¡Hora de fútbol! = Soccer Time! 9781512428742, 9781512429879, 9781512429886, 9781512435276

Table of contents :
Cover
Página de título
Información sobre el copyright
Tabla de contenido
Jugamos al fútbol
Campo de fútbol
Glosario de las fotografías
Índice
Leer más
Crédito fotográfico
Back Cover

Citation preview

E D A ¡HOR

! L O B T Ú F n

por Brendan Flyn

TM

l e n e s p a ño

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

E D A R ¡HO

! L O B T Ú F por Brendan Flyn

TM

l e n e s p a ño

EDICIONES LERNER

MINNEAPOLIS

n

Nota para los educadores: En todo este libro, usted encontrará preguntas de reflexión crítica. Estas pueden usarse para involucrar a los jóvenes lectores a pensar de forma crítica sobre un tema y a usar el texto y las fotos para ello. Traducción al español: copyright © 2017 por ediciones Lerner Título original: Soccer Time! Texto: copyright © 2017 por Lerner Publishing Group, Inc. Todos los derechos reservados. Protegido por las leyes internacionales de derecho de autor. Se prohíbe la reproducción, el almacenamiento en sistemas de recuperación de información y la transmisión de este libro, ya sea de manera total o parcial, por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o de otro tipo, sin la previa autorización por escrito de Lerner Publishing Group, Inc., exceptuando la inclusión de citas breves en una reseña con reconocimiento de la fuente. La traducción al español fue realizada por Annette Granat. ediciones Lerner Una división de Lerner Publishing Group, Inc. 241 First Avenue North Mineápolis, MN 55401, EE. UU. Si desea averiguar acerca de niveles de lectura y para obtener más información, favor consultar este título en www.lernerbooks.com Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Flynn, Brendan, 1968– author. Title: ¡Hora de fútbol!/ por Brendan Flynn. Description: Minneapolis : ediciones Lerner, [2017] | Series: Bumba Books en español — Hora de deportes | Text is in Spanish. | “Título original: Soccer Time!”—T.p. verso. | “La traducción al español fue realizada por Annette Granat”—T.p. verso. | Includes bibliographical references and index. | Audience: Ages: 4–8. | Audience: Grades: K to Grade 3. Identifiers: LCCN 2016025465 (print) | LCCN 2016033594 (ebook) | ISBN 9781512428742 (lb : alk. paper) | ISBN 9781512429879 (pb : alk. paper) | ISBN 9781512429886 (eb pdf) Subjects: LCSH: Soccer—Juvenile literature. | Soccer—Miscellanea—Juvenile literature. Classification: LCC GV943.25 .F63 2017 (print) | LCC GV943.25 (ebook) | DDC 796.334—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016025465 Fabricado en los Estados Unidos de América 1 – VP – 12/31/16

Expand learning beyond the printed book. Download free, complementary educational resources for this book from our website, www.lerneresource.com.

Tabla de

o d i n e t con 4 l o b t ú f l a s o Jugam 2 2 l o b t ú f e d o p Cam

3 2 s a í f a r g o t o f s Glosario de la Índice 24

Leer más 24

Jugamos al fútbol El fútbol es un juego divertido. La gente alrededor del mundo lo juega.

4

5

red

balón

zapatos 6

No necesitas mucho para jugar al fútbol. Necesitas un balón. Necesitas zapatos. Necesitas una red.

7

Hay dos equipos. Ellos juegan en un campo de césped. Cada equipo tiene una red en una punta del campo.

8

¿Por qué usan diferentes camisas los equipos?

9

10

Los jugadores no pueden usar las manos. Deben patear el balón.

11

Sólo el portero puede recoger el balón. El portero se para enfrente de la red. ¿Por qué piensas que el portero puede recoger el balón? 12

13

14

Los jugadores les pasan el balón a sus compañeros de equipo. Ellos corren por el campo. Tratan de patear el balón fuera del alcance del portero. ¿Por qué piensas que los jugadores se pasan el balón? 15

¡El balón llega dentro de la red! Eso se llama un gol. El equipo con más goles gana el partido.

16

17

18

Puedes ver un partido de fútbol en tu escuela. O quizás tu ciudad tenga un estadio de fútbol.

19

La gente juega al fútbol todo el año. ¡Es un gran deporte!

20

21

Campo de fútbol

red

red

círculo central campo de juego 22

Glosario de las fotografías gol

pase cuando el balón entra por la red portero

el jugador que detiene el balón para que no entre en la red

patear el balón un compañero de equipo red

el sitio hacia donde los jugadores patean el balón para anotar un gol

23

Índice balón, 7, 11, 12, 15, 16

manos, 11

red, 7, 8, 12, 16

pasan, 15

zapatos, 7

campo, 8, 15

patear, 11, 15

estadio, 19

portero, 12, 15

gol, 16

Leer más Mattern, Joanne. I Know Soccer. Ann Arbor, MI: Cherry Lake Publishing, 2013. Nagelhout, Ryan. I Love Soccer. New York: Gareth Stevens Publishing, 2015. Nelson, Robin. Soccer Is Fun! Minneapolis: Lerner Publications, 2014.

Crédito fotográfico Las fotografías en este libro se han usado con la autorización de: © Rob Marmion/Shutterstock.com, p. 5; © Ljupco Smokovski/Shutterstock.com, pp. 6–7 (primer plano); © komkrich ratchusiri/Shutterstock. com, pp. 6–7 (fondo); © Monkey Business Images/Shutterstock.com, pp. 9, 16–17; © Amy Myers/ Shutterstock.com, pp. 10, 23 (esquina inferior derecha); © MANDY GODBEHEAR/Shutterstock.com, pp. 12–13; © Tumarkin Igor - ITPS/Shutterstock.com, p. 14; © Christopher Futcher/iStock.com, p. 18; © Brocreative/Shutterstock.com, p. 21; © enterlinedesign/Shutterstock.com, p. 22; © SOMKKU/ Shutterstock.com, p. 23 (esquina superior izquierda); © Chris Hill/Shutterstock.com, p. 23 (esquina inferior izquierda).

24

Portada: © Brocreative/Shutterstock.com.

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

¿Practicas deportes? Aprende todo sobre diferentes deportes. Te enseñaremos qué equipo necesitas usar y cómo estar a salvo. TM

l e n e s p a ño

¡HORA DE DEPORTES! ¡HORA DE BALONCESTO! ¡HORA DE BÉISBOL! ¡HORA DE FÚTBOL!

¡HORA DE FÚTBOL AMERICANO! ¡HORA DE GIMNASIA! ¡HORA DE NATACIÓN!