Der "Euagoras" des Isokrates: Ein Kommentar 3110229889, 9783110229882

Table of contents :
Frontmatter
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Euagoras: Text
Kommentar
Backmatter

Citation preview

Evangelos Alexiou Der Euagoras des Isokrates

Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte Herausgegeben von Heinz-Günther Nesselrath, Peter Scholz und Otto Zwierlein

Band 101

De Gruyter

Der Euagoras des Isokrates Ein Kommentar

von

Evangelos Alexiou

De Gruyter

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book is available from the Library of Congress.

ISBN 978-3-11-022988-2 e-ISBN 978-3-11-022989-9 ISSN 1862-1112 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Druck: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ⬁ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com

         



                    

0HLQHP9DWHU 9DVVLOLRV$OH[LRX

ϮȷȽȳȼȲ ȷȱȻ ȺɂȽȱȲȯȻ 2ą& ȽȳȷȹȻz Ƚ Ȯȳ{ Ȯ ȸȯȳȽ'ȷȾ&ȷzȯąȯȷzēȯȶ ȷȲȯȹȻȶ ȵ{ ȵȯȳ ȼȾȶȬȳȹ8ȷz ȿȳȵ&ȼȹȿȹȷz ȯ Ȯ  ʱȷȲȺ@{ ąȹȳȻz.ȽȹȺȫĔ $QWLVWKHQHV9$*LDQQ

 





9RUZRUW 'LH YRUOLHJHQGH $UEHLW LVW GLH EHUDUEHLWHWH XQG HUJlQ]WH )DVVXQJ HLQHV .RPPHQWDUV GHU  LQ7KHVVDORQLNL LQ QHXJULHFKLVFKHU 6SUDFKH XQWHU GHP7LWHOȚȼȹȴȺȪȽȱȻzɨĵɊɌĨəɊɚ|ȖȺȶȱȷȯȾȽȳȴɄɃȴȮȹȼȱYHU|IIHQWOLFKWZXU GH 0HLQ (QWVFKOX‰ GLHVHQ .RPPHQWDU DXFK LQ GHXWVFKHU 6SUDFKH ]X SXEOL]LHUHQHUZXFKVDXFKDXVHLQHUJHZLVVHQURPDQWLVFKHQ9HUSIOLFKWXQJ GLH LFK JHJHQEHU GHU 8QLYHUVLWlW +HLGHOEHUJ GHU $OPD PDWHU PHLQHU 3RVWJUDGXLHUWHQVWXGLHQ HPSILQGH :LH LQ GHU .XQVW GHU 5KHWRULN VR HU ZLHVVLFKDXFKLQGLHVHP)DOOGHUhEHUJDQJYRQGHULQYHQWLR]XUGLVSRVLWLRDOV HLQ VHKU YLHO VFKZLHULJHUHV 8QWHUQHKPHQ DOV DQIlQJOLFK DQJHQRPPHQ ]XJOHLFKDEHUDXFKDOVHLQZLVVHQVFKDIWOLFKIUXFKWEDUHV'LH*UQGHNOLQ JHQIDVWZLHHLQ.OLVFKHH+DWPDQGLH0|JOLFKNHLWHLQ%XFKQHX]XEHU DUEHLWHQ GDQQ KlOW PDQ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 9HUVXFKXQJ QLFKW VWDQG XQGEHJLQQWYRQQHXHP]XEHUSUIHQ]XYHUlQGHUQHLQ]HOQH/HPPDWD ]X YHUEHVVHUQVRGD‰ PDQDP (QGH HLQHP QHXHQ %XFK JHJHQEHUVWHKW 0HKUHUH7HLOHZXUGHQDXVIKUOLFKHUHUOlXWHUWXQGQHXEHDUEHLWHWJULHFKL VFKH7H[WHLP2ULJLQDOZXUGHQGDJHJHQJHNU]W'LH+LQZHLVHYRQ.ROOH JHQVRZLHZLFKWLJH$QPHUNXQJHQLQEHUHLWVYHU|IIHQWOLFKWHQ5H]HQVLRQHQ NRQQWHQHLQJHDUEHLWHWZHUGHQ'DV0DQXVNULSWZXUGHLP'H]HPEHU DEJHVFKORVVHQ 6HLWKHU HUVFKLHQHQH /LWHUDWXU NRQQWH QXU DP 5DQGH EH UFNVLFKWLJWZHUGHQ 'LH KHXWLJH )RUVFKXQJ ILQGHW DOOPlKOLFK HLQHQ QHXHQ =XJDQJ ]X HL QHP$XWRUGHUGHPXQGWHLOZHLVHGHP-DKUKXQGHUWXQWHUSODWRQL VFKHP(LQIOX‰HKHUIUHPGJHEOLHEHQZDU'HU:HJ]XU6HOEVWEHKDXSWXQJ GHV,VRNUDWHVDOV'HQNHULVWLQGHVQLFKWOHLFKWXQGVHLQHUGHU]HLWLJHQ5H QDLVVDQFH VWHKW QRFK HLQH JUR‰H 6WUHFNH EHYRU 'LH .RPPHQWDUH YRQ /LYLQJVWRQH ]XP %XVLULV   YRQ =DMRQ] ]XU +HOHQD   YRQ 5RWK ]XP 3DQDWKHQDLNRV   XQG YRQ 7RR ]XU $QWLGRVLV   VWHOOHQ GHQ VHKUEHJU‰HQVZHUWHQ%HJLQQGLHVHV:HJHVGDU'LH5KHWRULNLVWGDV/LHE OLQJVNLQGGHUVRSKLVWLVFKHQ$XINOlUXQJXQG,VRNUDWHVLVWGHUOHW]WHJUR‰H 6RSKLVW GHU NODVVLVFKHQ =HLW ,P (XDJRUDV YHUELQGHW VLFK GHU UKHWRULVFKH .QVWOHUPLWGHP(U]LHKHUXQGGLHEHLGHQ(LJHQVFKDIWHQELOGHQJHPHLQ VDPGLH]HQWUDOH$XVULFKWXQJGHULVRNUDWLVFKHQȵџȭɂȷąȫȳȮȯɅȫ'XUFKGLH DXVIKUOLFKH (LQOHLWXQJ XQG GHQ LQWHUSUHWLHUHQGHQ .RPPHQWDU ZLUG GHU /HVHUYHUVWHKHQZDUXPGLH5KHWRULNYRQ,VRNUDWHVQLFKWQXULQLKUHUIRU PDOUKHWRULVFKHQ VRQGHUQ DXFK LQ LKUHU HWKLVFKÅSKLORVRSKLVFKHQ´ 'L

YLLL

9RUZRUW

PHQVLRQXQWHUVXFKWZHUGHQPX‰(LQHVLVWKHXWHVLFKHU'DVHLQ]LJJOWLJH XQG YRUXUWHLOVORVH 3ULQ]LS HLQHU MHGHQ PRGHUQHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $Q QlKHUXQJ DQ ,VRNUDWHV LVW OHLFKW YDULLHUW DXV GHU +RPHU3KLORORJLH YHU WUDXWЄȼȹȴȺȪȽȱȷȸЄȼȹȴȺȪȽȹȾȻȼȫȿȱȷɅȰȯȳȷ 'HU (XDJRUDV EWH HLQHQ HQWVFKHLGHQGHQ (LQIOX‰ EHL GHU (WDEOLHUXQJ XQG(QWZLFNOXQJGHV3URVD(QNRPLRQVDXVZREHLHUDXFKGLH+HUDXVELO GXQJ YHUZDQGWHU OLWHUDULVFKHU *DWWXQJHQ ZLH GHU %LRJUDSKLH EHHLQIOX‰WH (U XPID‰W 7KHPHQ YRQ YLHOIlOWLJHP ,QWHUHVVH GHQ :HWWVWUHLW ]ZLVFKHQ 5KHWRULNXQG'LFKWXQJGLH(QWZLFNOXQJGHVUKHWRULVFKHQ(QNRPLRQVLQ 9HUELQGXQJPLWGHQVRSKLVWLVFKHQ3DLJQLDXQGGHQ(SLWDSKLHQUHGHQGLH SROLWLVFKH9RUVWHOOXQJYRQHLQHPLGHDOHQ6WDDWVPDQQGLHHWKLVFKHQ*HER WHGHULVRNUDWLVFKHQȿȳȵȹȼȹȿɅȫDEHUDXFKGLHIUGLHVSlWHUHSOXWDUFKLVFKH %LRJUDSKLH EHGHXWVDPH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ GHP (WKRV XQG GHQ 7DWHQ HLQHV0HQVFKHQ(LQHPRGHUQHNRPPHQWLHUWH(GLWLRQGHV(XDJRUDVJLEWHV QLFKW)UGHQ.RPPHQWDU]RJLFK]DKOUHLFKH6WXGLHQXQG0RQRJUDSKLHQ ]X 5DWH YRQ GHQHQ LFK GHQ %HLWUDJ YRQ - 6\NXWULV   KHUYRUKHEHQ P|FKWH ZHLO HU EDKQEUHFKHQG LQ VHLQHP WKHRUHWLVFKHQ 3UREOHPEHZX‰W VHLQ ZDU XQG GHU ,VRNUDWHV)RUVFKXQJ QHXH :HJH HU|IIQHWH +LOIUHLFK ZDUHQ LQ HUVWHU /LQLH DXFK GLH DOWHQ .RPPHQWDUH YRQ &ODUNH   6FKQHLGHU XQG)RUVWHU 0LWLKUHU+DXSWDXVULFKWXQJDXI 6SUDFKHXQG(UOlXWHUXQJELOGHQVLHDEHUQXUGLH%DVLVIUGLHYRUOLHJHQGH $UEHLW GLH ]DKOUHLFKH VRZRKO GLH )RUP ZLH DXFK GHQ ,QKDOW EHWUHIIHQGH 7KHPHQXPID‰WPHLQ$XJHQPHUNULFKWHWHVLFKYHUVWlUNWDXIGLH,QWHUSUH WDWLRQYRQ%HJULIIHQDOVRDXIHLQHQ%HUHLFKGHU)RUVFKXQJGHUQRFKNHL QHU V\VWHPDWLVFKHQ $XIPHUNVDPNHLW WHLOKDIWLJ ZXUGH $Q GLHVHU 6WHOOH IKOHLFKGLH9HUSIOLFKWXQJHLQHQ$OOJHPHLQSODW]GHUNODVVLVFKHQ3KLOROR JLH ]X ZLHGHUKROHQ -HGHU .RPPHQWDU WUlJW OHW]WOLFK 8QWHUVFKULIW XQG 6LHJHOVHLQHV9HUIDVVHUV ,QDNDGHPLVFKHQ.UHLVHQLVWHVHLQRIIHQHV*HKHLPQLVGD‰GHUVFK|Q VWH =HLWSXQNW HLQHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLW GDQQ HUUHLFKW LVW ZHQQ HV GDUXPJHKWMHQHQ]XGDQNHQGLHDXIGLHHLQHRGHUDQGHUH:HLVH]XGHUHQ )HUWLJVWHOOXQJ EHLJHWUDJHQ KDEHQ 'LH .ROOHJHQ 6 $WKDQDVLDGRX 0 $Q GURQLNRX',DNRY&,RDNLPLGRX3.RW]LD31LJGDOLV$5HQJDNRV $6DNHOODULGRX&7KHRGRULGLV‚ XQG(9RXWLUDVWUXJHQGD]XEHUHLWZLO OLJHLQMHGHUDXVVHLQHPHLJHQHQ)DFKEHUHLFKLKUHQJHLVWLJHQ2EROXVEHL ZRIU LFK LKQHQ PHLQHQ 'DQN DEVWDWWH &KU\VVRXOD 9HOLJLDQQL7HU]L XQG 'LPLWULRV1LNLWDVVFKXOGHLFKEHVRQGHUHQ'DQNIUZLFKWLJH$QPHUNXQ JHQ]XHLQLJHQ(LQ]HOSUREOHPHQ+HLQ]*QWKHU1HVVHOUDWKGHUGDV0D QXVNULSWPLWJUR‰HU6RUJIDOWJHOHVHQKDWYHUGDQNHLFKZHUWYROOH+LQZHLVH XQG$QUHJXQJHQ,KPELQLFKDXFKIUGLH$XIQDKPHGHV.RPPHQWDUVLQ GLH 5HLKH Å8QWHUVXFKXQJHQ ]XU DQWLNHQ /LWHUDWXU XQG *HVFKLFKWH´ YHU SIOLFKWHW

9RUZRUW

L[

'DQN JHEKUW GHU .ROOHJLQ XQG )UHXQGLQ *DU\IDOOLD )RXQWHGDNL GLH PLUVWHWVXQWHUVWW]HQGXQGHUPXWLJHQG]XU6HLWHVWDQG'HVJOHLFKHQGDQ NHLFKGHP.ROOHJHQ$QDVWDVLRV/RORVIUVHLQHYLHOIDFKH8QWHUVWW]XQJ )HUQHUULFKWHWVLFKPHLQ'DQNDQGLH.ROOHJHQ'&KULVWLGLV(.\ULDNL GLV(3HUDNL03ODVWLUD(7VLWVLEDNRX7KHVVDORQLNL XQGƊ3HU\VLQDNLV ,RDQQLQD  IU LKUHQ %HLVWDQG LQ HLQHU IU PHLQHQ DNDGHPLVFKHQ :HUGH JDQJVFKZLHULJHQ=HLW*XWH)UHXQGHDXV*ULHFKHQODQGXQGGHP$XVODQG IOOWHQKLOIVEHUHLWPHLQHELEOLRJUDSKLVFKHQ/FNHQ9HUSIOLFKWHWIKOHLFK PLFKLQGLHVHP6LQQH.$SRVWRODNLVDXV5HWK\PQRQ73DSSDVDXV.HU N\UDXQG,&KULVWRGRXORXDXV=\SHUQ'HU%LEOLRWKHNDUGHV6HPLQDUVIU .ODVVLVFKH 3KLORORJLH GHU 8QLYHUVLWlW+HLGHOEHUJ )0 6FKHUHU NDP JH GXOGLJPHLQHQ:QVFKHQQDFKZDVPLFKYRQQHXHPGDUDQHULQQHUWHZLH YLHO LFK GHU 8QLYHUVLWlW PHLQHU 3RVWJUDGXLHUWHQVWXGLHQ YHUGDQNH 'LH %L EOLRWKHNDULQ GHV 6HPLQDUV IU .ODVVLVFKH 3KLORORJLH LQ 7KHVVDORQLNL ( %RXJDW]HOLEHPKWHVLFKJDQ]EHVRQGHUVGDUXPPLUGLHIUPLFKEHVRQ GHUV ZLFKWLJHQ %HVWHOOXQJHQ UHFKW]HLWLJ ]XNRPPHQ ]X ODVVHQ ZRIU LFK LKUGDQNH0;DQWKRX7KHVVDORQLNL XQG7%ODQN7ELQJHQ GDQNHLFK IULKUH+LOIHEHLGHU6XFKHQDFKEHVWLPPWHQ3XEOLNDWLRQHQ(EHQIDOOV]X 'DQNYHUEXQGHQELQLFKGHU%LEOLRWKHNGHU$PHULFDQ6FKRRORI&ODVVLFDO 6WXGLHV LQ $WKHQ GLH DQJHVLFKWV LKUHV KRKHQ 6WDQGDUGVMHGHVPDO GDV%H GUIQLVLQPLUVFKZLQGHQOl‰WPLFKLQDXVOlQGLVFKH%LEOLRWKHNHQ]XEHJH EHQ (LQ KHU]OLFKHU 'DQN JLOW ]X JXWHU /HW]W DXFK GHP .ROOHJHQ XQG )UHXQG (NNHKDUG .UDIW DXV +HLGHOEHUJ GHU PLW VHLQHU DXVJH]HLFKQHWHQ .HQQWQLVGHV1HXJULHFKLVFKHQXQGVHLQHPZLVVHQVFKDIWOLFKHQ)XQGXVYLHO ]XU VSUDFKOLFKHQ *HVWDOWXQJ HLQHV VFKZLHULJHQ SKLORORJLVFKHQ 7H[WHV LP 'HXWVFKHQEHLJHWUDJHQKDW 0HLQH(KHIUDX,RDQQDNDQQLFKDQGLHVHU6WHOOHQXUZHJHQLKUHVZHUW YROOHQSKLORORJLVFKHQ%HLWUDJVHUZlKQHQ,KUPHQVFKOLFKHU%HLVWDQGLQDOO GHQJXWHQXQGVFKOHFKWHQ7DJHQGLHZLUVRYLHOH-DKUHVFKRQPLWHLQDQGHU YHUEULQJHQ Ol‰W VLFK LQ GHQ ZHQLJHQ =HLOHQ HLQHV 9RUZRUWHV ZHGHU ZLH GHUJHEHQ QRFK ULFKWLJ EHZHUWHQ 0HLQH .LQGHU PX‰ LFK XP 9HU]HLKXQJ ELWWHQZHJHQGHUHQGORVHQ6WXQGHQGLHVLHDXIPLFKYHU]LFKWHQPX‰WHQ ZlKUHQGLFKYRUPHLQHP&RPSXWHUVD‰,FKKRIIHGD‰LFKGLH=HLWKDEHQ ZHUGH GLHV ZLHGHUJXW]XPDFKHQ :HQQ LFK GLHVHV :HUN PHLQHP 9DWHU 9DVVLOLRV$OH[LRXZLGPHGDQQLVWGLHVGDV$OOHUJHULQJVWHZDVLFKIUHLQH YRQPLUVHKUJHOLHEWH3HUVRQWXQNDQQGHULFKIDVWDOOHVYHUGDQNHZDVLFK ELVKHU LQ PHLQHP /HEHQ HUUHLFKW KDEH (U ZDU XQG LVW QLFKW QXU 9DWHU VRQGHUQ QRFK PHKU HLQ )UHXQG QRFK ]X /HE]HLWHQ PHLQHU 0XWWHU XQG QDFKLKUHP7RG  7KHVVDORQLNLLP-DQXDU(YDQJHORV$OH[LRX 



,QKDOWVYHU]HLFKQLV 9RUZRUW 9,, 

(LQOHLWXQJ  'LH(QWZLFNOXQJGHU5KHWRULNDOV.XQVW  'LHȵџȭɂȷąȫȳȮȯɅȫXQGGLH,VRNUDWHV)RUVFKXQJ   'HU(KUJHL]GHV,VRNUDWHVXQGGDVUKHWRULVFKH(QNRPLRQ 'HU(XDJRUDV9RUDXVVHW]XQJHQXQG$QODJHQ  'DWLHUXQJXQG*OLHGHUXQJ  (QNRPLRQXQG%LRJUDSKLH 'LH7H[WEHUOLHIHUXQJ²9DULDQWHQ   (XDJRUDV7H[W   .RPPHQWDU  †3UR|PLXP †$EVWDPPXQJ †*HEXUW †hEHUQDKPHGHV.|QLJWXPV  †$XVEXQJGHU+HUUVFKDIW  †P.ULHJJHJHQ6SDUWD  †P.ULHJJHJHQGHQ*UR‰N|QLJ  †=XVDPPHQIDVVXQJ  †*OFNOLFKSUHLVXQJ  †(SLORJ  $EJHNU]W]LWLHUWH/LWHUDWXU   5HJLVWHU  6WHOOHQ $OOJHPHLQHV5HJLVWHU  *ULHFKLVFKH:|UWHU    



                             

(LQOHLWXQJ 'LH(QWZLFNOXQJGHU5KHWRULNDOV.XQVW 'LH 5KHWRULN GHV $ULVWRWHOHV HLQHV GHU JUXQGOHJHQGHQ HUKDOWHQHQ 5KHWR ULNKDQGEFKHUGHV-KY&KUVWHOOWJOHLFK]X%HJLQQHLQHDQDORJH%H ]LHKXQJ ]ZLVFKHQ GHU 'LDOHNWLN XQG GHU 5KHWRULN IHVW D   ˂ .ȱȽºȺȳȴɄ ȼȽȳȷ ʱȷȽɅȼȽȺºȿºȻ Ƚ ȮȳȫȵȯȴȽȳȴȊ ʱȶȿџȽȯȺȫȳ ȭȺ ąȯȺ Ƚºȳ{ ºѠȽɂȷȽȳȷHȷȯȼȳȷʴȴºȳȷȽȺџąºȷȽȳȷʲąȪȷȽɂȷȼȽȭȷɂȺɅȰȯȳȷȴȫ º3Ȯȯȶȳ˦Ȼ ąȳȼȽɄȶȱȻ ʱȿɂȺȳȼȶɃȷȱȻȊ Ȯȳ' ȴȫ ąȪȷȽȯȻ ȽȺџąºȷ Ƚȳȷ ȶȯȽɃ{ ɀºȾȼȳȷʱȶȿºȷ'HU%HJULIIʱȷȽɅȼȽȺºȿºȻLQ$QDORJLH]XP9HUKlOWQLVYRQ 'UHKXQJ XQG *HJHQGUHKXQJ EHLP 7DQ] YHUGHXWOLFKW GD‰ VRZRKO GLH 'LDOHNWLN DOV 0HWKRGH IU GLH 8QWHUVXFKXQJ GHU 1DWXU GHU 'LQJH ZLH DXFK GLH 5KHWRULN DOV0HWKRGH IU GHQ HUIROJUHLFKHQ*HEUDXFK GHV /R JRVNHLQHXQDEKlQJLJHQ:LVVHQVJHELHWHGDUVWHOOHQXQGDXFKQLFKWXQEH GLQJW GDV )DFKZLVVHQ HLQHU EHVWLPPWHQ :LVVHQVFKDIW 6LH VLQG ]ZHL 0H WKRGHQOHKUHQGLHLPDOOJHPHLQHQ%HZX‰WVHLQLQGHUDOOJHPHLQHQ$QVLFKW GHU0HQVFKHQLQNOHLQHUHPRGHUJU|‰HUHP0D‰HQWKDOWHQVLQG)ROJOLFK LVW GLH 5KHWRULN IU GLH SXEOLNXPVZLUNVDPH 3UD[LV GDV ZDV GLDOHNWLVFKHV 6FKOLH‰HQ IU GLH SKLORVRSKLVFKH $UJXPHQWDWLRQ DQ VLFK LVW ,VRNUDWHV UKPW LP 3DQHJ\ULNRV  GHQ /RJRV GHQ LQKlUHQWHQ XQG GHQ DXVJH VSURFKHQHQ DOV GHQ JUXQGOHJHQGHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ 8QWHUVFKLHG ]ZL VFKHQ 0HQVFK XQG 7LHU 'LH NXQVWIHUWLJHQ 5HGHQ JHKHQ QRFK HLQHQ 6FKULWWZHLWHUGHQQVLHVLQGQLFKW.HQQ]HLFKHQDOOHU0HQVFKHQVRQGHUQ BBBBBBBBBBBBB  'DV DQGHUH LVW GLH 5KHWRULFD DG $OH[DQGUXP GLH LP DULVWRWHOLVFKHQ &RUSXV EHUOLHIHUW ZLUGXQGPLW]LHPOLFKHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW$QD[LPHQHVYRQ/DPSVDNRV]XJHVFKULH EHQ ZLUG 9JO 3 &KLURQ 7KH 5KHWRULF WR $OH[DQGHU LQ :RUWKLQJWRQ &RPSDQLRQ   =XU,QWHUSUHWDWLRQGHU6WHOOHVLHKH(0&RSH-(6DQG\V7KH5KHWRULFRI$ULVWRWOH ZLWK D &RPPHQWDU\ , &DPEULGJH  1DFKGU +LOGHVKHLP    :0$ *ULPDOGL$ULVWRWOH5KHWRULF,$&RPPHQWDU\1HZ+UVJ@(VVD\VRQ$ULVWRWOH·V5KHWRULF%HUNHOH\ % 0F$GRQ5KHWRULFLVD&RXQWHUSDUWRI'LDOHFWLFϽ.ȱȽºȺȳȴɄȼȽȳȷʱȷȽɅȼȽȺºȿºȻȽ ȮȳȫȵȯȴȽȳȴ 3K 5K5DSS5KHWRULN,,,



(LQOHLWXQJ 

QXU GHU *HELOGHWHQ ȽHȷ Ȯ  ȵџȭɂȷ ȽHȷ ȴȫȵHȻ ȴȫ ȽȯɀȷȳȴHȻ ɀџȷȽɂȷ º3ȶȯȽ'ȷȽºȻȿȫѠȵºȳȻzʱȵȵɁȾɀȻȯ9ȿȺºȷºѠȼȱȻʿȺȭºȷ,ȷȽȫȻ,VRNUD WHV VWHOOW PLW GHP 6FKZHUSXQNW DXI GHP /RJRV HLQ 0XVWHU NXOWXUHOOHU (QWZLFNOXQJGDUGDVYRQHLQHPSULPLWLYHQ=XVWDQG]XHLQHP*HPHLQZH VHQ GHU 0HQVFKHQ IKUW XQG LP ȯ9 ȿȺºȷȯȷ XQG ȯ9 ȵɃȭȯȳȷ DOV +DXSW NHQQ]HLFKHQGHVJHELOGHWHQ0HQVFKHQNXOPLQLHUW Å2UDWRU\OLHVDWWKHKHDUWRI*UHHNFXOWXUHIURPLWVEHJLQQLQJ´%H UHLWVEHL+RPHUZLUGDXIGLHQDWUOLFKH%HUHGVDPNHLW%H]XJJHQRPPHQ DXIGHQ(LQGUXFNGHQGLHVHEHLGHU=XK|UHUVFKDIWKHUYRUULHIDEHUDXFK DXI GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH $QHUNHQQXQJ GHVMHQLJHQ GHU EHVRQGHUV UHGHJH ZDQGW ZDU 'LH QDWUOLFKH *DEH HLQHU VFK|QHQ 5HGH PlFKWLJ ]X VHLQ ZXUGHDOV7XJHQGEHWUDFKWHW,QGHU,OLDVGUFNWGHU6DW]ȶѠȲɂȷȽȯ.ȱȽȺʹ ʿȶȯȷȫȳąȺȱȴȽȺȪȽȯʿȺȭɂȷƊ GDV,GHDOGHU9HUELQGXQJYRQ:RU WHQ XQG 7DWHQ DXV (LQ W\SLVFKHV %HLVSLHO LVW GHU 9HUJOHLFK GHU UKHWRUL VFKHQ)lKLJNHLWHQGHV0HQHODRVXQGGHV2G\VVHXVƄ GHU*H JHQVDW] ]ZLVFKHQ GHP HLQVLOELJHQ 0HQHODRV XQG GHP ZLH HLQ :DVVHUIDOO VSUXGHOQGHQ2G\VVHXVGHVVHQ5HGHZLHZLQWHUOLFKH6FKQHHIORFNHQGDUJH VWHOOWZLUG$OV%HLVSLHOHUKHWRULVFKHU(ORTXHQ]JHOWHQDXFKGLHGUHL5HGHQ GLH DQ $FKLOO JHULFKWHW ZHUGHQ XP LKQ ]XU 5FNNHKU LQ GLH 6FKODFKW ]X EHZHJHQ Ɗ   %HL +HVLRG LVW GLH *|WWLQ 3HLWKR GLH 7RFKWHU GHV BBBBBBBBBBBBB  9JO 1LFRFO  EHV  ȴȫ .ȱȽºȺȳȴº1Ȼ ȶ ȷ ȴȫȵº8ȶȯȷ Ƚº1Ȼ ȷ ȽN ąȵɄȲȯȳ ȵɃȭȯȳȷ ȮȾȷȫȶɃȷºȾȻz ȯ3ȬºѠȵºȾȻ Ȯ  ȷºȶɅȰºȶȯȷz ºȽȳȷȯȻ ʳȷ ȫ3Ƚº ąȺ'Ȼ ȫ2Ƚº1Ȼ ʵȺȳȼȽȫ ąȯȺ ȽHȷąȺȫȭȶȪȽɂȷȮȳȫȵȯɀȲHȼȳȷ*HOXQJHQLVWGLH&KDUDNWHULVLHUXQJYRQ6WHLGOH5HGH NXQVWÅȵџȭºȻ6FK|SIHUGHU.XOWXU´%HL,VRNUDWHVJLOWGLHSRVLWLYHOLQHDUHNXOWX UHOOH (QWZLFNOXQJ GHV 0HQVFKHQJHVFKOHFKWV DXI GHU *UXQGODJH GHV /RJRV =XP Å+\PQXVDXIGHQ/RJRV´YJO(XFNHQ,VRNUDWHVGHUV.RQ]HSWI*h GLQJ .ODVVLVFKH 5KHWRULN 0QFKHQ  I :DOWHU &RPPRQ 6HQVH  7RR&ODVVLFLVPIGLHV$QWLGRVLV+DVNLQV/RJRVEHWRQW]X UHFKWGLHIKUHQGH5ROOHGHV/RJRVEHLGHU$XIQDKPHXQGGHU$QZHQGXQJGHU*H GDQNHQHLQHV0HQVFKHQ9JO6Å7KH+\PQWR/RJRVIXUQLVKHVDFKDUDFWHULVWLF LQYLWDWLRQWRUKHWRULFDVDFRQVWLWXWLYHGLVFRXUVHRIFXOWXUHDQGSROLWLFV´=XP/RJRV DOV˂ȭȯȶѡȷEHL,VRNUDWHVLP*HJHQVDW]]XP/RJRVDOVȮȾȷȪȼȽȱȻEHLGHQ6RSKLVWHQ VLHKH-3RXODNRV5KHWRULFDQG&LYLF(GXFDWLRQ)URPWKH6RSKLVWVWR,VRFUDWHVLQ 3RXODNRV'HSHZ ,VRFUDWHV  =X GHQ bKQOLFKNHLWHQ XQG GHQ 8QWHUVFKLHGHQ LQ %H]XJDXIGHQ0\WKRVGHVSODWRQLVFKHQ3URWDJRUDVFG YJO3RXODNRV6SHDN LQJ  6R0*DJDULQ5DWLRQDO$UJXPHQWLQ(DUO\$WKHQLDQ2UDWRU\ LQ-3RZHOO+UVJ  /RJRV 5DWLRQDO $UJXPHQW LQ &ODVVLFDO 5KHWRULF /RQGRQ   (LQHQ JXWHQ hEHUEOLFN ELHWHW DXFK & &DUH\ 2EVHUYHUV RI 6SHHFKHV DQG +HDUHUV RI $FWLRQ 7KH $WKHQLDQ2UDWRUVLQ27DSOLQ+UVJ /LWHUDWXUHLQWKH*UHHNDQG5RPDQ:RUOGV $1HZ3HUVSHFWLYH2[IRUG  9JO.HQQHG\5KHWRULFI=XGHUOHEKDIWHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'LVNXVVLRQEHUGLH %H]LHKXQJ]ZLVFKHQ+RPHUXQG5KHWRULNYJO*$.HQQHG\ 7KH $QFLHQW'LVSXWH RYHU5KHWRULFLQ+RPHU$-3K$-.DUS+RPHULF2ULJLQVRI$Q



'LH(QWZLFNOXQJGHU5KHWRULNDOV.XQVW 



2NHDQRV7KHRJYJO2S$HVFK(XP6XSSO,VRFU $QWLG ZlKUHQGDP$QIDQJGHU7KHRJRQLHGLHVFK|QH5HGHDOVJUR‰DU WLJH *DEH GHU 0XVHQ HUVFKHLQW   *ȷ Ƚȳȷȫ ȽȳȶɄȼºȾȼȳ ȕȳ'Ȼ ȴº8Ⱥȫȳ ȶȯȭȪȵºȳº}ȭȯȳȷџȶȯȷџȷȽʹȼɅȮɂȼȳȮȳºȽȺȯȿɃɂȷȬȫȼȳȵɄɂȷz}ȽNȶ ȷą ȭȵѡȼȼȭȵȾȴȯȺȷɀȯɅºȾȼȳȷɃȺȼȱȷz}Ƚº8ȮʹʿąȯʹȴȼȽџȶȫȽºȻ.ȯȶȯɅ{ ȵȳɀȫ 'LHNULWLVFKH:HQGHLQGHUKLVWRULVFKHQ(QWZLFNOXQJGHU5KHWRULNLVW GHUhEHUJDQJYRPQDWUOLFKHQ7DOHQW]XHLQHUV\VWHPDWLVFKHQ.XQVWGLH 7KHRULHXQGhEXQJXPID‰W/HKUHXQG3IOHJHGHUUKHWRULVFKHQ7HFKQLNHQ XQG0HWKRGHQ$XIJUXQGPDQJHOQGHU4XHOOHQJLEWHVNHLQHZLVVHQVFKDIW OLFKEHOHJWHQ7HUPLQLIUGLHVHQhEHUJDQJ'LHKHXWLJH)RUVFKXQJLVWVHKU YLHO]XUFNKDOWHQGHUEHLGHUhEHUQDKPHYRQ,QIRUPDWLRQHQGLHYRUZLH JHQGDXVVSlWHUHQWKHRUHWLVFKHQ'LVNXVVLRQHQGHV-KY&KUVWDPPHQ :LGHUVSUFKOLFKHDQWLNH=HXJQLVVHEHUGLH$XIIDVVXQJHQGHV$ULVWRWHOHV IKUHQ(PSHGRNOHVYRQ$NUDJDVDOV(UILQGHUGHU5KHWRULNDQDEHUDXFK GLH6L]LOLHU.RUD[XQG7HLVLDV2EZRKO(PSHGRNOHVHLQJHZDOWLJHU5HG QHUJHZHVHQVHLQPX‰ZXUGHVHLQH5ROOHLQGHU$QWLNHEHUWULHEHQZHLO HU /HKUHU GHV *RUJLDV ZDU XQG PDQ LKP QDWUOLFK GLH QHXH .XQVW ]X VFKULHE6HLQSRHWLVFKHUXQGSKLORVRSKLVFKHU6WLOOHJWHHVQDKHQDFKHLQHU SKLORVRSKLVFKHQ*HQHDORJLHGHU5KHWRULN]XVXFKHQ$EHUGHU6\UDNXVD QHU .RUD[ XQGVHLQ 6FKOHU 7HLVLDV VFKHLQHQ DOV HUVWH HLQ +DQGEXFKGHU 5KHWRULN YHUID‰W ]X KDEHQ :DV HV JHQDX HQWKLHOW LVW QLFKW VLFKHU K|FKVWZDKUVFKHLQOLFKKDQGHOWHHVVLFKQLFKWXPHLQV\VWHPDWLVFKHV+DQG BBBBBBBBBBBBB



    

FLHQW5KHWRULF$UHWKXVD37RRKH\(SLFDQG5KHWRULFLQ,:RU WKLQJWRQ +UVJ  3HUVXDVLRQ *UHHN 5KHWRULF LQ $FWLRQ /RQGRQ1HZ +UVJ@5KHWRULF6RSKLVWU\3UDJPDWLVP &DPEULGJH 9JODXFK&%DOOD,VRFUDWHV3ODWRDQG$ULVWRWOHRQ5KHWR ULF 5KL]DH    7 5HLQKDUGW 5KHWRULF DQG .QRZOHGJH LQ :RUWKLQJWRQ &RPSDQLRQI  :LH 7RR ,GHQWLW\  EHNUlIWLJW Å+H VF ,VRFUDWHV  VKRZV XV KRZ DQ LQGLYLGXDO DERYHDOODZULWHUFDQLQYRNHDQGFRPSO\ZLWKDGRPLQDQWFXOWXUDOODQJXDJHQDPHO\ WKDWRIGHPRFUDF\EXWDWWKHVDPHWLPHDOVRVXEYHUWDQGTXHVWLRQLW´  6LHKHDXFK3DQDWKȽɅȷȫȻº9ȷȴȫȵHąȯąȫȳȮȯȾȶɃȷºȾȻząȯȳȮȽȻȽɃɀȷȫȻȴȫȽȻ ąȳȼȽɄȶȫȻ ȴȫ ȽȻ ȮȾȷȪȶȯȳȻ ʱąºȮºȴȳȶȪȰɂ‰ ąȺHȽºȷ ȶ ȷ Ƚº1Ȼ ȴȫȵHȻ ɀȺɂȶɃȷºȾȻ ȽºȻąȺȪȭȶȫȼȳȽºȻȴȫȽȽȷ˂ȶɃȺȫȷʼȴȪȼȽȱȷąȺºȼąɅąȽºȾȼȳȴȫȽȷȮџȸȫȷąȳ{ ȽȾɀȽHȷȴȫȳȺHȷʿɀºȷȽȫȻȴȫȮȾȷȫȶɃȷȱȷBȻąȽ'ąºȵ1ȼȽºɀȪȰȯȼȲȫȳȽº8ȼȾȶ{ ȿɃȺºȷȽºȻ9JO6WHLGOH5HGHNXQVW:LOPV7HFKQH/LYLQJVWRQH9RLFHI 7 +DELQHN $QFLHQW 5KHWRULF DQG 2UDWRU\ 2[IRUG   6FKLDSSD 7KHRU\  EHPHUNW]XUHFKWGD‰GHU:RUWVFKDW]GHV,VRNUDWHVGHU$OOWDJVVSUDFKHVHKUYLHOQlKHU LVWDOVGHU3ODWRQVXQG$ULVWRWHOHV·9JO.+HOG'LH'R[DLQGHU3lGDJRJLNGHV,VR NUDWHVLQ.+HOPHUXD+UVJ 6SLHOUlXPHGHU9HUQXQIW-|UJ5XKORII]XP*H EXUWVWDJ:U]EXUJ1LJKWLQJDOH6DJHV73RXODNRV,VRFUDWHV· 8VH RI 'R[D 3K 5K    3DSLOORQ ,VRFUDWHV I  7RR $QWLGRVLV I=XP%HJULIIȿȳȵȹȼȹȿɅȫVLHKHDXFK.RPP]X†ȹąȯȺȽȷȿȳȵȹȼȹȿɅȫȷ



(LQOHLWXQJ 

GHW]HLJWVLFKGDULQZLHHUVLFKGHUhEHUVFKlW]XQJGHU5ROOHGHU%LOGXQJ LQGHU5KHWRULNZLHDXFKLQMHGHUDQGHUHQ.XQVWZLGHUVHW]W,QGHU6RSKL VWHQUHGH IRUPXOLHUWHUVHLQHSlGDJRJLVFKUKHWRULVFKH7KHRULHZREHLHU VFKDUIH .ULWLN DQ VHLQHQ .RQNXUUHQWHQ EW 3KLORVRSKHQ XQG 5KHWRUHQ ZHLOVLHLKUHQ6FKOHUQEHUWULHEHQHXQGIROJOLFKQLFKWHUUHLFKEDUH'LQJH YHUVSUHFKHQ(UVHOEVWQLPPWHLQHJHPl‰LJWH+DOWXQJHLQ'LH5ROOHGHU %LOGXQJ LVW EHGHXWVDP XQG KLOIUHLFK DEHU VLH NDQQ QLFKW GLH QDWUOLFKHQ $QODJHQEHUZLQGHQȽº1ȻȮ ȴȫȽȫȮȯȯȼȽɃȺȫȷȽȷȿѠȼȳȷʿɀºȷȽȫȻʱȭɂ{ ȷȳȼȽȻȶ ȷʱȭȫȲº1Ȼ˃ȵџȭɂȷąºȳȱȽȻº3ȴʳȷʱąºȽȯȵɃȼȯȳȯȷzȫ3Ƚº1ȻȮʹ ʳȷȫ2ȽHȷąȺºȫȭȪȭºȳȴȫąȺ'ȻąºȵȵȿȺºȷȳȶɂȽɃȺɂȻȮȳȫȴȯȼȲȫȳąºȳɄ{ ȼȯȳȯȷ (LQZHLWHUHVZHVHQWOLFKHV.HQQ]HLFKHQGHULVRNUDWLVFKHQ5KHWRULNLVW GLH.RQVHTXHQ]PLWGHU,VRNUDWHV%HJULIIHDXVGHUUKHWRULVFKHQ%LOGXQJ LQV SROLWLVFKH /HEHQ EHUWUlJW ,VRNUDWHV LVW HLQ HFKWHU 0RUDOLVW :HQQ JOHLFKVHLQHP:HUNQLFKWGLHUHDOLVWLVFKHSROLWLVFKH'LPHQVLRQGHU'XUFK VHW]XQJ GHV 6WlUNHUHQ IHKOW ULFKWHW HU VHOEVW VLFK QLFKW DXI GLH H[DNWH %HDFKWXQJ YRQ *HVHW]HQ DXV GLH GDV :LUNHQ GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU GXUFKGULQJHQZLH7KXN\GLGHVVRQGHUQJODXEWDQGLH$XVVLFKWGHUPRUDOL VFKHQ%HVVHUXQJYRQ3HUVRQHQXQG6WDDWHQ&KDUDNWHULVWLVFKHV%HLVSLHOLVW GLHȯ6ȷºȳȫ'HU6LQQGLHVHV6WUHEHQVQDFK:RKOZROOHQ²GDVLQGHU5KHWR ULNDOV(WKRVOHKUHEHNDQQWLVW²ZLUGLPUKHWRULVFKHQ%HJULIIGHUąɅȼȽȳȻ BBBBBBBBBBBBB  9JO$QWLGȯȮ ȮɄȽȳȻʱȿɃȶȯȷºȻȽHȷʵȵȵɂȷʿȺºȳȽџȶȯzȽɅȽºѠȽɂȷȶȯȭɅȼȽȱȷ ʿɀȯȳȮѠȷȫȶȳȷąȺ'ȻȽȷȽHȷȵџȭɂȷąȫȳȮȯɅȫȷzʱąºȴȺȳȷȫɅȶȱȷʵȷz*ȽȳȽ'ȽȻȿѠȼȯɂȻ ʱȷȾąɃȺȬȵȱȽџȷȼȽȳȴȫąºȵ1ąȪȷȽɂȷȮȳȫȿɃȺȯȳ9JODXFK-0 'D\5KHWRULFDQG (WKLFVIURPWKH6RSKLVWVWR$ULVWRWOHLQ:RUWKLQJWRQ&RPSDQLRQ  9JO'*LOOLV7KH(WKLFDO%DVLV RI,VRFUDWHDQ5KHWRULF33 =X GLHVHU.RQVHTXHQ]ÅSULQFLSOHRI FRQVLVWHQF\´ EHL,VRNUDWHVYJO .$0RUJDQ7KH (GXFDWLRQRI$WKHQV3ROLWLFVDQG5KHWRULFLQ,VRFUDWHVDQG3ODWRLQ3RXODNRV'H SHZ,VRFUDWHV  9JO3DQDWKXQG.RPP]X†ȮɅȴȫȳȫ  $ULVWRWHOHV XQWHUVFKHLGHW GUHL $UWHQ ʿȷȽȯɀȷȹȳ ąɅȼȽȯȳȻ HLQH GDYRQ LVW GDV ˇȲºȻ Ƚº8 ȵɃȭºȷȽºȻ 5KHW D   Ȯȳ ȶ ȷ º9ȷ Ƚº8 ˅ȲºȾȻz *Ƚȫȷ º4Ƚɂ ȵȯɀȲ ( ȵџȭºȻ DȼȽȯʱȸȳџąȳȼȽºȷąºȳȼȫȳȽ'ȷȵɃȭºȷȽȫXQGDQVFKOLH‰HQGD ʱȵȵȼɀȯȮ'ȷ BȻȯąȯȷȴȾȺȳɂȽȪȽȱȷʿɀȯȳąɅȼȽȳȷȽ'ˇȲºȻ9JODD6VV( WKRV$+HOOZLJ8QWHUVXFKXQJHQ]XU7KHRULHGHU5KHWRULNEHL3ODWRQXQG $ULVWRWHOHV*|WWLQJHQ&*LOO7KH(WKRV3DWKRV'LVWLQFWLRQLQ5KHW RULFDODQG/LWHUDU\&ULWLFLVP&4-:LVVH(WKRVDQG3DWKRVIURP $ULVWRWOH WR &LFHUR )UHLEXUJ   - 6SUXWH (WKRV DOV hEHU]HXJXQJVPLWWHO LQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 5KHWRULN LQ * hGLQJ +UVJ  5KHWRULN ]ZLVFKHQ GHQ :LVVHQ VFKDIWHQ*HVFKLFKWH6\VWHP3UD[LVDOV3UREOHPHGHVÅ+LVWRULVFKHQ:|UWHUEXFKVGHU 5KHWRULN´ 7ELQJHQ   ( 6FKWUXPSI 7KH 0RGHO IRU WKH &RQFHSW RI (WKRV LQ $ULVWRWOH·V 5KHWRULF 3KLORORJXV    -0 &RRSHU (WKLFDO 3ROLWLFDO 7KHRU\ LQ $ULVWRWOH·V 5KHWRULF LQ '- )XUOH\  $ 1HKDPDV +UVJ  $ULV WRWOH·V5KHWRULF3ULQFHWRQ&&DUH\5KHWRULFDO0HDQVRI3HUVXDVLRQ



'LHȵџȭɂȷąȫȳȮȯɅȫXQGGLH,VRNUDWHV)RUVFKXQJ 



JHID‰W(LQEHVRQGHUVZLUNXQJVYROOHV0LWWHOEHU]HXJHQGH:LUNXQJDXV ]XEHQLVWGLH(XQRLDGHU=XK|UHUGLHDXIGHPJXWHQ5XIGHV5HGQHUV EHUXKW$QWLG $ULVWRWHOHVPHLQWLQVHLQHU5KHWRULND  GHU 5HGQHU PVVH VLFK LQ GHU 5HGH VHOEVW ² QLFKW GXUFK HLQH YRUJHID÷WH 0HLQXQJȮȳȽȹ8ąȺȹȮȯȮȹȸȪȼȲȫȳ ²DOVHKUHQZHUWHU0HQVFKHUZHLVHQ $ULVWRWHOHVEHWUDFKWHWGLH5KHWRULNDOVDXWDUNYRQGHU3HUV|QOLFKNHLWDEJH O|VW'DVZDUJDQ]XQGJDUQLFKW,VRNUDWHV·$QVLFKW'LH(U]LHKXQJ]XP 5HGQHU EHGHXWHW GLH (U]LHKXQJ ]XP SROLWLVFK ZLUNHQGHQ %UJHU LQ GHU DWKHQLVFKHQ'HPRNUDWLH'LH=LHOHGHUUKHWRULVFKHQ$XVELOGXQJVLQGVWHWV HLQJHEHWWHWLQGLHVR]LDOH([LVWHQ]GHV%UJHUVXQGVHLQH$QHUNHQQXQJLQ GHU*HVHOOVFKDIW,QGHU$QWLGWULWWVRJDUGLH5KHWRULN]XUFNLP 9RUGHUJUXQG VWHKW GHU SROLWLVFKH 0HQVFK ,VRNUDWHV UHFKWIHUWLJW PLW GHP %HJULII GHU 3OHRQH[LH GDV 6WUHEHQ QDFK 9RUWHLO XQG (UIROJ DXI GLH DOOH 0HQVFKHQ EHGDFKW VHLHQ VRIHUQ VLH VLFK LP 5DKPHQ GHU *HUHFKWLJNHLW EHZHJHQ'LHVH,GHHZLUGLQWHUHVVDQWHULP]ZLVFKHQVWDDWOLFKHQ%HUHLFK 'LH Ȯџȸȫ XQG GDV ȯ3Ȯºȴȳȶȯȷ GDV (UODQJHQ HLQHV JXWHQ 5XIHVVLQG ]XP HLQHQ6HOEVW]ZHFN]XPDQGHUHQ0LWWHO]XP(UODQJHQDQGHUHU9RUWHLOH,Q GHU )ULHGHQVUHGH OHKQW ,VRNUDWHV GLH ąºȵȾąȺȫȭȶºȼѠȷȱ GHU DWKHQLVFKHQ $X‰HQSROLWLNGLHHUDOV8QJHUHFKWLJNHLWEH]HLFKQHWDEXQGSURSDJLHUWGLH $UHWH XQGGDV6WUHEHQQDFK(UODQJHQYRQ(XQRLD EHLGHQ*ULHFKHQDOV GLHJHHLJQHWHVWHQ0LWWHOXP*WHU]XHUODQJHQ ,P3KLOLSSRVLVWGDV ZDV GDV 3XEOLNXP IU GHQ 5HGQHU GDUVWHOOW GLH SDQKHOOHQLVFKH *HPHLQ VFKDIWIUGHQPDNHGRQLVFKHQ.|QLJ3KLOLSS,,YRQ0DNHGRQLHQYHUN|U BBBBBBBBBBBBB LQ,:RUWKLQJWRQ+UVJ 3HUVXDVLRQ*UHHN5KHWRULFLQ$FWLRQ/RQGRQ1HZ'HPRQ@,P(XDJRUDVILQGHW VLFKȼȱȶȯȹȷGUHLPDO XQG]ZHLPDOȽȯȴȶɄȺȳȹȷ ¡ȯȴȶɄȺȳȹȷ ZLUGEHLGH0DOHYRQȶɃȭȳȼȽȹȷEHJOHLWHWZLHDXFKȼȱȶȯȹȷLP(XDJ$Q EHLGHQ6WHOOHQZRVLFKȽȯȴȶɄȺȳȹȷILQGHWZLUGGDV6FKZHUJHZLFKWDXIGLH ORJLVFKH 1RWZHQGLJNHLW HLQHV 6\OORJLVPXV JHOHJW GDV JOHLFKH JHVFKLHKW DXFKPLWȼȱȶȯȹȷLQXQGLQLVWȼȱȶȯȹȷMHGRFKHLQHLQIDFKHU+LQ ZHLV NHLQ $UJXPHQW ȼȱȶȯȹȷ ąȵȹѠȽȹȾ =XU .DWHJRULVLHUXQJ GHU EHLGHQ %HJULIIHLQGHUDULVWRWHOLVFKHQ7HUPLQRORJLHZRȼȱȶȯȹȷGHUEHUJHRUGQH WH %HJULII LVW XQG ȽȯȴȶɄȺȳȹȷ  ʱȷȫȭȴȫȹȷ ȼȱȶȯȹȷ ÅQRWZHQGLJHV ,QGL]´ $ULVW5KHWE VLHKH*ULPDOGL6WXGLHVGHUV6HPHLRQ 7HNPHULRQ(LNRVLQ$ULVWRWOH·V5KHWRULF$-3K5DSS 5KHWRULN,, ǎɯÈDŽǏʬǒʪnjǔLjNJƒǑƒǔƾǀnjʂnjǒDŽǐ'LHVVLQG6RSKLVWHQXQG5HGQHU'HU %HJULIIȿȳȵºȼºȿɅȫ KDWEHL,VRNUDWHVQLFKWGLHIDFKVSH]LILVFKHSODWRQLVFKH %HGHXWXQJ HLQHU WUDQV]HQGHQWDOHQ :LVVHQVFKDIW (U ZLUG DXI GHQ lOWHUHQ *HEUDXFK GHV %HJULIIV ]XUFNJHIKUW +HURG  7KXF  ȿȳȵº{ ȼºȿº8ȶȯȷ ʵȷȯȾ ȶȫȵȫȴɅȫȻ  XQG EHNXQGHW GDV DOOJHPHLQH 6WUHEHQ QDFK :LVVHQ GXUFK JHLVWLJH %HVFKlIWLJXQJ LQVEHVRQGHUH GLH YRQ VFKXOLVFKHQ 0HWKRGHQ DEKlQJLJH %LOGXQJ ,Q 6RSK  VLQG GLH ąȯȺ Ƚȷ ȿȳȵºȼºȿɅȫȷ

3UR|PLXP



ȮȳȫȽȺɅȬºȷȽȯȻ MHQH GLH VLFK V\VWHPDWLVFK PLW GHU (U]LHKXQJ GHU -XJHQG EHVFKlIWLJHQ,VRNUDWHVVFKUHLEWGHU5KHWRULNGHQJU|‰HUHQ1XW]HQEHLGHU %LOGXQJ GHU 0HQVFKHQ ]X 'HQ WKHRUHWLVFKHQ )RUVFKXQJHQ GHU *HRPH WULH $VWURQRPLH 0XVLN *UDPPDWLN ELOOLJW HU GDJHJHQ OHGLJOLFK HLQHQ SURSlGHXWLVFKHQ:HUW]XRKQH%HUHFKWLJXQJDXIGHQ%HJULII3KLORVRSKLD ]X KDEHQ $QWLG  3DQDWK   $XIJUXQG GHU GRPLQLHUHQGHQ 5ROOH GHU ȵџȭɂȷ ąȫȳȮȯɅȫ LQ HLQHP KXPDQLVWLVFKHQ SlGDJRJLVFKHQ ,GHDO GDVVLFKLPȯ9ȿȺºȷȯȷXQGȯ9ȵɃȭȯȳȷDXVGUFNWQLFKWLQVSH]LHOOHQ.HQQW QLVVHQ FKDUDNWHULVLHUW ,VRNUDWHV VHLQH UKHWRULVFKH 7HFKQH DOV ȿȳȵºȼºȿɅȫ XQGEHQXW]WGHQ%HJULIIKlXILJ²DEHUQLFKWDXVVFKOLH‰OLFK²DOVWHUPLQXV WHFKQLFXV'DHLQH:LVVHQVFKDIW]XHUODQJHQąȳȼȽɄȶȱȷȵȫȬȯȷ XPZLUN OLFK ZLVVHQ ]X N|QQHQ ZDV ]X WXQ XQG ]X VDJHQ LVW GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXUYHUZHKUWLVWVR,VRNUDWHVVLQGGLHMHQLJHQZHLVHȼȹȿȹɅ GLHLQLKUHQ 0HLQXQJHQȽȫȻȮџȸȫȳȻ PHLVWHQVGDV%HVWHWUHIIHQN|QQHQXQGGLHMHQL JHQZHLVKHLWVOLHEHQGȿȳȵџȼȹȿȹȳ GLHVLFKGDPLWEHVFKlIWLJHQZRGXUFKVLH DPVFKQHOOVWHQHLQHVROFKH(LQVLFKWHUODQJHQN|QQHQ$QWLG 3KLOR VRSKRLVLQGKLHUGLH/HKUHUXQGGLH6FKOHUGHUUKHWRULVFKHQ3DLGHLD9JO $QWLGºȮ ąȯȺȽȷȿȳȵºȼºȿɅȫȷ,ȷȽȯȻȽȻȮɃȫȻʲąȪȼȫȻzȫ Ȼ( ȵџȭºȻ ȽȾȭɀȪȷȯȳ ɀȺѡȶȯȷºȻz ȮȳȯȸɃȺɀºȷȽȫȳ ȽºȻ ȶȫȲȱȽȫȻ =XU ȿȳȵºȼºȿɅȫ GHV,VRNUDWHVYJO$%XUN'LH3lGDJRJLNGHV,VRNUDWHVDOV*UXQGOHJXQJ GHV KXPDQLVWLVFKHQ%LOGXQJVLGHDOV :U]EXUJ   0LNNROD,VR NUDWHV  (XFNHQ ,VRNUDWHV  1LJKWLQJDOH *HQUHV  6FKLDSSD7KHRU\:DONHU3RHWLFV/LYLQJVWRQH3ROLWLFV 7RR $QWLGRVLV  (LQHQ JXWHQ hEHUEOLFN LP =XVDPPHQKDQJ PLW $ONLGDPDVGHUPLWVHLQHUȿȳȵºȼºȿɅȫGHP,VRNUDWHVQDKHVWHKWELHWHW0D UL‰$ONLGDPDV9JODXFK(LQOHLWXQJI ƒʊǃDŽʬǐÈǜȃǒ͞ǀʊǒ̔njǑǓǂǂǏƻǔDŽLjnjɒÈDŽǕDŽƾǏdžǑDŽnj=XP$QVSUXFKGHV ,VRNUDWHV DXI2ULJLQDOLWlW EHL GHU 9HUIDVVXQJ HLQHV3URVD(QNRPLRQV DXI HLQH ]HLWJHQ|VVLVFKH 3HUV|QOLFKNHLW VLHKH (LQOHLWXQJ I XQG %XFKKHLW *HQRV3HUQRWeORJH   Njʪ Njǚnjƒnj ǒƒ˾ǐ ǒDŽǒǀǂNjƼnjƒLjǐ ɾnjǚNjǀǑLjnjB ɂNJNJʦ ǒʦ Njʨnj ǍƼnjƒLjǐB ǒʦ ǃʨ ljǀLjnjƒ˾ǐBǒʦǃʨNjDŽǒǀǔƒǏǀ˾ǐDDDÈ˩ǑLjǒƒ˾ǐDŽɲǃDŽǑLjǃLjǀȃLjlj˾NJǀLjǒʪnjȃƾdžǑLjnj 'LH&KDUDNWHULVWLNDGHVSRHWLVFKHQ/RJRVZHUGHQH[DNWEHVWLPPW,VRNUD WHVJHKWGDYRQDXVGD‰GLH'LFKWXQJJHJHQEHUGHU3URVDGXUFKGHQ*H EUDXFKYRQlVWKHWLVFKHQ$XVVFKPFNXQJHQGLHGHQ=XK|UHUEHHLQGUXN NHQ HLQHQ 9RUWHLO JHQLH‰W %HL GHQ ȽȯȽȫȭȶɃȷȫ )ȷџȶȫȽȫ KDQGHOW HV VLFK XP GLH LP DOOWlJOLFKHQ /HEHQ GHV %UJHUV DOOJHPHLQ JHEUlXFKOLFKHQ XQG EOLFKHQ :|UWHU GLH VLFK LQ GHU 3URVD ILQGHQ (LQ 6\QRQ\P VLQG GLH ąºȵȳȽȳȴ)ȷџȶȫȽȫ 'LH'LFKWXQJKDWGDJHJHQGDV5HFKWIUHPGDUWLJH :|UWHU]XJHEUDXFKHQȸɃȷºȳȻ 1HRORJLVPHQȴȫȳȷºȻ 0HWDSKHUQȶȯȽȫ{ ȿºȺȫȻ  XQG MHGHV DQGHUH VWLOLVWLVFKH 6FKPXFNPLWWHO ȯȮȯȼȳ VF ȽHȷ ȴџ{



.RPPHQWDU

ȼȶɂȷ  9JO $ULVW 3RHW E  ʶąȫȷ Ȯ  ,ȷºȶȪ ȼȽȳȷ ˃ ȴѠȺȳºȷ ˃ ȭȵHȽȽȫ ˃ ȶȯȽȫȿºȺ ˃ ȴџȼȶºȻ ˃ ąȯąºȳȱȶɃȷºȷ ˃ 2ȿȺȱȶɃȷºȷ ˃ ȸȱȵ{ ȵȫȭȶɃȷºȷDXFK5KHWE'DVȴѠȺȳºȷ,ȷºȶȫGHV$ULVWRWHOHVLVW GDV ȽȯȽȫȭȶɃȷºȷ RGHU ąºȵȳȽȳȴџȷ GHV ,VRNUDWHV 'LH ȭȵHȽȽȫȳ HQWVSUHFKHQ GHQLVRNUDWLVFKHQȸɃȷȫ)ȷџȶȫȽȫHVKDQGHOWVLFKXPGLDOHNWDOH'LIIHUHQ]LH UXQJHQ RGHU DUFKDLVLHUHQGH :|UWHU  XQG GLH ąȯąºȳȱȶɃȷȫ 1HRORJLVPHQ  GHQȴȫȳȷȪGHV,VRNUDWHV9JO'LRQ+DO'HFRPSYHUE6 8V5DGʿȼȽȳȽȳȻ)ȷºȶȫȼɅȫąºȳȱȽȳȴȭȵɂȽȽȱȶȫȽȳȴHȷȽȯȴȫȸɃȷɂȷȴȫ ȽȺºąȳȴHȷȴȫąȯąºȳȱȶɃȷɂȷzº Ȼ˂ȮѠȷȯȽȫȳąºɅȱȼȳȻ 'LHSRHWLVFKH$XVGUXFNVZHLVHLVWGHU3URVDUHGHQLFKWDQJHPHVVHQHV IHKOWGDVąȺɃąºȷ$ULVW5KHWE GLH.ODUKHLWGHU3URVDUHGHZLUG PLW GHQ DOOJHPHLQ JHEUlXFKOLFKHQ :|UWHUQ HUUHLFKW ȼȫȿ ȶ ȷ ąºȳȯ Ƚ ȴѠȺȳȫE 9JO7KHRQ3URJ\PQ3DW%RO ȴȫȽȮ Ƚȷ ȵɃȸȳȷȿȾȵȫȴȽɃºȷȽNȼȫȿȱȷɅȰºȷȽȳȽ'ąºȳȱȽȳȴ)ȷџȶȫȽȫȵɃȭȯȳȷȴȫąȯ{ ąºȳȱȶɃȷȫȴȫȽȺºąȳȴȴȫʱȺɀȫȫȴȫȸɃȷȫ'LRQ+DO'HPRVWK6  8V5DG (V JLEW DEHU DXFK 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ ,VRNUDWHV (XDJ XQG$ULVWRWHOHV'DPLWGLH3URVDUHGH9LHOIDOWXQG*UD]LHKDW GLHȵɃȸȳȻGHUÅ6WLO´GHUÅVSUDFKOLFKH$XVGUXFN´GDUIZHGHUQLHGULJQRFK EHU GLH 0D‰HQ HUKDEHQ VRQGHUQ PX‰ DQJHPHVVHQ ąȺɃąºȾȼȫ VHLQ 5KHW E   HUNHQQW $ULVWRWHOHV EHLVSLHOVZHLVH GHQ DQJHPHVVHQHQ *HEUDXFKGHU0HWDSKHUDQGLHLQJUR‰HP0D‰Ƚ'ȼȫȿ ȻȴȫȽ'˂Ȯ1ȴȫ Ƚ'ȸȯȷȳȴџȷ5KHWD EHVLW]W6LHKHDXVIKUOLFK-7.LUE\$ULVWRWOH RQ0HWDSKRU$-3KPLWZHLWHUHU/LWHUDWXU9JODXFK 7RR &ODVVLFLVP  =XU DULVWRWHOLVFKHQ 7HUPLQRORJLH XQG LKUHQ .RQQRWDWLRQHQ VLHKH 5DSS 5KHWRULN ,,   9JO DXFK ' 0RUDLWRX 'LH bX‰HUXQJHQ GHV $ULVWRWHOHV EHU 'LFKWHU XQG 'LFKWXQJ DX‰HUKDOE GHU 3RHWLN 6WXWWJDUW/HLS]LJ   'RYHU 3URVH 6W\OH I  ɂȃǒǚNjǗǐljǀʬǒ̔njɾnjƒNjƻǒǗnjǒƒ˾ǐȃNJLjǒLjljƒ˾ǐNjǚnjƒnj,QGHQ+DQG VFKULIWHQƌXQGƉXQGLQSZLUGGDVȶџȷºȷQLFKWEHUOLHIHUWDEHUHVLVW QRWZHQGLJGDHVYRP6LQQKHUGHPV\QRQ\PHQ$XVGUXFNȶȶџȷºȷȽºȻ ȽȯȽȫȭȶɃȷºȳȻ )ȷџȶȫȼȳȷ †  HQWVSULFKW 9JO 1LFRFO  XQG &3) ,  ,P 8QWHUVFKLHG ]X GHQ GLFKWHULVFKHQ VWLOLVWLVFKHQ $XVVFKPFNXQJHQ LVW GLH3URVDUHGHDXIGLHH[DNWH%H]LHKXQJGHU:RUWHXQG,QKDOWHDXVJHULFK WHW'DVʱąºȽџȶɂȻEHJOHLWHWYRQʱȷȫȭȴȫºȷWUHQQWÅVWUHQJ´ÅPLW.ODU KHLW´'LFKWXQJXQG3URVD=XʱąȹȽџȶɂȻYJO$UFKLGº3Ȯ ȷȭȺȽHȷ ȽºȳºѠȽɂȷȼȽȷʱąºȽџȶɂȻº6Ƚȯȴȫȴ'ȷº6ȽʹʱȭȫȲџȷ³'DVąºȵȳȽȳȴџȻ LVW YRQ EUHLWHUHU %HGHXWXQJ HV GHILQLHUW GLH %H]LHKXQJ PLW GHP %UJHU ÅGDVZDVYRP%UJHUKHUNRPPWRGHULKPJHK|UW´$G1LF XQGGDU EHU KLQDXV GDV SROLWLVFKH RGHU |IIHQWOLFKH /HEHQ 3DQHJ  ȽHȷ ąºȵȳȽȳȴHȷ ąȺȫȭȶȪȽɂȷ  ȡºȵȳȽȳȴџȻ LVW GHU JHHLJQHWH RGHU IlKLJH 6WDDWV

3UR|PLXP



PDQQ(XDJ 'LHąºȵȳȽȳȴºȵџȭºȳGHV,VRNUDWHV$QWLG EH JUQGHQ HLQH EHVRQGHUH .DWHJRULH YRQ 5HGHQ GLH VRZRKO LQ %H]XJ DXI LKUHQ,QKDOWZLHDXFKDXILKUH)RUPKHUDXVUDJHQ6LHXPIDVVHQSROLWLVFKH 7KHPHQXQGHLQEUHLWHVSlGDJRJLVFKHV3URJUDPP6LHKDEHQHLQHJHVDPW NXOWXUHOOH $XVULFKWXQJ XQG VLQG QLFKW LQ HUVWHU /LQLH IU IDFKOLFKUKHWR ULVFKH $XVELOGXQJ VRQGHUQ IU VLWWOLFKH %LOGXQJ EHVWLPPW ZlKUHQG VLH JUR‰HQlVWKHWLVFKHQ*HQX‰EHVFKHUHQ9JO(XFNHQ.RQ]HSWDXFK 3RXODNRV 6SHDNLQJ I /LYLQJVWRQH 9RLFH  8VKHU *UHHN 2UDWRU\ 1LFRODL,VRFUDWH$QP*HPl‰7RR,GHQWLW\VWHOOHQ GLHąºȵȳȽȳȴºȵџȭºȳGDVYHUELQGHQGH(OHPHQWGHVJHVDPWHQLVRNUDWLVFKHQ &RUSXVGDU,P(XDJVLQGHVGLHąºȵȳȽȳȴ)ȷџȶȫȽȫZLHDXFKGLHȽȯ{ ȽȫȭȶɃȷȫ )ȷџȶȫȽȫ   GLH LP DOOWlJOLFKHQ /HEHQ GHV %UJHUV JHEUlXFKOL FKHQEOLFKHQ:|UWHUGLHGLH3URVDUHGHSUlJHQ ljǀʬ ǒ̔nj ɒnjLJǓNjdžNjƻǒǗnj ǒƒ˾ǐ ÈDŽǏʬ ǀʊǒʦǐ ǒʦǐ ÈǏƻǍDŽLjǐ ɂnjǀǂljǀ˾ǚnj ɒǑǒLj ǕǏ˳ǑLJǀLj ,Q GHU DULVWRWHOLVFKHQ 7KHRULH ELOGHW GDV (QWK\PHP GDV .HUQVWFN GHU UKHWRULVFKHQ $UJXPHQWDWLRQ DOV UKHWRULVFKHU 6\OORJLVPXV LVWHVGLH+DXSWIRUPHLQHVORJLVFKHQ$UJXPHQWV5KHWEȴȫȵH Ȯʹ ȷȲѠȶȱȶȫ ȶ ȷ .ȱȽºȺȳȴ'ȷ ȼȾȵȵºȭȳȼȶџȷz ąȫȺȪȮȯȳȭȶȫ Ȯ  ąȫȭɂȭȷ .ȱȽºȺȳȴɄȷ YJO ED  (V LVW HQWZHGHU DXIJUXQG GHV :DKU VFKHLQOLFKHQȸȯȴџȽɂȷ RGHUYRQ,QGL]LHQDEJHOHLWHWȴȼȱȶȯɅɂȷ5KHW DYJO$QSUD 9JO+0HLHU'LH6\OORJLVWLNGHV$UL VWRWHOHV=ZHLWHU7HLO'LHORJLVFKH7KHRULHGHV6\OORJLVPXVXQGGLH(QW VWHKXQJ GHU DULVWRWHOLVFKHQ /RJLN 7ELQJHQ  1HXDXVJ /HLS]LJ  *ULPDOGL6WXGLHV-6SUXWH'LH(QWK\PHPWKHRULH GHU DULVWRWHOLVFKHQ 5KHWRULN *|WWLQJHQ  $QGHUVRQ 7HUPV  5DSS5KHWRULN,,,%HL$QD[LPHQHV$UVUKHW  LVWGDV(QWK\PHPHLQLQVHLQHU)RUPXOLHUXQJNXU]HU6\OORJLVPXVGHUVLFK DXI$QWLWKHVHQVWW]W %HL,VRNUDWHVILQGHWVLFKGDVȷȲѠȶȱȶȫQXULP3OXUDOXQGLVWQRFKNHLQ WHUPLQXV WHFKQLFXV HV EHNXQGHW GHQ Å*HGDQNHQ´ GHQ Å(LQIDOO´ (XDJ HQWVSULFKWȽȻȮȳȫȷºɅȫȻ†YJO$OFLG'HVRSKXQGKLHU]X0DUL‰ $ONLGDPDV6RSK2HG&RO;HQRSK$QDE ZlK UHQG HV VLFK DOV HKHU UKHWRULVFKHV 6WLOPLWWHO GHQQ ORJLVFKHU 7HUPLQXV LQ 6RSKILQGHWYJO3DQDWK$QWLG,P3UR|PLXPGHV(XDJRUDVZLUG GHU*HJHQVDW]]ZLVFKHQGHPVSUDFKOLFKHQ$XVGUXFNXQGGHP*HGDQNHQ ZLH IROJW IRUPXOLHUW )ȷџȶȫȽȫ ² ȷȲȾȶɄȶȫȽȫ ȵɃȸȳȻ ² ȷȲȾȶɄȶȫȽȫ   )ȷџȶȫȽȫ²ȮȳȪȷºȳȫȳ 9JO:HUVG|UIHU7HUPLQRORJLH8VKHU6W\OH 0)%XUQ\HDW(QWK\PHPH$ULVWRWOHRQWKH/RJLFRI3HUVXDVLRQLQ ') )XUOH\  $ 1HKDPDV +UVJ  $ULVWRWOH·V 5KHWRULF 3KLORVRSKLFDO (VVD\V3ULQFHWRQ  PLW ZHQLJHQ (UJlQ]XQJHQDOV Å(QWK\PHPH $ULVWRWOHRQWKH5DWLRQDOLW\RI5KHWRULF´LQ$2NVHQEHUJ5RUW\>+UVJ@



.RPPHQWDU

(VVD\V RQ $ULVWRWOH·V 5KHWRULF %HUNHOH\    5RWK 3DQDWKHQDLNRV I NjDŽǒʦNjƼǒǏǗnjljǀʬ̉ǓLJNj̔njDDDǀʊǒǀ˾ǐǒǀ˾ǐDŽʊǏǓLJNjƾǀLjǐljǀʬǒǀ˾ǐǑǓNjC NjDŽǒǏƾǀLjǐ 'LH )RUPXOLHUXQJ LQ Ƅ ȫ3ȽȫȻ ȽȫȻ ȯ3ȺȾȲȶɅȫȳȻ ZLUG GXUFK GDV YRUKHUJHKHQGHȫ3ȽȻȽȻąȺȪȸȯȳȻEHVWlUNW0DQGLODUDVVWHOOWGLHEHUOLH IHUWH5HLKHQIROJHLQȽȫȻȯ3ȺȾȲȶɅȫȳȻȫ3ȽȫȻZLHDXFKȽȻąȺȪȸȯȳȻȫ3{ ȽȪȻXQGȽHȷȯ3ȮºȴȳȶºѠȷȽɂȷąºȳȱȶȪȽɂȷ XPXP]XYHUPHLGHQGD‰ ]ZHL JOHLFKODXWHQGH 6LOEHQ DXIHLQDQGHU IROJHQ ȽȻ ȽȪȻ ȽȫȻ ȽȫȻ Ƚɂȷ ȽHȷ 0DQGLODUDV ,, 3UDHIDWLR  =X GLHVHP HXSKRQLVFKHQ .ULWHULXP VLHKH -RDQQ,Q+HUPRJ'HLG:DO] ,0DQG ȮȯzȵɃȭɂȷƐȽȶ ȷ ȵɃȸȯȳ Ƚ ȿɂȷɄȯȷȽȫ ȶ ȼȾȶąɅąȽȯȳȷz ɀɂȵ'ȷ ȭȺ Ƚ' ȽºȳџȷȮȯz ȶȱȮ  Ƚȯ{ ȵȯȾȽ˦ȷȴȫʵȺɀȯȼȲȫȳʱą'ȽȻȫ3ȽȻȼȾȵȵȫȬȻzBȻȽ'˂ȵɅȴȫȴȫȵȪzȯ{ ąº8ȼȫȼȫȿzʿȷȲȫșȫȵȻ'HQQRFKLVWGLH8PVWHOOXQJGHUKDQGVFKULIWOL FKHQ hEHUOLHIHUXQJ QLFKW QRWZHQGLJ GD HV YLHOH $XVQDKPHQ YRQ GHU 5HJHO JLEW ZLH ]XP %HLVSLHO EHL GHU 9HUELQGXQJ GHU 'HPRQVWUDWLYSUR QRPHQPLWGHP$UWLNHO(XDJȽºѠȽºȳȻȽºȻȴȳȷȮѠȷºȳȻȽȫѠȽȱȻȽȻ ȷȾȴȽџȻ  ȽȫѠȽȱȷ Ƚȷ ˂ȵȳȴɅȫȷ YJO %ODVV %HUHGVDPNHLW  $QP  =DMRQ]+HOHQD0DUWLQHOOL7HPSHVWD 'DJHJHQYHUOHLKWGHU&KL DVPXVȶɃȽȺɂȷ|||.ȾȲȶHȷzȯ3ȺȾȲȶɅȫȳȻ|||ȼȾȶȶȯȽȺɅȫȳȻ GHU5HGH+DUPR QLH(EHQVR3DQHJȴȫȵHȻʱąºȲȫȷȯȷ˃ȰȷȫȼɀȺHȻYJO>'HPRQ@  ,VRNUDWHV EHPKW VLFK REZRKO HU GLH hEHUOHJHQKHLW GHU 'LFKWXQJ JHJHQEHUGHU3URVDUHGHIHVWVWHOOWGLH'LFKWXQJLQHLQHULKUHUJUXQGOHJHQ GHQ6WlUNHQ]XVFKZlFKHQQlPOLFKLQLKUHPlVWKHWLVFKHQ(UJHEQLV ƒɯǃ͞ƒʊǃDŽnjʮǐǒƒǛǒǗnjljƒLjnjǗnjƒ̊ǑLjnj'LH)HVWVWHOOXQJHQYRQ,VRNUDWHV EHUGLH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQGHUGLFKWHULVFKHQXQGGHU3URVDUHGHVLQG DEVLFKWOLFK EHUWULHEHQ VR $QRQ\P ,Q +HUPRJ  :DO]   ,  0DQG ȮȳȽɅȮɃȿȱȼȳȷ ( ЄȼºȴȺȪȽȱȻ º3Ȯȯȷ'Ȼ ȽºѠȽɂȷ ȴºȳȷɂȷȯȷȽº1Ȼ .ɄȽºȺȫȻzϷȺȶºȭɃȷºȾȻȽʱȷȫȷȽɅȫȷ8ȷȵɃȭºȷȽºȻ‰ȿȫȶ ȷ*ȽȳȴȫȽȶ ȷȽ' ʱȵȱȲ Ȼ ąȳȶɃȵºȷȽȫȳ ȴȫ º .ɄȽºȺȯȻ .ȾȲȶº8 ȴȫȽHȷ ȶąºȳºѠȷȽɂȷ Ƚȷ ˂ȮºȷɄȷ$EHUDXFK,VRNUDWHVEHWRQWLQVHLQHQ5HGHQZLHGHUKROWGLH$QQl KHUXQJDQGHQGLFKWHULVFKHQ6WLO,Q6RSKEHQXW]WHUGLH7HUPLQRORJLH GHV3UR|PLXPVGHV(XDJRUDVXQGEULQJW5KHWRULNXQG'LFKWXQJHLQDQGHU QlKHU ȽºȻ ȷȲȾȶɄȶȫȼȳ ąȺȯąџȷȽɂȻ *ȵºȷ Ƚ'ȷ ȵџȭºȷ ȴȫȽȫąºȳȴȵȫȳ ȴȫ ȽºȻ)ȷџȶȫȼȳȷȯ3ȺѠȲȶɂȻȴȫȶºȾȼȳȴHȻȯąȯȷ,QGHU$QWLGVFKHL GHWHUGLH*HULFKWVYRQGHQHSLGHLNWLVFKHQ5HGHQXQGEHWRQWGLHhEHUOH JHQKHLWGHUOHW]WHUHQXQWHUDQGHUHPZHJHQGHU$QQlKHUXQJDQGLH*UD]LH GHU 'LFKWXQJ (ȶºȳºȽɃȺºȾȻ ȯȷȫȳ ȽºȻ ȶȯȽ ȶºȾȼȳȴȻ ȴȫ .ȾȲȶHȷ ąȯąºȳȱȶɃȷºȳȻ ˃ ȽºȻ ȷ ȮȳȴȫȼȽȱȺɅL ȵȯȭºȶɃȷºȳȻ| ȴȫ ȭȺ Ƚ ȵɃȸȯȳ ąºȳȱȽȳȴɂȽɃȺˤ ȴȫ ąºȳȴȳȵɂȽɃȺˤ ȽȻ ąȺȪȸȯȳȻ Ȯȱȵº8ȼȳz ȴȫ ȽºȻ ȷȲȾ{ ȶɄȶȫȼȳȷ)ȭȴɂȮȯȼȽɃȺºȳȻȴȫȴȫȳȷºȽɃȺºȳȻɀȺȼȲȫȳȰȱȽº8ȼȳȷ9JO:DONHU 3RHWLFV  'LH (QWK\PHPH VLQG KLHU 6WLOPLWWHO GHU .XQVWSURVD UKHWR ULVFK ]XJHVSLW]WH *HGDQNHQ JHPl‰ GHQ ȼɀɄȶȫȽȫ ȽȻ ȮȳȫȷºɅȫȻ LQ GHU

3UR|PLXP



VSlWHUHQ 6WLOOHKUH 9JO :HUVG|UIHU 7HUPLQRORJLH I 7RR $QWLGRVLV  9JO GHV ZHLWHUHQ 3DQDWK  =X GHU %H]LHKXQJ GHU LVRNUDWLVFKHQ .XQVWSURVDPLWGHP:RKONODQJXQG5K\WKPXVGHU'LFKWXQJVLHKH'LRQ +DO,VRFU68V5DGąȯȺȳџȮLĕ.ȾȲȶȹȯȳȮȯąȪȷȾȴȫȹ3 ąȹȵ1ʱąɃɀȹȷȽȳȽȹ8ąȹȳȱȽȳȴȹ8ȶɃȽȺȹȾ&LF'HRU2U 'LH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU H[WUHPHQ 3RVLWLRQ GHV ,VRNUDWHV LP (XDJRUDV PX‰LP*UXQGHLQVHLQHUUKHWRULVFKHQ=LHOULFKWXQJJHVXFKWZHUGHQ:LH ,VRNUDWHV LQ †GLH (QNRPLHQ 3LQGDUV DXI =HLWJHQRVVHQ YHUVFKZHLJW XP GHQ *HJHQVDW] ]X GHQ P\WKLVFKHQ 3HUVRQHQ KHUYRU]XKHEHQ VR YHUJU| ‰HUWHUDXFKLQ†GHQ*HJHQVDW]]ZLVFKHQGHU'LFKWXQJXQGGHU3UR VD XP GLH 6FKZLHULJNHLW  ɀȫȵȯąџȷ  VHLQHV 9RUKDEHQV DXI]X]HLJHQ 6R VFKUHLEW HU ]XP %HLVSLHO GHQ .RQWDNW ]ZLVFKHQ *|WWHUQ XQG 0HQVFKHQ QXUGHU'LFKWXQJ]XąȵȱȼȳȪȰºȷȽȫȻȽº1ȻȲȯȹ1ȻȽºȻʱȷȲȺѡąºȳȻ ZlK UHQGDXFKHUVHOEVWLQGHU+HOHQDVLFKDXIP\WKLVFKH7KHPHQXQGlKQOLFKH .RQWDNWH EH]LHKW   (QWVSUHFKHQG EHWUDFKWHW HU GLH 0HWDSKHUQ DOV GLFKWHULVFKH$XVVFKPFNXQJHQ EHQXW]WVLHDEHUDXFKVHOEVW'HSDF $UHRS3DQHJ 'HU5KHWRUNRQ]HQWULHUWIROJOLFKVHLQ,QWHUHVVH DXI GLH JU|‰WP|JOLFKH 6FKZLHULJNHLW XP VHLQH 2ULJLQDOLWlW ]X HUZHLVHQ 'LH $X[HVLV7HFKQLN GDIU XPID‰W GLH 9HUJU|‰HUXQJ XQG hEHUWUHLEXQJ GHU6FKZLHULJNHLWHQGHU6\QNULVLV]ZLVFKHQ3URVDXQG'LFKWXQJGDPLWGLH UKHWRULVFKH /HLVWXQJ LQ XP VR KHOOHUHP /LFKW HUVFKHLQW 'LHVH 7HFKQLN VWHOOW]XUHFKWGHU$QRQ\P,Q+HUPRJ:DO] ,0DQG IHVW( ȶɃȷȽºȳ ЄȼȹȴȺȪȽȱȻ Ȯȳ Ƚ' ȼȾȶȿɃȺºȷ ȫ3ȽN ȶџȷºȳȻ ȽºȻ ąºȳȱȽȫȻ ȿȱȼȳ Ƚȫ8ȽȫąȺºȼȯȷȫȳzȷȫʼȫȾȽџȷzȿȱȼɅzȼȯȶȷѠȷzȯȮȳȶџȷɂȷąºȵȳȽȳȴHȷ ȵɃȸȯɂȷ ȭȴɂȶȳȪȰȯȳȷ Ȗ3ȫȭџȺȫȷ ȮѠȷȫȽȫȳ 9JO %XFKKHLW *HQRV  ÅhEHUWUHLEXQJLQK|FKVWHU)RUP´8VHQHU,VRNUDWHV 'HQQRFKLVWGLH'LVNXVVLRQEHUGLH%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ'LFKWXQJ XQG3URVDLQGHU=HLWGHV,VRNUDWHVYHUEUHLWHWXQGYRQVHLQHQ=HLWJHQRV VHQZHUGHQlKQOLFKH3RVLWLRQHQIRUPXOLHUW$ULVW5KHWDȽºȼºѠ{ ȽL Ȯʹ ȷ ȵџȭL Ȯȯ ȶ˦ȵȵºȷ ȿȳȵºąºȷȯȼȲȫȳ ąȯȺ ȫ3ȽHȷz *ȼL ȸ ȵȫȽ{ ȽџȷɂȷȬºȱȲȱȶȪȽɂȷ(ȵџȭºȻȼȽȽHȷȶɃȽȺɂȷ9JO3ODW0HQH[EF 'LH,GHHHLQHUÅGLFKWHULVFKHQ3URVDUHGH´H[LVWLHUWVHLWGHU=HLWGHV*RUJL DVGHUGLH$WKHQHUEHHLQGUXFNWH'LRG LP-KY&KUMHGRFK ZHUGHQGLH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQGHU'LFKWXQJXQGGHU3URVDDOVEHGHX WHQGHLQJHVFKlW]W'HUJRUJLDQLVFKH6WLOGHUVLFKDQGHU3RHVLHRULHQWLHUWH ZLUGVWUHQJYRQ$ULVWRWHOHV5KHWD NULWLVLHUWGHUHLQH7UHQQ OLQLH]ZLVFKHQGHU'LFKWXQJXQGGHU3URVDLQ%H]XJDXILKUHVSUDFKOLFKH *HVWDOW IHVWOHJWȱ ąȯ Ȯʹ º ąºȳȱȽȫɅz ȵɃȭºȷȽȯȻ ȯ3ɄȲȱz Ȯȳ Ƚȷ ȵɃȸȳȷ ȮџȴºȾȷ ąºȺɅȼȫȼȲȫȳ Ƚȷ Ȯџȸȫȷz Ȯȳ Ƚº8Ƚº ąºȳȱȽȳȴ ąȺѡȽȱ ȭɃȷȯȽº ȵɃȸȳȻz º ºȷ ˂ ȔºȺȭɅºȾz ȴȫ ȷ8ȷ ʿȽȳ º ąºȵȵº ȽHȷ ʱąȫȳȮȯѠȽɂȷ Ƚº1Ȼ ȽºȳºѠȽºȾȻººȷȽȫȳȮȳȫȵɃȭȯȼȲȫȳȴȪȵȵȳȼȽȫ|Ƚº8ȽºȮʹº3ȴʿȼȽȳȷzʱȵȵʹʼȽɃ{ Ⱥȫ ȵџȭºȾ ȴȫ ąºȳɄȼȯɂȻ ȵɃȸȳȻ ȼȽɅȷ 9JO 5DSS 5KHWRULN ,, 



.RPPHQWDU

,VRNUDWHV YHUOHLKW LP (XDJRUDV HLQHU YHUEUHLWHWHQ $XIIDVVXQJ VHLQHU =HLW $XVGUXFN QLFKW MHGRFK XP VLH ]X NULWLVLHUHQ VRQGHUQ XP GDV 3UREOHP DXI]X]HLJHQ XQG HV DXI QHXH *UXQGODJHQ ]X VWHOOHQ 1DFK 'LRQ +DO 'HPRVWK  6  8V5DG  ,  0DQG  HLJQHWH VLFK ,VRNUDWHV QLFKW GHQ SRHWLVFKHQ :RUWVFKDW] DQ VWUHEWH DEHU WURW]GHP QDFK GHU 3UDFKWGHP5K\WKPXVXQGGHU+DUPRQLHLQGHPHU*RUJLDVQDFKDKPWH (U EHUQDKP DOVR GLH 0RWLYH GHQ 6WLO XQG GHQ GLGDNWLVFKHQ 7RQ GHU 'LFKWXQJ XP VLFK LKU DQ]XQlKHUQ PLW LKU ]X NRQNXUULHUHQ XQG VLH ]X EHUWUHIIHQ 9JO 8VKHU 6W\OH  7RR ,GHQWLW\ I 3DSLOORQ 7UDGLWLRQ  )ROJOLFK HQWVWDPPHQ GLH $XVVDJHQ GHV ,VRNUDWHV QLFKW GHP :XQVFKQDFKHLQHUUHLQHQOLWHUDULVFKHQ.ULWLNÅSXUHOLWHUDU\FULWLFLVP´VR 63HUOPDQ4XRWDWLRQVIURP3RHWU\LQ$WWLF2UDWRUVRIWKH)RXUWK&HQ WXU\%&$-3K VRQGHUQDXVGHU1RWZHQGLJNHLWGHU.RQ NXUUHQ]PLWGHU'LFKWXQJ6HLQH2ULJLQDOLWlWEHVWHKWOHW]WOLFKLQHLQHU$Q QlKHUXQJGHU3URVDXQGGHU'LFKWXQJVRGD‰GLHHSLGHLNWLVFKH5HGHGLH 6WLOHEHQH GHU *HULFKWVUHGH EHUVFKUHLWHW YJO -:+ $WNLQV /LWHUDU\ &ULWLFLVPLQ$QWLTXLW\,/RQGRQ ǖǓǕǀǂǗǂƒ̊ǑLjǒƒʰǐ ɂljƒǛƒnjǒǀǐ =XUhEHUWUDJXQJGHVɁȾɀȫȭɂȭȯȷ YRQPDJLVFKHQ5LWHQ$HVFK3HUV(XULS$OF3ODW/HJE 3OXW'HVHUDQXPYLQG) DXIGLH'LFKWXQJXQGGLH5KHWRULNVLHKH- GH 5RPLOO\ 0DJLF DQG 5KHWRULF LQ $QFLHQW *UHHFH &DPEULGJH 0DVV /RQGRQ'HQSV\FKRORJLVFKHQ(LQIOX‰GHU'LFKWXQJYROOHU3D WKRVDXIGLH=XK|UHUEHWRQW*RUJLDV%'.ˈȻȽº1ȻʱȴºѠºȷȽȫȻ ȯȼȵȲȯ ȴȫ ȿȺɅȴȱ ąȯȺɅȿºȬºȻ ȴȫ ʿȵȯºȻ ąºȵѠȮȫȴȺȾȻ ȴȫ ąџȲºȻ ȿȳȵº{ ąȯȷȲɄȻz ąʹ ʱȵȵºȽȺɅɂȷ Ƚȯ ąȺȫȭȶȪȽɂȷ ȴȫ ȼɂȶȪȽɂȷ ȯ3ȽȾɀɅȫȳȻ ȴȫ ȮȾȼąȺȫȭɅȫȳȻȮȳџȷȽȳąȪȲȱȶȫȮȳȽHȷȵџȭɂȷʿąȫȲȯȷ˂ɁȾɀɄ*RUJLDV EHJLQQWPLWGHU'LFKWXQJJHODQJWDEHUYRQGRUWJDQ]DOOJHPHLQ]XP/R JRVGHPGLFKWHULVFKHQXQGGHPSURVDLVFKHQ%'. +LHU]X& 6HJDO*RUJLDVDQGWKH3V\FKRORJ\RIWKH/RJRV+6&3K 9 +XQWHU 7KXF\GLGHV *RUJLDV DQG 0DVV 3V\FKRORJ\ +HUPHV    %XFKKHLP *RUJLDV  'HPRQLNRV@ ZLUGQXUPDOGLHVXEMHNWLYH%HGHXWXQJ Å0HLQXQJ´ Å8UWHLO´ VLFKWEDU ZDV GLH %HGHXWXQJ GHU gIIHQWOLFKNHLW LP LVRNUDWLVFKHQ'HQNHQEHOHJW,P(XDJIDOOHQGLHEHLGHQ%HGHXWXQJHQ ]XVDPPHQ'LHVXEMHNWLYHȮџȸȫGLH0HLQXQJEHUGLHGLFKWHULVFKHQ:HU NHGUFNWVLFKOHW]WOLFKLPȯ3ȮºȴȳȶȯȷLQGHU$QHUNHQQXQJGHU*HGLFKWH XQGGHU'LFKWHUDXVGLHHLQHQEUHLWHQ3XEOLNXPVHUIROJHU]LHOHQ:LFKWLJ IUGDVȯ3ȮºȴȳȶȯȷLVWGDV9HUKlOWQLVÅ.QVWOHU²3XEOLNXP´'HU%HJULII KDWHLQHlVWKHWLVFKH.RPSRQHQWHHUGUFNWGHQ(LQGUXFNEHLHLQHP5H ]LSLHQWHQ GHQ %HLIDOO GHV 3XEOLNXPV DXV 'DV ȯ3Ȯºȴȳȶȯȷ GHVVHQ *H EUDXFKEHL$XWRUHQGHV-K]XQLPPWLVWGHPHQWVSUHFKHQGHLQ7HUPL QXV GHV UKHWRULVFKHQ %HWULHEV (XDJ   3DQHJ  3DQDWK  $G 1LF$QWLG 9JOLPHLQ]HOQHQ$OH[LRX5XKP0DUL‰ $ONLGDPDVI ʉNjǗǐ ǃʨ ljǀƾÈDŽǏ ǒƒǑƒ̊ǒƒnj ÈNJDŽƒnjDŽljǒƒǛǑdžǐ ǒ˳ǐ ȃLjƽǑDŽǗǐB ƒʊlj ɾljnjdžǒƼƒnjBɂNJNJ͞ɂȃÈDŽLjǏǀǒƼƒnjǒ̔njNJǚǂǗnjɒǑǒƾnj=XGHPLVRNUDWLVFKHQ +LQGHUQLVPRWLYYJO.RPP]X†ɀȫȵȯąџȷ9JODXFK%XV*ȶɂȻȮʹº3ȴ

$EVWDPPXQJ



)ȴȷȱȽɃºȷ ||| ʱȵȵ ąȯȳȺȫȽɃºȷ $UFKLG Ƈ ɀȫȵȯą ȶɃȷ ȼȽȳȷz ʴ ȶɃȵȵɂ ȵɃȭȯȳȷz*ȶɂȻȮʹº3ȴ)ȴȷɄȼɂąȫȺȺȱȼȳȪȼȫȼȲȫȳąȯȺȫ3ȽHȷ'HSDF   3DQDWK  $QWLG  (V KDQGHOW VLFK XP GDV ȼȾȶąɃȺȫȼȶȫ Ƚº8 ąȺººȳȶɅºȾGHVGULWWHQ3UR|PLXPVJHPl‰GHQ6FKROLHQ(XDJ6 'LQG ,0DQG 'HU+|KHSXQNWGHU9RU]JHGHU'LFKWXQJIKUW ,VRNUDWHV QLFKW ]XU 5HVLJQDWLRQ VRQGHUQ ]XU .RQNXUUHQ] PLW GLHVHU (V VSLHJHOWVLFKGLH9RUVWHOOXQJHLQHVJHLVWLJHQ$JRQV]ZLVFKHQGHU'LFKWXQJ XQGGHU5KHWRULNZLGHULQGHPGHU5HGQHUWURW]DOOHU1DFKWHLOHGHU3URVD IU VLFK GHQ $QVSUXFK HUKHEW GXUFK VHLQ 3URVD(QNRPLRQ DQ GLHVHP $JRQWHLO]XQHKPHQXQGGHQ6LHJHVSUHLV]XHUODQJHQ9JO+DVNLQV/RJRV Å,VRFUDWHVHQXPHUDWHVWKHVHDGYDQWDJHVDVDQLPSOLFLWSURPLVHWRVXU SDVV WKH SRHWV D JHVWXUH WKDW LV UHPLQLVFHQW RI *RUJLDV· ERDVW LQ WKH +HOHQ´=XGHU.RQVWUXNWLRQPLWGHPDGYHUVDWLYHQNRQ]HVVLYHQ3DUWL]LS YJOGHQHLQOHLWHQGHQ.RPP]X† ǒƒʰǐɂǂǀLJƒʰǐɆnjǃǏǀǐDŽʊNJƒǂDŽ˾njNjdžǃʨnjǕDŽ˾Ǐƒnjǒ̔njɒnjǒǀ˾ǐ˔ǃǀ˾ǐljǀʬ ǒƒ˾ǐ NjƼǒǏƒLjǐ ɒǂljǗNjLjǀDžǚnjǒǗnj 'DV ȯ3ȵºȭȯȷ HQWVSULFKW GHP Ȯȳ ȵџȭɂȷ ȭȴɂȶȳȪȰȯȳȷ (XDJ   XQG JLEW GDV UKHWRULVFKH (QNRPLRQ DQ (V ZLUG GHP ȷ ȽȫȻ ˙ȮȫȻ ȴȫ ȽºȻ ȶɃȽȺºȳȻ ȭȴɂȶȳȫȰџȷȽɂȷ JHJHQEHUJHVWHOOW 9JO $G 1LF  ȽHȷ ȶȯȽ ȶɃȽȺºȾ ąºȳȱȶȪȽɂȷ ȴȫ ȽHȷ ȴȫȽȫȵºȭȪȮȱȷ ȼȾȭȭȺȫȶȶȪȽɂȷ $QWLG  ;HQRSK &\URSDHG  ȷ ȵџȭL ȴȫ ȷ ˙ȮȫȻ  /\V  2ȶȷº8ȷȽȫȻ ȶ ȷ ȷ ȽȫȻ ˙ȮȫȻz ȵɃȭºȷȽȫȻ Ȯʹ ȷ ȽȫȻ ȽHȷ ʱȭȫȲHȷ ȶȷɄȶȫȳȻ 'RYHU 3URVH 6W\OH  =ZLVFKHQ GHP ȯ3ȵºȭȯȷ XQG GHP ȭȴɂȶȳȪȰȯȳȷ JLEW HV GHQQRFK NHLQHQ VHPDQWLVFKHQ 8QWHUVFKLHG'HU*HEUDXFKGHU6\QRQ\PHLVW(UJHEQLVGHULVRNUDWLVFKHQ YDULDWLRYJO.RPP]X†ɀȺȷXQG/LYLQJVWRQH%XVLULV )U,VR NUDWHVDOV6FK|SIHUHLQHVQHXHQ*HQUHVGHU3URVDUHGHGHUPLWGHUGLFKWH ULVFKHQNRQNXUULHUWYJO1LFRODL,VRFUDWH

†$EVWDPPXQJ ÈDŽǏʬǒ˳ǐǔǛǑDŽǗǐǒ˳ǐ[ʊǀǂǚǏƒǓljǀʬǒƾnjǗnjɤnjɂÈǚǂƒnjƒǐ'LHȿѠȼȳȻ LVWYRQEUHLWHUHU%HGHXWXQJYJO&LF'HLQYHQWQDWXUDPLSVDPGHILQLUH GLIILFLOHHVW ,P(XDJRUDVEHVWLPPWVLHGLH$EVWDPPXQJ GLHQDWUOL FKH 9HUDQODJXQJ    GLH 3HUV|QOLFKNHLW LQVJHVDPW     GLH IDVW J|WWOLFKH 6XEVWDQ] GHV (XDJRUDV   DEHU DXFK GLH N|USHUOLFKH %H VFKDIIHQKHLWȽȷȽº8ȼѡȶȫȽºȻȿѠȼȳȷ 9JO'+ROZHUGD&RPPHQ WDWLRGHYRFLVTXDHHVWȿѠȼȳȻYLDWTXHXVXSUDHVHUWLPLQJUDHFLWDWH$ULVWRWH OH DQWHULRUH *URQLQJHQ       6LHKH DXFK &( +DMLVWHSKDQRX7KH8VHRIȿѠȼȳȻDQGLWV&RJQDWHVLQ*UHHN7UDJHG\ZLWK 6SHFLDO 5HIHUHQFH WR &KDUDFWHU 'UDZLQJ 1LFRVLD  - 0OOHU 3K\VLV XQG (WKRV 'HU 1DWXUEHJULII EHL $ULVWRWHOHV XQG VHLQH 5HOHYDQ] IU GLH



.RPPHQWDU

(WKLN:U]EXUJ'LH3KUDVHȽɅȷɂȷˇȷʱąџȭºȷºȻHUOlXWHUWGLH3K\ VLV ]XUHFKW &ODUNH   XQG EHNXQGHW GLH ȯ3ȭɃȷȯȳȫ ÅHGOH $EVWDPPXQJ´ GLH HLQHQ JUXQGOHJHQGHQ 7RSRV LP (QNRPLRQ GDUVWHOOW >+HUPRJ@ 3UR J\PQ3DWLOORQ VLHLVWHLQHVGHUDUJXPHQWDDSHUVRQD4XLQWYJO   9JO $ULVW 5KHW E  E  3HUQRW eORJH   $QD[LPHQHV ]XIROJH $UV UKHW   JHK|UW VLH ]X GHQ ʿȸɂ ȽȻ ʱȺȯȽȻʱȭȫȲȪXQGZLUGGLUHNWQDFKGHP3UR|PLXPDQJHIKUW 'DV/REGHUJXWHQ$EVWDPPXQJILQGHWVLFKZLHGHUKROWEHL,VRNUDWHV (LQ VHLQHU +HUNXQIW QDFK DULVWRNUDWLVFKHU :HUW ZLUG DOV NROOHNWLYHU/RE SUHLVDXIGLH3ROLVEHUWUDJHQ3DQHJ$UFKLG$UHRS3DQDWK  (SLVW ,;  YJO 2EHU 0DVV DQG (OLWH I  ZlKUHQG HU VLFK ]X JOHLFK DQELHWHW DXFK GLH LQGLYLGXHOOH 3HUV|QOLFKNHLW KHUDXV]XKHEHQ HU ZLUGGLUHNWPLWGHU%OWHGHUHQNRPLDVWLVFKHQ/LWHUDWXUYHUEXQGHQ(XDJ  3KLO    1LFRFO   $UFKLG  +HO   3DQDWK %XV$QWLG'HELJ>'HPRQ@ ,VRNUDWHV EHKDUUWDXIGHQEHNDQQWHQP\WKLVFKHQ9RUIDKUHQGHV(XDJRUDVGHQ$LD NLGHQ XQG QLFKW DXI GHQ DXV MQJHUHU =HLW VWDPPHQGHQ DEHU XQEHGHX WHQGHQ =X GLHVHU UKHWRULVFKHQ 7HFKQLN YJO $QD[LP $UV UKHW  ȷ Ȯ  º ąȺHȽºȳ ȶ ȷ Iȼȳ ȼąºȾȮȫºȳz Ƚº1Ȼ Ȯ  ȵºȳąº1Ȼ ȼȾȶȬȯȬɄȴ ȶȱȮ ȷ ʱȸȳџȵºȭºȷąȺ˦ȸȫȳzȽº1Ȼȶ ȷąȺѡȽºȾȻȽ'ȷȫ3Ƚ'ȷȽȺџąºȷȮȳȯȵȲȯȷzȽº1Ȼ Ȯ ȿȫѠȵºȾȻąȫȺȫȵȳąȯȷ NjDŽǂƾǑǒǗnj ÈǀǏǀǃDŽLjǂNjƻǒǗnj ljǀǒǀNJDŽLjǔLJƼnjǒǗnj ƒʊǃʨnj ljǀǒǀǃDŽƼǑǒDŽǏƒnj ǀʋǒʮnj ɒljDŽƾnjǗnj ÈǀǏƼǑǕDŽnj (V KDQGHOW VLFK XP GDV ąȺºȼȴºȷ $ULVW 5KHWE  ȴȫ *ȼȫ ȴȫȽ Ƚ' ąȺºȼȴºȷz º ºȷ ȯ ʵȸȳȫ ȽHȷ ąȺºȭџȷɂȷȴȫȽHȷąȺºўąȱȺȭȶɃȷɂȷ$ULVWRWHOHVJHPl‰5KHWE  GLHQHQGLH+HUNXQIWXQG(U]LHKXQJDOV%HJODXELJXQJGHU7DWHQHLQHV 0HQVFKHQ Ƚ Ȯ  ȴѠȴȵL ȯȻ ąɅȼȽȳȷz º ºȷ ȯ3ȭɃȷȯȳȫ ȴȫ ąȫȳȮȯɅȫȊ ȯȴ'Ȼ ȭȺȸʱȭȫȲHȷʱȭȫȲº1ȻȴȫȽ'ȷº4ȽɂȽȺȫȿɃȷȽȫȽºȳº8Ƚºȷȯȷȫȳ'DV 0RWLY ILQGHW VLFK HUQHXW QDFKGUFNOLFK DP 6FKOX‰ GHV (XDJRUDV LP =X VDPPHQKDQJPLWGHQ9HUSIOLFKWXQJHQGHV1LNRNOHV *ąɂȻʵȸȳºȻʿȼȯȳ ȴȫ Ƚº8 ąȫȽȺ'Ȼ ȴȫ ȽHȷ ʵȵȵɂȷ ąȺºȭџȷɂȷ 9JO $UHRS  3KLO  >'HPRQ@  6\NXWULV (XDJRUDV  EHWRQW ]XUHFKW GHQ (QWVFKOX‰ GHV (XDJRUDV ÅGLH 3IOLFKWHQ VHLQHU ąȫȽȺȫȭȫȲɅȫ GXUFK HLQH ʱȷȮȺȫȭȫȲɅȫ ]X HUIOOHQ´,QIROJHGHUDYDQWJDUGLVWLVFKHQ7KHVHQGHV,VRNUDWHVLP3UR|PL XP LQ %H]XJ DXI GLH hEHUOHJHQKHLW GHU LQ GHU *HJHQZDUW YROOEUDFKWHQ /HLVWXQJHQ JHJHQEHU MHQHQ GHU P\WKLVFKHQ 9RUELOGHU ZLUG (XDJRUDV QLFKWLQHUVWHU/LQLHZHJHQVHLQHUP\WKLVFKHQXQG]HLWOLFKIHUQHQ9RUIDK UHQ JHSULHVHQ DOV YLHOPHKU ZHJHQ GHV 9HUJOHLFKV PLW GLHVHQ XQG VHLQHU HLJHQHQ/HLVWXQJ(VVHLGDUDXIKLQJHZLHVHQGD‰GHUSHUV|QOLFKHQ(UULQ JXQJGHU.|QLJVKHUUVFKDIWGHU9RU]XJJHJHEHQZLUGQLFKWGHU(UEIROJH GLHDOV7UlJKHLWLQWHUSUHWLHUWZLUG(XDJ ,QGHU(SLVW9,,KHL‰WHV GDQQ GD‰ GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ QLFKW GLHMHQLJHQ OREHQ XQG HKUHQ GLH

$EVWDPPXQJ



YRQ ȯ3Ȯȹȴȳȶȹ8ȷȽȯȻ ąȫȽɃȺȯȻ DEVWDPPHQ VRQGHUQ MHQH ZHOFKH WURW] GHU DOV ȮѠȼȴȹȵȹȳ XQG ɀȫȵȯąȹɅ JHVFKLOGHUWHQ (OWHUQ GLHVHQ QLFKW JOHLFK VLQG (EHQVR'HELJº3ȮʹˁȸɅɂȼȯȷȫ3Ƚ'Ȼȶ ȷ.ˤȲѠȶɂȻȰȷzȼȯȶȷѠȷȯȼȲȫȳ Ȯʹ ą ȽȫȻȽHȷ ąȺºȭџȷɂȷ ʱȺȯȽȫȻzʱȵȵʹȯ3Ȳ1Ȼ º4Ƚɂ ȶɃȭʹ ȿȺџȷȱȼȯȷz DȼȽʹ ˙ɄȲȱ Ȯȯȷ Ȯȳʹ ȫ2Ƚ'ȷ ȴȫ ȽʱȴȯɅȷɂȷ ʿȺȭȫ ȶȷȱȶºȷȯѠȯȼȲȫȳ 1LFRFO $UHRS%XV$QWLG>'HPRQ@  ʅNjƒNJƒǂDŽ˾ǒǀLjNjʨnjǂʦǏǒƒʰǐɂÈʮƥLjʮǐDŽʊǂDŽnjDŽǑǒƻǒƒǓǐǒ̔njɟNjLjLJƼǗnj DŽɴnjǀLjØǒƒʰǐNjʨnjʋÈDŽǏǁƻNJNJƒnjǒǀǐBǒƒʰǐǃʨljǀǒǀǃDŽDŽǑǒƼǏƒǓǐʂnjǒǀǐ=X GHQ˂ȶɅȲȯȹȳVLHKH.RPP]X†ȹ3ȮȯɅȻ=XUHQNRPLDVWLVFKHQ7RSLNJH K|UWDXFKGDV(QNRPLRQDXIGDV9DWHUODQGGDVGHP/REGHU9RUIDKUHQ YRUDXVJHKW DEHU ,VRNUDWHVXQWHUOl‰W GLHV LP (XDJRUDV9JO 4XLQW  DQWHKRPLQHPSDWULDDFSDUHQWHVPDLRUHVTXHHUXQWDXFK;HQRSK$JHV  'HU 6FKROLDVW (XDJ 6 'LQG  , 0DQG UHFKWIHUWLJW ,VRNUDWHV ȵɃȭºȶȯȷ *Ƚȳ º3Ȯ ȷ ȶɃȭȫ ȯɀȯȷ ȯąȯȷ ȯȻ Ƚȷ ȲɃȼȳȷ ȽȻ ąȫ{ ȽȺɅȮºȻz ȽȻ ȢȫȵȫȶȷºȻ| Ȯȯ Ȯ  ȷ ą˦ȼȳ Ƚ ȼȾȶȿɃȺºȷȽȫ ȴȫ Ƚ ʱȷȫȭ{ ȴȫɅɂȻ)ȿȯɅȵºȷȽȫȵȯɀȲȷȫȳȵɃȭȯȳȷzº3ȶɃȷȽºȳ*ȼȫȮȳȮȪȼȴȯȳ˂ȽɃɀȷȱ³ 'DV 2ąȯȺȬȪȵȵºȷȽȫȻ LVW LQWUDQVLWLY ZLH LP 3DQHJ  9JO (XDJ  Ƚ' ȶɃȭȯȲºȻ ȽȻ ȼȾȶȿºȺ˦Ȼ 2ąȯȺɃȬȫȵȵȯȷ XQG LP 0HGLXP † ȷ ȽºѠȽºȳȻ 2ąȯȺȬȫȵџȶȯȷºȻ ɾnjƒNjǀǑǒǚǒǀǒƒLjǒ̔njljǀLJ͞ǀʋǒƒʰǐǂDŽǂǚnjǀǑLjnjȽHȷȴȫȲʹȫ2ȽºѠȻZLH Ƚº1Ȼȿʹȫ2ȽHȷ 'HU]XUhEHUWUHLEXQJQHLJHQGH/RESUHLVDXIGLH$LD NLGHQKlQJWGLUHNWPLWGHP(QNRPLRQDXI(XDJRUDV]XVDPPHQYJOHQW VSUHFKHQGGDV/REGHV+HUDNOHVXQGGHUHGOHQ$ENXQIWGHU'RULHU(SLVW ,; 9RUELOGGHV,VRNUDWHVZDVGLH$LDNLGHQDQEHWULIIWVLQGGLH&KRUO\ ULNHU3LQG1HP,VWKP%DFFK'LH$LDNLGHQ NDPHQZDKUVFKHLQOLFKDXFKLQHLQHUHSLGHLNWLVFKHQ5HGHGHV*RUJLDVYRU %'. )U,VRNUDWHVLVWYRQSUlJHQGHU%HGHXWXQJGD‰GLH$LD NLGHQ GLH DQJHVHKHQVWHQ XQWHU LKUHQ =HLWJHQRVVHQ )ȷºȶȫȼȽџȽȫȽºȳ  ZD UHQ DEHU QLFKW QXU IU NULHJHULVFKH /HLVWXQJHQ $LDNRV ]HLFKQHW VLFK LQ HUVWHU /LQLH GXUFK VHLQH )U|PPLJNHLW DXV 7HXNURV GXUFK GLH *UQGXQJ YRQ6DODPLVDXI=\SHUQ'HU1DPHYRQ$LDNRVZLUGDXFKLP3DQDWK LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU )U|PPLJNHLW *HUHFKWLJNHLW XQG (LQVLFKW HUZlKQW'LHVNQGLJWDXFKGLHEHVRQGHUHQ(UIROJHGHV(XDJRUDVLQGHU ,QQHQSROLWLN XQG 9HUZDOWXQJ DQ GLH ]XVDPPHQ PLW GHU 0DFKWEHUQDK PHDXFKGHQJU|‰WHQ3ODW]LP(QNRPLRQHLQQHKPHQ YJO6\NX WULV(XDJRUDV   Wɮǀljʮǐ ɿ ƥLjʮǐ Njʨnj ɖljǂƒnjƒǐB ǒƒ̊ ǃʨ ǂƼnjƒǓǐ ǒǎ̊ jDŽǓljǏLjǃ̔nj ÈǏǚC ǂƒnjƒǐ 'DV VWLOLVWLVFKH 6SLHO PLW ʿȴȭºȷºȻ XQG ąȺџȭºȷºȻ YHUELQGHW GLH $QWLWKHVHPLWGHP+RPRLRWHOHXWRQYJO3DQHJºąȺџȭºȷºȳȶɃȷĕ ʿȴȭºȷºȳ Ȯʹ ϽȺȫȴȵɃºȾȻ =XU $ENXQIW GHV (XDJRUDV YRQ $LDNRV YJO 1L



.RPPHQWDU

FRFO  'HU 6WDPPEDXP Å=HXV ² $LDNRV ² 3HOHXV ² $FKLOO´ EHJHJQHW EHUHLWVEHL+RPHUƖ'LH$EVWDPPXQJGHV7HODPRQYRQ$LDNRV (XDJ   LVW QDFKKRPHULVFK $OFPDHRQLV )UJ  %HUQDEp 3LQG 3\WK  1HP  %DFFK  +HURG  $SROO 5KRG 6FKOLH‰OLFK(XDJ HUVFKHLQW$LDVEHL+RPHUDOV6RKQGHV 7HODPRQ ƃ   ZLH DXFK VHLQ +DOEEUXGHU 7HXNURV Ɖ  YJO 6RSK$M =X$LDNRVXQGGHQ$LDNLGHQVLHKH:|UQHU$LDNRV :DJQHU0\WKRV-%RDUGPDQ$LDNRV/,0& I$=XQNHU8QWHUVXFKXQJHQ]XU$LDNLGHQVDJHDXI$LJLQD6W2WWLOL HQ*DQW]*UHHN0\WK%XUQHWW6RQJV ɤNJLJƒnjØɯljDŽǒDŽǛƒnjǒDŽǐ'DV3DUWL]LS3UlVHQV²XQGQLFKWGDV3DUW)X WXU²GHFRQDWXQDFK9HUEHQGHU%HZHJXQJ.KQHU*HUWK,6FKZ\ ]HU'HEUXQQHU  (V JLEW HLQH GRSSHOWH hEHUOLHIHUXQJ EHU GLH 8UVD FKHQ GLHVHU 1RWODJH LQ GLH GLH *ULHFKHQ JHODQJWHQ HQWZHGHU ZHJHQ GHU (UPRUGXQJGHV6W\PSKDORVGXUFK3HORSV$SROORG>@ RGHU ZHJHQ GHV 0RUGV DQ $QGURJHRV 6RKQ GHV .UHWHUN|QLJV 0LQRV GXUFK $LJHXV'LRG  ǃLjʦǒ˳ǐǑǓǂǂDŽnjDŽƾǀǐljǀʬǒ˳ǐDŽʊǑDŽǁDŽƾǀǐǒ˳ǐɒljDŽƾnjƒǓ'HQEHVWHQ6LQQ HUJLEW GLH /HVDUW ȼȾȭȭȯȷȯɅȫȻ YRQ Ƅ XQG Ɔ QLFKW ȯ3ȭȯȷȯɅȫȻ ZLH HV LQ ƌ XQGƉHQWKDOWHQLVW'LHHUVWH/HVDUWZHLVWDXIGLHGLUHNWH%H]LHKXQJYRQ $LDNRV PLW =HXV KLQ XQG UHFKWIHUWLJW GLH (UZDUWXQJHQ GHUHU GLH IU HLQ (QGH GHU 'UUH XQG GHU 7RGHVIlOOH GLH GLHVH PLW VLFK EUDFKWH EHWHWHQ =XU9HUZDQGWVFKDIWYRQ*|WWHUQXQG+HURHQYJOGLH+LQZHLVHDXI+HUD NOHVXQG7KHVHXV+HO =XU)U|PPLJNHLWGHV$LDNRVVLHKH3LQG1HP 3OXW7KHV$SROORG    ǒǓǕǚnjǒDŽǐ ɃÈƻnjǒǗnj ʝnj ɒǃDŽƽLJdžǑǀnj =XP 5HJHQZXQGHU QDFK GHQ *HEHWHQ GHV $LDNRV VLHKH GLH VFK|QH %HVFKUHLEXQJ EHL &OHP $OH[ 6WURPąȯȳȼȲȯȻº9ȷȫ3ȽºȻѩȫȴ'ȻʱȷȯȵȲAȷąȽ'Ϸȵȵȱȷȳȴ'ȷ ,ȺºȻz ȽȻ ȴȫȲȫȺȻ ɀȯȺȫȻ ȴȽȯɅȷȫȻ ȯȻ º3Ⱥȫȷџȷz ȴºȳȷ'ȷ ʱąºȴȫȵɃȼȫȻ ąȫȽɃȺȫ Ƚ'ȷ Ȳȯџȷz ȱ6ȸȫȽº ºȴȽȯȺȫȳ ȫ3Ƚ'ȷ ȽȯȽȺȾȶɃȷȱȷ Ƚȷ ϷȵȵȪȮȫ| ʶȶȫ Ȯ  ȯ3ɀºȶɃȷºȾ ȬȺºȷȽ ȸȫɅȼȳºȻ ąȯȴȽѠąȯȳ ȴȫ ą˦Ȼ ( ąɃȺȳȸ ʱȺ ȷȯȿº8Ƚºz ȵȪȬȺºȳ Ȯ  ȴȫ ȼȾȷȯɀȯȻ ,ȶȬȺºȳ ȴȫȽȫȺȺȫȭɃȷȽȯȻ *ȵȱȷ ąȵɄ{ Ⱥɂȼȫȷ Ƚȷ ɀѡȺȫȷź ȷȽȯ8Ȳȯȷ ʵȿȲºȷºȻ ȴȫ ąȵºȾȼɅȫ ȽȯȵȯȼȿºȺȯȽȫȳ ȯ3{ ȴȫȺąɅȫzȽȫȻѩȫȴº8ȭȯɂȺȭȱȲȯȼȫȯ3ɀȫȻ9JO$SROORG  3DXV'LRG,P%XVZLUG=HXVDOV+HUU EHU 5HJHQ XQG 7URFNHQKHLW FKDUDNWHULVLHUW ȽȫȶɅȫȻ ȽHȷ ,ȶȬȺɂȷ ȴȫ ȽHȷ ȫ3ɀȶHȷ  ,VRNUDWHV IKUW MHGRFK QLFKW GDV DQGHUH :XQGHU LP =X VDPPHQKDQJPLW$LDNRVDQGLH9HUZDQGOXQJYRQ$PHLVHQLQ0HQVFKHQ +HV )UJ  0: 6WUDE *HRJU  2YLG 0HWDP   :DJQHU0\WKRVYHUPHUNWGD‰GLHVHVLP9HUJOHLFKPLWGHP5HJHQ

$EVWDPPXQJ



ZXQGHUXQGGHVVHQLQGLUHNWHU%HVWlWLJXQJGXUFKGDV+HLOLJWXPDXI$LJLQD VHKUYLHOXQJODXEZUGLJHUZDUYJOHQWVSUHFKHQG+HO ɯDŽǏʮnjɒnjWɮǂƾnj˲ljǀǒDŽǑǒƽǑǀnjǒƒljƒLjnjʮnjǒ̔njəNJNJƽnjǗnjBƒʑÈDŽǏɒljDŽ˾njƒǐ ɒȃLjƽǑǀǒƒǒdžnjDŽʊǕƽnj'DV$LDNHLRQDXI$LJLQDJHPl‰3DXVYJO 3LQG1HP2O\PS'0XVWL07RUHOOL3DXVDQLD*XLGD GHOOD *UHFLD ,, 0LODQR    GDV HLQ $V\ORQ ZDU 3OXW 'HPRVWK   6SlWHUHQ 'DWXPV LVW ZDKUVFKHLQOLFK GHU 7HPSHO GHV $LDNRV LQ $WKHQ+HURG566WURXG=3('DVȴºȳȷ'ȷ ȽHȷ ϷȵȵɄȷɂȷLVWHLQH$QVSLHOXQJGDUDXIGD‰$LDNRVȽNȡȫȷȯȵȵȱȷɅLȕȳɅEHWH WH 3DXV  ϷȵȵȪȷȳºȻ LVW GLH lOWHVWH $QUXIXQJ GHV =HXV EHL 3LQG 1HP)UJI6Q09JO,5XWKHUIRUG3LQGDU·V3DHDQV$ 5HDGLQJRIWKH)UDJPHQWVZLWKD6XUYH\RIWKH*HQUH2[IRUG I I  $X‰HUGHP ZHLVW HV GDUDXI KLQ GD‰ GDV *HEHW DXI GHP Ϸȵȵȱȷȳȴ'ȷ ,ȺºȻ YROO]RJHQ ZXUGH &OHP $OH[ 6WURP   ,VRNUDWHV VHW]WRIIHQNXQGLJGDV$LDNHLRQGDVGLH$LJLQHWHQ]X(KUHQGHV$LDNRVLQ GHU 6WDGW $LJLQD HUULFKWHWHQ PLW GHP +HLOLJWXP JOHLFK GDV $LDNRV =HXV QDFK GHU (UK|UXQJ VHLQHV *HEHWV XP 5HJHQ ZHLKWH GDV 3DQKHOOHQLRQ ZHOFKHV VLFK DXI GHP K|FKVWHQ *LSIHO GHV %HUJHV EHIDQG 3DXV  KHXWHKHL‰WGHU%HUJ3URSKLWLV,OLDV 9JO*:HOWHU$LJLQD%HUOLQ I+:DOWHUbJLQD'LHDUFKlRORJLVFKH*HVFKLFKWHHLQHUJULHFKLVFKHQ ,QVHO 0QFKHQ   : +XWWRQ 'HVFULELQJ *UHHFH /DQGVFDSH DQG/LWHUDWXUHLQWKH3HULHJHVLVRI3DXVDQLDV&DPEULGJH6LHKH HEHQIDOOVGLH'HXWXQJGHV1DWXUSKlQRPHQVEHL7KHRSKU'HVLJQȷ ȷѩȭɅȷąȽº8ȕȳ'ȻȽº8ϷȵȵȫȷɅºȾȷȯȿɃȵȱȴȫȲɅȰȱȽȫȳBȻȽąºȵȵ 4ȮɂȺ ȭɅȷȯȽȫȳKLHU]X ' 6LGHU  &:%UXQVFK|Q7KHRSKUDVWXV RI (UH VXV2Q:HDWKHU6LJQV/HLGHQ%RVWRQI6LHKHDXFK1'3D SDFKDW]LVȡȫȾȼȫȷɅºȾ’ȵȵȪȮºȻąȯȺȳɄȭȱȼȳȻ,,,,,$WKHQ =XQNHU$LDNLGHQVDJH ljǀǒ͞ɒljDŽ˾njǚnjǒDŽǒʮnjǕǏǚnjƒnjDDDɒÈDŽLjǃʪǃƼ%UpPRQG0DQGLODUDVXQG 0DU]LEHYRU]XJHQȴȯȷºȷRKQHGDVȽȯHQWVSUHFKHQGGHQ+DQGVFKULIWHQ ƄƆXQGƉ XPGHUIHKOHQGHQ(QWVSUHFKXQJPLWGHPIROJHQGHQąȯȳȮ ȮɃ]XHQWJHKHQYJO)XKU5K0'LHVH6FKZLHULJNHLWHUNOlUW OHLFKWGLHHLQIDFKHUHXQGZHQLJHUZDKUVFKHLQOLFKH/HVDUWȴȯȷºȷȶɃȷGHU YXOJ GLH GHQ 9HUVXFK HLQHU .RQMHNWXU GDUVWHOOW 'LH &RGLFHV Ƅ XQG ƌ HQWKDOWHQ GLH OHFWLR GLIILFLOLRU ȴȯȷџȷ Ƚȯ %ODVV 'UHUXS XQG 6FKQHLGHU EHUQHKPHQ VLH $EHU ZHLO GDV Ƚȯ QLFKW LUJHQGHLQHP QDFKIROJHQGHQ ȴȫɅ HQWVSULFKW NRUULJLHUW %ODVV GDV ąȯȳȮ ȮɃ LQ ąȯȳȮɄ Ƚȯ 'HQQRFK LVW GLH .RUUHNWXUQLFKWQ|WLJ,VRNUDWHVVWHOOWPLWGHPąȯȳȮȮɃGHQ]ZHLWHQ6DW] GHPHUVWHQDOVGHVVHQ*HJHQVDW]JHJHQEHUHWZDVZDVQLFKWXQJHZ|KQ OLFK LVW $QWLG  ȴȯȷџȻ Ƚȯ ȭȺ ąȺºȼȽȪȽȱȻ ||| ȶȯȽ Ȯ  Ƚȫ8Ƚȫ ˜ȵȯȳȼȲɃȷȱȻ 3DQDWK  ʿȷ Ƚȯ ȽºȻ ąȫȳȼɅȷ ĕ ąȯȳȮȷ Ȯʹ ȯȻ ʵȷȮȺȫȻ|



.RPPHQWDU

9JO;HQRSK+HOO7KXF.KQHU*HUWK,,'HQQLVWRQ *3 ÈǀǏDŽǃǏDŽǛDŽLjnjɒljDŽƾnjƒLjǐ(VKDQGHOWVLFKXPHLQH(KUHQZUGHGHV$LDNRV LP +DGHV 'DV ąȫȺȯȮȺȯѠȯȳȷ EHNXQGHW HLQHQ (KUHQYRUUDQJ GHV $LDNRV QHEHQGHQ+HUUVFKHUQGHU8QWHUZHOWRKQHGD‰HLQHNRQNUHWH=XVWlQGLJ NHLWIHVWJHOHJWZLUGYJO3LQG2O\PS(XULS$OF'HPRVWK 5RKGH3V\FKH,I$QP9LHOIDFKH=HXJQLVVHIKUHQ$LDNRV DOV :lFKWHU GHU 7RUH GHV +DGHV XQG DOV =|OOQHU DQ VR $SROORG   Ƚȳȶ˦ȽȫȳȮ ȴȫąȫȺȡȵºѠȽɂȷȳȽȯȵȯȾȽɄȼȫȻѩȫȴџȻzȴȫȽȻ ȴȵȯȻȽº8ϳȳȮºȾȿȾȵȪȽȽȯȳYJO$ULVWRSK5DQ/XFLDQ&DWDSO &KDURQ'LDOPRUW3KLORVWU9LWD$SROO:HQQ,VRNUDWHV LP(XDJVLFKDXIHLQNRQNUHWHV$PWGHV$LDNRVDQVSLHOWGDQQLVWHV XQZDKUVFKHLQOLFK GD‰ HU DOV KHUDXVUDJHQGH HKUHQGH $XV]HLFKQXQJ GLH 3RVLWLRQGHV:lFKWHUVPHLQWHVKDQGHOWHVLFKXPHLQHEHGHXWHQGH:UGH QHEHQ3OXWRQXQG.RUHZHOFKHQLFKWVDQGHUHVVHLQNDQQDOVGLHGHV5LFK WHUVLQGHU8QWHUZHOW]XUHFKW=XQNHU$LDNLGHQVDJH%XUQHWW6RQJV PLW$QP9JO3DQDWK]XVDPPHQPLW0LQRVXQG5KDGDPDQWK\V KLHU]X 5RWK3DQDWKHQDLNRV   3ODW $SRO D *RUJ D 'HPRVWK  >3OXW@ &RQV DG $SROO ' 9JO DXFK :|UQHU $LDNRV  - %RDUGPDQ$LDNRV/,0&   ɿ Njʨnj ɗǒDŽǏǎǐ NjDŽLJ͞ ɧǏǀljNJƼƒǓǐ ɒÈʬ ƬǀƒNjƼǃƒnjǒǀ ǑǒǏǀǒDŽǓǑƻNjDŽnjƒǐ +HUDNOHV SOQGHUWH 7URMD DOV /DRPHGRQ LKQ LQ +LQEOLFN DXI GLH %HORK QXQJPLWVHLQHQJ|WWOLFKHQ5RVVHQEHWURJHQKDWWHGLHHULKPIUGLH5HW WXQJVHLQHU7RFKWHU+HVLRQHYRUGHP0HHUHVXQJHKHXHUYHUVSURFKHQKDW WHYJO+RPƆ*6.LUN7KH,OLDG$&RPPHQWDU\ ,,  &DPEULGJH  I =X GHU 7HLOQDKPH GHV 7HODPRQ DQ GHP )HOG]XJ VLHKH 3LQG 1HP  ,VWKP  (XULS 7U  7HODPRQHUKLHOWIUVHLQH7DSIHUNHLWDOVHUVWHQ3UHLVʱȺȳȼȽȯȹȷ +HVLRQH GLHGHQ7HXNURVJHElUHQVROOWHYJO6RSK$M;HQRSK&\QHJ  $SROORG       'LHVHU 0\WKRV LQWHUHV VLHUW,VRNUDWHVVRZRKODOV5HGQHUGHUQDFK2ULJLQDOLWlWVXFKWZLHDXFKDOV 3ROLWLNHU,P3KLOEH]LHKWHUVLFKDXVIKUOLFKDXIGHQ)HOG]XJGHV +HUDNOHVXQGGHXWHWLKQLP5DKPHQGHUSDQKHOOHQLVFKHQ,GHHDOVQDFK DKPHQVZHUWHV%HLVSLHOIU3KLOLSS,,YRQ0DNHGRQLHQ+HUDNOHVZLUGIU VHLQHȿȺџȷȱȼȳȻȿȳȵºȽȳȶɅȫXQGȮȳȴȫȳºȼѠȷȱJHUKPWGHUHQ)ROJHVHLQ)HOG ]XJJHJHQ7URMDZDU9JO*RWWHODQG0\WKH ɖnj ǒDŽ ǒ˴ NjƻǕ˲ǒ˴ ÈǏʮǐ aDŽnjǒǀǛǏƒǓǐ ɂǏLjǑǒDŽǛǑǀǐ ljǀʬ ljǀǒʦ ȃNJC NJƒʰǐ ɆNJNJƒǓǐ ljLjnjǃǛnjƒǓǐ DŽʊǃƒljLjNjƽǑǀǐ 6FKQHLGHU ,  XQG :DJQHU 0\ WKRV  $QP  VLQG GHU0HLQXQJ GD‰ HVVLFK XP GLH *HVFKLFKWH YRQ GHQ.HQWDXUHQXQG3HOHXVLP3HOLRQKDQGHOWHGHUYRQ$NDVWRVYHUODVVHQ ZRUGHQZDUQDFKGHPGLHVHUVHLQ-DJGPHVVHUYHUVWHFNWKDWWHVR$SROORG

$EVWDPPXQJ



   YJO +HV )UJ  0: 3LQG 1HP  6FKRO $ULVWRSK 1XE  $EHU DXV GHQ YRUKDQGHQHQ =HXJQLVVHQ ZLUG QLFKW GHXWOLFK RE HV OHW]WOLFK ]X HLQHP =XVDPPHQVWR‰ ]ZLVFKHQ 3HOHXV XQG GHQ .HQWDXUHQ NDP =XJOHLFK EHGUIWH GLHVHV VHNXQGlUH (UHLJQLV HLQHU EHVRQGHUHQ )RUPXOLHUXQJ QLFKW GHU IDVW VWHUHRW\SHQ Ƚ ȶȪɀ Ƚ ąȺ'Ȼ ˜ȯȷȽȫѠȺºȾȻ GLH DXI GHQ EHNDQQWHQ .ULHJ GHU .HQWDXUHQ XQG GHU /D SLWKHQYHUZHLVWYJO+HOą˜ȯȷȽȫѠȺºȾȻȽº1ȻȮȳȿȾȯȻ3DXV ąȺ'Ȼ ˜ȯȷȽȫѠȺºȾȻ ˂ ȶȪɀȱ  'LH HUVWH (UZlKQXQJ GHU 7HLOQDKPH GHV3HOHXVDQGLHVHP.ULHJILQGHWVLFKEHL(XULS$QGURP37 6WHYHQV (XULSLGHV $QGURPDFKH 2[IRUG   0 /OR\G (XULSLGHV $QGURPDFKH:LWK,QWURGXFWLRQ7UDQVODWLRQDQG&RPPHQWDU\:DUPLQ VWHU:$OODQ7KH$QGURPDFKHDQG(XULSLGHDQ7UDJHG\2[ IRUG   9JO 2YLG 0HWDP  6LHKH DXFK GLH 'HXWXQJ YRQ2O\PSLRG,Q3ODW$OF:HVWHULQN ,0DQG ȴȫȭȺ ąȫȺȽNąºȳȱȽȮȳȫȵȯȭџȶȯȷºȻ(›ɃȼȽɂȺąȺ'ȻȽ'ȷϮɀȳȵȵɃȫȽº8ąº{ ȵɃȶºȾ ȶɃȶȷȱȽȫȳ ȽHȷ ȜȫąȳȲHȷz ȷ ˠ ( ȡȱȵȯ1Ȼ ˁȺɅȼȽȯȾȼȯȷz BȻ ȴȫ ( ЄȼºȴȺȪȽȱȻȷ’3ȫȭџȺˤȿȱȼɅȷ 'LHʵȵȵºȳȴɅȷȮȾȷºȳGHV3HOHXVVLQGGLH7HLOQDKPHDP=XJGHU$UJR QDXWHQ 3LQG )UJ  6Q0 (XULS $QGURP  $SROORG  >@ DP)HOG]XJGHV+HUDNOHVJHJHQ7URMD3LQG)UJ6Q0 2O\PS  PLW 6FKRO (XULS $QGURP   DP .ULHJ JHJHQ GLH $PD]RQHQ3LQG)UJ6Q06FKRO1HP XQGDQGHU-DJGDXI GHQ NDO\GRQLVFKHQ (EHU $SROORG  >@  >@ 2YLG 0HWDP 9JO/%ORFK3HOHXVLQ:+5RVFKHU+UVJ $XVIKUOL FKHV/H[LNRQGHUJULHFKLVFKHQXQGU|PLVFKHQ0\WKRORJLH,,,/HLS]LJ $/HVN\3HOHXV5(=XQNHU $LDNLGHQVDJH  *DQW] *UHHN 0\WK  5 9ROONRPPHU 3H OHXV/,0& LJnjdžǒʮǐʘnjɂLJǀnjƻǒ˲'DV)HPLQLQXPʱȲȫȷȪȽILQGHWVLFKLP&RG ƄLP*HJHQVDW]]XGHQEULJHQ+DQGVFKULIWHQGLHʱȲȫȷȪȽLEHUOLHIHUQ ,VRNUDWHV EHQXW]W GLH )RUP ʱȲȪȷȫȽºȻ EHLP )HPLQLQXP MHGRFK QXU EHL %HJULIIHQZLHȮџȸȫXQGȶȷɄȶȱ(XDJYJO$G1LF3DQHJ $UFKLG'HSDF QLFKWEHL3HUVRQHQYJO6FKQHLGHU,+RPHU EHQXW]WʱȲȫȷȪȽȱIUZHLEOLFKH*RWWKHLWHQƓƹ9JO$QWK*U Ȼ ȽȿȳȵȯѠȷȽɂȷ } ʿȺȭȫ ȴȫȽºąȽȯѠȯȳȷ º3 ȿȲџȷºȻ ʱȲȫȷȪȽ+HV 7KHRJ$SROO5KRG ʋÈʮ LJDŽ̔nj ɒnj ǒƒ˾ǐ ǂƻNjƒLjǐ ʋNjƼnjǀLjƒnj ʴǑLJ˳njǀLj%HLGHU+RFK]HLWGHV 3HOHXVPLW7KHWLVZLUGEHL+RPHU$SROORQPLWGHU/HLHUHUZlKQWƙ  XQGEHL3LQGDUGLH0XVHQ3\WK 9JO1HP(XULS ,SK$XO;HQRSK&\QHJ 



.RPPHQWDU

 jƒǛǒǗnj ǃ͞ ɓljǀǒƼǏƒǓ ,QGHP VLH Ƅ ƌ Ɔ XQG Ɖ IROJHQ EHYRU]XJHQ %ODVV0DU]LXQG6FKQHLGHUGDVGXDOHȽºѠȽºȳȷXQGDQVFKOLH‰HQGGLH/HVDUW YRQ Ƅ ʼȴȫȽɃȺºȾ QLFKW ʼȴȫȽɃȺºȳȷ ZLH 0DQGLODUDV 'UHUXS XQG %UpPRQG IROJHQGDJHJHQGHUhEHUOLHIHUXQJYRQƄȽºѠȽɂȷȮʹʼȴȫȽɃȺºȾ(VLVWHKHU LQVJHVDPWGHU/HVDUWYRQƄ]XIROJHQGDGLH9HUELQGXQJGHV3URQRPHQV LP *HQLWLY ȽºѠȽɂȷ ȫ3ȽHȷ  PLW GHP QDFKIROJHQGHQ ʼȴȪȽȯȺȹȻ ȹȷ EHL ,VRNUDWHVEOLFKLVW6RSK(XWK\Q$QWLG%XV GLH9HU ELQGXQJPLWGHP'XDOȽºѠȽºȳȷGDJHJHQQLUJHQGZRVRQVWEH]HXJWLVW'HU 'XDOLVWZDKUVFKHLQOLFKDXIHLQHLUUWPOLFKHUIROJWH(LQIJXQJGHV.RSL VWHQDXVGHPIROJHQGHQȭȯȷɃȼȲȱȷ]XUFN]XIKUHQ ǑǒǏǀǒDŽƾǀǐ ǒƒ˾ǐ ɝNJNJdžǑLjnj ɒÈʬ ǒƒʰǐ ǁǀǏǁƻǏƒǓǐ ǂDŽnjƒNjƼnjdžǐ ,VRNUDWHV QHQQW GLH 7URMDQHU ȬȪȺȬȫȺȹȳ 3DQHJ  +HO  3DQDWK   'HU )HOG]XJ JHJHQ 7URMD LVW ² LP 5DKPHQ GHU SDQKHOOHQLVFKHQ ,GHH ² GDV 9RUELOGIUHLQHQQHXHQ.ULHJGHU*ULHFKHQJHJHQGLH3HUVHUVR3DQHJ  Ȱȱȵº8ȷȽȯȻ ȽȻ ʱȺȯȽȻ ȽHȷ ȼȽȺȫȽȯȾȼȫȶɃȷɂȷ ȽHȷ ȫ3ȽHȷ ʿȺȭɂȷ ȴȯɅȷºȳȻąȳȲȾȶHȶȯȷYJO3DQDWK)U,VRNUDWHVVLQGGLH%DUEDUHQȿѠ{ ȼȯȳ ąºȵɃȶȳºȳ ȴȫ ąȫȽȺȳȴº ɀȲȺºɅ VR 3DQHJ  3DQDWK  9JO 0 0KO ȪȺȬȫȺºȳ ȿѠȼȯȳ ąºȵɃȶȳºȳ 3KLORORJLVFKH :RFKHQVFKULIW   I 0DVDUDFFKLD ,VRFUDWH  *ULHVHU6FKPLW] 9RUVWHOOXQJHQ  (LQ.ULHJJHJHQGLH%DUEDUHQLVWGHU2UWDQGHPVLFKHLQJHUHFKWHU XQGQW]OLFKHU*HEUDXFKYRQ*HZDOWXQG7DSIHUNHLWPDQLIHVWLHUW3DQHJ 3DQDWK ,VRNUDWHVLVWQLFKWYRQ6RSKLVWHQZLH$QWLSKRQEHHLQ IOX‰WGLHYRQGHU*OHLFKKHLWYRQ*ULHFKHQXQG%DUEDUHQDXVJLQJHQ%  % FRO '.  ąȯ ȿѠȼȯȳ ąȪȷȽȫ ąȪȷȽȯȻ (ȶºɅɂȻ ąȯȿѠȴȫȶȯȷ ȴȫ ȬȪȺȬȫȺºȳ ȴȫ ϻȵȵȱȷȯȻ ȯȷȫȳ =XP 7KHPD Å*ULHFKHQ ² %DUEDUHQ´ VLHKH - -WKQHU +HOOHQHQ XQG %DUEDUHQ $XV GHU*HVFKLFKWH GHV 1DWLR QDOEHZX‰WVHLQV /HLS]LJ  ( +DOO ,QYHQWLQJ WKH %DUEDULDQ *UHHN 6HOI'HILQLWLRQ WKURXJK 7UDJHG\ 2[IRUG  3$ &DUWOHGJH 7KH *UHHNV$3RUWUDLWRI6HOIDQG2WKHUV2[IRUG1HZ/\V@   ,Q 9HUELQGXQJ PLW HLQHP DWWLVFKHQ (KUHQGHNUHW IU (XDJRUDV ZHJHQ VHLQHU 9HUGLHQVWH XP $WKHQ ,*,XPY&KUQDFK/HZLVYJO9HOLJLDQQL7HU]L:HUWEHJULIIH $QPGLHDXFKGLHZLFKWLJVWHQ'DWLHUXQJVYRUVFKOlJHGDQHEHQVWHOOW YRQ  ELV   HUJLEW VLFK VRPLW  DOV WHUPLQXV DQWH TXHP QDFK*LXIIULGD(YDJRUD IUGHQ%HJLQQGHU+HUUVFKDIW YRQ(XDJRUDVDXI=\SHUQXQGGLH5FNNHKUGHU7HXNULGHQDQGLH0DFKW 9JO -HEE 2UDWRUV ,,  $QP  )RUVWHU (YDJRUDV  6S\ULGDNLV (YDJRUDV  GHUV ˜ѠąȺȳºȳ  +LOO &\SUXV  $QP  &RVWD (YDJRUDV6W\OLDQRX.LQJGRPV$=RXUQDW]L(YDJRUDV,$WKHQV DQG3HUVLDFDWR%&%HUNHOH\EHV0DLHU&$+ I5DSWRX&K\SUH:LHVHK|IHU*UR‰N|QLJH ƒʊǕƻǏLjnjɖǑǕDŽǒƒǛǒǗnjBɂNJNJʦljǀljʮǐNjʨnjǂDŽnjǚNjDŽnjƒǐÈDŽǏʬǒʮnjʋȃC ǃDŽǍƻNjDŽnjƒnjBǃDŽLjnjʮǐǃʨÈǏʮǐǒʮÈNJDŽƒnjDŽljǒ˳ǑǀLjBǒʮnjNjʨnjDŽʊDŽǏǂƼǒdžnjɒǍƼǁǀC NJDŽnjB ǀʊǒʮǐ ǃʨ ǒʪnj ǁǀǑLjNJDŽƾǀnj ljǀǒƼǑǕDŽnj 'HU 9HUEDQQWH DXV 3K|QL]LHQ IXQJLHUWLP(QNRPLRQDOV.RQWUDVWILJXU]X(XDJRUDV6HLQHQHJDWLYH&KD UDNWHULVLHUXQJPDQLIHVWLHUWVLFKLQGHUUH]LSURNHQ%H]LHKXQJÅȯ3ȯȺȭȯȼɅȫ² ɀȪȺȳȻ´+%RONHVWHLQ:RKOWlWLJNHLWXQG$UPHQSIOHJHLPYRUFKULVWOLFKHQ $OWHUWXP *URQLQJHQ   HUNHQQW LP Å3ULQ]LS GHU *HJHQVHLWLJNHLW HLQH GHU *UXQGODJHQ GHV VR]LDOHQ 9HUNHKUV GHU *ULHFKHQ´ 9JO $5 +DQGV&KDULWLHVDQG6RFLDO$LGLQ*UHHFHDQG5RPH1HZ'HPRQ@ %HUHLWVEHL+R PHU YHUELQGHW VLFK GHU %HJULII PLW GHP /RJRV HU EH]HLFKQHW GLH GXUFK J|WWOLFKH (LQZLUNXQJ ZDKUVDJHQGH 6WLPPH Ƶ   'LH EUHLWHUH %HGHX WXQJÅGDV*HUHGH´ÅGDV*HUFKW´ILQGHWVLFKEHL+HVLRGXQGLVWPLWGHU DULVWRNUDWLVFKHQ *HPHLQVFKDIW YHUEXQGHQ 2S  Ȯȯȳȷȷ Ȯ  ȬȺºȽHȷ 2ąȫȵȯѠȯºȿɄȶȱȷ ,P(XDJEHGHXWHWHVÅJ|WWOLFKH0DQLIHVWDWLRQ2I IHQEDUXQJ´6FKQHLGHU,XQWHUVFKHLGHWGLH*HUFKWHYRQGHQ:DKUVD

*HEXUW



JXQJHQ'LHȿȶȫȳVLQG]XIlOOLJHXQGDEVLFKWVORVHbX‰HUXQJHQGHU0HQ VFKHQGLHDEHUYRQGHQ+|UHQGHQDOVRPLQDDXIJHID‰WZHUGHQZRJHJHQ ȶȫȷȽȯȫȳVLFKDXIGLH%HIUDJXQJGHU2UDNHORGHUGHU6HKHUEH]LHKHQYJO 3ODW3KDHGE'LH$QUXIXQJYRQ/HJHQGHQ*HUFKWHQXQG7UlXPHQ LQ 9HUELQGXQJ PLW GHU *HEXUW GHV (XDJRUDV YHUZDQGHOW VLFK LQ GHU =HLW QDFK ,VRNUDWHV LQ HLQHQ HQNRPLDVWLVFKHQ 7RSRVVR >+HUPRJ@ 3URJ\PQ  3DWLOORQ ȺȯȻ ȮɃ Ƚȳȷȫ ȴȫ ʴ ąȯȺ Ƚȷ ȭɃȷȯȼȳȷ ȼȾȷɃąȯȼȯȷ ʵȸȳȫ ȲȫѠȶȫȽºȻz º ºȷ ȸ )ȷȯȳȺȪȽɂȷ ˃ ȼȾȶȬџȵɂȷ ˅ Ƚȳȷɂȷ ȽºȳºѠȽɂȷ 1LFRO 3URJ\PQ)HOWHQąȹȵȵȮʹ˂ȶȷȴȫʵȵȵȫȽȹȳȫ8ȽȫąȫȺȫȮɃȮȹȽȫȳz ȹ ȹȷąȖ3ȫȭџȺȹȾȽȹ8țȾąȺɅɂȷȬȫȼȳȵɃɂȻȴȫąʼȽɃȺɂȷ9JO4XLQW  0HQDQG ȡȯȺ ąȳȮ|  5XVV:LOV (XDJ  DKPW GLUHNW -XOLDQ϶ȭȴ|ȯȻ˜ɂȷȼȽ|%QDFKYJO/LEDQȓȫȼȳȵ|ȯȻ˜ɂȷȼȽ| NjDŽLjDžǚnjǗǐɄnjǔǀnjDŽƾdžǂDŽǂǎnjʲǐɠljǀǒ͞ɆnjLJǏǗÈǎnj=XGHU/HVDUWYRQ ƄȶȯȳȰџȷɂȻYJO%XVȶȯȳȰџȷɂȻ˃ȴȫȽȽȷʱȸɅȫȷ$QWLG'LH9HU ELQGXQJ GHV .RPSDUDWLYV PLW GHP ˃ ȴȫȽȪ LVW EHL ,VRNUDWHV EOLFK VR 1LFRFO3DQDWK=XU%LOGXQJGHVDGYHUELDOHQ.RPSDUDWLYVPLWɂȻ YJO .RPP ]X † ȹ Ƚȯ ȷȯѡȽȯȺȹȳ =XU ŁEHUPHQVFKOLFKHQ´ 'LPHQVLRQ GHV (XDJRUDV VLHKH .RPP ]X † ȲȯџȻ 9JO 'LRG  EHU 'LRQ YRQ 6\UDNXV  Ƚȷ ʱȺȯȽȷ Ƚȹ8 ʱȷȮȺ'Ȼ ą ȷȽȯȻ ʱąȯȮ ɀȹȷȽȹ ȶȯȳȰ&ȷɂȻ ˃ ȴȫȽʹʵȷȲȺɂąȹȷ ǀɯǏƒ̊NjǀLj ÈǀǏǀNJLjÈDŽ˾njB ǎʊlj ɂÈLjǑǒ̔nj ǒǎ˾ǐ NJDŽǂǎNjƼnjǎLjǐ DDD ǒƒǑƒǛǒƒǓ ǃƼǗÈNJǀǑƻNjDŽnjƒǐDDDNjʪÈƻnjǒDŽǐǎɯÈǎNJ˾ǒǀLjǑǓnjƾǑǀǑLjnjąȫȺȪȵȯȳɁȳȻSUDH WHULWLR/DXVEHUJI PLWGHUGHU5HGQHUZlKUHQGHUGLHJUXQGOHJHQGHQ 3XQNWH DQVSULFKW DXI GHUHQ GHWDLOOLHUWH %HKDQGOXQJ YHU]LFKWHW XQG ]X DQGHUHPEHUJHKW'DVąȵȫȼȪȶȯȷºȻZLUGGHP:DKUHQJHJHQEHUJHVWHOOW VR $UFKLG  º3ȴ ʱȵȱȲȳȷȫȻ ʱȵȵ ȴȫȽȫąȯąȵȫȼȶɃȷȫȳȻ ɀȺȼȲȫȳ 9JO $ULVW 5KHW E  ʿȼȽȳ ȴȫ ȷ ȽºѠȽºȳȻ ąȳȼȾȼȽȯȵȵџȶȯȷºȷ ȴȫ ȫ3ȸȫȷџȶȯȷºȷ Ƚ' ąȺɃąºȷȊ Ȯȳ' Ȯȯ ȵȫȷȲȪȷȯȳȷ ąºȳº8ȷȽȫȻz ȴȫ ȶ Ȯºȴȯȷ ȵɃȭȯȳȷ ąȯąȵȫȼȶɃȷɂȻ ʱȵȵ ąȯȿȾȴџȽɂȻ Ƚº8Ƚº ȭȺ ąȳȲȫȷџȷz ȴȯȷº Ȯ  Ƚº3ȷȫȷȽɅºȷ  +LHU]X $QRQ\P ,Q $ULVW $UW UKHW 5DEH 5DSS 5KHWRULN,,,VRNUDWHV]XIROJHWUlJWGDVEHUQDWUOLFKH(OHPHQWVHOEVW ZHQQ HV ² ZLH LP )DOOH GHV (XDJRUDV ² QLFKW IDOVFK LVW GDV 6WLJPD GHV 8QZDKUHQXQGVWHKWLP*HJHQVDW]]XGHQ3ULQ]LSLHQGHV3UR|PLXPV ȷȯȮџȼȳąȹȳȹѠȶȯȷȹȳȽȹ1ȻȵџȭȹȾȻȽȫȻʱȵȱȲȯɅȫȳȻɀȺHȷȽºąȯȺȫ3ȽHȷ 9JO6RSK3DQDWK=XʱȵɄȲȯȳȫEHL,VRNUDWHVVLHKH.RPP]X †ȯȽȹ1ȻȶѠȲȹȾȻXQG0LNNROD,VRNUDWHV=DMRQ]+HOHQDI 5RWK3DQDWKHQDLNRV 



.RPPHQWDU

†hEHUQDKPHGHV.|QLJWXPV 'LH 7KURQEHVWHLJXQJ GHV (XDJRUDV LVW GDV ]HQWUDOH 7KHPD GHU † (XDJRUDVZLUGJHOREWZHLOHUVHLQHU)DPLOLHGLHYRQGHQ9lWHUQEHUOLHIHU WHQ(KUHQ]XUFNJDE ZDVQLFKWQXUOHJLWLPZDUVRQGHUQDXFKVHLQH 3IOLFKW bKQOLFK ZLH GDV ȴȵɃºȻ YHUSIOLFKWHW EHUHLWV VHLW +RPHU DXFK GDV (UEHGHUȽȳȶȬȫȼȳȵȱɅȻLKU9HUOXVWLVWHLQH9HUOHW]XQJGHU(KUH%HLGHU %HJHJQXQJ PLW VHLQHU 0XWWHU LQ GHU 8QWHUZHOW IUDJW 2G\VVHXV QDFK VHL QHP+HUUVFKHUDPWXQGQDFKGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ6WHOOXQJVHLQHV9DWHUV XQGVHLQHV6RKQHVƫ $FKLOOZQVFKWVHLQHP9DWHUIUGHQ)DOO GD‰MHPDQGLKQPL‰DFKWHWƫʱȽȳȶȪȰºȾȼȳȷ XQGLKPGLH.|QLJVKHUU VFKDIWUDXEWƫɃȺȭºȾȼɅȷȽʹʱą'ȽȳȶȻ ]XKHOIHQ'LH:LHGHUKHU VWHOOXQJ GHU (KUH VWHOOW HLQH 3IOLFKW GHV (QWHKUWHQ GDU Ƃ  Ƚȳȶȷ ʱȺȷѠȶȯȷºȳšȯȷȯȵȪL 9JO6WHLQNRSI5XKP*UHLQGO˜ȵɃºȻII $:+$GNLQV+RQRXUDQG3XQLVKPHQWLQWKH+RPHULF3RHPV%,&6   7 )DWKHXHU (KUH XQG *HUHFKWLJNHLW 6WXGLHQ ]XU JHVHOO VFKDIWOLFKHQ 2UGQXQJ LP IUKHQ *ULHFKHQODQG 0QVWHU   1 VFǒ̔njǒǓǏƻnjnjǗnj?ǒʦǐÈǏƻǍDŽLjǐ ǒʦǐ [ʊǀǂǚǏƒǓ ÈǀǏǀǁƻNJNJƒLjNjDŽnj FRPSDUDWLR FRPSHQGLDULD DXIJUXQG GHU DQ JHVWUHEWHQ .U]H GHV $XVGUXFNV ZLUG GDV $WWULEXW HLQHV *HJHQVWDQGHV QLFKW PLW GHP HLQHV DQGHUHQ VRQGHUQ PLW GLHVHP VHOEVW YHUJOLFKHQ DOVR

hEHUQDKPHGHV.|QLJWXPV



]XP HLQHQ GLH 7DWHQ GHV (XDJRUDV ]XP DQGHUHQ GDV 6XEMHNW GHU7DWHQ QlPOLFKMHGHU0RQDUFK9JOȯȴȫȽº8ȽºȮȾȷɄȼºȷȽȫȳvVFȹȵџȭºȳwz Ƚº1Ȼ ʱȭȫȲº1Ȼ ʵȷȮȺȫȻ ȯ3ȵºȭȯȷ ȶȱȮ ȷ ɀȯȺºȷ ȽHȷ ȷ ȽȫȻ ˙ȮȫȻ ȴȫ ȽºȻȶɃȽȺºȳȻȭȴɂȶȳȫȰџȷȽɂȷȼȽȺȫȽџąȯȮºȷʿɀɂȷȴȺȯȽȽºȷȽHȷʱȷȽȳ{ ąȪȵɂȷ .KQHU*HUWK ,,  =XP *HEUDXFK YRQ ąȫȺȫȬȪȵȵȯȳȷ RGHU ʱȷȽȳąȫȺȫȬȪȵȵȯȳȷLQGHUUKHWRULVFKHQ$X[HVLVVLHKHXQWHQ.RPP]Xȷ Ȯ  ąȺºȯȵџȶȯȷºȳ =XUHFKW EHYRU]XJHQ DOOH MQJHUHQ +HUDXVJHEHU GLH 3Ul VHQVIRUP ąȫȺȫȬȪȵȵºȳȶȯȷ Ƅ Ɔ  DQVWHOOH YRQ ąȫȺȫȬȪȵºȳȶȯȷ ƌ Ɖ  'LH YHUJOHLFKHQGH*HJHQEHUVWHOOXQJEHGDUIPHKUDOVQXUHLQHUNXU]HQ%HRE DFKWXQJQlPOLFKHLQHVOlQJHUHQ9HUZHLOHQVHKHVLHDOVYROOHQGHWDQJHVH KHQ ZHUGHQ NDQQ YJO $UFKLG  ʱąȯɅąºȳȶȯȷ Ȯʹ ʳȷ ʱȴºѠºȷȽɃȻ Ƚȯ ȴȫ ȵɃȭºȷȽȯȻzȯąȪȼȫȻȽȻȽºȳȫѠȽȫȻąȺȪȸȯȳȻȸȯȽȪȰºȳȶȯȷ6WUDQJH,,, ǎʎǒ͞ Ʉnj ɿ NJǚǂƒǐ ɲǑǗǐ ǒƒ˾ǐ ljǀLjǏƒ˾ǐ ɃǏNjǚǑDŽLjDŽnj ȴȫȳȺџȻ LVW LQ VHLQHU *UXQGEHGHXWXQJ ÅGDV UHFKWH 0D‰´ ÅGDV UHFKWH 9HUKlOWQLV´ V\QRQ\PH %HJULIIHVLQGȶɃȽȺȳºȷ3DQDWK ȼѠȶȶȯȽȺºȷ3DQDWK ȶȯȽȺȳџȽȱȽȯȻ $G 1LF   ,VRNUDWHV VWW]W VLFK ZDKUVFKHLQOLFK DXI *RUJLDV GHU HLQH 6FKULIWȡȯȺȽº8ȴȫȳȺº8YHUID‰WKDEHQVROO%'. 'LRQ+DO 'H FRPS YHUE  6  8V5DG  YJO 6WHLGOH 5HGHNXQVW  (XFNHQ,VRNUDWHV)'RQDGL'LRQLJL*RUJLDHLONDLUyV,QVWLWXWLR $XVGHU*UXQGEHGHXWXQJYRQȴȫȳȺџȻHUZDFKVHQGLHVSH]L HOOHQ%HGHXWXQJHQÅUHFKWHU=HLWSXQNWJQVWLJH*HOHJHQKHLW´$G1LF (XDJ   3DQHJ   RGHU Å=HLWXPVWlQGH 9HUKlOWQLVVH´ 3KLO  $QWLG 'DVUHFKWH0D‰GXUFKGULQJWDX‰HUGHUDOOWlJOLFKHQ:LUNOLFK NHLW DXFK GLH $EIDVVXQJ HLQHU 5HGH 'LHV EHWULIIW GHQ JHHLJQHWHQ 3XQNW GHU$QRUGQXQJGHUHLQ]HOQHQ%HVWDQGWHLOH'LH5HGHPX‰]XPHLQHQGHQ 8PVWlQGHQHQWVSUHFKHQ3DQHJ$UFKLG ]XPDQGHUHQHLQULFKWLJHV 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQ GHQ 7HLOHQ DXIZHLVHQ 'H SDF  $QWLG  3KLO 3DQDWK 'LHVH]ZHLWH%HGHXWXQJZLUGLP(XDJKHUYRUJHKR EHQ 'HU IDOVFKH *HEUDXFK GHVȴȫȳȺџȻ ZUGH QHJDWLY GLH 6\PPHWULH GHV (QNRPLRQVEHHLQIOXVVHQGDVLP$EVFKQLWWGHUGLH9HUJOHLFKHHQWKlOWYLHO ]XODQJZUGH8PJHNHKUWVSUW,VRNUDWHVLP3DQDWKGLH1RWZHQ GLJNHLW VHLQHQ ODQJHQ ([NXUV ]X (KUHQ GHV $JDPHPQRQ ]X YHUWHLGLJHQ (V LVW LKP EHZX‰W GD‰ VHLQH %HPKXQJHQ GLH 7XJHQG $JDPHPQRQV KHUYRU]XKHEHQ.ULWLNPLWVLFKEULQJHQZLUGZHLOHUQLFKWGDV0D‰ȽHȷ ȴȫȳȺHȷʱȶȯȵȯȷȽȷąȯȺȽ'ȷȵџȭȹȷʱȴȫȳȺɅȫȷ XQGGDVULFKWLJH9HUKlOW QLVȼȾȶȶȯȽȺɅȫ HLQJHKDOWHQKDW9JO+\SHUȹ6Ƚȯ(ɀȺџȷȹȻ(ąȫȺAȷ ȴȫȷ'Ȼȹ6Ƚȯ(ȴȫȳȺ'ȻʲȺȶџȽȽɂȷȽNȶȫȴȺȹȵȹȭȯȷ9JODXFK²PLW(LQ IOX‰GHV,VRNUDWHV²>'HPRVWK@ʶąȫȷȽȫȻȶ ȷȹ9ȷȯȮȳȯȸȳȹȱȷȽȹ1Ȼ ʱȭHȷȫȻzȼɂȻʳȷʵȴȫȳȺȹȷȶȴȹȻ˂ȶȷąȳȭ ȷȹȳȽȹȽNȵ&ȭLȊʼȷ'ȻȮ ĕ ȼȾȶȶȯȽȺ@ȽȯȺȹȷ ȿȫȷȼȹȶȫȳ ɀȺ@ȶȯȷȹȻ =X ȴȫȳȺџȻ EHL ,VRNUDWHV VLHKH :HUVG|UIHU7HUPLQRORJLHEHV09DOOR]]DțȫȳȺџȻQHOODWHRULD UHWRULFD GL $OFLGDPDQWH H GL ,VRFUDWH RYYHUR QHOO·RUDWRULD RUDOH H VFULWWD



.RPPHQWDU

48&&    3HUQRW eORJH I %RQV +HOHQ  =D MRQ] +HOHQD  +DVNLQV /RJRV  9JO DXFK DOOJHPHLQ % *DOOHW 5HFKHUFKHVVXUNDLURVHWO·DPELJXwWpGDQVODSRpVLHGH3LQGDUH%RUGHDX[  0 7UpGp .DLURV /·jSURSRV HW O·RFFDVLRQ OH PRW HW OD QRWLRQ G·+RPqUH j OD ILQGX ,9H VLqFOH DYDQW -&  3DULV   0DUL‰ $ONLGDPDVPLWZHLWHUHU/LWHUDWXU ɒʦnj ǃʨ ÈǏƒDŽNJǚNjDŽnjƒLj ǒƒʰǐ DŽʊǃƒljLjNjǗǒƻǒƒǓǐ ɒÈʬ ǒƒǛǒǗnj ǑljƒÈ̔NjDŽnj =X ȷ ƌ ʳȷ Ɖ  XQG ˃ȷ Ƅ Ɔ  VLHKH .RPP ]X † Ȫȷ ,VRNUDWHV EHQXW]W GLH ȼѠȭȴȺȳȼȳȻ ąȺ'Ȼ Ƚȹ1Ȼ ȷȮџȸȹȾȻ DOV HLQ 0LWWHO GHU $X[HVLV $ULVW5KHWD ȮȯȮ ąȺ'ȻȷȮџȸºȾȻȼȾȭȴȺɅȷȯȳȷȊȫ3ȸȱȽȳȴ'ȷ ȭȺȴȫȴȫȵџȷzȯȼąºȾȮȫɅɂȷȬȯȵȽɅɂȷ(QWVSUHFKHQG$QD[LP$UVUKHW  0HQDQG ȡȯȺ ąȳȮ|  5XVV:LOV Ȯȯ ȭȺ ȴȫȵº8 ȴȫȵȵɅºȷȫ ʱąºȮȯȳȴȷѠȷȫȳ˃(ȽLº8ȷȷȮџȸLȿȪȶȳȵȵºȷzº ºȷ˃ȽNϽȺȫȴȵɃºȾȻȬɅL Ƚ'ȷȬɅºȷȫ3Ƚº8˃ȽNșȱȼɃɂȻąȫȺȫȬȪȵȵºȷȽȫ'LH6\QNULVLVLVWGUHLIDFK XQG LQ 5DQJVWXIHQ ,VRNUDWHV EHVWLPPW Ƚº1Ȼ ȯ3ȮºȴȳȶɂȽȪȽºȾȻ   DOV 9HUJOHLFKVJU|‰H JHJHQEHU(XDJRUDV 'LHVH WHLOHQ VLFKLKUHP 5DQJ QDFK ZLH IROJW DXI D (UEN|QLJH   E 0\WKLVFKH 3HUVRQHQ   F +LVWRUL VFKH3HUVRQHQDQLKUHU6SLW]H.\URVGHU*UR‰H =XGHQ5HJHOQGHU YHUJOHLFKHQGHQ 0HWKRGH GHV ,VRNUDWHV YJO 3DQDWK  ,QGHP HU VLFK DXIGDV%HLVSLHOYRQ*ROGXQG3XUSXUEHUXIWVWHOOW,VRNUDWHVIHVWGD‰GDV (QNRPLRQHLQHUVREHGHXWHQGHQ6WDGWZLH$WKHQGHQ9HUJOHLFKPLWHLQHU JOHLFKHUPD‰HQ EHGHXWHQGHQ 0DFKW ZLH 6SDUWD YRUDXVVHW]W QLFKW PLW XQ JOHLFKHQ 9HUJOHLFKVJU|‰HQ º4Ƚɂ ȴȫ ȽȫȻ ąџȵȯȼȳ ąȫȺȳȼȽȪȷȫȳ ȶ ȽȻ ȶȳȴȺȻȽȫȻȶȯȭȪȵȫȳȻzȶȱȮ ȽȻʶąȫȷȽȫȽ'ȷɀȺџȷºȷ2ȿʹʼȽɃȺȫȳȻº6ȼȫȻ ȽȫȻʵȺɀȯȳȷȯȲȳȼȶɃȷȫȳȻzȶȱȮ ȽȻȼMȰȯȼȲȫȳȮȯºȶɃȷȫȻąȺ'ȻȽȻȼMȰȯȳȷ ȮȾȷȫȶɃȷȫȻzʱȵȵȽȻąȫȺȫąȵȱȼɅȫȷȴȫȽȷȮѠȷȫȶȳȷɀºѠȼȫȻȴȫąȯȺ ȽȻȫ3ȽȻąȺȪȸȯȳȻȭȯȭȯȷȱȶɃȷȫȻȴȫȽȫȻȸºȾȼɅȫȳȻ(ȶºɅȫȳȻȴȯɀȺȱȶɃȷȫȻ 9JODXFK3DQDWK5RWK3DQDWKHQDLNRVI'LHVHOEH0HWKRGHZHQ GHW ,VRNUDWHV DXFKEHL GHU(QWZLFNOXQJ GHV DJRQDOHQ3ULQ]LSV LP 3DQHJ DQ6HLQ=LHOLVWHV]XEHZHLVHQGD‰VLFK$WKHQZlKUHQGGHU3HU VHUNULHJH LP 9HUJOHLFK ]X GHQ /DNHGDLPRQLHUQ DOV IKUHQG HUZLHVHQ KDW XQG GHVKDOE DP HKHVWHQ GHQ 2EHUEHIHKO LP )DOOH HLQHV 3HUVHU]XJHV YHU GLHQW'HU:HWWVWUHLWPLW6SDUWDLVWHLQEHKHUUVFKHQGHV0RWLYGHVDJRQLVWL VFKHQ3DVVXVGHUVLFKDXIGLH%HKDXSWXQJYRQ$WKHQDOV6WDDWLQGHU6HH VFKODFKWYRQ6DODPLVHUVWUHFNWQLFKWQXUJHJHQEHUGHQ3HUVHUQVRQGHUQ DXFK JHJHQEHU GHQ 3HORSRQQHVLHUQ +LHU]X %XFKQHU 3DQHJ\ULNRV   (XFNHQ ,VRNUDWHV I $OH[LRX 5XKP I =X ȼѠȭȴȺȳȼȳȻ VLHKH DXFK >+HUPRJ@ 3URJ\PQ  3DWLOORQ  $SKWK 3URJ\PQ  3DWLOORQ  7KHRQ 3URJ\PQ   3DW%RO  (LQOHLWXQJ I PLW $QP  ɒǍDŽǒ̔NjDŽnj 'LH /HVDUW YRQ Ƅ LVW ULFKWLJ %HUHLWV YRU GHU (QWGHFNXQJ YRQƄVFKOXJ.RUDLV,,HLQH.RUUHNWXUYRQˀȸºȶȯȷƌƆƉ ]XȵɃȸºȶȯȷ

hEHUQDKPHGHV.|QLJWXPV



YRU ÅȯȻ Ƚº8Ƚº ȲȫȺȺHȷ ʿȽȺȯɁȫ Ƚ' ąȫȺʹ ʶąȫȼȳȷ ʱȵȵџȽȺȳºȷ Ƚº8 ąȺºȴȯȳȶɃȷºȾɀɂȺɅºȾzˀȸºȶȯȷ´  ǒʦǐÈǀǒǏLjljʦǐǁǀǑLjNJDŽƾǀǐÈǀǏǀNJǀǁǚnjǒǗnjDDD̉˨LJǓNjƒǐ(VKDQGHOWVLFK XP MHQH GLH HLQH QRUPDOH (UEIROJH EHVLW]HQ 'HU $XVGUXFN ąȫȽȺȳȴȻ ȬȫȼȳȵȯɅȫȻ ELHWHW HLQH NOHLQH VHPDQWLVFKH 'LIIHUHQ]LHUXQJ YRQ ȽȻ ȽȳȶȻ ȽȻąȫȽȺɅºȾȻGHV†ąȪȽȺȳºȻEH]LHKWVLFKQLFKWDXIGHQ9DWHUVRQGHUQ DXI GLH 9RUIDKUHQ XQG ZHLVW DXI GDV YRQ GHQ 9RUIDKUHQ hEHUOLHIHUWH +HLPLVFKHKLQ3DQHJȽ'ȷąȪȽȺȳºȷȷџȶºȷ$UHRSȽȻąȫȽȺɅºȾȻ ȲȾȼɅȫȻ ąȫȽȺȳȴџȻXQGąȫȽȺNºȻVLQG6\QRQ\PHVLHEH]LHKHQVLFKDXIGHQ 9DWHUXQGLQVEHVRQGHUHDXIGDVYRQGHP9DWHUXQGGHQ(OWHUQEHUKDXSW (UHUEWHXQGhEHUNRPPHQH7UDSH]ȸɃȷºȻąȫȽȺȳȴџȻ$G1LFȽ'ȷ ąȫȽȺNºȷ ºȴºȷ  9JO ++ 6FKPLGW 6\QRQ\PLN GHU JULHFKLVFKHQ 6SUD FKH ,9 /HLS]LJ   %6 6WUDXVV )DWKHUV DQG 6RQV LQ $WKHQV /RQGRQ ,VRNUDWHV GHXWHW GLH SHUV|QOLFKH (UULQJXQJ GHU .|QLJVKHUUVFKDIW DOV $XVGUXFN YRQ LQGLYLGXHOOHQ %HPKXQJHQ ZlKUHQG HU GLH (UEIROJH DOV 7UlJKHLWLQWHUSUHWLHUW=XGLHVHP%HKDUUHQGHV,VRNUDWHVDXIGHPSHUV|Q OLFKHQ (UIROJ YJO $QWLG  ąȫȳȷº8ȶȯȷ Ƚº1Ȼ ȽȫȻ ȿȳȵºąºȷɅȫȳȻ ȽȫȻ ȫ2ȽHȷ ʱȭȫȲџȷ Ƚȳ ȴȽɄȼȫȼȲȫȳ ȮȾȷȱȲɃȷȽȫȻ ȶ˦ȵȵºȷ ˃ Ƚº1Ȼ ąȫȺ ȽHȷ ąȺºȭџȷɂȷąȫȺȫȵȫȬџȷȽȫȻzȯȴџȽɂȻȊȼȾȶȿɃȺȯȳȭȪȺ|||ȶȽȻȯ3ȽȾɀɅȫȻ ʱȵȵ ȽȻ ąȳȶȯȵȯɅȫȻ ȯ3Ȯºȴȳȶȯȷ =X GHQ YHUVFKLHGHQHQ .RQQRWDWLRQHQ YRQ.˥ȲȾȶºȻVLHKHDXFK.RPP]X†ȽȻʱȵȱȲȳȷȪȻ ljǒdžǑƻNjDŽnjƒǐ'LH+LQ]XIJXQJYRQ(ȼɅɂȻƄPJƌƆƉ EHVFKUlQNW GHQ (UIROJ GHV (XDJRUDV DXI VHLQH TXDOLWDWLYH HWKLVFKH %HZHUWXQJ HLQ (OHPHQWGDVGHP.RQWH[WZLGHUVSULFKW(XDJRUDVZLUGIUVHLQHQEHHLQ GUXFNHQGHQ(UIROJLQVJHVDPWJHSULHVHQGHUVRZRKONRPSHWLWLYHZLHDXFK NRRSHUDWLYH:HUWHXPID‰WЍȼɅɂȻLVWHLQHLQWHUSUHWLHUHQGH,QWHUSRODWLRQ GLH VSlWHU YRQ HLQHP $EVFKUHLEHU KLQ]XJHIJW ZXUGH ZDKUVFKHLQOLFK ZHJHQ GHV %HKDUUHQV YRQ ,VRNUDWHV DXI GHU PRUDOLVFKHQ $UW XQG :HLVH PLWGHU(XDJRUDVGLH0DFKWHUJULIIYJO    ƫǀʬ Njʪnjǒ̔nj ǂDŽ ÈǀNJǀLj̔nj ljǀLJǚǃǗnj,VRNUDWHVVWHOOWGLHMHQLJHQGLH ZLHGHUDXIGHQ7KURQRGHULQLKUH+HLPDWQDFKHLQHUHU]ZXQJHQ$EZH VHQKHLW9HUEDQQXQJXVZ]XUFNNHKUWHQȴȪȲºȮºȻ GHQHQPLWHLQHUQRU PDOHQ (UEIROJH JHJHQEHU=XP %HJULII ȴȪȲºȮºȻ YJO Ƚº1Ȼ ąȵȪȷºȾȻ Ƚº1ȻȿȾȭȫȮȳȴº1ȻȴȫȽ'ȮȳʹʼȽɃȺɂȷȰȱȽȯȷȽȷȴȪȲºȮºȷ+HURG 7KXF9JODXFKGLH8QWHUVFKHLGXQJGHV6FKROLDVWHQ(XDJ6  'LQG  ,  0DQG  Ƚȷ ȴȪȲºȮºȷ© ąȪȷºȮºȻ ȶ ȷ ȭȪȺ ȼȽȳ Ƚ' ąȫȷȯȵȲȯȷ Ƚȳȷȫ ȯȻ Ƚȷ ȮɅȫȷ ąȫȽȺɅȮȫz ȸȯȵȲџȷȽȫ ȸ ʱȺɀȻ ȶȱȮȯȷ'Ȼ ȬȳȫȼȫȶɃȷºȾȊȴȪȲºȮºȻȮɃz*ȽȫȷȽȳȻʵȴɂȷʱąºȮȱȶɄȼȴȫȿȾȭȫȮȯȾȲz˃ ȼȾȶȿºȺ˦ȻȽȳȷºȻąȺºȱȭȱȼȫȶɃȷȱȻ˃ȮȳȿџȬºȷȽȾȺȪȷȷɂȷ˅ȽȳȽºȳº8Ƚºȷ



.RPPHQWDU

9JODXFKGHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHPDOOJHPHLQHQˆȴɂXQGGHPȴȫ{ ȽɃȺɀȹȶȫȳ Å]XUFNNHKUHQ´ PLW GHU VSH]LHOOHQ %HGHXWXQJ GHU +HLPNHKU DXV GHU 9HUEDQQXQJ EHL $ULVWRSK 5DQ  (EHQVR (XDJ  ȴȫȽȵȲȯȷYJO3KLO&DOO'HELJ/\V=XGHQP\WKL VFKHQ7KHPHQVLHKHXQWHQ.RPP]XȮȳȽѠɀȱȷ 'DV $GMHNWLY ąȫȵȫȳџȻ EHWULIIW P\WKLVFKH (UHLJQLVVH GHU 9HUJDQJHQ KHLW ,VRNUDWHV VHW]W HLQH ]HLWOLFKH *UHQ]H ]ZLVFKHQ GHQ P\WKLVFKHQ XQG GHQMQJHUHQKLVWRULVFKHQ(UHLJQLVVHQGHV†ȽHȷąȽȪȮȯȭȯȭȯȷȱȶɃ{ ȷɂȷ (LQ 6\QRQ\P LVW GHU%HJULIIʱȺɀȫºȻ VR $UFKLG  Ƚº1Ȼ ȶ ȷ º9ȷ ąȫȵȫȳº1Ȼ ȴȳȷȮѠȷºȾȻ ȯ ȮȳȯȸȳºɅȱȷ ||| ȼɂȻ ʱȺɀȫȫ ȴȫ ąџȺȺɂ ȽHȷ ȷ8ȷ ąȫȺџȷȽɂȷȵɃȭȯȳȷʳȷȮºȴºɅȱȷ ljǀLjnjʦǐǑǓnjǒLjLJƼǀǑLjnjDDDNjDŽNjǓLJƒNJǚǂdžljDŽnj=XȴȫȳȷџȻÅQHX´YJO3DQHJ  ąȺºȼɄȴȯȳ ȶ ȴȫȳȷ ȶɃȷz ąȳȼȽ Ȯ  Ȯºȴȯȷ ȯȷȫȳ Ƚ ȵȯȭџȶȯȷȫ ąȯȺ ȫ3ȽHȷ =XP %HJULII ȴȫȳȷџȻ LQ GHU UKHWRULVFKHQ 7HUPLQRORJLH LP 6LQQH GHU VWRIIOLFKHQ 2ULJLQDOLWlW RGHU ZHQLJVWHQV GHU QHXHQ 6WRIIEHKDQGOXQJ VLHKH3DQHJ:HUVG|UIHU7HUPLQRORJLH0LWȶȾȲºȵºȭȯȷZLUGGLH $EIDVVXQJYRQ0\WKHQLQGHU)RUPEH]HLFKQHWGLHLP(SRVXQGLQGHU 7UDJ|GLHEHJHJQHQ6HLQH%HGHXWXQJLVWQHXWUDOGDVSRVLWLYHRGHUQHJDWLYH 9RU]HLFKHQKlQJWYRQGHPMHZHLOLJHQ.RQWH[WDELP*HJHQVDW]]X3DSLO ORQ0\WKGHU]XDOOHUHUVWSRVLWLYH.RQQRWDWLRQHQLP%HJULIIHUNHQQW  9JO$G1LF]X+RPHUXQGGHQ7UDJ|GLHQGLFKWHUQ (ȶ ȷȭȺȽº1Ȼ ʱȭHȷȫȻ ȴȫ Ƚº1Ȼ ąºȵɃȶºȾȻ Ƚº1Ȼ ȽHȷ ˂ȶȳȲɃɂȷ ȶȾȲºȵџȭȱȼȯȷz º Ȯ  Ƚº1ȻȶѠȲºȾȻȯȻʱȭHȷȫȻȴȫąȺȪȸȯȳȻȴȫȽɃȼȽȱȼȫȷ$UFKLG,P(XDJ  HUNHQQW ,VRNUDWHV GLH ([LVWHQ] HLQHV KLVWRULVFKHQ .HUQV EHL GHQ 0\ WKHQ ȽHȷ ȭȯȭȯȷȱȶɃȷɂȷ  DQ SDUDOOHO ]X GHQ (UILQGXQJHQ GHU 'LFKWHU ȴȫȳȷȪȻ :DVGHQ0\WKRVYRQGHQMQJVWHQKLVWRULVFKHQ(UHLJQLVVHQXQ WHUVFKHLGHWLVWGHUJU|‰HUH]HLWOLFKH$EVWDQG1RXKDXG8WLOLVDWLRQ 6R ZHUGHQ GLH 3HUVHUNULHJH YRQ Ƚ ąȫȵȫȳ ȽHȷ ʿȺȭɂȷ GHQ P\WKLVFKHQ (UUXQJHQVFKDIWHQ $WKHQV JHJHQ GLH 7KUDNHU 6N\WKHQ XQG $PD]RQHQ XQWHUVFKLHGHQ3DQHJ $EHULQ%H]XJDXIGHQ*HEUDXFKJLEWHVNHLQH 'LIIHUHQ]LHUXQJ ]ZLVFKHQ GHP 0\WKRV XQG GHU *HVFKLFKWH VR 3DQHJ  ȽHȷ ȶѠȲɂȷ ˆȮȳȼȽȫ ȼȾȷȮȳȫȽȺɅȬºȶȯȷ ȽºȻ ¡ȺɂɇȴºȻ ȴȫ ȡȯȺȼȳȴºȻ *HVFKLFKWH XQG 0\WKRV ZHUGHQ LQ $XVZDKO XQG SHUV|QOLFKHU 'HXWXQJ EHQXW]WXPEHVWLPPWHHU]LHKHULVFKHXQGSROLWLVFKH,GHHQGHV5KHWRUV]X SURSDJLHUHQJHZ|KQOLFK]XHLQHPSDUDGLJPDWLVFKHQ=ZHFNVLHKH&&D ODPH 0\WKH HW KLVWRLUH GDQV O·DQWLTXLWp JUHFTXH /D FUpDWLRQ V\PEROLTXH G·XQH FRORQLH /DXVDQQH   1LFRODL ,VRFUDWH  9JO :HOOHV +LVWRU\ I +DPLOWRQ +LVWRU\  $OH[LRX ȡȫȺºȾȼɅȫ  *RWWHODQG0\WKH0)R[1/LYLQJVWRQH5KHWRULFDQG+LVWRUL RJUDSK\ LQ :RUWKLQJWRQ &RPSDQLRQ I =XP 0\WKRV EHL ,VRNUDWHV YJODXFK(LQOHLWXQJI

hEHUQDKPHGHV.|QLJWXPV



ȃLjdžǑƻNjDŽnjƒǐ DDD ÈDŽȃƾdžnjǒǀLj )RUVWHU (YDJRUDV  ZHLVW DXI GDV :RUWVSLHO PLW GHU +RPRQ\PLH GHU YHUVFKLHGHQHQ %HGHXWXQJHQ YRQ ąºȳȯȷKLQDÅ6FKDIIHQOHLVWHQDXVIKUHQ´EÅ*HGLFKWHYHUIDVVHQ´YJO (XDJ (VKDQGHOWVLFKXP*OHLFKNODQJLQGHU3KRQHWLNDEHU9HUVFKLH GHQKHLWLQGHU6HPDQWLN9JOHQWVSUHFKHQG3DQHJ ʱȺɀɄ  ʶȶȫȭȺ ˂ȶȯȻȽȯȽȻʱȺɀȻʱąȯȼȽȯȺºѠȶȯȲȫȴȫȽºȻϻȵȵȱȼȳȷʱȺɀȽHȷȴȫȴHȷ ȭɅȭȷȯȽº3KLO'HSDF+LHU]X$ULVW5KHWEGHU,VRNUD WHVHUZlKQWXQGGHQ(UIROJGHV:RUWVSLHOVDXIGHQSDVVHQGHQ*HEUDXFK GHV :RUWHV ʱȺɀɄ ]XUFNIKUW 6LHKH DXFK 1LFRFO  ʱȺɀɄ  3DQDWK  ȵџȭȹȻ ąºȵȵº1ȻȵџȭºȾȻąºȳºѠȶȯȷºȻąȯȺʱȷȲȺѡąɂȷzº5Ȼº3ȮȯȻ2ąȯɅ{ ȵȱȿȯȷʱȸɅºȾȻȯȷȫȳȵџȭºȾ9JO7KHRQ3URJ\PQ3DW%RO  ąȯȺ Ȯ  Ƚȷ (ȶɂȷȾȶȫȷz *Ƚȫȷ ʾȷ ,ȷȹȶȫ Ȯ0ȹ ˃ ȽȺȫ ȼȱȶȫȷ ˃ ȴȫ ąȵȯɂ ǃLjʦ ǒǛǕdžnj NJǀǁǚnjǒDŽǐ ǒʦǐ ǁǀǑLjNJDŽƾǀǐB ǎɯ ǃʨ NjDŽǒʦ ǃǚNJƒǓ ljǀʬ ǒƼǕnjdžǐ ÈDŽǏLjǂDŽnjǚNjDŽnjƒLj ǒ̔nj ɒǕLJǏ̔nj $XFK ZHQQ GHU :HFKVHO GHV 7HPSXV EHL ,VRNUDWHV QLFKW XQJHZ|KQOLFK LVW VR 3KLO  ȴȽȱȼȫȶɃȷºȾȻ ||| ȭȯȭȯȷȱȶɃȷºȾȻ %XV  6WUDQJH ,9   LVW GDV 3DUWL]LS $RULVW ąȯȺȳ{ ȭȯȷџȶȯȷºȳGHU9XOJDWKVVYRU]X]LHKHQGDJHJHQąȯȺȳȭȯȭȯȷȱȶɃȷºȳƄƆ LQ $QDORJLH ]X ȵȫȬџȷȽȯȻ PLW GHP HV HLQH (LQKHLW ELOGHW YJO .D\VHU   0LWGHP9HUPHLGHQGHUGUHLQDKHEHLHLQDQGHUVWHKHQGHU3DUWL]LSLHQ3HU IHNW ȭȯȭȯȷȱȶɃȷɂȷ ąȯȺȳȭȯȭȯȷȱȶɃȷºȳ ȭȯȭȯȷȱȶɃȷɂȷ LVW DXFK GHU YDULDWLR JHGLHQW ³ ȕџȵºȻ XQG ȽɃɀȷȱ VLQG 6\QRQ\PH VR +HV\FK VY ȽɃɀȷȱȊ ąȳȼȽɄȶȱ| ˃ ȮџȵºȻ 6XGD ƴ  VY ȽɃɀȷȱȊ ( ȮџȵºȻ| *Ȳȯȷ ȴȫ ʱȽȯɀȷHȻz ʱȷȽȽº8ʱȵȱȲHȻȴȫʵȷȯȾȮџȵºȾ6FKRO$ULVWRSK3OXWF,,,D &KDQWU\  ,VRNUDWHVEH]LHKWVLFKLQ†DXIP\WKRORJLVFKH7KHPHQZLHGLHȴȪ{ ȲȹȮȹȻ GHU +HUDNOLGHQ DXI GLH 3HORSRQQHVQDFK LKUHQ YLHOHQ JHIlKUOLFKHQ ,UUIDKUWHQ LQ GHU 9HUEDQQXQJ XQG GLH $XIWHLOXQJ GHU /lQGHUHLHQ GXUFK GDV/RV]ZLVFKHQ7HPHQRV.UHVSKRQWHVXQGGHQ6|KQHQGHV$ULVWRGH PRV$UFKLG3DQHJYJO3LQG3\WK3KHUHF)*U+ )+HURG'LRG $XIGDV/RVVSLHOWDXFK ,VRNUDWHV LP 3DQDWK  DQ YJO  'LH 1DFKULFKW EHU HLQHQ %HWUXJ GHV.UHVSKRQWHVEHLGHU$XVORVXQJLVWEHNDQQWGXUFK$SROORG   YJO 3DXV  6LHKH DXFK (1 7LJHUVWHGW 7KH /HJHQG RI 6SDUWDLQ&ODVVLFDO$QWLTXLW\,/XQG*RWWHODQG0\WKH  5 +DUG 7KH 5RXWOHGJH +DQGERRN RI *UHHN 0\WKRORJ\ /RQ GRQ1HZ QDFKƄ@3DQDWK LVWHQWJHJHQJHVHW]WGDVąɃȴȯȳȷȫ ąʹȴȯȷȫÅLQ GHQIUKHUHQ=HLWHQ´ GDVPLW]HLWOLFKHU%HGHXWXQJ²QXUEHL,VRNUDWHV² VLFK DXI GLH P\WKLVFKH 9HUJDQJHQKHLW EH]LHKW YJO (XDJ  $UFKLG  +HO3DQDWK=DMRQ]+HOHQD åǏƒnjǒʮnjcƽǃǗnjNjʨnjɂǔDŽNJǚNjDŽnjƒnjǒʪnjɂǏǕƽnj9JO]XGHU)RUPX OLHUXQJ (XDJ  ȴȫ ȜȫȴȯȮȫȳȶºȷɅɂȷ ||| ʱȿȯɅȵȯȽº Ƚȷ ʱȺɀɄȷ +HO  =XUKLVWRULVFKHQ8QWHUZHUIXQJGHU0HGHUGXUFKGLH3HUVHUVLHKH+HURG  .WHVLDV )UJ G /HQIDQW ,Q GHU URPDQKDIWHQ %LRJUDSKLH GHV .\URVLQGHU.\UXSlGLHGHV;HQRSKRQLVWGLH$XVEXQJYRQ*HZDOWGHP %LOGGHVJHUHFKWHQ.|QLJVHQWJHJHQJHVHW]WXQGZLUGQLFKWEHUQRPPHQ 'LH8QWHUZHUIXQJGHU0HGHULVWJHZROOW VLHKH0XHOOHU*ROGLQJHQ .\UXSlGLH$OH[LRX˜ѠȺºȾȡȫȳȮȯɅȫ'LHVLFKVWHLJHUQGH$UJXPHQ WDWLRQGHV,VRNUDWHVEHUJHKWGLHP\WKLVFKHQ+DXSWILJXUHQXQGGLHKLVWR ULVFKHQ 3HUVRQHQ XQG ILQGHW LKUHQ +|KHSXQNW LP EHGHXWHQGVWHQ YRQ DOOHQGHP3HUVHU.\URVGHP*UR‰HQ 'LH)RNXVVLHUXQJGHUȼѠȭ{ ȴȺȳȼȳȻąȺ'ȻȽȹ1ȻȷȮџȸȹȾȻDXIHLQH3HUVRQ]LHOWDXIGHQEHZX‰WJHZlKO WHQ9HUJOHLFKPLWGHP%HVWHQXQGGLHQWGHU$X[HVLV*HPl‰GHQ6FKROLHQ (XDJ6'LQG ,0DQG IROJWGLH6\QNULVLVLP(QNR PLRQGHQ7DWHQDXFKZHQQGLH5HLKHQIROJHQLFKWVWUHQJHLQJHKDOWHQZLUG Ȯȳ ȽɅz ʱȯ ȶȯȽ ȽȻ ąȺȪȸȯȳȻ ȽȳȲȯȶɃȷȱȻ ȽȻ ȼȾȭȴȺɅȼȯɂȻz ȷȽȫ8Ȳȫ ȶȯȽȫȸ1ȽHȷąȺȪȸȯɂȷąȫȺɄȭȫȭȯȼѠȭȴȺȳȼȳȷąȺ'Ȼ˜8ȺºȷzȽȷʱą'Ƚº8 ȶȯɅȰºȷºȻ‰ ȵɃȭºȶȯȷ º9ȷz *Ƚȳ Ȯȯ ȶ ȷ ȫ3Ƚȷ ȶȯȽ ȽȻ ąȺȪȸȯȳȻz ȯ Ȯ  ʱȷȪȭȴȱȽȳȻzȴȫȶȯȽȫȸ1ȽºѠȽɂȷzȴȫºɂȼȮɄąºȽȯzº3ąȫȺȫȳȽȱȽɃºȷȫ3{ ȽȷȽȳȲȯȶɃȷȱȷzɀɂȺȻȽHȷąȺººȳȶɅɂȷ 'UHLWHLOLJXQGVLFKVWHLJHUQGLVWGHU$XIEDXGHV9HUJOHLFKV D (XDJRUDV NlPSIWH DOOHLQ ZlKUHQG .\URV HLQH JHZDOWLJH PLOLWlULVFKH 8Q WHUVWW]XQJ KDWWH E (V LVW ]ZHLIHOKDIW RE .\URV LQ GHU /DJH JHZHVHQ ZlUH GDV JOHLFKH ]X WXQ ZLH (XDJRUDV ² GDV 8PJHNHKUWH LVW EHU MHGHQ =ZHLIHOHUKDEHQF:DVGLH)U|PPLJNHLWXQGGLH*HUHFKWLJNHLWGHV(XD JRUDV EHWULIIW VR LVW HU XQ]ZHLIHOKDIW EHUOHJHQ 9JO GLH 9HUJOHLFKH ]ZL VFKHQ(XDJRUDVXQGGHQWURMDQLVFKHQ+HOGHQ ]ZLVFKHQ+HUDNOHVXQG 7KHVHXV +HO   ]ZLVFKHQ GHQ bJ\SWHUQ XQG GHQ /DNHGDLPRQLHUQ %XV   ]ZLVFKHQ $WKHQ XQG6SDUWD3DQDWK   9JO DXFK ]% GLHȢѠȭȴȺȳȼȳȻϮɀȳȵȵɃɂȻȴȫϻȴȽºȺºȻ$SKWK3URJ\PQ3DWLOORQ 

hEHUQDKPHGHV.|QLJWXPV



ljǀʬ ÈNJDŽ˾ǑǒƒLj ljǀʬ NjƻNJLjǑǒǀ LJǀǓNjƻDžƒǓǑLjnj =X GHU NRSXODWLYHQ 9HU ELQGXQJ GHV $GMHNWLYV PLW GHP $GYHUE YJO $QWLG  ąȵȯɅºȼȳ ȴȫ ąȵȯºȷȪȴȳȻ ȼȾȭȭɅȭȷɂȷȽȫȳ 1LFRFO  ʿɀɂ Ƚȷ ʱȺɀȷ º3 ąȫȺȫȷџȶɂȻ º3Ȯʹ ʱȵȵºȽȺɅȫȷ .\URV GHU *UR‰H JHQLH‰W LQ PHKUHUHQ 7H[WHQ GHU =HLW :HUWVFKlW]XQJ$OV9RUELOGGHVLGHDOHQ.|QLJVLVWHUHLQ]HQWUDOHV7KHPD LQGHU.\UXSlGLH;HQRSKRQVXQGLQGHQ7H[WHQPLWGHP7LWHO˜8ȺºȻGHV $QWLVWKHQHV 'LRJ /DHUW  YJO 9$   *LDQQ  $ULVWRWHOHV ]XIROJH3ROLWE ZLUG.\URVXQWHUGLHJUR‰HQ:RKOWlWHUXQG%H IUHLHUHLQJHUHLKW=XGHPSRVLWLYHQ.\URV%LOGYJODXFK$HVFK3HUV  3ODW 0HQH[ GH >(SLVW@ ,, D ,9 G /HJ D /pY\ 'pIDLWH0XHOOHU*ROGLQJHQ.\UXSlGLH,VRNUDWHVHUZlKQW.\URVLP 3KLOYJO DOVFKDUDNWHULVWLVFKHV%HLVSLHOHLQHV0HQVFKHQPLWXQ HUZDUWHWHQ XQG VFKZHU ]X HUUHLFKHQGHQ (UIROJHQ HU LVW DXIJHUXIHQ HLQ 9RUELOG IU GHQ 0DNHGRQLHU 3KLOLSS ,, DE]XJHEHQ 'LH 9HUPXWXQJ YRQ 6\NXWULV (XDJRUDV  $QP  GLH (XDJRUDVVWHOOH ZHLVH KDXSWVlFKOLFK DXI HLQH DQWLVWKHQLVFKH 9RUODJH KLQ LVW XQVLFKHU =XP HLQHQ VLQG GLH 1DFK ULFKWHQEHUGLH7H[WHGHV$QWLVWKHQHVPLW.\URVDOV+DXSWILJXUVSlUOLFK YJO**LDQQDQWRQL6RFUDWLFRUXP5HOLTXLDH,91DSROL  ]XP DQGHUHQ YHUVXFKW $QWLVWKHQHV .\URV LQ GLH 1lKH GHV +HUDNOHV ]X EULQJHQGHV9RUELOGHVGHV.\QLVPXVXQG]XEHZHLVHQGD‰GHUąџȷºȻHLQ *XW LVW 'LRJ /DHUW   9$   9$  *LDQQ YJO +' 5DQNLQ $QWLVWKHQHV 6RNUDWLNRV $PVWHUGDP    $EHU +HUDNOHV LVW NHLQH ]HQWUDOH)LJXULP(XDJRUDVHUNRPPWQXULQ†YRU ZlKUHQG,VRNUDWHV LKQK|FKVWZDKUVFKHLQOLFKPLWLQVHLQH.ULWLNLP(XDJHLQVFKOLH‰W9JO DXFK.RPP]X†ąȺHȽȹȻ=X$QWLVWKHQHVYJO/(1DYLD$QWLVWKHQHV RI$WKHQV6HWWLQJWKH:RUOG$ULJKW:HVWSRUW&RQQEHV ǃLjʦǒ˳ǐǖǓǕ˳ǐǒ˳ǐǀʋǒƒ̊ljǀʬǒƒ̊ǑǜNjǀǒƒǐǒʦÈNJDŽ˾ǑǒǀǔǀƾnjDŽǒǀLj ǒ̔njÈǏǎDŽLjǏdžNjƼnjǗnjǃLjǀÈǏǀǍƻNjDŽnjǎǐ*HJHQVDW]]ZLVFKHQGHUEHGHXWHQGHQ PLOLWlULVFKHQ6WUHLWPDFKWGHV.\URVXQGGHUIDVWDXVVFKOLH‰OLFKLQGLYLGXHO OHQ/HLVWXQJGHV(XDJRUDV=XGHP$X[HVLV7RSRVVLHKH.RPP]X† ȴȫ ȶџȷȹȻ (U ZLUG HEHQIDOOV EHL GHU (UULQJXQJ GHU .|QLJVKHUUVFKDIW GXUFK(XDJRUDV XQGLP.ULHJJHJHQGLH3HUVHU EHQXW]W 1DFK0LNNROD,VRNUDWHVVLQGGLHJUXQGOHJHQGHQ%HGHXWXQJHQYRQ ɁȾɀɄEHL,VRNUDWHVGUHLHUOHLD'DVÅ/HEHQ´GDVLP.ULHJLQ*HIDKUJHUlW $UFKLG3KLO E'LHÅ6HHOH´LQLKUHU(LQKHLW'HQNHQ:ROOHQ )KOHQ VLWWOLFKHU &KDUDNWHU 3DQHJ  3KLO   'H SDF   1LFRFO  $QWLG   F ,QVEHVRQGHUH GLH ÅLQWHOOHNWXHOOHQ )lKLJNHLWHQ´ GHU*HLVW,QWHOOHNW3DQHJ$G1LF$QWLG ,Q GHUOHW]WHQ%HGHXWXQJNRPPWɁȾɀɄLP(XDJYRU6LHELOGHWGHQ0LW WHOSXQNWGHULQWHOOHNWXHOOHQ)lKLJNHLWHQGHV(XDJRUDVXQGZLUGGHP/HLE JHJHQEHUJHVWHOOW YJO     (LQ V\QRQ\PHU %HJULII LVW ȭȷѡȶȱ (XDJ     ZlKUHQG LP 3KLO  GLH 6WHOOH GHU ɁȾɀɄ YRQ GHU



.RPPHQWDU

ȮȳȪȷºȳȫHLQJHQRPPHQZLUGʱȿºȺȶȷº3ȮȯȶɅȫȷʵȵȵȱȷʿɀɂȷvVFțџȷɂȷw ąȵȷ Ƚ' ȼHȶȫ ȴȫ Ƚȷ ȮȳȪȷºȳȫȷ ˅ȵąȳȼȯ ȜȫȴȯȮȫȳȶºȷɅºȾȻ ȴȫȽȫ{ ąºȵȯȶɄȼȯȳȷ=XGHU9HUELQGXQJYRQɁȾɀɄPLWGHULVRNUDWLVFKHQȿȳȵȹȼȹ{ ȿɅȫVLHKH.RPP]X†Ƚȷȫ2Ƚȹ8ȿȺџȷȱȼȳȷ   ǒ̕ Njʨnj ɿǑƾǗǐ ljǀʬ ǃLjljǀƾǗǐ ɇÈǀnjǒǀ ÈƼÈǏǀljǒǀLj DDD ƫ̊Ǐǎǐ ǃʨ ǒʮnj ÈǀǒƼǏǀ ǒʮnj ǒ˳ǐ NjdžǒǏʮǐ ɂÈƼljǒDŽLjnjDŽnj 'HU =ZHLWXJHQGNDQRQ (ȼɅɂȻ ȴȫ ȮȳȴȫɅɂȻEHZHUWHWGLH7DWHQGHV(XDJRUDVDOVPRUDOLVFKXQWDGHOLJ=XGHP .DQRQVLHKH.RPP]X†(ȼɅɂȻ +HURGRW]XIROJH ZDU0DQGDQHGLH7RFKWHUGHV0HGHUN| QLJV$VW\DJHVGLH0XWWHUGHV.\URVGHU3HUVHU.DPE\VHVVHLQ9DWHU'LH (UPRUGXQJGHV$VW\DJHVGXUFK.\URVZLUGZHGHUEHL+HURGRWHUZlKQW ZR$VW\DJHVELV]XVHLQHP7RGDQGHU6HLWHYRQ.\URVYHUEOHLEW ϮȼȽȾȪȭȯȫ ˜8ȺºȻ ȴȫȴ'ȷ º3Ȯ ȷ ʵȵȵº ąºȳɄȼȫȻ ȯɀȯ ąȫȺʹ ʼɂȾȽNz ȯȻ + ȽȯȵȯѠȽȱȼȯYJO)0F+DUG\5HYHQJHLQ$WKHQLDQ&XOWXUH/RQGRQ I QRFKLQGHQ3ROLWLNDGHV$ULVWRWHOHVZRQXUGHU$QJULIIGHV.\URV DXI $VW\DJHV HUZlKQW ZLUG D   ,Q GHU .\UXSlGLH ;HQRSKRQV LVW GLH%H]LHKXQJGHV.\URV]XVHLQHP*UR‰YDWHUKDUPRQLVFKXQGLGHDOLVLHUW    +HURGRW  VSLHOW MHGRFK DXI GLH ([LVWHQ] DXFK DQGHUHU'DUVWHOOXQJHQDQąȳȼȽȪȶȯȷȹȻąȯȺ˜ѠȺºȾȴȫȽȺȳȿȫȼɅȫȻʵȵȵȫȻ ȵџȭɂȷ (Ȯº1Ȼ ȿȷȫȳ .WHVLDV LQ VHLQHQ 3HUVLND )UJ G  /HQIDQW  VWHOOW .\URV DOV YRQ QLHGULJHU +HUNXQIW XQG RKQH YHUZDQGWVFKDIWOLFKH %H]LH KXQJHQ]X$VW\DJHVGDUVHLQ9DWHULVWHLQ5lXEHUQDPHQV$WUDGDWHVXQG VHLQH0XWWHUHLQH=LHJHQKLUWLQQDPHQV$UJRVWH.\URVVWLHJYRQQLHGHUHQ 'LHQVWHQLP3DODVWGHV$VW\DJHVELV]XP0XQGVFKHQNDXI(UJHQR‰GLH *XQVW GHV .|QLJV ZXUGH LPPHU PlFKWLJHU XQG HUKRE VLFK VFKOLH‰OLFK JHJHQ $VW\DJHV 'LHVHU ZXUGH JHIDQJHQJHQRPPHQ DEHU .\URV YHUKLHOW VLFKLKPJHJHQEHUPLWJUR‰HP5HVSHNWXQGKHLUDWHWH$VW\DJHV·7RFKWHU 6SlWHUZXUGH$VW\DJHVWDWVlFKOLFKHUPRUGHWGXUFK2LEDUHVHLQHQ5DWJH EHU GHV .\URV DEHU RKQH GD‰ GLHVHU GDYRQ ZX‰WH :DKUVFKHLQOLFK IROJW .WHVLDVLQGHQ3XQNWHQLQGHQHQHUYRQ+HURGRWDEZHLFKWHLQHUDQGHUHQ KLVWRULVFKHQhEHUOLHIHUXQJVLHKH):.|QLJ'LH3HUVLNDGHV.WHVLDVYRQ .QLGRV *UD]   0XHOOHU*ROGLQJHQ .\UXSlGLH I + 0HO FKHUW .WHVLDV· 3HUVLND %RRNV  $QQ $UERU   /HQIDQW &WpVLDVOYLO[LY5%LFKOHU.WHVLDVÅNRUULJLHUW´+HURGRW=XUOLWHUDUL VFKHQ(QWVWHKXQJGHU3HUVLNDLQ++HIWQHU.7RPDVFKLW]+UVJ $G )RQWHV)HVWVFKULIWIU*HUKDUG'REHVFK:LHQEHV  'LH+\SRWKHVHYRQ+:ROIGD‰GHU0RUGHLQH(UILQGXQJYRQ,VR NUDWHVVHLXPDXIGLHVH:HLVHGLH3RVLWLRQGHV.\URV]XVFKZlFKHQZLUG YRQ .RUDLV ,,  QLFKW EHUQRPPHQ ÅȼȾȴºȿȪȷȽºȾ ȭȪȺ º3 ɀȺȱȼȽº8 .ɄȽºȺºȻ ʿȺȭºȷz Ƚ' ȴȫȽȫȺȾąȫɅȷȯȳȷ Ƚº1Ȼ ʵȵȵºȾȻ ą ȽN ȶȯɅȰɂ Ƚȷ

hEHUQDKPHGHV.|QLJWXPV



ʱȺȯȽȷąȳȮȯȸȫȳJȷȭȴɂȶȳȪȰȯȳȷąȺºȯɅȵȯȽº´0|JOLFKHUZHLVHIROJW,VR NUDWHVHLQHU.\URVJHJHQEHUQHJDWLYHQ4XHOOHXPVHLQHQHLJHQHQ3URWD JRQLVWHQVWlUNHUKHUYRU]XKHEHQEHUGLH$X[HVLV7HFKQLNVLHKH$QD[LP $UVUKHW (VVHLKLHUDQJHPHUNWGD‰,VRNUDWHVVLFKDXFKLP3KLO YJO YRQ+HURGRWXQWHUVFKHLGHW.\URVZLUGDOV.OHLQNLQGYRQVHLQHU 0XWWHUDXIGHU6WUD‰HDXVJHVHW]WXQGYRQHLQHU3HUVHULQJHUHWWHWZlKUHQG HUEHL+HURGRWGDJHJHQYRQ$VW\DJHVGHU7|WXQJEHUDQWZRUWHWZLUGXQG YRQHLQHP+LUWHQGHV.|QLJVXQGGHVVHQ)UDXHLQHU6NODYLQJHUHWWHWZLUG +HURG   9JO * %LQGHU 'LH $XVVHW]XQJ GHV .|QLJVNLQGHV .\UXVXQG5RPXOXV0HLVHQKHLP=X.\URVLQGHU/LWHUDWXU GHU =HLW VLHKH +& $YHU\+HURGRWXV· 3LFWXUH RI &\UXV $-3K    0XHOOHU*ROGLQJHQ .\UXSlGLH  3 %ULDQW +LVWRLUH GH O·HPSLUHSHUVHGH&\UXVj$OH[DQGUH,/HLGHQ ǒʪnjɂǏDŽǒʪnjɓljǀǒƼǏƒǓƌƉ ȽȷʱȺȯȽȷȽȷʼȴȫȽɃȺºȾƄƆ 'HU *HQLWLYRKQH$UWLNHOOHJWGLH%HWRQXQJDXIGDVEHUJHRUGQHWH6XEVWDQWLY DXIGLHʱȺȯȽɄQLFKWDXIHWZDVDQGHUHVGDVGLHEHLGHQ3HUVRQHQEHWULIIW ]%LKU/HEHQ'DJHJHQOHJWGLHDWWULEXWLYH6WHOOXQJGHV$UWLNHOVYRUGHP *HQLWLY1DFKGUXFNDXIGHQ*HQLWLYGLH7XJHQGGHUEHLGHQLP*HJHQVDW] ]XGHU7XJHQGLUJHQGHLQHVDQGHUHQ9JO.KQHU*HUWK,I'HU.RQ WH[W EHVWlUNW GLH HUVWH 0HLQXQJ 'LH +LQ]XIJXQJ YRQ ȽɄȷ QDFK ʱȺȯȽɄȷ HUNOlUW VLFK OHLFKW SDOlRJUDSKLVFK DOV 'LWWRJUDSKLH 9JO GDJHJHQ  Ƚȷ ʱȺȯȽȷȽȷ’3ȫȭџȺºȾȽȻʱȺȯȽȻȽȻȴȯɅȷºȾ  NjdžǃʨnjʋȃǑǒDŽLjNJƻNjDŽnjƒnjhEHUWUDJHQDXVGHU6HHIDKUW2ąºȼȽɃȵȵȯȳȷȽ ȼȽɅȫ 9JO 3LQG ,VWKP  XQG 6FKRO DG ORF 2ąɃȼȽȯȳȵȯȷ ȼȽɅºȷ© 2ąȯɀȪȵȫȼȯȷz *ąȯȺ ȯѡȲȫȼȳ ąºȳȯȷ º ąȵɃºȷȽȯȻ ʱȷɃȶºȾ ąȳąȷȯѠȼȫȷȽºȻ ȼȿºȮȺº8 KLHU]X - 3pURQ /HV LPDJHV PDULWLPHV GH 3LQGDUH 3DULV   9JO DXFK >$ULVW@ 0HFKDQ E  +HV\FK VY2ąºȼȽȯȳȵȪȶȯȷºȻȊ 2ąºȴȺȾɁȪȶȯȷºȻzȿºȬȱȲȯɅȻ9JO,VRFU$UFKLGȯȮȯȶȱȮ ȷ2ąºȼȽȯȳ{ ȵȪȶȯȷºȷȯąȯȷ'HSDF(EHQVR'HPRVWK ǃDŽƾǑǀnjǒǀǒʮnjǔLJǚnjƒnj=XȿȲџȷºȻVLHKH.RPP]X†(ȿȲџȷȹȻ ƒʊǃDŽʬǐƒʎǒDŽLJnjdžǒʮǐƒʎLJ͞ɟNjƾLJDŽƒǐƒʎǒ͞ɂLJƻnjǀǒƒǐ=XGHU'UHLWHLOXQJ GHU 3HUVRQHQZHVHQ LQ 0HQVFKHQ +HURHQ XQG *|WWHU YJO 3LQG 2O\PS  ȽɅȷȫ Ȳȯџȷz ȽɅȷʹ ˆȺɂȫz ȽɅȷȫ Ȯʹ ʵȷȮȺȫ ȴȯȵȫȮɄȼºȶȯȷ $QWLSK  º6ȽȯȲȯº1Ȼº6ȲʹˆȺɂȫȻº6ȽʹʱȷȲȺѡąºȾȻ(XULS+HO8QWHU˂ȶɅȲȯºȻ YHUVWHKW ,VRNUDWHV +HURHQ ZLH $LDNRV GLH JHQHDORJLVFK ]ZLVFKHQ GHQ *|WWHUQXQGGHQ0HQVFKHQVWHKHQ(XDJYJO+HO1L FRFO 'LH+DOEJ|WWHUQHKPHQDXFKTXDOLWDWLYHLQH0LWWHOVWHOOXQJ]ZL VFKHQ*|WWHUQXQG0HQVFKHQHLQ9JO3DQHJ3KLO3DQDWK :DJQHU0\WKRV(XDJRUDVZLUGIDVWDXIGLHJOHLFKH6WXIHPLW GHQ*|WWHUQJHVWHOOW%UpPRQG,,VFKUHLEWGLH&KDUDNWHULVLHUXQJGXUFK ,VRNUDWHV RULHQWDOLVFKHQ *HSIORJHQKHLWHQ ]X (XDJRUDV LVW ÅXQ SULQFH j



.RPPHQWDU

GHPLRULHQWDO´9JODEHUDXFK.RPP]X†ȲȯџȻLQ%H]XJDXIGLH+HU YRUKHEXQJ GHU LQGLYLGXHOOHQ 3HUV|QOLFKNHLWXQG GLH HLQJHVFKUlQNWH .UDIW GHV 0\WKRV +LHU]X 3KLO  Ȯȳ Ƚ' ȶ ȬºѠȵȯȼȲȫȳ ȽȫąȯȳȷºȽɃȺºȾȻ ąºȳȯȷȽHȷȷ8ȷ,ȷȽɂȷȽº1Ȼ˂ȶȳȲɃºȾȻȯȷȫȳȷºȶȳȰºȶɃȷºȾȻ ljƻNJNJLjƒnj ƒʊǃʨ NJǀNjÈǏǚǒDŽǏƒnj ƒʊǃ͞ DŽʊǑDŽǁƼǑǒDŽǏƒnj NJǀǁʲnj ɒljDŽƾnjǎǓ ǒʪnj ǁǀǑLjNJDŽƾǀnj'LHEHLGHQ$GYHUELHQȵȫȶąȺџȽȯȺºȷXQGȯ3ȼȯȬɃȼȽȯȺºȷHUNOl UHQGDVȴȪȵȵȳºȷ'DVHUVWHEULQJWGHQEHPHUNHQVZHUWHQ(UIROJGHV(XDJR UDVGHU(UVWDXQHQXQG%HZXQGHUXQJKHUYRUUXIW]XP$XVGUXFN9JO+HO  ȽȻ ąȳȿȫȷȯɅȫȻ ȴȫ ȽȻ ȵȫȶąȺџȽȱȽȫȻ $G 1LF  ȵȫȶąȺHȻ ȴȫ ȬȫȼȳȵȳȴHȻ $UFKLG   1LFRFO  1DFK :DQNHO 'HPRVWKHQHV ,,  Å'DV $GMHNWLY VF ȵȫȶąȺџȻ  LVW YR[ SURSULD IU *ODQ] XQG $XI ZDQG EHL /LWXUJLHQ XQG DQGHUHQ /HLVWXQJHQ´ 0LW GHP ]ZHLWHQ $GYHUE ȯ3ȼȯȬɃȼȽȯȺȹȷ  IJW ,VRNUDWHV LQGHVVHQ DXFK GLH PRUDOLVFKH 'LPHQVLRQ GHU7DWHQGHV(XDJRUDVKLQ]XGDGLH%HJULIIHȵȫȶąȺџȻȵȫȶąȺџȽȱȻGLH HWZDV *ODQ]YROOHV 3UlFKWLJHV +HUDXVUDJHQGHV EH]HLFKQHQ GDV EHL GHQ 0LWHUOHEHQGHQ %HZXQGHUXQJ HUUHJW LQWHQVLY PLW DULVWRNUDWLVFKHQ XQG NRPSHWLWLYHQ :HUWHQ VLH EHUQHKPHQ HWZD GLH )XQNWLRQ GHV DOWHUWPOL FKHQȴ8ȮȹȻYJO6WHLQNRSI5XKPI YHUEXQGHQZHUGHQXQG0L‰JXQVW QDFK VLFK ]LHKHQ N|QQHQ (XDJ  ȶȱȮ  ȮȯɅȼȫȷȽȫ Ƚ'ȷ ȿȲџȷȹȷ  9JO 7KXF  $ONLELDGHV  ȴȫ *ȼȫ ȫ9 ȷ Ƚ ąџȵȯȳ ɀºȺȱȭɅȫȳȻ ˃ ʵȵȵL ȽL ȵȫȶąȺѠȷºȶȫȳz ȽºȻ ȶ ȷ ʱȼȽºȻ ȿȲºȷȯȽȫȳ ȿѠȼȯȳ+LHU]X /% &DUWHU 7KH 4XLHW $WKHQLDQ 2[IRUG   *ULEEOH $OFLELDGHV   PLW $QP   1 )LVKHU Å/HW (QY\ %H $EVHQW´ (QY\ /LWXUJLHV DQG 5HFLSURFLW\ LQ $WKHQV LQ .RQVWDQ5XWWHU (QY\  (V VHL DQJHPHUNW GD‰ ,VRNUDWHV PLW OREHQGHP %H]XJ DXI $ONLELDGHV 'H ELJ   GLH %HJULIIHȵȫȶąȺџȻXQGȿȲџȷȹȻYHUPHLGHWHUVSULFKWGDJHJHQYRPOREHQV ZHUWHQ ȰȵȹȻ 9JO 6 6DLG (QY\ DQG (PXODWLRQ LQ ,VRFUDWHV LQ .RQ VWDQ5XWWHU (QY\  %HL 7KXN\GLGHV ZLUG GDV 9HUKlOWQLV Å*ODQ] ² 0L‰JXQVW´ DXI $WKHQ DOV JDQ]HV EHUWUDJHQ 'HU *ODQ] GHU DWKHQLVFKHQ 0DFKWLQGHU*HJHQZDUW˂ąȫȺȫȾȽɅȴȫȵȫȶąȺџȽȱȻ GHUPRPHQWDQGHQ +D‰ XQG GLH 0L‰JXQVW DQ]LHKH ZHUGH GHU 1DFKZHOW DOV XQYHUJH‰OLFKHV $QGHQNHQ KLQWHUODVVHQ 7KXF   'LH ȵȫȶąȺџȽȱȻ LVW KLHU $XVGUXFN GHULPSHULDOLVWLVFKHQDWKHQLVFKHQ3ROLWLNGLHYRQ3HULNOHVDOV*HZDOWKHUU VFKDIW PLW :LOONU EH]HLFKQHW ZLUG 9JO 3 +XDUW /H YRFDEXODLUH GH O·DQDO\VHSV\FKRORJLTXHGDQVO·RHXYUHGH7KXF\GLGH3DULV$QP &&DUH\3URSDJDQGDDQG&RPSHWLWLRQLQ$WKHQLDQ2UDWRU\LQ.$( (QHQNHO,/3IHLMIIHU+UVJ 7KH0DQLSXODWLYH0RGH3ROLWLFDO3URSD JDQGD LQ $QWLTXLW\ $ &ROOHFWLRQ RI &DVH 6WXGLHV /HLGHQ%RVWRQ  I=XP%HJULIIȵȫȶąȺџȻEHL,VRNUDWHVYJO$OH[LRX5XKP ɒǒǓǏƻnjnjDŽǓǑDŽnj 'HU $RULVW LVW LQJUHVVLY HU EHNXQGHW GLH hEHUQDKPH GHU0DFKWGXUFK(XDJRUDVXQG.\URVQLFKWLKUH$XVEXQJZRYRQLQGHU )ROJHXQGDXVVFKOLH‰OLFKLP=XVDPPHQKDQJPLW(XDJRUDVGLH5HGHLVWVR

hEHUQDKPHGHV.|QLJWXPV



/H\+XWWRQ,ÅZLHMHGHUYRQEHLGHQGLH$OOHLQKHUUVFKDIWEHUQRPPHQ KDW´9DQ+RRN,,,ÅKRZHDFKJDLQHGUR\DOSRZHU´7RR,ÅKRZ HDFKRQHEHFDPHUXOHU´$QGHUV%UpPRQG,,ÅFRPPHQWFKDTXHVRX YHUDLQDH[HUFpOHSRXYRLU´0DU]LÅFRPHFLDVFXQVRYUDQRKDHVHUFLWD WRLOVXRSRWHUH´9JO(XDJȽȷȬȫȼȳȵȯɅȫȷȴȫȽɃȼɀȯȷ.KQHU*HUWK ,I ǃLjʦ ǒʪnj ǒƒ̊ ÈǏƻǂNjǀǒƒǐ ɂNJƽLJDŽLjǀnj 9JO .RPP ]X † ȫȺȹ8ȶȫȳ XQG]X†ȯȽȹ1ȻȶѠȲȹȾȻ  ǒǓǏǀnjnjƾǃǀljǀʬǒ̔njLJDŽƾǗnjɂǂǀLJ̔njljǀʬǒ̔njɂnjLJǏǗÈƾnjǗnjNjƼǂLjǑǒƒnj ljǀʬǑDŽNjnjǚǒǀǒƒnjljǀʬÈDŽǏLjNjǀǕdžǒǚǒǀǒƒnj=XȽѠȺȫȷȷºȻXQGȽȾȺȫȷȷɅȻVLHKH .RPP ]X † ȽѠȺȫȷȷȹȷ 'HU %HJULII KDW KLHU HLQH SRVLWLYH %HGHXWXQJ XQG HQWVSULFKW GHU ȬȫȼȳȵȯɅȫ $OV $XVGUXFN GHU K|FKVWHQ SROLWLVFKHQ 0DFKWVWHOOWȽȾȺȫȷȷɅȻHLQHKUHQYROOHV$PWGDUXQGZLUGPLWGHP$GMHNWLY ąȯȺȳȶȪɀȱȽºȻYHUEXQGHQ9JO'HSDF ȮȾȷȫȼȽȯɅȫȻ2ą'ąȪȷȽɂȷȺɂ{ ȶɃȷȱȻ ȴȫ ąȯȺȳȶȫɀɄȽºȾ ȭȯȭȯȷȱȶɃȷȱȻ $UHRS  3DQDWK  =XU .| QLJVKHUUVFKDIWDOVlX‰HUVWHUZQVFKWHP*XWYJO$UFKLO:HVWȶȯȭȪ{ ȵȱȻȮʹȹ3ȴȺɃɂȽȾȺȫȷȷɅȮȹȻ3LQG2O\PSȽ'ȮʹʿȼɀȫȽȹȷȴȹȺȾ{ ȿȹ8Ƚȫȳ Ȭȫȼȳȵȯ8ȼȳ KLHU]X 5DFH (QFRPLXP  9JO DXFK (XULS 7U ȼȹȲɃȹȾȽȾȺȫȷȷɅȮȹȻ3ODW5HSE$ULVWRWHOHVHUZlKQWGLHąȯȺȳ{ ȶȪɀȱȽȫ ʱȭȫȲȪ GLHGLH0HQVFKHQIRUWZlKUHQGEHJHKUHQGDUXQWHUDXFK GLH ȽȳȶɄ (WK (XG E  (WK 1LF E  D   'DV$GMHNWLYąȯȺȳȶȪɀȱȽȹȻZLUGDXFKIU+HOHQDEHQXW]W+HO GLH GLH K|FKVWH (UUXQJHQVFKDIW NlPSIHULVFKHU 7lWLJNHLW GDUVWHOOW YJO %RQV +HOHQI =XP %HJULII ȼȯȶȷџȻ VLHKH .RPP ]X † ȼȯȶȷџȻ =X GHQ GUHL DXI HLQDQGHUIROJHQGHQ6XSHUODWLYHQYJO+HO ȼȯȶȷџȽȫȽºȷȴȫȽȳȶȳѡȽȫȽºȷ ȴȫ ȲȯȳџȽȫȽºȷ $UFKLG  ʱȺɀȫȳџȽȫȽºȷ ȴȫ ȴºȳȷџȽȫȽºȷ ȴȫ ąȳȼȽџ{ ȽȫȽºȷ $ULVWRWHOHV ]XIROJH 5KHW E   SD‰W GLH $QKlXIXQJ YRQ ]XVDPPHQJHVHW]WHQ 1RPHQ %HLZ|UWHUQ XQG IUHPGDUWLJHQ $XVGUFNHQ DP HKHVWHQ ]X HLQHP SDWKHWLVFKHQ 6WLO GHQ GHU 5HGQHU XQWHU DQGHUHP EHQXW]W ZHQQ HU VHLQ 3XEOLNXP LQ %HJHLVWHUXQJ YHUVHW]W KDW ąȹȳɄȼ ȷȲȹȾȼȳȪȼȫȳ $ULVWRWHOHVHUZlKQWEHUUDVFKHQG,VRNUDWHVDQGLHVHU6WHOOH YJOMHGRFK(LQOHLWXQJPLW$QPXQG'$5XVVHOO&ULWLFLVPLQ$Q WLTXLW\%HUNHOH\/RV$QJHOHV'DGHUHPRWLRQDOHhEHUVFKZDQJ PLWGHUGLFKWHULVFKHQÅ%HJHLVWHUXQJ´GHPVRJ(QWKXVLDVPXVYHUEXQGHQ ZHUGHQ NDQQ SD‰W GLHVHU 6WLO DXFK ]XU 3RHVLH Ȯȳ' ȴȫ Ƚ ąȹȳȼȯȳ ˆȺȶȹȼȯȷȊʿȷȲȯȹȷȭȺ˂ąȹȱȼȳȻ9JO5DSS5KHWRULN,,I ƴʮnj ǃʪ ǒʮ ljƻNJNJLjǑǒƒnj ǒ̔nj ʂnjǒǗnj ljƻNJNJLjǑǒǀ ljǒdžǑƻNjDŽnjƒnj ǒƾǐ Ʉnj ̉ƽǒǗǏ ɠ ȃLjdžǒʪǐ ɠ NJǚǂǗnj DŽʋǏDŽǒʪǐ ɂǍƾǗǐ ǒ̔nj ÈDŽÈǏǀǂNjƼnjǗnj ɒÈǀLjC njƼǑDŽLjDŽnjQ'DV/REGHU7\UDQQLVDOVȴȪȵȵȳȼȽȹȷ ȽHȷ ,ȷȽɂȷ]HLJWHLQH9HU ZDQGWVFKDIW ]X GHP SODWRQLVFKHQ /RE GHU ,GHH GHV ʱȭȫȲџȷ 5HS D



.RPPHQWDU

F 9JOHQWVSUHFKHQGGHQ%HJULIIȴȪȵȵȹȻLQGHU+HOȴȪȵȵºȾȻȭȺ ąȵȯȼȽºȷȶɃȺȹȻȶȯȽɃȼɀȯȷz+ȼȯȶȷџȽȫȽºȷȴȫȽȳȶȳѡȽȫȽºȷȴȫȲȯȳџȽȫȽºȷ ȽHȷ ,ȷȽɂȷ ȼȽɅȷ%HL,VRNUDWHVKDQGHOW HVVLFK MHGRFK QLFKWXP GLH H[ HPSODULVFKH5ROOHGHVDEVWUDNWHQ%HJULIIVʱȭȫȲџȷVRQGHUQXPGLHSROLWL VFKH 0DFKW XQG GLH $UW XQG :HLVH ZLH (XDJRUDV VLH HUUXQJHQ KDW YJO (XFNHQ,VRNUDWHVÅ6RPDFKW,VRNUDWHVJHJHQEHU3ODWRQLQSUlJQDQ WHU :HLVH NODU GD‰ HU 9RUELOGOLFKNHLW QLFKW LP 6HLQ VRQGHUQ LQ GHU JH VFKLFKWOLFKHQ/HLVWXQJGHV0HQVFKHQJHJHEHQVLHKW´ 'UHUXS  JHVWW]W DXI %HQVHOHU LVW GHU 0HLQXQJ GD‰ ȵџȭɂȷ ȯ2ȺȯȽɄȻGHU+LVWRULNHULVWȜџȭɂȷȯ2ȺȯȽɄȻEHVFKUlQNWVLFKDEHUQLFKWDXI GLH+LVWRULNHULP3KLOEH]HLFKQHWHVGLH3URVDVFKULIWVWHOOHULQZHLWH UHP 6LQQ LP *HJHQVDW] ]X GHQ 'LFKWHUQ º6Ƚȯ ȵџȭɂȷ ȯ2ȺȯȽȻ º6Ƚȯ ąºȳȱȽɄȻ ,P3KLOZHUGHQGHQ'LFKWHUQGLHȵºȭºąºȳȹɅJHJHQEHUJH VWHOOW GK GLH 3URVDVFKULIWVWHOOHU =XP %HJULII ȵºȭºąºȳџȻ VLHKH 70 /HQW] :ULWLQJ DV 6RSKLVWU\ )URP 3UHVHUYDWLRQ WR 3HUVXDVLRQ 4-6  2·6XOOLYDQ6W\OLVWLF7KHRU\I7RR,GHQWLW\IGLHV$QWL GRVLV  (QWVSUHFKHQG ZLUG GHU %HJULII ȼºȿȳȼȽɄȻ LP 3DQHJ  JH EUDXFKWȶȱȮɃȷȫĕȶɄȽȯȽHȷąºȳȱȽHȷȶɄȽȯȽHȷȼºȿȳȼȽHȷʱȸɅɂȻȽHȷ ȴȯɅȷºȳȻ ąȯąȺȫȭȶɃȷɂȷ ȯąȯȷ *HPl‰ 6FKQHLGHU ,  XQWHUVFKHLGHW ,VR NUDWHVGHQ.ɄȽɂȺDOV5HGQHULQGHU9RONVYHUVDPPOXQJYRQGHPȵџȭɂȷ ȯ2ȺȯȽɄȻDOVHSLGHLNWLVFKHQ5HGQHULQ3ULYDWYHUVDPPOXQJHQHLQH0HLQXQJ GLH YRQ GHU $QWLG  EHNUlIWLJW ZLUG Ƚº1Ȼ .ɄȽºȺȫȻ ȴȫ Ƚº1Ȼ ȷ ȽºȻ ȮɅºȳȻȼȾȵȵџȭºȳȻȵºȭºąºȳȯȷȮȾȷȫȶɃȷºȾȻ)U.ɄȽɂȺXQG.ȱȽºȺȳȴџȻYJO 1LFRFO  'H SDF  OѢɄȽºȺȯȻ ȼȽȺȫȽȱȭºɅ ȬȫȼȳȵȯȻ XQG ȽѠȺȫȷȷºȳVLQG 7UlJHUVWDDWOLFKHU*HZDOWJHJHQEHUGHQ3ULYDWOHXWHQVR3KLO$QWLG  $UHRS  'HPRVWK    +\SHU  'LQDUFK $ULVW3ROLWD5KHWE9JO:DQNHO'HPRVWKHQHV ,,I'HPRVWK@  XQG  PLW %H]XJ DXI 7LPRWKHRV XQWHU LVRNUDWLVFKHP (LQIOX‰5&ODYDXG'pPRVWKqQH'LVFRXUVG·DSSDUDWeSLWDSKLRVeURWL NRV 3DULVI 6HLQHUJHOLHEWHQ*HZRKQKHLWHQWVSUHFKHQGEHUWUlJW,VRNUDWHV3ULQ]L SLHQGHUUKHWRULVFKHQ3DLGHLDDXIGDVSROLWLVFKH/HEHQȫ3ȽºȼɀȯȮȳȪȰȯȳȷLVW GHU ]HQWUDOH %HJULII LQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ ]ZLVFKHQ $ONLGDPDV XQG ,VRNUDWHV$ONLGDPDVZUGLJWLQȡȯȺȽHȷȽº1ȻȭȺȫąȽº1ȻȵџȭºȾȻȭȺȫ{ ȿџȷȽɂȷ˃ȡȯȺȼºȿȳȼȽHȷGLHHSLGHLNWLVFKH6FKULIWUH GH KHUDE ZlKUHQG HU GLH %HGHXWXQJ GHU ,PSURYLVDWLRQVNXQVW IU GLH 9RONV XQG *HULFKWVUHGH KHUYRUKHEW 9JO .RPP ]X † ʱȴȺȳȬɃȼȽȯȺȹȷ XQG † Ƚȹ1Ȼ ȶ ȷ ȽѠąȹȾȻ,VRNUDWHV OHKQW GDVȫ3ȽºȼɀȯȮȳȪȰȯȳȷ 6RSK   GDJHJHQDEXQGDQWZRUWHWGHU.ULWLN,P3UR|PLXPGHV3DQHJ\ULNRV YHUWHLGLJWHUGLHV\VWHPDWLVFKH3IOHJHGHV6WLOVDEHUDXFKGHV,QKDOWVHLQHU HSLGHLNWLVFKHQ 5HGH JHJHQ GLH 6WHJUHLIUHGHQ ,VRNUDWHV EHZHUWHW GLH HSL GHLNWLVFKHQ 5HGHQ DOV K|KHUVWHKHQG DOV GLH YRU *HULFKW JHKDOWHQHQ ZHLO

$XVEXQJGHU+HUUVFKDIW



VLHGDV(UJHEQLVYRQ%HPKXQJXQG3Ul]LVLRQVLQGXQGJU|‰HUHQJHVHOO VFKDIWOLFKHQ 1XW]HQ PLW VLFK EULQJHQ ,Q † LVW ȽHȷ ȯȴ ȵȯȭºȶɃȷɂȷ HWZD ÅNXQVWORVH 5HGHQ´  HLQH GHXWOLFKH $QVSLHOXQJ DXI GLH %HIUZRUWHU GHU LPSURYLVLHUWHQ 5HGH XQG GDUEHU KLQDXV GHV HLQIDFKHQ 6WLOV 9JO >'HPRVWK@XQWHULVRNUDWLVFKHP(LQIOX‰ȽȹȻȶ ȷȭȺȵȯȴȽȳȴȹȻȽHȷ ȵџȭɂȷʲąȵHȻȴȫ(ȶȹɂȻȹ ȻʳȷȴȽȹ8ąȫȺȫɀȺȶ ȽȳȻȯąȹȳąȺ ąȯȳ ȭȯȭȺ ȿȲȫȳz ȽȹȻ Ȯʹ ȯȻ Ƚ'ȷ ąȵȯɅɂ ɀȺџȷȹȷ ȽȯȲȱȼȹȶɃȷȹȳȻ ąȹȳȱȽȳȴHȻ ȴȫ ąȯȺȳȽȽHȻ ʲȺȶ&ȽȽȯȳ ȼȾȭȴȯȼȲȫȳȊ Ƚȹ1Ȼ ȶ ȷ ȭȺ ąȳȲȫȷȹ0Ȼz Ƚȹ1Ȼ Ȯʹ ąȳ{ ȮȯȳȴȽȳȴȹ1ȻȯȷȫȳąȺȹȼȴȯȳ=XGHU*HJHQEHUVWHOOXQJYRQ,VRNUDWHVXQG $ONLGDPDV VLHKH / YDQ +RRN $OFLGDPDV YHUVXV ,VRFUDWHV 7KH 6SRNHQ YHUVXVWKH:ULWWHQ:RUG&ODVVLFDO:HHNO\*:DOEHUHU ,VRNUDWHV XQG $ONLGDPDV +DPEXUJ  (XFNHQ ,VRNUDWHV  2·6XOOLYDQ6W\OLVWLF7KHRU\GHUV:ULWWHQDQG6SRNHQLQWKH)LUVW 6RSKLVWLFLQ,:RUWKLQJWRQ+UVJ 9RLFHLQWR7H[W2UDOLW\DQG/LWHUDF\ LQ $QFLHQW *UHHFH /HLGHQ   - +DPPHUVWDHGW ,PSURYLVD WLRQ5$&7KUDHGH,VRNUDWHV'HPRVWK@  GHU ,VRNUDWHV QDFKDKPW KLHU]X .RUDLV ,,  XQG>3ODW@&OLWRSKG 0LW GHU ąȳȶɃȵȯȳȫ ȽȻ ɁȾɀȻ XQG GHU ȿȺџȷȱȼȳȻ VSLHOW ,VRNUDWHV DXI GLH%H]LHKXQJYRQ(XDJRUDV]XULVRNUDWLVFKHQȿȳȵºȼºȿɅȫDQ'LHVHUZLUG GLHhEXQJGHV*HLVWHV]XJHVFKULHEHQVRZLHGLH*\PQDVWLNIUGHQ/HLE YHUDQWZRUWOLFKLVW$QWLG>'HPRQ@ )ROJOLFKVWHOOWGLH%HPKXQJ XPGHQ*HLVWGLH(UJlQ]XQJGHUKHUDXVUDJHQGHQSK\VLVFKHQ$QODJHQGHV (XDJRUDV GDU 9JO 6\NXWULV (XDJRUDV  6FKLDSSD 7KHRU\  $QGHUV 0DVRQ (YDJRUDV  XQG (XFNHQ ,VRNUDWHV I GLH VLFK DXI GLH YRQ 1DWXUDXVLPK|FKVWHQ0D‰EHL(XDJRUDVYRUKDQGHQH(LQVLFKWIRNXVVLH UHQ QLFKW DXI GLH V\VWHPDWLVFKH %HPKXQJ XQG (U]LHKXQJ $EHU GLHVH EHLGHQ VLQG IU ,VRNUDWHV PLWHLQDQGHU YHUNQSIW LKUH 7UHQQXQJ ZUGH VLFKJHJHQGDVLVRNUDWLVFKH'HQNHQULFKWHQYJO$QWLG 'LHȿȺџȷȱȼȳȻLVWHLQIXQGDPHQWDOHU:HUWLQGHULVRNUDWLVFKHQ:HUWH VNDOD(XDJ3KLO3DQDWK XQGQLPPWLP5DKPHQGHU LVRNUDWLVFKHQ3DLGHLDHLQH]HQWUDOH3RVLWLRQHLQ'LH(U]LHKXQJ]XP5HG QHU EHZLUNW GD‰ GHU 6FKOHU PLW GHU )RUPXOLHUXQJVNXQVW ]XJOHLFK DXFK LQWHOOHNWXHOOH )lKLJNHLWHQ HUZLUEW hEHU GLH UKHWRULVFKH )RUPXOLHUXQJV NXQVW KLQDXV ZLUG DOVR SUDNWLVFKHV 'HQN XQG 8UWHLOVYHUP|JHQ EHDQ VSUXFKW$QWLG 9JO$QWLG$G1LF'LHȿȺџȷȱȼȳȻ XQGGLHȵџȭºȳGLH+DXSWFKDUDNWHULVWLNDGHULVRNUDWLVFKHQ3DLGHLDZHUGHQ DOV GLH XQWHUVFKHLGHQGHQ .HQQ]HLFKHQ GHU hEHUOHJHQKHLW $WKHQV JHJHQ EHU GHQ EULJHQ *ULHFKHQ GHU *ULHFKHQ JHJHQEHU GHQ %DUEDUHQ XQG GHU 0HQVFKHQ JHJHQEHU GHQ 7LHUHQ GDUJHVWHOOW $QWLG   9JO 0LNNROD ,VRNUDWHV  6WHLGOH 5HGHNXQVW I 7RR $QWLGRVLV  =X ȿȺџȷȱȼȳȻ EHL ,VRNUDWHVYJO DXFK :LOPV 7HFKQH  I I 7 3RXODNRV,VRFUDWHV·&LYLF(GXFDWLRQDQGWKH4XHVWLRQRI'R[DLQ3RX ODNRV'HSHZ,VRFUDWHVEHV''HSHZ7KH,QVFULSWLRQRI ,VRFUDWHV LQWR $ULVWRWOH·V 3UDFWLFDO 3KLORVRSK\ LQ 3RXODNRV'HSHZ ,VR FUDWHVEHV 

$XVEXQJGHU+HUUVFKDIW



 ǒʦǐ ɂNJdžLJLjnjʦǐ ǒ̔nj ̉˧LJǓNjLj̔nj ƒʊlj ɒnj ǒǀ˾ǐ ɂǏǂƾǀLjǐB ɂNJNJ͞ ɒnj ǒǀ˾ǐ DŽʊÈǏǀǂƾǀLjǐ ljǀʬ ljǀǏǒDŽǏƾǀLjǐ ɒnjƒǛǑǀǐ .ˤȲȾȶɅȫ .ˤȲȾȶȯȷ XQG .˥ȲȾȶºȻ KDEHQ EHL ,VRNUDWHV JHZ|KQOLFK HLQH QHJDWLYH %HGHXWXQJ VLH EH]HLFKQHQ Å6RUJORVLJNHLW´Å'HVLQWHUHVVH´Å)DXOKHLW´VR'HSDF3KLO3DQHJ $UHRS$QWLG(SLVW,;9JODXFK(XDJ 0LWGHUVHOWHQHUHQSRVLWLYHQ%HGHXWXQJEH]HLFKQHQVLHGDVÅUXKLJH XQGYRQ6WUHLWXQG.lPSIHQEHIUHLWH/HEHQ´VR'HSDF$QWLG +HO  ,P (XDJ  XQWHUQLPPW ,VRNUDWHV HLQH IHLQH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ GHQ 6\QRQ\PHQ ʱȺȭɅȫ XQG .ˤȲȾȶɅȫ 'DV HUVWH EHVWLPPW GLH 7UlJKHLWXQG8QWlWLJNHLWGDV]ZHLWHGLHLQQHUH5XKHLQIROJHGHUULFKWLJHQ %HZlOWLJXQJ GHU $QJHOHJHQKHLWHQ DOV )ROJH JXW JHSODQWHU XQG GHVKDOE JHOLQJHQGHU7lWLJNHLWHQYJO0LNNROD,VRNUDWHV,P(XDJLVWHLQH XPJHNHKUWH 8QWHUVFKHLGXQJ GHU %HJULIIH ]ZLVFKHQ .ˤȼȽHȷȫȳ SRVLWLY  XQG.ˤȲȾȶɅȫȳQHJDWLY ]XEHREDFKWHQ,QGHUIHLQHQ'LIIHUHQ]LHUXQJYRQ 6\QRQ\PHQ]HLJWVLFKGHUVRSKLVWLVFKH(LQIOX‰DXI,VRNUDWHVZDKUVFKHLQ OLFKGHV3URGLNRVPLWGHVVHQ6WXGLXPGHU6\QRQ\PLNXQGGHPV\VWHPDWL VFKHQ 9HUVXFK EHGHXWXQJVYHUZDQGWH :RUWH YRQHLQDQGHU DE]XJUHQ]HQ )ȺȲџȽȱȻ)ȷȹȶȪȽɂȷ3ODW(XWK\GH YJO.\SULDQRVϮąџȺȺȱȽȫI %ODVV%HUHGVDPNHLW 'UHUXS DWKHWLHUW &RG Ƅ IROJHQG ȴȫ ȴȫȺȽȯȺɅȫȳȻ DOV VSlWHUH (UJlQ ]XQJYJO%HQVHOHU$UHRSDJLWLFXV$EHUHVEHGDUIEHLGHU%HJULIIHXP GLH%HGHXWXQJ]XNRPSOHWWLHUHQYRQVLFKDXVLVWȯ3ąȺȫȭɅȫȳȻNHLQGLUHNWHU *HJHQVDW]]XʱȺȭɅȫȳȻZHLOGDV*HOLQJHQGHU+DQGOXQJHQQLFKW]ZLQJHQ GHUZHLVH$XVGDXHURGHUSRVLWLYH)RUWVHW]XQJXQG(QWZLFNOXQJLPSOL]LHUW 9JO]XHLQHUQHJDWLYHQ(QWZLFNOXQJ3DQDWKȽº1ȻȶȮȳȫȿȲȯȳȺºȶɃȷºȾȻ 2ą'ȽHȷȯ3ąȺȫȭȳHȷ$UHRS6LHKHDXFK3KLORVWU9LWVRSKȫ ȭȺȯ3ąȺȫȭɅȫȳȽȪȽȯʵȵȵȫȽº1ȻʱȷȲȺѡąºȾȻąȫɅȺºȾȼȳȴȫȽ'ȶȱȴɃȽȳ ȴȫȺȽȯȺȯȷ(LQHLQGLUHNWH%HVWlWLJXQJGHUGRSSHOWHQ)RUPXOLHUXQJOLHIHUW XQV GHU DXV GHU LVRNUDWLVFKHQ 6FKXOH VWDPPHQGH (URWLNRV GHV 3V 'HPRVWKHQHV Ȯȳȶ ȷʱȺȭɅȫȻȴȫ.ˤȲȾȶɅȫȻĕȮȳȮ ȴȫȺȽȯȺɅ{ ȫȻȴȫȿȳȵºąºȷɅȫȻ ÈǀǏƼNJDŽLjÈDŽnj'LH.RQMHNWXUYRQ.RUDLV,,DQVWHOOHGHUEHUOLHIHU WHQ /HVDUW ąȫȺɃȵȳąȯȷ GUlQJW VLFK DXIJUXQG GHU ,PSHUIHFWD ȯɀȯȷ ˕Ȯȯȳ ȭɅȭȷɂȼȴȯȷDXI ʛǑǒDŽNjƽǒDŽǒƒʰǐɒÈLjǁƒǓNJDŽǛƒnjǒǀǐǀʊǒ̕ǔLJƻnjDŽLjnjNjƽǒDŽǒƒʰǐɒÈLjDŽLjljDŽ˾ǐ ʂnjǒǀǐ NJǀnjLJƻnjDŽLjnj DDD ɒǍ ʝnj ǀʊǒʮǐ ǑǓnj˱ǃDŽLj ǒʦǐ ljǏƾǑDŽLjǐ ɒȃLjDŽ˾ǒƒ ÈDŽǏʬ ǀʊǒ̔nj+LHUZLUGGDV%LOGHLQHU)KUXQJVSRVLWLRQZLHGHUJHJHEHQGLHIU GDV *HPHLQZRKO YRQ 1XW]HQ LVW XQG VLFK DXI GLH 9HUPHLGXQJ HLQHU W\ UDQQLVFKHQ+HUUVFKDIWULFKWHWLQGHUGLH)XUFKWGHV0RQDUFKHQYRUGHP +D‰GHU8QWHUWDQHQYRUKHUUVFKWXQGGLHHLJHQQW]LJHXQGXQJOHLFKH%H KDQGOXQJ GHU %UJHU =XP %LOG MHQHU %HWULHEVDPNHLW XQG JHIDKUYROOHQ 8QUXKHGLHIUHLQHQ0RQDUFKHQW\SLVFKZDUVLFKDEHULQYROOVWlQGLJHP



.RPPHQWDU

*HJHQVDW]]XGHP9HUKDOWHQGHV(XDJRUDVEHILQGHWYJOGLHDXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJLQGHU+HOʱąºȴȽȯɅȷºȷȽȫȻȮ Ƚº1ȻȬȯȵȽɅȼȽºȾȻȽHȷ ąºȵȳȽHȷȽɅȭȪȺȼȽȳȷʵȵȭȳºȷ˃ȰȷʱȯȮȯȮȳџȽȫzȶɄȽȳȻȫ2Ƚ'ȷȽHȷ ąȫȺȯȼȽѡȽɂȷʱąºȴȽȯɅȷzȴȫȶȱȮ ȷˈȽȽºȷȿºȬºѠȶȯȷºȷȽº1ȻȿȾȵȪȽȽºȷ{ ȽȫȻ˃Ƚº1ȻąȳȬºȾȵȯѠºȷȽȫȻ‰(EHQVR'HSDF(SLVW9, 6LHKHEHUHLWVGLH.ULWLNGHV2WDQHVDQGHU0RQDUFKLHEHL+HURG9JO DXFK3ODW5HSGF$ULVWRW3ROLWDE(XDJRUDVZLUG DOV 3HUVRQLIL]LHUXQJ GHV *HVHW]HV XQG GHU *HUHFKWLJNHLW GDUJHVWHOOW 9JO GHPHQWVSUHFKHQGGLH(UPDKQXQJHQGHV,VRNUDWHVDQ1LNRNOHVLQ$G1LF LQGLUHNWHU9HUELQGXQJPLW(XDJȽȻȴȺɅȼȯȳȻąºȳº8ąȯȺJȷʳȷ ąȺ'Ȼ ʱȵȵɄȵºȾȻ ʱȶȿȳȼȬȱȽHȼȳ ȶ ąȺ'Ȼ ɀȪȺȳȷ ȶȱȮʹ ȷȫȷȽɅȫȻ ʱȵȵɄȵȫȳȻz ʱȵȵʹ ʱȯ Ƚȫ3Ƚ ąȯȺ ȽHȷ ȫ3ȽHȷ ȭɅȭȷɂȼȴȯ YJO 1LFRFO  6LHKH DXFK9-5RVLYDFK7KH7\UDQWLQ$WKHQLDQ'HPRFUDF\48&&  )LVKHU +\EULV  %DUFHOy %DVLOHLD 0RQDUFKLD 7\UDQQLV 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU (QWZLFNOXQJ XQG %HXUWHLOXQJ YRQ $OOHLQKHUUVFKDIW LP YRUKHOOHQLVWLVFKHQ *ULHFKHQODQG 6WXWWJDUW    %DORW*UHHG0RUJDQ,VRFUDWHVI)RUVG\NH7\UDQQ\ EHVXQG.RPP]X†ȽѠȺȫȷȷȹȷXQG]X†ȴȹȾȿȹȽɃȺȫȷ   ƒʊǃʨ ÈDŽǏʬ ǒ̔nj ljǀǒʦ ǒʪnj ɟNjƼǏǀnj ɓljƻǑǒdžnj ÈǏƒǑÈLjÈǒǚnjǒǗnj ƒʊǃʨ ÈDŽǏʬ ɕnj ÈDŽÈNJǀnjdžNjƼnjǗǐ DŽɴǕDŽnj (XDJRUDV HUIOOW HLQH GHU JUXQGOHJHQGHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ GHV LVRNUDWLVFK *HELOGHWHQ (U LVW LQ GHU /DJH GLH 6FKZLHULJNHLWHQGHV/HEHQVGLHDOOWlJOLFKHQ8PVWlQGHXQG+LQGHUQLVVH]X PHLVWHUQXQDEKlQJLJGDYRQDXIZHOFKHP3RVWHQHUVLFKJHUDGHEHILQGHW XQGVLFKLQGHUMHZHLOLJHQ6LWXDWLRQHLQULFKWLJHV8UWHLO]XELOGHQ3DQDWK  ȽɅȷȫȻ º9ȷ ȴȫȵH ąȯąȫȳȮȯȾȶɃȷºȾȻ ĕ ąȺHȽºȷ ȶ ȷ Ƚº1Ȼ ȴȫȵHȻ ɀȺɂȶɃȷºȾȻ ȽºȻ ąȺȪȭȶȫȼȳ ȽºȻ ȴȫȽ Ƚȷ ˂ȶɃȺȫȷ ʼȴȪȼȽȱȷ ąȺºȼ{ ąɅąȽºȾȼȳ ȴȫ Ƚȷ Ȯџȸȫȷ ąȳȽȾɀ ȽHȷ ȴȫȳȺHȷ ʿɀºȷȽȫȻ 9JO $G 1LF 3DQHJ5RWK3DQDWKHQDLNRVIXQG(LQOHLWXQJPLW$QP ³ ÈDŽǏʬ ɗnj 'DV ąȯȺɅ YRU YRNDOLVFKHP $QODXW ELOGHW NHLQHQ +LDW YJO (XDJąȯȺȫ2ȽџȷąȯȺȫ2ȽHȷąȯȺJȷąȯȺʼȷџȻąȯȺ ȫ2Ƚº8 LJDŽƒǔLjNJ̔ǐljǀʬǔLjNJǀnjLJǏǜÈǗǐȲȯºȿȳȵHȻILQGHWVLFK]XVDPPHQPLWȿȳ{ ȵȫȷȲȺѡąɂȻDXFKLP3DQHJ'DVHUVWHGUFNWGLHEHVRQGHUH%H]LHKXQJ ]XP *|WWOLFKHQ DXV GDV ]ZHLWH GLH ]X GHQ 0LWPHQVFKHQ =X GHU (UVHW ]XQJ GHU *HUHFKWLJNHLW GXUFK GLH ȿȳȵȫȷȲȺɂąɅȫ LP =ZHLWXJHQGNDQRQ *ȼȳȹȻ ȴȫ ȮɅȴȫȳȹȻ VLHKH 'LKOH .DQRQ  GHUV *HUHFKWLJNHLW 5$&   șȯºȿȳȵɄȻ LVW HLQ SRHWLVFKHV :RUW XQG SDVVLYLVFK DXI]XIDVVHQ HV EH GHXWHWÅJRWWJHIlOOLJJRWWJHOLHEW´XQGNDQQHLQH3HUVRQHLQH7DWRGHUDXFK HLQHQ2UWEHWUHIIHQ6RLVW$LJLQDEHL3LQGDUȲȯºȿȳȵɄȻ,VWKP ZlK UHQG$LVFK\ORV$WWLNDDOVɀѡȺȫȲȯºȿȳȵȯȼȽȪȽȱ(XP FKDUDNWHULVLHUW

$XVEXQJGHU+HUUVFKDIW



:HQQ.URLVRVEHL+HURGRWDOVȲȯºȿȳȵɄȻ EHVFKULHEHQZLUGLVWGLHV HLQH SURVDLVFKH :LHGHUJDEH GHU SRHWLVFKHQ %HVFKUHLEXQJ +ȷ ʱȲ ȷȫȽȹ ąȯȺ ʿȽȳȼȫȷ +RP Ɗ   RGHU ȹ5Ȼ ʳȷ ȹ Ȳȯȹ ȿȳȵHȼȳȷ 6LPRQ 30*  9JO3ODW(XWK\SKUD5HSFH'HU%HJULIILVWEHLGHQ 5HGQHUQVRQVWQLFKWEH]HXJWDX‰HUEHL'HPRVWK(SLVW,9VR/DLVWQHU 9JO,VRFU'HSDF3DQDWK$QWLG'DV$GYHUEDXFKLP (XDJ  ȯ3ȽȾɀɃȼȽȯȺºȷ ȴȫ ȲȯºȿȳȵɃȼȽȯȺºȷ =X ȲȯºȿȳȵɅȫ VLHKH ) 'LUO PHLHU șȯȹȿȳȵɅȫ ² ȥȳȵȹȲȯȑȫ 3KLORORJXV     0 9LGDO/DWKHRSKLOLDGDQVODSHQVpHUHOLJLHXVHGHV*UHFV5HF65 0)+D]HEURXFT3LpWpHWWKHRSKLOLD53K$- 'HPRQ@$EHUGLHȼȯȶȷџȽȱȻLP8PJDQJPLW 0HQVFKHQNDQQDOVhEHUKHEOLFKNHLWZDKUJHQRPPHQZHUGHQVR6FKROLHQ (XDJ6'LQG ,0DQG ȼȯȶȷ'Ȼ©Ƚ'ȼȯȶȷ'ȻȮȳȽȽHȻȵɃȭȯ{ ȽȫȳzȴȫąȽº82ąȯȺȱȿȪȷºȾȴȫąȽº8ȼȯȶȷHȻąºȳº8ȷȽºȻȽąȺȪ{ ȭȶȫȽȫ9JO$G1LFʱȼȽȯºȻȯȷȫȳąȯȳȺHȴȫȼȯȶȷџȻ|||ɀȫȵȯąѡȽȫ{ ȽºȷȮ Ƚº8ȽºąȪȷȽɂȷȼȽȽHȷąȺºȼȽȫȭȶȪȽɂȷȊȯ2ȺɄȼȯȳȻȭȺBȻą Ƚ' ąºȵ1 Ƚº1Ȼ ȶ ȷ ȼȯȶȷȾȷºȶɃȷºȾȻ ɁȾɀȺº1Ȼ ,ȷȽȫȻ >'HPRQ@  'HP $WKHQHU)HOGKHUUQ7LPRWKHRVJHODQJHVQLFKWGLHVHU*HIDKU]XHQWJHKHQ ,VRNUDWHVEHULFKWHWYRQ0DKQUHGHQGLHHU]XGLHVHP7KHPDZLHGHUKROWDQ LKQJHULFKWHWKDEH0DQVROO]XQlFKVW]ZDUGDVVDFKOLFK(UIRUGHUOLFKHWXQ GDQQDEHUDXFKGDUDXIDFKWHQGD‰PDQLQDOOHQ5HGHQXQG7DWHQJHIlOOLJ XQGPHQVFKHQIUHXQGOLFKHUVFKHLQH$QWLG ȢȯȶȷџȽȱȻXQG,ȭȴȹȻ ZHLVHQDXI(UQVWXQG6FKZHUIlOOLJNHLWZLHDXFKDXI'LVWDQ]]XP3XEOLNXP KLQ =XU 9HUELQGXQJ GHU 2ąȯȺºɁɅȫ PLW GHU ȼȯȶȷџȽȱȻ VLHKH 3DQDWK  YJO3OXW'LRQ2ąȯȺºɁɅȫȷȽȷȼȯȶȷџȽȱȽȫȴȫȽȷąȫȺȺȱȼɅȫȷȫ3{ ȲȪȮȯȳȫȷʱąºȴȫȵº8ȷȽȯȻ6LHKHDXFK>'HPRVWK@=XP%HJULIIȼȯȶȷџȻ VLHKH 6FKZDUW] (WKLN  PLW $QP  : )RHUVWHU ȢȯȶȷџȻ ȼȯȶȷџȽȱȻ 7K:17.*URVV*UDYLWDV5$& ƒʊǃʨÈǏʮǐɗnj9JOº3Ȯ ąȯȺˀȷ

$XVEXQJGHU+HUUVFKDIW



NjƼǂǀǔǏƒnj̔njƒʊljɒÈʬǒƒ˾ǐǃLjʦǒǛǕdžnj'LHȽѠɀȱEHJQVWLJW(XDJR UDV  Ƚȷ ȽѠɀȱȷ ȫ3ȽN ȼȾȷȫȭɂȷȳȰºȶɃȷȱȷ  ȯ3ȽȾɀɃȼȽȯȺºȷ  DEHU HU VHOEVWVWW]WVLFK]XDOOHUHUVWDXIVHLQHSHUV|QOLFKHQ)lKLJNHLWHQ9JO3DQ HJȽº1ȻȿѠȼȯȳȴȫȶȮȳȽѠɀȱȷȶɃȭȫȿȺºȷº8ȷȽȫȻ%XV'HELJ  9JO .RPP ]X † ȽȫąȯȳȷȹȽɃȺȫȻ %HL $ULVWRWHOHV 5KHW D   ZLUGGLHVH3KUDVHDOVHLQ%HLVSLHOGDIUEHQXW]WZLHOHLFKWHLQ5DWLQ/RE XPJHVHW]WZHUGHQNDQQ ǒƒʰǐNjʨnjǔƾNJƒǓǐǒǀ˾ǐDŽʊDŽǏǂDŽǑƾǀLjǐʋǔ͞ǀʋǒ̕ȃLjƒǛNjDŽnjƒǐ9JO(SLVW ,9ąȳȼȽº1ȻʶȶȫȴȫɀȺȱȼɅȶºȾȻȿɅȵºȾȻȴȽ˦ȼȲȫȳȽȫȻȯ3ȯȺȭȯȼɅȫȳȻ=X GHU ZHLW YHUEUHLWHWHQ $QVLFKW GD‰ PDQ )UHXQGHQ :RKOWDWHQ HUZHLVHQ PVVHVLHKH.RPP]X†ȽȹѠȻȽʹɀȲȺȹѠȻ ǒ˴NjDŽǂǀNJƒǖǓǕƾ˧6LHKH.RPP]X†ȶȯȭȫȵȹɁѠɀȹȾȻ ʋÈDŽǏǁƻNJNJDŽLjnj6LHKH.RPP]X†ȶȱȮʹʳȷ2ąȯȺȬȪȵȵ ̉˧LJǓNjƾǀǐ6LHKH.RPP]X†ȽȻʱȵȱȲȳȷȪȻ   ȃNJLjǒDŽƾǀǐ DDD ǃdžNjƒǒLjljǚǐ DDD ȃNJLjǒLjljǚǐ DDD ǑǒǏǀǒdžǂLjljǚǐ DDD NjDŽǂǀNJǚC ǔǏǗnj,P3DQDWKILQGHWVLFKGHU%HJULIIąȹȵȳȽȯɅȫPLWGHU%HGHXWXQJ Å6WDDWVIRUP´ ,VRNUDWHV XQWHUVFKHLGHW GLH 6WDDWVIRUPHQ LQ 2OLJDUFKLH 'HPRNUDWLHXQG0RQDUFKLHYJO.RPP]X†ȴȹȾȿȹȽɃȺȫȷ 'HU%HJULII ąºȵȳȽȯɅȫKDWDEHUPHKUHUH%HGHXWXQJHQZLHÅ%UJHUUHFKWH´1LFRFO &DOO   XQG ÅSROLWLVFKH 0DFKW´ $G 1LF  (XDJ   9JO $UHRS  ąȯȳȮ Ȯʹ º ȽȺȳȪȴºȷȽȫ ąȫȺɃȵȫȬºȷ Ƚȷ ąºȵȳȽȯɅȫȷ 6RPLW JHEUDXFKW ,VRNUDWHVLP(XDJGHQ%HJULIIPLWEUHLWHUHU%HGHXWXQJHUPHLQWMHGH $UW|IIHQWOLFKHU7lWLJNHLWSROLWLVFKHUXQGPLOLWlULVFKHURKQHHLQHVWUHQJH 8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQGHQ6WDDWVIRUPHQ]XPDFKHQ6RHUNOlUWVLFKGLH +LQ]XIJXQJYRQąºȵȳȽȳȴџȻXQGȼȽȺȫȽȱȭȳȴџȻGLHNHLQHNRQNUHWH6WDDWV IRUP EH]HLFKQHQ VRQGHUQ )RUPHQ GHU 0DFKW 'HVKDOE LVW ȮȱȶºȽȳȴџȻ GHUMHQLJHÅGHUGHP9RONIUHXQGOLFKJHVRQQHQLVWXQGGLH,QWHUHVVHQGHV 'HPRVYHUWHLGLJW´ąºȵȳȽȳȴџȻÅGHUIlKLJH9HUZDOWXQJVEHDPWH´XQGȼȽȺȫ{ ȽȱȭȳȴџȻÅGHUIlKLJH)HOGKHUU´9JO3KLOºȽȳȷȯȻʱȶȿџȽȯȺȫȮѠȷȫȷȽȫȳz ȴȫąºȵȳȽȯѠȯȼȲȫȳȴȫȼȽȺȫȽȱȭȯȷ9JODXFK;HQRSK0HP 'LRJ /DHUW  'HU %HJULII ȶȯȭȫȵџȿȺɂȷ EH]HLFKQHW GLH XPIDVVHQGH hEHUOHJHQKHLWGHV(XDJRUDVLQGHQ]XYRUDQJHIKUWHQGUHL(LJHQVFKDIWHQ YJO.RPP]X†ȽȫąȯȳȷȹȽɃȺȫȻ'LHYDULDOHFWLRȽȾȺȫȷȷȳȴџȻLVWYRQ,Q WHUHVVH 0|JOLFKHUZHLVH LVW VLH HLQ VSlWHUHV *ORVVHP GDV VLFK GXUFK GLH ]XYRU JHQDQQWHQ ąºȵȳȽȯɅȫ XQG ȮȱȶºȽȳȴџȻ HUNOlUW GLH DOV VWUHQJH 8QWHU VFKHLGXQJYRQ6WDDWVIRUPHQYHUVWDQGHQZXUGHQXQGQDFKGHP'HPRNUD WHQHUZDUWHWHPDQGHQ0RQDUFKHQYJO%UpPRQG,,$QP)UGLH /HVDUWȽȾȺȫȷȷȳȴџȻVSULFKWDOOHUGLQJVGDV+RPRLRWHOHXWRQDXI{ȳȴџȻȮȱȶº{ ȽȳȴџȻ ||| ąºȵȳȽȳȴџȻ ||| ȼȽȺȫȽȱȭȳȴџȻ ||| ȽȾȺȫȷȷȳȴџȻ  :HQQ ȽȾȺȫȷȷȳȴџȻ YRUJH]RJHQZLUGKDWHVSRVLWLYH%HGHXWXQJ(VEH]HLFKQHWGHQÅN|QLJOL FKHQ :UGHQWUlJHU´ GLH 4XLQWHVVHQ] HLQHU YROONRPPHQHQ 0RQDUFKLH



.RPPHQWDU

9JO $G 1LF  )RUVWHU (YDJRUDV  3RLQWQHU 9HUIDVVXQJVWKHRULH ,, $QP7RR,GHQWLW\0RUJDQ,VRFUDWHV$QP  ƱǀǏǀNJǀǁʲnjǂƻǏ(XDJRUDVEHUQLPPWGLH5HJLHUXQJYRQ6DODPLVLQ HLQHU VFKZLHULJHQ 6LWXDWLRQ ZLH $WKHQ MHQH GHU *ULHFKHQ LP 3DQHJ  ąȫȺȫȵȫȬº8ȼȫ ȭȺ Ƚº1Ȼ ϻȵȵȱȷȫȻ ʱȷџȶɂȻ ȰHȷȽȫȻ ȴȫ ȼąºȺȪȮȱȷ º{ ȴº8ȷȽȫȻ 9JO ]X GHU )RUPXOLHUXQJ 'H SDF  3DQDWK  ;HQRSK /DFHGUHS ǒʪnj ÈǚNJLjnj ɒljǁDŽǁǀǏǁǀǏǗNjƼnjdžnj ljǀʬ ǃLjʦ ǒʪnj ǒ̔nj ƶǎLjnjƾljǗnj ɂǏǕʪnj ƒʎǒDŽ ǒƒʰǐ ɝNJNJdžnjǀǐ ÈǏƒǑǃDŽǕƒNjƼnjdžnj ƒʎǒDŽ ǒƼǕnjǀǐ ɒÈLjǑǒǀNjƼnjdžnj ƒʎǒ͞ ɒNjȃǏƾ̒ ǕǏǗNjƼnjdžnj ƒʎǒDŽ NJLjNjƼnjǀ ljDŽljǒdžNjƼnjdžnj =X GHU IHLQGOLFKHQ +DO WXQJGHU3K|QL]LHUDXI=\SHUQJHJHQGLH*ULHFKHQYJOGLH$QJVWGHV$Q GRNLGHV QDFK VHLQHU *HIDQJHQQDKPH GXUFK GHQ .|QLJ YRQ .LWLRQ YRU YHUVFKLHGHQHQ $UWHQ YRQ )ROWHU GDUXQWHU DXFK $PSXWDWLRQHQ >/\V@   +LHU]X 7RGG /\VLDV  =XU %DUEDULVLHUXQJ DXI =\SHUQ JHK|UWH HLQHIHLQGOLFKH+DOWXQJJHJHQEHUGHQ*ULHFKHQZLUWVFKDIWOLFKHU1LHGHU JDQJXQG0DQJHODQ6WlUNH(VIHKOWHDXFKDQNRPPHU]LHOOHU(QWZLFNOXQJ ZRUDXI GHU =XVDW] YRQ ƄPJ Ɔ Ɖ KLQZHLVW Ȯȳ Ƚ' ȶ ȶąºȺȯѠȯȼȲȫɅ ȽȳȷȫȻąȫȺʹȫ3ȽHȷȮȳȽȷCȶџȽȱȽȫȫ3ȽHȷ9JO3OXW/\VDQG]X HLQHU LQ (SKHVRV GURKHQGHQ lKQOLFKHQ %DUEDULVLHUXQJ /\VDQGHU EULQJW ZLUWVFKDIWOLFKHQ )RUWVFKULWW XQG :RKOVWDQG LQ GLH KHUXQWHUJHNRPPHQH 6WDGW LQGHP HU ZLH (XDJRUDV DXI =\SHUQ KDQGHOW ȴȫ ȷȫȾąȱȭɅȫȷ ȽȺȳɄ{ Ⱥɂȷ ȴȯ ȴȫȽȫȼȴȯȾȫȼȪȶȯȷºȻz ȽȫȻ ȶ ȷ ȶąºȺɅȫȳȻ Ƚº1Ȼ ȵȳȶɃȷȫȻ ȫ3ȽHȷ ʱȷɃȵȫȬȯȷzȺȭȫȼɅȫȳȻȮ ȽȷʱȭºȺȪȷzɀȺȱȶȫȽȳȼȶHȷȮ Ƚº1ȻºȴºȾȻȴȫ ȽȻȽɃɀȷȫȻȷɃąȵȱȼȯȷ'LH6WHOOHEHL3OXWDUFKVWHOOWHLQHGLUHNWH1DFKDK PXQJYRQ(XDJGDU9JO'XII3OXWDUFK·V/LYHV 'LH.|QLJVKHUUVFKDIWGHV(XDJRUDVEHIULHGLJWQLFKWLQGLYLGXHOOHHJRL VWLVFKH ,QWHUHVVHQ ZLH HV EHL GHP 7KURQXVXUSDWRU GHU )DOO ZDU GHU GLH 6WDGW6DODPLVGHU%DUEDULVLHUXQJXQGGLH,QVHOGHUSROLWLVFKHQ8QWHUZHU IXQJXQWHUGHQSHUVLVFKHQ.|QLJDXVVHW]WH(XDJȸȯȬȫȺȬȪȺɂȼȯȷ« ȴȫȽȯȮºѠȵɂȼȯȷ 'D,VRNUDWHVGLH9RUVWHOOXQJYRQÅNXOWXUHOOHP5HODWLYLV PXV´ IUHPG LVW XQG HU YRQ GHU NXOWXUHOOHQ hEHUOHJHQKHLW GHU *ULHFKHQ JHJHQEHU GHQ %DUEDUHQ DXVJHKW IROJW DXI GLH hEHUQDKPH GHU 0DFKW GXUFK (XDJRUDV ZLUWVFKDIWOLFKH %OWH  VLH HULQQHUW DQ GLH VRJ $U FKlRORJLH GHV 7KXN\GLGHV  EHV   NXOWXUHOOH 9HUIHLQHUXQJ XQG PD‰YROOHV 9HUKDOWHQ   SKLOKHOOHQLVFKH (LQVWHOOXQJ XQG (QWZLFN OXQJ GHU .QVWH   'HUNXOWXUHOOH )RUWVFKULWW YRQ HLQHU SULPLWLYHQ ]X HLQHU JHVHOOVFKDIWOLFK HQWZLFNHOWHQ )RUP LVW OLQHDU XQG RSWLPLVWLVFK 'LH (QWZLFNOXQJ*ULHFKHQODQGVXQWHUGHP(LQIOX‰YRQ$WKHQLP3DQHJ\ULNRV LVWHLQ9RUELOGIUGLH%HVFKUHLEXQJGXUFK,VRNUDWHVLP(XDJRUDVVR3DQ HJąȫȺȫȵȫȬº8ȼȫȭȺȽº1ȻϻȵȵȱȷȫȻ2ȬȺȳȰºȶɃȷºȾȻȿȳȵºȸɃȷɂȻ ȴȫȽȯȼȴȯȾȪȼȫȽȹȶąџȺȳºȷȷȶɃȼLȽȻϷȵȵȪȮȹȻȽ'ȷȡȯȳȺȫȳ˦ȴȫȽȯ{

$XVEXQJGHU+HUUVFKDIW



ȼȴȯȾȪȼȫȽº  ȴȫ ȿȳȵɅȫȻ ĕ ąȳȼȽºȽȪȽȫȻ ȴȫ ȼȾȷºȾȼɅȫȳȻ ĕ ąȫȷȽº{ ȮȫąɂȽȪȽȫȳȻ  ˂ Ȯʹ ˂ȶȯȽɃȺȫ ąџȵȳȻ ʶąȫȷȽȫ Ƚ'ȷ ȫHȷȫ ȽºȻ ʱȿȳ{ ȴȷºȾȶɃȷºȳȻ ąȫȷɄȭȾȺɅȻ ȼȽȳȷ  ȴȫ ąȺџȻ Ƚȯ ȽȻ ąȺȪȸȯȳȻ ˂ȶ˦Ȼ ąȫɅ{ ȮȯȾȼȯ ȴȫ ąȺ'Ȼ ʱȵȵɄȵºȾȻ ąȺȪȾȷȯ =X HLQHP lKQOLFKHQ NXOWXUHOOHQ 6FKHPDYJOGLH(QWZLFNOXQJGHV0HQVFKHQJHVFKOHFKWVXQWHUGHU(LQZLU NXQJGHV/RJRVLP1LFRFOYJO$QWLGXQG(LQOHLWXQJPLW $QP   XQG GHQ 0\WKRV GHV SODWRQLVFKHQ 3URWDJRUDV FG  HLQ XPJHNHKUWHV (QWZLFNOXQJVVFKHPD LVW GHU =HLWDOWHUP\WKRV GHU DEVWHLJHQ GHQ 5HLKH GHU 0HQVFKHQJHVFKOHFKWHU EHL +HVLRG 2S  PLW GHU $EIROJHGHUIQI*HVFKOHFKWHUYRP*ROGHQHQELV]XP(LVHUQHQGDVVLFK PLW GHP 8QWHUJDQJ GHV MHW]LJHQ 0HQVFKHQJHVFKOHFKWV GXUFK GHQ IRUW VFKUHLWHQGHQ PRUDOLVFKHQ 9HUIDOO GHU 0HQVFKHQ YROOHQGHW 9JO 6WHLGOH 5HGHNXQVW I 7KUDHGH )RUWVFKULWW  :DOWHU &RPPRQ 6HQVH  3RXODNRV6SHDNLQJ(XFNHQ.RQ]HSWI0DVDUDFFKLD,VRFUD WHI+LVWRULVFKJHVHKHQLVWMHGRFKGLH$XIIDVVXQJGHV,VRNUDWHVHVKDEH ZlKUHQG GHU SK|QL]LVFKHQ %HVHW]XQJ YRQ 6DODPLV DXI =\SHUQ NHLQHQ +DQGHOJHJHEHQ]ZHLIHOKDIWGDHVDQVFKHLQHQGZlKUHQGGHVJHVDPWHQ -K]X+DQGHOVDXVWDXVFK]ZLVFKHQ$WKHQXQG=\SHUQNDP9JO>;HQRSK@ $WKHQ UHS  XQG GLH 3UlVHQWDWLRQ GHU DUFKlRORJLVFKHQ %HIXQGH EHL *LXIIULGD (YDJRUD  PLW $QP  9JO DXFK / -HKDVVH 6DODPLQH GH &K\SUH+LVWRLUHHWDUFKpRORJLH3DULV NjdžǃDŽNjLj˩ǐ ǒ̔nj əNJNJdžnjƾǃǗnj ɂȃNJDŽNJDŽ˾ǔLJǀLj ʱąºȵȯɅąȯȼȲȫȳ PLW *HQLWLY ZLH DXFK LQ † ʱąºȵȯȳȿȲH ȽHȷ ąȯąȺȫȭȶɃȷɂȷ LQWUDQVLWLY GDJHJHQ LQ † ʱąºȵȯȵȯȳȶȶɃȷºȻ ȽȫȻ ȮȾȷȪȶȯȼȳȷ 'LH /HVDUW GHU 9XOJDWKVV ąџȵȯɂȷ QDFKϷȵȵȱȷɅȮɂȷLVWHLQHQDFKWUlJOLFKH+LQ]XIJXQJZHJHQGHVYRUDQJH JDQJHQHQ Ƚȷ ąџȵȳȷ XQG ZLUG ]XUHFKW YRQ GHQ PHLVWHQ (GLWRUHQ QLFKW EHYRU]XJW   ǒdžNJLjljǀǛǒǀǐ ɒÈLjǃǚǑDŽLjǐ ǒʦǐ ÈǚNJDŽLjǐ NJǀNjǁƻnjDŽLjnj DDD Ʉnj Njƽ ǒLjǐ ǀʊǒʦǐ ǃLjƒLjlj˴ǒƒLjƒǛǒƒLjǐɢLJDŽǑLjnjBƒɳƒLjǐƦʊǀǂǚǏǀǐNjʨnjDŽɴǕDŽnj=XP)RUWVFKULWWEHL ,VRNUDWHV YJO 3DQHJ  $UFKLG  'H SDF  +HO  9JO DXFK .RPP]X†ȴȫȽȻąȳȮџȼȯȳȻ³=XʳȷƌƉ DQVWHOOHYRQ˃ȷƄƆ  VLHKH.RPP]X†Ȫȷ =HQWUDOLVWGLHhEHU]HXJXQJGHV5KHWRUVGD‰(WKLN3DLGHLDXQG3ROL WLN]XVDPPHQJHK|UHQ'HU3ROLWLNHUZDQGHOWVLFKLQHLQHQ3lGDJRJHQZLH LQ$G1LFȽ'ȽȻąџȵȯɂȻ*ȵȱȻˇȲºȻ(ȶºȳº8ȽȫȳȽºȻʵȺɀºȾȼȳȷ+HO 'HSDF=XU5ROOHGHV(WKRVGHUSROLWLVFKHQ)KUHUEHLP)RUW VFKULWW HLQHU 6WDGW YJO 3DQHJ  ,VRNUDWHV VFKUHLEW GHU HU]LHKHULVFKHQ 5ROOHGHUSROLWLVFKHQ)KUHUGLH*HVLQQXQJGHU9RUIDKUHQ]XVRZRKOGHU $WKHQHUZLHDXFKGHU/DNHGDLPRQLHUZDVQLFKW]XIlOOLJ]XLKUHQKHUDXVUD JHQGHQ /HLVWXQJHQ LQ GHQ 3HUVHUNULHJHQ IKUWH ȴȯȷºȳ ȭȺ ˇȼȫȷ º ąȺºȫȼȴɄȼȫȷȽȯȻȽº1ȻąȳȭȳȭȷºȶɃȷºȾȻȴȫȽąȵɄȲȱąȺºȽȺɃɁȫȷȽȯȻąʹ



.RPPHQWDU

ʱȺȯȽȷȴȫɀȫȵȯąº1ȻʱȷȽȫȭɂȷȳȼȽȻȽºȻȬȫȺȬȪȺºȳȻąºȳɄȼȫȷȽȯȻ'LHVH )RNXVVLHUXQJDXIGDVˇȲȹȻGHU3ROLWLNHUZLUGDXFKGXUFKGLHȼѠȭȴȺȳȼȳȻȴ Ƚȹ8 ȷȫȷȽɅȹȾEHVWlWLJW ,QGHU )ULHGHQVUHGHEW,VRNUDWHV KHIWLJH .ULWLN DQ GHQ$WKHQHU3ROLWLNHUQGLHDXIMHQHGHUJORUUHLFKHQ9HUIDVVXQJGHU9RU IDKUHQJHIROJWZDUHQ =XGHUHU]LHKHULVFKHQ$QQlKHUXQJDQGLH 3ROLWLNGXUFK,VRNUDWHVVLHKH7RR,GHQWLW\.0RUJDQ7KH(GX FDWLRQRI$WKHQV3ROLWLFVDQG5KHWRULFLQ,VRFUDWHVDQG3ODWRLQ3RXOD NRV'HSHZ,VRFUDWHV ǎʊ ǃƼǃǎLjljǀ Njʪ ǔǀnj̔ NjDŽƾDžǗ NJƼǂǗnj ǒ̔nj ɒljDŽƾnj̒ ÈǏƒǑǚnjǒǗnjB ɂNJNJʦ NjʪȃNJʰNJƾǀnjɂȃNJDŽLjǔLJ̔ǒ̔njÈDŽÈǏǀǂNjƼnjǗnjǀʊǒ̕=XGHU)RUPXOLH UXQJYJO/RFKȶȯɅȰºȾȻąºȳº8ȶȫȳȽº1ȻȵџȭºȾȻ˃ȴȫȽȽȷʱȸɅȫȷȽHȷ ȭȯȭȯȷȱȶɃȷɂȷ%XVKLHU]X/LYLQJVWRQH%XVLULV DEHUDXFKGDV*H JHQWHLO$UFKLGȵȪȽȽɂ ȽHȷ ąȺºȼȱȴџȷȽɂȷ3KLO3DQHJ'LH 3UlVHQ] EHLGHU 3URQRPHQ ȴȯɅȷL ||| ȫ3ȽN PLW %H]XJ DXI GLHVHOEH 3HU VRQLVWEHL,VRNUDWHVQLFKWVHOWHQVR3DQHJ$UFKLG>'HPRQ@ PLWGHUXPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJHLP(XDJąȯȺȽHȷąȳȽȱȮȯȾȶȪȽɂȷ ȫ3Ƚº8|||ȽHȷȴȯɅȷLąȯąȺȫȭȶɃȷɂȷ (VLVWGHU7RSRVGHVʱȸɅɂȻȯąȯȷGHP]XIROJHHLQH5HGHQDFK,QKDOW XQG)RUPGHU*U|‰HGHV*HJHQVWDQGHVJHUHFKWZLUG(XDJ+HO 3DQHJ    'DV 0RWLY GD‰ GHU 5HGQHU EHIUFKWHW GLH UHGQHULVFKH 'DUVWHOOXQJN|QQHGLH/HLVWXQJHQGHV*HSULHVHQHQNDXPZUGLJHQIXQ JLHUWLP(XDJRUDVDOV.XQVWPLWWHOGHU$X[HVLVXQG]LHOWDXIGDV:RKOZROOHQ GHU=XK|UHU9JO3DQDWKȮɃȮºȳȴȫ|||ȶąºȵ1ȴȫȽȫȮȯɃȼȽȯȺȹȷȯąɂ ȽHȷąȺȫȭȶȪȽɂȷ3DQHJHEHQVRLQGHQ(SLWDSKLHQ/\V'H PRVWK  +\SHU  9JO :HUVG|UIHU 7HUPLQRORJLH I I =LRO NRZVNL 6SHHFKHV  3HUQRW eORJH  ,P WKXN\GLGHLVFKHQ (SL WDSKLRV  YHUVFKLHEW 3HULNOHVGDV0RWLY KLQ ]X GHU 6FKZLHULJNHLW IUGHQ5HGQHUGDVUHFKWH0D‰]ZLVFKHQHLQHP=XZHQLJXQGHLQHP=X YLHO]XILQGHQȽ'ȶȯȽȺɂȻȯąȯȷ GKHLQHGHU6DFKHDQJHPHVVHQH'DU VWHOOXQJ ]X HUUHLFKHQ YJO .RPP ]X † ȷʹ º Ƚȯ ȮȾȷȪȶȯȷºȳ .ULVFKHU 7RSLN$OH[LRX3UR|PLXP   ǒƒLjǀǛǒdžǐǔǛǑDŽǗǐ=XȿѠȼȳȻVLHKH.RPP]X†ąȯȺȽȻȿѠȼȯɂȻ ljǀʬ ǒʮnj ǒǚȃnj ʃNJƒnj ǒʮnj ÈDŽǏLjƼǕƒnjǒǀ qǒʪnj nj˳Ǒƒnjr -. 2UHOOL ЄȼºȴȺȪȽºȾȻȵџȭºȻąȯȺȽȻʱȷȽȳȮџȼȯɂȻ=ULFK KDW]XUHFKW Ƚȷ ȷȼºȷ DOV *ORVVHP JHWLOJW GDULQ JHIROJW YRQ HWOLFKHQ VSlWHUHQ +HU DXVJHEHUQ%ODVV0DQGLODUDVXQG0DU]LEHKDOWHQLQGHVVHQGLHEHUOLHIHUWH /HVDUWEHL $QJHVLFKWVGHVVHQGD‰=\SHUQQLFKWYRQDQGHUHQ,QVHOQXP JHEHQLVWXQGHVXQZDKUVFKHLQOLFKLVWGD‰,VRNUDWHVHLQHQNXOWXUHOOHQ(LQ IOX‰GHV(XDJRUDVDXILQ$VLHQJHOHJHQH/lQGHUZLH.LOLNLHQRGHU6\ULHQ PHLQW YJO -DFRE ,VRNUDWHV   LVW IROJOLFK DQ]XQHKPHQ GD‰ HV VLFK XP GDV 6DODPLV XPJHEHQGH *HELHW KDQGHOW DOVR XP 5HJLRQHQ LQ NOHLQHUHU

$XVEXQJGHU+HUUVFKDIW



RGHUJU|‰HUHU(QWIHUQXQJYRQGHU6WDGWXQGGDUEHUKLQDXVXP=\SHUQ LQVJHVDPW'HU$XVGUXFNȽȷ ȷȼºȷLVWYRQHLQHUVSlWHUHQ+DQGLQGHQ 7H[W HLQJHVFKREHQ ZHJHQ GHU 1RWZHQGLJNHLW HLQ 2EMHNW LQ Ƚ'ȷ ąȯȺȳɃɀºȷȽȫKLQ]X]XIJHQ$EHUGHVVHQEHGDUIHVQLFKWYJO3KLOȽџȷ Ƚȯ Ƚџąºȷ ʶąȫȷȽȫ Ƚ'ȷ ąȯȺȳɃɀºȷȽȫƇ ȴȫȽȫȼɀɄȼºȷȽȯȻ XQG $QWLG  ʶąȫȻ(ȽџąºȻ(ąȯȺȳɃɀɂȷ'LHEHLGHQOHW]WHQ3DUDOOHOVWHOOHQPLWʶąȫȻ  YHUVWlUNHQDXFKGLH/HVDUW*ȵºȷGHV&RGƄGLHLQGHQ9XOJDWKVVIHKOW ÈǏǀǚǒdžǒǀljǀʬNjDŽǒǏLjǚǒdžǒǀ%HLGH%HJULIIHVLQGXQDXIO|VOLFKPLWGHU JULHFKLVFKHQ .XOWXU YHUEXQGHQ VLH VLQG GHU *HJHQVDW] ]X CȶџȽȱȻ DOV HLQHPH[WUHPHQXQGSULPLWLYHQ9HUKDOWHQ9JOGHQ*HJHQVDW]]ZLVFKHQ ɀȫȵȯąџȽȱȽȯȻXQGąȺȫџȽȱȽȯȻ3KLO RGHUąȺȫџȽȱȽȯȻXQGʱȭȺȳџȽȱȽȯȻ $QWLG   'LH ąȺȫџȽȱȻ LVW HLQH JUXQGOHJHQGH SROLWLVFKH 7XJHQG GLH VLFKLPSROLWLVFKHQ/HEHQGHU*HPHLQVFKDIWHUZHLVWVR+HOɀȷºȻȽȻ ȴȯɅȷºȾąȺȫџȽȱȽºȻȷȽºȻ˅Ȳȯȼȳȷ˂ȶHȷȴȫȽȫȵȯȵȯȿȲȫȳ9JO3OXW&RUL ROȽ'ȮʹȶȬȺȳȲ ȻȴȫȽ'ąȺ˦ºȷzº:Ƚ'ąȵȯȼȽºȷʱȺȯȽąºȵȳȽȳȴ ȶɃȽȯȼȽȳȷ3KLORS,P3DQHJUKPW,VRNUDWHVGLHȿȳȵȹȼȹȿɅȫXQGGLH NXOWXUHOOH (QWZLFNOXQJ $WKHQV LQ 9HUELQGXQJ PLW GHU ąȺȫџȽȱȻ XQG GHU JHLVWLJHQ .XOWLYLHUXQJ ,Q GHU $QWLG  ZLUG $WKHQ DOV ʵȼȽȾ ȽȻ ϷȵȵȪȮºȻ GXUFK HLQH OLEHUDOH 0HQWDOLWlW JHNHQQ]HLFKQHW GLH GLH ąȺȫџȽȱȻ XQG GLH JHPl‰LJWH +DOWXQJ GHU %UJHU XPID‰W 9JO 6WHLGOH 5HGHNXQVW -GH5RPLOO\/DGRXFHXUGDQVODSHQVpHJUHFTXH3DULVI $OH[LRX5XKP ɂÈǏƒǑƒƾǑǒǗǐ ljǀʬ ǕǀNJDŽÈ̔ǐ DŽɴǕƒnj VF º ąºȵȽȫȳ ȴȫ º ąȯȺȳºȳ{ ȴº8ȷȽȯȻ ZLH DXV GHQ YRUKHUJHJDQJHQHQ ąџȵȳȻ XQG ȽџąºȻ IROJW 9JO 6FKQHLGHU ,  =X ʱąȺºȼºɅȼȽɂȻ VLHKH GLH 6FKROLHQ (XDJ  6  'LQG ,0DQG ʱąȺºȼºɅȼȽɂȻ©ȶąȺºȼȮȯɀџȶȯȷºɅȽȳȷȫȻȽHȷϷȵ{ ȵɄȷɂȷ ʖNjǚǒǀǒǀÈǏʮǐǒƒʰǐɝNJNJdžnjǀǐ(VKDQGHOWVLFKXPHLQHDX‰HURUGHQW OLFKQHJDWLYH&KDUDNWHULVLHUXQJ9JO6*ROGKLOO5HDGLQJ*UHHN7UDJHG\ &DPEULGJHÅ,WLVDZRUGDVVRFLDWHGZLWKWKHZRUOGRIEHDVWVRU ZLWKDWWLWXGHVDWRGGVZLWKWKHQRUPVRIKXPDQEHKDYLRXULQVRFLHW\´6R +RP Ɨ  6RSK $QWLJ  $M  ,P (XDJ  VWHKW GLH CȶџȽȱȻ DOV XQHU]RJHQHV SULPLWLYHV 9HUKDOWHQ GHU ąȺȫџȽȱȻ XQG GHU ȶȯ{ ȽȺȳџȽȱȻHQWJHJHQYJO3DQDWK VLHILQGHWVLFKSDUDOOHO]XȶȳȼȫȷȲȺɂ{ ąɅȫ ȿȳȵȫąȯɀȲȱȶºȼѠȷȱ $QWLG   XQG ɀȫȵȯąџȽȱȻ 3DQDWK   9JO %XVLQEH]XJDXIGLH0HQVFKHQIUHVVHUHLGLHQLFKW]XGHUPHQVFKOLFKHQ ([LVWHQ]SD‰WȽȻȽHȷȲȱȺɅɂȷCȶџȽȱȽºȻ 'LHCȶџȽȱȻLVWHLQ*HJHQVDW] ]XUȿȳȵȫȷȲȺɂąɅȫ'HPRVWK 9JOGHQ%HVFKOX‰GHU$WKHQHUEHL 7KXN\GLGHV 0HQVFKHQ LQ 0\WLOHQH ]X W|WHQ  Cȶ'ȷ ȬºѠȵȯȾȶȫ  DEHUDXFKGLH%HVWLDOLWlWHQDXI.HUN\UDCȶŠ˂ŒȼȽȪȼȳȻąȺȹȾɀѡ{ Ⱥȱȼȯ  VFKOLH‰OLFK PHWDSKRULVFK DOV EHOHLGLJHQGH &KDUDNWHULVLHUXQJ EHL



.RPPHQWDU

'HPRVWK  CȶџȽȯȺºȻ ȼȾȴºȿȪȷȽȱȻ YJO :DQNHO 'HPRVWKHQHV ,, I'HPRVWK@  .K QHU*HUWK,6FKZ\]HU'HEUXQQHUI  ɂNjǔǚǒDŽǏƒLjÈǏƒǑƽljƒnjǒǀȃLjƒ̊njǒDŽǐ'DVąȺºȼȴȹȷYJOąȺɃąºȷ3KLO $UFKLG EHNXQGHWHLQHPRUDOLVFKH9HUSIOLFKWXQJJHJHQEHU$WKHQ VRZRKOYRQ.RQRQDOV$WKHQHUZLHDXFKYRQ(XDJRUDVGHUGLH%UJHU UHFKWH HUZDUE 'DV ąȺºȼȴȹȷ LVW HLQ ]HQWUDOHV 3ULQ]LS GHV ,VRNUDWHV EHL GHU $EIDVVXQJ GHU 5HGH 3DQDWK  ȵџȭºȻ ||| ȼѠȶȶȯȽȺºȻ ȴȫ ąȺºȼ{ Ʉȴɂȷ ȽºȻ ąȺџȽȯȺºȷ ȯȺȱȶɃȷºȳȻ  DEHU DXFK LP SUDNWLVFKHQ /HEHQ ,P (XDJ  GUFNW ,VRNUDWHV PLW ąȺºȼɄȴȯȳȷ GLH PRUDOLVFKH 9HUSIOLFKWXQJ GHV 1LNRNOHV JHJHQEHU VHLQHQ 9RUIDKUHQ DXV ȼº Ȯ  ąȺºȼɄȴȯȳ ||| ąȳȶȯȵȯȼȲȫȳ ȴȫ ȽȷɁȾɀȷ ʱȼȴȯȷz *ąɂȻʵȸȳºȻ ʿȼȯȳ ȴȫȽº8ąȫȽȺ'Ȼ ȴȫȽHȷʵȵȵɂȷąȺºȭџȷɂȷ(LQHQWVSUHFKHQGHV%HLVSLHOVWHOOWGHU$WKH QHU)HOGKHUU7LPRWKHRVGDUGHU,VRNUDWHV]XIROJHZUGLJVHLQH3IOLFKWHQ JHJHQEHUVHLQHU6WDGWHUIOOWKDW$QWLG ȽɅąȺºȼɄȴȯȳȽ'ȷȼȽȺȫȽȱ{ ȭ'ȷȽ'ȷʱȭȫȲџȷ+LHU]X7RR$QWLGRVLVI=XąȺºȼɄȴȯȳȷYJO:HUV G|UIHU7HUPLQRORJLH ǒʮnj ǃʨ ǃLjʦ ȃNJNJʦǐ ljǀʬ NjDŽǂƻNJǀǐ DŽʊDŽǏǂDŽǑƾǀǐ njǚNj̒ ȃNJƾǒdžnj ɒÈDŽȃƾdžnjǒƒ 9JO 'HPRVWK  2ȶȯȻ ʿȮºȽȯ ąºȵȳȽȯɅȫȷ Ȗ3ȫȭџȺˤ ȽN țȾąȺɅL ȴȫ ȕȳºȷȾȼɅL ȽN ȢȾȺȫȴºȼɅL ȴȫȽºȻ ȴȭџȷºȳȻ ȽºȻ ȴȯɅȷɂȷ ,Q HLQHU DWWLVFKHQ (KUHQLQVFKULIW IU (XDJRUDV GLH QXU IUDJPHQWDULVFK HUKDOWHQJHEOLHEHQLVW,*,$GG 0-2VERUQH1DWX UDOL]DWLRQLQ$WKHQV,%UXVVHO',,%UXVVHO]X LKUHU 'DWLHUXQJ VLHKH .RPP ]X † ʱȿȳȴџȶȯȷȹȻ  ZLUG (XDJRUDV DQ VFKHLQHQG ZHJHQ VHLQHU 9HUGLHQVWH XP $WKHQ DOV ȯ3ȯȺȭɃȽȱȻ JHHKUW XQG HUZLUEW]XJOHLFKSROLWLVFKH5HFKWH(VKDQGHOWVLFKP|JOLFKHUZHLVHXPGLH 9HUPLWWOXQJ GHV (XDJRUDV EHL GHQ *HVSUlFKHQ ]ZLVFKHQ GHQ $WKHQHUQ XQG GHP 3HUVHU 7LVVDSKHUQHV LP -DKUH  Y &KU LQ $VSHQGRV &RVWD



.RPPHQWDU

(YDJRUDV I 0DLHU &$+   RGHU ZHQLJHU ZDKUVFKHLQOLFK XP GDV JHPHLQVDPH9RUJHKHQYRQ$WKHQXQG(XDJRUDVJHJHQGLH3HUVHU6W\OLD QRX .LQJGRPV   'LH $QQDKPH YRQ 6S\ULGDNLV (YDJRUDV I YJO+LOO&\SUXV*LXIIULGD(YDJRUD GD‰HVVLFKDXI*HWUHLGH XQG %URQ]HOLHIHUXQJHQ EHU $QGRNLGHV   DQ GLH $WKHQHU )ORWWH DXI 6DPRVY&KUEH]LHKWLVWYHUORFNHQGGDHVVSlWHU]XHLQHUlKQ OLFKHQ ([SHGLWLRQ NRPPW $QGRF   HV ZLUG MHGRFK LQ GHP 7H[W GHV$QGRNLGHVQLFKWH[SOL]LWDQJHIKUW DŽɮǐ ǒƒ̊ǒ͞ ɂÈNJdžǑǒƾǀǐ ɤNJLJƒnjB ʛǑǒDŽ ljǀʬ ǒʪnj ɊǑƾǀnj ljǀlj̔ǐ ȃLjDŽ˾nj ɒÈDŽǕDŽƾǏdžǑǀnj'LHPRUDOLVFKH$EZHUWXQJGHUJHJQHULVFKHQ9HUJOHLFKVJU| ‰HVWlUNWGLH$X[HVLV$QD[LP$UVUKHWʿȼȽȫȳȮ ȴȫ JȮȯ ąȪȷȽɂȻ ȫ6ȸȯȳȷȊ ȯ ȴɃȴȺȳȽȫȳ ȶɃȭȫ ʱȭȫȲ'ȷ ÆȽº8ȽºÈz ȽºѠȽL ÆȽȳÈ ȷȫȷȽɅºȷ ȷ ȵɃȭȻzȶɃȭȫȴȫȴ'ȷȿȫȷȯȽȫȳ(VKDQGHOWVLFKXPGHQ)HOG]XJGHV$JHVL ODRVLQ.OHLQDVLHQY&KU (VLVWHLQHEHOLHEWH*HZRKQKHLWGHV,VR NUDWHVGLHKLVWRULVFKHQ(UHLJQLVVHDXIJUXQGPRUDOLVFKHU%HJULIIH]XLQWHU SUHWLHUHQVLHKH(LQOHLWXQJ 6RVROOGDVJHPHLQVDPH9RUJHKHQYRQ .RQRQ XQG (XDJRUDV PLW GHQ 3HUVHUQ GLH Å8QHUVlWWOLFKNHLW´ GHU /DNH GDLPRQLHUXQGLKUHÅW\UDQQLVFKH´0DFKWEHUGLH*ULHFKHQQDFKHLQ GlPPHQ YJO 3DQDWK  ,P 3KLO  ZLUG DOOHUGLQJV GHU .DPSI GHV $JHVLODRVJHJHQGLH3HUVHULQGHU2SWLNGHUSDQKHOOHQLVFKHQ,GHHDOV.RQ ]HSWLRQ IU JXW JHKDOWHQ DEHU QLFKW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHU 3ROLWLN GHU/DNHGDLPRQLHULQ*ULHFKHQODQG:HJHQGHUSROLWLVFKHQ8QWHUVWW]XQJ IU |UWOLFK LKQHQ IUHXQGOLFK *HVRQQHQH EUDFKHQ 6WUHLWLJNHLWHQ XQWHU GHQ *ULHFKHQDXV(LQ.ULHJJHJHQGLH3HUVHUVHW]WGDJHJHQYRUDXVGD‰VLFK GLH *ULHFKHQ YHUV|KQHQ XQG LKUHP :DKQVLQQ HLQ (QGH VHW]HQ Ȯȳ Ȯ  ȽȷȽȫȺȫɀȷȽȷȷȲȪȮȯȭȳȭȷºȶɃȷȱȷȶȼɀºȵȷʵȭȯȳȷȶȱȮ ȮѠȷȫȼȲȫȳ ąºȵȯȶȯȷ ȽºȻ ȬȫȺȬȪȺºȳȻ (LQ JHPHLQVDPHU %H]XJVSXQNW GHV ,VRNUDWHV EHL GLHVHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ ,QWHUSUHWDWLRQHQ GHU KLVWRULVFKHQ (UHLJQLVVH LVW GDV MHZHLOLJH GHQ *ULHFKHQ HUZLHVHQH 9HUGLHQVW 'LHV EHVWlWLJW VLFK DXFKLP(XDJZRGHU6LHJEHUGLH/DNHGDLPRQLHUHLQHQ1XW]HQ IUJDQ]*ULHFKHQODQGʶąȫȼȫȷȽȷϷȵȵȪȮȫȽȻȷɅȴȱȻȽȫѠȽȱȻȶȯȲɃȸȯȳȷ  XQG%HIUHLXQJGDUVWHOOWºȮʹϻȵȵȱȷȯȻˁȵȯȾȲȯȺѡȲȱȼȫȷ    ƬǀǁǚnjǒDŽǐ ǃ͞ ɒljDŽ˾njƒLj ǒƒ̊ǒƒnj ǒʮnj ljǀLjǏʮnj ljǀʬ ǒ̔nj ǑǒǏǀǒdžǂ̔nj ǒ̔nj ǁǀǑLjNJƼǗǐ ɂȃǏƒǛnjǒǗnj 'LH 9HUELQGXQJ YRQ 3DUWLFLSLXP FRQLXQFWXP XQG*HQHWLYXVDEVROXWXVGXUFKȴȫɅLVWEHL,VRNUDWHVKlXILJ]XILQGHQVR 3DQHJȮȳȫȶȫȺȽAȷȮ ȽȻąȳȬºȾȵȻȴȫȽHȷȼȽȺȫȽȳɂȽHȷȼȾȶȶȯȳ{ ȷȪȷȽɂȷ 3KLO  $UFKLG  'H SDF  'HU ȴȫȳȺџȻ EH]HLFKQHW GLH ÅJQVWLJH *HOHJHQKHLW´ ZLH DXFK LP YRUKHUJHKHQGHQ † Ƚȫɀ1ȷ Ƚ'ȷ ȴȫȳȺ'ȷȜȫȴȯȮȫȳȶџȷȳºȳąȫȺȯȼȴȯѠȫȼȫȷ9JODXFK$UFKLG3DQHJ =XȴȫȳȺџȻYJO.RPP]X†ȹ6Ƚʹʳȷ(ȵџȭȹȻDXFK:HUVG|UIHU7HUPL QRORJLH=XȬȫȼȳȵɃɂȻVLHKH.RPP]X†PȓȫȼȳȵȯѠȻ'LH)HOG

.ULHJJHJHQ6SDUWD



KHUUHQ GHV SHUVLVFKHQ .|QLJV VLQG GLH 6DWUDSHQ 3KDUQDED]RV XQG 7LV VDSKHUQHVGLHJHZ|KQOLFKDXFK3IOLFKWHQPLOLWlULVFKHU%HIHKOVKDEHUEHU QDKPHQ YJO '$ 0DUFK .RQRQ DQG WKH *UHDW .LQJ·V )OHHW  +LVWRULDIPLW$QP ÈDŽDžʮnj ǑǒǏǀǒǚÈDŽǃƒnj ljǀǒǀǑǒƽǑǀLjnjǒƒ 'LH 3RVLWLRQ YRQ ȼȽȺȫ{ ȽџąȯȮºȷYRUȴȫȽȫȼȽɄȼȫȳȷȽºJHPl‰GHQ+DQGVFKULIWHQƌƉ ZLUGGXUFK GDV +RPRLRWHOHXWRQ PLW ąȯȺȳȭɃȷºȳȷȽº YHUVWlUNW $XFK LQ GHQ EULJHQ 6WHOOHQZRVLFKEHL,VRNUDWHVGLH3KUDVHąȯȰџȷȼȽȺȫȽџąȯȮºȷILQGHWZHU GHQGLHEHLGHQ:|UWHUQLFKWGXUFK+\SHUEDWRQJHWUHQQW3DQDWK$Q WLG  ǒʦÈDŽǏʬǒʪnjɢÈDŽLjǏƒnj'DV*HELHWYRQ.OHLQDVLHQ9JOGLH6FKROLHQ (XDJ6'LQG ,0DQG ȽąȯȺȽȷ˅ąȯȳȺºȷ©˅ȭºȾȷȽ ąȯȺȽȷ ϮȼɅȫȷȊ ȴȫ ȫ4Ƚȱ ȭȺ ЀąȯȳȺºȻ ȴȫȵȯȽȫȳ+DUSRFUVY˅ąȯȳ{ ȺºȷȊ ȼѠȷȱȲɃȻ ȼȽȳ ȽN ЄȼºȴȺȪȽȯȳ Ƚȷ 2ą' ȽN Ȭȫȼȳȵȯ ȽHȷ ȡȯȺȼHȷ ȭȷȹ4ȽɂȴȫȵȯȷzDȼąȯȺʿȷȽȯȥȳȵɅąąLȴȫϮȺɀȳȮȪȶLYJO3KRW/H[ ȱVY˅ąȯȳȺºȷ6XGDȱVY˅ąȯȳȺºȷ9JODXFK(XDJ3DQHJ 3KLO$UFKLG   ƬǀljDŽǃǀLjNjǚnjLjǎLj Njʨnj ljǀǒDŽnjǀǓNjǀǕƽLJdžǑǀnj ljǀʬ ǒ˳ǐ ɂǏǕ˳ǐ ɂÈDŽǑǒDŽC ǏƽLJdžǑǀnjBƒɯǃ͞ɝNJNJdžnjDŽǐɞNJDŽǓLJDŽǏǜLJdžǑǀnjBɟǃʨÈǚNJLjǐɟNj̔njǒ˳ǐǒDŽÈǀC NJǀLj˩ǐ ǃʯǍdžǐ NjʩǏǎǐ ǒLj ÈʧNJLjnj ɂnjʩNJǀǁDŽnj ljǀʬ ǒ̔nj ǑǓNjNjʧǕǗnj ɟǂDŽNjʲnj ljǀǒƼǑǒdž *HPl‰ 6FKQHLGHU ,  ZUGH PDQ HUZDUWHQ º Ȯʹ ʵȵȵºȳ ϻȵȵȱȷȯȻZHLOGLH/DNHGDLPRQLHUGHQEULJHQ*ULHFKHQJHJHQEHUJHVWHOOW ZHUGHQDEHUGLH3KUDVHLVWEHL,VRNUDWHVQLFKWXQJHZ|KQOLFKVR(XDJ ȜȫȴȯȮȫȳȶџȷȳºȳ|||ºȮʹϻȵȵȱȷȯȻ|||ϮȲȱȷȫºȳHEHQVR3KLO$UHRS   (V KDQGHOW VLFK XP GLH 1LHGHUODJH GHU VSDUWDQLVFKHQ )ORWWH EHL .QLGRV LP 6RPPHU GHV -DKUHV  Y &KU YJO $UHRS  3DQDWK  ;HQRSK +HOO  'LRG  'LHVH 1LHGHUODJH GHU/DNHGDL PRQLHU ZXUGH RIW DXVVFKOLH‰OLFK DOV SHUVLVFKHU 6LHJ ZDKUJHQRPPHQ ]X PLQGHVW ELV ]XP (QGH GHUDFKW]LJHU -DKUHGHV  -KKLHU]X )XQNH+R PRQRLDI,VRNUDWHVVHOEVWVLHKWLP3DQHJLP6LHJGHU3HUVHUHLQH 6FKDQGHIU*ULHFKHQODQGHUVFKUHLEWDEHUGLH9HUDQWZRUWXQJGHQ/DNH GDLPRQLHUQ XQG GHP 6FKUHFNHQ ]X GHQ LKU 6LHJ EHL $LJRVSRWDPRL EHU $WKHQXQGDOOH*ULHFKHQEUDFKWHZlKUHQGHUNHLQHQ%H]XJDXIGLH5ROOH .RQRQVQLPPW9JOHQWVSUHFKHQG/\VKLHU]X7RGG/\VLDV ,VRNUDWHV GLIIHUHQ]LHUW MHGRFK DOV 5HGQHU GLH %HZHUWXQJ GHU 6HHVFKODFKW EHL .QLGRV LQ GHU )ROJH (XDJ  LVW ZRKO GDV IUKHVWH =HXJQLV LKUHU %HWUDFKWXQJ DOV 9RUDXVVHW]XQJ IU GHQ :LHGHUDXIVWLHJ $WKHQV LQ VHLQH +HJHPRQLDOVWHOOXQJ LP JULHFKLVFKHQ 5DXP YJO 3KLO  3ODW  (SLVW9,,,'HPRVWK'LQDUFK'LRG3HUOPDQ ([DPSOH$QP1RXKDXG8WLOLVDWLRQ=XJOHLFKEH OHJWGLH6WHOOHGD‰,VRNUDWHVGDUDXIEHKDUUWGLH,QWHUHVVHQ$WKHQVPLWGHU



.RPPHQWDU

SDQKHOOHQLVFKHQ,GHH]XYHUELQGHQ9JOMHGRFKDXFKVHLQH'LOHPPDWDLP 3KLO  ZHQQ HU VLFK XP GHU SDQKHOOHQLVFKHQ ,GHH ZLOOHQ HQW VFKOLH‰WVLFKDQ3KLOLSS,,YRQ0DNHGRQLHQ]XZHQGHQXQGGDPLWEHU GLH HQJHQ DWKHQLVFKHQ ,QWHUHVVHQ KLQDXVJHKW 9JO +HLOEUXQQ 5KHWRULF  ɟǂDŽNjǜnj:LUGKLHUXQWHUVFKLHGHQYRQGHPGLHʱȺɀɄ,QQHKDEHQGHQ GDV:RUWEH]HLFKQHWGLH)KUXQJGLHVLFKDXIGDV:RKOZROOHQGHU%XQ GHVJHQRVVHQVWW]WRKQHGLHQHJDWLYHQ.RQQRWDWLRQHQHLQHUZLOONUOLFKHQ 0DFKW9JOHQWVSUHFKHQG3DQHJȴȫȶ˦ȵȵºȷąȳȲȾȶº8ȷȽȯȻ˂ȭȯȶџȷȯȻ ˃ ȮȯȼąџȽȫȳ ąȺºȼȫȭºȺȯѠȯȼȲȫȳ 'H SDF    6LHKH %XFKQHU3DQHJ\ULNRVÅ'HU˂ȭȯȶѡȷVWHKWDQGHU6SLW]HGHU*ULHFKHQ IUGLH*ULHFKHQJHJHQHLQHQ'ULWWHQQlPOLFKJHJHQGLH%DUEDUHQZlK UHQG GHU ,QKDEHU GHU ʱȺɀɄ LQ VHLQHP HLJHQHQ ,QWHUHVVH IU VLFK VHOEVW EHUGHQ*ULHFKHQXQGRIWJHJHQGLH*ULHFKHQVWHKW´ ÈƻNJLjnj ɂnjƼNJǀǁDŽnj hEOLFKHU 3OHRQDVPXV EHL ,VRNUDWHV 9JO GLHVHOEH )RUPXOLHUXQJLP1LFRFO$UFKLGbKQOLFK(XDJ3DQHJ ǀʋǒǚnj ǒDŽ ÈǀǏƼǕƒnjǒƒǐ ljǀʬ ǒ˳ǐ ǃǓnjƻNjDŽǗǐ ǒʪnj ÈNJDŽƾǑǒdžnj ÈǀǏǀC ǑljDŽǓƻDžƒnjǒƒǐ%UpPRQG XQG 'UHUXS EHYRU]XJHQ GLH /HVDUW YRQƄ Ƚº8Ƚº Ƚº8Ƚџ Ƚȯ %ODVV0DU]L DEHUGD Ƚȫ8ȽȫYRUDQJHKWLVWGLH:LHGHUKROXQJ GHV 'HPRQVWUDWLYSURQRPHQV VWLOLVWLVFK XQEHIULHGLJHQG XQG GHU 6LQQ XQ NODU9DQ+RRN,,,ÅPDGHWKHRXWFRPHSRVVLEOH´/H\+XWWRQ,, ÅGHUGD]XGLH0|JOLFKNHLWJHERWHQKDWWH´ .D\VHUVLHKWLQGLHVHU/HV DUWHLQHQODSVXVFDODPL'LHYDULDOHFWLRȫ2ȽџȷȽȯGHU9XOJDWKVV6FKQHL GHU XQG 0DQGLODUDV QHKPHQ VLH LQ GHQ 7H[W DXI  HUJLEW HLQHQ EHVVHUHQ 6LQQ ÅHU VWHOOWH VLFK SHUV|QOLFK LQ GHQ 'LHQVW´ XQG ZLUG YRQ  YHU VWlUNWȽºȼºѠȽL ɀȺȱȼȳȶѡȽȯȺºȷ ȫ2Ƚ'ȷ ąȫȺɃȼɀȯ ȽHȷʵȵȵɂȷ DȼȲʹ (ȶº{ ȵºȭºȾȶɃȷɂȻ ȶȯȭɅȼȽȱȷȫ3ȽN ȼȾȶȬȫȵɃȼȲȫȳȮѠȷȫȶȳȷ'LH3UlVHQVIRUPHQ GHU 3DUWL]LSLHQ ąȫȺɃɀȹȷȽȹȻ ąȫȺȫȼȴȯȾȪȰȹȷȽȹȻ  YHUGLHQHQ GHQ 9RU]XJ YRUMHQHQGHV$RULVWLQ$QDORJLH]XȼȽȺȫȽȱȭº8ȷȽºȻ 2EZRKO ,VRNUDWHV LQ GHP ZDV GHQ %HLWUDJ GHV (XDJRUDV ]XP $XV JDQJGHUNULHJHULVFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJEHWULIIWEHUWUHLEWPX‰VHLQH 7HLOQDKPHPLW7ULHUHQDQGHU6HHVFKODFKWYJOVHLQ6FKLIIVEDXSURJUDPP LP(XDJ3DXVDXFK;HQRSK+HOO'LRG  XQG PLW HLQHP 6|OGQHUKHHU YJO +HOO 2[\  &KDPEHUV KLHU]X ,$) %UXFH $ +LVWRULFDO &RPPHQWDU\ RQ WKH +HOOHQLFD 2[\UK\QFKLD &DP EULGJHI EHGHXWHQGJHZHVHQVHLQ6LHKHDXFK6W\OLDQRX.LQJ GRPV  P ɒǒLjNjƽǑǀNjDŽnj ǒǀ˾ǐ NjDŽǂƾǑǒǀLjǐ ǒLjNjǀ˾ǐ DDD ǒƒ̊ NjDŽǂƼLJƒǓǐ ǒ˳ǐ DŽʊDŽǏC ǂDŽǑƾǀǐ ,Q GHU JULHFKLVFKHQ *HVHOOVFKDIW VWHOOW GLHȽȳȶɄGLH $QHUNHQQXQJ HLQHU:RKOWDWVFKOHFKWKLQGDU=XGHP(KUHUZHLVDQGLH:RKOWlWHUVLHKH $QWLG  ȽºѠȽºȾȻ ʶąȫȷȽȫȻ ˂ ąџȵȳȻ ɀȺȾȼºȻ ȼȽȯȿȪȷºȳȻ ȼȽȯȿȪȷɂȼȯȷ

.ULHJJHJHQ6SDUWD



||| BȻ ʵȷȮȺȫȻ ʱȭȫȲº1Ȼ ,ȷȽȫȻ %HUHLWV GLH ]ZHLWH S\WKLVFKH 2GH 3LQGDUV 9HUV OHKUWPLWGHU%HVWUDIXQJGHV,[LRQGLHQRWZHQGLJH*HJHQVHLWLJ NHLWGHU:RKOWDWHQȽ'ȷȯ3ȯȺȭ ȽȫȷʱȭȫȷȫȻʱȶȹȳȬȫȻąȹȳɀȹȶ ȷȹȾȻȽȷȯ{ ȼȲȫȳ 1DFK $ULVWRWHOHV 5KHWD   ZHUGHQ ]XUHFKW XQG DP PHL VWHQGLHMHQLJHQJHHKUWGLH9HUGLHQVWYROOHVJHOHLVWHWKDEHQȹȯ3ȯȺȭȯȽȱȴџ{ ȽȯȻ KLHU]X5DSS5KHWRULN,,I9JOE(WK1LFE $QD[LP $UV UKHW  $QGRF  /\V  'HPRVWK   /\F/HRFU=Xȯ3ȯȺȭȯȼɅȫVLHKHDOOJHPHLQ(6NDUG=ZHLUHOL JL|VSROLWLVFKH %HJULIIH (XHUJHWHV&RQFRUGLD 2VOR  /pY\ 'pIDLWH 39H\QH/HSDLQHWOHFLUTXH6RFLRORJLHKLVWRULTXHG·XQSOXUD OLVPH SROLWLTXH 3DULV   3 *DXWKLHU /HV FLWpV JUHFTXHV HW OHXUVELHQIDLWHXUV3DULV9JODXFK.RPP]X†º3ɀȪȺȳȷ ǒʦǐ DŽɮljǚnjǀǐ ǀʊǒ̔nj ɒǑǒƽǑǀNjDŽnjB ƒʑÈDŽǏ ǒʮ ǒƒ̊ ƥLjʮǐ ɆǂǀNJNjǀ ǒƒ̊ ǑǗǒ˳Ǐƒǐ 'LH 6WDWXHQ ZDUHQ DXI GHU $JRUD DXIJHVWHOOW ZRUGHQ YRU GHU 6WRDGHV=HXV(OHXWKHULRV'RUWEHIDQGVLFKDXFKHLQ6WDQGELOGGHV=HXV (OHXWKHULRV6LHKH3DXVąȵȱȼɅºȷȮ ȽȻȼȽº˦ȻțџȷɂȷˀȼȽȱȴȯȴȫ ȣȳȶџȲȯºȻ Ⱦ'Ȼ țџȷɂȷºȻ ȴȫ Ȭȫȼȳȵȯ1Ȼ țȾąȺɅɂȷ Ȗ3ȫȭџȺȫȻz +Ȼ ȴȫ ȽȻ ȽȺȳɄȺȯȳȻ ȽȻ ȥºȳȷɅȼȼȫȻ ʿąȺȫȸȯ ąȫȺ ȓȫȼȳȵɃɂȻ ϮȺȽȫȸɃȺȸºȾ ȮºȲȷȫȳ țџȷɂȷȳȊ ʿąȺȫȸȯ Ȯ  BȻ ϮȲȱȷȫºȻ ȴȫ Ƚ' ʱȷɃȴȫȲȯȷ ȴ ȢȫȵȫȶȷºȻz ąȯ ȴȫ ȭȯȷȯȫȵºȭHȷ Ȼ ąȺºȭџȷºȾȻ ʱȷɃȬȫȳȷȯ ȣȯ8ȴȺºȷ ȴȫ țȳȷѠȺºȾ ȲȾ{ ȭȫȽɃȺȫȊ ȷȽȫ8Ȳȫ ˀȼȽȱȴȯ §ȯ1Ȼ )ȷºȶȫȰџȶȯȷºȻ ϶ȵȯȾȲɃȺȳºȻ 9JO +$ 7KRPSVRQ { 5( :\FKHUOH\ 7KH $WKHQLDQ $JRUD ;,9 7KH $JRUD RI $WKHQV3ULQFHWRQI+6FKZDEO=HXV,(SLNOHVHQ5( $   GHUV =HXV ,, 5( 6XSSO   I XQG 1DFKWU%HL'HPRVWKHQHV LVWGLH5HGHYRQHLQHU%URQ ]HVWDWXHGHV.RQRQZDVK|FKVWZDKUVFKHLQOLFKDXFKIUGDV6WDQGELOGGHV (XDJRUDV ]XWULIIW $XI GHU $NURSROLV ZXUGH DXFK HLQH ]ZHLWH 6WDWXH GHV .RQRQDXIJHVWHOOW]XVDPPHQPLWGHP6WDQGELOGVHLQHV6RKQHV7LPRWKH RVDXIHLQHPJHPHLQVDPHQ6RFNHO,*,,  6,*3DXV )XQNH +RPRQRLD  $QP   $XFK 7LPRWKHRV VROO ,VRNUDWHV HLQH %URQ]HVWDWXHJHZLGPHWKDEHQ>3OXW@9LWGHFRU' (LQH(KUHQLQ VFKULIW GHV -DKUHV  Y&KU GLH 'DWLHUXQJ QDFK 3 )XQNH =3(    YJO 6(* ;;;,,,   YHUOHLKW (XDJRUDV QHXH (KUHQ XQWHU DQGHUHPDXFKGLH3UR[HQLH,*,,$GG 017RG$6HOHF WLRQ RI *UHHN +LVWRULFDO ,QVFULSWLRQV,, )URP WR %& 2[IRUG   ]ZHL QHXH )UDJPHQWH YRQ '0 /HZLV  56 6WURXG $WKHQV KRQRUV .LQJ (XDJRUDV RI 6DODPLV +HVSHULD     6(* ;;,; =XGHQ(XDJRUDVYRQGHQ$WKHQHUQYHUOLHKHQHQ(KUHQVLHKH 6S\ULGDNLV (YDJRUDV I GHUV țѠąȺȳºȳ I +LOO &\SUXV  &RVWD (YDJRUDV  *DXWKLHU %LHQIDLWHXUV I 6W\OLDQRX .LQJGRPV  0DLHU&$+



.RPPHQWDU

=XGHUYDULLHUHQGHQ%H]HLFKQXQJ§ȯ1Ȼ϶ȵȯȾȲɃȺȳºȻXQG§ȯ1ȻȢɂȽɄȺ VLHKH +HV\FK VY ϶ȵȯȾȲɃȺȳºȻ §ȯѠȻȊ Ƚ'ȷ ȝȮºȷ ȴȿȾȭџȷȽȯȻ ȮȺѠȼȫȷȽº Ƚ'ȷ ϶ȵȯȾȲɃȺȳºȷȕɅȫ|Ƚº8ȽºȷȮ  ʿȷȳºȳȴȫȢɂȽȺȪ ȿȫȼȳYJO6FKRO$UL VWRSK 3OXW E ,,, D &KDQWU\  'LH OLWHUDULVFKHQ =HXJQLVVH JH VDPPHOW EHL5( :\FKHUOH\ 7KH $WKHQLDQ $JRUD ,,, /LWHUDU\ DQG (SL JUDSKLFDO 7HVWLPRQLD 3ULQFHWRQ   9JO 03 1LOVVRQ *H VFKLFKWHGHUJULHFKLVFKHQ5HOLJLRQ,$XIO0QFKHQ$QP 95RVLYDFK7KH&XOWRI=HXV(OHXWKHULRVDW$WKHQV33 EHVPLW$QP'LH7DWVDFKHGD‰GHU.XOWGHV=HXV(OHXWKHUL RVPLWGHP6LHJGHU*ULHFKHQLQGHQ3HUVHUNULHJHQYHUEXQGHQZXUGHYJO 5RVLYDFKZR.5DDIODXE=HXV(OHXWKHULRV'LRQ\VRVWKH/LEH UDWRU DQG WKH $WKHQLDQ 7\UDQQLFLGHV LQ 3 )OHQVWHG-HQVHQ XD >+UVJ@ 3ROLV DQG 3ROLWLFV 6WXGLHV LQ $QFLHQW *UHHN +LVWRU\ $DUKXV   EHVI$+HQULFKV=HXV'HU1HXH3DXO\ EHV   WUlJW ]XP 9HUVXFK GHV ,VRNUDWHV LP (XDJRUDV EHL GHQ HQJHQ ORNDOHQDOOHLQDXI$WKHQIL[LHUWHQ*HLVW]XEHUZLQGHQXQGGHQ(UIROJHQ .RQRQV XQG GHV (XDJRUDV HLQH JHVDPWJULHFKLVFKH 'LPHQVLRQ ]X JHEHQ =XU9HUELQGXQJGHV=HXVPLWGHUN\SULVFKHQ.|QLJVIDPLOLHYJO0'HPRQ@ZLUGGHU /RESUHLVDXI+LSSRQLNRVGHQ9DWHUGHV'HPRQLNRVDXIHLQHVSlWHUH=HLW YHUOHJWYJO1LFRODL,VRFUDWHPLW$QP(VPX‰VLFKKLHUMHGRFK QLFKWXQEHGLQJWXPHLQH$QVSLHOXQJDXIHLQHLJHQVWlQGLJHV(QNRPLRQDXI .RQRQ KDQGHOQ VRQGHUQ NDQQ DXFK HLQH EHDEVLFKWLJWH ]XNQIWLJH %H KDQGOXQJGHV7KHPDVLQHLQHUDQGHUHQ5HGHGHV,VRNUDWHVLPSOL]LHUHQZLH LP3KLO9JOHQWVSUHFKHQGGLH%H]XJQDKPHDXI7KHVHXV3DQ DWK PLW4XHUYHUZHLVDXI+HO ,P3DQHJHUZlKQW,VRNUDWHVGLH*HIDQJHQQDKPH.RQRQVGXUFK GLH3HUVHUXQGVHLQH9HUXUWHLOXQJ]XP7RGHUPDFKWMHGRFKQLFKWNODURE



.RPPHQWDU

HU WDWVlFKOLFK JHW|WHW ZXUGH YJO ;HQRSK +HOO  'LRG  1HSRV&RQRQVWHOOW]ZHL$XIIDVVXQJHQQHEHQHLQDQGHUVHLQH7|WXQJ GXUFK GLH 3HUVHU QDFK HLQHU JHZLVVHQ LP .HUNHU YHUEUDFKWHQ =HLW DEHU DXFK GLH 1DFKULFKW GHV +LVWRULNHUV 'LQRQ EHU .RQRQV )OXFKW )*U+ ) 'LH]ZHLWH$XIIDVVXQJEHNUlIWLJW/\VLDV.RQRQVWDUE DQ HLQHU .UDQNKHLW DXI =\SHUQ 9JO &RVWD (YDJRUDV I %6 6WUDXVV $WKHQV DIWHU WKH 3HORSRQQHVLDQ :DU &ODVV )DFWLRQ DQG 3ROLF\  %&,WKDFD1'HPRQ@'HPRVWK *RWWHODQG0\WKHI1DWROL6SHXVLSSXVI³DždžNJǎ̊njǒDŽǐDOV OREHQVZHUWH(LJHQVFKDIWZLH(XDJȿȳȵȹȽȳȶȹȽɃȺɂȻȮȳȫȴȯȼȲȫȳ LP*H JHQVDW] ]X ȿȲџȷȹȻ (XDJ   9JO $ULVW 5KHW D  XQG 6 6DLG (QY\DQG(PXODWLRQLQ,VRFUDWHVLQ.RQVWDQ5XWWHU(QY\ ʃÈǗǐ ljǀʬ NJƼǂDŽLjnj ljǀʬ ÈǏƻǒǒDŽLjnj NjdžǃDŽnjʮǐ ɥǒǒƒnj ǃǓnjƽǑDŽLj ǒ̔nj əNJNJƽnjǗnj0LWȽHȷϷȵȵɄȷɂȷYHUELQGHW,VRNUDWHVGLH)lKLJNHLW]X5HGHQ XQG7DWHQGLUHNWPLWGHUJULHFKLVFKHQ%LOGXQJGLHHUDOVXQWHUVFKHLGHQGHV .HQQ]HLFKHQ]XGHQXQNXOWLYLHUWHQ9|ONHUQEHWUDFKWHW%HUHLWVVHLW+RPHU ZLUGLQGLHVHP3XQNWHLQJULHFKLVFKHV,GHDOHUNDQQWƊ3KRLQL[ZHQ GHWVLFKDQ$FKLOO ȶѠȲɂȷȽȯ.ȱȽȺʹʿȶȯȷȫȳąȺȱȴȽȺȪȽȯʿȺȭɂȷ9JO) +HLQLPDQQ1RPRVXQG3K\VLV+HUNXQIWXQG%HGHXWXQJHLQHU$QWLWKHVH LPJULHFKLVFKHQ'HQNHQGHV-DKUKXQGHUWV%DVHOÅ6RVLQGLQ GHQ KRPHULVFKHQ (SHQ :RUWH XQG 7DWHQ GLH HLQDQGHU HUJlQ]HQGHQ JOHLFKZHUWLJHQ bX‰HUXQJVIRUPHQ PHQVFKOLFKHQ 7XQV´ 9JO DXFK & %DUFN :RUW XQG 7DW EHL +RPHU +LOGHVKHLP  0 *DJDULQ %DFN JURXQGDQG2ULJLQV2UDWRU\DQG5KHWRULFEHIRUH6RSKLVWVLQ:RUWKLQJ WRQ&RPSDQLRQ$XFKZHQQGLH.RQ]HQWUDWLRQGHUEHLGHQ)lKLJNHL WHQLQHLQHU3HUV|QOLFKNHLWQLFKWJHUDGHEOLFKLVWZLUG3HULNOHVLQ7KXF HQNRPLDVWLVFKDOVȵɃȭȯȳȷȽȯȴȫąȺȪȼȼȯȳȷȮȾȷȫȽѡȽȫȽºȻFKDUDN WHULVLHUW9JO+RUQEORZHU7KXF\GLGHV,I--3ULFH7KXF\GLGHVDQG ,QWHUQDO :DU &DPEULGJH   VLHKH DXFK $0 3DUU\ /RJRV DQG (UJRQLQ7KXF\GLGHV1HZ@ >$QGRF@ 



.RPPHQWDU

;HQRSK 0HP    9JO 0 *DJDULQ /RJRV DV (UJRQ LQ ,VRFUDWHVLQ/&DOEROL0RQWHIXVFR+UVJ 3DSHUVRQ5KHWRULF,95RPD   ɂNjDŽNJDŽ˾ǐ,QWUDQVLWLYZLHDXFK)ȵȳȭɂȺȯȷLP(XDJYJO$G1LF ȶ.ˤȲȾȶȯȷȶȱȮʹʱȶȯȵȯȷ ȃNJNJƻljLjǐǑƒLjǃLjǀljDŽNJDŽǛƒNjǀLjÈDŽǏʬǒ̔njǀʊǒ̔nj,VRNUDWHVEH]LHKWVLFK DXIGLHYRUKHUJHJDQJHQHQ5HGHQGLHHUDQ1LNRNOHVULFKWHWHZLH$Q1L NRNOHVXQG1LNRNOHV9JO(LQOHLWXQJI ÈǏ̔ǒƒǐ ljǀʬ Njǚnjƒǐ ǒ̔nj ɒnj ǒǓǏǀnjnjƾǃLj ljǀʬ ÈNJƒǛǒ̒ ljǀʬ ǒǏǓǔǀ˾ǐ ʂnjǒǗnj ǔLjNJƒǑƒǔDŽ˾nj ljǀʬ ȃnjDŽ˾nj ɒÈLjljDŽǕDŽƾǏdžljǀǐ =X GHP HQNRPLDVWLVFKHQ 7RSRV ąȺHȽºȻ RGHU ąȺHȽºȻ ȴȫ ȶџȷºȻ VLHKH $ULVW5KHW D  $QD[LP $UV UKHW  4XLQW  3ODW 0HQH[ H /\V  $HO $ULVW 3HUQRWeORJH9JO.RPP]X†ȴȫȶџȷȹȻ 1LNRNOHVZLUGDOV6FKOHUGHULVRNUDWLVFKHQȿȳȵºȼºȿɅȫGDUJHVWHOOWYJO $QWLG =XGHU3KUDVHȿȳȵºȼºȿȯȷȴȫąºȷȯȷYJO3DQHJ$QWLG 3DQDWK>'HPRQ@'LH9HUELQGXQJYRQ(UIROJXQG%H PKXQJ LVW WUDGLWLRQHOO +HV 2S  ȽȻ Ȯ[ ʱȺȯȽȻ ȮȺHȽȫ Ȳȯȹ ąȺȹą ȺȹȳȲȯȷ ʿȲȱȴȫȷ } ʱȲ ȷȫȽȹȳ 3LQG 3\WK  ȯ ȮɃ ȽȳȻ ,ȵȬºȻ ȷʱȷȲȺѡąºȳȼȳȷzʵȷȯȾȴȫȶȪȽºȾ}º3ȿȫɅȷȯȽȫȳ2O\PS'HPRFU %  '. Ƚº1Ȼ ąџȷºȾȻ Ȯȳѡȴȯȳȷz ʱȿʹ Jȷ Ƚ ȶȯȭȪȵȫ ȴȫ ȵȫȶąȺ ȭɅȷºȷȽȫȳȽºȻʱȷȲȺѡąºȳȻYJODXFK(XULS)UJ.DQQ $QWLSK %,,'. ;HQRSK2HFRQ$OFLG'HVRSK,VR NUDWHVVLHKWLPąџȷºȻNHLQHQ6HOEVW]ZHFNZLH$QWLVWKHQHVLQVHLQHP9RU ELOG +HUDNOHV 'LRJ /DHUW   9$   9$  *LDQQ  &KDUDNWHUL VWLVFKLVWGHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQYRQ(XU\VWKHXVDXIHUOHJWHQąџȷȹȳ GHV+HUDNOHVXQGGHQʱȭHȷȯȻGHVDXWRQRPHQ7KHVHXV+HO ,VR NUDWHVJLEWGHP'LHQVWEHL(XU\VWKHXVHLQHQHJDWLYHHWKLVFKH%HZHUWXQJ $XIWUDJVDUEHLWHQ ]lKOHQ ZHQLJHU DOV IUHLH +LHU]X $OH[LRX 5XKP  9JO (XFNHQ ,VRNUDWHV I 7 3RXODNRV 7KH &XOWXUDO 6SHFLILFDWLRQ RI ,VRFUDWHV·(SLGHLFWLF:RUNVDWWKH3ROLWLFDO6RFLDODQG(FRQRPLF/HYHOV 2KLR   =DMRQ] +HOHQD  ,VRNUDWHV VFKUHLEW GHQQRFK GHP ąºȷȯȷ]HQWUDOH%HGHXWXQJ]XXQGVWHOOWVHLQH6FKOHUDOVID‰EDUH%HLVSLHOH IU HUIROJUHLFKH %HPKXQJ XQG KRKH $QVSUFKH GDU ,P *HJHQVDW] ]X LKUHQ PHLVWHQ $OWHUVJHQRVVHQ YHUDFKWHWHQ VLH GLH /VWH XQG HQWVFKLHGHQ VLFK IU GLH HUQVWKDIWH XQG LQWHQVLYH JHLVWLJH 0KH $QWLG  ȯȵºȷȽº ąºȷȯȷ =XąºȷȯȷYJO$QWLG3DQHJ$UHRS+HO3DQDWK :DV,VRNUDWHVLP(XDJRUDVDOVLQWHQVLYH%HVFKlIWL JXQJGHV1LNRNOHVEHWRQWVWHOOWGDVJUXQGOHJHQG(UIRUGHUOLFKHLQ$G1LF GDUȮȯĕȶ.ˤȲȾȶȯȷȶȱȮʹʱȶȯȵȯȷʱȵȵȼȴºąȯȷz*ąɂȻȿȺºȷȳȶѡ{ ȽȯȺºȷ ȮȳȫȴȯɅȼºȷȽȫȳ ȽHȷ ʵȵȵɂȷ (LQH (UNOlUXQJ IU GLH YLHOIDFKHQ (U PDKQXQJHQGHV,VRNUDWHVDQ1LNRNOHVLVWZDKUVFKHLQOLFKGLHDQGHUVJHDUWH

(SLORJ



WH KLVWRULVFKH 5HDOLWlW $QD[LPHQHV )*U+  )  XQG 7KHRSRPS )*U+) ]XIROJHOHEWH1LNRNOHVHLQSSLJHVXQGGHU/XVW]XJH WDQHV/HEHQXQGIDQGHLQJHZDOWVDPHV(QGH  ȃLj̔ljǀʬȃLjƽǑǗǒǀʊǒǚnjBʃÈDŽǏɒnjǒƒ˾ǐǂǓNjnjLjljƒ˾ǐɂǂ̔ǑLjnjƒɯLJDŽǀC ǒǀƾƚ ƪǀʬ ǂʦǏ ɒljDŽ˾njƒLj ÈǀǏǀljDŽNJDŽǛƒnjǒǀLj ǒ̔nj ǃǏƒNjƼǗnj ƒʊ ǒƒ˾ǐ ɂȃC NJDŽNJDŽLjNjNjƼnjƒLjǐB ɂNJNJʦ ǒƒ˾ǐ ÈDŽǏʬ ǒ˳ǐ njƾljdžǐ ɃNjLjNJNJǗNjƼnjƒLjǐ ,P 3DQHJ  EUDQGPDUNW,VRNUDWHVXQWHUGHP(LQIOX‰GHUlOWHUHQ$QVLFKWHQGHV;HQR SKDQHV%'. XQGGHV(XULSLGHVȒ3ȽџȵȾȴºȻ)UJ.DQQ GLH hEHUVFKlW]XQJ GHU VSRUWOLFKHQ /HLVWXQJHQ LP 9HUJOHLFK PLW GHQ (UUXQ JHQVFKDIWHQ GHV *HLVWHV +LHU]X 1 3HFKVWHLQ (XULSLGHV 6DW\URJUDSKRV (LQ .RPPHQWDU ]X GHQ HXULSLGHLVFKHQ 6DW\UVSLHOIUDJPHQWHQ 6WXWW JDUW/HLS]LJ   , 0DQJLGLV (XULSLGHV· 6DW\UVSLHO $XWRO\NRV )UDQNIXUW0EHVI$EHUGLH.ULWLNULFKWHWVLFKQLFKWJH JHQ GDV DJRQDOH 3ULQ]LS GDV GHQ 3DQHJ\ULNRV    GXUFK]LHKW ,VRNUDWHVVHOEVWQLPPWDQHLQHPGLDFKURQHQUKHWRULVFKHQ:HWWNDPSIXP GLH SDQKHOOHQLVFKH ,GHH WHLO LQ GHP HU GHQ HUVWHQ 3UHLV DQVWUHEW ȴȫȷ'ȷ ȷºȶɅȼȫȻʷȲȵºȷʿȼȯȼȲȫɅȶºȳȽȷȮџȸȫȷȽȷʱąʹȫ3Ƚº8Ƚº8ȵџȭºȾȭȯȷȱ{ ȼºȶɃȷȱȷ YJO(XFNHQ,VRNUDWHVXQG(LQOHLWXQJ'DVDJR QDOH 3ULQ]LS EHVLW]W HLQH ODQJH GLFKWHULVFKH 7UDGLWLRQ XQG ELOGHW GLH *UXQGODJH IU GLH %H]LHKXQJ GHV ,VRNUDWHV ]XU 'LFKWXQJ YJO .HQQHG\ +HOHQ  -RKQVRQ 3RHW   ZLH DXFK IU GLH SHUV|QOLFKH +DOWXQJ GHV5KHWRUVGLHLQGHQKlXILJHQ%LOGHUQXQG9HUJOHLFKHQPLWGHPDWKOHWL VFKHQ%HUHLFKLKUHQ$XVGUXFNILQGHWVR+HO$G1LF3KLO 3DQHJ>'HPRQ@,P(XDJRUDVZHUGHQGLH†LQHLQHU DJRQDOHQ)RUPGDUJHVWHOOWZLHHLQVSRUWOLFKHU$JRQąȯȺȽȻȷɅȴȱȻʲȶȳȵ{ ȵɂȶɃȷºȳȻȽȷɁȾɀȷʱȼȴȯȷȽȾȭɀȪȷȯȳȻȴȺȯɅȽȽɂȷȮȳºɅȼȯȳȻ 1LNRNOHVDOV Å0HLVWHUOlXIHU´LP%HUHLFKGHU%LOGXQJNlPSIWGDUXPGHQ6LHJHVSUHLV]X HUODQJHQZlKUHQG,VRNUDWHVGLH5ROOHGHVDNWLYHQ=XVFKDXHUVEHUQLPPW GHU PLW ,QWHUHVVH VHLQHQ :HWWNDPSI YHUIROJW XQG LKQ DQIHXHUW XP LKQ ]XP6LHJDQ]XWUHLEHQ$QGLHVHU6WHOOHZLUGPHWDSKRULVFKGLHEHLGHUVHLWLJH %H]LHKXQJYRQ=XVFKDXHUQXQG$WKOHWHQKHUYRUJHKREHQZLHVLHLP3DQ HJ\ULNRVEHVFKULHEHQZLUG=XHLQHPLQWHUWH[WXHOOHQ%H]XJ]XPSODWRQL VFKHQ 3KDLGRQ H DȼąȯȺ º ȽºȻ ȲɃºȾȼȳ ȮȳȫȴȯȵȯȾџȶȯȷºȳ  XQG GHP :HWWVWUHLWPLWGHU$NDGHPLHVLHKH(XFNHQ,VRNUDWHVI  CɘNjʮnjǎʐnjɖǏǂǎnjØÈǀǏƒǍǛnjDŽLjnj9JOPLWlKQOLFKHU)RUPXOLHUXQJ >'HPRVWK@  =XP *HEUDXFK GHV 9HUEV LQ HLQHP DJRQDOHQ 8PIHOG YJO 3KLO  ąHȻ º3ȴ ȯȴ'Ȼ 2ąʹ ȫ3Ƚº8 ȼȯ ąȫȺºȸѠȷȯȼȲȫȳ ȴȫ ȿȳȵº{ ȷȳȴȯȷz*ąɂȻȽNąȺºȭџȷLȼȫȾȽ'ȷ*ȶºȳºȷąȫȺȫȼȴȯȾȪȼȯȳȻ3DQDWK $UFKLG>'HPRQ@



.RPPHQWDU

Ǒƒʬ ǃʨ ÈǏƒǑƽljDŽLj Njdžǃʨnj ɒNJNJDŽƾÈDŽLjnj DDD ɒÈLjNjDŽNJDŽ˾ǑLJǀLj ljǀʬ ǒʪnj ǖǓǕʪnj ɂǑljDŽ˾njBʃÈǗǐɆǍLjƒǐɖǑDŽLjljǀʬǒƒ̊ÈǀǒǏʮǐljǀʬǒ̔njɆNJNJǗnjÈǏƒǂǚnjǗnjDDD ȃNJʰ ǃLjƒƾǑDŽLjǐ ljǀʬ ǒ̔nj ɆNJNJǗnj ljǀʬ ǒ̔nj ɒnj ǒǀ˾ǐ ǀʊǒǀ˾ǐ ǑƒLj ǒLjNjǀ˾ǐ ʂnjǒǗnj (V KDQGHOW VLFK XP GDV ąȺɃąºȷ GDV KLHU GRSSHOW DXVJHGUFNW ZLUGGXUFKąȺºȼɄȴȯȳȷXQGGXUFKʵȸȳºȻYJO:HUVG|UIHU7HUPLQRORJLH ,VRNUDWHVYHUZDQGHOWGLH3IOLFKWGHV1LNRNOHVJHJHQEHUGHQ9RUIDKUHQLQ HLQ DJRQDOHV 0RWLY LQGHP HU VHLQH 5ROOH DOV .|QLJ HLQHP VSRUWOLFKHQ :HWWNDPSI JOHLFKVHW]W XQG DOV XQEHGLQJWH 9RUDXVVHW]XQJ IU VHLQHQ (U IROJGLHNRQWLQXLHUOLFKHhEXQJGHV*HLVWHVSRVWXOLHUW6RHUJLEWVLFKHLQH DQDORJH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQÅGHU%LOGXQJ²GHP*HLVW´XQGÅGHU*\P QDVWLN²GHP/HLE´9JO$QWLG>'HPRQ@7RR $QWLGRVLVI,QGHU$QWLGYHUWHLGLJW,VRNUDWHVGLHJHLVWLJH%HVFKlI WLJXQJDOVK|KHUVWHKHQGDOVGLHVSRUWOLFKHVRZLHGHU*HLVWZLFKWLJHULVWDOV GHU/HLE'HU.DPSIGHV1LNRNOHVVHW]WHLQHDOOXPIDVVHQGHhEHUOHJHQKHLW JHJHQEHUGHQ0LWEHZHUEHUQGKGHQ%UJHUQXQGGHUEULJHQ0RQDU FKHQYRUDXVȣȳȶȫɅVLQGKLHUGLH0RQDUFKLHXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ 3ULYLOHJLHQYJO(XDJ$G1LF1LFRFO3KLO (XDJ HQWVSULFKWIROJOLFKGLUHNW$G1LFZRGLHJOHLFKH7HUPLQRORJLH ZLHGHUKROWZLUGHJȹ3ȮȯȷȽHȷʱȼȴȱȽHȷº4ȽɂąȺºȼɄȴȯȳȽ'ȼHȶȫ ȭȾȶȷȪȰȯȳȷ BȻ ȽºȻ Ȭȫȼȳȵȯ8ȼȳ Ƚȷ ɁȾɀȷ Ƚȷ ȫ2ȽHȷ ĕ ȽHȷ ʵȲȵɂȷz ąȯȺJȷ2ȶȯȻȴȫȲʹʼȴȪȼȽȱȷʱȭɂȷɅȰȯȼȲȯȽȷ˂ȶɃȺȫȷĕ*ȼºȷąȯȺȽȫȻ ȽȳȶȫȻȽHȷʵȵȵɂȷąȺºɃɀȯȳȻzȽºȼº8ȽºȷȴȫȽȫȻʱȺȯȽȫȻȫ3ȽHȷȮȳºɅȼȯȳȻ 'LH ąȫɅȮȯȾȼȳȻ XQG GLH ąȳȶɃȵȯȳȫ VLQG GLH IU GLH $XVEXQJ GHU SROLWL VFKHQ 0DFKW XQHUOl‰OLFKHQ hEXQJHQ   'LHVH ,GHH HLQHV LVRNUDWLVFK JHELOGHWHQ +HUUVFKHUV GHU IRUWZlKUHQG VHLQHQ *HLVW WUDLQLHUW XQG VLFK EHVWlQGLJ GHP SUDNWLVFKHQ SROLWLVFKHQ /HEHQ ZLGPHW VWHOOW GLH $QWZRUW GHV,VRNUDWHVDXIGLHWKHRUHWLVFKHSODWRQLVFKH,GHHGHV3KLORVRSKHQN|QLJV GDU3ODW5HSFH(SLVW9,,DE  ʗǐ ɇÈǀǑLj Njʨnj ÈǏƒǑƽljDŽLj .RRUGLQLHUWHU .DXVDOVDW] GHU GLH *HOWXQJ HLQHV EHLJHRUGQHWHQ +DXSWVDW]HV KDW 'DV NDXVDOH BȻ VWHKW DQVWHOOH YRQ ȭȪȺ $UFKLG   ZLH DXFK ąȯɅ $UHRS  7UDSH]  $G 1LF   6LHKH DXFK .KQHU*HUWK ,,  $QP  %UpPRQG EHYRU]XJW GLH YDULD OHFWLRJȷRKQHDOOHUGLQJVLPNULWLVFKHQ$SSDUDWGLH/HVDUWBȻDQ]XJHEHQ  VLHEH]LHKWVLFKDXIGDVąȺȹȭџȷɂȷYJO.RUDLV,, XQGOl‰WVLFKV\Q WDNWLVFK PLW Ƚȷ ȿȺџȷȱȼȳȷȱ YHUELQGHQ 'LHVH 6\QWD[ VW|‰W DXI GDV ZHLWH +\SHUEDWRQ XQG GHQ 6LQQ GHU 6WHOOH ,VRNUDWHV EHWRQW GLH ȿȺџȷȱȼȳȻ DQ VLFK QLFKW GLH ȿȺџȷȱȼȳȻ GHU 9RUIDKUHQ (V KDQGHOW VLFK ZDKUVFKHLQOLFK XP HLQ 9HUVHKHQ GHV .RSLVWHQ GHU PHFKDQLVFK GHP YRUDQJHJDQJHQHQ *HQLWLYIROJWH ÈDŽǏʬȃNJNJƒ̊ȃLjDŽ˾ǑLJǀLjǒʪnjǔǏǚnjdžǑLjnj=XȿȺџȷȱȼȳȻLP5DKPHQGHU LVRNUDWLVFKHQȿȳȵºȼºȿɅȫVLHKH.RPP]X†Ƚȷȫ2Ƚȹ8ȿȺџȷȱȼȳȷ

(SLORJ



DŽɮǒ̔njÈǀǏǚnjǒǗnjǒǓǂǕƻnjDŽLjǐʘnjɢǃdžljǏDŽƾǒǒǗnj9JOPLWlKQOLFKHU )RUPXOLHUXQJ >'HPRVWK@  ȶȱȮʹ ȯ ȽHȷ ȷȽȾȭɀȫȷџȷȽɂȷ ȴȺȯɅȽȽɂȷ ȯz ȶȱȮ ȷȽHȷ ʵȵȵɂȷ ȰɄȽȯȳ Ȯȳȯȷȯȭȴȯȷzʱȵȵʹ˂ȭº8 ȴȺȪȽȳȼȽºȷ ȶ ȷ ȯȷȫȳ Ƚ'ąȺɂȽȯѠȯȳȷȷʶąȫȼȳȷzȽºѠȽºȾȮʹ)Ⱥȯȭџȶȯȷºȷ)ȿȲȷȫȳȶ˦ȵȵºȷȼȾȶ{ ȿɃȺȯȳȷ˃ąȺºɃɀºȷȽʹȷȽºȻȽȾɀº8ȼȳȷ+LHU]X,:RUWKLQJWRQ'HPRVWKH QHV6SHHFKHVDQG3URORJXHV/HWWHUV7UDQVODWHGZLWK,QWURGXFWLRQ DQG1RWHV$XVWLQ$QP ɂÈʮƥLjǚǐƄXQGƆEHUOLHIHUQȴȕȳџȻƌXQGƉGDJHJHQʱą'ȕȳџȻ 'LH]ZHLWH/HVDUWZLUGGXUFK%XVȽ'ȷȴȡºȼȯȳȮHȷºȻȶ ȷȭȯȭºȷџȽȫz ąȺ'Ȼ Ȯ  ȶȱȽȺ'Ȼ ʱą' ȕȳ'Ȼ ,ȷȽȫ  XQG 3DQDWK  Ƚº1Ȼ ȶ ȷ ʱą' ȲȯHȷz Ƚº1ȻȮʹȸȫ3ȽHȷȽHȷȲȯHȷȭȯȭºȷџȽȫȻ XQWHUVWW]W$QGHQEHLGHQ6WHO OHQ ZLUG ]ZLVFKHQ GHU GLUHNWHQ +HUNXQIW PLW ȴ  XQG GHU HQWIHUQWHUHQ PLW ʱąџ  XQWHUVFKLHGHQ ,P (XDJ  LVW =HXV GLH HQWIHUQWHUH +HUNXQIW GHV *HVFKOHFKWV (XDJRUDVGHU 9DWHU GHV1LNRNOHV 9JO -DFRE ,VRNUDWHV I.KQHU*HUWK, ǒʮǃ͞ʋȃǂǓǜǒǀǒƒnjɒǍɂnjǃǏʮǐǒƒLjƒǛǒƒǓǒʪnjɂǏDŽǒƽnj2ąџȭȾºȻLVW GHUÅNU]OLFKH´DEHUDXFKGHUÅQDKHEHYRUVWHKHQGHLQGHU=XNXQIW´GDV *HJHQWHLOLVWȴąºȵȵº8ɀȺџȷºȾÅVHLWODQJHU=HLW´$ULVW5KHWE  ,P (XDJ  ILQGHW HV VLFK PLW GHU HUVWHQ %HGHXWXQJ (XDJRUDV LVW GLH QDKHJHOHJHQH +HUNXQIW  ZLH DXFK LP 3ODW  Ƚ'ȷ ąџȵȯȶºȷ Ƚ'ȷ 2ąº{ ȭȾѡȽȫȽºȷ 3DQHJ  ȸ 2ąºȭѠºȾ PLW LQWHUWH[WXHOOHP %H]XJ DXI 3ODW 0HQH[ F YJO 7VLWVLULGLV 0HQH[HQRV   &DOO  0LW GHU ]ZHLWHQ %HGHXWXQJ$QWLG2ąºȭѠºȾȶºȳȽȻȽº8ȬɅºȾȽȯȵȯȾȽȻº6ȼȱȻ(SLVW 9,  'LH KDQGVFKULIWOLFKH hEHUOLHIHUXQJ VFKZDQNW ]ZLVFKHQ 2ąџȭ=ºȻ XQG2ąџȭȾȳȹȻDEHUGLH/HVDUWRKQHGDVÅȳ´LVWHW\PRORJLVFKULFKWLJHUVR ZLH GDV ]ZHLWH .RPSRVLWXP DXV ȭѠˢ LQ $QDORJLH ]X ȭȭѠȱ2ąɃȭȭȾȹȻ JHELOGHW ZLUG 9JO &KDQWUDLQH 'LFW HW\P VY ȭѠȱ   )ULVN (W\P :|UWVYȭȭѠȱ ɒʦnjǂʦǏɒNjNjƼnj˲ǐƌƉ ʳȷƄƆ ,QGHQ+DQGVFKULIWHQILQGHQVLFK GLH GUHL )RUPHQ Ȫȷ ʵȷ XQG ˅ȷ RKQH EHVRQGHUH %HYRU]XJXQJ HLQHU )RUP9JOGLH6WDWLVWLNLQ'UHUXSO[YLLGHUMHGRFKNRQVHTXHQWƄDOVFRGH[ RSWLPXV IROJW 'LH HSLJUDSKLVFKHQ =HXJQLVVH EHUOLHIHUQ QLFKW GDV LRQL VFKH˅ȷVHKURIWGDJHJHQGLHDWWLVFKH)RUPȪȷXQGVHOWHQHUGDVMQJHUH ʵȷ 0HLVWHUKDQV6FKZ\]HU  7KUHDWWH ,,   $XV GHP 6DFKYHU KDOW Ol‰W VLFK NHLQH *HZL‰KHLW DEOHLWHQ 6HFN 8QWHUVXFKXQJHQ  HPS ILHKOWGLHDOOJHPHLQHhEHUQDKPHYRQȪȷYJO5DXFKHQVWHLQ3DQHJ\ULNRV &3), DEHUDXFKNHLQEHVRQGHUHU*UXQGGLH/HVDUWGHV&RG Ƅ]XEHUQHKPHQ9RU]X]LHKHQLVWHVGRUWZRHLQH9LHOIDOWLQGHUKDQG VFKULIWOLFKHQ hEHUOLHIHUXQJ H[LVWLHUW LQ HUVWHU /LQLH Ȫȷ ]X IROJHQ XQG LQ ]ZHLWHUʵȷ9JOȪȷʵȷ  







                       



$EJHNU]W]LWLHUWH/LWHUDWXU 'LH $ENU]XQJHQ GHU 5HGHQ GHV ,VRNUDWHV VLQG IROJHQGH $G 1LF $G 1LFRFOHP  1LFRFO 1LFRFOHV  3DQHJ 3DQHJ\ULFXV  3KLO 3KLOLSSXV  $UFKLG $UFKLGDPXV  $UHRS $UHRSDJLWLFXV  'H SDF 'H SDFH  (XDJ (XDJRUDV  +HO +HOHQD  %XV %XVLULV 3DQDWK3DQDWKHQDLFXV 6RSK,QVRSKLVWDV 3ODW3ODWDLFXV $QWLG$QWL GRVLV 'HELJ'HELJLV 7UDSH]7UDSH]LWLFXV &DOO,Q&DOOLPDFKXP $HJLQ$H JLQHWLFXV /RFK,Q/RFKLWHP (XWK\Q,Q(XWK\QXP (SLVW,,,HWF(SLVWXODH, ,, HWF  'LH 5HGH >'HPRQ@ >$G 'HPRQLFXP@  DXFK ZHQQ VLH DXV VWLOLVWLVFKHQ *UQGHQ QLFKW YRQ ,VRNUDWHV VHOEVW YHUID‰W LVW GUFNW LVRNUDWLVFKH ,GHHQ DXV XQG HQWVWDPPW VHLQHU 6FKXOH 'LH $ENU]XQJHQ GHU =HLWVFKULIWHQ IROJHQ GHU /·$QQpH 3KLORORJLTXH'HU9HUZHLVÅ.RPP]X†´EHGHXWHWÅXQVHUHQ.RPPHQWDU]X†´,Q GHU %LEOLRJUDSKLH ILQGHQ VLFK QXU GLH 6WXGLHQ GLH DEJHNU]W ZHUGHQ 'LH EULJH %LEOLRJUDSKLH ZLUG LQ YROOHU ELEOLRJUDSKLVFKHU $QJDEH GHQ $QPHUNXQJHQ GHU (LQOHLWXQJRGHUDQGHUHQWVSUHFKHQGHQ6WHOOHGHV.RPPHQWDUVEHLJHIJW

,VRNUDWHV$XVJDEHQ².RPPHQWDUH %HQVHOHU$UHRSDJLWLFXV

%HQVHOHU *( ,VRFUDWLV $UHRSDJLWLFXV &XP SULRUXP HGLWRUXP DQQRWDWLRQLEXV HGLGLW VXDV TXHQRWDVDGMHFLW/HLS]LJ

%ODVV

%HQVHOHU *(  %ODVV ) ,VRFUDWLV RUDWLRQHV (GLWLRDOWHUDVWHUHRW\SD,,,/HLS]LJ %LEOLRWKHFD7HXEQHULDQD 

%RQV+HOHQ

%RQV -$( 3RLHWLNRQ 3UDJPD ,VRFUDWHV· 7KHRU\RI5KHWRULFDO&RPSRVLWLRQZLWKD5KH WRULFDO&RPPHQWDU\RQ+HOHQ1LMPHJHQ

%UpPRQG

0DWKLHX *  %UpPRQG ( ,VRFUDWH GLVFRXUV 7H[WH pWDEOL HW WUDGXLW ,,9  $XIO 3DULV /HV%HOOHV/HWWUHV 

&ODUNH

&ODUNH+7KH(YDJRUDVRI,VRFUDWHV:LWKDQ ,QWURGXFWLRQDQG1RWHV/RQGRQ

&3),

&RUSXVGHLSDSLULILORVRILFLJUHFLHODWLQL7HVWLH OHVVLFR QHL SDSLUL GL FXOWXUD JUHFD H ODWLQD , &XOWXUD H )LORVRILD *DOHQXV ² ,VRFUDWHV  )L UHQ]H



$EJHNU]W]LWLHUWH/LWHUDWXU

'UHUXS

'UHUXS ( ,VRFUDWLV RSHUD RPQLD , /HLS]LJ 

)ODFHOLqUH+pOqQH

)ODFHOLqUH 5 ,VRFUDWH FLQT GLVFRXUV eORJH G·+pOqQH %XVLULV &RQWUH OHV 6RSKLVWHV 6XU O·DWWHODJH &RQWUH &DOOLPDFKRV eGLWLRQ LQWUR GXFWLRQHWFRPPHQWDLUH3DULV

)RUVWHU(YDJRUDV

)RUVWHU (6 ,VRFUDWHV &\SULDQ 2UDWLRQV (YDJRUDV $G 1LFRFOHP 1LFRFOHV DXW &\SULL (GLWHG ZLWK ,QWURGXFWLRQ DQG 1RWHV 2[IRUG 

.RUDLV

.RUDLV $ ЄȼºȴȺȪȽºȾȻ ȵџȭºȳ ȴȫ ąȳȼȽºȵȫ ȶȯȽȼɀºȵɅɂȷąȫȵȫȳHȷ,,,3DULV

/DLVWQHU

/DLVWQHU 0/: ,VRFUDWHV 'H SDFH DQG 3KLOLSSXV1HZ