138 80 22MB
German Pages 130 [260] Year 1817
Table of contents :
Vorerinnerug an das Publikum
Weihe an die Damen
Allgemeine, kurzgesaßte Einleitung
Nachrede
Ausgewählte didaktische Satiren des Horaz
Ausgewählte Oden und Lieder aus dem Horaz
Ausgewählte poetische Episteln des Horaz
Horazens Bried an L. CAlpurnius Piso und seine Söhne
¿PoettfdjeS £afcfjenfcucfj tt a
£
o t a 5
jum i e £ r r e t cf) e it
U n f e r t i l e
fur greunbe
t>er ©afire un& t>e$ © d j e r j f g ;
Siveite
2iuflage.
•^erausgegefeen »on 3 . e . S. 93 a u i m a n «. 9Utt|un&i>aiietfla!>tifm5ne.
fSorertnnertws «n
b « $
$ » t 1 1 f u m»
^ e r föreifct (öerbeutföO follte alUjefi fein« SJorflinger übertreffen/ unb ba« rooeon er förttbt, (tvai er wrbeufföO —feeffermachen wollen, — roefur (erriete Ct>erbeuff4>(e) er fonft? SKamler» unb ffiieianb» .£orajife Meberfebungen, fcepbe äd>tc EOicipcrftucfc ber jwl«n&®/ taffen un« nichts juroünfc^enübrig/ aU biefem 33er;
IT
f«4>«, im neunjeljnfen 3aitri;unbeten&uc&a für S a m e n ,
für bie
unb beten Stalenf ei äuncEcfcft freflimmi iff, fcoffenitic& bie sftad^ficfct ntt ganj a'u »er-* fagen, beren es, meiner eigenen Ue&erjeugung nacfr, allerbing« fceborf; unb wenn es roaljr i ß , tt>aS 35oiteau fagt: „lien n'est beaa que le v i a i , "
fo roirb man nud; bie puncfticfce
Sreue nacfr bem ©eiji unb ©inn bes reiben Original.'©eifles,
bie
ber
äfyttn
£atinita(
beffelfeen ganj genau unb Zeitig foiget, unb welche icfrte n>af;re £reue allein, biefe 25er> beutfcfcung, bie i>iec im neunjcfynten ©dcuio erfc^emt/ »or allen ()auptfad)iict> 6eai>fi4)(et; Ht) biefem fcaföen&ucfre unb beficn i>oraji< i4>er 3SerbeuffdS>ung nicfci anberi als roafjr* &eiien.
gerat&ene
Ue&erfeßungen
53a« wirft auf ©etil un&
©efàmadP me&r, unb enlroicFelt, übt, unb »er* feinert me^r ba« ©efüf;l bei ®4>ßnen SBatjren 1111b ©uten, als bie £efung unb Sinwenbung ber fceffcn 2D?uffer. —
¡Die Sfuiroafyl ber i a
freu ©tucfe unb ©teilen au« bem £ o r a j flnb als t>orjuglid;e SOÌufìer jeber ©attung ju tmi Pfeilen; ein großer griebrid^ fagt; » 0 mein „£ora&, „ftert."
mein Slaccus, ifts ber mi biefer Unternehmung bas
vor*
XI
neljmffe Äugenmer?; unb taffen flcfc öH« jene Slr&eiten mit biefer rooiji »erbinben. ©eroiffe SlnmerPungen ßnb ju einige» ©teilen unent» fcel;rli geroefen; manche ©fette geroinnf burd) foltfce gciduterung ein n>oift4)fe« £>4>t/ unö roirb attererfü empfinblicfc — af»er t r i t v f4>« Sffiinfe unö «Hofen lachen fjter g a n j ab/ flif)t(td> auger bem 9>ian »öllig, unb auger bem S o l e n f e ber meinen S a m e n , f ü r bie tiefe« £af4>enf>ud) aundcfcff fceffiinmi iff, beren &e< W bei S e i n e n unb ©ufen mei;r a« üben unb ju »erfeinern. iftaef) biefer gegebenen näcfcffen ©eftimraung bift' id), nur bie Slnmer« fungen ju beurftjeifen, unb fote^e bafyer nidt>f fcfcief anjublicfen. — Jöer 5Borfrag, Siusbvucf unb g a n j e @ang ber Ueberfe&uitgen u. f. ro. in biefem Stai4)cn&ud?e iff f ü r ba« l a t e n t ber © a m e n l ä d > t , n a t ü r l i c h einfach/ angenehm, wo&lfiingenb, » n f m i f a n f / biu/ »erftdnb.-
VII 4it auf ben reiben £orajifd|>en Original/©eif< 5 — eben mit bem © i i r f
in
be« SWeifter« SEBerf auf feinen @»nn; — eben mit ber genialifd>en gebietl;enben J£>errfd>afi über bie ©pratfce, bie aixfc-bem eigenfinnigflen ©efege fid; anfefomiegen muß, unb ©enfation erregen; — 3 n rote fern biefer füljn gewagte 9Serfud> einer inorajifcfcen .-s» treuen — SBen beulfdjung, (niefct eines umföreibenbesi/ unb naef) S i n n gefaßten,
fo oben
fen (;oraji|d)en 9}ad;bilbei
bargefteß/
(Gontrefei) bief»
Streue, aBein beabfid>tet, unb bargefteUet Jjaf, —• mögen nur bie Äenner unb Äunftricfcfer — (aber eolftr S£Ba^r(;eit!) prüfen unb biurtfoew Ccn! —
Vili U n biefer Sfrfceit &af bai Snireffe
cinti
J&eçne (in ©¿(fingen), — ein SKann, ber iiier allei in offe m ifï, £(jeU genommen : © . meine äfcriolets pag. $ i im Síuis fein U r t e i l : „bie „Sirbeif, fagter, bei oerbetiifcfcfcii i)oraj fann „»on »telem unb grogen 9iuÇen fepn, u. f. i». „wenn fle in recríe Jján&e fómmt; —
auwJt;ig. 3 . G\ 2 . «paulmantt, Slatfc unb JÇ>«tf>ft. íDom.-S3icar.
SÍSsmeine, furjgefagíe (
E
i
n
S3on
l
e
i
t
b e c 9>oefte
u
n
g
.
überhaupt
unb tem
Wahren
SBcfcn
ierftlfcen.
iji (Imitici .-octlfomineiie £ a r f ( e l l u n ¡ j tjcrmittctft í»er lifyt
SUebe,
n>obur(í> e n f w e b e r fuiiu
©cfienftánbc/ ober © e b o n í e n , ober £ a n b
tfun(ì
off fo » i c i , ats ÌJJeefTe im
roiffeiv
fd;oftlichen © i m i ; off bie poefifc^c gerfiflfeif ; off aucfc ben 3nE>C£irift &i4>icrifd;er ©orfd>rif# f e n , o&er bic tPoctif- — TOcfri i m ©ijl&en/ m o o § , im 9 i e i m ; in ber . iff bas 2Befen ber ÌJ)ee{Ie j u fucfceit. — !poetifd;er ©(off ifì bni;er jeber ©e* genffanb, ber ber fìnntidi-'ucilfommcnen 5Bor> ffeliunq bur a n t u e n SReaefn
SJoefle, b e t r i f f t b e » ä u g e r n S a u Sänge unb Ä u r j e ber © t j l b c n ,
ber
fceift ber
SSerfe,
n n b bie e e r /
R i e b e n « 33efd;affenl;eit u n b SBittennimg
be»
bataus
Sie
entfieljenocn © i j t b e n m a a g e t f - — u n b Ä ü r j e ber < S r ) i i m w i r b
entmeber
b«raffenJ)etf ber SSersart Ijeigt —
ba«
gjoetiföe enmaag. JOiefe Sibme^fetung fceffefjt jüroeilen au$ gleichartigen güSen in Stilen t>on fceßimmfer unb ¿l;iilier fange: oft aber au« einer abroec&felnben 50iahnion mejjrerlet) ungleichartigen fifo fien, t\ad> getviien Kegeln in einerlei) SSeri* ort gcmjfci>f:feieferS a n g
unb eigent¨i*
$ t r @f>araifer bei SSerfes ifl ber poefifefre Sl^tiimu«. —
gtige bei ©ijl&cnmaafje« ober
5B«rfei flnb bie einaelnen aufgil&fefen £l)eile ber poetifc&en 9tebe,-nac& feftgefeßur profo
meffuiicn con befîimmfer Sánge unb ítúrje f>efteí;en&, un) glek&fórmi«}, obcr afcroedjfctnb, nacfc €rforbcr.ni§ ber ®er«art auf etnattber folien. (v—)
g a r n i t , ber Z r o ^ á a t ( — v ) , ®pon--
bSut (
),
©afítjluí C — v v ) ,
Stmp^tí
Sínapdft (vv—),
tyrçr*
bradai (v—v), rfypcfrtuí f w ) ,
racfci>4 (wv),
pt;imacruí obec greiicuí ( — v — ) , (v
) , Stnti&accfciuí (
fponbeu« (
),
vv),
(—vv—), 2ira»
95ac4)iuí v) ,
S>v
®¡iamt>afi(v—v—)
¡Oitrodxíu« C — v — v ) , (
3. g .
Jonicus
a minore (vv
a majore ) ic.
goûter aleicbf6rmige Súie fceigen jambi¡ fàe,
trodjáil'cfce, bafjçlifd;t, n a $ il;rcm ©gf.-
bçnmarôe.
Mut
Sic SeUenlánge
b
unb
Xviíi
J?cirjaf;l nud)t bann cinc í £ c i í d ; t c t c t i í ; c ¡ ; , j . (?. jtt>ifd;en ben je(;iií unb jt»pífntí>í}i«t 3nmí>cn o5er JUexanfci'ituin. — 2 - c n atrecd;fctii6cn gii6«n finö.: t i e {jeroifdk 93erdart 6er Sítfeti, Isen (aiiíer JJerametern, unb Sie eUeld;e« & e r @ t n n 6er SÖorfc eifor&erfi unD 6urd> genaues rie&lifle» ©Qlfccnmafi. ¡Der K e i m
—
ift nur Sann- $Sflfcnerun$r
XX mm
2fnmirt&, ® o i ; { f t a n g unb ®innticf>fei
ert w e r b e n ; er ifeet», » o
€ 6 c n « i a a g unb Stiinöun^
bei
21u«brucfs ^ a u p t f d ; 6 n l ; e i f e n finby fyat öcr 9leim ni>4> berf meifte Sßerbienft.
3ur
9£id)ii m
»erfefciebene ®atiunfer itlfctf rebet, er mag nun crjä&len/ fcefd>reii>en ,
ftfcilbern,
ober fein oeHe« fdbenj —
[etjren,
fceftrafen,
au«brii(P«M / bie tpU
imb bie roorinn er fr ernte tpcrfoncti
reben nnb fcanbeln Iföt, e(;ne feinen eigen«» SDorlraa
einaumii4>en,
bie
bramaiifdjen;
XXI! fo
laffett
#lcf>
alte g e r m e n ö e r cr ©ratia jienUicfc unb
ifyre
€on»eiut laden,
©eburten
ju
ju faffen roiffen: einem
großen
gemachen, nttfct gern untergeben fonbern
ber
ipofteritót c
cohfemrcn
XXXIV mScfcfen!
STucfc
tt>ol)l
für
gut
ffnben,
al(ei
n>a« if>ncn » o r f o m m t , fdE>Cc4>tcrbing« m i t b e m Sftomu« j u (abeln unb j u » e r i t e i n e r n . t v o ( ; ( cc4>t j u b e H a g e i t / foC4>e j ä m m e r l i c h e cictc
unb
feringen.
®cf)U0.-©oii
93eracfctunte a u f
feijn
ji»
Sieim*
mit
@e
iicf;lein unb Söerfiein n6il;ig {»cfim&en werben!
®a
f;ier »id;t« gerügt, n>a« nid>t ü&era» roa&r unb jugeiaffen ift. — »Siicfcti »or Ungut!"
XXXIX faut SOîeifter SSun6criic(> i n Unt)
&ie
tfeméMel
®un|?gen>o 311 befcfcdmen unb j u 31 2
4 Seffern: fle fljeitf flc$ ein in bie e ruft!) äffe unb muntere; jene ffraff mit (ärrnff unb Sftacfcbrucf, biefe mi( 2Biß unb £aune. Sie SBeftrafuncj befl fatirifefcen SMcfciers foK metyr n>iber ba« £affer unb bie S&orljeit/ at« tviber ben SBeri>red;er unb Sporen, mefyr roiber eine ganje ©atiuns, als cinjctne 3n/ bioibuen gerichtet fetjn. bnrf bie Satire nur äußerft fettenroerben,faji nur, wenn f?d> bai 3$eri>red;en auf feine an.bere Qirf rächen ober ftrafen tdgt. SDian er* roartet »on bem fattjrifc^en £)id>ier jeber 2tri üot'äfiiitidK ©d)arffid>tierjen« unb ber ©itien; basifmuß Unftrdftt4>Fcit bei moralifdjen g(;araiterfl, £iebe jur SSafjrtyeif/ unb eine gefegte ¡öenfungsart fommen, ent/ fernt eon £eiditfinn, 9Äenid>eni;a§. ¡Die ®a* tire bejroetfet 9So[lfommeii(;eii unb -Sennin* beruiig bes Ue&els in ber morali|d;cn üöelt; nur barf fie nid;t in ©d;ma'{>fud)f ober 95e*
5 ieibigung üterge&en. ®. Stafcener« ©enbfcfcrei» t>en ic. i. £1). — £)ie ernftljafie Satire rofoer gröbere SDergeljungen unb minber fc^dö* tid;e erforbert lebhafte unb treffenbe ©cfcitberungen ber £f>or&eifen, leisten fcfcerj* Raffen £on ber ©cfrrei&art, natürlichen fünft; lofen SEBie, oijne Sinaugticfcfeit unb mut^miilU gen Seicfytfltm.— ¡Die ©aftre »ertnfgt man< c&ertetj Sonn unb £infleibung, j. 55. in 9Srie< fe, erjdfjlungen, ©efpräcfcc, @aufpieCe, Zw ber ic. bie gen>5(mlid>fle Sorm aber ift bibaf* tifefc, b. i. Funftmdfiig - beutltcfc * tei>rrei4»; ofy ne immer im SBortrage allgemein su bleiben, fonbern an einjelne iJJerfonen gerietet, mi< eingemifcfcfen Sieben unb Dialogen abgein* bert unb bramatiflrf; tt>oju f! bie neuern (Dichter bes fünffüßigen Jamben bebienen. 59lef?r Sluibilbung fyat bie bibattifdje ©a' tire ermatten »om £oraj, unb iJJer/ flus: be« erßern flnb bie fdjJnften «dufter in ber muntern, unb ber beijben (entern {Di4>tir in ber ernftfyaften ©attung.
6 Stíflttiír un» ©oUcau
flnt> bie ftafltfc&en
®a(i)ccnbict)(er 6er S r a n j o f c n , — fiett
®aH)renî>i4>ter
eon
(ïaniB,
oon
f!n& QalUv,
K a b e n e r un6 SOîtd;aelt«.
tie
utifcre b«/
eon
»on
Kadjel,
Jjageborn,
3
w
t
i
t e i
©afite
©
u d>
VIII.
(©es r e i b e n , g e i l e n iftaflbtenus iäd>ttlv (fces, brodiqtcs fomi|d>c« QaftmafjC, oott »iefem Siufmaii&e, io»t>ei ein forniie« SXaitnemeni un& ein übier @efcl;macf i)zrr\(t>t. — #01113 fiid;t öen fJlufus Wen ffEMenu«; einen mirriiiten S9crfd;iycnDer in ©a|'tmal;lcit, auf eine roitjiiie, ¡dyarft finnige uno fd;erjenDe SSeife fennt(t4> ju mad;enO
Sßie fyat es S ' " 1 « ' 1 bep &ienus @aftmal;l gefallen?
reiben 9trtft* «Denn ba id> (Sie
fleftern jum Sifcenbeffen auffud;te, fyie§ es, feii ffllit(äs itd)tttt -@ie fd;on fretjm SRaftbicnu*.
8 5unban. ©ti>r tt>of>t; in meinem 2e6en ijli mir nifyt Keffer gegangen, £oraj. "Erjdljlen @ie mir wenn ei anber» 3&nen nidijf juroiber iff, n>as für ein ©eric&t juerft ben hungrigen SRagenfcefriebigtf)i(be« ©cfcroein} ei fei) i>ci? einem gelinben ©übroinbe gefan* gen werben, fagte unfer SBirtfc Sflafibie* nu«; um baffelbefcerumlagen SKabisdjen, £ac(ufe, 3uurseln; (auter ¡Dinge bie neue £uft jum €ifen machen; gcfatjene 5iM" brtiJje, unb ©äff von eingemachten grumten »on pifantem ©efc&macfe. 2lt« nun Diefeö alv tei abgetragen mar; unb eia.©cla»e &o4>auf/ gefcfcurat ben »on Slfoorn > J£)ota gemachten £if mit einer bicfen geroirften !Purpur;iOed?e a&roif4>ie/ ein anberer aber alle« aufgetefen, wa« oon £ifd;e gefallen, unb wooor ben ©d[/ fUn efeltej tri« wie ein fernes Sfttfbifceu mit
9 bem Opfer ber Sere« fein Sctaee mit braut nen £ocfen eini;er, unb trägt foftbarett SSein auf: unb Sllcon wartet gleid^fafls bei ber Zai fet auf mit italifcfcem Sffiein. Jpier fugte nun ber Jperr %jflbienus aum «Kdcen:fcrinfft£>u, SRäcen, Albaner ober Jaterner Söein lieber, alt ben, ber »orgefegt tvorben? 2B»r i;aben von beijben. J&oraj. Sirmer 9Ui4>ti)um! aber icfr m54>te bo mid; anbers recfrt be* Pnne) aucfc ein 93oet unb nod; jroci) Poeten, nietete Sföäcen als ©Jfte mitge&radjt, ob fle gleitfc ni'4)f mitgebetl;enrooiben,lagen if;m jur ©eite: Momentan tjatte feinen sJJla§ oben &alb bei »ftapbienu«, unb unterhalb beffelben f
lO tyorciu«,
btt Ui)ttüd>t
4>en auf einmatjt tonus mar roenn
beeroegen
etwa
Ä e r t , b « ¡janje
tyinunterf4>lut bes
merft mürbe/ mit bem S i n g e r barauf |u xotxs fen; benn bcr übrige Jjmufe, m i r , fo^e tcfc, flgcn SSt'gei, SKufc&etn, 5ifd>e fo h i n e i n , ofy ne j u entbecfen,
ba§ fte
einen
anbern
fd>ma(f fjabcit, a l s ben geroöl;>n[ien.
®e> ®ie
id? beim btefei beftanbig empfunben fjabe, atfl Siafiöienu« mir ba« (Eingetveibe oon einer ge* bratenen ©tfcolle/ «nb
ba« oon einer 3Reer
te
mcnbein SSJionbe abpflürfte.
oieC
r6tf;er
bet) a b l i e f
S3ie otel hierauf
anFomme, roerben ® i e oon tfym felbft am bti (Jen erfahren. anbern. fen nickt
£>ann fagte bcr eine IJJoet j u m
Sffienn mir
unfern SS3irt(; jum *J3of»
brau örauf Co« trinfen,
fo roerben
mir jierben, ct;nc und ju rdcfcen; unb bamit
11 forberfen fle er w a r b nun
unfer Sßirfö teicfcenbtafi, 6er fld> »or
nid)ti mef;r, a(« »or fcfrarfem ¡trinten ft'tr4>* tefe." entroeber it>eit fte auf eine für ftrepge/ fcorne unfdEjicfiic^e 2trf, foarte lofe SEÖerfe ge* fcen, ober teeil bi« »ielen feigen SSeine öen garten ® a u m e n alle
ftumpf mad;en.
£>ie IJJoefen
bepbe teeren ganje SDeinfiifler ein« nai qc6cti>cn werben, (t>ie©d)maro0erbe« flbienus, n>etd;e oorjlcfctig roaren, u m iijn niefci t>ofe ju macfjen) trafen ben 3'£afd;en feinen fonbertid>en ®d>aben.
SRan trefft eine ©iax
rine auf, bie in ber 95rii;e an>i|"d;en i;enims fdijroimmenben SÄeerfre&fen ouageftreeft ba tag.
in ber ©puffet
(Bei) biefem ©eriefci fagfe
ber #auaf>err:
„biefe ift trächtig gefangen
„roorben; benn
nad; ber £aidi>aeit fd;mecf(
„itjr Steifd; nid>( fo gut mefrr.
lieber biefe
i,gi|d;e iff eine ®ruf;e gegoften c o m beffen „aepre&ten SSenafrift&en Del, aui einer i;err/
12
»ticfcen foftbaren gifdjbrüi;e au« beut ©afie »einer marinirfen «Siafrctc/ au« fünfjährigem, »aber ita(ienifc(>en S03ein, mit bem man fle ,,foci>i; wenn fie aber fd)on gelobt i;at, fo „fc&icfi fld? fein 2ßein bejfer baju, als (Zitiert »au« weißem Pfeffer, aud> (Effig, ber »or fei/ »ner SJerwanblung cin@aft leabifcfceritrauben „geroefen.
Sßafibienu« unter allen juer(l
„tyabe gejeigt, wie man weißen frifeijen ©enf, »beffen Ä r a u i noefc grün ift, unb bittere Sttanti »pflanjen; — < £ u r t i ( l u « aber, wie man bie »SKeerigel uneingewdffert, beffer in ber ©alj* „lafe „fott."
al« in ber 5föeer-'@a i;dtten
Sie
e i i r © a f t bem a n b e r n ,
ber
anbere
b o r t feinem Sftacfrbar
( i n ! « e t w a « ldd>erlie» in« D&r
flijierie, JJ o r a j . JOie Ä o m S b i e l)dfte i d ; m i t anfe&en
m6/
g e n , ber © p a f i t r ä t e m i r l i e b e r a l s a d e Moi m e b i e gcroeien: a b e r £ i e b e r , id> b i t t e , erjtil>
»5 (, Worüber
Sie
nacfc&er nodi> « 4 > i ficf) fatt g e i a h t (jaben. 5 u n b a it. ttnferbeffen,
ba§ ber eine
et bie ©cla*
»en f r a g t e , 06 benn etroa bie S t a f f e jerbro; 4>en fei), roeil er immer j u itrinfen forbere/ unb bodj niemals roafl befomme; unt> unter; beffen, ba6 mir über alierfjmib erbiefrtete furj/ roeilige
S i n g e uns redjt fatt ladjtefi,
benn ber anbere ;Äunft roieber gut machen.
3 ( ; m folgten © c l a o e n , bie in einer
ungeheuren grofien © R ü f f e l bie ©liebmafien eine« jerfiutfren Ä r a n i d j s ,
ber mit Bietern
® a l j unb 95Ief)l beftreuet mar, auftrugen; un& bie £et>er einer fneet»ei§en © a n s , bie mit fetten S ^ g e n gema'ftet
roorben:
unb abgeió*
fete SStfudje oou Jpafen, bie fo beffer fdjmecfen, alt rcenn man
fie fammt ben £enben igt.
& a n n fa(;en m i r auefc Slmfeln mit eerfengter
i6 SBrufi, unb n>i(be Staufen o&tie i&ren J^ihfew tfyeii auftragen: (»ermut&iicfr waren fie fcfeon anf>rü 5ugleicfr bafceg »orerja'fjlef i;ätte. fcurc(> an ifym,
2i6er roir räcfrten un« bat
bafi roir entflogen,
of;ne b a i
minbefte öon biefen ©peifen anjurii&rcn, ni gar balb roieber barauf befln? nen Finnen j entroeber fornmt 3i>nen ifK 3 U ' ie« Naturell babetj ju Jpülfe, ober bie Äunji. ¡Denn altes begbe» ift ganj »orirejfli4> bet) 3&nen, ba« weiß tc&. alle« genau unb punf(tic{> im ©ebacfctnig behalten mSc&te: Senn iere ©ie, e« waren lauter fub/ tiCe unb fd?arrftnnigc SDiaterien, auf eine feine Slrt »ergetragen.
»9 £ ffp!
o r a j.
©a, w i e b e r SOtonn
(leifjt, »Dit dem © i e fie i ; a b e n ? ffaliui. © i e £eljreti
fctbft
roiil
icfr Dauert öteUfc
flu« bem ®cba'd>fni§ o o r f a < j e n : a b e r , oon flc f i n b , b a t fage id) I i i d ) t . tiu»
langer
rntm
(9?un foIgt
iTiidEje n i e t r e l . )
—
—
gat
£a'n b a s ja
rool;l»
muffen @ie auf bie Stafel j u b r i n g e n f u d j e n i fie finb e i n m a l e o n befferem © e f d ; m a < f , un& finb aud) n a & r O a f t e r , a l s bie r u n b e n : unter
if;rer
ein 9 3 i d n n ( t e n . tvofyl:
—
roacfcfcn,
g e r n e r , m e r f e n © i e fid;
ja
Ä o & l , öer i n t r o e f n e m g e l b e qe* ift
fömacfbafrer,
ala 6er,
na&e bei) ber © t a b t g e b a u e t f r a f t l o f e r , ala ©a'rtcn-
benit
(jdrfertt © t f c a l e eerfcfctieien fie
bas
roirb:
rtetd;er nichts i(l
(jerodfferte € r b r e i 4 >
ber
¡Damit © i e n i d ? t , ü b e r f a l l t © i e be«
SBbenb» uin>ermutl;et e m © o f t ,
corjuietjen,
il;m niefrt R ü m m e r Q5 a
beten
roill;
Ijartei
fo m e r f e n
so ©fe f!i§ gute Sicnfte (fjuit, a&er S i e muffen aud> ben »»eigen €oi|d;eti.-®ein bafcet) nic^t uergeffen, 3 m 5unei;menben ffllonb ftnb bie fdjlüpfrigen Sluftern am »ulljien.
21 manflirtetnicfci in allen beeren fcfcelftic&e »on ebler 2iri; berjenige 9Buf$el* m , meiner in bem Sucrinifdjen ©ee (in Siaiien 6et> 53aja) gefangen wirb, fcfcmecft fceffer ali einer aus ber 95ajanifci)en ©egenb (in (Tampanten) in bem SKeerbufen afl&a: bie heften puffern werben bei) bem Gircacv f4>en SJorgebürge gefunben < E»et> ber ©tabt (Eirceji, in £atium, am SKeere) bie SJiccrigcl faminlet man bei) bem SOlifenifdjen 93orge< bürge, basrceicfctidjeStarenf praßtet mit fei' nen Äamm'SJiuidSjetn, (in jwet) ®(offene breite SDlufcfceln.) — barf fl nid;t ein jebec. fo flec|>ferbing« bie Äunjl anmaßen, eine gute SRa&lieit ju beftelien, wenn er nid)t »or&er bie feine Stljeorie com @efd;macf, »on ©runb au«roc&lfiubirt i>ai. ba« nicfct genug, bie gift^c auf bem ®iar?te treuer einjutaufen, unb nacfr #aufe ju fdytcppen: wenn man ntcfrt au$ ju< gleich weiß, für meiere/ unb über welche flefc au4> eine SBrü&e Keffer ficft aU bie anbert ¡Uber
¡22 un& bei) mctdF>eti ftift&en, tvenn fle o&ne 55ru* f>e f l n b , bie baib gefattigten ©dfte neue £ujl j u m €ffen befommen. aus U m b r i e n ,
(Ein
roilbe«
©d;tt>ein
Das i n bie ©fein--€id>etn ge*
j a g t geroefen, unb bie runben © D ü f f e l n f r u m m t beliebe flci> ber auftragen j u taffen, ber nic&t gern gemeine« gleifd) igt. © i e £aurentinifd>en taugen nic&t«, betin m a n mdftet fle m i t fergra«
unb
©4>ilf.
®af;
SDeinbergen i i t f ) t
3n
man j u r ¡Jucfrf nid^t afiejeit SKe&e a u f , fl effen taffen. eerfteftt, w i r b baren # a f e t t feiner bloß
(£in Äenner, ber fidj
ba« 35ud> an bem fruefct? SDor m i r fyat noen f i n n e .
nid;t
genug,
aber
betj
atfe feine © o r g e
ift
nur
auf S i n e ©aefee aHein au u e m e n b e n : 3 . hingegen auf barunt befßmmerf, roo« filr Oltoenfaff an bie SiicJje f6mmt.
SBcnn ©je Ben SOlaßi/
fcbett SEBein 6ct) tjeiterm G i m m e l in bie Suff iiinausfeßen, fo roirb ii;m bie 9iad>ftuff alle« 5laui;e, n>a« er fyat, benehmen; unb feine ben Heroen f4»abiid>e @d;Jrfe roirb »errauc$en: aber er »erfierf feinen natürlid;en reinen ®e* fcfcmai ganj unb g a r , wenn fte i!)n burci§ ifjn roieber ftar ju machen burd; ein Rauben inbem ftc|> babureft bie unreine Jpefen unten feöen; inbem ber ßrper/©offer auf ben 35o6eit i)inunferfinPt, unb bie Unreinigfeiten mit flcfc J)inal>füi;rf.
(Einem JJrinfer, ber fl4> i>einai;e
flanj
fatt unb mübe gctiunfen f>at,
@ie
am fceften mit geräfteten S^eerfrebfen
unb
2ifriPanifd;en
jum
trinien mad;en-
fagen;
@d;nccfen
roerben
roieber
£ufi
21ber mSci>fe 3emanb
bet @ai«f maefcf bixfc neuen Slppetifj
24 Stein} betitt bet ®alat f^roimmi in bem Wim gett; ber »oll © e i n unb ©dure iff, nur um* unb
iiinbert
babur fcin ber (Srfte, o o n bem m a n roeiß/ bag er bergieiefcen S t r a u b e n , nebft Slepfeln, au4> 3ßein< $ e f e n unb g e f a l l e n e Jifcfclafe, f e r n e r burcfcge/ flehten weißen P f e f f e r unb gemeine« © a ( j in f a u b e r n @üiTet4>en au ü b e r h ä u f e n . € « » e r u r f a /
16 drter, ber beider
ein Stuf«
m i t befeftmußten - £ d n b e n
« n g r e i f t / , m i t m e i n e n er fo eben genafd)ttyaf, ober
roenn
a n b e m alten £ r i n f g e f i i § ein un>
a n g e n e h m e r © d j m u ß ftdb angefeßt £ a t .
5£Sai
i&nnen benn © e r o i e t t e n j u m abtroefnen, fd>ledbt« SBefen, © d g e f p ä n e » i e l foften?
U n b bod> ijl
e i ein g r o b e r 5el)ter, w e n n m a n fold>e ¡ D i n g e iticfrt Uobasfytet. für
©ie,
SEBie?
bte (Steine
fct>icft .ei (Ufc mit einem
roo&t
fcefubetten
SBefen o o n iJJalnt.-groeigen j u fef>ren, unb £i)rifd>e gen?
Steppid,>c
ol;ne
ju
fdjmußige S e c f e n
bebenfen,
ba§,
ju
auf Ut
je
weniger
S o r g e unb Äoften btefe Ä i e i n i g f e i t e n
roirfti«^
erforbern, befto unocräetl;barer e« i n ber £ l ; a t fei), a n f o l g e n es el;er festen j u laffen, a(4 an
jenem S i n g e , w c l d j e «
man nur
auf
bie
J t a f e l n reicher ferne a u f t r ä g t . o r a }• ©elefjrter, ©ie
roeifer
bei) unfrer
allen © i t t e t n ,
alten
@atiu«,
i d j 6cf5rc
tfreunbfdijaft,
nehmen © i e m i $
unb
mit,
ee
bti)
a7
et audf) immer wolle, unb taffen in mid)
ben SDianti felbft f?6rcn!
©enn fo gut
S i e mir aucf> au« iljrem ftarfen utib guten ©et>dd)ttu§
alle» roieber treu
(jerfagen: fo
i6nnen @ie mir bod[> als Unterljcfnbler, nii fo oieC als 3&r £e&r/SEReifter fel&ft, nueen: ict> m6ä>te baö alles üod) gern au« bem OTunbe €rftnber« felbft fyiren, unb augleid; feine SÄiene uitb ©tellung babet) anfeilen,
© ü 1)a/
fcen nun baa ©lücf gehabt, unb fyaben i(;n felbft gefe&en,
iljn gel;6rt:
aber mir liegt
ti geroig nid)t wenig am J^erjen, bem Urheber unb (Erfinber biefer fdjfinen £ e & r e n felfrfl ju befudjen, unb um bie Segeln 3U einent gtucfieligen ie&en ju gelangen/ Dar««« i « t u ftrnen.
3
»
t
t
t
e
© a i i r e
i
23
u
cfj.
II.
Zitti Silber Set Belügen S e i t gtängt nut in m5< i l j e m ®ebraucl)e. — •frotflt. 23on 6er rooljltJjcffigen a o l b e n e n SSRäliigfeit u n b orbenilicten, flefd&aftigen, o e r n ü n f t ü g e n Sebenflarf; "l«f§t ben efyrlii oben ß a n b m a n O f e l i u s , einen SBeifen »ott feiner ® e c f e , f o n b e i n » o n «jefunbem na< l ü r t i d j e m lOienfdjencerftanbe, ber B o n © e l b f l , unb n i d ; i na4) ben S i e s e i n bie SBeiflljeii eriernet fyat, — fcfcöne, aute u n b (;errlici>e £ei;ren q e b e n ; — „Wai „ f ü r eine große 52Bofjlti?at es fetj, — fi „ m i t wenigem ju bereifen; — unb b a » „f)6d?fte @ ' u f , ni4)t — bei? tiefen „ f e i n unb flldnjenben S t i f t e n , unb pra* „ f i g e n © a p e r e o e n , unb i m bienbenben „ ( S t i m m e r / unb trügerifefcem S c h e i n e ber „ © t n n e j u fuefcen; — fonbern — bei) „nüchterner © e e l e , — «Hein — i n ber „rooljtt&citigen flotbenen sföa'fiigfeii." — ) 3 l ; r lieben SKenfdjen, if;r greunbe/ if;r gu» ten i e u i e , n>«i für e i n ; S ß c ^ U t m t , unb n>as
29 für eine große, fcfcine unt> &errtie ei fei?, —
ficf> mit wenigem
ju bereifen,
(roas «4> fjier fage, ifi nicfrt »on mir, es flnb £et;ren, roelcfre einft Öfclluö gab, ber efjrli4>e Sanbmann, ein SSÖeifer t>on feiner ©ecte, fow Sern »on gefunbem,
natürlichem 5Dienf4>ew
oerflanbe, Der »on felbft, unb iiid;t na Sic/ geln bie 9Bei«beit erlernet fjat,) bas lernet nicfyt
bei) tiefen @d)üffeln
unb
gldnjenben
5tifd>eu, unb pcti^cn ©öftereren, roo blen» benber © L i m m e r bie ©inne betäubt, unb bie vom trügerifd;en @4>ein eingenommene ©eele Reiferen
93orfiellungen
feinen
S).Uae
giebt:
fon&ern fjier unterfuefct es mit mir mit nücfo/ ternem Ziagen.
—
„SBarum b a s ? " gut id> fann.
—
3t. — — —• ßiet;e, bein Äellermeifter ift nid>t ju Jj>aufe, unb jnm guten ©Iticfe für ben Sifdjfang, ijl bas SOtcer ungeftum: — ir& ben
hungrigen
SRagen
f$on
beliebigen.
3® SEBo&er, ober n>ie meinjf bu wof>l, ba§ tf (omme, ba§ @alj unb 95rob fo n>o(;l fcfcmefr (et? iRic&t au« beinern (oftbaren Äüdjeubufr, fonbetn au» ¡Dir ©elbft entfpringet alles bitt fefl 93ergnuflen unb alle biefe £ufl unb frgöß« lidjieit. iDurd» ©djroeig roürje S i r bi« ©peifen. (Einem feiften unb bleiben Äörpec »erben roeber Slufiern, nod> bie SDieerbrage, nc4> ausldn&iidjes ©efliiflct fd;mecfen. 2>oc& werbe icb'i £)ir fdwerlid»' ausreben f6nnen, baß, roenn man einen einer #enne, ju/ lancjcft; „oon ber ia(id;en, eingebilbeten JDJei/ „nun( ieerfleffener, reißeft © u nic&t
einem
fo flrofjeti R a u f e n
einen
für bas tfyeure SBaterlanbrceg? benn
in bem SSafjn,
nad) äöunfd> ge(;en?
es roerbe S i r
beiben
©UlisSaften
fann
immer
Ù roie roerben © e i n e
Seitibe noci> einmal © e i n e r lachen! üon
£(;eil
SBie, £>ift iDu
rootjl
bei)
®etd;er
ueranber(id>en
fid; ani meiften auf ftd> felbft
ucrCaffen ; ber feinen
©eiff unb
»erjdrtelfen
Ä i u p c r ju üiet ocrwSOnf I)at; ober ber a l i ein SEktfer, i m ^rieben, in © l ö c f i . - S a g e n flci> jum fommenben Ä r i e g unb UnglücF j« ruften gelernet l;at? © a m i t © u biefeit £ef;reit beffo etjer ©e&8r gebeft; fo roiffe: tiefer Ofellus, ben i i ; üiä ein fieiner Ä s u b e
fd;on
faimte, lebte
um
fein
# a a r foffbarer, ba er fein ganjes 2>ernu>gcn nooraj fiijjrt ben Cfeflus rebenb ein.) 9ii4>t lcid;( a§ id; an einem Sffierftage »t>a« anber«/ ol« eine ®ct>nffel Äof;l unb ein @tü nid>t in« Selb fonnie, bei? mir »orlieb: fo liegen nw'« un« rooljl fepn, nid>t bei) Sifdjen, bie man erj! au« ber ©tabt I;olen muß, fonbern bei) einem J?üf;nct>en unb jungen SSocfe. ®ann jierten unfern SHa4>fiite/ l;eiter/ te ber SEÖen i ben Crnfl ber gefallenen Stirn auf. SDiag ba« ©lütf toben/ unb neue' >tu/ multe erregen/ mt tvirb l;ecauifottimen/, ba«
38 uni ft^afteT ©arum lebetflnfe«SWufljefl, tic/ 6cn Jreunöe; fet)t> be&erjt auf allem Sa(l, unfr ruftet eud) unö mad)i euefc qefagt gegen 6a« fceffete @c&itimm«rt.
g r f t e t f
¡55
red)t fefyc afcer bett ©eijtjilfen, iff ifjr Auffand, — i(;re £e< fcen« SMcfc nidjt aufhalte/ fo fjore, roo bie 6a4>e (nnausroitl. Sßenn irgenb ein ©off fflflfe: i;ier bin id), i4> tt>iU tf;un, roas ifyt »erlangt: ©u, »or furjen ©olbat, fet) Äauf/ mann: £>u, »or furjen Siecfytsgeiefjrier/ fet) Sanbmann. ©efyt itjr/ naefr ocranberfen SKol* len, oan biefer/ ifyr t>on jei«r iffer, roetc&e jebes SDieer befa&ren, fasert, baß
fle i n bet
Sl&fldjt bie ©efal;ren ertrugen/ um als ©reife i n bie fldjere SKulje ju fludjten, wenn ftc ci< nen SBorratl; gei'ammelt l;afcen, roie bie fleine emflg
arbeitenbe
fortfcfcleppf, iva«
Slmeife
mit
fle f a n n ,
iljrein SDiunbe unb es ¡u bem
4« Raufen (egf, ben fJe auftürmt: ni4>t o^n« ©orfici», unb nicfci un&efannt mit ber dut lunfi. i> o r a s, «3rec?lid)er ftnfterer Ort, mit einer el;ernen SRauer umgeben, ehernen £i;oren, beffen 9?>oben »on £rä tt>ar. JDie SRadji liegt brepfad? Ijerum, unb l;inberf bie ©ciuie unb alles i'td>£ ber Oberwelt i;incin* t>ri::fje«i. — ¡Die Qualen ber SBerbammfen flnb a'Uba fd;retf'£)d> unb unanf&Srlid;. ifantalus, Äönif) in iß&rtj.qien, itad;i;ir im S(riö an baä S'inn ftcfjeii/ unb immer Dur* ften nnb l;unj)crn, roetl bas ®affer fomotjl, al« ber über 'iljn (;an fo» balö er barnad; greift eber |"i1;tnippt, jurfidi sicl)t: auf,crbem idwebt ein gelten über i|im, ber einäufturäett bro!;et.
46 ladjft? *) 9*i»r ber «Jiame »t>ir& »erlnbwf/ aber &ic @efd>id)te ift bie ©einige. 9Kit of< fenern »Diunbe fcfotdfft ©u auf. überall jufam< mengetragenen ©defett, unb wirft gearoungen, ¡Did> ifjter roie Jjeiligtfjümer &u enthalten, unb ©id> nur, t»ie über ©emdlbe ju ergoßen. Steigt ©u Hiebt, mcju Da« ©elb gut ift? t a u f e bafur ®rob, Öemufe, eilt fJioßet iTOetn, ^ierju nod? ba», bei) ieffen SKangel Die menfefri tid;e iRatur letbet. 333tc ? »er $utd>t enffeett ju tt)fld)en, 9iadji unb ¡tag bie tucfifc^cn ©iebe ju furchten, $euers > (gefahren, nn& ßclaoett/ bie ©¡d> »or if)rerSl"d;t plünbern: ift ba« greube? 2lrt fold;ert ©utern »unf iä> immer 6er mcrjt, ober ein «nberer ©i aufenoetfe, unb Sidj Seinen teuren Äinbern unb 2Sern>«nbten wieber liebe? i» 0 r a S' Seine ©atiiitreönfcfctSein Seben, nid;t Seinffiol;n:alle 9iacfri>arn fjaften Sid>, alle iBefannte, Änaben unb 50idöd;en< Su tvunbcift Sid), ba ®u bein ®clbe «lies n feßeft,roeimSit SftiemanbfeieSiebe ertveip/ bie Su nic&i »erbienft? Söie? ©cmiSu aber bie «Scttwanöfc»/ meiere Sir bie Sßatur giebt, »l;ne alle SDiufye gewinnen, unb als greunbe er&aitcn willfi: fo wirft Su Ungtürf'tidw Sid> »ergeben« bemühen, als wenn jemanb einen (Efel auf bem SJKari.-Jetbe *) le()rt, öcm ^aum ju gci)crd>cn? ©eße eni>tid> ber @e< *) Sie »Diartiidje €bene ober 5ldd>e, ba« SKais.gclb, worauf bie SBerfamtnlungen bei SColfi gehalten wurDeii, (comiiia) um ©efepe )u mad;en, ober (EI;reiifleIUfi ju »ergeben.
48 tt>innfu($í befío
©rattjeii;
roentqer
£>cine S o r g e n
ju
envicien,
wa«
© u itnínfdKff,
rote
ein
ttiífyr ¡ D u
gcroifíer
Ummibtus
beftgeff, n¡4>í
fo,
33tnnibiutf
Cbie
fo reíd;
mar,
íanq) fcr
fcin ©ctb m a g ;
fcafl
g a n a an
Ser S u
unb macfce ti
© e f d ; i d ; t e ift nicfjt bafj cr
unb j í
fúrd^tc bie Slrmutl?.
fo f U j i g , b a i cr flcí)
rtic beffer fteibete a l « fetne ( ? c [ a o e n ; unb í>i« a n fciiKEnbe fúrc^tete eorSOíanget b e r í f t a í j r u n g ÍHincierS j u (íerbcn.
2l6er biefcn fpatrefe cine
grct) m t t eincr ülft, bie S a p f c r f t c * ) bcr £ ó d ; t e r bes S t t j n b a r u í . Ser
©ei$0 aíí.
„ S E k s rát(;f< S u m i r alfo? @ o í l tcí> t e t e n »roie í H o i u e ? „ñus?"
")
Ober
£>u fú(;rfí f o r t ,
roie
fomenta/
cffen&ar
fo
roibetfreú tenbe
* ) STtjn&artis: (?rt)femnef< t e r , tu&icte ¡!;rcn © e m a l ; l ben Síflamemnoit ouf f o k t c SIrt. • * ) í í ú B i u s : f o m e n t a n : jroeen t»erú4>Hflte 5Serfd>u»enber.
49 tenie ©in^e iuf«mmenjufe8eni SSenn idf» JDir Bcrbietfje, nicfctfleijicj3U fetjn: fo roiil »4> ni4>f/ b«§ bu «in ©cfcurfe ober SSerföroen* 6er roerbcff. i(J no$ ein llnierfdjieb un* ter bem £anais *), unb unter bem Bd>tt>ie< öerüoier bei SJifelliuS **). 3ebe ©ac^e i;at i&re ©litte; esflicbienbiid? beftimmte ©ran,jen, inner&aib un& außerhalb njctdpcr bie STu* getib liiert beftet;en fann. 3d) fomme barauf jurtief,rooüonid) mic^ entfernetfyabe.JDa§ boefc Sftiemanb/ eben tvie ber ©eisige, mit fld) jufrieben ift? Unb e^er bie preißt, bie einer anberti febcnöart folgen? Unb oor^eib cerbotrf/ bafj eine fretn&e 3ieert;o(;ten? ®o ift bem gorteilenben immer ein SKeidjerer im *; £anaia, mar SEUdcetiaiftrepgeCaffener,unb 58erfd;nitteiier. ") 93ifeiliuöi hatten einen ?3ruc|>: alfo jroetj fyiitte
bie (Schriften bes tiiefdu einem SBettrennen in ben Oii)inpifd;en ©djaui'pielen. * * ) Gfrißpinus Siippus war ein ffoifdjer, aber alberner ¿(jlfe O t e n
u n b
£
i
auí t > e m
^
o (
X) a
o
e t> c v
o e ß e .
$oefTe ifl (lnnticí> aollfommener 3(uí/
brudP leibeiifcfcafilic&en ® e f ù f y l t , n>eld;es bie iianje ©eele tet ft ner
bes ¿ D i e t e r « e i n n i m m t /
gteftfter
Súfle
fceftimmteji,
fcfcidflid;en,
für
6er
ben © e f a m j
îlbmeffung
ber
© í r o p f j e n fieH;ei(t w e r b e n , »on
Siebe/
© n e r t e i ) gtylfcenmaafj/
eü
vanûç^ûà)
SDerfe,
roeld;e
»ermit* unb bie
in
fleroóí;nlid>
33er8liín¡}e
unb
U m f a n g e flnb. Sie feinte/
jroet) bie
M
^oupf.qattungen burefc 3 n & « U
tt>rifcr ©e.' unb
5Bortrat Obe unb bas £icb. erhabenere ®e genffanbe, ftdrfere (Empftnbungen, (;6I)crn ®d;n>ung ber ©ebanfen unb bes Sius&rucf«; &iefes n>ir& geroöljniid) burd; leichtere un& fanftere ©eful>(c oeranlagf, unb l)at bafyer aucfc einen Ccicbtern unb gemäßigtem £011. Sie etgentlid,>e~Obe begreiftroieber»er* fd>iebene Siifcn unter J^mnen» ober feu* rige £obgefdnge ber ®otti;et'f unb ifirer SPBcrfe; Oben, bcren ©egenftdnbe menfd;[id;e Unter.' lie&mungen oon unger»6I;nttd;er Sirt finb, unb pI)itoiopf;ifcf>e Oben, Srud)te eines uorjuglicfr lebhaften @efül;(ä falber SSJaljrljeiten, bie leid;t in (Empfinbung übergeben, unb lprifd)er 33ef)anblung fdfoig ftnb. Sic 'Quellen ötefer Oben finb brepfad): enfmeber Dorjügtic&e Älar(;eit unb anfd;auenbe ©tdrfe ber SSetrad)tung, ober au(jerorbentlid;e rung unb £ebi;fet im »oraiigtidjen ©rate »orau6;iefc0t. Ca/ burd) entfielet ber tr>rird[>c ©d;iüung &. i. grofie, erhabene/ ungerofibnltcf; tebfjaffe 23or/ fteltun^cn, 58i[ber unb ©cfü(;(c, bic ftrf> bem @ebid;te felbfi miffOeiicn; oijtic regctm.ißige Sotqe feiner ©ebanfen, ©iiber und Jluäb: uefe, ba(;er bie lprtfd;e Unorbnung, (Einheit be6 ©egenftanbes b-r Öbc, alle «injetnen Steile unb @ei;en De» ©e^enffan/ bes, alle mit ben l;errfd;cn&cu £eibenfd;aften »erroan&te Tiebcnempftnbutigen, flnb fo oiet ijuetien it)ii|'d;cr ©iannigfatiigPcif: ferner eine gereifte 2Qaf;rij>cm!id;feit ober ben einjelnen Siuabrucf, unb giebt itjm SM« unb ©ebrungen^eit, — 3n ber ⅈern Ob«
56 n>irf( Sie ©rSfie ber ©cflenfitfttbe unb bic ©iarfe ber baburd) crrccjte» (Empfitibangcn (ifrfjabenfjeif ber ©e&anfen foi»of)(/ ats bei Ciuebrucf«; oft ned> burd) ba« Söunber&are/ 2lu§erorbentlid>e uerftirft. JDafyer auä) ba« Sfteue, Unerwartete unb Uci>crrafd;enbc in bei« (Empfiiibungeu, SSorftedung«,-Strien unb Siufc brucfen. Jjpmnen mad;en bie etfyabenfie @at< iung ber Oben au«. Jpiel;er getjiren au« ber Igrifdicn i)Joef?e ber Stimer einig« Oben bei J^oraj. — e, worin 9Dieiv< fd>en, menfdjlidje Sigenfdjaften, SBerbienfte unb Unternehmungen befangen werben; o|;ne fold;en oollig erhabenen @4>wung ber Jjqmne «näunef;men; fotd>e iPerfonen, bie fid) bur »oraugiic&e ©eelengrSfie unterfd>eiben, unb foid;e ajorfdlie, bie »iet ©ei(t-SBerWngerung erforbern, unb »on groger/ ausgebreiteter SKSirtung ftnb. 33on ber Slrt ifi ber größere Sfcljeii Bon ben Oben bes Jjoraj. — S i e bei)> ben ^»ora&ifc^en Oben n . 19. j , 2ge&Sirett
57 ju
ben
»on
©ii^ramben,
bem
froren rung
fünften
©cnuß
feines
•£oraj
6- i -
©efartge
@d)tt>unge.
See J ß e i n s
¡Curd)
unb
bre
erfteu Stripftanäcrß I,
35.
14.
16.
ig,
getreu
ju
ber
i.
II.
III-
1.
22.
erjcugt.
34.
II.
5.
s.
2. 3. 16. 34.
¿Oben, bie b l o ß praftifc^e 2 B a f ; r l ; e i t e n ber
einleucfytenbe
tijri|'d)en © i c f c t e r « , über
ben
Um,
feurigem
mag;
ÄCarfjeit
Jjebt,
@efu(;C
alie
ju
irocfne
—
©attung
ber
britte
SBorirag,
Siebe« gemäß; unb ergaben
ift
ber
mit
ber —
Jöa«
Cijrifc^cn
55efd)affcnl)eii
( e i c n a t ü r l i d ; , bie
feb(jaf/
Söa&rOeiten
Siusbrucf unb ganje
roo&lfitngenb;
bei tueif
atfe
95en>eife.
bie
fld)
»er/
unb
Ser
^erj
2Jernunftetei>,
Serglieberung
ift
tytjiloi
erroirmen
fdjuigerecfcfe i&rer
7. 0011
überjeu/
beffen © c & t p u n g
btbaffifcfren
oljne
bafl
10.
IV.
p(iilofopi?ifd>en © a i i u n g
fopfyie j u r n © e g e n f t a n b e I?aben, b e r e n genoe,
ben
QScrounö«:
!Poefie-
©ang
feines
einfach,
£ie&
bei
3n&at(« angenehm
©egenfidnbe
minber
u n b t>oti m i n b e r a u s g e b r e i t e t e m
gin
58 fluffe. ©et- 3nIjatt, Jreuîie ii&er ben 5lîatur< »ii&iüf, s?iirtüd;feif«/ unb grcunbfcbaftö/®cî fâbl; fro(;er @emi§ bei gefetligeit £ef)cni/ ©cbcrj, grét)ii tiefen ©enu§ er* rvedt mib bete&i. €tner ber bellen rômifd^ett fieberbicfctec iji £ora}. — 53ep ben ¡Deutzen finb bie »orjuflCidjftcn fieberbid;tec: ». Spaa,n born, Uî, ®(eim, £e|ïtng, ^adjarid, o. (Tros ncgf, ®ei£e, Jacobt, ©ôij unb tBilrger. — ©. Siedenburgs 9(ntn>. ¡c. t>on ber li)rif
u
X I . £ e u c o n o e .
SJilc i>eute »iti id) fernen, wa« f Ammert mic& ier uiifleraiffe SOlsvgcit. 9i h a c r.
£eucotioe a ) , frage nid)t
(et
ju
erforfcfcen
if< U n r e d i t ) roa« m i r , roa« © t r bie © u t t e r ft5c eitt S u ö e geben m S d j c e n ; f r a g e aud> n i d ; i bie S5abolcnifd;en i )
93ered)mingen.
SDiel beffer
jfi e s , j u (ei&eit, roas u n s b e g e g n e t ! m a g u n s nod> mehrere S B i n t e r ,
3upiter
ober ben leg«
ten fd;icfen, befien g l ü h e n fldb a n Den S e i f e n
6o bei ¡?ijrri)cnffd;cn tüeife ?)/
2)
9D?eer$ t r e t e n ,
fofte ben ® e i n 4 ) ,
fet>
unb entferne
»on einem fo furjen £eben alle ¡u roeit auit fe(;enbe Hoffnung
S»^1"
bie mißgfmftige £eif
$)•
»t>ir reöen, ftieijt ©eniefie ben £ a g ,
unb »ertafi £)id; nid>t auf ben fotgenben: 5lnmerF-
£>ie
©¡ernbeuter,
bie
dljafi
bder in SSabpton'en, rotgen ber Stcrnfunb?, fcefjmbers fcefannf.
ber SReiffagung aui ben ©effirnen, a) Unfere S a g e ftnb gejtft bod; ein Opfer bes £obe«. €rf)eifere, o ©eiliu«, bei) Javiern ©djicf fate
©eine «Seele, uub jd^me il;re fred>e greube
im ©tuefe; ber ©u bod; fterben muff, ©u
magft nun ©ein ganjes i'Sben traurig führen,
ober an gefttagen auf entferntem S?afen geCa
) © i $
ergSßen. ©a a) roo bie i;cl;c gierte unb ber
62 Weiße iJJappetbaum ben roirtljbareu ®i>at(en mit üerfiijranften Jroeiflen au »erbinben fu* cfcen, unb tuo ber flüdptige 3 W ) an feinem frmnmen Ufer (id; forfaujittern arbeitet; bafjiti lag SESein, ©alben, unb bie bie Umftdnbe unb £ c m 2Uter unb bie fd;r»arjen gaben ber brei) 9) ©d;roe< jlern ertauben, ¡Du muff Seine annefaufteit STOalber, S e i n Jpaus, ¡Cetil faribgutl; oerlaf* feil, n>eid;es bie gelbe £iber bcft'it>11; ¡Du muff fie »erlaffen, unb S e i n €vbe füirb bie l;odgetI;iirmien SXeid;tljfuner in 35efiö nelj? men. Ob ¡Du reid; biff, ober ton bem alfett Stmcfcufl 4) a&ftammefi, es Ijilft ¡Dir nid;ts; ob S u a r m , unb «011 bem niebrigjlen 556bcl unter freiem Gimmel fd>ta'ffeft, !Du bi(J boefr ein Opfer bcö unbarir f e i g e n Orcus. O 2We muffen n i r an einen O r t : u^fer aller £eos 7) faffet eine Unie, bae fpater ober früher \)tx> ausfemm: unb iin» jur ewigen SSertveifung auf @l;aronS ital;n |CBt-
63 S i n r o e r f . O J a l e r n e r , ber berühmte Sffieirt in Gampanien
—
a) 2luf
einer
fleroiffen
©teile, bie © u femiff, reo 6er ©chatten tinlabef,
frifd>e guft
ju
f geben« < (SSttinnen;
Slotfro
legt beti SKocfen a n , £ad;efii fpinnef baran, unb Sltropofl reißt ben gaben ab; unb bann fyatte ba« geben ein (ünbe.
£>ie brei? Jjaupt.'
punfte be« geben« finb, i ) bie ©eburt, 2) ba« geben felbff, 3) unb ba« €nbe be« geben«, ber £ » b , fo waren il;rer aiid; brep ©yttinnen unb ©4wefSeni: für
man tjkit
unerbittiid;,
fronen.
Sn
$vüemcid)e8
bai
einem
flc im J£>et)bentl;mne ffe feine« erhabenen
Ratten biefe ®6tttnnen
S9ienfd>en $la0e
bei
bera, (im c^iucfficf;en ilrflbien) unb ft&miebeft Äelien für ben fcfcretf;
77 (id;en ©te&er. S83eld>cö ausiänbifdje 50156» d;en tuirö £>ir biencn, wenn £>u iijrcn ©e* ntaf;C fietö&tet I;aff? 2öctd;er Änabe oom J£)ofc wirb mitflefalbtemJjauptfjaar, roofji» tied;enb oon