Русско-немецкий словарь лексических параллелей / Russisch-Deutsches Wörterbuch lexikalischer Parallelen 978-5-902872-33-7

Citation preview

1

Â. Äóáè÷èíñêèé, Ò. Ðîéòåð V. Dubichynskyi, T. Reuther

ÐÓÑÑÊÎ-ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ËÅÊÑÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÀÐÀËËÅËÅÉ RUSSISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH LEXIKALISCHER PARALLELEN

Îêîëî 1750 ñëîâàðíûõ ñòàòåé Ca. 1750 Wörterbuchartikel

Moñêâà ² Moskau 2011 2

3

ÓÄÊ 801.316.3 Ä79

Die Drucklegung wurde aus Mitteln der Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt gefördert

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Ïóáëèêóåòñÿ ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå Êëàãåíôóðòñêîãî óíèâåðñèòåòà

Ä79

Äóáè÷èíñêèé Â., Ðîéòåð Ò. Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé: Îê. 1750 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. – Ì.: ÝËÏÈÑ, 2011. – 304 c. Dubichynskyi V., Reuther T. Russisch-deutsches Wörterbuch lexikalischer Parallelen. Ca. 1750 Wörterbuchartikel. Moskau: ELPIS, 2011. – 304 S. ISBN Ïðåäëàãàåìûé ñëîâàðü ñîäåðæèò oêîëî 1750 ñëîâàðíûõ ñòàòåé ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé – âíåøíå ñõîäíûõ è ñåìàíòè÷åñêè èäåíòè÷íûõ è/èëè ðàçëè÷íûõ ñëîâ -ðóññêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ. Êîëè÷åñòâî îòäåëüíûõ ëåêñåì – ñëîâ âçÿòûõ â îäíîì îòäåëüíîì çíà÷åíèé – ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 4500 åäèíèö. Ëåêñåìû ñíàáæåíû èëëþñòðàòèâíûìè ïðèìåðàìè – ñëîâîñî÷åòàíèÿìè èõ òèïè÷íîãî óïîòðåáëåíèÿ â æèâîé ðå÷è. Ïðåäëàãàåìûé «Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé» àäðåñîâàí âñåì æåëàþùèì ãëóáæå èçó÷èòü íåìåöêèé ÿçûê è îáëàäàþùèì çíàíèÿìè ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåïîäàâàòåëÿì íåìåöêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ êàê èíîñòðàííîãî, àñïèðàíòàì è ñòóäåíòàì, èçó÷àþùèì íåìåöêèé è ðóññêèé ÿçûêè â âûñøèõ è ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, à òàêæå ôèëîëîãàì, ëèíãâèñòàì è ïåðåâîä÷èêàì.

ISBN ***** 4

© Â.Äóáè÷èíñêèé, Ò.Ðîéòåð, 2011 © V.Dubichynskyi, T.Reuther, 2011

Ñëîâàðü ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå îïèñûâàåò ñõîäíûå ïî âíåøíåé ôîðìå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ ñ ÷àñòè÷íûì èëè ïîëíûì íeñîâïàäåíèåì/ñîâïàäåíèåì çíà÷åíèé. Íà óðîâíå îòäåëüíûõ çíà÷åíèé ñëîâà ðàññìàòðèâàåòñÿ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö îäíîãî ÿçûêà â ñðàâíåíèè ñ èõ êîððåëÿòàìè â äðóãîì ÿçûêå. Ïðåäëàãàåìûé «Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé» àäðåñîâàí âñåì æåëàþùèì ãëóáæå èçó÷èòü íåìåöêèé ÿçûê è îáëàäàþùèì çíàíèÿìè ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåïîäàâàòåëÿì íåìåöêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ êàê èíîñòðàííîãî, àñïèðàíòàì è ñòóäåíòàì, èçó÷àþùèì íåìåöêèé è ðóññêèé ÿçûêè â âûñøèõ è ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, à òàêæå ôèëîëîãàì, ëèíãâèñòàì è ïåðåâîä÷èêàì. ×òî òàêîå ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè? Êàæäûé ïåðåâîä÷èê çíàêîì ñ ñåìàíòè÷åñêèì êîâàðñòâîì âíåøíå (óñòíî/ïèñüìåííî) ñõîäíûõ ñëîâ ðîäíîãî è èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, êîòîðûå ìû ïðåäëàãàåì íàçâàòü ë å ê ñ è ÷ å ñ ê è ì è ï à ð à ë ë å ë ÿ ì è (ËÏ). ×àñòî ñåìàíòè÷åñêè ýòè ñëîâà íè â îäíîì èç èõ çíà÷åíèé íå ñîâïàäàþò. Òàêèå ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ñèíõðîíè÷åñêè ñîïîñòàâëÿåìûõ ÿçûêîâ ìû íàçûâàåì ë î æ í û ì è ë å ê ñ è ÷ å ñ ê è ì è ï à ð à ë ë å ë ÿ ì è . Ëîæíûå ËÏ â ñëîâàðå îáîçíà÷åíû çíàêîì M. 5

Ïðåäèñëîâèå

Ïðåäèñëîâèå

Íàïðèìåð, ëîæíûìè ËÏ ÿâëÿþòñÿ: ðóñ. M ìóëüòèïëèêàöèÿ, -è, æ «êèíîñú¸ìêà ðèñóíêîâ èëè êóêîë, èçîáðàæàþùèõ îòäåëüíûå ìîìåíòû äâèæåíèÿ; ôèëüì, ïîëó÷åííûé ïóòåì òàêîé ñú¸ìêè» (ýòî ïî-íåìåöêè – Trickfilm) è íåì. M Multiplikation, f (=, -en) «ìàòåì. óìíîæåíèå».

èçâîäñòâà», íî íåìåöêîå çíà÷åíèå íåñêîëüêî øèðå ðóññêîãî «êîîïåðàöèÿ < ñîòðóäíè÷åñòâî, êîîïåðèðîâàíèå». Îò òðàäèöèîííîãî äëÿ ëèíãâèñòèêè òåðìèíà «ëîæíûå äðóçüÿ ïåðåâîä÷èêà» ìû îòêàçàëèñü èç-çà åãî ìåòàôîðè÷íîñòè, à òàêæå èç-çà òîãî, ÷òî òðàäèöèîííî íå ïðîâîäèòñÿ ðàçëè÷èå ìåæäó «ëîæíûìè äðóçüÿìè»-ñëîâàìè è «ëîæíûìè äðóçüÿìè»-çíà÷åíèÿìè (â ïðåäëàãàåìîé íàìè òåðìèíîëîãèè îíè ñîîòâåòñòâåííî íàçûâàþòñÿ ëîæíûìè ËÏ è èäèîëåêñàìè).

Îñíîâíóþ ÷àñòü ñëîâàðÿ ñîñòàâëÿþò í å ï î ë í û å ë å ê ñ è ÷ å ñ ê è å ï à ð à ë ë å ë è . Î òàêèõ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëÿõ ìû ãîâîðèì â òîì ñëó÷àå, åñëè ñîâïàäàþò îäíè è íå ñîâïàäàþò äðóãèå çíà÷åíèÿ ËÏ. Ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ñ ñîâïàäàþùèìè çíà÷åíèÿìè íàçûâàåì è í ò å ð ë å ê ñ à ì è , à ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, îòðàæàþùèå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå ëåêñèêè – è ä è î ë å ê ñ à ì è . Èíòåðëåêñû â ñëîâàðå îáîçíà÷åíû çíàêîì ðàâåíñòâà =, à èäèîëåêñû – çíàêîì * («çâåçäî÷êà»). Íàïðèìåð: ðóñ. êàïèòàëüí/ûé, -àÿ, -îå, -ûå è íåì. kapital, adj ñõîäíû â äâóõ çíà÷åíèÿõ «îñíîâíîé, ãëàâíûé, î÷åíü âàæíûé» è «çíà÷èòåëüíûé, ñîëèäíûé». Íî ðóññêîå ñëîâî êàïèòàëüíûé èìååò åùå îäíî çíà÷åíèå îòñóòñòâóþùåå åãî íåìåöêîìó êîððåëÿòó, à èìåííî: «îñíîâàòåëüíûé, ôóíäàìåíòàëüíûé (ïî-íåìåöêè – fundamental, grundlegend)»; íåìåöêîå ñëîâî kapital, â ñâîþ î÷åðåäü, îáëàäàåò çíà÷åíèåì «îõîò. èñêëþ÷èòåëüíî áîëüøîé (îëåíü, êàáàí, ùóêà è ò. ï.)». Òàêèì îáðàçîì, â íåìåöêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ íàëèöî ïî äâå èíòåðëåêñû è ïî îäíîé èäèîëåêñå. Êðîìå òîãî, â çíà÷åíèÿõ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé ìîæíî âûäåëèòü ìåëü÷àéøèå ñìûñëîâûå ðàçëè÷èÿ.  ñëîâàðå îíè îáîçíà÷åíû çíàêàìè > – ñóæåíèå çíà÷åíèÿ, èëè < – ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ. Íàïðèìåð, ðóñ. àâòîð, -à, ì è íåì. Autor, m (-s, -en) ÿâëÿþòñÿ èíòåðëåêñàìè â çíà÷åíèè «ñîçäàòåëü ëèòåðàòóðíîãî, õóäîæåñòâåííîãî, íàó÷íîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïðîåêòà, èçîáðåòåíèÿ è ò.ï.», íî íåìåöêîå ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ â ñóæåííîì çíà÷åíèè «àâòîð > òîëüêî òåêñòîâ». Èëè, íàïðèìåð, ðóñ. êîîïåðàöèÿ, -è, æ è íåì. Kooperation, f (=, -en) ñõîäíû â çíà÷åíèè «ôîðìà ñâÿçè ìåæäó ïðîìûøëåííûìè ïðåäïðèÿòèÿìè è ðàçëè÷íûìè îòðàñëÿìè ïðî6

Ï î ë í û ì è ë å ê ñ è ÷ å ñ ê è ì è ï à ð à ë ë å ë ÿ ì è íàçûâàþòñÿ âíåøíå ñõîäíûå ëåêñåìû äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ñèíõðîíè÷åñêè ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêîâ ñ ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþùèìè çíà÷åíèÿìè. Íàïðèìåð, ðóñ. êîíôåðåíöèÿ, -è, æ è íåì. Konferenz, f (=, -en) ñîâåðøåííî èäåíòè÷íû ñâîèì ñåìàíòè÷åñêèì îáúåìîì «ñîáðàíèå, ñîâåùàíèå ïðåäñòàâèòåëåé êàêèõ-ë. ãîñóäàðñòâ, ïàðòèéíûõ, îáùåñòâåííûõ, íàó÷íûõ è ò. ï. îðãàíèçàöèé äëÿ îáñóæäåíèÿ è ðåøåíèÿ êàêèõ-ë. âîïðîñîâ». Ïðè ïîëíûõ ËÏ, îäíàêî, âîçìîæíû ðàçëè÷èÿ ñòèëèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, íàïðèìåð, àáñóðä «íåëåïîñòü; áåññìûñëèöà; òî, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó» è Absurdum óñò. = àáñóðä (óñò. – óñòàðåâàþùåå, íî íå óñòàðåâøåå). Ïîëíûå ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè â ïðåäëàãàåìîì ñëîâàðå ïðèâëåêàþòñÿ î÷åíü îãðàíè÷åííî è òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷èòàòåëü ñíÿë ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî èõ ïåðåâîä÷åñêîé èñòèííîñòè.  ñëîâàðü íå âõîäÿò ïîëíûå ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè ñëåäóþùèõ òèïîâ: ñîâïàäàþùèå â íåìåöêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ îáîçíà÷åíèÿ âèäîâ æèâîòíûõ (êðàá), ôðóêòîâ (ìàíäàðèí), ðàñòåíèé (ïàëüìà), ìíîãèõ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, àïïàðàòîâ è ò. ï. Ïîëíûå è íåïîëíûå ËÏ ìîæíî îòíåñòè ê è í ò å ð í à ö è î í à ë ü í û ì ñ ë î â à ì , êîòîðûå ìû îïðåäåëÿåì êàê âíåøíå ñõîäíûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ, â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå êîòîðûõ ñîâïàäàåò õîòÿ áû îäíî èç çíà÷åíèé. 7

Ïðåäèñëîâèå

Êàê ïîñòðîåí íàø ñëîâàðü?  ñ ë î â í è ê ñ ë î â à ð ÿ âêëþ÷åíû èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå è ïðèëàãàòåëüíûå ðóññêîãî ÿçûêà àêòèâíîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà ñ èõ íåìåöêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè. Îñíîâíûì ï ð è í ö è ï î ì î ò á î ð à áûëè ïðèíÿòû: ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêàÿ öåëåñîîáðàçíîñòü è êîíòðàñòèâíàÿ öåííîñòü ñëîâà, ðåøåíèå ïåðåâîä÷åñêèõ òðóäíîñòåé è âûÿâëåíèå íþàíñîâ ãðàììàòè÷åñêîãî, ñòèëèñòè÷åñêîãî, òåððèòîðèàëüíîãî è íåêîòîðûõ äðóãèõ õàðàêòåðèñòèê ñðàâíèâàåìûõ ñëîâ. Çà ïðèíöèï ð à ñ ï î ë î æ å í è ÿ ç í à ÷ å í è é ñðàâíèâàåìûõ ñëîâ àâòîðàìè âçÿòà àêòóàëüíîñòü äàííîãî çíà÷åíèÿ äëÿ ñîâðåìåííîé æèâîé ðå÷è ñðåäíåãî íîñèòåëÿ ÿçûêà. Òåðìèíîëîãè÷åñêèå çíà÷åíèÿ, êàê ïðàâèëî, âêëþ÷àþòñÿ ïîñëå íåòåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñ ó÷åòîì èõ ðàñïðîñòðàíåííîñòè è àêòóàëüíîñòè. Ñ ë î â à ð í à ÿ ñ ò à ò ü ÿ ïîñòðîåíà ñëåäóþùèì îáðàçîì: – çàãîëîâî÷íîå ñëîâî; – êðàòêàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà; – ñòèëèñòè÷åñêèå, òåððèòîðèàëüíûå è äðóãèå ïîìåòû; – òîëêîâàíèÿ; – ïåðåâîäíîé ýêâèâàëåíò ëèáî ðàçäåë à òêæ ñ äîïîëíèòåëüíûìè ïåðåâîäíûìè ýêâèâàëåíòàìè; – èëëþñòðàòèâíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Ò î ë ê î â à í è ÿ âûðàáàòûâàëèñü àâòîðàìè ñàìîñòîÿòåëüíî (èñõîäÿ èç äàëåêî íå óäîâëåòâîðÿþùåãî ñîñòîÿíèÿ ñîâðåìåííûõ òîëêîâûõ è äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ðóññêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ, è íà îñíîâå ñîáñòâåííîãî ÿçûêîâîãî ÷óòüÿ), à òàêæå óòî÷íÿëèñü ñ ó÷¸òîì ñïåöèôèêè ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö. Ïðè ýòîì àâòîðû ïîíèìàþò, ÷òî òîëêîâàíèå ñëîâ ñ ïîìîùüþ ñåìàíòè÷åñêîãî ÿçûêà íà ñîâðåìåííîì óðîâíå òðåáóåò öåëîãî ðÿäà ñèñòåìàòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âûõîäÿùèõ çà ðàìêè äàííîé ðà8

Ïðåäèñëîâèå

áîòû. ×àñòü òàêèõ èññëåäîâàíèé ïðîäåëàíà ëèíãâèñòàìè ðàçíûõ øêîë è íàïðàâëåíèé, â òîì ÷èñëå ïðèâåðæåíöàìè Ìîñêîâñêîé ñåìàíòè÷åñêîé øêîëû.  ðàìêàõ íàøåé ðàáîòû ìû ïîëüçóåìñÿ óïðîùåííûì âàðèàíòîì òîëêîâàíèé, íàéäÿ êîìïðîìèññ ìåæäó èñòèííî ñåìàíòè÷åñêèì è òðàäèöèîííî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ïîäõîäàìè. Òàê, ê ïðèìåðó, ïîëíîå òîëêîâàíèå àðòåôàêòîâ òèïà àëüáîì è ò. ï. ïðåäïîëàãàåò òàêèå ýëåìåíòû òîëêîâàíèÿ, êàê: – ôîðìó ïðåäìåòà (ïîä ôîðìîé ïîíèìàþòñÿ ðàçìåð, ãàáàðèòû è ò.ï.); – ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî ñäåëàí ïðåäìåò; – ïðåäíàçíà÷åíèå ïðåäìåòà (ïîä ïðåäíàçíà÷åíèåì ïîíèìàåòñÿ ëèáî îäíî, ëèáî íåñêîëüêî ñïîñîáîâ èñïîëüçîâàíèÿ ïðåäìåòà); – à ÷àñòî òàêæå ïîëüçîâàòåëü è ïðîèçâîäèòåëü ïðåäìåòà. Òîëêóÿ â íàøåì ñëîâàðå çíà÷åíèå ñëîâà àëüáîì «2. êíèãà ñ ÷èñòûìè ëèñòàìè è ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ è õðàíåíèÿ êîëëåêöèè (ìàðîê, ôîòîãðàôèé è ò. ï.)», ìû òåì ñàìûì óïðîùàåì òîëêîâàíèå è ïðèáëèæàåì åãî ê îáû÷íûì ñëîâàðíûì ôîðìóëèðîâêàì. Àáñòðàêòíàÿ ëåêñèêà òîëêóåòñÿ áîëüøåé ÷àñòüþ ñ ïîìîùüþ ñèíîíèìîâ èëè ïåðèôðàç, íå ïðåòåíäóþùèõ íà àíàëèòè÷åñêîå òîëêîâàíèå, íàïðèìåð, àáñóðä «íåëåïîñòü; áåññìûñëèöà; òî, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó» (ñð. âûøå), èëè àâàðèÿ «1. ïîâðåæäåíèå, âûõîä èç ñòðîÿ êàêîãî-ë. ìåõàíèçìà, ìàøèíû, òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà âî âðåìÿ äåéñòâèÿ, äâèæåíèÿ». Ïðè ð à ç ã ð à í è ÷ å í è è î ò ä å ë ü í û õ ç í à ÷ å í è é ñ ë î â à ìû, êîíå÷íî, ðóêîâîäñòâóåìñÿ ñåìàíòè÷åñêèì ïðèíöèïîì. Îäíàêî ýòîò ïîäõîä âûïîëíåí íå ñî âñåé ñòðîãîñòüþ.  ðåçóëüòàòå: – íåêîòîðûå çíà÷åíèÿ èíîãäà îáúåäèíÿþòñÿ â îäíî òîëêîâàíèå, íàïðèìåð, àêàäåìèê «äåéñòâèòåëüíûé ÷ëåí Àêàäåìèè íàóê; òèòóë òàêîãî ÷åëîâåêà» – ïî-íåìåöêè Akademiemitglied; Mitglied der Akademie der Wissenschaften (òèòóë), èëè âàõòà «1. ñìåííîå äåæóðñòâî (íà ñóäíå, â ýêñïåäèöèè, â áðèãàäå); ÷åëîâåê èëè ãðóï9

Ïðåäèñëîâèå

Ïðåäèñëîâèå

ïà ëþäåé, íåñóùèå òàêîå äåæóðñòâî, ñìåíà; ìåñòî äëÿ íåñóùèõ òàêîå äåæóðñòâî » – ïî-íåìåöêè Wache 1; – òîëêîâàíèå èíîãäà ñîäåðæèò íåèñ÷åðïûâàþùåå ïåðå÷èñëåíèå àñïåêòîâ çíà÷åíèé, íàïðèìåð, àêñåññóàð «1. ñîïóòñòâóþùèé ïðåäìåò (îäåæäû, òåõíè÷åñêîãî îñíàùåíèÿ è ò.ï.) èëè óêðàøåíèå». Ñð. â íåìåöêîì ÿçûêå – ýòî ëèáî Accessoire «àêñåññóàð 1 > òîëüêî ïðåäìåò îäåæäû èëè óêðàøåíèå», ëèáî Zubehor «ñîïóòñòâóþùèé ïðåäìåò òåõíè÷åñêîãî îñíàùåíèÿ»; íåìåöêîå ñëîâî Accessoire ïðèâîäèòñÿ â âèäå ñëîâàðíîé ñòàòüè, à ñëîâî Zubehor – ñ ïîìåòîé à òêæ ïðè çíà÷åíèè ðóññêîãî ñëîâà àêñåññóàð 1. Èç ïðèìåðîâ âèäíî, ÷òî ïðè ïåðå÷èñëåíèè àñïåêòîâ çíà÷åíèé ìû, ïðåæäå âñåãî, ñòàðàåìñÿ ó÷åñòü êîíòðàñòèâíóþ öåííîñòü ñëîâ.

ìàòó (ñ óêàçàíèåì ñèíòàêñè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ êëþ÷åâîãî ñëîâà) è íåê. äð.

Ð à ç ä å ë à òêæ ñîäåðæèò íåìåöêèå ïåðåâîäíûå ýêâèâàëåíòû, íå âõîäÿùèå â ñîñòàâ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé (ïðèìåðû ñì. âûøå). È ë ë þ ñ ò ð à ò è â í û å ñ ë î â î ñ î ÷ å ò à í è ÿ îáåñïå÷èâàþò íåîáõîäèìûé êîíòåêñò è òåì ñàìûì ãëóáæå ðàñêðûâàþò óïîòðåáëåíèå îïèñûâàåìûõ ëåêñåì â æèâîé ðå÷è. Ïðè ýòîì àâòîðû ñòðåìèëèñü ïðèâåñòè òàêèå èëëþñòðàòèâíûå ïðèìåðû, êîòîðûå èìåþò ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ öåííîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà, íàïðèìåð, ïîëíûé àáñóðä (ñ ïðèëàãàòåëüíûì, îáîçíà÷àþùèì âûñîêóþ ñòåïåíü ñèòóàöèè), ñëó÷èëàñü àâàðèÿ (ñ ôóíêöèîíàëüíûì ãëàãîëîì, îáîçíà÷àþùèì ñóùåñòâîâàíèå ñèòóàöèè, ò. å. ñ ýêçèñòåíöèàëüíûì ãëàãîëîì), óñòðàíèòü àâàðèþ (ñ ãëàãîëîì, îáîçíà÷àþùèì âîçäåéñòâèå íà ñèòóàöèþ, ò. å. ñ êàóçàòèâíûì ãëàãîëîì), ïîïàñòü â àâàðèþ (ñ ôóíêöèîíàëüíûì ãëàãîëîì, îáîçíà÷àþùèì ïðèíÿòèå ó÷àñòèÿ â ñèòóàöèè), âîäèòü àâòîìîáèëü (ñ ôóíêöèîíàëüíûì ãëàãîëîì, îáîçíà÷àþùèì «ðåàëèçàöèþ» òîãî, äëÿ ÷åãî ñîçäàí îáúåêò), àáñîëþòíàÿ ÷åïóõà (ñ ñóùåñòâèòåëüíûì, äåìîíñòðèðóþùèì ðàçãîâîðíóþ îêðàñêó ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïðè÷åì ñàìî ïðèëàãàòåëüíîå îáîçíà÷àåò âûñîêóþ ñòåïåíü ñèòóàöèè), àäàïòàöèÿ ê êëè10

Âìåñòî çàêëþ÷åíèÿ Ïîíÿòèå «ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè» îáúåäèíÿåò â åäèíóþ òåðìèíîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó òðàäèöèîííûå ëèíãâèñòè÷åñêèå êîíöåïòû «èíòåðíàöèîíàëèçìû», «ëîæíûå äðóçüÿ ïåðåâîä÷èêà», «ìåæúÿçûêîâûå îìîíèìû», «ìåæúÿçûêîâûå ïàðîíèìû» è ò. ï. Ïðåäëàãàåìàÿ â ñëîâàðå ïðîöåäóðà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé – îòêðûòàÿ ñèñòåìà. Îíà íàèáîëåå àäåêâàòíî, íà íàø âçãëÿä, ïðåäñòàâëÿåò ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè â ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêàõ, ïîêàçûâàåò èõ ôîðìàëüíî-ñîäåðæàòåëüíóþ áëèçîñòü è íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå, ïðåäóïðåæäàåò ïåðåâîä÷åñêèå òðóäíîñòè, àêöåíòèðóåò âíèìàíèå íà âîçìîæíûõ îøèáêàõ èíòåðôåðåíöèîííîãî õàðàêòåðà. Î÷åâèäíóþ íåîáõîäèìîñòü èñïûòûâàþò â íàñòîÿùåå âðåìÿ â òàêîãî ðîäà ñëîâàðíî-ñîïîñòàâèòåëüíûõ èññëåäîâàíèÿõ è ëèíãâèñòèêà, è ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, è ïåðåâîäîâåäåíèå, è êóëüòóðîëîãèÿ. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ïðîåêò «Ðóññêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé» ñîçäàåòñÿ â òâîð÷åñêîì ñîäðóæåñòâå Íàöèîíàëüíîãî òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà «Õàðüêîâñêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé èíñòèòóò», Õàðüêîâñêîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà (Óêðàèíà), è Êëàãåíôóðòñêîãî óíèâåðñèòåòà Alpen-AdriaUniversität Klagenfurt (Àâñòðèÿ). Àâòîðû áëàãîäàðÿò Ñåðãåÿ Âàêóëåíêî, Äåíèñà Âîðîáü¸âà, Àëåêñåÿ Ñàìîéëîâà è Ãðèãîðèÿ Ïîëòàâñêîãî, ïðèíèìàâøèõ ó÷àñòèå â ðàáîòå íà ðàííèõ ýòàïàõ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ, E. A. Màêëàêîâó çà ðåöåíçèþ ïðåäâàðèòåëüíîãî âûïóñêà íàøåãî ñëîâàðÿ à òàêæå Ôàêóëüòåò êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ íàóê Êëàãåíôóðòñêîãî óíèâåðñèòåòà (Fakultät für Kulturwissenschaften der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt) çà ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó èçäàíèÿ. 11

Ïðåäèñëîâèå

Ïðåäèñëîâèå

Àâòîðû áóäóò ïðèçíàòåëüíû âñåì, êòî îòêëèêíåòñÿ íà íàøó ïðîñüáó âûñêàçàòü êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ïî óëó÷øåíèþ è óòî÷íåíèþ òåõ èëè èíûõ àñïåêòîâ ñëîâàðÿ. Ïðîñèì íàïðàâëÿòü êîììåíòàðèè ïî àäðåñàì:

ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÛÕ ÑËÎÂÀÐÅÉ

[email protected] èëè [email protected] Âëàäèìèð Äóáè÷èíñêèé Òèëüìàíí Ðîéòåð Ëèòåðàòóðà Äóáè÷èíñêèé Â.Â. Ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè. – Õàðüêîâ, 1993. – 156 ñ. Äóáè÷èíñêèé Â.Â. Òåîðåòè÷åñêàÿ è ïðàêòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. – Âåíà; Õàðüêîâ, 1998 (= Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 45). – 160 ñ. Äóáè÷èíñêèé Â.Â., Ðîéòåð Ò. Ïðèíöèïû ñîçäàíèÿ ðóññêî-àíãëî-íåìåöêîãî ó÷åáíîãî ñëîâàðÿ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé // Èíô. áþëëåòåíü «Ëåêñèêîãðàôèÿ» - ÑÏá, 2002 – ñ. 32-47. Dubichynskyi V., Reuther T. Typen lexikalischer Parallelen und Beispiele von Wörterbucheinträgen Russisch-Deutsch und Ukrainisch-Polnisch // Wiener Slawistischer Almanach 65 (2010), c. 267-275.

12

Belentschikow R. (Hrsg.) Russisch-Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden, 2006 (CD-ROM Version 2.4). Götz D., Haensch G., Wellmann H. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 5. Auflage. Berlin, 1997. Götze L., Hermann U., Wahrig G. Die deutsche Rechtschreibung. München, 2003. Klappenbach R. u.a. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6 Bände. Berlin. 1961–1977. Ãîòëèá Ê.Ã.Ì. Íåìåöêî-ðóññêèé è ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü «ëîæíûõ äðóçåé ïåðåâîä÷èêà». Ìîñêâà, 1972. Êóçíåöîâ Ñ.À. Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: îêîëî 130000 ñëîâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1998. Ëåïèíã Å.È. è äð. Áîëüøîé íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü â 2-õ òîìàõ: 165 000 ñëîâ / Ïîä ðóê. Î.È. Ìîñêàëüñêîé. Èçä. 2-å. Ìîñêâà, 1980. Ëåïèíã Å.È. è äð. Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü: îêîëî 53000 ñëîâ. Èçä. 9-å. Ìîñêâà, 1983. Íåìåöêî-ðóññêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé ñëîâàðü: 110 000 ñëîâ. Ìîñêâà, 1973. Îæåãîâ Ñ.È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. 23-å èçä. Ìîñêâà, 1990.

13

ÑÏÈÑÎÊ ÓÑËÎÂÍÛÕ ÇÍÀÊÎÂ È ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÉ àâñòð. – á.÷. – áèîë. – âîåí. – âûñîê. – åä. – æ – èñê. – èñò. – èðîí. – ëèíãâ. – ëèò. – ì – ìàòåì. – ìåä. – ìîð. – ìóç. – ìí. – íåñêë. – ïðåíåáð. – îõîò. – ðàçã. – ðåë. – ðåäê. – ñïîðò. – ñð – ñòð. – òåàòð. –

àâñòðèéñêîå; áîëüøåé ÷àñòüþ; áèîëîãè÷åñêîå; âîåííîå; âûñîêîå; åäèíñòâåííîå ÷èñëî; æåíñêèé ðîä; èñêóññòâîâåä÷åñêîå; èñòîðè÷åñêîå; èðîíè÷åñêîå; ëèíãâèñòè÷åñêîå; ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîå; ìóæñêîé ðîä; ìàòåìàòè÷åñêîå; ìåäèöèíñêîå; ìîðñêîå; ìóçûêàëüíîå; ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî; íåñêëîíÿåìîå; ïðåíåáðåæèòåëüíîå; îõîòíè÷üå; ðàçãîâîðíîå; ðåëèãèîçíîå; ðåäêîå; ñïîðòèâíîå; ñðåäíèé ðîä; ñòðîèòåëüíîå; òåàòðàëüíîå;

òåõí. – òåõíè÷åñêîå òêæ – òàêæå óñò. – óñòàðåâàþùåå, (à íå óñòàðåâøåå; ýòà ïîìåòà ïîä÷¸ðêèâàåò äèíàìè÷åñêèé õàðàêòåð çíà÷åíèé ñëîâ); ôèç. – ôèçè÷åñêîå; õèì. – õèìè÷åñêîå; øâåéö. – øâåéöàðñêîå; ýê. – ýêîíîìè÷åñêîå; þð. – þðèäè÷åñêîå;

=

Àà ÀÁÑÎËÞÒÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. áåçóñëîâíûé; íè îò ÷åãî íå çàâèñÿùèé: àáñîëþòíàÿ èñòèíà; àáñîëþòíûé ìîíàðõ; 2. ðàçã. ñîâåðøåííûé, ïîëíûé: àáñîëþòíàÿ ÷åïóõà – à òêæ völlig; 3. ìàòåì. áåç çíàêà «ïëþñ» èëè «ìèíóñ»: àáñîëþòíàÿ âåëè÷èíà. ²²²

– èíòåðëåêñà, ñîâïàäàþùåå çíà÷åíèå â äâóõ ÿçûêàõ; * – èäèîëåêñà, ñïåöèôè÷åñêîå çíà÷åíèå; M – ëîæíûå ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè; > – ñóæåíèå çíà÷åíèÿ; < – ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ;

ÀÁÑÓÐÄ, -à, ì: íåëåïîñòü; áåññìûñëèöà; òî, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó: ïîëíûé àáñóðä – à òêæ Absurdität.

adj f m n

ÀÁÑÓÐÄÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: íåëåïûé; áåññìûñëåííûé; ïðîòèâîðå÷àùèé çäðàâîìó ñìûñëó: àáñóðäíûé âîïðîñ – à òêæ widersinnig.

– – – –

Adjektiv; Femininum; Maskulinum; Neutrum.

absolut, adj: 1. = àáñîëþòíûé 1; 2. = àáñîëþòíûé 2; 3. = àáñîëþòíûé 3.

Absurdum, n (-s, Absurda): óñò. = àáñóðä.

²²² absurd, adj: = àáñóðäíûé.

²²² ÀÂÀÐÈ/ß, -è, æ: 1. ïîâðåæäåíèå, âûõîä èç ñòðîÿ êàêîãî-ë. ìåõàíèçìà, ìàøèíû, òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà âî âðåìÿ äåéñòâèÿ, äâèæåíèÿ: ñëó÷èëàñü àâàðèÿ, óñòðàíèòü àâàðèþ – à òêæ Panne; 14

Havarie, f (=, -n): 1. óñò. = àâàðèÿ 1; 2. óñò. = àâàðèÿ 2.

15

ÀÂÈÀÖÈß

ÀÂÒÎÐÈÒÅÒ

2. êðóøåíèå àâòîìîáèëåé, ñàìîëåòîâ, êîðàáëåé, á.÷. áåç ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ: ïîïàñòü â àâàðèþ – à òêæ Unfall.

5*. ÷åëîâåê, ñîâåðøàþùèé ìåõàíè÷åñêèå äåéñòâèÿ, íå äóìàþùèé è íå äåéñòâóþùèé ñàìîñòîÿòåëüíî; çîìáè: ÷åëîâåê-àâòîìàò – Zombi.

²²² ÀÂÈÀÖÈ/ß, -è, æ: 1*. âîçäóøíûé ôëîò: ãðàæäàíñêàÿ àâèàöèÿ – Luftflotte; 2. òåîðèÿ è/èëè ïðàêòèêà ïåðåäâèæåíèÿ ïî âîçäóõó íà ëåòàòåëüíûõ àïïàðàòàõ òÿæåëåå âîçäóõà: èçó÷àòü àâèàöèþ, ðàáîòàòü â ãðàæäàíêîé àâèàöèè – à òêæ Flugtechnik, Flugwesen, Luftfahrt.

Aviatik, f (=): óñò. = àâèàöèÿ 2.

16

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ, àâòîìîáèëÿ, ì: ñàìîäâèæóùååñÿ òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äëÿ ïåðåâîçêè ãðóçîâ è ïàññàæèðîâ ïî áåçðåëüñîâûì ïóòÿì: âîäèòü àâòîìîáèëü, êîìôîðòàáåëüíûé àâòîìîáèëü – à òêæ Wagen, Auto, Kraftfahrzeug.

Automobil, n (-s, -e): óñò. = àâòîìîáèëü.

²²²

²²² ÀÂÒÎÌÀÒ, -à, ì: 1. àïïàðàò, ñàìîñòîÿòåëüíî âûïîëíÿþùèé ðÿä ïîñëåäîâàòåëüíûõ îïåðàöèé: ïðîèçâîäñòâåííûé àâòîìàò – à òêæ Roboter; 2. îáùåñòâåííûé òåëåôîííûé àïïàðàò: çâîíèòü èç àâòîìàòà – à òêæ öffentlicher Fernsprecher; 3. àïïàðàò â îáùåñòâåííîì ìåñòå äëÿ ïðîäàæè ìåëêèõ ïðåäìåòîâ øèðîêîãî ïîòðåáëåíèÿ, á.÷. ñèãàðåò, íàïèòêîâ è ò.ï.: àâòîìàò ïî ïðîäàæå êîôå – à òêæ Zigarettenautomat, Getränkeautomat è ò.ï. 4*. âîåí. ïèñòîëåò-ïóëåì¸ò: ñòðåëÿòü èç àâòîìàòà, àâòîìàò Êàëàøíèêîâà – Maschinenpistole;

²²²

Automat, m (-en, -en): 1. = àâòîìàò 1; 2. = àâòîìàò 2; 3. = àâòîìàò 3.

ÀÂÒÎÐ, -à, ì: ñîçäàòåëü ëèòåðàòóðíîãî, õóäîæåñòâåííîãî, íàó÷íîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïðîåêòà, èçîáðåòåíèÿ è ò.ï.: àâòîð êîìåäèè, àâòîð êàðòèíû, àâòîð ñîíàòû, àâòîð ñêðåïêè – à òêæ Verfasser(in) (òåêñòà), Schopfer(in) (õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ), Komponist(in) (ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ), Erfinder(in) (èçîáðåòåíèÿ).

Autor, m (-s, -en): = àâòîð > òîëüêî òåêñòîâ.

²²² ÀÂÒÎÐÈÒÅÒ, -à, ì: 1. îáùåïðèçíàííîå çíà÷åíèå, âëèÿíèå: ïîëüçîâàòüñÿ àâòîðèòåòîì; 2. ÷åëîâåê, ïîëüçóþùèéñÿ îáùåïðèçíàííûì âëèÿíèåì, ïðèçíàíèåì: íàó÷íûé àâòîðèòåò;

Autorität, f (=, -en): 1. = àâòîðèòåò 1; 2. = àâòîðèòåò 2.

17

ÀÂÒÎÐÈÒÀÐÍÛÉ

ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ

3*. íàäåæíûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè (êíèãà, èçäàíèå): ñîñëàòüñÿ íà àâòîðèòåò – sichere, zuverlässige Quelle. ²²² ÀÂÒÎÐÈÒÀÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: îñíîâàííûé íà àáñîëþòíîé âëàñòè: àâòîðèòàðíîå ãîñóäàðñòâî.

autoritär, adj: = àâòîðèòàðíûé.

M ÀÂÒÎÐÈÒÅÒÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: èìåþùèé îáùåïðèçíàííîå çíà÷åíèå, âëèÿíèå: àâòîðèòåòíîå ìíåíèå. – maßgebend.

ÀÄÀÏÒÀÖÈ/ß -è, æ: 1. ïðèñïîñîáëåíèå îðãàíèçìà ê èçìåíÿþùèìñÿ óñëîâèÿì: àäàïòàöèÿ ê êëèìàòó; 2. ïðèñïîñîáëåíèå ÷åëîâåêà ê ñîöèàëüíûì óñëîâèÿì: ïñèõîëîãè÷åñêàÿ àäàïòàöèÿ; 3*. óïðîùåíèå òåêñòîâ äëÿ èçó÷àþùèõ èíîñòðàííûå ÿçûêè èëè äëÿ äåòåé: àäàïòàöèÿ ðàññêàçà ×åõîâà äëÿ øêîëüíèêîâ – Vereinfachung eines Textes für den Fremdsprachenunterricht oder für Kinder.

²²² M ÀÃÅÍÒÓÐ/À, -û, æ: ãðóïïà ñåêðåòíûõ ñîòðóäíèêîâ ðàçâåäêè; ðàçâåäûâàòåëüíûé öåíòð: ðàñêðûòü (ñåêðåòíóþ) àãåíòóðó – Gruppe von Spion(inn)en; Spionagezentrum.

M Agentur, f (=, -en): àãåíòñòâî: Presseagentur (ïðåññ-àãåíòñòâî), Modellagentur (àãåíòñòâî ìîäåëåé).

²²² ÀÃÐÅÑÑÈ/ß, -è, æ: 1. âîîðóæ¸ííîå íàïàäåíèå îäíîé ñòðàíû íà äðóãóþ: ñîâåðøèòü àãðåññèþ; 2. âûçûâàþùåå, âðàæäåáíîå ïîâåäåíèå: ïîêàçàòü àãðåññèþ.

Aggression, f (=, -en): 1. = àãðåññèÿ 1; 2. = àãðåññèÿ 2; 3*. ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå àãðåññèâíîñòè, âðàæäåáíîñòè: Agression in sich spüren.

²²² ÀÃÐÎÍÎÌ, -à, ì: äèïëîìèðîâàííûé ñïåöèàëèñò ïî çåìëåäåëèþ: îïûòíûé àãðîíîì – à òêæ Diplomlandwirt(in). ²²² 18

Agronom, m (-en, -en): = àãðîíîì < ïî âñåìó ñåëüñêîìó õîçÿéñòâó.

Adaptation, f (=, -en): 1. = àäàïòàöèÿ 1; 2. = àäàïòàöèÿ 2; 3*. ïåðåðàáîòêà ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà â äðàìàòóðãè÷åñêèé; èíñöåíèðîâêà èëè ýêðàíèçàöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ: Adaptation einer Erzählung von Tschechow für die Bühne. M Adaption, f (=, -en): ïåðåðàáîòêà ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà â äðàìàòóðãè÷åñêèé; èíñöåíèðîâêà èëè ýêðàíèçàöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ: Adaption einer Erzählung von Tschechow für die Bühne.

²²² ÀÄÂÎÊÀÒ, -à, ì: þðèñò, êîòîðûé çàùèùàåò ÷üè-ë. èíòåðåñû, çàùèòíèê â ñóäå: èçâåñòíûé àäâîêàò – à òêæ Rechtsanwalt/Rechtsanwältin.

Advokat, m (-en, -en): 1. óñò. ðåäê. = àäâîêàò; 2*. çàùèòíèê èäåè, çàìûñëà, ïëàíà: sich zum Advokaten einer Idee machen.

²²² M ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. èìåþùèé îòíîøåíèå ê àäìèíèñòðàöèè (â 1, 2, 3 çíà÷.) àäìèíèñòðàòèâíûé àïïàðàò, àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå, àäìèíèñòðàòèâíîå íàêàçàíèå, àäìèíèñòðàòèâíûå ìåðû – Verwaltungs-; betriebsintern (ìåðû)

M àdministrativ, adj: îòíîñÿùèéñÿ ê îðãàíèçàöèîííî-òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, àäìèíèñòðèðîâàíèþ: administrative Unterstützung.

19

ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ

ÀÊÀÄÅÌÈ×ÅÑÊÈÉ

2. àäìèíèñòðàòîðñêèé: àäìèíèñòðàòèâíàÿ ðàáîòà – Administratoren-, Administrations-. ²²² M ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ, -à, ì: 1. ÷åëîâåê, óïðàâëÿþùèé ÷åì-ë., îòâåòñòâåííûé ðàñïîðÿäèòåëü (â òîðãîâîì çàëå, ãîñòèíèöå, òâîð÷åñêîì êîëëåêòèâå); ìåíåäæåð: àäìèíèñòðàòîð òåàòðà – Verwalter(in), Leiter(in), Chef(in), Manager(in); 2. òåõí. îñíîâíàÿ óïðàâëÿþùàÿ êîìïüþòåðíàÿ ïðîãðàììà: ñèñòåìíûé àäìèíèñòðàòîð – Betriebssystem. ²²²

M Administrator, m (-s, -en): 1. ÷åëîâåê, çàíèìàþùèéñÿ îðãàíèçàöèîííî-òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì, àäìèíèñòðèðîâàíèåì: einen fähigen Administrator suchen; 2. àâñòð. ïîìîùíèê äèðåêòîðà øêîëû.

M ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. èñïîëíèòåëüíûå îðãàíû âëàñòè â ãîñóäàðñòâå: àäìèíèñòðàöèÿ ãîðîäà Ìîñêâû – (staatliche, zentrale) Verwaltung; 2. äîëæíîñòíûå ëèöà, âîçãëàâëÿþùèå ó÷ðåæäåíèå, ïðåäïðèÿòèå, îðãàíèçàöèþ: àäìèíèñòðàöèÿ çàâîäà – Gruppe der leitenden Beamt(inn)en, Funktionsträger(innen); 3. îòâåòñòâåííûå ðàñïîðÿäèòåëè êàêîãî-ë. ìåðîïðèÿòèÿ): àäìèíèñòðàöèÿ ôåñòèâàëÿ – Gruppe der Organisator(inn)en, Manager(innen); 4. ïðàâèòåëüñòâåííûå ñòðóêòóðû ïðè ïðåçèäåíòå ÑØÀ: àäìèíèñòðàöèÿ Êëèíòîíà – US-Regierung. ²²²

M Administration, f (=): îðãàíèçàöèîííî-òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, àäìèíèñòðèðîâàíèå: die Administration übernehmen.

20

ÀÄÐÅÑ, -à, ì: 1. íàäïèñü íà ïî÷òîâîì îòïðàâëåíèè, óêàçûâàþùàÿ ìåñòî íàçíà÷åíèÿ: íàïèñàòü àäðåñ íà êîíâåðòå; 2. ìåñòîíàõîæäåíèå, ìåñòîæèòåëüñòâî: ìîé àäðåñ; 3. *îôèöèàëüíîå ïèñüìåííîå ïîçäðàâëåíèå ê þáèëåþ; âðó÷èòü þáèëÿðó àäðåñ – à òêæ offizielles Glückwunschschreiben; 4. òåõí. íîìåð îïðåäåëåííîé ÿ÷åéêè â ïàìÿòè æåñòêîãî äèñêà êîìïüþòåðà: çàäàòü àäðåñ.

Adresse, f (=, -n): 1. = àäðåñ 1; 2. = àäðåñ 2; 3. îôèöèàëüíîå ïèñüìåííîå ïîçäðàâëåíèå ïî ïîâîäó ìåðîïðèÿòèÿ èëè òîðæåñòâà, çà÷èòûâàåìîå óñòíî: eine (Gruß)adresse des Ministers verlesen; 4. = àäðåñ 4.

²²² M ÀÊÀÄÅÌÈÊ, -à, ì: äåéñòâèòåëüíûé ÷ëåí Àêàäåìèè íàóê; òèòóë òàêîãî ÷åëîâåêà: ñòàòü àêàäåìèêîì, âûáðàòü àêàäåìèêà, àêàäåìèê Ëèõà÷¸â – Akademiemitglied; Mitglied der Akademie der Wissenschaften (òèòóë).

M Akademiker, m (-s, =): ÷åëîâåê ñ âûñøèì (óíèâåðñèòåòñêèì) îáðàçîâàíèåì: ein Verhalten, das eines Akademikers nicht würdig ist.

²²² ÀÊÀÄÅÌÈ×ÅÑÊ/ÈÉ, -àÿ, -îå, -èå: 1*. îòíîñÿùèéñÿ ê Àêàäåìèè íàóê: àêàäåìè÷åñêîå èçäàíèå – Akademie-; 2. ñîáëþäàþùèé óñòàíîâèâøèåñÿ òðàäèöèè â íàóêå, èñêóññòâå: àêàäåìè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå; 3. îòíîñÿùèéñÿ ê òðàäèöèÿì â âûñøåì ó÷åáíîì èëè õóäîæåñòâåííîì ó÷ðåæäåíèè: àêàäåìè÷åñêèé ÷àñ;

akademisch, adj: 1. = àêàäåìè÷åñêèé 2; 2. = àêàäåìè÷åñêèé 3; 3. = àêàäåìè÷åñêèé 4.

21

ÀÊÊÎÐÄ I

ÀÊÒ¨Ð

4. ÷èñòî òåîðåòè÷åñêèé, íå èìåþùèé ïðàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ: àêàäåìè÷åñêèé âîïðîñ.

2*. ìåëêèé ïðåäìåò ñöåíè÷åñêîé îáñòàíîâêè, áóòàôîðèÿ: àêñåññóàð äëÿ òðàãåäèè – Bühnenaccessoire.

²²² ÀÊÊÎÐÄ I, -à, ì: ñî÷åòàíèå íåñêîëüêèõ ìóçûêàëüíûõ çâóêîâ ðàçëè÷íîé âûñîòû êàê çâóêîâîå åäèíñòâî: áëàãîçâó÷íûé àêêîðä.

Akkord I, m (-(e)s, -e): = àêêîðä I.

M ÀÊÊÎÐÄ II, -à, ì: óñò. îñîáîå òðóäîâîå ñîãëàøåíèå, äîãîâîð: ðàáîòàòü ïî àêêîðäó – Sonderarbeitsvertrag.

M Akkord II, m (-(e)s, -e): ðåæèì ðàáîòû íà ïðåäïðèÿòèè â ïîâûøåííîì òåìïå: im Akkord arbeiten.

²²² ÀÊÊÓÐÀÒÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. èñïîëíèòåëüíûé, ñîáëþäàþùèé âî âñ¸ì ïîðÿäîê, òî÷íîñòü, ïóíêòóàëüíûé: àêêóðàòíûé ÷åëîâåê – à òêæ zuverlässig, ordentlich; 2*. òùàòåëüíûé, âûïîëíåííûé ñòàðàòåëüíî è òî÷íî: àêêóðàòíûé ðèñóíîê – genau, sorgfältig; 3*. oïðÿòíûé, ÷èñòûé, ñîäåðæàùèéñÿ â ïîðÿäêå: àêêóðàòíàÿ âíåøíîñòü – sauber, gepflegt.

akkurat, adj: 1. óñò. = àêêóðàòíûé 1; 2. óñò. = àêêóðàòíûé 3.

22

ÀÊÒ, -à, ì: 1. åäèíè÷íîå ïðîÿâëåíèå äåÿòåëüíîñòè, äåéñòâèÿ; ïîñòóïîê: áëàãîðîäíûé àêò, àêò ïîìîùè; 2. òåàòðàëüíîå äåéñòâèå, ÷àñòü ïüåñû: ïåðâûé àêò; 3*. çàêîí, óñòàíîâëåíèå ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ èëè îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé: àêò íåçàâèñèìîñòè – Vertrag, Verordnung, Regelung; 4*. ïðîòîêîë, çàïèñü, óäîñòîâåðÿþùèå þðèäè÷åñêèé ôàêò: ñîñòàâèòü àêò, àêò îá èçúÿòèè – Protokoll; 5. ìåä. ïîëîâîå ñíîøåíèå: óäîâëåòâîðåíèå îò àêòà – à òêæ Sexualakt.

Akt, m (-(e)s, -e): 1. = àêò 1; 2. = àêò 2; 3. = àêò 5; 4*. èçîáðàæåíèå îáíàæåííîãî òåëà: einen Akt malen; 5*. àâñòð. ïàïêà (äåëî) ñî ñëóæåáíîé (ñóäåáíîé) äîêóìåíòàöèåé: einen Akt anlegen. M Akte, f (=, -n): ïàïêà (äåëî) ñî ñëóæåáíîé (ñóäåáíîé) äîêóìåíòàöèåé: eine Akte anlegen.

²²²

²²² ÀÊÑÅÑÑÓÀÐ, -à, ì: 1. ñîïóòñòâóþùèé ïðåäìåò (îäåæäû, òåõíè÷åñêîãî îñíàùåíèÿ è ò.ï.) èëè óêðàøåíèå: àêñåññóàðû ìîäåëè, àêñåññóàðû ê ìîáèëüíîìó òåëåôîíó – à òêæ Zubehör (òåõíè÷åñêîãî îñíàùåíèÿ);

²²²

Accessoire, n (-s, -s): = àêñåññóàð 1 > òîëüêî ïðåäìåò îäåæäû èëè óêðàøåíèå: ein modisches Accessoire.

M ÀÊÒ¨Ð, -à, ì: 1. èñïîëíèòåëü ðîëåé â òåàòðàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ, â êèíî, íà òåëåâèäåíèè: àêò¸ð Ìàëîãî òåàòðà – Schauspieler(in); 2. ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðåòâîðÿåòñÿ, ïîçèðóåò, ðèñóåòñÿ â ðàñ÷åòå íà áëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå: Îí ïðîñòî àêò¸ð! – Schauspieler(in).

M Akteur, m (-s, -e): àêòèâíûé ó÷àñòíèê: die Akteure kennen.

²²² 23

ÀÊÒÈÂÍÛÉ

ÀËÜÌÀÍÀÕ

ÀÊÒÈÂÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. äåÿòåëüíûé, ýíåðãè÷íûé: àêòèâíûé ÷åëîâåê; 2. äåéñòâóþùèé, ñïîñîáíûé äåéñòâîâàòü: àêòèâíûé ìåõàíèçì; 3. ëèíãâ. óïîòðåáëÿåìûé â ðå÷è: àêòèâíûé ñëîâàðíûé çàïàñ; 4. ëèíãâ. âûðàæàþùèé äåéñòâèòåëüíûé çàëîã àêòèâíaÿ ôîðìà.

aktiv, adj: 1. = àêòèâíûé 1; 2. = àêòèâíûé 2; 3. = àêòèâíûé 3; 4 = àêòèâíûé 4; 5*. âîåí. êàäðîâûé, ñîñòîÿùèé íà äåéñòâèòåëüíîé ñëóæáå: im aktiven Dienst stehen; 6*. ñïîðò. ðåãóëÿðíî òðåíèðóþùèéñÿ è ó÷àñòâóþùèé â ñîðåâíîâàíèÿõ: aktive(r) Sportler(in).

²²² ÀÊÒÓÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. î÷åíü âàæíûé äëÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè, çëîáîäíåâíûé: àêòóàëüíûé âîïðîñ – à òêæ zeitgemäß; 2. ñâåæèé, íåïîñðåäñòâåííî îòíîñÿùèéñÿ ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè: àêòóàëüíûå íîâîñòè.

aktuell, adj: 1. = àêòóàëüíûé 1; 2. = àêòóàëüíûé 2.

²²² ÀÊÖÈ/ß I, -è, æ: ýê. öåííàÿ áóìàãà: ïðîäàòü àêöèþ.

Aktie, f (=, -n): = àêöèÿ I.

ÀÊÖÈ/ß II, -è, æ: 1. äåéñòâèå, ïðåäïðèíèìàåìîå äëÿ äîñòèæåíèÿ êàêîé-ë. öåëè: ïðîâåñòè àêöèþ; 2*. âîåí. áèòâà, ñðàæåíèå, áîé: òàêòè÷åñêàÿ àêöèÿ – Schlacht;Kampf; Gefecht.

Aktion I, f (=, -en): = àêöèÿ II, 1.

ÀÊÖÈ/ß III, -è, æ: ñêèäêà íà öåíó ïðîäàâàåìîãî òîâà-

Aktion II, f (=, -en): = àêöèÿ III.

24

ðà: àêöèÿ 20%, êóïèòü êîñòþì ïî àêöèè – à òêæ Preisnachlass. ²²² ÀËÜÁÎÌ, -à, ì: 1*. òåòðàäü èëè êíèãà ñ ÷èñòûìè ëèñòàìè äëÿ ðèñîâàíèÿ, âïèñûâàíèÿ ñòèõîâ: ñòèõîòâîðåíèå â àëüáîìå – à òêæ Stammbuch (ó äåâóøåê äëÿ âïèñûâàíèÿ ñòèõîâ è ò.ï. îò ïîäðóã); 2. êíèãà ñ ÷èñòûìè ëèñòàìè è ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ è õðàíåíèÿ êîëëåêöèè (ìàðîê, ôîòîãðàôèé è ò.ï.): àëüáîì äëÿ ìàðîê, ñåìåéíûé àëüáîì ôîòîãðàôèé – à òêæ Markenalbum, Photoalbum; 3*. ñîáðàíèå ðèñóíêîâ, ðåïðîäóêöèé, ÷åðòåæåé è ò.ï., á.÷. ñ êðàòêèì ïîÿñíèòåëüíûì òåêñòîì â ôîðìå êíèãè: õóäîæåñòâåííûé àëüáîì; – Bildband, Kunstband; 4. ìóçûêàëüíàÿ çàïèñü (ïëàñòèíêà, CD), ñîñòîÿùàÿ èç íåñêîëüêèõ íîìåðîâ îäíîãî èñïîëíèòåëÿ èëè êîëëåêòèâà: àëüáîì «Áèòëç».

Album, n (-s, Alben): 1. = àëüáîì 1; 2. = àëüáîì 2; 3. = àëüáîì 4.

²²² ÀËÜÌÀÍÀÕ, -à, ì: íåïåðèîäè÷åñêîå èçäàíèå ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, îáúåäèíåííûõ êàêèì-ë. îáùèì ïðèçíàêîì (æàíðîâûì, òåìàòè÷åñêèì è ò.ï.): àëüìàíàõ ìîñêîâñêèõ ïîýòîâ – literarischer Sammelband.

Almanach, m (-s, -e): = àëüìàíàõ < (ñâÿçàííîå ñ êàëåíäàðåì) èëëþñòðèðîâàííîå ñîáðàíèå òåêñòîâ èç ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòíûõ îáëàñòåé (áåëëåòðèñòêà, òåàòð, ìîäà, ïóòåøåñòâèÿ è ò.ï.): Reisealmanach.

²²² 25

ÀÌÁÈÖÈß

ÀÍÎÍÑ

M ÀÌÁÈÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáîñòð¸ííîå ñàìîëþáèå, ÷ðåçìåðíîå ñàìîìíåíèå: âïàäàòü â àìáèöèþ – übertriebener Ehrgeiz; 2. îáû÷íî ìí. ïðåòåíçèè, ïðèòÿçàíèÿ íà ÷òî-ë.: òåøèòü ñâîè àìáèöèè – übertriebene Ansprüche.

M Ambition, f (=, -en): 1. ñòðåìëåíèå, óñòðåìëåíèÿ: Ambitionen auf ein Amt haben; 2. òâîð÷åñêîå íà÷àëî, îïòèìèñòè÷åñêèé ïàôîñ: mit Ambition planen.

²²² M ÀÌÁÈÖÈÎÇÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: Íàïîëíåííûé ÷ðåçìåðíûì ñàìîìíåíèåì: àìáèöèîçíûé ïëàí – à òêæ übertrieben ehrgeizig.

M ambitiös, adj: ðåäê. òðåáóþùèé óñèëèé äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ: ein ambitiöser Plan. M ambitioniert, adj: òðåáóþùèé óñèëèé äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ: ein ambitionierter Plan.

²²² ÀÌÎÐÒÈÇÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. ýê. ïîñòåïåííîå ñíèæåíèå öåííîñòè îñíîâíûõ ôîíäîâ â áàëàíñå ïðåäïðèÿòèÿ âñëåäñòâèå èçíîñà: àìîðòèçàöèÿ ôîíäîâ; 2*. òåõí. ñìÿã÷åíèå äåéñòâèÿ òîë÷êîâ, óäàðîâ: ïðîâåðèòü àìîðòèçàöèþ àâòîìîáèëÿ – Stoßdämpfung.

Amortisation, f (=): = àìîðòèçàöèÿ 1.

²²² 26

Amphitheater, n (-s, =): = àìôèòåàòð 2.

²²² M ÀÍÅÊÄÎÒ, -à, ì: 1. êîðîòêèé óñòíûé òåêñò ñ íåîæèäàííîé îñòðîóìíîé êîíöîâêîé, îáû÷íî âûñìåèâàþùèé êîãî-÷òî-ë.: ðàññêàçàòü àíåêäîò – Witz; 2. ðàçã. ïðîèñøåñòâèå, ñîáûòèå íåîáû÷íîãî õàðàêòåðà: Íó ýòî ïðîñòî àíåêäîò! – Witz.

M Anekdote, f (=, -n): êîðîòêèé þìîðèñòè÷åñêèé ðàññêàç ñ íåîæèäàííîé êîíöîâêîé (áåç âûñìåèâàíèÿ), á.÷. èç æèçíè èçâåñòíûõ ëè÷íîñòåé: eine Anekdote aus dem Leben eines Künstlers.

²²²

²²² M ÀÌÓÍÈÖÈ|ß, -è, æ: ñíàðÿæåíèå âîåííîñëóæàùåãî, êðîìå îðóæèÿ è îäåæäû: ìåøîê ñ àìóíèöèåé – Ausrüstung eines Soldaten/einer Soldatin.

ÀÌÔÈÒÅÀÒÐ, -à, ì: 1*. ðÿäû êðåñåë çà ïàðòåðîì â òåàòðå èëè âîêðóã àðåíû â öèðêå, ðàñïîëàãàþùèåñÿ îäèí âûøå äðóãîãî; ÷àñòü çàëà, ãäå îíè ðàñïîëîæåíû: áèëåòû â àìôèòåàòð – ansteigende Reihen im Parterre des Zuschauerraums im Theater oder Zirkus; 2. â Äðåâíåé Ãðåöèè è Ðèìå: îòêðûòîå ñîîðóæåíèå äëÿ ïóáëè÷íûõ çðåëèù, â êîòîðîì ìåñòà äëÿ çðèòåëåé ðàñïîëàãàëèñü âîêðóã àðåíû ïî âîçâûøàþùåìóñÿ óñòóïàìè ïîëóêðóæèþ èëè êðóãó.

M Munition, f (=): áîåïðèïàñû: die gesamte Munition verschießen.

M ÀÍÎÍÑ, -à, ì: îáúÿâëåíèå, êàê ïðàâèëî, ïî ðàäèî èëè òåëåâèäåíèþ, î ïðåäñòîÿùèõ ãàñòðîëÿõ, ñïåêòàêëÿõ, êîíöåðòàõ, ôèëüìàõ, òåëåïåðåäà÷àõ è ò.ï.: àíîíñ òåëåñåðèàëà – Ankündigung eines Gastspiels, einer Theateraufführung, eines Konzerts,

M Annonce, f (=, -n): îáúÿâëåíèå â ãàçåòå: eine Heiratsannonce aufgeben.

27

ÀÍÑÀÌÁËÜ

ÀÏÅËËßÖÈß

eines Films, eines Fernsehprogramms è ò.ï. ²²² ÀÍÑÀÌÁËÜ, àíñàìáëÿ, ì: 1. ãðóïïà ëþäåé, âûñòóïàþùèõ êàê åäèíûé êîëëåêòèâ: èãðàòü â àíñàìáëå, àíñàìáëü ïåñíè è ïëÿñêè; 2*. ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå äëÿ ãðóïïû èñïîëíèòåëåé: àíñàìáëü Âèâàëüäè – Musikstück für mehrere Stimmen; 3. ñòðîéíîå îáúåäèíåíèå ÷àñòåé, îáðàçóþùèõ àðõèòåêòóðíîå öåëîå: àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü – à òêæ architektonisches Ganzes; 4. êîìïëåêò îäåæäû èç íåñêîëüêèõ âçàèìîäîïîëíÿþùèõ ïðåäìåòîâ: ãàðìîíè÷íûé àíñàìáëü êîñòþìà è îáóâè; 5*. õóäîæåñòâåííàÿ ñîãëàñîâàííîñòü äðàìàòè÷åñêîãî, ìóçûêàëüíîãî è ò.ï. èñïîëíåíèÿ: èãðàòü àíñàìáëåì – Zusammenspiel.

Ensemble, n (-s, -s): 1. = àíñàìáëü 1; 2. = àíñàìáëü 3; 3. óñò. = àíñàìáëü 4.

²²²

28

M Antiquariat, n (-(e)s, -e): áóêèíèñòè÷åñêèé ìàãàçèí: ein Buch im Antiquariat kaufen.

²²² ÀÍÒÈÊÂÀÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: îòíîñÿùèéñÿ ê ñòàðèííûì öåííûì âåùàì: àíòèêâàðíûé ìàãàçèí, àíòèêâàðíàÿ âàçà – à òêæ Antiquitäten-, antik.

antiquarisch, adj: = àíòèêâàðíûé > îòíîñÿùèéñÿ ê ñòàðèííûì êíèãàì: ein antiquarisches Buch.

²²² ÀÍÒÈ×Í/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. îòíîñÿùèéñÿ ê èñòîðèè è êóëüòóðå äðåâíèõ ãðåêîâ è ðèìëÿí: àíòè÷íàÿ èñòîðèÿ; 2. êëàññè÷åñêè ïðàâèëüíûé, íàïîìèíàþùèé êðàñîòîé ñòàòóè äðåâíåãî ìèðà (î ÷åðòàõ ëèöà, ôîðìàõ òåëà è ò.ï.): àíòè÷íûé íîñ – à òêæ klassisch.

antik, adj: 1. = àíòè÷íûé 1; 2. = àíòè÷íûé 2; 3*. ñòàðèííûé; ñîçäàííûé â ñòàðèííîì ñòèëå; àíòèêâàðíûé: ein antiker Schrank.

²²²

²²² ÀÍÒÈÊÂÀÐ, -à, ì: 1. òîðãîâåö ñòàðèííûìè öåííûìè âåùàìè: êóïèòü âàçó ó àíòèêâàðà – à òêæ Antiquitätenhändler(in); 2*. çíàòîê è ñîáèðàòåëü àíòèêâàðèàòà: êîëëåêöèÿ àíòèêâàðà – Antiquitätenkenner(in), Antiquitätensammler(in).

M ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ, -à, ì: ñòàðèííûå öåííûå âåùè (êíèãè, êàðòèíû, óêðàøåíèÿ è ò.ï.): ñîáèðàòü àíòèêâàðèàò – Antiquitäten.

Antiquar, m (-s, -e): = àíòèêâàð > áóêèíèñò: ein Buch bei einem Antiquar schätzen lassen.

ÀÏÀÐÒÀÌÅÍÒ/Û, -îâ, ìí.: ïàðàäíîå ïîìåùåíèå èç íåñêîëüêèõ êîìíàò âî äâîðöàõ, îñîáíÿêàõ, â îòåëÿõ è ò.ï.: ðîñêîøíûå àïàðòàìåíòû – à òêæ Prunkgemächer (âî äâîðöàõ).

Appartement, Apartment, n (-s, -s): 1*. (íåáîëüøàÿ) êîìôîðòàáåëüíàÿ êâàðòèðà: ein Ferienappartement mieten; 2. = àïàðòàìåíòû > íîìåðëþêñ â ãîñòèíèöå: Hotelappartement.

²²² ÀÏÅËËßÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáæàëîâàíèå ðåøåíèÿ ñóäà â áîëåå âûñîêóþ èíñòàíöèþ ñ öåëüþ

Appelation, f (=, -en): þð. óñò. = àïåëëÿöèÿ 1. 29

ÀÏÏÀÐÀÒ

ÀÏÐÎÁÀÖÈß

ïåðåñìîòðà äåëà, êàññàöèÿ; îáæàëîâàíèå êàêîãî-ë. ïîñòàíîâëåíèÿ â âûøåñòîÿùåé èíñòàíöèè: îáðàòèòüñÿ ñ àïåëëÿöèåé â Âåðõîâíûé ñóä – à òêæ Berufung; 2*. îáðàùåíèå çà ïîíèìàíèåì, ïîääåðæêîé, ñîâåòîì î ÷¸ì-ë.: ïîäïèñàòü àïåëëÿöèþ – Ersuchen um Verständnis, Unterstützung, Rat.

7. ñîâîêóïíîñòü ÷åãî-ë. (êíèã, ìàòåðèàëîâ, âûðåçîê è ò.ï.), ñîáðàííàÿ äëÿ îïðåäåëåííîé ðàáîòû, èññëåäîâàíèÿ: ìåòîäè÷åñêèé àïïàðàò. ²²²

²²² ÀÏÏÀÐÀÒ, -à, ì: 1. ïðèáîð, ìåõàíè÷åñêîå óñòðîéñòâî: èñïîëüçîâàòü àïïàðàò; 2. ðàçã. òåëåôîí: ïîäêëþ÷èòü àïïàðàò – à òêæ Telefon; 3. ðàçã. ôîòîêàìåðà: ñú¸ìêè àïïàðàòîì – à òêæ Kamera; 4. ñîâîêóïíîñòü ó÷ðåæäåíèé èëè ñîòðóäíèêîâ, îáñëóæèâàþùèõ êàêóþ-ë. îòðàñëü óïðàâëåíèÿ, õîçÿéñòâà: àïïàðàò ìèíèñòåðñòâà – à òêæ Verwaltung; 5*. ìåä. ñîâîêóïíîñòü îðãàíîâ, âûïîëíÿþùèõ îñîáóþ ôóíêöèþ îðãàíèçìà: äâèãàòåëüíûé àïïàðàò – Verdauungsapparat, Bewegungsapparat, Stützapparat è ò.ï.; 6. ïðèìå÷àíèÿ, êîììåíòàðèè è äðóãîé âñïîìîãàòåëüíûé ìàòåðèàë â íàó÷íîì èçäàíèè: ñïðàâî÷íûé àïïàðàò; 30

Apparat, m (-(e)s, -e): 1. = àïïàðàò 1; 2. = àïïàðàò 2; 3. = àïïàðàò 3; 4. = àïïàðàò 4 > ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè: Parteiapparat; 5. = àïïàðàò 6; 6. = àïïàðàò 7.

ÀÏÏÅÍÄÈÊÑ, -à, ì: 1. ìåä. ÷åðâåîáðàçíûé îòðîñòîê ñëåïîé êèøêè: îïåðèðîâàòü àïïåíäèêñ à òêæ Wurmfortsatz; 2. ïðèëîæåíèå ê êíèãå: êàðòà â àïïåíäèêñå; 3*. äëèííàÿ ãëóõàÿ ïðèñòðîéêà, îáû÷íî áåç îêîí: àïïåíäèêñ äâîðöà – Zubau, Anbau.

Appendix, m (=, Appendizes): 1. = àïïåíäèêñ 2; 2. = àïïåíäèêñ 1.

²²² ÀÏÏËÈÊÀÖÈ/ß, -è, æ: 1*. ñïîñîá, òåõíèêà ñîçäàíèÿ èçîáðàæåíèÿ ïóòåì íàêëåèâàíèÿ èëè íàøèâàíèÿ ðàçíîöâåòíûõ êóñî÷êîâ òêàíè èëè áóìàãè íà ÷òî-ë.: çàíèìàòüñÿ àïïëèêàöèåé – Applikationstechnik; 2. èçãîòîâëåííàÿ òàêèì îáðàçîì êàðòèíà, óêðàøåíèå è ò.ï.: âûñòàâêà àïïëèêàöèé – à òêæ Kollage (áóìàãà); 3. ìåä. ôèçèîòåðàïåâòè÷åñêàÿ ïðîöåäóðà: íàêëàäûâàíèå íà êàêîé-ë. ó÷àñòîê òåëà ëå÷åáíîé ãðÿçè, ïàðàôèíà è ò.ï.: àïïëèêàöèÿ ñòóïíåé.

Applikation, f (=, -en): 1. = àïïëèêàöèÿ 2; 2. = àïïëèêàöèÿ 3 < ïðèìåíåíèå ñèñòåìû ëå÷åáíûõ ñðåäñòâ; 3*. ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå êîìïüþòåðà: eine Appilikation installieren.

²²² ÀÏÐÎÁÀÖÈ/ß, -è, æ: èñïûòàíèå, ïðîâåðêà ÷åãî-ë. ñ öåëüþ îôèöèàëüíîãî îäîáðåíèÿ, óòâåðæäåíèÿ: àïðîáàöèÿ ó÷åáíèêà.

Approbation, f (=, -en): 1. = àïðîáàöèÿ; 2*. ïðàâî íà îòêðûòèå àïòåêè, ïðàêòèêè âðà÷à: die 31

ÀÐÅÍÀ

ÀÐÌÈß

Approbation als Arzt erhalten; 3*. ïðàâî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ó÷åáíèêà â îïðåäåëåííîé àóäèòîðèè, ãðèô: die Approbation erteilen; 3*. ðåë. ïðàâî íà âñòóïëåíèå â äîëæíîñòü ñâÿùåííèêà, íà îñíîâàíèå îðäåíà êàòîëè÷åñêîé öåðêâè: die Approbation erteilen. ²²² ÀÐÅÍ/À, -û, æ: 1. êðóãëàÿ ïëîùàäêà â ðèìñêîì àìôèòåàòðå: ãëàäèàòîðû íà àðåíå; 2. êðóãëàÿ ïëîùàäêà ïîñåðåäèíå öèðêà, ìàíåæ: àðåíà öèðêà; 3. ïëîùàäêà äëÿ ìàññîâûõ ñïîðòèâíûõ çðåëèùíûõ ìåðîïðèÿòèé, áîÿ áûêîâ è ò.ï.: àðåíà ñîðåâíîâàíèé, ôóòáîëüíàÿ àðåíà; 4*. ïîïðèùå, ñôåðà äåÿòåëüíîñòè: íà ïîëèòè÷åñêîé àðåíå – Bereich, Feld.

Arena, f (=, Arenen): 1. = àðåíà 1 < à òêæ ðàñïîëîæåííûå ìåñòà äëÿ çðèòåëåé: Sitzplatz in der letzten Reihe der Arena; 2. = àðåíà 2 < à òêæ ðàñïîëîæåííûå ìåñòà äëÿ çðèòåëåé: die Zirkusarena bietet Platz für 1000 Zuschauer; 3. = àðåíà 3 < à òêæ ðàñïîëîæåííûå ìåñòà äëÿ çðèòåëåé: hoch oben in der Arena sitzen.

²²² M ÀÐÅÑÒ, -à, ì: 1. çàêëþ÷åíèå ïîä ñòðàæó, ëèøåíèå ñâîáîäû: àðåñò ïðåñòóïíèêà – Verhaftung; 2. çàïðåùåíèå ðàñïîðÿæàòüñÿ èìóùåñòâîì, íàëàãàåìîå ñóäåáíûìè îðãàíàìè: àðåñò èìóùåñòâà – Beschlagnahmung, Beschlagnahme. ²²² 32

M Arrest, m (-(e)s, -e): óñò. ìåñòî çàêëþ÷åíèÿ ïîä ñòðàæó, òþðüìà, èçîëÿòîð: jemanden im Arrest besuchen.

M APK/A, -è, æ: 1. ïðî¸ì â çäàíèè äëÿ óäîáíîãî ïðîåçäà, ïðîõîäà: ïðîéòè ïîä àðêîé – Torbogen; 2. ñâîáîäíî ñòîÿùåå äåêîðàòèâíîå ñîîðóæåíèå â âèäå áîëüøèõ âîðîò ñî ñâîäîì; ïåðåêðûòèå ïðîëåòà ìåæäó äâóìÿ îïîðàìè, ÷àñòî äóãîîáðàçíîå: Òðèóìôàëüíàÿ àðêà – Triumphbogen, Siegestor.

M Arkus m (=): ìàòåì. âåëè÷èíà äóãè óãëà: den Arkus (die Bogenlänge) berechnen.

²²² ÀÐÌÀÒÓÐ/À, -û, æ: 1. ñîâîêóïíîñòü ïðèáîðîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé êàêîãî-ë. àïïàðàòà, ìàøèíû, ýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ è ò.ï.: ñîáðàòü àðìàòóðó; 2*. ñòàëüíîé êàðêàñ æåëåçîáåòîííûõ ñîîðóæåíèé: àðìàòóðà ñòðîèòåëüíûõ áëîêîâ – Bewehrung.

Armatur, f (=, -en): 1. = àðìàòóðà 1; 2*. óñò. âîåí. ñíàðÿæåíèå, ýêèïèðîâêà.

²²² Armee, f (=, -n): ÀÐÌÈ/ß, -è, æ: 1. âîîðóæ¸ííûå ñèëû ãîñóäàðñòâà: 1. = àðìèÿ 1; 2. = àðìèÿ 3. ñëóæèòü â àðìèè, àðìèÿ ÑØÀ; 2*. ñóõîïóòíûå âîîðóæåííûå ñèëû: àðìèÿ è àâèàöèÿ – Landstreitkräfte; 3. îïåðàòèâíîå âîéñêîâîå îáúåäèíåíèå: 4-ÿ àðìèÿ; 4.* áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé èëè äðóãèõ æèâûõ ñóùåñòâ, îáúåäèí¸ííûõ êàêèì-ë. îáùèì äåëîì, ïðèçíàêîì: àðìèÿ ïàëîìíèêîâ, öåëàÿ àðìèÿ íàñåêîìûõ – Heerschar. ²²² 33

ÀÐÒÈÊËÜ

ÀÑÏÅÊÒ

ÀÐÒÈÊËÜ, àðòèêëÿ, ì: ëèíãâ. ñëóæåáíîå ñëîâî, óïîòðåáëÿþùååñÿ â ñî÷åòàíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûì êàê ïîêàçàòåëü îïðåäåë¸ííîñòè/íåîïðåäåë¸ííîñòè, ðîäà, ÷èñëà è ïàäåæà: îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü.

Artikel I, m (-s, =): = àðòèêëü.

ÀÐÒÈÊÓË, -à, ì: òèï èëè ðîä èçäåëèÿ, òîâàðà èç àññîðòèìåíòà; åãî öèôðîâîå èëè áóêâåííîå îáîçíà÷åíèå: àðòèêóë òîâàðà.

Artikel II, m (-s, =): 1. = àðòèêóë; 2*. ñòàòüÿ (â ãàçåòå, æóðíàëå): einen Zeitungsartikel lesen; 3*. ïóíêò, ïàðàãðàô, ñòàòüÿ (çàêîíà, äîãîâîðà è ò.ï.): gemäß Paragraph 5, Artikel 3 verurteilen; 4*. ëèíãâ. ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ: einen Wörterbuchartikel verfassen.

²²²

²²² ÀÐÒÈÑÒ, -à, ì: 1. ÷åëîâåê, çàíèìàþùèéñÿ ïóáëè÷íûì èñïîëíåíèåì ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà – àêò¸ð, ìóçûêàíò, ïåâåö: èçâåñòíûé àðòèñò êèíî; 2*. ðàçã. ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé âûñîêèì ìàñòåðñòâîì â êàêîé-ë. îáëàñòè: Íó òû àðòèñò! – Könner(in).

Artist, m (-en, -en): = àðòèñò 1 > á.÷. â öèðêå, êàáàðå, âàðüåòå: Artisten der Manege.

²²² ÀÐÕÀÈ×Í/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ñâîéñòâåííûé ñòàðèíå, óñòàðåëûé: àðõàè÷íîå âûðàæåíèå, àðõàè÷íûé ñïîñîá – à òêæ altertümlich; veraltet. 34

2. îòíîñÿùèéñÿ ê äðåâíîñòè, ðàííèì ýòàïàì ðàçâèòèÿ öèâèëèçàöèè: àðõàè÷íûé ñòðîé îáùåñòâà – à òêæ frühzeitlich, urzeitlich.

archaisch, adj: 1. = àðõàè÷íûé 1; 2. = àðõàè÷íûé 2.

ÀÐÕÈÂ, -à, ì: 1. ó÷ðåæäåíèå, çàíÿòîå õðàíåíèåì è ñèñòåìàòèçàöèåé ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ: íàéòè äðåâíþþ ðóêîïèñü â àðõèâå; 2. îòäåë ó÷ðåæäåíèÿ, ãäå õðàíèòñÿ ñòàðàÿ äîêóìåíòàöèÿ: ñäàòü äîêóìåíòû â àðõèâ; 3. ñîáðàíèå ïèñåì, äîêóìåíòîâ, êîìïüþòåðíûõ ôàéëîâ è ò.ï., îòíîñÿùèõñÿ ê äåÿòåëüíîñòè êàêîãî-ë. ó÷ðåæäåíèÿ èëè ÷åëîâåêà: àðõèâ êàôåäðû, ñîõðàíèòü ôàéëû â àðõèâå – à òêæ Urkundensammlung.

Archiv, n (-s, -e): 1. = àðõèâ 1; 2. = àðõèâ 2; 3. = àðõèâ 3.

²²² ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐ/À, -û, æ: 1. ñòðîèòåëüíîå èñêóññòâî, çîä÷åñòâî: óâëåêàòüñÿ àðõèòåêòóðîé; 2. ñòèëü ïîñòðîéêè: àðõèòåêòóðà áàðîêêî – à òêæ Architekturstil; 3. ñòðóêòóðà ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ êîìïüþòåðà: ïðîãðàììíàÿ àðõèòåêòóðà, àðõèòåêòóðà software – à òêæ Programmarchitektur.

Architektur, f (=): 1. = àðõèòåêòóðà 1; 2. = àðõèòåêòóðà 2; 3. = àðõèòåêòóðà 3.

²²² ÀÑÏÅÊÒ, -à, ì: 1. òà èëè èíàÿ ñòîðîíà ïðåäìåòà, ÿâëåíèÿ, ïîíÿòèÿ: òåîðåòè÷åñêèé àñ-

Aspekt, m (-(e)s, -e): 1. = àñïåêò 1; 2. = àñïåêò 2; 35

ÀÑÏÈÐÀÍÒ

ÀÒÀÊÀ

ïåêò, ðàññìîòðåòü â ôèëîñîôñêîì àñïåêòå; 2. òî÷êà çðåíèÿ, âçãëÿä íà ÷òî-ë., ïîäõîä: îöåíèòü â ïîëîæèòåëüíîì àñïåêòå.

3*. âèä ãëàãîëà: Verbalaspekt, perfektiver Aspekt.

²²² M ÀÑÏÈÐÀÍÒ, -à, ì: ÷åëîâåê, îáó÷àþùèéñÿ â àñïèðàíòóðå: àñïèðàíò êàôåäðû áèçíåñà è ôèíàíñîâ – Doktorand(in).

M Aspirant, m (-en, -en): êàíäèäàò, ïðåòåíäåíò íà êàêóþ-ë. äîëæíîñòü: Aspirant auf die Stelle des Chefdramaturgen.

²²² M ÀÑÏÈÐÀÍÒÓÐ/À, -û, æ: ñèñòåìà ïîäãîòîâêè íàó÷íî-ïðåïîäàâàòåëüñêèõ êàäðîâ âóçîâ è ÍÈÈ, ïðåäïîëàãàþùàÿ çàùèòó êàíäèäàòñêîé äèññåðòàöèè: ïîñòóïèòü â àñïèðàíòóðó – Doktoratsstudium.

M Aspirantur, f (=, -en): ñðîê êàíäèäàòñòâà èëè ïðåòåíäåíòñòâà íà êàêóþ-ë. äîëæíîñòü; ìåñòî ðàáîòû íà òàêîé ñðîê: die Aspirantur an der Staatsoper absolvieren.

²²² ÀÑÑÈÑÒÅÍÒ, -à, ì: 1. ÷åëîâåê, ïîìîãàþùèé ñïåöèàëèñòó âûïîëíÿòü ïðîôåññèîíàëüíóþ ðàáîòó, ïîìîùíèê: àññèñòåíò ðåæèññ¸ðà; 2. ìëàäøàÿ íàó÷íî-ïðåïîäàâàòåëüñêàÿ äîëæíîñòü â âóçàõ: àññèñòåíò êàôåäðû – à òêæ Universitätsassistent(in).

Assistent, m (-en, -en): 1. = àññèñòåíò 1; 2. = àññèñòåíò 2.

²²² ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒ, -à, ì: ñîâîêóïíîñòü âèäîâ è ñîðòîâ òîâàðîâ: øîêîëàä â àññîðòèìåíòå. ²²² 36

Assortiment, Sortiment, n (-s, -s è -e): = àññîðòèìåíò.

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáúåäèíåíèå ëþäåé èëè ó÷ðåæäåíèé îäíîãî ðîäà äåÿòåëüíîñòè, ñîþç, ñîîáùåñòâî: àññîöèàöèÿ ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà – à òêæ Vereinigung, Gesellschaft; 2. ìåä. ñâÿçü ìåæäó îòäåëüíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè, ïðè êîòîðîé îäíî ïðåäñòàâëåíèå âûçûâàåò äðóãîå: âûçâàòü íåãàòèâíûå àññîöèàöèè.

Assoziation, f (=, -en): 1. óñò. = àññîöèàöèÿ 1; 2. = àññîöèàöèÿ 2.

²²² Asphalt, m (-s): ÀÑÔÀËÜÒ, -à, ì: 1. ÷¸ðíàÿ ñìîëèñòàÿ ìàññà, óïîòðåá- 1. = àñôàëüò 1; ëÿåìàÿ äëÿ çàëèâêè ïîêðûòèé äîðîã, 2. = àñôàëüò 2. óëèö, ïëîùàäåé è ò.ï.: äîðîãà, ïîêðûòàÿ àñôàëüòîì; 2. äîðîãà, ïîêðûòàÿ òàêîé ìàññîé: ïðîåõàòü ïî àñôàëüòó. ²²² ÀÒÀÊ/À, -è, æ: 1*. âîåí. ñòðåìèòåëüíîå íàñòóïëåíèå âîéñê íà ïðîòèâíèêà ïî øèðîêîìó ôðîíòó: âçâîä ïîø¸ë â àòàêó – Sturmangriff; 2*. áûñòðîå è ðåøèòåëüíîå íàñòóïëåíèå â ñïîðòå, èãðå è ò.ï.: àòàêà ñáîðíîé Èòàëèè – Angriff; 3. ýíåðãè÷íûå, ðåøèòåëüíûå âûñòóïëåíèÿ; äåéñòâèÿ, íàïðàâëåííûå ïðîòèâ êîãî-÷åãî-ë.; íåîòñòóïíûå, íàñòîé÷èâûå ïðîñüáû, âîïðîñû: îòáèâàòüñÿ îò íàñòîé÷èâûõ àòàê; 4. ìåä. ðåäê. îñòðûé ïðèñòóï áîëåçíè: èñïûòàòü àòàêó íà ñåðäöå – à òêæ Anfall. ²²²

Attacke, f (=, -n): 1*. òî÷å÷íûé óäàð êàâàëåðèéñêîãî íàñòóïëåíèÿ: eine Attacke reiten; 2. = àòàêà 3; 3. = àòàêà 4.

37

ÀÒÅËÜÅ

ÀÒÒÐÀÊÖÈÎÍ

ÀÒÅËÜÅ, íåñêë., ñð: 1. ìàñòåðñêàÿ æèâîïèñöà, ñêóëüïòîðà, ôîòîãðàôà: àòåëüå õóäîæíèêà, ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ â àòåëüå; 2*. ìàñòåðñêàÿ ïî øèòüþ îäåæäû, îáóâè è ò.ï.: ñäàòü ìàòåðèàë â àòåëüå, àòåëüå ìîä – Schneiderei (îäåæäû), Schusterwerkstatt (îáóâè) è ò.ï.

Atelier, n (-s, -s): 1. = àòåëüå 1; 2*. ïîìåùåíèÿ, çäàíèÿ äëÿ êèíîñúåìîê, êèíîñòóäèÿ: die Ateliers von Mosfilm.

²²² ÀÒËÀÑ I, -a, ì: 1. ñáîðíèê ãåîãðàôè÷åñêèõ, àñòðîíîìè÷åñêèõ è ò.ï. êàðò: àòëàñ ìèðà; 2*. ñáîðíèê òàáëèö, ðèñóíêîâ, ÷åðòåæåé, èñïîëüçóåìûé äëÿ íàó÷íûõ èëè ó÷åáíûõ öåëåé: àíàòîìè÷åêèé àòëàñ – illustriertes Fachbuch.

Atlas I, m (-es, Atlanten è -e), óñò. Atlant I, m (-en, -en): = àòëàñ I, 1.

M ÀÒËÀÑ II, -à, ì: ñîðò ø¸ëêîâîé ãëàäêîé áëåñòÿùåé òêàíè: êàôòàí èç àòëàñà.

Atlant II, m (-en, -en): äðåâíåãðå÷åñêèé áîã, òèòàí: rechts und links vom Eingang steht je ein Atlant.

Atlas II, m (= èëè -es): = àòëàñ II.

²²²

²²² ÀÒËÅÒ, -à, ì: 1. ñïîðòñìåí, çàíèìàþùèéñÿ àòëåòèêîé: òðåíèðîâàòü àòëåòîâ; 2*. ÷åëîâåê êðåïêîãî òåëîñëîæåíèÿ: Îí ïðîñòî àòëåò! – Kraftmensch.

Athlet, m (-en, -en): = àòëåò 1.

²²² M ÀÒÒÅÑÒÀÒ, -à, ì: 1. äîêóìåíò îá îêîí÷àíèè ñðåäíåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ: àòòåñòàò çðå38

ëîñòè, àòòåñòàò î ñðåäíåì îáðàçîâàíèè – Zeugnis, Reifezeugnis; 2. äîêóìåíò î ïðèñâîåíèè íàó÷íîãî èëè ñïåöèàëüíîãî çâàíèÿ: àòòåñòàò äîöåíòà – Urkunde über die Verleihung eines Berufstitels; 3. âîåí. äîêóìåíò âîåííîñëóæàùåãî íà ïðàâî ïîëó÷åíèÿ äåíåæíîãî, âåùåâîãî è ò.ï. äîâîëüñòâèÿ: ïðîäîâîëüñòâåííûé àòòåñòàò – Vergleichsmitteilung; 4. äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ïîðîäèñòîñòü æèâîòíîãî: ñîáà÷èé àòòåñòàò – Abstammungsnachweis, Stammbaum.

M Attest, óñò. Attestat, n (-(e)s, -e): ìåäèöèíñêàÿ ñïðàâêà: ein ärztliches Attest ausstellen.

M ÀÒÒÐÀÊÖÈÎÍ, -à, ì: 1. ýôôåêòíûé íîìåð öèðêîâîé èëè ýñòðàäíîé ïðîãðàììû: àòòðàêöèîí æîíãë¸ðà – Glanznummer; 2. óñòðîéñòâî äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ â ìåñòàõ îáùåñòâåííûõ ãóëÿíèé (êà÷åëè, êàðóñåëü, êîëåñî îáîçðåíèÿ è ò.ï.): êàòàòüñÿ íà àòòðàêöèîíàõ – Karussell, Schaukel 3. òîëüêî ìí. ìåñòî, ãäå óñòàíîâëåíû òàêèå óñòðîéñòâà: àòòðàêöèîíû â ïàðêå – Rummelplatz. ²²²

M Attraktion, f (=, -en): ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå, ïðèâëåêàþùåå âñåîáùåå âíèìàíèå: eine Attraktion darstellen.

39

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÁÀËË

Áá M ÁÀÃÀÆ, -à, ì: 1. óïàêîâàííûå äëÿ îòïðàâêè ïîåçäîì, ñàìîë¸òîì è ò.ï. âåùè, ãðóç ïàññàæèðîâ: ïîãðóçèòü áàãàæ – Gepäck; 2. ñîâîêóïíîñòü çíàíèé, îïûòà, ìîðàëüíûõ êà÷åñòâ: áàãàæ çíàíèé – Wissensschatz; Rüstzeug.

M Bagage, f (=): ðàçã. ñáðîä, ëþìïåí: So eine Bagage!

Badminton, n (=): = áàäìèíòîí.

²²² ÁÀÇ/À, -û, æ: 1. ñîâîêóïíîñòü ðåñóðñîâ è ñîîðóæåíèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ êàêîé-ë. äåÿòåëüíîñòè: ôèíàíñîâàÿ áàçà ïðåäïðèÿòèÿ, èíäóñòðèàëüíàÿ áàçà ãîñóäàðñòâà; 2. îñíîâà, îñíîâàíèå ÷åãî-ë., áàçèñ: çäîðîâàÿ áàçà – à òêæ Grundlage; Basis; 3. îïîðíûé ïóíêò âîîðóæ¸ííûõ ñèë èëè ïðîôåññèîíàëüíûõ ãðóïï: áàçà ðàñïîëîæåíèÿ âîéñê, áàçà ñàï¸ðîâ – à òêæ Stützpunkt; 40

M Base II, f (=, -n): óñò. êóçèíà, äâîþðîäíàÿ ñåñòðà: die Base besuchen.

ÁÀÇÈÑ, -à, ì: îñíîâà, îñíîâàíèå ÷åãî-ë.: áàçèñ è íàäñòðîéêà.

²²² ÁÀÄÌÈÍÒÎÍ, -à, ì: ñïîðòèâíàÿ èãðà â âîëàí, ïåðåáðàñûâàåìûé ðàêåòêàìè ÷åðåç ñåòêó: èãðàòü â áàäìèíòîí, ÷åìïèîíàò ïî áàäìèíòîíó – à òêæ ðàçã. Federball.

4*. îðãàíèçàöèÿ ïî ñíàáæåíèþ èëè îáñëóæèâàíèþ; ñêëàä: ïîëó÷àòü òîâàðû ñ áàçû; – Lager; 5*. ìåñòî õðàíåíèÿ òîâàðîâ, ìàòåðèàëîâ: ïðîäóêòîâàÿ áàçà – Materiallager, Depot; 6. íèæíÿÿ, íàèáîëåå øèðîêàÿ ÷àñòü êîëîííû èëè ñòîëáà; îñíîâàíèå, ïîäíîæèå: áàçà êîëîííû – à òêæ Säulenfuß.

Basis, f (=, Basen): 1. = áàçà 1; 2. = áàçèñ; = áàçà 2; 3. = áàçà 3 > òîëüêî âîåííàÿ; 4. = áàçà 6; 5*. ìàòåì. îñíîâàíèå òðåóãîëüíèêà: die Basis des Dreiecks. M Base I, f (=, -n): õèì. oñíîâàíèå: Säuren und Basen.

²²² ÁÀÇÀÐ, -à, ì: 1. ìåñòî äëÿ òîðãîâëè, îáû÷íî íà ïëîùàäè; ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ â òàêîì ìåñòå: ãîðîäñêîé áàçàð – à òêæ Markt, Marktplatz; 2*. ïðåäïðàçäíè÷íûé èëè ñåçîííûé òîðã ñïåöèàëüíûìè òîâàðàìè: Íîâîãîäíèé áàçàð – Weihnachtsmarkt, Wochenmarkt è ò.ï.; 3*. ðàçã. áåñïîðÿäî÷íûé ãîâîð, êðèê, øóì: Ïðåêðàòèòå áàçàð! – Gejohle; Spektakel; Rummel.

Basar, Bazar, m (-s, -e): 1. = áàçàð 1 > âîñòî÷íûé; 2*. ïðîäàæà òîâàðîâ äëÿ áëàãîòâîðèòåëüíûõ öåëåé; ìåñòî òàêîé ïðîäàæè: einen Wohltätigkeitsbazar veranstalten.

²²² ÁÀË, -à, ì: áîëüøîé òàíöåâàëüíûé âå÷åð: òàíöåâàòü íà áàëó.

Ball I, m (-(e)s, Bälle): = áàë.

M ÁÀËË, -à, ì: 1. åäèíèöà îöåíêè ñòåïåíè, ñèëû

M Ball II, m (-(e)s, Bälle): ìÿ÷: den Ball aufpumpen. 41

ÁÀËÀÍÑ

ÁÀÍÄÀ

êàêîãî-ë. ÿâëåíèÿ: øòîðì 8 áàëëîâ – Grad, Stärke; 2. öèôðîâàÿ îòìåòêà óñïåâàåìîñòè ó÷àùèõñÿ: âûñîêèé ýêçàìåíàöèîííûé áàëë – Punkt, Note, Zensur. ²²² ÁÀËÀÍÑ, -à, ì: 1. èñêóññòâî óäåðæèâàòü ðàâíîâåñèå òåëà: óäåðæàòü áàëàíñ òåëà – à òêæ Gleichgewicht; 2*. ïîëíîå ñîîòâåòñòâèå âçàèìíî ñâÿçàííûõ ïîêàçàòåëåé: áàëàíñ òðåáîâàíèé – Gleichgewicht; 3. ñâîäíàÿ âåäîìîñòü î ñîñòîÿíèè ïðèõîäíî-ðàñõîäíûõ ñðåäñòâ ïðåäïðèÿòèÿ íà îïðåäåëåííóþ äàòó; ñðàâíèòåëüíûé èòîã ïðèõîäà è ðàñõîäà: ôèíàíñîâûé áàëàíñ.

Balance, f (=): = áàëàíñ 1. Bilanz, f (=, -en): 1. = áàëàíñ 3; 2*. èòîã êàêîé-ë. äåÿòåëüíîñòè: Bilanz ziehen.

²²² ÁÀËËÀÑÒ, -à, ì: 1. ñïåöèàëüíûé ãðóç äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé îñàäêè è óñòîé÷èâîñòè êîðàáëÿ, äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû ïîë¸òà ëåòàòåëüíîãî àïïàðàòà: ðàçãðóçèòü áàëëàñò; 2. ëèøíåå, íåíóæíîå: ñáðîñèòü áàëëàñò, òÿíóòü çà ñîáîé áàëëàñò; 3*. òåõí. ùåáåíü èëè ãðàâèé äëÿ óêðåïëåíèÿ æåëåçíîäîðîæíûõ øïàë: ïóòåâîé áàëëàñò – Bettung, Schotterung. ²²² 42

Ballast, m (-es): 1. = áàëëàñò 1; 2. = áàëëàñò 2.

ÁÀËËÎÍ, -à, ì: 1. øàðîîáðàçíûé èëè öèëèíäðè÷åñêèé ñîñóä äëÿ æèäêîñòåé, ãàçîâ: óñòàíîâèòü áàëëîí ñ ãàçîì – à òêæ Flasche; 2. îáîëî÷êà àýðîñòàòà, íàïîëíÿåìàÿ ãàçîì; àýðîñòàò, âîçäóøíûé øàð: íàêà÷àòü áàëëîí äëÿ ïîë¸òà; 3*. ðåçèíîâàÿ àâòîøèíà, âåëîøèíà, íàïîëíÿåìàÿ âîçäóõîì: çàìåíèòü ïðîêîëîòûé áàëëîí – Reifen. ²²²

Ballon, m (-s, -s è -e): 1. = áàëëîí 2; 2*. äåòñêèé âîçäóøíûé øàðèê: einen bunten Ballon kaufen; 3. = áàëëîí 1 > ñ êîðîòêèì ãîðëûøêîì, äëÿ æèäêîñòåé; 4*. ðàçã. áàøêà: einen Schlag auf den Ballon verpassen.

ÁÀËÜÇÀÌ, -à, ì: 1. äóøèñòàÿ íàñòîéêà èëè ìàçü èç ëå÷åáíûõ òðàâ: ïîìàçàòü ðàíó áàëüçàìîì – à òêæ Tinktur (íàñòîéêà), Salbe (ìàçü); 2*. êðåïêèé ñïèðòíîé íàïèòîê, ïðèãîòîâëåííûé íà ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèÿõ: âûïèòü áàëüçàìó – Kräuterschnaps; 3. ñðåäñòâî óòåøåíèÿ, îáëåã÷åíèÿ: ëèòü áàëüçàì íà äóøó.

Balsam, m (-s, -e): 1. óñò. = áàëüçàì 1; 2. = áàëüçàì 3.

²²² ÁÀÍÄ/À, -û, æ: 1. âîîðóæ¸ííàÿ ãðóïïà ëþäåé, îáúåäèíèâøèõñÿ äëÿ ðàçáîÿ, ïðåñòóïíîé äåÿòåëüíîñòè: ïðåñòóïíàÿ áàíäà; 2. êîìïàíèÿ, âàòàãà, îðàâà (äåòåé, ïîäðîñòêîâ, ìîëîäûõ ëþäåé): ñîáðàëàñü áàíäà ïîäðîñòêîâ.

Bande I, f (=, -n): 1. = áàíäà 1; 2. = áàíäà 2. M Bande II, f (=, -n): òâåðäûé áîðò, æåñòêîå îãðàæäåíèå èãðîâîé ïëîùàäêè (áèëüÿðäíoãî ñòîëà, êåãåëüáàíà), èãðîâîãî ïîëÿ (õîêêåÿ): die Kugel (den Puck) an die Bande spielen. 43

ÁÀÍÊ

ÁÀÐÊÀ

M Bande III, ìí.: âûñîê. óçû, ñâÿçè; îêîâû: durch zarte Bande (Liebesbande) verbunden sein. M Band I, n (-(e)s, Bänder): 1. ëåíòà, òåñüìà; çàâÿçêà: mit einem Band zusammenbinden; mit einem Band markieren; 2. îáðó÷: die Bänder des Fasses; 3. êàòóøêà ñ ìàãíèòíîé ëåíòîé èëè ñàìà ëåíòà (äëÿ ìàãíèòîôîííîé çàïèñè): auf Band aufnehmen; 4. ìåä. ñâÿçêà: das vordere Kreuzband ist eingerissen; 5. òåõí. ëåíòî÷íûé êîíâåéåð: vom Band gehen; 6. (ðàäèîâåùàòåëüíûé) äèàïàçîí, ÷àñòîòà: auf dem 49-MeterBand senden. M Band II, m (-(e)s, Bände): òîì: Band 7 der Gesammelten Werke. M Band III, f (=, -s) [bend] ãðóïïà ìóçûêàíòîâ, èñïîëíÿþùèõ ïðåèìóùåñòâåííî ñîâðåìåííóþ ìóçûêó, äæàç, áèò, ðîê è ò.ï.: in einer Band spielen. ²²² ÁÀÍÊ, -à, ì: 1. êðóïíîå êðåäèòíî-ôèíàíñîâîå ó÷ðåæäåíèå; çäàíèå òàêîãî ó÷ðåæäåíèÿ: ïîëîæèòü äåíüãè â áàíê, ñ÷¸ò â áàíêå; 44

2. ìåñòî õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, ðåçåðâíûõ çàïàñîâ êàêîãî-ë. âåùåñòâà è ò.ï.: áàíê äàííûõ, áàíê êðîâè. M ÁÀÍÊ/À I, -è, æ: ñòåêëÿííûé, ìåòàëëè÷åñêèé èëè ïëàñòìàññîâûé öèëèíäðè÷åñêèé ñîñóä, îáû÷íî äëÿ õðàíåíèÿ ÷åãîë.: îãóðöû â áàíêå – Glas, Konservenglas, Einmachglas; Dose, Konservendose è ò.ï. M ÁÀÍÊ/À II, -è, æ: ïîäâîäíàÿ ìåëü: êîðàáëü ñåë íà áàíêó – Untiefe.

M Bank II, f (=, Bänke): 1. ñêàìåéêà: auf einer Bank sitzen; 2. ñêàìåéêà çàïàñíûõ èãðîêîâ: auf der Ersatzbank sitzen; 3. òåõí. âåðñòàê (ñòîëÿðíûé âåðñòàê, òîêàðíûé ñòàíîê): auf der Werkbank bearbeiten; 4. ãèìíàñòè÷åñêèé ñíàðÿä â ôîðìå ñêàìüè: über die Bank springen; 5. ïåñ÷àíàÿ êîñà, òîëñòûé ñëîé ïåñêà; ñêîïëåíèå ìîðñêèõ æèâûõ ñóùåñòâ, êîòîðûå îáðàçóþò âîçâûøåííîñòè íà ìîðñêîì äíå (óñòðèöû, êîðàëëû): eine Bank bilden; 6. ïðèëàâîê (ìÿñíèêà): an der Fleischbank stehen.

²²² ÁÀÐÆ/À, -è, æ: ìîð. áîëüøîå ãðóçîâîå ñóäíî, îáû÷íî ïëîñêîäîííîå, ïåðåäâèãàåìîå ñ ïîìîùüþ áóêñèðà èëè ñàìîõîäíîå: ðàçãðóçèòü áàðæó – à òêæ Lastkahn, Schleppkahn.

Barge, f (=, -n): = áàðæà > ïåðåäâèãàåìîå ñ ïîìîùüþ áóêñèðà.

²²² ÁÀÐÊ/À, -è, æ: äåðåâÿííîå, ïëîñêîäîííîå ñóäíî áåç ïàëóáû: ïëûòü íà áàðêå – à òêæ Lastkahn.

Bank I, f (=, -en): 1. = áàíê 1; 2. = áàíê 2.

Barke, f (=, -n): = áàðêà. M Bark, f (=, -en): áîëüøîå ïàðóñíîå ñóäíî ñ òðåìÿ ìà÷òàìè: mit einer Bark in See stechen.

²²² 45

ÁÀÐÜÅÐ

ÁÈÇÍÅÑ

ÁÀÐÜÅÐ, -à, ì: 1. ïåðåãîðîäêà, ïîñòàâëåííàÿ â êà÷åñòâå ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè: áàðüåð íà ëåñíîé äîðîãå; 2*. çàãîðîäêà, îãðàæäåíèå: áàðüåð òðîòóàðà, áàðüåð âîêðóã ñòðîéêè – Umzäunung, Abtrennung; 3. ïðåãðàäà, ïðåïÿòñòâèå äëÿ ÷åãî-ë.: ïñèõîëîãè÷åñêèé áàðüåð.

Barriere, f (=, -n): 1. = áàðüåð 1; 2*. ïðåïÿòñòâèå íà ñêà÷êàõ, â öèðêå: die Barriere im vollen Lauf nehmen; 3. = áàðüåð 3.

²²²

46

4*. àêêóìóëÿòîð, áàòàðåéêà: eine neue Batterie einsetzen.

²²²

Bassin, n (-s, -s): ÁÀÑÑÅÉÍ, -à, ì: 1. èñêóññòâåííûé âîäî¸ì äëÿ êóïà- 1. óñò. = áàññåéí 1; íèÿ, ïëàâàíèÿ: ó÷èòüñÿ ïëàâàòü â 2. = áàññåéí 3. áàññåéíå – à òêæ Schwimmbecken; 2*. ñïîðòèâíî-îçäîðîâèòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå ñ òàêèì âîäî¸ìîì: õîäèòü â áàññåéí – Schwimmbad; 3. èñêóññòâåííûé âîäî¸ì äëÿ óêðàøåíèÿ èíòåðüåðà, ñàäà è ò.ï.: ñîîðóæàòü áàññåéí â ñàäó; 4*. ñîâîêóïíîñòü ïðèòîêîâ ðåêè, îçåðà è ò.ï., à òêæ ïëîùàäü ñòîêà ïîâåðõíîñòíûõ è ïîäçåìíûõ âîä â ðåêó, âîäîåì: áàññåéí ðåêè Âîëãè – Einzugsgebiet (eines Flusses); 5*. îáëàñòü çàëåãàíèÿ êàêèõ-ë. îïðåäåë¸ííûõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ: óãîëüíûé áàññåéí, Äîíåöêèé áàññåéí (Äîíáàññ) – Revier. ²²² ÁÀÒÀÐÅ/ß, -è, æ: 1. àðòèëëåðèéñêîå ïîäðàçäåëåíèå èç íåñêîëüêèõ îðóäèé: àðòèëëåðèéñêàÿ áàòàðåÿ, áàòàðåÿ ãàóáèö;

2. ñîåäèíåíèå íåñêîëüêèõ îäíîòèïíûõ ïðèáîðîâ, àïïàðàòîâ â åäèíóþ ñèñòåìó: áàòàðåÿ àêêóìóëÿòîðîâ; 3. ðÿä êàêèõ-ë. îäíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ: áàòàðåÿ áóòûëîê; 4*. óñòðîéñòâî äëÿ îáîãðåâà ïîìåùåíèé: îòîïèòåëüíàÿ áàòàðåÿ – Heizkörper, Radiator.

Batterie, f (=, -n): 1. = áàòàðåÿ 1; 2. = áàòàðåÿ 2; 3. = áàòàðåÿ 3;

M ÁÀÒÎÍ, -à, ì: áåëûé õëåá ïðîäîëãîâàòîé ôîðìû: ñâåæèé áàòîí – Weißbrotwecken.

M Baton, m (-s, -s): óñò. äèðèæåðñêàÿ ïàëî÷êà: zum Baton greifen.

²²² ÁÅÍÅÔÈÑ, -à, ì: ñïåêòàêëü â ÷åñòü îäíîãî èç åãî ó÷àñòíèêîâ; ñïåêòàêëü, ñáîð ñ êîòîðîãî èä¸ò â ïîëüçó îäíîãî ó÷àñòíèêà: þáèëåéíûé áåíåôèñ àðòèñòà – à òêæ Vorstellung zu Ehren eines Künstlers/einer Künstlerin.

Benefiz, n (-es, -ien): 1. = áåíåôèñ > â ïîëüçó ïîñòðàäàâøèõ îò ÷åãî-ë.; 2*. àâñòð. óñò. ëüãîòà, ïðèâèëåãèÿ: ein Benefiz genießen.

²²² ÁÈÇÍÅÑ, -à, ì: 1. äåëîâàÿ äåÿòåëüíîñòü, ñâÿçàííàÿ ñ ïîêóïêîé, ïðîäàæåé èëè îáìåíîì òîâàðà; êîììåð÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, òîðãîâëÿ: çàíèìàòüñÿ áèçíåñîì; 2*. ðàçã. ëîâêàÿ àôåðà êàê èñòî÷íèê ëè÷íîãî îáîãàùåíèÿ: õèòðûé áèçíåñ – krummes, unsauberes Geschäft.

Business, n (=): = áèçíåñ 1.

²²² 47

ÁÈËÅÒ

ÁÎÊÑ II

ÁÈËÅÒ, -à, ì: 1. äîêóìåíò, äàþùèé ïðàâî ïîëüçîâàíèÿ ÷åì-ë., ïîñåùåíèÿ ÷åãî-ë., ó÷àñòèÿ â ÷åì-ë., îáû÷íî ïëàòíûé: æåëåçíîäîðîæíûé áèëåò, áèëåò â òåàòð – Eintrittskarte, Fahrkarte; 2*. äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ïðèíàäëåæíîñòü ê êàêîé-ë. îðãàíèçàöèè: ÷ëåíñêèé áèëåò, ñòóäåí÷åñêèé áèëåò – Ausweis; 3*. ëèñòîê ñ âîïðîñàìè, íà êîòîðûå äîëæåí îòâåòèòü ýêçàìåíóþùèéñÿ: âûòàùèòü áèëåò – Blatt mit Prüfungsfragen.

Billett, n (-s, -s): 1. óñò. è øâåéö. = áèëåò 1; 2*. óñò. àâñòð. çàïèñêà; ïèñüìåöî: ein Glückwunschbillet überreichen.

²²² ÁÈÑÊÂÈÒ, -à, ì: ë¸ãêîå ìÿãêîå ñäîáíîå òåñòî ïèðîãà, òîðòà; ïèðîæíîå èç òàêîãî òåñòà: ñâåæèé áèñêâèò – à òêæ Biskuitteig; Biskuitschnitte.

Biskuit, n, m (-s, -s è -e): 1. = áèñêâèò; 2*. óñò. ìåëêîå ïå÷åíüå, îáû÷íî êðóãëîå: zum Tee ein Biskuit essen.

²²² ÁËÎÊ I, -à, ì: 1. îáúåäèíåíèå ãîñóäàðñòâ, ïàðòèé, ãðóïïèðîâîê äëÿ ñîâìåñòíûõ äåéñòâèé: áëîê ïðàâûõ ñèë; 2*. ðàçã. ñîâîêóïíîñòü îäíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ, ïîíÿòèé, ÿâëåíèé: ðàññìîòðåòü áëîê ôèíàíñîâûõ ïðîáëåì – Gesamtheit; 3*. êîðîáêà ñ ïà÷êàìè ñèãàðåò: áëîê ñèãàðåò – Stange Zigaretten; 48

Block, m (-(e)s, Blöcke): 1*. ãëûáà; êîëîäà: einen Holzblock (Granitblock) bearbeiten; 2. = áëîê I, 1; 3. = áëîê I, 6; 4*. áëîêíîò: im Notizblock aufschreiben; 5*. ìíîãîýòàæíûé æèëîé äîì êóáè÷åñêîé ôîðìû: in einem Block am Rande der Stadt wohnen;

4*. óñòðîéñòâî èç ýëåìåíòîâ, âûïîëíÿþùèõ åäèíóþ òåõíè÷åñêóþ çàäà÷ó: ìàãíèòíûé áëîê – Bauteil; 5*. ÷àñòü êàêîãî-ë. ñîîðóæåíèÿ, ñîñòîÿùàÿ â ñâîþ î÷åðåäü èç ðÿäà ýëåìåíòîâ èëè äåòàëåé; ñåêöèÿ çäàíèÿ: áëîê ïîä êðûøåé, áàøåííûé áëîê – Gebäudeteil; 6. ãðóïïà ïîìåùåíèé åäèíîãî íàçíà÷åíèÿ â îäíîì çäàíèè: ñàíèòàðíûé áëîê; 7. áàðàê (â êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðÿõ): æåíñêèé áëîê; 8*. èñêóññòâåííûé ñòðîèòåëüíûé êàìåíü áîëüøîãî ðàçìåðà, èçãîòîâëÿåìûé èç áåòîííîé è èíîé ïîäîáíîé ñìåñè: áåòîííûå áëîêè – Blockbauteil.

6. = áëîê I, 7; 7*. òåõí. ñëèòîê ìåòàëëà, áîëâàíêà, ÷óøêà: einen Block bearbeiten.

M ÁËÎÊ II, -à, ì: ãðóçîïîäú¸ìíîå óñòðîéñòâî â âèäå êîëåñà ñ æ¸ëîáîì, ÷åðåç êîòîðîå ïåðåêèíóò êàíàò, öåïü è ò.ï.: çàêðåïèòü áëîê – Seilrolle, Flasche. ²²² ÁÎÊÑ I, -à, ì: âèä ñïîðòèâíîãî êóëà÷íîãî áîÿ: áîêñ íà ðèíãå.

Boxen, n (-s): = áîêñ I.

M ÁÎÊÑ II, -à, ì: êîðîòêàÿ ìóæñêàÿ ñòðèæêà: ïîäñòðè÷üñÿ ïîä áîêñ – Kurzhaarschnitt, Boxerhaarschnitt.

M Box, f (=, -en): 1. îòãîðîæåííàÿ ïëîùàäêà èëè íàâåñ äëÿ ëîøàäè, àâòîìîáèëÿ è ò.ï.: in einer Box einstellen; 49

ÁÎÊÑ III

ÁÓÄÊÀ

M ÁÎÊÑ III, -à, ì: îòãîðîæåííàÿ ÷àñòü ïîìåùåíèÿ â ëå÷åáíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ äëÿ èçîëèðîâàíèÿ áîëüíûõ: èçîëèðîâàòü áîëüíîãî â áîêñå, ïîìåñòèòü íåäîíîøåííîãî ðåá¸íêà â áîêñ – Quarantänezone, Isolierzone.

2. îòäåëåííàÿ ìîíòàæíàÿ (ñáîðî÷íàÿ) ïëîùàäêà äëÿ ãîíî÷íûõ àâòîìîáèëåé íà äèñòàíöèè ãîíîê: an der Box stoppen; 3. îòñåê (â áàðå); ëîæà (â òåàòðå): eine gemütliche kleine Box; 4. ÿùèê, êîðîáêà: in eine Box verpacken; 5. ãðîìêîãîâîðèòåëü; äèíàìèê: die Boxen laut aufdrehen.

²²² ÁÎÐÒ, -à, ì: 1*. áîêîâàÿ ñòåíêà ñóäíà, ëåòàòåëüíîãî àïïàðàòà, ñòåíêà êóçîâà ãðóçîâîãî àâòîìîáèëÿ, îòêðûòîãî òîâàðíîãî âàãîíà è ò.ï.: âûáðîñèòü çà áîðò – Bordwand; 2*. ðàçã. ñàìîëåò: ïîñëàòü áîðò ñ ãóìàíèòàðíîé ïîìîùüþ – Flugzeug; 3*. ñòåíêà ïî áîêàì áèëüÿðäíîãî ñòîëèêà; îãðàæäåíèå âîêðóã ëåäîâîé ïëîùàäêè â õîêêåå ñ øàéáîé: óäàðèòüñÿ î áîðò – Bande; 4. êðàé îäåæäû ñ ïåòëÿìè èëè ïóãîâèöàìè äëÿ çàñòåãèâàíèÿ; âûòêàííàÿ óçîð÷àòàÿ ëåíòà, íàøèòàÿ â êà÷åñòâå óêðàøåíèÿ íà ïðåäìåòàõ îäåæäû, ãàðäèíàõ è ò.ï.: ïîäøèòü áîðòû. ²²² 50

Borte, f (=, -n): = áîðò 4. M Bord, Bort, n (-(e)s, -e): ïîëêà: auf das Bücherbord stellen.

M ÁÐÀÂ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ìîëîäöåâàòûé, ìóæåñòâåííûé ëèøü ñ âèäó: áðàâûé ñîëäàò – wacker, schneidig.

M brav, adj: 1. õîðîøèé, ïîñëóøíûé (î ðåáåíêå): ein braves Kind; 2. óñò. ÷åñòíûé, ïîðÿäî÷íûé, óñåðäíûé: ein braver Diener seines Herren; 3. óñò. õðàáðûé, ñìåëûé (î ñîëäàòå): ein braver Kämpfer für das Vaterland.

²²² ÁÐÈÃÀÄ/À, -û, æ: 1. êðóïíîå âîéñêîâîå ñîåäèíåíèå èç íåñêîëüêèõ áîåâûõ åäèíèö: êîìàíäóþùèé áðèãàäîé; 2*. ãðóïïà ëþäåé, âûïîëíÿþùàÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì ñïåöèàëèñòà ñîâìåñòíóþ ðàáîòó â îáëàñòè ïðîèçâîäñòâà èëè îáñëóæèâàíèÿ: êîëõîçíàÿ áðèãàäà, áðèãàäà ìåòàëëóðãîâ – Arbeitsgruppe, Trupp, Partie.

Brigade, f (=, -n): = áðèãàäà 1.

²²² M ÁÐÈÃÀÄÈÐ, -à, ì: ðóêîâîäèòåëü ïðîèçâîäñòâåííîé ãðóïïû, âûïîëíÿþùåé ñîâìåñòíóþ ðàáîòó, ðóêîâîäèòåëü îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà: áðèãàäèð ñòðîèòåëåé – Gruppenleiter(in); Polier (íà ñòðîèòåëüñòâå); ðàçã. Chef(in).

M Brigadier, m (-s, -e): âîåí. çâàíèå â ðàíãå ãåíåðàëà: zum Brigadier ernennen.

²²² M ÁÓÄÊ/À, -è, æ: 1. íåáîëüøîå ñòðîåíèå äëÿ ÷àñîâîãî, ñòîðîæà: ñòîðîæåâàÿ áóäêà – Wächterhäuschen, Wärterhäuschen;

M Bude, f (=, -n): 1. ëàâêà, òîðãîâûé ëàðåê: eine Verkaufsbude aufstellen;

51

ÁÓÍÊÅÐ

ÁÞÐÎ I

2. íåáîëüøîå ïîìåùåíèå, ñòðîåíèå, îáîðóäîâàííîå êàêèìè-ë. ïðèáîðàìè, èíñòðóìåíòàìè: òåëåôîííàÿ áóäêà – Transformatorenhäuschen, Telefonzelle, Geräteschuppen etc.; 3. íåáîëüøîå ñëóæåáíîå ïîìåùåíèå äëÿ êèíîìåõàíèêà: áóäêà êèíîìåõàíèêà – Vorführkabine; 4. íåáîëüøîå ïîìåùåíèå äëÿ ñóôëåðà, ñóôëåðíàÿ: ïîäñêàçûâàòü òåêñò èç áóäêè – Suffleurkasten; 5. íåáîëüøîå äåðåâÿííîå ñòðîåíèå äëÿ ñîáàêè, êîíóðà: ñîáàêà â áóäêå – Hundehütte. ²²²

2. ñòàðûé äîì, õèáàðà, ëà÷óãà: in einer Bude hausen; 3. ñòàðàÿ êîìíàòà, êîìîðêà: nur eine kleine Bude haben; 4. çàë ñîáðàíèé ñòóäåí÷åñêèõ êîðïîðàöèé: sich in der Bude versammeln.

ÁÓÍÊÅÐ, -à, ì: 1. ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííîå ïîäçåìíîå óêðûòèå: áóíêåð Ãèòëåðà; 2. ñïåöèàëüíîå ïîìåùåíèå íà ñóäíå äëÿ õðàíåíèÿ ðåéñîâîãî çàïàñà òâ¸ðäîãî òîïëèâà: áóíêåð òàíêåðà; 3. ñàìîðàçãðóæàþùååñÿ âìåñòèëèùå äëÿ ñûïó÷èõ ìàòåðèàëîâ: çàñûïàòü çåðíî â áóíêåð.

Bunker, m (-s, =): 1. = áóíêåð 1 > áîìáîóáåæèùå; 2*. óêðåïëåííîå äîëãîâðåìåííîå îãíåâîå ñîîðóæåíèå: einen Bunker stürmen; 3*. ðàçã. êàòàëàæêà, òþðüìà, êàðöåð: im Bunker sitzen; 4. = áóíêåð 2. 5. = áóíêåð 3.

ÁÓÔÅÒ, -à, ì: 1. íåáîëüøàÿ çàêóñî÷íàÿ; ñòîë èëè ñòîéêà äëÿ ïðîäàæè çàêóñîê è íàïèòêîâ â ñòîëîâûõ, ðåñòîðàíàõ è ò.ï.: ïåðåêóñèòü â áóôåòå, çàêàçàòü íàïèòêè ó áóôåòà; 2. øêàô äëÿ õðàíåíèÿ ñòîëîâûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, çàêóñîê, íàïèòêîâ: õðàíèòü êîíüÿê â áóôåòå.

²²² 52

Buffet, Büfett, n (-s, -s): 1. = áóôåò 1; 2*. ôóðøåò; øâåäñêèé ñòîë: nach der Eröffnung der Ausstellung gab es ein Buffet; sich etwas vom Buffet nehmen; 3. óñò. = áóôåò 2.

²²²

²²² M ÁÓÍÒ, -à, ì: ñòèõèéíîå âîññòàíèå, ìÿòåæ; ìàññîâîå ïðîÿâëåíèå íåäîâîëüñòâà, íåïîâèíîâåíèå: ïîäíÿòü áóíò – Aufruhr, Revolte, Rebellion.

Butterbrot, n (-(e)s, -e): ÁÓÒÅÐÁÐÎÄ, -à, ì: ëîìòèê õëåáà èëè áóëêè ñ ñûðîì, = áóòåðáðîä > òîëüêî ñ ìàñêîëáàñîé, ïàøòåòîì, ìàñëîì è ò.ï.: ëîì. áóòåðáðîä ñ âåò÷èíîé – belegtes Brot, belegtes Brötchen, Sandwich. ²²²

M Bund, m (-es, Bünde): 1. ñîþç, îáúåäèíåíèå: einen Bund schließen; 2. òîëüêî åä. ñâÿçêà, ïó÷îê, ïà÷êà, ñíîï, îõàïêà, ìîòîê è ò.ï.: ein Bund Radieschen.

Bulletin, n (-s, -s): ÁÞËËÅÒÅÍÜ, áþëëåòåíÿ ì: 1. êðàòêîå ñîîáùåíèå î ÷åì-ë., èìå- 1. = áþëëåòåíü 1; þùåì îáùåñòâåííîå çíà÷åíèå: áþë- 2. = áþëëåòåíü 2. ëåòåíü î ñìåðòè; 2. íàçâàíèå íåêîòîðûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé: áþëëåòåíü íàó÷íîãî îáùåñòâà; 3*. èçáèðàòåëüíûé ëèñòîê: áþëëåòåíü ñ ïåðå÷íåì êàíäèäàòîâ – Stimmzettel; 4*. ðàçã. áîëüíè÷íûé ëèñò: áþëëåòåíü áîëüíîãî, íàõîäèòüñÿ íà áþëëåòåíå – Krankschreibung. ²²² ÁÞÐÎ I, íåñêë., ñð: 1. íàçâàíèå íåêîòîðûõ îðãàíèçàöèé, ó÷ðåæäåíèé, îòäåëîâ: áþðî ïóòåøåñòâèé;

Büro, n (-s, -s): 1*. îôèñ, êàíöåëÿðèÿ: das Büro des Architekten; 2. = áþðî I, 1; 53

ÁÞÐÎ II

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

2. íàçâàíèå ðóêîâîäÿùåãî êîëëåãèàëüíîãî îðãàíà íåêîòîðûõ îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé: ïðîôñîþçíîå áþðî.

3. = áþðî I, 2.

ÂÀÃÎÍ -à, ì: 1. òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííîå äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ è ãðóçîâ ïî ðåëüñîâûì ïóòÿì: ãðóçîâîé âàãîí; 2*. ðàçã. áîëüøîå êîëè÷åñòâî ÷åãî-ë.: âàãîí ïðîáëåì – Wagenladung, Masse.

M ÁÞÐÎ II, íåñêë., ñð: ðîä ïèñüìåííîãî ñòîëà ñ âûäâèæíîé êðûøêîé è ÿùèêàìè äëÿ áóìàã, êîíòîðêà: ñòàðîìîäíîå áþðî, ïèñàòü çà áþðî – Sekretär. ²²² ÁÞÑÒ, -à, ì: 1. ñêóëüïòóðíîå èçîáðàæåíèå âåðõíåé ÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà (ïî ãðóäü): ïîñòàâèòü áþñò ïèñàòåëþ; 2. æåíñêàÿ ãðóäü: âûñîêèé áþñò.

Ââ

Büste, f (=, -n): 1. = áþñò 1; 2. = áþñò 2; 3*. ìàíåêåí: an der Schneiderbüste modellieren.

²²²

Waggon, m (-s, -s): = âàãîí 1. Wagen, m (-s, =): 1*. ýêèïàæ, êîëÿñêà, êàðåòà; ïîâîçêà, âîç: das Pferd vor den Wagen spannen; 2*. òåëåæêà; äåòñêàÿ êîëÿñêà: das Kind in den Wagen setzen; 4*. àâòîìîáèëü, (àâòî)ìàøèíà: den Wagen einparken; 5. = âàãîí 1; 6*. òåõí. ïîëçóí, êàðåòêà (íàïðèìåð, ïèøóùåé ìàøèíêè): den Wagen nach rechts schieben.

²²² ÂÀÇ/À, -û, æ: ñîñóä, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ôðóêòîâ, öâåòîâ è ò.ï.; äåêîðàòèâíûé ñîñóä òàêîãî òèïà: âàçà ñ öâåòàìè.

Vase, f (=, -n): = âàçà > òîëüêî äëÿ öâåòîâ èëè äëÿ äåêîðàòèâíûõ öåëåé.

²²² Wanne, f (=, -n): ÂÀÍÍ/À, -û, æ: 1. áîëüøîé, îáû÷íî ïðîäîëãîâàòûé = âàííà 1. ðåçåðâóàð äëÿ ìûòüÿ, êóïàíèÿ: èñêóïàòüñÿ â âàííå; 2*. òîëüêî ìí. ëå÷åíèå îðãàíèçìà âîçäåéñòâèåì ñîëíöà, âîçäóõà è âîäû; êóïàíèå â öåëåáíûõ âîäàõ: ïðèíèìàòü âàííû, ñîëíå÷íûå âàííû – Sonnenbad, -bäder, Luftbäder; Heilbäder. ²²² 54

55

ÂÀÐÈÀÍÒ

ÂÈÇÀ

ÂÀÐÈÀÍÒ, -à, ì: 1. ðàçíîâèäíîñòü, âèäîèçìåíåíèå ÷åãî-ë.: âàðèàíò ìàðøðóòà; 2. ðàçã. âîçìîæíîñòü: Íó ýòî òîæå âàðèàíò! – à òêæ Möglichkeit; 3. îäíà èç íåñêîëüêèõ ðåäàêöèé êàêîãî-ë. ëèòåðàòóðíîãî, ìóçûêàëüíîãî è ò.ï. ïðîèçâåäåíèÿ èëè îòäåëüíîé åãî ÷àñòè: àäàïòèðîâàííûé âàðèàíò ðîìàíà – à òêæ Fassung; 4*. òåêñò â ïåðåâîäå íà äðóãîé ÿçûê: àíãëèéñêèé âàðèàíò ðîìàíà – Version, Fassung.

Variante, f (=, -n): 1. = âàðèàíò 1; 2. = âàðèàíò 2; 3. = âàðèàíò 3; 4*. ìàò. âàðèàíòà: eine Variante bestimmen.

²²² ÂÀÕÒ/À, -û, æ: 1. ñìåííîå äåæóðñòâî (íà ñóäíå, â ýêñïåäèöèè, â áðèãàäå); ÷åëîâåê èëè ãðóïïà ëþäåé, íåñóùèå òàêîå äåæóðñòâî, ñìåíà; ìåñòî äëÿ íåñóùèõ òàêîå äåæóðñòâî: íåñòè âàõòó, ñìåíà âàõòû, äåæóðèòü íà âàõòå; 2*. ìåñòî, ïîìåùåíèå äëÿ âàõò¸ðà â ó÷ðåæäåíèÿõ: ñèäåòü íà âàõòå – Portierstelle, Tîrposten.

Wache, f (=, -n): 1. = âàõòà 1. 2*. âîåí. êàðàóëüíàÿ ñëóæáà; êàðàóë; êàðàóëüíîå ïîìåùåíèå: die Hauptwache am Kasernentor. 3*. ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê: auf die Wache (Wachstube) mitnehmen. Wacht, f (=, -en): óñò. = âàõòà 1 > òîëüêî äåæóðñòâî.

²²² M ÂÅÐÄÈÊÒ, -à, ì: 1. ðåøåíèå, âûíåñåííîå â ñóäåáíîì ïðîöåññå ïðèñÿæíûìè çàñåäàòåëÿìè: âåðäèêò ïðèñÿæíûõ – Urteilsspruch der Geschworenen;

56

M Verdikt, n (-(e)s, -e): óñò. ïðîêëÿòèå; íåãàòèâíîå ðåøåíèå: ein Verdikt über jemanden verhängen.

2. ðåøåíèå ïîñëå ðàññìîòðåíèÿ êàêîé-ë. ïðîáëåìû, ïîñëå ðåöåíçèðîâàíèÿ, ýêñïåðòèçû è ò.ï.: âåðäèêò ýêñïåðòà – Gutachten, Expertise. ²²² ÂÅÐÑÈ/ß, -è, æ: 1. ðàçíîâèäíîñòü èçëîæåíèÿ, òîëêîâàíèÿ ÷åãî-ë.; ïîýòàïíîå âîññòàíîâëåíèå ñîáûòèÿ: ïðî÷èòàòü âåðñèè ñîáûòèÿ â ðàçíûõ ãàçåòàõ; 2. ðàçíîâèäíîñòü ïðåäìåòà, òîâàðà è ò.ï., ìîäåëü: íîâàÿ âåðñèÿ àâòîìîáèëÿ – à òêæ Modell. ²²²

Version, f (=, -en): 1. = âåðñèÿ 1; 2*. òåêñò â ïåðåâîäå íà äðóãîé ÿçûê: die englische Version des Romans; 3. = âåðñèÿ 2.

ÂÅÑÒÈÁÞËÜ, âåñòèáþëÿ, ì: áîëüøîå ïîìåùåíèå ïåðåä âõîäîì âî âíóòðåííèå ÷àñòè êàêîãî-ë. îáùåñòâåííîãî çäàíèÿ, õîëë: æäàòü â âåñòèáþëå – à òêæ Eingangshalle.

Vestibül, n (-s, -e): = âåñòèáþëü > òîëüêî â òåàòðå.

²²² ÂÅÒÅÐÀÍ, -à, ì: 1. ñòàðûé, îïûòíûé âîèí; ó÷àñòíèê ïðîøåäøåé âîéíû: âåòåðàí âîéíû; 2*. çàñëóæåííûé äåÿòåëü, ðàáîòíèê ñ äëèòåëüíûì ñòàæåì ðàáîòû: âåòåðàí òðóäà, âåòåðàí ñöåíû – langjährige(r), verdiente(r) Mitarbeiter(in).

Veteran, m (-en, -en): = âåòåðàí 1.

²²² ÂÈÇ/À, -û, æ: 1. ðàçðåøåíèå íà âûåçä, âúåçä â ñòðàíó èëè ïðîåçä ÷åðåç íå¸; ïîìåòêà â

Visum, n (-s, Visa è Visen): = âèçà 1.

57

ÂÈÍÎ

ÂÓËÜÃÀÐÍÛÉ

ïàñïîðòå â çíàê òàêîãî ðàçðåøåíèÿ èëè ñïåöèàëüíûé äîêóìåíò ñ òàêèì ðàçðåøåíèåì: ïîëó÷èòü Øåíãåíñêóþ âèçó, ïîñòàâèòü â ïàñïîðò âèçó; 2*. ïîìåòêà äîëæíîñòíîãî ëèöà íà äîêóìåíòå; ïîäïèñü, óäîñòîâåðÿþùàÿ ðàçðåøåíèå, îäîáðåíèå, ñîãëàñèå: äîêóìåíò ñ âèçîé ìèíèñòðà – Genehmigungsvermerk.

ÂÎÒÓÌ, -à, ì: ðåøåíèå, ìíåíèå, âûðàæåííîå ïóò¸ì ãîëîñîâàíèÿ; âûðàæåíèå ïàðëàìåíòîì ïóò¸ì ãîëîñîâàíèÿ îäîáðåíèÿ (äîâåðèÿ) èëè íåîäîáðåíèÿ (íåäîâåðèÿ) äåÿòåëüíîñòè ïðàâèòåëüñòâà, ìèíèñòðà: âîòóì íåäîâåðèÿ – à òêæ Beschluss durch Abstimmung; Misstrauensvotum (î íåäîâåðèè).

²²² ÂÈÍ/Î, -à, ñð: àëêîãîëüíûé íàïèòîê, ïîëó÷àåìûé â ðåçóëüòàòå áðîæåíèÿ âèíîãðàäà, ÿáëîê è ò.ï.: ñóõîå âèíî.

Wein, m (-(e)s, -e): 1*. âèíîãðàäíàÿ ëîçà: Wein pflanzen; 2*. âèíîãðàäíàÿ ãðîçäü: Wein ernten; 3. = âèíî 1.

²²² ÂÈÒÐÈÍ/A, -û, æ: l. îêíî â ìàãàçèíå, ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííîå äëÿ ïîêàçà ïðîäàâàåìûõ òîâàðîâ: âèòðèíà ìàãàçèíà – à òêæ Schaufenster; 2. çàñòåêë¸ííûé ÿùèê, øêàô äëÿ ïîêàçà ìóçåéíûõ ýêñïîíàòîâ, îáðàçöîâ: âèòðèíà ñ àðõåîëîãè÷åñêèìè íàõîäêàìè – à òêæ Schaukasten.

Vitrine, f (=, -n): 1. óñò. = âèòðèíà 1; 2. = âèòðèíà 2; 3*. ñåðâàíò äëÿ ïîñóäû è ñóâåíèðîâ: Geschirr aus der Vitrine nehmem.

Votum, n (-s, Voten è Vota): 1. óñò. = âîòóì; 2*. ãîëîñ, îòäàííûé ïðè ãîëîñîâàíèè: ein klares Votum abgeben; 3*. ìíåíèå, îöåíêà ýêñïåðòà: das Votum eines Sachverständigen.

²²² ÂÓËÜÃÀÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ïîøëûé, íàðî÷èòî ðàçâÿçíûé, ëèøåííûé âêóñà, òîíêîñòè, ÷óâñòâà ìåðû, ãðóáûé, íåïðèñòîéíûé: âóëüãàðíûé òîí, âóëüãàðíûé ÷åëîâåê; – à òêæ unanständig, ordinär, derb; 2. óïðîù¸ííûé äî êðàéíîñòè, äî èñêàæåíèÿ: âóëüãàðíîå ïîíèìàíèå äèàëåêòèêè – à òêæ stark vereinfacht, entstellt.

vulgär, adj: 1. = âóëüãàðíûé 1; 2. óñò. = âóëüãàðíûé 2.

²²²

²²² ÂÎÊÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ïåâ÷åñêèé, îòíîñÿùèéñÿ ê ïåíèþ: âîêàëüíûé àíñàìáëü – à òêæ Vokal-.

vokal, adj. = âîêàëüíûé; M vokalisch, adj: ëèíãâ. ãëàñíûé (î çâóêå): ein vokalischer Laut.

²²² 58

59

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÃÀËÑÒÓÊ

Ãã ÃÀÇ I, -à, ì: 1. âåùåñòâî, ñïîñîáíîå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïî âñåìó äîñòóïíîìó åìó ïðîñòðàíñòâó: ãàç ãåëèé; 2. ãàçîîáðàçíîå òîïëèâî: òîïèòü ãàçîì; 3*. ìí. ãàçîîáðàçíûå âûäåëåíèÿ æåëóäêà è êèøîê: ïóñêàòü ãàçû – Winde.

Gas I, n (-es, -e): 1. = ãàç I, 1; 2. = ãàç I, 2.

ÃÀÇ II, -à, ì: ø¸ëêîâàÿ ïðîçðà÷íàÿ òêàíü: áëóçêà èç ãàçà.

Gas II, n (-es, =): = ãàç III.

ÃÀÇ III, -à, ì: ðàçã. òîëüêî åä. äðîññåëüíûé ðû÷àã, ïåäàëü àêñåëåðàòîðà: íàæàòü íà ãàç – à òêæ Gaspedal.

Gaze, f (=, -n): 1. = ãàç II; 2*. ìàðëÿ: mit Gaze verbinden.

²²² 60

M Galanterie, f (=, -n): 1. óñò. èçûñêàííîå, ëþáåçíîå ïîâåäåíèå, á.÷. ìóæ÷èíû ïî îòíîøåíèþ ê æåíùèíå; êîìïëèìåíò: mit allerlei Galanterien schmeicheln.

²²² ÃÀËÀÍÒÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: èçûñêàííûé, ëþáåçíûé (î ìóæ÷èíå): ãàëàíòíûé ÷åëîâåê.

²²² ÃÀÇÅÒ/À, -û, æ: 1. ïåðèîäè÷åñêîå èçäàíèå â âèäå áîëüøèõ, îáû÷íî íå ñêðåïëåííûõ äðóã ñ äðóãîì ëèñòîâ áåç îáëîæêè, ïîñâÿù¸ííîå òåêóùèì ñîáûòèÿì â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ æèçíè: ÷èòàòü ãàçåòû, âûïèñàòü ãàçåòó – Zeitung; 2*. ðåäàêöèÿ, îðãàíèçàöèÿ, êîòîðàÿ ãîòîâèò è âûïóñêàåò òàêîå ïåðèîäè÷åñêîå èçäàíèå: ðàáîòàòü â ãàçåòå, êîððåñïîíäåíò ãàçåòû – Zeitung, Redaktion (einer Zeitung).

M ÃÀËÀÍÒÅÐÅ/ß, -è, æ: ìåëêèå ïðèíàäëåæíîñòè òóàëåòà, ëè÷íîãî îáèõîäà (ïåð÷àòêè, ëåíòû, ãðåá¸íêè, íèòêè è ò.ï.); ìàãàçèí, ãäå ïðîäàþò òàêèå ïðèíàäëåæíîñòè: ïðèîáðåñòè ãàëàíòåðåþ, ïîêóïàòü â ãàëàíòåðåå – Galanteriewaren; Galanteriewarengeschäft.

Gazette, f (=, -n): óñò. = ãàçåòà 1 > òîëüêî áóëüâàðíàÿ.

galant, adj: 1. = ãàëàíòíûé; 2*. óñò. ëþáîâíûé: galante Abenteuer.

²²² ÃÀËÅÐÅ/ß, -è, æ: 1. óçêîå êðûòîå ïîìåùåíèå, ñîåäèíÿþùåå ÷àñòè çäàíèÿ: ñîåäèíèòü ãàëåðååé; 2. äëèííûé êðûòûé êîðèäîð èëè áàëêîí: îáåäàòü íà ãàëåðåå; 3. âåðõíèé ÿðóñ â òåàòðå, öèðêå: áèëåòû íà ãàëåðåþ; 4. äëèííûé ïîäçåìíûé õîä â âîåííûõ ñîîðóæåíèÿõ, ïðè ãîðíûõ ðàáîòàõ: ãàëåðåÿ øàõòå; 5. ìóçåé äëÿ âûñòàâêè êàðòèí; ïîìåùåíèå äëÿ ïðîäàæè êàðòèí è äðóãèõ ïðåäìåòîâ èñêóññòâà: êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ.

Galerie, f (=, -n): 1. = ãàëåðåÿ 1; 2. = ãàëåðåÿ 2; 3. = ãàëåðåÿ 3; 4. = ãàëåðåÿ 4; 5*. òóííåëü, îòêðûòûé ñ îäíîé ñòîðîíû, áåòîííûé íàâåñ íàä äîðîãîé: eine Galerie errichten; 6. = ãàëåðåÿ 5.

²²² M ÃÀËÑÒÓÊ, -à, ì: ïîâÿçêà èç ïîëîñû òêàíè, çàâÿçûâà-

M Halstuch, n (-(e)s, Halstücher): øåéíûé ïëàòîê: ein Halstuch tragen. 61

ÃÀÐÀÆ

ÃÅÍÅÐÀË

êëàâèàòóðîé è êíîïêàìè, ãàðìîøêà: èãðàòü íà ãàðìîíèè – Ziehharmonika, Akkordeon.

åìàÿ óçëîì âîêðóã âîðîòíè÷êà ðóáàøêè: íàäåòü ãàëñòóê – Krawatte.

²²²

²²² ÃÀÐÀÆ, -à, ì: ïîìåùåíèå äëÿ ñòîÿíêè è ðåìîíòà àâòîìîáèëåé: ïîñòðîèòü ãàðàæ.

Garage, f (=, -n): = ãàðàæ > äëÿ ñòîÿíêè.

²²² ÃÀÐÄÅÐÎÁ, -à, ì: 1*. øêàô äëÿ îäåæäû: ïîâåñèòü â ãàðäåðîá – Kleiderschrank; 2. ïîìåùåíèå äëÿ õðàíåíèÿ âåðõíåé îäåæäû ïîñåòèòåëåé: ïðèíÿòü ïàëüòî â ãàðäåðîá; 3. îäåæäà îäíîãî ÷åëîâåêà: ìåíÿòü ñâîé ãàðäåðîá êàæäûé ãîä.

Garderobe, f (=, -n): 1. = ãàðäåðîá 2; 2. = ãàðäåðîá 3; 3*. êîìíàòà äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ àðòèñòîâ, ãðèìåðêà: in der Garderobe sein.

M ÃÀÐÍÈÐ, -à, ì: êàøà, ðèñ, êàðòîôåëü, ìàêàðîíû, îâîùè è ò.ï., äîáàâëÿåìûå ê ìÿñíûì è ðûáíûì áëþäàì: âûáðàòü ãàðíèð ê ìÿñíîìó áëþäó – Beilage. ²²²

M Garnierung, f (= -en): óêðàøåíèå áëþä â âèäå íåáîëüøîé äîáàâêè îâîùåé, ôðóêòîâ, ìàéîíåçà, êðåìà è ò.ï.: üppige Garnierung.

ÃÀÐÍÈÒÓÐ, -à, ì: ïîëíûé íàáîð ìåáåëè, áåëüÿ è ò.ï.: êóïèòü ãàðíèòóð.

Garnitur, f (=, -en): 1. = ãàðíèòóð; 2*. âîåí. êîìïëåêò îáìóíäèðîâàíèÿ: eine neue Garnitur ausfassen; 3*. àâñòð. æåëåçíîäîðîæíûé èëè òðàìâàéíûé ñîñòàâ: die Garnitur reinigen; 4*. ðàçã. ñîñòàâ èñïîëíèòåëåé, èãðîêîâ: in der zweiten Garnitur spielen.

²²² ÃÀÐÌÎÍÈ/ß, -è, æ: 1. ñîãëàñèå, åäèíñòâî â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè, ãðóïïàìè ëþäåé è ò.ï.: ãàðìîíèÿ â ñåìüå; 2. ñîãëàñîâàííîñòü, ñòðîéíîñòü â ñî÷åòàíèè ÷åãî-ë.: ãàðìîíèÿ àðõèòåêòóðíûõ ôîðì; 3. ïðèÿòíîå ñî÷åòàíèå ìóçûêàëüíûõ çâóêîâ: ãàðìîíèÿ íåñêîëüêèõ ãîëîñîâ; 4*. ðàçäåë òåîðèè ìóçûêè, îòíîñÿùèéñÿ ê ïîñòðîåíèþ àêêîðäîâ: ïðåïîäàâàòü ãàðìîíèþ – Harmonielehre; 5*. ðàçã. äóõîâîé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò â âèäå ïîäâèæíûõ ìåõîâ ñ äâóìÿ äîùå÷êàìè, ñíàáæ¸ííûìè 62

Harmonie, f (=, -n): 1. = ãàðìîíèÿ 1; 2. = ãàðìîíèÿ 2; 3. = ãàðìîíèÿ 3.

²²² M ÃÀÑÒÐÎÍÎÌ, -a, ì: ìàãàçèí ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ: ïðîäóêòû â ãàñòðîíîìå – Lebensmittelgeschäft.

M Gastronom, m (-en, -en): 1. ñïåöèàëèñò ïî ïðèãîòîâëåíèþ âûñîêîêà÷åñòâåííîé ïèùè, êóëèíàð; ñïåöèàëèñò ïî ðåñòîðàííîìó äåëó: Gastronomen ausbilden; 2. õîçÿèí ðåñòîðàíà: ein guter Gastronom sein.

²²² ÃÅÍÅÐÀË, -à, ì: âîåí. çâàíèå ÷ëåíà âûñøåãî êîìàíäíîãî ñîñòàâà â àðìèè; ÷åëîâåê,

General, m (-s, -e è Generäle): 1. = ãåíåðàë; 2*. ðåë. íàñòîÿòåëü íåêîòî63

ÃÅÍÅÐÀËÜÍÛÉ

ÃÎË

íîñÿùèé òàêîå çâàíèå: ãåíåðàë àðìèè.

ðûõ êàòîëè÷åñêèõ îðäåíîâ èëè îáúåäèíåíèé ìîíàøåñêèõ îáùèí: der General der Jesuiten.

²²² ÃÅÍÅÐÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ãëàâíûé, îñíîâíîé, âåäóùèé: ãåíåðàëüíûé ïëàí ãîðîäà, ãåíåðàëüíàÿ èäåÿ: – à òêæ Haupt-; 2. îáùèé, âñåîáùèé: ãåíåðàëüíàÿ àññàìáëåÿ; 3. ãëàâíûé, ðóêîâîäÿùèé (î äîëæíîñòè): ãåíåðàëüíûé êîíñòðóêòîð, ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü.

General- (â ñîñòàâå ñëîæíîãî ñëîâà): 1. = ãåíåðàëüíûé 1; 2. = ãåíåðàëüíûé 2. 3. = ãåíåðàëüíûé 3. M generell, adj: îáùèé, áåç äåòàëåé: einen generelle Annahme treffen.

²²² ÃÅÍÈ/É, -ÿ, ì: 1. âûñøàÿ ñòåïåíü òâîð÷åñêîé ñèëû, ñïîñîáíîñòè: ãåíèé øòå; 2. ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé òàêîé ñïîñîáíîñòüþ: ìîé äðóã - ãåíèé; 3. óñò. äóõ-ïîêðîâèòåëü ÷åëîâåêà, âîîáùå îëèöåòâîðåíèå äîáðà è çëà.

Genie I, n (-s, -s): 1. = ãåíèé 1; 2. = ãåíèé 2. Genius, m (=, Genien): 1. óñò. = ãåíèé 1; 2. óñò. = ãåíèé 3.

²²² ÃÅÐÎ/É, -ÿ, ì: 1*. ÷åëîâåê, ñîâåðøèâøèé ïîäâèã ìóæåñòâà, äîáëåñòè, ñàìîîòâåðæåííîñòè: ãåðîé âîéíû – Held(in); 2*. ÷åëîâåê, ÷åì-ë. îòëè÷èâøèéñÿ, ïðèâëåêøèé ê ñåáå âíèìàíèå: ãåðîé êèíîôåñòèâàëÿ; – Held(in); 3. ÿðêèé ïðåäñòàâèòåëü ñâîåãî âðåìåíè: ãåðîé íàøåãî âðåìåíè; 64

Heroe, m (-n, -n), Heros, m (=, Heroen): 1. = ãåðîé 3; 2. = ãåðîé 6.

4*. ÷åëîâåê, ÿâëÿþùèéñÿ äëÿ êîãî-ë. ïðåäìåòîì âîñõèùåíèÿ, ïîäðàæàíèÿ: ãåðîé ìîèõ óñòðåìëåíèé – Held(in), Vorbild; 5*. ãëàâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè: ãåðîé ðîìàíà «Âîéíà è ìèð» – Held(in), Hauptperson; 6. âîæäü èëè áîãàòûðü, ïî÷èòàåìûé ïîñëå ñìåðòè êàê ïîëóáîæåñòâåííîå ñóùåñòâî, ïîëóáîã. ²²² ÃÈÌÍ, -à, ì: 1. òîðæåñòâåííàÿ ïåñíÿ èëè ìåëîäèÿ, ïðèíÿòûå êàê ñèìâîë ãîñóäàðñòâåííîãî èëè îáùåñòâåííîãî åäèíñòâà: Ãèìí Ôðàíöèè; 2. õâàëåáíàÿ ïåñíÿ: ãèìí äèðåêòîðó, ãèìí îáæîðñòâó; 3. õðèñòèàíñêàÿ ïåñíÿ, âîñõâàëÿþùàÿ Áîãà: öåðêîâíûé ãèìí.

Hymne, f (=, -n): 1. = ãèìí 1; 2. = ãèìí 2; 3. = ãèìí 3; 4*. òîðæåñòâåííîå ñòèõîòâîðåíèå (ïîõîæåå íà îäó): eine Hymne dichten.

²²² ÃÈÐËßÍÄ/À, -û, æ: 1. ñïëåò¸ííûå â âèäå öåïè öâåòû è çåëåíü: ãèðëÿíäà öâåòîâ; 2. ñâÿçêà èãðóøåê èëè ëàìïî÷åê: ãèðëÿíäà íà ¸ëêå.

Girlande, f (=, -n): 1. = ãèðëÿíäà 1; 2*. îðíàìåíò â âèäå öåïè öâåòîâ è çåëåíè: mit Girlanden bemalen; 3. = ãèðëÿíäà 2 < ëþáûõ ïðåäìåòîâ äëÿ óêðàøåíèÿ.

²²² Goal, n (-s, -s): ÃÎË, -à, ì: î÷êî, âûèãðûâàåìîå ïîñëå ïîïàäà- àâñòð., øâåéö. ðàçã. = ãîë. íèÿ ìÿ÷à â âîðîòà â íåêîòîðûõ êîìàíäíûõ èãðàõ: çàáèòü ãîë â âîðîòà – à òêæ Tor, Treffer. ²²² 65

ÃÎÐÈÇÎÍÒ

ÃÐÀÔÈÊ I

ÃÎÐÈÇÎÍÒ, -à, ì: 1. âèäèìàÿ ãðàíèöà íåáà è çåìíîé èëè âîäíîé ïîâåðõíîñòè: íèçêèé ãîðèçîíò, ñîëíöå çà ãîðèçîíòîì; 2*. âñ¸ âèäèìîå âîêðóã íàáëþäàòåëÿ ïðîñòðàíñòâî: øèðîêèé ãîðèçîíò – Blickfeld; 3. êðóã çíàíèé, èäåé, èíòåðåñîâ: èíòåëëåêòóàëüíûé ãîðèçîíò; 4*. îáû÷íî ìí. êðóã áóäóùèõ äåéñòâèé, âîçìîæíîñòåé; ïëàíû íà áóäóùåå, ïåðñïåêòèâû: ãîðèçîíòû áóäóùåé ïðîôåññèè – Perspektiven.

Horizont, m (-(e)s, -e): 1. = ãîðèçîíò 1; 2. = ãîðèçîíò 3.

M Hospital, n (-s, -e è Hospitäler): óñò. äîì èíâàëèäîâ, ðåàáèëèòàöèîííûé öåíòð: in einem Hospital liegen. M Hospiz, n (-s, -e): äîì ïðåñòàðåëûõ, áåçíàäåæíî áîëüíûõ ëþäåé: in einem Hospiz unterbringen.

²²² M ÃÐÀÄ, -à, ì: 1. àòìîñôåðíûå îñàäêè â âèäå îêðóãëûõ ëüäèíîê: âûïàë ãðàä – Hagel; 2. ìíîæåñòâî, îáèëèå ÷åãî-ë.: ãðàä ïèñåì – Vielzahl.

66

5*. ìàò. ñòåïåíü: eine lineare Gleichung dritten Grades.

²²²

²²² M ÃÎÑÏÈÒÀËÜ, ãîñïèòàëÿ, ì: âîåííîå ëå÷åáíîå ó÷ðåæäåíèå, áîëüíèöà: ïîëîæèòü âåòåðàíà âîéíû â ãîñïèòàëü – Militärspital, Lazarett.

ÃÐÀÄÓÑ, -à, ì: 1. åäèíèöà èçìåðåíèÿ óãëà èëè äóãè, ðàâíàÿ 1/360 îêðóæíîñòè: óãîë â 30 ãðàäóñîâ; 2. åäèíèöà èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû: 25 ãðàäóñîâ òåïëà; 3*. åäèíèöà ïðîöåíòíîãî ñîäåðæàíèÿ ñïèðòà â àëêîãîëüíûõ íàïèòêàõ: âîäêà 40 ãðàäóñîâ – Alkoholgehalt.

M Grad, m (-(e)s, -e): 1. = ãðàäóñ 1; 2. = ãðàäóñ 2; 3*. ñòåïåíü ðîäñòâà: eine Tante zweiten Grades; 4*. ó÷åíàÿ ñòåïåíü; âîèíñêîå çâàíèå: einen akademischen/militärischen Grad erreichen;

ÃÐÀÔ I, -à, ì: äâîðÿíñêèé òèòóë â Çàïàäíîé Åâðîïå è äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè; ÷åëîâåê, íîñÿùèé òàêîé òèòóë: ãðàô Òîëñòîé, èìåíèå ãðàôà.

Graf I, m (-en, -en): = ãðàô I.

ÃÐÀÔ II, -à, ì: ìàòåì. ñèñòåìà òî÷åê è ëèíèé: ïîñòðîèòü ãðàô.

Graph, Graf II, m (-en, -en): = ãðàô II.

M ÃÐÀÔ/À, -û, æ: 1. ïîëîñà èëè ñòîëáåö ìåæäó äâóìÿ âåðòèêàëüíûìè ëèíèÿìè â òàáëèöàõ, ðóáðèêà: çàïîëíèòü ãðàôó ðàñõîäîâ – Spalte, Rubrik; 2. ïóíêò òåêñòà, àíêåòû: ãðàôà «íàöèîíàëüíîñòü», ãðàôà â ïàñïîðòå – Punkt. ²²² M ÃÐÀÔÈÊ I, -à, ì: 1. ÷åðò¸æ, äèàãðàììà: íà÷åðòèòü ãðàôèê – Diagramm;

M Graphik, Grafik, f (=, -en): = ãðàôèêà 1.

67

ÃÐÀÔÈÊ II

ÃÐÎÁ

2. ïëàí ðàáîò ñ ïîêàçàòåëÿìè íîðì è âðåìåíåì âûïîëíåíèÿ; ðàñïèñàíèå: óòâåðäèòü ãðàôèê – Zeitplan, Arbeitsplan, Fahrplan è ò.ï. M ÃÐÀÔÈÊ II, -à, ì: õóäîæíèê, ðàáîòàþùèé â îáëàñòè ãðàôèêè – îäíîãî èç âèäîâ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà: âåëèêèé ãðàôèê Äþðåð.

Graphiker, Grafiker, m (-s, =): 1*. ÷åðò¸æíèê: als Grafiker arbeiten; 2. = ãðàôèê II.

ÃÐÀÔÈÊ/À, -è, æ: 1. âèä èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò ðèñóíîê; ïðîèçâåäåíèå òàêîãî âèäà èñêóññòâà: çàíèìàòüñÿ ãðàôèêîé, âûñòàâêà ñîâðåìåííîé íåìåöêîé ãðàôèêè; 2*. ëèíãâ. íà÷åðòàíèå ïèñüìåííûõ èëè ïå÷àòíûõ çíàêîâ, áóêâ; ñîâîêóïíîñòü âñåõ ñðåäñòâ ïèñüìåííîñòè: èñïîëüçîâàòü ëàòèíñêóþ ãðàôèêó – Schrift; Schrifttyp. ²²² ÃÐÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. èçÿùåñòâî, êðàñîòà â äâèæåíèÿõ, â îñàíêå, ìàíåðå äåðæàòüñÿ (î æåíùèíå): îòëè÷àòüñÿ ãðàöèåé; – à òêæ Anmut; 2. ðàçã. æåíùèíà ñ êðàñèâîé, èçÿùíîé ôèãóðîé: ìîÿ ñîñåäêà – ïðîñòî ãðàöèÿ; 3. îäíà èç òðåõ ðèìñêèõ áîãèíü ïðèâëåêàòåëüíîñòè. ²²² 68

Grazie, f (=, -n): 1. óñò. = ãðàöèÿ 1; 2. = ãðàöèÿ 2; 3. = ãðàöèÿ 3.

M ÃÐÈÔ I, -à, ì: 1*. êðóïíàÿ õèùíàÿ ïòèöà, ïèòàþùàÿñÿ ïàäàëüþ: âîëüåð ñ ãðèôàìè – Greifvogel; 2. â äðåâíåâîñòî÷íîé ìèôîëîãèè: ôàíòàñòè÷åñêîå êðûëàòîå æèâîòíîå ñ òóëîâèùåì ëüâà è ãîëîâîé îðëà èëè ëüâà.

M Griff, m (-es, -e): 1. ñõâàòûâàíèå, õâàòàíèå: mit festen Griff halten; 2. óõâàòêà: mit geschicktem Griff fangen; 3. ðó÷êà (ó êàñòðþëè, ÿùèêà è ò.ï.): die Kanne am Griff halten.

M ÃÐÈÔ II, -à, ì: 1. ìóç. äëèííàÿ ïëàñòèíà èç äåðåâà èëè ïëàñòìàññû ó ñòðóííûõ èíñòðóìåíòîâ, íàä êîòîðîé íàòÿíóòû ñòðóíû: íàòÿãèâàòü ñòðóíû íà ãðèô ñêðèïêè – Griffbrett, Hals; 2. ñïîðò. ñòàëüíîé ñòåðæåíü àòëåòè÷åñêîé øòàíãè: âçÿòüñÿ çà ãðèô – Stange.

Greif, m (-s, -e): = ãðèô I, 2.

M ÃÐÈÔ III, -à, ì: 1. øòåìïåëü ñ èçîáðàæåíèåì ïîäïèñè; îòòèñê òàêîãî øòåìïåëÿ: ïîñòàâèòü ãðèô íà äîêóìåíòå – Namensstempel; 2. ñïåöèàëüíàÿ íàäïèñü, ïîìåòêà íà êíèãàõ, äîêóìåíòàõ è ò.ï., îïðåäåëÿþùàÿ óñëîâèÿ, ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ èìè: ãðèô ìèíèñòåðñòâà – Zulassungsvermerk, Genehmigungsvermerk. ²²² M Grab, m (-(e)s, Gräber): M ÃÐÎÁ, -à, ì: ÿùèê, â êîòîðûé êëàäóò óìåðøåãî ìîãèëà: ein Grab ausheben. äëÿ ïîãðåáåíèÿ: ïîêîéíèê â ãðîáó, íåñòè ãðîá – Sarg. ²²² 69

ÃÐÓÍÒ

ÄÀÒÀ

ÃÐÓÍÒ, -à, ì: 1*. çåìëÿ, ïî÷âà: òâ¸ðäûé ãðóíò – Erde, Boden; 2. ïåðâûé íèæíèé ñëîé êðàñêè (õîëñòà, ñòåíû) ïåðåä æèâîïèñíûìè èëè ìàëÿðíûìè ðàáîòàìè: íàíåñòè ãðóíò íà õîëñò – à òêæ Grundanstrich, Grundierung.

M Grund I, m (-(e)s, Gründe): ïðè÷èíà, îñíîâàíèå, äîâîä: den Grund kennen. Grund II, m (-(e)s, Gründe): 1*. çåìåëüíûé ó÷àñòîê, çåìåëüíîå âëàäåíèå: einen Grund kaufen; 2. = ãðóíò 2.

²²² ÃÓÌÀÍÈÒÀÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. îñíîâàííûé íà ëþáâè ê ÷åëîâåêó è çàáîòå î íåì: ãóìàíèòàðíàÿ ïîìîùü; 2*. îòíîñÿùèéñÿ ê íàóêàì, èçó÷àþùèì èñòîðèþ, ÿçûê, ëèòåðàòóðó è êóëüòóðó ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà: ãóìàíèòàðíûé ôàêóëüòåò, ãóìàíèòàðíîå îáðàçîâàíèå – humanwissenschaftlich, kulturwissenschaftlich.

humanitär, adj: = ãóìàíèòàðíûé 1. humanistisch, adj: = ãóìàíèòàðíûé 2 > îòíîñÿùèéñÿ ê íàóêàì, èçó÷àþùèì èñòîðèþ, ÿçûê, ëèòåðàòóðó è êóëüòóðó Äðåâíåé Ãðåöèè è Äðåâíåãî Ðèìà

²²² ÃÓÐÌÀÍ, -à, ì: ëþáèòåëü è öåíèòåëü èçûñêàííîé ïèùè è íàïèòêîâ, ëàêîìêà: íàñòîÿùèé ãóðìàí, ÿñòâà äëÿ ãóðìàíîâ.

M Gourmand, m (-s, -s): ÷ðåâîóãîäíèê, îáæîðà: ein Gourmand sein. Gourmet, m (-s, -s): = ãóðìàí.

Ää ÄÀÌ/À, -û, æ: 1. âèäíàÿ, ïðåäñòàâèòåëüíàÿ è íåìîëîäàÿ æåíùèíà: íàñòîÿùàÿ äàìà; 2. âåæëèâàÿ ôîðìà îáðàùåíèÿ ê æåíùèíå: Äàìû è ãîñïîäà!, Ìèëàÿ äàìà! – à òêæ Gnädige Frau!; 3. æåíùèíà èëè äåâóøêà, òàíöóþùèå â ïàðå ñ êàâàëåðîì: êàâàëåð âåä¸ò äàìó â òàíöå, ïðèãëàñèòü äàìó íà òàíåö; 4. èãðàëüíàÿ êàðòà ñ èçîáðàæåíèåì æåíùèíû: õîäèòü ñ äàìîé.

Dame, f (=, -n): 1. = äàìà 1; 2. = äàìà 2 > òîëüêî â ñî÷åòàíèè «Äàìû è ãîñïîäà!»: Meine Damen und Herren!; 3. = äàìà 3; 4. = äàìà 4; 5*. øàõìàòíûé ôåðçü: die Dame verlieren; 6*. (èãðà â) øàøêè: Dame spielen; 7*. äàìêà â øàøå÷íîé èãðå: mit der Dame ziehen.

²²² ÄÀÒ/A, -û, æ: 1. êàëåíäàðíîå âðåìÿ êàêîãî-ë. ñîáûòèÿ: èñòîðè÷åñêàÿ äàòà, äàòà ïðèåçäà; 2. ïîìåòà, óêàçûâàþùàÿ âðåìÿ (ãîä, ÷èñëî, ìåñÿö) íàïèñàíèÿ ÷åãî-ë. (ïèñüìà, çàÿâëåíèÿ è ò.ï.): ïîñòàâèòü äàòó ïîä äîêóìåíòîì.

²²²

Datum, n (-s, Daten): 1. = äàòà 1; 2. = äàòà 2. M Date, f (=, -n) 1. ôàêò: eine entscheidende Date; 2. îáû÷íî ìí. äàííûå, öèôðîâûå äàííûå: Daten eingeben; 3. îáû÷íî ìí. äàííûå (ïàñïîðòà è ò.ï.); òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû, õàðàêòåðèñòèêè ÷åãî-ë.: die Daten bekanntgeben.

²²² 70

71

ÄÅÊÀÄÀ

ÄÅÌÎÊÐÀÒÈß

ÄÅÊÀÄ/À, -û, æ: 1. ïðîìåæóòîê âðåìåíè â äåñÿòü äíåé: ïåðâàÿ äåêàäà àâãóñòà; 2*. ïðîìåæóòîê âðåìåíè â äåñÿòü äíåé, ïîñâÿù¸ííûé ÷åìó-ë. (âûñòàâêà, ôåñòèâàëü è ò.ï.): äåêàäà êàìåðîé ìóçûêè, äåêàäà óçáåêñêîãî èñêóññòâà – Festival, Festspiele.

Dekade, f (=, -n): = äåêàäà 1.

²²² ÄÅÊËÀÐÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. îôèöèàëüíîå èëè òîðæåñòâåííîå, ïðîãðàììíîå çàÿâëåíèå; äîêóìåíò òàêîãî çàÿâëåíèÿ: âûñòóïèòü ñ äåêëàðàöèåé, Äåêëàðàöèÿ ïðàâ ÷åëîâåêà; 2. íàçâàíèå íåêîòîðûõ àíêåò ñ ñîîáùåíèåì îôèöèàëüíî òðåáóåìûõ ñâåäåíèé: íàëîãîâàÿ äåêëàðàöèÿ, òàìîæåííàÿ äåêëàðàöèÿ – à òêæ Steuer-, Zollerklärung è ò.ï.

²²²

72

delikat, adj: 1*. âêóñíûé, ëàêîìûé; ïðèÿòíûé, òîíêèé, èçûñêàííûé: ein delikater Geschmack; 2. = äåëèêàòíûé 2.

²²² Deklaration, f (=, -en): 1. = äåêëàðàöèÿ 1; 2. = äåêëàðàöèÿ 2; 3*. îïèñü, îöåíêà öåííîñòè (îòïðàâëÿåìîãî ãðóçà): eine Deklaration beifügen.

²²² M ÄÅÊÎÐÀÖÈ/ß, -è, æ: óñòàíàâëèâàåìîå íà ñöåíå æèâîïèñíîå èëè àðõèòåêòóðíîå èçîáðàæåíèå ìåñòà è îáñòàíîâêè òåàòðàëüíîãî äåéñòâèÿ: áîãàòûå äåêîðàöèè ñïåêòàêëÿ. – à òêæ Bühnenbild.

ÄÅËÈÊÀÒÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1*. âåæëèâûé, ïðåäóïðåäèòåëüíûé, ìÿãêèé â îáðàùåíèè: äåëèêàòíûé ÷åëîâåê – höflich, zurückhaltend; 2. çàòðóäíèòåëüíûé, ùåêîòëèâûé, òðåáóþùèé ÷óòêîãî, òàêòè÷íîãî îòíîøåíèÿ: äåëèêàòíûé âîïðîñ – à òêæ heikel, schwierig.

M Dekoration, f (=, -en): 1. óêðàøåíèå, óáðàíñòâî (ïðàçäíè÷íîå, âíóòðåííåå); õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå ïîìåùåíèé èëè çäàíèé, âèòðèí: eine weihnachtliche Dekoration; 2. íàãðàæäåíèå îðäåíîì; îðäåí, çíàê îòëè÷èÿ: eine Dekoration aus den Händen des Präsidenten erhalten.

ÄÅÌÎÊÐÀÒÈ×ÅÑÊ/ÈÉ, - àÿ, -îå, -èå: 1. îñíîâàííûé íà ïðèíöèïàõ äåìîêðàòèè 1: äåìîêðàòè÷åñêèé ñòðîé; 2. äåìîêðàòè÷íûé 1: äåìîêðàòè÷åñêàÿ àòìîñôåðà â èíñòèòóòå.

demokratisch, adj: 1. = äåìîêðàòè÷åñêèé 1; 2. = äåìîêðàòè÷åñêèé 2; 3. = äåìîêðàòè÷íûé 2.

ÄÅÌÎÊÐÀÒÈ×Í/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1*. ñâîéñòâåííûé ïðîñòûì ÷ëåíàì îáùåñòâà, ïðîñòîé, íåïðèâèëåãèðîâàííûé: äåìîêðàòè÷íûé îáðàç æèçíè – einfach; 2. ÷óæäûé âûñîêîìåðèÿ â ñâî¸ì îòíîøåíèè ê ëþäÿì: äåìîêðàòè÷íûé íà÷àëüíèê; 3*. íèçêèé, äîñòóïíûé äëÿ ïðîñòîãî ÷åëîâåêà: äåìîêðàòè÷íûå öåíû – niedrig. ²²² ÄÅÌÎÊÐÀÒÈ/ß, -è, æ: 1. ôîðìà ïîëèòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè îáùåñòâà, îñíîâàííàÿ íà ïðèçíàíèè íàðîäà â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà âëàñòè, íà åãî ïðàâå ó÷àñòâîâàòü â ðåøåíèè ãîñóäàðñòâåííûõ äåë: îñíîâû äåìîêðàòèè;

Demokratie, f (=, -n): 1. = äåìîêðàòèÿ 1; 2. = äåìîêðàòèÿ 2.

73

ÄÅÌÎÍÑÒÐÀÖÈß

ÄÅÏÓÒÀÒ

2. ïðèíöèï îðãàíèçàöèè äåÿòåëüíîñòè ãðóïïû ëþäåé, ïðè êîòîðîì îáåñïå÷èâàåòñÿ àêòèâíîå, ðàâíîïðàâíîå ó÷àñòèå âñåõ ÷ëåíîâ ãðóïïû: äåìîêðàòèÿ â ðàáîòå ôèðìû; 3*. ðàçã. ïðèíöèï ñâîáîäû, ðàâíîïðàâèÿ, ñïðàâåäëèâîñòè è ïðàâîïîðÿäêà: Ó íàñ åùå íåò äåìîêðàòèè, Êîãäà æå íà÷íåòñÿ äåìîêðàòèÿ? – freie und gerechte Gesellschaftsordnung. 4*. íåæåëàòåëüíàÿ ëèáåðàëüíàÿ ôîðìà ðóêîâîäñòâà: Ðàçâ¸ë òóò äåìîêðàòèþ!

øåãî ãîñóäàðñòâåííîãî ó÷ðåæäåíèÿ: äåïàðòàìåíò ñðåäíåãî îáðàçîâàíèÿ – Sektion, Abteilung eines Ministeriums. 2. àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûé îêðóã âî Ôðàíöèè; 3. (â Øâåéöàðèè) îðãàí àäìèíèñòðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ, ìèíèñòåðñòâî: äåïàðòàìåíò êóëüòóðû. ²²²

²²² ÄÅÌÎÍÑÒÐÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. ìàññîâîå øåñòâèå â çíàê âûðàæåíèÿ êàêèõ-ë. îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ íàñòðîåíèé: óëè÷íàÿ äåìîíñòðàöèÿ; 2*. ïóáëè÷íûé ïîêàç ÷åãî-ë.: äåìîíñòðàöèÿ ìîä – Vorführung; 3. ïðîÿâëåíèå, ñâèäåòåëüñòâî ÷åãî-ë.: äåìîíñòðàöèÿ ÷óâñòâ; 4. ïîñòóïîê, ñîâåðøàåìûé íàðî÷èòî, ñ âûçîâîì, íàïîêàç, äëÿ âûðàæåíèÿ ïðîòåñòà, íåñîãëàñèÿ ñ ÷åì-ë., íåïðèÿçíè ê êîìó-ë.: äåìîíñòðàöèÿ íåäîâîëüñòâà – à òêæ demonstrativer Akt.

Demonstration, f (=, -en): 1. = äåìîíñòðàöèÿ 1; 2. = äåìîíñòðàöèÿ 3; 3. = äåìîíñòðàöèÿ 4.

74

Depot, n (-s, -s): 1. = äåïî 1; 2. = äåïî 2; 3*. ñêëàä: Werkzeug aus dem Depot holen; 4*. îòäåë ñåéôîâ (äëÿ õðàíåíèÿ öåííîñòåé â áàíêå): im Depot verwahren; 5*. âêëàä, äåïîçèò (öåííîñòè, îòäàííûå íà õðàíåíèå â áàíê): als Depot hinterlegen.

²²² ÄÅÏÐÅÑÑÈ/ß, -è, æ: 1. óãíåò¸ííîå, ïîäàâëåííîå ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå: ëå÷èòü äåïðåññèþ; 2. óïàäîê, çàñòîé â õîçÿéñòâåííîé, îáùåñòâåííîé æèçíè: ýêîíîìè÷åñêàÿ äåïðåññèÿ.

Depression, f (=, -en): 1. = äåïðåññèÿ 1; 2. = äåïðåññèÿ 2.

²²²

²²² ÄÅÏÀÐÒÀÌÅÍÒ, -à, ì: 1*. (â öàðñêîé è ñîâðåìåííîé Ðîññèè, à òàêæå â íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàíàõ) îòäåë ìèíèñòåðñòâà, âûñ-

ÄÅÏÎ, íåñêë, ñð: 1. ïðåäïðèÿòèå è çäàíèå äëÿ ñòîÿíêè è ðåìîíòà ëîêîìîòèâîâ, âàãîíîâ èëè ãîðîäñêîãî òðàíñïîðòà; çäàíèå äëÿ ïîæàðíûõ ìàøèí: òðàìâàéíîòðîëëåéáóñíîå äåïî; 2. ìåä. âåùåñòâî, íàêîïëåííîå â òêàíÿõ èëè îðãàíàõ èëè îòëîæåíèÿ â òêàíè, â êëåòêàõ; ìåñòî íàêîïëåíèÿ è ðåçåðâíîãî õðàíåíèÿ êàêèõ-ë. âåùåñòâ â îðãàíèçìå: äåïî âèòàìèíîâ.

Departement, n (-s, -s): 1. = äåïàðòàìåíò 2; 2. = äåïàðòàìåíò 3.

M ÄÅÏÓÒÀÒ, -à, ì: 1. âûáîðíûé ïðåäñòàâèòåëü, ÷ëåí âûáîðíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ó÷ðåæäåíèÿ: äåïóòàò ïàðëàìåíòà – Abgeordnete(r);

M Deputat, n (-(e)s, -e): 1. íàòóðîïëàòà (÷àñòü çàðàáîòíîé ïëàòû, ïîëó÷àåìàÿ íàòóðîé): ein ausreichendes Deputat erhalten; 75

ÄÅÒÀËÜ

ÄÈÂÈÇÈß

2. ÷åëîâåê, èçáðàííûé êåì-ë. è óïîëíîìî÷åííûé äëÿ âûïîëíåíèÿ êàêèõë. ïîðó÷åíèé, çàäàíèé è ò.ï.: äåïóòàò ïåðåãîâîðùèêîâ – Vertreter(in), Deputierte(r).

2. ïðè÷èòàþùàÿñÿ äîëÿ: die Deputate verteilen.

²²² ÄÅÒÀËÜ, äåòàëè, æ: 1. ìåëêàÿ ïîäðîáíîñòü, ÷àñòíîñòü: îáãîâîðèòü äåòàëè ïðîåêòà; 2. èñê. áîëåå èëè ìåíåå âàæíûå ñîñòàâíûå ÷àñòè, ýëåìåíòû öåëîãî (â êàðòèíå, ðèñóíêå): äåòàëè ðèñóíêà; 3. ÷àñòü ìåõàíèçìà, ìàøèíû, ïðèáîðà: äåòàëü ìîòîðà – à òêæ Einzelteil, Bauteil, Maschinenteil.

Detail, n (-s, -s): 1. = äåòàëü 1; 2. = äåòàëü 2; 3. = äåòàëü 3.

²²² ÄÅÒÅÊÒÈÂ, -à, ì: 1. ñûùèê, àãåíò ñûñêíîé ïîëèöèè; ÷àñòíîå ëèöî, ïðîôåññèîíàëüíî ñëåäÿùåå çà ïîäîçðåâàåìûì: ðàáîòàòü äåòåêòèâîì; 2*. äåòåêòèâíûé ðàññêàç, ðîìàí èëè êèíîôèëüì: ÷èòàòü äåòåêòèâ, òåëåâèçèîííûé äåòåêòèâ – Kriminalroman, Kriminalfilm, ðàçã. Krimi.

Detektiv, m (-s, -e): = äåòåêòèâ 1.

76

²²² ÄÈÂÈÇÈÎÍ, -à, ì: 1. âîåí. âîéñêîâîå ïîäðàçäåëåíèå â ðàêåòíûõ è àðòèëëåðèéñêèõ ÷àñòÿõ: àðòèëëåðèéñêèé äèâèçèîí; 2. âîåí. ñîåäèíåíèå âîåííûõ êîðàáëåé îäíîãî êëàññà: äèâèçèîí ìèíîíîñöåâ.

²²² ÄÅÔÈÖÈÒ, -à, ì: 1. óáûòîê, ïðåâûøåíèå ðàñõîäà íàä ïðèõîäîì (â áóõãàëòåðñêîì ó÷¸òå): ïîñ÷èòàòü äåôèöèò; 2*. íåäîñòàòîê, íåõâàòêà ÷åãî-ë.: èñïûòûâàòü äåôèöèò òîâàðîâ – Mangel;

3*. äåôèöèòíûé òîâàð: äîñòàòü äåôèöèò – Mangelware. ²²² Dialektik, f (=): ÄÈÀËÅÊÒÈÊ/À, -è, æ: 1. ôèëîñîôñêîå ó÷åíèå î íàèáîëåå 1. = äèàëåêòèêà 1; îáùèõ çàêîíàõ ðàçâèòèÿ ïðèðîäû, 2. = äèàëåêòèêà 2. ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà è ìûøëåíèÿ; òåîðèÿ è ìåòîä ïîçíàíèÿ è ïðåîáðàçîâàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè: ó÷åáíèê ïî äèàëåêòèêå, äèàëåêòèêà Ãåãåëÿ; 2. ôèëîñîôñêèé ìåòîä, ïîçèöèè êîòîðîãî îñíîâûâàþòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíûõ óòâåðæäåíèÿõ, à òêæ çàêëþ÷àþòñÿ â ñèíòåçå îáîèõ ïîçèöèé ïîçíàíèÿ: äèàëåêòèêà èññëåäîâàíèÿ; 3*. ïðîöåññ äâèæåíèÿ, ðàçâèòèÿ ÷åãî-ë.: äèàëåêòèêà æèçíè, äèàëåêòèêà ñóïðóæåñêèõ îòíîøåíèé – Verlauf, Entwicklung.

Defizit, n (-s, -e): = äåôèöèò 1.

ÄÈÂÈÇÈ/ß, -è, æ: êðóïíîå âîéñêîâîå ñîåäèíåíèå èç íåñêîëüêèõ ïîëêîâ èëè áðèãàä: ìîòîñòðåëêîâàÿ äèâèçèÿ.

Division I, f (=, -en): 1. = äèâèçèîí 1; 2. = äèâèçèîí 2; 3. = äèâèçèÿ. M Division II, f (=, -en): ìàòåì. äåëåíèå: durch Division berechnen. M Division III, f (=, -en): ñïîðò. (âî Ôðàíöèè, Âåëèêîáðèòàíèè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàíàõ) ëèãà; êëàññ èãðû: in der ersten Division spielen.

²²² 77

ÄÈÄÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÉ

ÄÈÐÅÊÖÈß

ÄÈÄÀÊÒÈ×ÅÑÊ/ÈÉ, -àÿ, -îå, -èå: 1. èìåþùèé îòíîøåíèå ê ðàçäåëó ïåäàãîãèêè, â êîòîðîì îáîñíîâûâàþòñÿ ñîäåðæàíèå, ìåòîäû è ôîðìû îáó÷åíèÿ: äèäàêòè÷åñêèå ïðè¸ìû; 2. èìåþùèé õàðàêòåð ïîó÷åíèÿ, íàñòàâëåíèÿ (î ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ): äèäàêòè÷åñêèé ðîìàí

didaktisch, adj: 1. = äèäàêòè÷åñêèé 1; 2. = äèäàêòè÷åñêèé 2.

²²² ÄÈÊÒÀÒ, -à, ì: ïîëèòèêà íàâÿçûâàíèÿ ñâîèõ óñëîâèé äðóãîé ñòîðîíå: äèêòàò çàõâàò÷èêà.

Diktat, n (-(e)s, -e): 1*. äèêòàíò – ïèñüìåííàÿ ðàáîòà, îáû÷íî øêîëüíàÿ; äèêòîâêà è çàïèñûâàíèå òåêñòà ïîä äèêòîâêó ïðåïîäàâàòåëÿ: ein Diktat schreiben; 2. = äèêòàò.

²²² ÄÈÊÖÈ/ß, -è, æ: ïðîèçíîøåíèå, ñòåïåíü îò÷¸òëèâîñòè â ïðîèçíîøåíèè ñëîâ è ñëîãîâ â ðå÷è, ïåíèè, äåêëàìàöèè: âûðàçèòåëüíàÿ äèêöèÿ.

Diktion, f (=, -en): 1. = äèêöèÿ; 2*. óñòíàÿ èëè ïèñüìåííàÿ ìàíåðà âûðàæåíèÿ, ñëîã, ñòèëü: eine freche Diktion haben.

²²² ÄÈËÅÐ, -à, ì: îôèöèàëüíûé òîðãîâûé àãåíò ôèðìû, çà ñîáñòâåííûé ñ÷åò çàêóïèâøèé ó ïðîèçâîäèòåëÿ îïðåäåëåííóþ ïàðòèþ òîâàðà äëÿ åå ðåàëèçàöèè: äèëåð íåôòÿíîé êîìïàíèè.

Dealer, m (-s, = ): 1*. òîðãîâåö íàðêîòèêàìè: einen Dealer verhaften; 2. = äèëåð.

78

²²² ÄÈÐÅÊÒÎÐ, -à, ì: ðóêîâîäèòåëü ïðåäïðèÿòèÿ, ó÷ðåæäåíèÿ èëè íàó÷íîãî, ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ: äèðåêòîð çàâîäà, äèðåêòîð øêîëû.

Direktor, m (-s, Direktòren): 1. = äèðåêòîð > á.÷. ðóêîâîäèòåëü øêîëû; 2*. ÷ëåí ïðàâëåíèÿ êîìïàíèè èëè ôèðìû; ðóêîâîäèòåëü îïðåäåëåííîãî îòäåëà èëè ïîäðàçäåëåíèÿ ïðåäïðèÿòèÿ: Verkaufsdirektor.

²²² ÄÈÐÅÊÒÎÐÈ/ß, -è, æ: íàçâàíèå íåêîòîðûõ ïðàâèòåëüñòâ, íàïð., âî Ôðàíöèè â 1795–1799 ãîäàõ, â Óêðàèíå â 1918–1920 ãîäàõ.

Direktorium, n (-s, Direktorien): 1. = äèðåêòîðèÿ; 2*. ïðàâëåíèå â ñîñòàâå íåñêîëüêèõ ðóêîâîäèòåëåé, äèðåêòîðîâ: das Konzerndirektorium.

²²²

²²² ÄÈÏËÎÌ, -à, ì: 1. ñâèäåòåëüñòâî îá îêîí÷àíèè ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ èëè î ïðèñâîåíèè

êàêîãî-ë. çâàíèÿ, ó÷¸íîé ñòåïåíè: äèïëîì ìàãèñòðà; 2*. ðàçã. ðàáîòà, èññëåäîâàíèå, ïðîåêò, âûïîëíÿåìûå äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñâèäåòåëüñòâà îá îêîí÷àíèè âóçà; äèïëîìíàÿ ðàáîòà: çàùèòèòü äèïëîì – Diplomarbeit. 3. ñâèäåòåëüñòâî, âûäàâàåìîå êàê íàãðàäà çà óñïåøíîå âûñòóïëåíèå íà êîíêóðñå, ôåñòèâàëå è ò.ï., çà âûñîêîå êà÷åñòâî ðàáîòû: äèïëîì ëàóðåàòà, íàãðàäèòü äèïëîìîì.

Diplom, n (-s, -e): 1. = äèïëîì 1; 2. = äèïëîì 3.

ÄÈÐÅÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. ðóêîâîäÿùèé îðãàí êàêîãî-ë. ïðåäïðèÿòèÿ, ó÷ðåæäåíèÿ, ó÷åáíîãî

Direktion I, f (=, -en): 1. = äèðåêöèÿ 1; 2. = äèðåêöèÿ 2; 79

ÄÈÑÊ

ÄÎÇÀ

çàâåäåíèÿ, âî ãëàâå êîòîðîãî ñòîèò äèðåêòîð: äèðåêöèÿ çàâîäà. 2. ïðèåìíàÿ è êàáèíåò äèðåêòîðà: ïîéòè â äèðåêöèþ.

2*. øâåéö. êàíòîíàëüíîå ìèíèñòåðñòâî: die Kantonsdirektion.

2*. ïëàí ðàñïîëîæåíèÿ, ïðîãðàììà äåéñòâèé: íàìåòèòü äèñïîçèöèþ – Plan, Programm.

M Direktion II, f (=, -en): óñò. íàïðàâëåíèå: Welche Direktion nehmen wir?

²²² ÄÈÑÊ, -à, ì: 1*. ïðåäìåò â âèäå ïëîñêîãî êðóãà: âûðåçàòü äèñê èç êàðòîíà – Scheibe; 2*. ãðàììîôîííàÿ èëè ýëåêòðîííàÿ ïëàñòèíêà: ñëóøàòü äèñêè – CD; 3. ñïîðò. ìåòàòåëüíûé ñíàðÿä â âèäå ïëîñêîãî êðóãà: ìåòàòü äèñê; 4*. âîåí. ìàãàçèí ðó÷íîãî ïóëåì¸òà, àâòîìàòà, âìåùàþùèé ïàòðîíû è èìåþùèé ôîðìó ïëîñêîãî êðóãà: çàðÿäèòü äèñê ïàòðîíàìè – Magazin.

Diskus, m (=, -se): 1. = äèñê 3; 2*. öåðêîâíàÿ òàðåëêà äëÿ îñâÿùåííîãî õëåáà: die Oblaten auf den Diskus legen.

Diskussion, f (=, -en): = äèñêóññèÿ.

²²² ÄÈÑÏÎÇÈÖÈ/ß, -è, æ: 1. âîåí. ïëàí ðàñïîëîæåíèÿ âîéñê äëÿ áîÿ, à òêæ ôëîòà íà ìåñòå ñòîÿíêè: äèñïîçèöèÿ äèâèçèè – à òêæ Aufstellung; 80

²²² ÄÈÑÏÓÒ, -à, ì: ïóáëè÷íûé ñïîð íà íàó÷íóþ èëè îáùåñòâåííî âàæíóþ òåìó: ôèëîñîôñêèé äèñïóò.

Disput, m (-(e)s, -e): 1*. óñò. ñïîð âîîáùå, äèñêóññèÿ: einen Disput haben; 2. = äèñïóò.

²²²

²²² ÄÈÑÊÓÑÑÈ/ß, -è, æ: ñâîáîäíîå ïóáëè÷íîå îáñóæäåíèå êàêîãî-ë. ñïîðíîãî âîïðîñà: ðàçâåðíóòü äèñêóññèþ ïî ñåìåéíûì âîïðîñàì.

in schlechter Disposition sein; 3*. ïðåäâàðèòåëüíîå êðàòêîå èçëîæåíèå òåêñòà: eine Disposition schreiben; 4*. ìåä. ïðåäðàñïîëîæåíèå: eine Disposition zu hohem Blutdruck haben; 5*. þð. äèñïîçèòèâíàÿ ÷àñòü ïðàâîâîé íîðìû: in der Disposition angeben; 6. = äèñïîçèöèÿ 1

Disposition, f (=, -en): 1*. óñò. ðàñïîðÿæåíèå; óêàçàíèå: zur Disposition haben; eine Disposition treffen; 2*. óñò. íàêëîííîñòü, ñêëîííîñòü, ïðåäðàñïîëîæåíèå:

ÄÈÑÒÀÍÖÈ/ß, -è, æ: 1. ðàññòîÿíèå ìåæäó ÷åì-ë., ó÷àñòîê äîðîãè: äèñòàíöèÿ â 1000 ìåòðîâ, ïðåîäîëåòü äèñòàíöèþ çà 2 ÷àñà – à òêæ Strecke; 2. ñïîðò. ïóòü, ïðåîäîëåâàåìûå ñïîðòñìåíàìè â áåãîâûõ äèñöèïëèíàõ: ñîéòè ñ äèñòàíöèè – à òêæ Strecke; 3*. ðàçëè÷èå, ðàçíèöà ìåæäó êåì-, ÷åì-ë.: ó ñòóäåíòîâ áîëüøàÿ äèñòàíöèÿ â ïîäãîòîâêå. – Unterschied.

Distanz, f (=, -en): 1. = äèñòàíöèÿ 1; 2*. ñïîðò. ïðåäóñìîòðåííîå êîëè÷åñòâî ðàóíäîâ áîÿ (â áîêñå): über eine Distanz von 10 Runden gehen; 3. = äèñòàíöèÿ 2.

²²² M ÄÎÇÀ, -û, æ: 1. òî÷íî îòìåðåííîå êîëè÷åñòâî ëåêàðñòâà: äîçà ñíîòâîðíîãî;

M Dose, f (=, -n): 1. æåñòÿíîé, äåðåâÿííûé èëè ïëàñòèêîâûé öèëèíäðè81

ÄÎÊ

ÄÐÀÌÀÒÓÐÃÈß

2. ðàçã. íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî: ìàëåíüêàÿ äîçà âèíà.

÷åñêèé ñîñóä, áàíêà: in einer Dose aufbewahren; 2. êîíñåðâíàÿ áàíêà: Fleisch in Dosen, aus der Dose essen; 3. òåõí. ðîçåòêà: eine Dose einbauen. Dosis, f (=, Dosen): 1. = äîçà 1; 2. = äîçà 2.

²²² ÄÎÊ, -à, ì: ïîðòîâîå ñîîðóæåíèå äëÿ ðåìîíòà ñóäîâ: ñòîÿòü â äîêå.

Dock, n (-(e)s, -e è -s): = äîê < äëÿ ðåìîíòà ñóäîâ è ñàìîëåòîâ.

²²² M ÄÎÒÀÖÈ/ß, -è, æ: ãîñóäàðñòâåííîå äåíåæíîå ïîñîáèå äëÿ ïîêðûòèÿ ïåðåðàñõîäîâ è äëÿ èíûõ íóæä: äîòàöèÿ ïåíñèîíåðàì – Zuschuss; Subvention.

M Dotation, f (=, -en): ñïîíñîðñòâî, ôèíàíñîâàÿ ïîääåðæêà, âûäåëåíèå äåíåæíûõ ñðåäñòâ þðèäè÷åñêèì è (ðåæå) ôèçè÷åñêèì ëèöàì: eine hohe Dotation vom Staat erhalten.

²²² ÄÎÖÅÍÒ, -à, ì: çâàíèå è/èëè äîëæíîñòü ïðåïîäàâàòåëÿ âûñøåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, âûøå àññèñòåíòà è íèæå ïðîôåññîðà; ÷åëîâåê, íîñÿùèé òàêîå çâàíèå è/èëè çàíèìàþùèé òàêóþ äîëæíîñòü: ñòàòü äîöåíòîì.

²²² 82

ÄÐÀÌÀÒÈ×ÅÑÊ/ÈÉ, -àÿ, -îå, -èå: 1. èìåþùèé îòíîøåíèå ê äðàìå: äðàìàòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, äðàìàòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî, äðàìàòè÷åñêîå ñîáûòèå; 2. ðàññ÷èòàííûé íà ýôôåêò, íàïûùåííûé: äðàìàòè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå.

dramatisch, adj: 1. = äðàìàòè÷åñêèé 1; 2. = äðàìàòè÷åñêèé 2.

M ÄÐÀÌÀÒÈ×Í/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: èìåþùèé îòíîøåíèå ê äðàìå 3: äðàìàòè÷íîå ñîáûòèå. ²²² ÄÐÀÌ/À, -û, æ: 1. ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå äëÿ èñïîëíåíèÿ àêò¸ðàìè íà ñöåíå, ïüåñà: äðàìà Øåêñïèðà; 2. âèä òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà; ñîâîêóïíîñòü ïüåñ êàêîãî-ë. ïèñàòåëÿ, íàðîäà, ýïîõè: Òåàòð äðàìû è êîìåäèè; 3. òÿæ¸ëîå ñîáûòèå, ÿâëÿþùååñÿ ïðè÷èíîé ãëóáîêîãî íðàâñòâåííîãî ñòðàäàíèÿ: ñåìåéíàÿ äðàìà.

Drama, n (-s, Dramen): 1. = äðàìà 1; 2. = äðàìà 2; 3. = äðàìà 3.

²²² Dozent, m (-en, -en): 1. = äîöåíò; 2*. ó÷åíàÿ ñòåïåíü äîêòîðà íàóê: Universitätsdozent (â Àâñòðèè) Privatdozent (â Ãåðìàíèè, Øâåéöàðèè); 3*. ðåäê. ïðåïîäàâàòåëü ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, îòëè÷íîãî îò øêîë è âóçîâ: als Dozent an der Volkshochschule arbeiten.

ÄÐÀÌÀÒÓÐÃÈ/ß, -è, æ: Dramaturgie, f (=): 1. èñêóññòâî è òåîðèÿ ïîñòðîåíèÿ 1. = äðàìàòóðãèÿ 1; ïðîèçâåäåíèé äëÿ èñïîëíåíèÿ àêò¸- 2. ðåäê. = äðàìàòóðãèÿ 3. ðàìè íà ñöåíå: òåîðèÿ äðàìàòóðãèè; 2*. âèä òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà, ñîâîêóïíîñòü ïüåñ êàêîãî-ë. ïèñàòåëÿ, íàðîäà, ýïîõè: ïîýçèÿ è äðàìàòóðãèÿ, äðàìàòóðãèÿ Ëîïå äå Âåãè – dramatisches Schaffen; 3. ïðîãðàììà äåéñòâèé: äðàìàòóðãèÿ òîðæåñòâà. ²²² 83

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

Åå ÅÃÅÐÜ, åãåðÿ, ì: ðàáîòíèê ëåñíîãî îõîòíè÷üåãî õîçÿéñòâà, âåäàþùèé îõîòîé è îõðàíîé æèâîòíûõ: åãåðü ëåñíîãî õîçÿéñòâà – à òêæ Wildhüter(in).

Ææ Jäger, m (-s, =): 1. = åãåðü; 2*. îõîòíèê: ein passionierter Jäger.

ÆÀÊÅÒ, -à, ì: ðîä æåíñêîé âåðõíåé îäåæäû (áîëåå êîðîòêîé è ë¸ãêîé, ÷åì ïàëüòî): æàêåò ñïîðòèâíîãî âèäà.

²²² ÅÐÅÑÜ, åðåñè, æ: 1. îòêëîíåíèå îò íîðì ãîñïîäñòâóþùåé ðåëèãèè, ïðîòèâîðå÷àùåå öåðêîâíûì äîãìàòàì: ïîäâåðæåí åðåñè – à òêæ Ketzerei; 2*. íå÷òî ïðîòèâîðå÷àùåå îáùåïðèíÿòîìó ìíåíèþ, ïîíèìàíèþ: âûñêàçûâàòü åðåñü – abweichende Meinung; 3*. ðàçã. íå÷òî ëîæíîå, âçäîð, ÷åïóõà: Êàêóþ åðåñü òû íåñ¸øü! – Unsinn. ²²²

Häresie, f (=, -n): = åðåñü 1.

Jackett, n (-(e)s, -e u -s): = æàêåò < ðîä æåíñêîé è ìóæñêîé âåðõíåé îäåæäû M Jacke, f (=, -n): 1. òðèêîòàæíàÿ, âÿçàíàÿ êîôòà: Wolljacke; 2. ïèäæàê: Anzugjacke.

²²² ÆÀÍÐ, -à, ì: Genre, n (-s, -s): 1. ðîä ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, õà- = æàíð 1. ðàêòåðèçóþùèéñÿ îïðåäåë¸ííûìè ñþæåòíûìè è ñòèëèñòè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè: æàíð èñêóññòâà, ëèòåðàòóðíûé æàíð; 2*. ðàçã. ìàíåðà, ñòèëü ÷åãî-ë.: â æàíðå èçäåâàòåëüñòâà – Art. ²²² ÆÅÑÒ, -à, ì: 1. äâèæåíèå ðóêîé èëè äðóãîå òåëîäâèæåíèå, îáîçíà÷àþùåå ÷òî-ë. èëè ñîïðîâîæäàþùåå ðå÷ü: æåñò ðóêîé; 2. ñèìâîëè÷åñêèé ïîñòóïîê, ñëîâà, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ÷üèõ-ë. íàìåðåíèÿõ: âåëèêîäóøíûé æåñò.

Geste, f (=, -n): 1. = æåñò 1; 2. = æåñò 2.

²²² ÆÅÒÎÍ, -à, ì: 1. ìåòàëëè÷åñêèé èëè ïëàñòìàññîâûé çàìåíèòåëü ìîíåòû íà òðàíñ84

Jeton, m (-s, -s): 1. = æåòîí 2; 2. = æåòîí 1. 85

ÆÈËÅÒ

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ïîðòå è ò.ï., îïóñêàåìûé â àâòîìàò: æåòîí ìåòðî; 2. ìåòàëëè÷åñêèé èëè ïëàñòìàññîâûé çàìåíèòåëü ïëàòåæíîãî ñðåäñòâà â èãðàõ, â êàçèíî: ñòàâèòü æåòîí íà êðàñíîå; 3*. ìåòàëëè÷åñêàÿ áëÿøêà, ñëóæàùàÿ óñëîâíûì çíàêîì ÷åãî-ë., äàþùàÿ ïðàâî íà ÷òî-ë.: æåòîí îõðàííèêà – Kennmarke.

Çç ÇÅÁÐ/À, -û, æ: 1. äèêàÿ àôðèêàíñêàÿ ëîøàäü ñ ïîëîñàòîé ÷åðíî-áåëîé îêðàñêîé; 2*. ðàçã. ïåøåõîäíûé ïåðåõîä, ðàçìå÷åííûé áåëûìè ïîëîñàìè: ïåðåéòè óëèöó ïî çåáðå – Zebrastreifen, Fußgängerübergang.

²²² ÆÈËÅÒ, -à, ì: 1. êîðîòêàÿ ìóæñêàÿ èëè æåíñêàÿ îäåæäà áåç âîðîòíèêà è ðóêàâîâ, íàäåâàåìàÿ ïîâåðõ ðóáàøêè, áëóçû: êîâáîéñêèé æèëåò; 2*. ïðîáêîâàÿ èëè íàäóâíàÿ áåçðóêàâêà äëÿ óäåðæàíèÿ òåëà íà ïëàâó, á.÷. â ñïàñàòåëüíûõ öåëÿõ: ñïàñàòåëüíûé æèëåò – Schwimmweste, Rettungsjacke.

Gilet, n (-s, -s): = æèëåò 1 > òîëüêî ìóæñêîé.

²²²

86

²²² M ÇÅËÜÖ, -à, ì: êîëáàñíîå èçäåëèå èç ñâàðåííîãî ìÿñà, ñâèíûõ, ãîâÿæüèõ ãîëîâ, íîæåê è ÿçûêîâ: çåëüö ñ óêñóñîì – Presswurst, Presskopf.

M Sulz, Sülze f (=, -en): ñòóäåíü, õîëîäåö: Sulz mit Essig und Öl.

²²²

²²² ÆÓÐÍÀË, -à, ì: 1*. ïåðèîäè÷åñêîå èçäàíèå â âèäå êíèæêè, à òêæ îòäåëüíàÿ êíèæêà òàêîãî èçäàíèÿ: èçäàâàòü æóðíàë – Zeitschrift; 2. êíèãà èëè òåòðàäü äëÿ ïåðèîäè÷åñêîé çàïèñè ñîáûòèé: âåñòè æóðíàë.

Zebra, n (-s, -s): = çåáðà 1.

Journal, n (-s, -e): 1*. èëëþñòðèðîâàííîå èçäàíèå ðàçâëåêàòåëüíîãî õàðàêòåðà ñ èëëþñòðàöèÿìè: Modejournal; 2. = æóðíàë 2.

ÇÅÍÈÒ, -à, ì: 1. íàèâûñøàÿ òî÷êà íåáåñíîé ñôåðû, íàõîäÿùàÿñÿ âåðòèêàëüíî íàä ãîëîâîé íàáëþäàòåëÿ: ñîëíöå â çåíèòå; 2. âûñøàÿ ñòåïåíü, âåðøèíà ÷åãî-ë.: çåíèò òâîð÷åñòâà – à òêæ Gipfel, Höhepunkt.

Zenit, m (-(e)s): 1. = çåíèò 1; 2. = çåíèò 2.

²²² ÇÈÃÇÀÃ, -à, ì: 1*. ëîìàíàÿ ëèíèÿ; ÷òî-ë., èìåþùåå âèä ëîìàíîé ëèíèè: íàðèñîâàòü çèãçàã – Zickzacklinie; 2. ñåðèÿ êðóòûõ ïîâîðîòîâ â äâèæåíèè: åõàòü çèãçàãîì;

Zickzack, m è n (-s, -s): = çèãçàã 2.

87

ÇÎÍÀ

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

3. ñåðèÿ êîðåííûõ èçìåíåíèé: ñóäüáà ñëîæèëàñü çèãçàãîì – Auf und Ab.

Èè

²²² ÇÎÍ/À, -û, æ: 1. ïðîñòðàíñòâî, õàðàêòåðèçóþùååñÿ êàêèìè-ë. îáùèìè ïðèçíàêàìè; òåððèòîðèÿ, ïîëîñà, ðàéîí: òðîïè÷åñêàÿ çîíà – à òêæ Region, Gebiet; 2. òàðèôíûé ïîÿñ: âòîðàÿ çîíà; 3*. ðàçã. ìåñòî çàêëþ÷åíèÿ îñóæä¸ííûõ, ëàãåðü: çàêëþ÷¸ííûé â çîíå – Strafgefangenenlager, Lager für politische Häftlinge.

Zone, f (=, -n): 1. = çîíà 1; 2. = çîíà 2.

²²²

Identität I, f (=): = èäåíòè÷íîñòü; M Identität II, f (=, -en): 1. ñàìîáûòíîñòü, õàðàêòåð ÷åëîâåêà: mehrere Identitäten haben; 2. þð. ëè÷íîñòü; ëè÷íûå äàííûå: die Identität einer Person feststellen.

²²²

²²² ÇÎÍÄ, -à, ì: 1. ìåäèöèíñêèé èíñòðóìåíò â âèäå ñòåðæíÿ èëè ýëàñòè÷åñêîé òðóáî÷êè äëÿ ââåäåíèÿ â îðãàíû ñ äèàãíîñòè÷åñêîé èëè ëå÷åáíîé öåëüþ: ââåñòè çîíä â ãîðëî; 2. ìåòàëëè÷åñêèé áóð äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïî÷âû: âäîëáèòü çîíä; 3*. âîçäóøíûé øàð, àýðîñòàò äëÿ ìåòåîðîëîãè÷åñêèõ íàáëþäåíèé: çàïóñêàòü çîíä –Wetterballon.

ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÜ, èäåíòè÷íîñòè, æ: òîæäåñòâî, òîæäåñòâåííîñòü: èäåíòè÷íîñòü ñâîéñòâ – à òêæ Gleichheit.

Sonde, f (=, -n): 1. = çîíä 1; 2. = çîíä 2.

ÈÄÅ/ß, -è, æ: 1. ïîíÿòèå, ïðåäñòàâëåíèå, ìûñëåííûé îáðàç äåéñòâèòåëüíîñòè â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà: èäåÿ Áîãà; 2. îïðåäåëÿþùåå ïîëîæåíèå â ñèñòåìå âçãëÿäîâ, âîççðåíèé; óáåæäåíèå: èäåè Êàíòà; 3. çàìûñåë, íàìåðåíèå, ïëàí, ìûñëü: èäåÿ íîâîãî ïðîåêòà, Ó ìåíÿ èäåÿ!; 4. îñíîâíàÿ, ãëàâíàÿ ìûñëü êàêîãîë. ïðîèçâåäåíèÿ; îñíîâíîé ïðèíöèï óñòðîéñòâà ÷åãî-ë.: èäåÿ ðîìàíà.

Idee, f (=, -n): 1. = èäåÿ 1; 2. = èäåÿ 2; 3. = èäåÿ 3; 4. = èäåÿ 4; 5*. ðàçã. òîëüêî åä. ÷óòü÷óòü, íåìíîæå÷êî: um eine Idee mehr.

²²² ÈÄÈÎÌ/À, -û, æ: ëèíãâ. îáîðîò ðå÷è, òèï ôðàçåîëîãèçìà: îáùåèçâåñòíàÿ èäèîìà.

Idiom, n (-s, -e): 1*. äèàëåêò, ãîâîð, íàðå÷èå: ein seltsames Idiom sprechen; 2. = èäèîìà.

²²² 88

89

ÈÄÎË

ÈÍÂÅÍÒÀÐÜ

ÈÄÎË, -a, ì: 1. ñòàòóÿ, êîòîðîé ÿçû÷íèêè ïîêëîíÿþòñÿ êàê áîæåñòâó; èñòóêàí, êóìèð: ðàçðóøèòü èäîëû; 2. ïðåäìåò îáîæàíèÿ, âîñòîðæåííîãî ïðåêëîíåíèÿ: èäîë êèíåìàòîãðàôà; 3*. óñò. ðàçã. áåñ÷óâñòâåííûé, áåñòîëêîâûé ÷åëîâåê: ãëóïûé èäîë – gefühlloser, dummer Mensch.

Idol, n (-s, -e): 1. = èäîë 2; 2. = èäîë 1.

Isolation, f (=, -en): 1. = èçîëÿöèÿ 1; 2. = èçîëÿöèÿ 3.

²²²

90

ÈËËÞÌÈÍÀÖÈ/ß, -è, æ: äåêîðàòèâíîå îñâåùåíèå çäàíèé, óëèö ïî ñëó÷àþ êàêîãî-ë. òîðæåñòâà: óñòàíîâèòü èëëþìèíàöèþ, ïðàçäíèê ñ èëëþìèíàöèåé – à òêæ Festbeleuchtung.

Illumination, f (=, -en): 1*. êíèæíàÿ æèâîïèñü, èëëþñòðàöèè ñòàðèííûõ ðóêîïèñåé: die Illuminationen bewundern; 2. ðåäê. = èëëþìèíàöèÿ.

²²² ÈÍÂÀËÈÄ, -à, ì: 1. ÷åëîâåê, ïîëó÷èâøèé íà âîéíå ñåðü¸çíîå ðàíåíèå: èíâàëèä âîéíû – à òêæ Kriegsinvalide, - invalidin; 2. ÷åëîâåê, ïîëó÷èâøèé âñëåäñòâèå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ èëè áîëåçíè ïîñòîÿííîå ôèçè÷åñêîå óâå÷üå: îñòàòüñÿ èíâàëèäîì, èíâàëèä òðóäà.

Invalide, m, f (-n, -n): 1. = èíâàëèä 1; 2. = èíâàëèä 2.

²²²

²²² ÈËËÞÇÈÎÍÈÑÒ, -à, ì: àðòèñò öèðêà è ýñòðàäû, ïîêàçûâàþùèé ôîêóñû, îñíîâàííûå íà îáìàíå çðåíèÿ: âûñòóïàåò èëëþçèîíèñò.

M Illuminator, m (-s, Illuminatòren): õóäîæíèê-èëëþñòðàòîð, á.÷. ñòàðèííûõ ðóêîïèñíûõ êíèã: der Illuminator einer mittelalterlichen Handschrift.

²²²

²²² ÈÇÎËßÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáîñîáëåíèå, îòäåëåíèå îò îêðóæàþùåé ñðåäû êîãî-÷åãî-ë.: æèòü â èçîëÿöèè; 2*. ïîìåùåíèå â ñïåöèàëüíîå îòäåëüíîå ìåñòî (ïðåñòóïíèêîâ, èíôåêöèîííûõ áîëüíûõ): ïîìåñòèòü â èçîëÿöèþ – Isolationshaft (ïðåñòóïíèêîâ), Quarantane (áîëüíûõ, æèâîòíûõ); 3. òåõí. îáîëî÷êà, ïîêðûòèå, ìàòåðèàëû, êîòîðûå çàùèùàþò ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû îò ïðîíèêíîâåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà, çâóêà, ñâåòà, òåïëà, âëàæíîñòè: íàíåñòè èçîëÿöèþ.

M ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐ, -à, ì: ãåðìåòè÷åñêè çàêðûâàþùååñÿ êðóãëîå îêíî íà êîðàáëå, ñàìîë¸òå è ò.ï.: ñìîòðåòü â èëëþìèíàòîð – Bullauge.

Illusionist, m (-en, -en): 1*. ìå÷òàòåëü, ÷åëîâåê, ïðåäàþùèéñÿ èëëþçèÿì: ein hoffnungloser Illusionist; 2. = èëëþçèîíèñò.

ÈÍÂÅÍÒÀÐÜ, èíâåíòàðÿ, ì: 1. ñîâîêóïíîñòü âåùåé, ïðåäìåòîâ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ èìóùåñòâà ïðåäïðèÿòèÿ, ó÷ðåæäåíèÿ, îðãàíèçàöèè: èíâåíòàðü êàôåäðû; 2. ïîäðîáíàÿ îïèñü èìóùåñòâà ïðåäïðèÿòèÿ, ó÷ðåæäåíèÿ, îðãàíèçàöèè, ðååñòð: ñîñòàâèòü èíâåíòàðü; 3*. ñîâîêóïíîñòü âåùåé, ïðåäìåòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êàêîé-ë. îïðå-

Inventar, n (-s, -e): 1. = èíâåíòàðü 1; 2. = èíâåíòàðü 2; 3*. îïèñü ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé è îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñëåäñòâó: das Inventar erstellen.

91

ÈÍÄÅÊÑ

ÈÍÑÒÈÒÓÒ II

äåë¸ííîé öåëè, ðàáîò: èíâåíòàðü õèìèêà – Arbeitsmittel. ²²² ÈÍÄÅÊÑ, -à, ì: 1. ñïèñîê, óêàçàòåëü, ïåðå÷åíü: òåìàòè÷åñêèé èíäåêñ, ñëîâàðü ñ èíäåêñîì – à òêæ Namensverzeichnis, Namensregister (èì¸í); Sachverzeichnis, Sachregister (ïðåäìåòíûé); 2. ýê. öèôðîâîé ïîêàçàòåëü, âûðàæàþùèé â ïðîöåíòàõ èçìåíåíèÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ: èíäåêñ ïîêóïîê; 3. ìàòåì. ÷èñëîâîé èëè áóêâåííûé óêàçàòåëü, ïîìåùàåìûé ÷àùå âñåãî âíèçó áóêâû: À2 – À ñ èíäåêñîì 2; 4. ñèñòåìà óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé â êàêîé-ë. êëàññèôèêàöèè: ïî÷òîâûé èíäåêñ – à òêæ Postleitzahl (ïî÷òîâûé).

Index, m (= è -es, ìí. -e u Indizes): 1. = èíäåêñ 1; 2. = èíäåêñ 2; 3. = èíäåêñ 3; 4. = èíäåêñ 4; 5. = èíäåêñ 5; 6*. ðåë. ñïèñîê çàïðåùåííûõ êíèã: auf dem Index stehen.

Industrie, f (=, -n): = èíäóñòðèÿ < âñÿ ñîâîêóïíîñòü îòðàñëåé ïðîìûøëåííîñòè.

²²² M ÈÍÆÅÍÅÐ, -à, ì: ñïåöèàëèñò ñ âûñøèì òåõíè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì: ãëàâíûé èíæåíåð – Diplomingenieur(in). ²²²

92

Initiative, f (=, -n): 1. = èíèöèàòèâà 1; 2. = èíèöèàòèâà 2; 3. = èíèöèàòèâà 3; 4*. ãðóïïà ëþäåé, çàùèùàþùèõ ñâîè èíòåðåñû è âûäâèãàþùèõ ñâîè ïðåäëîæåíèÿ äëÿ îáùåñòâåííîãî îáñóæäåíèÿ: eine Initiative gegen den Autobahnbau gründen.

²²² ÈÍÑÏÅÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. ïðîâåðêà ïðàâèëüíîñòè êàêèõ-ë. äåéñòâèé èëè ïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÷åãî-ë.: ïðîâåñòè èíñïåêöèþ; 2. ó÷ðåæäåíèå èëè êîìèññèÿ, çàíèìàþùèåñÿ òàêîé ïðîâåðêîé: ðàáîòàòü â íàëîãîâîé èíñïåêöèè – à òêæ Inspektorat.

Inspektion, f (=, -en): 1. = èíñïåêöèÿ 1; 2. = èíñïåêöèÿ 2.

²²²

²²² ÈÍÄÓÑÒÐÈ/ß, -è, æ: ðåäê. ôàáðè÷íî-çàâîäñêàÿ ïðîìûøëåííîñòü ñ ìàøèííîé òåõíèêîé: òÿæ¸ëàÿ èíäóñòðèÿ.

ÈÍÈÖÈÀÒÈÂ/À, -û, æ: 1. ïî÷èí, ïîáóæäåíèå ê íà÷àëó êàêîãî-ë. äåëà: âûñòóïèòü ñ èíèöèàòèâîé; 2. ïðåäïðèèì÷èâîñòü, ñïîñîáíîñòü ê ñàìîñòîÿòåëüíûì äåéñòâèÿì: îòëè÷èòüñÿ èíèöèàòèâîé; 3. îáû÷íî ìí. ïðåäëîæåíèÿ, âûäâèíóòûå äëÿ îáùåñòâåííîãî îáñóæäåíèÿ: ïîääåðæàòü èíèöèàòèâû – à òêæ Diskussionsvorschlag; Initiativantrag (çàêîíîäàòåëüíàÿ).

M Ingenieur, m (-s, -e): òåõíèê ñî ñïåöèàëüíûì îáðàçîâàíèåì: Brückenbauingenieur.

ÈÍÑÒÈÒÓÒ I, -à, ì: 1*. ñïåöèàëèçèðîâàííîå âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå: ó÷èòüñÿ â èíñòèòóòå – Fachhochschule; 2. íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîå ó÷ðåæäåíèå: Èíñòèòóò ÿäåðíîé ôèçèêè.

Institut I, n (-(e)s, -e): 1*. êàôåäðà â âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ: Institut für Slawistik; 2. = èíñòèòóò I, 2; 3*. óñò. ó÷ðåæäåíèå: ein traditionsreiches Institut; 4*. àâñòð. áàíê: Geldinstitut.

ÈÍÑÒÈÒÓÒ II, -à, ì: ñîâîêóïíîñòü íîðì â êàêîé-ë. îáëàñòè îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé, òà èëè èíàÿ ôîðìà îáùåñòâåííîãî

Institut II, n (-(e)s, -e): = èíñòèòóò II.

93

ÈÍÑÒÐÓÊÒÈÂÍÛÉ

ÈÍÒÅÐÂÀË

óñòðîéñòâà: èíñòèòóò ñâîáîäíûõ âûáîðîâ. ²²² M ÈÍÑÒÐÓÊÒÈÂÍÛÉ, -àÿ, -îå, ûå: ñîäåðæàùèé ðóêîâîäÿùèå óêàçàíèÿ, íàñòàâëåíèÿ: èíñòðóêòèâíîå ïèñüìî – mit Anweisungen, Instruktionen.

M instruktiv, adj: ïîó÷èòåëüíûé, ñîäåðæàòåëüíûé: ein instruktiver Vortrag.

ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÖÈ/ß -è, æ: ñîöèàëüíàÿ ãðóïïà îáðàçîâàííûõ ëþäåé, îáëàäàþùèõ áîëüøîé âíóòðåííåé êóëüòóðîé è ïðîôåññèîíàëüíî çàíèìàþùèõñÿ óìñòâåííûì òðóäîì: ïðèíàäëåæàòü ê èíòåëëèãåíöèè.

²²² ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. ðóêîâîäÿùåå óêàçàíèå, íàñòàâëåíèå: èíñòðóêöèÿ ìèíèñòåðñòâà – à òêæ Anweisung; 2. ñâîä ïðàâèë, óñòàíàâëèâàþùèé ïîðÿäîê è ñïîñîá îñóùåñòâëåíèÿ ÷åãî-ë., ïîëüçîâàíèÿ ÷åì-ë.: èíñòðóêöèÿ ïî ïîëüçîâàíèþ ñòèðàëüíîé ìàøèíîé – à òêæ Anleitung. ²²²

Instruktion, f (=, -en): 1. ðåäê. = èíñòðóêöèÿ 1; 2. ðåäê. = èíñòðóêöèÿ 2; 3*. èíñòðóêòàæ: die Instruktion beenden; 4*. âîåí. îáó÷åíèå: Instruktion der Truppe.

ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ, -à, ì: 1*. îðóäèå, ïðåèìóùåñòâåííî ðó÷íîå, äëÿ ïðîèçâîäñòâà êàêèõ-ë. ðàáîò; ñîâîêóïíîñòü òàêèõ îðóäèé: ìàñòåðèòü èíñòðóìåíòàìè, êîðîáêà äëÿ èíñòðóìåíòà ñàïîæíèêà – Werkzeug, Gerät(e); 2. ñïîñîá, ñðåäñòâî, ïðèìåíÿåìîå äëÿ äîñòèæåíèÿ ÷åãî-ë.: èíñòðóìåíò ïîäà÷è çàÿâîê; 3. ìóçûêàëüíûé ïðèáîð äëÿ èçâëå÷åíèÿ çâóêîâ: èãðàòü íà èíñòðóìåíòå. ²²²

Instrument, n (-(e)s, -e): 1*. îðóäèå äëÿ ïðîèçâîäñòâà êàêèõ-ë. ðàáîò: Messinstrument (äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðà è ò.ï.); 2. ðåäê. = èíñòðóìåíò 2; 3. = èíñòðóìåíò 3.

94

Intelligenz, f (=): 1*. óì, èíòåëëåêò; ïîíÿòëèâîñòü, ñìûøë¸ííîñòü: hohe Intelligenz haben; 2*. ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü è ðàçóìíî äåéñòâîâàòü: die Intelligenz testen; 3*. óìíûå æèâûå ñóùåñòâà: außerirdische Intelligenz; 4. ðåäê. = èíòåëëèãåíöèÿ. Intelligenzia, f (=): = èíòåëëèãåíöèÿ > á.÷. (áûâøèõ) êîììóíèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ.

²²² M ÈÍÒÅÍÄÀÍÒ, -à, ì: âîåííîñëóæàùèé, âåäàþùèé âîéñêîâûì õîçÿéñòâîì è ñíàáæåíèåì âîèíñêèõ ÷àñòåé è ó÷ðåæäåíèé: òûëîâîé èíòåíäàíò – Versorgungs(unter)offizier(in).

M Intendant, m (-en, -en): 1. ðóêîâîäèòåëü òåàòðà, òåëå-, ðàäèîêàíàëà èëè ðåäàêöèè òåëå-, ðàäèîêàíàëà: Intendant des Wiener Burgtheaters, Hörfunkintendant; 2. õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü ôåñòèâàëÿ: Intendant der Wiener Festwochen.

²²² ÈÍÒÅÐÂÀË, -à, ì: 1. ïðîìåæóòîê âðåìåíè èëè ðàññòîÿíèå ìåæäó ÷åì-ë.: èíòåðâàë ìåæäó ïîåçäêàìè; 2*. ïåðåðûâ: çàòÿíóâøèéñÿ èíòåðâàë – Unterbrechung; 3. ìóç. ðàçíîñòü ïî âûñîòå ìåæäó äâóìÿ çâóêàìè: èíòåðâàë â òðè íîòû.

Intervall, n (-s, -e): 1. = èíòåðâàë 1; 2. = èíòåðâàë 3.

²²² 95

ÈÍÒÅÐÂÅÍÖÈß

ÈÍÒÐÈÃÀ

ÈÍÒÅÐÂÅÍÖÈ/ß, -è, æ: àãðåññèâíîå âîîðóæ¸ííîå âìåøàòåëüñòâî îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ãîñóäàðñòâ âî âíóòðåííèå äåëà äðóãîãî ãîñóäàðñòâà: îñóùåñòâèòü èíòåðâåíöèþ.

Intervention, f (=, -en): 1*. âìåøàòåëüñòâî; ïðîòåêöèÿ; õîäàòàéñòâî: Intervention einer höheren Stelle; 2. = èíòåðâåíöèÿ.

²²² ÈÍÒÅÐÂÜÞ, íåñêë. ñð: ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïå÷àòè, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ áåñåäà æóðíàëèñòà ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì: âçÿòü èíòåðâüþ.

Interview, n (-s, -s): 1. = èíòåðâüþ; 2*. ñïëàíèðîâàííûé îïðîñ ñïåöèàëüíî èçáðàííûõ ëþäåé: ein soziolinguistisches Interview durchführen.

²²² ÈÍÒÅÐÅÑ, -à, ì: 1. âíèìàíèå, ëþáîïûòñòâî, ïðîÿâëÿåìîå ê ÷åìó-ë.: âûçûâàòü èíòåðåñ – à òêæ Neugier; 2. ìí. ïðåèìóùåñòâåííàÿ íàïðàâëåííîñòü ìûñëè íà ÷òî-ë., ïðèîðèòåòû äåÿòåëüíîñòè, ïðèñòðàñòèÿ: ôèçèêà è ìàòåìàòèêà – èíòåðåñû ìîåãî äðóãà; 3*. óâëåêàòåëüíîñòü, âàæíîñòü: ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñ – etwas Interessantes; 4. ìí. òî, ÷òî îòâå÷àåò íóæäàì, ïîòðåáíîñòÿì, æåëàíèÿì êîãî-ë.: îòñòàèâàòü èíòåðåñû ôèðìû; 5*. ðàçã. âûãîäà, ïðèáûëü, êîðûñòü: ìîé èíòåðåñ 20% – Gewinnanteil. ²²²

96

Interesse, n (-s, -n): 1. = èíòåðåñ 1; 2. = èíòåðåñ 2; 3. = èíòåðåñ 4.

ÈÍÒÅÐÍÀÒ, -à, ì: 1. ñðåäíÿÿ øêîëà, â êîòîðîé ó÷àùèåñÿ æèâóò è ó÷àòñÿ: çàêîí÷èòü èíòåðíàò – à òêæ Internatsschule; 2*. óñò. èñïðàâèòåëüíî-âîñïèòàòåëüíîå çàâåäåíèå äëÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ: îòïðàâèòü â èíòåðíàò – Besserungsanstalt für Kinder und Jugendliche.

Internat, n (-(e)s, -e): = èíòåðíàò > îáùåæèòèå äëÿ ó÷àùèõñÿ.

²²² ÈÍÒÈÌÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ãëóáîêî ëè÷íûé, ñîêðîâåííûé, çàäóøåâíûé: èíòèìíûå ÷óâñòâà; 2. áëèçêèé, äîâåðåííûé (î ÷åëîâåêå); äîâåðèòåëüíûé (îá îòíîøåíèè): èíòèìíûé äðóã; èíòèìíûå îòíîøåíèÿ – à òêæ eng; 3. óþòíûé, ñïîêîéíûé (îá îáñòàíîâêå â ðåñòîðàíå è ò.ï.): èíòèìíàÿ îáñòàíîâêà – à òêæ gemütlich; 4. ïîëîâîé, ñåêñóàëüíûé: èíòèìíûé êîíòàêò.

intim, adj: 1. = èíòèìíûé 1; 2. = èíòèìíûé 2; 3. = èíòèìíûé 3; 4. = èíòèìíûé 4.

²²² ÈÍÒÐÈÃ/À, -è, æ: 1. ìí. ïðîèñêè, ñêðûòíûå äåéñòâèÿ, îáû÷íî íåáëàãîâèäíûå äëÿ äîñòèæåíèÿ ÷åãî-ë.: ñîñåäñêèå èíòðèãè, èíòðèãè íà ðàáîòå; 2. ëèò. ðÿä ñîáûòèé â ðîìàíå, äðàìå è ò.ï., îòëè÷àþùèéñÿ îñîáîé çàïóòàííîñòüþ è íàïðÿæ¸ííîñòüþ äåéñòâèÿ: ñëîæíàÿ èíòðèãà ïüåñû – à òêæ Handlungsknoten;

Intrige, f (=, -n): 1. = èíòðèãà 1; 2. = èíòðèãà 2.

97

ÈÍÖÈÄÅÍÒ

ÈÑÒÎÐÈß

3*. ìèìîë¸òíàÿ ëþáîâíàÿ ñâÿçü: çàâåñòè èíòðèãó íà ñòîðîíå – Liebschaft. ²²² ÈÍÖÈÄÅÍÒ, -à, ì: ïðîèñøåñòâèå íåïðèÿòíîãî õàðàêòåðà; íåäîðàçóìåíèå: íåïðèÿòíûé èíöèäåíò – à òêæ unangenehmer Vorfall; Missverständnis.

Inzident, m (-s, -e): ðåäê. = èíöèäåíò.

²²² ÈÐÈÑ I, -à, ì: ìåä. ðåäê. ðàäóæíàÿ îáîëî÷êà ãëàçà: ïîâðåäèòü èðèñ – à òêæ Regenbogenhaut.

Iris I, f (=, = è Iriden): = èðèñ I.

ÈÐÈÑ II, -à, ì: òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå ñ êðóïíûìè ÿðêèìè öâåòêàìè è äëèííûìè óçêèìè ëèñòüÿìè, êàñàòèê: âûðàùèâàòü èðèñ – à òêæ Schwertlilie.

Iris II, f (=, =): = èðèñ II.

3. íàóêà î ïðîøëîì ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà, êóëüòóðû, ïðèðîäû è ò.ï.: ó÷åáíèê ïî èñòîðèè – à òêæ Geschichte; 4*. ïîñëåäîâàòåëüíîå ðàçâèòèå ÷åãîë.: õîä èñòîðèè – Geschichte; 5. ðàññêàç, ïîâåñòâîâàíèå: ðàññêàçàòü èñòîðèþ – à òêæ Geschichte; 6. ðàçã. ïðîèñøåñòâèå, ñîáûòèå, ñëó÷àé: ñ ïîäðóãîé ïðîèçîøëà èñòîðèÿ – Geschichte, Ereignis; 7*. ðàçã. ñêàíäàë, íåïðèÿòíîñòü: âëèïíóòü â èñòîðèþ – Skandal, Unannehmlichkeit. ²²²

M ÈÐÈÑ III, -à, ì: ñîðò êîíôåò â âèäå âÿçêèõ êóáèêîâ øîêîëàäíîãî öâåòà: êîðîáêà èðèñà – Bonbons in Würfelform. ²²² ÈÑÒÎÐÈ/ß, -è, æ: 1*. äåéñòâèòåëüíîñòü â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ: èñòîðèÿ ìîåé æèçíè – Geschichte; 2*. ïðîøëûå ôàêòû è ñîáûòèÿ, ñîõðàíÿþùèåñÿ â ïàìÿòè ëþäåé: èñòîðèÿ Êàíàäû – Geschichte; 98

Historie, f (=, -n): 1. óñò. = èñòîðèÿ 3; 2. óñò. = èñòîðèÿ 5.

99

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÊÀÊÀÎ

Êê ÊÀÁÈÍ/À, -û, æ: 1. íåáîëüøîå ïîìåùåíèå ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ, áóäî÷êà: êàáèíà äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ; 2. ïåðåäíèé îòñåê àâòîìîáèëÿ, ñàìîë¸òà è ò.ï., îáîðóäîâàííûé äëÿ åãî óïðàâëåíèÿ: êàáèíà òðàêòîðà; 3. ãîíäîëà ïîäâåñíîé êàíàòíîé äîðîãè è ò.ï.: êàáèíà ñ ñèäåíèÿìè.

Kabine, f (=, -n): 1. = êàáèíà 1; 2. = êàáèíà 2; 3*. ïîìåùåíèå äëÿ ïàññàæèðîâ èëè ýêèïàæà ñàìîëåòà: die Kabine verlassen; 4*. æèëîå è ñïàëüíîå ïîìåùåíèå äëÿ ïàññàæèðîâ áîëüøîãî ïàññàæèðñêîãî ñóäíà, ïàññàæèðñêîãî ïàðîõîäà, êàþòà: Deckkabine; 5. = êàáèíà 3.

²²² M ÊÀÁÈÍÅÒ I, -à, ì: 1. êîìíàòà äëÿ çàíÿòèé â æèëîì ïîìåùåíèè: êàáèíåò îòöà â êâàðòèðå – Arbeitszimmer; 2. ñëóæåáíàÿ êîìíàòà â ó÷ðåæäåíèè, îáû÷íî äëÿ äîëæíîñòíîãî ëèöà: êàáèíåò äèðåêòîðà – Dienstzimmer; 3. êîìïëåêò ìåáåëè äëÿ êîìíàò-êàáèíåòîâ; îôèñíàÿ ìåáåëü: êóïèòü êàáèíåò – Büromöbel, Einrichtung für Arbeitszimmer; 4. ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííàÿ êîìíàòà äëÿ îïðåäåëåííûõ çàíÿòèé â ó÷åáíîì çàâåäåíèè, íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîì ó÷ðåæäåíèè: êàáèíåò ôèçèêè, ëèíãàôîííûé êàáèíåò – Physiksaal, Sprachlabor è ò.ï.; 100

M Kabinett I, n (-s, -e): ìàëåíüêàÿ æèëàÿ êîìíàòà â êâàðòèðå: eine ZimmerKüche-Kabinett-Wohnung. Kabinett II, n (-s, -e): = êàáèíåò II.

5. êîìíàòà ñî ñïåöèàëüíûì îáîðóäîâàíèåì äëÿ ëå÷åáíûõ ïðîöåäóð: ìàññàæíûé êàáèíåò, êàáèíåò ôèòîòåðàïèè – Massageraum, Phytothreapieraum è ò.ï.; 6. îòäåëüíàÿ íåáîëüøàÿ êîìíàòà â ðåñòîðàíå äëÿ ïîñåòèòåëåé â îòëè÷èå îò îáùåãî çàëà: çàêàçàòü êàáèíåò – Séparée, àâñòð. Extrazimmer. ÊÀÁÈÍÅÒ II, -à, ì: îôèöèàëüíîå íàèìåíîâàíèå ïðàâèòåëüñòâà: êàáèíåò ìèíèñòðîâ. ²²² ÊÀÄÐ/Û -îâ, ìí: 1. îñíîâíîé ïîäãîòîâëåííûé ñîñòàâ ðàáîòíèêîâ êàêîé-ë. ñôåðû: îòäåë êàäðîâ; 2. ïîñòîÿííûé ñîñòàâ âîéñê, íå óâîëüíÿåìûé â çàïàñ â ìèðíîå âðåìÿ: ñëóæèòü â êàäðàõ.

Kader, m, øâåéö. n (-s, =): 1*. ñïîðò. ñîñòàâ ñïîðòñìåíîâ, ó÷àñòâóþùèõ â ñîðåâíîâàíèÿõ: der Fußballnationalkader; 2. óñò. = êàäðû 1; 3. = êàäðû 2.

M ÊÀÄÐ, -à, ì: 1. îòäåëüíûé ñíèìîê íà êèíî- èëè ôîòîïë¸íêå: âûäåëèòü êàäð äëÿ ïëàêàòà – Einzelbild eines Films; 2. îòäåëüíàÿ ñöåíà èëè ýïèçîä èç êèíîôèëüìà: óäà÷íûé êàäð – Åpisode eines Films. ²²² ÊÀÊÀÎ, íåñêë., cp: 1. òðîïè÷åñêîå äåðåâî, èç ñåìÿí êîòîðîãî äåëàþò øîêîëàä, ïèòàòåëüíûé íàïèòîê: âûðàùèâàòü êàêàî – à òêæ Kakaobaum;

Kakao, m (-s, -s): 1. = êàêàî 1; 2. = êàêàî 2; 3. = êàêàî 3; 4. = êàêàî 4. 101

ÊÀËÅÍÄÀÐÜ

ÊÀÌÈÍ

2. ñåìåíà òàêîãî äåðåâà: ìîëîòü êàêàî – à òêæ Kakaobohnen; 3. ïîðîøîê èç ñåìÿí êàêàî 2: ïåðåñûïàòü êàêàî – à òêæ Kakaopulver; 4. ïèòàòåëüíûé íàïèòîê òåìíîêîðè÷íåâîãî öâåòà, ïðèãîòîâëåííûé èç êàêàî 3: âûïèòü êàêàî – à òêæ Kakaogetränk. ²²² ÊÀËÅÍÄÀÐÜ, êàëåíäàðÿ, ì: 1. òàáëèöà èëè êíèæêà ñ ïåðå÷íåì âñåõ äíåé, íåäåëü, ìåñÿöåâ â ãîäó: êàëåíäàðü íà ñòåíå; 2. òàáëèöà èëè êíèæêà, äàþùàÿ ñâåäåíèÿ î êàêèõ-ë., îáû÷íî ïðèðîäíûõ ÿâëåíèÿõ â ïîðÿäêå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äíåé ãîäà: íàðîäíûé êàëåíäàðü, ïðàâîñëàâíûé êàëåíäàðü; 3*. ðàñïðåäåëåíèå ïî âðåìåíè îòäåëüíûõ âèäîâ äåÿòåëüíîñòè: êàëåíäàðü ÷åìïèîíàòà ìèðà, êàëåíäàðü ïîåçäîê – Wettkampfkalender, Spielkalender; 4. ñèñòåìà ñ÷èñëåíèÿ äíåé â ãîäó íà îñíîâå äâèæåíèÿ íåáåñíûõ ñâåòèë: ëóííûé êàëåíäàðü.

Kalender, m (-s, =): 1. = êàëåíäàðü 1; 2. = êàëåíäàðü 2; 3. = êàëåíäàðü 4.

102

õîçÿéñòâà, ÷óëàí, êëàäîâàÿ: Besenkammer; 3*. âîåí. âåùåâîé ñêëàä: die Kammer verwalten; 4*. ìåä. îòäåëåííîå ïåðåãîðîäêîé ïðîñòðàíñòâî â îïðåäåëåííûõ îðãàíàõ, ÷àñòÿõ ðàñòåíèé, æåëóäî÷åê (ñåðäöà): vordere Herzkammer; 5. = êàìåðà 6. M Kammer II, f (=, -n): 1. ïàëàòà (ïàðëàìåíòà): die Erste Kammer; 2. ïàëàòà (ñóäà èëè ãîñóäàðñòâåííîãî ó÷ðåæäåíèÿ): Ratskammer des Oberlandesgerichts; 3. îáúåäèíåíèå ïðåäñòàâèòåëåé îïðåäåëåííûõ ïðîôåññèé (âðà÷åé, àäâîêàòîâ è äð.), êîëëåãèÿ, ïàëàòà: Rechtsanwaltskammer, Wirtschaftskammer. Kamera, f (=, -s): = êàìåðà 5.

²²² ÊÀÌÈÍ, -à, ì: êîìíàòíàÿ ïå÷ü ñ øèðîêîé îòêðûòîé òîïêîé: çàòîïèòü êàìèí, ãðåòüñÿ ó êàìèíà.

²²² ÊÀÌÅÐ/À, -û, æ: 1*. ïîìåùåíèå ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ â íåêîòîðûõ ó÷ðåæäåíèÿõ: êàìåðà õðàíåíèÿ – Raum für die Gepäcksaufbewahrung è ò.ï.;

2*. ïîìåùåíèå äëÿ çàêëþ÷¸ííûõ â òþðüìå: ïîñàäèòü â êàìåðó – Gefängnisraum; Zelle; 3*. âíóòðåííÿÿ ðåçèíîâàÿ îáîëî÷êà øèíû, ìÿ÷à è ò.ï., íàïîëíÿåìàÿ âîçäóõîì: íàäóòü êàìåðó – Reifen, Schlauch; Ballblase, Seele; 4*. âíóòðåííÿÿ ÷àñòü ôîòîàïïàðàòà, êóäà âñòàâëÿåòñÿ ïëàñòèíêà èëè ïë¸íêà: ïîìåñòèòü ïë¸íêó â êàìåðó – Filmschacht; 5. ðàçã. ôîòî-, êèíî- èëè òåëåñú¸ìî÷íûé àïïàðàò: ñíèìàòü êàìåðîé; 6. òåõí. çàêðûòîå ïðîñòðàíñòâî âíóòðè êàêîãî-ë. ïðèáîðà, ìàøèíû, ñîîðóæåíèÿ: õîëîäèëüíàÿ êàìåðà.

Kammer I, f (=, -n): 1*. ìàëåíüêîå, îáû÷íî íåîòàïëèâàåìîå, ïîìåùåíèå, êîìíàòêà, êàìîðêà: eine bescheidene Kammer; 2*. ïîìåùåíèå äëÿ õðàíåíèÿ ïðåäìåòîâ äîìàøíåãî

Kamin I, m (-s, -e): = êàìèí. M Kamin II, m (-s, -e): äûìîõîä, îáû÷íî â êèðïè÷íûõ çäàíèÿõ: ein rauchender Kamin. M Kamin III, m (-s, -e): âåðòèêàëüíàÿ ðàñùåëèíà â ãîðàõ: einen Kamin durchklettern.

²²² 103

ÊÀÍÀË

ÊÀÏÈÒÀËÜÍÛÉ

ÊÀÍÀË, -à, ì: 1. èñêóññòâåííîå ðóñëî, íàïîëíåííîå âîäîé: ïðîðûòü êàíàë; 2. òåõí. óçêîå äëèííîå ïîëîå ïðîñòðàíñòâî â âèäå òðóáû èëè òðóáêè âíóòðè ÷åãî-ë.: êàíàë äëÿ ïðîâîäîâ; 3. ìåä. èçâèëèñòûé ñîñóä; ïîëîñòü â æèâîì îðãàíèçìå äëÿ ïðîõîæäåíèÿ òåõ èëè èíûõ âåùåñòâ: äûõàòåëüíûé êàíàë; 4. ëèíèÿ ñâÿçè, êîììóíèêàöèè: êàíàë ñâÿçè; 5. ïðîãðàììà ðàäèîâåùàíèÿ èëè òåëåâèäåíèÿ ñ îïðåäåëåííûì íàçâàíèåì èëè íîìåðîì: êàíàë ÍÒÂ; 6. ìí. ïóòè, ñïîñîáû, ñðåäñòâà ê äîñòèæåíèþ, âûïîëíåíèþ ÷åãî-ë.: èñïîëüçîâàòü ñâîè êàíàëû.

Kanal, m (-s, Kanäle): 1. = êàíàë 1; 2*. îòêðûòûé âîäîòîê èëè ïîäçåìíûé òðóáîïðîâîä äëÿ ñòî÷íûõ âîä, îðîøåíèÿ èëè êàíàëèçàöèè: an den Kanal anschließen; 3. = êàíàë 2; 4. = êàíàë 3; 5. = êàíàë 4; 6. = êàíàë 5 > òîëüêî íà òåëåâèäåíèè. 7. = êàíàë 6.

Kandidat, m (-en, -en): 1*. ýêçàìåíóþùèéñÿ: den ersten Kandidaten prüfen; 2. = êàíäèäàò 1.

104

M Kanone, f (=, -n): 1. ïóøêà: die Kanone in Stellung bringen; 2. óñò. ðàçã. çíàòîê ñâîåãî äåëà: eine Kanone auf dem Gebiet der Mathematik sein. ÊÀÏÈÒÀË, -à, ì: 1. ñîâîêóïíîñòü ñðåäñòâ (èìóùåñòâî, äåíüãè, íåäâèæèìîñòü), ïðèíîñÿùèõ ïðèáûëü: êàïèòàë ìèëëèîíåðà; 2. îáû÷íî ìí. çíà÷èòåëüíàÿ ñóììà äåíåã: âëîæèòü êàïèòàëû; 3. òî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîëüøóþ öåííîñòü, âàæíîå äîñòîÿíèå: çíàíèÿ – åãî êàïèòàë.

Kapital, n (-s): 1. = êàïèòàë 1; 2. = êàïèòàë 2; 3*. èìóùåñòâî ïðåäïðèÿòèÿ: óñòàâíîé êàïèòàë, îñíîâíîé êàïèòàë: das Kapital beträgt 50.000 Euro; 4*. ñîâîêóïíîñòü âñåõ êàïèòàëèñòîâ: die Interessen des Kapitals; 5. = êàïèòàë 3.

²²²

²²² ÊÀÍÎÍ, -à, ì: 1. ïðàâèëî, ïîëîæåíèå êàêîãî-ë. íàïðàâëåíèÿ, ó÷åíèÿ: êàíîíû çíàíèé;

Kanon der deutschen Literatur; 4*. îôèöèàëüíûé ñïèñîê ñâÿòûõ (â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè): der Kanon der Heiligen; 5*. ïîñòîÿííî èñïîëüçóåìûé íàáîð ñîñòàâíûõ òåêñòîâ áîãîñëóæåíèÿ: der Kanon geistlicher Lieder; 6. = êàíîí 3; 7. = êàíîí 4.

²²²

²²² ÊÀÍÄÈÄÀÒ, -à, ì: 1. ÷åëîâåê, íàìå÷åííûé äëÿ èçáðàíèÿ, íàçíà÷åíèÿ èëè ïðè¸ìà êóäà-ë., äëÿ ïîëó÷åíèÿ ÷åãî-ë.: êàíäèäàò íà ðàáîòó, êàíäèäàò â ïðåçèäåíòû; 2*. ìëàäøàÿ ó÷¸íàÿ ñòåïåíü â ñòðàíàõ áûâøåãî ÑÑÑÐ, ïðèñóæäàåìàÿ íà îñíîâàíèè çàùèòû äèññåðòàöèè; ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïðèñóæäåíà òàêàÿ ñòåïåíü: êàíäèäàò íàóê – Kandidat(in) der Wissenschaften.

2. óçàêîíåííîå âûñøåé öåðêîâíîé èåðàðõèåé ïðàâèëî èëè äîãìàò: êàòîëè÷åñêèå êàíîíû; 3. öåðêîâíîå ïåñíîïåíèå â ïîõâàëó ñâÿòîãî èëè ïðàçäíèêà: ïåòü êàíîí; 4. ìóç. ïîâòîðåíèå ìóçûêàëüíîé òåìû ðàçíûìè, ïîñëåäîâàòåëüíî âñòóïàþùèìè äðóã çà äðóãîì ãîëîñàìè: ìíîãîãîëîñíûé êàíîí Áàõà, ïåòü êàíîíîì.

Kanon, m (-s, -s): 1. = êàíîí 1; 2. = êàíîí 2; 3*. ñïèñîê îáðàçöîâûõ àâòîðîâ, ïðîèçâåäåíèé: der

ÊÀÏÈÒÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1*. îñíîâàòåëüíûé, ôóíäàìåíòàëüíûé: êàïèòàëüíûé òðóä – fundamental, grundlegend; 2. îñíîâíîé, ãëàâíûé, î÷åíü âàæíûé: êàïèòàëüíûé ðåìîíò;

kapital, adj: 1. = êàïèòàëüíûé 2; 2. = êàïèòàëüíûé 3; 3*. îõîò. èñêëþ÷èòåëüíî áîëüøîé (îëåíü, êàáàí, ùóêà è ò.ï.): ein kapitaler Hirsch. 105

ÊÀÐÒÀ

ÊÀÒÀËÎÃ

3. ðàçã. çíà÷èòåëüíûé, ñîëèäíûé: êàïèòàëüíàÿ îøèáêà. ²²² ÊÀÐÒ/À -û, æ: 1. ÷åðò¸æ Çåìëè, çâ¸çäíîãî íåáà, ïîâåðõíîñòè íåáåñíîãî òåëà: ïóòåøåñòâîâàòü ïî êàðòå; 2. êàðòîííûé ëèñòîê èãðàëüíîé êîëîäû, èãðàëüíàÿ êàðòà: èãðàòü â êàðòû, êîçûðíàÿ êàðòà; 3. ðàçãðàôë¸ííûé ëèñò áóìàãè, ïîäëåæàùèé çàïîëíåíèþ êàêèìè-ë. ñâåäåíèÿìè, áëàíê: çàïîëíèòü êàðòó â ãîñòèíèöå.

Karte, f (=, -n): 1. = êàðòà 1; 2. = êàðòà 2; 3. = êàðòà 3; 4*. (âõîäíîé) áèëåò: eine Karte in der ersten Reihe; 5*. (ïðîåçäíîé) áèëåò: eine Karte entwerten; 6*. ïî÷òîâàÿ îòêðûòêà: eine Karte schreiben; 7*. âèçèòíàÿ êàðòî÷êà, âèçèòêà: Darf ich Ihnen meine Karte überreichen!; 8*. ìåíþ: Bringen Sie bitte die Karte!; 9*. (ïðîäîâîëüñòâåííàÿ) êàðòî÷êà: Lebensmittel nur mit Karte bekommen.

²²² ÊÀÐÜÅÐ/A -û, æ: ïóòü ê óñïåõàì èëè âèäíîìó ïîëîæåíèþ â îáùåñòâå, íà ñëóæåáíîì ïîïðèùå; äîñòèæåíèå òàêîãî ïîëîæåííÿ: äåëàòü êàðüåðó ÷èíîâíèêà. M ÊÀÐÜÅÐ, -à, ì: ìåñòî îòêðûòîé ðàçðàáîòêè íåãëóáîêî çàëåãàþùèõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ (ïåñêà, ãëèíû è ò.ï.): ðàçðàáàòûâàòü êàðüåð – Abbaugebiet; Sandgrube, Steinbruch è ò.ï. ²²² 106

Karriere, f (=, -n): = êàðüåðà.

ÊÀÑÑ/A, -û, æ: 1. àïïàðàò, îòïå÷àòûâàþùèé òàëîíû ñ óêàçàíèåì ïîëó÷åííîé ñóììû: ïîñòàâèòü êàññó; 2. ìåñòî, ãäå ñòîèò òàêîé àïïàðàò: ñòîÿòü ó êàññû; 3. îòäåëåíèå, ãäå ïðîèçâîäÿòñÿ äåíåæíûå îïåðàöèè: ïëàòèòü â êàññó; 4. ïîìåùåíèå, îêîøêî, ãäå ïðîäàþòñÿ áèëåòû: òåàòðàëüíàÿ êàññà, æåëåçíîäîðîæíûå êàññû; 5. ðàçã. äåíåæíàÿ íàëè÷íîñòü ó÷ðåæäåíèÿ, ïðåäïðèÿòèÿ: âçÿòü êàññó – à òêæ Barmittel; 6*. íàçâàíèå êðåäèòíîãî ó÷ðåæäåíèÿ: ðàáîòàòü â ñáåðêàññå, îãðàáèòü êàññó – Sparkasse; 7*. ÿùèê, øêàô äëÿ õðàíåíèÿ äåíåã è öåííûõ áóìàã: õðàíèòü íàëè÷íûå äåíüãè â êàññå; 8*. òåõí. ÿùèê ñ íàáîðîì òèïîãðàôñêîãî øðèôòà: ðàçîáðàòü êàññó – Schriftkasse; Setzkasten.

Kassa, Kasse, f (=, Kassen): 1. = êàññà 1; 2. = êàññà 2; 3. = êàññà 3; 4. = êàññà 4; 5. = êàññà 5; 6*. ðàçã. (ãîñóäàðñòâåííàÿ) ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ: Krankenkasse, bei der Kasse anmelden.

²²² ÊÀÒÀËÎÃ, -à, ì: 1. ñîñòàâëåííûé â îïðåäåë¸ííîì ïîðÿäêå ïåðå÷åíü êàêèõ-ë. îäíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ; ñïðàâî÷íîå èçäàíèå, ñîäåðæàùåå òàêîé ïåðå÷åíü: êàòàëîã ðåäêèõ êíèã, àëôàâèòíûé êàòàëîã; 2*. ðàçã. îòäåë áèáëèîòåêè, ãäå ñîáðàíû ñïèñêè êíèã: ðàáîòàòü â êàòàëîãå, ïîéòè â êàòàëîã – Abteilung für Katalogisierung.

Katalog, m (-(e)s, -e): 1. = êàòàëîã 1; 2*. ðàçã. äëèííûé ðÿä, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ÷åãî-ë.: ein ganzer Katalog von Vorschlägen.

²²² 107

ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ

ÊÅÊÑ

ÊÀÒÀÑÒÐÎÔ/À -û, æ: 1. âíåçàïíîå (ïðèðîäíîå) áåäñòâèå, ñòèõèéíîå ñîáûòèå ñ òðàãè÷åñêèìè ïîñëåäñòâèÿìè: êàòàñòðîôà ó ìîðÿ – à òêæ Naturkatastrophe; 2 *. àâàðèÿ íà òðàíñïîðòå ñ ðàíåíûìè: àâòîìîáèëüíàÿ êàòàñòðîôà – Verkehrsunfall mit Verletzten; 3. ïîòðÿñåíèå, âëåêóùåå çà ñîáîé ðåçêèé ïåðåëîì â ëè÷íîé èëè îáùåñòâåííîé æèçíè: æèçíåííàÿ êàòàñòðîôà.

Katastrophe, f (=, -n): 1. = êàòàñòðîôà 1; 2. = êàòàñòðîôà 3.

²²² ÊÀÔÅ, íåñêë., ñð: íåáîëüøîé ðåñòîðàí èëè ñòîëîâàÿ: îáåäàòü â êàôå.

Cafe, n (-s, -s): = êàôå > êîôåéíÿ, ãäå ãëàâíûì îáðàçîì îòïóñêàþò êîôå è ïèðîæíûå.

ÊÎÔÅ, íåñêë., ì: 1. òðîïè÷åñêîå äåðåâî, èç ñåìÿí êîòîðîãî äåëàþò òîíèçèðóþùèé íàïèòîê: âûðàùèâàòü êîôå – à òêæ Kaffeebaum; 2. ñåìåíà òàêîãî äåðåâà: ìîëîòü êîôå – à òêæ Kaffeebohnen; 3. ïîðîøîê èç ñåìÿí êîôå 2: ïåðåñûïàòü êîôå – à òêæ Kaffeepulver; 4. òîíèçèðóþùèé íàïèòîê òåìíîêîðè÷íåâîãî öâåòà, ïðèãîòîâëåííûé èç êîôå 3: âûïèòü êîôå; 5. ïðîìåæóòî÷íàÿ òðàïåçà, âî âðåìÿ êîòîðîé ïüþò êîôå 4 (ñ áóëî÷êîé, ïèðîæíûì): ïðèãëàñèòü íà êîôå.

Kaffee, m (-s, -s): 1. = êîôå 1; 2. = êîôå 2; 3. = êîôå 3; 4. = êîôå 4; 5. = êîôå 5; 6*. âòîðàÿ íåáîëüøàÿ òðàïåçà óòðîì, îáû÷íî â îôèñàõ, ó÷ðåæäåíèÿõ: der 10-UhrKaffee.

²²² 108

M ÊÀÔÅÄÐ/À, -û, æ: l. âîçâûøåíèå ñ ïóëüòîì, ñ êîòîðîãî ÷èòàþòñÿ ëåêöèè, äîêëàäû è ò.ï. ïåðåä àóäèòîðèåé: âûñòóïàòü ñ êàôåäðû – Vortragspult; 2. âîçâûøåíèå ñ êðåñëîì äëÿ åïèñêîïà â öåíòðå ïðàâîñëàâíîãî õðàìà: êîâ¸ð íà êàôåäðå – Bischofssitz; 3. ïîäðàçäåëåíèå â âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, îáúåäèíÿþùåå ïðåïîäàâàòåëåé îäíîé äèñöèïëèíû èëè îäíîé îòðàñëè íàóêè ïîä ðóêîâîäñòâîì çàâåäóþùåãî: êàôåäðà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ – Lehrstuhl, àâñòð. Institut.

M Katheder, m è n (-s, =): ðåäê. âîçâûøåííîå ìåñòî ñî ñòîëîì ïðåïîäàâàòåëÿ, ñ êîòîðîãî ÷èòàþòñÿ ëåêöèè â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ: vom Katheder aus sprechen. Katheter, m (-s, =): = êàòåòåð.

ÊÀÒÅÒÅÐ, -à, ì: ìåä. àïïàðàò äëÿ ñïóñêà ìî÷è èç ìî÷åâîãî ïóçûðÿ: âñòàâèòü êàòåòåð. ²²² ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. óñòàíîâëåííàÿ ñòåïåíü ïîäãîòîâëåííîñòè ê êàêîìó-ë. âèäó äåÿòåëüíîñòè, êàê ïðàâèëî, â ðåçóëüòàòå ñïåöèàëüíîãî îáó÷åíèÿ: ïîëó÷èòü êâàëèôèêàöèþ; 2. ïðîôåññèÿ, ñïåöèàëüíîñòü: êâàëèôèêàöèÿ îôèöèàíòà – à òêæ Beruf.

Qualifikation, f (=, -en): 1. = êâàëèôèêàöèÿ 1; 2. = êâàëèôèêàöèÿ 2; 3*. ñîðåâíîâàíèå, â êîòîðîì ñïîðòñìåíû ìîãóò ïîëó÷èòü ïðàâî âûõîäà â ñëåäóþùèé êðóã: die Qualifikation schaffen.

²²² M ÊÅÊÑ, -à, ì: ìàëåíüêàÿ áóëî÷êà èëè íåáîëüøîé õëåáåö èç ñäîáíîãî òåñòà çà÷àñòóþ

M Keks, n (-es, -e): ïå÷åíüå: trocke Keks essen. 109

ÊËÀÂÈÀÒÓÐÀ

ÊËÎÀÊÀ

ñ èçþìîì, êîðèöåé, öóêàòàìè è ïðÿíîñòÿìè: èñïå÷ü êåêñ – Kuchentörtchen.

âîäèòåëÿ: êëàññ ïðîôåññîðà Êîðíèåíêî; 8. âèä ìåñò èëè êóïå â ïàññàæèðñêèõ âàãîíàõ: âàãîí ïåðâîãî êëàññà.

²²² ÊËÀÂÈÀÒÓÐ/À, -û, æ: 1. ñèñòåìà, ñîâîêóïíîñòü êëàâèø: ëàòèíñêàÿ êëàâèàòóðà, êëàâèàòóðà íà ðîÿëå; 2*. óñòðîéñòâî äëÿ ââåäåíèÿ èíôîðìàöèè â êîìïüþòåð: ïå÷àòàòü íà êëàâèàòóðå – Tastatur.

Klaviatur, f (=, -en): 1. = êëàâèàòóðà 1 > äëÿ ôîðòåïèàíî, îðãàíà è äðóãèõ êëàâèøíûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ.

110

Klasse II, íåñêë.: = êëàññ II.

²²²

²²² ÊËÀÑÑ I, -à, ì: 1. ðàçðÿä, ïîäðàçäåëåíèå â êëàññèôèêàöèè: êëàññ ÷åøóé÷àòûõ, êëàññ ñóùåñòâèòåëüíûõ; 2. ñòåïåíü, óðîâåíü, îïðåäåëÿþùåå ìåñòî ïðåäìåòà â ðÿäó ïîäîáíûõ: âûñøèé êëàññ; 3. òèï òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, ÿõò è ò.ï.: ðàêåòû êëàññà «Çåìëÿ-âîçäóõ»; 4. áîëüøàÿ ãðóïïà ëþäåé ñ îïðåäåë¸ííûì èìóùåñòâåííûì ïîëîæåíèåì è ôóíêöèåé â èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøåéñÿ ñèñòåìå îáùåñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà: êëàññ áóðæóàçèè, ðàáî÷èé êëàññ; 5. ãðóïïà ó÷åíèêîâ îäíîãî ãîäà îáó÷åíèÿ â øêîëå: ó÷èòüñÿ â 1-À êëàññå; 6. êîìíàòà äëÿ çàíÿòèé â øêîëå: ñèäåòü â êëàññå; 7. îòäåëåíèå â õóäîæåñòâåííûõ è ìóçûêàëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, íàçâàííîå ïî ôàìèëèè åãî ðóêî-

ÊËÀÑÑ II, íåñêë.: ÿâëÿþùèéñÿ êà÷åñòâåííûì, äîáðîòíûì; âîçãëàñ ðàäîñòè è óäîâîëüñòâèÿ; ñóïåð, îòïàä.: ñóï – ïðîñòî êëàññ!

Klasse I, f (=, -n): 1. = êëàññ I, 1; 2. = êëàññ I, 2; 3. = êëàññ I, 3; 4. = êëàññ I, 4; 5. = êëàññ I, 5; 6. = êëàññ I, 6; 7. = êëàññ I, 7; 8. = êëàññ I, 8; 9*. ñïîðò. ãðóïïà ñïîðòñìåíîâ èëè êîìàíä, êîòîðûå îáúåäèíåíû ïî âîçðàñòó, âåñó èëè ðåçóëüòàòàì, êàòåãîðèÿ: in der zweiten Klasse spielen; 10*. êëàññèôèêàöèÿ ðîçûãðûøåé â ëîòåðåå: ein Gewinn in der ersten Klasse; 11*. ñòåïåíü (â íàãðàäàõ): ein Orden zweiter Klasse.

ÊËÈÏ, -a, ì: íåáîëüøîé îòíîñèòåëüíî ñàìîñòîÿòåëüíûé è çàêîí÷åííûé îòðûâîê (ðàçâëåêàòåëüíîé) òåëå-èëè âèäåîïðîãðàììû: ñú¸ìêè êëèïà, äåìîíñòðàöèÿ âèäåîêëèïîâ.

Clip, m (-s, -s): = êëèï. M Klippe, f (=, -n): 1. ñêàëà â ìîðå, óòåñ: eine steile Klippe; 2. òðóäíîñòü, îïàñíîñòü: die Klippe elegant nehmen. M Klip(p)s, m (-es, -å): 1. êëèïñ (ñåðüãà): einen Klips verlieren; 2. çàæèì (äëÿ ãàëñòóêîâ, øëÿïû): mit einem Klips befestigen; 3. äåðæàòåëü (ó àâòîðó÷êè): der Klips ist abgebrochen.

²²² ÊËÎÀÊ/À, -è, æ: 1. ïîäçåìíûé êàíàë äëÿ ñòîêà íå÷èñòîò â Äðåâíåì Ðèìå; 2*. ðàçã. çàãðÿçíåííîå, çàïóùåííîå ïîìåùåíèå, ìåñòî: ïðåâðàòèòü êâàðòèðó â êëîàêó – Saustall;

Kloake, f (=, -n): 1. = êëîàêà 1; 2. = êëîàêà 4.

111

ÊËÓÁ I

ÊÎÉÊÀ

3*. áåçíðàâñòâåííàÿ, ïîøëàÿ ñðåäà: ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â êëîàêå – Sumpf; 4. ìåä. âûâîäíîå îòâåðñòèå, îáùåå äëÿ êèøå÷íèêà è ìî÷åïîëîâûõ îðãàíîâ ó íåêîòîðûõ âèäîâ æèâîòíûõ.

4*. ðàçã. ìàëåíüêèé ðåáåíîê: ïîêîðìèòü êíîïêó – Winzling, Wicht. ²²²

²²² ÊËÓÁ I, -à, ì: 1. (îáùåñòâåííàÿ) îðãàíèçàöèÿ êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüñêîãî, ïîëèòè÷åñêîãî, ñïîðòèâíîãî èëè èíîãî õàðàêòåðà: øàõìàòíûé êëóá, êëóá ôèëàòåëèñòîâ; 2. çäàíèå, ïîìåùåíèå òàêîé îðãàíèçàöèè: äèñêîòåêà â êëóáå.

Klub, m (-s, -s): 1. = êëóá I, 1; 2. = êëóá I, 2.

M ÊËÓÁ II, -à, ì: øàðîîáðàçíàÿ ëåòó÷àÿ äûì÷àòàÿ ìàññà: êëóá äûìà – Rauchschwade.

112

Kode, Code, m (-s, -s): 1. = êîä 1; 2. = êîä 2; 3. = êîä 3; 4. = êîä 4.

²²²

²²² ÊÍÎÏÊ/À, -è, æ: 1*. ïðèñïîñîáëåíèå èç ìåòàëëà â âèäå îñòðèÿ ñî øëÿïêîé äëÿ ïðèêàëûâàíèÿ áóìàãè, òêàíè è ò.ï. ê ÷åìó-ë. òâåðäîìó: ïðèêðåïèòü êíîïêîé – Reißnagel; 2. ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ìåõàíèçìîâ ïóòåì åãî íàæàòèÿ: íàæàòü íà êíîïêó; 3. ïðèñïîñîáëåíèå èç äâóõ ÷àñòåé, âõîäÿùèõ îäíà â äðóãóþ, äëÿ çàñòåæêè îäåæäû: çàñòåãíóòü êíîïêó – à òêæ Druckknopf

ÊÎÄ, -à, ì: 1. ñèñòåìà óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé èëè ñèãíàëîâ: ðàçðàáîòàòü êîä; 2. øèôð, ïàðîëü: òàéíûé êîä; 3. êëþ÷ äëÿ ðàñøèôðîâêè çàøèôðîâàííîãî òåêñòà: íàéòè êîä; 4. ëèíãâ. ñèñòåìà ÿçûêîâûõ çíàêîâ; ñîöèàëüíî îáóñëîâëåííûé ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà: ðå÷åâîé êîä; 5*. öèôðû òåëåôîííîãî íîìåðà, îáîçíà÷àþùèå ñòðàíó, ãîðîä: íàáðàòü êîä – Vorwahl, Landeskennzahl, Ortskennzahl.

Knopf, m (-(e)s, Knöpfe): 1. = êíîïêà 2; 2. = êíîïêà 3; 3*. ïóãîâèöà: einen Knopf annähen.

ÊÎÄÅÊÑ, -à, ì: 1. ñâîä çàêîíîâ: Óãîëîâíûé êîäåêñ; 2. ñîâîêóïíîñòü ïðàâèë, óáåæäåíèé; ìîðàëüíûå íîðìû; çàêîíû ÷åñòè: êîäåêñ ìîíàøåñêîãî îðäåíà – à òêæ Ehrenkodex; 3. ñáîðíèê ñòàðèííûõ ðóêîïèñåé: êîäåêñ Sinaiticus – à òêæ Handschriftensammlung.

Kodex, m (-es u =; -e u Kodizes): 1. = êîäåêñ 1; 2. = êîäåêñ 2; 3. = êîäåêñ 3.

²²² ÊÎÉÊ/À, -è, æ: 1*. ïîäâåñíàÿ ïîñòåëü èç ïàðóñèíû, îáû÷íî íà ñóäíå: ñïàòü â êîéêå – Hängematte, Schiffsmatte;

Koje, f (=, -n): 1. = êîéêà 2 > íà ñóäíå, â ãîñïèòàëå; 2*. âûñòàâî÷íàÿ íèøà: eine Koje auf der Messe haben. 113

ÊÎËËÅÄÆ

ÊÎËÎÍÊÀ

2. ïðîñòàÿ êðîâàòü â áîëüíèöå, îáùåæèòèè, êàçàðìå, íà ñóäíå è ò.ï.: ñïàòü íà êîéêå.

òîðãîâûìè àãåíòàìè äëÿ çàêàçîâ: êîëëåêöèÿ Äèîðà. ²²²

²²² ÊÎËËÅÄÆ, -à, ì: 1. âûñøåå èëè ñðåäíåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå â Âåëèêîáðèòàíèè, ÑØÀ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàíàõ; 2*. (â ñîâðåìåííîé Ðîññèè è ñòðàíàõ ÑÍÃ) ñðåäíåå ïðîôåññèîíàëüíîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå: ïîñåùàòü êîëëåäæ – Fachschule.

College, n (-(s), -s): [koledž] = êîëëåäæ 1. M Kolleg, n (-s, -s): êóðñû, äàþùèå ïðîôåññèîíàëüíîå è îäíîâðåìåííî ñðåäíåå îáðàçîâàíèå: ein Kolleg besuchen.

Kollektiv, n (-s, -e): ðåäê. = êîëëåêòèâ > á.÷. â (áûâøèõ) êîììóíèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ.

²²² ÊÎËËÅÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. ñèñòåìàòèçèðîâàííîå ñîáðàíèå îäíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ: êîëëåêöèÿ ìîíåò – à òêæ Sammlung; 2. ñîáðàíèå ïðåäìåòîâ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà: êîëëåêöèÿ Òðåòüÿêîâà – à òêæ Sammlung; 3. ñîáðàíèå èçäåëèé, â îñíîâíîì íîâûõ ìîäåëåé ëåãêîé ïðîìûøëåííîñòè; îáðàçöû òîâàðîâ, ïðåäëàãàåìûõ êëèåíòàì èëè ó÷ðåæäåíèÿì 114

M Kollision, f (=, -en): ëåãêîå ñòîëêíîâåíèå òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ: eine Kollision verursachen.

²²²

²²² ÊÎËËÅÊÒÈÂ, -à, ì: ãðóïïà ëþäåé, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé ðàáîòîé, îáùèìè èíòåðåñàìè: êîëëåêòèâ ñîòðóäíèêîâ, òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ – à òêæ Team.

M ÊÎËËÈÇÈ/ß, -è, æ: 1. ñòîëêíîâåíèå êàêèõ-ë. ïðîòèâîïîëîæíûõ ñèë, èíòåðåñîâ, ñòðåìëåíèé; êîíôëèêò: èçáåæàòü êîëëèçèè – Konflikt; 2. èçîáðàæåíèå æèçíåííûõ êîíôëèêòîâ è áîðüáû â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè: êîëëèçèÿ ïüåñû – Konflikt.

Kollektion, f (=, -en): 1. = êîëëåêöèÿ 3; 2. ðåäê. = êîëëåêöèÿ 1; 3. ðåäê. = êîëëåêöèÿ 2.

ÊÎËÎÍÍÀ, -û, æ: 1*. âûñîêèé ñòîëá: èîíè÷åñêàÿ êîëîííà – Säule; 2. ãðóïïà ëþäåé èëè ïðåäìåòîâ, ðàñïîëîæåííûõ èëè äâèæóùèõñÿ âûòÿíóòîé ëèíèåé, äðóã çà äðóãîì: ìàðøèðîâàòü êîëîííîé, êîëîííà àâòîìîáèëåé.

Kolonne, f (=, -n): 1. = êîëîííà 2; 2. ðåäê. = êîëîíêà 1.

ÊÎËÎÍÊ/À, -è, æ: 1. ðÿä öèôð, áóêâ, ñëîâ, ðàñïîëîæåííûõ ïî âåðòèêàëè: êîëîíêà ÷èñåë; 2*. ñòîëáåö òåêñòà: ãàçåòíàÿ êîëîíêà – Spalte; 3*. ãàçîâîå óñòðîéñòâî äëÿ íàãðåâàíèÿ âîäû: óñòàíîâèòü êîëîíêó – Boiler, Durchlauferhitzer; 4*. óñòðîéñòâî äëÿ óñèëåíèÿ è ïåðåäà÷è çâóêà, äèíàìèê: âêëþ÷èòü êîëîíêó – Lautsprecherbox; 115

ÊÎËÜÅ

ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ

5*. óñòðîéñòâî äëÿ ðàçëèâà òîïëèâà â àâòîìàøèíû: áåíçîêîëîíêà – Zapfsäule. ²²² ÊÎËÜÅ, íåñêë., ñð.: îæåðåëüå èç äðàãîöåííûõ êàìíåé, æåì÷óãà è ò.ï.: áðèëëèàíòîâîå êîëüå.

Kollier, n (-s, -s): 1. = êîëüå; 2*. ãîðæåòêà, ïîëîñà ìåõà èëè øêóðêà, íîñèìàÿ â êà÷åñòâå âîðîòíèêà: ein Pelzkollier tragen.

²²² ÊÎÌÀÍÄ/À I, -û, æ: 1. êðàòêèé óñòíûé ïðèêàç: äàòü êîìàíäó – à òêæ Befehl; 2*. òåõí. àâòîìàòè÷åñêè ïåðåäàâàåìûé ñèãíàë, âûçûâàþùèé äåéñòâèå êàêîé-ë. ñèñòåìû, ìåõàíèçìà: îòñòó÷àòü êîìàíäó – Befehl. M ÊÎÌÀÍÄ/À II, -û, æ: 1. ñïîðòèâíûé êîëëåêòèâ, âîçãëàâëÿåìûé êàïèòàíîì: ôóòáîëüíàÿ êîìàíäà – Team, Mannschaft; 2. îòðÿä, âîèíñêîå èëè âîåíèçèðîâàííîå ïîäðàçäåëåíèå: êîìàíäà ñàï¸ðîâ – Kommandoeinheit; 3. ëè÷íûé ñîñòàâ, ýêèïàæ ñóäíà, ñàìîëåòà: êîìàíäà êðåéñåðà – Mannschaft, Besatzung; 4. êîëëåêòèâ åäèíîìûøëåííèêîâ: åäèíàÿ êîìàíäà – Schar Gleichgesinnter. ²²² 116

Kommando, n (-s, -s): 1. = êîìàíäà I, 1; 2*. ñïîðò. ñëîâà, êîòîðûå ãîâîðèò ñóäüÿ íà ñòàðòå ñîðåâíîâàíèé ïî áåãó, ïëàâàíèþ è ò.ï.: auf das Kommando warten.

ÊÎÌÁÈÍÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. ñî÷åòàíèå, âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå ÷åãî-ë.: êîìáèíàöèÿ öâåòîâ; 2. ñëîæíûé çàìûñåë, ñèñòåìà ïðè¸ìîâ äëÿ äîñòèæåíèÿ ÷åãî-ë.: èíòðèãóþùàÿ êîìáèíàöèÿ; 3. ñïîðò. ðÿä îáúåäèíåííûõ ïðèåìîâ: ïîêàçàòü âèðòóîçíóþ êîìáèíàöèþ íà òóðíèêå; 4*. òîíêîå æåíñêîå áåëü¸ â âèäå ðóáàøêè, íàäåâàåìîå íåïîñðåäñòâåííî ïîä ïëàòüå: íàäåòü êîìáèíàöèþ – Unterkleid; 5*. êîä, øèôð (çàìêà, ñåéôà): êîìáèíàöèÿ öèôð – Ziffernkombination, Kode; 6*. ñïîðò. êîìïëåêñíîå ñîðåâíîâàíèå ïî ëûæàì, ñîñòîÿùåå èç íåñêîëüêèõ îòäåëüíûõ âèäîâ: ïîáåäèòåëü êîìáèíàöèè.

Kombination, f (=, -en): 1. = êîìáèíàöèÿ 1; 2. = êîìáèíàöèÿ 2; 3. = êîìáèíàöèÿ 3; 4*. íåðàçäåëüíûé ðàáî÷èé êîñòþì, êîìáèíåçîí: eine Kombination (einen Overall) tragen; 5. = êîìáèíàöèÿ 6.

²²² ÊÎÌÅÄÈ/ß, -è, æ: 1. âèä äðàìàòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñî ñìåøíûì, çàáàâíûì èëè ñàòèðè÷åñêèì ýôôåêòîì: êîìåäèÿ Ìîëüåðà; 2. ñìåøíîå, çàáàâíîå ïðîèñøåñòâèå: Ýòîò ñëó÷àé – ïðîñòî êîìåäèÿ!; 3. ëèöåìåðèå, ïðèòâîðñòâî, íåèñêðåííåå ïîâåäåíèå: ëîìàòü êîìåäèþ.

Komödie, f (=, -n): 1. = êîìåäèÿ 1; 2. = êîìåäèÿ 2; 3. = êîìåäèÿ 3.

²²² ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ, -à, ì: 1. íà÷àëüíèê âîéñê êðåïîñòè èëè óêðåïë¸ííîãî ðàéîíà; âîåííûé íà÷àëüíèê (ãàðíèçîíà, êàðàóëüíîé ñëóæáû, ïåðåäâèæíîãî ñîñòàâà): êî-

Kommandant, m (-en, -en): 1. = êîìåíäàíò 1; 2*. âîåí. êîìàíäèð òàíêà, ñóäíà, ñàìîëåòà: der Panzerkommandant. 117

ÊÎÌÈÊ

ÊÎÌÌÓÍÀ

ìåíäàíò êðåïîñòè, êîìåíäàíò ïîãðàíè÷íîé çàñòàâû; 2*. çàâåäóþùèé îáùåñòâåííûì çäàíèåì: êîìåíäàíò îáùåæèòèÿ – Gebäudeverwalter, Heimleiter. ²²² M ÊÎÌÈÊ, -à, ì: 1. àêò¸ð íà êîìè÷åñêèõ ðîëÿõ: àìïëóà êîìèêà; 2. ÷åëîâåê, ñìåøàùèé è âåñåëÿùèé ÷åì-ë. îêðóæàþùèõ: Ìîé äðó㠖 ïðîñòî êîìèê! – à òêæ Spaßvogel; Witzbold(in).

M Komik, f (=): êîìè÷åñêîå äåéñòâèå, ïðîèçâåäåííîå êàêèìè-ë. ñëîâàìè, ñèòóàöèåé, äåéñòâèåì; êîìèçì: die Komik der Situation nicht erkennen. Komiker, m (-s, =): 1. = êîìèê 1; 2. = êîìèê 2.

²²² ÊÎÌÈÑÑÈ/ß I, -è, æ: ãðóïïà ëþäåé ñî ñïåöèàëüíûìè îôèöèàëüíûìè ïîëíîìî÷èÿìè: êîìèññèÿ ïî òðóäîâûì ñïîðàì.

Kommission I, f (=, -en): = êîìèññèÿ I.

ÊÎÌÈÑÑÈ/ß II, -è, æ: 1. óñëîâëåííîå âîçíàãðàæäåíèå çà ïîñðåäíè÷åñòâî â êàêîé-ë. ñäåëêå: âûïëàòèòü êîìèññèþ – à òêæ Provision; 2. ïîñðåäíè÷åñêàÿ óñëóãà, îêàçûâàåìàÿ ñïåöèàëüíûìè ìàãàçèíàìè ÷àñòíûì ëèöàì, æåëàþùèì ïðîäàòü ñâîè âåùè: îòäàòü êîâ¸ð íà êîìèññèþ – à òêæ Kommissionshandel.

Kommission II, f (=, -en): 1. = êîìèññèÿ II, 1; 2. = êîìèññèÿ II, 2.

²²²

118

ÊÎÌÈÒÅÒ, -à, ì: 1. âûáîðíûé èëè íàçíà÷åííûé îðãàí, ðóêîâîäÿùèé êàêîé-ë. ðàáîòîé: ïðîôñîþçíûé êîìèòåò; 2*. îðãàí ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ, çàâåäóþùèé êàêîé-ë. îòðàñëüþ: Êîìèòåò ïî íàóêå – Staatskomitee.

Komitee, n (-s, -s): = êîìèòåò 1.

²²² ÊÎÌÈ×ÅÑÊ/ÈÉ, -àÿ, -îå, -ûå 1. êîìåäèéíûé, â ñòèëå êîìåäèè êàê âèäà äðàìàòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ: êîìè÷åñêèé ñþæåò, êîìè÷åñêàÿ îïåðà; 2*. êîìè÷íûé: êîìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ – lächerlich.

komisch, adj.: 1. = êîìè÷åñêèé; 2*. ñòðàííûé: komischer Mensch.

M ÊÎÌÈ×Í/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå î÷åíü ñìåøíîé, çàáàâíûé: êîìè÷íûé âèä – lächerlich. ²²² ÊÎÌÌÅÐÖÈ/ß, -è, æ: òîðãîâëÿ, òîðãîâûå îïåðàöèè: çàíèìàòüñÿ êîììåðöèåé – à òêæ Handel, Geschäfte.

Kommerz, m (-es): 1. óñò. ïðåíåáð. = êîììåðöèÿ; 2*. óñò. ïðåíåáð. êàïèòàëèñòè÷åñêàÿ ýêîíîìèêà: der Kommmerz regiert.

²²² ÊÎÌÌÓÍ/À, -û, æ: 1. ãðóïïà ëþäåé, îáúåäèíèâøèõñÿ äëÿ ñîâìåñòíîé æèçíè íà íà÷àëàõ îáùíîñòè èìóùåñòâà è òðóäà: æèòü â êîììóíå;

Kommune, f (=, -n): 1. = êîììóíà 1; 2. = êîììóíà 2.

119

ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈß

ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒ

2. íèçøàÿ àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíàÿ åäèíèöà â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ – à òêæ Gemeinde.

2. ÷ëåí òîðãîâîé èëè ïðîìûøëåííîé êîìïàíèè: êîìïàíüîí ïî êîììåðöèè – à òêæ Teilhaber(in), Gesellschafter(in).

²²² ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáùåíèå ïðè ïîìîùè ÿçûêà, çíàêîâ: òåîðèÿ êîììóíèêàöèè; 2*. ïóòü ñîîáùåíèÿ, ëèíèÿ ñâÿçè: æåëåçíîäîðîæíûå êîììóíèêàöèè – à òêæ Verbindung, Linie; 3*. ëèíèÿ ýíåðãî-, òåïëî-, ãàçî- è âîäîñíàáæåíèÿ: ïðîëîæèòü êîììóíèêàöèè – Leitung.

Kommunikation, f (=): = êîììóíèêàöèÿ 1.

Kompanie, f (=, -n): 1*. âîåí. ðîòà: eine Kompanie kommandieren; 2. èñò. = êîìïàíèÿ 2.

²²² ÊÎÌÏÀÍÜÎÍ, -à, ì: 1*. ÷åëîâåê, ñîñòàâëÿþùèé êîìïàíèþ, âìåñòå ó÷àñòâóþùèé â ÷åì-ë.; ñîòîâàðèù; ñïîäâèæíèê: âåðíûé êîìïàíüîí – Begleiter(in), Mitkämpfer(in); 120

ÊÎÌÏÅÒÅÍÒÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. çíàþùèé, îñâåäîìë¸ííûé â êàêîé-ë. îáëàñòè; àâòîðèòåòíûé: êîìïåòåíòíûé ó÷¸íûé, êîìïåòåíòíîå ìíåíèå; 2*. ïðàâîìî÷íûé: êîìïåòåíòíûå îðãàíû – bevollmächtigt.

kompetent, adj: = êîìïåòåíòíûé 1.

²²²

²²² ÊÎÌÏÀÍÈ/ß, -è æ: 1*. ãðóïïà ëþäåé, ïðîâîäÿùèõ âìåñòå âðåìÿ; êðóã äðóçåé, çíàêîìûõ: ïðàçäíîâàòü â êîìïàíèè äðóçåé – Bekanntenkreis, Freundeskreis; 2. òîðãîâîå èëè ïðîìûøëåííîå îáúåäèíåíèå ïðåäïðèíèìàòåëåé: ìåòàëëóðãè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ – Firma; 3*. ðàçã. ñïóòíèê, ïîïóò÷èê: ñîñòàâèòü êîìïàíèþ – Begleiter(in), Begleitung.

²²²

Êompagnon, m (-s, -s): 1. óñò. = êîìïàíüîí 2; 2*. óñò. ñîîáùíèê: ein verlässlicher Kompagnon.

ÊÎÌÏÅÒÅÍÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáëàñòü âîïðîñîâ, â êîòîðûõ êòîë. õîðîøî îñâåäîìë¸í: êîìïåòåíöèÿ ó÷¸íîãî; 2. êðóã ïîëíîìî÷èé êàêîãî-ë. ó÷ðåæäåíèÿ, äîëæíîñòíîãî ëèöà èëè êðóã äåë, âîïðîñîâ, ïîäëåæàùèõ ÷üåìó-ë. âåäåíèþ: êîìïåòåíöèÿ êîììåð÷åñêîãî äèðåêòîðà, êîìïåòåíöèÿ êàçíà÷åéñòâà; 3. ëèíãâ. ñóììà âñåõ ÿçûêîâûõ ñïîñîáíîñòåé, êîòîðûìè îáëàäàåò íîñèòåëü ÿçûêà: êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ.

Kompetenz, f (=, -en): 1. = êîìïåòåíöèÿ 1; 2. = êîìïåòåíöèÿ 2; 3. = êîìïåòåíöèÿ 3.

²²² ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒ, -à, ì: ëåñòíîå äëÿ êîãî-ë. çàìå÷àíèå, ëþáåçíûé îòçûâ: âûñêàçàòü êîìïëèìåíò.

Kompliment, n (-(e)s, -e): 1. = êîìïëèìåíò; 2*. óñò. ôîðìà ïðèâåòñòâèÿ, ïîêëîíà: Kompliment! 121

ÊÎÌÏËÅÌÅÍÒ

ÊÎÍÄÓÊÒÎÐ I

ÊÎÌÏËÅÌÅÍÒ, -à, ì: ìàòåì. ìíîæåñòâî B\A.

Komplement, n (-(e)s, -e): 1*. ëèíãâ. äîïîëíåíèå: direktes (erstes) Komplement; 2. = êîìïëåìåíò. ²²²

ÊÎÌÏÎÇÈÒÎÐ, -à, ì: àâòîð ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ: êîìïîçèòîð Ìîöàðò, ñèìôîíèÿ èçâåñòíîãî êîìïîçèòîðà – à òêæ Komponist(in).

Kompositeur, m (-s, -e): èñò. = êîìïîçèòîð.

2*. ñîñòîÿíèå óäîâëåòâîðåíèÿ, âíóòðåííåãî ïîêîÿ èç-çà áëàãîïðèÿòíî ñëîæèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâ: æèòü â êîìôîðòå – Wohlbefinden. ²²² ÊÎÍÂÅÍÖÈ/ß, -è, æ: äîãîâîð, ñîãëàøåíèå ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè ïî êàêîìó-ë. ñïåöèàëüíîìó âîïðîñó: ïîäïèñàòü êîíâåíöèþ.

²²² ÊÎÌÏÎÇÈÖÈ/ß, -è, æ: 1. ñòðîåíèå, ñîîòíîøåíèå è âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå ÷àñòåé: êîìïîçèöèÿ öâåòîâ; 2. èñê. òåîðèÿ ñîñòàâëåíèÿ ìóçûêàëüíûõ èëè õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé: çàíèìàòüñÿ êîìïîçèöèåé – à òêæ Kompositionslehre; 3. ïðîèçâåäåíèå (ìóçûêè, æèâîïèñè è ò.ï.), èìåþùåå îïðåäåëåííîå ïîñòðîåíèå, åäèíñòâî: ìóçûêàëüíàÿ êîìïîçèöèÿ.

Komposition, f (=, -en): 1. = êîìïîçèöèÿ 1; 2. = êîìïîçèöèÿ 2 > á.÷. ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé; 3. = êîìïîçèöèÿ 3 > á.÷. ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå.

M Kompott, n (-s, -e): ñëàäêîå êóøàíüå èç ôðóêòîâ èëè ÿãîä, ñâàðåííûõ â âîäå ñ ñàõàðîì: Apfelkompott.

122

ÊÎÍÂÅÐÒ, -à, ì: 1. ïàêåò èç ñëîæåííîãî óãëàìè ëèñòà áóìàãè, â êîòîðûé âêëàäûâàþòñÿ ïèñüìî, äîêóìåíòû: ïèñüìî â êîíâåðòå – à òêæ Briefumschlag, Umschlag; 2*. ðîä îäåÿëà äëÿ ãðóäíûõ äåòåé, ñøèòîãî â âèäå ïàêåòà: ðåá¸íîê â êîíâåðòå – Steckkissen.

Kuvert, n (-s, -s): 1. = êîíâåðò 1; 2*. ñòîëîâûé ïðèáîð äëÿ îäíîé ïåðñîíû, êóâåðò: das Kuvert auflegen.

M ÊÎÍÄÈÖÈ/ß, -è, æ: êà÷åñòâî, íîðìà, êîòîðûì äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü ÷òî-ë. (òîâàð, ìàòåðèàë è ò.ï.): äîâåñòè äî êîíäèöèè – erforderlicher Zustand.

M Kondition, f (=, -en): 1. ñïîðò. ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ñïîðòñìåíà, åãî ñïîñîáíîñòü âûäåðæèâàòü íàãðóçêó: gute Kondition haben; 2. ýê. óñëîâèå ñäåëêè.

²²²

²²² ÊÎÌÔÎÐÒ, -à, ì: 1. ñîâîêóïíîñòü áûòîâûõ óäîáñòâ; óþò: ñîçäàòü êîìôîðò;

²²²

²²²

²²² M ÊÎÌÏÎÒ, -à, ì: îòâàð, õîëîäíûé íàïèòîê, ñâàðåííûé èç ôðóêòîâ è ÿãîä, á.÷. ñóøåíûõ: âàðèòü êîìïîò, ïèòü êîìïîò – Getränk aus gekochten (Trocken)früchten oder Beeren, das die ausgekochten Früchte oder Beeren enthält.

Konvention, f (=, -en): 1. = êîíâåíöèÿ; 2*. òî, ÷òî ïðèíÿòî â äàííîì îáùåñòâå: der Konvention folgen.

Komfort, m (-s): = êîìôîðò 1.

ÊÎÍÄÓÊÒÎÐ I, -à, ì: 1. ðàáîòíèê, ñîïðîâîæäàþùèé ïîåçä äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ïðàâèëüíîñ-

Kondukteur, m (-s, -e): 1. óñò. àâñòð., øâåéö. = êîíäóêòîð I.1; 123

ÊÎÍÄÓÊÒÎÐ II

ÊÎÍÑÏÈÐÀÖÈß

òüþ è áåçîïàñíîñòüþ åãî ñëåäîâàíèÿ è çà ñîõðàííîñòüþ ãðóçîâ: æåëåçíîäîðîæíûé êîíäóêòîð – à òêæ Zugbegleiter(in); 2. ðàáîòíèê, ïðîäàþùèé ïðîåçäíûå áèëåòû è ñëåäÿùèé çà ïîâåäåíèåì ïàññàæèðîâ â ãîðîäñêîì òðàíñïîðòå: êîíäóêòîð â òðàìâàå – à òêæ Schaffner(in).

2. óñò. àâñòð., øâåéö. = êîíäóêòîð I.2; Konduktor, m (-s, -en): = êîíäóêòîð II.

konservativ, adj: 1. = êîíñåðâàòèâíûé 1; 2. = êîíñåðâàòèâíûé 2; 3*. ìåä. ëå÷åíèå òêàíåé ïîâðåæäåííûõ, áîëüíûõ îðãàíîâ áåç îïåðàòèâíîãî õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà: konservativå Behandlung.

²²²

ÊÎÍÄÓÊÒÎÐ II, -à, ì: ôèç. ïðîâîäíèê (òîêà). ²²² M ÊÎÍÊÓÐÑ, -à, ì: ñîðåâíîâàíèå, èìåþùåå öåëüþ âûäåëèòü ëó÷øèõ ó÷àñòíèêîâ, ëó÷øèå ðàáîòû: îòêðûòü êîíêóðñ, êîíêóðñ íà âàêàíòíîå ìåñòî – Wettbewerb, Preisausschreiben.

M Konkurs, m (-es, -e): 1. ýê. þð. íåñîñòîÿòåëüíîñòü, áàíêðîòñòâî: in Konkurs gehen; 2. þð. ñóäåáíîå ïðîèçâîäñòâî äåëà, ïðè êîòîðîì èìóùåñòâî ïðåäïðèÿòèÿ, ïëàòåæè êîòîðîãî ïðèîñòàíîâëåíû, ðàñïðåäåëÿþòñÿ ñðåäè êðåäèòîðîâ, íà îñíîâå ñîîòâåòñòâóþùåé äîëå ó÷àñòèÿ: den Konkurs abwickeln.

²²² ÊÎÍÑÅÍÑÓÑ, -à, ì: 1*. îáùåå ñîãëàñèå ïî ñïîðíûì âîïðîñàì, ê êîòîðîìó ïðèõîäÿò ó÷àñòíèêè ìåæäóíàðîäíûõ êîíôåðåíöèé: âûðàáîòàòü êîíñåíñóñ – (internationale) Übereinkunft; 2. ñîãëàñèå, åäèíîäóøíîå ïðèíÿòèå ÷åãî-ë.: ïðèéòè ê êîíñåíñóñó. ²²² 124

ÊÎÍÑÅÐÂÀÒÈÂÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. âðàæäåáíûé âñÿêèì íîâîââåäåíèÿì, îòñòàèâàþùèé íåèçìåííîñòü ÷åãî-ë. (ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ, áûòà è ò.ï.): êîíñåðâàòèâíûé ïîäõîä; 2. èìåþùèé îòíîøåíèå ê ïàðòèè êîíñåðâàòîðîâ: êîíñåðâàòèâíûé ìèíèñòð.

Konsens, m (-ås, =): = êîíñåíñóñ 2.

ÊÎÍÑÅÐÂÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. ïðåäîõðàíåíèå îò ïîð÷è, ðàçðóøåíèÿ ïóòåì ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêîé: êîíñåðâàöèÿ îãóðöîâ – à òêæ Konservierung; 2*. âðåìåííàÿ ïðèîñòàíîâêà äåÿòåëüíîñòè, õîäà ÷åãî-ë.: êîíñåðâàöèÿ ñòðîèòåëüíîãî îáúåêòà – vorübergehende Stillegung, Unterbrechung.

Konservation, f (=): óñò. = êîíñåðâàöèÿ 1 > ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà.

²²² ÊÎÍÑÅÐÂ/Û, -îâ, ìí: ïèùåâûå ïðîäóêòû, çàãîòîâëåííûå ïóòåì ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè äëÿ äëèòåëüíîãî õðàíåíèÿ è ïîìåù¸ííûå â ãåðìåòè÷åñêè çàêðûòûå áàíêè: ðûáíûå êîíñåðâû.

Êonserve, f (=, -n): á.÷. ìí. = êîíñåðâû.

²²² ÊÎÍÑÏÈÐÀÖÈ/ß, -è, æ: ìåòîäû, ïðèíèìàåìûå íåëåãàëüíîé îðãàíèçàöèåé äëÿ ñîõðàíåíèÿ â òàéíå å¸ äåÿòåëüíîñòè è ÷ëåíîâ; ñîáëþäåíèå òàéíû: ñîáëþäàòü êîíñïèðàöèþ – à òêæ Verschwörung.

Konspiration, f (=, -en): óñò. = êîíñïèðàöèÿ.

²²² 125

ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈß

ÊÎÍÒÓÇÈß

ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈ/ß, -è, æ: 1. îñíîâíîé çàêîí ãîñóäàðñòâà: Êîíñòèòóöèÿ Óêðàèíû – à òêæ Verfassung, Grundgesetz; 2. ñòðîåíèå îðãàíèçìà, òåëîñëîæåíèå: ñëàáàÿ êîíñòèòóöèÿ.

Konstitution, f (=, -en): 1. óñò. = êîíñòèòóöèÿ 1; 2. = êîíñòèòóöèÿ 2.

²²² ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, -à, ì: 1. ñïåöèàëèñò, êîíñòðóèðóþùèé ÷òîë., ñîçäàþùèé êîíñòðóêöèþ ÷åãî-ë.: êîíñòðóêòîð ñàìîë¸òà; 2*. íàáîð ÷àñòåé, äåòàëåé, èç êîòîðûõ äåòè ñòðîÿò ðàçíûå ñîîðóæåíèÿ: ïîäàðèòü äåòñêèé êîíñòðóêòîð – technischer Baukasten für Kinder.

Konstrukteur, m (-s, -e): = êîíñòðóêòîð 1.

²²² ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. ñîñòàâ è âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå ÷àñòåé êàêîãî-ë. ñòðîåíèÿ, ñîîðóæåíèÿ, ìåõàíèçìà: êîíñòðóêöèÿ çäàíèÿ; 2. ñòðîåíèå, ñîîðóæåíèå, ìàøèíà ñ òàêèì óñòðîéñòâîì: íåñóùàÿ êîíñòðóêöèÿ; 3. ëèíãâ. ãðàììàòè÷åñêè ñâÿçàííîå ñëîâîñî÷åòàíèå: ñèíòàêñè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ.

²²² Konstruktion, f (=, -en): 1. = êîíñòðóêöèÿ 1; 2. = êîíñòðóêöèÿ 2; 3. = êîíñòðóêöèÿ 3; 4*. ìàòåì. ÷åðòåæ ãåîìåòðè÷åñêîé ôèãóðû ïî çàäàííûì ïàðàìåòðàì: eine genaue Konstruktion.

²²² ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. ñîâåùàíèå ñïåöèàëèñòîâ ïî êàêîìó-ë. äåëó, âîïðîñó; îáñóæäåíèå êàêèõ-ë. âîïðîñîâ íà ìåæãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå: êîíñóëüòàöèè ãëàâ ãîñóäàðñòâ; 126

2. ñîâåò, äàâàåìûé ñïåöèàëèñòîì: ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ ó îêóëèñòà, êîíñóëüòàöèÿ àäâîêàòà; 3*. ó÷ðåæäåíèå, äàþùåå ñîâåòû ñïåöèàëèñòîâ: þðèäè÷åñêàÿ êîíñóëüòàöèÿ – Beratungsstelle; 4*. äîïîëíèòåëüíàÿ ïîìîùü ïðåïîäàâàòåëÿ ó÷àùèìñÿ â óñâîåíèè ïðåäìåòà; çàíÿòèå, íà êîòîðîì îêàçûâàåòñÿ òàêàÿ ïîìîùü: äàòü êîíñóëüòàöèþ ñòóäåíòó, êîíñóëüòàöèÿ ïåðåä ýêçàìåíîì – Beratung durch den Leiter/die Leiterin einer Lehrveranstaltung; Beratungsstunde.

Konsultation, f (=, -en): 1. = êîíñóëüòàöèÿ 1; 2. = êîíñóëüòàöèÿ 2 > âðà÷à.

ÊÎÍÒÐÎËÜ, êîíòðîëÿ, ì: 1. íàáëþäåíèå ñ öåëüþ ïðîâåðêè èëè íàäçîðà: êîíòðîëü êà÷åñòâà; 2*. ìåñòî íàáëþäåíèÿ ñ öåëüþ ïðîâåðêè èëè íàäçîðà: ïðåäúÿâèòü äîêóìåíò íà êîíòðîëå – Kontrollstelle; 3. ëþäè, êîìèññèÿ, îñóùåñòâëÿþùèå ïðîâåðêó, êîíòðîëåðû: ïðèø¸ë êîíòðîëü – à òêæ Kontrollorgan; 4*. êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà (â øêîëå, âóçå è ò.ï.): êîíòðîëü ïî ìàòåìàòèêå – Test, Zwischenprüfung.

Kontrolle, f (=, -n): 1. = êîíòðîëü 1; 2. = êîíòðîëü 3; 3*. ãîñïîäñòâî, âëàñòü íàä êåì-ë., ÷åì-ë.: Kontrolle über jemanden haben.

²²² ÊÎÍÒÓÇÈ/ß, -è, æ: óøèá, ñîòðÿñåíèå, îáùåå ïîðàæåíèå îðãàíèçìà áåç ïîâðåæäåíèÿ íàðóæ-

Kontusion, f (=, -en): ìåä. = êîíòóçèÿ. 127

ÊÎÍÔÓÇ

ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÀ

íûõ ïîêðîâîâ òåëà: ïîëó÷èòü êîíòóçèþ íà ôðîíòå – à òêæ äußere Verletzung, Quetschung.

2*. ïèàíèñò-àêêîìïàíèàòîð, ðàçó÷èâàþùèé ïàðòèè ñ ïåâöàìè, ñîëèñòàìè è àêêîìïàíèðóþùèé èì â êîíöåðòàõ: êîíöåðòìåéñòåð õîðà – Solorepetitor(in).

²²² ÊÎÍÔÓÇ, -à, ì: ñîñòîÿíèå ñìóùåíèÿ, íåëîâêîñòè; íåëîâêîå ïîëîæåíèå: ââåñòè â êîíôóç – à òêæ Verwirrung, Verlegenheit.

Konfusion, f (=, -en): 1*. ïóòàíèöà: eine Konfusion anrichten; 2*. ðàññåÿííîñòü: in Konfusion verfallen; 3. = êîíôóç.

²²² ÊÎÍÖÅÏÖÈ/ß, -è, æ: ñèñòåìà ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé è âûòåêàþùèõ îäèí èç äðóãîãî âçãëÿäîâ íà òî èëè èíîå ÿâëåíèå: íàó÷íàÿ êîíöåïöèÿ.

Konzeption, f (=, -en): 1. = êîíöåïöèÿ; 2*. ìåä. çà÷àòèå: die Konzeption verhüten.

²²² ÊÎÍÖÅÐÒ, -à, ì 1. ïóáëè÷íîå èñïîëíåíèå ìóçûêàëüíûõ è ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé ïî îïðåäåëåííîé ïðîãðàììå: êîíöåðò ñòóäåí÷åñêèõ êîëëåêòèâîâ – à òêæ Lesung (ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé), Festveranstaltung (ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò); 2. ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå äëÿ ñîëüíîãî èíñòðóìåíòà â ñîïðîâîæäåíèè îðêåñòðà: êîíöåðò äëÿ ñêðèïêè ñ îðêåñòðîì.

Konzert, n (-(e)s, -e): 1. = êîíöåðò 1 > òîëüêî ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé; 2. = êîíöåðò 2; 3*. áåç ìí. ñî÷åòàíèå ìíîãèõ ôàêòîðîâ, ñèë: das Konzert der gesellschaftlichen Kräfte.

²²² ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐ, -à, ì: 1. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû èñïîëíèòåëåé â îðêåñòðå (ïåðâûé ñêðèïà÷, ïåðâûé àëüòèñò); 128

Konzertmeister, m (-s, =): = êîíöåðòìåéñòåð 1 > ïåðâûé ñêðèïà÷.

²²² ÊÎÍÜÞÍÊÒÓÐ/À, -û, æ: 1. ýê. ñîâîêóïíîñòü ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ òåêóùåå ñîñòîÿíèå ýêîíîìèêè â îïðåäåë¸ííûé ïåðèîä (äâèæåíèå öåí, êóðñ öåííûõ áóìàã, ðàçìåðû âûïóñêà ïðîäóêöèè è ò.ï.): êîíúþíêòóðà ðûíêà; 2*. ðàçã. ïîëîæåíèå âåùåé â êàêîéë. îáëàñòè îáùåñòâåííîé æèçíè è òåíäåíöèè åãî âîçìîæíîãî ðàçâèòèÿ: ÷óâñòâîâàòü êîíúþíêòóðó, äåéñòâîâàòü ïî êîíúþíêòóðå.

Konjunktur, f (=, -en): 1. = êîíúþíêòóðà 1; 2. = êîíúþíêòóðà 2.

²²² ÊÎÎÏÅÐÀÖÈ/ß, -è, æ: ôîðìà ñâÿçè ìåæäó ïðîìûøëåííûìè ïðåäïðèÿòèÿìè è ðàçëè÷íûìè îòðàñëÿìè ïðîèçâîäñòâà: êîîïåðàöèÿ ìåæäó çàâîäàìè.

Kooperation, f (=, -en): = êîîïåðàöèÿ < ñîòðóäíè÷åñòâî, êîîïåðèðîâàíèå.

²²² ÊÎÎÐÄÈÍÀÒ/À, -û, æ: 1. âåëè÷èíà, îïðåäåëÿþùàÿ ïîëîæåíèå òî÷êè íà ïëîñêîñòè èëè â ïðîñòðàíñòâå: êîîðäèíàòû ìåñòíîñòè; 2*. òîëüêî ìí. ñâåäåíèÿ î ìåñòîïðåáûâàíèè êîãî-ë.: êîîðäèíàòû óíèâåðñèòåòà – Adresse und Telefonnummer.

Koordinate, f (=, -n): = êîîðäèíàòà 1.

²²² 129

ÊÎÏÈß

ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒ

ÊÎÏÈ/ß, -è, æ: 1. òî÷íî ñîîòâåòñòâóþùåå ïîäëèííèêó âîñïðîèçâåäåíèå ÷åãî-ë.: êîïèÿ äîêóìåíòà – à òêæ Abschrift, Zweitschrift (âòîðîé ýêçåìïëÿð), Durchschrift (ñ ïîìîùüþ êîïèðêè); 2. ñíèìîê, ïîëó÷åííûé ôîòîãðàôè÷åñêèì ñïîñîáîì, íàïðèìåð, ïðè ïîìîùè êñåðîêñà: ñíÿòü êîïèþ – à òêæ Xerox; 3. èñê. ðåïðîäóêöèÿ: êîïèÿ êàðòèíû – à òêæ Reproduktion; 4. ðàçã. ÷åëîâåê, î÷åíü ïîõîæèé íà äðóãîãî ÷åëîâåêà; ïðåäìåò, î÷åíü ïîõîæèé íà äðóãîé ïðåäìåò: êîïèÿ îòöà – à òêæ Ebenbild (÷åëîâåê); 5*. òåõí. ñíèìîê, îòïå÷àòîê ñ íåãàòèâà: êîïèÿ ôîòîãðàôèè – Abzug.

Kopie, f (=, -n): 1. = êîïèÿ 1; 2. = êîïèÿ 2; 3. = êîïèÿ 3; 4. = êîïèÿ 4.

²²²

²²² ÊÎÐÏÓÑ, -à, ì: 1*. ìí. -û, -îâ; òóëîâèùå ÷åëîâåêà èëè æèâîòíîãî: ìóñêóëèñòûé êîðïóñ – Körper; 2. ìí. -à, -îâ; òåõí. îñíîâà, îñòîâ, îáîëî÷êà ìåõàíèçìîâ, ïðèáîðîâ, àïïàðàòîâ: âñòàâèòü â êîðïóñ; 3*. ìí. -à, -îâ; îòäåëüíîå çäàíèå â ðÿäó íåñêîëüêèõ èëè îáîñîáëåííàÿ ÷àñòü çäàíèÿ: ôèëîëîãè÷åñêèé êîðïóñ – Trakt, Gebäudeteil; 4*. ìí. íåò; ñîâîêóïíîñòü ëþäåé êàêîé-ë. ñïåöèàëüíîñòè, êàêîãî-ë. 130

îôèöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ: äèïëîìàòè÷åñêèé êîðïóñ – Korps, Corps; 5*. ìí. -à, -îâ; âîåí. êðóïíîå âîéñêîâîå ñîåäèíåíèå: êîìàíäóþùèé êîðïóñîì – Korps, Corps; 6. ëèíãâ. ñîáðàíèå, ìàññèâ òåêñòîâ: íàöèîíàëüíûé êîðïóñ ÿçûêà.

Korpus I, m (=, -se): 1. = êîðïóñ 2; 2*. ôèãóðà Õðèñòà íà ðàñïÿòèè (íà èçîáðàæåíèè): der Korpus Christi. Korpus II, n (=, Korpora): = êîðïóñ 6.

ÊÎÐÐÅÊÒÓÐ/À, -û, æ: 1. èñïðàâëåíèå îøèáîê â íàïèñàííîì èëè íàáðàííîì òåêñòå: ïðîâîäèòü êîððåêòóðó – à òêæ Verbesserung (øêîëüíîãî ñî÷èíåíèÿ); 2*. îòòèñê íàáðàííîãî òåêñòà, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èñïðàâëåíèÿ îïå÷àòîê: ÷èòàòü êîððåêòóðó – Korrekturfahne(n); 3. òåõí. èñïðàâëåíèå îøèáî÷íîãî äåéñòâèÿ, ïðîöåññà, ñîñòîÿíèÿ ÷åãî.ë.: êîððåêòóðà äâèæåíèÿ êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ.

Korrektur, f (=, -en): 1. = êîððåêòóðà 1; 2. = êîððåêòóðà 3.

²²² ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÒ, -à, ì: Korrespondent, m (-en, -en): 1. ñîòðóäíèê êàêîãî-ë. èíôîðìàöè- = êîððåñïîíäåíò 1. îííîãî àãåíòñòâà, ãàçåòû è ò.ï., ïîñûëàþùèé ñîîáùåíèÿ ñ ìåñò: êîððåñïîíäåíò ãàçåòû; 2*. ÷åëîâåê, íàõîäÿùèéñÿ â ïåðåïèñêå ñ êåì-ë.: ìîé äàâíèé êîððåñïîíäåíò – Briefpartner(in). ²²² 131

ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÖÈß

ÊÐÅÄÈÒ I

ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáìåí ïèñüìàìè, ïî÷òîâàÿ ïåðåïèñêà: âåñòè êîððåñïîíäåíöèþ – à òêæ Briefwechsel; 2. ïèñüìà, ïî÷òîâî-òåëåãðàôíûå îòïðàâëåíèÿ: ïîëó÷èòü êîððåñïîíäåíöèþ.

Korrespondenz I, f (=, -en): 1. = êîððåñïîíäåíöèÿ 1; 2. = êîððåñïîíäåíöèÿ 2. M Korrespondenz II, f (=, -en): óñò. âçàèìîñîîòâåòñòâèå: in Korrespondenz miteinander stehen.

²²² ÊÎÑÌÎÍÀÂÒ, -à, ì: ÷åëîâåê, ñîâåðøàþùèé ïîë¸ò â êîñìîñ ñ öåëüþ èñïûòàíèÿ êîñìè÷åñêîé òåõíèêè è âåäåíèÿ íàó÷íûõ íàáëþäåíèé: êîñìîíàâò íà îðáèòå – à òêæ Astronaut(in).

Kosmonaut, m (-en, -en): = êîñìîíàâò > â ÑÑÑÐ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàíàõ.

²²² KOCTÞM, -a, ì: 1*. êîìïëåêò îäåæäû, ñîñòîÿùèé èç ïèäæàêà, áðþê è èíîãäà æèëåòà: êîñòþì äèïëîìàòà – Anzug (ìóæñêîé), Hosenanzug (æåíñêèé); 2. êîìïëåêò æåíñêîé îäåæäû, ñîñòîÿùèé èç æàêåòà è þáêè: êîñòþì äåëîâîé æåíùèíû; 3. ìàñêàðàäíàÿ èëè òåàòðàëüíàÿ îäåæäà: êîñòþì ïèðàòà.

Kostüm, n (-s, -e): 1. = êîñòþì 2; 2. = êîñòþì 3.

132

M Kotelette, f (=, -n): á.÷. ìí. áàêåíáàðäû: Koteletten tragen.

²²² M ÊÎÒÒÅÄÆ, -à, ì: èíäèâèäóàëüíûé ãîðîäñêîé èëè ñåëüñêèé æèëîé áëàãîóñòðîåííûé äîì, îáû÷íî ñ ó÷àñòêîì çåìëè: ðîñêîøíûé êîòòåäæ – Einfamilienhaus.

M Cottage, n (=, -s): [kotedž] àâñòð. êâàðòàë â ãîðîäå, ãäå ðàñïîëîæåíû âèëëû: im Cottage wohnen.

²²² M ÊÐÀÍ I, -à, ì: òðóáêà ñ çàòâîðîì äëÿ âûïóñêà æèäêîñòè èëè ãàçà èç ðåçåðâóàðà èëè òðóáîïðîâîäà: îòêðûòü êðàí – Hahn.

Kran, m (-(e)s, -e u Kräne): = êðàí II.

ÊÐÀÍ II, -à, ì: ñîîðóæåíèå, ìåõàíèçì äëÿ ïîäú¸ìà è ïåðåìåùåíèÿ ãðóçîâ: ðàáîòàòü íà êðàíå. ²²²

²²² M ÊÎÒËÅÒ/À, -û, æ: êóøàíüå èç ðóáëåííîãî ïðîäóêòîâ (ìÿñà, ðûáû, îâîùåé) â âèäå ëåï¸øêè êðóãëîé èëè ïðîäîëãîâàòîé ôîðìû: ðûáíàÿ êîòëåòà

– Bulette, Leibchen (Fleischleibchen, Fischleibchen, Gemüseleibchen).

M Kotelett, n (-s, -s): îòáèâíàÿ (èç ñâèíèíû, áàðàíèíû, òåëÿòèíû): ein Kotelett braten.

ÊÐÅÄÈÒ I, -à, ì: 1. ïðåäîñòàâëåíèå òîâàðîâ èëè äåíåã â äîëã: äàòü â êðåäèò, âûïëàòèòü êðåäèò; 2*. ìí. äåíåæíûå ñóììû, îòïóùåííûå íà îïðåäåë¸ííûå ðàñõîäû: âûäåëèòü êðåäèòû – Finanzmittel für bestimmte Zwecke; 3. òîëüêî åä. äîâåðèå, àâòîðèòåò: êðåäèò äîâåðèÿ – à òêæ Vertrauen.

Kredit I, m (-(e)s, -e): 1. = êðåäèò I, 1; 2. = êðåäèò I, 3. Kredit II, n (-(å)s, -å): = êðåäèò II.

133

ÊÐÅÄÈÒ II

ÊÓÐÀÒÎÐ

ÊÐÅÄÈÒ II, -à, ì: ýê. äîõîäíàÿ ñòàòüÿ â áóõãàëòåðñêèõ äîêóìåíòàõ: ñâåñòè êðåäèò ñ äåáåòîì. ²²² ÊÐÅÌ, -à, ì: 1. ñëàäêàÿ ìàññà èç âçáèòûõ ñëèâîê ñ äîáàâëåíèåì ôðóêòîâûõ ñèðîïîâ, øîêîëàäà è ò.ï., óïîòðåáëÿåìàÿ äëÿ ïîêðûòèÿ èëè ïðîñëîéêè òîðòîâ è ïèðîæíûõ: íà÷èíêà èç êðåìà, ñëèâî÷íûé êðåì; 2. êîñìåòè÷åñêàÿ ìàçü: íàíåñòè êðåì íà ëèöî; 3. ìàçü âûñøåãî êà÷åñòâà äëÿ ÷èñòêè êîæàíîé îáóâè: êðåì äëÿ îáóâè – à òêæ Schuhcreme, Schuhkreme.

Creme, Kreme, f (=, -s è àâñòð. è øâåéö. -n): 1. = êðåì 1; 2. = êðåì 2; 3. ðåäê. = êðåì 3.

²²² M ÊÐÈÌÈÍÀË, -à, ì: 1. ðàçã. òî, â ÷¸ì åñòü ïðèçíàêè ïðåñòóïëåíèÿ; óãîëîâíîå äåëî: ñîâåðøèòü êðèìèíàë, â ýòîì äåëå ìíîãî êðèìèíàëà – kriminelle Angelegenheit; 2. òîëüêî åä. ïðåñòóïíèêè: â ãîðîäå ãîñïîäñòâóåò êðèìèíàë – Verbrecher.

M Kriminal, n (-s): àâñòð. óñò. áåç ìí. òþðüìà: im Kriminal enden.

134

²²² ÊÓËÜÒÓÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1*. ñòîÿùèé íà âûñîêîì óðîâíå êóëüòóðû, ïðîñâåùåííûé, âîñïèòàííûé, íà÷èòàííûé: êóëüòóðíîå ïîâåäåíèå – kultiviert, gebildet; 2. îòíîñÿùèéñÿ ê ñôåðå êóëüòóðû, öèâèëèçàöèè â îòëè÷èå îò ïðèðîäû: êóëüòóðíîå ìåðîïðèÿòèå – à òêæ Kultur-; 3*. ðàçâîäèìûé, âûðàùèâàåìûé â îòëè÷èå îò äèêîðàñòóùåãî: êóëüòóðíûå ðàñòåíèÿ – Kultur-, gezüchtet.

kulturell, adj: = êóëüòóðíûé 2.

²²²

²²² ÊÓÁ, -à, ì: 1. ïðàâèëüíûé øåñòèãðàííèê, âñå ãðàíè êîòîðîãî – êâàäðàòû: íà÷åðòèòü êóá – Würfel; 2*. ðàçã. êóáè÷åñêèé ìåòð êàê ìåðà îáú¸ìà: äâà êóáà âîäû – Kubikmeter;

3*. ìàòåì. ïðîèçâåäåíèå îò óìíîæåíèÿ ÷èñëà íà ñàìîãî ñåáÿ äâàæäû; ïîêàçàòåëü ñòåïåíè, ðàâíûé òðåì: ÷åòûðå â êóáå – Kubikzahl, dritte Potenz einer Zahl; 4*. óñò. ñîñóä äëÿ ïåðåãîíêè è êèïÿ÷åíèÿ æèäêîñòè: çàïîëíèòü êóá – grosser Topf zum Brennen von Schnaps.

Kubus, m (=, Kuben): = êóá 1.

M ÊÓÐÀÒÎÐ, -à, ì: ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïîðó÷åíî íàáëþäåíèå çà êåì-÷åì-ë.: êóðàòîð ñòóäåí÷åñêîé ãðóïïû – Betreuer(in), Berater(in).

M Kurator, m (-s, -en): 1. þð. îïåêóí, ïîïå÷èòåëü: einen Kurator einsetzen; 2. ÷ëåí ïðèõîäñêîãî ñîâåòà (â ëþòåðàíñêîé öåðêâè): die Kuratoren wählen; 3. óïðàâëÿþùèé êóëüòóðíûì, áëàãîòâîðèòåëüíûì è ò.ï. ôîíäîì: als Kurator tätig sein.

135

ÊÓÐÑ I

ÊÓÐܨÇÍÛÉ

4. àâòîð íàó÷íîé è õóäîæåñòâåííîé êîíöåïöèè âûñòàâêè: Kurator(in) der Picasso-Ausstellung ²²² ÊÓÐÑ I, -à, ì: 1. íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ, ïóòü (êîðàáëÿ, ñàìîëåòà): âçÿòü êóðñ íà îñòðîâ; 2. íàïðàâëåíèå, ãëàâíàÿ óñòàíîâêà (â ïîëèòèêå): êóðñ ïàðòèè.

Kurs I, m (-es, -e): 1. = êóðñ I, 1; 2. = êóðñ I, 2.

ÊÓÐÑ II, -à, ì: 1*. ñèñòåìàòè÷åñêîå èçëîæåíèå íàó÷íîé äèñöèïëèíû: êóðñ ëåêöèé – à òêæ Lehrgang; 2*. ãîäè÷íàÿ ïðîãðàììà îáó÷åíèÿ â âûñøèõ è ñðåäíèõ ñïåöèàëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ: ïðîãðàììà ïåðâîãî êóðñà – Lehrprogramm eines Studienjahres; 3*. ãðóïïà ñòóäåíòîâ, ïðîõîäÿùèõ ãîäè÷íóþ ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ â âûñøèõ è ñðåäíèõ ñïåöèàëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ: âåñü êóðñ ïîëó÷èë õîðîøèå îöåíêè – Gruppe von Student(inn)en eines Studienjahres; 4. ìí. ó÷åáíûå çàíÿòèÿ, äàþùèå óçêîñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó: êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà; 5*. âåñü îáúåì êàêîãî-ë îáó÷åíèÿ: çàêîí÷èòü êóðñ ôèçèêè – gesamtes Lehrprogramm; 6*. âåñü îáúåì ëå÷åáíûõ ïðîöåäóð: êóðñ ëå÷åíèÿ – volles Therapieprogramm.

Kurs II, m (-es, -e): = êóðñ II, 4.

136

ÊÓÐÑ III, -à, ì: öåíà, ïî êîòîðîé ïðîäàþòñÿ öåííûå áóìàãè, âàëþòà è ò.ï.: êóðñ âàëþò. ²²² ÊÓÐܨÇ, -à, ì: çàáàâíûé, ñòðàííûé, ñìåøíîé ñëó÷àé: Êàêîé êóðü¸ç! – à òêæ merkwürdige, seltsame Begebenheit.

Kuriosum, n (-s, Kuriosa): 1. = êóðü¸ç > òîëüêî ñòðàííûé; 2*. ñòðàííûé ÷åëîâåê: ein Kuriosum sein.

²²²

Kursus, m (=, Kurse): óñò. êóðñ II, 1.

ÊÓÐܨÇÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé êóðü¸ç: êóðü¸çíûé ñëó÷àé – à òêæ merkwürdig, seltsam.

kurios, adj: óñò. = êóðüåçíûé.

²²²

Kurs III, m (-es, -e): = êóðñ III.

137

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ËÅÊÒÎÐ

3. âðåìåííàÿ ñòîÿíêà âíå íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, â ò.÷. âîéñê: ðàçáèòü ëàãåðü â ãîðàõ.

Ëë ËÀÁÎÐÀÍÒ, -à, ì: 1. íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé ñîòðóäíèê ëàáîðàòîðèè: ëàáîðàíò îòäåëà ñòî÷íûõ âîä; 2*. âñïîìîãàòåëüíûé òåõíè÷åñêèé ñîòðóäíèê íàó÷íîãî èëè ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ: ëàáîðàíò êàôåäðû õèìèè – wissenschaftliche Hilftskraft

²²² Laborant, m (-en, -en): = ëàáîðàíò 1.

Labor, n (-s, -s è -e ): = ëàáîðàòîðèÿ. Laboratorium, n (-s, Laboratorien): = ëàáîðàòîðèÿ.

²²² ËÀÃÅÐÜ, ëàãåðÿ, ì: 1*. çàãîðîäíîå ìåñòî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ âðåìåííîãî ïðåáûâàíèÿ ñ öåëüþ îòäûõà, òðåíèðîâîê: îòäûõàòü â ñïîðòèâíîì ëàãåðå, îçäîðîâèòåëüíûé ëàãåðü – Ferienlager, Sportlager; 2. ìåñòî, ãäå ñîäåðæàòüñÿ çàêëþ÷åííûå, âîåííîïëåííûå, äëÿ âûïîëíåíèÿ îïðåäåëåííûõ ðàáîò: ëàãåðü çàêëþ÷¸ííûõ;

138

M ËÀÍÄØÀÔÒ, -à, ì: òèï çåìíîé ïîâåðõíîñòè, äëÿ êîòîðîé õàðàêòåðíî îïðåäåëåííîå ñî÷åòàíèå ðåëüåôà, êëèìàòà, ïî÷â, ðàñòèòåëüíîãî è æèâîòíîãî ìèðà: æèâîïèñíûé ëàíäøàôò – Landschaftstyp.

M Landschaft, f (=, en): ìåñòíîñòü, êðàé, âèä (î ïðèðîäå): die Landschaft rund um die Hauptstadt.

²²²

²²² ËÀÁÎÐÀÒÎÐÈ/ß, -è, æ: ó÷ðåæäåíèå èëè åãî îòäåë, îñóùåñòâëÿþùèå íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ, èñïûòàíèÿ, àíàëèçû è ò.ï.; ïîìåùåíèå, çàíèìàåìîå òàêèì ó÷ðåæäåíèåì èëè îòäåëîì: íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ, ëàáîðàòîðèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð.

6*. òåõí. ïîäøèïíèê; îïîðà: das Lager schmieren.

Lager, n (-s, =): 1*. ëîæå, ïîñòåëü: sich auf einem bequemen Lager niederlassen; 2. = ëàãåðü 2; 3. = ëàãåðü 3; 4*. ñêëàä, õðàíèëèùå, àìáàð: Ersatzteile aus dem Lager holen; 5*. ìåñòîðîæäåíèå (ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ): ein reiches Eisenerzlager;

ËÅÃÅÍÄ/À, -û, æ: 1. ïîýòè÷åñêîå ïðåäàíèå î êàêîì-ë. èñòîðè÷åñêîì ñîáûòèè: ëåãåíäà î êíÿçå Îëåãå; 2*. âûìûøëåííûå ñâåäåíèÿ î ñåáå (ó òàéíûõ àãåíòîâ): ëåãåíäà ðåçèäåíòà – erfundene biografischen Daten (von Geheimagenten); 3. ðàçã. âûìûñåë, íåâåðîÿòíàÿ èñòîðèÿ: Íó ýòî ëåãåíäà! 4. ïîÿñíÿþùèé òåêñò; âîä óñëîâíûõ çíàêîâ ïðè êàðòå, ïëàíå, ñõåìå: ëåãåíäà ê êàðòå.

Legende, f (=, -n): 1. = ëåãåíäà 1; 2. = ëåãåíäà 3; 3. = ëåãåíäà 4.

²²² M ËÅÊÒÎÐ, -à, ì/æ: ÷åëîâåê, ÷èòàþùèé ëåêöèè: ïðèãëàñèòü ëåêòîðà – Vortragende(r), Referent(in).

M Lektor, m (-s, -en): 1. ïðåïîäàâàòåëü â âûñøåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè, á.÷. èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, ìóçûêè è ïðàêòè÷åñêèõ äèñöèïëèí: Russischlektor(in); 2. èçäàòåëüñêèé ðåäàêòîð: das Manuskript an den Lektor übergeben; 139

ËÅÊÖÈß

ËÈÐÈÊÀ

3. ðåë. ÷åëîâåê, íå èìåþùèé äóõîâíîãî çâàíèÿ, êîòîðûé ÷èòàåò âñëóõ ëèòóðãè÷åñêèå òåêñòû âî âðåìÿ áîãîñëóæåíèÿ: Lesung durch einen Lektor. ²²² M ËÅÊÖÈ/ß, -è, æ: óñòíîå èçëîæåíèå ó÷åáíîãî ïðåäìåòà èëè òåìû: ÷èòàòü ëåêöèþ – Vorlesung.

M Lektion, f (=, -en): 1. óðîê, ãëàâà â ó÷åáíèêå (èíîñòðàííîãî) ÿçûêà: die fünfte Lektion; 2. óðîê, ïîó÷åíèå, íàñòàâëåíèå: eine Lektion erteilen.

²²² M ËÈÂÅÐ, -à, (-ó), ì: ïðîäóêò èç ïå÷åíè, ë¸ãêîãî, ñåðäöà, ñåëåç¸íêè óáîéíûõ æèâîòíûõ: êîëáàñà èç ëèâåðà – gemischte gehackte Innereien.

ËÈÌÈÒ, -à, ì: 1. îïðåäåëåííûé ïðåäåë âî âðåìåíè, ïðîñòðàíñòâå è ò. ï.: äîñòè÷ü ëèìèòà; 2. îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ÷åãî-ë., îôèöèàëüíî ðàçðåø¸ííîå èëè âûäåëÿåìîå êîëè÷åñòâî ñûðüÿ, òåõíèêè, ðàáî÷åé ñèëû è ò.ï.: èñ÷åðïàòü ëèìèò. ²²² ËÈÍÇÀ, -û, æ: ðîä îïòè÷åñêîãî ñòåêëà ñ êðèâîëèíåéíûìè, ÷àùå ñôåðè÷åñêèìè, ïîâåðõíîñòÿìè: âñòàâèòü ëèíçó.

M Leber f (=): ïå÷åíü: Schmerzen im Bereich der Leber haben.

Liga, f (=, Ligen): 1. = ëèãà 1; 2. = ëèãà 2.

²²² ËÈʨÐ, -à, ì: ñëàäêèé àðîìàòè÷íûé êðåïêèé ñïèðòíîé íàïèòîê: âèøí¸âûé ëèê¸ð.

²²² 140

Likör, m (-s, -e): = ëèê¸ð. M Liquor, m (-s): ìåä. ñïèííîìîçãîâàÿ æèäêîñòü: den Liquor untersuchen.

Linse I, f (=, -n): 1. = ëèíçà; 2*. ðàçã. îáúåêòèâ êàìåðû: durch die Linse schauen; 3*. õðóñòàëèê ãëàçà: die Linse ist getrübt. M Linse II, f (=, -n): 1. ÷å÷åâèöà – òðàâÿíèñòîå îâîùíîå ðàñòåíèå, ñ ïëîñêèìè îâàëüíîé ôîðìû ñåìåíàìè æåëòî-êîðè÷íåâîãî, êðàñíîãî èëè ÷åðíîãî öâåòà: Linsen anbauen; 2. ïëîä (ñåìåíà) òàêîãî ðàñòåíèÿ: Linsen kochen; 3. ïðîäóêò ïèòàíèÿ èç ïëîäîâ ýòîãî ðàñòåíèÿ: Linsen essen.

²²² ËÈÃ/À, -è, æ: 1. ñîþç, îáúåäèíåíèå ëþäåé, îðãàíèçàöèé, ãîñóäàðñòâ: Ëèãà íàöèé; 2. ðàçðÿä, êëàññ ñïîðòèâíûõ êîìàíä, ñîðåâíóþùèõñÿ ìåæäó ñîáîé: âûñøàÿ ëèãà ñîðåâíîâàíèé.

Limit, n (-s, -s u -e), øâåéö. Limite, f (=, -n): 1. = ëèìèò 1; 2. = ëèìèò 2; 3*. ñïîðò. ìèíèìàëüíûé ïîêàçàòåëü äëÿ ïðàâà ó÷àñòèÿ â (ìåæäóíàðîäíûõ) ñîðåâíîâàíèÿõ: das Limit schaffen.

²²² M ËÈÐÈÊ, -à, ì: àâòîð ñòèõîòâîðíûõ ïðîèçâåäåíèé: òîíêèé ëèðèê. ËÈÐÈÊÀ, -è, æ: 1. ïîýçèÿ: ïðîèçâåäåíèå ëèðèêè;

M Lyrik, f (=): = ëèðèêà 1. Lyriker, m (-s, =): = ëèðèê. 141

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ

ËÞÑÒÐÀ

2*. ðàçã. ðàññóæäåíèÿ î ïåðåæèâàíèÿõ, íàñòðîåíèÿõ â óùåðá ðàññóäî÷íîìó íà÷àëó: ðàçâåñòè ëèðèêó, Ýòî âñ¸ ëèðèêà! – emotionales leeres Gerede.

– à òêæ Berufsberechtigung, Zulassung. ²²²

²²² ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. îòíîñÿùèéñÿ ê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå; ïèñàòåëüñêèé: ëèòåðàòóðíûé àëüìàíàõ; 2*. ëèíãâ. íîðìàòèâíûé, ñîîòâåòñòâóþùèé çàêðåïë¸ííûì íîðìàì îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà: ëèòåðàòóðíîå âûðàæåíèå – literatursprachlich, schriftsprachlich.

literarisch, adj: = ëèòåðàòóðíûé 1.

Lyzeum, n (-s, Lyzeen): óñò. = ëèöåé > ãóìàíèòàðíîãî ïðîôèëÿ.

²²² ËÈÔÒ, -à, ì: ìåõàíè÷åñêîå ïîäú¸ìíîå óñòðîéñòâî â ìíîãîýòàæíûõ äîìàõ, â øàõòàõ è ò.ï.: ïîäíèìàòüñÿ íà ëèôòå.

ËÎßËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. óâàæàþùèé ãîñóäàðñòâî, ïðàâèòåëüñòâî, çàêîíû; ñîõðàíÿþùèé âåðíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè: ëîÿëüíûé ê ïðàâèòåëüñòâó; 2*. òåðïèìî, êîððåêòíî îòíîñÿùèéñÿ ê êîìó-ë., ÷åìó-ë.: ëîÿëüíîå îòíîøåíèå – eine andere Meinung, Einstellung duldend.

loyal, adj: 1. = ëîÿëüíûé 1; 2*. âåðíûé îáåùàíèþ, âûøåñòîÿùåìó ëèöó: ein loyaler Mitarbeiter.

²²²

²²² ËÈÖÅ/É, -ÿ, ì: ñðåäíåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ñïåöèàëèçèðóþùååñÿ íà îòäåëüíûõ äèñöèïëèíàõ: ó÷èòüñÿ â ëèöåå.

÷ëåíîì êîìàíäû: keine Lizenz haben.

ËÞÑÒÐ/À, -û, æ: âèñÿ÷èé îñâåòèòåëüíûé ïðèáîð èç íåñêîëüêèõ ïîäñâå÷íèêîâ èëè ëàìï: ïîâåñèòü ëþñòðó – Kronleuchter.

Lüster, àâñòð. Luster, m (-s, =): óñò. = ëþñòðà.

²²² Lift, m (-(e)s, -s u -e): 1. = ëèôò; 2*. êàíàòíûé ïîäúåìíèê äëÿ ëûæíèêîâ; êðåñåëüíûé êàíàòíûé ïîäúåìíèê: mit dem Lift auf den Berg fahren.

²²² ËÈÖÅÍÇÈ/ß, -è, æ: ïðàâî ïðîôåññèîíàëüíî çàíèìàòüñÿ ÷åì-ë.; ðàçðåøåíèå íà ââîç èëè âûâîç êàêîãî-ë. òîâàðà; äîêóìåíò, îôîðìëÿþùèé òàêîå ðàçðåøåíèå: ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ 142

Lizenz, f (=, -en): 1. = ëèöåíçèÿ; 2*. ñïîðò. ðàçðåøåíèå, âûäàâàåìîå èíîñòðàíöó ÷åðåç ìåæäóíàðîäíóþ ôåäåðàöèþ, äàþùåå ïðàâî áûòü 143

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÌÀÐÊÀ

Ìì ÌÀÃÀÇÈÍ, -à, ì: 1*. òîðãîâîå ïðåäïðèÿòèå, ïðîäàþùåå òîâàðû â ðîçíèöó; ïîìåùåíèå, ïðèñïîñîáëåííîå äëÿ òàêîé òîðãîâêè: êóïèòü â ìàãàçèíå – Geschäft; 2. êîðîáêà, ÿùèê äëÿ íåñêîëüêèõ îäíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ â ðàçëè÷íûõ ïðèáîðàõ, îðóæèè: âñòàâèòü ïàòðîíû â ìàãàçèí.

Magazin, n (-s, -e): 1*. ñêëàä, õðàíèëèùå, àìáàð: einen Ersatzteil aus dem Magazin holen; 2*. êíèãîõðàíèëèùå èëè õðàíèëèùå äëÿ íå âûñòàâëåííûõ ìóçåéíûõ ýêñïîíàòîâ: ein Buch ins Magazin stellen; 3. = ìàãàçèí 2; 4*. èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë: ein Magazin durchblättern.

²²² ÌÀÍÅÆ, -à, ì: 1. ïëîùàäêà èëè ñïåöèàëüíîå çäàíèå äëÿ òðåíèðîâêè ëîøàäåé è îáó÷åíèÿ âåðõîâîé åçäå: òðåíèðîâêà ëîøàäåé â ìàíåæå; 2. àðåíà öèðêà: âûñòóïàòü íà ìàíåæå; 3*. çäàíèå ñ ïëîùàäêàìè äëÿ òðåíèðîâêè ñïîðòñìåíîâ: òðåíèðîâî÷íûé ìàíåæ – Trainingszentrum; 4*. íåáîëüøàÿ ïåðåíîñíàÿ ïëîùàäêà ñ çàãîðîäêàìè äëÿ äåòåé, íà÷èíàþùèõ õîäèòü: ðåá¸íîê â ìàíåæå – Laufgitter, Laufstall. ²²² 144

Manege, f (=, -n): 1. = ìàíåæ 1; 2. = ìàíåæ 2.

ÌÀÍÅÐ/À, -û, æ: 1*. ñïîñîá äåéñòâèÿ, äåÿòåëüíîñòè; îáûêíîâåíèå, ïðèâû÷êà: ìàíåðà êðóòèòü ðó÷êîé – Art, Verhaltensweise; 2. òîëüêî ìí. ñïîñîá äåðæàòü ñåáÿ, ôîðìà ïîâåäåíèÿ è ýòèêåòà: áëàãîðîäíûå ìàíåðû; 3*. ñîâîêóïíîñòü ïðèåìîâ, õàðàêòåðíûõ ÷åðò òâîð÷åñòâà èëè èñïîëíåíèÿ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé: ìàíåðà èñïîëíåíèÿ ìóçûêè Øîïåíà – Stil.

Manier, f (=, -en): 1. ðåäê. = ìàíåðà 1. 1. ìí. = ìàíåðà 2. 3. ðåäê. = ìàíåðà 3.

²²² M ÌÀÍÅÊÅÍ, -à, ì: ôèãóðà â âèäå ÷åëîâåêà äëÿ ïîêàçà îäåæäû â ìàãàçèíàõ, àòåëüå: ìàíåêåíû â âèòðèíå – Schaufensterpuppe, Schneiderpuppe.

M Mannequin, n (-s, -s): ìàíåêåíùèöà: ein Mannequin auf dem Laufsteg.

²²² ÌÀÍÓÑÊÐÈÏÒ, -à, ì: êíèæí. äðåâíÿÿ ðóêîïèñü: ÷èòàòü ìàíóñêðèïòû â àðõèâå.

Manuskript, n (-(e)s, -e): 1. = ìàíóñêðèïò; 2*. ðóêîïèñü: das Manuskript abschließen; 3*. ðàäèî- è êèíîñöåíàðèé; òåêñò ïåðåäà÷è: sich genau an das Manuskript halten.

²²² ÌÀÐÊ/À, -è, æ: l. çíàê îïëàòû ïî÷òîâûõ è äðóãèõ ñáîðîâ â âèäå ìàëåíüêîé, îáû÷íî ÷åòûðåõóãîëüíîé, áóìàæêè ñ èçîáðàæåíèåì è îáîçíà÷åíèåì ñòîèìîñòè: íàêëåèòü ìàðêó íà êîíâåðò;

Marke, f (=, -n): 1. = ìàðêà 1; 2*. òàëîí, æåòîí, íîìåð: Marken ausgeben; 3. = ìàðêà 2; 4. = ìàðêà 4; 145

ÌÀÐÌÅËÀÄ

ÌÀÑÑÈÂ

2. òîðãîâûé çíàê, êëåéìî: ìàðêà êîìïàíèè; 3*. êà÷åñòâî: äåðæàòü ìàðêó – Markenqualität; 4. äåíåæíàÿ åäèíèöà â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ: íåìåöêàÿ ìàðêà.

5*. îòìåòêà: eine gute Marke erzielen. Mark I, f (=, =): = ìàðêà 4. M Mark II, n (-(e)s): 1. ìåä. êîñòíûé ìîçã, ñïèííîé ìîçã; âíóòðåííÿÿ òêàíü: das Mark verletzen; 2. ïþðå (ôðóêòîâîå): Fruchtmark verwenden.

²²² M ÌÀÐÌÅËÀÄ, -à, ì: êîíäèòåðñêîå èçäåëèå, êîíôåòà â âèäå æåëåîáðàçíîé ìàññû èç ôðóêòîâî-ÿãîäíîãî ïþðå: àáðèêîñîâûé ìàðìåëàä – Fruchtgelee.

M Marmelade, f (=, -n): äæåì, ïîâèäëî: Marmelàde aufs Brot streichen.

Marsch I, m (-es, Märsche): 1. = ìàðø 1; 2. = ìàðø 2; 3. = ìàðø 3. M Marsch II, f (=, -en): ðàâíèííàÿ ïëîäîðîäíàÿ ïî÷âà çà ïëîòèíîé íà ïîáåðåæüå Ñåâåðíîãî ìîðÿ; ïëîäîðîäíàÿ áîëîòèñòàÿ ïî÷âà: durch die Marsch wandern.

²²² ÌÀÑÊ/À, -è, æ: 1. ñïåöèàëüíàÿ íàêëàäêà, ñêðûâàþùàÿ ëèöî, èíîãäà ñ èçîáðàæåíèåì 146

4. = ìàñêà 3; 4. = ìàñêà 4; 5*. ãðèì (àêòåðà); ãðèì¸ðêà: eine Maske auflegen.

²²²

²²² ÌÀÐØ, -à, ì: 1. ñïîñîá ñòðîãî ðàçìåðåííîé õîäüáû â ñòðîþ: èäòè ìàðøåì; 2. ïîõîäíîå äâèæåíèå âîéñê: ïðîéòè ìàðøåì 20 êì; 3. ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå ÷¸òêîãî ðèòìà äëÿ ñîïðîâîæäåíèÿ øåñòâèÿ ãðóïïû ëþäåé: ñûãðàòü ìàðø; 4*. ÷àñòü ëåñòíèöû ìåæäó äâóìÿ ïëîùàäêàìè: ìàðø ëåñòíèöû – Treppenlauf.

÷åëîâå÷åñêîãî ëèöà, çâåðèíîé ìîðäû è ò.ï., ñ âûðåçàìè äëÿ ãëàç; ÷åëîâåê ñ òàêîé íàêëàäêîé: ìàñêà êëîóíà; 2. ïðèòâîðñòâî, ëè÷èíà, âèäèìîñòü: ìàñêà ëþáåçíîñòè; 3. ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ íàêëàäêà íà ëèöî èëè ÷àñòü ëèöà: ðåñïèðàòîðíàÿ ìàñêà, ìàñêà ìåäñåñòðû; 4. â êîñìåòèêå: ñëîé íàëîæåííîãî íà ëèöî êðåìà, ëåêàðñòâåííîãî ñîñòàâà è ò.ï.: íàêëàäûâàòü îãóðå÷íóþ ìàñêó.

Maske, f (=, -n): 1. = ìàñêà 1; 2. = ìàñêà 2;

ÌÀÑÑ/À, -û, æ: 1. ôèç. âåëè÷èíà, èçìåðÿþùàÿ êîëè÷åñòâî âåùåñòâà â òåëå, ìåðà èíåðöèè òåëà: ìàññà òåëà 20 êã; 2. òåñòîîáðàçíîå áåñôîðìåííîå âåùåñòâî, ãóñòàÿ ñìåñü: ãëèíÿíàÿ ìàññà, áèñêâèòíàÿ ìàññà; 3. ðàçã. ìíîæåñòâî, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ÷åãî-ë.: ìàññà âåùåé; 4. ìí. øèðîêèå êðóãè íàñåëåíèÿ, íàðîä: íàðîäíûå ìàññû; 5. òåõí. çàçåìëåíèå: âêëþ÷èòü ìàññó – à òêæ Erdung.

Masse, f (=, -n): 1. = ìàññà 1; 2. = ìàññà 2; 3. = ìàññà 3; 4. = ìàññà 4; 5. = ìàññà 5; 6*. ãîðíàÿ ïîðîäà; ãîðíûé ìàññèâ: die Böhmische Masse.

²²² ÌÀÑÑÈÂ, -à, ì: 1. ãîðíàÿ âîçâûøåííîñòü ñ ïëîñêîé âåðøèíîé, îäíîðîäíàÿ ïî ãåîëîãè÷åñêîìó ñòðîåíèþ: ãîðíûé ìàññèâ; 2. áîëüøîå êîëè÷åñòâî ÷åãî-ë. îäíîðîäíîãî ïî êàêèì-ë. ïðèçíàêàì: ìàññèâ äàííûõ.

Massiv, n (-s, -e): 1. = ìàññèâ 1; 2. = ìàññèâ 2; 3*. ñòð. êàïèòàëüíûé ôóíäàìåíò; êàïèòàëüíàÿ îïîðà: ein Massiv errichten.

²²² 147

ÌÀÑÒÅÐ

ÌÅÄÈÓÌ

ÌÀÑÒÅÐ, -à, ì: l. ðóêîâîäèòåëü îòäåëüíîé îòðàñëè êàêîãî-ë. ïðîèçâîäñòâà, ðóêîâîäèòåëü öåõà: ìàñòåð öåõà; 2. êâàëèôèöèðîâàííûé ðàáîòíèê â êàêîé-ë. ïðîèçâîäñòâåííîé îáëàñòè, èìåþùèé ïðàâî îáó÷àòü ñâîåé ïðîôåññèè: ó÷åíèê ìàñòåðà; 3. ñïåöèàëèñò, äîñòèãøèé âûñîêîãî óìåíèÿ â ñâî¸ì äåëå: ìàñòåð ñâîåãî äåëà; 4. çíàìåíèòûé õóäîæíèê ïðîøëîãî: ìàñòåðà Âîçðîæäåíèÿ; 5. çâàíèå, ïðèñâàèâàåìîå âûäàþùèìñÿ ñïîðòñìåíàì, øàõìàòèñòàì; ÷åëîâåê, íîñÿùèé òàêîå çâàíèå: ìàñòåð ñïîðòà.

Meister, m (-s, =): 1. = ìàñòåð 1; 2. = ìàñòåð 2; 3*. ó÷èòåëü, íàñòàâíèê, ìýòð: bei einem Meister in die Lehre gehen; 4. = ìàñòåð 3; 5. = ìàñòåð 4; 6*. ìàãèñòð – ñòåïåíü ÷ëåíà ìàñîíñêîé ëîæè; ãëàâà îðäåíà: Meister der Großloge; 7*. ñïîðò. ïîáåäèòåëü òóðíèðà, ÷åìïèîí: dem Meister den Pokal überrreichen; 8. = ìàñòåð 5.

²²² ÌÀÒÅÐÈÀË, -à, ì: 1. ïðåäìåòû, âåùåñòâà, èäóùèå íà èçãîòîâëåíèå ÷åãî-ë., ñûðü¸: ìàòåðèàë ïðîèçâîäñòâà; 2. èñòî÷íèê, ñâåäåíèÿ äëÿ àíàëèçà: ìàòåðèàë äëÿ èññëåäîâàíèÿ; 3. îáû÷íî ìí. ñîáðàíèå äîêóìåíòîâ ïî êàêîìó-ë. âîïðîñó: ìàòåðèàëû êîíôåðåíöèè; 4*. òêàíü, ìàòåðèÿ: îáòÿíóòü ìàòåðèàëîì, ïîøèòü èç ìàòåðèàëà çàêàç÷èêà – Stoff.

Material, n (-s, Materialien): 1. = ìàòåðèàë 1; 2. = ìàòåðèàë 2; 3. ìí. = ìàòåðèàë 3.

148

3*. = ìàòåðèÿ 4: eine heikle Materie besprechen.

²²² ÌÀØÈÍ/À, -û, æ: 1. ìåõàíèçì èëè ñî÷åòàíèå ìåõàíèçìîâ, îñóùåñòâëÿþùèå îïðåäåë¸ííóþ ðàáîòó: âêëþ÷èòü ìàøèíó; 2*. àâòîìîáèëü: åçäèòü íà ìàøèíå – Auto.

Maschine, f (=, -n): 1. = ìàøèíà 1; 2*. ìîòîöèêë; ñàìîëåò: mit einer Maschine fahren; mit der ersten Maschine nach Moskau fliegen; 3*. ðàçã. ìàøèíêà (ïèøóùàÿ, øâåéíàÿ è ò.ï.): auf der Maschine schreiben, auf der Maschine nähen.

²²² ÌÅÄÈÖÈÍ/A, -û, æ: ïðàêòè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü è ñèñòåìà íàóê, íàïðàâëåííûå íà ñîõðàíåíèå è óêðåïëåíèå çäîðîâüÿ, ïðîäëåíèÿ æèçíè, ïðåäóïðåæäåíèå è ëå÷åíèå áîëåçíåé: ñïîðòèâíàÿ ìåäèöèíà.

Medizin, f (=): 1. = ìåäèöèíà; 2*. ðàçã. ëåêàðñòâî: Medizin einnehmen.

²²²

²²² ÌÀÒÅÐÈ/ß, -è, æ: 1. îáúåêòèâíàÿ ðåàëüíîñòü, ñóùåñòâóþùàÿ âíå è íåçàâèñèìî îò ÷å-

ëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ: ìàòåðèÿ è ñîçíàíèå; 2. âåùåñòâî, èç êîòîðîãî ñîñòîÿò ôèçè÷åñêèå òåëà: ìÿãêàÿ ìàòåðèÿ; 3*. òêàíü: îáòÿíóòü ìàòåðèåé, ïîøèòü èç ìàòåðèè çàêàç÷èêà – Stoff. 4. òîëüêî ìí. ñîäåðæàíèå, ïðåäìåò ðàçãîâîðà, òåìà: ãîâîðèòü î âûñîêèõ ìàòåðèÿõ.

Materie, f (=, -n): 1. = ìàòåðèÿ 1; 2. = ìàòåðèÿ 2;

ÌÅÄÈÓÌ, -à, ì: 1. ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé ñïîñîáíîñòüþ áûòü ïîñðåäíèêîì ìåæäó ëþäüìè è ìèðîì äóõîâ: èçâåñòíûé ìåäèóì;

Medium, n (-s, Medien): 1*. pl ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè: in den Medien berichten; 2. = ìåäèóì 1; 149

ÌÅÌÎÐÈÀË

ÌÅÕÀÍÈÊ

2. ëèíã. ñðåäíèé çàëîã (ìåäèî-ïàññèâ).

3. = ìåäèóì 2; 4*. ôèç., õèì. cðåäà: ein passendes Medium finden.

æè è çàêóïêè òîâàðîâ ïî âûñòàâëåííûì îáðàçöàì: auf einer Messe ausstellen.

Memorial, n (-s, -e): = ìåìîðèàë 2.

M Messe III, f (=, -n): ìîð. êàþò-êîìïàíèÿ; îáùåñòâî â êàþò-êîìïàíèè: in der Offiziersmesse sitzen.

²²² ÌÅÌÎÐÈÀË, -à, ì: 1*. àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå èëè êîìïëåêñ ñîîðóæåíèé, ñëóæàùèå äëÿ óâåêîâå÷åíèÿ ïàìÿòè êîãî-ë.: âîåííûé ìåìîðèàë, ìåìîðèàë ïàìÿòè ïîãèáøèõ – Gedenkstätte; 2. ñïîðòèâíîå ñîðåâíîâàíèå â ïàìÿòü âûäàþùèõñÿ ñïîðòñìåíîâ: ìåìîðèàë èìåíè Ëîáàíîâñêîãî.

²²² M I. ÌÅÒÎÄÈÑÒ, -à, ì/æ: ñïåöèàëèñò ïî ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ êàêîãî-ë. ïðåäìåòà: øêîëüíûé ìåòîäèñò – Fachdidaktiker(in).

²²² ÌÅÍÞ, íåñêë., ñð: 1*. ëèñòîê ñ ïåðå÷íåì áëþä, êóøàíèé â ðåñòîðàíå, êàôå è ò.ï.: âûáðàòü áëþäà èç ìåíþ – Speisekarte; 2. ïåðå÷åíü âîçìîæíûõ ôóíêöèé óñòðîéñòâà, âûâîäèìûõ îáû÷íî íà ýêðàí êîìïüþòåðà èëè òåëåâèçîðà: ìåíþ êîìïüþòåðà.

Menü, n, (-s, -s): 1*. êîìïëåêñíûé îáåä: das Menü essen; 2. = ìåíþ 2.

²²² ÌÅÑÑ/À, -û, æ: 1. êàòîëè÷åñêàÿ îáåäíÿ, áîãîñëóæåíèå â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè: îòñëóæèòü ìåññó; 2. ìóç. ìíîãîãîëîñîå õîðîâîå ïðîèçâåäåíèå íà òåêñò ëèòóðãèè: ìåññà Ãàéäíà.

150

Messe I, f (=, -n): 1. = ìåññà 1; 2. = ìåññà 2. M Messe II, f (=, -n): ïåðèîäè÷åñêè óñòðàèâàåìûé ñúåçä òîðãîâûõ è ïðîìûøëåííûõ îðãàíèçàöèé, êîììåðñàíòîâ, ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ îïòîâîé ïðîäà-

Methodist, m (-en, -en): = ìåòîäèñò II.

ÌÅÒÎÄÈÑÒ II, -à, ì: ðåë. ïðèâåðæåíåö Ìåòîäèñòñêîé öåðêâè. ²²² ÌÅÒÐ, -à, ì: 1. îñíîâíàÿ åäèíèöà äëèíû â äåñÿòè÷íîé ñèñòåìå ìåð: äëèíîé â 20 ìåòðîâ; 2*. ëèíåéêà, ïëàíêà òàêîé äëèíû ñ äåëåíèÿìè äëÿ èçìåðåíèÿ ÷åãî-ë.: èçìåðèòü ìåòðîì – Meterstab; 3*. ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð: ñèëëàáè÷åñêèé ìåòð – Metrum.

Meter, m (-s, =): = ìåòð 1.

²²² M ÌÅÕÀÍÈÊ, -à, ì: 1. ñïåöèàëèñò ïî ìåõàíèêå (îòäåëó ôèçèêè): ïðîôåññîð-ìåõàíèê – Spezialist(in) für Mechanik;

M Mechanik, f (=, -en): 1. = ìåõàíèêà 1; 2. = ìåõàíèêà 3; 3. = ìåõàíèêà 4. 151

ÌÅÕÀÍÈÊÀ

ÌÈÑÑÈß

2. ñïåöèàëèñò ïî ðåìîíòó è ýêñïëóàòàöèè ìàøèí: ìåõàíèê ñòàíöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ. ÌÅÕÀÍÈÊ/À, -è, æ: 1. îòäåë ôèçèêè - ó÷åíèå î äâèæåíèè òåë â ïðîñòðàíñòâå è ñèëàõ, âûçûâàþùèõ òàêîå äâèæåíèå: ó÷åáíèê ïî ìåõàíèêå; 2*. îòðàñëü òåõíèêè, èìåþùàÿ îòíîøåíèå ê ìàøèíàì è ìåõàíèçìàì: ìåõàíèêà è ïðèáîðîñòðîåíèå – Maschinenbau; 3. äâèæóùèåñÿ ÷àñòè óñòðîéñòâà: ìåõàíèêà àïïàðàòà; 4. ðàçã. ñëîæíîå óñòðîéñòâî, ìåõàíèçì, ïîäîïë¸êà ÷åãî-ë.: ðàñïîçíàòü ìåõàíèêó ïðîöåññà.

2. ñòåðæåíü øàðèêîâîé ðó÷êè, àìïóëêà: die Mine austauschen. Mechaniker, m (-s, =) = ìåõàíèê 2 > ïðåèìóùåñòâåííî ïî àâòîìîáèëÿì.

M Miliz, f (=, -en): âîåíèçèðîâàííûå ñèëû, êðàòêîâðåìåííî ïîäãîòîâëåííûå äëÿ âåäåíèÿ áîåâûõ äåéñòâèé, îáû÷íî âìåñòî ðåãóëÿðíîé àðìèè: eine Miliz zusammenstellen.

²²² ÌÈÍ/À I, -û, æ: âûðàæåíèå ëèöà: êèñëàÿ ìèíà.

Miene, f (=, -n): = ìèíà I.

ÌÈÍ/À II, -û, æ: ñíàðÿä ñî âçðûâ÷àòûì âåùåñòâîì: ïîäëîæèòü ìèíó, âçîðâàòü ìèíó.

Mine I, f (=, -n): = ìèíà II.

152

ÌÈÍÈÌÓÌ, -à, ì: 1. íàèìåíüøåå êîëè÷åñòâî, íàèìåíüøàÿ âåëè÷èíà â ðÿäó äàííûõ: ìèíèìóì äåíåã; 2*. ýêçàìåí ïî ó÷åáíîìó ïðåäìåòó, îáÿçàòåëüíîìó äëÿ ñïåöèàëèñòà â óñòàíîâëåííîì îáú¸ìå: êàíäèäàòñêèé ìèíèìóì, ñäàòü ìèíèìóì – Prüfung über den Grundstoff eines Fachgebietes.

Minimum, n (-s, Minima): = ìèíèìóì 1.

²²²

²²² M ÌÈËÈÖÈ/ß, -è, æ: ãîñóäàðñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå íåêîòîðûõ ñòðàí äëÿ îõðàíû îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà è ñîáñòâåííîñòè; ðàáîòíèêè òàêîãî ó÷ðåæäåíèÿ; ìåñòî òàêîãî ó÷ðåæäåíèÿ: ðàáîòàòü â ìèëèöèè – Polizei.

²²²

M Mine II, f (=, -n): 1. êàðàíäàøíûé ãðàôèò, ãðàôèòíàÿ ïàëî÷íàÿ: eine Mine der Stärke HB;

ÌÈÍÓÑ, -à, ì: 1. ìàòåì. çíàê âû÷èòàíèÿ è çíàê îòðèöàòåëüíîé âåëè÷èíû: ïÿòü ìèíóñ òðè; 2. íåäîñòàòîê, ïðîáåë: ìèíóñû â ðàáîòå; 3*. íåäî÷¸ò, îøèáêà: íàéòè ìèíóñ â äèññåðòàöèè – Fehler.

Minus, n (=, =): 1. = ìèíóñ 1; 2. = ìèíóñ 2; 3*. ýê. äåôèöèò: mit dem Budget im Minus sein.

²²² ÌÈÑÑÈ/ß, -è, æ: 1. îòâåòñòâåííîå çàäàíèå, ðîëü, ïîðó÷åíèå: âûïîëíèòü ìèññèþ äîáðîé âîëè; 2*. ïîñòîÿííîå äèïëîìàòè÷åñêîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî âî ãëàâå ñ ïîñëàííèêîì: îòêðûòü äèïëîìàòè÷åñêóþ ìèññèþ – ständige diplomatische Vertretung;

Mission, f (=, -en): 1. = ìèññèÿ 1; 2. = ìèññèÿ 3; 3*. ìèññèîíåðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü; ìèññèîíåðñêàÿ îðãàíèçàöèÿ: in der Mission arbeiten.

153

ÌÈÑÒÈÊÀ

ÌÎÐÀËÜ

3. äåëåãàöèÿ ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ: ïðèåõàòü â ñîñòàâå òîðãîâîé ìèññèè. ²²² ÌÈÑÒÈÊÀ, -è, æ: 1. âåðà â ñóùåñòâîâàíèå ñâåðõúåñòåñòâåííûõ, ôàíòàñòè÷åñêèõ ñèë: ïðèâåðæåíåö ìèñòèêè; 2*. ðàçã. íå÷òî çàãàäî÷íîå, íåïîíÿòíîå: Ýòî ïðîñòî ìèñòèêà êàêàÿòî! – etwas Rätselhaftes.

Mystik, f (=): = ìèñòèêà 1.

²²² M ÌÈÒÈÍÃ, -à, ì: ìàññîâîå ñîáðàíèå äëÿ îáñóæäåíèÿ ïîëèòè÷åñêèõ è îáùåñòâåííûõ âîïðîñîâ â ïîääåðæêó êàêèõ-ë. òðåáîâàíèé, äëÿ âûðàæåíèÿ ñîëèäàðíîñòè èëè ïðîòåñòà: ó÷àñòíèê ìèòèíãà, ïîëèòè÷åñêèé ìèòèíã – Kundgebung, Demonstration.

M Meeting, n (-s, -s): 1. ñîáðàíèå, âñòðå÷à, ñë¸ò: ein Meeting leiten; 2. ñïîðò. (ìíîãîäíåâíîå) ñîñòÿçàíèå: ein Meeting organisieren; 3. êðàòêîâðåìåííîå ðàáî÷åå ñîâåùàíèå, ïëàí¸ðêà: das regelmäßige Teammeeting.

²²² ÌÎÁÈËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ïîäâèæíûé, ñïîñîáíûé ê áûñòðîìó è ñêîðîìó ïåðåäâèæåíèþ, äåéñòâèþ: ìîáèëüíûé ðàáîòíèê, ìîáèëüíûé ñîñòàâ; 2. âîåí. ìîòîðèçîâàííûé, ïîäâèæíîé: ìîáèëüíûå âîèíñêèå ÷àñòè; 3. ñîòîâûé (î òåëåôîíå): ìîáèëüíûé òåëåôîí – à òêæ Handy. ²²² 154

mobil, adj: 1. = ìîáèëüíûé 1; 2. = ìîáèëüíûé 2; 3. = ìîáèëüíûé 3; 4*. ýê. äâèæèìûé: mobile Güter.

ÌÎÄÅËÜ, ìîäåëè, æ: 1. îáðàçåö èçäåëèÿ äëÿ ñåðèéíîãî ïðîèçâîäñòâà; ïðèìåð: èçãîòîâèòü ïî ìîäåëè; 2. òèï, ìàðêà ÷åãî-ë.: ìîäåëü àâòîìîáèëÿ; 3. ìàêåò, âîñïðîèçâåäåíèå ïðåäìåòà â óìåíüøåííîì èëè óâåëè÷åííîì âèäå: ìîäåëü çaìêà; 4. îáðàçåö ïðåäìåòà, ñëóæàùèé äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ôîðìû ïðè îòëèâêå èëè âîñïðîèçâåäåíèè â äðóãîì ìàòåðèàëå: ìîäåëü êóáà; 5. ñõåìà, èçîáðàæåíèå êàêîãî-ë. ÿâëåíèÿ èëè ïðîöåññà â ïðèðîäå è îáùåñòâå: ìîäåëü ðàçëîæåíèÿ òêàíè, ìîäåëü ñïðàâåäëèâîãî îáùåñòâà; 6. ïðåäìåò èçîáðàæåíèÿ â èñêóññòâå; íàòóðùèê, íàòóðùèöà, ïîçèðóþùèå õóäîæíèêó: ìîäåëü Ðóáåíñà; 7. ìàíåêåíùèê, ìàíåêåíùèöà: æåíèòüñÿ íà ìîäåëè, ñíèìàòü ìîäåëü â êèíî.

Modell, n (-s, -e): 1. = ìîäåëü 1; 2. = ìîäåëü 2; 3. = ìîäåëü 3; 4. = ìîäåëü 4; 5. = ìîäåëü 5; 6. = ìîäåëü 6; 7. = ìîäåëü 7. M Model, m (-s, -n): ôèãóðíàÿ ôîðìà (íàïð., äëÿ ïå÷åíüÿ): Teig in den Model füllen.

²²² ÌÎÌÅÍÒ, -à, ì: 1. ìèã, ìãíîâåíèå, êîðîòêîå âðåìÿ, êîãäà íàñòóïàåò, îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷òî-ë.: â äàííûé ìîìåíò – à òêæ Augenblick; 2. îáñòîÿòåëüñòâî, îòäåëüíàÿ ñòîðîíà êàêîãî-ë. ÿâëåíèÿ: êðèòè÷åñêèé ìîìåíò.

Moment I, m (-(e)s, -e): = ìîìåíò 1. Moment II, n (-(e)s, -e): = ìîìåíò 2.

²²² ÌÎÐÀËÜ, ìîðàëè, æ: 1. íðàâñòâåííîñòü, ñîâîêóïíîñòü íîðì è ïðèíöèïîâ ïîâåäåíèÿ ëþäåé

Moral, f (=): 1. = ìîðàëü 1; 2. = ìîðàëü 2. 155

ÌÎÒÈÂ I

ÌÓËÜÒÈÏËÈÊÀÖÈß

ïî îòíîøåíèþ ê îáùåñòâó è äðóãèì ëþäÿì: íîðìû ìîðàëè; 2. íðàâñòâåííûé, ïîó÷èòåëüíûé âûâîä èç ÷åãî-ë.: ìîðàëü áàñíè; 3*. íðàâîó÷åíèå, íàñòàâëåíèå: ÷èòàòü ìîðàëü – moralische Belehrung.

M ÌÓËÜÒÈÏËÈÊÀÖÈß, -è, æ: êèíîñú¸ìêà ðèñóíêîâ èëè êóêîë, èçîáðàæàþùèõ îòäåëüíûå ìîìåíòû äâèæåíèÿ; ôèëüì, ïîëó÷åííûé ïóòåì òàêîé ñú¸ìêè: çàíèìàòüñÿ ìóëüòèïëèêàöèåé, ôåñòèâàëü ìóëüòèïëèêàöèè – Zeichentrickfilm.

²²² ÌÎÒÈ I, -à, ì: 1. ïîáóäèòåëüíàÿ ïðè÷èíà, ïîâîä ê êàêîìó-ë. äåéñòâèþ, ïîñòóïêó: ìîòèâ óáèéñòâà; 2. äîâîä â ïîëüçó ÷åãî-ë.: ïðèâåñòè ñâîè ìîòèâû.

Motiv I, n (-s, -e): 1. = ìîòèâ I, 1; 2. = ìîòèâ I, 2.

ÌÎÒÈ II, -à, ì: 1. ïðîñòåéøàÿ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ñþæåòà â ïðîèçâåäåíèÿõ èñêóññòâà: ìîòèâ âåðíîñòè; 2. ìåëîäèÿ, íàïåâ: íàïåâàòü ìîòèâ èç ñèìôîíèè.

Motiv II, n (-s, -e): 1. = ìîòèâ II, 1; 2. = ìîòèâ II, 2; 3*. ôîòî ñþæåò, îáúåêò: ein Motiv auswählen.

M Multiplikation, f (=, -en): ìàòåì. óìíîæåíèå: durch Multiplikation berechnen.

²²²

²²² ÌÎÒÎÐ, -à, ì: 1. äâèãàòåëü, èñïîëüçóþùèé ýëåêòðè÷åñêóþ, òåïëîâóþ èëè ãèäðàâëè÷åñêóþ ýíåðãèþ: âêëþ÷èòü ìîòîð; 2. äâèæóùàÿ ñèëà: ìîòîð êîìïàíèè.

Motor, m (-s, -e(n)): 1. = ìîòîð 1; 2. = ìîòîð 2.

²²² M ÌÎÖÈÎÍ, -à, ì: ïðîãóëêà ñ öåëüþ îòäûõà: âûéòè íà ìîöèîí – Verdauungsspaziergang.

M Motion, f (=, -en): øâåéö. ïðåäëîæåíèå (â ïàðëàìåíòå): eine Motion einreichen.

²²² 156

157

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÍÎÒÀ I

ÍÎÂÅËË/À, -û, æ: íåáîëüøàÿ ïîâåñòü îá îäíîì íåîáû÷íîì ñëó÷àå, ðàññêàç: íîâåëëà î ëþáâè.

Íí ÍÀÂÈÃÀÒÎÐ, -à, ì: 1. ñïåöèàëèñò ïî íàâèãàöèè, øòóðìàí: íàâèãàòîð ïàðîõîäñòâà; 2. óñòðîéñòâî òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, ïîêàçûâàþùåå ìàðøðóò äâèæåíèÿ: íàñòðîèòü íàâèãàòîð, äâèãàòüñÿ ïî íàâèãàòîðó – à òêæ GPS-Navigator.

Navigator, m (-s, -en): 1. = íàâèãàòîð 1; 2. = íàâèãàòîð 2.

²²² ÍÀÂÈÃÀÖÈ/ß, -è, æ: 1*. ñóäîõîäñòâî; ñåçîí ñóäîõîäñòâà: ëåòíÿÿ íàâèãàöèÿ – Schiffahrt; Schiffahrtsaison; 2. òåîðèÿ è ïðàêòèêà âîæäåíèÿ ñóäîâ è ëåòàòåëüíûõ àïïàðàòîâ: èçó÷àòü íàâèãàöèþ.

Navigation, f (=): = íàâèãàöèÿ 2.

²²² ÍÅÉÒÐÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. íå ïðèíàäëåæàùèé íè ê îäíîé èç áîðþùèõñÿ ñòîðîí, ñòîÿùèé â ñòîðîíå: íåéòðàëüíàÿ ïîçèöèÿ; 2. õèì. íå äàþùèé íè ùåëî÷íîé, íè êèñëîòíîé ðåàêöèè: íåéòðàëüíàÿ æèäêîñòü.

²²² 158

neutral, adj: 1. = íåéòðàëüíûé 1; 2*. ëèíãâ. ïðèíàäëåæàùèé ê ñðåäíåìó ðîäó: neutrales Geschlecht; 3. = íåéòðàëüíûé 2; 4*. ôèç. íåçàðÿæåííûé: der neutrale Leiter; 5*. íåÿðêèé, íå ìåøàþùèé â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèìè öâåòàìè: eine neutrale Farbe.

Novelle I, f (=, -n): = íîâåëëà. M Novelle II, f (=, -n): þð. èçìåíåíèå (çàêîíà); äîïîëíåíèå (ê çàêîíó): eine Novelle zum Strafgesetz.

²²² ÍÎÌÅÐ, -à, ì: 1. ïîðÿäêîâîå ÷èñëî ïðåäìåòà â ðÿäó îäíîðîäíûõ: ïåðâûé íîìåð; 2. ïðåäìåò èëè ÷åëîâåê, îáîçíà÷åííûå îïðåäåë¸ííûì ÷èñëîì ïî ïîðÿäêó: âàãîí íîìåð 7; 3. ýêçåìïëÿð ïåðèîäè÷åñêîãî èçäàíèÿ: ïîñëåäíèé íîìåð æóðíàëà; 4. ðàçìåð ïðåäìåòà, á.÷. ïðåäìåòà îäåæäû, îáóâè è ò.ï., îáîçíà÷åííûé îñîáûì ÷èñëîì: 46-é íîìåð îäåæäû; 5*. îòäåëüíîå ïîìåùåíèå â ãîñòèíèöå è ò.ï.: ïîñåëèòüñÿ â ðîñêîøíûé íîìåð – Hotelzimmer, Zimmer; 6. êîìáèíàöèÿ ÷èñåë âûçîâà òåëåôîííîãî àáîíåíòà; êîìáèíàöèÿ ÷èñåë è áóêâ ðåãèñòðàöèè àâòîìîáèëÿ: çàïîìíèòü íîìåð; 7. îòäåëüíî èñïîëíÿåìàÿ ÷àñòü ýñòðàäíîãî êîíöåðòà, öèðêîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ: èñïîëíÿòü êîíöåðòíûé íîìåð.

Nummer, f (=, -n): 1. = íîìåð 1; 2. = íîìåð 2; 3. = íîìåð 3; 4. = íîìåð 4; 5. = íîìåð 6. 6. = íîìåð 7; 7*. ðàçã. ïðîäåëêà, ïðîêàçà: eine Nummer abziehen; 8*. ðàçã. òèï, ÷óäàê, ôðóêò: Du bist eine Nummer!.

²²² HOT/A I, -û, æ: 1. óñëîâíûé ãðàôè÷åñêèé çíàê êàêîãî-ë. ìóçûêàëüíîãî çâóêà: íîòà «ñîëü»;

Note I, f (=, -n): 1. = íîòà I, 1; 2. = íîòà I, 2; 3. = íîòà I, 3. 159

ÍÎÒÀ II

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

2. ñàìûé çâóê â ìóçûêå èëè ïåíèè: âçÿòü âûñîêóþ íîòó; 3. ìí. òåêñò ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â çàïèñè óñëîâíûìè ãðàôè÷åñêèìè çíàêàìè: ïèñàòü íîòû; 4. òîí, èíòîíàöèÿ: íà ïðèÿòíîé íîòå. ÍÎÒ/À II, -û, æ: äèïëîìàòè÷åñêîå ïèñüìåííîå îáðàùåíèå îäíîãî ãîñóäàðñòâà ê äðóãîìó: íàïðàâèòü íîòó ïðåçèäåíòó.

4. = íîòà I, 4; 5*. îñîáûé õàðàêòåð ÷åãî-ë.: eine besondere Note haben. M Note II, f (=, -n): 1. îöåíêà, îòìåòêà, áàëë: eine Note geben; 2. áàíêíîò, áàíêîâñêèé áèëåò, (äåíåæíàÿ) êóïþðà: einen Betrag in großen Noten auszahlen. M Note III, f (=, -n): = íîòà II.

²²² M ÍÎÒÀÖÈ/ß, -è, æ: ðàçã. íàñòàâëåíèå, âûãîâîð, íðàâîó÷åíèå: ÷èòàòü íîòàöèè – moralische Belehrung. ²²²

M Notation, f (=, -en): ñèñòåìà óñëîâíûõ ãðàôè÷åñêèõ îáîçíà÷åíèé: in üblicher Notation.

Îî ÎÁÑÒÐÓÊÖÈ/ß, -è, æ: íàìåðåííûé ñðûâ ÷åãî-ë. øóìîì, ïðîèçíåñåíèåì äëèííûõ, íåíóæíûõ ðå÷åé è ò.ï. â çíàê ïðîòåñòà, âîçðàæåíèÿ: óñòðîèòü îáñòðóêöèþ.

Obstruktion, f (=, -en): 1. = îáñòðóêöèÿ; 2*. ìåä. çàïîð; çàêóïîðêà ñîñóäîâ: Obstruktion eines Gefäßes.

²²² M ÎÊÀÇÈ/ß, -è, æ: âîçìîæíîñòü ïîïóòíî ñ êåì-ë. äîñòàâèòü ÷òî-ë., äîåõàòü êóäà-ë.: âîñïîëüçîâàòüñÿ îêàçèåé – Gelegenheit zur Beförderung, Mitfahrgelegenheit.

M Okkasion, f (=, -en): óñò. ïîêóïêà ñî ñêèäêîé: Diese Schuhe waren eine Okkasion.

²²² ÎËÈÌÏÈÀÄ/À, -û, æ: 1. â Äðåâíåé Ãðåöèè: ïðîìåæóòîê â ÷åòûðå ãîäà ìåæäó ïðàçäíîâàíèÿìè îëèìïèéñêèõ èãð; 2. Îëèìïèéñêèå èãðû: çèìíÿÿ Îëèìïèàäà; 3. ñîðåâíîâàíèå ó÷àùèõñÿ íà ëó÷øåå âûïîëíåíèå îïðåäåë¸ííûõ çàäàíèé â êàêîé-ë. îáëàñòè: øêîëüíàÿ îëèìïèàäà ïî èíôîðìàòèêå.

Olympiade, f (=, -n): 1. = îëèìïèàäà 1; 2. = îëèìïèàäà 2; 3. ðåäê. = îëèìïèàäà 3.

²²² ÎÏÅÐÀÒÎÐ, -à, ì: 1*. ñïåöèàëèñò, óïðàâëÿþùèé ðàáîòîé ñëîæíîãî ìåõàíèçìà èëè îòâå÷àþùèé çà âûïîëíåíèå îïðåäåëåí160

Operator, m (-s, -en): = îïåðàòîð 3.

161

ÎÏÅÐÀÖÈß

ÎÐÃÀÍ II

íîãî ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà: îïåðàòîð ó ïàíåëè – Bedienungskraft an Schaltungen oder Steuerungsanlagen; 2*. ñïåöèàëèñò, ïðîèçâîäÿùèé ñú¸ìêó ñ êèíîêàìåðîé: îïåðàòîð êèíîôèëüìà – Kameramann; 3. ìàòåì. òèï ìàòåìàòè÷åñêîé ôóíêöèè.

M Operateur, m (-s, -e): âðà÷, äåëàþùèé îïåðàöèè: einen guten Operateur suchen.

²²²

²²² ÎÏÅÐÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî (íåïîñðåäñòâåííîå ìåõàíè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà òêàíè è îðãàíû), ïðåäïðèíèìàåìîå ñ ëå÷åáíîé öåëüþ ïðè íåêîòîðûõ çàáîëåâàíèÿõ, âðîæä¸ííûõ äåôåêòàõ èëè òðàâìàõ: îïåðàöèÿ íà ñåðäöå; 2. êîîðäèíèðîâàííûå âîåííûå äåéñòâèÿ ñ åäèíîé öåëüþ ïî åäèíîìó ïëàíó: âîéñêîâàÿ îïåðàöèÿ; 3. äåéñòâèå, íàïðàâëåííîå íà âûïîëíåíèå êàêîé-ë. çàäà÷è (ôèíàíñîâîé, ïðîèçâîäñòâåííîé, òîðãîâîé, ñòðàõîâîé è ò.ï.): äåíåæíàÿ îïåðàöèÿ; 4. îòäåëüíàÿ çàêîí÷åííàÿ ÷àñòü òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà: îïåðàöèÿ ìîíòàæà; 5. ìàòåìàòè÷åñêîå äåéñòâèå: îïåðàöèÿ óìíîæåíèÿ.

Operation, f (=, -en): 1. = îïåðàöèÿ 1; 2. = îïåðàöèÿ 2; 3. = îïåðàöèÿ 3; 4. = îïåðàöèÿ 4; 5. = îïåðàöèÿ 5.

²²² ÎÏÏÎÍÅÍÒ, -à, ì: 1*. îôèöèàëüíûé ðåöåíçåíò íà çàùèòå äèññåðòàöèè: îïïîíåíò äèññåðòàöèè 162

– Gutachter(in) im Dissertationsverfahren; 2. ÷åëîâåê, âûñòóïàþùèé ñ âîçðàæåíèÿìè êîìó-ë. â ïóáëè÷íîì äèñïóòå.: îïïîíåíò òåîðèè.

Opponent, m (-en, -en): = îïïîíåíò 2.

ÎÏÒÈÊ/À, -è, æ: 1. ðàçäåë ôèçèêè, èçó÷àþùèé ñâîéñòâà ñâåòà è åãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ âåùåñòâàìè: ó÷åáíèê ïî îïòèêå; 2. ïðèáîðû è èíñòðóìåíòû, äåéñòâèå êîòîðûõ îñíîâàíî íà çàêîíàõ îòðàæåíèÿ è ïðåëîìëåíèÿ ñâåòà: ðåìîíòèðîâàòü îïòèêó.

Optik, f (=): 1. = îïòèêà 1; 2. = îïòèêà 2; 3*. âíåøíèé âèä; îöåíêà ïîñòóïêà: keine gute Optik haben.

²²² ÎÐÃÀÍ I, -à, ì: 1. ÷àñòü æèâîòíîãî èëè ðàñòèòåëüíîãî îðãàíèçìà, èìåþùàÿ îïðåäåë¸ííîå ñòðîåíèå è ñïåöèàëüíîå íàçíà÷åíèå: äâèãàòåëüíûé îðãàí, ïîëîâûå îðãàíû; 2. îðóäèå, ñðåäñòâî ÷åãî-ë.: îðãàí âëèÿíèÿ; 3. ãîñóäàðñòâåííîå èëè îáùåñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå, îðãàíèçàöèÿ: èñïîëíèòåëüíûé îðãàí; 4*. òîëüêî ìí. ãîñóäàðñòâåííûå ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíèçàöèè: ðàáîòàòü â îðãàíàõ – staatliche Sicherheitsdienste; 5. ïåðèîäè÷åñêîå ïå÷àòíîå èçäàíèå: îðãàí ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà.

Orgàn, n (-s, -e): 1. = îðãàí I, 1; 2. = îðãàí I, 2; 3. = îðãàí I, 3; 4. = îðãàí I, 5; 5*. ãîëîñ: ein lautes Organ haben; 6*. ÷óòü¸, ïîíèìàíèå: ein gutes Organ für etwas haben.

M ÎÐÃÀÍ II, -à, ì: ìóçûêàëüíûé äóõîâîé êëàâèøíûé èíñòðóìåíò, ñîñòîÿùèé èç òðóá, â 163

ÎÐÄÅÐ

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

êîòîðûå ìåõàìè íàãíåòàåòñÿ âîçäóõ: èãðàòü íà îðãàíå – Orgel.

Ïï

²²² ÎÐÄÅÐ, -à, ì: 1. óñò. ïèñüìåííîå ïðåäïèñàíèå, ðàñïîðÿæåíèå: êîìàíäíûé îðäåð; 2*. äîêóìåíò íà âûäà÷ó èëè ïîëó÷åíèå ÷åãî-ë.: âûäàòü îðäåð íà êâàðòèðó – Bezugsschein.

Order, f (=, =): óñò. = îðäåð 1.

²²² M ÎÐÄÈÍÀÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: îáûêíîâåííûé, çàóðÿäíûé: îðäèíàðíûé ñëó÷àé, îðäèíàðíûé ÷åëîâåê – alltäglich, gewöhnlich.

M ordinär, adj: âóëüãàðíûé, ãðóáûé: ein ordinärer Mensch, ein ordinärer Witz.

²²² ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ïîäëèííûé, ïåðâîíà÷àëüíûé: îðèãèíàëüíûé òåêñò; 2. ñîçäàííûé â ðåçóëüòàòå ñàìîñòîÿòåëüíîãî òâîð÷åñòâà: îðèãèíàëüíûé ðåöåïò; 3. íå ïîõîæèé íà äðóãèõ, ñàìîáûòíûé, ñâîåîáðàçíûé: îðèãèíàëüíûé ðàññêàç, îðèãèíàëüíûé ÷åëîâåê. ²²²

164

Original- (â ñîñòàâå ñëîæíîãî ñëîâà): 1. = îðèãèíàëüíûé 1; 2. = îðèãèíàëüíûé 2. originell, adj: = îðèãèíàëüíûé 3.

ÏÀÊÅÒ, -à, ì: 1*. êóë¸ê, ñóìêà, ìåøîê äëÿ óêëàäûâàíèÿ ïîêóïîê: ïîëîæèòü ïðîäóêòû â ïàêåò – Einkaufstüte, Einkaufstasche; 2. óïàêîâàííûé â áóìàæíóþ èëè èíóþ îáåðòêó ïðåäìåò, ñâåðòîê; áàíäåðîëü: ïîëó÷èòü íà ïî÷òå ïàêåò; 3*. ïèñüìî íåñòàíäàðòíûõ ðàçìåðîâ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñîäåðæàíèÿ: ïàêåò îò êîìàíäóþùåãî, ïàêåò èç äåêàíàòà – Kuvert mit offiziellem, dienstlichem Schreiben.

Paket, n (-s, -e): = ïàêåò 2.

²²² ÏÀËÀÒ/À, -û, æ: 1*. îòäåëüíàÿ êîìíàòà, ïîìåùåíèå äëÿ áîëüíûõ â ëå÷åáíîì ó÷ðåæäåíèè: áîëüíîé ëåæèò â ïàëàòå ¹ 21 – Krankenzimmer; 2*. íàçâàíèå íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâåííûõ, îáùåñòâåííûõ è ò.ï. ó÷ðåæäåíèé, îáúåäèíåíèé: òîðãîâî-ïðîìûøëåííàÿ ïàëàòà, ñ÷¸òíàÿ ïàëàòà – Kammer; 3*. îäèí èç âûñøèõ çàêîíîäàòåëüíûõ îðãàíîâ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ïàðëàìåíòà íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâ: Ïàëàòà ëîðäîâ, Ïàëàòà îáùèí – Oberhaus / Unterhaus des Parlaments;

Palast, m (-es, Paläste): 1*. äâîðåö: Königspalast. 2. = ïàëàòà 4 > òîëüêî çäàíèå. M Palas, m (=, -e): èñò. ãëàâíîå çäàíèå ñðåäíåâåêîâîãî çàìêà: eine Burg mit großem Palas.

165

ÏÀÍÑÈÎÍ

ÏÀÐÊ

4. èñò. áîëüøîå áîãàòîå çäàíèå, ïîìåùåíèå: áîÿðñêèå ïàëàòû – à òêæ Prunkraum. ²²² ÏÀÍÑÈÎÍ, -à, ì: ñîäåðæàíèå (ïèòàíèå, óõîä è ò.ï.) æèâóùèõ ó êîãî-ë.: ãîñòèíèöà ñ ïîëíûì ïàíñèîíîì.

Pension I, f (=, -en): 1. = ïàíñèîí; 2*. ÷àñòíûé äîì ãîñòèíè÷íîãî òèïà ñ ñîäåðæàíèåì æèâóùèõ â íåì: in einer Pension Urlaub machen.

ÏÅÍÑÈ/ß, -è, æ: 1. äåíåæíîå îáåñïå÷åíèå, ïîëó÷àåìîå ãðàæäàíàìè â ñòàðîñòè, â ñëó- Pension II, f (=, -en): ÷àå áîëåçíè è ïîòåðè òðóäîñïîñîá- 1. = ïåíñèÿ 1; íîñòè: ïåíñèÿ ïî èíâàëèäíîñòè, ïî- 2. = ïåíñèÿ 2. ëó÷àòü ïåíñèþ – à òêæ Rente. 2. ïåðèîä òàêîãî äåíåæíîãî îáåñïå÷åíèÿ: áûòü íà ïåíñèè, âûéòè íà ïåíñèþ. ²²² ÏÀÏ/À, -û, ì: Papa, m (-s, -s): 1. ðàçã. îòåö; = ïàïà 1. 2*. ãëàâà êàòîëè÷åñêîé öåðêâè: Ïàïà Ðèìñêèé – Papst, Heiliger Vater. ²²² ÏÀÐ/À, -û, æ: 1. äâà îäíîðîäíûõ ïðåäìåòà, âìåñòå óïîòðåáëÿåìûå è ñîñòàâëÿþùèå öåëîå: ïàðà íîñêîâ; 2*. äâå øòóêè ÷åãî-ë.: ïðèíåñè ïàðó ëîæåê – zwei Stück; 3*. íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ÷åãî-ë.: ïðî÷èòàòü ïàðó êíèã – ein paar, einige; 166

Paar, n (-(e)s, -e): 1. = ïàðà 1; 2. = ïàðà 6; 3. = ïàðà 7.

4*. ðàçã. îöåíêà «äâîéêà»: ïîëó÷èòü ïàðó ïî ôèçèêå – eine Zwei; 5*. ìóæñêîé êîñòþì (ïèäæàê è áðþêè): ÿâèòüñÿ â êëåò÷àòîé ïàðå – Zweiteiler; 6. ñóïðóæåñêàÿ ÷åòà èëè âëþáë¸ííûå: ýòè ñóïðóãè – èäåàëüíàÿ ïàðà; 7. äâà ñóùåñòâà ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîëà: ïàðà ôèãóðèñòîâ, ïàðà ãóñåé; 8*. ïîäõîäÿùèé ïàðòí¸ð, ïàðòèÿ: îíà åìó íå ïàðà – Partner(in); 9*. ðàçã. çàíÿòèå â âóçå – äâà àêàäåìè÷åñêèõ ÷àñà: ñåãîäíÿ â íàøåé ãðóïïå äâå ïàðû – Doppelstunde. ²²² ÏÀÐÀÄ, -à, ì: 1. òîðæåñòâåííîå ïðîõîæäåíèå âîéñê, ñïîðòñìåíîâ è ò.ï. ïî ñëó÷àþ êàêèõ-ë. ïðàçäíåñòâ: ïàðàä ó÷àñòíèêîâ âîéíû; 2*. ðàçã. òîðæåñòâåííîå, ïðàçäíè÷íîå óáðàíñòâî: êàêîé ïàðàä â àêòîâîì çàëå – festlicher Schmuck; 3*. ïðàçäíè÷íûé íàðÿä: îí ñåãîäíÿ ïðè ïàðàäå – Galakleidung.

Parade I, f (=, -n): = ïàðàä 1. M Parade II, f (=, -n): 1. ñïîðò. ïàðèðîâàíèå ìÿ÷à âðàòàðåì: den Ball mit einer Parade über die Latte lenken; 2. ñïîðò. çàùèòà â ôåõòîâàíèè: mit einer Parade abwehren.

²²² ÏÀÐÊ, -à, ì: 1. áîëüøîé ñàä, ðîùà ñ àëëåÿìè, öâåòíèêàìè, ïðóäàìè: ãóëÿòü â ïàðêå;

Park, m (-(e)s, -s): = ïàðê 1.

167

ÏÀÐÊÅÒ

ÏÀÑÑÀÆ

2*. ìåñòî ñòîÿíêè è ðåìîíòà ïîäâèæíîãî ñîñòàâà, äåïî: òðàìâàéíûé ïàðê – Depot; 3*. ñîâîêóïíîñòü òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, ïîäâèæíîé ñîñòàâ; ñîâîêóïíîñòü ìàøèí, ìåõàíèçìîâ è ò.ï.: ìàøèííûé ïàðê, òðàêòîðíûé ïàðê – Fahrzeugpark; Maschinenpark.

íèì ïåâöîì èëè èíñòðóìåíòîì: ïåòü ïàðòèþ Ôèãàðî; 5. èãðà â øàõìàòû, êàðòû è ò.ï. ñ íà÷àëà äî êîíöà: ñûãðàòü ïàðòèþ; 6. óñò. ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà ñ òî÷êè çðåíèÿ äîñòîèíñòâ ïðè âñòóïëåíèè â áðà÷íûé ñîþç: îíà äëÿ íåãî ïðåêðàñíàÿ ïàðòèÿ.

²²² ÏÀÐÊÅÒ, -à, ì: äîùå÷êè äëÿ ïîêðûòèÿ ïîëà; ïîë èç òàêèõ äîùå÷åê: ïîëîæèòü â êîìíàòå ïàðêåò.

Parkett, n (-(e)s, -e(n)): 1. = ïàðêåò; 2*. ïåðåäíèå ðÿäû ïàðòåðà â çàëå òåàòða: im Parkett sitzen.

Parterre, n (-s): 1*. ïåðâûé ýòàæ äîìà: im Parterre wohnen; 2. = ïàðòåð.

²²² ÏÀÐÒÈ/ß, -è, æ: 1. îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàííàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ, âûðàæàþùàÿ è çàùèùàþùàÿ èíòåðåñû îïðåäåëåííîé ãðóïïû ëþäåé: Ïàðòèÿ çåë¸íûõ; 2. ãðóïïà ëþäåé, îáúåäèí¸ííûõ äëÿ âûïîëíåíèÿ êàêèõ-ë. ðàáîò, îòðÿä: ãåîëîãè÷åñêàÿ ïàðòèÿ; 3. îïðåäåë¸ííîå, îáû÷íî çíà÷èòåëüíîå, êîëè÷åñòâî êàêèõ-ë. ïðåäìåòîâ, òîâàðîâ: çàêóïèòü ïàðòèþ êîìïüþòåðîâ – à òêæ Posten; 4. ÷àñòü ìíîãîãîëîñîãî ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, èñïîëíÿåìàÿ îä168

Partei, f (=, -en): 1. = ïàðòèÿ 1; 2*. ïðîòèâíèê, ñòîðîíà (â ñóäåáíîì ïðîöåññå, ñïîðå, ñîðåâíîâàíèè, áîðüáå): beide Parteien hören; 3*. æèëåö, êâàðòèðàíò, ñúåìùèê êâàðòèðû: die Partei im obersten Stock; 4*. ïîñåòèòåëü ó÷ðåæäåíèÿ: die nächste Partei aufrufen. Partie, f (=, -n): 1*. ÷àñòü òåëà: die Kopfpartie; 2. àâñòð. = ïàðòèÿ 2;

M Party, f (=, -s): íåïðèíóæäåííàÿ äîìàøíÿÿ âå÷åðèíêà: eine Party feiern.

²²² ÏÀÑ, -à, ì: ïåðåäà÷à ìÿ÷à äðóãîìó èãðîêó ñâîåé êîìàíäû: îòäàòü ïàñ ãîëîâîé.

²²² ÏÀÐÒÅÐ, -à, ì: íèæíèé ýòàæ òåàòðàëüíîãî çàëà ñ ìåñòàìè äëÿ ïóáëèêè: êóïèòü áèëåòû â ïàðòåð.

3. = ïàðòèÿ 3; 4. = ïàðòèÿ 4; 5. = ïàðòèÿ 5; 6. = ïàðòèÿ 6.

Pass II, m (-s, Pässe): = ïàñ. M Pass I, m (-ås, Passe): 1. ïàñïîðò: den Pass zeigen; 2. ïåðåâàë, ãîðíûé ïðîõîä: einen Pass überqueren.

²²² ÏÀÑÑÀÆ, -à, ì: 1. ïðîõîä ñ òîðãîâûìè ïîìåùåíèÿìè ïî îáåèì ñòîðîíàì: óíèâåðìàãïàññàæ; 2. ÷àñòü ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, îáû÷íî âèðòóîçíîãî õàðàêòåðà: ñûãðàòü âèðòóîçíûé ïàññàæ; 3*. ñòðàííûé, íåîæèäàííûé ïîñòóïîê: Îõ, êàêîé ïàññàæ! – merkwürdiger, unerwarteter Schritt; 4. îòäåëüíîå ìåñòî â òåêñòå êíèãè, ñòàòüè, ðå÷è: íåîæèäàííûé ïàññàæ â äîêëàäå; 5*. îäèí èç âèäîâ âåðõîâîé åçäû, ðèòìè÷íàÿ ðûñü – Passgang.

Passage, f (=, -n): 1. = ïàññàæ 1 < íå òîëüêî ñ òîðãîâûìè ïîìåùåíèÿìè; 2*. ïóòåøåñòâèå, á.÷. ïî ìîðþ: eine Schiffspassage bezahlen; 3. = ïàññàæ 2; 4. = ïàññàæ 4.

²²² 169

ÏÀÑÑÈÂÍÛÉ

ÏÀÓÇÀ

ÏÀÑÑÈÂÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ëèø¸ííûé äåÿòåëüíîãî íà÷àëà; áåçäåÿòåëüíûé, èíåðòíûé, áåçó÷àñòíûé: ïàññèâíûé èãðîê; 2. ëèíãâ. èçâåñòíûé, íî ïî÷òè íå óïîòðåáëÿåìûé â ðå÷è: ïàññèâíûé ñëîâàðíûé çàïàñ, ïàññèâíîå ñëîâî; 3. ëèíãâ. âûðàæàþùèé ñòðàäàòåëüíûé çàëîã ïàññèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ.

passiv, adj: 1. = ïàññèâíûé 1; 2. = ïàññèâíûé 2; 3. = ïàññèâíûé 3.

ÏÀÒÐÎÍ I, -à, ì: 1. ïîêðîâèòåëü, çàùèòíèê: ïàòðîí áðàòà; 2. ðóêîâîäèòåëü, íà÷àëüíèê; ðàçã. áîññ, øåô: ïàòðîí áàíêà.

²²² ÏÀÑÒ/À, -û, æ: âåùåñòâî â âèäå âÿçêîé òåñòîîáðàçíîé ìàññû, ïðèìåíÿåìîå â ìåäèöèíå, êóëèíàðèè è ò.ï.: òîìàòíàÿ ïàñòà.

Paste, f (=, -n): 1. = ïàñòà; 2*. ìàçü; êðåì: eine Paste auftragen; 3*. çàìàçêà: mit einer Paste bestreichen.

²²² ÏÀÒÐÈÎÒ, -à, ì: 1. ÷åëîâåê, ëþáÿùèé ñâî¸ îòå÷åñòâî, ïðåäàí ñâîåìó íàðîäó, ðîäèíå: ïàòðèîò Ðîññèè; 2*. ÷åëîâåê, ïðåäàííûé èíòåðåñàì êàêîãî-ë. äåëà, ãîðÿ÷î ëþáÿùèé ÷òî-ë.: ïàòðèîò ìóçûêàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ìîëîä¸æè, ïàòðèîò ñâîåãî äåëà – begeistete(r) Anhänger(in), Vertreter(in).

Patriot, m (-en, -en): = ïàòðèîò 1.

170

ÏÀÒÐÎÍ II, -à, ì: 1. ãèëüçà ñ ïóëåé è ïîðîõîì: ïîÿñ ñ ïàòðîíàìè; 2*. óñò. öèëèíäðè÷åñêàÿ êîðîáî÷êà äëÿ õðàíåíèÿ ÷åãî-ë.: ïàòðîí äëÿ ôîòîïë¸íêè – Hülse; 3*. ÷àñòü ýëåêòðè÷åñêîãî ïðèáîðà, â êîòîðûé ââèí÷èâàåòñÿ ëàìïî÷êà: ïàòðîí äëÿ ëàìïû – Lampenfassung.

Patron, m (-s, -e): 1. = ïàòðîí I, 1; 2. ðàçã. = ïàòðîí I, 2. Patrone, f (=, -n): = ïàòðîí II, 1.

²²²

²²² ÏÀÔÎÑ, -a, ì: 1. ñòðàñòíîå âîîäóøåâëåíèå, ïîäú¸ì, ýíòóçèàçì: âûñòóïèòü ñ ïàôîñîì; 2. îñíîâíàÿ ìûñëü, ñóòü êàêîãî-ë. ïðîèçâåäåíèÿ: ïàôîñ ýòîé ñòàòüè,

ïàôîñ äàííîãî ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ – das Wesentliche. ²²²

Pathos, n (=): = ïàôîñ 1.

ÏÀÓÇ/À, -û, æ: 1. ïðîìåæóòîê, ïåðåðûâ ìåæäó ÷åì-ë., â ÷åì-ë.: ñäåëàòü ïàóçó â ðàáîòå; 2. âðåìåííàÿ îñòàíîâêà, ïåðåðûâ â ðå÷è: âñòàâèòü ïàóçó; 3. ïåðåðûâ â çâó÷àíèè îäíîãî, íåñêîëüêèõ èëè âñåõ ãîëîñîâ ìóçûêàëüíîãî ñî÷èíåíèÿ: äåðæàòü ïàóçó.

Pause I, f (=, -n): 1. = ïàóçà 1; 2. = ïàóçà 2; 3. = ïàóçà 3; 4*. ïåðåìåíà â øêîëå: die große Pause im Schulhof verbringen; 5*. àíòðàêò â òåàòðå: die Pause im Foyer verbringen. M Pause II, f (=, -n): êîïèÿ ÷åðòåæà íà êàëüêå: eine Pause anfertigen.

²²² 171

ÏÀØÒÅÒ

ÏËÀÍ

ÏÀØÒÅÒ, -à, ì: ïàñòà, ôàðø èç ìÿñíûõ, ðûáíûõ è äðóãèõ ïðîäóêòîâ: êóðèíûé ïàøòåò.

Pastete, f (=, -n): 1*. ñëîåíûé ïèðîã ñ íà÷èíêîé: eine Pastete essen; 2. = ïàøòåò.

²²² ÏÅÄÀÃÎÃ, -è, æ: 1. ÷åëîâåê, èìåþùèé ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó è çàíèìàþùååñÿ ïðåïîäàâàòåëüñêîé è âîñïèòàòåëüíîé ðàáîòîé: ïåäàãîã ñûíà; 2. ÷åëîâåê, èìåþùèé ñïîñîáíîñòè âîñïèòàòåëÿ: óðîæä¸ííûé ïåäàãîã.

Pädagoge, m (-en, -en): 1. = ïåäàãîã 1; 2*. ó÷åíûé â îáëàñòè ïåäàãîãèêè, äèäàêòèêè: ein führender Pädagoge; 3. = ïåäàãîã 2.

²²² ÏÅÐÈÎÄ, -à, ì: 1. ïðîìåæóòîê âðåìåíè â ðàçâèòèè ÷åãî-ë., õàðàêòåðèçóþùèéñÿ òåìè èëè èíûìè ïðèçíàêàìè, îñîáåííîñòÿìè; îòðåçîê âðåìåíè ïîâòîðÿþùåãîñÿ ïðîöåññà: âàæíûé ïåðèîä æèçíè; 2. ìàòåì. ãðóïïà ïîâòîðÿþùèõñÿ öèôð â áåñêîíå÷íîé äåñÿòè÷íîé äðîáè: òðè â ïåðèîäå; 3*. ÷àñòü õîêêåéíîãî ìàò÷à: âòîðîé ïåðèîä ìàò÷à – Spieldrittel.

Periode, f (=, -n): 1. = ïåðèîä 1; 2*. ìåíñòðóàöèÿ, ìåñÿ÷íûå: die Periode haben; 3. = ïåðèîä 2.

172

²²² ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂ/À, -û, æ: 1. âèä âäàëü, îòêðûâàþùèéñÿ ñ êàêîãî-ë. ìåñòà; âèäèìîå ãëàçîì ïðîñòðàíñòâî: íà ïîëÿíå îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíàÿ ïåðñïåêòèâà – à òêæ Ausblick; 2. áóäóùåå, îæèäàåìîå, âèäû íà áóäóùåå: â åãî êàðüåðå øèðîêàÿ ïåðñïåêòèâà; 3. èñê. ñïîñîá èçîáðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ îáúåêòîâ íà ïëîñêîñòè, êîòîðîå îáóñëîâëåíî ñòåïåíüþ îòäàë¸ííîñòè îò òî÷êè íàáëþäåíèÿ: õóäîæåñòâåííûé ìåòîä ïåðñïåêòèâû.

Perspektive, f (=, -n): 1. ðåäê. = ïåðñïåêòèâà 1; 2. = ïåðñïåêòèâà 2; 3. = ïåðñïåêòèâà 3.

²²² ÏËÀÊÀÒ, -à, ì: áðîñêîå èçîáðàæåíèå, ôîòîãðàôèÿ è/èëè ðèñóíîê ñ êðàòêèì òåêñòîì, âûïîëíÿþùèå çàäà÷è àãèòàöèè, ðåêëàìû è èíôîðìàöèè: ïðåäâûáîðíûé ïëàêàò.

²²² ÏÅÐÑÎÍ/À, -û, æ: 1. ÷åëîâåê (â êîëè÷åñòâåííûõ êîíñòðóêöèÿõ): íàêðûâàòü ñòîë íà 20 ïåðñîí; 2. ëè÷íîñòü: ìîÿ ïåðñîíà íèêîãî íå èíòåðåñóåò; 2*. âëèÿòåëüíûé, çíà÷èòåëüíûé ÷åëîâåê: âàæíàÿ ïåðñîíà – Persönlichkeit.

6*. òåàòð., ëèò. äåéñòâóþùåå ëèöî: Personen der Handlung, handelnde Personen.

Plakat, n (-s, -e): = ïëàêàò.

²²² Person, f (=, -en): 1. = ïåðñîíà 1; 2. = ïåðñîíà 2; 3*. ïðåíåáð. æåíùèíà: eine unmögliche Person; 4*. þð. ñóáúåêò: eine juristische Person; 5*. ëèíãâ. ëèöî: die erste Person Singular des Verbs;

ÏËÀÍ, -à, ì: 1. ÷åðòåæ â ìàñøòàáå: íà÷åðòèòü ïëàí; 2. çàðàíåå íàìå÷åííàÿ ñèñòåìà ìåðîïðèÿòèé, ñðîêîâ âûïîëíåíèÿ ðàáîò: ñîñòàâèòü ïëàí – à òêæ Programm; 3. ïðåäïîëîæåíèå, çàìûñåë: íàìåòèòü ïëàí;

Plan, m (-s, Pläne): 1. = ïëàí 1; 2. = ïëàí 2; 3. = ïëàí 3.

173

ÏËÀÍÊÀ

ÏËÀÑÒÈÊÀ

4*. îïðåäåëåííûé ïîðÿäîê, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èçëîæåíèÿ ÷åãî-ë.: ïëàí âûñòóïëåíèÿ – Aufbau, Disposition. ²²² M ÏËÀÍÊ/À, -è, æ: 1. ãëàäêàÿ óçêàÿ ïðîäîëãîâàòàÿ ïîëîñêà èç äåðåâà, ìåòàëëà è ò.ï.: âûñòðóãàòü ïëàíêó – Leiste; 2. ñïîðò. ïåðåêëàäèíà ìåæäó ñòîéêàìè ïðè ïðûæêàõ â âûñîòó: ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç ïëàíêó – Latte, Sprunglatte; 3. óðîâåíü òðåáîâàíèé ê êîìó-, ÷åìó-ë.: ïîäíÿòü ïëàíêó êà÷åñòâà ïðîäóêöèè – Anspruch, Anforderung.

M Planke, f (=, -n): 1. øèðîêàÿ äîñêà: eine Planke montieren; 2. äîùàòûé çàáîð: eine Planke aufstellen.

²²²

²²² ÏËÀÑÒÛÐÜ, ïëàñòûðÿ, ì: êóñîê ïëîòíîé òêàíè ñ íàíåñåííûì íà íå¸ ëèïêèì ëåêàðñòâåííûì ñîñòàâîì, íàêëàäûâàåìûé íà êîæó: íàêëåèòü ïëàñòûðü.

Pflaster, n (-s, =): 1. = ïëàñòûðü; 2*. ìîñòîâàÿ èç êàìíåé: ein Pflaster verlegen.

²²² ÏËÀÒÔÎÐÌ/À, -û, æ: 1. ðîâíàÿ, âîçâûøåííàÿ ïëîùàäêà: ïëàòôîðìà äëÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò; 2*. âîçâûøåííàÿ ïëîùàäêà âäîëü æåëåçíîäîðîæíîãî ïîëîòíà íà ñòàíöèè, ïåððîí: ïîåçä ïîäîø¸ë ê ïëàòôîðìå ¹ 2 – Bahnsteig;

174

3*. íåáîëüøàÿ æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ, ïîëóñòàíîê: ïëàòôîðìà «155 êì» – Bahnstation; 4*. òîâàðíûé âàãîí ñ íåâûñîêèìè áîðòàìè áåç êðûøè: íàãðóçèòü ïëàòôîðìó êèðïè÷àìè – Plateauwagen, Plattformwagen; 5. ïîëèòè÷åñêàÿ ïðîãðàììà ïàðòèè, îáùåñòâåííîé ãðóïïèðîâêè: ñôîðìèðîâàòü ïëàòôîðìó ïàðòèè; 6*. âûñîêàÿ ïîäîøâà îáóâè: òóôëè íà ïëàòôîðìå – Plateausohle.

Plattform, f (=, -en): 1. = ïëàòôîðìà 1; 2*. òàìáóð æåëåçíîäîðîæíîãî âàãîíà: die hintere Plattform; 3. = ïëàòôîðìà 5.

ÏËÀÑÒÈÊ, -à, ì: èñêóññòâåííîå èëè ïðèðîäíîå ïîëèìåðíîå ñîåäèíåíèå, ëåãêî èçìåíÿþùåå ôîðìó, ìàòåðèàë-ìåòàëëîçàìåíèòåëü: âåäðî èç ïëàñòèêà – à òêæ Kunststoff.

Plastik, f (=, -en): 1. ðàçã. àâñòð. = ïëàñòèê; 2. = ïëàñòèêà 1 > òîëüêî ïðîèçâåäåíèÿ; 3. = ïëàñòèêà 2; 4. = ïëàñòèêà 3.

ÏËÀÑÒÈÊ/À, -è, æ: 1. âèä èñêóññòâà, âàÿíèå, ñêóëüïòóðà; ïðîèçâåäåíèÿ òàêîãî âèäà èñêóññòâà: çàíèìàòüñÿ ïëàñòèêîé – Bildhauerei; Skulptur; 2. ñîãëàñîâàííîñòü, ñîðàçìåðíîñòü äâèæåíèé è æåñòîâ, ñîçäàþùèå âïå÷àòëåíèå ãàðìîíèè; èñêóññòâî èçÿùíûõ äâèæåíèé òåëà: òàíåö îòëè÷àåòñÿ âäîõíîâåííîé ïëàñòèêîé – a òêæ Plastizitat; 3. ìåä. ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ: õèðóðã-ñïåöèàëèñò ïî ïëàñòèêå. ²²² 175

ÏËÀÔÎÍ

ÏÎÑÒ II

M ÏËÀÔÎÍ, -à, ì: ñòåêëÿííûé èëè ïëàñòìàññîâûé àáàæóð: ðàçáèòü ïëàôîí âìåñòå ñ ëàìïî÷êîé – Lampenschirm (aus Glas oder Plastik).

M Plafond, m (-s, -s): àâñòð. ïîòîëîê: ein hoher Plafond.

positiv, adj: 1. = ïîçèòèâíûé; 2*. ôèç. ìàòåì. ïîëîæèòåëüíûé: eine positive Zahl; 3*. ìåä. ïîäòâåðæäàþùèé ÷òî-ë. (äèàãíîç è ò.ï.): ein positiver Befund.

²²² ÏÎËÈÒÈÊ/À, -è, æ: 1. ñèñòåìà èäåé, ïëàíîâ è ìåðîïðèÿòèé, ðàçðàáîòàííàÿ ïîëèòè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé èëè ãîñóäàðñòâåííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè â êà÷åñòâå îñíîâû äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèé â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ îáùåñòâåííîé æèçíè: âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Ðîññèè; 2. ðàçã. îáùèé õàðàêòåð ïîâåäåíèÿ, îáðàç äåéñòâèé êîãî-ë., íàïðàâëåííûé íà äîñòèæåíèå ÷åãî-ë., îïðåäåëÿþùèé îòíîøåíèå ê êîìó-, ÷åìó-ë.: ïîëèòèêà íà÷àëüíèêà – à òêæ Verhalten; Absichten.

Politik, f (=): 1. = ïîëèòèêà 1; 2. = ïîëèòèêà 2.

²²² ÏÎËÈÖÈ/ß, -è, æ: ìèëèöèÿ, ãîñóäàðñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå äëÿ îõðàíû îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà è ñîáñòâåííîñòè; ðàáîòíè176

M Polizze, óñò. Police, f (=, -n): ñòðàõîâîé ïîëèñ: eine Polizze ausstellen.

²²²

²²² ÏÎÇÈÒÈÂÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ïîëîæèòåëüíûé, âûðàæåííûé â ïîëîæèòåëüíîé ôîðìå: ïîçèòèâíûé îòâåò, ïîçèòèâíîå ìíåíèå.

êè òàêîãî ó÷ðåæäåíèÿ; ìåñòî òàêîãî ó÷ðåæäåíèÿ: îáðàùàòüñÿ â ïîëèöèþ.

Polizei, f (=): = ïîëèöèÿ.

ÏÎÏÓËßÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1*. îáùåäîñòóïíûé, âïîëíå ïîíÿòíûé ïî ïðîñòîòå, ÿñíîñòè èçëîæåíèÿ: ïîïóëÿðíàÿ ñòàòüÿ – allgemein verständlich; 2. ïîëüçóþùèéñÿ øèðîêîé èçâåñòíîñòüþ: ïîïóëÿðíûé ïåâåö – à òêæ allgemein bekannt.

populär, adj: = ïîïóëÿðíûé 2.

²²² M ÏÎÐÒ, -à, ì: M Port, m (-s): ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííîå ìåñòî; ïîðòâåéí: Port trinken. ãîðîä ñ çàùèù¸ííûì âîäíûì ïðîñòðàíñòâîì äëÿ ñòîÿíêè, ïîãðóçêè, ðàçãðóçêè è ðåìîíòà ñóäîâ: ñòîÿòü â ïîðòó – Hafen; Hafenstadt. ²²² ÏÎÑÒ I, -à, ì: 1. ìåñòî, ïóíêò, îòêóäà ìîæíî íàáëþäàòü çà êåì-÷åì-ë. èëè îõðàíÿòü êîãî-÷òî-ë.: ïîñò ÷àñîâîãî; 2. ÷åëîâåê èëè ãðóïïà ëþäåé, ïîñòàâëåííûå íà îïðåäåë¸ííîì ìåñòå äëÿ îõðàíû êîãî-÷åãî-ë., íàáëþäåíèÿ çà êåì-÷åì-ë.: ïîñò ìèëèöèè; 3. îòâåòñòâåííàÿ äîëæíîñòü: íàçíà÷èòü íà ïîñò äèðåêòîðà.

Posten, m (-s, =): 1. = ïîñò I, 1; 2. = ïîñò I, 2; 3. = ïîñò I, 3; 4*. ýê. ïîçèöèÿ, ñòàòüÿ (áþäæåòà, ñ÷åòà è ò.ï.): alle Posten auflisten; 5*. ýê. ïàðòèÿ òîâàðà: den ersten Posten ausliefern.

M ÏÎÑÒ II, -à, ì: ïðåäïèñûâàåìîå öåðêîâíûìè ïðàâèëàìè âîçäåðæàíèå îò ñêîðîìíîé 177

ÏÎÝÒ

ÏÐÈÇ

ïèùè; ïåðèîä òàêîãî âîçäåðæàíèÿ: ñîáëþäàòü ïîñò – Fasten; Fastenzeit.

3*. òèï äîïîëíèòåëüíîãî âûèãðûøà â ëîòåðåå: eine Prämie ausbezahlt bekommen.

²²² ÏÎÝÒ, -à, ì: 1. àâòîð ñòèõîòâîðíûõ ïðîèçâåäåíèé: âåëèêèé ðóññêèé ïîýò À.Ñ. Ïóøêèí – à òêæ Dichter(in); 2*. ÷åëîâåê, òâîð÷åñêè îòíîñÿùèéñÿ ê ñâîåìó äåëó, ñòðàñòíî óâëåêàþùèéñÿ èì: ïîýò êóëèíàðèè – Meister(in); 3*. ðàçã. ÷åëîâåê, âîñïðèíèìàþùèé äåéñòâèòåëüíîñòü ñëèøêîì êðàñî÷íî: Íó òû ïîýò! – Träumer(in).

²²² Poet, m (-en, -en): ðåäê. = ïîýò 1.

Präsident, m (-en, -en): 1. = ïðåçèäåíò 1; 2. = ïðåçèäåíò 2.

178

ÏÐÅÌÜÅÐ/À, -û, æ: ïåðâîå ïðåäñòàâëåíèå ñïåêòàêëÿ, ôèëüìà è ò.ï.: ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà.

Premiere, f (=, -n): = ïðåìüåðà.

ÏÐÅÑÑ I, -à, ì: óñòðîéñòâî äëÿ îáðàáîòêè ìàòåðèàëîâ äàâëåíèåì: ñòàâèòü ïîä ïðåññ. M ÏÐÅÑÑ II, -à, ì: ãðóïïà ìûøö æèâîòà: êà÷àòü ïðåññ – (vordere) Bauchmuskulatur.

Presse I, f (=, -n): = ïðåññ I. Presse II, f (=): = ïðåññà.

ÏÐÅÑÑ/À, -û, æ: ñîâîêóïíîñòü ìàññîâîé ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè; ïðåäñòàâèòåëè ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè, æóðíàëèñòû: ïðåññà ñîîáùèëà, ÷òî…. ²²²

²²² ÏÐÅÌÈ/ß, -è, æ: äåíåæíîå èëè èíîå ìàòåðèàëüíîå ïîîùðåíèå â íàãðàäó çà ÷òî-ë.: ïîëó÷èòü ïðåìèþ.

Premier, m (-s, -s): = ïðåìüåð.

²²²

²²² ÏÐÅÇÈÄÅÍÒ, -à, ì: 1. âûáðàííûé íà îïðåäåë¸ííûé ñðîê ãëàâà ãîñóäàðñòâà ñ ðåñïóáëèêàíñêîé ôîðìîé ïðàâëåíèÿ: ïðåçèäåíò ãîñóäàðñòâà; 2. ãëàâà íàáëþäàòåëüíîãî ñîâåòà ôèðìû, ïðåäñåäàòåëü íàó÷íîãî îáùåñòâà, Àêàäåìèè íàóê, ðóêîâîäèòåëü ó÷åáíîãî ÷àñòíîãî çàâåäåíèÿ è ò.ï.: ïðåçèäåíò êîìïàíèè, ïðåçèäåíò óíèâåðñèòåòà (â Ãåðìàíèè) – à òêæ Vorsitzendå(r).

ÏÐÅÌÜÅÐ, -à, ì: ãëàâà ïðàâèòåëüñòâà: ïðåìüåð Ôðàíöèè – à òêæ Ministerpräsident(in), Kanzler(in).

Prämie, f (=, -n): 1. = ïðåìèÿ; 2*. ñóììà äåíåã, âíîñèìàÿ çà ñòðàõîâîé ïîëèñ: die Prämie bezahlen;

ÏÐÈÇ, -à, ì: íàãðàäà ïîáåäèòåëþ â ñîñòÿçàíèè: ïîëó÷èòü ïðèç.

Preis II, m (-es, -e): = ïðèç. M Preis I, m (-es, -e): öåíà: den Preis bezahlen. 179

ÏÐÎÁÀ I

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ

M Prise, f (=, -n): ùåïîòêà (ñîëè è ò.ï.), ïîíþøêà (òàáàêó): eine Prise Tabak schnupfen. ²²² ÏÐÎÁ/À I, -û, æ: 1. èñïûòàíèå, ïðîâåðêà: ïðîèçâåñòè ïðîáó; 2. ÷àñòü ìàòåðèàëà, êóøàíüÿ, âçÿòàÿ äëÿ àíàëèçà, èñïûòàíèÿ, ïðîâåðêè: ñíÿòü ïðîáó.

Probe, f (=, -n): 1. = ïðîáà I, 1; 2. = ïðîáà I, 2; 3*. ðåïåòèöèÿ: die Generalprobe abhalten.

M ÏÐÎÁ/À II, -û, æ: êîëè÷åñòâî ÷àñòåé áëàãîðîäíîãî ìåòàëëà, çàêëþ÷àþùåãîñÿ â îïðåäåë¸ííîì êîëè÷åñòâå âåñîâûõ äîëåé ñïëàâà; êëåéìî, îáîçíà÷àþùåå òàêîå êîëè÷åñòâî: çîëîòî âûñîêîé ïðîáû – Feingehalt; Punze. M Provision, f (=, -en): âîçíàãðàæäåíèå çà óñëóãè; êîìèññèîííûå: eine Provision erhalten.

²²² ÏÐÎÂÈÍÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáëàñòü, àäìèíèñòðàòèâíàÿ åäèíèöà â íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâàõ: ïðîâèíöèè Èòàëèè; 2. ìåñòíîñòü âäàëåêå îò ñòîëèöû, êðóïíûõ öåíòðîâ: æèòü â ïðîâèíöèè; 180

²²² ÏÐÎÂÎÊÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. ïîäñòðåêàòåëüñòâî êîãî-ë. ê ðàçëè÷íûì äåéñòâèÿì: ïîääàòüñÿ íà ïðîâîêàöèþ; 2. àãðåññèâíîå äåéñòâèå ñ öåëüþ âûçâàòü âîåííûé êîíôëèêò: ïðîâîêàöèÿ òåððîðèñòîâ – provokanter Angriff.

Provokation, f (=, -en): = ïðîâîêàöèÿ 1.

²²²

²²² M ÏÐÎÂÈÇÈ/ß, -è, æ: ïèùåâûå ïðîäóêòû, ïðîäîâîëüñòâèå: ïîäãîòîâèòü ïðîâèçèþ äëÿ ïîõîäà – Proviant.

3*. ïðåíåáð. ïðîÿâëåíèå îòñòàëîñòè, êîñíîñòè: òèïè÷íàÿ ïðîâèíöèÿ! – Hinterweltlertum.

Provinz, f (=, -en): 1. = ïðîâèíöèÿ 1; 2. = ïðîâèíöèÿ 2.

ÏÐÎÃÐÀÌÌ/À, -û, æ: 1. ñîäåðæàíèå è ïëàí äåÿòåëüíîñòè, ïðîâåäåíèÿ ðàáîò: ïðîãðàììà ñòðîèòåëüñòâà; 2. èçëîæåíèå îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ, çàäà÷ è öåëåé, íàìå÷åííûõ ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèåé, îðãàíîì ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè èëè îòäåëüíûì ãîñóäàðñòâåííûì èëè îáùåñòâåííûì äåÿòåëåì: ïðîãðàììà ïðàâèòåëüñòâà; 3. ñîâîêóïíîñòü íîìåðîâ, ïðîèçâåäåíèé, èñïîëíÿåìûõ â êîíöåðòå, öèðêîâîì ïðåäñòàâëåíèè, ñîñòàâ ïåðåäà÷ ïî ðàäèî, òåëåâèäåíèþ: ïðîãðàììà êîíöåðòà, â ïðîãðàììå – ïðîèçâåäåíèÿ Ìîöàðòà; 4. ðàäèî- èëè òåëåïåðåäà÷à: ïðîãðàììà “Âðåìÿ”; 5*. êðàòêîå èçëîæåíèå ñîäåðæàíèÿ è ìåòîäîëîãè÷åñêèõ óñòàíîâîê ó÷åáíîãî ïðåäìåòà, êóðñà: ó÷èòüñÿ ïî ïðîãðàììå Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ – Studienplan, Lehrplan, Curriculum;

Programm, n (-s, -e): 1. = ïðîãðàììà 1; 2. = ïðîãðàììà 2; 3. = ïðîãðàììà 3; 4. = ïðîãðàììêà; 5. = ïðîãðàììà 4; 6. = ïðîãðàììà 6.

181

ÏÐÎÃÐÀÌÌÊÀ

ÏÐÎÑÏÅÊÒ II

6. îïèñàíèå àëãîðèòìà ðåøåíèÿ çàäà÷è äëÿ ðàáîòû âû÷èñëèòåëüíîé ìàøèíû: êîìïüþòåðíàÿ ïðîãðàììà.

ïðîåêò, ïðîåêò ñòðîèòåëüñòâà ìåòðî. ²²²

ÏÐÎÃÐÀÌÌÊ/À, -è, æ: áðîøþðêà òåàòðàëüíîãî (îïåðíîãî, ñèìôîíè÷åñêîãî è ò.ï.) êîíöåðòà, ñïåêòàêëÿ: êóïèòü ïðîãðàììêó – à òêæ Programmheft.

ÏÐÎÅÊÒÎÐ, -à, ì: îïòè÷åñêèé ïðèáîð, ïðèìåíÿåìûé äëÿ ïîëó÷åíèÿ óâåëè÷åííîãî ðèñóíêà, äèàïîçèòèâà íà ýêðàíå: âêëþ÷èòü ïðîåêòîð.

²²² ÏÐÎÄÓÊÒ, -à, ì: 1. ïðåäìåò êàê ðåçóëüòàò ÷åëîâå÷åñêîãî òðóäà: ïðîäóêò ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè; 2. ñëåäñòâèå, ðåçóëüòàò ÷åãî-ë.: íàø ñïîð – ïðîäóêò òâîåãî óïîðñòâà; 3*. îáû÷íî ìí. ïðåäìåòû ïèòàíèÿ: êóïèòü ïðîäóêòû íà îáåä – Lebensmittel; 4. õèì. âåùåñòâî, îáðàçóþùååñÿ èç äðóãîãî âåùåñòâà: õèìè÷åñêèé ïðîäóêò, ïðîäóêò õèìè÷åñêîé ðåàêöèè.

Produkt, n (-(e)s, -e): 1. = ïðîäóêò 1; 2. = ïðîäóêò 2; 3. = ïðîäóêò 4; 4*. ìàòåì. ïðîèçâåäåíèå: das Produkt zweier Zahlen.

182

M ÏÐÎÆÅÊÒÎÐ, -à, ì: ìîùíûé îñâåòèòåëüíûé ïðèáîð, äàþùèé ïó÷îê ïàðàëëåëüíûõ ëó÷åé â íóæíîì íàïðàâëåíèè: âêëþ÷èòü ïðîæåêòîð – Scheinwerfer. ²²² M ÏÐÎÊËÀÌÀÖÈ/ß, -è, æ: àãèòàöèîííûé ëèñòîê ïîëèòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, ëèñòîâêà: ðàñïðîñòðàíÿòü ïðîêëàìàöèè – Flugblatt.

M Proklamation, f (=, -en): ïðîâîçãëàøåíèå, (òîðæåñòâåííîå) îáúÿâëåíèå; îáíàðîäîâàíèå; òåêñò òàêîãî ïðîâîçãëàøåíèÿ: eine Proklamation verlesen.

²²²

²²² ÏÐÎÅÊÒ, -à, ì: 1*. ïðåäâàðèòåëüíûé, ïðåäïîëîæèòåëüíûé òåêñò äîêóìåíòà: ïðîåêò äîãîâîðà – Entwurf; 2. ïëàí, ïðîãðàììà äåéñòâèé; çàÿâêà íà ãðàíò: ïîäàòü ïðîåêò; 3. âûïîëíåíèå ãðàíòà: ðàáîòàòü íàä ïðîåêòîì; 4. ðàçðàáîòàííûé ïëàí ñîîðóæåíèÿ, ïîñòðîéêè, èçãîòîâëåíèÿ èëè ðåêîíñòðóêöèè ÷åãî-ë.: àðõèòåêòóðíûé

Projektor, m (-s, Projektòren): = ïðîåêòîð.

Projekt, n (-(e)s, -e): 1. = ïðîåêò 2; 2. = ïðîåêò 3; 3. = ïðîåêò 4.

M ÏÐÎÑÏÅÊÒ I, -à, ì: áîëüøàÿ øèðîêàÿ è ïðÿìàÿ óëèöà: Íåâñêèé ïðîñïåêò – gerade Prachtstraße. ÏÐÎÑÏÅÊÒ II, -à, ì: 1*. ïðîãðàììà, ïëàí ÷åãî-ë.: ïðîñïåêò ñëîâàðÿ – Projektbeschreibung; 2. òîðãîâîå ñïðàâî÷íîå èçäàíèå ðåêëàìíîãî õàðàêòåðà: ðåêëàìíûé ïðîñïåêò êóðîðòà. ²²²

Prospekt, m (-(e)s, -e): 1. = ïðîñïåêò II, 2; 2*. äåêîðàöèÿ, íàõîäÿùàÿñÿ íà çàäíåì ïëàíå ñöåíû; çàäíèê: einen Prospekt malen.

183

ÏÐÎÒÅÑÒ

ÏÐÎÖÅÍÒ

ÏÐÎÒÅÑÒ, -à, ì: 1. ðåøèòåëüíîå âîçðàæåíèå ïðîòèâ ÷åãî-ë., çàÿâëåíèå î íåñîãëàñèè ñ ÷åì-ë., î íåæåëàíèè ÷åãî-ë.: âûñòóïèòü ñ ïðîòåñòîì; 2*. þð. îôèöèàëüíîå âûðàæåíèå íåñîãëàñèÿ ñ êàêèì-ë. ðåøåíèåì, ïîñòàíîâëåíèåì: âûðàçèòü ïðîòåñò – Einspruch.

²²²

²²² ÏÐÎÒÅÑÒÀÍÒ, -à, ì: 1. ïîñëåäîâàòåëü îäíîé èç îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé â õðèñòèàíñòâå – ïðîòåñòàíòèçìà, ëþòåðàíèí: ïðîòåñòàíòû Ãåðìàíèè – à òêæ Lutheraner(in); 2*. ó÷àñòíèê àêöèè ïðîòåñòà: ïðîòåñòàíòû ñîáðàëèñü íà ìèòèíã – Teilnehmer(in) einer Protestkundgebung.

Protestant, m (-en, -en): = ïðîòåñòàíò 1.

Profession, f (=, -en): óñò. = ïðîôåññèÿ.

²²² ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ, -à, ì: âûñøåå çâàíèå ïðåïîäàâàòåëÿ âûñøåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ èëè ñîòðóäíèêà íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî ó÷ðåæäåíèÿ; ÷åëîâåê, íîñÿùèé òàêîå çâàíèå: ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà – à òêæ àâñòð. Universitätsprofessor(in). 184

ÏÐÎÔÈËÜ, ïðîôèëÿ, ì: 1. âèä ïðåäìåòà, ëèöà ñáîêó: ôîòîãðàôèÿ â ïðîôèëü; 2. âåðòèêàëüíîå (ïîïåðå÷íîå èëè ïðîäîëüíîå) ñå÷åíèå, ðàçðåç êàêîãîë. ó÷àñòêà, ïîâåðõíîñòè, ïðåäìåòà: ÷åðò¸æ ïðîôèëÿ; 3. ñîâîêóïíîñòü îñíîâíûõ òèïè÷åñêèõ ÷åðò, õàðàêòåðèçóþùèõ õîçÿéñòâî, ïðîôåññèþ, ñïåöèàëüíîñòü: ïðîôèëü ôèðìû.

Profil, n (-s, -e): 1. = ïðîôèëü 1; 2. = ïðîôèëü 2; 3. = ïðîôèëü 3; 4*. òåõ. ôîðìà ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ ïðîêàòà, êîëåñà: ein Profil biegen.

²²²

²²² ÏÐÎÔÅÑÑÈ/ß, -è, æ: ðîä òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè, çàíÿòèé, òðåáóþùèé îïðåäåë¸ííîé ïîäãîòîâêè: ïîëó÷èòü ïðîôåññèþ – à òêæ Beruf.

ñëóæåííûì äåÿòåëÿì íàóêè è èñêóññòâà: den Titel Professor erhalten.

Protest, m (-(e)s, -e): = ïðîòåñò 1.

Professor, m (-s, Professòren): 1. = ïðîôåññîð; 2*. ó÷èòåëü (ãèìíàçèè), ïðåïîäàâàòåëü: Mathematikprofessor; 3*. á.÷. àâñòð.: ïî÷åòíîå çâàíèå, ïðèñâàèâàåìîå çà-

ÏÐÎÖÅÄÓÐ/À, -û, æ: 1. îôèöèàëüíî óñòàíîâëåííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ èëè îôîðìëåíèÿ ÷åãî-ë.; õîä äåéñòâèé: ïðîöåäóðà ïîäãîòîâêè äîêóìåíòîâ – Verfahren, Vorgang; 2*. ëå÷åáíîå ìåðîïðèÿòèå, ïðåäïèñàííîå âðà÷îì: ïîëåçíûå ïðîöåäóðû, ïðîöåäóðû â ñàíàòîðèè – Behandlung.

Prozedur, f (=, -en): = ïðîöåäóðà 1.

²²² ÏÐÎÖÅÍÒ, -à, ì: 1. ñîòàÿ äîëÿ ÷èñëà, ïðèíèìàåìîãî çà öåëîå, çà åäèíèöó; êîëè÷åñòâî êîãî-÷åãî-ë., èçìåðÿåìîå â òàêèõ äîëÿõ: 10 ïðîöåíòîâ; 2*. äîõîä, ïîëó÷àåìûé íà êàæäûå ñòî äåíåæíûõ åäèíèö êàïèòàëà, âëî-

Prozent, n (-s, -e è ñ ÷èñëèòåëüíûì =): 1. = ïðîöåíò 1; 2*. òîëüêî ìí. ñêèäêà: Prozente geben, zwei Prozent mehr.

185

ÏÐÎÖÅÑÑ

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

æåííûõ â áàíê, â ñáåðåãàòåëüíóþ êàññó: æèòü íà ïðîöåíòû îò âêëàäà – Zinsen; 3*. âîçíàãðàæäåíèå, èñ÷èñëÿåìîå â çàâèñèìîñòè îò îáîðîòà, äîõîäà: ïîëó÷èòü ïðîöåíò îò ïðèáûëè – prozentualer Anteil am Umsatz, Gewinn.

Ðð

²²² ÏÐÎÖÅÑÑ, -à, ì: 1. ïîñëåäîâàòåëüíàÿ ñìåíà êàêèõ-ë. ÿâëåíèé, ñîñòîÿíèé, õîä ðàçâèòèÿ ÷åãî-ë.: èä¸ò ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ íîâîãî ãîñóäàðñòâà, ïðîöåññ ðàçðàáîòêè íîâîé òåõíîëîãèè; 2. ïîðÿäîê ðàçáèðàòåëüñòâà ñóäåáíûõ äåë; ñóäîïðîèçâîäñòâî; ðàçáîð äåëà ñóäîì: ïðîöåññ íàä ãîñóäàðñòâåííûìè ïðåñòóïíèêàìè. ²²²

Prozess, m (-es, -e): 1. = ïðîöåññ 1; 2. = ïðîöåññ 2.

ÐÀÄÈÀÒÎÐ, -à, ì: 1*. ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îõëàæäåíèÿ â äâèãàòåëÿõ âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ è äðóãèõ óñòðîéñòâàõ: ðàäèàòîð àâòîìîáèëÿ – Kühler; 2. îòîïèòåëüíûé ïðèáîð â âèäå áëîêà òðóá; îáîãðåâàòåëü, áàòàðåÿ: ýëåêòðè÷åñêèé ðàäèàòîð.

Radiator, m (-s, -en): = ðàäèàòîð 2.

²²² ÐÀÄÈÊÀË I, -à, ì: 1. ñòîðîííèê êðàéíèõ, ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé, âçãëÿäîâ: äåéñòâèÿ ðàäèêàëîâ; 2*. ñòîðîííèê ïîëèòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ, âûñòóïàþùåãî çà ïðîâåäåíèå ðåôîðì: ñòàòü ðàäèêàëîì â ïîëèòèêå – Anhänger(in) radikaler politischer Reformen.

Radikale, m, f (-n, -n): = ðàäèêàë I, 1.

ÐÀÄÈÊÀË II, -à, ì: 1. ìàòåì. çíàê, îáîçíà÷àþùèé èçâëå÷åíèå êîðíÿ èç ÷èñëà èëè ìàòåìàòè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ, êîòîðîå ñòîèò ïîä òàêèì çíàêîì v; 2. õèì. óñòîé÷èâàÿ ãðóïïà àòîìîâ â ìîëåêóëå, ïåðåõîäÿùàÿ áåç èçìåíåíèÿ èç îäíîãî õèìè÷åñêîãî ñîåäèíåíèÿ â äðóãîå: ñâîáîäíûé ðàäèêàë, óãëåâîäîðîäíûé ðàäèêàë.

Radikal, n (-s, -e): 1. = ðàäèêàë II, 1; 2. = ðàäèêàë II, 2.

²²² 186

187

ÐÀÄÈÎ

ÐÀÖÈÎÍ

ÐÀÄÈÎ, íåñêë., ñð: 1*. ñïîñîá ïåðåäà÷è íà ðàññòîÿíèå è ïðè¸ìà çâóêîâûõ è äðóãèõ ñèãíàëîâ ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîëí: ñëóøàòü ðàäèî – Funk; 2. êàíàë, ñòóäèÿ, ñòàíöèÿ; ó÷ðåæäåíèå, îñóùåñòâëÿþùåå òàêèå ïåðåäà÷è: ðàáîòàòü íà ðàäèî – à òêæ Rundfunk(station), Sender (âåùàòåëüíîå, ïåðåäàþùåå ó÷ðåæäåíèå); Funkstation (äëÿ ïåðåäà÷è è ïðè¸ìà ëþáûõ ñèãíàëîâ); 3. óñòðîéñòâî, àïïàðàò, îñóùåñòâëÿþùèé ïðè¸ì âåùàòåëüíûõ ïåðåäà÷; ïðè¸ìíèê: âêëþ÷èòü ðàäèî – à òêæ Radioapparat.

Radio, n (-s, -s): 1. = ðàäèî 2 > âåùàòåëüíîå, ïåðåäàþùåå ó÷ðåæäåíèå; 2. = ðàäèî 3.

²²² 188

Ralley, f, (=, -s), Rally, f (=, -s): 1. = ðàëëè; 2*. áûñòðîå ïîâûøåíèå êóðñà àêöèé íà áèðæå: eine Kursralley hinlegen.

²²² ÐÀÍÃ, -à, ì: 1. ñòåïåíü îòëè÷èÿ, ñïåöèàëüíîå çâàíèå, ÷èí: ðàíã òèòóëÿðíîãî ñîâåòíèêà, êàïèòàí âòîðîãî ðàíãà; 2. êàòåãîðèÿ, ðàçðÿä êàêèõ-ë. ëþäåé, âåùåé èëè ÿâëåíèé: ðàíã âûñîêîîïëà÷èâàåìûõ ñïåöèàëèñòîâ.

²²² ÐÀÊÅÒ/À, -û, æ: 1. ïðèìåíÿåìîå äëÿ ôåéåðâåðêîâ è ñèãíàëèçàöèè óñòðîéñòâî ñ ïèðîòåõíè÷åñêèì ñíàðÿäîì: ïóñêàòü ðàêåòû; 2. áåñïèëîòíûé ëåòàòåëüíûé àïïàðàò ñ ðåàêòèâíûì äâèãàòåëåì: çàïóñêàòü ðàêåòû; 3. áîåâîé ñíàðÿä ñ ðåàêòèâíûì äâèãàòåëåì: êðåéñåð ñ ðàêåòàìè; 4*. íåáîëüøîå ïàññàæèðñêîå áûñòðîõîäíîå ñóäíî íà ïîäâîäíûõ êðûëüÿõ: ïîåõàòü íà ðàêåòå â ßëòó – Tragflügelboot; 5. ðàçã. áûñòðî äâèãàþùèéñÿ, íåîáû÷àéíî ïîäâèæíûé ÷åëîâåê: Òû ïðîñòî ðàêåòà!

ÐÀËËÈ, íåñêë., ñð: àâòî- èëè ìîòîãîíêè ïî îáû÷íûì äîðîãàì, îáû÷íî ðàçäåë¸ííûå íà íåñêîëüêî ýòàïîâ è ñ ðàçëè÷íûìè ñïåöèàëüíûìè çàäàíèÿìè: ó÷àñòâîâàòü â ðàëëè.

Rang, m (-(e)s, Ränge): 1. = ðàíã 1; 2. = ðàíã 2; 3*. òåàòð. ÿðóñ: der Dritte Rang; 4*. ñïîðò. ìåñòî â ïåðå÷íå ó÷àñòíèêîâ ïî ðåçóëüòàòàì ñîðåâíîâàíèÿ: auf dem fünften Rang liegen.

²²² Rakete, f (=, -n): 1. = ðàêåòà 1; 2. = ðàêåòà 2; 3. = ðàêåòà 3; 4. = ðàêåòà 5.

ÐÀÑ/À, -û, æ: èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøàÿñÿ ãðóïïà ëþäåé, îáúåäèí¸ííûõ îáùíîñòüþ ïðîèñõîæäåíèÿ è íàñëåäñòâåííûõ ôèçè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé (ñòðîåíèÿ òåëà, ôîðìû âîëîñ, ïèãìåíòàöèè êîæè è ò.ï.): æ¸ëòàÿ ðàñà.

Rasse, f (=, -n): 1. = ðàñà; 2*. ïîðîäà æèâîòíûõ: Hunderasse; 3*. ðàçã. ÿðêî âûðàæåííûé òåìïåðàìåíò, õàðàêòåð: Das Match hat Rasse!

²²² M ÐÀÖÈÎÍ, -à, ì: ñîñòàâ ïèùè èëè êîðìà íà îïðåäåë¸ííûé ñðîê: ðàöèîí ïèòàíèÿ, ñáàëàíñèðîâàííûé ðàöèîí – Proviantration, Essensration, Verpflegung (ïèùà); Futterration (êîðì).

M Ration, f (=, -en): ïà¸ê, ñòðîãî ðåãëàìåíòèðîâàííàÿ ïîðöèÿ ïèùè èëè êîðìà: eine Tagesration austeilen.

²²²

189

ÐÅÂÈÇÈß

ÐÅÃÓËßÐÍÛÉ

ÐÅÂÈÇÈ/ß, -è, æ: 1. îáñëåäîâàíèå ÷üåé-ë. äåÿòåëüíîñòè äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ïðàâèëüíîñòè è çàêîííîñòè äåéñòâèé: ïðîâåñòè ðåâèçèþ, ðåâèçèÿ íàëîãîâîé èíñïåêöèè; 2. ïåðåñìîòð ïîëîæåíèé êàêèõ-ë. ó÷åíèé, òåîðèé ñ öåëüþ âíåñåíèÿ êîðåííûõ èçìåíåíèé: ðåâèçèÿ ïðîãðàììû ïàðòèè.

Revision, f (=, -en): 1. = ðåâèçèÿ 1; 2. = ðåâèçèÿ 2 < âñÿêèé ïåðåñìîòð; 3*. þð. êàññàöèîííàÿ æàëîáà, êàññàöèÿ: in die Revision gehen; 4*. ïîñëåäíÿÿ ñâåðêà êîððåêòóðû â òèïîãðàôèè: die Revision vornehmen.

²²² ÐÅÂÈÇÎÐ, -à, ì: 1. ÷åëîâåê, îáñëåäóþùèé ïî ñâîåé äîëæíîñòè ÷üþ-ë. äåÿòåëüíîñòü äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè è çàêîííîñòè äåéñòâèé: ðåâèçîð ïðèáûë; 2. êîíòðîë¸ð â îòäåëüíûõ îòðàñëÿõ æåëåçíîäîðîæíîé ñëóæáû: ïðîâåðêà áèëåòîâ ðåâèçîðîì.

Revisor, m (-s, Revisòren): 1. = ðåâèçîð 1; 2. = ðåâèçîð 2; 3*. êîððåêòîð â òèïîãðàôèè, ñâîä÷èê: dem Revisor übergeben.

²²² ÐÅÃÈÎÍ, -à, ì: îáøèðíûé ðàéîí, ñîîòâåòñòâóþùèé íåñêîëüêèì îáëàñòÿì ñòðàíû èëè íåñêîëüêèì ñòðàíàì, îáúåäèí¸ííûì ýêîíîìèêî-ãåîãðàôè÷åñêèìè è äðóãèì îñîáåííîñòÿìè: þæíûå ðåãèîíû Ðîññèè.

²²²

190

ÐÅÃÈÑÒÐ, -à, ì: 1. ñïèñîê, óêàçàòåëü ÷åãî-ë.; êíèãà äëÿ òàêèõ ñïèñêîâ è óêàçàòåëåé: âíåñòè â ðåãèñòð; 2. ó÷àñòîê çâóêîâîãî äèàïàçîíà ãîëîñà, ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà: øèðîêèé ïåâ÷åñêèé ðåãèñòð; 3. ãðóïïà òðóá èëè ÿçû÷êîâ îäèíàêîâîãî òåìáðà â íåêîòîðûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ: îðãàííûå ðåãèñòðû; 4*. êëàïàí-ðàñïðåäåëèòåëü, ðû÷àã, ðåãóëÿòîð â íåêîòîðûõ ìàøèíàõ è ïðèáîðàõ: ïåðåêëþ÷àòü ðåãèñòðû – Umschaltknopf, Schalter; 5*. êëàâèøè â ïèøóùåé ìàøèíêå, êîìïüþòåðå è íåêîòîðûõ ìåõàíèçìàõ, èçìåíÿþùèå ôóíêöèþ äðóãèõ êëàâèø: ïåðåéòè íà äðóãîé ðåãèñòð – Umschalttasten.

Register, n (-s, =): 1. = ðåãèñòð 1; 2*. êíèãà ðåãèñòðàöèé àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ è äðóãèõ ôàêòîâ ïðàâîâîãî õàðàêòåðà: Geburtsregister; 3*. èíäåêñ, àëôàâèòíûé óêàçàòåëü (â êîíöå êíèãè): Sachregister, Namensregister; 4*. àëôàâèòíàÿ èëè òåìàòè÷åñêàÿ ìàðêèðîâêà ðàçäåëîâ êíèãè, êàòàëîãà è ò.ï.: das Register beim Buchstaben B aufschlagen; 5. = ðåãèñòð 2; 6. = ðåãèñòð 3.

²²² Region, f (=, -en): 1. = ðåãèîí; 2*. ìåñòíîñòü, ðàéîí: typische Weine der Region; 3*. ðàéîí, àäìèíèñòðàòèâíàÿ åäèíèöà â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ: die Region Friaul – Julisch Venetien; 4*. ìåä. çîíà ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà ïðè îáñëåäîâàíèè èëè ëå÷åíèè: Schmerzen in der Bauchregion.

ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈ/ß, -è, æ: çàïèñü ñ öåëüþ ó÷¸òà, ñèñòåìàòèçàöèè, ïðèäàíèÿ çàêîííîé ñèëû; ïîñòàíîâêà íà ó÷¸ò: ïðîéòè ðåãèñòðàöèþ – à òêæ Anmeldung.

Registration, f (=, -en): = ðåãèñòðàöèÿ.

²²² ÐÅÃÓËßÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1*. ðàâíîìåðíî è ïðàâèëüíî ïðîèñõîäÿùèé, ïðîèçâîäÿùèéñÿ; ïîâòîðÿþùèéñÿ ÷åðåç îïðåäåë¸ííûå ïðîìåæóòêè: ðåãóëÿðíîå ïèòàíèå, ðåãóëÿðíûå êîíôåðåíöèè – regelmäßig;

regulär, adj: 1*. ñîîòâåòñòâóþùèé ïðàâèëàì: ein reguläres Tor erzielen; 2. = ðåãóëÿðíûé 2; 3*. îáû÷íûé; ñîîòâåòñòâóþùèé îáû÷íîé ñõåìå, îáû÷191

ÐÅÄÀÊÖÈß

ÐÅÇÎËÞÖÈß

2. èìåþùèé òâ¸ðäî óñòàíîâëåííóþ âîåííóþ îðãàíèçàöèþ: ðåãóëÿðíûå âîéñêà.

íîìó ïîðÿäêó: in regulärer Weise.

²²² ÐÅÄÀÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáðàáîòêà è èñïðàâëåíèå òåêñòà, ðåäàêòèðîâàíèå: çàíèìàòüñÿ ðåäàêöèåé ñáîðíèêà ñòàòåé – à òêæ Redigieren; 2*. ðóêîâîäñòâî èçäàíèåì:, ñáîðíèê ñòàòåé ïîä ðåäàêöèåé Èâàíîâà – Herausgeberschaft; 3. ó÷ðåæäåíèå, âåäàþùåå ïóáëèêàöèåé ïå÷àòíûõ èçäàíèé èëè âûïóñêîì ðàäèî- è òåëåïåðåäà÷; ïîìåùåíèå, ãäå íàõîäèòñÿ òàêîå ó÷ðåæäåíèå; ãðóïïà ëþäåé, ðàáîòàþùèõ â òàêîì ó÷ðåæäåíèè: ðåäàêöèÿ æóðíàëà; 4*. òà èëè èíàÿ ôîðìóëèðîâêà, ôîðìà âûðàæåíèÿ ìûñëè: ãèïîòåçà â íîâîé ðåäàêöèè – Variante; 5. âàðèàíò êàêîãî-ë. ëèòåðàòóðíîãî, ìóçûêàëüíîãî è ò.ï. ïðîèçâåäåíèÿ èëè îòäåëüíîé åãî ÷àñòè: ñèìôîíèÿ Ìàëåðà â ðåäàêöèè äëÿ êàìåðíîãî îðêåñòðà – à òêæ Fassung.

Redaktion, f (=, -en): 1. = ðåäàêöèÿ 3; 2. = ðåäàêöèÿ 1; 3. = ðåäàêöèÿ 5.

192

²²² ÐÅÇÅÐÂ, -à, ì: 1. èñòî÷íèê, çàïàñ(û), îòêóäà ÷åðïàþòñÿ ñèëû, ñðåäñòâà, ìàòåðèàëû: áîëüøèå ðåçåðâû; 2. âîåí. ÷àñòü âîéñê, îñòàâëåííàÿ â ðàñïîðÿæåíèè êîìàíäèðà ñ öåëüþ ââåäåíèÿ â áîé â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè: ââåñòè â áîé ðåçåðâ êîìàíäîâàíèÿ; 3. âîåí. ñîñòàâ âîåííîîáÿçàííûõ, ïðîøåäøèõ äåéñòâèòåëüíóþ ñëóæáó è ïðèçûâàåìûõ â àðìèþ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè: îôèöåð ðåçåðâà.

Reserve, f (=, -n): 1. = ðåçåðâ 1; 2. = ðåçåðâ 2; 3. = ðåçåðâ 3; 4*. ñïîðò. äóáëèðóþùèé ñîñòàâ, êîìàíäà-äóáë¸ð: in der Reserve spielen; 5*. ñïîðò. çàïàñíûå èãðîêè: als Reserve aufstellen.

²²² ÐÅÇÈÄÅÍÒ, -à, ì: 1. ãëàâíûé òàéíûé ïðåäñòàâèòåëü ðàçâåäêè â êàêîì-ë. èíîñòðàííîì ãîñóäàðñòâå, ðóêîâîäÿùèé àãåíòóðíîé ñåòüþ: ðàçîáëà÷èòü ðåçèäåíòà èíîñòðàííîé ðàçâåäêè; 2. èíîñòðàíåö, ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùèé â äàííîé ñòðàíå: ñòàòü ðåçèäåíòîì Êàíàäû.

²²² ÐÅÆÈÌ, -à, ì: 1. ãîñóäàðñòâåííûé ñòðîé, îáðàç ïðàâëåíèÿ: ñòàëèíñêèé ðåæèì; 2. òî÷íî óñòàíîâëåííûé ðàñïîðÿäîê æèçíè, äåë, äåéñòâèé: ðåæèì ïèòàíèÿ – à òêæ Ordnung, Regelung, System;

3*. óñëîâèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ, ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÷åãî-ë.: ðàáîòàòü â ýêîíîìè÷íîì ðåæèìå – Arbeitsweise.

Regime, n (-s, =): 1. = ðåæèì 1 > íåäåìîêðàòè÷åñêèé; 2. = ðåæèì 2.

Resident, m (-en, -en): 1. = ðåçèäåíò 1 < íå òîëüêî ãëàâíûé; 2. ðåäê. = ðåçèäåíò 2.

²²² ÐÅÇÎËÞÖÈ/ß, -è, æ: 1. ðåøåíèå, ïîñòàíîâëåíèå, ïðèíÿòîå â ðåçóëüòàòå îáñóæäåíèÿ êàêîãîë. âîïðîñà íà çàñåäàíèè, ñîáðàíèè: ðåçîëþöèÿ îò÷¸òíîãî ñîáðàíèÿ;

Resolution, f (=, -en): = ðåçîëþöèÿ 1.

193

ÐÅÇÞÌÅ

ÐÅÌÎÍÒ

2*. ïèñüìåííîå çàêëþ÷åíèå, ðàñïîðÿæåíèå äîëæíîñòíîãî ëèöà â ôîðìå íàäïèñè íà äåëîâîé áóìàãå: ñòàâèòü ðåçîëþöèþ íà çàÿâëåíèè – Genehmigungsvermerk.

ëåôîí, ôàêñ, áàíêîâñêèé ñ÷¸ò è ò.ï.): ðåêâèçèòû ôèðìû – persönliche Daten (ôèçè÷åñêîãî ëèöà), Firmendaten (ôèðìû). ²²²

²²² ÐÅÇÞÌÅ, íåñêë., ñð: 1. êðàòêèé âûâîä èç ñêàçàííîãî, íàïèñàííîãî: ðåçþìå ñòàòüè; 2*. àâòîáèîãðàôèÿ, êðàòêîå îïèñàíèå æèçíåííîãî ïóòè äëÿ ïîñòóïëåíèÿ íà ðàáîòó: ïðåäñòàâèòü íàíèìàòåëþ ðåçþìå – Lebenslauf, Curriculum vitae.

Resümee, n (-s, -s): = ðåçþìå 1.

M Reise, f (=, -n): ïîåçäêà, ïóòåøåñòâèå: eine Reise machen.

²²² ÐÅÊÂÈÇÈÒ, -à, ì: 1. ñîâîêóïíîñòü âåùåé (ïîäëèííûõ èëè áóòàôîðñêèõ), íåîáõîäèìûõ àêò¸ðó ïî õîäó ïðåäñòàâëåíèÿ èëè êèíîñú¸ìêè: øëÿïà – íåîáõîäèìûé ðåêâèçèò ìóøêåò¸ðà; 2. ìí. ôîðìàëüíûå ýëåìåíòû, îáÿçàòåëüíûå äàííûå â ñîñòàâå äîêóìåíòà èëè ñäåëêè (íàçâàíèå, àäðåñ, òå194

Rektor, m (-s, Rektòren): 1. = ðåêòîð; 2*. ðóêîâîäèòåëü ó÷åáíîãî öåíòðà, ñðåäíåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëû è ò.ï.: der Rektor unserer Schule.

²²²

²²² M ÐÅÉÑ, -à, ì: ïóòü ìåæäó íà÷àëüíûì è êîíå÷íûì ïóíêòàìè äâèæåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ïî îïðåäåë¸ííîìó ìàðøðóòó äëÿ ïåðåâîçêè ãðóçîâ èëè ïàññàæèðîâ: ïðèëåòåòü ðåéñîì èç Êèåâà – Flug (ñàìîë¸òà), Tour (àâòîáóñà), Fahrt (ãðóçîâîãî àâòîìîáèëÿ, òàêñè).

ÐÅÊÒÎÐ, -à, ì: ÷åëîâåê, ñòîÿùèé âî ãëàâå óïðàâëåíèÿ óíèâåðñèòåòîì è äðóãèìè âûñøèìè ó÷åáíûìè çàâåäåíèÿìè: ðåêòîð óíèâåðñèòåòà.

Requisit, n (-s, -en): 1. á.÷. ìí. = ðåêâèçèò 1; 2*. óñò. ïðèáîð, ñðåäñòâî äëÿ ðàáîòû: die Requisiten für die Arbeit zusammensuchen.

M ÐÅËßÖÈ/ß, -è, æ: 1. óñò. ïèñüìåííîå äîíåñåíèå î õîäå âîåííûõ äåéñòâèé: ðåëÿöèè ñ ïîëÿ áîÿ – schriftliche Meldung über Kampfhandlungen; 2. îïèñàíèå ïîäâèãà âîåííîñëóæàùåãî ïðè ïðåäñòàâëåíèè ê íàãðàäå: ðåëÿöèÿ îá Èâàíîâå â ãåíøòàá – Beschreibung der Taten eines Soldaten/einer Soldatin beim Vorschlag für eine Auszeichnung; 3. èðîí. ãðîìêîå, øóìíîå, øèðîêî âîçâåùàþùåå ñîîáùåíèå îá óñïåõàõ: òîðæåñòâåííûå ðåëÿöèè – übertriebene Erfolgsmeldung.

M Relation, f (=, -en): ñîîòíîøåíèå, îòíîøåíèå, ñâÿçü: in Relation zu etwas stehen.

²²² M ÐÅÌÎÍÒ, -à, ì: ïî÷èíêà, óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé: ïîäâåðãàòü ðåìîíòó, ïðîèçâåñòè ðåìîíò – Reparatur, Renovierung.

M Remonte, f (=, -n): âîåí. ëîøàäü, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïîïîëíåíèÿ, ãîòîâÿùàÿñÿ äëÿ âîåííîé ñëóæáû: die Remonte einstallen.

²²² 195

ÐÅÍÒÀ

ÐÅÔËÅÊÑ

ÐÅÍÒ/À, -û, æ: ýê. ðåãóëÿðíî ïîëó÷àåìûé äîõîä ñ êàïèòàëà, èìóùåñòâà èëè çåìëè, íå òðåáóþùèé îò ïîëó÷àòåëÿ ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè: ïîëó÷èòü ðåíòó – à òêæ Einkommen aus Kapital, Besitz oder Grund und Boden.

Rente, f (=, -n): 1*. ïåíñèÿ ïî ñîöèàëüíîìó ñòðàõîâàíèþ: die Rente beträgt 1000 Euro; 2*. ïåíñèÿ ïî âîçðàñòó: mit 65 Jahren in Rente gehen; 3. = ðåíòà.

²²² M ÐÅÏÅÒÈÖÈ/ß, -è, æ: 1. îñíîâíàÿ ôîðìà ïîäãîòîâêè äðàìàòè÷åñêîãî, ìóçûêàëüíîãî è ò.ï. ïðåäñòàâëåíèÿ ïóò¸ì ìíîãîêðàòíûõ ïîâòîðåíèé; ïðîáíîå èñïîëíåíèå: ãåíåðàëüíàÿ ðåïåòèöèÿ, ïðîâåñòè ðåïåòèöèþ – Probe; 2. ïðåäâàðèòåëüíîå èñïîëíåíèå, ïîäãîòîâêà ÷åãî-ë.: ðåïåòèöèÿ ïîêàçàòåëüíîãî óðîêà – Probe-.

M Repetition, f (=, -en): 1. óñò. ïîâòîðåíèå: Repetitionen vermeiden; 2. ïîâòîðíîå íàæàòèå êëàâèø ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà: die Repetition zu schnell anschlagen.

²²² ÐÅÏËÈÊ/À, -è, æ: 1. îòâåò, âîçðàæåíèå, çàìå÷àíèå îäíîãî ñîáåñåäíèêà íà ñëîâà äðóãîãî: âûñêàçàòü ðåïëèêó; 2*. êðàòêîå âûñòóïëåíèå: âûñòóïèòü ñ ðåïëèêîé – kurzer Redebeitrag; 3. òåàòð. ýëåìåíò ñöåíè÷åñêîãî äèàëîãà: ðåïëèêè øóòà Ãàìëåòà; 4. þð. âîçðàæåíèå ñòîðîíû íà ñóäåáíîì ïðîöåññå: ðåïëèêà àäâîêàòà. ²²² 196

ÐÅÏÐÎÄÓÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. âîñïðîèçâåä¸ííûé ïîñðåäñòâîì ïå÷àòè ðèñóíîê, êàðòèíà èëè ôîòîãðàôè÷åñêèé ñíèìîê: ðåïðîäóêöèÿ êàðòèíû Äþðåðà; 2. ìåä. âîñïðîèçâåäåíèå ÷åãî-ë. ñîõðàíèâøåãîñÿ â ïàìÿòè: ðåïðîäóêöèÿ ñíà, ðåïðîäóêöèÿ äåòñêèõ âîñïîìèíàíèé; 3. áèîë. âîñïðîèçâåäåíèå îðãàíèçìàìè ñåáå ïîäîáíûõ: ðåïðîäóêöèÿ ïëåìåííûõ ñîáàê.

Reproduktion, f (=, -en): 1. = ðåïðîäóêöèÿ 1; 2. = ðåïðîäóêöèÿ 2; 3. = ðåïðîäóêöèÿ 3.

²²² ÐÅÑÏÅÊÒÀÁÅËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ïî÷òåííûé, äîñòîéíûé, âûçûâàþùèé óâàæåíèå; ïîëüçóþùèéñÿ âûñîêîé ðåïóòàöèåé, ïðåñòèæíûé, ñîëèäíûé: ðåñïåêòàáåëüíûé áèçíåñìåí – à òêæ achtunggebietend; angesehen.

respektabel, adj: óñò. = ðåñïåêòàáåëüíûé.

²²² Replik I, f (=, -en): 1. = ðåïëèêà 1; 2. = ðåïëèêà 3; 3. = ðåïëèêà 4. M Replik II, f (=, -en): àâòîðñêàÿ êîïèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ: dieses Bild ist eine Replik.

ÐÅÑÒÀÂÐÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. âîññòàíîâëåíèå îáâåòøàëûõ èëè ðàçðóøåííûõ ïàìÿòíèêîâ èñêóññòâà, ñòàðèíû â ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå: ðåñòàâðàöèÿ êàðòèíû; 2. âîññòàíîâëåíèå ïðåæíåãî, ñâåðãíóòîãî ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ, ÷àùå ìîíàðõè÷åñêîãî: ïîïûòêà ðåñòàâðàöèè ìîíàðõèè.

Restauration I, f (=, -en): 1. = ðåñòàâðàöèÿ 1; 2. = ðåñòàâðàöèÿ 2. M Restauration II, f (=, -en): óñò., àâñòð. ðåñòîðàí: in einer Restauration speisen.

²²² ÐÅÔËÅÊÑ, -à, ì: 1. íåïðîèçâîëüíàÿ ðåàêöèÿ îðãàíèçìà íà âíåøíåå èëè âíóòðåííåå

Reflex, m (-es, -e): 1. = ðåôëåêñ 1; 197

ÐÅÖÅÍÇÈß

ÐÎËÜ

ðàçäðàæåíèå: èçó÷àòü ðåôëåêñû ñòóïíè; 2*. áåññîçíàòåëüíàÿ, ìàøèíàëüíîå ðåàêöèÿ ÷åëîâåêà: îáû÷íûé ðåôëåêñ îáèæåííîãî – à òêæ Reaktion.

2*. îòáëåñê, áëèê: die Lichtreflexe auf dem Bild; 3*. ëèíãâ. peçóëüòàò, îòïå÷àòîê, îñòàòîê èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ: ein Reflex des Kirchenslawischen.

²²² ÐÅÖÅÍÇÈ/ß, -è, æ: êðèòè÷åñêèé îòçûâ î êàêîì-ë. íàó÷íîì, õóäîæåñòâåííîì ñî÷èíåíèè, ñïåêòàêëå, ïðîèçâåäåíèè èñêóññòâà è ò.ï.: ðåöåíçèÿ íà íàó÷íóþ ñòàòüþ – à òêæ Kritik (î ñïåêòàêëÿõ, ôèëüìàõ, ïðîèçâåäåíèÿõ èñêóññòâà).

Rezension, f (=, -en): = ðåöåíçèÿ > á.÷. î òåêñòàõ.

²²²

198

Rose, f (=, -n): 1. = ðîçà 1; 2. = ðîçà 2; 3. = ðîçà 3; 4*. ðîçåòêà, óòîëùåíèå íà ðîãàõ îëåíåé: die Rosen an den Geweihstangen; 5*. êàðòóøêà êîìïàñà: die Rose beschädigen; 6*. ìåä. ðîæà, ðîæèñòîå âîñïàëåíèå: eine Rose am Bein haben.

²²²

²²² ÐÈÍÃ, -à, ì: îãðàæä¸ííàÿ êàíàòàìè ïëîùàäêà äëÿ áîêñà: ñðàæàòüñÿ íà ðèíãå.

ÐÎÇ/À, -û, æ: 1. äåêîðàòèâíûé êóñòàðíèê ñ êðóïíûìè, îáû÷íî àðîìàòíûìè, öâåòêàìè, ñî ñòåáëÿìè, ïîêðûòûìè øèïàìè: ïîñàäèòü ðîçû; 2. öâåòêè òàêîãî ðàñòåíèÿ: ïîäàðèòü áóêåò ðîç; 3*. àðõèòåêòóðíîå èëè þâåëèðíîå óêðàøåíèå, ñõåìàòè÷åñêè âîñïðîèçâîäÿùåå ôîðìó öâåòêà òàêîãî ðàñòåíèÿ, ðîçåòêà: ðîçà Ñîáîðà ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè. – Rosette.

Ring, m (-(e)s, -e): 1*. êîëüöî: an einem Eisenring befestigen; 2*. (îáðó÷àëüíîå) êîëüöî, ïåðñòåíü: einen Ring tragen; 3*. ñåðüãà: einen Ring im Ohr tragen 4*. êîëüöåâàÿ óëèöà: über den Ring fahren; 5*. èñò. ðûíî÷íàÿ ïëîùàäü, ïëîùàäü-ðûíîê: der Altstädter Ring; 6*. êðóãè ïîä ãëàçàìè: Ringe unter den Augen; 7*. ïðåñòóïíàÿ îðãàíèçàöèÿ, áàíäà: Drogenring; 8. = ðèíã.

M ÐÎÊ I, -à, ì: ñóäüáà, îáû÷íî çëàÿ, ãðîçÿùàÿ áåäàìè, íåñ÷àñòüÿìè è ò.ï.: åãî ïðåñëåäóåò ðîê – Schicksal, Los.

M Rock I, m (-(e)s, Röcke): 1. þáêà: einen Minirock tragen; 2. ïèäæàê (ìóæñêîé): den Rock an den Haken hängen; 3. êèòåëü, ìóíäèð: den Rock anlegen.

ÐÎÊ II, -à, ì: âèä âûñîêî ðèòìè÷íîé ìóçûêè: ñëóøàòü äæàç è ðîê.

Rock II, m (-s): = ðîê II.

²²² ÐÎËÜ, ðîëè, ìí. ðîëè, ðîëåé, æ: 1. õóäîæåñòâåííûé îáðàç, âîïëîùàåìûé àêò¸ðîì íà ñöåíå, â êèíîôèëüìå è ò.ï.; ñîâîêóïíîñòü òåêñòà îäíîãî äåéñòâóþùåãî ëèöà â ïüåñå: ðîëü êîðîëÿ Ëèðà; 2. ðàáîòà, ðîä äåÿòåëüíîñòè, ïðîÿâëåíèå ñåáÿ â êà÷åñòâå êîãî-ë.; íàçíà÷åíèå, ôóíêöèÿ: ðîëü ïîä÷èí¸ííîãî;

Rolle I, f (=, -n): 1. = ðîëü 1; 2. = ðîëü 2; 3. = ðîëü 3; 4. ëèíã. òèï ñåìàíòè÷åñêîãî àêòàíòà: die Rolle des Agens. M Rolle II, f (=, -n): 1. ðîëèê, êîë¸ñèê, âàëèê: ein Schrank auf Rollen; 199

ÐÎÌÀÍ

ÐÝÊÅÒ

3. ìåðà âëèÿíèÿ, çíà÷åíèå, ñòåïåíü ó÷àñòèÿ â êàêîì-ë. äåëå, ïðåäïðèÿòèè, ñîáûòèè: ãîðäèòüñÿ ðîëüþ â êîëëåêòèâå.

2. òåõí. öèëèíäð, âàë, êàòîê: eine Rolle einbauen; 3. óñò. ñêàëêà, êàòîê äëÿ áåëüÿ: mit der Wäscherolle bügeln. M Rolle III, f (=, -n): 1. ñâ¸ðòîê òðóáî÷êîé: zu einer Rolle zusammenbinden; 2. êàòóøêà; ìîòîê; ðóëîí; áóõòà òðîñà: Klebebandrolle; Spagatrolle; Papierrolle; Kabelrolle. M Rolle IV, f (=, -n): 1. ñïîðò. êóâûðîê: eine Rolle machen; 2. ïåðåâîðîò ÷åðåç êðûëî (â àâèàöèè): mit dem Flugzeug eine Rolle machen.

²²² ÐÎÌÀÍ, -à, ì: 1. áîëüøîå ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, îáû÷íî â ïðîçå, ñî ñëîæíûì, ðàçâåòâë¸ííûì ñþæåòîì: ïðî÷èòàòü èíòåðåñíûé ðîìàí; 2*. ëþáîâíàÿ èíòðèãà: çàòåÿòü ðîìàí ñ ñîñåäêîé – Romanze, Liebesaffäre.

Roman, m (-s, -e): = ðîìàí 1.

M ÐÓËÅÒ, -à, ì: 1. ïðîäóêò èç ìÿñà, ðûáû, ìÿòîãî êàðòîôåëÿ ñ íà÷èíêîé è ò.ï., ñâ¸ðíóòûõ â êîìïàêòíûé ïðîäîëãîâàòûé êóñîê: ñúåñòü ðóëåò èç ãîâÿäèíû – Roulade; Rollbraten (èç ìÿñà); 2. ñëàäêèé ïèðîã èç ñâ¸ðíóòîãî â íåñêîëüêî ñëî¸â òåñòà ñ íà÷èíêîé: êëóáíè÷íûé ðóëåò, ðóëåò ñ ìàêîì – Roulade.

M Roulett(e), n (-s): ðóëåòêà, âèä àçàðòíîé èãðû: Roulette spielen.

²²² ÐÓÒÈÍ/À, -û, æ: ïðåíåáð. êîíñåðâàòèâíûé, ãîäàìè çàâåä¸ííûé ðàñïîðÿäîê è ìåòîä ðàáîòû; ñëåäîâàíèå çàâåä¸ííîìó øàáëîíó, ïðåâðàòèâøååñÿ â ìåõàíè÷åñêóþ ïðèâû÷êó: íåíàâèäåòü ðóòèíó íà ðàáîòå.

Routine, f (=): 1. = ðóòèíà > îáû÷íûé ðàñïîðÿäîê ðàáîòû; 2*. íàâûê, ñíîðîâêà, îïûò: Routine haben.

²²² M ÐÝÊÅÒ, -à, ì: ðàçã. øàíòàæ, âûìîãàòåëüñòâî, çàïóãèâàíèå: çàíèìàòüñÿ ðýêåòîì – Erpressung, Nötigung, Einschüchterung.

M Racket, n (-s, -s), M Rakett, n (-s, -s u -e): òåííèñíàÿ ðàêåòêà: das Racket/Rakett richtig halten.

²²²

²²² ÐÎÌÀÍÑ, -à, ì: íåáîëüøîå âîêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå ëèðè÷åñêîãî õàðàêòåðà: ïåòü ñòàðèííûå ðîìàíñû.

Romanze, f (=, -n): 1*. ëþáîâíàÿ èíòðèãà, ðîìàí: eine Romanze erleben; 2. = ðîìàíñ.

²²² 200

201

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÑÀÍÒÈÌÅÒÐ

Ññ ÑÀÃ/À, -è, æ: 1. äðåâíåñêàíäèíàâñêîå è äðåâíåèðëàíäñêîå íàðîäíîå ýïè÷åñêîå ñêàçàíèå î áîãàõ è ãåðîÿõ: äðåâíÿÿ ñàãà «Ýääà»; 2. ïëàâíî òåêóùèé ðàññêàç, ôèëüì, êàê ïðàâèëî èç íåñêîëüêèõ ÷àñòåé, î æèçíè íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé: «Ñàãà î Ôîðñàéòàõ».

Saga, f (=, -s): 1. = ñàãà 1; 2. = ñàãà 2. M Sage, f (=, -n): ïðåäàíèå, íåáîëüøàÿ ëåãåíäà: die Sage vom Rübezahl.

²²² ÑÀÊÐÀÌÅÍÒÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ñâÿùåííûé, çàâåòíûé; ñàêðàëüíûé; ìàãè÷åñêèé: ñàêðàìåíòàëüíàÿ ëåãåíäà, ñàêðàìåíòàëüíûé ñìûñë – à òêæ heilig; magisch.

sakramental, adj: òîëüêî ðåë. = ñàêðàìåíòàëüíûé > òàèíñòâåííûé.

²²² ÑÀËÞÒ, -à, ì: 1*. ñòðåëüáà è ôåéåðâåðê â îçíàìåíîâàíèå òîðæåñòâåííîé äàòû, ñîáûòèÿ: ïðàçäíè÷íûé ñàëþò – Feuerwerk; 2. âîåííîå ïðèâåòñòâèå, îòäàíèå ïî÷åñòåé êîìó-ë. âûñòðåëàìè, ðàêåòàìè, ôëàãàìè è ò.ï.: îòäàòü ñàëþò.

Salut, m (-s): = ñàëþò 2.

²²² M ÑÀÍÈÒÀÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1*. îòíîñÿùèéñÿ ê ñàíèòàðèè – îõðàíå è ïîääåðæàíèþ îáùåñòâåííîé 202

M sanitär, adj: ñàíòåõíè÷åñêèé, îòíîñÿùèéñÿ ê ñîâîêóïíîñòè óñò-

÷èñòîòû; îñóùåñòâëÿþùèé ìåðîï- ðîéñòâ äëÿ ëè÷íîé ãèãèåíû: ðèÿòèÿ ïî ñàíèòàðèè; ñâÿçàííûé ñ sanitäre Anlage. òðåáîâàíèÿìè ñàíèòàðèè: ñàíèòàðíûé äåíü – Reinigungs-, Putz-; 2. îòíîñÿùèéñÿ ê îõðàíå çäîðîâüÿ íàñåëåíèÿ: ñàíèòàðíàÿ ìàøèíà – Sanitäts-; 3*. îòíîñÿùèéñÿ ê ìåäèöèíñêîé ñëóæáå â àðìèè: ñàíèòàðíûé áàòàëüîí – Sanitäts- . ²²² ÑÀÍÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. þð. óòâåðæäåíèå âûñøåé èíñòàíöèåé êàêîãî-ë. àêòà, ïðèäàþùåå åìó ñèëó, ðàçðåøåíèå: ñàíêöèÿ ïðîêóðîðà íà àðåñò – à òêæ Entscheidung einer höheren Instanz; 2. ìåðîïðèÿòèå ïðîòèâ ñòîðîíû, íàðóøèâøåé ñîãëàøåíèå, äîãîâîð: ñàíêöèè ïðîòèâ Èðàíà; 3. ìåðà, ïðèìåíÿåìàÿ ãîñóäàðñòâîì ê ïðàâîíàðóøèòåëþ: ïîïàñòü ïîä ñàíêöèè ìèëèöèè – à òêæ Bestrafung. ²²²

Sanktion, f (=, -en): 1. = ñàíêöèÿ 2; 2. = ñàíêöèÿ 3 < ìåðîïðèÿòèå ïðîòèâ ëþáîãî íàðóøèòåëÿ; 3. = ñàíêöèÿ 1.

ÑÀÍÒÈÌÅÒÐ, -à, ì: 1. åäèíèöà èçìåðåíèÿ äëèíû, ðàâíàÿ ñîòîé äîëå ìåòðà: 12 ñì; 2*. èçìåðèòåëüíàÿ ëèíåéêà, ëåíòà ñ íàíåñ¸ííûìè íà íåé äåëåíèÿìè, ðàâíûìè òàêèì åäèíèöàì: ñàíòèìåòð ïîðòíîãî – Lineal (ëèíåéêà); Maßband (ëåíòà).

Zentimeter, m (-s, =): = ñàíòèìåòð 1.

²²² 203

ÑÀÐÄÅËÜÊÀ

ÑÅÌÅÑÒÐ

M ÑÀÐÄÅËÜÊ/À, -è, æ: òîëñòàÿ êîðîòêàÿ ñîñèñêà: ñàðäåëüêà èç èíäþøàòèíû – Brühwurst, àâñòð. Knackwurst.

M Sardelle, f (=, -n): õàìñà, àí÷îóñ: Sardellen essen.

²²² ÑÅÀÍÑ, -à, ì: 1. èñïîëíåíèå êàêîé-ë. äåÿòåëüíîñòè, ñîâåðøàþùååñÿ â îïðåäåë¸ííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè áåç ïåðåðûâà; âðåìÿ òàêîãî ïîêàçà èëè èñïîëíåíèÿ – à òêæ Sitzung (ó ïñèõîëîãà, ôîòîãðàôà, ïîðòðåòèñòà); Behandlung (ó ìàññàæèñòà, òåðàïåâòà); Vorfuhrung (ïîêàç ìîäåëåé); Partie (â øàõìàòàõ); 2*. îäèí èç íåñêîëüêèõ (â ðàçíîå âðåìÿ äíÿ) ïîêàçîâ ôèëüìà â êèíîòåàòðå: âå÷åðíèé ñåàíñ – Vorstellung.

Seance, f (=, -n): = ñåàíñ 1 > ñïèðèòè÷åñêèé.

²²² M ÑÅÊÐÅÒ I, -à, ì: 1. òàéíà, òî, ÷òî íå ïîäëåæèò ðàçãëàøåíèþ, ÷òî ñêðûâàåòñÿ: âûäàòü ñåêðåò – Geheimnis; 2. ñêðûòàÿ ïðè÷èíà; òàéíûé èëè åù¸ íå îòêðûòûé, íå íàéäåííûé ñïîñîá: ñåêðåò ðåøåíèÿ, ñåêðåò ìàñòåðñòâà – Geheimnis; 3. ïîòàéíîå óñòðîéñòâî â ìåõàíèçìàõ, ïðåäìåòàõ îáèõîäà, ìåáåëè, çàìêàõ: ñåêðåò çàìêà – (geheimes) Sicherheitsschloss; 4. âîåí. äîïîëíèòåëüíûé ñòîðîæåâîé ïîñò, ðàñïîëàãàåìûé ñêðûòíî ñî ñòîðîíû ïðîòèâíèêà: ñèäåòü â ñåêðåòå – versteckter Wachposten. 204

ÑÅÊÐÅÒ II, -à, ì: âåùåñòâî, âûðàáàòûâàåìîå è âûäåëÿåìîå æåëåçèñòûìè êëåòêàìè (ñëèçü, êîæíîå ñàëî, ãîðìîíû, ìîëîêî): ñåêðåò ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû. ²²² ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ, ñåêðåòàðÿ, ì: 1. ÷åëîâåê, âåäàþùèé äåëîïðîèçâîäñòâîì ó÷ðåæäåíèÿ, îðãàíèçàöèè; ïîìîùíèê: ó÷¸íûé ñåêðåòàðü, ñåêðåòàðü äèðåêòîðà; 2*. ñîñòàâèòåëü ïðîòîêîëà ñîáðàíèÿ, çàñåäàíèÿ: ñåêðåòàðü ñîáðàíèÿ àêöèîíåðîâ – Schriftführer(in); 3*. äîëæíîñòü âûáîðíîãî ðóêîâîäèòåëÿ êàêîãî-ë. îðãàíà èëè ïàðòèè: ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ÊÏÑÑ.

Sekretär I, m (-s, -e): = ñåêðåòàðü 1. M Sekretär II, m (-s, -e): òèï ïèñüìåííîãî ñòîëà ñ âûäâèæíîé êðûøêîé è ÿùèêàìè äëÿ áóìàã, êîíòîðêà, ñåêðåòåð, áþðî: einen wertvollen Sekretär restaurieren lassen.

²²² Sekret, n (-(e)s, -e): = ñåêðåò II.

ÑÅËÅÊÖÈ/ß, -è, æ: áèîë. âûâåäåíèå, óëó÷øåíèå ñîðòà ðàñòåíèé èëè ïîðîäû æèâîòíûõ è âûâåäåíèå íîâûõ ñîðòîâ è ïîðîä ïóò¸ì èñêóññòâåííîãî îòáîðà, ñêðåùèâàíèÿ: ñåëåêöèÿ êàðòîôåëÿ.

Selektion, f (=, -en): 1. = ñåëåêöèÿ 1; 2*. áèîë. åñòåñòâåííûé îòáîð: das Gesetz der Selektion; 3*. îòáîð, âûáîð êàêèõ-ë. ïðåäìåòîâ èç ïîäîáíûõ ïî îïðåäåë¸ííûì êðèòåðèÿì: Selektion bester Weine.

²²² ÑÅÌÅÑÒÐ, -à, ì: ó÷åáíîå ïîëóãîäèå â âûñøèõ è ñïåöèàëüíûõ ñðåäíèõ çàâåäåíèÿõ, çàâåðøàþùååñÿ ñäà÷åé çà÷¸òîâ è ýêçàìåíîâ: âåñåííèé ñåìåñòð.

Semester, n (-s, =): 1. = ñåìåñòð; 2*. ðàçã. ÷åëîâåê îïðåäåë¸ííîãî âîçðàñòà: ein älteres Semester.

²²² 205

ÑÅÌÈÍÀÐ

ÑÅÐÏÀÍÒÈÍ

ÑÅÌÈÍÀÐ, -à, ì: 1. ãðóïïîâûå ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðåïîäàâàòåëÿ â âûñøåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè: ïåðåâîä÷åñêèé ñåìèíàð, ñåìèíàð ïî ìàòåìàòèêå; 2. ãðóïïîâûå òåîðåòè÷åñêèå çàíÿòèÿ, êðóæîê ïîä ðóêîâîäñòâîì èçâåñòíîãî ó÷¸íîãî äëÿ ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè: ñåìèíàð àêàäåìèêà Ïàòîíà.

Seminar, n (-s, -e): 1. = ñåìèíàð 1; 2. = ñåìèíàð 2; 3*. óñò. êàôåäðà â âûñøåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè: Slavisches Seminar; 4*. äóõîâíîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ñåìèíàðèÿ: geistliches Seminar; 5*. óñò. ñðåäíåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ãîòîâÿùåå ó÷èòåëåé, ïåäàãîãè÷åñêèé òåõíèêóì: Lehrerseminar.

²²² ÑÅÍÀÒ, -à, ì: 1. âûñøèé ãîñóäàðñòâåííûé ñîâåò â Äðåâíåì Ðèìå: Ñåíàò è íàðîä Ðèìà; 2. âåðõíÿÿ çàêîíîäàòåëüíàÿ ïàëàòà â ïàðëàìåíòàõ íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâ: Ñåíàò ÑØÀ.

Senat, m (-(e)s, -e): 1. = ñåíàò 1; 2. = ñåíàò 2; 3*. (âûáîðíûé) îðãàí óïðàâëåíèÿ êàêèõ-ë. îðãàíèçàöèé: Akademischer Senat; 4*. ñóäåáíàÿ êîëëåãèÿ: Richtersenat.

²²² ÑÅÍÑÀÖÈ/ß, -è, æ: ñîáûòèå, ñîîáùåíèå, ïðîèçâîäÿùåå âîëíóþùåå, îøåëîìëÿþùåå, ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå: ñîîáùèòü ñåíñàöèþ, äîáûâàòü ñåíñàöèè.

Sensation, f (=, -en): = ñåíñàöèÿ.

²²² ÑÅÐÂÈÇ, -à, ì: ïîëíûé íàáîð ñòîëîâîé, ÷àéíîé è êîôåéíîé ïîñóäû, ðàññ÷èòàííûé íà îïðåäåë¸ííîå êîëè÷åñòâî ÷åëîâåê: ôàðôîðîâûé ñåðâèç. 206

ÑÅÐÂÈÑ, -à, ì: 1*. ñîâîêóïíîñòü ó÷ðåæäåíèé ïî óäîâëåòâîðåíèþ áûòîâûõ íóæä íàñåëåíèÿ è îêàçàíèþ ðàçëè÷íûõ óñëóã: îáëàñòü ñåðâèñà, îáñóæäàòü âîïðîñû ñåðâèñà – Dienstleistungsbereich; 2. îáñëóæèâàíèå êëèåíòîâ: êóëüòóðíûé ñåðâèñ, ýêñêëþçèâíûé ñåðâèñ – à òêæ Bedienung (â ðåñòîðàíå, ãîñòèíèöå), Kundendienst.

Sèrvice II, n, ðåäê. m (=): 1. = ñåðâèñ 2; 2*. ðåãóëÿðíî ïðîâîäèìûé òåõíè÷åñêèé îñìîðò ñ âîçìîæíûì ðåìîíòîì íåèñïðàâíîñòåé: zum Service geben.

²²² ÑÅÐÈ/ß, -è, æ: 1. ïîñëåäîâàòåëüíûé ðÿä ÷åãî-ë., ÷òî îáëàäàåò îáùèì ïðèçíàêîì, íàçíà÷åíèåì, ñîñòàâëÿåò îäíó ãðóïïó: ñåðèÿ òîâàðîâ, ñåðèÿ ïðèìåðîâ; 2. ðÿä èçäåëèé, äåòàëåé, ìàøèí, èçãîòîâëåííûõ ïî îäíîìó ñòàíäàðòó: ñåðèÿ àâòîìîáèëåé; 3. ðàçðÿä, êàòåãîðèÿ öåííûõ áóìàã (äåíåæíûõ çíàêîâ, îáëèãàöèé èëè äîêóìåíòîâ), îáîçíà÷àåìûõ öèôðàìè èëè áóêâàìè: ñåðèÿ ïàñïîðòà; 4*. îäíà èç îòíîñèòåëüíî ñàìîñòîÿòåëüíûõ ÷àñòåé áîëüøîãî òåëå- èëè êèíîôèëüìà: êîíåö ÷åòâ¸ðòîé ñåðèè – Teil, Folge.

Serie, f (=, -n): 1. = ñåðèÿ 1; 2. = ñåðèÿ 2; 3. = ñåðèÿ 3.

²²² Servìce I, n (=, =): = ñåðâèç.

ÑÅÐÏÀÍÒÈÍ, -à, ì: 1*. äëèííàÿ öâåòíàÿ áóìàæíàÿ ëåíòà, êîòîðóþ áðîñàþò â òàíöóþùèõ íà áàëàõ, ìàñêàðàäàõ: çàïóòàòüñÿ â ñåðïàíòèíå – Papierschlange;

Serpentine, f (=, -n): = ñåðïàíòèí 2.

207

ÑÅÐÏÅÍÒÈÍ

ÑÈÃÍÀË

2. èçâèëèñòàÿ äîðîãà â ãîðàõ: ïîäíÿòüñÿ ïî ãîðíîìó ñåðïàíòèíó. ÑÅÐÏÅÍÒÈÍ, -à, ì: ãîðíàÿ ïîðîäà.

Serpentin, m (-s, -e): = ñåðïåíòèí. ²²²

ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ, -à, ì: 1. äîêóìåíò (óäîñòîâåðåíèå, ñâèäåòåëüñòâî è ò.ï.), óäîñòîâåðÿþùèé òîò èëè èíîé ôàêò: ñåðòèôèêàò îá îêîí÷àíèè êóðñîâ; 2*. íàçâàíèå îáëèãàöèé ñïåöèàëüíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ çàéìîâ: ñåðòèôèêàò íà 100 ðóáëåé – Anleiheschein.

Zertifikat, n (-(e)s, -e): = ñåðòèôèêàò 1.

²²² ÑÅÐܨÇÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1*. ñîñðåäîòî÷åííûé, çàíÿòûé ìûñëÿìè, çàáîòàìè, ðàáîòîé: ñåðü¸çíûé ó÷¸íûé – ernsthaft; 2*. çàäóì÷èâûé, íåâåñ¸ëûé: ñåðü¸çíûé âçãëÿä – ernst; 3. áîëüøîé, âàæíûé, ñóùåñòâåííûé; îòâåòñòâåííûé, âçâåøåííûé: ñåðü¸çíûé ðóêîâîäèòåëü, ñåðü¸çíîå ïðåäëîæåíèå, ñåðü¸çíîå ðåøåíèå; 4*. îòëè÷àþùèéñÿ ãëóáèíîé, çíà÷èòåëüíûé ïî òåìå, ñîäåðæàíèþ; íàñòîÿùèé, èñòèííûé, ïîäëèííûé: ñåðü¸çíàÿ ìûñëü, ñåðü¸çíàÿ òåîðèÿ – tiefgehend; 5*. çàñëóæèâàþùèé îñîáîãî âíèìàíèÿ â ñèëó îïàñíîñòè: ñåðü¸çíàÿ 208

seriös, adj: 1. = ñåðü¸çíûé 3; 2*. âûãëÿäÿùèé ýëåãàíòíî, äîñòîéíî: seriöses Auftreten.

îïàñíîñòü, ñåðü¸çíûé ó÷àñòîê äîðîãè, ñðü¸çíûé íåäîñòàòîê – ernst, gefährlich. ²²² ÑÅÑÑÈ/ß, -è, æ: Session, f (=, -en): 1. ðÿä çàñåäàíèé ðàçëè÷íûõ ïðåäñòà- = ñåññèÿ 1. âèòåëüíûõ îðãàíîâ è êîëëåãèàëüíûõ ó÷ðåæäåíèé, ïðîèñõîäÿùèå ïåðèîäè÷åñêè; ïåðèîä òàêèõ çàñåäàíèé: ñåññèÿ ïàðëàìåíòà; 2*. ñäà÷à è ïðè¸ì ýêçàìåíîâ è çà÷¸òîâ â âûñøèõ è ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, ïðîèñõîäÿùèå ðàç â ïîëãîäà; ïåðèîä ñäà÷è è ïðè¸ìà òàêèõ ýêçàìåíîâ: çà÷¸òíàÿ ñåññèÿ, ñäàâàòü ñåññèþ – Semesterprüfungen, Halbjahresprüfungen. ²²² ÑÈÃÍÀË, -à, ì: 1. óñëîâíûé çíàê äëÿ ïåðåäà÷è êàêîé-ë. èíôîðìàöèè, ðàñïîðÿæåíèÿ, êîìàíäû; ïðîÿâëåíèå ñóùåñòâîâàíèÿ, ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÷åãî-ë.: ñèãíàë îá îïàñíîñòè, äîðîæíûé ñèãíàë; 2. òåõí. ïåðåäàâàåìûé èìïóëüñ èëè ãðóïïà èìïóëüñîâ ýíåðãèè: ýëåêòðîìàãíèòíûé ñèãíàë; 3. òîë÷îê, ïîáóæäåíèå ê ÷åìó-ë., ê íà÷àëó äåéñòâèÿ: ñèãíàë ê îòêðûòèþ âûñòàâêè; 4*. ïðåäóïðåæäåíèå, ñîîáùåíèå î ÷¸ì-ë. íåæåëàòåëüíîì: ñèãíàë çåìëåòðÿñåíèÿ – Warnung. ²²²

Signal, n (-s, -e): 1. = ñèãíàë 1; 2. = ñèãíàë 2; 3. = ñèãíàë 3; 4*. ñåìàôîð, æåëåçíîäîðîæíûé çíàê: das Signal steht auf „Rot“.

209

ÑÈËÓÝÒ

ÑÎËÈÄÍÛÉ

ÑÈËÓÝÒ, -à, ì: 1. îäíîöâåòíîå êîíòóðíîå èçîáðàæåíèå ÷åãî-ë. íà ôîíå äðóãîãî öâåòà: ñèëóýò Ïóøêèíà; 2. î÷åðòàíèÿ, âíåøíÿÿ ôîðìà êîãî÷åãî-ë.: ñèëóýò ç&&àìêà – à òêæ Umriss; 3*. ôàñîí, ïîêðîé, âèä, ïðèäàâàåìûé îäåæäå òåì èëè èíûì ñïîñîáîì êðîéêè: ðàñêðîèòü ñèëóýò ïèäæàêà – Schnitt, Fasson.

Silhouette, f (=, -n): 1. = ñèëóýò 1; 2. = ñèëóýò 2.

²²² M ÑÈÍÎÏÒÈÊ, -à, ì: ìåòåîðîëîã, ñïåöèàëèñò ïî óñòàíîâëåíèþ ïðîãíîçîâ ïîãîäû: ïî ñîîáùåíèÿì ñèíîïòèêîâ – Meteorologe, der die Wetterprognose erstellt. ÑÈÍÎÏÒÈÊ/À, -è, æ: ðàçäåë ìåòåîðîëîãèè, èçó÷àþùèé ïðîöåññû â àòìîñôåðå è çàíèìàþùèéñÿ ïðîãíîçèðîâàíèåì ïîãîäû: çàíèìàòüñÿ ñèíîïòèêîé.

M Synoptik, f (=): = ñèíîïòèêà. M Synoptiker, m (-s, =): ìí. åâàíãåëèñòû Ìàòôåé, Ìàðê, Ëóêà: die drei Synoptiker.

²²² ÑÈÌÏÀÒÈ×Í/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. âûçûâàþùèé ñèìïàòèþ, ðàñïîëàãàþùèé ê ñåáå: ñèìïàòè÷íàÿ èäåÿ, ñèìïàòè÷íîå ïëàòüå; 2*. êðàñèâûé, ïðèâëåêàòåëüíûé: ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà – hübsch, attraktiv. ²²²

210

sympathisch, adj: = ñèìïàòè÷íûé 1.

ÑÊÀÍÄÀË, -à, ì: Skandal, m (-s, -e): 1. ñëó÷àé, ïðîèñøåñòâèå, ïîëó÷èâ- 1. = ñêàíäàë 1; øèå îãëàñêó è ïîçîðÿùèå åãî ó÷àñò- 2. = ñêàíäàë 2. íèêîâ: òåàòðàëüíûé ñêàíäàë, âûçâàòü ñêàíäàë; 2. ðàçã. ÷òî-ë. íåäîïóñòèìîå, ïðåäîñóäèòåëüíîå: åãî ïîâåäåíèå – âîçìóòèòåëüíûé ñêàíäàë; 3*. ññîðà ñ êðèêàìè, ðóãàíüþ, äðàêîé: ñêàíäàë ìåæäó ñîñåäÿìè – heftiger Streit. ²²² ÑÎÄ/À, -û, æ: áåëîå ùåëî÷íîå êðèñòàëëè÷åñêîå âåùåñòâî (ðàçëè÷íûå êàðáîíàòû íàòðèÿ): äîáàâèòü ñîäó, ïèùåâàÿ ñîäà.

Soda, n (-s): 1. = ñîäà; 2*. ðàçã. ãàçèðîâàííàÿ âîäà: Apfelsaft mit Soda.

²²² ÑÎËÄÀÒ, -à, ì: Soldat, m (-en, -en): 1. ðÿäîâîé âîåííîñëóæàùèé àðìèè: 1. = ñîëäàò 1; âñþ âîéíó ïðîø¸ë ñîëäàòîì; 2. = ñîëäàò 2. 2. âîèí, âîåííûé: ñòàðûé çàñëóæåííûé ñîëäàò; 3*. ÷åëîâåê, ïîñâÿòèâøèé ñåáÿ êàêîìó-ë. äåëó è ïðåäàííî ñëóæàùèé åìó: ñîëäàò ïàðòèè – ergebene(r) Kämpfer(in) (für eine Sache). ²²² ÑÎËÈÄÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ïðî÷íûé, íàä¸æíûé, îñíîâàòåëüíûé: ñîëèäíàÿ ïîäãîòîâêà; 2. âàæíûé, ïðåäñòàâèòåëüíûé, äîñòîéíûé äîâåðèÿ; ñîçäàþùèé âíóøèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå: ñîëèäíîå ïîâåäåíèå – à òêæ seriös;

solid, adj: 1. = ñîëèäíûé 1; 2. = ñîëèäíûé 2.

211

ÑÎËÜ I

ÑÏÅÊÒÀÊËÜ

3*. ïîæèëîé: ñîëèäíûé âîçðàñò – gesetzt; 4*. ðàçã. çíà÷èòåëüíûé, äîâîëüíî áîëüøîé: ñîëèäíûé âåñ – groß; 5*. ðàçã. êðóïíûé, ïîëíûé, óïèòàííûé (î ÷åëîâåêå): ñîëèäíàÿ æåíùèíà – korpulent.

ÑÎÓÑ, -à, ì: 1. æèäêàÿ ïðèïðàâà, ïîäëèâêà ê êóøàíüþ: ãîâÿäèíà ïîä ñîóñîì, òîìàòíûé ñîóñ; 2*. ðàçã. ïðèäóìàííàÿ, èñêàæ¸ííàÿ ôîðìà ïîäà÷è êàêîãî-ë. ïðåäëîæåíèÿ èëè íîâîââåäåíèÿ: ïîäàòü ïîä ñîóñîì íàó÷íîé òåîðèè – Vorwand.

²²² M ÑÎËÜ I, ñîëè, ðîä. ìí. ñîëåé, æ: 1. áåëîå êðèñòàëëè÷åñêîå âåùåñòâî ñ îñòðûì õàðàêòåðíûì âêóñîì, óïîòðåáëÿåìîå êàê ïðèïðàâà ê ïèùå: äîáàâèòü íåìíîãî ñîëè – Salz; 2. òî, ÷òî ñîñòàâëÿåò îñòðîòó ðå÷è; òî, ÷òî ñîñòàâëÿåò îñîáûé ñìûñë èëè îñíîâíóþ ñóùíîñòü ÷åãî-ë.: ñîëü ðàññêàçà – Würze, Pointe; Kern der Sache; 3. ëó÷øèå, íàèáîëåå âàæíûå ïðåäñòàâèòåëè îáùåñòâåííîé ãðóïïû, îðãàíèçàöèè è ò.ï.: ñîëü Çåìëè – hervorragende Vertreter(innen); 4. õèì. ñîåäèíåíèå, âåùåñòâî – ïðîäóêò ïîëíîãî èëè ÷àñòè÷íîãî çàìåùåíèÿ âîäîðîäà êèñëîòû ìåòàëëîì: êàëèåâàÿ ñîëü – Salz. ÑÎËÜ II, íåñêë., ñð: ïÿòûé çâóê ìóçûêàëüíîé ãàììû, íà÷èíàþùåéñÿ ñ «äî»; íîòà, îáîçíà÷àþùàÿ òàêîé çâóê: ñîëü-ìàæîð. – „G“ .

Soße, f (=, -n): 1. = ñîóñ 1; 2*. ðàçã. íåïðèÿòíîñòü, íåïðèÿòíîå ïîëîæåíèå: in der Soße sitzen.

²²² M Sole, f (=, -n): 1. ðàññîë: in Sole einlegen; 2. ñîëÿíîé èñòî÷íèê: in Sole baden.

ÑÎÖÈÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: îòíîñÿùèéñÿ ê îáùåñòâó, ñâÿçàííûé ñ æèçíüþ è îòíîøåíèÿìè ëþäåé â îáùåñòâå; îáùåñòâåííûé: ñîöèàëüíàÿ æèçíü, ñîöèàëüíàÿ ñòðàõîâêà.

sozial, adj: 1. = ñîöèàëüíûé; 2*. çàáîòëèâûé, äóìàþùèé î äðóãèõ: ein sozialer Mensch; 3*. áèîë. æèâóùèé â ãðóïïå: ein soziales Lebewesen.

²²² ÑÏÀÇÌ/(À), -à (-û), ì (æ): ñóäîðîãà, ñóäîðîæíîå ñæàòèå, ñîêðàùåíèå ìûøö: îùóùàòü ñïàçì(ó) – à òêæ Krampf.

Spasmus, m (=, Spasmen): = ìåä. ñïàçì(à).

²²² ÑÏÅÊÒÀÊËÜ, ñïåêòàêëÿ, ì: 1. òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå: íà÷àëî ñïåêòàêëÿ, ñïåêòàêëü âåëèêîãî ðåæèññ¸ðà – à òêæ Vorstellung; 2. ðàçã. êàêîå-ë. èíòåðåñíîå, ñìåøíîå, íåîáû÷íîå çðåëèùå, ïðîèñøåñòâèå, ñêàíäàë è ò.ï.: åãî äîêëàä – ïðîñòî íåïðèÿòíûé ñïåêòàêëü.

Spektakel, m (-s, =): = ñïåêòàêëü 2 > øóì, ãàì.

²²²

²²² 212

213

ÑÏÅÊÒÐ

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

ÑÏÅÊÒÐ, -à, ì: 1. ñîâîêóïíîñòü öâåòîâûõ ïîëîñ, ïîëó÷àþùèõñÿ ïðè ïðîõîæäåíèè ñâåòîâîãî ëó÷à ÷åðåç ïðåëîìëÿþùóþ ñðåäó: ñïåêòð äíåâíîãî ñâåòà; 2. äèàïàçîí ìíåíèé, ïîçèöèé ïî êàêîìó-ë. âîïðîñó: øèðîêèé ñïåêòð âçãëÿäîâ – à òêæ Vielfalt, Breite.

Spektrum, n (-s, Spektren): 1. = ñïåêòð 1; 2. = ñïåêòð 2.

²²² ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ, ñïåöèàëüíîñòè, æ: 1*. îñíîâíàÿ êâàëèôèêàöèÿ; ïðîôåññèÿ: ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíîñòü – fachliche Ausbildung, Fachrichtung; Beruf; 2. ðàçã. äåëî, çàíÿòèå, â êîòîðîì êòîë. ïðîÿâëÿåò óìåíèå, èñêóññòâî; êðóã èíòåðåñîâ: ñïëåòíè – å¸ ñïåöèàëüíîñòü – à òêæ Lieblingsbeschäftigung.

Spezialität, f (=, -en): 1*. ôèðìåííîå áëþäî: eine Spezialität servieren; 2. = ñïåöèàëüíîñòü 2.

²²² ÑÏÅÖÈÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ïðåäíàçíà÷åííûé èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ÷åãî-ë.; èìåþùèé îñîáîå íàçíà÷åíèå: ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå; 2. îòíîñÿùèéñÿ ê êàêîé-ë. îòäåëüíîé îòðàñëè íàóêè, òåõíèêè, èñêóññòâà: ñïåöèàëüíûé òåðìèí.

Spezial- (â ñîñòàâå ñëîæíîãî ñëîâà): 1. = ñïåöèàëüíûé 1; 2. = ñïåöèàëüíûé 2. speziell, adj: 1. = ñïåöèàëüíûé 1; 2. = ñïåöèàëüíûé 2.

²²² ÑÏÓÒÍÈÊ, -à, ì: 1*. ÷åëîâåê, ñîâåðøàþùèé ïóòü, ïóòåøåñòâèå âìåñòå ñ êåì-ë.; ÷åëîâåê, ïîñòîÿííî íàõîäÿùèé âìåñòå 214

Sputnik, m (-s, -s): èñò. = ñïóòíèê 4.

ñ êåì-ë.: ïðèÿòíûé ñïóòíèê ýêñêóðñèè – Begleiter(in); Reisebegleiter(in); 2*. òî, ÷òî ñîïóòñòâóåò ÷åìó-ë., ïîÿâëÿåòñÿ âìåñòå ñ ÷åì-ë.: ñïóòíèê óäà÷è – Begleiterscheinung; 3*. íåáåñíîå òåëî, äâèæóùååñÿ âîêðóã ïëàíåòû, çâåçäû: Ëóíà – ñïóòíèê Çåìëè – Satellit; 4. êîñìè÷åñêèé àïïàðàò, ñ ïîìîùüþ ðàêåòíûõ óñòðîéñòâ çàïóñêàåìûé íà îðáèòó â êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî: òåëåâèçèîííûé ñïóòíèê, øïèîíñêèé ñïóòíèê íà îðáèòå – à òêæ Satellit. ²²² ÑÒÀÁÈËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ïðî÷íûé, íåèçìåííûé, ïîñòîÿííûé: ñòàáèëüíàÿ îñíîâà; 2*. îôèöèàëüíî óòâåðæä¸ííûé äëÿ ïîñòîÿííîãî èñïîëüçîâàíèÿ (îá ó÷åáíèêàõ, ñëîâàðÿõ, ñïðàâî÷íèêàõ è ò.ï.): ñòàáèëüíûå ó÷åáíèêè ïî ñïåöèàëüíîñòè – eingeführt, ständig verwendet.

stabil, adj: 1. = ñòàáèëüíûé 1; 2*. êðåïêèé, óñòîé÷èâûé: eine stabile Brücke.

²²² ÑÒÀÍÄÀÐÒ, -à, ì: 1. òèïîâîé âèä, îáðàçåö, ñ êîòîðûì ñðàâíèâàåòñÿ ÷òî-ë. ïî ñâîèì ïðèçíàêàì, ñâîéñòâàì, êà÷åñòâàì: ñòàíäàðò ïðîèçâîäñòâà; 2. òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèíÿòûì, íà ÷òî ðàâíÿåòñÿ îñòàëüíîå; íîðìà ãîñóäàðñòâåííûé ñòàíäàðò – à òêæ Norm;

Standard, m (-s, -s): 1. = ñòàíäàðò 1; 2. = ñòàíäàðò 2.

215

ØÒÀÍÄÀÐÒ

ÑÒÈËÜ

3*. íå÷òî øàáëîííîå, òðàôàðåòíîå, íå çàêëþ÷àþùåå â ñåáå íè÷åãî îðèãèíàëüíîãî, òâîð÷åñêîãî: èãðà àðòèñòà – íåâûðàçèòåëüíûé ñòàíäàðò – etwas Schablonenhaftes, etwas nicht Originelles. ØÒÀÍÄÀÐÒ, -à, ì: ôëàã ãëàâû ãîñóäàðñòâà (èìïåðàòîðà, êîðîëÿ, ïðåçèäåíòà), óñòàíàâëèâàåìûé â ìåñòå åãî ïðåáûâàíèÿ: âûâåñèòü øòàíäàðòû.

Standarte, f (=, -n): 1. = øòàíäàðò; 2*. = ôëàã êîìàíäóþùåãî àðìèè; 3*. ïîëê (â âîéñêàõ ÑÑ ôàøèñòñêîé Ãåðìàíèè): Leibstandarte SS Adolf Hilter; 4*. îõîò. õâîñò ëèñèöû è âîëêà: eine buschige Standarte.

²²² ÑÒÀÍÖÈ/ß, -è, æ: 1. ïóíêò îñòàíîâêè æåëåçíîäîðîæíûõ ïîåçäîâ, àâòîáóñîâ äàëüíåãî ñëåäîâàíèÿ è ìåòðî: æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ, àâòîñòàíöèÿ, ñòàíöèÿ ìåòðî – à òêæ Autobusbahnhof (àâòîñòàíöèÿ); 2. çäàíèå, ïëàòôîðìà òàêîé îñòàíîâêè, êàê ïðàâèëî, íåãëàâíîé: æäàòü íà ñòàíöèè; 3*. ñïåöèàëüíîå ó÷ðåæäåíèå, ïðåäïðèÿòèå, ïðåäîñòàâëÿþùåå ðàçëè÷íûå óñëóãè íàñåëåíèþ – Tankstelle (áåíçîçàïðàâî÷íàÿ), Telefonzentrale (òåëåôîííàÿ ñò.), Bootsvermietung (ëîäî÷íàÿ ñò.); Elektrizitatswerk (ýëåêòðè÷åñêàÿ ñò.); 4. íàó÷íîå ó÷ðåæäåíèå, âåäóùåå èññëåäîâàòåëüñêóþ ðàáîòó: ãåîëîãè÷åñêàÿ ñòàíöèÿ – à òêæ Forschungsstation; 216

Station, f (=, -en): 1. = ñòàíöèÿ 1; 2. = ñòàíöèÿ 2; 3. = ñòàíöèÿ 4; 4*. ïðèâàë, îñòàíîâêà: Station machen; 5*. îòäåëåíèå, ñåêöèÿ, êîðïóñ â áîëüíèöå: auf Station 5 liegen.

5*. êîñìè÷åñêèé àïïàðàò äëÿ âûïîëíåíèÿ òåõ èëè èíûõ öåëåé: ñòàíöèÿ «Ñàëþò» – Raumstation. ²²² ÑÒÀÏÅËÜ, ñòàïåëÿ, ì: íàêëîííûé ïîìîñò èëè ôóíäàìåíò íà âåðôè äëÿ ïîñòðîéêè, ðåìîíòà è ñïóñêà ñóäîâ íà âîäó: ñïóñêàòü ñî ñòàïåëåé.

Stapel, m (-s, =): 1*. ñòîïêà: ein Stapel Bücher; 2. = ñòàïåëü.

²²² ÑÒÅÐÈËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. îáåççàðàæåííûé, î÷èùåííûé îò ìèêðîîðãàíèçìîâ: ñòåðèëüíàÿ ïîâÿçêà; 2. áåñïëîäíûé, íåñïîñîáíûé ê âîñïðîèçâåäåíèþ: ñòåðèëüíàÿ æåíùèíà, ñòåðèëüíûå ìûñëè.

steril, adj: 1. = ñòåðèëüíûé 1; 2*. íåòâîð÷åñêèé: ein steriler Zugang.

²²² ÑÒÈËÜ ñòèëÿ, ì: 1. ñîâîêóïíîñòü ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ èñêóññòâî îïðåäåë¸ííîãî âðåìåíè è íàïðàâëåíèÿ èëè èíäèâèäóàëüíóþ ìàíåðó õóäîæíèêà: ñòèëü Êàíäèíñêîãî; 2. ñîâîêóïíîñòü ïðè¸ìîâ èñïîëüçîâàíèÿ ñðåäñòâ ÿçûêà; ôóíêöèîíàëüíàÿ ðàçíîâèäíîñòü ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: îôèöèàëüíî-äåëîâîé ñòèëü; 3. õàðàêòåðíûé âèä, îñîáåííîñòè, ñâîéñòâåííûå ÷åìó-ë.: âû÷óðíûé ñòèëü; 4. ìàíåðà âåñòè ñåáÿ, ãîâîðèòü, îäåâàòüñÿ è ò.ï.: ñòèëü ïîâåäåíèÿ, ñòèëü îäåæäû;

Stil, m (-(e)s, -e): 1. = ñòèëü 1; 2. = ñòèëü 2; 3. = ñòèëü 3; 4. = ñòèëü 4; 5. = ñòèëü 5; 6. = ñòèëü 6. M Stille, f (=): 1. òèøèía: Stille trat ein; 2. áåçìîëâèå, ìîë÷àíèå: in Stille gedenken; 3. ïîêîé, çàòèøüå: die Stille genießen.

217

ØÒÈËÜ

ÑÓÁÑÒÀÍÖÈß

5. ñïîñîá îñóùåñòâëåíèÿ ÷åãî-ë., îòëè÷àþùèéñÿ ñîâîêóïíîñòüþ ñâîåîáðàçíûõ ïðè¸ìîâ; ìåòîä: ñòèëü ðóêîâîäñòâà; 6. ñïîñîá ëåòîèñ÷èñëåíèÿ: ïî ñòàðîìó ñòèëþ – à òêæ Zeitrechnung. M ØÒÈËÜ, øòèëÿ, ì: çàòèøüå, áåçâåòðèå (íà ìîðå, îçåðå): øòèëü â îêåàíå; – Windstille (am Meer, an einem See).

M Stiel, m (-(e)s, -e): 1. áèîë. ñòåáåëü: Pflanzenstiel; 2. íîæêà (áîêàëà è ò.ï.): der Stiel ist abgebrochen; 3. ðóêîÿòêà: am Stiel halten; 4. ïàëêà; êîñîâèùå, òîïîðèùå, êíóòîâèùå: Besenstiel; Stiel der Sense, des Beils, der Peitsche.

²²² ÑÒÐÓÊÒÓÐ/À, -û, æ: 1. âçàèìîðàñïîëîæåíèå è ñâÿçü ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ÷åãî-ë.; ñòðîåíèå: ñòðóêòóðà äîêàçàòåëüñòâ; 2. âíóòðåííåå óñòðîéñòâî; îðãàíèçàöèÿ: ñòðóêòóðà êðèñòàëëà, ñòðóêòóðà äîêëàäà; 3*. îðãàíèçàöèÿ, îáëàäàþùàÿ ðåàëüíîé âëàñòüþ: âëàñòíûå ñòðóêòóðû – Machtzentrale, Macht.

Struktur, f (=, -en): 1. = ñòðóêòóðà 1; 2. = ñòðóêòóðà 2; 3*. òåêñòóðà: die Struktur des Gewebes, eine weiche Struktur haben.

218

2. ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà ê ñîçäàíèþ ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, íàïèñàíèþ íàó÷íîãî òðóäà; ýòþä, ýñêèç, íàáðîñîê: Michelangelos Aktstudien.

²²² ÑÒÓË I, -à, ì: òèï ìåáåëè äëÿ ñèäåíèÿ îäíîãî ÷åëîâåêà, ñ ìàëîíàêëîííîé ñïèíêîé, íî áåç ïîðó÷íåé: ñèäåòü íà ñòóëå.

Stuhl I, m (-(e)s, Stühle): = ñòóë I < áûâàåò è ñ ïîðó÷íÿìè.

ÑÒÓË II, -à, ì: ìåä. èñïðàæíåíèå: âîññòàíîâèòü ðåãóëÿðíûé ñòóë.

Stuhl II, m (-(e)s, Stühle): = ñòóë II.

²²² ÑÓÁÑÈÄÈ/ß, -è, æ: ïîñîáèå â äåíåæíîé ôîðìå: ïîëó÷èòü ñóáñèäèþ – à òêæ Förderung, Subvention.

²²² ÑÒÓÄÈ/ß, -è, æ: 1. ìàñòåðñêàÿ æèâîïèñöà èëè ñêóëüïòîðà: ñòóäèÿ õóäîæíèêà; 2*. øêîëà, ãîòîâÿùàÿ õóäîæíèêîâ, àðòèñòîâ: ó÷èòüñÿ â ñòóäèè ðèñîâàíèÿ – Kunstschule; 3*. ýêñïåðèìåíòàëüíûé òåàòðàëüíûé êîëëåêòèâ ìîëîäûõ àêò¸ðîâ: òåàòðñòóäèÿ – Studiobühne;

4. ïðåäïðèÿòèå ïî ïðîèçâîäñòâó êèíîôèëüìîâ, êèíîñòóäèÿ; ïàâèëüîí äëÿ ñú¸ìîê êèíîôèëüìà: ñòóäèÿ Ìîñôèëüìa; 5. ñïåöèàëüíîå ïîìåùåíèå, îòêóäà ïðîèçâîäÿòñÿ ðàäèî- èëè òåëåïåðåäà÷è: âåùàòü èç ñòóäèè; 6. ñïåöèàëüíîå ïîìåùåíèå, îðãàíèçàöèÿ äëÿ çâóêî- èëè âèäåîçàïèñè çàïèñü ìóçûêè â ñòóäèè.

Studio, n (-s, -s): 1. = ñòóäèÿ 1; 2. = ñòóäèÿ 4; 3. = ñòóäèÿ 5; 4. = ñòóäèÿ 6. M Studie, f (=, -n): 1. íàó÷íûé òðàêòàò; (íàó÷íîå) èññëåäîâàíèå: eine Studie vorlegen;

Subsidium, n (-s, Subsidien): óñò. = ñóáñèäèÿ < ïîìîùü, ïîääåðæêà.

²²² ÑÓÁÑÒÀÍÖÈ/ß, -è, æ: 1. îáúåêòèâíàÿ ðåàëüíîñòü, ìàòåðèÿ êàê ïåðâîîñíîâà: îáñóäèòü ïðîáëåìó ñóáñòàíöèè; 2. îñíîâà, ñóùíîñòü ÷åãî-ë.: ñóáñòàíöèÿ äîêëàäà; 3. õèì., ôèç. âåùåñòâî: æèäêàÿ ñóáñòàíöèÿ.

Substanz, f (=, -en): 1. = ñóáñòàíöèÿ 1; 2. = ñóáñòàíöèÿ 2; 3. = ñóáñòàíöèÿ 3; 4*. ýê. ìàòåðèàëüíàÿ îñíîâà ïðåäïðèÿòèÿ, èìóùåñòâî; çàïàñ ñèë, ñðåäñòâ: an die Substanz gehen.

²²² 219

ÑÓÁÒÈËÜÍÛÉ

ÑÖÅÍÀ

M ÑÓÁÒÈËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ðàçã. èçÿùíûé, íåæíûé, êàæóùèéñÿ ñîâñåì õðóïêèì ïî òåëîñëîæåíèþ: ñóáòèëüíûé ìàëü÷èê – zart.

M subtil, adj: 1. òîíêèé, èçÿùíûé: subtile Form; 2. áîãàòûé íþàíñàìè; õîðîøî ïðîäóìàííûé: subtiler Vorschlag; 3. óòîí÷¸ííûé, ùåêîòëèâûé, ñëîæíûé, êàâåðçíûé: subtiles Problem; 4. òîíêî ÷óâñòâóþùèé: subtiler Mensch.

²²² ÑÓÂÅÐÅÍÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. îñóùåñòâëÿþùèé âåðõîâíóþ âëàñòü: ñóâåðåííûé ìîíàðõ; 2. îáëàäàþùèé ñóâåðåíèòåòîì, ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ: ñóâåðåííîå ãîñóäàðñòâî.

souverän, adj: 1. = ñóâåðåííûé 1; 2. = ñóâåðåííûé 2; 3*. óâåðåííûé; ñ áîëüøèì ìàñòåðñòâîì: suveräner Auftritt.

²²² ÑÓÐÐÎÃÀÒ, -à, ì: 1. ïðîäóêò, ïðåäìåò, ïî ñõîäñòâó ÿâëÿþùèéñÿ íåïîëíîöåííûì çàìåíèòåëåì äðóãîãî: ñóððîãàò êîôå; 2. òî, ÷òî ñîçäà¸ò âèäèìîñòü, èëëþçèþ ÷åãî-ë.: ñóððîãàò ïîëåçíîé äåÿòåëüíîñòè – à òêæ Ersatz-.

Surrogat, n (-(e)s, -e): 1. = ñóððîãàò 1; 2. ðåäê. = ñóððîãàò 2; 3. þð. çàìåíà, âîçìåùåíèå óòðà÷åííîãî: als Surrogat anbieten.

²²² ÑÕÅÌ/À, -û, æ: 1. ñîâîêóïíîñòü âçàèìîñâÿçàííûõ ÷àñòåé êàêîãî-ë. óñòðîéñòâà, ïðèáîðà, óçëà: ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà; 2. ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ÷åãî-ë.: ñõåìà ìåòðî – à òêæ Plan, (grafische) Darstellung; 220

3. îáùèé ïëàí äåéñòâèé, ïðèíÿòûé ïîðÿäîê îñóùåñòâëåíèÿ ÷åãî-ë.; òðàôàðåò, øàáëîí äåéñòâèé: ðàáîòàòü ïî ñõåìå. ²²² ÑÖÅÍ/À, -û, æ: 1*. ñïåöèàëüíàÿ ïëîùàäêà, íà êîòîðîé äàþòñÿ òåàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ; òåàòðàëüíûå ïîäìîñòêè: èãðàòü íà ñöåíå – Bühne; 2*. òîëüêî åä. òåàòð, ñôåðà òåàòðàëüíîé, àêò¸ðñêîé äåÿòåëüíîñòè: ïîñâÿòèòü æèçíü ñöåíå – Theater; 3*. òîëüêî åä. ïîëå äåÿòåëüíîñòè, ïîïðèùå: ïðîñëàâèòüñÿ íà ñïîðòèâíîé ñöåíå – Gebiet; 4. îòäåëüíàÿ ÷àñòü äåéñòâèÿ, àêòà òåàòðàëüíîé ïüåñû; îòäåëüíûé ýïèçîä â ïüåñå, ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè: ñöåíà ó ôîíòàíà; 5. ýïèçîä, ïðîèñøåñòâèå, êîòîðûå ìîæíî íàáëþäàòü â æèçíè: ïðèÿòíàÿ ñöåíà; 6. ðàçã. ññîðà, êðóïíûé ðàçãîâîð, îáúÿñíåíèå: óñòðîèòü ñöåíó.

Szene, f (=, -n): 1. = ñöåíà 4; 2. = ñöåíà 5; 3. = ñöåíà 6. 4*. îáøåñòâî èçâåñòíûõ ïî ðåïîðòàæàì â ÑÌÈ ëþäåé: zur Szene gehören.

²²² Schema, n (-s, -s u Schemata): 1. = ñõåìà 1; 2. = ñõåìà 2; 3. = ñõåìà 3.

221

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÒÀÊÒÈ×ÍÛÉ

äëèííûì òóëîâèùåì: ëþáèìàÿ òàêñà – Dackel.

Òò

²²² M ÒÀÁÅËÜ, òàáåëÿ, ì: 1. ëèñòîê óñïåâàåìîñòè øêîëüíèêîâ: òàáåëü ñ îöåíêàìè – Schulzeugnis; 2. ñïèñîê, ïåðå÷åíü ñ óêàçàíèåì äàííûõ îòíîñèòåëüíî ïåðå÷èñëÿåìîãî: òàáåëü èíâåíòàðÿ – Liste, Verzeichnis; 3. á.÷. ìí. äîêóìåíò, êíèãà èëè äîñêà äëÿ ó÷¸òà ÿâêè íà ðàáîòó è óõîäà ñ ðàáîòû ðàáî÷èõ è ñëóæàùèõ: ïîäàòü òàáåëü ïîñåùàåìîñòè – Aufzeichnung der geleisteten Arbeitszeiten.

M Tabelle, f (=, -en): òàáëèöà: eine Tabelle anlegen.

²²² ÒÀÁËÅÒÊ/À, -è, æ: ëåï¸øå÷êà ïðåññîâàííîãî äîçèðîâàííîãî ëåêàðñòâåííîãî ïîðîøêà: âûïèòü òàáëåòêó.

Tablette, f (=, -n): = òàáëåòêà. M Tablett, n (-(e)s, -e u -s): ïîäíîñ: auf das Tablett stellen.

²²² ÒÀÊÑ/À I, -û, æ: òî÷íî óñòàíîâëåííàÿ ðàñöåíêà òîâàðîâ èëè íîðìà îïëàòû ÷åãî-ë.: óñòàíîâèòü òàêñó. M ÒÀÊÑ/À II, -û, æ: ïîðîäà êîìíàòíîé èëè îõîòíè÷üåé íåáîëüøîé êðèâîíîãîé ñîáàêè ñ 222

Taxe, f (=, -n): 1. = òàêñà I; 2*. ðàçã. (â Ãåðìàíèè) òàêñè: eine Taxe nehmen.

ÒÀÊÒ I, -à, ì: 1. ìåòðè÷åñêàÿ ìóçûêàëüíàÿ åäèíèöà: èãðàòü ñî âòîðîãî òàêòà; 2. ðàâíîìåðíî ñëåäóþùèå îäèí çà äðóãèì óäàðû, äâèæåíèÿ; ðèòì: òàíöåâàòü â òàêò – à òêæ Rhythmus; 3. ÷àñòü ðàáî÷åãî öèêëà êàêîãî-ë. ìåõàíèçìà: ïðàâèëüíûé òàêò ñòàíêà.

Takt I, m (-(e)s, -e): 1. = òàêò I, 1; 2. = òàêò I, 2; 3. = òàêò I, 3.

ÒÀÊÒ II, -à, ì: ÷óâñòâî ìåðû, ñîçäàþùåå óìåíèå âåñòè ñåáÿ ïðèëè÷íûì, ïîäîáàþùèì îáðàçîì: ñîáëþäàòü òàêò, ðàçãîâàðèâàòü ñ áîëüøèì òàêòîì.

Takt II, m (-(e)s, -e): = òàêò II.

²²² ÒÀÊÒÈ×ÅÑÊ/ÈÉ, -àÿ, -îå, -èå: îòíîñÿùèéñÿ ê òàêòèêå: òàêòè÷åñêèå ó÷åíèÿ.

taktisch, adj: = òàêòè÷åñêèé.

M ÒÀÊÒÈ×Í/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. îáëàäàþùèé òàêòîì: òàêòè÷íûé äðóã – taktvoll; 2. ïðîâîäèìûé ñ ñîáëþäåíèåì òàêòà, ñäåëàííûé ñ òàêòîì: òàêòè÷íûé ïîñòóïîê – taktvoll. ²²² 223

ÒÀËÀÍÒ I

ÒÅËÅÔÎÍ

ÒÀËÀÍÒ I, -à, ì: 1. âûäàþùèåñÿ ïðèðîäíûå ñïîñîáíîñòè, âûñîêàÿ ñòåïåíü îäàð¸ííîñòè: òàëàíò êîìïîçèòîðà – à òêæ Begabung; 2. ÷åëîâåê ñ âûäàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè, äàðîâàíèåì: ìîé äðó㠖 íàñòîÿùèé ôóòáîëüíûé òàëàíò – à òêæ Begabung.

Talent I, n (-(e)s, -e): 1. = òàëàíò I, 1; 2. = òàëàíò I, 2.

ÒÀËÀÍÒ II, -à, ì: åäèíèöà âåñà è äåíåæíàÿ åäèíèöà â Äðåâíåé Ãðåöèè, Âàâèëîíå, Ïåðñèè.

Talent II, n (-(e)s, -e): = òàëàíò II.

M Talon I, m (-s, -s): ýê. êîðåøîê êóïîííîãî ëèñòà: Talon einer Aktie. M Talon II, m (-s, -s): ïðèêóï (ïðè èãðå â êàðòû, äîìèíî): aus dem Talon nehmen.

²²² ÒÁÌÁÓÐ, -à, ì: 1*. ÷àñòü ïîìåùåíèÿ èëè ïðèñòðîéêà ó âõîäíûõ äâåðåé, ïðåäîõðàíÿþùàÿ îò õîëîäà: ðàçäåòüñÿ â òàìáóðe – Windfang; 2*. çàêðûòàÿ ïëîùàäêà ïðè âõîäå â ïàññàæèðñêèé æåëåçíîäîðîæíûé âàãîí: êóðèòü â òàìáóðå – geschlossene Plattform eines Waggons in Personenzügen; 224

ÒÀÌÁÓÐ, -à, ì: ìóç. áàðàáàí: áèòü â òàìáóðû. ²²²

²²² M ÒÀËÎÍ, -à, ì: 1. ëèñòîê, äàþùèé ïðàâî íà ïîëó÷åíèå ÷åãî-ë., ïîëüçîâàíèÿ ÷åì-ë., äîñòóïà êóäà-ë.: òàëîí íà ïðîåçä, îòîâàðèòü òàëîíû – à òêæ Kupon; Gutschein; 2. ÷àñòü êàêîãî-ë. äîêóìåíòà, îòäåëÿåìàÿ îò íåãî èëè îñòàþùàÿñÿ ïîñëå îòäåëåíèÿ: îòîðâàòü òàëîí – à òêæ Kupon.

3. âåðõíÿÿ ÷àñòü çäàíèÿ, ïîääåðæèâàþùàÿ êóïîë: òàìáóð êóïîëà.

Tambour, m (-s, -e): 1. óñò. = òàìáóð; 2*. óñò. áàðàáàíùèê: die Gruppe der Tamboure; 3. = òaìáóð 3.

M ÒÀÍÊ I, -à, ì: áîåâàÿ áðîíåìàøèíà íà ãóñåíè÷íîì õîäó, îáëàäàþùàÿ áîëüøîé ïðîõîäèìîñòüþ è âîîðóæ¸ííàÿ ïóøêàìè è ïóëåì¸òàìè, óñòàíîâëåííûìè âî âðàùàþùåéñÿ îðóäèéíîé áàøíå: àòàêà òàíêîâ – Panzer.

Tank, m (-(e)s, -s): = òàíê II.

ÒÀÍÊ II, -à, ì: ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííûé áàê, öèñòåðíà, îòñåê äëÿ õðàíåíèÿ èëè òðàíñïîðòèðîâêè æèäêîñòåé: ïåðåâîçèòü â òàíêàõ. ²²² ÒÀÍÊÅÐ, -à, ì: íàëèâíîå ñóäíî äëÿ ïåðåâîçêè æèäêèõ ãðóçîâ â òàíêàõ – ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííûõ ðåçåðâóàðàõ: ïåðåâîçèòü â òàíêåðàõ – à òêæ Tankschiff.

Tanker, m (-s, =): = òàíêåð.

²²² ÒÅËÅÔÎÍ, -à, ì: 1. âèä ýëåêòðîñâÿçè, îáåñïå÷èâàþùèé ïåðåäà÷ó íà ðàññòîÿíèå ðå÷è ïðè ïîìîùè ýëåêòðè÷åñêèõ ñèãíàëîâ ïî ïðîâîäàì èëè ðàäèîñèãíàëîâ; ñèñòåìà òåõíè÷åñêèõ ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ òàêîé ïåðåäà÷è: ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó;

Telefon, Telephon, n (-s, -e): 1. = òåëåôîí 1; 2. = òåëåôîí 2; 3. = òåëåôîí 3.

225

ÒÅÍÄÅÍÖÈß

ÒÅÕÍÈÊÀ

2. àïïàðàò, ñíàáæ¸ííûé ñèãíàëüíûì çâîíêîì è òðóáêîé, äëÿ ðàçãîâîðà ïðè ïîñðåäñòâå òàêîãî âèäà ñâÿçè: êóïèòü òåëåôîí; 3. ðàçã. íîìåð òàêîãî àïïàðàòà: çàïèñàòü òåëåôîí – à òêæ Nummer. ²²²

àëüíîé îáëàñòè íàóêè, òåõíèêè, èñêóññòâà, îáùåñòâåííîé æèçíè è ò.ï.: ìàòåìàòè÷åñêèå òåðìèíû. ²²²

ÒÅÍÄÅÍÖÈ/ß, -è, æ: Tendenz, f (=, -en): 1. íàïðàâëåíèå â äâèæåíèè èëè ðàç- 1. = òåíäåíöèÿ 1; âèòèè (îáùåñòâà, ýêîíîìèêè, êóëü- 2. = òåíäåíöèÿ 2. òóðû): ïîëîæèòåëüíûå òåíäåíöèè â ðàçâèòèè îáðàçîâàíèÿ; 2. íàïðàâëåííîñòü âî âçãëÿäàõ; äåéñòâèÿ, ñòðåìëåíèÿ, íàìåðåíèÿ, ñâîéñòâåííûå êîìó-÷åìó-ë.: òåíäåíöèÿ ê ýêñòðåìèçìó. ²²² ÒÅÍÄÅÐ I, -à, ì: óñò. âàãîí ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè, ñöåïëåííûé ñ ïàðîâîçîì è ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ õðàíåíèÿ çàïàñîâ âîäû, òîïëèâà è ðàçìåùåíèÿ âñïîìîãàòåëüíûõ óñòðîéñòâ: ïåðåïðàâëÿòü â òåíäåðå.

Tender I, m (-s, =): = òåíäåð I.

ÒÅÍÄÅÐ II, -à, ì: êîíêóðñ, òîðãè, óñòðàèâàåìûå ñ öåëüþ íàèáîëåå âûãîäíîé ïîêóïêè è ïðîäàæè ÷åãî-ë.: âûèãðàòü òåíäåð – à òêæ Ausschreibung.

Tender II, m (-s, =): = òåíäåð II.

²²² M ÒÅÐÌÈÍ, -à, ì: ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå, ÿâëÿþùèåñÿ òî÷íûì îáîçíà÷åíèåì îïðåäåë¸ííîãî ïîíÿòèÿ êàêîé-ë. ñïåöè226

Terminus, m (=, Termini): = òåðìèí.

M Termín, m (-s, -e): óñòàíîâëåííûé ñðîê, âðåìÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ ÷åãî-ë.: einen Termin festsetzen.

ÒÅÐÐÈÒÎÐÈ/ß, -è, æ: çåìåëüíîå, âîçäóøíîå èëè âîäíîå ïðîñòðàíñòâî ñ îïðåäåë¸ííûìè ãðàíèöàìè: òåððèòîðèÿ Àâñòðèè, òåððèòîðèÿ øêîëû.

Territorium, n (-s, Territorien): 1. = òåððèòîðèÿ; 2*. ðàçã. îáëàñòü äåÿòåëüíîñòè: sich auf fremdem Territorium bewegen.

²²² ÒÅÑÒ, -à, ì: 1. ñòàíäàðòíîå çàäàíèå, ïðèìåíÿåìîå ñ öåëüþ îïðåäåëåíèÿ óìñòâåííîãî ðàçâèòèÿ, ñïåöèàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé, âîëåâûõ êà÷åñòâ ÷åëîâåêà è äðóãèõ ñòîðîí åãî ëè÷íîñòè: ïèñàòü âñòóïèòåëüíûå òåñòû, ïñèõîëîãè÷åñêèé òåñò; 2. êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà â ó÷åáíîì çàâåäåíèè â âèäå âîïðîñíèêà, êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò îäèí èç íåñêîëüêèõ ïðåäëîæåííûõ îòâåòîâ: ñäàâàòü òåñò.

Test, m (-(e)s, -s): 1. = òåñò 1 < ëþáàÿ ôîðìà ïðîâåðêè, èñïûòàíèÿ: einen Test durchführen; 2. = òåñò 2 < ñ ëþáûìè êîðîòêèìè âîïðîñàìè.

²²² ÒÅÕÍÈÊ/À, -è, æ: 1. ñîâîêóïíîñòü îðóäèé, ñðåäñòâ òðóäà, ïðèìåíÿåìûõ â îáùåñòâåííîì ïðîèçâîäñòâå; îáëàñòü ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ñâÿçàííàÿ ñ èõ èçãîòîâëåíèåì, ïðèìåíåíèåì è óñîâåðøåíñòâîâàíèåì; îòðàñëü ïðèìåíåíèÿ ñðåäñòâ è îðóäèé òðóäà òîãî èëè èíîãî ðîäà: íàóêà è òåõíèêà, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ òåõíèêà;

Technik, f (=, -en): 1. = òåõíèêà 1; 2. = òåõíèêà 2; 3. = òåõíèêà 3; 4*. ðàçã. âûñøåå òåõíè÷åñêîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå: an der Technik studieren.

227

ÒÈÏ

ÒÈÒÓË

2. ìàøèíû, ìåõàíè÷åñêèå îðóäèÿ, óñòðîéñòâà: ïðèìåíÿòü òåõíèêó; 3. ñîâîêóïíîñòü ïðîôåññèîíàëüíûõ ïðè¸ìîâ, èñïîëüçóåìûõ â êàêîì-ë. äåëå, ìàñòåðñòâå, èñêóññòâå; âëàäåíèå òàêèìè ïðè¸ìàìè; ìàñòåðñòâî â êàêîì-ë. äåëå; ìåòîä, ñïîñîá, ïðè¸ì: òåõíèêà ïëàâàíèÿ.

M ÒÈÏÎÃÐÀÔÈ/ß, -è, æ: ïðåäïðèÿòèå, ãäå ïðîèçâîäèòñÿ íàáîð è ïå÷àòàíèå êíèã, ãàçåò è äðóãèõ èçäàíèé: ñäàòü ðóêîïèñü â òèïîãðàôèþ – Druckerei. ²²²

²²² ÒÈÏ, -à, ì: 1. îáðàçåö, ìîäåëü èëè ðàçíîâèäíîñòü, ôîðìà, êîòîðûì ñîîòâåòñòâóåò ãðóïïà ïðåäìåòîâ, ÿâëåíèé: òèï ãðóçîâîãî àâòîìîáèëÿ, òèï òåëåâèçîðà; 2. áèîë. âûñøåå ïîäðàçäåëåíèå â ñèñòåìàòèêå æèâîòíûõ è ðàñòåíèé, îáúåäèíÿþùåå ðîäñòâåííûå êëàññû: òèï ìëåêîïèòàþùèõ; 3. õàðàêòåð âíåøíîñòè, îáëèê ÷åëîâåêà, ñâÿçàííûé ñ åãî ýòíè÷åñêîé, ïðèíàäëåæíîñòüþ: ò¸ìíûé òèï; 4. ðàçðÿä, êàòåãîðèÿ ëþäåé, îáúåäèí¸ííûõ îáùíîñòüþ âíåøíèõ èëè âíóòðåííèõ ÷åðò: ìåëàíõîëè÷åñêèé òèï, òèï ëèöà; 5. õóäîæåñòâåííûé îáðàç, îáîáùàþùèé õàðàêòåðíûå ÷åðòû êàêîé-ë. ãðóïïû ëþäåé: òèï ëèøíåãî ÷åëîâåêà; 6. ðàçã. ïðåíåáð. ÷åëîâåê îáû÷íî ñòðàííûõ èëè îòðèöàòåëüíûõ êà÷åñòâ, ñâîéñòâ: ìåðçêèé òèï.

²²² 228

M Typographie, f (=): ïîëèãðàôè÷åñêîå èñïîëíåíèå êíèãè: ein Buch mit künstlerisch gestalteter Typographie.

Typ, m (-s, -en), 1. = òèï 1; 2. = òèï 2; 3. = òèï 3; 4. = òèï 4; 5. = òèï 5; 6. = òèï 6. M Tipp, m (-s, -s): 1. ïîäñêàçêà, ñîâåò, óêàçàíèå êàê ïðàâèëüíî ïîñòóïàòü: jemandem einen Tipp geben; 2. ñòàâêà íà êîãî-ë. (íà áåãàõ, ðàëëè è ò.ï.): einen Tipp abgeben. Type, f (=, -n): 1. á.÷. àâñòð. = òèï 1; 2. = òèï 6; 3*. (â ïîëèãðàôèè) ëèòåðà: eine Type auswählen. Typus, m (=, Typen): 1. = òèï 3; 2. ðåäê. = òèï 4; 3. = òèï 5.

ÒÈÒÀÍ I, -à, ì: 1. ãèãàíò, âñòóïèâøèé â áîðüáó ñ áîãàìè (ïî äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè); ñêóëüïòóðà, èçîáðàæàþùàÿ îáðàç òàêîãî ãèãàíòà: ôèãóðà òèòàíà; 2. ÷åëîâåê, âûäàþùèéñÿ â êàêîé-ë. îáëàñòè, îòëè÷àþùèéñÿ ñèëîé óìà, òàëàíòà, âåëè÷èåì äåÿòåëüíîñòè: òèòàíû Âîçðîæäåíèÿ – à òêæ Gigant.

Titan I, m (-en, -en): 1. = òèòàí I, 1; 2. = òèòàí I, 2.

ÒÈÒÀÍ II, -à, ì: õèìè÷åñêèé ýëåìåíò – ñåðåáðèñòîáåëûé ïðî÷íûé è îòíîñèòåëüíî ë¸ãêèé ìåòàëë.

Titan II, n (-s): = òèòàí II.

M ÒÈÒÀÍ III, -à, ì: áàê ñ ýëåêòðîïîäîãðåâîì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êèïÿòêà â ïðåäïðèÿòèÿõ îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ, ïàññàæèðñêèõ æåëåçíîäîðîæíûõ âàãîíàõ: âñêèïÿòèòü âîäó â òèòàíå –(großer) elektrischer Kessel zur Zubereitung von Heißwasser für Getränke. ²²² ÒÈÒÓË, -à, ì: 1. çâàíèå, äàâàåìîå êîìó-ë. â çíàê ïðèçíàíèÿ çàñëóã, óñïåõîâ â êàêîé-ë. äåÿòåëüíîñòè: òèòóë àêàäåìèêà;

Titel, m (-s, =): 1. = òèòóë 1; 2*. èìåíîâàíèå ÷åëîâåêà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî íàó÷íûì 229

ÒÎÌÀÒ

ÒÎÑÒ I

2. îôèöèàëüíîå ïî÷¸òíîå èëè ðîäîâîå çâàíèå, òðåáóþùåå ñîîòâåòñòâóþùåãî îáðàùåíèÿ (âåëè÷åñòâî, ñèÿòåëüñòâî, âûñî÷åñòâî è ò.ï.): òèòóë ëîðäà, òèòóë ãðàôà; 3. çàãëàâèå êíèãè, ìóçûêàëüíîãî è äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé: ïðèäóìàòü òèòóë ïüåñû; 4*. ñòðàíèöà, íà êîòîðîé íàïå÷àòàíî çàãëàâèå, èìÿ àâòîðà, ãîä è ìåñòî èçäàíèÿ: ðàñïå÷àòàòü òèòóë íà ïðèíòåðå – Titelblatt; Titulatur (òåêñò íà òàêîé ñòðàíèöå).

çâàíèåì, ñëóæåáíûì ïîëîæåíèåì, äîëæíîñòüþ: mit dem Titel ansprechen; 3. = òèòóë 2; 4. = òèòóë 3 < ëþáîãî òåêñòà; 5*. ïóíêò, ðóáðèêà â ïåðå÷íå äåíåæíûõ ñóìì: unter dem Titel „Sonderausgaben“ eintragen.

²²² ÒÎÌÀÒ, -à, ì: 1. êóñò, ïëîä ïîìèäîðà: âûðàùèâàòü òîìàòû; 2*. ïàñòà, ñîóñ èç ïîìèäîðîâ: ñåëüäü â òîìàòå – Tomatenmark.

Tomate, f (=, -n): = òîìàò 1.

²²²

²²² ÒÎÍ, -à, ìí. òîíà è òîíû, ì: 1. õàðàêòåðèñòèêà (âûñîòà) çâóêà, ìóçûêàëüíûé çâóê â ïðîòèâîïîëîæíîñòü øóìó: âûñîêèé òîí, íà òîí âûøå; 2*. ìóç. èíòåðâàë òåìïåðèðîâàííîé ãàììû: ñåïòèìà – íåóñòîé÷èâûé òîí – Tonintervall; 3*. îáû÷íî ìí. ìåä. çâóê ðàáîòàþùåãî ñåðäöà, åãî êëàïàíîâ: ãëóõîé òîí – Herzton, Herzschlag, Herzschläge;

230

4*. õàðàêòåð, îòòåíîê çâó÷àíèÿ èíñòðóìåíòà èëè ãîëîñà; ìàíåðà ïðîèçíîøåíèÿ: òîí áàðèòîíà – Tonlage; 5. ìàíåðà, ñòèëü îáùåíèÿ, ïèñüìà, ïîâåñòâîâàíèÿ: âåæëèâûé òîí; 6*. ýìîöèîíàëüíàÿ íàñòðîåííîñòü, íàñòðîåíèå; òîíóñ: â ïðèïîäíÿòîì òîíå – Stimmung; 7. õàðàêòåð, ñòèëü ïîâåäåíèÿ, æèçíè: ïëîõîé òîí; 8. öâåò, îêðàñêà; îòòåíîê êàêîãî-ë. öâåòà, îòëè÷àþùèéñÿ òîé èëè èíîé ñòåïåíüþ ÿðêîñòè, íàñûùåííîñòè: âåñ¸ëûé òîíà òêàíè; 9*. êîñìåòè÷åñêîå ñðåäñòâî, íàêëàäûâàåìîå íà ëèöî äëÿ óñèëåíèÿ åãî âûðàçèòåëüíîñòè, ñêðàäûâàíèÿ èçúÿíîâ è ò.ï.: íàíåñòè íà ëèöî ðîçîâûé òîí – Tönung.

Ton I, m (-(e)s, Töne): 1. = òîí 1; 2. = òîí 5; 3. = òîí 7; 4. = òîí 8; 5*. ëèíãâ. óäàðåíèå: der Ton liegt auf der ersten Silbe. M Ton II, m (-(e)s, -e): ãëèíà (÷èñòàÿ, áåç ïðèìåñåé): aus Ton formen.

ÒÎÍÍ/À, -û, æ: åäèíèöà ìàññû â ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìå ìåð, ðàâíàÿ 1000 êã: âåñèòü áîëüøå òîííû.

Tonne, f (=, -n): 1. = òîííà; 2*. áîëüøàÿ áî÷êà: eine Tonne für das Regenwasser aufstellen; 3*. ìîð. áóé, áî÷êà: eine Tonne auslegen.

²²² ÒÎÑÒ I, -à, ì: êîðîòêàÿ ðå÷ü ñ ïîæåëàíèåì ÷åãî-ë. è ïðåäëîæåíèåì âûïèòü âèíà â ÷åñòü êîãî-÷åãî-ë.: ïðîèçíåñòè òîñò â ÷åñòü þáèëÿðà – à òêæ Trinkspruch.

Toast I, m (-(e)s, -e u -s): = òîñò I.

231

ÒÎÑÒ II

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ

ÒÎÑÒ II, -à, ì: ïîäæàðåííûé õëåá; ëîìòèê õëåáà, ïîäðóìÿíåííûé íà îãíå: òîñò ñ âåò÷èíîé, ïîäæàðèòü òîñòû.

Toast II, m (-(e)s, -e u -s): = òîñò II.

²²² ÒÐÀÂÌ/À, -û, æ: 1. ïîâðåæäåíèå îðãàíèçìà âíåøíèì âîçäåéñòâèåì (ïðè ðàíåíèè, óøèáå è ò.ï.): òðàâìà ëåâîãî êîëåíà – à òêæ stumpfe Verletzung; 2. íåðâíîå ïîòðÿñåíèå, ýìîöèîíàëüíûé øîê, âûçûâàþùèé äîëãîâðåìåííîå ïñèõè÷åñêîå ïîòðÿñåíèå èëè íåâðîç: ïñèõè÷åñêàÿ òðàâìà.

Trauma, n (-s, Traumen): 1. ìåä. = òðàâìà 1; 2. = òðàâìà 2.

²²² ÒÐÀÃÅÄÈ/ß, -è, æ: 1. âèä äðàìàòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò æèçíåííûé êîíôëèêò, îñòðîå ñòîëêíîâåíèå õàðàêòåðîâ è ñòðàñòåé, îêàí÷èâàþùååñÿ ÷àùå âñåãî ãèáåëüþ ãåðîÿ: òðàãåäèè Øåêñïèðà; 2. íåñ÷àñòüå ëè÷íîãî èëè îáùåñòâåííîãî õàðàêòåðà: ëè÷íàÿ òðàãåäèÿ, òðàãåäèÿ íàðîäà; 3. íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé: Ëåñíîé ïîæàð – òðàãåäèÿ äëÿ æèòåëåé ðåãèîíà – à òêæ Unglück; 4*. ãèáåëü ÷åëîâåêà:  ñåìüå ñëó÷èëàñü òðàãåäèÿ – Todesfall.

Tragödie, f (=, -n): 1. = òðàãåäèÿ 1; 2. = òðàãåäèÿ 2; 3. ðàçã. = òðàãåäèÿ 3.

²²² ÒÐÀÊÒ, -à, ì: 1. óñò. áîëüøàÿ ïðîåçæàÿ äîðîãà: Ñèáèðñêèé òðàêò; 232

Trakt, m (-(e)s, -e): 1*. ÷àñòü çäàíèÿ, êîðïóñ, ôëèãåëü: westlicher Trakt;

2*. ìåä. ñîâîêóïíîñòü îðãàíîâ ïèùåâàðåíèÿ ó æèâîòíûõ è ëþäåé: ðàññòðîéñòâî æåëóäî÷íîãî òðàêòà – Magen- und Darmtrakt.

2. = òðàêò 1.

²²² ÒÐÀÌÏËÈÍ, -à, ì: 1. ïðóæèíÿùåå ñïîðòèâíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ óñèëåíèÿ ïðûæêà: ïðûãàòü ñ òðàìïëèíà – à òêæ Sprungbrett; 2*. ñïîðòèâíîå ñîîðóæåíèå â âèäå äëèííîãî ñïóñêà äëÿ ïðûæêîâ íà ëûæàõ: ïîñòðîèòü òðàìïëèí – Sprungschanze; 3*. îïîðà, èñõîäíûé ïóíêò äëÿ êàêèõ-ë. äåéñòâèé: òðàìïëèí äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî áèçíåñà – Ausgangspunkt.

Trampolin, n (-s, -e): 1*. óñòðîéñòâî äëÿ ïðûæêîâ, áàòóò: auf dem Trampolin springen; 2. óñò. = òðàìïëèí 1.

²²² ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ, -à, ì: 1*. îòðàñëü íàðîäíîãî õîçÿéñòâà, ñâÿçàííàÿ ñ ïåðåâîçêîé ëþäåé è ãðóçîâ: Ìèíèñòåðñòâî òðàíñïîðòà – Transportwesen; 2*. òîò èëè èíîé âèä ïåðåâîçî÷íûõ ñðåäñòâ: ãîðîäñêîé òðàíñïîðò – Transportmittel, Verkehrsmittel; 3. ïåðåâîçêà ÷åãî-ë., òðàíñïîðòèðîâàíèå: òðàíñïîðò òîâàðîâ; 4*. ïàðòèÿ äîñòàâëåííûõ èëè ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïåðåâîçêè ãðóçîâ: îòîñëàòü òðàíñïîðò – à òêæ Lieferung; 5. ñîâîêóïíîñòü êàêèõ-ë. äâèæóùèõñÿ ïåðåâîçî÷íûõ ñðåäñòâ ñïåöèàëü-

Transport, m (-(e)s, -e): 1. = òðàíñïîðò 3; 2. = òðàíñïîðò 5; 3. óñò. = òðàíñïîðò 7; 4*. ïåðåìîòêà êèíî-, ôîòî-, âèäåîïë¸íêè: der Transport des Films funktioniert nicht.

233

ÒÐÀÍÑËßÖÈß

ÒÓÐ I

íîãî íàçíà÷åíèÿ: êîííûé òðàíñïîðò – à òêæ Tross; 6*. ñóäíî âîåííîãî ôëîòà äëÿ ïåðåâîçêè ãðóçîâ è ëþäåé; ãðóçîâîå ìîðñêîå ñóäíî: ãðóçèòü òàíêè íà òðàíñïîðò – Militärtransportschiff; 7. â áóõãàëòåðèè: ïåðåíîñ ñóììû íà äðóãóþ ñòðàíèöó: îñóùåñòâèòü òðàíñïîðò äåíåæíûõ ñðåäñòâ – à òêæ Übertrag.

ÒÐÅÍÅÐ, -à, ì: ñïåöèàëèñò ïî òðåíèðîâêå, ñîâåðøåíñòâîâàíèþ ñïîðòèâíûõ íàâûêîâ è óìåíèé: ðàáîòàòü òðåíåðîì. ²²²

²²² M ÒÐÀÍÑËßÖÈ/ß, -è, æ: 1. ïåðåäà÷à ðå÷è, ìóçûêè ïî ðàäèî èëè òåëåâèäåíèþ, òðàíñëèðîâàíèå: ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ ôóòáîëüíîãî ìàò÷à – Übertragung; 2. ðàçã. ðàäèî- èëè òåëåïåðåäà÷à, ïðîãðàììà: ñëóøàòü òðàíñëÿöèþ – Sendung.

M Translation, f (=, -en): 1. ìàò. ïàðàëëåëüíûé ïåðåíîñ: eine Translation um den Vektor A; 2. ëèíãâ. ïðîöåññ ïåðåâîäà íà äðóãîé ÿçûê: sich mit Translationswissenschaft beschäftigen.

²²² Trasse, f (=, -n): ÒÐÀÑÑ/À, -û, æ: 1. ëèíèÿ íà êàðòå èëè ìåñòíîñòè, = òðàññà 1. íàìå÷àþùàÿ íàïðàâëåíèå ïðîõîæäåíèÿ, ïðîëåãàíèÿ ÷åãî-ë.: îáîçíà÷èòü òðàññó; 2*. äîðîãà, ïóòü îò îäíîãî ïóíêòà ê äðóãîìó: òðàññà Ñèìôåðîïîëüßëòà – Strecke; 3*. ñâåòÿùèéñÿ ñëåä, îñòàâëÿåìûé â âîçäóõå òðàññèðóþùåé ïóëåé èëè ñíàðÿäîì: òðàññà ðàêåòû – Leuchtspur. ²²² 234

Trainer, m (-s, =): 1. = òðåíåð; 2*. òðåíàæ¸ð: auf dem Heimtrainer sitzen.

ÒÓÀËÅÒ, -à, ì: 1. íàðÿä, îäåæäà: âå÷åðíèé òóàëåò; 2. ïðèâåäåíèå â ïîðÿäîê ñâîåãî âíåøíåãî âèäà (óìûâàíèå îäåâàíèå, ïðè÷¸ñûâàíèå): çàíèìàòüñÿ òóàëåòîì; 3*. ñòîëèê ñ çåðêàëîì, ïåðåä (çà) êîòîðûì îäåâàþòñÿ, ïðè÷¸ñûâàþòñÿ è ò.ï.: ïðè÷¸ñûâàòüñÿ ó òóàëåòà – Toilettentisch; 4. óáîðíàÿ: çàéòè â ìóæñêîé òóàëåò.

Toilette, f (=, -n): 1. = òóàëåò 1 > òîëüêî äëÿ æåíùèí; 2. = òóàëåò 2; 3. = òóàëåò 4.

²²² ÒÓÐ I, -à, ì: 1*. îòäåëüíûé ýòàï â ðàçâ¸ðòûâàíèè, îñóùåñòâëåíèè ÷åãî-ë. ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ïîäîáíûì ýòàïàì: çàêîí÷èòü ïåðâûé òóð ýêçàìåíîâ – Etappe, Abschnitt, Phase; 2*. ÷àñòü êàêîãî-ë. ñîðåâíîâàíèÿ, êîíêóðñà: òóð ÷åìïèîíàòà – Runde; 3. ïóòåøåñòâèå, ïîåçäêà, ýêñêóðñèÿ; òóðíå: òóð ïî Ñðåäèçåìíîìó ìîðþ – à òêæ Reise; Tournee. 4. îäèí êðóã âàëüñà ïî êîìíàòå, çàëó è ò.ï.; îäíî êðóãîâîå äâèæåíèå â âàëüñå: òóð òàíöà – à òêæ Runde (êðóã), Umdrehung (êðóãîâîå äâèæåíèå).

Tour, f (=, -en): 1. = òóð 3 > á.÷. ïåøåõîäíîå, âåëîñèïåäíîå; 2*. òåõí. òîëüêî ìí. îáîðîòû äâèãàòåëÿ: auf hohen Touren laufen; 3. ðåäê. = òóð 4; 4*. ðàçã. ïðè÷óäà, ÷óäà÷åñòâî, êàïðèç: Was sind das für Touren?

235

ÒÓÐ II

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

M ÒÓÐ II, -à, ì: ïèðàìèäêà èç êàìíåé, ñêëàäûâàåìàÿ àëüïèíèñòàìè íà âåðøèíå, íà êîòîðóþ îíè âïåðâûå ñäåëàëè âîñõîæäåíèå: èäòè îò îäíîãî òóðà ê äðóãîìó – Steinmännchen.

Óó ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ïðèãîäíûé äëÿ ìíîãèõ öåëåé ñ ðàçíîîáðàçíûì íàçíà÷åíèåì: óíèâåðñàëüíûé ïðèáîð; 2. îõâàòûâàþùèé âñ¸, âñåîáúåìëþùèé: óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí; 3. ðàçíîñòîðîííèé; ñ ðàçíîîáðàçíûìè çíàíèÿìè, óìåíèÿìè, íàâûêàìè: óíèâåðñàëüíîå îáðàçîâàíèå.

M ÒÓÐ III, -à, ì: 1. âûìåðøèé äèêèé áûê: ÷åðåï òóðà; – Auerochs, Ur; 2. ãîðíûé êàâêàçñêèé êîç¸ë – kaukasischer Steinbock. ²²² ÒÓØ, -à, ì: íåñêîëüêî çàêëþ÷èòåëüíûõ àêêîðäîâ èëè êîðîòêàÿ ìóçûêàëüíàÿ ïüåñà, èñïîëíÿåìûå â òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ: ñûãðàòü òóø.

Tusch, m (-s, -s): = òóø.

ÒÓØÜ, òóøè, æ: 1. ÷¸ðíàÿ èëè öâåòíàÿ âîäÿíàÿ êðàñêà ñïåöèàëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ (äëÿ ÷åð÷åíèÿ, ðèñîâàíèÿ, ïèñüìà): ïèñàòü òóøüþ; 2. êîñìåòè÷åñêîå ñðåäñòâî äëÿ ïîäêðàøèâàíèÿ ðåñíèö: íàíåñòè òóøü – à òêæ Wimperntusche.

Tusche, f (=, -n): 1. = òóøü 1; 2. = òóøü 2.

²²²

universell, adj: 1. = óíèâåðñàëüíûé 1; 2. = óíèâåðñàëüíûé 2. universal, adj: = óíèâåðñàëüíûé 3.

²²² ÓÍÈÊÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ðåäêèé, åäèíñòâåííûé â ñâî¸ì ðîäå, èñêëþ÷èòåëüíûé: óíèêàëüíûé ñëó÷àé – à òêæ einzigartig, einmalig.

unikal, adj: óñò. = óíèêàëüíûé.

²²² ÓÍÈÔÎÐÌ/À, -û, æ: 1. ôîðìåííàÿ îäåæäà, èçãîòîâëåííàÿ ïî åäèíîìó îáðàçöó; ôîðìà: óíèôîðìà æåëåçíîäîðîæíèêîâ; 2*. ïîäñîáíûé ïåðñîíàë â öèðêå, îäåòûé â ôîðìåííûå êîñòþìû è îáñëóæèâàþùèé àðåíó: óíèôîðìà ìåíÿåò äåêîðàöèè – Hilfspersonal in der Zirkusarena.

Uniform, f (=, -en): = óíèôîðìà 1.

²²² M ÓÍÈÔÎÐÌÈÑÒ, -à, ì: ïîäñîáíûé ðàáî÷èé â öèðêå, îäåòûé â ôîðìåííûé êîñòþì è îáñëóæèâà236

M Uniformist, m (-en, -en): ñòîðîííèê óíèôèêàöèè: ein phantasieloser Uniformist. 237

ÓÐÍÀ

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

þùèé àðåíó: ðàáîòàòü óíèôîðìèñòîì â öèðêå – Hilfskraft in der Zirkusarena

Ôô

²²² ÓÐÍ/À, -û, æ: 1. ñîñóä, îáû÷íî â âèäå âàçû äëÿ çàõîðîíåíèÿ, õðàíåíèÿ ïðàõà óìåðøèõ, ïîäâåðãíóòûõ ñîææåíèþ: çàõîðîíèòü óðíó; 2. ÿùèê ñ óçêèì îòâåðñòèåì äëÿ îïóñêàíèÿ èçáèðàòåëüíûõ áþëëåòåíåé: èçáèðàòåëüíàÿ óðíà; 3*. ñïåöèàëüíîå âìåñòèëèùå, óñòàíàâëèâàåìîå íà óëèöàõ è îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ äëÿ ìóñîðà, îêóðêîâ: ìóñîðíàÿ óðíà – Abfallkorb, Abfallbehälter. ²²²

Urne, f (=, -n): 1. = óðíà 1; 2. = óðíà 2.

ÔÀÁÐÈÊ/À, -è, æ: 1. ïðîìûøëåííîå ïðåäïðèÿòèå ñ ìàøèííûì ñïîñîáîì ïðîèçâîäñòâà, âûïóñêàþùåå á.÷. òîâàðû ë¸ãêîé è ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòè: êîíäèòåðñêàÿ ôàáðèêà; 2. êîëëåêòèâ òàêîãî ïðåäïðèÿòèÿ: ôàáðèêà áàñòóåò – à òêæ Belegschaft; 3. ïðîèçâîäèòåëü ÷åãî-ë. æèçíåííî âàæíîãî, òâîð÷åñêîãî: Ìîé äðó㠖 ôàáðèêà èäåé.

Fabrik, f (=, -en): 1. = ôàáðèêà 1; 2. = ôàáðèêà 2; 3. = ôàáðèêà 3.

²²² ÔÀÁÓË/À, -û, æ: ñþæåòíàÿ ñõåìà ñîáûòèé ïîñòóïêîâ ãåðîåâ â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè: ôàáóëà ðàññêàçà.

Fabel, f (=, -n): 1*. áàñíÿ: die Fabel vom Fuchs und den Weintrauben; 2*. íåâåðîÿòíàÿ, ôàíòàñòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ, âûìûñåë, ñêàçêà: sich eine Fabel ausdenken; 3. = ôàáóëà.

²²² ÔÀÊÒÎÐ, -à, ì: ïðè÷èíà, äâèæóùàÿ ñèëà êàêîãî-ë. ïðîöåññà, ÿâëåíèÿ, îïðåäåëÿþùàÿ åãî õàðàêòåð èëè îòäåëüíûå åãî ÷åðòû: âàæíûé æèçíåííûé ôàêòîð.

Faktor, m (-s, Faktòren): 1. = ôàêòîð; 2*. ìàòåì. ñîìíîæèòåëü: mit Faktor 2 multiplizieren.

²²² 238

239

ÔÀÊÓËÜÒÅÒ

ÔÀÑÀÄ

ÔÀÊÓËÜÒÅÒ, -à, ì: ó÷åáíî-íàó÷íîå è àäìèíèñòðàòèâíîå ïîäðàçäåëåíèå âûñøåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, ãäå ïðåïîäàþòñÿ íàó÷íûå äèñöèïëèíû êàêîé-ë. îäíîé îòðàñëè çíàíèé; êîëëåêòèâ òàêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ: ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò.

Fakultät, f (=, -en): 1. = ôàêóëüòåò; 2*. ìàòåì. ôàêòîðèàë, ïðîèçâåäåíèå âñåõ íàòóðàëüíûõ ÷èñåë äî n âêëþ÷èòåëüíî: Fakultät von 4.

Familie, f (=, -n): 1. = ôàìèëèÿ 2; 2*. ñåìüÿ, ðîäèòåëè è äåòè: eine Familie gründen; 3*. ñåìüÿ, ðîäñòâåííèêè: die ganze Familie einladen; 4*. áèîë. ãðóïïà íåñêîëüêèõ áëèçêèõ ìåæäó ñîáîé ðîäîâ, ñåìåéñòâî: die Familie der Liliengewächse; 5*. ãðóïïà ñòðàí, íàðîäîâ, ÿçûêîâ, îáúåäèíåííûõ îáùèìè ÷åðòàìè: die Familie der indogermanischen Sprachen.

²²² M ÔÀÌÈËÜßÐÍ/ÛÉ -àÿ, -îå, -ûå: íåóìåñòíî ðàçâÿçíûé, ñëèøêîì íåïðèíóæä¸ííûé: ôàìèëüÿðíûé òîí – ungezogen.

M familiär, adj: 1. îòíîñÿùèéñÿ ê ñåìüå, ñåìåéíûé: familiäre Bande; 2. íåïðèíóæä¸ííûé: familiärer Ton.

²²² ÔÀÍÒÀÇÈ/ß, -è, æ: 1. ñïîñîáíîñòü âûäóìûâàòü, ïðåäñòàâëÿòü ÷òî-ë., òâîð÷åñêîå âîîáðàæåíèå: âêëþ÷èòü ôàíòàçèþ; 240

3. = ôàíòàçèÿ 3; 4*. ìåä. ìí. ãàëëþöèíàöèè, áîëåçíåííûå àññîöèàöèè: an Phantasien leiden.

²²²

²²² ÔÀÌÈËÈ/ß, -è, æ: 1*. íàñëåäñòâåííîå ñåìåéíîå íàèìåíîâàíèå ÷åëîâåêà, ïðèáàâëÿåìîå ê ëè÷íîìó èìåíè, ïåðåõîäÿùåå îò îòöà (èëè ìàòåðè) ê äåòÿì: ôàìèëèÿ ìîåé ïîäðóãè – Ïåòðåíêî – Familienname; 2. ðÿä ïîêîëåíèé, íîñÿùèõ îäíî íàñëåäñòâåííîå íàèìåíîâàíèå è èìåþùèõ îäíîãî ïðåäêà, ðîä, ñåìüÿ: áëàãîðîäíàÿ ôàìèëèÿ.

2. ðåçóëüòàò, ïðîäóêò âîîáðàæåíèÿ; ìå÷òà, âûìûñåë, âûäóìêà; ïðèõîòü, ïðè÷óäà: îñòàâèòü ôàíòàçèè – à òêæ Wunschvorstellung; 3. ìóç. ïðîèçâåäåíèå ñâîáîäíîé ôîðìû, èìïðîâèçàöèîííîãî õàðàêòåðà: ñûãðàòü ôàíòàçèþ Ëèñòà.

Fantasie, f (=, -n), Phantasie, f (=, -n): 1. = ôàíòàçèÿ 1; 2. = ôàíòàçèÿ 2;

ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÅÑÊ/ÈÉ, -àÿ, -îå, -èå: 1. ñîçäàííûé âîîáðàæåíèåì, íå ñóùåñòâóþùèé â äåéñòâèòåëüíîñòè: ôàíòàñòè÷åñêàÿ ëåòàþùàÿ ðûáà; 2. ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûé, íåïðàâäîïîäîáíûé; âîëøåáíûé, óäèâèòåëüíûé, ðåäêîñòíûé: ôàíòàñòè÷åñêèå èäåè – à òêæ unglaublich, wunderbar; 3*. ñòðàííûé, íåîáû÷íûé, íåëåïûé: ôàíòàñòè÷åñêèé ïðîåêò – seltsam, unpassend; 4. ðàçã. èñêëþ÷èòåëüíûé ïî êàêèì-ë. êà÷åñòâàì, ñâîéñòâàì, âûäàþùèéñÿ: ôàíòàñòè÷åñêèé àêò¸ð – à òêæ großartig, außerordentlich; 5. ïðîíèêíóòûé ôàíòàñòèêîé, îñíîâàííûé íà ôàíòàñòèêå: íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà.

fantastisch, phantastisch, adj: 1. = ôàíòàñòè÷åñêèé 1; 2. = ôàíòàñòè÷åñêèé 2; 3. = ôàíòàñòè÷åñêèé 4; 4. = ôàíòàñòè÷åñêèé 5.

²²² ÔÀÑÀÄ, -à, ì: 1. íàðóæíàÿ, ëèöåâàÿ ñòîðîíà çäàíèÿ: ôàñàä îïåðíîãî òåàòðà; 2. ïðèêðûòèå: çà ôàñàäîì âåæëèâîñòè.

Fassade, f (=, -n): 1. = ôàñàä 1; 2. = ôàñàä 2; 3*. óñò. ëèöî; âûðàæåíèå ëèöà: hinter einer freundlichen Fassade verbergen.

²²² 241

ÔÀÑÎÍ

ÔÈÃÓÐÀ

ÔÀÑÎÍ, -à, ì: 1. ïîêðîé, ìîäåëü, ïî êîòîðûì ñøèòî ÷òî-ë. (îäåæäà, îáóâü, ãîëîâíûå óáîðû), ôîðìà èçäåëèé, ïðåäìåòîâ: ôàñîí êîñòþìà; 2. îïðåäåë¸ííûé ñïîñîá, ìàíåðà: îäåòüñÿ íà íîâûé ôàñîí – à òêæ Art und Weise.

Fasson, f (=, en): 1. = ôàñîí 1; 2. óñò. = ôàñîí 2.

²²² ÔÀÒÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ðîêîâîé, íåîòâðàòèìûé, íåèçáåæíûé: ôàòàëüíàÿ îøèáêà; 2*. âûðàæàþùèé îáðå÷¸ííîñòü, ïîêîðíîñòü ñóäüáå: ôàòàëüíûé âçãëÿä – dem Schicksal ergeben

fatal, adj: 1. = ôàòàëüíûé 1 > âëåêóùèé çà ñîáîé îòðèöàòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ; 2*. íåïðèÿòíûé, íåëîâêèé, òÿãîñòíûé; ïðîòèâíûé: eine fatale Angelegenheit.

²²² ÔÅÍ, -à, ì: ýëåêòðè÷åñêèé ïðèáîð äëÿ ñóøêè âîëîñ ñòðó¸é íàãðåòîãî âîçäóõà: ñóøèòü âîëîñû ôåíîì.

Föhn I, m (-(e)s, -e): = àâñòð. ôåí.

Ô¨Í, -à, ì: ñóõîé, ò¸ïëûé âåòåð, äóþùèé ïî ãîðíîìó ñêëîíó â äîëèíó.

Föhn II, m (-(e)s, -e): = ô¸í.

²²² ÔÅÑÒÈÂÀËÜ, ôåñòèâàëÿ, ì: Festival, n (-s, -s): ìàññîâîå ïðàçäíåñòâî, âêëþ÷àþùåå = ôåñòèâàëü. â ñåáÿ ïîêàç, ñìîòð êàêèõ-ë. âèäîâ èñêóññòâà: ôåñòèâàëü ìóçûêàëüíîãî èñêóññòâà – à òêæ Festspiele. ²²² 242

ÔÈÃÓÐ/À, -û, æ: 1. ìàòåì. ÷àñòü ïëîñêîñòè, îãðàíè÷åííàÿ çàìêíóòîé ëèíèåé; ñîâîêóïíîñòü îïðåäåë¸ííûì îáðàçîì ðàñïîëîæåííûõ òî÷åê, ëèíèé, ïîâåðõíîñòåé èëè òåë: ôèãóðà ïàðàëëåëåïèïåäà; 2. ïîëîæåíèå, ïðèíèìàåìîå êåì÷åì-ë. ïðè èñïîëíåíèè îïðåäåë¸ííîé ñîâîêóïíîñòè äâèæåíèé; õàðàêòåð ñàìîãî äâèæåíèÿ (â òàíöå, ïðè ïîë¸òå â âîçäóõå è ò.ï.): ñëîæíàÿ òàíöåâàëüíàÿ ôèãóðà; 3. ñëîâåñíûé îáîðîò, ñòèëèñòè÷åñêèé ïðè¸ì, ïðèäàþùèé ðå÷è îñîáóþ âûðàçèòåëüíîñòü: ôèãóðà ðå÷è; 4. èçîáðàæåíèå ÷åëîâåêà èëè æèâîòíîãî â æèâîïèñè, ñêóëüïòóðå: áðîíçîâàÿ ôèãóðà Âîëüòåðà; 5. âíåøíèå î÷åðòàíèÿ, ôîðìà òåëà, ôèçè÷åñêèé îáëèê ÷åëîâåêà: êðàñèâàÿ ôèãóðà äåâóøêè, ñîõðàíèòü ôèãóðó – à òêæ Linie; 6. ÷åëîâåê, îáû÷íî íåçíàêîìûé, íåèçâåñòíûé: ñòðàííàÿ ôèãóðà; 7*. ëè÷íîñòü (èñòîðè÷åñêàÿ, ïîëèòè÷åñêàÿ è ò.ï.): îáùåñòâåííàÿ ôèãóðà – Persönlichkeit; 8. â øàõìàòíîé èãðå: íàçâàíèå êîðîëÿ, ôåðçÿ, ëàäüè, ñëîíà è êîíÿ, çà÷àñòóþ è ïåøåê: ñúåñòü ôèãóðó; 9. ìóç. ðèòìèêî-ìåëîäè÷åñêèé ýëåìåíò, óñëîæíÿþùèé, óêðàøàþùèé ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå: ñëîæíûå ôèãóðû Ïàãàíèíè.

Figur, f (=, -en): 1. = ôèãóðà 1; 2. = ôèãóðà 2; 3. = ôèãóðà 3; 4. = ôèãóðà 4; 5. = ôèãóðà 5; 6. = ôèãóðà 6; 7. = ôèãóðà 8; 8. = ôèãóðà 9; 9*. ðèñóíîê, èçîáðàæåíèå; ÷åðòåæ: wie Figur 5 zeigt.

²²² 243

ÔÈÊÖÈß

ÔËÀÃ

ÔÈÊÖÈ/ß, -è, æ: íå÷òî íå ñóùåñòâóþùåå â äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðèäóìàííîå, èçìûøëåííîå, íå ñîîòâåòñòâóþùåå â äåéñòâèòåëüíîñòè: ïîëíàÿ ôèêöèÿ.

Fiktion, f (=, -en): 1. = ôèêöèÿ; 2*. íàìåðåííî ñîçäàííîå, ïðîòèâîðå÷èâîå èëè ëîæíîå ïîëîæåíèå êàê ìåòîä íàó÷íîãî àíàëèçà: eine Fiktion aufbauen.

²²² ÔÈËÎÑÎÔÈ/ß, -è, æ: 1. íàóêà î íàèáîëåå îáùèõ çàêîíàõ ðàçâèòèÿ ïðèðîäû, ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà è ìûøëåíèÿ; ÷ü¸-ë. ó÷åíèå î òàêèõ çàêîíàõ: ôèëîñîôèÿ àíòè÷íîñòè; 2. ðàçã. ñëîæèâøååñÿ óáåæäåíèå ïî ïîâîäó ÷åãî-ë.; êîíöåïöèÿ: ôèëîñîôèÿ æèçíè; 3. ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû, ëåæàùèå â îñíîâå êàêîé-ë. íàóêè, îáëàñòè çíàíèÿ è ò.ï.: ôèëîñîôèÿ ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè; 4*. ðàçã. îòâëå÷¸ííûå, îáùèå, íå èäóùèå ê äåëó ðàññóæäåíèÿ: ðàçâåñòè ôèëîñîôèþ – abstraktes, leeres Gerede.

Philosophie, f (=, -n): 1. = ôèëîñîôèÿ 1; 2. = ôèëîñîôèÿ 2; 3. = ôèëîñîôèÿ 3.

²²² 244

Finale, n (-s, -s è Finali): 1. = ôèíàë 2; 2. = ôèíàë 1; 3. = ôèíàë 3.

²²² ÔÈÍÈØ, -à, ì: 1. çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñïîðòèâíîãî ñîñòÿçàíèÿ íà ñêîðîñòü: ôèíèø ìàðàôîíà; 2*. êîíå÷íûé ïóíêò òàêîãî ñîñòÿçàíèÿ: äîñòè÷ü ôèíèøà – Ziel, Ziellinie; 3*. îêîí÷àíèå, çàâåðøåíèå ÷åãî-ë.: ôèíèø âûáîðíîé êàìïàíèè – Abschluss

Finish, n (-s, -s): = ôèíèø 1.

²²²

²²² ÔÈËÜÌ, -à, ì: êèíî-, òåëå-, âèäåîêàðòèíà: ñìîòðåòü äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì.

ÔÈÍÀË, -à, ì: 1. îêîí÷àíèå, çàâåðøåíèå, êîíåö ÷åãî-ë.: ôèíàë ðàáîòû – à òêæ Abschluss; 2. çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñïîðòèâíûõ ñîðåâíîâàíèé, âûÿâëÿþùàÿ ïîáåäèòåëÿ: âûéòè â ôèíàë ÷åìïèîíàòà; 3. ìóç. çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ïðîèçâåäåíèÿ: ìîùíûå àêêîðäû ôèíàëà ñèìôîíèè.

Film, m (-(e)s, -e): 1. = ôèëüì; 2*. êèíîèñêóññòâî, êèíî: beim Film arbeiten; 3*. ïëåíêà äëÿ ôîòîãðàôè÷åñêèõ è êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ ñúåìîê: einen Film einlegen; 4*. òîíêàÿ ïëåíêà, òîíêèé ñëîé, á.÷. ìàñëÿíèñòîé æèäêîñòè: Ölfilm.

ÔÈÐÌ/À, -û, æ: 1. òîðãîâîå èëè ïðîìûøëåííîå ïðåäïðèÿòèå, ïîä ìàðêîé êîòîðîãî âûïóñêàþòñÿ è ïðîäàþòñÿ èçäåëèÿ: îòêðûòü ôèðìó, çàðåãèñòðèðîâàòü ôèðìó; 2*. ðàçã. ìîäíàÿ îäåæäà: íîñèòü ôèðìó – Markenkleidung.

Firma, f (=, Firmen): = ôèðìà 1.

²²² ÔËÀÃ, -à, ì: ïðèêðåïë¸ííîå ê äðåâêó èëè øíóðó ïîëîòíèùå îïðåäåë¸ííîãî öâåòà,

Flagge, f (=, -n): = ôëàã > á.÷. ìàëåíüêèõ ðàçìåðîâ. 245

ÔËÅÃÌÀ

ÔÎÍÄ

÷àñòî ñ ýìáëåìîé, èñïîëüçóåìîå â êà÷åñòâå ñèìâîëà ÷åãî-ë.: âûâåñèòü ôëàã – à òêæ Fahne (ãîñóäàðñòâåííûé)

èìååò íàèëó÷øóþ ÷¸òêîñòü, ðåçêîñòü: ôîêóñ îáúåêòèâà – à òêæ Brennpunkt; 3*. ñðåäîòî÷èå, öåíòð: â ôîêóñå âíèìàíèÿ – à òêæ Zentrum.

²²² ÔËÅÃÌ/À, -û, æ: 1. íåâîçìóòèìîå ñïîêîéñòâèå, ãðàíè÷àùåå ñ áåçðàçëè÷èåì êî âñåìó, âÿëîñòü: âïàäàòü âî ôëåãìó; 2*. ðàçã. íåâîçìóòèìûé, ïî÷òè áåçðàçëè÷íûé ê ïðîèñõîäÿùåìó ÷åëîâåê: ìîé ìóæ – íàñòîÿùàÿ ôëåãìà – gleichgültiger, phlegmatischer Mensch.

Phlegma, n (-s): = ôëåãìà 1.

²²² ÔËÈÐÒ, -à, ì: êîêåòñòâî, æåíñêàÿ ëþáîâíàÿ èãðà: ë¸ãêèé ôëèðò äåâóøêè.

Flirt, m (-s, -s): = ôëèðò < íå òîëüêî ñî ñòîðîíû æåíùèíû.

²²² ÔËÞÈÄÛ, -îâ, ì: èñõîäÿùåå îò êîãî-ë., ÷åãî-ë. âîçäåéñòâèå, âëèÿíèå, âíóøàþùåå êàêîå-ë. îùóùåíèå, ÷óâñòâî: ïîñûëàòü îáíàä¸æèâàþùèå ôëþèäû.

²²² Fluidum, n (-s, Fluida): 1*. æèäêîñòü: in ein Fluidum legen; 2. = ôëþèäû > ñâîéñòâî: eine Person mit besonderem Fluidum.

²²² ÔÎÊÓÑ I, -à, ì: 1. òî÷êà ïåðåñå÷åíèÿ ïðåëîìëåííûõ èëè îòðàæ¸ííûõ ëó÷åé, ïàäàþùèõ íà îïòè÷åñêóþ ñèñòåìó ïàðàëëåëüíûì ïó÷êîì: îáîçíà÷èòü ôîêóñ; 2*. òî÷êà, â êîòîðîé ôîòîãðàôèðóåìûé èëè ðàññìàòðèâàåìûé ïðåäìåò 246

M ÔÎÊÓÑ II, -à, ì: 1. èñêóñíûé òðþê, îñíîâàííûé íà îáìàíå çðåíèÿ, âíèìàíèÿ ïðè ïîìîùè ëîâêîãî è áûñòðîãî ïðè¸ìà, äâèæåíèÿ: ôîêóñû êëîóíà – Kunststück; 2. ðàçã. ëîâêàÿ ïðîäåëêà, óëîâêà: ôîêóñû äèðåêòîðà – Trick; 3. ðàçã. êàïðèç, ïðè÷óäà; íåîáû÷íûé, íåîæèäàííûé ïîñòóïîê: ôîêóñû äî÷åðè – seltsames Verhalten.

Fokus, m (=, = è ðàçã. -se): 1. = ôîêóñ 1; 2. = ôîêóñ 2; 3. = ôîêóñ 3.

ÔÎÍÄ, -à, ì: 1. äåíåæíûå ñðåäñòâà èëè ìàòåðèàëüíûå öåííîñòè ãîñóäàðñòâà, ïðåäïðèÿòèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ êàêîé-ë. öåëè: ñîöèàëüíûé ôîíä; 2. ðåñóðñû, çàïàñ ÷åãî-ë.: îòâåñòè ñðåäñòâà â ôîíä – à òêæ Reserve, Vorrat; 3. ìí. öåííûå áóìàãè, ïðèíîñÿùèå òâ¸ðäûé äîõîä: ôîíäû ïðåäïðèÿòèÿ; 4. îáùåñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ, ó÷ðåæäåíèå äëÿ îêàçàíèÿ ìàòåðèàëüíîé ïîìîùè êîìó-÷åìó-ë.: ôîíä Ñàõàðîâà.

Fonds, m (=, =), à òêæ Fond II, m (-s; -s): 1. = ôîíä 1; 2. = ôîíä 2; 3. = ôîíä 3; 4. = ôîíä 4. M Fond I, m (-s, -s): 1. çàäíåå ñèäåíüå, çàäíèå ìåñòà (â àâòîìîáèëå): im Fond Platz nehmen; 2. èñê. çàäíèé ïëàí ñöåíû, êàðòèíû: im Fond plazieren.

247

ÔÎÍÒÀÍ

ÔÎÐÌÀËÜÍÛÉ

M Fond III, m (-s, -s): ñîê, ïîëó÷åííûé ïðè ïðèãîòîâëåíèè ìÿñà, ðûáû, îâîùåé: den Fischfond für eine Sauce verwenden. ²²² ÔÎÍÒÀÍ, -à, ì: 1. ñòðóÿ âîäû, íåôòè è äðóãèõ æèäêîñòè, áüþùàÿ ââåðõ èëè ïîä íàïîðîì âûòåêàþùàÿ èç òðóáû, ñêâàæèíû è ò.ï.: íåôòü áü¸ò ôîíòàíîì; 2*. àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå, îáðàìëÿþùåå áüþùèå ñòðóè âîäû: ôîíòàí â öåíòðå ãîðîäà – Springbrunnen; 3*. ðàçã. íåèññÿêàåìûé, îáèëüíûé ïîòîê ÷åãî-ë.: ôîíòàí èäåé – sprudelnde Quelle.

Fontäne, f (=, -n): = ôîíòàí 1.

²²² ÔÎÐÌ/À, -û, æ: 1. âíåøíèå î÷åðòàíèÿ, íàðóæíûé âèä ïðåäìåòà: ôîðìà ÷àøêè – à òêæ äußere Gestalt; 2. ìí. î÷åðòàíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, ôèãóðû: æåíñêèå ôîðìû; 3. òèï, óñòðîéñòâî, ñïîñîá îðãàíèçàöèè: ôîðìà îðãàíèçàöèè ïðîèçâîäñòâà; 4. èñê. îïðåäåë¸ííàÿ ñèñòåìà õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ êàê ñïîñîá âûðàæåíèÿ ñîäåðæàíèÿ; æàíð: ãîòè÷åñêàÿ ôîðìà; 5. ñïîñîá îñóùåñòâëåíèÿ, ïðîÿâëåíèÿ êàêîãî-ë. äåéñòâèÿ èëè ïðîöåññà: ôîðìà ãðèïïà, ôîðìà îáðàçîâàíèÿ; 248

Form, f (=, -en): 1. = ôîðìà 1; 2. = ôîðìà 2; 3. = ôîðìà 3; 4. = ôîðìà 4; 5. = ôîðìà 5; 6. = ôîðìà 6; 7. = ôîðìà 7; 8. = ôîðìà 8; 9. = ôîðìà 9; 10. = ôîðìà 10; 11*. ïðàâèëà ïðèëè÷èÿ, õîðîøèå ìàíåðû: die Form wahren.

6. ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïðèäàíèÿ ÷åìó-ë. îïðåäåë¸ííûõ î÷åðòàíèé; ìîäåëü: âûëèòü ôîðìó èç ìåòàëëà; 7. óñòàíîâëåííûé îáðàçåö ÷åãî-ë., ïîðÿäîê â ÷¸ì-ë.: ïðèäàòü íóæíóþ ôîðìó; 8. âèäèìîñòü, âíåøíÿÿ ñòîðîíà ÷åãî-ë., íå âûðàæàþùàÿ èëè ïðîòèâîðå÷àùàÿ âíóòðåííåìó ñîäåðæàíèþ ÷åãî-ë.: ýòî òîëüêî ôîðìà; 9. ëèíãâ. ñðåäñòâî âíåøíåãî âûðàæåíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö: ôîðìà èíôèíèòèâà; 10. ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ; òðåíèðîâàííîñòü: áûòü â ôîðìå – à òêæ gesundheitliche Verfassung; 11*. åäèíàÿ ïî öâåòó, ïîêðîþ è äðóãèì ïðèçíàêàì îäåæäà, óñòàíîâëåííàÿ äëÿ ëþäåé îïðåäåëåííûõ êàòåãîðèé (âîåííûõ, ó÷àùèõñÿ è ò.ï.): øêîëüíàÿ ôîðìà, ìèëèöåéñêàÿ ôîðìà – Uniform. ²²² ÔÎÐÌÀËÜÍ/ÛÉ -àÿ, -îå, -ûå: 1. ïðîèçâåä¸ííûé â ïðèíÿòîì, çàêîííîì ïîðÿäêå: ôîðìàëüíûé âèçèò; 2. ñîáëþäàþùèé òîëüêî ôîðìó â îòðûâå îò ñîäåðæàíèÿ; áþðîêðàòè÷åñêèé, ôîðìàëèñòñêèé: ôîðìàëüíûé îòâåò; 3. îòíîñÿùèéñÿ ê ñîâîêóïíîñòè ïðè¸ìîâ è èçîáðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ: ôîðìàëüíûé ñòèëü;

formell, adj: = ôîðìàëüíûé 1. formal, adj: 1. = ôîðìàëüíûé 2; 2. = ôîðìàëüíûé 3; 3. = ôîðìàëüíûé 4.

249

ÔÎÐÌÀÒ

ÔÐÀÇÀ

4. ëèíãâ. íåñóùèé ìàòåðèàëüíîå âûðàæåíèå ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ: ôîðìàëüíûé ïðèçíàê. ²²² ÔÎÐÌÀÒ, -à, ì: 1. ðàçìåð ïå÷àòíîãî èçäàíèÿ, òåòðàäè, ëèñòà, êíèãè, êàðòî÷êè è ò.ï.: ôîðìàò À4; 2. ðàçìåð êîãî-÷åãî-ë.: ïëàêàò áîëüøîãî ôîðìàòà – à òêæ Größe.

Format, n (-s, -e): 1. = ôîðìàò 1; 2. = ôîðìàò 2; 3*. òîëüêî åä. âûäàþùååñÿ êà÷åñòâî ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîñòè: Format haben.

²²² ÔÎÐÌÀÖÈ/ß, -è, æ: 1. îïðåäåë¸ííàÿ ñòàäèÿ èñòîðè÷åñêîãî è ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ: ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêàÿ ôîðìàöèÿ; 2*. òèï, ñòðóêòóðà ÷åãî-ë. ñîîòâåòñòâóþùèå îïðåäåë¸ííîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ: íà âûñøåé ôîðìàöèè – Stufe, Stadium; 3. ãåîëîãè÷åñêèé êîìïëåêñ ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàííûõ ãîðíûõ ïîðîä: âóëêàíè÷åñêàÿ ôîðìàöèÿ; 4*. ñèñòåìà âçãëÿäîâ: ÷åëîâåê ñòàðîé ôîðìàöèè – Denkweise, Mentalität.

Formation, f (=, -en): 1. óñò. = ôîðìàöèÿ 1; 2. = ôîðìàöèÿ 3.

²²² 250

Forum, n (-s, Foren): 1. = ôîðóì 1; 2*. ïóáëè÷íàÿ äèñêóññèÿ: ein Forum einrichten; 3. = ôîðóì 2.

²²² ÔÎÒÎÃÐÀÔÈ/ß, -è, æ: 1. ñïîñîá ïîëó÷åíèÿ âèäèìîãî èçîáðàæåíèÿ ïðåäìåòîâ íà ñâåòî÷óâñòâèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî îïòè÷åñêîãî àïïàðàòà: ìåòîä ôîòîãðàôèè; 2. ñíèìîê: óäà÷íàÿ ôîòîãðàôèÿ, ôîòîãðàôèÿ íà ïàìÿòü; 3*. àòåëüå, ìàñòåðñêàÿ äëÿ ñú¸ìêè è èçãîòîâëåíèÿ ñíèìêîâ: ðàáîòàòü â ôîòîãðàôèè – Fotoatelier.

Photographie, f (=, -n), Fotografie, f (=, -n): 1. = ôîòîãðàôèÿ 1; 2. = ôîòîãðàôèÿ 2.

²²²

²²² ÔÎÐÒÓÍ/À, -û æ: 1. â äðåâíåðèìñêîé ìèôîëîãèè: áîãèíÿ ñóäüáû; 2. ñóäüáà, ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé, ñ÷àñòüå, âåçåíèå: ôîðòóíà óëûáíóëàñü – à òêæ Glück.

ÔÎÐÓÌ, -à, ì: 1. ïðåäñòàâèòåëüíîå ñîáðàíèå; ñúåçä, ñèìïîçèóì: íàó÷íûé ôîðóì; 2. ïëîùàäü â Äðåâíåì Ðèìå, ãäå ñîñðåäîòî÷èâàëàñü îáùåñòâåííàÿ æèçíü ãîðîäà: íà ôîðóìå.

Fortuna, f (=): = ôîðòóíà 1. Fortüne, f (=): ðåäê. = ôîðòóíà 2.

ÔÐÀÇ/À, -û, æ: 1. õîäÿ÷åå âûðàæåíèå, óñëîâíûé îáîðîò ðå÷è: îáùåèçâåñòíàÿ ôðàçà – à òêæ Klische, Floskel; 2. ïóñòîå, íàïûùåííîå âûðàæåíèå, ïðèêðûâàþùåå ëæèâîñòü ñîäåðæàíèÿ: åãî ðå÷ü – ïóñòàÿ ôðàçà – à òêæ leeres Gerede; 3*. ëèíãâ. çàêîí÷åííîå âûñêàçûâàíèå, ïðåäëîæåíèå: òð¸õêîìïîíåíòíàÿ ôðàçà – Satz; 4. ìóç. ëþáàÿ íåáîëüøàÿ è îòíîñèòåëüíî çàêîí÷åííàÿ ÷àñòü ìóçûêàëüíîé òåìû: âûðàçèòåëüíàÿ ôðàçà.

Phrase, f (=, -n): 1. = ôðàçà 1; 2. = ôðàçà 2; 3. = ôðàçà 4.

²²² 251

ÔÐÀÕÒ

ÔÓÍÄÀÌÅÍÒÀËÜÍÛÉ

ÔÐÀÕÒ, -à, ì: 1*. ïëàòà çà ïåðåâîçêó ãðóçîâ èëè ïàññàæèðîâ ðàçëè÷íûìè âèäàìè òðàíñïîðòà, á.÷. ìîðñêèì: çàïëàòèòü ôðàõò – Frachtgebühr 2. ïåðåâîçèìûé íà ñóäíå ãðóç: ðàçãðóçèòü ôðàõò.

Fracht, f (=, -en): = ôðàõò 2 < íà ëþáîì òðàíñïîðòå.

²²² ÔÐÈÂÎËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: íå âïîëíå ïðèñòîéíûé, íå âïîëíå îòâå÷àþùèé ïðèíÿòûì ïðàâèëàì ïðèëè÷èÿ: ôðèâîëüíàÿ äåâèöà, ôðèâîëüíûé ðàññêàç.

frivol, adj: 1. = ôðèâîëüíûé; 2*. ëåãêîìûñëåííûé, áåçîòâåòñòâåííûé: ein frivoles Leben führen.

²²² ÔÐÎÍÒ, -à, ì: 1. ìåñòî, ðàéîí âîåííûõ äåéñòâèé è ðàñïîëîæåíèå äåéñòâóþùèõ âîéñê âî âðåìÿ âîéíû: óéòè íà ôðîíò; 2. îáðàù¸ííàÿ ê ïðîòèâíèêó ñòîðîíà áîåâîãî ðàñïîëîæåíèÿ âîéñê: ïåðåéòè ëèíèþ ôðîíòà; 3*. ãðóïïà äåéñòâóþùèõ àðìèé ïîä íà÷àëüñòâîì îäíîãî êîìàíäóþùåãî: 1-é Óêðàèíñêèé ôðîíò – Armee(gruppe); 4. âîèíñêèé ñòðîé øåðåíãîé: ìàðøèðîâàòü âî ôðîíòå; 5. ïåðåäíÿÿ ëèíèÿ, ïîëîñà: ôðîíò îãíÿ; 6*. âèä, ñîâîêóïíîñòü, ïðîãðàììà êàêîé-ë. äåÿòåëüíîñòè: ôðîíò ðàáîò – Arbeitsauftrag;

252

Front, f (=, -en): 1. = ôðîíò 1; 2. = ôðîíò 2; 3. = ôðîíò 4; 4. = ôðîíò 5; 5*. ãëàâíàÿ, ëèöåâàÿ ñòîðîíà, ôàñàä çäàíèÿ: die Front renovieren; 6*. âåäóùåå ìåñòî â ñïîðòèâíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ íà ñêîðîñòü: in Front gehen; 7. = ôðîíò 7; 8. = ôðîíò 8.

7. îáúåäèíåíèå îáùåñòâåííûõ, ïîëèòè÷åñêèõ ñèë äëÿ äåéñòâèé â êàêîì-ë. íàïðàâëåíèè: íàðîäíûé ôðîíò – à òêæ Organisation mit einem politischen Ziel; 8. ãðàíèöà ìåæäó ìàññàìè õîëîäíîãî è ò¸ïëîãî âîçäóõà: õîëîäíûé ôðîíò. ²²² ÔÐÓÊÒ, -à, ì: 1. ñî÷íûé ñúåäîáíûé ïëîä íåêîòîðûõ äåðåâüåâ è êóñòàðíèêîâûõ ðàñòåíèé: ñïåëûé ôðóêò; 2*. ðàçã. ÷åëîâåê ñ îòðèöàòåëüíûìè êà÷åñòâàìè, îò êîòîðîãî ìîæíî îæèäàòü âñÿ÷åñêèõ íåïðèÿòíîñòåé: Íó òû ôðóêò! – Früchtchen.

Frucht, f (=, Früchte): 1. = ôðóêò 1; 2*. çåðíî, çåðíûøêî; æ¸ëóäü è ò.ï: die Früchte des Feldes; 3*. áèîë. ïëîä, çàðîäûø: die Frucht austragen; 4*. ïëîä, ðåçóëüòàò: die Früchte der Arbeit.

²²² ÔÓÍÄÀÌÅÍÒÀËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. áîëüøîé è ïðî÷íûé: ôóíäàìåíòàëüíîå çäàíèå – à òêæ groß angelegt; 2. îñíîâàòåëüíûé, ãëóáîêèé: ôóíäàìåíòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ – à òêæ genau, tiefgehend; 3. îñíîâíîé, ëåæàùèé â îñíîâå ÷åãîë., ñóùåñòâåííûé, îñíîâîïîëàãàþùèé: ôóíäàìåíòàëüíàÿ òåîðèÿ – à òêæ grundlegend, Grundlagen-; 4*. ãëàâíûé, öåíòðàëüíûé: ôóíäàìåíòàëüíàÿ áèáëèîòåêà – Haupt-, Zentral-. ²²²

fundamental, adj: 1. = ôóíäàìåíòàëüíûé 1; 2. = ôóíäàìåíòàëüíûé 2; 3. = ôóíäàìåíòàëüíûé 3.

253

ÔÓÍÊÖÈß

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÔÓÍÊÖÈ/ß, -è, æ: 1. çíà÷åíèå, íàçíà÷åíèå, ðîëü: ìåõàíè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ; 2. îáÿçàííîñòü, êðóã äåÿòåëüíîñòè: ôóíêöèè ðóêîâîäèòåëÿ – à òêæ Amt, Position; 4. áèîë. ðàáîòà, ïðîèçâîäèìàÿ îðãàíîì, îðãàíèçìîì êàê ïðîÿâëåíèå åãî æèçíåäåÿòåëüíîñòè: ôóíêöèÿ ïî÷åê; 3. ìàòåì. ñâÿçü ìåæäó ýëåìåíòàìè ðàçëè÷íûõ M : ôóíêöèÿ ñ îäíîé ïåðåìåííîé.

Funktion, f (=, -en): 1*. ôóíêöèîíèðîâàíèå, äåéñòâèå: die Funktion verbessern; 2. = ôóíêöèÿ 1; 3. = ôóíêöèÿ 2; 4. = ôóíêöèÿ 3; 5. = ôóíêöèÿ 4.

²²² ÔÓÒÁÎË, -à, ì: ñïîðòèâíàÿ èãðà, â êîòîðîé èãðîêè êàæäîé èç äâóõ êîìàíä óäàðàìè íîã ñòðåìÿòñÿ çàáèòü ìÿ÷ â âîðîòà ïðîòèâíèêà: èãðàòü â ôóòáîë. ²²²

Fußball, m (-(e)s, Fußbälle): 1.= ôóòáîë; 2*. ôóòáîëüíûé ìÿ÷: mit einem Fußball spielen.

Õõ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊ/À, -è, æ: 1. îïèñàíèå îòëè÷èòåëüíûõ ñâîéñòâ, ÷åðò: íåëèöåïðèÿòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà, äàòü õàðàêòåðèñòèêó; 2*. îôèöèàëüíûé äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé îòçûâ, çàêëþ÷åíèå î ÷üåé-ë. òðóäîâîé, îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, óáåæäåíèÿõ, ëè÷íûõ êà÷åñòâàõ è ò.ï.: âûäàòü õàðàêòåðèñòèêó – Beurteilung einer Person.

Charakteristik, f (=, -en): = õàðàêòåðèñòèêà 1. M Charakteristikum, n (-s, Charakteristika): îñîáåííîñòü: ein Charakteristikum der Universität.

²²² ÕÎËË, -à, ì: 1. çàë, îáû÷íî â îáùåñòâåííûõ çäàíèÿõ, ãîñòèíèöàõ, òåàòðàõ è ò.ï., ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ îòäûõà, îæèäàíèÿ: æäàòü â õîëëå – à òêæ Eingangshalle, Wartehalle, Empfangsraum; 2*. ïðîñòîðíàÿ ïåðåäíÿÿ â êâàðòèðå, äîìå: ñíÿòü ïàëüòî â õîëëå – Vorzimmer.

Halle, f (=, -n): 1*. ñàìîñòîÿòåëüíîå ïðîñòîðíîå çäàíèå äëÿ ïðîèçâîäñòâåííûõ èëè òîðãîâûõ öåëåé; öåõ, êðûòûé ðûíîê, àíãàð è ò.ï.: Lagerhalle, Ausstellungshalle; Markthalle; 2. = õîëë 1. M Hall, m (-(e)s): 1. ãðîìêîñòú çâóêà: der Hall seiner Stimme; 2. îòçâóê, ýõî: der Hall stört.

²²² ÕÎÐ, -à, ì: 1. ïåâ÷åñêèé êîëëåêòèâ, èñïîëíÿþùèé âîêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ: âûñòóïëåíèå õîðà; 254

Chor, m (-(e)s, Chöre): 1. = õîð 1; 2. = õîð 2; 3. = õîð 3; 255

ÕÐÅÍ

ÕÐÓÑÒÀËÜ

2. ìóçûêàëüíàÿ ïüåñà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëíåíèÿ ïåâ÷åñêèì êîëëåêòèâîì: êîíöåðò äëÿ õîðà ñ îðêåñòðîì; 3. ñîâîêóïíîñòü, ãðóïïà ëþäåé, ñîãëàñíî âûñêàçûâàþùèõ êàêîå-ë. ñóæäåíèå, ìíåíèå: õîð íåñîãëàñíûõ; 4. ñîâîêóïíîñòü êàêèõ-ë. çâóêîâ, çâó÷àùèõ îäíîâðåìåííî: îðàòü õîðîì; 5. â äðåâíåãðå÷åñêîì òåàòðå: îáÿçàòåëüíûé êîëëåêòèâíûé ó÷àñòíèê òðàãåäèè èëè êîìåäèè; 6*. ìí. äëèííûé áàëêîí äëÿ çðèòåëåé â çàëå: ñèäåòü íà õîðàõ – Balkon, Empore; 7*. ìí. ìåñòî â öåðêâè, ãäå èñïîëíÿþòñÿ ðåëèãèîçíûå ïåñíîïåíèÿ: ñêàìüè íà õîðàõ – Platz des Kirchenchors.

4. = õîð 4; 5. = õîð 5; 5*. ÷àñòü çäàíèÿ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, îáðàùåííàÿ íà âîñòîê, ñ àëòàð¸ì è ìåñòîì äëÿ ñâÿùåííèêîâ, äüÿêîíîâ è ìîíàõîâ: ein langgestreckter Chor; 6*. îòêðûòàÿ ãàëåðåÿ â öåðêâè, ãäå ðàçìåùàþòñÿ îðãàí è ïåâ÷èå: ein geräumiger Chor.

Chronik, f (=, -en): 1. = õðîíèêà 1; 2. = õðîíèêà 2.

²²²

²²² ÕÐÅÍ, -à (-ó), ì: 1. òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå, ñîäåðæàùåå åäêîå ýôèðíîå ìàñëî: âûðàùèâàòü õðåí – à òêæ Meerrettich; 2. ãîðüêèé êîðåíü òàêîãî ðàñòåíèÿ: òåðåòü õðåí – à òêæ Meerrettich; 3. ïðÿíàÿ ïðèïðàâà ê ïèùå èç òàêîãî êîðíÿ: õîëîäåö ñ õðåíîì – à òêæ Meerrettich. 4*. ãðóáîå, ïðÿìîå è ïåðåí. ìóæñêîé ïîëîâîé îðãàí: Íà õðåí ìíå ýòî íóæíî!

ÕÐÎÍÈÊ/À, -è, æ: 1. çàïèñü ñîáûòèé â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè; ëåòîïèñü: ñïîðòèâíàÿ õðîíèêà; ñðåäíåâåêîâàÿ õðîíèêà; 2. ïîâåñòâîâàòåëüíîå èëè äðàìàòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, ñîäåðæàùåå ïîñëåäîâàòåëüíîå èçëîæåíèå êàêèõë. ñîáûòèé, îáùåñòâåííûõ èëè ñåìåéíûõ: õðîíèêà ñåìüè; 3*. êðàòêîå ñîîáùåíèå, äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î òåêóùèõ ñîáûòèÿõ (â ÑÌÈ): ñíèìàòü õðîíèêó – Tageschronik, Tagesschau, Wochenchronik, Wochenschau.

Kren, m (-s): 1. = õðåí 1; 2. = õðåí 2; 3. = õðåí 3.

ÕÐÓÑÒÀËÜ, õðóñòàëÿ, ì: 1*. âèä ñòåêëà âûñîêîãî êà÷åñòâà, îáëàäàþùåãî îñîáûì áëåñêîì: ñòàêàí èç õðóñòàëÿ – Kristallglas; 2. èçäåëèå, ïðåäìåò èç òàêîãî ñòåêëà: õðóñòàëü íà ñòîëå – à òêæ Kristallware, Kristallgeschirr.

Kristall, m (-s, -e): 1. = êðèñòàëë; 2. = õðóñòàëü 2.

ÊÐÈÑÒÀËË, -à, ì: ìíîãîãðàííèê åñòåñòâåííîé ôîðìû, òâ¸ðäîå èëè æèäêîå òåëî êàêîãî-ë. âåùåñòâà: êðèñòàëë êâàðöà. ²²²

²²² 256

257

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÖÈÂÈËÈÑÒ

Öö ÖÅÍÇÓÐ/À, -û, æ: 1. ñèñòåìà íàäçîðà íàä ïå÷àòíûìè ìàòåðèàëàìè, ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà, ëè÷íîé êîððåñïîíäåíöèåé: äîçâîëåíî öåíçóðîé; 2. ó÷ðåæäåíèå, îñóùåñòâëÿþùåå òàêîé íàäçîð: ðàáîòàòü â öåíçóðå.

Zensur I, f (=): 1. = öåíçóðà 1; 2. = öåíçóðà 2. M Zensur II, f (=, -en): óñò. îöåíêà, îòìåòêà, áàëë: Zensuren verteilen.

²²² ÖÅÍÒÍÅÐ, -à, ì: åäèíèöà ìàññû, ðàâíàÿ 100 êèëîãðàììàì – à òêæ Doppelzentner.

Zentner, m (-s, =): 1. àâñòð. øâåéö. = öåíòíåð; 2*. åäèíèöà ìàññû, ðàâíàÿ 100 ôóíòîâ (50 êèëîãðàììîâ): einen Zentner wiegen.

²²² ÖÅÍÒÐ, -à, ì: 1. ìåñòî, îäèíàêîâî óäàë¸ííîå îò êðà¸â, êîíöîâ ÷åãî-ë.; ñåðåäèíà: â öåíòðå êîìíàòû – à òêæ Mitte; 2. ñåðåäèííàÿ è ãëàâíàÿ ÷àñòü íàñåë¸ííîãî ïóíêòà, îáû÷íî ñàìàÿ ñòàðàÿ: ìèòèíã â öåíòðå ãîðîäà; 3. îðãàíèçàöèÿ, ó÷ðåæäåíèå, ãäå ñîñðåäîòî÷åíà êàêàÿ-ë. äåÿòåëüíîñòü, óïðàâëåíèå ÷åì-ë.; âûñøèé îðãàí óïðàâëåíèÿ êàêîé-ë. äåÿòåëüíîñòüþ: öåíòð èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, ìåäèöèíñêèé öåíòð, ïðèêàç èç öåíòðà – à òêæ Zentralstelle; 4. ãîðîä, íàñåë¸ííûé ïóíêò, èìåþùèé àäìèíèñòðàòèâíîå, ïðîìûø258

Zentrum, n (-s, Zentren): 1. = öåíòð 1; 2. = öåíòð 2; 3. = öåíòð 3; 4. = öåíòð 4; 5. = öåíòð 6.

ëåííîå, êóëüòóðíîå è ò.ï. çíà÷åíèå äëÿ êàêîé-ë. ìåñòíîñòè, ñòðàíû: èíäóñòðèàëüíûé öåíòð; 5*. ïàðëàìåíòñêèå ïàðòèè, çàíèìàþùèå ñðåäèííîå ïîëîæåíèå ìåæäó ëåâûìè è ïðàâûìè: ïîëèòè÷åñêèé öåíòð – Parteien der politischen Mitte; 6. ìåñòî èëè ñîñòîÿíèå íàèâûñøåãî íàïðÿæåíèÿ, ñîñðåäîòî÷åíèÿ ñèë, ýìîöèé: öåíòð áîëè; 7*. ñïîðò. öåíòðîâîé èãðîê íàïàäåíèÿ â ôóòáîëüíîé êîìàíäå: öåíòð íàïàäåíèÿ – Sturmspitze; 8*. ìàòåì. òî÷êà ïåðåñå÷åíèÿ êàêèõ-ë. îñåé ëèíèé â ôèãóðå, òî÷êà ñîñðåäîòî÷åíèÿ êàêèõ-ë. îòíîøåíèé â òåëå: â öåíòðå ïèðàìèäû – à òêæ Mittelpunkt. ²²² ÖÅÐÅÌÎÍÈ/ß, -è, æ: 1. îáðÿä, àêò, òîðæåñòâî: öåðåìîíèÿ îòêðûòèÿ, öåðåìîíèÿ áðàêîñî÷åòàíèÿ; 2. îáû÷íî ìí. ðàçã. óñëîâíîñòè â ïîâåäåíèè: ×òî çà öåðåìîíèè!, ðàçâåñòè öåðåìîíèè – à òêæ Förmlichkeiten.

Zeremonie, f (=, -n): 1. = öåðåìîíèÿ 1; 2. = öåðåìîíèÿ 2.

²²² M ÖÈÂÈËÈÑÒ, -à, ì: þð. ñïåöèàëèñò ïî ãðàæäàíñêîìó ïðàâó – Zivilrechtler(in).

M Zivilist, m (-en, -en): ãðàæäàíñêîå ëèöî: Uniformierte und Zivilisten.

²²² 259

ÖÈÂÈËÜÍÛÉ

ÖÈÐÊÓËßÐ

ÖÈÂÈËÜÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ðàçã. íåâîåííûé, øòàòñêèé: öèâèëüíàÿ îäåæäà.

zivil, adj: 1. = öèâèëüíûé; 2*. ãðàæäàíñêèé: ziviler Ungehorsam; 3*. þð. ãðàæäàíñêèé (î ñóäå, ïðàâå, áðàêå è ò.ï.): zivile Eheschließung; 4*. óìåðåííûé (î öåíå): zivile Preise.

²²² ÖÈÊË, -à, ì: 1. ñîâîêóïíîñòü ðåãóëÿðíî ïîâòîðÿþùèõñÿ ÿâëåíèé, ïðîöåññîâ, äåéñòâèé, ñîñòàâëÿþùèõ çàêîí÷åííîå öåëîå: öèêë äâèæåíèÿ ïëàíåò; 2. ñîâîêóïíîñòü ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé ÿâëåíèé èëè äèñöèïëèí, ïîñëåäîâàòåëüíûé ðÿä ÷åãî-ë.: öèêë ëåêöèé; 3. ðÿä õóäîæåñòâåííûõ, ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé îäíîãî æàíðà, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé òåìîé, äåéñòâóþùèìè ëèöàìè è ò.ï.: öèêë ïðåëþäèé; 4. ìåä. ìåíñòðóàëüíûé ïåðèîä: ìåíñòðóàëüíûé öèêë – à òêæ Periode.

Zyklus, m (=, Zyklen): 1. = öèêë 1; 2. = öèêë 2; 3. = öèêë 3; 4. = öèêë 4.

260

²²² ÖÈÐÊ, -à, ì: 1. âèä èñêóññòâà, âêëþ÷àþùèé àêðîáàòèêó, ýêâèëèáðèñòèêó, æîíãëèðîâàíèå, êëîóíàäó, äðåññèðîâêó æèâîòíûõ: çàíèìàòüñÿ öèðêîì; 2. îðãàíèçàöèÿ, óñòðàèâàþùàÿ ïðåäñòàâëåíèÿ òàêîãî âèäà èñêóññòâà: ðàáîòàòü â öèðêå; 3. ïîìåùåíèå ñ àìôèòåàòðîì äëÿ çðèòåëåé è àðåíîé, ãäå ïðîõîäÿò òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ: áèëåòû â öèðê; 4. ðàçã. íåëåïîå, ñìåøíîå ñîáûòèå, âûçâàâøåå óäèâëåíèå ñâîåé íåñóðàçíîñòüþ, áåñòîëêîâàÿ ñóåòà, ñóìÿòèöà: Ýòî ïðîñòî öèðê! – à òêæ Durcheinander.

Zirkus, m (=, -se): 1. = öèðê 1; 2. = öèðê 2; 3. = öèðê 3; 4. = öèðê 4.

²²² ÖÈÐÊÓËÜ, öèðêóëÿ, ì: èíñòðóìåíò, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ðàçäâèãàþùèõñÿ íîæåê è ñëóæàùèé äëÿ âû÷åð÷èâàíèÿ îêðóæíîñòåé è èçìåðåíèÿ ðàññòîÿíèé ìåæäó òî÷êàìè: ÷åðòèòü öèðêóëåì.

²²² ÖÈËÈÍÄÐ, -à, ì: 1. ìàòåì. ãåîìåòðè÷åñêîå òåëî, îáðàçóåìîå âðàùåíèåì ïðÿìîóãîëüíèêà âîêðóã ñâîåé îñè; 2. òåõí. äåòàëü èëè óñòðîéñòâî, èìåþùèå ôîðìó òàêîãî òåëà: öèëèíäð àâòîìîáèëÿ;

3. âûñîêàÿ òâ¸ðäàÿ øëÿïà òàêîé ôîðìû ñ íåáîëüøèìè ïîëÿìè: íàäåòü öèëèíäð.

Zylinder, m (-s, =): 1. = öèëèíäð 1; 2. = öèëèíäð 2; 3. = öèëèíäð 3; 4*. ñòåêëî êåðîñèíîâîé ëàìïû: der Zylinder ist vom Rauch der Flamme geschwärzt.

Zirkel, m (-s, =): 1. = öèðêóëü; 2*. êðóã, îáùåñòâî, êîìïàíèÿ; êðóæîê: ein linker Zirkel; ein literarischer Zirkel.

²²² ÖÈÐÊÓËßÐ, -à, ì: äèðåêòèâíîå ðàñïîðÿæåíèå, ïðèêàç, ðàññûëàåìûå ïîäâåäîìñòâåííûì ó÷ðåæäåíèÿì èëè ïîä÷èí¸ííûì äîëæíîñòíûì ëèöàì: îòïðà-

Zirkular, n (-s, -e): ðåäê. = öèðêóëÿð.

261

ÖÈÑÒÅÐÍÀ

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

âèòü öèðêóëÿð, öèðêóëÿð ìèíèñòåðñòâà – à òêæ Rundschreiben.

Øø

²²² ÖÈÑÒÅÐÍ/À, -û, æ: 1. õðàíèëèùå, ðåçåðâóàð äëÿ âîäû è äðóãèõ æèäêîñòåé: öèñòåðíà ñ íåôòüþ; 2*. âàãîí, àâòîìîáèëü è ò.ï. ñ êóçîâîì â âèäå öèëèíäðè÷åñêîãî ðåçåðâóàðà äëÿ ïåðåâîçêè æèäêîñòåé: ïðèöåïèòü öèñòåðíó – Tankwagen (àâòîìîáèëü), Kesselwagen (âàãîí).

Zisterne, f (=, -n): = öèñòåðíà 1 > òîëüêî äëÿ äîæäåâîé èëè ïèòüåâîé âîäû.

²²²

M Scheibe, f (=, -n): 1. äèñê, êðóã: eine Scheibe ausschneiden; 2. îêîííîå ñòåêëî: eine Scheibe einschlagen; 3. ëîìòèê, ëîìîòü: eine Scheibe Brot; 4. âîåí. ìèøåíü: auf die Scheibe zielen.

²²²

²²² ÖÈÔÐ/À, -û, æ: 1. çíàê, îáîçíà÷àþùèé ÷èñëî: öèôðà 2; 2*. îáû÷íî ìí. ïîêàçàòåëü ÷åãî-ë., âûðàæåííûé â ÷èñëàõ: àíàëèç â öèôðàõ – Kennzahl.

M ØÀÉÁ/À, -û, æ: 1. òåõí. ïëîñêîå êîëüöî, çàêëàäûâàåìîå ïîä ãàéêó èëè ãîëîâêó âèíòà: çàêðóòèòü øàéáó – Beilagscheibe; 2. ñïîðò. íåáîëüøîé ðåçèíîâûé äèñê äëÿ èãðû â õîêêåé íà ëüäó: çàáèòü øàéáó â âîðîòà – Puck.

Ziffer, f (=, -n): 1. = öèôðà 1; 2*. çíàê, îçíà÷àþùèé ïîäðàçäåëåíèèå òåêñòà, á.÷. þðèäè÷åñêîãî: §14, Ziffer1.

M ØÀÌÏÀÍÑÊ/ÎÅ, -îãî, ñð: èãðèñòîå âèíîãðàäíîå âèíî, íàñûùåííîå óãëåêèñëûì ãàçîì â ðåçóëüòàòå âòîðè÷íîãî áðîæåíèÿ: áóòûëêà øàìïàíñêîãî – (russischer) Sekt.

M Champagner, m (-s, =): òîâàðíûé çíàê èãðèñòîãî âèíà èç Øàìïàíè (Ôðàíöèÿ): Champagner trinken.

²²² M ØÀËÜ, øàëè, æ: ïðåäìåò îäåæäû â âèäå áîëüøîãî òêàíîãî èëè âÿçàíîãî ïëàòêà: óêóòàòüñÿ â øàëü – Umhängetuch, Schultertuch.

M Schal, m (-s, -s): øàðô, êàøíå: einen Schal um den Hals legen.

²²² M ØÀÐÆ, -à, ì: 1. øóòî÷íîå èëè ñàòèðè÷åñêîå èçîáðàæåíèå êîãî-ë., á.÷. ïîðòðåò ñ íàèáîëåå õàðàêòåðíûìè âíåøíèìè ÷åðòàìè: øàðæ íà äðóãà – Karrikatur; 262

M Charge I, f (=, -n): âîåí. âîèíñêîå çâàíèå; ÷åëîâåê, íîñÿùèé òàêîå çâàíèå: eine niedere Charge.

263

ØÀÑÑÈ

ØÅÇËÎÍÃ

2. êàðèêàòóðíîå, íåëåïîå ïîäîáèå êîãî-÷åãî-ë.: Ýòîò ïàðê – øàðæ ïðèðîäû! – Zerrbild.

M Charge II, f (=, -n): ìàëåíüêàÿ ðîëü â òåàòðàëüíîì ïðåäñòàâëåíèè, èñïîëíåííàÿ ÷ðåçìåðíî âûðàçèòåëüíî, âòîðîñòåïåííàÿ õàðàêòåðíàÿ ðîëü: eine Charge spielen. M Charge III, f (=, -n): 1. ýê. ïàðòèÿ çàêàçà êàêîãî-ë. âåùåñòâà: eine Charge Slaz bestellen. 2. òåõí. øèõòà: eine Charge abladen.

²²² ØÀÑÑÈ, íåñêë., ñð: 1. òåõí. ðàìà èëè îñíîâàíèå ðàçëè÷íûõ ìàøèí, ìåõàíèçìîâ è óñòðîéñòâ; ñîâîêóïíîñòü âñåõ ìåõàíèçìîâ è àãðåãàòîâ, óêðåïë¸ííûõ íà ðàìå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà: ðåìîíòèðîâàòü øàññè – à òêæ Gestell; Fahrgestell; 2. òåõí. âçë¸òíî-ïîñàäî÷íîå óñòðîéñòâî ñàìîë¸òà: âûäâèíóòü øàññè – à òêæ Fahrwerk.

Chassis, n (=, =): = øàññè 1.

²²² ØÀÕÒ/À, -û, æ: 1. âåðòèêàëüíàÿ èëè íàêëîííàÿ ãîðíàÿ âûðàáîòêà: ïðîðûòü øàõòó; 2. ãîðíîïðîìûøëåííîå ïðåäïðèÿòèå, âåäóùåå äîáû÷ó ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ ïîäçåìíûì ñïîñîáîì; ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ïîäçåìíûõ ðàáîò: ðàáîòàòü íà (â) øàõòå – à òêæ Bergwerk; 3. òåõí. âåðòèêàëüíî óäëèí¸ííàÿ ïîëîñòü â íåêîòîðûõ êîíñòðóêöèÿõ: øàõòà òóííåëÿ. M ØÂÅÉÖÀÐ, -à, ì: ñòîðîæ ó äâåðåé â ïîäúåçäàõ ãîñòèíèö, ðåñòîðàíîâ, ó÷ðåæäåíèé è æèëûõ äîìîâ: øâåéöàð îòåëÿ – Türwächter(in), Türsteher(in).

ØÀÕ I, -à, ì: â øàõìàòàõ: íåïîñðåäñòâåííîå íàïàäåíèå êàêîé-ë. ôèãóðû íà êîðîëÿ ïðîòèâíèêà: øàõ è ìàò.

Schach, n (-s): 1*. øàõìàòû: Schach spielen; 2. = øàõ I.

ØÀÕ II, -à, ì: òèòóë ìîíàðõà â íåêîòîðûõ âîñòî÷íûõ ñòðàíàõ; ÷åëîâåê, íîñÿùèé òàêîé òèòóë: øàõ Èðàíà.

Schah, m (-s, -s): = øàõ II.

264

M Schach matt, n (-s): â øàõìàòàõ: êîíåö ïàðòèè, ìàò: Schach matt setzen.

Schacht, m (-s, Schächte): 1. = øàõòà 1; 2. = øàõòà 2; 3. = øàõòà 3.

²²²

²²²

²²²

M ØÀÕÌÀÒ/Û, øàõìàò, ìí: èãðà íà êëåò÷àòîé äîñêå ôèãóðàìè ñ ðàçëè÷íûìè ôóíêöèÿìè, ïåðåäâèãàþùèìèñÿ ïî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì: èãðàòü â øàõìàòû – Schach(spiel).

Schweizer, m (-s, =): = øâåéöàðåö.

ØÂÅÉÖÀ/ÐÅÖ, -ðöà, ì: æèòåëü Øâåéöàðèè. ²²² M ØÅÇËÎÍÃ, -à, ì: ë¸ãêîå ðàçäâèæíîå êðåñëî, â êîòîðîì ìîæíî ïîëóëåæàòü: ñèäåòü â øåçëîíãå – Liegestuhl. ²²²

M Chaiselongue, f (=, -s): äèâàí ñ èçãîëîâüåì áåç ñïèíêè, êóøåòêà: sich auf die Chaiselongue legen.

265

ØÅËÜÌÀ

ØÈÔÐ

M ØÅËÜÌ/À, -û, æ: ëîâêèé, õèòðûé ÷åëîâåê; ìîøåííèê, ïëóò, ïðîéäîõà: Áîã øåëüìó ìåòèò – Schwindler(in), Betrüger(in).

M Schelm, m (-s, -e): 1. øàëóí, øóòíèê: ein Schelm sein; 2. îáìàíùèê: Diebe und Schelme.

²²² ØÅÔ, -à, ì: 1. ðàçã. íà÷àëüíèê, ãëàâà ïðåäïðèÿòèÿ, ó÷ðåæäåíèÿ èëè îòäåëà ïî îòíîøåíèþ ê ïîä÷èí¸ííûì åìó ëþäÿì: ïðèêàç øåôà; 2. ðàçã. îáðàùåíèå ê ìóæ÷èíå, îò êîòîðîãî â äàííûé ìîìåíò çàâèñèò ÷òî-ë.: Øåô, ïîñìîòðè!; 3*. ó÷ðåæäåíèå, ïðåäïðèÿòèå, ÷åëîâåê, âçÿâøèå øåôñòâî íàä êåì-÷åì-ë.: çàâîä – øåô äåòñêîãî ñàäà – Patenbetrieb, Pate.

Chef, m (-s, -s): 1. = øåô 1; 2. = øåô 2 > ê ëþáîìó íåçíàêîìîìó ìóæ÷èíå: Chef, schau her!.

²²² M ØÈÊ, -à, ì: ðîñêîøü, âåëèêîëåïèå, ïûøíîñòü: øèê è áëåñê – Prunk, Pracht.

M Schick, M Chick, m (-s): ýëåãàíòíîñòü: Chick haben.

²²² ØÈÍ/À, -û, æ: 1*. ðåçèíîâûé îáðó÷ â âèäå óïðóãîé ïîëóîáîëî÷êè, íàäåâàåìûé íà îáîä êîëåñà.: íàäåòü øèíó íà êîëåñî – Reifen, øâåéö. Pneu; 2*. íàïîëíåííàÿ ñæàòûì âîçäóõîì îáîëî÷êà, ïîìåùàåìàÿ â òàêîé ðåçèíîâûé îáðó÷: íàäóòü øèíó – Schlauch;

266

3*. ìåòàëëè÷åñêèé îáðó÷, íàäåâàåìûé íà îáîä êîëåñà: ïðèêðóòèòü øèíó – Åisenreifen; 4. ìåä. ïðèñïîñîáëåíèå èç òâ¸ðäîãî ìåòàëëà, îáåñïå÷èâàþùåå íåïîäâèæíîñòü ÷àñòè òåëà: íàëîæèòü øèíó. ²²² ØÈÐÌ/À, -û, æ: 1. ñêëàäíàÿ ïåðåíîñíàÿ ïåðåãîðîäêà â âèäå ðàì-ñòâîðîê ñ íàòÿíóòîé ìàòåðèåé: ïåðåîäåòüñÿ çà øèðìîé – à òêæ spanische Wand, Paravent; 2*. ïåðåãîðîäêà äëÿ êóêîëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ: àðòèñòû çà øèðìîé – Schirmwand im Puppentheater; 3*. òî, ÷òî ñëóæèò ïðèêðûòèåì äëÿ êîãî-÷åãî-ë.: çà øèðìîé âåæëèâîñòè – Schutz.

Schirm, m (-s, -e): 1*. çîíò, çîíòèê: den Schirm aufspannen; 2*. êîçûð¸ê ôóðàæêè: Schirmkappe; 3*. àáàæóð íà ëàìïå: Lampenschirm; 4*. øëÿïêà ãðèáà: ein Pilz mit braunem Schirm; 5*. êóïîë ïàðàøþòà: der Schirm hat sich geöffnet; 6*. ýêðàí òåëåâèçîðà, äèñïëåé è ò.ï.: der Schirm ist zu klein; 7. = øèðìà 1.

²²² Schiene, f (=, -n): 1*. ðåëüñ: Straßenbahnschienen; 2. = øèíà 4; 3*. òåõí. ÷àñòü ýëåêòðîðàñïðåäåëèòåëüíîãî óñòðîéñòâà: eine Schiene verlegen.

ØÈÔÐ, -à, ì: 1. ñèñòåìà óñëîâíûõ çíàêîâ ñåêðåòíîé èíôîðìàöèè: ðàçâåäûâàòåëüíûé øèôð – Verschlüsselungssystem; 2. óñëîâíûé çíàê íà êíèãàõ, ðóêîïèñÿõ è ò.ï., óêàçûâàþùèé èõ ìåñòîíàõîæäåíèå â õðàíèëèùå: áèáëèîòå÷íûé øèôð – Signatur;

Chiffre, f (=, -n): = øèôð 1.

267

ØÈÕÒÀ

ØËÅÉÔ

3. êîä, ïàðîëü: øèôð ñåéôà, íàçâàòü øèôð. ²²² ØÈÕÒ/À, -û, æ: ñìåñü ìàòåðèàëîâ (ðóäû, øëàêà, òîïëèâà è ò.ï.), ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïåðåðàáîòêè â ïëàâèëüíûõ ïå÷àõ: âûãðóçèòü øèõòó.

M Schicht I, f (=, -en): 1. ñëîé, ïëàñò: die oberste Schicht abnehmen; 2. ñëîé, ïðîñëîéêà îáùåñòâà: zur Schicht der Reichen gehören; 3. ðàáî÷àÿ ñìåíà: Nachtschicht. Schicht II, f (=, -en): = øèõòà. M Schichte, f (=, -en): àâñòð. ñëîé, ïëàñò: die oberste Schichte abnehmen.

²²² ØÊÀË/À, -û, æ: 1. ÷¸ðòî÷êè èëè öèôðû íà èçìåðèòåëüíîì ïðèáîðå: øêàëà òåðìîìåòðà; 2. ñèñòåìà ÷èñåë, ïåðåìåííûõ âåëè÷èí, ïðèíÿòûõ äëÿ èçìåðåíèÿ, îïðåäåëåíèÿ, îöåíêè ÷åãî-ë.: çàäàòü øêàëó.

Skala, f (=, Skalen): 1. = øêàëà 1; 2. = øêàëà 2; 3*. ñîâîêóïíîñòü ñâîéñòâ, ÿâëåíèé, ñîñòàâëÿþùèõ îïðåäåë¸ííûé ðÿä ïî âûáðàííîìó ïàðàìåòðó: Farbskala.

²²² ØÊÎË/À, -û æ: 1. ó÷åáíîå çàâåäåíèå: ó÷èòüñÿ â øêîëå; 2. çäàíèå ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ: âîéòè â øêîëó; 3. ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ, ñîâîêóïíîñòü ó÷åáíûõ çàâåäåíèé: ðàáîòàòü â øêîëå; 268

Schule, f (=, -n): 1. = øêîëà 1; 2. = øêîëà 2; 3. = øêîëà 3; 4. = øêîëà 4; 5. = øêîëà 5; 6. = øêîëà 6; 7. = øêîëà 7;

4. ó÷åáíûé ïðîöåññ; åãî ïðè¸ìû è ìåòîäû; âûó÷êà: óñîâåðøåíñòâîâàòü øêîëó; 5. ñîâîêóïíîñòü ó÷èòåëåé è ó÷àùèõñÿ: øêîëà ïðàçäíóåò þáèëåé; 6. ïðèîáðåòåíèå îïûòà; ïðèîáðåò¸ííûé îïûò: ïðîéòè õîðîøóþ øêîëó; îáëàäàòü õîðîøåé øêîëîé; 7. íàïðàâëåíèå â íàóêå, êóëüòóðå, ñâÿçàííîå ñ èìåíåì ìàñòåðà: øêîëà Ìå÷íèêîâà; 8. ó÷åáíèê èãðû íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå: øêîëà èãðû íà ôîðòåïèàíî.

8. = øêîëà 8; 9*. ñèíàãîãà: die Alte Schule. M Schule, f (=, -n): ñòàÿ ðûá: eine Delphinschule.

²²² ØËÀÃÁÀÓÌ, -à, ì: ïîäâèæíàÿ ïåðåêëàäèíà èëè âûäâèæíîå óñòðîéñòâî, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî îòêðûâàþò è çàêðûâàþò ïóòü íà çàñòàâàõ, æåëåçíîäîðîæíûõ ïåðååçäàõ è ò.ï.: îòêðûòü øëàãáàóì – à òêæ Schranke(n).

Schlagbaum, m (-s, Schlagbäume): = øëàãáàóì.

²²² M ØËÀÍÃ, -à, ì: ãèáêàÿ òðóáà èç âîäîíåïðîíèöàåìîé òêàíè, ðåçèíû è ò.ï. äëÿ ïîäà÷è îòâîäà æèäêîñòåé, ãàçîâ: ïîëèâàòü èç øëàíãà – Schlauch.

M Schlange, f (=, -n): 1. çìåÿ: eine giftige Schlange; 2. î÷åðåäü çà ÷åì-ë.: Schlange stehen; 3. õèòðàÿ, âðåäíàÿ æåíùèíà: So eine Schlange!.

²²² M ØËÅÉÔ, -à, ì: 1*. äëèííûé âîëî÷àùèéñÿ ñçàäè ïîäîë ïëàòüÿ: ïîäíÿòü øëåéô ïëàòüÿ – à òêæ Schleppe;

M Schleife, f (=, -n): 1*. ïåòëÿ: eine Schleife binden; 2*. áàíò, ëåíòà: eine Schleife ins Haar binden; 269

ØËßÏÀ

ØÏÈÊ II

2. òî, ÷òî òÿíåòñÿ, ñòåëåòñÿ çà ÷åìë.: ïðîäîëæàåòñÿ øëåéô íåïðèÿòíîñòåé – Sårie, Reihe.

3*. ðåäê. ãàëñòóê-áàáî÷êà: eine Schleife tragen.

²²² M ØËßÏ/À, -û, æ: 1. ãîëîâíîé óáîð ñ ïîëÿìè: íàäåòü øëÿïó – Hut; 2. ïðåíåáð. âÿëûé, íåýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê: Ïåòÿ – øëÿïà – Schlappschwanz.

M Schlappe, f (=, -n): íåóäà÷à, ïðîèãðûø: eine Schlappe einstecken.

M Schlacht, f (=, -n): áèòâà: eine Schlacht schlagen.

Schnitzel, n (-s, =): 1. = øí³öåëü; 2*. ùåïêà: Holzschnitzel.

²²² 270

M Span, m (-s, Späne): ùåïêà, ñòðóæêà: Holzspäne.

M ØÏÀÐÃÀËÊ/À, -è, æ: 1. ëèñòîê ñ çàïèñÿìè; êíèæå÷êà ñ çàìåòêàìè, ôîðìóëàìè è ò.ï., êîòîðûìè íåóâåðåííûé â ñâîèõ çíàíèÿõ ó÷àùèéñÿ ïîëüçóåòñÿ òàéêîì âî âðåìÿ ýêçàìåíà: ñïðÿòàòü øïàðãàëêó – Schwindelzettel; 2. íàïèñàííûé çàðàíåå òåêñò ïóáëè÷íîãî âûñòóïëåíèÿ, îáû÷íî ñîñòàâëåííûé íå ñàìèì âûñòóïàþùèì: ïîäãîòîâèòü øïàðãàëêó – Spickzettel.

M Spargel, m (-s): cïàðæà: Spargel essen.

²²²

²²² ØÎÊ, -à, ì: îáùåå ðàññòðîéñòâî ôóíêöèé îðãàíèçìà âñëåäñòâèå ïñèõè÷åñêîãî ïîòðÿñåíèÿ èëè ôèçè÷åñêîãî ïîâðåæäåíèÿ: ïîòåðïåòü øîê.

M ØÏÀÍ/À, -û, æ: ðàçã. õóëèãàí(û), æóëèê(è): óëè÷íàÿ øïàíà – Bande. ²²²

²²² ØÍÈÖÅËÜ, øíèöåëÿ, ì: òîíêàÿ îòáèâíàÿ èëè ðóáëåííàÿ êîòëåòà: âåíñêèé øíèöåëü, ñúåñòü øíèöåëü.

Chauffeur, m (-s, -e): = øîô¸ð.

²²²

²²² M ØËßÕÒ/À, -û, æ: : ìåëêîïîìåñòíîå äâîðÿíñòâî â Ïîëüøå, Ëèòâå è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàíàõ: ïîëüñêàÿ øëÿõòà – (Klein)adel.

ØÎÔ¨Ð, -à, ì: âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ: øîô¸ð ïîñëà – à òêæ Fahrer(in).

Schock I, m (-s, -s): = øîê. M Schock II, n (-s, =): 1. óñò. øåñòüäåñÿò øòóê: ein Schock Eier; 2. ðàçã. áîëüøîå êîëè÷åñòâî: ein Schock Äpfel.

ØÏÈÊ I, -à, ì: ïîäêîæíîå ñâèíîå ñàëî â êóñêàõ: êîïòèòü øïèê.

Speck, m (-s): = øïèê I < ëþáîå ñàëî, áåêîí.

M ØÏÈÊ II, -à, ì: ðàçã. òàéíûé àãåíò ïîëèöèè: ñëåæêà øïèêà – Spitzel. ²²²

271

ØÏÈËÜ

ØÒÀÍÃÀ

M ØÏÈËÜ, øïèëÿ, ì: îñòðîêîíå÷íàÿ âûñîêàÿ íàäñòðîéêà íàä çäàíèåì: øïèëü Àäìèðàëòåéñòâà – Turmspitze.

M Spiel I, n (-s, -e): 1. èãðà: ein Spiel spielel; 2. ðàçâëå÷åíèå: Spiel und Spaß; 3. ñîìíèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü: Dieses Spiel kenne ich!. M Spiel II, n (-s): òåõí. çàçîð, ëþôò: das Lager hat zuviel Spiel.

²²² ØÏÎÐ/À, -û, æ: 1. ìåòàëëè÷åñêàÿ äóæêà ñ êîë¸ñèêîì, ïðèêðåïëÿåìàÿ ê çàäíèêó ñàïîãà âñàäíèêà è ñëóæàùàÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ ëîøàäüþ: ïîäãîíÿòü êîíÿ øïîðàìè; 2. ðîãîâîé çàîñòð¸ííûé âûñòóï íà íîãàõ ó íåêîòîðûõ ïòèö: èíäþøèíûå øïîðû.

M Spore, f (=, -n): ñïîðà (ðàñòåíèÿ): Blütensporen. Sporn, m (-s, -e): 1. = øïîðà 1; 2. = øïîðà 2; 3*. îòðîã ãîðíîãî õðåáòà: ein Felssporn.

²²² ØÏÐÈÖ, -à, ì: èíñòðóìåíò â âèäå öèëèíäðà ñ ïîðøíåì è ïîëîé èãëîé äëÿ ââåäåíèÿ ëåêàðñòâà â òåëî èëè äëÿ îòñàñûâàíèÿ æèäêîñòåé èç ïîëîñòè: îäíîðàçîâûé øïðèö.

Spritze, f (=, -n): 1. = øïðèö; 2*. ìåä. óêîë: eine Spritze geben; 3*. ïîæàðíàÿ áðûçãàëêà: die Spritze aufstellen.

²²² M ØÐÀÌ, -à, ì: ñëåä íà êîæå îò çàðóáöåâàâøåéñÿ ðàíû, ðóáåö: øðàì íà ëèöå. ²²²

272

M Schramme, f (=, -n): ññàäèíû êîæè: eine Schramme am Knie.

ØÐÈÔÒ, -à, ì: 1. êîìïëåêò òèïîãðàôñêèõ ëèòåð: øðèôò Times New Roman; 2. ãðàôè÷åñêàÿ ôîðìà áóêâ: êèðèëëè÷åñêèé øðèôò.

Schrift, f (=, -en): 1*. ïî÷åðê: eine schöne Schrift haben; 2*. ñî÷èíåíèå, òðóä, òðàêòàò: Kants Schriften; 3. = øðèôò 1; 4. = øðèôò 2.

²²² ØÒÀÁ, -à, ì: 1. îðãàí óïðàâëåíèÿ âîéñêàìè; ëþäè, âõîäÿùèå â òàêîé îðãàí: øòàá ãëàâíîêîìàíäóþùåãî; 2. ïîìåùåíèå, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ òàêîé îðãàí: ñîáðàòüñÿ â øòàáå; 3*. ðóêîâîäÿùèé îðãàí ÷åãî-ë.: ïðåäâûáîðíûé øòàá – Leitungsorgan.

M Stab I, m (-s, Stäbe): 1. ïàëêà, ïîñîõ, æåçë: Bischofsstab; 2. òåõí. øòàíãà, ñòåðæåíü, áðóñ: mit Stäben stützen; 3. ñïîðò. øåñò, ýñòàôåòíàÿ ïàëî÷êà: den Stab weitergeben. Stab II, m (-s, Stäbe): 1. = øòàá 1; 2. = øòàá 2.

²²² ØÒÀÍÃ/À, -è, æ: 1. ìåòàëëè÷åñêèé ñòåðæåíü, èñïîëüçóåìûé êàê äåòàëü âî ìíîãèõ ìåõàíèçìàõ: çàìåíèòü øòàíãó; 2. áîêîâàÿ ñòîéêà, èíîãäà è âåðõíÿÿ ïåðåêëàäèíà ôóòáîëüíûõ è ò.ï. âîðîò: ïîïàñòü â øòàíãó; 3*. ñíàðÿä äëÿ çàíÿòèé òÿæ¸ëîé àòëåòèêîé èç ìåòàëëè÷åñêîãî ñòåðæíÿ è äèñêîâ ðàçëè÷íîãî âåñà: ïîäíÿòü øòàíãó – Langhantel.

Stange, f (=, -n): 1*. äëèííàÿ ïàëêà: eine Stange tragen; 2. = øòàíãà 1; 3. = øòàíãà 2; 4*. áëîê ñèãàðåò: eine Stange Zigaretten.

²²²

273

ØÒÀÏÅËÜ

ØÒÅÏÑÅËÜ

M ØÒÀÏÅËÜ, øòàïåëÿ, ì: õèìè÷åñêîå âîëîêíî; òêàíü èç ïðÿæè òàêîãî âîëîêíà: ìàòåðèàë èç øòàïåëÿ – Zellwolle, Stapelfaser.

M Stapel, m (-s, =): øòàáåëü, ðîâíî ñëîæåííûé ðÿä ñòðîèòåëüíûõ èëè äðóãîé ìàòåðèàëîâ; ñòîïêà, êó÷à: ein Holzstapel, ein Stapel Bücher.

²²² M ØÒÀÒ I, -à, ì: 1. ïîñòîÿííûé êàäðîâûé ñîñòàâ ñîòðóäíèêîâ êàêîãî-ë. ó÷ðåæäåíèÿ, îðãàíèçàöèè: øòàò èíñòèòóòà – Belegschaft, Personen mit Diestposten; 2. ìí. äîêóìåíò, îïðåäåëÿþùèé ÷èñëî êàäðîâîãî ñîñòàâà îðãàíèçàöèè, ó÷ðåæäåíèÿ ñ óêàçàíèåì äîëæíîñòåé: óòâåðäèòü øòàòû – Belegschaftsliste, Verzeichnis der Dienstposten. ØÒÀÒ II, -à, ì: àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíàÿ åäèíèöà ñ âíóòðåííèì ñàìîóïðàâëåíèåì â íåêîòîðûõ ôåäåðàòèâíûõ ãîñóäàðñòâàõ (ÑØÀ, Àâñòðàëèè, Èíäèè è äðóãèõ): øòàò Àëàáàìà.

Staat I, m (-(e)s, -en): 1*. ãîñóäàðñòâî, äåðæàâà: den Staat aufbauen; 2. = øòàò II; 3*. êîëîíèÿ (ï÷¸ë, ìóðàâü¸â è ò.ï.): ein Bienenstaat. M Staat II, m (-(e)s, -en): íàðÿä, ïàðàäíàÿ îäåæäà: in vollem Staat erscheinen. M Stadt, f (=, Städte): ãîðîä: die Stadt Wien.

²²² M ØÒÀÒÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. íàõîäÿùèéñÿ â øòàòå: øòàòíûé ñîòðóäíèê – im Dienststand befindlich; 2. ïîëàãàþùèéñÿ ïî øòàòó: øòàòíûå âûïëàòû – der Zahl der Dienstposten entsprechend.

274

M staatlich, adj: ãîñóäàðñòâåííûé: staatliche Einrichtung. M stattlich, adj: ïðåäñòàâèòåëüíûé, âèäíûé: stattlicher Herr.

M ØÒÀÒÑÊ/ÈÉ, -àÿ, -îå, -èå: íåâîåííûé, ãðàæäàíñêèé: ìèëèöèîíåð â øòàòñêîì – zivil. ²²² ØÒÅÌÏÅËÜ, øòåìïåëÿ, ì: 1. ïå÷àòü ñ âûïóêëûì îáðàòíûì ðèñóíêîì èëè íàäïèñüþ äëÿ ïîëó÷åíèÿ îòòèñêà; á.÷. äëÿ ðåãèñòðàöèé ïî÷òîâûõ îòïðàâëåíèé: âçÿòü øòåìïåëü â ðóêó; 2. îòòèñê, ïîëó÷åííûé ïðè ïîìîùè òàêîé ïå÷àòè: ïîñòàâèòü øòåìïåëü.

Stempel, m (-s, =): 1. = øòåìïåëü 1; 2. = øòåìïåëü 2; 3. = øòàìï 1.

ØÒÀÌÏ, -à, ì: 1. ïðÿìîóãîëüíûé îòòèñê øòåìïåëÿ ñ íàçâàíèåì ó÷ðåæäåíèÿ, îðãàíèçàöèè: ïîñòàâèòü øòàìï; 2*. òåõí. ðàáî÷àÿ ÷àñòü ìåõàíèçìà äëÿ îáðàáîòêè ìåòàëëîâ äàâëåíèåì: ïîäñòàâèòü ïîä øòàìï – Presse, Druckform; 3*. ïðèíÿòûé îáðàçåö, êîòîðîìó ñëåäóþò áåç ðàçìûøëåíèÿ, òðàôàðåò, øàáëîí: äåëàòü ïî øòàìïó – Schema „F“; 4*. ëèíãâ. ÿçûêîâîé øàáëîí, êëèøå: ãîâîðèòü øòàìïàìè – Klischee(wort). ²²² M ØÒÅÏÑÅËÜ, øòåïñåëÿ, ì: 1. ìåòàëëè÷åñêèé ñòåðæåíü èëè âèëêà äëÿ âêëþ÷åíèÿ â ñåòü ýëåêòðè÷åñêèõ ïðèáîðîâ: ïîäêëþ÷èòü øòåïñåëü – Stecker;

M Stöpsel, m (-s, =): ïðîáêà, çàòû÷êà: mit einem Stöpsel verschließen.

275

ØÒÈËÜ

ØÒÐÅÊ

2. ðàçã. ðîçåòêà: âñóíóòü â øòåïñåëü – Steckdose. ²²² M ØÒÈËÜ, øòèëÿ, ì: çàòèøüå, áåçâåòðèå (íà ìîðå, îçåðå): øòèëü â îêåàíå – Windstille (am Meer, an einem See).

M Stille, f (=): òèøèíà: Stille bewahren. M Stil, m (-s, -e): ñòèëü: Stil haben.

²²² ØÒÈÔÒ, -à, ì: òåõí. íåáîëüøîé öèëèíäðè÷åñêèé èëè êîíè÷åñêèé ñòåðæåíü äëÿ ñîåäèíåíèÿ äåòàëåé ìàøèí: âñòàâèòü øòèôò. ²²²

Stift I, m (-s, -e): = øòèôò.

ØÒÎÐ/À, -û, æ: îêîííàÿ çàíàâåñêà: çàêðûòü øòîðû.

Stor, m (-s, -e): = øòîðà.

M Stift II, n (-s, -e): ìîíàñòûðü: Benediktinerstift.

M Stör, m (-s, -e): îñ¸òð: einen Stör fangen. ²²² M ØÒÎÐÌ, -à, ì: ñèëüíûé âåòåð, áóðÿ íà ìîðå: ïîäíÿëñÿ øòîðì – Sturm auf der Meer. ØÒÓÐÌ, -à, ì: 1. âîåí. ðåøèòåëüíàÿ àòàêà íà ïîçèöèè ïðîòèâíèêà: øòóðì êðåïîñòè; 2. ðåøèòåëüíîå îâëàäåíèå ÷åì-ë.: øòóðì âûñîò íàóêè, øòóðì ìàãàçèíà. – à òêæ Erstürmung. ²²² 276

Sturm I, m (-(e)s, Stürme): 1*. ñèëüíûé âåòåð: ein Sturm wütet; 2. = øòóðì 1; 3. = øòóðì 2; 4*. ñïîðò. ëèíèÿ íàïàäåíèÿ (÷àñòü êîìàíäû): im Sturm spielen;

M ØÒÎÔ I, -à, ì: 1. óñò. ñòàðèííàÿ ðóññêàÿ ìåðà îáú¸ìà æèäêîñòè; òàêîå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè, ðàâíàÿ 1/10 âåäðà, îáû÷íî âèíà, âîäêè – altes russisches Maß für Flüssigkeiten (meist Wein, Wodka), 1/10 Eimer; 2. óñò. ÷åòûð¸õãðàííûé ñîñóä ¸ìêîñòüþ â îäèí øòîô, á.÷. èç çåëåíîãî ñòåêëà, ñ êîðîòêèì ãîðëûøêîì äëÿ âèíà, âîäêè: âûïèòü øòîô âèíà – Flasche mit 1 Stof Volumen (für Wein, Wodka).

Stoff, m (-(e)s, -e): 1*. ìàòåðèÿ, ñóáñòàíöèÿ; âåùåñòâî: einen unbekannten Stoff untersuchen; 2. = øòîô II < ìàòåðèÿ, òêàíü; 3*. ñþæåò: den Stoff literarisch verarbeiten.

ØÒÎÔ II, -à, ì: óñò. òÿæ¸ëàÿ ø¸ëêîâàÿ èëè øåðñòÿíàÿ äåêîðàòèâíàÿ îäíîöâåòíàÿ òêàíü: çàíàâåñ èç øòîôà – schwerer Dekorstoff, Damaststoff. ²²² ØÒÐÀÔ, -à, ì: Strafe, f (=, -n): äåíåæíîå âçûñêàíèå, íàëàãàåìîå â = øòðàô < ëþáîå íàêàçàíèå. êà÷åñòâå íàêàçàíèÿ: íàëîæèòü øòðàô. ²²² ØÒÐÅÊ, -à, ì: òåõí. ãîðèçîíòàëüíàÿ ïîäçåìíàÿ âûðàáîòêà, íå èìåþùàÿ íåïîñðåäñòâåííîãî âûõîäà íà ïîâåðõíîñòü çåìëè: âûäîëáèòü øòðåê.

M Sturm II, m (-s): ñóñëî – ïåðåøåäøèé â áðîæåíèå âèíîãðàäíûé ñîê: Sturm trinken.

Strecke, f (=, -n): 1*. ðàññòîÿíèå: eine Strecke abmessen; 2*. ó÷àñòîê äîðîãè: eine Strecke zurücklegen; 3. = øòðåê; 4*. ìàòåì. îòðåçîê: die Strecke AB; 5*. ñïîðò. äèñòàíöèÿ, òðàññà: eine Strecke von 400 m.

²²² 277

ØÒÐÈÕ

ØÓÍÒ

ØÒÐÈÕ, -à, ì: 1. êîðîòêàÿ ÷åðòà; ñåðèÿ òàêèõ êîðîòêèõ ÷åðò: ïîìåòèòü øòðèõîì; 2. îòäåëüíàÿ ïîäðîáíîñòü, ÷åðòà ÷åãî-ë.: äîïîëíèòåëüíûé øòðèõ ê õàðàêòåðèñòèêå.

Strich, m (-(e)s, -e): 1. = øòðèõ 1; 2. = øòðèõ 2; 3*. àâñòð. ìåñòî, ãäå ñòîÿò ïðîñòèòóòêè: der Straßenstrich.

²²² ØÒÓÊ/À, -è, æ: 1. îòäåëüíûé ïðåäìåò èç ÷èñëà îäíîðîäíûõ, ñ÷èòàåìûõ: êóïèòü îäíó øòóêó; 2. ðàçã. âåùü, ïðåäìåò, ÿâëåíèå, îáñòîÿòåëüñòâî, íå÷òî íåçíàêîìîå, íåïîíÿòíîå, ñòðàííîå: Âîò êàêàÿ øòóêà!; 3. ðàçã. âûõîäêà, õèòðàÿ âûäóìêà; ëîâêèé òðþê: ó÷óäèòü øòóêó; 4*. ðàçã. òûñÿ÷à äåíåæíûõ åäèíèö (ðóáëåé, äîëëàðîâ è ò.ï.): 20 øòóê áàêñîâ – Tausender.

Stück, n (-(e)s, -e): 1. = øòóêà 1; 2*. êóñîê: ein Stück Kuchen; 3. ÷àñòú: ein Stück Arbeit, ein Stück des Weges; 4. ïðåíåáð. æåíùèíà: So ein faules Stück! M Stuk, m (-s): øòóêàòóðêà, çàòâåðäåâøèé ñëîé ñìåñè: den Stuk abschlagen.

²²² M ØÓËÅÐ, -à, ì: ÷åëîâåê, ïîëüçóþùèéñÿ íå÷åñòíûìè ïðè¸ìàìè â êàðòî÷íîé èãðå: êàðòî÷íûé øóëåð – Falschspieler(in).

M Schüler, m (-s, =): 1. øêîëüíèê: Schüler der 5. Klasse; 2. ó÷åíèê: Beethovens Schüler.

²²² M ØÓÍÒ, -à, ì: òåõí. ýëåêòðè÷åñêàÿ öåïü, âêëþ÷àåìàÿ äëÿ îñëàáëåíèÿ òîêà â îñíîâíîé öåïè: âìîíòèðîâàòü øóíò – Parallelwiderstand.

M Schund, m (-s): 1. äðÿíü, õëàì, ñòàðü¸: Schund ansammeln; 2. õàëòóðà; áóëüâàðíàÿ ëèòåðàòóðà: Schund lesen.

²²²

²²² M ØÒÓÊÀÒÓÐ, -à, ì: ðàáî÷èé, çàíèìàþùèéñÿ øòóêàòóðêîé: îïûòíûé øòóêàòóð.

M Stukkatur, f (=, -en): = øòóêàòóðêà 2.

ØÒÓÊÀÒÓÐÊ/À, -è, æ: 1*. ãóñòîé ðàñòâîð èç ñìåñè öåìåíòà (èçâåñòè, ãèïñà), ïåñêà è âîäû, êîòîðûì ïîêðûâàþò ïîâåðõíîñòü çäàíèé: êóïèòü øòóêàòóðêó – Stukkaturmaterial; 2. çàòâåðäåâøèé ñëîé òàêîé ñìåñè íà ïîòîëêå, ñòåíàõ: ïîêðûòü øòóêàòóðêîé;

Stukkateur, m (-s, -e): = øòóêàòóð.

278

3*. íàíåñåíèå òàêîãî ñëîÿ êàê äåÿòåëüíîñòü: çàíèìàòüñÿ øòóêàòóðêîé – Stukkaturarbeit; 4*. ðàçã. ãóñòîé ñëîé ïóäðû, ðóìÿí íà ëèöå: øòóêàòóðêà íà ùåêå – dick aufgetragene Schminke.

279

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÍÛÉ

Ýý ÝÊÇÅÊÓÖÈ/ß, -è, æ: 1*. òåëåñíîå íàêàçàíèå: ïðîâåñòè ýêçåêóöèþ – Körperstrafe; 2. óñò. èñïîëíåíèå ñóäåáíîãî èëè àäìèíèñòðàòèâíîãî ïðèãîâîðà; èçúÿòèå èìóùåñòâà, êàçíü: ýêçåêóöèÿ èìóùåñòâà; 3*. êðèòè÷åñêàÿ êàìïàíèÿ â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, íàïðàâëåííàÿ íà ðàñïðàâó ñ êåì-ë.: óñòðîèòü ýêçåêóöèþ – Schmutzkübelkampagne.

Exekution, f (=, -en): = ýêçåêóöèÿ 2 > ñìåðòíàÿ êàçíü: zur Exekution führen; þð. àâñòð. íàëîæåíèå àðåñòà íà èìóùåñòâî: eine Exekution durchführen.

²²² ÝÊÈÏÀÆ I, -à, ì: ë¸ãêàÿ ïîâîçêà äëÿ ïàññàæèðîâ: ýêèïàæ êîðîëåâû – à òêæ Kutsche. ÝÊÈÏÀÆ II, -à, ì: êîìàíäà, ëè÷íûé ñîñòàâ êîðàáëÿ, ñàìîë¸òà, òàíêà è ò.ï.: ýêèïàæ ýñìèíöà – à òêæ Besatzung. ²²² ÝÊÎÍÎÌÈÊ/À, -è, æ: 1*. ñîâîêóïíîñòü ïðîèçâîäñòâåííûõ îòíîøåíèé îáùåñòâåííîé ôîðìàöèè: êàïèòàëèñòè÷åñêàÿ ýêîíîìèêà – Wirtschaftsform; 2*. îðãàíèçàöèÿ, ñòðóêòóðà è ñîñòîÿíèå õîçÿéñòâà (ñòðàíû, ðàéîíà è 280

Equipage, f (=, -n): 1. óñò. àâñòð. = ýêèïàæ I > èçÿùíûé; 2. óñò. = ýêèïàæ II > êîðàáëÿ.

Ökonomik, f (=): ðåäê. = ýêîíîìèêà 3.

ò.ï.) èëè êàêîé-ë. îòðàñëè õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè: ýêîíîìèêà ãîñóäàðñòâà – wirtschaftliche Struktur; 3. íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà, èçó÷àþùàÿ êàêóþ-ë. îòðàñëü ïðîèçâîäñòâåííîé èëè õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè: èçó÷àòü ýêîíîìèêó, ó÷åáíèê ïî ýêîíîìèêå. ²²² ÝÊÎÍÎÌÈÑÒ, -à, ì: 1. ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ýêîíîìè÷åñêèõ íàóê: ïðîôåññîð-ýêîíîìèñò – à òêæ Wirtschaftswissenschaftler(in); 2*. ñïåöèàëèñò ïî ýêîíîìè÷åñêèì âîïðîñàì íà ïðåäïðèÿòèè, â ó÷ðåæäåíèè: ýêîíîìèñò ïðåäïðèÿòèÿ – Fachkraft für die wirtschaftliche Führung eines Betriebs.

Ökonomist, m (-en, -en): ðåäê. = ýêîíîìèñò 1. Ökonom, m (-en, -en): = ýêîíîìèñò 1.

²²² ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊ/ÈÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. îòíîñÿùèéñÿ ê ýêîíîìèêå, ñâÿçàííûé ñ ýêîíîìèêîé: ýêîíîìè÷åñêèå íàóêè – à òêæ wirtschaftlich; 2. ìàòåðèàëüíûé, äåíåæíûé; ñâÿçàííûé ñ ìàòåðèàëüíûì áëàãîñîñòîÿíèåì: ýêîíîìè÷åñêèå ðàñ÷¸òû – à òêæ wirtschaftlich.

ökonomisch, adj: 1. = ýêîíîìè÷åñêèé 1; 2. = ýêîíîìè÷åñêèé 2; 3. = ýêîíîìè÷íûé; 4. = ýêîíîìíûé 1; 5. = ýêîíîìíûé 2.

ÝÊÎÍÎÌÈ×Í/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: âûãîäíûé, äàþùèé âîçìîæíîñòü ÷òî-ë. ñýêîíîìèòü: ýêîíîìè÷íîå ïðîèçâîäñòâî – à òêæ wirtschaftlich, rentabel. 281

ÝÊÎÍÎÌÍÛÉ

ÝÊÑÏÅÐÒÈÇÀ

ÝÊÎÍÎÌÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. áåðåæëèâî ðàñõîäóþùèé, ñîáëþäàþùèé ýêîíîìèþ; ñêðîìíûé â ïîòðåáëåíèè: ýêîíîìíûé ÷åëîâåê – à òêæ sparsam; 2. òðåáóþùèé óìåðåííûõ çàòðàò, ýêîíîìè÷íûé: ýêîíîìíîå ïðîèçâîäñòâî – à òêæ wirtschaftlich, rentabel.

íîé, ïîçíàâàòåëüíîé öåëüþ: øóìíàÿ ýêñêóðñèÿ – Besucher(innen)gruppe, Ausflugsgruppe. ²²²

²²² ÝÊÎÍÎÌÈ/ß, -è, æ: 1. áåðåæëèâîñòü, ðàñ÷¸òëèâîñòü ïðè ðàñõîäîâàíèè ÷åãî-ë.: ýêîíîìèÿ ñðåäñòâ – à òêæ Sparsamkeit bei der Verwendung von Ressourcen; 2*. âûãîäà, ïîëó÷àþùàÿñÿ â ðåçóëüòàòå áåðåæíîãî, ðàñ÷¸òëèâîãî ðàñõîäîâàíèÿ ÷åãî-ë.: ýêîíîìèÿ ñîñòàâëÿåò 20% – Ersparnis, Einsparung.

Ökonomie, f (=, -n): 1*. íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà, èçó÷àþùàÿ êàêóþ-ë. îòðàñëü ïðîèçâîäñòâåííîé èëè õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, ýêîíîìèêà: Ökonomie studieren; 2. ðåäê. = ýêîíîìèÿ 1.

²²² ÝÊÑÊÓÐÑÈ/ß, -è, æ: 1*. ïîñåùåíèå ìóçåÿ, âûñòàâêè, äîñòîïðèìå÷àòåëüíîãî ìåñòà: îðãàíèçîâàòü ýêñêóðñèþ – Besichtigung, Führung; 2. ïîåçäêà èëè ïîõîä, á.÷. ãðóïïû ëþäåé, ñ îáðàçîâàòåëüíîé, ïîçíàâàòåëüíîé öåëüþ: ýêñêóðñèÿ â Èòàëèþ – à òêæ Ausflug mit wissenschaflicher Führung; 3*. ãðóïïà ëþäåé, ó÷àñòâóþùèõ â ïîåçäêå èëè ïîõîäå ñ îáðàçîâàòåëü282

Exkursion, f (=, -en): = ýêñêóðñèÿ 2.

ÝÊÑÏÅÄÈÖÈ/ß I, -è, æ: 1. ïîåçäêà èëè ïîõîä. á.÷. ãðóïïû ëþäåé, ñ êàêèì-ë. ñïåöèàëüíûì, á.÷. íàó÷íûì çàäàíèåì: ïîåõàòü â ýêñïåäèöèþ; 2. ãðóïïà ëþäåé, ó÷àñòâóþùèõ â ïîåçäêå èëè ïîõîäå ñ êàêèì-ë. ñïåöèàëüíûì, á.÷. íàó÷íûì çàäàíèåì: íà÷àëüíèê ýêñïåäèöèè – à òêæ Expeditionsgruppe.

Expedition, f (=, -en): 1. = ýêñïåäèöèÿ I, 1; 2. ðåäê. = ýêñïåäèöèÿ I, 2.

ÝÊÑÏÅÄÈÖÈ/ß II, -è, æ: 1. îòïðàâêà, ðàññûëêà ÷åãî-ë. (êîððåñïîíäåíöèè, òîâàðà): çàíèìàòüñÿ ýêñïåäèöèåé; 2. ó÷ðåæäåíèå, îòäåë, ïðîèçâîäÿùèé îòïðàâêó è ðàññûëêó: ðàáîòàòü â ýêñïåäèöèè.

Expedit, m (-s, -e): 1. = ýêñïåäèöèÿ II, 1; 2. = ýêñïåäèöèÿ II, 2.

²²² ÝÊÑÏÅÐÒÈÇ/À, -û, æ: 1. ðàññìîòðåíèå êàêîãî-ë. âîïðîñà ñïåöèàëèñòîì äëÿ äà÷è çàêëþ÷åíèÿ; ìíåíèå ýêñïåðòà: äàòü ýêñïåðòèçó – à òêæ Gutachten; 2*. ýêñïåðòíàÿ êîìèññèÿ: ñîñòàâ ýêñïåðòèçû – Expert(inn)enkommission.

Expertise, f (=, -n): = ýêñïåðòèçà 1.

²²²

283

ÝÊÑÏÎÇÈÖÈß

ÝËÅÌÅÍÒ

ÝÊÑÏÎÇÈÖÈ/ß, -è, æ: 1*. ðàçìåùåíèå ýêñïîíàòîâ; ñîâîêóïíîñòü ýêñïîíàòîâ â ìóçåå, íà âûñòàâêå: ýêñïîçèöèÿ ìîíåò – Ausstellung; 2. âñòóïèòåëüíàÿ ÷àñòü ëèòåðàòóðíîãî èëè ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ñîäåðæàùàÿ èçëîæåíèå îñíîâíûõ òåì è ìîòèâîâ: ýêñïîçèöèÿ ñîíàòû – à òêæ Einleitung; 3*. âåëè÷èíà, õàðàêòåðèçóþùàÿ êîëè÷åñòâî ñâåòîâîé ýíåðãèè, ïîëó÷àåìîé ñâåòî÷óâñòâèòåëüíûì ìàòåðèàëîì ïðè ôîòî- è êèíîñú¸ìêå; âûäåðæêà: ýêñïîçèöèÿ ôîòîàïïàðàòà – Belichtung.

Exposition, f (=, -en): = ýêñïîçèöèÿ 2 < à òêæ âñòóïèòåëüíàÿ ÷àñòü äîêëàäà, ñî÷èíåíèÿ è ò.ï.

Express, m (-es, -e): = ýêñïðåññ > òîëüêî ïîåçä.

Expression, f (=, -en): = ýêñïðåññèÿ.

²²² ÝÊÑÒÐÀÂÀÃÀÍÒÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ðàñõîäÿùèéñÿ ñ îáùåïðèíÿòûìè îáû÷àÿìè, íîðìàìè, ñëèøêîì ñâîåîáðàçíûé; ñòðàííûé, ÷óäà÷åñêèé: 284

Extrakt, m è n (-(e)s, -e): 1. = ýêñòðàêò 1; 2*. âûäåðæêà, öèòàòû: ein Extrakt zusammenstellen.

²²²

²²² ÝÊÑÏÐÅÑÑÈ/ß, -è, æ: âûðàçèòåëüíîñòü, ñèëà, ÿðêîñòü âûðàæåíèÿ ÷óâñòâ, ïåðåæèâàíèé è ò.ï.: âûñêàçàòüñÿ ñ ýêñïðåññèåé – à òêæ Ausdruckskraft.

²²² ÝÊÑÒÐÀÊÒ, -à, ì: 1. âåùåñòâî, èçâëå÷¸ííîå èç ðàñòèòåëüíîé èëè æèâîòíîé òêàíè ñ ïîìîùüþ ðàñòâîðèòåëÿ; âûòÿæêà: ýêñòðàêò ðîìàøêè – à òêæ Auszug; 2*. ñãóù¸ííûé ñîê ÿãîä èëè ïëîäîâ: êëóáíè÷íûé ýêñòðàêò – eingedickte Lösung, eingedickter Saft.

²²² ÝÊÑÏÐÅÑÑ, -à, ì: ïîåçä, àâòîáóñ, òåïëîõîä è ò.ï., èäóùèå ñ ïîâûøåííîé ñêîðîñòüþ: ýêñïðåññ Õàðüêîâ-Êèåâ – à òêæ Schnellzug, Expresszug, Expressbus.

ýêñòðàâàãàíòíûé ìóæ÷èíà, ýêñòðàâàãàíòíàÿ èäåÿ – außergewöhnlich, ausgefallen.

extravagant, adj: = ýêñòðàâàãàíòíûé.

ÝËÅÌÅÍÒ, -à, ì: 1. ñîñòàâíàÿ ÷àñòü êàêîãî-ë. öåëîãî, äåòàëü, äîëÿ, îòäåëüíàÿ ñòîðîíà ÷åãî-ë.: ýëåìåíò ïëàíà; 2. õèì. ïðîñòîå âåùåñòâî, íå ðàçëîæèìîå õèìè÷åñêèìè ìåòîäàìè íà ñîñòàâíûå ÷àñòè: õèìè÷åñêèé ýëåìåíò; 3*. ðàçã. ïðèáîð, èñòî÷íèê ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà, ñîçäàâàåìîãî çà ñ÷¸ò õèìè÷åñêîé ýíåðãèè; áàòàðåéêà: ýëåìåíòû ôîòîàïïàðàòà – Batterie; 4. ìí. îñíîâû, íà÷àëà íàóêè.: ýëåìåíòû ìàòåìàòèêè; 5. îáû÷íî ìí. ïðåäñòàâèòåëè êàêîé-ë. îáùåñòâåííîé ñðåäû: êàïèòàëèñòè÷åñêèå ýëåìåíòû; 6. ðàçã. ñêâåðíûé, âðåäíûé ÷åëîâåê: Íó òû ýëåìåíò!, ïðåñòóïíûé ýëåìåíò – à òêæ Kerl. ²²²

Element, n (-(e)s, -e): 1. = ýëåìåíò 1; 2. = ýëåìåíò 2; 3. = óñò. ìí.ýëåìåíò 4; 4. = ýëåìåíò 5; 5. = ýëåìåíò 6; 6*. âûñîê. ñòèõèÿ: die Gewalt der Elemente.

285

ÝÌÈÑÑÈß

ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÛÉ

ÝÌÈÑÑÈ/ß, -è, æ: Emission, f (=, -en): 1. ýê. âûïóñê öåííûõ áóìàã, áóìàæ- 1. = ýìèññèÿ 1; íûõ äåíåã: ýìèññèÿ àêöèé 2. = ýìèññèÿ 2. – à òêæ Ausgabe von Wertpapieren; 2. ôèç. èñïóñêàíèå ýëåêòðîíîâ â îêðóæàþùóþ ñðåäó ïîâåðõíîñòüþ òâ¸ðäîãî òåëà èëè æèäêîñòè: âðåäíàÿ ýìèññèÿ. ²²² ÝÑÑÅ, íåñêë, ñð: î÷åðê, òðàêòóþùèé ëèòåðàòóðíûå ôèëîñîôñêèå, ñîöèàëüíûå è äðóãèå ïðîáëåìû íå â ñèñòåìàòè÷åñêîì íàó÷íîì âèäå, à â ñâîáîäíîé ôîðìå: èçëîæèòü â ôîðìå ýññå, ýññå â æóðíàëå.

Essay, m è n (-s, -s): = ýññå. M Esse, f (=, -n): 1. (êóçíå÷íûé) ãîðí: auf die Esse legen; 2. äûìîâàÿ òðóáà, äûìîõîä: die Esse zieht schlecht.

²²² ÝÑÑÅÍÖÈ/ß, -è, æ: êîíöåíòðèðîâàííûé ðàñòâîð ëåòó÷èõ âåùåñòâ, óïîòðåáëÿåìûé â ïèùåâîé, ïàðôþìåðíîé è ôàðìàöåâòè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè: ýññåíöèÿ äëÿ òîðòà. ²²²

Essenz, f (=, -en): 1. = ýññåíöèÿ; 2*. ñóùíîñòü, ñóùåñòâåííîå, îñíîâíîå: die Essenz des Gespächs.

ÝÑÒÐÀÄ/À, -û, æ: 1. âîçâûøåíèå, ïîìîñò, ïëîùàäêà äëÿ âûñòóïëåíèÿ àðòèñòîâ (ìóçûêàíòîâ, ÷òåöîâ, þìîðèñòîâ è ò.ï.) ïåðåä ïóáëèêîé: âûñòóïèòü íà ýñòðàäå – Bühne, Podium; 2. âèä èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà – ïðåäñòàâëåíèå íà ñöåíå íåáîëüøèõ ìóçûêàëüíûõ, öèðêîâûõ è ò.ï. íîìåðîâ: ñìîòðåòü ýñòðàäó – leichte Unterhaltungskunst;

Estrade, f (=): ðåäê. = ýñòðàäà 3: Stars der Estade.

286

3. ðàçâëåêàòåëüíàÿ ìóçûêà, øëÿãåðû: ñëóøàòü ýñòðàäó – leichte Unterhaltungsmusik. ²²² ÝÔÈÐ I, -à, ì: 1. âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî êàê ðàñïðîñòðàíèòåëü ðàäèîâîëí: ðàäèîýôèð, âûéòè â ýôèð – à òêæ Rundfunk, Radio; 2. ñïëîøíàÿ ñðåäà, çàïîëíÿþùàÿ ìèðîâîå ïðîñòðàíñòâî (â ñòàðûõ òåîðèÿõ ôèçèêè).

Äther I, m (-s): 1. óñò. = ýôèð I, 1; 2. = ýôèð I, 2.

ÝÔÈÐ II, -à, ì: õèì. áåñöâåòíàÿ ëåòó÷àÿ æèäêîñòü ñ ðåçêèì çàïàõîì: íþõàòü ýôèð.

Äther II, m (-s): = ýôèð II.

²²² ÝÔÔÅÊÒÈÂÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: ïðèâîäÿùèé ê íóæíûì ðåçóëüòàòàì; äåéñòâåííûé, äàþùèé íàèáîëüøèé ýôôåêò: ýôôåêòèâíûé ìåòîä.

effektiv, adj: 1. = ýôôåêòèâíûé; 2*. äåéñòâèòåëüíûé, ðåàëüíûé, ôàêòè÷åñêèé: die effektiven Kosten.

²²²

287

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÞÑÒÈÖÈß

2*. ïîäà÷à, èçîáðàæåíèå ÷åãî-ë. â ñìåøíîì, êîìè÷åñêîì âèäå: þìîð â ðàññêàçå – humoristische Darstellung.

Þþ

²²² ÞÁÈËÅ/É, -ÿ, ì: 1. ãîäîâùèíà, á.÷. êðóãëàÿ äàòà ÷üåé-ë. æèçíè, äåÿòåëüíîñòè, ñóùåñòâîâàíèÿ êîãî-, ÷åãî-ë.; ãîäîâùèíà êàêîãî-ë. ñîáûòèÿ: 100-ëåòíèé þáèëåé ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïîýòà, ñáîðíèê ñòàòåé ê þáèëåþ – à òêæ Jahrestag; 2*. òîðæåñòâî, ïðàçäíèê ïî ñëó÷àþ ãîäîâùèíû: ïðàçäíîâàòü þáèëåé – Jubiläumsfeier.

Jubiläum, n (-s, Jubiläen): = þáèëåé 1 > íå î ñîáûòèè.

Humorist, m (-en, -en): = þìîðèñò 1.

²²²

²²² ÞÂÅËÈÐÍ/ÛÉ, -àÿ, -îå, -ûå: 1. ñâÿçàííûé ñ èçäåëèÿìè èç äðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ è êàìíåé; îòíîñÿùèéñÿ ê ðàáîòå þâåëèðà: þâåëèðíûé ìàãàçèí; 2*. îòëè÷àþùèéñÿ èñêóñíîé, î÷åíü òùàòåëüíîé, òîíêîé îòäåëêîé; ìàñòåðñêè âûïîëíåííûé: þâåëèðíàÿ ðàáîòà – exakt, meisterhaft.

ÞÌÎÐÈÑÒ, -à, ì: 1. àâòîð ñìåøíûõ, êîìåäèéíûõ ïðîèçâåäåíèé: îïóáëèêîâàòü ðàññêàç þìîðèñòà; 2*. èñïîëíèòåëü ñìåøíûõ, êîìåäèéíûõ ïðîèçâåäåíèé: íîìåð þìîðèñòà – Komödiant(in); 3*. ðàçã. øóòíèê: Íó òû þìîðèñò! – Witzbold(in), Scherzbold(in).

Juwelier- (â ñîñòàâå ñëîæíîãî ñëîâà): = þâåëèðíûé 1 > îòíîñÿùèéñÿ ê ðàáîòå þâåëèðà.

ÞÑÒÈÖÈ/ß, -è, æ: 1. ïðàâîñóäèå, ñóäîïðîèçâîäñòâî: âîïðîñ þñòèöèè; 2. ñîâîêóïíîñòü ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ, çàíèìàþùèõñÿ ñóäîïðîèçâîäñòâîì, ñèñòåìà ñóäåáíûõ ó÷ðåæäåíèé: Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè; 3. áîãèíÿ ñïðàâåäëèâîñòè.

Justiz, f (=): 1. = þñòèöèÿ 1; 2. = þñòèöèÿ 2. Justitia, f (=): = þñòèöèÿ 3.

²²²

²²² ÞMOP, -a, ì: 1. ïðîíèêíóòîå øóòëèâûì, äîáðîäóøíî-íàñìåøëèâûì íàñòðîåíèåì îòíîøåíèå ê êîìó-, ÷åìó-ë.: ÷åëîâåê ñ þìîðîì, ÷óâñòâî þìîðà;

288

Humor, m (-s): 1. = þìîð 1; 2. = þìîð 2.

289

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ßÿ ßÐÌÀÐÊ/À, -è, æ: 1. óñòðàèâàåìûé ðåãóëÿðíî, â îïðåäåëåííîå âðåìÿ ãîäà è â îïðåäåëåííîì ìåñòå òîðã, íà êîòîðîì áûâàþò ðàçëè÷íûå óâåñåëåíèÿ: åæåãîäíàÿ ïàñõàëüíàÿ ÿðìàðêà; 2*. ïåðèîäè÷åñêè óñòðàèâàåìûé ñúåçä òîðãîâûõ è ïðîìûøëåííûõ îðãàíèçàöèé, êîììåðñàíòîâ, ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ îïòîâîé ïðîäàæè è çàêóïêè òîâàðîâ ïî âûñòàâëåííûì îáðàçöàì: êíèæíàÿ ÿðìàðêà – Messe.

Jahrmarkt, m (-s, Jahrmärkte): = ÿðìàðêà 1.

²²² ßÕÒ/À, -û, æ: íåáîëüøîå ïàðóñíîå èëè ïàðóñíîìîòîðíîå ñóäíî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ñïîðòà, ïðîãóëîê: êàòàòüñÿ íà ÿõòå – à òêæ Segelboot. ²²²

Jacht, Yacht, f (=, -en): = ÿõòà > ýëåãàíòíîå, äîðîãîñòîÿùåå ñóäíî.

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÊÎËÎÍÒÈÒÓË

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Ïðåäèñëîâèå ....................................................... Ïåðå÷åíü èñïîëüçîâàííûõ ñëîâàðåé ................ Ñïèñîê óñëîâíûõ çíàêîâ è ñîêðàùåíèé .......... Ñëîâàðü À ................................................................ Á .................................................................  ................................................................. à ................................................................. Ä ................................................................. Å ................................................................. Æ ................................................................ Ç ................................................................. È ................................................................ Ê ................................................................. Ë ................................................................. Ì ................................................................ Í ................................................................ Î ................................................................ Ï ................................................................ Ð ................................................................. Ñ ................................................................. Ò ................................................................. Ó ................................................................ Ô ................................................................ Õ ................................................................ Ö ................................................................ Ø ............................................................... Ý ................................................................. Þ ............................................................... ß .................................................................

5

15 40 55 60 71 84 85 87 89 100 138 144 158 161 165 187 202 222 237 239 255 258 263 280 288 290

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ • FÜR *********

Ó÷åáíî-ñïðàâî÷íîå èçäàíèå Äóáè÷èíñêèé Âëàäèìèð, Ðîéòåð Òèëüìàíí Dubichynskyi Vladimir, Reuther Tilmann ÐÓÑÑÊÎ-ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ËÅÊÑÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÀÐÀËËÅËÅÉ RUSSISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH LEXIKALISCHER PARALLELEN Îê. 1750 ñëîâàðíûõ ñòàòåé Ca. 1750 Wörterbuchartikel

Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè …………. Áóìàãà ……., ïå÷àòü ………., ãàðíèòóðà Times New Roman. Ôîðìàò …… .Òèðàæ 600.