Межкультурная коммуникация=: Interkulturelle kommunikation: теория и тренинг : учеб.-метод. пособие для студентов, обучающихся по гуманитарным и социально-экономическим специальностям 5238010567

Table of contents :
Рот
Межкультурная коммуникация Теория и тренинг Рот.pdf
вых.pdf
1
2
3
4
5
БС

Citation preview

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Межкультурная коммуникация теория и тренинг

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Juliana Roth Galina Koptelzeva

Interkulturelle Kommunikation Theorie Training

Moskau
2015

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Юлиана Рот Галина Коптельцева

Межкультурная коммуникация теория и тренинг Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå Ðåêîìåíäîâàíî Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèì öåíòðîì «Ïðîôåññèîíàëüíûé ó÷åáíèê» â êà÷åñòâå ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî ïîñîáèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ ïî ãóìàíèòàðíûì è ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèì ñïåöèàëüíîñòÿì

Ìîñêâà
2015

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÓÄÊ [316.77+81](075.8) ÁÁÊ 81ÿ73-14+60.524.221ÿ73-14 Ð79

Ãëàâíûé ðåäàêòîð èçäàòåëüñòâà êàíäèäàò þðèäè÷åñêèõ íàóê, äîêòîð ýêîíîìè÷åñêèõ íàóê Í.Ä. Ýðèàøâèëè

Ð79

Ðîò, Þëèàíà. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. Òåîðèÿ è òðåíèíã: ó÷åáíîìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå / Þ. Ðîò, Ã. Êîïòåëüöåâà. — Ì.: ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ, 2015. — 223 ñ. I. Êîïòåëüöåâà, Ãàëèíà. ISBN 5-238-01056-7 Àãåíòñòâî CIP ÐÃÁ

Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå — íîâàÿ è àêòóàëüíàÿ òåìà â ðîññèéñêèõ âóçàõ. Ïîñîáèå, ïîäãîòîâëåííîå ïðåïîäàâàòåëÿìè Ìþíõåíñêîãî óíèâåðñèòåòà èì. Ëþäâèãà Ìàêñèìèëèàíà, ñîäåðæèò òåîðåòè÷åñêóþ è ïðàêòè÷åñêóþ ÷àñòè.  ïåðâîé ÷àñòè äàí îáçîð íàèáîëåå âàæíûõ àñïåêòîâ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, âî âòîðîé — îïèñàíèÿ è ðóêîâîäñòâà ê óïðàæíåíèÿì, çàäàíèÿì è èãðàì, íàïðàâëåííûì íà âîñïèòàíèå ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè, îñîçíàíèÿ îñîáåííîñòåé ðîäíîé êóëüòóðû è ÷óæèõ êóëüòóð, ñïîñîáíîñòè ê ñìåíå ïåðñïåêòèâ, ðàñïîçíàâàíèþ ñòåðåîòèïîâ è ïðåäðàññóäêîâ è ðàáîòå ñ íèìè. Ê êàæäîìó óïðàæíåíèþ äàåòñÿ ïîäðîáíîå òåîðåòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå. Äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé è ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ ïî ãóìàíèòàðíûì è ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèì ñïåöèàëüíîñòÿì.

ÁÁÊ 81ÿ73-14+60.524.221ÿ73-14

ISBN 5-238-01056-7

© ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ, 2006 Âîñïðîèçâåäåíèå âñåé êíèãè èëè ëþáîé åå ÷àñòè ëþáûìè ñðåäñòâàìè èëè â êàêîé-ëèáî ôîðìå, â òîì ÷èñëå â Èíòåðíåò-ñåòè, çàïðåùàåòñÿ áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Îò àâòîðîâ

7

Òåîðèÿ Îñíîâíûå àñïåêòû äèñöèïëèíû «Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ»

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Îïðåäåëåíèå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Êîíòåêñòû ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé Èñòîðèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ìåæäèñöèïëèíàðíîñòü â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêèå çíàíèÿ â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ïîäõîäû äðóãèõ äèñöèïëèí Ïîíÿòèå êóëüòóðû â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Äèñêóññèÿ î ïîíÿòèè «êóëüòóðà» Ìåòîäèêî-äèäàêòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ Ïðîãðàììà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â Ìþíõåíñêîì óíèâåðñèòåòå èì. Ëþäâèãà Ìàêñèìèëèàíà

10 13 15 21 22 27 29 36 39 46

Òðåíèíã

49

Êàê íà÷àòü è çàâåðøèòü çàíÿòèÿ

50

Ïîçíàêîìüñÿ ñ ñîñåäîì Îáðàçóåì öåïî÷êó Ðàç, äâà, òðè  àýðîïîðòó Ñîáèðàåì ÷åìîäàí Íàïèøè ñåáå ïèñüìî

Òåìà 1. Êàòåãîðèçàöèÿ êóëüòóð Ââåäåíèå â òåìó Çàáûòàÿ çàïèñíàÿ êíèæêà Ñîñåäñòâî Ñîâåòû ïðèåçæåìó Êóëèíàðíûé ðåöåïò Àíàëèçèðóåì ïîñëîâèöû ðîäíîé êóëüòóðû Àíàëèç ïîñëîâèö ðàçëè÷íûõ êóëüòóð Ïèðàìèäà öåííîñòåé Ñêàçî÷íûå öåííîñòè Ïîëåçíûå ñîâåòû

51 52 53 54 58 59

61 61 66 69 72 76 81 84 90 94 100

5

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Òåìà 2. Ñòåðåîòèïû, âîñïðèÿòèå, ñîöèàëüíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ 105 Ââåäåíèå â òåìó Çíàåòå ëè âû ýòîãî ÷åëîâåêà? Êàêîå ñëîâî çäåñü ïðîïóùåíî? Îòãàäàé, î êîì ðå÷ü Ãîñòèíèöà Âûáîð ñîñåäåé Âçãëÿä ñî ñòîðîíû

Òåìà 3. Êóëüòóðíàÿ èäåíòè÷íîñòü, ýòíîöåíòðèçì, îòíîøåíèÿ «ñâîé — ÷óæîé»

105 107 110 113 117 120 122

126

Ââåäåíèå â òåìó Ïî ñëåäàì ðîäíîé êóëüòóðû Êóëüòóðíîå çåðêàëî Ñâîå èëè ÷óæîå? Ìîé ãîðîä Ïðèåçæèé

126 128 132 137 140 144

Òåìà 4. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíòíîñòü

147

Ââåäåíèå â òåìó Îïðîñíèê «Èíäåêñ òîëåðàíòíîñòè» Àðàáñêèå öèôðû

Ïðîåêòíûå çàäàíèÿ Âèðòóàëüíîå ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå Àíàëèç àëüòåðíàòèâíûõ èñòî÷íèêîâ èíôîðìàöèè Îáùåíèå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð

Òåìà 5. Àíàëèç ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèé. Êóëüòóðíûé àññèìèëÿòîð è êðèòè÷åñêèé ýïèçîä Ââåäåíèå â òåìó Äåíü ðîæäåíèÿ Ïðèåì íà ðàáîòó Óæèí ïî-ôðàíöóçñêè Äîëãîñðî÷íîå ïîðó÷åíèå

Òåìà 6. Âåðáàëüíàÿ è íåâåðáàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ Ââåäåíèå â òåìó Çàêîí÷è äèàëîã Î ÷åì èäåò ðå÷ü? Ïðèìåðû äèàëîãîâ è ñèòóàöèé Ðàññêàæè î ñåáå Êîììóíèêàòèâíûå ñèãíàëû

Ðîëåâûå èãðû Âñòðå÷à â òóðáþðî Ýòâàñû è Íèêñû

Áèáëèîãðàôèÿ ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè

6

147 149 153

158 160 162 163

165 165 168 170 172 173

174 174 178 182 183 186 189

193 195 200

207

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÎÒ ÀÂÒÎÐÎÂ

Ëåòîì 1996 ã. â Ìþíõåíñêîì óíèâåðñèòåòå èì. Ëþäâèãà Ìàêñèìèëèàíà áûë óòâåðæäåí íîâûé ó÷åáíûé ïðåäìåò ïîä íàçâàíèåì «Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ».  òå ãîäû â Åâðîïå ýòà íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà áûëà çíàêîìà òîëüêî ñïåöèàëèñòàì-èññëåäîâàòåëÿì, è ëèøü íåìíîãèå óíèâåðñèòåòû ìîãëè ïðåäëîæèòü îòäåëüíûå êóðñû ïî ýòîé òåìàòèêå. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ïðî÷íî çàíÿëà ñâîå ìåñòî â ñèñòåìå àêàäåìè÷åñêèõ äèñöèïëèí Ìþíõåíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Îáðàçîâàíèå ïî ýòîé ñïåöèàëüíîñòè ïðåäëàãàþò òàêæå óíèâåðñèòåòû Õåìíèöà, Éåíû è Ãàëëå. Êðîìå òîãî, ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ âõîäèò â ÷èñëî îáÿçàòåëüíûõ ïðåäìåòîâ ïî òàêèì ñïåöèàëüíîñòÿì, êàê ýêîíîìèêà, òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïåðåâîäà, ïåäàãîãèêà. Òåìû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðåïîäàþòñÿ â ðàìêàõ óíèâåðñèòåòñêèõ êóðñîâ ïî ïñèõîëîãèè, ñîöèîëîãèè, êîììóíèêàòèâèñòèêå è ò.ä.  ÷åì æå çàêëþ÷àåòñÿ öåëü óíèâåðñèòåòñêîé ïðîãðàììû ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè? Âàæíåéøàÿ çàäà÷à óíèâåðñèòåòñêîãî ïðåïîäàâàíèÿ — âîñïèòàíèå îñîçíàíèÿ ðîäíîé êóëüòóðû è äðóãèõ êóëüòóð, òî åñòü ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè. Ñîëèäíàÿ òåîðåòè÷åñêàÿ áàçà è èçó÷åíèå ñóùíîñòè ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé ëåãëè â îñíîâó ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ â òåõ îáëàñòÿõ, â êîòîðûõ èíòåíñèâíûå ìåæêóëüòóðíûå êîíòàêòû äàâíî ñòàëè ÷àñòüþ ïîâñåäíåâíîé ðàáîòû. Ó÷èòåëÿ è ïðåïîäàâàòåëè âóçîâ, ðàáîòàþùèå ñî ñìåøàííîé àóäèòîðèåé, ìåíåäæåðû ôèðì, ñîòðóäíè÷àþùèå ñ êîìïàíèÿìè â äðóãèõ ñòðàíàõ, ïñèõîëîãè, êîíñóëüòèðóþùèå ëþäåé ñàìîãî ðàçíîãî ýòíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïåäàãîãè, çàíèìàþùèåñÿ ñ ãðóïïàìè ìîëîäåæè, ñïåöèàëèñòû ïî ìàðêåòèíãó, ðàçðàáàòûâàþùèå ãëîáàëüíûå ñòðàòåãèè ñáûòà, — âñå îíè, êàê è ìíîãèå äðóãèå, íåèçáåæíî ñòàëêèâàþòñÿ ñ ïðîáëåìîé ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîïîíèìàíèÿ. Êðîìå òîãî, ïðîãðàììà ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ãîòîâèò ìåæêóëüòóðíûõ êîíñóëüòàíòîâ è òðåíåðîâ, êîòîðûå ïîìîãàþò âûÿâëÿòü è ðåøàòü ïðîáëåìû, âîçíèêàþùèå ïðè èíòåíñèâíûõ ìåæêóëüòóðíûõ êîíòàêòàõ (íà ôèðìàõ è ïðåäïðèÿòèÿõ, â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ è ò.ï.). Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå ñòàëè íîâîé òåìîé è â ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ.  ðîññèéñêîì îáùåñòâå ìîæíî îòìåòèòü íàëè÷èå âñåõ òåõ ôàêòîðîâ, êîòîðûå ñòèìóëèðîâàëè ìåæêóëüòóðíûå èññëåäîâàíèÿ â Ãåðìàíèè è äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ. Ó÷àñòèå â êðóïíûõ èíòåðíàöèîíàëüíûõ ñòðóêòóðàõ, ðîñò ìèãðàöèè èç ãîðÿ÷èõ òî÷åê ìèðà, à òàêæå ïîâûøåííàÿ ñåíñèáèëüíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê êóëüòóðíîé ÷óæåðîäíîñòè — ýòî ôåíîìåíû îäíîãî ïîðÿäêà ñî ñõîäíûìè ïîñëåäñòâèÿìè, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàáëþäàþòñÿ ëè îíè â Ðîññèè, Ãåðìàíèè, Ôðàíöèè èëè Øâåöèè. Âîçìîæíîñòü ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé äëÿ ðîññèÿí êàê âíóòðè, òàê è çà ïðåäåëàìè Ðîññèè óâåëè÷èâàåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ðîñòîì ìîáèëüíîñòè è âèðòóàëüíûõ êîíòàêòîâ. Ðàçíèöà, âåðîÿòíî, ñîñòîèò ëèøü â îäíîì: â òî âðåìÿ êàê â çàïàäíîåâðîïåéñêèõ îáùåñòâàõ ìåæêóëüòóðíîé ïðîáëåìàòèêå óæå ïðèäàåòñÿ äîëæíîå çíà÷åíèå (â òîì ÷èñëå è â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè), â ðîññèéñêîì îáùåñòâåííîì äèñêóðñå îíà âñå åùå íå èãðàåò îñîáîé ðîëè. Îäíàêî â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè âñå ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ ìàòåðèàëû ïî ìåæêóëüòóðíîé òåìàòèêå, îïóáëèêîâàíû ïåðâûå èññëåäîâàíèÿ ðîññèéñêèõ ïñèõîëîãîâ, ñîöèîëîãîâ, àíòðîïîëîãîâ è ëèíãâèñòîâ, à òàêæå ó÷åáíèêè ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Âîò óæå íåñêîëüêî ëåò ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðîãðàìì îáó-

7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

÷åíèÿ ÿçûêîâûõ ôàêóëüòåòîâ ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòåòîâ, à â áëèæàéøåì áóäóùåì îæèäàåòñÿ ââåäåíèå áàêàëàâðñêèõ è ìàãèñòåðñêèõ ïðîãðàìì ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Ââåäåíèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â ïðîãðàììó Ìþíõåíñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðåäøåñòâîâàë äëèòåëüíûé èñïûòàòåëüíûé ïåðèîä. Íà÷èíàÿ ñ 1990 ã. ðåãóëÿðíî âåëîñü ïðåïîäàâàíèå îòäåëüíûõ êóðñîâ, èçó÷åíèå ìåæäóíàðîäíûõ èññëåäîâàíèé, ñîçäàâàëèñü ñâÿçè ñî ñïåöèàëèñòàìè ïî ýòîé òåìàòèêå â Ãåðìàíèè è çà åå ïðåäåëàìè. Äîâîëüíî ñêîðî ñòàëî ÿñíî, ÷òî òåîðåòè÷åñêàÿ áàçà äëÿ îáó÷åíèÿ äîñòàòî÷íî øèðîêî ïðåäñòàâëåíà èññëåäîâàíèÿìè êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè, ýòíîëîãèè, êðîññ-êóëüòóðíîé ïñèõîëîãèè, ëèíãâèñòèêè, äèäàêòèêè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ è ñîöèîëîãèè, íî ÷òî â òî æå âðåìÿ â îáëàñòè äèäàêòèêè è ìåòîäîâ àêàäåìè÷åñêîãî ïðåïîäàâàíèÿ íå ñóùåñòâóåò ïðàêòè÷åñêè íèêàêèõ íàðàáîòîê. Ïîýòîìó ïåðåä Èíñòèòóòîì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â ÷èñëå ïðî÷èõ îäíîé èç ïðèîðèòåòíûõ çàäà÷ ñòàëî âîñïîëíèòü ýòîò ïðîáåë, ïîýòîìó â ïîñëåäóþùèå ãîäû ñèëàìè åãî ñîòðóäíèêîâ áûë ðàçðàáîòàí è âíåäðåí ðÿä ñïå´ öèàëüíûõ ìåòîäîâ ïðåïîäàâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Áîëüøàÿ ÷àñòü ýòèõ ìåòîäîâ îïèñàíà â íàñòîÿùåì ïîñîáèè. ×àñòü èç íèõ — ýòî óïðàæíåíèÿ, ïðèìåíÿåìûå â ìþíõåíñêîé ïðîãðàììå è àäàïòèðîâàííûå äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ â ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ, îñòàëüíûå óïðàæíåíèÿ áûëè ñîçäàíû ñïåöèàëüíî äëÿ ðîññèéñêîé àóäèòîðèè è âêëþ÷åíû â íàñòîÿùåå èçäàíèå ïîñëå èõ òùàòåëüíîé ïðîâåðêè â óñëîâèÿõ ðåàëüíîãî ïðåïîäàâàíèÿ. Ìû ïðåäëàãàåì âíèìàíèþ íàøèõ ðîññèéñêèõ êîëëåã ýòó êíèãó è íàäååìñÿ, ÷òî îíè ñìîãóò ïî÷åðïíóòü â íåé íîâûå èäåè äëÿ ñâîåé ðàáîòû. Êíèãà, êîòîðóþ âû äåðæèòå â ðóêàõ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âòîðîå, ïåðåðàáîòàííîå èçäàíèå ïîñîáèÿ, âûïóùåííîãî â Êàëóãå â 2001 ã.  íîâîì èçäàíèè çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåíà âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, êîòîðàÿ äàåò îáçîð íàèáîëåå âàæíûõ àñïåêòîâ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê íîâîé äèñöèïëèíû. Ïðè ýòîì àâòîðû, ðàçóìååòñÿ, îòäàþò ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî èñ÷åðïûâàþùåå ðàññìîòðåíèå ýòîé òåìû ïîòðåáîâàëî áû ñåðüåçíûõ äîïîëíåíèé. Êðîìå òîãî, â ìåòîäè÷åñêóþ ÷àñòü êíèãè âîøåë ðÿä íîâûõ óïðàæíåíèé, ñîçäàííûõ íà îñíîâàíèè íàøåãî àêòóàëüíîãî îïûòà ìåæêóëüòóðíîãî ïðåïîäàâàíèÿ. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñîçäàíèå ýòèõ óïðàæíåíèé è èõ òåñòèðîâàíèå â ðîññèéñêîé àóäèòîðèè ñòàëè âîçìîæíûìè áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå Ôîíäà Ôîëüêñâàãåíà, êîòîðûé â 1999—2001 ãã. îêàçàë ñîäåéñòâèå ñîòðóäíè÷åñòâó ìåæäó Èíñòèòóòîì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ìþíõåíñêîãî óíèâåðñèòåòà è êàôåäðîé ýòíîëîãèè Êàëóæñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà, à òàêæå Íåìåöêîé ñëóæáû àêàäåìè÷åñêèõ îáìåíîâ (ÄÀÀÄ), êîòîðàÿ â 2002—2005 ãã. ôèíàíñèðîâàëà ñîòðóäíè÷åñòâî Ìþíõåíñêîãî èíñòèòóòà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñ ÿçûêîâûìè ôàêóëüòåòàìè ãîñóäàðñòâåííûõ óíèâåðñèòåòîâ Êåìåðîâà, Îðåíáóðãà è Òâåðè, Êðàñíîÿðñêîãî è Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííûõ ïåäàãîãè÷åñêèõ óíèâåðñèòåòîâ. Ìû áëàãîäàðíû âñåì êîëëåãàì èç ýòèõ óíèâåðñèòåòîâ çà äîáðîå è ïëîäîòâîðíîå ñîòðóäíè÷åñòâî è òåïëóþ ïîääåðæêó, à òàêæå âñåì ñòóäåíòàì, ïðèíÿâøèì ó÷àñòèå â ñîçäàíèè è àïðîáàöèè ìåòîäè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ. Èñêðåííå íàäååìñÿ, ÷òî ïðåäñòàâëåííûå çäåñü ìàòåðèàëû îêàæóòñÿ ïîëåçíû êîëëåãàì-ïðåïîäàâàòåëÿì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Ìû æåëàåì óäà÷è âñåì, êòî áóäåò èñïîëüçîâàòü äàííûå èãðû è óïðàæíåíèÿ â óíèâåðñèòåòñêîì ïðåïîäàâàíèè èëè íà òðåíèíãàõ!

Þëèàíà Ðîò Ãàëèíà Êîïòåëüöåâà

8

Ìþíõåí, îêòÿáðü 2005 ã.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÒÅÎÐÈß ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÀÑÏÅÊÒÛ ÄÈÑÖÈÏËÈÍÛ «ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÀß ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈß»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Îïðåäåëåíèå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Êîíòåêñòû ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé Èñòîðèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ìåæäèñöèïëèíàðíîñòü â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêèå çíàíèÿ â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ïîäõîäû äðóãèõ äèñöèïëèí Ïîíÿòèå êóëüòóðû â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Äèñêóññèÿ î ïîíÿòèè «êóëüòóðà» Ìåòîäèêî-äèäàêòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ Ïðîãðàììà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â Ìþíõåíñêîì óíèâåðñèòåòå èì. Ëþäâèãà Ìàêñèìèëèàíà

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1

ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ

Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ — ýòî íîâàÿ àêàäåìè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà, êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò èññëåäîâàíèÿ è òåîðåòè÷åñêèå ðàçðàáîòêè ñðàçó íåñêîëüêèõ îòðàñëåé íàóêè. Ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì îíà îáÿçàíà ïðàêòè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè íàõîäèòü êîðíè ïðîáëåì, âîçíèêàþùèõ âî âðåìÿ îáùåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð, íàó÷èòüñÿ îáëåã÷àòü èëè ðåøàòü ýòè ïðîáëåìû. Èçëèøíå ãîâîðèòü îá àêòóàëüíîñòè òàêîé ïîñòàíîâêè âîïðîñà — âåäü ðåàëüíàÿ æèçíü, âñå áîëüøå ñîîòâåòñòâóþùàÿ îïèñàííîé Ìàðøàëëîì ÌàêËàõýíîì «ãëîáàëüíîé äåðåâíå», áîëåå ÷åì ÿñíî ïîêàçûâàåò, ÷òî ìåæêóëüòóðíûå êîíôëèêòû ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå âàæíûõ ñëåäñòâèé áåçãðàíè÷íûõ ýêîíîìè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ è êîììóíèêàöèîííûõ ñåòåé, îõâàòèâøèõ ñåãîäíÿ âåñü çåìíîé øàð. Î÷åâèäíî, ÷òî ïðîöåññ ãëîáàëèçàöèè êàðäèíàëüíî èçìåíèë óñëîâèÿ ñîöèàëüíîé æèçíè: òîò ôàêò, ÷òî îáùåíèå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð ìíîãèìè ëþäüìè çà÷àñòóþ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê èñòî÷íèê êîíôëèêòîâ, ñòàâèò ïåðåä íàóêîé çàäà÷ó — ðàçðàáîòàòü, îáîñíîâàòü è âíåäðèòü êîìïëåêñ ìåð, ïîçâîëÿþùèõ îñîçíàòü ñóùíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ èíîêóëüòóðíûìè ïðîÿâëåíèÿìè â áûòó è íà ðàáîòå, à òàêæå îñìûñëèâàòü è ðåøàòü âîçíèêàþùèå ïðè ýòîì êóëüòóðíûå êîíôëèêòû. Ñ ó÷åòîì ýòîãî íàèáîëåå îò÷åòëèâî âûðèñîâûâàåòñÿ íàó÷íàÿ ñïåöèôèêà ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé: îíà ñîñòîèò â ñîçäàíèè ñâÿçè ìåæäó òåîðèåé è ñîöèàëüíîé ïðàêòèêîé, öåëü êîòîðîé çàêëþ÷àåòñÿ â ñïåöèôèêàöèè è ðåøåíèè êîíêðåòíûõ ïðîáëåì ìåæëè÷íîñòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð. Àêöåíò, êîòîðûé ñòàâèòñÿ íà ñîöèàëüíîé ïðàêòèêå, ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ðåøàþùèì êðèòåðèåì äëÿ âûáîðà òåîðåòè÷åñêèõ ïîäõîäîâ è èññëåäîâàòåëüñêèõ ìåòîäîâ ÿâëÿåòñÿ èõ ïîòåíöèàë äëÿ ðåøåíèÿ êîíêðåòíûõ ïðîáëåì. Íàó÷íûå òåîðèè è ìåòîäèêè ïðè ýòîì ñòàíîâÿòñÿ «ñðåäñòâîì, âåäóùèì ê öåëè».  ýòîì ñìûñëå ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ïðèêëàäíîé ñîöèàëüíî-êóëüòóðîëîãè÷åñêîé íàóêîé. Ïîäîáíàÿ íåïîñðåäñòâåííàÿ ñâÿçü ñ ðåàëüíîé æèçíüþ, ðàçóìååòñÿ, ñòàâèò ëþáóþ àêàäåìè÷åñêóþ äèñöèïëèíó ïåðåä îñîáûìè çàäà÷àìè. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ïîñòîÿííî äîëæíà âûäåðæèâàòü áàëàíñ ìåæäó òåîðèåé è ïðàêòèêîé, à ýòî çàäà÷à íå èç ëåãêèõ. Âåäü äèññîíàíñ ìåæäó íàó÷íûì ñòðåìëåíèåì ê ïîçíàíèþ è îáùåñòâåííûì èíòåðåñîì ê íàõîæäåíèþ ïðàêòè÷åñêèõ ðåøåíèé äîâîëüíî âåëèê (Winkin, 1984, 17).

10

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Òåñíàÿ ñâÿçü ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê íàó÷íîé äèñöèïëèíû ñ ïðîáëåìàìè ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ îêàçàëà áîëüøîå âëèÿíèå íà îïðåäåëåíèå ïðåäìåòà åå èññëåäîâàíèé. Êàê ïðàâèëî, îí îïðåäåëÿåòñÿ êàê êîììóíèêàöèÿ ìåæäó èíäèâèäóóìàìè èç ðàçíûõ êóëüòóð ëèáî êàê êîììóíèêàòèâíûå ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå â êóëüòóðíî-âàðèàòèâíîì îêðóæåíèè (Martin/Nakayama, 2000, 341; Levine/Adelman, 1993, xvii, Dodd, 1991, 3). Ðÿä íîâûõ ó÷åáíèêîâ ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðåäëàãàþò è áîëåå òî÷íûå îïðåäåëåíèÿ, îäíàêî âñå îíè ñõîäÿòñÿ â îäíîì — ðå÷ü ïðè ýòîì èäåò î íåïîñðåäñòâåííîì, ëè÷íîì îáùåíèè, îò÷åãî ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ìîæåò òàêæå ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ÷àñòíûé ñëó÷àé ìåæëè÷íîñòíîé êîììóíèêàöèè (Chen/Starosta, 1997, 13—16; Samovar/Porter, 1991, 2; Casmir, 1997). Ìíåíèå î òîì, ÷òî ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ â ïðèíöèïå ïðåäñòàâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì êîíôëèêòîâ è íåäîðàçóìåíèé, ÿâëÿåòñÿ «ìàëîýôôåêòèâíûì» è òàêæå íå âûçûâàåò âîçðàæåíèé. Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîìó ñëóæèò ÷àñòîå óïîìèíàíèå «áàðüåðîâ» îáùåíèÿ, êîòîðûå äîëæíû áûòü «óñòðàíåíû» ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî âìåøàòåëüñòâà (Rehbein, 1985, 9). Ïðè ýòîì â îáëàñòè ëèíãâèñòèêè äåëàåòñÿ îñîáûé àêöåíò íà òîé ðîëè, êîòîðóþ èãðàåò ÿçûê â ïðîöåññå âçàèìîäåéñòâèÿ.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè öèòàòó èç ðàáîòû íåìåöêèõ ëèíãâèñòîâ Êàðëôðèäà Êíàïïà è Àííåëè Êíàïï-Ïîòòõîôô, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþò ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ êàê «ìåæëè÷íîñòíîå âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ ãðóïï, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà áàãàæîì çíàíèé è ÿçûêîâûìè ôîðìàìè ñèìâîëè÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, õàðàêòåðíûìè äëÿ âñåõ ÷ëåíîâ êàæäîé èç ýòèõ ãðóïï» (Knapp/KnappPotthoff, 1990, 66). Îïðåäåëåíèå, îáúåäèíÿþùåå â ñåáå ïîäõîäû ðàçëè÷íûõ äèñöèïëèí è õîðîøî îïðàâäàâøåå ñåáÿ â ìåæêóëüòóðíîì îáó÷åíèè, äàë ñïåöèàëèñò ïî òåîðèè êîììóíèêàöèè Ãåðõàðä Ìàëåöêå (Maletzke, 1996, 37), àâòîð ïåðâîãî íåìåöêîãî ó÷åáíèêà ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè: Ìû ãîâîðèì î ìåæêóëüòóðíîì âçàèìîäåéñòâèè è ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, êîãäà ïàðòíåðû ïî êîììóíèêàöèè ÿâëÿþòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð è îñîçíàþò ýòî, òî åñòü êîãäà ïðèñóòñòâóåò âçàèìíîå îùóùåíèå «÷óæåðîäíîñòè» ïàðòíåðà. Ïîä ìåæêóëüòóðíûìè îòíîøåíèÿìè ïîäðàçóìåâàþòñÿ âñå îòíîøåíèÿ, ó÷àñòíèêè êîòîðûõ èñïîëüçóþò íå òîëüêî ñîáñòâåííóþ ñèñòåìó êîäèðîâêè, íîðìû, óñòàíîâêè è ôîðìû ïîâåäåíèÿ, ïðèíÿòûå â ðîäíîé êóëüòóðå, íî ñòàëêèâàþòñÿ ñ èíûìè êîäèðîâêàìè, íîðìàìè, óñòàíîâêàìè è áûòîâûì ïîâåäåíèåì.

Õîòÿ íåêîòîðûå àâòîðû è íå ðàçäåëÿþò ïîñûëêè Ìàëåöêå îá îñîçíàíèè ÷óæåðîäíîñòè, ïðèâîäÿ â äîêàçàòåëüñòâî ðÿä ïðèìåðîâ

11

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

êîíôëèêòíûõ ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèé, ïðîòåêàþùèõ áåç îñîçíàííîãî îùóùåíèÿ ÷óæåðîäíîñòè, ñóòü åãî îïðåäåëåíèÿ íå ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ.  îòëè÷èå îò ïåðâîíà÷àëüíûõ ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé, êîòîðûå ðàññìàòðèâàëè èñêëþ÷èòåëüíî êîììóíèêàòèâíûå ïðîáëåìû ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ íàöèé, ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ îäèíàêîâîå çíà÷åíèå ïðèäàþò âñåì âèäàì ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðîèñõîäèò ëè îíî ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ ãîñóäàðñòâ (ñêàæåì, íåìöàìè è ôðàíöóçàìè), ýòíè÷åñêèõ ãðóïï (íàïðèìåð, ôëàìàíäöåâ è âàëëîíöåâ â Áåëüãèè), ïðîôåññèé (íàïðèìåð, ñîëäàò è ìåíåäæåðîâ) èëè ôèðì (íàïðèìåð, ñîòðóäíèêîâ «Ñèìåíñà» è «Ëþôòãàíçû»). Âàæíûì ýëåìåíòîì âñåõ îïðåäåëåíèé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ïîäîáíî ïðèâåäåííîìó âûøå îïðåäåëåíèþ Ìàëåöêå, ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðíàÿ ÷óæåðîäíîñòü, èëè èíàêîâîñòü. Ïîä êóëüòóðíîé ÷óæåðîäíîñòüþ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîíèìàåòñÿ íåêàÿ îòíîñèòåëüíàÿ âåëè÷èíà, ïîäâåðæåííàÿ èíäèâèäóàëüíûì âàðèàöèÿì. Ñîîòâåòñòâåííî, è ìåæêóëüòóðíûå âñòðå÷è ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê «êîíòàêò ìåæäó èíäèâèäóóìàìè, êîòîðûå âîñïðèíèìàþò ñàìè ñåáÿ êàê ðàçëè÷íûå â êóëüòóðíîì ñìûñëå» (Collier/Thomas, 1988, 100). Òàêîé ïîäõîä, â îòëè÷èå îò áîëåå ðàííèõ, òðàäèöèîííûõ îïèñàíèé êóëüòóðíîé ÷óæåðîäíîñòè êàê êàòåãîðèè îáúåêòèâíîé, ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî êàæäûé èíäèâèäóóì èìååò ïðàâî íà ñóáúåêòèâíîå îùóùåíèå è îïðåäåëåíèå ñîáñòâåííîé «÷óæåðîäíîñòè». Ïðîøëîìó ïðåäñòàâëåíèþ î «çàâåäîìîé ÷óæåðîäíîñòè» êàê áû ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå îá «îùóùåíèè ÷óæåðîäíîñòè». Ýòî îïðåäåëåíèå ÷óæåðîäíîñòè íà îñíîâàíèè ñóáúåêòèâíî-ýìîöèîíàëüíûõ êðèòåðèåâ ëó÷øå îòâå÷àåò êóëüòóðíîìó ìíîãîîáðàçèþ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ îáùåñòâ: òà ÷óæåðîäíîñòü, êîòîðóþ íåìöû, ôðàíöóçû èëè áðèòàíöû èñïûòûâàþò ïî îòíîøåíèþ ê ìèãðàíòàì èç Òóðöèè, Àëæèðà èëè Ïàêèñòàíà, äîëãîå âðåìÿ ïðîæèâàþùèì â ñòðàíå è õîðîøî àêêóëüòóðèðîâàííûì, ëèøü ñ áîëüøèì òðóäîì ïîääàåòñÿ îïèñàíèþ ïðè ïîìîùè îáüåêòèâíî-íàöèîíàëüíûõ êðèòåðèåâ. Îíà îñíîâûâàåòñÿ íà ñóáúåêòèâíûõ îùóùåíèÿõ è ôîðìàõ èäåíòèôèêàöèè. Òîò îãðîìíûé èíòåðåñ ê ìåæêóëüòóðíîé òåìàòèêå, êîòîðûé âèäåí â ïîñëåäíèå ãîäû â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è â îáùåñòâåííîì äèñêóðñå, ñòàâèò íîâûå çàäà÷è ïåðåä äèñöèïëèíîé. Ýòî ïðèäàåò åé ñîöèàëüíóþ çíà÷èìîñòü, êîòîðàÿ, îäíàêî, ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ íåîäíîçíà÷íî. Ñëèøêîì íàèâíî áûëî áû íàäåÿòñÿ, ÷òî ïðè ïîìîùè çíàíèé, êîòîðûìè îáëàäàþò ó÷åíûå-èíòåðêóëüòóðàëèñòû, áóäóò íàéäåíû àáñîëþòíûå ðåøåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ ñòîëêíîâåíèé, ÷èñëî êîòîðûõ ðàñòåò.  îñíîâå ìíîãèõ èç ýòèõ êîíô-

12

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ëèêòîâ ëåæàò ñåðüåçíûå ïîëèòè÷åñêèå è ýêîíîìè÷åñêèå ôàêòîðû, âûõîäÿùèå çà ðàìêè ÷èñòî êóëüòóðûõ. Òðåáîâàíèÿ ïðåäëîæèòü «ñêîðóþ ïîìîùü» â «ãîðÿ÷èõ òî÷êàõ» ìåæêóëüòóðíîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ ìàëî ÷òî ìîãóò ïðèâíåñòè â ðàçâèòèå òåîðèè äèöèïëèíû — êàê, âïðî÷åì, è âñåãäà, êîãäà çíàíèÿ ñîçäàþòñÿ è èñïîëüçóþòñÿ ïîä çíàêîì ïðàêòè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè.

2

ÊÎÍÒÅÊÑÒÛ ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÛÕ ÂÇÀÈÌÎÄÅÉÑÒÂÈÉ

Ïîíÿòèå «êîíòåêñò» â äàííîì ñëó÷àå èñïîëüçóåòñÿ â òîì ñìûñëå, êîòîðûé ïðèíÿò â êóëüòóðîëîãèè; â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå âñòðå÷àþòñÿ òàêæå ïîíÿòèÿ «ñèòóàöèÿ», «ñåòòèíã», «ñèòóàòèâíûé ôàêòîð» èëè «ôàêòîð îêðóæàþùåé ñðåäû» (cp. Samovar/Porter, 1991, Maletzke, 1996, 9—12; Ferraro, 1998; Marin/Nakayama, 2000). Âíèìàòåëüíîìó ÷èòàòåëþ íàâåðíÿêà áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî â ñâÿçè ñ êóëüòóðîé è ìåæêóëüòóðíûì âçàèìîäåéñòâèåì ðå÷ü íåðåäêî èäåò î äâóõ êðàéíå îòëè÷íûõ äðóã îò äðóãà êàê ïî ñâîåé ïðîáëåìàòèêå, òàê è ïî õàðàêòåðó ïîëèòè÷åñêèõ çàäà÷ êîíòåêñòàõ: ìåæäóíàðîäíîì è ìóëüòèêóëüòóðíîì. Ðàçëè÷àòü èõ íåîáõîäèìî ïîòîìó, ÷òî â êàæäîì èç íèõ ïî-ðàçíîìó ñòàâèòñÿ âîïðîñ î êóëüòóðå è êóëüòóðíîé ÷óæåðîäíîñòè (ñð. Roth/Kîck, 2004, 8). Ê ìåæäóíàðîäíûì êîíòåêñòàì îòíîñÿòñÿ âñå òå ñôåðû, â êîòîðûõ «ïðàâî íà ÷óæåðîäíîñòü» ñ÷èòàåòñÿ åñòåñòâåííûì: ýòî ìèð ìåæäóíàðîäíîé ïîëèòèêè, äèïëîìàòèè, àäìèíèñòðàöèè Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà, ïîìîùè ðàçâèâàþùèìñÿ ñòðàíàì, ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòîâ, à òàêæå òóðèçìà, ñïîðòà, øêîëüíûõ è ñòóäåí÷åñêèõ îáìåíîâ. Íàöèîíàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ïðèíèìàåòñÿ çäåñü çà åñòåñòâåííûé êðèòåðèé ðàçëè÷èÿ, êàê ýòî ïðîèñõîäèò â òàê íàçûâàåìûõ «international communities» áîëüøèõ ãîðîäîâ, êîíñóëüñòâàõ è âåäîìñòâ ïî ó÷åòó íàñåëåíèÿ, â ìåæäóíàðîäíûõ ñâîäêàõ íîâîñòåé èëè â ðàìêàõ ïðîãðàìì ñòóäåí÷åñêèõ îáìåíîâ. Íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ðåøàþùèé ôàêòîð, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ìîæíî îïèñûâàòü è êàòåãîðèçèðîâàòü ÷åëîâå÷åñêèå äåéñòâèÿ è ïîñòóïêè. Òàê, ëþáîé äèïëîìàò ñ ëåãêîñòüþ îáúÿñíèò, «÷åì ïèòàþòñÿ àíãëè÷àíå» èëè «êàêèì îáðàçîì îðãàíèçîâàíà àäìèíèñòðàòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü â Èòàëèè». Ïðîãðàììû ïîìîùè ðàçâèâàþùèìñÿ ñòðàíàì è ïðîåêòû Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà òàêæå ðàáîòàþò ïî ïðèíöèïó äåëåíèÿ íà ñòðàíû èëè ãðóïïû ñòðàí. È ìàëî êîìó áðîñàåòñÿ â ãëàçà äåëåíèå ïî íàöèîíàëüíîìó ïðèçíàêó, êîãäà â ïîëèòè÷åñêèõ êîììåíòàðèÿõ èëè ðåïîðòàæàõ ñ ìåñòà ñîáûòèé ðå÷ü èäåò îá «îñâîáîæäåíèè íåìåöêèõ çàëîæíèêîâ» èëè «íàïàäåíèè íà íåìåöêèõ òóðèñòîâ». Äðó-

13

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ãèìè ñëîâàìè, â ýòèõ êîíòåêñòàõ ðàçëè÷èÿ è êóëüòóðíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ îòêðûòî íàçûâàþòñÿ è äàæå ïðèâåòñòâóþòñÿ, èáî îíè íåñóò ôóíêöèþ óïîðÿäî÷åíèÿ. Ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó äåëî îáñòîèò ñ ìóëüòèêóëüòóðíûìè êîíòåêñòàìè ãîñóäàðñòâ, êîòîðûå â òå÷åíèå äîñòàòî÷íîãî äëèòåëüíîãî âðåìåíè ïðèíèìàëè çíà÷èòåëüíûå ïîòîêè ëþäåé èç äðóãèõ êóëüòóð.  îòëè÷èå îò ìåæäóíàðîäíûõ êîíòåêñòîâ, «÷óæàêè» çäåñü ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ îáùåñòâà. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ýìèãðàíòû è ïîëèòáåæåíöû èç ãîðÿ÷èõ òî÷åê ìèðà, ÷ëåíû ïîëèêóëüòóðíûõ ñåìåé è ò.ä. Ñîöèàëüíîå ñîñóùåñòâîâàíèå êîðåííûõ æèòåëåé è ïðèåçæèõ ñìÿã÷àåò æåñòêèå ðàìêè êóëüòóðíûõ ðàçãðàíè÷åíèé è ñíèæàåò òî÷íîñòü îïðåäåëåíèé, îñíîâàííûõ íà íàöèîíàëüíîñòÿõ («òóðîê», «ìàðîêêàíåö», «ðóññêèé»): ïîâñåäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü ìèãðàíòîâ, áåæåíöåâ, ëèö, ïîñòîÿííî ìåíÿþùèõ êóëüòóðó ïðîæèâàíèÿ, èëè ÷ëåíîâ ìóëüòèêóëüòóðíûõ ñåìåé íå ïîääàåòñÿ îïðåäåëåíèþ ïðè ïîìîùè ñòîëü ðåäóêöèîíèñòñêèõ ôîðìóë. Ëþáîå óêàçàíèå íà ÷óæåðîäíîñòü â ìóëüòèêóëüòóðíîì êîíòåêñòå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî êàê îòòîðæåíèå ÷óæåðîäíîãî. À ïîñêîëüêó â îáùåñòâåííûõ äèñêóðñàõ òàêèõ ñòðàí, êàê Íèäåðëàíäû, Ãåðìàíèÿ, Øâåöèÿ èëè Âåëèêîáðèòàíèÿ, ïðåâûøå âñåãî ñòàâèòñÿ ïðèíöèï ðàâíîïðàâèÿ, òî òàì è íàáëþäàþòñÿ ïîïûòêè èãíîðèðîâàòü ðàçëè÷èÿ: «Ðàçëè÷èé áûòü íå äîëæíî» (ñð. Roth, 2003, 40—42). Ïîäîáíîå îòíîøåíèå ê ðàçëè÷èÿì (â òîì ÷èñëå è êóëüòóðíûì), ïîõîæå, ÿâëÿåòñÿ îñîáåííîñòüþ çàïàäíûõ îáùåñòâ, â êîòîðûõ èäåàëû ãóìàíèçìà è ïðîñâåùåíèÿ òðåáóþò òîëåðàíòíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê èíàêîâîñòè: ïðè òàêîì ïîäõîäå ëþáàÿ ïîïûòêà îáúÿñíåíèÿ îáðàçà æèçíè ñîöèàëüíûõ ìåíüøèíñòâ ñ ïîìîùüþ èõ êóëüòóðû ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê íåäîïóñòèìàÿ ãåíåðàëèçàöèÿ èëè óïðîùåíèå ðåàëüíîñòè. Ãîñïîäñòâóåò òîò âçãëÿä, ÷òî êàòåãîðèçàöèÿ ïî êóëüòóðíîìó ïðèçíàêó àìîðàëüíà, ïîñêîëüêó íå äàåò èíäèâèäóóìó âîçìîæíîñòè ñàìîìó îïðåäåëÿòü ñâîå ìåñòî â îáùåñòâå. Îáúÿñíåíèåì äëÿ âîçíèêàþùèõ ïðîáëåì ñëóæèò àñèììåòðèÿ âëàñòè è ñîöèàëüíîå íåðàâåíñòâî. Î÷åâèäíî, ÷òî ïðè ýòîì ïðåñëåäóþòñÿ èäåàëû óíèâåðñàëèçìà è íåçàâèñèìîñòè, çèæäóùèåñÿ íà âûäàþùåìñÿ ïîëîæåíèè èíäèâèäóóìà. Êðèòè÷åñêîå ðàññìîòðåíèå ïðîáëåìàòèêè ðàçëè÷èé, îäíàêî, îïðàâäûâàåò ñåáÿ âíå çàâèñèìîñòè îò ýòè÷åñêèõ ñîìíåíèé çàïàäíûõ îáùåñòâ ïî ïîâîäó êàòåãîðèçàöèè è îïðåäåëåíèÿ «÷óæåðîäíîãî». Îíî ïîìîãàåò àäåêâàòíî îöåíèòü çíà÷åíèå ðàñïðåäåëåíèÿ âëàñòè â ìåæêóëüòóðíîì âçàèìîäåéñòâèè. Ìåæêóëüòóðíûå ñèòóàöèè, êàê ïðàâèëî, íîñÿò àñèììåòðè÷íûé õàðàêòåð, òî åñòü ñîïðîâîæäàþòñÿ íåðàâíûì ðàñïðåäåëåíèåì âëàñòè ìåæäó âçàèìîäåéñòâóþùèìè ñòîðîíàìè. Îòíîøåíèÿ âëàñòè ìîãóò ïî ïðèðîäå ñâîåé áûòü ïîëè-

14

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òè÷åñêèìè, ñîöèàëüíûìè èëè ýêîíîìè÷åñêèìè.  óñëîâèÿõ íåðàâåíñòâà âëàñòè ïðîöåññû êîììóíèêàöèè ìîãóò ïðîòåêàòü ñ òîé èëè èíîé ñïåöèôèêîé, ïðè÷åì êîíñòðóêöèÿ ðàçëè÷èé è íåêîíòðîëèðóåìûå ãåíåðàëèçàöèè òóò âñòðå÷àþòñÿ îñîáåííî ÷àñòî. Êîãäà çàïàäíûå ìåíåäæåðû, ðàáîòàþùèå â Ìîñêâå, Âàðøàâå èëè Ïðàãå, îáîáùàÿ, íàçûâàþò ñâîèõ ìåñòíûõ êîëëåã «ðóññêèìè», «ïîëÿêàìè» èëè «÷åõàìè», îíè òàêèì îáðàçîì ïðèäàþò èõ ïîâåäåíèþ îòòåíîê èíàêîâîñòè.  ìóëüòèíàöèîíàëüíûõ êîëëåêòèâàõ êóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ ïî÷òè íå ïîääàþòñÿ îáúåêòèâíîìó îïèñàíèþ, îäíàêî â ðåàëüíîé æèçíè ïîäîáíûå îáîáùåíèÿ (ãåíåðàëèçàöèè) îïèðàþòñÿ íà ýêîíîìè÷åñêóþ âëàñòü çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ïàðòíåðîâ è ïðåëîìëÿþòñÿ âî âïîëíå êîíêðåòíûå ìåðû, òàêèå, êàê áîëåå íèçêàÿ çàðïëàòà, áîëåå ñòðîãèé êîíòðîëü çà äåÿòåëüíîñòüþ, ìåíüøèé îòïóñê è ò.ï. Ê ñîâðåìåííûì ïðîãðàììàì ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðåäúÿâëÿåòñÿ òðåáîâàíèå, ÷òîáû îíè ñîîòâåòñòâîâàëè ìíîãîîáðàçèþ æèçíè â ìåæêóëüòóðíîì îáùåñòâå. Ïðîâåäåíèå ÷åòêîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó èíòåðíàöèîíàëüíûìè è ìóëüòèêóëüòóðíûìè êîíòåêñòàìè â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ âàæíûì îðèåíòèðîì, ïîçâîëÿþùèì ñîîòíåñòè ñîäåðæàíèå è ïîíÿòèÿ ïðîãðàìì. Ïîñêîëüêó ýòè äâà êîíòåêñòà îòíîñÿòñÿ ê ðàçëè÷íûì ñôåðàì æèçíè è ñèòóàöèÿì îáùåíèÿ, îíè ïðåäïîëàãàþò ðàçëè÷íûå íàïðàâëåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ çíàíèé. Ó÷åáíàÿ ïðîãðàììà ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè äîëæíà âêëþ÷àòü â ñåáÿ êîìáèíàöèþ ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ çíàíèÿ è ñïîñîáíîñòåé, ïîçâîëÿþùèõ ýôôåêòèâíî ðàáîòàòü ñ êóëüòóðíûìè ðàçëè÷èÿìè, áóäü îíè ðåàëüíûìè èëè âîîáðàæàåìûìè.

3

ÈÑÒÎÐÈß ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ

Òåðìèí «ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ» áûë ââåäåí êóëüòóðàíòðîïîëîãîì Ýäóàðäîì Ò. Õîëëîì (ð. 1909).  ïðåäâèäåíèè ãðÿäóùèõ òåíäåíöèé ðàçâèòèÿ îáùåñòâà îí åùå â 1954 ã. îïðåäåëèë ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ êàê ïåðñïåêòèâíûé ïðåäìåò íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé è ïðåäñòàâèë ñâîå âèäåíèå ïðèìåíåíèÿ àíòðîïîëîãè÷åñêèõ è ëèíãâèñòè÷åñêèõ êîíöåïöèé íà ïðàêòèêå (Trager/Hall, 1954). Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ îí èçëîæèë â 1959 ã. â ñâîåé ìîíîãðàôèè «The Silent Language» («Áåçìîëâíûé ÿçûê»), ñ òåõ ïîð ìíîãîêðàòíî ïåðåèçäàííîé (â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîäàíî îêîëî 500 òûñ. ýêçåìïëÿðîâ ýòîé êíèãè). Ýòîò òðóä ïîëîæèë îñíîâó íàó÷íûì èññëåäîâàíèÿì ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.

15

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ âîçíèêëà êàê ðåçóëüòàò äåÿòåëüíîñòè Èíñòèòóòà ìåæäóíàðîäíûõ äåë (Foreign Service Institute) Ãîñäåïàðòàìåíòà ÑØÀ â 1946—1956 ãã. Äîâîëüíî íåîáû÷íàÿ ïðàêòèêà îñíîâàíèÿ íàó÷íîãî èíñòèòóòà ïðè ïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè îáúÿñíÿåòñÿ îñîáåííîñòÿìè ñèòóàöèè: âñêîðå ïîñëå îêîí÷àíèÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû â ïðàâèòåëüñòâåííûõ êðóãàõ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ âîçíèêëî ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî àìåðèêàíñêèå äèïëîìàòû íå ïîëüçóþòñÿ îñîáîé ñèìïàòèåé çà ðóáåæîì. Èçó÷åíèå ýòîãî âîïðîñà ïîêàçàëî, ÷òî ñëóæàùèå Ãîñäåïàðòàìåíòà è, ïðàâäà, íå îáëàäàëè ïðàêòè÷åñêè íèêàêèìè çíàíèÿìè î òåõ ñòðàíàõ, â êîòîðûå èõ íàïðàâëÿëè. Êàê ïðàâèëî, îíè íå çíàëè íè ÿçûêîâ, íè æèçíåííûõ ðåàëèé èëè òðàäèöèé ïðèíèìàþùèõ ñòðàí è íå ïðîÿâëÿëè íèêàêîãî æåëàíèÿ èçó÷èòü èõ. Èíñòèòóòó ìåæäóíàðîäíûõ äåë áûëà ïîðó÷åíà ðàçðàáîòêà îáðàçîâàòåëüíûõ ïðîãðàìì äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé äàííîé ãðóïïû ïðîôåññèé. Äëÿ ó÷åíûõ, êîòîðûõ ïðèãëàñèëè ðàáîòàòü â Âàøèíãòîí, ýòî îçíà÷àëî, ÷òî èì íåîáõîäèìî áûëî òàêèì îáðàçîì ïðåïîäíåñòè ñâîè òåîðåòè÷åñêèå çíàíèÿ, ÷òîáû îíè áûëè ïðèìåíèìû â ïðàêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ ìåæäóíàðîäíîé äèïëîìàòèè. Êîíêðåòíî ýòî îçíà÷àëî, ÷òî èì íåîáõîäèìî áûëî ðàçðàáîòàòü è îïðîáîâàòü íîâûå êîíöåïöèè îáó÷åíèÿ êàäðîâ äëÿ ïîäãîòîâêè ê äèïëîìàòè÷åñêîé ðàáîòå. Òîò ôàêò, ÷òî ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ êàê äèñöèïëèíà ñ ñàìîãî íà÷àëà äåëàëà àêöåíò íà ïîäãîòîâêå êàäðîâ äëÿ ðàáîòû çà ðóáåæîì (òàê íàçûâàåìûõ ýêñïàòðèàíòîâ, expatriats, èëè expats), ïðèâåë ê òîìó, ÷òî ìåæêóëüòóðíûå òðåíèíãè ñòàëè îäíîé èç öåíòðàëüíûõ òåì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Èíòåðåñ ê òåîðåòè÷åñêèì ïîäõîäàì è òåîðåòè÷åñêîé ðàáîòå áûë ïðîÿâëåí çíà÷èòåëüíî ïîçæå, â ïåðâóþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ðàáîòàì Ó.Á. Ãàäèêóíñòà. Íà ðàáîòó â Èíñòèòóò ìåæäóíàðîäíûõ äåë áûëè ïðèãëàøåíû âûäàþùèåñÿ ëèíãâèñòû, ïñèõîëîãè è êóëüòóðíûå àíòðîïîëîãè. Ýòîò ñâîåîáðàçíûé ýêñïåðèìåíò, ïðè êîòîðîì ó÷åíûå-òåîðåòèêè äîëæíû áûëè ðàáîòàòü íàä ðåøåíèåì êîíêðåòíûõ ïðàêòè÷åñêèõ çàäà÷, íå îáîøåëñÿ áåç îñëîæíåíèé, îäíàêî ïî îêîí÷àíèè ïðîåêòà â 1956 ã. ïëîäîòâîðíîå âçàèìîäåéñòâèå íàóêè è ïðàêòèêè ïðîèçâåëî íà ñâåò íîâóþ íàó÷íóþ îáëàñòü, à èìåííî ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ.  ñâîèõ îñíîâîïîëàãàþùèõ ðàáîòàõ Õîëë, âïåðâûå óïîòðåáèâøèé òåðìèí «ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ», ñòðîèò ñâîè ðàññóæäåíèÿ íà òåñíîé ñâÿçè êóëüòóð è êîììóíèêàöèé, óñìàòðèâàÿ â ýòîì âîçìîæíîñòü ñâÿçàòü àíòðîïîëîãè÷åñêèå òåìû ñ êîììóíèêàòèâíîé ïðàêòèêîé. Âêëàä Õîëëà â ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ çíà÷èòåëåí, ïîñêîëüêó: (1) ðàñøèðÿåò òðàäèöèîííûé äëÿ àíòðîïîëîãîâ àíàëèç îäíîé åäèíñòâåííîé êóëüòóðû âçàèìîäåéñòâèé ìåæäó ÷ëåíàìè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð;

16

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

(2) ðàñøèðÿåò êîíöåïöèþ êóëüòóðû, âêëþ÷àÿ â íåå ïîíÿòèÿ êîììóíèêàöèè. Ïðè÷åì êîììóíèêàöèÿ äëÿ Õîëëà òàê æå, êàê è êóëüòóðà, ÿâëÿåòñÿ ôåíîìåíîì ïðèîáðåòåííûì, ñòðóêòóðèðîâàííûì è ïîääàþùèìñÿ àíàëèçó; (3) îòêàçûâàåòñÿ îò öåëîñòíîãî èññëåäîâàíèÿ îòäåëüíûõ êóëüòóð (êëàññè÷åñêîå çàíÿòèå êóëüòóðíûõ àíòðîïîëîãîâ è ïî ñåé äåíü) è îáðàùàåòñÿ ê êîíòðàñòèâíûì èññëåäîâàíèÿì êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûõ ìèêðîïàòòåðíîâ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ (æåñòèêóëÿöèÿ, ìèìèêà, ïðîêñåìèêà è ò.ï.) ðàçëè÷íûõ êóëüòóð (Leeds-Hurwitz, 1990, 262—264). Èäåÿ Õîëëà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî äëÿ âûÿñíåíèÿ êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûõ êîììóíèêàòèâíûõ íàðóøåíèé äîñòàòî÷íî çíàíèé îïðåäåëåííûõ êóëüòóðíûõ îáëàñòåé, à èìåííî òåõ, â êîòîðûõ ìîæíî îæèäàòü íàèáîëüøèõ ðàçëè÷èé ìåæäó ïàðòíåðàìè ïî êîììóíèêàöèè.  ñëó÷àå íåìåöêî-ðóññêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ òàêèìè îáëàñòÿìè ìîæíî ñ÷èòàòü, ê ïðèìåðó, ïîíÿòèå âðåìåíè, èåðàðõèè è ñîöèàëüíûõ ñâÿçåé (Roth, 1994). Òàêîå íîâîå ïðî÷òåíèå êëàññè÷åñêèõ àíòðîïîëîãè÷åñêèõ ïîëîæåíèé è òåîðèé ñîçäàëî îñíîâû äëÿ èõ ïðàêòè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ ïðè îñâîåíèè äðóãèõ êóëüòóð. Âàæíåéøàÿ öåëü ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè — ïîäõîä ê «ðàñøèôðîâêå» ÷óæîé êóëüòóðû, ò.å. ê ïîíèìàíèþ ÷óæäîãî íà ïåðâûé âçãëÿä ïîâåäåíèÿ. Âîïðîñ î òîì, êàêèå âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ ïîíèìàíèÿ ÷óæèõ êóëüòóð, ñ ñàìîãî íà÷àëà îïðåäåëÿë íàïðàâëåíèÿ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Êîíöåïöèÿ «êóëüòóðíîé ãðàììàòèêè». Êîíöåïöèÿ «êóëüòóðíîé ãðàììàòèêè», òàêæå ïðåäëîæåííàÿ Õîëëîì, áûëà ïðèçâàíà ïîìî÷ü ðåøèòü ýòîò âîïðîñ. Åìó ïðèíàäëåæèò ìûñëü î òîì, ÷òî «ïîñêîëüêó êóëüòóðå îáó÷àþòñÿ, çíà÷èò, åå ìîæíî è ïðåïîäàâàòü» («If culture is learned, then this means that it can be taught»), êîòîðàÿ îòêðûëà ïóòü äëÿ êîíêðåòíîãî, ñèñòåìàòè÷åñêîãî è îðãàíèçîâàííîãî «îáó÷åíèÿ» ÷óæèì êóëüòóðàì. Ïðè ýòîì Õîëë, îïèðàÿñü íà ïîïóëÿðíóþ òîãäà òåîðèþ Ñåïèðà—Óîðôà î òåñíåéøåé ñâÿçè ìåæäó ìûøëåíèåì è ðå÷üþ, ïðåäñòàâëÿë îáó÷åíèå êóëüòóðå êàê ïðîöåññ, ïðîòåêàþùèé àíàëîãè÷íî îáó÷åíèþ èíîñòðàííûì ÿçûêàì. Òàê æå, êàê ÿçûê èçó÷àåòñÿ ïðè ïîìîùè ãðàììàòè÷åñêèõ ñòðóêòóð, òàê è êóëüòóðíûå çíàíèÿ ìîãóò áûòü ïðàêòè÷åñêè ñîîòíåñåíû è îñâîåíû ó÷àùèìñÿ, åñëè äëÿ íèõ îïðåäåëèòü ïîäõîäÿùèå êàòåãîðèè «êóëüòóðíîé ãðàììàòèêè». Ýòè âçãëÿäû Õîëëà äî ñèõ ïîð ëåæàò â îñíîâå âñåõ ïðîãðàìì èçó÷åíèÿ êóëüòóð. Íå ìåíåå âàæíûì áûëî òàêæå íà÷àòîå èì ïðèìåíåíèå ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìåòîäîâ (íàáëþäåíèå, îïèñàíèå, èçëîæåíèå ïåðåæèòîãî è ò.ï.) è èõ àäàïòàöèÿ ê óñëîâèÿì òðåíèíãîâ è àêàäåìè÷åñêîãî ïðåïîäàâàíèÿ.

17

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñ òåõ ïîð òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó ñàìûìè ðàçíûìè íàó÷íûìè äèñöèïëèíàìè è îðèåíòàöèÿ íà ðåøåíèå ïðàêòè÷åñêèõ çàäà÷ ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè ïðèíöèïàìè ïðåäìåòà «Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ».  ñâîèõ îñíîâîïîëàãàþùèõ ðàáîòàõ Õîëë óáåäèòåëüíî îáîñíîâàë íåïîñðåäñòâåííóþ ñâÿçü ìåæäó êóëüòóðîé è êîììóíèêàöèåé. Îïèñàííàÿ èì èñõîäÿùàÿ èç áèîëîãè÷åñêèõ îñíîâ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè ñòðóêòóðà â âèäå óíèâåðñàëüíûõ «ìîäóëåé», ôóíäàìåíòàëüíûõ ñèñòåì êóëüòóðû, ïîçâîëèëà, ïî ìíåíèþ Õîëëà, èññëåäîâàòü êóëüòóðû ìåòîäè÷åñêè, èñõîäÿ èç îáùèõ äëÿ âñåõ êóëüòóð îñíîâ è äàâàÿ òàêèì îáðàçîì âîçìîæíîñòü äëÿ ñðàâíåíèÿ êóëüòóð. Ïî àíàëîãèè ñ èçó÷åíèåì èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ïðè ïîìîùè óíèâåðñàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé åìó ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì îñâàèâàòü ïîäîáíûì æå îáðàçîì äðóãèå êóëüòóðû, îáó÷àòüñÿ èì, ïîñêîëüêó «åñëè êóëüòóðå îáó÷àþòñÿ, çíà÷èò, åå ìîæíî è ïðåïîäàâàòü». Âïëîòü äî íàøèõ äíåé ýòîò ïîñòóëàò Õîëëà òàê èëè èíà÷å ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé äëÿ ñîçäàíèÿ âñåõ ïðîãðàìì ïî îáó÷åíèþ êóëüòóðå. Òðóäû Õîëëà çàòðàãèâàëè øèðîêèé ñïåêòð âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèåé, ïðåäîñòàâëÿÿ òàêèì îáðàçîì âîçìîæíîñòü äëÿ ñîòðóäíè÷åñòâà ñðàçó ñ íåñêîëüêèìè äèñöèïëèíàìè. Âîïðåêè òîìó, ÷òî îñíîâû ýòè áûëè çàëîæåíû àíòðîïîëîãîì, êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ íå âîøëà â èõ ÷èñëî. Âìåñòî íåå ïðèíöèïû Õîëëà ïðèìåðíî ñ íà÷àëà 1970-õ ãîäîâ áûëè ïðèíÿòû êîììóíèêàòèâèñòèêîé, â ðàìêàõ êîòîðîé îíè íàøëè ïðèìåíåíèå â óíèâåðñèòåòñêèõ ïðîãðàììàõ, ó÷åáíèêàõ, íàó÷íûõ ïðîåêòàõ, ïóáëèêàöèÿõ, êîíôåðåíöèÿõ è îáúåäèíåíèÿõ (Prosser, 1989, v; Asante/Gudykunst, 1989, 7—9).  ïîñëåäóþùèå ãîäû ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ôàêòè÷åñêè ñòàëà ÷àñòüþ êîììóíèêàòèâèñòèêè, ãäå ïîëó÷èëà âàæíûå èìïóëüñû èç îáëàñòè ïñèõîëîãèè (îñîáåííî êðîññ-êóëüòóðíîé ïñèõîëîãèè), à òàêæå äàëüíåéøåå òåîðåòè÷åñêîå ðàçâèòèå (Gudykunst, 1983, 1985). Ïîçäíåå áûëè ïðåäïðèíÿòû ïîïûòêè âíîâü ïðèâëå÷ü êóëüòóðíîàíòðîïîëîãè÷åñêèå òåîðèè è ìåòîäû äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ïðåäìåòà, êàê ýòî äåëàë Ãàäèêóíñò, ïðåäëàãàâøèé áîëåå òåñíîå çàèìñòâîâàíèå ó íàóê, èñïîëüçóþùèõ ïðåèìóùåñòâåííî êà÷åñòâåííûå ìåòîäû (Gudykunst/Kim, 1988, 231; Leeds-Hurwitz, 1990, 278). Õîä ðàçâèòèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â ÑØÀ îòäàëèë åå îò èñõîäíîé äèñöèïëèíû, ñîçäàâ ôàêòè÷åñêè äâå åå îáëàñòè. Ïðè÷èí òîìó ìíîãî è îíè ðàçíîîáðàçíû. Ïðè÷åì íå ïîñëåäíþþ ðîëü ñûãðàëî çäåñü âçàèìíîå íåïðèÿòèå àíòðîïîëîãîâ, çàáîòÿùèõñÿ ïðåæäå âñåãî îá îñòîðîæíîì è ýòè÷åñêè îòâåòñòâåííîì ïîäõîäå è èíòåðêóëüòóðàëèñòîâ, ñîðèåíòèðîâàííûõ íà ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå çíàíèé. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ðîæäåíèå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ ñîñòîÿëîñü ïî ÷èñòî ïðàê-

18

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì, îáúÿñíÿåò êðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå êóëüòóðíûõ àíòðîïîëîãîâ ÑØÀ. Ãëàâíîå çàìå÷àíèå, à èìåííî: èçó÷åíèå ìåæêóëüòóðíûõ ïðîáëåì íà äåëå ïî÷òè âñåãäà ïðåäïîëàãàåò ðåçóëüòàòû, âûãîäíûå ñòîðîíå, îáëàäàþùåé áîëüøåé âëàñòüþ, îñòàåòñÿ â ñèëå è íà ñåãîäíÿøíèé äåíü. Îñîáåííî ÿñíî ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ, êîãäà ðå÷ü èäåò î ðàáîòå â ñôåðå ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ â òîì âèäå, â êîòîðîì îíà ïðåïîäàåòñÿ â àìåðèêàíñêèõ óíèâåðñèòåòàõ è ÷àñòíûõ èíñòèòóòàõ, ãîðàçäî áëèæå êðîññ-êóëüòóðíîé ïñèõîëîãèè è êîììóíèêàòèâèñòèêå ñ èõ êîëè÷åñòâåííûì ìåòîäè÷åñêèì àïïàðàòîì. Ïå÷àëüíûì ïîñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îíà, òàêèì îáðàçîì, íå ñìîãëà âîáðàòü â ñåáÿ íîâåéøèå äîñòèæåíèÿ àíòðîïîëîãèè, ïîñòðîåííîé ïðåèìóùåñòâåííî íà êà÷åñòâåííûõ, ãåðìåíåâòè÷åñêèõ ïîäõîäàõ, è íå ïîëó÷èëà íîâûõ òåîðåòè÷åñêèõ èìïóëüñîâ. Âíå çàâèñèìîñòè îò âûøåñêàçàííîãî òðóäíî ïåðåîöåíèòü äåÿòåëüíîñòü Èíñòèòóòà ìåæäóíàðîäíûõ äåë è ëè÷íî Õîëëà êàê ðåäêèé ïðèìåð óäà÷íîãî ìåæäèñöèïëèíàðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, äàþùåãî øàíñ ðàçâèòèþ øèðîêèõ êîíöåïöèé.  Åâðîïå ïðåäìåò ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè äî ñèõ ïîð ïðåäñòàâëåí â íåìíîãèõ âóçàõ, ê òîìó æå îí ïðåïîäàåòñÿ ïî ðàçíûì ïðîãðàììàì è îòíîñèòñÿ ê ðàçíûì äèñöèïëèíàì (Knapp/ Knapp—Potthoff, 1990; J. Roth, 1996; Bolten, 1997; Jonach, 1998, 243— 249; Muller—Jacquier/ten Thije, 2001). Ââåäåíèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â 90-õ ãîäàõ ïðåäøåñòâîâàëè áîëåå áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ, íåæåëè â ÑØÀ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîñëåäñòâèÿ ãëîáàëèçàöèè è ìóëüòèêóëüòóðàëèñòè÷åñêèå äåáàòû âî ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ óæå òîãäà îáîçíà÷èëè íàñóùíóþ ïîòðåáíîñòü â ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî ñîâñåì äðóãîìó îñîçíàíèþ ïðîáëåìû. Êðîìå òîãî, áëàãîäàðÿ ïðåäâàðèòåëüíîìó íàó÷íîìó ðàññìîòðåíèþ ìåæêóëüòóðíûõ ïðîáëåì è ïðàêòè÷åñêîìó îïûòó âîïðîñ òåîðåòè÷åñêèõ è ìåòîäè÷åñêèõ îñíîâ ïðåäìåòà áûë ïîñòàâëåí ñ ñàìîãî íà÷àëà. Îáà ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâà ïîëîæèòåëüíî ñêàçàëèñü íà àêàäåìè÷åñêîì ïîçèöèîíèðîâàíèè è ëåãèòèìàöèè ïðåäìåòà. Ïðåäâåñòíèêîâ òàêîãî ðàçâèòèÿ ìîæíî íàéòè è â Åâðîïå. Åùå â 1966 ã., âñåãî ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå âûõîäà â ñâåò «Áåçìîëâíîãî ÿçûêà» («Silent Language»), â Áåðëèíå ñîñòîÿëñÿ ñèìïîçèóì ïîä äåâèçîì «Ìåæäóíàðîäíàÿ è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ìåæäó èíäóñòðèàëüíûìè è ðàçâèâàþùèìèñÿ ñòðàíàìè», îðãàíèçàòîðû êîòîðîãî ïðåñëåäîâàëè öåëü «ïðåäñòàâèòü íåìåöêîé íàó÷íîé îáùåñòâåííîñòè íîâóþ èíòåðåñíóþ òåìàòèêó, èìåþùóþ è ïðàêòè÷åñêèé èíòåðåñ, ñ òåì, ÷òîáû ïðèäàòü åé íîâûå èìïóëüñû» (Maletzke, 1996, 7). Ãåðõàðä Ìàëåöêå áûë â ÷èñëå ýíòóçèàñòîâ ñèìïîçèóìà,

19

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îäíàêî ïîçæå âûíóæäåí áûë êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî ýòè íàäåæäû íà òîò ìîìåíò íå ñáûëèñü. Ëèøü ñïóñòÿ äåñÿòü ëåò äèäàêòèêà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ íà÷àëà ïðîÿâëÿòü èíòåðåñ ê ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ÷òî ïðåæäå âñåãî áûëî ñâÿçàíî ñ åå èíòåðåñîì ê ñòðàíîâåäåíèþ (Gohring, 1976, Weber, 1976), è âûñòðàèâàòü ñîáñòâåííóþ êîíöåïöèþ (Rehbein, 1985; Hinnekamp, 1994), âî ìíîãîì, ðàçóìååòñÿ, ïîñòðîåííóþ íà âåðáàëüíûõ ýëåìåíòàõ ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé è íà ïðîáëåìå ïîíèìàíèÿ ñìûñëà (Muller, 1980, 1986). Íåñêîëüêî ïîçæå è ïñèõîëîãèÿ îáðàòèëàñü ê äàííîìó êðóãó âîïðîñîâ, ñòàâÿ âî ãëàâó óãëà âîïðîñû öåííîñòåé òðóäîâîé æèçíè (Hofstede, 1980, 1993), âîñïðèÿòèÿ, èäåíòè÷íîñòè, ñóáúåêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ ìåæäóíàðîäíûõ êîíòàêòîâ, à òàêæå ïîèñêà «êóëüòóðíûõ ñòàíäàðòîâ» (Thomas, 1980; 1985; 1991). Èíòåðåñ èíîïåäàãîãèêè*, ìåæêóëüòóðíîé äèäàêòèêè (Krumm, 1994) è ýêîíîìèêè (Keller, 1982) âûòåêàåò ïðåæäå âñåãî èç êîíêðåòíûõ ïðàêòè÷åñêèõ ïðîáëåì. Èíòåðåñ åâðîïåéñêîé ýòíîëîãèè ê ìåæêóëüòóðíîé ïðîáëåìàòèêå áóäåò ðàññìîòðåí íåñêîëüêî íèæå.  ñóùíîñòè, â ïðîãðàììàõ åâðîïåéñêèõ óíèâåðñèòåòîâ ïðåäìåò «Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ» ïðèñóòñòâóåò ëèøü ñ íà÷àëà 1990-õ ãîäîâ, ÿâëÿÿñü îòðàæåíèåì ïðîáëåìàòèêè, âîçíèêøåé â Åâðîïå êàê ñëåäñòâèå ïðîöåññà ãëîáàëèçàöèè. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî è â Åâðîïå ïîâîäîì ê çàíÿòèÿì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèåé ïîñëóæèëà íå óìîçðèòåëüíàÿ ëþáîçíàòåëüíîñòü ó÷åíûõ, à ïðàêòè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ ðåàëüíîé æèçíè. Îäíàêî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ïîñòàíîâêîé âîïðîñà â ÑØÀ 1950-õ ãîäîâ è â Åâðîïå â êîíöå XX â. îêàçàëè ðåøàþùåå âëèÿíèå íà íàïðàâëåíèå ðàçâèòèÿ äèñöèïëèíû.  ïåðâóþ î÷åðåäü, ýòî óâåëè÷èâàþùèåñÿ ïîòîêè ìèãðàöèè, êîñíóâøèåñÿ âñåõ åâðîïåéñêèõ îáùåñòâ. Ïîñòîÿííàÿ äèñêóññèÿ î ñóòè è ïðîáëåìàõ ìóëüòèêóëüòóðàëèçìà, òî åñòü î ñïîñîáíîñòè ïðèíÿòü è èíòåãðèðîâàòü ìèãðàíòîâ (à íå ãîðàçäî áîëåå óçêîíàïðàâëåííàÿ äèñêóññèÿ î íåîáõîäèìîñòè ïîäãîòîâèòü êàäðû äëÿ ðàáîòû çà ãðàíèöåé), ñïîñîáñòâîâàëà îùóùåíèþ òîãî, íàñêîëüêî âåëèê äåôèöèò ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè. Äëÿ åâðîïåéñêèõ èíòåðêóëüòóðàëèñòîâ, ðàçóìååòñÿ, 50-ëåòíèé îïûò èõ àìåðèêàíñêèõ êîëëåã è èõ áåçóñëîâíî ïðàãìàòè÷åñêèé ñòèëü ðàáîòû ïîñëóæèëè õîðîøåé ïîääåðæêîé. Îäíàêî â Åâðîïå âåëèêî è îñîçíàíèå òîãî, êàê òðåáîâàíèå áûñòðûõ ïðàêòè÷åñêèõ ðåøåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê íåäîñòàòêó òåîðåòè÷åñêîé ãëóáèíû ïðåäìåòà. Ñîâðåìåííûå åâðîïåéñêèå èíòåðêóëüòóðàëèñòû ãîðàçäî ìåíåå ãîòîâû ê êîìïðîìèññàì â òåîðåòè÷åñêîé ðàçðàáîòêå ïðîáëåì çà ñ÷åò áûñòðîòû ïðàêòè÷åñêèõ ðåøåíèé. * Ðàçäåë ïåäàãîãèêè, îáîçíà÷àåìûé íåìåöêèì òåðìèíîì Auslanderpadagogik, áëèæå âñåãî ê ðîññèéñêîìó ïîíÿòèþ «ýòíîïåäàãîãèêà».

20

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

4

ÌÅÆÄÈÑÖÈÏËÈÍÀÐÍÎÑÒÜ Â ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ

Ñ ñàìîãî íà÷àëà èññëåäîâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ êóëüòóðîé è êîììóíèêàöèåé, òàê èëè èíà÷å íîñèëè ìåæäèñöèïëèíàðíûé õàðàêòåð (Martin/Nakayama 2000, 28). Ïðè ýòîì öåíòðàëüíûìè äèñöèïëèíàìè åùå ñî âðåìåí ñóùåñòâîâàíèÿ Èíñòèòóòà ìåæäóíàðîäíûõ äåë ñòàëè êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ, ïñèõîëîãèÿ è ëèíãâèñòèêà. Ïîçäíåéøåå ðàçâèòèå ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé, êîòîðîå â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ ñîñòîÿëîñü ïðåæäå âñåãî â ðàìêàõ êîììóíèêàòèâèñòèêè, äîïîëíèëî ýòè èññëåäîâàíèÿ òåîðåòè÷åñêèìè îñíîâàìè ýòîé íàóêè.  ñîâðåìåííîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, êàê â ÑØÀ, òàê è â Åâðîïå, ïðèñóòñòâóþò òåîðåòè÷åñêèå ïîäõîäû òàêèõ äèñöèïëèí, êàê ñîöèîëîãèÿ, ïåäàãîãèêà, äèäàêòèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî.  ýòîì ñìûñëå âîïðîñ î òîì, «êîìó ïðèíàäëåæèò ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå» (Hinnekamp, 1994,3), íîñèò ñêîðåå ðèòîðè÷åñêèé õàðàêòåð. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî êîìáèíàöèÿ ðàçëè÷íûõ äèñöèïëèí è èõ óäåëüíûé âåñ â ñîçäàíèè ìåæêóëüòóðíûõ òåîðèé çàâèñÿò îò êîíêðåòíûõ íàöèîíàëüíûõ àêàäåìè÷åñêèõ òðàäèöèé. Òàê, â ÑØÀ äîìèíèðóþùèìè ÿâëÿþòñÿ òàêèå íàóêè, êàê êîììóíèêàòèâèñòèêà è êðîññ-êóëüòóðíàÿ ïñèõîëîãèÿ, â Ãåðìàíèè ñïîð çà ïåðâåíñòâî â ìåæêóëüòóðíûõ äèñöèïëèíàõ âåäåòñÿ ìåæäó ýòíîëîãàìè, ïñèõîëîãàìè è ëèíãâèñòàìè, âî Ôðàíöèè íà ïåðâûé ïëàí âûøëè ñîöèîëîãèÿ è èíòåðàêöèîíèñòñêèå ïîäõîäû, à â Ðîññèè, ãäå èññëåäîâàíèÿ ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè íà÷àëèñü ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, îïðåäåëÿþùóþ ðîëü èãðàþò ëèíãâèñòû. Òàêîé ðàçáðîñ ìåæäèñöèïëèíàðíûõ ïîäõîäîâ îáúÿñíÿåòñÿ îòñóòñòâèåì àêàäåìè÷åñêèõ êàíîíîâ ìåæêóëüòóðíîãî ïðåïîäàâàíèÿ, à òàêæå òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ïîä «ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèåé» íåðåäêî ñêðûâàþòñÿ èíûå ïîíÿòèÿ è ïðåïîäàþòñÿ èíûå äèñöèïëèíû. Òåîðåòè÷åñêî-ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ìþíõåíñêîé ìîäåëè ïðåäñòàâëÿþò ïðåæäå âñåãî êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêèå ïîäõîäû â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Òàêèì îáðàçîì âïîëíå ñîçíàòåëüíî ïðåñëåäóåòñÿ öåëü ïðîäîëæèòü òðàäèöèè âðåìåí Èíñòèòóòà ìåæäóíàðîäíûõ äåë è ðàáîò Ý.Ò. Õîëëà. Èñòîðè÷åñêè äîêàçàíî, ÷òî â îñíîâå ïîïûòîê îáúÿñíèòü ìåæêóëüòóðíûå íåäîðàçóìåíèÿ ëåæàë àíòðîïîëîãè÷åñêèé èíòåðåñ. Òàêîé «âîçâðàò ê êîðíÿì» ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé íå ñëó÷àåí, òàê êàê îí âûðàæàåò óáåæäåíèå, ÷òî èìåííî êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêèå çíàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàèáîëåå êîìïëåêñíûé è ïðî÷íûé ôóíäàìåíò äëÿ ìåæêóëüòóðíîãî îáðàçîâà-

21

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íèÿ. Âñå ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíûå íàó÷íûå çíàíèÿ î êóëüòóðå ÷åëîâå÷åñêèõ îáùåñòâ â êîíå÷íîì ñ÷åòå êîðåíÿòñÿ â êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè. Îòòóäà æå ïîøëè è âàæíåéøèå ìåòîäû ýòíîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû, à òàêæå îïûò èõ ïðèìåíåíèÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè (Moosmuller, 2000; Roth, 1996). Ñëåäóþùèå ïî çíà÷èìîñòè êîìïîíåíòû ìþíõåíñêîé ïðîãðàììû îòíîñÿòñÿ ê îáëàñòè ñîöèàëüíîé ïñèõîëîãèè è êîììóíèêàòèâèñòèêè. Ïðîãðàììà, ñ 1996 ã. âõîäÿùàÿ â ó÷åáíûå ïëàíû Óíèâåðñèòåòà èìåíè Ëþäâèãà Ìàêñèìèëèàíà, ñòàâèò ñâîåé öåëüþ äàòü ñòóäåíòàì êîìïëåêñíóþ ïîäãîòîâêó, ñ òåì ÷òîáû îíè ìîãëè îïðåäåëÿòü è àíàëèçèðîâàòü ïîñëåäñòâèÿ êóëüòóðíîãî ìíîãîîáðàçèÿ â îáùåñòâå. Îíà íàïðàâëåíà íà ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå òåîðåòè÷åñêèõ çíàíèé î ñóùíîñòè êóëüòóðíûõ ñèñòåì, î êóëüòóðíîé îáóñëîâëåííîñòè ïîâåäåíèÿ, î äèíàìèêå êîììóíèêàòèâíûõ ïðîöåññîâ ìåæäó ëþäüìè ðàçëè÷íîãî êóëüòóðíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ó÷àùèìñÿ ïðåïîäàåòñÿ óìåíèå ïîíèìàòü è àäåêâàòíî óïðàâëÿòü êîíêðåòíûìè ñèòóàöèÿìè ìåæêóëüòóðíîé ðåàëüíîñòè (â îñîáåííîñòè òåìè, êîòîðûå íîñÿò êîíôëèêòíûé õàðàêòåð).

5

ÊÓËÜÒÓÐÍÎ-ÀÍÒÐÎÏÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÍÀÍÈß Â ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ

Ïî ïðèðîäå ñâîåé êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ íîñèò èíòåðïðåòàòèâíûé õàðàêòåð. Îñíîâíîé åå çàäà÷åé ÿâëÿåòñÿ íàáëþäåíèå, äîêóìåíòàöèÿ, îïèñàíèå è èíòåðïðåòàöèÿ áûòîâîãî ïîâåäåíèÿ ñ öåëüþ ïîëó÷èòü îáúÿñíåíèÿ åãî ïðè÷èí è ïîñëåäñòâèé. Ïðè ýòîì ðå÷ü èäåò ïðåæäå âñåãî î òîëêîâàíèè íåâûñêàçàííîãî, î ðàññìîòðåíèè òîãî, ÷òî êàæåòñÿ î÷åâèäíûì è ïîòîìó îêàçûâàåòñÿ íåóâèäåííûì, òî åñòü â êîíå÷íîì ñ÷åòå î «ðàñøèôðîâêå» ðàçëè÷íûõ âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ êîäîâ. Ëèøü âûÿñíèâ, êàêèå ïàòòåðíû ïîâåäåíèÿ è îòíîøåíèé çàëîæåíû â îñíîâå ïîâåäåíèÿ âçàèìîäåéñòâóþùèõ ëèö, ìîæíî ïîíÿòü íåïîñðåäñòâåííûé õîä âçàèìîäåéñòâèÿ (Kohl, 1993, 132).  ýòîì ïëàíå êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ î÷åíü áëèçêè ìåæäó ñîáîé, ïîñêîëüêó èõ îáúåäèíÿåò ñòðåìëåíèå ê àäåêâàòíîìó èñòîëêîâàíèþ ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé ìåæäó êóëüòóðàìè. Ýòà áëèçîñòü èíòåðåñîâ è âîïðîñîâ îáëåã÷àåò èíòåãðàöèþ àíòðîïîëîãè÷åñêèõ òåîðèé è ìåòîäîâ, êîòîðàÿ, êàê ïîêàçûâàåò îïûò, âïîëíå îïðàâäûâàåò ñåáÿ. Òðàäèöèîííî êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî íà ïîâñåäíåâíîì îáðàçå æèçíè ãðóïï è îáùåñòâ, ïðè÷åì ðàíüøå ñ÷èòàëîñü, ÷òî ñóùåñòâóåò îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî íîðì è

22

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïðàâèë, ðåãóëèðóþùèõ âñå îáëàñòè ñîöèàëüíîé æèçíè. Ñîâðåìåííûå èíäóñòðèàëüíûå îáùåñòâà ðåçêî îòëè÷àþòñÿ îò ìàëûõ, ïðåèíäóñòðèàëüíûõ îáùèí, ñîñòàâëÿâøèõ ëþáèìûé îáúåêò àíòðîïîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ïðèìåðíî äî 1940 ã. Îíè íîñÿò êîìïëåêñíûé õàðàêòåð è ñêëàäûâàþòñÿ èç ìíîæåñòâà ñîöèàëüíûõ êîíòåêñòîâ è îáùåñòâåííûõ èíñòèòóòîâ, òàê ÷òî êàæäûé èíäèâèäóóì ïðèíàäëåæèò è ðàñïîëàãàåò çíàíèÿìè î íîðìàõ ïîâåäåíèÿ ñðàçó íåñêîëüêèõ òàêèõ ñîöèàëüíûõ åäèíèö (ñîöèàëüíûé ñëîé, ñåìüÿ, øêîëà, ðåëèãèÿ, ðàáî÷èé êîëëåêòèâ, êëóá è ò.ï.). Ñîâðåìåííàÿ êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ îòêëèêíóëàñü íà ýòó ðàñòóùóþ äèôôåðåíöèàöèþ êîíòåêñòóàëüíûõ íîðì è ïðàâèë, ñîñðåäîòî÷èâ ñâîè èññëåäîâàíèÿ ïðåæäå âñåãî íà ïîâåäåíèè â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ è ñèòóàöèÿõ. Òî óñèëåííîå âíèìàíèå, êîòîðîå ïðè ýòîì îêàçûâàåòñÿ ðàçëè÷íûì äèôôåðåíöèàöèÿì, íåìàëî äàåò è äëÿ êðèòè÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ âñòðå÷. Èç êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè â ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ â áîëåå èëè ìåíåå àäàïòèðîâàííîé è ïîðîé ýêëåêòè÷íîé ôîðìå ïåðåøëè òåîðåòè÷åñêèå ïîäõîäû ôóíêöèîíàëèçìà, êîãíèòèâíîé àíòðîïîëîãèè, êóëüòóðíîãî ðåëÿòèâèçìà è ñèìâîëè÷åñêîãî èíòåðàêöèîíàëèçìà. Ôóíêöèîíàëèçì, «âîçìîæíî, ñàìàÿ óñïåøíàÿ èç âñåõ òåîðåòè÷åñêèõ øêîë ýòíîëîãèè» (Kohl, 1993, 137), íåñìîòðÿ íà âñþ êðèòèêó, ñîäåðæèò è ðÿä ïîëåçíûõ ïîäõîäîâ. Îí ðàññìàòðèâàåò êóëüòóðû êàê öåëîñòíûå ñèñòåìû, ïðè ýòîì ñëèøêîì, ïîæàëóé, çàâûøàÿ ñòåïåíü âíóòðåííåé ëîãèêè è ãàðìîíè÷íîñòè ýòèõ ÿêîáû èçîëèðîâàííûõ äðóã îò äðóãà ñèñòåì è ñëèøêîì ìàëî îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ëîãè÷åñêèå ðàçðûâû, ïðîòèâîðå÷èÿ è èçìåíåíèÿ. Êóëüòóðà çäåñü â îñíîâíîì — ýòî ñðåäñòâî ê æèçíè, à «êóëüòóðíûå çíàíèÿ» ïðèîáðåòàþò öåíòðàëüíîå çíà÷åíèå êàê îðèåíòèðóþùèå ýêçèñòåíöèàëüíûå çíàíèÿ. Åãî ññûëêà íà àíòðîïîëîãè÷åñêèå óíèâåðñàëèè, òî åñòü íà áàçîâûå ïðîáëåìû è ïðèðîäó ÷åëîâåêà, îáåñïå÷èëà âîçìîæíîñòü íåéòðàëüíîãî ñðàâíåíèÿ êóëüòóð íà îñíîâå ñèñòåìû öåííîñòíûõ îðèåíòàöèé (Kluckhohn/Strodtbeck, 1961), ñòèëåé êîììóíèêàöèè, òåìïîðàëüíîãî è ïðîêñåìè÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ (Hall, 1959, 1983) è ò.ä. Îäíàêî òîò ôàêò, ÷òî ôóíêöèîíàëèñòñêèå èññëåäîâàíèÿ îáùåñòâåííûõ ñèñòåì âîçìîæíû òîëüêî ïðè ïðåèìóùåñòâåííî ñèíõðîííîì èõ ðàññìîòðåíèè, ïðåäñòàâëÿþùèì ñîöèàëüíûå ñèñòåìû êàê ñòàòè÷åñêèå âåëè÷èíû è ïðåíåáðåãàþùèì ïîñëåäñòâèÿìè èñòîðè÷åñêèõ ïåðåìåí (Kohl, 1993, 138), äëÿ ðàçâèòèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñòàë ñêîðåå íåäîñòàòêîì, ÷åì äîñòîèíñòâîì. Ïîýòîìó îò íîâûõ ýòíîëîãè÷åñêèõ òåîðèé òðåáîâàëîñü ïðåîäîëåòü ýòîò ïîäõîä è îáðàòèòü áîëüøåå âíèìàíèå íà äèàõðîíèþ, äèíàìèêó è âçàèìîîòíîøåíèÿ êóëüòóð.

23

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Èç êîãíèòèâíîé àíòðîïîëîãèè ïðèøëî ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî êóëüòóðû èìåþò âíåøíåå (ìàòåðèàëüíîå, ïîâåäåí÷åñêîå) è âíóòðåííåå (íåìàòåðèàëüíîå, ìåíòàëüíîå) èçìåðåíèå. Ìåæäó ñîáîé îáà èçìåðåíèÿ îáðàçóþò êàê áû äâå ñòóïåíè: íåâèäèìûå ìåíòàëüíûå êàòåãîðèè ñ÷èòàþòñÿ áîëåå âàæíûìè, èì ïîä÷èíÿþòñÿ àðòåôàêòû è ïîñòóïêè ÷ëåíîâ êóëüòóðû.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðåäñòàâëåíèåì êóëüòóðó ìîæíî ïðåäñòàâèòü íå â âèäå âíåøíèõ ñîöèàëüíûõ äåéñòâèé (òàê íàçûâàåìîãî îáðàçà æèçíè), à â âèäå îïðåäåëÿþùèõ åå «ìåíòàëüíûõ ïðîãðàìì» åå ÷ëåíîâ (Dougherty, 1985), êàê ýòî ñäåëàë ïñèõîëîã Ãååðò Õîôñòåäå (1980). Çàäà÷åé èññëåäîâàòåëÿ ÿâëÿåòñÿ ðàñøèôðîâêà ýòèõ ïðîãðàìì, íåîñîçíàííî äåéñòâóþùèõ â êàæäîì ÷åëîâåêå, è ðàñêðûòèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðóêòóð â êóëüòóðíîé ñèñòåìå. Èçâåñòíàÿ ìåòàôîðà «àéñáåðãà êóëüòóðû» îñíîâàíà íà ýòîé èäåå êîãíèòèâíîé àíòðîïîëîãèè. Èñõîäÿ èç àíàëîãè÷íîñòè êóëüòóðíûõ è ÿçûêîâûõ ñèñòåì, ìíîãèå èññëåäîâàòåëè îáðàùàëèñü ê îïèñàíèþ «ãðàììàòèêè êóëüòóðû», òî åñòü ÷åòêî î÷åð÷åííûì ïðàâèëàì ïîâåäåíèÿ (Hymes, 1964, Bausinger, 1970, 51). Ýòîò ïîäõîä áûë ïåðåíÿò â ìåæêóëüòóðíîì îáó÷åíèè ñ íàäåæäîé íà òî, ÷òî ñ ïîìîùüþ ïîäîáíûõ «êóëüòóðíûõ ãðàììàòèê» ñòàíåò âîçìîæíûì ïðåäñêàçûâàòü êóëüòóðíî îáóñëîâëåííîå ïîâåäåíèå ÷åëîâåêà.  òðàäèöèîííûõ ïîäõîäàõ ñîâðåìåííûå êóëüòóðíûå àíòðîïîëîãè êðèòèêóþò ïðåæäå âñåãî òî, ÷òî îíè íå ó÷èòûâàëè äèíàìèêè ÷åëîâå÷åñêèõ âçàèìîäåéñòâèé, à òàêæå âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ÷åëîâåêîì è åãî ñîöèàëüíûì îêðóæåíèåì è ìåæäó ðàçëè÷íûìè êóëüòóðàìè. Òåîðèÿ ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ âûíóæäåíà áûëà ïðåîäîëåâàòü ñåðüåçíûå ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ïðåæäå âñåãî ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ñóùíîñòè êóëüòóðíûõ ñèñòåì êàê ñòàáèëüíûõ è îòãðàíè÷åííûõ äðóã îò äðóãà åäèíèö ñ ÷åòêèìè êóëüòóðíûìè ïðàâèëàìè. Îïðåäåëåíèå êóëüòóðû êàê ñòàòè÷åñêîé âåëè÷èíû ïîçâîëÿëî îïåðàöèîíàëèçèðîâàòü ïîíÿòèå êóëüòóðû. Ñ ïîìîùüþ «êóëüòóðíûõ ïðàâèë» — ïî àíàëîãèè ñ ãðàììàòè÷åñêèìè ïðàâèëàìè â ÿçûêîâîì ïðåïîäàâàíèè — áûëî âîçìîæíî ïðåïîäàâàòü êóëüòóðó, ÷òî áûëî îïðàâäàíî ñ äèäàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Ïðè ýòîì ïîäõîäå èíîêóëüòóðíîå ïîâåäåíèå òàêæå ëåã÷å ïîääàåòñÿ èäåíòèôèêàöèè è ïðîãíîçàì.  ðåçóëüòàòå âûøåóïîìÿíóòûå âîçðàæåíèÿ â ìåæêóëüòóðíîì ïðåïîäàâàíèè â òå÷åíèå äîñòàòî÷íî äîëãîãî âðåìåíè òàê æå ìàëî ó÷èòûâàëèñü, êàê, ñêàæåì, ïîäõîäû ñèìâîëè÷åñêîãî èíòåðàêöèîíèçìà (Dahlen, 1997). Ñèìâîëè÷åñêèé èíòåðàêöèîíèçì, âîçíèêøèé â 1970-õ ãîäàõ, ðàññìàòðèâàåò äåéñòâèÿ íå òîëüêî êàê ðåçóëüòàò ìåíòàëüíûõ ïðîãðàìì, à ëè÷íîñòü — íå ñòîëüêî êàê ñîçäàíèå ñâîåé êóëüòóðû, ñêîëüêî êàê åå ñîçäàòåëÿ. Êóëüòóðà çäåñü — ýòî íå ìåíòàëüíûå ïðîãðàììû, à öåïî÷êà èëè ñåòü âçàèìîäåéñòâèé ìåæäó ÷ëåíàìè îáùåñòâà. Ó÷àñòèå

24

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

èíäèâèäóóìà â îáùåé êóëüòóðå ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí îáëàäàåò òåìè çíàíèÿìè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò åìó îñìûñëåííî âîñïðèíèìàòü è äåéñòâîâàòü â äàííîì îêðóæåíèè. Òàêîå ó÷àñòèå âîçìîæíî òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî èíäèâèäóóì, èíòåðïðåòèðóþùèé îêðóæàþùèé ìèð â ïîèñêàõ ñìûñëà è îðèåíòàöèè, ðåàëèçóåò ñàìîãî ñåáÿ êàê äåéñòâóþùåå è ñìûñëîîáðàçóþùåå ñóùåñòâî. Òàêèì îáðàçîì, îí ó÷àñòâóåò â ñîçäàíèè ñîáñòâåííîé êóëüòóðû è òåì ñàìûì ïðèîáðåòàåò áîëüøèé âåñ. Ïîýòîìó åäèíè÷íûå ìèêðîàíàëèòè÷åñêèå ýïèçîäè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ìîãóò äàòü ïðåäñòàâëåíèå î æèçíè æèâîé êóëüòóðû, ïðè÷åì, êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, ïðè âñåé èõ îòíîñèòåëüíîé âàëèäíîñòè îíè ìîãóò ïîëíåå îïèñûâàòü äåéñòâèòåëüíîñòü, ÷åì ñèñòåìàòè÷åñêèå ìàêðîèññëåäîâàíèÿ. Ýòîò ïîäõîä ïîìîãàåò ðåëÿòèâèðîâàòü ïðåäñòàâëåíèå îá îïðåäåëÿþùåì âîçäåéñòâèè êóëüòóðû íà èíäèâèäóóìà, ïîñêîëüêó èñõîäÿ èç äèíàìèêè îòäåëüíî âçÿòîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ìîãóò âîçíèêíóòü íîâûå ôîðìû ïîâåäåíèÿ, êîòîðûå, áóäó÷è ïðåäñêàçóåìûìè, îïðåäåëÿþòñÿ íå ñòîëüêî öåííîñòÿìè è íîðìàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ êóëüòóð, ñêîëüêî ïðàêòèêîé âçàèìîäåéñòâèÿ è âûòåêàþùåé èç íåå èíòåðïðåòàöèåé àêòàíòîâ. Çàñëóãà ñèìâîëè÷åñêîãî èíòåðàêöèîíèçìà ïåðåä ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèåé ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ðàñêðûë çíà÷åíèå êóëüòóðû êàê ëè÷íîñòíîé ñèñòåìû è àêòèâíîé ðîëè èíäèâèäóóìà â åå ñîçäàíèè, à òàêæå óäåëèë âíèìàíèå ìèêðîóðîâíþ êîíêðåòíûõ ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé. Ïðîáëåìîé åãî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îí ìàëî ÷òî äàåò äëÿ «êóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ».  ïîñëåäíåå âðåìÿ â ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèÿõ íàìåòèëàñü òåíäåíöèÿ ê ñáëèæåíèþ ïîçèöèé, ñ îäíîé ñòîðîíû, áëàãîäàðÿ îïðåäåëåííîìó âîçðîæäåíèþ êëàññè÷åñêèõ ýòíîëîãè÷åñêèõ ïîäõîäîâ, à ñ äðóãîé, — áëàãîäàðÿ âîñïðèÿòèþ è ïðèçíàíèþ äèíàìè÷åñêîãî ïîíÿòèÿ êóëüòóðû. Îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè èìåþò äåáàòû ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè óíèâåðñàëèñòñêèõ è ýâîëþöèîíèñòñêèõ øêîë, ñ îäíîé ñòîðîíû, êóëüòóðíûì ðåëÿòèâèçìîì — ñ äðóãîé ñòîðîíû (Kohls, 1993, 145—150). Ïîñêîëüêó öåëü ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè — èçó÷åíèå è óëó÷øåíèå ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé, îíà íåâîëüíî ñêëîíÿåòñÿ â ñòîðîíó ïîçèöèé êóëüòóðíîãî ðåëÿòèâèçìà, êîòîðûå èñõîäÿò èç ðàâíîïðàâèÿ êóëüòóð («ìû ðàçíûå, íî ìû ðàâíû»). Êàæäàÿ êóëüòóðà îáëàäàåò ñîáñòâåííûì íàáîðîì ñïåöèôè÷åñêèõ, íî ïðè ýòîì ðàâíîöåííûõ ðåøåíèé äëÿ îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðîáëåì ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, îáðàçóÿ òàêèì îáðàçîì óíèêàëüíóþ ñàìîöåëüíóþ ñèñòåìó. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ, ãäå ðå÷ü âñåãäà èäåò î âçàèìîäåéñòâèè êóëüòóð, íå ïðèíÿëà âåñü ðàäèêàëèçì ýòèõ âçãëÿäîâ. Îäíàêî îäíà èç åå ïîñûëîê — åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü ïîíèìàíèÿ ïîâåäåíèÿ ëþäåé èíîé êóëüòóðû — ýòî ïîíèìàíèå èõ êóëüòóðíûõ êîíòåêñòîâ, òî åñòü àêòèâíàÿ ýìïàòèÿ.

25

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèòÿãàòåëüíîñòü êóëüòóðíîãî ðåëÿòèâèçìà ñîñòîèò íå òîëüêî â åãî ýòè÷åñêîì ïîäõîäå (ðàâíîïðàâèå âñåõ êóëüòóð, à çíà÷èò, è ïàðòíåðîâ ïî âçàèìîäåéñòâèþ), íî è â åãî öåëîñòíîì ïîäõîäå è îñîáåííî — â åãî îáðàùåíèè ê êóëüòóðíîé ïåðñïåêòèâå, òî åñòü â ðàçëè÷èè ìåæäó âíåøíèì è âíóòðåííèì âçãëÿäàìè íà òó èëè èíóþ êóëüòóðó. Ñïîñîáíîñòü ê ýìïàòèè è ñìåíå ïåðñïåêòèâ, òàêèì îáðàçîì, ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî îáÿçàòåëüíûì êà÷åñòâîì ýòíîëîãà, îíà îòíîñèòñÿ ê âàæíåéøèì òðåáîâàíèÿì, ïðåäúÿâëÿåìûì ê èíòåðêóëüòóðàëèñòàì, è ñ÷èòàåòñÿ öåíòðàëüíîé ïðåäïîñûëêîé äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ «ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè». Èçëîæåííîå âûøå èëëþñòðèðóåò, ÷òî â âîïðîñàõ îöåíêè îòíîøåíèÿ ìåæäó ëè÷íîñòüþ è îêðóæàþùåé ñòðåäîé, ìåæäó ïîçèöèÿìè ñâîáîäû èíäèâèäóàëüíîãî ïîâåäåíèÿ è êóëüòóðíîé ïðåäîïðåäåëåííîñòè ïîâåäåíèÿ (òàê íàçûâàåìîé «êóëüòóðíîé ïå÷àòè») ìíåíèÿ ðàçëè÷íûõ àíòðîïîëîãè÷åñêèõ øêîë íåðåäêî ñèëüíî ðàñõîäÿòñÿ. Ðàçóìååòñÿ, ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ñëåäóåò îòíîñèòüñÿ ê äåéñòâèÿì èíäèâèäóóìà — êàê ê âûáîðó, ñäåëàííîìó èíäèâèäóàëüíî, èëè êàê ê îäíîìó èç òâîðöîâ ñâîåãî êóëüòóðíîãî îêðóæåíèÿ — èìååò öåíòðàëüíîå çíà÷åíèå è äëÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ. Èç ïðàãìàòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé ïî äàííîìó âîïðîñó ïðèíèìàåòñÿ ñðåäíÿÿ, âçâåøåííàÿ ïîçèöèÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, íåîáõîäèìî ïðèçíàòü ðàííåå âîçäåéñòâèå êóëüòóðíîé ñðåäû, íàêëàäûâàþùåé ñâîé îòïå÷àòîê íà êàæäîãî èíäèâèäóóìà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåîáõîäèìî òàêæå îòäàòü äîëæíîå äèíàìèêå è îòêðûòîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, ñïîñîáíîãî èçìåíÿòüñÿ â ïðîöåññå äàëüíåéøåé ñîöèàëèçàöèè. Èíäèâèäóóì, äåéñòâóþùèé â ìåæêóëüòóðíîì êîíòåêñòå, ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê íîñèòåëü îäíîé «êóëüòóðû», êîòîðàÿ â äâóõ âèäàõ ïðîÿâëÿåòñÿ âî âçàèìîäåéñòâèè: ïîðîé â âèäå «êóëüòóðíîé ïðîãðàììû» ñ ïðåäñêàçóåìûìè ïàòòåðíàìè ïîâåäåíèÿ, à ïîðîé — â âèäå îòðûòîé è ãèáêîé ñèñòåìû, âûñòóïàþùåé â ðîëè «êóëüòóðíîãî ðåçåðâóàðà», óïðàâëåíèå êîòîðîãî íà´ õîäèòñÿ â âèäåíèè ëè÷íîñòè. Îáå ýòè ôîðìû ìîãóò ïëàâíî ñìåíÿòü äðóã äðóãà, ïðè÷åì ðåøàþùèì ôàêòîðîì äëÿ òàêîé ñìåíû ÿâëÿþòñÿ ñèòóàòèâíûå óñëîâèÿ êîíêðåòíîãî êîíòåêñòà âçàèìîäåéñòâèÿ. Ïîíÿòèå êóëüòóðû â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ìû ðàññìîòðèì íèæå. Òàêèì îáðàçîì, ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ â âîïðîñå î ñóùíîñòè êóëüòóðû ñòðåìèòñÿ çàíÿòü ïîçèöèþ âíå áîðüáû ìåæäó êóëüòóðíûì äåòåðìèíèçìîì, ðàññìàòðèâàþùèì êóëüòóðó êàê îáúåêòèâíóþ âåëè÷èíó è, áåç ñîìíåíèÿ, óæå óñòàðåâøèì, è ìîäíûì ïîñòìîäåðíèñòñêèì êîíñòðóêòèâèñòñêèì äèñêóðñîì (êóëüòóðà êàê ïðåäñòàâëåíèå — èìàãèíàöèÿ). Êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, èñòèíà, âåðîÿòíî, íàõîäèòñÿ ãäå-òî ïîñåðåäèíå, ìåæäó ïðåñòàâëåíèÿìè î êóëü-

26

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òóðíîé ïðåäîïðåäåëåííîñòè è ïðèìîðäèàëüíîñòè (ëþáûå îïðåäåëåíèÿ òèïà «íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð» èëè «ïñèõîëîãèÿ íàðîäà» ïðÿìî èëè êîñâåííî îñíîâûâàþòñÿ íà èäåÿõ äåòåðìèíèçìà) è óòðèðîâàííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ïðîèçâîëüíîñòè è èìàãèíàòèâíîì õàðàêòåðå êóëüòóðû. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ â êà÷åñòâå îðèåíòèðà èñïîëüçóåò ñîöèàëüíóþ ðåàëüíîñòü è îïèðàåòñÿ íà ôàêòè÷åñêè íàáëþäàåìûå ôåíîìåíû ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ñâÿçü ñ ðåàëüíîñòüþ òðåáóåò ñåðåäèííîé ïîçèöèè è íå ïîçâîëÿåò ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè âñòàòü íà òó òî÷êó çðåíèÿ, ÷òî êóëüòóðà — ýòî âñåãî ëèøü êîíñòðóêò, ïîäâåðæåííûé ïðîèçâîëüíûì èçìåíåíèÿì. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ âñå åùå êðàéíå ïîïóëÿðíàÿ ñðåäè êóëüòóðîëîãîâ, ñëèøêîì ÷àñòî îïðîâåðãàåòñÿ ðåàëüíîé æèçíüþ (â òîì ÷èñëå è â ðàìêàõ ãëîáàëèçàöèè), â êîòîðîé ïðè âñåé åå äèíàìèêå êóëüòóðíî îáóñëîâëåííîå ïîâåäåíèå, ïðåäñòàâëåíèÿ è îáðàç ìûøëåíèÿ, à òàêæå èäåíòè÷íîñòü íåðåäêî îêàçûâàþòñÿ óäèâèòåëüíî ñòàáèëüíû, ñòàíîâÿñü «âòîðîé íàòóðîé» ëè÷íîñòè. Ïîçèöèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè íàõîäèòñÿ ãäå-òî ìåæäó ïîëÿðíûìè âçãëÿäàìè íà êóëüòóðó êàê ÿâëåíèå ïðèìîðäèàëüíîå, ýññåíöèàëüíîå èëè ïðîèçâîëüíî êîíñòðóêòèâèñòñêîå. Ïîäîáíûé ïîäõîä, êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ êàê ñòàáèëüíûå ýëåìåíòû êóëüòóðíûõ ñèñòåì, òàê è äèíàìèêó ÷åëîâå÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé è îòíîøåíèé ñ îêðóæàþùåé ñðåäîé, ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèì äëÿ ðàññìîòðåíèÿ êàê ãëîáîëèçèðîâàííîé ïîâñåäíåâíîñòè, òàê è ëîêàëüíîé ìóëüòèêóëüòóðíîñòè â ñîâðåìåííûõ îáùåñòâàõ.

6

ÏÎÄÕÎÄÛ ÄÐÓÃÈÕ ÄÈÑÖÈÏËÈÍ

Èíòåíñèâíîå ó÷àñòèå àìåðèêàíñêîé êîììóíèêàòèâèñòèêè, è â îñîáåííîñòè ïðåäìåòà «Ðå÷åâàÿ êîììóíèêàöèÿ» (Speech Communication), çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëî è óãëóáèëî òåîðåòè÷åñêóþ áàçó ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Îòïðàâíîé òî÷êîé ïîñëóæèëà òåñíåéøàÿ ñâÿçü ìåæäó êóëüòóðîé è êîììóíèêàöèåé êàê ñèñòåìàìè ñèìâîëè÷åñêîé ïåðåäà÷è ñìûñëà, íà êîòîðóþ óêàçûâàë Ýäóàðä Õîëë è äðóãèå êóëüòóðíûå àíòðîïîëîãè (Martin/Nakayama, 1999). Îñíîâîé äëÿ èññëåäîâàíèÿ àêòîâ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñòàëè îïðàâäàâøèå ñåáÿ ìîäåëè êîììóíèêàöèè, à òàêæå äèôôåðåíöèàöèÿ ìåæäó âåðáàëüíîé, ïàðàâåðáàëüíîé è íîíâåðáàëüíîé êîììóíèêàöèåé è ìåæäó àñïåêòàìè êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Âñå òåîðèè, ïîëó÷èâøèå ðàñïðîñòðàíåíèå â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, îïèðàþòñÿ íà îáùèå òåîðèè êîììóíèêàöèè. Ýòî òåîðèÿ àäàïòàöèè, òåîðèÿ ñîöèàëüíîé êàòåãîðèçàöèè è àòòðèáóöèé è òåîðèÿ ðåäóêöèè íåóâåðåííîñòè (Dodd, 1997, 25—27). Ïðåæäå âñåãî

27

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

áëàãîäàðÿ Ó.Á. Ãàäèêóíñòó òåîðèÿ ðåäóêöèè íåóâåðåííîñòè ñûãðàëà íàèáîëüøóþ ðîëü â àíàëèçå ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Îí ñâÿçàë òåîðèþ ðåäóêöèè íåóâåðåííîñòè Áåðãåðà è Êàëàáðåçå ñ êîíöåïöèåé ÷óæåðîäíîñòè Ãåîðãà Çèììåëÿ (Gudykunst, 1985): êîãäà èíäèâèäóóì, ïîïàâøèé â èíîêóëüòóðíóþ ñðåäó, èñïûòûâàåò íåóâåðåííîñòü, êîòîðàÿ èìååò êàê êîãíèòèâíûå è ïîâåäåí÷åñêèå (uncertainty), òàê è ýìîöèîíàëüíûå (anxiety) àñïåêòû. Âîçíèêàþùèé ïðè ýòîì ñòðåññ èíäèâèäóóì ïûòàåòñÿ êîìïåíñèðîâàòü ïðè ïîìîùè ðåäóêöèè íåóâåðåííîñòè è óëó÷øåíèÿ îòíîøåíèé ñ ñîöèàëüíîé ñðåäîé. Òåîðèÿ ðåäóêöèè íåóâåðåííîñòè Ãàäèêóíñòà ñòàëà îñíîâîé íåñêîëüêèõ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûõ ìåòîäîâ îáó÷åíèÿ, íàïðàâëåííûõ íà àêêóìóëÿöèþ çíàíèé î «÷óæèõ» è íà îñîçíàíèå ðàìîê ñîáñòâåííîãî ïîâåäåíèÿ, ÷òî äîëæíî ïðèâåñòè ê ñáàëàíñèðîâàííîìó âçàèìîäåéñòâèþ ñ ÷óæåðîäíîé ñðåäîé. Ïîñêîëüêó «÷óæîé» ñêëîíåí «óïðàâëÿòü» âîçíèêàþùåé íåóâåðåííîñòüþ ïðè ïîìîùè èçìåíåíèÿ ñîáñòâåííûõ îæèäàíèé èëè âûñòðàèâàíèÿ èçîìîðôíûõ àòòðèáóöèé, Ãàäèêóíñò ãîâîðèò òàêæå è î «ìåíåäæìåíòå íåóâåðåííîñòè» (Gudykunst, 1993, 1995). Òåîðèÿ ðåäóêöèè íåóâåðåííîñòè ïðåòåíäóåò íà îáúÿñíåíèå âñåõ ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé. Ïðè ýòîì ñëåäóåò êðèòè÷åñêè îòìåòèòü òî, ÷òî ýòà òåîðèÿ (êàê è äðóãèå êîììóíèêàòèâíûå òåîðèè) îïèðàåòñÿ íà ïîíÿòèå êóëüòóðû è êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé êàê òâåðäûõ âåëè÷èí è îñíîâàíà íà ïðåäñòàâëåíèè î òîì, ÷òî ìåæêóëüòóðíûå âçàèìîäåéñòâèÿ ïðîèñõîäÿò ìåæäó îòäåëüíî âçÿòûì èíîêóëüòóðíûì èíäèâèäóóìîì è îäíîðîäíîé êóëüòóðíî-ñîöèàëüíîé ñðåäîé. Îäíàêî ñîöèàëüíàÿ ðåàëüíîñòü çíàåò ìíîæåñòâî êðàéíå íåîäíîðîäíûõ ñðåä è ñèòóàöèé îáùåíèÿ. Çíà÷èòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ òàêæå è âêëàä ïñèõîëîãèè, îñîáåííî ñîöèàëüíîé è îðãàíèçàöèîííîé ïñèõîëîãèè, «ïîäàðèâøåé» òàêèå òåìû, êàê èäåíòè÷íîñòü, âîñïðèÿòèå, àòòðèáóöèÿ, ñòåðåîòèï, èíêóëüòóðàöèÿ, àêêóëüòóðàöèÿ è ò.ä. Ïðè ýòîì ðå÷ü â ïåðâóþ î÷åðåäü èäåò îá èíäèâèäóóìå, ïåðåæèâàþùèì «âñòðå÷ó ñ ÷óæåðîäíûì» è «ñòðàäàþùèì» îò ýòîãî, íàïðèìåð, â ñèòóàöèè êóëüòóðíîãî øîêà. Ðåøàþùèì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î òîì, êàê ìîãóò áûòü ïðåîäîëåíû (îòðèöàòåëüíûå) ïîñëåäñòâèÿ è êàêèì îáðàçîì èíäèâèäóóì ìîæåò ïðèñïîñîáèòüñÿ ê ñèòóàöèè, â êîòîðîé äåéñòâóþò äâà èëè áîëåå êóëüòóðíûõ êîäà, è îáó÷èòüñÿ àòòðèáóöèÿì äðóãîé êóëüòóðû. Ýòîé öåëè ñëóæàò âñå ðàçðàáîòàííûå ïñèõîëîãàìè ìåòîäèêè òðåíèíãà, íàïðèìåð ïðåäñòàâëåííûé Òðèàíäèñîì, Áðèçëèíûì è èõ êîëëåãàìè «êóëüòóðíûé àññèìèëÿòîð» (Brisiln, 1985, 1994). Ýòî ìåòîä, íàïðàâëåííûé íà èçó÷åíèå àòòðèáóöèé è îáó÷åíèå ñïîñîáíîñòè ê ñìåíå ïåðñïåêòèâ è îñíîâàííûé íà òàê íàçûâàåìûõ êðèòè÷åñêèõ ýïèçîäàõ, ò.å. äèäàêòè÷åñêè îáðàáîòàííûõ êîðîòêèõ ðàññêàçàõ, ñîäåðæàùèõ êîíôëèêòíûå ýëåìåíòû.  ýòîì íàïðàâëåíèè ðàáîòàåò òàêæå è íå-

28

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ìåöêèé ïñèõîëîã Òîìàñ, êîòîðûé ñîâìåñòíî ñî ñâîèìè ñîòðóäíèêàìè ñîáðàë è îáðàáîòàë ìíîæåñòâî ñèòóàöèé («êðèòè÷åñêèõ ýïèçîäîâ»), îñíîâàííûõ íà èçó÷åíèè îïûòà øêîëüíûõ è ñòóäåí÷åñêèõ îáìåíîâ (Thomas, 1985, 1991). Ó÷àùèìñÿ ïðåäëàãàåòñÿ âûáðàòü èç ÷åòûðåõ âîçìîæíûõ îòâåòîâ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé, ïðè÷åì ïðàâèëüíûì ñ÷èòàåòñÿ îòâåò, ïðåäïî÷èòàåìûé ïðåäñòàâèòåëÿìè ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû è ñîîòâåòñòâþùèé êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèì ïðàâèëàì, ðåãóëèðóþùèì ïîâåäåíèÿ ÷ëåíîâ äàííîé êóëüòóðû è äàþùèì èì âîçìîæíîñòü ðåøèòü, êàêîå ïîâåäåíèå ìîæíî ñ÷èòàòü íîðìàëüíûì è ïðèåìëåìûì. Ñëèøêîì ñèëüíûå îòêëîíåíèÿ îò òàêèõ ñòàíäàðòîâ âîñïðèíèìàþòñÿ êàê íåíîðìàëüíûå, íåîáû÷íûå, ÷óæåðîäíûå è ò.ä. Ýòîò ïîäõîä ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ â ïðàêòèêå òðåíèíãîâ è îïðàâäàë ñåáÿ, ïîñêîëüêó ó÷èò ýìïàòèè, îäíîâðåìåííî äàâàÿ êîìïàêòíûå êóëüòóðíûå çíàíèÿ. Íåîáõîäèìî, îäíàêî, îòìåòèòü òî, ÷òî îí êðàéíå æåñòêî òðàêòóåò êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêóþ êîíöåïöèþ «êóëüòóðíîé ãðàììàòèêè» è èñõîäèò èç åäèíûõ è ñòàáèëüíûõ «íàöèîíàëüíûõ êóëüòóð», îò÷åãî âîçíèêàåò îïàñíîñòü àíòèèñòîðè÷íîé ýññåíöèàëèçàöèè è êóëüòóðíîé ñòåðåîòèïèçàöèè.

7

ÏÎÍßÒÈÅ ÊÓËÜÒÓÐÛ Â ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ

 ñàìîì íà÷àëå ëþáîãî ó÷åáíèêà ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè äàåòñÿ îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ êóëüòóðû, ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäñòàâëåíèÿì åãî àâòîðà. Êàæäûé èç ñêîëüêî-íèáóäü èìåíèòûõ èññëåäîâàòåëåé òàê èëè èíà÷å ñ÷èòàåò íóæíûì âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó. Âíå çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî ìíîãîîáðàçèÿ âñå ýòè îïðåäåëåíèÿ îñíîâûâàþòñÿ ïðåæäå âñåãî íà áàçîâûõ àíòðîïîëîãè÷åñêèõ ïîíÿòèÿõ. Îäíàêî, åùå ñî âðåìåí Òàéëîðà, ñôîðìóëèðîâàâøåãî ïåðâîå ñîâðåìåííîå îïðåäåëåíèå êóëüòóðû â êîíöå XIX â., ëþáàÿ èç øêîë è ëþáîå èç íàïðàâëåíèé ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì âíåñòè ñâîþ ëåïòó â ñîçäàíèå îïðåäåëåíèÿ êóëüòóðû. Âñå ýòè îïðåäåëåíèÿ ïðîèçâåäåíû íà ñâåò èññëåäîâàòåëüñêèì äóõîì, ïîìíîæåííûì íà îáùåñòâåííûå ðåàëèè, è îòðàæàþò, òàêèì îáðàçîì, äóõ ñâîåé ýïîõè. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî îïðåäåëåíèÿ êóëüòóðû, ïðèìåíÿþùèåñÿ â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, âñåãäà ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü ñ äîëåé êðèòèêè, äåëàÿ ïîïðàâêó íà òî âðåìÿ, â êîòîðîå îíè ñîçäàâàëèñü.  ñîâðåìåííîì áûòîâîì ïðåäñòàâëåíèè êóëüòóðà — ýòî íå÷òî, ñâÿçàííîå ñ «æèçíüþ», «îáðàçîì æèçíè», èíîãäà ñ «ìåíòàëèòåòîì» èëè «íàöèîíàëüíûì õàðàêòåðîì». Ýòî ïðåäñòàâëåíèå ãîðàçäî áëèæå ðàøèðåííîìó ïîíÿòèþ êóëüòóðû, ïðèíÿòîìó â ýòíîëîãèè, ÷åì òàê íàçûâàåìîå óçêîå ïîíÿòèå êóëüòóðû, âêëþ÷àþùåå â ñåáÿ èñêëþ÷è-

29

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òåëüíî âûäàþùèåñÿ äîñòèæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà, òàêèå, êàê ëèòåðàòóðà, êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà, àðõèòåêòóðà èëè òåàòð. Îñíîâîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î êóëüòóðå êàê êîìïëåêñå ñóáúåêòèâàöèé (ïðåäñòàâëåíèé, öåííîñòåé, íîðì, óñòàíîâîê è ò.ï.) è îáúåêòèâàöèé (äåéñòâèé, ïàòòåðíîâ ïîâåäåíèÿ, ÿçûêà, àðòåôàêòîâ), êîòîðûå ëþäè óñâàèâàþò â õîäå èíêóëüòóðàöèè è èñïîëüçóþò äëÿ ïîâñåäíåâíîé îðèåíòàöèè (ñð. Kroeber/ Kluckhohn, 1952). Ýòî ïîíÿòèå êóëüòóðû âêëþ÷àåò â ñåáÿ ôîðìû ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû òàê æå, êàê è êîãíèòèâíûå, àôôåêòèâíûå è ïîâåäåí÷åñêèå àñïåêòû, îíî èíòåãðèðóåò êóëüòóðíûå èçìåíåíèÿ è èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå êóëüòóðû òàê æå, êàê è åå âíóòðåííþþ äèôôåðåíöèàöèþ (íà ðåãèîíàëüíûå, ñîöèàëüíûå, ðåëèãèîçíûå è èíûå ñóáêóëüòóðû). Êóëüòóðà — ýòî «óñâîåííûé, ò.å. èíêóëüòóðèðîâàííûé ïðè ïîìîùè óæå èíòåãðèðîâàííûõ ÷ëåíîâ êóëüòóðû îáðàç æèçíè èñòîðè÷åñêè îïðåäåëåííîãî è îïðåäåëÿåìîãî îáùåñòâà, êîòîðîå îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ îñòàëüíûõ ñâîèì îáùèì êóëüòóðíûì ïàòòåðíîì, ñâîåé êóëüòóðíîé êîíôèãóðàöèåé è èìåííî ïîýòîìó ìîæåò áûòü îïðåäåëåíî êàê íåêàÿ «îòäåëüíàÿ êóëüòóðà», òî åñòü êàê íå÷òî ñâîåîáðàçíîå» (Greverus, 1978, 73). Ýòî ïîíÿòèå êóëüòóðû óäåëÿåò âíèìàíèå èñòîðè÷åñêèì êîðíÿì è äèíàìèêå êóëüòóðíûõ èçìåíåíèé, à òàêæå âíóòðåííåé äèôôåðåíöèàöèè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñóáúåêòèâàöèè — öåííîñòè, íîðìû, óñòàíîâêè, èäåè — ïðàêòè÷åñêè íå ïîääàþòñÿ íåïîñðåäñòâåííîìó âîñïðèÿòèþ, îíè èãðàþò îñíîâíóþ ðîëü äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ î òîì, êàêèå ôîðìû ïðèíèìàåò ïîâåäåíèå èíäèâèäóóìà. Åñëè èíòåðàêòàíòû õîòÿò ïîíÿòü äðóã äðóãà, îíè âûíóæäåíû èñêàòü «èñòèííûå ïðè÷èíû», ñòîÿùèå çà âèäèìûì ïîâåäåíèåì ïàðòíåðà. Ýòîò ôàêò ïðèîáðåòàåò öåíòðàëüíîå çíà÷åíèå äëÿ ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, èáî çäåñü, â îòëè÷èå (îáû÷íîãî) ìîíîêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, â ðàñïîðÿæåíèè èíòåðàêòàíòîâ íàõîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå ñìûñëîâûå êîäû äëÿ ðàñøèôðîâêè ñìûñëà êîììóíèêàöèè, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûì îáúÿñíåíèÿì ñèòóàöèè. Ïðîñòûì ïðèìåðîì ìîæåò ïîñëóæèòü ìèìè÷åñêèé ñèãíàë «óëûáêà», êîòîðûé â çàâèñèìîñòè îò êóëüòóðíîãî êîäà ìîæåò îçíà÷àòü ðàäîñòü, ñìóùåíèå èëè íåâûêàçûâàíèå òðàóðíûõ ýìîöèé. Ó÷èòûâàÿ ðàçíèöó êóëüòóðíûõ êîäîâ, âïîëíå ïîíÿòíà îöåíêà ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ êàê êîììóíèêàöèè, «â ïðèíöèïå ïîäâåðæåííîé ïîìåõàì».  ýòîé ñâÿçè âîçíèêàåò çàêîíîìåðíûé âîïðîñ: êàêèì æå îáðàçîì ñòîëü êîìïëåêñíîå ïîíÿòèå êóëüòóðû ìîæåò áûòü îïåðàöèîíàëèçèðîâàíî â ñîöèàëüíîé ïðàêòèêå — íå ñëèøêîì ëè ðèñêîâàííî ïðè-

30

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

âëå÷åíèå ñëîæíûõ êóëüòóðíûõ òåîðèé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ èõ â ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè? Ðàçóìååòñÿ, ëþáàÿ ïîïûòêà ïðèìåíåíèÿ òåîðèé òàèò â ñåáå ðèñê, è êóëüòóðîëîãè ïî ïðàâó æàëóþòñÿ íà òî, ÷òî òåîðåòè÷åñêèå íîâøåñòâà, äåòàëè è óòî÷íåíèÿ íåðåäêî ñòàíîâÿòñÿ æåðòâîé ïðàêòè÷åñêèõ óñòðåìëåíèé, à ïðàêòèêè, â ñâîþ î÷åðåäü, æàëóþòñÿ íà «çàñèëüå òåîðèè». Ïîýòîìó ëþáàÿ ïðîãðàììà ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíûé áàëàíñ ìåæäó òåîðåòè÷åñêèìè ðàçðàáîòêàìè è èõ ïðàêòè÷åñêèì ïðèìåíåíèåì, êîòîðûé ïîñòîÿííî ñîçäàåòñÿ è êîíòðîëèðóåòñÿ çàíîâî. Äàëåå ïðèâåäåì íåêîòîðûå ðàññóæäåíèÿ î ïîíÿòèè êóëüòóðû, îñíîâàííûå íà ïðåäñòàâëåíèÿõ ðàçëè÷íûõ àíòðîïîëîãè÷åñêèõ øêîë. Ïðè ýòîì íà îáâèíåíèå â íåêîòîðîé ýêëåêòè÷íîñòè èõ îáúåäèíåíèÿ ìîæíî îòâåòèòü, ÷òî îíè ïðåêðàñíî îïðàâäàëè ñåáÿ êàê â òåîðèè, òàê è íà ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ. Òðàäèöèîííî ïîíÿòèå êóëüòóðû â ìåæêóëüòóðíîì îáó÷åíèè çàèìñòâîâàíî èç êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè.  ïîñëåäíåå âðåìÿ íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ ê íåêîòîðîé òåîðåòè÷åñêîé àâòîíîìèè, òàê êàê ïîñòîÿííûå âíóòðèäèñöèïëèíàðíûå àíòðîïîëîãè÷åñêèå äåáàòû î êîíöåïöèè êóëüòóðû è åå çíà÷åíèè äëÿ èçó÷åíèÿ âçàèìîäåéñòâèé â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå çàòðóäíÿþò ïðàêòè÷åñêóþ ðàáîòó è ðåøåíèå ðåàëüíûõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ ìåæêóëüòóðíîñòüþ.  ðåçóëüòàòå âîçíèêëî ñòðåìëåíèå ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó äèñêóðñó è ê äèñêóññèè òàêîãî ïîíÿòèÿ êóëüòóðû, êîòîðîå ìîæåò áûòü ñôîðìóëèðîâàíî è îòðåôëåêòèðîâàíî íåçàâèñèìî îò ìàòåðèíñêîé äèñöèïëèíû. Òàêèì îáðàçîì, êóëüòóðà — ýòî íåêèé ýðçàö èíñòèíêòîâ ó ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, óòðàòèâøåãî èõ. Îíà îõâàòûâàåò âñå òå îòðàáîòàííûå è ìàëî îñîçíàâàåìûå ïðàâèëà, êîòîðûå ïîìîãàþò íàì ñïðàâëÿòüñÿ ñ áûòîì áåç îñîáîãî óìñòâåííîãî íàïðÿæåíèÿ. Áåç íåå íåâîçìîæíî áûëî áû ðåøèòü ýëåìåíòàðíåéøèå ñèòóàöèè. Îíà ïðåäîñòàâëÿåò íàì «íàâèãàöèîííóþ êàðòó ñìûñëîâ», êîòîðàÿ äàåò íàì âîçìîæíîñòü ïîíÿòü âñå, ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã íàñ. Ýòè «êàðòû ñìûñëîâ» íè â êîåì ñëó÷àå íå ñóùåñòâóþò òîëüêî íåâèäèìî, â íàøèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ, îíè ìàíèôåñòèðóþòñÿ â îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèÿõ è çíàêàõ.  êà÷åñòâå àíàëîãèè ìîæíî ïðèâåñòè ïðàâèëà äîðîæíîãî äâèæåíèÿ: êàê è â äîðîæíîì äâèæåíèè ìíîæåñòâî ïðàâèë îáåñïå÷èâàåò áåçîïàñíîñòü íà äîðîãàõ, òàê è ëþäè èñïîëüçóþò ñâîè êóëüòóðíûå ïðèâû÷êè, ÷òîáû ðåãóëèðîâàòü ïðîöåññ ñîöèàëüíûõ äåéñòâèé, íà÷èíàÿ ñ ýëåìåíòàðíîãî ïðèâåòñòâèÿ è êîí÷àÿ êîìïëåêñíûìè îòíîøåíèÿìè ñ ñîñåäÿìè ïî äîìó. Êóëüòóðà — ýòî áîëåå ÷åì ïðîñòàÿ «ìåíòàëüíàÿ ïðîãðàììà». Îíà ðåãóëèðóåò òàêæå âçàèìîîòíîøåíèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó ÷ëåíàìè öåëîãî îáùåñòâà. Áåç êóëüòóðû íàì íå õâàòàëî áû çíàíèé, êîòîðûå ïîìîãàþò íàì ïîíÿòü ñìûñë âçàèìîäåéñòâèÿ è ñîõðàíèòü ñïî-

31

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñîáíîñòü ê âîñïðèÿòèþ è àêòèâíûì äåéñòâèÿì. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êóëüòóðà êàñàåòñÿ è ñïîñîáà, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ñòðóêòóðèðóþòñÿ è ôîðìèðóþòñÿ îòíîøåíèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó ÷ëåíàìè ãðóïïû è òîãî, êàêèì îáðàçîì ýòè ôîðìû ïåðåäàþòñÿ, òîëêóþòñÿ è èíòåðïðåòèðóþòñÿ. Ïðè ýòîì íå ñòîèò çàáûâàòü, ÷òî ïîíÿòèå êóëüòóðû — ýòî íàó÷íàÿ àáñòðàêöèÿ, êîòîðàÿ ñëóæèò äëÿ îïèñàíèÿ, èíòåðïðåòàöèè è îáúÿñíåíèÿ ðåêóðñèâíûõ äåéñòâèé ÷ëåíîâ ñîöèàëüíûõ ãðóïï. Îäíàêî, åñëè êóëüòóðà ñòåðåîòèïíî èñïîëüçóåòñÿ êàê îáúÿñíåíèå, ýòî íåìèíóåìî ïðèâîäèò ê ïðîáëåìàì. ´ Îïðåäåëåííûå êà÷åñòâà êóëüòóðû íå îñïàðèâàþòñÿ íè îäíèì èç àâòîðîâ. Îíè áîëåå èëè ìåíåå ÿâíî ïðèñóòñòâóþò â ëþáîì îïðåäåëåíèè êóëüòóðû, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, îòíîñÿòñÿ òå ê êëàññè÷åñêîé èëè ê ñîâðåìåííîé ýïîõå êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè. Ðå÷ü èäåò î ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ êà÷åñòâàõ. (1) Êóëüòóðà — ÿâëåíèå ïðèîáðåòåííîå. Êàæäûé ÷åëîâåê, ðîäèâøèñü, ïîïàäàåò â îïðåäåëåííóþ îáúåêòèâíóþ ñðåäó, òî åñòü îáùåñòâåííóþ ðåàëüíîñòü. Îíà õàðàêòåðèçóåòñÿ òîé èëè èíîé ñïåöèôèêîé ìàòåðèàëüíîãî ìèðà, ñîöèàëüíûìè ðîëÿìè, ðîëåâûìè îæèäàíèÿìè, îòíîøåíèÿìè è îáùåñòâåííûìè èíñòèòóòàìè. Ìàëåíüêèé ðåáåíîê, ïîÿâëÿÿñü íà ñâåò «÷èñòûì ëèñòîì», íå çíàåò êîãäà, êàê è ÷òî ïîëîæåíî åñòü, îí ïîëó÷àåò åäó êàê áû àâòîìàòè÷åñêè â íóæíîå âðåìÿ. Òàêèì îáðàçîì îí ó÷èòñÿ, ÷òî ñóòêè èìåþò îïðåäåëåííûå ÷àñû äëÿ ïðèåìà ïèùè è ñî âðåìåíåì îáó÷àåòñÿ òîìó, ÷òîáû ïðèìåðíî â ýòè ÷àñû èñïûòûâàòü ãîëîä. Ýòî îäèí èç ïðèìåðîâ ïåðåôîðìèðîâàíèÿ ïðèðîäû êóëüòóðîé. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî â ðàçíûõ êóëüòóðàõ ñóùåñòâóþò ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå ïîäõîäû ê òîìó, ÷òî òàêîå «ïðàâèëüíîå» ïèòàíèå, óõîä è îáðàùåíèå ñ ïîòîìñòâîì. Ëþäÿì, ìåíÿþùèì êóëüòóðíûé êîíòåêñò (ìèãðàíòû, ñîòðóäíèêè ôèðì, ðàáîòàþùèå çà ãðàíèöåé ñâîåé ñòðàíû, äèïëîìàòû è ò.ï.), êàê è äåòÿì, ïðåêðàñíî èçâåñòíî, êàê ÷àñòî èì ñ èõ «èìïîðòíûìè» ìåòîäàìè âîñïèòàíèÿ ïðèõîäèòñÿ ïðåîäîëåâàòü æåñòêîå ñîïðîòèâëåíèå â äåòñêîì ñàäó, ó íÿíè, ó äðóãèõ äåòåé è èõ ðîäèòåëåé. Òàêèì îáðàçîì îáùåñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü óñâàèâàåòñÿ åùå â ðàííåì äåòñòâå, ñòàíîâÿñü ñóáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòüþ óñòàíîâîê, öåííîñòåé, êîíöåïòîâ è ïàòòåðíîâ ïîâåäåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïðîöåññó îáó÷åíèÿ êóëüòóðå (èíêóëüòóðàöèè) èíäèâèäóóì ñòàíîâèòñÿ ñîöèàëüíûì ñóùåñòâîì, êîòîðîå íåîñîçíàííî âëàäååò êóëüòóðíûìè çíàêàìè îêðóæàþùåé åãî ñðåäû è àäåêâàòíî ðåàãèðóåò íà íèõ. Âñå ýòè çíàíèÿ ïîñòåïåííî óñâàèâàþòñÿ íàñòîëüêî ãëóáîêî, ÷òî «êóëüòóðà» â íåì ìîæåò áûòü îáíàðóæåíà èñêëþ÷èòåëüíî îïîñðåäîâàííî, ïóòåì èçó÷åíèÿ ìàòåðèàëüíûõ âåùåé èëè êîììóíèêàöèè. «Èäòè ïî

32

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñëåäàì êóëüòóðû» — çàäà÷à, áåç ñîìíåíèÿ, íå èç ëåãêèõ, òðåáóþùàÿ ñïåöèàëüíûõ çíàíèé. Ðàííåå óñâîåíèå êóëüòóðíûõ îñíîâ è èõ ïðåîáðàçîâàíèå â àâòîìàòèçèðîâàííûå ïàòòåðíû ïîâåäåíèÿ, êàæóùèåñÿ èëè ÿâëÿþùèåñÿ «åñòåñòâåííûìè», ñèëüíî çàòðóäíÿåò èõ èçó÷åíèå è ïîíèìàíèå. Ýòî ñâÿçàíî è ñ ïóòåì èõ óñâîåíèÿ, ïîñêîëüêó ðîäèòåëåé íèêàê íåëüçÿ íàçâàòü ñîçíàòåëüíûìè è îòâåòñòâåííûìè «êóëüòóðíûìè ïåäàãîãàìè». Îíè ó÷àò ñâîèõ äåòåé çäîðîâàòüñÿ èëè îáðàùàòüñÿ ñ äåíüãàìè òàê, êàê äåëàþò ýòî ñàìè, ñ÷èòàÿ ýòî «ïðàâèëüíûì». Ñðàâíåíèå ñ ðûáîé, íå èìåþùåé ïðåäñòàâëåíèÿ î æèçíåòâîðíîé âîäå, â êîòîðîé îíà ïëàâàåò, íåïëîõî èëëþñòðèðóåò ïðîáëåìó îñîçíàííîñòè ñîáñòâåííûõ êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé. Îäíàêî ÷åëîâåê íè â êîåì ñëó÷àå íå ÿâëÿåòñÿ ïëåííèêîì ñîáñòâåííîé êóëüòóðû. Êàê òîëüêî îñíîâû ïðî÷íî óñâîåíû, îí íà÷èíàåò «èãðàòü» ñî ñâîèìè êóëüòóðíûìè çíàíèÿìè. Îíè ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, èçìåíåíû èëè äîïîëíåíû â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè. Èìåííî â ýòîì çàêëþ÷åí øàíñ êóëüòóðíûõ èçìåíåíèé. (2) Êóëüòóðà — ãðóïïîâîé ôåíîìåí. Ïîíÿòèå «êóëüòóðà» âñåãäà ñâÿçàíî ñ ãðóïïîé ëþäåé. Êóëüòóðû îòäåëüíî âçÿòîãî ÷åëîâåêà íå ñóùåñòâóåò òàê æå, êàê íå ñóùåñòâóåò ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðèò òîëüêî îäèí íîñèòåëü. Êóëüòóðà, êàê è ÿçûê, ïîäðàçóìåâàåò îáìåí ñìûñëàìè, äëÿ êîòîðîãî íåîáõîäèì õîòÿ áû îäèí ïàðòíåð. Îíà ôîðìèðóåò íåêîòîðóþ ÷àñòü ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè — òó ñàìóþ, êîòîðàÿ «ïîõîæà íà âñåõ ÷ëåíîâ ìîåé ãðóïïû».  òî âðåìÿ êàê áèîëîãè÷åñêèå êîìïîíåíòû, òàêèå, êàê ãîëîä, æàæäà, áîëåçíü, ëåãêî îïðåäåëÿþòñÿ ïî ïîâåäåíèþ ÷åëîâåêà, ðàçëè÷èå ìåæäó èíäèâèäóàëüíûì è êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûì ïðîâåñòè íå òàê-òî ïðîñòî. Êîãäà ÷åëîâåê ïûòàåòñÿ âûäåëèòü äîëþ êóëüòóðû â ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè, åìó ñëîæíî îöåíèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè òî èëè èíîå ðåøåíèå åãî ñîáñòâåííûì, ëè÷íûì èëè æå îíî ñõîäíî èëè èäåíòè÷íî ðåøåíèþ, êîòîðîå áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ åãî êóëüòóðû ïðèíÿëè áû â ïîäîáíîé ñèòóàöèè. Èíòåðåñíî, ÷òî ÷ëåíû èíäèâèäóàëèñòñêèõ êóëüòóð ñêëîííû ïðåóâåëè÷èâàòü çíà÷åíèå ëè÷íûõ ðåøåíèé è äåéñòâèé è, ïîðîé äàæå ñîçíàòåëüíî, ñîïðîòèâëÿþòñÿ òîìó, ÷òîáû èõ ïðèïèñûâàëè ê îïðåäåëåííîìó «êóëüòóðíîìó âèäó». ×ëåíû êîëëåêòèâèñòñêèõ êóëüòóð âûêàçûâàþò îáðàòíóþ òåíäåíöèþ: îíè ñêîðåå ãîòîâû ñëèòüñÿ ñî ñâîåé ãðóïïîé è íå èñïûòûâàþò íåóäîáñòâ, ãîâîðÿ î «íàñ, ðóññêèõ» èëè «íàñ, ÿïîíöàõ». Ñîâðåìåííûå èíäóñòðèàëüíûå îáùåñòâà îáëàäàþò âûñîêîêîìïëåêñíîé ñòðóêòóðîé è ñîñòîÿò èç íåîáîçðèìîãî ìíîãîîáðàçèÿ ñîöè-

33

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

àëüíûõ ñëîåâ è îòíîøåíèé, òàê ÷òî êàæäûé èíäèâèäóóì ïðèíàäëåæèò ñðàçó ê íåñêîëüêèì ñîöèàëüíûì ãðóïïàì — íàöèè, ýòíè÷åñêîé ãðóïïå, ñåìüå, øêîëå, ðåëèãèè, ðàáî÷åìó êîëëåêòèâó è ò.ï. — è îáëàäàåò èëè äîëæåí îáëàäàòü çíàíèÿìè ïîâåäåí÷åñêèõ íîðì âñåõ ýòèõ ãðóïï. (3) Êóëüòóðà îáðàçóåò èäåíòè÷íîñòü. Ïîñêîëüêó â ïðîöåññå èíêóëüòóðàöèè êóëüòóðíûå ôîðìû è ðåøåíèÿ «ïåðåõîäÿò â ïëîòü è êðîâü», îíè ñòàíîâÿòñÿ êàê áû «÷àñòüþ ëè÷íîñòè», òî åñòü áåðóò íà ñåáÿ èäåíòè÷íî-îáðàçóþùóþ ôóíêöèþ. Êóëüòóðíàÿ èäåíòè÷íîñòü åñòü ãðóïïîâàÿ èäåíòè÷íîñòü, à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî òå êà÷åñòâà, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ÷åëîâåê èäåíòèôèöèðóåò ñàìîãî ñåáÿ, îòíîñÿòñÿ íå ê ëè÷íîñòè, à ê åãî ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííîé êóëüòóðíîé ãðóïïå. Èäåíòè÷íîñòü — ýòî êàòåãîðèÿ, íåñóùàÿ ñèëüíûé ýìîöèîíàëüíûé îòòåíîê. Êîãäà ëþäè âûíóæäåíû æèòü è äåéñòâîâàòü â óñëîâèÿõ, äàëåêèõ îò ðîäíûõ è ïîíÿòíûõ, ãäå ïðèåì ïèùè, ñàìà ïèùà, îòíîøåíèå êî âðåìåíè, êîëëåãèàëüíûì îòíîøåíèÿì, èíòèìíîñòè, äîâåðèþ è ò.ï. «èãðàþòñÿ» ïî-ðàçíîìó, îíè íåðåäêî ÷óñòâóþò íåêîìôîðòíîñòü, òåðÿþò îùóùåíèå «ñåáÿ». Âîçíèêàþò íåóâåðåííîñòü è ýìîöèîíàëüíûé äèñêîìôîðò, õîòÿ ïðè÷èíû êðîþòñÿ â êóëüòóðíûõ, à íå â ëè÷íîñòíûõ ôàêòîðàõ.  òàêèõ ñèòóàöèÿõ ìîæåò ïîìî÷ü ñîçíàòåëüíàÿ ðåôëåêñèÿ èíäèâèäóàëüíûõ è êóëüòóðíûõ àñïåêòîâ ñîáñòâåííîé èäåíòè÷íîñòè. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî çíàòü, ÷òî è òóò ÷ëåíû èíäèâèäóàëèñòñêèõ êóëüòóð ñêëîííû àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà ñâîåé ëè÷íîñòíîé èäåíòè÷íîñòè è íåäîîöåíèâàòü ðîëü êóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ ñîáñòâåííîé èäåíòè÷íîñòè.  ýòèõ ñëó÷àÿõ îíè, íàïðèìåð, âîñïðèíèìàþò êàæäîå îïîçäàíèå íà âñòðå÷ó èëè íåñîáëþäåíèå äîãîâîðåííîñòè êàê íåóâàæåíèå ê ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè, à íå êàê ïîñëåäñòâèå êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé â îòíîøåíèè êî âðåìåíè (êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò íà ñàìîì äåëå). Åñëè ðàññìàòðèâàòü êóëüòóðó êàê ãðóïïîâîé ôåíîìåí è ó÷åñòü, ÷òî â êîìïëåêñíûõ èíäóñòðèàëüíûõ îáùåñòâàõ êàæäûé ÷åëîâåê ïðèíàäëåæèò ê íåñêîëüêèì ãðóïïàì, êàæäàÿ èç êîòîðûõ äàðèò åìó îïðåäåëåííóþ èäåíòè÷íîñòü, ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, ïî÷åìó ãîâîðÿò î ñëîÿõ êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè, èëè «ïý÷âîê-èäåíòè÷íîñòè». Ïîìèìî íàöèîíàëüíîãî («íåìåö») ñóùåñòâóþò è äðóãèå óðîâíè, òàêèå, êàê ðåãèîíàëüíûé («áàâàðåö»), ÿçûêîâîé («íåìåöêèé»), âîçðàñòíîé («ïîäðîñòîê»), êëàññîâûé («ñðåäíèé êëàññ»), ïðîôåññèîíàëüíûé («âðà÷») è ò.ä. (4) Êóëüòóðû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îòêðûòûå ñèñòåìû. Åñëè ðàññìàòðèâàòü êóëüòóðû êàê ñîöèàëüíî îðãàíèçîâàííûå ñèñòåìû ïîâåäåí÷åñêèõ è ñìûñëîâûõ ïàòòåðíîâ, ñëóæàùèõ äëÿ îðèåíòàöèè è âîçíèêà-

34

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

þùèõ êàê ðåàêöèÿ íà ðåàëèè îêðóæàþùåãî ìèðà, èç ýòîãî íåïîñðåäñòâåííî ñëåäóåò, ÷òî îíè íå ìîãóò îñòàâàòüñÿ íåèçìåííûìè. Êóëüòóðû ôàêòè÷åñêè íîñÿò äèíàìè÷åñêèé õàðàêòåð è ïîäâåðæåíû ïîñòîÿííûì èçìåíåíèÿì. Äîêàçàòåëüñòâîì ýòîìó ñëóæàò õîòÿ áû îáèòàòåëè áûâøåé ÃÄÐ, êîòîðûå ìíîãèì çàïàäíûì íåìöàì äî ñèõ ïîð êàæóòñÿ ïðèøåëüöàìè èç äðóãîé êóëüòóðû, çíà÷èòåëüíî îòëè÷àþùåéñÿ îò èõ ñîáñòâåííîé — è ýòî âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé âëèÿíèÿ ñîöèàëèñòè÷åñêèõ ñòðóêòóð è îáùåñòâåííûõ èíñòèòóòîâ. Äîêàçàòåëüñòâà èçìåíåíèÿ ñîáñòâåííîé êóëüòóðû íàéòè íåòðóäíî: ñòîèò ëèøü ïîñìîòðåòü ñòàðûå ôèëüìû, ÷òîáû îáíàðóæèòü, ÷òî èçìåíèëèñü íå òîëüêî îäåæäà, ìåáåëü è ïèòàíèå, íî è ïðåäñòàâëåíèÿ î ìàíåðàõ, óâàæåíèè, äðóæáå, à òàêæå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñåìüå, ñâîáîäíîì âðåìåíè è ò.ï. Ñîâðåìåííûå êóëüòóðû — ýòî äèíàìè÷íûå, îòêðûòûå ñèñòåìû. Ðàíåå ïðèíÿòî áûëî ñ÷èòàòü êóëüòóðó ÷åì-òî åäèíûì, òåððèòîðèàëüíûì è ñòàáèëüíûì, íåêèì åäèíûì êîìïëåêñîì, êîòîðûé ÷åòêî îòãðàíè÷åí îò âñåõ îñòàëüíûõ.  ñîâðåìåííûõ îáùåñòâàõ, ñâÿçàííûõ äðóã ñ äðóãîì ãëîáàëüíîé ñåòüþ, èçìåíèëàñü ñèñòåìà êîîðäèíàò, íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü è áëàãîäàðÿ îáúåäèíåíèþ Åâðîïû. Êîãäà ñåãîäíÿ ðå÷ü èäåò î «íåìåöêîì» è «ôðàíöóçñêîì», âðÿä ëè êòî-òî åùå ñâÿçûâàåò ñ ýòèì ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî íà íåìåöêî-ôðàíöóçñêîé ãðàíèöå âíåçàïíî ïðåêðàùàåòñÿ íåìåöêàÿ êóëüòóðà è íà÷èíàåòñÿ ôðàíöóçñêàÿ. Ìíîãèå âåùè ìåíÿþòñÿ è âëèÿþò äðóã íà äðóãà, êàê, íàïðèìåð, êóëèíàðíûå ïðèâû÷êè, îäåæäà, ðàçâëå÷åíèÿ; äðóãèå — ê íèì îòíîñÿòñÿ îòíîøåíèÿ â ñåìüå èëè òðàäèöèè îáðàçîâàíèÿ — ïîäâåðæåíû ýòîìó âëèÿíèþ â ãîðàçäî ìåíüøåé ñòåïåíè. Îäíàêî ïðè âñåé óíèôèêàöèè è äèíàìè÷íîñòè ñîâðåìåííîãî ìèðà íå ñòîèò çàáûâàòü î òîì, ÷òî âñå ñîâðåìåííûå îáùåñòâà ïî-ïðåæíåìó ñóùåñòâóþò íà íàöèîíàëüíî-ãîñóäàðñòâåííîé îñíîâå, à çíà÷èò, òàêèå îáùåñòâåííûå èíñòèòóòû, êàê ´ øêîëû, ñóäû, áîëüíèöû, àäìèíèñòðàöèè, ïðîäîëæàþò áûòü ïðåæäå âñåãî íàöèîíàëüíûìè è ñëóæàò èñòî÷íèêîì ìíîãî÷èñëåííûõ ðàçëè÷èé. Ïîñëåäñòâèÿ ýòîãî ðåàëüíû äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé, âïëîòü äî òîãî ñìûñëà, êîòîðûé ïðèäàåòñÿ áûòîâûì ïðåäìåòàì âðîäå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ èëè êðîññîâîê: åñëè â êàêèõ-òî ñòðàíàõ îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî ïðåäìåòàìè ïîòðåáëåíèÿ, òî â äðóãèõ îíè ñòàíîâÿòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñòàòóñíûìè ñèìâîëàìè, íàïðèìåð, â ñòðàíàõ, ãäå îòñóòñòâóåò ñåòü ïåðåäàò÷èêîâ ñâÿçè èëè ôèòíåñêëóáîâ. Íåîáõîäèìî ó÷åñòü òàêæå è òî, ÷òî äèíàìèêà ãëîáàëüíûõ èçìåíåíèé â ðàçíûõ ñòðàíàõ è ðåãèîíàõ íå îäèíàêîâà.

35

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

8

ÄÈÑÊÓÑÑÈß Î ÏÎÍßÒÈÈ «ÊÓËÜÒÓÐÀ»

 ðàçâèòèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê íàó÷íîé äèñöèïëèíû ñëåäóåò îòìåòèòü äâà ïåðèîäà, â êîòîðûå äèñêóññèÿ î ïîíÿòèè «êóëüòóðû» çàíèìàëà öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå: ýòî íà÷àëî ñîçäàíèÿ äèñöèïëèíû â ñåðåäèíå XX â. è íàøà ýïîõà ãëîáàëèçàöèè.  êàæäîì èç ýòèõ ïåðèîäîâ èññëåäîâàòåëè îïèðàëèñü íà ìîäíûå â òî âðåìÿ àíòðîïîëîãè÷åñêèå êîíöåïöèè, ÷òî âûëèëîñü â ñóùåñòâîâàíèå êàê ìèíèìóì äâóõ îïðåäåëåíèé êóëüòóðû. Êóëüòóðíî-ðåëÿòèâèñòñêèå ïîäõîäû. «Êóëüòóðíûé àéñáåðã». Íà÷àëà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â 50-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà ñîâïàëè ñ ïðåîáëàäàíèåì êóëüòóðíî-ðåëÿòèâèñòñêèõ ïîäõîäîâ, ñîîòâåòñòâîâàâøèõ òîãäàøíåìó äóõó àíòèêîëîíèàëèçìà, àíòèðàñèñòñêîãî äâèæåíèÿ è äèñêóññèè î ïðàâàõ ÷åëîâåêà. Îñíîâíûìè àñïåêòàìè êóëüòóðíî-ðåëÿòèâèñòñêîãî îïðåäåëåíèÿ êóëüòóðû áûëè êîíöåïöèè áàçîâîé ëè÷íîñòè è íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, êîòîðûå ðàññìàòðèâàëè êóëüòóðó êàê ñïåöèôè÷åñêèé íàáîð çíàíèé öåëîñòíûõ îáðàçîâàíèé, îáèòàþùèõ â îòäåëüíûõ äðóã îò äðóãà àðåàëàõ. Ó÷èòûâàÿ òîãäàøíèå óñëîâèÿ, êîãäà ëþäè íå ìîãëè íåîãðàíè÷åííî ïóòåøåñòâîâàòü è îáìåíèâàòüñÿ èíôîðìàöèåé, òàêîé ïîäõîä ìîæíî ñ÷èòàòü âïîëíå ðåàëèñòè÷íûì. Îí èñïîâåäîâàëñÿ òàêæå è ïåðâîèññëåäîâàòåëÿìè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, êîòîðûå âåëè ðå÷ü î âïîëíå îïðåäåëåííûõ «àìåðèêàíöàõ», «ôðàíöóçàõ», «íåìöàõ», «ÿïîíöàõ» è èçó÷àëè ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñî ñòîëêíîâåíèåì íàöèîíàëüíûõ êóëüòóð. Ýòî íàïðàâëåíèå è íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ. Îíî ñîîòâåòñòâóåò òðàäèöèîííîé íàïðàâëåííîñòè äèñöèïëèíû, ëåæèò â îñíîâå ìíîãèõ îñíîâîïîëàãàþùèõ ïóáëèêàöèé è íàó÷íûõ òåîðèé, à òàêæå ìåòîäèêè ìåæêóëüòóðíûõ òðåíèíãîâ. Åãî ïðåèìóùåñòâî ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñ åãî ïîìîùüþ ìîæíî ñî çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè ïðåäñêàçûâàòü âçàèìîäåéñòâèå ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíîñòåé è àíàëèçèðîâàòü ïîòåíöèàëüíûå ïðîáëåìû ñ ïîìîùüþ êóëüòóðíûõ èçìåðåíèé (èëè òàê íàçûâàåìîé êóëüòóðíîé ãðàììàòèêè). Îäíàêî ó íåãî èìåþòñÿ è íåäîñòàòêè, à èìåííî: ñîáëàçí óâëå÷åíèÿ íàöèîíàëüíîêóëüòóðíûìè îáîáùåíèÿìè, êîòîðûå çà÷àñòóþ íå ìîãóò ïîëíîñòüþ îáúÿñíèòü ñëîæíîñòè ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ, ê ïðèìåðó, â ìóëüòèêóëüòóðíîì îáùåñòâå. Îíî ïðåæäå âñåãî êàñàåòñÿ ïðîôåññèîíàëüíîé è áûòîâîé æèçíè äèïëîìàòîâ, ñîòðóäíèêîâ ìåæäóíàðîäíûõ îðãðàíèçàöèé, ñëóæàùèõ ìèðîòâîð÷åñêèõ ñèë, òî åñòü òåõ ïðîôåññèé, êîòîðûå âûíóæäåíû ðàáîòàòü â îêðóæåíèè ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ êóëüòóð. Äëÿ íèõ áîëüøå âñåãî ïîäõîäèò îïèñàíèå èíòåðíàöèîíàëüíîãî êîíòåêñòà, ïðåäñòàâëåííîå âûøå. Ïîäîáíîé ñòðóêòóðîé îáëàäàåò òàêæå ïîâåäåíèå ëþäåé, íå èìåþùèõ áîëüøîãî îïûòà îá-

36

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ùåíèÿ ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè. Äàæå åñëè ñ÷èòàòüñÿ ñ òåì, ÷òî â ïðîìûøëåííî ðàçâèòûõ ñòðàíàõ òàêèõ ëþäåé ñòàíîâèòñÿ âñå ìåíüøå è ìåíüøå, òåì íå ìåíåå äëÿ áîëüøèíñòâà íàñåëåíèÿ çåìíîãî øàðà õàðàêòåðíî ïðåáûâàíèå â äîñòàòî÷íî óçêîì ïðîñòðàíñòâå ëîêàëüíîé êóëüòóðû.  ýòîì îòíîøåíèè ïîíÿòèå «êóëüòóðà» ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî â âèäå äàâíî èçâåñòíîãî «êóëüòóðíîãî àéñáåðãà», êîòîðûé ïîä÷åðêèâàåò ðàçëè÷èå ìåæäó âèäèìûìè è íåâèäèìûìè ÷àñòÿìè êóëüòóðû è â òî æå âðåìÿ ïîäðàçóìåâàåò íåðàçðûâíóþ âçàèìîñâÿçü ìåæäó íèìè. Íî ïðåäñòàâëåíèå î êóëüòóðå êàê åäèíîì, èçîëèðîâàííîì è ñòàòè÷íîì îáðàçîâàíèè â íàøå âðåìÿ ìîæåò áûòü îñïîðåíî âî ìíîãèõ îáëàñòÿõ íàøåé ïëàíåòû. Èç ýòîãî âûòåêàåò è êðèòèêà â îòíîøåíèè ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî êàæäàÿ ëè÷íîñòü íåñåò íåñìûâàåìûé îòïå÷àòîê ñîáñòâåííîé êóëüòóðû, îòâå÷àþùåé êóëüòóðíî-ðåëÿòèâèñòñêèì èäåÿì. Ýòî ïðåäñòàâëåíèå çà÷àñòóþ õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê «ñòàòè÷íîå è äåòåðìèíèñòñêîå». È òåì íå ìåíåå «êóëüòóðíûé àéñáåðã» ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñÿ èçëþáëåííîé ìîäåëüþ ìíîãèõ ìåæêóëüòóðíûõ òðåíåðîâ. È â ñàìîì äåëå, ñ åãî ïîìîùüþ ìîæíî îáúÿñíèòü ìíîãèå êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûå ÿâëåíèÿ è ñèòóàöèè. Ëåæàùåå â åãî îñíîâå ïðåäñòàâëåíèå î ïðåäîïðåäåëåííîñòè èíäèâèäóóìà åãî êóëüòóðîé ïîäõîäèò äëÿ ïåðâîãî îðèåíòèðîâàíèÿ îáó÷àþùèõñÿ â íà÷àëå êóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ, îäíàêî â êîíå÷íîì ñ÷åòå îíî ñëèøêîì îäíîáîêî è ðåäóêòèâíî. Êóëüòóðà — ýòî íå êëåòêà, à ÷åëîâåê — íå åå ïëåííèê. Îñîáåííî â íàøå âðåìÿ è òåì áîëåå â ìóëüòèêóëüòóðíûõ êîíòåêñòàõ íåîáõîäèìû ïîäõîäû, êîòîðûå îòðàæàþò äèíàìèêó, îòêðûòîñòü è èçìåí÷èâîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ. «Äèíàìè÷åñêîå» ïîíÿòèå êóëüòóðû. Êóëüòóðà êàê «íåâèäèìûé ðþêçàê».  ñîâðåìåííîì ïðåäñòàâëåíèè êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè êóëüòóðà — ýòî ÿâëåíèå äèíàìè÷íîå, ïîñòîÿííî èçìåíÿþùååñÿ, êîìïëåêñíîå è ìíîãîãðàííîå. Òå ñòðóêòóðû, êîòîðûìè îíà, íåñîìíåííî, îáëàäàåò, ïîääàþòñÿ èçó÷åíèþ òîëüêî â êîíòåêñòå êîíêðåòíûõ ñèòóàöèé è èíäèâèäóàëüíûõ ïîäõîäîâ. Ïðèøëîñü òàêæå îòêàçàòüñÿ îò ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî êóëüòóðû ïðèâÿçàíû ê êàêîé-òî îïðåäåëåííîé òåððèòîðèè, è î òîì, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê íåèçáåæíî íåñåò â ñåáå îòïå÷àòîê ñâîåé êóëüòóðû. Ïîä âëèÿíèåì êîíñòðóêòèâèñòñêîãî ìûøëåíèÿ â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñåãîäíÿ îñíîâíûì ñ÷èòàåòñÿ òàê íàçûâàåìîå «äèíàìè÷åñêîå» ïîíÿòèå êóëüòóðû.  íåì, â îòëè÷èå îò «êëàññè÷åñêîãî», áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèäàåòñÿ ñèìâîëàì, îáðàçàì è ñóáúåêòèâíûì èíòåðïðåòàöèÿì — áîëåå âñåãî, ïîæàëóé, ïîäõîäèò ìåòàôîðà êóëüòóðû êàê «íåâèäèìîãî ðþêçàêà». ×åëîâåê â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå íîñèò ñ ñîáîé êóëüòóðíûå çíàíèÿ ñâîåé ãðóïïû êàê «êóëüòóðíûé áàãàæ», íî ïðè ýòîì îáðàùàåòñÿ ñ íèìè ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, è ïðåæäå âñåãî îí ñàì â çàâèñèìîñòè îò ñèòóà-

37

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

öèè îïðåäåëÿåò, ÷òî äåëàòü ñ ñîäåðæèìûì ñâîåãî êóëüòóðíîãî «ðþêçàêà», êîòîðûé íàõîäèòñÿ çà åãî ñïèíîé è èç êîòîðîãî îí ïî ìåðå íàäîáíîñòè äîñòàåò òå ýëåìåíòû, êîòîðûå åìó íåîáõîäèìû ïî ñèòóàöèè (Roth/Kîck, 2004, 18). Ïðåäñòàâëåíèå îá èíäèâèäóóìå, êîòîðûé ñàì îïðåäåëÿåò ñâîþ èäåíòè÷íîñòü â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà, ñèòóàöèè è èåðàðõè÷åñêîé ñòóïåíè âëàñòè, äàåò ïðîñòîð äëÿ âåñüìà ãèáêèõ îïðåäåëåíèé. Ýòà ìîäåëü óñòðàíÿåò íåîáõîäèìîñòü âòèñêèâàòüñÿ â æåñòêèå ðàìêè «êóëüòóðíûõ ïîðòðåòîâ». Òàêîå ïîíÿòèå êóëüòóðû, îïèðàþùååñÿ íà íîâåéøèå ýòíîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, çíà÷èòåëüíî ëó÷øå ïîäõîäèò äëÿ èçó÷åíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ â ìåæêóëüòóðíîì êîíòåêñòå. Äëÿ ìåæêóëüòóðàëèñòîâ ïðè ýòîì î÷åíü âàæíî, ÷òî îíî äàåò âîçìîæíîñòü ó÷èòûâàòü âëàñòü è èåðàðõèþ êàê ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà îáùåíèå. Àñèììåòðèÿ âëàñòè ìåæäó ñîöèàëüíûì áîëüøèíñòâîì è ìåíüøèíñòâîì â ìóëüòèêóëüòóðíîì îáùåñòâå ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ ðàçëè÷èé, ñóáúåêòèâíûõ èëè äàæå âîîáðàæàåìûõ. Ýòè ðàçëè÷èÿ çà÷àñòóþ èãðàþò ðîëü îñóùåñòâëÿþùèõñÿ ñàìîïðåäñêàçàíèé è, òàêèì îáðàçîì, ñòàíîâÿòñÿ âïîëíå ðåàëüíûì ôàêòîðîì. Ñóùåñòâîâàíèå äâóõ îïðåäåëåíèé êóëüòóðû âåäåò ê îáðàçîâàíèþ íîâûõ êðèòåðèåâ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè. Åñëè ðàíüøå îíà âêëþ÷àëà ïðåæäå âñåãî «çíàíèå íàöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé», òî òåïåðü ñþäà äîáàâèëîñü óìåíèå îðèåíòèðîâàòüñÿ â íåîäíîçíà÷íûõ è áûñòðî ìåíÿþùèõñÿ ñèòóàöèÿõ. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, îçíà÷àåò ñïîñîáíîñòü âûáèðàòü àäåêâàòíîå äëÿ äàííîé ñèòóàöèè ïîíÿòèå êóëüòóðû. Ïîÿñíèì íà ïðèìåðå: äëÿ íåìåöêîãî ñîöèàëüíîãî ðàáîòíèêà, êîíñóëüòèðóþùåãî àôãàíñêóþ ñåìüþ, ïðè îáùåíèè ñ ðîäèòåëÿìè, ñêîðåå âñåãî, ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü «ñòàòè÷åñêîå» ïðåäñòàâëåíèå îá àôãàíñêîé êóëüòóðå. Îäíàêî ïðè îáùåíèè ñ äåòüìè ýòîé ñåìüè (íàïðèìåð, ñ äî÷åðüþ, ïîñåùàþùåé íåìåöêóþ øêîëó, èëè ñ åå ñòàðøèì áðàòîì) áîëüøèé ñìûñë èìååò èñïîëüçîâàíèå «äèíàìè÷åñêîãî» ïîíÿòèÿ êóëüòóðû. Ïîñêîëüêó êàæäîå èç ëèö, ó÷àñòâóþùèõ â îáùåíèè, îáðàùàåòñÿ ñ ñîäåðæèìûì ñâîåãî «êóëüòóðíîãî ðþêçàêà» ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ, òî âî âðåìÿ áåñåäû ôàêòîðû «àôãàíñêîãî» è «ïîëèêóëüòóðíîãî» ß êàæäîãî ó÷àñòíèêà ìîãóò ïîñòîÿííî ñìåíÿòü äðóã äðóãà. Îò êîíñóëüòàíòà â ýòîì ñëó÷àå òðåáóåòñÿ óìåíèå ÷óòêî ðåàãèðîâàòü íà òå èëè èíûå ôîðìû ïîâåäåíèÿ. Ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, ñëóæèò äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêîé äëÿ âñåõ òåõ, êòî ðàáîòàåò íà ñòûêå äâóõ èëè íåñêîëüêèõ êóëüòóð. Òåîðåòè÷åñêàÿ îñíîâà ìþíõåíñêîé ïðîãðàììû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå âêëþ÷àåò â ñåáÿ îáà ïîíÿòèÿ êóëüòóðû, ïðè÷åì îáå ìîäåëè äàëåêî íå îáÿçàòåëüíî ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó. Ñóùåñòâóþò êîíòåêñòû è ñèòóàöèè, êîòîðûå ëó÷øå ïîä÷èíÿòñÿ îáúÿñíåíèþ ïðè ïîìîùè ìîäåëè «àéñáåðãà», è äðó-

38

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ãèå, äëÿ êîòîðûõ ïîäõîäèò ìîäåëü «ðþêçàêà».  ìåæäóíàðîäíûõ êîíòåêñòàõ ìîäåëü «àéñáåðãà» ÷àùå âñåãî îêàçûâàåòñÿ áîëåå ïîäõîäÿùåé, õîòÿ è òóò íåîáõîäèìî îñîçíàâàòü âëàñòü «íàó÷íûõ ñòåðåîòèïîâ» î íàöèîíàëüíûõ êóëüòóðàõ, êîòîðûå íàñàæäàþòñÿ ïðè ïîìîùè ýòîé ìîäåëè. Çà÷àñòóþ â ñèòóàöèÿõ ìåæäóíàðîäíûõ êîíòàêòîâ äîñòàòî÷íî êîíòðàñòíîãî ðàññìîòðåíèÿ ó÷àñòâóþùèõ â íèõ êóëüòóð («êèòàéöû» è «àìåðèêàíöû») äëÿ òîãî, ÷òîáû îáúÿñíèòü ïðè÷èíû âîçíèêàþùèõ êîíôëèêòîâ. Äëÿ ëþäåé, ïîïàäàþùèõ â ìóëüòèêóëüòóðíûå êîíòåêñòû, ìû, íàïðîòèâ, ïðåäëàãàåì ïîäõîä, êîòîðûé ó÷èòûâàåò îáå ìîäåëè êóëüòóðû. Çäåñü êóëüòóðíàÿ ëè÷íîñòü èíäèâèäóóìà ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê áû ñîñòîÿùåé èç äâóõ ÷àñòåé. Îäíà ÷àñòü óïðàâëÿåò åãî ïîâåäåíèåì â ñìåøàííî êóëüòóðíûõ òàê æå, êàê è â ìîíîêóëüòóðíûõ êîíòåêñòàõ, òî åñòü äàííàÿ ÷àñòü åãî «êóëüòóðíîé ïðîãðàììû» îñòàåòñÿ íåèçìåííîé è ïðîèçâîäèò ïîâåäåí÷åñêèå ñòðàòåãèè, êîòîðûå âîñïðèíèìàþòñÿ êàê «íåìåöêèå», «àìåðèêàíñêèå», «ÿïîíñêèå» è ò.ï. Âòîðàÿ ÷àñòü — ýòî îòêðûòàÿ ñèñòåìà, êîòîðàÿ ãèáêî ðåàãèðóåò íà îáñòîÿòåëüñòâà êîíêðåòíîé ñèòóàöèè è óïðàâëÿåò ïîâåäåíèåì â ñìåøàííî êóëüòóðíûõ êîíòåêñòàõ èíà÷å, ÷åì â ìîíîêóëüòóðíûõ.

9

ÌÅÒÎÄÈÊÎ-ÄÈÄÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÎÃÎ ÎÁÓ×ÅÍÈß

Êàê óæå îòìå÷àëîñü, âîçìîæíîñòü îáó÷àòüñÿ ÷óæèì êóëüòóðàì ñ ñàìîãî íà÷àëà íàõîäèëàñü â öåíòðå âíèìàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, âåäü ñàìà ýòà äèñöèïëèíà âîçíèêëà â ðåçóëüòàòå ïîïûòîê ñîçäàòü ìåòîäèêó äëÿ îñîçíàííîãî èçó÷åíèÿ ðîäíîé êóëüòóðû è îñâîåíèÿ ÷óæèõ êóëüòóð. Ýäóàðä Ò. Õîëë ðàññìàòðèâàë ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå êàê îäíó èç ôîðì îñîçíàííîãî, îðãàíèçîâàííîãî îáó÷åíèÿ, êîòîðîå ïðîâîäèòñÿ ôîðìàëèçîâàííî, òî åñòü ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîöåññîâ è ìåòîäîâ. Òàêîé âçãëÿä íà «îáó÷åíèå êóëüòóðå» âûõîäèò çà ðàìêè íåïîñðåäñòâåííîãî, èíòóèòèâíîãî îáó÷åíèÿ, ïðîèñõîäÿùåãî â íåïîñðåäñòâåííîì êîíòàêòå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð. Ïðîöåññ îáó÷åíèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îäèí èç ñïîñîáîâ äëÿ îáó÷àþùèõñÿ îñîçíàííî ðàñøèðèòü è èçìåíèòü ïðèâû÷íûå ïàòòåðíû âîñïðèÿòèÿ è ïîâåäåíèÿ, à äëÿ îáó÷àþùèõ — êàê îäèí èç ñïîñîáîâ îñîçíàííî ñîçäàòü óñëîâèÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ýòèõ ïàòòåðíîâ. Ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå íàïðàâëåíî íà âîñïèòàíèå ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè. Ïîä ýòèì ïîíèìàåòñÿ êîìïëåêñ ñîöèàëüíûõ íàâûêîâ è ñïîñîáíîñòåé, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ èíäèâèäóóì óñïåøíî îñóùåñòâëÿåò îáùåíèå ñ ïàðòíåðàìè èç äðóãèõ êóëüòóð êàê â áûòîâîì, òàê è â ïðîôåññèîíàëüíîì êîíòåêñòå.

39

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïîä ìåæêóëüòóðíûì îáó÷åíèåì ïîíèìàåòñÿ èíäèâèäóàëüíûé ïðîöåññ ðàçâèòèÿ ëè÷íîñòè, âåäóùèé ê èçìåíåíèþ ïîâåäåíèÿ èíäèâèäóóìà, ñâÿçàííîãî ñ ïîíèìàíèåì è ïðèíÿòèåì êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèõ ôîðì ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ êóëüòóð. Òàêèì îáðàçîì, îñîáîå çíà÷åíèå ïðèäàåòñÿ ïðèîáðåòåíèþ ñóáüåêòèâíîãî îïûòà â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ: ðàçëè÷èÿ ìåæäó êóëüòóðàìè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê îòäåëüíûå àñïåêòû âîñïðèÿòèÿ, àòðèáóöèè, îùóùåíèé, ìûøëåíèÿ è ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà (òàê íàçûâàåìàÿ êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà). Ýòàïû ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ.  ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå îáû÷íî ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê ïðîöåññ, ñîñòîÿùèé èç íåñêîëüêèõ ýòàïîâ, íàïðàâëåííûõ íà ïðèîáðåòåíèå ñëåäóþùèõ íàâûêîâ: (1) Îñîçíàíèå êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ âîîáùå (cultural awareness). (2) Îñîçíàíèå ñèñòåìû îðèåíòàöèè, õàðàêòåðíîé äëÿ ðîäíîé êóëüòóðû (self-awareness). (3) Îñîçíàíèå çíà÷åíèÿ êóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ â ïðîöåññå êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ (cross-cultural awareness). Ñóòü ïðîöåññà ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ áûëà áû îïèñàíà íåïîëíî, åñëè íå óïîìÿíóòü äâà âàæíåéøèõ òåìàòè÷åñêèõ êîìïëåêñà: ÷óæåðîäíîñòü è ýòíîöåíòðèçì, âåäü â ëþáîé âñòðå÷å ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè èíûõ êóëüòóð ïðèñóòñòâóåò ìîòèâ êóëüòóðíîé ÷óæåðîäíîñòè (Maletzke, 1996, 27—32). ×óæåðîäíîñòü îçíà÷àåò íå êàêîå-òî èçîëèðîâàííîå êà÷åñòâî, à îòíîøåíèÿ ìåæäó äâóìÿ ïàðòíåðàìè, êîòîðûå îùóùàþò «÷óæåðîäíîñòü» äðóã äðóãà. Îíà íèêîãäà íå âîçíèêàåò ñàìà ïî ñåáå, íî âñåãäà ïðåäïîëàãàåò ïðèñóòñòâèå íåêîãî ïàðòíåðà, êîòîðûé, âñëåäñòâèå ñîáñòâåííûõ ñïåöèôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé, âîñïðèíèìàåò òåáÿ êàê ÷óæîãî. Èìåííî ÷óæîå çàñòàâëÿåò âîñïðèíèìàòü ñâîå êàê íå÷òî îñîáåííîå, òàê ÷òî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî îùóùåíèå ÷óæåðîäíîñòè íàïðàâëÿåò âçãëÿä îáó÷àþùåãîñÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê áû â äâå òî÷êè: íà èçó÷åíèå ÷óæîãî è íà «îòêðûòèå» ñîáñòâåííîé êóëüòóðû. Ïîñëåäíèé ïðîöåññ çàêëþ÷àåò â ñåáå îñîáóþ ñëîæíîñòü, ïîñêîëüêó êàæäûé ÷åëîâåê ïðèâûê âîñïðèíèìàòü ñîáñòâåííóþ êóëüòóðó êàê íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ, à ïîðîé è êàê ïðåâîñõîäÿùåå âñå îñòàëüíîå. Èìåííî òàêèå êà÷åñòâà ýòíîöåíòðèçìà, êàê îùóùåíèå íîðìàëüíîñòè è åñòåñòâåííîñòè, ïðèâîäÿò ê ñòîëü ÷àñòîìó îøèáî÷íîìó ïðåäñòàâëåíèþ î òîì, ÷òî â ìåæêóëüòóðíûõ âñòðå÷àõ ãëàâíîå — óçíàòü è ïîíÿòü äðóãîãî. Ïðè ýòîì â òåîðèè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ íåîñïîðèìûì ñ÷èòàåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñåíñèáèëèçàöèÿ ê îñîáåííîñòÿì ðîäíîé êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøåé öåëüþ íà ïóòè ê ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè, íåâîçìîæíîé áåç âîñïðèÿòèÿ «÷óæîãî» âçãëÿäà íà ñåáÿ.

40

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Âêëþ÷åíèå ÷óæåðîäíîñòè è ýòíîöåíòðèçìà (êîòîðûé îáû÷íî àâòîìàòè÷åñêè âõîäèò â ýòî ïîíÿòèå) òàèò â ñåáå ðåøàþùèé ôàêòîð, îïðåäåëÿþùèé óñïåõ îáó÷åíèÿ (Maletzke, 1996, 22—26; Bennett/ Castiglioni, 2004). Îíî çàñòàâëÿåò ðàññìàòðèâàòü ïåðâîíà÷àëüíóþ íåóâåðåííîñòü ïðè ñòîëêíîâåíèè äâóõ «íîðìàëüíûõ» ìèðîâ êàê èìïóëüñ ê èõ ïðåîäîëåíèþ. Êîíôðîíòàöèÿ «ñâîåãî» è «÷óæîãî» ñòàíîâèòñÿ ìîòèâîì äëÿ èçó÷åíèÿ äðóãèõ ìîäåëåé ìûøëåíèÿ è ïîâåäåíèÿ. Èìåííî íà ýòîì ïðåäñòàâëåíèè îñíîâàíà ìîäåëü ðåäóêöèè íåóâåðåííîñòè â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ó. Ãàäèêóíñòà, ïðåäñòàâëåííàÿ ðàíåå. Âêëþ÷åíèå ôåíîìåíà ÷óæåðîäíîñòè â ïðîöåññ ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ âàæíî òàêæå è äëÿ îñîçíàíèÿ ñîáñòâåííîé êóëüòóðû è ñ÷èòàåòñÿ íåïðåìåííûì óñëîâèåì äëÿ ðàñêðûòèÿ ëè÷íîñòè èíäèâèäóóìà (Gudykunst, 1993). Ìîäåëü Ì. Áåííåòòà. Ïðåäñòàâëåíèå î ïðèçíàíèè ðàçëè÷èé è èõ èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ìîòèâàöèè äëÿ ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ ëåæèò â îñíîâå è âòîðîé, ïîæàëóé, ñàìîé èçâåñòíîé ìîäåëè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ, ïðèíàäëåæàùåé àìåðèêàíñêîìó èíòåðêóëüòóðàëèñòó Ìèëòîíó Áåííåòòó (Bennett, 1986). Îí ðàññìàòðèâàåò ïðîöåññ îáó÷åíèÿ êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íåñêîëüêèõ ôàç, ñìåíÿþùèõ äðóã äðóãà. Îáå ìîäåëè ñîâïàäàþò â îïðåäåëåíèè íà÷àëüíîé è çàêëþ÷èòåëüíîé ôàç îáó÷åíèÿ: ïðîöåññ ðàçâèòèÿ íà÷èíàåòñÿ â ñîñòîÿíèè ýòíîöåíòðèçìà îáó÷àþùåãîñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ, êîãäà îáó÷àþùèéñÿ îñîçíàííî ïðèíèìàåò ÷óæóþ êóëüòóðó è ïðè ýòîì ÷óâñòâóåò ñåáÿ êîìôîðòíî, òî åñòü ïåðåõîäèò íà ïîçèöèþ ýòíîðåëÿòèâèçìà. Êàæäàÿ èç øåñòè ôàç îáó÷åíèÿ îòðàæàåò ìåíÿþùååñÿ îòíîøåíèå, òî åñòü óñòàíîâêó îáó÷àþùåãîñÿ ê ðàçëè÷èÿì ìåæäó ðîäíîé êóëüòóðîé è äðóãèìè êóëüòóðàìè. Îò ñòóïåíè ê ñòóïåíè âîçðàñòàåò îñîçíàíèå êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêîé îáóñëîâëåííîñòè âçãëÿäîâ è ïîâåäåíèÿ, âûðàæàþùååñÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, â èçìåíåíèè âçãëÿäîâ îáó÷àþùåãîñÿ îò ýòíîöåíòðèçìà (ïåðâûå òðè ñòóïåíè) ê ýòíîðåëÿòèâèçìó (ïîñëåäíèå òðè ñòóïåíè). Çíàíèå îòäåëüíûõ ýòàïîâ îáó÷åíèÿ, êîòîðûå äîëæåí ïðîéòè èíäèâèäóóì, íåîáõîäèìî êàê äëÿ îáó÷àþùåãîñÿ, êîòîðûé òàêèì îáðàçîì èìååò âîçìîæíîñòü ïîíÿòü ëîãèêó îðãàíèçàöèè îáó÷åíèÿ è óñïåøíî ïðîéòè åãî, òàê è äëÿ îáó÷àþùåãî, êîòîðûé íà ýòîé îñíîâå ìîæåò ðàçðàáîòàòü ñîáñòâåííûå êðèòåðèè è ìåòîäû îáó÷åíèÿ. Íèæå ïðèâîäÿòñÿ îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè ñòóïåíåé ýòîé ìîäåëè, ïîäðîáíî îïèñàííûå â ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå (Bennett, 1993, 29—65).

Ýòíîöåíòðèñòñêèå ñòàäèè (1) Îòðèöàíèå ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Õàðàêòåðíî äëÿ ëþäåé, íå èìåþùèõ íèêàêîãî îïûòà îáùåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð è çíàêîìûõ èñêëþ÷èòåëüíî ñ ìîíîêóëüòóðíîé ñðåäîé. Ðàçëè÷èÿ ìåæäó êóëüòóðàìè íå îñîçíàþòñÿ è ñâîäÿò-

41

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå ê íåìíîãèì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì, ïî÷åðïíóòûì èç êðàéíå îáîáùåííûõ ñòåðåîòèïíûõ ïðåäñòàâëåíèé: «Êèòàéöû æåëòîêîæèå», «Ôðàíöóçû ãàëàíòíûå» è ò.ï. Ñîáñòâåííàÿ êóëüòóðà ñ÷èòàåòñÿ åäèíñòâåííî âîçìîæíûì è åñòåñòâåííûì ñïîñîáîì æèçíè. (2) Îòâåðæåíèå ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Ðàçëè÷èÿ ìåæäó êóëüòóðàìè îñîçíàþòñÿ, íî ïðè ýòîì öåííîñòè è íîðìû, ïðèíÿòûå â ðîäíîé êóëüòóðå, ïðèíèìàþòñÿ êàê åäèíñòâåííî «ïðàâèëüíûå», öåííîñòíûå, à ïîâåäåí÷åñêèå ñèñòåìû äðóãèõ êóëüòóð îòâåðãàþòñÿ è óíè÷èæàþòñÿ: «Âñå àìåðèêàíöû òóïûå», «Âñå íåìöû íå ñïîñîáíû ó÷èòûâàòü îáñòîÿòåëüñòâà» è ò.ï. (3) Ìèíèìèçàöèÿ ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Ýòà ôàçà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ÷åëîâåê ïðèçíàåò çà äðóãèìè êóëüòóðàìè ïðàâî íà îïðåäåëåííûå ðàçëè÷èÿ â ïîâåäåíèè è âîñïðèÿòèè, îäíàêî ñ÷èòàåò, ÷òî öåííîñòíûå ñèñòåìû, òî åñòü ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ê ÷åìó íåîáõîäèìî ñòðåìèòüñÿ â æèçíè è ÷åãî íåîáõîäèìî èçáåãàòü, âî âñåõ êóëüòóðàõ ñîâïàäàþò è ñîîòâåòñòâóþò åãî ñîáñòâåííûì ïðåäñòàâëåíèÿì: «Âñå ëþäè, â ñóùíîñòè, îäèíàêîâû è ñòðåìÿòñÿ ê äåíüãàì è ñëàâå, êàê è ìû, àìåðèêàíöû».

Ýòíîðåëÿòèâèñòñêèå ñòàäèè (4) Ïðèçíàíèå ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Ðàçíèöà ìåæäó ïîâåäåíèåì è ìèðîâîççðåíèåì ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ êóëüòóð ÷åòêî îñîçíàåòñÿ è â òî æå âðåìÿ íå ïîäâåðãàåòñÿ ÿðêî âûðàæåííîé ïîëîæèòåëüíîé èëè îòðèöàòåëüíîé îöåíêå: «Îíè æèâóò ñîâñåì ïî-äðóãîìó, ÷åì ìû». (5) Àäàïòàöèÿ ê ìåæêóëüòóðíûì ðàçëè÷èÿì. Íà ýòîì ýòàïå ÷åëîâåê ñïîñîáåí íå ïðîñòî îñîçíàòü êóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ, íå îñóæäàÿ èõ, íî è âàðüèðîâàòü ñâîå ïîâåäåíèå â çàâèñèìîñòè îò êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ñèòóàöèè, â êîòîðîé îí íàõîäèòñÿ, àäåêâàòíî èñòîëêîâûâàòü ïîâåäåíèå ïàðòíåðà ïî êîììóíèêàöèè è ðåàãèðîâàòü íà íåãî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êîììóíèêàöèÿ áûëà óñïåøíîé, íå èñïûòûâàÿ ïðè ýòîì äèñêîìôîðòà. Êàê ïðàâèëî, ýòîò ýòàï ÿâëÿåòñÿ öåëüþ ïðîöåññà ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ è ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðèîáðåòåíèè ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè. (6) Èíòåãðàöèÿ ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Ýòîò ýòàï ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ÷åëîâåê íå òîëüêî îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ïîäñòðîèòüñÿ ïîä ñèòóàöèþ ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ è àäåêâàòíî ðåàãèðîâàòü íà ïîâåäåíèå ïàðòíåðà èç äðóãîé êóëüòóðû, íî è ìîæåò êàê áû «ïåðåêëþ÷àòü» ñâîå âîñïðèÿòèå è ïîâåäåíèå ìåæäó äâóìÿ èëè íåñêîëüêèìè êóëüòóðàìè, ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ ïðåäñòàâèòåëåì ëèáî îäíîé, ëèáî äðóãîé êóëüòóðû. Êàê ïðàâèëî, ýòî îçíà÷àåò áèêóëüòóðíóþ èëè ìóëüòèêóëüòóðíóþ èäåíòè÷íîñòü ëè÷íîñòè è äîñòèãàåòñÿ

42

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïðåæäå âñåãî ëþäüìè, ïðîøåäøèìè ïðîöåññ ñîöèàëèçàöèè è èíêóëüòóðàöèè íà ãðàíè äâóõ èëè íåñêîëüêèõ êóëüòóð (íàïðèìåð, äåòè èç ñìåøàííûõ áðàêîâ). Ðå÷ü, ðàçóìååòñÿ, èäåò îá èäåàëüíî òèïè÷åñêîé ìîäåëè. Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê ìîæåò è äîëæåí ïðîéòè âñå ýòè ôàçû. Ïðè äîñòèæåíèè ïîñëåäíåé ôàçû ñàì Áåííåòò âèäèò âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì, òàê êàê îíà ïîäðàçóìåâàåò îòíîñèòåëüíîñòü âñåõ êóëüòóðíûõ ïðèíöèïîâ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê íàðóøåíèÿì èäåíòè÷íîñòè èíäèâèäóóìà (îïàñíîñòü ñòàòü «êóëüòóðíûì õàìåëåîíîì»). Ìîäåëü òàêæå íå ïîäðàçóìåâàåò ëèíåéíî-ïîñòóïàòåëüíîãî äâèæåíèÿ ïî âñåì ôàçàì: òàê, ñåðüåçíàÿ óãðîçà èäåíòè÷íîñòè èëè ñîáñòâåííîìó äóøåâíîìó ðàâíîâåñèþ ìîãóò áûñòðî ñâåñòè íà íåò óñïåõè îáó÷åíèÿ. Âîçìîæåí òàêæå è òàêîé âàðèàíò, ÷òî â íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ êóëüòóðû (òàêèõ, êàê îäåæäà èëè ïèòàíèå) äîñòèãíóò çíà÷èòåëüíûé ïðîãðåññ, â òî âðåìÿ êàê â äðóãèõ ïðèçíàíèå ïðàâà äðóãèõ íà êóëüòóðíóþ ñïåöèôèêó ïîâåäåíèÿ èëè öåííîñòíûõ ïðåäñòàâëåíèé îñòàåòñÿ êðàéíå îãðàíè÷åííûì. Òîò ôàêò, ÷òî â ëþáîé ìåæêóëüòóðíîé âñòðå÷å íåîáõîäèìî óâèäåòü è îñîçíàòü êóëüòóðíóþ ÷óæåðîäíîñòü ïàðòíåðà è ñîáñòâåííóþ ýòíîöåíòðèñòñêóþ ïîçèöèþ, èìååò äàëåêî èäóùèå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ ìåòîäèêè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ. Âåäü, õîòÿ ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ïðîõîäèò ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå, ìîãóò ðàçèòåëüíî îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà, ó íèõ åñòü îäíà îáùàÿ õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü: îíè, â îòëè÷èå îò âñåõ äðóãèõ âèäîâ îáó÷åíèÿ, òðåáóþò îò îáó÷àåìîãî ïåðåîñìûñëåíèÿ ñâîåãî «êóëüòóðíîãî áàãàæà», êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ÿâëÿåòñÿ çíà÷èòåëüíîé ñîñòàâëÿþùåé ëè÷íîñòíîé èäåíòè÷íîñòè è ïîýòîìó íåñåò â ñåáå âûñîêèé àôôåêòèâíûé çàðÿä. Ïîñêîëüêó ðîäíàÿ êóëüòóðà îñâàèâàåòñÿ ÷åëîâåêîì â äåòñêîì âîçðàñòå íåîñîçíàííî è ïðàêòè÷åñêè íå ïîäâåðãàåòñÿ êðèòè÷åñêîìó îñìûñëåíèþ, òî âçðîñëûå, êàê ïðàâèëî, îáðàùàþò âíèìàíèå òîëüêî íà âíóòðèêóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ, â òî âðåìÿ êàê òî îáùåå, ÷òî ïðèñóùå ÷ëåíàì îäíîé êóëüòóðû, âîñïðèíèìàåòñÿ êàê «åñòåñòâåííîå» è «ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ», ò.å. íå îñîçíàåòñÿ. Ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå òðåáóåò îò îáó÷àþùåãîñÿ óñîìíèòüñÿ â «åñòåñòâåííîñòè» ïîâåäåíèÿ, ïðèíÿòîãî â ðîäíîé êóëüòóðå èëè äàæå â êîðíå èçìåíèòü ýòî ïîâåäåíèå. Êîíôðîíòàöèÿ ñ ñîáñòâåííûì «êóëüòóðíûì ß» ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíûå ýìîöèîíàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ, âåäóùèå çà÷àñòóþ ê íåæåëàíèþ ïðîäîëæèòü îáó÷åíèå. Îïûò ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî àäåêâàòíàÿ ðàáîòà íàä ýòîé ïðîáëåìîé âîçìîæíà ïðåæäå âñåãî íà óðîâíå ýìîöèîíàëüíîãî îáó÷åíèÿ. Ìåòîäû èíòåëëåêòóàëüíîãî îáó÷åíèÿ, ñ óñïåõîì ïðèìåíÿåìûå äëÿ äðóãèõ ôîðì ïðåïîäàâàíèÿ, íå äîñòàòî÷íû äëÿ îñâîåíèÿ èíûõ ñèñòåì ïîâåäåíèÿ è ðàñøèðåíèÿ ïîâåäåí÷åñêîãî ðåïåðòóàðà. Õîòåëîñü áû ïðîèëëþñòðèðîâàòü ýòîò òå-

43

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

çèñ î òåñíîé ñâÿçè èíòåëëåêòóàëüíûõ, àôôåêòèâíûõ è ïîâåäåí÷åñêèõ àñïåêòîâ îáó÷åíèÿ ïðîñòûì ïðèìåðîì èç îáëàñòè êóëüòóðíîñïåöèôè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î ïðèíÿòèè ïèùè: íà èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå ìîæåò áûòü ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî áëþäî íåîáû÷íîãî âèäà è çàïàõà, êîòîðîå ïðåäëàãàåòñÿ ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì â ÷óæîé êóëüòóðå áåç ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ (òî åñòü åñòñÿ ðóêàìè) ìîæåò è äîëæíî áûòü ñúåäåíî. Îäíàêî íà ýìîöèîíàëüíîì óðîâíå îäíî ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî «ýòî» íóæíî ñúåñòü, ìîæåò âûçâàòü ñèëüíåéøóþ ðåàêöèþ íåïðèÿòèÿ (âïëîòü äî ôèçè÷åñêîé). Åñëè æå ýòó ðåàêöèþ óäàëîñü ïîäàâèòü, òî âîçíèêàåò ïðîáëåìà íàó÷èòüñÿ ïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ ñ ýòèì áëþäîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ñòîëîâîãî ýòèêåòà.  íà÷àëå ïðîöåññà ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ ïåðåä ëþáûì ÷åëîâåêîì âñòàåò ñëîæíûé âîïðîñ: «À ÷òî æå òàêîå ìîÿ êóëüòóðà?». È ýòî ôàêòè÷åñêè ñòàâèò íàñ ïåðåä íîâîé äèäàêòè÷åñêîé ïðîáëåìîé. Êàê «êóëüòóðíûå î÷êè», êîòîðûå ïðàêòè÷åñêè íåâåñîìû è íå îùóùàåìû, ðîäíàÿ êóëüòóðà îïðåäåëÿåò íàø âçãëÿä íà ìèð? Îíà ñòàíîâèòñÿ âòîðîé íàòóðîé: êîãäà ìû îáùàåìñÿ ñ ëþäüìè, ðàçäåëÿþùèìè íàøó êóëüòóðó, íàì íåò íàäîáíîñòè ðàçìûøëÿòü íàä ýëåìåíòàðíûìè âåùàìè, ìû ìîæåì íåïîñðåäñòâåííî «ïåðåõîäèòü ê äåëó». Åñòåñòâåííîñòü ñîáñòâåííîé êóëüòóðû ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê âîñïðèíèìàåò ðîäíóþ êóëüòóðó êàê íå÷òî íîðìàëüíîå è ñ÷èòàåò åå ìàñøòàáîì äëÿ îöåíêè ëþäåé äðóãèõ êóëüòóð, öåíòðîì ìèðà, ïðè÷åì íåðåäêî íàèëó÷øèì âàðèàíòîì â ìèðå. Ñâîé ýòíîöåíòðèçì ìû ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü ïðè ïîìîùè ðåôëåêñèè, ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ óìåíüøèòü åãî, íî ïîëíîìó èñêîðåíåíèþ îí íå ïîääàåòñÿ, à åñëè âîçíèêàåò óãðîçà íàøåé èäåíòè÷íîñòè, ìîæåò äàæå óñèëèòüñÿ, ñëóæà åå çàùèòîé. Ìåæêóëüòóðíî êîìïåòåíòíîå ïîâåäåíèå òðåáóåò ïîñòîÿííûõ ñîçíàòåëüíûõ óñèëèé äëÿ ñíèæåíèÿ ýòíîöåíòðèñòñêèõ óñòàíîâîê. Îðèåíòàöèÿ â ñèòóàöèÿõ, êîòîðûå íèêàê íåëüçÿ îòíåñòè ê «íîðìàëüíûì» è «åñòåñòâåííûì», ãîòîâíîñòü âñòàòü íà òî÷êó çðåíèÿ ÷óæîé êóëüòóðû è ïîñìîòðåòü íà ñåáÿ åå ãëàçàìè — ýòî âûñîêàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ íàãðóçêà äëÿ ëþáîãî ÷åëîâåêà. Ïðîáëåìà ýìîöèîíàëüíîé âîâëå÷åííîñòè ñóùåñòâóåò è â ïðîöåññå óíèâåðñèòåòñêîãî ïðåïîäàâàíèÿ, ãäå îíà òðåáóåò îò ïðåïîäàâàòåëåé ñåðüåçíîé ïåðåñòðîéêè. Êàê èçâåñòíî èç ïåäàãîãèêè, îáó÷åíèå ïðîèñõîäèò íà òðåõ óðîâíÿõ: êîãíèòèâíî-èíòåëëåêòóàëüíîì, ïîâåäåí÷åñêîì è àôôåêòèâíîì. Îäíàêî ñïåöèôèêà óíèâåðñèòåòñêîãî ïðåïîäàâàíèÿ, âûðàæàþùàÿñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ïîñòîÿííîì êîíòðîëå íàä çíàíèÿìè â ôîðìå ýêçàìåíîâ è ò.ï., ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ïðåïîäàâàòåëè óíèâåðñèòåòîâ ïðåæäå âñåãî ðàáîòàþò íà êîãíèòèâíî-èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå. Ýòî ñîâïàäàåò è ñ îæèäàíèÿìè ñòóäåíòîâ, êîòîðûå â áîëüøèíñòâå ñâîåì íå ïðèâûêëè ó÷èòüñÿ íà ïîâåäåí÷åñêîì è àôôåêòèâíîì óðîâíÿõ. Â

44

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òî æå âðåìÿ ñ÷èòàåòñÿ óñòàíîâëåííûì, ÷òî èñêëþ÷èòåëüíî òåîðåòè÷åñêîå, êîãíèòèâíî îðèåíòèðîâàííîå ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå, íå ó÷èòûâàþùåå àôôåêòèâíûõ è ñèòóàòèâíî-ïîâåäåí÷åñêèõ àñïåêòîâ, îáðå÷åíî íà íåóñïåõ. Òàêèì îáðàçîì, ëþáîé ïðåïîäàâàòåëü ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè âñòàåò ïåðåä äèëåììîé, êîòîðóþ îí âûíóæäåí äëÿ ñåáÿ îáîçíà÷èòü è êàêèì-òî îáðàçîì ðåøèòü. Ñëåäóþùèå ðàçìûøëåíèÿ î ïðîáëåìàòèêå äèäàêòèêè è ìåòîäèêè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ îñíîâàíû íà îïûòå ïðåïîäàâàíèÿ â Ìþíõåíå, à òàêæå íà ðÿäå îòäåëüíûõ êóðñîâ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ïðîâåäåííûõ â ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ. Îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî âîñïèòàíèå îùóùåíèÿ îñîáåííîñòåé ñîáñòâåííîé êóëüòóðû — äîâîëüíî ñëîæíûé ïðîöåññ: (1) îñîçíàíèå êàæóùèõñÿ åñòåñòâåííûìè íîðì ïîâåäåíèÿ îñîáåííî çàòðóäíåíî â ìîíîêóëüòóðíûõ ãðóïïàõ (êàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ áîëüøèíñòâî ñòóäåí÷åñêèõ àóäèòîðèé); (2) ñòóäåíòû, ïðèâûêøèå ê èíòåëëåêòóàëüíûì ìåòîäàì îáó÷åíèÿ, íå ñðàçó ñïîñîáíû íàñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó íà ýìîöèîíàëüíîì è ïîâåäåí÷åñêîì óðîâíÿõ. Îäíàêî òîò æå îïûò ïîêàçàë, ÷òî ãîòîâíîñòü âîñïðèíèìàòü òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû ïðåäìåòà âîçðàñòàåò, êîãäà ïðîñëåæèâàåòñÿ ñâÿçü ñ êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèìè àñïåêòàìè ñîáñòâåííîé èäåíòè÷íîñòè. Èìåííî ëè÷íîñòíîå âîñïðèÿòèå ïîìîãàåò îñîçíàòü ñêðûòûå ýëåìåíòû ðîäíîé êóëüòóðíîé ñèñòåìû è ïîíÿòü, íàñêîëüêî îíè âëèÿþò íà ñîáñòâåííîå ïîâåäåíèå.  ðàìêàõ îáùåïðèíÿòûõ ïîäõîäîâ ê àêàäåìè÷åñêîé ñèñòåìå îáó÷åíèÿ óíèâåðñèòåòñêîãî ìåæêóëüòóðíîãî ïðåïîäàâàíèÿ ñòðîãî äîïîëíåíî äîçèðîâàííûìè ýëåìåíòàìè òðåíèíãà, è ïîä÷åðêíóòà ñâÿçü ñ êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêîé ëè÷íîñòüþ ñòóäåíòîâ è èõ ïîâåäåíèåì â ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèÿõ çà ñòåíàìè âóçà âûçûâàåò äâîÿêóþ ðåàêöèþ. Îïàñíîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òî âêëþ÷åíèå â ïðîãðàììó ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ â ðàìêàõ óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ àôôåêòèâíûõ è ïîâåäåí÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ìîæåò âîéòè â êîíôëèêò ñ òðàäèöèîííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè è òðåáîâàíèÿìè óíèâåðñèòåòñêîé ïðîãðàììû, íàöåëåííîé ïðåæäå âñåãî íà èíòåëëåêòóàëüíîå îáó÷åíèå. Îòñþäà ñëåäóåò âûâîä, ÷òî äèäàêòèêà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â óíèâåðñèòåòñêîé ïðîãðàììå äîëæíà èñêàòü íîâûå ïîäõîäû, îáåñïå÷èâàþùèå ïðèîáðåòåíèå ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè ó÷àùèìèñÿ (ñòóäåíòàìè). Ïðåïîäàâàíèå äîëæíî âåñòèñü íå òîëüêî íà èíòåëëåêòóàëüíîì (ïåðåäà÷à çíàíèé), íî è íà àôôåêòèâíîì (ýìîöèîíàëüíûå ñâÿçè) è ïîâåäåí÷åñêîì óðîâíÿõ. Îñíîâíîé öåëüþ îáó÷åíèÿ ïðè ýòîì äîëæíî ÿâëÿòüñÿ îñîçíàíèå ðîäíîé è ÷óæèõ êóëüòóð êàê ïðèîáðåòåííûõ ñèñòåì îðèåíòàöèè, à òàêæå èõ âëèÿíèÿ íà êàæäûé àêò ìåæëè÷íîñòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ âî âðåìÿ êîììóíèêàöèè. Äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè â õîäå îáó÷åíèÿ ïðèìåíÿþòñÿ ýëåìåíòû èç ðåïåðòóàðà ìåæêóëüòóðíûõ òðåíèíãîâ, òàêèå, êàê ãðóïïî-

45

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

âàÿ ðàáîòà, óïðàæíåíèÿ è èãðû. Êðîìå òîãî, ÷àñòî ïðèìåíÿåòñÿ ðàñïðîñòðàíåííûé â ýòíîëîãèè è êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè ìåòîä àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî ðàññêàçà: äëÿ ñòèìóëèðîâàíèÿ ïîíèìàíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ ïðîöåññîâ, êîòîðûå âîçíèêàþò â õîäå ïðèîáðåòåíèÿ ëè÷íîãî îïûòà, ñòóäåíòàì ïðåäëàãàåòñÿ ðàññêàçàòü î ñëó÷àÿõ èç ñîáñòâåííîé æèçíè, çàñòàâèâøèõ èõ ïî÷óâñòâîâàòü ÷óæåðîäíîñòü äðóãîé êóëüòóðû, è ïðîêîììåíòèðîâàòü èõ. Ïîñêîëüêó ïîäîáíûå ýïèçîäû êðàéíå áëèçêè ê ðåàëüíîé æèçíè, èõ ìîæíî â äàëüíåéøåì èñïîëüçîâàòü äëÿ èëëþñòðàöèè ïðîáëåìàòèêè âñòðå÷ ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè. Ýòî ìàòåðèàë, êîòîðûé äàåò âîçìîæíîñòü ñòóäåíòàì «âîéòè â ñèòóàöèþ» è ñèìóëèðîâàòü ìåæêóëüòóðíûé êîíôëèêò. Ýòîò àíòðîïîëîãè÷åñêèé ìåòîä «âîññòàíîâëåíèÿ ðåàëüíîé ñèòóàöèè» èñïîëüçîâàëñÿ åùå Ý. Õîëëîì äëÿ ñèìóëÿöèè ìåæêóëüòóðíûõ âñòðå÷ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ (êîãäà ðàìêè àóäèòîðèè îáåñïå÷èâàþò îïðåäåëåííóþ çàùèòó ëè÷íîñòè). Îí äàåò âîçìîæíîñòü îáúåêòèâíîé îöåíêè ëè÷íîãî îïûòà è îñîçíàíèÿ ñîáñòâåííîé êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè, à òàêæå îòíîñèòåëüíîñòè ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Îäíàêî îïàñåíèå, ÷òî ïîäîáíûå èãðû ñî ñòóäåíòàìè ñïîñîáíû îáåñöåíèòü ñòðîãî íàó÷íîå îáîñíîâàíèå ïðåäìåòà íà îñíîâàíèè ñåãîäíÿøíåãî îïûòà, ìîæåò áûòü îòáðîøåíî, òàê êàê èìåííî òàêèå íåòðàäèöèîííûå ìåòîäû îáó÷åíèÿ îáåñïå÷èâàþò ñâÿçü óíèâåðñèòåòñêèõ ïðîãðàìì ñ ðåàëüíîé æèçíüþ.

10

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ Â ÌÞÍÕÅÍÑÊÎÌ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÅ ÈÌ. ËÞÄÂÈÃÀ ÌÀÊÑÈÌÈËÈÀÍÀ

Áîëüøèíñòâî èç ïðèâåäåííûõ âûøå ðàçìûøëåíèé î ïðåïîäàâàíèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè îñíîâûâàþòñÿ íà ïÿòíàäöàòèëåòíåì îïûòå ðàáîòû Èíñòèòóòà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ìþíõåíñêîãî óíèâåðñèòåòà èì. Ëþäâèãà Ìàêñèìèëèàíà, à òàêæå íà îïûòå ïðåïîäàâàòåëåé Èíñòèòóòà â ïðîâåäåíèè òðåíèíãîâ è ñåìèíàðîâ â ñàìûõ ðàçíûõ ñôåðàõ è îáëàñòÿõ. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, Èíñòèòóò ñîçíàòåëüíî ñòàâèò ñâîåé öåëüþ îáðàùåíèå ê íà÷àëàì çàíÿòèé ìåæêóëüòóðíîé òåìàòèêîé â Èíñòèòóòå ìåæäóíàðîäíûõ äåë (Foreign Service Institute). Ìþíõåíñêèé èíñòèòóò âïåðâûå â Ãåðìàíèè (à ìîæåò áûòü, è çà åå ïðåäåëàìè) ïîïûòàëñÿ ðàçðàáîòàòü ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, îñíîâàííóþ íà êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêèõ è ýòíîëîãè÷åñêèõ ïîäõîäàõ â ñîîòâåòñòâèè ñ èäåÿìè Ý. Õîëëà. Ïðîãðàììà ñîçäàíà íà îñíîâàíèè îáùåêóëüòóðíîãî ïðèíöèïà è ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ïðåæäå âñåãî ëîçóíã «ó÷èñü ó÷èòüñÿ»: ñòóäåíòû îáó÷àþòñÿ òåîðåòè÷åñêèì îñíîâàì, êîòîðûå ïîçâîëÿþò èì àíàëèçèðîâàòü ëþáûå ìåæêóëüòóðíûå ñèòóàöèè, íàõîäèòü èñòî÷íèêè ïðîá-

46

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ëåì è êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ èõ ðåøåíèÿ, à òàêæå ìîäèôèöèðîâàòü ñâîå ïîâåäåíèå äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ êîììóíèêàöèè. Öåëüþ ïðîãðàììû â ïåðâóþ î÷åðåäü ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðíàÿ ñåíñèáèëèçàöèÿ, ò.å. âîñïèòàíèå îùóùåíèÿ ñîáñòâåííûõ êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé è îñîáåííîñòåé ÷óæèõ êóëüòóð (cultural awareness è cross-cultural awareness).  òî æå âðåìÿ ìíîãèå èç ïðåäëîæåííûõ óïðàæíåíèé ìîãóò áûòü ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèÿìè ïðèìåíåíû è äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïî êîíêðåòíûì öåëåâûì êóëüòóðàì, ÿçûêîâûõ êîììóíèêàòèâíûõ íàâûêîâ è ò.ï. Ìåòîäèêà ñåíñèáèëèçàöèè îòëè÷àåòñÿ îò îñòàëüíûõ âèäîâ îáó÷åíèÿ ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò ðàáîòó íàä ëè÷íîñòüþ ó÷àùåãîñÿ è åå îñîáåííîñòÿìè, îáóñëîâëåííûìè ðîäíîé êóëüòóðîé, è òðåáóåò âîâëå÷åíèÿ âñåõ óðîâíåé îáó÷åíèÿ (êîãíèòèâíîãî, ïîâåäåí÷åñêîãî è ýìîöèîíàëüíîãî).  ïåäàãîãè÷åñêîé ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ ñ÷èòàåòñÿ äîêàçàííûì, ÷òî ïðèìåíåíèå äèäàêòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, îðèåíòèðîâàííûõ íà ýìîöèîíàëüíîå îáó÷åíèå, äàåò âûñîêèé óðîâåíü ýôôåêòèâíîñòè âíå çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîé öåëè ïðåïîäàâàíèÿ (íàïðèìåð, îñâîåíèå êîììóíèêàòèâíûõ ñòðàòåãèé íà èíîñòðàííîì ÿçûêå, ïðîôèëàêòèêà êóëüòóðíîãî øîêà è ò.ä.).  òî æå âðåìÿ ðàìêè êóëüòóðû, â êîòîðûå «çàêëþ÷åíû» ó÷àùèåñÿ, â âûñîêîé ìåðå ñâÿçàíû ñ ýìîöèîíàëüíûìè ïåðåæèâàíèÿìè è ÿâëÿþòñÿ âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé ÷àñòüþ èõ èäåíòè÷íîñòè. Ïîýòîìó íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïðîâåäåíèå ïîäîáíûõ óïðàæíåíèé ìîæåò âûçâàòü ïàññèâíîå èëè àêòèâíîå ñîïðîòèâëåíèå ó÷àùèõñÿ, ÷òî ïîðîé çàòðóäíÿåò ó÷åáíûé ïðîöåññ. Âåñü ïðåäûäóùèé îïûò ïðåïîäàâàíèÿ â Ìþíõåíñêîì óíèâåðñèòåòå ïîêàçûâàåò, ÷òî èìåííî êîìáèíèðîâàíèå òåîðèè è ïðàêòèêè îñîáåííî ñïîñîáñòâóåò ïðîöåññó ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ è ïîäâîäèò ñòóäåíòîâ ê ïðèîáðåòåíèþ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè.  òî æå âðåìÿ ñîçäàíèå óíèâåðñèòåòñêîé ïðîãðàììû ïðåïîäàâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè äëÿ ðîññèéñêèõ âóçîâ ïîñòàâèëî ïåðåä ìþíõåíñêîé ïðîãðàììîé íîâûå çàäà÷è. Âî ìíîãèõ èññëåäîâàíèÿõ â îáëàñòè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè óïîìèíàåòñÿ çàâèñèìîñòü ñòèëåé è ìåòîäîâ ïðåïîäàâàíèÿ è îáó÷åíèÿ îò ñïåöèôèêè òîé êóëüòóðû, â ðàìêàõ êîòîðîé ïðîâîäèòñÿ îáó÷åíèå. Èñõîäÿ èç ýòîãî, âñå óïðàæíåíèÿ, ïåðâîíà÷àëüíî ðàññ÷èòàííûå íà íåìåöêèõ ñòóäåíòîâ, âî âðåìÿ ïðåïîäàâàíèÿ â ðîññèéñêîé àóäèòîðèè áûëè ïîäâåðãíóòû òùàòåëüíîé ïðîâåðêå è âñåñòîðîííåé êðèòèêå. Èãðû è óïðàæíåíèÿ, âîøåäøèå â ýòó êíèãó, ñîñòàâëåíû êàê èç òåõ, êîòîðûå ñ óñïåõîì ïðèìåíÿëèñü â Ãåðìàíèè è áûëè àäàïòèðîâàíû ê ðîññèéñêîé àóäèòîðèè, òàê è èç òåõ, êîòîðûå áûëè ñïåöèàëüíî ñîçäàíû â õîäå ðàáîòû íàä ïðîåêòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ðîññèéñêîé ïðîãðàììû.  ïðåäëàãàåìîå ÷èòàòåëþ ïîñîáèå âîøëè óïðàæíåíèÿ èç ðåïåðòóàðà ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ìåòîäîâ ìåæêóëüòóðíîãî ïðåïîäàâàíèÿ: óïðàæíåíèÿ íà êóëüòóðíóþ ñåíñèáèëèçàöèþ, àíàëèç ìåæêóëüòóð-

47

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íûõ ñèòóàöèé è ðîëåâûå èãðû. Ýòíîãðàôè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ, ïðåäñòàâëåííûå â ïîñîáèè, ÿâëÿþòñÿ íîâîé ìåòîäèêîé è îòðàæàþò êàê âàæíîñòü ïðèìåíåíèÿ ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìåòîäîâ äëÿ îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, òàê è ïîäõîä, èñïîëüçîâàííûé åùå Ý. Õîëëîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ. Ýòè óïðàæíåíèÿ òàêæå ïðåêðàñíî îïðàâäûâàþò ñåáÿ â âîñïèòàíèè êóëüòóðíîé ñåíñèáåëüíîñòè â ëþáîé îáëàñòè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ. Òåîðåòè÷åñêèå îáîñíîâàíèÿ êàæäîãî èç ïðèâåäåííûõ â êíèãå ìåòîäîâ ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ ïðåäñòàâëåíû âî ââîäíîé ÷àñòè êàæäîãî ðàçäåëà. Çàòåì ïðèâîäÿòñÿ îòäåëüíûå óïðàæíåíèÿ, îïèñàíèå êîòîðûõ ñîñòàâëåíî ïî ïðèíöèïó îïòèìàëüíîé ÿñíîñòè è ëåãêîñòè ïðèìåíåíèÿ. Ýòà ñòðóêòóðà çàèìñòâîâàíà èç íåñêîëüêèõ øèðîêî èçâåñòíûõ ïîñîáèé ïî ìåæêóëüòóðíûì òðåíèíãàì è äîïîëíåíà ïîäðîáíûìè ïîÿñíåíèÿìè äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé. Îôîðìëåíèå ïîñîáèÿ ïðèçâàíî îáëåã÷èòü ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå óïðàæíåíèé. Âñå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ïðåïîäàâàòåëÿìè äëÿ ïðîâåäåíèÿ çàíÿòèé, ðàñïîëîæåíû íà îòäåëüíûõ ñòðàíèöàõ è òàêèì îáðàçîì ëåãêî ìîãóò áûòü ñêîïèðîâàíû äëÿ ðàçäà÷è â êà÷åñòâå çàäàíèé. Óïðàæíåíèÿ ðàçáèòû íà òåìàòè÷åñêèå áëîêè, êîòîðûå ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþò áëîêàì ñòàíäàðòíîãî êóðñà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.  çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ öåëåé êóðñà îíè ìîãóò áûòü àäàïòèðîâàíû ê ðàçëè÷íûì ñèòóàöèÿì è êóëüòóðàì, ðàçáèòû íà íåñêîëüêî ÷àñòåé èëè ïîëíîñòüþ ïðåîáðàçîâàíû. Çäåñü âàæíî íå ñòîëüêî áóêâàëüíî ñëåäîâàòü èíñòðóêöèÿì, ñêîëüêî ïðè ïðîâåäåíèè è îñîáåííî ïðè ðàçáîðêå óïðàæíåíèé ó÷åñòü îñíîâíûå ýòàïû êóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ: îñîçíàíèå ðàçëè÷èé — ïðèíÿòèå ðàçëè÷èé — îñîçíàíèå îñîáåííîñòåé ðîäíîé êóëüòóðû — ñîïîñòàâëåíèå êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé è èõ ïîñëåäñòâèé äëÿ êîììóíèêàöèè. Ïðèâåäåííûå èãðû è óïðàæíåíèÿ ìîãóò áûòü òàêæå èñïîëüçîâàíû äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ òðåíèíãîâ. Ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî èç íèõ íîñèò îáùåêóëüòóðíûé õàðàêòåð, èõ ïðèìåíåíèå õîðîøî îïðàâäûâàåò ñåáÿ â òðåíèíãàõ, ïîñâÿùåííûõ îñîçíàíèþ êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêîé îáóñëîâëåííîñòè ïîâåäåíèÿ. Íåêîòîðûå èç íèõ ìîãóò áûòü ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèÿìè èñïîëüçîâàíû òàêæå äëÿ êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèõ òðåíèíãîâ, íàïðèìåð, äëÿ îáó÷åíèÿ ðóññêèõ ñîòðóäíèêîâ, ðàáîòàþùèõ â ôèëèàëàõ èíîñòðàííûõ êîìïàíèé èëè æå äëÿ èõ èíîñòðàííûõ êîëëåã. Áèáëèîãðàôèÿ, ïðèâåäåííàÿ â êîíöå êíèãè, ðàññ÷èòàíà íà òåõ, êòî èíòåðåñóåòñÿ òåìîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ è òðåíèíãîâ.  íåå âêëþ÷åíû òðóäû, èçäàííûå íà àíãëèéñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ, è ïîýòîìó îíà íå ïðåòåíäóåò íà ïîëíîòó. Îãðàíè÷åí è ñïèñîê ïóáëèêàöèé íà ðóññêîì ÿçûêå, îòðàæàþùèõ èññëåäîâàíèÿ ïî ýòîé òåìàòèêå. Ìû áóäåì ðàäû, åñëè íàøè óâàæàåìûå ðîññèéñêèå êîëëåãè ïîìîãóò íàì â ïîïîëíåíèè áèáëèîãðàôè÷åñêîãî ñïèñêà.

48

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÒÐÅÍÈÍÃ

Êàê íà÷àòü è çàâåðøèòü çàíÿòèÿ Òåìà 1 Êàòåãîðèçàöèÿ êóëüòóð Òåìà 2 Ñòåðåîòèïû, âîñïðèÿòèå, ñîöèàëüíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ Òåìà 3 Êóëüòóðíàÿ èäåíòè÷íîñòü, ýòíîöåíòðèçì, îòíîøåíèÿ «ñâîé — ÷óæîé» Òåìà 4 Ìåæêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíòíîñòü

Ïðîåêòíûå çàäàíèÿ Òåìà 5

Àíàëèç ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèé. Êóëüòóðíûé àññèìèëÿòîð è êðèòè÷åñêèé ýïèçîä

Òåìà 6

Âåðáàëüíàÿ è íåâåðáàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ

Ðîëåâûå èãðû

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÊÀÊ ÍÀ×ÀÒÜ È ÇÀÂÅÐØÈÒÜ ÇÀÍßÒÈß Â ýòîì ðàçäåëå ñîáðàíû íåïðîäîëæèòåëüíûå ïî âðåìåíè óïðàæíåíèÿ, âî âðåìÿ êîòîðûõ ó÷àñòíèêè âûïîëíÿþò êîðîòêèå èíòåðàêòèâíûå çàäàíèÿ. Âûïîëíÿÿ èõ, îáó÷àåìûå äîëæíû îáùàòüñÿ ìåæäó ñîáîé, ïåðåäâèãàòüñÿ ïî àóäèòîðèè, îáúåäèíÿòüñÿ â ãðóïïû è ò.ä., ÷òî ñïîñîáñòâóåò ñîçäàíèþ òåïëîé ðàáî÷åé àòìîñôåðû. Ýòè óïðàæíåíèÿ ïîìîãàþò òàêæå ñíÿòü íàïðÿæåííîñòü è íåóâåðåííîñòü, îñîáåííî õàðàêòåðíûå äëÿ íà÷àëüíîé, îçíàêîìèòåëüíîé ñòàäèè çàíÿòèé. Òàêèì îáðàçîì ñòèìóëèðóåòñÿ ïîëîæèòåëüíàÿ ãðóïïîâàÿ äèíàìèêà. Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ çàíÿòèé ýòè æå óïðàæíåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå «âñòðÿñêè», äëÿ îòâëå÷åíèÿ è ðàññëàáëåíèÿ. Îïûòíûå ïðåïîäàâàòåëè ÷àñòî ïðèìåíÿþò èõ, êàê òîëüêî çàìå÷àþò ïîÿâëåíèå ïðèçíàêîâ óñòàëîñòè è ñíèæåíèÿ âíèìàíèÿ ó àóäèòîðèè. Ïîäâåäåíèå èòîãîâ â êîíöå êóðñà çàíÿòèé òàêæå ìîæíî ïðîâîäèòü â ëåãêîé, èãðîâîé ôîðìå, ïîìîãàþùåé çàêðåïèòü ïîëó÷åííûå çíàíèÿ è ïðèäàòü âñåìó êóðñó öåëîñòíûé õàðàêòåð. Òàêèå óïðàæíåíèÿ, êàê ïðàâèëî, íå òðåáóþò ñïåöèàëüíîãî àíàëèçà, òàê êàê èõ ñìûñë çàêëþ÷àåòñÿ â ñàìîì èõ ïðîâåäåíèè.

50

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïîçíàêîìüñÿ ñ ñîñåäîì Öåëü Çíàêîìñòâî ñ ãðóïïîé â ëåãêîé, íåïðèíóæäåííîé ôîðìå Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 20 ìèí. èëè áîëåå (â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ)

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ ïîïàðíî ïðåäñòàâèòü

ãðóïïå ñâîåãî ñîñåäà/ñîñåäêó. Âàðèàíò 1 (äëÿ ó÷àñòíèêîâ, çíàêîìûõ äðóã ñ äðóãîì) Ïðåäñòàâëåíèå íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå «ïî öåïî÷êå» Âàðèàíò 2 (äëÿ ó÷àñòíèêîâ, çíàêîìûõ äðóã ñ äðóãîì) Ïàðàì ïðåäëàãàåòñÿ ïðåäñòàâèòü äðóã äðóãà, ñðàâíèâ ïàðòíåðà ñ êàêèì-ëèáî æèâîòíûì (íàïðèìåð: «Îí ïîõîæ íà ìåäâåäÿ: òàêîé æå áîëüøîé, ëþáèò ñëàäêîå, óìíûé...», «Îíà ïîõîæà íà êîøêó: î÷åíü ñàìîñòîÿòåëüíàÿ, äîáðàÿ, íî ìîæåò è ïîêàçàòü êîãîòêè...»). Âàðèàíò 3 (äëÿ ó÷àñòíèêîâ, ðàíåå íå çíàêîìûõ äðóã ñ äðóãîì) Ïàðàì äàåòñÿ 3—5 ìèí. íà îáìåí ñâåäåíèÿìè äðóã î äðóãå. Âàðèàíò 4 (äëÿ ó÷àñòíèêîâ, ðàíåå íå çíàêîìûõ äðóã ñ äðóãîì) Ïàðàì ïðåäëàãàåòñÿ íàéòè òðè îáùèõ ïðèçíàêà, îáúåäèíÿþùèõ èõ (íàïðèìåð, â îäåæäå, âíåøíîñòè, ðàçãîâîðå, óâëå÷åíèÿõ, áèîãðàôèè è ò.ï.). Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå äàåò âîçìîæíîñòü ïðåïîäàâàòåëþ ïîëó÷èòü îáøèðíóþ èíôîðìàöèþ îá ó÷àñòíèêàõ çàíÿòèé, à òàêæå î ñòðóêòóðå è âíóòðåííåé îðãàíèçàöèè ãðóïïû. Ïðåäûäóùèé îïûò ðàáîòû ñ ðîññèéñêîé àóäèòîðèåé (ñòóäåíòàìè, ïðåïîäàâàòåëÿìè, ìåíåäæåðàìè) ïîêàçûâàåò, ÷òî âíóòðèãðóïïîâàÿ ñïëî÷åííîñòü îáû÷íî áûâàåò î÷åíü âûñîêà. Åñëè çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ ñðåäè ñòóäåíòîâ-îäíîêóðñíèêîâ èëè ñîòðóäíèêîâ îäíîãî ó÷ðåæäåíèÿ (÷òî ÷àùå âñåãî è ïðîèñõîäèò), òî, âåðîÿòíåå âñåãî, ìåæäó íèìè óæå äàâíî óñòàíîâëåíû òåñíûå, ïîðîé äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ, è óïðàæíåíèå «àâòîìàòè÷åñêè» ïðîâîäèòñÿ ïî âàðèàíòó 1 èëè 2, òàê êàê íåò íåîáõîäèìîñòè â ïðåäâàðèòåëüíîì îáìåíå ñâåäåíèÿìè. Åñëè íå âñå ó÷àñòíèêè áûëè çíàêîìû äðóã ñ äðóãîì, òî, êàê ïðàâèëî, âî âðåìÿ çàíÿòèÿ òå, ÷òî çíàêîìû ìåæäó ñîáîé, ñàäÿòñÿ ðÿäîì è îáðàçóþò îáîñîáëåííûå «ïîäãðóïïû». Åñëè æå àóäèòîðèÿ ñîñòîèò èç ñîâåðøåííî íåçíàêîìûõ äðóã äðóãó ëþäåé, òî, âåðîÿòíî, îíè âîîáùå íå ïðîÿâÿò íà ïåðâûõ ïîðàõ æåëàíèÿ îáùàòüñÿ ìåæäó ñîáîé.  äâóõ ïîñëåäíèõ ñëó÷àÿõ ïðåïîäàâàòåëü èìååò âîçìîæíîñòü áûñòðî ñîðèåíòèðîâàòüñÿ è ïðåäëîæèòü ãðóïïå çíàêîìñòâî ïî âàðèàíòàì 3 èëè 4.  Çàïàäíîé Åâðîïå è ÑØÀ (òàê íàçûâàåìûõ «èíäèâèäóàëèñòñêèõ êóëüòóðàõ») íà òðåíèíãè îáû÷íî ñîáèðàþòñÿ ëþäè, íå çíàêîìûå äðóã ñ äðóãîì, ïîýòîìó òàì ÷àùå âñåãî èñïîëüçóþòñÿ èìåííî ýòè âàðèàíòû çíàêîìñòâà.

51

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îáðàçóåì öåïî÷êó Öåëü Çíàêîìñòâî ñ ãðóïïîé â ëåãêîé, íåïðèíóæäåííîé ôîðìå, âàðèàíòû æåñòèêóëÿöèè ïðè êîììóíèêàöèè Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 10—15 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèÿ Ãðóïïå ïðåäëàãàåòñÿ îáðàçîâàòü öåïî÷êó â ñîîòâåòñòâèè ñ äíÿìè ðîæäåíèÿ (â âîçðàñòàþùåì èëè óáûâàþùåì ïîðÿäêå ïî ìåñÿöó è äíþ ðîæäåíèÿ), èñïîëüçóÿ äëÿ îáùåíèÿ òîëüêî æåñòû è ìèìèêó. Ðàçãîâàðèâàòü íå ðàçðåøàåòñÿ! Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ öåïî÷êè ïî î÷åðåäè âñëóõ íàçûâàåò äàòó ñâîåãî ðîæäåíèÿ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîì ïîðÿäêå èëè, íàîáîðîò, íàéòè ñâîå ìåñòî â öåïî÷êå.  çàêëþ÷åíèå ìîæíî êðàòêî îáñóäèòü ïðè÷èíû, âûçâàâøèå ñáîé â ïîñòðîåíèè, à òàêæå ïðåäëîæèòü ó÷àñòíèêàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàêèì îáðàçîì îíè ïîêàçûâàëè æåñòàìè öèôðû îò 0 äî 9. Ñîâåòû âåäóùåìó Ïðè âûïîëíåíèè ýòîãî óïðàæíåíèÿ ó÷àñòíèêàì ñíà÷àëà íåîáõîäèìî ñîãëàñîâàòü ïîðÿäîê îáîçíà÷åíèÿ äàò (÷òî ïîêàçàòü ñíà÷àëà ìåñÿö èëè äåíü ðîæäåíèÿ), à çàòåì ïîêàçàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ÷èñëà, èñïîëüçóÿ ïðè ýòîì òîëüêî íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè. Åñëè â ãðóïïå åñòü ó÷àñòíèêè, êîòîðûì çíàêîìû äðóãèå ñïîñîáû ïîêàçà ÷èñåë «íà ïàëüöàõ», òî ïî îêîí÷àíèè óïðàæíåíèÿ èõ ìîæíî ïîïðîñèòü ïîêàçàòü ãðóïïå ýòè ñïîñîáû. Âåäóùèé è ñàì ìîæåò çàðàíåå âûó÷èòü è ïîêàçàòü âàðèàíòû îáîçíà÷åíèÿ ÷èñåë â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ (òàê, íàïðèìåð, ñ÷åò ÷èñëà «òðè» â Ðîññèè ïîêàçûâàåòñÿ òðåìÿ ñîãíóòûìè, à â Ãåðìàíèè — òðåìÿ ðàñïðÿìëåííûìè ïàëüöàìè).

52

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

«Ðàç, äâà, òðè» Öåëü Çíàêîìñòâî ñ ãðóïïîé â ëåãêîé, íåïðèíóæäåííîé ôîðìå, äåìîíñòðàöèÿ ðàçëè÷èé â êîììóíèêàöèè è èõ ýìîöèîíàëüíîå âîñïðèÿòèå Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 5—10 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèÿ Ó÷àñòíèêè ãðóïïû ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî àóäèòîðèè. Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ äîëæåí çàãàäàòü ïðî ñåáÿ ÷èñëî îò 1 äî 3. Èõ çàäà÷à ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû, ïåðåìåùàÿñü ïî àóäèòîðèè, ïîæèìàòü äðóã äðóãó ðóêè, âñòðÿõíóâ èõ îäèí, äâà èëè òðè ðàçà (â ñîîòâåòñòâèè ñ çàãàäàííûì ÷èñëîì). Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ. ×åðåç 5—10 ìèí. óïðàæíåíèå ïðåêðàùàåòñÿ è âñå âîçâðàùàþòñÿ íà ñâîè ìåñòà. Ñîâåòû âåäóùåìó Óïðàæíåíèå ïðîâîäèòñÿ î÷åíü áûñòðî è äèíàìè÷íî.  çàêëþ÷åíèå ìîæíî ïðîâåñòè êðàòêèé îïðîñ ó÷àñòíèêîâ, ÷òî îíè èñïûòûâàëè, êîãäà âñòðå÷àëèñü ñ ïàðòíåðîì, çàãàäàâøèì îäèíàêîâîå ñ íèìè ÷èñëî è ñ ïàðòíåðîì, ïîæèìàâøèì ðóêó ìåíüøåå èëè áîëüøåå êîëè÷åñòâî ðàç (êàê ïðàâèëî, ó÷àñòíèêè îùóùàþò ðàäîñòü, âñòðåòèâ «åäèíîìûøëåííèêà», è íåêîòîðûé äèñêîìôîðò ïðè âñòðå÷å ñ ïàðòíåðîì, íàñòðîåííûì íà äðóãîé «ñïîñîá êîììóíèêàöèè», ÷åì îíè ñàìè).

53

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

 àýðîïîðòó Öåëü Äåìîíñòðàöèÿ êîììóíèêàöèîííûõ ðàçëè÷èé â èãðîâîé ôîðìå, èõ ñâÿçü ñ ýìîöèîíàëüíûì âîñïðèÿòèåì ñèòóàöèè Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ 12—20 (æåëàòåëüíî ÷åòíîå) Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Ïàðíûå êàðòî÷êè ñ çàäàíèÿìè äëÿ ó÷àñòíèêîâ (ñì. ï ð è ë î æ å í è ÿ) Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 5—10 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèÿ  èãðå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå 12 ÷åëîâåê. Ó÷àñòíèêàì ðàçäàþòñÿ ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè (ñì. ï ð è ë î æ åí è ÿ), ïðè÷åì íèêòî íå äîëæåí çíàòü, êàêîå çàäàíèå ïîëó÷èëè îñòàëüíûå. Ðàçãîâàðèâàòü íå ðàçðåøàåòñÿ. Äàëåå ãðóïïà ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî àóäèòîðèè è êàæäûé äîëæåí âûïîëíèòü ñâîå çàäàíèå.  êîíöå èãðû âñÿ ãðóïïà äîëæíà îêàçàòüñÿ ðàçáèòîé íà ïàðû. Åñëè ãðóïïà ñëèøêîì âåëèêà èëè êîëè÷åñòâî åå ó÷àñòíèêîâ íå÷åòíîå, ÷àñòü èç íèõ ìîæåò ñòàòü íàáëþäàòåëÿìè èãðû. Èì äàåòñÿ çàäàíèå âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà âñåì ïðîèñõîäÿùèì è çàòåì ðàññêàçàòü î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ ãðóïïå. Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå, êàê è ïðåäûäóùåå, ïðîâîäèòñÿ äèíàìè÷íî è ñëóæèò êàê äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ, òàê è äëÿ äåìîíñòðàöèè íîðì ïðèâåòñòâèÿ, ïðèíÿòûõ â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ.  çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ñïëî÷åííîñòè ãðóïïû ó÷àñòíèêè ìîãóò âûïîëíÿòü åãî «âïåðåìåøêó», èëè æå, íå äîãîâàðèâàÿñü, âñòàòü â êðóã è ïî î÷åðåäè äåìîíñòðèðîâàòü êàæäîå ïðèâåòñòâèå, íàõîäÿ òàêèì îáðàçîì ñâîþ ïàðó.  ëþáîì ñëó÷àå ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò ïî îêîí÷àíèè óïðàæíåíèÿ îïðîñèòü ó÷àñòíèêîâ, ÷òî îíè èñïûòûâàëè ïðè âûïîëíåíèè çàäàíèÿ: âîçíèêàëî ëè ÷óâñòâî íåóâåðåííîñòè è íàïðÿæåíèÿ ïðè ïîêàçå ïðèâåòñòâèÿ («Îòâåòÿò ëè ìíå òàêèì æå îáðàçîì?»). Ïî óñìîòðåíèþ ïðåïîäàâàòåëÿ â çàäàíèå ìîæíî âêëþ÷àòü è äðóãèå êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèå ðèòóàëû ïðèâåòñòâèÿ.

54

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Ðîëåâûå êàðòî÷êè äëÿ èãðû «Âñòðå÷à â àýðîïîðòó» Ðîëü ïóòåøåñòâåííèêà Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè â íå çíàêîìóþ âàì ñòðàíó.  àýðîïîðòó âàñ äîëæåí âñòðå÷àòü ïðåäñòàâèòåëü âàøåé ñòðàíû.  òîëïå âñòðå÷àþùèõ âàì ïðåäñòîèò íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà. Ó âàñ íåò íèêàêèõ åãî ïðèìåò, ïîýòîìó îðèåíòèðîâàòüñÿ âàì ïðèäåòñÿ, âûïîëíÿÿ öåðåìîíèþ ïðèâåòñòâèÿ, ïðèíÿòóþ ó âàñ äîìà: òîò, êòî ïîïðèâåòñòâóåò âàñ òàêèì æå îáðàçîì, è åñòü âàø çåìëÿê. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè â íå çíàêîìóþ âàì ñòðàíó.  àýðîïîðòó âàñ äîëæåí âñòðå÷àòü ïðåäñòàâèòåëü âàøåé ñòðàíû.  òîëïå âñòðå÷àþùèõ âàì ïðåäñòîèò íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà. Ó âàñ íåò íèêàêèõ åãî ïðèìåò, ïîýòîìó îðèåíòèðîâàòüñÿ âàì ïðèäåòñÿ, âûïîëíÿÿ öåðåìîíèþ ïðèâåòñòâèÿ, ïðèíÿòóþ ó âàñ äîìà: òîò, êòî ïîïðèâåòñòâóåò âàñ òàêèì æå îáðàçîì, è åñòü âàø çåìëÿê. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Âû — ïðåäñòàâèòåëü ôðàíöóçñêîé êóëüòóðû, âàøå ïðèâåòñòâèå:

Âû — ïðåäñòàâèòåëü êóëüòóðû ÑØÀ. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Äâîåêðàòíûé ïîöåëóé, ïðè÷åì ïàðòíåðû ïðè ýòîì íå êàñàþòñÿ äðóã äðóãà, à êàê áû èìèòèðóþò ïîöåëóé «â âîçäóõ».

Êîðîòêî ñêàçàòü «õýëëî», ñòîÿ îò ïàðòíåðà íà ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî 50 ñì.

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè â íå çíàêîìóþ âàì ñòðàíó.  àýðîïîðòó âàñ äîëæåí âñòðå÷àòü ïðåäñòàâèòåëü âàøåé ñòðàíû.  òîëïå âñòðå÷àþùèõ âàì ïðåäñòîèò íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà. Ó âàñ íåò íèêàêèõ åãî ïðèìåò, ïîýòîìó îðèåíòèðîâàòüñÿ âàì ïðèäåòñÿ, âûïîëíÿÿ öåðåìîíèþ ïðèâåòñòâèÿ, ïðèíÿòóþ ó âàñ äîìà: òîò, êòî ïîïðèâåòñòâóåò âàñ òàêèì æå îáðàçîì, è åñòü âàø çåìëÿê. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè â íå çíàêîìóþ âàì ñòðàíó.  àýðîïîðòó âàñ äîëæåí âñòðå÷àòü ïðåäñòàâèòåëü âàøåé ñòðàíû.  òîëïå âñòðå÷àþùèõ âàì ïðåäñòîèò íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà. Ó âàñ íåò íèêàêèõ åãî ïðèìåò, ïîýòîìó îðèåíòèðîâàòüñÿ âàì ïðèäåòñÿ, âûïîëíÿÿ öåðåìîíèþ ïðèâåòñòâèÿ, ïðèíÿòóþ ó âàñ äîìà: òîò, êòî ïîïðèâåòñòâóåò âàñ òàêèì æå îáðàçîì, è åñòü âàø çåìëÿê. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Âû — ïðåäñòàâèòåëü êóëüòóðû ìàóðè. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Âû — ïðåäñòàâèòåëü èíäèéñêîé êóëüòóðû. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Òðè ðàçà ïîòåðåòüñÿ íîñîì î íîñ ïàðòíåðà.

Ñëîæèòü ëàäîíè âåðòèêàëüíî ïåðåä ãðóäüþ è ñëåãêà ïîêëîíèòüñÿ.

55

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè â íåçíàêîìóþ âàì ñòðàíó.  àýðîïîðòó âàñ äîëæåí âñòðå÷àòü ïðåäñòàâèòåëü âàøåé ñòðàíû.  òîëïå âñòðå÷àþùèõ âàì ïðåäñòîèò íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà. Ó âàñ íåò íèêàêèõ åãî ïðèìåò, ïîýòîìó îðèåíòèðîâàòüñÿ âàì ïðèäåòñÿ, âûïîëíÿÿ öåðåìîíèþ ïðèâåòñòâèÿ, ïðèíÿòóþ ó âàñ äîìà: òîò, êòî ïîïðèâåòñòâóåò âàñ òàêèì æå îáðàçîì, è åñòü âàø çåìëÿê. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè â íå çíàêîìóþ âàì ñòðàíó.  àýðîïîðòó âàñ äîëæåí âñòðå÷àòü ïðåäñòàâèòåëü âàøåé ñòðàíû.  òîëïå âñòðå÷àþùèõ âàì ïðåäñòîèò íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà. Ó âàñ íåò íèêàêèõ åãî ïðèìåò, ïîýòîìó îðèåíòèðîâàòüñÿ âàì ïðèäåòñÿ, âûïîëíÿÿ öåðåìîíèþ ïðèâåòñòâèÿ, ïðèíÿòóþ ó âàñ äîìà: òîò, êòî ïîïðèâåòñòâóåò âàñ òàêèì æå îáðàçîì, è åñòü âàø çåìëÿê. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Âû — ïðåäñòàâèòåëü ÿïîíñêîé êóëüòóðû. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Âû — ïðåäñòàâèòåëü íåìåöêîé êóëüòóðû. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Äåðæà ðóêè ïî øâàì, ñäåëàòü ëåãêèé ïîêëîí (íàêëîí òóëîâèùà ïîä óãëîì 45 ãðàäóñîâ) â ñòîðîíó ïàðòíåðà, çàìåðåòü íà äâå ñåêóíäû.

Ñòîÿ íà íå ñëèøêîì áëèçêîì ðàññòîÿíèè îò ïàðòíåðà, êîðîòêî è êðåïêî ïîæàòü åìó ðóêó.

56

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Ðîëåâûå êàðòî÷êè äëÿ èãðû «Âñòðå÷à â àýðîïîðòó» Ðîëü âñòðå÷àþùåãî Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàì íåîáõîäèìî âñòðåòèòü â àýðîïîðòó íå çíàêîìîãî âàì ÷åëîâåêà, î êîòîðîì âû çíàåòå òîëüêî, ÷òî îí âàø çåìëÿê. Âàøà çàäà÷à — â òîëïå ïðèëåòåâøèõ íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîëæåí îòâåòèòü íà âàøå ïðèâåòñòâèå òàê, êàê ýòî ïðèíÿòî â âàøåé ñòðàíå. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàì íåîáõîäèìî âñòðåòèòü â àýðîïîðòó íå çíàêîìîãî âàì ÷åëîâåêà, î êîòîðîì âû çíàåòå òîëüêî, ÷òî îí âàø çåìëÿê. Âàøà çàäà÷à — â òîëïå ïðèëåòåâøèõ íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîëæåí îòâåòèòü íà âàøå ïðèâåòñòâèå òàê, êàê ýòî ïðèíÿòî â âàøåé ñòðàíå. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Âû — ïðåäñòàâèòåëü ôðàíöóçñêîé êóëüòóðû. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Âû — ïðåäñòàâèòåëü êóëüòóðû ÑØÀ. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Äâîåêðàòíûé ïîöåëóé, ïðè÷åì ïàðòíåðû ïðè ýòîì íå êàñàþòñÿ äðóã äðóãà, à êàê áû èìèòèðóþò ïîöåëóé «â âîçäóõ»

Êîðîòêî ñêàçàòü «õýëëî», ñòîÿ îò ïàðòíåðà íà ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî 50 ñì

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàì íåîáõîäèìî âñòðåòèòü â àýðîïîðòó íå çíàêîìîãî âàì ÷åëîâåêà, î êîòîðîì âû çíàåòå òîëüêî, ÷òî îí âàø çåìëÿê. Âàøà çàäà÷à — â òîëïå ïðèëåòåâøèõ íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîëæåí îòâåòèòü íà âàøå ïðèâåòñòâèå òàê, êàê ýòî ïðèíÿòî â âàøåé ñòðàíå. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàì íåîáõîäèìî âñòðåòèòü â àýðîïîðòó íå çíàêîìîãî âàì ÷åëîâåêà, î êîòîðîì âû çíàåòå òîëüêî, ÷òî îí âàø çåìëÿê. Âàøà çàäà÷à — â òîëïå ïðèëåòåâøèõ íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîëæåí îòâåòèòü íà âàøå ïðèâåòñòâèå òàê, êàê ýòî ïðèíÿòî â âàøåé ñòðàíå. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Âû — ïðåäñòàâèòåëü êóëüòóðû ìàóðè. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Âû — ïðåäñòàâèòåëü èíäèéñêîé êóëüòóðû. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Òðè ðàçà ïîòåðåòüñÿ íîñîì î íîñ ïàðòíåðà

Ñëîæèòü ëàäîíè âåðòèêàëüíî ïåðåä ãðóäüþ è ñëåãêà ïîêëîíèòüñÿ.

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàì íåîáõîäèìî âñòðåòèòü â àýðîïîðòó íå çíàêîìîãî âàì ÷åëîâåêà, î êîòîðîì âû çíàåòå òîëüêî, ÷òî îí âàø çåìëÿê. Âàøà çàäà÷à — â òîëïå ïðèëåòåâøèõ íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîëæåí îòâåòèòü íà âàøå ïðèâåòñòâèå òàê, êàê ýòî ïðèíÿòî â âàøåé ñòðàíå. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ! Âû — ïðåäñòàâèòåëü ÿïîíñêîé êóëüòóðû. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàì íåîáõîäèìî âñòðåòèòü â àýðîïîðòó íå çíàêîìîãî âàì ÷åëîâåêà, î êîòîðîì âû çíàåòå òîëüêî, ÷òî îí âàø çåìëÿê. Âàøà çàäà÷à — â òîëïå ïðèëåòåâøèõ íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîëæåí îòâåòèòü íà âàøå ïðèâåòñòâèå òàê, êàê ýòî ïðèíÿòî â âàøåé ñòðàíå. Ðàçãîâàðèâàòü ïðè ýòîì íå ðàçðåøàåòñÿ!

Äåðæà ðóêè ïî øâàì, ñäåëàòü ëåãêèé ïîêëîí (íàêëîí òóëîâèùà ïîä óãëîì 45 ãðàäóñîâ) â ñòîðîíó ïàðòíåðà, çàìåðåòü íà äâå ñåê.

Ñòîÿ íà íå ñëèøêîì áëèçêîì ðàññòîÿíèè îò ïàðòíåðà, êîðîòêî è êðåïêî ïîæàòü åìó ðóêó.

Âû — ïðåäñòàâèòåëü íåìåöêîé êóëüòóðû. Âàøå ïðèâåòñòâèå:

57

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñîáèðàåì ÷åìîäàí Öåëü Çàâåðøåíèå òðåíèíãà/êóðñà, ïîäâåäåíèå èòîãîâ, ýìîöèîíàëüíàÿ ðàçðÿäêà Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Äëÿ âàðèàíòà 2 — êàðòî÷êè, ðó÷êè, ÷åìîäàí Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 15—20 ìèí

!!!

Èíñòðóêöèè Ïðè âûïîëíåíèè ýòîãî óïðàæíåíèÿ æåëàòåëüíî, ÷òîáû ãðóïïà ñåëà â êðóã. Âàðèàíò 1 Âåäóùèé îáúÿâëÿåò ãðóïïå, ÷òî ýòî çàêëþ÷åíèå çàíÿòèé (òðåíèíãà), è çàäàåò âîïðîñ: «Åñëè áû âû ìîãëè ïîëîæèòü â ÷åìîäàí è óíåñòè ñ ñîáîé âñå, ÷òî ïîëó÷èëè íà ýòîì òðåíèíãå, òî ÷òî áû âû âçÿëè ñ ñîáîé?». Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ äàåò ñâîé îòâåò íà ýòîò âîïðîñ. Âàðèàíò 2 Âåäóùèé ðàçäàåò ó÷àñòíèêàì êàðòî÷êè äâóõ öâåòîâ (íàïðèìåð, æåëòûå è êðàñíûå). Íà æåëòûõ îí ïðîñèò íàïèñàòü, ÷òî èìåííî â òðåíèíãå ïîíðàâèëîñü êàæäîìó èç ó÷àñòíèêîâ (÷òî îí ïîëîæèë áû â ñâîé ÷åìîäàí), à íà êðàñíûõ — ÷òî îí îñòàâèë áû áåç âíèìàíèÿ (íå ïîëîæèë â ÷åìîäàí). Çàòåì êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ ïîêàçûâàåò ñâîè êàðòî÷êè è êðàòêî êîììåíòèðóåò íàïèñàííîå. Åñëè åñòü âîçìîæíîñòü, òî íà ïîëó â öåíòðå êðóãà ìîæíî ðàçìåñòèòü ðàñêðûòûé ÷åìîäàí, â êîòîðûé ó÷àñòíèêè áóäóò ñêëàäûâàòü æåëòûå êàðòî÷êè ïî ìåðå èõ ïðåäñòàâëåíèÿ. Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå äàåò ó÷àñòíèêàì âîçìîæíîñòü ïðîâåñòè «âíóòðåííþþ ðåâèçèþ» ñîáñòâåííûõ çíàíèé, ýìîöèé, îùóùåíèé, âîçíèêøèõ â õîäå çàíÿòèé. Òàêèì îáðàçîì ñîçäàåòñÿ îáñòàíîâêà ïðîùàíèÿ ñ òåìàòèêîé çàíÿòèé è ñ ãðóïïîé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ëîãè÷åñêèì çàâåðøåíèåì ãðóïïîâîé äèíàìèêè, âîçíèêøåé â õîäå çàíÿòèé. Çíàíèÿ è óìåíèÿ, ïîëó÷åííûå â òå÷åíèå êóðñà, êàê áû «ñîðòèðóþòñÿ» ïî ìåðå èõ âàæíîñòè, òî åñòü ïðîèñõîäèò äîïîëíèòåëüíîå ñòðóêòóðèðîâàíèå ïîëó÷åííûõ çíàíèé. Ïîìèìî ýòîãî, òàêàÿ ëåãêàÿ, èãðîâàÿ ôîðìà çàâåðøåíèÿ çàíÿòèé ïîçâîëÿåò â êàêîéòî ñòåïåíè èçáåæàòü «áóðè âîñòîðãîâ», êàê ïðàâèëî, ðàçðàæàþùåéñÿ ïðè ïðîñüáå äàòü îöåíêó çàíÿòèé, è äàåò âåäóùåìó íåñêîëüêî áîëåå îáúåêòèâíîå âïå÷àòëåíèå î ìíåíèè ó÷àñòíèêîâ.

58

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Íàïèøè ñåáå ïèñüìî Öåëü Çàâåðøåíèå òðåíèíãà/êóðñà, ïîäâåäåíèå èòîãîâ, ýìîöèîíàëüíàÿ ðàçðÿäêà Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Ëèñò áóìàãè, ðó÷êà èëè êàðàíäàø, êîíâåðòû, ìàðêè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 15—20 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ ïîëó÷àåò ÷èñòûé ëèñò áóìàãè. Âåäóùèé ïðåäëàãàåò ó÷àñòíèêàì íàïèñàòü ïèñüìî î òîì, êàê ïðîøëè çàíÿòèÿ, ÷åìó îí íàó÷èëñÿ çà ýòî âðåìÿ, êàê îí â áóäóùåì ñîáèðàåòñÿ ïðèìåíèòü ïîëó÷åííûå çíàíèÿ è óìåíèÿ, íà ÷òî îí õî÷åò îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå è ò.ä. Ïèñüìî âêëàäûâàåòñÿ â ÷èñòûé êîíâåðò, çàêëåèâàåòñÿ è àäðåñóåòñÿ ñàìîìó ñåáå. Âåäóùèé ñîáèðàåò êîíâåðòû è îòñûëàåò èõ ïî ïî÷òå ñïóñòÿ ìåñÿö ïîñëå òðåíèíãà. Âàðèàíò 1 Ïåðåä òåì, êàê ïîëîæèòü ïèñüìî â êîíâåðò, âåäóùèé ïðîñèò êàæäîãî èç ó÷àñòíèêîâ ïðî÷èòàòü ïèñüìî âñëóõ èëè ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî èìåííî îí íàïèñàë. Îäíàêî ïðè ýòîì íèêîãî íå ïðèíóæäàþò îãëàøàòü ñîäåðæàíèå ïèñüìà, åñëè îí ýòîãî íå õî÷åò! Âàðèàíò 2 Âåäóùèé ðàçäàåò çàãîòîâëåííûå áëàíêè äëÿ ïèñüìà (ñì. á ë à í ê «Íàïèøè ñåáå ïèñüìî»). Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå äàåò ó÷àñòíèêàì âîçìîæíîñòü ïðîâåñòè «âíóòðåííþþ ðåâèçèþ» ñîáñòâåííûõ çíàíèé, ýìîöèé, îùóùåíèé, âîçíèêøèõ â õîäå çàíÿòèé. Èçëàãàÿ ñâîè âïå÷àòëåíèÿ è íàìåðåíèÿ â ïèñüìåííîì âèäå, îíè êàê áû åùå ðàç îñìûñëÿþò âñå ïðîèçîøåäøåå ñ íèìè è îäíîâðåìåííî êàê áû äèñòàíöèðóþòñÿ îò ñâîèõ ìûñëåé. Òàêèì îáðàçîì ñîçäàåòñÿ îáñòàíîâêà ïðîùàíèÿ ñ òåìàòèêîé çàíÿòèé è ñ ãðóïïîé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ëîãè÷åñêèì çàâåðøåíèåì ãðóïïîâîé äèíàìèêè, âîçíèêøåé â õîäå çàíÿòèé.  òî æå âðåìÿ, ïîëó÷àÿ íàïèñàííûå èìè ñàìèìè ïèñüìà ñïóñòÿ ìåñÿö ïîñëå êóðñà èëè òðåíèíãà, ó÷àñòíèêè åùå ðàç âîçâðàùàþòñÿ ê åãî òåìàòèêå è èìåþò âîçìîæíîñòü ñðàâíèòü ñâîå íàñòðîåíèå è ñâîè íàìåðåíèÿ ñ òåì, íàñêîëüêî îíè ïðèìåíÿþòñÿ â ðåàëüíîé æèçíè.

59

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Íàïèøè ñåáå ïèñüìî _____________________ _____________________ _____________________

Äîðîãîé (äîðîãàÿ) _________________________! Ñåãîäíÿ çàêîí÷èëñÿ ìîé òðåíèíã (êóðñ) ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Çà ýòè äíè ÿ óçíàë(óçíàëà), ÷òî __________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Îñîáåííî ìíå ïîíðàâèëîñü _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Íàäî ñêàçàòü, ÷òî _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ß íàäåþñü, ÷òî â áóäóùåì _____________________________________________ Ìîå ñàìîå ÿðêîå âïå÷àòëåíèå îò êóðñà: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Äî ñâèäàíèÿ,

60

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÒÅÌÀ

1

ÊÀÒÅÃÎÐÈÇÀÖÈß ÊÓËÜÒÓÐ Ââåäåíèå â òåìó Êàòåãîðèçàöèÿ êóëüòóð, òî åñòü èõ èçó÷åíèå è ñðàâíåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ íåêèõ ñòàíäàðòíûõ êðèòåðèåâ, — äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííûé ïîäõîä â ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèÿõ. Êîðíè ýòîãî ïîäõîäà óõîäÿò â òåîðåòè÷åñêèå ðàçðàáîòêè êóëüòóðíîãî ôóíêöèîíàëèçìà è êîãíèòèâíîé àíòðîïîëîãèè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ïîïûòîê ñòðóêòóðíîãî îïèñàíèÿ è àíàëèçà êóëüòóð, ïðè÷åì îòíþäü íå âñå îíè îñíîâàíû íà äîñòîâåðíîì ôàêòè÷åñêîì êóëüòóðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêîì ìàòåðèàëå. Ñàìà ýòà ôîðìà íàñòîëüêî óäîáíà ïðåæäå âñåãî äëÿ äèäàêòèêè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ, ÷òî íåðåäêî ïåäàãîãè è òðåíåðû ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðè ðàáîòå îïèðàþòñÿ íà ñîáñòâåííûå ðàçðàáîòêè êóëüòóðíûõ êàòåãîðèé, ñîñòàâëåííûå ïðåæäå âñåãî ïî ïðàãìàòèêî-ôóíêöèîíàëüíîìó ïðèíöèïó (íàïðèìåð, äëÿ áèçíåñ-êóëüòóð, êóëüòóð ïåðåãîâîðîâ, íàó÷íûõ ñòèëåé è ò.ä.). Ñðåäè íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ è òåîðåòè÷åñêè îáîñíîâàííûõ ñèñòåì êóëüòóðíûõ êàòåãîðèçàöèé íåîáõîäèìî âûäåëèòü êîíöåïöèþ «êóëüòóðíîé ãðàììàòèêè» Ý.Ò. Õîëëà, òåîðèþ öåííîñòåé Êëàêõîí è Ñòðîòáåêà, òåîðèþ «êóëüòóðíûõ ïàðàìåòðîâ» Ã. Õîôñòåäå, à òàêæå òåîðèþ êóëüòóðíûõ ñòàíäàðòîâ À. Òîìàñà. Óïðàæíåíèÿ ýòîãî ðàçäåëà èëëþñòðèðóþò ïðåæäå âñåãî ïåðâûå äâà ïîäõîäà. «Êóëüòóðíàÿ ãðàììàòèêà» ïî Õîëëó. Êîíöåïöèÿ «êóëüòóðíîé ãðàììàòèêè», àâòîðîì êîòîðîé, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ÿâëÿåòñÿ àìåðèêàíñêèé àíòðîïîëîã Ýäóàðä Ò. Õîëë, îñíîâàíà íà ïîíÿòèè ñèñòåì æèçíåäåÿòåëüíîñòè, ÿâëÿþùèõñÿ îñíîâîïîëàãàþùèìè äëÿ ëþáîé êóëüòóðû. Õîëë îïèñàë äåñÿòü ôóíäàìåíòàëüíûõ ñèñòåì (îáùåíèå, àññîöèàöèÿ, ñàìîîáåñïå÷åíèå, ðàçäåëåíèå ïîëîâ, ïðîñòðàíñòâî, âðåìÿ, îáó÷åíèå, èãðà, îáîðîíà, ýêñïëóàòàöèÿ ðåñóðñîâ). Êàæäàÿ èç ýòèõ ñèñòåì ñòàâèò ïåðåä ÷åëîâå÷åñêèì îáùåñòâîì çàäà÷è, êîòîðûå äîëæíû áûòü ðåøåíû (íàïðèìåð, ñåëüñêîå õîçÿéñòâî ðåøàåò ïðîáëåìó ñàìîîáåñïå÷åíèÿ ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ, ÿçûê ðåøàåò ïðîáëåìó îáùåíèÿ è ò.ï.). Îäíàêî ðåøåíèå òàêèõ ôóíäàìåíòàëüíûõ çàäà÷ â êàæäîé îòäåëüíî âçÿòîé êóëüòóðå ÿâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêèì èìåííî äëÿ ýòîé êóëüòóðû, ñëåäóåò îïðåäåëåííûì çàêîíîìåðíîñòÿì. Õîëë ïðîâîäèò ïàðàëëåëü ñ ÿçûêîâûì îáó÷åíèåì: îïèñàâ îñíîâíûå ñèñòåìû òîãî èëè èíîãî ÿçûêà (ñåìàíòèêó, ôîíåòèêó, ìîðôîëîãèþ è ò.ï.) è ïîíÿâ åãî âíóòðåííþþ ñòðóêòóðó, ìîæíî îáó÷àòüñÿ è îáó-

61

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

÷àòü ýòîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó. Òî÷íî òàê æå, ïî Õîëëó, ìîæíî îñâîèòü ÷óæóþ êóëüòóðó, èçó÷èâ åå ñòðóêòóðó.  ñâåòå ýòîé êîíöåïöèè íàèáîëåå äåòàëüíî èçó÷åíà êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà êàòåãîðèé ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè. Óïðàæíåíèå «Çàáûòàÿ çàïèñíàÿ êíèæêà» èëëþñòðèðóåò íåêîòîðûå ýëåìåíòû êàòåãîðèè âðåìåíè è èõ âîçìîæíîå âûðàæåíèå â ðàçíûõ êóëüòóðàõ. Îòíîøåíèå êî âðåìåíè è åãî ïëàíèðîâàíèþ, âîñïðèÿòèå ïðîøëîãî, íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî ÿâëÿþòñÿ, êàê ïðàâèëî, íåîñîçíàííîé ÷àñòüþ íàøåãî êóëüòóðíîãî áàãàæà. Êàæäàÿ êóëüòóðà ïî-ñâîåìó ðåøàåò çàäà÷ó âðåìåííîãî ïëàíèðîâàíèÿ, íî ÷åëîâåêó, ïðèâûêøåìó ê ñâîåìó «êóëüòóðíîìó âðåìåíè», îíî êàæåòñÿ åäèíñòâåííî âîçìîæíûì, åñòåñòâåííûì, çàëîæåííûì ñàìîé ïðèðîäîé. Òàê, åâðîïåéñêèé îòñ÷åò âðåìåíè ïî ñóòêàì, íåäåëÿì è ìåñÿöàì è äåëåíèå ñóòîê íà 24 ÷àñà âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì âàðèàíòîì (äðåâíååãèïåòñêèé êàëåíäàðü èëè êàëåíäàðü àöòåêîâ ñòðîèëèñü íà íåñêîëüêî èíûõ ïðèíöèïàõ). Ñóùåñòâóþò êóëüòóðû (íàïðèìåð, ìåêñèêàíñêàÿ èëè ìàðîêêàíñêàÿ), êîòîðûå, õîòÿ è èìåþò îáùåïðèíÿòóþ ñèñòåìó èçìåðåíèÿ âðåìåíè, íî îòíîñÿòñÿ ê íåé êàê ê ïóñòîé ôîðìàëüíîñòè. Ëþäè â ýòèõ ñòðàíàõ íå ñ÷èòàþò, ÷òî âðåìÿ ìîæíî òâåðäî ñïëàíèðîâàòü è ïðèäåðæèâàòüñÿ ýòîãî ãðàôèêà, äëÿ íèõ îíî ÿâëÿåòñÿ ñêîðåå ñòèõèåé, êîòîðàÿ ðàñïîðÿæàåòñÿ ÷åëîâåêîì ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Ïîýòîìó îïîçäàíèå íà óñëîâëåííóþ âñòðå÷ó íà îäèí-äâà ÷àñà íå ñ÷èòàåòñÿ ãðóáûì îñêîðáëåíèåì (êàê ýòî áûëî áû, íàïðèìåð, â Ãåðìàíèè, ãäå îïîçäàâøåãî æäóò íå áîëåå 15 ìèí.), è äàæå ïîâîäîì äëÿ îñîáûõ èçâèíåíèé. Õîëë ðàçëè÷àåò òàê íàçûâàåìûå «ìîíîõðîííûå» è «ïîëèõðîííûå» êóëüòóðû. Ìîíîõðîííûå êóëüòóðû ñêëîííû ÷åòêî ïëàíèðîâàòü âðåìÿ, ïðèäåðæèâàòüñÿ ñîñòàâëåííûõ ïëàíîâ, äåëàòü íå áîëåå îäíîãî äåëà â îïðåäåëåííûé îòðåçîê âðåìåíè.  ýòèõ êóëüòóðàõ íå ïðèíÿòî ñèëüíî îïàçäûâàòü, äåëàòü äåëà îäíîâðåìåííî (íàïðèìåð, ïðèíèìàòü êëèåíòà è îäíîâðåìåííî ðàçãîâàðèòü ïî òåëåôîíó), âðåìÿ ñ÷èòàåòñÿ ðåñóðñîì, êîòîðûì ÷åëîâåê ñïîñîáåí ðàñïîðÿæàòüñÿ ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ («âðåìÿ — äåíüãè»).  ïîëèõðîííûõ êóëüòóðàõ, íàïðîòèâ, âðåìÿ íå ïîäâëàñòíî ÷åëîâåêó, âîçìîæíî îäíîâðåìåííîå âûïîëíåíèå íåñêîëüêèõ äåéñòâèé, äîïóñòèìû îïîçäàíèÿ, ïðè÷åì òå, êòî ïûòàåòñÿ íàñòàèâàòü íà âûïîëíåíèè ãðàôèêîâ, âîñïðèíèìàþòñÿ êàê íåðàçóìíûå èëè íàçîéëèâûå çàíóäû. Ðàçóìååòñÿ, íåëüçÿ îäíîçíà÷íî ðàçäåëèòü âñå êóëüòóðû ìèðà íà «èñêëþ÷èòåëüíî ìîíîõðîííûå» è «èñêëþ÷èòåëüíî ïîëèõðîííûå», íî âñå èõ ìîæíî ðàñïðåäåëèòü íà øêàëå îòíîøåíèÿ êî âðåìåíè ïî ìåðå âîçðàñòàíèÿ ýòèõ ïîêàçàòåëåé. ×àùå âñåãî â êàæäîì îáùåñòâå ïðèñóòñòâóåò íåêèé ñìåøàííûé âèä îòíîøåíèÿ êî âðå-

62

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ìåíè, îäíàêî ìîæíî ïðîñëåäèòü è îáùóþ òåíäåíöèþ, õàðàêòåðíóþ äëÿ äàííîé êóëüòóðû. Óïðàæíåíèå «Ïîìîùü ïðèåçæåìó» èëëþñòðèðóåò êîììóíèêàòèâíûå ñèãíàëû, ñâÿçàííûå ñ ïóíêòóàëüíîñòüþ (îïîçäàíèåì) è âûáîðîì âðåìåíè äëÿ êîììóíèêàöèè. Ñîãëàñíî Õîëëó, ñóùåñòâóþò «íåçíà÷èòåëüíàÿ», «ëåãêàÿ», «ñðåäíÿÿ», «òÿæåëàÿ» è «ãðóáàÿ» êàòåãîðèè îïîçäàíèÿ. Òàê, îïîçäàíèå íà 3—5 ìèí. â Ñåâåðíîé Àìåðèêå èëè â Ñåâåðíîé Åâðîïå ñ÷èòàåòñÿ íåçíà÷èòåëüíûì, íå òðåáóþùèì îñîáûõ èçâèíåíèé. Áîëåå ñåðüåçíûå îïîçäàíèÿ òðåáóþò îáúÿñíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðè÷èí.  òî æå âðåìÿ, â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå èëè íà þãå Åâðîïû ê êàòåãîðèè «ëåãêèõ» îïîçäàíèé îòíîñÿòñÿ ïåðèîäû â 30 ìèí. è áîëåå. Ñîîòâåòñòâåííî «íåçíà÷èòåëüíîå» îïîçäàíèå â 45 ìèí., ñêàæåì, ìåêñèêàíöà ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíîå âîçìóùåíèå åãî ïàðòíåðà èç Êàíàäû, åñëè îáà íå çíàêîìû ñ êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèì ðåãóëèðîâàíèåì âðåìåíè. Õîëë ïðèâîäèò ïðèìåð, êàê â Ìåêñèêå, äîãîâàðèâàÿñü î âñòðå÷å, ïàðòíåðû ñïðàøèâàþò äðóã äðóãà, íà âðåìÿ êàêîé êóëüòóðû èì îðèåíòèðîâàòüñÿ: «Ìåêñèêàíñêîå èëè àìåðèêàíñêîå âðåìÿ?» («Hora mexicana o hora americana?»). Òàêàÿ æå êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ñóùåñòâóåò è â îòíîøåíèè âðåìåíè, óäîáíîãî äëÿ êîììóíèêàöèè (íàïðèìåð, òåëåôîííûõ çâîíêîâ): åñëè â Ãåðìàíèè çâîíîê äîìîé ïðåïîäàâàòåëþ ïîçäíåå 20.00 áåç ñåðüåçíîé íà òî ïðè÷èíû âîñïðèíèìàåòñÿ êàê âòîðæåíèå â ëè÷íîñòíóþ ñôåðó, òî â Ðîññèè çâîíêè äî 22.00, êàê ïðàâèëî, íå âûçûâàþò óäèâëåíèÿ. Çâîíîê æå, ñêàæåì, â 6.00 óòðà â îáåèõ ýòèõ êóëüòóðàõ, ñêîðåå âñåãî, áóäåò âîñïðèíÿò êàê ñèãíàë î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü íå÷òî íåîðäèíàðíîå.  óïðàæíåíèè «Ðåöåïò» ââîäÿòñÿ äâà äðóãèõ àñïåêòà êàòåãîðèè âðåìåíè, à èìåííî ïëàíèðîâàíèå äåÿòåëüíîñòè è êîíòåêñòóàëüíîñòü êîììóíèêàöèè. Ñîñòàâëåíèå êóëèíàðíîãî ðåöåïòà òî÷íî òàê æå ïîäâåðæåíî êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêîìó ðåãóëèðîâàíèþ, êàê ìîäåëè ïëàíèðîâàíèÿ ëþáîé äðóãîé öåëåíàïðàâëåííîé äåÿòåëüíîñòè. Ïîýòîìó, íàïðèìåð, òàêèå äåòàëè, êàê ïîñëåäîâàòåëüíîå/îäíîâðåìåííîå âûïîëíåíèå äåéñòâèé èëè äîëãîñðî÷íîå/êðàòêîñðî÷íîå ïëàíèðîâàíèå íàõîäÿò ñâîå îòðàæåíèå ïðè âûïîëíåíèè ýòîãî óïðàæíåíèÿ. Ïðè âûïîëíåíèè àíàëîãè÷íîãî çàäàíèÿ â êóëüòóðå ñ ìîíîõðîííîé îðèåíòàöèåé (íàïðèìåð, â Ãåðìàíèè èëè Àâñòðèè) áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ òî÷íîìó âðåìåíè ïîäãîòîâêè è îáðàáîòêè ïðîäóêòîâ, à òàêæå îáùåãî ïëàíà äåéñòâèé (âïëîòü äî óïîìèíàíèÿ î òîì, äî êîòîðîãî âðåìåíè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè çàêóïêè â ñâÿçè ñ ÷àñàìè ðàáîòû ïðîäóêòîâûõ ìàãàçèíîâ).  êóëüòóðàõ ñ ïîëèõðîííîé îðèåíòàöèåé àêöåíò äåëàåòñÿ ñêîðåå íà îïèñàíèå ñàìîé äåÿòåëüíîñòè, áåç óòî÷íåíèÿ âðåìåííûõ ìàðêèðîâîê. Ïðè ýòîì ìîæíî ïðîñëåäèòü è ñâÿçü òåìïîðàëüíîñòè êóëüòóðû ñ åå êîíòåêñòóàëüíîñòüþ: åñëè «ìîíîõðîííûå» ðåöåïòû ðàññ÷èòàíû íà òî, ÷òîáû, ðàáîòàÿ

63

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñ íèìè, ÷åëîâåê ìîã äåéñòâîâàòü êàê ìîæíî áîëåå íåçàâèñèìî, òî «ïîëèõðîííûå» ïîäðàçóìåâàþò, ÷òî èõ òî÷íîå èñïîëíåíèå íåâîçìîæíî áåç ñîâåòà ñî ñòîðîíû (íàïðèìåð, ìàìû, ñîñåäêè, çíàêîìîãî è ò.ä.). Ïðè îáñóæäåíèè ýòîãî çàäàíèÿ âåäóùåìó ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèâåñòè ïðèìåðû ðåöåïòîâ, âçÿòûõ èç êóëèíàðíûõ êíèã ðàçíûõ ñòðàí. Óïðàæíåíèå «Ñîñåäñòâî» ïîñòðîåíî íà èñïîëüçîâàíèè êàòåãîðèè ïðîñòðàíñòâà (ïðîêñåìèêå). Ýòà êàòåãîðèÿ, êàê è êàòåãîðèÿ âðåìåíè, ÿâëÿåòñÿ ôóíäàìåíòàëüíîé äëÿ âñåõ êóëüòóð. Ýòî îòíîñèòñÿ, íàïðèìåð, ê ñïîñîáó ïîñòðîéêè æèëèùà, ê îñîáåííîñòÿì àðõèòåêòóðíîãî è ãîðîäñêîãî ïëàíèðîâàíèÿ (ïðÿìîëèíåéíîñòü àìåðèêàíñêèõ è öåíòðàëèçàöèÿ åâðîïåéñêèõ ãîðîäîâ), ê ïðîñòðàíñòâó â ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè (ìåáëèðîâêà, ðàçìåð è ðàñïîëîæåíèå ðàáî÷åãî êàáèíåòà) è ò.ï.  ýòîì óïðàæíåíèè âåäåòñÿ ðàáîòà íàä îïðåäåëåíèåì ïðîñòðàíñòâà êàê êàòåãîðèè ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ. Êàæäîé ñîöèàëüíîé ðîëè ïðèñóùà â òîì ÷èñëå è îïðåäåëåííàÿ ïðîñòðàíñòâåííàÿ ôèêñàöèÿ (áûâàþò îòíîøåíèÿ «áëèçêèå» è «îòäàëåííûå»). Ïðè ýòîì ïðîêñåìèêà (äèñòàíöèÿ îáùåíèÿ, èñïîëüçîâàíèå ïðîñòðàíñòâà) ìîæåò ñèëüíî ðàçëè÷àòüñÿ â òîé èëè èíîé êóëüòóðå. Òàê, â íåêîòîðûõ êóëüòóðàõ (Ãåðìàíèÿ, ÑØÀ, ßïîíèÿ) äàæå ñ áëèçêèìè ëþäüìè (äðóçüÿìè èëè ðîäñòâåííèêàìè) íå ïðèíÿòà ñëèøêîì òåñíàÿ äèñòàíöèÿ îáùåíèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ ïðèêàñàòüñÿ äðóã ê äðóãó ïðè ðàçãîâîðå (àíãëèéñêèé òåðìèí «non-touching culture» ìîæåò áûòü ïåðåâåäåí íà ðóññêèé ÿçûê êàê «êóëüòóðû-íåäîòðîãè»). Äðóãèå æå êóëüòóðû (Ìåêñèêà, Èòàëèÿ) íå ïðîñòî äîïóñêàþò, íî äàæå òðåáóþò ïîñòîÿííîãî êîíòàêòà ñîáåñåäíèêîâ, äàæå åñëè îäèí èç íèõ âûøå äðóãîãî ïî ñîöèàëüíîìó ñòàòóñó èëè ñëóæåáíîìó ïîëîæåíèþ (ïðè ýòîì, ðàçóìååòñÿ, ðå÷ü èäåò ïðåæäå âñåãî îá îáùåíèè ëþäåé îäíîãî ïîëà: â îáùåíèè ðàçíîïîëûõ ñîáåñåäíèêîâ âî âñåõ êóëüòóðàõ, êàê ïðàâèëî, äåéñòâóþò íåñêîëüêî äðóãèå ïðèíöèïû). Îòðèöàòåëüíûé îòòåíîê ñëîâà «íåäîòðîãà» â ðóññêîì ÿçûêå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ðóññêàÿ êóëüòóðà ìîæåò áûòü îòíåñåíà ê òèïó êóëüòóð ñ äîñòàòî÷íî áëèçêîé äèñòàíöèåé îáùåíèÿ. «Òåîðèÿ öåííîñòåé» ïî Êëàêõîí è Ñòðîòáåêó. Ïî îïðåäåëåíèþ Ý. Êëàêõîí (Kluckhohn, 1959, Kluckhohn/Strodtbeck, 1961), öåííîñòè — ýòî «âûðàæåííûå èëè ñêðûòûå ïîíÿòèÿ î òîì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ æåëàòåëüíûì äëÿ èíäèâèäóóìà èëè ãðóïïû ëþäåé, êîòîðûå îêàçûâàþò âëèÿíèå íà âûáîð ôîðì, ñðåäñòâ è öåëåé ïîâåäåíèÿ». Ïðàêòè÷åñêè ëþáàÿ íàóêà, îòíîñÿùàÿñÿ ê ãóìàíèòàðíîé îáëàñòè, îïåðèðóåò ïîíÿòèåì öåííîñòè (òàê, áûâàþò ýñòåòè÷åñêèå, ôèëîñîôñêèå, ïîëèòè÷åñêèå è äàæå ýêîíîìè÷åñêèå öåííîñòè). Îäíàêî â áûòî-

64

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

âîì óïîòðåáëåíèè ýòîãî ñëîâà ÷àñòî âîçíèêàþò íåäîðàçóìåíèÿ è ïóòàíèöà, ïðèâîäÿùèå ê âûñêàçûâàíèÿì òèïà «êðóøåíèå âñåõ öåííîñòåé», «îòñóòñòâèå öåííîñòåé», «îáùå÷åëîâå÷åñêèå öåííîñòè», íå íàïîëíåííûì ñòðîãî íàó÷íûì ñìûñëîì. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ êàê íàóêà èñïîëüçóåò óêàçàííîå âûøå îïðåäåëåíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ, òî åñòü èñõîäèò èç òîãî, ÷òî öåííîñòè ïîìîãàþò ÷åëîâåêó èëè ãðóïïå ëþäåé ðàçäåëÿòü ÿâëåíèÿ è ñîáûòèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà íà «ïîëîæèòåëüíûå, õîðîøèå, æåëàòåëüíûå» è «îòðèöàòåëüíûå, ïëîõèå, íåæåëàòåëüíûå». Êóëüòóðíûå öåííîñòè ðàçäåëÿþòñÿ ãðóïïîé ëþäåé, îáúåäèíåííûõ îäíîé êóëüòóðîé (íàïðèìåð, â íàöèîíàëüíûõ ðàìêàõ) è ÷àùå âñåãî îòíîñÿòñÿ ê íåîñîçíàííîé åå ÷àñòè. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî, õîòÿ â ðàìêàõ îäíîé êóëüòóðû ñóùåñòâóåò ñîãëàñèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ñ÷èòàòü ïðàâèëüíûì è õîðîøèì â ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè (íàïðèìåð, «ñåìüÿ» èëè «äåëîâàÿ àêòèâíîñòü»), ëþäè ðåäêî êîíêðåòíî ôîðìóëèðóþò äëÿ ñåáÿ ýòè öåííîñòè (íàïðèìåð, «êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí ëþáèòü è óâàæàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé»), õîòÿ ïðè îòñòóïëåíèè îò íèõ îáû÷íî âûðàæàåòñÿ íåîäîáðåíèå, è íàîáîðîò. Ñóùåñòâóåò òàêæå ìíåíèå, ÷òî öåííîñòíàÿ ñèñòåìà, çàëîæåííàÿ â îñíîâå òîé èëè èíîé êóëüòóðû, ÿâëÿåòñÿ êðàéíå ñòàáèëüíîé è èçìåíÿåòñÿ ìåäëåííî, êàê ïðàâèëî, ïîä âëèÿíèåì èçâíå. Äèíàìèêà îòäåëüíî âçÿòîé êóëüòóðû ìîæåò ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ èåðàðõèè ïðèíÿòûõ â íåé öåííîñòåé (êàêèå-òî ñòàíîâÿòñÿ áîëåå çíà÷èìûìè, êàêèå-òî ìåíåå), íî ñàì èõ íàáîð ÷àùå âñåãî îñòàåòñÿ íåèçìåííûì íà ïðîòÿæåíèè æèçíè ìíîãèõ ïîêîëåíèé. Ïðè ýòîì êóëüòóðû ðàçëè÷àþòñÿ ïðåæäå âñåãî èåðàðõèåé öåííîñòåé, îïðåäåëÿþùåé, â êàêîé ñòåïåíè òà èëè èíàÿ öåííîñòü âëèÿåò íà æèçíü ëþäåé êàæäîé êóëüòóðû. Óïðàæíåíèÿ «Àíàëèçèðóåì ïîñëîâèöû ðîäíîé êóëüòóðû» è «Àíàëèçèðóåì ïîñëîâèöû ðàçëè÷íûõ êóëüòóð» ïîçâîëÿþò íàéòè öåííîñòè, ñêðûòûå â íàðîäíîì ôîëüêëîðå, à òàêæå çàäóìàòüñÿ î òîì, êàêèå èç íèõ ðåàëüíî äåéñòâóþò, â êàêîé ñèòóàöèè è äëÿ êàêèõ ïîêîëåíèé. Ïîñêîëüêó ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, êàê ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, â íàèáîëåå ñæàòîé ôîðìå âûðàæàþò íàðîäíóþ ìóäðîñòü, òî îíè ÿâëÿþòñÿ ñâîåãî ðîäà îòðàæåíèåì íàáëþäåíèé è îïûòà ìíîãèõ ïîêîëåíèé. Èìåííî â ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ ôîðìóëèðóþòñÿ ïîíÿòèÿ î òîì, ÷òî «õîðîøî», «ïðàâèëüíî», «íåîáõîäèìî» èëè æå «âðåäíî», «íåäîïóñòèìî» â ðåàëüíîé ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â íèõ ñîñðåäîòî÷åíû óñòàíîâêè è öåííîñòè, ïðèíÿòûå â òîé èëè èíîé êóëüòóðå è ðàçäåëÿåìûå åå ïðåäñòàâèòåëÿìè. Êàê ïðàâèëî, â ðàìêàõ ñîáñòâåííîé êóëüòóðû òàêèå «ôîðìóëû öåííîñòåé» íå ïîäâåðãàþòñÿ êðèòè÷åñêîìó îñìûñëåíèþ, à ïðèíèìàþòñÿ íà âåðó.

65

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Çàáûòàÿ çàïèñíàÿ êíèæêà Âðåìÿ êàê îäíî èç îñíîâîïîëàãàþùèõ èçìåðåíèé êóëüòóðû, ñâÿçü «êóëüòóðà — êîììóíèêàöèÿ» Öåëü Îñìûñëåíèå êóëüòóðíîé êàòåãîðèè «âðåìÿ» è åå ñâÿçè ñ íîðìàìè èíäèâèäóàëüíîãî ïîâåäåíèÿ Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ 5—20 Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí. (â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ)

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) äàåòñÿ ëèñòîê ñ çàäàíèåì, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíèòü â òå÷åíèå 10—15 ìèí. Ïîñëå ýòîãî ðåçóëüòàòû ñòàâÿòñÿ íà îáùåå îáñóæäåíèå. Ñîâåòû âåäóùåìó Ñïèñîê äåë, óêàçàííûõ â çàäàíèè (ñì. ï ð è ë î æ å í è å), ìîæíî èçìåíèòü, ñîêðàòèòü èëè äîïîëíèòü ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, òî÷íî òàê æå, ðàçóìååòñÿ, ìîæíî èçìåíèòü èìåíà è íàçâàíèÿ ãîðîäîâ. Çàäàíèå ñèìóëèðóåò êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêîå ïëàíèðîâàíèå âðåìåíè â ñòðåññîâûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïîýòîìó â ñïèñêå óêàçàíî òàêîå êîëè÷åñòâî äåë, êîòîðîå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî âûïîëíèòü çà îäèí äåíü â áîëüøîì ãîðîäå. Ýòî çàñòàâèò ó÷àùèõñÿ ðàññòàâèòü ïðèîðèòåòû ïðè ñîñòàâëåíèè ðàñïèñàíèÿ íà äåíü (â ïåðâóþ î÷åðåäü äîëæíî áûòü ñäåëàíî ñàìîå âàæíîå). Ïîýòîìó ñîêðàùåíèå ñïèñêà âîçìîæíî, íî íå ðåêîìåíäóåòñÿ. Ïðè îáñóæäåíèè çàäàíèÿ æåëàòåëüíî îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ äåë (êàêîå âðåìÿ ñóòîê è êàêàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü îòâåäåíà íàèáîëåå âàæíûì äåëàì è î ÷åì ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò), óêàçàíèå âðåìåíè (òî÷íî èëè ïðèáëèçèòåëüíî), îáÿçàòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ âñåãî ñïèñêà (âñå ëè äåëà âûïîëíèìû èëè êàêèìè-òî ìîæíî ïðåíåáðå÷ü), âîçìîæíîñòü âûïîëíåíèÿ íåñêîëüêèõ äåë îäíîâðåìåííî. Åñëè êòî-òî èç ó÷àùèõñÿ èìååò îïûò îáùåíèÿ ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè, â êîòîðûõ âðåìÿ âîñïðèíèìàåòñÿ è ïëàíèðóåòñÿ

66

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äðóãèì îáðàçîì, ìîæíî ïîïðîñèòü åãî ðàññêàçàòü î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ. Äëÿ ñðàâíåíèÿ: â Ãåðìàíèè (êóëüòóðå ñ ÿðêî âûðàæåííîé ìîíîõðîííîé îðèåíòàöèåé) ñàìûå âàæíûå äåëà, êàê ïðàâèëî, çàíèìàþò íàèáîëüøåå âðåìÿ, èõ ñòàðàþòñÿ íàçíà÷àòü ëèáî íà óòðåííåå (10—12 ÷àñîâ), ëèáî íà ïîñëåîáåäåííîå (14—16 ÷àñîâ äíÿ) âðåìÿ. Óòðî è âå÷åð îòâåäåíû ñêîðåå ëè÷íûì, òî åñòü «ìåíåå îáÿçàòåëüíûì» äëÿ âûïîëíåíèÿ äåëàì.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Íàñêîëüêî òðóäíûì ïîêàçàëîñü âûïîëíåíèå ýòîãî çàäàíèÿ? (2) ×åì âû ðóêîâîäñòâîâàëèñü ïðè ñîñòàâëåíèè ãðàôèêà íà äåíü? Ìîæíî ëè îïðåäåëèòü ïî ñîñòàâëåííîìó ãðàôèêó, êàêèå äåëà áîëåå âàæíûå, êàêèå ìåíåå? (3) Ìîæåòå ëè âû ïðåäñòàâèòü ñåáå èíûå (ðàçóìíûå) âàðèàíòû ïëàíèðîâàíèÿ äíÿ (íàïðèìåð, ìîæíî ëè äåëàòü äåëà îäíîâðåìåííî)? (4) Ðóêîâîäñòâóåòåñü ëè âû òåìè æå ïðèíöèïàìè ïðè îðãàíèçàöèè ñîáñòâåííûõ ïëàíîâ? Åñëè äà, òî ïîñòîÿííî èëè âðåìÿ îò âðåìåíè? Êàêèì îáðàçîì âûãëÿäèò âàøå ðåàëüíîå ïîâåäåíèå?

67

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Çàáûòàÿ çàïèñíàÿ êíèæêà Àëåêñàíäðà Ïðîêîôüåâà (Àëåêñàíäð Ïðîêîôüåâ) — ïðîôåññîð Òóëüñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. Îíà (îí) ðóêîâîäèòåëü íàó÷íîãî ïðîåêòà, êîòîðûé ôèíàíñèðóåòñÿ Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Ñåãîäíÿ îíà (îí) îòïðàâèëàñü(ëñÿ) â Ìîñêâó, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñîâåùàíèè ðóêîâîäèòåëåé óíèâåðñèòåòñêèõ ïðîåêòîâ è ïðåäñòàâèòåëåé Ìèíèñòåðñòâà ïî âîïðîñó äàëüíåéøåãî ôèíàíñèðîâàíèÿ òåêóùèõ ïðîåêòîâ (ñîâåùàíèå ïðîâîäèòñÿ ìèíèñòðîì êóëüòóðû). Îíà (îí) íàìåðåâàåòñÿ âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â ñòîëèöå ñäåëàòü è äðóãèå ñâîè äåëà. Ê ñîæàëåíèþ, îíà (îí) çàáûë(à) äîìà ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó. Ïîìîãèòå åé (åìó) âûñòðîèòü ñâîé ãðàôèê â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå è óêàæèòå, ñêîëüêî âðåìåíè îòâîäèòñÿ íà êàæäîå èç äåë! Âîò ïðèìåðíûé, âîññòàíîâëåííûé ïî ïàìÿòè (ïîðÿäîê ïðîèçâîëüíûé), ñïèñîê äåë, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñäåëàòü: 1. Êóïèòü íåñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ òîëüêî ÷òî âûøåäøåãî ó÷åáíèêà äëÿ óíèâåðñèòåòñêîé áèáëèîòåêè. 2. Ñîâåùàíèå â ìèíèñòåðñòâå. 3. Âñòðå÷à ñ áûâøåé îäíîêóðñíèöåé/îäíîêóðñíèêîì. 4. Âñòðå÷à â ðåñòîðàíå ñî âñåìè ó÷àñòíèêàìè ñîâåùàíèÿ. 5. Ïîêóïêà ïîäàðêîâ äëÿ äåòåé. 6. Ïîñåùåíèå òóðáþðî «Àòëàíò»: îíà (îí) èíòåðåñóåòñÿ âîçìîæíîñòÿìè ïðîâåäåíèÿ ñåìåéíîãî îòïóñêà â ýòîì ãîäó.

68

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñîñåäñòâî Ïðîñòðàíñòâî êàê îäíî èç îñíîâîïîëàãàþùèõ èçìåðåíèé êóëüòóðû, ñâÿçü «êóëüòóðà — êîììóíèêàöèÿ» Öåëü Âûÿñíåíèå íîðì ðàñïðåäåëåíèÿ è ïëàíèðîâàíèÿ ïðîñòðàíñòâà êàê îäíîãî èç ýëåìåíòîâ êóëüòóðû Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ 5—20 Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí. (â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ)

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) äàåòñÿ ëèñòîê ñ çàäàíèåì (ñì. ïðèëîæåíèå), êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíèòü â òå÷åíèå 10—15 ìèí. Ïîñëå ýòîãî ðåçóëüòàòû ñòàâÿòñÿ íà îáùåå îáñóæäåíèå. Âàðèàíò Óïðàæíåíèå âûïîëíÿåòñÿ â âèäå ðîëåâîé èãðû. Ïÿòåðî ó÷àñòíèêîâ ïîî÷åðåäíî èçîáðàæàþò êàæäîãî èç îïèñàííûõ ïåðñîíàæåé. Îäèí ó÷àñòíèê ïåðåäâèãàåò ñâîé ñòóë è ñàäèòñÿ íà òîì ðàññòîÿíèè, êîòîðîå îí îùóùàåò êàê êîìôîðòíîå ïî îòíîøåíèþ ê êàæäîìó èç ïåðñîíàæåé. Ðåçóëüòàòû ôèêñèðóþòñÿ íà äîñêå (íàïðèìåð, â âèäå ðèñóíêà-ãðàôèêà) è çàòåì îáñóæäàþòñÿ â ãðóïïå. Ñîâåòû âåäóùåìó Âûïîëíåíèå ýòîãî óïðàæíåíèÿ â âèäå ðîëåâîé èãðû ÿâëÿåòñÿ áîëåå íàãëÿäíûì è îäíîâðåìåííî äàåò ó÷àñòíèêàì âîçìîæíîñòü îòäûõà è ïåðåìåíû ðîäà çàíÿòèé. Ýòîò âàðèàíò, îäíàêî, òðåáóåò íåáîëüøîé äîïîëíèòåëüíîé ïîäãîòîâêè (ïîñòàâèòü â ðÿä ïÿòü ñòóëüåâ, èçîáðàæàþùèõ ñêàìåéêó) è ãîòîâíîñòè ó÷àñòíèêîâ èçîáðàçèòü ñöåíêó íà ãëàçàõ ó âñåé ãðóïïû. Åñëè îäèí èç ïðåïîäàâàòåëåé ñàì ñîãëàñèòñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñöåíêå (â êà÷åñòâå íà÷àëüíèêà), òî óïðàæíåíèå áóäåò áîëåå ïðèáëèæåííûì ê ðåàëüíîñòè, òàê êàê äèñòàíöèÿ â ýòîì ñëó÷àå áóäåò âûáðàíà ïî îòíîøåíèþ ê ðåàëüíîé ëè÷íîñòè, îáëàäàþùåé âëàñòüþ è àâòîðèòåòîì. Ïðè îáñóæäåíèè ðåêîìåíäóåòñÿ îáðàòèòü âíèìàíèå íà âíóòðåííåå ÷óâñòâî êîìôîðòà èëè äèñêîì-

69

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ôîðòà, âîçíèêàþùåå íà òîé èëè èíîé äèñòàíöèè è îáóñëîâëèâàþùåå åå âûáîð, êîòîðûé îïðåäåëåí, â òîì ÷èñëå, è êóëüòóðíûì áàãàæîì ó÷àñòíèêîâ. Êàê ïðàâèëî, â ðóññêîé êóëüòóðå äèñòàíöèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ìàòåðè, äðóçüÿì, ñóïðóãàì ÿâëÿåòñÿ ìèíèìàëüíîé è ïðèìåðíî îäèíàêîâîé, â òî âðåìÿ êàê îòíîøåíèå ê íà÷àëüíèêó âûðàæàåòñÿ â ñðàâíèòåëüíî áîëüøîé äèñòàíöèè. Åñëè êòî-òî èç ó÷àùèõñÿ èìååò îïûò îáùåíèÿ ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè, â êîòîðûõ äèñòàíöèÿ êîììóíèêàöèè âûáèðàåòñÿ ïî-äðóãîìó, ìîæíî ïîïðîñèòü åãî ðàññêàçàòü î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ. Äëÿ ñðàâíåíèÿ: â Ãåðìàíèè ïðè âûïîëíåíèè ýòîãî óïðàæíåíèÿ ñàìàÿ êîðîòêàÿ äèñòàíöèÿ äîïóñòèìà äëÿ ñóïðóãîâ è î÷åíü áëèçêèõ äðóçåé, äèñòàíöèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ðîäèòåëÿì, êàê ïðàâèëî, áîëüøå, à íà÷àëüíèê è õîçÿèí êâàðòèðû ðàñïîëàãàþòñÿ ïðèìåðíî íà îäèíàêîâîì (íî íå ñëèøêîì áîëüøîì) ðàññòîÿíèè.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Íàñêîëüêî òðóäíûì ïîêàçàëîñü âûïîëíåíèå ýòîãî çàäàíèÿ? (2) ×åì âû ðóêîâîäñòâîâàëèñü ïðè âûáîðå òîé èëè èíîé äèñòàíöèè? Êàêèå îùóùåíèÿ âîçíèêàþò ïðè åå èçìåíåíèè (óâåëè÷åíèè, óìåíüøåíèè)? (3) Ìîæåòå ëè âû ïðåäñòàâèòü ñåáå èíûå âàðèàíòû âûïîëíåíèÿ ýòîãî óïðàæíåíèÿ? Êàê âû äóìàåòå, ñ ÷åì îíè ìîãóò áûòü ñâÿçàíû?

70

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Ñîñåäñòâî Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû ñèäèòå íà ñêàìåéêå â ïàðêå, ìèìî âàñ ïî î÷åðåäè ïðîõîäèò êàæäûé èç ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ïåðñîíàæåé, çàìå÷àåò âàñ è ñàäèòñÿ ðÿäîì. Íà êàêîì ðàññòîÿíèè îí/ îíà äîëæíû ñåñòü îò âàñ, ÷òîáû âû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ êîìôîðòíî? Êàêàÿ äèñòàíöèÿ çàñòàâèëà áû âàñ óäèâèòüñÿ èëè îãîð÷èòüñÿ? Ïîêàæèòå ýòî íà ðèñóíêå-ñõåìå.


Ìàòü




Ñóïðóã/ñóïðóãà




Ëó÷øèé äðóã/ëó÷øàÿ ïîäðóãà




Íà÷àëüíèê




Õîçÿèí, ó êîòîðîãî âû ñíèìàåòå êâàðòèðó

71

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñîâåòû ïðèåçæåìó Âðåìÿ è òåìïîðàëüíîñòü êàê îäíî èç îñíîâîïîëàãàþùèõ èçìåðåíèé êóëüòóðû, ñâÿçü «êóëüòóðà — êîììóíèêàöèÿ» Öåëü Îñìûñëåíèå êóëüòóðíîé êàòåãîðèè «âðåìåíè» è åå ñâÿçè ñ íîðìàìè èíäèâèäóàëüíîãî ïîâåäåíèÿ Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòû ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí. (â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ)

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäûé ó÷àñòíèê (èëè êàæäàÿ ãðóïïà) ïîëó÷àåò ýêçåìïëÿð çàäàíèÿ (ñì. ï ð è ë î æ åí è å 1). Íà âûïîëíåíèå çàäàíèÿ îòâîäèòñÿ 15—20 ìèí., çàòåì ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ âñåé ãðóïïîé. Ñîâåòû âåäóùåìó Óïðàæíåíèå ïðèçâàíî âûÿâèòü êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ïðè ïëàíèðîâàíèè è èñïîëüçîâàíèè âðåìåíè, êîòîðûå îáû÷íî íå îñîçíàþòñÿ íîñèòåëÿìè êóëüòóðû. Çàäàíèå èëëþñòðèðóåò îñîáåííîñòè âðåìåíè êàê êîììóíèêàöèîííîãî ñèãíàëà, íåñóùåãî èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå êîììóíèêàíòîâ (âûñîêèé — íèçêèé) è ñòèëå êîììóíèêàöèè (óâàæèòåëüíûé — äîâåðèòåëüíûé). Êàê ïðàâèëî, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ðåçóëüòàòû âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ, ïðåäúÿâëåííûå íîñèòåëÿìè îäíîé è òîé æå êóëüòóðû, ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò. Ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñî âðåìåíåì (êàòåãîðèÿ òåìïîðàëüíîñòè) â ðàìêàõ îäíîé è òîé æå êóëüòóðû â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè óíèôèöèðîâàíû. Ïðè ýòîì îíè ñóùåñòâóþò è âûïîëíÿþòñÿ íà íåîñîçíàííîì óðîâíå è íå òðåáóþò, ê ïðèìåðó, ýêñïëèöèòíîãî îáùåñòâåííîãî ñîãëàñîâàíèÿ è íå ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì âîñïèòàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü êóëüòóðíóþ ñïåöèôèêó êàòåãîðèè òåìïîðàëüíîñòè, âåäóùèé ìîæåò ïðèâåñòè àíàëîãè÷íûå äàííûå äëÿ äðóãèõ êóëüòóð (ñì. ï ð è ë îæ å í è å 2).

72

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Áûëè ëè â ãðóïïå ðàçíîãëàñèÿ ïî ïîâîäó óêàçàíèÿ òåõ èëè èíûõ âðåìåííûõ ïðîìåæóòêîâ? Íàñêîëüêî âåëèêè áûëè ðàçëè÷èÿ, åñëè îíè áûëè? (2) Êàê âû äóìàåòå, âàæíî ëè çíàòü ïîäîáíóþ èíôîðìàöèþ î ñòðàíå ïðåáûâàíèÿ? Ãäå åå ìîæíî ïîëó÷èòü? (3)  êàêîé îáëàñòè èëè â êàêèõ îáëàñòÿõ æèçíè òàêîå çíàíèå ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ? Ìîæåòå ëè âû ïðåäñòàâèòü ñåáå èëè âñïîìíèòü èç ñîáñòâåííîãî îïûòà ïðîáëåìû, âîçíèêàþùèå ïðè íåçíàíèè èíôîðìàöèè îá îáðàùåíèè ñî âðåìåíåì â òîé èëè èíîé êóëüòóðå?

73

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Ïîìîãèòå ïðèåçæåìó Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàì ïîðó÷åíî îïåêàòü èíîñòðàííîãî ñòóäåíòà èëè ñòóäåíòêó, êîòîðûé íåäàâíî ïðèáûë íà ó÷åáó â âàø óíèâåðñèòåò.  âàøè çàäà÷è âõîäèò ïîìî÷ü åìó(åé) ñîðèåíòèðîâàòüñÿ çäåñü. Êàêèå îòâåòû âû äàëè áû íà ñëåäóþùèå âîïðîñû? (1) Äî êîòîðîãî ÷àñó ìíå ìîæíî çâîíèòü äîìîé … ñîêóðñíèêó/ñîêóðñíèöå; áëèçêîìó äðóãó/ïîäðóãå; ïðåïîäàâàòåëþ; íà÷àëüíèêó íà ðàáîòå. Íà÷èíàÿ ñ êàêîãî âðåìåíè ìíå íóæíî áóäåò èçâèíèòüñÿ çà çâîíîê? (2) Åñëè ÿ îïàçäûâàþ íà âñòðå÷ó, ñêîëüêî âðåìåíè ìåíÿ áóäóò æäàòü … ñîêóðñíèê/ñîêóðñíèöà; áëèçêèé äðóã/ïîäðóãà; ïðåïîäàâàòåëü? (3) Åñëè ÿ îïàçäûâàþ íà âñòðå÷ó, íà÷èíàÿ ñ êàêîãî âðåìåíè ìíå íóæíî áóäåò èçâèíèòüñÿ çà îïîçäàíèå? Êàêóþ ïðè÷èíó íóæíî ïðèâåñòè, ÷òîáû èçâèíåíèå áûëî ïðèíÿòî?

74

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Èíñòðóêöèÿ 1. Äî êîòîðîãî ÷àñó ìíå ìîæíî çâîíèòü äîìîé ñëåäóþùèì ëèöàì? Íà÷èíàÿ ñ êàêîãî âðåìåíè ìíå íóæíî áóäåò èçâèíèòüñÿ çà çâîíîê? Ãåðìàíèÿ

Èòàëèÿ

Ñîêóðñíèê/ñîêóðñíèöà

21.30—22.00

23.00

Áëèçêèé äðóã/ïîäðóãà

23.00

24.00

Ïðåïîäàâàòåëü

20.00

22.00

Íà÷àëüíèê íà ðàáîòå

19.00

22.00

2. Åñëè ÿ îïàçäûâàþ íà âñòðå÷ó, ñêîëüêî âðåìåíè ìåíÿ áóäóò æäàòü? Ãåðìàíèÿ

Èòàëèÿ

Ñîêóðñíèê/ñîêóðñíèöà

15 ìèí.

30 ìèí.

Áëèçêèé äðóã/ïîäðóãà

25 ìèí.

60 ìèí. è áîëüøå

Ïðåïîäàâàòåëü

10 ìèí.

20 ìèí.

3. Åñëè ÿ îïàçäûâàþ íà âñòðå÷ó, íà÷èíàÿ ñ êàêîãî âðåìåíè ìíå íóæíî áóäåò èçâèíèòüñÿ çà îïîçäàíèå? Êàêóþ ïðè÷èíó íóæíî ïðèâåñòè, ÷òîáû èçâèíåíèå áûëî ïðèíÿòî? Ãåðìàíèÿ

Èòàëèÿ

0—5 ìèí.

Êðàòêîå èçâèíåíèå: «Èçâèíè»

Áåç èçâèíåíèÿ

5—15 ìèí.

Êðàòêîå èçâèíåíèå: «Èçâèíè! Ïîåçä/àâòîáóñ îïîçäàë»

Áåç èçâèíåíèÿ

15—20 ìèí.

Ïðåäóïðåæäåíèå îá îïîçäàíèè. Èçâèíåíèå: «Çàäåðæàëñÿ íà ñîâåùàíèè...»

Áåç èçâèíåíèÿ

20—30 ìèí.

Ïðåäóïðåæäåíèå îá îïîçäàíèè. Èçâèíåíèå: «Ñëîìàëàñü ìàøèíà, ïðîñòîÿë â ïðîáêå...»

Êðàòêîå èçâèíåíèå

30—60 ìèí.

Ïðåäóïðåæäåíèå îá îïîçäàíèè. Èçâèíåíèå: «Ñëó÷èëàñü àâàðèÿ, ïîïàë â ïîòàñîâêó...»

Èçâèíåíèå: «Çàäåðæàëñÿ íà ñîâåùàíèè...»

Áîëåå 60 ìèí.

Ïðåäóïðåæäåíèå îá îïîçäàíèè è îòìåíà âñòðå÷è (èçâèíåíèå áîëüøå íå òðåáóåòñÿ)

Ïðåäóïðåæäåíèå îá îïîçäàíèè. Èçâèíåíèå: «Ñëîìàëàñü ìàøèíà, ïðîñòîÿë â ïðîáêå...»

75

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êóëèíàðíûé ðåöåïò Âðåìÿ è òåìïîðàëüíîñòü êàê îäíî èç îñíîâîïîëàãàþùèõ èçìåðåíèé êóëüòóðû, ñâÿçü «êóëüòóðà — êîììóíèêàöèÿ» Öåëü Îñìûñëåíèå êóëüòóðíîé êàòåãîðèè «âðåìåíè» è åå ñâÿçè ñ íîðìàìè èíäèâèäóàëüíîãî ïîâåäåíèÿ Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòû ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí. (â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ)

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäûé ó÷àñòíèê (èëè êàæäàÿ ãðóïïà) ïîëó÷àåò ýêçåìïëÿð çàäàíèÿ (ñì. ï ð èë î æ å í è å 1). Íà âûïîëíåíèå çàäàíèÿ îòâîäèòñÿ 15— 20 ìèí., çàòåì ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ âñåé ãðóïïîé. Ñîâåòû âåäóùåìó Óïðàæíåíèå ïðèçâàíî âûÿâèòü êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ïðè ïëàíèðîâàíèè è èñïîëüçîâàíèè âðåìåíè, êîòîðûå îáû÷íî íå îñîçíàþòñÿ íîñèòåëÿìè êóëüòóðû. Çàäàíèå èëëþñòðèðóåò îñîáåííîñòè ïëàíèðîâàíèÿ âðåìåíè è ñîîòíîøåíèÿ òåìïîðàëüíîñòè è êîíòåêñòóàëüíîñòè êîììóíèêàöèè. Äëÿ îáñóæäåíèÿ ýòîãî çàäàíèÿ âåäóùåìó ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèâåñòè ïðèìåðû ðåöåïòîâ, âçÿòûõ èç êóëèíàðíûõ êíèã ðàçíûõ ñòðàí (ñì. ï ð è ë î æ å í è å 2).

???

76

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Ñðàâíèòå ñîñòàâëåííûé âàìè ðåöåïò ñ ðåöåïòàìè, âçÿòûìè èç êóëèíàðíûõ êíèã ñòðàí ñ èíîé êóëüòóðíîé òðàäèöèåé.  ÷åì âû âèäèòå ñõîäñòâî è â ÷åì ðàçëè÷èÿ? (2) Êòî áû èç âàñ âçÿëñÿ, íå èìåÿ êóëèíàðíîãî îïûòà, ïðèãîòîâèòü áëþäî, ðóêîâîäñòâóÿñü òàêèì ðåöåïòîì? Áóäåòå ëè âû äåéñòâîâàòü â îäèíî÷êó èëè ïðèáåãíåòå ê ÷üåé-òî ïîìîùè? Ïî÷åìó? (3) Êàê âû äóìàåòå, êàêèå êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè èëëþñòðèðóåò äàííîå óïðàæíåíèå? Ìîæåòå ëè âû ïðåäñòàâèòü ñåáå èëè âñïîìíèòü èç ñîáñòâåííîãî îïûòà ïðîáëåìû, âîçíèêàþùèå ïðè íåçíàíèè èíôîðìàöèè î ïëàíèðîâàíèè âðåìåíè è ïðèâëå÷åíèè êîíòåêñòóàëüíîé èíôîðìàöèè (ïîìîùè òðåòüèõ ëèö) â òîé èëè èíîé êóëüòóðå?

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Çàäàíèå Àëè èç Éåìåíà, îí ñòóäåíò — ó÷èòñÿ â ðîññèéñêîì óíèâåðñèòåòå. Àëè ñîáèðàåòñÿ ïðèãëàñèòü ê ñåáå äðóçåé è ïðèãîòîâèòü äëÿ íèõ óãîùåíèå. Ïîýòîìó åìó íóæíà âàøà ïîìîùü: ðåöåïò áëþäà, äëÿ êîòîðîãî ëåãêî íàéòè ïðîäóêòû â Ðîññèè è êîòîðîå ïðîñòî â ïðèãîòîâëåíèè. Àëè ïðèãëàñèë ãîñòåé íà ñóááîòó â 8 ÷àñîâ âå÷åðà è õîòåë áû ïðèãîòîâèòü óæèí íåïîñðåäñòâåííî ê èõ ïðèõîäó. Ïîïðîáóéòå ñîñòàâèòü ðåöåïò äëÿ Àëè (íàïðèìåð, îìëåò ñ âåò÷èíîé èëè íåñëîæíûé ïèðîã, ãîðÿ÷èå áóòåðáðîäû ñ ñûðîì è ò.ï.). Ïðè âûïîëíåíèè çàäàíèÿ âàæíà íå ñòîëüêî êîíêðåòíàÿ ðåàëèçàöèÿ áëþäà, ñêîëüêî ÷åòêèå óêàçàíèÿ ïî ïîâîäó åãî ïðèãîòîâëåíèÿ.

77

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèå âàðèàíòû îäíîãî è òîãî æå ðåöåïòà (1) Æàðåíûé ãóñü (ðåöåïò èç ðîññèéñêîé ïîâàðåííîé êíèãè) 1 ãóñü 4 ÿáëîêà 1 ñòîëîâàÿ ëîæêà ìîææåâåëîâûõ ÿãîä ñîëü, ïåðåö Ãàðíèð — ÿáëîêè èëè êàðòîôåëü Ãóñÿ âûìûòü, íàòåðåòü ñíàðóæè è âíóòðè ñìåñüþ ñîëè è ðàñòåðòîãî ìîææåâåëüíèêà, ôàðøèðîâàòü ÿáëîêàìè. Ïîëîæèòü íà ïðîòèâåíü, äîáàâèòü íåìíîãî âîäû è ïîñòàâèòü â äóõîâêó. Âî âðåìÿ æàðêè âðåìÿ îò âðåìåíè ïîëèâàòü îáðàçîâàâøèìñÿ ñîêîì. ×åðåç 1,5—2 ÷àñà, êîãäà ãóñü áóäåò ïî÷òè ãîòîâ, ïîëèòü õîëîäíîé âîäîé äëÿ îáðàçîâàíèÿ êîðî÷êè è âûíóòü èç äóõîâêè. Ñîê, îáðàçîâàâøèéñÿ ïðè æàðêå, çàãóñòèòü ìóêîé è óâàðèòü, ïðîöåäèòü ñêâîçü ñèòî. Ãîòîâîãî ãóñÿ ìîæíî ïîäàâàòü êóñêàìè èëè öåëèêîì. Ãàðíèð — æàðåíûå ÿáëîêè èëè âàðåíûé êàðòîôåëü.

78

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

(2) Æàðåíûé ãóñü (ðåöåïò èç íåìåöêîé ïîâàðåííîé êíèãè) 1 Junge Gans, ca. 3 kg Salz, Pfeffer Majoran Basilikum 500 ml Huhnerbruhe 100 ml Apfelwein

ìîëîäîé ãóñü, îê. 3 êã ñîëü, ïåðåö ìàéîðàí áàçèëèê 500 ìë êóðèíîãî áóëüîíà 100 ìë ñèäðà

Fur die Garnitur 8 kleine Apfel 8 EL Preiselbeermarmelade

Äëÿ óêðàøåíèÿ 8 ìàëåíüêèõ ÿáëîê 8 ñò. ë. áðóñíè÷íîãî âàðåíüÿ

Fur die Fullung 100 g Weissbrot 100 ml Huhnerbruhe 500 g geschalte Esskastanien 3 feingehackte Schalotten 1 EL Butter 100 g Champignons 1 Bund gehackte Petersilie Salz, Pfeffer Muskatnuss

Äëÿ ôàðøà 100 ã áåëîãî õëåáà 100 ìë êóðèíîãî áóëüîíà 500 ã î÷èùåíûõ êàøòàíîâ 3 ìåëêî ïîðóáëåííûõ ëóêîâèöû 1 ñò. ë. ñëèâî÷íîãî ìàñëà 100 ã øàìïèíüîíîâ 1 ïó÷îê ïåòðóøêè (ìåëêî íàðåçàòü) ñîëü, ïåðåö ìóñêàòíûé îðåõ

Rezept Reiben Sie die Gans innen und aussen mit Salz, Pfeffer und den ubrigen Gewurzen ein. Bedecken Sie sie mit Folie und lassen Sie sie 1 Stunde im Kuhlsch-rank ruhen.

Ðåöåïò Íàòðèòå ãóñÿ âíóòðè è ñíàðóæè ñìåñüþ ñîëè, ïåðöà è ïðî÷èõ ñïåöèé. Íàêðîéòå òóøêó ôîëüãîé è ïîñòàâüòå íà 1 ÷àñ â õîëîäèëüíèê.

In der Zwischenzeit die Fullung zubereiten. Schneiden Sie das Brot in Stucke und weichen Sie es in der Bruhe ein. Schneiden Sie die Esskastanien ein und geben Sie sie portionsweise in kochendes Salzwasser. Nehmen Sie sie nach 5 Minuten heraus (und schalen Sie sie gegebenenfalls sofort). Abkuhlen lassen und kleinschneiden. Pressen Sie das Brot gut aus und streichen Sie es durch ein Sieb. Vermischen Sie das Brot mit den Esskastanien. Schwitzen Sie die Schalotten in der Butter an, geben Sie die gewurfelten Champignons hinzu und dunsten Sie diese kurz mit. Ruhren Sie die Pilze unter die Brot-Kastanien-Mischung und schmecken Sie das Ganze mit Petersilie, Salz, Pfeffer und Muskat-nuss ab.

Ïðèãîòîâüòå ôàðø: õëåá ïîðåæüòå íà êóñêè è ðàçìî÷èòå â áóëüîíå. Íàäðåæüòå êàøòàíû è îïóñòèòå èõ ïîðöèÿìè â ïîäñîëåííóþ êèïÿùóþ âîäó. ×åðåç 5 ìèí. äîñòàíüòå èç âîäû è ïî âîçìîæíîñòè ñðàçó î÷èñòèòå. Äàéòå îñòûíóòü è ìåëêî íàðåæüòå. Îòîæìèòå õëåá è ïðîòðèòå ñêâîçü ñèòî. Ñìåøàéòå õëåá ñ êàøòàíàìè. Ñëåãêà îáæàðüòå ëóê â ìàñëå, äîáàâüòå ìåëêî ïîðåçàííûå øàìïèíüîíû è ÷óòü-÷óòü ïîäòóøèòå. Äîáàâüòå ãðèáû ê õëåáíî-êàøòàíîâîé ñìåñè è ïðèïðàâüòå ïåòðóøêîé, ñîëüþ, ïåðöåì è ìóñêàòîì ïî âêóñó.

79

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Stopfen Sie die Fullung in die ausgenommene Gans und nahen Sie die Îffnung mit einem Kuchenfaden zu. Legen Sie die Gans mit dem Rucken nach unten in einen grossen Topf oder auf ein Blech mit hohem Rand. Schieben Sie die Gans in den auf 240°C vorgeheizten Backofen. Begieβen Sie die Gans nach 5 bis 10 Minuten mit 4/5 der heissen Bruhe und lassen Sie sie anschlieβend bei 220°C mit geschlossenem Deckel weitere 90 Minuten schmoren. Nehmen Sie den Deckel oder die Folie ab und schopfen Sie die Halfte des inzwischen ausgetretenen Fetts ab. Lassen Sie die Gans im eigenen Fett etwa 1 Stunde bei 180°C weiterbraten. Schopfen Sie gelegentlich etwas vom Brattfett ab und ersetzen Sie es durch die restliche heisse Bruhe.

Íàôàðøèðóéòå ãóñÿ ïðèãîòîâëåííûì ôàðøåì è çàøåéòå ãðóáîé íèòüþ. Ïîëîæèòå ãóñÿ ñïèíêîé âíèç â áîëüøóþ êàñòðþëþ èëè íà ïðîòèâåíü ñ âûñîêèì áîðòîì. Ïîñòàâüòå ãóñÿ â ðàçîãðåòóþ äî 240 °Ñ äóõîâêó. ×åðåç 5— 10 ìèí. ïîëåéòå 4/5 ãîðÿ÷åãî áóëüîíà, çàêðîéòå êðûøêîé è æàðüòå ïðè 220 °Ñ â òå÷åíèå 90 ìèí. Ñíèìèòå êðûøêó èëè ôîëüãó è îò÷åðïàéòå ïîëîâèíó âûòîïèâøåãîñÿ æèðà. Îñòàâüòå ãóñÿ æàðèòüñÿ â ñîáñòâåííîì æèðå ïðè 180 °Ñ åùå ïðèìåðíî íà îäèí ÷àñ. Âðåìÿ îò âðåìåíè âû÷åðïûâàéòå æèð è ïîëèâàéòå îñòàâøèìñÿ ãîðÿ÷èì áóëüîíîì.

Entkernen Sie die Apfel und geben Sie sie ca. 15 Minuten vor dem Ende der Bratzeit zur Gans. Mitschmoren lassen, bis sie weich sind. Richten Sie die Gans auf einer grossen Platte an, legen Sie die Apfel dazu und fullen Sie diese mit der Preiselbeermarmelade.

Î÷èñòèòå ÿáëîêè îò ñåìå÷åê è äîáàâüòå èõ ê ãóñþ ïðèìåðíî çà 15 ìèí. äî îêîí÷àíèÿ ãîòîâêè. Îñòàâüòå â äóõîâêå, ïîêà îíè íå ñòàíóò ìÿãêèìè. Âûëîæèòå ãóñÿ íà áîëüøîå áëþäî, äîáàâüòå ÿáëîêè è íàïîëíèòå èõ áðóñíè÷íûì âàðåíüåì.

Seihen Sie nochmals das Fett der Soβe ab, fugen Sie den Apfelwein hinzu und lassen Sie die Soβe auf die Halfte einreduzieren. Mit Gewurzen abschmecken, durch ein Sieb filtern und nach Belieben etwas frische Butter unter die Soβe ziehen.

Ïðîöåäèòå âûòîïëåííûé æèð, äîáàâüòå ñèäð è óâàðèòå ñîóñ äî ïîëîâèíû. Äîáàâüòå ïðèïðàâû, ïðîöåäèâ ÷åðåç ñèòî, è äîáàâüòå ñâåæåãî ìàñëà ïî âêóñó.

Gutten Appetit!

Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

80

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Àíàëèçèðóåì ïîñëîâèöû ðîäíîé êóëüòóðû Êóëüòóðíûå öåííîñòè ðîäíîé êóëüòóðû Öåëü Îïðåäåëåíèå ñîáñòâåííûõ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé ïðè ïîìîùè àíàëèçà ïîñëîâèö Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ñïèñîê ïîñëîâèö Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäûé ó÷àñòíèê (èëè êàæäàÿ ãðóïïà) ïîëó÷àåò ñïèñîê íåêîòîðûõ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ ðóññêèõ ïîñëîâèö (ñì. ï ð è ë î æ å í è å). Çàäàíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü, íà êàêèå öåííîñòè ðóññêîé êóëüòóðû óêàçûâàåò êàæäàÿ èç ïîñëîâèö. Ïîñëå èñòå÷åíèÿ âðåìåíè ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ âñåé ãðóïïîé. Âàðèàíò 1 Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ ñàìèì âñïîìíèòü íåñêîëüêî (3—5) ðóññêèõ ïîñëîâèö. Âåäóùèé ìîæåò ïðåäëîæèòü ñðàçó èì ñàìèì ðàáîòàòü äàëüøå ñ ýòèìè ïîñëîâèöàìè èëè æå çàïèñàòü ïðåäëîæåíèÿ ó÷àñòíèêîâ íà äîñêå è âñåì âìåñòå îïðåäåëèòü öåííîñòè, êîòîðûå ñ íèìè àññîöèèðóþòñÿ. Âàðèàíò 2 Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ âñïîìíèòü êðûëàòûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ÷àñòî óïîòðåáëÿþùèåñÿ â èõ ñåìüå èëè â íåïîñðåäñòâåííîì îêðóæåíèè (íàïðèìåð, «ìíîãî áóäåøü çíàòü — ñêîðî ñîñòàðèøüñÿ», «âûøå ãîëîâû íå ïðûãíåøü», «íå ó÷è ìåíÿ æèòü, ëó÷øå ïîìîãè ìàòåðèàëüíî» è ò.ï.), è ïðîàíàëèçèðîâàòü öåííîñòè, çàëîæåííûå â íèõ. Ñîâåòû âåäóùåìó Íåêîòîðûå íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ðóññêèå ïîñëîâèöû è èõ òîëêîâàíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé ïðèâåäåíû â ïðèëîæåíèè. ×àñòî áûâàåò, ÷òî ó÷àùèåñÿ íå ãîòîâû ñðàçó íàçâàòü ïîñëîâèöû èëè êðûëàòûå âûðàæåíèÿ èëè íå âïîëíå ïîíèìàþò, êàêèå öåííîñòè ìîæíî ñ íèìè ñâÿçàòü.  ýòîì ñëó÷àå â êà÷åñòâå ñòèìóëà ìîæíî ïðèâåñòè íåñêîëüêî ïðèìåðîâ è íàïèñàòü èõ íà äîñêå (÷òî íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíî çàìåíÿòü ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû).

81

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Ïîïûòàéòåñü îáúÿñíèòü çíà÷åíèå êàæäîé ïîñëîâèöû.  ÷åì ñîñòîèò åå îñíîâíàÿ ìûñëü? (2) Ê êàêèì êóëüòóðíûì öåííîñòÿì ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå äàííàÿ ïîñëîâèöà? (3) Ìîæåòå ëè âû ðàññòàâèòü ïîñëîâèöû (è ñîîòâåòñòâóþùèå èì öåííîñòè) â ïîðÿäêå èõ âàæíîñòè äëÿ âàøåé æèçíè? (4) Ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî ïðèâåäåííûå ïîñëîâèöû ïîïðåæíåìó àêòóàëüíû? (5) Óïîòðåáëÿþòñÿ ëè ýòè ïîñëîâèöû â ðåàëüíîé ïîâñåäíåâíîé æèçíè? Êòî è êîãäà èõ ìîæåò óïîòðåáëÿòü?

82

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Ïðèìåðû ðóññêèõ ïîñëîâèö è ñîîòâåòñòâóþùèõ èì öåííîñòåé Öåííîñòü

Ïîñëîâèöà Ïîä ëåæà÷èé êàìåíü âîäà íå òå÷åò.

Äåÿòåëüíîñòü, èíèöèàòèâà

Ïîñïåøèøü — ëþäåé íàñìåøèøü.

Êîëëåêòèâèçì, îñòîðîæíîñòü è íåòîðîïëèâîñòü

Ðàáîòà — íå âîëê, â ëåñ íå óáåæèò.

Îòíîñèòåëüíàÿ âàæíîñòü ðàáîòû â ïîâñåäíåâíîé æèçíè

Äåëó âðåìÿ — ïîòåõå ÷àñ.

Òðóäîëþáèå, ïëàíèðîâàíèå âðåìåíè

Çà äâóìÿ çàéöàìè ïîãîíèøüñÿ — íè îäíîãî íå ïîéìàåøü.

Íåîáõîäèìîñòü âûáîðà ïðèîðèòåòîâ

Ïîñëå äðàêè êóëàêàìè íå ìàøóò.

Íåâîçìîæíîñòü èçìåíèòü ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû, íåîáðàòèìîñòü ïðîøëîãî

Íå èìåé ñòî ðóáëåé, à èìåé ñòî äðóçåé.

Äðóæáà, ñîöèàëüíûå ñâÿçè

Ñìåõ áåç ïðè÷èíû — ïðèçíàê äóðà÷èíû.

Èñêðåííîñòü â âûðàæåíèè ýìîöèé

Êòî íå ðèñêóåò, òîò íå âûèãðûâàåò.

Àçàðò, ðèñê

Ðóññêèé äîëãî çàïðÿãàåò, íî áûñòðî åçäèò.

Ñî÷åòàíèå íåòîðîïëèâîñòè è áûñòðîòû, àçàðòíîñòè äåéñòâèé

83

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Àíàëèç ïîñëîâèö ðàçëè÷íûõ êóëüòóð Êóëüòóðíûå öåííîñòè äðóãèõ êóëüòóð è èõ ñîïîñòàâëåíèå ñ öåííîñòÿìè ðîäíîé êóëüòóðû Öåëü Ðàñêðûòü ñèñòåìû öåííîñòåé äðóãèõ êóëüòóð ïðè ïîìîùè àíàëèçà ïîñëîâèö, ñðàâíåíèå ñ öåííîñòÿìè ðîäíîé êóëüòóðû Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ñïèñîê ïîñëîâèö Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí. (â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ)

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû ïî òðè-ïÿòü ÷åëîâåê. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) äàåòñÿ ñïèñîê ïîñëîâèö, õàðàêòåðíûõ äëÿ êàêîé-ëèáî (íå ðîäíîé äëÿ ó÷àñòíèêîâ) êóëüòóðû (â êà÷åñòâå ïðèìåðà â ï ð è ë î æ åí è ÿ õ 1 è 2 ïðèâåäåíû íåìåöêèå è àìåðèêàíñêèå ïîñëîâèöû). Ïðåäëîæåííûå ïîñëîâèöû îáñóæäàþòñÿ ó÷àñòíèêàìè (ïðèìåðíûå âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ ñì. í è æ å). Ïðè îáñóæäåíèè íåîáõîäèìî ïîïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü öåííîñòè êóëüòóðû, ê êîòîðîé îòíîñèòñÿ êàæäàÿ èç ïîñëîâèö, è ñîîòíåñòè èõ ñ öåííîñòÿìè ðîäíîé êóëüòóðû. Âàðèàíò 1 Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó èç ó÷àñòíèêîâ) ïðåäëàãàåòñÿ ñïèñîê ïîñëîâèö êàêîé-ëèáî îäíîé ñòðàíû. Âàðèàíò 2  êîíöå îáñóæäåíèÿ ãðóïïà äîëæíà ïîïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü, ê êàêîé êóëüòóðå ìîãóò îòíîñèòüñÿ äàííûå ïîñëîâèöû. Âàðèàíò 3 Åñëè àóäèòîðèÿ ñîñòîèò èç ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé, ìîæíî ïîïðîñèòü âñïîìíèòü è ïðîàíàëèçèðîâàòü ïîñëîâèöû êàæäîé èç ýòèõ íàöèîíàëüíîñòåé.  ïðåäëàãàåìîì ñïèñêå ïîñëîâèö íå óêàçûâàåòñÿ èõ íàöèîíàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü. Ñîâåòû âåäóùåìó Àíàëèç ïîñëîâèö òîé èëè èíîé êóëüòóðû ïîìîãàåò ïðîñëåäèòü èõ ñâÿçü ñ êîíêðåòíûìè óñòàíîâêàìè è öåííîñòÿìè, äàåò óêàçàíèå íà èñòîðè÷åñêèå êîðíè ôîðì ïîâåäåíèÿ, ïðèíÿòîãî â äàííîé êóëüòóðå (ñì. òàêæå ïîÿñíåíèÿ ê óïðàæíåíèþ 3.2.1). Ïðîâîäÿ äàííîå óïðàæíåíèå, ïðåïîäàâàòåëü äîëæåí ó÷èòûâàòü ñëîæíîñòè, ñ êîòîðûìè ìîãóò ñòîëêíóòüñÿ îáó÷àåìûå. Åñëè âû óâåðåíû, ÷òî âàøà àóäèòîðèÿ â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè âëàäååò ÿçûêîì àíàëèçèðóåìîé êóëüòóðû, ìîæíî ïðåä-

84

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ëîæèòü ïîñëîâèöû íåïîñðåäñòâåííî íà ýòîì ÿçûêå (â ýòîì ñëó÷àå â õîäå àíàëèçà ó÷àñòíèêè ìîãóò ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè ïîñëîâèöó íà ðîäíîé ÿçûê). Åñëè æå çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò â ìîíîÿçû÷íîé àóäèòîðèè, íåîáõîäèìî ïðåäëàãàòü ïîñëîâèöû ñ ïåðåâîäîì (æåëàòåëüíî ïîäñòðî÷íûì, ò.å. ìàêñèìàëüíî òî÷íî ïåðåäàþùèì çíà÷åíèÿ îòäåëüíûõ ñëîâ, à íå ëèòåðàòóðíî àäàïòèðîâàííûì).  ïðèëîæåíèÿõ 1 è 2 ïðèâåäåíû ïðèìåðû íåìåöêèõ è àìåðèêàíñêèõ ïîñëîâèö äëÿ àíàëèçà, â ïðèëîæåíèÿõ 3 è 4 äàíû êðàòêèå êîììåíòàðèè ýòèõ ïîñëîâèö, ïîÿñíÿþùèå öåííîñòè, ê êîòîðûì îíè èìåþò îòíîøåíèå, è èõ ñâÿçü ñ ïîâåäåíèåì ëþäåé. Öåëü êîììåíòàðèåâ — îáëåã÷èòü âåäóùåìó ðóêîâîäñòâî ðàáîòîé ãðóïïû è ïîìî÷ü íàéòè ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ êóëüòóð Ãåðìàíèè è ÑØÀ ñ ðóññêîé êóëüòóðîé (åñëè íåêîòîðûå ïîñëîâèöû èìåþò ïðÿìûå àíàëîãè â ðóññêîì ÿçûêå, òî äðóãèå ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíû ïî ñìûñëó ðàñïðîñòðàíåííûì ðóññêèì ïîñëîâèöàì). Ïîäîáíûé àíàëèç òðåáóåò îò ó÷àùèõñÿ äîñòàòî÷íî âûñîêîé ñòåïåíè ýìïàòèè, ñïîñîáíîñòè «âçãëÿíóòü íà ìèð ãëàçàìè äðóãèõ êóëüòóð». Ýòîò ïðîöåññ ìîæåò âûçâàòü íåäîóìåíèå è ïðîòåñò ãðóïïû, ïîýòîìó, ïðîâîäÿ ýòî óïðàæíåíèå, ïðåïîäàâàòåëü äîëæåí áûòü ãîòîâ ê áóðíûì äèñêóññèÿì. Åãî çàäà÷à ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âåðíóòü ó÷àñòíèêîâ íà ïîçèöèè êóëüòóðíîãî ðåëÿòèâèçìà, ò.å. ñðàâíèâàòü öåííîñòè ÷óæèõ è ðîäíîé êóëüòóðû, íå îöåíèâàÿ èõ ïî ïðèíöèïó «õîðîøî — ïëîõî». Ðàçóìååòñÿ, ïðè æåëàíèè ïðåïîäàâàòåëü ñàì ìîæåò ïîäîáðàòü ïîñëîâèöû äðóãèõ êóëüòóð è ðàáîòàòü ñ íèìè ïî ïðåäëîæåííîé ñõåìå.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Ïîïûòàéòåñü îáúÿñíèòü çíà÷åíèå êàæäîé ïîñëîâèöû. Âïîëíå ëè ïîíÿòíî ýòî çíà÷åíèå èëè íåîáõîäèìû ïîÿñíåíèÿ? (2) Ê êàêèì êóëüòóðíûì öåííîñòÿì ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå äàííàÿ ïîñëîâèöà? (3) Ïîïðîáóéòå ïîäîáðàòü ïîñëîâèöó èëè ïîãîâîðêó íà âàøåì ðîäíîì ÿçûêå, â êîòîðîé âûðàæàåòñÿ òà æå öåííîñòü. Åñëè âàì íå óäàëîñü ýòî ñäåëàòü, òî îáúÿñíèòå, ïî÷åìó. (4) Åñëè âàì óäàëîñü ïîäîáðàòü ýêâèâàëåíò íà ðîäíîì ÿçûêå, ïîäóìàéòå, íàñêîëüêî îí óïîòðåáèòåëåí â âàøåé êóëüòóðå? Ìîæíî ëè îòíåñòè åãî ê îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíîé, âîçðàñòíîé è èíîé ãðóïïå ëþäåé?

85

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Íåìåöêèå ïîñëîâèöû è èõ ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê (à) Ordnung ist das halbe Leben. Ïîðÿäîê — ýòî ïîëæèçíè.

(ã) Was Hanschen nicht lernt, lernt

Hans nimmermehr. ×åìó ìàëåíüêèé Ãàíñ íå ó÷èëñÿ, òîãî áîëüøîé Ãàíñ çíàòü íå áóäåò.

(á) Auch ein blindes Huhn findet man-chmal ein Korn. È ñëåïàÿ êóðèöà ïîðîé çåðíî íàõîäèò. (ä) Mit Verwandten sing’ und lach’, aber nie Geschafte mach’. (â) Kleider machen Leute. Ñ ðîäñòâåííèêàìè ïîé è âåñåÎäåæêè ÷åëîâåêà äåëàþò. ëèñü, íî íèêîãäà íå çàíèìàéñÿ äåëîì.

86

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Àìåðèêàíñêèå ïîñëîâèöû è èõ ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê (à) God helps those who help themseles. Áîã ïîìîãàåò òîìó, êòî ñàì î ñåáå çàáîòèòñÿ. (á) Cleanliness is next to godliness. ×èñòîòà è íàáîæíîñòü ñòîÿò ðÿäîì. (â) If you can’t stand the heat get out of the kitchen. Åñëè íå âûíîñèøü æàðà, óéäè èç êóõíè.

(ã) Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. Ðàííèé ñîí è ðàííèé ïîäúåì ïðèíîñÿò ÷åëîâåêó çäîðîâüå, áîãàòñòâî è ìóäðîñòü. (ä) Happy is the country with no history. Ñ÷àñòëèâà òà ñòðàíà, ó êîòîðîé íåò èñòîðèè.

87

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 3

Êîììåíòàðèè ê íåìåöêèì ïîñëîâèöàì (à)  íåìåöêîé êóëüòóðå ïîðÿäêó ïðèäàåòñÿ íåìàëîâàæíîå çíà÷åíèå, ïðè÷åì ýòî êàñàåòñÿ íå òîëüêî ëè÷íîé, íî è îáùåñòâåííîé æèçíè. Òàê, íåìöû, êàê ïðàâèëî, íå ïåðåõîäÿò óëèöó íà êðàñíûé ñâåò ñâåòîôîðà (äàæå åñëè íå âèäíî ìàøèí), ïðè÷åì ïðîõîæèå ìîãóò ñäåëàòü çàìå÷àíèå òîìó, êòî íå ïðèäåðæèâàåòñÿ ýòîãî ïðàâèëà. Ñîáëþäåíèå îïðåäåëåííîãî ïîðÿäêà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îñíîâà ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà è ñòðàíû â öåëîì. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Çàêîí, ÷òî äûøëî: êóäà ïîâåðíåøü, òóäà è âûøëî». (á) Çäåñü ðå÷ü èäåò îá óñïåõå, êîòîðîãî ïîðîé äîáèâàåòñÿ ÷åëîâåê, íå îáëàäàþùèé ðåøàþùèìè ïðåäïîñûëêàìè äëÿ åãî äîñòèæåíèÿ. Òî÷íåå, ïîñòîÿíñòâî è íàñòîé÷èâîñòü ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âàæíûå ôàêòîðû óñïåõà: îáðàç êóðèöû, êëþþùåé âñëåïóþ, íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê ïðèìåð «ñëó÷àéíîé, ñëåïîé» óäà÷è. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Òåðïåíèå è òðóä âñå ïåðåòðóò». (â) Ïîñëîâèöà îòðàæàåò çíà÷åíèå âíåøíåãî îáëèêà êàê ôàêòîðà îöåíêè è ñîöèàëüíîé êëàññèôèêàöèè. Ïðÿìàÿ ñâÿçü ìåæäó îòíîøåíèåì ê ÷åëîâåêó è åãî îäåæäîé óêàçûâàåò íà äîñòàòî÷íî ñòðîãîå ñîöèàëüíîå ðàçäåëåíèå. Îáëàäàíèå òåì èëè èíûì ñîöèàëüíûì ñòàòóñîì íå òîëüêî íå ñêðûâàåòñÿ, íî è ïîä÷åðêèâàåòñÿ âíåøíå. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Ïî îäåæêå âñòðå÷àþò, ïî óìó ïðîâîæàþò». (ã) Ýòîò ïðèìåð êàñàåòñÿ ïðåæäå âñåãî ïðèîáðåòåíèÿ íå íàó÷íûõ, à æèçíåííûõ çíàíèé, ò.å. ñîöèàëèçàöèè è èíêóëüòóðàöèè. Èñõîäÿ èç ýòîé óñòàíîâêè, íàèáîëüøåå çíà÷åíèå äîëæíî ïðèäàâàòüñÿ âîñïèòàíèþ ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà â äåòñêîì è þíîøåñêîì âîçðàñòå. Ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ â Ãåðìàíèè îòëè÷àåòñÿ âûñîêîé äèôôåðåíöèðîâàííîñòüþ, ïðè÷åì àêöåíò êàê â øêîëüíîì, òàê è â óíèâåðñèòåòñêîì îáðàçîâàíèè äåëàåòñÿ íà ïðèîáðåòåíèå óìåíèé è íàâûêîâ ïîâåäåíèÿ â îáùåñòâå è êðèòè÷åñêîì îñìûñëåíèè ìàòåðèàëà. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Ìîëîäî — çåëåíî», «Âåê æèâè, âåê ó÷èñü». (ä) Ñòðåìëåíèå ê ðàçäåëåíèþ ëè÷íîé è ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåð æèçíè — ýòî îäíà èç õàðàêòåðèñòèê íåìåöêîãî îáùåñòâà. Äàæå åñëè ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ â äîñòàòî÷íî áëèçêèõ ëè÷íûõ îòíîøåíèÿõ (äðóçüÿ èëè ñóïðóãè) è ðàáîòàþò âìåñòå, òî íà ðàáîòå îíè äîëæíû îáùàòüñÿ èñõîäÿ èç ðàáî÷èõ îòíîøåíèé è â îñíîâíîì ðàáî÷èì âîïðîñàì. È íàîáîðîò, òàêèå òåìû, êàê «ðàçìåð çàðïëàòû» èëè «âûïîëíåíèå ðàáî÷åãî çàäàíèÿ» ðåäêî îáñóæäàþòñÿ äîìà èëè ñ äðóçüÿìè. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Äðóæáà äðóæáîé, à òàáà÷îê âðîçü», «Ñâîÿ ðóáàøêà áëèæå ê òåëó».

88

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 4

Êîììåíòàðèè ê àìåðèêàíñêèì ïîñëîâèöàì (à)  ÑØÀ êðàéíå âàæíîå çíà÷åíèå ïðèäàåòñÿ ëè÷íîé èíèöèàòèâå ÷åëîâåêà, åãî ñïîñîáíîñòè äîáèòüñÿ ñâîåãî. Íå çðÿ îäíèì èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ àìåðèêàíñêèõ ìèôîâ ÿâëÿåòñÿ ìèô î «ìîéùèêå ïîñóäû, êîòîðûé ñòàë ìèëëèîíåðîì». Àìåðèêàíöû óáåæäåíû, ÷òî ÑØÀ êàê «ñòðàíà áåñêîíå÷íûõ âîçìîæíîñòåé» ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü äîáèòüñÿ óñïåõà è áëàãîïîëó÷èÿ êàæäîìó, êòî ïðèëîæèò äëÿ ýòîãî ìàêñèìàëüíûå óñèëèÿ. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Ïîä ëåæà÷èé êàìåíü âîäà íå òå÷åò.» (á) ×èñòîòà è äàæå ñòåðèëüíîñòü ÿâëÿþòñÿ âàæíûìè êðèòåðèÿìè áëàãîïîëó÷èÿ â áûòó àìåðèêàíöåâ. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ, íàïðèìåð, â êîëè÷åñòâå ðåêëàìû ìîþùèõ ñðåäñòâ, â ïîïóëÿðíîñòè îäíîðàçîâîé ïîñóäû è âñåâîçìîæíûõ «ñòåðèëüíûõ» óïàêîâîê, â òîì, êàê àìåðèêàíñêèå äîìîõîçÿéêè ñëåäÿò çà ñîñòîÿíèåì ñâîèõ æèëèù. ×àñòûå ïåðååçäû, ïðèíÿòûå â ÑØÀ, ñìåíà ìåñòà æèòåëüñòâà, ñìåíà âñåé îáñòàíîâêè, âêëþ÷àÿ ìåáåëü è ïðåäìåòû äîìàøíåãî îáèõîäà, ñïîñîáñòâóþò ïîääåðæàíèþ ýòîé óñòàíîâêè: íîâîå, íåòðîíóòîå (à çíà÷èò, «÷èñòîå») ÷àñòî ñîïóòñòâóåò æèçíè â ÑØÀ. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Íå êðàñíà èçáà óãëàìè, à êðàñíà ïèðîãàìè.» (â) Îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè ïîñòóïêè è çà ñâîþ æèçíü — ýòî îäíî èç îñíîâíûõ òðåáîâàíèé, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê ÷åëîâåêó. Åñëè ïîñëîâèöà ïîä÷åðêèâàåò çíà÷åíèå ëè÷íîé èíèöèàòèâû, òî îíà óêàçûâàåò íà òî, ÷òî, ïî ìíåíèþ àìåðèêàíöåâ, êàæäûé äîëæåí áûòü ãîòîâ âûïîëíèòü âçÿòûå îáÿçàòåëüñòâà, à â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîíåñòè äîëæíîå íàêàçàíèå. Ïðè ýòîì ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñóãóáî ïðàãìàòè÷åñêèé ïîäõîä, ó÷èòûâàþòñÿ ïðåæäå âñåãî ïðÿìûå è íåïîñðåäñòâåííûå ïîñëåäñòâèÿ äåéñòâèé ÷åëîâåêà èëè îðãàíèçàöèè (òàê, àìåðèêàíñêèå êîìïàíèè â ñëó÷àå ôèíàíñîâûõ çàòðóäíåíèé íåìåäëåííî ïðèñòóïàþò ê óâîëüíåíèþ ñîòðóäíèêîâ, ðóêîâîäñòâóÿñü ïðåæäå âñåãî ýêîíîìè÷åñêèìè, à íå ýòè÷åñêèìè ñîîáðàæåíèÿìè). Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Äàâøè ñëîâî, äåðæèñü, à íå äàâøè, êðåïèñü.» (ã) Ïîñëîâèöà îòðàæàåò çíà÷åíèå ïðèëåæàíèÿ è òðóäîâîé ýòèêè â æèçíè ÷åëîâåêà. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî òîò, êòî âåäåò ïîäîáíûé îáðàç æèçíè, ïðîâîäèò ñâîè äíè íå â ïðàçäíîñòè, à â ïîñòîÿííîì òðóäå, êîòîðûé íåèçáåæíî ïðèâîäèò ê áîãàòñòâó è áëàãîïîëó÷èþ. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå: «Êòî ðàíî âñòàåò, òîìó áîã ïîäàåò» è «Ðàáîòà — íå âîëê, â ëåñ íå óáåæèò.» (ä) Ïîíÿòèå î áóäóùåì, î âîçìîæíîñòè âëèÿíèÿ íà ñîáûòèÿ áóäóùåãî, ÿâëÿåòñÿ îñíîâîïîëàãàþùèì â êóëüòóðå ÑØÀ.  òî âðåìÿ êàê ïðîøëîå, óøåäøåå «âûïàäàåò» èç ïîëÿ çðåíèÿ, ñòàíîâèòñÿ íåâàæíûì, âñÿ äåÿòåëüíîñòü ëþäåé óñòðåìëåíà â áóäóùåå, êîòîðîå îáÿçàòåëüíî ñòàíåò «ñâåòëûì», åñëè ê ýòîìó ïðèëîæèòü äîñòàòî÷íî óñèëèé. Íà áûòîâîì óðîâíå ýòî âûðàæàåòñÿ â «îáÿçàòåëüíîì îïòèìèçìå» àìåðèêàíöåâ, ñðàâíèòåëüíî ðåäêî îáðàùàþùèõñÿ ê òàê íàçûâàåìûì «óðîêàì ïðîøëîãî» è ïðåäïî÷èòàþùèõ ãîâîðèòü î ïëàíàõ íà áóäóùåå.

89

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïèðàìèäà öåííîñòåé Êóëüòóðíûå öåííîñòè, äèíàìèêà êóëüòóðû Öåëü Îñìûñëåíèå öåííîñòåé ñîáñòâåííîé êóëüòóðû è èõ ñâÿçè ñ íîðìàìè ïîâåäåíèÿ Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ 5—20 Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Äâà-òðè íàáîðà êàðòî÷åê ñ ôîðìóëèðîâêàìè öåííîñòåé Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå òðåõ) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) âûäàåòñÿ îäèíàêîâûé íàáîð êàðòî÷åê, íà êîòîðûõ íàïèñàíû âûñêàçûâàíèÿ èëè âûðàæåíèÿ, îòðàæàþùèå ðàçëè÷íûå êóëüòóðíûå öåííîñòè (ñì. ï ð èë î æ å í è ÿ 1 è 2). Ãðóïïàì ïðåäëàãàåòñÿ âûëîæèòü íà ñòîëå ðÿä èç êàðòî÷åê, ïðè÷åì íàèáîëåå âàæíûå, çíà÷èìûå ñ òî÷êè çðåíèÿ ó÷àñòíèêîâ âûñêàçûâàíèÿ äîëæíû íà÷èíàòü ýòîò ðÿä, à ìåíåå âàæíûå — çàìûêàòü åãî. Ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ. Âàðèàíò 1 Ñîðåâíîâàíèå ìåæäó ãðóïïàìè — êòî áûñòðåå çàêîí÷èò ñîðòèðîâêó êàðòî÷åê. Âàðèàíò 2 Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïåðâîãî çàäàíèÿ ãðóïïàì ïðåäëàãàåòñÿ ðàçëîæèòü êàðòî÷êè â òîì ïîðÿäêå, â êîòîðîì, ïî ìíåíèþ ó÷àñòíèêîâ, ýòî ñäåëàëè áû ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï è ñëîåâ îáùåñòâà (íàïðèìåð, ðîäèòåëè îáó÷àåìûõ, ïðåïîäàâàòåëè, ïîëèòèêè è ò.ï.). Ñîâåòû âåäóùåìó  ïðèëîæåíèè 1 ôîðìóëèðîâêà öåííîñòåé äàåòñÿ öåëûìè ïðåäëîæåíèÿìè*, â ïðèëîæåíèè 2 — êëþ÷åâûìè ñëîâàìè. Äëÿ âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèÿ, êàêîé èìåííî íàáîð öåííîñòåé áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ. Âàæíî, ÷òîáû âñå ó÷àñòíèêè ðàáî-

Èñòî÷íèê: Àíêåòà ñîöèîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ «Ýêîíîìè÷åñêèå ðåôîðìû â êîíòåêñòå îáùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ», ïðîâåäåííîãî â 1998 ã. Öåíòðîì ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â ñîñòàâå Ðîññèéñêîãî íåçàâèñèìîãî èíñòèòóòà ñîöèàëüíûõ è íàöèîíàëüíûõ ïðîáëåì (ÐÍÈÑèÍÏ).

90

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òàëè ñ îäíèì è òåì æå ïðèëîæåíèåì, ÷òîáû ãðóïïà èìåëà âîçìîæíîñòü ñðàâíèòü è îáñóäèòü ñâîè ðåçóëüòàòû. Êðîìå ïðåäëîæåííûõ â ïðèëîæåíèè ôîðìóëèðîâîê öåííîñòåé ðóññêîé êóëüòóðû, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ìàòåðèàëû ëþáûõ äðóãèõ ñîöèîëîãè÷åñêèõ îïðîñîâ ïîäîáíîãî òèïà (âîçìîæíûå èñòî÷íèêè òàêèõ ìàòåðèàëîâ ñì. â ïðèëîæåíèè). Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü áîëåå âîñüìè-äåñÿòè òàêèõ ôîðìóëèðîâîê, çàïèñàííûõ íà êàðòî÷êàõ, ïîñêîëüêó îáèëèå ìàòåðèàëà çàòðóäíÿò âûïîëíåíèå çàäàíèÿ.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Êàê ëåãêî âû ñïðàâèëèñü ñ çàäàíèåì? Åñëè áû ðàáîòà øëà â ãðóïïå, áûëè ëè áû ðàçíîãëàñèÿ ïî ïîâîäó ïîðÿäêà ðàññòàíîâêè öåííîñòåé? Åñëè «äà», òî îáúÿñíèòå, ïî÷åìó. (2) Êàêèå öåííîñòè âûçâàëè íàèáîëåå îæåñòî÷åííóþ äèñêóññèþ? Î ÷åì èìåííî îíà âåëàñü? (3) Êàêîå îòíîøåíèå èìååò óñòàíîâëåííàÿ âàìè èåðàðõèÿ öåííîñòåé ê êîíêðåòíîìó ïîâåäåíèþ (âàøåìó, âàøèõ çíàêîìûõ, ðîäñòâåííèêîâ)?

91

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Ïèðàìèäà öåííîñòåé 1. Ãëàâíîå â æèçíè — ìàòåðèàëüíîå áëàãîïîëó÷èå, à ñâîáîäà — âòîðîñòåïåííà. 2. Òîëüêî íà èíòåðåñíóþ ðàáîòó ìîæíî ïîòðàòèòü çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü æèçíè. 3.  æèçíè ãëàâíîå — õîðîøèå ñåìåéíûå è äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ. 4.  ñâîåé æèçíè ÷åëîâåê äîëæåí ñòðåìèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû ó íåãî áûëà ñïîêîéíàÿ ñîâåñòü è äóøåâíàÿ ãàðìîíèÿ. 5. Âûäåëÿòüñÿ ñðåäè äðóãèõ è áûòü ÿðêîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ ëó÷øå, ÷åì æèòü, êàê âñå. 6. Ðîäèíà ó ÷åëîâåêà îäíà, è íåõîðîøî åå ïîêèäàòü. 7. Æèçíü ÷åëîâåêà — âûñøàÿ öåííîñòü, òîëüêî çàêîí ìîæåò ïîñÿãíóòü íà íåå. 8. Ãëàâíîå â ðàáîòå — ýòî ñêîëüêî çà íåå ïëàòÿò. 9.  ñâîåé æèçíè ÷åëîâåê äîëæåí ñòðåìèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû ó íåãî áûë äîñòóï ê âëàñòè, âîçìîæíîñòü îêàçûâàòü âëèÿíèå íà äðóãèõ. 10. Ñìûñë æèçíè ÷åëîâåêà â òîì, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ æèçíü êàê ìîæíî ëó÷øå, è ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî îñòàâëÿòü ïîòîìêîâ.

92

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Ïèðàìèäà öåííîñòåé 1. Ãîñòåïðèèìñòâî 2. Îòêðûòîñòü 3. Ïàòðèîòèçì 4. Äóøåâíàÿ ãàðìîíèÿ 5. Êàðüåðà 6. Óìåíèå âëèÿòü íà ëþäåé 7. ×åñòíîñòü 8. Âåðíîñòü â äðóæáå 9. Óìåíèå âûäåëèòüñÿ ñðåäè äðóãèõ

93

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñêàçî÷íûå öåííîñòè

*

Êóëüòóðíûå öåííîñòè, èõ âëèÿíèå íà ïîâåäåíèå Öåëü Îïðåäåëåíèå ñâÿçè êóëüòóðû è êóëüòóðíî-îáóñëîâëåííîãî ïîâåäåíèÿ ñ öåííîñòÿìè Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ìàòåðèàëû äëÿ àíàëèçà (ñêàçêè) Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäûé ó÷àñòíèê (èëè êàæäàÿ ãðóïïà) ïîëó÷àåò ñâîé ýêçåìïëÿð çàäàíèÿ (1, 2 èëè 3) ñ èçëîæåíèåì íàðîäíîé ñêàçêè (ñì. ï ð è ë î- æ å í è å). Çàäàíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ íà îñíîâàíèè òåêñòà âû÷ëåíèòü òå öåííîñòè, íà êîòîðûå óêàçûâàåò äàííàÿ ñêàçêà, à çàòåì ïîïðîáîâàòü îïðåäåëèòü ïðîèñõîæäåíèå ýòîé ñêàçêè (èç ïðåäëîæåííûõ íà âûáîð êóëüòóð). Ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ âñåé ãðóïïîé. Âàðèàíò Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàþòñÿ äëÿ àíàëèçà ñþæåòû ïîïóëÿðíûõ ìóëüò- èëè êèíîôèëüìîâ, ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ è ò.ï. Ñîâåòû âåäóùåìó Îñíîâíàÿ òðóäíîñòü ýòîãî óïðàæíåíèÿ — ïðîâåäåíèå àíàëèçà òåêñòà (âû÷ëåíåíèå è ôîðìóëèðîâàíèå îñíîâíûõ öåííîñòåé) è ïîñëåäóþùèé ñèíòåç, ò.å. òðåáîâàíèå ê ó÷àñòíèêàì ïðîÿâèòü ôàíòàçèþ, ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàêîå âëèÿíèå ñôîðìóëèðîâàííûå öåííîñòè ìîãóò îêàçûâàòü íà æèçíåííûé óêëàä ëþäåé, è íà ýòîì îñíîâàíèè îïðåäåëèòü, ê êàêîé êóëüòóðå îíè, ñêîðåå âñåãî, ìîãóò îòíîñèòüñÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî óïðàæíåíèå òàèò â ñåáå îïàñíîñòü ñòåðåîòèïèçàöèè (íå áóäó÷è çíàêîìûìè, íàïðèìåð, ñ êèòàéñêîé êóëüòóðîé, ó÷àñòíèêè, âåðîÿòíåå âñåãî, áóäóò îðèåíòèðîâàòüñÿ èñõîäÿ èç ñîáñòâåííûõ ñòåðåîòèïîâ î Êèòàå), îíî ïðèçâàíî ðàçâèòü âàæíûé íàâûê, à èìåííî: îïðåäåëèòü ñâÿçè ìåæäó êóëüòóðíûìè óñòàíîâêàìè è êóëüòóðíûìè öåííîñòÿìè ñ ïîâñåäíåâíûì ïîâåäåíèåì ëþäåé.

* Èñïîëüçîâàíû ìàòåðèàëû ó÷åáíîãî ñáîðíèêà «Âñå ðàçëè÷íû, âñå ðàâíû» ïîä

ðåä. Ð. Ãîìåñà

94

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Íàñêîëüêî âàì áûëî ñëîæíî èëè ëåãêî ñôîðìóëèðîâàòü öåííîñòè íà îñíîâàíèè òåêñòà ñêàçêè?  ÷åì ñîñòîÿëè òðóäíîñòè? (2) Êàêèì îáðàçîì öåííîñòè ñïîñîáíû ïîâëèÿòü íà ïîâñåäíåâíîå ïîâåäåíèå? Îêàçàëîñü ëè äëÿ âàñ âîçìîæíûì ðåêîíñòðóèðîâàòü êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèé óêëàä æèçíè íà îñíîâàíèè öåííîñòåé èç êàæäîé ñêàçêè? (3) Âñïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, êàêèå, íà âàø âçãëÿä, öåííîñòè ïðåâàëèðóþò â ïîïóëÿðíûõ ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçêàõ. Ìîæåòå ëè âû íàéòè ñâÿçü ìåæäó ýòèìè öåííîñòÿìè è ñîâðåìåííîé æèçíüþ?

95

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Âñòðå÷à ñ ãðåìó÷åé çìååé Ñòîÿë ïðåêðàñíûé ëåòíèé äåíü.  ëåñó ðàçäàâàëîñü ïåíèå ïòèö, êâàêàíüå ëÿãóøåê è ñòðåêîò êóçíå÷èêîâ. Çìåÿ ñêîëüçèëà ïî óçåíüêîé òðîïèíêå, âåäóùåé â ãëóáü ëåñà, èùà ìåñòà, ãäå áû ïîãðåòüñÿ. Íàéäÿ òàêîå ìåñòî, îíà ñâåðíóëàñü â êëóáîê è çàäðåìàëà. Âîêðóã öàðèëè ìèð è òèøèíà. Âäðóã íà òðîïèíêå ïîêàçàëñÿ þíîøà. Îí óâèäåë ñïÿùóþ çìåþ è ðåøèë ïðèáèòü åå. Ñõâàòèâ òÿæåëûé êàìåíü, îí çàìàõíóëñÿ èì, è òóò çìåÿ îòêðûëà ãëàçà è ñïðîñèëà: — Áðàò, çà÷åì òåáå ìåíÿ óáèâàòü, ÿ æå òåáå íè÷åãî íå ñäåëàëà? — Òû ÿäîâèòà è îïàñíà, è ïîýòîìó òû óìðåøü! — âîñêëèêíóë þíîøà. — Íî, áðàò ìîé, ÿ, êîíå÷íî, ÿäîâèòà, íî ÿ æå òåáÿ íå òðîãàþ. ß íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà. — Êàêîé âðåä òû ìîæåøü ìíå ïðè÷èíèòü? — ðàññìåÿëñÿ þíîøà. ß — ÷åëîâåê, ÿ ãîðàçäî áîëüøå è ñèëüíåå òåáÿ. È ó ìåíÿ â ðóêàõ êàìåíü, êîòîðûì ÿ òåáÿ óáüþ. ß íå áðàò âñÿêèì ãàäàì! — âîñêëèêíóë îí. — Óìðè æå! — Ñõâàòèâ åãî, îí îïÿòü çàìàõíóëñÿ íà çìåþ.  òîò æå ìèã çìåÿ ïðóæèíîé ðàçâèëàñü è âîíçèëà ñâîè çóáû â åãî øåþ. Þíîøà òóò æå óïàë íà çåìëþ è, óìèðàÿ, óñëûøàë, êàê çìåÿ ñêàçàëà: «Åñëè áû òû ïîñëóøàëñÿ ìåíÿ, áðàò, è íå òðîíóë áû ìåíÿ, òî ñ òîáîé íè÷åãî áû íå ñëó÷èëîñü, òû æèë áû ñåáå ìíîãî ëåò». Ïîñëå ýòîãî çìåÿ ñíîâà ñâåðíóëàñü â êëóáîê è çàäðåìàëà.  ëåñó âíîâü öàðèëè ìèð è òèøèíà. Çàäàíèå 1. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñêàçêó è ïîïûòàéòåñü ñôîðìóëèðîâàòü òó öåííîñòü (èëè òå öåííîñòè), êîòîðûå èãðàþò â íåé ðîëü. 2. Ïîïûòàéòåñü ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîå âëèÿíèå ïîäîáíûå öåííîñòè ìîãóò îêàçàòü íà ïîâñåäíåâíóþ îáùåñòâåííóþ æèçíü. Êàêèì äîëæíî áûòü îáùåñòâî, èñïîâåäóþùåå ïîäîáíûå öåííîñòè â êà÷åñòâå îñíîâíûõ? 3. Ïîïðîáóéòå äîãàäàòüñÿ, èç êàêîé ñòðàíû ýòà ñêàçêà! (Àíãëèÿ/Èíäèÿ/Ñåâåðíàÿ Àìåðèêà/Ìàðîêêî/Êèòàé)

96

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñêàçêà î Â., êîòîðûé ëîâèë ðûáó äëÿ ñâîåé ìà÷åõè  îäíîé ñòðàíå ìíîãî-ìíîãî ëåò íàçàä æèë Â. Åãî ðîäíàÿ ìàòü óìåðëà åùå â ìîëîäîñòè, à îòåö æåíèëñÿ âî âòîðîé ðàç. Ìà÷åõà åãî áûëà æàäíîé è ñâàðëèâîé, îíà íå ëþáèëà Â., ÷àñòî íàãîâàðèâàÿ íà íåãî îòöó. Ñî âðåìåíåì è îòåö åãî ïîâåðèë ñâîåé æåíå è òîæå ñòàë ïëîõî îòíîñèòüñÿ ê ñûíó. Îäíàêî Â. ïî-ïðåæíåìó ïðåäóïðåäèòåëüíî îòíîñèëñÿ ê îòöó è ìà÷åõå. È âîò íàñòóïèëà çèìà. Ñíåã øåë öåëûìè äíÿìè áåç ïåðåðûâà. È áûëî î÷åíü õîëîäíî. Îáû÷íî âåñåëàÿ ìåñòíàÿ ðå÷óøêà ñòàëà íåïîäâèæíîé è ïîêðûëàñü ëüäîì. Ëþäè, áîÿñü õîëîäà, ñèäåëè â ñâîèõ äîìàõ, è äàæå æèâîòíûå ðåäêî âûõîäèëè íà óëèöó. Çåìëÿ áûëà ïîëíîñòüþ ïîêðûòà ñíåãîì. È âîò â òàêîé íåíàñòíûé äåíü ìà÷åõà ðåøèëà, ÷òî åé íóæíà ê óæèíó ñâåæàÿ ðûáà, è âåëåëà ïàñûíêó ïðèíåñòè åå. Òîò ïîäóìàë: «Êàê æå ÿ ñìîãó íàëîâèòü ðûáû, êîãäà ñíåã èäåò öåëûìè äíÿìè, äà è ðåêè çàìåðçëè?» Îäíàêî Â. áûë ïîñëóøíûì ñûíîì, è ïî çàñíåæåííûì òðîïàì îí îòïðàâèëàñÿ íà ïîèñêè ðûáû. Îí èñêàë äîëãî, íî êàê è ãäå íàéòè ñâåæóþ ðûáó? Íàêîíåö, îí îêàçàëñÿ ó ðåêè. Çåìëÿ áûëà õîëîäíîé è òâåðäîé, âåòåð çàâûâàë. Áûëî òàê õîëîäíî, ÷òî åãî ïðîáèðàëà äðîæü. Ãëÿäÿ íà çàìåðçøóþ ðåêó, îí äóìàë: «ß íå ìîãó âîçâðàòèòüñÿ äîìîé ñ ïóñòûìè ðóêàìè, êîãäà ìà÷åõà æäåò ðûáó. ×òî æå ìíå äåëàòü?» Â. äóìàë, äóìàë è íè÷åãî íå ìîã ïðèäóìàòü. È òîãäà îò îò÷àÿíèÿ îí íà÷àë ïëàêàòü è ñëåçû ïîòåêëè ïî åãî ùåêàì. ×åì áîëüøå îí ïëàêàë, òåì áîëüøå òåêëè ñëåçû, â êîíöå êîíöîâ íà ëåäÿíîé ïîâåðõíîñòè ðåêè îáðàçîâàëàñü ëóíêà. È âäðóã äâå ðûáêè âûáðîñèëèñü èç ëóíêè íà ëåä. Îíè ïîòÿíóëèñü ê æèçíè íà ãîðÿ÷èå ñëåçû Â. Îáðàäîâàâøèñü, þíîøà âçÿë ðûáó è îòíåñ åå ìà÷åõå. Âîò è ìû, êàê è Â., íèêîãäà íå äîëæíû òåðÿòü íàäåæäû. Çàäàíèå 1. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñêàçêó è ïîïûòàéòåñü ñôîðìóëèðîâàòü òó öåííîñòü (èëè òå öåííîñòè), êîòîðûå èãðàþò â íåé ðîëü. 2. Ïîïûòàéòåñü ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîå âëèÿíèå ïîäîáíûå öåííîñòè ìîãóò îêàçàòü íà ïîâñåäíåâíóþ îáùåñòâåííóþ æèçíü. Êàêèì äîëæíî áûòü îáùåñòâî, èñïîâåäóþùåå ïîäîáíûå öåííîñòè â êà÷åñòâå îñíîâíûõ? 3. Ïîïðîáóéòå äîãàäàòüñÿ, èç êàêîé ñòðàíû ýòà ñêàçêà! (Àíãëèÿ/Èíäèÿ/Ñåâåðíàÿ Àìåðèêà/Ìàðîêêî/Êèòàé)

97

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ðûáû-óìíèêè  îäíîì ïðóäó æèëè äâå ðûáû, îäíó èç íèõ çâàëè «Ñòîóìíèê», à äðóãóþ — «Òûñÿ÷åóìíèê». Îíè äðóæèëè ñ ëÿãóøêîé, êîòîðóþ çâàëè «Óìíèê». Âðåìÿ îò âðåìåíè âñå òðîå âñòðå÷àëèñü íà áåðåãó ïðóäà è âåëè ðàçâëåêàòåëüíûå áåñåäû, à çàòåì ðûáû âîçâðàùàëèñü â âîäíóþ ãëóáü. Îäíàæäû â ÷àñ çàêàòà, êîãäà îíè âûïëûëè íà ïîâåðõíîñòü ïðóäà íà âñòðå÷ó ñ ëÿãóøêîé, îíè óâèäåëè, ÷òî ïî áåðåãó õîäÿò ðûáàêè, ñ ñåòÿìè â ðóêàõ è ïîéìàííûìè ðûáàìè íà øëÿïàõ. Ðûáàêè ïåðåãîâàðèâàëèñü: «Ñìîòðè-êà, ýòîò ïðóä õîòÿ è ìàëîâîäåí, íî çäåñü ìíîãî ðûáû. Íàäî çàâòðà ñíîâà ïðèäòè ñþäà.» Ïîäîáíû óäàðó ãðîìà áûëè äëÿ ðûá ýòè ñëîâà, îíè íà÷àëè ñîâåòîâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ëÿãóøêà ñêàçàëà: «Ïîñëóøàéòå-êà, Ñòîóìíèê è Òûñÿ÷åóìíèê, êàê âû ñ÷èòàåòå: îñòàòüñÿ íàì èëè ñáåæàòü îòñþäà?» Òûñÿ÷åóìíèê ðàññìåÿëñÿ è ñêàçàë: «Àõ, äðóã ìîé, íå ñòîèò áîÿòüñÿ ïóñòûõ ñëîâ! Äóìàþ, ÷òî âðÿä ëè îíè âåðíóòñÿ, íî äàæå åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, òî ÿ ñèëîé ñâîåãî ðàçóìà ñóìåþ çàùèòèòü è ñåáÿ, è íàñ âñåõ, âåäü ìíå èçâåñòíû âñå âîäíûå ïóòè!». Óñëûøàâ ýòî, Ñòîóìíèê ñêàçàë: «Äà, èñòèííàÿ ïðàâäà âñå, ÷òî ãîâîðèò Òûñÿ÷åóìíèê. Íåëüçÿ èç-çà êàêîé-òî áîëòîâíè áðîñàòü ðîäèíó, ãäå æèëè ìíîãèå ïîêîëåíèÿ íàøèõ ïðåäêîâ. Íè øàãó èç ýòîãî ïðóäà! ß ñìîãó çàùèòèòü òåáÿ ñèëîé ìîåãî ðàçóìà.». Ëÿãóøêà îòâå÷àëà èì: «Ó ìåíÿ åñòü òîëüêî ñìåêàëêà, íî îíà ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî ëó÷øå óáðàòüñÿ îòñþäà ïîäîáðó-ïîçäîðîâó. ß ñåãîäíÿ æå âìåñòå ñ æåíîé ïåðåáåðóñü â ñîñåäíèé ïðóä!». Íà ðàññâåòå ñëåäóþùåãî äíÿ ïðèøëè ðûáàêè. Ïîäîáíî ñëóãàì áîãà ñìåðòè, îíè ïîêðûëè ïðóä ñåòÿìè — è âûëîâèëè âñþ æèâíîñòü. È Ñòîóìíèê, è Òûñÿ÷åóìíèê ïîïàëèñü â ýòè ñåòè, õîòÿ îíè è ïûòàëèñü ñïàñòèñü, è èì äîëãîå âðåìÿ óäàâàëîñü óëèçíóòü îò ñåòåé, èñïîëüçóÿ ïîòàéíûå ïîäâîäíûå ïóòè. Íî â êîíöå êîíöîâ îíè è èõ æåíû îêàçàëèñü â ÷èñëå ïîéìàííûõ ðûá. Ñòîóìíèêà, êîòîðûé áûë òÿæåë, óíåñëè íà ãîëîâå. Òûñÿ÷åóìíèêà ïðèâÿçàëè çà æàáðû è óâîëîêëè íà âåðåâêå. Ëÿãóøêà Óìíèê, ñèäÿ íà áåðåãó ñîñåäíåãî ïðóäà, ñêàçàëà ñâîåé æåíå: «Ñìîòðè! Ñìîòðè, ëþáîâü ìîÿ! Ñòîóìíèêà íåñóò íà ãîëîâå, Òûñÿ÷åóìíèêà âîëîêóò íà âåðåâêå, à ïðîñòî Óìíèê ðàäîñòíî ïëåùåòñÿ â ëàçóðíûõ ñòðóÿõ!» Çàäàíèå 1. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñêàçêó è ïîïûòàéòåñü ñôîðìóëèðîâàòü òó öåííîñòü (èëè òå öåííîñòè), êîòîðûå èãðàþò â íåé ðîëü. 2. Ïîïûòàéòåñü ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîå âëèÿíèå ïîäîáíûå öåííîñòè ìîãóò îêàçàòü íà ïîâñåäíåâíóþ îáùåñòâåííóþ æèçíü. Êàêèì äîëæíî áûòü îáùåñòâî, èñïîâåäóþùåå ïîäîáíûå öåííîñòè â êà÷åñòâå îñíîâíûõ? 3. Ïîïðîáóéòå äîãàäàòüñÿ, èç êàêîé ñòðàíû ýòà ñêàçêà! (Àíãëèÿ/Èíäèÿ/Ñåâåðíàÿ Àìåðèêà/Ìàðîêêî/Êèòàé)

98

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êëþ÷ ê çàäàíèþ «Ñêàçî÷íûå öåííîñòè» «Âñòðå÷à ñ ãðåìó÷åé çìååé» — ñêàçêà ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ

«Ñêàçêà î Â., êîòîðûé ëîâèë ðûáó äëÿ ñâîåé ìà÷åõè» — êèòàéñêàÿ ñêàçêà

«Ðûáû-óìíèêè» — èíäèéñêàÿ ñêàçêà

99

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïîëåçíûå ñîâåòû Êóëüòóðíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ è êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà áûòîâîãî ïîâåäåíèÿ Öåëü Âûÿâëåíèå êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ïîâåäåíèÿ è åå ñâÿçè ñ äðóãèìè ýëåìåíòàìè/ïàðàìåòðàìè êóëüòóð (êàòåãîðèÿìè, öåííîñòÿìè, óñòàíîâêàìè è ò.ä.) Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 15—20 ìèí. Èíñòðóêöèè Âíèìàíèþ ó÷àñòíèêîâ ïðåäëàãàåòñÿ ñïèñîê ñîâåòîâ íà ïðîèçâîëüíóþ òåìó, âçÿòûõ èç ïîïóëÿðíûõ æóðíàëîâ ðàçíûõ ñòðàí (ñì. ï ð è ë î æ å í è ÿ 1—4). Èì íåîáõîäèìî îöåíèòü, íàñêîëüêî òàêèå ñîâåòû ìîãóò áûòü ïîëåçíû â èõ ðîäíîé êóëüòóðå, è ïîïûòàòüñÿ îáúÿñíèòü, ÷òî ñòîèò çà òåì èëè èíûì ñîâåòîì, ñ êàêèìè çàêîíîìåðíîñòÿìè êóëüòóðû îí ìîæåò áûòü ñâÿçàí. Âàðèàíò Ó÷àñòíèêè ñðàâíèâàþò ñïèñîê ñîâåòîâ íà îäíó è òó æå òåìó, âçÿòûõ èç îäíîãî çàðóáåæíîãî è îäíîãî ðîññèéñêîãî ïå÷àòíîãî èçäàíèÿ. Ñîâåòû âåäóùåìó  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ýòî óïðàæíåíèå òåñíî ñâÿçàíî ñ ïðàêòè÷åñêèì ïðèìåíåíèåì êóëüòóðíûõ çíàíèé, îíî, êàê ïðàâèëî, âûïîëíÿåòñÿ ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì è èíòåðåñîì. Îñíîâíàÿ åãî çàäà÷à — ïîêàçàòü, êàêèì îáðàçîì ìîæíî ñâÿçàòü òå èëè èíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî «ïðèíÿòî» è ÷òî «íå ïðèíÿòî» ñ óñòàíîâêàìè òîé êóëüòóðû, äëÿ êîòîðîé äàíû ñîâåòû. Òàêèì îáðàçîì ó÷àñòíèêè ó÷àòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñâÿçü ìåæäó òåîðåòè÷åñêèìè çíàíèÿìè î êóëüòóðàõ è ïðàêòè÷åñêèì áûòîâûì ïîâåäåíèåì. Äëÿ àíàëèçà ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê ñïèñêè, óêàçàííûå â ïðèëîæåíèè, òàê è àêòóàëüíûå èçäàíèÿ, òàêèå æóðíàëû, êàê «Êîñìîïîëèòåí», «Ãåî», «Çäîðîâüå» è èõ çàðóáåæíûå àíàëîãè, â êîòîðûõ ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ôîðìàò «Ïàìÿòêà î òîì, êàê âåñòè ñåáÿ». Íåñìîòðÿ íà íåêîòîðóþ ñõåìàòè÷íîñòü è áåçóñëîâíóþ óïðîùåííîñòü òàêèõ ïàìÿòîê, îíè òåì íå ìåíåå äàþò ïðåäñòàâëåíèå î æåëàåìîì áûòîâîì ïîâåäåíèè â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè.

!!!

???

100

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Êàêèå èç ïðåäëîæåííûõ ñîâåòîâ êàæóòñÿ âàì ïðèåìëåìûìè, à êàêèå — ñîâåðøåííî íå ïðèåìëåìûìè? Îáúÿñíèòå, ïî÷åìó? (2) Êàê âû äóìàåòå, äåéñòâèòåëüíî ëþäè â äàííîé êóëüòóðå ðóêîâîäñòâóþòñÿ ýòèìè ñîâåòàìè? Ìîæåòå ëè âû ïðèâåñòè ïðèìåðû? (3) Ïîäóìàéòå, ñ ÷åì (ñ êàêèìè êóëüòóðíûìè óñòàíîâêàìè) ìîãóò áûòü ñâÿçàíû ñîâåòû, êîòîðûå ïîêàçàëèñü âàì íåïîäõîäÿùèìè?

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Íåìåöêèé æóðíàë «Fur Sie» («Äëÿ Âàñ»)

«Êàê ñäåëàòü ïðîôåññèîíàëüíóþ êàðüåðó» Íåìåöêèé æóðíàë «Fur Sie» («Äëÿ Âàñ») îïóáëèêîâàë ñëåäóþùèå ñîâåòû äëÿ æåíùèí, æåëàþùèõ ñäåëàòü ïðîôåññèîíàëüíóþ êàðüåðó. «Ïðî÷ü ìèíè-þáêè!» «Åñëè æåíùèíà õî÷åò, ÷òîáû åå ïðèíèìàëè âñåðüåç â äåëîâîì ìèðå, îíà äîëæíà îòêàçàòüñÿ îò ìèíè-þáîê è ÿðêîé êîñìåòèêè». Õàéíö Âàéíìàíí, áûâøèé íà÷àëüíèê êàäðîâ êîíöåðíà

«Õåõñò» «Íå áîéòåñü ïîõâàëèòü ñåáÿ!» «Ïîä÷åðêèâàéòå ñîáñòâåííûå äîñòîèíñòâà, à íå íåäîñòàòêè äðóãèõ. Ñðàâíèâàéòå äîëæíîñòè è îáÿçàííîñòè, à íå ëè÷íîñòè». Äàã Êðåìåð-Íåðèíã, ïðåäïðèíèìàòåëü

«Ó÷èòåñü ãîâîðèòü “íåò”!» «Ñìåëî îòêàçûâàéòåñü îò çàäàíèé è ïîðó÷åíèé, íåñîâìåñòèìûõ ñ Âàøèìè ïëàíàìè». Ìàäàí Áèðëà, òðåíåð ïî ïîäãîòîâêå ïåðñîíàëà

«Íå ñîðåâíóéòåñü ñ øåôîì!» «Íå ïûòàéòåñü çàòìèòü ñâîåãî íà÷àëüíèêà! Åñëè íà÷àëüíèê ÷óâñòâóåò ñåáÿ íà âûñîòå, îí ãîòîâ ñïîñîáñòâîâàòü êàðüåðå ïîä÷èíåííîãî». Ðîáåðò Ãðèí, ïèñàòåëü, àâòîð áåñòñåëëåðîâ

«Áåðåãèòå ëè÷íóþ æèçíü!» «ß íå äóìàþ, ÷òî ÷åëîâåê, çàíèìàþùèé äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà, îáÿçàí â ïðèíöèïå ïîä÷èíèòü âñþ ñâîþ æèçíü ñâîåé ïðîôåññèè». Ïåòðà Ãåðñòåð, âåäóùàÿ òåëåïðîãðàìì

101

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Ðîññèéñêèé æóðíàë «Êîñìîïîëèòàí» (¹ 3, 1999)

«Êàê äîáèòüñÿ óñïåõà, ðàáîòàÿ â èíîñòðàííîé ôèðìå» 1. Íå îòíîñèñü ê èíîñòðàíöàì, ñ êîòîðûìè òû ðàáîòàåøü, êàê ê èíîïëàíåòÿíàì. Îíè òàêèå æå ëþäè, êàê è òû. 2. Íå ïûòàéñÿ âî âñåì ïîäðàæàòü ñâîèì èíîñòðàííûì êîëëåãàì. Ïåðåíèìàé òî, ÷òî ïðèãîäèòñÿ òåáå â ðàáîòå, íî îñòàâàéñÿ áëàãîâîñïèòàííîé ðóññêîé. Íå òåðÿé ÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. 3. Íèêîãäà íå ïûòàéñÿ êàçàòüñÿ áåñïîìîùíîé è æåíñòâåííîé è íå èñïîëüçóé ñâîþ æåíñòâåííîñòü êàê îðóæèå äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé. 4. Íå áóäü ðàçî÷àðîâàíà, åñëè òû íè ñ êåì íå ïîäðóæèøüñÿ, ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî òû íå ïîäõîäèøü êîëëåêòèâó. 5. Ïîëó÷èâ ðàáî÷åå çàäàíèå, òû äîëæíà îòäàâàòü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî íåñåøü ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà åãî âûïîëíåíèå. Îòãîâîðêè òèïà «ß íå âèíîâàòà, ñåêðåòàðøà çàáûëà îòîñëàòü äîêóìåíòû» íå ïðèíèìàþòñÿ. Òû îáÿçàíà âñå ïðîêîíòðîëèðîâàòü è ñäåëàòü âñå, ÷òîáû çàäàíèå áûëî ñäåëàíî: íè ñëîìàííûé ôàêñ, íè îòñóòñòâèå íà ìåñòå ÷åëîâåêà, ïðèíèìàþùåãî ðåøåíèå, íå äîëæíû ñòàòü ïðåïÿòñòâèåì äëÿ ýòîãî. Åñëè òû ñäåëàëà âñå, ÷òî â òâîèõ ñèëàõ, è âèäèøü, ÷òî çàäàíèå òåì íå ìåíåå íå ìîæåò áûòü âûïîëíåíî âîâðåìÿ, òû äîëæíà íåìåäëåííî ïðîèíôîðìèðîâàòü ñâîåãî íà÷àëüíèêà. 6. Íå ãíóøàéñÿ ëþáîé ðàáîòû. Âñå, ÷òî òû äåëàåøü äëÿ ôèðìû, âàæíî è áóäåò âûñîêî îöåíåíî. 7. Åñëè òû ñîâåðøèëà îøèáêó, ëó÷øå ñàìà ñîîáùè îá ýòîì ñâîåìó íà÷àëüíèêó. Íå æäè, êîãäà åãî ïðîèíôîðìèðóþò «äîáðîæåëàòåëüíûå» êîëëåãè. Ïðè ýòîì íå çàëèâàéñÿ ñëåçàìè ïî ïîâîäó ñîáñòâåííîé áåñòîëêîâîñòè, à ñäåëàé êîíñòðóêòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ ïî ïîâîäó òîãî, êàê ýòó îøèáêó èñïðàâèòü. 8. Íèêîãäà íå ïûòàéñÿ âûÿñíèòü, êòî ñêîëüêî çàðàáàòûâàåò. Ñîáñòâåííóþ çàðïëàòó îáñóæäàé òîëüêî ñ íåïîñðåäñòâåííûì íà÷àëüíèêîì. 9. Íå ïûòàéñÿ óâåëè÷èòü ñâîþ çàðïëàòó çà ñ÷åò ðó÷åê, êàðàíäàøåé è ñêðåïîê, êîòîðûå òû ïðèõâàòûâàåøü ñ ñîáîé äëÿ äåòåé. Åñëè òåáå íàäî ïîçâîíèòü ïî ìåæäóãîðîäíåìó òåëåôîíó â ëè÷íûõ öåëÿõ èëè ïîñëàòü ôàêñ íà ßìàéêó, ñïðîñè ðàçðåøåíèÿ ó íà÷àëüíèêà è ïîä÷åðêíè, ÷òî ãîòîâà ñàìà îïëàòèòü ñòîèìîñòü òåëåôîííîé ñâÿçè. Êàê ïðàâèëî, îïëàòû ñ òåáÿ âñå ðàâíî íå ïîòðåáóþò, çàòî òû èçáåæèøü íåïðèÿòíûõ âîïðîñîâ â äàëüíåéøåì.

102

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 3

Íåìåöêîå èçäàíèå æóðíàëà «Mens Health» (¹ 7, 2000)

«Êàê ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé» «Êàê óñòàíîâèòü êîíòàêò» Óãîñòèòü äàìó øàìïàíñêèì è óëûáíóòüñÿ åé íà ìàíåð ãîëëèâóäñêèõ ãåðîåâ åùå íè÷åãî íå çíà÷èò: âîçìîæíî, îíà ïðîñòî îöåíèëà âîçìîæíîñòü áåñïëàòíîé âûïèâêè. Îíà òàíöóåò êàê áîã? Òîãäà ñàìîå âðåìÿ ïîêàçàòü, ÷òî âû ìîæåòå òîæå èçîáðàçèòü îáàëäåííûé òàíåö. Îíà óëûáàåòñÿ? Ïîðà ïðèáëèçèòüñÿ, ïîêà êòî-òî äðóãîé íå âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì ïîëîæåíèåì. «Êàê çàãîâîðèòü ñ íåé» Äàæå åñëè ýòî î÷åíü ñëîæíî, ëó÷øå íå æäàòü ñòî ëåò. Íóæíûé ìîìåíò íå ïîâòîðèòñÿ. Âîçìîæíî, ãðîõîò ìóçûêè âàì ïîìåøàåò, è ëó÷øå âìåñòî ýòîãî ïåðåäàòü åé çàïèñêó: «Òû ìíå íðàâèøüñÿ, ÿ õî÷ó óçíàòü òåáÿ ïîáëèæå» — ìîæåò, âàì ïîïàäåòñÿ èìåííî òà îñîáà, êîòîðàÿ íà ýòî êëþíåò. «Êàê çàãîâîðèòü ñ äåâóøêîé íà óëèöå» Çäåñü âñå ðåøàåò áûñòðîòà! Åñëè âû áóäåòå äîëãî ñîîáðàæàòü, â êàêîì òîíå ê íåé ëó÷øå âñåãî îáðàòèòüñÿ, âñå ïîòåðÿíî! Ðåêîìåíäóåì íåñêîëüêî çàãîòîâîê, êîòîðûå ïîìîãóò âàì ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â ñèòóàöèè. «Í à ñ ò î ÿ ù è é ì ó æ ÷ è í à»: «Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü, ìàëûøêà. Âñòðå÷àåìñÿ âîí â òîì êàôå». «Ê ð ó ò î é »: «Ìîé âåðòîëåò ñåé÷àñ ïðèçåìëèòñÿ, ÷òîáû ïîäíÿòü íàñ íà ñåäüìîå íåáî...» «Ð î ì à í ò è ê»: Óïàñòü íà êîëåíè ïåðåä íåé, ïðî÷åñòü ñòèõîòâîðåíèå, äîáèòüñÿ óëûáêè. «Õ è ï ï è»: «Ïîñëóøàé, äàâàé âûïüåì ÷àøå÷êó ÷àÿ è ïîãîâîðèì î ìèðå âî âñåì ìèðå» Äàæå åñëè âàì íå ïîñ÷àñòëèâèòñÿ ñî âñåìè ýòèìè âàðèàíòàìè: êòî çíàåò, ÷åì áû âñå îêîí÷èëîñü, åñëè áû âû ïðîñòî äàëè ñâîåé èçáðàííèöå ïðîéòè ñòîðîíîé?  êîíöå êîíöîâ, ýòî ïðåêðàñíîå óïðàæíåíèå â îõìóðåíèè ïðåêðàñíûõ äàì...

103

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 4

Ðîññèéñêîå èçäàíèå æóðíàëà «Mens Health» (¹ 5, 2000)

«Êàê ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé» «Âñåãäà íîñè ñ ñîáîé çàæèãàëêó» Äàæå åñëè òû íå êóðèøü ñàì, ïîëîæè åå ïåðåä ñîáîé íà âèäíîå ìåñòî, è ó æåíùèíû âñåãäà áóäåò ïîâîä îáðàòèòüñÿ ê òåáå: «Ó Âàñ îãîíüêó íå íàéäåòñÿ?» «Ïîêàæè ãëóáîêîå çíàíèå äâóõ øåäåâðîâ ëèòåðàòóðû» Ïðî÷èòàé äâå òîëñòûå êíèæêè, çàïîìíè âñå èìåíà è ýïèçîäû, ÷òîáû ïðè ñëó÷àå ââåðíóòü öèòàòó. Âîçìîæíî, äëÿ ýòîãî ïðèäåòñÿ äàæå ïðî÷èòàòü êíèæêè ïî äâà ðàçà — èñêóññòâî òðåáóåò æåðòâ... «Òðàòü äåíüãè» Æåíùèíà õî÷åò, ÷òîáû åå çàêðóæèëî è óíåñëî âèõðåì ðîñêîøè è êðàñèâîé æèçíè.  òàêîì ñîñòîÿíèè åé ëåã÷å ðåøèòüñÿ íà àâàíòþðó. Ïðè ýòîì ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî ðàçîðÿòüñÿ — âïîëíå äîñòàòî÷íî çàêàçàòü «ñàìûé äîðîãîé êîêòåéëü â ýòîì áàðå» èëè ñêóïèòü ó ðàçíîñ÷èöû öâåòîâ âñþ îõàïêó. «Ðàñêðîé ñåêðåò» Íà÷íè ðàññêàçûâàòü ÷òî-íèáóäü, çàïíèñü è ñêàæè: «Í-äà, âîîáùå-òî ÿ íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðèë». Ïîñëå ÷åãî çàêîí÷è èñòîðèþ. Ïóñòü îíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ åäèíñòâåííîé, êîìó òû äîâåðèë íå÷òî ãëóáîêî èíòèìíîå... Èñïîëüçóé íåçíàêîìûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ Äàìû ïðîñòî ìëåþò, êîãäà êàâàëåðû íåíàâÿç÷èâî áëåùóò èíòåëëåêòîì. Îñâîé ïàðó óìíûõ òåðìèíîâ, íàïðèìåð «êîãíèòèâíûé äèññîíàíñ»,...

104

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÒÅÌÀ

2

ÑÒÅÐÅÎÒÈÏÛ, ÂÎÑÏÐÈßÒÈÅ, ÑÎÖÈÀËÜÍÀß ÊÀÒÅÃÎÐÈÇÀÖÈß

Ââåäåíèå â òåìó Ñòåðåîòèïû èãðàþò áîëüøóþ ðîëü â îñìûñëåíèè îêðóæàþùåé ðåàëüíîñòè, ïðîãíîçèðîâàíèè ñîáûòèé è ñîáñòâåííîé ðåàêöèè íà íèõ è â ôîðìèðîâàíèè ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê ïðîèñõîäÿùåìó âîêðóã. Íàöèîíàëüíûå ñòåðåîòèïû, êàê ïðàâèëî, ñîäåðæàò ãîòîâóþ îöåíêó ïðåäñòàâèòåëåé òîé èëè èíîé íàöèîíàëüíîñòè/êóëüòóðû, ïðè÷åì îöåíêà ýòà ïðèíèìàåòñÿ êàê íå÷òî îáúåêòèâíî äàííîå è íå ïîäâåðãàåòñÿ ïåðåîñìûñëåíèþ. Òàêèå «çàêîíñåðâèðîâàííûå» îöåíêè ïðèíèìàþòñÿ è èñïîëüçóþòñÿ â ïîâñåäíåâíîì ðå÷åâîì îáùåíèè, äàæå ïðè ïîëíîì îòñóòñòâèè êîíêðåòíîãî ëè÷íîãî îïûòà êîììóíèêàöèè ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè óïîìÿíóòîé íàöèîíàëüíîñòè. Âîñïèòàíèå ñïîñîáíîñòè ê ìåæêóëüòóðíîìó îáùåíèþ ïîäðàçóìåâàåò ñðåäè ïðî÷åãî è êðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ïîäîáíûì «ÿçûêîâûì øòàìïàì», èñïîäâîëü ôîðìèðóþùèì óñòàíîâêè è ïîâåäåíèå. Èçáèðàòåëüíîñòü âîñïðèÿòèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè ïîìîãàåò ÷åëîâåêó ìãíîâåííî îðèåíòèðîâàòüñÿ â ïîòîêå èíôîðìàöèè, ïîëó÷àåìîé èçâíå, è àäåêâàòíî ðåàãèðîâàòü íà ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã. Îíà æå âêëþ÷àåò â ñåáÿ è ñòåðåîòèïû âîñïðèÿòèÿ, ïîçâîëÿþùèå âû÷ëåíèòü ãëàâíûå è èãíîðèðîâàòü âòîðîñòåïåííûå ïðèçíàêè ñèòóàöèè. Ïðèìåíèòåëüíî ê âîñïðèÿòèþ äðóãèõ ëþäåé ñòåðåîòèïíîå âîñïðèÿòèå äàåò èëëþçèþ óçíàâàíèÿ è ïîçâîëÿåò «áåçîøèáî÷íî» îïðåäåëèòü ñîöèàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå, âàðèàíòû ïîâåäåíèÿ, èíòåëëåêòóàëüíûé óðîâåíü è ò.ï. Óïðàæíåíèå «Çíàåòå ëè âû ýòîãî ÷åëîâåêà?» ïîçâîëÿåò âûÿâèòü êðèòåðèè èçáèðàòåëüíîãî âîñïðèÿòèÿ íà ôîíå ñîáñòâåííîé êóëüòóðû è ëè÷íîãî îïûòà ó÷àñòíèêîâ, à òàêæå êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèå ñòåðåîòèïû. Óïðàæíåíèÿ «Êàêîå ñëîâî çäåñü ïðîïóùåíî?» è «Îòãàäàé, î êîì ðå÷ü» íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóþò ñâÿçü ìåæäó ñòåðåîòèïíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î íàðîäàõ èëè íàöèÿõ è òåìè ÷åðòàìè (â äàííîì ñëó÷àå ÷åðòàìè õàðàêòåðà), êîòîðûå èì ïðèïèñûâàþòñÿ. Ïðè ýòîì ñâÿçü ìîæåò áûòü êàê ïðÿìîé («íåìåö — çíà÷èò àêêóðàòíûé»), òàê è îáðàòíîé («àêêóðàòåí, êàê íåìåö»). Èíòåðåñíî, ÷òî äàëåêî íå âñåãäà òå ãåòåðîñòåðåîòèïû, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ ïîëîæèòåëüíûìè â îäíîé êóëüòóðå (â äàííîì ñëó÷àå â ðóññêîé), áóäóò ñ÷èòàòüñÿ òàêîâûìè è ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé äðóãîé êóëüòóðû (òàê, íåìöû, êàê ïðàâèëî, íå ñ÷èòàþò «àêêóðàòíîñòü» èñêëþ÷èòåëüíî ïîëîæèòåëüíûì êà÷åñòâîì).

105

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

 óïðàæíåíèÿõ «Ãîñòèíèöà» è «Âûáîð ñîñåäåé» âàæíî îñìûñëèòü ñâÿçü ìåæäó ñòåðåîòèïíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ñîöèàëüíûõ ãðóïïàõ (êóëüòóðàõ) è êîíêðåòíûì ïîâåäåíèåì. Ñòåðåîòèïû (â òîì ÷èñëå è íàöèîíàëüíûå) íå ïðîñòî äàþò ãîòîâûå îöåíêè ëþäåé è ñèòóàöèé è ïðåäîïðåäåëÿþò èçáèðàòåëüíîñòü èõ âîñïðèÿòèÿ.  ñèòóàöèÿõ, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ íåîïðåäåëåííîñòüþ èñõîäà è òðåáóþò ïðèíÿòèÿ áûñòðûõ ðåøåíèé, îíè âëèÿþò è íà êîíêðåòíîå ïîâåäåíèå. Ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ â ïîäîáíîé ñòðåññîâîé ñèòóàöèè (îò èñõîäà êîòîðîé çàâèñÿò äàëüíåéøèå ñîáûòèÿ èõ æèçíè), ñêëîííû, íå çàäóìûâàÿñü, ïîëüçîâàòüñÿ ãîòîâûìè «ðåöåïòàìè» ðåøåíèÿ, çàëîæåííûìè â ñòåðåîòèïàõ. Èíòåðåñíî, ÷òî çà÷àñòóþ ïðè îáùåíèè ñ êîíêðåòíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè êîíêðåòíûõ íàöèé ÷åëîâåê èùåò ïîäòâåðæäåíèÿ íàöèîíàëüíûõ ãåòåðîñòåðåîòèïîâ, ïîëó÷àÿ òàêèì îáðàçîì óâåðåííîñòü â «ïðàâèëüíîñòè» ñîáñòâåííûõ (ñòåðåîòèïíûõ) ñóæäåíèé. Ïîñêîëüêó ñòåðåîòèïû âîîáùå è íàöèîíàëüíûå ñòåðåîòèïû â ÷àñòíîñòè ÿâëÿþòñÿ íåèçáåæíîé ÷àñòüþ ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêè, îáëåã÷àÿ è óñêîðÿÿ èíòåðïðåòàöèþ íåïðåðûâíûõ èíôîðìàöèîííûõ ïîòîêîâ, îáðóøèâàþùèõñÿ íà ÷åëîâåêà åæåñåêóíäíî, òî èñêîðåíèòü èëè óñòðàíèòü èõ íåâîçìîæíî. Îäíàêî îñîçíàíèå ñòåðåîòèïíîñòè ñîáñòâåííîãî ìûøëåíèÿ, ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ñòåðåîòèïû â íåêîòîðîé ñòåïåíè ìîãóò èñêàçèòü ðåàëüíîñòü, ïðèäàâàÿ èíäèâèäóàëüíîé ëè÷íîñòè ÷åðòû, ïðèïèñûâàåìûå öåëîé ãðóïïå ëþäåé (íàïðèìåð, íàöèè), ïîìîãàåò àäåêâàòíî ðåàãèðîâàòü â ñèòóàöèè ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ è äàåò âîçìîæíîñòü â íåêîòîðîé ñòåïåíè âçãëÿíóòü íà íåå ãëàçàìè ïàðòíåðà. Óïðàæíåíèå «Ïîäãîòîâêà òðåíèíãà», íàêîíåö, íîñèò õàðàêòåð ìèíè-ïðîåêòà è íàïðàâëåíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, íà îñîçíàíèå àâòîè ãåòåðîñòåðåîòèïîâ, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, íà àêòèâíóþ ðàáîòó ñî ñòåðåîòèïàìè î ðóññêîé (ðîññèéñêîé) êóëüòóðå.

106

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Çíàåòå ëè âû ýòîãî ÷åëîâåêà? Âîñïðèÿòèå, àòðèáóöèè, íàöèîíàëüíûå ñòåðåîòèïû Öåëü Îïðåäåëåíèå íàöèîíàëüíûõ ñòåðåîòèïîâ è èõ âîçíèêíîâåíèå Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ 5—20 Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ïîðòðåòíûå ôîòîãðàôèè ëþäåé ðàçíûõ âîçðàñòîâ, ïîëîâ è íàöèîíàëüíîñòåé, ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) äàåòñÿ ïî îäíîé ôîòîãðàôèè (ðàçíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû). Çàäàíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû â òå÷åíèå 10—15 ìèí. äàòü îòâåò íà ïîñòàâëåííûå âîïðîñû, ïîçâîëÿþùèå ñîñòàâèòü ñâîåîáðàçíóþ õàðàêòåðèñòèêó ÷åëîâåêà, èçîáðàæåííîãî íà ïîðòðåòå (ñì. ï ð è ë î-æ å í è å). Ïîñëå ýòîãî ðåçóëüòàòû ñòàâÿòñÿ íà îáùåå îáñóæäåíèå. Âàðèàíò Ãðóïïû ïîëó÷àþò îäèíàêîâûå ôîòîãðàôèè è ïðè îáñóæäåíèè ñðàâíèâàþò ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â îïèñàíèÿõ. Ïðè ýòîì îäèíàêîâûå ôîòîãðàôèè ìîæíî ïðåäëîæèòü âñåì ãðóïïàì/ó÷àñòíèêàì èëè ïîïàðíî äâóì ãðóïïàì. Ñîâåòû âåäóùåìó Óïðàæíåíèå ïðåêðàñíî èëëþñòðèðóåò çàêîíîìåðíîñòè ñòåðåîòèïíîãî âîñïðèÿòèÿ: êàê ïðàâèëî, ó îáó÷àþùèõñÿ íå âîçíèêàåò ñëîæíîñòåé ñ îïèñàíèåì ïðåäïîëàãàåìûõ ñêëîííîñòåé è èíòåðåñîâ ÷åëîâåêà, èçîáðàæåííîãî íà ïîðòðåòå. Åñëè ãðóïïû ðàáîòàþò ñ îäèíàêîâûìè ôîòîãðàôèÿìè, òî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî, íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà, îíè ïðèäóò ê ïîõîæèì âûâîäàì. Ïðè îáñóæäåíèè ñëåäóåò íåïðåìåííî îñòàíîâèòüñÿ íà òîì, ÷òî ïðè âûïîëíåíèè çàäàíèÿ ïîëåò ôàíòàçèè áûë íåçðèìî îãðàíè÷åí ñòåðåîòèïíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î òîì, êàêîé äîëæíà áûòü ëè÷íîñòü, îáëàäàþùàÿ òåìè èëè èíûìè âíåøíèìè äàííûìè. Ïîðòðåòíûå ôîòîãðàôèè äëÿ ýòîãî óïðàæíåíèÿ ìîæíî âûðåçàòü èç æóðíàëîâ è ãàçåò, ðåêëàìíûõ îáúÿâëåíèé, ïóáëèêàöèé êëóáîâ çíàêîìñòâ è ò.ï. Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ýòî áûëè íå ôîòîãðàôèè çíàìåíèòîñòåé, à èçîáðàæåíèÿ îáû÷íûõ ëþäåé, íå èçâåñòíûõ íèêîìó èç îáó÷àåìûõ.

107

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Êàêèå òðóäíîñòè âûçâàëî âûïîëíåíèå ýòîãî çàäàíèÿ? (2) ×òî êîíêðåòíî ïîâëèÿëî íà îêîí÷àòåëüíûé îòâåò? (3) Êàêèì îáðàçîì ñëîæèëèñü ïðåäñòàâëåíèÿ î òåõ èëè èíûõ ëþäÿõ? (4) Êàêèå èìåííî âíåøíèå îñîáåííîñòè äàëè óêàçàíèå íà èìÿ, ïðîèñõîæäåíèå, íàöèîíàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü ÷åëîâåêà, èçîáðàæåííîãî íà ôîòîãðàôèè? Êàêèå ïðèçíàêè íå áûëè ïðèíÿòû âî âíèìàíèå è ïî÷åìó? (5) Íàñêîëüêî äîñòîâåðíû âûâîäû î êóëüòóðíîé/íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè ÷åëîâåêà, êîòîðûå ìû äåëàåì íà îñíîâàíèè åãî âíåøíîñòè?

108

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Çíàåòå ëè âû ýòîãî ÷åëîâåêà? 1. Âíåñèòå, ïîæàëóéñòà, åãî (åå) ëè÷íûå äàííûå: Ôàìèëèÿ ________________________________________________ Èìÿ

_______________________________________________

Âîçðàñò

_______________________________________________

Íàöèîíàëüíîñòü _________________________________________

Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå ____________________________________

Ïðîôåññèÿ ______________________________________________

2. Ïîïûòàéòåñü ïðåäñòàâèòü … (à) ×òî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì âàæíûì â æèçíè ýòîãî ÷åëîâåêà?

(á) Êàê îí (îíà) îáû÷íî ïðîâîäèò ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ?

(â) Êàê íàçûâàåòñÿ åãî/åå ëþáèìàÿ êíèãà?

(ã) Êàê íàçûâàåòñÿ åãî/åå ëþáèìûé ôèëüì?

(ä) ×òî îí (îíà) ñäåëàåò, åñëè âûèãðàåò â ëîòåðåþ ìèëëèîí äîëëàðîâ?

109

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êàêîå ñëîâî çäåñü ïðîïóùåíî? Íàöèîíàëüíûå ñòåðåîòèïû Öåëü Âûÿâëåíèå íàöèîíàëüíûõ ñòåðåîòèïîâ, çàêëþ÷åííûõ â èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèÿõ, è èõ êðèòè÷åñêîå îñìûñëåíèå Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòû ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 15—20 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) äàåòñÿ ëèñòîê ñ èäèîìàòè÷åñêèìè âûðàæåíèÿìè (ñì. ï ð è ë î æ å í è å 1), â êîòîðûõ ïðîïóùåíî îäíî ñëîâî, è ïðåäëàãàåòñÿ çàïîëíèòü ïðîáåëû. Ðåçóëüòàòû ñòàâÿòñÿ íà îáñóæäåíèå. Ñîâåòû âåäóùåìó Óïðàæíåíèå õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ ââåäåíèÿ â òåìó «Íàöèîíàëüíûå ñòåðåîòèïû», òàê êàê îíî íå çàíèìàåò ìíîãî âðåìåíè è íàãëÿäíî èëëþñòðèðóåò íåîñîçíàííîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ñòåðåîòèïîâ, «ñïðÿòàííûõ» â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è (êëþ÷ ê ïðèâåäåííûì èäèîìàòè÷åñêèì îáîðîòàì ñì. â ï ð è ë î æ å í è è 2). Ðàçóìååòñÿ, ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò íå îãðàíè÷èâàòüñÿ ïðèâåäåííûìè ïðèìåðàìè è ñîñòàâèòü çàäàíèå, èñõîäÿ èç ñîâðåìåííîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è.

???

110

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Âûçâàëî ëè çàòðóäíåíèÿ âûïîëíåíèå ýòîãî çàäàíèÿ? Ñóùåñòâîâàëè ëè ðàçíûå ìíåíèÿ ïî ïîâîäó òîãî, êàêîå ñëîâî ïðîïóùåíî? Ñ ÷åì ýòî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî? (2) ×àñòî ëè óïîòðåáëÿþòñÿ äàííûå âûðàæåíèÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è? Êàêàÿ îöåíêà ýòíè÷åñêèõ ãðóïï â íèõ ñîäåðæèòñÿ? Íàñêîëüêî îñîçíàííî ýòî ïðîèñõîäèò? (3) Ïðèõîäèëîñü ëè âàì îáùàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè êóëüòóð, óïîìÿíóòûõ â äàííûõ èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèÿõ? Ìîæåòå ëè âû íà îñíîâàíèè ëè÷íîãî îïûòà ïîäòâåðäèòü âûâîäû, çàêëþ÷åííûå â ýòèõ îáîðîòàõ? (4) Çíàåòå ëè âû èíûå ïîäîáíûå âûðàæåíèÿ, ïðèíÿòûå â äðóãèõ ÿçûêàõ? À â ðóññêîì ÿçûêå?

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Èäèîìàòè÷åñêèå âûðàæåíèÿ (à) Ãîðÿ÷èå … ïàðíè.

(á) … — äåëî òîíêîå.

(â) ×èñòî … þìîð.

(ã) … — íå ÷èòàòåëü, … — ïèñàòåëü.

(ä) Êàêîé … íå ëþáèò áûñòðîé åçäû.

(å) ×èñòî … øàðì.

111

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Êëþ÷ ê çàäàíèþ (à) Ãîðÿ÷èå ýñòîíñêèå (ôèíñêèå) ïàðíè.

(á) Âîñòîê — äåëî òîíêîå.

(â) ×èñòî àíãëèéñêèé þìîð.

(ã) ×óê÷à — íå ÷èòàòåëü, ÷óê÷à — ïèñàòåëü.

(ä) Êàêîé ðóññêèé íå ëþáèò áûñòðîé åçäû.

(å) ×èñòî ôðàíöóçñêèé (ïàðèæñêèé) øàðì.

112

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îòãàäàé, î êîì ðå÷ü Ñòåðåîòèïû Öåëü Îïðåäåëåíèå íàöèîíàëüíûõ ñòåðåîòèïîâ è ðàáîòà ñ íèìè Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 15—20 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) äàåòñÿ ëèñòîê ñ íàáîðîì îïðåäåëåíèé, õàðàêòåðèçóþùèõ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé (ñì. ï ð è ë î æ å í è å 1), ïðè÷åì ðàçíûå ãðóïïû ïîëó÷àþò ðàçíûå çàäàíèÿ. Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ â òå÷åíèå 5—10 ìèí. îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïîñòàâëåííûé â çàäàíèè. Ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ. Âàðèàíò Âñå ó÷àñòíèêè ïîëó÷àþò ïîëíîñòüþ íàáîð õàðàêòåðèñòèê è îïðåäåëÿþò, ê êàêèì íàöèîíàëüíîñòÿì îíè îòíîñÿòñÿ. Åñëè ðàáîòà ïðîâîäèòñÿ â ãðóïïàõ, ìîæíî ïðîâåñòè íåáîëüøîå ñîðåâíîâàíèå: êàêàÿ ãðóïïà áûñòðåå è òî÷íåå âñåõ âûïîëíèò çàäàíèå. Ñîâåòû âåäóùåìó  ï ð è ë î æ å í è è 2 äàí êëþ÷ ê ïðèâåäåííûì â ïðèëîæåíèè 1 íàöèîíàëüíûì ñòåðåîòèïàì. Ýòî óïðàæíåíèå ïðîäîëæàåò è óãëóáëÿåò òåìó êóëüòóðíîé ñåíñèáèëèçàöèè, â òîì ÷èñëå, è â îòíîøåíèè ðîäíîé êóëüòóðû (îäèí èç áëîêîâ â ïðèëîæåíèè 1 ñîñòàâëåí èç àâòîñòåðåîòèïîâ ðóññêèõ ñòóäåíòîâ). Õîòÿ ðàáîòà ïðîâîäèòñÿ ñ äîñòàòî÷íî àáñòðàêòíûì òåêñòîâûì ìàòåðèàëîì, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî è â õîäå îáñóæäåíèÿ îí ìîæåò âûçâàòü îïðåäåëåííóþ (îòðèöàòåëüíóþ) ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ ó îáó÷àåìûõ.  ýòîì ñëó÷àå ïðåïîäàâàòåëü äîëæåí áûòü ãîòîâ ïîâåðíóòü äèñêóññèþ â êîíñòðóêòèâíîå ðóñëî.

113

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Âûçâàëî ëè âûïîëíåíèå ýòîãî çàäàíèÿ êàêèå-ëèáî òðóäíîñòè è ïî÷åìó? (2) Ïðèõîäèëîñü ëè âàì â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñòàëêèâàòüñÿ ñ óïîòðåáëåíèåì ýòèõ ñòåðåîòèïîâ? Íàñêîëüêî øèðîêî îíè èçâåñòíû? Îòêóäà âû èõ çíàåòå? Êàê âû ñ÷èòàåòå, ñ ÷åì ýòî ñâÿçàíî? (3) Êàêèå èç ïåðå÷èñëåííûõ êà÷åñòâ âû ñ÷èòàåòå ïîëîæèòåëüíûìè, êàêèå — îòðèöàòåëüíûìè? (4) Ìîæåòå ëè âû ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ïðåäñòàâèòåëè äàííûõ íàöèé îöåíèëè áû òàêèå ñâîè õàðàêòåðèñòèêè? Êàê âû ñàìè îöåíèâàåòå õàðàêòåðèñòèêó ðóññêèõ (åñëè çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ â ðóññêîé àóäèòîðèè)?

114

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå1

Õàðàêòåðèñòèêè íàöèîíàëüíîñòåé (1) áåñøàáàøíûé, ùåäðûé, ëåíèâûé, íåîáÿçàòåëüíûé, ïðîñòîäóøíûé, áåñòîëêîâûé, íåîðãàíèçîâàííûé, áåñöåðåìîííûé, øèðîêàÿ íàòóðà, ëþáèò âûïèòü (2) âåæëèâûé, ñäåðæàííûé, ïåäàíòè÷íûé, ìàëîîáùèòåëüíûé, íåâîçìóòèìûé, êîíñåðâàòèâíûé, àêêóðàòíûé, äîáðîñîâåñòíûé, èçÿùíûé (3) ýëåãàíòíûé, ãàëàíòíûé, áîëòëèâûé, ëæèâûé, îáàÿòåëüíûé, ðàçâðàòíûé, ñêóïîé, ëåãêîìûñëåííûé, ðàñêîâàííûé (4) àêêóðàòíûé, ïåäàíòè÷íûé, èñïîëíèòåëüíûé, ýêîíîìíûé, íåèíòåðåñíûé, âúåäëèâûé, ñäåðæàííûé, óïîðíûé, ðàáîòîñïîñîáíûé

115

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Êëþ÷ ê çàäàíèþ (1) Ðóññêèå (2) Àíãëè÷àíå (3) Ôðàíöóçû (4) Íåìöû Èñòî÷íèê: Êîáîçåâà È.Ì. Íåìåö, àíãëè÷àíèí, ôðàíöóç è ðóññêèé: âûÿâëåíèå ñòåðåîòèïîâ íàöèîíàëüíûõ õàðàêòåðîâ ÷åðåç àíàëèç êîííîòàöèé ýòíîíèìîâ» // Âåñòíèê ÌÃÓ, 3 (1995). Ñåð. 9 («Ôèëîëîãèÿ»). Ñ. 100—118.

116

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ãîñòèíèöà Ñòåðåîòèïû Öåëü Îïðåäåëåíèå íàöèîíàëüíûõ ñòåðåîòèïîâ è ïóòåé èõ âîçíèêíîâåíèÿ, à òàêæå èõ âëèÿíèå íà ïîâåäåíèå â êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ. Îáñóæäåíèå âîçìîæíîñòåé ïðåîäîëåíèÿ ñòåðåîòèïîâ. Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ 5—20 Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 20—30 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû (ìóæñêàÿ è æåíñêàÿ). Êàæäàÿ ãðóïïà äîëæíà äàòü îòâåò íà âîïðîñ, ïîñòàâëåííûé â çàäàíèè (ñì. ï ð è ë îæ å í è å). Ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ âñåìè. Ñîâåòû âåäóùåìó «Èçþìèíêà» ýòîãî óïðàæíåíèÿ â òîì, ÷òî ïðåäëîæåííàÿ ñèòóàöèÿ ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ïîâñåäíåâíîé, ò.å. âåëèêà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî êàæäûé èç îáó÷àåìûõ óæå ñòàëêèâàëñÿ ñ ïîäîáíûì âûáîðîì (íàïðèìåð, â êóïå ïîåçäà, îáùåæèòèè è ò.ä.). Íà ýòîò ðàç ïðåäëàãàåòñÿ ïðîàíàëèçèðîâàòü ñàì ïðîöåññ âûáîðà ñîñåäà (ñîñåäêè), êîòîðûé â ðåàëüíîé æèçíè ïðîèñõîäèò, êàê ïðàâèëî, â ñ÷èòàííûå ñåêóíäû, «àâòîìàòè÷åñêè». Âåðîÿòíàÿ ñâÿçü óïðàæíåíèÿ ñ ëè÷íûì îïûòîì îáó÷àåìûõ ÷àñòî ïðèäàåò îáñóæäåíèþ çàäàíèÿ ïîâûøåííóþ ýìîöèîíàëüíîñòü, êîòîðàÿ ìîæåò âûëèòüñÿ â êîíôëèêò (îñîáåííî, åñëè â ãðóïïå ïðèñóòñòâóþò ïðåäñòàâèòåëè íàöèîíàëüíîñòåé, ïðèâåäåííûõ â êà÷åñòâå ïðèìåðà). Ïîýòîìó ïåðåä ïðîâåäåíèåì ýòîãî óïðàæíåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ âûÿñíèòü, íàñêîëüêî âåðîÿòíà òàêàÿ «âçðûâîîïàñíàÿ» ñèòóàöèÿ, è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèíÿòü ïðåäóïðåæäàþùèå ìåðû (íàïðèìåð, çàìåíèâ èìåíà â ñïèñêå). Äèñêóññèÿ, ïåðåõîäÿùàÿ â ìåæëè÷íîñòíûå êîíôëèêòû («âñå âû, õîõëû, òàêèå …»), íåäîïóñòèìà!

117

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Íàñêîëüêî ïðîñòî è áûñòðî âû âûïîëíèëè ýòî çàäàíèå? (2) Ïî÷åìó âûáðàí òîò èëè èíîé âàðèàíò îòâåòà? Êàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ñâÿçàíû ñ êàæäûì èç ïðåäëîæåííûõ âàðèàíòîâ? (3) ×òî èìåííî ïîâëèÿëî íà ðåøåíèå (ëè÷íûé îïûò, èíôîðìàöèÿ, ïîëó÷åííàÿ îò òðåòüèõ ëèö, îáùåïðèíÿòûå ïðåäñòàâëåíèÿ)? (4) Êàêèå äîñòîèíñòâà/íåäîñòàòêè ñâÿçàíû ñ äðóãèìè âàðèàíòàìè îòâåòà? (5) Ìîæåòå ëè âû îïðåäåëèòü, î êàêèõ íàöèîíàëüíîñòÿõ èäåò ðå÷ü â ýòîì çàäàíèè? Åñëè äà, òî ïî êàêèì ïðèçíàêàì?

118

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Âàðèàíò äëÿ ìóæ÷èí Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû ïðèåõàëè â êîìàíäèðîâêó â íåáîëüøîé ñèáèðñêèé ãîðîä.  ãîñòèíèöå âàì ãîâîðÿò, ÷òî ñâîáîäíûõ îäíîìåñòíûõ íîìåðîâ íåò, íî âàñ ìîãóò ïîäñåëèòü â äâóõìåñòíûé íîìåð, â êîòîðîì óæå êòî-òî ïðîæèâàåò. Ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü óçíàòü èìÿ è ôàìèëèþ ÷åëîâåêà, ïðîæèâàþùåãî â íîìåðå, è âûáðàòü ìåæäó ïÿòüþ âàðèàíòàìè. Ñ êåì èç ñëåäóþùåãî ñïèñêà âû áû ñîãëàñèëèñü ïîñåëèòüñÿ â îäíîì íîìåðå?






Êîíñòàíòèí Ïàâëîâ Îòàðè Íàäèðàøâèëè Áîðèñ Ðàéçìàí Ïåòð Äåíèñþê Íóðìóõàìåä Ñàäûêîâ

Âàðèàíò äëÿ æåíùèí Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû ïðèåõàëè â êîìàíäèðîâêó â íåáîëüøîé ñèáèðñêèé ãîðîä.  ãîñòèíèöå âàì ãîâîðÿò, ÷òî ñâîáîäíûõ îäíîìåñòíûõ íîìåðîâ íåò, íî âàñ ìîãóò ïîäñåëèòü â äâóõìåñòíûé íîìåð, â êîòîðîì óæå êòî-òî ïðîæèâàåò. Ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü óçíàòü èìÿ è ôàìèëèþ ÷åëîâåêà, ïðîæèâàþùåãî â íîìåðå, è âûáðàòü ìåæäó ïÿòüþ âàðèàíòàìè. Ñ êåì èç ñëåäóþùåãî ñïèñêà âû áû ñîãëàñèëèñü ïîñåëèòüñÿ â îäíîì íîìåðå?






Ëàðèñà Êîðîëåâà Íèíî Áåðèäçå Ñàðà Àáðàìîâè÷ Îêñàíà Êîâàëü÷óê Äèíàðà Êàðèìáàåâà

119

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Âûáîð ñîñåäåé Ñòåðåîòèïû, ýòíîöåíòðèçì, àòðèáóöèè, èçáèðàòåëüíîå âîñïðèÿòèå è îæèäàíèÿ Öåëü Îïðåäåëåíèå ýòíè÷åñêèõ ñòåðåîòèïîâ è ïóòåé èõ âîçíèêíîâåíèÿ, à òàêæå èõ âëèÿíèå íà ïîâåäåíèå â êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ. Îáñóæäåíèå âîçìîæíîñòåé ïðåîäîëåíèÿ ñòåðåîòèïîâ. Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ 5—20 Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 20—30 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ äàòü îòâåò íà âîïðîñ, ïîñòàâëåííûé â çàäàíèè (ñì. ï ð è ë î æ å í è å). Ðåçóëüòàòû ñòàâÿòñÿ íà âñåîáùåå îáñóæäåíèå. Âàðèàíò Åñëè ó÷àñòíèêîâ áîëåå äåâÿòè-äåñÿòè, óïðàæíåíèå ìîæíî ïðîâîäèòü â ãðóïïàõ.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Ïî÷åìó âûáðàí òîò èëè èíîé âàðèàíò îòâåòà? Êàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ñâÿçàíû ñ êàæäûì èç ïðåäëîæåííûõ âàðèàíòîâ? (2) ×òî èìåííî ïîâëèÿëî íà ðåøåíèå (ëè÷íûé îïûò, èíôîðìàöèÿ, ïîëó÷åííàÿ îò òðåòüèõ ëèö, îáùåïðèíÿòûå ïðåäñòàâëåíèÿ)? (3) Êàêèå äîñòîèíñòâà/íåäîñòàòêè ñâÿçàíû ñ äðóãèìè âàðèàíòàìè îòâåòà?

Ñîâåòû âåäóùåìó — ñì. óïðàæíåíèå «Ãîñòèíèöà».

120

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Âûáåðè ñîñåäà Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû (âàøà ñåìüÿ) ñîáèðàåòñÿ ïåðååõàòü â ÑàíêòÏåòåðáóðã, â òðåõêîìíàòíóþ êâàðòèðó íà ïÿòîì ýòàæå ìíîãîýòàæíîãî äîìà. Ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü âûáèðàòü èç íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ îäíîòèïíûõ êâàðòèð è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëþäüìè, ïðîæèâàþùèìè íà òîé æå ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå. Ýòè ëþäè, âîçìîæíî, ñòàíóò âàøèìè ñîñåäÿìè íà áëèæàéøèå íåñêîëüêî ëåò. Êàêîå ñîñåäñòâî âû áû ïðåäïî÷ëè è ïî÷åìó?

(1) Ãðàæäàíèí Ãåðìàíèè, êîìàíäèðîâàííûé â ïðåäñòàâèòåëüñòâî êðóïíîé íåìåöêîé ôèðìû â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ñ æåíîé è òðåõëåòíèì ðåáåíêîì.

(2) Àçåðáàéäæàíñêàÿ ñåìüÿ ñ ïÿòüþ äåòüìè â âîçðàñòå îò ÷åòûðåõ äî ïÿòíàäöàòè ëåò, ìóæ ðàáîòàåò, æåíà — äîìîõîçÿéêà.

(3) Ðóññêàÿ ñåìüÿ, ïðîæèâàþùàÿ â äîìå â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè: ìóæ, æåíà, ðåáåíîê âîñüìè ëåò è ðîäèòåëè æåíû.  áëèæàéøåå âðåìÿ â ñåìüå îæèäàåòñÿ ðîæäåíèå âòîðîãî ðåáåíêà.

(4) Ãðóïïà ãðàæäàí Âüåòíàìà, â îñíîâíîì ìîëîäûå ìóæ÷èíû. Îäèí èç íèõ ñíèìàåò ýòó êâàðòèðó, îñòàëüíûå æèâóò â íåé íåïîñòîÿííî.

(5) Äâàäöàòèïÿòèëåòíèé ÷åðíîêîæèé êóáèíåö ñî ñâîåé ðóññêîé ïîäðóãîé. Îí çàêàí÷èâàåò àñïèðàíòóðó â óíèâåðñèòåòå è ñîáèðàåòñÿ çàùèùàòü äèññåðòàöèþ.

121

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Âçãëÿä ñî ñòîðîíû Ôóíêöèè ñòåðåîòèïîâ Öåëü Îïðåäåëåíèå ñîáñòâåííûõ ñòåðåîòèïîâ. Îïðåäåëåíèå ñìûñëîâîé íàãðóçêè ñèìâîëîâ ðîäíîé êóëüòóðû Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Çàäàíèÿ äëÿ ó÷àñòíèêîâ Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 45—60 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå ïÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó äàåòñÿ çàäàíèå (ñì. ï ð è ë î æ å í è å 1). Íà îäíîì èç çàíÿòèé êàæäàÿ ãðóïïà ïî î÷åðåäè ïðåäñòàâëÿåò ðåçóëüòàòû ñâîåé ðàáîòû, êîòîðûå îáñóæäàþòñÿ âñåìè. Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå îäíîâðåìåííî òðåíèðóåò êðèòè÷åñêèé âçãëÿä íà ñîáñòâåííóþ êóëüòóðó, ïîìîãàåò â ðàáîòå ñî ñòåðåîòèïàìè è ïîçâîëÿåò ó÷àñòíèêàì ïðîÿâèòü òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè. Îíî ïðåêðàñíî ïîäõîäèò äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñ ýòíîãðàôè÷åñêèìè èñòî÷íèêàìè (ðåêëàìíûå îáúÿâëåíèÿ, ôðàçåîëîãèçìû). Ïðåçåíòàöèÿ ðåçóëüòàòîâ ðàáîòû ãðóïï, êàê ïðàâèëî, ñîçäàåò íåïðèíóæäåííóþ, ðàñêîâàííóþ îáñòàíîâêó. Ïðè îáñóæäåíèè ðàáîòû ãðóïï ìîæíî ïîïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü, êàêèå öåííîñòè ðóññêîé êóëüòóðû íàõîäÿò ñâîå îòðàæåíèå â òðàäèöèÿõ çàñòîëüÿ. Îáðàçöû ðåêëàìû ñïèðòíûõ íàïèòêîâ òàêæå î÷åíü ÷àñòî îïèðàþòñÿ íà êóëüòóðíûå öåííîñòè, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñâÿçàíû ñ âîäêîé è çàñòîëüåì íå íàïðÿìóþ (íàïðèìåð, äóõîâíîñòü èëè äðóæåñêèå ñâÿçè). Ýòî óïðàæíåíèå ìîæíî ïðîâîäèòü òàêæå â òå÷åíèå îäíîãî çàíÿòèÿ â âèäå ãðóïïîâîé ðàáîòû.  ýòîì ñëó÷àå, ðàçóìååòñÿ, ó ó÷àñòíèêîâ íå áóäåò âîçìîæíîñòè ïðèíåñòè è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü îáðàçöû ãðàôè÷åñêîé ðåêëàìû èëè ïðîâåñòè ýòíîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. Åñëè óïðàæíåíèå ïðîâîäèòñÿ â ôîðìå äîìàøíåãî çàäàíèÿ, ðåêîìåíäóåòñÿ äàòü íåñêîëüêî äíåé íà åãî âûïîëíåíèå.

122

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

 ðàáîòå ñ íàöèîíàëüíûìè àâòî- è ãåòåðîñòåðåîòèïàìè âàæíóþ ðîëü èãðàåò îñîçíàíèå èõ ïðîèñõîæäåíèÿ, ñîäåðæàíèÿ, ñâÿçè ñ ðåàëüíîé æèçíüþ è ñ ïîâñåäíåâíûì ïîâåäåíèåì. Ïðè ýòîì ìåæêóëüòóðíîå îáó÷åíèå íå ìîæåò ñòàâèòü ñâîåé öåëüþ èñêîðåíåíèå ñòåðåîòèïîâ êàê òàêîâûõ, òàê êàê îíè èãðàþò âàæíóþ ðîëü â ïåðåðàáîòêå èíôîðìàöèè, ïîñòóïàþùåé èçâíå, è â ôîðìèðîâàíèè ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà. Îäíàêî êðèòè÷åñêîå îñìûñëåíèå ñòåðåîòèïíûõ ïðåäñòàâëåíèé ïîçâîëÿåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, óëó÷øèòü ïîíèìàíèå äðóãîé êóëüòóðû, à ñ äðóãîé — ðàñøèðèòü ðåïåðòóàð ñîáñòâåííîãî ïîâåäåíèÿ, óâåëè÷èâàÿ òàêèì îáðàçîì ìåæêóëüòóðíóþ êîìïåòåíòíîñòü. Ñòåðåîòèïíîå ïðåäñòàâëåíèå î Ðîññèè êàê â äðóãèõ ñòðàíàõ, òàê è ñðåäè ñàìèõ ðîññèÿí íåïðåìåííî ñâÿçàíî ñ çàñòîëüåì. Ñâÿçü «Ðîññèÿ — âîäêà» ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ÷àñòûõ àññîöèàöèé, âîçíèêàþùèõ ïðè óïîìèíàíèè Ðîññèè è ðóññêèõ çà ðóáåæîì. Õàðàêòåðíî, ÷òî ýòîò ãåòåðîñòåðåîòèï íåñåò, êàê ïðàâèëî, â ðàçëè÷íîé ñòåïåíè îòðèöàòåëüíóþ ýìîöèîíàëüíóþ íàãðóçêó.  òî æå âðåìÿ àâòîñòåðåîòèï ðóññêèõ, ñâÿçàííûé ñ âîäêîé, èìååò ñêîðåå èðîíè÷íîïîëîæèòåëüíûé îòòåíîê. Ïðîâîäÿ êóëüòóðîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ, ìîæíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñëåäóþùèå ïðîÿâëåíèÿ êóëüòóðû çàñòîëüÿ è âîçìîæíîñòè èõ èñòîëêîâàíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ äðóãèõ êóëüòóð:
ñâÿçü âîäêè è ñïèðòíûõ íàïèòêîâ ñ îáøèðíûìè îáëàñòÿìè ïîâñåäíåâíîé æèçíè (ñòåðåîòèï «ðóññêèå ïüþò âñåãäà»);
ñâÿçü çàñòîëüÿ ñ ñîçäàíèåì è ïîääåðæàíèåì ñîöèàëüíûõ êîíòàêòîâ (ñòåðåîòèï «åñëè òû íå ïüåøü, òåáå â Ðîññèè äåëàòü íå÷åãî»);
ñâÿçü âîäêè ñ òàêèìè öåííîñòÿìè ðóññêîé êóëüòóðû, êàê ýìîöèîíàëüíîñòü, «øèðîêàÿ äóøà», äóõîâíîñòü (ñòåðåîòèï «ðóññêèå — áóéíûå àëêîãîëèêè»);
ïðèíÿòûå â Ðîññèè îãðàíè÷åíèÿ â óïîòðåáëåíèè ñïèðòíûõ íàïèòêîâ (ñòåðåîòèï «â Ðîññèè ïüþò äàæå æåíùèíû è äåòè») è ò.ï. Ñîïîñòàâëåíèå ïîäîáíûõ ñòåðåîòèïíûõ ïðåäñòàâëåíèé î ðóññêèõ, êîòîðûå ìîæíî ïîäîáðàòü èç ëèòåðàòóðíûõ èñòî÷íèêîâ, ïóòåâûõ çàïèñîê èíîñòðàíöåâ è ò.ï. ñ òåì ñìûñëîì, êîòîðûé âêëàäûâàåòñÿ â çàñòîëüíóþ òðàäèöèþ ñàìîé ðóññêîé êóëüòóðîé, ïîçâîëÿåò îñîçíàòü ñîäåðæàíèå ýòèõ ñòåðåîòèïîâ è âçãëÿíóòü íà ñîáñòâåííóþ êóëüòóðó ñî ñòîðîíû.

123

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Ëåãêî ëè áûëî âûïîëíèòü ýòî çàäàíèå? (2) Âîñïîëüçîâàëèñü ëè âû ÷üåé-íèáóäü ïîìîùüþ ïðè åãî âûïîëíåíèè (íàïðèìåð, çíàíèÿìè è îïûòîì çíàêîìûõ, ðîäñòâåííèêîâ)? Êàêîâà áûëà ðåàêöèÿ ýòèõ ëþäåé íà âàøè âîïðîñû? (3) Êàêèå íàèáîëåå âàæíûå ìîìåíòû âû õîòåëè äîíåñòè äî âàøèõ ñëóøàòåëåé è ïî÷åìó? (4) Ïðèõîäèëîñü ëè âàì íàáëþäàòü çà ïîâåäåíèåì èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå ñòîëêíóëèñü ñ îñîáåííîñòÿìè ðóññêîãî çàñòîëüÿ? Êàêèå âïå÷àòëåíèÿ ó âàñ îñòàëèñü? (5) Îòêðûëè ëè âû äëÿ ñåáÿ ÷òî-íèáóäü íîâîå ïðè âûïîëíåíèè ýòîãî çàäàíèÿ?

124

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Ðóññêîå çàñòîëüå Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû — òðåíåð ïî ìåæêóëüòóðíîìó îáùåíèþ. Âàøè ïîäîïå÷íûå — ãðóïïà èíîñòðàííûõ ñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûì ïðåäñòîèò ðàáîòàòü â Ðîññèè. Ïåðâàÿ èõ àññîöèàöèÿ íà ñëîâî «Ðîññèÿ» — ýòî «âîäêà». Âàì íåîáõîäèìî ðàçúÿñíèòü ïðåäñòàâëåíèå î âîäêå â ðóññêîé êóëüòóðå. Êàêèì îáðàçîì âû ýòî ñäåëàåòå? Çàäàíèå 1. Àíàëèç ïîâñåäíåâíûõ èñòî÷íèêîâ (1) Ïðèâåäèòå ðóññêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, öèòàòû èç ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé èëè èç ïðåññû, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèåì âîäêè è åå óïîòðåáëåíèåì. (2) Íàçîâèòå (èëè ïðîäåìîíñòðèðóéòå) õóäîæåñòâåííûå ôèëüìû, ðåêëàìíûå ðîëèêè, èëëþñòðèðóþùèå óïîòðåáëåíèå è ðîëü âîäêè. (3) Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ðåêëàìû àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ (îïóáëèêîâàííîé íà ñòðàíèöàõ ïå÷àòè, ðåêëàìíûå ïëàêàòû è ò.ï.) — âûáåðèòå èõ çàðàíåå è ïðèíåñèòå íà çàíÿòèå. Ïðîêîììåíòèðóéòå èõ. (4) Çàéäèòå â íåñêîëüêî ïðîäóêòîâûõ è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíîâ è ïîäñ÷èòàéòå, ñêîëüêî ñîðòîâ âîäêè íàõîäèòñÿ îáû÷íî â ïðîäàæå? (5) Èçâåñòíû ëè âàì êàêèå-ëèáî ñâåäåíèÿ î òðàäèöèÿõ è ðèòóàëàõ ðàñïèòèÿ ñïèðòíûõ íàïèòêàõ â äðóãèõ ñòðàíàõ (èç ëè÷íîãî îïûòà, ïî ðàññêàçàì, èç ôèëüìîâ è êíèã)? Ïðîêîììåíòèðóéòå èõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîé êóëüòóðû. Çàäàíèå 2. Àíàëèç êóëüòóðíûõ íîðì è ïðàâèë ïîâåäåíèÿ Îïèøèòå ðèòóàëû ïîâåäåíèÿ, óñëîâíîñòè è òðàäèöèè, ñâÿçàííûå ñ óïîòðåáëåíèåì àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, íàïðèìåð: (1) Ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è ïî êàêèì ïîâîäàì ìîæíî ïèòü âîäêó? (2) Êîìó ðàçðåøåíî è êîìó íå ðàçðåøåíî (èëè äëÿ êîãî îãðàíè÷åíî) óïîòðåáëåíèå âîäêè (ìóæ÷èíû — æåíùèíû è ò.ï.)? (3) Êàêèì ñïîñîáîì ìîæíî óêëîíèòüñÿ îò ó÷àñòèÿ â ðàñïèòèè âîäêè? (4) Êàêàÿ åäà ñîïóòñòâóåò (è ñîïóòñòâóåò ëè) óïîòðåáëåíèþ âîäêè?

125

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÒÅÌÀ

3

ÊÓËÜÒÓÐÍÀß ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÜ, ÝÒÍÎÖÅÍÒÐÈÇÌ, ÎÒÍÎØÅÍÈß «ÑÂÎÉ — ×ÓÆÎÉ» Ââåäåíèå â òåìó Èäåíòè÷íîñòü â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê îòâåò ëè÷íîñòè íà âîïðîñ «Êòî ÿ?», òî åñòü êàê ñàìîîïðåäåëåíèå ëè÷íîñòè. Ïðè ýòîì â ïñèõîëîãèè ðàçëè÷àþòñÿ äâå îñíîâíûå ãðàíè èäåíòè÷íîñòè: ëè÷íîñòíàÿ è ñîöèàëüíàÿ. Ê ïåðâîé îòíîñèòñÿ (ñàìî)îïðåäåëåíèå ÷åëîâåêà êàê îòäåëüíî âçÿòîãî èíäèâèäóóìà, îíà âêëþ÷àåò òàêèå ïðèçíàêè, êàê âíåøíîñòü, ëè÷íîå èìÿ, ôèçè÷åñêèå è ïñèõè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè è ò.ï. Êî âòîðîé êàòåãîðèè îòíîñÿòñÿ âñå êðèòåðèè, îïðåäåëÿþùèå ÷åëîâåêà êàê ÷ëåíà ñîöèàëüíîé ãðóïïû (íàïðèìåð, ñåìüè, ïðîôåññèè, âîçðàñòà è ò.ï.). Êàê ëè÷íîñòíàÿ, òàê è ñîöèàëüíàÿ èäåíòè÷íîñòü ñîñòàâëÿþò íåðàçðûâíîå öåëîå, îáðàçóÿ ëè÷íîñòü ÷åëîâåêà. Êóëüòóðíóþ èäåíòè÷íîñòü ïðèíÿòî ðàññìàòðèâàòü êàê ñîñòàâíóþ ÷àñòü ñîöèàëüíîé èäåíòè÷íîñòè. Îíà ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ïðîöåññà îñîçíàíèÿ ñåáÿ ÷àñòüþ îïðåäåëåííîé (ðîäíîé) êóëüòóðû è ïîäðàçóìåâàåò îïðåäåëåííóþ ñòåïåíü îòîæäåñòâëåíèÿ ñåáÿ ñ ýòîé êóëüòóðîé è äðóãèìè åå ïðåäñòàâèòåëÿìè è ñîîòâåòñòâåííî îïðåäåëåííóþ ñòåïåíü îòãðàíè÷åíèÿ èëè îáîñîáëåíèÿ îò äðóãèõ êóëüòóð. È îòîæäåñòâëåíèå è îáîñîáëåíèå ÿâëÿþòñÿ èìåííî ïðîöåññàìè, à íå ôåíîìåíàìè, òî åñòü íîñÿò äèíàìè÷åñêèé õàðàêòåð, âçàèìíî îáóñëîâëèâàÿ è ïîäïèòûâàÿ äðóã äðóãà: ÷åì ñèëüíåå îñîçíàíèå òîãî, êàê è ÷åì «ñâîÿ» êóëüòóðà îòëè÷àåòñÿ îò «÷óæîé» èëè «÷óæèõ», òåì ñèëüíåå ÷óâñòâî ïðèíàäëåæíîñòè ê íåé. È íàîáîðîò, åñëè îòñóòñòâóåò âîñïðèÿòèå ðàçëè÷èé ìåæäó êóëüòóðàìè, íå âîçíèêàåò è ïîòðåáíîñòè îïðåäåëèòü, ê êàêîé æå êóëüòóðå ïðèíàäëåæèøü òû ñàì è ÷òî èìåííî õàðàêòåðèçóåò ýòó êóëüòóðó. Ñòðóêòóðà êóëüòóðíîé (ñîöèàëüíîé) èäåíòè÷íîñòè îáû÷íî ñêëàäûâàåòñÿ êàê ìèíèìóì èç äâóõ îñíîâíûõ àñïåêòîâ: êîãíèòèâíîãî (òî åñòü èç çíàíèé î ñîáñòâåííîé êóëüòóðå, åå èñòîðèè, òðàäèöèÿõ, íîðìàõ, èç ïðåäñòàâëåíèé î åå öåííîñòÿõ è õàðàêòåðíûõ îñîáåííîñòÿõ åå ÷ëåíîâ) è ýìîöèîíàëüíîãî (ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ ïðåæäå âñåãî ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà ïðèíàäëåæíîñòè ê ñîáñòâåííîé êóëüòóðå è åå ïðåäñòàâèòåëåé). Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ðàçãðàíè÷èâàòü ïîíÿòèÿ êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè êàê îùóùåíèå ïðèíàäëåæíîñòè ê êóëüòóðíî-ñîöèàëüíîé ãðóïïå è ýòíè÷åñêîé èäåíòè÷íîñòè êàê îñîçíàíèå ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííîìó ýòíîñó, êîòîðûå íåðåäêî óïîòðåáëÿþòñÿ â êà÷åñòâå ñèíîíèìîâ, îñîáåííî â áûòîâîì ïðåäñòàâëåíèè.

126

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êàê êóëüòóðíàÿ, òàê è ýòíè÷åñêàÿ èäåíòè÷íîñòü ôîðìèðóþòñÿ ñ ñàìîãî ðàííåãî äåòñòâà êàê ðåçóëüòóòàò ñîöèàëèçàöèè, à, ñôîðìèðîâàâøèñü, ÷àùå âñåãî ñîõðàíÿþò ñòàáèëüíîñòü â òå÷åíèå âñåé æèçíè ÷åëîâåêà. Èìåííî ýòà ñòàáèëüíîñòü, à òàêæå íåîñîçíàííîñòü ïðîöåññà ôîðìèðîâàíèÿ (ñðàâíèìàÿ ñ ïðîöåññîì èíêóëüòóðàöèè) äîëãîå âðåìÿ çàñòàâëÿëè ðàññìàòðèâàòü êóëüòóðíóþ, è â åùå áîëüøåé ñòåïåíè ýòíè÷åñêóþ, èäåíòè÷íîñòü êàê ôåíîìåíû âðîæäåííûå èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, èìåþùèå ïîä ñîáîé áèîëîãè÷åñêóþ (ãåíåòè÷åñêóþ) îñíîâó.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â çàïàäíîé íàóêå äîìèíèðóåò òî÷êà çðåíèÿ, ïî êîòîðîé ñîöèàëüíàÿ èäåíòè÷íîñòü âîîáùå è êóëüòóðíàÿ (ýòíè÷åñêàÿ) â ÷àñòíîñòè èìåþò ÷èñòî êîíñòðóêòèâíûé õàðàêòåð, òî åñòü ñîçäàþòñÿ è ïîääåðæèâàþòñÿ áîëåå èëè ìåíåå ïðîèçâîëüíî, íå èìåÿ ïîä ñîáîé íèêàêèõ ãåíåòè÷åñêèõ îñíîâ (ñð. Hahn, 1994, Breidenbach/Zukrigl, 1998 è ò.ä.). Ñïîðû ìåæäó ñòîðîííèêàìè «áèîëîãè÷åñêèõ» è «êîíñòðóêòèâèñòñêèõ» ïîäõîäîâ ê êîíöåïöèÿì èäåíòè÷íîñòè äàëåêî íå ïðåêðàùåíû. Îäíàêî âíå çàâèñèìîñòè îò êîðíåé èäåíòè÷íîñòè ïðàêòè÷åñêè íå ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ òî, ÷òî ðàç ñôîðìèðîâàâøàÿñÿ èäåíòè÷íîñòü ÿâëÿåòñÿ ñèëüíåéøèì ôàêòîðîì, îïðåäåëÿþùèì ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå è ñàìîîöåíêó ÷åëîâåêà. Ëþáûå ñîìíåíèÿ èëè óãðîçû äëÿ èäåíòè÷íîñòè ÷åëîâåêà ìîãóò ïðèâåñòè ê ðÿäó äåñòðóêòèâíûõ ðåàêöèé — îò ïîâûøåííîé àãðåññèâíîñòè äî ïàññèâíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, ôðóñòðàöèè è äàæå äåïðåññèè. Èìåííî ïîýòîìó èäåíòè÷íîñòü, è â îñîáåííîñòè êóëüòóðíàÿ èäåíòè÷íîñòü, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé îäèí èç åå àñïåêòîâ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ âñå ÷àùå îêàçûâàåòñÿ â öåíòðå äèñêóññèé è èññëåäîâàíèé ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è êðîññ-êóëüòóðíîé ïñèõîëîãèè: åñëè åùå 10—20 ëåò íàçàä òåìà èäåíòè÷íîñòè ïðèñóòñòâîâàëà â ó÷åáíèêàõ è íàó÷íûõ òðóäàõ ïî ïñèõîëîãèè â ëó÷øåì ñëó÷àå â êà÷åñòâå ýïèçîäè÷åñêîé, òî ñåãîäíÿ ìàëî êàêîå ñåðüåçíîå èññëåäîâàíèå îáõîäèòñÿ áåç ðàññìîòðåíèÿ âîïðîñîâ èäåíòè÷íîñòè. Ýòî, áåçóñëîâíî, ñâÿçàíî ñ ïðîöåññàìè ãëîáàëèçàöèè, ïðèâåäøèìè, â ÷àñòíîñòè, ê ðåçêîìó óâåëè÷åíèþ ïîòîêîâ ìèãðàöèè è îáìåíó èíôîðìàöèè ìåæäó êóëüòóðàìè. Ñëåäñòâèå ýòèõ ïðîöåññîâ — ïîñòîÿííîå èíòåíñèâíîå è âûíóæäåííîå ñîïîñòàâëåíèå «ñâîåãî» è «÷óæîãî», ôèçè÷åñêîå èëè ïñèõè÷åñêîå ñòîëêíîâåíèå ñ èíàêîâîñòüþ è ñ ïðîÿâëåíèÿìè ÷óæîãî ýòíîöåíòðèçìà, ïîäïèòûâàþùèìè, â ñâîþ î÷åðåäü, ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî ýòíîöåíòðèçìà. Âñå ýòî êëþ÷åâûå ïðîöåññû, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê óñèëåíèþ èëè ê óãðîçå ñîáñòâåííîé êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè, ê ñâîåãî ðîäà «êóëüòóðíîìó øîêó». Ãîòîâíîñòü ê òàêèì ïðîöåññàì, òî åñòü ìåíåäæìåíò ñîáñòâåííîé êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè, áåçóñëîâíî, îòíîñèòñÿ ê âàæíûì ýëåìåíòàì ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè.

127

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïî ñëåäàì ðîäíîé êóëüòóðû Èäåíòè÷íîñòü, àâòîñòåðåîòèïû, öåííîñòè ðóññêîé êóëüòóðû, ýòíîöåíòðèçì Öåëü Îñîçíàíèå ñïåöèôèêè ðîäíîé êóëüòóðû («êóëüòóðíûå î÷êè»), îïðåäåëåíèå öåííîñòåé ðîäíîé êóëüòóðû, îòðàæåííûõ â ëèòåðàòóðå, ïðåññå, ÒÂ-ïåðåäà÷àõ è ò.ï. Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû 1. Âèäåîìàòåðèàëû: ðóññêèå ôèëüìû, íåñóùèå ñîîòâåòñòâóþùóþ êóëüòóðíóþ èíôîðìàöèþ, íàïðèìåð «Ñèáèðñêèé öèðþëüíèê», «Îêíî â Ïàðèæ», «Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîé îõîòû», «Þíîñòü Ïåòðà» è ò.ï.; ÒÂ-ïåðåäà÷è èëè ðåêëàìíûå ðîëèêè, íàïðèìåð, ðåêëàìà «Øîê — ýòî ïî-íàøåìó», «Ïèâî Áî÷êàðåâ», «Ðîññèÿ — ùåäðàÿ äóøà», ñîöèàëüíàÿ ðåêëàìà «Ðóññêèé ïðîåêò» è ò.ï. 2. Ïðåññà: âûäåðæêè ñòàòåé èç ãàçåò è æóðíàëîâ ñ îïèñàíèåì îñîáåííîñòåé ðîññèéñêîãî áûòà, ðåêëàìíûå îáúÿâëåíèÿ, ôîòîãðàôèè è ò.ï. 3. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà: ôðàãìåíòû èç êíèã ðóññêèõ àâòîðîâ ñ îïèñàíèåì îñîáåííîñòåé ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, îáû÷àåâ, íîðì è ò.ï. (ñì. ï ð è ë î æ å í è å). Ïðîäîëæèòåëüíîñòü Çàâèñèò îò èñïîëüçóåìîãî ìàòåðèàëà è êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ

!!!

Èíñòðóêöèè  çàâèñèìîñòè îò ìàòåðèàëà, ïîäãîòîâëåííîãî ïðåïîäàâàòåëåì, îáó÷àþùèåñÿ ñìîòðÿò îòðûâîê èç ôèëüìà èëè ðåêëàìíîãî ðîëèêà (íå áîëåå 10 ìèí.) èëè ïðî÷èòûâàþò ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòàòüþ èëè îòðûâîê èç ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Çàòåì âñåé ãðóïïå ïðåäëàãàåòñÿ îáñóäèòü óâèäåííîå è ïðî÷èòàííîå ñ òî÷êè çðåíèÿ îñîáåííîñòåé, ïðèñóùèõ ðóññêîé êóëüòóðå, è ÿâíî èëè ñêðûòî ïðèñóòñòâóþùèõ â ïðåäëîæåííûõ îòðûâêàõ. Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå îáû÷íî î÷åíü õîðîøî ïðèíèìàåòñÿ îáó÷àþùèåñÿ, ñîïðîâîæäàåòñÿ îæèâëåíèåì è ñìåõîì. Ïðåïîäàâàòåëü äîëæåí áûòü ãîòîâ íå äàòü äèñêóññèè ñïîëçòè íà óðîâåíü îáñóæäåíèÿ àíåêäîòè÷åñêèõ ñèòó-

128

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

àöèé («âîò ýòî — íàøè ëþäè!»), à ïîäâåñòè ó÷àñòíèêîâ ê àíàëèçó ïðåäëîæåííîãî ìàòåðèàëà è òåõ öåííîñòåé è íîðì, êîòîðûå â íåì ñêðûòû, çàñòàâèòü èõ çàäóìàòüñÿ íàä âîçìîæíîñòÿìè àëüòåðíàòèâíûõ èíòåðïðåòàöèé óâèäåííîãî èëè ïðî÷èòàííîãî, ïîêàçàòü, ÷òî òî, ÷òî äëÿ ÷ëåíîâ äàííîé êóëüòóðû åñòåñòâåííî è ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ äðóãîé êóëüòóðû ìîæåò áûòü ñòðàííûì, íåïîíÿòíûì, çàãàäî÷íûì è ò.ä. Íàïðèìåð, ïðè îáñóæäåíèè ýïèçîäîâ èç ôèëüìà «Îêíî â Ïàðèæ» (ñöåíà ïåðâîé âñòðå÷è ãåðîåâ ñ ôðàíöóæåíêîé â åå êâàðòèðå) ìîæíî ïðîàíàëèçèðîâàòü, ïî÷åìó èìåííî âñå âûñêàçûâàíèÿ ïåðñîíàæåé òîëêóþòñÿ â ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîì ñìûñëå. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ ìîæíî ïîïðîñèòü ó÷àñòíèêîâ ïîïûòàòüñÿ ñôîðìóëèðîâàòü âîïðîñû â ñòèëå òàê íàçûâàåìîãî «íàèâíîãî ýòíîëîãà» (ò.å. èíîñòðàíöà, âïåðâûå ïîïàâøåãî â Ðîññèþ è óâèäåâøåãî ïîäîáíûå ðåêëàìû).  õîäå ýòîãî óïðàæíåíèÿ ó÷àùèåñÿ òðåíèðóþò ïîäîáíûé íåïðåäâçÿòûé âçãëÿä íà ñîáñòâåííóþ êóëüòóðó. Ïîäáîð ïîäîáíûõ îáðàçöîâ, ñêðûâàþùèõ â ñåáå óêàçàíèÿ íà õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè ðóññêîé êóëüòóðû, íå ñîñòàâëÿåò òðóäà, çäåñü òðåáóåòñÿ òîëüêî íåáîëüøîé îïûò (ò.å. îáúÿñíèòü, ïî÷åìó «Øîê — ýòî ïîíàøåìó», ÷òî òàêîå «íàøè», êàêàÿ æèçíåííàÿ ôèëîñîôèÿ ñòîèò çà ýòèì âûðàæåíèåì). Ðàáîòà ñ ðåêëàìíûìè îáúÿâëåíèÿìè ìîæåò ñîñòîÿòü â ñìûñëîâîì àíàëèçå (÷òî çíà÷èò «åâðîðåìîíò», ïî÷åìó ýòî óêàçûâàåòñÿ â Ðîññèè, êîòîðàÿ âåäü òîæå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ Åâðîïû?). Ëèòåðàòóðíûå òåêñòû, ïîäîáíûå ïðèâåäåííîìó â ïðèëîæåíèè èëè âçÿòûå èç ïðîèçâåäåíèé ðóññêîé êëàññèêè (Ë. Òîëñòîé, Í. Ëåñêîâ, È. Òóðãåíåâ), ìîãóò äàòü òîë÷îê äèñêóññèè îá ýòíîöåíòðèçìå: Êàêîå îòíîøåíèå ê èíîñòðàíöàì è ê ðóññêèì çàëîæåíî â ýòîì òåêñòå? Ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî òàêîé òåêñò äåéñòâèòåëüíî ìîæåò ïîìî÷ü èíîñòðàíöó àäàïòèðîâàòüñÿ â Ðîññèè? Âàæíî, ÷òîáû âåäóùèé ñàì óìåë âçãëÿíóòü íà ïîäîáíûå áûòîâûå ïðîÿâëåíèÿ êóëüòóðû íåñòåðåîòèïíûì âçãëÿäîì, ò.å. òùàòåëüíî ïîäãîòîâèëñÿ ê ïðîâåäåíèþ ýòîãî óïðàæíåíèÿ. Ïîìî÷ü â ýòîì ìîãóò, íàïðèìåð, ðàññêàçû èíîñòðàíöåâ î òîì, ÷òî èì êàæåòñÿ íåîáû÷íûì â Ðîññèè (èçëîæåííûå â ëè÷íûõ ðàçãîâîðàõ èëè â ïðåññå). Äàæå åñëè ïðåïîäàâàòåëü óæå îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ «ïåðåêëþ÷àòüñÿ» íà èíóþ òî÷êó çðåíèÿ, ïîëåçíî èñïîëüçîâàòü òàêèå äîïîëíèòåëüíûå èñòî÷íèêè, ïîñêîëüêó îíè âñåãäà

129

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ìîãóò äàòü êëþ÷ ê òåì ïðîÿâëåíèÿì ðîäíîé êóëüòóðû, êîòîðûå ñàì ÷åëîâåê íå îñîçíàåò. Ñëîæíîñòü ýòîãî óïðàæíåíèÿ â òîì, ÷òî îíî òðåáóåò ñìåíû ïðèâû÷íîãî âçãëÿäà íà îêðóæàþùåå êàê îò îáó÷àåìûõ, òàê è îò ïðåïîäàâàòåëÿ. Åãî öåëü — âñêðûòü ãëóáîêî çàëîæåííûå ïëàñòû «êóëüòóðíîé îáûäåííîñòè» è âûòàùèòü íà ïîâåðõíîñòü òî, ÷òî â îáû÷íîé ìîíîêóëüòóðíîé ñèòóàöèè íèêîãäà íå îñîçíàåòñÿ è íå ïîäâåðãàåòñÿ àíàëèçó. Ýòî ïåðâûé øàã ê ïðèîáðåòåíèþ íàâûêîâ èçîìîðôíûõ àòðèáóöèé, óìåíèþ ïîíÿòü òî÷êó çðåíèÿ äðóãîé êóëüòóðû, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ ïðèçíàêîâ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè. Ó÷àùèåñÿ ïðåæäå âñåãî äîëæíû ïîíÿòü, ÷òî «åñòåñòâåííîå» ïîâåäåíèå, ïðèíÿòîå â èõ êóëüòóðå, èìååò ñâîè, âïîëíå îïðåäåëåííûå ïðè÷èíû è îñíîâûâàåòñÿ íà êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ î òîì, ÷òî äëÿ ÷åëîâåêà âàæíî â æèçíè, ÷åãî îí äîëæåí äîáèâàòüñÿ, ÷åãî èçáåãàòü è ò.ï., òî åñòü íà êóëüòóðíûõ öåííîñòÿõ. Ïîñêîëüêó ïîâåäåíèå è ìûøëåíèå ïðåäñòàâèòåëåé èíûõ êóëüòóð ìîæåò îñíîâûâàòüñÿ íà ñîâåðøåííî äðóãèõ öåííîñòÿõ, òî äëÿ íèõ ýòî æå ñàìîå ïîâåäåíèå ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî äîëæíî ÿâëÿòüñÿ åñòåñòâåííûì. Óìåíèå âû÷ëåíÿòü ïîäîáíûå «ïñåâäîíîðìàëüíûå» ÿâëåíèÿ â ñîáñòâåííîé êóëüòóðå è ðàññìàòðèâàòü èõ ñ äðóãèõ òî÷åê çðåíèÿ — ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, âîïðîñ îïûòà, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåêîå «èäåàëüíîå» ñîñòîÿíèå, êîòîðîå ðåäêî èëè íèêîãäà íå äîñòèãàåòñÿ ïîëíîñòüþ (ïîñêîëüêó äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà, îáëàäàþùåãî îäíîçíà÷íîé êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòüþ, îïðåäåëåííàÿ ÷àñòü ñîáñòâåííîé êóëüòóðû îñòàåòñÿ íåîñîçíàííîé). Îäíàêî ïîäîáíûå óïðàæíåíèÿ ïîäâîäÿò ê áîëüøåé ãèáêîñòè â ñèòóàöèè ìåæêóëüòóðíîãî êîíòàêòà è ïîýòîìó ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Êàê âû ñ÷èòàåòå, êàêèå îñîáåííîñòè, õàðàêòåðíûå äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû, ðàñêðûâàþòñÿ â ýòîì ýïèçîäå? (2) Êàê áû âû îáúÿñíèëè èíîñòðàíöó, ïî÷åìó èìåííî ïðîèçîøëè óâèäåííûå (îïèñàííûå) ñîáûòèÿ? (3) Êàêèå âû ìîæåòå ñäåëàòü âûâîäû î öåííîñòÿõ ðóññêîé êóëüòóðû íà îñíîâàíèè ýòîãî ýïèçîäà? (4) Êàê âû îöåíèâàåòå äàííûé ýïèçîä (ïîëîæèòåëüíî, îòðèöàòåëüíî) è ïî÷åìó? Âîçìîæíà ëè äðóãàÿ îöåíêà? (5) Êàê âû äóìàåòå, âîçìîæíû ëè äðóãèå îáúÿñíåíèÿ ïðîèçîøåäøåãî?

130

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Ëèòåðàòóðíûé òåêñò äëÿ àíàëèçà Î. Áåëÿíêî è Ë. Òðóøèíà «Ðóññêèå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà» (1) Âû, íàâåðíîå, ñëûøàëè ôðàçó «Çàõîäèòå ê íàì â ëþáîå âðåìÿ»? Êàê îòðåàãèðîâàòü íà íåå, åñëè ýòî ïðîèçíîñèò ðóññêèé? Èíäèåö ñðàçó, íàïðèìåð, óòî÷íèò: «Êîãäà?», òàê êàê â Èíäèè, åñëè ýòîãî íå ñäåëàòü, ïðèãëàøàþùèé ïîéìåò, ÷òî âû îòêàçûâàåòåñü îò ïðèãëàøåíèÿ.  Àíãëèè â îòâåò íà íåîïðåäåëåííîå ïðèãëàøåíèå íå ñëåäóåò ñðàçó æå õâàòàòüñÿ çà êàëåíäàðü è ðó÷êó — âû ìîæåòå ïîêàçàòüñÿ íåâîñïèòàííûì ÷åëîâåêîì, â Ðîññèè — òî æå ñàìîå. Ïðèãëàøåíèå â òàêîé ôîðìå — íå áîëåå, ÷åì âåæëèâàÿ ôîðìóëà. Åñòåñòâåííî, áåç ïðèãëàøåíèÿ, êàê è âåçäå â ìèðå, óäîáíî ïðèéòè òîëüêî ê áëèçêèì äðóçüÿì — ýòî ïîíèìàþò âñå, õîòÿ ó ìîñêâè÷åé, îñîáåííî ó ìîëîäûõ ëþäåé, åñòü ïðèâû÷êà «çàáåæàòü íà îãîíåê» ïðîñòî ïîáîëòàòü, ïîïèòü ÷àþ èëè ÷åãî ïîêðåï÷å … Åñëè âû çàâåäåòå ñåáå òàêèõ äðóçåé, òî òîæå áóäåòå âåñòè ñåáÿ ïîäîáíûì îáðàçîì, íî ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì î áîëåå òèïè÷íîé ñèòóàöèè, êîãäà âàñ â ãîñòè ïðèãëàñèëè íå î÷åíü áëèçêèå äðóçüÿ, à ïðîñòî õîðîøèå ðóññêèå çíàêîìûå. (2) Âàì, íàâåðíîå, çíàêîìî èìÿ ðóññêîãî ñêóëüïòîðà, õóäîæíèêà Ýðíñòà Íåèçâåñòíîãî. Ïåðååõàâ â Àìåðèêó, îí íå ñðàçó ñìîã ïðèñïîñîáèòüñÿ íå òîëüêî ê íîâûì îòíîøåíèÿì, íî è ê íîâîìó îáðàçó æèçíè: «Ñàìîå òðóäíîå äëÿ ÷åëîâåêà íàøåé (ðóññêîé) öèâèëèçàöèè — ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå. Åæåìèíóòíîå. Åæåñåêóíäíîå. Çäåñü (òî åñòü â Ðîññèè), íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå âñåãî, æèçíü îòíîñèòåëüíî áåñïå÷íà. Óæàñíà, íî áåñïå÷íà. Òîëüêî ïðèåõàâ â Àìåðèêó, ÿ âïåðâûå îùóòèë, ÷òî âðåìÿ — äåíüãè. Ðàíüøå ÿ ïîíèìàë ýòó ôðàçó âóëüãàðíî. Àìåðèêà íàó÷èëà ìåíÿ öåíèòü âðåìÿ, íàó÷èëà ñàìîäèñöèïëèíå, ñîáðàííîñòè.» Êàê âû ïîíÿëè, ðóññêèå îáðàùàþòñÿ ñ âðåìåíåì äîñòàòî÷íî âîëüíî. Êñòàòè, ýòî îòðàæàåòñÿ è â ÿçûêå. Èíîñòðàíöû îòìå÷àþò, ÷òî ðóññêèå ïðåäïî÷èòàþò îáîçíà÷àòü âðåìÿ, ðàññòîÿíèå è ò.ï. íå òî÷íî, à ïðèáëèçèòåëüíî: «Ïðèõîäèòå ê íàì ÷àñîâ â 7» (à íå «â 7 ÷àñîâ»), «Ïîçâîíèòå ìíå ÷àñà ÷åðåç ïîëòîðà», «Äàâàéòå âñòðåòèìñÿ îêîëî äâóõ». Ðàññòîÿíèå âàì òàêæå óêàæóò ïðèáëèçèòåëüíî: «Òóäà êèëîìåòðîâ 15— 20», «Áåíçîêîëîíêà íàõîäèòñÿ îòñþäà êèëîìåòðàõ â òðåõ» è ò.ä. Ê ñîæàëåíèþ, ðóññêèå äîâîëüíî áåñïå÷íî è âîëüíî îáðàùàþòñÿ íå òîëüêî ñî ñâîèì, íî è ñ ÷óæèì âðåìåíåì. Âû äîëæíû ïðîñòèòü íàøó íåîáÿçàòåëüíîñòü è íåïóíêòóàëüíîñòü. Ðóññêèå ÷àñòî îïàçäûâàþò, íå îòâå÷àþò íà ïèñüìà, çâîíêè, çàáûâàþò î ñâîèõ îáåùàíèÿõ. Åñòåñòâåííî, ÷òî ýòè ìàëîïðèÿòíûå âåùè ðàçäðàæàþò è ñåðäÿò. Ïðèçíàåìñÿ, ÷òî òóò åñòü â ÷åì íàñ óïðåêíóòü. È íàì åñòü ÷åìó ïîó÷èòüñÿ, íàïðèìåð, ó ïåäàíòè÷íûõ àíãëè÷àí èëè ó ïóíêòóàëüíûõ íåìöåâ.

131

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êóëüòóðíîå çåðêàëî Èäåíòè÷íîñòü, ñìåíà ïåðñïåêòèâû, ýòíîöåíòðèçì, êóëüòóðíûé øîê, ÷óæåðîäíîñòü Öåëü Ïðåîäîëåíèå ýìîöèîíàëüíîãî äèñêîìôîðòà ïðè âñòðå÷å ñ îòëè÷íûì îò ïðèâû÷íîãî âçãëÿäîì íà æèçíü, ñìåíà ïåðñïåêòèâû è ïîíèìàíèå îòíîñèòåëüíîñòè óñòàíîâîê ñîáñòâåííîé êóëüòóðû, ïîíèìàíèå òîãî, êàêèìè âèäÿò ðóññêèõ ëþäè èç èíûõ êóëüòóð Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû 1. Âèäåîìàòåðèàëû: ðåïîðòàæè èíîñòðàííûõ êîððåñïîíäåíòîâ î ïîâñåäíåâíîé æèçíè Ðîññèè, à òàêæå èíîñòðàííûå ôèëüìû î Ðîññèè. 2. Ïðåññà: âûäåðæêè ñòàòåé èç ãàçåò è æóðíàëîâ ñ ðåïîðòàæàìè èíîñòðàííûõ êîððåñïîíäåíòîâ î ðóññêîì áûòå, à òàêæå î æèçíè è ïîâåäåíèè ðóññêèõ, ïðîæèâàþùèõ çà ðóáåæîì. 3. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà: öèòàòû è âûäåðæêè èç êíèã èíîñòðàííûõ àâòîðîâ ñ îïèñàíèåì îñîáåííîñòåé ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, îáû÷àåâ, íîðì è ò.ï. (ïðèìåðû ñì. â ï ð è ë î æ å í è è). Ïðîäîëæèòåëüíîñòü Çàâèñèò îò èñïîëüçóåìîãî ìàòåðèàëà è êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ

!!!

Èíñòðóêöèè  çàâèñèìîñòè îò ìàòåðèàëà, ïîäãîòîâëåííîãî ïðåïîäàâàòåëåì, ó÷àñòíèêè ñìîòðÿò îòðûâîê èç ôèëüìà èëè ðåêëàìíîãî ðîëèêà (íå áîëåå 10 ìèí.) èëè ïðî÷èòûâàþò ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòàòüþ èëè îòðûâîê èç ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Çàòåì ïðîâîäèòñÿ âñåîáùåå îáñóæäåíèå òåõ ïîçèöèé, êîòîðûå çàíèìàþò àâòîðû ìàòåðèàëà è òî÷êè çðåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîé êóëüòóðû. Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå, êàê è ïðåäûäóùåå, íà ïåðâûé âçãëÿä ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòî êàê ðàçâëåêàòåëüíîå, îäíàêî îíî íåñåò â ñåáå ãëóáîêóþ ñìûñëîâóþ è ýìîöèîíàëüíóþ íàãðóçêó. Åãî òåìà — îäíà èç öåíòðàëüíûõ ïðîáëåì ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ âîîáùå, à èìåííî: óìåíèå âçãëÿíóòü íà ñîáñòâåííóþ, êàæóùóþñÿ «åñòåñòâåííîé», êóëüòóðó ãëàçàìè «÷óæèõ».

132

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ðàáîòàÿ ñ ãðóïïîé, ïðåïîäàâàòåëü ñòàëêèâàåòñÿ ñ äâóìÿ îñíîâíûìè ïðîáëåìàìè. (1) Èçó÷åíèå è îáñóæäåíèå ìàòåðèàëà ïðè âñåé æèâîñòè íå äîëæíî ïðîèñõîäèòü íà óðîâíå àíåêäîòîâ î òîì, êàê «îíè» íå ñïîñîáíû ïîíÿòü Ðîññèþ: ó÷àùèåñÿ äîëæíû îò ýòîé (â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ýòíîöåíòðèñòñêîé) ïîçèöèè ïðèéòè ê ïðèçíàíèþ ïðàâîìî÷íîñòè äðóãîãî âçãëÿäà íà æèçíü. (2) Èìåííî ýòîò ïîäõîä (ÿâëÿþùèéñÿ öåëüþ óïðàæíåíèÿ) ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíûé ýìîöèîíàëüíûé äèñêîìôîðò ó ó÷àùèõñÿ, âåäü èì ïðåäëàãàåòñÿ íà âðåìÿ îòîéòè îò ïðèâû÷íûõ òîëêîâàíèé ñîáûòèé è ðàññóæäàòü «íåíîðìàëüíî». Ýòîò âðåìåííûé îòêàç îò ñîáñòâåííûõ êóëüòóðíûõ íîðì (ÿâëÿþùèõñÿ âàæíîé, õîòÿ è íåîñîçíàííîé, ÷àñòüþ ëè÷íîé èäåíòè÷íîñòè) ñïîñîáåí ïðèâåñòè ê ïðîòåñòàì è êîíôëèêòàì â ãðóïïå. Ïîýòîìó ïðåïîäàâàòåëü äîëæåí áûòü ãîòîâ ê òîìó, ÷òîáû âûâåñòè ãðóïïó èç êîíôëèêòà, íå äàâ åìó ïåðåéòè íà ëè÷íîñòíûé óðîâåíü, è ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñìåíà êóëüòóðíîé ïåðñïåêòèâû íå óãðîæàåò ëè÷íîé èäåíòè÷íîñòè ó÷àùèõñÿ, à ïîìîãàåò ëó÷øå ïîíÿòü ïàðòíåðà èç äðóãîé êóëüòóðû â åãî âçãëÿäàõ, îöåíêàõ è ïîâåäåíèè. Íåîáõîäèìî òàêæå çàìåòèòü, ÷òî â ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ðåêîìåíäàöèÿõ ïî ïîäáîðó ìàòåðèàëîâ ïîä ñëîâîì «èíîñòðàííûé» ïîäðàçóìåâàåòñÿ ëþáàÿ äðóãàÿ (ò.å. íåðóññêàÿ) êóëüòóðà, â òîì ÷èñëå è êóëüòóðû òàê íàçûâàåìîãî «áëèæíåãî çàðóáåæüÿ», à òàêæå íàðîäîâ, ïðîæèâàþùèõ â ñàìîé Ðîññèè. Âåðîÿòíî, èìåííî ìàòåðèàëû ïðåäñòàâèòåëåé òàêèõ (ñ ñóáüåêòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ ó÷àùèõñÿ áëèçêèõ èëè òîæäåñòâåííûõ ñ ðóññêèì) íàðîäîâ ìîãóò âûçâàòü íàèáîëüøèé ïðîòåñò, âûðàæåííûé, íàïðèìåð, â ôîðìå óíè÷èæèòåëüíûõ è áàíàëèçèðóþùèõ âûñêàçûâàíèé î êóëüòóðå, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæèò àâòîð ìàòåðèàëà («÷òî åùå æäàòü îò ïðèáàëòîâ, îíè âñå òàêèå!»). Çäåñü òàêæå âàæíî ïîäâåñòè èõ ê ïîíèìàíèþ òîãî, ÷òî êàæäàÿ êóëüòóðà ÿâëÿåòñÿ ñàìîáûòíîé è íåïîâòîðèìîé (ò.å. ïîçèöèè êóëüòóðíîãî ðåëÿòèâèçìà), à ýòî â ïîëíîé ìåðå âîçìîæíî òîëüêî, åñëè ïðåïîäàâàòåëü ñàì íåäâóñìûñëåííî ðàçäåëÿåò ýòó òî÷êó çðåíèÿ! Åñëè ïðåäûäóùåå óïðàæíåíèå çàòðàãèâàåò ïðåæäå âñåãî ìåíòàëüíûé óðîâåíü, çàñòàâëÿåò îñìûñëèòü ÿâëåíèÿ ðîäíîé êóëüòóðû, òî äàííîå óïðàæíåíèå èìååò ÿðêî âûðàæåííóþ ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó. Êóëüòóðà îáðàçóåò êàê

133

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

çíà÷èòåëüíûé ýëåìåíò ñîöèàëüíîé èäåíòè÷íîñòè (ïðåæäå âñåãî â åå ôîðìàëüíûõ ïðîÿâëåíèÿõ: íàçâàíèå íàðîäà, íàöèîíàëüíàÿ ñèìâîëèêà, íàöèîíàëüíûå îáû÷àè è ò.ï.), òàê è (â îñîáåííîñòè íåîñîçíàííàÿ åå ÷àñòü) íå ìåíåå çíà÷èòåëüíûé ýëåìåíò ëè÷íîñòíîé èäåíòè÷íîñòè ÷åëîâåêà. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ è îòíîñèòåëüíàÿ ñòàáèëüíîñòü ýòíîöåíòðèñòñêèõ óñòàíîâîê («íàøà êóëüòóðà — ñàìàÿ ëó÷øàÿ»), âåäü îíè äàþò èëëþçèþ çàùèòû ëè÷íîñòè è îáùåñòâà â öåëîì.  òî æå âðåìÿ ìåæêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíòíîñòü íåìûñëèìà áåç ýòíîðåëÿòèâèçìà, ò.å. ñïîñîáíîñòè ïîíÿòü è ïðèíÿòü òî÷êó çðåíèÿ èíûõ êóëüòóð. Ëîìêà ëè÷íîñòíîãî ýòíîöåíòðèçìà ÷àñòî áûâàåò ñâÿçàíà ñ âíóòðåííèìè êîíôëèêòàìè è ýìîöèîíàëüíûì äèñêîìôîðòîì (ýòî ÿâëåíèå èçâåñòíî ïîä íàçâàíèåì êóëüòóðíîãî øîêà), â îñîáåííîñòè, êîãäà îíà ïðîèñõîäèò â íåïîñðåäñòâåííîì êîíòàêòå ñ äðóãîé êóëüòóðîé (âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèé, ïðåáûâàíèÿ çà ðóáåæîì è ò.ï.). Óïðàæíåíèÿ, êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ â «ëàáîðàòîðíûõ» óñëîâèÿõ, ÿâëÿþòñÿ ñèìóëÿöèåé êóëüòóðíîãî øîêà, èëëþñòðèðóÿ åãî ïðîÿâëåíèÿ, íî íå ñîçäàâàÿ ñòîëü æå ñèëüíîãî ýôôåêòà óãðîçû ëè÷íîñòè. Ïîýòîìó îíè ÿâëÿþòñÿ õîðîøåé òðåíèðîâêîé äëÿ ïîäãîòîâêè ê ðåàëüíûì ìåæêóëüòóðíûì êîíòàêòàì.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Êàê âû âîñïðèíÿëè äàííûé ìàòåðèàë? Êàêèå ÷óâñòâà îí â âàñ âûçâàë? (2) Ñ÷èòàåòå ëè âû òî÷êó çðåíèÿ àâòîðîâ ïðàâèëüíîé? Ïî÷åìó? (3) Êàê áû âû îáúÿñíèëè ïðîèçîøåäøåå ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîé êóëüòóðû? (4) Ìîæåòå ëè âû ñäåëàòü êàêèå-ëèáî âûâîäû î êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòÿõ àâòîðà íà îñíîâàíèè äàííîãî ìàòåðèàëà?

134

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Òåêñò äëÿ àíàëèçà Èíòåðâüþ Äîìåíèêà Ãàóëòèåðè (ÞÀÐ), íà÷àëüíèêà Óïðàâëåíèÿ ðûíêîâ è àêöèé Àëüôà-Áàíêà, ãàçåòå «Ìèð Àýðîôëîòà» (¹ 9, 2000 ã., îòðûâîê).  î ï ð î ñ: Êàêèìè ÷åðòàìè äîëæåí îáëàäàòü ðîññèéñêèé áàíê, ÷òîáû âûçâàòü äîâåðèå ó çàïàäíûõ ïàðòíåðîâ? Î ò â å ò: Êîãäà ÿ íåñêîëüêî ëåò íàçàä ðàáîòàë çäåñü ñ ðîññèéñêèìè áàíêàìè êàê èíîñòðàííûé èíâåñòîð, ÿ î÷åíü öåíèë òðè âåùè.  ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîôåññèîíàëèçì ëþäåé, êîòîðûå èìåþò îïûò è êîòîðûì íå íàäî ïî äåñÿòü ðàç âñå îáúÿñíÿòü. Âîâòîðûõ, åñòü èçâåñòíàÿ ôðàçà, ÷òî âðåìÿ — äåíüãè, è ÿ âñåãäà öåíèë, êîãäà ëþäè ñåðüåçíî îòíîñèëèñü ê òîìó, ÷òî îíè äåëàþò. È òðåòüå, ÿ áû ñêàçàë, ýòî æåëàíèå äåëàòü âñå ïðàâèëüíî ñ ïåðâîãî ðàçà è ñî ñêðóïóëåçíîé òî÷íîñòüþ. Çàïàäíûå áèçíåñìåíû ñòàðàþòñÿ èìåòü äåëî ñ òàêèìè êîìïàíèÿìè, êîòîðûå íàèáîëåå ïðîôåññèîíàëüíû è îòêðûòû ê îáùåíèþ.  î ï ð î ñ: ×òî íîâîãî ñ âàøèì ïðèõîäîì ñäåëàíî â ÀëüôàÁàíêå äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ñòàë ïðåäïðèÿòèåì ñ ïðèâû÷íûì çàïàäíîìó ÷åëîâåêó óðîâíåì âåäåíèÿ äåë? Î ò â å ò: ß çäåñü âñåãî äâà ìåñÿöà, òàê ÷òî íåëüçÿ ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ÿ ÷òî-òî êàðäèíàëüíî èçìåíèë çà ýòîò ïåðèîä. ß äóìàþ, ÷òî ðóêîâîäèòåëü äîëæåí íå ñïåøèòü è ïðàâèëüíî îöåíèòü ñèòóàöèþ. Íî ñðàçó ÿ ïîíÿë îäíó âåùü — áèçíåñ â Ðîññèè äåëàåòñÿ íà äîâåðèè è íà ëè÷íûõ êîíòàêòàõ, à íà Çàïàäå ìíîãîå äåëàåòñÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûõ òû íèêîãäà íå âèäåë è, ñêîðåå âñåãî, íèêîãäà íå óâèäèøü, ïî òåëåôîíó è äðóãèì ñðåäñòâàì ñâÿçè. Òàêèì îáðàçîì, ìíîãîå çàâèñèò îò õîðîøåé ïîäãîòîâêè èíôîðìàöèîííîé è äîêóìåíòàöèîííîé áàçû, ïîòîìó ÷òî êðîìå ðàáîòû ñ ðîññèéñêèìè èíâåñòîðàìè ìû äîëæíû èìåòü âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ðàáîòû ñ èíâåñòîðàìè ðàçíûõ ñòðàí, îò Àìåðèêè äî ßïîíèè. Òàê ÷òî ìû çàíèìàåìñÿ òåì, ÷òîáû óñòàíîâèòü òàêèå ïðàâèëà «èãðû», êîòîðûå ïîçâîëÿò íàì ñîòðóäíè÷àòü ñî âñåìè.  î ï ð î ñ: Ñêàæèòå êàê ðàáîòîäàòåëü, ÷åì ðóññêèé ðàáîòíèê îòëè÷àåòñÿ îò çàïàäíîãî â ïîçèòèâíîì è â íåãàòèâíîì ïëàíå? Î ò â å ò: ß íå ãîòîâ ïðèíÿòü âàø òåçèñ, ÷òî åñòü ðóññêàÿ ìàíåðà áèçíåñà è çàïàäíàÿ. Íî åñëè óæ îáîáùàòü ýòè ðàçëè÷èÿ, òî ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ðîññèéñêèå ñîòðóäíèêè î÷åíü õâàòêèå.

135

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Èì íå íàäî îáúÿñíÿòü ïî òðè ðàçà, îíè ñðàçó ïîéìóò ñóòü äåëà è óæå ãîòîâû ïðèìåíÿòü íîâîå íà ïðàêòèêå. Ó íèõ åñòü ñòðåìëåíèå ê îñâîåíèþ íàâûêîâ, èäåé è çíàíèé. Ýòî î÷åíü çàìåòíî è õîðîøî. À ÷òî êàñàåòñÿ îòðèöàòåëüíîé õàðàêòåðèñòèêè, åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü, — ýòî òî, ÷òî îíè ÷àñòî íåäîîöåíèâàþò ñâîè ñïîñîáíîñòè, ñ÷èòàþò, ÷òî îíè íå ìîãóò ÷òî-òî äåëàòü, êîãäà ó íèõ åñòü äëÿ ýòîãî âñå íåîáõîäèìîå. Íî â Ðîññèè ÿ íàøåë êîëëåã, ñ êîòîðûìè ëåãêî âåñòè äåëî.  î ï ð î ñ:  Ðîññèè ãîâîðÿò, ÷òî ñóùåñòâóåò äâà ìåòîäà âîçäåéñòâèÿ: êíóò è ïðÿíèê. Âàì êàêîé áëèæå? Î ò â å ò: ß äóìàþ, ïðÿíèê äîëæåí áûòü âñåãäà íà âèäó, íî â òî æå âðåìÿ ëþäè äîëæíû ïîíÿòü, ÷òî íà âñÿêèé ñëó÷àé êíóò ó òåáÿ âñåãäà çà ñïèíîé.  î ï ð î ñ: Êàêèå íàèáîëåå ïðèÿòíûå è íàèáîëåå íåïðèÿòíûå ÷åðòû ðóññêîãî õàðàêòåðà âû çäåñü äëÿ ñåáÿ îòêðûëè? Î ò â å ò: Ñëîæíûé âîïðîñ. ß çäåñü íå äåëþ ëþäåé: ðóññêèé èëè íåðóññêèé. Äëÿ ìåíÿ åñòü äðóã, çíàêîìûé, íåçíàêîìûé è ò.ä. Íî åñëè ïîïûòàòüñÿ îòâåòèòü íà âàø âîïðîñ, òî åñòü çäåñü ó ëþäåé îäíà ÷åðòà, êîòîðàÿ ìíå îäíîâðåìåííî è íðàâèòñÿ è íå íðàâèòñÿ — ýòî òåíäåíöèÿ âïàäàòü â êðàéíîñòè è ñòðåìëåíèå äåëàòü âñå íà 120 ïðîöåíòîâ, ñ÷èòàÿ, ÷òî îäíà áóòûëêà õîðîøî, äâå ëó÷øå, à òðè — òåì áîëåå. Íî êðàéíîñòü èìååò è ïîëîæèòåëüíîå âûðàæåíèå — â ëþáâè, ùåäðîñòè, îòíîøåíèÿõ, äðóæáå.  î ï ð î ñ: À äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ íà ðàáîòå âàì íå ìåøàþò? Ó âàñ æå íàâåðíÿêà íà ðàáîòå åñòü äðóçüÿ? Îíè íå çëîóïîòðåáëÿþò âàøèì õîðîøèì ê íèì îòíîøåíèåì èëè, ìîæåò áûòü, âû ñàìè äåëàåòå èì êàêèå-òî ïîáëàæêè? Î ò â å ò: Íåò, ïî áëàòó ëþäè â ìîåì óïðàâëåíèè íå ðàáîòàþò. ß ñ÷èòàþ, ÷òî äðóæáà íå äîëæíà ìåøàòü íè â êîåì ñëó÷àå íàøåé ðàáîòå. Áèçíåñ åñòü áèçíåñ. À ó íàñ î÷åíü ñåðüåçíûé áèçíåñ. È âñå ê ýòîìó ñåðüåçíî ïîäõîäÿò. Äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ñîçäàþò áîëåå ïðèÿòíûå óñëîâèÿ òðóäà, íî òðóä îñòàåòñÿ.

136

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñâîå èëè ÷óæîå? Êóëüòóðíàÿ èäåíòè÷íîñòü, àâòî- è ãåòåðîñòåðåîòèïû, öåííîñòè ðîäíîé êóëüòóðû Öåëü Âûÿâëåíèå ýëåìåíòîâ ñîáñòâåííîé êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè, îïðåäåëåíèå è âûðàæåíèå öåííîñòåé ðîäíîé êóëüòóðû â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, èäåíòèôèêàöèÿ ñòåðåîòèïîâ Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Âèäåîçàïèñè ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ, çàïèñàííûõ íà ðîññèéñêîì òåëåâèäåíèè (5—10 ìèí.); âèäåîìàãíèòîôîí, òåëåâèçîð Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—40 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Îáó÷àåìûå ñìîòðÿò âèäåîçàïèñü ðåêëàìû, èäóùåé íà êàíàëàõ ðîññèéñêîãî òåëåâèäåíèÿ. Çàòåì îíè ïîîäèíî÷êå èëè ïàðàìè/íåáîëüøèìè ãðóïïàìè ñòàðàþòñÿ îïðåäåëèòü, êàêèå èç ðåêëàìíûõ ñþæåòîâ ñîçäàíû è ñíÿòû â Ðîññèè / ðîññèéñêèìè ðåêëàìùèêàìè, à êàêèå — çà ïðåäåëàìè Ðîññèè è ïåðåâåäåíû íà ðóññêèé ÿçûê. Äàëåå âèäåîçàïèñü ïðîñìàòðèâàåòñÿ åùå îäèí ðàç, çà âðåìÿ ïðîñìîòðà ó÷àñòíèêè äîëæíû ïîïûòàòüñÿ êîíêðåòèçèðîâàòü è îáîñíîâàòü ñâîè âûâîäû: íà îñíîâàíèè êàêèõ èìåííî ñþæåòîâ, ðåïëèê, äåòàëåé îíè ïðèøëè ê òîé èëè èíîé îöåíêå ðîëèêà. Íà îáñóæäåíèå ýòîãî èì äàåòñÿ åùå íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëå ÷åãî ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ âñåé ãðóïïîé. Âàðèàíò Ïîäîáíûé àíàëèç ïðîâîäèòñÿ íå ñ îáðàçöàìè ðåêëàìû, à ñ òåëåâèçèîííûìè ïåðåäà÷àìè (èëè èõ ôðàãìåíòàìè), ñîçäàííûìè â ðàçíûõ ñòðàíàõ, íî èìåþùèìè îäèí ôîðìàò. ×àñòî äëÿ ýòîãî óäîáíî èñïîëüçîâàòü ïåðåäà÷è, ñîçäàííûå ïî îäíîé è òîé æå ëèöåíçèè, íàïðèìåð «Ôàáðèêà çâ¸çä», «Êàê ñòàòü ìèëëèîíåðîì». Êðîìå òîãî, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ôðàãìåíòû èç àíàëîãè÷íûõ ïåðåäà÷ ðàçíûõ ñòðàí (íàïðèìåð, èç áðàçèëüñêîãî/ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî/ðîññèéñêîãî ñåðèàëà) è ñðàâíèâàòü ôîðìàòû è îñîáåííîñòè ïåðåäà÷ (òåìàòèêó, îáùåíèå, öåííîñòè è èäåàëû è ò.ä.). Ñîâåòû âåäóùåìó Îñíîâíàÿ çàäà÷à êîììåð÷åñêîé ðåêëàìû — ñîçäàíèå ïîëîæèòåëüíîãî èìèäæà òîâàðîâ èëè óñëóã (è êàê ñëåäñòâèå ýòîãî — ñîçäàíèå ìîòèâàöèè äëÿ ïîêóïêè). Ïîýòîìó â íåé ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ýëåìåí-

137

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òû, îáðàùåííûå ê ïðåäñòàâèòåëÿì îïðåäåííîé ñîöèàëüíîé (êóëüòóðíîé) ãðóïïû è îòâå÷àþùèå öåííîñòÿì è îòðàæàþùèå îáðàç æèçíè ýòîé ãðóïïû. Òàêèì îáðàçîì, òåëåâèçèîííàÿ è ïå÷àòíàÿ ðåêëàìà ìîãóò ñòàòü ïðåêðàñíûì ìàòåðèàëîì äëÿ êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, òàê êàê ðåêëàìíûå ðîëèêè, ñîçäàííûå äëÿ ðûíêîâ ðàçëè÷íûõ ñòðàí, êàê ïðàâèëî, óêàçûâàþò íà îñíîâíûå öåííîñòè, õàðàêòåðíûå äëÿ êóëüòóð ýòèõ ñòðàí (ïðè÷åì ðåêëàìà, íå îòâå÷àþùàÿ öåííîñòÿì öåëåâîé ãðóïïû, ñêîðåå âñåãî, íå áóäåò èìåòü óñïåõà è ïîýòîìó áûñòðî áóäåò ñíÿòà). Òàê, ñðàâíèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ ïå÷àòíîé ðåêëàìû Ôðàíöèè è Ãåðìàíèè óêàçûâàþò íà òàêèå ðàçëè÷èÿ, êàê áîëüøèé èíäèâèäóàëèçì, õàðàêòåðíûé äëÿ Ãåðìàíèè (âî ôðàíöóçñêîé ðåêëàìå ÷àùå èñïîëüçóþòñÿ ñþæåòû ñ ãðóïïîé ëþäåé, â íåìåöêîé — ñ îòäåëüíûìè àêòåðàìè), áîëüøåå çíà÷åíèå êóëüòóðû ïèòàíèÿ äëÿ Ôðàíöèè (â íåìåöêîé ðåêëàìå ñþæåòû, ñâÿçàííûå ñ åäîé, âñòðå÷àþòñÿ ðåæå), à òàêæå ðàçëè÷èÿ â ñòèëå êîììóíèêàöèè (ïðÿìîé — íåïðÿìîé: åñëè â íåìåöêèõ ðîëèêàõ ðåêëàìíûå ëîçóíãè ÷àùå ïðÿìî óêàçûâàþò íà ïðåèìóùåñòâà ïðîäóêòà, òî âî ôðàíöóçñêèõ ÷àùå èñïîëüçóþòñÿ êîñâåííûå âûñêàçûâàíèÿ è ëèòåðàòóðíûå öèòàòû). Àíàëèçèðóÿ ðåêëàìíûå ðîëèêè, èäóùèå íà ðîññèéñêîì òåëåâèäåíèè, ìîæíî âûäåëèòü õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè ðîññèéñêîé ðåêëàìû: «êîëëåêòèâèñòñêàÿ íàïðàâëåííîñòü» (÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ìîòèâû ñåìüè, äðóçåé, ðàáî÷åãî êîëëåêòèâà), áîëüøîå çíà÷åíèå ìóçûêàëüíîé, ëèòåðàòóðíîé è àðòèñòè÷åñêîé êóëüòóðû (ññûëêè íà ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, îòðûâêè èç ìóçûêàëüíîé êëàññèêè), âàæíîñòü îáðàùåíèÿ ê èñòîðèè (ðåêëàìíûå ñþæåòû ñ èñïîëüçîâàíèåì èñòîðè÷åñêèõ ìîòèâîâ) è ò.ä. Ïîäîáíûå ðàçëè÷èÿ ëó÷øå âñåãî ðàññìàòðèâàòü íà ïðèìåðå ðîëèêîâ, ðåêëàìèðóþùèõ òîâàðû ïîâñåäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ è ïðîäóêòû ïèòàíèÿ, ïîñêîëüêó ðåêëàìà òåõíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ (àâòîìàøèí, áûòîâîé òåõíèêè) áîëåå óíèôèöèðîâàíà. Êðîìå òîãî, ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ äàåò âîçìîæíîñòü âûäåëèòü êîíêðåòíûå ýëåìåíòû, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ ðîëèê èíòóèòèâíî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê «íàø» (ðîññèéñêèé) èëè «íå íàø» (çàðóáåæíûé). Òàêèìè ýëåìåíòàìè ìîãóò áûòü îäåæäà ïåðñîíàæåé, èõ ìèìèêà, æåñòèêóëÿöèÿ, ìàíåðà îáùåíèÿ, îòíîøåíèÿ äðóã ñ äðóãîì, îáñòàíîâ-

138

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

êà, â êîòîðîé ïðîèñõîäèò äåéñòâèå, è ò.ä. Âñå ýòî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñîñòàâëÿþùèå êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè, êîòîðûå õîðîøî èçâåñòíû êàæäîìó ïðåäñòàâèòåëþ êóëüòóðû. Ýòî óïðàæíåíèå äàåò õîðîøóþ îñíîâó äëÿ âñòóïëåíèÿ ê òåìå êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè, êîòîðàÿ ðåäêî ïîäâåðãàåòñÿ îñîçíàííîìó àíàëèçó. Êàê ïðàâèëî, áîëüøèíñòâó ó÷àñòíèêîâ îïðåäåëèòü «ðîäíîå» èëè «íåðîäíîå» ïðîèñõîæäåíèå òîãî èëè èíîãî ðåêëàìíîãî ðîëèêà íå ñîñòàâëÿåò áîëüøèõ ïðîáëåì. Ãîðàçäî òðóäíåå îïðåäåëèòü, íà ÷åì èìåííî îñíîâàíî ýòî ìíåíèå. Ïîñêîëüêó ðåêëàìà â ñèëó ñâîåé ÿðêî âûðàæåííîé êîììåð÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè îáû÷íî îáðàùàåòñÿ ê öåííîñòÿì è ñòåðåîòèïàì, õàðàêòåðíûì äëÿ êóëüòóðû òîé ñòðàíû, â êîòîðîé îíà èñïîëüçóåòñÿ, òî îíà ÷àñòî ñëóæèò õîðîøèì ó÷åáíûì ïîñîáèåì äëÿ èõ èçó÷åíèÿ. Äëÿ ïîêàçà áîëåå âñåãî ïîäõîäÿò ðåêëàìíûå ðîëèêè, çàïèñàííûå âî âðåìÿ ðåêëàìíîé ïàóçû íà îäíîì èç îáùåðîññèéñêèõ êàíàëîâ (ðåãèîíàëüíûå ïðîãðàììû ÷àñòî ïîêàçûâàþò ðåãèîíàëüíóþ ðåêëàìó, êîòîðàÿ ëåãêî îïðåäåëÿåòñÿ êàê ðîññèéñêàÿ). Ïðè ýòîì æåëàòåëüíî ïðîèçâåñòè çàïèñü âî âðåìÿ «ïðàéì-òàéìà» (19.00—21.00) èëè ñ óòðà, ïîñêîëüêó â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ ðåêëàìíûå ïàóçû ÷àñòî ïåðåìåæàþòñÿ ðåêëàìîé âûçûâàþùåãî õàðàêòåðà, êîòîðàÿ ìàëî ïîäõîäèò äëÿ èçó÷åíèÿ âî âðåìÿ çàíÿòèé.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Íàñêîëüêî òðóäíî áûëî îïðåäåëèòü ïðîèñõîæäåíèå òîãî èëè èíîãî ðåêëàìíîãî ðîëèêà? (2) Ïîïðîáóéòå ïðîàíàëèçèðîâàòü, íà îñíîâàíèè ÷åãî âû ïðèøëè ê òîìó èëè èíîìó ìíåíèþ? (3) Êàêèå ÷åðòû, ñòåðåîòèïû, öåííîñòè íàèáîëåå õàðàêòåðíû äëÿ «ðîññèéñêîé» ðåêëàìû? (4) Êàêèå ÷åðòû, ñòåðåîòèïû, öåííîñòè íàèáîëåå õàðàêòåðíû äëÿ «èíîñòðàííîé» ðåêëàìû? (5) Âèäèòå ëè âû çäåñü ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ? (6) Ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî ðåêëàìà ìîæåò âëèÿòü íà ôîðìèðîâàíèå êóëüòóðíûõ öåííîñòåé è êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè? Ïî÷åìó?

139

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ìîé ãîðîä Êóëüòóðíàÿ èäåíòè÷íîñòü, îñîçíàííîå âîñïðèÿòèå ðîäíîé è ÷óæîé êóëüòóðû, «êóëüòóðíûå î÷êè», ýòíîöåíòðèçì, ñìåíà ïåðñïåêòèâ Öåëü Îñîçíàíèå ïðîÿâëåíèé ðîäíîé êóëüòóðû, ñìåíà ïåðñïåêòèâû Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Ôîòîàïïàðàò, âèäåîêàìåðà, áëîêíîò, ðó÷êà (â çàâèñèìîñòè îò çàäàíèÿ)

!!!

Èíñòðóêöèè Îáó÷àåìûì ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå äàåòñÿ çàäàíèå, ñâÿçàííîå ñ íàáëþäåíèåì è àíàëèçîì òèïè÷íûõ ïîâñåäíåâíûõ ïðîÿâëåíèé ðîäíîé êóëüòóðû (â ï ð è ë î æ å í è è 1 ïðèâåäåíû íåñêîëüêî ïðèìåðîâ òàêèõ çàäàíèé. Ðàçóìååòñÿ, ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò äîïîëíÿòü è ðàñøèðÿòü ýòîò ñïèñîê â ìåðó ñâîåé ôàíòàçèè). ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ãðóïïû ðàññêàçûâàþò íà çàíÿòèè î òîì, ÷òî îíè îáíàðóæèëè ïðè âûïîëíåíèè çàäàíèÿ, è êàêèå âûâîäû èç ýòîãî ìîæíî ñäåëàòü. Ñîâåòû âåäóùåìó Ñóòü óïðàæíåíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îáó÷àåìûå ïîñìîòðåëè íà ïðèâû÷íûå, îáûäåííûå âåùè è ñîáûòèÿ íåïðåäâçÿòî, ïîäîáíî ãåðîþ èçâåñòíîé äåòñêîé êíèæêè çàäàâàÿñü âîïðîñîì: «Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò èìåííî òàê?» Ïîìèìî çàäàíèé, óêàçàííûõ â ïðèëîæåíèè, ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò ïðåäëîæèòü è äðóãèå âîïðîñû, íàöåëåííûå íà èçó÷åíèå ðîäíîé êóëüòóðû. Ñàìîå ñëîæíîå â ýòîì óïðàæíåíèè — îáñóæäåíèå ðåçóëüòàòîâ ýòíîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Îíî äîëæíî áûòü íàïðàâëåíî íà äîñòèæåíèå áîëåå èëè ìåíåå îáúåêòèâíîãî «âçãëÿäà ñî ñòîðîíû» íà ïîâñåäíåâíóþ êóëüòóðó, ò.å. èçáåãàòü êàêèõ áû òî íè áûëî ïîïûòîê îïðàâäàíèÿ èëè îñóæäåíèÿ íàáëþäàåìûõ ôåíîìåíîâ. Îäíîâðåìåííî ó÷àñòíèêè äîëæíû îáðàùàòü âíèìàíèå èìåííî íà òèïè÷íûå ïðîÿâëåíèÿ ïîâñåäíåâíîé êóëüòóðû, à íå íà èñêëþ÷èòåëüíûå, ðàçîâûå ñîáûòèÿ. Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ñ ýòîé ÷àñòüþ çàäàíèÿ ó÷àùèåñÿ ñïðàâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî, îäíàêî â èíòåðïðåòàöèè ñâîèõ íàáëþäåíèé îíè ÷àñòî ïðèáåãàþò ê òàêòèêå îïðàâäàíèÿ è âîñõâàëåíèÿ ðîäíîé êóëüòóðû (åñòåñòâåííîé íà ýòîé ñòàäèè ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ).

140

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Çàäà÷à ïðåïîäàâàòåëÿ — âîçâðàòèòü ó÷àùèõñÿ ê ïîçèöèÿì êóëüòóðíîãî ðåëÿòèâèçìà è íàïîìíèòü èì î òîì, ÷òî öåííîñòè è ïðîÿâëåíèÿ ëþáîé êóëüòóðû ðàâíîöåííû è îïðàâäàíû â ðàâíîé ñòåïåíè, è ÷òî ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ òðåáóåò ñïîñîáíîñòè «âçãëÿíóòü ñî ñòîðîíû» íà çíàêîìûå ôåíîìåíû, äîïóñêàþùåé èíûå ïóòè ðåøåíèÿ ïîâñåäíåâíûõ çàäà÷. Òðåáîâàíèÿ, ïðåäúÿâëÿåìûå ê ïðåïîäàâàòåëþ, çäåñü òàêæå äîâîëüíî âûñîêè: îí äîëæåí ñàì â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè îáëàäàòü ñïîñîáíîñòüþ «îòðåøèòüñÿ» îò ïðèâû÷íîé èíòåðïðåòàöèè çíàêîìûõ ôàêòîâ è ïîäâåñòè ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ ê ýòîé òî÷êå çðåíèÿ. Ïîìî÷ü â ýòîì ìîãóò âïå÷àòëåíèÿ ïîáûâàâøèõ â Ðîññèè èíîñòðàíöåâ, ïðåäñòàâëåíèÿ î êîòîðûõ ìîæíî ïîëó÷èòü èç ïóáëèêàöèé â ïðåññå, ëèòåðàòóðå, äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ è ò.ï.  êà÷åñòâå ïðèìåðà â ï ð è ë î æ å í è è 2 êîììåíòèðóþòñÿ ðàçëè÷íûå áûòîâûå ñèòóàöèè, êîòîðûå ïîäñêàæóò ïðåïîäàâàòåëþ, êàêèì îáðàçîì ìîæíî ïîñòðîèòü ðàáîòó ñ ýòíîãðàôè÷åñêèì ìàòåðèàëîì. Óïðàæíåíèå íàïðàâëåíî íà òî, ÷òîáû âûðàáîòàòü ó ó÷àùèõñÿ ñïîñîáíîñòü âçãëÿíóòü íà îêðóæàþùèå èõ ÿâëåíèÿ ïðèâû÷íîé, ïîâñåäíåâíîé æèçíè êàê áû ñî ñòîðîíû, ãëàçàìè «÷óæîãî», èíîñòðàíöà, íå çíàêîìîãî ñ èõ êóëüòóðîé. Ýòîò ìåòîä îñíîâàí íà êîíöåïöèè êóëüòóðíîãî ðåëÿòèâèçìà, ïîä÷åðêèâàþùåãî ðàâíîöåííîñòü âñåõ êóëüòóð è âàæíîñòü ñìåíû ïåðñïåêòèâ (îò «âçãëÿäà èçíóòðè» äî «âçãëÿäà ñî ñòîðîíû»).  ìåæêóëüòóðíîì îáó÷åíèè îí ïðèìåíÿåòñÿ êàê ìåòîä, âûçûâàþùèé ýìîöèîíàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ, è ïîýòîìó èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ âîñïèòàíèÿ îñîçíàíèÿ îñîáåííîñòåé ñîáñòâåííîé êóëüòóðû. Àêòèâíîå âîñïðèÿòèå è àíàëèç ôåíîìåíîâ ïîâñåäíåâíîñòè ïîìîãàþò ó÷àùèìñÿ îñîçíàòü «ïðèçìó» ñîáñòâåííîé êóëüòóðû, îñìûñëèòü ñîáñòâåííóþ êóëüòóðíóþ èäåíòè÷íîñòü è íàó÷èòüñÿ ñìåíå ïåðñïåêòèâû âçãëÿäà. Ëîãè÷åñêèì ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ ðàñøèðåííîå âîñïðèÿòèå äåéñòâèòåëüíîñòè: îáó÷àåìûå íà÷èíàþò âèäåòü, ÷òî ñòîèò çà âíåøíèìè ïðîÿâëåíèÿìè èõ êóëüòóðû, è, òàêèì îáðàçîì, îñîçíàâàòü îãðàíè÷åííîñòü âîñïðèÿòèÿ, îáóñëîâëåííóþ êóëüòóðíîé ñïåöèôèêîé. Ýòîò ïðîöåññ êðàéíå âàæåí äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, âåäü ñìåíà ïåðñïåêòèâû âçãëÿäà íà ñèòóàöèþ ñïîñîáñòâóåò âîñïèòàíèþ ýìïàòèè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ èìåííî òåì êà÷åñòâîì, êîòîðîå íåîáõîäèìî äëÿ ïîíèìàíèÿ «÷óæåðîäíîãî» â ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ.

141

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Ýòíîãðàôè÷åñêèå çàäàíèÿ Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû — èíîñòðàíåö è â ïåðâûé ðàç ïîïàëè â âàø ðîäíîé ãîðîä (ïîñåëîê). Êàê âû äóìàåòå, ÷òî ìîæåò áðîñèòüñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü â ãëàçà ÷åëîâåêó, êîòîðûé äî ýòîãî íè ðàçó íå áûë â Ðîññèè? Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ òîãî, íà ÷òî ìîæíî îáðàòèòü âíèìàíèå: 1. Ïðèñóòñòâèå òàê íàçûâàåìîé «äóõîâíîé êóëüòóðû» â ïîâñåäíåâíîñòè (óïîìèíàíèå çíàìåíèòûõ ïèñàòåëåé, ïîýòîâ, êîìïîçèòîðîâ â íàçâàíèÿõ îáûäåííûõ âåùåé, íàïðèìåð, øîêîëàä «Ñêàçêè Ïóøêèíà») 2. Îòðàæåíèå ñèìâîëèêè è àòðèáóòîâ ÑÑÑÐ â ïîâñåäíåâíîñòè (íàïðèìåð, â íàçâàíèÿõ óëèö, ïàìÿòíèêàõ, òîðãîâûõ ìàðêàõ è ò.ï.) 3. Çíà÷åíèå èñòîðèè Ðîññèè äëÿ ñîâðåìåííîé æèçíè âàøåãî ãîðîäà (îáðàùåíèå ê èñòîðèè, íàïðèìåð, â íàçâàíèÿõ òîâàðîâ — ñèãàðåòû «Êîðîíà Ðîññèéñêîé Èìïåðèè», ÷àé «Èìïåðàòîðñêèé» è ò.ï.) 4. Îòëè÷èå ðåêëàìû èíîñòðàííûõ òîâàðîâ îò ðåêëàìû òîâàðîâ ðîññèéñêèõ ôèðì (ïëàêàòû, ïå÷àòíàÿ ðåêëàìà, ðåêëàìíûå ðîëèêè) 5. Ïîâåäåíèå ëþäåé â ðàçëè÷íûõ áûòîâûõ ñèòóàöèÿõ. Ïîíàáëþäàéòå çà èõ ïîâåäåíèåì â ñëåäóþùèõ ñèòóàöèÿõ è ïîïðîáóéòå îòâåòèòü íà âîïðîñû: (à) Ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí. Êîãî áîëüøå ñðåäè ïîêóïàòåëåé — æåíùèí èëè ìóæ÷èí? Ïåðåä êàêèì ïðèëàâêîì áîëüøå âñåãî òîëïèòñÿ ïîêóïàòåëåé? Ïî êàêîìó ñöåíàðèþ ïðîèñõîäèò îáùåíèå ñ ïðîäàâöîì? (á) Óëèöà. Ìíîãî ëè íà óëèöå äåòåé äîøêîëüíîãî âîçðàñòà (íå ñòàðøå 8 ëåò) è êàêèì îáðàçîì ñ íèìè îáùàþòñÿ âçðîñëûå? Êàê îäåòû äåòè? Ñîïðîâîæäàåò èõ êòî-íèáóäü èëè îíè èäóò îäíè? Êàê ëþäè õîäÿò ïî óëèöå: îäíè èëè ãðóïïàìè? (â) Ïî÷òà. Êàêèå óñëóãè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ â ïîìåùåíèè ïî÷òû, êòî èìè ïîëüçóåòñÿ? (ã) Àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà. ×åì çàíÿòû ëþäè, îæèäàþùèå àâòîáóñà? Ñêîëüêî ëþäåé îáû÷íî ìîæíî óâèäåòü íà îñòàíîâêå (îäíîãîäâóõ, íåñêîëüêèõ, ìíîãî)? Âûñòðàèâàåòñÿ ëè î÷åðåäü äëÿ ïîñàäêè â àâòîáóñ? (ä) Ðåñòîðàí èëè êàôå. Åñòü ëè â ìåíþ èíôîðìàöèÿ íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ? Êàêèõ áëþä áîëüøå: ðûáíûõ, ìÿñíûõ, âåãåòàðèàíñêèõ? Êàêèå áëþäà ïðåîáëàäàþò (çàêóñêè, ñàëàòû, ñóïû, âòîðûå è ò.ï.)? Êàêîé âûáîð íàïèòêîâ ìîæíî íàéòè â ìåíþ?

142

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Êîììåíòàðèè ê çàäàíèþ ¹ 5 (à) Êàê ïðàâèëî, â ìàãàçèí çà ïîêóïêàìè ïðåæäå âñåãî õîäÿò æåíùèíû, â òîì ÷èñëå è ïîæèëûå (âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìóæ÷èíû íàðàâíå ñ æåíùèíàìè îòâå÷àþò çà çàêóïêó ïðîäîâîëüñòâèÿ). Îñîáåííîñòü îáùåíèÿ ïîêóïàòåëåé ñ ïðîäàâöîì ìîæåò ñîñòîÿòü, íàïðèìåð, â òîì, ÷òî îíè íå çäîðîâàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì, ÷àñòî äàæå íå ñìîòðÿò äðóã íà äðóãà. Èíîñòðàíåö, íå çíàþùèé íîðì îáùåíèÿ, ìîæåò ðåøèòü, ÷òî ïðîäàâåö ïðîñòî èãíîðèðóåò åãî, ïîñêîëüêó òîò íå ñìîòðèò åìó â ãëàçà è íå ïðèâåòñòâóåò åãî. (á) Íà óëèöàõ ðîññèéñêèõ ãîðîäîâ, îñîáåííî îñåíüþ è çèìîé, áðîñàåòñÿ â ãëàçà, êàê òåïëî îäåòû è óêóòàíû äåòè, êîòîðûå, ê òîìó æå, ðåäêî êîãäà õîäÿò áåç ñîïðîâîæäåíèÿ âçðîñëûõ. Ïî ñðàâíåíèþ ñ çàïàäíîåâðîïåéñêèìè ãîðîäàìè â ðîññèéñêèõ ãîðîäàõ íà óëèöàõ ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ãðóïïêè ëþäåé, à íå îòäåëüíûå ïðîõîæèå. Îñîáåííî äåâóøêè ÷àñòî õîäÿò ïàðàìè-òðîéêàìè, äåðæà äðóã äðóãà ïîä ðó÷êó. (â) ×àñòî â ïîìåùåíèè ïî÷òû ðàçìåùàåòñÿ öåëûé ðÿä ôèðì, ïðåäîñòàâëÿþùèõ ïîðîé ñàìûå íåîæèäàííûå óñëóãè. Ýòî è áðîíèðîâàíèå àâèàáèëåòîâ, è äîñòóï â Èíòåðíåò, è ïðîäàæà êíèã è ò.ï. ×åëîâåêó, íå çíàêîìîìó ñ ýòèìè ðåàëèÿìè, òðóäíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî íà ïî÷òå ìîæíî ïîëó÷èòü è óñëóãè ïîäîáíîãî ðîäà. (ã) Íà àâòîáóñíîé îñòàíîâêå, îñîáåííî â äíåâíîå âðåìÿ, êàê ïðàâèëî, ñîáèðàåòñÿ äîâîëüíî ìíîãî ëþäåé. Ïðè÷åì îíè òàêæå ÷àñòî ãðóïïèðóþòñÿ è îáùàþòñÿ ìåæäó ñîáîé, à íå æäóò àâòîáóñà ìîë÷à. Êîãäà àâòîáóñ ïîäõîäèò, êàæäûé ñòðåìèòñÿ ñåñòü â íåãî êàê ìîæíî ñêîðåå (íàïðèìåð, â Àíãëèè ñóùåñòâóåò íåãëàñíîå ïðàâèëî, ïî êîòîðîìó äëÿ ïîñàäêè â àâòîáóñ ëþäè âûñòðàèâàþòñÿ â î÷åðåäü). (ä) Ïî îôîðìëåíèþ ìåíþ â ðåñòîðàíàõ èëè êàôå âñåãäà ìîæíî îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî òàì ðàññ÷èòûâàþò íà ïðèåì èíîñòðàíöåâ: åñëè áëþäà óêàçàíû íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ (÷àùå âñåãî íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì), çíà÷èò, èíîñòðàíöû çäåñü áûâàþò. Êàê ïðàâèëî, âåãåòàðèàíñêàÿ êóõíÿ âîîáùå íå ïðåäñòàâëåíà â ìåíþ (åñëè òîëüêî ðåñòîðàí íà íåé íå ñïåöèàëèçèðóåòñÿ), õîòÿ èçâåñòíî, ÷òî ìîäà íà âåãåòàðèàíñêóþ ïèùó øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà â Çàïàäíîé Åâðîïå è ÑØÀ. Îáèëèå íàèìåíîâàíèé çàêóñîê (íåðåäêî èõ áîëüøå, ÷åì îñíîâíûõ áëþä) óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îíè î÷åíü âàæíû â ðóññêîé êóõíå. Ïåðå÷åíü íàïèòêîâ òîæå îáû÷íî äàåò ïðåäñòàâëåíèå î ïðèñòðàñòèÿõ ðóññêèõ: îáû÷íî â ìåíþ ìîæíî íàéòè ìíîæåñòâî ñîðòîâ âîäêè, ïðè÷åì îíà äåøåâëå ìíîãèõ âèí (ê ïðèìåðó, â Ãåðìàíèè ñîîòíîøåíèå öåí ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíî ðóññêîìó).

143

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèåçæèé Êóëüòóðíàÿ èäåíòè÷íîñòü, îñîçíàííîå âîñïðèÿòèå ðîäíîé è ÷óæîé êóëüòóðû, «êóëüòóðíûå î÷êè», ýòíîöåíòðèçì, ñìåíà ïåðñïåêòèâ Öåëü Ñìåíà ïåðñïåêòèâû, ýìîöèîíàëüíîå ïåðåæèâàíèå ñèòóàöèè, òèïè÷íîé äëÿ ðîäíîé êóëüòóðû, ñ òî÷êè çðåíèÿ èíîñòðàíöà Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêè ïîëó÷àþò ïîëåâûå çàäàíèÿ (ñì. ï ð èë î æ å í è å), êîòîðûå èì íåîáõîäèìî âûïîëíèòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé. Íà çàíÿòèè âñå ó÷àñòíèêè ðàññêàçûâàþò î õîäå âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ, î âíåøíåé ðåàêöèè îêðóæàþùèõ è î ñîáñòâåííûõ îùóùåíèÿõ âî âðåìÿ ýêñïåðèìåíòà. Çàòåì âñÿ ãðóïïà âìåñòå ñ âåäóùèì îáñóæäàåò è àíàëèçèðóåò óñëûøàííîå. Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå, ïîäîáíî ïðåäûäóùåìó, íàïðàâëåíî íà âîñïèòàíèå âñåñòîðîííåãî âèäåíèÿ è îöåíêè ñèòóàöèè ó îáó÷àåìûõ. Ïðè ýòîì íà ïåðâûé ïëàí âûõîäèò ïîâåäåí÷åñêèé àñïåêò êóëüòóðû. Åñëè â ïðåäûäóùåì óïðàæíåíèè ó÷àùèåñÿ áûëè ñòîðîííèìè íàáëþäàòåëÿìè è èñêàëè îáùèå çàêîíîìåðíîñòè ïðîÿâëåíèé ñâîåé êóëüòóðû, òî òåïåðü îò íèõ òðåáóåòñÿ àêòèâíîñòü â êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ, ñòàòü «Íåçíàéêàìè», êîòîðûå âåäóò ñåáÿ ïî-äðóãîìó, íå òàê, êàê ýòî ïðèíÿòî. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî ïðèäàåò óïðàæíåíèþ äîïîëíèòåëüíóþ äèíàìèêó, à ïîñëåäóþùåå îáñóæäåíèå, êàê ïðàâèëî, áûâàåò èíòåðåñíûì è âåñåëûì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî ñâÿçàíî ñ îïðåäåëåííûì âòîðæåíèåì â ëè÷íîñòíóþ ñôåðó ó÷àùèõñÿ, è ïîýòîìó òðåáóåò îò ïðåïîäàâàòåëÿ íåêîòîðîé ïñèõîëîãè÷åñêîé ïîäãîòîâêè. Òàê êàê êóðñ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè íå ñòàâèò ñâîåé ãëàâíîé öåëüþ èçìåíåíèå è âîñïèòàíèå ëè÷íîñòè ó÷àùèõñÿ, çàäàíèÿ äîëæíû áûòü ïîäîáðàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå ïîäâåðãàòü èõ îñîáîìó ðèñêó (êàê â ôèçè÷åñêîì, òàê è â ïñèõîëîãè÷åñêîì ïëàíå), ò.å. íå çàñòàâëÿòü íàðóøàòü ãðàíèöû ñòûäëèâîñòè, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà è ò.ï. Äëÿ öåëåé êóðñà âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáó÷àåìûå ïîïðîáîâàëè ñëåãêà èçìåíèòü ìîäåëü ïîâåäåíèÿ â òðèâèàëüíûõ ñèòóàöèÿõ è îùóòèëè, êàê íà

144

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ýòî ðåàãèðóåò îêðóæåíèå è ê êàêèì ðåçóëüòàòàì ýòî ïðèâîäèò. Ýòî âàæíî ïîä÷åðêíóòü è ïðè çàêëþ÷èòåëüíîì îáñóæäåíèè çàäàíèé: ãëàâíîå — íå îöåíèòü ïîâåäåíèå êàê «ïðàâèëüíîå» èëè «íåïðàâèëüíîå», à íàéòè ðàçíûå ìîäåëè ïîâåäåíèÿ äëÿ îäíîé è òîé æå ñèòóàöèè.

Ýòíîãðàôè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ âîñïèòûâàþò ñïîñîáíîñòü ê íàáëþäåíèþ è èíòåðïðåòàöèè êóëüòóðíûõ ôåíîìåíîâ, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè ïðèãîäèòñÿ äëÿ èíòåðïðåòàöèè ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèé.  ñî÷åòàíèè ñî ñïîñîáíîñòüþ ê ñìåíå ïåðñïåêòèâû îíà ÿâëÿåòñÿ íåçàìåíèìûì êîìïîíåíòîì ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ. Ïîýòîìó óïðàæíåíèÿ, ïîñâÿùåííûå ýòíîãðàôèè êóëüòóðû, ÷àñòî ïðèìåíÿþòñÿ â ìåæêóëüòóðíûõ òðåíèíãàõ, îáó÷àþùèõ îáùåíèþ ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè. Âçãëÿíóâ íà çíàêîìûå ÿâëåíèÿ ãëàçàìè «èíîñòðàíöà», ó÷àùèåñÿ âîñïèòûâàþò â ñåáå ñïîñîáíîñòü ê ñìåíå ïåðñïåêòèâ è ýìïàòè÷åñêîìó âîñïðèÿòèþ. Ïîçíàíèå ïðîèñõîäèò èç ïåðåæèâàíèÿ ðåàëüíîñòè: íåîáõîäèìî íàáëþäàòü ïîâñåäíåâíóþ æèçíü ñîöèàëüíîé ãðóïïû, ÷òîáû ïîíÿòü âíóòðåííþþ ëîãèêó ïîâåäåíèÿ åå ïðåäñòàâèòåëåé. È íàîáîðîò, ïûòàÿñü ïîíÿòü ëîãèêó ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðîäíîé êóëüòóðû, ÷åëîâåê ïðèîáðåòàåò ñïîñîáíîñòü ïîíÿòü îñíîâû ëþáîé äðóãîé êóëüòóðû.

145

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Ïîëåâûå çàäàíèÿ Êàæäàÿ êóëüòóðà âûðàáîòàëà îïðåäåëåííûå ñòåðåîòèïû ïîâåäåíèÿ. Îíè äåéñòâóþò â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè, âûïîëíÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è, êàê ïðàâèëî, íå íàðóøàþòñÿ è íå àíàëèçèðóþòñÿ ÷ëåíàìè ýòîé êóëüòóðû. Ïîïðîáóéòå âåñòè ñåáÿ íåñòàíäàðòíûì îáðàçîì â óêàçàííûõ íèæå ñèòóàöèÿõ è ïîíàáëþäàéòå, êàê íà ýòî ðåàãèðóþò äðóãèå ëþäè. À ÷òî âû ñàìè ïðè ýòîì îùóùàåòå? Ëåãêî ëè âàì âûïîëíèòü ýòî çàäàíèå?

1. Âõîäÿ â ëèôò è âûõîäÿ èç ëèôòà, ãðîìêî è ÷åòêî ïîçäîðîâàéòåñü (ïîïðîùàéòåñü) ñ ïîïóò÷èêàìè.

2. Âñòðåòèâ ëþäåé â âàøåì äîìå (â ïîäúåçäå, íà ëåñòíèöå), ãðîìêî ïîïðèâåòñòâóéòå èõ.

3. Çäîðîâàÿñü è ïðîùàÿñü ñ äðóçüÿìè è çíàêîìûìè, îáÿçàòåëüíî ïîæìèòå èì ðóêó, íåçàâèñèìî îò èõ ïîëà è âîçðàñòà.

4.  òå÷åíèå îäíîãî äíÿ êàê ìîæíî ÷àùå øèðîêî óëûáàéòåñü ïðè ðàçãîâîðå ñ êåì áû òî íè áûëî, â òîì ÷èñëå â ìàãàçèíå ïðè îáùåíèè ñ ïðîäàâöîì, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå, â áèáëèîòåêå, ñ ðîäíûìè äîìà è ò.ï.

5. Êîãäà âû äåëàåòå ïîêóïêè, òî, äîæäàâøèñü ñâîåé î÷åðåäè, íå äåëàéòå ñâîé çàêàç, ïîêà ïðîäàâåö/ïðîäàâùèöà íå ïîñìîòðèò âàì â ãëàçà. Îáùàéòåñü ñ ëþäüìè òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îíè âçãëÿíóëè âàì â ãëàçà.

6. Âî âðåìÿ ïåðåðûâà ïîäîéäèòå ê ãðóïïå íåçíàêîìûõ ñòóäåíòîâ, ðàçãîâàðèâàþùèõ äðóã ñ äðóãîì, è ãðîìêî è ÷åòêî ïðåäñòàâüòåñü, øèðîêî ïðè ýòîì óëûáàÿñü.

146

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÒÅÌÀ

4

ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÀß ÊÎÌÏÅÒÅÍÒÍÎÑÒÜ Ââåäåíèå â òåìó Ïîíÿòèå ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè â ñàìîì îáùåì âèäå îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñòàáèëüíàÿ ñïîñîáíîñòü ê ýôôåêòèâíîìó è àäåêâàòíîìó îáùåíèþ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð, â êîòîðîì ïðîÿâëÿåòñÿ ìåæêóëüòóðíàÿ ñåíñèáåëüíîñòü, ò.å. ñïîñîáíîñòü ýôôåêòèâíî îáùàòüñÿ â ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèÿõ. Ýòî îáùåå ïîíÿòèå ÿâëÿåòñÿ îñíîâîïîëàãàþùèì ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ èññëåäîâàíèÿõ ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Ïîä ìåæêóëüòóðíûìè ñèòóàöèÿìè ïîäðàçóìåâàþòñÿ òàêèå ñèòóàöèè, ó÷àñòíèêè êîòîðûõ äåéñòâóþò, èñõîäÿ èç ðàçëè÷íûõ êóëüòóðíûõ ïîñûëîê, è â êîòîðûõ ïîýòîìó ïàòòåðíû ïîâåäåíèÿ è êîììóíèêàöèè â öåëîì ñòàíîâÿòñÿ íåîäíîçíà÷íûìè, îòêðûâàÿ íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé èõ èíòåðïðåòàöèè. Ïîä ýòîé îáùåé ôîðìóëîé ñêðûâàåòñÿ ðÿä ñïåöèôèöèðîâàííûõ êîíöåïöèé ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè.  çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé ðàçëè÷íûå àâòîðû îñîáî âûäåëÿþò òàêèå åå ýëåìåíòû, êàê «ñàìîðåôëåêñèÿ», «èçîìîðôíûå àòòðèáóöèè», «ðåäóêöèÿ ýòíîöåíòðèçìà», «îñîçíàíèå äèñòàíöèè âëàñòè», «ó÷åò ñèòóàòèâíûõ è êîíòåêñòóàëüíûõ ôàêòîðîâ» è ò.ä. Òåì íå ìåíåå, âî âñåõ èññëåäîâàíèÿõ íà ýòó òåìó óïîìèíàþòñÿ òðè îñíîâíûõ êîìïîíåíòà ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè: 1. Ëè÷íîñòíûå êà÷åñòâà: èíòåðåñ ê ìåæêóëüòóðíûì êîíòàêòàì, íåïðåäâçÿòîñòü, ïîëîæèòåëüíàÿ óñòàíîâêà íà êîíòàêò, ïðèçíàíèå êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé, òîëåðàíòíîñòü, îòêðûòîñòü, ÷óâñòâî þìîðà, ñòðåññîóñòîé÷èâîñòü è ò.ä. 2. Êîãíèòèâíûå êà÷åñòâà: îáùåå çíàíèå î õàðàêòåðå êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé, çíàíèÿ î íîðìàõ è öåííîñòÿõ ðîäíîé êóëüòóðû è äðóãèõ êóëüòóð, ñòðàíîâåä÷åñêèå çíàíèÿ, çíàíèÿ ÿçûêîâ, ïðîôåññèîíàëüíûå çíàíèÿ è ò.ä. 3. Ñîöèàëüíûå êà÷åñòâà: ðå÷åâàÿ ðàñêîâàííîñòü, ñïîñîáíîñòü ê êîíñòðóêòèâíîìó ðåøåíèþ ïðîáëåì, ðåôëåêñèÿ ñòåðåîòèïîâ, âàðèàòèâíîñòü ïîâåäåíèÿ, óâàæåíèå ê îáû÷àÿì äðóãîé êóëüòóðû, ñïîñîáíîñòü ê äèíàìè÷íîìó îáó÷åíèþ è ò.ä. Ïðè ýòîì â çàâèñèìîñòè îò äèñöèïëèíû, â êîòîðîé ïðîâîäÿòñÿ èññëåäîâàíèÿ (ïñèõîëîãèÿ, ñîöèîëîãèÿ, ëèíãâèñòèêà, àíòðîïîëîãèÿ), êëþ÷åâûìè ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ ðàçíûå àñïåêòû: ëè÷íûå, ñîöèàëüíûå èëè êîãíèòèâíûå. Òàê, â ðîññèéñêîé êðîññ-êóëüòóðíîé ïñèõîëîãèè

147

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òàêèì êëþ÷åâûì êà÷åñòâîì, íåîáõîäèìûì äëÿ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè, ïðèíÿòî íàçûâàòü òîëåðàíòíîñòü, â ëèíãâèñòèêå è ïñèõîëèíãâèñòèêå — ÿçûêîâûå çíàíèÿ. Ìíîãèå àìåðèêàíñêèå èññëåäîâàòåëè (ñð. Áåííåòò, 1998, 2004) äåëàþò óïîð íà ðåäóêöèþ ýòíîöåíòðèçìà, íåìåöêèå — íà îñîçíàíèå äèñòàíöèè âëàñòè è ñìåíó ïåðñïåêòèâ (ñð. Àóýðíõàéìåð, 2002, Òîìàñ, 1996) è ò.ï. Îäíàêî íåñìîòðÿ íà äîñòàòî÷íî øèðîêèé ðàçáðîñ ïîäõîäîâ, íåîñïîðèì òîò ôàêò, ÷òî ëè÷íîñòü, îáëàäàþùàÿ âñåìè èëè áîëüøèíñòâîì âûøåïåðå÷èñëåííûõ êà÷åñòâ, â ñèòóàöèè ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ áóäåò äåéñòâîâàòü ýôôåêòèâíåå è àäåêâàòíåå, ÷åì ëè÷íîñòü, íå îáëàäàþùàÿ íè îäíèì èç íèõ. Íåêîòîðûå àâòîðû, êðîìå òîãî, óïîìèíàþò î òîì, ÷òî ïðè îïðåäåëåíèè ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü òîò ôàêò, ÷òî ïîíÿòèå «ýôôåêòèâíàÿ è àäåêâàòíàÿ» êîììóíèêàöèÿ òàêæå ìîæåò ðàçëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè èññëåäîâàòåëÿ. Òàê, â ßïîíèè è Êèòàå ïîä ýôôåêòèâíîñòüþ ïîíèìàåòñÿ «ñîõðàíåíèå ëèöà», â ÑØÀ — «äîñòèæåíèå öåëåé» è ò.ä. Äëÿ áîëåå ãëóáîêîãî èçó÷åíèÿ òåìû «ìåæêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíòíîñòü» ðåêîìåíäóåòñÿ îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëüíûì èññëåäîâàíèÿì (ñð. Óàéçìåí, Êîñòð, 1993).

148

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îïðîñíèê «Èíäåêñ òîëåðàíòíîñòè» Ïàðàìåòðû êóëüòóðû, àñïåêòû ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè Öåëü Ñàìîðåôëåêñèÿ, îöåíêà íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ ýëåìåíòîâ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áëàíêè òåñòîâ Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêè çàïîëíÿþò ïðåäëîæåííûé èì òåñò (ïðèìåðû ñì. â ï ð è ë î æ å í è è). Ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû è âïå÷àòëåíèÿ îáñóæäàþòñÿ â ãðóïïå.

Ñîâåòû âåäóùåìó Èñïîëüçîâàíèå íàó÷íî îáîñíîâàííûõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ òåñòîâ â ó÷åáíîì ïðîöåññå ïîçâîëÿåò ó÷àñòíèêàì ïîëó÷èòü áîëåå èëè ìåíåå îáúåêòèâíóþ îöåíêó ñîáñòâåííûõ êà÷åñòâ, êîòîðûå ìîãóò ïîìî÷ü ëèáî ïîìåøàòü èì â ñèòóàöèÿõ ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì ñòèìóëèðóåòñÿ ñàìîðåôëåêñèÿ ó÷àñòíèêîâ êàê íà ëè÷íîñòíîì, òàê è íà êóëüòóðíîì óðîâíÿõ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíûõ öåëåé ìåæêóëüòóðíîãî ïðåïîäàâàíèÿ. Ðåçóëüòàòû ìîãóò ïîñëóæèòü ïðåäìåòîì äëÿ äèñêóññèè, êàñàþùåéñÿ îòäåëüíûõ àñïåêòîâ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè, â òîì ÷èñëå è î âîçìîæíîñòè (íåâîçìîæíîñòè) îöåíèòü ìåæêóëüòóðíóþ êîìïåòåíòíîñòü òàêèì ïóòåì.

149

Íå Ñêîðåå Ñêî- Ñî- Ïîëíîñîãëà- ñòüþ íå ðåå ãëà- ñîãëà- ñîãëà- ñåí ñîãëàñåí ñåí ñåí ñåí

* Ïðàêòèêóì ïî ïñèõîäèàãíîñòèêå è èññëåäîâàíèþ òîëåðàíòíîñòè ëè÷íîñòè / Ïîä ðåä. Ã.Ó. Ñîëäàòîâîé, Ë.À. Øàéãåðîâîé. Ì.: ÌÃÓ, 2003. Ñ. 30—34.

9. Äàæå åñëè ó ìåíÿ åñòü ñâîå ìíåíèå, ÿ ãîòîâ âûñëóøàòü è äðóãèå òî÷êè çðåíèÿ

8. Ñ íåîïðÿòíûìè ëþäüìè íåïðèÿòíî îáùàòüñÿ

7. Íîðìàëüíî ñ÷èòàòü, ÷òî òâîé íàðîä ëó÷øå, ÷åì âñå îñòàëüíûå

6. Íèùèå è áðîäÿãè ñàìè âèíîâàòû â ñâîèõ ïðîáëåìàõ

5.  ñïîðå ìîæåò áûòü ïðàâèëüíîé òîëüêî îäíà òî÷êà çðåíèÿ

4. Ê êàâêàçöàì ñòàíóò îòíîñèòüñÿ ëó÷øå, åñëè îíè èçìåíÿò ñâîå ïîâåäåíèå

3. Åñëè äðóã ïðåäàë, íàäî îòîìñòèòü åìó

2.  ñìåøàííûõ áðàêàõ îáû÷íî áîëüøå ïðîáëåì, ÷åì â áðàêàõ ìåæäó ëþäüìè îäíîé íàöèîíàëüíîñòè

1. Â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî ëþáîå ìíåíèå

Óòâåðæäåíèå

Àáñîëþòíî íå ñîãëàñåí

Îöåíèòå, ïîæàëóéñòà, íàñêîëüêî âû ñîãëàñíû èëè íå ñîãëàñíû ñ ïðèâåäåííûìè óòâåðæäåíèÿìè, è â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïîñòàâüòå ãàëî÷êó èëè ëþáîé äðóãîé çíà÷îê íàïðîòèâ êàæäîãî óòâåðæäåíèÿ.

«Èíäåêñ òîëåðàíòíîñòè»*

Ïðèëîæåíèå 1

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îáðàáîòêà ðåçóëüòàòîâ

Çà îòâåòû íà âîïðîñû 1, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 22 íà÷èñëÿþòñÿ áàëëû îò 1 äî 6 («àáñîëþòíî íå ñîãëàñåí» — 1 áàëë, «ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí» — 6 áàëëîâ). Çà îòâåòû íà âîïðîñû 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19 íà÷èñëÿþòñÿ áàëëû îò 6 äî 1 («ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí» — 1 áàëë, «àáñîëþòíî íå ñîãëàñåí» — 6 áàëëîâ). Ïîëó÷åííûå áàëëû ñóììèðóþòñÿ.

22. ß õîòåë áû ñòàòü áîëåå òåðïèìûì ÷åëîâåêàì ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì

21. ß ìîãó ïðåäñòàâèòü ÷åðíîêîæåãî ÷åëîâåêà ñâîèì áëèçêèì äðóãîì

20. Ëþáûå ðåëèãèîçíûå òå÷åíèÿ èìåþò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå

19. Áåñïîðÿäîê ìåíÿ î÷åíü ðàçäðàæàåò

18. Ê íåêîòîðûì íàöèÿì è íàðîäàì òðóäíî õîðîøî îòíîñèòüñÿ

17. ×åëîâåê, êîòîðûé äóìàåò íå òàê, êàê ÿ, âûçûâàåò ó ìåíÿ ðàçäðàæåíèå

16. Ïðèåçæèå äîëæíû èìåòü òå æå ïðàâà, ÷òî è ìåñòíûå æèòåëè

15. Äëÿ íàâåäåíèÿ ïîðÿäêà â ñòðàíå íåîáõîäèìà «ñèëüíàÿ ðóêà»

14. ß õî÷ó, ÷òîáû ñðåäè ìîèõ äðóçåé áûëè ëþäè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé

13. Åñëè êòî-òî ïîñòóïàåò ñî ìíîé ãðóáî, ÿ îòâå÷àþ òåì æå

12. Áåæåíöàì íàäî ïîìîãàòü íå áîëüøå, ÷åì âñåì îñòàëüíûì, òàê êàê ó ìåñòíûõ ïðîáëåì íå ìåíüøå

11. ß ãîòîâ ïðèíÿòü â êà÷åñòâå ÷ëåíà ñâîåé ñåìüè ÷åëîâåêà ëþáîé íàöèîíàëüíîñòè

10. Âñåõ ïñèõè÷åñêè áîëüíûõ ëþäåé íåîáõîäèìî èçîëèðîâàòü îò îáùåñòâà

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êëþ÷ ê îïðîñíèêó 22—60 áàëëîâ: íèçêèé óðîâåíü òîëåðàíòíîñòè. Òàêèå ðåçóëüòàòû ñâèäåòåëüñòâóþò î âûñîêîé èíòîëåðàíòíîñòè ÷åëîâåêà è íàëè÷èè ó íåãî âûðàæåííûõ èíòîëåðàíòíûõ óñòàíîâîê ïî îòíîøåíèþ ê îêðóæàþùåìó ìèðó è ëþäÿì.

61—99 áàëëîâ: ñðåäíèé óðîâåíü òîëåðàíòíîñòè. Òàêèå ðåçóëüòàòû ïîêàçûâàþò ðåñïîíäåíòû, äëÿ êîòîðûõ õàðàêòåðíî ñî÷åòàíèå êàê òîëåðàíòíûõ, òàê è èíòîëåðàíòíûõ ÷åðò.  îäíèõ ñîöèàëüíûõ ñèòóàöèÿõ îíè âåäóò ñåáÿ òîëåðàíòíî, â äðóãèõ ìîãóò ïðîÿâëÿòü èíòîëåðàíòíîñòü.

100—132 áàëëà: âûñîêèé óðîâåíü òîëåðàíòíîñòè. Ïðåäñòàâèòåëè ýòîé ãðóïïû îáëàäàþò âûðàæåííûìè ÷åðòàìè òîëåðàíòíîé ëè÷íîñòè.  òî æå âðåìÿ ðåçóëüòàòû, ïðèáëèæàþùèåñÿ ê âåðõíåé ãðàíèöå (áîëüøå 115 áàëëîâ), ìîãóò ñâèäèòåëüñòâîâàòü î ðàçìûâàíèè ó ÷åëîâåêà «ãðàíèö òîëåðàíòíîñòè», òåíäåíöèè ê ïîïóñòèòåëüñòâó, áåçðàçëè÷èþ. Êðîìå òîãî, íà âûñîêèé áàëë ìîæåò âëèÿòü òàêæå ñòåïåíü «ñîöèàëüíîé æåëàòåëüíîñòè» îòâåòîâ.

152

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Àðàáñêèå öèôðû Ñîïîñòàâëåíèå äâóõ ðàçíûõ êóëüòóð, íàõîæäåíèå îäèíàêîâûõ è ðàçëè÷àþùèõñÿ ýëåìåíòîâ. Ïîíÿòèå «÷óæåðîäíîñòü» Öåëü Ñíèæåíèå ÷óâñòâà ÷óæåðîäíîñòè è íåïîíèìàíèÿ, âîçíèêàþùåãî ïðè âñòðå÷å ñ äðóãîé êóëüòóðîé, ïóòåì íàõîæäåíèÿ îáùèõ, çíàêîìûõ ýëåìåíòîâ. Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ 6—20 Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, êàðòî÷êè ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30—45 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Êàæäîìó ó÷àñòíèêó âûäàåòñÿ ïî îäíîé êàðòî÷êå ñ ïðîñòûìè àðèôìåòè÷åñêèìè ïðèìåðàìè íà ñëîæåíèå, âû÷èòàíèå, óìíîæåíèå è äåëåíèå, çàïèñàííûìè ïðè ïîìîùè àðàáñêèõ öèôð (ñì. ï ð è ë î æ åí è å 1). Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ ïóòåì ñîïîñòàâëåíèÿ è ñîâìåñòíîãî îáñóæäåíèÿ ðàñøèôðîâàòü ýòè ïðèìåðû, çàïèñàâ èõ îáùåïðèíÿòûì â Åâðîïå ñïîñîáîì.  ðåçóëüòàòå äîëæåí ïîëó÷èòüñÿ ñïèñîê àðàáñêèõ öèôð îò 0 äî 9 è èõ ýêâèâàëåíòîâ. Ïîñëå ýòîãî âñÿ ãðóïïà îáñóæäàåò õîä âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ è äåëàåò âûâîäû. Âàðèàíò Åñëè ó÷àñòíèêîâ áîëüøå øåñòè, èì ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû ïî 5—6 ÷åëîâåê. Êàæäîé ãðóïïå äàåòñÿ îäèíàêîâûé íàáîð êàðòî÷åê ñ àðèôìåòè÷åñêèìè ïðèìåðàìè, çàïèñàííûìè ïðè ïîìîùè àðàáñêèõ öèôð, è ïðåäëàãàåòñÿ ðàñøèôðîâàòü çàïèñü. Ìåæäó ãðóïïàìè óñòðàèâàåòñÿ ñîðåâíîâàíèå, êòî áûñòðåå íàéäåò ïðàâèëüíîå ðåøåíèå. Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòà îáó÷àþùàÿ èãðà ñ ýëåìåíòàìè çàãàäêè íàãëÿäíî è â çàïîìèíàþùåéñÿ ôîðìå èëëþñòðèðóåò òîò ôàêò, ÷òî â ëþáûõ äâóõ êóëüòóðàõ ïî÷òè âñåãäà ìîæíî íàéòè ýëåìåíòû, âíåøíå ïîõîæèå, íî ðàçëè÷àþùèåñÿ ïî çíà÷åíèþ, ýëåìåíòû, ñîâåðøåííî íå ïîõîæèå äðóã íà äðóãà íè ïî ôîðìå, íè ïî çíà÷åíèþ, è ýëåìåíòû, ñîâïàäàþùèå è ïî ôîðìå, è ïî çíà÷åíèþ. Ïðè ïîäâåäåíèè èòîãîâ èãðû âåäóùèé äîëæåí ïîäâåñòè ó÷àñò-

153

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íèêîâ ê âûâîäó î íåîáõîäèìîñòè êðèòè÷åñêè è íåïðåäâçÿòî îñìûñëèòü ëþáîå ïðîÿâëåíèå äðóãîé êóëüòóðû, ïðåæäå ÷åì äåëàòü âûâîäû î åãî çíà÷åíèè è ïðèíèìàòü ðåøåíèå î ñîáñòâåííîì ïîâåäåíèè. Äëÿ èëëþñòðàöèè ìîæíî ïîïðîñèòü èõ ïðèâåñòè ðåàëüíûå ïðèìåðû ýëåìåíòîâ ÷óæîé êóëüòóðû, âíåøíå ïîõîæèõ íà çíàêîìûå ýëåìåíòû ðîäíîé êóëüòóðû, íî îòëè÷àþùèõñÿ ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ. Ñîãëàñíî ôîðìóëèðîâêå Ý. Õîëëà, «êóëüòóðà åñòü êîììóíèêàöèÿ», à êîììóíèêàöèÿ â øèðîêîì ñìûñëå — ýòî ïåðåäà÷à èíôîðìàöèè, çàêîäèðîâàííîé îïðåäåëåííûì îáðàçîì, ïðè ïîìîùè ðàçëè÷íûõ ñèìâîëîâ. Ïðèìåðàìè òàêèõ ñèìâîëîâ ìîãóò ñëóæèòü ñëîâà (ñëîâî «ñíåã» íåñåò èíôîðìàöèþ îá îïðåäåëåííîì ñîñòîÿíèè âîäû, ñëîâî «âîéíà» — î ñîöèàëüíîì ÿâëåíèè è ò.ä.), æåñòû ( ðóêè — ñèìâîë ïðèâåòñòâèÿ), ïðåäìåòû (êðàñíûé ñâåò ñâåòîôîðà — òðåáîâàíèå îñòàíîâèòüñÿ) è ò.ä. Ñèñòåìà êîäèðîâàíèÿ åäèíèö èíôîðìàöèè, òî åñòü ñîçäàíèå æåñòêîé ñâÿçè ìåæäó çíà÷åíèåì è ñèìâîëîì, ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ëþáîé êóëüòóðíîé ñèñòåìû, è ïðè ýòîì èñïîëüçóåòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè òîé èëè èíîé êóëüòóðû áåññîçíàòåëüíî, ïîñêîëüêó ïðèîáðåòàåòñÿ â ïðîöåññå èíêóëüòóðàöèè, òàê ñêàçàòü àâòîìàòè÷åñêè, áåç óêàçàíèÿ íà åå êóëüòóðíóþ ñïåöèôèêó. Îäíîé èç îñíîâíûõ ïðîáëåì â ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðèè êîììóíèêàöèè ÿâëÿåòñÿ èìåííî òàêîå áåññîçíàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå êàæäûì èç ïàðòíåðîâ êîäèðîâêè çíà÷åíèé ïðè ïîìîùè ñèìâîëîâ, áåç ó÷åòà òîãî, ÷òî òå æå ñàìûå ñèìâîëû ìîãóò â äðóãîé êóëüòóðå íåñòè äðóãóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó, ò.å. ïðè ðàñêîäèðîâàíèè áóäåò ïîëó÷åíà íå òà èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ èìåë â âèäó ïàðòíåð.  îòíîøåíèè ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè ïðè ïîìîùè âåðáàëüíûõ ñðåäñòâ ýòà ïðîáëåìà ëåã÷å îñîçíàåòñÿ è áîëåå èëè ìåíåå óñïåøíî ðåøàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêîâ, èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ è òàê äàëåå. ×òî æå êàñàåòñÿ íåâåðáàëüíûõ (à çíà÷èò, ìåíåå îñîçíàííûõ) ñðåäñòâ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè, ïðîáëåìà íåàäåêâàòíîãî êîäèðîâàíèÿ è ðàñêîäèðîâàíèÿ ñòîèò îñòðåå. Òàê, æåñò «ïîêà÷èâàíèå ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó», îçíà÷àþùèé â Ðîññèè îòðèöàíèå, â Áîëãàðèè èëè Èíäèè îçíà÷àåò ñîãëàñèå, òî åñòü íåñåò ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíóþ èíôîðìàöèþ. Áåëûé öâåò, ÿâëÿþùèéñÿ â ðóññêîé êóëü-

154

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òóðå ñèìâîëîì ÷èñòîòû è íåâèííîñòè, â Ïàêèñòàíå îçíà÷àåò òðàóð. Øóáà èç íàòóðàëüíîé íîðêè, â Ðîññèè ñèìâîëèçèðóþùàÿ áëàãîñîñòîÿíèå åå îáëàäàòåëüíèöû, â Çàïàäíîé Åâðîïå ìîæåò áûòü ðàñöåíåíà êàê ñèìâîë áåçäóøíîãî îòíîøåíèÿ ê ïðèðîäå (è äàæå âûçâàòü àãðåññèâíóþ ðåàêöèþ ëþäåé, âûñòóïàþùèõ çà ñîõðàíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû). Îäíîâðåìåííî â êàæäîé êóëüòóðå ñóùåñòâóåò íàáîð ñèìâîëîâ, õàðàêòåðíûõ òîëüêî äëÿ ýòîé êóëüòóðû, çíà÷åíèå êîòîðûõ ìîæåò áûòü ïîíÿòî òîëüêî â ðàìêàõ ýòîé êóëüòóðû (íàïðèìåð, ÷àäðà â ìóñóëüìàíñêèõ ñòðàíàõ). È, ðàçóìååòñÿ, çíà÷åíèå îäíîãî è òîãî æå ñèìâîëà â ðàçíûõ êóëüòóðàõ ìîæåò â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè èëè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàòü, îáåñïå÷èâàÿ àäåêâàòíîå âîñïðèÿòèå ïåðåäàâàåìîé èíôîðìàöèè (íàïðèìåð, êðàñíàÿ êàðòî÷êà, êîòîðóþ àðáèòð ïîêàçûâàåò ôóòáîëüíîìó èãðîêó).  ñóùíîñòè, âåñü ïðîöåññ ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà ïðèîáðåòåíèè íàâûêîâ ðàñïîçíàâàíèÿ ñèìâîëîâ è èõ êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Óïðàæíåíèå «Àðàáñêèå öèôðû» òðåíèðóåò ýòè íàâûêè íà ïðèìåðå ñèñòåìû çàïèñè öèôð, èñïîëüçóåìûõ â åâðîïåéñêèõ è àðàáñêèõ ñòðàíàõ. Çíàêè, êîòîðûå â Åâðîïå íàçûâàþòñÿ «àðàáñêèìè öèôðàìè», äåéñòâèòåëüíî èñïîëüçîâàëèñü êîãäà-òî àðàáñêèìè ìàòåìàòèêàìè, ïîçàèìñòâîâàâøèìè èõ, â ñâîþ î÷åðåäü, ó ìàòåìàòèêîâ Äðåâíåé Èíäèè. Ïîçäíåå àðàáû âûðàáîòàëè ñâîþ ñèñòåìó öèôðîâîé çàïèñè, êîòîðîé è ïîëüçóþòñÿ äî ñèõ ïîð, â Åâðîïå æå ïðèæèëàñü ïðåæíÿÿ ñèñòåìà, êîòîðóþ ïðàâèëüíåå áûëî áû íàçâàòü «èíäèéñêèìè öèôðàìè». Ñîîòíîøåíèå ýòèõ äâóõ ñèñòåì, ðàñïîçíàòü êîòîðîå íåîáõîäèìî ó÷àñòíèêàì â õîäå âûïîëíåíèÿ óïðàæíåíèÿ, íàõîäèòñÿ â êëþ÷å ê çàäàíèþ «Àðàáñêèå öèôðû».

155

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Ïðèìåðíûå çàäàíèÿ äëÿ ãðóïï

156

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Êëþ÷ ê çàäàíèþ

157

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÏÐÎÅÊÒÍÛÅ ÇÀÄÀÍÈß

Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ, êàê óæå íåîäíîêðàòíî óïîìèíàëîñü, — äèñöèïëèíà ñ ÿðêî âûðàæåííîé ïðàêòè÷åñêîé îðèåíòàöèåé. Íàêîïëåííûé åþ áàãàæ òåîðåòè÷åñêèõ çíàíèé î êóëüòóðàõ, êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè, ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èÿõ, ìåæêóëüòóðíîé àäàïòàöèè ïîñòîÿííî äîïîëíÿåòñÿ è êîððèãèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé è ïðèìåíåíèÿ â ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ. Èìåííî ïîýòîìó çàíÿòèÿ ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè íå îãðàíè÷èâàþòñÿ òåîðåòè÷åñêèìè ñåìèíàðàìè è ëåêöèÿìè, à îðãàíè÷íî äîïîëíÿþòñÿ óïðàæíåíèÿìè, èëëþñòðèðóþùèìè òó èëè èíóþ òåìó è âîñïèòûâàþùèìè íàâûêè, íåîáõîäèìûå äëÿ ýôôåêòèâíîãî ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ. Îäíîé èç ôîðì òàêèõ óïðàæíåíèé ÿâëÿþòñÿ ïðîåêòíûå çàäàíèÿ.  ïðîåêòíûõ çàäàíèÿõ îáó÷àþùèåñÿ â îäèíî÷êó èëè íåáîëüøèìè ãðóïïàìè â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåíè ðàáîòàþò íàä çàäà÷åé, ïîñòàâëåííîé ïåðåä íèìè ïðåïîäàâàòåëåì (òðåíåðîì), è â çàêëþ÷åíèå ïðåäñòàâëÿþò îò÷åò î ïðîäåëàííîé ðàáîòå. Òåìû äëÿ çàäàíèé (íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ïðèâåäåíî äàëåå) äîëæíû áûòü ÷åòêî è óçêî ñôîðìóëèðîâàííûìè, âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ îáó÷àåìûå äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ ïåäàãîãîì.  ñóùíîñòè òàêèå çàäàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íè÷òî èíîå, êàê ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå ïîä ðóêîâîäñòâîì è ñ ïîìîùüþ ïðåïîäàâàòåëÿ. Ïîñêîëüêó ïðîåêòíûå çàäàíèÿ èíòåðåñíû ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî òðåáóþò ïðèìåíåíèÿ òåîðåòè÷åñêèõ çíàíèé ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè íà ïðàêòèêå, èõ íåîáõîäèìî õîðîøî ïðîäóìàòü è àäàïòèðîâàòü ê óñëîâèÿì æèçíè ó÷àùèõñÿ. Åñëè â ãîðîäå èëè ìåñòíîñòè, ãäå ïðîõîäÿò çàíÿòèÿ, åñòü ãðóïïû íàñåëåíèÿ, ïðèíàäëåæàùèå ê ñîöèàëüíûì (ýòíè÷åñêèì, íàöèîíàëüíûì) ìåíüøèíñòâàì — íàïðèìåð, ìèãðàíòû èç ñòðàí ÑÍà è èç äðóãèõ çàðóáåæíûõ ñòðàí, ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ñòðàí, ðàáîòàþùèå íà ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ, ñòóäåíòû, ïðèåõàâøèå èç-çà ðóáåæà, è ò.ä. — çàäàíèÿ ìîæíî ñîñòàâèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îáó÷àåìûå ñèñòåìàòè÷åñêè ðàáîòàëè ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè òàêèõ ãðóïï. Åñëè ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì (ýòè÷åñêèì, ãåîãðàôè÷åñêèì) íåïîñðåäñòâåííûé äîñòóï ê ïîäîáíûì ðåñóðñàì íåâîçìîæåí, ìîæíî ïðè ñîñòàâëåíèè çàäàíèÿ ñäåëàòü àêöåíò íà óñòàíîâëåíèå äèñòàíöèîííûõ êîíòàêòîâ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè

158

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äðóãèõ êóëüòóð (èñïîëüçóÿ Èíòåðíåò) èëè íà ðàáîòå ñ áèîãðàôè÷åñêèìè äàííûìè ñîáñòâåííîé ñåìüè è áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ.  ëþáîì ñëó÷àå ïåäàãîãè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ïðè îñóùåñòâëåíèè ïðîåêòíûõ çàäàíèé òðåáóåò îñîçíàíèÿ îñîáîé ýòè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè ïðåïîäàâàòåëÿ. Îáó÷àåìûõ íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîèíñòðóêòèðîâàòü î ìåòîäèêå ïðîâåäåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé, îíè äîëæíû îòäàâàòü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî, çàäàâàÿ âîïðîñû èëè íàáëþäàÿ çà ïîâåäåíèåì èññëåäóåìîé ãðóïïû, îíè âòîðãàþòñÿ â ãëóáîêî ëè÷íûå ñôåðû è ïîýòîìó îò íèõ òðåáóåòñÿ íå ïðîñòî ÷óâñòâî òàêòà, íî è ýìïàòèÿ è ìåæêóëüòóðíàÿ ÷óòêîñòü, à òàêæå ðåôëåêñèÿ ñîáñòâåííûõ ýòíîöåíòðèñòñêèõ óñòàíîâîê. Ïîäîáíûå ïðîåêòíûå çàäàíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ïîñëå òîãî, êàê ïîíÿòèÿ «ýòíîöåíòðèçì», «êóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ» è «ìåòîäû ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé» áûëè ðàññìîòðåíû õîòÿ áû íà òåîðåòè÷åñêîì óðîâíå, ò.å. âî âòîðîé ïîëîâèíå êóðñà ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.

159

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðîåêòíîå çàäàíèå

Âèðòóàëüíîå ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå Êîíöåïöèÿ ýòîãî çàäàíèÿ ìîæåò áûòü êàê ñâîáîäíîé (óñòàíîâêà êîíòàêòîâ è îáùåíèå ïî Èíòåðíåòó ñ ëþáûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð), òàê è æåñòêî îãðàíè÷åííîé (óñòàíîâêà êîíòàêòîâ è îáùåíèå ïî Èíòåðíåòó ñ îïðåäåëåííûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð, íàïðèìåð, ñî ñòóäåíòàìè çàðóáåæíûõ âóçîâ-ïàðòíåðîâ). Âî âòîðîì ñëó÷àå îò ïðåïîäàâàòåëÿ òðåáóåòñÿ áóëüøàÿ ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà: ïðåäâàðèòåëüíûé êîíòàêò ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè âóçà, îïðåäåëåíèå êðóãà ëèö, ó÷àñòâóþùèõ â ïðîåêòå, ïðåäîñòàâëåíèå àäðåñîâ ýëåêòðîííîé ïî÷òû è êîíòàêòíûõ èíòåðíåò-ñòðàíèö (íàïðèìåð, ÷àòà). Ñàìî çàäàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñòóäåíòû äîëæíû, èñïîëüçóÿ êîìïüþòåðíûå ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè, óñòàíîâèòü êîíòàêò ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãîé êóëüòóðû. Îäíî èç îáÿçàòåëüíûõ óñëîâèé ýòîãî — äîñòàòî÷íîå âëàäåíèå èíîñòðàííûì ÿçûêîì öåëåâîé êóëüòóðû (åñëè èìååòñÿ â âèäó îïðåäåëåííàÿ êóëüòóðà) èëè àíãëèéñêèì (êàê ÿçûêîì îáùåíèÿ, ïðèíÿòîì â Èíòåðíåòå). Ïðè ýòîì îíè ïî ñâîåìó âûáîðó ìîãóò èñïîëüçîâàòü âîçìîæíîñòè ýëåêòðîííîé ïî÷òû, ïðîãðàìì online-îáùåíèÿ (MSN, ICQ) èëè èíòåðíåò-÷àòà.  õîäå îáùåíèÿ îíè äîëæíû ïîëó÷èòü îòâåòû íà çàäàííûå òåìû, íàïðèìåð:
Îñîáåííîñòè îáùåíèÿ â öåëåâîé êóëüòóðå
Ïîâñåäíåâíûå ðèòóàëû è íîðìû ïîâåäåíèÿ (åäà, çíàêîìñòâî, ó÷åáà è ò.ï.)
Ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ è îòíîøåíèå ê îáðàçîâàíèþ
Ïîèñê ðàáîòû, öåëè è çàäà÷è, îòíîøåíèå ê ðàáîòå
Ñåìüÿ, ñåìåéíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ  òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè ïðîåêòà îáó÷àåìûå âåäóò äíåâíèê, â êîòîðîì ôèêñèðóþò êàê îáúåêòèâíóþ èíôîðìàöèþ, ïîëó÷åííóþ îò ðåñïîíäåíòà, òàê è ñîáñòâåííûå ìûñëè, ÷óâñòâà, ïåðåæèâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ âûïîëíåíèåì çàäàíèÿ, à òàêæå ñâîè íàáëþäåíèÿ ïî ïîâîäó ïðîòåêàíèÿ ïðîöåññà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè (âîçíèêàëè ëè íåäîðàçóìåíèÿ, òðóäíîñòè è êàêîãî ðîäà, êàêèì îáðàçîì îíè áûëè ðàçðåøåíû). Íà âûïîëíåíèå ïðîåêòíîãî çàäàíèÿ ó÷àñòíèêàì îòâîäèòñÿ îïðåäåëåííûé ñðîê. Êðîìå òîãî, íàçíà÷àåòñÿ íåñêîëüêî êîíòðîëüíûõ

160

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äàò, ê êîòîðûì îíè äîëæíû âûïîëíèòü îïðåäåëåííûå ÷àñòè çàäàíèÿ (óñòàíîâèòü êîíòàêò, íàëàäèòü îáùåíèå, ñôîðìóëèðîâàòü âîïðîñû, ïîëó÷èòü îòâåòû íà âîïðîñû). Òàêèì îáðàçîì, îáó÷àåìûå èìåþò âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ïîìîùü îò ïðåïîäàâàòåëÿ ïðè òðóäíîñòÿõ, âîçíèêàþùèõ íà òîì èëè èíîì ýòàïå ïðîåêòà.  êîíöå ïðîåêòà êàæäûé ó÷àñòíèê (èëè ãðóïïà, åñëè çàäàíèå âûïîëíÿëîñü â ãðóïïå) ïðåäñòàâëÿåò óñòíûé îò÷åò, â êîòîðîì, â ÷èñëå äðóãèõ, äîëæíû áûòü îòðàæåíû ñëåäóþùèå ìîìåíòû: (1) Êàêèì îáðàçîì ïðîõîäèëà ñòàäèÿ íàëàæèâàíèÿ êîíòàêòà ñ èíîñòðàííûì ðåñïîíäåíòîì? Òðóäíî ëè áûëî íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà? ×òî ïîñëóæèëî êðèòåðèÿìè äëÿ âûáîðà? (2) Êàêèì îáðàçîì ïðîòåêàëî îáùåíèå? Óäàëîñü ëè äîíåñòè äî ðåñïîíäåíòà ñîáñòâåííûå öåëè è íàìåðåíèÿ? ×òî äëÿ ýòîãî ïîòðåáîâàëîñü? Êàêèì îáðàçîì ïðîõîäèë îáìåí èíôîðìàöèåé? (3) Êàêèå òåõíè÷åñêèå ñðåäñòâà è ïî÷åìó èñïîëüçîâàëèñü äëÿ îáùåíèÿ? (4) Êàêàÿ èíôîðìàöèÿ íà çàäàííóþ òåìó ïîëó÷åíà? Êàê âû åå îöåíèâàåòå? (5) Êàê âû îöåíèâàåòå âåñü ïðîåêò â öåëîì? Ïîëåçåí ëè îí áûë ëè÷íî âàì? ×òî îí äàë âàì â ïëàíå ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ?

161

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðîåêòíîå çàäàíèå

Àíàëèç àëüòåðíàòèâíûõ èñòî÷íèêîâ èíôîðìàöèè Çàäàíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñîáðàòü, îáîáùèòü è ïðîàíàëèçèðîâàòü êàê ìîæíî áîëüøå èíôîðìàöèè î öåëåâîé êóëüòóðå â øèðîêîì ïîíèìàíèè. Ïðèìåðû öåëåâûõ êóëüòóð: êóëüòóðà ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà â öåëîì, êóëüòóðà îïðåäåëåííûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï â ðàìêàõ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû (íàïðèìåð, êóëüòóðà ñòóäåíòîâ êðóïíûõ óíèâåðñèòåòîâ ÑØÀ) èëè êóëüòóðà ýìèãðàíòîâ (íàïðèìåð, ðóññêàÿ äèàñïîðà âî Ôðàíöèè). Äëÿ ñáîðà èíôîðìàöèè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü èíôîðìàöèþ èç ãàçåò è æóðíàëîâ, ïóòåâûå çàìåòêè, ðàññêàçû î÷åâèäöåâ, à òàêæå èñòî÷íèêè â Èíòåðíåòå (íàïðèìåð, ðàññêàçû î æèçíè çà ãðàíèöåé, èíôîðìàöèþ ñ ñàéòîâ ðóññêèõ ýìèãðàíòîâ çà ðóáåæîì è ò.ï., ïðèìåðû òàêèõ ññûëîê ñì. íà http://world.lib.ru, http://www.lib.ru/EMIGRATION). Ïîñêîëüêó ñàìà ïî ñåáå èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â òàêèõ èñòî÷íèêàõ, åñòåñòâåííî ïîäàíà â áîëåå èëè ìåíåå ëèòåðàòóðíîé ôîðìå è èìååò ñèëüíóþ ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó, òî äëÿ àíàëèçà åå íåîáõîäèìî ñòðóêòóðèðîâàòü è îáîáùèòü ïî îïðåäåëåííûì êðèòåðèÿì. Òàêèìè êðèòåðèÿìè ìîãóò áûòü:
îñîáåííîñòè îòíîøåíèÿ êî âðåìåíè / òåìïîðàëüíîñòü öåëåâîé êóëüòóðû;
îñîáåííîñòè êîììóíèêàöèîííûõ ñòèëåé è ñöåíàðèåâ êîììóíèêàöèè: çíàêîìñòâî/ óñòàíîâëåíèå êîíòàêòîâ, êðèòèêà, îáùåíèå â òðóäîâîì êîëëåêòèâå, îáùåíèå â ÷àñòíîé ñôåðå;
îñîáåííîñòè îòíîøåíèÿ ê îáó÷åíèþ è ñòèëè îáó÷åíèÿ;
êîëëåêòèâèçì/èíäèâèäóàëèçì â öåëåâîé êóëüòóðå;
ñòåðåîòèïû êîììóíèêàöèè, èõ ïîäòâåðæäåíèå èëè îïðîâåðæåíèå;
ñîïîñòàâëåíèå âçãëÿäà íà êóëüòóðó «èçíóòðè» (ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé êóëüòóðû) è âçãëÿäà «ñíàðóæè» (ïðåäñòàâèòåëåé äðóãîé êóëüòóðû);
ñòåïåíü êóëüòóðíîé äèôôóçèè/ìîíîëèòíîñòü öåëåâîé êóëüòóðû (ñêîëüêî ñóáêóëüòóð ìîæíî âû÷ëåíèòü â ðàìêàõ äàííîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû íà îñíîâàíèè ïîëó÷åííîé èíôîðìàöèè? ×òî â íèõ îáùåãî, êàêîâû ðàçëè÷èÿ?). Äëÿ òîãî ÷òîáû ó÷àñòíèêè ìîãëè óñïåøíî ñïðàâèòüñÿ ñ çàäàíèåì, èì íåîáõîäèìî èìåòü îïðåäåëåííûå áàçîâûå çíàíèÿ ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Äëÿ àíàëèçà èíôîðìàöèè èì ìîæíî ðåêîìåíäîâàòü êðàòêèé ñïèñîê ëèòåðàòóðû ïî öåëåâîé êóëüòóðå è ïî ìåòîäèêå ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé.  êîíöå ïðîåêòà êàæäûé ó÷àñòíèê (èëè ãðóïïà, åñëè çàäàíèå âûïîëíÿëîñü â ãðóïïå) ïðåäñòàâëÿåò óñòíûé îò÷åò, ñîäåðæàùèé êðàòêîå îïèñàíèå èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ, èçëîæåíèå ðåçóëüòàòîâ èõ àíàëèçà è âûâîäû, à òàêæå ðàññêàç î òîì, êàê ïðîõîäèëî âûïîëíåíèå çàäàíèÿ.

162

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðîåêòíîå çàäàíèå

Îáùåíèå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð Îäíèì èç ñàìûõ äîñòîâåðíûõ èñòî÷íèêîâ èíôîðìàöèè î äðóãèõ êóëüòóðàõ, ïðè óñëîâèè ïðàâèëüíîãî ïîäõîäà ê åå ñáîðó, ÿâëÿåòñÿ îáùåíèå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð. Ýòî çàäàíèå òðåáóåò òùàòåëüíîé ïîäãîòîâêè ñî ñòîðîíû êàê ó÷àñòíèêîâ, òàê è ïðåïîäàâàòåëÿ, è â òî æå âðåìÿ îíî ìîæåò ïðèíåñòè íàèáîëüøóþ ïîëüçó äëÿ âîñïèòàíèÿ ðåàëüíûõ íàâûêîâ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Çàäà÷à ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû óñòàíîâèòü êîíòàêò è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ íà çàäàííóþ òåìó â íåïîñðåäñòâåííîì îáùåíèè ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð. Òàêèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ìîãóò áûòü: ñòóäåíòû èç çàðóáåæíûõ ñòðàí, îáó÷àþùèåñÿ â âóçàõ âàøåãî ðåãèîíà, ìèãðàíòû, ïðèáûâøèå èç äðóãèõ ñòðàí, ðàáîòíèêè ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé è çàðóáåæíûõ ôèðì. Ñîîòâåòñòâåííî, ôîðìóëèðóÿ òåìàòè÷åñêîå çàäàíèå äëÿ îáó÷àåìûõ, íåîáõîäèìî ó÷åñòü ñïåöèôèêó öåëåâîé ãðóïïû, ñ êîòîðîé îíè äîëæíû áóäóò ðàáîòàòü. Ïðèìåðû çàäàíèé. (1) Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. Íàéäèòå ïðåäñòàâèòåëÿ äðóãîé êóëüòóðû è ïîïðîñèòå åãî âñïîìíèòü è äîñëîâíî ïåðåâåñòè âàì ïîïóëÿðíûå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè åãî ðîäíîé êóëüòóðû. Âûáåðèòå ñðåäè ïåðå÷èñëåííûõ èì ïîñëîâèö òå, êîòîðûå âàì ñëîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü èëè êîòîðûå ñîâñåì íåïîíÿòíû, è ïîïðîñèòå åãî (åå) îáúÿñíèòü, â ÷åì èõ ñóòü, â êàêèõ ñèòóàöèÿõ îíè óïîòðåáëÿþòñÿ; äëÿ êàêèõ ïîêîëåíèé îíè õàðàêòåðíû; íàñêîëüêî îíè ðàñïðîñòðàíåíû â êóëüòóðå â öåëîì. (2) Ýòíîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. Íàéäèòå ïðåäñòàâèòåëÿ äðóãîé êóëüòóðû è ïîïðîñèòå åãî ðàññêàçàòü îá îñíîâíûõ îñîáåííîñòÿõ îïðåäåëåííûõ ñôåð æèçíè â åãî ðîäíîé êóëüòóðå (íàïðèìåð, êàê ïðîèñõîäèò çíàêîìñòâî; ÷òî îñîáåííî âàæíî ïðè âîñïèòàíèè äåòåé; êàêèå êðèòåðèè âàæíû ïðè óñòðîéñòâå/ïðèåìå íà ðàáîòó). Êàê âàì èçâåñòíî, ìíîãèå ïðîÿâëåíèÿ ðîäíîé êóëüòóðû êàæóòñÿ ÷åëîâåêó íàñòîëüêî åñòåñòâåííûìè è ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìèñÿ, ÷òî î íèõ íåò ñìûñëà óïîìèíàòü. Ïîýòîìó âàì íåîáõîäèìî ïîäãîòîâèòü çàðàíåå âîïðîñû, êîòîðûå âû õîòåëè áû çàäàòü â ñâÿçè ñ âàøåé òåìîé, ðóêîâîäñòâóÿñü òåîðåòè÷åñêèì êóðñîì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Òàêèìè âîïðîñàìè ìîãóò áûòü ñëåäóþùèå: Êàêèå öåííîñòè îñîáî âàæíû â âîñïèòàíèè äåòåé? Åñòü ëè ðàçíèöà ìåæäó âîñïèòàíèåì ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê? Åñëè âàñ ïðèãëàñèëè â ãîñòè,

163

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïðèäåòå ëè òî÷íî ê íàçíà÷åííîìó âðåìåíè èëè îïîçäàåòå? Ñóùåñòâóþò ëè äîïóñòèìûå îïîçäàíèÿ? è ò.ï. Ïîñòàðàéòåñü ñîçäàòü ñåáå êàê ìîæíî áîëåå ïîëíîå âïå÷àòëåíèå î âûáðàííîé âàìè òåìå è êóëüòóðå, ïîïðîñèòå âàøåãî ñîáåñåäíèêà ïðèâåñòè ïîáîëüøå ïðèìåðîâ. (3) Ýòíîñîöèîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. Íàéäèòå ïðåäñòàâèòåëÿ äðóãîé êóëüòóðû è ïîïðîñèòå åãî ðàññêàçàòü î íà÷àëüíîì ýòàïå åãî ïðåáûâàíèÿ â Ðîññèè. Ñ êàêèìè óñòàíîâêàìè îí ïðèåõàë ñþäà? Êàêèå âïå÷àòëåíèÿ áûëè ñàìûìè ÿðêèìè â íà÷àëå ïðåáûâàíèÿ? Ïðèøëîñü ëè ñòîëêíóòüñÿ ñ òðóäíîñòÿìè, êàêîãî õàðàêòåðà (áûòîâûå, ïñèõîëîãè÷åñêèå)? Êàêèì îáðàçîì òàêèå òðóäíîñòè ïðåîäîëåâàëèñü?  ÷åì îí âèäèò ãëàâíûå îòëè÷èÿ ðîññèéñêîé êóëüòóðû îò ñâîåé ðîäíîé? Ìîæåò ëè îí ñðàâíèòü ñâîþ àäàïòàöèþ â Ðîññèè ñ àäàïòàöèåé äðóçåé, çíàêîìûõ è ò.ï.? Ïîäãîòîâüòå çàðàíåå ñïèñîê âîïðîñîâ, êîòîðûå âû õîòåëè áû çàäàòü, ñ òåì ÷òîáû ïîëó÷èòü ñîöèîãðàììó êóëüòóðíîé àäàïòàöèè âàøåãî ðåñïîíäåíòà â ðîññèéñêîé êóëüòóðå. Äëÿ òîãî ÷òîáû ó÷àñòíèêè ìîãëè óñïåøíî ñïðàâèòüñÿ ñ çàäàíèåì, èì íåîáõîäèìî èìåòü îïðåäåëåííûå áàçîâûå çíàíèÿ ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Äëÿ àíàëèçà èíôîðìàöèè èì ìîæíî ðåêîìåíäîâàòü êðàòêèé ñïèñîê ëèòåðàòóðû ïî öåëåâîé êóëüòóðå è ïî ìåòîäèêå ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèé. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó ïîäîáíûå ïðîåêòû ïðåäïîëàãàþò íåïîñðåäñòâåííîå ëè÷íîå îáùåíèå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð, ó÷àñòíèêîâ íåîáõîäèìî ïðîèíñòðóêòèðîâàòü îá ýòè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè â ìåæêóëüòóðíûõ èññëåäîâàíèÿõ. Êàæäûé èç íèõ, óñòàíàâëèâàÿ êîíòàêò ñ ðåñïîíäåíòàìè, äîëæåí îòäàâàòü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ñâîèìè âîïðîñàìè îí ìîæåò çàòðîíóòü î÷åíü ëè÷íûå ïðîáëåìû, è ïîýòîìó íåîáõîäèìî ñîáëþäåíèå êîäåêñà èññëåäîâàòåëÿ: íåðàçãëàøåíèå ëè÷íûõ äàííûõ è èìåíè ðåñïîíäåíòà òðåòüèì ëèöàì, äîñòàòî÷íî äëèòåëüíûé ýòàï óñòàíîâëåíèÿ êîíòàêòà è çàâîåâàíèÿ äîâåðèÿ ðåñïîíäåíòà, ïðîÿâëåíèå òàêòà â õîäå èíòåðâüþ.  êîíöå ïðîåêòà êàæäûé ó÷àñòíèê (èëè ãðóïïà, åñëè çàäàíèå âûïîëíÿëîñü â ãðóïïå) ïðåäñòàâëÿåò óñòíûé îò÷åò, ñîäåðæàùèé êðàòêîå îïèñàíèå èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ, èçëîæåíèå ðåçóëüòàòîâ èõ àíàëèçà è âûâîäû, à òàêæå ðàññêàç î òîì, êàê ïðîõîäèëî âûïîëíåíèå çàäàíèÿ.

164

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÒÅÌÀ

5

ÀÍÀËÈÇ ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈÉ. ÊÓËÜÒÓÐÍÛÉ ÀÑÑÈÌÈËßÒÎÐ È ÊÐÈÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÝÏÈÇÎÄ Ââåäåíèå â òåìó Ñðåäè ðàçíîîáðàçíûõ ìåòîäèê ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ àíàëèç ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèé çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îïèñàíèå êîíêðåòíûõ ýïèçîäîâ, èìåþùèõ ìåñòî ïðè ñòîëêíîâåíèè äâóõ êóëüòóð, äåëàåò çàíÿòèÿ èíòåðåñíåå, ïðèâíîñèò äóõ «íàñòîÿùåé æèçíè». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñîáñòâåííàÿ îòñòðàíåííîñòü îò îïèñàííûõ ñîáûòèé äàåò âîçìîæíîñòü áîëåå èëè ìåíåå îáúåêòèâíîé îöåíêè ïðîèçîøåäøåãî, ïðè÷èí âîçíèêøåãî êîíôëèêòà è ïîèñê îïòèìàëüíûõ ïóòåé åãî ðàçðåøåíèÿ. Âêëþ÷àÿ àíàëèç ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèé â ïëàí çàíÿòèé, íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî ýòî — îäíà èç ôîðì ðàöèîíàëüíîãî îáó÷åíèÿ, ñâÿçàííîãî ñ îñìûñëåíèåì êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Îíà íå çàìåíÿåò óïðàæíåíèé, íàïðàâëåííûõ íà ðàçâèòèå ýìïàòèè è îáîãàùåíèå ðåïåðòóàðà ýìîöèîíàëüíûõ è ïîâåäåí÷åñêèõ ðåàêöèé, à ýôôåêòèâíî äîïîëíÿåò èõ. Äëÿ ðàáîòû ñ ìåæêóëüòóðíûìè ýïèçîäàìè ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ìåòîäîâ. Ìåòîä êóëüòóðíîãî àññèìèëÿòîðà ñòàâèò ñâîåé öåëüþ íàó÷èòü ÷åëîâåêà âèäåòü ñèòóàöèè, âîçíèêàþùèå ïðè îáùåíèè ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð, ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷ëåíîâ ÷óæîé êóëüòóðû, ïîíèìàòü èõ âèäåíèå ìèðà. Êóëüòóðíûå àññèìèëÿòîðû ïîÿâèëèñü â 60-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà è áûëè èñïîëüçîâàíû Ã. Òðèàíäèñîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ òðåíèíãîâ ïðè óíèâåðñèòåòå øòàòà Èëëèíîéñ, ÑØÀ. Íàçâàíèå «êóëüòóðíûé àññèìèëÿòîð» ñâÿçàíî ñ àìåðèêàíñêèì ïîíÿòèåì «cultural assimilator» è îçíà÷àåò îïèñàíèå ðÿäà êîíôëèêòíûõ ýïèçîäîâ îáùåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé äâóõ ðàçíûõ êóëüòóð (òàê íàçûâàåìûõ «êðèòè÷åñêèõ ýïèçîäîâ», èëè «critical incidents»). Êóëüòóðíûé àññèìèëÿòîð ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé îäíîé îïðåäåëåííîé êóëüòóðû (ñàìûå îáøèðíûå èçäàíèÿ ðàññ÷èòàíû íà æèòåëåé ÑØÀ) è ñîäåðæèò ýïèçîäû îáùåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè êàêîé-ëèáî äðóãîé ñòðàíû (íàïðèìåð, ÑØÀ — Èíäèÿ, ÑØÀ — Ãðåöèÿ è ò.ï.) èëè ðÿäà äðóãèõ ñòðàí (òàê íàçûâàåìûé êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷íûé èëè ñîîòâåòñòâåííî óíèâåðñàëüíûé àññèìèëÿòîð). Îïèñàíèå ýòèõ ýïèçîäîâ äàåòñÿ êàê áû ãëàçàìè ïðåäñòàâèòåëåé «îáó÷àåìîé» êóëüòóðû. Îáó÷àåìûì ïðåäëàãàþòñÿ ÷åòûðå âàðèàíòà îáúÿñíåíèé âîçíèêøåãî êîíôëèêòà, îäèí èç êîòîðûõ ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò òî÷êå çðåíèÿ «íåðîäíîé» êóëüòóðû (îí è ñ÷èòàåòñÿ «ïðàâèëüíûì»), à äðó-

165

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ãèå ÿâëÿþòñÿ âàðèàíòàìè îáúÿñíåíèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ îáó÷àåìîé êóëüòóðû è ëèøü â íåêîòîðîé ñòåïåíè ñîîòâåòñòâóþò «ïðàâèëüíîìó» îòâåòó èëè æå íå ñîîòâåòñòâóþò âîîáùå. Ó÷àñòíèêè âûáèðàþò îòâåò, ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ íàèáîëåå òî÷íî îáúÿñíÿþùèé ïðîèñõîæäåíèå êîíôëèêòà, è ÷èòàþò êîììåíòàðèé ê ýòîìó îòâåòó, êîòîðûé èëè ïîäòâåðæäàåò èõ âûáîð (åñëè îí ñîîòâåòñòâóåò âîñïðèÿòèþ «÷óæîé» êóëüòóðû), èëè ïðåäëàãàåò ñäåëàòü äðóãîé âûáîð (åñëè îòâåò áûë ÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ «íåïðàâèëüíûì»).  äîïîëíåíèå ê «ïðàâèëüíîìó» îòâåòó îáó÷àåìûå ïîëó÷àþò êîììåíòàðèé, îáúÿñíÿþùèé òî÷êó çðåíèÿ èíîé êóëüòóðû, åå ñâÿçü ñ öåííîñòÿìè, íîðìàìè è ñòàíäàðòàìè îáùåíèÿ. Ïîäáîð ñèòóàöèé äëÿ êóëüòóðíîãî àññèìèëÿòîðà ïðîèñõîäèò, êàê ïðàâèëî, ïóòåì îïðîñà ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ êóëüòóð, èìåþùèõ îïûò îáùåíèÿ â öåëåâîé êóëüòóðå (èñïîëüçóåòñÿ òàêæå ýòíîãðàôè÷åñêàÿ è èñòîðè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà, ïðåññà è ò.ï.). Èõ ðàññêàçû î êîíôëèêòíûõ ñèòóàöèÿõ îáîáùàþòñÿ, è íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ ñèòóàöèè îôîðìëÿþòñÿ â âèäå «êóëüòóðíûõ ýïèçîäîâ». Äàëåå, îïÿòü æå ïóòåì îïðîñà ïðåäñòàâèòåëåé êóëüòóð, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ýòèì ñèòóàöèÿì, ñîñòàâëÿþòñÿ íàèáîëåå âåðîÿòíûå âàðèàíòû òîëêîâàíèÿ êîíôëèêòà (ñ òî÷êè çðåíèÿ äâóõ «êóëüòóðíûõ êàðòèí ìèðà»), êîòîðûå âêëþ÷àþòñÿ â êóëüòóðíûé àññèìèëÿòîð. Òàêèì îáðàçîì, êóëüòóðíûé àññèìèëÿòîð ÿâëÿåòñÿ öåëåíàïðàâëåííûì ñðåäñòâîì ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé îäíîé êóëüòóðû, èìåþùèõ äåëî ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè (íàïðèìåð, ðóññêî-íåìåöêèé, ðóññêî-àìåðèêàíñêèé, àìåðèêàíî-ôðàíöóçñêèé è èíûå àññèìèëÿòîðû). (Ñì. ýïèçîäû «Äåíü ðîæäåíèÿ» è «Ïðèåì íà ðàáîòó».) Äðóãîé âàðèàíò ðàáîòû ñ îïèñàíèÿìè êîíôëèêòíûõ ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèé, âîçíèêàþùèõ ïðè îáùåíèè ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ êóëüòóð, íå ïðåäóñìàòðèâàåò ãîòîâûõ «ðåöåïòîâ» èõ ðàçðåøåíèÿ. Ïðåïîäàâàòåëü ïðåäëàãàåò îáó÷àåìûì äëÿ èçó÷åíèÿ îïèñàíèå ñèòóàöèè, â êîòîðîé âîçíèê ìåæêóëüòóðíûé êîíôëèêò, è ïðîñèò èõ äàòü ñâîè îáúÿñíåíèÿ ýòîìó êîíôëèêòó, êîòîðûå çàòåì îáñóæäàþòñÿ â ãðóïïå. Çäåñü ó÷àñòíèêàì ïðåäîñòàâëåíà îòíîñèòåëüíàÿ ñâîáîäà âîçìîæíûõ àòðèáóöèé ïðîèñõîæäåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ êîíôëèêòîâ, à íàïðàâëåíèå ðàáîòû àóäèòîðèè â êëþ÷å èçîìîðôíûõ àòðèáóöèé âîçëîæåíî íà ïðåïîäàâàòåëÿ. Âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ ïðåäëîæåííûõ ñèòóàöèé âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íå ñóùåñòâóåò «åäèíñòñòâåííî ïðàâèëüíîãî» âûõîäà è ÷òî êàæäîå òîëêîâàíèå ñèòóàöèè âåðíî ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðåäñòàâèòåëÿ õîòÿ áû îäíîé êóëüòóðû. Ýïèçîäû «Óæèí ïî-ôðàíöóçñêè» è «Äîëãîñðî÷íîå ïîðó÷åíèå» ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ðàáîòû ñ ãðóïïîé. Ìàòåðèàë äëÿ ñîçäàíèÿ òàêèõ ýïèçîäîâ ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò íàéòè â ïðåññå, ïóòåâûõ çàìåòêàõ è

166

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äíåâíèêàõ èíîñòðàíöåâ â Ðîññèè è ðóññêèõ çà ðóáåæîì, êèíîôèëüìàõ è âèäåîôèëüìàõ íà ìåæêóëüòóðíûå òåìû. Ïðè îáðàáîòêå ïîäîáíîãî ìàòåðèàëà íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû îïèñàíèå ýïèçîäà áûëî êàê ìîæíî áîëåå íåéòðàëüíûì, ïî âîçìîæíîñòè ñâîáîäíûì îò ýìîöèîíàëüíûõ îùóùåíèé; ó÷àñòíèêè äîëæíû ïîëó÷èòü êàê ìîæíî áîëåå òî÷íîå îïèñàíèå ñîáûòèé, à íå ýìîöèé ëþäåé, âîâëå÷åííûõ â êîíôëèêò («îí ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèå îçàáî÷åííîñòè», à íå «îí áûë ÷åì-òî íåäîâîëåí»). Äëÿ îáñóæäåíèÿ êðèòè÷åñêèõ ýïèçîäîâ ðåêîìåíäóþòñÿ, íàïðèìåð, ñëåäóþùèå âîïðîñû:
Êàê âû äóìàåòå, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî?  ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ êîíôëèêò? Ìîæåòå ëè âû ïîïûòàòüñÿ âçãëÿíóòü íà ñèòóàöèþ ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ?
Êàêèå, ïî-âàøåìó ìíåíèþ, ñëîæèëèñü îòíîøåíèÿ ìåæäó ïåðñîíàæàìè? (äðóæåñêèå, ñåìåéíûå, ðàáî÷èå è ò.ï.)?
Êàê áû âû ïðåäëîæèëè ðàçðåøèòü ýòîò êîíôëèêò? Ïîïðîáóéòå íàéòè íåñêîëüêî ðåøåíèé. Ê êàêèì ðåçóëüòàòàì ìîæåò ïðèâåñòè êàæäîå èç íèõ?
Ìîæåò ëè áûòü òàê, ÷òî äàííàÿ ñèòóàöèÿ íåðàçðåøèìà? Êàê ïðåäñòàâèòåëü âàøåé ðîäíîé êóëüòóðû ïîâåäåò ñåáÿ â ýòîì ñëó÷àå?
Òðåáóåòñÿ ëè äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíÿòü ðåøåíèå? Ðàáîòà ñ êóëüòóðíûìè àññèìèëÿòîðàìè è ýïèçîäàìè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ îáñóæäåíèåì è îòâåòàìè íà ïîñòàâëåííûå âîïðîñû. Ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò òàêæå ïðåäëîæèòü ãðóïïå îôîðìèòü ýïèçîä â âèäå ñöåíêè è ñûãðàòü êîíôëèêò è âîçìîæíûå âàðèàíòû ðàçâèòèÿ ñèòóàöèè, óñòðîèòü ñîðåâíîâàíèå ìåæäó ãðóïïàìè, ïðåäëîæèòü îáó÷àåìûì ñàìèì íàéòè â ïðåññå è ïîäãîòîâèòü äëÿ çàíÿòèé ïîäîáíûå ýïèçîäû è ò.ï. Èñïîëüçîâàíèå êîíôëèêòíûõ ìåæêóëüòóðíûõ ñèòóàöèé, ïåðåæèòûõ ñàìèìè ó÷àñòíèêàìè, òàêæå ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü óäîâëåòâîðåíèå îò çàíÿòèé è äàòü âûñîêèé ýôôåêò îáó÷åíèÿ. Ïîýòîìó ýòà ôîðìà ïðîâåäåíèÿ òðåíèíãîâ äîâîëüíî ïîïóëÿðíà, îäíàêî îíà ìîæåò áûòü ÷ðåâàòà ñëîæíîñòÿìè ýòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü ëåãêî îïðåäåëèò, ãîòîâà ëè ãðóïïà ïîäåëèòüñÿ ëè÷íûì îïûòîì êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèé è ìîæíî ëè âîîáùå ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî òàêîé îïûò ó îáó÷àåìûõ èìååòñÿ. Çäåñü îò ïðåïîäàâàòåëÿ òðåáóåòñÿ ñïîñîáíîñòü ê âåäåíèþ ïñèõîòðåíèíãîâ, ê ðàáîòå ñ ëè÷íîñòüþ è ãðóïïîé. Ïîýòîìó àâòîðû íå ðåêîìåíäóþò ðàáîòàòü ñ ëè÷íûì îïûòîì ó÷àñòíèêîâ áåç ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñîïðîòèâëåíèþ è êîíôëèêòàì ñðåäè ñàìèõ ó÷àñòíèêîâ.

167

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Äåíü ðîæäåíèÿ Îëüãà — ñòóäåíòêà òðåòüåãî êóðñà ýêîíîìè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà. Îíà ïðèåõàëà èç Ðîññèè íà äâóõãîäè÷íóþ ñòàæèðîâêó â ÑØÀ, â Êàëèôîðíèéñêèé óíèâåðñèòåò Ëîñ-Àíæåëåñà, ïî ïðîãðàììå îáìåíà ìåæäó âóçàìè. Ïîñåëèëàñü îíà â óíèâåðñèòåòñêîì îáùåæèòèè, â îäíîì ñòóäåí÷åñêîì êîòòåäæå ñ ÷åòûðüìÿ àìåðèêàíñêèìè ñòóäåíòêàìè. Âñå äåâóøêè ïðåêðàñíî ñæèëèñü äðóã ñ äðóãîì, è ÷åðåç òðè ìåñÿöà, êîãäà ïîäîøåë åå äåíü ðîæäåíüÿ, Îëüãà ðåøèëà óñòðîèòü âå÷åðèíêó äëÿ ïîäðóã. Êóïèòü íà ñâîþ íåáîëüøóþ ñòèïåíäèþ ïðîäóêòû äëÿ ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà îíà ðåøèëà â ñóïåðìàðêåòå, äî êîòîðîãî íàäî áûëî äîáèðàòüñÿ íà ìàøèíå. Êîãäà îíà ñïðîñèëà ó ñîñåäîê, êàê åé ëó÷øå åõàòü, îáúÿñíèâ ïðè÷èíó ïîåçäêè, îíà óñëûøàëà â îòâåò: «Êàê? Òû ÷òî-òî áóäåøü â ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ äåëàòü?». Îëüãà áûëà ïîðàæåíà è íå çíàëà, êàê åé ïîñòóïèòü: îòìåíèòü ïðàçäíèê, ïðèãëàñèòü äðóãèõ çíàêîìûõ èëè ñäåëàòü âñå òàê, êàê è ñîáèðàëàñü?

Êàê âû ìîæåòå îáúÿñíèòü ïðè÷èíó òàêîé ðåàêöèè àìåðèêàíîê, è êàê ñëåäóåò ïîñòóïèòü Îëüãå? (1) Àìåðèêàíñêèå ñòóäåíòêè íà ñàìîì äåëå íå òàê óæ õîðîøî îòíîñèëèñü ê Îëüãå, êàê åé êàçàëîñü, è òàêèì îáðàçîì õîòåëè äàòü åé ýòî ïîíÿòü. (2) Ñîñåäêè Îëüãè óæå çàïëàíèðîâàëè íà òîò âå÷åð êàêîå-òî äðóãîå ìåðîïðèÿòèå è ñîáèðàëèñü ïðåäëîæèòü åé ïîéòè ñ íèìè âìåñòî âå÷åðèíêè. (3) Àìåðèêàíêè äóìàëè, ÷òî â Ðîññèè äåíü ðîæäåíèÿ íå îòìå÷àåòñÿ, è ïîýòîìó áûëè óäèâëåíû, óñëûøàâ, ÷òî èõ ñîñåäêà ïðèãëàøàåò èõ îòïðàçäíîâàòü ýòîò äåíü âìåñòå. (4) Ñîñåäêè çíàëè çàðàíåå î òîì, ÷òî ó Îëüãè äåíü ðîæäåíèÿ, è ñ÷èòàëè, ÷òî â ýòîò äåíü åå íàäî îñâîáîäèòü îò âñåõ õëîïîò è óñòðîèòü äëÿ íåå ïðàçäíèê. Ïîýòîìó îíè íå õîòåëè, ÷òîáû îíà ñàìà çàíèìàëàñü ïîäãîòîâêîé âå÷åðèíêè.

168

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êîììåíòàðèè Îòâåò ¹ 1 Ïîäîáíûå êàçóñû ìîãóò ïðîèñõîäèòü íà ïåðâîé ñòàäèè çíàêîìñòâà â ñèëó îïðåäåëåííûõ ðàçëè÷èé íîðì îáùåíèÿ â ÑØÀ è Ðîññèè. Òàê, îáÿçàòåëüíàÿ óëûáêà è ÿðêî âûðàæåííîå îäîáðåíèå ñîáåñåäíèêó («Ýòî òàê çàìå÷àòåëüíî!») ó àìåðèêàíöåâ ìîãóò áûòü ïðèíÿòû ðóññêèìè çà âûðàæåíèå çàäóøåâíîé äðóæáû, è íàîáîðîò, ñåðüåçíûé âèä è íåêîòîðàÿ ñäåðæàííîñòü, ïðèíÿòàÿ â Ðîññèè, ìîãóò ñîçäàòü ó àìåðèêàíöåâ âïå÷àòëåíèå óãðþìîñòè. Îäíàêî, ïðîæèâ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ áîê î áîê, è òå è äðóãèå â ñîñòîÿíèè áîëåå èëè ìåíåå ïðàâèëüíî îïðåäåëèòü ðîä ñâîèõ îòíîøåíèé. Ïîýòîìó ýòîò îòâåò íåâåðåí. Îòâåò ¹ 2 Àìåðèêàíñêóþ êóëüòóðó ìîæíî îòíåñòè ê òàê íàçûâàåìûì íèçêîêîíòåêñòóàëüíûì êóëüòóðàì, îòëè÷àþùèìñÿ «ïðÿìûì è íåïîñðåäñòâåííûì» ñòèëåì îáùåíèÿ.  íèõ, â îòëè÷èå îò âûñîêîêîíòåêñòóàëüíûõ êóëüòóð, îäîáðåíèå, ïîðèöàíèå, çàìå÷àíèÿ ïðèíÿòî âûñêàçûâàòü ÷åòêî è ÿñíî, áåç íàìåêîâ è îáèíÿêîâ. Åñëè áû àìåðèêàíñêèå ñòóäåíòêè õîòåëè ïðåäëîæèòü Îëüãå ïðîâåñòè ýòîò âå÷åð ïî-äðóãîìó, îíè, ñêîðåå âñåãî, òàê áû è ñêàçàëè (íàïðèìåð, «Äàâàé ëó÷øå ïîéäåì íà äèñêîòåêó!»), à íå ñòàëè áû íà÷èíàòü èçäàëåêà. Ýòîò îòâåò òàêæå íå ìîæåò ñëóæèòü îáúÿñíåíèåì ñèòóàöèè. Îòâåò ¹ 3 Äåéñòâèòåëüíî, ñòåðåîòèï î «íåîáðàçîâàííîñòè àìåðèêàíöåâ, íå çíàêîìûõ ñ ýëåìåíòàðíûìè èñòîðè÷åñêèìè, ãåîãðàôè÷åñêèìè è èíûìè ôàêòàìè» âåñüìà ðàñïðîñòðàíåí â Åâðîïå. Íå âäàâàÿñü â ïîäðîáíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ òàêèõ ñóæäåíèé î æèòåëÿõ ÑØÀ, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî îíè ñêëîííû ñêîðåå ê ýòíîöåíòðèçìó, ò.å. ïðåäñòàâëåíèþ î òîì, ÷òî â äðóãèõ ñòðàíàõ ëþäè æèâóò è îáùàþòñÿ òàê æå, êàê è îíè ñàìè. Ïîñêîëüêó â Àìåðèêå äåíü ðîæäåíèÿ ïðèíÿòî îòìå÷àòü è ó äåòåé, è ó âçðîñëûõ, òî ìàëîâåðîÿòíî, ÷òîáû àìåðèêàíêè íå îæèäàëè òîãî æå îò Îëüãè. Ýòîò îòâåò íå îòðàæàåò ñóòè ïðîèçîøåäøåãî. Îòâåò ¹ 4  ñàìîì äåëå, â Àìåðèêå ñðåäè ìîëîäåæè è ñòóäåíòîâ îò èìåíèííèêà èëè èìåíèííèöû íå îæèäàþò êðóïíûõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ è ýêîíîìè÷åñêèõ çàòðàò íà ïîäãîòîâêó ñîáñòâåííîãî òîðæåñòâà. Ñêîðåå âñåãî, åñëè äåíü ðîæäåíèÿ îòìå÷àåòñÿ äîìà, òî ïðèãëàøåííûå ãîñòè ñàìè ïðèãîòîâÿò è ïðèíåñóò åäó è íàïèòêè, ÷òîáû íå ñîçäàâàòü òðóäíîñòåé õîçÿèíó (õîçÿéêå), à ïîñëå âå÷åðèíêè ñàìè óáåðóò è ïîìîþò ïîñóäó. Çà÷àñòóþ èìåíèííèê èëè èìåíèííèöà âîîáùå íèêàê íå ãîòîâÿòñÿ ê ïðàçäíèêó, âìåñòî ýòîãî äðóçüÿ óñòðàèâàþò äëÿ íèõ ñþðïðèç è ãîòîâÿò âñå â èõ îòñóòñòâèå. Òàêîå îòíîøåíèå ìîòèâèðóåòñÿ èíäèâèäóàëèçìîì àìåðèêàíöåâ, êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ÷åëîâåê â ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ äîëæåí áàëîâàòü ñàìîãî ñåáÿ, à íå ïðèãëàøåííûõ ãîñòåé. Ýòîò îòâåò ëó÷øå âñåãî îáúÿñíÿåò óäèâëåíèå àìåðèêàíñêèõ ñòóäåíòîê, êîòîðûå íå îæèäàëè îò Îëüãè àêòèâíûõ ïðèãîòîâëåíèé è ñàìè ãîòîâèëè äëÿ íåå ñþðïðèç.

169

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèåì íà ðàáîòó Èãîðþ Âàñèëüåâè÷ó Êóçíåöîâó 57 ëåò. Óæå äåñÿòü ëåò îí ðàáîòàåò çàìåñòèòåëåì ðóêîâîäèòåëÿ êðóïíîé íåìåöêîé ôèðìû â Ìîñêâå. Ãîñïîäèí Áàóýð, åãî íà÷àëüíèê è ðóêîâîäèòåëü ôèëèàëà, íåäàâíî ïðèáûë èç Ãåðìàíèè â Ìîñêâó äëÿ ðåîðãàíèçàöèè ðàáîòû ôèðìû: â ðåçóëüòàòå óâåëè÷åíèÿ îáúåìà ïðîäàæ íåîáõîäèìî ñîçäàòü íîâûé îòäåë òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè. Äëÿ ðóêîâîäñòâà ýòèì îòäåëîì íåîáõîäèì ñïåöèàëèñò (ãðàæäàíèí Ðîññèè, ñ èíæåíåðíûì îáðàçîâàíèåì è çíàíèåì èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ). Ãîñïîäèí Áàóýð îòäàë ðàñïîðÿæåíèå îòäåëó êàäðîâ íà÷àòü ïîèñê ïîäõîäÿùåãî êàíäèäàòà (äàòü îáúÿâëåíèå â ãàçåòû, îáðàòèòüñÿ â êàäðîâûå àãåíòñòâà). Óçíàâ îá ýòîì, Êóçíåöîâ íà ñëåäóþùèé æå äåíü âî âðåìÿ îáû÷íîãî ðàáî÷åãî ñîâåùàíèÿ ñ íà÷àëüíèêîì ïðåäëîæèë âçÿòü íà ýòó äîëæíîñòü ñâîåãî ñûíà Âèêòîðà, 33 ëåò, âëàäåþùåãî íåìåöêèì ÿçûêîì. Ãîñïîäèí Áàóýð, âûñëóøàâ Êóçíåöîâà, ïðåäëîæèë ïåðåäàòü äîêóìåíòû ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â êàäðîâûé îòäåë íà îáùèõ îñíîâàíèÿõ è îòêàçàëñÿ îò îòäåëüíîé âñòðå÷è ñ íèì. Ïîñëå ýòîãî îí áûñòðî è äîâîëüíî ñóõî çàêîí÷èë äåëîâîå ñîâåùàíèå.  ÷åì, ïî-âàøåìó, ïðè÷èíà òàêîé íåïðèâåòëèâîé ðåàêöèè ãîñïîäèíà Áàóýðà? (1) Ïîñêîëüêó Êóçíåöîâ íå âïîëíå óâåðåííî âëàäååò íåìåöêèì, à ãîñïîäèí Áàóýð, íåäàâíî ïðèåõàâ èç Ãåðìàíèè, åùå íå íàó÷èëñÿ îáùàòüñÿ ïî-ðóññêè, òî îí íå ïîíÿë, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñûíå åãî çàìåñòèòåëÿ è ðåøèë, ÷òî Êóçíåöîâ ãîâîðèò îá îáùèõ êðèòåðèÿõ, ïî êîòîðûì äîëæåí îöåíèâàòüñÿ êàíäèäàò íà ýòó äîëæíîñòü. (2) Ãîñïîäèí Áàóýð õîòåë âîñïðåïÿòñòâîâàòü ñîçäàíèþ ñåìåéñòâåííîñòè íà ôèðìå, êîòîðàÿ, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, íå ñïîñîáñòâóåò ïîâûøåíèþ ýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû. (3) Íà ôèðìå áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå ñîêðàòèòü ñòàâêó È.Â. Êóçíåöîâà, è ãîñïîäèí Áàóýð äîëæåí â áëèæàéøåå âðåìÿ ñîîáùèòü åìó îá ýòîì. Ïîýòîìó îí íå õîòåë ñïîñîáñòâîâàòü ïðèíÿòèþ íà ðàáîòó ñûíà Êóçíåöîâà, îïàñàÿñü, ÷òî îí íå ñìîæåò îïòèìàëüíî âûïîëíÿòü ñâîè ôóíêöèè, ïîñêîëüêó ôèðìà òîëüêî ÷òî óâîëèëà åãî îòöà. (4) Ãîñïîäèí Áàóýð ñ÷èòàåò, ÷òî äåëîâîå ñîâåùàíèå — íå ìåñòî äëÿ îáñóæäåíèÿ óñòðîéñòâà íà ðàáîòó äåòåé ñîòðóäíèêîâ, è õîòåë áû îáñóäèòü ýòî â áîëåå íåïðèíóæäåííîé îáñòàíîâêå.

170

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êîììåíòàðèè Îòâåò ¹ 1 Äåéñòâèòåëüíî, íåçíàíèå èëè íåäîñòàòî÷íîå çíàíèå ÿçûêà ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî ñîáåñåäíèêè îêàçûâàþòñÿ ÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ â çàáëóæäåíèè ïî ïîâîäó èñòèííûõ íàìåðåíèé äðóãîé ñòîðîíû. Îäíàêî â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ó÷åñòü, ÷òî Êóçíåöîâ ðàáîòàåò íà ôèðìå óæå ìíîãî ëåò, ò.å. ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ó íåãî äîñòàòî÷íûé îïûò îáùåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè íåìåöêîé ôèðìû, êîòîðûé ïîçâîëÿåò åìó äîáèòüñÿ ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ. Ýòîò îòâåò íå îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó âîçíèêëà äàííàÿ ñèòóàöèÿ. Îòâåò ¹ 2 Ýòîò îòâåò ñêîðåå âñåãî ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè.  Ãåðìàíèè ïðè ïðèåìå íà ðàáîòó ïðèíÿòî îðèåíòèðîâàòüñÿ ïðåæäå âñåãî íà òàê íàçûâàåìûå îáúåêòèâíûå êðèòåðèè êàíäèäàòà: îáðàçîâàíèå, îïûò ðàáîòû, ñïîñîáíîñòè è ò.ï. Ðåêîìåíäàöèè çíàêîìûõ èëè ðîäñòâî ñ ñîòðóäíèêàìè ôèðìû èãðàþò ïðè ýòîì ëèøü âòîðîñòåïåííóþ ðîëü. Ïîýòîìó, êîãäà Êóçíåöîâ ñòàë ïðåäëàãàòü êàíäèäàòóðó ñâîåãî ñûíà, ãîñïîäèí Áàóýð ðåøèë âíà÷àëå ïðè ïîìîùè îòäåëà êàäðîâ ïðîâåðèòü, îáëàäàåò ëè Êóçíåöîâ-ìëàäøèé íåîáõîäèìûìè ïðåäïîñûëêàìè äëÿ ýòîé äîëæíîñòè. Êðîìå òîãî, íàñòîé÷èâîñòü çàìåñòèòåëÿ ìîãëà âûçâàòü â íåì ïîäîçðåíèÿ, ÷òî Êóçíåöîâ ïðåñëåäóåò êàêóþ-òî ëè÷íóþ öåëü, æåëàÿ, ÷òîáû ñûí ðàáîòàë âìåñòå ñ íèì, è ÷òî ýòà öåëü ïðîòèâîðå÷èò èíòåðåñàì åãî, ãîñïîäèíà Áàóýðà, è ôèðìû â öåëîì. Ïîýòîìó îí îòðåàãèðîâàë ïîä÷åðêíóòî ñóõî. Îòâåò ¹ 3 Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ãîñïîäèíó Áàóýðó ïðåäñòîÿëà òàêàÿ äåëèêàòíàÿ ìèññèÿ è ïîýòîìó îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå âïîëíå íåïðèíóæäåííî, ñ ÷åì ìîãëà áûòü ñâÿçàíà åãî ñóõîñòü è íåïðèâåòëèâîñòü. Îäíàêî ñîîáðàæåíèÿ ïî ïîâîäó íåäîñòàòî÷íîé ëîÿëüíîñòè ñûíà Êóçíåöîâà âðÿä ëè ìîãëè ïðèéòè â ãîëîâó íåìöó, ïðèâûêøåìó ê ñòðîãîìó ðàçäåëåíèþ ëè÷íîé è ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåð æèçíè. Åñëè Êóçíåöîâ-ìëàäøèé ïî ñâîèì êà÷åñòâàì ÿâëÿåòñÿ íàèëó÷øèì êàíäèäàòîì íà äîëæíîñòü, òî óâîëüíåíèå åãî îòöà èç ýòîé æå ôèðìû â íåìåöêîì êóëüòóðíîì êîíòåêñòå íèêàê íå ïîâëèÿåò íà åãî ïðèíÿòèå íà ðàáîòó.  òî æå âðåìÿ íåìöû èñõîäÿò èç òîãî, ÷òî è ñî ñòîðîíû Âèêòîðà óâîëüíåíèå îòöà íå ìîæåò áûòü ôàêòîðîì, íàðóøàþùèì åãî ëîÿëüíîå îòíîøåíèå ê ôèðìå. Ýòîò îòâåò íå â ïîëíîé ìåðå îòðàæàåò ñóòü êîíôëèêòà. Îòâåò ¹ 4 Ýòîò îòâåò íåâåðåí â ïðèíöèïå. Õîòÿ, êîíå÷íî, â Ãåðìàíèè, êàê è âî âñåì ìèðå, ñóùåñòâóþò êîððóïöèÿ è «áëàò», â íåìåöêîé êóëüòóðå îíè îäíîçíà÷íî îñóæäàþòñÿ âíå çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ è äîëæíîñòåé, èõ ïðîÿâëåíèÿ ðåçêî íå îäîáðÿþòñÿ êàê îáùåñòâåííîñòüþ, òàê è îòäåëüíûìè ëþäüìè. Åñëè áû ãîñïîäèí Áàóýð ïðèíÿë íà ðàáîòó ñûíà çàìåñòèòåëÿ â îáìåí íà êàêèå áû òî íè áûëî óñëóãè (ê íèì îòíîñèòñÿ è ïðèãëàøåíèå «ïîãîâîðèòü â íåôîðìàëüíîé îáñòàíîâêå»), ýòî ìîãëî áû ñëóæèòü ïîâîäîì äëÿ åãî íåìåäëåííîãî óâîëüíåíèÿ èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîíèæåíèÿ â äîëæíîñòè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîñëåäñòâèÿìè. Ïîýòîìó èñêëþ÷åíî, ÷òî ãîñïîäèí Áàóýð ïûòàëñÿ íàìåêíóòü íà òàêîå ðåøåíèå ïðîáëåìû.

171

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Óæèí ïî-ôðàíöóçñêè «Àëüôà Ýëåêòðîíèê» — íåáîëüøîå ïðåäïðèÿòèå ïî ïðîäàæå êîìïîíåíòîâ êîìïüþòåðíîé òåõíèêè íà þãå Ôðàíöèè. Íà ýòî ïðåäïðèÿòèå â îòäåë ïðîäàæ ïðèáûë Ëåîíèä, ïðàêòèêàíò èç Ñàìàðû, è ñîòðóäíèêè îòäåëà ðåøèëè êàê ñëåäóåò ïðèíÿòü åãî, ÷òîáû ïîáëèæå ñ íèì ïîçíàêîìèòüñÿ. Ìèøåëü è Æþëü, âåäóùèå ìåíåäæåðû îòäåëà, ïðèãëàñèëè åãî ïîñëå ðàáîòû â íåáîëüøîé ðåñòîðàí÷èê, è îí ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñÿ. Óæèí ïðîõîäèë â òåïëîé àòìîñôåðå, çà îæèâëåííîé áåñåäîé, ÷åìó ñîâñåì íå ìåøàëî òî, ÷òî ôðàíöóçàì ïðèõîäèëîñü îáùàòüñÿ ñ ãîñòåì íà ñìåñè ôðàíöóçñêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ. Ìèøåëþ ïîíðàâèëñÿ íîâûé ñîòðóäíèê — îíè ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó î ñâîåé ðàáîòå, î ñåìüå, î ïëàíàõ íà áëèæàéøåå âðåìÿ. Åìó çàõîòåëîñü ñäåëàòü Ëåîíèäó ïðèÿòíîå è îí ïîäîçâàë îôèöèàíòà è çàêàçàë âîäêè, ñêàçàâ ïðè ýòîì: «Ýòî ñïåöèàëüíî äëÿ âàñ, ìîé äðóã, ÷òîáû âû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ êàê äîìà». Ëåîíèä òóò æå íà÷àë îáúÿñíÿòü åìó, ÷òî ïî÷òè ñîâñåì íå ïüåò âîäêó äîìà, è Ìèøåëü ðåøèë, ÷òî îí ñìóùåí. ×òîáû ñãëàäèòü íåëîâêîñòü, Æþëü âîñêëèêíóë: «Íó íàäî æå! À ÿ äóìàë, ÷òî âñå ðóññêèå ïüþò âîäêó, íî âû, íàâåðíîå, èñêëþ÷åíèå!». Ìèøåëü ïîäõâàòèë: «Äà, íî âåäü ýòî âïîëíå ïîíÿòíî, òàì æå, â Ñèáèðè, òàê õîëîäíî è õî÷åòñÿ ñîãðåòüñÿ!». Îáà îíè ñîâåðøåííî íå îæèäàëè, òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå ýòîãî: Ëåîíèä äîëãî è ãîðÿ÷î îáúÿñíÿë èì ÷òî-òî. Èç-çà òîãî, ÷òî îí âîëíîâàëñÿ è ñëåãêà ïóòàëñÿ â èíîñòðàííûõ ñëîâàõ, îíè ïîíÿëè òîëüêî òî, ÷òî îí, âèäèìî, íåäîâîëåí èõ ñëîâàìè. Ìèøåëü è Æþëü íå çíàëè, êàê èì ê ýòîìó îòíåñòèñü è ðåøèëè, ÷òî èì ïðèäåòñÿ åùå ïðèñìîòðåòüñÿ ê íîâîìó ñîòðóäíèêó. ×òî âû äóìàåòå îá ýòîé ñèòóàöèè?

172

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Äîëãîñðî÷íîå ïîðó÷åíèå Ã-í Àíäåðñ, íåìåö, ðóêîâîäèòåëü îòäåëà ìàðêåòèíãà íåìåöêî-óêðàèíñêîãî ñîâìåñòíîãî ïðåäïðèÿòèÿ, æèâåò è ðàáîòàåò â Êèåâå. Ê êîíöó êàæäîãî ìåñÿöà îí ñîñòàâëÿåò ñâîäêó ïðîäàæ ôèðìû íà ðûíêå ÑÍÃ, êîòîðàÿ ñëóæèò äëÿ îò÷åòà ðóêîâîäñòâó êîìïàíèè, à òàêæå îñíîâîé ïëàíèðîâàíèÿ ñáûòà íà áëèæàéøèé ïåðèîä.  îäíîì èç ìåñÿöåâ ã-í Àíäåðñ áûë âûíóæäåí îòñóòñòâîâàòü äëèòåëüíîå âðåìÿ, òàê êàê îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â òðåõíåäåëüíîì ñåìèíàðå ïî ïîâûøåíèþ êâàëèôèêàöèè, êîòîðûé ïðîõîäèë â Ãåðìàíèè. Ïîýòîìó îí äàë ïîðó÷åíèå ñâîåìó ñîòðóäíèêó ã-íó Áåëÿíêî â ñâîå îòñóòñòâèå ïîäãîòîâèòü âñå ìàòåðèàëû äëÿ åæåìåñÿ÷íîé ñâîäêè.  òå÷åíèå ÷àñà ã-í Àíäåðñ ïîäðîáíî îáúÿñíÿë ã-íó Áåëÿíêî, ÷òî èìåííî íåîáõîäèìî ñäåëàòü, îòâå÷àë íà âîïðîñû è íàçíà÷èë ñðîê äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîãî ïîðó÷åíèÿ. Îäíàêî ïî âîçâðàùåíèè èç Ãåðìàíèè ã-í Àíäåðñ îáíàðóæèë, ÷òî ìàòåðèàëû ïîäãîòîâëåíû ëèøü ÷àñòè÷íî è ñîâåðøåííî íå îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì. Îí ðàññòðîèëñÿ, òàê êàê ñ áîëüøèìè óñèëèÿìè åìó ïðèäåòñÿ äîðàáàòûâàòü è ïåðåðàáàòûâàòü îò÷åò ñàìîìó. Êàê âû äóìàåòå, â ÷åì äåëî?

173

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÒÅÌÀ

6

ÂÅÐÁÀËÜÍÀß È ÍÅÂÅÐÁÀËÜÍÀß ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈß Ââåäåíèå â òåìó Âëàäåíèå ÿçûêîì, êàê ïðàâèëî, ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îäíà èç âàæíåéøèõ ïðåäïîñûëîê óñïåøíîãî îáùåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè èíîé êóëüòóðû. Îäíàêî ïðè ýòîì çà÷àñòóþ íå ïðèíèìàþòñÿ âî âíèìàíèå òå êîìïîíåíòû ÿçûêîâîé êîìïåòåíòíîñòè, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ïàðàâåðáàëüíîé êîììóíèêàöèè (èíòîíàöèÿ, òåìï ðå÷è, ïðàâèëà ïåðåõîäà ñëîâà, ðàññòàíîâêà ïàóç è ò.ï.). Ýòî æå êàñàåòñÿ è çíàíèÿ «ñöåíàðèåâ êîììóíèêàöèè», ò.å. ïðàâèë è íîðì, ïî êîòîðûì â äàííîé êóëüòóðå «ïðèíÿòî» îáùàòüñÿ â êàæäîé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè, è «êîììóíèêàöèîííûõ òàáó», êîòîðûõ íåîáõîäèìî èçáåãàòü ïðè îáùåíèè. Òàêèå ñöåíàðèè îòíîñÿòñÿ ê îáëàñòè êóëüòóðíîãî áàãàæà, ïðèîáðåòàåìîãî íåîñîçíàííî â õîäå ñîöèàëèçàöèè, è ïðèìåíÿþòñÿ, êàê ïðàâèëî, àâòîìàòè÷åñêè. Îáó÷åíèå èíîñòðàííûì ÿçûêàì âêëþ÷àåò îáó÷åíèå êóëüòóðíûì ñöåíàðèÿì ëèøü â î÷åíü îãðàíè÷åííîì îáúåìå, òàê ÷òî ÷åëîâåê, ãîâîðÿùèé íà äðóãîì ÿçûêå, íå çàäàåòñÿ âîïðîñîì, îòëè÷àþòñÿ ëè ïðàâèëà îáùåíèÿ, ïðèíÿòûå â ñòðàíå èçó÷àåìîãî ÿçûêà, îò åãî ðîäíîé êóëüòóðû. Ñîîòâåòñòâåííî, ïðè íàðóøåíèè ïðèâû÷íûõ ñöåíàðèåâ âîçíèêàþò íåóâåðåííîñòü, äèñêîìôîðò âïëîòü äî ðàçäðàæåíèÿ, ïðè÷åì èñòî÷íèê äèñêîìôîðòà ñêîðåå âñåãî áóäåò ïðèïèñàí ñîáåñåäíèêó. Ïîýòîìó âàæíî íå ïðîñòî ðàñøèðèòü ðåïåðòóàð ñöåíàðèåâ êîììóíèêàöèè, íî è îñìûñëèòü òîò ôàêò, ÷òî ñöåíàðèè ýòè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êóëüòóðíîé ïðèíàäëåæíîñòè (à òàêæå âîçðàñòà, ïîëà, ïðîôåññèè è ò.ï.). Âåðáàëüíûå è ïàðàâåðáàëüíûå ñèãíàëû. Âåðáàëüíûå ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè ÿâëÿþòñÿ, ïîæàëóé, ñàìûìè ðàñïðîñòðàíåííûìè êîììóíèêàòèâíûìè ñèãíàëàìè. Íåðåäêî ïîíÿòèå «îáùåíèÿ» (èëè «êîììóíèêàöèè») äàæå ïðèðàâíèâàåòñÿ ê «ðàçãîâîðó». Îäíàêî òàêîå ïîíèìàíèå êîììóíèêàöèè ÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì óïðîùåííûì, îíî íå ó÷èòûâàåò ìíîãèõ îñîáåííîñòåé êîììóíèêàöèè. Ê âåðáàëüíûì ñèãíàëàì êîììóíèêàöèè îòíîñÿòñÿ óïîòðåáëÿåìàÿ ëåêñèêà, èñïîëüçîâàíèå òåõ èëè èíûõ êîììóíèêàòèâíûõ íîðì (íàïðèìåð, îáðàùåíèå «íà òû» èëè «íà âû»), à òàêæå òàê íàçûâàåìûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñöåíàðèåâ (ñêðèïòîâ èëè ôðåéìîâ). Òàê, ïîêóïêà õëåáà â ìàãàçèíå, âîïðîñ ê ïðîõîæåìó, êàê ïðîéòè êóäà-ëèáî è ò.ï., ïðåäïîëàãàþò îïðåäåëåííóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è òîíàëüíîñòü ðåïëèê, ò.å. îïðåäåëåííûå êîììóíèêàòèâíûå ôðåéìû. Åñòåñòâåííî, â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ è ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ òàêèå ýëåìåíòû âåð-

174

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

áàëüíîé êîììóíèêàöèè ìîãóò ñèëüíî îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà (êàæäûé, êîìó ïðèõîäèëîñü îáùàòüñÿ íà íåðîäíîì ÿçûêå, çíàåò, êàê ïîðîé òÿæåëî áûâàåò èçëîæèòü ñâîè ìûñëè è íàìåðåíèÿ, äàæå ïðåêðàñíî âëàäåÿ èíîñòðàííûì ÿçûêîì). Ýòà ïðîáëåìà óñóãóáëÿåòñÿ, êîãäà îáà (èëè âñå) ïàðòíåðà ïî êîììóíèêàöèè îáùàþòñÿ íå íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå, à èñïîëüçóþò íåêèé òðåòèé ÿçûê îáùåíèé (ê ïðèìåðó, àíãëèéñêèé) — èçâåñòíî, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé ïðè ðàçãîâîðå íà èíîñòðàííîì ÿçûêå ñîõðàíÿþò ñòèëü îáùåíèÿ ñâîåé ðîäíîé êóëüòóðû.  êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè ìîæíî ïðèâåñòè ñëåäóþùèå ïðèìåðû.  áîëüøèíñòâå ñòðàí Âîñòîêà ïðÿìàÿ êðèòèêà èëè ïðÿìîå îòðèöàíèå ñ÷èòàåòñÿ êðàéíå íåâåæëèâûì. Äàæå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà ïðîñòîé âîïðîñ èëè ïðîñüáó (êàê, íàïðèìåð: «Ñåãîäíÿ õîðîøàÿ ïîãîäà, íå ïðàâäà ëè?») ìîæåò áûòü âîñïðèíÿò ÷óòü ëè íå êàê ëè÷íîå îñêîðáëåíèå. Âìåñòî ýòîãî ïðèíÿòî èñïîëüçîâàòü ðàñïëûâ÷àòûå è óêëîí÷èâûå ôîðìóëèðîâêè, êîòîðûå äàþò ïàðòíåðó ïîíÿòü, ÷òî ãîâîðÿùèé âûðàæàåò íåóäîâîëüñòâèå èëè äàåò îòðèöàòåëüíûé îòâåò: «ß íå çíàþ», «Ìîæåò áûòü òàê, à ìîæåò áûòü èíà÷å» è ò.ï. Îäíàêî, åñëè ñîáåñåäíèê íå çíàêîì ñ òàêèì ñòèëåì êîììóíèêàöèè (íåïðÿìûì ñòèëåì), îí ìîæåò èñïûòàòü ñåðüåçíûå çàòðóäíåíèÿ. Åâðîïåéñêèå òóðèñòû, ïóòåøåñòâóþùèå ïî òàêèì ñòðàíàì, êàê ßïîíèÿ, Òàéëàíä èëè Êèòàé, íåðåäêî ðàññêàçûâàþò î ñèòóàöèÿõ, â êîòîðûõ îíè ñïðàøèâàëè, êàê ïðîéòè êóäà-ëèáî («Ïî ýòîé äîðîãå ÿ ïîïàäó ê ðûíêó?»), è ïîëó÷àëè óòâåðäèòåëüíûé ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ îòâåò, êîòîðûé îêàçûâàëñÿ íåâåðíûì. Ïàðàâåðáàëüíûå ñèãíàëû, òàêèå, êàê òåìï ðå÷è (áûñòðûé èëè ìåäëåííûé), èíòîíàöèÿ (âîïðîñèòåëüíàÿ, íåóâåðåííàÿ, ñäåðæàííàÿ, ðàäîñòíàÿ), ïàóçû (ðå÷ü ïîñòîÿííî ïðåðûâàåòñÿ ïàóçàìè èëè òå÷åò áåñïðåðûâíî), ïîðÿäîê ñìåíû ðåïëèê â ðàçãîâîðå è ò.ï., àâòîìàòè÷åñêè ñîïðîâîæäàþò ëþáîé ðå÷åâîé àêò. Îíè íåñóò ïðåæäå âñåãî èíôîðìàöèþ î ëè÷íîñòè è íàñòðîåíèè ãîâîðÿùåãî, îäíàêî, ìîãóò è ââåñòè â çàáëóæäåíèå ïàðòíåðîâ ïî êîììóíèêàöèè, åñëè èõ ðàñøèôðîâûâàòü áåç ó÷åòà âîçìîæíîé èíîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêè. Òàê, â Àíãëèè ñ÷èòàåòñÿ íåïðèëè÷íûì ïåðåáèâàòü äðóã äðóãà èëè ðàçãîâàðèâàòü îäíîâðåìåííî ñ íåñêîëüêèìè ëþäüìè.  Èòàëèè æå ñ÷èòàåòñÿ íîðìîé, êîãäà ðåïëèêè â ðàçãîâîðå ïðîèçíîñÿòñÿ íå ïîñëåäîâàòåëüíî, à ÷àñòè÷íî ïåðåêðûâàþò äðóã äðóãà, è ÷åëîâåêó, îæèäàþùåìó, ïîêà åãî ñîáåñåäíèê çàêîí÷èò ãîâîðèòü è ñäåëàåò ïàóçó, ñëîæíî âñòóïèòü â ðàçãîâîð. Åãî ïîâåäåíèå ìîæåò áûòü ðàñöåíåíî íå êàê èñïîëüçîâàíèå äðóãîãî êîììóíèêàòèâíîãî ñòèëÿ (ïîðÿäêà ñìåíû ðåïëèê), à êàê âûðàæåíèå õîëîäíîñòè è ñäåðæàííîñòè.  Ôèíëÿíäèè â ðàçãîâîðå ïðèíÿòî äåëàòü äîñòàòî÷íî äëèííûå ðå÷åâûå ïàóçû, íå îçíà÷àþùèå, ÷òî ðåïëèêà çàêîí÷åíà. Ïîýòîìó ÷åëîâåê, ïðèâûêøèé

175

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ê ìåíåå äëèòåëüíûì ïàóçàì (êàêèå, íàïðèìåð, ïðèíÿòû â ðóññêîì ÿçûêîâîì ïðîñòðàíñòâå), ìîæåò íà÷àòü ãîâîðèòü, ðåøèâ ÷òî åãî ñîáåñåäíèê æäåò îò íåãî îòâåòà è íå îñîçíàâàÿ, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïåðåáèâàåò åãî. Íåâåðáàëüíûå ñèãíàëû. Âîïðåêè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîìó ìíåíèþ, ÷òî «îáùàòüñÿ» çíà÷èò «ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì», çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü èíôîðìàöèè ïðè îáùåíèè ïåðåäàåòñÿ íåâåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè (æåñòèêóëÿöèåé, ìèìèêîé, ïîçîé è ò.ï.). Ïî ðàçëè÷íûì äàííûì äîëÿ íåâåðáàëüíûõ ñèãíàëîâ ìîæåò ñîñòàâëÿòü äî 85% âñåé ïåðåäàâàåìîé ïðè îáùåíèè èíôîðìàöèè. Äàæå ïðè òåëåôîííîì ðàçãîâîðå, êîòîðûé èñêëþ÷àåò çðèòåëüíûé êîíòàêò ñîáåñåäíèêîâ, íåâåðáàëüíûå ñèãíàëû âëèÿþò íà êîììóíèêàöèþ: ðàçãîâîð ïðèîáðåòàåò ðàçíûå îòòåíêè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, óëûáàåòñÿ ëè íåâèäèìûé ñîáåñåäíèê èëè îí íàõìóðåí è íàïðÿæåí. Ïîñêîëüêó íåâåðáàëüíûå ñèãíàëû, êàê ïðàâèëî, ïîñûëàþòñÿ è âîñïðèíèìàþòñÿ ñîâåðøåííî áåññîçíàòåëüíî, îíè äîñòàòî÷íî äîñòîâåðíî îòðàæàþò èñòèííîå ïñèõè÷åñêîå è ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ëè÷íîñòè. Ëþäÿì, êàê ïðàâèëî, ãîðàçäî ëåã÷å êîíòðîëèðîâàòü ñîäåðæàíèå ñîáñòâåííîé ðå÷è, ÷åì ÿçûê ñâîåãî òåëà. Ïîýòîìó «íåâåðáàëüíàÿ ðå÷ü» îáû÷íî ÿâëÿåòñÿ áîëåå òî÷íûì èíäèêàòîðîì íàñòðîåíèÿ è íàìåðåíèé ïàðòíåðà, ÷åì åãî ñëîâåñíûå çàâåðåíèÿ. Åñëè ÿçûê æåñòîâ ñîáåñåäíèêà íå ñîâïàäàåò ñ åãî âûñêàçûâàíèÿìè (íàïðèìåð, çàæàòàÿ ïîçà è íàõìóðåííîå ëèöî â ñî÷åòàíèè ñ äîáðîæåëàòåëüíîé ðåïëèêîé), òî, ñêîðåå âñåãî, êàê áîëåå äîñòîâåðíàÿ áóäåò âîñïðèíÿòà èìåííî òà èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ ïåðåäàåòñÿ ïî íåâåðáàëüíûì êàíàëàì. Òàêèì îáðàçîì, íåâåðáàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ — ýòî íå ïðîñòî äîïîëíåíèå èëè àëüòåðíàòèâà ðå÷åâîé, à âàæíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïåðåäà÷è óáåæäåíèé, öåííîñòíîé îðèåíòàöèè, ýìîöèé è ïðî÷èõ ëè÷íîñòíûõ õàðàêòåðèñòèê. Òàê æå, êàê è ðå÷ü, îíà ìîæåò çàâèñåòü îò ñïåöèôèêè ðîäíîé êóëüòóðû: ôðàíöóçû, àìåðèêàíöû, ÿïîíöû, ðóññêèå è ò.ä. èñïîëüçóþò ðàçëè÷íûå íåâåðáàëüíûå êîäû. Ê òàêèì êîäàì îòíîñÿòñÿ: æåñòèêóëÿöèÿ (â òîì ÷èñëå è ïîçà), ìèìèêà (â òîì ÷èñëå è âèçóàëüíûé êîíòàêò), äèñòàíöèÿ êîììóíèêàöèè è ò.ä.  ñèòóàöèÿõ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè èñòî÷íèêàìè êîíôëèêòîâ èëè íåäîðàçóìåíèé ìîãóò ïîñëóæèòü äâå îñíîâíûå îøèáêè ïðè âîñïðèÿòèè íåâåðáàëüíîé êîììóíèêàöèè. Ïåðâàÿ îøèáêà — åñëè ïàðòíåð â ñèëó òîãî, ÷òî â åãî êóëüòóðå äàííûé íåâåðáàëüíûé ñèãíàë íå èãðàåò áîëüøîé ðîëè, íå ñïîñîáåí ñîçíàòåëüíî âîñïðèíÿòü åãî è èñòîëêîâàòü çàëîæåííóþ â íåì èíôîðìàöèþ. Òàê, âî ìíîãèõ àðàáñêèõ ñòðàíàõ ñ÷èòàåòñÿ êðàéíå íåïðèëè÷íûì ñàäèòüñÿ

176

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òàê, ÷òîáû ñîáåñåäíèêó áûëè âèäíû ïîäîøâû áîòèíîê. Íå çíàêîìûé ñ ýòèì êîììóíèêàòèâíûì ñèãíàëîì àìåðèêàíåö, çàêèíóâ íîãó íà íîãó «ïî-àìåðèêàíñêè» (ò.å. ùèêîëîòêà îäíîé íîãè ëåæèò íà êîëåíå äðóãîé), ñàì òîãî íå çíàÿ, ìîæåò âîññòàíîâèòü ïðîòèâ ñåáÿ ñâîèõ ñîáåñåäíèêîâ â Éåìåíå èëè Ñàóäîâñêîé Àðàâèè. Âòîðàÿ îøèáêà ïðîèñõîäèò, êîãäà íåâåðáàëüíûå ñèãíàëû ðåãèñòðèðóþòñÿ, íî ïðè ýòîì íåâåðíî èíòåðïðåòèðóþòñÿ ïàðòíåðîì, ïîñêîëüêó îí íå ó÷èòûâàåò ñîîòâåòñòâóþùèõ êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Íàïðèìåð, óëûáêà â ñåâåðîàìåðèêàíñêîé êóëüòóðå ñ÷èòàåòñÿ âûðàæåíèåì ðàäîñòè, äîâîëüñòâà, óâåðåííîñòè â ñåáå, ñèìïàòèè, à òàêæå âåæëèâîñòè.  ýòîì ïîñëåäíåì êà÷åñòâå óëûáêà èñïîëüçóåòñÿ î÷åíü ÷àñòî è èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñîçäàíèÿ ïðèÿòíîé àòìîñôåðû îáùåíèÿ, äàæå ïðè ñàìûõ íåñóùåñòâåííûõ ðàçãîâîðàõ.  Ðîññèè æå óëûáêà ïðåæäå âñåãî âûðàæàåò ðàäîñòü è õîðîøåå íàñòðîåíèå ÷åëîâåêà è â áûòó ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ êàê âûðàæåíèå âåæëèâîñòè èëè óâåðåííîñòè â ñåáå. Ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè ðóññêèõ è àìåðèêàíöåâ íåðåäêî âîçíèêàþò óòâåðæäåíèÿ: «Àìåðèêàíöû íåèñêðåííè, îíè âñåãäà óëûáàþòñÿ, íî ïðè ýòîì ìîãóò íåíàâèäåòü òåáÿ» è «Ðóññêèå óãðþìû è íåïðèâåòëèâû, îíè ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå óëûáàþòñÿ». Òàêîå âïå÷àòëåíèå íåèçáåæíî ñêëàäûâàåòñÿ ó ïðåäñòàâèòåëåé äâóõ êóëüòóð, âîñïðèíèìàþùèõ ÷óæîå ïîâåäåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîáñòâåííûõ êóëüòóðíûõ óñòàíîâîê: «Óëûáàòüñÿ ìîæíî è íóæíî òîëüêî òîãäà, êîãäà òû ïî-íàñòîÿùåìó ðàä âèäåòü ÷åëîâåêà èëè êîãäà òåáå ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøî» (Ðîññèÿ) è «Óëûáàòüñÿ íóæíî êàê ìîæíî ÷àùå è âñåì, ÷òîáû ëþäÿì áûëî ïðèÿòíî ñ òîáîé îáùàòüñÿ» (ÑØÀ). Îïèñàíèå ðàçëè÷íûõ êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèõ íåâåðáàëüíûõ è ïàðàâåðáàëüíûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñòðàòåãèé ñì.: Ëåîíòîâè÷ (2004), Òåð-Ìèíàñîâà (2000), Ñòåðíèí (1996), Êóëèêîâà (2004).

177

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Çàêîí÷è äèàëîã Âåðáàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ, íîðìû è ïðàâèëà îáùåíèÿ, îáóñëîâëåííûå êóëüòóðîé Öåëü Îñîçíàíèå ñïåöèôèêè ñîáñòâåííîé êóëüòóðû â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòû ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 15—20 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) ïðåäëàãàåòñÿ çàêîí÷èòü äèàëîã (ñì. ï ð èë î æ å í è å 1), ïî âîçìîæíîñòè ïîäîáðàâ íåñêîëüêî âàðèàíòîâ. Ïðåäëîæåííûå âàðèàíòû îáñóæäàþòñÿ. Ñîâåòû âåäóùåìó  ï ð è ë î æ å í è è 2 ïðèâåäåíû âàðèàíòû òîëêîâàíèÿ ïîäîáíûõ ïîâñåäíåâíûõ äèàëîãîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîé êóëüòóðû, à òàêæå ñ òî÷êè çðåíèÿ èíîñòðàíöåâ, íå çíàêîìûõ ñ ðóññêîé êóëüòóðîé. Äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ïîäîáíûõ äèàëîãîâ òðåáóåòñÿ óìåíèå âçãëÿíóòü ñî ñòîðîíû íà îáûäåííûå ïðîÿâëåíèÿ ñîáñòâåííîé êóëüòóðû. Ïîýòîìó ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîì ñîçäàíèè íîâûõ äèàëîãîâ ïðåïîäàâàòåëþ ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè èíûõ êóëüòóð. Õîðîøèì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè ÿâëÿþòñÿ òàêæå ëèòåðàòóðíûå èñòî÷íèêè è ïðåññà, â îñîáåííîñòè ðàçíîãî ðîäà ïóòåâûå çàïèñêè è îïèñàíèÿ êîíêðåòíûõ âñòðå÷ ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîé è èíûõ êóëüòóð. Ýòî óïðàæíåíèå ìîæíî èñïîëüçîâàòü òàêæå äëÿ îòäûõà è «âñòðÿñêè» àóäèòîðèè, åñëè ïðîâîäèòü åãî â òåàòðàëèçîâàííîé ôîðìå (ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ ñûãðàòü ïîäîáðàííûå âàðèàíòû äèàëîãîâ).

178

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Ëåãêî ëè áûëî íàéòè ïðîäîëæåíèå äèàëîãà? Âîçíèêàëè ëè ðàçíîãëàñèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó? Íàñêîëüêî ñëîæíî áûëî ïîäîáðàòü äðóãèå âàðèàíòû? (2) Íàñêîëüêî äîïóñòèìû îòñòóïëåíèÿ îò íàèáîëåå âåðîÿòíîãî âàðèàíòà? Êàêèìè îíè ìîãóò áûòü è âîçìîæíû ëè îíè âîîáùå? (3)Êàê âû ñ÷èòàåòå, ñìîã áû èíîñòðàíåö, èçó÷àþùèé ðóññêèé ÿçûê, ñïðàâèòüñÿ ñ òàêèì çàäàíèåì? Êàê áû îí ïîâåë ñåáÿ â ðåàëüíîé ñèòóàöèè? (4) Êàêèå ÷óâñòâà ìîæåò èñïûòûâàòü ÷åëîâåê, íå çíàþùèé «ïðàâèëüíîãî» (â äàííîé êóëüòóðå) ñöåíàðèÿ îáùåíèÿ? Ïðèõîäèëîñü ëè âàì ñàìèì ïîïàäàòü â ïîäîáíûå ñèòóàöèè?

179

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Ïðèìåðû äèàëîãîâ (1) Ñåãîäíÿ ó Êàðèí äåíü ðîæäåíüÿ. Ê íåé â ãîñòè ïðèøëà åå îäíîêóðñíèöà Ìàðèíà. Ì à ð è í à: Çäðàâñòâóé, ïîçäðàâëÿþ òåáÿ! Âîò ìîé ïîäàðîê — î÷åíü âêóñíûå êîíôåòû. Ê à ð è í: Ñïàñèáî! _______________________________________________ (2) Èðèíà çâîíèò ñâîåé ïîäðóãå Ñàáèíå â Áåðëèí. Ñ à á è í à: Ìû óæå òàê äîëãî ãîâîðèì. Äàâàé íå áóäåì äàëüøå òðàòèòü òâîè äåíüãè. È ð è í à: _________________________________________________________ (3) Ìèãåëü — òóðèñò è ïðèåõàë íà íåäåëþ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ñåãîäíÿ îí ðåøèë íå ñïåøà ïðîéòèñü ïî ãîðîäó. Íà óëèöå îí îáðàùàåòñÿ ê ïåðâîìó æå ïðîõîæåìó. Ì è ã å ë ü: Èçâèíèòå, âû íå ïîäñêàæåòå, êàê ïðîéòè ê Ëåòíåìó Ñàäó? Ï ð î õ î æ è é: Îé, íå ñêàæó. Ì è ã å ë ü: _______________________________________________________ (4) Êîñòàñ è Àíäðåé âìåñòå ó÷àòñÿ â êîëëåäæå íà Êèïðå. Îíè äðóæàò. Òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëàñü ñåññèÿ, âî âðåìÿ êîòîðîé îíè ïðàêòè÷åñêè íå âèäåëèñü, è âîò îíè ñëó÷àéíî âñòðåòèëèñü â êîðèäîðå. À í ä ð å é: Ñïàñèáî çà êíèãó. Õî÷åøü, ÿ åå ñåãîäíÿ âå÷åðîì òåáå çàíåñó? Ê î ñ ò à ñ: Ó íàñ ñåãîäíÿ âå÷åðîì áóäóò ãîñòè. À í ä ð å é: ___________________________________________________________ (5) Ñåðãåé òîëüêî ÷òî âñòðåòèë Ðîíà, ñ êîòîðûì ïðîó÷èëñÿ íåñêîëüêî ëåò â óíèâåðñèòåòå. Ð î í: ß íàêîíåö-òî íàøåë òàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ ðàáîòó â …! Ñ å ð ã å é: Çäîðîâî! È ìíîãî òåáå òàì ïëàòÿò? Ð î í: __________________________________________________________ (6) Àíòîíèî ñåãîäíÿ âå÷åðîì çàøåë â ãîñòè ê Íàòàøå è Îëåãó, ñâîèì ñîñåäÿì ïî äîìó. Îíè íåïðèíóæäåííî áåñåäóþò çà ñòîëîì. Í à ò à ø à: Íå õî÷åøü åùå ÷àþ? À í ò î í è î: Íåò, ñïàñèáî, íå íàäî. Í à ò à ø à: ______________________________________________________

180

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Êîììåíòàðèè (1) Â ðóññêîé êóëüòóðå, âåðîÿòíåå âñåãî, ïîäàðåííûå êîíôåòû ñðàçó

æå áóäóò îòêðûòû è ïðåäëîæåíû âñåì. Ïîäàðîê â äàííîì ñëó÷àå ðàññìàòðèâàåòñÿ íå â ïîëíîé ìåðå ïðèíàäëåæàùèì ÷åëîâåêó, åãî ïîëó÷èâøåìó, êàæäûé èç ïðèñóòñòâóþùèõ êàê áû èìååò ïðàâî ïîëó÷èòü êîíôåòó.  Ãåðìàíèè âïîëíå åñòåñòâåííî áûëî áû, åñëè áû õîçÿèí, ïîáëàãîäàðèâ, îòëîæèë áû êîíôåòû â ñòîðîíó, íà ñïåöèàëüíûé ñòîë äëÿ ïîäàðêîâ, è ïðîäîëæèë áû áåñåäó (ò.å. èñïîëüçîâàë ñâîå èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî íà ïîäàðîê). (2)  Ðîññèè òàêîé äèàëîã íå îçíà÷àåò ðåàëüíîãî îêîí÷àíèÿ ðàçãîâîðà. Ñêîðåå âñåãî (ïðè óñëîâèè îòíîñèòåëüíîé ôèíàíñîâîé îáåñïå÷åííîñòè), Èðèíà îòâåòèò: «Íè÷åãî, ìíå íðàâèòñÿ ãîâîðèòü ñ òîáîé» è ïðîäîëæèò áåñåäó. Ïîäîáíûå ôðàçû ñëóæàò ñêîðåå äëÿ ïîääåðæàíèÿ îòíîøåíèé è âçàèìíûõ çàâåðåíèé â äðóæåñêèõ ÷óâñòâàõ.  Ãåðìàíèè ïîäîáíûé àðãóìåíò («ýêîíîìèÿ äåíåã») ÿâëÿåòñÿ ðåàëüíûì îñíîâàíèåì äëÿ îêîí÷àíèÿ ðàçãîâîðà. Èìåííî òîò ôàêò, ÷òî Ñàáèíà áåñïîêîèòñÿ î òðàòàõ Èðèíû, ñëóæèò îäíîâðåìåííî è çàâåðåíèåì â äðóæåñêèõ ÷óâñòâàõ, è ñèãíàëîì îêîí÷àíèÿ ðàçãîâîðà. (3)  ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà «íå ñêàæó», ïðîèçíåñåííûå ñ îïðåäåëåííîé èíòîíàöèåé, ïîäðàçóìåâàþò «ñîæàëåþ, íî ñàì íå çíàþ». ×åëîâåê, íå çíàêîìûé ñ ýòîé îñîáåííîñòüþ, ìîæåò ïîíÿòü ýòî âûðàæåíèå áóêâàëüíî.  ýòîì ñëó÷àå åãî åñòåñòâåííàÿ ðåàêöèÿ — «Ïî÷åìó? ×òî ÿ ñäåëàë, ÷òî ìíå îòêàçûâàþòñÿ ïîìî÷ü?» (4) Óïîìèíàíèå î ãîñòÿõ ìîæåò áûòü ðàñöåíåíî ëèáî êàê ïðèãëàøåíèå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âå÷åðèíêå, ëèáî êàê íàìåê íà òî, ÷òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïðèõîäèòü íå íàäî.  ðóññêîé êóëüòóðå ïðîäîëæåíèå ýòîãî äèàëîãà çàâèñèò îò ñòåïåíè çíàêîìñòâà ñîáåñåäíèêîâ. Îäíàêî ïðåäñòàâèòåëü äðóãîé êóëüòóðû ìîæåò ðàñöåíèòü òàêîå âûñêàçûâàíèå è êàê îäíîçíà÷íîå ïðèãëàøåíèå â ãîñòè. (5) Ïðîäîëæåíèå ýòîãî äèàëîãà òàêæå ìîæåò çàâèñåòü îò ñòåïåíè çíàêîìñòâà ñîáåñåäíèêîâ.  Ðîññèè, îäíàêî, âåëèêà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî Ðîíà îòêðîâåííî îòâåòèò íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ è ïðîäîëæèò ðàçãîâîð.  Ãåðìàíèè, êàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ, âîïðîñ î çàðàáîòêå îòíîñèòñÿ ê òåìàì, îáñóæäàåìûì ëèøü â êðóãó äîñòàòî÷íî áëèçêèõ ëþäåé, íî íèêàê íå ïðîñòî çíàêîìûõ. (6) Ñêîðåå âñåãî, â Ðîññèè ãîñòþ, íåâçèðàÿ íà åãî îòêàç, åùå íåñêîëüêî ðàç áóäåò ïðåäëîæåí ÷àé. Ýòîò ñöåíàðèé «óãîùåíèÿ ãîñòÿ» îòëè÷àåòñÿ îò ïðèíÿòîãî, ñêàæåì, â Êàíàäå èëè ÑØÀ, ãäå îòêàç áóäåò âîñïðèíÿò êàê ðåàëüíîå íåæåëàíèå ïèòü ÷àé. Àìåðèêàíñêàÿ èëè êàíàäñêàÿ õîçÿéêà ðàññ÷èòûâàåò íà òî, ÷òî ãîñòü ñàì ïîïðîñèò èëè âîçüìåò âñå, ÷òî åìó íóæíî, è íå áóäåò íàâÿçûâàòü ñâîþ çàáîòó.

181

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Î ÷åì èäåò ðå÷ü? Âåðáàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ, íîðìû è ïðàâèëà êîììóíèêàöèè, êîììóíèêàòèâíûå ñòðàòåãèè Öåëü Îñîçíàíèå êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè â ðå÷åâîì îáùåíèè, ñâÿçü ÿçûêà è êóëüòóðû, òðåíèðîâêà ðå÷åâûõ è ìåæêóëüòóðíûõ íàâûêîâ íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Áóìàãà, ðó÷êà, ëèñòû ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 20—30 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêàì (åñëè èõ áîëåå äåâÿòè) ïðåäëàãàåòñÿ ðàçäåëèòüñÿ íà ãðóïïû. Êàæäîé ãðóïïå (èëè êàæäîìó ó÷àñòíèêó) ïðåäëàãàåòñÿ ïðîàíàëèçèðîâàòü äèàëîã èëè ñèòóàöèþ è îòâåòèòü, êàêèå ïîáóæäåíèÿ è ïðåäïîëîæåíèÿ ñòîÿò çà òåìè èëè èíûìè âûñêàçûâàíèÿìè îáîèõ äåéñòâóþùèõ ëèö (êóëüòóðíûå öåííîñòè, êóëüòóðíûå ñòðàòåãèè, ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè). Ïîñëå ýòîãî çàäàíèå îáñóæäàåòñÿ âñåé ãðóïïîé. Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå ÿâëÿåòñÿ áîëåå óñëîæíåííûì è ðàñøèðåííûì âàðèàíòîì ïðåäûäóùåãî.  çàâèñèìîñòè îò çàäàíèÿ îíî èëëþñòðèðóåò êàê ðàçëè÷èå ÿçûêîâûõ êîíöåïòîâ â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ, òàê è ðàçëè÷èÿ â ñèñòåìàõ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé è æèçíåííûõ óñòàíîâîê. Ïðè îáñóæäåíèè íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå ó÷àñòíèêîâ íà òå êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèå óñòàíîâêè, êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå âûñêàçûâàíèé, è ïðîàíàëèçèðîâàòü, êàêèì îáðàçîì îíè âëèÿþò íà ïðîöåññ îáùåíèÿ.

???

182

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Êàê âû äóìàåòå, çàëîæåíî ëè â äàííîì äèàëîãå/ñèòóàöèè íåäîðàçóìåíèå/êîíôëèêò? Åñëè äà, òî â ÷åì îíî/îí çàêëþ÷àåòñÿ? Åñòü ëè çäåñü êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà? (2) Ïîïðîáóéòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêèì îáðàçîì òàêîé äèàëîã âûãëÿäåë áû â êàæäîé îòäåëüíî âçÿòîé êóëüòóðå? (3) Ìîæåòå ëè âû ïðèâåñòè ïðèìåðû ïîäîáíûõ íåäîðàçóìåíèé èç ëè÷íîãî îïûòà? Ïðîàíàëèçèðóéòå, â ÷åì èìåííî îíè çàêëþ÷àëèñü!

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèìåðû äèàëîãîâ è ñèòóàöèé Ýòè çàäàíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê äëÿ ìåæêóëüòóðíîãî òðåíèíãà âîîáùå, òàê è äëÿ ââåäåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ ýëåìåíòîâ â ïðîãðàììó èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ (åñëè ïðåäëîæèòü îáó÷àåìûì ñîñòàâèòü è ðàçûãðàòü ïðåäëîæåííûå ñèòóàöèè íà èçó÷àåìîì ÿçûêå).

Äèàëîã 1 : Íîâàÿ ðàáîòà Â å ð í å ð:

ß ñëûøàë, ÷òî òû ñêîðî çàêàí÷èâàåøü óíèâåðñèòåò. Ïîçäðàâëÿþ!

 è ÷ å í ö î:

Ñïàñèáî!

 å ð í å ð:

Òû óæå íàøåë ðàáîòó?

 è ÷ å í ö î:

Äà, ìåíÿ áåðóò â Öåíòðàëüíûé áàíê.

 å ð í å ð:

Çäîðîâî! À êâàðòèðó óæå ñíÿë?

 è ÷ å í ö î:

Áàíê íàõîäèòñÿ â òîì æå ðàéîíå, ãäå æèâóò ìîè ðîäèòåëè.

 å ð í å ð:

Ïðåêðàñíî, áóäåøü æèòü íåäàëåêî îò ðîäèòåëåé.

 è ÷ å í ö î:

×òî òû!!! ß æå æèâó ó ðîäèòåëåé.

Ýòîò äèàëîã çàäóìàí êàê èëëþñòðàöèÿ òàêèõ êóëüòóðíûõ ïàðàìåòðîâ, êàê èíäèâèäóàëèçì è êîëëåêòèâèçì.  òî âðåìÿ êàê îäèí èç ñîáåñåäíèêîâ, ñîðèåíòèðîâàííûé èíäèâèäóàëèñòè÷åñêè, íå ñîìíåâàåòñÿ â òîì, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê, çàêîí÷èâøèé óíèâåðñèòåò, äîëæåí è õî÷åò ñòîÿòü íà ñâîèõ íîãàõ è æèòü îòäåëüíî îò ðîäèòåëåé (êîíöåïöèÿ ñàìîðåàëèçàöèè), âòîðîé èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ñåìüÿ è ñåìåéíûå ñâÿçè ÿâëÿþòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï â æèçíè ÷åëîâåêà, êîòîðàÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âëèÿåò íà ïîñòàíîâêó öåëåé è õîä æèçíè (âïëîòü äî âûáîðà ìåñòà ðàáîòû ïîáëèæå ê äîìó ðîäèòåëåé, ÷òîáû ïðîäîëæàòü æèòü ñ ðîäèòåëÿìè).

Äèàëîã 2 : Ðàçãîâîð î íàóêå Ã-æà Ø â à í:

Ïðåçåíòàöèÿ ïðîøëà îòëè÷íî! Âû ñ äîêòîðîì Íàãàé ïðåêðàñíî ïîðàáîòàëè.

Ã-æà É î ø è ê à â à:

Äëÿ ìåíÿ áûëî áîëüøîé ÷åñòüþ àññèñòèðîâàòü äîêòîðó Íàãàé â ýòîì ïðîåêòå. Âû çíàåòå, îí ìîé íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü.

Ã-æà Ø â à í:

Âû îòëè÷íî âûïîëíèëè ñâîþ çàäà÷ó. Ó ìåíÿ ê âàì âîïðîñ ïî ïðîáëåìå, êîòîðóþ âû çàòðîíóëè ïîä êîíåö.

Ã-æà É î ø è ê à â à:

Äà, êîíå÷íî. Ìèíóòî÷êó, ÿ ïîçîâó äîêòîðà Íàãàé.

Ã-æà Ø â à í:

Íå ñòîèò áåñïîêîèòü äîêòîðà Íàãàé, îí êàê ðàç ðàçãîâàðèâàåò ñ äðóãèìè ñòóäåíòàìè. Ðå÷ü èäåò î âàøèõ èññëåäîâàíèÿõ.

183

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

 ýòîì äèàëîãå çàòðîíóò òàêîé ïàðàìåòð êóëüòóðû, êàê äèñòàíöèÿ âëàñòè (è ñîîòâåòñòâåííî èåðàðõèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé è ðàñïðåäåëåíèå îòâåòñòâåííîñòè). Ïðåäñòàâèòåëüíèöà ÿïîíñêîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ âûñîêîé äèñòàíöèåé âëàñòè, ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî åå ñîáñòâåííàÿ ïîçèöèÿ íà ñëóæåáíîé (íàó÷íîé) ëåñòíèöå íàõîäèòñÿ ãîðàçäî íèæå, ÷åì ïîçèöèÿ åå ðóêîâîäèòåëÿ, à çíà÷èò, îí, ñ îäíîé ñòîðîíû, èìååò ïðàâî íà ðåçóëüòàòû åå ðàáîòû, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, áåðåò íà ñåáÿ âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà íèõ. Åå ñîáåñåäíèöà, î÷åâèäíî, èñõîäèò èç òîãî, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê âíå çàâèñèìîñòè îò òîé âëàñòè, êîòîðîé îí îáëàäàåò, íåñåò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âñå, ÷òî îí äåëàåò, è íå èìååò ïðàâà «ïðÿòàòüñÿ» íè çà êîãî äðóãîãî. Äèàëîã 3: Õîðîøèé ðàáîòíèê Ã-í Ê å ð ð è: Ñêàæèòå, äîãîâîð ñåãîäíÿ áóäåò ãîòîâ? Ã-í Ë è í:

Áîþñü, ÷òî íåò. Ãîñïîäèí Ñóí åùå íå âñå äîêóìåíòû ïîäãîòîâèë.

Ã-í Ê å ð ð è: Îí íå î÷åíü-òî óñåðäåí, íå òàê ëè? Ã-í Ë è í:

Âîîáùå-òî îí î÷åíü õîðîøèé ðàáîòíèê. ß óæå ïûòàëñÿ âûÿñíèòü, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü.

Ã-í Ê å ð ð è: Íó, è ÷òî îí ñêàçàë? Çäåñü èëëþñòðèðóåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü âûñîêî- è íèçêîêîíòåêñòóàëüíûõ êóëüòóð: «âûÿñíèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ êåì-òî» â îäíîì ñëó÷àå ìîæåò îçíà÷àòü «ïîïûòàòüñÿ îñòîðîæíî ïîãîâîðèòü ñ áëèçêèìè è êîëëåãàìè ýòîãî ÷åëîâåêà», «ïðîâåðèòü, íå áûë ëè îí áîëåí çà ïîñëåäíåå âðåìÿ», «óçíàòü, íå ñëó÷èëîñü ëè ÷òî-íèáóäü ñ åãî ðîäíûìè», à â äðóãîì — «ïðÿìî ñïðîñèòü ýòîãî ÷åëîâåêà î òîì, ÷òî ìåøàåò åìó ðàáîòàòü».

184

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñèòóàöèÿ 1: Âåæëèâûé îòêàç Âàñ ïðîñÿò ÷òî-òî ñðî÷íî ñäåëàòü, íî ó âàñ ñîâåðøåííî íåò âðåìåíè äëÿ ýòîãî. ×òî âû îòâåòèòå, åñëè âàñ ïðîñèò
âàø äðóã/ïîäðóãà — êóïèòü áèëåòû â òåàòð íà ñåãîäíÿøíèé ñïåêòàêëü;
âàø êîëëåãà — âûïîëíèòü çà íåãî ÷àñòü ðàáîòû, ÷òîáû îí ìîã óéòè íà ÷àñ ðàíüøå ñ ðàáîòû;
âàø íà÷àëüíèê — ïîäãîòîâèòü ïàïêó ñ äîêóìåíòàìè äëÿ ïåðåãîâîðîâ.  ïîäîáíîé ñèòóàöèè ïðîÿâëÿþòñÿ òàêèå îñîáåííîñòè êóëüòóðû, êàê äèñòàíöèÿ âëàñòè, à òàêæå êîììóíèêàòèâíûå ñòðàòåãèè ðåàêöèè íà ïðîñüáó (ïðÿìîé èëè êîñâåííûé ñòèëü êîììóíèêàöèè).  çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè âàæíîñòè ëè÷íûõ èëè ðàáî÷èõ îòíîøåíèé, à òàêæå äèñòàíöèè âëàñòè ÷åëîâåê ìîæåò ñîãëàñèòüñÿ ñ âûïîëíåíèåì ïðîñüáû äðóãà/êîëëåãè/íà÷àëüíèêà, äàæå åñëè åìó ýòî ïðèíåñåò äîïîëíèòåëüíûå òðóäíîñòè, ëèáî îòêëîíèòü åå. Ïðè îáñóæäåíèè ïîëó÷èâøåãîñÿ äèàëîãà ìîæíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òàêèå ìîìåíòû, êàê: (1) ×üÿ ïðîñüáà ñêîðåå âñåãî áóäåò îòêëîíåíà, à ÷üÿ âûïîëíåíà?  ñëó÷àå îòêàçà: êàê îí ñôîðìóëèðîâàí (ïðÿìî èëè êîñâåííî), îáîñíîâàí îí èëè íåò, è, åñëè îáîñíîâàí, òî êàêèì îáðàçîì? Ïðèâîäÿòñÿ ëè ðàçíûå îáîñíîâàíèÿ äëÿ ðàçíûõ ëèö è ïî÷åìó? (2) Êàê, âåðîÿòíî, ìîã áû áûòü ñôîðìóëèðîâàí îòêàç â êóëüòóðàõ, ãäå äèñòàíöèÿ âëàñòè î÷åíü ìàëà, ãäå ëè÷íûå îòíîøåíèÿ íå èìåþò ïðèîðèòåòà íàä ïðîôåññèîíàëüíûìè, ãäå ñòèëü êîììóíèêàöèè ïðÿìîé? Àðãóìåíòèðóéòå ñâîé îòâåò?

Ñèòóàöèÿ 2: Âûõîä èç ïîëîæåíèÿ Âû íå ïåðåíîñèòå òàáà÷íîãî äûìà. Êàê âû îòðåàãèðóåòå â ñëåäóþùèõ ñèòóàöèÿõ?
Âû â ãîñòÿõ ó äðóçåé, ãäå íåñêîëüêî ÷åëîâåê êóðÿò.
Âû åäåòå â âàãîíå äëÿ íåêóðÿùèõ, íî ïîæèëàÿ äàìà ïî ñîñåäñòâó ñ âàìè êóðèò.
Íà óòðåííåì ñîâåùàíèè äâà íà÷àëüíèêà îòäåëîâ êóðÿò.  ýòîé ñèòóàöèè îáûãðûâàåòñÿ òåìà «èíäèâèäóàëèçì — êîëëåêòèâèçì» (âûáîð íàñòîÿòü íà ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ, ïîä÷èíèòüñÿ èíòåðåñàì äðóãèõ èëè ïîïûòàòüñÿ íàéòè êîìïðîìèññ). Êðîìå òîãî, ïðè ôîðìóëèðîâàíèè ïðîñüáû ïðåêðàòèòü êóðåíèå êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ â òîì, êàêèå îñíîâàíèÿ ïðèâîäÿòñÿ äëÿ ýòîãî (óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî íå ïåðåíîñèøü òàáà÷íîãî äûìà, ññûëêà íà äåéñòâóþùèå ïðàâèëà — çàïðåò êóðåíèÿ, óêàçàíèå íà âðåäíîñòü êóðåíèÿ äëÿ çäîðîâüÿ ïðèñóòñòâóþùèõ, óêàçàíèå íà êàêèå-ëèáî äðóãèå ïðè÷èíû ñ öåëüþ «ñîõðàíèòü ëèöî»).

185

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ðàññêàæè î ñåáå Êîììóíèêàòèâíûå ñòðàòåãèè, äîïóñòèìûå òåìû è òàáó êîììóíèêàöèè Öåëü Äåìîíñòðàöèÿ è îñìûñëåíèå êîììóíèêàòèâíûõ òàáó Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Ëèñòû ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 20 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Âàðèàíò 1 (äëÿ íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ (âîñåìü— äåñÿòü). Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ ïîëó÷àåò ëèñò ñ çàäàíèåì (ï ð è ë î æ å í è å ), íà êîòîðîì îí äîëæåí îòìåòèòü, êàêèå òåìû îí ëè÷íî ãîòîâ îáñóäèòü ñ òåì èëè èíûì ñîáåñåäíèêîì (5 ìèí.). Çàòåì ðåçóëüòàòû âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ îáñóæäàþòñÿ âñåé ãðóïïîé. Âàðèàíò 2 (äëÿ ñðàâíèòåëüíî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ — 11 è áîëåå). Ó÷àñòíèêè ðàçáèâàþòñÿ íà ïàðû èëè òðîéêè. Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ ïîëó÷àåò ëèñò ñ çàäàíèåì (ñì. ï ð è ë î æ å í è å), íà êîòîðîì îí äîëæåí îòìåòèòü, êàêèå òåìû îí ëè÷íî ãîòîâ îáñóäèòü ñ òåì èëè èíûì ñîáåñåäíèêîì (5 ìèí.). Ðåçóëüòàòû âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ îáñóæäàþòñÿ â êàæäîé ïàðå/òðîéêå, à çàòåì âûíîñÿòñÿ íà îáùåå îáñóæäåíèå. Ñîâåòû âåäóùåìó Êîììóíèêàòèâíûå òåìû è êîììóíèêàòèâíûå òàáó ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ïðåäìåòîâ êîíòðàñòèâíîé ëèíãâîïðàãìàòèêè, ïðåäñòàâëÿþùèõ íàèáîëüøèé èíòåðåñ äëÿ èññëåäîâàòåëåé.  òî æå âðåìÿ â êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè èìåííî ýòè òåìû ïðåäñòàâëÿþò îñîáûé èñòî÷íèê ìåæêóëüòóðíûõ íåäîðàçóìåíèé. Çàäà÷à óïðàæíåíèÿ â òîì, ÷òîáû ó÷àñòíèêè îñîçíàëè, ÷òî ñóùåñòâóþùèå â èõ ðîäíîé êóëüòóðå äîïóñòèìûå è íåäîïóñòèìûå òåìû äëÿ êîììóíèêàöèè ìîãóò áûòü îòëè÷íûìè îò äðóãèõ êóëüòóð. Ïîýòîìó ïðè îáñóæäåíèè óïðàæíåíèÿ î÷åíü âàæíî âûâåñòè ó÷àñòíèêîâ ñ òåîðåòè÷åñêîãî óðîâíÿ íà óðîâåíü îáñóæäåíèÿ èõ êîíêðåòíûõ, ëè÷íûõ ñòðàòåãèé ïîâåäåíèÿ. Ïðè ýòîì îò âåäóùåãî òðåáóåòñÿ ïðîÿâèòü îïðåäå-

186

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ëåííóþ ÷óòêîñòü, è íå äîïóñêàòü, ÷òîáû âûñêàçûâàíèÿ îäíèõ ó÷àñòíèêîâ áûëè íåãàòèâíî îöåíåíû äðóãèìè («Ðàçâå ìîæíî îá ýòîì ãîâîðèòü!» èëè «Êàê ìîæíî áûòü íàñòîëüêî çàêðûòûì, ÷òîáû íå îáñóæäàòü ïîäîáíûõ òåì äàæå ñ äðóçüÿìè!»). Ýòî óïðàæíåíèå õîðîøî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ïîäãîòîâèòåëüíîãî ê íåáîëüøèì ðîëåâûì èãðàì èëè äèàëîãàì. Ïîñêîëüêó ó÷àñòíèêè ÷àñòî ñêëîííû íåäîîöåíèâàòü ñèëó êóëüòóðíûõ çàïðåòîâ íà êîììóíèêàòèâíûå òåìû, îíè ìîãóò ïðè îáñóæäåíèè óòâåðæäàòü, ÷òî ïîëíîñòüþ îñîçíàþò, êàêèå òåìû äîïóñòèìû, à êàêèå íåäîïóñòèìû ïðè îáùåíèè ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð. Ïîñëåäóþùèå ðîëåâûå èãðû äåìîíñòðèðóþò, êàêèì îáðàçîì ïîäîáíûå êóëüòóðíûå óñòàíîâêè âëèÿþò íà êîììóíèêàöèþ, äàæå åñëè îíè èçâåñòíû íà ðàöèîíàëüíîì óðîâíå. Êîììóíèêàòèâíûå òåìû è òàáó ðîññèéñêîé è äðóãèõ êóëüòóð îïèñàíû, â ÷àñòíîñòè, ó Ñòåðíèíà (1996).

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Ëåãêî ëè âàì áûëî ñïðàâèòüñÿ ñ çàäàíèåì? ×òî èìåííî âûçâàëî íàèáîëüøèå ñëîæíîñòè? (2) Îäèíàêîâî ëè âñå ó÷àñòíèêè îòâåòèëè íà çàäàííûå âîïðîñû? Åñëè íåò, òî â ÷åì ñîñòîÿëè ðàçëè÷èÿ è îò÷åãî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, îíè âîçíèêëè? (3) Êàê âû äóìàåòå, êàêîå îòíîøåíèå ýòî óïðàæíåíèå èìååò ê ñèòóàöèÿì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè? Ñòàëêèâàëèñü âû ñàìè èëè âàøè çíàêîìûå ñ ñèòóàöèÿìè, êîãäà íåçíàíèå êîììóíèêàòèâíûõ òåì è òàáó ïðèâåëî ê íåäîðàçóìåíèÿì?

187

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Ãîòîâ ëè òû «ðàñêðûòü äóøó»? Ðàçäåëåíèå ñôåð æèçíè íà ëè÷íûå è îáùåñòâåííûå, â ÷àñòíîñòè, ìîæíî ïðîñëåäèòü â òîì, ÷òî ïðèíÿòî è ÷òî íå ïðèíÿòî îáñóæäàòü â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè. À ÷òî âû ãîòîâû îáñóäèòü, åñëè îêàæèòåñü â êóïå ïîåçäà ñ îäíèì èç ñëåäóþùèõ ïîïóò÷èêîâ? Âàðèàíò ïîïóò÷èêà Òåìà Ìàìà (ïàïà) Ìîÿ âíåøíîñòü, ìîå òåëî Ìîè áîëåçíè, ìîè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì Ìîÿ èíòèìíàÿ æèçíü Ìîè ôèíàíñîâûå ïðîáëåìû Ìîå èñêðåííåå îòíîøåíèå ê ñîáåñåäíèêó Ìîè ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû Îòíîøåíèÿ â ìîåé ñåìüå Èíòåðåñóþùèå ìåíÿ òåëåïåðåäà÷è, âèäû ñïîðòà, ñîáûòèÿ îáùåñòâåííîé æèçíè

188

Ïðåïîäàâàòåëü

Ìóæ (æåíà)

Ñîêóðñíèê (ñîêóðñíèöà)

Ñîñåä (ñîñåäêà)

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êîììóíèêàòèâíûå ñèãíàëû Êîììóíèêàòèâíûå ñòðàòåãèè Öåëü Äåìîíñòðàöèÿ è îñìûñëåíèå ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ âåðáàëüíîé, ïàðàâåðáàëüíîé è íîíâåðáàëüíîé êîììóíèêàöèè. Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå îãðàíè÷åíî Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Ëèñòû ñ çàäàíèÿìè Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 30 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Âàðèàíò 1 Äëÿ íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ (12— 14 ÷åëîâåê) Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ ðàçáèòüñÿ ïî ïàðàì èëè òðîéêàì. Çàäàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó â òå÷åíèå 5—10 ìèí. Ïðè ýòîì êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ â ïàðå/òðîéêå ïîëó÷àåò êàðòî÷êó ñ äîïîëíèòåëüíûìè óêàçàíèÿìè îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê îí äîëæåí âåñòè ñåáÿ ïðè îáñóæäåíèè (ñì. ï ð è ë îæ å í è å). Ïîñëå ýòîãî êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ îáúÿñíÿåò, êàêîé êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèè îí ïðèäåðæèâàëñÿ, è ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ âñåé ãðóïïîé. Âàðèàíò 2 Äëÿ ñðàâíèòåëüíî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ó÷àñòíèêîâ (15 è áîëåå). Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ ïîëó÷àåò èíäèâèäóàëüíóþ êàðòî÷êó ñ çàäàíèåì. Ó÷àñòíèêè îáðàçóþò äâà êðóãà (âíóòðåííèé è âíåøíèé), âñòàâ ëèöîì äðóã ê äðóãó. Âåäóùèé çàäàåò îáùóþ òåìó äëÿ îáñóæäåíèÿ. Ó÷àñòíèêè, ñòîÿ â êðóãå ïàðàìè ëèöîì äðóã ê äðóãó, îáñóæäàþò ýòó òåìó â òå÷åíèå 2—3 ìèí. Çàòåì ïî ñèãíàëó âåäóùåãî òå, êòî ñòîèò âî âíåøíåì êðóãå, äåëàþò øàã âëåâî è îêàçûâàþòñÿ ïåðåä íîâûì ïàðòíåðîì. Îáñóæäåíèå ïðîäîëæàåòñÿ â íîâîé ïàðå, ïîêà ÷åðåç 2—3 ìèíóòû íå ïðîçâó÷èò ñëåäóþùèé ñèãíàë î ñìåíå ïàðòíåðà. Òàêèì îáðàçîì óïðàæíåíèå âûïîëíÿåòñÿ, ïîêà îáà êðóãà ó÷àñòíèêîâ íå âåðíóòñÿ íà èñõîäíóþ ïîçèöèþ. Ðåçóëüòàòû îáñóæäàþòñÿ âñåé ãðóïïîé.

189

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòî óïðàæíåíèå äåìîíñòðèðóåò ñìûñëîâóþ è êîììóíèêàòèâíóþ íàãðóçêó, êîòîðóþ íåñóò íà ñåáå íîíâåðáàëüíûå (æåñòèêóëÿöèÿ, äèñòàíöèÿ îáùåíèÿ è ò.ï.) è ïàðàâåðáàëüíûå (èíòîíàöèÿ, ïàóçû, òåìï ðå÷è è ò.ï.) ñèãíàëû. Ïîýòîìó çäåñü íå ñòîëüêî âàæíà êîíêðåòíàÿ òåìà è ðåçóëüòàòû åå îáñóæäåíèÿ, ñêîëüêî òî, ÷òîáû ó÷àñòíèêè ïðèäåðæèâàëèñü ïîëó÷åííûõ èíñòðóêöèé, ïðè ýòîì ñîõðàíÿÿ èõ â ñòðîãîì ñåêðåòå îò ïàðòíåðîâ. Âåäóùåìó ðåêîìåíäóåòñÿ îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà âûïîëíåíèå ýòîãî ïðàâèëà: ðàçäàòü êàðòî÷êè ñ èíñòðóêöèÿìè òàê, ÷òîáû èõ ìîã ïðî÷èòàòü òîëüêî òîò ó÷àñòíèê, äëÿ êîòîðîãî îíè ïðåäíàçíà÷åíû. Ðåêîìåíäóåòñÿ òàêæå ñîáðàòü êàðòî÷êè, êàê òîëüêî êàæäûé ó÷àñòíèê ïðî÷èòàåò è çàïîìíèò ñâîþ èíñòðóêöèþ.  òî æå âðåìÿ äëÿ îáëåã÷åíèÿ âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ æåëàòåëüíî âûáðàòü òàêóþ òåìó äëÿ îáñóæäåíèÿ, êîòîðàÿ áûëà áû àêòóàëüíà, èíòåðåñîâàëà áû âñåõ è ïî êîòîðîé ó êàæäîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ ñ áîëüøîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè áûëî áû ñâîå ñîáñòâåííîå ìíåíèå. Ïðè ïîñëåäóþùåì îáñóæäåíèè óïðàæíåíèÿ î÷åíü âàæíî ñàêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íå íà òåìå îáñóæäåíèÿ, à íà ñòðàòåãèÿõ êîììóíèêàöèè, ïðèìåíÿâøèõñÿ â åãî õîäå: íàñêîëüêî îíè ïîìîãàëè èëè ïðåïÿòñòâîâàëè õîäó äèñêóññèè, êàê ëåãêî áûëî îïðåäåëèòü ñòðàòåãèþ ïîâåäåíèÿ ïàðòíåðà, êàêîâà áûëà ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà ïðîèñõîäÿùåãî â õîäå äèñêóññèè è ò.ï. Ïðè îáñóæäåíèè ýòîãî óïðàæíåíèÿ ìîæíî ïðåäëîæèòü ó÷àñòíèêàì ïîïðîáîâàòü äîãàäàòüñÿ, êàêîå èìåííî çàäàíèå ïîëó÷èë èõ ïàðòíåð (è êàêèõ êîììóíèêàöèîííûõ ñòðàòåãèé îí ïðèäåðæèâàëñÿ ïðè ðàçãîâîðå). Åñëè ïðè ýòîì âàðèàíò çàäàíèÿ äëÿ îäíîãî èç ó÷àñòíèêîâ ñîäåðæàë èíñòðóêöèþ «âåäè ñåáÿ ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, òàê, êàê òû âåäåøü ñåáÿ âñåãäà», òî ïðè ïîñëåäóþùåì îáñóæäåíèè íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, êàêèì îáðàçîì ïàðòíåðû èíòåðïðåòèðîâàëè «îáû÷íîå, åñòåñòâåííîå» ïîâåäåíèå. ×àñòî áûâàåò, ÷òî ó÷àñòíèê, «âåäóùèé ñåáÿ åñòåñòâåííî», òåì íå ìåíåå äàåò ïîâîäû äëÿ èíòåðïðåòàöèè ñâîåãî ïîâåäåíèÿ êàê «ñäåðæàííîãî», «÷åðåñ÷óð ýìîöèîíàëüíîãî» è ò.ï. Ýòî äàåò âåäóùåìó ïðåâîñõîäíûé ïîâîä äëÿ îáñóæäåíèÿ òîãî, íàñêîëüêî êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå è åãî âîñïðèÿòèå çàâèñÿò îò êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé, ñòåðåîòèïîâ è îæèäàíèé ïàðòíåðà.

190

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

??? Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ (1) Ëåãêî èëè òðóäíî áûëî ïðèäåðæèâàòüñÿ äàííûõ âàì èíñòðóêöèé? ×òî èìåííî âûçâàëî íàèáîëüøèå òðóäíîñòè? (2) Êàêèì îáðàçîì ïîâåäåíèå ïàðòíåðà ïîâëèÿëî íà õîä äèñêóññèè? Êàê âû ñåáÿ ïðè ýòîì ÷óâñòâîâàëè (íåïðèÿòèå, àãðåññèâíîñòü, óäîâîëüñòâèå, äðóæåëþáèå è ò.ï.)? Ëåãêî èëè ñëîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî èìåííî îí èìååò â âèäó? (3) Ìîæåòå ëè âû îïðåäåëèòü, êàêóþ èíñòðóêöèþ ïîëó÷èë âàø ïàðòíåð/âàøè ïàðòíåðû? Êàêèì îáðàçîì âû ïðèøëè ê ýòîìó âûâîäó? (4) Êàêèì îáðàçîì âû ñïðàâèëèñü ñ òðóäíîñòÿìè èëè íåóâåðåííîñòüþ, âûçâàííûìè ïîâåäåíèåì ïàðòíåðà (íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ, ïîïûòàòüñÿ âûÿñíèòü, ïî÷åìó îí òàê ñåáÿ âåäåò, è ò.ï.)? (5) Êàê âû äóìàåòå, êàêèå îñîáåííîñòè êîììóíèêàöèè èëëþñòðèðóåò äàííîå óïðàæíåíèå?

191

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå

Êàðòî÷êè ñ çàäàíèÿìè 1

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5—10 ìèí. Äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå: âî âðåìÿ ðàçãîâîðà èçáåãàéòå ãîâîðèòü «äà» èëè «íåò», äàæå åñëè âû ñîãëàñíû/íå ñîãëàñíû ñ âûñêàçûâàíèåì ïàðòíåðà. Âìåñòî ýòîãî âûáèðàéòå âûðàæåíèÿ, áëèçêèå ïî ñìûñëó, íî íå ñîäåðæàùèå ýòèõ ñëîâ, íàïðèìåð: «ýòî ìîæåò áûòü íå ñîâñåì òàê», «ìíîãèå ïðèäåðæèâàþòñÿ äðóãîãî ìíåíèÿ» è ò.ï.

2

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5—10 ìèí. Äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå: âî âðåìÿ ðàçãîâîðà èçáåãàéòå ïðÿìîãî âçãëÿäà â ãëàçà âàøåìó ïàðòíåðó. Âàø âçãëÿä ìîæåò áûòü íàïðàâëåí êóäà óãîäíî, íî òîëüêî íå íà ëèöî èëè ãëàçà ïàðòíåðà.

3

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5— 10 ìèí. Äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå: âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ïîñòàðàéòåñü ðàñïîëîæèòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå ê âàøåìó ïàðòíåðó. Âðåìÿ îò âðåìåíè êàñàéòåñü åãî ðóêè èëè ïëå÷à, ïîä÷åðêèâàÿ òåì ñàìûì âàøó ðå÷ü.

4

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5—10 ìèí. Äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå: âî âðåìÿ ðàçãîâîðà óëûáàéòåñü êàê ìîæíî ÷àùå è øèðå, âíå çàâèñèìîñòè îò âàøåãî ëè÷íîãî íàñòðîåíèÿ è òåìû ðàçãîâîðà.

5

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5—10 ìèí. Äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå: âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ñòàðàéòåñü ðàñïîëîæèòüñÿ òàê, ÷òîáû ñîõðàíèòü ìàêñèìàëüíóþ äèñòàíöèþ ê ïàðòíåðó. Æåëàòåëüíî, ÷òîáû îí íå ìîã êîñíóòüñÿ âàñ, äàæå âûòÿíóâ ðóêó.

6

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5— 10 ìèí. Äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå: âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ñòàðàéòåñü êàê ìîæíî ÷àùå ñìîòðåòü â ãëàçà âàøåìó ïàðòíåðó.

7

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5— 10 ìèí. Äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå: âî âðåìÿ ðàçãîâîðà íå íà÷èíàéòå ãîâîðèòü, ïîêà âàø ïàðòíåð íå çàêîí÷èò ñâîþ ðåïëèêó è íå çàìîë÷èò.

8

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5—10 ìèí. Äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå: âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ñòàðàéòåñü ãîâîðèòü êàê ìîæíî áîëüøå, äàæå åñëè âàø ïàðòíåð åùå íå çàêîí÷èë ðåïëèêó, íå áîéòåñü ïåðåáèòü åãî è âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå.

9

Âàøà çàäà÷à — îáñóäèòü çàäàííóþ òåìó ñ ïàðòíåðîì â òå÷åíèå 5—10 ìèí.

192

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÐÎËÅÂÛÅ ÈÃÐÛ

Èñïîëüçîâàíèå ðàçíîãî ðîäà èãð ïðè ïðîâåäåíèè çàíÿòèé ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè äàåò øèðîêèå âîçìîæíîñòè îáúåäèíåíèÿ ðàöèîíàëüíîãî è ýìîöèîíàëüíîãî êîìïîíåíòîâ îáó÷åíèÿ. Èõ ïðèìåíåíèå ïîçâîëÿåò êîìïåíñèðîâàòü èíôîðìàöèîííóþ ïåðåãðóçêó, îðãàíèçîâàòü ïñèõîëîãè÷åñêèé îòäûõ â ñî÷åòàíèè ñ ïðèîáðåòåíèåì çíàíèé è íàâûêîâ îáùåíèÿ. Ïðåäúÿâëÿÿ âûñîêèå òðåáîâàíèÿ ê óðîâíþ êâàëèôèêàöèè ïðåïîäàâàòåëÿ, èãðû ïîçâîëÿþò ñîçäàòü òâîð÷åñêóþ, íåïðèíóæäåííóþ àòìîñôåðó, îäíîâðåìåííî óêàçûâàÿ ïóòè ðåøåíèÿ êîíêðåòíûõ ñèòóàöèé îáùåíèÿ. Ðîëåâûå èãðû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ íàãëÿäíîé äåìîíñòðàöèè ïðîáëåì ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ, âûðàáîòêè íàâûêîâ ïîâåäåíèÿ â êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ. Ðàçóìååòñÿ, â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò ëèøü î ñèìóëèðîâàíèè ìåæêóëüòóðíûõ êîíôëèêòîâ, êîòîðûå â ðåàëüíîé æèçíè ãîðàçäî ðàçíîîáðàçíåå è çíà÷èòåëüíî ãëóáæå çàòðàãèâàþò ëè÷íîñòíûå ñôåðû ÷åëîâåêà. Òåì íå ìåíåå, ðîëåâàÿ èãðà — ýòî ìåòîä, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî â íåïðèíóæäåííîé ôîðìå ìîæíî âûðàáîòàòü îïðåäåëåííûå ñïîñîáíîñòè ê îñîçíàíèþ ñèòóàöèè è ê ïîèñêó ïóòåé åå ðàçðåøåíèÿ. Ðåïåðòóàð ðîëåâûõ èãð, ðàçóìååòñÿ, íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðèâåäåííûìè çäåñü ïðèìåðàìè. Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ñïåöèàëüíûõ èãð äëÿ ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ, ðàçðàáîòàííûõ, â ÷àñòíîñòè, àìåðèêàíñêèìè òðåíåðàìè. Êàê ïðàâèëî, ýòè èãðû çàùèùåíû ëèöåíçèÿìè è ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ òîëüêî ïðè çàêàçå ðóêîâîäñòâ è ìàòåðèàëîâ ó àâòîðà èëè èçäàòåëüñòâà, îáëàäàþùåãî àâòîðñêèìè ïðàâàìè. Îäíàêî ïðàêòèêà ñåìèíàðîâ è òðåíèíãîâ ïî ìåæêóëüòóðíîìó îáùåíèþ ïðåäîñòàâëÿåò ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü äëÿ öåëåíàïðàâëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ ðîëåâûõ èãð, ñîçäàííûõ ñàìèìè ïðåïîäàâàòåëÿìè. Îíè ìîãóò áûòü ñîçäàíû íà ëþáóþ òåìó èëè êîíêðåòíóþ ñèòóàöèþ, èñõîäÿ èç ñîîáùåíèé â ïðåññå èëè ðåàëüíîãî îïûòà è ò.ä. Çäåñü íåò ïðåäåëà ôàíòàçèè è èçîáðåòàòåëüíîñòè ïðåïîäàâàòåëÿ. Ïðè ñîçäàíèè ñöåíàðèåâ ðîëåâûõ èãð íåîáõîäèìî õîðîøî ïîíèìàòü öåëü è ñîäåðæàíèå èãðû, ïîýòî-

193

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ìó àâòîðû ñîâåòóþò ïðè ïîäãîòîâêå ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàòü äëÿ ñåáÿ öåëü èãðû è âîçìîæíûå âàðèàíòû åå ðàçâèòèÿ, à òàêæå äåéñòâèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî áóäåò ïðåäïðèíÿòü â êàæäîì èç ïðåäóñìîòðåííûõ ñëó÷àåâ. Êàê ïðàâèëî, ðîëåâûå èãðû ñòðîÿòñÿ íà êîíôðîíòàöèè äâóõ êóëüòóð, ò.å. äâóõ îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà ìîäåëåé êîììóíèêàöèè. Ïîýòîìó ïðè ïëàíèðîâàíèè èãðû ðåêîìåíäóåòñÿ èñõîäèòü èç îòâåòîâ íà âîïðîñû: «Êàêèå êóëüòóðû èëëþñòðèðóåò èãðà?», «Êàêèå ìîäåëè ïîâåäåíèÿ ïðèñóùè ýòèì êóëüòóðàì?», «Êàêîâî ñòåðåîòèïíîå ïðåäñòàâëåíèå îáó÷àåìûõ î ïðåäñòàâèòåëÿõ êàæäîé èç ýòèõ êóëüòóð?» (êàê ïðàâèëî, îäíà êóëüòóðà áóäåò äëÿ íèõ ðîäíîé, à âòîðàÿ — «÷óæîé»), «Êàêèå ýëåìåíòû êàæäîé êóëüòóðû (ïîâåäåí÷åñêèå, âåðáàëüíûå è ò.ï.) ìîæíî èñïîëüçîâàòü â èãðå?». Ñ ïðèîáðåòåíèåì îïðåäåëåííîãî îïûòà ïðèìåíåíèÿ ïîäîáíûõ ìåòîäèê ïðåïîäàâàòåëü ñìîæåò ñâîáîäíî îðèåíòèðîâàòüñÿ â ñèòóàöèè è ëåãêî îïðåäåëèò, êîãäà è â êàêîì îáúåìå íåîáõîäèìî åãî âìåøàòåëüñòâî.  ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ ïðèìåíÿþòñÿ êàê ïðîñòûå ðîëåâûå èãðû, â êîòîðûõ çàäåéñòâîâàíî íåñêîëüêî àêòåðîâ, èçîáðàæàþùèõ çàäàííóþ ñèòóàöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàðàíåå îïðåäåëåííûìè ðîëÿìè, òàê è êîìïëåêñíûå èãðû, â êîòîðûõ ïðèíèìàåò ó÷àñòèå âñÿ ãðóïïà, ðàñïðåäåëÿÿ è îôîðìëÿÿ ðîëè ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè èãðû. Ïîäãîòîâêà è ïðîâåäåíèå ðîëåâûõ èãð ðàçëè÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âèäà èãðû, ïîýòîìó íèæå ïðèâåäåíû ðåêîìåíäàöèè äëÿ êàæäîãî èç ýòèõ äâóõ îñíîâíûõ òèïîâ.

194

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ðîëåâàÿ èãðà

Âñòðå÷à â òóðáþðî Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå ìåíåå òðåõ Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 45—60 ìèí.

!!!

Èíñòðóêöèè Òðåì ó÷àñòíèêàì èãðû ðàçäàþòñÿ ëèñòêè ñ îïèñàíèåì èõ ðîëåé (ñì. ï ð è ë î æ å í è ÿ 1 è 2), ïðè÷åì ó÷àñòíèêè, èãðàþùèå «êîíôëèêòíûå» ðîëè (ìåíåäæåð òóðáþðî è ñóïðóæåñêàÿ ïàðà) íå çíàþò, êàêèå çàäàíèÿ ïîëó÷èëè ïàðòíåðû. Âñåì äàåòñÿ 10—15 ìèí. íà îçíàêîìëåíèå ñ ðîëüþ, çàòåì «àêòåðû» ïðèñòóïàþò ê èãðå. Ãðóïïà ïðè ýòîì èãðàåò ðîëü íàáëþäàòåëåé. Èãðà ïðîäîëæàåòñÿ äî ëîãè÷åñêîãî çàâåðøåíèÿ (íî íå áîëåå 15— 20 ìèí.), çàòåì âñÿ ãðóïïà îáñóæäàåò åå õîä. Ñîâåòû âåäóùåìó Èãðà äîëæíà ñèìóëèðîâàòü êîíêðåòíóþ ñèòóàöèþ, à íå ñëåäîâàòü àáñòðàêòíûì îïèñàíèÿì (íå «ïîêàæèòå, êàê áóäåò âåñòè ñåáÿ èíîñòðàíåö, ïîïàâøèé â Ðîññèþ», à «Âû — àíãëè÷àíèí, ïðèåõàâøèé â Ìîñêâó ïî òóðïóòåâêå. Âàì íåîáõîäèìî êóïèòü ñóâåíèðû äëÿ ðîäíûõ …»). Îïèñàíèÿ ðîëåé äëÿ ó÷àñòíèêîâ èãðû äîëæíû áûòü êàê ìîæíî áîëåå êîíêðåòíûìè.  òî æå âðåìÿ íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåãðóæàòü èõ èíôîðìàöèåé. Âàæíî, ÷òîáû «àêòåðû» ïîëó÷èëè òî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, íà ÷òî èì ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå (ñêàæåì, åñëè àêöåíò äåëàåòñÿ íà íåâåðáàëüíîé êîììóíèêàöèè — îïèñàíèå æåñòèêóëÿöèè è ìèìèêè, åñëè ðå÷ü èäåò î ñîïîñòàâëåíèè êóëüòóðíûõ öåííîñòåé — óêàçàíèÿ íà òî, êàêèå ðåøåíèÿ çàäà÷è ïðåäïî÷òèòåëüíåå, è ÷åãî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íóæíî èçáåæàòü è ò.ä.). Íå ñòîèò ïðåäúÿâëÿòü ñëèøêîì ìíîãî òðåáîâàíèé ê ó÷àñòíèêàì, äîñòàòî÷íî ñîñðåäîòî÷èòü èõ âíèìàíèå íà èñïîëíåíèè îäíîãî-äâóõ âèäîâ ïîâåäåíèÿ (íàïðèìåð, íå ñìîòðåòü â ãëàçà ïàðòíåðó ïðè ðàçãîâîðå èëè èçáåãàòü ïðÿìîãî îòðèöàíèÿ, çàìåíÿÿ åãî ôðàçàìè «ïîñìîòðèì», «ìîæåò áûòü» è ò.ï.). «Àêòåðàì» äàþòñÿ îïèñàíèÿ èõ ðîëåé è íåñêîëüêî ìèíóò íà òî, ÷òîáû èçó÷èòü ñöåíàðèé è ïîäãîòîâèòüñÿ ê èãðå. Ïðè ýòîì â çàâèñèìîñòè îò ñöåíàðèÿ âîçìîæíû äâà âàðèàíòà: êàæäûé çíàåò òîëüêî ñâîþ ðîëü è íå èìå-

195

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

åò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òîì, êàêîå çàäàíèå ïîëó÷èë ïàðòíåð, èëè æå âñå óñëîâèÿ èãðû çàðàíåå èçâåñòíû âñåì ó÷àñòíèêàì. Âî âðåìÿ èõ ïîäãîòîâêè ïðè íåîáõîäèìîñòè âåäóùèé ìîæåò îôîðìèòü íåîáõîäèìóþ ìèçàíñöåíó (ðàññòàâèòü ñòîëû è ñòóëüÿ, èçîáðàæàþùèå ñèòóàöèþ â ìàãàçèíå, íà âîêçàëå è ò.ï.). Ïîñëå ýòîãî ìîæíî ñðàçó æå íà÷àòü ðàçûãðûâàòü ïðåäëîæåííóþ ñèòóàöèþ. Íàáëþäàòåëè íå âìåøèâàþòñÿ â ñàì ïðîöåññ èãðû. Èõ çàäà÷à ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü «âçãëÿä ñî ñòîðîíû» íà ó÷àñòíèêîâ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, è çàòåì â õîäå îáñóæäåíèÿ ïðåäëîæèòü «àêòåðàì» ñâîå âèäåíèå ïðîáëåìû. Çäåñü âîçìîæíû âàðèàíòû: íàïðèìåð, îäíà ÷àñòü ãðóïïû íàáëþäàåò çà îäíèì ó÷àñòíèêîì, äðóãàÿ ÷àñòü — çà äðóãèì. Èëè êàæäûé èç íàáëþäàòåëåé ïîëó÷àåò çàäàíèå îòñëåäèòü îïðåäåëåííûå îñîáåííîñòè ïîâåäåíèÿ (òîëüêî æåñòèêóëÿöèþ, òîëüêî ðå÷ü, òîëüêî ìèìèêó è ò.ï.). Íàáëþäàòåëÿì ìîæåò áûòü çàðàíåå èçâåñòåí ñöåíàðèé èãðû (ðîëè àêòåðîâ), èëè æå îíè ìîãóò íàáëþäàòü çà ñèòóàöèåé, íå èìåÿ èíôîðìàöèè î êîíêðåòíûõ çàäàíèÿõ, ïîñòàâëåííûõ «àêòåðàì». Ïðè ýòîì æåëàòåëüíî, ÷òîáû «àêòåðû» íå çíàëè, çà ÷åì êîíêðåòíî ïðîâîäèòñÿ íàáëþäåíèå, ÷òîáû ýòî íå ñòåñíÿëî èõ â ñëîæíîé ñèòóàöèè íîâîé ðîëè. Çàâåðøåíèå è ïîäâåäåíèå èòîãîâ èãðû Åñòü íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé äëÿ çàâåðøåíèÿ ðîëåâîé èãðû. à) åñëè èãðîâàÿ ñèòóàöèÿ áëàãîïîëó÷íî ðàçðåøàåòñÿ â õîäå äåéñòâèé «àêòåðîâ», òî èãðà çàêàí÷èâàåòñÿ ñàìà ïî ñåáå è ìîæíî ïðèñòóïàòü ê åå íåïîñðåäñòâåííîìó îáñóæäåíèþ; á) åñëè èãðîâàÿ ñèòóàöèÿ ïåðåõîäèò â ðåçêî êîíôëèêòíóþ è âûõîäèò èç ðàìîê «èãðû», íåîáõîäèìî âìåøàòåëüñòâî âåäóùåãî. Îí äîëæåí íàïîìíèòü ó÷àñòíèêàì î òîì, ÷òî îíè âñåãî ëèøü èãðàþò ÷üþ-òî ðîëü, äàòü âîçìîæíîñòü «àêòåðàì» ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà ðåàëüíîñòü è ó÷åñòü âîçíèêøèé êîíôëèêò ïðè îáñóæäåíèè èãðû; â) åñëè èãðîâàÿ ñèòóàöèÿ ñòàíîâèòñÿ «ïàòîâîé», ò.å. íå íàõîäèò ðàçðåøåíèÿ, è «àêòåðû» íå çíàþò, ÷òî äåëàòü äàëüøå, âåäóùèé ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ (íå áîëåå 5—10 ìèí.) ïðåêðàùàåò èãðó è ïåðåõîäèò ê îáñóæäåíèþ, â êîòîðîì æåëàòåëüíî îïðåäåëèòü ïðè÷èíû ñáîÿ.

196

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îáñóæäåíèå èòîãîâ èãðû äîëæíî ïîäâåñòè ãðóïïó ê òîìó, ÷òîáû îíà ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçîáðàëàñü â ñèòóàöèè. Êàê ïðàâèëî, â ïðîöåññå îáñóæäåíèÿ çàòðàãèâàåòñÿ î÷åíü øèðîêèé ñïåêòð ïðîáëåì (ñàìîïðåçåíòàöèÿ «àêòåðîâ», èõ óìåíèå ñïðàâèòüñÿ ñ ðîëüþ, ðàçâåðòûâàíèå êîíôëèêòà è ò.ä.). Ïðè íåîáõîäèìîñòè âåäóùèé ïîìîãàåò áîëåå ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàòü ïîëó÷åííûå ó÷àñòíèêàìè âûâîäû, ñòàðàÿñü äàòü èì âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ñàìîñòîÿòåëüíûå ðåçóëüòàòû. ×àñòî âîçíèêàåò âîïðîñ î «ïðàâèëüíîì» ðåøåíèè ïðîáëåìû. Âåäóùèé ìîæåò äàòü òàêîé îòâåò, îäíàêî ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ëþáàÿ ìåæêóëüòóðíàÿ ñèòóàöèÿ ÿâëÿåòñÿ êðàéíå íåîäíîçíà÷íîé è ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè ëèøü îá îïðåäåëåíèè òåíäåíöèè, íî íèêàê íå î ôîðìóëèðîâêå òâåðäîãî ïðàâèëà îáùåíèÿ.

???

Âîïðîñû äëÿ îáñóæäåíèÿ Àêòåðàì: (1) Êàê âû ÷óâñòñòâîâàëè ñåáÿ â îòâåäåííîé âàì ðîëè? Äîâîëüíû ëè âû òåì, êàê åå ñûãðàëè? (2) Âîçíèêàëè ëè êîíôëèêòû âî âðåìÿ èãðû ìåæäó åå ó÷àñòíèêàìè? Åñëè äà, òî óäàëîñü ëè âàì îïðåäåëèòü, â ÷åì îíè çàêëþ÷àëèñü? (3) Êàê âàì êàæåòñÿ, óäàëîñü ëè âàì âûïîëíèòü âàøó çàäà÷ó? Åñëè íåò, ÷òî ýòîìó ïîìåøàëî? Äîâîëüíû ëè âû òàêèì ðåçóëüòàòîì? Íàáëþäàòåëÿì: (4) Êàêîâû áûëè îñîáåííîñòè ïîâåäåíèÿ êàæäîãî èç àêòåðîâ (ìèìèêà, æåñòû, âçãëÿäû, ðå÷ü è ò.ä.)? (5) Ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî ñûãðàííàÿ ñèòóàöèÿ áûëà êîíôëèêòíîé è ïî÷åìó? Êàê, íà âàø âçãëÿä, ìîæíî áûëî áû ðàçðåøèòü åå? (6) Íàñêîëüêî, ïî-âàøåìó, òèïè÷íà òàêàÿ ñèòóàöèÿ? Ïðèõîäèëîñü ëè âàì ïîïàäàòü â àíàëîãè÷íóþ ñèòóàöèþ?

197

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Ðîëü òóðîïåðàòîðà Âû — ðàáîòíèê ìîñêîâñêîãî òóðáþðî. Âàøå áþðî óæå íåñêîëüêî ëåò óñïåøíî îðãàíèçóåò ïîåçäêè äëÿ èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ, ïðèåçæàþùèõ â Ðîññèþ. Ïîìèìî ýêñêóðñèé ïî Ìîñêâå, âû ïðåäëàãàåòå è àâòîáóñíûå òóðû íà íåñêîëüêî äíåé â äðóãèå ãîðîäà Ðîññèè (íàïðèìåð, «ÑàíêòÏåòåðáóðã — Íîâãîðîä — Êèæè», «Çîëîòîå êîëüöî: Âëàäèìèð — Ñóçäàëü — ßðîñëàâëü», «Òóëà — ßñíàÿ Ïîëÿíà» è ò.ï.). Ïðè ýòîì âû çàíèìàåòåñü îðãàíèçàöèåé âñåé ïîåçäêè, âêëþ÷àÿ áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö äëÿ ãðóïïû, ñîïðîâîæäåíèå (ãèäû-ïåðåâîä÷èêè), ïèòàíèå è ò.ï. Ðóêîâîäñòâî áþðî ïðèäàåò áîëüøîå çíà÷åíèå ïîääåðæàíèþ ðåïóòàöèè ôèðìû êàê íàäåæíîãî ïàðòíåðà, ïîýòîìó ìíîãî âíèìàíèÿ óäåëÿåòñÿ áåçîïàñíîñòè òóðèñòîâ. Âû äîëæíû î÷åíü îòâåòñòâåííî îòíîñèòüñÿ ê ñâîèì êëèåíòàì, êàê åñëè áû ýòî áûëè âàøè ëè÷íûå ãîñòè. Íàïðèìåð, âû äîëæíû ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû âàøè êëèåíòû âñåãäà èìåëè ñîïðîâîæäåíèå, íå îêàçàëèñü îäíè áåñïîìîùíûìè â ÷óæîì ãîðîäå. Êðîìå òîãî, ïîñòîÿííîå ïðèñóòñòâèå ãèäà-ïåðåâîä÷èêà ïîìîãàåò ðåøèòü ïðîáëåìó îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè òóðèñòîâ (Âàì èçâåñòíî, ÷òî èíîñòðàííûå òóðèñòû ÿâëÿþòñÿ ïðèâëåêàòåëüíîé äîáû÷åé äëÿ âñÿêîãî ðîäà ìîøåííèêîâ, íî âàì íå õîòåëîñü áû îáñóæäàòü ýòî ñ êëèåíòàìè.) Ðàçóìååòñÿ, óñëóãè ãèäà-ïåðåâîä÷èêà îïëà÷èâàþòñÿ òóðèñòàìè, ÷òî ïðèíîñèò äîïîëíèòåëüíûé äîõîä âàøåé ôèðìå. Âàøà öåëü — ïðîäàòü òóð êëèåíòó, îáðàòèâøåìóñÿ ê âàì, ïîñòàðàâøèñü ìàêñèìàëüíî óäîâëåòâîðèòü åãî òðåáîâàíèÿ. Âàøå ïîâåäåíèå âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ñ êëèåíòîì äîëæíî áûòü ìàêñèìàëüíî âåæëèâûì, ïðåäóïðåäèòåëüíûì. Ñòàðàéòåñü ïðîèçâåñòè êàê ìîæíî áîëåå ñîëèäíîå, âûçûâàþùåå äîâåðèå âïå÷àòëåíèå, èìåéòå ñåðüåçíûé âèä. Ñóïðóæåñêàÿ ïàðà, êîòîðàÿ îáðàòèëàñü ê âàì, — ýòî èíîñòðàíöû, ïðîæèâàþùèå â Ìîñêâå, êóäà ìóæ ïðèåõàë ðàáîòàòü. Ïîñêîëüêó èìåííî ìóæ îïëà÷èâàåò ïîåçäêó, âàì ïðåæäå âñåãî áóäåò íåîáõîäèìî óáåäèòü åãî ïðèîáðåñòè ó âàñ òóð.

198

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Ðîëü êëèåíòîâ (ñóïðóæåñêîé ïàðû) Âû — ñåìåéíàÿ ïàðà, àìåðèêàíöû, êîòîðûå îêîëî ãîäà æèâóò â Ìîñêâå (ìóæ ðàáîòàåò â ïðåäñòàâèòåëüñòâå àìåðèêàíñêîé ôèðìû, æåíà â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ðàáîòàåò). Âàì íðàâèòñÿ ýòà ñòðàíà, âû ñïåöèàëüíî íà÷àëè ó÷èòü ðóññêèé ÿçûê è óæå íåïëîõî îáúÿñíÿåòåñü. Òåïåðü âû õîòåëè áû ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Ðîññèåé, ïîåçäèòü ïî ñòðàíå. Äëÿ ýòîãî âû îáðàòèëèñü â ìîñêîâñêîå òóðáþðî, æåëàÿ ïîëó÷èòü íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ î òîì, êóäà ìîæíî ïîåõàòü íà 3—4 äíÿ. Âàøà öåëü Ïðîåõàòü ïî ðîññèéñêîé «ãëóáèíêå», ïîñìîòðåòü íå òîëüêî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, íî è ïîâñåäíåâíóþ æèçíü ëþäåé. Âàñ îñîáåííî èíòåðåñóþò ãîðîäà «Çîëîòîãî êîëüöà Ðîññèè» (Âëàäèìèð, Ñóçäàëü, ßðîñëàâëü).  Ìîñêâå ó âàñ åñòü ðóññêèå äðóçüÿ, êîòîðûå ïîêàçûâàþò âàì ãîðîä è âñåãäà ñîïðîâîæäàþò âàñ, åñëè âû ïðîñèòå ïîñîâåòîâàòü, êóäà ïîéòè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ãîñòåïðèèìñòâó âû ìíîãîå ïîâèäàëè, íî â òî æå âðåìÿ ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ âñå âðåìÿ íåñêîëüêî ñòåñíåííî, êàê áû ïîä êîíòðîëåì. Òåïåðü âàì õîòåëîñü áû ñàìèì, áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè ñîâåðøèòü íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå. Âû ñîáèðàåòåñü êóïèòü àâòîáóñíûé òóð, íî íå õîòèòå ïîñòîÿííî áûòü ïðèâÿçàííûì ê ãðóïïå è ýêñêóðñîâîäó, à òåì áîëåå ê ñîïðîâîæäàþùåìó ãèäó-ïåðåâîä÷èêó. Âû áû õîòåëè âûåõàòü ñ ãðóïïîé ïî ìàðøðóòó «Ìîñêâà — Âëàäèìèð/Ñóçäàëü — ßðîñëàâëü — Ìîñêâà», è, ïîêà ãðóïïà áóäåò âî Âëàäèìèðå, «îòêîëîòüñÿ» îò íåå, âçÿòü íàïðîêàò ìàøèíó è ïîåçäèòü ïî îêðåñòíîñòÿì, à íà ñëåäóþùèé äåíü äîãíàòü ãðóïïó â ñëåäóþùåì ãîðîäå. Ïðè ýòîì ñòîèìîñòü òóðà íå èãðàåò áîëüøîé ðîëè, âàì ïðåæäå âñåãî õî÷åòñÿ èçáåæàòü ïîñòîÿííîé îïåêè, ïîëó÷èòü ñâîé ñîáñòâåííûé îïûò îáùåíèÿ ñ ðîññèÿíàìè. Âàøå ïîâåäåíèå âî âðåìÿ áåñåäû ñ ðàáîòíèêîì òóðáþðî äîëæíî áûòü ñïîêîéíûì, ðàñêîâàííûì. Êàê ìîæíî ÷àùå óëûáàéòåñü, âûðàæàéòå ñâîå âîñõèùåíèå óâèäåííûì è óñëûøàííûì â ïðåâîñõîäíîé ôîðìå («Ýòî ÷óäåñíî! Çàìå÷àòåëüíî! Îòëè÷íî!»). Ïîñêîëüêó âàø áðàê èçíà÷àëüíî ñòðîèòñÿ íà ïðèíöèïàõ ðàâíîïðàâèÿ, âàì î÷åíü âàæíî, ÷òîáû âû îáà ïðèíèìàëè àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïðèíÿòèè ëþáûõ ðåøåíèé, êàñàþùèõñÿ âàñ äâîèõ. Ïîýòîìó âû ïîñòîÿííî ñîâåòóåòåñü äðóã ñ äðóãîì, ñòðåìèòåñü çàðó÷èòüñÿ ïîääåðæêîé ñóïðóãà (ñóïðóãè), ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü «íåò» èëè «äà».

199

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ðîëåâàÿ èãðà-ñèìóëÿöèÿ

Ýòâàñû è íèêñû Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ Íå ìåíåå 12, äâà òðåíåðàêîíñóëüòàíòà Ïðîäîëæèòåëüíîñòü Îêîëî 2 ÷àñîâ Íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû Ëèñòêè ñ çàäàíèÿìè

!!!

200

Èíñòðóêöèè Ó÷àñòíèêè äåëÿòñÿ íà äâå ãðóïïû. Êàæäàÿ ãðóïïà â îòäåëüíîì ïîìåùåíèè ïîëó÷àåò ëèñòêè ñ îïèñàíèåì êóëüòóðû, êîòîðóþ åé ïðåäñòîèò èçîáðàæàòü (ñì. ï ð è ë î æ å í è ÿ 1 è 2). Ïðè ýòîì êàæäàÿ èç ãðóïï íå èìååò ïðåäñòàâëåíèÿ îá èíñòðóêöèè äðóãîé ãðóïïû. Ó÷àñòíèêàì äàåòñÿ 10—15 ìèí. íà îçíàêîìëåíèå ñ ðîëüþ è ðåïåòèöèþ (ñ êàæäîé ãðóïïîé ðàáîòàåò òðåíåð, ê êîòîðîìó ìîæíî îáðàòèòüñÿ çà ðàçúÿñíåíèÿìè). Íà ïåðâîì ýòàïå èãðû (30—40 ìèí.) ãðóïïû ðàáîòàþò îòäåëüíî äðóã îò äðóãà.  èõ çàäà÷è âõîäèò «îáæèòüñÿ» â ïðåäëîæåííîé èì êóëüòóðå, îñâîèòü è ïîïðîáîâàòü íà ïðàêòèêå íîðìû ïîâåäåíèÿ. Ïðè ýòîì òðåíåðû îáúÿñíÿþò êàæäîé ãðóïïå, ÷òî åé ïðåäñòîèò îòïðàâèòüñÿ íà âîîáðàæàåìûé ýòíîëîãè÷åñêèé êîíãðåññ, ãäå íåîáõîäèìî áóäåò óñòðîèòü íåáîëüøóþ ïðåçåíòàöèþ «ñâîåé» ñòðàíû. Ãðóïïà äîëæíà ïðîäóìàòü, êàêèì îáðàçîì ïðîâåñòè ïðåçåíòàöèþ. Ïðè ýòîì âî âðåìÿ ïðåçåíòàöèè íåëüçÿ êîììåíòèðîâàòü è îáúÿñíÿòü ñâîþ êóëüòóðó ñëîâàìè (íàïðèìåð: «Ó íàñ â ñòðàíå êàæäûé ÷åëîâåê ñòðåìèòñÿ äîáèòüñÿ ìàêñèìàëüíîãî ìàòåðèàëüíîãî áëàãîïîëó÷èÿ, è òåõ, êîìó ýòî óäàëîñü, ìû áîëüøå âñåãî óâàæàåì»). Íåîáõîäèìî ïîïûòàòüñÿ èçîáðàçèòü êëþ÷åâûå ìîìåíòû â ñèìâîëè÷åñêîì âèäå (ñöåíêè, ïàíòîìèìà, ðèñóíêè è ò.ï.). Êðîìå òîãî, ãðóïïû äîëæíû ïîäãîòîâèòüñÿ ê âûïîëíåíèþ çàäàíèÿ (ñì. ï ð è ë î æ å í è å 3), êîòîðîå îíè ïîëó÷àþò îò òðåíåðà. Ïðîâåäåíèå ïåðåãîâîðîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì çàäàíèåì âîçëîæåíî íà äåëåãàöèþ îò êàæäîé ãðóïïû (íå áîëåå 6—8 ÷åë, êîòîðûõ ãðóïïà äîëæíà âûáðàòü â ïðîöåññå ïîäãîòîâêè ê ïåðåãîâîðàì). Âòîðîé ýòàï èãðû — ýòî òîò ñàìûé ãèïîòåòè÷åñêèé êîíãðåññ, íà êîòîðûé îáå ãðóïïû âíîâü ñîáèðàþòñÿ â îäíîì ïîìåùåíèè. Êàæäàÿ ãðóïïà ïî î÷åðåäè ïðåäñòàâëÿåò ñâîþ êóëüòóðó. Òðåòèé ýòàï èãðû — äåëåãàöèè îáåèõ êóëüòóð ïðîâîäÿò ïåðåãîâîðû ïî ñîçäàíèþ íîâîãî ñîâìåñòíîãî ïðåäïðèÿòèÿ (ÑÏ) ìåæäó ñòðàíîé ýòâàñîâ è íèêñîâ, ðåçóëüòàòîì êîòîðûõ äîëæíî áûòü íàçíà÷åíèå ðóêîâîäèòåëÿ îòäåëà êàäðîâ ÑÏ. Íà ýòî îòâîäèòñÿ îêîëî ÷àñà âðåìåíè, çàòåì èãðà çàêàí÷èâàåòñÿ è íà÷èíàåòñÿ îáùåå îáñóæäåíèå.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñîâåòû âåäóùåìó Ýòîò âèä ðîëåâûõ èãð òðåáóåò íå ìåíåå 12 ó÷àñòíèêîâ è äâóõ âåäóùèõ, êàæäûé èç êîòîðûõ ðàáîòàåò ñî ñâîåé ãðóïïîé. Ðå÷ü èäåò î ñîçäàíèè ñèòóàöèè «âñòðå÷è äâóõ êóëüòóð», â êàæäîé èç êîòîðûõ ïðèíÿòû ñâîè ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ, êîðåííûì îáðàçîì îòëè÷àþùèåñÿ îò ïðèíÿòûõ â äðóãîé êóëüòóðå. Ó÷àñòíèêè äîëæíû â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè âæèòüñÿ â ïðåäëîæåííóþ èì êóëüòóðó (ïåðâûé ýòàï), à çàòåì ñîâìåñòíî âûïîëíèòü çàäàíèå, òðåáóþùåå êîîïåðàöèè ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè äâóõ ðàçíûõ êóëüòóð (âòîðîé ýòàï èãðû). Òàêàÿ èãðà ñèìóëèðóåò ðàñïðîñòðàíåííóþ ñèòóàöèþ, âîçíèêàþùóþ â õîäå ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòîâ, êîãäà ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ñòðàí âûíóæäåíû ñîòðóäíè÷àòü è äîñòèãàòü êàêèõ-òî ðåçóëüòàòîâ, íè÷åãî, â ñóùíîñòè, íå çíàÿ î ñâîèõ ïàðòíåðàõ. Ïîýòîìó â ïîäîáíûõ èãðàõ íå ïðåäóñìîòðåíû êîíêðåòíûå ñöåíàðèè ïîâåäåíèÿ, ó÷àñòíèêè ó÷àòñÿ äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ «íåðóøèìûìè» ïðàâèëàìè ñâîåé ãðóïïû è çàòåì ìîäèôèöèðîâàòü ñâîå ïîâåäåíèå ïðè îáùåíèè ñ ãðóïïîé, â êîòîðîé ïðèíÿòû èíûå, ñòîëü æå «íåðóøèìûå» ïðàâèëà. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ èãðû-ñèìóëÿöèè íåîáõîäèìî èìåòü â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè êàê ìèíèìóì äâà ïîìåùåíèÿ, â êîòîðûõ ãðóïïû áóäóò çíàêîìèòüñÿ è îñâàèâàòü ïðàâèëà «ñâîåé» êóëüòóðû. Êðîìå òîãî, ñ êàæäîé èç ãðóïï äîëæåí ðàáîòàòü îòäåëüíûé òðåíåð, ê êîòîðîìó ìîæíî îáðàòèòüñÿ äëÿ ðàçúÿñíåíèé è êîòîðûé íà ïåðâîì ýòàïå èãðû êîîðäèíèðóåò ðàáîòó ñî âòîðîé ãðóïïîé. Íà ïåðâîì ýòàïå ãðóïïû äîëæíû ïðîðåïåòèðîâàòü ïðåäëîæåííûå èì ïðàâèëà, à òàêæå ðåøèòü ïðàêòè÷åñêèå çàäà÷è. Íà âòîðîì ýòàïå, êîãäà ãðóïïû âûïîëíÿþò îáùåå çàäàíèå, îáà âåäóùèõ èãðàþò ðîëü íàáëþäàòåëåé è íå âìåøèâàþòñÿ â õîä èãðû. Ýòîò ýòàï çàíèìàåò, êàê ïðàâèëî, îêîëî îäíîãî ÷àñà, è çàêàí÷èâàåòñÿ, êîãäà ãðóïïû âûïîëíèëè çàäàíèå èëè ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ñèòóàöèÿ çàøëà â òóïèê. Ïî îêîí÷àíèè èãðû ó÷àñòíèêè ðàñõîäÿòñÿ ïî ñâîèì ìåñòàì è âåäóùèå íà÷èíàþò îáñóæäåíèå.  òå÷åíèå âñåé ïîäãîòîâêè, ïðîâåäåíèÿ è ïîñëåäóþùåãî îáñóæäåíèÿ èãðû âåäóùåìó íåîáõîäèìî îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà îðãàíèçàöèþ êîíñòðóêòèâíîãî ïîäõîäà. Íåëüçÿ äîïóñêàòü ïåðåõîäà êîíôëèêòà è åãî îáñóæäåíèÿ íà ëè÷íîñòíûå ñôåðû. Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ äîëæåí ïîìíèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò îá èñïîëíåíèè ñîöèàëüíûõ ðîëåé.  õîäå îáñóæäåíèÿ èãðû àêöåíò äåëàåòñÿ íà âûÿñíåíèè ïðîèñõîæäåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ êîíôëèêòîâ è íà âîçìîæíîñòÿõ èõ ïðåîäîëåíèÿ. Äàæå åñëè èãðîâàÿ ñèòóàöèÿ îñòàëàñü íåðàçðåøåííîé, ýòî äàåò âîçìîæíîñòü ïðîàíàëèçèðîâàòü ïðè÷èíû è âûÿñíèòü, êàêèå êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè (îñîáåííîñòè ðîäíîé êóëüòóðû ó÷àñòíèêîâ) ñûãðàëè â ýòîì ñâîþ ðîëü.

201

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 1

Êóëüòóðà íèêñîâ Èñõîäíàÿ ñèòóàöèÿ Âû — ïðåäñòàâèòåëü êóëüòóðû íèêñîâ, ñ òèïè÷íûìè äëÿ ýòîé êóëüòóðû ïðåäñòàâëåíèÿìè î òîì, ÷òî âû ïðåäïî÷èòàåòå è ÷òî îòâåðãàåòå. Îäíàêî ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ ìîãóò ïðîÿâëÿòüñÿ â áîëåå èëè ìåíåå ñèëüíîé ñòåïåíè è âûðàæàòüñÿ ïî-ðàçíîìó, â çàâèñèìîñòè îò âàøèõ èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòåé. Ïðåäñòàâëåíèå î ñóùíîñòè ÷åëîâåêà Íèêñû èíòåíñèâíî ïîääåðæèâàþò è ðàçâèâàþò äóõ êîëëåêòèâèçìà, êîòîðûé ïîçâîëÿåò èì ñïðàâëÿòüñÿ ñ ïðåâðàòíîñòÿìè æèçíè è îáåñïå÷èâàòü èõ ñóùåñòâîâàíèå (èñõîäÿ èç îáùèõ êðèòåðèåâ). Äëÿ íèêñîâ ëþäè — â ïåðâóþ î÷åðåäü ÷ëåíû îáùåñòâà, ñåìüè, íàðîäà. Áëàãîïîëó÷èå îáùåñòâà ñòàâèòñÿ âûøå áëàãîïîëó÷èÿ èíäèâèäóóìà. Ïîýòîìó èì ïðèñóùà ñèëüíàÿ îðèåíòàöèÿ íà ñîöèàëüíîå îáùåíèå, òåñíàÿ ñåòü íåôîðìàëüíûõ êîíòàêòîâ è ñèëüíî ðàçâèòîå ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè ïî ïðèíöèïó «Ðàâåíñòâî äëÿ âñåõ». Ðàáîòà äëÿ íèõ — ýòî æèçíåîïðåäåëÿþùàÿ ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ, îíà ñ÷èòàåòñÿ æèçíåííîé ïîòðåáíîñòüþ, íåñóùåé â òîì ÷èñëå è âîñïèòàòåëüíûå ôóíêöèè. Íèêñû âûñîêî öåíÿò õîðîøèå îòíîøåíèÿ ìåæäó êîëëåãàìè è ïðèäàþò áîëüøîå çíà÷åíèå óäîâëåòâîðåíèþ, êîòîðîå äàåò ðàáîòà. Ãàììà èõ ýìîöèé è ÷óâñòâ èñêëþ÷èòåëüíî áîãàòà, çäåñü ëþáÿò ãëóáîêèå ïåðåæèâàíèÿ è äóøåâíóþ ãàðìîíèþ.  îáùåñòâå íèêñîâ âàæíóþ ðîëü èãðàåò ïðàâèëüíûé âçãëÿä íà æèçíü. Îí â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì êàêèå áû òî íè áûëî ñïîñîáíîñòè, ïîçâîëÿåò ëþäÿì ïîëó÷àòü âûñîêèå ïîñòû è óâàæåíèå îêðóæàþùèõ. Îäíàêî òàêîé âçãëÿä íà æèçíü òðåáóåò èíòåíñèâíûõ ñîöèàëüíûõ êîíòàêòîâ. Ëèäåðû íèêñîâ íàèáîëåå ïîëíî îëèöåòâîðÿþò ýòè âçãëÿäû. Îíè ÿâëÿþòñÿ ÷åì-òî âðîäå «÷àäîëþáèâûõ ðîäèòåëåé», îïåêàþùèõ ñâîé íàðîä, áåñïðåñòàííî çàáîòÿùèõñÿ î åãî áëàãîïîëó÷èè, íî è êîíòðîëèðóþùèõ åãî. Îòíîøåíèå êî âðåìåíè Íèêñû îòíîñÿòñÿ ê ïðîèñõîäÿùåìó â íàñòîÿùåì âðåìåíè áåç íàïðÿæåíèÿ, ñ òåðïåíèåì è ñíèñõîæäåíèåì. Âñå, ÷òî íåîáõîäèìî ñäåëàòü çäåñü è ñåé÷àñ, îíè äåëàþò êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ, ïîðîé ñ ïðîõëàäöåé, à ïîðîé ñóåòëèâî. Îäíàêî ÷åòêèå õðîíîëîãè÷åñêèå ãðàôèêè, ïëàíèðîâàíèå áóäóùåãî ñòåñíÿþò èõ. Èì âàæíåå ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàêèì ìîæåò áûòü èäåàëüíîå áóäóùåå, è âñå ñîâîêóïíîå âðåìÿ îíè âîñïðèíèìàþò ïî ïðèíöèïó «ñêîëüêî åùå îñòàëîñü äî äîñòèæåíèÿ èäåàëà».

202

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îòíîøåíèå ê ïðîñòðàíñòâó Äëÿ íèêñîâ çåìëÿ ÿâëÿåòñÿ îáùåñòâåííîé ñîáñòâåííîñòüþ. Äëÿ íèõ íå ñîñòàâëÿåò òðóäà æèòü â òåñíîòå, ïîñêîëüêó ýòî ïîäêðåïëÿåò èõ ÷óâñòâî êîëëåêòèâà.  îáùåì è öåëîì îíè íå âèäÿò áîëüøîãî ñìûñëà â îòîæäåñòâëåíèè ëþäåé ñ èõ ïðàâîì âëàäåíèÿ èëè ïîëüçîâàíèÿ ïðåäìåòàìè è çåìëåé. Òðàäèöèè è îáû÷àè Òðàäèöèè íèêñîâ îñíîâàíû íà íàñëåäèè òåõ èõ ïðåäêîâ, êîòîðûå íàèëó÷øèì îáðàçîì ïðåäñòàâëÿëè èëè ñîçäàâàëè öåííîñòè îáùåñòâà. Ýòè ïðåäêè âîçâîäÿòñÿ â ðàíã èäåàëà, ïîðîé ëåãåíäû. Îïûò ñòàðèêîâ íèêñû öåíÿò áîëüøå áåñïîêîéíîé ìîëîäîñòè. Öåííîñòè è íîðìû Íàèâûñøèå öåííîñòè äëÿ íèêñîâ — ýòî êîëëåêòèâèçì, ñïðàâåäëèâîå ðàñïðåäåëåíèå áëàã, ðàâåíñòâî, åäèíñòâî, ñïîñîáíîñòü óæèòüñÿ ñ êîëëåêòèâîì è ïðèçíàíèå ëèäåðîâ. Èíäèâèäóàëèçì, îòêëîíåíèå îò íîðìû è îòäåëåíèå îò êîëëåêòèâà íå ïðîñòî íå îäîáðÿþòñÿ, íî è ñóðîâî íàêàçûâàþòñÿ. ×ëåíû îáùåñòâà, èìåþùèå îñîáûå çàñëóãè, ïîëó÷àþò îò ëèäåðîâ ïðèâèëåãèè è âûñîêèå ïîñòû. Îòíîøåíèÿ ñ âíåøíèì ìèðîì Ïîñêîëüêó æèçíü íèêñîâ ãëàâíûì îáðàçîì ñòðîèòñÿ íà ïðèíàäëåæíîñòè ê òîé èëè èíîé îáùíîñòè, ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ êóëüòóð ÷àñòî ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê àíòàãîíèñòû, ïîðîé äàæå êàê âðàãè, ñ êîòîðûìè íàäî áûòü íàñòîðîæå. Îäíàêî, åñëè ÷óæåñòðàíöû ïðèçíàþòñÿ çà äðóçåé èëè ñîþçíèêîâ, îíè ñòàíîâÿòñÿ êàê áû ÷ëåíàìè ñîáñòâåííîé ñåìüè.  ýòîì ñëó÷àå ïèñüìåííûå ñîãëàøåíèÿ íå èãðàþò áîëüøîé ðîëè ïî ñðàâíåíèþ ñ ëè÷íûìè äîãîâîðåííîñòÿìè ìåæäó ëþäüìè. Ëþáèìûé ðîä çàíÿòèé Ó íèêñîâ ïðèíÿòî óìåòü âûïîëíÿòü ìíîãèå âèäû äåÿòåëüíîñòè. Íî ïîñêîëüêó êîëëåêòèâèçì è ðàâåíñòâî èãðàþò òàêóþ áîëüøóþ ðîëü â èõ îáùåñòâå, òî îñîáåííî âûñîêî öåíèòñÿ ïðîèçâîäèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü, ïîçâîëÿþùàÿ ñîçäàòü áëàãîñîñòîÿíèå âñåãî îáùåñòâà. Äóõîâíàÿ äåÿòåëüíîñòü ïîä÷èíÿåòñÿ ýòîé öåëè è ñëóæèò îáùèì èäåàëàì (ôîðìèðîâàíèþ âçãëÿäà íà æèçíü) èëè æå çàùèòå îáùåñòâà îò âíóòðåííèõ è âíåøíèõ âðàãîâ. Êðèòåðèè îöåíêè äåÿòåëüíîñòè Íîðìîé äëÿ íèêñîâ ÿâëÿåòñÿ ñðåäíÿÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü.  ñâÿçè ñî ñâîèì ïîíÿòèåì îá «èäåàëüíîé ñïðàâåäëèâîñòè» â îòíîøåíèè ìàòåðèàëüíûõ âîçíàãðàæäåíèé îíè ñòðåìÿòñÿ íå äîïóñêàòü áîëüøèõ ðàçëè÷èé. Ñòèìóëîì äëÿ äîñòèæåíèÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ äëÿ íèêñîâ ÿâëÿþòñÿ èäåîëîãè÷åñêèå è ìîðàëüíûå àðãóìåíòû, à íàêàçàíèåì äëÿ íåäîáðîñîâåñòíûõ ÷ëåíîâ îáùåñòâà — ñîêðàùåíèå ìàòåðèàëüíîãî âîçíàãðàæäåíèÿ. Íèêñû ìîòèâèðóþò ñâîè äåéñòâèÿ, èñõîäÿ èç æèçíåííîé ôèëîñîôèè.

203

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 2

Êóëüòóðà ýòâàñîâ Èñõîäíàÿ ñèòóàöèÿ Âû — ïðåäñòàâèòåëü êóëüòóðû ýòâàñîâ, ñ òèïè÷íûìè äëÿ ýòîé êóëüòóðû ïðåäñòàâëåíèÿìè î òîì, ÷òî âû ïðåäïî÷èòàåòå è ÷òî îòâåðãàåòå. Îäíàêî ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ ìîãóò ïðîÿâëÿòüñÿ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè è âûðàæàòüñÿ ïî-ðàçíîìó, â çàâèñèìîñòè îò âàøèõ èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòåé. Ïðåäñòàâëåíèå î ñóùíîñòè ÷åëîâåêà Äëÿ ýòâàñîâ ëþäè â ïåðâóþ î÷åðåäü — ëè÷íîñòè, êîòîðûå ñàìè íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîþ æèçíü, ñâîé õàðàêòåð è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, çà ñâîå ñ÷àñòüå èëè íåñ÷àñòüå. Èõ ëè÷íîñòíàÿ ñôåðà äîëæíà áûòü ìàêñèìàëüíî áîëüøîé è ïðè ýòîì çàùèùåííîé îò âëÿíèÿ äðóãèõ, îáùåñòâåííàÿ ñôåðà ÷åòêî îãðàíè÷åíà îïðåäåëåííûìè çàäà÷àìè. Ýòâàñû óáåæäåíû, ÷òî ÷åëîâåê, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñêîëüêî îí ïðèëàãàåò äëÿ ýòîãî óñèëèé, ñïîñîáåí îáåñïå÷èòü èëè íå îáåñïå÷èòü ñâîé æèçíåííûé óñïåõ. Ðàçâèòèå ìàòåðèàëüíûõ è äóõîâíûõ ïîòðåáíîñòåé è îáåñïå÷åíèå áëàãîñîñòîÿíèÿ èãðàåò áîëüøóþ ðîëü â êóëüòóðå ýòâàñîâ. Îíè ïðèçûâàþò ê ñàìîðåàëèçàöè êàæäîãî ÷åëîâåêà. Èõ ýìîöèîíàëüíîå ïîâåäåíèå è ïðîÿâëåíèå ÷óâñòâ íàõîäÿòñÿ ïîä ñòðîãèì ñàìîêîíòðîëåì, òàê êàê îíè âåðÿò, ÷òî ëèøü ðàöèîíàëüíîå ïîâåäåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê óñïåõó.  îáùåì è öåëîì ýòâàñû íå ñîìíåâàþòñÿ â òîì, ÷òî ïîëó÷åíèå ìàêñèìàëüíîé èíäèâèäóàëüíîé âûãîäû (êàê äëÿ ÷åëîâåêà, òàê è äëÿ ôèðìû è ò.ï.) ìîæåò ïðåäóïðåäèòü ìàòåðèàëüíóþ íóæäó â ÷åì áû òî íè áûëî è îáåñïå÷èòü áëàãîñîñòîÿíèå äëÿ âñåõ. Âåäü âñåîáùåå áëàãîñîñòîÿíèå âûãîäíî è òåì, êòî íàõîäèòñÿ íå â ñàìîì ëó÷øåì ýêîíîìè÷åñêîì ïîëîæåíèè! Ëèäåðàìè äëÿ ýòâàñîâ ìîãóò áûòü òîëüêî âûäàþùèåñÿ ëè÷íîñòè, äîñòèãøèå âûäàþùèõñÿ óñïåõîâ. Ñàìè îíè òàêæå âñåãäà ãîòîâû äîáèâàòüñÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ, íå áîÿñü êîíêóðåíöèè ñ äðóãèìè, ñ òåì ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè íà âñåõ ïîñòàõ èìåòü ëþäåé, îïòèìàëüíî ïîäõîäÿùèõ äëÿ âûïîëíåíèÿ äàííîé çàäà÷è. Îòíîøåíèå êî âðåìåíè Äëÿ ýòâàñîâ âðåìÿ — ýòî êàê áû ñòðàòåãè÷åñêèé ðåñóðñ, êîòîðûì íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî ðàñïîðÿäèòüñÿ. Îíè ïðåäïî÷èòàþò ÷åòêîå ðàñïðåäåëåíèå âðåìåíè è òî÷íûå äîãîâîðåííîñòè, ÷òîáû äîáèâàòüñÿ ñâîèõ öåëåé ñ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòüþ.

204

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îòíîøåíèå ê ïðîñòðàíñòâó Ýòâàñû ñòðåìÿòñÿ ê ñîõðàíåíèþ ñâîåé ëè÷íîñòíîé ñôåðû è â ïðîñòðàíñòâåííîì åå âûðàæåíèè. Âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ èìóùåñòâåííûì âëàäåíèåì, èãðàþò äëÿ íèõ áîëüøóþ ðîëü: âëàäåíèå èìóùåñòâîì — ýòî êëþ÷ ê äîñòèæåíèþ óñïåõà è ìåðêà èíäèâèäóàëüíîñòè. Òðàäèöèè è îáû÷àè Êàê òàêîâûå îíè íå èãðàþò áîëüøîé ðîëè äëÿ ýòâàñîâ.  ñâîèõ äåéñòâèÿõ îíè îðèåíòèðóþòñÿ íà íàñòîÿùåå è áóäóùåå è ëåãêî âîñïðèíèìàþò ïåðåìåíû, åñëè îò íèõ ìîæíî îæèäàòü óëó÷øåíèÿ ìàòåðèàëüíûõ óñëîâèé è ñîñòîÿíèÿ. Ìîëîäîñòü è äèíàìè÷íîñòü îíè ïðåäïî÷èòàþò ìóäðîñòè âîçðàñòà. Öåííîñòè è íîðìû Ýòâàñû îöåíèâàþò ëþäåé â ïåðâóþ î÷åðåäü ïî èõ äîñòèæåíèÿì, à òàêæå ïî èõ ðàáîòîñïîñîáíîñòè è óñåðäèþ. Äëÿ íèõ íåñîìíåííî, ÷òî ëþäè äåéñòâóþò â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé âûãîäû. Îíè ñòðåìÿòñÿ ñîçäàòü òàêèå óñëîâèÿ æèçíè, ïðè êîòîðûõ ó êàæäîãî áûëè áû îäèíàêîâûå øàíñû äîñòè÷ü âûñîò. Ïðèâèëåãèè è äîëæíîñòè, ïîëó÷åííûå íå â ðåçóëüòàòå ñîáñòâåííûõ äîñòèæåíèé, îíè íå òîëüêî îñóæäàþò, íî è áîðþòñÿ ñ íèìè êàê ñ ïðîÿâëåíèÿìè «âçÿòî÷íè÷åñòâà» è «áëàòà». Îòíîøåíèÿ ñ âíåøíèì ìèðîì Ýòâàñû ñòðîÿò îòíîøåíèÿ ñ âíåøíèì ìèðîì íà îñíîâå ñîáñòâåííûõ, ëè÷íûõ öåëåé è ïðàâîâûõ íîðì, à íå íà îñíîâå ñâîåé ïðèíàäëåæíîñòè ê òîé èëè èíîé ãðóïïå. Çäåñü îíè òîæå ñòðåìÿòñÿ ê ñîçäàíèþ îòíîøåíèé êîíêóðåíöèè, êîòîðûìè óìåëî ïîëüçóþòñÿ. Ïðàâèëà èãðû, êîòîðûå îíè íåïðåìåííî ñîáëþäàþò (îæèäàÿ òîãî æå îò îñòàëüíûõ), óñòàíàâëèâàþòñÿ èìè â äîãîâîðíîì ïîðÿäêå. Ëþáèìûé ðîä çàíÿòèé Ýòâàñû ëþáÿò ïåðåñòðàèâàòü, ñîçäàâàòü, èçîáðåòàòü, îòêðûâàòü. Èõ ïðèâëåêàåò òåõíèêà, òîðãîâëÿ è áîëüøîé ñïîðò.  ýòèõ ñôåðàõ îíè óâàæàþò ñèëüíåéøèõ. Îíè ïîñòîÿííî ñòðåìÿòñÿ ê ñîâåðøåíñòâîâàíèþ âñåõ èçäåëèé è óñëóã. Êðèòåðèè îöåíêè äåÿòåëüíîñòè Ýòâàñû îöåíèâàþò äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà ïî åãî äîñòèæåíèÿì è ðåçóëüòàòàì. Îïëàòà ïðîèçâîäèòñÿ òàêæå ñ ó÷åòîì èíäèâèäóàëüíûõ äîñòèæåíèé è ïîýòîìó ìîæåò êîëåáàòüñÿ â øèðîêèõ ïðåäåëàõ. Íîðìîé è îáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ äîëæíî ÿâëÿòüñÿ íàèëó÷øåå äîñòèæåíèå. Ýòâàñû âñåãäà îáúÿñíÿþò òî èëè èíîå ñâîå äåéñòâèå òåì ðåçóëüòàòîì, êîòîðûé íàìåðåíû ïîëó÷èòü.

205

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðèëîæåíèå 3

Ïîäãîòîâêà ïåðåãîâîðîâ Ýòâàñû è íèêñû ñîáèðàþòñÿ ñîçäàòü ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå, ïðè÷åì ïðè ðàâíîì äîëåâîì ó÷àñòèè. ÑÏ áóäåò çàíèìàòüñÿ ïðîèçâîäñòâîì è ñáûòîì àâòîìîáèëåé è ïî ýêîíîìè÷åñêèì ñîîáðàæåíèåì áóäåò ñîçäàíî â ñòðàíå íèêñîâ.

Äî ñèõ ïîð â îáåèõ ñòðàíàõ ñóùåñòâîâàëè ñîáñòâåííûå àâòîìîáèëüíûå çàâîäû, êîòîðûå òåïåðü áóäóò ïðèíàäëåæàòü îäíîìó ïðåäïðèÿòèþ. Ïðè ñëèÿíèè íåèçáåæíû áóäóò ñîêðàùåíèÿ øòàòîâ.

Ãëàâíîé òåìîé ïðåäñòîÿùèõ ïåðåãîâîðîâ áóäåò íàçíà÷åíèå ðóêîâîäèòåëÿ îòäåëà êàäðîâ ïðåäïðèÿòèÿ (íåîáõîäèìî ðåøèòü, ïðåäñòàâèòåëü êàêîé ñòðàíû èì áóäåò). Äåëåãàöèÿ îò âàøåé ñòðàíû äîëæíà ïîäãîòîâèòü ñâîþ êàíäèäàòóðó íà ýòó äîëæíîñòü è áûòü ãîòîâà îáîñíîâàòü ñâîé âûáîð.

206

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Áèáëèîãðàôèÿ ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Ðóññêîÿçû÷íàÿ ëèòåðàòóðà Àãååâ Â.Ñ. Ìåæãðóïïîâîå âçàèìîäåéñòâèå: ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû. Ì., 1990. Àíäðååâ À.Ë. «Ìû» è «Îíè»: îòíîøåíèå ðîññèÿí ê äðóãèì ñòðàíàì ìèðà // Îáíîâëåíèå Ðîññèè: òðóäíûé ïîèñê ðåøåíèé. Ìîñêâà 1996. Àíòîíîâ Â.È., ßìïèëîâà Ç.Ñ. Ïðîáëåìà ñòåðåîòèïîâ êàê îäèí èç áàðüåðîâ â êîíòåêñòå êîììóíèêàöèè êóëüòóð // Ðîññèÿ è Çàïàä: äèàëîã êóëüòóð. 1999. Âûï. 7. Ñ. 206—215. Àðóòþíîâ Ñ.À. Íàðîäû è êóëüòóðû: ðàçâèòèå è âçàèìîäåéñòâèå. Ì., 1989. Áåëèê À.À. Êóëüòóðîëîãèÿ. Àíòðîïîëîãè÷åñêèå òåîðèè êóëüòóð. Ì., 1998. Áåëèíñêàÿ Å.Ï., Ñòåôàíåíêî Ò.Ã. Ýòíè÷åñêàÿ ñîöèàëèçàöèÿ ïîäðîñòêîâ. Ì., 2000. Áåëÿåâà-Ñòàíäåí Å.È. Ìåæêóëüòóðíàÿ ïðàãìàòèêà ñîâåòà — ðóññêî-àìåðèêàíñêèé äèàëîã: Ïî÷åìó òû ìåíÿ âñåãäà êðèòèêóåøü? / Ïîä ðåä. Í.Â. Óôèìöåâîé // ßçûêîâîå ñîçíàíèå: òåîðåòè÷åñêèå è ïðèêëàäíûå àñïåêòû. Ì., 2004. Ñ. 305—319 Áåëÿíêî Î.Å., Òðóøèíà Ë.Á. Ðóññêàÿ êóëüòóðà íà ãàçåòíîé ïîëîñå. Ì.: Äóõîâíîå âîçðîæäåíèå, 1998. Áåëÿíêî Î.Å., Òðóøèíà Ë.Á. Ðóññêèå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Ì., 1996. Áåðãåëüñîí Ì.Á. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ êàê èññëåäîâàòåëüñêàÿ ïðîãðàììà: ëèíãâèñòè÷åñêèå ìåòîäû èçó÷åíèÿ êðîññ-êóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé // Âåñòíèê Ìîñê. óí-òà Ñåð. 19. Ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëüò. êîììóíèêàöèÿ. Ì., 2001. ¹ 4. Ñ. 166—181 Áîãîìèëîâà Í.Í., Ñòåôàíåíêî Ò.Ã. Îáðàçû àìåðèêàíöà è ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà â âîñïðèÿòèè ìîñêîâñêèõ ñòóäåíòîâ è íà ñòðàíèöàõ ìîëîäåæíîé ïðåññû. Âåñòíèê ÌÃÓ, ñåð. 14 (Ïñèõîëîãèÿ). Ñ. 57—64. Ì., 1991. Âàí Äàéê Ò.À. ßçûê, ïîçíàíèå, êîììóíèêàöèÿ. Ì., 1989. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå. Ì., 1997. Ãàëî÷êèíà Å.À. «Ïóñòü ìåíÿ íàó÷àò»: ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ â ó÷åáíîé àóäèòîðèè // Ðîññèÿ è Çàïàä: Äèàëîã êóëüòóð. Âûï. 5. Ñ. 362—373. Ì., 1998. Ãîìåñ Ð. (ðåä.): Âñå ðàçëè÷íû, âñå ðàâíû. Èäåè, ñðåäñòâà, ìåòîäû è ðàáîòà â îáëàñòè ìåæêóëüòóðíîãî âîñïèòàíèÿ âçðîñëûõ è ìîëîäåæè: Ó÷åáíûé ñáîðíèê. Åâðîïåéñêèé ìîëîäåæíûé öåíòð Council of Europe Ñòðàñáóðã, á.ã. Ãðèøàåâà Ë.È., Ñòðóêîâà Ò.Ã. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ïðîáëåìû íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè: Ñá. íàó÷. òðóäîâ. Âîðîíåæ 2002. Ãðèøàåâà Ë.È., Öóðèêîâà Ë.Â. Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Âîðîíåæ 2003. Ãðóøåâèöêàÿ Ò.Ã., Ïîïêîâ Â.Ä., Ñàäîõèí À.Ï. Îñíîâû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Ì., 2002. Ãóìèëåâ Ë.Í. Îò Ðóñè ê Ðîññèè. Ì., 1992. Äàòå Ì. Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè // Ðîññèÿ è Çàïàä: Äèàëîã êóëüòóð. Âûï. 3. 417—427. Ì., 1996. Äìèòðèåâ Â. Íåôîðìàëüíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ êîììóíèêàöèÿ. Ì., 1997.

207

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Äîíåö Ï.Í. Îñíîâû îáùåé òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè: íàó÷íûé ñòàòóñ, ïîíÿòèéíûé àïïàðàò, ÿçûêîâîé è íåÿçûêîâîé àñïåêòû, âîïðîñû ýòèêè è äèäàêòèêè. Õàðüêîâ 2001. Äîíöîâ À.È., Ñòåôàíåíêî Ò.Ã., Óòàëèåâà Æ.Ò. ßçûê êàê ôàêòîð ýòíè÷åñêîé èäåíòè÷íîñòè // Âîïðîñû ïñèõîëîãèè 4 (1997). Ñ. 14—21. Äðîáèæåâà Ë.Ì. (ðåä.) Ñîöèàëüíàÿ è êóëüòóðíàÿ äèñòàíöèè. Îïûò ìíîãîíàöèîíàëüíîé Ðîññèè. Ì. 1998. Åðàñîâ Á.Ñ. Ñîöèàëüíàÿ êóëüòóðîëîãèÿ. Ì., 2000. Æåëüâèñ Â. «Ýòè ñòðàííûå ðóññêèå». Ì.: Ýãìîíò Ðîññèÿ Ëòä., 2002. Çàáðîâñêèé À.Ï. Ê ïðîáëåìå òèïîëîãèè îáðàçà èíîñòðàíöà â ðóññêîé ëèòåðàòóðå // Ðîññèÿ è Çàïàä: Äèàëîã êóëüòóð. Âûï. 1. Ñ. 87—105. Ì., 1994. Çâåðèíöåâ À.Á. Êîììóíèêàöèîííûé ìåíåäæìåíò. ÑÏá., 1997. Çèí÷åíêî Â.Ã., Çóñìàí Â.Ã., Êèðíîçå Ç.È. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. Ñèñòåìíûé ïîäõîä. Í. Íîâãîðîä, 2003. Çíèêèíà Ë.Ñ., Ìàìîíòîâà Í.Þ. ßçûê è êîììóíèêàöèÿ: èç òåîðèè è ïðàêòèêè ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ. Êåìåðîâî, 2002. Èêîííèêîâà Í.Ê. Ìåõàíèçìû ìåæêóëüòóðíîãî âîñïðèÿòèÿ // Ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. 1995. ¹ 11. Âûï. 11. Ñ. 26—34. Èêîííèêîâà Í.Ê. Ñîâðåìåííûå çàïàäíûå êîíöåïöèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè (ìîäåëè èíäèâèäóàëüíîãî ïîâåäåíèÿ â ñèòóàöèè êîíòàêòà êóëüòóð). Ì., 1994. Êàñüÿíîâà Ê.Ê. Î ðóññêîì íàöèîíàëüíîì õàðàêòåðå. Ì., 1994. Êåëëå Â.Æ. (ðåä.) Öèâèëèçàöèÿ — êóëüòóðà — ëè÷íîñòü. Ì., 1999. Êëþ÷åâñêèé Â.Î. Êóðñ ðîññèéñêîé èñòîðèè. Ò. 1. Ì., 1958. Ñ. 20—72. Êîêøàðîâ Í.Â. Êóëüòóðà è ýòíè÷íîñòü. ÑÏá., 1998. Êîíäàêîâ È.Â. Êóëüòóðà Ðîññèè. Ì., 2000. Êîíåöêàÿ Â.Ï. Ñîöèîëîãèÿ êîììóíèêàöèè (ó÷åáíèê). Ì.: Ìåæäóíàðîäíûé óíèâåðñèòåò áèçíåñà è óïðàâëåíèÿ, 1997. Êî÷åòêîâ Â.Â. Ïñèõîëîãèÿ ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé. Ñàðàòîâ, 1998. Êóëèêîâà Ë.Â. Íåìåöêèé ìåíòàëèòåò â àñïåêòå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñåìàíòèêè ÿçûêîâûõ åäèíèö // Ðîññèÿ è Çàïàä: Äèàëîã êóëüòóð. 1998. Âûï. 5. Ñ. 416—422. Êóëèêîâà Ë.Â. Êîììóíèêàòèâíûé ñòèëü êàê êóëüòóðíî îáóñëîâëåííîå ÿâëåíèå // Êîììóíèêàòèâíûå èññëåäîâàíèÿ 2004. Âîðîíåæ, 2004. Êóëèêîâà Ë.Â. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: òåîðåòè÷åñêèå è ïðèêëàäíûå àñïåêòû (íà ìàòåðèàëå ðóññêîé è íåìåöêîé ëèíãâîêóëüòóð / Êðàñíîÿðñê, 2004. Êóíèöûíà Â.Í., Êàçàðèíîâà Í.Â., Ïîãîëüøà Â.Ì. Ìåæýòíè÷åñêîå îáùåíèå. ÑÏá., 2002. Ëàð÷åíêî Ñ.Ã., Åðåìèí Ñ.Í. Ìåæêóëüòóðíîå âçàèìîäåéñòâèå â èñòîðè÷åñêîì ïðîöåññå. Íîâîñèáèðñê, 1991. Ëåáåäåâà Í.Ì. (ðåä.) Ýòíè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ è îáùåñòâî. Ì., 1997. Ëåáåäåâà Í.Ì. Ââåäåíèå â ýòíè÷åñêóþ è êðîññ-êóëüòóðíóþ ïñèõîëîãèþ. Ì., 1999. Ëåáåäåâà Í.Ì., Ëóíåâà Î.Â., Ñòåôàíåíêî Ò.Ã., Ìàðòûíîâà Ì.Þ. Ìåæêóëüòóðíûé äèàëîã. Òðåíèíã ýòíîêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè. Ì., 2003. Ëåáåäåâà Í.Ì., Ëóíåâà Î.Â., Ñòåôàíåíêî Ò.Ã. Òðåíèíã ýòíè÷åñêîé òîëåðàíòíîñòè äëÿ øêîëüíèêîâ. Ì., 2004. Ëåáåäåâà Í.Ì., Ñòåôàíåíêî Ò.Ã., Ëóíåâà Î.Â. Ìåæêóëüòóðíûé äèàëîã â øêîëå. Êí. 1 è 2. Ì., 2004.

208

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ëåîíòîâè÷ Î.À. Ïðîáëåìà ïîíèìàíèÿ â ïðîöåññå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: êóëüòóðíûå êîíöåïòû. Âîëãîãðàä 1996. Ñ. 212—219. Ëåîíòîâè÷ Î.À. Ðóññêèå è àìåðèêàíöû: ïàðàäîêñû ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ, Âîëãîãðàä: Ïåðåìåíà, 2002. Ëåîíòîâè÷ Î.À. Ðîññèÿ è ÑØÀ Ââåäåíèå â ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ. Âîëãîãðàä 2003. Ëèòâèíîâ Ñ.Â. Çàïàäíîå âëèÿíèå â Ðîññèè â îöåíêå Â.Î. Êëþ÷åâñêîãî // Ðîññèÿ è Çàïàä: Äèàëîã êóëüòóð. 1998. Âûï. 5. Ñ. 52—61. Ëüþèñ Ð. Äåëîâûå êóëüòóðû â ìåæäóíàðîäíîì áèçíåñå. Îò ñòîëêíîâåíèÿ ê âçàèìîïîíèìàíèþ. Ì., Äåëî. 1999. Ìàëèíîâñêèé Á. Íàó÷íàÿ òåîðèÿ êóëüòóðû // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. 1983. Âûï. 2. Ñ. 116—124. Ìàðòûíîâà Ì.Þ. Ìèð òðàäèöèé è ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå:  ïîìîùü øêîëüíîìó ó÷èòåëþ. Ì., 2004. Ìàðõèíèí Â.Â., Óäàëîâà È.Â. Ìåæýòíè÷åñêîå ñîîáùåñòâî: ñîñòîÿíèå, äèíàìèêà, âçàèìîäåéñòâèå êóëüòóð. Íîâîñèáèðñê, 1996. Ìåæêóëüòóðíîå îáðàçîâàíèå: ïîäõîä Ñîâåòà Åâðîïû. Ì., 1995. Ìèä Ì. Êóëüòóðà è ìèð äåòñòâà. Ì., 1988. Ìèòèíà Î.Â., Ïåòðåíêî Â.Ô. Êðîññ-êóëüòóðíûå èññëåäîâàíèÿ ñòåðåîòèïîâ æåíñêîãî ïîâåäåíèÿ (â Ðîññèè è ÑØÀ) // Âîïðîñû ïñèõîëîãèè. 2000. ¹ 1. Ñ. 68—86 Ìèõàéëîâà Ë.È. Ñîöèîëîãèÿ êóëüòóðû. Ì., 1999. Ìîëîäåæü Ðîññèè: ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèå öåííîñòè è îðèåíòàöèè (ðåãèîíàëüíûé àñïåêò). Âëàäèìèð, 2000. Ìóðàâëåâà Í.Â. Ïîíèìàíèå è èíòåðïðåòàöèÿ ôàêòîâ ÷óæîé êóëüòóðû // Ðîññèÿ è Çàïàä: äèàëîã êóëüòóð. Ì., 1999. Âûï. 7. Ñ. 233—240. Íàáîéùèêîâà Ò.Â. Êóëüòóðíî-ÿçûêîâûå õàðàêòåðèñòèêè êîììóíèêàòèâíîé äèñòàíöèè // Âåñòíèê Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåð. 2. (Ôèëîëîãèÿ). 1997. Ñ. 100—104. Îêîíåøíèêîâà À.Ï. Ìåæýòíè÷åñêîå âîñïðèÿòèå è ïîíèìàíèå ëþäüìè äðóã äðóãà. Ïåðìü, 1999. Ïàâëîâñêàÿ À.Â. Êàê äåëàòü áèçíåñ â Ðîññèè. Ïóòåâîäèòåëü äëÿ äåëîâûõ ëþäåé. Ì., 1999. Ïàâëîâñêàÿ À.Â. Ðîññèÿ è Àìåðèêà. Ïðîáëåìû îáùåíèÿ êóëüòóð. Ì., 1998. Ïàâëîâñêàÿ À.Â. Ñòåðåîòèïû âîñïðèÿòèÿ Ðîññèè è ðóññêèõ íà Çàïàäå // Ðîññèÿ è Çàïàä: Äèàëîã êóëüòóð. 1994. Âûï. 1. Ñ. 19—30. Ïàâëîâñêàÿ À.Â. Êàê èìåòü äåëî ñ ðóññêèìè. Ïóòåâîäèòåëü ïî Ðîññèè äëÿ äåëîâûõ ëþäåé. Ì., 2003 Ïàâëîâñêàÿ À.Â. Ðîññèÿ è Àìåðèêà. Ïðîáëåìû îáùåíèÿ êóëüòóð. Ì., 1998. Ïåðîòòè À. Àðãóìåíòû â ïîëüçó ìóëüòèêóëüòóðíîãî îáðàçîâàíèÿ: Ïîäõîä Ñîâåòà Åâðîïû. Ì., 1995. Ïåðñèêîâà Ò.Í. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è êîðïîðàòèâíàÿ êóëüòóðà. Ì., 2002. Ïîëÿíñêèé Â. Èñòîðè÷åñêàÿ ïàìÿòü â ýòíè÷åñêîì ñàìîñîçíàíèè íàðîäîâ // Ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. 1999. ¹ 3. Ñ. 11—20. Ïîïêîâ Â.Ä. Ñòåðåîòèïíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ðóññêèõ è èõ âëèÿíèå íà íåìåöêîðóññêèå êîììóíèêàöèè // Ñîöèàëüíûé êîíôëèêò. 2001. ¹ 4.

209

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïî÷åïöîâ Ã.Ã. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà êîììóíèêàöèè. Ì., 1998. Ïðîáëåìû êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè. Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîãî òåîðåòè÷åñêîãî ñåìèíàðà â Êàçàíè. Êàçàíü: Êóëüòóðíî-ñîöèîëîãè÷åñêèé öåíòð ÊÃÓ. 1998. Ðåø Î. Ïðîáëåìà ñòåðåîòèïîâ â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè // Ðîññèÿ è Çàïàä: äèàëîã êóëüòóð. Ì., 1998. Âûï. 6. Ñ. 490—502. Ðîò Þ. Ìåòîäèêà ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ â ïðîãðàììå Ìþíõåíñêîãî èíñòèòóòà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè // Èíòåíñèâíîå îáó÷åíèå èíîñòðàííûì ÿçûêàì: ïðîáëåìû ìåòîäèêè è ëèíãâèñòèêè. Âîëãîãðàä, 2004. Ñ. 238—246. Ðîò Þ. Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ â ïðåïîäàâàíèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè // Ðîò Þ., Êóëèêîâà Ë.Â. (ðåä.) Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: ïàðàäèãìû èññëåäîâàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ. Êðàñíîÿðñê 2003. Ñ. 4—39. Ðóêàâèøíèêîâ Â.Â. Ñîöèîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ìîäåðíèçàöèè Ðîññèè è äðóãèõ ïîñòêîììóíèñòè÷åñêèõ îáùåñòâ // Ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. 1995. ¹ 1. Ñ. 34—46. Ðóêàâèøíèêîâ Â.Â., Õàëìàí Ë., Ýñòåð Ï. Ìîðàëü â ñðàâíèòåëüíîì èçìåðåíèè // Ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. 1998. ¹ 6. Ñ. 88—101. Ñàäîõèí À.Ï. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. Ì.: Àëüôà-Ì, 2004. Ñåðãååâ À.Ì. Êîììóíèêàöèè â êóëüòóðå. Ïåòðîçàâîäñê, 1996. Ñèêåâè÷ Ç.Â. Ñîöèîëîãèÿ è ïñèõîëîãèÿ íàöèîíàëüíûõ îòíîøåíèé. ÑÏá., 1999. Ñèìîíîâà Ë.Ì., Ñòðîâñêèé Ë.Å. Êðîññ-êóëüòóðíûå âçàèìîäåéñòâèÿ â ìåæäóíàðîäíîì ïðåäïðèíèìàòåëüñòâå. Ì.: ÞÍÈÒÈ, 2003. Ñîëäàòîâà Ã.Ó. Ïñèõîëîãèÿ ìåæýòíè÷åñêîé íàïðÿæåííîñòè. Ì., 1998 Cîëäàòîâà Ã.Ó. (ðåä) Ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ïîìîùü ìèãðàíòàì — òðàâìà, ñìåíà êóëüòóðû, êðèçèñ èäåíòè÷íîñòè. Ì., 2002 Ñòåðíèí È.À., Ëàðèíà Ò.Â., Ñòåðíèíà Ì.À. Î÷åðê àíãëèéñêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ. Âîðîíåæ: Èñòîêè, 2003. Ñòåðíèí È.À. Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå â ñòðóêòóðå íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû // Ýòíîêóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Ì., 1996. Ñòåðíèí È.À. Î ïîíÿòèè êîììóíèêàòèâíîãî ñîçíàíèÿ è íåêîòîðûõ îñîáåííîñÿõ ðóññêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ñîçíàíèÿ. // Óôèìöåâà Í.Â. (ðåä.). ßçûêîâîå ñîçíàíèå: òåîðåòè÷åñêèå è ïðèêëàäíûå àñïåêòû. Ì., 2004. Ñ. 36—63. Ñòåôàíåíêî Ò.Ã., Ñîëäàòåíêîâ À.Í. Ìàñòåðñêàÿ «Êóëüòóðíûé àññèìèëÿòîð.» // Âåê òîëåðàíòíîñòè: Íàó÷íî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé âåñòíèê. 2001. ¹ 3—4. Ñ. 136—145. Ñòåôàíåíêî Ò.Ã. Ýòíîïñèõîëîãèÿ. Ì., 1999. Ñòåôàíåíêî Ò.Ã., Øëÿãèíà Å.È., Åíèêîëîïîâ Ñ.Í. Ìåòîäû ýòíîïñèõîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1993. Ñòåôàíåíêî Ò.Ã. Ýòíîïñèõîëîãèÿ. Ì., 1999. Ñóõàðåâ Â.À., Ñóõàðåâ Ì.Â. Ïñèõîëîãèÿ íàðîäîâ è íàöèé. Äîíåöê, 1997. Òàáóðîâà Ñ. Ãåíäåðíûå àñïåêòû ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ïàðëàìåíòàðèåâ // Ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. 1999. ¹ 9. Ñ. 84—92. Òåð-Ìèíàñîâà Ñ. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. Ì., 2000. Òèìàøåâà Î.Â. Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè: Ì., 2004. Óæåãîâà Ç.À. Î ñòåðåîòèïàõ âîñïðèÿòèÿ Ðîññèè è ðîññèéñêîãî áèçíåñà çà ðóáåæîì. // Ðîññèÿ è Çàïàä: Äèàëîã êóëüòóð. Ì., 1998. Âûï. 6. Ñ. 518—529.

210

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Óôèìöåâà Í. Ýòíîêóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Ì.: Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ, 1996. Óôèìöåâà Í.Â. (ðåä.) ßçûêîâîå ñîçíàíèå: òåîðåòè÷åñêèå è ïðèêëàäíûå àñïåêòû. Ì., 2004. Ôóðìàíîâà Â.Ï. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ÿçûêîâàÿ ïðàãìàòèêà â òåîðèè è ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà. Ì., 1994. Ôóðìàíîâà Â.Ï. Ñòðàòåãè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ è ïîíèìàíèå «÷óæîãî» â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè // Ðåàëüíîñòü, ÿçûê è ñîçíàíèå. Òàìáîâ, 2002. Âûï. 2. Ñ. 205—208. Õàêàìàäà Ñ. Ñàìîîðãàíèçàöèÿ è ñòèõèéíîñòü: îïûò ñðàâíèòåëüíîãî ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ßïîíèè è Ðîññèè // Ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. 1999. ¹ 4. Ñ. 9—18. Õàð÷åíêî Å.Â. Ñòîëêíîâåíèå êóëüòóð â ðàìêàõ îäíîé îðãàíèçàöèè // Óôèìöåâà Í.Â. (ðåä.). ßçûêîâîå ñîçíàíèå: òåîðåòè÷åñêèå è ïðèêëàäíûå àñïåêòû. Ì., 2004, Ñ. 284—304. Õîëë Ý. Êàê ïîíÿòü èíîñòðàíöà áåç ñëîâ. Ì., 1995. Õîòèíåö Â.Þ. Î ñîäåðæàíèè è ñîîòíîøåíèè ïîíÿòèé ýòíè÷åñêàÿ ñàìîèäåíòèôèêàöèÿ è ýòíè÷åñêîå ñàìîñîçíàíèå // Ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. 1999. ¹ 9. Ñ. 67—74. Øàìíå Í.Ë. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ïðîáëåìû ïîíèìàíèÿ // Âåñòíèê Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåð. 2. (Ôèëîëîãèÿ), 1997. Ñ. 105—110. Øàìíå Í.Ë. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Âîëãîãðàä, 1999. Øåñòîïàë Å., Áðèöêèé Ã., Äåíèñåíêî Ì. Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû ðóññêèõ. // Ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. 1999. ¹ 4. Ñ. 62—70. Øèëêîâ Â.È. Ê ïñèõîëîãèè êóëüòóðû // Âåñòíèê Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà. 1998. ÑÏá. Ñåð. 6. Âûï. 4. Ñ. 27—32. Øèëî Ë.À. Ñîöèàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñèòóàöèÿ Ýñòîíèè â ñâåòå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè // Ðîññèÿ è Çàïàä: äèàëîã êóëüòóð. 1998. Âûï. 6. Ñ. 530—540. Øïåò Ã.Ã. Ââåäåíèå â ýòíè÷åñêóþ ïñèõîëîãèþ. ÑÏá., 1996. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû. Ðîñòîâ-íàÄîíó, 2003.

Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà Adler, Nancy J. International Dimensions of Organizational Behavior. Boston, 1991. Albert, Rosita D., Triandis H.C. Intercultural Education in Multicultural Societies. // L.A. Samovar, R.E. Porter (Eds.), Intercultural Communication. A Reader. Belmont, Cal., 1994. Alsheimer, Rainer, A. Moosmuller, K. Roth (Eds.) Lokale Kulturen in einer globalisierenden Welt. Perspektiven auf interkulturelle Spannungsfelder. Munster, New York 2000. Antweiler, Christoph: Eigenbilder, Fremdbilder, Naturbilder. Anthropologischer Uberblick und Auswahlbibliographie zur kognitiven Dimension interkulturellen Umgangs // Anthropos 89 (1994). S. 137—168.

211

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Applebaum, Herbert Perspectives in Cultural Anthropology. Albany, 1987. Asante, Molefi K., W.B. Gudykunst (Eds.): Handbook of International and Intercultural Communication. Newbury Park, 1989. Auernheimer, Georg Einfuhrung in die Interkulturelle Erziehung. Darmstadt, 1990. Auernheimer, Georg Notizen zum Kulturbegriff unter dem Aspekt interkultureller Bildung. // M. Gemende, W. Schroer, S. Sting (Eds.), Zwischen den Kulturen. Padagogische und sozialpadagogische Zugange zur Interkulturalitat. Weinheim 1999. S. 27—36. Auernheimer, Georg (Ed.) Interkulturelle Kompetenz und padagogische Professionalitat. Opladen, 2002. Barnlund, Dean C., N. Nomura. Decentering, Convergence, and Cross-Cultural Understanding // L.A. Samovar, R.E. Porter (Eds.), Intercultural Communication. A Reader. Belmont, 1985. S. 347—365. Bauman, Richard, J. Sherzer (Eds.). Explorations in the Ethnography of Speaking. London, New York, 1974. Baumgart, Annette, B. Janecke. Ruβlandknigge. Munchen, Wien, 2000. Bausinger, Hermann Kultur kontrastiv. Exotismus und interkulturelle Kommunikation. // Texte zur Theorie und Praxis der Psychoanalyse, 6 (1986). S. 252—278. Bausinger, Hermann: Stereotypie und Wirklichkeit // Jahrbuch fur Deutsch als Fremdsprache. 14 (1988), 157—170. Bausinger, Hermann: Typisch Deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? Munchen, 2000. Bennett, Janet M. Modes of Cross-Cultural Training: Conceptualizing Cross-Cultural Training as Education // International Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). S. 117—134. Bennett, Janet M. Cultural Marginality. Identity Issues in Intercultural Training // M. Paige (Ed.), Education for the Intercultural Experience. Yarmouth: Intercultural Press, 1993. P. 109—135. Bennett, Milton J. A Developmental Approach to Training for Intercultural Sensitivity // International Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). P. 179—196. Bennett, Milton J. Towards Ethnorelativism. A Developmental Model of Intercultural Sensitivity // R.M. Paige, (Ed.). Education for the Intercultural Experience. Yarmouth 1993. P. 21—72. Bennett, Milton J. (Ed.) Basic Concepts of Intercultural Communication. Selected Readings. Yarmouth, 1998. Bennett, Milton, I. Castiglioni. Embodied Ethocentism and the Feeling of Culture // Landis, J.M. Bennett, M.J. Bennett. Handbook of Intercultural Training, 3rd Ed. Thousand Oaks-2004. S. 249—265. Bittner, Andreas, B. Reisch. Interkulturelles Personalmanagement. Internationale Personalentwicklung, Auslandsentsendungen, interkulturelles Training. Wiesbaden, 1994. Bittner, Andreas. Psychologische Aspekte der Vorbereitung und des Trainings von Fach und Fuhrungskraften auf einen Auslandseinsatz // A. Thomas (Ed.). Psychologie interkulturellen Handelns. Gottingen, 1996. S. 317—339. Black, J. Stewart, M. Mendenhall. Cross-Cultural Training Effectiveness: A Review and a Theoretical Framework for Future Research // Academy of Management Review. 15,1 (1990). P. 113—136. Black, J. Stewart, M. Mendenhall, G. Oddou. Toward a Comprehensive Model of International Adjustment: An Integration of Multiple Theoretical Perspectives // Academy of Management Review. 16,2 (1991). P. 291—317.

212

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Bolten, Jurgen: Interkulturelles Verhandlungstraining // A. Wierlacher et al. (Ed.), Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 18 (1992). S. 269—287. Bolten, Jurgen. Life-World Games. The Theoretical Foundation of Training Courses in Intercultural Communication // European Journal of Education. 28, 3 (1993). P. 339—348. Bolten, Jurgen (Ed.): Cross-Culture: Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Berlin 1995. Bolten, Jurgen Interkulturelle Wirtschaftskommunikation // R. Walter (Ed.), Wirtschaftswissenschaften. Eine Einfuhrung. Paderborn, 1997. S. 469—497. Breidenbach, Joana, I. Zukrigl Tanz der Kulturen. Kulturelle Identitat in einer globalisierten Welt. Munchen, 1998. Briggs, Nancy E., G.R. Harwood. Training Personnel in Multinational Businesses: An Approach // International Journal of Intercultural Relations. 6,4 (1982). P. 341—353. Brislin, Richard W., D. Landis, M.E. Brandt. Conceptualizations of Intercultural Behavior and Training // D. Landis, R.W. Brislin (Eds.), Handbook of Intercultural Training. Vol. 1: Issues in Theory and Design. New York, 1983. P. 1—35. Brislin, Richard W., K. Cushner, C. Cherrie, M. Young. Intercultural Interactions. A Practical Guide. Newbury Park, 1985. Brislin, Richard W. Understanding Cultures Influences on Behavior. Fortworth, 1993. Brislin, R.W., T. Yoshida. Intercultural Communication Training: An Introduction. Thousand Oaks, 1994. Brislin, Richard W., T. Yoshida (Eds.): Improving Intercultural Interactions. Modules for Cross-Cultural Training Programs. Thousand Oaks, 1994. Carbaugh, Donal: Competence as Cultural Pragmatics. Reflections on Some Soviet and American Encounters // L. Wiseman, J. Koester (Eds.). International Communication Competence. Newbury Park, 1993. P. 168—183. Casmir, Fred L. Intercultural and International Communication. Washington, 1978. Casmir, Fred L., N.C. Asuncion-Lande. Intercultural Communication Revisited: Conceptualization, Paradigm Building and Methodological Approaches // J.A. Anderson (Ed.), Communication Yearbook 12. Newbury Park, 1989. P. 278—309. Casse, Pierre: Training for the Multicultural Manager. A Practical and Cross-Cultural Approach to the Management of People. Washington D.C., 1982. Chen, Guo-Ming, W.J. Starosta. Foundations of Intercultural Communication. Englewood Cliffs, 1997. Clyne, Michael: Intercultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse. Cambridge, 1994. Collier, Mary J., M. Thomas: Cultural Identity: An Interpretative Perspective // Young Y. Kim, W.B. Gudykunst (Eds.), Theories in Intercultural Communication. Newbury Park, 1988. P. 99—120. Condon, John C., F.H. Yousef. An Introduction to Intercultural Communication. New York, 1975. Converse, Philip E. The Ultimate Cross-Cultural Convergence // Anthropology News, May 1996. P. 1—4. Dadder, Rita. Interkulturelle Orientierung. Analyse ausgewahlter interkultureller Trainingsprogramme. Saarbrucken 1987. ´ Dahlen, Tommy: Among the Interculturalists. An Emergent Profession and its Packaging of Knowledge. Stockholm, 1997.

213

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Daun, Àke Studying National Culture by Means of Quantitative Methods // Ethnologia Europaea. 19 (1989). P. 25—32. Daun, Ake: Svensk mentalitet. Stockholm 1990. Engl.: Swedish Mentality. University Park, 1996. Diehl, Nina: Zur soziolinguistischen Analyse der deutsch-russischen Geschaftskontakte // Theo Bungarten (Ed.), Sprache und Kultur in der interkulturellen Marketingkommunikation. Tostedt, 1994. S. 34—44. Dinges, Norman: Intercultural Competence // D. Landis, R.W. Brislin (Eds.), Handbook of Intercultural Training. Vol. 1: Issues in Theory and Design. New York, 1983. P. 176—202. Dodd, Carley H. Dynamics of Intercultural Communication. Dubuque, 1997. Dougherty, Janet W. (Ed.). Directions in Cognitive Anthropology. Urbana, 1985. Dundes, Alan. Folk Ideas as Units of World View // Journal of American Folklore. 84 (1971). P. 93—103. Dundes, Alan. Slurs International: Folk Comparisons of Ethnicity and National Character // Southern Folklore Quarterly 39 (1975). P. 15—38. Eberwein, Wilhelm, J. Tholen. Zwischen Markt und Mafia. Russische Manager auf dem schwierigen Weg in eine offene Gesellschaft. Frankfurt/M., 1994. Eberwein, Wilhelm, J. Tholen. Russische Wirtschaftsmanager auf dem Weg vom Plan zum Markt? // C. Steinke, H. Bruch, D. Lawa (Eds.), Management in Mittel- und Osteuropa. Konzepte — Praxis — Perspektiven. Frankfurt/M.: FAZ 1996. S. 142-162. Ertelt-Vieth, Astrid: Kulturvergleichende Analyse von Verhalten, Sprache und Bedeutungen im Moskauer Alltag. Beitrag zu einer empirisch, kontrastiv und semiotisch ausgerichteten Landeswissenschaft. Frankfurt/M., 1990. Ertelt-Vieth, Astrid. Interkulturelle Kommunikation und kultureller Wandel. Eine empirische Studie zum russischdeutschen Schuleraustausch. Tubingen, 2005. Ferraro, Gary P. Cultural Dimensions of International Business. Englewood Cliffs, 1997. Ferraro, Gary P. Applying Cultural Anthropology. Readings. Belmont, 1998. Fetterman, David M. Ethnography. Step by Step. Newbury Park, 1989. Fiber Luce, Louise, E.C. Smith (Eds.): Toward Internationalism. Readings in CrossCultural Communication. Cambridge, Mass, 1986. Finkelstein, Barbara, E.K. Eder (Ed.) Hidden messages. Instructional Materials for Investigating Culture. Yarmouth Press, 1998. Flechsig, Karl-H. Methoden interkulturellen Trainings. Ein neues Verstandnis von “Kultur” und “interkulturell” // M. Gemende, W. Schroer, S. Sting (Eds.), Zwischen den Kulturen. Padagogische und sozialpadagogische Zugange zur Interkulturalitat. Weinheim, 1999. S. 209—228. Fowler, Sandra M., M.G. Mumford: Intercultural Sourabook, Cross-Cultural Training Methods. 2 vols. Yarmouth 1995/1999. Galotchkina, Elena: Learning to Read Between the Lines: Intercultural Awareness in Everyday Life // B. Machova, S. Kubatova (Eds.), Uniqeness in Unity. The Significance of Cultural Identity in European Cooperation. Prague, 1995. P. 316—323. Geertz, Clifford. The Interpretation of Cultures. New York, 1973. Giordano, Christian. Begegnung ohne Verstandigung. Zur Problematik des Miβverstandnisses bei Prozessen der interkulturellen Kommunikation // Horst Reimann (Ed.), Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft. Opladen 1992. S. 192—223.

214

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Giordano, Christian et al. (Eds.): Interkulturelle Kommunikation im Nationalstaat. Munster, Fribourg, 1998. Gochenour, Theodore (Ed.): Beyond Experience. An Experiential Approach to CrossCultural Education. Yarmouth, 1993. Gohring, Heinz. Interkulturelle Kommunikationsfahigkeit. Munchen, 1976. Greverus, Ina-M. Kultur und Alltagswelt. Munchen, 1978. Greverus, Ina-M. Tourismus und Interkulturelle Kommunikation // Zeitschrift fur Kulturaustausch. 28 (1978). S. 96—107. Greverus, Ina-M. et al. (Eds.): Kulturkontakt — Kulturkonflikt. Zur Erfahrung des Fremden. 2 vols. Frankfurt/M., 1988. Grove, Cornelius, I. Torbiorn. A New Conceptualization of Intercultural Adjustment and the Goals of Training // R.M. Paige (Ed.). Education for the Intercultural Experience. Yarmouth, 1993. 73—108. Gudykunst, William B., M.R. Hammer. Basic Training Design: Approaches to Intercultural Training // D. Landis, R.W. Brislin (Eds.), Handbook of Intercultural Training. Vol. 1: Issues in Theory and Design. New York, 1983. P. 118—154. Gudykunst, William B. (Ed.): Intercultural Communication Theory. Current Perspectives. Newbury Park, 1983. Gudykunst, William B. Intercultural Communication: Current Status and Proposed Directions // B. Dervin, M.J. Voigt (Eds.), Progress in Communication Sciences. Norwood, 1985. P. 1—46. Gudykunst, William B. A Model of Uncertainty Reduction in Intercultural Contexts // Journal of Language and Social Psychology, 4 (1985). P. 401—413. Gudykunst, William B. Bridging Differences. Effective Intergroup Communication. Newbury Park, 1988. Gudykunst, William B., Y.Y. Kim (Eds.): Theories in Intercultural Communication. Newbury Park, 1988. Gudykunst, William B., S. Ting-Toomey, R.L. Wiseman. Taming the Beast: Designing a Course in Intercultural Communication // Communication Education. 40 (1991). P. 272—285. Gudykunst, William B., Y.Y. Kim (Eds.). Communicating with Strangers. An Approach to Intercultural Communication. New York, 1992. Gudykunst, William B. Toward a Theory of Interpersonal and Intergroup Communication: An Anxiety/Uncertainty Management (AUM) perspective // R. Wiseman, J. Koester (Ed.), Intercultural Communication Competence. Newbury Park, 1993. P. 33—71. Gudykunst, William B. Anxiety/Uncertainty Management (AUM) Theory: Current Status // R. Wiseman (Ed.), Intercultural Communication Theory. Thousand Oaks, 1995. P. 8—58. Gudykunst, William B., R.M. Guzley, M.R. Hammer. Designing Intercultural Training // D. Landis, R.S. Bhagat (Eds.), Handbook of Intercultural Training. 2nd ed. Thousand Oaks, 1996. Gudykunst, William B. (Ed.) Theorizing About Intercultural Communication. Thousand Oaks, 2005. Guirdham, Maureen. Communicating Across Cultures. West Lafayette, 1999. Gumperz, Jonn, D. Hymes (Eds.): Directions in Sociolingvistics. New York, 1972. P. 35—71. Gumperz, John. Discourse Strategies. Cambridge, 1982. Hall, Edward T. The Anthropology of Manners // Scientific American. 192 (1955). P. 84—90. Hall, Edward T. Silent Language. Garden City, 1959.

215

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Hall, Edward T., W.W. Foote. Intercultural Communication. A Guide to Men in Action // Human Organization. 19,1 (1960). P. 5—12. Hall, Edward T. Proxemics // Current Anthropology. 9,2—3 (1968). P. 83—95. Hall, Edward T. The Hidden Dimension. Garden City, 1969. Hall, Edward T. The Paradox of Culture // B. Landis, E.S. Tauber (Eds.), In the Name of Life. Essays in Honor of Erich Fromm. New York, 1971. P. 218—235. Hall, Edward T. Silent Assumptions in Social Communication // J. Laver, S. Hutcheson (Eds.), Communication in Face-to-Face Interactions. Middlesex, 1972. P. 274—288. Hall, Edward T. Beyond Culture. Garden City, 1976. Hall, Edward T. The Dance of Life. The Other Dimension of Time. Garden City, 1983. Hall, Edward T. An Anthropology of Everyday Life. An Autobiography. New York, 1992. Hall, Edward T. Monochronic and Polychronic Time // L.A. Samovar, R.E. Porter (Eds.), Intercultural Communication. A Reader. Belmont, Cal. 1997. P. 277—284. Hannerz, Ulf: «Kultur» in einer vernetzten Welt. Zur Revision eines ethnologischen Begriffs // W. Kaschuba (Ed.), Kulturen — Identitaten — Diskurse. Perspektiven Europaischer Ethnologie. Berlin, 1995. S. 64—84. Harrison, Lawrence E., S.P. Huntington (Eds.), Culture Matters. How Values Shape Human Progress. New York, 2000. Harrison, Roger, R.L. Hopkins: The Design of Cross-Cultural Trainings: An Alternative to the University Model // Journal of Applied Behavioral Science. 3,4 (1967). P. 431—460. Helmolt, Katharina von, B.-D. Müller-Jacquier: Zur Vermittlung interkultureller Kompetenzen // H. Arzt (Ed.), Qualifikation fur die internationale Zusammenarbeit. Ludwigsburg, 1993. S. 87—125. Heringer, Hans-J. Interkulturelle Kommunikation. Tubingen 2004. Hermeking, Marc: Kulturen und Technik. Techniktransfer als Arbeitsfeld der Interkulturellen Kommunikation. Beispiele aus der arabischen, russischen und lateinamerikanischen Region. Munster, New York, 2001. Hinnenkamp, Volker. Interaktionale Soziolinguistik und Interkulturelle Kommunikation. Gesprachsmanagement zwischen Deutschen und Turken. Tubingen, 1989. Hinnenkamp, Volker. Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg, 1994. Hobsbawm, Eric, T. Ranger (Eds.). The Invention of Tradition. London, 1983. Hofstede, Geert: Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills, London, 1980. Hofstede, Geert: Cultural Differences in Teaching and Learning // International Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). P. 301—320. Hofstede, Geert. Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen — Organisationen — Management. Wiesbaden, 1993. Hofstede, Geert. Lokales Denken - globales Handeln. Kulturen, Zusammenarbeit und Management. Munchen, 1997. Hofstede, Geert. Cultures and Organizations. Software of the Mind. New York, San Francisco, 1997. Hofstede, Geert J., P.B. Pedersen, G. Hofstede. Exploring Culture. Exercises, Stories and Synthetic Cultures. Yarmouth, 2002. Honolka, Hanno, I. Gotz: Deutsche Identitat und das Zusammenleben mit Fremden. Opladen, Wiesbaden, 1999.

216

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Hoopes, David S. Intercultural Communication Concepts and the Psychology of Intercultural Experience // M.D. Pusch (Ed.), Multicultural Education. A CrossCultural Training Approach. Chicago, 1981. P. 938. Howes, David (Ed.) Cross-Cultural Consumption. Global Markets, Local Realities. London, New York, 1996. Hymes, Dell. Introduction. Toward Ethnographies of Communication // The Ethnography of Communication. American Anthropological Special Publication. 66 (1964). P. 1—34. Jandt, Fred E. Intercultural Communication: An Introduction. Newbury Park, 2000. Jonach, Ingrid: Interkulturelle Kommunikation. Munchen, 1998. Kammhuber, Stefan. Interkulturelleslernen und Lehren. Wiesbaden, 2000. Kartari, Asker: Deutsch-turkische Kommunikation am Arbeitsplatz. Ein Beitrag zur interkulturellen Kommunikation zwischen turkischen Mitarbeitern und deutschen Vorgesetzten in einem deutschen Industriebetrieb. Munster, 1997. Kaschuba, Wolfgang. Kulturalismus: Vom Verschwinden des Sozialen im gesellschaftlichen Diskurs // Zeitschrift fur Volkskunde. 91 (1995). S. 27—46. Keller, Eugen V. Management in fremden Kulturen. Ziele, Ergebnisse und methodische Probleme der kulturvergleichenden Managementforschung. Bern, Stuttgart, 1982. Kealey, Daniel J. A Study of Cross-Cultural Effectiveness. Theoretical Issues, Practical Applications // International Journal of Intercultural Relations. 13 (1989). P. 387—428. Kinast, Eva-Ulrike. Evaluation interkultureller Trainings. Lengerich, 1998. Kluckhohn, Florence R., Fred L. Strodtbeck. Variations in Value Orientations. New York, 1961. Kluckhohn, C. Value Orientation in the Theory of Action // Parsons T.; Shils, E. A.: Toward a General Theory of Action. Cambridge, Mass., 1959. P. 388—433. Knapp, Karlfried, A. Knapp-Potthoff. Interkulturelle Kommunikation // Zeitschrift fur Fremdsprachenforschung. 1 (1990). S. 62—93. Knapp-Potthoff, Annelie, M. Liedtke (Eds.). Aspekte interkultureller Kommunikationsfahigkeit. Munchen, 1997. Kohl, Karl-H. Ethnologie — die Wissenschaft vom kulturell Fremden: Eine Einfuhrung. Munchen, 1993. Kohls, L. Robert. Four Traditional Approaches to Developing Cross-Cultural Preparedness in Adults: Education, Training, Orientation, and Briefing // International Journal of Intercultural Relations. 11 (1987). P. 89—106. Kohls, L. Robert, J.M. Knight. Developing Intercultural Awareness. A Cross-Cultural Training Handbook. Yarmouth, 1987, 1994. Koppel, Guido, R. Rathmayr, N. Diehl-Zelonkina. Verhandeln mit Russen. Gesprachsund Verhaltensstrategien fur die interkulturelle Gesprachspraxis. Wien, 1992. Koptelzewa, Galina. Interkulturelle Kompetenz in der Beratung. Strukturelle Voraussetzungen und Strategien der Sozialarbeit mit Migranten. Munster, 2004. Kroeber, Alfred A., C. Kluckhohn. Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions. Cambridge, Mass, 1952. Krumm, Hans-J. Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht // Bausch, K.-R. et al. (Eds.), Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht. Tubingen, 1994. S. 116—127. Kruzela, Pavla. Some Cultural Aspects on Czech and Russian Management // B. Machova, S. Kubatova (Eds.), Uniqueness in Unity. The Significance of Cultural Identity in European Cooperation. Prague, 1995. P. 222—235.

217

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Kursell, Gregor V. Respekt, Uberheblichkeit und Klischees — Wie Deutsche und Russen einander sehen. Erfahrungen aus dem interkulturellen Training und dem Geschaftsalltag // Olga Rosch (Ed.). Stereotypisierung des Fremden. Auswirkungen in der Kommunikation. Berlin, 2000. S. 223—242. Kuznetsov, Andrei, O. Kuznetsova. The Impact of Institutional Collapse on the Formation of Cultural Values of Russian Managers and Entrepreneurs // Journal of Cross-Cultural Competence & Management. 2 (2000). P. 145—166. Ladmiral, Jean-Rene, E.M. Lipiansky. Interkulturelle Kommunikation. Zur Dynamik mehrsprachiger Gruppen. Frankfurt/M., 2000. Landis, Dan, R.W. Brislin (Eds.) Handbook of Intercultural Training. 3 Vol. Vol. 1: Issues in Theory and Design. New York, 1983. Landis, Dan, R.S. Bhagat (Eds.): Handbook of Intercultural Training. 2nd ed. Thousand Oaks, 1996. Landis, Dan, J.M. Bennett, M.J. Bennett (Eds.). Handbook of Intercultural Training. 3rd ed. Thousand Oaks, 2004. Lane, Henry W., J. DiStefano. International Management Behavior. Toronto, 1988. Leach, Edmund. Kultur und Kommunikation. Zur Logik symbolischer Zusammenhange. Frankfurt/M., 1978. Leeds-Hurwitz, Wendy. Notes in the History of Intercultural Communication: The Foreign Service Institute and the Mandate for Intercultural Training // Quarterly Journal of Speech. 76 (1990). P. 262—281. Levine, Deena R., M.B. Adelman. Cross-Cultural Communication. Englewood Cliffs, 1993. LeVine, A. Culture and Personality. Chicago, 1974. Lofgren, Orvar. The Nationalization of Culture // Ethnologia Europea 19 (1989). P. 5—24. Lusebrink, Hans-J. (Ed.) Konzepte der Interkulturellen Kommunikation. St. Ingbert, 2004. Maletzke, Gerhard. Intercultural and International Communication // Fischer, H.D. et.al (Eds.). International and Intercultural Communication. New York, 1970. P. 409—416. Maletzke, Gerhard. Interkulturelle und internationale Kommunikation. Vorschlage fur Forschung und Lehre // G. Maletzke (ed.), Bausteine zur Kommunikationswissenschaft 1949—1984. Berlin, 1984, 5772. S. 169—178. Maletzke, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation. Zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen. Opladen, 1996. Markowski, Richard, A. Thomas. Studienhalber in Deutschland. Interkulturelles Orientierungstraining fur amerikanische Studenten, Schuler und Praktikanten. Heidelberg, 1995. Martin, Judith N. Training Issues in Cross-Cultural Orientation // International Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). P. 103—116. Martin, Judith N. Training Issues in Cross-Cultural Orientation // International Journal of Intercultural Relations. 10 (1986). P. 103—116. Martin, Judith N. Intercultural Communication Competence. A Review // R.L. Wiseman, J. Koester (Eds.), Intercultural Communication Competence. Newbury Park, 1993. P. 16—29. Martin, Judith N., Thomas K. Nakayama. Thinking Dialectically About Culture and Communication // Communication Theory. 9,1 (1999). P. 1—25.

218

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Martin, Judith N., Th. K. Nakayama. Intercultural Communication in Contexts. Mountain View, 2000. Maslow, Wladimir. Ethische Werte und Einstellungen von russischen Managern // Journal of Cross-Cultural Competence & Management. 2 (2000). P. 249—269. Mead, Richard: Cross-Cultural Management Communication. Chichester: Wiley, 1990. Moosmuller, Alois. Interkulturelle Kompetenz und interkulturelle Kenntnisse. Uberlegungen zu Ziel und Inhalt im auslandsvorbereitenden Training // K. Roth (Ed.), Mit der Differenz leben. Munster, New York, 1996. S. 271—290. Moosmuller, Alois. Kulturen in Interaktion. Deutsche und US-amerikanische Firmenentsandte in Japan. Munster, New York, 1997. Moosmuller, A. Interkulturelle Kommunikation und globale Wirtschaft. Zu den Risiken und Chancen von kultureller Differenz // Schweizerisches Archiv fur Volkskunde. 94 (1998). S. 189—207. Moosmuller, Alois. Die Schwierigkeit mit dem Kulturbegriff in der Interkulturellen Kommunikation // R. Alsheimer et al. (Eds.). Lokale Kulturen in einer globalisierenden Welt. Perspektiven auf interkulturelle Spannungsfelder. Munster, New York, 2000. S. 15—31. Moosmuller, Alois: Perspektiven des Fachs Interkulturelle Kommunikation aus kulturwissenschaftlicher Sicht // Zeitschrift fur Volkskunde. 96 (2000). S. 169—185. Muller, Andrea, A. Thomas. Interkulturelles Orientierungstraining fur die USA. Ubungsmaterial zur Vorbereitung auf ein Studium in den Vereinigten Staaten. Saarbrucken, 1991. Muller, BerndDietrich. Zur Logik interkultureller Verstehensprobleme // Jahrbuch fur Deutsch als Fremdsprache. 6 (1980). Muller, Bernd-D. Interkulturelle Verstehensstrategien Vergleich und Empathie // G. Neuner (Ed.), Kulturkontraste im DaFUnterricht. Munchen, 1986. S. 33—84. Muller, Bernd-D. (Ed.). Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Munchen, 1993. Nabokova, Natalija. Probleme der deutsch-russischen Kommunikation auf Messen in Moskau // Olga Rosch (Ed.). Interkulturelle Kommunikation in Geschaftsbeziehungen zwischen Russen und Deutschen. Berlin, 1998. S. 139—145. Nicklas, Hans. Kulturkonflikt und interkulturelles Lernen // A. Thomas (Ed.). Kulturstandards in der internationalen Begegnung. Saarbrucken, 1991. S. 125—140. Niederer, Arnold: Wege zum nationalen Selbstverstandnis und zum Fremdverstandnis. Einfuhlung oder Empirie // Ethnologia Europaea. 4 (1970). S. 43—49. Niederer, Arnold. Zur Ethnographie und Soziographie nichtverbaler Dimensionen der Kommunikation // Zeitschrift fur Volkskunde, 71 (1975). S. 2—20. ´ Niedermuller, Peter. Interkulturelle Kommunikation im Post-Sozialismus // K. Roth (Ed.), Mit der Differenz leben. Europaische Ethnologie und Interkulturelle Kommunikation. Munster, New York, 1996. Nieke, Wolfgang. Interkulturelle Erziehung und Bildung. Wertorientierungen im Alltag. Opladen, 1995. Nwanko, R.L. Intercultural Communication: A Critical Review // Quarterly Journal of Speech. 65 (1979). S. 324—346. Oberg, Kalervo. Cultural Shock: Adjustment to New Cultural Environments // Practical Anthropology. 7 (1960). P. 177—182. Otten, Hendrik, W. Treuheit (Eds.) Interkulturelles Lernen in Theorie und Praxis. Ein Handbuch fur Jugendarbeit und Weiterbildung. Opladen, 1994. Paige, R. Michael, J.N. Martin. Ethical Issues and Ethics in Cross-Cultural Training. // D. Landis, R.W. Brislin (Eds.), Handbook of Intercultural Training. Vol. 1: Issues in Theory and Design. New York, 1983. P. 36—60.

219

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Paige, R. Michael. Trainer Competencies for International and Intercultural Programs. // R.M. Paige (Ed.). Education for the Intercultural Experience. Yarmouth, 1993. P. 169—200. Paige, R. Michael (Ed.). Education for the Intercultural Experience. Yarmouth, 1993. Prosser, Michael H. The Cultural Dialogue. An Introduction to Intercultural Communication. Boston, 1978. Rademacher, Helmolt. Spielend interkulturell lernen? Wirkungsanalyse von Spielen zum interkulturellen Lernen bei internationalen Jugendbegegnungen. Berlin, 1991. Rademacher, Helmolt, M. Wilhelm. Spiele und Ubungen zum interkulturellen Lernen. Berlin, 1991. Rehbein, Jochen (Ed.). Interkulturelle Kommunikation. Tubingen, 1985. Reisch, Bernhard. Kulturstandards lernen und vermitteln // A. Thomas (Ed.), Kulturstandards in der internationalen Begegnung. Saarbrucken 1991. S. 71—101. Renger, Rudi. Der Kultur auf der Spur. Materialien zur Interkulturellen Forschung. // K. Luger, R. Renger (Eds.). Dialog der Kulturen. Die multikulturelle Gesellschaft und die Medien. Wien, 1994. S. 66—84. Richmond, Yale. From Nyet to Da. Understanding the Russians. Yarmouth, 1992. Richmond, Yale. From Da to Yes. Understanding the East Europeans. Yarmouth, 1995. Rogers, Everett M. A History of Communication Study. A Biographical Approach. New York, 1994. Rogers, Everett M., T.M. Steinfatt: Intercultural Communication. Prospect Heights, 1999. Rogers, Everett M. George Simmel’s Concept of the Stranger and Intercultural Communication Research // Communication Theory. 9,1 (1999). P. 58—74. Rogers, Everett M. The Extension of Men. The Correspondence of Marshall McLuhan und Edward T. Hall // Mass Communication and Society. 3,1 (2000). P. 117—135. Rogers, Everett M., W. Hart. The Histories of Intercultural, International and Development Communication // W.B. Gudykunst, B. Mody (Eds.). Handbook of International and Intercultural Communication. Thousand Oaks, 2001. P. 1—18. Rosch, Olga (Ed.) Interkulturelle Kommunikation in Geschaftsbeziehungen zwischen Russen und Deutschen. Berlin, 1998. Roth, Juliana: Die Bedeutung kulturell gepragter Orientierungen fur die Gestaltung deutsch-russischer Unternehmungen // Wirtschaft und Recht in Osteuropa 3,7 (1994). S. 237—242. Roth, Juliana. Interkulturelle Kommunikation als universitares Lehrfach. Zu einem neuen Munchner Studiengang // K. Roth (Ed.), Mit der Differenz leben. Munster, 1996. S. 253—290. Roth, Juliana. Wir und die Anderen: Deutsch-russische Kommunikation im Postsozialismus // Christian Giordano et al. (Ed.). Interkulturelle Kommunikation im Nationalstaat. Munster, Fribourg, 1998. S. 57—71. Roth, Juliana. «Us» versus «Them»: Communication Barriers in Post-Socialist Russia. // European Journal of Intercultural Studies. 10 (1999). S. 17—30. Roth, Juliana. Ost und West in Europa. Barrieren fur die Interkulturelle Kommunikation im Integrationsprozeβ // Holm Sundhaussen (Ed.). Osteuropa zwischen Integration und Differenz. Probleme europaischer Integration und kultureller Differenzierung. Frankfurt/M., Berlin, 1999. S. 127—145.

220

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Roth, Juliana. Das Entziffern einer fremden Kultur. Aus der Praxis deutsch-russischer Interaktionen. In: Heinz Hahn (Ed.), Kulturunterschiede. Interdisziplinare Konzepte zu kollektiven Identitaten und Mentalitaten. Frankfurt/M. 1999. S. 95—108. Roth, Juliana, K. Roth. One Country - Two Cultures? Germany After Unification // Ake Daun, S. Jansson (Eds.). Europeans. Essays on Culture and Identity. Lund 1999. S. 159—180. Roth, Juliana. Globalisierung im Westen — Lokalisierung im Osten? Europaische Reaktionen auf die Integration in Politik und Wirtschaft. In: R. Alsheimer et al. (Eds.). Lokale Kulturen in einer globaløsierenden Welt. Perspektiven auf interkulturelle Spannungsfelder. Munster, New York, 2000. S. 89—103. Roth, Juliana. Leben und Arbeiten im Nachbarland. Deutsche Entsandte in der Tschechischen Republik. In: K. Roth (Ed.). Nachbarschaft. Interkulturelle Beziehungen zwischen Deutschen, Polen und Tschechen. Munster, New York, 2001. S. 199—218. Roth, Juliana, K. Roth. Interkulturelle Kommunikation. In: Rolf W. Brednich (Ed.). Grundriss der Volkskunde. Einfuhrung in die Forschungsfelder der Europaischen Ethnologie. Berlin, 2001. S. 391—422. Roth, Juliana, K. Roth. Leben in Moskau: Deutsche Entsandte und die “deutsche Gemeinde” in der russischen Hauptstadt // A. Moosmuller (Ed.), Interkulturelle Kommunikation in der Diaspora. Die kulturelle Gestaltung von Lebens und Arbeitswelten in der Fremde. Munster, New York, 2002. S. 77—111. Roth, Juliana. Blickwechsel. Beitrage zur Kommunikation zwischen den Kulturen. Munster, New York, 2003. Roth, Juliana, Christoph Kock (Ed.): Culture Communication Skills. Interkulturelle Kompetenz. Handbuch fur die Erwachsenenbildung. Munchen, 2004. Roth, Klaus. Europaische Ethnologie und Interkulturelle Kommunikation. In: Schweizerisches Archiv fur Volkskunde 91. (1995). S. 163—181. Roth, Klaus. Erzahlen und Interkulturelle Kommunikation. In: idem (Ed.), Mit der Differenz leben. Europaische Ethnologie und Interkulturelle Kommunikation. Munster, New York, 1996. S. 63—78. Roth, Klaus. Crossing Boundaries: the Translation and Cultural Adaptation of Folk Narratives // Fabula 39. (1998). S. 243—255. Roth, Klaus. «Bilder in den Kopfen». Stereotypen, Mythen, Identitaten aus ethnologischer Sicht // V. Heuberger et al. (Eds.). Das Bild vom Anderen. Identitaten, Mythen und Stereotypen in multiethnischen europaischen Regionen. Frankfurt/M., Bern, 1998. S. 21—43. Roth, Klaus. Toward “Politics of Interethnic Coexistence”: Can Europe Learn from the Multiethnic Empires? // Ethnologia Europaea. 29,2. (1999). S. 37—51. Roth, Klaus. Zeit und Interkulturelle Kommunikation. In: Rheinisches Jahrbuch fur Volkskunde, 33. (1999/2000). S. 25—36. Roth, Klaus (Ed.). Nachbarschaft. Interkulturelle Beziehungen zwischen Deutschen, Polen und Tschechen. Munster, New York, 2001. Roth, Klaus. Material Culture and Intercultural Communication // International Journal of International Relations. 25 (2001). S. 563—580. Roth, Klaus (Ed.) Vom Wandergesellen zum “Green Card”— Spezialisten. Interkulturelle Aspekte der Arbeitsmigration im ostlichen Mitteleuropa. Munster, New York, 2003. Roth, Klaus. Erzahlen vom “Anderen”: Zum Umgang mit kultureller Differenz im alltaglichen Erzahlen // S. Wienker-Piepho, K. Roth (Eds.). Erzahlen zwischen den Kulturen. Munster, 2004. S. 33—46.

221

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Roth, Klaus. Kulturwissenschaften und Interkulturelle Kommunikation: Der Beitrag der Volkskunde zur Untersuchung interkultureller Interaktionen. In: Hans-Jurgen Lusebrink (Ed.), Konzepte der Interkulturellen Kommunikation. St. Ingbert, 2004. S. 115—143. Ruben, Brent D., D.J. Kealey. Behavioral Assessment of Communication Competency and the Prediction of Cross Cultural Adaption // International Journal of Intercultural Relations 3,1 (1979). P. 15—45. Ruben, Brent D. Guidelines for Cross-Cultural Communication Effectiveness // L. Fiber, E.C. Smith (Eds.). Toward Internationalism. Readings in Cross-Cultural Communication. Cambridge, Mass, 1987. P. 36—46. Russo, Kurt W. (Ed.) Finding the Middle Ground: Insights and Applications of the Value Orientation Method. Yarmouth Press, 2000. Samovar, Larry A., R.E. Porter. Communication between Cultures. Belmont, 1991. Samovar, Larry A., R.E. Porter. Intercultural Communication. A Reader. Belmont, 1994, 1997. Sandhaas, Bernd. Models, Methods and Basic Elements of Intercultural Learning — An Educational Approach // P. Funke (Ed.), Understanding the USA. A CrossCultural Perspective. Tubingen, 1989. P. 81—109. Schiffauer, Werner. Die Angst vor der Differenz. Zu neuen Stromungen in der Kulturanthropologie // Zeitschrift fur Volkskunde. 92 (1996). S. 20—31. Schlese, Michael, F. Schramm. Arbeitseinstellungen im Osten Europa — kulturell oder situativ bedingt? // C. Steinke, H. Bruch, D. Lawa (Eds.), Management in Mittel- und Osteuropa. Konzepte — Praxis — Perspektiven. Frankfurt/M., 1996. S. 163—180. Schugk, Michael. Interkulturelle Kommunikation. Kulturbedingte Unterschiede in Verkauf und Werbung. Munchen, 2004. Scollon, Ronald, S.W. Scollon. Intercultural Communication. Oxford, 1995. Seelye, H. Ned. Teaching Culture. Strategies for Intercultural Communication. Yarmouth, 1993. Seelye, H. Ned (Ed.) Experiential Activities for Intercultural Learning. Vol. 1. Yarmouth, 1996. Seidel, Gerd. Cross-Cultural Training Procedures: Their Theoretical Framework and Evaluation // S. Bochner (Ed.). The Mediating Person: Bridges Between Cultures. Cambridge, Mass. 1981. P. 184—213. Sikkema, Mildred, A. Niyekawa. Design for Cross-Cultural Learning. Yarmouth 1987. Singelis, Theodore M. Teaching About Culture, Ethnicity and Diversity: Exercises and Planned Activities. Newbury Park, 1998. Singer, Marshall R. Perception and Identity in Intercultural Communication. Yarmouth, 1998. Six, Ulrike. The Functions of Stereotypes and Prejudices in the Process of CrossCultural Understanding — A Social Psychological Approach. In: Peter Funke (Ed.). Understanding the USA. A Cross-Cultural Perspective. Tubingen, 1989. P. 42—62. Spitzberg, Brian. A Model of Intercultural Communication Competence // L.A. Samovar, R.E. Porter (Eds.). Intercultural Communication. A Reader. Belmont, 1994. P. 347—359. Spitzberg, Brian. W.R. Cupach: Interpersonal Communication Competence. Beverly Hills, 1984.

222

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Stolcke, Verena. Kultureller Fundamentalismus // R. Lindner (Ed.). Die Wiederkehr des Regionalen. Uber neue Formen kultureller Identitat. Frankfurt/M., 1994. S. 36—63. Thomas, Alexander. Psychologie des interkulturellen Handelns // H. Haase, W. Molt (Eds.). Handbuch der angewandten Psychologie, vol. 3. Munchen, 1980. S. 720—733. Thomas, Alexander. Interkultureller Austausch als interkulturelles Handeln. Saarbrucken 1985. Thomas, Alexander (Ed.) Kulturstandards in der internationalen Begegnung. Saarbrucken, 1991. Thomas, Alexander. Psychologie interkulturellen Lernens und Handelns // idem (Ed.), Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfuhrung. Gottingen, 1993. S. 377—424. Thomas, Alexander (Ed.) Psychologie interkulturellen Handelns. Gottingen, 1996. Thomas, Alexander. Interkulturelle Kompetenz. Grundlagen, Probleme, Konzepte. // Erwagen, Wissen, Ethik, 14 (2003). S. 137—150. Trager, George L., E.T. Hall. Culture and Communication: A Model and an Analysis // Explorations. Studies in Culture and Communication, 3 (1954). P. 137—149. Triandis, Harry C. Intercultural Education and Training // Peter Funke (Ed.). Understanding the USA. A Cross-Cultural Perspective. Tubingen, 1989. P. 305—322. Triandis, Harry C. A Theoretical Framework for the More Efficient Construction of Culture Assimilators // International Journal of Intercultural Relations, 8 (1984). P. 301—329. Triandis, Harry C., R.W. Brislin, C.H. Hui. Cross-Cultural Training Across the Individualism-Collectivism Divide // International Journal of Intercultural Relations, 12 (1988). P. 269—289. Triandis, Harry C. Intercultural Education and Training // P. Funke (Ed.). Understanding the USA. A Cross-Cultural Perspective. Tubingen, 1989. S. 305—322. Triandis, Harry C. Culture and Social Behavior. New York, 1994. Triandis, Harry C. Individualism & Collectivism. Boulder, 1995. Triandis, Harry C., T.M. Singelis. Training to Recognize Individual Differences in Collectivism and Individualism Within Cultures // International Journal of Intercultural Relations, 22 (1998). P. 35—47. Tschepurenko, Alexander, N. Tichonowa. Wertorientierungen der russischen Burger und Perspektiven der Wirtschaftsreformen // Osteuropa Wirtschaft, 38,2 (1993). S. 151—159. Vester, Heinz-Gunther. Kollektive Identitaten und Mentalitaten. Frankfurt/M., 1996. Usunier, Jean-Claude. Commerce entre cultures. Paris, 1992 Waldis, Barbara. Trotz der Differenz. Interkulturelle Kommunikation bei maghrebinischeuropaischen Paarbeziehungen in der Schweiz und in Tunesien Munster, New York, 1998. Weber, Winfried. Defizite internationalen Management-Trainings. Zur Bedeutung interkultureller Kommunikationsprozesse. Chur, Zurich, 1991. Wimmer, Andreas. Zur Reformulierung eines sozialanthropologischen Grundbegriffs // Kolner Zeitschreift fur Soziologie und Sozialpsychologie, 48,3 (1996). S. 401—425. ´ Winkin, Y. La developpement de la “Communication Interculturelle” aux Etats-Unis: Un apercu critique // Les cahiers de Psychologie sociale, 24 (1984). P. 16—27. Wiseman, Richard L., J. Koester (Eds.) Intercultural Communication Competence. Newbury Park, 1993.

223