Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati V [5, 1 ed.] 9789944252782, 9786052249147

Table of contents :
Boş Sayfa

Citation preview

Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati ©Türkiye Bilimler Akademisi,

2018

Türkiye Bilimler Akademisi Piyade Sokak No

27, 06690

Çankaya - Ankara Tel:

0312 442 29 03

www.tuba.gov. tr

ISBN:

978-9944-252-78-2 (tk.) (5. cilt)

ISBN: 978-605-2249-14-7 Proje Yôneticisi Ahmet Cevat Acar TÜBA Başkanı Editörler Nurettin Demir Emine Yılmaz

İletişim ve Koordinasyon Aynur Odabaş Grafik Tasarım Ece Yavuz Birinci Baskı

1100 adet

Baskı Yeri, Tarihi Ses Reklam Matbaacılık, ANKARA Haziran

2018

TARİHİ VE ETİMOLOJİK TÜRKİYE TÜRKÇESİ LUGATİ

Beşinci Cilt

M-N

ANDREAS TIETZE

TÜBA Yayını Editörleri:

Nurettin Demir, Emine Yılmaz

TüRKİYE BİLİMLER AKADEMİSİ Ankara 2018

TORKİYE BİLİMLER AKADEMİSİ

TÜBA Yayını Editörleri: Prof. Dr. Nurettin DEMİR, Prof. Dr. Emine YILMAZ TÜBA Yayını Editör Yardımcısı: Prof. Dr. Şule PFEIFFER-TAŞ Araştırmacılar: Dr. Işıl AYDIN ÖzKAN, Hasan GÜZEL, Hasan HAYIRSEVER

İÇİNDEKİLER Ön Söz

.............................................................................................................................................................

Editörlerin Ön Sözü Hurufat

...............................................................................................................................

...................................... ................................... ..................................................................................

Transkripsiyon (Yazı Çevrimi) İşaretleri İşaretler ve Kısaltmalar Bibliyografya

..................................................................................

.................................................. ......................................................................

..............................................................................................................................................

Bibliyografik Kısaltmalar

...................................................................................................................

Lugat M N

........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

7

9 13 14

18

22 94 99 293

ÖN SÖZ TLirkiye B i l imler Akademisi (TÜBA), Avusturya l ı ü n l ü TLi rkolog, TÜBA Şeref üyesi Prof. D r. Andreas Tietze' n i n Tari hi ve Etimolojik TLirkiye TLirkçesi Luga­ ti ' n i (TETIL) tam a mlayıp yayım l am ayı a maçlayan projesi kapsa mında ese­ ri n ilk d ö rt cildini yayım l am a kl a TLi rk bilim ve kültür h ayatın d a iz bıra kacak önemli bir a d ı m atmış b u l u n uyor. TLirkiye TLi rkçesi için 14. yüzyıldan g ü n ü m ü ­ ze kad a r g eçen 700 y ı l l ı k sürenin ta m am ı n d a yazılmış eserlerd e n seçme veri­ l e re d ayan a n bir tarihsel sözlük ve böylesin e g e n iş kapsamlı bir söz l ükte yer a l a n kelimeleri n kökenini ortaya koyan bir kökenbilg isi sözlü ğ ü , içinde bulun­ d u ğ u m u z 2 1. yüzyıl ı n başı na kad a r hazırl a n m ış değildi. İkinci Dü nya S avaşı sırasında TLirkiye'ye sığınıp İsta nbul Ü niversitesi'nde uzun yıllar ( 1937-1965) çalışmış, TLirk eğitim ve kültü r h ayatı n a çeşitli vesileler ve pek çok hizmet­ l erle katkıda b u l u n m uş olan Avustu ry a l ı bilim insanı Andreas Tietze'n i n bir ömür boyu çalışarak topladığı m a lzeme, kendisi hayattayken 2002 yılında Avusturya B i l i m ler Akademisi tarafı n d a n TLi rkçe olara k yayı mla nmaya baş­ l a m ıştı .1 Eseri n, Tietze H oca tarafı n d a n hazırl ı kl a rı i lerletilmiş d u ru md a o l a n i k i n c i cildi i s e ken d isinin vefatı ndan a nc a k 6 yıl sonra asistan ve öğrencileri tarafından baskıya verilebilmiş, bu cilt doğrudan doğ ruya Avusturya B i l i mler Akadem isi yayı n l a rı a rasında çıkm ıştır.2 Akademi başka n l ı ğ ı görevi ni üstlendikten sonra başlatı l a n görüşmeleri taki­ ben 2 0 1 5 yılı yazında TÜBA ile Tietze a i lesi a rasında ve ilk iki cildin hazırla­ nıp yayı m l a n masına m a li d estek sağ l a m ış o l a n Avustu rya B i l im l er Akademisi a rasında a n l aşmaya varı la ra k TETIL'ye a it bütün taslak, fiş ve malzemeler ile yayın hakları n ı n TÜBA'ya d evri kon usunda sözleşmeler imza l a n m ıştır. Bu iş birliği ve d evir için Tietze Hoca'nın sayg ıdeğer eşi S üheyla Tietze H a n ı­ m efend i'ye, kızı Fi liz H a n ı m 'ın şahsında çocuklarına ve Avusturya B i li mler Akademisi Başka nı Sayın Prof. Dr. Anton Zei l i nger ile başkan yardı mcısı Doç. D r. M i chael Alra m ' a içten teşekkü rlerim izi sunuyoru m . 2 0 1 5 y ı l ı g üzünde eseri n Tietze Hoca'dan i ntikal eden ve a ilesi tarafından TÜBA'ya verilen özg ü n m eti n , taslak, fiş ve m a lzemelere bağlı kal ı n a ra k ta m a m l a n m ası v e yayı m l a n masını a maçlayan "TÜBA-TETIL Projesi" başl atı l m ıştı r. Proje kapsam ı n d a , Prof. Dr. Semih Tezca n ' ı n yü rütücülüğüyle, sözl ü ğ ü n daha önce iki cilt halinde yayı n l a n a n kısımlarını d a içere n A-L h a rfle ri n i kapsaya n kısmı, 2 0 1 6 yılında ta m a m l a n m ış ve d ö rt cilt h a l i nd e yayı m l a n m ıştı r. Projenin i l k yürütücüsü Prof. D r. S e m i h Tezca n ' ı n vefatın ı n a rd ı n d a n , Lugatin M-N harfleri n i kapsayan beşinci cildi, Prof. D r. E m i n e Yıl m a z ve Prof. D r. N u ret­ tin Demir e ditörlüğü nde 2 0 1 8 yılında tamamlanara k b i l i m d ü nyamızın i stifa­ desine s u n u l m a ktad ı r. Lugatin büyü k ölçüde ta m a m l a n a n a ltı ncı cildi de ya1

2

Andreas lietze, Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati. Sprachgeschichtliches und etymo· logisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen. Cilt 1 A-E. Österreichische Akademie der Wissen­ schaften. Simurg Yayınevi. lstanbul-Wien 2002. 763 s. Andreas lietze, Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati. Sprachgeschichtliches und etymologis­ ches Wörterbuch des Türkei-Türkischen. Cilt 2 F-J. Österreichische Akademie der Wissenschaften. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Wien 2009. 440 s.

7

kın zamanda yayım la nacaktır. Eserin g eri kafa n kıs m ı n ı , e l deki özg ü n tasl a k v e m a lzemelere daya lı o l a ra k ta m a m l ayıp d iz i n l e ri d e çeşitli b a kış a ç ı l a rı n a g ö re düzenleyip e n kısa sürede b i l i m camiasına kaza n d ı rm ayı hed efliyoru z. TÜBA o l a rak, b u önemli projeyle, o rta d a ka l m a ve kaybol m a teh l i kesiyle ka rş ı karşıya olan önemli b i r b irikim ve eseri Tü rk kültürü n e ve Tü rkol oj i a l a n ı n a kaza ndırma kla önemli b i r ulusal g ö revi yeri n e getirm e n i n o n u r u n u yaşıyoru z . B ize bu onuru yaşata n Prof. Tietze i l e değerli a i l esine, eseri n ka f a n ciltleri n i n hazı rl a nması işin i üstlenen proje yürü tücüleri Prof. D r. E m i n e Yı l m a z v e Prof. Dr. N u rettin Demir'e, editör ya rd ı mcısı Prof. D r. Ş u l e Pfeiffer-Taş'a ve p roje a raştırmacıları n a , TETTL projesine katkı ve d estek sağlayan t ü m paydaşları­ m ıza teşekkür ed iyor; eserin beşinci cildine ka d a r editörl ü ğ ü n ü ya p a n m e r­ hum Prof. Dr. Semih Tezca n 'ı ra h m et ve şükra n la yadediyoru m .

Prof. D r. A h m et Cevat Aca r TÜ BA B aş ka n ı An ka ra , H a z i ra n 2018

EDİTÖRLERİN ÖN SÖZÜ

Tu rk dili a raştırma larının önemli ismi Prof. Dr. Andreas Tietze' n i n uzun yıllar biri ktirdiği veri lere daya n a n Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati nin (TETTL) ilk dört cildini TÜBA adına yayıma hazırlayan Prof. Dr. Semih Tezca n ' ı n yayı n ı n a sınırlı katkımız olmuştu . Ancak yoğ un sözlük çalışmaları sırasında Sem i h hoca ra hatsızlanmış, sözlük yayınını deva m ettirebilecek ekip arasın­ d a a d ı m ız geçmişti. Prof. Dr. Semih Tezca n'ın, sağlığına kavuştuktan sonra , sözl ü ğ ü n d i ğ e r ciltlerini yayına hazırlama çalışmaları na yeniden iste kle sarıl­ d ı ğ ı n ı görmek bizi u m utlandırm ıştı . Çünkü, sözlükle i l g i l i sorunları ya kından ta n ıyan hocamızın editör olara k devam etmesi ve bize ihtiyaç duyduğunda ona yard ı mcı olmak bizim açı mızdan en iyi seçenekti. Ancak Prof. Dr. Semih Tezca n ' ı n beklenmedik bir anda ara m ızdan ayrı lması üzeri ne TÜ BA ile ya ptı­ ğımız görüşmeler sonucunda sözl ü ğ ü n sonraki ciltlerinin tarafımızd a n baskı­ ya hazırl a n ması yönünde bir ka naat ortaya çıktı. Sözl ü k ma lzemesi ni teslim a l dığımız andan itibaren, zaten çok gecikmiş olan böylesi ne önemli bir eseri d a h a fazla geciktirmemek adına, neredeyse başka bütün işl erimizi bir kenara b ı raka ra k rutin olarak yapmamız gereken işler dışındaki tü m za ma nı mızı bu sözl ü ğ ü n yayınına harca dık. Eli nizdeki beşinci cilt ( M-N) bu yoğ u n çalışma nın ü rü n ü olara k çok kısa bir süre içinde hazırlanm ıştır. '

TETTL'yi yayı na hazırl a mamız g ü ndeme geldiğinde bizi gerçekte neyi n bekle­ diği ko nusunda bir fi kri miz yoktu. Görüşmeler sırasında TÜBA tarafı ndan bize teslim edilmiş olan taslak sözlük metni üzerinde bir ön ra por hazırl a m ıştı k. H ızlı bir oku m a sırasında ilk d i kkati mizi çekenler, dizgi yanlışları ve tuta rsız­ l ı kları , a çıkl a m a l a rı b u l u n mayan kısa ltm a l a r, ta n ı msız ve/veya ta n ı ksız söz­ l ü k maddeleri , madde başları n ı n farklı dillerd eki açıkla m a l a rı , sözl ükbirim ile örnek c ü m l eler a rasındaki uyuşmazl ı kl a r, tekra rla r, a lfabetik sıra l a m a , mad­ d e başları n ı ta nıklamak üzere o rij i n a l m eti nlerden a l ı n mış olan verilerdeki yan lış a kta rm a l a r o l m uştu . Anca k gerçek soru n l a rl a sözl ü k üzeri nde çalışma­ ya başl ayınca yüzleştik. B u n ların sözlük açısından önemli olanları n ı n tümüne çöz ü m ü rettiğ imizi düşünüyo ruz. B u nların bir böl ü mü n ü şöyle sıra laya biliriz: Prof. Dr. Andreas Tietze' n i n üzerinde çal ıştığı metinlerin önemli bir kısmı TETTL' nin d e ana kaynakları a rası ndadır. Ama en azından M-N cildi için b u eserler a rasında Ferec ba'de'ş-şidde ayrı bir yere sahipti r. Tietze kel imenin i l k g eçtiği m etni ta n ı klamak a macıyla , nerd eyse h e r sözlükbirim i ç i n bu eserden bir ya da d a ha fazla örnek cümle a l mıştı r. Ancak yaptığımız kontrol lerde Ferec ba'de'ş-şidde'den sözl üğe a l ı n mış cüm lelerin Ferec ba'de'ş-şidde'nin 2006'da yapılmış yayı nıyla ciddi farkl ı l ıklar gösterdiğini belirledik. Okuyuş ve tra nskrip­ siyon farkl ı l ı kları i l k di kkati çekenlerd i . Örneğin idi, ile gibi e nklitikler TETT L'de var-idi, anul)-ile gibi ünlü uyumu olmaksızın yer a l ı rken Ferec ba'de'ş-şidde yayı nında vandı, anul)ıla vb. biçim lerinde uyuma soku l m uşlard ı r. Uzun /i/, TETT L'deki Ferec ba'de'ş-şidde örneklerinde her za m a n /iy/ biçiminde yazıl­ mışke n meti nde düzenli olara k fil ile görünmekteydi . Ayrıca ki mi cümlelerin TETT L'ye eksik geçirilmiş olması, satır atlamaları , ta n ı k olara k ku llanılan ör­ neğin bam başka bir biçimde o ku n muş ol ması gibi soru nlarla da ka rşılaştık. B u 9

nedenle, M-N cildinde yer a l a n yaklaşık bin beş yüz Ferec ba'de 'ş-şidde c ü m l e­ si, basılı eser esas a lınarak yeniden dizi l m iş ve sözlük, Ferec ba de ş şidde ' n i n 2006'daki Tietze-H aza i yayın ı i l e uyumlu h a l e getiril m eye çalışılm ı ştı r. '

'

-

TÜBA'dan tesl i m aldığımız tas l a k M - N cildin de, Prof. D r. A n d re a s Tietze ' n i n s özlükbirimlerin a n l a m ı veya ta n ı kl a rı i ç i n za m a n za m a n s ad ec e b i r kısa l tm a , eser a d ı veya sayfa n u ma rasını vermekle yeti n m iş o l d u ğ u n u g ö rd ü k. B u tür eserlere kişisel kütüphanelerimizin, TÜBA'dan tes l i m a l d ı ğ ı m ız s a n a l kütüp­ hanenin, Ankara kütüpha neleri n i n ve internetin ta ra nmasıyla u l a ş ı l m ış v e ta­ nıkl a r sözlüğe a l ı n m ışlard ı r. Anca k Prof. D r. Andreas Tietze ta rafı n d a n çok kul­ l a n ı lmış olan H üseyin Ra h m i G ü rp ı n a r, S ermet M. Alus g i b i bazı yaza rl a rd a n a l ı n a n ta nıkl a r kontrol edildiğinde, sözko nusu eserd e ve/veya sayfa d a i l g i l i örneğin bulunmadığı görü l m üştür. B u d u ru m d a , u z u n ta ra m a l a r s o n u c u ta n ı k cümlenin gerçekte h a n g i kayna kta yer a l d ı ğ ı b e l i rl e n m eye ç a l ı ş ı l m ıştır. B e l i r­ lemenin m ü m kü n olmadığı d u ru m l a rd a ta n ı k l a r, Tietze' n i n b i bl iy o g rafyas ı n ­ daki diğer eserlerden a l ı n m ıştır. Sadece b irkaç örnekte, ta n ı k i ç i n gösteri l e n kayna ğın yayın l a n m ış olduğuna d a i r herh a n g i b i r b i l g iye u l a ş ı l a m a m ı ştı r. Örneğ in Meryem orucı sözlükbirimi için verilen iki ta n ı k için d e Na?ml 1974 kaynak gösterilmiştir a ncak b u n u n h a n g i kay n a k o l d u ğ u b e l i rl e n e m e d i ğ i g i b i , ilgili olabi lecek h içbir kayna kta d a b u d e y i m yer a l m a m a ktad ı r. B u n e d e n l e i l g i l i maddeye not d üşülerek Na?ml 1974 ifa d esi koru n m uştu r.

Taslak sözlükte, kimi duru m l a rd a ta n ı k l a r bir eserin eski baskısı n d a n a l ı n m ı ş olduğu halde g ö nd ermeler yen i baskıla ra ya p ı l m ıştı veya ta m a ks i d e g ö r ü l e­ bil iyordu. Bu nedenle sayfa n u m a ra l a rında görülen tuta rs ı z l ı k l a r g id eri l m iştir. TETTL'da tüm sözl ü kbiri m lerin köken b i l g is i veri l m e m e ktedir. B u , i l k c i l tl e rd e de böyledir. Ancak beşinci ciltte belirlene bilen t ü m kö ke n b i l g i le ri veri l m iştir. Bazı sözl ükbirimler için ise bu m ü m kü n o l m a m ıştı r. Sözl üğün bu sayısına ta n ı klama a m a cıyla yeni kay n a k e kl e n m em i ş a n c a k özel l i kl e sözl ükler söz konusu olduğunda, o kuyucu i ç i n d a h a kol a y u l a ş ı l a b i l i r ve d a h a zengin veri ler sunuyor olması d a göz ö n ü n d e b u l u n d u ru l a ra k, a y n ı sözlüğün y e n i baskı l a rı da M-N c i l d i n i n b i b l iyog rafya s ı n a e kl e n m işti r, D a n ­ koff-Tezcan 2 004, H a ns Weh r 1 9 8 5 g i b i . Taslak sözl ükte y e r a l a n p e k ç o k ta n ı msız sözl ü kbirim, s öz l ü kl e r ve ta n ı kl a r­ d a n yola çıkı l a ra k ta n ı m l a n ma ya çalışılm ıştır. Ancak meşaleme, naskaz g i b i birkaç örnek, söz l ü klerde b u l u n a m a d ıkları v e ta n ı k l a rı a n l a m vermeye yeterl i olmadığı için çift soru işaretiyle b ı ra k ı l m ı ş l a rd ı r. Yi n e tas l a k söz l ü kte, 'ta n ı ğ ı yok' a n l a m ı n d a ku l l a n ı l a n x x işareti, Tietze' n i n b i b l iyog rafyası t a ra n ı p , i l g i l i sözlü kbiri m e ta n ıklar eklenmek s u retiyle m ü m kü n o l d u ğ u k a d a r aza ltı l m ıştı r. Ancak sözl ü klerden a l ı n a n sözl ü kbiri m l e r i ç i n tanık ku l l a n ı l m a m ıştır. Prof. Dr. Andreas Tietze' n i n , söz l ü kbiri m le ri a ç ı k l a rken ku l la n d ı ğ ı Tü rkçe, o l ­ d u kça fazla Arapça ve Fa rsça kel i m e içerm e kteyd i . Tietze' n i n ü s l u b u m ü m ­ kün olduğu nca koru n m ay a çalışılara k a n c a k ç o k zoru n l u d u ru m l a rd a sade­ l eştirmeye g i d i l m iştir. Çift g österi m bel irlenen dahil, dahil v b . g i b i çok sayıda kel i m e Tü rk Dil Ku rum u Yaz ı m Kıl avuzu ' n a g ö re tek b i çi m l i hale g etiri l m iştir. Söz l ü kte yer a l a n kimi söz l ü kb i ri m a ç ı kl a m a l a rı b u g ü n i ç i n geçerli o l m a s a b i l e , ta ri h e ı ş ı k tutma l a rı açısından o l d u k l a rı g i b i koru n m uş l a rd ı r: Ö rn e ğ i n: "Nevşehir ' N iğde vi l ayeti ndeki kasa b a ' < Yu n . NEarro.Au; ( N eapol is) " . Kimi maddebaşı ta n ı m l a rı b u g ü n için yetersiz veya y a n l ı ş ka b u l e d i l e b i l i r a n­ cak TETTL yayın i l ke leri g ereğ i Tietze' n i n ken d i kay n a kları ve b i l g i s i d o ğ ru ltu­ sunda verd i ğ i a n l a m l a r koru n m uştu r. 10

Tesli m a l dığ ı m ız metinde, bazı sözlü kbirimlerin tanı mları Tü rkçe d ışındaki di llerde veri l m iştir. Bunlar maddebaşı tanı mında Tü rkçeye çevri lmiş anca k yanında diğer karşılıklar da korunm uştur. Madde içindeki tanı mlarda ise ya­ bancı karş ı l ıklar -varsa- old uğu gibi bırakı l m ıştır. TETTL'in sıklıkla ku l l anıl mış olan temel kayna kları vard ı r ve sözl ükbirimler de Tietze ta rafından bu kayna klara göre bel irlenmişti r. Bu nedenle, TETTL yayın i l keleri gereğ ince sözl üğe yeni maddebaşları eklenmemişti r. Ayrıca, sözlü kbi­ ri m olara k yadırgana bi lecek masduka-i maka/, mümkünü yok gibi mad­ debaşları, Tietze'nin seçimi oldukları için korunm uşlard ı r. Prof. Dr. Andreas Tietze, üzerinde çalıştığ ı karşı laştırmalı yayınlard a , örneğ in E. Kömürjian 1981'd e, nüsha farkla rını dörtlüklerin a ltında vermiş, sözlükte de bunla ra atıfta bulunmuştur. örneğin niza maddesinde adı geçen esere atıf vard ı r. Ancak yayınlanmış metin Esamesm tevkir sual idende / Vejhi meshur uzre hojeti ketbe/Chıfud/erm tezvir ol deva/erde / Murafade maksur dushub divane biçimindedir. Nüsha farkları deva/erde N / nizade Y biçiminde altta açıklanmıştır. Bu cümlede örnek, ilgili yerde Y nüshasındaki biçimi ile veri lmişti r: Chifudlerm tezvir ol nizade (E. Kömürjian 1981 s. 156). Tas l a k sözl ü k metninde yer alan ve açık biçim leri belirtilmemiş o l a n Mix., R., Köm. gibi kısa ltmaların, araştırma ve karşılaştırmalar yoluyla h angi eserleri temsil ettiğ i belirlenmiş ve bu eserler tanı klamalar için kullanı lmışlard ı r. El inizdeki beşinci cilt, yani M-N cildi aynı zam anda bizim için TETTL'nin uzun ve ka rmaşık serüvenini anl a m a k, içerdiği eşsiz sözvarlığ ının hangi eserler yoluyla, hangi süreçlerd en geçerek önü m üze geldiğini çözmek için d e bir fırsat olm uştur. Bu cildi hazırla rken edindiği miz deney i m ve Türkolojinin, a rtık a ra m ızda o l mayan çok değerli iki ismine, Prof. Dr. Andreas Tietze ve Prof. D r. Semih Tezcan'a karşı h issettiğimiz soru m l u l u k d uygusunun d i ğ er ciltleri daha eksiksiz hazırl a m a m ıza yard ı mcı olacağ ına inanıyoruz. Bu tür bir sözlük hazırlama işi, son noktanın konu labi l eceği çalışmalard an değildir. Böyle bir sözl üğ ün, yeni ma lzeme ve yönte mlerle sürekl i olarak g e­ nişletilecek, geliştiri lecek duru mda olduğu açıktır. M evcut haliyle bize veri len ma lzemeyi kendi içinde m ü m kün olduğu ka dar tuta rl ı , asıl sahiplerinin ça­ basını yansıta cak biçimde bir a raya getirm eye çal ıştık. Daha iyisini yapmak, Tü rk dili uzmanlarının görevleri a rasındadır. Prof. Dr. N u rettin Demir Prof. Dr. Emine Yılmaz Ankara , Haziran 2 0 1 8

HURUFAT Kita b ı m ıza esas olan bugünkü standa rt Tü rkiye Tü rkçesi ( BSTTk. ) o l d u ğ u için, transkri psiyonda (yazı çevri m i ) ku l l anılan harfler de m ü m kün olduğ un­ ca BSTTk.nde geçerli h u rufattan seç i l mi ştir. Mesela "cim " harfi için Arap d i l i çalışmalarında yaygın o l d u ğ u şekliyle "ğ" d e ğ i l "c" harfi ku llanılm ıştır. Latin a lfa besini kullanmayan di llerdeki kel i meler ( mesela Slav d i l l erinden a l ınan kel i m eler) transl iterasyonla (harf çevri m i ) Tü rk harflerine a kta rı l m ı ş ve icap ederse tel affuzları fonetik işaretl erle gösteri l m iştir. Yunanca kel i meler orjinal i m l a l arı ile tespit edilmiş ve a rd ından telaffuzları Tü rk harfleriyle gösteri l m iştir. Klasik Yunanca ve Yeni Yunanca kelimelerd e bu d i l l ere ait b i l i m dallarında yaygın olarak kullanılan tel affuz şekilleri kaydedil­ m iş, nad i ren her i ki tel affuz şekli de veri lm iştir. Ara p hurufatl ı dil lere, yani Arapça, Farsça , Kürtçe ve Osmanlı Tü rkçesine. a it kel i m elerd e Tü rkiye'de yaygın olan transkri psiyon (yazı çevri m i ) s iste m i uygu lanm ıştır. Mesela Ang lo-Sa kson sistem inde l ig aturla /sh/ ve Deutsche Morgenlandische Gesellschaft'ın sisteminde köşeli ters şapka (hacek) i l e s olara k transkri be edi len harfi biz ş ile gösterdik. Diğer harfler için aşağıdaki listeye ba kınız. Ermenice, bu eserd e Ermenicenin Anadolu şivesi anl a m ında ku l l anıl m a ktad ı r. Ermeniceden Tü rkiye Tü rkçesine geçen kel i meler g ene l l i kl e şivelerd en kay­ nakl and ı ğ ı i çin Tü rkçede bu diyalektlerin telaffuzunu m u hafaza etmişlerd i r. Batı ve Doğu Ermeniceleri Eski Ermeniceden (Klasik Ermenice) g ra m er bakı­ mından farkl ıdır. Bununla bera ber Batı Ermenicesi d iğer şivelerd en telaffuz­ da ayrı l ı r; ms. tenues (tonsuz, sert kapantı sesleri p, t, kJ yerine media (tonlu kapantı sesleri b, d, g) tel affuz edilir (lb/ yerine /p/, /c/ yerine /ç/ vs. ) , aspi­ rata (soluklu ünsüzler) aynen telaffuz edilir. Ama B atı ve Doğu Ermenicesi a rasındaki fark en çok edebi d i lde görü l ü r. Şiveler bu ayrımı bütün nokta l a r­ d a açık b i r biçimde ortaya koymazlar, yani Ermenicenin Anadolu şivelerinin hepsi B atı Ermeniceye a it değildir. Örneğin Van'da konuşulan Ermenice en azından fonetik olara k Doğu Ermeniceye denk düşmekted ir. Bunl arın d ışında öbür d iyal ektler d e B atı/Doğu ayrı m ı kuralla rına uymazlar. B u nedenle biz d iyal ektl erin konuşulduğu yerleri d e gösteriyoruz: E rm. (diya l . Van). B u rada Ermenice kel i meler trans literasyonla ( harf çevri mi) aktarı l ı rken kıs­ m en Ermenicenin m i l l etl era rası transkri psiyon sistem ine uymayan ku l l anım­ lar yaptık (ms. /j/ ha rfi yerine /dz/ kullanılması vs . ) . Bu kita pta aspirata (so­ l u klu ünsüzler) bir a postrof ile g österi l mi ştir ( ms . /p'/, /k'/, /ç'/, it'/, /ts'I) . Ermenice tenues (tonsuz, sert kapantı sesleri p , t, kJ v e aspirata (soluklu ünsüzler) Tü rkiye Tü rkçesi'ne tenues (tonsuz, sert kapantı sesleri p, t, kJ o l a ra k yans ı r, yani /p/ ve /p'/: /p/; /ç/, /ç'/, /ts/ ve /ts'/: /ç/; i ki ve /k'/: /k/; /ti ve /t'/: /ti ) .

13

ARAP HARFLERİ İ Ç İ N TRANS KR İ PS İYO N (YAZI ÇEVR İ M İ ) İŞARETLERİ

: Arapça : transkripsiyon

Kel i m e n i n ö d ü nç a l ı n m a yol u n u g österi r

??

M a n a veya eti moloj i m eçh u l

!!

Ç a ğ . d a ve Osm . d a o rta k kel i m e o l d u ğ u n a d i kkat

*

Kelimenin g eçti ğ i örnek cümleye işaret eder

**

Kel i m eye örnek cümle b u l u n a m a d ı ğ ı n ı g österi r

*

Aslında var olmayan, uyduru l m uş, d ü ş ü n ü l m üş kel i m e veya ta b i rl e r

El

Top l u bakış m a dd esi

Kısaltmalar Genel Kısa ltmalar ( B i bl iyog rafik kısaltm a l a r için b . B i b l iyografya) AD.

Anadolu Tü rk diyalektleri

a.e.

aynı eser

Alm.

A l m a nca

Alt.

Altayca

a.m.

aynı manada

Ar.

Arapça

Arn .

Arn avutça

Aro m .

Aro m unca

A s u r.

Asu rca

a .y.

aynı yerd e

Az. Tk.

Azerbaycan Tü rkçesi

b.

bakınız

B izYu n .

B izans Yun a ncası

b.m.

bugün bilinen m a n a d a

BSTTk.

B u g ünkü Sta n d a rt Türkiye Tü rkçesi

Bulg.

B u l g a rca

Cerm .

Cermence

civ.

civarı, civarı n d a

Çerkes.

Çerkesçe

Çağ.

Çağatayca

Çek.

Çekçe 18

Çin.

Çince

d iy a l .

d iyalekt/leri

EAl m .

Eski Almanca

ECerm .

Eski Cermence

E Fa .

Eski Farsça

E Fr.

Eski Fransızca

EErm .

Eski Erm enice

EFlem.

Eski Flemenkçe

E H ind.

Eski H intçe

E İng .

Eski İng i li zce

Eİt.

Eski İta lyanca

EOsm.

Eski Osmanlı Tü rkçesi

Erm .

Ermenice

ESür.

Eski Süryanice

ETk.

Eski Tü rkçe

EYun.

Klasik Yunanca

Fa .

Farsça

Flem.

Flemenkçe

Fr.

Fransızca

Gag.

Gagavuzca

g az.

g azetesi

G ü re .

G ü rcüce

H akas.

H akasça

H ind.

H intçe

HvarTk.

Hvarezm Tü rkçesi

ibr.

İ branice

ing .

İngi l izce

isp.

İspanyolca

isv.

İsveççe

it.

İta lyanca

Ka i m .

Ka l mükçe

KazTat.

Kazan Tatarcası

Kı rg .

Kırg ızca

Kı rTat.

Kırım Tata rcası

Kom .

Komanca 19

krş .

ka rş ı l aştırı n ı z

Ku m u k.

Ku m u kçe

Kürt.

Kürtçe

Kü rt. (Zaza )

Kürtçe-Zazaca

Lat.

Latince

Le h .

Le hçe ( Polonezce, Polonya 'da ko n u ş u l a n d i l )

Mac.

Macarca

M a l ay.

Mal ayca

Mo.

Moğolca

m.ö.

m i latta n önce

ms.

mesela

no.

n u m a ra

Osm.

Os m a n l ı TLi rkçesi

OOs m .

O rta Osmanlı TLi rkçesi

OAl m .

O rta Almanca

Özb.

Özbekçe

Peh l .

Peh l evice

Protobulg.

Proto-B u l g a rca

Port.

Portekizce

Prov.

Prova nsal

RD.

Ru m e l i TLi rk d iyal e ktleri

Ro m .

Roma d i l i , Kıptice, Çing enece

Rum.

Rumence

Rus.

Rusça

Sa nsk.

Sanskrit

Slavo-Mak.

Sl avo-M a kedonca

Sırp-Hırv.

S ı rpça-Hırvatça

Si.

S lav/Slavca

Slo.

Slovakça

Sl ov.

Slovence

Sogd.

Sogdca

Şor.

Şorca

S ü ry.

Süry a n ice

TB M .

Top l u B a kı ş M ad d es i

Tk.

TLi rkçe

20

Tob .

Tobol diyalekti

Tsak. diya l .

Yu n a ncanın Tsakonia diyalekti

Tik.

Türkiye Tü rkçesi

Tuv.

Tuvaca

Tü rkm .

Tü rkmence

T.Y.

Tü rkçe Yazmalar

t.y.

tarih yok

U kr.

U kraynaca

vs.

ve saire

Ya k.

Ya kutça

Ylat.

Yen i Latince

Yu n .

Yun an ca

YUyg .

Yen i Uyg u rca

y.y.

yayın yeri yok

yy.

yüzyıl

B İBL İYOGRAFYA A basıya n ı k, S ait F ai k (1906-1954) 1936 Semaver. Küçük H i kayeler. İstanbu l . 1940 Ş a h me rdan. H i kayeler. İstan b u l . 1944 m a " M atmazel Todori " . G enç nesil konuşuyor. Seçme ş i i r v e h i kayeler. İstanbul, s . 3 0-33. 1944me Medarı ma işet motoru. İstanbu l . 1948 Lüzumsuz a d a m . İstanbul. 1950m M a h a l l e ka hvesi. İstanbu l. 1950s Sarnıç. İstanb u l . 195 l h H a v a d a bulut. İstanbul. 195lk Ku m panya . İstanbu l . 195 2 h Havuz başı. İstanbu l . 1952s Son kuşlar. İstan b u l . 1953d [ 1 9 5 2 ] "Dond u rma cının ç ı ra ğ ı " . YH 1 9 5 3 , s . 3-1 0 . 1953k Kayıp a ranıyor. Roman. İstan b u l . 1954a Alemd a ğ ında var b i r yılan. H i kayeler. İsta nb u l . 1954h [ 1 9 5 3 ] " H i kaye peşind e " . YH 1 9 5 4 , s . 3-9. 1955 Tüneldeki çocuk. İstan b u l . 1 95 6 . M a h ke m e Ka pısı. İstan b u l . A baev, V. I . 1958-1979 İstori ko-etimo log içeskiy slovar' osetinskogo yazıka. 3 c i lt. M oskva-Lening rad . A bdülaziz ( Bey) i b n C emaleddin (1850-1918) 1 99 5 Osmanlı adet, mera s i m ve tabirleri. ( Haz. Kaz ı m Arısan, D u y g u Arısan Günay). 2 cilt. İstan b u l . 'A bdülhak H a mid [T arhan] (1852-1937) 1 3 3 4 Finten. İstan bu l .

'A bdül� adir, T opçıbaşı 1 05 4 Tarlb-i al-i ' Oşman. Viyana, N ationa l b i b l iothek, M ixt. 1 3 0 . A bü Bakr-i T ihra ni ( ö . 1477) 1962 [ 8 75/1470-7 1 ] Necati Lug a l - Fa ruk S ü m er: Kitab-i Diyarbakriyya . Ak-Koyunl u l a r Ta ri h i . Tü rk Ta ri h Ku ru m u Yayınlarınd an S e ri i l i No. 7 . Anka ra . A ca r, H al i l T u rg ut (1927-) 1 9 5 4 [ 1 9 5 3 ] " Ka rın d oyunca " . YH 1 95 4, s . 1 0 0 - 1 0 5 . A ca ryan, H raçya (1876-1953)*** 1 9 7 1-1979 H ayeren Arm ata kan sara ran. 4 ci lt. Erevan. A da movic, M i l a n (1939-) 1 9 94 [ 1 3 68-86] Kel i l e ü D i mne. Tü rkische H andsch rift T 1 8 9 d e r Forsc h ung s b i b l i othek Goth a . H i ld es h e i m-Z ü ri ch-New York. A d ıvar, H alide E d i b (1884-1964) 1 3 2 9 Yel)i Turan. 1 9 2 6 U rul) �at:ıbeye. İstanbu l . 1 9 2 8 Zeyno'nul) og l u . İstanb u l . 1 9 3 9 Tata rcık. Roman. İ stanbul . 1 94 2 Sinekli B ak ka l . Roman. İstan b u l . 22

ADİL

1966-1987 Azarbaycan Dilinin iza h l ı Lügati ı. 4 c i lt. Bakı.

A ğaoğlu, A dalet (1929-) 1964 Evci l i k oyunu. Oyu n . İsta n b u l . 1 9 8 0 d [ 1979] B i r düğün g ecesi . 4 . bası m . İsta n b u l . 1 9 8 0 ö [ 19 7 3 ] Öl meye yatmak. Rom a n . 3 . basım . İsta n b u l . 1 9 8 0 y [ 1974] Yü ksek geri l i m . Öyküler. 3 . bası m . İsta n b u l . 1981f [ 1976] Fikri m i n i n c e g ü l ü . Roma n . 3 . bası m . İsta n b u l . 1 9 8 1 s [ 1 9 7 8 ] Sessizl iğ i n ilk sesi . H i kayeler. 2 . bası m . İsta n b u l . 1 9 8 1y [ 1980] Yazsonu. 2 . bası m . İsta nbul. 1982h Hadi gidelim. Öyküler. İsta n b u l . 1 9 8 2 0 Oyunlar: Evcilik oyunu - Tombala - Çatıdaki çatl a k - S ı n ırla rd a - B i r ka hramanın ö l ü m ü - Çıkış - Koza l a r - Kendini yazan şarkı . İsta n b u l . 1 9 8 4 Ü ç b e ş kiş i . Rom a n . İsta n b u l . 1985 G ö ç temizl i ğ i . A n ı - Roman. İsta n b u l . 1 9 9 1 h [ 1 987] Hayır. İsta n b u l . 1991r [ 1 9 9 1 ] R u h üşümesi. ( O d a rom a n ı ) . İsta n b u l . 1992 Gece hayatı m . İsta n b u l . 1 9 9 3 Roma ntik bir Viyan a yazı. Roma n . İsta n b u l . 1997 [ 1992] Duvar öyküsü . İsta n b u l . A ğaoğ l u , T e ktaş (1934-) 1955 [ 1954] " Basri Hoca". YH 1955, s. 54-63. 1957 [ 1 9 5 6 ] "Ya ğ m u r yağdıktan sonra " . YH 1957, s. 68-82 A hıska lı, Y usuf (1909-1983) 1940 B izden iyileri . Ufa k h i kayeler. lsta n b u l . 1 9 4 4 Kocaka rı nın iki oğlu. H ikayeler. İsta n b u l . 1 9 4 5 Yedek S u bayın a ş k ı . İsta n b u l . Al) medi (1334/1335-1412) Tervit:ıü 1-ervah. Yazma, Ayasofya 3 5 9 5 . A hm · edi D a 'i (ö. 1421) 1 9 7 3 Gönül Al pay: At:ımedi Da'i a nd his Çeng name. An old Ottoman M esnevi. Text i n facsimile, critical a nalysis a nd i nd ex. Sources of Oriental l a ng ua g es a nd l iteratures 3 . Ankara - Camb ridge, M ass. A h med H a ra mi*** 19 J 2 Halis Akayd ı n : Ahmet H a ra mi d estan ı . İstanbul. •

A hmed L utfi*** (1817-1907) · · 1 3 2 8 Taribi ljaliş Lutfi. İsta n b u l .

A h· med M id hat ( 1844-1912) 1 2 9 6 [ İ 2 8 7/1870] �ışşa d a n b işşe. İsta n b u l . 1942 [ 1 2 88/1 8 7 1 ] Yen içeriler. Rom a n . Terti p eden: M u stafa N ihat Özön. İ sta n b u l . 1 9 4 5 [ 18 8 5 ] O b u r. H azırlayanlar: A l i E rta n - B a h a D ü rder. İ sta n b u l . A hmed P aşa (ö. 1497) 1966 Ali Nihat Ta rla n : At:ımed Paşa Divanı. İ sta n b u l . •

A hmed Rasim (1864-1932) 1 3 1 6 g e G eceleri m . İ sta n b u l . 1 3 1 6 g ü Güzel E l e n i . İsta n b u l . •

23

1328 Şehir m ektu bları . Der Sa' adet. 1 3 2 9 Tarihw ve m u h a rri r. İsta n bu l . 1 3 3 3 Rom a nya m ektu b l a rr . İsta n b u l . 1 3 3 4 Eşkal-i zaman. İsta n b u l . 1340/1922 Fut:ış-ı 'ati�. Der-Sa'ad et. . 1342/1924 Matbü'at tıatıra l a rrnd a n : M ut:ıarrir, Şa' i r, Edib. ısta n b u l . 1 9 2 6 M ut:ıarrir b u ya! İsta n b u l . 1 9 2 7 ( 1 3 1 2 ] Fa l aka . İsta n b u l . Ahmed Şerif [Önay] (d. 1892) 1 3 2 6 Anadolu'da Ta nin. İsta n b u l . ·

AIJmed Vefi� Paşa ( 1823-189 1 ) 1 3 0 6 [ 1 2 9 3 ] Lehce-i 'Oşmani. Ta b'-ı dige r. Der-Sa'adet. 1 339/1341 (1869] Zor n ikat:ıı. İsta n b u l . 1927 Yorgaki Dandini. İsta n bul. 1928 Meraki. İsta n b u l . 1933az Aza rya. ( L'Avare ) . İsta n bu l . 1 9 3 3 d b Dekbazlar. İsta n bu l . 1933dc D o n Civa ni. İsta n b u l . 1933dk Dud ukuşl a rı . Les preci euses ridicu les. İsta n b u l . 1933ia İnfi a l-i aşk. İsta n b u l . 1933ka Kafes a rka s ı n d a . Komedi, 4 ta blo. İsta n b u l . 1933ta Ta b i b-i aşk. ( L' a m o u r medecin). İsta n b u l . 1 9 4 0 Zoraki ta bip. Ü ç fas ı llık oyun . Tertip e d e n : M ustafa N i h a t Özön . İsta nb u l. Ahmedof, N iyazi M .*** 1 9 5 7 'Tekerleğ i n a rdından ( H ikaye)". Kaynak. Sofya, s . 82-84. Ahmet H idayet ( 1895-1971)*** 1930 "Bir 'Viya n a ' hatıra sı " . 1 9 2 9 E n g üzel hikayeler. İsta nb u l , s . 3 5 43. Abmet'yanov, R[ifkat] G [azizianovich] 1988 'Solva kuzı - qor)(u i term i n i i g rr v a l 'çiki v tata rskom i russkom yazıka x . ' M ateri a l ı po tatarskoy d i a l ekto l o g i i 6 . Kaza n , s . 1 0 8116. Ahundov, M i rza Fetal i ( 18 12-1878) 1958-196 1 Asarlari. 2 ci lt. Bakı. AIJvah m ulJaşaraı Peç v. 265b Aka Gündüz ( 18 86-1 9 5 8 ) 1 9 3 0 Çapkın k ı z . Rom a n . İsta n b u l . 1938 Zekeriyya sofras ı . İsta n bu l . 1 9 4 0 ( 1 9 2 8 ] Tank - Ta ngo. Rom a n . 2 . basılış. İ sta n b u l . Aka l ı n, M ehmet ( 1 933-19 9 1 ) 1 9 4 8 " Herg e l e m eyd a n ı " . S H D i l , s a y ı 7 , s . 7 - 9 . Aka lın, S a m i ( 1 924-) 1 9 9 3 Ayakkabıcılık teri m leri sözl ü ğ ü . İsta n b u l . Akath, Füsun ( 1944-2010) 1982 B i r p e ncere de n . İsta n b u l .

24

Akbal, Oktay ( 1 923-2015) 1946 önce ekmekler bozu ldu. Hikayeler. y.y. 1950 Garipler soka ğ ı . Roman. İstanbul. 1953 [ 1 9 5 2 ] " Matmazel Mathilda". YH 1953, s. 34-38 . 1967 Ya lnızlık bana yasak. H i kayeler. İsta n b u l . Akçam , Dursun ( 1 930-2003 ) 1 9 7 8 Kafkas kızı . İ stanbul. Akdoğan, Hakan ( 197 1-) 1998 N ü Peride. Rom a n . İsta n b u l . Akımsar, Besim ( 1 920-2001 ) 1 9 4 3 "Ahtapot" . Antol oj i . İzmir hikayecileri. İzmir, s. 93-9 7 . Akın, Cemalettin 1956 " Ekmek". YH 1956, s. 107-108. Akıncı, Ali 1959 [ 1958] " Erkeksiz kad ı n" . YH 1959, s. 7 0-74. Akkuş, M uzaffer ( 1952-2014) 1995 Kitab-ı G u nya: inceleme - m etin - indeks - tıpkı baskı. Tü rk D i l Ku rumu Yayınları 592 . Anka ra . Akman, Rami 1946 Seçme köylü fıkra l arı. İsta n b u l . Aksal, Sabahattin Kudret ( 1920-1993) 1954 [ 1953] "Bir başka türlüsü". YH 1954, s. 49-56. 1956 [ 1955] "Sezai Beyefendi". YH 1956, s . 37-42 . 1956y Yara l ı hayva n . İsta n b u l . Aksel, M . ( 1903-1987) 1948 "Ta n ı d ı ğ ı m bir ressam ı n portresi " . SHD il, sayı 7, s . 1 1-15. Aksoy, Ömer Asım ( 1898-1993) 1933 Gaziantep d i l i n i n tetki ki . G aziantep. 1945-1946 Gaziantep ağzı. 3 cilt. İsta n b u l . 1965 Atasözle ri ve d eyim le r. Türk D i l Ku ru m u Yayınla rı . Anka ra . 1 9 7 6 Atasözleri ve d eyi mler. Cilt i l : Deyi mler sözl üğü. Tü rk Dil Kuru m u Yayınla rı . Ankara. Aktunç, H ul ki ( 1 949-) 1990 Türkçenin büyük a rg o sözl ü ğ ü . Ta n ı kl arıyla . İsta n b u l . 2 0 04 Türkçenin b ü y ü k a rg o sözlü ğ ü . Tanıklarıyla. İsta n b u l . 'Ali Emiri ( 1857-1924) 1927 "Avenki m eşahir" . Pa pağan 2 2 5 , s. 3 'Ali, Mustafa 'Ali ( 1541-1600) 1 5 BJ �ava' i d ü 1-mecal is. Yazma, Reşid Efendi 1 146, İsta n b u l . 1004/1 5 95-1596 M a tıasinü 1-a d a b . Yazma, N u rosma n iye no. 2 2 4 . 1588-89 M il>at-i C i h a d . Yazma, Reşit Paşa Kütü phanesi no. 678. 1 2 7 7 Kü nhü'lab bar. 1 . cilt. İsta n b u l . 1956 M . C a v i d B aysun: M eva' i d ü n-nefa'is fi 1>ava'idi 1-m eca l is. İsta n b u l . 1958 J o h n R. Wa lsh: " M ü verrib Ali' n i n b i r İstida namesi". [ 1 5 84 ] T M xrrı, s. 1 3 1-140.

25

1975 [ 1 5 9 9 ] Andreas Tietze: " M uştafa ' A li's d escri ptio n of C a i ro of 1 5 9 9 " . Österreichische Aka d e m i e d e r Wissenschaften . Phi losoph isch-H isto rische Klasse, D e n ksch rifte n , 1 2 0 . B a n d . Wien. 1977 Andreas Tietze: "Th e poet a s critique of soc i ety; a 1 6th-century Otto m a n poe m " . Turcica I X/l, s . 1 2 0- 1 6 0 . 1979, 1 9 8 2 Andreas Tietze: " M uştafa ' A lf's c o u n s e l f o r S u ltans o f 1 5 8 1 " . 2 cilt. Österreich ische Aka d e m i e d e r Wissenschaften , Phi losoph isch-H istorische Klasse, Denksch riften 1 3 7 , 1 5 8 . Wi e n . 1994 [ 1 5 9 1-99] Mustafa ise n : Kü n h ü ' l-ahbar'ın tezkire kıs m ı . Atatü rk Kü ltü r Merkezi Yayı n ı 9 3 . Tezkireler Dizisi 2 . An kara . 'Ali 'Aziz, G i ridli ( ö.1798) 1268 M u oayyelat-ı 'Aziz Efe n d i . İsta n b u l . 'A li Beg ( 1 844-1899) 1940 Ayya r H a mza. Ü ç fas ı l l ı k oyun. Terti p eden M ustafa N i h a t Ö zö n . İsta n b u l . 1961 [ 1 287/1 8 7 0 ] Ko kona yatıyor. Kü l l iyat ı . B as kıyıya hazırlayan Doğ a n Aks a n . An kara . 'Ali Muzaff er ( ö . 1 9 1 1-12) *** 1 3 1 6 Geri �almış i zdivac, yabüd: b u işe ben d e şaşd ı m . D e r-Sa'ad et.

'Ali Seydi ( 1870-1933) 1324 Defter-i gal atat. Der-Sa'adet. 'Ali S u 'avi ( 1 838-1878) 1978 YTEA cilt il, s . 497-598.

Alp, As lan 1959 [ 1 958) " Köy . . . " . YH 1959, s . 79-88. Alpay, U lviye ( 1 9 5 1-) 1999 Mavi bir m erha b a . İ sta n b u l . Alsan, Necip ( 1 9 1 8-) 1957 Onlar ermiş m u ra d ı n a . Rom a n . Ankara. Altan, Ahmet ( 1950-) 1985 Sudaki iz. Roma n . İsta n b u l . [t.y. ] " Kılıç ya rası g i bi 'den" . 2 0 . Yüzyıl t ü rk edebiyatı n d a n seç m e l e r. Beşinci Kita p . Ati l l a B i rkiye ( h a z . ) . y.y. , s. 2 3 -4 1 . Alta n, Çetin ( 19 2 6-20 1 5 ) 1 9 6 5 m Mor d efter. Piyes, ü ç perd e . İsta n b u l . 1965s S u ç l u l a r. Oyu n . İsta n bu l . 1974 B i r a v u ç g ökyüzü. A n ka ra . 1975 [ 1968) Geçip g i de rke n . A n ka ra . 1 9 7 6 b [ 1 9 7 1) B e n m i l l etveki l i i ke n . . . Ankara. 1 9 7 6v [ 1 975) Vis k i . 3. Ankara . 1 9 7 8 Küçük bahçe. A n ka ra . Altınay, Ahmed Refi k ( 1880-1937) 1 3 3 3 O n u n c u asr-ı hicride İ�ta n b u l hayatı ( 9 6 1 - 1 0 0 0 ) . Ta'rib-i' O ş m a ni E n c ü m e n i küll iyatı 6. lsta n b u l . 1 9 3 0 H icri o n i ki n c i asırd a İsta n b u l h ayatı ( 1 1 0 0- 1 2 0 0 ) . İsta n b u l . 1 9 3 1 H icri o n b i ri nci asırd a İsta n b u l h a yatı ( 10 0 0- 1 1 0 0 ) . İsta n b u l . 1 9 3 2 H icri o n üçüncü a s ı rd a İsta n b u l h a yatı ( 1 2 00-1 2 5 5 ) . İsta n b u l .

26

Altı nel, M . Sabri ( 1925-1985) 1949 "Ma nda tarağı ve ruj " . S H D 1 1 1 , sayı 20-2 1 , s. 5-9.

Alus, Sermet M u hta r ( 1887-1952) 1933k Kıvırcık Paşa. Resimli m i l li rom a n . İsta n b u l . 1 9 3 3 p Pembe maşlah l ı h a n ı m . Resi mli m i l ll rom a n . İsta n b u l . 1 9 3 4 H a rp zeng i n i n i n g e l i n i . İsta n b u l . 1940-1950 Akşam g azetesi nde çıkan maka l eler. İsta n b u l . 1 944 Eski çapkın a n l atıyor. İsta n b u l . Ambros, Arne A. ( 1942-2007)*** 1 9 8 1 "Zur E ntstehung der Emphase i n Allah". WZKM LXX l l l . s. 23-3 2 . 'Amri (ö. 1524) 1979 [17 .yy.] Meh med Çavuşoğ l u : Divan. Tenkidli bası m . İsta n bu l . Anadol, Müfide Güzin (1925-2005) 1 9 84 Ta hta evler. İsta n b u l . Anadol, Selahattin 1947ç "Çarşının vitri n leri " . S H D ı. sayı 3, s. 17-24. 1 947f " Fakiri n kısmeti " . SHD 1. sayı 1 , s. 3-7. 1948 " M ahallemiz". S H D il, sayı 7 , s. 17-2 2 . 1 9 4 9 "Yarı m ka lan rop " . S H D i l , sayı 13-14, s. 7-14. 1 9 5 0 " Sarı kızı n etti kleri " . S H D iV, sayı 26-2 7 , s. 7-10. Anday, Melih Cevdet (19 15-2002) 1 9 6 1 Doğu-Batı . İsta n b u l . 1965a Aylaklar. Rom a n . İsta n b u l . 1965i İçerdekiler. Oyu n, 2 b ö l ü m . İsta n b u l . Andriotis, Nikolaos P. ( 1906-1976)*** 1974 Lexikon der Archa ismen i n neugriechischen Dialekten. Österreichische Akad emie der Wissensch aften , Phi losophisch­ h istorische Klasse. Sch riften der B a l ka n kom m ission, l i n g u istische Abte i l u n g XXl l . Wien. 1983 Etymologiko lexiko tes koi nes neoellenikes. Trite e kdose, Thessa lonike. An hegger, Robert (19 1 1-2001) 1943 Beitraege zur Geschichte des Berg ba us i m Osm a n ischen Reich. ı Europa ische Tü rkei, cilt ı. İsta n b u l . Anka ra, Zeynep ( 1957-) 1 9 9 1 Ka natsız düşüşler. Öyküler. Ankara. Antoloj i 1943 İzmir h i kayecileri. İzmir. AOECS 1978 Ara b org a n ization of ed ucati on, culture and sciences. Cilt V: Dictionary of bota nical terms. Apayd ı n, Ta lip ( 1926-2014) 1952 Bozkırd a g ü nler. Köy notları. İsta n b u l . 1 9 5 9 [ 1 958) "Orta kçı lar". YH 1 9 5 9 , s. 8-18. 1 9 9 1 Köyl ü le r. Roma n . İsta n bu l .

27

Aral, i nci ( 1944-) 1986 Ağda z a m a n ı . İsta n b u l . 1 9 9 7 [ 1 994) Yen i y a l a n zamanlar. İsta n b u l . 1998 İ ç i m d e n kuşlar g öçüyor. İsta n b u l . Arat, Reşid Rahmeti ( 1900-1964) 1 947, 1959, 1979 Kuta d g u b i l i g . 3 cilt. İsta n b u l . Arayıcı, Oktay ( 1936-1985) 1979 Bir ölümün top l umsal a n atomisi. A n ka ra . Araz, Nezihe ( 1922-2009) 1957 [ 1 9 5 2 ] Bozbula nık. H ikayeler. 2. baskı. Ankara . Arcan, i . Galip b. İsmail Galip ( 1 894-1974) Argenti, Filippo (13. Yüzyıl) 1938 Alessio B o m baci: La ' Regola del parla re turc h o ' d i Fi l i pp o Arg enti. Materiale per la conoscenza del turco p a rl ato nella p ri m a m eta del XVI secolo. R. lstituto Superiore O rienta le. P u b b l icazioni d e l centro d i stud i d i Tu rcologia N o. 1 . N a p o l i . Arısoy, M. Sunullah ( 1925-1989) 1957 [ 1956] "Ka rışık h i kaye " . YH 1957, s . 44-5 5 . Arıt, Fikret ( 19 18-1987) 1957 M u htar. Rom a n . İsta n b u l . Armağan 1994 Arm a ğ a n . Festsch rift fü r Andreas Tietze. H e ra usgegeben von l n geborg Baldauf u n d S u raiya Fa ro q h i u nter M itwi rku n g von Rudolf Vesely. Pra h a . Armya nov, Georgi 1993 Reçn i k na b ı l g a rskiya j a rg o n . Softa . Arpad, Burhan ( 1 9 10-1994) 1961 Son perd e veya " Ko m i k-i -şeh ir". H i kaye. İsta n b u l . 1 9 6 8 A l n ı m d a ki bıçak ya rası. Ro m a n . İsta n b u l . 1 9 7 4 D i reklera rası. Tü rk tiyatrosundan h i kayeler. 2 . baskı. İsta n b u l . 1975 Taş ı toprağı a ltun. Şeh ir/dolayısıyla . İsta n b u l . 1 9 7 6 H esaplaşma. İsta n b u l . Artun, Erm a n ( 1948-2016) 1 9 7 8 Tekirdağ fo lklor a raştırması. İsta n bu l . Asaf, Özdemir ( 1923-1981) 1 99 7 Ya l n ızlık paylaşıl maz. İsta n b u l . Ascı , Aline 1997 "Gro upes consona ntiques et epenthese en turc " . Tu rcica XXIX, s . 145-168. Asena, Duygu ( 1946-2006) 1987 Ka d ı n ı n a d ı yok. İsta n b u l . Asena, Orhan ( 1922-2 0 0 1 ) 1955 [ 1 9 5 4 ] " Kaçış " . YH 1955, s. 8 1-87 . 1 9 6 2 Kocaoğ l a n . Oyu n . A n ka ra . 1964 Gece n i n S o n u . Oyu n . A n ka ra .

28

'Aşı� Çelebi ( 1520-1572) 1 9 7 1 G . M . Mered ith-Owens: Meşa ' i r üşşu' a ra or Te�kere of ' Aş ı � Çelebi . Landon. 'Aşı �paşazade ( 13 92/93-1481 ) 1332/1914 ' Aşı�paşazade ta rlb i. İsta n b u l . Ata, Aysu (1969-) 1996 " ' Çok' kel i mesi n i n kökeni üzerine". TD 543, s. 1 3 10-1 3 1 3 . Ataç, N u rullah ( 1898-1957) 1 9 5 2 Sözden söze. Edebiyat konuşmaları . İsta n b u l . Atalay, Besim ( 1882-1965) 1943 Divan ü Lugat-it-Ttirk dizi n i . " E ndeks" . Ankara . Atasoy, Avni 1940 Serseri . H ikayeler. İsta nbul. Atasü, Erendiz ( 1947-) 1 9 9 1 Onunla g üzeldim. İsta n b u l . 1 9 9 6 [ 1 9 9 5 ] Dağın öteki yüzü. İsta n b u l . 1997 Taş üstü ne g ü l oyması. Ankara . Atay, Cahit ( 1925-2012) 1963 Ka ra lar'ın Memet'leri . Hamdi ve H a m d i . İsta n b u l . 1964 Ana H a n ı m - Kız h a n ı m . Orma nda . 2 oyu n . y.y. Atay, Fali h Rıfkı ( 1894-197 1) 1938 Zeytindağı. İsta n b u l . 1 9 5 2 [ 1 9 3 2 ] Rom a n . 2 . basılış. İsta nbul. 1 9 5 3 Niçin ku rtu l m a mak? İsta n b u l . Atılgan, Yusuf ( 1 9 2 1-1989) 1959 Aylak adam. Rom a n . İsta n b u l . 1 9 7 3 Anayurt oteli. Ankara . Atmaca, Osman Naci 1950 " H a ne berduş". S H D iV, sayı 2 8-29, s. 7-13.

Attar ( 1 142/1 145-1221) Tezkeretü' 1-Evliya . Török F. 3 3 . Buda pest.

Avcı , Cemil 1937 Teknik avcı l ı k bilgileri . Ankara . Ay, Nurten {gerçek yazar: Teoman, Ali 1962 - 2011) 1 9 9 1 Gizli ka l m ış bir İstan b u l masa l ı . Öyküler. İsta n b u l . Ayg ün, Fevkıye ( 1923-) 1955 [ 1954] "Ya l n ızlık". YH 1955, s. 1 2 1-125. Aykın, Cemalettin 1 9 5 5 [ 1954] " H a sta ne i m a m ı " . YH 1 9 5 5 , s. 115-120. Aykız, Ece ( 1959-) 1992 Aşk düşü. Ş i i rler. İsta n b u l . Aynur, H atice ( 1962-) 1988 S u ltan il. M a h m u d ' u n kızı Saliha S u ltan i l e Tophane M üşiri H a l i l Rıfat Paş a ' n ı n d ü ğ ü n töre n i n i a nl ata n Surnameler. M .A. Thesis. Bosphorus U niversity, İsta n b u l . 29

Aytekin, Halil ( 19 13-1973) 1945 H a rm a n ya n g ı n ı . H i kayeler. Ankara. 1947 " Fa kir çocu klar". S H D 1 , sayı 2 , s . 15-2 3 . 1948 "Gülağa". S H D i l , sayı 7 , s . 2 3 - 3 1 . 1 9 6 5 D o ğ u d a kıtl ı k vardı. Ankara. Ayverdi, S a m i h a ( 1906 - 1993) 1940 M abetde bir gece. İsta n b u l . 1 9 4 1 Ateş a ğacı. Rom a n . İsta n b u l . Azarbaycan dilinin dialektoloji l ügati (ADDL) 1964 Bircild lik. B a kı. Azarbaycan tıalğ dastanları. 1961 B i rinci cilt. Bakı. Azarbaycan nagılları. 1 960-64 5 cilt. B a kı. Azarbayca n Sovyet Ensiklopediyası 1976-1987 1 0 cilt. B a kı. Ba hadın lı, Yusuf Ziya ( 1927-) 1964 İti n olayım ağam. İsta n b u l . Baki ( 15 2 6-1600) 1276 Divan-ı B a �i. İsta n b u l . ·

Baklacie[v], S a l i h ( 19 24-)*** 1957k " Ka b u l edilmedik d u a ( hikaye)" . Kaynak. Sofya, s . 9 8-100. 1957n "Numan A g a nın yaptırdığı türbe ( hikaye) " . Kay n a k . Sofya , s. 94-98. Balaban, İ bra h i m ( 192 1-) 1965 iz. Anı - d ü ş= iz. Anka ra . 1968 Şair B a ba ve d a m d a kiler. İsta n b u l . Balaban, Memduh 1959 ( 1 9 5 8 ] " Satılık ta blolar". Y H 1959, s. 6 1- 6 9 . Balda uf, l n geborg D i e Kna benliebe in M ittelasien : B aca bozlik. B e rl i n 1 9 8 8 . Baler, M a hm ut ( ö . 1987 )*** 1 944 B a l d a n d a m l a l a r. İ sta n b u l . Balhassanoglu 1904 " Dia lecte turc d 'Erzeru m " . KSz V, s . 1 2 6- 1 3 0 . Banguoğlu, Tahsin ( 1904-1989) 1938 Alt-os m a nische S p ra chstud i e n zu S ü h eyl-Ü N e v b a h a r. B resl a u . 1974 Tü rkçenin g ra meri. A n ka ra . B a rbera, D . Giuseppe 1940 Elementi ita lo-sicu lo-venezia no-genovesi n ei lin g u a g g i Ara b a e Tu rca. B eyrouth. B a rbier de M eynard, Charles Adrien Casim i r ( 18 2 6-1908 )*** 1 8 8 1 , 1 8 86 Diction n a i re tu rc-fran çais. Supplement a u dictia n naire s p u b lies j us q u 'a c e j a u r renfermant les m ats d ' o rigine t u rq u e e t les mats a ra b es e t persans e m playes e n a s m a n li a v e c l e u r 30

sign ification particuliere et a ussi un g ra nd nombre de proverbes et de locutions populaires et un voca bulaire geog raphique de l ' Empire ottoman. 2 cilt. Pa ris. Barka n, Ömer Lutfi ( 1902-1979 ) 1941 "Akkoyunlu h ükü mdarı Uzun f:iasan Beye ait ka n u nl a r" . Ta ri h Vesi ka l a rı 1. Ankara, sayı 2 , s. 91-106; sayı 3, s. 184-1 9 7 . 1 9 4 2 [ 1 5 0 2 ] " B a z ı büyük şeh i rlerde eşya v e yiyecek fiyatlarının tesbit ve teftişi h ususla rı n ı tanzim eden ka nunlar". Ta rih Vesikaları 1 , sayı 5 , s. 3 2 6-340; Ta rih Vesi ka l a rı i l sayı 7 , s. 15-40; s a y ı 9 , s . 168-177. Anka ra . 1943 [95 5/1548] XV ve XVl 'ncı asırlarda Osmanlı İ mparatorluğunda zirai ekonominin h u kuki ve m ali esasları . B i rinci cilt: Ka n u n la r. İsta n b u l . Barl as, Orhan 1950 " H ülya ağacı " . YH 1950, s. 99-103. 1951 " İ ki nci " . YH 1951, s. 83-88. Barlas, Uğurol ( 193 8-)*** 1 9 7 5 Safra n bolu masalları . Cilt 1. Kara bük. Ba rlok, M u ha rrem *** 1950 " Mektepli". YH 1950, s. 1 7 -2 3 .

Barthelemy, Adrien ( 1859-1949) 1935 Diction n a i re a ra be-fra nçais. Dialectes de Syrie: Alep, D a m as, Li ban, jerusalem. Pa ris. Basetemur, Turhan 1952 [ 1 9 5 1 ] " B a ba Davit" . YH 1952, s . 91-98. Baskakov, Nikolay Aleksandrovic ( 1905-1996) ve başkaları 1968 Tu rkmensko-russkiy slova r'. M oskva. 1973 Gagauzsko-russko-moldavskiy slovar'. M oskva. 1 9 7 6 " Ü ber die Herku nft des Ethnonyms ' Baskir"' . Tractata Alta ica. Denis S i no r, sexagenari o o ptime de rebus a lta icis merito dedicata . Wiesbaden, s. 5 1-58. Başaran, H . Birsen ( 1927-1997) 1999 Canevi mde mor ısırg a n . İsta n b u l . Başaran, Meh met ( 1 9 26-20 1 5 ) 1946 Küç ü k şehir. İsta n b u l . 1 9 5 5 Ç arığ ımı yitirdiğim tarl a . Köy notla rı . İsta n b u l . 1962 A ç h a rm a n ı . İsta n b u l . 1964 Zeytin ü l kesi . Ankara . 1969 Pıtra klı memleket. İsta n b u l . 1992 Ka l ı n mavi b i r ses. Seçilmiş öyküler. İstan b u l . Başkut, Cevat F e h m i ( 1905-197 1 ) 1956 H a rputta b i r Amerika l ı . Komedi 3 perde. İstan b u l . 1962 G ö ç . Kom ed i . İsta n b u l . 1 9 6 3 s Sana rey veriyoru m . Piyes 3 perde. İsta n b u l . 19 63t Ta blodaki a d a m . Piyes 5 ta blo. İ sta n b u l . 1 9 64 B uzlar çözülmeden. Komedi 3 perde. İsta n b u l .

31

Battaglia, Salvatore ( 1904-1971) 1961-1996 G ra nde dizionario della lingua ita l i a n a . 1 8 cilt. Torin o . Batu, Sefahattin ( 1905-1973) t.y.a Tli rk atları . y.y. t.y. k Türkiye koyun ırkları. y.y. t.y.d Deve cinsleri. y.y. Baydar, Oya ( 1940-) 1998 Hiçbiryer'e dönüş. İstan b u l . Baykurt, Fakir ( 1929-1999) 1955 Çilli. İsta n b u l . 1959e Efendilik savaşı. H i kayeler. Anka ra . 1959y Yılanla rı n öcü . Rom a n . İsta n b u l . 1 9 6 0 Efka r tepesi. İsta n b u l . 1 9 6 1 1 l razca 'nın dirliği. Rom a n . İsta n bu l . 1 9 6 1 k Ka rın ağrısı. H i kayeler. Anka ra . 19610 Onu ncu köy. Rom a n . İsta n b u l . 1967a Amerikan sarg ısı. A n ka ra . 1967k Ka pl umbağalar. Rom a n . İsta n bu l . 1969 [1959] Efe n d i l i k sava ş ı . 2 . basım. A n ka ra . 1970 Anadolu g a rajı . Anka ra . 1971c Çilli - Karın a ğrısı - Cüce. H i kayeler. İsta n b u l . ( B u i l k i k i eser i ç i n b . 1955 ve 1961k). 1971t [ 19 7 1 ] Tı rpan. Rom a n . 2. baskı . İsta n b u l . 1 9 8 2 Gece vardiyası. Öyküler. İsta n bu l . Baysa l, Faik ( 19 2 2-2002) 1944 Sard uva n . M i l li rom a n . İsta n bu l . 1947 "Kesta n eci Ra him". S H D 1 , sayı 3 , s . 33-43. 1955 Perşembe adası. İsta n bu l . 1955r Rez i l d ü nya. İsta n b u l . 1 9 5 6 [ 1 9 5 5 ] "Aaa rifff". YH 1 9 5 6, s. 30-36. 1957 [ 19 5 6 ] "Kız kuyusu". YH 1957, s . 2 8-36 . 1 9 6 8 Sancı m eyd a n ı . H i kayeler. İstan b u l . 1 9 9 2 G ü l ler ka nıyord u . Öyküler. İsta n b u l . B aytop, Turhan ( 1920-2002) 1994 Tlirkçe b itki adları sözlüğü. Tlirk Dil Kuru m u Yay ı n l a rı : 5 7 8 . A n ka ra . Bazin, Lou is ( 1920-2011) 1 9 7 1 " N ote sur *angy"irt, nom turco-mongol d ' u n e v a riete de ' ca n a rd "' . Stud i a Turcica, s . 5 5 - 5 9 . 1 9 8 1 "A propos d u voca b u l a i re Tu rc d u jeu d e cartes " . Tu rcica X l l l , s . 170-173. Bedevian, Armenag K. 1936 l l l u strated polyg l ottic d ictionary of p l a nt n a m es i n Latin , Arabic, Arm e n i a n , English, French, Germ a n , lta l i a n a n d Tu rkish l a n g u a ges. C ai ro. Behçet Mahir ( 1 9 18-2015) 1973 Köroğlu d estan ı . Derl eyenler: M e h m et Kap l a n - M e hmet A ka l ı n M u h a n B a l i . Atatürk Ü niversitesi yayın ları. Ankara.

32

Behcetü' I l:ıada'i� 832/1429 Yazma. Berl i n , Staatsbibliothek, Hs. or. quart 1076. Bektaşi hi kayeleri 1943 Bektaşi h i kayeleri . İsta n b u l . Beldicea nu, Nicoara ( 1920-1994) 1967 [ 1 5 0 1 ] Code d e lois coutu m ieres d e Mebmed ıı. Kita b-i �ava nTn-i ' ö rfiyye-i 'oşmanT. Wiesbaden. Belenli, Ma hmut 1959 Bazı ta birlerimizin ta ri h i ve hikayesi. İsta n b u l . Belgeler. Tü rk tarih belgeleri dergisi. 1 9 64-1988 Tli rk Ta rih Ku ru m u . Ankara . Belot, Pere J . B . 1 9 2 9 Al-fara'id ad-du rrTya fi 1-lugatayn a l-'a ra bTya wa-faransTy a . Vocabulaire a ra be-fra nçais a l ' usage d e s etud ia nts. 14me editi o n . Beyrouth. Belvi ra n l ı , Ali Kemal ( 1923-2003} 1966 Aruz ve ahenk. Konya. Bener, H i kmet Erhan ( 19 29-2007) 1 9 5 6 Gord i u m . Rom a n . Ankara . 1960 Loş ayna. Roma n . İsta n b u l . 1969 B a h a rla g e l e n . İsta n b u l . 1999 [ 1 9 84] S i s l i yaz. İsta n b u l . Bener, Vüs'at O. ( 1922-2005) 1 9 5 3 [ 19 5 2 ] "Paza rlık". YH 1953, s . 66-7 7 . 1 9 5 6 [ 1 9 5 5 ] " İ l k i " . Y H 1956, s. 50-56. 1 9 5 7 Yaşamasız. H i kayeler. Ankara . 1 9 6 2 l h l a m u r ağacı. Oyu n . Ankara . Benzing, Joha nnes ( 1 9 13-2001) 1 9 7 6 lsla m ische Rechtsg utachten als volkskund l iche Quelle. Akademie d e r Wissenschaften u n d der Literatur, Abhandlungen der geistes- u n d sozialwissenschaftl ichen Klasse, Jahrgang 1977, no. 3 . M a i nz. BER

1 9 7 1-1996 B a l g a rski etimologiçen reçnik. 5 cilt. Sofya .

Berkes, N iyazi ( 1908-1988) 1997 U nutu l a n yıllar. İsta n b u l . Berki, A l i Himmet ( 1884-1976) 1966 Vakfa d a i r yazı l a n eserlerle va kfiye ve benzeri vesika l a rd a geçen ıstı l a h ve tabirler. Anka ra . Bernardo d a Parigi ( 1 597-1669 )*** 1665 Söz kita b ı . Voca bolari o lta l i a no-Turchesco. 3 ci lt. Rom a . Berneker, E rich ( 1874-1937) 1924, 1950 S lavisches etymologisches Wörte rbuch. 2 c i lt ( ikinci ciltten yalnız bir cüz çıkm ıştır) . Heidelberg .

33

Beysa noğ l u , Şevket ( 1920-2003 ) 1966 Diyarbakır ağzı. Ankara. Bezmen, Nermin ( 1954-) 1994 ( 1 9 9 3 ] Kurt Seyt & M u rka. Rom a n . İsta n bu l .

Biç, M . H i l m i 1944 Tü rk g ü reşi. Yağ l ı g ü reş. İsta n b u l .

Bilbaşar, Kemal ( 1 9 10- 1983) 1939 Anadoludan h i kayeler. İsta n bu l . 1941 Cevizli bahçe. İzmir. 1943d Denizin çağ ırışı . Rom a n . Ankara. 1943 i "İzin". Antoloj i . İzm i r h i kayecileri. İzm i r, s . 10-22. 1944 Paza rlık. H ikayeler. İzmir. 1953 Pembe kurt. İsta nbul. 1957 " B i r b a rd a k s u ve pa ntolon". Perşem b e Yağ m u rl a rı . Ankara, s . 5 -15. 1961 Ay tutulduğu gece. Rom a n . İzmir. 1969 Memo. Cilt 1 + 1 1 . İsta n b u l .

Bilginer, Recep ( 1922-2005) 1964 İsyancılar. Oyun , 3 perde. İsta n b u l . 1 9 6 5 Ben devleti m. O y u n . İsta n b u l .

Billur Köşk 1940 Sela m i M ü n i r Yurdata p : Resim l i B i l l u r Köşk h i kayesi. İsta n bu l . 1930 1929 E n g üzel h i kayeler. İsta n bu l . Birkiye, Ati l la (haz.) ( 1955-) [t.y.] 20. Yüzyı l tü rk edeb iyatı ndan seçmeler. Antoloj i . Beş Kita p . (y.y. ] . Bira nd, Hi kmet ( 1906-1972) 1957 Anadolu m a nzara l a rı . Anka ra . Birn baum, Eleaza r 1981 ( 1 4.yy. ] The Book of Advice by Ki n g Kay Ka' u s i b n lska n d e r. The ea rliest Old Otto m a n Tu rkish version of h is �a b ü s n a m e . S o u rces of o rienta l l a n g ua g es and l iteratu res 6 . Tu rkis h S o u rces V I . Duxbury, M ass. B i rsel, Salah ( 1 9 1 9- 1 99 9 ) 1955 H acivatı n karısı. Ş i i rler. Anka ra . 1961 Dört köşeli üçgen. Rom a n . A n ka ra . 1995 Papağa n n a m e . Günlük: 1993-1994. İsta n b u l . 1 9 9 2 'Ya l nızlığın fı rı n l a n m ı ş kokusu'. 2 0 . Yüzyıl türk e d eb iyatı n d a n seçmeler. İ kinci Kita p. Atilla B i rkiye ( h a z . ) . (y.y. ] , 1 1 , s . 82-90.

B lasing, Uwe 1992 Arm en isches Leh ng ut im TLi rkeitürkischen a m Beispiel v o n H e m ş i n . D utch studies i n Arm e n i a n l a n g u a g e a n d l iterature 2 . Amsterd a m-Atlanta . 1995a Armenisch-TLi rkisc h . Etymologische B etrachtu n g e n a u s g e h e n d v o n M ateri a l ie n aus d e m H e m ş i n g eb i et n e bst e i n i g e n A n m e r­ ku ngen z u m Armenischen, i nsbesondere d e m H e mş i n d i a l e kt . Dutc h studies i n Arm e n i a n l a n g u a g e a n d literature 4 . A m ster­ d am -Atla nta. 1995k " Ku rdische und Zaza-Eleme nte im türkeitürkischen D i a l e ktlexi34

con. Etymologische Betrachtu ngen a usgehend vom Nordwest­ iranischen" . Dutch Studies in Near Eastern La n g uages and Lite­ ratures no. 2, s. 1 73-2 18. 1 9 9 7 " l ra n o-Turcica : Westiran isches Wortg ut im Tu rkeitü rkischen Dial ektmateria l " . Studia Etymologica Cracoviensia il, s. 7 7-150. 1998 " Etym ol og ische U ntersuchungen a n hand von Materi a l i e n aus dem H emşingebiet". STC V, s . 41-63. B lau, Otto 1868 Bosn isch-türkische Sprachdenkmaler. Leipzig. Bloch - Wartburg 1932 Dictio n n a i re eti mologique de l a langue française. Pa ris. Bombaci, Alessio 1938 b. Argenti 1938. 1946 "Le fonti turche della batta g l i a delle Gerbe ( 1 5 6 0 ) " . Estratto d e l l a Rivista degli Studi Orienta l i . Roma, s. 19 3-304; s. 18 9-2 1 8 . Bonelli, Luigi 1899 "Appunti g ra m matica l i e lessicali d i turco volgare". Actes d u XI Congres d es Orienta listes. Firenze, s. 285-40 1 . 1 9 0 2 "Voci d e l d i a l etto turco di Trebisonda". KSz 1 1 1 , s. 7 5-72. B oratav, Pertev Naili ( 1907-1998) 1995 Nasreddin Hoca . İsta n b u l .

Boretzky, Norbert 1 9 7 5 , 1 9 7 6 Der tü rkische Einfl u B a uf das Alb a nische. 2 ci lt. Wiesbaden . Borhan = Mot}ammad Hoseyn b . ttalaf-e Tabrizi motatıalleş Borhan. 1342/1973 Borha n-e �ate' . 5 cilt. Ta hra n . Boziyev, A. Yu . 1 982 M ateri a l ı i issl edova niya po balka rskoy dialektologii, l eksi ke i fol ' kloru . Tekstı, perevod ı , kom mentari i , slovar'. Ka bard i no­ bal karskiy n a uçno-issledovate l 'skiy institut. Nal'çik. Bravma n n, M . 1 9 6 8 The Ara bi c elativ. A new approach. Leiden. B rockelmann, Cari 1 9 1 6 "Zur G ra m matik d es Osm a nisch-Tu rkischen". ZDMG LXX, s. 1852 15. 1 9 1 7 ' AIT's Qişşa'i J üsuf. Der alteste Vorla ufer der osmanischen Literatur. Abha nd l ungen der kön i g l ich preussischen Akademie der Wissenschaften , Jahrg a n g 1 9 1 6 . Philosophisch-histori sche Klasse, N r. 5. Berl i n . 1 9 1 9 "Altosman ische Studien 1 . D i e Sprache ' Asyqpasas u n d At:ımedTs" . ZDMG LXX l l l , s. 1-2 9 . 1 9 2 8 Lexiko n syriacum. Editio secu nda a u cta e t emendata. H a l i s Saxo n u m . B ucak, Nevra (d. 1952) 1 9 94 B eyoğ l u ' n u n eski usta ları ve yaşayan hüzü n . İ sta nb u l . B u djakta n seslar. 1 9 5 9 Ki şinev.

35

Buğday, Korkut M . 1996 Evliya Çelebis Anatolienreise. Aus d e m ci ritten B a n d des Seya hatna me. Edition , Ü bersetzung und Kom mentar. Lei d e n N ew York - Köl n . Buğra, Tarı k ( 1918-1994) 1963 Küçük ağa. İsta n b u l . 1964 H i kayeler. İsta n b u l . Buharalı, Eşref ( 1951-) 1991 "Çig iller". TAD 1990-1991, V, sayı 26, s. 5 9-62. Bura k, Sevim ( 19 3 1-1983) 1983 [ 1965] Ya n ı k saraylar. Öykü . İsta n b u l . [Morkaya], Burhan Ca h it ( 1892-1949) 1934 Dünkülerin rom a n ı . İsta n b u l . 1941 Ayten . Rom a n . İsta n b u l . Burian, Orhan ( 1 9 14-1953) G ü nyol, Vedat ( 19 12-2004) 1995 Konuşmalar 1945-1950. İsta n b u l . -

BuBmann, Hadumod ( 1933-) 1990 Lexikon der S prac hwissenschaft. Zweite, völ l i g neu bea rbeitete Auflage. Stuttgart. Buvet, Pierre-Andre 1997 " Les noms de machine e n -euse" . C a h iers de Lex icologie LXXI ( 1 997/2 ) . Revu e i ntern ationale d e Lexicologie et Lexicogra p h i e , s. 5-19. B uyrukçu, Muzaffer O rh a n ( 1930-2006) 1954 [ 1 9 5 3 ] "Anastas mum satsa n a " . YH 1954, s . 1 0 6- 1 0 9 . 1 9 5 6 Katra n . İsta n bu l . 1957 Acı . H i kayeler. İsta n b u l . 1959k Korku n u n parm a kları. H i kayeler. İsta n b u l . 1959u [ 1 9 5 8 ] " U mutlar b i r çiçek tarlasıyd ı . . . " . YH 1 9 5 9 , s . 3 6-40. 1961 Bulanık resi mler. İsta n b u l . 1969 G ü rültü l ü b i rkaç saat. Rom a n . İ sta n b u l . 1 9 8 2 S ı c a k i l işkiler. A n ı . İsta n b u l . Büngül, N u rettin Rüştü ( 1882-19 5 1 ) 1 9 3 9 Eski eserler a nsiklopedisi . İsta n b u l . Caferoğlu, Ahmed ( 1 899-1975) 1940 Anadolu dia lektoloj isi üzerin e m a lzeme 1 . B a l ı kesir, M a n is a , Afyon ka ra h isar, Isparta , Ayd ı n , İzmir, B u rd u r, Antalya, M u ğ l a , Denizli, Küta hya vilayetleri a ğ ızl a rı . İsta n b u l Ü n iv e rsitesi Yayınları no. 1 0 5 . İ sta n bu l . 1 9 4 1 Anadolu d i a lektolojisi üzeri n e malzeme i l . Oyu n l a r, tekerl e me l e r, y a n ı ltmaçlar ve oyun ıstı l a h ları . Konya, Isparta, B u rd u r, Kayseri, Çoru m , Niğde vilayetleri oyu n l a rı . İsta n b u l Ü n iversitesi Yay ı n l a rı no. 1 3 6 . İsta nb u l . 1 9 4 2 D o ğ u i l lerimiz a ğ ızları n d a n topla m a l a r 1 . Ka rs, Erzu ru m , Çoruh i l baylı kl a rı a ğ ızları. İsta n b u l . 1943 Anadolu ağızları n d a n topla m a l a r. Kasta m o n u , Ç a n k ı rı , Ç o r u m , Amasya, N iğde i l baylıkları a ğ ızları, Kalaycı a rgosu v e Geyge l l i yürükleri n i n g izli d i l i . İsta n b u l . 36

1944 Sivas ve Tokat i l leri ağızlarından toplamalar. İ sta n b u l . 1945 G ü n ey doğu i l l eri miz ağızlarından topl amalar. M a latya, Elazığ, Tu nceli, Gazia ntep ve Maraş vilayetleri ağızları. İsta n b u l . 1 9 4 6 Kuzey-Doğu i l lerimiz ağ ızlarından toplamalar. Ord u , G i resu n , Tra bzon, Rize v e Yoresi ağızları . İsta n b u l . 1 9 4 8 O rta Anadolu ağızlarından derlemeler. N i ğ d e , Kayseri , Kırşeh i r, Yozgat, Ankara Vilayetleri ile Afşar, Saçıkara l ı ve Karakoyu n l u Urukları n ı n ağızları . İsta nbul Ün iversitesi Yayı nları nd a n n o . 346. İsta n b u l . 1 9 5 1 Anadolu illeri a ğ ızları ndan derle mel er: Va n , Bitlis, M uş, Ka ra köse, Eskişehir, Bolu ve Zonguldak i l l eri ağızları . İstanbul Ü n iversitesi Edebiyat Fakültesi Yayı n l arından no. 487 . İsta n b u l . 1 9 5 5 "An adolu ağızlarındaki metathese gel işmesi " . TDAY, s. 1-7 . Cambazo[v], İsmail ( 192 8-)*** 1957 "Sa atçi ( H i kaye)" . Kaynak. Sofya, s. 65-7 0 . Cangidze, Venera 1980 "Gruzinskaya leksika v d i a lektax turetskogo yazıka " . [Gürcüce]. Şatsni, s. 95-104. 1983 "Gruzi nskaya substratnaya leksi ka v a rtvinsko-Şavşet-Arta n u c­ Arta a nskoy tu retskoy reçi " . [Gürcüce] Vostoçnaya Filologiya cilt V. Tbilisi, s. 81-87. 1984 "Anadolu Tü rk ağızlarında Gürcüce sözler (Tü rkiye'de h a l k ağzından Derleme Sözlüğü'ne göre)". JTS V I , s. 45-52 . Cansever, Edip ( 1928-1986) 1965 Çağrılmayan Ya kup. Şiirler. İsta n b u l . Carbog nano Costa nti nopolitano, Cosi mo C6midas de 1794 Pri m i pri ncipj delta gram matica turca ad uso dei missionarj a posto l ici d i Costanti nopoli. Roma. Cavide Rıfat 1947 " Ka hve aja n ı " . S H D 1, sayı 3, s. 69-70.

Cela lettin E krem " İ m a n ı bütü n " . 1929. En g üzel hikayeler. İstanbul, s. 74-88.

Cemal Refi k [ Deli baş] (-1960)*** 1943 M a h keme röportaj ları . İsta nbul. Cemal Süreya ( 1 9 3 1-1990) 1991 9 9-yüz. İzdüşümler/Söz sen a ryosu . İsta n b u l . C e n a b Şaha beddin ( 1870-1934) 1335 [ 1 9 1 9 ] Avrupa m ektubları . İsta n b u l . C e p kılavuzu 1935 TLi rkçeden Osma n l ıcaya cep kılavuzu . İsta n bu l . [ Başkut], Cevat Feh m i ( 1904-1971) 1963 Ta blodaki adam. Piyes. 5 Ta blo. İsta n b u l . Cevdet Kud ret ( 1907-1992) 1958 H avada bulut yok. İ sta n b u l . 1 9 7 3 , 1975 O rtaoyu n u . 2 ci lt. Ankara .

37

Cevdet Paşa, At:ımed ( 1822-1895) 1 2 7 1-1301 Ta rllJ-i Cevdet Paşa. 12 cilt. İsta n b u l . 1 9 6 0 Tezaki r 13-20. Yayınlayan Cavid B aysu n . Anka ra . 1974 YTEA cilt 1 , s . 64-7; s . 299-307.

Cherkesi, E . 1 9 5 0 Georg ia n-English d ictionary. Oxford.

Chlöros, löanne 1899 Tü rkceden-Rumcaya �a m üs-ı 'aşman!. 2 c ilt, İsta n b u l . Cikiya, Sergej S. 195 7 "O g ruzinskoazerbaycanskilJ yazıkovıtı vza i m ootnoşen i ya fJ " . Trud ı İnstituta yazıkoz n a n iya; seriya, vosto ç n ı tı yazıkov, i l . Tbi l isi, s . 2 0 7-2 18. Cingöz Recai, b. Peya mi Safa Clauson, Sir Gerard ( 189 1-1974) 1972 An etymological d ictionary of pre-t h i rteenth-century Tu rki s h . Oxford . Clodius, johann Christian ( 1 676-1745) 1730 Lexicon Lati no-Turcico-Germ a n i c u m ... Li psiae . Corbeil, jean-Claude - Archa mbault, Aria ne 1992 PONS B i ldwörterbuch Deutsch - E n g lisch - Fra nzösisch Spa n isch . Stuttg a rt - D resde n . Corominas, juan 1954 Diccionario crftico etimol6gico d e l a lengua castel l a n a . 4 c i lt. Bern . Cortelazzo, Manlio ( 1908-2009) Zollo, Paolo 1979 D izionario etimolog ico della l i n g u a ita li a n a . 5 cilt. B o lo g n a . -

Criss, Bilge 1993 İşg a l altında İsta n bu l . İsta n b u l . Cumalı, Necati ( 1 9 2 1-2001) 1948 "Güvercinler". S H D 1 , sayı 5, s . 35-46. 1956 Değişik g özle. H i kayeler. İsta n bu l . 1 9 6 9 Oyu n l a r 3 : N a l ı n l a r - Masa l a r - Kay n a n a ciğeri. İ sta n b u l . 1970 [ 1 9 5 5 ] Ya l nız kad ı n . İsta n bu l . Çabej, Eqrem ( 1908-1980) 1976, 1987 Stu d i m e eti moloj i ke n e fushete S h q ipes. cilt i l : A-B . cilt 1 1 1 : C-D . Ti ra n e . Çağatay, Neşet ( 19 17-2000) 1982 "Anadolu'da a h i l i k ve b u n u n kurucusu Ahi Evre n " . B e l l et e n X LVI, sayı 1 2 1, s. 423-436. Çağlar, Behçet Kemal ( 1908-1969) 1994 Benden içeri . Ankara . Çağlıyan 1958 Edebi derleme. Derliyen Akif Solakof. Sofya . Çakır, Abdülkadir 1949 "Asalet meseles i " . YH 1949, s. 2 1-28. 38

Çakırhan, V. Nail ( 19 10-2008) 1996 Daha çok onlar yaşamalıyd ı . İsta n b u l . Çamlıbel, Faruk Nafız ( 1898-1973 ) 1933 Ya n g ı n . İsta n b u l . Çamuroğlu, Reha ( 1958·) 1999 [ 2 . Baskı ] İsma i l . İsta n b u l . Çavuşoğ lu, Meh med ( 1936-1987) 1970 "Zatl ' n i n Letaylfi . I". TDED XVl l l , s. 25-51. 1977 "Zatl' n i n Letaylfi . i l " . TDED XXl l , s. 143- 161. Çayda m , Hamdi Rıza 1946 Şama nd ıra . İsta n b u l . Cehiz, Neşe ( 1958-) 1996 Fasu lyeden aşkl a r. Öyküler. İ sta n b u l . Çelen, Mera l ( 1934-) 1955 [ 1954] "Gece nöbeti " . YH 1955, s. 98-104. 1 9 6 1 G ü l l ü güzel. H i kayeler. İsta n b u l . C:ausevic, E krem ( 1952-)*** 1996 G ra m atika suvremenoga turskog jezika . H rvatska sveucilisna n a klada . Zagreb. Dadaloğ l u ( 1785?-1868?) 1 9 7 4 YTEA cilt 1 , s. 412-417 .

Dağlarca, Fazıl Hüsnü ( 1 9 14-2008) 1 9 5 0 Topra k a n a . İsta n b u l . 1 9 5 1 Sıvaslı karı n ca. İ sta n b u l . 1957 Çocuk v e Allah. İsta n b u l . 1957d Del ice böcek. 1963 Tü rk olmak. İsta n b u l . D a i b . Al)medi Da'i (ö. 142 1 ) Dalli, H üseyin 1 9 3 2 Kuzeyd oğu Bulg aristan Tü rk ağızları üzeri ne araştırmalar. An kara . D a n koff, Robert ( 1943-) 1 9 9 1 An Evliya Çelebi g l ossary. U nusual, dialecta l and foreign words in the Seya ha t-n ame. Sources of Oriental la nguages and l iteratures 14. Tu rkish sou rces X l l . Duxb ury, Mass. 1995 Arm e n i a n loanwords i n Tu rkish. Tu rcolog ica XXI. Wiesbaden . 2 004. Evl iya Çelebi Seya hatna mesi Oku ma Sözl üğü. Katkılarla İ ng i l izceden Çeviren Semih Tezca n . İsta n b u l . Dawkins, R . M . ( 1871-1955)*** 1 9 1 6 Mod ern Greek in Asia M i nor. A study of the dialects of Sfl l i , Cappadocia a n d Pharasa with gramm ar, texts, tra nslations a n d g lossary. With a cha pter o n t h e subject-matter o f t h e fol k-ta l es by W. R. Halliday. Cambridge. Dedem �or�ut 1958 M u h a rrem Erg i n : Dede Ko rkut kita b ı . 1 . Giriş - metin - fa ksimile. Ankara . 1 9 64 M u h a rrem Erg i n : Dede Korkut kita b ı . M etin - sözlük. Ankara . 1 9 7 3 Orh a n Ş a i k Gökyay: Dedem Korkud u n kita b ı . İsta n b u l . 39

Del iorman, Tu ğrul *** 1943 "Gavur". Anto loj i . İzm ir h i kayeci leri . İzmir, s. 1 0 6- 1 1 5 . Demirbağ, A . - Demiriz, T. ( haz. ) 1944 Genç nesil konuşuyor. Seçme şiir ve h i kayele r. İsta n b u l . Dem ircan, Ömer ( 1 935-) 1989 "Tl.i rkçe'de pekiştirm e işle m i " . D i l bi l i m Derg isi Vl l l . İ sta n b u l , s. 147-164. Demircioğ lu, Yusuf Ziya ( 1897-1976) 1934 Yü rükler ve köyl ü lerde h i kayeler - masa l la r. İsta n b u l . Dem irel, Benal "Yağmur şehri " . Perşembe yağ m u rları. Anka ra , s . 2 5-30. Demirezen, Mehmet 1978 "Tl.irkçen i n ü n l ü i l e başlayan pekişti rme sıfatl a rı n ı n fo n ol oj isi ve kura l sıra lamasına bir örnek". Genel D i l b i l i m D e rg isi, sayı 2. Anka ra , s . 59- 71. Demiro[v], Lütfi ( 1929-1990)*** 1957 " İ l kyaza düğünümüze buyurun ( H i kaye ) " . Kaynak. S ofya , s. 7 176. Deny, jean ( 1879-1963 )*** 1921 Gra m m a i re de la l a n g u e turq u e ( D i a l ecte osma n l i ) . Pa ris . 1955 Pri nci pes de gra m m a i re turque ( "turk" de Tu rq u i e ) . Paris. Dernschwam, Hans ( 1494-1568) 1923 [ 1 553-1555] Tagebuch einer Reise nach Ko nsta nti n o p e l u nd Kleinasien ( 1 5 5 3/5 5 ) . Neşre hazırlaya n Fra nz B a b i n g e r. M ü n c h e n - Leipzig . Devellioğlu, Ferit ( 1906-1985) 1959, 1970 Tl.i rk argo söz l ü ğ ü . 4. ve 5. bası m . An kara . Devrim, İhsan ( 1 9 14-2010) 1 943 Yemen türküsü. H i kayeler. İsta n bu l . D i kbaş, Mehmed Latif 1936 Kendi düşen a ğ l a maz. Duyal ve sosya l piyes. İsta n b u l . Dilçin, Cem ( 1942-20 1 3 ) 1 9 9 1 Sü heyl ü Nev-Ba h a r, Anka ra : TD K. Dilçin, Dehri ( 19 0 1-1977) 1945 Edebiyatımızda atasözleri . İsta n b u l . Diniz, Saadet 1 948 " M esleğe g i riş". S H D i l , sayı 9-10, s. 1 9-23. Dino, Abidin ( 19 13-1993) 1 944 Kel . Ad a n a . (Sayfa sayı l a rı yok, ken d i m i z n u m a ra l a n d ı rd ı k ) . Dino, G üzin ( 19 10-20 1 3 ) 1 9 9 1 Gel zaman g it za m a n . An ı l a r. İ sta n b u l . Doerfer, Gerhard ( 1920-2003 )*** 1963-1975 Tl.i rkische u n d m o n g o l ische E l e m e nte im N e u pers isc h e n . U nter besonderer B erücksichti g u n g a lterer n e u p e rsischer 40

Geschichtsq uellen, vor ailem der Mongolen- und Tim uridenzeit. 4 ci lt. Wiesbaden. 1982 " M aterialien zu türk. h- ( i l ) " . UAJb N . F. il, s. 138-168. 1984 "The problem of Rhotacism/Zeta cism". CAJ XXVl l l , s. 36-42. 1985 Zum Voka lismus nichterster Silben i n a ltosma n ischen Originaltexte n . Stuttg a rt. 1992 " M ongol ica i m Alttürkischen". Bruno Lewi n zu Ehre n . Festschrift aus AnlaB seines 6 5 . Geburtsta ges. Cilt i l i , Korea. Boch u m , s. 39-56. 1993 "The Older Mongolian Layer i n Ancient Tu rkic". TDiA i l i , s. 79-86. 1997 "Das tü rkische Suffix -m/ş als Leh nelement" . Sprach- und Kultu rkontakte der türkischen Völ ker. Materi a l i e n der zweiten Deutschen Tu rkologen-Konferenz Rauischholzhausen, 1 3 . - 1 6 . j u l i 1990, s. 87-92. Donaldson, Bess Ailen 1938 The Wild Rue. A Study of Muhammadan Magic and Folklore i n ı ra n . London . Dozy, Reinhard P. A. ( 1820-1883) 1 845 Diction n a i re deta i l l e des noms des vetements chez les Ara bes. Amsterd a m . 1927 Su pplement aux d ictio n n a i res a ra bes. 2me edition, 2 c i l t . Lei d e­ Pa ris. Dozy-Engelmann 1869 Glossa i re des mots espa g nols et portu gais derives de ' a rabe. Amsterd a m . Dölek, S u l h i ( 1948-2005) 1993 "Havbis cehennemde". Va rl ık Dergisi, sayı 1032. İsta n b u l , s. 35-36. [ 1 9 9 1 ] 1999 Korugan. İsta n b u l . D ranas, Ah met Muhip ( 1909-1980) 1947 Gölgeler (3 perdelik piyes). Ankara . DS

1963-1982 Tti rkiye'de halk ağzından derleme sözl üğü. 12 ci lt. Anka ra . 1962 Folklor sözleri . Ankara .

D ubois, jean - M itterand, Henri - Dauzat, Albert ( 1 877-1955) 1993 [ 1964] Diction n a i re etymologique et historique d u fra nçais. Nouve l l e edition. Pa ris. D uda, Herbert 1930 Die Sprache der Qyrq Vezir- Erza hlungen. 1. Tei l Formenle hre . Leipzi g . Duden 1996 Das g ro Be Wörterbuch der d eutschen Sprache i n 10 Banden . M a n n he i m et a l . D u man, Faruk ( 1974-) 1999 Av dönüşleri. Öykü ler. İsta n b u l . D u pu is, Andre 1 9 5 1 D icti o n n a i re du costume et de ses accessoi res des a rmes et d e etoffes d e s ori g i nes a n o u s jours. Gründ-Pa ris. 41

Dursun Beg, b. Tu rsun Bey ( 1426- 149 1 c ivarı)*** Duru, Orhan ( 1933-2009) 1962 Denge uzm a n ı . H i kayeler. İsta n b u l . 1 9 9 5 İsta n b u l i n . Deneme. İsta n b u l . Duygulu, Behiç ( 1933-1985) 1961 Ağ l a m a n 'olur. H i kayeler. İsta n b u l . 1 9 6 3 Sırtlan bayırı . H i kayeler. İsta n bu l . Ebubekir f:lazım [Tepeyran] ( 1864-1947) 1326e Eski şeyler. İsta n bu l . 1326y Yeo i şeyler. Küçük Paşa . İsta n b u l . E b ü 1-tfayr Ru mi, b . Saltu�-name. Ebu'l-Leyş Semer�andi (ö. 983 )*** . 1 965 Selah attin Olcay: Tef:kiretü'levliya. (Te rcümesi). i nc e l e m e - m eti n - i ndeks. Ankara. Eckma nn, ja nos ( 1905-1971) 1940 [ 1941] "Die türkisch e M u n d a rt von Wa rn a " . KCsA 111, s . 1 44-2 1 4 . 1953m " Ka ra m a n l ı TLi rkçesinde - m a c a ekli fii l şekl i " . TDAY, s . 4 5 - 4 8 . 1953r "TLi rkçede -raq, -rek ekine da ir". TDAY, s . 49-5 2 . 1955 "TLirkçe'de d, t ve n seslerin i n türemes i " . TDAY, s . 1 1-2 2 . Edg ü, Ferit ( 1936-) 1959 Ka çkı n l a r. İsta n b u l . 1977 O . H a kkari'de bir mevs i m . Roma n . İsta n b u l . Ediboğlu, Baki Süha ( 1 9 15-1972) 1958 Kara n l ı kta geçen g e m i le r. İsta n b u l . Edirneli Nazmi, b. Na�mi ( 1559'dan sonra ) Edisku n, Haydar 1985 TLi rk b i l g isi. İsta n b u l . Egeli, M ü n i r Hayri ( 19 0 1- 1970) U ryan Efe. İsta n bu l . Egorov, V. G . 1 9 6 4 Eti mologi çeskiy slovar' çuvaşskogo yazıka. Çeboksarı. El

=

Encyclopaedia of lslam 1 9 60- 9 cilt. Leiden-London.

Elçin, Şü krü ( 19 12-2008) 1975-1976 " Dasta n ı �ıssai Şad ile G a m . Ferru h d i l ile M e h m e d B e y ' i n h i kayes i " . TKA XV, s . 1 6 7-2 0 1 . 1 9 7 7-1978 "Sansar M u stafa h i kayes i " . TKA XVI, s. 195-224. Eloğlu, Meti n ( 1927-1985) 1957 " Et". Perşembe yağmurl a rı . Anka ra , s. 42-48. E lvan Çelebi ( 16 1 1-1684?) 1984 [ 1358-59] İsmail E . Erü nsal - A. Ya şar Ocak: M e n a k ı b u 1 - �u dsiyye fi menasıbi 1-ünsiyye ( B a ba İ lyas-ı H ora sa ni ve s ü l a l esi n i n m e n ka b evl tari h i ) . İsta n b u l . Elwell-Sutton, La u rence, Pau l ( 1 9 12- 1984)*** 1969 [ 1 9 6 3 ] Elementa ry Pers i a n g ra m m a r. C a m b ri d g e .

42

Emiroğlu, Kud ret ( 1956-) 1989 Tra bzon-Maçka etimoloj i sözl üğü. Ankara . E m re, Ahmet Cevat ( 1 876-1961) 1 9 3 1 Yen i bir g ra mer metodu h a kkında layih a . ı. ci lt. İsta n b u l . Encyclopedia o f lslam 1960- N ew edition. Leiden-London.

Enderüni Fazıl Beg ( 1759?-1810) 1286 D efter-i ' ışq. ljuban-name. Zenan-name. Çengi-name. [ İ sta n bu l ] . Engin, İ l h a n ( 1925-1990) 1949 i nsanlar b ilselerd i . İsta n b u l . 1 9 6 1 Pa rtinin adamları. Oyun : 3 tablo, 2 perde. İsta n b u l Enveri (ö. 1547) 1928 M ükri m i n H a l i l : Düstürnamei Enver!. Tt.irk tarih encümeni kü l l iyatı ıs. İstan b u l . E ray, Nazlı ( 1945-) 1 9 7 6 Ah bayım a h ! Anka ra . 1984 Deniz kenarında paza rtesi . İ sta n b u l . 1986 Eski gece parça l a rı . Öykü l e r. İsta nbul. 1990 [ 1989] Aşk a rtık b u rada oturmuyor. Öyküler. İsta n b u l . 1992 [ 1986] Eski g ece parçaları . Öykü ler. İsta nbul . 1994 [ 1992] Ay falcısı. Roma n . İsta n b u l . 1999 Elyazması rüya l a r. Rom a n . İsta n b u l . E rbay, Ra uf 1948 "Son tren". S H D i l , sayı 1 1-12, s. ı 7-25 . E rbil, Leyla ( 1 93 1-2013) 1961 H a l l a ç . H i kayeler. Ankara. 1 9 68 Gecede. Öyküler. İsta n b u l . 1984 [ 1 9 7 7 ] Eski sevg i l i . Öykü . İsta n b u l . 1985 Kara n l ığ ı n g ü n ü . Rom a n . İ sta n b u l .

E rdal, Marcel ( 1945-) 1982 " E a rly Turkish names for the Muslim god, a nd the title çeleb i " . AAS xvı. sayı 3, s. 407-4 1 6 . 1 9 9 1 O l d Tu rkic word formati o n . A fun ctional approach t o t h e lexico n . 2 ci lt. Wiesbaden. 1 9 9 3 "The Concept of Sovere i gnty i n the Altaic Worl d " . PIAC, 3 4th m eeti n g . Berl i n 2 1 . - 26. J u ly 1991. Wiesbaden, s. 81-9 9 . E rd i nç, Fah ri ( 19 17-1986) 1947 "Yeşil b a n knot" . SHD 1 , sayı 2 , s. 3 3-41. 1948k " Kı rm ızı a m p u l " . SHD il, sayı 6, s. 2 1-28. 1948a "Al l a h yapısı " . SHD il, sayı 8, s . 3 1-38. 1948f "Felek yar olmad ı " . SHD il, sayı 8, s. 49-53 . 1 948fes " Fes" . S H D i l , sayı 8 , s. 7-13. 1948h " H a m u rkar S ü l eyman". SHD i l , sayı 8, s . 67-7 3 . 1948i " İsti d a " . S H D i l , sayı 8 , s. 19-29. 1948iç " İğde ç içekleri " . S H D il, sayı 8, s. 55-61. 1948ik " İ stiridye ka buğ u " . YTH ı . s . 19-2 7 . 1948r " Rüşvet". S H D 1 1 , sayı 8 , s . 39-47 . 1948rg " Resmigeçit". S H D i l , sayı 1 1-12, s. 27-42. 43

1949d "Destur ya sefa l et". YH 1949, s. 2 9-34. 1949i " İftira ". SHD 1 1 1 , sayı 18-19, s. 5-11. 1955 Asi . B u g ü n kü Tu rkiye'den h i kayeler. Sofya. 1956 İşte böyle . . . Ş i i rl er. Sofya. 1958 A l i n i n biri. Roma n . Sofya. 1960 Memleketimi a n l atıyoru m . H i kayeler. Sofya. 1961 Acı lokma. Roma n . Sofya. 1969 D i ri l er mezarl ı ğ ı . H i kayel er. İ sta n b u l . 1973 C a n l ı barikat. H i kayeler. Sofya . Erduran, Refik ( 1928-) 1962 Ayı masa l ı . Komedi iki böl ü m . y. y. Eren, Hasan ( 19 19-2007)*** 1940 [ 1 941] "B eitrage zur türkischen Wo rtforsch u n g " . KCsA 1 1 1 , s. 1 2 9 143. 1946 " Etimoloj i a raştırm a l a rı " . TM IX, 1946-5 1 , s . 95-96. 1952 "Zu rufe an Tie re bei d e n Tu rken". UAJ b XXIV, s. 1 3 4- 1 3 7 . 1 9 5 3 "Tu rk d i l le rinde m etathese". TDAY, s. 161-180. 1958 " Turkçe folluk kelimesi üzerine". TDAY, s. 13-15. 1960 "Anadolu ağ ızları n d a Ru mca, İsl avca ve Ara pça kel i m el e r " . TDAY, s. 295-3 7 1 . 1 9 6 3 "Caucasian-Tu rki c eleme nts i n t h e Anato l i a n d i a l ects " . Stu d i a Caucasica 1 , s. 93-126. 1974a "Anadolu'da to plu yard ı m l aşma gelenekleri : imece". TD X X I X , sayı 2 7 1 , s. 545-549. 1974d "Dibek". TD XXX, sayı 2 7 7 , s. 7 6 1-764. 1978 "Tu rk d i l i ' n i n etymologique sözl ü ğ ü n e katkı l a r " . Ö m e r Ası m Aksoy Armağa n ı . Anka ra , s . 87-89 . 1979 "Turklerde ekinciliğin g e l işmesine katkı l a r " . Tu rkol oj i D e rg i s i vı ı ı , sayı l , s . 1-2 8 . 1 9 8 0 Kita b te nkidi: "Dah er, Ymar: Agricu ltu ra Anatolica I " . TM X I X , s. 283-3 08. 1981d "Düden". TDAY, s. 17-2 1 . 1981t "Tu rk d i l i n i n etimologique sözl ü ğ ü n e katkı lar". TDAY 1 9 7 8- 1 9 7 9 , s . 1-1 5 . 1 9 8 3 "Alpullu ". Türk Dili X LVll, sayı 3 8 4 , s . 523-5 2 5 . 1987b "Balkan a d ı n ı n köke n i " . T D LIV, sayı 4 2 9 , s. 1 1 3 - 1 2 4 . 1 9 8 7 k "Keşişleme". TD Lll, sayı 4 2 4 , s. 2 5 6-258. 1988m "Mırın kırın etmek". TD LVI , sayı 439, s . 2 5-28. 1988s "Sırça köşkte ... ( Ba şl a n g ı ç ) " . TD LVI , sayı 442, s . 1 8 8-2 0 7 . 1989a ''Apazlama ". T D LVl l l , sayı 4 5 5 , s. 2 5 1-254. 1989ç "Çevlik ". TD LVl l l , sayı 456, s . 2 7 7-280. Ankara . 1989k "Küheylan". T D LVl l l , sayı 454, s . 169-1 7 2 . 1991ed "Edincik ". T D 1991/1, sayı 4 7 1 , s. 1 3 7-140. 199 1ez "Ezine ". TD 1 9 9 1/1 , sayı 470, s . 9 1-98. 1992k "Kumpir". TD 199 2/1 1 , sayı 488, s. 81-84. 1992s " S ı rça köşkte . . . i l " . TD 1 99 2/2 , sayı 489, s . 1 6 1- 2 1 3 . 1993aa ''Ağabey v e abla ". T D 1993/1, sayı 498, s. 405-410. 1 9 9 3 b "Ba/Jklava". TD 1993/1 1 , sayı 5 0 0 , s . 1 1 1- 1 1 7 . 1993s " S ı rça köşkte . . . 1 1 1 " . T D 1 9 9 3/2, sayı 4 9 9 , s. 1-8 2 . 1994td "Turk d i l i n i n etymologique sözl ü ğ ü " . T D 1 9 94/1 1 , s a y ı 5 1 3 , s . 179-198. 1994tm "Tüm mü, yoksa bütün mü?" TD 1994/1, sayı 5 1 0, s . 403-408. 44

1995 "TLirkçede doublet örnekleri " . TD 1995/1 1 , sayı 5 2 3 , s. 7 3 1-736. 1999 TLi rk dilinin eti molojik sözl üğü. Anka ra. E rgin, Muharrem (1923-1995), b. Dedem �or�ut E rgin, Muharrem, b. Kazi Bu rhanüddin Ergun, Sadeddin Nüzhet ( 190 1-1946) t.y. TLi rk Şairleri. 4 cilt (son cilt n ata m a m ) . İsta n b u l . E rg ü r, Ati la ( 1945-1997) 2002 Tekstil Teri mleri Sözl üğü. İsta n b u l . E rg üven , Fehmi Ra hmi 1 9 5 3 [ 1 9 5 2 ] " S i h i rl i defi n e " . YH 1953, s. 104-107. Erhan, Ah met ( 1958-) 1993 Öteki şiirler 1976-199 1 . Ankara . E rimer, Kaya han 197 3-74 "Gün ışığına çıka n değerli bir eser" . TDAY, s. 265-2 8 1 . E rlmeier - B randt 1967 H a nd buch der Pistolen und Revolverpatronen. Cilt 1 . Wiesbaden.

E rsoy, M el;ı med 'Akif ( 1873- 193 6) t.y. [ b i ri nci ta b 1911] Safa hat. İ kinci ta b. İsta n b u l . E rsöz, Cezmi ( 1959-) 1999 İçime g i r ama sigara n ı sönd ürme. İsta n b u l .

E rtem, Sadri Etem ( 1900-1943 ) 193 0se "Sen n e iyi adamsı n ! " 1929. En güzel h i kayeler. İsta n b u l , s . 61-70. 1930su "Sukut e d e n dava " . 1929. En g üzel h i kayeler. İsta nbul, s. 4860. 1931 Çıkrı kl a r durunca. Roman. İsta n b u l . 1933 Bacayı i n d i r, bacayı ka l d ı r. İsta n b u l . 1935 Düşkü n ler. Yerli rom a n . İsta n b u l . Ertunç, Yılmaz 1982 Ya n kesicilik ve buna benzer çeşitl i suçları n işleniş şeki l l eriyle açıkl a m a l a rı . İsta n b u l . E ruz, N ahit ( 1936-) 1969 Çuva l ı n ya n ı nd a ki adam. H ikayeler. İsta nbul. Esemenli, Deniz ( 1960-) 1990 "Baldaken fo rm l u cami lerin geç Osm a n l ı devri ndeki d ış g ö rü nü m leri üzerine" . Sanat Ta ri h i Araştırmaları Dergisi i l i , sayı 8, s . 49-57. Esend al, Memduh Şevket ( 1883-1952) 1934 Ayaşlı ve kiracıları . Roma n . İ sta n b u l . 1 9 4 9 "Çocu kluk". S H D 1 1 1 , sayı 24-2 5 , s. 15-23. 1958m Mendil a ltında . ( H i kayeler il). Ankara . 19580 Otl a kç ı . ( H i kayeler 1 ) . Ankara .

Eşref, B u ha ra l ı , b. Buhara l ı Eşref. ( bknz. B uharalı, Eşref) Eşref, Şair ( 1 846-19 12) . 1958 H i l m i Yücebaş: Ş a i r Eşref. H ayatı - h atıra-lan - şiirleri. lsta nb u l .

45

Eşref bin Muham med ( 14. yüzyı lın sonları ile 1 5 . yüzyı l ı n başları }*** 1961 Bedi N. Şehsuvaroğ l u : H aza ' i n ü 's-sa a 'dat 1460 ( H . 8 6 4 ) . A n ka ra . Eşrefog l ı Rümi (-1469 ) 1286 DTva n-ı Eşref-og l ı 'Abd u l l a h e r-Rü mi. [ İsta n b u l ] . Evl iya Çelebi ( 16 1 1-1685?} Tü rkçe Yazma l a r. İsta n b u l Ü n iversitesi Kütü p h a n esi 13 14-1938 Seya hatname. 1 0 ci lt, İsta nb u l . 1989 Fa h i r iz ( i ntroduction ) : Th e Seya h a tn a m e of Evliya Çel e b i . B o o k O n e : lsta n b u l . Facsimile o f Top ka p ı S a rayı B a ğ d a t 3 04 , Pa rt 1 : Fol ios la-106 a . Sources of Oriental La n g u a g es a n d Literatu res 1 1 , Tu rkish Sources IX. H a rvard U n iversity. Evren, Turgut 1943 Yo lların tükettiği a d a m . H i kayeler. Ankara . Eyuboğlu, İsmet Zeki ( 1925-2003 ) 1991 [ 1 988] Türk d i l i n i n etimoloj i söz l ü ğ ü . G e n i ş l eti l m iş ve g öz d e n geçirilmiş i k i n c i b a s ı m . İsta n b u l . Eyuboğlu, Sabahattin ( 1 9 08-1973) - Gü nyol, Vedat ( 1 9 12-2004 } 1994 Konuşmalar 1 9 5 6-1960. İsta n b u l . Eyü boğlu, Bedri Rahmi ( 19 13-1975) 1938 "İğde ağacı". Genç n esl i n e n g üzel h i kayeler. İsta n b u l , s . 9 3 - 1 0 0 . Eyü boğ l u, E . Kemal 1973 Şi ird e ve halk d i l i nd e atasözleri ve d eyi m l er. 1. kita p . İ sta n b u l . 1975 Şiirde v e h a l k d i l i n d e atasözleri v e d ey i m l e r. 2 . kita p . İsta n b u l . Fa hri w

1974 Barbara Flem m i n g : Fa b ris ljusrev u Sirin , e i n e türkische D ichtu n g von 1 3 6 7 . Wiesbaden.

Fahriye Nedim 1933 Al atu rka ve a lafra n g a m ü kemmel yemek ve tatlı kita b ı . İ sta n b u l . Fatma 'Aliyye ( 1862-1936) 1328/1 9 1 0 Enin. İsta n b u l . Fazlı Necip ( 1864- 1932) 1930 Kü l ha ni Edipl er. J ö n Tü rkl erden C u m h u riyete ka d a r i n kı l a p i ç i n d e geçen ta ri hi za m a n . İsta n b u l . Fekete, Ludwig Lajos ( 1 8 9 1-1969 )*** 1932 Tü rkische Sch riften aus dem Archive d es Pa latins N i ko l a us Eszterhazy, 160 6-1645. B u d a pest. Felek, Burhan ( 1889-1982) 1947 Felek. İsta n b u l . 1 9 5 7 Vatandaş Ahm et Efe n d i . İsta n b u l . 1 9 7 1 Eski İsta n b u l h i kayeleri. İsta n b u l . Feraizci-zade Meh med Şakir ( 1853-1 9 1 1 ) 1 9 7 9 Kırk y a l a n köse. Ya l a n tüke nd i . H az ı rlaya n : N e v i n Ö n be rk. A n k a ra . Ferec = Ferec ba'de şidde 8 5 5/1451 Yazma . Macar B i l i m le r Akademisi Tö F 7 1 . E d i rn e . y.y. Yaz m a . Berl i n , Staatsbibl i othek, Ms. o r. oct. 1882.

46

Ferhe ng-na me-i Sa 'di 1340-1342 [ 1 0 7 3 ] Ki l isli tercümesi. İsta n b u l .

Mu' a l l i m

Rıfat:

Ferheng-na me-i

Sa'di

Feridun Osman [Menteşeoğ lu] ( 1904-1958) 1936 Son mektu b . Yurt hikayeleri . İsta nbul. Fethi Naci ( 1927-2008) 1999 [ 1999] Dönüp baktığımda . . . Anılar. İsta n b u l . Feyzi, b . Ta rlan 1948 1 1 1 , s. 57-80. Feyzioğlu, Yücel ( 1946-) 1985 Uğultu . Ro m a n . Ankara . Fi kret Adil ( 1901-1973) [ 1 9 3 3 ] Asmalımesçit, 74. ( Bohem hayatı ) . 2 . baskı . İsta n b u l . Fi kri

1307 Lugat-i garibe. y.y.

F i rdevsi-i Rümi ( 1 5 ./16 yy.) 1 9 80 İ bra h i m Olgun - İsmet Parmaksızoğ l u : Kutb-name. Tü rk Ta rih Ku ru m u Yayınları XVl l l . Ankara. Firüzabadi, M u l:ıammad b. Ya ' lcüb ( 729/1329-8 17/1415) 1305 El-O�ya nüs fi tercümeti 1-�a m üs. 3 cilt. M üterci m i : At:ımed ' Aş ı m 'Ayntabl. Bula�. Fischer, Wolfdietrich ( 192 8-20 13)*** 1 9 7 2 Ara bische Gra m m atik. Leiden. 1980 "Die a rabische Plura l bildung". ZAL V/80 . Fleischer, Heinrich Leberecht ( 1801- 1888 )*** 1 8 7 5 ( 1847 ) . G ra m mati k der lebenden persischen Sprache: nach M i rza Moha m m ed l bra hims Grammar of the Persian language. Lei pzig. Frayha, Anis 1947 A d ictionary of non-classical voca bles i n the spoken Arabic of Leb a n o n . Beirut. Freytag , Georg Wilhelm ( 1788-1861)*** 1830 Lexico Ara bico-Lati n u m . 4 cilt. H a l l e/Saale. Fuzüli ( ö . 1566) 1958 K. Akyüz: Fuzuli Tü rkçe d iva n . An kara . Füruzan ( 193 8-) 1 9 7 2 k Kuşatma. Ankara . 1 9 7 2 p [ 19 7 1 ] Pa rasız yatı l ı . Ankara . 1 9 7 5 [ 1 974] 4 7 ' 1 i l er. 2 . Basım. İsta n b u l . 1 9 8 1 [ 1 9 7 3 ] B e n i m sinemala rı m . 4. Bası m . y.y. 1982g Gecen i n öteki yüzü. Öykü . İsta n b u l . 1 9 8 2 k " Ka n ı u n utm a " . b . F. Akatl ı . İsta n b u l . Gabain, Annemarie v o n ( 19 0 1-1993) 1974 [1941] Alttü rkische Gra m m ati k. 3 . Auflage. Wiesbaden . Gaçag Nabi 1961 Dasta n . Bakı. 47

[Bodru m l u ] Galanti, Avra m ( 1873-1861) 1 9 5 1 Ankara tarihi. B i ri nci kısı m . İsta n b u l . Galib Paşa, 'Abd ü l ha lim (-1876) t.y. ( 1 9 1 1 ) M utayebatı tü rkiyye. y.y. Galtier, M . E. 1904 " N otes d e l i n g u istiq u e turq u e " . B u i l etin de l ' l n stitut d 'Archeologie Orienta le 1 1 1 , s. 1-14.

Gamillscheg, Emil 1925 Etymologisches l n nsbruck.

Wörterbuch

der

fra nzösisc h e n

S p ra c h e .

Garzanti, [Aldo] ( 1883-1961) *** 1961 M a rio H a zo n : Garza nti comp re h e ns ive. lta l i a n- E n g l i s h E n g l ish­ lta l i a n d ictionary. New York - Toronto - Lon d o n . Gazali 1973-1974 Günay Kut: "Gazali' n i n M ekke'den ista n bu l ' a yol l a d ı ğ ı mektub ve ona yazıl a n cevaplar". TDAY, s . 2 2 3 -2 5 2 . Gazavat-ı S ultan M u rad, b . Meı,emmed l:;lan 1978 Halil i n alcık - M evlud Oğuz: İzladi ve Va rna savaşl a rı ( 1443-1444) üzeri n d e a n o n i m G azavatname. Tü rk Ta rih Ku ru m u yayı n l a rı XVl l l . Anka ra . Gavazo[v], S üleyman ( 1924-)*** 1957 " M ua llime". Kaynak. Sofya, s. 1 0 1-105 . Gemalmaz, Efrasiyap ( 19 3 7-) 1978 Erzurum ili a ğ ızları . i nceleme - m etinler - sözl ü k ve d izi n l e r. 3 cilt. Erzuru m . Georgacas, Demetrius J . ( 1908-1990) 1964 "From the river systems in Anato l i a : The n a m e s of the l o n g est river". Na m es X l l , s . 1 9 7-214. 1969 "The name Asia for the conti n e nt; its history and o ri g i n" . N a mes XVl l/1, s . 1-106. 1971n The n a m es for the Asia Minor peninsula, and a reg ister of survivin g Anato l i a n p re-Tu rkish placena mes. H e i d e l b e rg . 1 9 7 1w "The waterway of Hel lespont a n d B osporus: t h e o ri g i n o f the n a m es a n d Ea rly Greek h a plology". N a mes cilt X I X/2 , s . 6 5 - 1 3 1 . 1976 ( 1 9 7 7 ) "Tu rkish ichthyonyms a n d fishing terms o f G re e k orig i n " . Praktika tes Akademias Athenôn LI , s. 583-5 9 9 . 1978i lchtyological terms for t h e sturg e o n a n d e ty m o l o g y o f t h e i ntern ation a l terms bostarg o , caviar a n d c o n g e ne rs . Athe n a i . 1978t "Tu rkish common n a m es o f a q uatic a n i m a ls { a nd c o n g e n e rs ) a n d fishing terms of Greek o ri g i n " . Bol l etti n o d e l l ' Atla nte l i n g u istico mediterra neo X X { Pisa), s. 1 19-145. Gibb, Elias John Wilkinson ( 1857-1901) 1900-1909 H istory of Otto m a n poetry. 6 ci lt. Lan d o n . G iese, Friedrich ( 18 70-1944) 1929 Die a ltosmanische Chro n i k d es 'Asi�pasazade a uf G ru n d m e h re re r neuentdeckter H a n d schriften v o n n e u e m h e ra u s g e g e b e n . Lei pzig . 48

Gi ray, Fethi ( 1918-1970) 1949 " Defteri kebir memuru " . SHD il, sayı 13-14, s. 19-2 2 . Girginsoy, Naci ( 1924-1982) 1955 [ 1 954] "H asta neye mektu p " . YH 1955, s. 105-107. 1956 [1955] "Adaya vapu r'' . YH 1956, s. 9 0-92 . Giv6n, Thomas (Ta lmy) ( 1936-) 1984 Syntax: a fu nctional-typolog ica l Philadelphia.

introd uction . Amsterd a m­

Goloğlu, Mahmut ( 19 15-1982) 1943 Sevda masa lları . Masallar. Hikayeler - hatıra l a r. Ankara . Göçmen, Çetin 1 9 5 9 [ 1958] "Yı l lard a n sonra " . YH 1959, s. 5 1-60. Gökçe, Orhan Rahmi ( 1904-1972 )*** 1 943 " Ka m buru n d ü nyası". Antoloj i . İzmir hikayeci leri . İzmir, s. 2 6-33. Gökçek, Ci hat 1943 " N a r da nesi " . Antoloj i . İzmir hikayecileri . İzmir, s. 120- 13 3 . Gökgöl, M i rza 1 9 3 7 Doğu-Karadeniz bölgesi n d e bir araştırma gezisi. Ziraat Vekaleti neşriyatı . Ankara. Gökşen, Enver Naci ( 19 16-1986) 1949 Dura kta bir adam. H i kayel er. y.y. [İsta nbul]. 1 9 5 2 Çardak altı. H i kayeler. İsta nbul. 1 9 64 " Eklemeli pekiştirme sıfatla rı " . TD X l l l , sayı 149, s. 2 7 9-282. Göktulga, Fahri Celaleddin ( 1895- 1975) 1943 Eldebir Mustafendi. Küçük hikayeler. İ sta nb u l . 1 9 4 8 Avu r zavur ka hvesi. Hikayeler. İsta n b u l . 1 9 5 3 S a l g ı n . Seçi l m iş h i kayeler. İsta nbul. Gökyay, O rhan Şaik ( 1902-1994) 1 9 7 8 Gelibolulu Mustafa Al i . Görg ü ve toplum kura lları üzerinde ziyafet sofra l a rı { M eva idü' n-neta is fı kavaidi'l-mecalis). 2 cilt. İstanbul. Gölpınarlı, Abdül baki ( 1900-1982) 1 934 "Yu n us E m re'de öz türkçe kelimeler". TM iV, s. 265-280. 1943 Yu nus E m re d iva n ı . M etinler - sözlük - açıklama. Cilt 1 . İsta n b u l . 1 9 4 5 D i v a n Edeb iyatı beya n ı ndadır. İsta n b u l . 1 9 4 8 Yu nus Emre diva n ı . C i l t 2 - 3 . İsta n b u l . G raeco-Roma nica 1 9 9 7 Akten zur Tag u n g vom 24. April 1996. Thessaloniki. G rönbech, Kaa re ( 1901-1957) 1942 Kom a nisches Wörterbu c h . TLi rkischer Worti ndex zu Codex C u m a n icus. Köbenhavn. G rönbech, Vi l helm ( 1873-1948) 1902 Forstudier til tyrkisk lydhistori e . Köbenhavn. G rzimeks Tierleben 1968 Enzyklopadie des Tierreiches. 13 cilt. Züric h .

49

Güler, Meh met ( 1 944-) 1990 İsta n b u l ka natlı ben. Rom a n . İsta n b u l . Gülsoy, M u rat ( 19 67-) 2000 Bu kita b ı çalın. Öykü ler. İsta n b u l . Günay, Tu rgut [Yetik Ozan] ( ö . 1978)*** 1 9 78 Rize i l i ağızları ( inceleme - m etinler - sözl ü k ) . Kü ltür B a ka n l ığı, M i l li folklor Araştırma Da i resi yayınları 27. Ankara . Günay, Umay ( 1943-) 1975 Elazığ masalları . inceleme. Doktora Tezi. Atatürk Ü n ivers itesi Yayınla rı no. 3 5 0 . Erzu rum . Günel, Burhan ( 1947-2012) 1984 Dünya n ı n e n güzel kadı n ı . Öykü l e r. A n ka ra . 1991 Bara ka . Roman. İsta n b u l . Günel, S a d i ( 1 9 1 1-) 1947 "Kınalı parmaklar". S H D 1, sayı 1, s. 2 7-34.

Güner, Ta rı k ( 1922-) 1951 Peyn ir ekmek. İsta n b u l .

Güney, B u m i n Gaffar ( 1934-) 1953 Tellak Ali. H i kayeler. İsta n b u l . Güney, Eflatu n Cem ( 18 9 6-1981) 1946n B u toprağın masa l l a rı . 1 : Nar ta nesi. İsta n b u l . 1946k B u toprağın m asa l l a rı . i l : Ka rayı l a n . İsta n b u l . 1947 B u toprağın masa l l a rı . i l i : A k ı l kutusu. İsta n b u l . Güngör, Kemal ( 19 14-1961 )*** 1941 Cen u bi Anadolu yürükleri n i n etno-antropoloj i k tetki ki. A n ka ra . Güngör, Nasıh ve Ozanoğlu, İhsan 1939 Kasta monu bil m eceleri. CHP Kasta m o n u H a l kevi neşriyatı. İzm ir. Güngör, Necati ( 1949-) 1992 Bir taş ra l ı n ı n İsta n b u l n osta ljisi. İsta n b u l . 1 9 9 8 İyiler g e n ç ö l ü r. İsta n b u l . Güntekin, Reşat N u ri ( 1889-1956) 1 343/1924 Gizli el. Rom a n . İsta n b u l . 1 9 2 7 B i r �a d ı n d üş m a n ı . Çirkinil) rom a n ı . y.y. [ İ sta n b u l ] . 1 9 2 8 Yeşil gece. İsta n b u l . 1930 Yap ra k dökü m ü . Rom a n . İsta n b u l . 1944 Kızılcık d a l ları . Roman. 2 . baskı. İ sta n bu l. Günyol, Vedat ( 19 5 2-2004) 1992 Güne doğarken . İsta n b u l . 1 9 9 5 D ü nden b u g ü n e . Denemel e r. İsta n b u l . 1 9 9 9 G ü nleri n içinden. İsta n bu l . Günyol, Vedat - Eyuboğ l u Sabah attin 1995 Konuşmalar 1 9 5 6-1960. İsta n b u l . Gü rbüz, Şule ( 1 9 7 1-) 1992 Kam b u r. İsta n b u l .

50

G ü rçay, Lutfi 1943 Gemici d i l i . İ sta n b u l . G ü rler, Celal S ıtkı ( 1905-1949)*** 1939 Porsuk. H i kayeler. İsta n b u l . G ü rpınar, H üseyin Rahmi ( 1 864-1944) 1 3 1 6 Teşadüf. Der-Sa'adet. 1 3 3 0 Cad ı . Kül liyatı, 2. hikaye. İsta n b u l . 1 3 3 2 tt a z a n b ü l b ü l ü . M i l li tiyatro. İsta n b u l . 1 3 3 5 [ 1 8 8 7 ) ı:ı a��a sığındı�. İşidilmedik b i r va�' a . İsta n b u l . 1 3 3 6 k �ad ı n l a r va'i?i. Küçük h i kayeler. Der-Sa' adet. 1 3 3 6ş [ 1 888) Şı�. İkinci tab' . Der-Sa'adet. 1 3 3 9 Tebessüm-i elem. İsta n b u l . 1 3 4 0 a Afsüncu baba. İsta n b u l . 1 3 4 0 c Cehen nemlik. İsta n b u l . 1 3 4 1 Ben deli m iyim? İsta n b u l . 1 9 2 6 b B i l l ü r �a lb. İsta n b u l . 1 9 2 7 m ü [ 1 3 1 5 ] Mürebbiye. İki nci tab' . İsta n b u l . 1 9 2 7 m u [ 1 3 14 l M uta lla�a. 2 . tab ' . İsta nbul. 1927n Ni' met-şinas. İsta n b u l . 1 9 2 8 M u l:ıa b bet tılsımı. İsta n b u l . 1 9 2 9 m M ezarı n d a n �a l�an şehid . İsta nbul. 1 9 3 3 i İki hödüğün seyahatı. İsta n bul. 1 9 3 3 ke Kad ı n erkekleşince. Piyes: 3 perde, 3 tablo. İsta n b u l . 1933kp Katil puse. İsta n b u l . 1 9 3 3 n N a m u s l a açlık m es'elesi. İsta n b u l . 1933ş Şeyta n işi. İsta n b u l . 1934 Tü nelden i l k çıkış. İsta n b u l . 1938 [ 1 9 1 2 ] Gulya b a n i . Rom a n . İ k i n c i basılış. İstanbul. 1939 Gönül tica reti, diğer hikayeler. İstanbul. 1940 [ 1 9 1 9 ] H ayattan sayfa l a r. Rom a n . İkinci basılış. İsta n b u l . 1 9 4 2 [ 1 3 3 7 ) Kesik b a ş . Zabıta rom a n ı . İsta n b u l . 1943g Gönül bir y e l d eğirmenidir, sevda öğütür. İsta n b u l . 1943m M e l e k sanmıştım şeyta n ı . İsta nbul . 2 00 0 [ 1968]. İ nsanlar Maymun m uydu ? İsta n b u l . Güvemli, Zah i r ( 19 13-2004) 1949 Tü rk m iza h edebiyatı a ntolojisi. Ma nzum - mensur. İsta n b u l . Güzelce, İ brah i m ( 1922-1976) 1948 " Üç ka rd eştiler". YTH 1 , s. 1 1 8-128.

H a c ı hasanoğ l u , M uzaffer ( 1924-1985) 1 948 "Hep insa noğ l uyuz" . YTH ı , s . 35-44. 1 9 5 1t Bir tespih tanesi . İsta n b u l . 1 9 5 2 [ 1 9 5 1 ] " B u sabah". YH 1952, s. 5 1-58. 1953 [ 1 9 5 2 ] "Ayşe " . YH 1953, s . 48-65. 1954b B u d a ğ ı n a rd ı . H i kayeler. İsta n b u l . 1 95 4y [ 1 9 5 3 ] "Yı ld ızla r kadar para " . YH 1 9 54, s. 64-7 1 . 1 9 5 5 [ 1954] " Sıcak". Y H 1 9 5 5 , s . 32-4 2 . Hafız, N imetu l l a h ( 1939-)*** 1 9 8 5 Kosova Ti.irk h a l k edebiyatı meti n l eri. Kosova Ü niversitesi Prişti ne Felsefe Fa kültesi. Prişti ne.

51

f:lafid, Met:ımed ( ö . 1 8 1 1 )*** 1 2 2 1 Galatat-ı tıafid . İsta n b u l . H ağverdiyev, Abdürrahimbey ( 1870-1933 )*** 1 9 7 1 Seçilmiş asarlari. B i rinci cilt. Bakı. Halasi-Kun, Ti bor ( 1 9 14- 1991 )*** 1969-1982 "The Ottoman elements i n the Syri a n d i a lects " . Arc hOtt 1 , s . 14-91; V , s. 17-95; Vll, s . 117-2 6 7 . Halıcı, Feyzi ( 1924-) 1994 Şair B u rhaned d i n ' i n Nasred d i n Hoca ' n ı n fı kra l a rı n ş erhe d e n eseri [ 1 892]. Atatürk Kü ltür M e rkezi Yay ı n ı 7 7 . A n ka ra . Hal ıcı, Mehdi ( 1927-) 1959 [1958] "Taşa vuru l u d ü ğ ü m " . YH 1959, s . 99-104. Halika rnas Balıkçısı = Cevat Şakir Kabaağaçlı ( 1886-1973 ) 1946 Aga nta ! B u ri n a ! B u ri nata ! Rom a n . İsta n bu l . 1947k "Karısını voltayla avl aya n " . S H D 1 , sayı 3 , s. 2 5 -3 2 . 1947m Merha ba Akdeniz ! 3 0 seçme deniz h i kayes i . İzm i r. 1948 "Ticaret". S H D 1, sayı 5 , s. 2 7-33. 1952 Egenin dibi. İsta n b u l . 1954a Anadolu efsaneleri . İsta n b u l . 1954y Yaşasın den iz. H i kayeler. İsta n b u l . 1 9 5 5 Öteleri n çoc u ğ u . Rom a n . İsta n b u l . 1969 Deniz g u rbetçileri. İsta n b u l . H amit Zübeyr, b. Koşay, Hamit Zü beyr ( 1 8 97-1984 ) [Purgstall]-Hammer, Joseph von ( 1 774-18 56) 1815 Staatsverfassung und Staatsverwa ltu n g des Reiches. 2 ci lt. Wien.

Os m a n ischen

Ha nçerlioğ lu, Orhan ( 1916-19 9 1 ) 1 9 5 l b "Bağlayan topra k" . YH 1 9 5 1 , s. 5 3 - 5 6 . 195 1 k Ka ra n l ı k d ü nya . Rom a n . İsta b u l . 1952 Büyük balıklar. Rom a n . İsta n b u l . 1 9 5 3 İ nsansız şehir. H i kayeler. İsta n b u l . 19530 Oyu n . Rom a n . İsta n b u l . 1954 E k i l m e m i ş topra klar. Rom a n . İsta n b u l . 1 9 5 6 Kutu kutu içinde. Rom a n . İsta n b u l . 1960 Bord a mıza vura n deniz. Ro m a n . İsta n b u l . Ha ndjeri, Alexandre ( 17 60-1854)*** 1840-1841 Di ction na i re fra nça is-ara be-persan et turc, e n ri c h i d ' exem ples e n l a n g u e turq u e avec d e s varia ntes, et d e b e a u c o u p d e m ots d'arts e t d e sciences. 3 cilt. Moscou . Hasan Rüştü ( Ermenekli) ( 1285-1936) 1937 Hayat ve Eserleri . Yaza n : Memduh Yavuz Süslü. Konya . Hasluck, Frederick William ( 1 878-1920) 1929 Christian ity a n d lslam under th e S u lta ns. 2 vol u m es . Oxfo rd . [Kılıçoğlu] Hatiboğ l u , Vecihe ( 19 16-1996) 1 9 7 3 Pekişti rme ve ku ralları . Anka ra . 1981 Tü rk d i l i n d e i kileme. Gen işleti l m iş i kinci baskı. A n ka ra .

52

Ha uenschild, lngeborg 1989 Tli rksprachige Volksnamen tür Kra uter und Sta uden mit d e n deutschen, engl ischen und russischen Bezeichn u n g e n . Wiesbaden. 1994 " B ota nica i m Divan lugat at-tu rk" . JT i l , sayı ı, s. 25-100. 1 996-1997 "Tli rksprachige Benennungen tü r den Maulwurf". 05 XLV­ X LVI, s. 63-88. 1998 "TLi rksprachige Benennungen tü r Eidechsen". AOH Acta , s. 1 3 1158. H ayali B e y (-1557) 1945 H ayali Bey diva n ı . İstanbul. Hazai, György ( 1932-) 1973 Das Osm a n isch-Tlirkische i m XVl l . J a hrhu ndert. U ntersuc h u n g e n a n den Tra nskri ptio nstexten von J a k a b N a g y de H a rsany. B i b l iotheca orientalis hungarica XVl l l . Budapest. Hazar, İrfan 1943 " M emişin eşeğ i " . Antoloj i . İzmir hikayecileri . İzmir, s. 38-4 1 . Helaki (ö. 1575) 1982 Meh med Çavuşoğ l u : Helaki. Divan. Tenki dl i bası m . İsta n b u l Ün iversitesi Edebiyat Fa kültesi Yayı n l a rı n o . 2 9 7 9 . İsta n b u l . Hepçilingirler, Feyza (d. 1948) 1990 Kırlang ıçsız geçti yaz. Öykü ler. İsta n b u l . 1 997 Savru l m a l a r. İsta n b u l . Heuser-Şevket, Fritz 1942 Tli rkisch-deutsches Wörterbuch İsta n b u l . Heyd, U riel ( ö . 1 968 )*** 1973 Studies in Old Ottoman criminal law. Edited by V. L. Menage. Oxfo rd . Heyd, W. 1936 H i stoire du com merce du Levant au moyen-age. 2 cilt. Lei pzi g . H i kayei E b u Ali i b n Sina 1302 H i ndog l u , Artin (1913-1844)*** 1838 ljazine-i l ugat ou Dictionnaire abrege turc-fraçais. Vienne. H i nz, Walther ( 1906-1992 )*** 1 9 5 5 lslamische M a Be u n d Gewichte, umgerechnet ins metrische System . H a nd buch der Orienta listik. Erganzu ngsba nd, H eft 1 . Leiden. H isar, Abd ü l h a k Şinasi ( 1883-1963 ) 1 9 4 1 Fa h i m B ey ve biz. H i kaye. İsta n b u l . 1 944 Ça m l ıcadaki e ni ştemiz. H i kaye. İsta n b u l . 1 9 5 3 G e ç m i ş zaman köşkleri. İsta n b u l . H i st Lex = Historikon lexikon tes neas hellenikes 1933-1984 5 cilt. Ath e n a i . Hobson-Jobson 1968 [ 1 9 0 3 ] Hobson-Jobson. A g lossary of colloq u i a l Anglo-l n d i a n words a n d phrases, and o f kindred terms, etymolog i ca l , 53

h istori ca l , geogra phical a n d discursive. B y Col. H e n ry Yu l e a n d A.C. B u rnell. N e w edition e dited b y Wil l i a m C ro oke. Second edition. Delhi. ljoca Taf:lsin ( 1 8 1 2-1880) 1974 YTEA cilt 1, s. 159-165.

H ü na lp, Ayhan ( 1927-2013) 1959 [ 1958] "Büyük yürekli ı rgatla r". YH 1959, s. 43-50. 1962 Va pur düdükleri. Cine-Roman. A n ka ra . l brah i m, jamshid 1991 Kulturgeschichtliche Wortforsch u n g . europaischen Sprachen. Wiesbaden.

Persisches Leh n g u t i n

I lgaz, Rıfat ( 1 9 1 1-1993) 1943 Ya renlik. Şiirler. İsta n bu l . 1944 Sınıf. Şiirler. İsta n b u l . 1 9 5 9 Stepn e [ = Rıfat I l g a z ] : H a ba b a m sınıfı . 2 ci lt. İsta n b u l . 1962k Kesmeli b u n la rı . Mizah h i kayeleri. İsta n bu l . 1 9 6 2 n N erde o eski ustura l a r. İsta n b u l . 1962s Saksa ğ a n ı n kuyruğu. İsta n bul. 1969g Garibin horozu. İsta n bul. 1969k Ka radenizin kıyıcığında. Rom a n . 1 9 8 1 Yıldız karayel. İsta n b u l . t.y. [ 1983] Sosya l kadı n l a r partisi. Öyküler. İsta n b u l . 1990 Şeker kutusu. İsta n b u l . 1991ç Çalış O s m a n çiftl ik s e n i n . İsta n bul. 1991r Radarın a n a hta rı . İsta n bu l . 1 9 9 6 Yokuş y u ka rı . İsta n b u l . İ b n Kemal ( 1468-1536) 1957 Şerafettin Tu ra n : Tevarih-i al-i ' Oş m a n , Vll- defter. Ten ki d l i tra nskripsiyon . Tü rk Ta rih Kuru m u Yay ı n l a rı A n ka ra . 1970 Şerafettin Tura n : Tevarih-i al-i Osm a n . 1 . d efter. A n ka ra .

İ bn Man�ür ( 1232-1 3 1 1/ 1 3 1 2 ) 1968 Lisan al-'Ara b. 1 5 cilt. Beirut İbra h imov, M i rze ( 19 11-1994)*** 1960 Böyük dayag . Bakı.

İdrizof, Halil 1957 " H a ki ki b i r hadise ( h i ka ye ) " . Kaynak. Sofya , s . 5 1- 5 4 . İleri, S e l i m ( 1949-) 1980 Bir a kşa m a lacası. y.y. İ l han, Attila ( 1925-2005) 1953 Soka ktaki adam. Rom a n . A n ka ra . 1957 Abbas yolcu. Yolculuk n otları . A n ka ra . 1 9 5 7 z Zenciler birbiri n e benzemez. Roma n . Ankara . 1963-1964 Kurdlar sofrası. Rom a n . 2 ci lt. İsta n b u l . 1 9 7 2 H a n g i batı? (Anı l a r ve a c ı lar). Anka ra . 1973 Bıça ğ ı n ucu. Anka ra . 1979 [ 1 9 7 7 ] Böyle b i r sevmek. İsta n bu l . 1981f [ 1980] Fena halde lema n . 4 . baskı. y.y. 1981s [ 1974] Sırtlan payı. Anka ra . 54

1 982 [ 1978) Yaraya tuz basmak. Ankara. 1988 [ 1 9 8 1 ) Dersaadet'te sabah eza n ları. Ankara . İ lhan, Cengiz ( 1927-2011) 1 9 5 9 [ 1958) " H asan Bey ve Biza ns". YH 1959, s. 23-30. İlhan, M u stafa 1983 Egin göçerken. İstanbul . İ l h an, U ğ u r (-1954) 1993 Kırk tas n a mus. İsta n b u l . İlhan, Zeynel 1945 Aylak. H i kaye. İsta n b u l . 1 9 4 8 k " Kapıcının rüyası". S H D i l , sayı 1 1-12, s. 53-59. 1 948s "Saltanat ara bası " . SHD i l , sayı 7 , s. 33-4 1 . 1 9 5 0 "Sanca ktar". S H D iV, sayı 26-27, s. 19-29. İ mamoğlu, İ smet 1949 "Ardıç başında abam var". S H D 1 1 1 , sayı 18-19, s. 2 0-24.

İ na lc ı k, Halil (19 16-) 1954 H icri 835 tari h l i SOret-i defter-i sa ncak-ı Arva n i d . Tü rk Ta ri h Kuru m u . Ankara . İnalcık, H a l i l - Oğuz, Mevlud b. Gazavat-ı Su ltan Murad b. Metıemmed Han. fpekçi, Leyla ( 1966-) 1998 Maya. İsta nbul. İpşiroğ lu, Zehra ( 1948-) 1998 Konuşan çınar. İsta n b u l . İslam Ansiklopedisi 1940-1986 İslam alemi tarih, coğrafya, etnog rafya ve biyografya lugati. 13 cilt. İsta nbul. İsmail Galip [Arcan] ( 1894 - 1974) 1932 b B a loda ku l a k m isafiri. İstanbul. 1 9 3 2 b b Barda b i r baskı n . İsta n b u l . 1932dk Diş kirası. İsta nbul. 1932ed Eski düğün ler. İsta nbul. 1932ei Eski i laçlar. İsta nbul. 1932hs H a bibe Mollanın sırrı. İstanbul. 1932mb Moda belası. İsta nbul. 1932p Piya n ko cilveleri. İsta nbul. 1932s H a b i be Mollaya göre spor. İ sta n b u l . 1932ydk Yemeklere d a i r konferans. İsta n b u l . 1 9 32 yd ü Yen i düğün ler. İsta n b u l . 1 9 4 9 Hava p a rası. 4 perdelik oyu n . Ankara . İşig üzel, Şebnem ( 1973-) 1 99 3 H a n e n e ay doğacak. Öyküler. İsta nbul. İz, Fahir ( 1 9 1 1-2004) 1 9 6 5 " M a ka le-i Z i n d a ncı Mahmud Kapudan". TM XIV, s. 1 1 1-150. İzbudak, Velet [Çelebi] ( 1869-1950) 1 9 3 6a Ata l a r sözü. İsta nbul. 1 9 3 6 i El-İdra k haşiyesi . İstan b u l . 55

İzgü, M uzaffer ( 1 933-2017) 1992 [ 1 986] Azra i l nasıl rüşvet yedi? İsta n b u l . 1993 Nasıl b a ba oldum? Anka ra . 2 0 0 0 Tom B a b a ' n ı n Tombalası. Anka ra . İzoli, D . 1 9 8 7 Ferheng Ku rdl-Tirkl, Tü rkçe-Kürtçe. d e n H a a g . izzet Molla, Keçeci-Zade ( 1785-1829) 1269/1 849 M i h n eti Keşa n . İsta n bu l . İzzeti

= Aşı k Ali izzet Özka n ( 1902-198 1 ) İ l h a n B aşgöz: Aşık Ali izzet Özka n . Yaş a m ı , sanatı, şiirleri. A n ka ra .

jaba, Auguste ( 1801-1894)***- justi, Ferdinand ( 18 3 7 - 1 9 0 7 ) *** 1879 Dictio n n a i re kurd e-fra nçais. St.-Petersbourg . jarri ng, Gunnar ( 1907-2002) 1 964 An Eastern Tu rki - Eng lish d i a lect dictionary. Lu n d . jensen, Hans 1931 N eupersische G ra m m a ti k - m it B erücksichti g u n g der h istoris c h e n entwickl u n g . Heidel berg . jente, Richard 1947 Proverbia Co m m u n ia . A 15th century collectio n of D u c h p roverbs together with the Low Germ a n version. l n d i a n a U n iversity Publications, Fol klore Series No. 4. B loomi n g to n . joha nson, Lars ( 1936-) 1986 "Zur Konsona ntensta rke d es Tu rkischen". O S 3 3 - 3 5 , s. 1 9 5 - 2 0 9 . 1 9 9 8 " Z u m Konta kteinfl u B tü rkischer l n d i re ktive" . Tu rko l o g i e h eu te - Tra dition und Perspe ktive. Materi a l i e n der ci ritten D eu tschen Tu rkologen-Konferenz. Lei pzig 4 .-7. O ktober 1 994, s . 1 4 1 - 1 5 0 . johanson, Lars - Csat6, Eva Ag nes 1998 The Tu rkic La n g uages. Lo ndon - New Yo rk. jones, William, Sir ( 1746-1794) 1828 [ 1 7 8 3 ] A g ra m m a r of the Persia n l a ng u a g e . (The 9th ed. with considera b l e additions and i m p rovem ents, a n d s e m e speci m e n s o f t h e fi nest Persian a n d Ara bick h a n d writi n g , for the exercise of the student, by Rev. Samuel Lee ) . Lon d o n . Kabaağaçlı, Cevat Şakir b . Halika rnas Balıkçısı Kaçan, Metin (1961 - 2013) 1991 [1990] Ağ ı r rom a n . İsta n bu l . 1999 Fındık sekiz. İsta n b u l . Kadri, Hüseyin Kazım ( 1870-1934) 1926 -1945 Tü rk IOgati. 4 cilt. İsta n b u l . Kafadar, Cemal ( 1954-) 1992 M ütereddit bir m utasavvıf: Üskü p l ü Asiye H atu n ' u n rüya d efteri . To pka p ı Sarayı M üzesi Yı l l ı k 5 , s. 1 68-2 2 2 . Kaftancıoğlu, Üm it ( 19 3 5-1980) 1972 Dönemeç. İsta n b u l . 1 9 7 5 Çarpa n a . H i kayeler. İsta n b u l . 1 9 8 3 İsta n b u l a l l a k b u l l a k . İsta n b u l . 56

Ka hane, Henry - Kahane, Renee 1 9 7 7 "Ba lcone, the window " . Romance Phil ology XXX, no. 4. Berkel ey, Cal iforn ia, s. 565-573. 1993 "Th e image of the woma n i n the Venetianisms of Cephalo n i a " . jahrbuch d e r österreichischen Byza nti n istik XLl l l . Wien, s. 2032 19 . Kaha ne, Henry ve Renee - Tietze, Andreas ( 19 14-2003 ) 1958 The Li ngua Fra nca i n the Levant. Tu rkish nautical terms of lta l i a n and G reek orig i n . Urba na, l l l inois. Ka kınç, A. Fa ruk 1 9 5 0 "Geçim meselesi". S H D iV, sayı 28-29, s. 29-3 2 . 1993 "Salepçiler". Varl ı k Dergisi, sayı 1 0 3 2 . Ankara, s. 59. Kakuk, S uzanne 1973 Recherches sur l'histoire de la langue os manlie d es xvı• et xvı ı• siecles. Les eleme nts osma nlis de la langue hongroise. B i b l iotheca Ori enta lis H u ngarica XIX. Buda pest. Ka n ı k, Orhan Veli b. Orhan Veli [ Kanık) (19 14-1950) Kan l ı nigar 1941 (Anon i m ) Ka n l ı nigar. Terti p eden Mustafa Ni hat Özö n . İsta n b u l . Kanok, M . Bedri ( 1933-) 1984 Memleket ipi. Gözü yaşlı mizah hikayel eri . İsta n b u l . Ka nsu, Ceyhun Atuf ( 19 19-1978) 1949 " Ka hvede". YH 1949, s. 43-48. 1954 [ 1 9 5 3 ] "Ormanda " . YH 1954, s. 57-63. 1955 [ 1954] "Geçmiş b i r gün". YH 1955, s. 43-48. 1955d Hazira n defteri . İsta n b u l . Kara budak, A . Faik 1 9 5 0 "Çılgır". SHD iV, sayı 2 6-2 7 , s. 39-52. Ka ra h üseyi n, H asan 1957 " Fenerli ( Monolog ) " . Kaynak. Sofya , s. 55-58. 1958 "Ya k ı l a n mektep ( H i kaye) " . Çağl ıya n . Sofya, s. 59-6 1 . Karaosmanoğlu, Ya kub Kadri ( 1889-1974) 1928e E renleri!) bağ ı n d a n . İsta n b u l . 1 9 2 8s S o d o m ve Gomore . İsta n b u l . 1932 Ya b a n . M i l li' rom a n . İsta nbul. 1 9 3 8 B i r sürg ü n . Anka ra . 1939 [ 1 9 2 2 ] Kira l ı k konak. İsta n b u l . 1953-1954 Pa nora m a . Rom a n . 2 cilt. İsta n b u l . 1 9 5 7 Anamın kita b ı . İstan b u l . 1958 Vata n yol u n d a . M i l li' mücadele hatıra l a rı . İsta n b u l . Karapotosoğ lu, Kostas 1999 " Etymolog i ka sta neoellenika daneia tes demodous tou rki kes" . Archeion Pontou 48. Athenai, s. 85-17 3 . Karasu, Bilge ( 1930-1995) 1963 Troya 'da ölüm vard ı . H i kayeler. Ankara . 1 9 7 9 Göçmüş ked iler ba hçesi . İsta n b u l . 1 9 9 5 n a Narl a i ncire gazel. İsta n b u l . 1 9 9 5 n e [ 1994] N e kitapsız n e ked isiz. Denemeler 1 . İsta n b u l . 57

Ka ratay, Feh m i Edhem 1961 Topka p ı Sara y M üzesi Kütü phanesi TLi rkçe Yaz m a l a r Kata lo ğ u . ( H azırl aya n ) İsta n b u l . Karay, Refik H a lid ( 1 888-1965) 1939a [ 1 9 1 8 ] Ago Paşa n ı n h atı ratı . 2. basılış. İsta n bu l . 1939i B i r içim s u . 2 . basılış. İsta n b u l . 1940g G u rbet h i kayeleri . İsta n b u l . 1940k Kirp i n i n dedikleri. İsta n b u l . 1940m [ 19 1 9 ] Mem leket h ikayeleri . 2 . basılış. İsta n b u l . 1947 Anahtar. Roman. 2 . bası lış. İsta n bu l . 1 9 6 4 B u bizim hayatımız. Rom a n . 2 . basılış. İsta n bu l . Kasem-Beg, Mirza Alexander 1981 [ 1848-1849] Allgemeine G ra m matik der TLi rkisch Tata rischen Sprache. Amsterd a m . Katib Çelebi ( 1 609-1657) 1329 Tu f:ıfetü 1-kib a r ff esfari 1-bif:ıar. İsta n bu l .

Kavukçu, Cemil (*19 5 1 ) 1997 [ 1995 ] Uza k nokta l a ra d o ğ ru . Öykü. İsta n bu l . 1998 Dönüş. Rom a n . İsta n bu l . 2 0 0 0 [ 1999] Dört duvar b e ş p e n cere. Öyküler. İ sta n b u l . 2 0 0 1 Gemi ler d e ağla rm ış. Öykü l e r. İsta nb u l . Kawaguchi, Yuji 1992 "Sur les adjektifs i ntensifs e n Turc modern e " . Tu rcica X XIV, s. 3 17-330. Kayacan, Feyyaz ( l9 19-1993} 1962 Sığınak h i kayeleri. İsta n b u l . 1 9 6 8 Mutlu a z ı n l ı k ve Ade m i l e M a d e m ; sevg i l i l er; o d a . B i re r p e rd e l i k dört o y u n . İsta n b u l . Kayg ılı, Osman Cemal ( 1890-1945) 1339 Altun babası. İsta n bu l . 1 9 3 0 "Çocukken g eçti ğ i m yolda " . 1 9 2 9 . E n g üzel h i ka y e l e r. İ sta n b u l , s . 93-100. 1938a Ayg ı r Fatma . İsta n bu l . 1938s S a n d a l ı m geliyo r, vard a ! . . Ro m a n . İsta nb u l . 1 9 3 9 Çingenele r. B u n d a n 2 5- 3 0 y ı l ö n ce yaşa n m ış h a k i ki v e g ayet derin çingene aşkları n ı g österen bir macera d ı r. İ sta n b u l . 2003 Köşe bucak İsta nb u l . H azırl a ya n : Yıldırım, Ta hsi n . İsta n bu l . Kaynak 1957 H azırlıya n l a r B . Çakırof - H . Ka rah useyi n . Sofy a . Kazi Burhanüddin ( 1334-1399) 1980 M u h a rrem Erg i n : Kad ı B u rh a n ed d i n diva n ı . İsta n b u l Ü n iv e rs itesi Edebiyat Fakültesi Yay ı n l a rı no. 2 24 4 . İ sta nb u l . Kazimirsky, A. d e B iberstein 1846, 1860 Dicti o n n a i re Ara be-Fra nçais. c. 1 + 1 1 . Paris.

58

Keçeci-Zade b. izzet Molla (ö. 1830) Kemal Bekir b. Manav, Kemal Bekir ( 1924-) Kemal Edip, U rfalı 1945 U rfa Ağzı. İsta n b u l . Kemal Ta hir ( 1 9 10-1973) 1955g Göl insanları. İstanbul. 1955s Sağırdere. Roman. İsta n b u l . 1 9 5 7 k Körd u m a n . Roman. İsta n b u l . 1 9 5 7 r Ra h met yolları kesti . Roman. İsta n b u l . 1958 Yed i çınar yaylası. İsta n b u l . 1 9 6 1 E s i r şehri n mahpusu. Rom an. İsta nbul. [Aksüt) Kemali, Ali ( 1884-1962 )*** 1932 Erzinca n . Ta rihi, coğrafi, içtimai, etnoğ rafı, idari, i hsal tetkikat tecrübesi . y.y. Kenan H u l usi ( 1906-1943) 1938 "Dörtha n l ı l a rın ku laksızı". Ya şar Nabi 1938. İstanbul. s. 1 03-12 6 . 1944 B i r y u d u m su. H i kayeler. İstanbul. Kent, Tevfi k 1 9 6 5 Çel i k Yıldırı m . İsta n b u l . Kerestedjian, Bedros Effendi ( 1840-1907) 1 9 1 2 Dictionnaire etymologique de la langue turque. Londres. Keri mof, Yusuf ( 1922-)*** 1 9 5 7 "Kör çıban ( H i kaye ) " . Kaynak. Sofya, s. 112-115. Keskin, Yıldırım ( 1932 - 2012) 1953 [1952] "Pa rador ve sonrası " . YH 1953, s. 108-1 19. 1954 [ 1 9 5 3 ] " E n rico" . YH 1954, s. 93-99. 1955 [ 1954] " B i r gece giden". YH 1955, s. 64-7 1 . 1 9 5 7 B i r gecenin beyl iği. İstanbul. �mal ı-zade 1:1asan Çelebi ( 1546-1607) . 1978, 1981 Te�kiretü ş-şu'ara . Eleşti rmeli baskıya hazırlaya n l bra h i m Kutluk. 2 cilt. Anka ra Kısakürek, Necip Fazıl ( 1905-1983 ) 1935 Toh u m . Piyes, 3 perde. İsta n b u l . 1938 B i r a d a m yaratmak. Piyes, 3 perde. İstanbul. Kıva nç, Metin ( Ü m it} ( 1956-) 1995 [ 1 995] Ya lnız olmuyor. İsta n b u l . Kieffer, J . O . Bianchi, T. X. 1835, 1837 Tü rk ve fra nsa lisan l a rınıo l ugati . Dictionnaire tu rc­ français a l ' usage des agent di plomatiques et consulaires, des commerça nts, d es navigateurs et a utres voyageurs d a ns le Levant. 2 ci lt. Pa ris. -

Ki li mci, S u p h i "Yata kha ne hadem esi Topal Osma n" . YH 1 9 4 9 , s. 54-64. Kissling, H a ns joachim ( 1 9 12-1985 )*** 1 9 5 1 " B a ljemez". ZDMG CI, s. 3 33-340 .

59

Klein, Ruth 1950 Lexikon der Mode. Drei J a h rta usende E u ropa isch e r M o d e . B a d e n ­ Baden. Kli mov, Georgil Andreevich 1964 Eti mologiçeskiy slovar' ka rtvel 'skib yazı kov. Moskva . Kluge, Friedrich ( 1856-1926) 1975 [ 1 883] Etymolog isches Wörterb u c h der d e u tschen S p ra c h e . 2 1 . bası m . Berlin-New York. Kocagöz, Samim (19 16-1993) 1941 Tel l i kavak. H i kayeler. İsta n b u l . 1946 Sığı n a k. H i kayeler. İsta n b u l . 1948 "Gecekondu". S H D i l , sayı 6, s. 39-46. 1949a "Al la h , devlet ve toprak". S H D i l , sayı 13-14, s . 46-6 2 . 1949d "Düşman". S H D 1 1 1, sayı 24-25, s. 43-5 0 . 1954 Cihan şoförü . H i kayeler. İsta n b u l . 1 9 5 7 ,,Başka n . M iza h h i kayes i . " Perşembe ya ğ m u rl a rı . A n ka ra , s . 3 1 41. Koç u, Reşat Ekrem ( 1 905-1975) 1938 Ahmed Ras i m . H ayatı, seçme şiir ve yazı l a rı . İsta n b u l . 1958-197 1 [ 1 946-1948] İsta n b u l Ansiklopedisi. 2 . baskı, 1 0 ci lt. İsta n b u l . 196 7/1969 Tu rk g iyim, kuşa m ve süslenme söz l ü ğ ü . A n ka ra . Kodaman, H u lusi 1 944 Zar - kağıt oyun l a rı ve h i l eleri . İsta n b u l . Kokona, Vedat (l913-1998) 1977 Fja lor shqip-frengj isht. Tira ne. Kongar, Emre ( 1941-) 1991 [ 1 989] Hocaefe n d i ' n i n S a n d u kası. Rom a n . 7. bası m . İsta n bu l . Konya lı, İbra him Hakkı ( 1895/1896-1984) 1946 Alanya (Alaiyye ) . İsta n b u l . 1 974-75 Abideleri ve kita beleri i l e N i ğ d e Aksaray Ta ri h i . 3 c i l t . İ sta n b u l . Koray, Kenan H u l usi b. Kenan H u lusi ( 1906-1943) Korkmaz, Zeynep ( 1922-) 1956 G ü ney-Batı Anadolu ağ ızları. Ses b i lg is i ( Fo n eti k ) . A n k a ra . 1959 "Turk d i l i n d e +ça eki v e b u e k i l e y a p ı l a n isim teş k i l l e ri üzeri n e bir deneme". A . Ü . D i l ve Ta ri h-Coğrafya Fa kü ltesi D e rg i s i XVl l , sayı 3-4, s . 2 75-358. 1963 N evşehir ve Yöresi ağızları. 1 , ses bilgisi. Ankara Ü n iv e rsitesi D i l ve Ta ri h-Coğrafya Fa kültesi yayı n l a rı , s a y ı 1 4 2 . Anka ra . 1973 b . Şeyhoğ l u , Şadru 'd-dTn 1992 Gra mer teri m leri söz l ü ğ ü . An kara . 1994 [ 1 965] Bartın ve Yöresi ağızları. 2 . baskı . Ankara . Kornfilt, Jaklin 1997 Tu rkish. [ D escriptive G ra m m a rs ] . Lo ndon-New York. Korok, Daniş Remzi ( 1905-1976) 1942 i nc i l i çavuş. İsta n b u l .

60

Kostov, K. 1974 " Le hnwörter zigeu nerischen Urspru ngs im türkischen Argot. Sprache, Geschichte und Ku ltur der altaischen Völ ker" . Protoko l l band der X l l . Tagung der Permanent l nternati o n a l Alta istic Conference 1 9 6 9 i n Berl i n . Hera usgegeben v o n Georg Hazai und Peter Zieme. Berl i n , s. 357-361. Koşay, Ha mit Zü beyr ( 1897-1984) 1932 Anadilden derlemeler (İshak Refet ile bera ber) . Ankara . 1935 Ankara B udun bilgisi. Ankara Halkevi, Dil - Ta rih - Edebiyat Ş u besi , no. 14. Anka ra . 1 944 Tü rkiye Tü rk düğün leri üzeri ne mukayesel i ma lzeme. T.C. M a a rif Vekil l i ğ i , Eski Eserler ve M üzeler Umum Müdürlüğü yayınları n d a n . An kara . 1947 Yuvaktaşı. Halk diri m i nden mülhem içtimai ve m i l li ro m a n . İsta n b u l . 1952 Anad ilden derlemeler i l . (Orhan Ayd ın i l e bera ber) . Ankara . Kowalski, Tadeusz ( 1889-1948) 1 9 3 3 Les Tu rcs et la langue turque de la Bu lgari e d u Nord-Est. Polska Akademj a U m ej�tnosci . Prace Kom isji Orjenta listycznej no. 1 6 . Krak6w. 1 9 2 6 "Osmanisch-türkische Vol kslieder aus Mazedonien". WZKM XXX l l l , s. 166-2 3 1 . Kökden, U ğ u r ( 1934-) 1995 Seslerin resm i . Deneme. İsta n b u l . Köm ü rciyan, Eremya ( 1637 - 1695 ) 1 9 8 1 E remya Çehelebi Kömürjian 's Armeno-Turkish poem "The jewish bride". Edited by Avedis K. Sanjian - Andreas Tietze. Budapest. Köp rü lüzade/Köprülü, Met:ı med Fuad ( 1890-1966) 1 9 1 8 Tü rk edebiyatı nda i l k mutasavvıfl ar. İsta n b u l . 1934 Eski şairl erimiz. Diva n Edebiyatı Antolojisi. İsta n b u l . 1935 Tü rk H a l k Edebiyatı Ansikl oped isi. Ortaçağ ve Yeniçağ Tü rkleri n i n H a l k Kü ltürü Üzeri ne Coğrafya, Etnoğrafya , Etnoloji, Ta rih ve Edeb iyat LCı gati . İsta n b u l . 1939 Tü rk Sazşa i rleri . Antoloj i, XVl-XVl l l . asırlar. İstanbul. Körükçü, M u htar ( 1 9 15-1985) 1948 "Aş erme m eselesi . " YTH I , s. 67-7 1 . 1 949 "Vata ndaş h u kuku". YH 1949, s. 65-70. 1 9 5 0 Köyden h a ber. İ sta n b u l . 1952 [ 1 9 5 1 ] " Kend ime v e bizlere d a i r " . Y H 1952, s. 28-35. 1 9 5 3 [ 1 9 5 2 ] "Dişçi". YH 1953, s. 78-8 2 . 1954 A n a d o l u h i kayeleri . İsta n b u l . Kraelitz, Friedrich ( 1876-1932 )*** 1 9 2 1 Osma nische Urkunden in türkischer Sprache aus der zweiten H a lfte des 1 5 . jahrhunderts. E i n Beitrag zur osma n ischen Diplomatik. Akad emie der Wissenschaften in Wien, p h i losophisch-h istorische Klasse, S itzungsberichte, c. 197, 3 . Abhandl u n g . Wien. Kra u ss, Heinrich ( 1922-2014) 1993 G eflüg elte B i belworte. Das Lexikon biblischer Redensarten . M ü nchen. 61

Kreiser, Kla us ( 1945-) 1975 Edirne i m 17. J a h rh u ndert nach Evl iya Çelebi. Fre i b u rg . Kriaras, Emmanouna 1969-1993 Lexiko tes mesa iönikes hellenikes demödous g ra m m ateias, 1 1 00-1669. 11 ci lt. Thessa lonike. Ku lin, Ayşe ( 1941-) 1997 [ 1997] Ad ı : Ayl i n . İsta n b u l . Kunt, Bekir S ıtkı ( = Bekir Sıtkı) ( 1905-1959) 1933 Mem leket h i kayeleri . İsta n b u l . 1 9 3 7 Ta lkınla salkı m . Hikayeler. İsta n b u l . 1948 Yatakl ı vagon yolcusu. İstan b u l . 1949 " Eski köye yen i i m a m " . YH 1949, s. 7 1-73. 1952 [ 1 95 1 ] "Kömür". YH 1952, s. 10-15. 1953 [ 1 9 5 2 ] "Sıra " . YH 1953, s . 11-17. 1957 [ 1956] "Şimdikiler". YH 1957, s. 3-9. Kurdoev, K. K. 1960 Kurdsko-russkiy slova r'. Akadem iya Vostokovedeniya. M oskva.

Nauk

SSSR,

l nstitut

Kurdoev, K. K. - Yusupova, Z.A. 1983 Kurdsko-russkiy slova r' (Sora n i ) . M oskva . Kurşu nlu, Nazım ( 1 9 1 1-1980) 1952 Branda bezi. İsta n b u l . Kuru, Mahmut ( 1928-1976) 1957 Taşlı tarl a . İsta n b u l . Kut, Gü nay ( 1939-) 1 9 7 1 "Veysl' nin d ivanında b u l u n mayan b i r kasi desi üzeri n e " . TDAY, s . 169-178. Krş. Gazali ve Sehi Beg. �utbeddin İznil,