Dicionário grego-português (DGP): Vol. 5 [σ-ω] [5] 9788574803272, 8574803278, 9788574803586, 8574803588, 9788574803845, 8574803847, 9788574804323, 8574804320, 9788574804668, 8574804665

Table of contents :
APRESENTAÇÃO......Page 5
Nomes de Autores e Obras......Page 7
Abreviaturas Gramaticais......Page 10
Sinais Diacríticos......Page 12
ORGANIZAÇÃO DOS VERBETES......Page 13
Σ, σ......Page 17
Τ, τ......Page 119
Υ, υ......Page 169
Φ, φ......Page 210
Χ, χ......Page 245
Ψ, ψ......Page 272
Ω, ω......Page 279
APÊNDICE [de α a ρ]......Page 287

Citation preview

D

I

C

I

O

N

Á

R

I

O

GREGO· PORTUGUÊS [D G P]

/F , A te liê E d ito ria l

C opyright © 2010 by Autores D ireitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19.02.1998. Ê pro ib ida a reprodução to ta l ou parcial sem autorização, p o r escrito, da editora e dos autores.

♦ A T E L IÊ E D I T O R I A L

Estrada da A ld eia de Carapicuíba, 897 06709-300 - C otia -

sp

- B rasil

ww w.atelie.com .br contato@ atelie.com .br Telefax: (11) 4612-9666

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação ( c ip ) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) D icionário grego-português ( dgp ): v o l 5 / [equipe de coordenação Daisi Malhadas, M aria Celeste Consolin Dezotti, M aria Helena de M oura Neves]. - Cotia, sp: Ateliê Editorial, 2010. Vários autores. isbn 978-85-7480-466-8

P rinted in B razil 2010 Foi fe ito depósito legal

1. Grego - D icionários - Português 1. Malhadas, Daisi. 11. D ezotti, M aria Celeste Consolin. m . Neves, M aria Helena de M oura. 10-05407

CDD-483.69 índices para catálogo sistemático:

1. Grego: Dicionários: Português 2. Grego-português: D icionários

483.69 483*69

Equipe de Coordenação

Revisão Técnica

D aisi Malhadas

M aria Celeste C onsolin D ezotti

M aria Celeste C onsolin D ezotti

Josélia M aria Costa Hernandez

M aria Helena de M oura Neves

Equipe Adriane da Silva Duarte

G lória Braga O nelley

Anise DO range Ferreira

M aria A d ília Pestana de A guiar Starling

Anna Lia A m aral de Alm eida Prado

M aria Celeste C onsolin D ezotti

Cláudia M anoel Rached Féral

M aria Helena de M oura Neves

C lóvis Barleta de M orais

N ely M aria Pessanha

D aisi Malhadas

Sílvia Damasceno

Edvanda Bonavina da Rosa

Suzana Teixeira Mendes de M elo

Fernando Brandão dos Santos

Tereza V irg ín ia R ibeiro Barbosa

G ilda M aria Reale Starzynski

para Edvanda Bonavina da Rosa e Fernando Brandão dos Santos, pela colaboração efetiva deAaú

APRESENTAÇAO J

inaliza-se, com este quinto volum e, a elabo­

F

juntaram -se à equipe: Anise DO range Ferreira,

ração do D ic io n á rio G rego-P ortuguês (d g p ),

Cláudia M anoel Rached Féral, G lória Braga Onel-

projeto sediado no Departamento de Lingüística

ley, N ely M aria Pessanha e Sílvia Damasceno.

da Faculdade de Ciências e Letras da UNESP/Cam-

Ao longo desses quinze anos de trabalhos in in ­

pus de Araraquara. Registramos que a form aliza­

terruptos, a equipe enfrentou todos os percalços

ção desse projeto se deu em m,aio de 1994, quando

possíveis: doenças e, mesmo, m ortes de colegas -

ele fo i apresentado, como comunicação, pela p ri­

resgistrem-se os passamentos das professoras G il­

m eira equipe de professores, no 42o Sem inário de

da M aria Reale Starzynski e de M aria A d ília Pes­

Lingüística do

tana de A guiar Starling - , e sobrecarga de traba­

g el ,

realizado naquele ano em São

Paulo, na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências

lhos, visto que, para a grande m aioria, ainda em

Humanas da usp. Com punham esse grupo pionei­

plena atividade na vida acadêmica, os com prom is­

ro os professores Adriane da Silva Duarte, Anna

sos com o

Lia A m aral de A lm eida Prado, Clóvis Barleta de

infindáveis solicitações que a Universidade apre­

M orais, D aisi Malhadas, Edvanda Bonavina da

senta aos docentes de hoje. Foram percalços des­

Rosa, Fernando Brandão dos Santos, G ilda M aria

sa natureza que levaram a professora G lória Braga

Reale Starzynski, M aria A d ília Pestana de A guiar

O nelley/ da Universidade Federal Fluminense, a

Starling, M aria Celeste C onsolin D ezotti, M aria

pedir o apoio de seu colega de área, o Prof. D r. A n ­

Helena de M oura Neves, Susana Teixeira Mendes

dré Dom ingos dos Santos Alonso, para conseguir

de M elo e Tereza V irg ín ia R ibeiro Barbosa. Após

elaborar, dentro dos prazos do nosso cronograma,

a publicação do prim eiro volum e, novos membros

a prim eira redação dos verbetes da letra íp silo n .

dgp

precisavam ser conciliados com as

VII

D IC IO N Á R IO G REG O-P O R T U G U Ê S

Registrem-se, portanto, nossos sinceros agradeci­

cados, localiza-se um erro de digitação aqui, um

mentos ao Prof. Dr. André Dom ingos dos Santos

acento errado ali, bem como outros tipos de fa­

Alonso, por essa inestim ável colaboração. Reitera­

lhas e lacunas. Mas temos também a convicção de

mos, também, nossos agradecimentos ao Prof. Dr.

que a quantidade de acertos é sobejamente predo­

Jacyntho Lins Brandão, da

m inante. E pela recepção de que se tem notícia,

u fm g ,

e ao Prof. W al-

dyr Teixeira Pinto, pela colaboração prestada na

o

elaboração do yolum e três.

nos estudos de Grego Clássico no Brasil. Nossa ex­

Publicar o

dgp

já se tornou uma ferram enta indispensável

em volumes possibilitou, co­

pectativa é que ele estimule o gosto por essa língua

mo se esperava, contar ao longo do percurso com

antiga e ajude a form ar cada vez mais especialistas

avaliações judiciosas que m uito ajudaram a equi­

interessados em aperfeiçoar este projeto.

dgp

pe de coordenação. Por outro lado, não há como

Trata-se, portanto, da conclusão do projeto,

evitar-se, num trabalho dessa natureza, o uso de

mas não do fim de um D ic io n á rio G rego -P ortu-

exemplos de que constam palavras pertencentes à

guês. Críticas e sugestões a este trabalho podem

nom enclatura de volumes já publicados. Os ver­

ensejar uma nova edição. No desenvolvimento dos trabalhos contou-se

betes dessas palavras, de a lfa a rho, constituem o

por três vezes com auxílio obtido da

Apêndice que encerra este volume. Finalizamos nosso trabalho cientes de que to ­

fapesp

(Pro­

cessos no 94/4467-8, no 01/0989 7-6 e 06/55159-0),

dos os esforços envidados não resultaram nu­

que financiou os trabalhos de digitação de tarefas

ma obra perfeita; ao manusear os volumes p u b li­

manuscritas.

E quipe

Adriane da Silva Duarte Anise DO range Ferreira -

usp unesp

Anna Lia Am aral de A lm eida Prado Cláudia M anoel Rached Féral Clóvis Barleta de M orais D aisi Malhadas -

usp

unesp

unesp

unesp

Edvanda Bonavina da Rosa -

unesp

Fernando Brandão dos Santos -

unesp

t G ilda M aria Reale Starzynski G lória Braga O nelley -

usp

uff

t M aria A d ília Pestana de A guiar Starling M aria Celeste C onsolin D ezotti -

ufrj

unesp

M aria Helena de M oura Neves - UNESP-Mackenzie N ely M aria Pessanha Sílvia Damasceno -

ufrj uff

Suzana Teixeira Mendes de M elo Tereza V irgínia R ibeiro Barbosa -

VIII

ufrj ufm g

ABREVIATURAS

J

Nomes de Autores e Obras A a.d. - Apolônio Díscolo, gramático alexandrino, séc. n dC . a.app. Appendix nova epigram m atum , com plem ento à A ntologia Grega com posta de duas antologias, a. A nto­ logia P alatina e a A ntologia de Planudes.

a .lib . - A n to n in o Liberalis, m itógrafo, séc. n d.C. a.p. - A ntologia P alatina, coleção de epigramas consti­ tuída desde o séc. x d.C. e posteriorm ente.

a .p l. - A ntologia de Planudest séc. x iv d.C. a .r. - A po lô nio de Rodes, poeta épico helenístico, séc. u i a.C.

a .tá c . - Aquiles Tácio, rom ancista, séc. iii ou iv d.C. a lc . - A lceu de Lesbos, poeta líric o , séc. v i a.C. a lc í fr . - A lc ífro n , epistológrafo, séc. π d.C. a lcm . - A lcm an, poeta líric o , séc. v ii a.C. a n a c r. - Anacreonte, poeta líric o , séc. v i a.C. a n a c rt. - Anacreontea, coleção de poemas anônim os do séc. iii a.C .- iv d.C. anax. - Anaxágoras, filósofo, séc. v a.C. and. - Andócides, orador ateniense, séc. v a.C. a n t. - A n tifo n te , orador ateniense, séc. v a.C.

a n tíf. - Antífanes, poeta côm ico, séc. iv a.C. a n tím . - A ntím aco de C ólofon, poeta épico, fim do séc. v a.C.

ap. - Apiano, h isto ria d o r de A lexandria, séc. π d.C. a r. - Aristófanes, poeta côm ico ateniense, séc. v a.C. a ra to - A rato de Solos, poeta didático helenístico, séc. i ii a.C. a re t. - A reteu da Capadócia, m édico, séc. π d.C. a rio n - A rio n , poeta líric o de Lesbos, séc. v n a.C. a ris té ia s - A ristéias, poeta épico, séc. v i a.C. a ris td . - Ê lio A ristid es, retor, séc. n d.C. a ris tó x . - A ristóxeno, filó sofo e m úsico, séc. iv a.C. a rq s tr. - Arquéstrato, poeta herói-côm ico, séc. iv a.C. a rq u íl. - A rquüoco, poeta líric o , séc. v n a.C. a rq u it. - A rquitas de Tarento, filó so fo pitagórico, séc. v - iv a.C.

a r r . - A rria n o , historiador, séc. n d.C. a rs tn . - A risteneto, epistológrafo, séc. v i d.C. a r t. - A rte m id o ro de D aldis, autor da O neirocrítica, séc. n d.C.

a r t t . - A ristóteles, filósofo, séc. iv a.C. a t. - Ateneu, sofista e gram ático, séc. iii d.C. IX

D IC IO N Á R IO

G REG O-P O R T U G U Ê S

e r. - Eratóstenes de Cirene, geógrafo, m atem ático, filó ­

B

sofo e poeta, séc. m a.C.

b á b rio - Bábrio, poeta fabulista, séc. n d.C. baq. - Baquílides, poeta líric o , séc. v a.C. bas. - Basüio, bispo de Cesaréia, pai da Igreja, séc. iv d.C. b a tr. - Batracom iom aquia, poema épico burlesco, de data incerta (séc. v i a.C.?)

bíon - Bíon, poeta bucólico helenístico, séc. m a.C. X

c c al . - Calím aco, poeta helenístico, séc. m a.C. cár . - C áriton, rom ancista, séc. n d.C.

es. - Esopo, fabulista, séc. v i a.C. ésql. - Ésquilo, poeta trágico, séc. v a.C. ésqn. - Ésquines, orador ateniense, séc. iv a.C. est. - Estobeu, autor de antologia, sec. v - v i d.C. estes. - Estesícoro, poeta líric o , séc. v ii-v i a.C. e s tr. - Estrabão, geógrafo, séc. ι -n d.C. e u c l. - Euclides de Gela, m atem ático, séc. m a.C. eup. - Êupolis de Atenas, poeta côm ico, séc. v a.C. e u r. - Eurípides, poeta trágico, séc. v a.C. eus. - Eusébio de Cesaréia, histo rió grafo eclesiástico, séc. iii- iv d.C.

ceb . - Cebes de Tebas, filósofo pitagórico, séc. v - iv a.C. clem . - Clem ente de A lexandria, do utor cristão, séc.

F

ii- m a.C. col . - Colum ela, escritor la tin o , autor de um tratado de

agronom ia, séc. i d.C. cor . - C orina, poetisa líric a , séc. v i a.C. crat . - C ratino, poeta côm ico, séc. v a.C. cris . - C risipo de Solos, filó sofo estóico, séc. m a.C. c r ít . - C rítias, poeta e prosador, séc. v a.C. ct . - Ctésias, historiador, séc. v a.C.

D

fe ré c . - Ferécides, filósofo, séc. v i a.C. fe ré c r. - Ferécrates, poeta côm ico, séc. v a.C. f i l . - Filetas, poeta líric o helenístico, séc. iv - in a.C. filo n - F ilon, o Judeu, filó sofo e exegeta, in íc io do séc. i d.C.

filó c . - Filócoro, h isto ria d o r ateniense, séc. iv -m a.C. filo d . - Filodem o, poeta e filó sofo epicurista, séc. i a.C. f i l o l . - F ilo lau , filó so fo e m atem ático, p ita gó rico, séc. v a.C.

filó s . - F ilóstrato, retor ateniense, séc. iii d.C.; e Filósd .c . - D io n Cássio, historiador, séc. i i -i i i d.C. d .cris . - D io n Crisóstom o, filó sofo e retor, séc. n d.C. d .h . - D io n ísio de Halicarnasso, re to r e histo ria d o r,

séc. i d.C.

trato o M oço, seu neto.

fo c . - Focílides de M ile to , poeta líric o , séc. v i a.C. f r . - F rínico, poeta trágico, séc. v a.C.; e F rínico, poeta côm ico, séc. v a.C.

d .l . - Diógenes Laércio, historiador da filosofia, séc. m cLC. d .s. - D iodo ro da S icília, historiador, séc. i d.C.

G

d .t. - D ionísio Trácio, gram ático, séc. n d.C. decr . - Decreto, freqüentem ente citado p o r escritores.

g a l. - Galeno, m édico, séc. u d.C.

dem . - Demóstenes, orador ateniense, séc. iv a.C. demades - orador, séc. iv a.C.

H

demócr. - Dem ócrito, filósofo m aterialista, séc. v -iv a,C. d in . - D inarco, orador ateniense, séc. iv a.C. d ió g . - Diógenes de Sinope, filósofo cínico, séc. iv a.C. d io n . - D ionísio de Alexandria, poeta lírico , séc. n d.C. diosc . - D ioscórides, m édico, fim do séc. i d.C.

E

hec. - Hecateu de Abdera, historiador, séc. iv a.C. h e l. - H eliodoro de Êmesa, rom ancista, séc. iv d.C. h e r. - H eródoto de Halicarnasso, historiador, séc. v a.C. h e rá c l. - H eráclito de Éfeso, filósofo, séc. v i a.C. herm . - Hermes Trism egisto, antigo sábio egípcio, de época incerta.

el . - C láudio Eliano, sofista, séc. m d.C. em p . - Empédocles, filósofo, séc. v a.C. en . - Eneu, escritor m ilita r, séc. iv a.C. ep . - Epicuro, filósofo, séc. iv -m a.C. epic . - Epicarm o, poeta côm ico, séc. v i- v a.C. e pic t . - Epicteto, filó sofo estóico, séc. ι -n d.C. epigr . - Epigramas diversos, citados p o r escritores.

x

herm óg. - Hermógenes de Tarso, retor, séc. u d.C. h e ro d . - H erodiano, historiador, séc. iii d.C. h e ro n d . - Herondas, poeta helenístico, autor de m imos, séc. iii a.C. hes. - Hesíodo, poeta didático, séc. v iu a.C. hesíq. - Hesíquio de A lexandria, lexicógrafo, séc. v d.C. h in . - Hinos Homéricos, coleção de hinos htúrgicos, compostos em estilo hom érico, de época incerta.

ABREVIATURAS

HIP. - H ipônax, poeta satírico, fim do séc. v i a.C. h ip é r . - H ipérides, orador ateniense, séc. iv a.C. h ip ó c r . - H ipócrates, m édico, séc. v a.C.

nis. - G regório de Nissa, teólogo e exegeta, séc. iv d.C. n.p, - Nono de Panópolis, poeta épico, séc. v d.C. n .t. - Novo Testamento.

h o m . - Hom ero, poeta épico, séc. ix ou v iu a.C.

O I inscr . - Inscrições diversas. ío n - íon , poeta trágico, séc. v a.C.

is . - Iseu, orador, séc. iv a.C. isócr . - Isócrates, orador ateniense, séc. iv a.C.

op. - O piano de Apam éia (S íria), poeta didático, séc. iii d.C. o rá c . - Oráculos, em p a rticu la r oráculos de Delfos c i­ tados po r Heródoto.

o ríg . - Orígenes, teólogo e exegeta, séc. iii d.C. o r f. - O rfeu, poeta lendário, a quem foram atribuídos poemas com postos em datas diversas: poemas m ís ti­

j

cos (séc. v i a.C.), H inos Ó rficos (séc. u d.C .), A rgo j.crist. - João C risóstom o, pai da Igreja, séc. iv d.C.

náutica (séc. iv d.C.)

jâm bl . - Jâm blico, filó sofo neoplatônico, séc. iv d.C.

jo s . - Flávio Josefo, h isto ria d o r judeu, séc. i d.C.

PJ

ju l . - Juliano, im perador, orador e epistológrafo, séc.

iv d.C.

L l ib . - Libânio, orador, séc.

iv d.C.

l ic . - Licurgo, orador ateniense, séc. iv a.C. líc o fr . - Lícofron, poeta helenístico, séc. i i i a.C. l ís . - Lísias, orador, séc. v - iv a.C. lís is - Lísis, filó sofo pitagórico, séc. v a.C. long . - Longino, filó sofo e retor, séc. i i i d.C. longo - Longo, rom ancista, séc. iv d.C. luc . - Luciano de Samósata, polígrafo, séc. n d.C.

M m acr . - M acróbio, gram ático la tin o , séc. iv d.C. m a n . - M aneton, h isto ria d o r e poeta, séc. iv a.C. m .aur . - M arco A uré lio , im perador rom ano, filó sofo

estóico, séc. π d.C. m á x . - M áxim o de T iro , filósofo platônico, séc. n d.C. m el . - M eleagro, poeta helenístico, séc. π a.C. m en . - M enandro, poeta côm ico ateniense, séc. m a.C.

pan. - Paníase, poeta épico, séc. v a.C. parm. - Parmênides, filó sofo pré-socrático, séc. v a.C. p a rt. - Partênio, poeta elegíaco, séc. i a.C. paus. - Pausânias o Periegeta, geógrafo, séc. u d.C. pínd. - Píndaro, poeta líric o , séc. v i- v a.C. pis. - Pisístrato (em d .l.), tira n o de Atenas, séc. v a.C. p it. - Pitágoras, filó sofo e m atem ático, séc. v i a.C. p la t. - Platão, filósofo, séc. iv a.C. p la t. ap. - D iálogos apócrifos de Platão. p la t. côm. - Platão o Cômico, poeta cômico, séc. v -iv a.C. p lo t. - P lotino, filó sofo neoplatônico, séc. iii d.C. p lu t. - Plutarco, polígrafo, séc. ι -u d.C. p lu t. ap. - Textos apócrifos de Plutarco. p o l. - Políbio, historiador, séc. π a.C. p o ln . - Polieno, filó sofo epicurista, séc. iii d.C. p ó lu x - Júlio Pólux, re to r e gram ático, séc. u d.C. p ó rf. - P órfiro, filó sofo neoplatônico, séc. v d.C. p rá t. - Prátinas, poeta dram ático, séc. v a.C. p ro c lo - Proclo, filó sofo neoplatônico, séc. v d.C. p ro t. - Protágoras, sofista, séc. v a.C. p t. - C láudio Ptolom eu, astrônom o e m atem ático, séc. π d.C.

m im n . - M im nerm o, poeta líric o , séc. v ii a.C. mos . - Mosco, poeta helenístico, séc. n a.C.

Q

mus . - M useu, poeta lendário a quem atrib uíram obras

de época tardia.

q u in t. - Q u in tilia n o , re to r rom ano, séc. i d.C. q.esm. - Q uin to de Esm irna, poeta épico, séc. iv d.C.

N S n a z . - G regório de Nazianzo, teólogo, orador e poeta,

séc. iv d.C.

n ic . - N icandro de C ólofon, poeta didático helenísti­ co, séc. i i i a.C.

s a fo - Safo, poetisa líric a , séc, v - v i a.C. s.e. - Sexto E m pírico, m édico e filó sofo cético, séc. u i i i d.C.

XI

D IC IO N Á R IO G REG O-P O R T U G U Ê S

sd. - Léxico de Suidas, séc. x d.C., que contém notas lexicográficas, biográficas e fragm entos de obras.

sept. - Septuaginta, tradução da B íblia hebraica e de l i ­ vros suplementares p o r 72 sábios d irig id o s p o r P tolom eu 11, séc. m a.C.

sib. - Oráculos Sibilinos, coleção de oráculos de data in ­ certa (séc. v ii d.C.?)

te ó g . - Teógnis, poeta elegíaco, séc. v i a.C. teop. - Teopompo de Q uios, historiador, séc. iv a.C. tim á g . - Timágenes, historiador, séc. 1 a.C. tim . - Tim óteo de M ile to , poeta líric o , séc. v - iv a.C. t.lo c r . - T im eu de Locres, filósofo, séc. v a.C. t i r t . - T irte u , poeta líric o , séc. v n a.C. tu c . - Tucídides, h isto ria d o r ateniense, séc. v a.C.

sim. - Sim ônides de Ceos, poeta líric o , séc. v i- v a.C. sim. am. - Sim ôhides de Am orgos, poeta, séc. v i a.C. sin. - Sinésio de Cirene, orador, epistolográfico e poe­

V v a r. - Varrão, escritor la tin o polígrafo, séc. 1 a.C.

ta, séc. iv - v d.C.

só f. - Sófocles, poeta trágico, séc. v a.C. s ó l. - Sólon de Atenas, poeta elegíaco, séc. v n -v i a.C. suet. - Suetônio, h isto ria d o r la tino , séc. 1-11 d.C.

X x.é f. - Xenofonte de Éfeso, rom ancista, séc. 11 d.C. xen. - Xenofonte de Atenas, historiador, séc. iv a.C. xe n ó f. - Xenófanes, filó sofo pré-socrático, séc.vi a.C.

T ta l. - Tales, m atem ático e filósofo, séc. v i a.C. tem . - Tem ístio, sofista, séc. iv d.C. te ó c r. - Teócrito, poeta helenístico, séc. in a.C. te o fr . - Teofrasto, filósofo, séc. iv a.C.

z zen. - Zenão de C ítio, filó sofo estóico, séc. iv - iii a.C.

Abreviaturas Gramaticais A

bíbl. bíblico

D

b. sent. em bom sentido abrev. abreviado abs. absoluto

d. dual; 2a d. segunda

c

pessoa do dual dat. dativo

ac. acusativo adj. adjetivo (a)

c. cerca de

decl. declinação

adj. verb. adjetivo verbal

card. cardinal

dem. demonstrativo

adv. advérbio

causat. causativo

deriv. derivado

afirm . afirmativo, afirmação

cf. confira

desid. desiderativo(a)

ant. antigo

col. coletivo

desus. desusado

aor. aoristo

com. comédia

dim . diminutivo

aor.2 aoristo segundo

comp. comparativo(a)

distrib. distributivo

apóc. apócope ou apocopado

compl. complemento

dor. dórico

aprox. aproximadamente

ou completiva

aram. aramaico

cond. condicional

art. artigo

conj. conjunção

assim, assimilação

cons. consoante

duv. duvidoso

E

at. ativo

constr. construção

egíp. egípcio(a)

ât. ático

contr. contração

enclit. enclítico

aum. aumento

cop. copulativo

eól. eólico

B

correi, correlativo

ép. épico

corresp. correspondente

epít. epíteto

crist. cristão beóc. beócio

XII

equiv. equivalente esp. especialmente

ABREVIATURAS

euf. eufonia, eufônico

inter. in terrogativo(a), interrogação

eufem. eufem ism o

in te rj. interjeição

P p. anal. p o r analogia

eufór. eufórico

intr. in tra n sitivo

exc. exceção

inv. invariável

excl. exclamação, exclam ativo.

iron. ironicam ente

p a rt. p a rticíp io

exort. exortatívo(a)

irreg. irre g u la r

pa rtic. particularm ente

exp l expletivo

iter. itera tivo

partíc. partícula

-

p a rtit. p a rtitiv o

expr. expressão

p. ex. po r exemplo

j

F fam . fa m ilia r

pal. palavra

p. ext. po r extensão jô n . jô n ico

pas. passivo

ju r. ju ríd ic o

pejor. pejorativo perf. perfeito

fem . fem inino

L

fen. fenício(a)

perif. perífrase person. personificação

fig . figurado fó rm . fórm ula

lac. lacônio

freq. freqüente, freqüen­

laced. lacedem ônio(a)

pes. pessoa, pessoal J

p l. p lu ra l

Ig. língua

pleon. pleonasmo, pleonástico

fríg . fríg io (a )

líd. líd io

poét. poético

fu t. fu tu ro

lit. lite ra l, literalm ente

po rt. português

fu t. ant. fu tu ro anterior

loc. locução

pos. possessivo

tem ente, ffeqüentativo

pós-hom. pós-hom érico

M

G

post. posterior, posteriorm ente

gen. genitivo

m. m ulher

pr. p ró p rio

ger. geral, geralmente

maced. m acedônico

pred. predicado,

gr. grego

masc. m asculino

predic. predicativo

gr. crist. grego cristão

méd. m édio, m édia

pref. prefixo

gram. gram ática

meg. m egárico(a)

prep. preposição

m.

pres. presente

H

-q.-perf. m ais-que-perfeito

met. m etáfora, m etafórico

princ. principalm ente

meton. m etoním ia

priv. p riva tivo pron. pronom e

h. hom em hebr. hebraico

N

hum. hum ano

n. nom e, neutro negat. negativo(a)

I

qquer. qualquer

num. num eral

R

imper. im perativo impes, im pessoal

Q

nom. nom inativo n. pr. nom e p ró p rio

i. e. isto é

protét. protético prov. provérbio

hom. hom érico

O r. raiz

im p f im p erfeito ind. in dica tivo

obj. objeto

rad. radical

indecl. indeclinável

obj. in t. objeto in te rno

rar. raram ente

indef. in d e fin id o

op. oposição

rec. recente

indet. indeterm inado

onomat. onom atopéia

red. redobro

in dir. in d ire to

opt. optativo(a)

ref. referência, referente

inf. in fin itiv o

or. oração

refl. reflexivo

instr. instrum ental

or. conj. oração conjuncional

reg. regular

intens. intensivo

ord. ord in a l

rei. relativo, relação

XIII

D IC IO N Á R IO G REG O-P O R T U G U Ê S

s

subj. subjuntivo

temp. tem poral

subord. subordinada

tr. tra n sitivo

seg. seguinte

subst. substantivo

trag. tragédia

ss. seguintes

suf. sufixo

sem ít sem ítico

suj. sujeito

sent. sentido

superl superlativo var. variante

sigm. sigm ático

T

sin. sinônim o sing. singular

V

verb. verbal voc. vocativo

1

sinc. sincopado

t. term o

subent. subentendido

tard. ta rdio

vog. vogal

Abreviaturas Culturais A nat. anatom ia

Geogr. geografia

M it. m itolog ia

A rq u it. arquitetura

Gram. gram ática

Mús. m úsica

A strol. astrologia

Jur. ju ríd ic o

N áut. náutica

Astron. astronom ia

Lóg. lógica

Pol. p o lítica

Bot. botânica

Matem , m atem ática

Pros. prosódia

D ram . dram aturgia

Medic. m edicina

Relig. religão

Filos. filo so fia

M étr. m étrica

Ret. retórica

Geom. geom etria

M il. m ilita r

Zool. zoologia

Sinais Diacríticos ( ) -►

para o artigo e as explicações gramaticais ou semânticas

[ ]

para formas recuperadas ou subentendidas; para indicação de estrangeirismo [hebr., egípcia, cita, persa etc.]

( ) -►

para a etim ologia

♦ -►

para marcar divisões, dentro dos verbetes

=

para indicar equivalência

XIV

ORGANIZAÇÃO DOS

VERBETES

J

Entrada de substantivos (n o m in a tiv o e g e n itiv o ) A rtig o definido (in d ic a ca te g oria do su b sta n tivo )

α ίχμ η τή ς, οϋ (ô) 1 com batente arm ado de lança; guer­ re iro ♦adj. 2 belicoso; te rríve l 3 pontiagudo. (αΙχμή)—

Etim ologia Acepções numeradas Divisões internas de categorias (a d je tiv o )

|---------------------------------------------------------------Inform ação gram atical

A , α (άλφ α) (τό ) indecl. 1 alfa, I a letra do alfabeto grego--------- Explicação sobre a acepção ♦ num. 2 a ' = 1ou i° 3 A = 1000 ou 1000o. [h e b r.]---------------- Estrangeirismo

ά ν τίο ς , α, ον i que está ou se põe diante de, na fre n ­ te de ou do lado oposto de, gen., Hat., πρός e ac.: έκ τή ς άντίης jó n .

do lado oposto 2 oposto;

contrário: λό γο ι

ά ν τίο ι ή οΰς ήκουον xen. palavras contrárias àquelas que ouvi ♦p l ά ν τίο ι 3 os inim ig os ♦ά ντίο ν e ά ντία adv. 4 de seu lado; po r sua vez | prep. com gen. 5 à frente; na presen-

Entrada de adjetivos triform es (n o m in a tiv o ) Regência Exemplos Tradução dos exemplos Fonte dos exemplos A rtig o definido (in d ic a a ca te g oria do su b sta n tivo ) Divisões internas de categorias

ça de 6 diante de 7 contra, (άντί)

Ά βυδηνός, ή, óv 1de A bido ♦ή Άβυδηνή [χώρή] 2 o te r­

Forma recuperada ou subentendida

ritó rio de Abido. (Αβυδος)

XV

D IC IO N Á R IO

G REG O-P O R T U G U Ê S

Α ρ χιερ α τικός, ός, óv i bíb l concernente ao sumo sacerdote dosjudeus; p o n tifica i. 2 c ris i>episcopal, (άρχιε-

Bíblico (ocorrências na Bíblia,) Cristão (ocorrências na Bíblia e nos textos dos Padres da Igreja)

ράομαι)

■.......... ............ ...... ....................................................... Datação

Ασύμφω νος, ant a t Αξύμφωνος, ος, ον 1 que não p ro -

„

,

. ···*·