Epistolario de Ángel y Rufino José Cuervo con Rafael Pombo

Citation preview

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO

EPISTOLARIO DE ÁNGEL Y RUFINO JOSÉ CUERVO CON RAFAEL POMBO

E D IC IÓ N ,

IN T R O D U C C IÓ N Y

NOTAS

D E M A R IO

GERM AN

ROM ERO

REIMPRESIÓN DE LA EDICIÓN DE 1974

BOGOTÁ

20 12

EPISTOLARIO DE ANGEL Y RUFINO JOSE CUERVO CON

RAFAEL POMBO

©Biblioteca Nacional de Colombia

UBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO ARCHIVO EPISTOLAR COLOMBIANO

I

Epistolario de Rufino José Cuervo y Emilio Teza. Edi­ ción, introducción y notas de 1965.

A na H auser

y

Jorge

PÁRAMO PoMAREDA,

II

Epistolario de Rufino José Cuervo y Hugo Schuchardt. Edición, introducción y notas de

D ieter B ross,

1968.

III

Epistolario de Rufino José Cuervo con Luis María Lleras y otros amigos y familiares. Edición, introducción y notas de

G uillermo H ernández

de

A lba ,

1970.

IV

Epistolario de Rufino José Cuervo y Belisario Peña. Edi­ ción, introducción y notas de 1972. V

V icente P érez Silva,

Epistolario de Rufino José Cuervo con los miembros de la Academia Colombiana. Edición, introducción y notas de

M ario G erm án R omero ,

1972.

VI

Epistolario de Rufino José Cuervo y Miguel Antonio Caro con Antonio Gómez Restrepo. Edición, introducción y notas de

M ario G erm án R omero ,

1973.

©Biblioteca Nacional de Colombia

A A 3 4 2 2 i{

i\

P U B L IC A C IO N E S D EL IN S T IT U T O

CARO Y CU ERVO

'o Al

«í'1

*

EPISTOLARIO DE A N G E L Y R U F IN O J O S E C U E R V O CON RA FA EL PO M B O

§

E D IC IÓ N , IN TRODUCCIÓN Y NOTAS DE

M A R IO G E R M Á N R O M E R O

J"Vi

REIMPRESIÓN DE LA EDICION DE

1974

5 A ño

$t

R u f in o J osé C uervo

p» A

©Biblioteca Nacional de Colombia

ES PROPIEDAD

IM PRENTA PATRIÓTICA DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO, YERBABU ENA.

©Biblioteca Nacional de Colombia

RAFAEL POMBO Dibujo de Alberto Urdaneta, tomado de su álbum de personajes de la época, que se conserva en la Biblioteca Nacional, Bogotá.

l a m in a

i

©Biblioteca Nacional de Colombia

PRESENTACION

Con este volumen VII del Archivo epistolar colom­ biano continúa el Instituto Caro y Cuervo la publicación del epistolario de don Rufino José Cuervo. Al celebrar la Academia Colombiana, en 1972, el cen­ tenario de su fundación, el Instituto Caro y Cuervo co­ menzó a publicar las cartas del insigne filólogo con los miembros de la docta corporación. Apareció entonces el

Epistolario de Rufino José Cuervo con los miembros de la Academia Colombiana. En las páginas de presentación del citado volumen se dijo: “Por su extensión, no aparece aquí la correspondencia de don Rufino con los acadé­ micos Miguel Antonio Caro, Rafael Pombo, Antonio Gómez Restrepo y Ezequiel Uricoechea. Dada la impor­ tancia y el número de cartas, cada uno de ellos será ob­ jeto de un tomo especial” (pág. ix). En 1973 salió el

Epistolario de Rufino José Cuervo y Miguel Antonio Caro con Antonio Gómez Restrepo, y hoy nos es grato ofrecer a los lectores el Epistolario de Angel y Rufino José Cuer­ vo con Rafael Rombo, secretario este último de la Acade­ mia Colombiana. Empieza este volumen con una corta biografía y una bibliografía selecta de don Angel Cuervo, y en seguida se dan noticias sobre el contenido de sus cartas. Vienen luego datos sobre algunos aspectos importantes de las cartas de don Rufino. A continuación encontrará el lector un ensayo sobre Pombo, escrito por don Angel pocos días antes de su muerte y publicado en El Mundo Diplomá­ tico y Consular de París, el 15 de abril de 1896. Para la

©Biblioteca Nacional de Colombia

VIH

MARIO GERMAN ROMERO

biografía del poeta, recomendamos la Biografía y biblio­ grafía de Rafael Bombo por Héctor H . Orjuela, Bogotá, Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, Serie biblio­ gráfica, V, 1965. Hemos juzgado oportuno dar un resu­ men del contenido de las cartas de Pombo, en que se presentan varios aspectos de los temas tratados por él en su correspondencia con los Cuervo. Con esto se cierra la introducción del presente Epistolario.

L as

cartas de don

A ngel C uervo .

Ofrecemos en este volumen 11 cartas de don Angel Cuervo a Rafael Pombo. Gracias a la donación hecha al Instituto Caro y Cuervo por don Alberto de Argáez Williamson, por intermedio de don Guillermo Hernández de Alba, disponemos de 9 cartas de don Angel a Pombo: 4 completas y 5 fragmentarias. Hemos tomado una del archivo de Pombo (AC. 7) y otra del periódico bogotano La Epoca (AC. 9). El 19 de junio de 1896 escribía Pombo a don Rufino, con ocasión de la muerte de don Angel: “Conservo todas sus cartas. ¡Qué tomo tan ameno podemos sacar de allí para honrar su memoria!” (P. 95). No sabemos qué suerte hayan corrido esas cartas, que ojalá aparezcan algún día. Por las pocas que nos quedan de don Angel, nos damos cuenta de que era un maestro en el género epis­ tolar. L as

cartas de don

R u f in o José C uervo .

Presentamos en este volumen 43 cartas de don Ru­ fino a Pombo, de las cuales, 33 fueron donadas al Insti­ tuto Caro y Cuervo por el señor de Argáez Williamson; 15 de ellas están completas y 18 son fragmentos. Del ar-

©Biblioteca Nacional de Colombia

PRESENTACIÓN

IX

chivo del Instituto se han tomado cinco, cuatro de ellas por donación de doña Lola Casas de Gómez Restrepo: 2 completas (C. 4 y 17) y 2 fragmentos (C. 12 y 13); la otra, por donación del doctor Nicolás García Zamudio (C. 2). Del archivo de Pombo aparecen cuatro: 3 de ellas completas (C. 1, 16 y 33), y la cuarta, fragmentaria (C. 21). Finalmente, hemos tomado una carta de don Rufino (C. 15) del Registro Municipal de Bogotá. De estas cartas, que sepamos, cinco han sido publi­ cadas: una en el Registro Municipal (C. 15) y cuatro en la revista bogotana Santafé y Bogotá: C. 10, ibid., año VI, tomo XI, abril 1928, núm. 64, págs. 178-180; C. 22 y C. 23, ibid., año VI, tomo XII, setiembre 1928, núm. 69, págs. 92-94, con algunas omisiones; y C. 32, ibid., año V, tomo X, octubre 1927, núm. 58, págs. 165-166. Para la trascripción de estas cuatro cartas nos hemos servido de los originales. En algunas de las cartas fragmentarias de Cuervo (C. 11, 18, 19, 26, 29, 31, 39, 43), aparece a la izquierda un número seguido de paréntesis. Así está en el original y corresponde al pliego de la carta; lo hemos conservado porque puede ser útil cuando aparezcan otros fragmentos. Aquí cabe también la observación que hemos hecho con respecto a las cartas de don Angel: debieron de ser mucho más numerosas las cartas de don Rufino. Abri­ gamos la esperanza de que algún día aparezcan otras inéditas y que se puedan completar las fragmentarias.

L as

cartas de don

R afael P ombo .

En el archivo de Cuervo, puesto por el gobierno na­ cional al cuidado del Instituto Caro y Cuervo, se conserva sólo u n a carta de Pombo a don Rufino (P. 127), quizá la más corta de todas. No existe ninguna razón para ex-

©Biblioteca Nacional de Colombia

X

MARIO GERMÁN ROMERO

plicar esta anomalía. Pombo escribió a don Angel y a don Rufino, y luego a éste solamente, más de doscientas cartas; les escribía casi quincenalmente. ¿Qué se hicieron esas cartas? N o es de creerse que don Rufino las destru­ yera todas. Es un misterio que no hemos podido descifrar. Por fortuna, Pombo consignó en una libreta los ex­ tractos de su correspondencia del 1? de enero de 1884 al 26 de enero de 1904. Esta libreta, como parte del archivo de Pombo, está hoy en la Academia Colombiana. Gracias a la generosidad de esta institución, que nos facilitó la consulta del precioso archivo, pudimos hacer este tomo del Epistolario Cuervo-Pombo. Dicha libreta, que está empastada en piel de Rusia, consta de 97 hojas útiles, tiene alfabeto marginal hecho a mano y mide 17x10 cms. Pombo utilizó hasta las guar­ das de su minutario. Comienza con direcciones de algu­ nos de sus corresponsales, y luego, por orden alfabético de destinatarios, siguen los extractos de la corresponden­ cia. Allí se encuentran 168 resúmenes de cartas dirigidas por Pombo a los hermanos Cuervo, y desde la muerte de don Angel, a don Rufino solamente, entre el 6 de marzo de 1884 y el 24 de diciembre de 1903. De los últimos seis años que van del 24 de diciembre de 1903, fecha del último resumen de Pombo, al 24 de noviembre de 1909, fecha de la última carta conocida de don Rufino, no tenemos carta ninguna de Pombo. Y, sin embargo, el intercambio epistolar debió de ser tan frecuente como antes. Puede ser que algún día se logre llenar este vacío. En el presente Epistolario aparece una breve carta de Pombo, que se conserva en el archivo de Cuervo (P. 127), y se ha tomado un fragmento, reproducido por don Angel en su libro Cómo se evapora un ejército (P. 81). De la extensión de las cartas de Pombo, podemos darnos cuenta por algunas alusiones que encontramos en

©Biblioteca Nacional de Colombia

kj r *Jy* W y /

j

• /y

A hy. J j ir

X /ttv ^ l [(l*H, a y^hfu «•*

K LjcAj A üyJe,Jl

W***t* (mu u^*. tU.r^/.yc, ¿ a j í , >4.^* y|l|a'a

''í

a.

- •^

' v

^*7

T

Facsímile de una página de la libreta de extractos de corres­ pondencia de Pombo. Se conserva en el archivo de Pombo perte­ neciente a la Academia Colombiana (véase pág. x).

L A M IN A

III

©Biblioteca Nacional de Colombia

,

PRESENTACIÓN

XI

los extractos. Por lo general, escribía largo (P. 16, 24, 28, 84, 99, 112, 121, 125, 134, 143, 147, 152); sabemos de una carta de ocho páginas, pliegos grandes (P. 25); otra de siete páginas billete (P. 67); dos de cinco largas páginas (P. 27 y 72); una de cinco pliegos (P. 132); una de cuatro plieguitos, que Pombo califica de “enorme” (P. 32); de tres plieguitos, u horribles plieguitos, hay dos (P. 35 y 63); varias de dos plieguitos (P. 42,55, 57, 58,69, 93,111) y dos de dos plieguitos y medio (P. 94 y 121); una de un pliego grande tupido (P. 40); las hay de plieguito lleno (P. 48), tupido (P. 9 y 14), entero (P. 7) y menudo (P. 65, 66, 145, 148). Advirtamos, de paso, que los diminuti­ vos son de Pombo. Las cartas breves, debieron ser las me­ nos: (P. 101), cuatro renglones (P. 52 y 127), cuatro líneas (P. 113). Se reproducen en este Epistolario 168 resúmenes o extractos de las cartas de Pombo, de diferente extensión, cortos por lo general. Algunos son extensos (P. 30, 31, 32, 33, 35, 40, 70, 95, 115) y otros tienen una o dos líneas (P. 22, 46, 49, 52, 62, 82, 90, 138). En otras ocasiones, no escribe, pero deja constancia de haber mandado impresos (P. 34, 60, 62, 103, 131). A veces se vale Pombo de don Rufino para hacer llegar una carta destinada a tercera persona. El estilo de estos resúmenes es el propio del género: conciso, cortado. En ocasiones una sola palabra, para re­ cordar una idea manifestada en la carta con mayor am­ plitud. No faltan pasajes oscuros, a causa de la concisión y por la forma en que están redactados, que hacen muy difícil saber qué quiso expresar el autor. Como las cartas de Pombo hacen referencia a hechos y personajes de la época, hubo necesidad de realizar una cuidadosa investi­ gación en todos los periódicos de aquellos tiempos para poder desentrañar el sentido de una palabra o frase. En

©Biblioteca Nacional de Colombia

XII

MARIO GERMÁN ROMERO

contados casos no se pudo averiguar qué quiso decir el poeta. N o pequeños fueron los inconvenientes que hubo que vencer para leer las páginas de esa libreta. Letra pe­ queñísima en muchas ocasiones, confusa casi siempre, escrita al vuelo, quizás en la cama, la grafía de Pombo presenta numerosas variantes que desafían la paciencia del paleógrafo. El propio don Rufino confiesa en una oportunidad que no pudo leer un nombre (C. 23, pos­ data). A la dificultad de la letra se añade que con fre­ cuencia no usa puntuación, abre paréntesis que no cierra y recurre muchas veces a abreviaturas, comprensibles para él solo. En esta labor de lectura del manuscrito fue va­ liosísima la cooperación de don Guillermo Hernández de Alba y de don Héctor H . Orjuela, quienes revisaron cui­ dadosamente la trascripción de cada uno de los extractos. Sin embargo, en algunas ocasiones fue imposible desci­ frar ciertas palabras. Como es costumbre en estos Epistolarios, las cartas van seguidas de notas que aclaran o amplían el texto mismo. Hemos querido evitar la costumbre existente de aclarar lo que está claro y dejar en la más negra oscuri­ dad lo que está oscuro. En cuanto a personajes, se ha puesto especial cuidado en dar una breve noticia de los colombianos o de algunos extranjeros menos conocidos. Cuando se trata de escritores y artistas mundialmente cé­ lebres, no hemos creído necesario dar noticia especial de ellos. Toda persona medianamente culta sabe quién fue don Marcelino Menéndez y Pelayo, la señora Pardo Bazán, o los pintores Murillo, Zurbarán, Velásquez, Rubens, Doré, Corot, etc. Acerca de la presentación editorial, se han tenido en cuenta las normas seguidas en los tomos anteriores del Archivo Epistolar Colombiano. Hemos respetado el texto original con su grafía, puntuación y distribución. Se su­

©Biblioteca Nacional de Colombia

PRESENTACION

X III

prime la tilde en la preposición a y en la conjunción o usada por Cuervo y Pombo, para ceñirnos a las normas que ha seguido el Instituto Caro y Cuervo en la edición de las obras del ilustre filólogo. Se han resuelto algunas abreviaturas para mayor claridad. Al final se incluyen el índice onomástico, el de ilus­ traciones y, finalmente, el general. Sea esta la ocasión de agradecer públicamente a la Academia Colombiana la confianza que depositó en nos­ otros al hacernos temporalmente depositarios del archivo de don Rafael Pombo. Sin él hubiera sido imposible esta publicación. Van nuestros agradecimientos a don Guiller­ mo Hernández de Alba, a don Héctor H . Orjuela, a don Rolando E. Oviedo y a don Ricardo Pardo, quienes ge­ nerosamente pusieron a nuestro servicio sus vastos cono­ cimientos y nos guiaron en la preparación de este volu­ men del Archivo Epistolar Colombiano, que forma parte de las publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. M ario G er m án R omero .

©Biblioteca Nacional de Colombia

INTRODUCCION

©Biblioteca Nacional de Colombia

ANGEL CUERVO Retrato hecho en París, que sirvió para ilustrar la primera edi­ ción de su libro postumo Cómo se evapora un ejército, París, 1900. Se conserva en el archivo de Cuervo.

L A M IN A

IV

©Biblioteca Nacional de Colombia

I

D O N A NGEL CUERVO

Con el modesto título de Noticia biográfica escribió don Rufino José Cuervo una insuperable biografía de su hermano don Angel, a quien podía llamar, con el poeta latino, animae dimidium meae. Si esta Noticia no hubiera sido reproducida en dos publicaciones del Instituto Caro y Cuervo1, debería figurar en este sitio, con notorio be­ neficio de los lectores. La Noticia fue escrita por don Rufino como prólogo al libro de don Angel titulado Cómo se evapora un ejér­ cito. “Aquel prólogo, dice Guzmán Esponda, es obra exquisita, desde el punto de vista del estilo terso y elegan­ te, sin perjuicio de la perfecta naturalidad y de la emoción reminiscente que bulle en todos los entrerrenglones. Sobre don Angel Cuervo se podrán allegar datos más detallados y puntualizados, algo exhaustivo, como se dice ahora; nunca tan artísticamente delineado como lo que llamó el mismo don Rufino, con ejemplar sencillez, ‘noticia bio­ gráfica’ ” 2. Aquí pretendemos simplemente dar una información sucinta sobre don Angel, basada en la Noticia ya men­ cionada, recomendando al lector acudir a las páginas de 1 La Noticia biográfica de D. Angel Cuervo figura en R. J. C uervo, Obras II, págs. 1631-1670, y en A ngel C uervo, La Dulzada, Instituto Caro y Cuervo, Biblioteca Colombiana VI, Bogotá, 1973, págs. lv-xcv . ’ A. C uervo, La Dulzada, ed. cit., pág. xvii.•

••

©Biblioteca Nacional de Colombia

XVIII

MARIO GERMÁN ROMERO

don Rufino, que son de las mejores de su pluma. Y ya esto es mucho decir tratándose de un escritor como él. Nació don Angel el 7 de marzo de 1838, en el hogar del doctor Rufino Cuervo y doña María Francisca Urisarri. Estudió las primeras letras en la casa y pasó luego al seminario, donde cursó estudios, en compañía de su hermano Nicolás, de 1848 a 1850, año este último en que fueron extrañados los jesuítas. Volvieron los hijos al re­ gazo familiar y allí recibieron lecciones de su ilustre padre y de otros conocidos profesores, entre los cuales se con­ taba don Juan Esteban Zamarra (1828-1871), de quien relata don Angel una divertida anécdota (AC. 4). En gracia a la alusión que hace de este personaje don Angel, vale la pena copiar aquí los datos que sobre Za­ marra trae Fernando Antonio Martínez en el Estudio preliminar a las Obras de Cuervo, publicadas por el Ins­ tituto Caro y Cuervo: “Juan Esteban Zamarra, distinguido alumno del Colegio Militar, discípulo de D. Lino de Pombo, enseñó como los anteriores en el mismo estable­ cimiento geometría analítica y descriptiva, y teoría de sombras, trigonometría y topografía; en 1858 profesó ló­ gica y estética en el Colegio de la Independencia; parti­ cipó en actividades, si no abiertamente políticas muy próximas a ellas: fue inspirador, entre otros, de la Socie­ dad Popular fundada en 1849, la cual tenía carácter polí­ tico, y miembro más tarde, de la Sociedad Filotémica que, con igual carácter, se fundó a fines de octubre de 1850 y expiró en julio de 1851. Colaboraciones suyas pueden verse en El Filotémico, que se publicó en 1850 y 1851, y alguna otra en el Uceo Granadino, Bogotá, 1856” 3. Don José María Samper decía de Zamarra que era “uno de*

* F. A. M artínez , Estudio preliminar en R. J. C uervo , Obras I, p íg . u n , nota 30.

©Biblioteca Nacional de Colombia

INTRODUCCIÓN

XIX

los hombres más feos y de más clara y poderosa capaci­ dad que había en la república” \ Al evocar la figura de don Mariano Ospina Rodrí­ guez, nos cuenta don Angel que fue discípulo suyo en la clase de legislación: “En los días que siguieron a su posesión [de la presidencia de la República], pasaba por la mañana a las ocho envuelto en una larga capa ataba­ cada al edificio de las Aulas, que le quedaba al otro lado de la calle, a hacer una clase de legislación, en la cual servía de texto la Teoría de los Gobiernos por Beaujour; pero el objeto primordial era refutar las doctrinas utili­ tarias de Bentham: concurríamos unos treinta, formando un conjunto abigarrado de opiniones políticas y de pro­ fesiones, pues había comerciantes, literatos, médicos y es­ tudiantes, y todos nos extasiábamos con la claridad y serena fluidez que ostentaba al exponer estas abstrusas cuestiones” 6 C a r r e r a p o l ít ic a y m il it a r .

Después de la caída de Meló, entró Angel a aprender comercio al lado de su hermano Luis, ocupación que abandonó para prestar sus servicios a la causa de la legi­ timidad en la guerra de 1860, cuyas grandezas y miserias relató más tarde en su libro Cómo se evapora un ejército. En el archivo de Cuervo, confiado al Instituto Caro y Cuervo, se conservan algunos documentos oficiales so­ bre la actuación de don Angel en la revolución; tienen una nota autógrafa que a la letra dice: “Carrera política y militar del ciudadano Angel Cuervo; faltan los recibos de las contribuciones y empréstitos que he pagado, y un resumen de las lágrimas que he vertido por las desgracias* * Citado por F. A. Martínez, ibid. * A. C uervo, Cómo se evapora un ejército, París, 1900, pág. 9.

©Biblioteca Nacional de Colombia

XX

MARIO GERMAN ROMERO

de la patria. Nunca he recibido un solo centavo del go­ bierno; y de la Tesorería no conozco sino la puerta por donde se entra a pagar contribuciones y a comprar la li­ bertad por unos tantos pesos. ¡Viva la patria!”. En su libro, don Angel estudia la campaña del gene­ ral Tomás Cipriano de Mosquera que concluyó en el año de 1861. Allí señala los graves errores que cometieron los jefes conservadores que formaban el estado mayor del llamado ejército de la legitimidad. Es sabido cómo el in­ quieto general, al ver frustradas sus esperanzas de ser presidente de la República en aquella ocasión, se declaró en abierta rebeldía contra el gobierno central: el 8 de ma­ yo de 1860 proclamó que el Cauca asumía la plenitud de su soberanía y cortaba relaciones con el gobierno central. Siguieron su ejemplo los estados de Magdalena, Bolívar y Santander. El 24 de diciembre de 1860, el gobernador de Cundinamarca coronel Pedro Gutiérrez Lee nombró a don Angel capitán de las milicias del Estado; cuatro días más tarde fue llamado al servicio activo en calidad de ayu­ dante de campo del comandante de la 6^ división, coronel Gutiérrez Lee. Ciñó la espada de oficial y partió, el 3 de febrero de 1861, en dirección a Facatativá con el cargo para el cual había sido nombrado en diciembre del año anterior. La 6^ división salió a atacar a Mosquera, que acampaba con su ejército por los lados del río Magda­ lena. Don Angel pasó varias semanas en Guaduas, tuvo tiempo de observar las costumbres de la simpática po­ blación y nos dejó una página deliciosa en que describe a la cinturera, la joven del pueblo, alegre, trabajadora, llamada así por lo flexible de su cintura, que con el mis­ mo primor baila un torbellino, labra un encaje o teje un sombrero. Cuenta don Angel en su libro cómo pretendieron atacar a Mosquera en el sitio de Méndez, las escaramuzas

©Biblioteca Nacional de Colombia

INTRODUCCIÓN

XXI

de la Barrigona con la prudente retirada a la hacienda de El Paraíso y el armisticio de Chaguan!, no aprobado por el gobierno. Firma una sentencia de muerte contra un desertor en Bituima; en Chaguan! tienen noticia de la fuga de presos de Bogotá, y a cada paso, el retorno a la sabana para reorganizarse, como si no pudieran hacerlo en otra parte. Regresan a Villeta, acampan en Bagazal, cuando de pronto Mosquera se les adelanta y llega a la sabana de Bo­ gotá. El capitán Cuervo toma parte en la batalla de Subachoque; en los combates del 12 y 13 de junio es as­ cendido a sargento mayor de las milicias del Estado. Muerto el coronel Gutiérrez Lee, cesaba Angel en sus funciones militares, pero quiso volver al campamento y fue destinado al Estado Mayor general. Vino la toma de Bogotá por el general Mosquera; Cuervo se asiló en la legación inglesa y luego regresó a su hogar. En la nota que acompaña los documentos citados, don Angel escribió: “Habiéndonos derrotado el dictador Mosquera, el 18 de julio de 1861, creí más prudente de­ dicarme a otra cosa que a andar huyendo de peña en peña, y acabar de perder salud y bienes en defensa de mi partido que por su ineptitud se hizo indigno de gober­ nar. A. Cuervo”. Viene luego un oficio de 27 de julio de 1861 para que pueda “salir en completa libertad, sin que ninguna autoridad civil ni militar pueda molestarlo”. Existe una constancia de que el 3 de abril de 1862 don Angel se presentó a la jefatura municipal para el alista­ miento que tuvo lugar ese día; hay una nota en lápiz que dice: “y lo metieron a la cárcel”. El presidente del gran jurado electoral, Jacinto Corredor, le comunica el 8 de junio que ha sido elegido suplente de los diputados a la asamblea legislativa, por el círculo de La Palma; fi­ nalmente, hay dos recibos de la cuota que lo exime del servicio activo en los años 1876 y 1877.

©Biblioteca Nacional de Colombia

XXII

MARIO GERMAN ROMERO

Antes de cerrar este capítulo de la vida de don An­ gel, volvamos a su libro titulado Cómo se evapora un ejército, grandemente sugestivo y sin duda la obra maes­ tra del postrer santafereño y militar decepcionado. En el archivo de Cuervo ya citado, se conservan las dos últimas páginas del manuscrito —las 212 y 213— con una nota de don Angel que dice: “Se ha cambiado la redacción, suprimiendo esto por ser muy personal”. Antes de tras­ cribirlas es oportuno recordar que el coronel Heliodoro Ruiz era jefe del Estado Mayor de la 1* división del ejér­ cito de la legitimidad (léase del gobierno). Fue nom­ brado comandante jefe de los escuadrones sabaneros que debían marchar contra Mosquera; cuando se separó el general Joaquín París, vino a ser Ruiz jefe del Estado Mayor general; “con la derrota de Obando, dice don An­ gel, había cobrado algún prestigio y hecho olvidar lo que de él se había dicho cuando los sucesos de Segovia”. Se refiere el autor al combate librado en aquel lugar el 19 de noviembre de 1860. Expresa don Angel: “El [Ruiz] estaba colocado en las fuerzas que mandaba el general París antes de la batalla de Segovia, y entre las acusacio­ nes con que tildaban su conducta se contaba la de comu­ nicarse con Mosquera, y haber aceptado la cita que le dio un oficial Alvarino, que servía al enemigo desde el principio de la revolución, cita con que había entor­ pecido un movimiento militar de que se esperaban buenos resultados” 6. Comenta don Angel: “las cicatrices de la honra rara vez se borran”. El Estado Mayor no era un ejemplo de laboriosidad. Se cuenta que don Crisóstomo Osorio, hojeando un libro copiador de oficios, dijo: “Aquí no hay más que haches y erres”, aludiendo a las letras iniciales de Heliodoro Ruiz. s Ibid., pág. 181.

©Biblioteca Nacional de Colombia

INTRODUCCIÓN

XXIII

Y con esta introducción, leamos la primera versión de las dos últimas páginas del libro Cómo se evapora un ejército. Don Angel termina su relato contando la suerte que corrieron los vencidos, después de la toma de Bogotá por el general Mosquera el 18 de julio de 1861: . . . Don Bartolomé Calvo fue de la Legación a la cárcel y de ahí llevado con D . Mariano y D. Pastor Ospina, el Doctor D. Antonio José de Sucre, el señor Aranguren, caballero distin­ guido de Venezuela que intervino en el negocio del armamento del gobierno, D . José Miguel Urbina, prefecto activísimo de Zipaquirá, D. Vicente Ramírez, carcelero de Bogotá, que ya había hecho la misma peregrinación en tiempo de Santander por santuarista, y D . N . Castillo carcelero también, a las prisiones de Bocachica en Cartagena, sufriendo en el camino cuanta vejación y ultraje es capaz de irrogar un pueblo a medio civilizar. El ge­ neral Ramón Espina fue también encarcelado hasta el 3 de agosto en que reconoció al gobierno de los Estados Unidos de Nueva Granada, prometiendo no tomar armas contra él, ni dañarle di­ recta ni indirectamente. D. Heliodoro Ruiz, coronel graduado de Ejército, hizo también desde la cárcel y con fecha l 9 de agosto su memorial reconociendo al nuevo gobierno, en el cual dice entre otras cosas: “que habiéndose circulado versiones inexactas por las cuales se me ha hecho aparecer como un hombre obsti­ nado contra el gobierno actual, debo manifestar con la franqueza que me cumple como militar de honor, que tales versiones son absolutamente inexactas”; y para sincerarse de haber servido al gobierno de la Confederación, agrega que desde su juventud ha batallado por el gobierno legalmente constituido, “cuyos servicios continúa diciendo, presté con lealtad hasta el 18 de julio últimomas como desde aquella época, por voluntad del pueblo y querer de las mayorías, el gobierno pasó a cumplirse bajo la presidencia provisoria del ciudadano Tomás C. de Mosquera, y como por consecuencia de tales acontecimientos, mis compromisos cesaron con el gobierno de la Confederación desde la enunciada fecha hoy protesto solemnemente obedecer y no ser hostil directa ni in­ directamente al gobierno de los Estados Unidos de Nueva Gra­ nada, bajo mi palabra de honor y como militar”. Esta abnegación de servir a los gobiernos legales, lo obligó a enrolarse decididamente en el partido de los vencedores el 18 de julio, tanto que en el parte de la defensa de San Agustín de

©Biblioteca Nacional de Colombia

XXIV

MARIO GERMÁN ROMERO

28 de febrero de 1862, cuando el ataque del general Leonardo Canal, se le inscribe entre los héroes, agregando que “recorría los puestos incesantemente y prestaba servicios útilísimos”. Mi pariente y amigo el capitán Jacobo Martínez, de quien he hablado en otra parte, y quien, siempre decidido, proporcionó meses después al general Leonardo Canal el modo de atravesar en Pavón rápidamente el Magdalena, me contaba al regresar de la audaz campaña del sur, que una de las sorpresas mayores que había tenido en la vida, fue la de hallar en el Cauca, cuando ya Julio Arboleda había sido asesinado en las montañas de Berruecos y Canal se veía obligado a capitular, a su antiguo jefe del Estado Mayor general del ejército de la Confederación, coronel Heliodoro Ruiz, entre los que recibían las armas y daban pasaportes a los vencidos para regresar al interior. Este nuestro antiguo jefe del Estado Mayor general del ejército de la Confederación no sólo puso su espada al servicio del gobierno provisorio de los Estados Unidos de Nueva Granada, sino que con su pluma pro­ curó baldonar a los que fueron sus copartidarios, escribiendo un folleto dividido en dos partes: la una dirigida A l Pueblo en len­ guaje de revendedoras y de polleros, y la otra en estilo elevado A la Sociedad, en que abundan los vos iréis. A n gel C uervo

Decepcionado de las armas, don Angel resolvió, con un grupo de jóvenes, hacer patria y al efecto fundaron una asociación para civilizar y explotar el oriente de la República, apoyados en el sistema empleado por los je­ suítas en los siglos xvn y xvm, lo cual no pasó de ser un sueño de juventud. Fue luego agente de la compañía que debía explotar las salinas de Sesquilé, donde gastó su tiempo y dinero en vanas esperanzas. “Vuelto a la casa paterna —narra don Rufino—, se encontró con que mu­ chos días no se contaba en ella para comer sino con la miseria que producía la venta de algunas botellas de vi­ nagre que hacía nuestra madre, y él mismo se vio varias veces imposibilitado de salir por carecer de ropa decente”.

©Biblioteca Nacional de Colombia

Como Sindico del Seminario Conciliar de esta Árc¡uidi6cetisx he recibido del S -^ la cantidad de por la pensión correspondiente á la im ita d del año escolar, dúy convicto^ f " del libro respectivo. Bogotá, ¿¿.de de 184

Facsímile de un recibo de la pensión de Angel y Nicolás Cuervo en el Seminario de Bogotá. 1848. El original se conserva en el archivo de Cuervo (véase pág. xvm). l a m in a

v

©Biblioteca Nacional de Colombia

Como Síndico del Colejio Seminario Conciliar de ésta Ah/uidióccsis, he recibido del

U U

j * Jj á&u

la cantidad de la pensión correspondiente á

¿>¿¿ /**/?

mitad del año escolar> del^ c o /£>

por

f n

v i c t o

^

^

cubierta con arreglo *t/#4S f j ? c ¿ i/ ¿¿c?T. &u /? •' *¿0 ^

j'^re'. *k

Cuya suma queda Largada, en la partida numero

^

A fojasy/-v • del libro respectivo. Bogotá f£?de

de 18 Cayetano Navarro. JZL

Facsímile de un recibo de los convictores Angel y Nicolás Cuervo, expedido por el Síndico del Seminario Conciliar de la Arquidiócesis, 1850. El original está en el archivo de Cuervo (véase pág. xvm). l a m in a

vi

©Biblioteca Nacional de Colombia

v

GOMFEM'RAGiM GRAI2ABIIA. El» GOBERNADOR DEL ESTADO DE CUNDINAMARCA «-€_ n?-est^o ^

J J fi

d~LCc^>

* ^ t» A-* «.t

s*-** B-.M. t Ij- j C . C c ^ i x u y

Qt-^S^ V .

O L& í¿> O C *^ &

O - ; X S ^ -C T f _». *■- b-CÁLy i».*. t^ A - * & o ^ r -----

' T t ' . C . ^ r r , ..........

c?s > /5Tí* £ r ™ - d - ¿»-«-»»•»■*•*■*»» »^

*‘ / ‘ J iLe9-^x. ^ « -íctML- ^«*-

Cff

(a

^"i ¿ m .-

- *

£

'

- ¿jti-*- Z^&~*-yjt_ J^¿Aj—t t_r

(

•LA^Qr-tA&Z^Zc -~JujL*n^c>

" ^ * * ^ ^ 4 .' f / Z ^ 6 - v

-SI-,

SO-^cX jo-Cs ^ÍXJ? /Ía ¿^i^J^

¿±K**Jtk.OAtV ^jg. >,

(> * > -

¿4^-«*' ü1- o • n

n|)

Q^_,

J-Q -\, ltL > ^ » jL j-ít.o -.^ u J l^ ' (jq ^

ul ^

^¡J sH j6a

í^ C

- kí „ ' * ' ' ;

O 4^ 0^ ' *

o—s-t-O (

n-~-*— J

tud i>-ouz-^K-e- c(2-

ys?a>—ct*_

* 1 C _ G ^ C Í ~ -r '-^ ’ '"" ^ ) c ^ T ^ —t

íí- > - w o ^ ^ ^ ^ tíe ^ )

LA-*-A>U * K ^

/¿ b * * ^* ¿ ° ¿*- ¿Y¿o A>*\^ £¿U

¿A> / W r>

^

0 $r

ffc s t

¿o

kcsO .

& i^o a+**-

As/

X o ¿ tA .J ,

©Biblioteca Nacional de Colombia

j/ ¿A *

¿+u* ¿

■ y * " ’,. s *j

< **.

^ ~ -

+* ¿ .f a

¿ ■*

/

J 'v

A S J * -'" *

fo fe r /U *

:

«.

f ; * • '* + -

A 7^

A c J * * ,* * .

T kt * ~ A y

'

.

{< «/;„ ■ jf* ¿ ,M * r 'Z '~ J *

» ‘f ^

©Biblioteca Nacional de Colombia

í f , K-

C. 38

A ño de

1908

361

la expresión y las delicadezas rítmicas; en castellano y en italiano, tan ponderados, hay infinitas cosas abomi­ nables, que no dejan de serlo por las cacareadas dotes que a nuestros idiomas atribuimos. Sobre las condiciones musicales del italiano remití a U. una anécdota curiosa de Gounod; y lo cierto es que el vocabulario de los libretos de ópera, según está recopilado, se reduce a una mínima porción del de la lengua; por manera que en ella es muy grande el número de voces que no se consideran aptas para el canto. Lo mismo sucederá en castellano, en fran­ cés, en alemán. Por lo que hace a la armonía natural, o a la fuerza y energía, depende en mucho de quien hable una lengua. Hace algunos años tuve ocasión de conversar con una señora de Valladolid, y el castellano en su boca me produjo impresión tan deliciosa, que hubiera pagado por oírla cada semana lo que se paga por ir a los mejores puestos de la Opera. Impresión semejante me han hecho damas francesas e inglesas, sin que influya en nada lo que acaso sugirió a Byron el decir que es dulce aprender un idioma de los labios de una m ujer2. Estoy muy de acuerdo con U. en que gramáticos y limpiadores (y vaya de confesión) han hecho gravísimo daño al castellano: vaya U. a contar en todos sus versos Leonardo por de cuatro sílabas y niveo por de tres, en obediencia de prosodistas superficiales que ordenan que dos vocales llenas no forman diptongo, et sic de ceteris. [R. J.

C uervo]

notas1

1 Se cuenta que en los últimos años —por una de esas excentricidades del poeta— no abandonó el lecho.

©Biblioteca Nacional de Colombia

362

EPISTOLARIO

CUERVO-POMBO

C. 39

2 ’T is plcasing to be schooled in a strange tongue By female lips and eyes-that is, I mean, W hen both the teacher and the taught are young, As was the case, at least, where I have been; They smile so when one’s right, and when one’s wrong They smile still more, and then there intervene Pressure of hands, perhaps even a chaste kiss; I learned the little that I know by this. ( D on Juan, canto II, c l x i v , en T he W o r\s of Lord Byron, Poetry, vol. VI, edited by Ernest Hartley Coleridge, London, 1905, pág. 128).

C. 39 [París, Octubre de 1908?]

)

2

casi es rehechura, de varios artículos que U. conoce, y de que pienso hacer un tomo \ Creo que ya le hablé de eso. Veo que en esto, como en tantas otras cosas (por desgracia para mí, no en todas las buenas), hay mucha conformidad entre los dos: me acuerdo de que U. con­ viene en hacer una edición de sus poesías, y al día si­ guiente, y al siguiente, crece el plan, y crecen por lo mismo las dificultades. Ahora vea U. lo que me acontece: vi que las reproducciones modernas de que me había aprovechado para tratar de la antigua ortografía caste­ llana, eran infieles en punto capital, y he resuelto acudir a manuscritos y ediciones incunables; al efecto he estado yendo a la Biblioteca Nacional, y la tarea ha sido pesada para los ojos y para todo el individuo. Pero en fin ya eso se va acabando.

©Biblioteca Nacional de Colombia

C. 39

Año

de

363

1908

Nada he sabido de la heroína Margarita Fuller2. Los periódicos de aquí no dan abasto para contar las catástrofes, robos y asesinatos de la tierra: estamos en puros tiempos de Russi. La causa de beatificación de Juana de Arco está incoada en Roma, y de cuando en cuando dan aquí los periódicos noticias de que va adelantando. Pero todo esto es tan largo: la iglesia es eterna3. La primer cosa nueva que vea, se la comunicaré. Mil cariñosos recuerdos a los amigos Baquero, Paz, Arturo, Alvarez, y según la fórmula de allá, a todos los que pregunten por mí. Cuídese bien, por Dios, y sepa siempre que soy muy suyo R. J.

C uervo

He tenido muchísimo gusto en ver a los Dres. Cor­ tés y Camargo y conversar con ellos4. El último fue mi discípulo muy querido, y me ha asombrado recor­ dándome los cuentos que yo les echaba en la clase y fuera de ella. NOTAS 1 Con el título de Disquisiciones sobre filología castellana pensó don Rufino publicar una recopilación de varios de sus trabajos. Véase R. J. C u e r v o , Obras, II, págs. 9-19. 2 N o sabemos si se refiere a Margarita Fuller, marquesa de Ossoli (1810-1850), crítica americana y reformadora social, autora de varios libros. 3 Santa Juana de Arco fue canonizada en mayo 16 de 1920. 4 Véase C. 37, notas 2 y 3.

©Biblioteca Nacional de Colombia

364

EPISTOLARIO CUERVO-POMBO

C. 40

C. 40 París 24 de Nov. de 1908 18 rué de Siam

Señor D. Rafael Pombo Bogotá. Queridísimo: Dos cartas suyas tengo que contestar: la extraordi­ naria de 25 de Setiembre, y la ordinaria de 13 de Octubre. Gracias infinitas a Dios porque su bronquitis haya pasa­ do; ya los bronquios irán fortaleciéndose poco a poco. Comprendo lo que le mortificará el ardor de la cabeza, porque también padezco yo de eso, en particular al acos­ tarme. ¿No provendrá de la lectura demasiada? Lo digo porque en días pasados me encontraba pasadero, vinie­ ron unas nieblas, para mí siempre fatales, que me obli­ garon a estarme encerrado; revolví libros y papeles más que de costumbre, y me sentó muy mal. Tendría el mayor gusto en que el Dr. Baquero1, nuestro excelente amigo, ocupara la casa de S. Victorino, y así se lo escribiré al Dr. Trujillo mañana; pero no sé si él tendrá algún compromiso o si juzgará conveniente, en iguales circunstancias, hacer un arriendo por poco tiempo, como me parece entenderlo por lo que U. me dice. Veo que U. se afana mucho por las cosas de nuestra Academia. Por lo que hace a U. como Secretario2, le diré que nadie desempeñará el cargo mejor, porque U. es serio y formal y toma el encargo como debe tomarse, lo cual es rarísimo en nuestra tierra. No saque U. por

©Biblioteca Nacional de Colombia

C. 40

A ño de

1908

365

disculpa lo de no ser gramático s, lo uno, haciéndole todas las concesiones, porque eslo por excelencia el que escribe bien, objeto primordial de esta disciplina, según lo pro­ clama su definición; y lo otro porque entre los últimos Secretarios de la Española figuran con gloria Bretón y Tamayo, gramáticos por los mismos títulos que U. Lo que me parece cierto es lo que creo haberle dicho, y que se comprueba con las dificultades que a U. le salen al paso. Esas corporaciones por su espíritu y organización no pueden existir en nuestros países anárquicos, donde no existe un núcleo social y científico, estable, y capaz de disimular las divergencias políticas, literarias y aun per­ sonales, ni tampoco gobiernos que representen, mal o bien, la nación, y tengan interés en dar brillo y recom­ pensa a los ciudadanos dignos. La Academia Española acogió el pensamiento por el lado comercial de venta de sus libros, y tam-............................................................ [R. J.

C uervo]

notas

1 El médico doctor Rafael Baquero Torres. 2 Pombo fue llamado a la Academia Colombiana para su­ ceder a don Manuel María Mallarino, en 1873. Luego se le nombró secretario perpetuo. Al reorganizarse la corporación en 1910, en vista de la mala salud del poeta, fue llamado a la secretaría don Diego Rafael de Guzmán, quien a la muerte del titular fue elegido en propiedad secretario perpetuo. 3 En una de las varias noticias bio-bibliográficas que escribió Pombo sobre sí mismo, y que se encuentran ineditas en su archivo, leemos: “Dice que no ha podido aprender la gra­ mática, que es para él la más difícil de las ciencias; y en efecto se excusa de dar lecciones o de examinar educandos en este ramo, y nunca en sus censuras literarias hallamos rastro del tecnicismo gramatical: y sinembargo, escribe como un gramático, y tiene la inmerecida reputación de escritor académico .

©Biblioteca Nacional de Colombia

366

EPISTOLARIO CUERVO-POMBO

C. 41

C. 41 París 24 de Sbre. de 1909 18 rué de Siam

Señor D. Rafael Pombo Bogotá. Queridísimo: Escribo adrede el 24 con la ilusión de que estas cuatro letras lleguen la víspera o la mañana del día de S. Rafael y de que mi abrazo sea el primero de los muchos que U. recibirá en fecha para tantos y tantos tan querida. La noticia de la muerte de Miguel Ant? me ha im­ presionado muchísimo \ Hicimos amistad en 1860, fran­ ca como de estudiantes; en esos días me enseñó a encua­ dernar, arte que él había aprendido del Dr. T ovar2, y que ambos practicábamos rudimentalmente, como que no teníamos los útiles necesarios. Aunque nuestros carac­ teres no eran idénticos, la indulgencia mutua no consentía quiebra en nuestro trato. Ausente yo por estas tierras, las circunstancias fueron diferentes, porque él era pere­ zosísimo para escribir, y aun me han dicho que en los últimos tiempos había resuelto no contestar carta alguna. Como soliloquios semejantes no son agradables, yo tam­ poco le escribía; pero en todos los casos de duelo o de otra importancia no era lo mismo. El me escribió cuando fue elegido Presidente, cuando murieron Antonio y An­ gel; sus hijos vinieron aquí, me trajeron carta suya. De modo que, tomados sin odio ni resentimiento, nuestra situación era como la de Roland y Sir Leoline en el admirable símil de Coleridge: Like cliffs which had been rent asunder; A dreary sea now flows between

©Biblioteca Nacional de Colombia

C. 41

A

ño de

1909

367

But neither heat, ñor frost, ñor thunder, Shall (did) wholly do away, I ween The marks of that which once had been 3. R. J. Cuervo NOTAS

1 Don Miguel Antonio Caro murió en Bogotá el 5 de agosto de 1909. 2 Doctor Miguel Tovar (1782-1861), abuelo del señor Caro. Ocupó puestos distinguidos, como son los de senador, director de instrucción pública y ministro del supremo tribunal de justicia. Murió en Bogotá el 2 de febrero de 1861. “A mi abuelo le debo lo poco que sé”, dijo don Miguel Antonio en uno de sus grandes discursos en 1903. Del doctor Tovar recibió el señor Caro las primeras nociones de castellano y de latín. 3 La hermosa cita de Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), poeta inglés, está tomada de su poema Christabel ( The poetical w orkj of Coleridge, Shelley, and Keats . . . Philadelphia, De­ sil ver, Thomas and Co., 1835, pág. 70. Fondo Cuervo de la Biblioteca Nacional).

C. 42 París 24 de Noviembre de 1909 18 rué de Siam

Señor D. Rafael Pombo Bogotá. Queridísimo: ¡Cómo le he agradecido su carta del 13 de Octubre, tan deseada y tan llena de noticias que nunca habría sabido! Y a todas ésas cansándose U. y sintiendo los efectos del esfuerzo; pero en fin hace U. obra de caridad

©Biblioteca Nacional de Colombia

368

C. 42

EPISTOLARIO CUERVO-POMBO

acompañando desde allá mi soledad y trayéndome el calorcito de su cariño. Efectivamente el arreglo de uno de los artículos que pienso (Deo volente) incluir en el tomo proyectado \ me había dado harto que hacer. Era el que trata de la antigua pronunciación castellana, que U. conoce2. Cuando lo publiqué hace 14 años muy poco se había dicho sobre eso; después otros han escrito; yo he logrado hacer nuevas averiguaciones, en apoyo o en corrección de lo viejo, y he casi triplicado la extensión del primer artículo. No lo acabé (relativamente) sino a mi vuelta, y ahora está reposando hasta que, prontos los demás artículos, pueda ir a la imprenta. Me ha ayudado la increíble abundancia de libros antiguos rarísimos que hay en estas bibliotecas, y sin los cuales no pudiera hacer sino muy poco. Mañana se va el Dr. Cortés 3; aunque hace muchísimo frío, iré a ver si logro decirle adiós: es sujeto admirable. No he comprendido el nombramiento de Concha 4, porque aquí se ha asegurado, y lo vi en un periódico de la Costa que Santiaguito Pérez8 era Ministro ad honorem en Inglaterra y España, y aunque estaba para ponerse en camino a fin de presentarse en Madrid. No me había causado novedad el nombramiento, porque pensé en que Pérez había publicado un libro contra los arreglos o contratos celebrados por Holguín sobre deuda extranje­ r a 8; y con el feroz atiti-reyismo del día, aquello sería buena recomendación. Me han dicho que la prensa se ha morigerado allá sin necesidad de nueva ley; y que también se han calmado los arranques de anticlcricalismo (para hablar la jerga de aquí), gracias a la reprobación de liberales y conservadotres.] ........................................................................................ [R. J.

©Biblioteca Nacional de Colombia

C uervo]

C. 43

A

ño d e

1909

369

N O T A S

1 Véase C. 39, nota 1. 2 Las Disquisiciones sobre antigua ortografía y pronunciación castellanas, publicadas por primera vez en la Revue Hispanique (1895-1898). La segunda versión, en Obras inéditas de Rufino f. Cuervo, editadas por el padre Félix Restrepo, Bogotá, 1944. Véase R. J. C uervo, Obras, II, págs. 344-476. 3 El presbítero doctor Carlos Cortés Lee, eminente sacerdote de la arquidiócesis de Bogotá. 4 Se refiere al nombramiento del doctor José Vicente Con­ cha para ministro en París. 5 Santiago Pérez Triana (1858-1916), economista, orador e intemacionalista de gran talento. 6 En su libro Desde lejos, Londres, 1908, Pérez Triana mos­ tró la inconveniencia del arreglo de consolidación de la deuda inglesa, celebrado entre el general Jorge Holguín y Lord Avebury del Consejo de Tenedores de Bonos Extranjeros. El general Holguín contrarreplicó en un libro titulado Desde cerca, en que para defender las operaciones de la conversión de la deuda, exaltaba la administración Reyes. Pérez Triana no se quedó callado: publicó un nuevo libro, Desde lejos y desde cerca, Londres, 1909, donde sostenía que el contrato Holguín-Avebury había sido una mala operación (cfr. S ergio E lias O rtiz, Santiago Pé­ rez Triana, Bogotá, 1971). El título del primer libro de Pérez Triana, Desde lejos, fue criticado por algunos como incorrecto gramaticalmente. Con tal motivo, don Rufino escribió una carta a Pérez Triana, en la cual aprobaba el uso del desde en vez del de en este caso. La carta de Cuervo fue incluida en la última de las obras citadas de Pérez Triana y reproducida en R. J. C uervo, Obras, II, págs. 718-719.

C. 43

3) ve U., que en queriendo, puedo llenar varios plieguitos

24

©Biblioteca Nacional de Colombia

370

EPISTOLARIO CUERVO-POMBO

C. 43

Salúdeme a Paz, Arturo, Alvarez, Baquero y demás buenos amigos. Ruego a Dios que para S. Rafael esté U. bien libre de ronquera, levantado de la cama y pudiendo salir a res­ pirar aire libre. Suyísimo R. J. C u e r v o

©Biblioteca Nacional de Colombia

INDICES

©Biblioteca Nacional de Colombia

INDICE ONOMASTICO Abadía Méndez, Miguel, .x x v ii , Alvarez de Gutiérrez, Ramona, 44. 172, 173, 223. Abondano, José Silverio, 154, Alvarino, oficial, xxn. Amaya de Cuervo, María Lui­ 165. sa, 136. Acero, Daniel, 210. Ancízar, Manuel, 204, 207. Acevedo, Abraham, 89. Acevedo de Gómez, Josefa, 70. Ancízar, Roberto, l . Anderson, doctor, 213. Acosta, Joaquín, 136. Angarita, Manuel José, 300. Acosta, María, cxvn, 144, 146, Angel, Manuel Antonio, 290. 175, 176, 180, 184, 195, 237, Angulo, Euclides, 302. 313. Angulo, Felipe, 76, 159, 160, Acosta de Samper, Soledad, 136. 161, 162, 163. Adere, l. Agüeros, Victoriano, l x v ii , 199, Aníbal, 10. Antommarchi de Rojas, Dorila, 200 . 70. Aizpuru, Rafael, 34. Antommarchi, Elmira, 70. Alarcón, Pedro Antonio de, 54, Antommarchi de Vásquez, Hor­ 92, 111. tensia, 70, Aldana, 342. Antommarchi, José María, 180. Aldana, Daniel, l x x v iii , 27, 31, Añez, Julio, 27, 51, 70, 74, 75. 33, 43, 297, 298. Appleton & Co. lxxxiv , 202, Aldana, Vicente, 89. 203, 204, 207. Alejandro, 119. Aquiles, 10. Almansa, fray Rafael, 252, 253. Arango M., Carmelo, 221. Alssop, x x x v ii . Arango, Ramón, 173, 182. Alvarez Bonilla, Enrique, 46, Aranguren, xxm. 350, 355, 363. Araújo, 344. Alvarez, Francisco Eustaquio, Arbeláez, Juan Clímaco, 182. Arbeláez, Vicente, Arzobispo c x v ii , 249, 252, 296, 298. de Bogotá, xcn. Alvarez Luis María, 182. Alvarez de Flórez, Mercedes, Arboleda, Enrique, 281, 317, 318. 70.

©Biblioteca Nacional de Colombia

374

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Arboleda, Gonzalo, 307, 308, 311. Arboleda, Julio, xxrv, 275, 276, 282, 308, 318. Arboleda de Mosquera, Ma­ riana, 38. Arboleda, Rafael, 185. Arboleda, Sergio, lxxxix , civ , cxvii , 14, 114, 115, 129, 133. Arboleda de Urdaneta, Sofía, xci. Arcos, José María, 169, 170. Argáez Williamson, Alberto de, VIII.

Argáez, Jerónimo, 146, 147. Argensola, Bartolomé Leonardo de, 337, 338, 339. Arias Montano, Benito, 219. Aristóteles, 73. Ariza, José Antonio, cv. Armas, Juan Ignacio de, 157. Aróse, l i . Arroyo, Julián del, 307, 315. Arrubla, Gerardo, 293. Arrubla, Manuel, 97, 98. Arthaber, Augusto, 15. Aurelii, Nic., 228. Avebury, Lord, 369. Avellaneda, véase Gómez de Avellaneda, Gertrudis. Aya, Manuel María, 268. Aycardi, Juan B., 117. Ayerbe de Pombo, María, 298.

Báez Jiménez, Tomás, 130. Ballesteros, Francisco Merino, 91, 93. Balliquant, 122. Baquero T., Rafael, 304, 305, 327, 328, 329, 330, 332, 333,

335, 336, 338, 342, 343, 345, 353, 354, 355, 357, 363, 364, 365, 370. Baralt, Rafael María, 77. Barre de Flandes, Agustín de la, cxvn, cxvm, 220, 221. Barrera, la tusa, 108. Barres, Maurice, 50. Barrete, Benigno, l. Barreto, Enrique, 291. Barreto, Pedro Ignacio, lx x iii . Barreto, Rafael, 65, 67, 164. Barrientos, Alejandro, 161. Bartolomeo, Fra, 56. Bashkirtsev, María, 48, 49, 50, 57, 96. Bassano [Giacomo da Ponte], 65. Bateman, Alfredo D., 113, 343. Batres Montúfar, José de, 8. Baudelaire, Charles, 202.

Baudry, Paul,

l x i.

Bayardo, Mateo María, 53. Bayon y Fernández, Francisco, 312. Bayón de Zerda, Susana, 312. Beaujour, Luis Félix, xix. Bedout, editorial, 50. Beethoven, Ludwig van, l x iii , 198. Begas, Karl, 269. Belalacázar, Sebastián de, 71. Bello, Andrés, 25, 26, 52, 53, 64, 93, 239, 240, 270. Bello, José Ceciliano, cxvn, 185. Benic, Emilia, 153, 323. Bentham, Jeremías, xix. Bermúdez, Aurelio, 278. Bermúdez, Carlos, obispo, 38, 39, 42, 44, 60. Bernal, Pablo Manuel, xcii, 165.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Berni, Francesco, 53. Berthelot, Pierre Eugéne, lxxix , 345, 347. Bertorelli, Carlos, 210, 211. Betancourt, Julio, l . Bethencourt e hijos, impr., cxxiv, 93. Biré, Mr. lxxxi. Blum, Georges, l . Bobadilla, Emilio, l . Bolívar, Simón, l v i , x c v ii , x cix , cx ix , 5, 24, 35, 36, 37, 38, 47, 141, 142, 177, 179, 184, 206, 255, 269. Bonheur, Rosa, l x i , 53, 92, 94, 96, 106, 122, 168. Bonnet Mr., l. Bonté, Leocadie Marie Ioseph, 326, 327, 352. Borda, Augusto, l, 58, 114, 115. Borda, José César, 185, 186. Borda, José Cornelio, 76. Borda de Alcalá, Juan, 185. Borda Romero, Leopoldo, 340. Borniche, 54, 56, 63, 65. Botero Uribe, Baltasar, 222. Bougaud, Emile, mons, 266, 301, 302. Bouguereau, William, l x i , 96. Bourget, Paul, 205. Boussingault, Jean-Bapt., xxxvi. Bravo, Pedro, 160, 183, 222. Brawn Hendreson, doctor, 19. Bretón, Jules, l x i . Bretón de los Herreros, Ma­ nuel, 320, 365. Briceño, Antonio M’, pbro., 114, 117. Briceño, Manuel, lx ix , cxvi, 7, 8, 9, 31, 32. Brown-Sequard, 327.

375

Brunetiére, Fernando, lx v i. Brush, Teresa, 292. Bryant, William Cullen, 306. Bueno, Pío, cxvi, 31, 32. Buffon, Georges Louis Leclerc de, 153. Bulla, Roberto, 228. Bunch, Higinio, 161. Bunch de Cortés, Isabel, 70. Byron, George Noel Gordon, lord, 62, 361, 362.

Cabral de Meló, Ramón, 50. Cabrero, Agapito, xcix. Caicedo Rojas, José, x c v ii , x c v iii , xcix, c x v ii , 46, 108, 113, 115, 263, 265. Calcaño, Julio, 205, 207. Caldas, Francisco José de, 208. Calderas Negras, véase Caro, Miguel Antonio. Calderón Reyes, Carlos, 159, 161. Calderón R., Guillermo, 193, 278. Calderón de la Barca, Pedro,

8, 111. Calderón, Justo, xxxv. Calves, 64. Calvo, 114. Calvo, Bartolomé, xxm. Calvo, Santiago, 152. Camacho, Indalecio, 164, 319, 323, 358, 359. Camacho, Joaquín, 75. Camacho Carrizosa, José, 300. Camacho, José L., 126. Camacho Roldán, Salvador, xxvii, 28, 68, 70, 144, 145.

©Biblioteca Nacional de Colombia

376

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Camacho Roldan & Tamayo, 76, 122, 143, 146, 147. Camargo, Manuel María, 358, 360, 363. Camargo, Rafael M’, 256, 257, 261, 262, 263, 264, 265, 267, 273. Camargo, Sergio, 234, 299, 300, 301, 320. Cambronne, Pierre, 348. Campoamor, Ramón de, 320. Campuzano, 95. Canal, Leonardo, xxiv, xxv, 6, 31, 33. Cañé, Miguel, 12, 13, 144, 145, 146, 257. Cano, Alonso, 58, 133, 134. Canova, Antonio, 54, 119. Cantillo, Liborio D., 12. Cantillo P., Manuel, 164. Cantini, Pedro, 98, 116. Cantó, César, l x v ii . Cañón, Justiniano, 213. Capella Toledo, Luis, 27, 46. Caravaggio, Michelangelo da, 103. Cárdenas, 146. Cárdenas, Cecilio, 38, 45, 254, 255, 257, 260, 261. Cárdenas, José A., 22. Cárdenas José María, 38, 45. Carlos V, cxx. Carnot, Hippolyte, x l i i , 160. Caro, José Eusebio, xciv, xcvii, 128, 129, 166. Caro Jiménez, José Eusebio, 210 .

Caro Narváez, Juan, 226, 227. Caro, Miguel Antonio, vn, XXVII, XL, XLI, XLII, XLIV, XLVIII, LXI, LXVIII, LXX, LXXVI,

LXXVII, LXXIX, LXXXV, LXXXVI, LXXXVII, XCV, CII, CIV, CX, CXI,

exv, 17, 23, 25, 26, 30, 31, 45, 74, 76, 78, 85, 91, 94, 151, 152, 154, 155, 157, 159, 160, 162, 164, 165, 167, 168, 170, 172, 173, 174, 177, 178, 180, 181, 182, 187, 194, 195, 196, 197, 200, 201, 213, 215, 216, 217, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 229, 233, 234, 235, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 255, 256, 273, 284, 309, 311, 313, 315, 316, 347, 366, 367. Carol, 122. Carracci, los (Lodovico, Annibale, Agostino, Antonio), 103. Carrasquilla, Andrés, 164. Carrasquilla, Francisco de Pau­ la, 125, 126. Carrasquilla, Juan de Dios, l x x i , 190, 192, 213. Carrasquilla, Rafael María, 215, 216, 217, 309, 310. Carrasquilla, Ricardo, x liv , 347. Carrasquilla, Tomás, 49. Carrizosa Pardo, Jorge, 183. Carvajal, Manuel Antonio, 50. Carvajal y Tenorio de Pombo, María Josefa, 5, 47. Casabianca, Manuel, 238, 239. Casares, Julio, 328. Casas, José Joaquín, 24, 309, 310. Casas de Gómez Restrepo, Lola, IX.

Casas, Nicolás J., 61, 62, 93. Castañeda, Belarmina, 161.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Castellanos, Juan de, lxx , 78, 85. Castello, Carlos A., 298. Castello, María, 143. Castillo, Eduardo, x c ii , c i i , 50. Castillo, Francisca Josefa del xcn, x c iii , 70. Castillo, Julio J., 243. Castillo, N ., x x iii . Castro, Adolfo de, 339. Castro, Cipriano, 278, 279. Castro, Diego de, 21, 22. Castro, Eloy B. de, 38, 39, 90, 271, 277, 324. Castro, I^eón de, 219. Catalina, Mariano, 285. Cejador, Julio, 63, 327, 328. Centurione, Luis (no Centurioni), 22, 23, 40, 63, 74, 76. Centurioni: véase Centurione, Luis. Cerruti, E., cxvi, 258, 259, 268. Cervantes, Edmundo, 210. Cervantes, Miguel de, 328. Cid, 4. Cisneros, Francisco Javier, 41, 43, 51. Clavé, Pelegrín, 6. Clopatofski, Antonio, 98. Cooianchi, comandante, 258. Codazzi, Agustín, 343. Codazzi, Lorenzo, 342, 343. Coleridge, Samuel Taylor, lxxix , 366, 367. Cólogan, Bernardo J. de, 76. Colomé, ci. Colucci, ci. Colunge, Gil, xc, 84. Concha, Abelardo, 240. Concha, José Vicente, xxvn, 62,

377

149, 215, 216 225, 299, 303, 304, 316, 368, 369. Concha Lobo, José Vicente, 62. Conto, César, 126. Convers, Julio Francisco, 301, 304, 305. Córdoba, Jaime, 31, 33, 71, 75, 76, 181, 182, 237. Cordovez de Tanco, Joaquina,

10.

Cordovez Moure, José María, 5, 85, 178, 179, 226, 254, 255, 257, 260, 261. Coronado, Carlos Eduardo, 264. Corot, Jean-Baptiste, x i i , l x i , 48, 53, 95. Corredor, Jacinto, xxi. Correggio (Antonio Allegri), 121, 135, 144, 267. Cortés Lee, Carlos, 185, 358, 359, 363, 368, 369. Cortés, Enrique, 214, 222, 229, 233, 234. Courbet, Gusta ve, l x i , 106. Crespo, Joaquín, 178. Crespo, Primitivo, 223. Cromans, 64. Crosti, Felipe, 58. Cualla, Higinio, 38, 39, 46, 146. Cuervo, Antonio B., c x v ii , 75, 135, 136, 269, 357, 366. Cuervo, Carlos, 32, 223, 237, 283. Cuervo Márquez, Emilio, 151, 152, 186. Cuervo, Luis Augusto, 36. Cuervo, Luis María, xix, 31, 32. Cuervo Urisarri, Nicolás, xvm. Cuervo Barreto, Rufino, xvm, c x x iii , 13, 35, 37, 71, 75,

©Biblioteca Nacional de Colombia

378

INDICE ONOMASTICO

136, 143, 183, 184, 208, 209, 223, 226, 227, 257, 258, 261, 293, 294. Cuervo Márquez, Rufino, cxvn, 183, 184, 225, 226, 293. Cuisinier, Jules, l i . Curdo Altamar, A., l v i i . Chapsal, Charles Pierre, xxvi. Chaux, Simón, 50. Chaves, Enrique, 220, 248. Cherry, J. M., 213, 214. Chesterton, Gilbert Keith, 107. Cheyne de Vargas, Isabel, cxix. Child, Alicia, 14. Child de Mallarino, Fanny, cxix. Christie de Serrano, María Juana, 70. Dalou, Mademoiselle, 138, 149. D ’Annunzio, Gabriel, 202. Dante Alighieri, cxix, 8, 334. Dávila, Juan M., 221. Dávila de Ponce, Waldina, 70. De Fabris, Emilio, 61, 116. Delacroix, Eugéne, l x i , 48, 92, 105, 106. Demarez, Jeanne, 212. Demóstenes, 101. D ’Hervilly Hahnemann, Melanie, 313, 314. Devoghel, E., 86. D íaz de León, Francisco, 94. Díaz, Luis María, 91, 93. Díaz, Paz, x x x v iii . Díaz, Porfirio, 199. Dickens, Charles, 150, 189. Dieulafoi, Jeanne Magre, 110, 113.

Dieulafoi, Marcel, 113. Diez, Federico, lx v i . Diógenes, 119. Dodd, William, 160. Domínguez, Benedicto, l x x ii , 111, 113. Domínguez, José María, 281, 282. Dominiquino [Domenico Zampieri], 103, 120. Donizetti, Gaetano, lx x x v i . Donoso Cortés, Juan Francisco, 320. Doré, Gustavo, l x i , 48, 53, 92. D u Lac, Marguerite, l , lx v , 136, 162. Dumas, Alexandre, hijo, 54, 56, 69. Dumonxpellier, 331. Dupays, 53, 92, 114. Duque, pintor, xcn, 257. Duque Gómez, Luis, 112. Durán, Pedro, lxxxvi. Durand, impr., 76, 140. Durero, Alberto, 101. Dyce Brown, doctor, 186. Echegaray, José, 111. Edison, Thomas, 321. Elbers de Santamaría, Carolina, 281. Eloy, 331. Emerson, Ralph Waldo, 72, 139. Escobar, Tomás, 23, 24. Escovar, Eustacio A., impr., 114. Esguerra O., J., 46. Esguerra, Nicolás, 124, 126. Espina, Ramón, xxm. Espinosa de Castello, Clara, CXIX.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Espinosa Guzmán, Eduardo, 235. Espinosa Guzmán, Rafael, 330. Espinosa de Rendón, Silveria, 70. Espronceda, José de, 162. Esquilo, 73. Ezpeleta y Galdeano, José de, 58. Falguiére, Jean Alexandre, 79. Fallón, Diego, x l iv , x c v ii , 135, 195, 312, 347. Fandiño, Ramón, 24. Fa Presto, véase Giordano Lúea. Febres Cordero, Luis, 180. Federmán, Nicolás, 71. Felipe II, lx x iv , 218. Fenestri, 269. Fernández, 146. Fernández de Soto, Abraham, 288, 289. Fernández de Andrada, Andrés, 338, 339. Fernández Grilo, Antonio, 96, 97. Fernández de Codazzi, Araceli, 343. Fernández, Aristides, 183, 200, 288, 289, 290, 299, 309, 310. Fernando VII, 206, 307. Ferrán, Jaime, 190. Ferreira da Costa, José Augus­ to, 227, 228, 229. Ferreira, Ruperto, 61, 62. Feuillet, Octavio, l x i i i . Fidias, 102.

Figueroa, Baltasar, 63. Figueroa, Daniel, x c v ii , x c v iii . Fiorellini, la, ci. Flórez Alvarez, Leónidas, 282.

379

Fonnegra, Juan M., 182. Fonseca Plazas, F., 223. Fortuny, Mariano José María, 54, 122. Fra Angélico [Giovanni da Fiesole], lxx , 121. Fraissardey, l . France, Anatole [Jacques Ana­ tole Frangois Thibault], 175. Franco V., Constancio, 46, 69, 70, 71. Franco, Constantino, 56. Fricotelle, E., l. Fuller, Margarita, 363.

Gad, M. G. de, 322. Gaitán, Jenaro, 275. Gaitán, Ricardo, 27. Galindo, Aníbal, 75, 76. Gálvez, Juan Ignacio, 241. Galvis Salazar, Fernando, 253. Gallo, Lucas, c x v ii , 280, 281. Garay, Epifanio, 92, 94. Garay, Narciso, l x x v iii , 297, 298. Garcés, Modesto, 89, 154. García, Abraham, lx x x ix , c x , 181, 182. García Rico, Francisco, 342, 343. García Tassara, Gabriel, c x ii . García Ortiz, Laureano, xxvn. García Merou, Martín, xcm, xeiv, xcv, xcvi, ci, 11, 144, 145, 149, 150, 257, 274. García Sierra, Miguel, 226, 227. García Zamudio, Nicolás, ix. García Herreros, Régulo, 180. Garnier, Hnos., 12, 175, 202, 204, 205.

©Biblioteca Nacional de Colombia

380

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Gautier, Gabriel, 202. Gaviria, pintor, 213. Gil Sáenz, Manuel, S. J., 227, 228. Ginés Hernández, Manuel, 85. Giordano, Lúea, llamado Fa Presto, 64, 65, 66. Giraldo Jaramillo, Gabriel, 29, 152. Gladstone, W illiam, 60, 63. Goenaga, Florentino, 16, 17. Goenaga, José Manuel, 159, 160, 221. Goethe, W olfgang, 8, 18, 52, 53, 62. Gómez Restrepo, Antonio, v i i , xLvin, l x x x v ii , cxxv, 54, 153, 163, 279, 290, 302, 330. Gómez de Avellaneda, Gertru­ dis, 96, 117. Gómez Hermosilla, José Ma­ merto, 355. Gómez, Nicolás, impr. l v . Gómez S., Nicolás, 58. Gómez de Silva, Vicenta, 26. Góngora y Argote, Luis de, 345. González Toledo, Aurelio, l , 70, 71. González, Francisco, 210. González Pizarro, Joaquín, 139, 162. González, Narciso, 153. González Valencia, Ramón, 287, 288, 308, 314, 315. González Manrique, Venancio, XXV.

Gounod, l x x x iii ,

Charles Fran$ois, xcvn, c, 248, 354,

361. Goupy, Víctor,

l x v ii .

Goury de Rosland, 131, 134. Gracia, Enrique, 141. Grajales O., Santiago, 58. Grau de Valenzuela, Julia, 318. Gregorio XVI, 270. Gresset, Jean Baptiste Louis, 16, 17, 18. Grilo, véase Fernández Grilo, Antonio. Grillo, Maximiliano, 50, 284. Groot, Francisco, 173. Groot, José Manuel, xei, civ, 64, 66. Guardia, pintor, 4. Guardia de Casas, Margarita, 62. Guercino [Giovanni Francesco Barbieri], 103, 120. Guermomprez, 331. Guerra, José Joaquín, 35. Guerra, Martín, 68. Guerra Azuola, Ramón, 27, 28, 223, 224, 232. Guillermo I, emperador de Ale­ mania, 92. Gutiérrez, Alejandro, 286. Gutiérrez Plata, Antonio, l . Gutiérrez Rubio, Antonio, 307. Gutiérrez, Felipe S., l x x , l x x i , l x x x iii , xc, xei, c x i i i , 4, 6, 27, 29, 42, 44, 45, 54, 55, 57, 58, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 74, 84, 86, 90, 91, 92, 96, 97, 105, 115, 119, 121, 124, 127, 128, 130, 134, 212, 269. Gutiérrez González, Gregorio, 50, 291, 292, 313. Gutiérrez, Jesús María, 41, 44. Gutiérrez de Alba, José, 67, 83,

86.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Gutiérrez, José María, 221. Gutiérrez, Julio, c x v ii , 220, 221. Gutiérrez Botero, Manuel, 44. Gutiérrez Lee, Pedro, xx, xxi. Gutiérrez, Ricardo, 145. Gutiérrez, Rufino, 25, 49, 50, 313. Guzmán, Antonio Leocadio, 9. Guzmán Blanco, Antonio, lx ix , 7, 9, 247. Guzmán, Diego Rafael de, 326, 328, 365. Guzmán Esponda, Eduardo, XVII, XLIV, XLV, XLVI, LV.

Hahnemann, Samuel, cii, 146, 154, 156, 311, 314, 327, Halevy, Ludovic, 113. Haro de Gat, señora, 323. Hartley Coleridge, Ernest, 362. Henner, Jean Jacques, l x i . Herder, editorial, cxxiv. Heredia, José María de, l x v i , c i i i , cxvi, 114, 170, 171, 172, 175, 180, 181, 223, 224, 231, 232, 248, 250, 252, 301, 302, 304, 305, 306, 311, 320. Heritier, Gustavo, 40, 63. Hermosilla, véase Gómez Hermosilla, José Mamerto. Hernández de Alba, Guillermo, v i i i , x i i , x i i i , 261, 284. Herrán, Pedro Alcántara, civ, cv, cxi, 19, 20, 35, 36, 38. 184. Herrán, Tomás, 35, 36, 37, 38, 39, 304. Herrán-Cass, tratado, c x ii . Herrán-Hay, tratado, cxm, 304, 305, 311, 313, 314, 315, 316. Herrera, Benjamín, 322.

381

Herrera Restrepo, Bernardo, arzobispo, 77, 88, 90, 91, 241, 243, 310. Herrera, Francisco de, 95, 96. Herrera L., Nicolás, 12. Herrera Espada, Pedro, lx x x v i . Hincapié, Jaime, 36. Hinderley, Mr., 97. Holguín, Carlos, lx x v i , 159, 161, 167, 246, 284. Holguín, Francisco A., 211. Holguín y Caro, Hernando, l . Holguín, Jorge, 210, 213, 222, 223, 314, 344, 345, 368, 369. Holguín, Luis, 210, 211. Holguín, Luis M., impr., 267. Homero, 72, 73, 105. Horacio, lxxxv , lx x x v i , l x x x v ii , l x x x v iii , lx x x ix , xcv, 1, 25, 233. Hugo, Víctor, l x x i , l x x x i , 62, 69, 70, 105, 196, 201, 348. Hugues Hugo, 82. Humboldt, Alejandro de, l x x iii . Hurtado, Ezequiel, 89. Hurtado, José Marcelino, cxvi, 163, 185, 213, 232, 233, 263, 267, 268, 271, 272, 277, 279, 280, 285, 304, 320, 321, 341, 342. Ibañez, Pedro María, 139, 140, 166. Ibsen, Henrik, 337. Impey, W., 202, 203. Ingres, Jean Auguste Dominique, 105. Isaacs, Jorge, 110, 180. Isabel de Hungría, santa, 266, 267, 322.

©Biblioteca Nacional de Colombia

382

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Isabel II, 65. Isaza, Emiliano, 315. Isaza de Gutiérrez, Juliana, 50. Jacquemin, 151. Jarves, 92, 107. Jenner, 182. Jiménez Zamudio, Francisco, c x v ii , 223, 224, 240, 320. Jiménez de Quesada, Gonzalo, 71. Jiménez de la Espada, Marcos, lx x , 85. Job, 349, 350. Jordán, 64. Juana de Arco, santa, 363. Juvenal, 334.

Kennedy, Miss, 158. Kossiuth, Luis, l x v i . Ladeyt, 17. La Fayette, Marie-Joseph, 79. La Fontaine, Jean de, 153. Lahrl, 182. Lamartine, Alfonso de, l x iii , l x x x i , l x x x ii , 62. Lamo, Octaviano de J., 302, 309, 310. Lamoureux, Charles, 353. Lamus, Francisco, 212. Larra, Mariano José de, 186, 187, 320. Larrazábal, Felipe, x c v ii , xcvm. Lateau, Luisa, x x x v i, x x x v ii . Laverde Guzmán, Custodio, 58. Laverde Amaya, Isidoro, c x v ii , 23, 125, 126, 320.

Lebrun, Charles, 92. Leconte de Lisie, Charles, 69. Lecuna, Vicente, 36. Lee, Roberto, 141. Legat, 64. Le Jeune, 68. Lelarge, Gastón, 98. Lemaire, Magdalena, 110. Lemaitre, Eduardo, 181. Lemerre, 205. León, Adelardo, cxvi, 31, 33. León, fray Luis de, 219. León XIII, l x x x i i , xcm, cxvi, 60, 63, 83, 86, 91, 96, 97, 252, 253, 254, 318, 319. Leonard, A., 122. Leplay, madame, l . Lesmes, 281. Lesseps, Ferdinand, 147. Lewin, Teodoro, 79. Liévano, Francisco de P., 196. Liszt, Franz, xcix, 43, 44. Lombardi, Mario, 98. Londoño, Víctor M., l x v i i i , l x x v i , 223, 224, 232. Longfellow, Henry Wadsworth, 10, 51, 306. López, José Hilario, 254, 255. Lozada, Justo Pastor, 67. Luciano, 78. Luciano Pulgar, véase Suárez, Marco Fidel. Lührsen, Johannes, 182, 183, 185.

Llanos y Keats, Luis de, 151, 152. Lleras, Luis M’, x l ii , x l i i i , l x x iii , 261, 284, 343. Lleras Codazzi, Ricardo, 343.

©Biblioteca Nacional de Colombia

INDICE ONOMASTICO

Macauley, Thomas Batington, lord, l x x i i i , 14, 15. MacDouall, Roberto, l x i x , 8, 10, 12, 74, 75, 76, 162, 228. Maclas, 4. Maderna, Carlos, 73. Maldonado, Bruno, 37, 80, 85. Maldonado Calvo, Eduardo, 252, 253. Malo O ’Leary, Arturo, 58, 123, 333, 334, 337, 338, 342, 343, 345, 350, 355, 363, 370. Malo Mayne, Enrique, 24. Malo Blanco, José María, 58. Mallarino, Manuel María, 33, 365. Mallarino Isaacs, Manuel M?, 299. Manet, Edouard, l x i . Manrique de Quijano, Felisa, cxix. Manrique, Juan Evangelista, 148, 209. Manrique, Manuel, 45. Manrique, Pedro Carlos, 58, 184, 255, 256. Mansfield, Mrs., 57. Manzoni, Alejandro, 62. Marco Aurelio, 10. Marín, Ramón, 301. Mariño C., Francisco, x l . Marmoreck, Mr., 190. Márquez, 342. Márquez, José Ignacio de, 293. Marroquín, José Manuel, xxix, X XX , X L IV , L X X V II, C V II, C V III,

cix, 157, 244, 262,

cxi, cxv, 23, 25, 26, 36, 234, 235, 237, 241, 242, 245, 247, 255, 258, 259, 263, 264, 265, 284, 285,

383

287, 290, 293, 294, 298, 300, 309, 310, 311, 316, 347. Marroquín Osorio, José Manuel. 262. Marroquín, Lorenzo, 308, 309. Martín, Carlos, 76, 89. Martín, Guillermo E., 33. Martín, Paca, 58. Martínez, Carlos, 98. Martínez Silva, Carlos, cxvn, 24, 48, 167, 173, 174, 196, 197, 200, 222, 223, 225, 227, 230, 237, 239, 240, 241, 262, 264, 268, 270, 272, 279, 286, 287, 290, 293, 294, 305, 316. Martínez, Fernando Antonio, X V III, xix, xxv. Martínez, Jacobo, xxiv. Martínez Delgado, Luis, 167, 174, 193, 196, 197, 290, 294, 303, 314, 316. Martínez Kleiser, Luis, 44. Martínez Silva, Luis, 173. Massa H., véase Maza, Hermógenes. Massenet, Jules, 43. Mata, Miguel, 6. Mateo, padre, 60, 61. Matéus, Francisco de P., 221. Mateus, Juan N ., 7, 9, 38, 39, 177, 178. Matte, Augusto, l . Max, pintor, 122. Maza, Hermógenes, 347, 348. Mazuera, Miguel, 67. McKinley, William, 316. Medoro, Angelino, 63. Medrano, Francisco de, 338, 339. Meissonier, Ernest, l x i , l x i i i , 48, 96, 107.

©Biblioteca Nacional de Colombia

384

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Meló, José María, xix, 33, 161, 216, 254, 308, 309. Mena, general mejicano, 199. Mendés, Catulle, 354. Mendoza Neira, Francisco, 274. Mendoza, Pantaleón, xci, x c ii , x c v ii , 28, 29, 65, Menéndez y Pelayo, Marcelino, XII,

LXXXV, LXXXVI, LXXXVII, x c v , c i, 2, 30, 31,

l x x x v iii ,

76, 89, 327, 328. Mercié, Antonio, 79. Merchán, Rafael María, 49, 50, 123. Mérimée, E., l x v . Merino, 54. Messina, Antoniello de, 22, 66. Micolao de Alandete, Conchita, 183. Michaux, pintor, 122. Michel, 164. Michelena, Arturo, 269. Michelsen, Carlos, 312. Mier, Tiberio, 200. Miguel Angel Buonarroti, 63, 65, 120, 121. Millet, Jean-Fran90Ís, l x i . Miralla Zuleta, Helena, 23. Miralla, José Antonio, 23. Miramón, Alberto, 348. Molina, Pedro Antonio, 234, 235, 238, 286. Montes del Valle, Agripina, l x x i , lx x v i , cxv, 27, 70, 71. 74, 75, 94, 96, 114, 115, 117, 132, 134, 135, 155, 162, 163. Montoya, Eugenio, x c ii , 54, 56, 63, 64, 65, 96. Montoya, Federico, 223. Montoya, Mamerto, x l i . Monzón, Juan Bautista, l v i i .

Moore, Tyrrel, 63, 64. Mora, Luis María, cii, 184. Morales, Antonio, 274, 275. Morales, Plácido, 220. Morales U., Ricardo, 220. Morales, Roberto, 215, 216. Morel-Fatio, Alfred, l, 30. Moreli, seudónimo de Angel Cuervo, l x i , 48, 53, 55, 56, 57, 68, 79, 85, 96, 97, 103, 106, 112. Moreno, Abraham, ex, 195. Moreno, Salvador, xei, x c ii , 212, 213, 215, 225, 255. Morghen, Rafael, 228. Mosquera de Herrán, Amalia, 36, 38. Mosquera, Manuel José, arzo­ bispo, 59, 60, 218, 219, 293. Mosquera, Manuel María, 59, 60, 318. Mosquera de Cárdenas, Maria­ na, 38. Mosquera de Arboleda, Sofía, 308. Mosquera, Tomás Cipriano de, XX, XXI, XXII, XXIII,

l x ix ,

8,

10, 38, 82, 97, 226, 255, 267, 275, 311. Moure, Pedro María, 317. Munévar, José María, 98. Muñoz, Francisco de Paula, 63, 64. Muñoz Tejeiro, José, 314. Murillo, Bartolomé Esteban, x i i , 56, 57, 63, 66, 75, 92, 107, 121, 122, 144, 220, 227, 248, 267. Murillo Toro, Manuel, lx x x ix , xc.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Musset, Alfredo de, lx x x i . Mutis, Aurelio, 184. Mutis Durán, Francisco, 274.

385

Oliva, Juan Pablo, S. I., 23, 40, 63, 267. Olmedo, José Joaquín, 62, 114. Ordóñez, Francisco, 21. Orjuela, Héctor H., v i i i , x i i , Napoleón de panela, véase Osox i i i , lxxxvi , lx x x v ii , c i i i , ex, rio, José María. cxxv, 46, 94, 98, 130, 135, 151, 158, 164, 261, 307. Nariño, Antonio, x l . Orrantia Benítez, Antonia, 23, Narváez, Roberto de, 228. 24. Navia, Miguel, 234, 235. Neira, Juan José, 165, 166, 269. Orrantia de Patiño, Carmen, 240. Nerval, J. de, 299. Orrantia, Manuel de, l . Ñervo, Amado, 10. Newman, Henry, xxxvi, l x x ii . Ortega, 123. Ortega, Alfredo, 183, 213. Newton, Isaac, xcv. Nieto, Agustín, xxvm, xxix, Ortega, Alfredo Tomás, 51, 91, 94, 230. XXX. Núñez de Arce, Gaspar, 8, 285, Ortega, Domingo, 222. Ortega Torres, José J., xxvm, 315, 320. xxxi, 10, 63, 163, 216. Núñez, Rafael, lx x i, lxxvi, Ortiz, 66. l x x v ii , c iii , cx vii , 17, 21, 31, 32, 33, 34, 35, 46, 51, 75, 76, Ortiz, José Joaquín, civ, 76, 144. 89, 94, 117, 126, 146, 148, Ortiz Durán, Manuel J., 223. 156, 157, 163, 168, 170, 172, 173, 194, 237, 245, 246, 284, Ortiz de Bonnet, Micaela, cxix. Ortiz Sáenz, Ricardo, l ix , l x , 311. 48, 67, 69, 138, 153. Ortiz, Sergio Elias, 163, 174, 369. Obando, José María, x x ii , 206, Osorio, Crisóstomo, x x ii . 207, 255. Ochoa E., Marco A., 88, 89. Osorio Ricaurte, Ignacio, 23, 24. Osorio, José María, 3, 4. O ’Donnell, Carlos, 248. O. Drasil, seudónimo, véase Po­ Osorio de Marroquín, Matilde, 309. rras, José Lisardo. Ospina de Baquero, Alicia, 355. Olarte C., Francisco, 150. Ospina Camacho, Domingo, Olaya, Flavio, 24. Olaya, Francisco, 98. 117, 160, 183, 200, 288, 289. O ’Leary, Carlos, 58. Ospina, Heliodoro, 226, 227. O ’Leary, Daniel F., 36, 58. Ospina Rodríguez, Mariano, O’Leary, Oscar, xxxrv. xix, xxm, civ, 288. O’Leary de Malo, Soledad, 58. Ospina Rodríguez, Pastor, x x iii .

25

©Biblioteca Nacional de Colombia

386

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Ospina, Pedro Nel, cxi, 173, 182, 287, 288, 299, 307, 309, 313. Otálora, José Eusebio, 7, 9. Otero Muñoz, Gustavo, 10. Otero, Marcos, 312. Oviedo, Rolando E., xm. Páez, José Antonio, 177, 179. Páez M., Julián, 201. Pagaza, José Joaquín Arcadio, 91, 93. Paláu, Emigdio, cxvi, 53. Paláu de Saravia, María Jesús, cxvi, 11, 12. Palestrina [Giovanni Pierluigi], 353. Pardo D., Carlos, 58, 63, 64. Pardo Bazán, Emilia, x n , l x x , 96, 110. Pardo Roche, Enrique, 312. Pardo Roche, Félix, 167, 312. Pardo Vergara, Joaquín, 90, 91. Pardo, Ricardo, x iii , lv . Paredes, 63, 69. Parga, Rafael, l , 214. París, Aurelio, 237, 241, 249, 253, 255, 260, 273. París, Gabriel, ex vi, 31, 32. París, Gastón, 30, 346. París, Joaquín, general, civ, x x i i . París, Joaquín, 226. París, Mariano, 226, 227, 254, 255, 260, 261. París, Pedro María, cv. Parma [G. Francesco María Mazzuoli], 40. Parra, Aquileo, 234. Pasteur, Louis, 146, 169. Patiño, Alejo María, xcvn, 276, 277, 302, 323, 324, 342, 343.

Patiño, Federico, cxvn, 255, 259, 260, 261. Patiño, Pedro, 240. Patti, Adelina, xxxiv. Paúl, José Telésforo, arzobispo, 59, 60, 73, 75, 76, 93, 283, 284. Pausanias, 78, 79, 85, 101. Payan, Elíseo, ex, 70, 71, 117, 124, 126, 246. Paz, Felipe Santiago, 345. Paz, José Manuel, cxvi, 31, 32. Paz, José Miguel de, xxxiv, 4, 6, 337, 338, 342, 343, 345, 350, 355, 363, 370. Paz, Manuel María, cxvn, 54, 55, 56, 98, 100, 112, 129, 302, 303. Paz, María Egidia, 212. Paz, Martín, véase Navia, Mi­ guel. Pedraza, Pedro A., 226, 227. Pedro Claver, s a n t o , l v i . Peña Solano, Alejandro, 274. Peña, Belisario, 303, 305. Peña, José Segundo, 46. Peña, Rafael Angel de la, 93. Peñalosa, Juan, 37. Peral y Caballero, Isaac, 190. Perdomo Escobar, Ignacio, c, 137. Perdomo, Nicolás, 322. Pereira, Cayetano, xcvm, xcix, 44. Pereira Gamba, Próspero, 46. Pérez, Antonio, l x x i v . Pérez, Enrique, 152. Pérez Arbeláez, Enrique, 10. Pérez, Joaquín, 146. Pérez Orrantia, José Joaquín, 193, 284.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Pérez y Soto, Juan B., 140, 141, 142, 223, 225, 229, 230, 315. Pérez, Lázaro M., x x v i i , c x i i , 34, 75, 76, 149. Pérez, Manuel Antonio, c x v i i , 149, 151, 152, 162, 164. Pérez, Rafael, S. I., 260, 261. Pérez, Santiago, x l v , l x x x i x , 12, 24, 154, 159, 161, 163, 246, 285. Pérez Triana, Santiago, l x v iii , 159, 161, 162, 163, 167, 368, 369. Perilla, José Benigno, 188, 189, 192, 241, 242, 243, 246, 247. Petrilli, Egisto, c. Peza, Juan de Dios, 205, 207. Pick, 333, 335. Pichardo, Esteban, 10. Piedoache, Mr., u . Pimentel y Vargas, Fermín de, véase Camargo Rafael M \ Pineda, 200. Pinto, Rafael, 229. Pinzón Rico, Adelaida, 203. Pinzón Rico, José María, 202, 203. Pinzón, Próspero, 177, 178. Piñeyro, Enrique, 64, 212, 251, 252, 304, 306, 307, 308, 309, 313, 319, 325, 337, 338, 343, 357. Piñeyro, madame, 308. Pío IX, 270. Pío X, santo, 318, 319, 322. Pirrone, 258. Pizano, Pablo, cx vii , 280, 281, 317, 318. Pizano Restrepo, Wenceslao, 281. Plata Soto, José María, 13.

387

Plata Soto, José María, hijo, cxvi, 12, 13. Platón, 73, 101. Pombo, Beatriz, l x x x ii , 4, 5, 21, 22, 41, 114, 132, 139, 153, 159, 208, 219, 253, 259, 261, 271, 272, 273, 286, 287, 297, 305, 313, 325, 327, 332, 334, 335, 336, 337, 338, 342, 343, 345, 347. Pombo, Enrique, 258. Pombo de Valenzuela, Felisa, 5, 114, 121, 318. Pombo O’Donnell, Fidel, 5. Pombo Rebolledo, Fidel, x xv ii , cx vii , 4, 5, 74, 219, 269, 270, 275, 286, 287, 288. Pombo, Juanita, 4, 5, 114. Pombo, Lino, 220, 248. Pombo, Lino de, x v iii , c iv , 5, 217, 223, 224, 232, 306, 307. Pombo, Manuel, lxxvi, x c v iii , c x v ii , 4, 5, 21, 28, 71, 108, 113, 187, 219, 253, 254, 266, 267, 270, 271, 274, 298. Pombo, Manuel Antonio, 35. Pombo O’Donnell, María Jose­ fa, 317, 318. Pombo de Castello, Teresa, 298. Pomes, Antonio, 24. Pompeti, doctor, 144. Ponce de León, José María, lx x x iii , xcvi, xcvii , x c v iii , xcix , c, ci, 153, 323. Porras, José Angel, 184, 229. Porras, José Lisardo [O. Bra­ sil], 166. Portocarrero, Julio D., 113. Portocarrero, Ricardo, 184. Posada, Alejandro, 117.

©Biblioteca Nacional de Colombia

388

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Posada Hernández, Antonio, 226, 227. Posada, Aparicio, 24. Posada, Carlos, 51. Posada, Eduardo, 193. Posada Gutiérrez, Joaquín, 227. Posada Gaviria, Leónidas, 294. Potter, Paulus, 104. Pradilla y Ortiz, Francisco, 54, 105. Pradilla, Urbano, cxvi, 28, 29, 105, 113, 269. Price, Jorge W ., x c v i i i , ci, 75, 137. Pulecio, Gerardo, 226. Punchard McTaggart, Lowter, & Co., ex, 159, 161, 182, 183, 185, 201, 213, 258, 259. Puvis de Chavannes Pierre, l x i . Querubini (Cherubini, Luigi Cario), 105. Quevedo y Villegas, Francisco de, 355. Quevedo, Julio, x c v h i . Quijano Wallis, José María, 76. Quijano Mosquera, Rafael, 89. Quijano, Roberto, 226, 227. Quintana, Manuel José, 62, 114, 315. Quintero Calderón, Guillermo, ex, 168, 169, 194, 195, 196, 197, 200, 201, 222, 223, 226, 237, 240, 286, 314. Rafael Sanzio (U rb in o), 40, 103, 121, 139. Raffet, Denis-Auguste-Marie, LXIV.

Ramírez, Vicente, xxm . Ramos, anticuario, 79.

Rampolla del Tíndaro, Maria­ no, cardenal, 86. Randolph, John C. F., 94, 95. Ratisbonne, Louis, 24. Raymond, Felicien, 164. Raymond, María de Jesús, 154, 164, 165. Rebolledo, Alvaro, 323. Rebolledo de Pombo, Ana Ma­ ría, cxvi, 4, 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 27, 47, 69. Rebolledo, M iguel, cxvi, 4, 6, 47. Rebolledo y Tejada, Ramón, 5, 47. Reed, Tomás, 97. Regnault, H enri Víctor, xxvi. Reinales, Buenaventura, 117. Rembrandt, van Ryn, 109. Renán, Ernesto, 253, 254, 319. Rengifo, Pío, 312. Reni, Guido, 103. Restrepo, Antonio, José, 46. Restrepo de Santamaría, Ber­ nardina, exvm , cxix, 58. Restrepo, Carlos E., 288. Restrepo E., Emiliano, 76. Restrepo García, Enrique, 155, 157. Restrepo Tirado, Ernesto, 299. Restrepo, Félix, S. I., 369. Restrepo Briceño, Fernando, 302. Restrepo I., Guillermo, 182. Restrepo Posada, José, 137, 243, 247, 284. Restrepo, José Manuel, 219. Restrepo S., José Manuel, 223. Restrepo de N ieto, María de Jesús, cxix.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Restrepo, Roberto, 44, 178. Restrepo, Vicente, 40, 42, 95, 173, 174, 223. Reyes, Daniel J., 222. Reyes, Rafael, l x x í , l x x v i i , c i x , ex, cxi, 34, 35, 38, 39, 98, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 183, 187, 193, 194, 195, 200, 201, 208, 214, 215, 217, 218, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 230, 231, 233, 234, 235, 237, 238, 239, 240, 241, 245, 246, 247, 248, 263, 278, 288, 293, 297, 298, 304, 307, 308, 309, 314, 315, 369. Ribera, José de, 23, 92, 108. Ribera, Toribio, 307. Ribot, Théodule-Augustin, l x i . Ricaurte, Antonio, 46, 47. Rico, Luis Carlos, 221, 280. Richaud, doctor, li. Richepin, Jean, 202, 334. Riley, H . T., 355. Rioja, Francisco de, 338, 339. Riomalo, Juan de Dios, xcix. Rivas Groot, Evaristo, 315. Rivas Groot, José María, 69, 70. Rivas, Medardo, u x , 12. Rivero, Pedro, 209. Roa, Jorge, xxvn, 24, 113, 139, 262, 267, 272, 273, 293, 294, 295, 298, 299, 313, 315, 319, 320, 321, 322, 323, 340, 341. Robles, Luis Antonio, 173, 289. Roche, José Domingo, 170. Rodríguez Piñeres, Eduardo, 235, 300, 301. Rodríguez Herrera, Esteban, 10. Rodríguez, Leónidas, 184.

389

Roelas, Juan de las, 144. Roentgen, Wilhelm Konrad, 191. Roger & Chernoviz, l x i v , 136, 329, 331. Roget, Peter Mark, 326, 328. Rojas, Eusebio, cxvi, 31, 32. Roldan, Antonio, 235, 299. Roldán, Ricardo, l . Rollinat, Maurice, 202. Román de Núñez, Soledad, 284. Romero Pulido, Luis Eduardo, 212 Romero, Mario Germán, l v . Roosevelt, Theodore, 316. Rosa, Salvator, 63, 74, 104, 267. Rosales, Eduardo, 54, 105. Rosas, Avelino, 281. Rossi, Juan Bautista, l x v i i . Rossini, Gioacchino, l x x x v i . Rubens, Pedro Pablo, x i i , 54, 56, 64, 66, 69, 74, 97, 122. Rubiano, Julián, xei, 56, 63. Rubio Frade, José María, 113, 115. Rubio Sáiz, Luis, 159, 160. Rudas, Juan Manuel, cxvii, 89, 236, 237, 309, 310, 311. Rueda, Miguel, 164. Rueda Vargas, Tomás, 202. Ruiz Barreto, Emilio, 151, 152, 160. Ruiz, Heliodoro, x x ii , xxin,

.

XXIV.

Ruiz, José María, 177, 178. Ruiz, Lino, 89. Ruryndael, véase Ruyzdael. Ruyzdael (Jacob y Salomón), 79, 104.

©Biblioteca Nacional de Colombia

390

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Sáenz Echeverría, Carlos, 10. Sáenz, Manuela, 269. Saint-Sáens, Charles Camille, 6. Sainz de Robles, Federico Car­ los, 339. Salavarrieta, Policarpa, 169, 170. Salazar, Matías, 9. Salgado, C. 46. Salgar, Eustorgio, 21. Sampedro, Ignacio, 200, 201. Samper U ., Antonio, 58. Samper, Eduardo, n . Samper, José María, xvm, l x x ii , c x v ii , 40, 48, 76, 129, 130, 133, 136, 217, 223, 232. Samper Brush, José María, cxvi, 292. Samper Matiz, 276. Samper, Miguel, cxi, 48, 240, 241, 244, 292, 293. Samper de Samper, Paulina, cxix. Samper, Rodulfo, 206, 207. Samper, Santiago, 290, 292, 293. Sanclemente, Manuel Antonio, cvn, c v iii , cxi, 235, 237, 239, 242, 244, 247, 263, 265, 266, 269, 270, 280, 299, 314. Sánchez, Jacobo, l v , x c . Sánchez, Sixto, xci. Sandino Groot, Isidoro, cxvi, 4, 28, 29. Sanín Cano, Baldomero, 126, 149, 150. Santa, Eduardo, 85. Santamaría de O ’Leary, Clementina, 58. Santamaría, Eustacio, 164. Santamaría, Lucas, c x v ii , 180, 181.

Santamaría, Mariano, 98. Santamaría Hurtado, Ricardo, 281. Santander, Francisco de Paula, x x iii , 170, 206, 207, 226, 227. Santos, Eduardo, 253. Santos, José, 234, 235, 238, 239, 241, 242. Santos Rubiano, Juan, 51. Saravia, José María, c x v ii , 129, 130, 131. Saravia, Roberto, cxvi, 12. Sarmiento, Joaquín, xci. Sarmiento, Siervo, 32. Sarria, Carlos María, 226, 227. Savaraín, Alejo, 169, 170. Scott, Walter, 189. Schuchardt, Hugo, 276. Schütz, Günther, xu v, 96, 157, 233, 257, 317. Sedaño, Juan José López de, l x x v iii , 337, 338, 355. Segura, Emilio, 46. Selgas, José de, 8. Serrano, Emilia, 323. Shakespeare, William, 139, 159, 160. Sicard y Pérez, Adolfo, 75. Sicard Briceño, Pedro, 32, 33. Sighinolfi, César, cxx, 65, 67. Silva, Estanislao, 24. Silva, José Asunción, l x ix , l x x v i , cxvii, 7, 10, 26, 27, 49, 54, 202, 204, 207. Silva, Julia, 202. Silva Gandolphi, Marco Anto­ nio, 215. Silva Otero, Pedro, 168. Silva Ricardo, cxvi, 26, 53, 54. Silvestre y Cía., impresores, 9.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Simón, fray Pedro, O. F. M., 94. Snyders, Frans., 104. Soares de Silva José, lxxxvi, 307. Soffia, José Antonio, 24, 69, 70. Solís Folch de Cardona, José, 58. Soto, Foción, 32, 241, 244. Soto y Calvo, Francisco 175, 291. Soto, Heladio, 89. Soto, Ignacio, 177, 178. Soto S., Luis, 58. Soto, Pacho, 79. Soto y Montes de Oca, Trini­ dad, 13. Soublette de O’Leary, Soledad, 58. Soulette de Lesbat, l i . Stanley, John Rowland, l x ii . St. Genies, Vicomte de, l , l i . Stevenson, Robert Louis Balfour, 189. Stewart, 107. Stuart, perito de arte, 57. Suárez, Antonio, 33. Suárez Fortoul, Betulia, 79, 85, 116, 123. Suárez, Daniel, 229. Suárez Fortoul, Diego, 85. Suárez, Federico, 33. Suárez Borrero, Josefina, 319. Suárez, Marco Fidel, cm, 25, 63, 160, 222, 229, 314. Suárez, Roberto, 227, 228, 229, 231. Sucre, Antonio José de, 141, 177, 179.

391

Sucre, Antonio José de, presbí­ tero, X X III. Sully-Prudhomme [René Fran$ois Armand], l x x ix , 346. Suri Salcedo, Tomás, 184. Taine, Hippolite Adolphe, 150. Tamayo, Joaquín, 145. Tamayo y Baus, Manuel, 30, 89, 11, 365. Tanco, Carlos, 215, 226, 227, 230, 231, 254, 260. Tanco de Borda, Concepción, 339, 340. Tanco, Luis, 278. Tanco, Mariano, 8, 10, 254. Tanco, Teresa, lx ix , 8, 10. Tavera, Gonzalo A., 46. Taylor, doctor, cu. Tell, Guillermo, x c v ii . Tello de Guzmán, Alonso de, 339. Teza, Emilio, x l v ii , l i , 136. Thackeray, William Makepeace, 150. Thiers, Adolphe, 49. Ticiano [Tiziano Vecello], 103,

.

120

Tiépolo, Juan Bautista, 220, 227, 228, 248. Tintoreto [Jacopo Robusti], 103. Tobar, 54. Tobar, Luis, 113. Tocarruncho, Clara, 189, 192. Tocarruncho, Jerónimo, 192. Tordesillas y Torrijos, Mariana, 13. Torres, Carlos Arturo, 274, 300, 315.

©Biblioteca Nacional de Colombia

392

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Torres, Caicedo, José María, l x x , 19, 20, 24, 31, 33, 34, 39, 40, 53, 69, 96, 97, 111, 124, 133. Torres, Julio Z., l , 139, 140, 225, 311. Torres de Cárdenas, Martina, 38. Torres Mariño, Rafael, 180, 181. Torres Quintero, Rafael, x l , 93, 140. Torrijos, doctor, 143. Tovar, Federico, 220. Tovar, José Ignacio, 220, 221. Tovar, José María, 220. Tovar, Miguel, 366, 367. Triana de Pérez, Tadea, 161. Troya, Rafael, x c ii , 93, 95. Troyon, Constant, l x i , 122. Trueba, Antonio de, 96. Trujillo, doctor, 364. Ujueta, Gabriel, cm , 114, 115, 124, 151, 261, 301, 302. Ulloa, Alberto, 300. Urbina, José Miguel, xxm. Urdaneta, Alberto, cxvi, cxx, 9, 22, 23, 29, 95, 115, 117, 118. Urdaneta, Carlos, 223. Urdaneta, Rafael, 36. Urdaneta, Roberto, 223. Uribe, Agustín, 237. Uribe, Antonio José, 293. Uribe, Carlos, 74, 77. Uribe, Diego, lx x v i , 149, 150, 156, 157, 223, 224, 232, 302. Uribe, Juan de Dios, 23, 24, 126.

Uribe, Lorenzo, S. I., 11. Uribe Uribe, Rafael, exv, 53, 54, 55, 62, 63, 67, 74, 76, 77, 85, 87, 88, 89, 90, 215, 216, 262, 263, 278, 282, 287, 288, 294, 296. Uricoechea, Ezequiel, vn, xxv, xxvi, xxxvi, 312. Urisarri, Carlos, 91, 93. Urisarri y Elispuru, Carlos, 13. Urisarri de Cuervo, María Fran­ cisca, x v iii , xxv, 12, 13. Valcke, Louis Pierre, 183. Valderrama, Juan N ., 237. Valencia, Gerardo, lx x ix . Valencia, Guillermo, lx x v i , 193, 220, 223, 232, 237, 278, 292. Valenzuela, Daniel, 58. Valenzuela Pombo, Inés, 281, 318. Valenzuela, Julio, l , 23, 74. Valenzuela, Justino, 45. Valenzuela, Pablo, 117. Valenzuela de Child, Sofía, cxix. Valenzuela, Teodoro, c x v ii , 5, 84, 249, 252, 253, 318. Valenzuela Pombo, Teodoro, 317, 318. Valera, Juan, l x x i , l x x v iii , cxv , 132, 134, 286, 287, 290, 291, 320. Valero, 22. Van Delft, Meer, 79. Van der Meer, Jan, 79. Van Dyck, Antonio, 64, 66, 122 Van Huynes, 104. Vargas, 129, 149. Vargas, Isidro, xci.

.

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Vargas Vila, José María, 23, 24. Vargas Calvo, León, 39. Vargas, Luis, 58. Vargas, Marceliano, 308. Vargas, Signesio, xcn, 95, 96. Vargas, Teódulo, 140, 142. Vargas de la Rosa, Vicente, xcvm. Varela, 74. Vásquez, Enriqueta, 288. Vásquez Arce y Cebados, Gre­ gorio, lxxxix , xcii, cxxi, 54, 55, 56, 57, 63, 74, 144, 228. Vásquez, Juan Bautista, 40, 63. Velasco, Ignacio León, arzobis­ po, 134, 135, 137. Velasco, Juan de, 94, Velásquez, Diego, xn, 64, 121, 122 .

Velásquez, Reinaldo, 89. Vélez, Braulio, 304. Vélez, Joaquín F., 314, 315. Vélez, Marceliano, 151, 152, 158, 182, 185, 196, 238, 239, 240, 271, 273, 287, 288, 289. Verdi, Giuseppe, ci, 43, 248, 350. Vergara, general, 185. Vergara y Vergara, José Ma­ ría, l x x , 78, 85. Verlaine, Paul, 221, 225. Véron, Eugéne, 77, 90, 92, 99. Vicente de Paúl, santo, lxxxiii, cxiv , 270. Vico, Antonio, 318. Vignola, Jacobo Barozzio, 59, 61. Vilmorin-Andrieux & Cié, 337. Villa, Eduardo, cxvm, cxx, 58, 183.

393

Villamediana (Juan de Tassis y Peralta), 355. Villar, Enrique, cxvii, 183, 184. Villegas y Cordero, José, 54. Villegas, Luis Eduardo, 16. Vinci, Leonardo da, 103. Virgilio, 334. Vitrubio, Marco, 59. Von Ostade, Adriaen, 79. Wagner, Richard, xxxv, 158. Walker, John G., 316. Warne, Frederick & Co., 160. Webster, Noah, 150. Wheeler, mister, 22. Wilches, Solón, 9, 10, 21, 43. Windhorst, Luis, l x i i i . Winterhalter, Francisco Javier, 53. Wodheat & Watson, xxxvii . Zalamea, hermanos, 70. Zaldúa, Francisco Javier, pbro., 350. Zaldúa, Manuel María, 38, 39. Zamacois y Zabala, Eduardo, 54, 122. Zamarra, Juan Esteban (no Juan Evangelista), xvm, lxxii, 80, 85. Zapata, Dámaso, 236, 237. Zapata, Felipe, 12, 237. Zenardo, Francisco, 153. Zenea, Juan Clemente, 126, 306. Zerda, Cayetano de la, 312. Zerda, Liborio, 76, 160, 229, 313. Zerda Bayón, Rafael, 311, 312, 313, 315, 319, 321.

©Biblioteca Nacional de Colombia

394

ÍNDICE ONOMÁSTICO

Zola, Emilio, lx x ix , 350. Zorrilla y Moral, José, 320. Zubiría, 67. Zuleta Gaviria, Eduardo, 74,

211.

Zuleta, Juan Antonio, cxvn, 183, 184, 208, 209. Zuleta Domínguez, M* Elvira, 23. Zurbarán, Francisco d e , x i i , 54, 63, 69, 108, 144.

©Biblioteca Nacional de Colombia

INDICE DE ILUSTRACIONES

L á m i n a i.

Rafael Pombo. Dibujo de Alberto Urdaneta, to­ mado de su álbum de personajes de la época, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Bogotá.

L á m i n a ii.

Facsímile de una página de la libreta en que Pombo dejaba un resumen de sus cartas. Se conserva en el archivo de Pombo perteneciente a la Academia Colombiana.

L á m i n a iii.

Facsímile de una página de la libreta de extrac­ tos de correspondencia de Pombo. Se conserva en el archivo de Pombo perteneciente a la Aca­ demia Colombiana.

L á m i n a iv.

Angel Cuervo. Retrato hecho en París y que sir­ vió para ilustrar la primera edición de su libro postumo Cómo se evapora un ejército, París, 1900. Se conserva en el archivo de Cuervo.

L ámina v.

Facsímile de un recibo de la pensión de Angel y Nicolás Cuervo, expedido por el síndico del 1848. El original se conserva en el archivo de Cuervo.

L á m i n a vi.

Facsímile de un recibo de los convictores Angel y Nicolás Cuervo, expedido por el Síndico del Seminario Conciliar de la Arquidiócesis, 1850. El original está en el archivo de Cuervo.

L á m i n a vii.

Facsímile del nombramiento de Angel Cuervo como capitán de las Milicias del Estado, 1860. El original se guarda en el archivo de Cuervo.

©Biblioteca Nacional de Colombia

396

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES

L á m i n a viii.

Fotografía del aviso mural de la Cerveza de Cuervo, impreso en París. El ejemplar del cual se ha tomado el facsímile fue donado al Instituto Caro y Cuervo por don Rafael Villamizar Mar­ tínez y se conserva en la Casa Museo de Cuervo.

L á m i n a ix.

Rufino José Cuervo. Grabado de Antonio Ro­ dríguez, publicado en la revista Colombia Ilus­ trada, núm. 24 de 31 de marzo de 1892.

L ámina x.

Facsímile de la primera página del estudio de don Angel Cuervo sobre Rafael Pombo. El ori­ ginal se conserva en el archivo de Cuervo.

L á m i n a xi .

Facsímile de la última página del ensayo de Angel Cuervo sobre Pombo. El original reposa en el archivo de Cuervo.

L á m i n a xii.

Rafael Pombo. Fotografía hecha en Nueva York y dedicada por el poeta a un amigo en enero de 1868. El original está en el archivo de Pombo perteneciente a la Academia Colombiana.

L á m i n a xiii.

Fotografía del patio de la casa de doña Bernar­ dina Restrepo de Santamaría, arreglado para el baile del 11 de junio de 1877. Cortesía de don José María de Mier.

L á m i n a xrv.

Rafael Pombo. Fotografía del retrato del poeta pintado por Felipe S. Gutiérrez y dedicada a los hermanos Cuervo, 1882. Fotografía donada al Instituto Caro y Cuervo por don José María de Mier.

Lá m in a xv.

Dedicatoria de Pombo a los hermanos Cuervo de la copia del retrato pintado por Felipe S. Gutiérrez en 1872, que aparece en la lámina anterior.

L á m i n a xvi .

Rosa Bonheur. Fotografía que perteneció a don Rafael Pombo y que se conserva en el archivo

©Biblioteca Nacional de Colombia

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES

397

fotográfico de la Academia Colombiana de His­ toria. L á m i n a xvii.

Facsímile de la carta de don Angel Cuervo a don Rafael Pombo del 25 de marzo de 1896. El original fue donado por don Alberto de Argáez Williamson al Instituto Caro y Cuervo.

L á m i n a xviii.

Facsímile de la carta de don Rafael Pombo a don Rufino José Cuervo del 25 de octubre de 1898. El original se guarda en el archivo de Cuervo.

L á m i n a xix .

Facsímile de la carta de don Rufino José Cuervo a don Rafael Pombo del 24 de setiembre de 1909. El original fue donado por don Alberto de Argáez Williamson al Instituto Caro y Cuervo.

©Biblioteca Nacional de Colombia

INDICE GENERAL Págs. P r e se n t a c ió n

............. .....................

vii

INTRODUCCION I.

Don Angel Cuervo ...................................................... Carrera política y militar ....................................... Don Rufino librero ................................................. La Cervecería de C u erv o ......................................... Primer viaje a Europa en 1879 ............................... La vida en París ....................................................... Actividad literaria de don Angel ........................ Enfermedad y muerte ............................................. 1. Bibliografía selecta de don AngelC u erv o ............ 2. Las cartas de don AngelCuervo .........................

II.

xvii xix xxv xxvii

xxxiv xli xlvi l lv lxix

Las cartas de don Rufino .........................................

lxxiii

III. Rafael Pombo, por Angel C u e r v o ...............................

lxxxi

1. Pombo traductor de Horacio .................................

lxxxv

2. Pombo y la p intura...................................................

lxxxix

3. Pombo y la arquitectura .........................................

xciv

4. Pombo y la música ...................................................

xcvi

5. Pombo y la medicina ...............................................

ci

6. Pombo y la política .................................................

cm

7. Noticias varias ...........................................................

cxm

....................................................................

cxxv

S iglas e m p l e a d a s

©Biblioteca Nacional de Colombia

400

ÍNDICE GENERAL

EPISTOLARIO D E ANG EL Y RUFINO JOSE CUERVO C O N RAFAEL POMBO C

artas

de

A . C

uervo

a

R. P

o m bo

P ágs.

AC. AC. AC. AC. AC. AC. AC. AC. 8 AC. 9 A C . 10 A C. 11

1 París, 5 de marzo de 1883 .......................................... 2 París, 5 de enero de 1884 .......................................... 3 París, 5 de abril de 1886 ............................................ 4 [Ems-París, agosto-setiembre] de 1887 ................... 5 París, 22 de noviembre de 1887 ............................... 6 París, 9 de marzo de 1888 .......................................... 7 París, 9 de mayo de 1888 .......................................... París, 9 de setiembre de 1888 ..................................... París, 25 de enero de 1896 ......................................... París, 25 de marzo de 1896 ....................................... París, 8 de abril de 1896 .............................................

2 7 40 78 98 118 127 131 188 194 197

Cartas de R. J. C uervo a R. P om bo C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C.

1 [Bogotá], 16 de setiembre de 1879 ............................ 1 2 París, 5 de junio de 1884 ............................................. 14 3 París, 5 de noviembre de 1884 ................................... 29 4 W eggis, 23 de agosto de 1893 .................................... 155 5 París, 26 de junio de 1896 ........................................... 203 6 París, 25 de enero de 1897 ........................................... 218 7 St. Valéry-sur-Somme, 12 de agosto de1897 ............. 231 8 París, 25 de setiembre de 1897 ................................... 235 9 París, 8 de marzo de 1898 ........................................... 245 10 París, 24 de mayo de 1898 ........................................... 249 11 [Luc-sur-Mer, 24 de agosto de 1898] ........................ 256 12 París, 25 de setiembre de 1898 .................................... 259 13 [París, enero de 1899?] ................................................. 270 14 París, 8 de febrero de 1899 ........................................ 271 15 [Luc-sur-Mer (Calvados), 24 de julio de1900] . . . 282 16 París, 25 de febrero de 1901 ......................................... 285 17 París, 4 de octubre de 1901 ......................................... 294 18 [París, setiembre de 1903?] ......................................... 317

©Biblioteca Nacional de Colombia

401

ÍNDICE GENERAL

Págs.

C. C. C. C. C. C. C. C. C.

C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C.

19 [París, julio de 1905?] ............................................... 20 Baréges, 7 de agosto de 1905 ..................................... 21 Baréges (Hautes Pyrénnés), 5 de noviembre de 1905 22 París, 25 de setiembre de 1905 ................................ 23 París, 24 de octubre de 1905 ...................................... 24 París, 8 de noviembre de 1905 .................................. 25 París, 25 de mayo de 1906 .......................................... 26 [París, junio de 1906?] ............................................... 27 París, 25 de noviembre de 1906 .................................. 28 París, 25 de diciembre de 1906 ................................. 29 [París, febrero-marzo de 1907] .................................. 30 París, 25 de marzo de 1907 ........................................ 31 [París, 1907?] ................................................................. 32 París, 8 de setiembre de 1907 .................................... 33 París, 25 de marzo de 1908 ........................................ 34 París, 25 de abril de 1908 ............................................ 35 París, 25 de junio de 1908 ............................................ 36 París, 24 de julio de 1908 ............................................ 37 Engelberg, 22 de agosto de 1908 .............................. 38 París, 25 de setiembre de 1908 .................................... 39 [París, octubre de 1908?) .............................................. 40 París, 24 de noviembre de 1908 .................................. 41 París, 24 de setiembre de 1909 .................................... 42 París, 24 de noviembre de 1909 ................................ 43 [fragmento de carta escrita en París, sin fecha por faltar la primera hoja] .................................................

E xtractos a

P. P. P. P-

P. P. P.

1 2 3 4 5 6 7

de

A ngel

C artas y

R,

de

R.

324 325 329 330 332 335 336 337 339 341 342 343 345 346 348 351 353 356 358 360 362 364 366 367 369

P ombo

J. C uervo

Bogotá, 6 de marzo de 1884 ........... Bogotá, 18de marzo de 1884 ........... Bogotá, 30de abril de 1884 ............ Bogotá, 18de junio de 1884 ........... Bogotá, 18de julio de 1884 ............ Bogotá, 24de agosto de [1884] ......... Bogotá, 31de agosto de 1884 ...........

26

©Biblioteca Nacional de Colombia

11 12 13 16 17 19 20

ÍNDICE GENERAL

Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá, Bogotá,

5 de octubre de 1884 . . . 11 de octubre de 1884 .. 18 de octubre de 1884 . . . 23 de octubre de 1884 .. 11 de noviembre de 1884 5 de noviembre de 1885 . 17 de diciembre de 1885 11 de enero de 1886 . . . 29 de enero de 1886 ___ 17 de febrero de 1886 . . . 23 de febrero de 1886 . . . 17 de mayo de 1886 . . . . 22 de mayo de 1886 ___ 17 de junio de 1886 . . . . 29 de junio de 1886 ___ 5 de octubre de 1886 . . . 30 de octubre de 1886 .. 15 de abril de 1887 ___ 27 de abril de 1887 ___ 2 de junio de 1887 ........ 17 de junio de 1887 ........ 27 de junio de 1887 ___ 5 de julio de 1887 ........ 11 de julio de 1887 ........ 17 y 18 de julio de 1887 23 de julio de 1887 ----29 de julio de 1887 ........ 4 y 11 de agosto de 1887 29 de agosto de 1887 . . . 12 de septiembre de 1887 19 de septiembre de 1887 30 de septiembre de 1887 6 de octubre de 1887 . . . 13 de octubre de 1887 .. 25 de octubre de 1887 .. 13 de enero de 1888 . . . 19 de enero de 1888 . . . 7 de febrero de 1888 . . . 19 de febrero de [1888] 25 de febrero de [1888] . 7 de marzo de 1888 . . . .

©Biblioteca Nacional de Colombia

21 22 26 27 28 31 34 35 37 38 39 44 45 45 47 47 48 51 52 53 57 59 60 62 64 67 70 71 76 87 90 90 91 95 97

INDICE GENERAL

403 Pígs.

P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P, P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P.

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

Bogotá, 13 de marzo de 1888 ..................................... Bogotá, 13 de abril de 1888 ......................................... Bogotá, 7 de mayo de 1888 ........................................ Bogotá, 14 de junio de 1888 ....................................... Bogotá, 19 de julio de 1888 ......................................... Bogotá, 7 de agosto de 1888 ...................................... Bogotá, 2 de febrero de 1891 .................................... Bogotá, 23 de febrero de 1893 .................................... Bogotá, 20 de marzo de 1893 .................................... Bogotá, 13 de abril de 1893 ........................................ Bogotá, 2 de junio de 1893 ......................................... Bogotá, 7 de junio de 1893 ......................................... Bogotá, 13 de junio de 1893 ...................................... Bogotá, 19 de junio de 1893 ...................................... Bogotá, 24 de junio de 1893 ..................................... Bogotá, l 9 de julio de [1893] .................................. Bogotá, 7 de julio de 1893 ........................................ Bogotá, 13 de julio de 1893 ....................................... Bogotá, 25 de julio de 1893 ....................................... Bogotá, 19 de agosto de 1893 .................................... Bogotá, 25 de agoste de 1893 .................................... Bogotá, 13 de septiembre de [1893] ........................ Bogotá, 13 de octubre de 1893 .................................. Bogotá, l 9 de diciembre de 1893 ................................ Bogotá, l 9 de enero de 1894 ........................................ Bogotá, 19 de mayo de 1894 ..................................... Bogotá, 7 de junio de 1894 ......................................... Bogotá, l 9 de septiembre de 1894 ............................... Bogotá, 19 de septiembre de 1894 ............................ Bogotá, 13 de octubre de 1894 .................................. Bogotá, 19 de noviembre de 1894 ............................ Bogotá, l 9 de enero de 1895 ..................................... [Bogotá], 2 de abril de 1895 .................................... [Bogotá], l 9 de mayo de 1895 ................................. Bogotá, 25 de junio de 1895 ...................................... [Bogotá], 13 de julio de 1895 ................................... [Bogotá], 19 de septiembre de 1895 ..................... [Bogotá], l 9 de octubre de 1895 .............................. [Bogotá], 25 de octubre de 1895 .............................. Bogotá, 19 de noviembre de 1895 ............................

©Biblioteca Nacional de Colombia

122 123 124 129 129 130 134 135 137 138 139 140 143 144 144 146 149 151 152 154 157 158 162 163 165 167 167 168 169 170 172 174 176 179 180 181 182 184 185 186

404

ÍNDICE GENERAL

Págs.

P. 89 Bogotá, 2 de diciembre o 30 de noviembre de [1895] ........................ P. 90 [Bogotá], 13 de enero de 1896 .......... P. 91 [Bogotá], l9de febrero de 1896 .......... P. 92 Bogotá, l9 de abril de 1896 ............ P. 93 Bogotá, 13 de mayo de 1896 ........... P. 94 Bogotá, 25 de mayo de 1896 ...........

E xtractos a

de

C artas

de

187 188 193 196 200 202

R. P om bo

R. J. C uervo

P. 95 Bogotá, l 9 de junio de 1896 ....................................... P. 96 [Bogotá], 25 de junio de 1896 ................................... P. 97 Bogotá, 13 de agosto de 1896 .................................... P. 98 Bogotá, 12 de septiembre de 1896 ............................ P. 99 Bogotá, 13 de octubre de 1896 .................................. P . 100 Bogotá, 13 de noviembre de 1896 .............................. P. 101 Bogotá, 25 de diciembre de 1896 ............................... P. 102 Bogotá, 14 de enero de 1897 ...................................... P . 103 Bogotá, 25 de enero de 1897 ........................................ P . 104 Bogotá, l 9 de marzo de 1897 ...................................... P . 105 [Bogotá], 25 de marzo-19 de abril de 1897 ........... P. 106 Bogotá, 13 de mayo de 1897 ..................................... P. 107 Bogotá, 25 de mayo de 1897 ..................................... P. 108 Bogotá, 12 de junio de 1897 ..................................... P. 109 Bogotá, 18 de junio de 1897 ..................................... P. 110 Bogotá, 21 de junio de 1897 ..................................... P. 111 Bogotá, 30 de julio-2 de agosto de 1897 ................ P. 112 Bogotá, 13 de agosto de 1897 .................................... P . 113 Bogotá, l 9 de septiembre de 1897 ............................. P. 114 Bogotá, 13 de septiembre de 1897 ............................. P. 115 [Bogotá], 13 de octubre de 1897 ............................ P. 116 [Bogotá], 13 de noviembre de 1897 ......................... P. 117 [Bogotá], 13 de diciembre de 1897 ......................... P. 118 Bogotá, 13 de enero de 1898 ..................................... P. 119 [Bogotá], 24 de febrero de 1898 ............................... P. 120 Bogotá, 6 de abril de 1898 ..........................................

©Biblioteca Nacional de Colombia

208 209 211 211 213 214 214 215 217 220 222 223 224 226 227 228 229 233 234 234 237 238 239 241 244 247

ÍNDICE GENERAL

405 Págs.

P. 121 Bogotá, 13 de abril de 1898 ..................................... P. 122 Bogotá, 13 de mayo de 1898 ................................... P. 123 Bogotá, l 9 de junio de 1898 ................................... P. 124 Bogotá, 25 de julio de 1898 ...................................... P. 125 Bogotá, 13 de septiembre de 1898 ............................ P. 126 Bogotá, l 9 de octubre de 1898 .................................. P. 127 Bogotá, 25 de octubre de 1898 ................................ P. 128 Bogotá, 25 de noviembre de 1898 ........................... P. 129 Bogotá, l 9 de diciembre de 1898 ........................... P. 130 Bogotá, 19 de diciembre de 1898 ........................... P. 131 Bogotá, 24 de diciembre de [1898] ....................... P. 132 Bogotá, 13 de enero de 1899 ................................... P. 133 Bogotá, 13 de febrero de 1899 .................................... P. 134 Bogotá, 2 de marzo de 1899 ...................................... P. 135 Bogotá, 13 de abril de 1899 ...................................... P. 136 Bogotá, 25 de mayo de 1899 .................................... P. 137 Bogotá, 13 de julio de 1899 ...................................... P. 138 Bogotá, 13 de agosto de 1899 .................................... P. 139 Bogotá, 25 de septiembre de 1899 ............................ P. 140 Bogotá, 25 de octubre de 1899 ................................ P. 141 Bogotá, l 9 de diciembre de 1899 ............................ P. 142 Bogotá, 20 de febrero de 1900 ................................... P. 143 Bogotá, 9 de junio de 1900 ....................................... P. 144 Bogotá, 10 de octubre de 1900 ................................ P. 145 Bogotá, 23- de marzo de 1901 .................................... P. 146 [Bogotá], 27 de marzo de [1901] .......................... P. 147 Bogotá, 3 de abril de 1901 ........................................ P. 148 Bogotá, 5 de junio de 1901 ............... P. 149 Bogotá, l 9 de julio de 1901 ...................................... P. 150 Bogotá, l 9 de agosto de 1901 .................................... P. 151 Bogotá, 14 de octubre de 1901 .................................. P. 152 Bogotá, 9 de junio de 1902 ........................................ P. 153 Bogotá, 24 de agosto de 1902 .................................. P. 154 Bogotá, 5 de octubre de 1902 .................................. P. 155 Bogotá, 13 y 14 de febrero de1903 .......................... P. 156 Bogotá, 25 de marzo de 1903 ................................. P. 157 Bogotá, 25 de abril-13 de mayo de1903 ................. P. 158 Bogotá, 13 de junio de 1903 ................................. P. 159 Bogotá, 13 de julio de 1903 ................................. P. 160 Bogotá, 19 de agosto de 1903 ................................. P. 161 Bogotá, l 9 de septiembre de 1903 ............................

©Biblioteca Nacional de Colombia

248 249 252 254 257 261 263 266 266 267 268 269 273 274 274 275 276 277 277 278 279 280 281 284 287 288 289 290 292 292 299 300 301 302 303 305 307 309 311 312 314

406

ÍNDICE GENERAL

P. 162 Bogotá, 19 de septiembre de 1903 ......................... P. 163 Bogotá, 13 de octubre de 1903 ................................ P. 164 Bogotá, 31 de octubre de 1903 ................................ P. 165 Bogotá, 13 de noviembre de 1903 ......................... P . 166 [Bogotá], l 9 de diciembre de [1903] ..................... P . 167 Bogotá, 13 de diciembre de 1903 ........................... P . 168 [Bogotá], 24 de diciembre de 1903 .......................

316 318 320 321 321 322 323

.........................................................................

373

...............................................................

395

I n d ic e o n o m á s t ic o

I n d ic e d e il u s t r a c io n e s

©Biblioteca Nacional de Colombia

CORRIGENDA PÁGINA

L ínea

D ic e

D

eb e d ec ir

XXXI

9-10

durera

dureza

XLVI

30

Curiosidades ameri­ canas en París

Curiosidades de la vi­ da americana en París

LXV

21

ibid.,

en Europa y América,

LXXXVI

21

Herrera España Azpurúa Antonio José José Cornelio tapicoca aunque

Herrera Espada Aizpuru José Antonio fosé César tapioca aun que

34 70 187 352 368

última 6 8 3 21

©Biblioteca Nacional de Colombia

SE TERMINO DE IMPRIMIR ESTA OBRA EN

LA

IMPRENTA

PATRIOTICA

DEL

INSTITUTO CARO Y CUERVO, EN YERBABUENA, EL DIA 19 DE SEPTIEMBRE DE 1974, AL CUMPLIRSE CIENTO TREIN­ TA AÑOS DEL NACIMIENTO DE DON RUFINO SION ESTE

JOSE CUERVO

DE

HABERSE

AÑO

NATAL EN

DE

Y CON

OCA­

RESTAURADO EN

GRACIA

SU

CASA

LA CALLE DE LA ESPE­

RANZA EN LA CIUDAD DE BOGOTA.

LAVS

DEO

©Biblioteca Nacional de Colombia

BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA

BNC0194266

>

©Biblioteca Nacional de Colombia