Persisch-deutsches Wörterbuch für die Umgangssprache [3. Aufl. Reprint 2017] 9783110833560, 9783110018448

Table of contents :
Dank
Anleitung für den Leser
Einleitung
Systematische Grammatik
Alphabetisches persisch — deutsches Vokabular

Citation preview

Sobhani / Persisches Lehr- und Lesebuch

Persisches Lehr- und Lesebuch für die Umgangssprache

von

Dr. Farhad Sobhani

Dritte Auflage

w DE

G

Walter de Gruyter · Berlin · New York 1971

Das Buch enthält 296 Seiteil und eine Auefalttafel

I S B N 3 11 003722 X

© Copyright 1962 by W a l t e r de G r u y t e r & Co., vormals G. J . Gdschen'sche Verlagehandlung — J . G u t t e n t a g , Verlagebuchhandlung — Georg Reimer — K a r l J . T r ü b n e r — V e i t & Comp. P r i n t e d in G e r m a n y — Alle R e c h t e dee Nachdrucks, d e r photomechaniechen Wiedergabe, der Herstellung von Mikrofilmen, auch auszugsweise, v o r b e h a l t e n . Druck: W a l t e r de Gruyter & Co., Berlin SO

Der Völkerverständigung

Dank Herrn Professor Dr. Olaf Hansen, Direktor des Indo-Iranischen Seminars der Freien Universität Berlin, und Herrn Dr. HansJürgen Jordan, wissenschaftlicher Assistent des Indogermanischen Seminars der Freien Universität Berlin, möchte ich für die Durchsicht des deutschsprachigen Teiles der Grammatik meinen herzlichen Dank aussprechen. Auch dem Verlage Walter de Gruyter & Co. möchte ich für seine Bemühungen um dieses Buch herzlich danken. Berlin, den 21. März 1962 Farhad Sobhani

Anleitung für den Leeer Dieses Buch kann nicht einfach von vom bis hinten durchgearbeitet werden! Man lese zuerst die „Einleitung" auf den hier folgenden Seiten, wodurch man einen Überblick über die Anlage des Buches erhält; dann ist das Buch von hinten aufzuschlagen und dort mit den persischen Lektionen zu beginnen. Die Lektionen 1—23 (ab Lektion 18 nur Lesestücke), Lektion 41, 52, 61, 66 und Lesestück Seite 225—231 kann man auch von Schallplatten abhören. Sie sind zu einem Ladenpreis von 16,— DM erhältlich.

Einleitung Dieses Lehr- und Lesebuch der persischen Umgangssprache ist für Anfänger ohne irgendwelche Vorkenntnisse geschrieben; es kann aber auch mit Nutzen von Fortgeschrittenen gelesen werden. Durch Anwendung pädagogisch-psychologischer Grundsätze ist das Lernen der Schrift und der Sprache erheblich leichter und angenehmer gemacht. Die persische Sprache ist sehr leicht zu erlernen, weil auch die Grammatik ganz einfach ist. Die Ausländer, die Persisch in Persien oder im eigenen Lande gelernt haben, bestätigen es tatsächlich. Anders ist es mit der Schrift, die als schwierig empfunden wird, obwohl sie gar nicht so schwierig ist wie sie aussieht. Es hat bisher nur die richtige Methode gefehlt, in die Schrift einzuführen. Daher fingen die meisten Ausländer gar nicht erst an, das Erlernen der Schrift zu versuchen, obwohl es wirklich notwendig ist. Wenn man nur die Sprache des Landes, aber nicht dessen Schrift lernt, entgeht einem sehr viel. Nach der Methode dieses Buches wird der Lernende von der ersten Seite an nicht nur persische Sätze sprechen, sondern zugleich auch in der so schwierig scheinenden persischen Schrift lesen und schreiben lernen. So hat er schon vom Anfang an das Erfolgserlebnis, welches Freude an der Sache und Mut zur Weiterarbeit mit sich bringt, die wichtigsten Voraussetzungen für weitere Fortschritte. Dieses Erfolgserlebnis wird ihn von Seite zu Seite begleiten. Sieht man auch nur flüchtig in die ersten Seiten (also ganz hinten in dem Buche!) hinein, dann wird man aus eigener Erfahrung verstehen, was hier gemeint ist und wie es vor sich geht. Am einfachsten lernt man eine Sprache so wie ein Kind sie lernt. Das Kind kann schon lange richtig sprechen, ohne daß es

10

Einleitung

von Grammatik etwas gehört hat. Natürlich sind die Erwachsenen keine Sander mehr, und sie können deswegen zwar durch die Grammatik eine Sprache lernen, aber sie können wiederum auch nicht gegen die Gesetze des Lernens verstoßen, ohne sprachlich Schaden zu nehmen. Die Sprache, die vorwiegend durch die Gesetze der Sprache (d. h. Grammatik) gelernt wird, kann niemals eine lebendige Sprache werden, die im Umgang mit Menschen richtig brauchbar ist. Lernt man eine Sprache vorwiegend durch die Grammatik, so ist es nicht zu vermeiden, daß man beim Zuhören nicht gut auffassen kann, beim Sprechen Wörter nebeneinander setzt und beim Lesen nur sehr langsam und mit Überlegung lesen kann. Die Aussprache wird dabei zu einer „Buchaussprache". Will man ζ. B. einen Brief schreiben, so schreibt man viel zu korrekt und steif und fällt so aus dem Rahmen der Umgangssprache heraus. Aus diesem Grunde habe ich in das vorliegende Buch nur soviel Grammatik hineingebracht, wie notwendig, aber auch soviel von der Umgangssprache, wie es im Rahmen des Buches möglich war. Das Buch hat, soweit möglich, den Charakter eines richtigen persischen Buches, und zwar in folgender Hinsicht: 1. Wie ein persisches Buch wird es von rechts nach links geblättert; 2. Erzählungen, Anekdoten, Beschreibungen und Gespräche, die den Hauptteil des Buches bilden und das Lernen der Sprache angenehm machen, vermitteln zugleich manche wichtige Sitten und Gebräuche und typische Gedankengänge des persischen Volkes. Auf die „Umschrift", also die Wiedergabe der persischen Laute durch das lateinische Alphabet, ist weitgehend verzichtet worden. Nur zum Lernen des Alphabets und zur Erleichterung und Selbstkontrolle bei den ersten Leseübungen habe ich die Umschrift herangezogen. Es sei auch erwähnt, daß in diesem Buch die Aussprache der Teheraner als Maßstab genommen ist. Das Buch ist in fünf Teile aufgeteilt, wobei verschiedene Gesichtspunkte zu berücksichtigen waren : Im ersten Teil (der also hinten im Buche beginnt und rückwärts geblättert wird) lernt man vorwiegend persisch lesen und

Einleitung

11

schreiben. Zuerst sind die persischen Buchstaben — gruppiert nach Formähnlichkeit und Verkürzungsmöglichkeit der Form — behandelt worden. Jede Gruppe enthält nur einige Buchstaben, die sofort in zusammengesetzter Form in Wörtern und Sätzen wiederholt erscheinen und damit unmittelbar den Weg in die lebendige Sprache bahnen. Durch diese vereinfachten Lektionen hindurch führt der Weg schrittweise in die zusammenhängenden Texte. Den Texten folgen Übungen und dazugehörige Grammatik. Die Grammatik wird durch Beispiele einem näher gebracht und nur wo notwendig eine Erklärung gegeben. Das Schreiben und Lesen lernt man nach dieser Methode systematisch und natürlich. Die Bedeutung der unbekannten Vokabeln findet man jeweils am Ende des Textes. Im zweiten Teil besteht jede Lektion aus Erzählung, dazugehöriger Übung und Grammatik. Vorwiegend lernt man hier die Umgangssprache und die Grammatik i Hier sind vor allem einige wichtige Besonderheiten der Umgangssprache durch Regeln und Beispiele zum erstenmal den Lesern zugänglich gemacht. Der dritte Teil ist das Lesebuch, das auf dem zweiten Teil aufgebaut und zugleich auch für sich allein zu benutzen ist. Hier lernt man — abgesehen von der Umgangssprache — manche wichtige Sitten und Gebräuche des Volkes kennen. Das geschieht durch Erzählungen, Gespräche und Briefwechsel einer imaginären, persischen Familie unter sich und im Umgang mit anderen. Der vierte Teil besteht aus dem Vokabular des Buches, nach dem persischen Alphabet geordnet. Es erleichtert das Wiederfinden entfallener Vokabeln und ist auch für sich allein als persisch-deutsches Glossar zu benutzen. Der fünfte Teil (der unmittelbar hinter diesem Vorwort beginnt) besteht aus Grammatik. Die Grammatik in deutscher Sprache ist als theoretische Ergänzung zu den grammatischen Teilen der einzelnen Lektionen und als vereinfachte Grammatik, die für sich allein zu benutzen ist, gedacht. Es ist nun für den Lernenden am besten, wenn er gleich das Buch von der Rückseite aufschlägt und dort mit Lektion 1 beginnt.

Systematische Grammatik Dieser Teil ist als Ergänzung zu den hinten im Buche beginnenden Lektionen gemeint. Der Lernende fange aleo zuerst dort an und greife nur zur Vertiefung oder wenn er etwas nicht gleich versteht auf diese systematische Grammatik zurück. I

1.

Schrift- und Lautlehre

Die persischen Schriftzeichen sind allgemein die arabischen, die die Perser mit der Annahme des Islam von den Arabern übernommen haben. Trotz der ursprünglichen Gemeinsamkeit ist im Laufe der Jahrhunderte die Schreibart der arabischen Schrift in Persien teilweise eine andere geworden. Zu den 28 arabischen Buchstaben haben die Perser noch 4 hinzugefügt, so daß die persische Schrift heute 32 Buchstaben umfaßt. Aus didaktischen Gründen sind die persischen Buchstaben in den ersten Lektionen nicht nach alphabetischer Reihenfolge geschrieben, sondern nach der Formähnlichkeit gruppiert. Das persische Alphabet in der üblichen Reihenfolge ist auf der Seite \Y (12) zu finden. Das persische Alphabet kennt keine großen Buchstaben. 2. Derselbe Laut für verschiedene Buchstaben Das Persische h a t nach der Aussprache hin jeweils einige Laute, die im Arabischen konsequent unterschieden werden, in einen einzigen Laut zusammenfallen lassen. Die wissenschaftliche Transkription hat daher f ü r verschiedene Buchstaben, die dieselben Laute kennzeichnen, ebensoviele Umschriftbezeichnungen. Da in diesem Buch die Buchstaben, die denselben Laut wiedergeben, mit nur einem Laut umschrieben werden, soll von der wissenschaftlichen Transkription wie folgt abgewichen werden :

13

Systematisohe Grammatik

Wissenschaftliche Transkription: 2= ?= Z=

¿

J ¿ &

e=

g= ¿

3=

A= ä=

Ô r

^

Í = 0 *=

b

In diesem Buch : ζ

β

gh

h

t

3. Die Umschrift einiger Buchstaben Aus didaktischen Gründen werden die folgenden persischen Buchstaben durch deutsche Buchstaben und nicht durch die wissenschaftliche Umschrift wiedergegeben: dsch (= ê) 77 W sch (= tech ( = δ) ^ eh (= ψ) ^ 4. Vollständige und verkürzte Formen der Buchstaben Zum Erlernen der persischen Schrift wollen wir in diesem Buche von der klassischen Vierteilung der Buchstaben in jeweils 4 Formen absehen. Die meisten Buchstaben haben nur 2 Formen. 10 Buchstaben haben nur eine Form : ¿ ¿ J j' J | J p J j £ £ , während die 22 anderen Buchstaben in zwei Formen Vorkommen, nämlich in der vollständigen und in der verkürzten Form. In den ersten Lektionen wird nur die vollständige Form gebraucht. Zu den verkürzten Buchstaben siehe Seite y » _ (20—25). 5. Die Punkte der Buchstaben Um eine Reihe von Buchstaben, die äußerlich dieselbe Form haben, zu unterscheiden, werden sogenannte diakritische Zeichen benutzt, die aus einem bis drei Funkten bestehen und über oder unter den betreffenden Buchstaben gesetzt werden, z.B.: y j, y O Ò »· Bei falscher Setzung oder Weglassung der diakritischen Zeichen kann der Sinn eines Wortes verändert werden.

14

Systematisohe Grammatik

6. Die Aussprache der Laute, die dem Deutschen fremd sind

Von den persischen Lauten sind die folgenden der deutschen Sprache fremd: j : wie franz. „j" in „jour", ^ wie engl, „j" in. „journey", „job". £ , ^ : Diese beiden Buchstaben fallen in der Aussprache zusammen. Die Aussprache dieser Buchstaben läßt sich annähernd erreichen, wenn man den Laut „g" tief in der Kehle bildet. Beim Gurgeln hört man auch diesen Laut. Auf persisch heißt gurgeln „gherghere" ¡C , wobei dieses Wort nach dem Laut gh , den man Deim Gurgeln hört, gebildet ist. Um die Artikulation der oben erwähnten Laute zu treffen, bedarf es ständiger Übung und wiederholten Hörens aus dem Munde eines Einheimischen. 7. Erläuterungen zu einigen weiteren Buchstaben

1 alef : Wenn dieser Buchstabe am Anfang eines Wortes steht, dann hat er als Vokalträger die Funktion von a, e oder o. Am Anfang eines Wortes kommt dieser Buchstabe auch als langes ä vor, gekennzeichnet durch : madd = Dehnung über dem ). Am Ende oder in der Mitte eines Wortes bedeutet ) immer langes ä wie in deutsch „Bahn", „Wagen". ^ eyn: Im Anlaut wird es als a, e oder o gesprochen. Innerhalb einer Silbe oder am Ende derselben ist es ein einfacher Stimmeinsatz (vgl. etwa deutsch „be-achten"). 5 A : Dieser Buchstabe wird gewöhnlich wie „h" ausgesprochen. Am Wortende lautet er wie „e" (ζ. B. in deutsch „sehr"). ^(ou,w,u)\ Dieser Buchstabe ist verschieden auszusprechen ; vgl. S. Y (3). In einer Reihe von Wörtern wird J zwischen dem Konsonanten eh ^ und dem langen Vokal ä | geschrieben, aber nicht ausgesprochen, z.B.: chähar j A j Schwester; chändan{*}$)\^/L lesen; chähesch i ^ j S ^ j Bitte. Wie schon erwähnt, haben im Persischen einige Buchstaben, die im Arabischen unterschieden werden, denselben Lautwert. So w e r d e n ^ wie „s" in deutsch „singen" ausgesprochen;^»* , und wie „ss" in deutsch „stossen" ; süJ und J p gelten als t, 5 und ζ , gelten als h, und Ρ und Oí a ls gh. Mit anderen Worten : Im Persischen sind dieLaut-

Systematisohe Grammatik

15

unterschiede des Arabischen verschwunden. Die verschiedenen Buchstabenbezeichnungen für denselben Laut sind aber in der Schrift erhalten geblieben. Das erschwert natürlich im Persischen die Rechtschreibung. Bei den übrigen persischen Buchstaben sind im Vergleich zu den entsprechenden deutsohen einige kleine Lautunterschiede vorhanden, die aber für die Aussprache nicht wesentlich sind. 8. Kurze Vokale:

Die persische Schrift verwendet drei Vokalzeichen : S klingt wie a und wird über den Konsonanten gesetzt ; / ist e und wird unter den Konsonanten gesetzt ; j wird wie o gesprochen und wird über den Konsonanten gesetzt. Beispiele s. S. ^ (2) : Beginnt ein Wort mit einem Vokal, so muß dieser durch„alef" | gestützt werden, das heißt, „alef" dient als „Vokalträger", z. B. : J I ordak Ente. DieZeichen für die kurzen Vokale werden im allgemeinen nicht geschrieben und nicht gedruckt, z. B.: itS'òJ ) ordak Ente. In diesem Buch aber werden die Wörter zunächst mit Vokalzeichen versehen, so daß man die Wörter lesen lernt, um später die Wörter auch ohne Vokalzeichen lesen zu können. 9. Lange Vokale:

An langen Vokalen kennt das Persische ä, ü und î. In der Mitte und am Ende eines Wortes wird das ä durch „alef" bezeichnet, ü durch „wäw" £ , und ï durch ye (je) , ζ. | äzäd frei, rüz Tag, ¿ t ¿ dadi du gabst. Die langen Vokale l und ü werden am Anfang eines Wortes durch die Verbindung(¿J+ | ( ¿)¿ dädand = dädan sie gaben, = ¿ßjs^^A^tchähand raft = chähan raft sie werden gehen] 22. Präsens (Gegenwart) Es gibt eine Reihe Verben, deren Präsensstamm man lernen muß, weil sie unregelmäßig sind z. B . : von(¿) ¿ J zadan schlagen, ist der Präsensstamm c ) ^ zan. Weitere Beispiele auf den Seiten: (114), (118), y f ^ — W d (124—125), Μ". (130-131), ) r f (134), (138), ) f ) (141). (Auf diesen Seiten sind aber auch einige regelmäßige Verben.) Bei den regelmäßigen Verben kommt man zu dem Präsensstamm, indem man die Infinitiv-Endung weg läßt, ζ. Έ, -λί^^^/·^ — = J&charîdan — ïdan = char. Vor diesen Präsensstamm tritt das Präfix (die Vorsilbe) ml. An den Präsensstamm wird die Personalendung angehängt, so daß ζ. B. von dem Stamm char die 1. Person Präsens Singular J * m l c h a r a m ich kaufe, Jautet. Die Vorsilbe ml zieht den Wortton auf eich

20

Systematische Grammatik

Bemerkung: Die verschiedenen Formen vom Präsens sind mit Beispielen zusammengestellt. Siehe Seite (92). Eine Reihe der regelmäßigen und der unregelmäßigen Verben werden in der Umgangssprache verkürzt und vereinfacht. Auf den Seiten — (144—145) sind die wichtigsten Verben angegeben, die in der Umgangssprache eine verkürzte Stammform erhalten. 23. Präteritum (einfache Vergangenheit) : an vom Infinitiv abstreicht und Wenn man die Endung ^ dafür die Personalendungen hinzufügt, erhält man das Präteritum. 24. Imperfekt (Dauerform der Vergangenheit): Das Imperfekt wird gebildet, indem man das Jbetonte Präfix mi vor das Präteritum setzt, ζ. B . : J = ^ tM, ml + raftam = miraftam ich pflegte zu gehen. Die verschiedenen Verbformen sind mit Beispielen auf den Seiten ^ ν (97), ^ » f (103) zusammengestellt. 25. Futur (Zukunft); chästan Das Futur wird durch das Hilfsverb gebildet. Als selbständiges Verb hat es die Bedeutung wollen, wünschen und wird im Präsens mit dem Präfix (der Vorsilbe) mi wie jedes andere Verb gebraucht. Als Hilfsverb aber zur Bildung des Futurs verliert es das Präfix mi. Das Verb, von dem das Futur gebildet werden soll, verliert die Endung an und tritt hinter das Hilfsverb. Auf Seite ^ « y (107) sind Futurformen mit Beispielen zu finden. 26. Negation (Verneinung): Unabhängig von der Verbform tritt das Präfix (Vorsilbe) na bei der Negation vor das Verb. Das Präfix na wird zu ne, wenn danach die Verbform mit der Silbe mi beginnt (Vokalharmonie). Na, ne ziehen den Wortton auf sich. 27. Imperativ (Befehlsform): Der Imperativ wird wie der Konjunktiv (Möglichkeitsform) durch voransetzen der Silbe be vor den Präsensstamm gebildet.

Systematische Grammatik

21

Bei der 2. Person Singular bleibt die Personalendung fort, z. B. : vom I n f i n i t i v ^ J ^ ^ d » chordan essen, wird der Imperativ gebildet: J^^Abechor\, / » ¡ ¡ J J Í W bechorîml, undj^j^ÂJèerJinrïd t » ** 28. Negierter Imperativ: Der negierte Imperativ wird gebildet, indem anstatt des Präfixes be das Präfix na vor das Verb gesetzt wird, z. B. : \ nachor iß nicht!. 29. Konjunktiv (Möglichkeitsform) Präsens: Der Konjunktiv im Persischen wird gebildet, indem m a n zu dem Präsensstamm des Verbs das Präfix be hinzufügt. Dieses Präfix zieht den Wortton auf sich. Am Ende des Präsensstammes stehen wie beim Indikativ (Wirklichkeitsform) die Personalendungen, z. B.: kardan t u n (Infinitiv). ¡¿jS" Icon (Präsensstamm), m¡JG bekonam (Konjunktiv 1. Person Singular, Präsens). ' " I n der persischen Sprache wird der Konjunktiv vor allem nach Verben angewandt, die einen Wunsch, ein Wollen, eine Absicht oder eine Ungewissenheit ausdrücken, z. B. •» momken büdan möglich sein, ^ chästan wünschen, wollen. Ebenfalls erfordern eine Reihe Konjunktionen (Bindewörter) den Konjunktiv, z. B. : Jjjlttschäjad vielleicht, J | agar wenn, \5 tä damit, usw. 30. Partizip des Perfekts (Mittelwort der Vergangenheit) : Das Partizip Perfekti entsteht dadurch, daß man das n, auf das der Infinitiv auslautet, abstreicht, z. B. (iJi^í* chordan chorde. Beim Sprechen verwandelt sich das a, das vor dem η steht, zu e "s* und wird als h φ geschrieben, ζ. Β. : £ ^ J J Í » chordeh gegessen. 31. Perfekt (Vorgegenwart) : Das Perfekt wird gebildet, indem an das Partizip des Perfekts die Präsensformen des Hilfsverbs büdan sein, treten ζ. B.: O i i j ^ â i chorde am ich habe gegessen, chordel d u hast g e g e s s e n , » M fr fr * «Α» chorde ast er hat gegessen.

22

Systematische Grammatik

Bei der Perfektbildung wird nur das Hilfsverb büdan sein, benutzt. Bei der Übertragung ins Deutsche bekommt es je nachdem die Bedeutung von „sein" oder „haben". I n der Umgangssprache bekommt das Perfekt die Form des Präteritums(der einfachen Vergangenheit), indem der Auslaut e vom Partizip des Perfekts wegfällt, z. B . i p Ü j T karde-am ich habe getan, wird zu fojp kardam. Der einzige Unterschied dabei ist die Betonung. Das Perfekt ist durch die Betonung der letzten Silbe zu erkennen, wogegen das Präteritum durch die Betonung der ersten Silbe gekennzeichnet ist, z. kardam — wobei die letzte Silbe -dam betont ist (ich habe getan), und ( ' ¿ j T kardam — wobei die erste Silbe kar- betont ist (ich tat). Ausnahme ist die dritte Person Singular, die karde ausgesprochen wird. 32. Plusquamperfekt (Vorvergangenheit): Durch die Zusammensetzung vom Partizip Perfekti (Mittelwort der Vergangenheit) karde g e t a n f t j j j J u n d dem Präteritum (der einfachen Vergangenheit) v o n ^ ) ^ ^ büdan sein, kann man für alle Verben das Plusquamperfekt bilden, z. ^ % karde, büdi du hattest gemacht. 33. Passiv (Leideform): Wie im Deutschen wird das Passiv mit dem Hilfsverb „werden"^ schodan C ) J ¿ í u n d dem Partizip Perfekt gebildet, z. B . Jm) chorde schod es wurde gegessen. Das Passiv wird im Persischen nicht so häufig gebraucht wie im Deutschen. S t a t t der passiven Form benutzt man lieber die aktive Form (siehe Seite V Y — ( 1 0 7 — 1 0 8 ) . 34. Personalpronomina (persönliche Fürwörter) : Diese lauten: y J * m a n ich; ^ to du; ü er, sie, es; L* mä wir ; j*f» schomä ihr, Sie ; \ £ j \ ä n h ä jene = sie — manchmal auch I * ' I tschän sie. Da man bei jeder Verbform die Person an der Endung erkennen kann, wird das Personalpronomen im allgemeinen als Betonung der Personen benützt·, z. Pül dâd Geld gab er, im Gegensatz z u ^ j ^ ^ J ^ J u pul däd er gab Geld.

Systematische Grammatik

23

35. Reflexivpronomen (Rückbezügliches Fürwort): ^ Das Reflexivpronomen „selbst" heißt im Persischen chod. Dieses wird gewöhnlich mit den oben genannten (S. (62) besitzanzeigenden Endungen verbunden, z.B. i j ^ O t chodam ich s e l b s t , O j ^ i c h o d a t du selbst. 36. Interrogativpronomina (Fragefürwörter) : Die wichtigsten davon sind zusammengestellt auf Seite

(75).

37. Demonstrativpronomina (Hinweisende Fürwörter) : Die wichtigsten sind auf Seite V ^ — y ^ (78—79) zu finden. 38. Indefinitpronomina (unbestimmte Fürwörter) : Die wichtigsten sind auf Seite \ | (81) zu finden. 39. Konjunktionen (Bindewörter): Die wichtigsten sind auf Seite ^ ^ — Λ ί ^ " ^ — 40. Präpositionen(Verhältniswörter) : Die wichtigsten davon sind auf der Seite ^ f zu finden.

z

u

finden.

(87—88)

41. Zahlwörter: Die Zahlen werden von links nach rechts geschrieben. Einige Zahlen werden mit der H a n d anders geschrieben, als sie gedruckt werden. Das sind die Zahlen 4, 5 und 6 (gedruckt , mit der H a n d geschrieben ^ ) · Man k a n n aus Grundzahlen Ordnungszahlen bilden, wenn man die betonte Endung J·^ OTO zu Grundzahlen hinzufügt, z. B. : ff^í panflsch fünf, p ^ J pandschom der fünfte ; \ ** f f * » hajt sieben, f ^ ^ h a f t o m der siebte. Eine Ausnahme macht awwal der erste. Bemerkung: Das Hauptwort, welches einem Zahlwort folgt, steht immer im Singular, z. B ; u C T A M > se ketäb drei Buch (Bücher), ·, n « Ä i l l j A dawäzda(h) slb zwölf Apfel (Äpfel). · " Die persischen Zahlwörter sind auf der Seite Y ) (71) zu finden.

Yvr allmählich

niemals keiner, keine, keines

M

f

M

15 I

oder Erinnerung ; Gedächtnis lehren, beibringen lernen

3 L

Freund

^

eU

OjC

entweder . . . oder das heißt, das bedeutet

b ·•· U * · « ι tft)

ein, eins einzeln

^ .

^

Γ . ι . C* " M

·

der Einäugige einander

^ j J j J ^

Sonntag einreihig; einseitig

¿ ¿ ¿ f ι'. L ^ ' v ^ ^ t A J

für eine Person jemand leise, langsam

^ Jj^j ^

J

rvi auch; ebenso; selbst eben jener

E* Ü U »

eben jene (pl.)

was auch immer, alles was so schnell wie möglich, so bald wie möglioh

einander

beide

Nachbar

(ein) jeder

alle, alles ; ganz

jeder ; wer auch

überall

jeder, welcher

sowohl... als

wer auoh immer

immer

nie, niemals wann auch immer; jederzeit

eben dieser eben hier

-f

„ V_

tausend

gerade als ; sobald

Obstkern

Wassermelone

)

acht

Indien jL*l>

OJeJ •• · «

Wort, Vokabel

Mond; Monat geschickt, erfahren

» L

Fisch

( j ^ L

Zitrone

gesegnet; heilig

L .

süße Limone

Bohne Mundart

^ Í ^ í l i ^ j

Limonade

Möbel; Sessel . Φ

bedauernd

^ ^ j g

J

4

Trinkglas

^ j J

••

mit Bedauern Meter dankbar dankbar sein

f *

gehörig gehören bittend bescheiden ; demütig aufmerksam ; achtsam ein Gewicht entsprechend etwa 5 Gramm gleich, ähnlich, wie

( U L ) Mutter Großmutter 4 J I a U

L L

ìSjjyò U

weiblich

d ¿ L

Stoff, Materie Anbeter der Materie Jogurt

o S U

L

Yff Nelke

spazieren gehen U f ó ) · y J \ yJ

>

Narzisse spazieren gehen

Jasmin annehmen, vermuten Sünde; Verbrechen Sünder; sündhaft Schatz Sperling

Hals; Nacken

»

Hunger hungern hungrig ff

'Λ

,

Weizen

>

nehmen; fangen, verhaften ; bekommen

^ V. - i j j '

cri/

warm

Γ

f

Weinen

Tomate

ν

^ j ^ J ^

weinen ^ J ^ j r ^ ^ T

Schaf

weinend i» j r j ^ j

Ohr Fleisch zuhören ; anhören; gehorchen zuhören; anhö» j T & S ren; gehorchen w J T ' ^ TV betrügen

J i V * ^ yJ

^ ^ J J ^ T

Juwel, Edelstein

àj

J

sagen; sprechen Blume; Blüte Rosenwasser

c J ^ l

)

Birne Veilchen 4

- ' r t · * ^

Teerose Blumen pflücken Blumenvase, Blumentopf

J notwendig brauchen, nötig haben 1

. »i . . {¿J | J u ^

(rote) Rose . «4( MrJi>

•• «i\

Hyazinthe Tulpe Gänseblümchen

^ X i i t ^ J ^

y fir wen î wer ist (es) Î Geldbeutel; Handtasche, Aktenmappe

(J^Ju^ Industrie ; Kunst

^ lAly-iV*

Gesicht^ L Rechnung Jäger Jagd; Fischfang; Beute, Jagdtier

^ j ^ ^ L o

Morgen Frühstück guten Morgen!

'ÌLIÌAI

3

frühmorgens **

γ »λβι

_

Geduld; Ausdauer warten; Geduld . ν » haben IL Gespräch sprechen, sich unterhaltet Szene, Schauplatz

^ - ^ j | Γ*..Λ

Zweifel

Zeuge

eich beschweren

vielleicht

Zucker

Nacht; Abend

Dank; Lobsagung brechen, zerbrechen

Tag und Nacht

JufcÜ,

J A J ^ J Í I «

gute Nacht ! pro Nacht; eines Abende

Bauch, Magen

*




waschen

Selm ager (Mann der Seh\vester)_y

Virf

teilnehmen

^ ^ J ^ t ^ )

Gemahl, Gatte

*

angefangen

scherzcn, spaßen

Stadt

•η

Übel, Böses

M M.

sechs ti

^uí

sechsjährig X j ^ i / M L i i J ·. Λ

seclistei· Monat des iranisehen Sonnenjahres

sechshundert

Löwe; .Milch

Gedicht

sechzig

dichten

M

zu dritt

Friede

dreißig

gesund

schwarz

Gesundheit

Apfel Kartoffel satt; Knoblauch

^jr^ut

satt sein { ¿ J J u ì f ^ M * dreizehn

£ ^4,ιι>

ryu JJLMJ

^

grüßen lassen l ^ j A ^ j t ü 4 1 * guten Tag! ^ Friede sei mit Hl..t t Dir! guten Tag! Friede sei mit Euch!

dreihundert

Salomo

Zigarette, Zigarre Zigaretten rauchen' Tablett

Samovar

jjU»

Zobel Stein

bjj

zu Pferde stei, ι ^ . gen; e i n s t e i g e n V y ^ * · ^ / ^ ^ - ^ Frage fragen

Dichter Lehrling ; Schüler Abendessen

a/lì rii

sechzehn Kamm; Schulter König Königsverehrer

»Ii·

Oj^"*'

brennen

^.^iAT^wt»

brennen; versengen

/ M X j ' j ' w

Käfer

^ V-*^ i

der dritte der Dritte nach, in der Richtung Verdauungs4 Störung * drei Dienstag

J

f* ài.») /¿Γ*««) . L

, . O

- , " 4*··

m Gemüse

/ C" .

C)

,

A

Küchenkräuter J ^ y S t ^ H K Stern

1

i j l u J

schwer; h a r t ; streng

1

1

|

Schwierigkeit

- ·'

Kopf; Anfang

JVÌ

beehrt

^J**

rot

^

T ^

J Journal, Modejournal

JlijjJ

er»

rösten; b r a t e n ^ i ) früher

kalt Kopfschmerzen a m Wege, auf dem Wege früh am Abend Essig Kälte

Gebäude I OF

bauen, herstellen *

¿J^IM»

Star

LJ^WJ

eine A r t Musikinstrument

sich

Stunde; Uhr Freude

Glück;

einfach, schlicht; leicht

^

glücklich J ^ ^ ' ^ j f f . •» » Reise reisen weiß Hund

¿c

^

r

i

^ L ^ i f l l L ^ ^ JT*^ ν t 9 J W

v

J

LM> £1 Vxrf

O ^ C

J a h r ; Alter Salat

Seligkeit

^ y

L ) ..«

3 I )

gesund, heil I

Λ) it

Salon, Saal

1 > y ym*

Best die anderen

_ΛΪ Llí tu'

grün

^Jfc***

•

i Schnupfen

J*

Zeit; Zeitalter

w

j ^ )

( J

it_J

klein, winzig

Winter •

Erde; Boden

-J

Frau; Gattin Schwägerin (Frau des

ders)

(¿J

in Ketten legen,,O fesseln

i

die Frau des Onkels Gefängnis (mütterlicherseits)

(jj) JÛ_J

e

Bart

L Ä J

Wurzel

1 \| yi[ « ) / V L /

f

eingießen; vergießen

Lunge Chef, Haupt; Vorsitzender

p

J

w

Knie Leben Schelle; Glocke klingeln, läuten

Zvmge; Sprache t

^j* J \mS3_J •

schnell; früh

^

•

Gift

C* - J

J i J

t, * ^

^

gelb

ι'*' « Aprikose ^ ^ J | J ^ j ^ j

^

unter unten

Wunde; Geschwür

schlagen, klopfen

schieben, atoßen^3«)l«3

schön

bemühen^·^!^ ^

Magengeschwür

Kraft, Macht

viel; übermäßig; zu, sehr

Mühe

«

.

Zarathustra \ ** * -**1 ^ J ) M • Anhänger von . ¿^¿J \ l j Zarathustra Ο • eifrig, flink, . TT* ) f fleißig häßlich ^ *y·»

Y&r beseitigen

^ j í ^ j ^ )

Freund

/

Tanz

* L S ) 4»

(^JAÍL-J

A d e r ; Blutgefäß

^

Rheuma

Γ )

^ ^ L * ^

Farbe

\

A

t -J

Fluß, Strom

. "

|

^

Vertraute

^

J^)

j | ¿ J ; ** \ •> ι* |

J ^ ^ Wahrheit; übrigens

Darm Tag

zufrieden \

t

«*

,

Λ

Zeitung A ^ U J l 5 L > • Fasten

J

^

J^^

Schenkel

|

^

dJ^J |^

£ |

)

gehen Wäsche; Kleidung

(^ j-W

,

"*

durchlassen

ÔJ) ^ ^

I

J»

Weg

eines Tages hell, leuchtend

ζ ^ Ό

Geheimnis

richtig, wahr

Seele, Geist

das tägliche Brot

4¿

Radio anmachen

f t ^ V W

gegenüber

am folgenden Tage

über bequem; ruhig

farbig Gesicht; Oberfläche

J

^

J

Restaurant

anmachen, JTTL2>4 I anzünden^J/CTT-L/

Brauch; Regel

t . Ç ) | l * U i > J j^

1

**^

Tischdecke

Empfangsschein

m^J

auf, an, über

ankommen; reif werden

^ J i V f ' J

alles in allem Rial (pere. Währung, etwa 5 P f . )

^J

gehen, fahren J b . ,

Besuch, Verkehr

^ » ^ ^

j ^ l ^

zehnter Monat des iranischen Sonnenjahres

weit, entfernt Zeitalter; um, herum wegwerfen

sehen Besuch und Gegenbesuch

sich entfernen heuchlerisch, falsch

sp&t gestern

sich versammeln

gestern abend

Hölle

Kochtopf sonst; der, die, das andere

Freundschaft

der andere

Dusche

Religion J

1

UÍ*

á < á t —'—l- 3 *

^

Montag Mädchen, Jungfrau

Wand, Mauer

zweireihig

wahnsinnig, toll

eine Art saure Milch

verrückt werden

der zweite der Zweite zweihundert zehn Dorf Mund

Mais

·ι

Freund ^ C u J j ò gern haben; lieben

die anderen

religiös

M

—A3 ^ >Λ I "" f

halbes Rial Mund

r j j

VÄ Arzt; Dr.

Lüge

Herz ; Bauch

^

Bauchschmerzen

Lügner

jJuC

Derwisch

Bauchschmerzen t j S i S s s \ t

I \

Beweis ; Grund ^ J ^ Gründe angeben O j ^ J ^ j J ^

Tal

6 J J

Drachme erhalten

dicht bei

Dieb

Schwanz

Diebstahl

k S à ^ j à

stehlen

J J

Nase

C

ziehen (Kaffee,

1

-.·»

verfolgenO^J^)!^^ Zahn Zahnschmerzen

anordnen^O

Welt

Arznei

^

^

| ^

3

Tintenfaß Apotheke

l ^ l ^ J

Feindschaft

UVtJl),) . Λ . ^ y U

Heft; Büro

J^J

Mal

Rauch

^

nächstes Mal

^ ^ ^

Minute

^ ^ ^

" ' J

Gebet I c j b e t e n ^ l y k l c ^

eingeladen sein

^

nähen

unentschlossen

Feind

Einladung^

zwölf zweimal

H J ^

Blumenstrauß

i*

zwei

noch einmal

Hand; Garnitur begrüßen, die i M k U , " . t t Hand r e i c h e n J U r f J anfassen ; M S Λ *V t ν klatschen V ì V

*^C

3

Universität

φ jf^'* | J

Gelehrter ; weise Onkel (Bruder der Mutter) Oberschule Tochter; Mädchen

t> ·*ΐ » * | ^ L P

J

Tür; in; Deckel

viel, sehr viele (Menschen)

v

' **

Perle lan

*

j

L

o

eich h i n l e g e n V t > J x i j r j > j ^ ^ ** ^

schreien

O c Í - J J J

geben

j

Geschrei

Baum P a p p e l ^ f C A ; ^ Zypresse J Í J ^ C t Á O Schmerz unterwegs anklopfen Unterricht; Lektion

3 ¿ )

b . j I a * auslöschen , Herr

wieviel? einige

ζ

wieviel (Stück) î zu mehreren mehrere

bereit sein; anwesend sein Häfez : iranischer Dichter Zustand, Befinden, Gegenwart

_ 1• i 1 JQP « A 11 1

jetzt, nun

|j . ..

einsperrenV^^

Gabel ; KraUe

^ ¡ y ^

da, weil; gleich, wie weil

^

^

.#» W'^TTT

vier

j 111^·

jVäa»

vierzehn Mittwoch

(ganz-)bestimmt

I*"

sogar

vierhundert

{jÊ^* ^

j

der vierte der Vierte

sprechen

was f ü r eine Ρ Antwort wen?
. berechnen

vierzig tl

fühlen, empfind e .n .D ^ A·** r c ·" H /*v Majestät, ^ i » Erhabenheit W / * » ^ Gegenwart

l*

was ?

Pille Haft, Einsperrung

Buchstabe ; Wort

< 1> J Û A * •· V

^

itf

^

Recht; Gott

ζ Χ Λ

Wahrheit

C V A U A

Erzählung

CAMISA

wann? welche Zeit? wann?

J*

was pflücken

1«J

J b A

Ding, Sache was ist ? 9 V** S ι ι · Λ «^^ M ·»

Vfd das Innere

/

Hölle

A

feiern/ »

^M^UX

Sohachtel; Kasten Eule Paar

£

Henker

Freitag

druckem ^ ^ vt I v ö J idh»

Bevölkerung; Gedränge

fett, dick

1 A I ^ ϊ· M

alle, ganz

j»I4

Brunnen; Grube

£

Brunnen-) Grubengräber

^ ^ V fe l A

warum? doch

ltiV G

-

1 .

^

elektrisches Licht

M

Auge

gekochter Reis Koffer so

U U x Λ | · * wV W A

Art; Ware L ^ i

Gerste Antwort

Λ

• J *

t.

>

antworten^^J^ ^ j ) j ^ ·

kleben!

wieviel ?

Herr bewegen; schütteln W

Süden

Tee

wieî

j j ^

Vorderseite ; nach vorn; vorn, vor

Hilfsmittel; Aueweg

Lampe

^

f ^ ^ k » J

^ ^

Jüngling ; jung

j ^¿W

Edelstein Hühnchen, Küoken

J j ^ V ^ J T

r

Brathühnchen^t^^^^wj^Sorte; Weise Strumpf, Socke kochen l a s s e n I ^ J J ^ M ) ^ ^

Iff reinigen, sauber , » v machen^»'Jy

e*» l>

bewiesen; fest beweisen ^

Körper

^«y

faul

Jj^j»

schnell; scharf

J ^ j

M· sohnell gehen ^ » j t ^ J Enge; Not

- L·

Reichtum reich, . . wohlhabend Frucht

m _

ε

"

modern; neu

reich,

(¿fe»

^ J j ^

|

ü U J *

Λ *

Kreislauf; Lauf Körper; Stoff Feier, Fest

J>

(


*

Bett (-gestell) ^ ^ j j ^ t X ^ D Ermäßigung, * * '¿.j Rabatt . L A » * * ' (Hühner-)Ei ¿ Obstkerne von ' » „ Melonen und ^ . ) Kürbissen Erziehung

anrufen ^ W ^ f l j ;

Briefmarke

j ^ y o

L

Erfahrung

Ferien; Feiertag

zu Ende

Taxi bis wann?

Durst anbieten; Umstände machen Deutung

Ferien

bis wohin Τ

L S ^ t ö jU « u r t

H ^ t) t

Angst

A e ' ** erschreoken sioh fürohten; befürchten sauer verlassen; abgewöhnen w ' f i / W y Zug C ^ J ?

Υ sichtbar; klar

1 j u >

eich wiederfinden

} Ju^

rr Sohn: Knabe übermorgen

H*»> )

finden ^ ^ T j j ^ ó

ü b e r m o r g e n ^ ^ ^ ^

Hemd

wählen; gefaüen Ç ) A > Q l L » ) Bücken; Rüokseite; hinter

«

vor

vor vorkommenW

·

Jjcri^ 1/

Mücke

Stirn Diener

»

Wolle

,

*

*

Leopard

«J

gekochter Reis

Vorschlag ^ j j j i ' i Î V - * Prophet, Reli* ' gionsstifter

Polizist; Polizei fünf fünfzig Donnerstag *

.

·

der Fünfte verborgen

b

bis; damit; solange; Stück Sommer t j j ^

-η

Wirkung

^ V ^ J

Kaufmann

j j

bis jetzt pera. Musikinstrument „Tär" spielen Geschichte ; Datum

S" f

Käse H a u t ; Schale jemanden ,» V \ M » . a n z i e h e n ^ · ' fc^ anziehen!*3|\_··,_ Ί Geld geldgierig^O^

^J · l*· U ) fc

A

c A ^

Seite ; neben ( ( C - i j U j ausbreiten Zwiebel

J

W

Vf) J o

zueinander

Eltern^^U^JjJ **

unschuldig

Vater

Feder; Flügel

zwischen; unter

voU

untreu

Apfelsine

Ö L C «·o *

(Jl^jf^J

Flagge

«Ok i

gefräßig

V

O ?

7

zahlen Vorhang dunkelfarbig; stark

Fuß, Bein

Schwalbe

König Stoff

^

vorgestern vorgestern abend ^ Arzt

also, folglich

|

aufstehen

^ J

sauber, rein

t U » — ··—f V ^ j S j ^ e < ^

Briefumschlag

X * — "

Diener Mensch, Menschheit

Nachahmung

Ordnung

s u c h e nCA d Grundlage

ς ^ Ί ^ Ι

Religionen I

^1

--

übereinstimmen^Aá^) Heimat

^ ^jj

rassisch

^

. ^ u t \_j n

Gleichheit

^ g » ^ f . t

Rechte

^ ^

» ¿ ^

JM'^ct

international,

Pflicht 5 Sobhanl, Persisch

Offenbarung, Erscheinung auf der Welt

J

I ^ H

" t * l f > v ' l M A T ^

Jj*\J

V : ojï*

C J j J ^ J b J l i I U¿> dj**4 Ou^UJU U, :

v r i rechts, rechte Hand

fließendes Wasser

_

Restaurant links, linke Hand ^

^

betrachten

t^tj

pro Naoht

Entfernung

li

j

L

^ ^^

* ffl

nJlIìK

gehen i * W wi

* O u * > U ü l o

K ^ U j ^

J b

: C

? J o J b

%

[

bleiben ' J P

. £

^

siebzehn ^...

Sohlüssel

ι

1

packen /

Reisebedarf

J'

abliefern Reisebüro

J »J ^ 3

JA

cC'jül) J ¿ 1 •

»c ^ b j K j ^ i*-)

Μ ^ α Γ γ ^ Γ ^ ju&r

^Jíí

o-»i

UrCjUíx»). U î ^ j b c f f u o l i i ,ΙίΤΐ J > ! > o l i i Ui> lrj¿£. < ΰ T'oli : W*-» V ^ U j

Y1V J

>

U U í L i

Y f

lì· i r

¿ ¿ J + + Ì Ò J

.

C x ^ )

« JwwJUâ

o

υ

W k v

J j j

J

J j b

j p -

. . .

(

.

d

i

o

υ

-

ö

.

»

V

^

J

JaJf

^

l

»

i> ώ ο ^ jjfiJ

-Js^zM O ^ b c t ó

^

V ^

*

i

J f j

! J * > j

j i j ^ J l ^ - â »

auf dem Wege

schließen

(j^VuU

alles in allem

Fahrkarte

l y A

etwa

^ ^

Übergewicht extra

^ l ) ¿l^L^I ^

unterwegs

berechnen bezahlen

j

^

Tag und Nacht Esfahan (pers. Stadt)

^ / ^i tMΙ Α^ ΛV. 4^ J

Post

l " i ..

Briefkasten

kleben Kasten

J l i - T - r —

u ^ - V S ^ U5

OùUTLtf I. j ô î ô j j j T C Ô ^ S J J Ï J J * · ·» fli» j j U U

• cú^»CaC Li ^ b^'ertl : U » ^»os»

Vi ¿îV

•fjUUb,/[glri Ul ( l î h ¡ ^ : V ? î ^j? r ^ ^ OUÎÛ ? b y¿»< J ^ L j t f tjâj^JfcV J l j ^ ô b ^ * vjU^I.^j^V· oUl^t β

Sobhani, Persisch

(S. 81)

n a

Jlz*

&&

v^

T(tf j - f ¿ ü ß i j * CA-»i o j ¿ > ir· r ^

· r ^

éJ^d^sJlj^

1

» v^Luí

ous'jj'

¿ ¿ - y i» /

.

Beschreibung ; Lob persischer Dichter Persischer Dichter Ursache

á ¿-¿¿A*

l a o T J

passend, günstig „ ^

>

^ ' (J^L*»

Unterrichtsfach, Lehrfach

j j ^

gezwungenerf" weise Ρ

Welt

^ j

.

^ a f c i A*«

Student traurig; bedauernd

4 Í

t

Interesse

o l s b

L **

^

früher

j ^ j

Ehre ; Ruhm

Jenseits

j j * L¿)

·

Í'

. 1 M M ·> f V* L v *

Gelegenheit

gefälligst Eltern

^ ΐ ί ΐ - *

einzeln

Briefmarke

Τ

persönlich

«^Ct^J^,

1 S 4 &

Mvisikant persisches Musikinstrument auf dem „Tar" spielen Fortsetzung

Sorte, Art

jX>_ | ^ I

Sorte

y

Salat

3 JJ

L *

Sânger^l^jjJ^j" singen ( j J J ^ j ^ J J ^ i '

CÙ&J*. (

^ » i U

aTcODUIÜ!

I (\>ώ

j

|

o i

^ j b

»

p

u

¿hx>t>\&h DU aT^ ^ . oitj^ ÎJ J Î ^ « c u l ( ¿ U W

β»

o U - H b " - O

J ^ ' u J

j

(

J

^

Yw jJU4

( ^ i i U

(.

. ·

IjtA* o j / é w ^

JJÌJ

v-fcá

unter; Mitte

reich

glücklichj J C p 3

^

^

J j & j j i

gehörig

4 ^ J

L ^ ^ L v

Stockwerk

W M

Haar

herzlich, innig

^

Gebäude

¿ φ »«χ ι ·

schwarz

JU>

gegenüber

A> "

Körper

J )

Sommer

Blumenstrauß HoohzeitsaJ geschenk-¿Γ Geschenk

J ^ U

würdevoll

^

sechzig

IxJÍ

farbig

A) Ii* »

Farbe

zugleichjl^^jrj^i du kommst an die ¿ Α ·*»•&

geschmückt Platz, Stelle

andere; Rest

Jv^W

Zypresse

Diener C ^ J ä L j t ^ Scherbett (Speise-)Eis

.

O

ip

^ f c ^ W

das Verzehren Saal, Salon Hühnchen, Küken

*

^ ^ J »

i

Pappel

C ^ j i l / f ^

Orchester

^ ^ L w * ^ }*

Melodie

|

spielen auf

I

Sänger Volkslied

φ

^ p ü

Υ )Υ ! c u l

JJ£ LT»U.

« u ^

Jl·* ^

*

JÚJ

*ϋ|Αϋ) :

U, o^éu«* J»*U> O J J U cf^—M -IJuxUjUm Jl

^ J f j

^^d^OxLj.

J J.Ο.Μ.Λ»ii)L» j|

.cwteUJí·

d^

o c U

¿ o b

j . jaU^y (&JJ

j l O ^ ^ j o Ç ' o x L » . . . S>jv J U ' J )

πι Ji»J* .Ä - u b

iS

ι J"* I

( ¿ J J J ^ J J * >

f UCA-oj* O^oUbj Lr^y:

'¿U JJIJ o j ol-M Oír* Uo** ' y ! / * ^

JS'uíjójb cr»

CÍ'¿Ub

üUjó

üIa 4 j ojr jV) UU» f J \ J J ^ l . f í j ^ s j f j j :( · f»ú . ¿¿¿I j^SU-» ( j * J e c*-o jUb j oíju** yb^r^U) J» f·JJÜU u¿> sUl^^ J | 'fO? 1 : »c^líT

y» wissen

13

ob

(früh am) Abend

LT *

t ¿

Nummer

j

1

J 4

Adresse Ein Vorort Teherans

urU^T

c^b* · -Uj.JJÇ*

^ jTji

¿ L b J ^ u ü W ^ uil jUlj

:

···

¿V • ^ I J i H J J ï J ï ^ ¿ ô ^ J M • ¿»loy^Plr» ^ßj c^UucJ/^»V υ dfjJ·' tf U ^ l j ^ U . i J l * . 3 »Ji» (SU

jIJOI

. C l w )

s-xiü

I

M o*

v^bjíu^'iJj^íAVív^j^^r ? 4» V. ¿ U b c i j u u f

,j S U

. . .

f J j í * D U .

.^Jb O j O

i

^

(fJj*? «

•

j l j l ojhr'-òj**

»

»

J J )

\ò c i J i&'jj* &Ìy. ATJU^ JÇS* Eigenna T^

à nm,

Familienname Name des 5. Monats des iranischen Sonnenjahres stattfinden

Hochzeit; —t . Hoehzeitsfeier eingeladen , » ' A/>·*·

^

¿s sj r^u teilnehmen beehrt

Dankbarkeit

geehrt

jI/ÎJT^

Augenglanz, Augenlicht Kind, Sohn oder Tochter

^J^^J***

Fräulein

verbunden Freude

Eigenname (weibl.) bittend

^ j

|

Familienname

£

a

Einladung

C)j¿>JLä£U

^

ι

y

V«A Hindernis; Schwierigkeit aufmerksam; vorsichtig

/ j ^Vr. I u ¡Ts·»/

Überreichung

J ^ )

C M

ôj ¿ > ¿ > ¿ e ò

^ b v ^ J ^ u a ^ à

grüßen lassen Ü j i l ^ j i ' j J U i » ™_ jrTV ι ι Ergebener j j ^ j ^ ( j | Fortsetzung

J t>>>.

Ο

|

*

y

zeitig

^

)

Ergebnis

f '

Magengeschwür

Nutzen

Familienname ^ j ^ j ^ t

όίOLmiI

^sCa J j \ x . J J J ^

γ·& Schnupfen

|

1\

Untereuchungszimmer

J

^ "S· x . r F , i aufgehen ^ J j L u ) j l >

belegt sein rauchenti^J^^^jj^^ Zigarette fünfzehn Stück

Güte,

Wohlwollen Fieber

^

Irtele

gestern

^ J ^ J *

^

φ

Tablette

vorgestern DAtimnrvAn Bauchschmerzen bekommen

Apotheke

leioht

Rezept

lutschen

vorläufig

^

Krankheit schwach

abgewöhnen

T3I« i,

ausziehen

Lunge schädlich

" 4 ι τ . ^-1 I1?.

**

»

j

untersuchen Thermometer

Auf Wiedersehn

A^jS

Achselhöhle

so, daß

achten auf sofort Krankenhaus

operieren

Suppe Auf Wiedersehen

anrufen Blinddarm

Sirup

UJ> erts&j

Spritze g e b e n ^ N j J é * * j Spritze

J j ^ T ^

Stimme

|JUÄ>

Atemnot,

Asthma Atem

Beengung, Not

L^T*^ sp Í·' atmen j T i Li i J T l i t i t *

erstickt, erwürgt werden

JÍLjJ

1)1 ( O j ^ J I J M J

W»

\ j

l

l

j

U

J i h ) \

:

^ I t * ^

J ¿ j b o J T ^ U T ^ ^ È j ¿ j j b ¿JA O - i í

$

\ bT

Sj r 1 U , J& &\ï XX

W a r t e z i m m e r ^ J J

s

|

Arztpraxis

;

r«r 1 jUJ ·. t_>l 6 ¿¿^ ύ&Ι ¿JO ¿lTo-m < J^cflíTÍ1 jèaÇjJk) jfij^ οϋύ (¿r ç^U ' · ÒJJ»

d b

^ ^ s j T íj¿¿ Jüj^f U6 5 Ajujj»^ o 4 j aT^GÍ ·< ¿Kj* 0¡fl Ô O*«»! O^oiUT af'(jliíV J^T

o~>S>V l Af"pj'b

f-te-i/ b ^U OÍ) LT . ¿Ji"OaU ¿ ύjb

r-r

f IP : J^H c)bU : jSi J& oJS : !

1Jjj

.

f

/

M

·

* ^»¿LPk ** OTi oi^AuJ Jtfí u Oj-à ail » OL-») u a ¿ o í U 3 . jub U W Ca. s ^ j j c & j j p : ¿^lí . Jujjf ^l£L> ftjlji

i]L*l A^ub JU'.

Odt) Jj^ .

L¿> *¿J

y·! J j > lT) < a J¿» Jíaj l ^ o ^ > í j l : ^b: Vw^% ^ ^ luir' J* JjJ-Jíj JjjL*

u^u» aTOJ^V V ^ ^ V»^ J ftjjií uubâ Jl MI* \ϊ ··· ójjá^t.-^ y . ^'^ui'oj^bji ^ 0

Af. Jfr^j

SUIA1 JtfStftt wú^JtíWUrf » f»U f^U < ^ IJ : v-JJ^» (Jkbtfj^U.Jbl·^ jtfS)

Tablett

genügend

(WoH)decke Klima I

j ^

^

j

^

Küchenkräutey

Handtasche

die Mittel

Ballspiel

frei, leer

auf der anderen Seite zu mehreren /

» · jV^L* I 1\ V

spielen

L

Volleyball

( J ^ g j U

aufstehen

χ

Trinkglas^^fl^i^j^J

jrui

erheben halten Chauffeur einsteigen

A

^ i ^ t j l y a

in der Richtung: nach

Mühe

trotzdem

/

|j

sich hinlegen

J U

^

.

Jl j ^ ( i ü i u ^ j ^ J! b t ^ U

o ^ .

J ^ U

? cul 7 S bhanl, Persisch

(S 97)

o j j t f

m ÇJ¿¿¿¿j^J&sj

^au Si :

ÎUl ^Itf • Γ1

i L

4l~»jfjjJ

i

osU^^j^j^« ¿tj Ul· Ou*| 3 * r^JV yj i r ^ !rf : O** i^b U>r ·· j^jÇ* ^Jt JUb oal^í ^

J! ¡

j

f

r

*

V


J¿S>JJ?

Ball

L,

J

Spielkarten

vu '

jCic f i U t y ^ - i ^ l ì r • jSò (Sis M Ou^l doi» j l fXU :liTUr-^ ¡-¿¿fc a Vi '¿JÀÙJÏ »

^jUm» u>

ouai^_/f*

I ö¿¿¿γ

JJ D U j J - ^ U J J oubL· Ú d J ^ J ^ c ^ ^ J ^ j P l i · JÜL^A» ¡el f i X ^ r* siwi ji^a « OljI d Vi%T « f* >> 7·

tfu^'

^

^

JVcrfU^

U ^fcJU

oxL·

wv

* ¿ i Ç J J ï er» :

• ·· ι* J U

· ^

J f c)bU J^

i(

) ou-j

! >

Ô J J ^ - » J j j - ) l ï h 4b : ( ^ u J l - y ^ J x H

.

(^w^cJi^ J'

( J U v ^ V J L ^ J I J Í Í V ^ J J Í

.. •ijlij?

4

..

, io J a î

O J ¿ } ¿ i ) ! J Í / I j L i j J CÁ4» ï ... çiAU c)íl díí )

j á

v ^ ^ L ^ í J ^ I / J>j>)

j ú j ^ ^ J Í r j i ^ j ¿u±> . o u - » i j J ¿ J ! j a ) · S>xp*

(

(^uJl-

¿U

J

V

^

I i * Menschenmenge

Taxi

genügend ^ ^ j j ^ j J ^ )

•¿Ja-» ò j b

J J J

j *

' Ouj) Ç - û y i J »

:

c-ufc*

l ä ^ I /

i

O Í » j

^ j v

ω

Ι

ά

J

j

Í

^

Cu:U»

Ι

f J j

:

û j ^ •

^J^AAI'JJJJ

aí*

c s ^

U J J ^ í o V ^ ^ I Í T

« f l ò ^ j ^ C A - O J J

f

&

^

J

f

«

^

f J J ) , j £ >

y i ^ j

i) · o u - * ¿ b

i r j ^

tojfei·

^

J t l · ^

C

^

»

«·

•

H ô

•

« J ^ O u - U J

flüLS»j¿í)Uj.> c

a

^

a

*

· *

^

• l i

c w )

I Ο ώ

¿ b .

^

jpí b t

^ j r ^ ^ ^ T

¿ O ^ I

f

O

^

^

r

viele

^

^

|

lff^Sk

durcheinander

^^JLüt

Autobus

i ^ ^ j j

^

¿ b j o S ^ b y

5 O

•

Bev ölkerung

I

¿ W

J b ^ p O

rtî X t f f O A Ì J

J f ^ j i V

t v *

dreizehn „am Dreizehnten ' ' ) hinausgehen" unheilvoll; unglückbringend Vorort von Teheran

,

y

Λ •Γ'

VW (·

/ ^ T j c J J J j j

dauern^

Frau des Onkels

Dank

verhältnismäßig

Klingel, Schelle Schwägerin, Frau des Bruders sechsjährig bekannt; Bekannter

^ j f f ^ \ -i J

sonnig hel

>

J^ÈjX'

^jjtjj

Mitte x

1 JU^T* V,t>«) )

Rosenwaaser duftend

Besuch, Verkehr allmählich

^ ^

t

fti

sich bedanken

^ j ^ f i ^

Reise

4i¿> j f

OmX Ji) J) ·

» Ju»jÇ»«

ój¿U

•

»¿J*-"'*

J J u

J j J

: jLlÇi

OJIJJ

· ? flótta olí

. . .

^U

vir « Cul UjU* y ^¿J'ytj-tïijïôl'*

«

; Ci ^ O** JI j** 4«* j j J u

J\ ^JA jL· o¿l

^jjí ¿ j j i ôb (jj » oojíu i^r afil J¿< i £ b J « : v'Ih^cflïT j j j ) j f . jjú jo

^^ ^ ^ ¿ « 5 « r i ¿¿ • O^jÇ» * JÚÚU^ ΟμΛ^ J^t.·^ s^s^U^JlOÄi.O^iJjUi^U ôjw Ab. ji»Ç. ^ OíÔ Jaitfüí rιJÏ Ü ι > ... JJ4 j jj^JÇ; ^ u i j j c Ab J (JUi juä jjji J J J

W ¿ J ^ J W j l j i ü u O JIM h J S j ú ? J ¿ ¿ j ó \ l > \ j j j . o i i u u J & T j

UU¿> ATCX^I Í U J ^ ! .j L j d i J Ui» AT^júá» : *

jJa^ J j j AiLto o r : o j ^

r'-jb )j¿>b s j j U

U

*

;

fa

' f & j f i j t ^ f j ? i> ¿ s *

f jju> *

f

u

ObUU. ¿¿j^TcÀ** 5 »-ί^^βΤ i

W A'í*

außer

JL»¿

Gott sei Dank

Besuch und . · 4 " * Gegenbesuch J O ^ U ^ J ^ J essen, nehmen , . » •T""^ 1 o - t f mögen J ^ wohl oder übel, gern oder ungern

I

J ·-- «

»

¿^J

vollkommen

Xl·*

Neffe; Nichte Leute, Menschen Zeitraum eine Zeit lang

i ¿

Gegenbesuch

Sj
J - ß

!

d

—

JU î3 b

»

^

(Jr4 •3JOÛÎJ jj.cwi ^

uO j*. υ

jLjU^yb

^U^À» JÜj); t o û T

w ·

¿ ¿ O j u C ^ ^ t f l *

j í o

J > ! >

J j b i O U J | ç ^ j A j OJ:L·)·,

. Ou*>t 6 ¿ ¿ ¿ J i *

i ç t ^ t

^

ò

J

^

4

J

c

S

&

gerade Märchen, Erzählung Er Großmutter

|

i

J j J f J ù L

JeV r ^ J ^ J )

'

¿ i j j j *

willkommen sein

o l ^ y e w í ^ l í T

l

*

^ ¿ o

v ¿¿s

l

^ If

Gast, Besuch

OA)

Ja*Vi) j A t í

j f l K t

Schwager, Mann der Schwester anbieten zueinander

t

Ml

•.. C>~>I j U J C5U J j Oi^Ar* k

Jh-lf: J^W J ja) .

· u j j i » λΓ Jjj

(5\5T (5-U)

oto oy^^uT

V ^ ^ ' ^ j J í ^ ^ ^ U 0¿U

jl

ou; ^ j J b ^ i ^ î o b A ^ ^ u ^ ^ j ^ ^ jiíUbJjjí^L j«JJVJ^ ivly^r1^ ¿W JO

Jjj

«/oé^

ΜΛ

^JÌJ^ÒJ^J* j^iyí Jj*

·Ä ·

Uí

- j i L b U ^ u ^ t i j i * » Ju* o

b

J

j

j

¿

>

¿t* -

J ^ U j j j i » L» 3 «

3 ¿ »J j b J > L ¿ ¿ oJi^

ôbJ*0· ^ ^

ol* ôj^ j

o í ^ u

« jüJ^U j U á j » ? j ^ t * » J*J* j f i î A ^ ¿ J« «y L ^ ¿ ι 8 Sobhani, PereUch

(S. 113)

^ -»

u r

3

J b í i J

1

*

»

J l

4AJI*liil·

Praktikum Semester

Jí*

M

Postbote ' ' •'*' · • '

f*

denken; vorhaben

öffnen; aufmachen Gott

-»

o v O ··V. •

Prüfung ablegen Physikum beginnen, an-

fangen

neu *

¿¿Ά

O&F^TT^

feiern

alle; Gesamtheit

Gesundheit Glückseligkeit; Freude

Feier

^»JIMj^

leben

Unterhaltung; Giespräch

«« • ^ f ' ^ J · ^

íroh

sich versammeln

beraten Beratung

Ferien L*

^tti.V'

Angelegenheiten

t^lftj^tf

eine Anzahl

^tt

Krankenhaus

| .

J Ü U ^ i •

JUt¿>3^

\ΛΥ

ü U Í j l e>¿ b j J

i J ù l ^ V * 3 S& j l » 1> . Wf/W^l ^ Ç ' c P j f »

A Í f j I j j ^ l ! fDÛ

J¿ dJ^ouJ)U>(J*Jj f * I · j JuiJl^ J j ^ b J>4Í

e>l*U)< ^

'£¿3 ·

jÇltfUÎ jj jíJU

f j b J U J^»

•·. O-») | - J | I «TâtwCTo^j^ » f ^ J ^ c ^ i » J 3 j i > J-A ttpj^J JL-! 8*

Ml J j U f ^ j i j j i - Î aT^JÎ d j b

» ftfjoi b ^ J .

^

b t*¿>J.

fj^c^^^i^f^^ i;

j j u j u

j

c

/

OÍS ... ^

C

i

-

O

\j

J

fiôj

*t A \

Hausputz

Laken

:

j > ] > '

·

ausbreiten ^

. ·

^ ^ ^

halten"

übermorgen H ,· k ordentlich; in Ordnung finden ,

er kommt gerade

Lehrling

«o j a ·

Spätnachmittag

zu dritt den ganzen T a g

L

Wäsche fegen

»V

g*1^ ¿

^ « j ^ l J

Μ· 0 W ü í í ^ photographieren

drei Stück Umschlag

¡—

J ^ - T ^ V - 0 dj^*^

. OL-»/ ^ a ä

ώ. £ J j f e t ó t t U , ^ L : Jwoj^i,lesiti 0¿V ^

,

p·

Ijüjß b ^ W ^ J ^ d U ^ i ^ ^ U J ifjLÁ

C i ^ L «J&'j j ) : »

• e**»)

ò t J

W H

erstens Sprache

hoffen c j S j ^ b ^ i gesund

o L j ·

zweitens s t : vermuten, . . _ . f""k I glauben O ^ O j * * noch; sonst

i¡W

ι •«

grüßen lassen O A K ^ ^ J * * ' gänzlich j

( ^jJj,

Zeit finden Zeile

Ministerium

|

J •

j ^

loben; schildern glücklich; gesund eine gewisse Menge

Kosten; Ausgaben schwer; hart Devisen

Pistazie

|

··,

Haselnuß

alles, was gut; Nutzen ^ sich ereignen selbst hier Aueland

tV JI ^^ i | »^ "JJ 1j, 't·^j!· U/WMHhv

Zeit

^ f - J ^ Α) ν J «OT^

irgend etwas brauchen

lernen, studieren j v J ^ L « ^ ermüdenC>i!>Ä^ . I \ Beschützer ' """ dein sich aufopfernder kommende; ». j Zukunft I

Hüter,

ausführlich dein sich aufopfernder

J *

, ,il

Jkj

sagen, darlegen i » ) ^ r L j ' j

Ruhe; Erholung üblich, gewöhnlich

Schachtel; Kasten eine pere. Süßigkeit^^

b e m Ü h e n

erfolgreich sein, Ι,\\ΛΑ ÎAàJ Erfolg haben in meinem Zà !I Namen C T V t / ^ ' Hemd J Ï * Spaziergang; Auaflug

«ν·

1 a

Befinden; Zustände

. Ii U '

./wI »

wie gut es wäre Studium

*

j j i J t c L c f

^ ¿ V J ^ ^ I j ^ . C j l - » ) uCSji j j j j j Juß ^ξΓJ o í ' J c^LJj^Jj ai L&JÍ.J*?·Cfjyitsbi L ^ c J l a Cííbf υ oij ^j^y^jl· b j J**/ A S J I O J A ^

r

a

l

^

^

o

j

^

^ J i

t

O j j j

,

4

u

J


| :

o j j t »

j V

· ¿¿¿Χ Jli! j j b 3 Jüb :

r

IwT

β·

1

y

—

i ¿

a»

/S

Oui b ,

I

J

û w » l

^

. ο

^

ι

¿

U

f*Ls»

I j u ^ b

f li,

L>

"'

t

J

^

î

^

M U ' c F ) * ^

.

Okfi L j u c f e r » 5 . ^ ^ f L »

Jj*\J

e ^ ·

j l ^ i S ^ W t f

ΙίΤ"·

Jogurt

Kebab, Braten besonders

J

Ü U

^

S d j ^

U

Mittagessen

Eintreten i J y ^ . i ^ j U Guten Tag! Friede sei mit dir ! j ä i r t w ich danke, danke

cu»

fm ^

I

j

á

^

Szene Eßzimmer

)

Tisch Stuhl

w

Tischdecke

( ^ J ^ J ^ J

Küche

Teller

i ^ J jjTjfr»

helfen

Löffel

* r * ( J Ä l s

eintreten hoffentlich : wenn es Gott gefällt wirklich ; Wahrheit gut, ausgezeichnet

Gabel .. | i < · » . A U IA L**> | ^ I x U Γ-Τ ^ W

Messer Salzstreuer, Salzfäßchen

) ^

l

i

Salz Pfeffer

Samovar

Ì

J i t t

Zwiebel « ?

\tf U jlfcÜ J yJ^A-» ^Iflk • ÛU») » J U j í i Ja* αΤfjU*jWlí &JÌ J)\Jj*\J í 'S¿ ) ...

vja/JÍ J» O A / S Í JI^* ¡ y y - ' r ' ü • C a w wV i^lfeolfeU Jl J^îVîb^-'ti'UT ^ · ¿JJU l· jiw-- t^û* â u ^ Jl Jjc>) ^Ifc J*) •(

Sjß •) f

!

M

*

c· u* t

!>

^ i ^ f ^ i á b í Ijtf'JI j x i c í L e . i v l ^ ^ l í T ¿\jJ c>LJ|

(u^O^Jz)^IJJ*J>

î f r Ο-»I

c i

j\

.cui

- d & j t & j> J

cjxl,

isjjÁiStj¿ι, & J Ï J J J? J

¿¿»tf* J

*

J

J ι

,

iSJJ

jJSr, j 5 i * i

J t í *

»

» .»At

»

J ώ ι

4

JJ j ^ l / * r ^

e ¿wi ^ ^

oJU ι

JOuiljJ^

j u .

\jj>\J

,

¿>->1

f j ^

4

ι·OujI u y , P^r4' pijb ol/jlfr J ^

,

f

j ...

j

4

J > 1 >

Í J > Í >

A L M ^ J J U

x j ò U

ur

i ôJr»

o u ^ U »

f

' : :

c u l

,

r

*

& χ jWl»

ùj J

¿

W

^jP^àjAJ^ O

U

U

•

Lb^jU J ¿ »

1>

Í ¿ A 3

i J J* t ôJr4 ILL Í

Verstand, Geist

J j

Grund, Boden ^flrf?

^j/f^ ^ J

ftl^E*

Brunnen

Ν L^·

Wort

Taube /[(

Recht; Wahrheit bitter der Einäugige ^ ^ " J J J « ? ^ J t f Lügner Essig

Tat

Frucht

Zobel

ß t

»

Heilmittel

Katze

^

Größe

Huhn

hungern^ Liebe, Verliebtheit Blut

^Ji^,η*

Salz

Brunnengräber

Falke Wissen, Wissenschaft

iJ

H

Segen

Gerste Gans

.

j B j j J ó s y ^

' bar, (sofort) U j ^ fyjP

κ

^

besser ( ^ ^ f l j pere. Süßspeise auf Kredit Bauch satt

^

I j t f ^ C Ä ι J h W

»JU C^IJ&Jjj! »I dVU. A>, « /^TfyrU. •CMI

ojU jXT

•

ji * r

In der Umgangssprache hört man manchmal, daß ein bestimmtes Wort wiederholt wird, und zwar so, daß der erste Buchstabe des Wortes bei der Wiederholung zu ra f verwandelt wird, z . B . : das W o r t ^ X i f k e t a b „Buch" wird als metäb wiederholt : y U U y iSÍMab metäb. Diese Art Wiederholung drückt die Ungenauigkeit der Sache, die Unbestimmtheit, die Unwichtigkeit, u. a. m. aus. ^


M

— |*L

— sSL^*

*

Heft

Verkauf

Feder

Einkauf

Handtuch winzig

¿Ç-

( ^ f * * £ ^ J y

alt, abgetragen Schmutz

^ I

Lektion 6 6

»j d C j L j j ^ l i

a W

L fjT

^

M

^

s oIaJj ν

Kamm

Blumen vase

*

{JJ¿¿~>J>z

O j j ^ e e ) ^ AjjùÎg

L> s

Irrer, Verrückter

f u T j

O^jL·}* ^

o l i i

l> d l i i » ) \jTJU OL.

befreit werden

» ** |

Ò




^IkAw

3

gerecht

u

J) J

u ^ i

Das Perfekt in der Umgangssprache

Gr. 31

tflfbjU*

außerdem | Staub, Erde

R ^ h t haben gezwungen

?

•

Lektion

tkJL» ATWXw^Í· J I

b

H

J J Í ·

62

Jslc o b * J Utf" J t è o ^ f t f J

4Î

vjlijL·

U •

¿ · c J J

) • ·>

^ ·

Ju^Uí

10·

lu») j ? CÍJLkJL->

Oj^^i^

J&jï£

¿

J

fe

ô j \J

. J j J Ê l j P

*JòJrlr>

d l * *

„ r - *

J

«

¿J*

tï

c>L¿>

c ^ K

o

^

J J J

J J ^

ô j ^ O u ^ J

J

γ *

^

beweisen annehmen Ziegel Tat

" ^

.

ojté J j

Qual

4

U

ftsJU

Hölle

6

\

3

U ¿I

/»SmSJV »w)),

S

*

^ ^ J i ^ a I ^ ^ f ^ j ^ j Δ > Τ

j ^ -

·

oOT

J J

4

«

·

C u t

der Reiche, reich existierende*)

d J ¿ >

J ^ | » t «Τ, ^

glauben(*)j^> i X t i f e * Irrtum erschaffen werden folglich, daher

^ L ^ ^ J

SfÄ

ji

υ«

Jl ^ U J1 =

*

=

•erb*4

Jt

·

^

JI

. jos'jji^Ts.jî-te1-»•> u>r -CJJD jj (¿>i = .¿OJ JJ Um l .

rf

ι

I

»

/

»

I

Lektion 61 er4 AJÍI £¡> < äUj» tfij; J^r^

IPV ( Ä ü c p l ü o j j / u VJO^L» C^ju cAlS »

Maler

bravo! ¡ ¿ ¿ ¿ J * I Vorhang beiseite ziehen, U ) A rt« zur Seite ziehen Wand ; Mauer | ^

c u i

welcheiner

ÜÜ ^

| ^J^

Geschicklichkeit y"

^

sich vereinbaren b -Γ

J

J

Gr. 21

Verkürzung der Personalendungen in der Umgangssprache

I v

JjJ>JI

-il

λ.

Iι

Macht I,** JJJ^J

ço^r^jCL^rJÉí O U ^ Í J ^ M u ü ^

ς

í d í O c ^ b O j j i UVkX-» Lektion 60 i>isrjj

JJ

cjíV

Jl

¿5J

ÚLÍJ ¿ b O ) ^ OK53J 3 Cwl

O-Mj*

u^Jte

C w l ^ p

3 J¿>»T

¿J" Ui

- j)s

» ¿».AM? • ü u

u ¿ r -

r

=

^ i j /

= lí-t*

ojut

; f^V4 u - JT= jJM^^jjT • r ' ^ c r 1 - o ¿ > = o l j j ív^LJMjj •¿•¿Ρ*** J l t>\¿¿ « ^ - ^ = ÒJ : o ^ l o (

j ^ j l

- J S j j i ¿ ¿ J VJMÍJ S (¿çi-i : ( ^ L ^ i i Lektion 59 Ojji

vyjjl e / f ^

A*

^

^

e r * IJ *

O J O i l X - ö l 4J\5uJJ'I J

• ^ c * * jjlji

\ff

Derwisch

der, die, das dritte Sünde

Γ * * ^ K j

bekannt werden

freigebig; Vergeber

k V T & a L j ? " *

einige

Vergebe

( i ) » ^

"öhenken

der, die, dae vierte

n j

4

Beweis, Grund

* ^

^

J j

C w l j x »

u S ^ J J

l ^ t

J^ÒJ*

Jl c «

¿

stehen M ^ b u ^ J | M ^ immer wenn ^ ^ J ^ ^ Ä aufmerksam ; ^ | t sorgsam [7 '

niemals ^ j ^ J j J t l ò

?

^ J J

Gegenwart

L ^ j k

bleiben sterblich

|

M

· ^

I

Gr. 22

Verkiirznng des Verbat a m m e e in der U m g a n g s s p r a c h e

ψτ Lektion 58 U d l Ζ »

J\J ¿Ü L Z T & ^ J Ò O l^r»

I^f j H - b U i 3

i e ^ ^ i oli» » f j L ·

j f J j * sj*

^ ^ ^ j j f J j _ y î AÊI J S I J J .Cx-M»)er1 c>fcJL» Ji ^ J J j

.

^»u ^u.jjTciii e r 4 v ^ l ^ vir4 JI ¿flfJj

¿

p^* c^l^í f*-^ c W r* \J

¿b' Land schenken ^

cwl

^UUhi^^J

der, die, das zweite

f***^ \ y-mJ

Alexander der Große Drachme

j+^^J^

niemals

^ ^ ^ ^

unhöflich

Ó | ^ «j« * ^ % O A ^

ungezogen

u^b*?«^ ? ¿-tf

j ji^í f

< αϊ I JySjSjC* \ %

^•r es mißfiel ihm ^

ι».

—

Deutung

I^

Traum

Leben, Alter lang

( J f j j

J W l )

König

J O

d i i o L

träumen

es gefiel ihm J ^ L y t i U U Â f l k der, die, dasselbe j » x ¿

fallen Familie

Feindseligkeit

Freunde

erklären

^

vor

Liebe, Zuneigung Freundschaft

J I

das Sterben

^

*

»

DoüU¿*b ôliol UfcfJU-of 7

c/Γ C

ς¿J

·

,f

jp&ijj

JaJLrt

Lektion 54

• C

11

a

-

I

J

Sobhani, Persisch

*

^

(S. 161)

S j J T j & s j)

9

** *

JL¿

M hören waschen / · Kwt*^ brennen / » wtfK »UjJ lassen, stellen IVTTT^ ^WIjJ sterben O i j 1 Lektion 53

^λΓj) J¿» j\Ju> « •• *Λ** V»

"

. ÚU)Í d^j Ú Í

i

«fiyOtí·*

y Ca,.¿>)

C^jtJM 3 ¿¿XJ&& jr¿> y . Quii ^vflüVüUi

)Yf

uTVM i^t ν! e*** * * ^ ^cißuk JV s 5 vM c j L · ^ J i ^

.jo^U¿>ρΊ

^ -

4

i

J* : O i ^

irr - ^ H i j i

i S J b

¿

^

»

CJT· ^iijjj y

¿

j

^

*

j j o -

L-U^ub 4Γ

J^ü

«bvj^obj Ai 3 Pferd Herr

t,

U

k,

w l

Sprache; Zunge

| j ^

»

i \>J ) • j

er h a t t e gelernt

jj

sterben er verkaufte

iehre!

1**

Sklave ein anderer

CM cε£>

geldgierig Unglück Besitztum, Gut schenke! sich entfernen

^

lernen bestehen auf

)

er befahl; sagte befehlen, gebieten, sagen

f

schön, gut

^ jj^ M • Jittf^Jt*

alles, was er warf werfen

danach

Hahn gräme dich

^ / • % ^ ** J ' ^ ^J ^ ^ J ^

4.**

>rr 4 ÒJ* J|

olíjt t^JU-/) ¿β) J j j .

J ¿Jj

ôjy JÒ ^\ j szSjjj ¿

ü ^ · ^

J^ÄJ \j u

v M

J^lj^

JJj.

b^Jájtf

o

v M J

j cjájJ oij) u r ^ ^

f j t t ¿I i λτ· J L r * tó» ^ o á i i í 1 ^ O u > i j J ^ (J tí) »

31

π

. O ^ t s ^ IJ L ¿ Jl

: JíiL·»

eehen

bauen (ein-)gießen

[ ίι J ^y^JJ *

Lektion 52

jl ^

^

Wjj*!·

^ ¿ ¿ í jP fJ

··

Bettelei

J*

Polizist Einwohner, Biirger Baghdad

Wahrheit die anderen

Mal

verlangen ^ ^ y J ^ j J ^

L

S

1

"

J

^

çoiT^jU u s ^ j ò

u-Aî* t

">

L*

j\

^

) j j ^ ^ j ιιι|| I . V Ü ® l A ^ f

4

^

Jju ν ¿¿J I j

jJJ jl aTJ^G^'^Ä U • L«» cj^Í

m

c - d j i .

J u e J 1

Ji±yj

D U

I r ^

c ^ f i

ji uu u-^ru o Tis u υ ^L^^jVts*-^ ι ^Jc^y » f I J» * 451 b J^VJ^J j (51 d j u j

JSft J

V^I^UlJfe Jl U ^

ÇtTT

ausgeben m werden

Schwierigkeit ; Härte

·» • ^ ^ Λ » * »

geh!

er kam an

Jt.^nM

Ägypten

hungrig

CxZfJì

U •

in der Richtung V I . . . hin 3 — ^ " v S o h w i e n g k e ^ e , ^ ^ .

U t \

Schatz

^ J u b ^ f t í í

Mflj· t ^ J

4

>VA

száj ¿j'uor a t i U U ^ r ? J¿> 4a. JJÜ J J J ? ^

I b j j j ulhJL·» ? OJ I

u

Lektion 51 . ν ?

·

-JüjV>

3 JJT

äi

¿r-M

C» C - O 4 î U J> s - x * ^ ^ )»Ou->l J J J 4j ¿i* o ¿ü < «L^JJj w ^ í >> V ¿ j j * f j j ^ cí>) j

^

j dj^T

wv . o i . t f ' i j UÙTJ o s o ^ ^ l k L . der Fünfte Lasso, Wurfschlinge ich werfe Henker es genügt

Gasse wie, gleich

CtoV

(ein)jeder

Cv.j.»B

der Erste

iH

Kunst

ich bewege (Konj.)

Rede, Wort

dann

Tier

Chef, Leiter

der Zweite

Schloß Juwelen, Edelsteine sie stahlen sie nahmen (fest), man hat (fest-)genommen

jeden, den

S

der Dritte Arm Erde, Boden ich grabe (aus) (Konj.) der Vierte

leise

Nase

Dunkelheit du bist an der Reihe £U*> er lachte

jjf

Geruch J j J J ^ i

Sache, Ding

(

¿UV J *£*

tyfâj jtj ι

C^» JÓ

Cjflstesjò · j H i ü ^ UJ** cs^^tOurf) ^ er 4

toojj

. CJ^yL·)^

DU^cJÜ^L·»

b j l ^ ¿ f cij>>T

:s^efé^toS IÀO J J Jt

j.ourfj» jó . j ^ L ^ u ì> o u í j j

^

y Di^

WÄ .

pH^jj^

O j j k

U-

i; O * L o / -

toÄl· jjT

bleiben

bringen, holen ( ^ ^ j j |

*cJÌjjT

brechen . . «S.. 'fíi tun J; , schreiben ^Wfcü

Lektion 50 •3J.3 J ^ J O Ü a U

\j

SSifibòJò J^ií

-ζJ*

'f JJJ

Jj^ :J^b

V-aíoj

•

^Vir; J f UJ| fljí"

er4

Ytf Knochen

weich, mild voll von Liebe, Zuneigung

'

„

j

du beißt

J

mein Körper Körper

jj

ich empfinde

f

?

V

u ¿ > J & Ç

U

U A?

^

Herz

^

o

1o •

also, dann

"

Liebe '

1¡JJ¿0

l '

ich war eineeschlafen^

weü

UfTb J**'«*

J j

¿ j »

\ j

Û U » J J

-f&jlï'Jjjj* -

«jT

» J ^ ç

jtf

1»JJJ L T ^ J -

A ?

^ j P Ü

J j P t i j r U ' j

t

t

ο ) J

Γ

i * j j P t J

: ujj^

)sr * • * fOjfV* b A f j t o • · · f^Ç^irV t < f j j r dij

DU o weh! ach! ich brenne (ich habe Feuer bekommen) Feuer

Erzählung, Fabel

Jï ι

ich brenne in, Innere hol heraus L ^ L ^ C J J L ^ etwa

y^^

unreif, ungekocht gekocht, reif wenn, zu einer Zeit wo du wirst verstehen' ich bin im Begriff zu sterben

« i · «J

Erbse

fÌfefpb M

schön Kochtopf ich gieße (ein) (Konj.) ich koche (Konj.) setzen, stellen, legen warte! du sagstWahrheit die im Begriff sein, etwas zu tun ; haben er ist im Begriffe . . . noch, wieder

•

U_>

Jfo rx*

1, /«

-«· ·» l ] ^

... ¿Jb r^v

>rr ¿ b

^ u

JJ^4»
) d J l Í j „

«

,

¿

M

cr» ^

« f JjP

ijfcò ·«

'A

y

• Λ***

Ú ^ J J

JüImC^U»

y X

ú^'dj&jtj^j

^ f •

? O u > 3 ¿ LH

jjlj

ν ΐ > : ^

I*'.

( J ^ T ^ J J :

CSV f ^ t

• f l j> C u j í

^

, ¿ú : J ^ ò

\r\ ^ A

4

OjJtfo

o Ui-» o j ^ 4£¡ü ^ j U ς

5^

J

(Judíj j ^ j j j t é t)TJu

/ o r ? )j O u

áf V o J

o T

Lektion 49

17

J U j

LS?

î

·

o *

i ^ t

:

Cx-OJ i;

:

^ r ¿Λ f ^ & j u

; •

¿ b

v f ^ oCír"

V;

^

f\r j ^

0

¿^¿JjfjiÚ**

y ; ci)J

/ ^jïli [>

jjL

o V f * ^

•

e r

1

. C J J

b j j

¿x+Jíjó l> J ¿

y

* s l x ^ t es scheint so, als ob

- It* a t ¿ A f e l p a

Teil

OtÍU*4

du schenkst du bist nicht bereit

anfassen

^ ^ J ^ U J ^

Leute

J^J^V^

Kind forttragen (mitnehmen)

^ tJ ^ f c y

Geschrei

klar

Schrei

í

12

J J L Í

Sobhani, Persisch

J t 4

(S. 177)

b

1 \

helfen Sie!

ö j ü , M * /» * ..'«..II.

J u

stehlen, rauben / • \ V ) J

töte nicht gib!

j J

J ^ I

c U

c j T J U

m gehen

können ^«JwUh^t»p pflücken Lektion 48 JU

•

^

•

•

U

J

O L - » ) CT4

τ ^ c ^ ^ V V

:

CJ¿I

j

c^l : o J 1

«y

fJ^LS*·i

(¿R·

c ^ l

< (^UJU^O^ÄA.

^ ¿ i , jb^Ç* . j)

Viel

JÒU

O J Cíi-Í :

¿ ¿ J ' L ^

er

Χ

u^l Ç C)l)l t

ι VDJ *

· j j b S Ï X J I U

U

ΜΛ 1 ç cjw-^ ^ι* y J / Î Â c>U)t ji j ? ι f -»V ν ixi. r^ri^î «f f fctffc er hörte

weniger

vielleicht

i^ftfr ν *

ÄtS»

ysf

» ( ^ ^ ( / e r 4 - CJ** : . (^joLfA o>> l j? - ^^ - ->)·>·' u^b 12*

MV

>t e r ó »U

\ » jr«i .

f ο-Λ

L^lrf

Λ

* ^ A»

Ají 1b : o U o JÇf ¿ t f li) j j b J ^ / u ú o j C M O J M^ à 15 LK Ja* c r ^

J

OX>

OujSfjWJ^JÍSÍ

(Sit*

Mun d obwohl genug, genügend

di

AÍéllí

κ '

Oòjj*

Hand

>

Fuß

^

wir hören (Konj.)

t*T'*

sowohl . . . als auch

V î->jb l¿ J

s^i

^ Γ

' " . Γ *

oLii

•

i

er ruft

spazieren

Vorschlag ich bin einverstanden

ich frage du gehst

er

^ U x iMe7 l> iL ? j Ä « J Ê S 3 CO

gehen

b e W

A.t /Ji |

tchüttelt^J^(l)l^

U· l• T o

2

^

¿

,

^

c / T ï ^

b i)u, ^ υ ¿if? * c w j j ü 1JU < ¿ ¿ j c U i u

ι b

j

Lektion 47 to-·* o b

J^cdLJL»

b^

Ç û u i i

I

c

u

-

o * C j u j )

o J

6 ¿ b

ÇCM > j ¿ 6 j b ^ L Í I i A a ^

IÍ

•

·

·

7

b

U>

·

Lektion 46

& .Ou»i

^

.

c^sjifi JJ-r4! > i L

•r ^ o u * )

^ o r

ijf»

òù JC fijj L> J

c á ^ ó l á L ^ x iL

j¡

•••(tfjjfw

i j ^ ι j

öffa •

3

uií;

J l p Jl J | ^ fjj** ^ ΐ ) J j

Sonne, Sonnenschein

31 V

υ

¿A

i j L cSjO

»t*·!^"' I er spricht (unter"JJV^ ^—^Lw | | hält sich)«**** 1

ÎJ^A/fti*.

à i J j - >

{¿¿¿¿ι-**

^ * !f ^ ^ Le* ? ^ C^Í-^U-M if o u » ! ^ 3 ^vJítolol ? k AÍ -—* JUoUÒ J o i j J^t^e^

.fay*

b4iU

£-

^

^^^

#

Verb

Beispiel ' Ν

Infinitiv

·

verkaufen kochen

••M — » »

( J x i

Stamm;

Wurzel

Ά A

)

>r ^¿Çt

^ßS&fLvtAJ* χ u b j )

t

. Oui

s> éS

Al^lltol^

Minute

Moschee

gedulden Sie sich, warten Siel

, ί^** J^wJ

er läßt nicht (los) herauskommen, M * ïÎTm hinauskommen ^^M^J^^JJ^J

er hat gehalten Λ* (zurückgehalten) Bad, Badeanstalt Koffer nimm weg, nimm mit!

derselbe, welcher /

draußen

.

tägliches Gebet

^ · I . ^J

γ ^

Ικΐ'

halb

Ç03J Ji

vV^

^

Î J^T

OL-»|¿V»

» r Lektion 45

;

f r f ^ j f J \ ò j b (1)1 J u f . f y

· r» « · ι ·»

x

•·· VW^i · p f O ^ - 4 iU

J

JIU, β M

J Ul < « ^ j f l O L - · ? : o t j l

j

.. · Jó

«

^ I ^ L·Ò J JU> ?

y

i l í j í u j ï ofói.Jl

s ^ f i b ftí* i

..· fit» L> wÇ'î jl i oj-r*. k

Ml * ju-t^


i» a¿l+¿ »4 '

y

^

«

o

£

I

í

' f /

^

¿ f

» *

C V

f I jj&b > f)

U

,

ς

^

l y

ι

^

Name

Sage!

welcher

ί

Stern

Prüfe!

derjenige,

ι ^

Astronom^^ y U i ö ^ l C - »

Frage!

Nachbar

O

Infi ^ t f l ... 1 Vi. /

ich glaube nicht, ich nehme nicht richtig, wahr

y

,

\ ***•--» |

Π

Lektion 29 {j* ¿U-b

|*->j

^

^

' f i

tf

.flj**

o

I*-**

ν

t v i (^Ui» :

J u ¿

b

jlf

i,

í j i L )

• f ?

S X ,

• • )j\J

•

jj\/.

»D

J¿>

Ja

»Is

J*

J J

c^

sein, ihr Besitzer ^ Besitzer Eile Satan, Teufel

l / s

ι >

¿dpic

V Spriohwörter

^ Jli.1

Sprichwort

ΖΙΛ^

Angst

γ

Tod Hund

fil·

Lektion 28

ZM^jut iSl¿>J jj /

·

Λ

(Γ y

/

^

*

* »

Dienetag Mittwoch

»/

· s

Woohe /φ

Samstag

t

Donnerstag

Sonntag

Freitag

Montag

Λ

bíJi,

JIM JlM •

W J» t-C ->·

j

( *

^*

J

D

b

pt

•

_

3

Λ.

.

^

J> X )

»i

-Γ.Γ J

J

J M

J

S

i

-c

3

fi

if .

ρ



lAT

-I

A-i

aTJ^^C ^JjòJiJXbj) ÚU)I •

¿ • O j ' •

offenbar

c^oút

Anhänger von , Zarathustra

V

•» . ^ · • - ^ / ' β

noch

Mensch ewig

\

«

· **

¿,J « -«í

Bahä'u'lläh Bahä'i

U j

er, sie, es A¿ χ " Γ . ·. begründete « ¿ r L T i r ^ U

M er, sie, es pflegte zu arbeiten er, sie, es pflegte t j l f f l f c f c J zu beton

wir haben j J geschrieben J · * ' Sie haben gekauft ; ihr habt gekauft

\

J

Gebet

*

sie sind gegangen J j |

manchmal manche

überhaupt

^

Zeiten

ich sah nicht

Zeit

von Herzen

er, sie, es pflegte pt legte zu schreiben

« ¿

'

·•

^

I ^'Vj

er, sie, es hat lieb V j j j ^ » * ^ i immer

^

/

vV

^

VIÉMI^ M

Lektion 26 obi»

cJ^lj^.

^

->•>

c j i i ü ->->

j ^ ü ä e>i¿l J j ^ o A f í * · ' ' U¿U>.OL-»i

,

O Í » W

ÁÍlfíUf 1

'

l· gii»

„

^

b\

*t 3. Das Zeichen I bische Endung.

wird an ausgesprochen. E s ist eine ara^

b y hí'jl

ojb

Gr. 24

. ^»jÄ^ Ui Jj>j>y°y • c ó - i " iUU beseer

schlechter

^

J j

das Beste

das Schlechteste

^

J^)

ich habe gelesen

das Schlechteste

tl

schöner

J f c J ú j Q

du hast gegessen beenden

J

das Schönste

ÔV bequem, ruhig Flugzeug

I

welche Farbe

L*U> I A ^ »Jf—' •V?— ^

Zug

Weihnachten

bequemer

1. Steigerung.

ejrL^

C>J8> Λ ^ |

Gr. 17

jr ··· ^

J t & S J£c/l· «-itáí J i c « > jüfeíA^jj J f o í l · ÛU.I J Í V J J I 2. Perfekt.

•Ou*)

Gr. 31

** i ·

Industrie Fabrik er, sie, esführtein

%X"

Sonne

I

gesehen

Μ

κ

örtlich

M L / ^

er, sie, es schickt (sendet) industriell

At

J) fOu-¿> JLí* \ HJi?

β i.»

ujEkr

Melodien

JM^iSJ^

wie Mundart

»

·

OUÎf

**

Jc^l; c>j? V obíjl ju^U**· 11 ^L^f M

•»

•

"

•

S

Reise 16

Sobhant, Peralach

»

/s"*

*

reisen (S. 241)

«


J

J U ciUj-f

Uà». J/jJL . j a i - i j i » u»r·

LxT^jT ^

U . rtfclj^» «

aber du willst nicht

j^j

•

Λ

e

Verneinung, Negation ioh weiß

^

. sSf j

r

tò alle

Land

Sie haben sern¿ M

j

y

^

mJjLj

ι meisten \ Λ (mehr als a l l e ) ' · / > M · ••ί ί» mehr als ^ ) ^ t u f c J

Verneinung durch Vorsilbe SD na, vor ^ ^ durch die Vorsilbe ¿Λ ne. Diese Vorsilben werden betont.

Cí (¿r u G j u y j ^ j i . ^ i j « * * jiisi Li» ^ ( t f i ^ ^ T U . ^ ^ U u » . JJÎ •

/

I

I /

» / Λ

» .

/

«

V

Li*. ^ b tri» U.cAb J 4 . i l • Ä b o^-bi U>f5

ff Herbst Sonntag ^ Europa

-

Γ

allmählich

Ljji

gesund

plL·.

Freitag

Feiertag, Ferien //

t & i I o f

te

b

c M

k

( t / l y b

í u í j í

. Μ *

υ ?

y

J i ¿ r r

loí'uá

J 1 3

Cx-»J

größer Amerika

Deutschland

Afrika

Berlin

welcher, welche, welches

Jahreszeit

Ü U T e Ä *

fr tíij^if* οίτφ {JÏM oìii

c > U—»IT j S

·c w l

c j V l j J W »

x » D > j j S .

J U V I a í j í ' - v A ^

i

· cu«»» J

U

• t > » l

ö S *

^

J

t

c>b;l

^

Hauptstadt

Γ

o b i i . **

^

zwanzig

w» »

Million

Winter

II

Bevölkerung

Norden

^ » t l

kalt

ÒJ***

«·

t ^ J

u ß S S r

·

in Sommer

feucht

schön

s

Iran

trocken

Frühling

c w |

I j J j i

86111

warm

c w i

Wetter, Luft Süden

j ) j",. }

y

fr

Cubijo ν

cíÍJAIO 6 J ¿ ¿ T

sehen

¿ oj

ich werde sehen J j N nach

«

Buch persisch

U i f j

^

sprechen, reden

schreiben

^ U T í^m^^

Aufsatz

ALH

Alphabet

¿Uíí

j j j & W

Anzug J j

Jacke

JJ

W· s

Hose

gehen

Schuh ^ l ^ ^ í l J / '

Kleid

Teheran

Zukunft

Lektion 22 o u i c)UI.

^ C U

anziehen

Woche

nach Teheran

^^âfc

läuten, schellen/·!

L

nächste Woche φ

arbeiten

( J ^ i

obi»

i ^ V

cJi

jyLSr

f ) J U

c>lo-l

•j^j^· L j y *

u

: OJJ :

• s ^ j y y*

u¿T*

d¿¿>3fc>u j -r

•

f^'i^

^¿jtíSJi^

IJ ¿ I Ü/4 «

y* jí ¿¿ó

u i ^ JÉfJ

f. l CM)

Λ* A^LJÎS

CUtfU

J * ? li J « J b j t f ÖUUlcwl i ^ f Ut> < ^¿í b

halb; Hälfte

vor

heute abend,

schnell

gestern abend

langsam

vorgestern abend

Minute

morgen abend ^

*

**

vier 17

Sobhani, Persisch

bis, zu, vor fünf

JUi

V

(S. 257)

XT

m y*

/

*

übermorgen abend ( drei

A

vor Mitternacht

¿b >-

H

»

..Φ

«) ν

jlju*

cr4>

Ç A L · » ¿ ú

w**·

J

JÍ -W

f L á elf

J

òSJl

Sie « erden wach,

Mittag Abendessen

C j í L · * Ί1·

Herr

'Λ

t*

y

sieben nach

c m Í Uhr; Stunde

morgens welche, welcher, « elches

Oií

wieviel ?" wie spät ? halb neun, acht ΛΛΌ i und halb

^ t * ". »

« :

acht J )

J j O

halb Viertel zurück I Sie schlafen; I ihr schlaft

V j * ν!* O^l > * V ^jAtf U Cw) jb» U¿> CUtfL·» JJ

Lektion 21

U à

o

4

? ^

, Ut

Uà.

•

vv 4/ naoh jemandes 4A Befinden ^ f Ò j y guten Tag; Friede ^•

JJÜ

Onkel (väterlicherseits)

Freund

noch

lieb, teuer

krank

Freund

Tante (väterlicherseits) Tochter; Mädchen

gütig, lieb

J&S

Zustand, Befinden Sie

Sohn ; Junge Ja sie (PI.)

|

d u&Í

Al/

LtoT i

danke sohön!

^ ^

ist nicht

V· ^ > M *t

• 4

Lb^ti ^ J b oujI JJ3 ς jJUfjgjb J i b í

UD >4

Vf Wind billig

^

Ausländer

< ¿ ) ) J j j

Dorn

J U

Star

j L »

tollwütig

^

LjJÍ

Dattel

ißuU

Iraner, Perser

1 /fm

Religion Unterschied

toller Hund, tollwütiger Hund

taub

Lektion 20

r j u 9 C u i

!

c w j i . u¿> J U .

5JfjUi* 1*Γ· O u j

J j ^ » f c w


J^v ¿f ,

ι

jJ¿tU¿íg£

L¿>

· owl

J I A . Ó u - j Í ^ J I

? cwi .

J U

L>y¿ Iw f' U. j

C w !

J
-γ I

*

'

Gr. 15

.Ucri«'

*

3. Die Aussprache der Buchstaben | (alef) und ,¿..(kurzer Vokal a) ist sehr verschieden, die Verwechslungsmöglichkeit durch ungenaue Aussprache dieser beiden Buchstaben ist groß. «« · X· HUttt

jUÜUJU

I \y\> ) j IrtMJI

AÀJifoJj \f*r J* ich gebe

Zeit

du hörst zu

Gegenwart

ich erkälte m i c h j ^ A t ^ U } ^

jetzt

dick

ich lese |J

Brot

( J [} «

krank ich werde Stoff

DU

Zeitung^^-A^ Bleistift

Τ

Abendessen

^

x

du liest

LJ^O"* f* - " i f

I^IIa,

lesen i j j ^ l J ^

er grämt sich

mager, dünn

»*m
J) ¿fs>j

LSSj.'^

oi» ? ^ CM^ÎÂOuaJÇAi^fcJÔi^ b U i 1/ju j ^ c r 4 •

/

Dan religiös; from: gottlos, irreligii ohi jeder, jede, jedi er, sie, es beti er, sie, es liei rein, saubi notwendig; notig

2. Bildung des Dativ durch die Vorsilbe ^ 6e-: J ^ l barädar Bruder, ( X I bebarädar dem Bruder.

• (f'ib ¿ w i du kauftest

Grammatik

/ · )

i)

^ ^ ^ ^ ^

•

er, sie, es kaufte

^ Ü

aufstehen i· % \ werden

V·»

Brief seiner (ihrer) Schwester du reichtest die Hand 1

C j

ich kam

Γ

du kamst

^ ^ ^ |

t. ^ L S J S |

er, sie, es kam

Speise essen ihm

kommen

J ^ J

|

ich arbeitete

j l

I du arbeitetest ^ ^ er arbeitete kaufen ich kaufte

J i l t

gut

• •

oder

Ai'

nicht; nein Abend; Nacht

Kopfschmerz(-en)

— *

^

Κ

er hatte morgen übermorgen viel; zuviel

dunkel

Wetter

)

Gr. 20 und 23 1. Infinitiv auf ^ ^ ^-dan. dem Infinitiv.

Bildung der Vergangenheit aus

• ¿JOlOi

ol>

*

, ' . i>· f i b

i¿

Ss

ΥΛ Lektion 18

C l ) ^

( J L > « C W )

JJU

• ÒJ b

• o u 4 > l

L

Jt.jjh

A

J

5U

^

l

heute

c

u

)

&

A Zeit

J j l ? )

Zahn* schmerzi-en)'^·^^^'^ Zahn vorgestern gestern

d i j U S

J A A 4

• c m I sechs

J u O

o b ¿ 5 j

J

< J L J

^

ttáb

J

H J u a •ν

Jahrhundert Monat; Mond jetzt Uhr; Stunde

» U D

U

YV . SiSj^ifàjZ

¿Üb 3

Haue

die Verwandten

sie waren

Bruder

^

Ehemann, Gatte, Gemahl

«

OJ

er, sie, es ging

¿LjL^L

Tante (mütterlicherseits) dreißig

^tj

^

JL»

Jahr Onkel (mütterlicherseits)

^

^

Schwester

I

Elektrizität

Freund

Vater und Mutter (Eltern)' í í ^ J l j

viel, übermäßig

J

Braut

^

^

^

J

^

L J ^ ^ Iii β

A«

i

w

l

Ú

er machte a u s ^ aus, erloschen

L**

|

elektrische Lampe

jung

sie haben geheiratet

J 3

.

Mutter

Ehefrau; Frau

Bräutigam

—

(

er, sie, es kam

Besitztum, Gut

Reichtum

|

J

aus; von Bazar

jî juif

sie kamen Geschwistei m

J*

ν Lektion 17 In der Buchstabengnippe

)^ ^

wird das £

ausgesprochen. Die Aussprache ist also wie

nicht mit

, chä.

Die Hamse fi ¿ f ) (vgl. auch Gr. 13 ) dient hier zur Trennung zweier nebeneinanderstehender Vokale (Hiatus)

£

i 3

dä-l Onkel (mütterlicherseits).

* j i u .

y

jstj

u M e i u

'S>>Mt

ji cr* J¿L>?

-í

cjt*

o _ > b J L » C w ^ · i

trítjZ·

i j b

«>T

L ¿ b j

> u 3 j ¡

er»

Yd ι fb s f + ò l^.ou*») j M LJil erti * J

«

J

«

J

J

i

*

I

.cwl J Í U b i o ^ U b α

mit wir

Schöpfer

auch dieser, diese, dieses

If 9 ? / i ü x

Wetter kalt Gefäß; Topf klein

Nahrung, Speise

i. * W I Sm^t» '

Bügeleisen

er, sie, es war Gott

ijl

|

^ ^ ^

|

^

^

•Vi.

Vf ^

L "

Λ

-

Λ

- A

$ J U • cwl Lampe

»

/

hell

Ort, Platz

Lei

Gebet

Jlj*

PiUe

« r i

Wirkung

W

t^fe

Esel

I Gram, Kummer

Stolz, Hochmut schlecht, böse Befinden, Zustand

^

^

ich

JU

^ ^

^

r^T

Zauberer

V

er, sie, es zauberte

J ^ J ^ J ^ ^

gut

Lektion 16

ji* : ^J* » j + ä α) + 18

S o b h a n i , Persiseli

( S . 2ΤΛ)

^

γr cJ«

ein; eins

Kopf

Abend, Nacht

Zweifel

dunkel

Reihe; Linie *

er, sie, es ist er, sie, es erlitt Schaden

OS

I

Gegensatz

^ £

Schwan Lippe

Hals; Nacken

J

Teekanne

Lektion 15

•

• • •

{¿s

•

(*

+

- i

« ε •ft S Ό > fc f. e Ci t r

Y r Lektion 14

^

λ