Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 [1/2]

Table of contents :
mdp.39015001804247-seq_11_inum_
mdp.39015001804247-seq_13_inum_
mdp.39015001804247-seq_14_inum_
mdp.39015001804247-seq_15_inum_
mdp.39015001804247-seq_16_inum_
mdp.39015001804247-seq_17_inum_
mdp.39015001804247-seq_18_inum_
mdp.39015001804247-seq_19_inum_
mdp.39015001804247-seq_20_inum_
mdp.39015001804247-seq_21_inum_
mdp.39015001804247-seq_22_inum_
mdp.39015001804247-seq_23_inum_
mdp.39015001804247-seq_24_inum_
mdp.39015001804247-seq_25_inum_
mdp.39015001804247-seq_26_inum_
mdp.39015001804247-seq_27_inum_
mdp.39015001804247-seq_28_inum_
mdp.39015001804247-seq_29_inum_
mdp.39015001804247-seq_30_inum_
mdp.39015001804247-seq_31_inum_
mdp.39015001804247-seq_32_inum_
mdp.39015001804247-seq_33_inum_
mdp.39015001804247-seq_34_inum_
mdp.39015001804247-seq_35_inum_
mdp.39015001804247-seq_36_inum_
mdp.39015001804247-seq_37_inum_
mdp.39015001804247-seq_38_inum_
mdp.39015001804247-seq_39_inum_
mdp.39015001804247-seq_40_inum_
mdp.39015001804247-seq_42_inum_
mdp.39015001804247-seq_41_inum_
mdp.39015001804247-seq_43_inum_
mdp.39015001804247-seq_44_inum_
mdp.39015001804247-seq_45_inum_
mdp.39015001804247-seq_46_inum_
mdp.39015001804247-seq_47_inum_
mdp.39015001804247-seq_48_inum_
mdp.39015001804247-seq_49_inum_
mdp.39015001804247-seq_50_inum_
mdp.39015001804247-seq_51_inum_
mdp.39015001804247-seq_52_inum_
mdp.39015001804247-seq_53_inum_
mdp.39015001804247-seq_54_inum_
mdp.39015001804247-seq_55_inum_
mdp.39015001804247-seq_56_inum_
mdp.39015001804247-seq_57_inum_
mdp.39015001804247-seq_58_inum_
mdp.39015001804247-seq_59_inum_
mdp.39015001804247-seq_60_inum_
mdp.39015001804247-seq_61_inum_
mdp.39015001804247-seq_62_inum_
mdp.39015001804247-seq_63_inum_
mdp.39015001804247-seq_64_inum_
mdp.39015001804247-seq_65_inum_
mdp.39015001804247-seq_66_inum_
mdp.39015001804247-seq_67_inum_
mdp.39015001804247-seq_68_inum_
mdp.39015001804247-seq_70_inum_
mdp.39015001804247-seq_69_inum_
mdp.39015001804247-seq_71_inum_
mdp.39015001804247-seq_72_inum_
mdp.39015001804247-seq_73_inum_
mdp.39015001804247-seq_74_inum_
mdp.39015001804247-seq_75_inum_
mdp.39015001804247-seq_76_inum_
mdp.39015001804247-seq_77_inum_
mdp.39015001804247-seq_78_inum_
mdp.39015001804247-seq_79_inum_
mdp.39015001804247-seq_80_inum_
mdp.39015001804247-seq_81_inum_
mdp.39015001804247-seq_82_inum_
mdp.39015001804247-seq_83_inum_
mdp.39015001804247-seq_84_inum_
mdp.39015001804247-seq_85_inum_
mdp.39015001804247-seq_86_inum_
mdp.39015001804247-seq_87_inum_
mdp.39015001804247-seq_88_inum_
mdp.39015001804247-seq_89_inum_
mdp.39015001804247-seq_90_inum_
mdp.39015001804247-seq_91_inum_
mdp.39015001804247-seq_92_inum_
mdp.39015001804247-seq_93_inum_
mdp.39015001804247-seq_94_inum_
mdp.39015001804247-seq_95_inum_
mdp.39015001804247-seq_96_inum_
mdp.39015001804247-seq_97_inum_
mdp.39015001804247-seq_99_inum_
mdp.39015001804247-seq_98_inum_
mdp.39015001804247-seq_100_inum_
mdp.39015001804247-seq_101_inum_
mdp.39015001804247-seq_102_inum_
mdp.39015001804247-seq_103_inum_
mdp.39015001804247-seq_104_inum_
mdp.39015001804247-seq_105_inum_
mdp.39015001804247-seq_106_inum_
mdp.39015001804247-seq_107_inum_
mdp.39015001804247-seq_108_inum_
mdp.39015001804247-seq_109_inum_
mdp.39015001804247-seq_110_inum_
mdp.39015001804247-seq_111_inum_
mdp.39015001804247-seq_112_inum_
mdp.39015001804247-seq_113_inum_
mdp.39015001804247-seq_114_inum_
mdp.39015001804247-seq_115_inum_
mdp.39015001804247-seq_116_inum_
mdp.39015001804247-seq_117_inum_
mdp.39015001804247-seq_118_inum_
mdp.39015001804247-seq_119_inum_
mdp.39015001804247-seq_120_inum_
mdp.39015001804247-seq_121_inum_
mdp.39015001804247-seq_122_inum_
mdp.39015001804247-seq_123_inum_
mdp.39015001804247-seq_124_inum_
mdp.39015001804247-seq_126_inum_
mdp.39015001804247-seq_125_inum_
mdp.39015001804247-seq_127_inum_
mdp.39015001804247-seq_128_inum_
mdp.39015001804247-seq_129_inum_
mdp.39015001804247-seq_130_inum_
mdp.39015001804247-seq_131_inum_
mdp.39015001804247-seq_132_inum_
mdp.39015001804247-seq_133_inum_
mdp.39015001804247-seq_134_inum_
mdp.39015001804247-seq_135_inum_
mdp.39015001804247-seq_136_inum_
mdp.39015001804247-seq_137_inum_
mdp.39015001804247-seq_138_inum_
mdp.39015001804247-seq_139_inum_
mdp.39015001804247-seq_140_inum_
mdp.39015001804247-seq_141_inum_
mdp.39015001804247-seq_142_inum_
mdp.39015001804247-seq_143_inum_
mdp.39015001804247-seq_144_inum_
mdp.39015001804247-seq_145_inum_
mdp.39015001804247-seq_146_inum_
mdp.39015001804247-seq_147_inum_
mdp.39015001804247-seq_148_inum_
mdp.39015001804247-seq_149_inum_
mdp.39015001804247-seq_150_inum_
mdp.39015001804247-seq_151_inum_
mdp.39015001804247-seq_152_inum_
mdp.39015001804247-seq_153_inum_
mdp.39015001804247-seq_154_inum_
mdp.39015001804247-seq_156_inum_
mdp.39015001804247-seq_155_inum_
mdp.39015001804247-seq_157_inum_
mdp.39015001804247-seq_158_inum_
mdp.39015001804247-seq_159_inum_
mdp.39015001804247-seq_160_inum_
mdp.39015001804247-seq_161_inum_
mdp.39015001804247-seq_162_inum_
mdp.39015001804247-seq_163_inum_
mdp.39015001804247-seq_164_inum_
mdp.39015001804247-seq_165_inum_
mdp.39015001804247-seq_166_inum_
mdp.39015001804247-seq_167_inum_
mdp.39015001804247-seq_168_inum_
mdp.39015001804247-seq_169_inum_
mdp.39015001804247-seq_170_inum_
mdp.39015001804247-seq_171_inum_
mdp.39015001804247-seq_172_inum_
mdp.39015001804247-seq_173_inum_
mdp.39015001804247-seq_174_inum_
mdp.39015001804247-seq_175_inum_
mdp.39015001804247-seq_176_inum_
mdp.39015001804247-seq_177_inum_
mdp.39015001804247-seq_178_inum_
mdp.39015001804247-seq_179_inum_
mdp.39015001804247-seq_180_inum_
mdp.39015001804247-seq_181_inum_
mdp.39015001804247-seq_183_inum_
mdp.39015001804247-seq_182_inum_
mdp.39015001804247-seq_184_inum_
mdp.39015001804247-seq_185_inum_
mdp.39015001804247-seq_186_inum_
mdp.39015001804247-seq_187_inum_
mdp.39015001804247-seq_188_inum_
mdp.39015001804247-seq_189_inum_
mdp.39015001804247-seq_190_inum_
mdp.39015001804247-seq_191_inum_
mdp.39015001804247-seq_192_inum_
mdp.39015001804247-seq_193_inum_
mdp.39015001804247-seq_194_inum_
mdp.39015001804247-seq_195_inum_
mdp.39015001804247-seq_196_inum_
mdp.39015001804247-seq_197_inum_
mdp.39015001804247-seq_198_inum_
mdp.39015001804247-seq_199_inum_
mdp.39015001804247-seq_200_inum_
mdp.39015001804247-seq_201_inum_
mdp.39015001804247-seq_202_inum_
mdp.39015001804247-seq_203_inum_
mdp.39015001804247-seq_204_inum_
mdp.39015001804247-seq_205_inum_
mdp.39015001804247-seq_206_inum_
mdp.39015001804247-seq_207_inum_
mdp.39015001804247-seq_208_inum_
mdp.39015001804247-seq_209_inum_
mdp.39015001804247-seq_210_inum_
mdp.39015001804247-seq_212_inum_
mdp.39015001804247-seq_211_inum_
mdp.39015001804247-seq_213_inum_
mdp.39015001804247-seq_214_inum_
mdp.39015001804247-seq_215_inum_
mdp.39015001804247-seq_216_inum_
mdp.39015001804247-seq_217_inum_
mdp.39015001804247-seq_218_inum_
mdp.39015001804247-seq_219_inum_
mdp.39015001804247-seq_220_inum_
mdp.39015001804247-seq_221_inum_
mdp.39015001804247-seq_222_inum_
mdp.39015001804247-seq_223_inum_
mdp.39015001804247-seq_224_inum_
mdp.39015001804247-seq_225_inum_
mdp.39015001804247-seq_226_inum_
mdp.39015001804247-seq_227_inum_
mdp.39015001804247-seq_228_inum_
mdp.39015001804247-seq_229_inum_
mdp.39015001804247-seq_230_inum_
mdp.39015001804247-seq_231_inum_
mdp.39015001804247-seq_232_inum_
mdp.39015001804247-seq_233_inum_
mdp.39015001804247-seq_234_inum_
mdp.39015001804247-seq_235_inum_
mdp.39015001804247-seq_236_inum_
mdp.39015001804247-seq_238_inum_
mdp.39015001804247-seq_237_inum_
mdp.39015001804247-seq_239_inum_
mdp.39015001804247-seq_240_inum_
mdp.39015001804247-seq_241_inum_
mdp.39015001804247-seq_242_inum_
mdp.39015001804247-seq_243_inum_
mdp.39015001804247-seq_244_inum_
mdp.39015001804247-seq_245_inum_
mdp.39015001804247-seq_246_inum_
mdp.39015001804247-seq_247_inum_
mdp.39015001804247-seq_248_inum_
mdp.39015001804247-seq_249_inum_
mdp.39015001804247-seq_250_inum_
mdp.39015001804247-seq_251_inum_
mdp.39015001804247-seq_252_inum_
mdp.39015001804247-seq_253_inum_
mdp.39015001804247-seq_254_inum_
mdp.39015001804247-seq_255_inum_
mdp.39015001804247-seq_256_inum_
mdp.39015001804247-seq_257_inum_
mdp.39015001804247-seq_258_inum_
mdp.39015001804247-seq_259_inum_
mdp.39015001804247-seq_260_inum_
mdp.39015001804247-seq_261_inum_
mdp.39015001804247-seq_262_inum_
mdp.39015001804247-seq_263_inum_
mdp.39015001804247-seq_264_inum_
mdp.39015001804247-seq_265_inum_
mdp.39015001804247-seq_266_inum_
mdp.39015001804247-seq_268_inum_
mdp.39015001804247-seq_267_inum_
mdp.39015001804247-seq_269_inum_
mdp.39015001804247-seq_270_inum_
mdp.39015001804247-seq_271_inum_
mdp.39015001804247-seq_272_inum_
mdp.39015001804247-seq_273_inum_
mdp.39015001804247-seq_274_inum_
mdp.39015001804247-seq_275_inum_
mdp.39015001804247-seq_276_inum_
mdp.39015001804247-seq_277_inum_
mdp.39015001804247-seq_278_inum_
mdp.39015001804247-seq_279_inum_
mdp.39015001804247-seq_280_inum_
mdp.39015001804247-seq_281_inum_
mdp.39015001804247-seq_282_inum_
mdp.39015001804247-seq_283_inum_
mdp.39015001804247-seq_284_inum_
mdp.39015001804247-seq_285_inum_
mdp.39015001804247-seq_286_inum_
mdp.39015001804247-seq_287_inum_
mdp.39015001804247-seq_288_inum_
mdp.39015001804247-seq_289_inum_
mdp.39015001804247-seq_290_inum_
mdp.39015001804247-seq_291_inum_
mdp.39015001804247-seq_292_inum_
mdp.39015001804247-seq_293_inum_
mdp.39015001804247-seq_294_inum_
mdp.39015001804247-seq_296_inum_
mdp.39015001804247-seq_295_inum_
mdp.39015001804247-seq_297_inum_
mdp.39015001804247-seq_298_inum_
mdp.39015001804247-seq_299_inum_
mdp.39015001804247-seq_300_inum_
mdp.39015001804247-seq_301_inum_
mdp.39015001804247-seq_302_inum_
mdp.39015001804247-seq_303_inum_
mdp.39015001804247-seq_304_inum_
mdp.39015001804247-seq_305_inum_
mdp.39015001804247-seq_306_inum_
mdp.39015001804247-seq_307_inum_
mdp.39015001804247-seq_308_inum_
mdp.39015001804247-seq_309_inum_
mdp.39015001804247-seq_310_inum_
mdp.39015001804247-seq_311_inum_
mdp.39015001804247-seq_312_inum_
mdp.39015001804247-seq_313_inum_
mdp.39015001804247-seq_314_inum_
mdp.39015001804247-seq_315_inum_
mdp.39015001804247-seq_316_inum_
mdp.39015001804247-seq_317_inum_
mdp.39015001804247-seq_318_inum_
mdp.39015001804247-seq_319_inum_
mdp.39015001804247-seq_320_inum_
mdp.39015001804247-seq_321_inum_
mdp.39015001804247-seq_322_inum_
mdp.39015001804247-seq_323_inum_
mdp.39015001804247-seq_325_inum_
mdp.39015001804247-seq_324_inum_
mdp.39015001804247-seq_326_inum_
mdp.39015001804247-seq_327_inum_
mdp.39015001804247-seq_328_inum_
mdp.39015001804247-seq_329_inum_
mdp.39015001804247-seq_330_inum_
mdp.39015001804247-seq_331_inum_
mdp.39015001804247-seq_332_inum_
mdp.39015001804247-seq_333_inum_
mdp.39015001804247-seq_334_inum_
mdp.39015001804247-seq_335_inum_
mdp.39015001804247-seq_336_inum_
mdp.39015001804247-seq_337_inum_
mdp.39015001804247-seq_338_inum_
mdp.39015001804247-seq_339_inum_
mdp.39015001804247-seq_340_inum_
mdp.39015001804247-seq_341_inum_
mdp.39015001804247-seq_342_inum_
mdp.39015001804247-seq_343_inum_
mdp.39015001804247-seq_344_inum_
mdp.39015001804247-seq_345_inum_
mdp.39015001804247-seq_346_inum_
mdp.39015001804247-seq_347_inum_
mdp.39015001804247-seq_348_inum_
mdp.39015001804247-seq_349_inum_
mdp.39015001804247-seq_350_inum_
mdp.39015001804247-seq_352_inum_
mdp.39015001804247-seq_351_inum_
mdp.39015001804247-seq_353_inum_
mdp.39015001804247-seq_354_inum_
mdp.39015001804247-seq_355_inum_
mdp.39015001804247-seq_356_inum_
mdp.39015001804247-seq_357_inum_
mdp.39015001804247-seq_358_inum_
mdp.39015001804247-seq_359_inum_
mdp.39015001804247-seq_360_inum_
mdp.39015001804247-seq_361_inum_
mdp.39015001804247-seq_362_inum_
mdp.39015001804247-seq_363_inum_
mdp.39015001804247-seq_364_inum_
mdp.39015001804247-seq_365_inum_
mdp.39015001804247-seq_366_inum_
mdp.39015001804247-seq_367_inum_
mdp.39015001804247-seq_368_inum_
mdp.39015001804247-seq_369_inum_
mdp.39015001804247-seq_370_inum_
mdp.39015001804247-seq_371_inum_
mdp.39015001804247-seq_372_inum_
mdp.39015001804247-seq_373_inum_
mdp.39015001804247-seq_374_inum_
mdp.39015001804247-seq_375_inum_
mdp.39015001804247-seq_376_inum_
mdp.39015001804247-seq_377_inum_
mdp.39015001804247-seq_378_inum_
mdp.39015001804247-seq_379_inum_
mdp.39015001804247-seq_380_inum_
mdp.39015001804247-seq_382_inum_
mdp.39015001804247-seq_381_inum_
mdp.39015001804247-seq_383_inum_
mdp.39015001804247-seq_384_inum_
mdp.39015001804247-seq_385_inum_
mdp.39015001804247-seq_386_inum_
mdp.39015001804247-seq_387_inum_
mdp.39015001804247-seq_388_inum_
mdp.39015001804247-seq_389_inum_
mdp.39015001804247-seq_390_inum_
mdp.39015001804247-seq_391_inum_
mdp.39015001804247-seq_392_inum_
mdp.39015001804247-seq_393_inum_
mdp.39015001804247-seq_394_inum_
mdp.39015001804247-seq_395_inum_
mdp.39015001804247-seq_396_inum_
mdp.39015001804247-seq_397_inum_
mdp.39015001804247-seq_398_inum_
mdp.39015001804247-seq_399_inum_
mdp.39015001804247-seq_400_inum_
mdp.39015001804247-seq_401_inum_
mdp.39015001804247-seq_402_inum_
mdp.39015001804247-seq_403_inum_
mdp.39015001804247-seq_404_inum_
mdp.39015001804247-seq_405_inum_
mdp.39015001804247-seq_406_inum_
mdp.39015001804247-seq_407_inum_
mdp.39015001804247-seq_409_inum_
mdp.39015001804247-seq_408_inum_
mdp.39015001804247-seq_410_inum_
mdp.39015001804247-seq_411_inum_
mdp.39015001804247-seq_412_inum_
mdp.39015001804247-seq_413_inum_
mdp.39015001804247-seq_414_inum_
mdp.39015001804247-seq_415_inum_
mdp.39015001804247-seq_416_inum_
mdp.39015001804247-seq_417_inum_
mdp.39015001804247-seq_418_inum_
mdp.39015001804247-seq_419_inum_
mdp.39015001804247-seq_420_inum_
mdp.39015001804247-seq_421_inum_
mdp.39015001804247-seq_422_inum_
mdp.39015001804247-seq_423_inum_
mdp.39015001804247-seq_424_inum_
mdp.39015001804247-seq_425_inum_
mdp.39015001804247-seq_426_inum_
mdp.39015001804247-seq_427_inum_
mdp.39015001804247-seq_428_inum_
mdp.39015001804247-seq_429_inum_
mdp.39015001804247-seq_430_inum_
mdp.39015001804247-seq_431_inum_
mdp.39015001804247-seq_432_inum_
mdp.39015001804247-seq_433_inum_
mdp.39015001804247-seq_434_inum_
mdp.39015001804247-seq_435_inum_
mdp.39015001804247-seq_437_inum_
mdp.39015001804247-seq_436_inum_
mdp.39015001804247-seq_438_inum_
mdp.39015001804247-seq_439_inum_
mdp.39015001804247-seq_440_inum_
mdp.39015001804247-seq_441_inum_
mdp.39015001804247-seq_442_inum_
mdp.39015001804247-seq_443_inum_
mdp.39015001804247-seq_444_inum_
mdp.39015001804247-seq_445_inum_
mdp.39015001804247-seq_446_inum_
mdp.39015001804247-seq_447_inum_
mdp.39015001804247-seq_448_inum_
mdp.39015001804247-seq_449_inum_
mdp.39015001804247-seq_450_inum_
mdp.39015001804247-seq_451_inum_
mdp.39015001804247-seq_452_inum_
mdp.39015001804247-seq_453_inum_
mdp.39015001804247-seq_454_inum_
mdp.39015001804247-seq_455_inum_
mdp.39015001804247-seq_456_inum_
mdp.39015001804247-seq_457_inum_
mdp.39015001804247-seq_458_inum_
mdp.39015001804247-seq_459_inum_
mdp.39015001804247-seq_460_inum_
mdp.39015001804247-seq_461_inum_
mdp.39015001804247-seq_462_inum_

Citation preview

PRIMERACRÓNICAGENERALDE ESPAÑA TOMO

Digitized by

Google

I

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

UNIVERSIDADDE MADRID- FACULTADDE FILOSOFIAY LETRAS SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

,

PRIMERA CRONICA _, GENERAL DE ESPANA X

QUE MANOÓ COMPONER fLFONSOt,EL SABIO,-·-: .. -

1..__,~

Y SE CONTINUABABAJO SANCHO IV EN 1289

• PUBLICADA POR

RAMÓN MENÉNDEZPIDAL CON LA COLABORACIÓN DK

. ANTONIO O. SOLALINDE(t), MANUELMU~OZ CORTÉS Y JOSÉ GÓMEZ PÉREZ

ñ E.DITORIALGRE.DOS 1

Digitized by

Go ogle

9 1 1

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

,l.

''·

-

;

- ..

.TI-P

to4 .A 3 e, JC"/5$ v. I

A la memoria de María Goyri de Menéndez Pidal. a quien la edición primera de esta Crónica debe datos y cuidadosos trabajos, prepara, torios a la vez para esta nueva publicación.

Talleres Gráficos JURA. San Lorenzo, 11 - Madrid

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

PRESENT AClON

'-,

El Seminario de la Facultad de Filosoña y Letras de la Universidad madrileña. que en colaboración con la Editorial Gredos saca a luz la pre, sente edición de la Crónica General compuesta por Alfonso X, fué creado en 1954 por el miµistro de Educación Nacional, don Joaquín Ruiz Jimé.. nez, quien lo dispuso a modo de obsequio, bondadosamente animador, cuando cumplía yo ochenta y cinco años, "como garantía de continuidad" para los trabajos a que con preferencia me he dedicado. Esta delicada aten, ción me obliga y me alienta para que los días que me quedan por vivir, fugaz relámpago, sean más fecundos de lo que serían en el completo apar, tam~ento de las tareas universitarias y colectivas a que me redujo mi jubi, lación, lejana ya de tres lustros. Me da este Seminario un centro donde aumentar mi última actividad : en él quisiera emplearla asidua, y esperan, zada aún, hasta que se extinga, dejando en él . otras luces más brillantes que la mía. _ Debo manifestar aquí, en esta página preliminar, mi honda gratitud, a la vez que al ministro, también al Patronato que rige las funciones del Seminario. El rector de la Universidad de Madrid, señor Laín Entralgo, el decano de la Facultad de Filosoña y Letras, señor Sánchez Cantón, el cate.. drático señor Lapesa, han llevado la actuación del nuevo organismo con el más grande acierto y (lo que es tan principal) dentro de un ambiente del mayor afecto y cordialidad, haciendo posible la rápida conclusión de la presente obra y el impulso de varias otras que seguirán a ésta. Al terminar el año de su aeación, el Seminario puede sacar a luz de nuevo la Primera Crónica General de España, cuya primera edición de 1906 se hallaba agotadísima hace muchos años, y sale ahora acompañada de diversos estudios y complementos que se echaban mucho de menos en esa edición anterior. Esta materia nueva, como supondrá quien no sea ignorante de las difi. cultades que ella entraña, es obra no de un año, sino de muchos. Repetí, das veces pensé en acudir a la necesidad de esos complementos ilustrativos. aprovechando multitud de apuntes y observaciones que había acumulado en vista a un segundo volumen de la edición primera. María Goyri, muy preocupada en impulsar esta obra, había preparado algunos importantes estudios, para facilitar los cuales hasta había hecho el indispensable índice de los nombres propios citados en el antiguo texto. Pero, hallándome em-bargado por nuevas tareas, necesitaba. para el complicado perfeccion~iento y ampliación de las notas, el auxilio de otras colaboraciones contmuadas que nunca llegaba a lograr. ·· , ,

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

vm

PRESENTACIÓN

Quien lea las páginas aquí inmediatas verá que el sino de la clilación y el arredramiento rige desde hace siglos todo intento referente a la dura y ardua publicación de esta Crónica General, aunque fué siempre muy deseada por cortes, academias y varones doctos de todos los tiempos. Con el mejor ánimo de vencer este sino adverso, allá hacia 1917 trabajaba yo en desarrollar mis antiguas investigaciones sobre las fuentes de la Crónica General, fijándome primeramente en los capítulos relativos al Cid, por parecerme los más enrevesados, repletos de variedad de noticias, muchas de ellas sacadas de obras que hoy nos son desconocidas,y dedicaba a cada capítulo una disquisición histórico crítica. Conmigo empezó a trabajar el malogrado Antonio G. SoWinde, para mí de tan nostálgico recuerdo, es, aibiendo ampliamente también sobre otros pasajes de la Segunda Parte de la Crónica. Pero nuestro empeño fué desviado en otras direcciones, So, !alinde atraído hacia la Grande Estoria de Alfonso el Sabio, y yo hacia la España del Cid. Sin embargo, había que volver a la Crónica General; y para hacer más factible la tarea era preciso reducir la extensión del comentario a per, filar y completar de la manera más breve posible las primeras investiga, ciones anotadas al margen de todas las pruebas de imprenta para la edición anterior. Dentro de este nuevo plan, todavía tengo que agradecer al señor Ruiz Jiménez otra anterior preocupación suya acerca de mis publicaciones, cuando él dirigió el Instituto de Cultura Hispánica. donde se continuó la preparación de la Crónica, y si bien después hubo de proseguirse con ca, rácter privado, ahora afluye aquella labor a los resultados del flamante Seminario. En esta nueva etapa, don Manuel Muñoz ·Cortés resumió los trabajos de Solalinde y míos, y estudió todo lo referente a la Segunda Parte de la obra alfonsí. Por último, don José Gómez Pérez elaboró los capítu, los de la Primera Parte y revisó todo lo hecho antes; además arregló mis apuntes y realizó nuevas investigaciones sobre todas las materias prelimi, nares aquí publicadas, trabajó muy en especial acerca de la Traducción Ampliada del Toledano y dispuso para la imprenta el antiguo Indice de nombres propios. Sale al fin esta tan dificultosa y deseada edición gracias a la actividad del Seminario. Sale en tiempo muy oportuno, cuando la Academia Portu, guesa de la Historia, apoyando los trabajos de L. F. Lindley Cintra, está editando la Crónica General de Espanha de 1344, una de las principales derivaciones de la obra de Alfonso el Sabio. La publicación portuguesa y la española se ayudan recíprocamente, y espero (si a mi edad se pueden tener ilusiones) ver impresa por este Seminario la redacción española de esa Crónica de 1344 que, por un desdoroso abandono cultural, permanece aún inédita, a pesar de la singular importancia que encierra, tanto para la historiograña portuguesa como para la castellana. Chamartín, 13 de marzo de 1955.

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

~

AL DE

LA

LECTOR

PRIMERA

EDICION

La presente edición de la Primera Crónica General de España quiere satisfacer una necesidad sentida hace siglos. y que siempre tropezó con graves dificultades. No falta edición antigua de esta obra, aunque no fué ciertamente de las publicadas en los primeros tiempos de la imprenta. Ya se habían adelantado las más importantes Crónicas particulares·de reinados. cuando en 1541 salió en Zamora por primera vez a luz la Crónica General, "vista y emendada mucha parte de su impresion por el maestro Florian Docampo, aonista del Emperador". Medio siglo después, el librero de Valladolid Sebastián de Cañas ob.. tuvo en 1597 licencia para reimprimir la aónica, y la publicó en 1604. Pero tal como estaba, ya no podíasatisfacer a los estudiosos, en una época en que la aítica de los textos históricos contaba con insignes cultivadores. Jerónimo Zurita (m. 1580) había cotejado esta edición de Ocampo con un códice antiguo; y una comparación semejante, descubría en la impresión errores, deficiencias de toda clase y hasta la omisión de un reinado entero. No obstante, el libro no tardó en hacerse raro y costoso en el comercio, dejándose sentir la necesidad de renovar la edición, mejorándola. Pero esta empresa no se vió coronada por el éxito, aunque contó repetidas veces con el apoyo de los reyes y de las cortes, que miraban como de interés público la conservación de este venerable monumento de la historia patria, que, a pesar de los defectos, propio de su ancianidad, según frase de Ocampo, "fué siempre la inás larga relacion que los Españoles han tenido de sus hazañas". La primera tentativa que conozco para renovar la edición de Ocampo es del erudito bibliófilo don Tomás T amayo de Vargas, Cronista de Su Majestad, quien, entre los años 1625 y 1634, por mandado de Felipe IV y de orden del reino reunido en Cortes 1 , preparó con gran acopio de ele, Para la fecha me fundo en que aún Tamayo no se titulaba Cronista mayor de las Indias, cargo que ejerció desde la muerte del Licenciado Luis Tribaldos de Toledo,.. 20 octubre 1634, hasta la suya propia, 2 septiembre 1641. El cargo de Cronista general de Castilla lo ejerció desde la muerte de Antonio de Herrera, 27 marzo 1625 (ALVAREZ Y BARNA, Hijos de Madrid, IV, 341). Véase lo que decía T amayo en su Memorial, que debe estar dirigido al Reino junto en Cortes. y 1

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

X

AL LECTOR

mentos un ambicioso plan de publicación de todas las historias generales y particulares de España. Pero el ardor con que acometió su empresa no tuvo resultado alguno. Un nuevo proyecto de edición corrió a cargo del que en la corte de Carlos II tenía fama de mejor conocedor de nuestra histori~ don Juan Lucas Cortés; quien, por decreto del Consejo de Castilla, de orden de Su que se halla impreso, sin fecha, en la Biblioteca Nacional, ms. 1749, fol. 357: Ceacm.- 0-&n E:.,.Bc, aun Q(I.

Digitized by

Go ogle

2'1 lidiar e cont,•s,;trasyentes de sus conquistas et por sos grandn tlt,rrpos. prlncipes e por otros de la!Jtierras fronteras, 1t a quien rogo que uiniessen en su ayuda. E fuePues que uio Julio Cesar tan grandesporon y estas yentesassi cuemolas cuenta Luca- deres como. aquellos que eran· llegados, creno: los de las riberas del rio Vogeso, los lingo- ciol esfue~o e co~ac;;on de cometer muy manes que eran buenos guerreros; e de las franyores cosas que las que auie cuydadas; e llecias estos: los de las riberas del rio Ysara, los ID gando a Italia, partio luego sus compannas, et rutenos, los de l~s riberas del rio Arar, los de enuio las por la tierra; e ellos esparzieron se las del rlo Uaro que ua cerca los terminos de por ella a correr la toda: E los romanos del Italia, e los de las riberas del mar del puerto otro uando, quando oyeron como fazie Julio de Herculcs. E otrossi los de tas riberas del Cesar, temieron se del; e mas quando fue otro mar que cubre la tierra a tiempos e le- 95 acerca dellos et sopleron que les auie tomado uanta ende los pueblos, et la descubre a tiem- lo mas de la tierra con el grand poder que pos et pueblan la de cabo, e dizen que estas traye, e andando assl apoderado, uinie dereson las Sirtes. Los de tierra de Meneto; los de chamientre a _ellos·a Roma. E cuentan las eslas riberas del rio Satiro; los de las del rio torias en este logar' que se ayuntaron de FH". rrarbellico fasta o cae en la mar, e dizen que aocabo estas compannas en los campos que diesta es una tierra a que llahlanTalhaburg; los zien estonces de Meuania, e touleron la ~g~ de Santonges; los de Bitur; los de Sanz que los pueblos qúe son entrel rlo que llaman eran omnes libres en armas; los de Lemozin; Reno et las montannas que dizen Alpes assi los de Rems otrosi muy braceros; los de las como uan a parte de cier~o. E cogios dalli Juriberas del rio Sena que ua por Paris; los de 36 lio Cesar con aquellos poderes tan grandes, Belgis sabidores de lidiar en las carretas et fues pora Roma contra Ponpeyo et contra! quando auien batalla; los de Aluernia que se senado por lidiar con ellos, e fazer a todo so llamauan hermanos de lo~ de Italia; los neruos; poder como enemigo contra enemigos. Ponlos vangiones; los batauos que eran omnes peyo et el senado bien sabien como grand brauos; los de las riberas del rio Cinga; los de,'° contienda les yazie enjulio Cesar, mas quando las del Rodano, como toma del rio Araris e ua estas nueuas les llegaron, non teitien ellos y fasta en la mar; los de la cibdat Oebennas, los sos poderes, et ouieron miedo quel non pode todas las montannas de las tierras desta drien sofrir en Roma,et salieron ende fuyendo cibdat que son muy altas et de mucha nieue todos: Ponpeyo et el senado et la otra cauasiempre; los de la cibdat •Trebera; los ligures '5 llerla:;et ulnieron a Campanna. E Julio Cesar que trayen los cabf>llosluengos en otro tiempo uino con todo so poder, .et quando los non e agora cercenados; los que fazlen sacrificio fallo,pesol mucho,e entro en la cibdat, e tomo de sangre de omne a la planeta de Mercurio tod el tesoro que estaua guardado en el condea que llamauan en aquella tierra teutanes; los sijo del comun, que fuera y ayuntado con el que fazien otrosi a Eso que es la de Mars; los sogrand recabdo de los mayores de Roma et condesado allt del comienc;;o de las conquistas 91 Arar tatllbiha BN. Apan 0.--9.8 Meneto F.B, Meneque los romanos fizieran fasta estonces. Mas po o, Moaeto N .-80 Tabelllco li, Tabelico C,Caballeo O, agora dexa ell estoria de fablar destc et toma Tebelcbh.-o Q,Tat,elgit.-o B, t;&belgico N.-31 Talb. C, Da].

haburJC F., Tlllhabung V, Ci.Uialaburg Q, Talh&buex N, 'l'albal>uec 8.-:S.'I librea liOBN.-:JO Relgi • N, BelgOII ,. Belul • EO.-:ill IJ&l. V. batano • F.BN.--46Trebet.a EO,Tre· 1 Tamuil BOBN.-tt E. da oauellerfa.-45 Camp._~ bec& B. Trehat.a "• Trebúe C, Trellltnl (l.-49 t.eut.au• Champ,H; foll(I. ns BN et u. a 0.--ta cou4etljo BNO{l(:. liOl'IC, Ceucanes11,&&u.tan" (1. "' oolldeMio.E.

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

POMPEYO Y CfsAR. APRANIO Y PETREO

c,c,moel queri~, que era la cosa que el mas de aderredor de la dbdat et fallo y otro otero desaeaua e por que fufe tod esto al. E yendo que podrie seer tan grand como aquel que .los por Espanna a dentro, tornaua a si las yentes de Ponpeyo tenien, e assentos alli. E yua por por esta sabiduria, que no fallaua y ninguna medio .entre aquellos oteros amos et las tfengrand contienda. E diz la estoria en este logar s das de amas las huestes aquel rio Segre. E coque en tal fecho cuerno este, entender deuien mien~n se al pie daquellos oteros unos camios cabdiellos dalli et los de las otras tierras, pos grandes que dan muy luengos, et tienden li lo mesurassen, que aquello los fados lo se tanto que no podrie omne deuisar dalli los adunen e lo apressurauan, et que por ellos cabo~ dellos, ~t cerca los aderredor otro rio ainle mas que por la fuer~a de Julio Cesar. 10 que dizen Clnga, et este no entra por si.en la Estonces tenien tas Espannas por Ponpeyo mar, mas cae en Ebro. E alli en aquellos camAffranio e Petreo, que pusiera el y por guarda ~s, cerca esta cibdat de Lerida, fueron ayunde la tierra en so logar; e abinien se ellos tados los poderes de Julio Cesar et los de entre si, de guisa que amos auien el sennorio Affranio et de Petreo, cabdiellos de Ponpeyo comunalmlentre por me.dio,e assf fazien todos u en Espanna, unos con otros, e pero que por los de la tierra por ell uno cuerno por ell otro, ruon de lidiar I se llegaran alli amos aqae- F 15'1; et eran a!lenidas las yentes a mandarse por llos uandos, dizen las estorias que no Odiaellos muy bien. E sin tas eauallerias que aula ron l~ego que Julio Cesar llego, mas pararon· y de Italia, eran alli con ellos las yentes de las sus azes, et ordenaron sus compannas que ' aontannas de Espanna a que llaman las Astu~ to eran muchas, e mesuraron se los poderes que rlu, e otros a que deziad los uettones, e todos· tenfen cada unos como eran muy grandes de estos eran omnes ligeros et fardides; et otra cada part. E pues que se uieron los romanos companna gran~ que fuxeran de tierra de e se connocleron unos a otros, ca damas parFran~fapor guerras queouieran alla·et enemft- tes estauan y grandes compannas dellos, peso tades en que cayeran et passaran a esta tierra • les mucho de ta nemiga que auien comen~da, .~ de Espanna tiempo auie ya, et maguer que eran e aun por que se ayuntaran alli sobrello; ca ~ses, porque fincaran de morada en aque-- ent~ndierorr que aquella batalla cibdadana nu riberas de Ebro et poblaran y, llamauan los era, et mas que cibdadana como seer ellos ~lberes. cbmo lo llaman a los naturales den- todos parientes unos con otros. E la gran uerde. Et Lucano por mostrar el lugar fasta o auia gue~ que ende ouleron fue por el fecho de acnldo Julio Cesar en Espanna, quando la pri- Espanna que era ya del sennorfo de Roma et mera contienda fallo y de aqueHa uez, diz asar- la dannauan, et las leyes et los paramlentoa et que se faze en Espanna la mayor vn collado loa priuilegios que los espannoles auien con l!(>nmuy grande, et es de vna tierra gruesa, et Ponpeyo por los romanos que se crebantauan u cresciendo er lugar et al~ndose arriba en II alli por ellos; et por esto se detoaJeron que no alto con un otero llanno en somo, et cuenta lidiaron luego. Mas como quier que a los i41ue sobreste otero et este collado fue asen- romanos que eran dell una part et de la otra ~ :tadae poblada de antiguo la cibdat a que pesasse, a Julio Cesar non se le mudo el talant ,cizen en latfn YJerda, et es aquella a que lla- que aUitroxiera, e des que uino la tarde mando man agora Lerida; e corre .cerca ella vn rio t0 fazer muy apriessa a derredor de su huest que a nombre Sicoris en latln e Segre en el una carcaua; e fue fecha en quanto .uelaron lenguaie de essa tierra; e diz que aula ally _vna et robdaron los primeros guardas; e con esta puente de canto con un arco muy grand que cerca dizen que enarto en aquel logar a sos cogle este rio todo, e aun en ell yuierno quando enemigos. E paro en aquel cerco sus sen.teneri tas·aguas grandes; e alli de cerca esta• nas, et cercolas de sos caualleros et puso los ana penna en que ftziera Ponpeyo un logar todos por orden, et castigo los que aguardascomo castiello muy fuert o tenien los sos las sen muy bien cada unos la suya et so cabdiearmas_ et las sennas con sus sennales de Pon- llo. Otro dia en la mannana, quando all aJaa. peyo. E quando Julio Cesar llego alli et uio la mando a sus compannas que subiessen quánto fortaleza del logar et grandes yentes et guisa- ao mas ayna pudiessen en somo daquelf otero das contra el, et que aquello non se librarle que estaua entrellos et la uilla, por que los de menos de grand contienda, cato por los logares dentro nol pudiessen tomar ni apoderarse delMas Petreo et Affranio asmaron esso mismo 11 .D-r.. e&uallerlaa lacuta mu:,, ""· a. • rd e,crieo • qu• Julio Cesar • et como eran sabidores de la i.n JIC)fc.rior ,obre nll]IIOdo.-auie QC.-11 ueot.onea ": BCQ,ffnton• o, 'NIIClonea NB.-ll!l f&rdJdoa CQ,--18 fa- 11 tierra "et. uinieran aUi dantes cogieron se a miaraC.-ffmor&d& IINO,moradaa E.-tlll~IUberiollBN, · ' i•b&beff1 E.-~.aul• CQ.-ae plano Q.-HB cUceoou.n. aquell..9tero ~te que amaneciesse nf que los

'°

'

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

~~------

69 POMPEYOY CtSAR. APRANJOY PETREO a contar de cuemose torao a Espannaet de dioles por cabdiello un so princep que dizien Bruto, et paro los allí en aquella cerca, et enlo q • e y fizo daquella uez. sennoles et mando que fiziessen las bastidas 95. Dt tutmo llllio Julio Ctsar dt Roma tt cuerno las el compassara, et sus carcauas conu /ut a la, l!,panlHIS d cwmo gano Mar- a tra la uilla, et que fiziessen engennos con que la guerreassen; e desque les ouo mostrado 3idla. tod esto, cogios el con las otras yentes que touo consigo, et fues pora Espanna. Desi Puea que Julio Cesar ouo tomado el thesoro de Roma,ueyendo como eran las Espannas de Bruto combatio muy de rezio la uilla con los la: conquista de Ponpeyo et de la su part, et 10 que fincaran con el; e murieron y muchos desloa espannoles que eran yente muy fuert et sos de Julio Cesar, et desta guerra fueron muy buenos en armas, asmo que si el estos ue~udos por tierra E cometiolos Bruto por de la su part pasasse, que no aurie Ponpeyo mar, et tanto los conbatio con engennos de ol passar de Italia contra ocddent, et que se muchas maneras fasta que los uencio, et tomo pOdrie muy meior ayuntar con el en Italia o u la cibdat. Mas agora dexarcmos de fablar dead a adelant contra orient en alguna de laa desto, et tornaremos a la razorr de Julio Cesar tierras desse cabo. E guisos, et dexo de yr et de Espanna. . . ;~ traa Ponpeyo et tras el senado, et uino a las '-''"' Espannas. E la primera contienda que en essa ·96. Dt la guerra de Julio Cesar e de A/Iranio uenida fallo, ouo la sobre la uilla de MarsieUa. 1111 ti Petreoen Lerida. E los de Marsiella fueran duna tierra de Grecia que dizien Focis, e por muchas guerras que Entre tanto que Bruto fazic en Marsiella F. 45. auien en su tierra, saliran dalla muy grandes assi como auemos dicho, Julio Cesar andaua compannaa de buenos omnes, et uinieron, et ya por las Espannas, que son las postremepoblaron esta uilla quando Herculea uino a u ras tierras del mundo de la parte doccident, • Espanna; et razonauan se por griegos, et telidiando et conquiríendo et parando de la su part la tierra et los pueblos, guardando se tonien con el uando de Ponpeyo cuerno los otros griegos que eran en Grecia. E quando dauia de non matar si non quanto menos el posopieron como uinie Julio Cesar, enuiaron le die. E dizen del las estorias que en las otras sos pleteses que los dexasse en paz, et ellos ao tierras numqua se el pagara tanto de conquisotrossi quel dexarieri passar et nol farien trata que fiziesse en paz, como daquella en que baio ninguno en su passada. Mas Julio Cesar, fallaua contienda et lid, e que se mostraua auiendo muy a cora~on de non dexar ningunos brauo et cruel en sos techos por fazerse temer; que del uando de Ponpeyo fuessen, respondioe que esto era lo qae querie siempre, quel les que e,. uano fablauan, et no los quiso oyr 36 temiessen todos: por que ningun princep non sobraquella razon, si non que fuessen suyos puede tener bien a derecho sus yentes ni caset quel recibiessen et touiessen con el. Ellos ligarlas como deue, sil no temen. Mas demu-· no lo quisieron fazer, antes se guisaron quanto dos desto aqui en el fecho de Espanna, e puso· meior pudieron pora tener se le. Et el, desque en so cora~on que de quanto y pudiesse gJnar 1 entendio que dotra guisa los non podrie auer, .o por amor o por abenencia, que lo no leuasse uinosse derechamíentre a la uilla; et quando por guerras nin lides nin muertes ni por esparllego, fallo las puertas cerradas et fuertes barzer sangre. E assi cuemó fue entrando por la reras antenas, et los muros et las torres bien tierra, trabaiosse de auer las uillas e los casguarnidas de buenas compannas et muchas tiellos e la otra yent to mas en paz que el armas. E quand esto uio Julio Cesar, assen- •apudo, dando a los unos sos dones granados tos y de cerca, et comen~o a mesurar los loet prometiendo a los otros. E dizen que lo gares de aderredor pora tazer allí sus bastifazje por las yentes de las Espannas que das por o pudiesse con ellos. Mas asmo assi sabie el que eran muy fuertes en armas et la que si el quisiesse y estar a conbater la uilla tierra muy encastellada et trabaiosa de confuta que la prisiesse, ques .determe mucho ~ querir; et que si dotra guisa lo quislesse leuar pora to que el querie en Espanna, que era et auerlo todo por lides, que por uentura o muy mayor cosa, e lo que el auie a cora~on de no podrie con ellos, o si pudiesse, que non tnd en todo. E fue so acuerdo que partio sus serie tan ayna, et tardar se ye tanto que no cnmpannas, et dexo alli una p•e~a dellos, et tornane a la batalla de Pon~yo et del senado

a

pleL. 11. pll!y'-9

ONQ. plcyt.e,u•• (

Digitized by

Go ogle

29 ......Ua

CQ.llaaeella

F.. - 27 E ciice tote

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

71

POMPEYO Y ctSAR. Al'RAN10 Y PETREO

otros IQsopiessen, et aubleron et tomaron le. de somo de los oteros, todo fue cubierto et E los de Julio Cesar querien le auer por so tornado como un estanco de mar; et esto duro esfuer~ et por armas, et los de Petreo traba- mucho. E estauan alli las compannas de Julio iaron se de defendergele por quel tenien y~ Cesar cercados daquellas aguas que non poeltos et estauan apoderados del, demas ques II dien salir dend a ninguna parte, e mlnguaron tenien por sennores de la tierra e por cabdie- les las uiandas, et crecio mucho la fambre en nos. Los de Julio Cesar yuan armados, et por la huest, assi que se perdieron y por ello muy tod esso non dexauan de esfor~arse pora gran pi~ de omnes et de bestias. E pues soblr por las pennas a arriba, e por o quier que las aguas quedaron et se fueron los rios que les acaecle, fasta que fuessen en somo. 10 cogiendo en si, et ulo Julio Cesar que farie ya Mas tan enfiesto era el mont, que muchos de- tiempo de cometer los enemigos, fizo coier Uos cayen atras, de guisa que segund sublen muchos uimbres que aule por las riberas daarmados non se leuantarien si no por los que queUos rios, et texer ende unos nauios peuinien enpos ellos que les parauan los escu- quennos et muchos dellos, et croblron los de dos et los sostenieh en ellos et los al~uan. E 11 cueros ' de uacas. E estaua deU otra parte F. 46.. entre todos ellos no aufe y ninguno que uagar del rlo un mont; e por que oulessen por o ouiesse, e aun nin tenie logar de ayudarse passarcontra Petreo et Affranio,mando Julio de tan~ nin dotras armas tales pora ferir, ca Cesar a sus compannas entrar en aquellos en Bncarlaset soffrir se en ellas ~ulen que ueer. nauios et yr a aquel mont et adozlr mucha E mlentre se tenlen a las pennas et a unu • madera¡ et tlzleron ende puente, et logares rayzeJ dunas matas que faUauan por alli, por o passassen a ellos; e si el rio creciesse tanto les era mester de-contender en tenerse de cabo, por guisar que les no flzlesse tamanet non caer, que por fue~ les conulnie a dexar no danno, destalaron le por muchas acequias, de combater se con los enemigos et fazer ca- e esparzieronle por ellas, de manera que torrera con las espadas, por o subiessen. E Julio • dol desapoderaron, et guisaron sus pauadas Cesar, pues que los uio en aquella pena et quanto mas ayna pudieron. Pues que uio Peentenctio que se perderien y muchos dellos, treo qae Julio Cesar tan a corac;on aule el femando les que dexassen de soblr et que fues- cbo et tan acucio10 andaua en ello et que tan sen descendiendo en deslayo¡ et esto fizo por bien ae le guisaua todo, dubdo et ouo miedo que no los perdiesse alli, masque los touiesse • que por aentura no podrie con el por las granguardados pora la batalla. Et ellos fizieron lo del compannasquel ueye y tener; e asmo que assl, et. tornaron se pora sus tiendas de so ua- serie melor de Uegar mayor poder, et desi gar, que los deU otra parte nin se atrouleron uenlr a el. E dexo Lerlda, pero que estaua el a uenir enpos ellos, nin aquexar los de feridas. apode~do de ~ alteza daquel otero et de la nin de al, nin los quisieron cometer de ninguna u uilla o se pudiera tener p9r uentura todaula, . guisa, mas fincaron en so otero que auien o al menos luengo tiempo,,et pleytear meior. tomado et touieron le; e quedo la lit entrellos E leuantt's dalli pora yr por Espanna adenque no lidiaron aquellos ellas, e dend adelant tro contra ocddent, a·.mouer los pueblos de no lidiaron otrossi por el tiempo fuerte que les todas essas tierras que touieran el et Affrat0 Dio muy guardadas siempre et en paz, que mn fizo segund oyredes. sableo de ningunas premias ni de malas gue97. Dd temporal que fizo a Julio Caar ,n rras de enemigos, et -eran fuertes yentes et úrlda ,t aumo II fulron 1nd1 Pttrro ,t cobdicfauan de trabaiarse darmas si ouiessen A/Iranio. contra quien. E quando el moulo de Lerlda • era de noch. Otro dia cato Julio Cesar por Julio Cesar llego a Lerida encabo dell oton- aquellos oteros o estldieran Petreo et Affraao, mas no lidio con Petreo et con Affranlo nio con su huest, et ulo cuerno eran ydos fastal uerano, ·et finco por las razones que ya ende todos et fincaua el logar desamparado; auemos dichas. Et en ell yulerno lo dexaron e mando luego a las compannas tomar sus por el muy mal tiempo que ouleron de mu- aoarmas et passar el rlo, et correr quanto mas chas eladas et muy grandes nieues. En la en- pudiessen en alcanc;odaquellos que se yuan, trada del uerano fizo les otrossi de comien~ que nin catassen por puent ni por uado, mas machas aguas,e tan grand fue el dfluulo de- aun nadando o mester fuesse. E metios luego Has.que los campos et los aalles,fata acen:a la caualleria a grand·priessa a entrar por me• dio dell aguapor uados e pielagos et por o qllier que lb acaedesse a cada unos; e tan 38 • •N,/""'1.• EOC.

•

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

12 POMPEYO Y WAR. APRANIO Y PETREO perigloaa era aquella carrera que. segund uos; et, que maguer lo quieran, que noe paecuenta la ~toria, ~uy grand miedo deuie auer dan morir fuyendo usi como medrosos,ca es de cometer a passar la aun el qui fuxiesseull 111uertquier pora qui la toma. quier poral que la deuie menos catar-que no el qui fuesse qui la da: por que el que la suffre cae en ella empos el por matarle; mas las cauallerias de I uilmientre, et.el c¡ufl mata no lieua ende Julio Cesar non la dubdaron poco ni mucho. plido prez; et por ende de ~ras redban las E passando el rio moiaron se todos, et des feridas, et.sera meior precio a uos et a ellos•. que salieron ali otra part aulen grand frio dell Pues que Jallo Cesar les ouo esto dicho, ellos agwa que passaran, que yua grand et aun muy fueron-le muy mandados, et non atendieron fria. Mas des que fueron ensugando, armaron 10 otra cosa ninguna ni esperaron que tes dise Juego, et fueron a la mayor priesia ·que xiesse mas, et metieron se a andar quanto pudieron, enpos los deJJotra huest, assi cue1 mu pudieron, et passaron delant a essosFH "· mo Julio Cesar les mando; efdemannana fasta de Petreo et de Affranio que fuyen et yuan acerca de medio dia no fizieron al sino correr; corriendo pora sobir primero a aquellos morte con el grand peso de las armas escalenta- u tes et al~r se· todos alll, pues que a Julio ron. Et llegando, enbargaron luego a los de la Cesar ueyen uenir daquella guisa en pos si. 911a. de guisa que les non dexaron foyr. En E pues que los ouieron alcan~do; pararon se tod esto Petreo et los suyos, que se cuyda- les delant, assl cuerno Julio Cesar les minran yr en paz, quando uieron a Julio Cesarue- dara.E tan de cerca estauan los unos de los nir enpos si, comen~ron a dubdar si se irien •· otros de amas las huestes, que se ueyen muy de tod en todo, si fazer lo pudiessen, o si fica- bien; assi que los romanos que y uinien, que rien et tornarien a lidiar. E allí, o los de Julio eran muchos de cada part, connocieron se ell . Cesar los alcan~ron, faziesse un campo muy hermano all hermano et el padre al fijo et ;t.' ancho, et en medio del campo estauan dos uno a so parient. E pues que se fueron conopennas et unos oteros cabo dellas, et fazien 115dendo et uieron quamannoera el debdo ense unas cuestas que yuan subiendo et ygua- trenos, entendieron que aquella batalla cibdauan con los oteros, et parecien dessa part los dana era, et mas que cibdadana; et que tal oteros como unados por que estauan cerca nemiga com aquella cibdadanos de Roma la ell uno dell otro; e pasaauan por alli estonces mouien con soberuia et cobdicia, et ellos la unas carreras que yuan tuertas a unas et a ., farien. E maguer que eran aW uenidos pora otras partes et encubiertas entre los oteros fazer lo que Julio Cesar mandasse, dubdaron et las pennas. Quando sopo Julio Cesar da- entre si los unos et los otros como· farien, et quetlos logares , mesuro que si Petreo et estidieron quedados un poco. E en cabo moAffranio alli uinicsse.nante que ell et los sos, uiolos el-parentesco que auien-en uno, et ~ et prisiessen las fortalezas, que se ternien alli, 35 me~ron a enuiarse sus saludes por sennaet. entr~tanto que se ayuntarien los pueblos les mouiendo las espadas en buena manera. daquellc1tierra et que los acorrerlen, et desi E tanto fue el desseo et ell amor que credo las otras yentes de contra occident que eran entrellos, que les fizo crebantar las leyes et muchas e muy brauas; et que si assi fuesse, lo los mandamientos de sos sennores que les uno por la fortaleza del logar, lo al por la mu- 40 mandauan lidiar, et no lidiauan. E ley era eschedumbre de las yentes que uernien muy tonces entre los romanos que no amasseamiapoderadas, que se les desuiarie la batalla go a amigo ni parient a parient mlentre en con ellos de cuerno aquella ora la tenie 'guihuestes et en armas estidiessen unos contra sacia; demas que era la tierra dalli adelant otros, nil ouiesse piedat en batalla, Mas atroencastellada et muy trabaiosa, et que los ts uieron se aqui las cauallerias de amas las parnon podrie auer depues, et que se pararle por tes uenciendo los el grand amor, et passaeJJopeor lo al que fincaua de conquerir. E dixo ron los unos a los otros, pero queestauanallí a suscompannas:•Yd agora uos, que non cate- en sus huestes por lidiar et matarse, et reddes por otro ordenamiento nin por al en uues- bieron se muy bien como parientes tan de tra yda si non por yr muy apriessa, et passad eo cerca et cibdadanos duna cibdat; e com~a destaio delant aquellos que uan fuyend.o; e ron a fablar en leatad et departir que entre asai como llegaredes, tan brauos ua&-les.1110s- tan parientes aquella nemiga tan grand non trad que tamanno miedo tomen ende, que se podrie fazer sin mal esta~ et u qaepor fue~ se ayan de tomar de faz contra brantamiento de lealtad, et que no faeue e,a

com:

cada

••Y

H B Moe qaia.-19

.,.

E dlM qu ..

•• .. 1c1oeH, u6ldoe

Digitized by

co.-•

o.-•

aaadM BQ,•aa o

•111•...,_ N•,

Go ogle

-rie E.

99 quectoe.IN.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

73 POMPEYO Y ctSAR. AFRANIOY PETREO quanto ellos lo pua1essen desuiar Mas despor que ueye que aquel fecho serie a danno de que se assentaron a .auer sos solazes en uno, so sennor Ponpeyo et de si, dio contra los sos departieron en muchas cosas, fasta que uiniegrandes uozes, mostrando les las razones que ron a retraer de los techos de sus batallas et aqui diremos que ayudaron mucho a mouer contar de los colpes que fizieran y cada unos 5 los ~ la batalla, et dixo les assi: •O caualleria et de los grandes aueres et dotras muchas co- -sin cora~on ef oluidadora de tu tierra et de sas que ende leuaran. E en contando de las balas tus sennas et de los tos et del to derecho, e uos las otras compannas que aqui sodes tallas por o passaran, refrescose les etr amor daquella batalla a que eran alli ayuntados, et comigo, ¿non podedes tener con la razon dexando las otras razones, tornaron a aui- 10 del senado, que es nuestra salut et nuestro I bien et la nuestra franqueza, et fazer por el? F. 47. uarla: et assi se deuie complir lo que fuera fadado dell imperio de Roma. Demas muy o si esto no queredes, fazed por uos, de magrieue cosa és dexar el omne lo que mucho a nera que finque uen~udo Julio Cesar et uos tomado en costumbre, com ellos auien de liuencedorcs, et librar uuestra tierra de la serdiar entre si; et tan affechos eran a ello que 11 uidumbre del; e csfor~ar uos deuedes, si mas se non pudieron ende ·r,artir. E con amor de no, por nobleza et bondat de uos. E estas lidiar por ganar y, crecioles en los cora~ones amiztades que uos agora aqui mostrades et la nemiga que auic de contecer; et con la grand que semeia que andades por ponerlas, dexat cobdida de la ganancia oluida se a los omnes las agora, et lidiat, et deffendet a uos et a la ell amor et el parentesco muchas uezes, et assi 90 tierra. Ca esto que uos queredes aun por seer contescio aqui a los romanos. uen~udos, lo que Dios no quiera, podedes lo fazer en el cabo; et estonces uos estara muy 98. Dt cutmo Ptlrro dtpartioa los romanos, bien, desque uicren que por uos no finco ninqut tslauanen sus solazts,ti lts fizo comtn- guna cosa de lo que fazer deuiedes. E agora ,ar IIIbatalla. a quando estades en huest et en armas et anda en dubda la suerte de la batalla quales uenPues que uio Petreo como passauan los roeran o seran uen~udos, tornat sobre uos, et manos de la una haest a la otra et se conno- Jidiat como uarones leales. E si a uos cayere cien et se fallauan todos los mas por parientes la suerte de la lid, fincaredes por sennores de et los otros por muy amigos, pesol, temiendo so uos et de uuestra tierra¡ e si por uentura dotra que por los .grandes recebimientos que se faguisa uos acaeciere, estonces iredes sin uerzien et los muc.hosamores que se mostrauan, guen~ a Julio Cesar, e pedfr ledes atreuuda:.. que si estoruados no fuesscn, tan grand serie mientre lo que del quisieredes, et que uos dexe la su abenentia que non querrien lidiar, et que a uida, pero que sodes uos agora cabdiellos et se farien un uando, et tornar se yen de parte 31 sennores de uos et de uuestra tierra¡ e Julio de Julio Cesar; et fincarien ell et los sos enarCesar, si buen cabdiello et mesurado fuere, fados et maltrechos et como uen~udos,e serien plazer le a de lo que uos aura ueydo muy esel et Affranio desapoderados del sennorio que for~ados, e otorgar uos lo a; ca los buenos tenien en Espanna, et Ponpeyo, so sennor, principes guerreros, al que fuert et bueno ueen muy perdidoso por la mingua et la culpa dellos . .o dell otra part, si por alguna guisa ganar le E fue so acuerdo atal, pero que non salio a pueden et passar le assi, mas le precian desbien en cabo, de falagar a los suyos et tornarpues et mas dalgo le fazen por ello. E si uos loa a so amor, de guisa que los metiesse a fizieredes como uos e dicho et buenos fuere, armas et que lldiassen. E tanto les sopo dezir, des, lo uno seredes sin mal prez de la batalla que alli o estauan los romanos de amas las ,s de uuestros cibdadanos, lo al numqua morra el huestes en sos solazcs, fizo que comen~assen prez del uuestro fecho et de la uuestra lealtad a ferir en los de la otra part assi como estani el uuestro nombre. E la franqueza non se uan desarmados. E andando ell armado, et uende bien por tod .ell oro del mundo, ca meior es que el et mas uale; et uos lidiat por firiendo en ellos de cora~on, partie les por o quier que los fallaua o estauan en sos solazes, so ella et defendet la, ca sobrel defendimiento dandoen ellos a grandes espadadas, de guisa desta se espiende ell oro et la plata, et son que todos los enboluie en sangre, por desba- preciados los buenos cauallos et gµardados ratar et departir aquella paz entrellos si pupora en las batallas, e ayuntadas las grandes diesse. E con la muy grand sanna que tenie, flotas por mar, et cercadas las cibdades, et 6 •a.re, /tMIGE, •' de IOI (Ir.•· faJ.w. ti; &ll8HI e Oll'M eoeN aaehaa que BN.

Digitized by

Go ogle

· fl a NII

QHClldol

V M 71 11lf.-H

oenllerol

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

º""•

1-'

POMPEYO Y CESAR. APRANIOY PBTREO

techos los fuertes castiellos et Jas-otru forta- dan alguna animalia a matar et, pues que beUe fezag por las tierras¡ et como uos e dicho, de la·sangre, que se acuerda d~ la crueleza que ldlat por ella pora uos et a uuestra tierra, ca a natural en si, de guisa que al qui la aguarda semeia que los nuestros enemigos yurado an et piensa della matarle o combrieI si pudiesse. F Ir"• i,or tener con la nemiga et desapoderar a nos, 1 E·assi fizieron alli los romanos de Petreo, que et meter nos en seruidumbre. E, caualleria de non cataron ninguna cosa contra los de Jutlo Roma,si uos yurado auedes ya otrosi a Julio Cesar. E estando en uno en sos amores et en ~sar de tener con el en tal fecho como este, sos solazes, los unos retrayendo en sos fea.

dN cliaa BÑ.-!lll

olltoe ECQN, notye olllcs 8; O corrige

plOti

Digitized by

Go ogle

Labio Cambi..',o 11:V,Labion n, Lublo

O.

unoa e a l&11OIJIIN -97 Monda O, Oada BBNCQ.-33 B cowpanlls.-4a Dura.,;io B.'V,Duratlo l.

Libio C.-i5 •

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

92 JULIO C~SAR EMPERADOR Julio Cesar uen~udo, et desfecho en Espanna mil et-nueue~ientos ·et sessaenta et ocho que el so poder pora siempre. Mas Jo que es .or- Abraam ~e~ et el rey Nino et la reyna denado por el poder de Dios, no lo puede Semiram1s regnarruJ en Egipto et se comen- -~ desfazer si ·no El quando quisiere. E fue fecha ~ara ta tercera edat; e a mil et ochocientos et esta batalla mJsmamienfre en otro tal tiempo annos del prometimic;nto que Dios fizo a cuemo la de Duracio et en otro tal dia, et Abraam cuando .fabJ.Q_primero con ell, eamil al~unas de las estorias dizen que en esse et seyscientos et ocho que s~_~omen~ar~ el mismo dia adelant en que Ponpeyo so padre regno de Athenas en el tienpo que Cicrops salio de la cibdat de Roma fuyendo pora uus- regno. y primero; e a mil et quatrocientos et car o se pudiesse amparar et lidiar con Julio 10 sessa~nta et ocho que Moysen sacara el pueCesar. Pues que Julio Cesar ouo tornadas blo de Israel de catiuo de tierra ae· 'Egipto, e a todas las Espannas so et sennorio de Roma mil et ciento et treyenta et quatro annos que et so el suyo, uino a la p::ouincia de GuadalTroy3:.fu~ ·destroyda, e a mil et sessaenta et quiuir, et mudo a Seuilla el nombre, et mando ocho que se comen~ara el regno de Judea, e a la llamar Julea Romulea. Desi anda,ido por a mil et XXVIII que Dauid__fuera a1'¡ado rey las otras tierras de Espanna, fizo fazer en la della et se comen~ra la quarta edat, e nueprouincia de Guadalquiu_iret por ell Andatu- uecientoset ·sesaéñta et quatro que Salozia por nobleza et prez del so nombre las mon comen~ara a fazer el templo de Jherusacarreras a que agora dizen Arracifes. E fue a lem,· e a sietecientos et XXVlll annos que Oalizia al logar que llaman la Crunna, et re- 9Q fuera fallado prJmeramientre el cuento de las nouo la torre del faro que fiziera Hercules OIUnpias en el segundo anno del regno de qr~ era ya lo mas della cayda. Et desque ouo Eschilo, rey de Athenas, e a sietecientos et esto alli fecho et otras muchas noblezas por quatro que Roma fuera poblada et ,comen~ara las tierras, fuesse pora Roma. Duraron estas y a regnar Romulo- el primero, e a guerras et estas batallas de Julio Cesar e de 95 niento&et quarenta et dos que el rey NabuPonpeyo et de los otros que fincaron de Pon- chodonosor leuara catiuo a Babilonna el puepeyo quatro ·annos que nunqua quedaron, de blo ·de Israel en el tiempo de Sedechias, rey de guisa que por tod el mundo .sono, ca las mas Judea, en que se ~~nr;ara la quinta edat, e rsse. yentes del mundo ouieron y que ueer. l Aqui a qu~trocientos et cinquaenta et cinco annos dexa la estoria de fablar de los consules et so que el grand Atexandre, fijo del rey Philipo, de todos estos otros sennores que fueron eri comen~ara a regnar en Grecia, e que }!!ldau.a. Roma hatal anno que Julio Cesar fue alr;ado el comienr;o.dell emperio de Roma en un anno por emperador, e cuenta de los empi:radores que_ era aquel primero de Julio Cesar, e el que se comenr;aron en ell et ouieron el sen- regno de Alexandra, reyna de Judea, en XIX, e norio de las tierras meior et mas complida-· 35 el de Cleopatra, reyna de Alexandria, en tres. mientre que todos los otros.· E desque Ju:io Cesar fi.e al~ado por emperador regno en Roma et en Espanna et en todas 111.Detlemperiode Julio Cesaret de quef ay- las mas tierras del mundo, sennero et sin otro compannero ninguno cinco annos menos tre_s fones et de quecostumbresera. ,o meses. E segund cuenta en el primer libro ep Despues que Julio Cesar ouo oiuerto a Pon- que fabla de los doze C~sares, era Julio Cesar peyo et uencidos sus enemigos et conquistas alto de cuerpo, e era blanco de color en todos las· gentes et las tierras et fechas todas es- los miembros del cuerpo, e auie la ·boca un tas cosas que auedes oydas dessuso, al.r;aron poco mas ancha de quanto conuinie, e era bien J_olos romanos por emperador ·de Roma et 45 andante en ueuir siempre muy sano, sinon metieron en su mano su poder todo et su tanto que a las uezes falleciel a soora eJ cosennorio; e esto fue a cinco mil et ciento et rar;on, et auie por costumbre de se espantar dnquaenfa et dos annos que el mundo et entre suennos muchas uezes; e era caluo de _ra la pri- fea guisa, et prouara muchas uezes de comol Adam fl!!:.t~nfechas et se c~'!1e_11~a mera cdat; e a dos mil et nueuc~ientos et diez 60 escarnecien los omnes dello en sus iuegos, et que fuera el diluuio et Noe.__escaparaen ell por esto auie costumbrado de traer con la archa et se comen~ara la segunda ·edat; e a mano iodauia los cabellos de Jras a la fruen-

- --

a-tres

a

rey·

15 Jnle& la"ll-lliffl BQC, Julia O, .Jube& :\·. -19 arr~lfet O. ~!fes c. :au,,lc11;:.cni?ado fa,; Q, nrrasizes B, &n'a.t;efe IV.-38 fa~looe¡¡ C, !~::ionea (l.-39 era. JI, ffae N,/al,. 141,nJ::,

Digitized by

Go ogle

qui-

13 fue »OQ,falta m B.-15 O r:otnO 1-:;Toynf.ee •lete C; xxnilj IJN; Q trC>Yl! e ¿vu?, cmmen,lmlu de ldrMte• e viij.-l!l xxxHj e.,·,QOC como E.-34 en close BN; Q doze, ra;¡;ad-0 y ¡,ue:lo XIX; OC COfflO E,•9 li todas.-50 J:i,lúloca la tilcl, escarnencle.

nor:veynte

,e.

""e

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

93 te. Era omne que beuie muy poco uino, et esto uencer pues que uiessen que non auien poder no lo dizien sus amigos tan solamientre, mas de foyr. Vsaua siempre de traer buen cauallo sus enemigos lo otorgauan. Otrossi en comer et ligero et brauo a su poder, e por esto criaera tan comunal que se pagaua de comer que- uasselo el de potro, et el lo caualgaua luego quier quel auiniesse; assi quel contecio una s de comien~o et todauia, et non querie que uez que un su huesped presento! a la mesa otro lo caualgasse, et acostumbraualo de gulolio en sus escudiellas en lugar dotro maniar sa que se non dexasse caualgar a otro ninpreciado, et todos los caualleros et las com- guno. Muchas uezes aulnie que, seyendo uenpannas que eran y con ell ouieron end usgo cida la su az, el solo la fazie cobrar, ca se et despreciaronlo et no lo quisieron comer, e 10 paraua ant aquellos que fuyen, et tomaualos julio Cesar, como quier quel conteciesse por tas baruas, et torcieles las ceruizes, et aquello mismo, encubrio lo muy ~ien, et por fazielos mal su grado un a uno tornar a todos, non dar a su huesped por uillano ni por es- e auien por fuer~a a seer buenos; et desta casso, fizo semblante que era cosa buena et guisa uencien sus enemigos que los tenien a que sabie bien, et for~ando su uoluntad co- 15 ellos a cerca de uencidos. A los malfechores men~o a comer dello fieramente. Era omne escarmentaua los de buena manera, et perdobien razonado a grand marauilla, assi que a naua a aquellos que entendie que non auien los que fueron muy loados de bien fablar en tamanna culpa; e a los que non querien tener el su tiempo et ante dell, o se les egaalo o con ell et andauan faziendo uandos, buscaualos uencio a todos; e fizo de sus cosas et de 90 los mucho, et tormentaualos cruamientre. E sus fe-chos libros muy buenos, de que dize desque uencie alguna grand batalla, soJtaua Ciceru el filosofo que los deuen los omnes los caualleros de los oficios que auien, et del mucho ondrar por que se trabaio de los fazer seruicio quel aulen a fazer, et dexaua los anllanos et uerdaderos mas que escuras ni dar folgando l~anos et muy ulciosos, e nunapuestos de palaura. Muy sabio fue Julio Ce- u qua los llamaua caualleros ni uassallos, mas sar en fecho de armas et de caualgar, e sofri- mansamientre amigos et companneros¡ e trador de lazerio mas que omne non podrie yelos todauia bien guisados et mucho apuescreer. E por o quier que caualgasse, quier en tos, et fazieles traer a todos muy ricas armas camino quier en uilla, las mas uezes siempre todas cubiertas de oro et de plata; e esto se yua ante todos sennero en su cauallo; et ao fazie el por tal que en las lides que ouiessen leuaua la cabe~a descubierta tan bien con sol sabor de las tener consigo et de las guardar como con lluuia; e los luengos caminos que con duelo de las pero,r porque eran muy cosF. so.ouo de fazer tan ayna los passaua que lo I tosas/En la batalla que ouo en la cibdat de non pueden creer los omnes; assl como uenir Duracio, auiendo sacado ell olo dun colpe en xyn dias desde Roma fasta M~dinaceli, 35 quel y dieran, et passada la pierna de part a que Damauan entonce Clguem¡a; mas non se part, et seyendo ferido de muy mala ferida en deue des to marauillar ninguno, ca los fazedo- ell ombro, et teniendo el escudo foradado de res de las estorias cuentan, et cierta cosa es, parta parte de ciento et XXI forado de colque era tan sofridor de lazerio et tan acucioso pes quel y dieran, mantouo el sennero apesar en sus techos, que quando auie a andar cami- to de todos sus enemigos la puerta del ::-astiello no, •Jos mandaderos que enuiaua adelante a quel dieran a guardar por suerte./E la uez todos los passaua, et el llegaua primero; de que ouo sobre mar la guerra en Marsiella. guisa que si fallaua rios que lo enbargassen, teniendolo preso en el barco sus enemigos, todos tos passaua nadando; et si eran tan cortoles las manos con que lo tenien, et echograndes o tan brauos que se no atreuie, traye u gelas en el barcho, et derribo con ell escudo odres llenos de uiento sobre que se echaua, et todos quantos lo embargauan et se le parapassaua los con ellos. Et desta manera eran uan delante, et amidos de todos salto del muy pocos de su companna que pudiessen barco en su naue. Tan bueno et tan uerdaatener con ell. Quando era en la batalla, si dero era a todos los quel siruien, que los que ueye que estaua en peso et se la non treuie 80 eran mancebos nunqual fallecien de lo seruir uencer, fazie a todos los de su part desem- et de lo guardar. A sus amigos otrossi era parar los cauallos, et ell era el primero que muy plazcntero et muy piadoso, de manera descendie del suyo¡ et esto fazie por tal qve que cuentan las estorias dell que una uez an6ncassen y por fuer~ et se trabaiassen de dando por un monte teniel companna un su JULIO CÉSAR EMPERADOR

11'fllO ~ CBNQ,buago U, asgo 0,--31 lf dic:c cab-

Digitized by

Go ogle

O E dice aeostutnlJr&uolo.-10 E clice fueyen.-34 Ou• rac;io BQU,Dirachio EONC.-38 forado Cambitn BNOQCU.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

oa

JULIO Cf:SAR EMPERADOR

amigoque auie nombre Gayo 0pimio, et ado-

·tolas en uno, en muy fremosos latines, et auondolos a todos quatro quanto escreuir pudieron. E demas sabie bien uersificar, et logar, non áuie y si non un logar solo en que uersificaua muy fremoso et much ayna; ca podie yazer un omne encubierto; e como quier i. segund cuentan las estorias el fizo aquestos que Julio Cesar era sennor, dexo aquel logar· uiessos en andando por Espanna: a Oayo 0pimlo, et el yogo en tierra dura ali .ayre descubi_edo~ A los ºque andauan- mezTralí, puer astricto glaeie dnm lndit in Ebro, ciandoa otros non auie sabor de los oyr, et !ri¡ore concretas pondere rnpit aquas, querielos mal por ello, et tollielos muy de gra- JO dnmque tmepa.rtes r&pldotraerentur ab amne, do de las onras en que eran tanto que fallaua percuuit tenerum lubrica testa c&¡JUt. razon por que. Como quier que aterrasse toOrb& quod lnuentum mater dum conderct urna, q0S SUS enemigos· en guerra por auer el sen•hoc peperl 11.ammls, cetera, dixlt, ac¡ula.• •,• norio,.en uengar las otras sus desonras. et tos . tJertos. quel fazien mucho era syó cuydado 1s que quiere dezir que Ebro el rio, que estaua et liuiano por natura, ca sabie de Publio Clo- una uez yelado; et un ninno, que auie nombre dio que se le yazie con Ponpeya su mugier et Trabs, andaua trebeiando por somo del y~lo, nnqual quiso fazer mal ninguno, si non tanto et foradossc el yelo en un logar, et fuesse el · que desecho a ella. et la partio de si. Pero ninoo a fondon; pero trauossele la cabet;a en ouo y otros de sus amigos que acusaron a !IO aquel forado, e uoluieron le las aguas el Cller. Publio Clodio ante! senado de Roma por quepo tanto a cada parte, que se le corto la c-lbrantador de los mandamientos de las sus bec;a; e a cabo de muchos dias uinQ su madre leyes que auien en fecho de sus casamientos, a coger agua en una ort;a muy grand, et cogio y enuuelta dell agua la cabec;a de su fijo, et e et.senado fizierqn aplazar por ello a julio Cesaret a Aurelia su madre et a Julia su her- u connosciola et dixo: «esto solo párl pora las · manaque uiniessen dezir uerdat daquel fecho, · namas, et lo al todo pora las aguas.> E esto e anaguera que la madre et la hermana dixie- dizie ella por que lo al se perdio ert las aguas, ron:lauerdat t¡ue se yazie Publo Clodio con et aquello que fallo quemolo et at,;o los polPonpeia, non to quiso dezir julio Cesar, ante uos muy bien, segund que era costumbre de lo ·nego et dixo que non sabie ende ninguna 30 los gentiles de quemar los muertos et conde'cosa. Elos senadores dixieronle que pues el sar los poluos. Mas agora dexá aqui la estoporque la dexara, pues que su muger era; e ria de fablar daquesto, e cuenta de cuerno d respondioles: «conuiene que mis amigos et julio Cesar puso nombre del suyo al mes de mis parientes non ayan sospecha mala ni pe- julio. quen contra ella, et por esto la dexe». E esto 35 fasta aqui cuenta Suetonio; e daqui adelante 1/8. De comoJulio Cesarpuso nombredel suyo dize en la su estoria que fue julio Cesar uno al mts de julio, e de las razonesporque son FSfh,. de los meio·res caualleros del I mundo; nunlos otros meses nombradosdaquetlosnomquá fue omne que mas batalla'.s uenciesse que bresque an cada unos. eli, nin que mas matasse enemigos; cinquaenta ~ uezes ouo lides campales, et' todas las uenPues que julio Cesar fue emperador et sencio. Este uencio a Marcho Marceno que ouiera nor de toda la tierra, veyendo como auie ya ganado grand prez et. graf!d nombradia po~ treynta et nueue uezeii lid campal et· siempre lidiara duna guisa, et todauia uenciera et tod -el mundo por tantas batallas et tan gran'nunca fuera uencido. E pero con Jodo aquesto u des como auie fechas et uenc;udas por muchas nanqua julio Cesar tantas batallas ouo ni tantierras, quiso que ,fincasse el su nombre en fos embargos, ni ouo tanto de ueer que deremembran,;a por siempre, et fuesse puesto xasse de leer ni de estudiar noche ni dia, et en escripto, et lo leyessen por los templos; de aprender muy de corai;on, de guisa que por ende, por que nascier~II en· el mes que tanto apriso en griego et en latin, que fue liO.aute nombre «quihtil», e uenciera en ella Ponffilosopho. Numqua fue ninguno que mas ayna peyo en los campos de Thessalia, e a Gneyo escriuicsse que ell, ni que. mas ayna leyessc. Ponpeyo et a Sexto Ponpeyo, fijos de PonE escriuiendo quatro escriuanos. quanto mas 8 Trabe también CQllN', O ~ Trax.-10 imae O, . escreuir podien·. dicto ell una uez quatro epislm E, in CQBN.-11 J'Ol"C.ECQ, perontft BNO.-capnt BO.

ledo a soora aquel su amigo, et finco y luego Jallo César con· ell; et como era yermo aqut:1

1 B dÜM a11len.-1 y '1 Opimlo O, Oplnio F.CBNQ.111CIDtambitn en BIV,falta. m 0.-30 E tlw adelanta.

Digitized by

Go ogle

c~nd

EN.-12 lnu. ON, lnn. EB.-13 peperl O. reperl i;cBl'iQ.-17 Trabl tambUn, BN de, TraNe o.-B:IE dte.

nobre.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

JULIO CtSAR EMPERADOR

quando andaua el regno de Alexandra reyna de su muerte cayo el rayo en el mercado ante de Judea en XXIII, e el de Cleopatra reyna de la su ymagen, et tollo ende la •C. que era la Alcxandria en siete, auino assi, segund cuenta primera letra cabdinal de su nombre que esen la su estoria, que poco tiempo ante de la taua y escripto. Mas por todas estas sennales muerte de Julio Cesar contescleron por el & non pudo Julio Cesar desfuir la muerte. mundo ·muchas sennales por que pudiera ell entender su muerte, si de escapar ouiera; ca 120. Dt comoJulio Cesarfue mutrlo pocos meses ante quel matassen, contescio en a traycionen ti Capitolio. tierra de Colonna que unos lauradores que fueran y aduchos pora poblar las aldeas, en 10 Aquell anno mismo en que contescieron abriendo los cimientos pora fazer casas, falla- todas aquestas sennales aulno assl un dia que uan y muchas sepulturas et muchas lauores ouo Julio Cesar a yr al Capitolio a corte a orantiguas, et entre todo lo al fallaron un luzie- denar su fazienda con el Senado de Rema,e llo much apuesto, et en somo de la coberel yendo alla grand mannana, llegosele en ta tura estaua escripto: «Capis, el que poblo la 1s carrera una muger uieia, e dize quel púso en cibdat de Capua, yaze aqui soterrado•. E desi la mano much encublertamiente una cartacerabrieronlo, et fallaron dentro a buelta de los rada, et dixol que la leyesse, e el como yua huessos del muerto una tabla de arambre en 'llpriessa non la quiso leer, teniendo que era que estaua escripto tambien en griego como alguna querena, et que despues la liurarie; e en latín: «Quando quier que los huessos de Ca- 90 fuesse poral Capitolio, et entro seguro sin pis fueren descubiertos, mataran sus parlen- arma ninguna como solie fazer las otras ueze,. tes a uno que descendra del linnage de Julo, E dos ricos omnes que y eran, que auien nomet sera uengado por muchas pestilencias que bre ell uno Bruto et ell otro Cassio, ouieran uernan a tierra de Ytalia•. E esto se entendie su fabla et su conseio c;on otros ce.os et sesbien que fuera dicho por Julio Cesar, que des- 95 saenta caualleros romanos que matassen a cendie del linnage de Julo el fijo de Eneas. E Julio Cesar a traycion, et eran y todos uenidos, otrossi auino que una companna de cauallos con senos estoques so los mantos; e tanto que Julio Cesar consagrara a los dio.s pora en que se poso Julio Cesar, fueron lo todos ferir. que passassen un rio que auie nombre Rubi- E el, que uio que non tenie arma ningul)I con con los que andassen camino, et los dexaraaoque se amparasse ni les podrie escapar de andar sueltos sin otra guarda ninguná, tromuerte por ninguna manera, non metio en al xieronle nueuas dellos, ante que muriesse, mientes si non en como cayesse apuestaque non querien comer ninguna cosa et que mientre en tierra con la muerte, et que non no fazien sino llorar grauemientre. E· un dia pareciesse feo depues que fuesse muerto; et faziendo Julio Cesar sacrificio a los dios; diol ss por ende tomo con la mano diestra la manga respuesta ell ydolo et dixol: •Guarda te del pe- de la uestidura que uisti~, et cubriosse la cara riglo que se te non puede alongar del XIIº día con ella; e la mano siniestra leuola a las falde marsen que se cumplieron sie_tecientoset treynta et quatro de la puebla de Roma. e que andaua la era en ueynt u et dos, fallamos que murio Virgllio en •_Brundis¡ e robaron lo dallf et fue aducho a Partonope a la cibdat de Neapol; et escriuieron sobre su luziello un epitaphio en latin que dizie assl:

A.Jos treynta et"~os annos del &u .ernperio en que -se cumplieron sietecientos et quaraen ta et uno de quando Roma fuera poblada, e que anda:ua la era en ueynt et nueue, priso Gayo Agripa, este de· qui uos de suso fabla~mosque porfijara ell emperador,.la clpdat de aoBosforo, que dizen que yaze en la ribera del Kantu m• 1enult, Oalapri rapuere, tonel nuno PartoRope. Oeclni paaoua, rura, duce-. brar.o de sant Jorge et del mar Euxino. Et es este mar entre Asia et Europa, e aquella cip• que quier dezfr ea nuestro lenguage: «natural dat et el mar et el puerto della an este nomtuy de Mantua, Jeuaron me robado los de Ca' 8abutla F.CUOBQ,8uba11tla N.-251 Varo C, Vano tOBN, Va.rrio Q.-Tuta ECBN, Ticco Q,Tuca o.~!15 eaa-. BrancUaOB,Branclls BCO,Braud.le N.-,a pe&atlo cli-n B.-S6 TUan•. EC, T&DdalOI OJNQ.--61 Bwd.Do

·BNOU, '° pl&a1lo f:.-61

O&laprl BCI.Vi,Nep.

Digitized by

Go ogle

B, Oal&bri O.

Euximo BCUBN, Balimo Q.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

º·

107

OCTAVIANO CtSAR AUGUSTO

bre Bosforo por Hyo, deessa de Egypto, que cuentan las fablas de los gentiles que puso por alll en figura de uaca. F6flv. 1'5. 1 De lo qut conttdo a los treynta et lrts

ann06.

la era en treynta et uno, auino aasl que •-~ al~ran las Panl'lonias, et ell emperador Octauiano enuio sobrellas a Tiberio su sobrino; e el uencio las much ayna et tQrnolas al sennoI rio dell imperio; et desi uinosse pora Roma, e fue muy bien recebido a grand marauilla de su tio et de todos los romanos. E por que uenciera. tales tierras cuerno aq~ellas liamaron lo daquella uez Cesar, et fiz1eronlo con1o _sw;et dalli delante -tos emperadores siempre fueron llamados Cesares et Consules otroul.

A los treynta et tres annos en que se cumplieron sietecientos et quaraenta et dos de la puebla de Roma, e que andaua la era en treynta, auino assi que los romanos, que aulen grand sabor de fazer al Cesar todas las onras que 147. Dt lo que conttdo a lo, trqnta pudiessen por los muchos bienes que en ell ti cincoanno,. auie, pues que uieron que se non dexaua llamar sennor del mundo, llamaron lo «el muy grand 11 obispo•, que quiere tanto dezir cuerno qui enA los tr.eynta et cinco annos en quese cumtiende sobre los otros et a cuydado dellos por plieron sietecientos et quaraenta et quatro mantenellos; cuerno fazie Octauiano, que auie de-la puebla de Roma, e que andaua la era cuydado de gouernar et mantener tod el mun- en treynta et dos, ffallamos en las eslorias que do. Es anno se leo en Roma primeramlentre la 11t murio Oratio, omne muy letrado et muy serectorica latina. E poblo Herodes la torre de· sudo a grand maraullla, et que &zo muchos Straton, et por onra del Cesar puaol nombre buenos libros de castigos et de sesos. Cesarea, et fizo muchas citras obras marauillosas en las cibdades de Siria que tenie. E sabet 148. De lo q• conttda a lQ.Strql)la tl aqs ann(ls. otrossi que entonce los romanos, por las gran-- 11 des pazes que auie por tod el mundo que era assessegado so el sennorio de Octauiano, fizleA los treynta et sex en que se cumplieron ron en Roma un templo .de marauillosa obra, sieteclentos et quaraenta et cinco de quando que llamauan «la d~éssa paz de las pazes•, Roma fuera poblada, e que andaua la era en bien cuemo dizieri J la Luna «de_essa áe casti- ao treynta et tres, aulno assl q·ue se al~o tierra dat•, e a Ceres su madre «dee~sa de las mies- de Oerman.ia,e enuio ell emperador sobrella ses•, et a otras deessas de muchas cosas ..E a su sobrino Tiberio. Et el, cuemo auie much desque el te~plo fu~ acabado de fazer et con- a cora~on de seruir a so tio et a todo el ~ sa_grado,enuiaron sus mandaderos muchos et mun de los romanos, destruyo la toda en muy much onrados ali ydolo del Sol, que es en u poco tiempo, et desl tornosse pora Roi,ia; e cabo de la Isla de Delos cerca de las arenas, si de la primera uez lo recibieran bien, muy et fizieronle sus sacrificios, et preguntaron le meior fue recebido daquella, e touo por bien daquel templo si durarie por siempre o quanto Octaulano que, lo llamassen emperador, et serie el su tiempo; et el ydolo respondioles llamaron le assi. "Et daquel anno adel.ante fue que auie de durar fasta que pariesse uirge_n. .o doze annos emperador desso uno con OctaE en este logar departen las estorias et dizen uiano, et. regnaron amos cuerno por egual que los espiritos que estauan en lo¡; ydolos, fasta que murio Octaulano. pero que eran espiritas de mentira, muchas Desde los treynta et sex annos fasta los uezes dizien uerdat en las cosas por premia treynta et nueue no fallamos escripto n.inguna dell espirito de la uerdat que gelo fazie dezir, a cosa que de contar sea. bien cuerno en fecho deste templo segund que adelant oyredes. 149. De lo que contecloa los treynta ti /Xannos. 146. De

lo que conlectoa los treynta et qaatro annos.

A los treynta et quatro annos en que se cumplieron sietecientos et quaraenta et tres , de quando Roma fuera poblada, e que andaua 1 Hlo

e, Noyo Q, Hmo

Digitized by

U.

Go ogle

A los treynta et nueue annos en que se cumplieron sietecientos et quaraenta et ocho de la puebla de Roma, et que andaua la era en treynta et,sex, et el regno de Herodes ea v~nt et nueue, fallo el empelrador Óctauia- F. BT.

110

lO lot emp. /alta ,n IOCVBIVQ.-tl N901 OÍIQ,•to.....

.o.F..

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

·.os

OCTAVIANOCUAR AUOUSTO

no Cesar Augusto a su fija, que llamauan Julia, faziendo yerro, et no la quiso matar por ello, mas echola de tierra. A los quaraenta annos no faUamos escripto que contesciesse nlngun fecho granado. 1

todo et Jlnage de los omnes aprender los saberea et onrar ell ensennamiento et seer ellos onrados por el. E sabet otrossi que aquel anno mismo encaecio Hensabet, ocho dias por andarde junio, et nascio sant Johan Babtista bien cuerno dixiera ell angel a Zacharias su 150. De lo que contecloII los quanztlfla padre, et cobro Zacharias la fabla que perdiera. Et alli quedo el uieio ,testamento et entro ti un anno. el nueuo. É aquel anno uino ell angel Gabriel, A los quaraenta et un anno en que se culh- 10 ocho dias por andar de mar~o, a la Ulrgen plieron sietecientos et cinquaenta que Roma sancta Maria, et traxol tas nueuas del su confuera poblada, e que andaua la era en treynta cebimiento, et concibio de. Spirito Santo. E a et ocho, e el regno de Herodes en treyntá et nueue meses depues daquesto, e a seys dereuno, mato Herodes muy grand companna de chamientre depues de_.fa nascencia de San los de su casa, et mato los notarios et los is Johan, nascio della el Nuestro Sennor Jhesu esponedores de la uieia ley. En aquell anno Cristo, ocho dias por an.dar del mes de deaparescio ell angel a Zacharias, el sacerdote, ziembre, fincando ella uirgen bien cuerno lo en el templo, et dixol de cuerno concibrie He• ante era. E sabet que a la sazon que el Nueslisabeth su mugier. Et et no lo quiso creer por tro Sennor lhesu Cristo 1.nascio;aparcscleron F 67,. que eran amos muy uieios et numqua pudie- 90 por el mundo muchas senh::.!es et m1!chasmaran auer fijo ni fija; e por que no crouo ali rauillas; ca luego aquella noche, segund cuenta angel, perdio la fabla et fue mudo nueue me- ell Euangelfo, uleron unos pastores en el ses. E concibio Helisabet bien cuerno anGel monte 1randes compannas danecles q•:e canJe dlxo, et cobro el la fabla al tiempo que cl!a tam'ln Ja loor de la nascencia del Nuestro s., Sennor; e a aquella sazon apparescio sobre enciescio, cuemo adelante oyredes. Judea a tod el mundo en ell ayre, tan bien de dia cuerno de noche, una. muy grand estrella 151.De los /echos que contecleron a los et muy clara, et esta guio los tres Reyes Maquaraentaet dos annos. gos, cuerno adelante oyredes. E entonce, por A tos quaraenta et dos annos en que se 30 que pario uirgen, cayo en Roma el grand temcumplieron sietecientos et cinquaenta et uno p!i:, que fizieran a la deessa Paz de las pazes, de la puebla de Roma, e que andaua la era en bien cuerno les dixiera el mal espirito que treynta et nueue, et el regno de Herodes en yazie en ell ydolo de cerca de Delos la ysla. treynta et dos, ouo el! emperador Octaulano Otrossi fallamos en las estorias que a aquella Cesar Augusto assessegadas en paz et para- 35 ora que lhesu Cristo nascio, scy~ndo rnedi:l das de su parte et so el so sennorio quantas noche, apparescio una nuue sobre Espanna yentes auie de orient a occident et de sepque dio tamanna claridat et tan grand restentrion a mediodia, et cuerno tiene a derreplandor et tamanna calentura cu~mo el sol en dor todo el cerco del mar Occcáno que cerca medio dia quando ua mas apoderado sobre la toda la tierra, et uiuien todas al fuero et a las ,o tierra. E departen sobresto los sabios et cizen 1eyes que les el diera. E mando entonce Octaque se entiende por aquello que, depu::!s de uiano cerrar en la cibdat de Roma las puertas lhesu Cristo, ucrnic su mandadero a Esp,mna de Jano, que cstauan siempre abiertas en las a predigar a los gentiles en la ceguedat en guerras et cerradas en las pazes, cuemo es de- que estauan, et que los alumbrarie con la fe ssuso dicho. En aquella sazon fue el mundo u de Cristo; et aqueste fue sant Paulo. OtrM departen que en Espanna auie de nacer ur. mas en paz et mas assesscgado so un sennor que numqua fuera ante, ni fue depues; e duprincep cristiano que serie sennor de tod e~ raron estas pazes a Cesar Augusto catorze mundo, et ualdrie mas por el tod el linage de annos, que se le no aluoro~o yente ninguna los omnes, bien cuemo csclarecio toda la tierra por leuantar guerra ni otra desabenencia con- 50 por la claridat daquella m:ue en qua1·,to ella tra Roma, si no tarde ya en su ueiez que se le duro. E sabet que en este anno en que el leuantaron los de Atenas et los de Dacia. Et Nuestro Sennor lhesu Cristo nascio, foc acaestando desta guisa toda la tierra en paz, bada la quinta edat et se comen~o la sexta. compuso ell emperador Octauiano muchas Mas por que fasta aqui no auino razon en leyes por que se mantouiessen las tierras et ~ uisquiessen las yentes en paz, et cobdiciasse 9 E dice Cabriel.-54 comie•t!o ,1ecapitulo en U.

ell

Digitized by

Google

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

109 este libro de fablar de las edades, por ende dessouno con los otros que de suso oyestes. cuenta aqul la estoria dellas, et muestra que E sabet que aqueste anno en que Nuestro cosa es edat, et quantas son. Los sanctos Sennor lhesu Cristo nascio et en que se copadres et los reyes et los grandes sabios, menc¡ola sexta edat, fue a cinco mil et noquando acaescle en el mundo algun grand I uaenta et nueue .annos que el mundo fue criafecho et estranno -et que numqua aun acaes- do et Adam fecho et se comenc¡ola primera ciera, fazien en el departimiento de tiempo, edat, e a dos mil et dozientos et dnquaenta et et llamauan edat al tiempo passado et edat a cinco que fuera el cliluuio et escapara Noe en Jo por uenir; e a aquellos tiempos tales assi ell archa, e a mil et nueuecientos et ochaenta departidos, no los llamauan edades por que 10 et tres dell apartamiento de la ley que se cosean eguales dannos, ca lo no son, ca en unos menc¡o en la circumcision de Abraam, e a a mas et en otros menos; mas por que duraua nueuecientos et quaraenta et I tres que el rey F. u. cada una grand tiempo, et por los grandes Dauid comenc¡oa regnar, e a quatrocientos et fechos et sennalados que contescien en el sessaenta et nueue que el rey Sedechias fue departimiento dellas. E de tales acaescimien- lll leuado catiuo a Babilonna con todo el pueblo tos granados auiniéran ya cinco ante dest de Israel et se comenc¡ola quinta edat, e del anno en que el Nuestro Sennor nascio, et por regno de Octauiano et de Herodes et de la ende eran passadas cinco edades; ca en el co- era a tantos cuerno dessuso oyestes en el mienc;ode la primera, fue criado el mundo et comien~ deste capitulo. Adam fecho; e en el de la segunda, fue el dilu- 10 uio de Noe et la grand archa en que escapo; 152. Dt lo queconttcioa los ,uaraenla ·en el de la tercera, que se aparto yent a llamar et tm annos. un Dios et a circumcidar se, et esto en Abraám; en .el de la qu¡¡rta, que ouieron rey por ungiA los quaraenta et tres annosdeU imperio miento et consagrado, et este fue el rey Dauid; 111de Octauiano en que se' cumplieron sietedenen el de la quinta, que-fue catiuada toda una tos et cinquaenta et dos que Roma fuera poyente et la sutierra yerma et el regnado per- blada, et que andaua la era en quaraenta, e dudo, et esto en el rey Sedechias; et en el ell anno en que el Nuestro -Sennor nasdo et comienc;ode la sexta, que pario Sancta -Maria se comenc;ola sexta edat en dos, e el regno .que fue uirgen ante que pariesse et pariendo ao de Herodes en treynta et tres, auino assi que et depues, qµe fue una de las mayores mara- tres reyes magos de tierra de onente uie_uillas que pudiessen seer. Mas del comienc;o ron ell estrella de que oyestes dessuso que desta sexta edat departen. en muchas mane- aparesciera a la nascencia de lhesu Cristo; -et ras los que fizieron las estorias et algunos de entendieron, por la arte de las ~strellas en la los .otros sabios; ca los unos dizen que se III sennal daquella, que nasciera rey que auie a comenc¡oel dia que Nuestro Sennor nascio; seer sennor de todos los reyes del mundo• otros, el di-a que fue bateado, et esto por la Mas por que no pudieron saber ciertamientre fuerc¡a que el puso entonée en las aguas si serie Dios o omne, tomaron tres cosas quando se bateo en ellas, q11eles dio poder quel offreciessen: oro, mirra, encienso;· oro, de fazer·a nos nascer otra uegada et de des- to por qúe sabien que era rey; mirra, si fuesse ·troyr el peccado original con que todos nas- omne; encienso, si fuesse Dios. E por yr cernos que heredamos de Adam, et perdemos mas ayna, fueron en dromedarios, que son Jo en el baptismo; otros, que se comenc;oen camellos cosseros, et andan mas que ninguel dia de la su passion por que entonce fue n.as otras best_iasque en el mundo sean. Et abierta la puerta del cielo pora los que meres- .s guío los aguella estrella, et llegaron al treciessen yr alla. Mas c;uemoquier que digan los zeno día de la nascencia de lhesu Cristo a la unos ·et los otros, todos los mas acuerdan cibdat de Bethleem, al logar o estaua el ninno que se comenc¡oesta sexta _edat en el dia de ·con su madre, et offrecieronle oro et mirra et la nascencia de,Nuestro Sennor, et dalli conto encienso; et desi fueron su uia por otra casiempre la eglesia de.puesaca todos los techos &0 rrera, por que los no fallasse el rey .Herodes granados et las cosas que de contar ouo; e que querie matar al ninno. otrossi esta estoria daqui adelante todauia A los quaraenta et quatro annos no fallapone este cuento en los fechos de cada anno mos que conteciesse ninguna cosa que de contar sea. 11 vnos taml>ieff BNQCV0.-19 durauan o.dará Q, auOCTAVIANOCÉSAR AUOUSTO

rn.ra CU.-13 vna tam~;mfU'(t:LI, vuoQ,-~4iHD Jizlen F.C.

Digitized by

Go ogle

OBIYQC!'t

~

et tre1/alta e110.-u

cosoro1 U, oouroo, O.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

110

OCTAVlANOCÉSAR AUOUSTO. TIBERIO

153. De lo quecontecloa

los quaraenta et cincoanos.

155.

De lo quecontedoa los ci,rquaenta et quatroannos.

A los quaraenta et cinco annos en que se A los cinquaenta et quatro annos en que se :umplieron sietecientos et cinquaenta et qua- a cumplieron sietecientos et sessa~nta et tres tro de la puebla de Roma, en la era de qua- de la puebla de Roma, en la era de cinquaenta raenta et dos, et que andaua ell anno de et uno, quando andaua ell anno de Nuestro Nuestro Sennor en quatro, et el regno de Sennor en treze, e el regno de Archelao Herodes en treynta et cinco, mando Herodes en siete, contaron ell emperador Octauiano Escalonita llegar todos quantos ninnos auie 10 Agusto e ell emperado~ Tiberio Cesar su soormuchos reyes de mu- dixo le'Sque fuessen a Paulina, et que! dixleschas tiertas, et fizo tos uenir a Roma, et no sen que el dios Anubis ta uiera en el templo tos dexo yr ende fasta quel dieron todo quan- de Ysis, et mandaua que fuesse uelar y aquella to set quiso. E por que tolli~ra et ·regnq de Ju- noche¡ ca tanto se pagara de la su castidat, dea a Archelao, en: remenbran,;a daquet fe- quel auie y a dezlr en poridat algunas cosas. E cho, mudo el nombre a Mazaca, que era ta tos sacerdotes fueron gelo dezir; et ella, quanmas· noble cibdat dalli, et llamola Cesarea del, do to oyo, fue muy alegre, et dixo to luego a que era llamad.oCesar. '5 su mari,do, mostrando! que no podie seer que Desde! primer anno dell imperio de Tiberio no ol;)edeciesseal mandamiento de dios; et el Cesar fastal quinzeno no fallamos que ouiesse marido touo lo por bien. Et fue a uelar aquella el de fazer ningunos fechos granados, tan noche al templo de Y sis; e los sacerdotes guiassessegadol dexara su tio el sennorio del sáron que no fincasse ninguno en et templo; e mundo; e por ende no cuentan tas estorias liO metieron a Mundo tras en altar; e Paulina ningunas cosas que conteciessen en aquellos enuio a toda su companna, et ella echosse er. annos,.si no tanto que fallamos que en aquel su cama muy buena que mandara fazer atentiempo fue Josipo obispo de Judea, et est es el diéndo que uernie en suennos el dios a ella. E

'°

3 y 5 Ca.rmillo fCllNQ, Cr.millo 0.-23

sonduch& tam-

','n OCQNU, sondecb& B.~:n avent. tambien

BNQCO.-

1-:~nin 11.nnublll, en jl.n de U11«1.-t6 Tampoco ~an pi!JHrfe 0CIJQB.-53 lue RoapoQ. !

Digitized by

Go ogle

5 Tiberl11. tambiJn RNQC0.-7 orobze ECBNQ, o'res 0.14 E repit,· cuemo Tib. cuyd. qael t. gr. al. por t. D. a. c11emo.-20J,' empiera c,rpitulo. -39 Auubls OBNQ,Aun u· bi11 I-C ciig1t1tl 1111ll3 a:;, 9, ;ti, 29. ·

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

TIBERIO

119

Mundo dexo passar grand pi~ de la noche nor ~n treynta, e el regno de Herodes Tetrarpor que se adormeclesse ella, ca tenie que la cha en quinze, entonce se acabo el uieio tesengannarie ante quando souiesse buelta en tamento et comen~o el nueuo, por que aquel nenno, et desi uistiosse las uestiduras del anno negaron sant Johan Baptista et lhesu dios Anubis et guisosse de lo semeiar lo , Cristo a auer treynta annos, que es edat mas·que pudo, et fuesse pora o yazfe Paulina, complida pora auer eU oritne toao el seso et fallola adormida, et comen~o la a abra~t complido .que. a dauer. E entonce desccndio. et a besar; et despertoss.e luego, et preguntol clel desierto sant Johan, et uino al rio de Jorqufen era; et el dixol que Anubis. Ella touossé dan, et come~o a predicar el baptismo et a por bien auenturada por que la dennara uisi- 10 batear las yentes; e bateo al Nuestro SeMor tar, et pidiol merced quel dixiesse si se pollien lhesu ·Cristo cinco dlas andados del mes de ayuntar dios et mugier terrenal; e el diol Enero, en I tal dia mismo cuerno el aparesclera F70w. exiemplo de cuerno Jupiter yogo con Almena, a loa tres reyes magos en Bethleem ueynt _et et dé muchas otras que parierrJn dios, et delta nueue annos auie passados. E afli o estaua otrossi que dios auie de nascer. Entonce Pau- ia lhesu Cristo en el baptismo, descendio sobrell Hna suffriol de fazer quanto sel quiso, et otro el Espirito Santo en figura de paloma, et uino dia uinosse much -alegre pora ~u marido, et -una voz del cielo quel dilco: «tu eres el mio dixol de cuerno yoguiera el dios con ella, et fijo much amado.• quel dixiera que auie a parir dios; et fue gralld ell alegria del marido en el yecro que a su mu.. • 159. De lo qat cont«lo al dlzuumo IUUIO. gier contesciera. E desf auino assf un dia, qu~ se fizo Mundo encontradizo a la duenna, et En el dizesexeno anno, que fue a sieteden(\ixol: •Paulina, la bien auenturada, que mere. tos et ochaenta et uno de la puebla de 'Roma, cist de yazer el dios Anubis contigo, aprende e que andaua la era en sessaenta et nueue, e de dar tu cuerpo a los omnes cuerno f~st a II ell anno de Nuesti:o Sennor en treynta et los dios, ca los dios les dan lo que les tu uno, e 11-regno de Herodes en dizeseys, auino neguest, et no tienen en desden de les dar sus assi que fueron lhesu Cristo et s.u madre configuras et sus nombres, bien cuerno fizo el uidados a las bodas de Architric1ino,et falledios Anubfs que llamo a Mundo que yo- clo el uino sobre comer, et Nuestro Sennor. gufesse contigo, et fizo te perder ueynte mRIO por ruego de su madre, fiz-o alli den agua morauedis que te yo daua.» E quando aquello ulno. E esto fue cinco dias andados del mes oyo Paulina, touosse por engannada et por de Enero, en tal dia mismo cuerno el fuera escarnida, et dlxolo a su marido; et el quere- bateado ell anno dante, et en cuemol ofres, llos ali emperador. Et Tiberio, por uengar el deran los reyes magos sus dones freynta. escarnio de tan onrado cauallero, fizo pren- • annos auie passados. der todos los .sacerdotes, et dalles penas fasta que dlxieron la uerdat; et desi ntandolos todos. · 160. Dt lo qut cont«lo al dlztstltno anno. matar; e ell ydolo de Vsis fizoloecharen Tybre; et- a ·Mundo dlol uagar tanto que fuxo de la En ell anno dizeseteno, que fue a .sietedenti~rra pot que en amor de la grand fremosura ._ tos et ochJenta et dos annos de la puebla de de la duenna ge to fiziera fazer, et no era Roma, e que andaua la era en setaenta, e ell mucho de culpar. E en quanto _a"questascosas anno de Nuestro Sennor en treynta et dos, e contescien, ell emperador Tiberio con la grand el regno de ·Herodes en dizesiete, fizo el cobdicia que en 'si auie, despecha1,1amucb9 las -Nues'tro Sennor lhesu Cristo los mas de los tierras; et por esta razon al~tón se muchas'5 miraglos que son escriptos en los euangellos. proliinclas ali imperio de Roma, de guisa-qüé E aquell anno fizo Herodes descabe~·r a san numquadespues fueron suyas. Johan Baptista en un castiello de Arauia que ' a nombre Macheronta, et es. allende del rio 158. Dt lo qat conttdo al qainztnotmna. Jordan; et fue el su cuerpo soterrado en tierra 90 de Palestina en la cibdat de Sebastia, e la caEn el qulnzeno anno del regno de Tiberio be~ en lherusalem cereal palacio-deHerodes. en que se cumplieron sietecientos et ochae11ta · de la puebla de Roma, e que andaua la .eraen 18 Ir 4ke .p&l&mo.-i!I En el xvij &DO del ynperio a. "essae nt a et OChO, e e11anno de N UeStro .Se c;ellal' que fue a ooboc:fentos e nouent&. o doe de ., . n- ·!riberto I& ,PUebl.&U -!U era ea Ntenta e el &110 U.-28 Arobi'ti• cllno BN, ArcbitecliDo EO, A.rcbeteclino U,.Arcbetetecll• t9 encontncUso BBNQC, conv. 0.-11 los caualleros muy de grado p~r departidas maneras. E esta cena passo el una cabdiello; e a quantos encontraua que lo sa- 1:1ezquando cosaagro el temP,lode Patina, qu~ lien a receblr, abra~aua los a todos et• besaua fizo otra muy mayor en que ouo muchos fay. los. E desque entro por la hueste nol deman- sanes et mucho1,pauones a grand marauilla, et do ninguno tal cosa que gela el no otorgasse, 90 aues et pescados ·de qllantas naturas se fa,. ~ a los que eran entamados dalguna mala llar pudieron, e· leches: de quantas ·p~dferon nombrada, daua les sus cartas en que los tor.:. áuer desde tierra de Partfa fasta lit_mar dB, .. naua en su búena fama; a los que eran cul- panna. E tan comedor era Vite~Uoque no po. pados da.lgunos malts, perdonauagelos; sol- die en ninguna gúlsa soffrir la faínbre, 1111 taua los que eran iudgados de muerte; e _por u que quando yua a los sa~rificlos de. tos tem. estos fechos tales fueron los caual!eros tan plos, comie pollas ·cozlnas q,ue falJaua por las pagados dell, que a muy pocos dias depues carreras. Mataua muy de grado a qulqúler que uino a Germania, llegaron se todos e fo- por qualquiere razon; los nobles omnea que maron lo de la camara o yazie, et assi cuemo eran sus eguales de edJt et de llnaée ot que cstaua uestido de sus pannos de escus11con ao aprisieran con el de so uno, mataua tos a que andaua por su éasa, assi lo al~aron por qualquiere manera de enganno que el podie; emperador, et lo troxieron por todas las mas • uno que auie la fiebre et demanda~a agua onradas ruas de la uilla, et desl por todas las· Jria qu~ beuiesse, dio gela el misma por su otras cibdades de Gennania; et fazien muy mano1 et diol en ella pozon con que murfo; grandes alegrias con ell a J11anerade los que 86 aolamlente quel dizien dalguno que ftzlera an uencida alguna batalla: Et andai:aan mu- algun mal, mata_ualo a menos de lo oyr; sin chos nauios por los rios, et las gentes en esto todo fue sospechado que fuera en conellos con guirlandas et con coronas de mu• seio de ,nuerte de su madre. E en quanto eschas guisas. De los caualleros ni de la otra tas cosas contescieron en Roma, guerreaua companna no auie y ningunos castigados, ca ,o Vespasiano muy de rezio con sus huestes todos faiien quanto querien; de manera que grandes que tenie toda la tierra de los iudios. si robauan o fazien otros males, todo l~s era ~t comenc;aron a crescer por la hueste las leuado en juego. Auino una .uez que passaua nüeuas de las batallas que fueran entre los Vitellio por unos campos en que fuera una cibdadanos de Roma, et de cuem~ Galba et muy grand batalla, et loa caualleros fu yen de 45 Oto eran 111,uertos et Vitellio recebido por emla fedor de los cuerpos que yazien y muertos perador, que era el peor dellos. E los cauac comem;o Vitellio a yurar a grandes uozes lleros uieios et onrados comenc;aron sobresto que muy bien olie ell enemigo muerto et me- a departir entressi et a dezir, con grand peior el cibdadano romano. Una fiesta, el que sar que auien, que siempre eran ellos primeestaua comiendo ante grand gente, comenc;os, ros en los periglos et postremeros en las onun ioglar a cantar una cantiga de las de Nero, ras, et que siempre auien sennores de l~s que et alegrosse en comienc;oVitellio, desi comen- eran menores que ellos; e demas auiendo en ~o a llorar con duelo del. E desque fue en su companna tan noble omne cuerno Vespa1'. 11. Roma assessegado en el I imperio, diosse a 3 alqaUeolo EC, .iqaUo\O OQBN.-111QQUlbradaEO(Q nombradía IN, ·

Digitized by

Go ogle

5 Dlrle ECBN, E dlrla Q, Desle 0.-11 lecb• E:CQB"• lecbonea o.-aa P•l1• Q, Pa.rma o.- 115o. por lu oosl• DM COBN,o. lu co11Du .Q.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

VITELUO. VISP ASlANO 132 alano que deulera seer al~do por emperador, et denostauan le las fecburu del cuerpo, ca ca ell era uielo pora,conseiar, et era mas ua- era much enatio de cara et auiela uermeia et .. liente que los s:nancebospora lidiar. E sobres- espantosa et toda barrosa del mucho ulno to cometieron a Vespasiano, . et rogaron le que beuie, et aule el uientrc gordo et la una que tomasse el gouemamiento dell lmperi_ode I pierna flaca. E desi apedrearonle, et firiendol Roma que lua todo a mal. Et el oo lo quiso de colpes menudos, descaJ'tlaron le todo, et otorgar, dizieodo que no conuinie pora el. Et leaaron le rastrando con un coruo de fierro, d~ Tlbre, et nunqua el los cabdiellos et los caualleros quexaron le et echaron le en el tanto, que lo ouo mal su grado a otorgar.- ·su cuerpo fue quemado ni ouo otra seputtuPero ante quiso recebir el cuidado del gouer- 10 ·ra. E no suffriera Vespasiano del fazer estq namiento que la onra dell i~perio; et guiso crueldades si no por el crandpesar qfle &ule de se ir pora Roma, et passo por Capadocia de quel matara eUhermano. et por Frigia, et deKo a Tito, so fijo, por adelat1tado en tierra de Siria porque guerreasse 182. Dtll lmpuio dt Vapa,iano tll ,mpaado, a Judea. E Vitelllo, que estaua en Roma en- u t l,ugo de lo qut con ttdo tn ti prtmtr anno. tonce, auie oluidado el nombre de la grand onra et del sennorio en que era, et echauasse Depues que la compannadaquellos que se al ulcio de los conuides quel. fazien por cada ll~ran con en imperio fue destrolda et aterracasa; e llegol et mandado de cuemo Vespa• da, finco Vespasiano por emperador de Roma siano ulnie contra el; et el, cuydando parar to aasessegadamiente et·en paz et sin toda otra meior su fazienda, encerro• en el Capitolio a contraria. E·el primer anno del su imperio fue flauio, hermano de Vespasiano, et otros mu- a ochocientos et ueynt ~t dos de la pu~bla de chos que eran de su.part'e, e.t quemolo1 y. E Roma, quando andaua la era en cient et nueue, quando Vespasiario lo sopo; ouo muy mas a e ell anno de Nuestro ·sennor en setaenta et cora~on de yr contra el. E Vitellio dio todo su 15 uno, e el regno de Agripa.en ueynt y cinco. E poder a Cecina, cabdiello de la su caualleria, regno Vespasiano mleue annos et onze meses et enuio lo contra el, et el 6ncosse en la cip- et ueynt et dos dias. ·E segund cuenta Suetodat, por que era .muy flaco usando mucho las nio, fue omne de buena uida et de muy buen~ mugieres; et enbeudauasse tod el ~ia, espe- costumbres, assi que en el tiempo de Nero, serando que quando uiniesse su enemigo, que ac, yendo ur10 de tos compannones de su casa, no podie soffrir las sus uilezas; et quando el lo fallassen beudo et no sintiesse la ~uerte. E Vespasfano et · Cecina lidiaron cerca de los cantaua et ta_nniesus estrumentos, o se adoradarues de la cibdat;· et fueron uen~udos et mecie o yua su uia con enoio. Et ouol por muertos todos los.de parte de .Vitellio.E tan- esto. Nero grand sanna et grand desamor, de to que lo el sopo, encerrosse en una casiella u guisa que lo echo de su companna, et deffenpequennuela et escura que estaua 4:ecµ del diol que• numqua apareciesse antel. E fuesse palacio; mas e11troVespasiano la villa, et fizo- Vespasiano a una uilla pequenna que yazie lo sacar dalli; et ataron te las manos atras, et en desuiado et fuera de camino, et alli moro t:charon le una soga a la garganta, et rompie- atendiendo la muerte, fasta que se fallo menron le todos sus pannos; et tal, medio des- guadodell ell emperador Nero, et lo fizo maesnuyo, leuaron lo al mercado, diziendol et fa- tro de la caualleria, et lo enuio a tierra de Juziendol muchos escarrüos; et reuolvieron le d el pueblo; et no fazie fuer¡;a ninziendo aquesto, tornosse al que lo a~otaua guna mas que un simple cauallero. Enriquecie por su mandado et. dixol: e mientre yo et a todos, et querien lo todos bien. Numqua faaqueste disputamos, faz Jo que fazes; et sin zie pesar a ninguno, et por ende depues del sanna de mi, castiga la rcbellia del sieruo, ppr so su tiempo fue costumbre todaúia en el senatal que muestres al malo repentir se del-mal do de Roma dezlr un a otro qual)do se ora--' que fiziere, ca no contender con su sennor•. uán algun bien: « mas bienauenturado seas E este Plutarco fizo a Traiano ell emperador que Augusto et meior que Traiano•. E entre un libra muy noble dell ensennámiento de las muchas buenas palauras que Traiano dixo, buenas costumbres en que muestra qual deue 86 cuentan del las estorias que por que era tan F. 87. seer todo sennor; e la rubrica es tal: «Este : es bueno et tan mesurado et tan compannero de ell ensennamiento de Traiano•; et el libro co- los omnes, et los affazie tan mucho assi, quel mien~a des ta guisa: «De mi, Plutarco, a ti, preguntaron un dia sus priuados et sus amiTraiano, salud. Bien sabia yo, en cuemo tu gos por que lo fazie; et el dixoles que tal emeras mesurado, que no auies cobdicia de seer to perador querie el seer a los que no auien digcmperador, pero siempre lo mereciste con nidades ni sennorios, quales solie el querer, grand nobleza de costumbres; et quanto me- al tiempo que las no auie, quel fuessen los no~ lo cobdicieste, tanto mas digno eres de otros emperadores. lo auer. E so yo much alegre por la tu bondat Desde! primer anno del su imperio fas tal et por la mi buena uentura, solamientre que 46 seteno no fallamos ningunas cosas escriptas mantengas con derecho lo que mereciste con que de contar sean, si no tanto qu~ en el sebien. E si otra guisa fizieres, diran las gentes gundo anno murio en la cibdat de Effeso sant mucho mal de ti et de mi: de ti, por que Roma Johan aposto! et euangelista a sessaenta et non quier soffrlr las maldades de los emperanueue annos que nasciera; e en el tercero que dores; de mi, por QJJees cosa much usada en 50 fue martiriado sant Clemeynte papa, e recilos pueblos de maldezir los maestros por las bio el papado Euaristo en su logar, que fue maidades de los dlciplos; ca assi dlzen agora quarto apostoligo depues de sant Pedro. mal de Seneca por que fue malo Nero, su ditiplo, e de Quintiliano por la locura de sus !11con ellos ¡,or conottallo1 e non f1&ie B111.-116f&1le fu~ u&n

OIJNO,fule y fuer~ EC.41 or&ll&D t.CQ, aoro.N, e r&u&n B.-88 A.u¡u1to O, .&¡uato liiN.-H dhu-

d&dOI D.

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

144

TRAJANO

193. Dt lo, /«has ádl anno stltno.

rapo!. Sant Bartholome en Anarbon, una cibdat de Armenia la mayor. Sancto Tomas en En el seteno anno, que fue en la era de cient • Calamina, una cibdat de India. Sant Vague el et quaraenta et quatro, auino assi que se al- menor, el fijo de Alpheo, en lherusalem cereal c;aron a Traiano, ell emperador, los de Dacia a Templo. Sant Juda Tadeo en Beruth. Sant Siet los de Sicia, los espannoles et los sarma- mon, el fijo de Cleophas, cereal templo ele tas, los osroenos et los arauianos, los de Bos- lherusalem. Sant Barnabas en la isla de Cbiforo et los de la isla de Colcos, los de Se- pre. Sant Matheo Apostol et Euangelista leucia et los de Tesifont, Babilonna, et todas los montes de Turquia. Sal\t Luchas en Bitinia. las tierras de India. A los de Dacia et de Sicia 10 Sant Marchos en Buoles, en.Alexandria. Sant conqulrio por batalla, et echo de Dacia al rey Tito, disciplo de Sant Paulo, en Creta. Decibalo, et fizo la tierra prouincia de Rofna Desde! seteno anno fasta! dizesseteno no et otras muchas de las que est_auan a derrefallamos escripta ninguna cosa que de contar dor della. A Seleucia et a Tesifont et a Ba- sea, si no tanto que en el dezeno, segund bilonna apremiolas por grártdea guerras et ia cuentan las estorias, quexo el senado de por muchas cercas, et entrolas por fuer~, et Roma mucho a Traiano ell emperador que ftzo las obedecer ali imperio. E contra los de diesse a los gentiles poder de fazer mal a los India puso en el mar Uermeio mu!··grand fto- cris,ianos; et. ell ouo gelo a otorgar a grand ta por los apremiar por tierra et por mar, et pesar dessi. Et sobresto fue mouida la tercera con·quirio todas las tierras, et tornolas al su 90 persecucion en la cristianda,t depues de la de sennorio. Los de Sarmacia et de Osroe et~ Nero. E fue crucificado en lherusalem Simon Araula et de Bosphoro et de la ysla de Col- Cleophas, sobrino de Santiago el menor, que cos e los de tierra de Espanna dieron se le fuera ende obispo depos el; et aaiesetaenta •-singuerra, et fizieron le sus bmenaies, et el et nueue annos que naciera quando lo crucirecibiolos en su fialdat. E por que se le no al- 115figaron. c;assen mas aquellas tierras, ni otras ninguF a1t1.nas, guiso I catorze legiones de caualleros, et 194. De los /echos del diztssetenoanno.. enuiolos partidos por todas las tierras del mundo, et mandoles que desfiziessen todas las cibEn el diztseteno anno, que fue en la era dades que eran pobladas en las altezas, et las sode cient et cinquaenta et quatr(), tremio la poblassen en el llano. E las dos destas legio- tierra en Antiochia tan fuerte, que se destrunes enuio las a las Espannas, et despoblaron yo toda la cibdat, sino .fue muy poca cosa. E y dos clbdades que estauan en alto: et ell una otro~si los judios que morauan en tierra de auie nombre Sublancia, et ell otra Flor. E po- Libja. lidiaron muy cruamientre contra los blaron a_Flor en un llano, no muy lexos dond 35 gen_tileset contra las otras gentes estrannas ant estaua, et pusieron le nombre Legion, por que morauari en aquella tierra, e esto mismo que la poblo ell una daquellas dos legiones. fizieron los de Egipto et los de Alexandria, Et mando Traiano fazer entonce sobrel rio los de Cirene et los de Tebaida contra todos Taio la puente que dizen dAlcantara; et fizo los gentiles que y morauan; e en Alexandri~ por toda Castiella muchas otras cosas buenas w uencieron los gentiles que y morauan a los et estrannas por nobleza de la tierra, et dessi judíos. E a los que se al~arail en Mesopotapor que era ende natural, et que durasse y el mia et lidiauan con los romanos, mando Tra .. · so nombre por siempre. E en aquel anno so- iano por sus cartas a uno que dizien Quieto terraron en Roma a sant Pedro, et a ~sant d de Lisia que los destruyesse, et los echasPaulo; e a sant Andres en Patras, cibdat de ,s se todos de la prouincia. E Quieto guiso lueAcaya, en tierr_a de Grecia; e a sant Yago, el go sus cauallerias, et fue contra ellos. et mato fijo de Zebedeo, en la torre de Marmerica, ende niuchas miliarias, et todos los que -escaet depues por la uertud de Dios fue aducho a paron a uida echo los de la tierra; e por esta Oallizia, que es la postremera prouincia de razon fizo lo ell emperador procurador de toda · Espanna. Sant Johan Aposto! fue soterrado 60 tierra de Judea. en Epheso. Sant Fhilippo con sus fijas en leEn el dizeochauo anno por que estaua toda la tierra assesscgada et en paz no contcscieG SAtinatoe t, •martas Q. -7 osroeuoa 1-:,cofroe11os Q, esroouoa t', efroeuoa 11,erroenos f\ -an.u. F.C,ar&dia• · ron cosas granadas que de contar fuessen.

en

noa O, aram&tiob • B, aramatio• N.-8 Sel. O, CeJ ..l::'C, C,'.elencia. llNV,-lll Dec;eb. Q, D&cib, J,;(: -14 Seleu1,la. O, 8oleutlca F.C. s..len1wl• Q, (,elen4ll& ·lf, Alenbi& B.21 S&rm. Balmacl• ECB/\[Q.- t7 lllanoerica nNQC, M&rmelica F., lllannanca O.

º·

Digitized by

Go ogle

1 Ana.rbon F.C, Ana.rboO, Narbon Q, ?ia.rbont, BN.ll Galamla 1-·CQ,Galana O, G&mia BN. -f Alpheo Qt AJ. peo li.-10 Bullee B.¡Bules N, Buloa Q, SuoJ1111 G',-lSl .lo IJISN,ol JiC,,'0. .

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

145 IH. DtU Imputo dt Adrlllno, et 1111/lO dt lo qa, contado ,n ,11annoprlmtrtJ.

TRA,JAJCO. ADRIAHO

Jg5. Dt to, /«!lo•dlll annodluno,uno.

En el fflzenoueno anno,·que fue en la era de clent et dnqUJenta et aeys, tremio la tierra, Depuesde la muerte de Traiano ell empeet cayeronquátro clbdadesen Asia que aulea I rador, Bncoen su lopr Adrlano,fijo de su nombre ell una Elea, et el otra Mirina, e11 sobrina, que era senador et adelantadode otra Pltane, ell otra Cime;e en Orecia dos Roma;et tan a plazer de las gentes mantente clbdadea;et en Oalacl¡,tres. E fuesse aquell ell adelantadgo,que lo al~ron el senadoet anno ell emperadorTraiano a Seleucla,una todos loa otros comunalmientrepor emperaclbdat de tierra de lsaurla,-etadolecloy de la 10 dor. E el primer anno del su lmpetjofue a manazon,et murloa sazon que cumplle1e- ochodentos et quaraenta et dnco de la puetaenta et tre; annos que nascferLE tomaron bla de Roma,quandoandaua la era en ciento los sus buessos,et metieronlos en una arca et dnquaenta et siete, e ell aMo de Nuestro doro, et 1euaronloa a Roma,et soterraron101 Sennoren dento et dizlnueue;e regno veyat en aquell arca en medio de la pla~ del mer- 11 et un anno.E aabet que eat emperadorAdrla:. cado,e flzleronle en somo por aennal un pi- no fue .naturaldEspanna,bien cuernoTraiano, lar muy grand et muy fremoao a maraullla au tlo; et fue omnem1'ysabio en griego et en que aule ciento et quaraent• ples en alto; e 'latln,et no tan aolamlentreen lo fablar,mu F. 88. segundI cuentanlos escrluldoresde lu eato- .ea todaa lu artes que en eatu dos lenpu rlu, este emperador tan aolamlentre,et .no10 son; ca en mualca,que es ell arte de cantar, ninguno·de los otros, fue soterrado de dentro era muygrandmaestro;et en flslca,muyaa~ de los adarueade la ullla·depueade JulioCe- blo a grand maraullla,lt ual sable acordar aar. E fizo lo el senado por sentenciacontar · cantocoa canto,et palauraconpalaura,que no entre los dios por que, seyendo muchardlt .aemelauaque lo aule de aottlezani de ensenet much esfo~do et muy caualleroaoade- • namlento,mu que lo obraranea ell por la arte mu, aopo uencerla l~la daquestu coau .de la flslca aegund natura maestro, sabidocon suffrencla,de guisa que fue muyaoffrido res de lu eatrellu. E tan bueno fue en aua en todos loa pésarea quel llzleron.E otro11f techos quel puso nombreel senado Ello,que pualeronle en el mercadoque a nombreTra- quiertanto de.zlrcuernoSol en griego,et a su fano,del su nombre,una ymagenfechaa 1ma-10muglerHamaronAugusta por grand nobleza: nera de cuemo,el estando por entrar ea la e UJI oulerondalll adelantenombretodas lu batalla,descendiodelcaualloet oyo el pleyto emperadrlzes,bien cuemo los emperadores de ~ blbda, et dlol derecho del tuerto qae augustos. E demat pidiolmercet el senado, auie recebldo,E fallamosque depuesa grand coniurandolo muyfuerte,que llamasseCesar tleDJpo,quando sant Oregorlofue apoatollgou Augusto a un fijo que auie. E el dixo lea: de Roma,que, en ueyendo aquellaymagen, cCumplede mi que regne amidoaet lo no meouo tan grand duelo del por que ombre tan rezco;demasel aennoriono lo deueauer omne m•\H'ado et tan bueno muriera gentil et no por llnage,.JDH por merecimientos;e sin procrlaíiano,et fuera a pena et no a folgura,que uecho·regna el que nuce rey et no lo merece. lloro tanto et tan de cor~on, pldie.1dolber-• E no dubdedesque no a amorde padre el que eet a Nuestro Sennor por el, que gano que carga sus fijosde cargas tan pesadu que las aalllesaede lnfJemoell alma de Tralanoet " no pueden leuar, et se affogan con ellas: e fuesse pora paraiso; e esto soposse en uer- affogaromnesus fijoses dallesde pequennos dat por que,•a la sazon que Sant Oregorlola et aHoora grandesaennorlos;ca amteloa.debe ¡ano, estauan ombres santos en los yerm01," criar et mostrar buenas c01tumbres,et d'esl et uleronla aoblral cielo, et los angelesque yr los subiendopoc a poco en las onru et la sublendixleronlea cuya era. E fueronmar- en loa sennorioa, et no uaoora, mas setiñados en tiempo deste emperadorTralano pnd las merecieren;et I non dargelasel pa-F11t1_. estos santos martlres:,santSymeonCleofu, dre por sf, mas querer ante que los conulqnt Clemeyntepapa,sant Ygnaclo,sant Poca,eoden· mucho los uasaailoacon e.lu, por tal sant Sulplclo,saht Seruillano,aant Ma~o. que no desdennenellosla conno.:encla de 1u1 Mu agora dexa aqul la eatorla de fablardest dbdadanoa,mu que ayan siempreruon de 101 OIU'III' por ello•. Est emperadorAdriano emperadorTralanoet cuenta de Adriano. O Jlllea O,Elena B, 01- BCQN,-JllrrtD& O, Kttlm, B. Sul>lioio Q,

:KattDA CQ.--9 S1lenq1aBNC,Sal• Simplloio BCBN, ~ 0.-IIU'QO(l,

t;::«»

coC,Mu~O.

Digitized by

Go ogle

.

BBN, ~

1 ac!et&nt&a¡o O, &4el&nta4o BCBN, r,4et&d&mfn. to 0.-IO Aap1a QO,AcuitoBCBN,~ o III r 11

Original from UNIVERSITY OF MICHIGAN

146

ADRIANO

refizo del a11erdel córnun de Roma la dbdat do JJamar anode susguardas que habla nomde Alexandria, que destruyeran toda los ro- bre Tirpon, et dixor:.•aqueste que no quiere manos. E con grand enuidia que auie de la fablar all emperador, no queremos que uiua; rnuy buena nombrada de Tralano ell emperallena lo contigo et dal muchas penas fasta que dor, fizo tornar de Assiria et de Mesopotamia I muera•. Et en dJziendo esto, llamo aparte a la et de Armenia, que el flziera pro.ulnciai, todas guarda, et dixol: «veJ conselando por el camiJas cauaDerlas que aule alla dexadas por gua_r• no que fable et no quiera morir;. et si uieres que .te cree, et te respondiere, desea~ lo da de las tierras. Solto á las clbdades todos 109 pechos de que se agrauiauan, et quemo Juego; et si te no quisiere fablar por miedo de ende las cartas ante tod el pueblo. e fran- to muerte, tornalo a mi•. E leuold entonce, la guarda al logar o tormentauan los omnes, et queo a muchos omnes que numqua pechassen. E en tiempo dest emperador fue Segun- dtzot. «Seg,rndo; porque morras por callar et do, un muy gran phllosopho, que fizo muc.,os no quieres faf!lat et aeuir?• E el phih>liS)pho buenos libros et numqua quiso fablar en toda llO touo en nada su conseio, et despreciando sa ufda.. Et oyt por qual ra.mn: Quando era u Dl utda; esperaba caflantfo la muerte. E desque nfnno, enuiaron lo a escueta, a leer~ et dur

dé· In mostramiento de ·1as tempestades.•· «¿Que es. aguas, sequédat de la tierrL, ~¿Que son loa. · la tierra?• •fundamiento del cielo, yema del rioS?• «Cosso que no fallece, recreami~rit• mundo, guarda et ntadre de los fruytos, co- del sol, riego ·de la tierra.• •¿Que es. amor?, bertura dell infierno, oiadre de los que nascen, 5 cEguaJdat de cor~ones~,· c¿Que es fe?• •Ma• ama de los que uiuen, destruymiento de todas rauiUosa·certedúmbre de Ja cosa no con~ las cosas• cillero de uida.• «¿Quees ell onÍne?• da., c¿Qual es la cosa que no dexa ali omne • Voluntat encamada, fantasma del tiempo, cansar?> «La ganancia.> Todas estas cosat assechador de J.a uida, colla~o de la qiuerte, pregunto enemperador Adriano a Segundo el andador de camino, huesped· de logar, alma 10 phUosopho,et el respondiol a ellas escriuienlazrada,. mdradór de mal tlelJlpo.• «¿Que es la do las respuestas en la tabla. E desque ouq fremosura?• «flor seca, bienandan~ camal, Aclriano.ordetiadostodos sus lechos en AthecobdJciade las·gentes.• ~¿Que es la mugjet?» nas; tornosse pora Roma. Del segundo an1iono fallamos escripta ~ cCofóndimientodell omne, bestia. que nun,tqua se farta, cuydado ·que' no a fin, guerr, que u guna cosa granada que de contar seL numqua queda, perigto dell omne que no a en si mesura.> c¿Que es amigo?•. «Nombre muy 197. Dt lo qdt conftstio tll anno _ttretrO. desseado, omne que adur,paresce, conorte de la malanda1J91,bien andan~ que numqua faEn el tercero anno, que fue en la era de Bece., «¿Que son· rlquezas'h e.Carga doro,• ciento et cinquaenta et nueue, fue martiriado ,lruientes de cayckdos, deleyte sin alegria-, sant Alexandre papa por I mandado del conde 1'a, "· enuidia que numqua se farta, desseo que ae Aureliano;_e fue sant Sixto fecho apostoligo puede seer compUdo, boca aJtá, cobdida que en su logar. E fallamos que en aquel tieinpo no a pat~, c¿Que·es pobreza'h ·c1,3iena~rrefue Aqulla an grand maestro de rectorica et cido, madre de salad, aJongamlentode cuida- • de derecho et de theologia, et fue natural de dos, cobro de saber, niester sin. daMo, bere- la ysla de Ponto, e el segundo esponedor de dat sin calonna, bien andan~ sin cuidado.:, • la ley de Moysen depues de los setaenta trasa¿Que es uegedat?'» •Mal cobd.ldado, ~uerte bldadores. E en aquel mismo tiempo fue otros• de los uiuos, enfermedat sana, muerte· coa si en Alexandria un omne muy letrado et mur fla~lgo> • ¿Que es ·e1 ·sueMo?, clmagea· de • s.at,idor,qae auie nombre Basilides,·et assaco muerte~ fofgúra de .trabalos, cobdicla de los de suyo una heregia con que metio en yerro enfermos, desseo de los mesqulnos., c¿Que muchas gentes. E morando ell emperador ea la uida?, •Alegria de los ble11auenturados, Adrlano en Roma, endere~o mucho en ell estristeza de los mezqiilnos,esperan~ de mtaer• tado de la dbdat et de tod ell Imperio. c¿Que es la miierte'b cSuenno que dura· aa Desdel tercero anno·fastaJ trezeno no fallapor siempre, miedo de los ricos, desseo de los mos que confeciessen ningunos lechos que pobres, auenimienfo·que non puede seer escu- fuessen descreuir nin de contar por el grand 1ado, ladron dell omne, fuimiento de ta uida, assessegamiento que auie por todas las tlerdesatamiento de t_odaslas cosas., c¿Q~.es la ras del mundo que obedecien sin toda otra palaura?• cTraidor del cora~n.> c¿Que es el -, contienda all imperio de Roma. · -cuerpo?>«Posada deD alma., c¿Que es la . barua?, cDepartímlento de,maslo et de fem198. Dt los /echos dtll anno treztno. .bra,. e.Quees él meollo?> ,Guarda de la meEn el frezeno anno, que fue en _taera de moria.> c¿Que es la fruénte?> d~agen del co·-ra~oQ.>«·¿Quesoá los oios'h «Guiadores del .a ciento et sessaenta et nueue, fue ma11tiriado cuerpo, vasos de la lumbre, yuezes del cora- sant Sudo papa, et recebado depos. el Teles~n., «Que es el cora~on?» «Recebimientode foro por apostoligo. E fue sant Telesforo uida., c¿Que es la molieJJa'h e Guarda de la griego, del Unagede los Anachoritas, et duro calentura., c¿Que es la liel?> cMouimiento de onze annos en el papado; et establecio ell la sanna.•· •¿Qa~ es el ba~o?.. •Riso et recebl- ayuno de la·setena sedmana ante de Pasqua, miento dlclegria., e ¿Que es ell estomago?>' e que cantusen por la Natal missas de no•Cozinero de los maniares., «¿Que son los -che; ca fasta aquel tiempo no era ninguno buessos?> cF1ler~ deJ cuerpo.> c¿Que son los osado de cantar missa ante de ora de tercia, pies?> «_Cimientomouedizo., c_¿Que es el

te.,

'°

to Nnienks D•J• ON.

ao.-•

Digitized by

boca alta 1f.-f8 mol.

Go ogle

••c.

mo-

S remam, NC.-e ---1. B, c:enid- BNO.-• .A.arel. COBN,.Auno. E,-48 1.ucoricuB. Agalb«üalr MC,Aaaloritu N. ADat.holitaa0.-50 Nlmalaa C.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

148 , ADRIANO por que el Nuestro Sennor atal ora subio en enuio el muy noble uaron Sen!hio Graniano, la cruz; e otrossi establecio que, ante que el que fue proconsul ante de ti, et no me plazc clerigo fiziesse a la missa el sacrificio del que la respuesta dellas sea callada, por rececuerpo de Nuestro Sennor, que cantassen bir mal los que son sin culpa, et auer razon siempre ell ymno de los angeles, que es glo- s de furtar los malfechorcs; onde sepas, que si ria in excelsisDeo. E ell emperador Adriano, los de las prouincias quisieren acusar a los cuemo era omne muy letrado et muy sabidor cristianos dalgunos males et traellos I en juy- F. IJO. en todas las artes de griego et de latín, sezio et proualles aquello de que los acusaren, g_undque desuso oyestes, en los tiempos que mucho me plaze que lo fagan; mas por dar dese le no mouien guerras, auie muy grand sa- 10 llos la querella tan solamientre o por aluoro~o bor destudiar; et por que eran a aquella sazon que fagan, dando uozes contra ellos, de les en Athenas las escuelas de todos los saberes, fazer ninguno mal, esto no soffrire yo en ninmoraua y muy de grado; et fuesse aquel anno guna guisa; ca m·uymas derecho es, si los qui:. ._pora aua; et moro y t_oda la yuernada; e fizo sier acusar alguno, que oyas tu el pleyto et y muchas fermosas cosas; e fizo un logar pora 15 escoias ende el derecho; de manera que, si ell lidiar muy grand et much apuesto, et otro de acusador prouare que los cristianos · fazen marauillósa obra et de muy grand cos.ta pora ninguna cosa que sea contfa las lees romanas, al~r todos sus libros, et llego y muy grand dalles as tu penas segund el merecimiento del tesoro dellos. E en aquel tiempo fue martiria-· mal que fizieren. Mas esto cataras en todas ·do Publio, obispo de Athenas; e recibio ell 110guisas; que si algunos los acusaren et los troobi~pado depos el Quadrado, diciplo de los guieren en iuyzio calonnosamientre et sin derecho, et les no prouaren aquello de que los Apostoles; ·t:!t.los cristianos qtfe .eran derramados con miedo de· 1a persecucion, allegaua acusan, que castigues tu los acusadores con J,os-con grand fe et con grand sabiduria que muy mas fuertes penas que los cristianos meen eU auie. E morando Adriano en Atenas, por 115re~rien si lo ouiessen fecho .• , que n.oandiuá amenudo por los otros logares, Desdel trezeno anno fas tal dizeochauo no . ouieron achaque tos de Eleusina et los de las fallamos escripta ninguna cosa granada que otras clbdades de Grecia de matar los crisde contar sea. tianos · sin mandamiento dell emperador. E Quadrado, ·eu obispo, que uio aquesto, fizo un ao 199. De lo quecontescioen el dizeochauoanno. libro de la nuestra Ley muy prouechoso, et En ell anno dizeochauo que fue en la era de lleno de raiEon et de fe et de todo ensennamiento de los Apostoles; et diolo a Adriano, ciento et setaenta et quatro, puso ell empe' et mostrol en el de cuerno era de grandes días rador Adriano su ymagen en lherusalem que et que uier;t muchos que suffrieran en Judea 35 destruyera Tito, en aquel mismo logar o solie · muchas cueytas en tiempo de Nuestro Sennor seer ell archa del testamiento, por· que palhesu Cristo, et murieran a grandes penas, rescien aun muchas sennales ··e la ~ibdat, e et resuscitaran depues .dentre los muertos. los iudios que fueran derramados a muchas Otrossi Aristides, un filosopho de Atenas, partes uinien alli a las uezes al logar santo a o·mne muy bien razonado, et que se mostro de fazer oracion much escondid¡¡mientre. E lecomien1;0 por disciplo de lhesu Cristo, fizo en uantosse entrellos un cabdiello que a'r'ie nomaquel tiempo mismo que Quadrado un libro bre Cochebas, et llego muchos iudios de todos en que mostraua razon de tod el fecho de la los logares por o eran derramados, et mato de fe; et diolo a Adriano por defendimiento de la muchas penas todos los caualleros que nol nuestra ley; et duro depues aca todauia aquel 45 quisieron ayudar contra las cauallerias de los , libro, et tienen lo los naturales por muestra romanos; e desi tomaron se todos aquellos del su engenno. E entonce mando ell emp.era- iudios con el, et tollieron de lhcrusalen 1a dor Adriano a Minucio Fundano, que era proymagen de Adriano. E quando lo el sopo fue ·. consul de Asia, por su carta quel enuio, que alla, et destruyo todas quantas sennales pa'· no ouiesse ninguno poder de matar el cristia- so rescieh de la uilla, de guisa que no dexo pied.-a sobre piedra en cimiento ninguno. E deste no sin lo acusar dalgun mal; et de gelo prouar. Et la carta quel enuio era tal: «El siempre no- destruymiento postremero que fizo Adriano. ble emperador Adriano a Minucia Fundano, se entiende la profecía ae Daniel, que dixo proconsul de Asia, salud. Recebi letras que me

'°

. !_ • l• tambih& OCIJN.-Cij Miou~io O, llunucio EC,.llau-

nc;ao N, IIUJ~lo

f,l, llurinc;io B.

Digitized by

Go ogle

.

• 90 tro:deren CU!YQ, tr•xieren 'i.--24 merecrien 1-:c, mereac;ieren O, meresc;len 11,\.--ü CochebM ON, Coche• uu B, Cothebu EC, Cot.ebu (!.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

149

ADRIANO. ANTONINO PIO

que quando u.iessen los iudios la ymagen del Jante quedo. de numqua fazer y obispo de los Cesaren el templo, entonce serie del todo circumcldados. E ell emperador Adriano, en destroida lherusalem. E aquel cabdiello de los faziendo todas estas cosas que auedes oidas, ludios au.ie por sobre nombre Barchobas, que adQlecio tan fuerte, que torno ydropigo; et quier tanto dezir cuerno estrella, et maguer .5 fuesse pora una cibdat que a nombre Baias, que era muy cruel et muy nemigadero, fazie et murio y. E foeron en su tiempo martiriados creer a la uil companna de los iudios, por el estos santos martires: sant Alexandre papa, nombre tan solamientre que auie tal, que fue- sant Euencio, sant • Theodulo, sant Faustino, ra enuiado del cielo por estrella que alum- sant Colocerio, sant Jouita, sant Jetulio, diez brasse el catiuo del tinage de los iudios, que 10 mil santos caualleros, sant Segundo, sant andaua en tiniebras et en yerro; e creyeniv Marcial, sant Eleufüerio con santa Tassia, otrossi por que era muy sabidor dencanta- sant Timothco CQn san 1/,CU-DllM,1o8, ~.0.-111 quadna Wo, 1

Digitized by

Gg ogle

ffl

!17~ 88-17 So~

008, So-

lber EC-30 apoplexia O, apoelezla EC, apooluia Qlt, apoui& B.-31 .quella F.OCN, ! aq Q, lo f. -33 141Je&o todo,. -o Jerapol O, Genpol ,UIJBN - H Piaelo O, Pi• th711!o .ts:c;, feri.Jaiaio IJ.P•eolúaio

1, Pw.abiao N.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

153

M. ANTONINO VERO Y LUCIO AURELIO

.!ran dos, ell uoo era mayor. ,E este Marcho regrino, omne muy ~bidor en todas las arAurelio fue tan assessegado et tan manso, tes; e entendiendo que auien a uenir muchasque bien desde ninno pequenno numqua se le pestilencias por el mundo, allego el pór si mudo la cara duna guisa, ni por alegria, nin mismo mucha llenna, et fizo muy grand fuego, por pesar que ouiesse. E este fallamos que s et echosse desuso, et quemossc alli. fue uerdadero philosopho, et que era mas Del quinto anno no fallamos ninguna cosa sabio dé lo que se mostraua. E estos dos granada que de contar sea. einperadores weron en Roma muchos ricos donadios, et soltaron muchos pechos a las 215. De lo quecontescioen el sextoanno. ,_tierras, et fizieron quemar en medio de la 10 cibdat en la plan sant Antheros fecho apostoligo, et desque 50 los primeros emperadores cristianos que ouo ouo un mes gouemado la eglesia, fue marti- en Roma. Et agora oit de qual g_uisafueron riado cruamientre en tiempo de Maximino et conuertidos. Grand tiempo ante que ellos code Affricano, consules de Roma, diez días por men~assen a regnar ouo en Roma un senador a que llamaron Marcho, omne muy poderoso MAXIMfNO.OORDIÁNO.flILIPO

et murio alla, segund adelante oyredes. Et fizo Maximino ·mucho mal a Origenes, que era clerigo ordenado de missa. .

º·

lt Aquilegla todo, -13 Papieno PUplgeno ECQBK, e lgaua11' I' 15.-16 M&'ximl.anoB:.V__ ., Bu_Qia.naQBN, Do,; c;laDao..,_'8 c;imea&.a; c;emenl. o, ?ID'-

Sen tienade Fr&~•Pa.rci&,Bl\'.-Uuo. kldaa.,... . NIIMS&a.liOC:11.~. 'o• o. lodOlll,HllesaclO& Q.~ com99-._

Go ogle

UNIVERSITYOF MICHIGAN

,o

Digitized by

Original from

PILIPO 164 et much onrado, et su mugier auic nombre les son oro et plata, et obras fechas por maJulia. E auino assi que estaua prennáda una nos de omnes•. Et Poncio que oyo aquesto. uez, e tomaron se de souno ella et su marido, escalentosele todo el cora~on de la gracia deU et leuaron sus offrendas por los templos; et Espirito Santo, et comen~o a llorar; et al~o entraron en el templo de Jupiter, et fallaron s las manos contral cielo et dixo: •Verdadero por auentura al sacerdot que estaua antell al- Dios a quien estos dan estas loores, tu me tar con su casulla uestida et su cabe~a cu- dexa uenir a la tu uerdaderaconnocencia•. E bierta pora fazer oracion, cuerno auien en tanto que ouo esto dicho, llamo a la puertL costumbre. Et tanto que entro la duenna, E san Ponciano, el papa, que estaua dentro, tomo el diablo al sacerdot, et comen~o a des- 10 sopo luego todo el fecho por Espirito Santo, F09r1. pe~ar la I cobertura de la cabe~a et la casulla et dixo: «abrit la puerta al ninno, ca destos que uistie, et a dar grandes uozes por tod el tales es el regno del cielo•. Et Ponce dexo en templo, et a dezir: •aquesta mugier trae en la cal todos los que to leuauan a la escuela. el uientre cosa que destruyra de rayz aqueste et lo mostrauan; et ell entro en casa con ua grand templo, et menuzara todos los dios 15 su compannero que leye con el, que auie que en el estan•. Et dixo aquesto muchas ue- nombre Valerio; et preguntaron la uerdat dagadas. E Marcho et Julia, su mugier, que lo quello que les oyeran rezar. E sant Ponciaao oyeron, fueron tales cuemo muertos, et en- mostro gelo, todo, et ensennoles a amos el traronsc en la casa que fallaron mas cerca fecho de la nuestra fe. Et yuan cada día a el del templo; e tomo Julia una piedra blanca, et 90 con grand alegria que auien. E al tercer dia ffriosse muchos colpes et grandes en el cos- pregunto su padre a Ponce si aprendie aleo tado por matar 1~creatura, et a dezir a gran- de sus maestros, et el dixol que numqua tandes bozes: •mesquina, numqua en ~l mi uien- to aprisiera dellos cuerno en aquellos dos tre fuesse criada cosa por que tan onrado dias auie apreso; et desi fuel demostrando ~ templo et tales dios sean destroidos, ante u poco a poco el fecho de lhesu Cristo; e troxol muera yo et se pierda lo que en el mio uien- a sant Ponciano que gelo mostrasse meior. tre yaze•. E desque se cumplio el tiempo en E sant Ponciano conuertio a MarchQ et a que auie de encaecer, pario la duenna un fijo todos los de su casa, et todos tres destruye·sano et sin sennal ninguna, lo ~ue cuidauan ron quantos ydolos auie en casa et en so po·euos que .na~rie muerto de las feridas ;;ue ao der tenien. Desi murieron el padre et la maella se diera, o sennalado de guisa que num- dre .!e sant Poncio. Et desque sant Ponciano qua ueuir pudiesse. Et tanto que nascio, qui- et sant Antheros fuP.ron martiriados, et 6ant so lo luego matar la madre; mas dixo el pa- fabiano fecho apostoligo, cuenao t'.e ~uso auedre: •dexalo, nol fagas mal, et si Jupiter qui- des oido, tomaron los caualleros a Poncio, et siere, uengue se de su ·enemigo; si no, non aaleuaronlo a la corte dell emperador, et mal su auemos nos por qae matarle•. Et desta guisa grado, fizieron lo senador en logar de su paescapo el ninno. Et llamaron lo Poncio, del dre. Et el non fazie ninguna cosa sin conseio nombre de su linage, et guardaron dalli ade- de sant fabiano, ell apostoligo. E sant fa- . lante qtte no entr~sse en ningun templo de los biano castigaual en todas cosas bien cuerno · idolos. Mas desque ouo entendimiento, me- ,osi fuesse su fijo. E era sant Poncio much amitieron lo a leer con muy gran~es maestros, go de los Philippes. E aquell anno de que uos et apriso muí grand algo en las siete artes et agora fablamos, en que ellos fueron al~ados en todas las maneras de los otros saberes; et por emperadores, enuiaron un día por el, et retenie bien de cora~on lo que aprendie. E dixieron le: •vayamos et fagamos sacrificio a auino assi un dia que, el yendo grand man- -1slos grandes dios que nos dennaron traher a nana a su escuela, passo por un logar o estatiempo et asazon que uiessemos este anno en uan encerrados los cristianos, et oyo cuerno que fuessemos sennóres de Roma et en que dizien sus horas- et era entonce san Pon- se cumplen mil que ella se comen~o a poblar•. ciano apostoligo et mayoral de todos-e paro Et sant Poncio comen~osse a escusar de mumientes Poncio en aquello que dizien. E ellos so chas guisas; mas, cuerno era muy su amigo, por auentura rezauan entonce dos uiessos non quedauan ellos I de lo rogar. E el que ui()F.10O. del psalterio que dizen: «el Nuestro Dios es que Nuestro Sennor Dios le daua carrera de en el cie·lo,et todas las cosas que quiso fa- fazer bien, dixo: «piadosos e·mperadores, pues zer, todas tas fizo: tas ymagenes de los genti- que Dios uos a fechos cabdiellos de todos los ~ u~le ra. ll1f.

C, naztrie Q, raacrle E. uai;lera. O, nui;le-

tll Ponce EC. Pon(;() N. Pondo Q.-n Ponce F.C.h apreeo F.,sin abrevíat11m; aptilO 11.id; a~_ndldo uflf.

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

165,

FILIPO, D!CIO

omnes ¿por que no obedecedes a aquel (fue . quinto, que poblo enemperador Philippo en uos tan grand onra a dada, et non fazedes- tie1tra de Tracia una cibdat et llaqiola Phionra et sacrificio a el solo?• E respondio en- lipida, del su nombre; e en el sexto anno, tonce Felippo el mayor: •por esso que tu di- que fue sant Dionisio consagrado por obiszes, cobdicio yo fazer sacrificio a Jupiter el a po c1e-Alexandrla, e fue ende el trezeno, et grand dios que me dio aquesta onra et aquesmantouo la eglesia dizenuef inno~ muy sante poder•. E sant Ponce que oyo aquesto, co- tamfentre. men~o se de sonreyr, et dixo: •non yerres, em~ perador, ca en el cielo esta el que fizo todas 263. Dt los /tthos dtl stltno anno. Jas cosas por su palabra solamientre, et les 10 dio a ueuir con la gracia del Espirito Santo•. En el seteno anno, que fue a mil et seys Et éon e~tas palauras et con otras muchas annos de la puebla de Roma, quando andaua crouieron los emperadores, et fueron conuer• la era en dozlentos et nouaenta 1 e eU a~no de tidos. E uino sant Fabiano, e, apostollgo,. ·et Nuestro Sennor en doza"entoset cinquaenta et bateolos a amos. Et destruyeron luego por 11 dQs, auino assi que estos emperadores, padre su mandado san Fabiano et sant Poncí~ él et fijo, mouieron sus huestes contra tierra de grand templo de Ju piter, et quebrantaron. to- Su ria, e fallaron todas las yentes assessegados los ydolos. Et muy grand yente del Pl!e• das, ·et tornaron se contra Italia, et los suyos blo crouier·on la uerdadera fe, et recibieron con ellos, todos sanos ef guaridos. E pero que baptismo con muy grand alegria. E los empe- 90 amos padre et fijo eran muy buenos a todos, radores fizieron muy grand fiesta aquel anno leuantosse la caualleria contra ellos, et matapor el complimiento de los mil annos de·Roma, ron los en sennas tierras a amos en urta sazon: assi que en el grand cerco mataron bestias · al padre mataron en Verona, et al fijo en Roma. ·de todas naturas que non podrien seer con- E la traicion por que ellos murieron desta tadas. E en el campo _de Mars, que era un 95 guisa vrdiola un ric omne muypoderoso de theatro en que luchauan, fizieron muchos iue- Roma, que aule nombre Deció, et fue emperagos de muchas guisas, que duraron tres dias dor depues ellos. E por que tue·ron estos emet tres noches que no durmio el pueblo ue- peradores amos cristianos, no fallamos que yendolos. Et esto todo fue ordenamiento de fuesse en su tiempo martiriado ningun martir. nuestro Sennor lhesu Cristo, que quiso que-ao Mas agora dexa la estoria de fablar dellos, et tamanna fiesta cuerno aquella en que se cum- · torna a, contar de Decio que regno depues plien mil annos que fuera poblada Roma, en dellos. que auie de seer la cabe~~ de la cristiandat, que la fiziesse empe, °ddorcristiano. E fueron 264. 1 Del Imperiode Dtcio el luegode los fe- F.100 estos emperadores tan buenos cristianos, que sa chos del primeroanno. el padre ante todel pueblo manifestaua sus peccAdos; e quando yua la uigilia de Pascua Depues que Philippo el mayor et Philippo a uelar a la eglesia, faziel sant Fal>,ianopapa el menor fueron muertos; comen~o a regnar estar entre los que se auien de confessar, et ell emperador Decio, a mil et siete annos de nol dexaua comulgar a menos que se confes- la puebla de Roma, quando andaua la era en sasse rituy de grado ante todos. E el menor era dozientos et nouaenta et uno, e eU anno de tan brauo et tan esquiuo de natura, que num- Nuestro Sennor en dozientos et cinquaenta et qua rie por cosa quel fiziessen. Et el padre tres; et regno un anno et tres meses. E fue era muy alegre, et quando fazien iuegos, riye Decio natural de Pannonia, de los mas baxos mucho et sin uerguenna; et el fijo, cuemo era u omnes de tierra de Dalmacia. E luego que fue malenconico, pesaual mucho, et tenie gelo a apoderado en ell imperio, por pesar et por mal et porfazauat ende. E assi auien amos un enoio del emperador Philippo et de su fijo, nombre et una crencia, mas departidas com- que fueran cristianos, mouio muy grand perplexiones. secucion contra la cristiandat; de manera que Desdel primero anno fasta! seteno no falla- so no fallamos que fiziesse en todo el tiempo que mos escriptas ningunas cosas granadas que regno ninguna otra cosa, si no matar cristiae&tos emperadores fiziessen que de contar nos. E encendieron se aquel anno las casas et sean, si no tanto que en el quarto anno que los sobrados que auie en ell anphiteatro de se encendio el theatro de Ponpeyo; e en el Roma, et quemaron se todos. E entonce nascio

'°

~ Ponee FC; t,1 Q ,mnrndado -23 tereo COQB, ,te 14 rle N, rrye CIJ.re:v• fl. rey• 11

Digitized by

Go ogle

9 Filiplila

94 Epi~of,

B "'"· - 9 Epffrtl{, dr l.; follo. ffl 1,.

dt C; falta

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

n

EQB.-·

166 OECIO. GALO Y VOLUSIANO Decio, et cuenta de Gallo et de Volusiano, que sant Antonio el monge. Et fueron martiriados sant Alexandre, obispo de lherusalem en Ce- regnaron depues del. sarea la de Palestina, e sant Babilas en Antiochia; e fueron fechos en sus logares Mazabano 265. Dell imperiode Gallo Hostilianoet Votuet Fabio. E aquel anna fue martiriado sant s siano, su fijo, el luegode lo del primeranno. Fabiano papa et fue f~cho en su logar sant Cornelio apostoligo. E auie · Decio un consul, Oepues de la muerte de Decio ffueron Gallo que auie nombre Aureliano, et era muy cruel Hostiliano et Volusiano, su fijo, al~ados por contra loa cristianos, lo uno por su maldat, lo emperadores, et comen~aron a regnar a mil otro por mandado de Decio ell emperador. E 10 et ocho annos de la puebla de Roma, quando ma_tauanamos a todas partes muchos cristiaandaua la era en dozientos et nouaenta et dos nos sin guisa. E por este mal que ellos fazien, e ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et uino muy grand pestilencia de enfermedades cinquaenta et quatro; e regnaron dos annos. en toda la tierra de Ytalia, et mayormientre en E en el primer anno del su imperio murio sant Alexandria et en Egypto, segund cuenta sant 1s • Fabiano papa; et fue sant • Corncl fecho papa Dionis et sant C~brian en un libro que fizo de en su logar, et mantouo la eglesia dos annos la mortandat de los omnes. E luego que fue muy santamientrc. E uinleron aquell anno mual?do Declo por emperador, tomo a su fiio chas pestilencias et enfermedades de muchas consigo por cbmpannero en ell imperio, et guisas sobre los gentiles de todo el sennorio ayudo! a martiriar los cristianos. Et fizo Decio III de Roma; ca, segund cuenta Hugo el de Floriaunos banno!J en Roma, et pusoles nombre del co, el imperio de Roma que solie ante seer suyo .«las termas de Decio•. E desque ouieron much onrado, et quel yua bien en todos sus feregnado estos dos emperadores, Decio et su chos por las oraciones que losaantos cristianos Rjo, un atino et tres meses, auiendo su batalla fazien por el, e desque comen?ron los malos con los godos en tierra de Barbaria, safon- 15 sennores a mouer las persecuciones contra dosse Declo en un pielago duna laguna, de ellos et atonnentallos de muchas guisas, fue guisa que numqua parescio el su cuerpo; et el todauia mal ali imperio. Assi que aquel anno fijo mataron lo en la batalla. Et esto fue por no finco ninguna prouincia de Roma ni ninguna juyzio de Dios por quanto mal eHos fizieron a cibdat ni casa ninguna en que tan grand peslos cristianos, ca fallamos que en su tiempo 30 tilencia no cayesse, que adur escapo y omne fueron martiriados sant Fabiano papa, sant uiuo. E aquell anno ulno a Roma Nouato, un Alexandre obispo de lherusalcm, sant Metrapreste de san Cebrian; et por que lo non qui. no, sant Serapion, sanf Juliano el que ouo sieron fazer apostoligo, lo que era san Corla gota, sant Nemesio egypcio, sant Ammon, nelio que gouernaua la eglesia muy meior que 1ant Zenon, sant Ptolomeo, sant Ingenuo, sant ss el farie, assaco una heregia que fue llamada Grandeuo, santTheophilo, sant Caremon obis- · del su nombre la heregia de los nouacianos. po, sant Ttiphon, sant Segundiano, sant Ve· riano,sant Marcelliano, sant Nestor obispo, 266. De lo que contescloen el se(Undoanno. sant Marciano, sant Vague diachono, sant Calocetio, sant Patterttlo, sant Audax, sant • AsEn el segundo anno del su 1mpc:rio,que fue déplas obispo de Anthiochia, sant German, a mil et nuef annos de la puebla de Roma, sant Théophilo, sant lar deste emperador ·guisado, touies. E Gallo et Volusiano, que lo sopieron, guisaron sus huestes por yr sobrcl; S Babllu B, Babllea F.OCQ, Bablloa ~-- 8 Aurellano et ouieron su batalla muy grant, et murieron. 08. Aurello Q, Aarebano F.C.-.'44 A.mennon e> Amenon

'°

llN, ·Amenno E, Améno Q, Amereno C.-"8 Cremon 1-:cQ Clemon O, Crano::i . /1, O1·ano N.-38 N'eator o, Nector lf8NC. utdor IJ.-39 Coloc. lotlcl.-40 Part. 08, Pare. F.CQ. -Aacl&pio líC, Asehl.1,10· HNQ.- C1I«;eiario. O, Ceterio 1-:r:(JBX.-c1 Calonlc:o 1).-51 E ,7irr empcra Deeio.

Digitized by

Go ogle

4 'IJ38 ~-pl(lra/es de Q; faltnn eM li.-15 murlo. •· Con101io papa todos.-Cornello 8 .S. lc&rG poeterlor, L'acio O, • n H Lucio d,- letm poeurior, e Phollppo, NQ no JlOIMII& NOtl•· bre.-20 Florlauo todos.-30 nouo.clos ECO{}.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

16i

VALERIANO Y OALIENO

amos los emperadoresen ella. E al~osse Eml- res fasta! seteno no fallamos que fiziessen liano con ell imperio a pesar de los romanos, ninguna cosa granada que de contar sea, ca et fue emperador tres meses-a fuer~a de t~os. todo su entendimiento era en matar los crisEt los tres· meses 0 acabados, mataron _lolos tianos o quier que los auer podien, si no tanto caualleros, et non fue contado entre los otros I que el quinto murio Sant Esteuan papa, et fue. emperadores. E aquel anno fue martiriado sant Sixto fecho apostoligo en so logar, et gosant Cornel papa, e fizieron a sant Lucio uerno laeglesia dos annos e onze meses et seys apostoligo en su logar. E estonce fue fecho días, et uaco el papado ueynt et dos dias. sant Detnetriano obispo de Álexandria. E no fallamos que en tiempo des tos dos empera- » 268. Dt to quetont~lo en tl'stlerioanno. dores fuesse otro ºninguno martiriado, si no · . En el seteno anno del su Imperio, que fue a sant Cornelio papa. E por ende dexa agora aqui la estorla de fablar dellos, et torna ~ nill et dizeseys annos de la puebla de Roma, contar·de Galieno et de Valeriano que regna- quando andaua la era en trezientos annos, e sa ell anno de Nuestro Sennor en dozientos et ron depues dellos. sessaenta et dos, aulno assi que se al~o conF. 101 267. t Dtll lmperlode Valerianoy Qalieno,d tra Roma Sapor, el rey de Persia, et comen~o "· luegode los /dos delprimeranno. con todas sus yentes a guerrear las proulncias et la tierra de los romanos. E luego que ValeDepues de la muerte de Oallo et de Voh1-., riano lo sopo, guiso sus huestes muy grandes, siano llamaroll los caualleros de la hueste et fue lidiar con et; et ouieron su lid campal Augusto a Valeriano, que estaua por su cab- muy fuert et muy esquiua, e por la uertud del diello con ellos en tierra de Recia; e los sena- Nuestro Sennor lhesu Cristo, que quiso tomar dores llamaron Cesar a Galieno que estaua uengan~a dell e111peradorValeriano por quanto en tierra de Roma. E assi fuerort amos al~dos 15 mal fiziera en los sus sieruos, fue uen~udo en por emperadores, e comen~aron a regnar a aquella lid, pero que traye grandes poderes. mil et diez annos de la puebla de Roma, quando Et leuolo el rey Sapor a Persia. Et cuerno andaua la era cll dozientos et nouaenta et qua- quier que era Valeriano mancebo, alli enuegetro, e ell anno de Nuestro Sennor en dozien- cio et murio en catiuo, siruiendo a los reyes tos. et cinquaenta et seys; et regnaron qulnze ,o daquella tierra assi cuerno uinien regnando annos. E en el primero anno dél su lm~tlo un enpos otro, que numqua pudo seer quito auino assl que Valeriano mostrosse por muy en ninguna manera en todel tiempo de su bueno et por muy manso contra los cristia- uida. E el seruiclo que les fazie era aqueste: nos, segund cuenta Eusebio; et tan piadoso que por desonra del et de tod ell imperio de fue contra ellos et de tan marauilloso acogt- as Roma, cada que auie a caualgar el rey de Permlento, que la su casa semeiaua ,glesia. Mas sia, fincaua el cereal cauallo las manos I en tie- F.102 uino a Rpma un mal m{lestro, que. era cabdie- rra, et ponle el rey el pie sobre sus espaldas, llo de los encantadores de .tierra de Egypto, et al~auase el, et ayudaual desta guisa a caet torno lo de la fe, et fizol mouer persecucion ualgar. Et assi murio en aquel seruicio et ·&;ontralos cristiaoos. Et aquella fue la ochaua t0 aquella desonra. depues de la de Nero; et fue tan fuerte et tan • 269. Dt los /echos del ochauo anllo. esquiua, que j>orla· grand crueldat della ouo el Nuestro Sennor lhesu Cristo a tomar grand uengan~a. dell imperio de Roma; de guisa que En el anno ochauo, que fue en la era de el sennorio destos dos emperadores malan- a trezientos et un anno, murio sant Sixto papa, dan~a et destroymiento fue de toda ta tierra. et fue sant Dionis fecho apostoligo en su loEt de cuerno fue grand la. mortandat que ellos gar. E torno se Sapor, el rey de Persia, de fizleron en los cristianos, ·adelante Jo oyredes. cabo a correr las prouincias de los romanos; E aquel anno de que uos agora tablamos, mu- et destruyo toda tierra de Siria, et de • Cilicia, rio sant Lucio papa, et fizieron a sant Esteuan ooet toda Capadocia. E desque Valeriano fue 1 apostoligo en so logar, e gouerno la eglesia preso, finco Galieno sennero en ell imperio. Et muy santamientre quatro annos et tres meses con miedo daquel exiemplo que conteciera tan et tres dias. manifiesto a Valeriana su compannero, por non Desde! primero anno destos dos emperado17 Epf(Jf'(l/t

de C; falta m B.

Digitized by

Go ogle

8 papadco QN.-lOEpiar. daCB; /al.to m E.-49Epgr. da Q; /al.ta m E.-'40 Cilicl& O, Cia:Ul& E, (;e:;Ula B, Olifl•. 11&Ne, Setilia Q,•• 53 Valerlo I,B ctc.-E dfée .compBnero.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

168

VALERIANO Y OALIENO

271. De los/echosdtl dezenoanno.

.:aer el en otro tal, guardosse de fazer mal a. los cristianos, et mantouo los yaquanto tiempo en paz, et non fue ninguno osado de los martiriar ni de les fazer sacrificar a los ydolos . a premia. E aquell anno fue Paulo Samosateno 5 fecho obispo de Anthiochia. ,.._

En el dezeno anno, que fue en la era de trezientos et tres annos, al~aron se los alemanes et no les ahondo dcffender su tierra, et sacaron sus huestes muy grandes, et destruyeron las Francias. E los godos fueron a Grecia et a 270. De los/echos del novenoanno. Macedonia et a Ponto et a Asia, et destruyeronlas todas. E los •quados et los sarmatas En el noueno anno, que fue en la era-de tre- 10 fueron a las Pannonias, que es tierra de Frizientos et dos annos, auino assi que ell empe- sia, et destruyeron las. E los alemanes, que rador Galieno echo se a vicio et a folgar et a son mas. contra tierra de Occidente, entraron usar de todas malas costumbres, no auiendo Espanna, et tomaron la. E los turcos prisieron. cuydado del estado dell imperio que comen- a Mesopotamia et a Syria, et destruyeron mu~ua a yr a mal de muchas guisas, et se alora Roma. Et trayen lo a senador, et los otros que fuera fijo de un esdoliente en unas aDJlas.Et uiniendo assi, mato criuano; et assi fue la uerdat, ca era fijo de R 106 Jo a1escuso su suegro Apro, de guisa que I lo esctÍuano e afforrado de Anolino. Et perocou no sopo ninguno; ·et ell encubrielo fasta que todo aquesto era omne muy sabio -et -much artero, et muy bien acostumbrado, et aule uiesse :tiempo et sazon que se pudiesse al~r con ell e'lnperio.Mas descubrio lo la Jedor, -de 10 engenbO.sota a grand marauilla; mas era DlllY guisa que ouieron a catar.aquellos que lo tr.a- cruo, et cumplie muchas uezes su crueza en yen, et fallaron lo muerto et podrido ellos et aquellos de qui auie embidia, ca mataua mulos caualleros que con el uinien. E en quanto chos dell99 et a muchos dellos tome quant aquesto fue, Carino so hermano, que era el auien; -et commo quier que fiziesse aquesto, menor, et que lo auie dexado su padre quan- ;aaamauan le mucho las yentes, e auie grand dó yua a tierra de Persia en· Wirico et en Yta- cuydado de adelantar el sennorio de Roma. E lla que las mantoulesse, comen~o a fazer todo en dando! ell imperio los caualleros, ftzieron mal, assi que á los que .eran sin culpa asg. le yurar ante toda 1a corte que no fuera en cauales mucbas oemigas, et mataualos por conseio de la muerte de Numeriano, et el yuaquetla achaque; desfazie muchos onrrados ID rolo. Et tanto que lo ouo yurado, por se descasamientos, et for~ua las duennas; e a los culpar mas, metio mano al cuchiello, et fue que aprendien con el dessoúno, si lo uenden ferir a Apro el que lo matara. que estaua y, et por razon, querielos mal, et yuales poc a poco matolo ante to"os el por su mano misma. E ~- qµe eran, et al cabo est emperador fallamos que fue el primero l:olliendo las ·enr.as. matau,dos. Et por estos fechas tales perdio ·• rey que nunqua tal yura yuro. E en quanto el1 emperio et ,_nofue tettid0 por emperador· aquesto fue, andaua Carino par la tierra con dalli adelante. Et sabet ~ue en tiempo des- ~uy grand hueste, faziendo mucho mal et tos tres emperadores, Caro e Numeriano et mucha nemiga. Et guisosse Diocleciano ell Carino sos· lij~s, . fueron martiriados estos. emperador, et fue contra ell, et ouieron amos sanctos martlres: sant Mauno el monge; sant • muy grand batalla en un logar que a nombre Crisanto, sant ·Claudio; saotjason, sant Mau- Margo, et fue y Ca rioo uencido et muerto. F. lOfl ro. quarenta santos-caualler-os, sant Oiodoro1 . ..sant Mariano, sant Yuste, sant Abundo, ,sant 290. De lo q,u contesclo·enel/ anno ~gundo del Sll empzrlo. · .. Niceforo, sattt Victoriano, sant Claudian, sant Diosc.oro, sant Serapio9, sant Papias. Mas ao agora dexa· aqui ·la estoria de fablar dell emEn el segundo anno dell imperio de Diocl.. perador Caro et de Numerjano so Ojo,et t0r- clano, que fue en la era de trezientos et veynua a coutar d.e Diccleciano et Maximiano qce tiseys, auino assi que se .al~ron en tierra de franela todos tos aldeanos contra] imperio et reparan dtpues dellos. .o fizieron eus cabdiellos dos que a1den nombre 289. Dell imperio de Diocleciano• Amando et eU otro Eliano, et pu~ron ell 1.Jno. et Maximiano. nombre Bagaudaro a aquel so albor~iento, et -eomen~ron a fazer grand danno por la tieDepues de la muerte de Caro et de Nume- rra. E ell emperador Diocleciano que lo sopo, riano, los cauallero~ que fueran con ellos a tie- fizo Cesllr a un cauallero de grand guisa que rra de Parcia, tanto que fueron tornados da- auie nombre Herculio Maximiano, por que na,ah,aron por emperador ~n cauallero que sable que era muy buen cauallero datmas et anie nombre Diocleciano.E el primer anno del prouado en muchos techos; et mando! que so imperio tue a mil et quarenta et uno de la fuesse sobrellos. Et tomo Maximiano Qluy puebla de Roma, quando andaua la era en tre- 110grand hueste, et fue sobre aquellos aldeanos zientos et ucynticinco, e ell anno de N1:1estro de tierra de Francia, et uenclolos, et mato Sennor en dozientos e ochaenta et siete; et muchos dellos, et assessego toda la tierra et regno veynt annos. Et fue est emperador dexo la empaz so el sennorio de Roma. Et :w Peraia or..Per~ ,., P&nl& QBN.cc,mp . .e.-somar. desta yda mato la leglon de la sancta caualle-

'°

o,

wart.lrl&doa

.E.-Jil&u·o todoa.-34 Vlctorlno todoa.F..-87 Num. B. Namerio Ji.Parcia tOlloe-

~ Dloaooro (JO,Dioatoro ~~ dice Dioclem&Do.-48

Digitized by

Go ogle

3'1 B .Zie•trulellto.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

175

DIOCLECIANO Y MAXIMIANO

. ria de los de Tebas que fueran con ell. en que ill imperio de Roma, et aluoro~ronsse contra murieron sant Mauriz con todos sos compan- el las yentes por todas las tierras del mundo. neros por que eran cristianos et no quisieron Ca bien assi commo Cariluslo se al~o con Brefazer sacrifi~io a los ydolos. Et tornosse much tanna, otrossi se al~o Achileo, un rfc omne, alegre pora Diocleciano, e el recibiolo a muy 6 con tierra de Egipto¡ et al~aronse con Affrica grand onra; et de Cesar que ant era, fizolo uri linage de caualleros que eran llamados los Augusto et recibiolo por com·pannero et por quinquagendanos, et guerreauarL et fazlen egual de si en ell imperio. Et regnaron amos mucho mal en la tierra por que se non querien dessouno dalli adelante diziOchoannos, sin. los las yentes al~ar con ellos; et · en tierra de dos que Diocleciano auie regnado. Et era Ma- 10 oriente otrossi mouio guerra much esquiua a todas partes el rey de Persia que auie nombre ximlano muy cruel et descomunal, et ta aspereza d_elso engénno et la braueza del so córa- Narseo. ~on mostrauala 'en· la cara que auie muy san293. De los Jech06del quinto anno. nuda et much esqulua; pero con todo aquesto for~aua la natura et su cora~oo, e en todos los 15 En el quinto anno que fue en la era de treconseios guiauase por quanto Diocleciano tezientos et veyntinueue vierop Diocleciano et nie por bien. Maximiano los emperadores que se les mal paraua el sennorio, et non podien dar conseio 291. De los /echos del anno tercero. 90 de guerra a tantas partes. E fizieroh por ende En elterc·ero anno, que fue en la era de tre- cesares a cbos de los otros des ferro et enuio catiuos a tral imperio en tierra de oriente. Et por que muchas tierras. . Dell onzeno anno, que fue ~n la ei'a de trese no al~assen daUi Jdelant, echolos de ~us tierras, et fizo tos yr catiuos a pobltr a· tierra zlentos et treynta. et cinco, non fallamos eade Roma. -cripto ninguna cdsa· granada que de contar 111sea, si no tanto que ordenaron a ~bda por obispo de lherusalem, et fue ende el postre295. De los/echosdel oduzllOanno. mero de los treynta et siete. , En ell ochauo anno, que fue en la era de tre298. De lp quecontecloen e{aMo dozeno. zienfos et. treynta et dos, se fizo ell emperador Oiocteciano aorar como a dios, et pÚso IO piedras preciosas en sus pannos et sus ?PªEn el dozeno anno, que fue en la era de tretas; e el fue el primer ei,iperador que esto 6zo, zientos et treynta .et seys, se cumplieron los ca a los otros emperadores no los aotaua la tres annos que mantouo Alleto el regno de yente, ante los saludauan bien .commoa tos Bretanna depues que ouo muerto a Carausio, juezes; et non trayen piedras preciosas en sus aa so compannero; e aquel anno uioo sobre! con ue"Stiduras, ca el mayor departimiento que muy grand hueste Asclepiodoto, eUadelanta. ellos auien de la otra yente en so uestir era do de Roma, et- uenciolo et matolo, et torno la porpola que trayen por sennal dell imperio, Bretanna prouincia dell imperio, que auie ya que la no osaua otro ninguno uestir si no ell diez annos quel no obedesciera. En aquel mis: emperador et ta emperedriz et los cesiues, mo tiempo lidio muy bien en·tierra de Prancia segund que dessuso a contado ta estoria. Costando Cesar contra los alemanes; et prouo en un día amas las auenturas de la batalla. ca 296. De lo que contescioen ell anno noueno. en un día fue malandante et bien andante contra ellos. Et oyd en qual manera: éll estando En el noueno anno, que fue en la era de tre- '6 e~cerrado en una cibdat con so yente, entro zientos et treynta et tres, se cumplieron los asso ora la hueste de los alemanes por medio siete que ~arausio mantouo el sennorio de de ta -villa,et mataron todos quantos dentro Bretanna et que lo ·deffendio por derecha yazien; de guisa que adur pudo escapar Cosbondat de cauatleria a quiquier que cont_rael tancio sennero con muy pocos de tos suyos fue. Mas auie un comp11.nnero, a quien llama- ao que Jo tiraron con cuerdas por somo dell uan Alleto, en que se fiaua el mucho,.et matolo adarue. E desque fue fuera allego Juego otras a traycion; et desque lo ouo muerto, at~osse huestes que tenie aderredor daquella cibdat,

'°

'l alem. O. alimanea, BO, alemanes. F.. elemanoa C.l(J carpos O. caproa EC,caploe QN.-buternu a, b&etenos {J. baatenoe iCN.-21.1 E diu aluoc;ar.,11.-11!1E •• alcas>CI, lledlodl& Q, ~0.-te llel .... BCBO,Jlalec;ena (/,

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

OALERIOV COSTANCIO 179 F"tleas obispo, sant Filoromo, sant Admicto 306. Del imperio de Galtrio Maximiano ti de COI\ otros muchos, sant Feliz el de Tubisc:ina, lo que contescio en el primer anno del su • sant Pedro el de Aulano, sant Vicente, sant · regnado. Orontio, sant Uictor diacono, sant Oeminino, sant Btas, dos sanctos nlnnos, sant Agricola, a Depucs que Diocleciano et Maximiano ouiesant Vidal, sant Asela, sant Pilemon, sant ron dexado el sennorio, Oalerio Maximiano et ApoUonio, sant Arriano, los qu:4tro sanctos Costancio, que eran cesares, fueron fechos deffendedores, sant Yreneo obispo de Sirmio, augustos et al~ados por emperadores, e parsant Domin9, sant januario obispo de Bena- · tieron elJ Imperio entressi desta guisa en dos 11ente, sant Pesto el diacono, sant Desiderio 10 partes-lo que numqua ante fizieran otros el leedor, sant Sabino obispo de Assisino, emperadores - e tomo Oalerio pora si lllirico sant Marcello el diacono, sant Venustiano, et Asia et toda tierra de oriente,~ Costancio tres sanctos fijos de Teodota, sant Florlano, las Francia&et Ytalia et las Espannas et toda sant Primo, sapt Feliciano, sant Albo, ,sant tierra de Affrica. Mas cuemo era Costancio Sergio, sant Baco, sant Firmino el de ~bi¡i- 1aomne bueno et manso et much assessegado, no, sant feliz, sant Adaucto, sant $impliclo, por desfuyr enbargo, dexo a Oalerio en goucr- • sant Faustino, sant Theodoro éibdadano de namiento de tierra de Ytalia et de toda Affrica, Amasja la de Etesponto, sant -Anceiarey de et touosse por complido de auer Francia et los barbaros, .ctoze santos martires, sant ~il- las Espannas, et dixo que no querie ell enxeco aano, sant Tiranno, sant Peleo obispo, sant • de s.eer emperador, mas qucl auondaua el Lino obispo, sant Zenobio preste con mucho9 nombre en seer llamado augusto; et por esto otros sin cuenta, sant Uictorino el cauallero, no es contado en la linna de los emperadores. sant Marceílino papa, sant Claudio, sant SS- E finco Oalerlo M.ixim;ano por emperador de tino, sant Aproniano, sant Papias, sant Mau- todo el sennorio de Roma, et rcgno dos annos. ro, muchos santos martires, sant Oenesio, 111E el primer anno del ·su imperio fue a mil et · aant Cebrian, sant Uicente el di:ichono, sant sessaenta et uno de la puebla de Roma, quanValerio obispo de ~arago~a, sant Qultiliano, do andaua la era en trezicntos et quaraenta et sant Cassiano, los diez santos martirea y cinco, e ell anno de Nuestro Scnnor en treotros seys con ellos que son llamados la mas- zientos et siete. E elJ emperador Oalerio, que sa blanca, sant Jorge, sant Capraslo, sant aoera omne de muy buenas costumbres et much Quintino, sant fusciano, sant Victorico, sant esfo~ado en fecho de caualleria, luego que . F.10fl Oenciano, sant Yust el nlnno, 1 sant Crispo, uio que en su gouernamiento fincaua tierra de sant Crispiniano, sant Rufino, sant Valerio, Italia et de Affrica,fizo cesares dos caualleros sant Demetrio el de Tessalona, sant Narciso much esfor~ados que auien nombre cll uno obispo, sant Euilasio, sant Ma.turino, sant 811Seuero et ell otro Maximino. E a Seuero lizo Platon, sant Maximo, sant Claudio, dos san- adelantado en tierra de Jtalla, et a Maximino tos sus fijos, sant FeU.z,sant Fortunato su en tierra de oriente. E el moro en tierra de hermano, sant Johan el de Nicomedia, sant lllirico. Eleuterio, muchos santos martires sin c~enta, 307. De los /echos del anno segundo. sant Carpoforo. el preste, sant Abundo el día- .. cono, treynta santos martires, veynte sanctos martirés, sant Anteros papa, sant Quirino En el segundo anno del su imperio, que fue obispo, sant Oabino, sant Agayo papa, sant en la era de trezientos et quaraenta et seys, Mariano, sant Vague, sarit Uictor, sant Urso, moraua Costando Augusto en tierra de Bresant Taraco, sánt Probo, sant Andronico, sant e taana, et era y con el su fijo Costantino, el Esichino. Mas agora dexa aqui la estoria de fijo de Elena. E segund que de suso a contado fablar daquesto et torna a contar dell empera- la estoria, era Costancio muy buen sennor a dor Oalerio Maximiano, que regno depues que marauilla et de muy buena uida, cuemo quier Diocleciano et Max.imianodexaron ell imperio. que fuesse gentil, et auie sabor de enriquecer aoa todos sus uassallos et .a todos los de la tie1 rueu e,Filou E().-Admloto Ec,, .lnloo Q, Adnito o. rra· assi que las rendas qu~ · ende auie las -4 Orentlo E, Ot,·n~o Cu,Oorelo Q, Ot0t,;lo H.-13 Too• ' dot& 11,Teotlata t.or,Oda.ta c.,.-E rqrite s. Flor. a- Flor. unas les soltaua, las otras p~rtic 3 todas pai-u Albo .!OQB,Aluo C -:-18 Ance1a 1::cu1,1, An.céya 11..• 90 Tlraimo EC.,Chlrailo Q.-il Lino ECOQlf.-93 Blrlno tes entre sus gentes. E dlZIC que ell auer mas J-.CIJ,SeriniS QU -IICJ Sant U\c. el diao npetido da 178 b SI ~ -9'1 Quin t. Q.-29 se:h EOQB;falta m Ce. con elloa.-82 Cr'lstx, F.rcbadiQ finco. dello&. Theodosio su fijo por emperador de tierra 116 de oriente ie Honorio de tierra de o~idente, 363. Del dizisesenoanno de Honorio,que assi cuemQ ante era. E el catorzeno anno de /ue el tercerode Theodosio. Honorio, que fue el primero de Theodosio, se cumplieron mil et ciento et sessaenta et cinco En et dizisseseno anno de Honorio, que fue annos de la puebla, en la era de quatrocien- ao el tercero de Theodpsío, quando andaua la tos et quaraenta et nu~u~, quándo andaua ell era en quatrocientos et· cinquaenta et uno, armo de Nuestro Sen11oren q1nttroc1entos et auino assi que mataron los franceses a Modionze, E aquell anno andauan los vuandalos gisilo, rey 4e los vuamh1los, con ueynte mil destruyendo to(fa tierra de Francia et desfa- dellos por que andaua robando tierra de ziendo las yglesias et matando los santos; 30 Francia. f: aquella sazon otrossl fue mucho assi que en aquella perseoucion fueron mar- amenguado el poder de los de Bretanna; e flrlados muchos santos mártires, ca murie- por que no los podien ayudar los romanos, ron sant Florentino, e sant Viario, e sant De- que auien assaJ que ueer en lo suyo, pa:-tieslderio ar~obispo de Lingonia con sant Vi- ron se del sennorio de Roma et duraron secent ell arcidiano; e fue y martiriado otrossi ,o taenta et ocho annos suffriendo muchas coysant · Antidio obispo de Vesentina. E ~este tas. E aquefl anno destruyeron los franceses Antidio cuentan las estorias quel auino assi dos uezes las Gallias, et la segunda uez queuna uegada: que el martes depues de Ramos maron la cibdat de Treuer, que poblara Trepasso la puente de un rio que a nombre Du- uer el fijo de Nino, rey de los assirios, quando uio, et uio en un campo grand companna de ,6 fuxiera a Francia con miedo de la rcyna di;1blos que estauan contando a su princcp miramis su madrastra, e llamarala Trcucr del lo~ males que fizieran por las tierras; et entre su nombre. . todos los otros estaua y uno muy negro a manera de ethiopiano, et alabauasse que auie · 364. Dt los/echos del/ anno dizisetenodell siete annos que andara lidiando con el papa 60 imperiodt Honorio. por le fazer peccar, et que numqua pudiera, si no entonce quel fiziera fazer yaque peccaEn el dizisetcno anno del! imperio de Honodo muy graue; et esto prouaualo por la san- rio, que•fue el quarto de Theodosio, quando andaua la era en quatrocicntos et cinquatnla Ji do falso Et:QB,etc., del f. 0.-u podie Q, poctrien N,

'ª

s,-

º·

DOD r,oM ca.torso m ftn u lt11et1 !17 .-n VeHnt.ina ECQJ:':", , VNyli&4a 0.-u l>iaio LCQ,Dl.aio 0B, Douio N.

Digitized by

Go ogle

3 •irt.ud ,W.-VeJ papa EOCQBN.-19 BQBJ)Ollffl ~a· &llDo; JJffO no C.-aod1oa e le&el¡O al,: Q.

t, :·)el QUUlHUO

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

UV.ANDALOS, SILINOOS, ALANOS Y SUEVOS 'Jl11 et dos, auino assi que los adelantados de las bre vuandaJos, e los de la otra ouieron siemtierras, quando uieron cuerno auien los godos- pre nombre vuandaJos. E todos estos morandestroyda la cibdat de Roma, alc;aronse cada do en tierra de Scitla, salieron de tierra de unos a todas partes con los sennorios que Scancia las gentes de los godos de que cuen1'.tlS tenien. E alc;osseI en Bretanna un· ric omne I ta adelante la estoria, et uinieron a Scicla, et •• que auie nombre Graciano; e en franela Cos- echaron ende ·por fuerc;aa los vuandaJos et a tantino, con un so fijo Costante que fuera los silingos; et fueron guarescer a otra tierra. monge et dexara el monesterio et linera se R aquella sazon aule otrossl en aquella tierra Cesar; e en Affrica ·fferacliano; e en· Roma otras gentes que auien nombre alanos, et Tertulio e Atalo, el de que cuenta adelante 10 eran ende natdrales et muy mas brauos et la estorla que fizieran los godos emperador mas esquiuos que todos los otros, et por esto por escarnio; ca desque ellos fueron ydos de defendieron se mas a los godos; pero al cabo Roma,cuerno quier que lo fizferan por iuego ouieron se a . uencer por que no auien quiea qulsolo el seer de uerdat, et .alc;osse con la los ayudasse,.:·et dexaron la tierra et fueronae tierca. E por estos ·techos tales fue ell emPO-11 pora los vuaitdllé)Set a los silingos¡ asmando rador Honorio en tan grand cueyta et en tan l¡ue podrien con los godos desque fuessen grand enxeco que se non sabie conseiar; pero todos ayuntados en uno. E desque todos espor que era buen cristiano, ayudol el Nuestro tos fueron echados de Scitia, Bncaua aun en Sennor Dios, et guardolo de todo periglo et una partida daquella tierra que a nombre de todo mal. Et quiso muy bien al conde Cos- ., Suauia un grand pueblo dunas gentes que tancio, que sabie que era muy buen cauallero auien nombre sueuos; et fueran naturales de darmas, et enuiolo a Francia contra. Costan- Atemanna duna tierra que es llamada Sueula; tino et Costante et lidio. con ellos-et mato e salieron de su tierra con brio dannas, et los a amos. E desi guiso muchos otros et en- Jueran conquerir tierra de Scicia, e prisleran uio los a todas partes contra aqueUos que se 1a una partida della en que morauan aquella saalc;aran,et uencieron los et mataron los -ato- zon. Et del nombre deUos que eran llamados dos cada unos en sus logares et a sus tiem- sueuos pusieron le nombre Suauia; et aun pos sennalados. Mas por que aqueo anno se agora assi es llamada. E estos que uleron acabo el sennorlo de los romanos en Espanna que los godos auien echado daquella tierra a et lo ganaron los vuandalos et los sueuos et so los vuandalos et a los silingos et a los alanos, los silingos et los alanos, unas gentes que con grand miedo dellos, dexaron Su;1ufaet eran estrannas et muy buenos omnes dannas fueron se pora los vuandalos et pora aquellas segund su poder, torna la estoria a contar otras ¡entes, por I cuidar que podrien con F.1,0 dellos, onde fueron et de los techos ·que los godos desque fuessen todos en uno. Mas •· fizieron. 815tanto fueron los godos nobles de corac;on et · sabidores et atreuudos en guerra, que numqua se les egualaron en bataHa ni pudieron AQUJ SE COMIENt;A LA ESTORIA DÉ LOS con ellos. Ca segund cuentan las estorias en VUANDALOS ET DE LOS SILJNOOS, DE LOS el tiempo dell emperador Costantino el grand, ALANOS ET DI! LOS su1füos. 40 el fijo de Elena, de qui auedes dessuso oydo, .'J'.110365., De qual tle"a et quegentesfueronlos que comen~oa regnar en la era de trezlentos vuanduloset los silingos et tos alanoset et quaraenta et siete ahnos, era Oeberit rey los sueuos,et de los/echosqueles auinieron de los godos, et Oulm~r de los vuandalos. antequeentrassenlas Elpannas. E cuydando Oulmar, con la ayuda de los silin" gos et de los alanos et de los sueuos que teSegund cuentan las estorias de los sabios nien con el et con los vuandalos, que podrle 11ntigos,los vuandalos et los silingos natura- uencer los godos et ganar dellos tierra de ,es fueron de tierra de Sclcla, et de comien~o Scicia, ouo su batalla con errey Oeberit muy todos fueron un~ gente et un sennorio et to- fuerte et much esquiua. Et fue uencido el rey dos eran llamados vuandalos; mas a tiempo l50 Ouimar et todos los de su parte, et murieron partieron se en dos huestes, e la una partida tantos de los vuandalos et de los alanos et dellos llamaron se silingos et por sobre nom- de los sueuos et de los silingos que numqua 10 Teriullo O, Terculio F.CN,Tercalle B, llacalio Q.Aalo O, AUlalo BS~ 0; e Al./"""-• Bff.-1'1 en,eoo COBQ,ueco 11.-88 8ft,w • ICQBN 1G ~ d• los 11 ....,U.,O. "c,uífflt•.-44 utr. lM BCQB,••· u 1M N, .17'.baaa•• JoeQ jllUIÚllo

Digitized by

Google

'I •' elloe "1eroll IN, tlO Q•.:..IIO8Deul& Q.-9' 8aauJ& Zi:O, SD&DlaBN, Snema Q,•~ 111.menoe fl ¡zw 11Mcl'Buauia.-d Oeberit e, Oeberic lf, Oeberio BN, Oabarto Q, 07bari O,• ~-,__,Q twcla Oaymar.-a Ouimar EOIN, Gaya.ar CQ•

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

UV ANDALOS,ALANOS,SILINGOS V SUEVOS

íamas fueron osados de morar aderredor de rras fueron tormentados por tierra de PranCla tierra de Scitia, nin de sellegar a ella, ni yr muchos sanctos martires, segund que desuso en ninguna guisa contra la nobleza de los go- auedes oydo. Mas cuemo quier que Crosco dos. Mas enuiaron pedir merced,ali empera- muriesse, andaron tos vuandalos et los alanos dor Costantino que tes c:Íiessetierra de Pan- a et los sueuos por toda tierra de Francia · nonia, que es agora llamada Frisonia, quemo- aquel anno et el otro que uino depos el, desrassen en ella. Et el otorgogela muy d.egrado. truyendo la tierra et matando los borgonnoEt fueronse pora alla et mantouieron la ses- nes et los franceses que y morauan. E esto saenta annos, labrando la bien cuerno otros . coo atreui_mientode Stilico, que auie grand labradores, et dando sus pechos a los toma- 10 sabor de les ayudar, por que uinie del linage nos. E a cabo de los sessaenta annos, seyendo de los vuandalos. E desque ell emperador f ridigemo et Athanarico reyes de los god.os, Honorioouo otorgadas las Francias a Alarico, guiso f ridigerno sus huestes, et fue sobre- rey de ·tos vesegodos, en que uisquiessen el ·nos; mas adoleclo et murio ante que los pu- et sus gentes, segund adelante cuenta la esdiesse uencer. E ellos con grand miedo que 11 toria en los fechos de los godos, auino assi I F.127 ouieron de Athanarico, que fincaua por rey en la era de cinquaenta et un anno, quando de los godos,· desampararon tierra de Friso- andaua en diziseys ell imperio de Honorio, e nia, e pidieron a Stllko, qb&era consul de los en tres el de 'fheodosio, que se. guiso Alarico romanos, segund que a desuso contado la rey de los vesegodos con todas .sus huestes .estorfa, que les éliesse las Francias en que • por yr ganar las Franelas quel eran .otorgamorassea. E Stllfco otprgogelas por tal que das, et leuo y "eynte mil omnes dannas. E fue uenciessen a .los.trance.ses, qúe eran omnes ell ep¡perador Theodosio por cabdiello dapueque se al~uan muchas uezes contrai sennorio lla'hu~ste eón sabor de matar ,a Eugenio, que de Roma. Et los vuandalos et los alanos et ·se querie al~r con ell imperio et que auie los silingos et los sueuos comen~ron luego II muerto a Graciano, segund que· es desuso a yr contra las Francias; .et-cuemo eran gen- contado, et por fazer mal a los vuandalps et tes barbaras et ~squiuas, destruyeron todas a los otros barbaros por· que tenien con el; e quantas tierras. fallaron por el camino; e en- con la grand ayuda de los godos mato lo luetraron en Francia en la era de quatrocientos go. E los vuandalos et los silingos et los alaet quarienta e't nueue amios, en el catorzeno ,o nos et los sueuos, que uieron aquesto et que anno dell imperio de Honorio, que fue el pri- oyeran muchas uezes dezir a los que fueran mero. de Theodosio su sobrjno, ,dos annos ante dellos cuemo los echaran los godos de ante .que Alarico rey de lós godos de1Jti'u- tierra de Scicia et. cuerno eran muy nobles et yesse Roma por la buelta de StUico,seguod muy guerreros, ouleron tan grand miedo deque adelante oyreóes. E aquell anno en que a llos, que los no osaron atender, et fuxieron ellos entraron las Francias era Modigisilorey contra los puertos dAspa por passar a las de los vuandalos, et auie regnado treynta Espannas. Mas ante que se les guisasse la annos, et andaua·-el su regno en treynta et passada, salieron a ellos, a un logar much esuno; e Hermerico era rey dé los sueuos, et quiuo por o auien de passar, dos hermanos, andaua el su regno en quatro annos; e los con muy grand hueste, que auie nombre ell alanos· auien .por rey uno que llamauan Res- uno Didimoet ell otro Veraniano,et eran de tos plendial. Mas cuernoquier que ouiessen desta mas nobles ornnes de Roma; et enbargaron guisa cada unos sus reyes, auien todoisdesso- los de guisa que los no dexaron passar. Assi uno por cabdlello et por guiador uno ,a que que mal su grad~ uisquieron tres annos allend llamauan .Crosco,.et por aquel se mandauan '5 los puertos andando aderredor de Francia, et se guiauan todos, et con el entraron •las suffriendo muchas guerras de romanos et de Francias, et las comen~ron a destroyr crua- godos et de franceses. E aquell anno mismo mientre a todas partes et a matar los santos en que les esto contescio con aquellos dos et a derribar las eglésias. E ellos faziendo hermanos, guisosse Modigisilo, rey de los esto, lidio con ellos Mariano, un adelantado DOvuandalos, con toda su hueste, et entro a code la cibdat de Arles, et. priso a Crosco, et rrer tierra de Francia. Et llegaron se los franflzo IGtraer preso muy desonradamientre por ceses, et uencieronlo, et mataron a el et bien todas las cibdades que el prisiera por que lo uieasen andar assl todos aquellos a .que el ., borg. ON, berfonn. ECQB.-ie a. u.trooiatoa •• ftdera mal, et al cabo tholo tormentar fasta 115c:tuq. o ,olo.--16 GraC)iano_o, Gnolo EciN. On.nt;to Q.. • • 41 Didimo o, Dl4moEQB, DldlGOlf, DadiDo c.-'YHiaquemarlo. E ea esta tnbulaCJondestas gue- no BCQBN,e.o-nano o. ·

'°

Digitized by

Go ogle

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

210

UVÁNDALOS: OUNDERICO. SUEVOS: HERMERICO

ouo nombre Bae~a; e daquella sazon adelante 367. Del ochauo anno de Gunderico en que se fue aquella prouincia Betica Jlan,ada del nomtornaron los alanos sus uassallos. bre daquellos vuandalos, que la ouieron por suerte, Vuandalia en latin, que quiere tanto En la era de quatrocientos et dnquaenta et dezir cuemo Andaluzia en el lenguage caste- 1 nueue, quando andaua el. regno de Gunderico llano; e aun agora a un rio en aquella tierra en ocf¡o, e el de Hermerico en catorze, e ell que es llamado Silingo en latin· del nombre imperio de Honorio en ueynt et ·quatro, e el daquellos vuandalos: en arauigo Guadaxenil, de Theodosio en onze, auino assi que Oos.que quiere dezir tanto cuemo ell agua de los tancio patricio que sopo que Vualia, el rey' de $ilingos. E los otros vuandalos ouieron tierra 10 los godos, auie puesto su amor con los empede ·Gallzia. ~ los sueuos las marismas -et la radores-por razon que diera a Honorio •Plaribera del grand mar de occidente, et ouieron. ddia, su hermana que robara el rey Alarico, 1~una partida de Celtiberia, que es la prouinsegund que a desuso contado la estoria-et cia de la ribera de Ebro que ua por las mon- con el grél,ndrequexamiento en q.ue lo tenie el tannai¡ fasta en la grand mar; e la otra par- 15 rey Ata~o, enuio rogar a Vualia quel uiniesse tida de Celtiberia finco tan solamientre en po- ayudar. E Vualía fizo lo muy de grado con sa- · der de los romanos, et mant~niela Costancio, bar de correr aquellas gentes estrannas de la tierra, e guiso todas las huestes de los godos, patricio de qui a de ~uso' fablado la estoria. E desta guisa fue menuzado el sennorio dEs- et fuesse pora Espanna. E esta.fue la primera panna et partido entre gentes estrannas et 90 uez que los .godos y entraron. E lidiaron lue~ crueles. E Gunderico, rey de los vuandalos; go con los alanos por el mal que fazien a Cos·puso la siella del su regno en Gallizia, et regno tancio patricio, et mataron muchos dellos, et y diziseys annos con uno que auie ya regnado. quebrantaron los tan fuerte que mataron al E Hermerico, rey de los sueuos, puso la suya su rey Ata~o et ffzieron les desamparar la en las marismas, i;:t regno y treynta et dos u ·¡:;rouinciade Carthagena et la de Luzenna, et annos con siete que auie ya r'egnados. E Res- fueron se pora Gállizia al rey Ounderico. E plendial, rey de los alanos, puso la suya en etlos que lo solien ante sennorear, no ouieron Carthagena et en Luzenna, et muria luego e al- cuidado de rey, et tornaron se sus uassallos. ~arlmann BN, Zelmann Q.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

a

LOS 00D0S; AMAZONAS tes estr;ar,nas; de guisa que, segund cuenta ámaua ell estonces mucho. Et m11chosde ro~ un ·sabio que dixieron Dio, querien semeiar a de la hueste de Thanauso, que eran buenos los griegos en saber. E este sabio Dio fue en armas, ueyendo las proúincias que auien griego, et compuso en el lenguage de Grecia conqueridas cuerno eran muy abondadas de las estorias de los godos, et dite que a los II todos fractos, dexaron las compannas de los mas nobles dellos que les llamauan pileatos. suyos, et fincaron se de moradas en aquellas E pi/catas quiere dezir tanto cuemo caualletierras de Asia.Et del linage destos dize Ponpeyo Trogo su estoria que leuantaron ros·que traett sombreros por onrra de la caualleria. E destos pileatosfazien los godos sos los turcos, que son llamados en latin partos, reyes et sos obispos. Et tanto alaba aquel sa- 10 que qúicre tanto dezir cuerno «partidos~, por· bio Dio a los godos en batalla, que diz que que. se partieron de sus parientes daquella Mars, a quien los gentiles llamauan dios de guisa. Et pero bien semeiaron ellos despues batalla, que de_sta yent de los godos nasciera, en sos techos~ los del linage dond uinlen, ca e por ende lo !LamaUirgilio padre et adelan- entre todas las yentes de Asia, estos solos tado et cabdiello de los getas en fecho dar- 1s fueron los que meior tiraron darco et que mamas. Et por esta razon los godos, asmándo yores colpes diessen et que mas afftncados que al so dios que era adelantado de las batafuessen en batalla. Hasque con sangre de catiuos le auien a amansar, siempre! fazien sacrificios de sangre de 390. De las mugieresde los goartiense por linages, et parauan sus tiendas 15 ron alli los de la su huest sus mugiere!, et de cabo con aquellos sos uarones, et desi una grand huest; et salio dalli, et passo con yuanse, et daquella guisa fazien su uida. , Et ellas a Asia, et lidio y con muchas yentes et demientre que estas duennas amazonas ancrebantolas por batalla; las ofras gano por pazes que quisieron con ella mas que lidiar. E S aobn. l?IV,aobTeCl)Qll.-10 CUl:la ·O, Slli~i& NQ,Bel•

'°

1!1ei 0B,alu O,fczlto.m F.C;el parlen Ajas criauan ·N.-f3 j r,Jriú de eu1 de eus.

Digitized by

Google

lu

_

. Hi:ia 8C, 8&11~1& 8 ..-16 'Eolia 011(1.~olla f-C, Ooli& N.4!1 o&r. a ellu ~8.'V.;...45ftncáu&o• E1,n(IBN . - 47. var. non loe ma'8.oan commo de (del Q) comien~o mu dauan QBN. '

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

LOS 00D0S; AMAZONAS 220 dauan destruyendo Asia, uino a dessora con- cuenta la estoria por mostrar que nQbles tra ellas una hueste de los de Persia que li- omnes et que guerreros fueron los godos, diaron con ellas, et mataron dellas quarenta pues que las mugieres dellos fueron tan nouezes mili, et mataron a Marpesia su reyna. bles et fizieron tantos buenos fechos. Et por Et despues de Marpesia regnQ Sinope, su fija; s ende dexa aqui la estoria de fabla,r de las despues de Sinope regno ·1a reyna Oridria. amazonas et torna a contar de los go·dos. Esta mouio batalla contra Menelao et contra Hercules, et fue ella uen~uda; mas muy m~s 391. Delos /echos de los godos ti de Thtlepho et de Euriphilo,reyesdellos,et de la reyna por arteria quel fizieron, que non por lid. Et priso la alli Hercules, et morieron y de las 10 Thamaris. F.136 huestes de las amazonas cient uez.es mili. 11. Et dio Hercules a Oridria a su hermana An- · Cuenta Orosio en su estoria que a cabo de tiabe que regnau~ con ella. Empos esto enuio muchos tiempos lps godos ouieron el rey que Oridria a Sci~iil quel enuiassen acorro cuerno dixieron Thelepho. A este Thelepho llama Jupudisse cobrar, pora dar lid a Hercules el 1s uenal grand rey. Este lue fijo de Hercules el grand. E regnaua estonces en Sci~ia un rey grand, et caso con la hermana del rey Priamo. que auie nombre Arpidon; et este rey mem- Et era el alto de cuerpo, et por end le ouieron brau~sse muy• bien de cuerno uinierr aquellas to~os miedo por la grand ualentia que ouo, duennas amazonas del linage de los godos, et ca assi era fuert cuerno Hercules so padre, et doliendosse de tan nobles mugiere~ cuerno 110semeiaual todo en la cara et en la forma del aquellas de perderse assi, en.uio les un so fijo cuerpo. Al regno deste llamaron Mesia los en ayuda ton muchos omnes darmas gujsados ancianos. Et fue ·Hercules, so padre, en tiempora lidiar. E desque llegaron al regno de las po de Gedeon iuyz de Israel. Este rey Theamazonas, sopo Hercules del grand poder que lepho lidio con los griegos a que dizien datrayen; et cuerno uinien guisados pora lid, et 25 naos, et mato en essa batalla a Thesandro, dubdolos et cogios a Grecia. Despues de Ori- cabdiello de Grecia; et firiendosse con Aiax, uen'ciol, et segudo a Vlixes, et feriron le el dria regno Pentesilea. Et uiflieran estonces ·os griegos sobre '];roya pora destroyrla, et cauallo de guisa que ouo caer, et cayo el con sopolo esta reyna Pentesilea; et por aquello el; et ·sobreuino ¡\chilles et diol una lan'iada que fiziera Hercules contra las amazonas, guiso so por el muslo de que gon pudo sanar luengo ella muy bien sus compannas et cogios con tiempo por quantas melezinas le fiz\eron. E setaenta mili de sus ,antazonas et uino en pero que era llagado, todaula alongo los grieacorro de los troya·nos, et fizo alli muchos gos de las fronteras de s~ regno, et desi fino. nobles fechas; pero en cabo matol~ y Hercu- •Despues deste rey Thelepho ·ouo el regno les et a muchas de sus duennas. Despues de s5 Euripllilo, so fijo que ouiera daquella hermaPentesilea r'egno la reyna Talisarid. Esta fizó na del rey Priamo. Este Euriphilo uino á la paz con el rey Alexandre, et dexo de guerrear batalla de Troya por. amor de Cassandra con con los griegos. Et segund cuentan las estosabor de ayudar a sos parientes et a so.suerias desta guisa se trayen las ·amatonas: los gro; et luego que y llego, mataronlo. Despues uestidós trayen con departimientos de muchas a luengos. tiempos Ciro, el muy no,mbrado rey maneras; cercenauanse los cabellos delant, de Persia, toino contienda con Thamaris, reyna et detras dex·auan los luengos; taiauan se las de las amazonas, et passo el rlo Araxes a tetas diestras et trayenlas muy apretadas a lidiar con ella, ét lidiaron; et uenclol aquella los cuerpos con los uestidos. E eran a aquella reyna Thamari$ et matol en la batalla, et desl sazon las que usauan de annas et" yuan en 45 taiol la cabei¡a et maf\dO adozir un odre lleno huestes masque dozientas uezes mill. Et touiede sangre de om~es; 'e por'que auie este rey F. llT ron estas duennas de los godos so regno· Ciro fechas ffl\lCbasbatallas et muertas tantas fasta Julio Cesar, et mantouieron le muy bien, yentes que eran·sin cuenta et se gozaua siemet tienen le aun de eston~es fasta agora en, pre de matar omnes, tomo ella la su cab~•• una tierra a que llaman feminia. E esto que eo et metiola en aquel odre, et en~oluiendola en auedes oydo destas duennas de los godos la sangre dixo: • sangre cobdlcieste, fartate de sangre•. Eston~es la reyna Thamaris, despues que ouo uen'iuda la batalla et cogida la n ArpidOD ECQ'lrlV,Arpendo 0.-tlllrayen CQBNO,tn-

a

'°

E.-1'1 PeniNilea liQ. Pantuilea CJ!J,Pontuilea N, Pent.elili.a. c..- 1111 1-:cliu Penteeilla. •· SS PeJJ&Nllea f.CQ, Pantuilea OBN -Th•l-ld c..,Tel!Arida O, Talilari$ •• Tal11U'lo Q, T~it N.-u C:~HU ll, c;vc;• -C:IIQl\'.-IO Pembaia ECBN~hmla .•·". -

ye

Digitized by

Go ogle

t Eutlpb. 0, BarUllo 11,OUripbllo iC.-10 Tb&m. C, T•m. 8, Them. B, Th&m&rls Q.-ft B _. loe a.md li 111wm&1 v.r.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

221

LOS GODOS

prea, fuesse pora Misia, et es Misia aquella por que sable que eran de fuertes cora~ones tierra .a que agora dizen Amazonia, del nom- et estables en lo que comen'rauan, et Uros de bre destas duennas amazonas; pero mudo lo que auie comen~do et fues dalli con uerestonces esta reyna Tamaris el nombre a guen~, sin lid et sin batalla, que ni fes lizo aquella tierra, et mando la llamar Scii;ia la II danno ni lo recibio dellos. Et otrossi Philippo, menor, e fizo y un~ cibdat ..ª que llamo Tamer, rey de Macedonia, que fue padre del grand del so nombre. Et cuentan las estorias que Alexandre, fizo paz con los godos et puso su assiJ dizen a_unagora, e que las duennas que amiztad con ellos, et die,:onle por mugier a y fincaron daquellas amazonas que de caua- · Medumpa, fija de Oudila, rey de los godos, que lleria se trabalan, que assi son nobles en 10 pidio el por parar bien sos regnos con este armas aun agora cuerno esto·ni;es;e por razon casamiento. Et estaua estonces -PhUippoen que~o de que non tenie de que complir cosas dellas es JJamada aquella tierra Feminia. quel eran mester en fecho daquel ~samiento; 392. De las b(llallas .¡ue uencitron lOS godos et una cibdat de Mesia que dizien Odissícana contralos de Persiaet contralos griegos. 15 yazie en frontera de las Amazonas. et por la uezindat que era niuy de cerca obedecien a Depucs esto auino que el rey Dario de Thamaris, teyna daquellas duennas; et tomo Persia, fijo de Ydaspo, demando po11mugier la el rey· Philippo su hueste muy grand et yua fija de An~iro, rey de los godos, et enuiogela por destroyr aquella cibdat et roballa; mas pedir rogando et menazando lo muy fuerte si 90 auie y unos clerigos sacerdotes de los godos, dar non ge la quisiesse. Mas los godos non et llamauan los piadosos por que er:an omnes preciaron so ruego nin ~ieron nada por sus de buena uida et sanctos segund ellos, et menazas ni por su cúnnadez, et tornaron se guisaron se dunas uestiduras blancas c¡aemo los mandaderos de Dario sin todo recabdo uestimientas de sá11ctidat, et tomaron sos daquello por que uinieran.. Et fue Dario muy !15estrumentos de musica et de alegrias, et r T..117 . quexado por que· l!¼SSi fincaua desdennado abrieron las puertas de la lo unas mugieres sabideras de que uinieran tras la cierua, pararon se en un encantamientos et de fechizos, et llamauan logar, et mesuraron la tierra muy bien et seJ~s en ellenguage de los godos alirunnlas;et G meioles muy bu.en logar de ueuir, et tornaron temiendo que farlen algunos fechos malos en se pora fos suyos, et contaron tes todo aq11eau gente, fizo las echar de la hueste et sagu- Uo que uieran; et allegaron se todos et guisad11r111uchatexos, assi qµe se fueron pora las ron se bien de bestias et darcos et de saetas, montaqnaa et pora tos yermos. E ellas andan- et guiando los ·aquellos que fueran depos la do alli cuerno desarradas fallaron tas tos 011mes10 cierua, passaron a tierra de ScJcia,et echaron montesinos que son llamados satiros et fau- ende a los godos que ta tenien por su mora~ nos ficarios. E des tos tales fallo ~no sant da-et no tanto por guerra cuemo por espanto Antonio en el desierto quando fue buscar a que auien dellos de cuerno eran feos et espansant Paulo el primero hemuta. E segund cuen- tosos de uista-et ganaron toda aquella tierra. ta sant lheronimo uno destos tales troxieron u E deste llnage tan esquiuo ul11ieronlos huguna uez uiuo en present.e a Alexandria aU nos, ca desque se fueron uoluiendo a tas otras emperador Costancio, e no fallaron hy ell em- gentes et llegando a las otras mugieres fueperador, et dexosse morir el satiro, e los que ron perdiendo I aquella estranneza de fechu- F. uo Jo trayen abrieron lo et sataronle et leuaron ras, et fueron todauia mas scmeiando omnes "· le a Anthiochia a mostralle ali emperador Cos- eo en fechuras et en fechos. Et ouieron reyes de tancio; et era muy pequen no, et traye toda la suyo; et con grand atreuimieoto que tomaron cabe~a llena de cornezuelos pequennos. E es- por que uencieran a los godos, np le11auondo tos tales quando fallaron aquellas mugieres tierra de Scicia, et uinieron conquiriendo las de los godos, yoguieron con ellas et ·fizieron tierras fasta en las f rancias, segund que adefijos et fijas, de que se leuanto el Jínage de u lante oyredes. Mas agora dexa aqui la estoria los hugnos. E luego de comien~o fueron se d~ fablar desto et torna a contar de los godos criando entr.e 1os tremedales de la laguna et de las batallas que oyieron en uno ellos et Meotida. ~t eran gertte menuda de cuerpos, los vgnos, et de las que ouieron con las otras et negros et crespos et delgados, assi que yentes del tiempo de Ualient eU emperador et apenas semeiauan omnes; et non se enten• ao del rey Her111anaricoadelante. dien en otra fabla ninguna si no en la uoz tan solamientre, que semeiaua yaque poco a tas 402. De cuemouencieronlos vgnosa los ostro-de las otras gentes; e auien las caras much et fueron godos et murioel rey Hermanarico espantosas, ca no auíen sino sennal tan solaechadoslosgodosdt tie"a de Scitlaentiemmientre de narizes; et los oios mas semeiauan u po de los emperadoresValent et. Valp,tlpuntos de forados pequennos que otra cosa; niano. et por esta razon las sus caras eran c11emo cosa desformada et slq fechura ninguna. Et Desqpe ouieron los vgnos uen~ud4s todas moraron muchos tiempos entre aquellos lagu- aquella, gentes de tierra de Sciciá, ah;aron netes, cuydando que no aule salida a ningµna .o rey entrcssi uno que auie nombre Vualamer. parte. E ~ran muy ligerps a marauilla, et tira- E a aquella sazon andauan ya los ostrogodos uan muy bien darco, et psauan mucho de partidos et apartados de los godos, e el rey ca~a, et matauan los uenados, et daquello se Hermanarico andaua tan maltrecho que ape-. gouernauan. E maguer que eran los oios pe- nas se poüie mouer duna grand ferida que quennos auien la catadura braua et toruada '5 recibiera en una batalla. E Vualamer, et rey et much espantosa; e eran anchos despaldas, de los v:gnos,que sopo aquesto, guisosse con et aulen las ceruizes.muy fuertes, et caualga- todas sus gentes, et dio salto en los ostrouan ligerament, et eran soberuios por natura. godos que andaµan apartados de tos veseE auino assi una uez que yaquantos dellos godos, et quebranto los mafamie11tre,et uencorrieron depos una cierua, e yendo por el ao ciolos et mato· muchos dellos sin cuenta. E rastro della, trauessaron todos aquello&lagu- quando lo oyo el rey Hermanarico, lo uno con nares, et llegaron a tierra de Séitia o uiuien 17 E dke 1•nc•-39 estro,. QB'N, <rotl, BC. 11 ~ 1'ÚtllO en todo 11lcapUtdo.-40 Vu&l. e &nte deste ouier&a. & &1erunla1 Q8, &lepunl&1 N, allrumpni&11 c. aloru•

de la salida de Scancia et gano las tierras de

aegudullN, 1&eudir 0.-11 t dice moatanu. • -lhioarloe ECQ,aaoarioeB,w.&&rloe.N;O omiu.-14 her• mltallo COQB, hermitaao N,-90 Ji .UC. moetall•-alu0.-7

u •an

lil;Q, aaJep DBN.

Digitized by

Go ogle

(ouieron ;\ J otro que auie oonbre AJarigo el que veuc;ie•ra Her111&D&J'i¡¡O Ce!q. v. H./cüCG ..... BNJ rey de 101 10doa aeguui a.uemo, dicho mu en Uenr dena Vll&lamer· andaq¡¡ QBN,

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

LOS 00D0S 'm el dolor de la ferida et lo mas con el grand menor. E en cabo por que la nobleza de la yent puar daquellas nueuas, muri(?;et cuenta la es- de los 1odos se non partiesse nin se pertoria que auie cient et diez annos que nascie- diesse; apartos Fricligerno con los de la su ra. E esto fue en el tiempo de los emperadores yent, que-eran "e los ostrogodo• et que auien Valente et Valentiniano que comen~arona reg- • ,nas sabor .de l,leuir en oriente, et Athanarigo nar en la era de quatrocientos et cinco. E la con 101vesegodos QIU!querien mas I ueuir en F.141 muerte deste rey que era tan \>uenoguiso a 101 occident; et des ta' guisa flncauan sus tiendas vgnos de poder mas qpe los godos por que no en cada logar: los ostrogodos contra orient, oaleron qui loa·empar•ue, aasl que corrieron et los vesegodos contra occldent. Estonces 101.vgnos CQnellos, et aatragaron los faSCU JAles ensenno·el obispo Oundilllla ley de Cristo, todQs, et echaron los de los logares de sus mo- et trasladoles en el so lenguage el nJieuo·et el ndas.Elosostrogodoaqueeacaparonenaque·weio testamento. E los godos que fasta ~lli Daguerra et los gepidas claqueltiempo adelaa- crouleran,a la uanidat de los ydolo.set f~n. te lieqipre fueron en poder de los bagnoa fQ- aacrlftcios a los dioses de los gentile •, recita la batalla de los campoa CataJano1, qqe co- u bieron la fe del Nuestro Sennor, e .fizieron men~ron a r.-:gnarV11alamerrey de los 01tro- egleslas, et ouleron clerigos ordenados de godos et Ardarlco rey de los gepidas, se¡pnd mJssa et de .las otras ordenes, et sus letras que adelante cuenta la estoria. E los veaego- apartadas que Jes fizo Oundila so obispo. E dos que pudieron escapar de· poder de los estas letras son de que falla ornne aun agora vgnos enuiaron pedir a Valent ell emperador• escrlpturas fechas en muchos libros antigos qae les diesse tierra de Tracia et de •Mesia en las Espannas et en las Oallias; et segund ea que morassen, e eU emperador otorgoge- diz la estoria .e$ta es la letra a que llaman las, e eU01fi¡eron se yendo pora alla. toledana. E enuiaron estonces por esta razon sos mandaderos con sos dones all emperador 403. Dtl regno de Atllllnarlto et d1 Frldl- • Valent, et demandaron le que les diesse qui Rf1110, reyes dt los godos, et de la cltsarie- les ensennase ia ley de la fe de Crilsto. Mas nenci(Ique oaieron¡ior que ttt pqrtieronen eUemperador Valeqt andaua¡ desuiando de la uerdat de la eglesia et trabaiauasse de la he., do:, partes. regla ele Arrio, e quando oyo que los godos En el quinto anno deU imperio de Valent ., tomauan la fe de Nuestro Sennor, mostro quel et de:Valentiniano, que fqe en la era de quaplaiie, et emdoles clerlgos de mlssa hereges trocientos at nueue annos,al~ron los .¡odo:t q11eles ensenriaron la heregia et los frastora Athanarico por ~y; et salio muy cruel con- naron et llegllron loa ali yerro dell emperador tra la fe de Jhesu Cristo, et comen~ a peni,r qqe el creye, et esparzieron poc;onde muerte et matar a 101 godos de: su yent que eran SI en yente tan not,le cqemo aqpella;e esta err.iln· cristianos, et 610 piartlres 1( muchos daque- ~• aprendieron et touleron por i:reencia et Uoa que no querien aorar a los ydolos: E ·por- gqardaron la luengo tiempo; et esto fue fasta! que eraq ya en ellos tantos los cristianos que tercero concilio de Toledo q11efqe fecho en se enoiaua de matarlos, no sabie terreriu ni tiempo del rey Recaredo. E los godos Jáego premias que lea 6ziesee, et dlolea 111eltaques .o que recibieron las letras de Valent, fjzferon faesaerí a la prouincla de los rom•nos. E en sus egleélas segupd ell ensennarnlento de la el trezeno anqo deatos mismos emperadores, creencia que tomauan de 1a hereglá de Arrio que fue en ta era de quatroclento, et dizl- en la dluinidad, e era esto: qu~ creyen que el aie'te,ent_rodeaabenenda entre 101godos, et Pijo menor era en deidat que el Padre, et que partieron se los unos con Atanarigo, los otros • ell Espirito Sancto ni era Dios ni salie de la con Fridigerno, e lidiaron unos con otros en substancia del-Padre, mas que era.criado por la ribera del rio Yatro, et destruyeron se a el fijo pora seruicio damos, e que una era la reuezes en sus moradas . mismas· ' , mas uencio natura del Padré et otra la del fijo departidas Athatiarigo a fridigerno con elt ayuda dell cue1110las personas, e que otra era la natura emperador Valent, et comen~o a seer de ma- i,o del fijo et otra la delt Espirito Sancto; et que yor poder que el; e era fridiprno cuerno rey por la carrera desta creencia no onrauan los godos un Dios et un Sennor isegand que las 3 et cuenta .•. nuclera QB'I\':falta • EC0.-9 manpasantas Escripturas mandan, mu manifestarue IN -10 ygnoe de poder con elloe B, ygnoa e ou(eron de poc1er eón ello• N.-18 ppidoa 0B.-17 Arduigo BN - laa 1epldaa 8.-111 M•Y• O, Nlcnl& ECB, Nleec:lr. N-."'IY--'4 r. ~ liOB,r.penu CQ.-88 aran· ói:QBN,

_.. li.-,,Yatro EC(IBN,lnro -. o.

Digitized by

q,

0.-48

Go ogle

re..-

BCQB,re-

º·

C Oltr. estr. B, u\r. EC; E oatr. 111 8.-10 GQDdlla !CQ, GucUlaO. Gundella BN.-18 GIUl4ll&ECQBN,Gu4U& 0.-16 lrllJe Qlllll.-35 ll MM ar-..

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

LOS OODOS uan et onrauan tres dioses et- tres sennores, la fambre et los romanos la seguran~a que segund la uanidat de la heregia de los arriaauien dellos; e comeni;aron los godos non nos. E esta mentira et locura touieron muchos cuerno auenedizos et estrannos, mas cuerno annos, pero en el cabo menbraron. se de su cibdadanos et sennores a sennorear todos salut, et teniendo por mala aquella porfia de I los moradores de la tierra que auien los aueque usauan, tornaron se a la unidat de la fe res et a todos los otros, e metieron son su pode Cristo. der todas las tierras de contra septentrion fastal rio Danubio, et apoderaron se de todo. 404. De la Jambrede los godos et de la muerte Et ell emperador Valent era estonces en Andell emperadorValent. 10 thiochia, et pues que oyo estas nueuas, saco luego su huest bien guisada et fue!I pora tieEn el catorzeno anno daquellos dos empe- rra de Tracia contra los godos. E ellos otrosradore$ sobredichos, que fue en la era de si ayuntaron alli so poder, et lidiaron con el, quatrocientos et diziocho, auino assi .que los et uencieron le en unos campos labrados cergodos que echaran primeramientre a los cris- 1a ca la cibdat Andrianopoli; et fue ferido ell tianos de sus moradas, fueron eilos echados emperador, et fuxo et metios en una casiella de los vgnos con sos reys Athanarigo et Friduna puebla pequenna pora asconder se allí, digerno, de guisa que con quexo de los ene- et algunos de su companna con el. E los gomigos ouieron a passar el rio Danubio, ca non dos cuerno lo sabien fazer en los otros logapodien ya soffrir la fuer1ra de la yent, et de- 20 res, no sabiendo que ell emperador en tal uit xaron alli las armas et dieron se al sennorio logar se metrie dieron fuego a la casa, et dell emperador Valent. Mas pues que se uiequemos y ell emperador et todos aquelloJ de ron apremiados de los romanos contra la cossu companna que eran y con ei. Et esto fue a tumbre de la franqueza que solien auer, ensa- grand derecho, porque el qui diera a quemar yaron de leuántarse contra enos, e acaecioles 93 en los fuegos dell infierno con su heregia tan estonces periglo de tambre. E Fridigerno et fermosas almas cuerno las de los godos, que Atanarigo que eran estoncés en uez de refuesse quemado dellos en el fuego temporal. E fallaron los godos en aquella batalla los yes, comen1rarona dolerse de la mengua de la huest et comen1raron les a dar las aftimalias primeros confessores que fueran dellos, los que no eran de comer, de guisa que dauan un so que auien echados de su tierra piei;a auie por sieruo por un pan o por diez libras daquellas la fe de lhesu Cristo, segund que es de suso contado, et quisieran ques parassen de la B1I carnes. E desque ouieron uendudos los sieruos et comidos los muebles, et non tenien ya Jjart et fuessen con ellos en aquella pru¡ m¡is al que dar por que comiessen, demandauan no quisieron, e fueron y dellos los unos tuuerles los mercaderos los fijos; e ellos por que 35 tos a fierro, los otros esparzudos por U11as. fincassen sus fijos a uida et no muriessen de montannas que auie y; e en fuyendo cataron fambre, escogieron de perder antes la franlos logares mas fuertes et fizieron y sus bastlqueza que no la uida; ca el uendudo, maguer das, et fincaron y et usaron por su cristiandat, que finca sieruo, pero uiue; et por ende uen- et ouier9n su amor con los romanos. En aquel dien les los fijos. E acaescio en esse tiempo ,o tiempo comen~aron los godos a fincar de· que el dictador de los romanos enuido con morada en Trácia et en Da~ia la de la riber&, enganno a comer a Fridigerno, que era en uez et poblarlas et tenellas por su tierra natural F. 141 de rey entre los godos; e Fridigerno, non sapues que aquella.batalla ue~~ieran en que te,,_ hiendo ell enganno que fazie el dictador, uino marar_igran~ exaltami~nto et grand esfuer~o. • con pocos a comer. E los romanos apartaron ,s a los de Fridigerno en un paÍacio, et comen- 405. De lo que acaecioa los godos erttr liém~aron los a matar; e oyo Fridigerno las uozes po de Gracianoet de Theoilósfolos·empera-• et salio luego apriessa, et librando de muert dores, et de la muerte_· de.·Athanarigo,et ~ a sos companneros, trabaios de matar en los Fridigerno$US-reyes. romanos. Et pues que este fecho les acaecio, 50 no les peso con ello, et escogieron por meior En el tercero·dell;mpenode Graciano de morir ante en batalla que a fambre; e ma- et di:: Theodosw, que fue en la era de quatrotaron a Lupicino et a Maximino, cabdicllos de r, so sur;,.-._, so e·,~" O:\"~..-H lat,t:i.dos·QQ/1,. 1,ipmdos [, los romanos. et perdieron los godos aquel dia le!,;·:i(lo., 1,· -1.,· Anur1tiop9li u. ,\itttrianepoli I·.• AiHlria.• ,:. Anrl1111oplo Ji!J, Anclrmope ll .. 24 el qu, /:t:. /l(), c,J :V -38 y Jait,i en EC.-usaron ). su cr. li.\, 110 !,!.·-'-f4 rxalc;1.un1tj,\.o Q,l)nsal,;amiento UH,\'t. mepoli

l!J lllObles

B.~n conbldo

Digitized by

CQB,\"O.

Go ogle

el 'I'-''~11 Jl. el dolos por cristi;mos no le, fazlen ningun mal. que füyen a los santuarfol a todos loé per- Fue la clbdat de Roma presa de Alárigo rey donaron que los ho sa(:ardtt ende, e otrossi de los godos andados mil et ciento et sesdesque fueron dentro en la cibdat non qui- saenta et quatro annos de q'uandofuera fecha, sieron matar ninguno; e a los que fallauan e assi cuemo cuenta el primero sant Jnnocen• fuera de los logat'es de los martlres, si a lhesu ta do papa, que estaua estonces en Reuenna, por Cristo se allamauait, et á el et a los santos · que no uiesse la rhortandat del pueblo pecca. nombratian por que los dexassert, no les fazien dor, dize que este quebranto-de Rohláno ulno mal ninguno; e aun a los otros, maguer que por miedo de Al~rigo nin de los godos, mas ueyen que los podrien prender o matar, piedat por iuyzio de Dios. E en aquella entrada de la derecha tos tornaua ende que los non podien IIOcibdat et en aquella tempestad prlsieron 1os ferir. E andando los godos por la cibdad fa- godos a Placidia, fija dell emperado1 Teedoziendo cuento querien, fallo un ric omne dellos sio et hermana de Arcadio et de Honorlo que eran estonces empetl!,dores,e tomaron la con grand tesoro de oro et de l)lata, et ganaron s ,-anlen o, TaQiftN 1, vfnteDN C, 'rinlerome N.LOS OOIJOS:ALARICO

5 nij6 atlo QBN.-8 1JQBIV. 11inquaenia M aeJ• f:C0.218B 4'oe 8tllicol.-l50 derech• 1011lona. BCOBN,clenob& lu tomaua Q.-enda falt.G en QBN.

Digitized by

Google

&tl°;J;. MIIMDla.6'

90 B diM oabtlcu.-43 Ldilj UDoa ECO,lll &tlos BN.-~ miec1o

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Ir.e

LOS 00008:

ATHAULPHO

y much~s riquezas de los romanos en tres dias • fincado algo, todo lo leuo el dend· a lita, cue-

que · y souieron. E desque fue destroida una mo qui rae alguna cosa et cuerno las lagostas partida de la cibdat et encenduda a logares, que uienen postremeras et lieuan lo que finca lineando los godos muy lo~anos et por muy a las que uan delant; e otrossi fizo en Italia, nobles con tantas riquezas cuerno tomaran en a et non leuaron ende solamientre los aueres Roma et por aqu·e1uencimlento que fizleran, de los thesoros, mas poco et mucho todo. fueron se dalll; e passando por Canpanna et quanto fallaron por todos los. pueblos, que por •Brucia et por Lucanla tnuy brauos, et fa- gelo no pµdo uedar eU emperador lionorio . .ziendo cuerno fizieran en Roma, Uegaron a Re- E a Placldia su hermana, la que dixiemos que gto, et alli entraron en naues; et cuyd111do10 prisieran en Roma los godos et la leuaran, lo paJiar a Cezilla, que era acerca de ltaUa, ca uno por que era de tan alto llnage lo al por éstas. dos tierras no las parte sino un mar que era muy fermosa, caso con ella este rey pequenno, leuantos les alli tempestad, et per- Athautpho en la pla@ de Julio Cesar en la dbdios alli grand parte de la su huest. Mas dat de Emilia. E des• que fue robado ell em- .F.144 tinta auien la loor de lo· que acabaran en u perador Honorio de quant •uie, por onrar le Roma, que la perdida que alli tomaron no la ya depues este rey Athaulpho cuerno a cuntouier:on en nada, et pusieron ell auenimiento nado dexol a Italia, et fuesse et pora l~s Frandáqu·e1periglo con el uenéer de Roma. E a po- cias. E guerreo Athaulpho las Franelas luengo cos dias enpos esto murio Alarigo a dessoora tiempo, et ouieron le a obedecer por sennor. en la cibdat de •Cosencia que auie dests:oid;s., desque fue aUi firmado el regno de los goel mismo, andados XXVIIannos del so regna- dos, oyo Atbaulpho las desmesuras et las do, e de la era quatrocientos et cinquaenta; crueldades de los barbaros en Espanna, et et ]Joraron mucho por el los suyos et fizieron comen~o a dolerse de las mezquindades et de dueló muy affl~cadamieritre. E tantol amauan los quebrantos de los espannoles, et penso de que tomaron una grand companna de los ca- 111yr a uedar gelo. E en yendo el sobresto a las ·ijuos que trayen,• et, medio dun rio que auie Espannas, quando llego a la ci.bdat de Barcino_m.breBarsento que passaua por aquella lona, estando un dia entre los suyos en su ·clbdat, fizieron desuiar ell agua, et mandaron solaz diziendol ellos retralres et auenimentos, le alli f~er ·su-sepultura, et enterraron le alll adormeciosse daquella guisa, et degollol uno muy nobleihientre · con muchas riquezas que so daquellos suyos. Esto contescio en el dizinometleron con el; e pues que fue todo acabado \leno anno de Honorio, e en el sexto de Theomuy bien, pot encobrir el logar, tomaron de dosio, en la era de quatrocientos et cinquaencabO ell agua por y que no soplesse nirfguno ta et quatro annos. En el casamiento deste · ell logar o yazle el rey ÁJarigo; e a·los catiuos rey Athaulpho et daquella reyna Placidia dique lo caµaran et lo. labraran todo, por que II zen algunos que fue complida la prophecia de la no descubrl~s niriguno dellos, mataron los Daniel que dixo: domara el rey de aguiLonla todos. fija del rey de mediodia et no fincara dellos linage,. E llaman rey de mediodia a Theodosio, et rey de aguilon a Athaulpho, et no finco 409. Dtl rq Athaulphoti dt la su muert. t0 dellos linage, ca no ouiero11fijo ni fija. Ma$ Desque fue soterrado Alarigo al~ron luego dotra guisa se espooe esta palaura en las est9s godos por rey a Athaulpho, so éormano, cripturas, ·ca se entiende del rey de Siria quel semeiaua mucho en todo; e el primer anno del de Eglpt-o,ca el regno de los romanos no del su regno fue a ivn dell imperio de Hono- esta co~tra mediodia segund el logar o Dario1e a quatro del.de Theodosio, en la era de ,s niei lo propheto. E en quanto aquesto fue, el quatrocientos et dnquaenta et dos annos; et conde Stilicon, de quien conto dessuso la esregno tres annos. E no era grand de cuerpo, toria, asmo d~ echar dell imperio a Honorio et mas era apuesto tanto que todos los quel ue- al~ar por emperador a so Hjo Eucherio; m~s yen se pagauan del. E est'e-luego que ouo el lidio Honorio con ellos, et uenciC1l0set matoregn0¡ torno a Roma, et si a so thio auie y so los en la batalla a padre et a fijo. Mas agora dexa aqui la estoria de fablar de Athau!pha ' Ot.m~la ON. Camp&Aa e Chaap&Zlll& F.Q,Cham-

e

et

pan• H -ll Bnu;ia

u, Arlcla

E,Brh;a

C/Ut, Arlza Q.-

11 Oezllla F., Ce~illa O, 0.-'3 to4oe lo• C:IIUI•• to E N'Oiridode ,mp ~ OOfflOlle ffllN i,cni,, tornolOli a íodoee.ta fe e. la t

e,

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

264

RECAREDO; HISTORIA DE MAHOMAT

175. De comoMahomatmorocon Hadaya

de Seuilla, Migest~o ar~obispo de Narbona t. Partardo ar~obispo de Bragana. E en este concilio fue escodrinnada et echada de toda Andados tres annos del regnado del rey Espanna la heregia de Arrio, et ell yerro en Recaredo, que fue en la era de seyscientos et 6 que los godos andidieran desde! tiempo del treY,11ta·annos,quando andaua ell·anno de la rey Athanarigo et den emperador Valent que Encan;iacion en quinientos et nouaenta et dos, diera a los ·godos maestros que los ensennase el delJ imperio de Mauricio en treze,-Maho- sen et .fos raygasse·n en aquella heregia; e damat auiendo ya treze annos de su edad leuol quel·con~ilio adelant ficaron los godos en la aquell Abutalib, su thio que dixiemos, a·lheru- 10 uerdadera et derecha fe de Cristo. E pues salem a fazer y oracion; e pues que se tornaque los ar~obis_poset los obispos ouieron feron dalla auino assi, seyendo ya Mahoma~ :Chas sus posturas et s • s establescimientos, muy grand clerigo en la nueua ley -et en la· uino estonces el rey Recaredp al ~oncilio, et uiefa et en la sciencia de las naturas et grand oyo tad aquello ·que pusieran, et touolo por mancebo et mucho esfor~do, que uino c;>tra16 bien· et pagosse ende et confirmolo, e maldixo u~ una tan grand fambre por toda tierra de ell a aquella secta de Arrio, et predigo y de la Arauia que se non podien dar conseio las yen- fe de los cristianos e dixo de la Trinidad que tes. Maho~at, quando assi uio toda la tierra el Padre et el Fijo.et ell Spirito Santo que eran en grand cuela de fambre, llegosse ella cdm- tres personas et un Dios. Ecomo'dantes eran panná duna bibda su p~rienta, que era muy oolos uerdaderos cristianos maltrechos et segurica duenna, que auíe nombre Hadaya, et era dados et muertos et desterrados, assi fu~on nat~ral di de la tierra: e el fa:dendo seruicio despues ,-en tiempo des te rey onrrad~s et exal~ados. Es.te rey lidio muchas Jtezes con las en casa, salio por. omne acu~ioso et sabidor e( prouechoso a todas las cosa~ que. en casa yentes qlte se le enfest,uan, et uencie sÍcmpre eran mester. La duenna, quandof assi uio en- 25 ayudand~ la su buena cristiandad et la fe tendudo et con recabdo, diol estonces,bestias quel ell auie~ En su tiempo uinieron los fran~ et carretas con que andidiesse en camino, et ceses éorrer et astragar a Espanna la menor, gana'Sse algo; ~ tal gracia Je diera Dios que et eran se'saenta uezes milt omnes diumas; e siempre le ulnie ·con ganancl~ pora casa, de ell enuio alla un ric omne de Merida que auie guisa que si la duenita era rica, que lo fue mu- ao nombre Claudio, et lidio con ellos et uenciocho mas dalli adelante; e eUa con ~I plazer que los, et fizo en ellos inúy grand_ mortandad et auie desto amaual mµcho ademas, et porfijo! grand astragamicnto, et priso muchos, e los por ende. Mas agóra dexa ·1aestoria de f~blar otros I que ende escaparon segudaron los los F. 16~ de Mahomatet tornaa contar de Recaredo, godos fasta en su tierra, assi que ·falla omne rey de de los·godos.. 36 por escripto que nunqua ouo en Espanna tan grand batalla como aquella. Este rey Reca416. Del condlio que fizo el rey Recaredoen re~o lidio muchas uezes con los romanos et Toledosobrefecho de la creenciade los crls- con los gascones quel crebantauan la tierra llanos. et ge la robauan, et uencio los s.iempre. E las ,o prouencias que so padre ganara por armas Andados quatro annos del regnada del rey mantouo las este en paz et en derecho. Recaredo, que fue en la era de seyscientos et Del quinto anno fastal quinzeno del regnado treynta et un anno, quando andaua ell anno del rey Recaredo non· fallamos ninguna cosa de la Encarnaclon en quinientos et nouaenta que ~e contar sea que a la estoria pertenesca, et tres annos, e el dell imperio de Mauricio en 45 si non ·tanto que en el seteno puso el rey Recartorze, fizo este rey Recaredo concilio en caredo sus pleytos et sus pazes muy grahToledo, et este .fue el III concilio, e fueron en des con los reys de Francia, et caso luego con el sesaenta et dos obispos allegados de amas la hermana del rey C~íl.deberto. En el noueno las Espannas pora destroyr et derraygar la murio el rey Childeberto et fincaron su_sfijos heregia arriana. Oestos obispos fueron Mau- ooTheodeberto et Theoderigo pQr s~nnores del sona ar~obispo de- Merida, Euphimio ar~o- regno. E en ·eu ?nzeno maio Phoca ell empebispc de Tarragona, sant Leandro ar~obispo rador Mauricio et a su muger et a sus fijos, e regno cJI ocho annos. En el trezeno murio el

su thia.

1

•

.

l H&d&y& RCU, Ad&ya B.-0 ya COBU, y E.-20 pa.rien&& F.COBU,que e1& 1u ti& L.-21 H&d&y& HCBlT, A. ll.-35 E dice alegro et a.legrar et &legrai: me.-39 li dice arcobiepoe con punto baJo la ~,o Claudia ECLOBU.-49 E die, cosa.a con punto ba,iola•· -U E t.li« terceri.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

269 486. De como Mahomatpri&oa los coraxlnos et testimonio de la piedra aymant que pusiera et:ilelo qut mando/aztr a los moros. en la eglesia teniendo lo todos por miraglo, comen~o a cuedar ·en muy grandes ~osas et Andados quatro annos del regnado del rey grandes fechos; e aquel su cu~dar fue en como Sisebuto, que fue en la era de seyscientos et a podrie seer contralto ali emperador de los rocinquaenta et syete, quando andaua ell anno manos, et sacar las yentes.de so el su sennode la Encarnacion en seyscientos et dize~ rio. Desi con sus engannos encubiertos punno nueue annos, e el dell imperio de Eraclio en, de auiuar et de aluoros~ar los pueblos en este onze, pues que Mahomat ouo estado en Ya- · fecho, demostrandotes de como eran apremia~ trfb cinco annos como auemos dicho, saliosse 10 dos de muy grand et amarga seruidumbre en t;nde et uinosse pora Meca. Mas por que los dar rendas et tributos ademas a tos romanos, coraxinos, que aorauan tos ydolos, aun tenien e que eran caydos en pobredad et. en laz,eria la mayor parte de la uilla de Meca, non osaua por esta razon; e que por su pereza eran en cll andar por la uilla si non múy encubierta- este perjglo, ca non. por al, pues que pof mientre et muy omildoso, de. guissa que non 1afuer~a et por poder grand de yentes lea. poquiso por un tiempo. fazer nin dezir ninguna drien esto toller et uedar. Pues auino assl que. cpsa ·que por propheta fuesse el tenud'o nin despues _queel óuo a los mas de la tierra aai• connos~do. Desi sallosse dalÍI et fue$se de uados et aluoros~ados con estas palabras que cabo pora Yatrib, et allego muy grand poder dixiemos por sus fortalezas et sus engannos, de yentes, assi de sus parientes como dotros. aoque enulo ell emperador Eraclio sus manda~ E pues que se el uio bien apoderado, dio tor- deros por los tributos et las rendas q11el~nada pora Meca, ,et entro muy, brauamientre Uen dar de tierra de Affrica.Mahomat quando en la uilJa, e priso pór fuer-;a a los coraxinos sopo que los mandaderos uinien, ulio contra et a todos los que del su linnage eran. Desi ellos con aquellos q\le auie leuantados et alcomen~o los a maltraer de 'su palabra et dixo- 11 uoros~ados, et dixoles que les non querie dar P.1~7 les como en desden: c¿que I uos fare agora?• renda ninguna. Desicomo estaua esfor~dQ et E .ellos -dixieron le: «lo que uos touieredes apaderado, lidio con ellos et matolos. E tomo por bieñ, ca sodes franc et cortes•. Ell eston- ell estonces en esto grand .esfor4w0,et _fue~ ces perdonolos luego, et soltolos;. e ellos dálli luego pora tierra de Arauia et de Siria et de adelant fueron le siempre omildosos et obe- ·soMesopotamia, et conquirio la toda; desi, a lu dientes. Despues desto mando MahOmat que uezes a furto, a las uezes conceieramient&"es subiesse un moro en las torres o las campanas assl comó ueye quel fazie mester, corrie las de los cristianos sotlén ·estar, e que en logar tierras que eran en derredor, e tanto Bzo y de campana que diesse y uozes et Uamasse a que los torno a su uoluntad et a su sennorio; todos aquellos que de la su secta eran pora II pero esto mas por enganno que por fuer~a. E uenir a la oraclon, assi como oy ~n dia uedes assl .auiuo et 'aluoros~o todas las yentes daaun que fazen. Otrossi mando que en el mes quella tierra que los fizo por fuerlja aborrecer que los moros U~manramadan que ayunassen la fonta de la seruidumbre de los ronianos, et y treynta dias, e otros. treynta en el mes que que punnaron de deffender se dello.s quanto dizién ellos almoharran: et este es el mes de'° mas pudieron. A aquella sazon que esto fue, junn~ mas los moros non cuentan los meses sonno ell emperador Eraclio que urtos mures, si noh por la luna, et por esso nos non pode- que nascien en tierra de Affrica,quel royen las mos dezir por ende el mes nin el tiempo sen- faldas et las puntas de los pannos. D~spues naladamientre. E los moros por fazer plazer desto a cabo de pocos dias, quando el sopo a Mahomat fi:tieron mezquita daquella casa o to que los moros le mata_ranlos mandaderos que el nasciera, a onrra der. enuiara et ouel non querien dar la renda que solien, guiso muy bien et apodero de grand 487.DecomoMahomatlldloconpoderdelletn- caualleria et de todo 1o al quel era mester a peradorEraclioet uencioet fue airadopor rey. un su hermano, que auie nombre Theodoro, ooque tenie ell imperio de Orient de mano dell, Andados quatrQ annos otrossi del regnado et enuiol a Affrica que lidiasse con aquellos del rey Sisebuto, Mahomat, seyendo rico et que se le al~aran et tornasse la tierra so el su poderoso, et que tenien que era propheta por SISEBUTO; HISTORIA DE MAHOMAT

4 y 8 B dloe eno.-111. tenleh aun BU.~18 B cJ.l&d ·o.bon110O.- 19 et COI},JaJta 41K1: -110 adobioa RECESVINOO

4 ·•1ue'ECLBU,Jult.a. "" 0.-11 Ebornio 1-:CBU,Ebradto /., .tsowio 0,-l'l J! cliu siet.eciesto. -20 ueynLitre11 ECBUL, ,u,y111.t!et dQII O.-a6 Ebornio 1-:CBV, Bouio J., &uio O.

- 42 ~bornio

~u.

Oboruio

Digitized by

1:, Brouio

Go ogle

L;~uio

o.

1-:COBU, adobo• L.-vn.ecltplíOCfWL.-!llle ooo ouo CBV, ain LO, falta. 1P' H.-M re, CBO '4c., /alfa. ffl B.- 16 E dice ayeteeieQ enP._ftde lfnM--~ Ea F., Et CIJU, E esk 01.. 45 Rh:aldio f.C Ellndlo B, Ela4,kl O ~q!Jlo l., lu dio (l.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

282

RECESVINDO

quanto ellos ensennauan,e corriolos de toda emperador, et desamparo el el campo,et fuxo Espanna, et fizo los ende salir mal et deson- pora las naues, et entro en ellas, et tomosie dradamientre. E por esto et por otros seruipora Costantinopla con muy pocos de los sucios muchos que el fizo a sancta Maria, appa- yos, ca muchos fueron los quel mataron yl resciol ella con la benedicta companna de los a catiuaron. E daquel dia adelant fueron mas apostolos ,et de los otros sanctas martires nombrados et mas temidos Moabia et Audalla, que en la corte del cielo son, uiniendo ella et de dia en dia acrescentauan mas en su prez matines con grand companna de clerigos et et en su onrra. En esse anno otrossi murio el con mucho pueblo et con muchas candelas el papa Vitaliano, e fue puesto en su logar Adeodia de la fiesta de sancta Maria-la que fazen 10 dato el primero; et fueron con el setaenta et mediado deziembre en Espanna, la que ell es- cinco apostoligos. Et en ell onzeno Abdalla, tablescio-et dixol: «por que tu con fe certana este de que dixiemos agora, auiendo sabor de et con firmedumbre limpia cenxiste los lomos acrescentar su nombradía por batallas, uino del tu cuerp~ con cinta de uirginidad, e por a Tripol, que es en tierra de Egipto, et a Ci.que confinneste en los corai;ones de los cris- 16 dames, et priso las por sus armas, et metiolas tianos la eglesia et la alabani;a de la mi uirgi:10 el sennorfo de Moabia. E desi conquirio nidad con la gracia de la tu palabra, t_om_a tu otras prouincias muchas et tierras, et robo por ende esta uestidura que te yo do del themuy grandes aueres et muchas cosas otras; soro de mio fijo, por que seas afeytado en e pues que todo lo ouo tornado al sennorio esta uida de uestidura de gloria et de santi- 111de Moabfa et a la su secta, fuesse para Affrica dad; e uestir la as en las pasquas et en las con muy -grandes poderes de caualleros et mis fiestas et en las de los otros sanctos que dotros omnes darmas para guerrearla. Esse son principales». Pues que estol ouo dicho anno otrossi ell emperador Costantin, auiendo fuesse la Gloriosa con aquella sancta com- sospecha de sus hermanos quel tomarien el panna con que uiniera, et non aparescio y 16 regno, corto les las narizes. E en el dozeno mas. E sant Alffonsso finco cierto et seguro yendo Abdalla con grand poder pora Affrica daquel bien quel fue prometido, et muy alegre pora correr' la et astragarla, assi como dixie- F. 11.5 del don que aule recebido. Esta sancta uestimos, sallo a ell el cuendedon Oregorio, que esdura que la Gloriosa dio a sant Alfonso, pues tonces moraua y non por su bien, e lidiaron en que el muria, non la oso uestir ninguno, si aouno; masal cabo fue uen~udoel cuende,et per•non ell ari;obispo Siseberto, que fue echado dio y muchos de los suyos, et desamparo el despues por su culpa daquella seeia~et murio campo, et fuxo. E dalli adelant perdieron tos desterrado. Pero dize en los miraglos de cristianos que morauan en Affrica el prez et sancta Mar;ia que Siagrio auie nombre, et que la alteza de la onrra que solien auer, et fue se te apreto tanto en el cuerpo aquella )lesti- sa toda la tierra tornada et metida en poder de dura quel mato. ~se anno otrossi yaziendo los alaraues. Pues que Abdalla ouo esto fecho ell emperador Costant en banño en la cibdad tornosse pora Egipto con toda su huest muy Siracusana, mataron le sus uassallos mismos, rico et mucho onrrado. En aquel anno corrieca era muy desamadode todos; e regno empos ron los moros Cezilla, et leuaron ende muy el su fiio Costantin dizesyete annos; et este ,o grandes robos, et tornaron se a Alexandria. fue el tercero Costantin. En el quatorzeno, quando uio Moabia q11e Del dezeno anno fastal dizeocthauo del regtanto bien le uinie et tanta onrra de la connado del rey Recesuindo non fallamos ninguna quista de Affrica, guiso muy bien a su fijo cosa que de contar sea que la estoria perlzid, et diol cient mil caualleros darmas en tenesca, si non tanto que en el dezeno ayunto ,s ayuda con que fuesse sobre Costantinopla. ell emperador Costantin mas de mill naues, e E Yzid fuesse pora alla, et cerco la cibdad, et passo la mar, non por su bien, et fue lidiar yogo y tod ell yuierno combatiendola cada con Moabia rey de los alaraues. E Moabia dia et lidiando la muy de rezio; mas por la mando yr contra ell a uno que auie ,nombre cibdad era fuerte et muy bien cercada, non Audalla que a aquella sazon era uno de los 50 pudieron y fazer ninguna cosa de lo que quimeiores et mas esfor~dos caualleros que en sieran; e por que non tenien ya que comer et los alaraues auie, e lidiaron, et duro mucho se uiron cercados de fambre et de lazeria, la batalla, mas pero al cabo fue uen~udo ell

a

10 qae CBUI., fa,Ua m E; tleñ& que faslen mediado aeUembre en 11:•p. la qaal eet&bl. el 0.-12 cer&ana EC, ~e,.'l&tla BV0,-3'J aeja. «.:, - 01., llilla BU.

Digitized by

Go ogle

l B 11io1d-.mparorel ama ptQ&to bqjo lG ug1&11dar.oonolea lu ,nar. COL co•t.o lea nar. 1-:; hermano... cortole las Bt'.-3t <eza ECOBU, alab,aac;a L.U Idla BC, Ydriz BUOL.-40 Y1ld F., Ydri.& CBUO, 11:drla L.-'8 por B, por quu CB etc.

•

nar.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

283 RECESVINDO. BAMBA descercaron la uiUa et fueron se su uia co512. De comomurioel rey Recesuindo. rriendo et astragando todo lo que fallauan, e tornaronse pora Damasco ricos et con granAndados dizinueue annos del regnado del des ganancias ademas. Pero diz aqui Sigirey Recesuindo, que fue en la era de seysberto que aquel cabdiello de los moros que II cientos et treze annos, quando andaua ell auie nombre Stolo, et que moriron dellos en anno de ta Encarnacion en seyscientos et sela mar por tempestad que ouieron quando se taenta et cinco, cuenta la estoria que pues leuantarondesobreCostantinopla.Eenetxv1° que el rey Recesuindo ouo muchos bienes feanno ouieron los moros et los romanos grand chos et prouechosos assi poral cuerpo como batalla, et moriron y de los moros treynta 10 pora ali alma et como pora tod el regno, quel mili. E en el XVII° murio el papa Adeodato, e dio una emfermedad onde ouo de morir. E fue puesto en su logar Dueno el primero; et esto fue el primer dia de se1tiembre, en tierra F.1'15 fueron con el setaenta et v, apostoligos. de Palencia, en una su unta que estonces auie •· nombre Gertigos, et es a la que agora dizen 511.De comomurlosant Alffonsso. 1s Bamba¡et alli fue enrerrado. Esse anno otrossi murio el papa Dueno, e fue puesto en su loAndados dizeocho annos del regnado del gar Agatho el primero; el fueron con el serey Recesuindo, que fue en la era de sietetaenta et syete apostoligos. En aquell anno cientos et doze, quando andaua ell anno de pusieron los moros con los romanos treguas la Encarnacion en seyscientos et setaenta et III por treynta annos¡ pero en esta guisa: que quatro, e el imperio de Costantin en nueue, los moros diessen a los romanos cada anno cuenta la estoria que pues que sant Alffonso tres mill libras doro, et cinquaenta catiuos, et ar~obispo de Toledo fiziera mucho bien et cinquaenta cauallos buenos. E en este anno· mucho seruicio a Dios et a sancta Maria en priso Bodilo un ric omne a Hylderigo, rey de este· mundo, que dio ell alma a Dios¡ et murio 1111 Francia, o andaua un día a su ca~a.et matol ueynticinco dias de enero, e fue enterrado a ell et a su mugier donna Blitilda que era mucho onrradamientre en la eglesia de sancta prennada. E esto non fue por al si non por Locadia, a pies de sant Eugenio su anteces..:· que el rey Hylderigo prisiera a aquel ric omne, sor. Este sant Alffonsso fizo muchos libros et et mandaral atar a un palo et a~otarle. E regno muchos escriptos buenos ante que fuesse ar- aoempos el Theoderigo el 11°,x1111annos. ~obispo, et despues que lo fue otrossi, e algunos daquellos escriptos fincaron a su muerte 513.DecomoBambafue at,ado rey;et de como se at,o contraell el cuendeHylderlgo. que non fueron acabados. E por que la gracia de Dios onrrara la su boca de buena palabra, e porque la fe de Cristo fue confirmada et ray- 35 Oe.spuesque fue muerto. el rey Recesuindo gada en toda Espanna et en la Galia Gotica al~aron los godos a Bamba por rey, que era por libros que el fiziera de la uirginidad de omne bien fidalgo et del meior linnage de los sancta Maria et dotras cosas buenas muy godos que otro ninguno que y fuesse, et era apuestas et de fremosas palabras, llamauan le buen cauallero darmas et manso et de paz; et· aun ante que fuesse al~ado rey era mucho todos por ende • sant Alffonso boca doro•. E los libros que el fizo fueron despues leydos onrrado, assi que todos tenien que ell aurie en los concilios de los obispos, et recibiron de regnar despues, del rey Recesuindo, e los todos; e todos los cristianos que los oyen acordaron se todos en ell e al~aron le rey, esfon;auan se mas en la fe de Cristo. Agora assi como dixiemos, et regno nueue annos et sabet aquí los qui esta estoria oydes que ts un mes. E el primero anno de su regnado fue sant Esidro escriuio tod el fecho de los go- •en la era de syetecientos et catorze, quando dos fasta! quinto anno del rey Recesuindo, e andaua ell anno de la Encarnacion en seyscll otro Esidro el mancebo, el que escriuio la éientos et setaenta et seys, e el del imperio cronica et las gestas desdel comen~amiento de Costantin en onze, e el del papa Agatho del mundo fastal rey Recesuindo, escriuio 50 en uno, e et de Theoderigo rey de Francia despues muy bien tod el fecho como andido otrossi en uno. e el de Moabia rey de los alafasta que los alaraues entraron en Espanna et la destroyron. J diez et nueue OL, nueue ECHl 1, m F.precedülo de 11:

'°

111Dueno O, Bueno ECBV, Bleno L.-911 Allfonso CIIU, Alifo!\ L, E •dice Alffo110.-f5 loa qui F., los que CBUL, aquellos que 0.-n Becet. e ell otro Ea. ECOBU, Rece11. otro • i lilllldro L.

Digitized by

Go ogle

entre lineaa.-lf

Oert. F.C, Oultigoa B, Oeracoa O, Gerague L.-16 Dueno O, Bueno ECLBU,---92 catlu09 IIUL. ca, tiuaa F.C-!M }Jodlllo ECBU, Rodilo O, Lodlllo l. -37 bien F.r.,mny BUL -4' E·"'" &DD09 con f)llnCobajo la··50 E diu Theorigo.

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

284

BA .\\BA; ílEHF.LI< l:". ()E P Al'l.0

raucs en ucyntidos, e el de los alaraues en fonta et mucha dcsonrra, e fizo ordenar por que Mahomat fue al,ado rey dellos en cinobispo de Nems ali abbad Ramiro, et consaquacnta et syetc. Cuenta la cstoria que grar a dos obispos que eran sus companneros quando a este rey Bamba quisieron al,ar rey, en aquella aleuc. Et esto era contra! derecho que lo non quiso el consentir de seerlo; mas 5 mismunCOBUL.-5

ECúllL.-ii

aq"'

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

297

BAMBA

pado de Osma tenga desde la Forcada fasta A rlan\on assi como corre el camino de sant Pedro que ua pora Sanctiago, et de Garrafe fasta las Hermitas.-EII obispado de Segouia tenga del ual de Alemeth fasta Manbella, et de Montel fasta Vasodoca. - EII obispado de Palencia 1enga desde Mambella fasta Callan et de Valbuena fasta en Fortosa. Estos son dizenueue obispados, et an de obedecer all ar~obispado de Toledo.

tar.-Ell obispado de Euora tenga desde Sotebra fasta Piedra, et de Rutena fasta Parada.-Ell obispado de Oxonoua tenga de Ambia fasta Sala, et dend fasta la Torre.-EII ~ obispado de Egitania tenga de Sala fasta la Naua, et de Sena fasta Muriella.-Ell obispado de Coymbria tenga desde Naua fasta en Borga.-EII obispado de Viseo tenga de Borga fasta en Sorta, et de Bonella fasta Ventosa.10 EII obispado de Lamego tenga de Sorta fasta en Piedra, et de Tara fasta Ortosa.-Ell obis531. Del/ ar,ob,spada de Seuitfa el de los pado de Caliabria tenga de Sorta fasta Albeobispados que/ an de obedescer. nan et del Soto fasta Faran.-EII obispado de Salamanca tenga de Albenan fasta Sotobia, et Ali an;obispado de Seuilla, que fue la pri- 1, de Rusa fasta Sebera.-EII obispc1do de Numancia, esta es l J L. enSeo1a L. asenDumio tenga de Duria fasta Albia et de Ru111&T. Latera. /.l. f.-!.)'Scientos dos, e el del! imperio de Justiniano en diez, e sus mandaderos quel gradescie mucho lo el del papa Sergio en ocho, e el de Glodoueo a quel enuiara dezir et mostrar, e.& que otorrey de Francia en tres, e el de Abdemelic rey gaua quanto ell alli escriuira, et que era razon de los mor