常用汉字部首 / The Most Common Radicals (Annotated in Chinese & English) [Bilingual Edition] 9787800525766

Table of contents :
The Most Common Chinese Radicals 常用汉字部首
ISBN 978-7-80052-576-6
目录
CONTENTS
前言
Introduction
编写体例
To the User
Chinese Chamcter Terms 汉字术语
Table of the Basic Strokes and Commenly Used Chinese Radicals 基本笔画与常用部首表
【笔画】
【人部】
【 亻部】
【刀部】
【刂部】
【力部】
【儿部】
【冫部】
【又部】
【廴部】
【厂部】
【卩部】
【阝部】
【大部】
【纟部】
【工部】
【彳部】
【子部】
【孑部】
【口部】
【山部】
【艹部】
【小部】
【⺌部】
【土部】
【弓部】
【口部】
【巾部】
【辶部】
【马部】
【宀部】
【女部】
【尸部】
【彡部】
【广部】
【门部】
【夕部】
【攵部】
【户部】
【毛部】
【爪部】
【爫部】
【木部】
【片部】
【父部】
【牛部】
【牜部】
【日部】
【月部】
【手部】
【扌部】
【火部】
【灬 部】
【水部】
【氵部】
【贝部】
【车部】
【戈部】
【斤部】
【气部】
【欠部】
【犬部】
【犭部】
【文部】
【王部】
【心部】
【忄部】
【歹部】
【穴部】
【目部】
【田部】
【禾部】
【白部】
【立部】
【疒部】
【皿部】
【石部】
【示部】
【衤部】
【鸟部】
【母部】
【舟部】
【虫部】
【耳部】
【虍部】
【米部】
【西部】
【羊部】
【页部】
【衣部】
【衤部】
【竹部】
【自部】
【老部】
【走部】
【身部】
【豕部】
【言部】
【讠部】
【足部】
【⻊部】
【金部】
【钅部】
【鱼部】
【雨部】
【食部】
【饣部】
【革部】
【黑部】
Radical Practice 部首练习
部首检字法例示 How to Consult a Chinese Dictionary Using Radical Index
Index of the Strokes and RadIcals 部首笔画索引

Citation preview

、全 新编 兑 础 汉 五 』上之嘉

张朋朋 (Zhang Pengpeng)著

The Most Common Chinese.,.lladicals '·史，1r

NEW APPROACHES TO LEARNING CHINESE

回伤口女子生总让 SINOLINGUA

New Approaches to Learning Chinese

新编基础汉语

The Most Common Chinese Radicals 常用汉字部首 北京语言文化大学 张朋朋

著

写 宇 篇 华语教学出版社 SIN OLIN GU A

＇，

＾，

,···,也｀

t,

First Edition 200 l Seventh Printing 2008

仁 ISBN 978 - 7 - 80052 - 576- 6 Copyright 2001 by Sinolingua Published by Sinolingua 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 Fax: (86) 10-68326333 http//: www. sinolingua.com.cn E-m叫：hyjx@ sinolingua.com.cn Printed by Beijing Foreign Languages Printing House Distributed by China International Book Trading Corporation 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399 Beijing 100044, China Printed in the People's Republic of Chi叩

目 、， 喻

即舌

录

............................................................ 1

6 ...................................................... 8 基本笔画与常用部首表 .................................... 12

编写体例 汉字术语

基本笔画 常用部首

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1-8 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9-144 454647 1 1 1

． ． ．． ．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ．．． ． ． ． ． ． ．． ．． ． ． ． ． ． ． ．． ．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ．． ． ．

� � � � �� �� �

． ． ． ．． ． ． ．． � � � ． ． ． ． ． ．

�示 �例 引 法索 习字 画 练检 笔 首 首 首 部 部 部

CONTENTS Introduction

··················· ········· ········ · ··· ·········

To the User ················································ Chinese Character Terms .........·....................... Table of the Basic Strokes and Commenly Used Chinese Radicals ··· ··············· ··········· · ······ · ·· The Eight Basic Strokes ..·..·........ ·..·..·...... ·....· Commonly Used Chinese Radicals ·················· Radical Practice

···· · ·····································

How to Consult a Chinese Dictionary Using Radical Index ······················································ Index of the Strokes and Radicals ..............·......

3 7 8 12 1-8 9-144 145 146 147

言

前

对于外国人来说 ， 学习和掌握汉语和汉字并不是一件非常困难的事情。过去 ， 人们之 所以不这样认为 ， 主要是和教授这种语言和文字的方法不当有关。 ”

“

”

“

“

”

过去 ， 教授汉语和汉字一般是采用 语文一体 的方法 ， 即 口语 和 文字 的教学同 ＂

步进行。 这种方法和教授英 、 法语等使用拼音文字的语言是一样的。 本人认为： 语文一 ” 体 的方法对于教授拼音文字的语言是合理和有效的 ， 但用于教授汉语 、 汉字是不合适 的，这是使外国人对学习汉语产生畏难情绪的主要原因。 一 、 汉字不是拼音文字。汉字是一种从象形文字发展而来的表意文字。汉字的形体不 ”

“

表示汉语的语音。 因此，如果采用 语文一体 的方法 ， 口语的内容用汉字来书写 ， 将不利 ” ＂ 于学习者学习口语的发音，使汉字成为了他们学习口语的 绊脚石 。 二 、 汉字的字形是一个以一定数量的构件按照一定的规则进行组合的系统。因此 ， 教 学上， 应先教这一定数址的构件及组合规则 ， 然后再教由这些构件所组合的汉字。 可是， ” ” “ “ 语文一体 的教法必然形成 文从语 的教学体系。也就是说，学什么话 ， 教什么字。这种 教法，汉字出现的顺序杂乱无章 ， 体现不出汉字字形教学的系统性和规律性 ， 从而大大增 加了汉字教学的难度。

＂

”

”

”

三 、 汉字具有构词性 ， 有限的汉字构成了无限的词。 词 是由 字 构成的，知道了字 ” “ ＂ 音可以读出词音， 知道了字义便于理解词义，”字 学的越多， 会念的 词 就越多 ， 学习 ”

＂

＂

”

”词 就越容易。也就是说 ， ＂识字最 决定了 识词量 。因此，汉语书面阅读教学应该以汉 ” ＂ “ 字作为教学的基本单位 ， 应该把提高学习者的 识字社 作为教学的主要目标。“文从语 的做法恰恰是不可能做到这一点。因为 ， 教材的编写从口语教学的要求和原则来考虑 ， 自 ＂ “ ” ＂ 然要以 词 作为教学的基本单位。 由于口语中能独立运用的最小的造句单位是 词 ， 所 ” “ “ ” “ ” “ ” 以在教 中国 一词时 ， 必然只介绍 China 这一词义，而不会介绍 中 和 国 两个字的字 ”

“

“

义。 中国语文教学历来是以 识字量 作为衡址一个人书面阅读能力强弱的标准，而 语文 ”

一体 这种教法等于是取消了汉字教学，从而大大影响了汉语书面阅读教学的效率。 综上所述， 如果根据汉语和汉字的特点来对外国人进行基础汉语教学 ， 在总体设计 ”

“

上就不应采用 语文一体 的模式。 我认为应该遵循以下几个原则来设计： “

”

“

“

·教学初期把 语 和 文 分开。 实现的方法是：口语教学主要借助汉语拼音来进行 ， 对汉字不做要求。 这样 ， 使汉字 ＂

不成其为 绊脚石

”

， 使口语教学将变得极为容易。 汉字教学另编教材，先进行汉字的字形

教学 ， 教材的内容从基本笔画入手 ， 以部首为纲 ， 以构件组合为核心。 汉字字形教学和口 语教学并行 ， 这样，既有利千口语教学，又使汉字的字形教学具有了系统性和规律性。 系 统而有规律地进行汉字教学不仅可以大大降低学习的难度， 而且从一开始就给了学习者 一把开启神秘汉字大门的钥匙 ， 这对他们是受益无穷的。 l

· 先进行口语教学和汉宇宇形教学 ， 后进行识宇阅读教学。 也就是说 ， 对汉字的认读教学不要在初期阶段进行 ， 而应安排在进行了一段口语和 在结束了汉字字形教学之后。因为 ， 具有了口语能力和书写汉字的技能对识字教学有促 “

”

”

进作用，从而可以使学习者较为轻松地跨越 识字 这第二道 门槛"。 · 阅读教学应以识宇教学打头 ， 采用独特的识宇教学法。 ”

“

”

＂识字教学 和 写字教学 一样也是汉语教学中所独有的教学环节 ， 应该根据汉字 ”

”

的特点编写适合外国人使用的识字课本。识字课本应以 字 作为教学的基本单位，以 “ “ 以字组词 为核心 ， 以快速提高学生的识字量和阅读能力为教学目标。 · 识宇教学要和口语教学 、 阅读教学相结合。 具体做法是用所识的字和词编写口语对话体课文和叙述体散文作为这一阶段教材 的内容。这一阶段的教学在程序上是一环扣一环的 ， 在练习方式上是一种有听 、 有说 、 有 读有写的综合式教学。 上述总体设计图示： 第一阶段 口语课（学习并使用汉语拼音） 写宇课（学习汉字的基本构件）

综 合 课

｛

笫二阶段 识字教学（集中识字） 口语教学（使用汉字 ） 阅读教学（散文小品）

写字教学（书写字句）

根据上述原则 ， 本人编写了一 套基础汉语教程。 本教程包括三本教材： 一是口语篇 ， 书名是《口语速成》。此书用千口语课。 二是写字篇 ， 书名是《常用汉字部首》。此书用于写字课。 三是识字篇 ， 书名是《集中识字》。此书用千综合课。 使用这套教材 ， 初学者先学习《口语速成》和《常用汉字部首》 ， 学完之后再学习《识字 课本》 ， 就像吃西餐一样 ， 一道菜一道菜来，循序渐进。 这样 ， 学习者不仅不会觉得汉语难 学 ， 而且还会被汉字的文化内涵和艺术魅力所深深吸引。

张朋朋

2

Introduction The Chinese language has for too long been perceived as being beyond the grasp of the foreign learner. This misconception has been caused, unfortunately, for the most part by an improper teaching approach. For several decades the spoken and written form of Chinese have been taught simultane­ ously to beginners. There is nothing wrong with this approach in teaching Western languages like French or English that employ a phonetic system or alphabet as an aid to learning pro­ nunciation, but it is certainly not the best method for teaching the Chinese spoken language and Chinese characters. The reasons for this are threefold:

1. Chinese characters cannot be read phonetically. Chinese characters developed from

pictographs into ideographs. This means that there is no direct relationship between the form and structure of Chinese characters and their pronunciation. So the hotchpotch teaching of both the spoken language and Chinese characters at the beginning stage will not help foreign learners

master pronunciation, and the characters will, if anything, only be a stumbling block to their acquisition of oral fluency.

2. Each Chinese character is made up of components that follow a specific stroke order

and rules of formation. So it is logical that the simple component be taught first, progressing to the more complicated component and whole characters.

But in the approach of teaching

speaking and writing simultaneously, whatever is learnt in the spoken language will be followed by a corresponding written character. Obviously, in this approach the characters are not chosen systematically according to their structural compos山ons, and so the rules that govern the writing of Chinese characters are not reflected, making the teaching and learning of characters only more chaotic and difficult.

3. Chinese characters should form the basis of courses in reading texts. Single syllable

characters can he combined to make various disyllabic or multi-syllabic words. There are un­ limited combinations that can be made by adding characters to change or expand meanings. If you know how to pronounce some characters, it follows that you will be able to read the word they form.· Knowing the meaning of certain characters will help you understand the meaning of the word they make. As you learn more characters, your ability to recognize more words in­ creases. Leaming words thus becomes easier.

Since character recognition determines word

recognition, the main objective in teaching Chinese characters should be to raise the learner's level of character recognition.

However, this is not possible with the

"writing following speaking" approach. When

teaching colloquial Chinese we naturally use words instead of characters as the basis of teaching

3

because the word is the smallest unit in making a sentence. When teaching the word中国for example, we will invariably explain its meaning with the English "China", but the two char­ “ middle" and国 “ kingdom" are not explained. Trad山onal acters that make up the word中

Chinese language teaching has always used "character recognition" as the criterion in judging a

learner's ability to read texts. The "writing following speaking" approach simply disregards the

necessity of teaching the characters on their own and does not give the characters the place they deserve, thus greatly reducing the efficiency of teaching Chinese reading. Our new approach may be summarized as follows:

• In the initial stages of learning, "spoken Chinese" and "character recognition and

writing" should be taught separately.

• Teaching materials for oral class use mainly a system of romanization called Hanyu

pinyin. The students are not required to deal with the characters. There are obvious reasons for this. Learning to speak Chinese becomes a lot easier using a phonetic system of romanization.

• While when teaching spoken Chinese we start to introduce systematically the form of

Chinese characters: the strokes, radicals (radicals are the basic components of Chinese char­

acters), and the structural components. These "stumbling blocks" become much more friendly

in this way, and the students are given a key to the secret of Chinese characters which will help them greatly in their later reading stage.

• Then proceed to the reading stage by learning to read characters. Only when the learner

is able to speak and has learned the form and structure of characters can we begin to teach him how to read. Texts should be specially designed, focusing on character recognition and word

formations, with the aim of quickly enlarging vocabulary-and acquiring reading ab山ty.

• In the reading stage character learning should be combined with continuous spoken

language training and reading aptitude training. The texts should be put in the form of dialogues

and narrative prose pieces written with the characters learned in each lesson, so they are very

short, and easy to read and remember. The exercises should include comprehensive forms of

listening, speaking, reading and writing that are closely linked and complementary to each

other.

What is discussed above can be illustrated as below: Initial stage Oral Course Learn to use pinyin Writing Course Learn the basic structural components of characters

Second stage Comprehensive Course Character learning: intensive training Oral training: application of characters Reading: prose, etc. Writing: characters and sentences

4

Based on the above design and consideration, New Approaches to Leaming Chinese has

been devised , which includes three textbooks:

Intensive Spoken Chinese (oral course)

Includes 40 conversational lessons, about I, 000 commonly used words and numerous grammatical notes.

The Most Common Chinese R呻cals (writing course)

Contains about l 00 Chinese radicals and the basic structure of Chinese characters. Rapid Literacy in Chinese (comprehensive course)

Uses 750 commonly used Chinese characters and l, 300 words formed from them to make

25 short sentences, 25 conversational dialogues and 4 narrative prose pieces.

Beginners who have completed Intensive Spoken Chinese and The Most Common Chinese

Radicals can proceed to Rapid Literacy in Chinese. So by going step by step they will feel that

learning Chinese is not difficult at all. Furthermore, there is much that can be learned about Chinese culture from Chinese characters, besides their alluring charm and fascination.

Zhang Pengpeng

5

编写体例 本书是一本为外国人编写的学习书写汉字的基础教材。 汉字是有一定结构规律的文字 ， 它是以一定数址的构件按照一定的规则进行组合 的 ， 有其完整的系统性。也就是说 ， 成千上万个汉字是由少批的构件有规律地组合而成 的。 英文的所有单词都是由26个字母组合而成的。 汉字以构件组字和英文以字母组词 不同：一 、 、汉字的构件数址比英文字母要多 ， 大约300多个 ， 常用构件有LOO多个。 二 、 汉 字以构件组字不是线形排列 ， 而是在一个方框内以上下 、 左右 、 内外等方式拼合而成。 三、汉字构件的拼合具有逻辑性，也就是说， 它与字义有着密切的关系。 因此 ， 学习汉字 只要华握了这少哑的最基本的构件和汉字的组合规则 ， 就可以书写几乎所有的汉字 了。 这样学习 ， 不仅节省时间 ， 而且也有利于对字义和字形的记忆。 根据上述认识 ， 本书的编写体例确定为从笔画人手 ， 以部首为纲 ， 以构件组合为核 心。 一、从笔画入手 汉字的构件是由笔画构成的。 因此学习汉字构件要从笔画入手。本书共介绍了 8个 基本笔画。 对每个笔画还介绍了它的几种变形写法以及笔画的名称和笔顺规则。 二、以部首为纲 汉字在结构上分两大类， 一类是独体字， 一类是合体字。 独体字又分象形字和指事 字 ， 合体字又分会意字和形声字。 合体字是由独体字或由独体字演变来的偏旁构成的。 汉字的部首一般是独体字或由独体字演变而来的偏旁， 所以 ， 部首本身可以说是汉字最 基本的构件。 另外，部首往往又是合体字中会意字的偏旁和形声字的形旁 ， 所以 ， 以部首 为纲教汉字 ， 便千对合体字中的会意字和形声字进行结构上分析和字义上的说明。 汉语 的工具书和词典多是以部首来检字。 以部首为纲来编写此书的另一个目的是想为学习 者将来使用汉语工具书打下一个坚实的基础。 本书共介绍了108个最常用的部首 ， 按照由易到难 ， 即从笔画少到笔画多的顺序排 列。 对每个部首，本书介绍了它的名称 、 意义 、 作用 、 来源以及它的写法和笔画数等多项 内容。 三、以部件组合为核心 在每个部首下介绍几个带有同一偏旁的合体字。 对每个合体字不仅介绍了它的字 音 、 字义，而且突出介绍了它和构件之间的逻辑关系以及构件组合的结构类型。

6

To the User This book introduces to foreign students the basics of how to write and learn the Chinese

characters in the most efficient way.

Chinese characters developed from pictographs which were formed in a regular way with a

certain number of components that are comparable to the 26 letters in the English alphabet.

However, these components are different from the lellers in the English alphabet in that l) the

components are much larger in number, about 300 in which over 100 are in common use; 2)

the components are not arranged in a horizontal line but in the upper-lower, left-right, in­ side-outside and other forms; 3) the components are combined in a logical or meaningful way.

Therefore, once one knows these basic components and the rules for arranging them, one can

write almost all the Chinese characters. This is not only a time-saving approach, it is also an easy way to remember the form and meaning of a character. The format of the lessons is as follows:

1. Starting from the most basic strokes

All the components are formed of strokes, and before one can learn the components, one

has to be familiar with these strokes. The book introduces the eight basic types of strokes, with

the variant forms, stroke names and rules for forming them. 2. Learning the characters through the radicals

Structurally Chinese characters can be classified into two kinds: one-component charac­

ters and compound characters. The first kind can be further categorized into pictograms and indicative characters, and the second kind, into associative characters and picto-phonograms.

The compound characters are composed of one-component characters or components evolved from them, and the two kinds generally constitute the radicals. Therefore, radicals can be

taken as the most basic components of Chinese characters. In addition, radicals also appear as meaningful components in the associative characters and picto-phonograms. Thus, teaching the

characters through the radicals makes it easier to analyze the structure and meaning of the

picto-phonograms and the associative characters. As almost all Chinese dictionaries use radical

indexing systems for characters, it is essentia1 to prepare the students for the use of dictio­ nanes.

Introduced in this book are the I 08 most commonly used radicals, sequenced from the

simple to the more complicated according to the number of their strokes. Each radical is ac­

companied by its name, meaning, function, origin, way of writing and number of strokes. 3. Focusing on the combination of components

Under each radical there are several compound characters containing it. Each compound

character is given its pronunciation and meaning. Emphasis is placed on the logical relation­ ship between its components, its meaning and the structural type of its components.

7

Chinese Chamcter Te『ms

| ♦ 笔画

汉 字 术语

I

strokes

b1hua

汉字数址虽 多 ， 但 都是 由 二 卜几种笔画构成的。 在这二十 几 种 笔 画 中最基本的有八

种 ， 其余的 十 几种是在这八种 基础上有不 同程序的变 化 。 本 书 第一至第八页介绍基本笔 画。

Although there are many Chinese characte氏， there are only about 20 kinds of strokes

used to form them. Among these however, it is only necessary Lo learn the eight most important

strokes and view the others as their variants. See pages 1-8 for the basic strokes.

bTshun stroke order ♦ 笔顺 一 在 书 写 个汉字 时 ， 有 的 笔 画 先写 ， 有的后写 ， 是有一定顺序 的 ， 这就是笔顺。 如 ： In writing Chinese characters, one should follow a certain order of the strokes, i. e. some

strokes precede others, e. g.

三三 rules of stroke order 笔顺规则是指独体字哪一笔先写 ， 哪 一 笔后写的规则 。 本 书在介绍基本笔 画 的 同时

· 笔顺规则

bTshun guize

也介绍 了 几条笔顺规则 。 参见第一至第 八 页 。 书写合体字要遵循结构顺序规则 ， 有关结

构顺序规则 ， 本 书在介绍合体字时用图来表示 ， 如 ： The rules of stroke order specify that in a one-component character, certain strokes

should precede others. This is elaborated on pages 1 -8 while introducing the eight basic

丿 园

strokes. In writing compound-component characters, one should follow the structural order,

三

尘

rn 明

which is explained through diagrams as follows, e. g.

stroke numbers bThuas hu “ ” 一 构成 个汉字 的 笔 画数扯叫 笔 画 数 ， 如 大 字是三画 。 查字典时需要知 道 笔 画 数 。 The stroke number i s the total number of strokes that compose a Chinese character, e. g.

· 笔画数

大 has three strokes. This is basic knowledge necessary for consulting a dictionary.

大

3

I- I+ 1 1

8

· 独体字

one-component characters

dutTzl

独体字是 由 笔画组成 的 、 不能再分成两部分的 字 ， 如 ： ＂人

”“

” “ ”“ ＂ 木 , 日 月 。 独体字

有两种，一种是象形 字 ， 一种是指事字 。

One-component characters have only one basic part and cannot be subdivided, e. g. 人 ，

木， 日 ， 月

．

One-component characters can be subdivided into two kinds: pictograms and

indicative characters.

xiangxfngzl

月

♦ 象形字

日

人

木 pictograms

字的形状像所表示 的具体事物的独体字 叫 象形 字 。 如 ： ＂人

”“

独体字 中象形字占大多数。

口

Pictograms represent in stylized form the objects they refer to, e. g.

A great part of the one-component characters are pictograms.

} 米

。

匕

》 · 指事字

zhTshlzi

一一今

---+

＿ ＿ ＿

人

木

木

”“

日

”“

” 月 等。

人 ， 口 ， 木 ， 日 ，月

．

person tree

口

mouth

日

sun

月

”“

moon

indicative characters

”“ ” ” 用笔画 的组合揭示 出某种抽象意义的独体字叫指事 字 ， 如 ： ＂上 “下 中 等 。

Strokes can be combined to show an abstract meaning. One-component characters com­

上

above

下

under

．

中

posed in this way are called indicative characters, e. g. 上 ， 下 ， 中

among

9

· 合体 字

h 却21

combined characters ”

合体字是 由 两 个 或 两 个 以 上 部分组成的字 ， 如 ： 从

““

众

”“

” ” 休 “河 。

Characters composed of two or more parts are called combined characters, e . g . 从 ， 众 ，

休

从

休 ，河 ．

河

众 · 偏旁

p心np6ng

components

构成合体字的部分叫 偏旁 ， 偏 旁 有 两种 ， 一 种是 独 体宁 ， 一种是由独体字演变来的 ”

“

”

符 号 ， 如 ： “ 1 就足 山 人 油 变米 的 ， 偏旁在 合 体 字 中 有 时 表 存 ， 有时表义 。 表 义 的偏旁 叫 形 旁 ， 农 首 的 偏 旁 叫 卢旁 3 The pa 门s which form the combinPd characters are called components .

The components

are either one-component eharacters themselves or symbols derived from them, e. g. 1 is a symbol dNi\'ed from the pietogram 丿1,.

.

Some components show meaning; others indicate

sound.

、 、 ,

＿＿呻

.......

才

hulylzl

, 1

人 水 手 ♦ 会意字

一一令

associative characters

由 两个 或 两个 以 上 的具有 意 义 的 偏 旁组合在一起来表示一个新 的 意 义的合体字叫 ” ”“ 会意 字 。 如 ： “ 明 尘 。

Associative characters come from the combination of two or more meaningful components to create a new character with a new meaning, e. g. 明 ， 尘

soil

bright

尘

JO

土

明

small

moon

＋

小

月

＋

日 sun

．

dust

xfngshengzl

· 形声字

picto-phonograms

“ ＂ 构成合体字的偏旁 ， 一个表义 ， 一个表音 ， 这种合体字叫形声字 。 如 妈 。 合体字中

大部分是形声字。

Picto-phonograms are a kind of combined (,haracters, with one component indicating its

meaning, the other indicating its pronunciation. e. g. 妈

．

are picto-phonograms.

woman

semantic part

妈

mother

horse

phonetic part

ma

radicals

bushou

· 部首

马

＋

女

\fost of the combined rhara(， 代 IS

汉语字典根据汉字形体的偏旁分成不 同 的 门 类 ， 如 口 部 人 部 等。 口 部 中 的字都 “ ” ” ” “ “ 有 口 字旁 ， 人部 中 的字都含有 人 字 旁 。 这些偏旁就 叫 做 部首 。 “

”“

”

In Chinese dictionaries, the characters are arranged according to the different category of

components, e. g. 口 部 ， 人 部

．

All the characters in 口 部 contain the component 口 ， and all

the characters in 人 部 contain the component 人

．

radicals.

These components are called 部 首 or

【 口 部】

koubu

the radical mouth

喝 唱 叫 吃 喊 听

【人部】

沦nbu

the radical person

从 众 个 合 介

· 汉字结构

Hanzl jiegou

character structure

汉字结构是指合体字的结构 。 合体字的结构类型主要有三种 ， 即左右结构 、 上下结 ”“ ” ”“ ＂＂ ”“ ” ” “ “ ”“ ”“ 构 、 内 外结 构 。 如 ： ＂林 明 好 是 左右 结构 。 男 尘 尖 忘 是 上下 结 构 。 回 国 “

园 等是 内 外结构 。 The structures of the combined characters are divided into three principal types: left-right ”

rn三 丿

structure, top-bottom structure, and inside-outside structure, e. g.

好

尖

尘

男

园

国

回

明

林

left-right structure

top-bottom structure

inside-outside structure

11

亡亡二勹

-f the BaslC St

right-fol I ing

turning

hook

person

knife

strength son

ice

factory

step with the

廿

child child mouth mountain grass

小 small 12

sunset hand holding a stick

｀

single door hair claw claw

tree, wood flat

dog

king or jade

heart

heart

father ox

hole

sun

moon

hand

hand

fire

J、、、 fire

clothes c lothes

bamboo self old walking body pig speech

leg, foot

eye

阮ld cereal

金 gold

［ 年 ］ gold

white

鱼 fish

�landing up

雨 raln

receptacle

stone

call le

head

[ i ] speech 足 leg, foot

evil

sickness

－ －

子 子 口 山

left foot

door

dog

－ －

work

wide

yawn

show

show

bird mother boat insecl

耳 ear

食 food 片

silk

ornament

aII.

!-.heep

l 革 黑 一 『

big

corpse

才 木 片 父 牛 牛 日 月 手 ［ 火

mound, town

woman

axe

�est

－ －

single ear

horse

dagger-axe

I`lce

o

structure

walk

户 毛 爪

i 厂PF 大 乡 工 才

right hand

lo\＼『el

1 f'hicle

l p . I r

knife

;,quare

ashell

沈

－ － r

person

how

r roof

女 尸 乡 广 门 夕 文

人 1 刀 Ij力 儿 1 又

ns1ng

11 alt>r

,-,oil

tiger

＿＿

I

dot

water

卢 米 西 羊 贞 衣 门 竹 自 老 走 身 豕 言

同I-fallin g

small

c ］ s ] 水 ［ 贝 车 戈 斤 气 欠 犬 门 文 王 心 ［ 歹 穴 目 田 禾 白 立 广 皿 石 示 ［ 鸟 母 舟 虫

\ ("rl ical

中 土 弓 口 巾 、 L马

I J \ 1 L、

horizontal

ed Chlnese RadlCOls

food

leather black

I

【笔画 】

--- “一 …

横

Forms of the stroke

＿

短横 Short horizon

－

一． 一

亡

j

l - I I I I 三三

-

Trace the strokes

＿ 一 ＿

�

Long horizontal

－


1 ^1 ^1 个 1 ^ 1 个 1 个 1 moot; meeting

人十云＝会 “

“ 人” 们 “ 云 “ 集 一 起 开 会

”

严

｀｀三『卢｀：｀｀｀｀ 。

I / 1 人尸尸妇妇 I I 6 1 云 means cloud. People in meeting seem like clouds coming together.

10

“ 1 ”是由 “ 人 ” 字演变而来的 。 1 部的字多和人的活动有关。

【 1 部】

1

立

人旁的位置在字的左侧。

1 is evolved from 人 ． Characters with the radical 1 mostly refer to the activities of human beings. It is placed on the left side. 称说 ： Name:

单 立人 danllren

person

＿ 笔顺及 笔 画 数

I/11| I I2| 丿二二二二

Stroke order and number

, 1

休

rest

xiO

＋ 木＝ 休

“木 ”

表示一 棵树 ， “人 ＂ 靠着树 在 “ 休 ＂ 息 。

一

, 1

“

勹国1 休 I

body

I

1

木 shows a tree. A per.ion rests by leaning against a tree.

I

孕; | }乡又 I J沁 1 公

, 1

订

体

休I`

I I

[]

I

6

嗜 砂尺 ，木

十本＝体

身 “ 体 ” 是 “人”之根 “ 本 ” 。

[]

飞I 停｀｀｀产丿丿气严

丿1-- 1 什 国 1休1 体 I

I

1 1

本 means root. The body is the root of every human being.

I7

11

他

ta

he

1 十也他

尸

”他 “ 是 “ 人 ” 称代词 。

"He" is a personal pronoun.

l丿尸产巴 I I I I 口 他

你

nT

1

；也

I 心 I

勹

you

I

;"'，二

I

儿，i

i ，，么邑

｀

1 十 尔 ＝你 “

你 ” 是 “人 ” 称代词 。

"You" is a personal pronoun.

I丿j二厂国产产j

你压

们

men

1

1 ;/

I

` I

( plural suffi x)

[]

1

于 生 1

1

l 1含 I �『 | 分

门 ＝们

十

勹 ［］

“

丿』 1

介

作

zuO

1

I

“ ” ”们 在 人 称代词 后表示复数 。

们 is used after a personal pronoun to fonn a plural.

1 l11 1 们 I I I I I 、 、

产：

I ;件一

1 月勹

to write ; work

1

1

/-

I

j勹：

I

Jf�

勹 1 尤二

十 乍＝ 作

5

I

1 勹勹

[]

＂ “ ” ” 作 事情是 人 的 活 动 。

Doing a work is man' • activity.

1 I I I勹

丿／勹尸生］ 作 作

［ 作 1 岭 1 妇 I 左产 1 刁左 1 ”：芦 1 分 1 佐 l 岭 12

【刀 部 】

”

活。

·· -

部 的 字 多 和 切 割 、 剪 裁 的 意 思 有 关 。 刀 字 旁 的位置较灵

Characters with lhe radical 刀 refer to cutti吨, carving, etc. lts position is flexible.

dao

knife

，

刀

“刀

1

1

”

“

古代 刀 字像一把刀子的形状 ，

刀

上部是刀把 ， 下 部是 刀 身 。

The andent 刀 looks like a knife,

the upper part &landing for the h印die, blade.

and the lower part the

＿

刀

I 7j刀 I I I I I I I 2 | I?．三［三三//l ;l / l/ 言

切

呻

-}:

to cut

丿严－I 国l － l

芦

I

上

十

刀＝切

＂切 “ 东 西要 使 用 “ 刀 “ 子 。

We use a knife to cut something.

骂I女！切！切

勹］

I

4

13

刃

sword

ren

刀

十

、

＝ ＂

＂

”

刃

用 、”来指示刀 刃 的位置 ; 指 事 宇 ，

厂

” 、 “ indicates the posit10n of the edge of a knife

勹包 勹 ]/ I/1 分

to separate

花n

3

夕

I J I_J I I 八 刀 ＝分 E l 夕

十

“

“

“

“

用 刀 子 把 东 西 切 分 开 。 会意字 。

We use a knife to separate something.

I丿 尸

4

贪 1 少1贪I 亮1分1 分1夕

召

zhoo

to call

刀

＋ 口

＝召

I i、

尸

－· ”

” “ “ 号 ” 召 人要 用 口 号 。 形 声 宇 ， “ 刀 作 声 旁 。

l 力 ，国 l 召 I I I I I 5 l 召 尸尸尸 勹 1 孚 /尸尸

口 shows a mouth. Use one' s mouth to call on people lo do something. 刀 is phonetic.

-

剪

jiOn

－削

scis sors

“

L-1 , I

一

＋

刀＝男 “

“

二 ”

“剪 子 是 用 两 把 刀 子 构 成 的 。 形 声 字 ， “前 作 声 旁 。

I

The scissors are composed of two knives. 前 is phonetic.

尸 厂 干 尸尸尸顷］

1

1

1

ll

＇

1 剪 贯 葵 剪 霓 勹了 霓 勹＄ 匡 勹； 雯 14

“ I! ” 是 由

【 l 部】 Il

”

刀 字演变而来 ， lj 部的 字 多和使用刀具有关。 立刀

旁的位置在字的右侧。 lj is evolved from 刀 ． Characters with the radical lj refer mostly lo the use of a knife. It is placed on the right side.

称说：

Name:

立刀 旁 lldaopang

standing knife

－

刀 笔顺及笔 画数

“

_ `

利

l , 1 ,j I I I 1 I ,J I ` I : 1—] ｀

Stroke order and number

2

禾 + r1 ＝ 利

sharp

”

“

“

“

”

＂禾 表 示 庄 稼 ， 割庄稼的 刀 子是锋 利 的 。 会 意 字 。

I � 二 于 牙 飞 I利 利 兖 ｀，

I

禾 depicts the stalk of a crop. IJ shows a knife. The knives used for cutting crops are very sharp.

企、 牙

户t 齐宅 v J`

删

shan

户

名叹“个I| v `

卜

名 牙 ' Vv

玄下

, v咕l ,万

册 十 ，J = 删

I ``｀ to delete ”

夕 ＾

产,；,/)'

7

”

“

＂

“

“

古 代 册 字 表 示 用 竹 简 作 成 的 书 ， 把竹 简 上的 字 删 去要用 刀 子 ， 会 意 字 。

册 looks like bamboo slips tied together, and lj represents a knife. In ancient times a knife was used to delete characters.

丿

丿』

RJ

/

删 I 烹 I 嫣 I 删 I 五勹 1 蔼 I 嫣 I 立 I 芷 15

刻

to carve

ke

＂ ＂ 用 “ 刀 “ 子进行雕 刻 ， 形 声 宇 。

Using a kmfe to carve something.

[ · I I I夕－［ 亥 1 亥 刻］ 刻宽工 _,_

1

别

｀

- i

口

＝ 别

弓 ！另

=｀

I 气 .l，..

DJ

夏

觅

别

7

亢 飞心

为念｀r

｀ ｀ 乐 觅

I ,..

“ 至 “ 有 ” 到 ＂ 的 意 思 ， “ ，l ” 作 声 旁。 形 声 字 。

丕 空飞l，

firm

至 means ''to arrive ' .

石

乏 ?>卉 ｀ 霖

I] is phonetic.

至

8

到 多鸾飞r

衾， r 乡

J

冈 十 ，J

豆

= 刚

m 皇�

“ 刚 ＇权 的 性格就像钢 刀 一样 ， ＂ 冈 作 声 旁 。

A person' s character is

| |

16

．

至 + rj ＝ 到

溪亡 多 兄

gang

.“,,t'， 么

I 8

Leaving each other looks like the separation of something by using a knife.

T

刚

旷 ·

“ ” 分“ 别 就像用 “ 刀 子 把 东 西 分开一样。

觅： I 系

;C

一、｀ 7r． 必

石『、＇ －,;,夕 -、 飞，

另 十 11

to arrive

dao

2'、: 工， 、飞




_

“

I

－

动

至

十

室

＝

三

至 ” 是 ” 到 ＂ 的 意思 ， 到 了 房子里边 就 是 ＂ 室 ” 。

宣｀｀宣｀｀｀：： I I I91

尸尸尸飞 I

飞I 灾

relate to house and room. It is pl缸ed

宝盖头

room

shi

凸

at the top.

称说 ：

,

室

～部的字多和房舍有关 。 宝盖头在字的上部 。

至 means lo arrive,

占

shows a roof. When we arrive at a house, we are m a room.

??

disaster

”

火

十

灾

＝ “

”

”

三 ”

- 表示房间 。 房 间 里 着 火 了 是场 灾难

尸尸尸尸 1 灾 I

”

。

"" shows a roof. 火 means fire. If the house catches fire, it's a disaster.

丿

灾 灾 雯 灾 霓 灾！雯 霓 霓 1

r 伯

的

I

1

lodge for the night · � +

I

1百 ＝ 宿

＂ ” “房 子 可 以 住 宿 " 。

1

B

｀皇勹｀｀＇窄｀｀｀ I 户 尸尸 飞匡 飞 占

尸广

46

I

shows house. The house can be used to lodge for the night.

I ll I

【女部】 女

女部的字多和女性有关。 女字旁多在字的左侧 。 M06t characters with the radical 女 relate to the female sex. It is placed on the left side.

n心

woman

l

”

｀

腰屈膝的妇女 。

I

“

古代 女 字像一两手交叉于前 ， 弯

加 ancient 女 shows a woman kneeling

心叩

with

her

hand•

cro11ed in the front.

＿

竺女｀｀1 女 1`｀`｀

I 人 1 女 1女I I I I I I 3 1 好

叩o

good

女子 ＝好

“ 女人 “ 有 了 “ 孩 子 ” 是件 “ 好 ” 事

[I]

卢卢飞匡｀｀｀｀｀I 。

I I I I I I

子 means a child. 女 means woman. A woman bringing forth a child is good.

尸』 好

I6 | 47

妈

呻

mother

女马妈 “ 妈妈 ”

“

“

是 女 性。

“

ITJ

”

马 作声旁。

Mother is a female. 马 is phonetic.

l[j芞[IJ

妈 飞 与 笑号 女巨 噬气 聂 聂 1

1

姐

陪

I

elder sister

1

1

呻

:；马

妈

＂ 且 ”作 声 旁

姐｀｀｀｀｀汇劂竺

I女 I

。

。

I fJ `` I I I An elder sister is a female. 且 is phonetic.

卫 如卢

女十 未＝妹

younger si ster

8 1

[D

＂妹妹” 是 “ 女 “ 性 。 “ 未 ” 作 声 旁 。

I

A younger sister is also a famale. 未 is phonetic.

丿

飞 飞 女三产丿产［勹主| 妇

1

女 且 姐 DJ ＂姐姐 ” 是 “ 女 “ 性

妹

I

三

妹 国[ |姚 I姚 I姚 I妹 I姚 I姚 I咚 ID

女

married woman

刁 ＝妇

十

”

[] “

”

，白 表 示 扫 帚 。 一 个 女 人手持扫帚扫地 是 妇 女 的 形 象 。

li尸卢 I

习 means broom. 妇 shows a woman sweeping the floor with a broom.

妇 卢 飞�

48

I

:螂 尸 蟀 烂 1

三］

I

玄 飞2 声 1

【尸 部 】 尸

尸部的字多和人或动物的躯体有 关 。 尸 字 旁 的位置较固定。 Most characters with the radical 尸 refer to the body of man or ani­ mal. Its position is fixed.

corpse

shT

I

1

”

”

古代 尸 字展示人体端坐 、 挺直。 The ancient 尸 shows a body sitting up straight which resembles a dead body.

-

尸

I二』 1 尸 I I I I I I 3 1 I尸/丿-1 产 丿－1 / 丿』 产 丿 -::1

尸

尾

wei

＋ 毛 ＝ 尾

tail ”

”

＂

尸 ＂

“

`｀尸 表 示 动 物 的 躯 体 。 躯体后 毛 茸 茸 的 东 西 是 尾 巴 。

/』：』尼 1 1 尾 I I I

尸 shows the body of an animal 毛 means hair. The animal ' s tail is found al the back of its body.

彦

盒

I/

J 冕吁－

|．三」 ，多［贮 I ,

夕少 ；已 嘘 ＼ ;5

I7 扈 49

11

【 乡 部】 夕 ／＇

彩

Ch釭acters with the radical 乡 relate to the hair and rays o£ light. It is placed on either side.

ornament

斜三撇

称说 ： Name:

I/I 1 1 夕

乡 部的字和毛须 、 光芒等有关。 斜三撇一般在字的两侧。

xiesanpie

/j丿 乡 1 乡 1 乡 厂

乡

multicolour

cai

[I]

采 乡 ＝彩 ”

“

“

在 光线 照射下 ， 才 可 以 看 到 色彩

“

” 。

“

”

” “

”

乡 表示 光彩 , 采 作 声 旁 。

彩 彩｀｀ ｀｀｀ ｀＇』夏 The colour can be seen only in the light. 乡 shows rays of light. 采 is phonetic.

�

I

、2

:

、2

七

:

、

： 立

1

乎

1

矛

1

采

1

彩I

ll

影

1

ylng

shadow

I I口

景

十

m

乡 ＝影

”

“

“ 乡 表示光线晃动 。 光线晃动 时 才 可 以 看 到 影子

”

。

“

”

景 作 声 旁。

乡 shows rays of light. When there are rays of light, we can see the shadow. 景 is phonetic

`

须

1 了

1

口 ］ 甲 ］旦 ］菩 ］景 ］影］

`` ｀｀ `｀｀矿琴 bear

xO

乡

d

“

I 50

15 1

乡

1

乡

－

I I 乡

千

”

十

页 ＝须

丑

丿

”

乡 表示毛须 。 ＂ 页 表示头 。 胡 须 在 头 上。

I I

乡 shows hair. 页 means head. The beard is on the head.

乡广

1

乡百 1 须 1 须

9

须 1须 1须 1氖 1氖 1氖 1须 1须 1须

1

【广部】 广［府］

广部的字和宽广 、 占有一定空间有关 。 广字旁的位置很固定 。 Characters with the radical 广 refer to v啤n函; or a space occupied. Its position is fixed.

guang

wide, vast

、 l

, ＇ 上

“

”

古代 广 字像靠山崖建造的有屋 ＂

”

顶的房屋 ， 繁体字 廪 是形声字 。 T比 ancient 广 looks like a hou此 with a roof by t比 side of 扈 cl直 廪 is a pict叮phon屯中n with 黄 indi-

＿

cati屯 the sound.

床

二 LJ 产 丁 I 1

I I =I I 亭I 门 1 广 )! 厂 厂 I 广 / 1 / )! 厂 I

chu6ng

bed

广 ＋木＝床

尸

II I I I 1 1 扆 1 翠｀｀扆｀｀扆 I “

”

木 表示木头 。

“

”

”

“

“

广 表 示 宽 广 。 ＂床 是 用 木 头 制 作 的 宽 大 的 家 具 。

木 shows wood. 广 rneans large. The bed is a large piec e of wooden furniture.

丿』 户 国 卫

I床

床

7

51

店

如n

shop

广 占 ＝店 “

丿

＂ ＂ “ 店 销是 占 用 较 大 空 间 的 地 方 。

I厂l 厂厂l 店 j_』 I I I 8 1 ｀／二』 I I Ll_J_J 广 means large. 占 means to occupy. A shop occupies a large space.

座

zuO

seat, place

广 ＋ 坐 ＝座 ＂

“

丿 “

”

可 以 坐 的 ， 占 有一 定 空 间 的 地方 叫 座 位 。

1二三

广 means a large space. 坐 means to sit. A seat is a space where one can sit.

座

底

dT

I

_t

I

卒

1

;l

bottom, base

I

1__J＿丿

产 夕袁 夕婴 立

j;

1

I

1

厂

广 十 氐＝底 ＂

”

”

某 物 的 底邻 一般较宽大 。 ＂ 氐 作声 旁 。 广 means large. A base of a thing is large. 氐 is phonetic.

8

丿 户 丿』产』 底 ！ 底 底

库

KU

-3

/夕 夕 f 卢 c


| { | 入r

夕

"' >

DJ

孝 欠教

“教 “ 别 人 掌握某种技能 ， 需 要” 指 手 画 脚 ”

' ｀(

“ 孝”作 声 旁。

When we teach someone lo do something, we usually gesticulate with hands. 孝 is phonetic. 。

／ j尸竺二／ L丿 教 //丿1三二三三产 夕

土

to save

求 欠

“ 救 “人要 用 “ 手 ”

“

＝

救

求 作 声 旁。 ”

DJ

We stretch out a hand to rescue someone. 求 is phonetic. 。

I二 t j t ] 才 ］ 才 丿丿j�丿 救 1 改 1 笠 1 缪：

56

I` I

女；心

1 ,::

I `, I 念、

1

【户 部 】 户

户部的字多和门户有关。 户字旁的位置很固定。 心 wi中 加 呻cal 户 11.11ually 动如 to door or household. It.

single door

hu

.、

一

l

”

I I I

一

|

t

户

1户

I I I I I4|

I 户 1 户 1 户 1 户 1 户 1 户 1 户 1 户 丿？ 1 方

伯 ng

- -i1'

膺门。 The aocienl 户 shom ll 息i屯比leaf 4 d and loob like one bal{ of 如 oor 门．

、

房

七··--

” “ 古代血户 字是 门 字的一半 ， 像一

house

士

户 十方＝房

『］

``｀｀｀``｀｀J 一座“ 房 “ 子代表一”户 “ 人家 。 ” 方 作 声 旁 。 户 means household. A house represents a household. 方 is phonetic. ”

I 户 1 户 ，」 房 1 房 I I I I 8

57

|

毛部的字多和毛发或动物的羽毛有关。 毛字旁在字的左侧U

、 毛

【毛部 】

部。 Characters with the radical 毛 relate to hair or plume. It is placed OI the left side or al the bottom.

moo

hair

l

1

”

“

古代 毛 字像人或动物身上长出 的毛发。

The

cient 毛 shows the 血ir of a

印

-

persoP or animal.

｀｀毛勹少，

丿 么 |三

pen

大大会

j�

尸

br

笔

飞 I`

I毛I I I I I 4 | ＋ 毛 ＝ 笔

I I ,I- I I I I 1笔 I I 10 1 I

飞飞｀｀｀｀｀｀；飞 “

“

中 国 的 毛 笔＂ ， 笔杆是用 竹 “ 子做的 ， 下 面是动物的 “ 毛” 发 。

压

shows bamboo. 毛 shows hair. The handles of Chinese writing brushes are made of bamboo, and the nib is made of hair. 丿

58

K

k/

K户

kk

【爪部】 爪

爪部的字多和手和爪有关。 爪字旁一般在字的两侧。

Characters with the radical 爪 relate mostly to the hand and claw. It

zhua

is placed on either side.

claw

，＇，�

古代

“

爪

”

字像手指张开抓物之 ＂ 形。 后来专指鸟兽的 爪飞

The ancient 爪 山叩& a hand with its fingen s氐tchi屯 out for 的mething.

Now it is 山七d to refer to the claw of birds and other anim止．

＿

爬

沁

r 兀、

``｀勹」爪｀｀｀

I - I f 1兀 1爪I I I I I 4 I产 to crawl

爪＋ 巴＝爬

I 爪 飞飞 I爬 1爬 I I I

动物 ” 爬 “ 行是要用 “ 爪 ＂ 的 。 “ 巴 ” 作 声 旁。

I

贮

飞＼配爬｀｀＇丿尸 1

爪 shows claw. The animals use their claws to craw l on the ground. 巴 is phonetic.

I 8

59

【佥部】 «售，

”

“

”

”“ 是 由 爪 字演变而来 。 “ 部的 字 多 和 手 和爪的动作有关 ，

其位置在字的上部。 "' is evolved from 爪 ． Characters with the radical "' mostly refer to

the action of the hand and claw. ft is placed al the lop.

称说 ：

claw

爪宇头

zhuazlt6u

Name:

笔顺及笔 画 数

｀

一一一参

I / /L:__1

Stroke order and number

采

to pick

cai

“

I

了，

«' 、七

.e, 十 术 采 ”

”

“

I

4

丿 ＂

心 表 示 一 只 手 ， 手 指 朝 下 ， “木 表示一棵树 。 手 在 树上表示 采摘 果实 。

I

"' shows a hand with the palm downward, and 木 shows a tree. A hand on a tree indicates picking fruit.

1

． a 、

爱

久 采 采 采 采 采

to love

1

1

1

1

«， 十 一 十 友 爱 ”

“友 表 示 “ 友情

”

1

炙

丿

”

” ＂ “ 爱 一个人是 要有 友情 的 。

I 勹 勹:/l 务1 爱 I I I 10 1 飞/丿产卫l 爱 EI 爱｀｀ 。

"' shows hand. 友 means friendly sentiments. One who loves

60

丿

尸 乎 ，」产

other needs hand's caress and sentiments.

血

木部的字多和树 木 、 木 材有关。 木字旁在左侧时较多。

【木部 】

Characters with the radical 木 relate to tree or wood. It is usually placed on the left side.

mu

木

表示树枝 ， 向下的部分表示树根。 The at1cient 木 resembles a tree. Its

1

l

“ ” 古代 木 字像一棵树 ， 向上的部分

tree, wood

upper p出 signals the branches, the

lower part the root.

-

1二 t 飞 飞 I I I I I 4 1 林

lin

｀三尸j二I]>j，，飞 ／j二尸勹 forest

木十木＝林

DJ

“木 ” 表示一棵树 ， 两棵树在一起表示树木很多 ？ 很 多 树在 一起就成 “ 树林 ” 了 ？

II I I I I

木 shows a tree. Two trees together signal that there are a lot of trees, i. e. a forest.

I』卢呾 林j "t

l ；歹亡 l

8

;；丸 I J),':., I J,歹又 1 f I /？\ I 孚 61

I

本

递n

root ; basic

木十 一 ＝本 勹 “ 木 ” 是一棵树， “ 木 ” 下 面的一横指示这儿就 “树根 ” 所在的位置。

1主』 本 // I I I I I 5 | 本 is derived from 木 (tree) to which a horizontal stroke has been added to signify the root.

享1 本1 享1 本 本 本 本 本 1

果

guo

1

1

曰 ＋木＝果

fruit

1

D

“ 木 ” 表示一棵树 。 树上 结 的 东 西就是 “ 果 实 ” 。

飞｀｀｀｀｀｀｀｀ I , I 1 1 1果I I I I 8 1 木 shows a tree. 果 indicates a tree bearing f皿I.

口

树

shU

白

白

木 ＋ 又 十 寸 ＝ 树 [I]

tree

”

“

“

问国国｀｀｀｀｀｀ “木 是 义 旁 ， 对 是声 旁 。 木 shows a tree. 对 is phonetic.

丿」主1 树1树 I I I I 9 1

机

jT

machine

木 十 几 ＝ 机 [D

” “ ” “ ” 古代的 机器 是 木 制 的 。 “ 几 作 声 旁 。

I* 1 *J 1 机I I I I I I 6 1 木 shows wood. In the old days, all machines were made of wood. 几 is phonetic.

产尸卢 ：｀ ｀ 机 产卫勹 62

巴芒芒立立无言

片

【片部】

a flat thin piece

pion

呻

m

o．

是从木头上劈下的木片 。 一 片 b

一-一

{bwe)

l

． ，＇易

一·

“

古代＂尸字是 木 字的一半 ， 表示 出f 喊 木

血 加 · 缸 CUI

＿

I J | J' I 尸 1 片 I I I I I 4 1 牌

的

I片 ｀｀1片 1片 1片 卫I片 1片 1 plate, card

片 ＋卑＝牌

1J

” 牌 “ 子一般都是 片 状的 。 ＂卑 ” 作 声 旁 。

I 片 1 片 ' I 片 1 片 1 片 1 片 1 片申 1 牌 1 牌 I 1 (

占

The plate is in the form of a chip. 卑 is phonetic.

台

台

l2

飞飞飞 I 牌 ｀｀ ｀ ｀； ｀ ｀； 1 63

【父部】 父

父部的字多表示男性长辈。 父字旁一般在字的上部 。 Characte飞with the radical

父

m岱tly refer to a senior male. It is

placed at the top.

fU

father

父 1

，＇上

” “ 古代 父 字像一手持棍棒的样 子。古时父亲常这样教训子女。 The ancient父looks like a hand holding a stick, refening to someone with the right to punish a child, i. e. the father.

_

-｀ ＿

I二 1 1 父 II I I I4 1 夕 I三乙 lJ I /I/ # I /I产 □ 父十巴＝爸 B 户

、

夕

＼

爸

b

dad

”

”

“父 表示父亲 勹 “巴 作声旁 ，

I尸产�J产』爸 II I I8Il ， 1至二三 尸／ l勹名／ l： 父m�ans father. 巴，s phonetic.

64

【牛部】 牛

牛部的字多和牛有关 。 牛字旁多在字的下部 。 Characters with the radical

牛

mainly relate to the ox. I八spl aced at

the bottom.

., mu

ox

“

”

1

＇，＇�

古代 牛 字像一牛头 ， 上边是翘起 的牛角 ， 中间是牛面 ， 两边是牛 耳。 The ancient牛shows the head of an ox, the curves on the top standi屯 for the horns, the ven:ical stroke the face, and the lower horizontal stroke on the two sides the ears.

＿

．

I ．

勹三三］ 少，， 乏 产

牢 160

pnson

尘

必

勹

户尸－

丿

牛年 年 卒 卒 1

1

产十牛＝牢

l

三

”,.,.. ”表示房子 。 ＂牢房 “ 像是个关 “ 牛 ” 的房子 。

尸］牢II I I I I I7 1 ｀零 1 完 1 零 1 军 1 牢 /:I产丿尸 凸indicates a house. The prison looks like a house where an ox is kept inside.

65

【牛部】 才

” “ ” 飞 是由 牛 字演变而来。令部的字多和牛有关，其位置在字 的左侧。 t 序is evolved rf om牛．Characters with the radical令refer mostly o the cattle. It is placed onthe e l ft side.

称说：

cattle

niuz1p6ng

牛宇旁

Name:

＿＿呻

笔顺及笔画数

Stroke order and number

丿尸勹门I 41 厂；

牧

to herd

叩

1 1 1少 夕；

夕5

才久教[]

“牛＂羊是要放｀｀牧＂的。

尸 l 巴Ll I I I I 口 The cattle and sheep have to be herded.

物

I

[1三三三三三文

．生气竺

wu

thing

才 十 勿物

1

琴

DJ

“牛 ”是一种动 “ 物 ”。 "勿 ”作声旁 。

I j矿飞j的严j

The ox is an animal. 勿is phonetic.

才

丿

物 1 旮勿 1 吻巨勿 I�勿 1�勿 1 场 1 等 1 噙

66

的。 Characters with the radical日relate to the sun. It is凶ually placed on the left side. In a few cases日is also placed at the top or bottom.

1日

“

sun

日

Olo

I 、 r

H

【H部】

日部的字多和太阳有关 。 日字旁在左侧多 ， 也有在上部和下部

”

古代 日 字像天上圆圆的太阳 。

The a沁 ient日re玩mble• the sun.

＿

n 1 日 1 日 II

，

1 1日12I 1 1 1 1 1 1 1 I

l

I

荨

时

shi

房

言

I

言

言

I4

I

言

日十寸＝时

time

I

斤｀｀｀1 “

”

”

冒

[]

“

根据 太阳 的起落来确定 时 间 。

口 1 1时1时

Time is detennined by sunrise and sunset.

旷

1 时飞 I

II

I

I7

1

东门衵叭 67

晴

qfng

fine day

日十青 ＝ 晴 “

＂

“

[D

“

“

能看到 太阳 日子就是 晴 天 。

”

青 作声旁 。

. IH I H- I H= 1 H士 1 户 1 时 1 晴 1 晴 1 晴 1 121 晴1 仑气厂｀K | 着 1 :f| 主|冷| ？`方 A sunny day is a fine day. 青is phonetic.

晚

咄n

evening

日免览 “

“

OJ

｀｀｀｀｀｀｀｀｀ 太阳 落山后就到晚上了

。

I 1 I H力 1 i,h 1 1 1 1 晚 I I 廿

暖

nuOn

Evening begins when the sun sets.

日

日名

I

warm

日名

日务

ll

日十 爰＝ 暖 “

”

＂

冬天 太阳 给人间带来温 暖

＂ 。

[]

”

＂爰 作声旁 。

In winter, the sun gives us warmth. 爰is phonetic.

13

�l尸u勹竺'|暖

暖飞ti谖 爰 爰飞[|爰 谖夏 1

春

chOn

spring

夫 十 日＝春 “

＝

68

1

1

“

B

｀｀`｀｀｀如 春 天阳光明媚 。

I -- I 尸 I 乒 1 夫 1 春II I9 1 1 春 1` In spring, the sun is bright.

【月部】 月

“

” ． 一是

月作偏旁代表两个字 ． 一是月亮的月 ”

”

“

”

肉 字 。 月部的字 ，

“月 在右侧的字多和月亮有关 ， 月 “ 在左侧的字多和人体有关。 月represents two characters. One is月 (moon)血d the other比肉 (meat). Characters with the radical月on the right side relate to the moon, end those with月on the left side relate to the body.

moon, month

yue

”

亮。 The ancient 月looks like a ere沁en t at night.

＿

1月

l

“

古代 月 字像夜空中弯弯的月

1月1月 1 月II I I I4 1 I呾月1旯1月1/z 丿 |J

bright

日

明

而ng

十 月 ＝明

丿

” “ 太阳 和 “ 月亮 ” 都给人带来 “ 光明 ”。

I 1明I I I I I I I8 1明1 贫 1 砃 1 贫 1 1 芍 1 赞 1 芍 1 1 日means sun. The sun and moon bring brightness lo people. The two together mean • bright'.

日

II

巧飞

房月 69

朋

氓 ng

friend

月 十 月＝朋 “

l

＂

月月 ” 都来就成了 朋友

”

[I]

。

月means month. A person who visits every month becomes a friend.

I

月门叭

I

I I

I

I8

1

｀国国匡 I/／ I 豆｀｀ 肚

belly

dU

月上＝肚[I] ”

”

＂肚子 是人体的一部分 。 “土 作声旁 。

1 1 1 I 肚｀｀｀｀上 1配配们固 月shows body. The belly is part of the body. 土is phonetic

肚II

月

服

伈

I

I

I

“

1 1 1 r1 月

I7

月十见服[I]

clothes

月

I

了

月

”

” “ 农股 是穿在人 身体 上的 。 月shows body. The clothes are put on the body.

服I

I

I

I

I8

|

`｀`｀`｀｀`｀

脚

jiOo

月十 去

foot

＋

P ＝脚

[I]

” ” “脚 是人体的一邻分 。 ”却 作声旁 。

1 月，

70

1

月shows body. The foot is part of the body. 却is phonetic.

I

府卫 I脚I

I

I

I 11

很广劂脚 1 衵气劂脚 1 脚 1

脚

I

the t a

15 .

} p

。

l I 矶 d 下 han 的 字 l 在 恤 般 re

＿

五 Cha}

手

旁手 字 Cal 手 di ra 羌 lhe 有 手 ith 和 W 字 rs 的 Cte m ra

l

部 手

［

sh6u

hand

t

' , ' �

“

”

古代 手 字像一只张开的手 。 The ancient手 looks like an open hand.

__＿伽

1 I I I I I4 | ｀勹厂I 手 1 手 1 手/千``手| I-I 拿

二

to take

no

|

／

I

八

尸 手

合 手 拿三

I

把 “ 手 ＂ 掌 “ 合 ”起来才可以 “ 拿 “ 东西 。

尸尸1拿 I

/』勹

合means to close. We close our hands to take something.

``｀``｀｀`` 71

【才部】 才

” “ ” 才 ＂ 是由 手 字演变而来。才部的字和手的动作有关。提手旁 在字的左侧。 才is evolved from手． Charac ters wi ht the radical才refer to hand's action. It is placed on ht e left side.

称说： Name:

hand

tish6up6ng

提手旁

＿ 笔顺及笔画数

打

Strokeorder and numher

的

to strike, hit

LJ t I 才 I

I 1 3

勹勹勹勹I丿

才

十

丁＝打丿

用 “ 手 ” 来击 “ 打 “ 东西 。

打｀｀｀ 打｀｀｀｀

I 1 I 打II I I I I5 1 1 I I We use hand to strike something.

才

提

ti

－

才

to carry, lift

才

十 是才是

” 用 “ 手“ 把东西 ” 提 起来 。

OJ

襄｀｀｀｀｀｀｀丿贮

I才 1才口 1才旦 1 捍卫 I 1 提 I I121 We use hand to carry something.

提

72

【火部】 火

Characters with the radical

火

shoo

relate to fire. It is usually placed on

the left side, or at the bottom or top.

fire

hu6

l

烧

火部的字多和火有关。 火字旁一般在字的左侧或上下。

1

“ ” 古代 火 字像火焰的形状。 The ancient火m纪 mbles the ftames

一．

of ab叩ing s心tance.

一上

－－ －血

,1

火|｀｀｀``

I、I j | j, 1火II I I I4 1 飞1:: to bum

火 十 尧＝烧

[]

烧 烧，门烧｀｀｀｀｀｀ ”

“火 ” 可以燃烧 。 ＂尧 作声旁 。

I 1 1 1-I 1 1 1 I I I 101 The fire canbum. 尧is phonetic.

炉 炉 烧

73

炎

沁n

火 ＋ 火＝炎

scorching

丿

“ ” 两个 火 字，一个在上，一个在下，表示火势很大。

I

火

火means fire; and one fire on top of the other depicts a very hot fire.

I I I I I I I8 1 1炎 1 炎 1 炎 1 炎 1 炎 1 炎 1 炎 1 炎 1 炎 灯

啦 ng

飞

火 十 丁 ＝ 灯DJ

lantern, lamp

” 古时的灯笼是用“火 来照明的。 In

烟

印

cient times, the lantern iUuminates with fire. 丁is phonetic.

|丈|女-I 灯 I = I

I I I I I6 1

飞 灯 : 1 灯1 灯厂配汇汇

悼n

火十 因 ＝ 烟

smoke

`｀ 1

[D

“烟 ”是由 “ ”产生 的 “因 ” 作声旁 火 。 。

I烟II I I101 |}飞飞飞 灭

响

Smoke comes from fire. 因is phonetic.

烟国 1 烟国国国＼

(of a fire) go out

- 十 火＝灭

勹

一 shows that we use something to cover the fire in o过er to extinguish it ” ” “一 表示在火焰上方压个东西 ， 这样“火 就熄灭了 。

I- 1灭II I I I I I5 1 I灭1灭1灭1灭1灭1灭1灭1灭1灭I 74

【八、部】

,、、、

”

”“bavarianlof火． Cbaractel'II with the radi也l^ relate lo fi匹．It is placed at the bottom.

四点底 sldiandT

称说： Name:

fire

、

热

re

、 、 ，

．

执十

hot; heat

, I、 I

、 ，

，

Stroke order and number

－­ － -

,、、、

＿＿＿

笔顺及笔画数

、

”

“

”^、 是 火 字的变体 。 '、..字旁在字的下部。

、

°`｀、

{)｀｀、

I ,、、 I | I I I {)｀｀、

“火 产生热量 。 ＂执 作声旁 。 ”

Fire produces heat. 执is phonetic.

热

= l

、 占＂ ，

、

to light; point

、 、

占

点 dian

热

热

热

执

热

热

执

热

热

丿扩

10 ]

热

I 1 1热I I I

{)｀｀、

二

＇＂ 、＝热

”

4

、

已

” ” “点 有点燃的意思 ， 火可以点燃物品 。 ＂占 作声旁 。

卜

占

1 II I I I 9 1 。

占、g

。

占、g

o

占、g

。

占、g

g

。

占、 沁 o

点

占

。

占、 心

。

占、 心

、

,

占＂

l

点means to light a fire. The fire can light something. 占is phonetic.

75

【水部】 水

亭亨＇

＿

，

水部的字多和水有关。 水字旁在字的下部或上部。 Characters with the radical水relate to water. It is placed at the top or bottom.

shu,

water

1

” “ 古代水 字像河中流动的水。水

1

流旁是溅起的水花。 'The ancient水 is叩tteo like run• ning water with spray on two sides.

才｀ I 1 | 71 1 Jr 1 I I I I I 1 '

1 1

水

4

水 水 习勹贰水

尿

mao .、

unne

1 沪矿永 1 永

厂

尸］长尿

尿 尿｀｀｀｀尿 “

”

”

“

尸 表示身体。 ＂尿 是 从体内排泄出的 水份" 。

I 1 I I I I I I I7 1 I l巠丿门巠 尸means body. Urine is 1he water that is excreted through organs of body.

厂

76

“ ” ” “i 是从 水 字演变来的。 三点水旁的字和水或液体有关，其 位置在字的左侧。 t is evolved from水．Characters with the radical t refer to water or liquid. It is placed on the left side.

、 、 ，

【？部】

sandianshuT

三点水

water

、 、 ，

Name: 称说：

＿ 笔顺及笔画数

；二二二二

河 he

LJ i /丿-I

、

Stroke order and number

; ＋可河[]

nver

“

水 “ 流成 “ 河 ”。 ”可 ” 作声旁 。

丿 ;-1三

水shows water. The flowing water becomes a river. 可is phonetic.

勹

河卢了 河 �可产了 汽 �了 河 阿 1

江

．． 一

J ia

ng

I

1

、

nver

I

1

1

[]

＋工＝江

” “ 大河称其为 江 。

A伊eal river is江 ．

/ 、、

江

江 江江

I ＄左 子

｀、子 护

江 江勹

＄尸 子

6

江 77

海

hai

；

sea

、

主要成分

是“水 ”

、

、

[]

。

10

丢

i}

, «A

了

争

1

{、

十

；每 海 海 I 乞 .;

， 、

心七 、

( fn 吞了 5 』 了

D

jJ

v

；

oil

1

享勹

I �仁 I �月 n

( ­

t ，畸

y6u

)-

气 ? ,

海

油

i

“水的

f shows water. The principal element of the sea is water.

＿ 翠

I �丿 ！

、

兮 g 了 I』

}

为每

十每 ＝ 海

[]

由 油

“ 油 ” 是像 “ 水 ” 一样的 液体。 ” 由 ” 作 声 旁 。

l ; 1 }, I 泊 1 泊 1 油 1 油 l

? shows liquid. Oil is a liquid. 由 is phonetic.

”

云1f

i V

;1

歹 ; 已 ­ ｀ ｀ ，

亏弓

十 舌 ＝ 活

没有 “ 水 ” 就没有“ 生命

.,,,.

主 `C

； 已{ ｀ ｀ ， � 、

为' }

；

to live

左{

歹节 乒 l

; V 、 、

hu6

宝 、 ` ， «

至 、 、 ， 油

活

丿

DJ

。

[-LL�

'i shows water. Where there is no water, there is no I此

丿 芒丿勹 活 活 ！ t/ 配 劂 三］五勹 活 E E 洗

刘

；

to wash

十

先洗

[]

用 “ 水” 来 “ 洗“ 东 西 。

I ; 1 ;, I ； I产 1 泸 �j

7 shows water. We use water to wash things.

丿

尸

洗 洗 洗 浣 沙t i 洗 洗 洗 洗 I

78

1

1

I

1

1

1

贝 部 的字多和钱财、交易有关。 贝 字旁的位置较灵活。

【贝部】

Characters with the radical 贝 refer to money, Its position is flexible.

bei

贝 ［贝 ］

． ．，

wealth and trade.

seashell

t具

l

古 代 贝 字像海中的贝 壳 。 贝 壳 “

”

古代曾用作货币 。 The 的cienl 月 shows the ventral

view of a shell. In the early stages of

civilization, money.

shells were u纪d ”

＿

I In 1贝 1贝I I I I I 4 | I

cai

贝

财

产三」三丿－l 三 丿』 二 三

rn 丿门勹 财 1 财I I I I I 7 十 才 ＝ 财

wealth

“财产 以金钱货 币 来计 算 。 “ 才 作 声 旁 。 ”

”

Wealth is calculated with money. 才 is phonetic.

财 :尸 窝 顷们 荔 窝 窝 顷亡 高 1

1

79

购

gou

to buy

尸 旷｀｀｀1 I I1 I I1 8 | 贝 ＋ 勾 ＝购

＂

l 贵

g ui

[]

” “ 购 买 商 品 要 用 货 币 。 ＂ 勾 作声旁。

Buying something with money. 勾 is phonetic.

购 :勺 勹们 玄 二 笃 笃 厂t 为 expensive

中 十一

十

贝

贵

＝

三

＂ ” 古代 “ 贝 壳 是一种 “贵重 的饰物。

｀｀｀｀贵，／贵:/ `

| -I 1 1 贵 I I I I I 9 | 中

费

枷

fee

贝 means shellfish. In ancient times, shell was an expensive ornament.

主

弗

“

十

贝

费

＝

三

” “ ” ” 费 用 就是指所花的 钱 的 多 少 。 ＂ 弗 作声旁。

｀贵｀｀｀警 1 譬 ｀

尸尸 尸 飞I I I I I 9 1 贝 shows money. The fee means payment for a service. 弗 is phonetic

货

huO

goods

化十 贝 “

“

货

＝

＂

用 金钱 购 买 的东西称为 货物

”

三

｀｀＇今｀｀｀｀『｀｀ 。

／尸 尸 飞 I I I I I 8 1 贝 shows money. Goods are things bought with money

80

【 车部】 车 ［卓］

车 部 的 字 多 和 车 有 关 。 车 字 旁 的位置一般在字的左侧。 Characters with the radical 车 refer to vehicles. It is usually placed on the left side.

che

vehicle

I

, ＇ 上

“ ” 古代 车 字像车的形状。 中 间 的 一竖是车轴， 上下两横是乍轮 ， 车 轮之间的部分是车厢。 The ancient 取 shows a chariot seen from above. The central rectangular stands for the carnage, the vertical stroke the axle and the horizontal strokes on the two sides the wheels.

一一一参

4

I

泸

， －－ 』 ， 互

轮

wheel

lun

全 “2

…－户 尸

迈一 一

三亡二 了

f

、

asls clearly indicated.

＿

I 勹 叭主互 呾 I I I 5 1 ｀丿主 圣 1 母曰 1 毋 三 I 母 | 母 | 姆

housemaid

mu

女 十母 ＝姆

[I]

｀IIIIII ”

“保姆 一般都是女人

” “母 作 声 旁

．

女

女 means womBJ1, A housemaid is a woman. 母 is phonetic.

．

8

姆 凇矿 岭 姆 飞 总 姊 姆 ｀图 姆 113

|

【舟部】 舟

舟部的字多和船有关。 舟字旁的位置一般在字的左侧。 Cha ra cters 1vith t h e radical

舟 refer to

the boat and sh ip. It is placed

on the left side.

zh6u

boat

1

1

丛 ” 古代 舟 字像一条船。 The ru1cient 舟 resem b les the sh ape of a. boat .

＿ I , j1_j,」 舟 1 舟 j 舟 I I I 6 1 chuan

boat

舟十 旮 ＝船 ＂ 舟 ”表 示

rn

舟几口

舟 ／尸: ` ｀ 妇 ，飞－ I 责 I 1? 船。

I』/ 舟) , 1 船I I I I I ll I 舟 means b o a t .

船 起 三产 劂 恙 ｀｀ ｀ 1 14

【虫部】

虫部的字多和爬虫有关。 虫字旁的位置一般在字的左侧。 Characters with the radical 虫 refer to insects and reptiles. It is usually placed on the left side.

msect

ch6ng

虫 ［盎］

”

头 ， 有尾 。 The ancient 虫 shows the shape of a

wonn, especially its pointed head and bent t幻I.

＿

1 中结

, ＇上

“

古 代 虫 字像一条弯曲的虫子 ， 有

I, I-I 1 1虫1虫I I I 6 1 I 虫 1 虫 ｀ ｀ 1 虫 ｀ ｀ ｀ I产 口

蚊

wen

mosquito

中

虫 ＋文＝蚊

[I]

＂蚊子 ”是一种 昆 虫 。 “文 ” 作 声 旁 。

I/I LLI I I I 10 | E兰／； ｀｀｀｀｀ ｀』 The mosquito is an insect. 文 is phonetic.

l l5

蛇

she

snake

[I]

虫 它 ＝蛇 ” “ 蛇 是 一 种爬 虫 。

l尸尸』产l竺j-』 I I I ll I 虫 shows a reptile. The snake is a reptile.

蛙

wa

1 蛇 1 式 1 蛇 1 望 1 戈 1 芝 1 ：：：沙 1 过 1 芦空 虫 十 圭 ＝ 蛙 OJ frog

”

“青蛙 是一种爬行 的 虫 子 。 虫

I 1 1 I I I yT

蛙

````[`｀上 1 劂劂产 虫

蚁

蚌

I I l2 1

shows a reptile. The frog is a reptile.

ant

[D

虫 义＝蚁 ”

”

＂蚂蚁 是一种 昆 虫 。 “ 义 作声旁 。 虫

shows an insect. The ant is an insect. 义 is phonetic.

三EE-I I I I I 9 1

虾

xiil

`｀`｀｀```` shrimp

m

虫 十下＝虾 ＂

”

＂虾 的样子像 虫 子 。 “下 作声旁 。 虫 shows a reptile. The shrimp resembles a reptile.

下

is phonetic.

E I扩 飞I 虾 I I I I I 9 1 产］ 虹 尸j 环 尸飞飞I虾飞I 1 16

耳

I 【耳部】

耳部的字多和耳朵有关。 耳字旁的位置一般在字的左侧 ， 也有 在上下的 。 C妇 with 加 radical 耳 诅切 b 如 四. K i” 皿

a“归过。 "

ear

er

l

古代飞石已 芯：二］

加 ane论nt 耳

一一一伸

t 下

I - I I 叮 1 叮 1 可 飞I I I6 | ｀ 耳 1 耳 1 耳 ＼ 耳 1 耳 1 耳 厂I 「

聋

，6ng

deaf

龙十耳＝聋

尸］

I 尸 I 尤尸 尸 飞I I I I 飞飞I 聋 1 聋 ｀｀ ｀： 飞飞 I 一

” ＂耳朵 “ 听 不 见 声 音 叫 ＂ 聋子 。 “龙 ” 作 声 旁。

耳 means ear. When the ears do not hear one is deaf. 龙 is phonetic.

ll

1 17

【卢部 】 卢

＇，

“卢 部的字有些和虎有关 。 卢字头在字的上面。 Characters with the radical

卢

at the top.

巳::

tiger

!o!:ng

I 'I 1 上 『门 卢 1卢 I

I 卢 /? 1 卢 1 | 6

F

虎

hO

refer lo the tiger. It is usually placed

tiger

卢 十几 ＝ 虎

丿

”

虎｀｀｀｀｀扈｀｀ “虎 是 个 象 形 字 。 古 代 虎 字 像 一 只 老 虎 的 样子 。

I尸' | 虎I I I I I I81 I 虎 is a pictogram. The ancient 虎 resembles a tiger.

彪

囥o

a young ti ger

虎十 乡 ＝彪

丿

｀嘉 ｀｀｀｀｀｀｀ ”

＂彪 是 小 老虎 。

丿厂 主飞飞飞I I I 11 1 I 虎 means tiger 彪 is a young tiger.

虐

n ue

cruel

卢 “

十

”

虐

-I= =

丿

＂

像 老虎 一样残害生灵叫 虐待"。

I 卢 卫 I虐 1 虐 I I I I I9 1 卢 shows tiger. The way in which the tiger devours an animal is cruel.

1 118

1 1

1 1 1 1

虐 虐 真 勹们 虐 摹 虐 虐 虐

i

【米部】 米

米部的字多和粮食有关 。 米字旁的位置多在字的左侧。 Ch扛acters witb the radical 米 refer to rice and grain. It is usually placed on tbe left side.

mT

nee

I

l

“ ” 古代 米 字像许多颗米粒。 The 印cient 米 shows several grains of rice.

一

1二二 米1米1

粮

liang

斗

｀

)

勹 门勹 米 1

cereal

才

、

6

翠1 米1米1米1米 尽

I

1

术 良粮

I 1 I 1 才

1

OJ

＂ 术 ” 是 一 种 “粮 “食。 “ 良 ”作 声 旁 。

I

米 shows rice, which is a cereal. 良 is phonellc.

护 护 尸 匡 才汇堡丿

1 1 1 1 1 I I lJ

消支 夕辜 琴； ／，宣 心声 刃宣 ；嚷 ；宣

勺嗖

1 19

【西部】 西

“

”

西部的字和 西 字的本义无关 。 西字旁一般在字的上部。 Characters with the radical 西 don ' t refer to the west. It is usually placed at the top.

xi

west

1

，＇上

“

”

古代 西 字像一只落在巢上的鸟 ， 心 ” 以此象征 西方 。 因为 鸟回巢在 ” “ 夕 阳 西 下的时候 。 吓e ancient 西 shows a bird return­

-

ing to its nest al the 出ne whe n the sun sets i n the west.

二厂 飞飞 I产

丿

西 勹配 汹 飞们 句 门 马 ｀坦 运 云 1

要

yao

to want

I

西 十女＝要

I

尸］

“

“ 要 是 个合体字 。

I 品 产LJ.

要 is a compou nd character .

/

要 E们 受 卫们 望 ！ 望 ｀ ｀

120

【 羊部】 羊

羊部的字多和羊有关。 羊字旁的位置较灵活。 Ch盯acters with the radical 羊 refer to the sheep. flexible.

I

sheep

y6 ng

”

古 代 羊 字像羊头 ， 两只向下弯曲 的羊角和尖尖的下巴 。

I

' ， ' 曹

“

Its position is

The ancient 羊 shows the frontal view of a •heep'• head with its two curved horns and pointed chin.

＿

□ 、, I 立 1 1 1 羊I I I6 1 兰

美

哗

兰

1 1 1

1 B

飞 厂］ 羊 羊 羊 羊 ／ ／ 羊 beautiful

羊十大＝美

飞｀｀美｀｀｀三卢勹丿 “羊 ＂ 肥 ” 大 ＂ ， 则 肉 味鲜 “ 美 ” 。

I 1 美 I I II I I I 9 |

大 means big. Mutto n was man' s food in ancient times. If a sheep is big, the mutto n is delicious.

兰

121

【 页部】

页 部的字多和 头、颈有关。 页字旁的位置一般在字的 右 侧 。 Character& w 汕 t he radica1 页 re f釭 to the head and n吐． It is ua lly placed on 加 呻 tide.

归

head, page

页 ［页］ 伶

l

”

”

t

古代 页 字上部是人头 ， 下部是身 体。 身子小 ， 头大以突出人头 。

-

0II top of. a 11Dall bo dy.

1,

＂血 ia ini1

I The U1C血t 页 如虹 扯e a big head m如 10 - t he 缸喊．

＿

页

勹＿｀ ｀｀｀汇汇配 厂尸 厂 I 百 1 页 1 页 I

顶

dTng

top

I I－

丁十 页＝ 顶

国勹｀｀｀｀｀配霆 ＂ “ ” ” “ 页 表示人头 。 人体的 顶 邻 是人头 。 “ 丁 作 声 旁 。

勹 122

1 I I I I I I[ 页 means head. The top o f t h e 比dy is head. 丁 is pho net ic.

顶

［衣部】 衣

衣部的字多和衣服有关 。 衣字旁的位置一般在字的下部或字上 下两头。

Characters with the radical 衣 refer to clothes. I t is placed at the bottom or di吐ded into two pa啦

y了

clothes

、 1

, ＇ 上

“ ” 古代 衣 字像一件上衣，上面是领 子 ， 两边是袖子 ， 下 面是下摆。 The ancient 衣 shows traditional Chinese upper garme nt, the upper­ most is the collar, sides the sleeves．

the two open d the lower-half

印

the lower hem.

__＿令

、

I I - I f 1 才 1 才 1 衣I I I 6 , 飞I衣`>1 汇汇矿汇汇汇

装

zhuang clothing

壮 ＋衣 ＝ 装 “衣 ”表示 “ 股装 ” 。

“

”

三

壮 作声旁 。

尸尸卫」－

｀｀ 策

衣 means clothes. 壮 is phonetic.

厂」

I

I

I

心-

翠

沪

l

1

夏夏翠 123

、 不

【 本 部】

飞

农 is evo lved fro m 衣

Character s with the r ad ical 才 also refer to

clothing

yTbOpang

衣补 旁

Name:

一一一令

Stroke onlec and ou心,

chen

．

clo thes. It is· placed o n the left side.

、

衬

“ ” 是 由 衣 字演变而来的。 ＊ 部 的字多和 衣服有关。 衣补旁

在字的左侧。

称说 ：

笔顺及笔画数

”

lining

I .· I' I i l才 丿贞 、

1.

、 不 才

不

5

冗

戎 1

突

、

、

才 十寸＝ 村

[D

”

”

”

” , 表示衣服 ， ＂衬 是 衣服 的 一 邻 分 ， “ 寸 作声旁 。

才 indicates clo thes. Lining is a part ofthe clothes . 寸 is phonetic.

一

丿才 ，一1_!LI

丿

裤

衬 气 气 | 树 | z` 元 三 ，飞 求 I

KU

1

－

1

trouser

1

I

才 十库 ＝裤

I

[I]

” ＂ ” ＂ 裤 子 是 股装 的 一邻 分 。 “库 ” 作声旁 。

I I I I

才 indicates clothes. The trousers are include d in clo th ing. 库 is ph onetic.

丿尸勹 裤

尸

裤 顷 们 裤 冷们 裤 裤 顷 ［上葵 葵 1

124

1

【竹部】 竹

竹部的字和竹子有关 。 竹字旁在 合体字中写成

“，，， ＂ ， 其位置在字

的上部。 Ch aracters with the radical 竹 refer to bam boo. It is us皿lly plac ed at th e t op.

zhu

bamboo

，＇上

“

1

^＾ ”

古代 竹 字像竹叶的形状 。 The an 1:ient 竹 sh 叩s the sh ape of bam如 leaves.

＿ I / j 1 + j +/ 1 +I- 1 竹 ！ L

筷

庄 1 行 1 气 1 孕厂 1 行

kuai

chopsticks

欣

＋

1

6

三 兄 气 I

快 ＝ 筷

I

I

三

“ “ “ ＂ “ ” 中 国 的 筷 子是用 竹 子做的 。 快 作声旁 。

尸If

K

主］ 筷国□ 丿门

店 sho w s b amboo. The chopstick s are made of b amboo. 快 is phon et ic.

文

If

1 筷 1 雯 1 凳 1 望： I 震 1 霎 1 笼 1 震 1 雯 125

筐

kuang

basket

欣 十 匡 筐

勹

筐 筐 筐 筐 筐 筐｀｀｀ 筐 筐 筐 ” “ ” ＂ ” 中 国 古 时 的 筐 是用 竹子 做 的 。 ＂ 匡 作 声 旁。

胚

箭

jiim

shows bamboo. The baskets 釭e made of bamboo. 匡 is phonetic.

I 尸 I 芢 1 芢 1 1 1 I I l2 1 1 1 1 1 1 1 I 怂

arrow

尽 ＋ 前 ＝ 箭

勹

＂ ” “ ” “ “ 弓 箭的 箭 是用 竹 子 做 的 。 前 作 声 旁。

I I I 1 1 铲 1 箭 I I I 15 1 1 I 六K

简

jiOn

shows bamboo. Arrows are made of bamboo. 前 is phonetic.

箭｀｀｀｀｀｀｀｀ 怂

*K

竺

大片

bamboo slip

欣

“

十

间 ＝ 简

＂ ” “ “ ” 竹 简 是用 竹 子 做 的 。 间 作 声 旁 。

勹

筒｀｀｀ 筒｀｀｀B shows bamboo. 间 is phonetic.

I 1 行 1 简 I I I I I I 13 1 1 I I简1 丛

kk

算

suim to calculate

片片

kl:

十

目

＋

开 ＝ 算

” ＂ ” “ 中 国 的 算盘 是用 竹 子 做 的 。

shows bamboo. The Chinese abacus i s made of barn比“·

I 1 管 国 卫 I 算 I I I I 14 1 飞 I 算 ｀｀｀ 算 1 算 [| 算 1 126

从·

【自部】 自

自 部的字有的和鼻子有关 。 自 字旁的位笠一般在字上部 。 Some cl沺11cters composed of the radical 自 refer to the nose. lt is usually placed at the top.

self

zi

1

l

“

”

古代 自 字 像 鼻子的形状 。 人称 自 己时常指 自 己的鼻子。 The ancient 自 shows a nose seen from the front. When one refrrs to oneself, he indica比s his nose.

自 1 6 丿

丿｀

＿

xi

breath

B

息

（ 勹 勹 国 1,/ - Ll二// j 自 十心＝息 ＂

”

“

”

人喘 息 的 时候要用 鼻子呼吸 ， 而且此时 心 情 也发生变化 ，

二

自 means nose. 心 means a frame of mind. When a man breathes with his nose his frame of mind may change.

，息 高 名 。足 也 o息 。$ | 。息 息 I

1

1

I

(J

I

1

1

127

【老部】 老

老部的字多和年老有关。 老字旁的位置一般在字的上部。 Charact啦 with the radical 老 refer to the old age. It is placed at the top.

old

loo

柱看拐杖。 The ancient 老 shows an old man with a stick in hand, and the back is bent with age.

1

, ＇ 上

“ ” 古代 老 字像一位老人 ， 驼存 背 ，

＿ ．

kao

尸//l斐 老 l 汔 尸 ＼［尸产主茗 ＿

．

考

I

+

deceased father

夹 ＋亏＝考

6

I

丿

”

“考 表示老 。 死 去 的 父 亲 一般是老人 。

l产尸 飞I I I I I

考 means old age. The deceased father is normally old.

I6

|

飞｀ ｀二 ｀ ｀勹 考 ／ /』勹 128

【走部】 走

走部的字多和快速行走有关。 走字旁在字的左侧。 Characters with the radical 走 refer to quick walking. It is placed on the left side.

walking

ZOU

1

，．＇令

”

“

古代 走 字上边是两手摆动很大 的人形 ， 下边像人脚 。 The ancient 走 shows the shape of a

-

man walking with his. two arms swaying. The lower part are his feet.

I - ／／l 1 丰 丿· 1走1 牛

尧； 又 1

赶

如

I

丿

走 叉 足 走 只l l 走

to catch up with

I

I

1

1

走 十 干＝赶

厂］

” “ ” “ “ 很快的 走 才 可 以 追赶 上 前 面 的 人 。 “ 干 作 声 旁 。

走 means walking. One who walks quickly can catch up with someone. 干 is phonetic.

I走 上I知如 I I I I 10 | 飞I乏 卢I 爰／匡国国国 1 129

【身部 】 身

身部的字多和身体有关。 身字旁的位笠一般在字的左侧。 Charact ers 沁th the radical 身 refer to the body. It is usually placed on the left side.

shen

body

1

l

“ ” 古代 身 字像一腹部 突 出 ， 怀有 身 孕的妇女， The 肋cient 身 shows a human body with a large belly, i. e. a pregnant woman in profile.

一一一令

.

7

J

to lie ( down )

主艾

tang

女

躺

艾

L2'} q z b

玄 ,

二尸 勹 勹一门 勹』 身 l 身 十 尚 ＝躺

[I]

” ” "躺 是 人 身 体 的 一种姿势 。 ＂尚 作声 旁 。

I身

130

躺

1身 , I 、r

I I I

身 means body. To lie down is a posture of the body. 尚 is phonetic.

射' | 舫 1 躺

I 15 1

I i 勹冕 1 身免 1 扫 1 美崎 1 奴 1 美崎 1 美畸

I

【豕部】

豕 ．

豕部的字多和猪有关。 豕字旁一般在字的下部或左侧。 Characters with the radical 豕 refer mostly to the pig. It is usually placed at the bottom or on the left side.

shT

p1g

I

，＇上�

”

”

古代 豕 字像一头猪 。

The ancient 豕 shows the shape of a pig.

－

豕 豕I琴

- ＋豕＝ 家

family

1 ·

｀

a ． .

家

1

7

1

·

豕｀｀｀ i 豕 1

I 勹 勹 厂厂：飞飞l

尸 “

”

” ” “一 表示房屋 ， ＂ 豕 是猪 。 在房子 用 国 养猪表示这是一个 家 。

,-,... shows house. 豕 means pig. To have pigs in a house signifies that the house is occupied by a family.

三

家 家 家 家 家 家 家 家 家 1

1

1

1

1

1

1

1

131

【言部】 、，

言部的字多和言语有关。 言字旁的位置一般在字的上面 ， 也有 在两侧的。 Characters with the radical 言 refer to language and words. l t is usually placed al the top or on the two side.

speech, language

垒 个

yo n

口

＿ ＿ “ ” 古代 宫 字像从口伸出舌头。 上 面的一横表示从这儿 发 出 的 声 音

l

1

为语言。 The ancient 百 shows a tongue com吨 。ut of a mouth. The stroke a.ddcd to the tongue indicates that sound is produced here.

＿

．

I I

I 7

、 一 尸 尸 广 飞I 言 I

信

xln

I I `！ 言 letter

1

言 言 言勹

l-t 1 � J

1 言雇 “ 信件 “ 传递的 是 “ 人 “ 想说的 ＂ 话 ”

DJ 。

言 means language. 人 means human. The letter is written in a language.

I 132

lf

压, II 压 '吵 旷�

去否 J:

勹言 1 }l言 飞飞 I 4言

尸

” “ ” ” -j, 是 由 言 字演变来的。 i 部的字多和言语有关。 言字旁在 字的左侧。 飞 is evolved from 言 ． Characters with the radical i refer to Ian­ guage. It is placed on the left side.

、 1

＿ ＿

【 i 部】

言 宇旁

Name:

yanzlpang

language

'

＿

二／ f

口 笔顺及笔画数

word,

1 三

、＿

称说 ：

Stroke order and number

｀飞

、五 h口

沁

language

十 吾 ＝

i ”

语-

[]

“语 是形 声 字 。 " i 表示语言 ， 吾 作 声 旁。 i, signifies language. 吾 is phonetic. ”

I丿 i- I 扛 尸 Ii五 1 语 1 聂

说 shu6

to speak

Ii

“

”

尸

I 语吾 I i吾 I 语吾 飞 善 1 语 I 语 I 语 i

十 兑 ＝ 说

[]

”说 “ 出 的 东 西 是 “ 语 言 ” 。 "兑 ” 作 声 旁 。 i signifies words. What a man says is words. 兑 is phonetic.

、, I 舌 1 说 I 、 1i Ii i

说 1 1见 I 1-t I 1.t I

三］

悦｀｀ ｀｀ l33

话

i

words

hua

[I]

十舌话 “

＂

“

人说 话 的 时 候 ， ＂ 舌 头是要运 动 的

夕

i 、IRlllfi什｀

I l 」

话 ... tdn

-

lo talk

会意字

-

舌 m硕II、 伈11µue. WIlPll J IIldll 、peak,. hi, to11gue mo＼仅

I I 芢 扦 话 i- —－ 士 ＿＿ ＿

i

谈

｀ or小

1 8

I —上 一」 1

1

l 』 □— l_J i

＂

十 炎

＝

谈

[]

”

肾炎 话是一种 言 语 活 动 方 式 。 “ 炎 作 声 旁 c

li 1尸卢 □

i s屯1ifies words. To talk we need to use words. 炎 is phonetic.

xie

thank

右

谢

it I 、 ． I .,．玄

？今

谈

10

i 十 身 十 谢 DJ] “

”

“

”

对人表示 谢谢 是要说些 话 的 。

“

”

射 作 声 旁。

·i signifies words. When we thank someone, we should say some words.

课

Ii 国 国＼豐 一 [E] 谢 1h7勹勹 二一· ` / |勹 召 ke

course, class

i 杲 踝 [I] ”

课 ” 是 需要老师 ” 讲授 ＂ 的 。 “ 果 ” 作 声 旁 。

I 1 I 尸 课 录 卢U 只 卢｀ ｀ ｀ ｀ ｀ ｀ ｀ i, signifies words. When a teacher is in the class, he explains with words. 果 is phonetic.

归 134

产 课

【足部】

足部的字多和脚有关。 足字旁的位笠不固定。 Characters with the radical 足 refer to the foot.

leg, foot

zu

足

Its position is

fie立ble.

I

l O3 `

” 占代 “ 足 字像脚的形状。 上部是 脚腕，下部是脚面和脚趾。 The ancient 足 shows a foot, the upper part representing the ankle, and the lower part the instep and the toes.

＿

1 1 j 1 IT丿 产三1二］二／三1三］ 足1足 j

I二I

hurried

7

?

界

足

, 1

促 cu

口1口

十足 ＝促

[JJ

＂

＂急促 ＂ 的 时候 “ 人 ” 的 ＂ 脚 步 加 快 。

I1 1 促 I I I I I I I 9 1 j, l ／ 足 � I ｀三 人 means a person 足 means foot. When a person is hurried, he quickens his pace.

夏｀｀｀｀ l 35

3. 志

心

呻

呈 cal

口

妥

1

?

1

1

罣

1

1 妥

1

$

1

星

1 §

|

7

1

星

1

星

1

1

芷 ＋包＝跑

to run

的0

置 础 旁 字 足 o

1

关

星

芷

1

夕

芷

the th . Wl e

I

有 叨

md . llI le ` ac eft

I

1

字 的 部

i

,

。

的

I

lt ng

. .

g the} n 半足 } m fropl 侧 归 左 VO 旁 的

， 恤妒

枭 而 变 演 字 ＂ 飞 由 是

f

， `

•• e 说 m 称 Na

nd number

跑

、 ZI r” 字在 l．二 the 宇足 z ， U

l

部

日 （ 芷 s?～兑？？

口

leg, foot

“ 跑 ＂ 步要用 “

脚 ” 。 “ 包 ”作声旁 。

跑I

i means foot. One uses one' s feet to run. 包 is phonetic.

I

§

I

1

§

I

沪 1跨

1

跺

1

I

I

l2 1

｀

飞飞｀｀｀｀｀ ｀ ｀

跳

芷 十兆 ＝跳

to jump

tiao

用 ｀｀ 脚 ”来 “ 跳 ”

|§ 136

。

"兆 ” 作声 旁 。

影L 1 跳 1 跳

i me邸s foot. We use our feet to jump. 兆 is phonetic.

1

影

1

影 卫

I

I

I 13 1

I 跳 ｀｀｀｀｀｀｀｀

【金部】 金

金 部的字多和 金属有关。 金字旁的位置一般在字的下 部 。 Characters wit h t he radical 金 refer to metals. It i s usual l y pla ced a t the botto m .

lIn

gold, metals

心

”

， 表示埋

藏在地下的矿藏 。 In the ancient 金 ， the lower part is 土

(earth) ,

-

that shows mine叫

deposit s i n t he ea rth.

产｀｀｀｀｀｀｀｀ I二尸＼

鉴

沁n

l金

，＇上

”

“

古 代 金 字下边是个 土

A

尸＼ 令 E I 金 1 | 8

II七

bronze mirror

ll七 八 十 至 ＝ 金

三

“ 金 ” 表示金属 。 ＂ 鉴 ” 是铜镜 ， 用 铜 作 的 镜 子 。

l

.

」 ＼

l -

.

,l v 1 ”户 1 ”七 飞 I I I 13 1 金 叩ifi es met als . The b ronze mirror is made of met al.

1

1 1 1

鉴 鉴 鉴 鉴 ｀｀ 鉴 鉴 鉴 1

1

137

“ ” ” 飞 是由 金 字演变而来的。 令 部的 字 多 和金属有关。 韦 字旁 在字的左侧。 年 is evolved from 金 ． Characters with the radical 令 also refer to metals. It is placed on the left side.

【 令 部】 称说 ：

专

Name:

全字 旁 jTnz1p6ng

metals

＿ 笔顺及笔画数

Stroke order and number

l勹二尸 勹 勹 I

5

zh6ng

t 户

钟

l[:［二勹二尸

OJ I I 1 钟I I I I I I9 clock

十 中 ＝ 钟

” ” ” 飞 表示金属 ， “ 钟 表是用金属制作 的 。 “ 中 作 声 旁 。 令 signifies metals. Metal is used to make a clock. 中 is phonetic.

1

money

沪 悖 贮 沪 1

1

左 多 岁 ')..

户

＋ 戈 ＝钱 “

$ ` c 表夕

钟

沪

I

A d 产 炎夕 ，

令口

t 户

钱

qi6n

令

[] ”

”

” 飞 表示金属 ， 古代 钱 币 是 用 金属 制 作 的 。 ＂ 戈 作 声 旁 。 韦 sig n ifies metals. The ancient money was made of metal. 戈 is phonetic.

门 j令勹勹尸劂劂

I

I 10 1

玉三］／ 产主 ｀］ ／勹l ，令多4 : 138

［鱼］

鱼

refer to the fish.

flexible .

yU

fish

，＇上�

“ ” 古代 鱼 字像条鱼的形状 ， 可 以看 出 鱼 头 、 鱼 身 、鱼鳞和鱼鳍。 The an cient 鱼 shows a fish w ith its

-

head, body, sca le s and fins.

夕 尸』 各

l l 1 j 各

各

“鲸 ”

竺＿｀｀

鱼 勹/

系 、 奋 一

..!' ` ｀ ｀｀』 I whale

＝

jing

＋

古小

倍-

鱼

1

京

盒 ；动

各

气

l

沓

/

＿ 舍＿

I.

Its positoin is

鱼 t焦

鱼

【鱼部】

鱼部的字多和鱼有关。 鱼字旁的位饺较灵活。 Ch aracters with the radical

[]

”

是 一 种 鱼 。 “京 作声旁 。

LJ 1 6

鱼 m ean s fish. T he wha le i s a fish . 京 is phone tic.

炕

女养 总纥

恩｀ 壳夕

P 含 、 尤拓

、 劳乒 庄兑

1 39

【雨部】

雨 部 的 字 多 和 云 雨现象有关。 雨字旁多在字的上部。 Characters phenomena.

with

the

radical

沁

雨

雨

refer

to

the

meteorological

It is usually placed at the top.

ram

”

横表示天空 ， 下面是下落的雨点 。

The ancient 雨

shows

raindrops

1

II I' l 而叩 -

“

古代 雨 字像下雨的样子 ， 上端一

falling from the sky which is repre­ sented stroke.

I 雪

xue

一

by

the

upper

horizon!斗

＿

厂 飞飞飞 飞 I 币 1 雨 勹＿1 I配司

雨｀｀｀｀｀｀ snow

雨 十 习 ＝ 雪

尸］

”

“雨 表 示 下 雨 。 下雪也是一种气象。 雨 means rain. Snow, like rain, is also a meteorological phenomenon.

尸 产产厂 140

1 1

1 1

丿

雪勹厂雹 雪 营勹官 营 营！雪

【食部】 食

食部的字多和饮食有关 。 食字旁一般在字的下部或右侧 。 C恤芷妇m with 如 叫ical 食 refer to food. h “ 四皿lly P血过 “

shf

“

1

凰． The 皿cient 食 山… ． food o贮 JI wuer wilh it1 lid above 如 food

“de • 己一 •• 切

＿

一

`｀```｀｀｀`

1 函n

”

古代 食 字像-:个盛放食物的晷

l

餐

food

人 尸、

1 1

个 个产

to eat; meal

夕

＋

又

十

1 令 '| 食 1 1 9

食＝餐

尸＼

飞｀｀｀｀餐 1 `｀餐 I ＂ 餐 ”是人吃的食物。

I `

I

...

I

1 1

食 means food. What a man eats is food or meal.

夕

乒

餐I

I

I

I 16 |

141

【 t 部】 片

L

“

”

”

飞 是由 食 字 演 变 而 来 的 。 在字的左侧。 f is evolved from 食

．

t 部的字多和饮食有关 。 t 字旁

Characters with the ra如cal i also r efer to

food. It is placed on the left side.

称说 ：

food

shizipang

食字旁

Name:

一一一伸

e 、

饿

Stroke order and number

hungry

丿 ／ DJ

笔顺及笔 画数

二 勹[] liJ丿三 勹 夕 ＋我＝ 饿

t

＂饿＂ 的 感 觉 是想要吃 “ 食物 ” 。

“

”

我 作 声 旁。

I丿 f' l厂产』主巠｀｀尸」 signifies fo od. When one is h ungr y, he wants lo e a t foo d 我 i s pho n etic.

饱

1

1 I

饿 纠 曰3 夕飞 /；�： 飞了 钧 /;

boo

to be full t

夕 包 ＝饱

DJ

“食物 “ 吃 够 了 ， 就 叫 “ 饱 ” 了 。 “ 包 ” 作 声 旁 。 sign ifies foo d. Wh en o n e h a s eaten his full, he cannot eat a n y fo od. 包 is pho n etic.

尸/勹户＿飞

Ii_l

1心

I

饱I

I

I 8 1

饱 产 1 令女 』产三」了三丿:1 竺

142

1

【革部】

革部的字多和皮革有关。 革字旁的位置一般在字的左侧。 Most char配ters with the radical 革 refer to the leather. [t placed on the left side.

leather

ge

革

l

, ＇ 上

“ ” 古代 革 字像一张割 下 的 兽 皮 ， 张 开着。 酝 ancient 革 sho" 血 血血d 心n 如 加 been removed from the body

．

d spread out.

血

I - I 七 I 廿 1 廿 1 1 1 芸 卫1 革 1 1 干

9

沽

｀ ｀ 革 ｀ ｀｀ ｀ ｀ ｀ ｀

鞋

xie

shoes

革 ＋ 圭 ＝鞋

[]

＂鞋 ”是 用 皮 “ 革 ”制 作 的 。

I 革 卫 I鞋I I I I I I 15 ] 1 鞋 ｀ ｀｀｀｀｀｀｀ 革 means leather. The shoes

盯e

made of leather.

143

【黑部】

黑 部 的 字 多 和 黑色有关。 黑字旁的位置不固定。 Characters

with

the

radical

Its

position is flexible.

”

“

．

＂

， 即大火 。

上

l

l

古代 黑 字下部 炎

部是被大火熏烤 的 东 西 。 东西被 大火熏烤就变 黑 了 。 ．

黑

black

hei

黑

refer to the black col our.

黑

”

In the ancient 黑 the lower part 炎 indicates a large fire. Th e upper part is something burnt that becomes black after the fire.

黑 翌｀

， ＇

．

勺 尸尸

口 I 口

．

黑、

墨

mo

1

黑

1

黑

1

黑

1

Chinese ink

黑

1

黑

甲

黑

1

1

黑

1

黑

1

黑 十 土＝墨

12

黑

二

中 国人 写 毛笔 字 时 用 的 墨 在研磨之前像一种 黑 色 的 土 “

”

“

“

“

”

。

土 mea叩 soil. Chinese ink used in painting and calligraphy is likeblack earthbefore it is mixed with water.

I 骂、 1 墨 I

144

I

I

I

I

I

I 15 1

`｀』``｀墨 ，」墨』｀丿

I

革斤练习

Radical Pmctice

写 出 下列汉字 的部首 ： Write the radicals of the following characters:

I

可屋

｀矗 ．屋

� · `－矗 . 矗

r｀

··

·矗

冒 － 邑 r `

｀屋

｀一屋 ｀ ＇

邕 冒｀ ． 邕 冒－ －

可屋

｀屋

． 邕 冒邕

｀属

冒｀

可矗

可屋

冒邕 r ｀

｀ ． ．矗

冒邕 冒｀

�矗

＇｀

�矗

．一｀

·· · ·

＇｀

冒－ ｀

�·

．邕

·矗

冒－ ｀

�屋

＇｀

可屋

·`

部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 · ` ．邕 冒邑 冒 邕 冒邑

界 针 秋 鸽 粉 聪 蝶 笛 舰 跟 雷 鲜 爹 毯 躯 起 虑 预 百 亲 改 氛 馆 队 盐 岩

�矗

�矗

�矗

｀屋

｀矗

�屋

�屋

�屋

可矗

� 蠡 � 矗 �屋

｀属

可屋

� 屋 可矗

｀ 屋 �矗

｀凰 �属 � 屋 �矗

�矗

�矗

�屋

5556575859606162636465 66 6768697071727374757677787980

�屋

． 邕 冒 邑

· 邑

· ` ' ｀ .-｀

冒 邕

冒｀ 冒邕

冒 邑 冒 邕 ·-｀

冒邕

r`

' ｀- r 邑

， 邑 冒｀

�屋

＇ 凰匾 冒 霾 · "｀

部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 冒 ” · 邑 · 邕 ·` ． 邑 冒邕

狮 屎 嫁 孝 红 驴 煮 澜 炉 怎 祖 球 楼 歼 较 晒 员 物 掌 版 所 肥 窄 疯 袖 泵 眠

�屋

�屋

｀ 屋 ｀ 屋 ．矗

�屋

�矗

�矗

282930313233343536373839404142434445464748495051525354

�矗

冒邕 冒 邕 冒邕 冒 邕 冒 邑 冒 邑 ·`

可矗

．一暴 冒 ｀

｀矗

�屋

�矗

＇ 邕 冒 －｀＇ ｀ ＇ ｀

｀屋 ｀矗

冒邕

�矗

冒｀

可屋

`'

冒邑 ，邑

`'

冒｀

｀'

�矗

邕 冒 邕 冒－－

�屋 ｀ 矗

冒胤 冒 邕 冒 － 邕 冒 邕 冒｀

． 屋 可 矗 ．屋 �矗

部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 部 冒邕 冒 邑

令 净 侨 元 延 对 召 务 怪 潮 记 原 划 完 应 连 场 劳 奇 抗 堂 吹 围 帕 很 参 岁

l 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415161718192021222324252627

145

，

部 首检字法例 示

l

如 果 你 不 知 道一个汉字 的 发音 ， 可 以 使用汉语字典 中 的 部 首检字法来查找汉 字 。 我 ＂ ” 们 以 婶 字 为 例米介绍一下介字典 的 步 骤 。 ” “ ” 一 、先确定所任汉字的部 首 。 ＂ 婶 字 的 部 首是 女 。 ” 二 数一下 部 首 的 笔 画 数 。 “ 女 是 三 画 。 “ ” 气在宁典《部 首 目 录》的三 画 部 首 中 找 到 女 ， 以 确 定 ［ 女部 】在第 36 页 上 。 四 根据部 首序号 ， 在后面的《检字表》 中 找 到 ［ 女 部 ］ 。

”

五 、 看所查汉字 ， 除去部 首 以 外 ， 另一部分是多少笔 画 。 ＂审 是 8 画 。 ” ” “ ” 六 、 在 ［ 女 部 ］ 的 8 画 中 找到 婶 字 ， 知道 婶 字在字典中的页码 ( 1 125 ) 。 七 、 根据页码 ， 找 到 所 要 查 的 汉 字 。

How to Consult a Chinese Dictionary Using Radical Index If you don ' t know the pronunciation of a Chiense character, you can look it up in the dictionary by means of the radical index. This procedure can be followed when consulting most Chinese dictionaries. Here is an example, using Modem Chinese Dictionary

( 《 现代 汉 语词

典》 ， 1996) to search for the character 婶 ： 1 . First you must determine which part of the character is the radical. Jn this case, the radical part of 婶 is 女

．

2 . Then count the number of strokes of the radical. 女 has three strokes. 3. Locate the radical 女 under the boldfaced subheading 三 画 in （ 一 ） 部 首 目 录 ( Radical Index) and you can see that the radical 女 is on page 36. 4. [n the middle of this page you will find 女 部 ， which is listed in （ 二 ） 检字 表

．

5 . Then count the strokes of the character, omitting that radical. 审 has eight strokes. 6. Under the boldfaced subheading 八 画 m 女 部 there is the character 婶 ， with the page number 1 125. 7 . You will find the character on this page.

146

西页卢 虫竹自 舟衣羊 米

走 豕 足 E身 言

8556638459606468868973745711091

父 月 欠 文 火 册户 、 不心

雨金鱼

革食

143 141

Over ten strokes

老耳

90618795818367767965667158

示 石 目 田 皿专 禾 白 鸟 广 立 穴 才 母

十 画 以上

工 土 才 廿大 小 w

29397236273738

王木 犬 歹 车 戈 日水 贝 牛 牛 手 毛

Pµ 刀 力 又 文 、 飞

Three strokes

E

Nine strokes

三画

气 文片斤爪

九画

2315119 192033242513172122 1 厂lj 1人儿 1

144

黑

140 137 139

四画

128 1 17

八画

33424335305088554251935377464449413132472845

l2347856

二画

六画

Eight strokes

109 107 97 99 105 138 101 102 111 104 103 96 1 24 1 13

七画

一— J \、 1 7 _3

Two strokes

Four strokes

五画

Seven strokes

口 口 巾 山 才 乡 1 夕t 广 个 门 1 {、 L尸 弓 子 子 女 乡 马

One stroke

Six strokes

129 131 l35 136 130 132 Five strokes

120 122 1 18 1 15 125 127 1 14 123 121 1 19

一画

I

Index of e尸?_ _ RadIcals t? |

147

责任编辑 ： 贾寅淮 郁 封面设计： 禹 田

笭

《新编基础汉语 · 写字篇》

常用 汉字部首 张朋朋

著

＊

©华语教学出版社 华语教学出版社出版 （ 中 国北京百万庄路 24 号 ） 邮政编码 100037 电话： 010-68320585 传真： 010-68326333 网址： www. sinolingua.com.cn 电子信箱： [email protected] 北京外文印刷厂印刷 中 国 国际图书贸易总公司海外发行 （ 中 国北京车公庄西路 35 号 ） 北京邮政信箱第 399 号 邮政编码 100044 新华书店 国 内 发行 2001 年 ( 16 开 ） 第 一 版 2008 年第七次印刷 （汉英） ISBN 978 - 7 - 80052 - 576 - 6 9-CE-3419P 定价： 27.00 元