Reinke de Vos 9783110484090, 9783110484083

Table of contents :
Vorwort
Einleitung
Reinke de Vos
I. Hir beginnt dat erste buek van Reynken deme hasse unde van allen deren
II. Hir beghinnet dat ander buek van Reinken deme hasse
III. Hir beghinnet dat dridde buek van Reinken deme hasse
IV. Hir endighet dat dridde buek van Reinken deme hasse
Anmerkungen
Glossar
Anhang

Citation preview

REINKE DE VOS Nach der Ausgabe von Friedrich Prien herausgegeben von A L B E R T LEITZMANN

mit einer Einleitung von KARL VORETZSCH

3. durchgesehene Auflage mit Vorwort von WILLI S T E I N B E R G

V E B MAX N I E M E Y E R V E R L A G • HALLE (SAALE) 1960

Altdeutsche Textbibliothek, begründet von Hermann Paul Nr. 8

Alle Rechte, auch da« d e r Ü b e r s e t z u n g io f r e m d e Sprachen, v o r b e h a l t e n . Veröffentlicht u o t e r der Lizenz»Nr. 259-315/22/60 D r u c k : F . Uli m a n n K G . Zwickau/Sa. I1I/29/2 Buch bin d e r ¡»che V e r a r b e i t u n g ; C. Scfaremmel. Leipzig

Vorwort Da die im Jahre 1925 von Albert Leitzmann besorgte und mit einer umfangreichen, von der Forschung größtenteils zustimmend aufgenommenen Einleitung von Karl Voretzsch versehene letzte Ausgabe des „Reinke de Vos" in der Altdeutschen Textbibliothek 1 ) bereits seit langem vergriffen ist, hat sich der Verlag zu einer Neuauflage dieser größten mittelniederdeutschen Dichtung entschlossen, um so eine schmerzlich empfundene Lücke in der Seminarlektüre des akademischen Unterrichts zu schließen und der Erforschung der mittelniederdeutschen Sprache und Literatur durch Wiederbereitstellung des bewährten Textes neue Entfaltungsmöglichkeiten zu eröffnen. Unser Versepos „Reinke de Vos", ein „Meisterwerk der mittelniederdeutschen Dichtung" 2 ), das ihren Gipfelpunkt darstellt, sollte wie die bei zahlreichen Völkern und zu den verschiedensten Zeiten in großer Zahl existierenden Tierdichtungen von der Batrachomyomachia, dem Froschmäusekrieg, bis hin zu Heinrich Heines „Atta Troll" in erster. Linie der Belehrung und der in die Welt der Tiere verlegten und so leicht verhüllten, satirischen Darstellung von Schwächen und Gebrechen der menschlichen Gesellschaft dienen; ihrem Makrokosmos durch Tiertypen in einem Mikrokosmos den Spiegel vorzuhalten und seine Mitmenschen zu bessern, ist das Hauptanliegen auch unseres „Reinke de Vos": „Eyn yslyk schal syk tor wyßheyt kerenJDat quade to myden vnde de dögede leren.¡Dar vmme »'s dyt boek ghedychtJDyt is de syn vnde anders nicht./Fa') Reinke de Vos. Nach der Ausgabe von Friedrich Prien neu herausgegeben von Albert Leitzmann. Mit einer Einleitung von Karl Voretzsch. XXXIV, 273 8. und 2 Holzschnitte. Halle 1925 (Altdeutsche Textbibliothek 8). *) Kleines literarisches Lexikon, hrsg. v. Wollgang Kayser, 2. Autl. Bern 1933, S. 470. 1*

IV belen vnde sodaner bysproke mere/Werden ghesath to vnser lereJVppe dal wy vndoget Scholen myden/Vnde leren wyßheyt to allen tyden./Dyt boelc is seer gud to deine koepJHir steyt vast in der werlde loep" (6831—6840). Nun ist aber der werlde loep zur Zeit unseres Dichters offenbar nicht der beste, denn von einer bloß beobachtenden, das menschliche Treiben etwa nur kühl von der hohen Warte des Geistlichen und mit weltverachtender Geringschätzigkeit ironisierenden Position gelangt er stellenweise zu einer Gesellschaftskritik, die oftmals mit einer Direktheit, Heftigkeit, Tiefgründigkeit und Konsequenz vorgetragen wird, die den unbekannten Verfasser, einen Geistlichen aus Lübeck, als einen immens scharfsinnigen, unbestechlich wahrhaftigen und die Gerechtigkeit über alles liebenden Mann und dazu großen Künstler erweist, dessen Mut zur Gesellschaftskritik auch selbst nicht vor den menschlichen Schwächen der höchsten Autoritäten seiner Zeit, weder der weltlichen, noch der geistlichen, erlahmt, wennschon er deren Existenz letztlich selbstverständlich unangetastet lassen muß. Ohne hier auf den historischen Hintergrund dieser Gesellschaftskritik näher eingehen zu können, sei lediglich auf einige Angriffe hingewiesen, in denen die häufigen blasphemischen Reden und direkten Anspielungen Reinkes gipfeln und die ihresgleichen suchen. Das quade und die vndoget sieht unser Dichter allenthalben in der Welt die üppigsten Blüten treiben. Wer wird dem slymmen bbzen keiyff Reinke seine skrupellosen Gewalttaten und Verbrechen an seinen Mittieren, die durch ihre leichtgläubige Dummheit dem Bösen nach Kräften selbst Handreichung bieten, denn „se synt ock eyn deel so rechte plump,jln allen saken groff vnde stump" (3851—52), ankreiden dürfen, da er ja doch, wie er selbst fühlt, nur ein Kind seiner verderbten Zeit ist und die Prälaten und sogar der König selbst noch größere Reinkes sind: „Id is »» eyne varlyke tyd;jWente de prdaten, de nu sydJSe ghan vns vore, so men mach seen./Dyt merke wy anderen, groet vnde Ideen./We is, de des nicht enlouetJDat de konnynck

V ok nicht mede rouett/Ja, ysset, dat he yd nicht en nympt suluen,/He leih yd doch holen by baren vnde wuluen./Doch menet he al, he doet myt recht./Neen is, de eme de icarheyt »echt/Edder de dor spreken: ,yd is ouel gliedern',/Nicht syn bychtfader, noch de kappdlan.j Wor vmme ? werde se ghenetens al mede,IAI were yd ock men to eyneme klede" (3863—3876). „Wente de lauwe is yo vnse here/Vnde holt yd al vor grote ere,jWat he to «yk rapen kan/" (3885—87), stiehlt aber der kleine Mann, der arme Reinke, in seiner Not auch nur einmal ein Huhn, dann ,,ropen alle, men schal ene hangen" (3910), denn „de kleynen deue hengetmen tctchJDe graten hebben nu starck vorhechJDe mothen vorstaen borghe vnde lant" (3911—13). Allenthalben beobachtet Reinke eine maßlose Gier nach Geld, Besitz und Macht: „Dat ghelt hefl nu de oueren haut'1 (3989), und an dieser schwachen Stelle weiß er ja den König auch immer wieder zu fassen. Selbst den Klerus sieht Reinke den gleichen Idolen nachjagen, wie es König und Fürsten tun, auch sie fordern unmäßige Abgaben von ihren vndersaten (3990—93), dagegen gibt es aber „vele papen in LomberdyenJDe ghemeenlyken hebben ere eigene amyen", und Reinke fügt blasphcmisch hinzu: „Men nicht en syn de in desseme lande" (3973—75), und er fragt weiter: ,,Wat »pricktmen van des pawests legatenJVan abbeten, prouesten efte anderen prelatenjBeghynen, nonnen, ya we se ok syn?jld is al: geuet mi dat iuwe, latet my dat myn.jM.en vyndet manckt teynen nauwe seuenJDe recht in ereme orden leuen:/So swack is nu de gheystlyke stad" (4065—71). Immer wieder sehen wir Reinke über die Ursachen dieser Zustände grübeln, daraus die praktischen Schlüsse ziehen und für sich skrupellos das Beste hieraus machen. Wer in dieser korrupten Welt, so meint der Dichter, sei es am Hof des Königs oder in der Umgebung des Papstes, Reinkes Skrupellosikeit nicht besitzt, der ist heutzutage nicht viel wert, der bringt es zu nichts, und mit Anständigkeit sei nichts zu erreichen, denn Reinkes Geschlecht ist jetzt an der Macht: „Ja, de sus noch kan Reynkens kunstJSyn wol ghehoret

VI vnde leffghetalj By den her in ouer al.¡laset gheystlyk efte wertlyk stadjAn Reynken slut nu meyst de rad./Reynkens siechte is grod by machtj Vnde wasset alle tyd, ya, dach vnde nacht./De Reynkens kunst nicht heft ghelerdJDe is tor werlde nicht vele werdJSyn loord wert nicht draden ghehord;/Men myt Reynkens kunst- kumpt mannich vord/Dar sytn vele Reynken nu in der warde/(Wol hebben se nicht al rode barde)/Isset in des pawes efte keysers hoff.jSe makent eyn deel nu yo to groß" (6756—6770). So findet er auch; daß die Standesunterschiede, die das Recht zum Unrecht geben, und die soziale Herkunft einen Menschen nicht von selbst zum Guten führen, sondern daß es allein darauf ankommt, was der Mensch selbst aus sich macht, ob er in doget oder vndoget lebt: „De ghebort maket nicht vneddel efte gudJMen döghede efte vndoget, de yslyk doel" (4019—20). Nun ist es aber nicht leicht, unter den herrschenden Verhältnissen gut zu werden oder zu bleiben, denn letztlich muß man eben doch wie Reinke van nauwen vunden, loß vnde quad sein, um sich in dieser Welt durch rücksichtsloses Intrigieren in Gunst und Macht setzen und sich nur so behaupten zu können, denn „de werlt is vul van achterklapperyeJVul loggen, vul vntruwe, vul deuerye./Vorradent, valsche ede, roeff vnde mord,/Alsodanes wert nu gantz vele ghehort.j Valsche profeten, valsche ypocriten,/Ja, desse de werlt nu meyst beschyten" (3953—58); nur wer Reynkes kunst gut beherrscht und „de Reynkens lyst nu bruken kanJDe wert ok draden eyn vpperman" (6775—76). — „So hat der Lübecker aus dem ,Reinke' bewußt und planmäßig eine Ständesatire gemacht, die an die Gesellschaftsordnung des mittelalterlichen Staates rührt und ihr Teil zu den Forderungen nach politischer, kirchlicher und religiöser Reform beiträgt" 1 ). Mit der Vorgeschichte und Weiterwirkung des „Reinke de Vos", wie auch mit Einzelproblemen zu seiner Sprache l ) Gerhard Cordes, A l t - u n d mittelniederdeutsche Literatur. In: Deutsehe Philologie im Aufriß, h r s f . v. Wolfgang Stammler, Bd. II (1954) 3. Abt., Spalte 411.

VII

und Textgestalt, h a t sich die Forschung immer wieder beschäftigt. In aller Kürze sollen hier in Auswahl einige der seit 1925 über diese Dichtung erschienenen Arbeiten genannt werden, ohne hierbei lückenlose Vollständigkeit anstreben zu wollen. Da seien zunächst einige Besprechungen der Leitzmannschen Reinke-Ausgabe von 1925 angeführt, die im allgemeinen zustimmend, teils sogar lobend, ausfielen. Wohl zweifelte J . \V. Muller in seiner Rezension 1 ) zunächst an der Notwendigkeit, Priens Ausgabe durch eine neue zu ersetzen, wie er auch Leitzmanns Arbeitsanteil an der Neuausgabe wohl etwas zu gering anschlägt, wenn er m e i n t : „ L e i t z m a n n ' s aandeel in dezen arbeid althans schijnt mij noch bovenstaande weidsche benaming te verdienen, noch zer noodig, noch ook zelfs in allen deele n u t t i g te zijn geweest", andererseits aber hebt er die „rnet volkomen meesterschap over de s t o f " von Karl Voretzsch geschriebene Einleitung als einen Gewinn jener Ausgabe hervor. Freudiger begrüßt wurde Leitzmanns Kdition von Ludwig Wolff, der ihr ebenfalls eine Besprechung widmete 2 ) und so urteilte: „Die gesichtspuncte, von denen sich der herausgeber bei der willkommenen neubearbeitung h a t bestimmen lassen, muß man als einsichtig anerkennen, sie werden der aufgabe, welche die bände der Altdeutschen textbibliothek zu erfüllen haben, voll gerecht". Den in der Einleitung von Voretzsch enthaltenen Darlegungen stimmte Wolff im allgemeinen zu, er möchte aber dem niederdeutschen Bearbeiter hinsichtlich der Einteilung des „Reinke des Vos" in Bücher und Kapitel, der Überschriften usw. mit dem Hinweis auf die Culemannschen Bruchstücke und unter Berufung auf Prien 3 ) eine größere Selbständigkeit eingeräumt wissen als es Voretzsch t u t . Weitere beifällige Besprechungen lieferten Hermann Teuchert 1 ) und F. Piquet 5 ). — In einer gedruckt vorl ) H. 6 •) ») •) *)

I n : Museum. Maandblad voor philoloerie en ge^ehiedenig. (l«i(i) Sp. 151—15;"). AfdA. 45, 2. 3. (1926) S. 1031t. P B B . 8 (1882) S. 1—53. Z f d P h . 52 (1U2) Über die Stellung der I. branche (hoftagsbranche) Innerhalb der Überlieferung und Ihre nachairarangen siehe: Knorr, Die zwanzigste branche de« Roman de Renart and Ihre Nachbildungen, Progr. Gymu. Eutin 1866. Voretzsch, ZrP16 (1892), lff., LgrP16 (1895), 19if. Léopold Sudre, Les sources du Roman de Renart, Paris 1893 (Thèse), s. 75 ff. Luden Foulet, Le Roman de Renart, Paris 1914, s. 823ff. (vgl. dazu Walther Suchler, Herrlgs Archiv 143,149ff., 223ff.). Ulrich Leo, Die erste Branche des R. d. R. nach Stil, Aufbau, Quellen und Einfluß, Greifswald 1918. - Da in Alteren arbeiten meist noch nach Héons ausgabe zitiert wird, gebe ich hier die bezeichnungen der öfter erwähnten branchen: Martins brauche I — Méon 20, Va = 19, VI - 24, X = 20, XXIII fehlt Méon.

XXI die damit gar nichts zu tun haben, wie auf den schwur auf des rüden zähne, wo Renart einen reinigungseid leisten soll, aber beizeiten die gefahr wittert (branche Va), oder es werden im anschluß an die gerichtstagsformel neue handlungen erfunden, wie der gottesgerichtliche Zweikampf zwischen Benart und Isengrin (branche VI) oder die mit Zauberkünsten vom fuchs bewirkte herstellung einer braut für den löwen (branche X X I I I ) . Schließlich hat die branche I zwei fortsetzungen erhalten: Ia, belagerung Renarts in seiner festen bürg Maupertuis, mit weitgehender vermenschlichung, und I b , der gelbgefärbte Fuchs, mit starken anklängen an mepschenschwank und menschenumwelt. Die I. branche selbst fand eine bearbeitung in francoitalienischer spräche (branche X X V I I : Rainardo e Lesengrino). Von diesen zum hoftagskreis gehörigen branchen sind vor allen zwei für den ndl. Reinaert und den ndd. Reinke und damit für die weitere geschichte des tierepos bedeutungsvoll geworden: branche I für den Reinaert des 13. jahrhunderts (auch Reinaert I genannt) und branche VI für die Reinaertshistorie des 14. Jahrhunderts (auch Reinaert II genannt). Die Reinaertdichter haben dem so vielfach behandelten stoff die für die neuere zeit bis zur gegenwart maßgebende form verliehen. Die ältere dichtung von R e i n a e r t schließt sich im allgemeinen an die darstellung der I. branche an, mit kleinen änderungen, Streichungen und zusätzen, die im folgenden in klammern hervorgehoben sind. Zu Pfingsten hält könig Nobel hof (Pfingsten statt vor Himmelfahrt hat der dichter einer handschrift der X . branche oder einem Artusroman entnommen). Alle tiere erscheinen außer Reinaert, der ein schlechtes gewissen hat. Isengrijn erhebt die erste anklage wegen beschimpfung seiner jungen, Vergewaltigung seiner frau. Ihm folgen das hündchen Cortois wegen einer ihm vom fuchs abgejagten wurst, und der biber Pancer für den hasen Cuwaert, den Reinaert unter königsfrieden hatte töten wollen (beide an-

XXII klagen neu). Grimbeert der dachs, Reinaerts neffe, verteidigt seinen oheim und häuft alle schuld auf den wolf. Abei neue Schandtat Reinaerts wird kund, als der hahn Cantecleer mit den hähnen Cantaert und Craiant und den hennen Pinte und Sproete die leiche seiner vom fuchs gemordeten tochter Coppe auf einer bahre herbeibringt (im RdR klagt Pinte). Coppe wird bestattet. Nobel bittet seine dienstmannen um rat wegen Reinaerts. Es wird beschlossen, ihn durch Brun den baren zu hofe zu entbieten. Brun läßt sich durch aussieht auf honig vom fuchs dazu verlocken, köpf und pfoten in den spalt eines baumstumpfs zu stecken, und wird festgeklemmt, als der fuchs den keil herauszieht. Übel beschunden und von den bauern halbtot geschlagen, entrinnt er durch den fluß ans jenseitige ufer (im einzelnen manche neuerungen gegenüber dem RdR). Ähnlich ergeht es dem zweiten königsboten, kater Tibeert, den die gier nach mäusen in eine falle bringt. In seiner Verzweiflung springt er den herbeieilenden pfarrer an, verletzt ihn schwer und entkommt. Die beiden abenteuer sind mit besonderer liebe ausgeführt (über 800 verse gegenüber 500 im RdR). Als dritter böte geht der dachs Grimbeert nach Maupertuus zu seinem ohm (im RdR mit einem versiegelten Brief). Reinaert nimmt abschied von seinem weib Ermeline und legt seinem neffen eine lange beichte ab. Aber gleich darauf vermag er kaum seine äugen von den hühnern des klosterhofes abzuwenden, an dem sie vorübergehen, und macht sogar einen angriff auf den hahn. Bei hofe angekommen, wird er vom geschrei seiner ankläger empfangen. Er läßt sich's nicht anfechten, sondern schreitet einher, als ob er der königssohn wäre. Den vorwürfen des königs wegen der behandlung seiner boten begegnet er mit der erklärung, daß Brun und Tibeert ihre not selbst verschuldet haben. Hierauf drängen sioh alle durch Reinaert geschädigten tjere vor, der widder Belijn mit seinem weib Hawi, Brun, Tibeert, Isengrijn, das eberschwein Forcondet, der hahn Cantecleer, das frettchen

XXIII Clenebejach und noch andere, um klage zu erheben (im RdR antwortet vorher der löwe auf Reinaerts rede). König Nobel macht kurzen prozeß: Reinaert wird zum tod verurteilt, der galgen alsbald errichtet. (Von hier an — etwa vers 1883 — geht die handlung des ndl. gedichts in der hauptsache ihren eigenen weg.) Grimbeert mit Reinaerts nächsten magen verläßt den hof. Isengrijn, Brun und Tibeert führen den fuchs zum galgen. Dieser will beichten, gesteht auch eine anzahl missetaten ein, ist aber bei gemeinsamen Unternehmungen mit Isengrijn stets übervorteilt worden. Aber glücklicherweise hat er noch silber und gut in menge. Der könig wird aufmerksam und fragt nach dem schätz, und nun enthüllt der listenreiche dem gierig lauschenden königspaar die mär von der Verschwörung seines vaters, seines ihm so getreuen neffen Grimbeert, Isengrijns und des katers Tibeert, an stelle des löwen den bären Brun zum könig zu machen. Die mittel dazu habe der von Reinaerts vater aufgefundene schätz könig Hermelincs liefern sollen. Aber er selbst, Reinaert, habe seinem vater den schätz heimlich entwendet und dadurch den könig gerettet. So erhält Reinaert von Nobel Verzeihung für alles, soll ihm aber könig Hermelincs schätz zeigen. Der fuchs gibt den ort an, beim brunnen Kriekepit im walde Hulsterlo am ostende von Flandern, der hase Cuwaert soll den könig hinführen, da Reinaert, um ablaß zu erhalten, nach Rom pilgern muß (in branche I, 1385ff., rettet sich R. durch die pilgerlist vor dem galgen). Nobel ist damit einverstanden und gebietet öffentlich frieden für Reinaert. Jetzt ist es zeit für Reinaert, an seinen feinden räche zu nehmen: Brun muß ein großes stück rückenfeil für eine pilgertasche, Isengrijn und sein weib Haersint je ein paar schuh für den, bußfertigen pilger liefern (hier ist Vertrautheit des dichters mit branche X erkennbar). Belijn der kaplan und Cuwaert begleiten ihn. In Malpartuus wird dieser vom fuchs getötet und jener an den hof mit einer botschaft zurückgesandt, die ihn das leben kostet

XXIV

(in branche I, 1460ff. nimmt Benart den hasen mit, aber während er vom berg herab den könig verhöhnt, entwischt der hase). Nun ist Reinaerta bosheit offenkundig. Der léopard Firapeel befreit Isengrijn und Brun, der friede zwischen ihnen und dem könig wird wiederhergestellt1). Das ndl. gedieht ist im zweiten teil der handlung durchaus selbständig, nur daß hie und da einzelheiten an die I. Benartbranche, gelegentlich auch an die X., erinnern. Die lüge von Hermelincs schätz beruht auf einer einheimischen sage, nach der könig Hermenricus die königsburg von Gent gebaut habe (Grimm, Beinhart Fuchs s. CLII). Aber auch im übrigen ist der ganze Schauplatz der handlung aus der unbestimmten gegend des BdB nach Flandern verlegt. Die Verschwörung gegen Nobels herrschaft geht im lande Waes, zwischen Gent und dem dorfe Hijfte, vor sich. Brun soll in Aachen gekrönt werden. Im kloster Elmare, gegen Seeland hin, hat Beinaert den wolf zum mönch gemacht. Auch durch die personennamen bekommt die handlung einheimische färbung: Ludmoer metter langher nese, Hughelijn ') Altere ausgaben de« gedieht», nach der Comburger handschrift, von Gräter 1812, J. Grimm 1834 (Im Beinhart Fuchs s. 116ff.), J. F. Willems 1836, >1850, Jonckbioet 1856, Ernst Martin (nebst Reinaerta Historie), Paderborn 1874, dazu Neue Fragmente (Darmstftdter hs.), Straßburg 1889, W. L. van Helten, Groningen 1887, I. W. Müller en F. Buitenrust Hettema, Zwolle 1903-1909, C. G. Kakebeen en Jan Ligthart, Groningen 1909. Nach der neu entdeckten Dycker hs. : H. Degering, Van den vos Reynaerde, nach einer hs. des filmten Salm-Reifferecheldt auf Dyck hgg., Münster 1910. Kritische ausgabe von J. W. Muller, Van den vos Relnaerde, Gent, Utrecht 1914, Critlsche commentaar op V. d. v. R., Utrecht 1917. — Vergleiche mit der französischen Quelle in den meisten ausgaben, dazu J. W. Muller, Het samenstel van WUiem's gedieht ,V. d. v. R.', Taal 14 (1904), 481 ff. Übereinstimmungen zwischen Relnaert und mhd. Reinhart Fuchs hebt S. Singer, AdA 1892, 246f., hervor. — Über die zwei dichter des Relnaert I : Léonard Willems, Relnaerdlana, Tljdschrift v. nederl. taal- en letterk. 16 (1897), 2S8ff.; Uber die Dycker hs. und die zwei dichter: J. W. Muller, Verslagen en mededeellngen der Eon. via. acad. voor taal- en letterkunde 1908, 109ff., Tljdschrift v. ned. taal- en Ik. 31 (1912), 177H., L. Willem«, Bulletin de la société d'hist. et d'archéologie de Gand 16 (1908), 125ff., Tljdschrift voor boek- en blbltoteekswezen 8, 87if., J. Franck, ZdA 62 (1920), 285ff„ W. Braune, PBB 44 (1920) 100 ff.

XXV

metten crommen beenen, Abel Quac, Bave u. a. im b&renabenteuer zeigen es. Die tiernamen werden meist beibehalten, gelegentlich wie Petitporchaz-Clenebejach übersetzt. Aber die namen der hauptträger sind ja fast alle von haus aus deutsch, und dazu kommen neue deutsche namen wie Hawi (Hedwig) für das schaf, Dieweline für das eichhornweibchen, auch aus der Überlieferung geschöpfte namen wie Sproete für die henne (vgl. den hahn Sprotinus im Ysengrimus), Rijn 1 ) für den hund. Schließlich darf auch nicht unbemerkt bleiben, daß Isengrijn und Reinaert hier wieder wie im Ysengrimus, als ohm und neffe erscheinen (ebenso auch Reinaert und Grimbeert), nicht als gevattern wie im RdR. So isf das werk einerseits durch die fast ganz neue handlung des zweiten teils, andererseits durch anpassung an vlämische gegend und vlämische namen zu einem wesentlichen teile wieder eingedeutscht worden. Die frage nach dem Verfasser, der sich in der Comburger handschrift Willem nennt, der vorher schon einen Madoc verfaßt hatte, ist durch die auffindung der Dycker handschrift in neue beleuchtung getreten. Schon vorher hatte L.Willems vermutet, daß in den ersten Zeilen desprologs der name des dichters fehle, der ein abenteuer von Reinaert in dietsche onghemaket gelassen hatte, daß also zwei dichter an dem werke beteiligt seien. Diese Vermutung wird durch die lesart der Dycker handschrift vollauf bestätigt: 1 Willam, die Madocke makede Daer hi dicke omme wakede, Hem vernoyde so harde Dat ene auenture van Reynaerde 5 In dietsche was onvolmaket bleuen, Die A r n o u t niet en hadde bescreuen, Dat hi die vite dede soeken Ende hi se oten waischen boeken In dietsche heuet begonnen. 10 God moete hem sire hulpen onnenl ') VgL zur Verbreitung dieses namens Martin, Helmert s. XXXVin, Sprenger, ZdP 29 (1894), 285f.

XXVI Durch die annahme zweier dichter erklären sich auch die mannigfachen Verschiedenheiten der beiden teile nach Wortschatz, mundart, Ortsnamen, auffassung der tiere, die — trotz guter natur.beobachtung bei beiden d i c h t e m - im zweiten teil stärker zur vermenschlichung neigt als im ersten. E s fragt sich nur, welcher von beiden dichtem den ersten, welcher den zweiten teil gedichtet habe. Alle forscher, mit ausnähme von.Degering und Braune, schreiben dem älteren dichter, Arnout, den zweiten, dem jüngeren, Willam, den ersten teil zu, vor allem mit rücksicht auf vers 8—9, da nur der erste teil eine welsche vorläge fordert. Ich halte die frage noch nicht für völlig geklärt: die berufung auf französische quellen war für die mittelniederländischen dichter ungefähr dasselbe, wie für französische dichter berufung auf eine lateinische quelle. Auch kann man sich wohl den ersten teil, mit einem der französischen vorläge ähnlichen abschluß, als selbständige dichtung vorstellen, nicht aber den zweiten, der eine längere einleitung, hoftag, klagen gegen den fuchs, gerichtsverhandlung fordert. Die vorläge des ersten teils war die I . branche in der vorliegenden oder ihr sehr ähnlichen gestalt. Leopold Sudre 1 ) betrachtet den italienischen Rainardo e Lesengrino als wiedergäbe einer ersten fassung des hoftags, den Reinaert als wiedergäbe einer "zweiten, die überlieferte französische branche als dritte und jüngste fassung. Die sachlichen unterschiede der drei, fassungen zwingen nicht zu dieser annahme, zumal wenn der zweite teil des Reinaert als das werk eines anderen dichters bei der vergleichung ausscheidet. Merkwürdig jedoch sind die von S. Singer hervorgehobenen Übereinstimmungen des Reinaert mit dem mhd. Reinhart in einzelnen punkten, die allerdings nicht alle gleichwertig sind®). Die abfassungszeit des Reinaert wird nach unten bestimmt durch die vor dem jähre 1280, nach L . Willems ' ) Sudre, Lcs sources du Roman de Benart, Paria 1863, 8. 87 ff., 110 ff., Tgl. dazu LgrP 10 (1805) 23 f. ' ) Zu Singer (oben B, X X ) vgl. LgrP 18 (1895) 23.

XXVII

zwischen 1267 und 1273, entstandene Übersetzung des Reinaert in das lateinische durch den mönch Balduinus1). Setzte man bisher das gedieht schätzungsweise in die mitte des 13. Jahrhunderts, so muß man jetzt den ersten und zweiten teil, oder vielmehr das ältere teilgedicht und das uns vorliegende gesamtgedicht zeitlich auseinanderrücken. Bei der erfindung vom gegenkönigtum des bären, für das Reinaerts vater gerade im eigentlichen Deutschland, in Sachsen, geworben hat, kann man an verschiedene begebnisse der deutschen geschichte dieser zeit denken. Otto IV. von Braunschweig (1198—1215) als gegenkönig gegen Philipp von Schwaben kommt kaum in betracht, da er ja durch den tod Philipps alleiniger könig wurde. Aus demselben gründe wird man auch Wilhelm von Holland außer acht lassen, der seit Konräds IV. tod (1254) einziger könig war. Wohl aber kann man an den jungen könig Heinrich denken, der sich 1235 gegen seinen vater Friedrich II. erhob: die Vorbereitung der offenen empörung durch ausgedehntes werben, die völlige ergebnislosigkeit der erhebung, das alles findet seine parallelen in der Verschwörungsgeschichte des Reinaert. So wird man den zweiten teil des Reinaert, gleichgültig, ob man ihn als das ältere gedieht oder als fortsetzung des ersten teils betrachtet, nicht vor 1235 ansetzen. Dem Reinaert des 13. Jahrhunderts entspricht im Reinke vos nur das I. buch: der Reinaert hat um 1375 eine Umarbeitung und fortsetzung erfahren, welche den umfang des gedieht» auf 7794 verse steigerte. Der dichter selbst nennt sein werk R e i n a e r t s Historie [Reinaert II1)]. Er schließt das alte gedieht damit ab, daß er den könig ') Hgg. von II. F . A. G. Campbell unter dem titel Beynardus vulpes, Hagau comitis, 1859, von Knorr, Beinardus vulpes, Utini 1890. Vgl. J . W . Müller, De oude en de Jengere bewerklng v a n denBeinaert, Amsterd a m 1884, s. 6 fl., L. Willems, B&ln&erdlana. Tljdachrift v . ndl. taal- en letterkunde 30 (1011) 193 S. •) Text bei Martin, Eelnaert s, 107—341. — Über eine nachwirkung AuberonB in R . H . (Meester Abrioen v a n Trier) vgl. J . Teirlinok, Verslagen en mededellingen d . E o n . via. acad. 1907 b. 781—805.

XXVIII

die abhaltung des hoftags um zwölf tage verlängern läßt. Dadurch, daß der dichter als hauptquelle wieder eine hoftagsbranche, nämlich die VI. branche, benutzt, ergeben sich von vornherein Übereinstimmungen zwischen altem und neuem teil, dazu kommen anlehnungen des dichters an das alte gedieht, so daß die haupthandlung des neuen wenig eigenartig erscheint. Die VI. branche (1642 verse) schildert in nachahmung der I. branche wieder einen hoftag, in dessen mittelpunkt der fuchs steht. Aiskläger treten auf: Isengrijn, Tibeert, Brun, die meise, diehennePinte, derrabeTiecelijn, Roonel der rüde, Couart, Feie die ratte, ja selbst gegen könig und königin hat sich Benart vergangen. Er selbst erbietet sich, seine unschuld durch gottesurteil oder im Zweikampf zu beweisen. Der hirsch Brichemer wird vom könig als unparteiischer eingesetzt, er zieht den leoparden, Baucent den eber und Bruiant den stier als sachverständige helfer hinzu. Jeder von beiden kämpfern muß beschwören, was er behauptet. Isengrijn siegt. Reinaert, zum tod verurteilt, greift wieder zur list mit der beichte. Ein des wegs daher kommender mönch nimmt ihn mit in sein kloster, macht ihn zum mönch, aber die vom kloster gekauften kapaunen machen ihn wieder zum räuber. Hinausgeworfen, ist er froh, wieder frei zu sein und seinen feinden neue streiche spielen zu können. Wie die beobachtung der regeln für den gottesgerichtlichen Zweikampf, die bewaffnung der kämpfer mit stock und schild zeigen, ist die vermenschlichung hier sehr weit getrieben. Diese erzählung hat der Verfasser von Reinaerts Historie dem umfang nach reichlich verdoppelt (3314 verse). Er hat den inhalt durch heranziehung anderer französischer branchen, vor allem der X. (heilung des kranken löwen), der XVI. (beuteteilung) und der XIX. (wolf und stute), des Physiologus (fuchs stellt sich tot, um vögel zu fangen), und einer reihe Romulusfabeln (wohl nach dem ndl. Esopet, sowie durch eigene erfindungen — äffe Martijn und sein weib Rukenauwe als beschtitzer Rei-

XXIX

naerts — vermehrt Die ganze handlung ist nicht ungeschickt gegliedert: I. teil die klagen des kaninchens Lampreel und der krähe Merkenauwe (wegen tötung seiner frau Scharpenebbe), darauf herbeiholen des fuchses durch den dachs, beichte vor diesem, bei hofe Widerlegung der anklagen. II. teil: Vorwurf der ermordung des hasen Cuwaert, eingreifen der affin (fabel von mann und schlänge), Reinaeite erfindung von den drei kleinodien, die er dem widder mitgegeben habe (auf dem spiegelrahmen vier fabeln dargestellt), verweis auf frühere Verdienste. III. teil: klage Isengrij ns und seiner frau Haersint, Verteidigung Beinaerts. IV. teil: der Zweikampf, Benart siegt und wird hoch geehrt. So folgen dreimal aufeinander klage und Verteidigung, bis der unvermeidliche Zweikampf stattfindet. Gegenüber dem Beinaert I, seiner schöpferischen erfindung im zweiten teil, seinem liebevollen versenken in die tierweit, Bteht der dichter des Beinaert II mit seinen nachahmungen und entlehnungen, seiner neigung zur vermenschlichung des tierischen, zum lehrhaften und satirischen zweifellos zurück. Aber daß man ihn nicht unterschätzen darf, hat schon J . W. Muller in seiner abhandlung1) zu zeigen versucht. Die wenn auch etwas schematische, aber sich allmählich steigernde handlung habe ich eben hervorgehoben. Aber auch in der poetischen kleinarbeit — Charakterschilderung, ausschmückung der einzelheiten, verskunst — hat er beachtenswertes geleistet. Erfindungsgabe zeigt er in der benennung neu auftretender tiere, deren namen er selten aus französischen bestandteilen — Oordegale, Corbout —, meist aus deutschen bildet: so Slupecade für das dachsweibchen, Scharpenebbe und Slindepier für das krähenweib und seinen söhn, Bukenau für die äffin, Biteluus, Vuulromp, Hatenet für die j ungen äffen, Lampreel für das kaninchen2); ') J. W. Muller, De oude en de Jongnre bewerUng van den Beinaert, Amsterdam 1884. *) Die dentung der tlernamen oei J. Grimm s. CCXXH, Martin, Beinaert 8. XXXVIII ff., LObben, Tlernamen (s. o.).

XXX der esel erhält seinen althergebrachten namen Boudewijn wieder. So bedeutet auch diese dichtung einen fortschritt in der germanisierung des tierepos. Reinaerts Historie, welche ja den alten Reinaert mit einschloß, ist diejenige form, in welcher das tierepos der folgezeit überliefert wurde. Zunächst entstand daraus die niederländische prosabearbeitung, Die h y s t o r i e van R e y n a e r t die vos, deren älteste erreichbare form in dem zu Gouda erschienenen druck von 1479 vorliegt (jüngerer druck 1485 zu Delft). Sie steht der dichterischen vorläge noch sehr nahe. Sie wurde bald nach ihrem erscheinen durch Caxton ins englische übersetzt. Das niederländische Volksbuch R e y n a e r t de vos, 1564 zu Antwerpen gedruckt, geht gleichfalls auf die ältere prosa zurück, hat aber für einteilung und moralische betrachtungen noch eine andere vorläge benutzt1). Denn unterdes hatte Reinaerts Historie noch eine zweite bearbeitung oder vielmehr eine erweiterung erfahren. Der verstext blieb bestehen, wurde aber in vier bücher, innerhalb der bücher in kapitel eingeteilt, bücher und kapitel mit Überschriften versehen, nach mehreren kapiteln immer eine belehrung in prosa hinzugefügt, was der dichter damit meine, und das ganze reichlich mit holzschnitten ausgestattet. Von dieser bearbeitung, welche die unmittelbare vorläge für den ndd. Reinke gebildet hat, sind uns nur wenige bruchstücke erhalten: die C u l e m a n n s c h e n b r u c h s t ü c k e , so genannt nach dem Senator Culemann in Hannover, der sie aufgefunden und zum erstenmal neugedruckt hat2). Erhalten sind im ' ) Prosa (von 1485) neugedruckt von L. Suhl, Lübeck, 1783, (von 1479) von J . W. Muller en H. Logeman, D. h. v. E . d. v., Zwolle 1892 (vgl. dazu Voretisch, DL 1893, 426 ff.)- Das ndl. Volksbuch R . d. v. neu hgg. von E . Martin, Faderborn 1876. Neudrucke von Caxton von W. J . Thon» 1844, Arber 1878, E. Goldschmid 1884, Morley 1889. ') Die bruchstücke sind nach dem tode Culemanns gelegentlich der Versteigerung seiner Sammlung aui die Universitätsbibliothek von Cambridge gekommen, mit ihnen das einzige erhaltene exemplar des Culemannschen neudrucks. Nach diesem letzten hat Hoffmann von Fallersleben die brach-

XXXI

ganzen 222 verse (davon 24 verstümmelt) aus verschiedenen stellen des ersten teils von Reinaerts Historie, 21 prosazeilen (einige verstümmelt) und 4 holzschnitte. Im übrigen kann uns der ndd. Reinke, welcher nach dem vergleich mit den erhaltenen stellen im ganzen seiner vorläge treu gefolgt ist, eine ungefähre Vorstellung von dieser geben. Die äußere ausstattung des buches, dem die bruchstücke entstammen, läßt schließen, daß es um 1487 beiG. L e e u in Antwerpen gedruckt worden ist. Den namen des Verfassers überliefert uns der ndd. Reinke in dem augenscheinlich wörtlich aus der niederländischen vorläge übernommenen Vorwort: §ir bmme, bat man ett moglje lefett önbe of borftaen, idf £>tntef batt Sildmet, fdjolemefter bnbe tudfitlerer be§ ebbeleit, bogentlifen borften bnbe ljeren ljertogen ban Sotrtyngen, bmme bebe Italien mtjneS gnebl)gf)ett iteren, ijebbe bt)t tjegfjentoetbtyge boe! btf) ibaifcEjer bnbe franjjöfe» fdjet fptafe gt)efoci)t bnbe bmmegefatlj in bubefdje fatale to bent loue bnbe to ber ere gobeä bnbe to fjetylfamer lere ber, be i)ir i)nne Iefen, bnbe ijebbe btyt fulue boe! gljebeelet in beer .part bnbe ijebbe bt)tyflty!capittel gfyefatlj etyne forte bffjleg* ginge bnbe mentnge beS fulfften poeten, bmme to berftaen ben redeten fgn be3 capittelä. Auf grund dieses Vorworts hat man seit 1498 Hinrek van Alckmer irrtümlicher weise für den Verfasser des niederdeutschen Reinke gehalten. Schon J. Grimm (Reinhart Fuchs c. CLXXV) erklärt diese annahme für töricht und zieht den richtigen schluß, daß Hinrek, etwa hundert volle jähre später ^nach Reinaerts Historie), die niederländischen gedichte einer gelinden Umarbeitung unterzogen habe. Diese Vermutung ist durch die Culemannschen bruchstücke aufs glänzendste bestätigt worden. stttcke In den Horae belglcae XII, 7ff. herausgegeben. Neudruck nach dem original von Prien, PRB. 8 (1882), 10ff., darnach Im anhang dieser ausgabe. Vgl. Prien, a. a. o. s. 1 ff.

XXXII

Auf diesem wege ist das tierepos nach Niederdeutschland gelangt, wo ihm, wie am anfang gezeigt worden, ein günstiger boden bereit war. Auch in der literatur war die tierdichtung unterdes wenigstens durch bearbeitung mittellateinischer fabelsammlungen (im wesentlichen phaedrianischer, unter dem namen Romulus gehender fabeln) zur darstellung gekommen: im 14. jahrhundert durch die (in der hauptsache nach dem Anonymus Neveleti gearbeiteten) fabeln Gerhards von Minden und 1402 durch den Magdeburger Äsop. Ein kurzes, aber mehr episches gedieht, in, welchem der könig der tiere von vögeln mehr oder weniger gute ratschläge empfängt, ,Die Ratsversammlung der Tiere' geht zwar allem anschein nach auf eine ältere vorläge zurück, steht aber in seiner äußeren einkleidung schon der hoftagsgeschichte des tierepos nahe1). Der niederdeutsche R e i n k e d e v o s i s t 1498 zu Lübeck erschienen, wahrscheinlich in der druckerei von Matthäus Brandis (A). Der Verfasser ist unbekannt, es ist weder Nicolaus Baumann noch Hermann Barkhusen, vielleicht ist es ein lübeckischer ordensgeistlicher gewesen2). Die enge Übereinstimmung zwischen den versen der Culemannschen bruchstücke und denen des Reinke, ebenso zwischen den beiderseitigen prosastücken und sogar zwischen den beiderseitigen holzschnitten, wie das dieser ') Die Fabeln Gerhards von Minden, ngg. von Albert Leitzmann, Halle 1898. Der Magdeburger Aesop (unter dem Namen Gerhards von Minden), hgg. von W. Seelmann, Bremen 1878. Katsversammlung der Tiere, hgg. von W. Seelmann, Jahrbuch f. ndd. Sprachforschung 14, 126ff. •) Vgl. F. Zarncke, Zur Frage nach dem Verfasser des Eeineke, ZdA 9 (1853), 374ff. Wlechmann, Mecklenburgs altniedersächsische Literatur I (1864), 44. Latendorf, Zur Kritik und Erklärung des Beineke vos, Gymn.Progr. Schwerin 1865, s. 34. A. Bieling, Die Beinke-Fuchs-Glosse, Progr. Andxeasrealgymm. Berlin 1884, s. 9. — Exemplare des Lübecker Reinke von 1498 in Wolfenbfittel und Bremen. Eine sorgfältige bibliographie der älteren drucke und Übersetzungen des Beinke giebt Prien in der 1887 in der Altd. Textbibl. erschienenen ausgabe s. XXIVff. — Neuausgaben: von C. Schröder, Leipzig 1872, A. Lübben, Oldenburg 1878, F. Prien, Halle 1887. Vgl. F. Prien, Zur Vorgeschichte des BV, PBB 8 (1882) 1 - 5 3 .

XXXIII

ausgäbe vorgesetzte bild vom fuchs im hiihnerhof erkennen läßt, beweist die abhängigkeit des ndd. Reinke von der durch Culemanns bruchstücke dargestellten vorläge. Darnach stammen auch die einteilung in bücher und kapitel, die Überschriften, die angefügten erläuterungen und sittenbetrachtungen aus der niederländischen vorläge. Der Reinkeverfasser ist im wesentlichen nur Übersetzer, nicht bearbeiter oder gar Schöpfer. Gleichwohl ist auch der niederdeutsche Übersetzer nicht ohne Verdienste. Ein endgültiges urteil könnten wir freilich erst fällen, wenn wir daB werk Hinreks van Alckmer vollständig besäßen. Aber auch so schon können wir feststellen, daß auch er dazu beigetragen hat, dem werk deutsches aussehen zu verleihen. Den flandrischen Schauplatz, auch die meisten eigennamen läßt er bestehen, die ja ohnehin mit wenigen ausnahmen vlämisch, nicht mehr französisch waren. Aber Isengrijn, Boudewijn, Grimbeert gibt er ihre deutsche oder niederdeutsche form: Isegrim, Boldewyn, Grimbart. Die koseform Reinke für Reinaert ist an sich kaum eine Verbesserung, aber doch eine weitere eindeutschung. Aber die fremdklingenden namen — außer Nobel, Rossel und den nur halbromanischen Cantaert und Creyant — hat er sämtlich durch deutsche ersetzt: Canticleer-Hennink, CoppeKrassevoet, Cortois-Wackerlos, Cuwaerde-Lampe1), Corbout-Merkenouwe. Einige andere namen französischen ursprungs hat er weggelassen. Sogar einige deutsche namen hat er durch andere deutsche namen ersetzt: Tibeert durch (oberdeutsch) Hintze, Eerswijn (Haersind) durch Giremot, Tiecelijn durch Pluckebüdel. Dazu kommen namen für neueingeführte tiere: Hermen der bock, Metke die ziege, Bartold der storch, Lütke der kranich, Markwart der häher, Tibbecke die ente, Alheil die gans — augenscheinlich manche von ihnen, wie Lampe, aus volkstümlichen benennungen aufgegriffen. Wie groß der anteil des Reinkedichters an der benennung der tiere mit ') Vgl. oben 8. X

3

XXXIV deutschen namen ist, ergibt eine einfache berechnung: von den 36 tiernamen des Reinke stammen nur noch 9 (darunter auch die ursprünglich deutschen, wie Isegrim, Brun, Reinke) aus dem Roman de Renart, 4 sind im Reinaert I, 6 in Reinaerts Historie dazu gekommen, 17 sind eigentum des Reinkedichters1). So war die eindeutschung des stoffes nahezu vollendet, gleichzeitig freilich auch die umformung der alten tiergeschichten in ein moralisch-satirisches werk, dessen psychologischer gegenständ nicht mehr die tiere, sondern die menschen waren, so daß Luther den Reinke als eine „lebendige Kontrafaktur des Hoflebens" pries. Aber die geistige eigenart der zeit bewegt sich in dieser richtung, und so hat der Reinke einen weitgehenden literarischen erfolg erzielt. Als die älteste unmittelbare nachahmung kann das bald nach 1500 in Jütland entstandene gedieht ,De Vos unde de Hane' gelten (272 verse). Rollenhagens ,Froschmeuseler' steht unter seinem einfluß ebenso wie Fischarts ,Flöhhatz' und einzelne fabeldichter. Das gedieht K . Fr. R e n n e r s aus Münden, ,Hennynk de Hahn' (1732) ist ein seitenstück zum Reinke vos in vier büchern. In den der revolution von 1848 vorangehenden jähren hat Adolf G l a ß b r e n n e r den alten stoff benutzt, um daraus seinen . N e u e n R e i n e k e F u c h s ' , eine satire auf die staatlichen, kirchlichen und allgemeinen zustände seiner zeit, zu schmieden8). Vor allem aber wirkte der Reinke durch sich selbst, durch die beständig neu erscheinenden auflagen, durch die neuen bearbeitungen und die Übersetzungen in andere sprachen. Die nächste ausgabe des Reinke erschien 1517 ' ) "Über die allmähliche eindeutschung des fremden stoffa vgl. Voretzsch, Zum Jubiläum des Reinke vos, Beilage zur Allgem. Ztg. (München 1898, 27. bis 28. dez., Nr. 293, 294). *) De Vos unde de Hahne, hgg. ZdA 5, 406ff. Hennynk de Han, Abdruck des seltenen Originals, hgg. von Nicolas Meyer, Bremen 1814, dazu von demselben, H . d. H., frei übersetzt, Bremen 1814, jüngere Übersetzung von Ernst Rommel, Henning der Hahn, Hannover 1840. Adolf OlaSbrenner, Neuer Reineke Fuchs. Leipzig 1840, '1854.

XXXV

zu Rostock (B). Die tatsache, daß die prosaischen erläuterungen zum gedieht, die sog. Glosse, vom katholischen Standpunkt aus geschrieben waren, gab die veranlassung zu einer umarbeitung der Glosse im protestantischen sinn, die wir wohl dem Rostocker drucker Ludwig Dietz zuschreiben dürfen, in dessen druckerei sie 1539 erschien: das ist die sog. J ü n g e r e Glosse zum Reinke vos (C)1). Die erste hochdeutsche Übersetzung erschien 1544 in Prankfurt a. M. Darnach hat H. S c h o p p e r seine häufig neuaufgelegte lateinische bearbeitung in vierfiißigen jamben gedichtet: De admirabili fallacia et astutia vulpeculae Reinikes libros quatuor (Frankfurt a. M. 1567). G o t t scheds hochdeutsche prosabearbeitung von 17522) bot für Goethe die vorläge zu seiner hexametrischen neubearbeitung des Reineke Fuchs (1793). K. y. Für den neudruck konnte nur der lübecker druck von 1498 in betracht kommen. Das mit äußerst geringer Sorgfalt hergestellte B berührt mit seinen änderungen in text und glosse nur an wenigen stellen den inhalt (sie sind in den anmerkungen verzeichnet), mehrfach die form, indem es durch veränderte Schreibung der ausspräche und durch beseitigung veralteter Wörter und wortformen dem Verständnis der zeit näherkommen wollte. Demselben bestreben begegnen wir in C, das fast in jeder zeile des textes die form, manchmal auch satzbau und reim und nur sehr selten den inhalt ändert. Beider lesarten sind daher, kritisch betrachtet, bedeutungslos und bieten nur das relativ geringe interesse von Veränderungen der herausgeber. Die zahlreichen nachdrucke von C geben ihre vorläge mit um so weniger Sorgfalt wieder, je weiter sie zeitlich von ihr entfernt sind. ') Die Jüngere Glosse zum Beinke de vos hgg. von Hermann Brandes, Halle 1881. *) Neudruck In Alex. Blellngs Quellenschriften z. neu. d. Lit-, Nr. 1, Halle 1886.

3*

XXXVI

Demgemäß wird A buchstäblich wieder abgedruckt, nur in folgenden punkten ist abgewichen. 1) Alle eigennamen, im originaldruck meist klein geschrieben, haben die majuskel erhalten; die wenigen male, wo sonst statt eines großen ein kleiner aniangsbuchstabe oder umgekehrt gesetzt ist, bieten kein besonderes interesse dar, weswegen ihre aufführung unterbleibt. 2) Die interpunktion des alten druckes, die meist nur den willkürlich gesetzten runden punkt, einige male das kolon in form eines eckigen punktes, einmal den schrägen langstrich und einmal die klammer verwendet, ist durch die moderne ersetzt. 3) Wirkliche komposita sind auch zusammengedruckt, nur adverbielle ausdrücke getrennt gelassen, so daß, wo sie ein wort bilden, das original sie schon so hat. 4) Worttrennungen sind vorgenommen 18 mal bei i)et mit folgendem substantiv (z. B. ^erlojeüunt), 7 mal bei to mit dem infinitiv, 10 mal bei der präposition to mit folgendem nomen und sonst noch einige male. 5) Die abkürzungen (ö, e, i, 5, ü für a usw. + folgendem m oder n, in für mm oder me, J für et, b' für ber, 9 für u3) siüd aufgelöst, soweit sie nicht zu bedenken anlaß geben. Beim dat. sing, des männlichen und sächlichen artikels und der stark flektierten adjektiva ist die abkürzung m mit beme uftD., e mit bem uftü. wiedergegeben, zuweilen bietet auch der druck die kürzere form ausgeschrieben. Die meist in der form bit erscheinende kopula ist stets mit tonbe aufgelöst; wo also tmb steht, fehlt auch im original das e. Der name des fuchses kommt 12 mal in der abgekürzten form ret)fe vor. 6) Offensichtliche druckfehler sind verbessert: a) buchstaben vertauscht: gljettmne s. 4, 30. fnluen s. 16, 25. finde s. 24, 1. bü s. 24, 8. bnuel s. 28, 1. bebregettye bü s. 37, 21. I)tyu|je Überschrift I, 12. bü 1246. toerbeu s. 50,1. ijttl^e s. 50,36. ttmlftjnue s. 51,10. mäuljgeä s. 51, 28. beffeu s. 56,1. begmtbe 1883. Scuu 1917. btt)nc 2186. borftnnt 2198. rntoen 2342. uid^t 2843. nit 2880. gnb 2887. i)6net Überschrift I, 38.

XXXVII ïôntyuge 3897. uicf)t 3924. gnb 3960. tjtttoeme 4181. botbernen 4224. bü 4743. beftnben 4795. Jtftmer 4841. uoet 4932. DU benne Überschrift I I I , 7. SEßuItn 5013. hjête be uijb s. 179, 11. tyntten 5190. bonen 5737. ouer gfjenë s. 204, 13. futne 6186. gf)t)bunben 3065. bt)ïûmett)nge 4039. boron 4948. peciniô s. 63,14. ï)eto!en 3177. bûlfcbê 4366. gbeban 6662. fyoeï Seitenüberschrift blatt 181 . trebe 114. çênity 1682. ftf)at 3752. co begen Überschrift I I I , 9. ^eft 2664. fott 3490. ®fte 3746. ©t) 2679. ©f)ûet 6027. ®ub 833. SBÇebraien 1478. toor 3741. brifttiïen s. 52, 29. borfietb 194. ro metfenbe s. 42, 2. butf s. 1 6 , 1 0 . bujïmen 738. berget s. 64, 31. mmme etjneê leenä s. 102, 13. toortuorn 5781. b) umgestellt: fönten! 301. gubbundfel^tjet s. 4 2 , 3 . eltt)!e 1812. rijenfen Überschrift I, 30. balbe s. 234, 11. ijir ig 1255. 3824. bng 5085. c) überflüssig: iönfynccf 4225. boïeeê s. 5 , 1 1 . feggee 135. beeffem s. 2 0 , 1 . Sllbeer 728. $ee s. 62, 18. beeffem s. 76, 1. anbeerS s. 102, 19. feeS 3820. ämijen 3974. bnbs.63,18. (SprtdEt 4018. gt)ftenen 284. enbtrtynge 492. prrelaten s. 141, 8. ©fteruen 2106. j j j ö i i i Überschrift 1,28. d) ausgelassen: toebbrftetjt 3936. ijebbn 3974. !ret»nnen s. 6, 31. i,aftif» 2767. ffei»te 3662. It)dE)tfijnnii»ct)t s. 138,6. tud^tii) 5019. ret)ten 5296. Çabê 4927. bofcetyt s. 51,19. arbeljbeben beten s. 4 , 2 4 . Ijënçcf s. 6, 28. ïônitf 79. lôntjcï 139. 1977. 4275. 5007. ït»nber 141. tjutoe 571. egene s. 64,37. gube 1110. fone 1766. gI)ett>oben 1216. bortoeff 2634. anbertoeff Überschrift I I I , 5. nid) 491. leet) 789. ®at f Überschrift I I I , 9. gt)et)liïen s. 52, 15. e) ergänzungen: SDat JJt capfittel.] Überschrift I, 21. S a t ç [captttef.] Überschrift I I I , 9. î a t j ca|)it[ei.] Überschrift I I I , 10. ®at iit [capittel.] Überschrift IV, 3. [capittel] 8 . 211, 1. Sût b capit[tel.] Überschrift IV, 5. 3)at bi [capittel] Überschrift IV, 6. ®at jii [capittel.] Überschrift IV. 12. et ce[tera.] s. 151, 18. get)ftlt)[ïen] s. 53, 1. 7) Sonstige änderungen: bnftrafliïem] bnftrafïiïen (B) s. 52, 17. - etjnê ttflifem] # ï e n (B) s. 56, 16. - f^olbe

XXXVIII

[eggen] fn (C) 248. - talt] tolle (BC) 1608. - ooluntote (B)] üoluptatem s. 63,15. tmbroube] ünöroben (B; tt^fen C) 608. — $ e (B)] ®ar (nu C) 2108. - eme] ene (B) 2297. — Satfje] Sottet 3862. — f)it] Ijer (BC) 4754. — gutbenc (B)] gulbenen (C) 5256. — fd£»olbe ije] i»e fdjolbe (bot fcEjoibe t»e B; bot fcf). I). loten tmuortooren SSnb fatefen C) 6003. — borge (BC)] borge 6162. — enbe ört] enbe ünbe (B) s. 228, 3.

[Holzschnitt: eine krone.

fRetinfe be m .

[Titelblatt rückseite — blatt l b : nbe mt)nfcf)e, teet in ber mQnfdjetyt ben btjtteren boet onbe ftunt roebber op oan berne bobe onbe fted) op bouen alle fjemmele Onbe wert toebber fomenbe to berne regten g^ertjc^te, 11 (2) üor beffet ttjb ber gljebotb ßrifti ognbetmen, bat bar fljn gljeroeft oele naturale rotjfe mang, be otijöorforen onbe teff Ijabben onbe fünfte, be men nomebe pijtjlojopfit), bat in onfer fprafe fo oeie iä gljefedjt atje lefffjebbetè ber rotyf$= f)et)t onbe ber fünft. 3Ken i)eetf) of etisie oan en poeten, bat iS b o t e r à efte tof)opefetter8 ^ftor^en onbe gljefcfiljdjte efte of btjfprofe efte fabelen. Stltjfe oan bejfen lereben berne oolfe bógebe onbe rotj^e^t onbe fetteben ere lere ffydjt in böte onbe in fdjrift. (Stfyfe anbere ftyn gf)eroeft, be gebben ere lere on$ nagijetaten onbe be gfjefatf) in l 2b- ] Oerfe onbe in btjfprofe onbe in faoelen, op bat inen ere lere onbe òren olt)b beä to betij bar 6t) fdjolbe beljolben. 2Ran(ft beffen té etin gfjeweft, be to nutte onbe lere ber mtynfdjen gijefdjreuen tjeft etyne ^ftorge onbe fabele oan SReljnfen berne coffe, be feer gfjenoedjli! té to lefen onbe to fioren, onbe té of oul oan toglie»)! Onbe guber ejempet onbe lere. Deffeä fuluen poeten lere to lefen onbe nid)t to oorftaen enbrodjte neen nutte efte oromen. i»ir omme, bat men en moglje lefen onbe of oorftaen, 11 (3) i\ j 51 SBo be lauroe, fonntync! affer beten, leetf) oti)= freieren onbe oaften Otebe otijropen onbe (eet beben äffen beten, to ftjnem i|oue ttjo fomen. 2)at erfte capittet. [ H o l z s c h n i t t : i n der m i t t e könig seite pferd, hirsch u n d k a t e r ; wolf (1)i v o r ihnen dachs, bär eine hügelige [ 7*.

u n d k ö n i g i n ; auf der l i n k e n rechts schwein, oohs u n d u n d esel. I m hintergrunde gegend.]

j

ó

lo

15

äJttjt fange in f)ag!jen onbe op t o m e n ; SDe írúbe fproten onbe be blomen, SDe too! rófen Ijir onbe b a r ; S)e bacf) toaä fdjone, bat toeber Kar. 11 SJtobel, be fonnqncf oan äffen beten, # e l b ^off onbe leet ben ottjfreijeren © t j n lant bordj ouer aL 2)ar quemen Ofle Ijeren mtjt grotem fdjaí, D f quemen to fyoue oeie ftotter gljefeffen, $)e men nicf)t äffe (onbe teffen: Sútte be fron onbe SKarquart be fregger; 3 a , befíe meten bar atbet begger (SBente be fonntynd mljt ftynen !)eten SWenbe to Ijotben Ijoff mqt eten,

8

I, 2.

[ 7 b . ] SJtyt ürouben onbe mtjt grotem loue 20 S n b e tjabbe üorbobet bar to fjoue Sitte be bere, groet tonbe fietyne) ©unber SRetjnien ben oo8 afle^ne; $ e tyabbe in ben Ijoff fo üetc mtjfjbait, ® a t {je bar nidjt enborfte tomen nocf) gan. 25 f S)e quab bet)t, be fdjuwet gern bat Itjc^t; Stljo bebe of 9tet)tile, be böjewtyd&t: fdjuwebe fere beS fonntjngeä ijoff, $ a r in Ije Jjabbe feer irancfen loff. f ® o be ijoff alfuä angljgnd, so ©n loa« bar neen, an aDegne be greuqncf, |>e Ijabbe to Hägen ouer SRetynfen ben üofj, S)en men Ijetb feer öalfdj onbe lofj. H SBo SRegnfe be t>o3 öan berne wulue onbe oeten anbeten beren wert üorflaget oor beme ionngncf. i ) a t anber capittet. [ 8«. ] 35

^ A © e g t t ) m be Wulff begfjunbe be Hage; % I S i n e örunbe, fin fledjte, fljne negeften ntage 2 1 1 $ e gingen al oor ben tonnin! ftan. * be Wulff tyracf erften an [Holzschnitt wie 6».]

8b. 40

45

50

S n b e febe: „f)odjgi|eboren fonnincf, gnebtyge tjere, 2)ordj ljuwe ebbelidjetjt tonbe borii t)uwe ere, ©etjbe bord^ r e i f t onbe boret) gnaben Entfernet tyro bei groten ftraben, 2>en mt) {Retinle be tooä ijeft gljebaen, Star it Baten oan t)ebbe entfaen ©rote fdfjanbe onbe f w a r toorleeS. Sßor alle fate entferntet tjro beä, 3Dat Ije mtjn gube wtjff t>eft gtje^önet $ n b e mgner fqnber ot nic^t gijefcfjonet; bemeec^ onbe b e f e ^ e b e fe, bar fe legen, ® a t ber bre nt) fobber enfegen Sßnbe worben bar äff ai ftarblljnt. 9locötan t)6nbe f|e ml) nod) ftynt;

I, 2.

55

SEBente t)b toad e»jn3 fo Bern gfjefomen, S a t ee en ijeft ocf nemanbe aijo Ieff, | 10». ] 9lodj futuen ben fonntjnd, bebe i8 vmfe Ijere, £>e wölbe, bat Ije gub önbe ere 105 Sortortc, mochte fye bar an gtiew^nnen @t)it üetij morfct Dan etyner Rennen. ®at id t)W bt)i betotjfen ntad): $e bebe ltocf» gitteren, ben futuen badj, dgn be grotften ouerbaet 110 SItt Sanipen, beme ^ajen, be i»ir ftaeb, 3)c nobe t)ennt>c§ beer fo bebe; SBente Ije cm binnen be3 fonntinged trebe önbe binnen be§ fonntjngeS gub gtjeteqbe Souebe em to ieren fgnen crebe; 115 .f>e touebe en to malen to etjnem cappetan Stobe Ieten öor ft)! ftjtten gfjan. © e begfyunben betjbe ben crebo to fangen, 9ften SRetjnfe brufebe öan ftjneit otben btjngen SSnbe tjett Sampen öafte tmtjifdjen fanen been i >o Sßnbe begunbe em bar etjn »et to tfjeeit. 3 ! quam t>an ünft^ic^t ben futuen g$and Snbe fyorbe bar ercr betyber fanef. SDe teccie, be erft was begrünt, 2Dar fwegen fe »an ior fuluen ftunt. I I0b. j ® o i! bar t)en quam gtjegljan, ®ar »ant if mefter Steinten ftan, Sßnbe brufebe oan ftjnem otben fpele: #e babbe Sampen bt) ber tele.

I. 3. 130

135

140

145 [ Ii*.

11

3 a , gf)erot)ffe fjabbe f)e em bat lt)f gf)enomen, ffiere i d em nidjt to ljulpe fomen 3)o fulueft to ben fuluett ftunbcn. $ i r mog^e gl) nodi feen be öerfdje Wunben S i t Sampen, bem feer üromen man, ® e boc^ nemanbe quab bon en tan. 3 ! fegge tyto, t)er fonnqnd onbe a l gl) tyeren, 2Bt)tte gtj btjt nidjt mieten onbe feren, $ a t gl) beS fonningeä orebe, gfjelcqbe onbe (reue ßaten fu§ breien öan fobanem beue, 3 b mert beme fonnt)nd nodj öaten oormetten S a n beten, be t)b nidjt bcabe borgctten, Dt beS lonntjngeä fgnbern ouer mannidj t)ar". II 2 ) o fpracf $[egri)m: „t)b i 8 fefer mar, Steinte bod) nummer neen gub boet; SBere Ije boet, b a t mere ferc guet S o r tinä aßen, be gern in oreben ieuen. ] äßen mert em bgt nu tiorgljeuen, mert in fort nodj etltyfe fdjöuen, 2)e em be8 nu nit^t to en louen".

[Holzschnitt: auf dem throne links sitzt der könig mit szepter und kröne, vor ihm der hund und zwei andre zu ihm aufblickende tiere sowie Hinze, weloher, ihm den rücken zukehrend, auf dem erdboden sitzt und zu fressen scheint. Im hintergrunde ragen aus einem von spärlichen Waldungen eingeschlossenen tal teile eines schlösse« hervor.]

11 SBo ©rtjmbatt be greutincf SRetynien öorantmorbet aor beme fonntjnge önbe roo f)e ben Wulff roebber mrog^et ömme etil)! auab. S5at tit eapittet. [ ii>-. ] * 5 f t ® greuind mag Steinten broberS föne; 150 I I I fprad Do unbe maS feer tone, § e öorantmorbe in be Ijoue ben »ojj, ^ ® e bod| roaä üatfdj tinbe lojj. § t fprad to beme mulue bo atjo » o r t : „ $ e r $fegrl)m, t)b xi etjn oltfproten mort: 155 , $ e 3 tiljenbeS munt fdjaffet felbcn örom'; S o bo gt) od Dp Steinten, mkjnen om. 4

12

I, 3.

160

165

no [ 12".

SBere Ije f o root alje gt) Ijir to t)oue SSnbe ftunbe !je a f j o in beS !onngnge§ (oue, § e r Dfegrgm, f o alje gt) boet, fc^olbe tut» nia8 boet: J SBente t)b gijefdjadj, bat etjn quam gljeüaren, ® e Ijabbe grote Dtyffcfje öp etjner faren. 3fegrt)m ijabbe getne bei üQffdje gl)ef)niet

[Holzschnitt: rechts treibt ein «lern Zuschauer den riickcn zukehrender knecht auf einem gaui diesen mit der peitsche an; der gaul zieht einen zweirädrigen karren, auf dem zwei fässer stehen. Links im Vordergründe ist der wolf mit dem verspeiseu eines fisches beschäftigt. Weiter dem Untergründe zu steht auf der linken seite Reinke, nach dem karren sehend. Im hinteigmnde einige mit bäumen bestandene hiigfl, hinter denen die türme einer Stadt hervorragen.]

SRen f)e ljabbe ntdjt, bar mt)t fe morben betatet. |>e bradjte mtjnen om in be nob; S m m e fonen rotjtten gljtjnd ije loggen öor bob [ 12''. ] JRedjt in ben med) onbe ftunt euentur, SRerlet, roorben em o ! be otjffdje f ü r ? 3)o gtjenne mt)t ber faer gfjeoaren quam 180 3?nbe matten om bar futueft oornam, Jpaftqgen toe ft)n froerb önbe fnel SSnbe menbe mtjneme ome to rutfen etjn bei; ÜJlen t|e rogljebe jt)! ni(f)t fleijn nodj groet. 33o menbe be, bat tje roere boet; 185 $ e tetyben tjp be faer onbe backten to otjKen. $ t j t loagebe Ije al borcf) ^fegrtjmä wollen. S)o Ije bo oorban begunbe to oareu, SEBerp SRetjnfe etttjfe otjffcfje Dan ber faren. 175

I, 3. 190

195

13*. 200

205

210

215

220 IS*1.

225

13

3fegrt)ra Dan Derne na quam $nbe beffe ogffdje al to faf narn. Sfte^nle fprnnc! roebber »an ber faren, ®m en tufte bo nid)t (end to baren; $ e Ijabbe of gtyerne ber Dtjffdje begfjerb, ¿Ren Dfegrtym babbe fe al Dorterb, $ e fjabbe gelten, bat f)e moibe barften, ®nbe mofte bar omme gljan tom arften. 2)o Dfegr^m ber graben nidjt en mochte, ®er fuluen t|e em epn roetjnid) b r e i t e . ] 11 3 ! fegget bt) ber trutoe mqn: Steinte toufte etjtii etjn gefloatet DetI) fnfan, SBor bat ^angebe an etjneme nfame; $t}t febe i)t Dp (ouen f)fegrt}me. SDar g i n g e n fe ^en Dp betjber euentur, SKen Sehnten roart bat fropn ganfc f ü r : § e mofte frupen tom Denfter in iönbe toerp bat nebber Dp beqber gljerotjn. $ a r teeren ot £|unbe grot Dnbe ftardf, SJlijt ben Ijabbe Steinte fan outte werf, @e rutfeben em to begen fan gube bei; 2)e rotjle atl) ?)iegrljm Dp bat fro^n ai ijeel. SDlpt groter nob |e nauroe njec^ quam S3nbe gqncf, bar f)e f)fegrgme Dornam. § e flagebe fané nob Dnbe effdjebe fan beel. , 3 a ' , fpra! g)fegrljm, ,egn gub morfei £>ebbe it bt) Dormaret, ijolt Dnbe etf), Segnage t)b rool, gb iè mot Detl)'. $ a t morfei, bat f)e em bo tangebe, 2Ba§ bat irumfcolt, bar bat frotjn btj tjangebe. SRegnfe fonbe uidjt fpreten Dan fmadjtc ; SRerlet, gg öeren, roat ì)t bo bacfjte. — ] 3 1 fegget t}tu, ber fonntjncf, gnebijgfje Ijere, "®er atjefaef fan rool fjunbert fturfe efte mere, S)e $fegrgm bt) SReljnlen |eft g^eban; 2>at lattje i ! nodj achter ftan. Sumpt Steinte to Ijoue maneft beffe gljefeHen, je wert tjb fuluen root betlj Dortellen. Werfet, Ijere §er fomfanef, ebbele öorfte,

r

14

I , 3. äSan @o 230

icf t)b t j u m t n e r f e g g e t t b o r f t e , f p r i d t $ f e g r t ) m eijn gecfttyf

S ) a t gt) l j e r e n » o i $e

roorb,

Ijebben gfyeljorb.

f p r i d t J u t u e n Dp

fon

egene

raqff,

3>e I|e f d j o l b e bebecfen mt)t f e i e tittbe Ityff SBnbe a l j o b e f ö u t t e n be 23&

rool

i8

®ft

S e t y n f e e r g a f f etytt b e e l

Srouroen ®at

feuen 5 0 t

ere.

3b

efte mere, faner

®f)t)remt>b, ber f r o n e n

fd)ad) in

etyneme

truroen, örutoen.

auentbanfc,

S B e n t e j j j f e g r g m tt>a3 b o b u t e n l a n f c . 240

L 14*. 245

3f

f e g g e t)b f o , a l j e

§b

g f j e f d j a d j i n f r u n t l t y f e r I)ouefcf)et)t

if g b

rnetjb:

® o f e n SReljnfe f i j n e n w o l l e n — raeer f e g g e if n i d j t . © a t t a n ? f e f l a g e t 150 f u i u e n n i c ^ t ; ] @ e toa8 beä to § a n t fdjeer gljenefen — S B a t morbe fdjoten b a t m e e r äff w e f e n ? S B e r e ^ f c g r q m ü r o e b , Ije f r o e g e b a r » a n . ® l j t f u l u e em bodj f i e n e ere brtjngen f n n . "

[Holzschnitt: links sitzt der könig mit szepter, kröne und raantel; das szepter hält er in der rechten hand, mit der linken macht er eine bewegung nach dem vor ihm sitzenden hasen, der seine linke Vorderpfote auf die erde stemmt und die rechte emporhebt; ihn bellt von links her Grimbart an. Hintergrund: bergige gegend, hier und da mit gebüsch.] 11 © r t j m b a r t

tyraa

»ort:

@ l j n n t e r e f e n tmbe e g n e [

l4b. 2511

] ® f t (je f t j n e tcccie nic^t S t e i n t e , be f t j n m e f t e r

„ i t u f l a g e t be raoi

eit

las,

toaä,

ä R o f t e Ije ftjnett f c o o l e r n i d j t

fian?

Dat

gljeban,

teere

tiaje

ütjfeöaje.

D n r e $ t o n b e ouet

© d j o i b e m e n be f d j o i r e f e n ä nidjt fafttjen SSnbe 255

teennen

f e Dan eren tuffdjergen,

S R u m m e r m e r lerebeit f e t o f

Sftu f i a g e t of

3n

etjnetne

totynter

etyne

S i e ije ö o r i o f j Dp eigner J)e ffage 260

3a,

teete

raaie

tyabbe

gefregett

teorft, tyorft.

beter bleuen

f ) o r e gt) b a t tooi, f e

SKate quefite,

begert.

S B a c f e r t o j j , Ije

toa$

perbite:

Dorsten. giieftoien.

I, 3.

265

270 L ir>«.

275

280

285

290 [ is b . 295

300

16

9ftl)t rechte toert men quattüen quijte, ®at men óuel fjeft gljerounnett. 2Be rotji SReqnfen beâ üorgfjunnen, Stat %t gljeftoien b^nd eme ttam? ®»)n t)fit)f ebbet ban ÇogÇent ftam 6djat Çaten be beue tmbe fc^at be Dangen. 3a, Ijabbe Ije ol SBacferlofj bo gljeljangeit, SEBe fc^otbe eme bat oorleren? äßen tje leeb t)b bem lonnçnd to ecen, i 2)e lijfffaïe attenne Çeft itt ftraff, 3(1 Ijeft mijn om raeijnidj bande« bat aff. SRegneïe té etjn reàtferbidj man, î)e neen ünred)t Îtjbett fan. SBente jobbet bat be fonnçncf fonen orebe Sunbljgen Dnbe Dtijropen bebe, 6 n foc|te %t t)p nemanbe neen Betjadj. |>e etfy men egn§ Dp t))itfen bac§, |ie leuet alfe eçn ïlufener ^nbe faftqet fçnen tydjam feer; 9îegeft fçneme (Que brecht Î)t Çar, $e atf) neen üiefe mt) toaS oortunbljget otf) tyutnem breue, Bnbe Steinte roere morben ttufener; 28 t) borften oor em tticfjt » r u h t e n mer. SDttjt en aßen gljgnct it bo buren be mure, ® a r bn3 ouerquam fvanct euentüre; SSiente Steinte ^abbe ön§ gljetadjt ftjne läge S n b e quam fttjfenbe otfy et)ner Ijage j Jßnbe lieft onS be porten onbergfjan SÖnbe grep mt)ner heften !t|nber etjn a n ; ®ot atf) i)t op onbe quam toebber oaten. S a b b e r §e fe erften begunbe to fmafen, Sonbe uns! » e r tyeger efte fjunt SSor em m a t t e n to neuer ftunt. § e let»bc on8 alle ttyb ftyne lagbe SBeqbe bt) nackte onbe od bi) bagije ö n b e berouebe mt) aijo mtjner ttjnber. ©o üete tS mt)n tot be mtjnber: Xrotjntiifj onbe oeer piacf) ber to toefen, 3)e i|eft Steinte opgfceiefen, ® a r oan ijebbe if men otjue, nicfjt mere. ®at latet t)to entfermen, (jer fonnöncf, fjere!

20

I, 5.

SWtjne broffen^ffe flagge i! to beffen ftunben; 9tod| gtyfteren wart em mtjt ben fjunben SJtyn bootet affgfjetjaget, be (je beti) boet, $ e it i)tr bringe in mtyner noet. ®tj feen t)b, roat i|e er ^eft gfjeban; ®at tatet l)to bocf) tf)o fetten gtjan!" [ 20». ] 11.(1) beffem capittet i« girieret fünberltjlen iii ftude. 3nt erfte, bat be tyenne, be tool öorwaret t& in etjner ftebe ünbe no$tan Otyenbe l)eft, bat be nic^t tidjt* lijien ontme ft)n gfyenödjte fäat »tfjgtjan, atfe Ijir be tjaue; be raufte Steinten fqnen Oljent to wefen tmbe be ne nodj omme fon gf)enöo gfjeboti) fy betjbe Quncf onbe olben, 420 2)at fe oigiiie fangen fcfjoiben.

3)o be8 fonntjnge« botfj mad gfjegljan

[Holzschnitt: im hintergrunde stehen auf einer anhöhe mit dem altar zugewandten gerichtern der löwe und die löwin, hinter ihnen kuh (?), husch und dache (?); links ein mit zwei Leuchtern bestandener altar, vor welchem der widder und das sohaf aus einem auf einem lesepult ruhenden, aufgeschlagenen buche singen; rechts liegt auf einer bahre, neben welcher ein großer leuchter steht, das tote huhn, an welches im Vordergründe von links her drei mit kappen verhüllte htihner herantreten.]

[ 2l b .

430

435

440

Snbe bomen begfjunbe to tjtuen an 5)at .placebo bomino' SSnbe be »etfd^e, be bar ljoren tljo, — ] 3 l febe t)b tool, men t)b toere to lanrf, SBe bat bar be leccien fantf SSnbe be refponfen, fo fa( bat befjorb. $ a r Omme forte icf beffe worb: @e roart bo int groff giieleqt, ®t)n fdjon marmeifteijn roart bar bereit, ©Reponieret [o fiar, alje etjn glaö, ®e oeerlant, groet Onbe btjtfe toaS, HJtyt groten boefftauen bar Dp gfie^aumen, Satnten Harfafen mochte fdjauttien, SBe bar önber lad) begrauen. 9ltfu8 fpracf be fd)rift ber boelftauen: H , Kraffcooet, ijanen §ennintä bootet, be befte, ®e oele etjer Iet)bc in be nefte, De tool mgt 5rcn »oeten fonbe g r a u e n , De fadjt onber beffeme, ftetjn begrauen. De öaiftfje SftequFe roa«, be fe oorbeetlj; ©e tutyl, bat al be roertt bt)t roeeb.

22

I, 6.

3)»)t bebe i)e ane rec^t, intyt Dalmer iagfje, S p batmeit fe be§ to meer befiagije'. 445 11 2llfu3 nam be fc^rift eqnen enbe. 2)e fonntjntf leet beben al, be fje {enbe, [ 22*. ] $ e floetftcn Dan rabe, fot root to befprefen, 2Bo fje beffe onbaet beft mochte tvrelen 9ietjn!en, be nic&t en h>a3 »an ben beften. [Holzschnitt wie 6 b .] 450

5)o teben be fjeren ente to leften, (SBente fe SRetynfen feet Ittici) ienben) | i i r omme fcfiolbemen eme boben fenben, | 22 b . ] 2)at f)t roer bort^ fdjaben ebber bordj oromen ÜRidjt eniettje, f)e fdjotbe fomen 455 I o be3 ionnljngeä fjoue tom Ijerenbage, SSnbe bot S r u n be bare beffe bobefdjop brnge. 11 SBo ® r u n be bare mt)t etyne breue mart gljefaiit to Steinten önbe reo f)e ene oant onbe anfpratf. 11 ® a t Di gfjefette. @ fonnljncf fpracf to S r u n e , be beer: „ S r u n e , if (egge gro a t j e tjuroe beer, j ) a t gi mit Dlit beffe bobefdjop bot. •Dien feet, bat gt) ft)b tutjfi onbe üroet; SBente dte^nle iö feer öatfc^ oribe quab, roeb fo m a n n t e n lojen r a b ; |>e roert tjto fmelen onbe Dore legten, 3 a , !an fy, f»e roert ijto rotjffe bebregljen". 465 f „SBanne netyn", fpracf S r u n , „froijget ber rebe' 3 t feflflit bt) mtineme ftoaren eebe: © o gfjeue mt) gob DngfjeDal, 28o mt? Steinte t)tf)t fyonen fe fdjolbe öor mt) nidjt wetten to bleuen" Slifuä mafebe fof 93run öp be üart, ©tolt »an mobe, ti)0 bergeroert; ® o r d j eljne rooftent), groet onbe lantf, 3>ar bordj mafebe 1)e ftjnen g^ancf.

I, 6.

23

475

$ 0 quam Ije, bar troetj bergfie loggen; Dar plad) t>o SReijnte, ft)n om, to ljagen Sßnbe §abbe ben oorbad» bar g&etueft. «So quam f»e cor 2Met>ertu3 tijo left; SBente SRegnfe f)abbe mannid) )d)on i)ufi, 480 SJlen bat caftel to 2Mepertu& SBaä be befte Dan ftynen borgen; D a r lad) f)e, alje §e maä in forgen. H Do S r u n oor bat fiot waä gljefomen SSnbe be porten gfjefloten oornomen, 485 D a r 9iet)ti!e ütf| piad) to gf)an, Do g^ncf Ije oor be porten ftan SSnbe backte, roat fje rootbe begannen. § e reep lube: „Steinte oem, ftjnt gQ bar binnen? 3 ! btjn Srun, be« fonntjngeä bobe; [ 23". ) i»eft gfjefrooreit bty ftyneme gobe, Some gt) nicijt to i|oue, to beme gfyebgnge, SBnbe i! tiro nid^t mt)t mp enbrtmge,

[Holzschnitt: in einer hügeligen, mit bäumen und geblisch spärlich bewachsenen gegend, die im hintergrunde in der ferne ein schloß zeigt, bringt auf der linken seite der bär, sich auf seine linke pfote stützend, mit der rechten dem ihm gegenüber sitzenden Reinke einen brief, an welchem sin Siegel hängt.]

495 [ 24«.

500

505

Dat gi) bar red)t nemen onbe gljeuen, Dat wert tjro !often tjutoe leuen; Some gt) nidjt, gt) ftan buten gnabe, ] gljebrauroet mtyt galgen onbe tabe. D a r Omme gljaet mt)t mt), bat rabe i! int beft". Stetjnfe §orbe rool beffe morbe erft onbe teft; lad} bar binnen onbe iurbe Snbe backte: „toan mg bt)t euenturbe, Dat if beme baren betalbe beffe toorb, De f)e fo Ijomobggen fpricft oorb! i>ir ütl) » g l ict benden bat befte". Dar mijt gfj^nd Ije beper in ftjne oefte; SBente SKalepertuä loa? ber mündet out, $ i r cqit g!jat§ Onbe gtjnbert et)n ijot, |>abbe m a n n t e frumme, enge onbe land, Snbe Ijabbe od m a n n t e n feigen otf)gi)and,

24

I, 7.

2)e l)t tobebe onbe tofioet, 2ttje lje botnam, bat lje bei t)abbe noet; 9Bon fje bar ijenntygen roeff in brodjte ©bber man lje raufte, bahnen ene fodjte S m m e ftjnc oalfdjen mtyffebaet, S o oant lje bar ben nautueften cab. 515 äRamttdj beer in ft)mpeif)ei)t o! bar in leep, 5)at lje bar in oorretttylen greep. t 24'. ] H ( i ) Stjfletje ftucfe ieret be lerer in beffent Oorgljefedjten capittel. 11 ®at erfte i3, al tjffet fo, bat eijn tjorfte, et>n Ijere efte et)n anber rtjdjter roaraftige Hage ljoret »an fgnen onberfaten ouer etynen, be beme fuluen gfjelqf ig ebber o! bouen beme ebber benebben berne, bat §e nodjtanä nene Ijaftygfje totale ouer em bon fdjal. 1i (2) 3)at anber i8, bat f)e Reiben föal (lote »»jfe rabeflube, be totyfföetjt roetten onbe fafe, bebe laftidj i«, be in redjtferbuf)et)t to ünberfdjeben. f (3) 3>at brgbbe, batmen nemanbe fdjal ootorbelen öngtjeeffdjet ebber ongfjeoraget. 11 (4) ®at oerbe, bat be grouen on* lumpigen fpf oaten oormeten onbe ünberratjnben groter bijnge, meit oan ben ttjfttigen fuptilen braben oorleqbet Jonen werben, f (5) S)at otjfte, bat nemant ft^al anne» men fobanä, bar to Ije nidjt bequeme iS, alje l)ir wert belobet bt) beme grouen baren, be ft)f groter bijnge oor= matlj; men roo lje ooer, bat Dotgbet ljtr na. sio

[ 25*. ] 1) SBo Ketjnfe öorftjdjtygen fo! bebaute Onbe bar na ot^gljtynd onbe ©runen mijt oruntlilen »oorben mtjlfome Ijetl). 25at oii capittet. [Holzschnitt wie 23 b .] O Steinte fu8 beS baren toorbe SBol oontam onbe of ijorbe, # e louebe nidjt grunttif ben toorben ftolt, [ 25 h . ] ®m ioaä lebe oor etjn oc^ter^olt. 3)o t»e bat endebe Ijabbe Dornomen, 2>at ö r u n aßeqne toa« gljefomen, [HoJischnitt wie 23 b .J

I, 7.

526 [ 26».

53u

53&

640

545 [ 26b. 550

555

560

25

®eí to mt)n íje bo oorfdjrad; $ e gljljnd ot§ tf)o ein önbe fpracf: „Oem ©run, rotjlfome motfje gt) roefen! ] 3 ! ^ebbe red)t nu be oefper gfyetefen, ®at órame tonbe it nidjt eer tomen; 3cf Ijopc, t)b ft^at mg f^n to orometi, $ a t gtj tfjo mg gljetomen fob. ©tjb rotjtlomen, oem SBrune, tljo aQet tqb. Seme enroeb it beS tjo nenen band, S)e bat fc^affebe, bat gt) beffen gand €$olben ouecg^an, bebe i& feet froar: @t) {rotten, bat Qto natl) i8 bat f)aer. ©n oant onfe ljete, be tonntjnd, nu ÜRenen anbeten toben to fenben ban t)tt>? Sfeente gl) fgnt be ebbeífle onbe gtotfte ban toue, 2)e nu i8 in be« lomttyngeé Ijoue. 3 b roett mty ftjn funberltjf to öromen, $)at gl) fob Ijet to mt) gf)etomen: 3uroe »tobe tob roert mg felpen (ete 8»> beme lunntjnge, bebe iä onfe ijere. SQ Ijabbe gt) beffen roed) nid)t angtienomen, 3 t roete bocf) morgen to ljoue tonten. ®oro febe, roat it atlj? 3 b roaS rtjnge fpgfe, bat it nu blj leue; Ct)n arm man en ii 90 neen greue. SBan ib ni$t tonen beteten mt)t onfen toquen, S o mote rot) eten tjerfc^e f)onnidjj($Que . ©obane toft ati) it borcf) be noeb, ®ar »an i$ mt) be buet fo gtoet; 3 t moet fe eten an ingnen band, 2>ar Dan b^n it rooi fyalf ttand; SBan it bat tptmmet beteten tan,

26

I, T.

565

I 27». 570

575

580

585

r 27 b .

595

600

SBolbe if bnitne Ijonnidj itobe öpftan". 11 ®o fpracf 83run aljo oort: „SBanne manne, Wat i)ebbe if nu gfyefyort! §olbe gl) Ijonnid) fo feer onwerb, 2)at bonbe brütet ber gljaue be& Ijttgen gct>fteS, bebe id be getjfttile ftarti)et)t, bnbe btyft in beme webberftanbe oulfyerbicf) toente in beit enbe, beffe roert falicf»; toente bnfe leuent id Hir etjn bed|tent önbe etjn roebber ftont, etjne rtjbberfäop, afye 3ob fedjt; be Ijir nidjt bebtet roebber önboget, en berff [ 2»'. ] fol nener frone bormoben, bnbe botget Ije ber ftyntydieQt, fo oolget tje beme hoffe, be böjen geijftc, gfyeli! i)ir na roert gfyefedit ban beme baren. [Holzschnitt: im hintergrunde ein mit stroh gedecktes bauemhaus; vorn recht« der b&r mit nach dem hause erhobenem kopie; links neben ihm Reinke, der ihm zusieht.] S o {Rennte mt)t Brunen, beme baren, g ^ n d bnbe en letybebe, bar i)e Ijonnid) eten fcf)olbe, bat em ouei bequam. 2Bo en Kennte bebrodj bnbe ieet en ftan betiemmet in bem bome eft blocfe mt)t beme Ijouebe bnbe beleben boeten. 11 ®ut biii capittel. [ 29 b . ] ^ J f l D be auent maS g^efomen 610 I I I önbe SRetynte bat ijabbe bornomen, j Q ß $ a t SRufteb^i, be borg^efedjte bur, ^ Xo bebbe roaS m ftjnem föur ?Rufteöt>i mag ban groteme loue ©t)ti tt)mmerman bnbe ljabbe in ftjnem Ijoue 615 ßtjggenbe egne efe, be f)e rooibe fiouen, $nbe i)abbe bar in gfjeflagen bouen Xroet) grote ft)tc, be roeren feer gtat; Steinte be bog mertebe bat. $ a t fuiue £>olt roa£ an egner fljb 620 SBpgljeftouet etjner elen tot)b. $>e fpracf: „Ijoret ml), (Brun oem! i>ir in beffem futuen boem fjonnqgeä meer, man gt| louet; Stefet bar in rool beepe tyuroe I)6uet. 625 kernet nicf)t to bete, bat i8 tngn rab,

I, 8.

29

mochte bar anberd äff fomen quab 3 « tyutoeme ityue, fqb bei beridjt". f ©tun fprad: „SRetynle, forget nicf)tl 2Rene gl}, bat ict fo önörob ? 630 Sftatfje i8 tljo allen bangen gub". [ 30*. ] atfuä ieet fod be bare beboren SBnbe ftad bat ^>6uet in ouer be oren 83nbe od be oorberften ttoete mebe. Steinte bo gioet atbetyt bebe: 635 $ e brad Ott) be ft)ie mtjt ber ijaft. 5)ar lad} be bare gljeüangen baft SRtyt f)ouet tmbe ooeten in bet eten; SRI fjalp Wer fdjelben ebber fmefen. plad) to roefen tone onbe ftarcf, 640 SWen f)ir Ijabbe f)e ftjn oulle roertf. 11 ©u3 brachte be neue ftynen oem SJttyt lofjtie^t gfjeoangen in ben boem. ipe begfjunbe tl)o Ijulen onbe to brafdjen, SRgt ben edjterften boeten to {raffen 645 $nbe mafebe aljo groten lub, $ a t SRufteo^t mt)t ber ijaft quam ötfj; $ e backte, roat bar roefen mochte. [ 30\ ] e?" fc^arp bljt f|e mt)t fljf brockte S8p euentur, eft be8 toere noeb. 650 95run lad) bo in anrfte groeb: [Holzschnitt: im hintergrunde ein Bauernhaus, weiter vorn links ein baomstamm mit einem keil; auf der rechten seit« steht Reinke, ihm gegenüber auf der andern seit» des bauniatammes der begierige b&r. Im vordergrunde rechts der baumstamm, in welchem der b&r mit haupt und fttssen eingeklemmt sitzt, hinter ihm steht Reinke.] 3)e floue, bar l>e in ladj, ene tneep, $ e bracf ftjt onbe tocf), bat Ije peep. Ilien bat wag pqn omnte nic^t g^ebaen, [ 31». ] tiormobe fqd nummer Oan bar to gfjan. 655 ®at tneenbe ol SRetjnle onbe fai§ 9tufteot)ie San oerne tonten mtyt bente bt)ie. $ e reej> tljo Srune: „too ftegt ljb nu? Ütetl} uidjt to oele, bat rabe if tjro, ®e3 Hönniges; fegget mty, tjffet od gub? 5*

30

I, 660

9

3 f fee, bot SRufteu^Ie f u m p t i)ir o t y ; ätytlidjte m t i l t)e tjm bebenden SSnbe ttj^I qro op be m a l t t j b i tuenden". 3 ) a r mebe gf)t)ttd 9lei)n!e » e b b e t n a fjufj. 9?a fqnemc ftote to 3Raiepertuf?.

1i 3>at i j capittel. 665

[

8

q u a m Stuftet^Ie a l t o l j a n t ; D e n b a r e n | e fu« gfjeöangert Bant. i»e leep Ijaftygen mt)t eijneme iope, ~ $ ) a r §e be bure teufte to i>ope/ S>ar fe gelben gefterl). 670 $ e f p r a d : „ l o m e t fiaftygen mgt mt»! 3 n mtjneme Ijoue t« egn bare @f)et>angen, bat fegge itf t)» » O t m a r e " . 3 l h . ] 3 e »olgljeben em alle önbe lepen fete; 3 f i t | ! n a m mtyt fgf ftjne toere, 675 SBat i>e erft trearte, ®e brgbbe et)n fpeet, be »erbe et)ne rafe, D e »ljfte egnen groten tunenftafe; 32». ] 2>e ferffjere önbe be lofter be^be, 680 S)e quemen b a r o ! mt)t ereme gfyerebe. ®e papemetjerfdje, be f|eet§ Dtoro ?)utte, (35at w a s be, be be beften grutte ffionbe beregben unbe Joden) $)e q u a m gfjetopen mt)t ereme tooden, 685 ® a r fe beS bage« ijabbe bg gljefeten. 2)en a r m e n S r u n e mebe to meten. ®o © r u n Ijorbe bat rockte fo groet, S t a r ^e I a 4 öp f g n e n boet,

I, 9. 690

695

700 [ 32 b .

705

710

715

720 f 33*. 725

todj mqt ptjnen bat f)óuet öti), Sflen bar binnen bleff bettelten be ljub Si} betyben oten Dmme bat fjóuet Ijeer. 3f mene, men fací) nú íetírjfcr beer. í)at btoet em ouer be oren i a n ; 8 1 brodjte fye bat ijouct ütfy, noc^tan Sleuen betjbe boete bar in aí oaft, $ o d j rudebc Ije fe ütlj mtjt ber tjaft 31Í rafenbe, eft Ije mere «an ben fqnnen SRen nodjtan bleuen be flamen bar binnen. ®ar to bat fet »an beqben ooeten. $>at íjonnidj roa3 nidjt Dan beme foeten, ] ® a r em Kennte, fi|n oem, öan febe. ©tjne quabe ret)fe S r u n bo bebe; 3a, qb mag em etyne forcfilqfe Darb: 2)at bloet tccp Dafie ouer ftjnen barb, ®e öoetfje beben em toee fo feer, e fonbe ntc^t gíjan roer na ebber Der.

t SftufteDtjl quam Dnbe begfjunbe to fían:

@e g i n g e n en attomaten an, 3Ü be mtjt em quemen f)eer; ¡Brunen tf)o flanbe toaé al er begljer. 5)e pape Ijabbe etynen langen ftaff; SBo m a n n t e n fiad) íje eme gaff! § e íonbe nergen g^an cfte frupen. ©e quemen Dp en in etyneme í)upen, beet mtjt fpeten, etjn beet mtyt bt)len; ®e fmtyt braute beljbe íjamer Dnbe ot>íen, @tlgfe tyabben föuffele, etl^fe fpaben, ©e flogen en ane ade gnaben; 2lHe geuen fe em matintygen fladjj, ®at i>e ftjf bebebe, bar f)e lad). Sil flogen fe; tya, bar en roa§ neen fo tiene: ] ©lobbe mtjt beme Irummen bene SSnbe Subolff mtyt ber breben nefe, b älber »rebeft weren eme [Holzschnitt wie 31befe. .J § e flodj mqt fgner polten fingeren, ©erolt mot ben Irummen btjngeren

31

32

I, 9.

SBnbe fijn froager ®udetret), [ 33 b . ] Silber metjft fiogen beffe troet) ; Slbct ö u a d onbe bar 10 üroum gutte, 730 Snbe S a l l e Sorben ö u a d § (be flod^ mgt ber butte) 9üd)t beffe aHetjne, men al be mt)ue, $ e ftunben ai na 23runen Ique; # e mofte nemen al tuatmen ente brockte. Sìudelre») malebe bat metjfte gtyerodjte, 735 SBente (je toaä be ebbelfte ban gljebortljen : 58row SPt)Ht)9^etrub bor ber taffportyen, ®e roaä ftyn mober, bat teufte tjberman, SBe auer ftytt oaber rnaS, bar touftmen nicfjt ban; ®odj feben be bur onber maldanber, 740 3 b teere be ftoppelmeter, be {marte ©anber, © j n ftolt man, bar {je toaS aHetjn. ©run mofte o! ban manntjgem ftegn ®en roorp entfangen Dp fon ityff : ©e »oorpen na em, bet)be manä onbe totjff. 745 3 n t lefte 9tuftebi}t3 brober Ijer fpranef, ®e tyabbe etynen fnuppet, btjefe onbe land, Snbe gaff em int Ijóuet egnen fiati), 2)at fje » e r fjorbe ebber fadj. S a n berne fiage entfprand t)e mt)t ftjneme itjff ; [ 34». ] 911 rafenbe quam Ije mandt be rotiff SBnbe bei maneft fe alfo feer, ®at ber bt)ue quemen int reuer, 2)at bar bt) » a § onbe. ol feer beep. 4?afttjgen bo be pape reep 755 ®nbe toaè fdjeer f)alf borfeaget:

760

765

„@eet, gtynbert otub bruto Dutte, mt)n maget, Setybe mt)t peijje onbe mtjt rode! ©eet, Ijir od noef) er mode! $elpet er atto malen nu; Iroetj tunne iieerä, be gf)eue i ! gro, ® a r to affiat bnbe gnabe groet". ©uè leten fe Brunen Ityggen bor boet Sßnbe lepen fjafttjgen Ijen mandt be totjue Snbe tjutpen en btlj berne mater, al btjue. 2De roqte fe fjir mtjt roeren borroorn,

I, 9.

770 [

33

Shop ö r u t t int mater »an grotem torn SSnbe begfjunbe oan grotem tue to brummen. £>e menbe nicfjt, bat f)e fonbe froummen; ©tyn anbackt toaS onbe begf|unbe to bencfen, 3)at fye ft)f fuluen roolbe oorbrenden, 9}p bat en nicf)t meer flogen be bure.

34 b . ] 3 ) o toebberooer em nocfi btjt euenture: § e fonbe nodj ftoommen onbe froam to begen. bo bt)t be bure alle fegen, 775 3JJt)t grotem gtjerod^te onbe mgt gremen ©prefen fe: „manne, toty mögen tm8 rool {dienten!* e olofebe Steinten, be ene oorreetjj. ®t)t toa§ bat gfjebetlj, bat fje bo lafj, ®e mt)le £)e i n beme roater roafc. 5)e ftrom leep fnetle onbe oaft;

[ 35*. ] 3)en breff tje nebber mtyt ber ^aft 795 SSnbe quam i n etyner forten lotjle 83t)i na bl)fant etyne mtyle. § e frop to tanbe bt) bat fulffte reuer; iJitjroerlbe fad) tjemant bebroueber beer. § e meenbe ftjnen getjft bar op to geuen 800 S n b e trofte bo nicfjt lenger to leuen. $>e fprarf: „ o SRetynfe, bu öalfdje creatur!" ß f backte Ije op be quaben bur, ®at fe en fu3 Ijabben flogen tor ftupen, S3nbe bat üietjnle en f|eetl) fo beep i n frupen.

34

I, io.

805

P

,

H Dat je capittel.

8to

J f | D Steinte 008 feer rool bebaut 6qnen orn aliud fjabbe gtjebradjt Sppet tjonnidjmarfet mit quabec (iftc, § e leep, bar i)e roeite fjonre roqfte; 1)et nam f)e etyn onbe leep o! feer W nebberroert bt) beme fuluen reuer.

8)5

$ e fprad tjo oafen: „nu bt)n if tiro, $ a t i ! ben baren fiebbe alfuä

$ e bebe fijne maelttyb mqt beme fulften Ijoen ®nbe gfygnd »ort, bar f)e bed Ijabbe to bon, [ 35*. j 91a beme reuer onbe brand o! tf)o. [Holzschnitt wie 18 b .]

©l)ebrad|t to bed ftufteütylen l)u$. 3 1 roeb, bat beffe Sufteotjle $eft o( öele ber fdjarpen btyle. [ 36*. ] ö r u n roa$ etjn ber oqenbe m^n, 830 SRu f>ebbe if em bat gf)ebreuen in. 3 1 ljelt en, bat i« mar, oor mtjnen oem, Weit nu Itjdjt t)e boet in beme boem. J)t« btyn i l oro in ade mtjnen bagen; c roert 90 nidjt mer ouer mty flogen." 2)e mtjle tje fuä gf)t)ncf, be (oje roi)d)t, Q u a m t)e, ber Ö r u n lad), Dan onfe^tje^t. 2)o t)e en j'acf) loggen aljo, $ e mart toebber feer onoro f ) a r omme, ® r u n nod) leuenbid) roa$, $ n b e fprad: „o SRuftebt)!, bu fltjmme broaS, ® u arme flumpe groue tm)d)t. Wadiftu folfe fptjfe nid)t, © u b oan {male onbe ot root öetf), D e mannid) gub man bod) gerne etlj, ®nbe roaS bq fo mol gljetomen tor fjant? 55od| bundet mi}, l>e fjeft bt} taten etyn pont." © u « fprad föetjnfe, bo Ije fad), D a t © r u n fuä brouid) onbe blobidj lad). f>e mart bed oro otermaten feer ®nbe fprad: „ S r u n om, wo queme gt) t)ir tjer?

t 830

885

840

I, 10. [ 36b.

845

850

855

860 [ 37».

865

870

875

35

] §ebbe 99 ty SRufteöljte roe3 oorgetten? § ! wqtt cm gfjerne laten wetten, 2)at gt) f)ir fyb, tmöorfjoten. 3 f gtjffe, gt) tjebben em fijn fyomticf) gfjeftolen; ©bber em bat ucf betalet? 3Se tjeft t|ro fu£ roh oormaiet? 2>t)t 51t) eljne leetlt)!e fafe-; 355a§ bat fjonnitf) ocf oan gubeme fmafe? 3 f roeeD be§ nod) meer tome fuiuen fope. ßeue oem, fegget t)b mQ, eet i ! lope, roat orben Ijebbe gl) gfjeiouet, 2>at gt) btegen op tyuroeme fyouet (Stjn rob beretjt? efte fa gt) abbet? £>e i>eft tjro fefet na ben oten gfyefnabbet, i ) t t)» be platten b«ft gtiefdjoren. ©15 tjebben fefer puroen top Borloren, S)ar ttjo bat fet oan tjuroen roangen; D ! Ijebbe gt) tjuroe ijantfdjen laten f a n g e n " . H $ 0 S n i n ai beffe fpetjen roorbe S o ftjneme f c f ) a b e n oan Steinten fyorbe, Slidjt fonbe t)e oan ptjnen fprefen; ] Drf enfonbe f ) e bat bo nicf)t rorefen. 33p bat t)e ber roorbe ni bar francf onbe feer bnorn SSnbe fprad bo to ft)l fuiuen a l j o : „Sit flogemen mt) boet, i ! lan nicf)t gljan; Ilocf) moet il be retjfe beftan 3(1 ben na beS fonntjngeS tjoff, SBobod; i ! btjn gljefdjenbet groff S a t i 5Ret)n!en, bem feer quaben tcttjff, SBente i! nauroe betjoiben tyebbe bat ttjff. $>at fulue em bar to nocf) teet!}, $effeme quaben beue, be mt) öorreetl)." Jpe rucfebe, t)e !roü mqt groter plague Sßnbe quam to fyoue in beme oerben baqt)e.

36

I, il.

11 SBo Srun be bare mebber bmnte quam to fioue feer óueí gfiefianbelt, fíagenbe ouec ÍRe^ttlen. f Dat j i copittel. [ 37 K ] 880 1 1 ZIP ^

D be fonnljnd bat Dorttant, $ a t 93rurt fu« to fioue quant: „ 3 « bljt nicfit SBrun?" forai fie bo, „fiere gob gnabe, mo fumpt fie io? [Holzsohnitt wie 6 k .] Srun uort to berne tonnfinge fpracf : „fiere, i! flage tjro bijt tmgfiemacf. [ 38». ] 3 * ^qn groaren, jo gt) fiit feeb, SBente 9iet)nfe mtj fdjentlfifen oorreetfi". 11 2>e tonnine! fpracf mt)t fnetleme rabe: „3>t)t fioret mty to rnrefen ane gnabe. $orfte Stegnfe fefienben alfolí eijnen fieren 890 Slije SSrun iè, ija, bfi moneti eren, Dar to froere it bt) tntjner trone, $ a t Stetynfen btyt fcfial merben to ione, 2IÍ bat SSrun to recate begfierb. ©o motfie if nummer bragen fmerb, 895 2Bo i! bfit fu3 niefit enfiolbe." 3)o gfieboet fie begbe tjuntf onbe otbe, 25e in ben rab beè Ìonntjngeè fiorben, ©t)f to beforefen mtit forten morben, 2Bo men modjte mrelen beffe ouerbaet. 900 S)o brotfi ouer etjn be fuluefte rab, ®ft bfit be fonntjncf fus fiebben roolbe, $)atmen anbermerf bagen fcfiolbe, S3nbe bat SRetynfe queme bar 93nbe ftyneè recfiteè neme mar 905 S a n aüer tnfprale onbe tiagfie, ( 38". ] SSnbe bat fifinfce beffe bobefdjop brage S o 9tet)n!en, mente fie toad tìrob. ®effe rab buefite berne {onntjntf gub. 11 (1) 3¡n beffen iiti oorgfiefedjten capittelen tè mannggfie gube lere, funbertylen feffe. 3nt erfte menet fiir be poete, bat eqn tmooroaren mfinftfie braben i8 gfiebradjt to fefiaben, fo roanner fie oort íóuet fefionen morben, bar tiafen oat= fefie^t onber ià befiutfi. H (2) 2>at anber, bat beffe íerei

I, 11.

37

menet, ig, batmen fc^ai fdjuloen quabe felfdiop; fo me ben uotget onbe mtjt ben quabett omme gtjeit, en i8 nidjt mogijelif, bat be ane fd)aben efte ane fcf)anbe efte funbe Dan en lumpt, a(je ®aut)b fedjt: „9Rt)t bett figtgljen roerftu btjtltjdj, mtjt ben oorlerben toerftu Dotieret" «So gf»t)nct tjb i|ir Srunen, beme baren. 51 (3) ®at brljbbe i8, bat et)n gfltjl fdjai ftoef onbe b o r f ^ t i ^ roefen onbe ftjl btyt* Iqfcn Ijöben Dor be quaben Itjft ber bögen, ebber f)e himpt in taft, er §e ft)f oormobet, bar Ije nicf)t ftidjtttrfen ebber ane grote oorberffntjffe i« otlj to bringen. [ 39*. ] f (4) ®at Derbe, bat Ijir be lerer betonet, i« be fpot onbe f)oen, ben mannidj moeb l^ben to fgnente fdjaben, nic^t adene ljir, men od ijir na, alge Ijir DOr e t i l e r wegen tS gljefedjt: fo meil gedaftidj nt^nfd^e bat tjonnidj, alge beffer loerlbe gfyenöc^te, fodjt onbe ber Dolget, (bat bodj men 6ebregert)e i8, »ente t)e nidjt en Oijnbet, bat Ije fodjt) beffe teert £)ir na befpottet in ben planen in ber oorbomentyffe to foneme fdjaben Dan beme ooffe, bat i« oan beme buuele; roente ®auib Ijetf) o! be bogen giieqfte öoffe omme be« ftande« mpden, toente et)n öofj fandet, bat iS fone arb, onbe iS Dut bebregertje onbe oatfd&egt Dnbe anberer Delen onarb; bar ümme fprift be fulue profete in beme Ijii fal* men mandt anberen morben alfu«: „2)e bögen gf)an bordj ere böfjijegt in be grünt ber erben ber oorbomeniffe, onbe alle bebreger« roerben gljegeuen in be g$etoalt be« ftoer= be«, alge be« fdjarpen orbei« be« lefien gfjeridite«, Dnbe entfangen beet oor ere tialfcf)et)t in ben ptjnen mt)t ben ooffen, ben bogen gelten". 9tifu3 mofte be arme SSrun Dan [ 3 9 ] ftjnem bebreget önbe Dotreber in ftjnen pt)nen Dnbe o! to tynem fdjaben fpot Itjben Dan Steinten. 51 (5) $ a t ötjfte, bat beffe meßtet menet, t«, bat f)e Ieret bult ber tjennen, be föaben onbe fpot Itjben, onbe ft)f nid)t flöten ooranttoorben, men flotjgen, alge Ijir S r u n bebe; | e antroorbe Steinten nidjt, bo fje en befpottebe, men Ije gaff fo! Dan em, fo Ije beft fonbe. f (6) 3)at fefte, bat fytr wert gitteret, i«, bat et>n Ijere efte et)n rietet nic^t fd^at etjnen oororbeten ebber oortic^ten, be oortiaget i«, Qa of Dan öelen, er ber t^b, bat ty nic^t to antmorbe men anberroetff effcfien taten onbe ni^t in ^afttigem torne oueroaQen, alge f)ir na toert beto^fet.

38

1, 12.

11 2Bo be fatei roatt g^cfant Dan beme fonntjnge to S R e ^ n f e i t , en anberroetf efft^en to bagtje ünbe ett mt)t ft)cf to bringen, onbe roo f)e ooer. 11 2>at jii capittel. [ 40». ] q | ßfe be fottnind mt)t fanen g^enoten »io ¿ I Neffen tab fo (jabbe gfjeftoten, S)at i>tyn|e be reqfe fäoibe toageit ^ 9?nbe to SRet)n!en be bobefdjop btagen, [Holzschnitt wie 11'.] £>e l'ptatf to ¡gdgnfcen: „merfet bt)t red)t, 2öat beffe tyeren ¿¡ebben g^efedjt r 40b. j ©íjaet unbe fegget Uteqnlen aljo, 5)effc fyeren beben eme to: Sdjaímen em baguen bx^bberoerff 2)at fdjal em fgn eljn erogdj oorberff, @m onbe oí ol fgneme flehte. 920 SBtjl f)e, tje madj btjt inerten rechte. Sit betyt §e anbeten beten quab, 3¡obod) tjoret tje gfierne guroen tob", f $i)n&e fpradE: „i>b föabe efte ötomc, SEBat fdjal i! bnen, atje it bar fome? 925 SJmme mtjnen rotjtten men boet efte taet. ©enbet etynen anbeten, bat i8 mtyn tab, SBente i! btjn »an perfonen lieQn. Srun, be bodj groet té gtjefeen, J)e tonbe Steinten nidjt üorrotjnnen; 93« 3 " weifet rot)& fdjal i! beä begannen?" 11 ®e fonntynd fprad: „bat tl)d)t ntd)t an. ÜJien »tjnbet mannten flennen man, S)ar in t3 roij&íie^t onbe ttjft, J)e manntygem groten orombe ift. [ 41*. ] 911 fgnt g^ oan perfonen nid)t gtoet,

94«

®tj fqnt bodj root greiftet, roijfj onbe örob" 11 fpracf: „ljuroe tugHe be fdjee! 3ffet, bat i l etjn tefen fee, bat to bet rechteren fyant, ©o roert mtjn retjfe root beroant". ®o tje egnen roe toof. fte^nte, bebe i8 bet iofjfyept out, SJleenbe bt)t ni$t otlj Wertend grünt, 9Jlen Ije backte etjnen ngen ount, 3Bo f)t i»)nfoen of mocfjte fdjenben SBnbe en fo roebber to fjoue fenben. Steinte ljeetlj ben tater fanen neuen; $e fprad: „neue, roat mtjl it pro gljeuen Xo et^en, bat gty Ijir öotierb? $ar »an WQl it ft)ti quroe roerb Neffen auent, er rot) tmä fet)ben. ©o glja rot) benne onbet on« oegben ] Xo foue morgen mtyt beme bag^e, SBente if en fyebbe mancft at mtjnen mage, $t)nfce, itemant, bar it mt) nu ®ett> to ooriatf)e, ban to t)to. S)e O r a n g e © t u n quam §ir feet quab

39

40

I, 12.

985

»90

995 [ 42". IOOO

1005

1010

1015 [ 43*. 1020

SBnbe tögfjebe mt) fo öalfcfjen rab; £>e büdjte mt) ftjt ft)n to ftart, Dat it nidjt timme bufent marcf Den med» mgt emc ijabbe beftan. 9Ren, neue, it rogl tuol mgt t)>t) gjjan Sföorgen in bem baggefägn; Deffe rob bundet mt) be hefte fgn" H §gn$e antroorbe Dp be roorb: „92een, gfja » g nu redete öorb 1 0 Ijoueroert onber trnd begben. De ntaen fdjgnet Igcf)te an ber fjeijben, De ween, lotet tm& nic^t töuen!" i>t}nfce oolgebe Dp regten touen. ©e quemett to beg papen flutte to f|ant; De mag al bmtne Dan lernen, be »ant. De pape Ijabbe be nac^t bat beooren @»jn »an fgnen Ijanen borloten, SBente Steinte eijn gatl) Jjabbe broten Dorcfj be mant; btyt $abbe gfjerne mrofen De« papen fone, be Ijetlj SRartinet, SBnbe l)abbe oor bat gatlj gljefetl) Gtyn ftrt)(f, bar mebe {je meenbe oaft ] @t)nen ^anen to mrelen mljt ber liaft. f Steinte mufte onbe mertebe bat; §e fpraef: „§9nfce neue, redjjt in bqt gatf) Ärupet bar in; tf Ijolbe be madjt De to^ie g») muten, roente t)b ig na$t. @t) werben bar mufe bt) fjopen grtjpen. $ore gtj, mo fe Dan roelicf)eii)t ptjpen? dornet roebber oti), man gt) ftyn fatlj; 3 f beqbe quroer fyx t>or beffem g^ati S a n auenbe mogfje tot) ünä nidjt fdjei)ben; SRorgen gf|a tot) ban onber üng beqbeu en to Ijoue önfe regten barb". §t)n$e fpraf: „ntene gl}, bat i! ft) öormarb, ®ft i l l)ir in frupe? ig 9b rab? De papen meten ot oele quab". Ii Do fprad Steinte, be loje roijdjt: „©tjnt gt) fo b!6be? bat mufte i! nicf)t. dornet, tatet tmg mebber feren i o mqneme rot)ue, be tmg mt)t eren SBert entfangen onbe ong of gljeuen

f

42

I, 12.

1060 ®ube fptjfe, bar rot) tool bt) leuen [ 44'. ] aRogen, al font pb nene müfe". $ o fprancf ^fonfoe int berne pufe SJnbe fcfjemebe fpl, bo t)e beffe »orbe [Holzschnitt: links im Vordergründe Reinke; auf die rechte Vorderpfote stützt er sich, die linke hebt er belehrend empor zu dem vor ihm kauernden Hinze; neben diesem, mehr nach vorn rechts, ein steinerner trog (?). Im hintergrunde in einer talsenkung links eine a eite des pfaffenhauses, rechts die mit stroh gedeckte scheune, in deren schmalseite gegenüber dem pfaffenhause ein loch mit einer schlinge.] San Stepnfen in fpotte atfoè fyorbe. 1065 loljant quam ifonge gljeöangen in be öefte. ©u§ fcfjenbebe 9tel)nfe fone gefte. 44 b . ] 11 (1) ¡gn beffem t>orgf)efecf)ten capittel font oiii ftucfe to merfenbe. $ a t erfte iè ppocrpferpc efte gub= buncfcttjept manniger, be giberne roptien gfyeprpfet mefen efte iouet, »nbe benne noè) fof fpnjen, roo fe fot entfcfjulbpgen, be3 fe bod) nidjt en menen. 11 (2) $ a t anber, bat beffe. be focf futuen tntjfe onbe fioef fjotben, font of lpd)ttifen mit prpfen in laft to bringen; gljelpf t>ir i3 gtjefedjt oan $pnfcen. 11 (3) ®at brpbbe, bat btjt capittei roret, i« Pntoue efte ropcferpe efte touerpe, bar neen criften= mpnfdje an touen fdjal ; mente mpt gtjetpfe macf) be nidjt feggen, bat f)e criften fo, bebe bept pegen ben ijplgen iouen, bebe oorbutii atfobaneä, atje be ijepben ptegen to bonbe. ©ente manniefj be menet, bat epn bad) meer fo oorroorpen, man alje be anber: etlpfe Iouen an be guben fyolben, ettife an be fmarten, biiuetfc^en lunft, et= Ipfe an ber oogei fat oerbe, bat fot epn fd)at betf) tjotben in mebbermob, man em bat ^erte Pan binnen to fet to touen allen fronen toorben, fo oc! tjir Por i3 gefedjt etlifer toegen. 11 (6) $ a t

I, 13.

43

ci, nidjt to roanberen efte reifen beä nadjteè. H f7i 35at feuebe, bat bt)t capittei roret, ié, bat nidjt aliene be groue efte bumme oan oorftanbe, men of be bundelgube, be faf rotjfc bundet to itjn, beffe maa3 gfjefatl), Snbe (je beä ftrtjdea roart gfyeioatc, 1070 ^ ®o roaä be in grotei üare [Holzschnitt wie 44*.] Sßnbe roas bo rebe gljetmngen oaft. |>e Dorfcf)re(febe fqf fere mt)t ber tjaft [ ] Snbe fprand Dort, — bat ftrtjcf teep to. Jptynge begljunbe to ropen bo 1075 SBemobtjgen, mqt etjnem brotnjgen gelate, ®at SRegnfe bat tjorbe buten bem gate. § e öroube ftyf onbe fprad int futue l>ol: möge gl) be mùfe tool? ©i)nt fe od gijub onbe oet? Ii

44 1080

1085

1090

[ 47».

lioo

1105

1110

U15 [ 47 b .

I, 13. SBufte bat be pape efte SWartinet, ® a t gtj (t)n »Qttbrct ettjen aigo, £ e brockte »jtt> fcier fenp bar t o ; © e Ijouefdjen tnape i3 SDiartinet. ©tjngetmen fo to i)oue, matt men etlj, Stijc gt) ttu boen? fo roolbe i! bat, 2)at 2)fegrt)nt roere int fulue gati) S n fobatter rot)fe, alje gg ttu fqn, @o motzte if em bat brauen in. Jpe ljeft mt) Daten ietjt gfjeban". ÜKt»r beffen roorben gf)t)ncf ije Dan ban S3nbe g^gncf nidjt aüet)ne Dp beuertje, Sien od Dp ebtocf Dnbe Dorrebertje; SRouen, morben tjett i)e nic^t oor funbe. Dpjatte o! to bet iutuen ftunbe, ] Srouroen ©fytjremob roolbe f)e foefen bo. 3)ar Ijabbe f)e troet) fafe to: ®tft, eft l)e et t}d)t fonbe afffragen, Sßat jjjfegrgm met)ft Dp en toolbe Hagen; ®at anber, f>e gt)^n a t c o r ïrtjge g»} etjn quab ç a r ! " 6 e roaê tornicfj onbe feer quab SBnbe tôgebe em etjn btjfter gljelaeb S n b e taftebe ente oort n a berne barbe, $ ) a t fje b a t »ôiebc onber bec froarbe. Îeep onbe roolbe berne t o m e entrosten; © e begunbe em b a t n a to ftrtyfen. SRidjt oetne I a d ) etjne rooefte bordj, ] 2 ) a r lepen fe betybe ^aft^gen bord&. 9 î u m a h n t e n ijoren euenture: 35ar mag etme tobrofene mûre 9In erçneme t o m e ber futuen bordj, î ) a r leep 9îet)nfe ijafttygen bordj. ® e fulue b r o i e mag feer enge, ® a t SRetjnïe b a r borcf) quant mtyt broenge. ©Ijtjremob mag etjn ftarcf groet rot)ff S3nbe Çabbe eçn groet bljcfe itjff; SDo fe er fyûuet of in ftatf, © e t o ^ , fe fdjoff ünbe fe brat!, © e roolbe ooigen, nten b a r roart nicfjt o a n : © e ïonbe roer öorroert ebber to rugge gan. $ o SRetjnïe bt)t facfj, Ije n a m be frumme S3nbe teep t o r anbeten fqben omme. ® o ije facfj, bat fe fatb fo oaft, § e gfjçncf fe an mt)t ber tjaft. © e fpracf, Î>e bebe a i j e etjn brodj. |>e fpracf : „ m a t nid)t gljefdjen iô, bat fcf)e nocfj." î ) e ijeft ftjne ere nic^t moi oorroart, 6*

46

I, 14.

$ e fu è fgn mi) ff mtyt etyner anberen fpart, Sllje SRetjnfe bebe, be ioge beeff. [ 48 b . ] 3 b toa§ em it)!e Oeie, ttrnt t)e bebreff. ¿ o fe bo lofj quam otf) berne gijate, $ o roaS Steinte al ned) fqne filate, ©e meenbe to oorbebtjngen er ere, SDten fe Ìect bar ber bttjuen nodj mere. 1165 ®an Kennten rotjl mg i)b nu laten bleuen S3nbe öorban »an £>t)rtfcen fdjrguen. H SBo atje Ìje gfjeoangen toa3, wart gljeflagen, gf>efd)enbet onbe fo Ìo& quam. 11 2)at fitti capittet.

1170

1175 [ 49».

1180

§ t ) n | e int ftr^cf gfieöangen mart, 1 I § e reep barmt)d)Ìl}f na ftjner arb. I P Ì)it Ijorbe be oorgijefecfjte SKortinet, ^ ®e bar bat ftrtjcf fjabbe gijefetlj. $aftt)gen tye Otf) berne bebbe fprancf ; § e reep tube: ,,gob tyebbe band! Xo guber tljb fo i)cft gljeftaen •JRtjit ftrqcf, mente bar i3 gfjeoaen ®e ljonrebeeff, na mqneme roane 9ìu mert betaiet onfe ijane". ] £>e entfengebe et)n It)d£)t mtjt ber fjaft; WUt bat ooif fiep ganfc Daft, § e roecfebe mobet onbe baber [Holzschnitt wie 44*.] 2)ar to bat gfyefgnbe ade gaber: „©tat op, be öo{j,iö gfjeoangeft, SBtj rotitten ene mot entfangen".

f 4» k . ] ©e quemen al fprgngen, lletjn Onbe groet. ®e pape fuiuen ot opftob, 1185 @qne toje mantel i)t ommeljengebe ; 3)e papemetjetfc^e oele lljcfjte entfengebe. $ a r ftunt et)n peefftaff bty ber ttrnnt, ®en fred} SKartinet in be (jant ; £>ir irtijt gi)t)ttcf i)e ben !ater an, 1190 Sfìljt groten flegen tool to flan ®p fon ijouet onbe op fene f)ub,

I, 14.

1195

1200

[ 50\

1210

1215

1220

1225 [ 50".

1230

47

Silbe ftocf) of $>jn|en etyn oglje otf). San aßen frecf) \t flegle oel. ® e pape fjabbe eignen forfcnftcl, $>ar mt)t f)t $qn$ett oeflen rootbe. 3)o $>gnfoe faci), bat f)e fteruen fdjolbe, § e roaè tornici) onbe gram. $ e m papen tje tttnjffcfjen be bene quam. § e beeti), fje lletjebe m^t grotem ntjb, f>e fdjenbebe ben papen onbe rnafebe em quqb Jiidjt al, men bat brgbbe parb, $iar »an f)e etyn man gljefjeten roarb; 2)ljt fpleet ì)t eme otlj ber ijub. ® e pape rcep feer oueriub, ] § e »et tor erben in grote onimadjt. ® e meggerfdje fpracf bo ombebadjt: „ ® e buuet Ijeft angi)ert)d)t bljt fptji!" © e fttior bo ^aftqgen ünbe »tji, 911 er gub bar Omme to geuen, ®at bqt ongljeoal mere na gtyebleuen; Sa, fe ftoor, Ijabbe fe etjnen fdjatf) »an golbe, 2)en futuen je bar al omme gljeuen roolbe, SDat fuè nidjt mere gf)efc§enbet er ^ere, SBente fe fadj ene oorrounbet fere; Dt f a $ fe bar tgggen blj ber roant, ®e3 f)e qui)b gt)cmorben roaS to fjant. 3 n be8 buuelS namen roeret ftrt)d bar gtjefet, ©pracf fe, onbe febe of to SKarttynctfi : „@t)e f p r a c f : 1240

8t)

quam

ütf) b e m e lad;;

t)b Itydjt bacf).

„fjeft mtj be b u u e i beffe t o £)oue f e r e

tu mt)t e q n e m beä

papen

SSnbe m a §

nadjt

gijebracfjt?!"

gt)efd)enbet,

ogije

gfjebienbet.

I j u 8 I j a b b e fye e n t f a n g e n

etjneS

f q n e tfiene ö n b e

ogen

gijetoorben

[

51».

brauroebe

]Snbe Stjne

1250

Steinten

leet ö o r b topfen

$ e tiragebe,

oorboben

toat

Siebten

lH

Sitje a i j u s

©pracf 1255

öorb

boen,

t o rechte m o t z t e m^t

oeien

öele H a g e b a r be

bringen,

bangen.

gtjtjnd,

greutjnd:

„ ® t ) f j e r e n , tyb t 3 m a r , I j i r i 3 m a n n i d j ©o

oem nod( fo

fdjaimen bodj brtjredjt

Slljemen

bragtjen; oorbagen,

etynen ürtyen m a n n e

Sumpt

Ije b a n

@o

f ) e fdjulbidj alle ber

i3

nic^t, f o g ^ a

3 ) e m e n f)ir R a g e t 11 $ e ®e

SRetjnfen b o r

S J n b e eljn

piec^t. b a t recf)t, btjnd, fonrüjnd".

„tue i § fo fottj,

bringen

b a t brt>bbe

botf)

ogf>e lieft t o o c l c e b b e r etjn Itjff,

35at futue toagen ©bber

öor beme

fonntjnd f p r a d :

rab.

quab,

3 R e n f c ^ a l en brtybbettjerff

1265

rabe

baron.

em beft ftunbe to

©rljmbart

911 m e r e m t j n

1260

foneme

Onbe f q n e b e f t e n

$)e f u 8 befedjt w a r b 51".

to

ntjb,

gnabe

[Holzschnitt wie 6 b .]

Datmen [

ane alle

raangen

qut)b.

3De t o n n t j n d f p r a c f m i j t t o n t e o n b e $e

giiatfje.

[träte,

I j o u e Ijen

roaä

Sßcie i j a r b e f l e g e a n 1245

tab"

3iet)u!en, ben b ö j e n oorreber,

f)at Xo

roebber

ftyd t p e b b e r Dp b e

!)e b a r

quab.

i8 neen

Ijafttjgen

§e Eer

gfjetude.

„t)iv tjffet f e e r

ö m m e ben bojen

fettjff,

f u g ft)ne funtf)et)t Mengen i n b e

wage,

® e n n e n o d j 9 i e t ) n ! e n nicf)t t o n e n b r i n g e n t o b a g e ?

]. 14. 1270 t 52'. 1275

1280

1285

1290 [ 52». 1295

1300

1305

Stemant té f)ir, mene icf »ormare". 1! ®o fpracf ©rljmbart open6are : „©ere i)er foitntjncf, begljere gì) t)b oan mt), ¿effe bobeffdjop brege icf, roo i)b of ft). ] 3°. ft) luetbar effte fttytte, 3b gi)a mt) bar na, roo t)b rot)tie". 11 $)e !onnt)nif forai: ,,fo gljaeb oljo toorb! @t) ljebben beffe fiage al mot gljeljorb; 9iemet mt)t rot)fjl)et)t guroe berab. 9iet)n!e té lofi onbe quab". 11 ©rombati fpracf: „bat fette icf to foaglje; 3ner funbe; roente e^ne boetfunbe i$ fo boje, to oro aije fe roert gfjebaen, fo rt>t)l fe nidjt attetjne roefen, men fe teleti) onbe tijuet eqne efte oete anbete to ft)f; aljud fanget be etyne funbe bty ber anberen, gfjeltyi fo et)ne feebe i«S to Ijope fangen oan oeten leben; onbe fo mannqge boetfunbe be mt)nfcfje begt, fo mannt) dj Ititf) ma!et t)e be feben lenger onbe oafter, mtjt weiterer [ 53'1. ] {eben en be buuel int lefte btynbet in be eroqgiien pgne; roente nic^teS ii in ber ijelle, bat be feie ptyngget, men aUene be funbe. SBente roere ib fale, bat etjn feie roere in ber feilen onbe bat bp er legfje alle tjferen onbe ade feben, be be roerlt lieft, efte alle, bat froar roefen madj, bt)t alle, roere ib of bat ganfce ertrife, en fonbe be feie nidjt beijotben in ber Ijette, be ane botfunbe ro?re. SBere t)b o! moge(i)et, bat et)n feie toere in beme {jemntele mt)t etjner botfunbe, fo iS be et)ne funbe fo onebbel onbe fo froar, bat be feie in et)neme ogfyenbltjde nebberoelle in be oorbomenqffe. Salid) i l be man, be fljf oor bot* funbe f)öben f a n ; roente oaHet Ije in etjrte, fo oorfoft f)e ftjne feie beme buuel, be er benne medjtid) roert, onbe oorptt)d)tt)get faef eme onbe oorlett) ft)nen ijeren onbe fönen gob onbe !an ber funbe nic^t quib roerben ane froarijeqt onbe ane be ijulpe gobeä onbe iä oort gfjeneget.

T, 14.

61

m e i funbe to bonbe, b o r m i t be b u a e l be leben oaft malet, b a r i)e ene mebe bendet to Rothen eroicf)lifen.. ® a t bt)t f u ä ig, w e r t f)ir berotjfet »an be= [ M » . ] me o o f f e ; roente bo tje ljabbe oortaben, bo gl)t)nf Ije ot Dp beuertje onbe ebrelertje. 11 (4) ® a t Beerbe, bot btt be l e r e r .menet, i 8 b e r o e m ; roente ntdjt attene roaS S t e i n t e to frebeit i n oelen funben, men tje mafebe be leben fijner bofj^eljt lenger onbe oafter b a r int)t, bat be ft)f ftjner funbe be» gunbe to b e r o m e n , f u n b e r t g l e n ber ebrefertye inQt b e r roulftjnnen, i n beme bat f)e ere tynbere l)eetl) ftjne fteff* tynber. $ e f f e gbelgtf rnann^, be fett) ft)ne b o ^ e ^ t . 3b turnpt otf oafen, bat gob a l f o b a n e n lett) f t u m roerben i n faneme ieften, alfje bat be benne fgne funbe [ 54». ] nic^t bljdjten {an b a r o m m e , bat fye ftjat ro copittet. [Holzschnitt: reohts im hintergrunde sitzt der dach« vor zwei fuchsen links, von denen der eine ihm den köpf zu-, der andre abwendet. Im Vordergründe rechts liegt demütig Reinke mit eingezogenen Vorderpfoten; auf sein haupt hat der ihm links gegenüber stehende dachs seine linke Vorderpfote gelegt.] [ 57'. ] i 9 | i £ ) ©rqmbart to Steinten bit ijabbe gefegt. ©praef Steinte: „om, glj fegget red)t. 3b ig beft, bat if fome bar $nbe mt)ne§ rechtes neme war. 1315 ^ope, be fomtittcf wert mt) boen gnabe: bt)n ent nutte in ftjneme rabe; $ a t web l)e wo( onbe tS beä wtjd. 5)t)t fjatet mamtidj, be bt» em iS, SSente be ijoff rnadj ane mt) nidjt ftoen. 1320 Sit ijabbe i! nod) meer mgfjgfjebaen. 3$, bat mg bt)t madj befdjeen, ®at if en onber be ogljen ntadj feen,

I

5 4

i

1325

1330 [ 57 b . 13»5

1340

1345

isso

te.

$)en lonntncf, tmbe fo mtjt em fprefen, $ e wert fijnen torn mt)t fadjtmobe brefen. 2Bo tuoi be fornirne! bt) fod Ijab, S)e mebe gf)aen in ftjnen rab, S)at gf)et}t em nid^t to beine f)erten in; SBente fe wetten wer tab efte fon. M e be rab ftut metyft an mt). 3 n roat Ijoue' bat gb od fo, 35ar fonntjnge efte tjeren ftjcf oorfamen, Carmen fubtiten raeb fdjal ramen, ] Dar mob Sftetjnfe otjnben ben ount, SBo tool jntj bat roert oorgljunt 33an mannigen, ben il beè f)ebbe toooren. $ e 3 ftebben cete oan en gfyefrooren SRtjn argefte »an ben, be bar mi fon. S)i)t futue bebrurfet bat Ijerte mtm, SBente erer i8 bar mere man tenne, ©e font medjfoger ban il alleane. J)t)t futue rot)l mt) metjft oorberen. 9todjtan ié betet, bat if mtyt eren SOttj futuen mtjt qto to ijouemert male Snbe futuen od fprelen cor mt>ne fate, D a n bat if roijff onbe fonber fu3 ietije 3 n angfte onbe in borbrete; @o mere atte b^nef öortoren gljewtyf», SBente mg be lonnind to meditici) i$. 2Ban t)b tjummer wefen fdjotbe, S o mofte it boen al bat be roolbe; SBnbe man i! ban nidjt betf) enmadj, @o en té nirfjt beter, ban gub öorbrad).

I 58». ] f SSo 9let)nfe ortoff nam oan finente mtyue onbe imjt berne greutynge to Ijoue glfond, onbe roo tje op berne wegije btjdjtebe. $)at jrot gbefette. b

68 . 1365

]

?

| Holzschnitt wie 56 b .]

I e^nte fprad: „tiroutoe Srmefon, 3f beoete tjto be fonber mtyn, $ a t gt) ber mot toar nemen nu. SBouen alle btjnd beoele if t)tt>

1, 16.

1360

1365

1370

1375 [ 59*.

isso

1385

1990

[ 59 k .

3Jlt)nen tjungeften fönen SRetynarbtjn; g m ftaen ftyne granten aljo fljn Smme fon muteten ouer at, f)ope, bat t)t na ml) flauten fdjat. § i r i ? hoffet, etjn fe batí) ml}, bat if en fdjolbe eren Snbe bat if em letije etjne platten fdjeren; D a r fulueft to ber ©femar

58

[ 81 b .

1455

1460

1465

1470 l 62*.

1475

1480

1485

I, 17. líeet i ! ern affbernen 6ouen bat f»aer @ o feer, bot em be froorbe framp. ] Soten fredj Ije oait mq ben ramp. f 3 ! lerbe em otjffdje üangen bp etjnett bad), $ a r í)t o! entfenc! mannt)gen fíacfj. 3 ! tetjbebe en etjná in ©úleter lant l o egneS papen f)u3 feer tooí beíant; $ a r fuíueft en roaé neen pape rt)fer. SDeffe Ijabbe etjnen tangen fpQfer, 5)ar manntjdj fpedfijbe t)nne íad), $ a r (je entfení manntjgen ffacfj; $ a r to toad in beme fptjfer nodj SBerfd) ftcS gljefolten in etjnen trocfy. gfegttjm brad bordj be roant etjn gatb, $ p bat t)e fíefdjeé mocóte etften fat^. fjeetí) en ort) frupen bar in, 3 f roolbe en fdjenben, bat roa§ mtjn ftyn. $ e atí) {o oeíe otfjermatíje, 2)at í)e otf) beme futnen gljatfje 9tid)t tomen tonbe, bar í)e in quam, 5>at em ft)n grote buef benam. $ 0 mofte f»e tíagen folt gljero^n; SBente bar í>e fjungeridj fuá quam in, ] @n modjte fye fatíj nic^t fomen Dtf). 3 t gljtjnd onbe maíebe groet g^eíutt) 3 n bat borp tmbe groet gljerocfite, 3}p bat if en to plaffc brotóte. ¿ t íeep, bar be pape fatí) Ouer tafeten tmbe atí), Snbe Dor em ftunt et)n tappon ©Ijebraben, etyn Jo oetten íjon. 3¡f fprantf to mt)t ber fjaft Snbe nam bat f)oen unbe íeep bo oaft. S e pape matebe groet gfiero^te, Ieep mi) ra, at bat f)e mocóte; SSnborroartyngeé fje ommetod) $>e tafeí, bat fe íiettne vtod). Styt fcfjad) at an fqnen bancf; S)ar tadj fptyfe onbe brancí.

I, 17.

1490 [ 02". 1495

1500

1505

1510

[ 63*.

1520

1525

§e reep: , flo, ttiarp, Dange ünbe ftect!' ®o »et be pape in ben bted, 9tt be bat quemen, be tepen: ,ffo! ^t teep Dot flnbe fe mq bat na. Sed tjolfed mar» oete in beme tat, S)e mgn atgefte meenben aL ] De pape bat gtotfte totste breff, $e teep: ,roe fad) t>e tonte beeff? Jpe nam mg bat f»oen, bat id fat^ Ouet tafelen onbe atf).' @o lange leep i d pp bat päd SBente oot ben fptytet, bat Dfegttym roa§; 3)at tjoen teet id baden bat, SBente t)b toaS m»j alto froat; 9Tn ntgnen band mofte i d t)b iaten ®nbe teep bo Ijen tnijne ftraten. 3b toad notlj, bat i d roedj quam. ®nbe bo be pape bat Ijoen opnam, $eft fje Dfegttyme üontomen Snbe at, be mtjt em roeren getonten. ®o teep {je lube: , otunbe, ftaet! $ i t id etyn toutff, nodj epn beeff quab. Sattje en lopen, be4 fjebfee mtj fdjanbe 3 n alle beffeme ©uteter tanbe.' 3fegrt)tn badjte, roat lje tonbe; 3a, bat entfend (je m a n n t e rounbe. @e mateben atjo groten lub, $ a t alle be buren quemen Ott); ]@e flogen en, bat t)e tadj bot boet. üReroettbe quam lje in fotfe noet. $ e bl)t bp etjn taten matebe, ffio lje beä papen fped betalebe, üftod) föotbe bat ganjj fetfen taten. 3)o wotpen fe Dfegtqm bp be ftraten; ©e ftepeben en botd) ftrud, botd} fteen, Steen teuent wart in em g|efeen. 8 e ioorpen en in etyne ontetyne tute, SBente tje ftand gtefetiten oute; Ijabbe ftjt »an groten ftegljen

59

60

I, 17.

SBefdjetten onbe beoulet alberroegfjen. © e meneben alle, fje (cere boet. 3 n fobanen flegen onbe noeb SBnbe in alfobaner ommac^t 1530 Sacf) f|e c a r be gangen nadjt Slije etjit redjt armer rotjdjt. 2Bo Ije roed) quam, beê toeeb if nidjt SSnbe toeeb beè iteeit endet befcfieeb. 11 $ ) a r na froor íje inti eqnen et)b, 1535 ¡Styne i)utbe etjn qar Dmmen trent; [ tt3k. ] SDÎen bot entoaè nic^t Dei e bernent. î ) a r ümme t»c ml} ftoor, roaê b a t : 3 1 fdjotbe em fjonre maten fati). ® p bat ict en edjt mocóte b e h a l t e n , 1540 S p r a c f icf oan ei)iieme ijanenbalfen, 5 ) a r feuen ijonre Dp to frçtten píegen ® n b e eljn f)ane, moi Detf) tfjo begcn. 35o i(f en b a r fjabbe gfjebradjt, $ o roaë t)b ei)ne ftunbe n a mtjtnadjt. 1545 ® a r roaê eljn oenfter Dpgijeftutf) ; 3 ! backte, bat fdjolbe mt) tomen to nntt). 3 f bebe, wo if roolbe trepen bar bore, 9Ren $}egrt)m mofte frecen Dore, f p r a f : , frupet men ort) b a r in, 1550 Siente bebe toi)í fjebben udjt gljetoqn, ® e mob b a r ijo roeê umme boen; © u ê frtjgfje gt) braben etjn oetten fioen.' £>e trop in moi fyalff in Dare ® n b e gf)t)ncf taften fjir onbe bare. 1555 $ o ftoor tjc bure bt) foner ere: , SBt) ]t)n Dormelbet, bat orudfjte if fere. § i r Di)nbe if Dan fyonren nid)t eijnen bitten.' [ 64 ] 3¡f fpract : . be Ijir Dore píegen to ftjtten, ® e f)ebbe icf Dufte roecÇ gljenomen. 1500 9Jîen rotjlle rorç fcfjaffen onfen Dromen, 933t> mogfyen nidjt Dorbroten ftjn SSnbe moteen beper trepen in.' î ! e batte roaé fntaí boueit ber bore, î ) a r tüt) Dp f r o p e n ; men fje ma§ oore.

1, 17.

1565

1570

1575

[ 64b. 1580

15S5

1590

1595

t 65«. 1600

2>e rotjle l)e fu8 be £)onre föchte, ©adj icf, bat idC ert Ijonen mochte: 5fcf trop to rugge roebber btf), ® a t oenfter üei to oueriub, ® o itf be ftuttetii)rieten topraef. 2 5 « Dan ?)iegrt)m fo fere oorfdjrac!. ®ot öel etjnen froaren öai Sßait beme ballen, raente i)e nrnä Jmal. @e worben ooröeret, be bar fiepen; ®e bt) beme oüre legen, fe repen, ®at botdj be3 tjogen üenfterS gati) ©Debatten roere, fe rauften nic£)t roat. 11 ©e ftunben Dp tmbe entfengeben ledjt. ® o fe en fegen, bar wart i)e edjt ] B e i l a g e n , oorwunt raente in ben boet. 3 f ¿ebbe en gtjebradjt in manntjge noet, 3Reer man i ! nu fan nomen; wunbert, bat ije nodj iS entfonien. 11 9lodj ijebbe i ! ot' bat bebreuen ( 3 1 rooibe, bat t}b roere na gtyebteuen) 3Jit)t foneme toque, orouwen ©^remob, ® a r er onere üan entftob, SSnbe landfem bat fdjal corrotjnnen. ©ee, bt)t tjffet, bat it »an al mgnen fljnnen «ßnbe üp beffe ttyb ian bebenden, ®at mtjne feie modjte frenefen. bat mt)n fete frtjge qut)teren, © o b^bbe if feer ümme abfolueren, Snbe fettet mt), bat qw bunefet gub." 11 ©rtymbart roaä lt)ftt)d) önbe broet, § e bratf ct»n rt)ä bq beme roegfye SSnbe fprad: „om, nu flaet t)tü bre flegle SSp tiuroe i)ub mpt beffeme rtjfe SSnbe legget t)b ban, bar if i)tt> rotjfe, ] SSnbe fprt)nget bar breraerf ouer t)cr ©unber ftrumpeten ouer bmer. ®enne fuffet bat rijfe funber nt)b [Holzschnitt wie 56 b .] 3 n etjn tefen, bat gt) gtje^orfam fob.

61

62

I, 17.

$effe penitciicie icf gm fette; $ i t mtjt fg gl) Dan alre fmette [ 66 k . ] &uQb onbe Dan allen funbett, $ e gty tie beben t»or beffen fiunben; SBente if oorgfjeue fe t)tt> äße, SBo oeie ber ot i8 in beme tatte". 11 S)l)t bebe SRe^nfe an alle öorbreet. icio 3)o fpracf ®rt)mbart: „om, nu feet, $ a t gt) tjro beteren mt)t guben roerfen; Sefet t)uroe falmen onbe gfyaet tot feiten, Saftet be t e s t e n fetteben tgb, S3t)ret be i)t)lgcn bagije tnt)t ol^t, 1615 I r o f t e t be Iranden in ade tjinoen bagen, SBgfet be to roeglje, be bat na »tagen. 3uroe almt)ffe fd|otc gt) getne geuen JBnbe oorfraercn tjuroe boje leuen, Hlje touen, fielen onbe oortaben; 1620 ©o fome gg anc tttJtjfel to gnaben". 11 9ie^n!e foracf: „i! ragt mt)t olfit i t y t tot)flt)gen boen al mtjne tt)b". f (1) 3 n bejfem ootgljefedjten langen capgttel [ 66». ] gtjfft onä be poete oot adjtetetje ftucfe. $>at erfte i» anbrepenbe ben ontrumen benftluben, alte be in benft i& efte in trutoer ljulbijnge etyneS fyeren, i)t ft) onbet roat Ijeten ebbet in roat benfte, f)e ft> rflfe efte atm. SBnbe bt)t menet l)e bat, bat SReqnfe fec^t, bat fje Ijeft gljebaen ontrutue onbe fdjanbe fijnem §eren, beme fonnqnge, onbe bet fonngngijnnen. H (2) $>at anbet, bat l)tr n e t t gt)e° tötet, i3 eqne lere, bat nemant oulbon fat oerbe iö, bat manntet) funber ftyne funbe bietet onbe bar böte oor ent= fanget, men be ruwe iS in em nicf)t roarf)afticf); wente etigfe fijn, be bieten ere funbe onbe entfangen botlje bar oor, men fe beleuen [ 71". ] itocf) ctlQfe oorgangen funbe onbe {(ebben nene Warafttygfje ruwe oor aQe onbe feen to rugge, fo Steinte f)tyr bebe na ben Ijonren. SRidjt en i3 be gijefcfjtjcfet bar to, bat f)e frtjgfje oorgtyeutinge fijner funbe oan gobe, bent nodj etiqfe funbe beleuen; wente be fueb tl)o rugge, alje Steinte bebe. San beffen fedjt be f)ere in beme folgen ewangelio, alje funte 2uca3 befdjrljft in beme i j capittel alfuS: „De fqne fjant lecf)t an ben plodj onbe fueb to rugge, be en i$ nicfjt gfyefdjicfet, bat i)e moglje gf)an int eroijge leuent"; bar be fjere mebe menebe, fo oor i3 gljefedjt oan beieutynge etiler funbe in etyneme botfamen ieuenbe.

68

I, 19.

11 2Bo Steinte fumpt in ben tioff oot ben fonnititf, beme ijt otmobidjltjcf tonqget, ünbe otynbet bar toelfc, be ouer en fiagljett. $ a t j i j capittet. [ 72». ]

oornomen, ®at bat Öietjnlc maä gljefomen, 9H be bav meren, groet ünbe fiten, [Holzschnitt: auf einer bodenerhebung links sitzt der löwe, mit der kröne und dem königsmantel angetan; in der rechten hält er das szepter, die linke erhebt er drohend. Vor ihm der reihe nach der bär, der kater liegend, der hahn, der wolf. Weiter im hintergrunde mehr rechts auf einer anhöhe knieen mit eingezogenen Vorderpfoten Grimbart und Reinke, letzterer mit zurückgeschlagenem halskragen. — Verkleinerter nachschnitt eines Holzschnitts in d.J [ 72 b . ] Stgetben dße Steinten to feen. $ a r meren nit^t öete in beme bagfje, 1690 ©e fynbben ouer Sfte^nfen funberltyfe fiagije. ®at buchte SRetjnfeit nidjt oele »an roerbe; S e § bebe t)e alje be onöoroerbe. SRtyt fyneme ome, beme greu^nct, S r ^ i t i ^ i e n i)e fo oor tycf gljtync! 1695 Ijl)rU)!ett borcfi be ijogeften ftrate, SUjo mobicf) ban gljelate, ©fte £)e mere be§ fonnt)nge§ fone Sönbe eft ije nemanbe op etyne bone (Sbber f u l nemanbe fyabbe mijfjgtjebaen. 1700 SSor sJio6et ben fonninc! gljtjndE lje ftaen SOiancft be ijeren in ben p a ü a ä " SSnbe tiett ftjcf betf), man eme wa§. H § e fpradE: „ebbele fonnijnc!, gnebtjge Ijere, 5)orat oeerbe i3 ben rtjcfjteren efte Ijeren et)ne lere, bat be ntydjt louen fcoolen gfiertjnge Iqfttjge roorbe, onbe fdjal ft)f ot nidjt ^afttjgen mt)t roorben taten omnte bringen Dan beme toeglje ber recf)tfcrbicf(et)t, men ben mtyfbabtjgen ftraffen, onbe ernftfjaftic^ to toefen. 11 (5) $)at Bt)fte i8, bat etjn Ijere efte ridjter nid&t iouen fdjal allen fiagerS, men mtyt roaraftggen tuegen be toar* fjetjt onberfoeien onbe bar na rtydjten, geig! aije Üietjnfe Ijir wart ouertounnen mtjt tuoraftigen tilgen onbe bo b a r na oorric^tet to bem bobe, bat boc§ fredj egnen omme« flad», fo § i r n a ooiget.

I, 21.

73

11 2Bo Steçnle g^eöangen onbe g^ebunben loart mibe matt gfjeooiet n a berne bobe, onbe too Seqnfenè Orunbe oríoff netnen. î)at j j i capittel. L 78v ]

Steinte alfu3 roaS gf)et>aitgen I I I 33nbe bat orbeí toad, m en fdjoiben fjangen, 2 [ f iBnbe Steinten orunbe btyt Ijabben oowomen, 1830 ^ $!e o! to fjoue toeren gefomen, [Holzschnitt wie 77*.]

[ 78b. 1835

1840

1845

1850 [ 79*. 1855

1860

átlje SRarten be ape, be of loa« to recfjte, SBnbe @rt)m6art mt)t oeíen, be in Steinten fíente 1 ftorben onbe em to quemen oan biobe, S)e bt)t orbei tyorben ganfc nobe S3nbe raorben | i r omme feer bebrouet, 3Keet toan gennid) tetóte íouet, (SBente Steinte ioa8 erçn banrefjere S n b e roart g^etnt)fet Oan aßer ere, î ) a t to in et»nen fdjenbqgen boet) — ©e en modjten niar fe to f)ant be galgüe Oornemen, ® o f p r a t ^çnfce to beme louíue: „ ® e r $ f e g r g m , gljebenrfet mt a n bat fuíue,

74

I , 21.

186&

1870

[ 79b. 1875

SBo 9teqnfe, beffe quabe beeff, S)ot to merle braute tmbe ol breeff S3nbe Ije o( futuen mebe ötljgtjtjncf, ® a r nten qutoe beljben brobec optjtyncf, ® e 8 ¡Rennte bo oro toa8 in a l ftjneme g e l a t e ; ©etatet ene nu tnijt ber fuluen matfje. 0 1 S t u t t , gfjebencfet, roo Ije qtu cornetti I o SRufteoijien i)ui, bat mannicfj roeetlj, D a r ijro flogen betybe manne onbe toqff, SDat Ijro irtobid} tua« betjbe fjèuet onbe tgff. @eet to, mente SRetjnÌenè Itjfte fon groet; (Entqueme Ì)e roedj otij beffer noet, @ u 8 rotofe tol) onS nummer mere. J Star emme iatet uns fjaften fere; $e W a n o n è groet oorroradjt. D a r mot|e tvk) nu fan op oorbadjt." [Holzschnitt wie 77».]

[ 80». 1880

1885

1890

1895 [ 80b.

® o fpraf Dfegrljm a i j o oort : „SBat i|elpen boci) a l j o o d e roort? $ a b b e 109 etynen reep efte Igne, t)raben wotbe rot) eme forten be ptjne". S e fprelen Steinten a l entgegen, i t l j e t|e fu8 lange Ijabbe gljefroegen, S o begunbe SRetynfe of to fpreten. fora!: „nu glj tjro boc§ togQen mrefen, SRty rounbert, gt) nit^t n a bem enbe fiaet. $ l ; n $ e ìoeet mot guben raet ì o etjner Itjnen, ftarf onbe gub, D a r ì)t to beä papen f)u3 tynne ftob, 25ar %t noci) roedj quam ane atte ere. D f Dfegr^m onbe ©run, gt) (jaften fere, ® a t gty tjutoen om tom bobe b r i n g e n ; ®t) ntenen, t)to fdjal benne tuoi g^eitjngcn". f 55e fonntjncf onbe at ftjne fjerett, J)e b a r bo mtjt to f)oue meren, 01 be (omtqgignne b e i gf)eù)fen, © e eoigeben atte n a , arm onbe ri)!e ; S a n SRetynten roolben fe feen ben enbe. ] Sfegrtym beboi ai, be f)e tenbe,

I, 21. 1900

1905

75

Stylten mögen trnbe fottett btunben, 2)at fe tyo »afte it) em ftunben ®nbe bat fe föeijnfenä itemen war, $ a t fye nid^t roerfiqueme ötfj ber üar. ©unberufen beöol t)e ftjneme rot)ue. $ e f p r a f : „fee to bt> btyneme lljue, |>elp Ijolben öafte beffen oog.

!§! jcgget oortoare, queme Ije nu iofj, $ e roorbe arger in forter tqb SSnbe fcf|olbe und f(f>enben mt)t altem öit)t". @u8 jprat ije o! ¡Brunen a n : 1910 „©fjebendet, roat fdjanbe Ije gro ijtft gfiebaen! ®i)t rotjt roi} em nu al betaien. $Qn$e fdjal be fyne o r a l e n , $ e ii beljenber onbe Iijdjter ban roty. $o(bet onbe fiaet mty ade bij, 1915 § f tot)! be tebber to rechte Dltyen. 9lu betale tot) em ftjner iufdjerijen". 11 ©run fprof: „fettet be lebber rotjffe an, rotyt en f)otben alje etjn man". 81». ] II Steinte fpracf: „tyuroe forge iZ groet, 1920 $ a t gty tyumen om bringen in ben boet, S)en gt) btjlbidjtyl fdjolben befdjermen, S n b e gty tyro fljner feer entfermen, ®at i)e fo nic^t enqueme in ft^abe; $orfte ii, it bebe fyalff gnabe. 1925 Sfegrtym ijatetf) ml? bouen al,

19S0

1935

$ e butf), bat fon Wtyff mty Ijolben fdjal; SBolbe fe benclen an olbe baet, Stummer meer bebe fe mt) quaet. $ o d j tyb mob nu ouer ml) gaen; 3 f roolbe, bat t)b tuere g^ebaen. ÜJtyn »aber ftarff oi in forgen groet, •Ken bo Ije nant ftynen boet, S o roaä t)b fort tntyt em gljebaen; 0 ! üolgebe em nidjt fo mannidj man. at anbei iö ei)ne ftrafftjnge ber, be etjnem, be oororbelt i § to beme bobe, trnbe be bem fuluen nocf) fqne wtjffebaet lütyl oorlcggen; bat i § nid)t gub unbe men fdial bat nid)t boen, roente eine bange nod) roert an beme, bat fje bar oor Iqben fcfjal, ai^e f)t)r £t)njje onbe $)fegrt)in onbe Ö r u n !fiet)nfen oorroeten, roat fye böjeä en gfjebaen tjabbe, onbe i)e en myt fpeijett reben nicf)t oeie togaff; bar bq oorftan roert, bat et)n oororbelter fcf)al arger roerben ebber mt)&mobicf) bar oan. H (3) ® a t brtjbbe iS be it)ftig£)e fiocffyet)t SRetjnfens, ioo ije beguttbe to pijnfen, ftyf loij to bebtjngen, in beme {je oan ft)ne§ oaber» bobe febe a( in betjenben oorbecfeben roorben, onbe bocfi op fi)nen egfjenen oaber iocf), fo ftir 11a roert gfjefedit. L 82*. ] 11 3öo SRetjnfe batf) omme tt)b, fgne bpdjt open< bar to bonbe, onbe roat l)e b ^ t e b e in mentjnge, fatf lofc to bebingen onbe anbere in be fuiuen laft to bringen, fo tyb gijefdjad», bo be bt) ben gaigen quam. 3)at ¡grii capittei. [Holzschnitt: links der gaigen, bestehend aus zwei senkrecht gestellten baumstämmen und dem querbalken. Auf letzterem sitzt Hinze und zieht an einem stricke, der um Roinkes hals gelegt ist. diesen auf einer leiter in die höhe. Rciiike hat die leiter halb erklommen und wendet sich mit dem gesicht zurück. Unten an der leiter stehen der wolf und der bar, beide mit den Vorderpfoten an die leiter gelehnt und zu Reinke hinaufsehend. Rechts zunächst der hast, dann das einhorn, dann mehr nach der mitte zu könig und königin, über deren krönen der köpf der affin hervorragt; Icruer die köpfe von widder und hirsch. Den hintergrund bildet eine hügelige landschaft mit zwei großen und drei kleinen bäumen.] [ 82'\ l " M S t j n f e mag in ar.gfte groet. 1940 ¡flj£ bad)te: „mochte if in beffer noet 2 - 1 ®nbe recfjt nu in beffer ftunt Svjnben ei)nen ntjen ount, ® a t mt) be fonnqncf bat teuent gljeue

I, 22. H145

1950

1955

I 83*.

1965

1970

1975

[ 83 k .

77

3$nbe bt) beffen brtn be fdjanbe bleue!" S o fpracf SRetynfe to fqf fuluen »an binnen. „£>i)r mob if Dp benrfen m»)t allen ftjnnen, StUent, roeä i ! nu Brufen fan; SBente be noet, be gf)et)t mg an. Uli be fonntyntf gram Dp mt) Snbe mannidj anber, be em iS bt), iffiattan, bat fjebbe if at oorbent) 3 b mochte nodj werben ommegtyetoent. $)e fonntjntf i8 ftarf, fan rab i§ öroet, 9iod)tan en bo if em nummer gub — Oueme if to toorben, bat Ijope if nadj, 5f roorbe nid)t gfjefjangen t>p beffen bacf)". 11 ©u8 >oa3 Steinte in anjite groet. fprad: „if fe öor mi) ben boet, $eme if nu nidjt mair omme gt) ade, be nu l)ir ftaen, ¿to bt)bbe if etyne fietjne bebe, @er if »an ber roerlbe fcfjebe, ®at gt) roijtlen btjbben ben fonnt)ncf nü, $ a t t)f moglje fprefen oor tyto 9Kt)ne bt)djt ntl^t allem ottyt, 2)at mt) be fonni)ne bat bebe. 3)eS gaff be fonntjncf ortoff bar to. H 5Rei)nfe wart roebber etjn wet)nl)em if ttidjt Çebbe entgegen baen. Sorbet, bo il nocfj maë e«jn fiegn furnpan SSnbe if mcf)t tneet en fod) be bruften, î)o gfjgmf i! oaten na mtyneit luften SDiancft be jungen lammet onbe gegen, 5Ban fe g i n g e n buten ben meg§en ; @re biefent onbe ftemmen fjorbe i! gern. begijunbe if erften lecferöe to lern, SBente if uorbeter etjrt to boet. ®ar lerbe if erften lapen bot bloet. $ a t no oorbeti) if junger fcegen oeer; 3f tojïe to onbe bebe bat nodj meer. ®uê wort if brljfter onbe fonte, 3f fparbe toer oogei efte Ijonre, Dt enbe onbe gôje, roor if fe oant. S I Ijebbe ber oele gljerafet int font, De if ol oan beme ieuenbe broute, 2Ban il fe nic^t al etfjen mo^te. ] H ® o r na quam if bt) 3)fegrt)ne S n eijneme tonntet blj beme Sltjne. § e ftÇuIebe onber eljneme boem ¡Qnbe refenbe ftyf, bat tje roere nttjn om. 2)o if en l)orbe fit« be mqgeféop oortetten, 21ÎJU0 roorbe rot) al oar gfjefellen, (®at mty nu tool mijt rechte madj ruroen) SBente rot) loueben bat mgt truroeit ©übe gÇefelfdjop be etjne beme anbeten 8nbe beg^unben to famenbe algo to »anbeten. § e {lal bat grote Onbe if bat ftene; $ a t mij fregen, bat roaê gt)emene, 2)o(§ nic§t fo mené, fo qb fdjotbe, SBente %t beiebe 9b, fo | e tooibe, ÜRummec fredj if rechte mçn beel Ijatff ; SBente fo toan gfegrrçm Çabbe etjn fatff, ®t)ne |egen, etpten roebet efte eçnen ram, ©o grtjmmcbe Î)t Onbe mafebe fljf gram, Sppe bat f)t fo mty oan ftjf breff 93nbe em mtjn beet a tienne bteff.

I, 22. 11

79

o a n Steinten« btfd)t.

[ 84 b . ] f $Koeffe fale c$et)t mtj fulueft an, 35at if be bet^ mogfje o o r f i a n " $ o fredj 5Het)nfc e p e n beteten moet 2070 S3p b e t iebberen, b a r i)e ftoet. ir ömme btybbe if t)n>, mt)n ijere, ] f)oet Steinten etitjfe gnabe, 93p bat na b(t)ue grotter fdjabe. Sätet ene nu in beffer ftunt 5Bn§ttJQtigtboen be rechten grünt, Snbe bat et)n tjfltjf fmtjglje ftyl, S3p bat ije nu fprefe, bat fye mqt." 11 2>e fonntyncf boet froggent atjo »ort. Setjnfe fpracf: „nu Ijoret mtjne mort! bat ntyneme fjeren, beme fonn^ncf, leff, 3 f togl t|W iefen funber breff ®nbe be oorrebertje openbaren,

3)ar if nentanbe bencfe an to fparen". f 9hi malmen ^oren et>nen ntjen ount, (Steffens ioj$etjt Ijabbe nene grünt) 2Bo Ije ftjnem egen »aber mebe Quab unbe onere ouer febe,

Of ben greutincf, fgnen leueften urunt, ®e cm boi) in allen noben btjftunt.

I , 24.

f 89 b .

2140

2145

2150

[

2155 90'

2160

2165

2170

83

D t ) t bebe fje at i n ber a n b a u t , S t a t i n e n fonen toorben be« t o betlj geue rnadjt, i D a t Ije a l j o mt)t fyner fatale S l j n e ütyenbe brockte i n be f ü l l t e n fa!e, D e f u « n a ftjneme (tjue f t u n b e n . 11 $ e f p r a f : „ m t y n ljere »aber fjabbe g i j e ü u n b e n D e $ medjttygen f o m t t j n g e ö (Smer^IeS fcf|at 3 n «Qneme oorf)oientityfen p a t , S n b e bo f)e ^abbe f u 8 g r o t e n gub, SBort f)e fo f t o l t onbe Ijoglje o a n ntoeb S3nb i)tlt a d e b e i e n i n &nroerbi($egt SJtyt f t j n e r gecfit)len §ot}n&e ben breff Ijabben tefen, $ e w a r t tone, ö r o l l j d ) onbe ö n b o r ö e r b , SBente t|e beS l a n g e ijabbe begfjerb. $ e retyfebe i n SSIanberen a l t o f j a n t , ) D a r Ije m ^ n e n Ijeren »aber o a n t ; § e e n t f c n d ene rool onbe fanbc t o r f t a m 3 t a ® r t > m b a r t , bem topfen, t m f e n » r u n t , ® n b e n a Dfegrtym aljo »ort. D e f f e beer f j a n b e l b e n m a n n i d j » o r t ; $ t ) n $ t be toter toad be oqfte. D a r l l j d j t egn b o r p , b a t Ijeety ? ) f t e ; X n ^ f f ö e n ?)fte onbe © f j e n t § a b b e n fe f u 8 b q t p e r l e m e n t eqner bufteren, l a n g e n n a d j t . Sticht rnljt gob, men be8 b u u e l £ mafyt, S n b e intyt m ^ n e d oaberä gfjeroelbe, D e fe btoancf m i j t ftyneme gelbe, © r o o r e n fe b a r beä f o n m j n g t ö b o e t ; 6 t ) n t}f(t)f beine anberen ftyne l j u l b e boet. @e f m o r e n öp ^ f e g r t j m e i f)6uebe » O t m a r e

84

I, 24.

Stile Dijue, bot ® r u n bc bare, $ e n rootben fe to fonnynge maten S n b e Dören en i n ben ftoet to SIfen 2175 $ n b e fetten eme Dp be trone »an golbe. 2Bcre tjemant, be bi)t feren rootbe, Sßan beé fonntjngeé ornnben efte magen, [ » o \ ] ® e fcfjolbe mt)n oaber at öortjagen, SRqt fi)iteme |d)atte bat umrne brt)uen, 2180 2Wt)t omine to Jopen, mt)t breue to fdjrquen. $ l ) t fredj i ! to roetten aI¿o: 3¡b gt)ejn brand üngf)efpart, D a r oan tje orohjcf unbe bruníen wart, 2185 Önbe febe bat f)emeh)fen júneme mtjue. Jpe fpraef: , fee, bat bt)t bti bt) bitjue!' I j anbenefen ber poggen al,

2205

2210

2)e eijn* to gobe repen mijt grotem ietjat, "Sat lie en eijnen fonmjncf roolbe gtjeuen, ® a t fe i n bmatige m o t t e n teuen, SSente je meren un> in allem tant. (Sob Ijorbe fe unbe fanbe eit totjant 2¡en abebar, be fe nodi t)atct ®nbe fe nummer in Dreben tatet; M e tt)b bet)t tje ene ungnabe. 3hi Ragen fe Daft, nu «ffet to fpaDe;

I. 24.

85

© e ft)n bebroungen alber t>t)ncf S n b e t ben abebar, eteit fonngntf." H ® u § jpracf 3Ret)nfe to al ben beten, 2>e b a t ftunben onbe be bar meten: 2215 ,,©eet, fué orudjtebe il feer oor on3 aüen, $>at t)b of mqt on3 fué Tnodjte oaüen. $ere, fu§ forgebe if of oor tjro, ® e § gl) mt) roetinid) bancfen nu. 3cf fenne Brunen fdfjalcf onbe quaet 2220 35nbe out oan grotet ouerbaet. $ a r omme oru^tebe if ene íeer; l »1 ] 3 ! badjte, rnorbe f)e onfe f)eer, 3)at rot) benne aüe toeren ootiorn. 3 ! fennc ben fonntjncf mol gljeborn, 2225 ©eer medjticf) onbe of guberteren ®nbe o ! gnebicty aüen beten. 3 d backte oufte op beffe btjuge, 3 b mere egne quabe roeffeiqnge, Statinen eignen bur, etjnen onebbelen orab, 2930 ©rockte in aifobanen ftab. 3 d backte bar op m a n n t e meten, 2Bo td beffe fafe mochte tobrefen. S o u e n alle fafe orobebe icf b a t : SBeljeibe mt)n oaber ftjnen fdjat, 2235 fdjolbe mt)t ftjneme oatfc^en fpete l o piaffe bringen oete onbe oete SSnbe ben fonntincf bringen oan ftjner exe. ®t)t 6etradjtebe if ganfc fere, 3Bor be fcfjat mefen modjte, 2240 S3p bat if en oan bannen brodjte. 2Bor mt)n oaber, be ttjfttyge otbe, 3 n berne oetbe efte in bemc molbe £ e n n e tocf> efte tjenne leep, I 9 2 ' . j 2Baé ib tjeet, fott, nat efte beep, 2245 2BaS ib 6t) nackte efte 6t) bage, 3 u m m e r roaS if of in ber iagfje. II ( 1 ) 3 n beffente capijttet madjmen merlen iii ftutfe. S)at erfte iS ^etefc^et)t ; op bat itiannitf) fönen o^enben madj fdjaben, fparet f)e nicf)t to befeggen ftjite egljen

86

I, 25.

ttrunbe, fo SReljnfe ftjnen üaber befebe ünber etjneme fdjgne b e r f|illtdjet)t, Dnbe Ije ib boc§ toc^. 11 ( 2 ) $ a t aitber i 3 , IDO etyn o r r u n r e , et>n üalfd) ?iaffer maitn^gem fc^obet i n b e t Ijeren Ijoue, fo SRetynfc ben f o n n g n i i n Druckten b r a u t e Dan beme m o r b e , o p b a t i)e l o g raotbe »nbe ftyne Dtyenbe betaftebe. 11 (3) ® a t brtjbbe i 3 , b a t tnannid) ljere wert oorletjbet ttnbe beboret, be logennerä t o toorben fteben, fo f)ir Steinte ben fortntjnc! bebe, b a t bodj alle lofjfjetyt ünbe loggen m a 3 . [ 9 2 b . ] 11 3Bo SRetynfe f p r i d t önbe üorüolget fgne Dp; gljefjauene loggen » a n beme fdjatte Dnbe fprtcft, fo tjir üoiget. 2 ) a t j j ü capittei. [Holzschnitt wie 87 ".]

2250

2255

2260

2265

[ 93k. 2270

A SJnbe wadjtebe, a i j e be feer begfjerbe, J F 2Bo if beft gtjeroeten fonbe ^ Sßnbe loor b a t i ! ben fdjat gfjeöunbe, S)ar if gljerne o a n fjabbe o o m o m e n . ® o fad) if mtynen üaber fomen SBtlj etjner ftejjnrtyjjeit, be m a g beepe. 3 ? lad) «erborgen, efte i ! fiepe; SRidjt en raufte fje Dan m»), 5Dat i ! em toa§ fo n a bt). § e begfjunbe fljd totybe omme to feen. ® o i)t oornam, b a t fje toaö aQeen, Sönbe a i j e f>e f u 3 nemanbe fad), 2)ebe Ije, a l j e il um feggen m a d j : $ e ftopte b a t f)ot toebber mt)t fanbe S8nbe mafefce b a t g^eit»cf beme anbeten tanbe. $ a t if b g t fadj, b a t roufte i)e nic^t Dan. D ! fad) icf, er fje fufterlo efte ¿refeíput té, 3>ar en ljebbe i d ne er oan gfjefyort. B r u i t e , t)b té men et)n bietet »ort." f $)ljt enfyorbe Steinte nicfjt gerne. § e f p r a i : „Ijere, i d toufe t)tu tje nidjt oerne, Ölfe mente to ber groten ^orbane, $ a t gty mt) fug fjolben i n quabeme mane. 3 b té f)ir fjarbe bt) i n gtanberen. SJltync roorbe rot)l icf nic^t ooranberen. §oret, itt toi)l í|ir »ragen etlijte gljefellen, 3)e ot bat futue fdjolen oortetten, ® a t Sretelput bt) £ufterlo, ® a t be bar té onbe íjetí) aljo." I I I

2485

2490

2495

reep Sampen, onbe Sampe öorfdjraa. S o fyant Sftetjnfc to eme fpraef : „Sampe, toefet nidjt ooroeret! [ 100». ] ftomet, be tonnind tjuroer begfjeret. 3 f oraglje tjto bl) quroen eeben, ® e gty torteS mgneme tjecen beben, 2505 ©egget tyb 6t) berne fiiluen eqb : SBette gl) nic|t, mor §ufterto ftetjt S3nbe ftretelput i n ber rooftent)?" Sampe fprad: „tot)l gt) i)b íioren oan. mt), Sretelput té bt) jgmfterlo, 2510 $ a t té el)n bufä, be fjetlj algo; 2500

9*

94

I, 29.

2515

2520 ( 100* 2525

25S0

2535

2540

[ 101 2545

SBente Stjmonet be frumme muntebe bar Balfdje gelt fo mannidj tjar S3nbe lad) bar mqt ben grellen fgn. 3 1 fiebbe bar baten gljeleben pljn Satt junger önbe tan groteme örofte SBan itf in noben topen mofte S3or Siqne, beme Ijunbe, be mt) roaä Ijart." £ 0 fpracf oortan be bo8 JRetjnart: „Sampe, gljaet roebber manft gfjemte fnedjt, Ijebben mtjneme fjerett ennodj gljefedjt". H 2>e tonnind fprad: „3ie^n!e, roefet to brebe, SBente icf in tjafttjgent mobe bat bebe, ] 5)at it qro beted^ mt)t unrechten bangen. SRen feeb, bat gt) mt) bar Ijenne bringen." 11 Steinte fpracf: „beS roere id ganfc öro, SBan mtjne fafe ftunbe atjo, ®at idC m»jt beme tonnljnge mochte roanberen Sßnbe mochte eme futuen Dolgen in ^ianberen; Kien» mt)n tiere, Qb roere tjro funbe. ®e fate fegge i! t)tt> in beffer ftunbe, SBo rool it mty be« t>an redete mad) fäamen. SSente $Dfegrt)m etynS in beö buueiä namen 3 n etjnen orben giltynd f)ir beboren SJnbe to e^neme monn^fe roart befdjoren. @me fonbe an ber prouette nid^t gljenogen, 2De em t>i ntonntyle opbrogljen. llagtjebe ade ttyb tmbe fermbe ©0 feer, bat t)b mty entfermbe, SBente tye roart frand ünbe trad). 2)o Ijalp if eme atje mtyneme maedj, 3t gaff eme rab, bat fje quam Dan ban. § i r omme bljn i! in beä paroe3 ban. äRtjt t^uroeme rogßen ro^l if morgen, ] Df mtjt Ijuroetne rabe, mtyne feie beforgen SSnbe rot)I ero, atje be funne Bpgfjaet, 9ta SRome omme gnabe onbe afiaet. San bar rot)I id ouer meer, SBnbe eer i! bo eijn roebberfeer, SBgl id fo oete fjebben gijebaen,

I, 30. 2&50

® a t i f mt)t eren macf) bg tjro gtyaen. 3iet)febe i ( n u m q t gro, roor bat o{ toere, @ijn x f i f a i f p r e f e : , feeb, onfe £)ere $ e f t n u f u 8 j q n meljfte bebtriff ® h ) t Ütetynlen, beme fje rooibe nemett bat I t j f f ;

2555

$ a r to S t e i n t e of i n beme b a n ' . ete, toglt btjt o o r f t a n . " i l „ 3 b i 8 roar",fprat b e t o n n i n f , „nad) bem gl) ftjb 3 n beme banne, bat toere mt) oorrotjb, 3 8 a n i f tyro letfye mt>t m g manberen.

2560

[

95

101b.

3 ! w u t S a m p e n efte etjnen a n b e t e n 2Jl)}t m q n e m e n to bet putte. W e n oortoar, S t e i n t e , t)b i « 15tu nutte, S ä t e t t;ro a b f o l u e r e n o t $ beme b a n . ljebben rntjne ^ütbe, gl} m ö g e n g l j a n . ] 3 1 e n » g l tjume bebeoart nicf)t meren. 2Jit) bundet, gl} ro^Uen tjro ganfc beferen Sßan beme q u a b e n to g u b e n bangen, © o b lote 15ro be retjfe ouHenbrtjngen."

f SBo bat be fonngncf openbar 8tetjnfen oorgaff a l l e fone mirffebaet, be I>e gfjeban i)abbe, onbe gfjeboet etynem tjftyfen, bat i)e S t e i n t e n onbe be fanen fdjotbc eren Onbe teuerencie beben. 2>at f f j capittei.

2570

2575

[

102». 2580

I

|@djt a t j e bqt m a 9 gljebaen, © I j g n d be fonnincf f u l u e n ftaen 33p eljne f)ogf|e ftebe t a n ftetjne S3nbe £>eet be becen aigf)emetyne © r a n g e n onbe fetten i n t g r a S , S f l l j d n a b a t ije g e b o r e n m a g .

SRetynfe ftunt bt) ber fonntjttggnnen. D e fonntjncf fpracf » a n a l j t j n e n f i l m t e n : „¡Stotyget onbe f)oret a i gfietqfe, J (8t) oogele, gty bete, a r m onbe ttjfe, § o r e t to, gt) Hennen onbe gl) groten, Sdtine b a t o n e n onbe mtine bufcgbenoten!

[Holzschnitt: links sitzen auf einer hohen bank die- löwiu lind der löwe, zwischen ihnen Reinke. Unten rechts zunfiohsb der bär und der wolf, die abgünstig nach Reinkes platz sehen

96

I, 31.

Daneben Grimbart (?), der hirsch und Hinze (!), welche auf den bären und den wolf sehen. Im hintergrunde hügelige landachaft.] 9let)nlc fteqt fjir in mgnet gfyeroolöe, S)en men i)üben fangen fcf)oibe. 9iu ijeft Ije bat fjir gljebaen to fjoue [ 102 b . ] ©o oete, bat icf ene nu ioue. 2585 3 ! geue em mt)ne f)utbe mgt ganfceme tynne. SSnbe of mtjn brouroe, be fonnt)gt)nne, Jpeft (o oeie gijeöeben oor en, ®at icf igit örunt g^eroorben bijn SSnbe i)e oorfonet iä tegljen mt) 2590 S8nbe if tyebbe ett gfjegeuen ort), Set)be fen gub, fan tt)ff onbe lebe. 3f gljeue em bar to oaften örebe Snbe gljebebe qro aßen 6 t) tjuroeme Itjue, ®at gtj Steinten onbe fljneme totjue 2595 SSnbe ftynen ttjnberen alle ete boet, ©o toor je tonten in gfjemoet, Sifet fy nackte efte gffct bt) baglje. 3f entotjl ot nu meet nene flagge S a n S t e f f e n s bangen nidjt fjoren. 2600 $ e f t i)e quab gljeban i|ir beboren, § e rot)l ft)cf beteten onbe btyt a l j o : SBente SRetynie, rot)l morgen oro ©taff onbe renket nemen an S3nbe to beme paroeä to 9tome g^an; 2605 S a n bannen rotjl f)e ouer bat meer [ 103». ] Snbe lumpt od nidjt roebber Ijeer ®r, ban bat l>e ^eft outte afftat S a n alle ber funbidjltyfen baet." 11 2Bo SReljnfenä roebberparte ft)! oorfdjredeben onbe on= tofreben roeren, bo iRetynie Io§ roart, onbe too 2)fegrt)nt onbe ©run gtjeoangen roorben onbe öuel gtjeljanbelt. ®at i j j i gfyefette.

i

tjnfce fptacf oan groteme torn: „Stile onfe arbeit ift oorlorn" ¿ o Dfegrtyme "! to SSrune, „ 3 ! raolbe, bat i! roere to Suntertune.

I, 31.

97

fftetjnfe webber in be§ fonntynge§ gunft. £>e wert brüten atte fgne fünft, 2615 M bre werbe wy nn 6etf) gljefdjenbet. tjeft mt} tebe etyn ogfje gijebtenbet, S)at anber ogijc ftet)t nu euentür." [ I 0 3 b . ]1I S r u n fpracf: „gub rab té Ijir nu bur". Sfegrqm fpradE : „bi)t té fetten bqncf, 2620 ®fia rot) ben oor ben fonntintf". [Holzschnitt wie 102'.] ©e g i n g e n t)en mt)t broutygen fgnnen, 3fegrtytn onbe 33run, öor be fomttygtynnen. @e fprefen üp Steinten mannitf) »ort. [ 104*. ] S)e fonntync! fpracf: „tjebbe gt) ib nidjt gljeljort? 2625 tjebbe Steinten to gnaben entfanqen". 35e tonnine! wart t o r n i i Onbe teet fe oangen, Srunen ünbe ^fegrtjm, mt)t ber Ijaft, § e teet fe btynben onbe fluten öaft. |>e was en bodj quab ömme be worb, 2630 $ e fje oan SRetjnfen fiabbe gfyetjorb. 2Iiju§ Iredj op ben futuen badj SfteljnfenS fa!e etynen ommeflacf). @t)ne webberparten Ije fu§ oorreet SBnbe oorwerff o!, batmen bo fneet 2635 S8an SJrunen rugge eqn oel äff, ®atmen cm to etyneme ren|el gaff, S3oete§ lancf onbe ooete§ breet. SWenteten wart fu§ fRctjnfe bereet. Sftetynfe bati) be ionntjgtjnnen bo, 2640 ®at fe ente wotbe R a f f e n twei) ft^o, SBnbe fpracf: „ürouwe, i ! bqn tjutoe pelegrljm. § t r té mt)n ouerijete ^fegrtym, ®e lieft oeer fdji», oaft onbe gub, $ e r futuen i ! twei) fjebben mob. 2645 ÖeftcHet mt) bat bt) mtjneme Ijeren. [ 104b. ] D ! moeb orouwe ©tyremob twetj entberen, ®e bttyft bodj to i)u§ in ereme gtjemaodj fpra! fe: ,,ae tt>a§ of fdjrtyuer onbe f>eet Sellen; 2)en reep be fonn^nd to ftyf in. 2715 fpracf: „gt} fdjoien SRetjnfen aljo Dort Dueriefen roelfe fjQige wort; Jpe mob etjne lange retjfe nu gljan. |>enget of eme ben ren$el an, 2>ar to boet gt) eme fgnen ftaff". 2720 Sellen beme fonntynge anttoort gaff: „|>ere, ijebbe gt) be§ nic^t oorftan, 2>at Wetjnte ii in be§ paroeä ban? [ 109». ] queme tf)o plaffe, bot i§ 2725

2730

SBente be btjjfdjop mtjn ouerfte iS SSnbe man eme btyt toorbe gljefedjt. 3 t bo SRetjnfen roer !rum efte reefit. $od) lonbemen bat fo »mmebrtjuen, $ a t icf modjte ane fdjaben bleuen 23t) beme btyffdjoppe, fjeren 2tnegrunt, SBnbe ftjneme prouefte, f)er Sojeount, SSnbe oor Stapiamuä, ftjneme befen, S o tuolbe i! be benebtygtjnge fprefen

102

I, 33.

Duer Steinten, t)uioen pelegrt)m". S)e fonntyitd fpracf: „toat fdjal be tt)m 2735 SSnbe be oelen önnutten Wort, De Ijir Dan gtoroerbengljeljort? 2Bt)He gt) nid&t lefen redjt itoc§ frumme, Dar fia ft)tf be büuei omme! SBat acfjte ict beit bt)ffdjop in beme bome?! 2740 $6re 919 nidjt, SReljnle mtjl ttjo 9tome, $e mt)i fgcf Beteten; rot)I gl? bat ftoren?" Sellen fiautoebe ftjcf bg ben oten, ®o f)e ben fonntjncf fac§ tornid^ roefen. §e begljunbe »ort in beme bofe to fefen [ 109k. ] Duer 9tetyn{en, be beäroetjnicfirodete. 3b Ijatp fo öele, alje i)b mochte. 11 (1) 3n beffeme capittei ieret ön8 be lerer iiii ftucfe. 2>at erfte iä, roo in oiben tqben be tu^fc ünbe toonljeit pladj to roefen, man ijemant rooibe bebeoart efte pete= grljmacienroanberen,fo Riegen fe otljmobicijltjfen Dan beme i>refter to entfangenbe eren ftaff mijt ber benebtjggnge. II (2) 2)at anber ii, bat be g^enne, be in beme banne ft)n, bat men ben itic^t bon fdjal tjenntjglje gljetjftlidieljt; of fqnt fe ümbequeme bar tljo, be gnabe ber tilgen ferten to entfangen. 4 (3) S)at brtjbbe, bat t|ir wert berotjfet, i«, bat be g^eQftl^Ien, alje prefterä, fdjjrguerä efte cappelana, bebe ftjn bt) ben Ijeren onbe oorften, beffe bon öafen bat Omme ber oorften matten, bat ft)d nidjt entemet, etjn beel omme brückten rotten, etjn beet ümme etjtteä leenä rotjHen, et)n beei ömme ben oorften torotjflenet cetera. [ no*. ] 11 (4) 3)at oerbe, bat fjir be lerer menet, i& et)n ftraffent ber gfieljftlqfen prelaten, bat be ftjn ei)n beel aljobane nemerä onbe to fqf rapenbe, atje be Ijere oan en fecf)t in beme eroangelio, bar f)e fe Ijetlj beue onbe rouerS, roeidere bebe anberä g^an in ben ftab, man ftj! bat betöret. Sar nomet ben bijffdjop Sinegrunt onbe ben proueft Ijer Sojeount onbe ben befen itapiamuä et cetera. 11 SSo Stegnle gljtjnd fone oart onbe togebe ftjd feer brouidj, onbe alle beeren eme moften öoigfjen oorber roegeä. $at Eiiiiii gfjefette.

I. 34.

103

[ no". l ^ J f l ß o u e r waá g^eíefen I I I ®nbe í)e lebe fiegljunbe to roefen, ZIP Stoff tinbe fací wart eme gíjeban 2760 Sßnbe ftmfebe ft)d to SRome to gf)an. [Holzschnitt wie 108\] leet »allen gíjefljnfebe tränen, f)e lepen ouer fijne granen, [ m * . ] Slíje efte eme qamnterbe fon fjerte. 2)?en fjabbe l)e oan rumen qenntyjíje frnerte, 2755 ®at fulue anberä tticfjt en roaé, SDÍen bat lje nic^t be mebe to pla§ SJtodjte bringen, be bar toeren, ©Ijeltycf lje Dfegrtp tmbe ©runen, beme beren. mo^te eme fo nidjt gljeoaUen. 2760 Sftodjtant ftunt f)e onbe bat| fe alien, $ a t fe bor em bt)bben fdjolben SIljo gljetruroentlqf, alje fe toolben. Steinte í^aftebe feer oan bar; § e tnaS nodj ganjj feer in öaer 2765 2llje etjn, be fijt fdjulbidj toeet. S e fonntyttf fpradf: ,,t)b i3 mq leet, SReijnfe, bat gig fu8 Ijaftid) ft)b" ,,9teen", fpratf SRegnte, ,,íjb i8 redjt tl)b: ®e gub totjl boen, en fd)al nidjt fparen. 2770 ®f)euet mt) orlef onbe íatet mlj ttaren". 11 S e foimtyid fpracf: „^ebbet oríoff!" ©nbe gfjeboet to í)ant ouer at ben Ijoff, 3Jít)t Sftetjnfen oorber roeged to gljaen, [ l l l * . ] ©evalúen be bar toeren gljeoaen, 2775 Stíje ©run, gfegrtjm, be toeren in nob; ©e tounfcljeben ftjt fuluen oaíen ben bob. 11 3llfu8 gljgncf 9íet)n!e ütf) beme ljoue, ©eer groet in beä tonntjttgeá loue, 2Jít)t ftyneme ren|el onbe ftaue 2780 S e n reaten toecf) na beme t i l g e n graue ( S a r íjabbe lje roerff alje 9Jlet)bom to 2l!en — 3 b raotbc ft)! braben anberä malen) ©nbe babbe alfu8 egnen flaffen barb Seme íonntjnge malet tor fuluen oarb,

104 2785

2790

[ 112'. 2795

2800

2805

2810

2815 [ l i2 b .

2820

1, 34. SJlidjt aüeqne etjnen barb ban ftaffe, SRen ocf egne iteje angljefetlj tan »äffe. @e moften em Dolgen in bem fuluen baglje, SDe ouer em $abben bracht nele flagfje. 9tod) fpracf Steinte ben fomtt)nd an: „#ere, feet, bat tyto be ni(§t entgljan, j)e troet) groten morbenere, De gg |ebben in beme ferfennere. Ouemen fe totd), bat toere quab, ] ©e fdjolben fcfienbcn qutoe maijeftaet. 3 b fqnt ttoeg boje quobe fet^ff, Äonben fe, fefer, fe nemen gume Igff". 2)o bijt alle ttrnS gfjeföeen, Deffe pelegrtym leet ft)d ot$mobidjty! feen, $ e gfjtptcf in groter f^m^eE^etit Sllje etjn, be bed nidjt betet entoetyt. De ionntjnd gljljnd toebber Bp ftjn flot, Od al be beren, fletjn onbe groet. Steinte Ijeett ftjd feer bebrouet, ÜKeer » a n ijennidj redjte louet, Dat qb e t i l e n feer entfermbe. Sampen, ben l^ajen, fje feer fermbe: „D Sampe, fdjole rot) bnä nu fdjegben? Qd bi)bbe, bat gty ml) rotylt gljelegben Snbe Sellen, mljn orunt, be ram. ©t) troet) maleben mlj netoertbe gram. Qbt) moget tnt) rool bctf) borber bringen, ©ig fgnt ban föter »anbelangen, SSmberodjtet önbe guberteren SSnbe bmbefiaget Dan allen beeren, ©ljetjftltjl bnbe üan guber febe. ] ©ty leuen recfjt, alje id bebe, Do i(f et)n8 etyn flüfener toaä: SBente man gl) §ebbet loff onbe gra8, Dar mebe ftljtle gty guroe noet, ®t) bragen benne nidjt na flefdj efte broet ©bber fu« na anberer funberlijfer f^qfe". @u3 Ijeft Steinte mijt fobaneme pr^fe Deffe troet) fampelen feer bebort,

I, 34. 2825

105

SHgo bat (e g i n g e n mtjt cme Dort, SBente bat fe quemen oor fgtt Ijufj ®i) bat iaftel to äKalepertufj.

H ( l ) 3 n beffeme capittet i i funbertyfen to inerten bre ftudte. 2)at et^ie i§ be bofjfjetyt manntjgeä D a l s e n pele* grljm« ünbe manntjgeS geifttyfen bofjaftigen, gljefynfeben fdjalte3, aije be gartjfeen, bar be fjere Dan fecf)t in beme folgen ewangelio: „je fqnt ünbe feignen butenwenbidj i)t)üid), nten Dan binnen ft)n fe grtypenbe wuiue; bq erer Druckt fdjaimen fe temten", fyrqcft be Ijere. [ 113*. ] S o alfe ljir bij S t e f f e n aiteS neen gub roart gfyeDunben, men attetyne gljefynfebe ^itlid^e^t ünbe binnen Dul aUeä quaben, bat f)e bet)be bor Dnbe of bat na mgt ftjncn werten bewtjfebe. 11 (2) ® a t anber i3 etjne lere, bat etjn tjfltjf, bebe rotyi wanberen egnen wed(j, be fee oit)ti) font mefter Dan t)uwen gljeburen. SBor ömme rooibe gt) ban bat euenturen Snbe nemen bat öntotjffe bor b^t gube? 2Bt) mögen Ijir leuen mi)t feferer bobe. SSnfe bordj ii t)o gub Dnbe oaft: 3(1 wölbe tmS boen be fonnqnd! ouerfaft SSnbe Ìetjbe ml)t ntad)t to beffe ftrate, 35ar font fo öeie ftybelgljate, 2St) roolben entfomen an ftynen band, SBente wi) wetten Ijir mannten gljand. S)t)t Wette gt) wol §eel önbe al. 6er und be fonntjnd Bangen fdjat ]SRi)t man8 tirt} onfe flage oorootgen. 3)en ftraben, Ije on« to bonbe fleckt, 3270 2)ar oor Ccid^t ije nu fan tee grqmmebe feer onbe tuaä ganfc gram, ®ar omme Ije mt) nic&t beljolben mocfjte. 3340 3 d ftoedj Onbe matebe alte« neen gtierodjte, [Holzschnitt: links vorne sitzt der könig mit der kröne, in der rechten das szepter haltend; vor ihm das kaninchen, dessen linkes ohr abgebissen ist, und diu krähe. Weiter nach hinten rechts an einer anhöhe Reinke, in dessen • rächen von links her die krähe mit ausgebreiteten flügeln ihren köpf

II, 1.

123

stecken hat. Links ganz im hintergrunde eine von einem baame auffliegende krähe, die nach Reinke, also nach rechts hinschaut.] ®od> mofte icf tntjn eqne oor bat laten S n b e i n m í n e m e tjóuebe i i i i grote gljaten. § i r moglje gty fejen btyt ongíjeood), [ 134*. ] I > a r t)e mt) mtjt ftynen {(amen jlocf). 3345 SS^Í n a fjabbe icf gijebteuen boet. $ e t e , tatet t)tt) entfernten beffe noet, ¿»atmen a í j u é brtycft ijurne gf>elet)be. 33e ii, be oaren bot ouer be fjetjbe, 9 i u Steinte a l j u S be ftrate b e l e b t ? " 3350 H 5)o (je btyt fuá Ijabbe gfjefedjt,

3355

¡Quam bar SDterfenauroe be fretye üorb Sinbe f p r a d to beme fonntyncf beffe roorb: „SBerbtyglje fonnljnd, gnebigfye fjere, ¿ d b r i n g e tjro tyammeríijfe mere. S a n anjfte f a n icf nidjt üele fprefen,

SDit}

3360

[

134".

buncfet, mt) totjl mt)tt Ijerte tobrefen. bat nidjt etyn gammerltyd btjncf? g i l b e n morgen, bo i d ütf)gi)t}nd 2Ht)t ©djatpenebbe, m í n e m e rotyue, S)at, Iadj gf)elt)d etjneme boben fettjue Sftetjnfe be oofj üp ber Ijeqbe SSnbe Ijabbe ftyne ogen ootferet a l beljbe; S)e tunge fjend eme utf) fgneme munbe ©í)eít)d fo etyneme boben f)unbe, ] @me ftunt be munt rotjbe opett. ® a n anjfte begf)unbe icf to topen. Sfo meer icf reep, tjo ftgtre Ije lad).

[Holzschnitt wie 133b.] 2Bo oafen fprad icf: ,orotj onbe otoacfj! iä alberbqnge boet!' 3370 t)ar ornme Ijabbe icf turne gtoet, [ 135*. ] ©o feer mt) f^neä bobe3 entfermbe.

3375

3 ¡ í befíagebe en, onbe m ^ n ro^ff be fetmbe; •iJteer ruroe Ijabbe ra 15, m a n tjenntdj lóuet. betaftebe fljnen buet onbe od ft)n f)6uet; ÜJitjn wtjff g ^ n d ftaen to fúñeme fgnne,

124

3380

3385

3390 [ 136 b 339S

3400

3405

3410

II, 1. ©e merfebe, eft t)djt mere bar tjnne Xefene bes leuenbeS, groet efte fíeljn, 2Ren f)e Iadj boet aí¿e etjn fteqn; Ijabbe rat) bet)be tool gljefrooren. 2Bo fe eoer, bat rnogíje gt) nu fjorert. í)t, fe in forgen fu3 eme ftunt Snbe er tjóuet fjeít it) fúñeme munt, $ e merfebe, bat fe ftjcf nicfjt enljobbe; § e greep fe an, tja, bat fe blobbe, Snbe fpíeet ec oí oort aff bat íjóuet. 3tf borfdjrccfebe mt) nter, roan tyennirfj lóuet. 3cf fcfjrijebe íube: otot)!' 2)o fáot íje üp onbe fitauroebe na mt), 9Ren icf entfíodj em mt)t anjfte groet, Sünberé toere icf o¿ bar gfjebleuen boet; ©o nauroe toad tyb, bat icf entquam. 93p etynen boem be bíudfjt icf nam ] SBitbe fad) can oerne, too beffe fetgff ©tunt bnbe atf) m^tt gube mtjff. $>e toad fo Ijungertc^, fo budjte mt) bo, |>e {jabbe nocfj mol ttoetj gfjegetten bar to: leet nicf)t na roer fnofen efte 6een. $)o icf beffen tyammer í)ai>be gíjefeen, 3)at íjt bar nic^t Ijabbe gíjeíaten ®nbe í)e roed) leep ft>ne ftraten, 3 d fíoc§ bar, rooí roa8 t)b mt) to roebberen: 3)ar Dant icf nocfj ettyfe oebberen ®an míneme ttjtyue Sdjarpenebben, bat id be mt)t mi) mocóte íjebben SBnbe mocóte be rotjfen tyuroen gnaben. Satet t)to entfermen beffeS groten fdjaben! #ere, bo gi) f)iv aff netyne rorofe Snbe ad&te gt) nidjt beffe fafe, ®at fu§ tjuroe gljeíetybe foert gljebrofen, ©t) roerben feer bar omtne borfprofen. 9Jlen fpricft: ,be té ntebe fcfjulbidj ber baet, 5)e nicfjt enftraffet be mtyffebaet, Snbe etjn t)fít)d tot)I ban roefen f)ere.' $t)t roere to na t)uroer Dorftityfen ere".

II, 2.

125

[ 136*. ]11 3 n beffente erften capittei beroofet be öoeti merttyten cijtt ftucte, bnbe i8 be meqfte fgn be« capittcl», oije fo wanner etjn öorfte efte etyn Ijere nit^t enrtjcfitet be quaben bnbe be intjfbeber3 bnbe ietlj bat recijt nic|t g£>an, benne lumpt gb oafett, bat be quaben arger werben, man fe to boren meren, fo wan be redjtferbic|et}t an en wert gfiefparet; bnbe be öorften, be ben böjen atto weed ftyn önbe fe Betemen taten ebber be ml)fbaber8 gijan taten (tjb fgn benne beue efte rouer« efte morberä), beffe öorften borlefen bar Omme baten ere Werbidjetyt wandt bente gtjemenen bolfe. @u» wert benne etjn Ijere efte et)n borfte nidjt gfjetjolben fo toetbidj, trnbe of enwert Ije nidjt fo gljeöruc^tet, alje eft Ije be bofjljeijt ber onberfaten mtjt bente redete ftraffebe, be&men grote borbarenijegt ljeft in Oelen lanben ljüten in ben badj. SBente be folgen redete f>jnt ni$t attetyne gljematet trntme ben wollen aüet)ne, be g|ebrofen Ijeft, ben to ridjten, men fe ftjn od gfyemafet omnte anberer wollen, bat fe ft)d bar ane foetjgelen, bp bat fe omme [ 136". ] brühten be3 redete« be bofcljeijt bormtyben. SBente be werit xi fo quab, bat omme ber Ieue wollen, be etjn to beme anberen fjebben fdjofbe, nidjt fo bele na bltjft bete quabeä, aije omme Druckten wgQen be» rechtes. SBente bo {Rennte nt)$t wart gljertydjtet, oije bor i8 gtjefedjt, bar omme fd)ad) bat bar na, bat Ije argljer wart önbe mamtggen fd^enbebe, bar tf)o beS fonntjngeS gljetetybe mt)t oorfate of oafen brad. H SBo be fonntjnd na ber Hage be3 fanmjnen bnbe ber treten fljd tornebe trnbe roat fje fprarf. ®at anber capittel. 3415

ß aljuS ber treten worb S3nbe of bee fann^nen meren gliefyorb, Slije fe er fiage fuä fjabben oormeit, SRobel be fonninf wart fere borgreit. # e fprad in torne: „btj mtjner truwen, 3420 S)e id fd^utbic^ bgn mljner orutuen, [ 137». ] Wl)l bljt quabe fo erlief wrefen, 2)atmen bar iange fdjal äff forefen, $ a t mgn gljeletjbe onbe nttjn gljebotlj Ii*

126

II, 2.

©u8 té to&rofen. 3cf mag et)n fot^, ®at iti beffen fdjalfen öo& ©o ro^Htjgen Ijebbe g^elaten Io§ Sßnbe i! feitet loggen io íóuebe, $ a r mebe fje mt) fo tyfttjgen fdjóuebe. S í maíebe eignen pelegrtim »an em, 3430 § e fcfjolbe ljen to D^erufalcm. SJo ííaumebe Ije mt) O)? ber mouroen! SDÍen be fdjult maä bt) matter üroumen. 2)oc§ i i bt)n be§ attenne nidjt, 2>e bty üroumen robe fdjaben frtjdjt. 3435 fiate iti Steinten lenger betemen, Siile mt) moten onä beä fiemen. 3 b té to malen etyn flammen brodj, ©o roa8 Ije to tyar, fo té fje nodj. ®t) Ijeren, bernfet bar Dp mtjt oít»t, 3440 2Bo mg ene frtjgen in forter tt)b. Jtidft en fan f)e tìnè entgíjan, SBtyt mty bat ernfttycf grqpen an", t 137". ] 1 ( l ) g n beffeme capitici té nicí>t funberfyteä, bodj m a l m e n í)it tynne merlen tmety ftucfe. ®at erfte té, bat et)ne oroume íc^aí mijfj önbe tíoef roefen onbe benden al encfebe ouer, wat fe ereme Ijeren rabet, bppe bat fe otjllidjte nidjt en roerbe öorfdjemet onbe beropen, fo man ere rab to berne argeften fumpt, fo fjir be íonntynf ftyner oroumen fdjuít gt)ft. 11 (2) ®at anber té, bat etjn bere fdjaí oorftjdjtidj mefen onbe meríen tool ouer, efte 5b o í gub rab té, bat eme ftjtt oroume retíj, bat ö ^ H ^ t e eme bat bar na nid)t enrutoe, efte í)e er ti rabeä oolgenbe té, aíje íjir be fomttjná narutoe íiabbe. SBente etjn man id oan oafter cotnplejien man etyne oroume; bar omtne té e^neme manne meer tíjo Dormiten, man í)e ftraben efte fcfjanbe tricot 615 oroumen rabe, man aíge e^ner oroumen té tíjo Dormiten, bat fe ben rab Otljgíjtyft (fo oern ere meninge gub té), ben íe in rabenbe menet; mente brouroen nidjt enftjn fo ouKeníomen, alje be mané, fo oor gljefedjt té. 3425

II, 3.

127

[ 138«. ] f 28o be lonnind rebe maiebe in tome mtjt ade ben beten onbe öögfyeten, onbe moibc Steinten fófen, onbe mo btjt Dfegrtjme onbe ¿Brunen feer tuoi beljagi)ebe. 3)at iii capitteL [Holzschnitt: rechts der löwe, stehend mit aufgehobener rechten, das gesicht dem Zuschauer zuwendend, dann das pferd, der widder ( ?), der hirsch, alle vier auf die linke gruppo zuschreitend, welche der rechten seite entgegengeht und aus vier Vögeln mit papageiartigen schnäbeln sowie einem papagei mit gesträubtem kämme besteht. In der mitte im hintorgrunde ein greif, nach links zu gehend, mit hoch ausholender linker pfote; in der mitte vorn eine pflanze. — Aus dem „Diatogws": De leone qui pugnavit cum aquila.] [ i38 b . ] j j f e fonntynd ma§ fo fere oorfforb Snbe ma§ feer tornii in alle ftjneme fanne. 3450 Snt lefte fprad be fonntjgtynne : „¡3tr toebber fragen. tieft i)t bouen alle bat $eme tonntynd gl)erot)fet etjnen fdjat 3495 S i t §ufterto Sretelput, ®at nodj grotter loggen i3 ban bt)t. Ijeft ber loggen üele gfjelogen, $ a r to tieft fje onS allen bebrogen, ijeft S3runen fere gljeföenbet Dnbe mt). 3500 ®ar rot)t i ! mtjn íqff nod| fetten blj: Steroertbe íje rec§t be roarljet)t febe. 9iu rouet Dnbe morbet i)e Dp ber Ijetybe. 2öeS beme tonnt)ttge Dnbe t)tt> bundet gub, 5)at ii b^üid, batmen aljo boet. 3505 SJten í)obbe f)e ijir rotjUen to tomen, tieft be mere » o í Dornomen [ 140*. ] Stf) beé íonntjngeS Ijoue bty ftjnen boben". 11 $ e fonntind fprad: „wat iS bat Dan nóben, ®at rot) alle f)ir na eme betjben? 3510 3 d gfjebebe, gt) fdjolen 9 » alle b e t e t e n

II, 4.

3515

129

58nbe ooígen mt) in berne feften bage. 31 roljl eqnen enbe tjebben ber llage. SBe bundet gro Dan berne bulen rogdjte? $e mafebe noi etyn tant to nidjte. 2Ra!et rebe, ai bat gtj mogijen,

ISJtyt pumente Ijarnfifje, fpete onbe boguen, Htyt bonrebuffen, pottejen onbe barben. 3(1 gljebebe, bat gq fo op mq marben, ®ft id tjumer mette to riijbber fiogfje, 3520 ® a t be ben namen mt)t eren brog^e. 2Bt) roqUen ljen nor SOlalepertufj SSnbe feen, roat Stetjnle Ijeft in berne Ijufj". H ©e antroorben berne lonnijnge a d e : „9a, SBan gtj g^ebeben, fo bolge rog n a " . 11 (1) ©efleqe ftucfe toerben in beffeme oorg^efe^ten capittel gljeteret. 3)at erfte t8 [ I40 b . ] Dan ben, be badjfoleS bt) ben Ijeren fon; beffe lonen »eie toftofen to quabe tip eqnen. be nidjt negíjenmorbidj i8 onbe beltaget té, man be, be bQ Den f)eren fon, bem fuluen befiageben 0! quab fon, gtjefod Ijir i3 gljefedjt Dan ?)fegrQtn, n o Ije int befte farad op SRetjnfen fate. 11 (2) ® a t anber i8 eljne tere e^ner ^fítjfcn orouloen, loo De rnijt fadjtmobtjgen roorben eren Ijeren efte cren man f $ a l tl)o freben fprefen. 11 (3) $ a t br^bbe etjne tere ben Ijeren, bat fe nidjt focfjtfoten fdjolen lóuen efte ebe froeren. 11 (4) $>at Deerbe i8, batmen ben befiageben to »oorben fdiat ftebcn. 11 (5) $ a t otjfte, bat etjne Droutoe fot mtjt temefolen roorben mot madj ent= fdjulbtygijen, fo í)tr be fonngggnnt bebe. 11 (6) ®at fefte i8 Ijorfam, ben in redjtferbtjger fate be Dnberfaten fon fdjulbid) eren Ijeren. 11 2Bo be greugnd tee)) to SReqnfen onbe en marnebe onbe oormetbebe eme ben rab, be ouer en toad gfjegljan. Dat iiii capittel. [ 141'. ] Q í Al ^ V ^

fife beffe rab fu3 roa8 gf)ef(oten, j ) a t be tnnntjnd onbe fone gíjenoten ®often ttjeen oor iReqnfen S o r bat f(ot ÜMepertufi,

130

II. 4 .

© r q m b a r t m a g mebe i n beme rabe. ieep ^aft^gen onbe brabe 9 t a fReijnfen f l o t a l b a t l)e mochte, S3p b a r f)e e m e b e t t j b ^ n g e b r o c k t e . § e b e ï l a g e b e c n e o n b e f p r a c f tyo o a f e n : „ D d ) , S t e q n f e o e m , n u rotjlt ftjcf m a f e n ! 3535 S u b ç f t b a t i)6uet ö a n o n f e m e gfjefiecijt, SBt) m ö g e n b q rool b e f i a g e n mtit r e d j t . S B e n t e m a n b u ptedjft c o r o n ê t o f p r e f e n , © o enfonbe o n ä nidjt entbrefen, © o f d i o n e f a n f t u btyne f a t t a c i e n " . 3540 SJtyt f u ê g r o t e r I a m e n t a c i e n ü u a m Jje t o 9 R n i e p e r t u f j g l j e g a e n Sßnbe o a n t { R e n n t e n b a r b u t e n f t a e n . § e Ç a b b e toangen ttoeg b u u e n q u n g e , ® a r fe t o e r e m e erften f p r u n g e 3545 S3tÇ e r e m e nefte b i e g e n w ö l b e n ; © e b e t t e n Onbe ï o n b e n frçcf nidjt e n t Ç o i b e n , [ J 4 i b . J S B e n t e e r e o e b b e r e n t e e r e n noef) t o f o r t . S t e i n t e f a d ) b t ) t o n b e g r e e p fe ö o r t , S B e n t e Ije o a f e n o m m e Qac^t öt^gtjtincf. [Holzschnitt: im Vordergründe zerren Grimbart links und Reinke rechts an einer taube, indem jener ihre füße, dieser ihren linken fliigel gepackt hat. Weiter nach hiuten zu zwei berge; vor dem rechts liegenden sitzt rechts Reinke und schaut auf Grimbart, der von links aas dem durch die beiden berge gebildeten tele hervorkommt. Grimbart scheint auf eine nicht weit von Reinke zum auffluge bereite taube losgehen zu wollen. Im berge linker hand eine höhle, in der zwei fiiehse; vor dem berge hat Reinke eine taube beim linken flügel gefaßt. Ganz im hintergrunde zwei türme und ein haus.] 3550 © u & f a d ; t)c f o m e n b e n g r e u t j n a . § e ö o r b e q b e b e foner o n b e fpraef e n e a n : „ 2 B t ) I ! o m e , n e u e , o o r tjenntjgen m a n , [ 1 4 2 » . ] ® e n i d i n t n ö n e m e f i e p t e toeet. © t ) l o p e n f o jere, b a t g t ) froeet — 3555 S B a t fjebbe g t ) n q e ä D o r n o m e n ? ' ' © r ^ m b a r t fpraef: „ i d b ç n gÇetomen, 2 ) a t tief ç w t i j b ^ n g e m o c h t e b r i n g e n , S B o t o o i fe i â o a n q u a b e n b a n g e n . 3530

II, 4. 3560

3565

3570

[ U2 fc .

3580

3585

3590

3595 [ 143».

131

ßtjff tmbe gub iä al oortoren. $ e lonnijud fuluen §eft gljefworen, £>e roqi tyro loten fcbenbggben boben Snbe tieft al ömme fjeer gljeboben, § i r to wefen na fe§ bagfjen Ifttjt bogen, mgt (werben, buffeit tmbe wogen. 2lt roben fe to tjuweme fdjaben. $>ir rnogfje gty forteä üp beraben, 2Sente Dfegrtjnt onbe Sörune fen nu Setf) bt) beme tonnijnge, ban icf ht) t)ro. 9(1 bat fe wetten, bat i8 gfjeban. 3fegrt»m lieft ente taten öorftan, $ a t gg etjn morber onbe rouer ft)b. bret^t t>p t)tt> fo groten nljb, |>e wert marfcbalf nodj eer beme metye. 0«! §eft bat tanntjn Onbe od be trelje j SSp 15ro fo grote fiage gbebregen, 3 f forge Bor tjuwe leuent to begen, 3ffet, bat tyw be formend friert". 11 „©djtyt!" fprad SRetjnle, „qffet anberä nic^t, Dat i § wol etyner bonen werb. ©t) gl) bar oan fo feer ooroerb? Sil babbe be fomttynd nod) meer gbefworen ®nbe at, be to ftjtteme rabe £joreit, SBon icf mi) fuluen rab rotyl gbeuen, Sc! Werbe nod) bouen fe alle oor^euen: ©e mögen öete raben, we t)b 0! fty; 9Jlen bat bouet en boeb nic^t ane mt). Sätet bat men üaren, ieue neue, dornet tn tmbe feeb, wat i ! tjw gljeue: Gtjn par buuen, qunef onbe öetbg d en ntacb od neene fptjfe betb, äöeitte fe fijnt gub to oorbauwen. SDien mad) fe fluten funber lauwen, ißnbe be fnodftben fraeefen fo foet, Sb is tjaiff meid tmbe t>alff bioet; ffiente id et^e gfjernc Iqdjte fpt)fe, ] 3J?t)tt tntjff bott od be fuluen mtjfe. dornet in, fe wert un§ woi entfaen.

132

II, 4.

SDÎcn bqt eniatet er nicÇt corftaen SSan ber fafe, bat fjolbet Borborgen. 3600 at o capittet.

I

II, 5.

133

| D f p r a d Kennte to ©r^mfiarb: „©eet, oern, bljt be rechte atb. 2Bo besagen tyto beffe tynber mt)n Slije SRoffeel onbe S e ^ n a r b ^ n ? 3635 ©e »erben önfe flehte oormeren. ©e b e g a n n e n ftjcf airebe to gf)eneren: [ 144 b . ] S e eijne banget egn Ijoen, be anber etjn füfen; S e fönen od root int mater bufen 91a ftjugten onbe ocf na enben. 3640 3 f mochte fe rool oafener örante qadjt ot fenben, SRen icf (D^l fe erften leren Droben, S o fe ft)t mögen wtjjjltjien fjöben SBor be ftrqde, oor be igegcrä onbe Ijnnben. SBan fe be art lool oorftunben, 3645 ©o Ijabbe id fe Mol togfjeruft; ©e fdjolben oafen onfen iuft S a n manntjgerfjanbe fptjfe böten, S e toQ oan noben §ebben moten. Sßnbe fe f l a u t e n na mt) feer oeie, 3650 SBente grtjmmenbe fpelen fe er fpete Sippe be, be fe oorljaten; S e tonen nidjt an ene baten: ©e bt)ten ber oete entroei) be feie. J)gt i i be arb oan 8tetjnfen3 fpele; 3655 ®r g r i e n t i8 od m^t fjaftyger oarb. Styt bundet ntty ftjn be rechte arb". H ©rgmbart fpracf: „tjb i8 e^ne ere. [ 145*. ] @t)n qfttyd ma(§ ftyd oroutoen fere. D e ftjnber Ijeft na ftjneme ftjnne, 3660 S e fuä ntebe fant na gljerognne. 3 d orauroeS mg fere, off mgn et)b, ® a t id fe in mqneme fiepte t»et)b". 11 „SDtjt iü^lTc nu fit« laten ftaen", © p r a d SRetjnle, „onbe tot»Qen fiapen gt)an. 3665 ®t) fljnt mobe, ©rtjmbart orunt". © u ä g i n g e n fe fiapen tor fuiuen ftnnt ben fael, gljeölegen mt)t l)ot)e, Steinte, ft)n jo^ff onbe aße be protye. SRetjnfe toa3 in anjfte groet.

134

II, 6.

3670

í>e badjte, gub rab roere nu moi noet. @u3 tadj f)e in banden beftoarb © o (ange, bat 15b morgen roarb. 3)o fpcact f)t finente rogue to SSnbe febe: „ürouroe, roefet nic^t ünüro, 3675 SBente ©rgmbart Ijeft mg taten öorftan, Sief moet mgt eme to Ijoue gljan. ¿ o d ) bgbbe i!, roefet tool to frebe. ©ft t>tx» gemant oan mg mat febe, [ I46 b . ] fteret bat a l in bat befte 3680 Snbe üorroaret rool onfe tiefte". f © e aittmorbe eme onbe fpraef a í j o : „Steinte, mat nôbgget t)to bat t o ? ® a t iè go et)n feigen bgnef! SBette gg, roo gb gm tateft bat gfjgntf?" 3685 f SRegnfe forcati: „gb iä gummer roaer, toaê bo fulueft in groter öaer, (Itlgïe roeren mg nid)t feer Ijolt. $ o d ) bat euentúr té manmdjfolt: 3 b gljegt fumtgbeä buten ggffen, 3690 3De gb menet to Reiben, moet beê mgffen. moet gummer bar roefen nu. ®efet to öreben, beê bgbbe if gm, SSente gb iê a l funber anjfl. 3 ! ïome webber öppet atber langeft 3695 ©gnnen ogff bagen, gffet, bat i ! ïan". |>ir mebe fdjegben je üan ban. [ 146*. ] % SBo SRegnïe mgt fgneme ome, berne greugnge, ecf)t gf)gn! to berne fjoue beâ ïonngngeè onbe roo Sftegnïe bgdjtebe. ® a t üi capittet.

3700

"•AGSgnïe onbe ©rgmbart, be oegbe, ¡ l ' I ©tygngen to faraenbc ouer be fjegbe beê lonningeä {íot be regten ftraten. ^ „gb madj mg fdjaben, gb maef) mg baten", © p r a d 9tegn!e, „efte bgt mg fué fíumpt, ® a t mg beffe regfe tom heften fumpt! ®odj, leue bem, Çoret mg nu!

II, 6.

135

@gnt tateften, bat if btjdjtebe tegen tjro, Jporet Borbet mtyne funbe, groet önbe Ketjn. ©ft id mt) fobber roeä fje6be üorfe^n, S)at roerbe id »jm feggen in beffer ftunbe. 3fcf teet S r u n e n etyne grote munbe ©ntyben Dan finente vede Bnbe (Que. 3710 S I l « t berne mutue tmbe finente mtjuc $ e fcfjo oan óren boten Batten. $t)t bebe if al bordj fjateä rotjöen. SJtyt nttyner loggen fdjaffebe if bat, [ I46 b . ] $ a t en be fonngnd roart feer fati). 3715 3l)I n a boet, S a n ljungerä wegen teet noet. $ e bat§ mg, bat i d bragett fdjolbe, S f t e be mertye tjorfopen roolbe @re üolen, onbe od too búre. © u 8 gf)l)ntf icf to e t öp euentúre. 3 ! farad: ,fegget mg, merge bruroe, toeet, bat bgt Dolen i ä guroe; SBgl gg gb t o r l o s e n ? fegget mg bat'. S e farad: , 9 a , i d öortopet ümme fdjat. 2)e fumme, b a r i t bat ömme togt gfjeuett, ©tetjt aditer önber míneme öoete gljefdjreuen. SB^Oe gt} ^b feen, i( tatet gro íefen'. ® o Ijorbe i ! mol, toor fe roolbe roefen. ] 3 ! farad: ,neen, örutoe, be8 fgb beriet, Siefen eft fdjriuen fan icf nidjt. 3utoe8 tgnbeä i d od nid)t enbegljere, SJlen Dfegrgm roufte gerne, roo gb roere; $ e ljeft mi) f)eer gljefant to ljro'. S o farad f e : ,fo taet ene tornen nu, © o roijí i d eme beS malen üroet'. £ 0 gljtjnd i d fjen, b a r Dfegrgme ftoet. 3 * farad' ,mt)t gg gm etljen fati|? ® e inerte fecf)t onbe entbutlj gm b a t : 3)at gí)eít fielet ünber ereme botlje fdjreuen, SBor fe bat üolen mgl smme g^eucn. ® e roolbet mg íjebben íefen laten, W e n roat fd^olbe mg bat baten? SBente i d 9 0 nene fdjrift entoeet. SDed Igbe i d baten groet oorbreet. Dm, feet, eft gg b a t tonnen íefen'. 11 Sfegrgm farad: ,toat fc$olbe b a t » c j e n , £>at it nidjt fáolbe lefen, roat gb od f g ? 3 a . bübefd), roatfdj, tatin, ot ftanfjofj b a r bg. $ebf>e i d bodj to ©rfort be fot eQne grote ftunbe. $ e merqe leep roecfj, al bat fe lonbe, Snbe (eet Dfegrtyme tyggen oornmnt. $ e ladj onbe f)ulebe alje ei)n Ijunt. 3805 3 d gfjtjnd to eme onbe §eet ene Ijere, 3 d oragebe ene: ,roor ig be mere? Slgnt gty oan beme oofen od ¡ati) ? SBor omme belebe gl) ml) nidjt od »at, SBente id 9m bodj be bobefdjop bebe? 38to $ebbe gl) op qutoe maltl)b gfjefiapen rebe? 9Bat toaS l)b oor förift onber beme ooet? SEBente gt) fi)nt in totjfjfjegt feer oroet'. 11 ,Dd) 8tei)nfe', fprad f)t, ,fpottet bodj nic^tt 3 d b»)n gijeoaren fo etjn arm »i)at motzte entfernten etyneme fteen. $ e fjore ml)t beme langen been, SDiJjt uferen tt>a3 befiagen er ooet, 3 b toai neen fcfjrift, be bar onber ftoet $ e nagelen, be bar tjnne ftunben, 3820 $ a r mtjt flod) fe mb feä grote munben'.

138

II, 7.

[ 149». ] 11 $ i r «art Dfegrçm noutoe ftjn ítjff beíjeít. @eet, neue, itu t¡ebbe id qro oortelt 911 root itf roeet oan mljner mtyffebaet. ^ b i8 ntgftycf, roo Qb mç nu gaet 3825 í o íjoue; mente nu btjn id funber caer SBnbe bar to oan mtynen funben ïlaer. 3 d rotjí od gljerne tjuroeme tabe Seteren onbe tomen roebber to gnabe". 11 (1) beffen bren oorgíjefedjten capittelen Icret be poete oi ftucfc. 2)ot erfte it. 11 Sftodj » a n S t e i n l e n b ç d j t , o n b e té etjne f t r a f f t j u g e oelet q u a b e n Bnbe etjn loff b e r g u b e n . SDat oiii g a i e t t e . t 153 f c . ]

«et» ( S r ç m b a r t o m " , f p r a f 9tet)nfe o o r b a n , „ 2 ) e n u b o r d j be m e r i t m o b gljan Sßnbe f u e t a t j o b e r p r e l a t e n f t a b , beet f t j n g u b , etjn beet ft)n q u a b ) § e oaflet i n f u n b e , eer ije t)b meet, S a n Ije berne b ó j e n n i d j t mebberftetjt. S e t e p r e l a t e n ftjnt g u b onbe g^ererfjt, S t o d j b l e u e n fe b a r o m m e n i d j t ombefedjt S a n b e r meenljetjt i n beffen bagijen, ® e n u b a t q u a b e erft t o n n e n otfioragen SSnbe fe 0 ! b a r n i d j t bt) o o r g e t t e n SSnbe t o n n e n o d b a r m e e r tofetten. © 0 b ó j e té n u of be meenljetjt. î i a r o m m e t)b f u § of b a t e n gfjetjt, ® a t oeie n u n i d j t ftjn m e r b i d j SC

3935

3940

3945

II, 8.

143

S o fjebbenbe fjeren g u b önbe redjtferbtcf). ® a t quabe fe Daten fprefen önbe fangen; 9J?en w e t t e n fe m a t » a n g u b e n b a n g e n S a n roeifen fjeren, g r o e t efte fietjn, 3950 ® a t wert öorfmegen i n t gijemegn; Sliest fpreien fe b a t fo b r a b e n ouerfub. 2 B o fdiotbe R ü m m e r b e r m e r i t fdjeett g u b ? [ 1 5 4 » . ] SDe m e r i t i ä ö u l Dan a c ^ t e r f i a p p e r q e , $ u t l o g g e n , o u l ö n t r u m e , ö u i beuertje. 3955 Sßorrabent, üatfcfje ebe, roeff önbe m o r b , Sllfobaneä m e r t n u ganj} oele gljeljort. S$atfd)e profeten, batfe^e typoeriten, 3 a , beffe b e m e r i t n u met)ft B e x t e n . ® e meenljegt füb b e r p r e l a t e n ftab, 3960 ® e o o r m e n g e t fan betybe g u b önbe q u a b . 9lidjt Dolgen fe b e n g u b e n , m e n ben q u a b e n . $ a r m t ) t fe fa! metyft f u l u e n ö o r r a b e n . SBerben fe gljeftraffet timme b e funbe. © e fpreten » o r t t o r f u i u e n f t u n b e : 3965 ,9itdjt en fan be funbe f o froar, 9 l l j e be gfyelerben p r e b i t e n i)ir efte b a r 5 B a n b a t f o m e r e ' , f p r i l t m a n n i d j a r m mtjcfjt, , i ) e p a p e n beben b a t f u l u e n nidjt'. S e entfcfyulbqgen fatf m t ) t b e n quaben p a p e n , 3970 3 ) a r m t ) t fe gijefaient fant b e r apen, ® e n a mtjl boen, m a t fe fuet, ® a r ö m m e e r ö a f e n neen g u b enfdjuet. 11 3 b , i ö m a e r , Bete p a p e n fan i n S o m b e r b t j e n , [ 1 6 4 b . ] ® e g ^ e m e e n f a f e n iiebben e r e egene a m t j e n ; 3975 äJten nidjt en fan be i n beffeme lanbe. $ e f f e b r a u e n öeie funbe önbe f d j a n b e : @ e gfjempnnen fanbere, fo m g i § gljefedjt, Sllje a n b e t e mtynfd&en boen i n beme ed)t. © e benrfen benne met)ft b e r ftjnbere bate 3980 S n b e b r i n g e n fe of t o g r o t e m e ftate. Stnberen gfjeuen fe beS nidjt t o ö o r e n , SGßo m o t fe fan önedjte g e b o r e n . @ e gijan £)eer ftoit, fo ö p r i d j f a g e n tety, ^ a , eft fe meren ö a n ebbetem g^eflecfjt.

144

II, 8.

3985

3990

3995 [ 155'.

4000

4005

4010

4015 [ 155 b . 4020

S e menen futuen, ere fafe fo ftydjt. 3Ren en ptadj ber papen Itjnber nicfjt S o öor to teenbe önbe to ereit, SDlen nu i)etet men fe oruwen önbe fieren. 2>at gljeit fjeft nu be eueren §ant. äßen ognbet nu felben eljneS Dorften iant, ®ar itid^t be papen boren ben tollen; ©e raben ouer borpere onöe motten. 2>effe be Werlt erft oorferen. 9Ban fuä be meenfjetyt bat quabefte leren S8nbe feen, bat beffe fu8 fjebben wguer, j ©o funb^gen fe mt)t en be« to rtjuet. @t)n bltynbe fu3 ben anberen leibet, 33nbe roerben fu3 betjbe öan gobe gljefdjeqbet. Stidlt en wert nu in beffer ttjb ©tiemertet mt)t fo groteme t)lt)t, SBatmen fuet oan guben werfen S a n öromen prefteren in ber Ijqtgen lerfen, De öele guber ejempele gljeuen. SBetynidj nu na beffen ieuen, ©nbe btyt wert nidE)t fo braben gfjemerfet. Sften bat quabe wert megft gljefterlet, Dat nu fu3 g^efc^ub maneft ber gtjemeen. 2Bo fdjolbe ber werft gub gljefcfjeen? 2)odj fprefe i! ttorber, rot)t gtj t)b Ijoren: S)e atguS in önedjte i3 geboren, S)e i)eb6e Ijir tjnne gube gtjebult, SBente fye ijeft Ijir ane nene fcfjult. 2Jlen bat i! fyir mene, bat i§ bt)t: $ e fu8 ig, be otljmobtjg&e fof mtyt otqt; Stidjt fc^ai f)e bouen anbere ötljbrefen, Xatmen nio Ije a l f u S f o n i g f e n b a r f p r a d . $ ) a t f a n n g n onbe be {rege ö o r f d j r a d , ® e borften begbe nidjt fflprefen egn roorb Sßnbe g i n g e n btlj beme Ijoue oorb. © e f p r e l e n : „ b g t i§ b n § nid)t bequem, Sßicijt tone rog oecijten gegen em. § e menet, rog fcfjolent eme ouertügljen: 2Bg mogfjen oafte nggen bnbe b u g | e n , 13*

158

III, 2.

£ e i8 ons mt)t morben ouer be ljant, 2ßente beffe jäte iä nemanbe Befant 5)an On3 allene; bor tttaS nemant 615 4445 2Be wölbe benne tügljen twtyffdjen bg onbe tnt)? §ebbe mg fdjaben, rnt) ntoten befiolben. ®e bituei mottle fetter moiben SBnbe motije eme gleiten etynen quaben ramp! § e menet mt)t ön8 ti)o ftan etjtten famp: 4450 9leen, öormare, bat i3 neen rab! i§ oalfcfe, befjettbe, lojj onbe quob. were onfer ocf nodj ogue, ffit) moftent betoien mtyt beme Ityue". [ 169». j H (1) 3 n beffen tmen öorgfjefedjten capitteten teret be poete ötjff ftucfe 6t)funbergett. ®at erfte t3, bat nemant fdjal oatten in trotteten mob, beme bange iS, men fgcf fuluen troften onbe grtjpen etjnen !onen rttob; bar oan wert ftyne fafe nic^t arger, men beter. 11 (2) 2>at anber ig, bat be orunbe beä bebrudfeben ene fdjolen fon= tyfen troften, fo be greutyncE Sehnten bebe. 11 (3) 2>at brpbbe i3, bar Oafen oan ftetjt i n beffeme 6o!e, bat eqn ridjter ben oigtidj Ijoren fdjal, bebe i s befedjt. too wol (je nicfit alle ben worben berff Ionen; toente wor bat gtjtt itjff, ere efie bat gub, bar wert oafen groet Onbe befjenbe gijelogen, alje SieqrtEe ijir ftjne entfcf)iilbt)nge fpraf alle mt)t groten 6ei)enben loggenen. II (4) ®at oeerbe, bat Ijir wert betonet, i§, fo manner etjn ftympel mtynfdje Hage fyeft oor etyneme groten fieren ouer etynen anberen, be em to med)ticfj iä, onbe benne beffe, be medjttyger iä, man be to roorben fumpt onbe ftjne worbe gijefyoret werben, benne fdjüb t)b oafen, bat be ftympeie fwic^t ftyner iiage onbe enbor be nidjt [ I69 b . ] ooroolgen onbe wtyfet beme, be medjttyger iä, wan t;e, onbe orudjtet ene, fo Ijir be fretje onbe bat fanngn beben; mente bo Steinte to worben quam onbe fje 0! g^eijoret wart, bo mefen fe wedj unbe borften ere fiage nid^t öorüolgijen. 11 (5) 2)at ot)fte i§ eigne lere to ben, bebe ftjn bebrurfet Oan fobanen böjen, bat t)b beter i§, en to willen, man Qb i§, mt)t en tljo fyuen ebber to üecf)ten, fo atje Ijir beben beffe twet), alje be freqe onbe bat fanngn.

III, 3.

159

i l 2Bo be wulff onbe be bore funberttyten roorben bebrouet, bo fé fegljen, bat be fcetje Onbe fanntjn nicf)t bieuen bt) órer f(agi)e onbe fuètt>ec§rünteben; onbe roo be Ìottnqntf §Ret)n!en t>orf)óret. ®at iii capittel. 4+55

I

Tf^Segt^m toa3 to mobe toee ÌBnbe Srunen, bo fé beffe tioee ®ti) berne Ijoue rùmen fagfjen. 55e fonntjn! fpraf : ,,rot)i tjemant Hagen, 2)e tome oort onbe iatìje on§ Éjoren! 4460 $ i r guam ber gijfteren fo oete to ooren — [ 170». ] Steijnie té Ijir, roor ftjnt be nu?" ,,&ere", fprad fftegnfe, ,,bt)t fegge icf tyttr. 2Jìaitnicf( Haget feer onbe fjart. 3a, feg^e Ije fon roebberpart, 4465 S^Hi^te be liaglje a^ter bleue, ©o boen otf nu beffe troety lojen beue, Sllje be Ìretye onbe bat fanntyn, S e mty gljerne brorijten in fd)anbe efte ptyn. 2)oc§ totyflen fé gnobe oan mt) begf)eren, 4470 3 Ì oorg^euet en oor beffen fyeren. 90ten nu i ! to recate btyn gfjetomen, £ebben fe bat refugium gfenomen SBnbe borften Ijir nidjt lenger bltjuen. 5)en fitjmmen, bójen, lo^en fettyuen, 4475 ©djotbemen ben fjoren, bat mere fc^obe, ©o fregile tyb ntannidj gub to quabe, ®e gto fynt trutoe betybe badj onbe nadjt. Sin mg alleane ieglje tiene madjt, S e id onfdjuibtjgen £)ir bt)n befedjt". 4480 11 $>e fomttjncf fpradf: „Ijore mq to redjt, S u ontrutoe, loje, bóje beff! [ 170'». ] SBat toa§ tyb, bat bt) bar to breff, Sattu Sampen, ben trutoen beg^en, ®e mtjne Breue piadj to bregfien, 4485 Seme bu, fiamme bóje fettjff, $nfcf|ulbt)gf)en Ijefft gfjenomen bat itjff ? SBente iti bty atte bijne ft^uibe oorgaff Snbe teet bt) gljeuen rendei onbe ftaff.

160

III, 3.

4495

g b w a § fo g^efec^t, b u fc^otbeft t o l j a n t S S a n b e r e n i n b a t Ijtylglje t a n t S o $ l j e r u f a i e m ouer bat meet, Sßan b a r to 3itmte onbe Webber ijeer. $ t ) t f u l u e icf bty a ß e g l j u n b e , b a t t u beterbeft btine fuitbe. 2 ) a t erfte, b a t icf trecf) to w e t t e n ,

4500

2 8 a § , b a t t u S a m p e n fjabbeft o o r ö e t t e n ; S B e n t e f u l u e n be c a p p e l l a n S e l l e n 9 J f o f t e f ) i r o a i t btyn b o b e f t j n . § e b r a d j t e w t ) b e n r e n k e t efte beit fact, ® a r l j n i t c S a m p e n f j o u e t ftact.

4490

[

171». 4505

4510

4515

4520

[

I7lk. 4525

§ e f p r a c t o p e n b a r ö o r b e f f e n Ijeren, J ) a t in beme renket breue weren, 3 ) e f)e m t j t S t e t j n t e n ^ a b b e g ^ e f c ^ r e u e n , ] ® n b e 6e ben fqn f)abbe ütljgljegeuen. & e m e M « raaS t n e e r n o d ) m t ) n ( S i e n S a m p e n f i o u e t ftact b a r i n . ® i ) t bebe gty betyben m t ) to f d j a n b e . 2 ) a r o m m e bteff S e t t t y n to p a n b e SSnbe Ijeft mtyt r e d j t e o o r i o r e n ftjn It)ff; e té feer !(oef, roo t)b od gfyab, $ a r omme font eme ber öele quab.

[ I72b. ] @t) wetten wol, be3 té nidjt lange, $ o f)ir be man quam mtjt ber flange;

162

4570

III, 4. S i e m a n t tonbe beffe begben SDl^t rechtem rechte Dor tim fcfiegben; äJien 9iet)n!e bebe b a t ragt eren. $ e § p r g f e b e gty en o o r alle be ijeren.

11 SBo be aptjnne fprirft Bor beme fonntjnge u a n beme {gntroorme efte fiaitgen ottbe Dan beme m a n n e ; ornnte bat je ben ioim^ncf facfjtmobicfj motzte m a i e n ttp SRetjnfen, fo $ a t iiii capittei. fpracf fe bt)t SReljnfen to eren.

4575

[

173». 4580

4585

4590

[

£ $ e be fonntymf beffe toorbe S a n ber apgmten f u S fjorbe, £ e fpracf: „bat mt) fyalf öorgetten. S ä t e t ml) be f a f e wetten, 5>at lüftet mi) noc§ etynä to fjoren. 3>c£ weet rool, be f a f e roa§ oorrooren. SBette gl) be, fegget fe I j e n ! " ir q u a m etyn ignttuorm op eignen b a c f j ; ® e f f e f u t u e f i a n g e efte tuorm ftiagfjebe i)ir m g t groteme ftorm, 2 ö o em et)n m a n e n t g i n g e in beme rectyt, SDat eme troet) m a i toaS affgljefedjt. D i mag i)ir tjegenroorbid) be man. 2 t l j u 3 gfiQrtcf be f i a g l j e erften an. Ii ® e f i a n g e f r o p borcf) et)n gfjat, 2 ) a r em etyn ftrtycf m a s gljefat S t ) egnen tfyun, onbe bieff f u 3 bedangen, Sin et)n ftrprf o a f t gbeoangen.

§ e mofte bat Ityff b a r {»ebben gljetaten, SRen b a r quam et)n m a n be f u l u e n ftraten. ® e f i a n g e r e e p : ,ict bt)bbe bt), S a e t bt) entfermen onbe löge m g ! ' 4595 ® e ntan be f p r a c f : , b a t bo i d gljern, SBultu mt) tuuen onbe ftoern, S)attu mg nid&t boen rouit quaet; Sßente mt) entfermet bt)n bt)fter gtjelaet. 1 7 3 k . ] ® e f i a n g e loa§ be§ b e r e i t

III, 4. 4600

163

®nbe ftoor em egnen buren egb, @m nummer to fdjaben in tjenntjgcr jafe. [Holzschnitt: rechts, mehr nach der mitte zu, ein mann, der um ein bis über die kniee herabhängendes gewand einen gürtel trägt, an welchem eine tasche und ein messer ( ?) hängen ; eine zurückgeschlagene kapuze und die tonsur kennzeichnen ihn als geistliehen. Er wendet sich mit ausgestreckten händen auf eine von links her kommende, sich ringelnde schlänge zu, die auf ihrem köpfe drei zacken mit knäufen trägt. Zwischen beiden liegt am boden ein schwert ohne scheide. 'Hinter dieser gruppe ein einstöckiges haus mit hohem unterem geschoS und, mit diesem durch eine inauer verbunden, etwas weiter nach links ein türm; noch weiter, ganz auf der linken seite, ein bäum mit drei ästen.] $ 0 lojebe t)e eit ütg beme üngtjematc. @e g i n g e n to famenbe egnen roedj entiantf. fiange tt>a§ oan junger frantf, [ 174». ] i^otf) to na beme man Sßnbe wölben torgten ünbe etilen en ban. ÜDlgt nauiuer noet be man entfprani. § e f p r a d : ,i§ bgt nu mgn bancf, ®at tcf bg i)atp tttfj bgneme oorbreet, 4610 D a r bu mg frooreft egnen buren egt, Dattu mg nummer toolbeft ft^abcn?' De fiange fpracf: ,i! bgn beiaben SDîgt fjunger, be mg brgnget bar tu. madj gb oorantroorben, bat if bo; 4615 £gue§ noet brgcft bat rec^t Siije be fiange bgt f)abbe gÇefecfjt, 11 Do fpracf be man: ,icf bgbbc bg, Dattu fo lange mg gÇeueft org, Sßente bat mg bg etlgfe îomen, 4620 De nidjt omme fc^aben efte omme oromcu SRci^t efte bnredjt rerfjt fönen fdjegben'. De fiange fpracf: ,fo langé rogi icf begben'. o fcfjoet be fiange na eme rtjue SSnbe ftfioet Ott) ft)tt quabe fenntjn, $ o d j entfpranef be man mtjt groter ptjn SSnbe f p r a d : ,bu boeft mt) önredjt groet, ® a t t u j u s ftetyft na mtjneme boet. ® u §efft nodj neen reetyt io mt) gfje^atij'. 11 35e ftange f p r a d : ,toorömme f e ^ f t u b a t ? ® t ) i 3 troetyroerff gf)erot)fet bat recfyt'. 11 $ o fpraef be man: ,bat bebten be gljefcdjt, ® e futuen rouen önbe ftelen SDtyne f a f e rot)l if beme ionnt)nge beöelen. © r i n g e t mt) öor en; roat Ije ban fedjt, S5at bo id, t)t ft) frum efte recfjt. ] ©c§al id ban lt)ben öngtjeoo^, £ir ] ®e ®o ere, i ! f e g g e b l j t m l j t o r t o f f , ©e 4675

q u e m e n m t ) t berne m a n n e

in ben

$>e f l a n g e , b e b a r e , b e r r a u e n Snbe

ber toulue q u a m

bar

Ijoff,

tmet)

bret),

SBente be nmlff fjabbe b a r

ttoe^ ftjner

Itynber;

$ e f f e b e b e n berne m a n n e b e n m e t j f t e n f)tynber, Sltje $betbaldj 4680

Duemen ©e

meenben

(©e mogen ©e 4685

f

176».

] £e

9lummerfat^,

ben m a n

omme

®e

man

» e i e , f o gtj tooi

onbe

oorbóbe

gt) e n b e n

Ijoff.

teep

tiutoe

an

entfan

etjbe,

S3p b a t f)e e m n e n e n f d j a b e n 11

f l a n g e fpracf : , b a t

®e§

iiungerS

té

noet bmancf

gfjeljt b o u e n

$ere,

gì) t o e r e n b e f n m m e r t

$at

alle

groet

be f a ! e , a l f u S g^efec^t,

ebbeiidjetjt fad) b a t

®atmen

ben m a n

totyfebe t o m

®e

f u § betotyfebe f j u i p e i n

Dt

badjte omme

gty a n giunge

bobe,

noet.

ben f u n g e r gì) t o

S8p b a t f e m o d j t e n n a ®en [

176\

f

fuluen m a n

5 ) e 8 Ijebbe g g

redjt.

nobe,

groet.

rabe;

2Ret)ft r e b e n f e t o b e 8 m a n n e ?

4705

to,

noet'.

e g n t)fit)f f r e g h e ft)n r e c i t e

Sume

$ir

bebe. atjo:

mtj b a r

®ebe ®mme

fc^aben,

gljeban,

Ijabbe

onbe froare

groff,

gnaben.

f)e g r o t e b ó g e t ^ a b b e

©eiertjeqt

4700

roetten)

ptump

S 3 n b e too tje w e b b e r

4695

bat

eten,

iiagebe, be f l a n g e toolbe em

$er

4690

tìmme

mebe to

Ijuteben o n b e toeren

®ar f

onbe

mtjt ereme o a b e r ,

quabe,

e r e m e tDQlIen

fjetpen bo alto

] 3 ì a SRetynlen » o f f e b o b e n

btjHen. ^ant gfjefant:

166

4710

4715

4720

[

4725 177*.

4730

4735

4740

4745

III, 4. SBat be anberen ocf fu§ rebett, ©e fonbent bod) nidit recite fdjeben. £t)t íetíje gt) atte 5Ret)nfen oorftaen. ©9 f^irefen, bat red)t fdjolbe aljo gaen, 9tlje bat Sîetynfe int befte rebe. 11 3ïet>nfe f p r a d mtjt grotem b e g e b e : ,§ere, tatet on3 gfyan to íjant, $ a r be mnn be flange üant. ©egíic i d ben ¡langen i n beffer ftunben, $)at f)e alj.0 ftunbe gtjebunben, ©o í)e ma§, bo f)e ene Bant, 3)enne fpreíe i d bat recfyt to Ijant'. 2 l l j u 3 mart be flange gljebunben 3¡n ber matlje, fo f)e en íjabbe ounben, S n b e od i n be fuluen ftebe. 11 9ìet)nfe fprad: , n u ftjnt fe iietjbe 3fll)f fo tje roa3 to onren, ©e fjeb&en mer rounnen efte oorloren. 3)at redjt mtjfe i d tjro n u fnel. ] man niadj nu, efte t)e mei, ®en flangen lójen onbe laten ft)d froeren. 3Bt)i Çe od nid)t, f)e mad) mt)t eren $ e n flongen fuá laten bunben ftan SSnbe mad) Ort) ftyne ftraten gljan, SBente be flange an em ontruroe wrackte, ®o tie fe tofj Ott) berne ftride bradjte. SttfuS tieft n u be man ben tore, ©Ijeítyd fo íje fjabbe oore. bundet mi) roefen bes recateé fqn, 35e t)b anberê meet, be fegge f)en!' 11 ©eet, ljere, btyt orbel bucate t)to gub SBnbe od tjumeme rabe, be bt) t)to ftob. SRe^nfe mart bo gfjeprtjfet fere. 2>e man mart qut)b onbe bandebe t)lo fere. 9ìel)n!e té feer iloef oan fanne, ®t)t fulffte f p r a d od be ïonntygtjnne. ©e fpreien, bat $fegri)m onbe S r u n SQBeren gub tfor egn fdjampelun. 3Ken orucfjtet fe beijbe na onbe oerne,

III, 4.

[

177b.

4750

4755

4760

4765

[

178».

167

©t) ber fretertye ftynt fe gfjerne. iä i ® 0 6 1 - i e ftj-rtt Jone, ftartf onbe groet, SJJen oan fiofeme rabe fjebben fe neen noet. Sftetjnfen r a b té tjto root befant, 2 i e r anbeten rabent iä men etjn t a n t ; © e breger. ftjcf metyft Dp ere ftarle, 3Ken roan men fumpt mt)t en to werfe SSnbe man men lumpt mtjt en to oelbe, S a , fo möten fjer oor be G a m e t e n fjelbe. i > i r ftjnt fe feer ftarcf ban mobe, •Ken benne roaren fe be adjterfjobe. SSalien b a r fiege, fo gljan fe ftrtjfen, 3Jien be armen fjeìbe móten nidjt totjfen. ® a r e n onbe rouiue oorberuen be iant, © e atzten roetjnid), toeà f)ufj b a r brant, SDiogen fe ftjd bl) ben folen toernten. © e iaten ft(cf od nid)t entfermen, äJiogen fe men fragen Dette f r o p p e ; 3)en armen iaten fe naun>e be boppe, SBan fe en ber etyger §ebben bcrouet. @ n buncfet beft er egfjen fióuet. 11 SKen S e h n t e oofj onbe a i fori fleckt ] S e h e n d e n rot)fjf)et)t onbe redjt. ]

4775

S f t i)e ftyf nu roe§ Ijeft oorfeen — © e e t , fjere, f)e en i § tjo neen fteen. SBan gt) nauroen r a b begijeren, © o ione gt) ftjner nic^t entberen. § i r omme btjbbe rot), itemet en to g n a b e n ! " 11 2)e fonntjnd fpracl: „idC rot)t mt) beraben. S ) a t orbei g i o r n i fo Onbe bat redjt

4780

S3an ber fiangen, fo gt) fjebben gfiefedjt. $ ) a t té t)o t o a e r ; men (je té nie anber etjtt oglje, be brgbbe bat Itjff. 3 f ireet nic^t, wo gt) bot beffen ietgff e fad) bat öele, be iftetynfen beftunben S a n ftjneit angeboren orunben, ®e Steinten to trofte bar toeren gf;e!omen, $)e icf nic^t alle Ijir »ot)I itomeri. ®e fonntynd fadj an ftjn grote gi)efied)t, 4800 $ e bar toeren !omen to red|t; fad) od to ber anbeten fqben Seie, be SRe^nfen nic^t m o t t e n ttjben. 11 (1) beffen ttoen oorgijefcc^ten capittelen lerct be btydjter oii ftude. ®at erfte Ongunft, ben tnannidj Ijeft, be to redete gfjetyt, oan e t i l e n , be bat redjt mebe Rothen, fo i)ir bt) beme tuulue onbe baren roert betefent. 1T (2) 3)at anber iä, bat be quabe, be befedjt iä, beffe, man be fub, bat be ftjmpele oorbluffet wert onbe ftjne Rage [ 179«. ] nic^t oorooiget, beffe fpridt benne gerne fon= Itjlen, entfdjulbtjgenbe ftjne bojjljeljt onbe fqnen loebberfaten to befeggenbe, alje 9iet)nfe Ijir befebe be freien, bat fanntyn, ben ijajeh onbe ben rambod intjt groten loggen oan ben üegnöben. 11 (3) $ a t brtjbbe iä, bat ijir be ierer fecf)t oan ber apqnnen, roo be feer na toa§ bt) beme ionntynge, bodj funberfgfen bt> ber !onn^gt)nnen. 2)t)t menet be lerer bar mebe, bat be fameratfen, be ürotoen ben oorfttjnnen ebber anber Otogen i n ben fteben, be ft)d otljmalen onbe ottiol^en bouen ben fdjreue, beffe bat ft)n apen efte rechte aptynnen, gfjeltyd alje etyn ape gberne na bet)t, roat fe fub. @o iä nu be Iidjtferbidjet)t ber rot)uer in ben fteben onbe öp ben flöten: fumpt etjn borijnne mtjt etyneme ntyen ounbe ber tiebtjnge, ber i)aer efte fiouetioumpele, tja, braben fub men ber tetjne efte etyn i)unbert, be of bat fo fjebben rotjtt.

III, 5.

169

©e rot)Hen ftjdC anbersi malen, toatt fo alje fe be atmec^tqgtie ßob fjeft gljefdjapen. $eft gob ene gfjegeuen froart fyaer, fe totyilent rotjt {»ebben; nidjt allene mtyt ben [ 179". ] ijaren, inen mi)t anbeten lebematen, be fd^icEcn fe artberS: fe mögen tool apqnnen ft)n. Dl I^fett fe ftot ber mumpetulen efte beme fdjufute; mente beffe bogete onbe äße, bebe" grote Joppe Ijebben, beffe bogen nidjt. f (4) 2)at oeerbe i§, bat t}b nutte i8 (be bat fo bon fan), bat eljne Oroutoe, be tool g^efioret iS, etjnen Oorften fadjtmobidj male onbe oor etjnen fprele, be befecfjt i3, fo f)ir be aptjnne bot SRetjnlen bat hefte fprat onbe ben lomttjnd fad)tmobidj malebe. 11 (5) Stet o t$ et)rt ftraffent alle ber, be ben quab boen, be en gub Ijebben gljeban; bat i§ to maten etyne grote bojjijetyt, alje f|ir be flange beme manne quab toolbe webber boen oor gub. 11 (6) 3)at oi i§, bat et)n rtjdjter nidjt en fdjal louen efte to tfiglje nemen ben, be berodftijget ii in onbaet, alje be tauen, be rouiff, be bare. Stifuä wert bt» beme tauen Bctefent be ontruioe, bt) beme toulue be gljl)rt)ge, bty beme baren be gtoue tmitimpqgfje önbe üngfjelerbe; alfobanen fdjal men nidjt ijoren, od fcfjalmen fobane neen orbel afffpreien taten, loente fe raben üafen [ 180». ] to ortygfie onbe to ft)ue Omme ere§ egbenen profiteS matten ebber of oan ontoettenfjetyt, bar üaten groet oorberff na ooiget, onbe man tyb benne iumpt to orloge, fo ftaen atfobane gerne äff. 11 (7) 3)at oii iS, bat et)n oorfte oalen Drucktet et)n flehte ftgtier ebbeten onbe bet»t nene red)tferbiir fpridt Steinte be brtybben tjftortjen, be op beme foetjgel ftunt gemafet, fo Sje febe al legenbe, önbe iä »an ftjnem öaber, beme olben ooffe, onbe üan bem toljtben iater, be in beme ijoite iopt, ben !je l)ir fdjenbet mt)t roorben. S)at % capittel.

18S

III, 10.

t 1 9 2 1 - g f ßtuttjncl Ijere, gi) föolen o ! wetten, oioo (Sätet rntjne cebe i m nit^t oorbreten!) 2 [ | SBente bp betn fpe^gcl ftunt o ! gegrauen ^ Seljenbe rntjt btjlben onbe boefftauen, SBo tn^n habet bnbe $>ljnj}e be tatet Z o famenbe g i n g e n etpteme roater. 5165 © e fmoten to fameube mtyt floaten etjbett, J)at fe roolben bnbet fof begben Sflte beien, roat fe o ! oengen. SBoIbe fe Qemant tragen efte braengen, ® o fdjolbe etjn bleuen bt) betne anbeten. 5170 © u « g i n g e n fe oeie toegeä »anbeten. 3 b gfjefdjadj fgf e^nS, bat fe Dornemen, SBo etlgle traget« n a ene quemen, S)e §abben o( bete quabe fjunbe. i>t)nfce bo to fprefen beg^unbe. 5175 |>e f p t a d : ,gub tab i § ijir b i t ' . S i g n oaber fpracf: tS cuentur. ötynen fad out tabeS i(. tool roeet; 83$ matten maidanbet Ijotben ben et»t 83nbe hatten tafte to famenbe ftan. 5180 Seffen tab fette i d to boten an'. [ 193* J U $ 9 n | e f p t a d : , u o gb b n i gaet, 3 ! toeet attene etjnen taet, 2)en ntoet i l brüten, bat fegge it t)W, om'. ? l f j u i fprand Ije op egnen bom, [Holzschnitt: links wird der luchs von zwei hunden angefallen, hinter ihnen reitet von recht« kommend der hirte, mit der linken h&nd die zttgel haltend, mit der reohten das horn blasend. Im hintergrunde und links und rechts je ein bäum: auf dem linker hand sitzt der kater.] 5165

f 193*

Star eme be ijunbe nidjt lonben föaben. S u d toolbe Ije mtjnen oabet bottaben, D e n fje i n anjfte leet ftaen. S t y t b e i quemen en be tyegerS an. $t)nfce fa, Älje §tjnfce ffir bebe, be quabe beeff; SBunber toere l)b, Ijabbe if en leeff. $odj il fjebbet em Ijalff borgljeuen, 5210 ©u« ierorad)t, g l j e f n e b e n t m b e gt>egrauen SKt)t b t j í b e n o n b e g u t b e n e n b o e t f t a u e n . ^ t fielt ml) ö n r a e r b i c f j o n b e o t t o rtjticf, 23i) m g t o Çebben f o b a n e n t o f t ü j f e n btjnci. $ ) a r ontme f a n b e i d fe t o groten eren 5260 î e r ïonntygtynnen o n b e ïomtrçnge, m a n e n t e f j e r e n , 3Bo g r o t e r u t o e m t ) n e ttynbere betjbe $>ir o m m e I j a b b e n rnljt g r o t e m e ietjbe. toaè ere f o r g e manntygeríjanbe, 196». j $ o ici b e n f p e q g e l Dan mí) f a n b e . 5250

[

5265

© e píegen b a r oor to fpeten onbe fprtjngen Sßnbe f e g e n , too e n be f t e r t í e n l a n g e n , SSnbe ocf, m o e n e r e m u t e t e n f t u n t . S i e n let)ber ! bt)t m a l mt) f e e r ü n í u n t , 35at S a t n p e n f o n a roaâ fon b o e t , 5270 SBente icf o p p e t m r o e o n b e t o u e n g r o e t © m e be llegnóbe mebe beooeí S n b e m t j n e m e o r u n b e S e l t e n e a t j o íooí. $ t ) t roeren betybe mtyne t r u i o e f t e n o r u n b e , $ ) e i d t)t f r e d ) t o ç e m t ç g e r f t u n b e . 5275 g ! mad) mot t o p e n ouer ben tnorbener. O ! n»)t i d b a r aff roetten m e e r , 3 8 o r í j t n b e f í e q n ó b e tyn g b e f t o í e n , SBente m o r b b t ç f t nicí|t g f i e r n o o r M e n . S b m a d ) tqc^te, t)e í | i r bt) o n è f t e q t 5280 S R a n r f t beffen, b e b a r m o l aff metjt, S B o r g l j e b t e u e n f t j n beffe l í e t j n ó b e SSnbe oí, too C a m p e g í j e í o m e n té t o m b o b e " . 11 ( 1 ) 3 « b e f f e m c a p i t t e l f t r a f f e t b e t é r e r g r o t be f u n b e ber onbandnamidjetyt. 11 (2) % o berne a n b e r e n [ 196". j f t r a f f e t t>e be, bebe o n g e r n ö t l j g f j e u e n b a t o o r b e n e b e l o e n , atge f)ir b e gí|t)rt)gf)e toulff nic^t I p n e n roolbe b e m f r o n e o n b e m e n b e n o d j b a n d b a r o o r t o íjebben, b a t fje e m e nic^t b e n í o p a f f b e e t .

186

III, 12.

11 SBo Steinte fpritft tior beme lonntjnge Dan bet böget fone3 üaberS in eerttjben gjjefcfjeen, Dnbe alle gljeiogen efte mtyt loggen fpricft Ije Dort beffe fabelen Dan beme mutue »an feuen tjaren. ®at jii capittel.

S

5290 [ 197». 5295

5300

5305

5310

[ 197».

eet, gnebtjg^c Ijere fonngncf, 3 ® fumpt oor fo mannidj b^tuf, $at gtj tjb nidjt at beljolben m6get (SHjebendet tjra nidjt ber groten böget, $e mtyn Daber, be ofbe Dofj, bebe 23tj quroeme Daber in beffer ftebe? SBcnt tjuwe Daber francf ladj to bebbe SJnbc mtjn Daber em ft>n leuent rebbe. SWodj fprefe gtj, bat mt)n Daber Dnbe icf tnebe 3 » efte ben tjuroen ne gub enbebe. ] $ere, tf fprefe 15b mt)ttyutoemeorloue: SRgn Ijere Daber toaS f)ir to Ijoue ljuroeme Daber in groter gunft, SBente IjeraufteDaft be redeten fünft San arfeebtyenbe, battoaterbefeen, ©tbrelenfafteten, ogen, bröbere eftetljene Dtljtljeen. 3f Ioue tool, Ijere, gt) toetent nic^t encfet, Df meet if nic^t, efttytobat bendet; @t) toeren bo men bre t)ar olb Sßnbe Qb read in etjnemetotjnterfoib, 3utoe Daber ladj francf in groten plagen, SJten tnofte ene boren Dnbe bragen. Sitte be arften ttoljffdjen Ijir Dnbe Sftomen $ e (eet {je Ijaten Dnbe to fod fomen; @e gleiten ene ouer altomalen. 3nt iefte leet Ije mtpten Daber Ijaten, $e fiagebe em feer fijne noet, SBo Ije frandroereroentein ben boet. 3>ijt entfermbe mtjneme Daber feer. $e fpracf: ,0 fonntjnd, mgn gnebtyglje leer, 9Jlod)te i! gm mtjt mljneme tyue baten, £ere, löuet tnty, batrooibeit ni(§t taten. ] äRalet tjutoe toater, fjir ii eljn gtad'. 3ume Daber, be Dele franctyf toad,

III, 12.

187

$ e b e , fo eme fjeet mtjn »aber, e tlagebe, fje tregüe 90 lene! tjo quaber. S)t)t f u l u e ol op beme fpetjgel ftunt, 5320 2Bc tjuroe oaber w a r t gfjefunt. SBente mtjn oaber f p r a i f : , tutjí gt) gljenefen, @o mob bat tjummer entfyt roefen. (gijneS toulueä leuer o a n feuen qarett, $ e r e , f)ir a n moglje gt) nid^t fparett; 5325 $ e fc^ole gt) eten, efte ftjnt boet, SSente t)ume matee t a g t e t a( bíoet. S)ar Ijaftet mebe b o t alle beriet'. ® e roulff f t u n t mebe in beme rtjncf, § e Ijorbe baft to, 15b Ijagebe eme nidjt. 5330 ¡3ume o a b e t fpraef, be« fi)b b e t t l e t : ,|>oret, f)er muíff, fd^at icf gfjenefen, © 0 mob tjb Qume teuer mefen'. 11 3)e Wulff f p r a i f : ,ljere, i d fegget o o r m a r , 3 f bt)n nodj ntd^t olt ot)ff g a r ' . 5335 II 5>o f p r a t m ^ n oaber: ,t)b ^elpet nidjt, neen, 3 ! rotjlt m o l a n ber leuer f e e n ' [ 1 9 8 » ] $ 0 mofte be mutff t o r toten gljan, JBnbe be leuer toart eme btljgfeban. J)e tonntpuf atf) fe Onbe gfjenafj 5340 ® a n aller !tandE^et»t, be in eme ma§, SSnbe bandebe be? fere m í n e n t e oaber S n b e gljeboet fúñeme gfjefqnbe ade gaber, $ a t et)n t)flt)i mt)nen oaber boctor fjetfje S3nbe bt)t n e m a n t 6 t) fúñeme lt)ue letije. 5345 S i t ó mofte mt)n Oaber to allen tqben ® l j a n to beé fomtljngeä rechter ftjbett. C t gaff em tyuroe oaber, fo it mol roeet, (Sijn gulbene f p a n onbe etjn roet bereit, $ a t mofte Ije bragen bor alle ben fjeren, 5350 ® e en alle gelben in groten eren

5355

SBnbe beben eme ere to allen bagen. SDlen mtjt mt) id bat n u ömme flogen, 2Ren bendet n u nic^t mtyneä Daberg böget: 25e gfjtjrtygen f r e i t e werben n u oorljóget, Sgfjene n u t t e onbe gfjewtjn men n u b e t r a f t , SKen redjt onbe mt)|l)eijt men tiene n u a $ t . 15

188

[

IIT, 12.

J98*. 5360

5Bor

etjn fetiemott m e r t

®ot

gf)et)t t)b o u e r

] Sridjt í»c bettne grote © o

fere.

madjt,

m e e t !je f u l u e n nicf)t, t ó e m e

3)encfet nidjt, o a n 3Ren

mannen

ftyn egfien o o r b e l

®at

©obane $ar

f)óren o í

tinbe

örotnen

@re

meninge

fpeíe.

Ijeren öele.

nemanbeá

en öolge b e n n e

Ije fiac^t,

íje ft) g ^ e t o m e n .

g^et)t D o r t tit al ó r e m e

K e f f e r fgnt ttu 6 t) b e n 5365

eljn fyere,

be a r m e n

be

Bebe,

gtjfte m e b e .

i§ ineljft: , b r i n g e t m e t t Ijeer!

$ljt » o r t erften ö n b e b e n n e

nod)

meet!'

K e f f e r gí)t)rt)gen loulue b e r ig oeie, 5370

©e

prüfen

ffonben ©reä

o o r ftjcf b e

fieren leuent,

®effe

beften

morfele.

fe r e b b e n mtjt tienen rouiff

toolbe

fafen

b a t fdjolbe fgf nicfjt m a f e n . od

nicfjt e n t b e r e n

© i j n e I e u e r e n to gljeuen ftjneme fjeren. 5375

SRocfj feg^e i! íeuer, togl g g

t)b Ijóren,

®at

tiorlóren,

ttot)ntid) luuíue er ít)ff

2Ban

bat be f o n n ^ n í

efte fjjn rntjff

Scfjt fdfiolben öorlefen ere lljff; Snbe 5380. [

190».

t)b m e r e

o ! m t y n r e fcfjabe,

SBeitte, m a t b a r

fumpt

11 $ e r

quabem boen

$at

gt) bljt alle n i $ t

äßen

if m e e t t)b m o l

önbe

3)effe tyftorlje o n b e op

beme

enbencfet. al mt)t etyn,

© o

mtjn

2Rod|te ®ar

fpetjgeí of angijertjdjt

11

mt)t

o a b e r b a t Ijebben

if b e n

moíbe

fdjeen.

bljt gfjefdjirfrt

SRtjt e b b e l e n ftetjnen ö n b e 5390

tjóget.

endet,

Gttjdt)f efte t)b ggfteren m e r e SBaS

fabe,

böget.

fomttyncf, bt)t fc^ac^ in t j u m e r

S)t)t m e e t icf o o r r o a r e 5385

Dan

] © d j a í feíben ftjneä bancfeS

fpetygel m e b b e r

if Iqff o n b e

golbe,

molbe.

gub

üporagen,

ömme

tragen".

bt)t oorgljefedjte capitteí ié funbertt)! n e n e otljlegggnge

gljefatí), m e n t e

ai, m a t

fiar ü o r f t a n in b e m

b e lerer b a r

capittet,

gange

mente

ft)n b a r

tjnnc m e n e t , fiatí) o n b e

tjnne.

mahnten

nt)b t§

be

III, 13.

189

f 9loá) roo SKetjnfe fprqát bebredjítjíe roorbe, bot mt)t i)e ftjf fuíuen entfc^ulbiget onbe onbere belaftet, onbe té, roo be touíff Onbe bog to fomenbe oengen et)n froqn onbe et>n faíff. S a t fiit capitíeí. [ 10flk. 1 5395

5400

5405

5410

[ 200».

5420

5425

fonnijnd fprad: „SReqnfe, be roorb J a §ebbe if oorftan onbe roo! gíjeljorb. j Q r 28aé tyutoe Dobet fo oorf)óget ^ SSnbe bebe í)t l)ir atfobane bóget, DeS maá) lange ftyn, ií bencíe beé nic^t, O! i8 mí) bat nic^t eec beridjt. SDlen tjuroer fofe ber roeet if oeíe, SBente gt) fgnt oafen mebe in beme fpeíe, ©o men oafen íjir oan tiro fedjt. ®oen fe tjro ban bat mt)t ünrec^t, ®at i3 quab 50 to Doren. SRocfyte if ot gub oan tjro fjoren Steen, bat en fdjub nidjt oafen". H „¿ere, if antroorbe to ben fafen", ©prad Steinte, „roente fe mty angljaen. 3f Ijeboe tyro fuluen gub gljebaen — 9íicí(t, bat if tyto bo t^djt oorrotjb, SBente id bljn fdjulbidj to atler ttyb Dordj ijro to boen, al roed id mad}. ©Ijebendet tjro nicfjt, roo tyb egnä gljefdjad), ®at if onbe be roulff, í)et ^fegrijn, $abben to fatnenbe gfjeoangen eijn frotan 'i1 ] 3)0 t)b reep, bette rot) tjb boet. bgt beíe?' ,®at fdjaí be touíff', fo fprefe gl) bo. 35effe8 roaä $fegrijm feer oro.

190

IU, 13.

5430

543S [ 200". 5440

5445

5450

5455

[ 201*. 5460

5465

£>e beiebe bo n a ftyner olbeit febe, ä ß e n b a r enroaä nic^t eele fdjemebe t n e b e : ® 9 n u e r n b e t gaff Ije tjtt>, b a t a n b e i tyutoer Brotoert, 3)e a n b e t e n Reifte b e g u n b e f)e t o fouroen. § e attj f o gfjtyrggen o t e r m a t e n , 2Ren be o r e n mt)t b e n n e j e g a t e n SBnbe Ijalff be l u n g e n , btjt gaff f>e nttj, 5>at a n b e r b e r e i t | e a t ; btjt f e g | e g>). © u ä tögebe t>e ftyne ebbeit)et)t, fo gt} roetten. ® o d j bo gt) t)ume beel fjabbert öpgijegetten, j $ l j t roeet if moi, gty » e r e n nocf) nic^t fatl). $ t ) t fad) be mulff rool, m e n 1je atij Sßnbe boet tyto n i d j t , nocf) fletjn nocfj g r o b . $ o frecf) fje Dan tyro eignen ftob S a n gutoen p o t e n t w g f f d j e n be oren, © o b a t em b a t fei m o f t e f r o r e n . b l o b b e ö n b e frecfj g r o t e b u i e n S8nbe Ietp roeeme lojett fdjalfe, be gro oorböuet, $5e tira rogffe onbe on§ allen bebrudjt, ©pricft felben mar, men alle tt)to ludjt. 5605 §ere, i! lote eit fo nodj nic^t tf)een. fe otölebe meer, ban tjemant inacf) louen. 3b iä 90roür,bat if üorfcfiratf, 5)0 fje alfuä beffe fegfjenljnge fpracf, 3a, uidjt et)n8, men tfotje efte brtye. §etilotebemt) bat to be poppelftye, |>e begunbe oan torne ocf tube to ropen. t)o badjte i!: ,öortoar, nu mob if lopen. Seter gfyeiopen, man üoröuien'.

[ 21 lb. ] äJiq boi^te bat bo nidjt tenger to fluten, berbe, mo Ije mt)roolbetotsten. §b i§ war, mor fgf troeg fiunbe btjten ö m m e e>)nen fnofen, eijn mob oorlefen. 5750 $ar omme buchte m») bat befte loefen, ®at if molbetotyfenftjneme torn, SBente ftjn gljemötf)e roaS oorraorn, §e tvaS feer gram, fo i8 Ije nocfi: Sedjt Ije anberS, ire ludjt aife etjn brod). 5755 SStaget be8 futuen ftjneme tutjue! SBat Ijebbe if to bonbe mtyt beme fctoue ? ©eet, Ijere, atge f)e bo beä matt rotjfj, $5at fe beüroren ftunt in beme tjjj, fdjait, f)e ölofebe ouer lutlj 5760 Snbe g^ncf bo to tmbe §alp er ütf). ®at fulue, bat Ije of Ijir fiaget, ®at en be buten Ijebben gfjetyaget, 3a, bat bebe en bet)ben feer gub $nbe mafebe en begben tuarm bat biob, 5765 SBente fe meren in beme t)fe oorororen. SBat fdjaimen f)ir lenger na f)oren? 3b i3 to malen et)ne groue üntudjt,

201

202

IV, 2.

[ 212». ] $ e a i j u ä ft)n egen »otyff belud&t. © e i § t}o f)ir, men madj fe oragen; 5770 Sßere t)b fo, tja, fe ioolbe toot fiagen. bqbbe omme ort)ft etjne »tiefen, ® a t i ! mt)t orunben möge fprefen, ® a t i l ml) berabe omme btyt fulue, SBot i ! antraorben möge beme nmiue". 5775 1 1 ® o fpracf ©figremob, beä ttmlueä rotjff: „@eet, Sletynfe öofj, at tyutoe bebr^ff 3 8 föalffjetyt önbe bouer^e, Segnen, btegen onbe tüfcfjerlje. 3 a , be tjutoen roorben grunttqf louet, 5780 $)e wert gijetotyffe int lefte fdjöuet. 3uroe toorbe ftyn Iojj onbe oortoorn; $ a t oant i l aljo 6t) beme bom, 3)ar be troeg ammere fjengeben an. ®t) roeren i n etjnen fetten gfyan, 5785 roere gt) mebe nebber g|ebreuen, •Jiidfit fonbe gt) fuluen t)to bar otf) tyeuen. ®t) fermeben feer; bgt roaS bt) nadjt. 3 f fpracf: ,roe ijeft t)to fyir i n gf)ebrad)t?', [ 212". ] ® o if t)io Ijorbe i n beme putte. 5790 $ o fprefe g») loebber, t)b toere tnty nutte, fcijolbe i n ben anbeten ammer fingen, 3 a , if fdjoibe benne ot)ffdje be Dutte fragen. 3 n Dntqb quam if ben fuluen toedj bar, Qf meenbe, gt) fiabben gfiefprofen mar. [Holzschnitt: in der mitte eine brunneneinfassung; links daneben ein senkrechter Stützbalken, auf dem der ziehbalken wagerecht liegt. An letzterem hängt in den brunnen hinein ein eimer, und in diesem sitzt Reinke. Über der stelle des ziehbalkens, wo der eimer befestigt ist, eine mondsichel mit gesicht, das in den brunnen hineinsieht. Links neben dem Stützbalken scheint Reinke einen vogel zu erwürgen. Rechts neben dem brunnen sitzt die wölfin und siebt Reinke an. Im hinteigrunde rechts auf einer an höhe ein baura.] 5795

©^ ©9 2)at $e3

ftooren etjnen et)b bi) tjutoer feie, jobben ber ötjffdje getten fo oeie, t)ro bar oan roe bebe bat Tt>ff. louebe if gto, if butte rotjff.

IV, 2.

203

213*- ] 3 t fad) »« ben amtner; bo gijncf £>e nebber. 58oo ® o t gtj in feten, gljtjnd opraert roebber. 25at munberbe mg, bat tjb g^qncf aljo. 3 t fprad to tjro: ,roo gfjetjt b^t to?' D a r Dp fprete gtj to mt) roebber: ,2iljuä g^eyt be roerft op onbe nebber. 5805 ®at is nu fo ber irertbe lope. ©o gljetyt tyb ol on§ betjben to !jope: ®e et)ne oornebbert, be anber oorfjöget, $)ar na eljn tjfitjf $eft oeie böget, ©o ii nu ber merlbe ftatc 58io 2)o fprunge gty Dp bnbe Iepen t)uroe ftrate. 3 ! bleff bar fetten ben ganfcen bat^. $ a r to entfend id mannljgljen fiac§, 6 e r bat icf {onbe tonten Dan bar, SSente troe^ bure roorben mtjner gfjetoat. 5815 3 t iat^ bar fjungeridj onbe bebröuet 3 n grotterem anjfte, man tjennicf) löuct. ®t)t batf) rnofte if bar Dtfjluren. ®o fpreten onber fgt be futuen troety buren: ,©u, ijtr ft)t be nebben in beme ammer, 5820 5)e t)o to btytenbe pledjt onfe lammer'. 213 b . ] ®e etyne f p r a d : ,fjate ene Up l)ir bouen! 3 t ttJ^I feen, !an it ene touen. |>tr fcf>al fje nu betaien be iatfimer'. SBo f)e mt) touebe, bat raad groet tjammer. 5825 $ a r frei) it fiacfi ouer f(acf), 9?eroertbe fiabbe id broufygeren badj. $ o d j entquam it nodj int tefte". 11 ÜRetjnfe f p r a d : „bat maS tjuroe hefte, ®at gt) bar morben mot gljef tagen. 5830 3 t tonbe be fiege fo rool nid^t bragen, SBnbe onfer et)it mofte fe Rümmer ttyben, (©o ma8 t)b gtjefc^apen to ben ttjben) 3)en flegen tonbe rotj betjbe nidjt entgfian. 3 t ierbe gm gub, molbe gt) t)b oorftan, 5835 ®at ig, bat gt) op et)ne anber tt)b S o bett» op tjuroe Ijoebe ft)b SBnbc nemanbe touen alto mot, 16

204

IV, 3.

5840 [ 214*. 5845

5850

äBente befoerttig ber tofjf^t out". 11 „3a", fpracf ?)fegrtjm, „bat ig mar, $at roeet if Dan SRetjnfen openbar, SSait eme t)ebbe ii'ben metyften fdjaben. ] 3Bo bafen tieft tje mt) borraben, 2)at i! itodj nic^t attyebbegljefedjt! 3B>) quemen etjng mancft ber apen ftedjt 3 n etjiten berc| in, ©affenlant, 3Dar i! »gl na mag gfjefdjant. $e f)tti) ml) freien in egn fjot, 3b mag bar quab, batrouftetje wol. §abbe if nidjt tjafttjgen fodjt be bor, §f tiabbe bar fefcr gfjeiaten etjrt or.

§ e §eett b e a p l j n n e n o o r ftjne m e b b e r e n ; $>at i! ber e n t q u a m , roa§ e m e to w e b b e r e n . tt^febe mt) in er o u t e neft, § f m e e n b e , b a r Ijabbe b e t)eQe gfjetoeft". 11 (l) 3 n beffeme capittet ig girieret iiii ftucfe. ® e t erfte ig, b e alto gf)t5ttt) gingen buten ben wegen SSnber bem 6erglje, bar rot) fegen @t)n büfter (jol, beep onbe tancf. [ 21511. ] 3fegrtjm maä »an junger francf, SEBente if fadj en ne fo fat£|, $e Ijabbe gerne meer gf)efjattj. 5885 f p r a i : ibat f)ol, bat if gm rntjfe, 3b fet)It nidjt, gl) ot)nbet bar fptjfe. 3)e bar wonet, bat fdjai nidjt fehlen, S5e mob mat ftHjfe mgt ün8 beten', f $ o fpratf g)fegrt)m: , SRcgnfe oem, 5890 i>ir rot)l if bet)ben ünber bem 6oem. font bequemer bar to tcan icf'. ©eet, fu3 molbe fje mt) mtyfen int ftrtycf. §e fpracf, eft if bar öunbe to eten, 3)at fdjolbe if eme bon to toetten. 5880

16*

206 5895

5900

[ 216«. 5905

59io

5915

5920

5925 [ 216".

5930

IV, 4. & gljijnd bar in bordj etjnen gfjancf, S)at oant i! eignen med), !rum onbe iancf. ®e atifft, be mö bar entftunt, SBoIbe i! nicfjt omme trotjntidj punt •ftocf) egnä angljan; roente bar teeren ©o öeie ber füllten leettyfen beren, Slene, grote, ot etjn beel mtjnber, SBnbe teeren ber fuiuen meerapen fgttber, SBente be meeraptjttne lad) in beme neft. ] 3 ! meenbe, t)b teere be buuet gljetoeft. ©e ljabbe egne rotjbe munt Onbe lange tanben Snbe lange negeie ait oöten onbe f)anben, Cf etjnen langen ftart angljefatf); 3f en fac^ nü leetiljfer bere ban bat. ®e jungen meren froart, Dan fel^ener manneren, 3* meenbe, bat tyb tyunge büuele meren. ©e fegen mt) feer gruroeltyf an, 3f backte: ,od), teere i! roebDer »an ban!' ©e roaä grotter tean ^fegrtjm toa3, ®re ftjnber teeren etityfe na beme fuiuen pa§. ©e legen bar in beme outen lijotye, (3f en fadj ne leetitjfer protje) Seflabbert wente ten oren to mt)t bred: 3b ftand bar atje bat ^elfc^e ped. ®e toarf)et)i to feggen teoibe bar nid)t benen, SBente erer teaä oele önbe i! aHenen. Of teeren fe alle oan quabem gfyeiab, $tr omme oant i! etjnen anberen rab. 3 t grotte fe fcfjone, (bat i! ni(f|t en meenbe) 31 leet ntt) bunden, wo i! fe fenbe, 31 Ijet fe mebber, be ftjnbere mt)ne magen. 1 3 ! fprad: ,gob fpare t)to to langen bagen! $t)t fgnt tjuroe ftjnbere, bat fe i! teal. i>etp, fe besagen mg ouer al. 2Bo iuftl}e ómfenS felpen to ben eren'. H ©eet, bo if aifobaneä fjorbe, 5950 3)at oorbenebe if mgt egneme toorbe, S)ar bmme, bat if fe mebber Ijeet SBnbe fparbe to feggen be toar^egt. ©gerne gabbe if g^etoeft ban ban. $ 0 fpracf fe: ,om, gg fdjutt nergen gfjan, 5955 ©g floten erft eten egne gube maítgb' ©eet, bo brod) fe nig bor mgt blgb ©0 bete fpgfe, be if nid^t al fan nomen (3Jlg munberbe, too be bar t»a3 gljefomen) S a n Herten, Dan ggnben bnbe anbere rogítbratíj. 5960 3 f nam to mg ünbe atg tool fatg. $ 0 if roaS fati) Onbe gabbe gt>enoc$, ©äff fe mg egn ftucfe, bat if mgt mg brod}. 5)at toad egn ftucfe Dan egner ggnbe, $ a t fc^olbe fjebben mgn rogff onbe gfjefgnbe. 5965 ©eet, | i r mgt nam if orloff ban er. ©e fpracf: .Stegnfe, fomet bafen Ijer!' $ a t louebe if er ünbe gfjgntf mebber otg, SEBente gb enroag bar nidjt feer gub: 3 b rod bar bafte na ber wegen, [ 217". ] 3 f Ijabbe ogl na ben boet gfefregen. 3 b toaS nodj gub, bat gb fo bei. 3 f mafebe mg to lopenbe fnel 5935

208

IV, 4.

S o beme gtjate b a t i ! in quam, S3nbe bo if jjDfegrijme tiornam, 5975 ©e lad) tinbe ftenbe önber beme boem fpraci: ,mo g^e^t t)b mtyt t)tt>, oem?' e atf), t)a, bat fmecfebe eme feer root. 2)e§ raufte Ije mg bo gioten band, Sit t§ be gunft nu morben francf. 5985 11 Sfegrtym fpracf, bo ije Ijabbe getten: ,9tet)n!e oem, tatet mt) roetten, Säe iS, bebe wonet in beme tjot? SBo- t)ffet b a t gf)efcf)apen, öuet efte root?' 2>o fpracf i! t r a t onbe letebe em bat beft. 5990 febe: , b a t i8 e»)n feet ouel neft, $ o d ) fptjfe bet id b a t »ele. [ 2 1 8 » ] SRJljt gt), batmen be mt)t t)to bete, © o g f a e t bar in önbe feet, ® a t gl) nic^t feggen be warfjetjt. 5995 SBarljetit to fprelen motlje bar fparen, Sffet, bat gg tool matten baren. ®e marfyetjt alle tgb fptefen rogt, SJlob o! Itjben oorootg^nge bljl, üKob o! oafen buten ftan, 6000 SBan be anbeten in be Verberge gfyan.' g ! Ijeet ene gl)an in bat l)ot, fdjotbe toerben entfangen fool. i j a t | e b a t fegfje, Ije fdjotbe to Dören © f r e i e n , bat fe gern wölben Ijoten. 6005 ©eet, tiere Ijer tonntjncf, bgt roeren be roorb, ©o i! en terebe; bo gfityncf fye oorb 93nbe bebe tjir at entgegen. § c f t ije b a t h>e§ ouer g^efregen, ® a t tä oormare fgn egljene fdjabe, 6010 SEßcntc fje ootgebe nie reep: ,Ijelp, toat ieetlljfer beer! ©ijnt b^t alle tyuroe tyungen ®bber fgnt fe ötf) ber ijeilen gfjefprungen ? ©t)aet, öorbreniet fe! bat ii rab. 2Bat, bóje g a r ! fdjai btyt quabe f a b ? Horben fe ml), if toolbe fe fangen. Sien mochte tiunge buuele Ijir mebe bangen, SJanmen fe brockte bp egn nioor Sßnbe bünbe fe bar Dp bat roor. SBo rechte teett^t ftjnt fe fd&apen! Dljt mögen tool §eten morapen.' 11 De meerfatte fprat! altoljant: ,9EBeidC bùuei fjeft t}tt) boben gljefant? ] SBat fiebbe gt) ml) Ijir to Raffen ®fte h)at §ebbe gt) Ijir to fRaffen? ©Qnt fe etjffyl efte ft^on, SBat Ije66e gg bar mebe to bon? Steinte üoS be i3 boefj Hof, De roaä Ijir Ijuben bl) bn3 o!; fpraef, bat beffe mt)ne fgnber toeren ©t^one, febidf) bnbe guberteren. |>e ijeelt fe bor fané gfjeborne orunbe, Deä iè nidjt meer ban etjne ftunbe. § a g e n fe 9 tu nic^t, fo fe eme beben, § i r en Ijeft tjro go nemant gfjebeben. Dat fegge i ! t)to, ^fegrtjm, roljlle gl) qb wetten. 11 Do effdjebe ^fegrtjm ban er to eten.

210

6055

[ 219". 6060

6065

6070

6075

6080 [ 220*.

6085

IV, 4. fpracf: , langet tjeer, ebbet i ! Ijeípe tyto fófen! § b fyipet mg betlj » a n beffen tyófen'. § e toolbe er fptjfe netnen mgt madjt; 4)o fretr omme, neue, |ebbet guben troft! S t regit ouer tyto tefen morgen, ©o borue gty oor ben boet nidjt forgen." f SRetjnfe fprad: „mljn ieue mebber, 3 t bande t)to feer, tf bende beâ roebber. 6185 SDtyne fate té redjtferbidj bouen at, ®at futue mg megft Çetyen fdjal" f S t e d t e n s orunbe be nadjt bar bleuen, ©p bat fe Steinten be forge oorbreuen. SD e aptynne, öroutoe SRufenoutoe, 6190 SBaô Steinten gub onbe feer trutoe. ©e teet ente ttogffdjen Ìjóuet onbe ftart •ßnbe ot ütnme be borft tom bute roert ©t)n i)ar alto malen afffdjeren, ®ar to mot öetty mtyt olge fmeren. 619& Steinte roa« runt, Beti) onbe mot gijeooet. 224» ] ©e f p r a d : „Steinte, feet, mat gç boet! $ o r e t na guber orunbe rab, $ a t beljt tjro gub Onbe nummer quab. 3)rtyndet nu Oete to beffer tijb, 6200 SJnbe man gt) in ben fretjt getonten fgb, §oibet tjume mater fo tange mt)t m a $ t ;

IV, 6.

215

SDlen benne fo »tiefet bar öp öorbadjt, Sßljffet benne üut guroen ruroen ftarb ®nbe flaet bett trulff ömme ftjnen barb. 6205 S o n n e gty en be ogtjen rafen, ©I) »erben fQtt gfjeft^te büfter malen. 5)at futue mochte t}to feer öromen S3nbe eme to groteine l}t)nber tonten. ®tjt alle mötlje gl} fu8 wagen. 6210 SSnbe latet en erften t)to Oufte qagen 33nbe gt) fdjult lopen fug tyegen ben »tynt, C a r m e n bete ftoueS tmbe fanbeä ötynt, ® a t eme bat in be ogen möge roeijen. $ e n n e fdjole gt) tym üan eme bretyen. 6215 ® e rotjie Ije benne totjffdjet fone ogen, © o bencfet tyutoe üorbei, at bat gq mogljen, ^ a , in ftjn angljeftjdjte mtjt tjutoer p ^ j j ! [ 224 b . ] Jpe ^ a l nidjt toetten, n o t i)t iä. ©eet, neue, t)b i i nu fo gfiefdjapen, 6220 ©ty fdjolen qro leggen nu to flapen : 2Btj matten ijro roecfen, man bat i3 ttjb; S r f t rot)I i ! ouer t)tü lefen mtjt ölljb ® e f)t)Igen roorbe, bar i l üan febe." DKtjt be3 fe be fjant bp em let)be 6225 S3nbe f p r a d : „gaubo ftaji faipfyenio Eafbu gorfouS af bulfrio. ©eet, Steinte, nu ftjnt gt) rnol öortoarb." © o fprad oct be greutynd ®rt)mbarb. © u 3 brauten fe en tor rautoeftebe, 6230 Star fulueft fl)f Steinte fiapen tetjbe. $>e fteep, roente bat be funne öpgf)t)nd. ® o quam be otter onbe be greuqncf, © e medeben Steinten famptltjfen betjbe, © e fprelen, bat (je i g ! mot beretjbe. 6235 33e otter gaff ent etynen antfoget ijund.

f 225*.

$ e f p r a d : „if fprand bar na m a n n t e n fprun!, d e r if ben etjneme öögtjeter nam S t ) $onrebroet, redjt an beme bam. Den fdjole gt) etfjen, Ieue oebber." ] 11 „ $ a t tÄ gube Ijantggft," fpradSRetynfe roebber,

216

IV, 7.

„SBotfmabe if bat, fo nere if fotíj. $)at grç mattet bentfen, bat tone t)lo gob!" Steinte atlj tool onbe brancf of to S3nbe gfjtjnd mqt fetten ocunbett bo 6245 ben tretyt onbe bp ben pían, ® a r nten ben ïamp fdjoíbe fían. 11 (1) 3¡n beffeme camitici tè gelerei ii ftude. $)at erfte té, bat egn friftenmtjnfdje nie fpraá: „Ijer ttiuljf, gtj íjebben oorfíunben SDiannidj &nfdjulbi(fj lam to t»eíen ftunben, ®ar to o! ntannidj tinnofeí beer; 3 ! Ijope, gtj bón t)b nu nicf)t meer. $t}t té tjutoer jeten to maten gub, $ a t gt) í)ir fué penitencien boet. SBefet buíbit^, 15b ntjmpt braben enbe. ©)} ftjitt nu fomen in SRetjntenS íjenbe. 3)odj mol.be gt} b^bben t)nbe fónen, ¡31 roolbe t)uroe§ íeuenbeS fdjonen." ] SJeffe roorbe fpracf Stetjnfe mt)t ber Ijaft SBnbe Ijeett be totjíe ^fegrtyme oaft ffl^ fqner feíen onbe bebe eme roercf. 2Jien Sfegr^m toaS eme aíto fiare!, § e bracf ft|! lojj mtjt tmen togen. S>odj taftebe ene ütetjníe twttffcíjen be ogen, üowmnbebe en fere borefj be í)ub, ©o bat ?)fegr>)m etjit ogí)e gíjtyncf otf). $ a t btoet teep óme ouer ftjne nejen. S3mme b^t fpracf 3íet>n!e: „ga, fo fcfjoíbet roefen!" ®e routff oor^agebe in fúñeme mob,

220

IV, 8.

Do f>e fug fadj ftjn egljene 6tob SSitbe bat Ije et)n ogtje fjabbe ooriorn. 6360 § e matt rafenbe oan groteme torn, § e fprancf na SRegnfen, bat fie en üatebe; 2)at fulue Steinten nie örudjtebe bei Ijant to gfjanbe qugb. 6370 Sfegrgm Ijeeit öafte mgt groteme ngb Sßnbe fpracf to Steinten mgt öutleme munbe: „D Deff, nu iS gljefomen bgtte ftuitbe! @gff gljemunnen, efte if fla bt) boet! $ g n bebregent i3 gljeroeft to groet, 6375 3)gn ftofffraffent, bgn pgffetit, bgn fdjerent, ®gne grote loggen, bgn tiette fmerent. Du fjefft mg fo üeie mgfjgijeban, 9!idjt enföattu mt) nu entgljan. 2Bo öafen fiefftu mg gljefdienbet 6380 Sßnbe nu mgn egne og|e oorblenbet!" 11 9?egnfe backte: „nu igbe if noet. ©fjeue if mg nicfjt, fo bgn if boet; ©Ijeue if mg of, fo bgn if gljefdjent. $odj if Ijebbet tegen en oorbent;" 6385 SRtjt foten toorben g^gntf Ije öne an. § e fprad: „teue tyere oem, if ragt gutue man ©Ijerne fgn Dan al mgner Ijaue $nbe Dor gm gfjan tom figtgen graue, S o allen ferfen int i^glgfie Iant, 6390 Snbe brgngen bar oan to gumer fjant [ 229* ] ©reue tmbe beS afiateS fo bete 93or gm önbe gurner olberen feie. 3 f mg! gm fjolben in fobanen eren, ©fjelgf eft gg be patoei to Stomc meren. 6395 3 f mgl gm fmeren egnen egb, Sume fnecfit to fgn in emidjegt;

IV, 8.

221

$)at to al mtjrte angfye&orne örunbe ©coolen tjro benen to aller ftunbe. S>t»t fcgge i! tjro btj mtynen etyben; 6400 2)eme fonntyttge roolbe it bt)t nic^t beben. 2Bi)I gtj fu« bon bgt önoorraanbeä, ©o Werbe gt) fjere beffed lanbeS, Snbe al, roeS i{ fu8 bangen fan, @ng fc^abett ?) 5)e etjne mt|t ma$t, be anber mtjtraben. SBnbe rot) fqnt ol fo na gljeboren, Dat fcfioibe fqf öan rechte nid£)t geboren, $)at rotj malcfanber beftrljben fdjolben. 6420 3* fyabbe nobe fantp gljeljolben Segnen tjro, ijabbe i! modjt entgljan; 2Jten gt) fprefen m») to tarnte erft an: S)o ntofte i!, bat i! nobe bebe. $ 0 $ Ijebbe i! ^oueffcfjcn gl)eöaren bar mebe 6425 ®nbe mgne mad|t niar an, t)», mtynen oem, to fparen; 2lnber8 fyabbe gt) anberS gljeüaren. $abbe if Dp 15m gljebragen ijati), 6430 @t) ijabbent oele to quaber gljeljatf). $ir ii nodj nidjt oele fdjabe gfjeidjeen; 2ßen mtjt iguroeme oglje, bat is oorfeen. D i , bat futue mt) fo tcet! SDodj bat befte i8, bat if rool roeet [ 230» ] ©üben rab, t)to mebe to fielen. 17*

222

6440

6445

6450

6455 [ 231

I V , 8. 2Be8 if fott, wt)i i ! mt)t i)W beien. SBl^ft bat oglje benne roedj onbc werbe gl) ^eel, ©o gffet gw bodj etyn groet Borbet: ©t) boruen men etjn Denffet toftuten SEBdi gl) flauen, binnen efte 6uteit, $ a r etjn anber moet twet) tobon. H SWod) wi)l if t)W bön etjne anber foen. Sßente alle mtjne örunbe, bar if ouer rabe, jDtyn wt)ff, mt)rte fgnbere, Qfttjl na grabe, 8d)oten l)W ntygen bordj guwe ere, 3)ar tjb be fonngncf füb, ünfe tjere, $ n b e btybben, bat gt) Steinten oorg^euen Snbe bt) i)umer gnabe en taten leuen. D f wt)I if befennen openbar, ® a t if ijebbe fprofen onwar SSnbe Ijebbe fc§entit)f öp gw gelogen, ® a r to mannte^ roerue bebrogen. D f rot)t if t)W fweren e^nen et)b, ® a t if nidjt quabeä Dan l ) W weet. 3>f begijere of nergenS öor t)W t,o ietjben. 28at fan if t)to grotter foene beben?

] ®6be gl) mt) of nu, wat li)cf>t bar an? S o mottle gt) alle tt)b l)W örudjten ban 93or nttyn flehte, bor mtyne örunbe. 6460 ©o gffet tjro beter in beffec ftunbe, Dem, bat gt) ftjn ftoef onbe totjfj SSnbe weruen i)to nu ere onbe prt)fj SSnbe bat gl) i)W nu mafen öele örunbe, $ e t)to benen alle ftunbe. 6465 3 b i8 mg n u boef) nicfyt tor baten, 2Ser gl) ntt) boben efte teuen taten." H 5)o fpraef be Wulff: „o, öatfäe oofe, SBo gljerne Wereftu webber tojj! SBere alle be werft öan gotbe roet, 6470 Äonbeftu ntt) be gljeuen in btjner noet, 3 f Ietl)e bt) bar ömnte nidjt qut)b. $ u §efft mt) gfiefworen mamttjgfje tt)b. 2l(fj, bu Dalfcfie, öntruwe gljefelte! 55u gtjeueft mt) nidjt etyne etyerfcfietle,

IV. 8. 6475

[ 231b. 6480

6485

6490

6495

6500 [ 232».

6505

6510

223

Setfje i! bt) lofj in beffer ftunbe. ¡g! en paffe nidjt tiele üp btjne orunbe; 2Sat fe tonnen bon,tt>l}ii! mögen, ®re ütyentfc^op rotjl i! Woi bragen. ] Dcfj, wo fäolbeftu mt) benne forfen, Settie if bt) iofi mt)t fobaneme iocfen! SGSo fdjolbeftu etynen anbeten 6ebtegen, De ftjt nicfjt oorftunbe op bqn legen! $ n fpricfft, bu fjebbcft mt) gfiefparb; ©ee i)it ijeer, bu fcf)alf Dan quaber arb, ni(^t et>n mtjner ogen otf)'? Du Ijefft of üorrounbet mtjne f)ub äJieer man an ttotyntid) fteben. Du leteft mt) nicf)t fo lange to tireben, Dat i( mtynen att)em mochte öpfjalen. SBo fere fcfjolbe i! benne broalen, SSan i! nu blj bebetyenntjgfjegnabe, De if öan bt} ijebbe fcfjanbe tinbe f^abe, Stidjt mt) attene, men oi mt)n tut)ff? Dat fd)af bt}, tiorreber, toften bat ftjff." 11 De togie be mutff tegljen Steinten fu3 fprad, Steinte ftjne anberett Ijant. tinberftacf Derne ttmfue twttffcfjen ftjne benen Önbe grep ene tiäfte, alje roaä ftjn menen, ?3t) ftjnen — tja, i! en fegge nic^t meer. ?rtetjnfe buroebe ene öafte tinbe feer. ] De toulff teep tinbe begtjunbe to f)ulen; Do todj Steinte roebber otf) ftjner muien ©tjne fjant, be bat to tioren in ftacf. Sfegrtym f)abbe gtob ting^emacf. SRet)n!e fnep tinbe tocfj en, bat £)e fc^rtjebe ©o feer, bat $fegrtjm blob fpt)ebe. ®an ptjnen brad eme otf) ftjn fmeet, Dar to f|e achter o! gilben ieet. SRetjnle, be ben Wulff feer l)atet, £>abbe en bt) ftjnen broberen gfietiatet SRtyt fqnen ijenben tinbe tenen fo tiaft. @u3 quam tip jj)fegrt)men alle be laft. fjabbe fo gtote pt)ne bar äff,

224

IV, 9.

©f bot t>e ftyt ganfc begaff. SDat Mob leep ötf) fríteme ogett Dttbe íjóuebe, |>e ftorte nebber önbe ttorbóuebe. |>ir oor ^abbe SRetjnfe gfjenomen neett gelt. Éeer üafte Ije en bty ben bróberen fielt, § e begunben to fiepen önbe to tljeen, 2)at fe t)b alle motten feen. 6520 $ e fnep en, Ije fíoc|, í)e tletyebe, §e beet. Sfegrqm Ijulebe, Ije reep, Ije fdjeet, breff aifo grob mtjfjgfjebeer, [ 232» ] ®at faf ot fqne ürunbe bebroueben feet. ©e beben ben tonn^ncf, meret em bequeme, 6525 $ n t i)t ben lamp boc^ üpneme. $ e fonntjnd fpracf: „bundiet t)to gub, 3ffet tjro aße ieff, batmen bat boet?" 11 3 n beffeme capittel leret be íerer, fo man etyneme wert gfjeboben can fúñeme btjenbe etjne mogeltjfe fone, be fc§at fje angan, toppe bat ft)tt ötyent ftjf nidjt enftarfe mibe eme benne na ruwe, bat {je nidjt cnfónbe, geltjf bit $|'egrt)m; íjabbe lje Ijir túgfje bt) ropen, bo eme SRegnle »unnen gaff, önbe be foene angan, fo babbe í)t m¿)t borft bat na fo oaren, atje f)e bebe, bo bat alie Iveá) etjnen ommefladj. 6515

H SBo bat Stetynle mtyt fíofer ttyft ben famp man, in beme bat be ben rouíff bobbe uatet bt) fíjnen bróberen, bar fye nidjt öete mochte Igben. ®at i j capittel.

Ck £fe btjt be fomtqncf íjebben motbe, j51 2)atmen ben !amp üpnemen fdjolbe Itoiffdjen beme roulue önbe beme boffe, [ 233«. ] ^ 3)0 gb^ntf be luparb mtjt beme ioffe l o en betyben in ben fretyt, ©o aíje en be lonntjncf bat Ijetjt. [Holzschnitt wie 227».] 6535 $effe roareben ben fretjt, bat ma8 er roercf. SÍIje fe quemen in ben percf, Xo Ijant fprefen fe Sehnten to: [ 233 b . ] „SRegnle, be fonngná butf) gw to, § e rogi bgt ortic§ troijffdjen qro betjben 6530

IV, 9. 6540

6545

6550

6555

[ 234'. 6560

6565

6570

6575

226

SJpnemen onbe of totjl f)e tiro fdjet)bett. bljbbet, bat gg eme to^Úen opgíjeuen' 3fegrt)me ttnbe laten ene íeuen. 93eue eijn t>an tjro in beffeme ftrtjbe, 2)at mete jenabe op tjflgfe fybe. @t)fyebbenbodj ben prtyfj befjolben. 2)i)t ípreíen tyit betybe flunef onbe oíben, 9Iüe be tieften btquenS tjrn bt>." SRetynfe fprad: „bandfyebbenfe! 3f mtjl beme fonntjnd bcé greine boren Snbe bón, med mp maefy geboren. 31 beg^ereé nidjt jdionre ban gtyenmnnen. 2>od) bqbbe if, be fonntjnd mt) mgUe gljunnen, 2)at if mtjnen orunben beá erften Dragee." 2)o repen alle SRegnfenS magfye: „3a, fftet»ntc, t)b bundet üné gub, 2)at gt) be3 fonnqnge«! rogßen boet". 1i StegnfenS otunbe quemen galopen (Der wag oele) in groten ljopen: ] De greut)nrf, be ape snbe od be mufjf)unt, Dttere, beuete meten od fyne urunt, SKaatten, Ijermelen, meffelfen, ed^orn; 3a, oele, be Dp SRe^nlen Ijabben torn SJnbe motten en to doren nidjt nomen, De formen nu alle to eme lomen. Stifte, be ouer Steinten plegen to Ilagen, De iprefen nu alle, fe meten ftjne magen, ffinbe quemen to eme mtyt totjff onbe ftjnber, ©roet, flenn, Tuttqf onbe of nodj mjjnber; Deffe tógljeben eme be meisten gunft. Dot fulue iS noc§ bei rnerlbe fünft: Derne qb rool gfyetjt, Ijeft oele orunt, 2o beme fprgdtmen: ,me3 lange gfyefunt!' SDien beme t)b mtyfcgfyetjt, too oele bei ié, Sßetmid) orunbe tieft be. bat té rotjfj. ©o ma§ 15b ot Ijtr: bo SRetjnfe man, Do molbe egn tyjlqf bt) eme ftan. ©tltjfe flöteben, etltjfe jungen, ©e bleuen baffunen, fe flogen bai bungen.

226

IV, 10.

{Retyntenä orunbe fprefen eme to: 6680 „9let)nfe," f r e i e n fe, „roefet oro! [ 234" ] ®t) {(ebben tônlçten in beffer ftunbe g i e r e t Onbe alle guroe orunbe. SBt) roerett giob bebrouet to begljen, tot; t)tv Onbet Igggeit fegljen. 6585 2)odj 19b fto$ emme, bat roa3 eijn gub ftude." n SReçnte feraci: „qa, bat » a ê mijn lude." Steinte banefebe fanen Ocunben ade. ©uà g i n g e n fé ijen mt)t groteme fratte. Steinte oor en allen gíjtjncf 6590 2Rt)t ben (reQttrarberè oor ben tonnine!. Steinte fntyebe fot oor ene nebber. S5c lonn^ncf Ijeet en opftan roebber SSnbe fpratf to eme oor atte ben fjeren, § e Ijabbe fçnen badj betoaret mt)t eren: 6595 „ $ i r emme, SRetjnfe, i ! late çro org, SBnbe atte be fdjelqnge neme it an m 15 ïrot)ffn mt)ff onbe |>t)n|e, 0! SJrun be bare, ] ©ine Itynber, ftjn geftynbe, ftjne orunbe tneten bare, ©e brogen en oti) beme tretyte mtyt Hagen SSnbe Ijebbcn en Dp eqner boren g^ebragen 3Jit)t ijotye, bar fye roarm tjnne lad). Xo fjant men ft)ne nmnben befad), $>er roeren ttotyntid) onbe feffe. ®ar quemen oete metyfterä Dan ffrumnteffe, ©e oorbunben ftjnerounbenonbe geuen eme brancf. §e roaä in allen leben frand. ©e «reuen eme !rub in ftyn eljne or, 3a, bo pruftebe f)e betibe achter onbe oor. S)e metjfterS fprelen: „eme fcfjal nidjt f traben, 2Bt) tD^IIen en fmeren onbe baben." $ i r mebe trofteben je ftjne orunbe ffinbe letjben en to bebbe tor fuiuen ftunbe. roart fiapenbe, bocf) nidjt feer lange. Silber metjft maS eme bar bange Zo iqnem tefen, an fanen broberen. §e Ijabbet gljetöjet mtyt al ftjnen goöeren, SDe £)e fijne bage fjabbe oormoruen, ®at fje bar fo nic|t toere oorboruen. Stjfunberen tyn totjff, orourae @{jt)remob, ] 3)e bt) eme feer brouidj ftob.

IV, 12. 67 so

6735

6740

6745

[ 239b.

6755

6760

6765

231

® r broffengffe toaä mannqgerljanbe. S t e i n t e bebe er fcfjanbe ö p p e fd&anbe. § e babbe Dfegrtjme fqne brobere g^erudet Sßttbe b a b b e ett b a t bt) a l j o gEjepIucfet, $>at tjt b a t nicfjt f o n b e o o r t u t j n n e n , © o b a t l)e r a f e b e i n a l i n n e n tyttnen. $>9t roaä S t e i n t e n a l m o t mebe. § e mafebe m g t ftjnen orunben tebe S n b e fdjeöbebe a t j o btf) berne Ijoue üfttjt ^ o m o b c o n b e mt)t g r o t e m e l o u e . ® e t o n n i n e ! f a n b e nttyt e m g^eieijbe, 2>o ì j t a l f u S Dan eme fcf)et)be. ipe fpraef : „ S e t j n i e , ! o m e t b r a b e n roebber!" SRetynfe fntyebe fqf o o r ente ttebber. Jpe f o r a c i : „ i ! banefe tjit» m t j t a l l e n f t j n n e n , ® a r to mtjner oroutoen, ber fonnqgtinnen, ® a r to ijuroeme t a b e , a l l e b e n b e t e n , © o b f p a r e tjro l a n g e t o tjutoen e r e n ! 3 ! totyl b ó n , roat gt) begljerb, 3 f fiebbe t)to teff, gty tytt b e 3 toerb. 3 ! rot)l r e i f e n to roqff o n b e f t j n b e r , ] ® e m t j n e r fyebben g r o t e n f)tjnber, # e r e , tjffet, b a t t)b gm b e i j a g e t . " S)e f o n n t j n d fpraef : „t)a, toefet o n u o r j j a g e r , Sftetyfet Ijen a n e atte tiare!" S U j u S fcfjetjbebe 3iet)n!e o a n b a r e äßtjt f r o n e n morben onbe groter gunft. 11 3 a , be f u « noc§ ! a n SRetjnfenS f ü n f t , S t y n tool g i j e ^ o r e t o n b e leffgljetal b e n Ijeren o u e t at. S f f e t gf>et)ftlt)f efte roerttyf f t a b , ö n SRetjnlen f l u t n u tnetjft be r a b . SRetjnfenä f l e h t e i 3 g r o b bt) macfjt SBnbe roaffet alle tt)b, tja, b a d j o n b e n a d j t . ® e S t e f f e n s l u n f t nicf)t £>eft gljelerb, $)e t è t o r t o e r l b e n i d j t oele roerb, S t ) n roorb w e r t n i d j t b r a b e n gf)ef|orb; 3Ren mt)t Üietynfen« f ü n f t f u m p t m a m t i d } o o r b SDar font oele S t e f f e n n u i n b e r toarbe

232

IV, 13.

(2Bol {¡ebben fe nid&t al robe barbe) Sffet in be3 pameä efte fetter« f)off. 6770 ©e matent etytt beel itu qo to groff. ©tjmon önbe ©ijeuerb Volbert bat öett, [ 240» ] 2Jlen feitt to Ijoue nicf)t betf) bott gljelt. ®at g£)ett ölütl) atber wegen bouen, 3De gelt Ijeft, be frt)d|t of wol etjne prouen. 6775 De 9tetynfen3 ttyft nu brüten lan, ®e wert o! braben etjn bppertnan. f i>ir öan wert nu nidjt meer gfjefedjt, ätten wo SReljnfe gljtynd mt)t ftyneme fiec^t, $ e t woi oerticf) wa3 in beme talle; 6780 3)effe weren öorbrouroet ade. ©e fdieqbeben Ott) beme fjoue mt)t groter ere. Steinte gfjtynd öor en alje etyn £)ere SSnbe i)e was feer wolgbemetjb, ®at em fgn ftertfj roaS fo bereljb 6785 SSnbe bat ^e fjabbe beä fonntyngeS gnabe Sßnbe bat fye Webber was in ftjneme rabe. $e backte: „ijir fc^at neen fäabe äff fomen, SBeme if nu wgt, beme mad) i ! öromen, SBnbe madj nttynen orunben alle tqb ftjn Ijoit. 6790 9tod} prt)fe i ! Wtj^eqt 6ouen bat goit." f SBo {Retjnfe mtjt fgnen Brunben gfjtynd na ftyner bordj önbe too fe orioff öon eme nemen. ®at beflutf) önbe bat lefte capittet. [ 240b. ]

6795

6800

Sfuä gtjnd 3iet)n!e na fqneme Ijufj SDiljt tynen örunben to SDiaiepertug. Setjnte bandebe en allen fere ®er groten gunft, ber groten ere, 2>at fe eme btjftunben in ber noti); ©tjnen benft i»e ene Webber bot§. 3fif)f feft to lefen aliene be fprofe onbe be fabelen, fo eft eme oorbrote to lefenbe be lere tmbe be ötbubtjnge, be öp be capittete font gljefetlj, beffe mad) tool ouerfian alle ttjb be ütf)= leggtynge ber capittete onbe bleuen bt) ben rgmen, berne bat fo befjaget. 11 $ i r ttotgljet egne torte tafele efte regifter beffeè bofeé oan Sftetynfen berne coffe. 11 Qnt erfte »qnftu bat erfte boef w r an onbe fjeft j j j i j gljefette efte capirtele. [ 242«. ] II $)at anber boef beginnet Dp berne blabe, bar foban tat ftegt S f j i f , tmbe beft i j capirtele. 11 $ a t brQbbe boef beginnt üp berne blabe, bar fobanen tat ftetjt Stjii, onbe tieft jctiti gljefette. 11 ®at eerbe boef §eft jtü capittel onbe Reitet ft)f an op berne blabe, bar fobanen tal ftetyt ©®t>i, onbe iS bat lefte boef. Slnno bomini äRSeSejcbtii.

Svtbecf.

[Holzschnitt: Wappenschild. deatsoher reichsadler.]

[Holzschnitt: Wappenschild, quer geteilt, oben leer, unten arabeske.]

[Holzschnitt: Wappenschild, gehrig nach links liegend, drei mohnköpfe.]

[Holzschnitt: Wappenschild, schräg nach rechts liegend mit senkrechtem T, an dessen rechter seite in der mitte ein kreuz.]

[Holzschnitt: totenkopf.J

Anmerkungen. S. 3» 3—9- In B lautet der anfang: SKctt lefet bat E)Qr beuitett tjn olben tyaren bnbe bor bei gijebort ©riftt brtfeä ijeten fint giieroefen usw. S. 3 , 2 9 lies bogentlifen.

S . 4 , 2 1 . „In sudore vultus tui vesceris pane" Genesis 3 , 1 9 . S. 4, 3 5 . ftotett sehe ich in Übereinstimmung mit Verdam und Prien (Beitr. 8, 26) für einen druckfehler statt ttoiett an, das im niederl. „zuchtschwein" bedeutet, dialektisch auch „kaninchen". Es ist zwar kein für den winter einsammelndes tier, so wenig als hase und kaninchen, nährt sich aber von den angeführten früchten. toeftluart deutet auf den niederl. ursprung des wortes hin. S . S , 1 3 . Die einfachste lösung der Schwierigkeit scheint mir die, b e statt b e zu lesen und gripett als verbum zu fassen (wie 3548. 3655); dann wären wolf und bär, luchs und leopard als tiere bezeichnet, die zugreifen, packen, rauben (vgl. Nd. jahrb. 43, 56, w o ich die älteren heilungsversuche der verderbten stelle bespreche). S. 5 , 2 8 . betonten erläutert Damköhler Germ. 37, 417. 7. Zur Satzverbindung vgl. Damköhler ebenda 37, 418. 6 3 . Diese hyperbolische Wendung behandelt Köhler, Kleinere Schriften 3, 293. 7 6 . Die bedeutung von Ijotft „mit Strauchwerk bestandene erhöhung, knick" erörtert Lübben Germ. 8, 370. 8 1 . Up bat ist noch nicht genügend erklärt: vgl. Brandes Zeitschr. f. d. phil. 2 1 , 2 4 8 ; Sprenger Nd. jahrb. 10, 107; Damköhler Nd. korresp. 10, 20 und Germ. 37, 418. 127. bnbe kann aus einem vorhergehenden akkusativ das Subjekt (bnbe Ije) aufnehmen wie ähnlich 1404. 1726. 3049. 5245: vgl. meine anmerkung zu Gerh. v. Minden 55, 15. 1 6 3 . Das relativum ist auch 3269. 4113 gespart: vgl. meine anmerkung zu Gerh. v. Minden 78, 1. 2 1 5 . Vgl. Nd. jahrb. 43, 58. 2 4 1 . Zur Vertretung des nominativs durch den akkusativ vgl. Hildebrarid Zeitschr. f. d. phil. 1, 442; Tobler ebenda 4, 375.

S. 2 0 , s Lies benne.

18

236 4 i i . Der absolute nominativ ist vorangestellt, ebenso 1742. 2172. 2665. 3817. 3819. 5885. 6725. 423. „Placebo domino in regione vivorum" (psalm 114, 9) ist der beginn der antiphona beim totenamt: vgl. darüber Bolte Nd. korresp. 10, 19. 446. Zur Satzverbindung vgl. Nd. jahrb. 43, 58. 503. Vgl. Sprenger Germ. 33, 220. 555. Frischer honig wird als aphrodisiacum empfohlen (vgl. Nd. jahrb. 43, 58). Einen weiteren beleg habe ich seitdem gefunden: ftye fült ein gtoffen frud mit ijonig unb fajt in jue bem bette, ba fie in jue ir geteit i)ett Keller, Erz. aus altd. handschr. 467, 12. 556 lies i)ormici)} 6 .auf jemandes seile treten, sich für ihn erklären; sich jemandes urteil unterwerfen.

244 611)jem m. Mite. Woben BWV. bluten. botbe swf. bürde, last. bore swf. bahre. BOREN BWV. heben, erheben. borge 8wm. bürge. Sorft stf. brüst. botlj stn. gebot, Vorladung. boten swv. büssen, befriedigen. bouert praep. über, a d v . oben, bat b. ausserdem. bra(tf)en swv. lärmen, heulen. Staffen n. lärm.

bar(e) a d v . da, dort, dorthin; da wo; zur Verstärkung des relatlvs. baä swm. dache. bat, batte artikel, pron. dem. u n d rel., letzteres o f t nach anderen rel. wiederholt; conj. was das anbetrifft; b. ecfte b. sobald als. be vor komparativen desto. bebe der da.

Steten s t v . brechen; erde aufwühlen, scharren; a b s . ein verbrechen begehen; refl. »ich durch brechen loszumachen suchen. bteff m. jedes schriftstück, urkunde, briet. brtjl m . beryll, ein edelstein. bringen, ouet jemand schuld geben, Up jemand überführen. brobere pl. hoden. btofe stf. brach, spalt; stm. verbrechen. brulen swv. gebrauchen, bat fulue b. dasselbe zu tun pflegen, b. Dan fgnen «Iben bangen nach alter gewohnheil verfahren. bug^en s t v . sich beugen. bunge swf. trommel. bufje f. büchee.

völlig. beten m . dekan. beet, etjn b. ein gut teil, recht sehr. benten swv. lmpers. c. d a t . erinnerlich sein. bern stf. mädchen. beert stn. tier.

buien praep. a d v . ausserhalb, draussen; gegen, wider. butte stf. fass, wanne. complejle swf. leibesbeschaffenheit. Hebenden ewy. umstände machen. badj stm. tag, gerichtstag, kampftag; in b. ftaen vertagt sein. bogen swv. tagen, gerichtstag halten, vor gericht laden. büle a d v . nieder. bant stm. dank, gedankt; an mtjnen b. wider willen; funber b. ohne lohn; fljneä b. absichtlich, mit willen.

bebingen swv. befreien durch Verhandlung. begen a d v . to b. tüchtig, gehörig. begger, verstärkt alber b. gänzlich,

be8 pron. dem. es; gen. von bat: darum, deshalb, daher; anreihend: so, nun, ferner. beffte f. dieberei. btjen s t v . gedeihen. bint stn., »an ftjnen b. etwas für ihn; btjffdje Dan mtjnett b. die mir munden. bogen v. anom. taugen. boen v . anom. tun; ml)t ölqb b. etwas fleissig betreiben; meid b. i n not bringen; toeibidjetjt b. ehrerbietung erweisen; wtjtlijl b. zu wissen tun. bop stn. eierschale. bot v . anom. sich getrauen, wagen. Do cd) praep. um — willen. bord)lDt)ren swv. mit metalldraht

durchflechten. botbe a d j . töricht. borfen v. anom. brauchen, nötig haben. btabe(n) a d v . schnell. bragen, biegen s t v . trafen; bMjtedjt b. das recht ergehen lassen, wie ein freier mann es verlangen kann; ouet etjn b. einstimmig beechliesssen; fdjljn b. scheinen.

245 titegen stv. trägen; b. Up refl. sich Verlanen auf. brtje adv. dreimal. btiueit stv. treiben; ete b. ehrenhafte» benehmen zeigen btocf) m. betrüger. bcouicf) ad], betrübt. btoffltjd ad], betrübt. bul ad], dumm. bult f. festgeschenk. buitdelgub adj. der tich gut dünkt, selbstzufrieden. butbat ad], kostbar. bmocn BWV. drücken. btoalen swstv. irren. bttiai stm. Querkopf, tor. btoenge f. zwang. btoec adj. zwerch, quer. ce f. recht, getetz, testament. t(t)t stn. ehe. ei)t(e) adj. ehelieh, geseUmässig. ed)t(e) adv. abermals, wiederum. ecktet adv. ferner. edet swn.? eichel. ebbet adv. oder. etjntjd) pron. irgendein. eljni adv. einet, einmal. egfli! adj. hässlich. einen, eletleit n. eichhörnchen. elenbe ad], in der fremde lebend. em, um pron. pers. ihm, ihn. en negationflpartlkel, vor dem Prädikat, oft in Verbindung mit andern negationen. en(e), »ne acc. sg. von Ije und dat. plur. von T)e, fe. endet, »ebe ad], adv. genau. ennoc£| adv. genug. entljolben stv. refl. sich halten. entleggcn swv. refl. »ich emiledigen, rechtfertigen. eniltjl adv. schnell. entlopen stv. im laufen übertreffen. entfeen stv. fürchten. entfengen swv. anzünden.

entfernten swv. erbarmen. entoai adv. toetben c. gen. gewahr werden. entoetf) adv. fort. eer praep. vor; adv. früher; konj. bevor. eetgt)[teren adv. vorgestern. erft superl. e. Mibe left von anfang bis zu ende, =en zuerst, vorher. eetttjb stf. frühere zeit. ermerbtjgljen swv. verherrlichen. efdjen swv. heischen, fordern. eft(e) adv. oder, ob, wenn; al» wenn, wenndochl e. — e. entweder — oder, wer — e. weder — noch. euen, effen adv. genau, just, recht. euenmlnfdje swm. mitmensch. euentur(e) n. ereigni», geechichtc, glück; 5b M e. e» kann gut und schlecht ablaufen; Dp. e. auf gut glück, für den fall daß. euenturen swv. gelingen, riskieren. eje f. axt. gäbet adv. zusammen; verstärkt alle g. alletammt; schlechterdings. galline swf. henne, scherzhaft al» fisch genann. gaen v. anom. gehen; btlj beme ft>ele g. c. dat. pers. es wird ernst; bot fl)d g. vorwärts; »otberroegeä g. mit begleiten. gatbian m. Vorsteher bei den franziskanem. gat stn. pl. sw. loch. gljebrad n. bedarf; g. »ebben nötig haben, bedürfen. gljebted n. gebrechen, sünde, krankheit; nachteil. gljebut m. bauer. fl&ebtjtige stn. geruht. 0^eqfUtct)et)t f. geistliche handlung. gf|et) ftUten adv. im moralischen sinne. gIjed adj. unklug, töricht. gljelaet stn. aussehen, gebahren, miene.

246 gljelif, Ii! adj. gleich; .e(n) adv. auf gleiche weise, ebenso; to I. zugleich, auf einmal; subst. der gleiche, gleichwie. gt)el?le stf. gleichheit, gerechtigkeü, recht. gfieltjtenen 'swv. 6 t) mit etwa» vergleichen. gelt stn. entgelt, geld. Styelut!) stn. getchrei. gijemad stn. ruhe, bequernlichkeit; zimmer. 9f)eine(t))ne adj. gemeinsam. g^emoet stn. begegnung. gljenefen stv. c. gen. (mit dem leben) davon kommen, gesunden. gfyeneet n. nutzen, vorteil, gewinn. gfienne pron. jener. g&enoedjli! adv. angenehm. gf)enöd)ie stf. lust, vergnügen. g(jerid)t f., in be g. auf einem richtwege. gl)ert)nge adv. schnell. gf)etoci)te stn. rufen, getchrei. gijeroren swv. berühren. gefette stn. abschnitt, kapitel. gfjeftetjntc stn. stein. getagt part. ad], gestaltet. fll)eöal stn. glück. gfjeoallen stv. zuteil werden. ßijebod) stn. bedarf. gfjeroabe stn. eingeweide, gemeehte. geuen stv. refl. sich ergeben, für besiegt erklären; to Dören g. vorteil (ehre und ansehen) einräumen. geroett ad}, wert. gfjeweten erfahren. gtjlen swv. betteln. gtjnbett adv. dort. gtjnt pron. jener. gaffen swv. vermuten. gtjfte stf. gäbe. gnagen stv. nagen. goeä f. gans. grael m. spiel und tanz, lustbarkeit. gram adj. grimmig zornig.

grane swf. -Ten n. barthaar. gtemen subst. inj. zom, grimm. grefelt)!en adv. grässlieh. greue swm. traf. greuinl stm. dachs. grimmen swv. wüten. grtjpen stv. greifen. gröten swv. grüssen. grutte swf. grübe. gubbunidfietjt f. heuchelei. guberteren adj. gutartig, gültig, angenehm. gumten anom. v. gönnen, wohlwollend sein.

gnädig,

fjoge stf. hecke. iiagen swv. behagen. fialuen, ban i). negen von Seiten. Eianbelen swv. ver-, behandeln. Ijanenbalfe swm. Querbalken des dachsparrwerks. (langen swv. tjn bei nage i). auf dem spiel stehen. Jjant stf. hand; art; na ber f). nachher; ouer be % überlegen; to h. sofort, alsbald; ban b. fj- abhanden. f)antgt)ft f. handgeld (zur Versicherung eines Vergleichs). f)ant|Dl^en swv. refl. sich herausputzen. BtljBorfefcn stv. auswählen; lieben. babbern swv. gevatter nennen. Baten adv. oft.

fatlacie swf. pl. ränke. Ballen stv. sich ereignen; refl. mit öucl einen üblen ausgang nehmen. Bau praep. B. auenbe heute abend. Bar(e) stf. furcht, angst. Baren stv. fahren, gehen, reisen; ankommen; ergeben. Bart stf. reise, gang; gelegenheit. oafte adj. adv. sicher, gewiss; sehr; eilig, sofort. fenntjn stn. gifi. Ber, Berne adv. fern, weit. Ber(d) adj. frisch. Berne stf. färbe. Bigilie stf. totenmesse. Dil na adv. bebiahe. BQIlen swv. das fett abziehen. BtjngetlQn stn. ring. ftjnfen swv. heucheln; refl. sich stellen. Bifeien swv. überlegen, ersinnen; schreiben. BifeBafe stf. wischiwaschi, gewäsch. ftjftet swf. geschwilr. Bieten stv. fliessen. bltjen swv. legen, in Ordnung bringen. nieten swv. refl. sich befleissigen. Bltjtid) adv. fleissig; sorgfältig. Blotjen swv. fliessen, in fülle vorhanden sein. foden swv. foppen. Buben swv. refl. sich nähren. Böbtynge stf. nahrung. Bügen swv. anstehen, passen; benftlljcf gljeBögljet to jemand dienstbereit sein. Bolen swv. fühlen.

Bot(e) adv. voran, vorn, vorher; to B — n zuvor, im voraus, von vornherein; t. an voran.

256 Botbeben stv. verbieten; verhüten^ Bot5et)ben swv. erwarten. botateli stv. Mbeitsen. bor&oben swr. durch boten vorladen. Borfiolgen ad], böse, erzürnt. Dotieren swv. verwirken. Boriunt stn. bündnit. Börtadj 8tm. der vorige tag. Borbacfjt partlc. ad], bedacht Bortagen swv. vorladen. oorban, bortan adv. weiter. eotbebljngen swv. verteidigen. »ortet adv. weiter, ferner; früher) Borbet ad]. recht. Borböuen swv. betäuben; betäubt sein. Borbtaäl stn. vertrag, autgleich. Botbtageti stv. ertragen; refl. eich begnügen. Borbreet stn. verdruss, kummer, not, ane alle B. sehr gern. Borbtljften swv. refl. mut fasten. Botbruden swv. unterdrücken; durchbringen. ootettei partlc. adj. aus zorn von sinnen sein. Botgaen v. anom. vergehen; voran• gehen. Bótganben Inf. = Bórgaen 'vorangehen. Borgenger stm. führer. Borgeuen stv. vergeben; hingeben; vorlegen. Borgt)ft stn. gift. BotgteU part. ad], wütend. Botgüunnen v. anom. mistgönnen; verdenken, übel nehmen. Botljalen swv. refl. sich erholen. Borljaften swv. durch Übereilung verderben. Borgten swv. hassen. Borljei) stn. schütz. Bortjen adv. voraus. Botgeuen stv., part. erhaben (vom rellet); erhoben, hochgestellt; (t)! B. sich überheben.

BorljSgen swv. erhöhen; erhöht werden, steigen. Börljolben stv. bevorstehen. borfjopen swv. refl. hoffen. forte stf. mist-, heugabd. Borteten swv. umkehren, verdrehen, verderben; übel deuten; part. ad], Borferet verdreht, verrückt; verderbt. Börftage stf. das reden vor der anklage. Böttingen stv. bekommen. bortaten stv. verlassen; refl. to sich auf etwas verlassen. Bötleggen swv. vorlegen, vorhalten. Botlenen swv. verleihen. BorleeS stn. Verlust. Botlefen stv. verlieren; aufgeben, verloren geben. Borleftjnge f. vertust. Borlidjten swv. erleichtern. Börlopenbe part. ad], voreilig. Borlöuen swv. durch ein gelcbnis entsagen, abschwüren. Bormalen swv. an-, bemalen. Bormanen swv. ermahnen; erinnern an. Botmelben swv. müden, sagen; verraten. Bormeren swv. berühmt machen.. Dorm oben swv. refl. vermuten, erwarten; quat botmobent argwöhn, misttrauen. Botnebbern swv. sinken. botrfydjten swv. verurteilen. Botfalen swv. ableugnen. Borftfiemen swv. beschämen. Borfdjrot)en swv. versengen. Bötfeggen swv. vorsprechen; vorher nennen. Botfeen stv. übersehen, versäumen, ein vertehen machen; refl. einen fehler begehen. Borfltynben stv. verschlingen. Botfmaben swv. verschmähen. Borfpt)Ibcn swv. vergeuden, verschwenden.

257 botfpreten stv. schmähen, lästern. »otfumbnge f. Versäumnis. bort adv. lo/ort (verstärkt durch «Ifo, rechte); weiter. bortbrtyngen BWY. grossziehen; vorbringen. börtellen swv. vorzählen, herrechnen. bortellen swv. erzählen. bortien Btv. c. gen. verzichten auf. boitlomen stv. et zu etwa» bringen; hervortreten. bödmet adv. fortan. bortfetten swv. ine wert tetzen. bottfprelen stv. heraussprechen. borbottn ad], erfahren. borberen swv. in furcht tetzen, ertehrecten. borbrefen stv. erfrieren. botbroutoen swv. erfreuen. bortoaren swv. verwahren, aufheben; schützen. bortoelbiflen swv. notzüchtigen. boooeifen swv. verwirken, zu gründe richten. »otttetuen stv. erwerben, erreichen. Bottoljb stn. Vorwurf. Bortotjlben swv. unkenntlich machen. Botinnen stv. überwinden. Bortoiten stv. vorwerfen. Bottooten part. adj. verwirrt; b. fljn zu tun haben, beschäftigt sein." broi stm. gefräseigkeü. btaet stm. fretter. Btajtcfj ad], gefrästig. brefen stv. frieren. MI) ad], frei, sorglos; b. man ein freier; adv. in autforderungen: ungeniert. bujtedjt stn. recht, das einem freien gebührt. brob ad], klug. broben swv. einsehen, zur einsieht kommen. brombe ad], fremd, seltsam. btome swm. nutzen, vorteil.

brotnen swv. helfen, nützen; verschaffen. brouwe swi. herrin, trau. beulte swf. furcht. brühten swv. fürchten, besorgt sein. bulborben swv. zustimmen. bulboen v. anom. genüge tun; b. bor be ptöuene seines amtes warten. bunjetbidj adj. treu, beständig. bunt stm. /und, erfindung, litt. bufte adv. frischweg, ohne zaudern, sogleich. toaäj lnter], des schmerzes. toasten swv. hüten, bewachen; warten, abwarten. tvmt adv. wann, wenn; wenn doch; nach kompar. als. Urnen stm. aneicht; verdacht; hoffnung. toanbelijnge swi. lebemwandel. ttaenljbpenbnge stf. falsche hoffnung. Manien swv. gehen, wandern. manne lnter]. eil ol Wantrutoe sti. verdacht, mitttrauen. toai(e) stf. aufmerksamteit. w. nemen c. gen. acht auf etwas haben. toarbe stf. Wahrheit. Watben swv. bp acht geben auf. toatf, ttietl stn. werk, arbeit, geriltschaft. matt, wert adv. hin — zu, -wärtt. ®a||en ad], wächsern. loattan lnter]. was denn weiterf toe pron. interr. wert rel. to. — ol wer auch immer. toebas$e pl. schmerzen. toebber, toer — notf), ebbet, efte weder — noch. toebbertnbal stm. rückfaU. ttebbennob stm. unglüik. Webbetpatt(e) stn. swm. ( ? ) gegenpartei, gegner. tbebbeifate swm. Widersacher. Hiebet stm. Widder, tatet swf. wiege.

258 wegen adv. ctltjler w. an einigen orten; ei)n anbei to. ein anderes mal, anderswo. toetyen swv. wehen. wele swf. woche. Welidjet)t stf. Wohlbehagen, ausgelassenheü. Wellen v. anom. wollen; ausdruck des futurs, des praeteritum als konditionalis. toennen swv. gewöhnen. Wente konj. denn, weil; erklärend: nämlich; bis; adversativ: aber. wet = webber. Werbe stf. wert. werben stv., praet. c. part. praes. (mit u. ohne =be) zur bezcichnung eines inkohativverhältnisses z. B . W. flapentie schlief ein, aber auch einfach erzählend z. B . w. anbenden dachte an. Weret = were it. Werten swv. tun, machen. wetmen swv. bat water w. das bad heizen. mertltjl ad], weltlich. wert = wart. Werf stn. geschält. werf, werue n. mal. Weruen stv. tätig sein, betreiben; erreichen; erwerben. weä pron. etwas, w. gfielt)! ziemlich gleich. Wefellen n. wiesei.

Wefen v. anom. sein; Wot fe motte W. wo sie hinaus wollte. Weten, wetten v. anom. wissen. Weifen swv. wahrsagen, taubem. Wtjien stv. weichen. Wtyle stf. zeit; be w. unterdessen, während. Wille swm. wille, absieht; bmme ben W. bat deshalb, weil. wollen swv. c. dat. willfahren. Wl)m stm. Stangengerüst im rauchfang, um fleisch zu räuchern. Winnen stv. gewinnen, erwerben, mieten. Wt)|en swv. im Juristischen sinn: zu-, aberkennen, verurteilen. wtyfpeln swv. wedeln. mt)f(eni)et)t iÜJMherheit,versicherung. wtyttyt boen zu wi»sen tun. Wo adv. wie; W. bod), W. wol obwohl; wenn; als ob. Wode swm. Spinnrocken. wol, Wal adv. wohl, gut; verstärkend: sehr; obgleich. Wölben swv. walten, herrschaft haben. toolgljemetjt ad], fröhlich, heiter. wor adv. wo, uiohin. wrale stf. räche. Wreb ad], grausam. Wreten stv. rächen. wtefelt)d adv. kühn. wttuen stv. reiben. wrogen swv. anklagen. wumpelule swf. Schleiereule.

Anhang. Die C u l e m a n n s o h e n

Reinaert-Bruchstücke.

(Antwerpen 1487?) Aus Paul und Braunes Beiträgen aur Geschichte der Sprache und Literatur V I I I , 10 ff.

deutschen

TBL 1»]

toert allier ben gbierigtyen Çouelincf g e l e e r t bat tyij foe bete niet tapen en fat bat fci ntibè bien nitt en come in foebanig&cn gate baet Çij niet Weber tot comen en fan tweícf allier oecf brçben toolf betetylent Wert Kant finen buçcf foe boi g | e gljeten tjabbe bat fcij niet weber tot ben gate g^e comen en tonbe albaer inj in g^ecto(pen waê. §ier Inert oed g$et|omt bat bie f ^ a t d e n bebrieg&en beeren enbe »rouwen. (R. II, 1513—1588) ie conincf en tó mij niet ontgaen (E. V. 1413—1492) 3c Çebbe Çem bide fcanbe gÇebaen ®nbe fine tome ber coningífitinen ® a t fi fpabe fai eerwtnnen 5 @ij ftjn gÇefcanbatijeert 69 mij 9lodf Riebbe ic baer fegg^ic bi gfengrine meer bebrog^en í ) a n ic foube feggÇen mogÇen ® a t iden 00m $iet wa¿ beraet 10 S)f engt ine bie mi niet beftaet 3c maecten moniti ter etmaten $ a e r wij betybe beg&euen toaren ® a t Çem jeere wort te pinen 3c beben tn bie ctodingfcen 15 ©inben be^be fine Doete $ a t (üben bockte §em ftjn foe foete

Culemannsche

Reinaert-Bruchstücke.

|Bl. l b ]

20

25

30

35

40 2«]

42b 45

50

55

60

®iet tyoorben toorben baer Blj in Bare ©nbe toaenben hattet bie buuel loare © i j liefert baer fij ttuben H o r b e n ©nbe eer confíe in corten Woerben ©^efeggtyen ic toit m i j begtyeuen fflaé tyem toet n a gfyenomen tieuen 3 c beoe $em of Barnen t ^ a e r ©oe n a ben »ei bat toel n a e r S i e jtoaerbe $em inben iiue cramp © i n t leerbe icfen bat toaá fijn r a m p SHfft^en b a n g t e n op eenen bac§ X a e r tyt ontfincf menig^en f(ac| £)ec leijbe Wen tot gpapen » a n BlotyS 3 n oí bat i a n t » a n Bermenbotyé S u tooeitbe g^een p a p e r i j f e r ®efe pape ^ab een f p t j f e r ® a e r m e n i ( | goet »et Baedt in tac^ ® a e r tyi ontfincf mentg^en fla enbe groot g&erod&te 3íu tyoert tyoe ict baer toe Brockte 3 c Itep baer bie p a p e fat Duer tafel enbe a t ©nbe Boer tyem ftont een capoen ® a t toaS een bat Bej[te $oen ® a t m e n toifte i n eenic§ iant ® a t ^oen ic mitter Bairt p r a n c ®nbe liep §ene baer ic mochte ® o e maecte bie pape groot g $ e r o $ t e ©nbe riep (übe Banc enbe f l a $ 3 c toaen ntye m a n bat toonber en f a $ ® a t m i j een Bog r o o f t mijn fcoenre

Culemannsche Reinaert-BruchstUcke.

261

3n mijn tote fatty ijecoenre ©itf enbe baet ic fie toe ©ijn tafeimeS greep tyt boe ®nbe toatt? tta mtj mer ic onfBoet 65 $ a t meä bteef ftefen inben Btoer §tj ftad bie tafet batfe Bio dnbe »old&be mtj mit ftemmen fyoeä) Sfoepenbe fiad^ enbe »a 3c bafte Boten enbe na 70 ©n mtt §emtut)ben een groot g^etal fyiij Die ntijn quaetfte meenben al [Bl. 2bJ Holzschnitt, die ganze Seite einnehmend; Faksimile desselben bei Hoifmann. [Bl. 3»] \

(R. II, 1637—1654) $oen fpracf refynaert hnj fijn öecm (R. V. 1556—1576) Df t$is B.oerte b . . f$i rnij Bettelt SDJant ttat ic foecfe ic en Binbe nict 75 3c f)>rai oom toatS B gt>efc^iet dtutypt een Cuttel nodj Bat in JJien moet toel pinen om g^etoin 3c fcebfe tsecty biete Boren faten $ u 8 croop 6i in Bouen maten 80 2)at f)t bie Renten te Bette föchte 3c fac§ bat tdett tyonen mochte ©nbe ftarfen bat ouet Boet @nbe quam g^euaUen opten Bloet Jßant bie ^aenBalde ftaS fmal 85 Snbe gaf eenen gtoten Bat ®at fi ontfarong^en alle bt?cr fliep . . 2)ie baer Btyben Biete tagten fi t i e p . . Satter boet bat baibore gat ©Quallen toare fi en toiften toat 51 §oe bat retjnaert fijn bietet i8 . . . . genbe enbe ftutenbe: enbe §oe baer . . Baert te $oue toeert g&ind enbe . . . . inben toeg^e g^eBuetbe ®a [Bl. 3 b ] Ein die ganze Seite einnehmender Holzschnitt: Vor einem Kloster, welches im Hintergrunde sichtbar ist, steht links vom Zuschauer das Wirtschaftsgebäude, in dessen Nähe sich Hühner und Gänse aufhalten; rechts schreitet Reinke mit nach den HUhnern zurückgekehrtem Kopfe, während Grimbart sich mit aufgehobener Vorderpfote Reinke zuwendet. Vgl. das beigegebene Faksimile. [Bl. 4*] Der Holzschnitt von Bl. 3 b wiederholt.

262

Culemannsche Reinaert - BruchstUcke. [Bl. 4b]

(R. I I , 1751—1770) (R. V . 1 6 6 5 - 1684)

95

100

105

rimbaert fac§ toei bit gEjelaet fnbe fetybe buljie onretyne braet §oe laettty uto e oogtyen omme gaen Éetinaett forati itene bat« mifbaen 35at g§i mit ut»« beriopenbe tooort 2Jiij tot mijn g§ebebe bu§ ftoort Saet mij boc§ iefen een ^Bater nofter ®er fyoente jtelert Banben ctoofter ®nbe ben gattfen t« g^enaben $te te bidè §ebbe berraben $ o e teje befe ^e^tig^e nonnett 3JIit mtjttte lift $eb of g$etoonnen @rim&aert balc$ $em met retynaert § a b tyrnmer t^ooft ten tyoente toaert ì o t ft quamen ter redjter [traten $ i e fi te boren ^abbett g^elaten ®aer ieerben ft te $oue toaert Dcf) $oe feere beuebe retynaert ®oe ben ^oue began te nafen S)aer ^t feer in rneenbe mifrafen

51 §oe reinaert coemt in prefencie San ben conino bie toelle obebientelitf toeniget enbe tìiribet baer elferlijd ouer fyem ctagtyenbe ®at. jjij. cafittet [Bl. 5«] Jioctytaná bebe tyt a [è bie cnuetbaerbe R . I I , 1778—1806) ©nbe liet $em bat ban i>em toaé R . V . 1692—1722) $ t gbtnd mit finen neue ben baS iierlifen boer biefyoocf)fteftrate Silfoe ntoebiJ 140

145

150

155

160

263

Wer neen g^i niet gob moetg b tonen Sit cn betaemt niet ber cronen $ a t g&t bett fc^alden enbe ben feilen £e Ii$t gtyeiouet ban bat ft teilen Siodjtan teil tcj gobe clag^en $aer iffer te bete in onfen bag^en Sie mittet tooä^eljt bie fij tonnen ®te borberfyant nb tyebben g^etoonnen Duet at in &eren fjouen ®at fij foe bette comen bouen ®ie fdfjalfe fijn in bien geboten $ a t fij ben goeben beraben toten 2)at torefe gob an fcaet feuen ®nbe moet $em futtf [oong^euen 2113 fij ban rechte inet ftjn toaert ®ie conindt fpratf an retynaett Dnretyne butyle (ofe btuut §oe icet coenbty utoen fatuut ilaet ten baet b niet een taf Goemt utoeS fmectenS af 3c en toorbe b|j fmetfen niet b brienf ®at g$i mij biete toet &ebt gtyebient $ a t tvott b nb te teerte gtyegouben §ebt oec tuet ben btebe g^ouben ®ien tc gtyeboot enbetyebbeg^eftboren Dtbij tbat &eb ic at betioten @t>tact cantecteer albaet ftont Sie coninct fprac! tyout utben mont §er cantecteer enbe laet mij fßreten 3c moet antooerben fine treten

51 5?oe bat bie coninct rebnaert jeere confu felijet enbe totebelijd toe [preect om bet gtoo tet quabe feile baben baet of beclae$t ig enbe Joe bat $em retynaert toefcer beranttooert foe beft tan. ®at. fjiij. capittet [Bl. 6»] Ein die ganze Seite einnehmender Holzschnitt: Im Hintergrunde links auf einer Anhöhe kniet Reinke demütig vor dem Dachs. Im Vordergrunde links der Wolf, der Hahn und der Kater liegend; rechts Bieht man noch den Kopf des Bären und den Schwanz des Löwen. Vgl. R. V. 1, 19. [Bl. «»>]

e ni$te banben ctagtyerS boerber be tbijl g$euang$en.

264

Culemannsche Reinaert - BruchstHcke.

(R. II, 1829—1852) (R. V. 1723—1790) 165

170

175

180

[BI. 7«

190

195

200

205

. ef fpracf l)ij fel retynaert . i mij lief ^ebt enbe toaert . ben tadjter rnijn . n gfjebaen aenfc^ijn . bert enbe brune . ioebtcty i8 fijn crune . et bete fdjelben . e » tele falt cntg^elben . al eene mi} (e . er jprifte fijte . naert tyere enbe oj brune . ebttfi ^eeft bie crune . teat befcaet mij bat . t)ti fonici» at . bie borper ta^ter bebe . brune foe ftarrfe lebe , gben of toerfprolen . et fcabt e^etvroien . in bat toater . e ttybaert bie tater . c^be enbe toel ontftncf . fteien giùnti . fonber minen raet . bie pape bebe quaet SBtylobe foube ic be8 ontg^elben @oe moftitf rnijn gijeluc toel ft^elben •Kiet baer bty fyer conincf Ityon SBat g$i toilt bat ntoec^bt) boen ®nbe g^ebieben ouer mtj §oe goet ijoectaer rnijn fafe fij moed^t mij bromen enbe fcaben SBilbty mij fieben afte braben Dfte fjangtyen ofte btenben 3c en mac§ » niet onttoenben & i j ftjn atte in utoen bebtoancf ©í>i fijt ftarcf enbe ic bin crani! 2Hijn imi)) i3 cietm bie utoe i§ groot Soertoaer a( fioccai mij boot ®at Ivaer t> eene cranrfe forate 9le(^t in befer feluer fprafe ©grandi op bettijn ben ram (Snbe fijn ntoetye bie mit fyem quatn S a i fta$ bame otetoij Settijn forati nt> toe gaen imj Siile Boeri mit onfer ctag&en Srune forami op mit finen maguen @nbe tuberi fijn gbefeüe @nbe tjfegrtm bie (nette $>ie §aje enbe bat euerjtoijn

Culemannsche Reinaert-Bruchstücke.

265

210

®Id toilbe in bte clag^e ftjit ^Santyel bie femel enbe bruneet 3)ie g a n é bat toejel enbe ttampreet S o u b f o j n ben cjel borreei ben fiter 1 f ß l . 7' ] 3)at Bermel bte loefel toaren oed i;ier 2 ) 5 (Santecler enbe fijn linber @laet$ben feer §aren $inber 6 n b e maecten groot t»eberfla$ $ a t troefeel eencleen beiatfc Siep oed mebe in befer fcare 220 3lQe befe g^ing^en openbare S o e r Baren §eere ben conind ftaen ©nbe beben ben t>o8 retynaert baen f Jpoe bie conind te red&t jtitet enbe g&eeft bie fentencie bahnen r e i n a e r t b a n g t e n fou be enbe bwber feien f>angf>en SDat. pritij. capittet

Berichtigungen unb Skrbefferungen 6 . 3, 3 - 2 ». u . : bogentlifen ftatt bogent fen 6 . 4, 3 - 1 ». £»••' boef © . 6, 3 . 14 o. o.: t>et& 74 fcabbe 6 . 2 0 , 3 . 1 1 o. o.: lies benne 5 5 1 lies oem ftatt bem 556 lies bonnicbfcbpuen 7 8 5 lies p a n b e 8 1 3 lies [ 3 5 b ] 877 lies f r o p 882 | o ? " 891 f r o n e 6 . 37, 3 . 5 D. o.: Dorferet". 936 o r o b " . 976 bepben 993 fiar". 1 0 8 3 © o ftatt 6 e 6 . 4 2 [44b.]

1344 fprefe ftatt Iprefen 1382 nid)t". 1386 f a f f " . 1393 oorfta 1394 bpcf>t 1395 [59b.] 1490 b a r ftatt b a t 6 . 63, 3 . 5 d. o.: onbe 1775 beuer 1790 D a r 1897 |e 2063 morb". 2068 oorftan". 2088 ombelaft". 2 1 5 7 ftunt 2 2 2 1 [eer 2 3 6 3 3Bor 2375 flbetruroe". 2 3 9 3 Ionen ftatt tjnen 2417 oro".

266 2 6 1 5 3U(e ftatt 2 W 2 6 5 1 entbcrn". 6 . 99, «ilbbeföreibung 1. 3 - d. t>" J " , 2767 (ob". 2 9 8 8 mp 3 0 4 9 fpn". 3 0 6 7 lies a l j e ftatt a j e 3075 band". 3 1 7 9 lies S o n n e ftatt onne 3184 Wal". 3 2 0 2 flec&t". © . 120, 3 . 1 4 0. o.: „Dialogus: 3262 bagbe". © . 1 2 1 bie « e r s j a b l 3 2 7 5 gehört eine 3eof fus w a s bercpt, 6 o fcir o o r get r e u e n fiept, 35nbe alle bind w a s tool befielt, D a r quam to l)oue mannicf) belt. $)e bete teeren b a r nid)t allepne, 3Ren o ! oele Dcgele, gtot »nbe tlepnc. 3 3 3 2 oorloren, 6 . 1 2 5 , 3 . 1 D. o . : poete 3 5 3 2 bat ftatt b a r 3 6 1 8 fpnne". 3697 3698 3703 3818

bepbe famenbe ( X p p e n t J lies oem ftatt bem ftoet.

3 8 7 9 oorfpplbet 3 9 8 8 beren.

4 0 3 2 afflaet . 6 . 1 4 7 , 3 - 1 1 o. u . : oormeret 4 3 1 6 oorftaen, 4 3 6 5 Dnbe 4 3 9 6 ípnber 4 4 3 2 feí)It. 6 . 161 [172».] 4 5 5 0 recfct". 4570 b « e n " . 4598 gbelaet". 6 . 1 6 3 , 3 . 4 o. o . : . . . bis über bie f n i e . . . 4 6 3 6 tepn'. 4 6 6 5 ongbe&ocb 4 9 9 8 gbebat'. 5 0 0 4 namen'. 5 0 9 7 gbebracbt'. 5 1 2 8 notroeruen'. 5 1 3 0 [191b.] 5 1 5 8 bagf>e". 6 . 1 8 8 , 3 - 3 d. o.: [ 1 9 8 b ] 5 5 1 0 fpn 5 5 5 0 boct". 5 6 9 0 teuen; 5702 gnabe". 5 7 5 6 fetpue? 5 8 6 4 lies 3 f tóete ftatt 3 b toeren 6 0 4 9 roetten'. 6 0 9 0 pad\ 6096 pas". 6 . 2 2 0 , 3 . 6 o. u . : [ 2 2 9 b . | 6405 6602 ftan". 6 7 6 6 lies o o r b ftatt DO 6 8 4 0 ftept 6 . 2 3 8 . : 2 6 9 5 lies S u l i n g 239: 5 0 6 1 * . . . («orefefd)...)