Bir Rus Gazetecinin Gözünden Jön Türkler ve İstanbul [1 ed.] 9786257631471

Table of contents :
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0001
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0003_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0003_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0004_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0004_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0005_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0005_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0006_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0006_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0007_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0007_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0008_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0008_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0009_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0009_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0010_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0010_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0011_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0011_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0012_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0012_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0013_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0013_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0014_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0014_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0015_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0015_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0016_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0016_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0017_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0017_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0018_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0018_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0019_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0019_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0020_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0020_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0021_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0021_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0022_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0022_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0023_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0023_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0024_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0024_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0025_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0025_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0026_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0026_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0027_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0027_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0028_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0028_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0029_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0029_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0030_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0030_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0031_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0031_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0032_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0032_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0033_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0033_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0034_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0034_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0035_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0035_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0036_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0036_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0037_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0037_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0038_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0038_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0039_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0039_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0040_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0040_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0041_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0041_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0042_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0042_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0043_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0043_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0044_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0044_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0045_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0045_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0046_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0046_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0047_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0047_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0048_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0048_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0049_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0049_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0050_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0050_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0051_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0051_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0052_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0052_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0053_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0053_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0054_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0054_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0055_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0055_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0056_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0056_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0057_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0057_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0058_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0058_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0059_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0059_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0060_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0060_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0061_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0061_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0062_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0062_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0063_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0063_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0064_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0064_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0065_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0065_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0066_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0066_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0067_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0067_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0068_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0068_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0069_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0069_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0070_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0070_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0071_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0071_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0072_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0072_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0073_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0073_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0074_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0074_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0075_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0075_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0076_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0076_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0077_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0077_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0078_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0078_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0079_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0079_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0080_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0080_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0081_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0081_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0082_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0082_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0083_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0083_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0084_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0084_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0085_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0085_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0086_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0086_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0087_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0087_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0088_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0088_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0089_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0089_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0090_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0090_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0091_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0091_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0092_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0092_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0093_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0093_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0094_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0094_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0095_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0095_2R
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0096_1L
Ariadna Vladimirovna Tyrkova Jön Türkler ve İstanbul 1911-1912 Kronik Yayınları - 0096_2R
z - 0002

Citation preview

< r-

)> o � ;;;:; )> o� < )> zo )> z -ı )> -< �

" o

);

'

BİR RUS GAZETECİNİN GÖZÜNDEN JÖN TÜRKLER VE İSTANBUL 1911-1912

ARIADNA VLADIMIROVNA TYRKOVA

KRONİK KİTAP: 241 Türkiye Tarihi Dizisi: 35 YAYIN YÖNETMENİ Adem Koça! ÇP.vtRI Tiheı Ahak

Kültür Bakanlığı Yayıncılık Sertifika No: 49639

lll>I TÖR l :un Uyar

www.kronikkitap.com

KAPAK TASARIMI Kınan Ural MiZANPAJ Kronik Kitap

1. Baskı, Ekim 2021, lsıanbul ISBN 978-625-7631-47-1 ORİJiNAL ADI

Startl)la Turtriya i Mla.dotur!ti: God v Kon:stantinopole,

KRONİK KİTAP Şakayıklı Sk. N°8, Levent lsıanbul - 34330 - Türkiye Telefon: (0212) 243 13 23 Faks: (0212) 243 13 28 [email protected]

Petrograd, 1916.

o o • kronikkitap

BASKI VE CİLT Optimum Basım Tcvfıkbcy Mah. Dr. Ali Demir Cad. No: 51/1 34295 K. Çekmece I lsıanbul Telefon: (0212) 463 71 25 Matbaa Serti.fi/ta No: 41707 YAYIN HAKLARI Bu kitabın Türkiyc'deki tüm yayın hakları Kronik Yayınları A.Ş.'ye aittir. Tanının amacıyla yapılacak alıntılar dışında, hiçbir şekilde kopya edilemez, çoğalıılamaz, yayınlanamaz.

ARIADNA VLADIMIROVNA TYRKOVA Rus aristokrat bir aileden gelmekte olan Ariadna V. Tyrkova St. Peters­ burg'da 1 869 yılında doğmuştur. 1 889 yılında Beztujev Kız Yüksek Oku­ lu'na girmiş, ülke ve dünya siyasetine dair ilgisi ilk burada başlamıştır. ltk eşi olan Alfred N. Borman'dan ayrıldıktan sonra aktif bir şekilde yayıncılık hayatına girmiştir. 1903 senesinde, Çarlık rejimine muhalefet eden, ille­ gal Kurtuluş (Osvobojdenie) örgütüne katılmış, örgütün yayın organını dağıtmaktan hapse atılmıştır. Kefaletle serbest kalan yazar, yurtdışına çık­ mış, Paris'te geçirdiği bir yılın sonunda, Rusya'da 1 905 Devrimi meydana gelince ülkeye geri dönmüştür. Bundan sonra liberal görüşlü, meşrutiyet yanlısı Anayasal Demokrasi Panisi'ne (Kadecler) katılan Tyrkova, bu par­ tinin Merkez Komitesinde yer alan tek kadın olmuştur. Tyrkova, 1 905-

1 9 1 7 arası Rusya'daki en popüler yayınlardan olan Rech, Russkaya molva, "Severni krai", Russkie vedomosti, Rus' gazetelerinde ve Russkaya mysl, \ıest­ rıik Evropy dergilerinde yazılar yazmış ve aktif şekilde politik hayatta yer almıştır. Bu sırada İngiliz T imes gazetesinin yurtdışı muhabiri Dr. Harold Williams ile evlenmiştir. 1 9 1 ?'de Bolşevikler iktidara gelince Williams ile birlikte Londra'ya yerleşen Tyrkova, Bolşevik karşıtı yazılar yazmıştır. 1 9 1 9 yılında kocasıyla birlikte Rusya'ya Beyaz Ordu'nun kontrolündeki bölgeye gelen yazar, Beyaz Hareket'in yenilgisi üzerine tekrar Londra'ya dönmek zorunda kalmıştır. Gerek edebi, gerekse siyasi ve düşünsel içerikli eserleri bulunan Tyrkova, 1 95 1 yılında ABD'de yerleşmiş ve burada da Rus muha­ cirler arasında yayın faaliyetleriyle yoğun şekilde ilgilenmiştir. Yazar 1 962 yılında Washington'da hayatını kaybetmiştir.

TİBET ABAK 2004 yılında Akdeniz Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Tarih Bölü­ mü'nü bitirmiştir. Ardından, 2007 yılında aynı üniversitede Tarih Anabi­ lim Dalında yüksek lisans yapmıştır. 20 1 8 yılında Rusya Bilimler Akade­ misi Doğu Bilimleri Enstitüsü Orcadoğu Araştırmaları Merkezi'nden dok­ torasını almıştır. Rusya Tarihi, Osmanlı-Rus İlişkileri, Rus Askeri Tarihi, Sovyet Tarihi üzerine çalışmaları bulunmaktadır.

içindekiler

Sunuş

7

Önsöz

11

1

Jön Türk "Kalabalığı"

ıs

2

Seçimler ve Meclisin Açılması

44

3

Boğazlar ve Rusya

59

4

Ermeniler

73

5

Askeri İsyan ve Jön Türklerin Başarısızlığı

91

6

Liderler

1 19

7

Sonuç Yerine

1 36

Küçük Dokumacılar

1 50

Narodnik Öğrenci

1 58

Halide Hanım

1 65

Türk Edebiyatçı

1 78

İndeks

1 87

5

Sunus

il. Meşrutiyet devri, hakkında en çok araştırma yapılan, en bol

kaynağa sahip, gerek akademik, gerekse popüler ilgiye mazhar olan dönemlerden birisidir. Osmanlı tarihinin bu çalkantılı devri on yıl kadar kısa bir süreyi kapsamasına karşın, etkisi ha.len yo­ ğun bir şekilde devam etmektedir. Bugün Türkiye'de tartışılan, çözümlenmemiş, üzerinde uzlaşma sağlanamamış siyasi ve sos­ yo-ekonomik pek çok sorunun izini il. Meşrutiyet döneminde sürmek mümkündür. Osmanlı İmparacorluğu'nun günbatımı, fakat aynı zamanda Türkiye Cumhuriyeti' nin de şafağı olan bu dönem, siyasi ve ideolojik polemiklere son derece açık olması nedeniyle -her kesime göre- farklı anlamlar ifade etmektedir. Ancak sosyal bilimcinin ve entelektüelin erdemi olayları ve ol­ guları ön-kabullerle ele almak değil, bunları objektif bir şekil­ de yorumlamaktır. Bunun da en önemli yöntemlerinden birisi kaynakları çeşitlendirmek ve karşılaştırmaktır. İşte, Rus gazeteci ve yazar Ariadna V. Tyrkova'nın eseri, bu amaca hizmet etmesi amacıyla çevrilmiştir. Son yıllarda Türkiye'de yapılan çevirilerin sayısında önemli bir artış görülmektedir. Rusça çeviriler bunların arasında önem­ li bir yer işgal etmektedirler. 20. yüzyıl boyunca ihmal edilmiş olan Rusça kaynaklar dilimize kazandırılmaya başlanmıştır. Hem akademiyi hem de genel okuyucu kitlesini farklı, alışık olunmadık bir dünya ile tanıştıran bu kaynaklar -kullanıldıkları 7

BiR RUS GAZETECi NiN GÖZ ÜN DEN JÖN T ÜRKLER V E ISTANBU L 1911-1912

disipline göre- araştırmacıya yeni bir bakış açısı sunmaktadır­ lar. Tyrkova'nın anıları ve gözlemlerinden oluşan bu eser de il. Meşrutiyet devrini çağdaş bir Rus entelektüelin gözünden

okuyucunun önüne getirmektedir. Metnin pek çok yerinde Os­ manlı İmparatorluğu'na, Osmanlı sosyo -ekonomik düzenine ve siyasal yaşamına dair Rus oryantalizminin etkilerini görmek mümkün olacaktır. Nihayetinde dönemin Rus entelejensiyası, tıpkı Batı'daki muadilleri gibi Osmanlı'yı ve daha genel an ­ lamda Doğu'yu öncelikle oryantalizmin süzgecinden geçirerek anlamaktadır. Bu nedenle okuyucunun katıldığı noktalar ol­ duğu gibi katılmadığı yerler de olacaktır. Ancak, önemli olan, eserin bir bütün halinde çağdaş bir gözlemcinin şahitliği olarak ele alınması, bu arada tüm tarihsel kaynaklar gibi insan ürü­ nü olduğunun unutulmamasıdır. Bununla beraber, şunu ifade etmek gerekir ki Tyrkova'nın tanıklığı sadece il. Meşrutiyet'in çağdaşı olduğu için değil, fakat aynı zamanda bir gazeteci-yazar olarak Rusya'da müstesna bir yere sahip olmasındandır. Hem­ cinslerine kıyasla siyasette son derece aktif bir rol oynayan yazar, Çarlık otokrasisine karşı 1 890'lardan başlayarak mücadele eden, meşrutiyet rejimi yanlısı bir liberaldir. Kader Partisinin Merkez Komitesindeki tek kadın üye olan Tyrkova'nın yazıları Rusya'da dönemin pek çok liberal gazete ("Rech "', "Russkaya molva'', "Seveeni krai", "Russkie vedomosti", "Rus"' vs.) ve dergisinde ("Vestnik Evropy", "Russkaya mysl" vs.) yayınlanmıştır. Çarlık rejiminin kovuşturmaları nedeniyle sık sık sınırdışına çıkmak zorunda kalan yazar, faaliyetlerini Avrupa kentlerinden de sür­ dürmeye devam etmiştir. Bolşevik darbesi sonrası i� e tamamen , ülkesini terketmek ve hayatının geri kalanını geçireceği ABD'ye iltica etmek zorunda bırakılmıştır. Dolayısıyla hem Çarlık reji­ mine hem de Bolşeviklere karşı olan ve her ikisiyle de mücadele eden, kendi içinde tutarlı bir meşrutiyetçiden söz etmekteyi z. Tyrkova, Rusya'daki siyasi çalkantıların ortasında ve üret­ kenliğinin doruğundayken, 1 9 1 1 - 1 2 yılları arasında İngiliz 8

SUNUŞ

"Morning Post" gazetesinin muhabiri olarak -aralıklarla- Türki­ ye'de bulunmuştur. Buradaki anılarını, gözlemlerini ve yapmış olduğu mülakatları Rusya'daki çeşitli yayın organlarında birbiri peşi sıra yayınlayan yazar, meşrutiyet yanlısı bir siyasetçi ve en­ telektüel olarak Türk Meşrutiyeti'ni değerlendirmiştir. Bu sırada Türkiye de çalkantılı bir süreçten geçmekteydi. 3 1 Mart ayak­ lanmasının bastırılması ve il. Abdulhamid'in tahttan indirilme­ si sonrası iktidar-muhalefet arasındaki gergin ilişkiler, Trablus­ garp Savaşı, yoğun baskı altında gerçekleştirilen 1 9 12 Meclis-i Mebusan seçimleri, ordu içerisinde kamplaşmalar ve Halaskar Zabitan grubunun faaliyetleri bu dönemin en önemli olayları arasında sayılabilir. Yazar, bu olaylara dair şahitliklerini ve de­ ğerlendirmelerini aktardığı gibi, Rus-Osmanlı ilişkileri, Ermeni Meselesi, Türkiye'nin sosyo-ekonomik dışa bağımlılığı gibi daha genel konularda da -birinci elden duyum ve gözlemlere daya­ lı olarak- değerlendirmelerde bulunmuştur. Öte yandan, eserde Osmanlı-Türk aydınına ayrı bir önem atfedilmiştir. İmparator­ luğun sorunlarından çıkış arayan Halide Edip (Adıvar), Hüseyin Cahit (Yalçın) gibi önde gelen aydınlar ve onların birinci elden dinlenmiş fikirleri Trykova'nın eserinin kayda değer bir bölümü­ nü kapsamaktadır. Yazar Türkiye'ye dair genel bilgiler vermekte, şahit olduğu olayları, mülakatlarını aktarmakta ve tanıklıklarına dayanarak kendi değerlendirmelerini yapmaktadır. Tyrkova'nın eserinde İt­ tihat ve Terakki liderlerinin, Osmanlı aydının ve il. Meşrutiyet Türkiyesi'nin renkli tasvirlerini bulmak mümkün olacaktır. Bu­ nunla beraber, her tarihsel kaynak gibi burada sunulan bilgiler de genel -geçer doğrular olarak farzedilmemeli, tarih metodolojisiy­ le süzgeçten geçirilmelidir. Tyrkova bir Rus liberal, meşrutiyetçi olarak bu eseri kaleme almıştır. Bu eser akademik bir tarih çalış­ ması değil, çağdaş bir gözlemcinin kayıtlarıdır. Üstelik -yukarıda ifade edildiği üzere- Rus oryantalist bakışının izlerini taşımak­ tadır. Özellikle İslam toplumuna dair değerlendirmeler, Ermeni 9

B i R RUS GAZETECiNiN GÖZÜ N DEN JÖN T ÜRKLER V E ISTANB UL 1911-1912

Meselesi gibi kritik husularda bu. bakış açısı kendini iyice his­ settirmektedir. Yazar, o dönemde Rusya'daki hakim görüşü tek­ rarlamaktadır. Bilhassa Ermeni Meselesi konusundaki ithamları, gözlemlere, tanıklığa dayanmamaktadır. Dolayısıyla, okuyucu­ nun her tarihsel kaynağın da kendi hikayesi/tarihinin olduğunu göz önünde bulundurması, varılacak sonuçların objektif ve tu­ tarlı olması açısından önemlidir. Genel olarak, eser Türkiye'deki il. Meşrutiyet dönemi çalışmalarına katkı sağlayacaktır. Bilhassa renkli tasvirler ve soyut değil, doğrudan hayatın içinden, somut gözlem ve değerlendirmeler ve Osmanlı toplumunun birbirin­ den farklı kesimleriyle temasta bulunulmuş, pek çok farklı konu­ nun ele alınmış olması bu eseri kıymecli kılmaktadır. TibetAbak

1o

Önsöz

Bu kitapta, A. Vergezhskii imzasıyla Rech' (Söylev) gazetesinde ve diğer bazı yayınlarda basılan röportajları mümkün olduğunca topladım ve yeniden gözden geçirdim. Çağdaş Türkiye hakkında kitaplardan edinilebilecek bilgileri ise eklemedim. Burada yazı­ lanlar bazen oldukça hızlıca ancak daima hayatın içinden veya ana kaynaktan elde edilmiş, doğrudan gözlem ve kayıtlardır. Türk devlet adamlarının büyük çoğunluğu, en önemlisi de mensubu oldukları fırka şu anda da iktidarda bulunmaktadır. Anlayışları, kabulleri, becerileri ve zayıflıkları dört sene önce ne ise, yaklaşık olarak aynı kaldıklarına şüphem yoktur. Bu kadar kısa bir sürede halkın genel yaşam tarzında, psikolojisinde ise çok daha az deği­ şiklik meydana gelebilirdi. Bundan dolayı bu kitabın genel olarak az çalışılmış ve muh­ temelen bu sefer yüzlerce yıllık savaşımızı nihayete erdireceğimiz Türkiye'yi anlamamızı kolaylaştıracağını düşünüyorum. Ondan devralacağımız miras, Küçük Asya vilayetleriyle yeni komşulu­ ğumuz, Osmanlı İmparatorluğu'nun yıkılışından ileri gelen si­ yasi vazifelerin zorluğu, tüm bunlar bu zamana kadar Yakın Do­ ğu' nun yaşamını oluşturan unsurları dikkatli bir şekilde gözden geçirmeyi gerektirmektedir.

1911 sonbaharından 19 12 sonbaharına değin İstanbul'da kısa aralıklarla yaşamak durumunda kaldım. Bu İtalya ile savaş 11

B i R RUS GAZETECiNiN GÖZÜNDEN J ÖN TÜRKLER VE ISTANBUL 1911-1912

dönemiydi. Türklerin bu savaşa hiç hazır olmadıkları ortaya çıkmıştır. Afrika'daki son varlıklarını, bilindiği üzere antik Sire­ nayka' nın ele geçirilmesiyle sona eren İtalyan kuvvetlerinin is­ tilasından koruma gücüne sahip değillerdi. Dıştan gelen darbe, yüzlerce yıllık despotik, rüşvetçi yönetimle mahrum bırakılmış ülkenin iç köhnemişliğini ortaya çıkarmıştır. Büyük devlet Os­ manlı İmparacorluğu'nun günlerinin sayılı olduğu bariz hale gelmiştir. Balkan Savaşları bu çöküş sürecini devam ettirmiştir. Türkler Makedonya'yı, Selanik'i, Ege Denizi kıyılarını kaybet­ miş, Rumeli vilayetlerinin güneydoğu sınırlarına atılmışlardır. Ancak İstanbul'u elde tutmayı başarmışlardır. Şimdi genel Avrupa savaşı Osmanlı İmparacorluğu'nun ka­ derini belirliyor ve bir zamanların kudretli halifeliğine, Doğu Av­ rupa'nın ve öncelikle Rusya'nın asırlık düşmanına son darbeleri vuruyor. Bizim uzun, bu kadar çok kuşağa kanlı fedakarlıklara mal olmuş, güney bozkırları, Kırım, Kafkasya'ya hakim olma hakkı için Türklerle olan rekabetimiz, Karadeniz havzası, Boğaz­ lar, denize serbest çıkış için yapılan son savaş ile nihayete eriyor. Türkiye'ye giderken, Rus entelektüellerin çoğu gibi, üstelik bir kuzeyli olarak Boğazların önemini çok belirsiz şekilde tasav­ vur edebiliyordum. Ta ki 1 9 1 2 Martı'nda Boğaz'da ve Altın Boy­ nuz'da1 Rus buğdayıyla dolu, Çanakkale Boğazı'nın kapatılması nedeniyle harap edici hareketsizliğe mahkum edilmiş yüzlerce gemiyi görene kadar. Ancak o zaman bile hala barışçıl bir netice­ nin, anlaşmanın, uzlaşmanın mümkün olduğuna inanıyordum. Bizim oldukça bilgili gibi görünen siyasetçilerimiz ve diplomat­ larımız da, belli ki bu illüzyonu sadece desteklemekle kalmayıp, paylaşıyorlardı. Almanların oyunu o dönemde henüz perde arkasında devam etmekteydi. Üçlü İtilafın diplomatları İngiltere'nin kudretli etkisi, Alem Boynuz, coğrafı yapısından dolayı Batılılar carafından Haliç'e verilen

isimdir. (ç.n.) 12

ÖN S Ö Z

Fransa'nın kültürel ve ticari üstünlüğü hakkındaki eski rivayetlerle sükunet içinde yaşıyorlardı. O dönemde Alman tüccarlar ise önle­ rindeki pv.arı yavaş yavaş genişletiyorlardı. İstanbul basınının bir kısmı V iyana ve Berlin' e bağlıydı. Alaylar oluşturan Alman eğit­ menler, Türk subaylar için gençlik ve zerafetin timsaliydiler ve Bo­ ğazların iki kıyısını onlarla berbaer tahkim ediyorlardı. Fakat tüm bunlar çok kurnazca, planlı ve farkedilmeden yapılıyordu. İktidardaki Jön Türk fırkası, eski sultan politikası olan de­ ğişken denge siyasetini devam ettirmeye çalışarak, elçilikler arasında manevralar yapıyordu. O zaman dahi meşrutiyetçiler ve aydınlanmacı ıslahatçılar olarak itibarları güçlükle muhafa­ za ediliyordu. Önceki saltanatın kasvetli cehaleti Jön Türkler için avantajlı bir tezatlık yaratmıştı; ancak, birkaç yıllık idare­ lerinden sonra illüzyonlar dağılmıştır. Ermeni halkının eşi gö­ rülmemiş imhası Jön Türklerin Avrupa'dan alınan program ve sloganlara rağmen, özünde eski Türklerden hiçbir açıdan farklı olmadığını göstermiştir. Şimdi, artık Osmanlı İmparatorluğu'nun sona erdiği açık; Almanya' nın demir himayesi dahi onun hayali büyük gücünü korumaya yardım edemez. Ancak Türk halkı kendi hükümetinden çok daha iyi. Bizzat halktan, halkın kendi kendine yeterliliğinden rahat bir vicdanla umudu kesmek için onların hayatlarına fazlaca yakından girmek zorunda kaldım. Pek çok şeyleri sempati ve saygımı kazandı. Cid­ di İstanbul terbiyesi, ataerkil yapılarının dokunulmv.lığını civar Asya köylerinde dahi koruyan Türk köylülerinin sakin, güvenilir, cana yakınlığı hoşuma gitti. Sade halkın dürüstlüğü fiziksel ve zihinsel emeği hor gören, eşit derecede cahil ve tembel yönetici sınıfların, büyük ve küçük bürokratarın yozlaşmışlıklarını daha belirgin hale getirmektedir. Ancak entelektüeller arasında da samimiyetle hayatını halka adamış idealistlere rastladım. Öğrenci İbrahim ve Halide Hanım 13

BiR RUS GAZETECiNiN GÖZÜNDEN J Ö N TÜRKLER V E I STAN BUL 1911-1912

yalnız değiller. Onlar gibiler köhnemiş halifeliğin yıkıntılarından yeni bir devlet kurmak zorundalar; burada, katlanılamaz Büyük Güç yükünden nihayet kurtulmuş olan Türk halkı kendini orta­ ya koyabilecektir. Fakat bu artık Asya'da olacak. Türkiye' nin Avrupa tarihi sona ermekte. A. Tyrkova

1916 Temmuz

14

1 Jön Türk "Kalabahğı"1

Tren Belgrad'a yağmurlu bir akşamda ulaştı. Soğuk ve konfor­ suzdu; aynı taşradaki bir Rus tren garındaki gibi. Rusçanın yarı tanıdık seslerini uykulu bir şekilde dinledik, bakmaya değer hiç kimse ve hiçbir şey olmadığına emin olarak kötü ışıklandırılmış gara mahmurca göz gezdirdik. Aniden platformun dibinde gözlerimize parlak, renkli ve alış­ kın olmadığımız bir şey takıldı. Bazıları siyah, bazıları beyaz çizgili giysilerle sarmalanmış, altında zenci kadınların geniş suratlarının karardığı garip şekilli figürler. Yine burada Avrupai giyimli çocuk­ lar. Yerde kil, dar boğazlı testiler duruyordu, küçük giysi balyaları hafıf bir hırdavat ile serilmişlerdi. İnsanlar ancak yangında gereksiz eşyaları böyle kapıp, dön bir yana koşuşurlar ve uzakta bir yere toplanıp, oradan yangının yakıp kül etmesini seyrederler . .. Yakınlaştığım zaman, ürkek ve güvensiz kadın ve çocuk göz­ lerinde halen geçmiş ateşlerin sönük ışıltılarını görür gibi oluyo­ rum. Önümde Trablusgarp'tan muhacirler var. Tam bir haftadır Belgrad'daki Türk konsolosu bu bahtsız ve savaş nedeniyle muh­ taç insanları karşılıyor ve İstanbul' a gönderiyor. Burada birçok ai­ le tüm fertleriyle; hem efendiler hem de hizmetçiler bir arada bu­ lunuyor olmalı. Zenci hizmetçiler bohçaların üzerinde oturuyor, Türkçe olarak karışıklık, kargaşa, safsata anlamına gelen bu sözcüğü, ölmekte olan halifelikte sık sık duymak durumunda kaldım. Ayrıca, Tıirkiye'nin tüm yaşamının, daha doğrusu tüm siyasi yaşamının gerçekten tamamiyle bir "ka­ labalıktan" ibaret olduğuna ise daha da sıkça ikna olmuşumdur. 15

B i R RUS GAZETECiNiN GÖZÜNDEN JÖN TÜRKLER V E ISTANBUL

1911-1912

gevezelik ediyor, el sallıyolar, onların arkasında ise siyah, ipek elbi­ selerle önünmüş halde, kibirli pozlarla Türk kadınları duruyorlar. Yüzleri gözükmüyor, fakat elbiselerinin kesiminden, küçük beyaz ellerinden, tavırlarındaki tarif edilemez bir şeyden bu kadınların yönetici sınıflardan olduğu aşikar. Aralarından birinin yanında güzel ve akıllı yüzlü, 1 O yaşında bir çocuk duruyor. Benim fazlaca dikkatli bakışıma karşılık olarak, onun siyah, uzun gözleri kinle parlıyor. Artık gavurlardan nefret ediyor ve kendine göre haklı. Bu yakışıklı, ipek kaftanlı Türk onun babası olmalı. Göç etmenin küçük düşürücülüğünün ortasında bile hareketlerindeki ve sesin­ deki durgun ciddiyeti kaybetmiyor. Muhtemelen, muharebe eden orduya katılmayıp, İstanbul' a kaçtığı için Jön Türklerin yargıya teslim etmek istedikleri Trablusgarp'taki yetkililerden biri. Ana yurtlarından atılmış bu Müslümanlara garip bir suçlu­ luk duygusuyla bakıyorum. Bu durumda kesinlikle dolaylı bir Avrupa sorumluluğu var, İtalya'nın yağmacı saldırısı, en önemlisi de sivil halkın hakkından gelme yöntemi Hıristiyan kültürüyle birleşmiş hepimizin üstüne kara bir gölge düşürüyor sanki. Aynı zamanda da, çok derinlerde bir yerde saf Slav hatıraları beliri­ yor: Evet, sonuçta bunlar Türkler, kırk seneden az bir süre önce burada, Belgrad'da hükmeden aynı Türkler başıbozukların Slav kardeşlerimize zulmetmelerine müsaade etmişlerdi. Daha sonra Sofya'da, duymasam bile birçok kez muhatap­ larımın gözlerinde ve sırıtmalarında aynı Slav hatırasını hisse­ decektim. Ancak bundan da önce, sınırdaki küçük bir Bulgar istasyonu olan Tsarbrod'da diğer göçmenleri görecektik. Bunlar, Trablusgarp muhacirlerinin Türkiye'nin dışişlerinin göstergesi olması gibi, içişlerinin aynı şekilde anlamlı bir göstergesiydiler. İstasyonun yakınındaki yamaçta ve açık platformda sabır­ la ve donuk şekilde kadınlar oturuyor ve toplanıyorlar; kar­ maşık, işlemeli kıyafetleriyle ne Mordovyalıları2 ne de Küçük 2

Rusya'daki Mordovya bölgesinde yaşayan bir halktır. Mordovyalı veya Mord­ vin denmektedir. Fin-Ugor kavimlerine mensupturlar. llk olarak Volga ve ci­ varında onaya çıkmışlardır. (ç.n.) 16

J ÖN TÜRK " KALABALICI"

Rusları3 anımsatıyorlar; erkekler ise kısa ceketli ve geniş pan­ tolonlular, parlak kemerlerle kuşanmışlar ve kaba bir ayakkabı giymişler. Bulgaristan genel olarak yürüyen bir etnografı müzesi. Bu sanayinin özellikle yüksek seviyede gelişmiş olduğunu ifade etmiyor, zira hem kumaşlar hem de nakışlar ha.len el yapımı ve zanaatkar işi. Ancak renkli benekleri seven birinin bakabilece­ ği şeyler var. Bu tam anlamıyla köylü, arkaik güruh, vagonun penceresinden işte böyle renkli ve parlak bir benek gibi gözükü­ yordu. Sadece onların arasından hızla geçip giden melon şapka­ lı, beyaz doktor önlüğüne sarılı insanlar şimdiki uygarlığı ifade ediyorlardı. Bunlar sağlıkçılardır. Bulgarlar kendilerini koleradan çok enerjik ve hünerli biçimde koruyorlar. "Muhtemelen Makedonlar burada iki gün karantinada otur­ mak zorunda kalacaklar," diye açıklıyor Bulgar kondüktör. Peki bunca yıl ve böyle başarısız bir şekilde diplomatların kibarca haklarında müzakere ettiği, gazetecilerin ise kabaca adla­ rını haykırdığı bu Makedonlar kimdir? Makedonya: Her zaman Avrupa Savaşına sebebiyet verebilecek bir barut fıçısı. . . Bu ifa­ deyi ne kadar çok kez okumak ve duymak durumunda kaldık; ancak bu kara gözlü, eski görünümlü insanların böyle tehlikeli, sıcak bir maddeyi temsil ettiklerini; öyle ki, henüz yakın zaman­ da mağazaların lükslüğü, gece mekanlarının ateşiyle gözlerimi­ zin önünde parlayan, hür, neşeli, kurnaz Viyana'nın bile onların yüzünden askeri maceraya girişebileceğini hayal etmek çok güç. Makedonya Bulgarları kitleler halinde göç ediyorlar, çünkü meşruti Türk hükümeti Makedonyayı gayretle İslamlaştırıyor. Jön Türkler, tüm imparatorlukta olduğu gibi, sanırım burada da kendi ilk liberal vaatleriyle ülkeyi buldukları zorlu vaziyet arasın­ da kıskaca düştüler. Abdülhamid'i devirdiler; fakat bu esasında onların siyasi işlerinin en kolay kısmıydı. Türkiye eski ve atıl bir 3

"Küçük Rusya" terimi, 19. yüzyıl sonu-20. yüzyıl başında Rus idarecileri tara­

fından bugünkü modern Ukrayna topraklarının büyük bölümü için kullanıl­ maktaydı. (ç.n.) 17

B i R RUS GAZETECiNiN G Ö ZÜNDEN JÖN TÜRKLER V E ISTANBUL 1911-1912

ülke. Çok geniş ve muhtelif yapılı devletin farklı yerlerini bir arada tutan kavrama gücü, sağlam bir şekilde geliştirilmiş idare yöntemlerine dayanmaktadır. Bunları geliştirmek ve değiştirmek için sadece büyük kadrolara sahip olmak yetmez, buna hazırlan­ mış bir ülke de gereklidir. Ancak görünüşe göre bu mevcut değil. İyi bilgili ve geniş düşünen bir Bulgar bilim adamı bana şunu anlattı: "Jön Türkler Makedonya'da çaresiz bir durumdalar. Darbe es­ nasında onlara Müslüman büyük toprak sahipleri yardım etmiş­ lerdi; bunlar Kanun-i Esasi'yle ilgilenmiyorlardı. O dönemde ol­ dukça iyi organize olmuş Makedonya komitesi ise büyük ağalara karşı bir çeşit köylü birliği kurmuştu. Bunu yapmak zor değildi, zira kırsal işçilerin durumu ümitsizdi ve istekle greve gidiyorlar­ dı. Eğer toprak sahibi belirlenen ücreti ödemezse veya haddinden fazla çalışmaya zorlarsa, ona çalışmaya gitmiyorlardı, arazisi iş­ lenmemiş, tarlaları sürülmemiş kalıyordu. Türk beyler kendi ara­ zilerini satmaya çalışmışlar, ancak kimse almamıştı. Abdülhamid yönetimi onlar için hiçbir şey yapamadı. Bunun üzerine hızla İttihat komitesine doğru aktılar ve o zamandan beri kendilerini ona bağlamışlardır. Öte yandan, Müslüman ulemanın temsilcile­ ri Hıristiyanlara verilecek hiçbir tavizi kabul etmemekte. Komite ise bu iki Müslüman güce sadakat göstermek zorunda. Şu anda Makedonya'daki Hıristiyanlar, ailelerinin asırlarca yaşadığı köy­ lerden basit bir şekilde kovuluyor ve bu köylere Türkler iskan ediliyor. "Türklerin kendilerini nasıl haklı gösterdiklerini biliyor musunuz?" diye acı bir gülümsemeyle ekledi Bulgar. "Macaris­ tan'daki Macarlar, özellikle de Poznan'daki Prusyalılar gibi daha güçlü ve kültürlü halklar bile yabancı milletlerle -ve Slavlarla­ aynı yöntemlerle mücadele ediyorlar." "Ya siz Makedonya sorununun çözümünü nasıl görüyorsunuz?" Muhatabım ateşli Makedon vatanseverlerden biriydi ve te­ reddüt etmeden cevap vermesi şaşırtıcı değildi: "Elbette Makedonya özerk olmak zorunda. Ancak Türk­ ler gönüllü olarak buna yanaşmazlar. Biz fırsatı kaçırdık. Bunu 18

JÖN TÜRK "KALABALICI"

Kanun-i Esasi'nin ilanından hemen sonra, henüz askeri birlikleri yokken yapmamız gerekiyordu; şimdi ise geç oldu. " ''Ama belki anlaşmak mümkündür, değil mi? " "Hayır. Eğer Jön Türkler gerçekten milliyetlere özgürlük ve­ rirlerse, Türkiye'yi ellerinde tutamazlar. Her şey dağılır. " Yumuşak ve düşünceli yüzünde onun ateşli siyasi hayalini görüyorum: Bu kadar yüzyıl Balkan halklarını boyunduruk al­ tında tutan Osmanlı İmparatorluğu'nun nihayet nasıl dağıldığını görmek. Asya'ya gitsinler, orası onların yeri. Burada, Hıristiyan Avrupası'nda yapacakları hiçbir şey yok. Ve hayatın şekillendirdi­ ği böyle hakiki bir ayrışma duygusu içindeyken, "Türkiye' nin de dahil olacağı" Balkan Federasyonu hakkında konuşmak kulağa pek ciddi gelmiyor. Şu anda tüm yarımadada tek bir halk yok ki Babıali'yle samimi olarak dostluk yapmak istesin. Muhtemelen Romanya haricinde. Orada Bulgaristan'ın güç­ lenmesinden korkuyorlar veya Bulgarların dediği gibi "Büyük Bulgaristan'dan" korkuyorlar. Romen kralı ile sultan arasında gizli bir askeri anlaşmanın mevcut olma ihtimali var. Bu anlaşma hakkındaki dedikodular Bulgarların saldırganlığını her şeyden çok ehlileştirdi; Trablusgarp Savaşı'nın başında Bulgarlar Türk sınırını geçmekte bir sakınca görmezlerdi, fakat kendi kuzeydo­ ğu sınırlarında Romen ordusunu görmeyi de hiç istemiyorlardı. Bununla birlikte, tüm bu tartışmalar ve öngörüler, gürültülü ve çığırtkan Bulgar basınınca oldukça şişirilmiş ve abartılıdırlar; burada, İstanbul'da da basın mutedil değil ve bağıranlar mevcut. Burada Türkçe, Ermenice, Rumca, Fransızca pek çok gazete var. Her şeyden çok, çığırtkanlık ve yalancılıklarıyla ayırt edili­ yorlar. Avrupa devletlerinin subvansiyonlarıyla yaşıyorlar. Gaze­ tecilerin özellikle Almanya ve Avusturya'da pek çok gönüllü dost­ ları var. Bunların çoğu şu anda hükümete karşı konumlanmış durumdalar. Jön Türkler ise hem Tanin hem de Le ]eune Turc'de çaresizce kendilerini savunmaktalar.4 Fakat ne yazık ki sadece 4

Sıkça bu iki gazete ruhen yakın sayılmaktadır, ancak bu doğru değildir. Tanin en azından o dönemde Jön Tıirk komitesinin gerçek yayın organıydı ve onun 19

B i R RUS GAZETECiNiN GÖZÜN DEN J ÖN TÜRKLER VE ISTAN BUL 1911-1912

sözlü savunmayla yetinmeyerek polisiye önlemlere de başvuru­ yorlar. Muhalif basına yönelik en esaslı kovuşturma yürütülüyor. Gazeteler kapatılıyor ve el koyuluyor. Editörler askeri mahkeme­ ye çağırılıyor. Harbiye Nazırı dün Matbuat gazetesi editörü, me­ bus Lütfi Fikri Bey'i tutuklatmak istedi. Ancak Lütfi Fikri Bey memuru takip etmeyi reddederek, hapishane yerine doğrudan meclise yollandı. Külisler çalkalandı, gensoru için imzalar top­ landı, hatta Jön Türkler öfkelendi. Herkes nazırın derhal açık­ lama yapmasını talep etti, bağırıp çağırdılar ama nazır gelmedi; kimse bir açıklama yapmadı ve mebuslar evlerine döndüler. Lütfi Fikri Bey ise kapatılmış gazetesini başka bir adla yayın­ lamaya devam etmekte ve böyle yapan tek kişi o değil. Tamamen 1905-6 yıllarında bizde olduğu gibi. Gazetelerin tavrı, Rus bası­ nının o dönemdeki tavrına benziyor. Özellikle Ermeni ve Rum gazeteleri Jön Türklere sert bir şekilde saldırıyorlar. Popüler Rum Metropoliti Emelyan'ın öldürülmesi öfkeyi daha da alevlendirdi. "Onu kim öldürdü? Elbette onlar, hükümet," dedi bize res­ torandaki Rum hizmetçi. Kendisi, tehlikeli dinleyiciler olup ol­ madığını görmek için sürekli etrafına bakınıyordu; sonra yine hesabına basılmaktaydı. Fransızca basılan ]eune Turc, Avusturya yayın orga­ nıydı ve Rusya'ya karşı makul değil, öfekli blr kampanya yürütüyordu. Bu gazetenin editörlüğünü Türk uyruğuna geçmiş eski bir Rus vatandaşı, Samuil Gohberg yapıyordu. ilk kez onun yanına gittiğimde, bana Sofya'da Balkan federasyonu hakkında ne düşündüklerimi sormuştu. Ona, Bulgarların bunun ilk şarclarından biri olarak Makedonya'nın özerkliğini gördüklerini söyledim. "Ancak bu Türkiye'nin İsviçre gibi bir şeye dönüştürülmesi anlamına gelir" diye, kızarak yanıtladı Gohberg, "belki 200 yıl sonra böyle olacak, ama şimdi değil."

Ona, Jön Türklerin gazeteleri kapaccıkları, sıkıyönetim ilan enikleri ve askeri mahkemeler tesis enikleri için suçlandıklarını söyledim. Yine, aynı öfkeyle Gohberg bana cevap verdi: "Bunlar gerekli önemler_ İki sene önce karşı devrim yapıldı (3 l Marc vakası -ç.n.) Kanun-i Esasi'nin korunması lazım. Onun kendisinin, yeni vatanında meşruci düzenin varlığına inandığından şüpheliyim; ancak Osmanlı İmparacorluğu ve Rusya arasındaki ilişkileri

sor­

duğumda jeune Turc editörü bana mağrurca cevap verdi: "Meşruti düzenin olmadığı bir devlerle inifak yapmamız mümkün değil." 20

JÖN TÜRK " KALABALI G I"

eğilerek acelece anlattı: ''Abdülhamid zamanında Hıristiyanlar daha rahattı. Şimdi hayat yok. İşte, herkesi askere almayı icat ettiler. Şimdi Kanun-i Esasi var, herkes eşit diyorlar. Fakat muh­ temelen bizi askeri okullara sokmayacaklar, değil mi? Hepimiz aşağıda kalıyoruz, onlar ise bizim üzerimizde." Ermeniler ve Bulgarlar da aynı şeyleri söylüyorlar. Herkes hoşnutsuz, herkes kendini kandırılmış hissediyor ve askeri başa­ rısızlıklar şeytani bir zevke neden oluyor. Jön Türkler ise başarısızlıkları kabul etmiyor ve İtalyan mağ­ lubiyetleri hakkında abartılı makaleler yazıyorlar. Ancak bu makalelerdeki gerginlikten, huzursuz tondan zayıflığın öfkesi hissediliyor. Onların dostları neredeler? Kime dayanıyorlar? Os­ manlı İmparatorluğu'nda alevlenen bütün çelişki ve taleplerden çıkışı nerede bulacaklar? Eğer bulamazlarsa o halde kim bulacak? Uzaktan, farklı kitap ve gazetelerden edinilen izlenimlerden Ba­ bıali' nin durumu ümitsiz gözüküyordu. Ancak burada, bu bü­ yük, canlı, çeşitli ve her şeye rağmen sağlam şekilde yerleşmiş İs­ tanbul'da, bu Müslüman dünyasındaki inatçı mücadele gücünün halen korunduğu hissediliyor. Ve muhtemeldir ki Türkiye sadece devletlerin karşılıklı cimrilikleriyle değil, bir de içinde taşıdığı, kendisine ait bir şeyle ayakta kalıyor.

30Ekim Altın Boynuz'dan Avrupa mahallelerine giden dar sokak sabah­ tan akşama kadar insanlarla dolu: Türkler, Ermeniler, Rumlar, Arnavutlar, Araplar, Museviler, burada kim yok ki. Renkli, eski kostümler ve günlük, sadece fesle taçlandırılmış ceketler. Türk kadınları, yüzleri koyu siyah peçeyle örtülü halde tek renkli te­ settürdeler; Avrupalı kadınlar ise siyah, transparan peçeyle örtü­ lülüler; çirkin zenci kadınlar ve muhteşem, altın işleme elbiseli Karadağlı uşaklar, taşıtlar, atlılar, bisikletler ve tüm bu gelip ge­ çen, acele eden kalabalığın arasında, ellerinde her tür çer çöple bağıran tüccarlar. Tüm geri kalan tüccarların seslerini bastırarak 21

B i R RUS GAZETECiNiN GÖZÜNDEN JÖN TÜRKLER VE I STAN BUL 1911-1912

yankılanan tekerlek gürültüsü ve atların nal sesleri; gazetecilerin, sanki müezzinlerin haykırışları gibi, sokağın gürültüsünü yaran tiz sesleri çınlıyor. Bu insan kafalarının üzerinde uçuşan Ermeni, Türk, Rum, Fransız isimlerde çağıran, durmak bilmeyen, fevka­ lade önemli bir şey, sanki bir savaş haykırışı duyuluyor. Bu sokak tellalları bir tür siyasal coşkunluk illüzyonu yaratıyor, İstanbul sokaklarına doluşan kitlenin gazete ürününe gerçekten ihtiyacı olduğuna beni inanmaya wrluyorlardı. Ancak şehrin bağlantı noktalarından uzaklaşmak, basının sesinin başkentin civarlarına bile ne kadar zayıf ulaştığını anlamak için yeterliydi. Açık, mehtaplı bir akşamda, Boğaz boyunca sultanın ikamet­ gahı Dolmabahçe'den başlayıp, meclis binasının yanından şehre uzanan uzun, dar, eğri bir sokakta yürüyorduk. Tam da o gü'n mecliste, harbiye nazırının muhalefet mebusunu tevkif etme te­ şebbüsü nedeniyle ateşli konuşmalar cereyan ediyordu. Sadece hükümet karşıtları değil, Jön Türklerin kendileri de hem meclis tribününden hem de basın yoluyla mebusların ve onlarla beraber Kanun-i Esasi'nin dokunulmazlığını korumaya hazır olduklarını beyan ettiler. Siyasi açıdan konu ciddiydi, kabine krizi tehlikesi taşıyordu, hem de ağır bir savaş sırasında. Sokağın iki tarafına tıkışmış kahve ve meyhanelerde ise, doğ­ rudan açık hava altında, duvar boyunca banklarda ağırbaşlı ve ciddi Türkler bağdaş kurmuş oturuyor, kahve, nargile içiyor ve nadiren komşularıyla kesik cümleler takas ediyorlardı. Sakallı bir şarkıcı, gitara benzeyen enstrümanıyla efkarlı bir ezgiyi burnun­ dan söyledi, sonra bakır bir fincana tombul, kilden yapılma yassı bir mataradan içecek koydu ve dikkatli dinleyicilere ikram etti. Dinleyiciler uysalca içtiler ve ona bozuk bakır paralar verdiler. Gezimiz neredeyse bir saat sürdü. Gri, ahşap, ızgara pencereli Türk evleri çıkıntılarıyla üzerimizde yükseliyorlardı; taş duvarlar nadiren beyazlaşıyorlar, selvilerin keskin hatları koyulaşıyordu. Aşağıda, evler arasında mehtaplı Boğaz parlıyordu. Masallardaki kadar renkliydi. Ancak biz -inatçı Avrupalılar- yeni, canlanmış 22

J Ö N TÜRK " KALABALICI"

hayatın işaretlerini ve onun ilk habercileri olan gazetecileri ara­ dık. Neredeyse hiç görünmüyorlardı. Meclisin karşısındal