Magasin des enfans ou dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves [Reprint 2021 ed.] 9783112427668, 9783112427651

Table of contents :
AVANT-PROPOS
PREMIÈRE PARTIE
NOMS DES DAMES, qui paraîtront dans ces dialogue
I. DIALOGUE.
II. DIALOGUE
III. DIALOGUE
IV. DIALOGUE
V. DIALOGUE
VI. DIALOGUE
SECONDE PARTIE
VII. DIALOGUE
VIII. DIALOGUE
IX. DIALOGUE
X. DIALOGUE
XI. DIALOGUE.
XII. DIALOGUE
XIII. DIALOGUE
XIV. DIALOGUE
TROISIÈME PARTIE
XV. DIALOGUE
XVI. DIALOGUE
XVII. DIALOGUE
XVIII. DIALOGUE
XIX. DIALOGUE
XX. DIALOGUE
QUATRIÈME PARTIE
XXI. DIALOGUE
XXII. DIALOGUE
XXIII. DIALOGUE
XXIV. DIALOGUE
XXV. DIALOGUE
XXVI. DIALOGUE
XXVII. DIALOGUE
Vocabulaire
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z

Citation preview

MAGASIN DES ENFANS ou

DIALOGUES ENTRE

UNE

SAGE

GOUVERNANTE ET

PLUSIEURS DE SES ÉLÈVES. l'AB

Olîûbame fe prince be 33eaumont.

PUBLIE

PAR

FRÉDÉRIC H E R R M A N N , PROFESSEUR DE LITTÉRATURE ET DE LANGUE FRANÇAISES.

SEPTIÈME

ÉDITION,

PLUS CORRECTE, ENRICHIE DB NOTES, ADAPTÉE AUX BESOINS DU TEMS ET POURVUE D'UN VOCABULAIRE.

BERLIN, DE LA LIBRAIRIE DE G. REIMEË. MDCCCLIII.

AYANT-PROPOS. l/est à la sollicitation de plusieurs maîtres et maîtresses chargés des leçons de français à l'école d'Elisabeth et d'autres instituts, que j'ai entrepris de publier la septième édition du Magasin des enfans par Mad. Le Prince de Beaumont. Pour rendre la lecture de cet ouvrage plus instructive et plus amusante, et pour qu'il répondît mieux aux besoins du tems, j'ai jugé à propos d'y ajouter des remarques nombreuses tendant à expliquer les principales règles de la grammaire, les gallicismes, les synonymes, les homonymes qui s'y trouvent; et à la place des expressions vieillies et des contes un peu surannés, j'en ai mis d'autres tirés de nos meilleurs auteurs modernes.

IV

AVANT-PROPOS.

J'espère que le public recevra avec indulgence l'ouvrage tel que j'ai l'honneur de le lui offrir, et qu'il y verra une nouvelle preuve de mon zèle à me rendre utile à nos écoles. Berlin, en Juillet 1853.

F.

Herrmann.

LE

M A G A S I N DES E N F A N S .

PREMIÈRE P A R T I E .

NOMS DES DAMES, qui p a r a î t r o n t

dans c e s

dialogue

MLLE. BONNE, gouvernante de Lady Sensée. LADY

SENSÉE,

LADY

SPIRITUELLE,

J I

LADY

MARY,

I

LADY

CHARLOTTE,

>

MISS

MOLLY,

I

LADY

BABIOLE,

I

LADY

TEMPÊTE,

J

ÂGÉES DE HUIT À QUATORZE ANS.

I. DIALOGUE.

I.

D I A L O G U E .

Première journée. MADEMOISELLE LADY

BONNE ,

LADY

MARY, LADY

SENSÉE ,

LADY

CHARLOTTE, MISS

SPIRITUELLE,

MOLLY.

Lady Mary. B o n jour, mademoiselle Bonne. Lady Sensée m'a dit que vous saviez1 les plus jolies contes du monde, et comme j'aime les contes 1 à la folie, je viens, vous prier de m'en dire un. Modem. Bonne. Oui, ma chère, je sais de jolies contes, de belles histoires, et je vous en raconterai* tant que vous voudrez.4 Lady Mary. Quelle différence y a-t-il d'un conte à une histoire ? Modem. Bonne. Une histoire est une chose vraie ; et un conte, c'est une chose fausse 5 , qu'on écrit, ou qu'on raconte pour amuser les jeunes gens. Lady Mary. Mais, ceux qui font ces contes, sont donc des menteurs, puisqu'ils disent des choses fausses. Madem. Bonne. Non, ma chère ; mentir, c'est chercher h tromper. Or, comme ils avertissent, que ce sont des contes, ils ne veulent* tromper personne. Lady Mary. Je vous prie, de me dire un conte et une histoire, afin que je juge, quel sera le plus joli des deux. Madem. Bonne. Volontiers, ma chère, je vous donnerai une belle histoire pour lire, et vous l'apprendrez par coeur', et je vous raconterai un joli' conte*. Lady Charlotte. Et moi, ma Bonne, est-ce que vous ne me donnerez rien à lire? 1 savoir. 2 un conte plaisant, eitte fpafîijafte ©rsâÇluttg ; un plaisant conte, eitte uitgereimte (ïrsciÇUtttg. 3 raconter, erj(ii)lett; rencontrer ( a v o i r ) , iegegttett. 4 vouloir. 5 faux, fausse, ffllfd); frais, fraîche, frtfcf); doux, douce, fratft. 6 vouloir. 7 par coeur, (ttiSiueitbtg; dîner par coeur, itii)t? JU effet! Sefommett. 8 le conte, b«8 33!«t'ett, iie @Ejii$tiut8; le comte, bet ©raf; le compte, bte 9ieÎ>ûrett. 3 un honnête homme, eilt rtfyt* fd)e t l j n 2Bein trinîen taffen; nous lui avons entendu chanter cet air, wir ÏKiben (jtc) ifm biefeä 2ieb fingen ïiôren.

24

IL D I A L O G U E .

tirait, et lui dit: „Cain, où est votre frère A b e l ? j e ne le vois plus." Cain lui répondit : est-ce que vous m'avez donné mon frcre à garder? — „Vous êtes un maudit," lui dit D i e u : „vous avez tué votre frère ; allez, courez par le monde, vous n'aurez jamais un moment de repos. Votre crime vous tourmentera jour et nuit, et pour vous faire souffrir plus long-tems, j'empêcherai les autres enfans d'Adam de vous t u e r . " Aussitôt, Cain s'enfuit de ce pays avec sa f e m m e , et il eut un grand nombre d'enfans. Madem. Bonne. On ne saurait mieux répéter une histoire'. Mais dites-moi, lady Charlotte, n'avez-vous rien pensé en écoutant cette histoire de C a i n ? Lady Charlotte. J ' a i pensé quelque chose, ma Bonne : mais j e n ' o s e ' le dire, cela est trop vilain. Madem. Bonne. Allons, ma chère, une jeune dame, qui à le courage d'avouer ses défauts, est toute prête à se corriger. Lady Charlotte. E h bien d o n c , j e vais vous le d i r e : j e suis jalouse comme Cain, de ma soeur aînée ; papa et maman l'aiment mieux que moi, et cela me met si fort en colère quelquefois que j e la tuerais, si j e pouvais. Madem. Bonne. Mais, ma chère, n'est ce pas votre faute, si l'on aime votre soeur plus que vous ? Dites - moi : si vous étiez une maman, et que vous eussiez deux filles, l'une qui serait douce, honnête, obéissante, appliquée avec ses maîtres, et l'autre entêtée 5 , méchante, insolente avec tout le monde, désobéissante à ses maîtres; laquelle aimeriez-vous davantage? Lady Charlotte. J'aimerais mieux la première. Madem. Bonne. Il ne faut donc pas être fâchée contre votre papa et votre maman, s'ils aiment mieux votre soeur que vous. Devenez aussi bonne qu'elle, j e suis sûre qu'ils vous aimeront beaucoup. Lady Charlotte. J e le veux bien, ma B o n n e , et j e vous promets d'écrire toutes les sottises que j e dirai. Madem. Bonne. Et moi, j e vous promets que vous vous corrigerez : cela est infaillible ; j e vous promets aussi que vous deviendrez aussi aimable, que votre soeur aînée, et aussi heureuse qu'elle : car j e suis sûre que vous êtes très-malheureuse, quand vous êtes méchante.

1 es ifi nid)t mbflticf), iefiet ttne @.efc&tc$te ju rcitbetf>oleu. 2 les verbes oser, cesser, savoir et pouvoir se construisent, suivÎ9 d'un Infinitif, dans une proposition négative simplement avec ne, et l'on retranche pas. p. ex. nous ne saurons le croire. 3 Voyez page 6.

i n . DIALOGUE.

25

Lady Charlotte. Cela est bien vrai;-je disais l'autre jour 1 à ma gouvernante, que je voudrais 5 être morte. Madem. Bonne. Vous me faites frémir, ma chère ! méchante, comme vous avez été, que seriez-vous devenue 8 , si vous fussiez morte avant d'avoir demandé pardon k Dieu ! H est bien bon de vous donner du tems pour vous corriger ; il faut ce soir le remercier de cette grâce et lui dire que vous voulez l'aimer de tout votre coeur. — Adieu, mes enfans ; j e suis bien contente de votre attention : en 1 récompense, nous aurons de belles histoires, et un joli conte, la première fois.

III.

D I A L O G U E . Troisième journée.

Lady Charlotte. Nous avons été une demi'-heure à table*, ma Bonne, nous aurons une histoire. Madem. Bonne. De tout mon coeur. Mais Lady Charlotte, n'a-t-elle rien à me donner? Lady Charlotte. Oui, ma Bonue, voilà un papier, où il y a de vilaines choses : mais, je vous prie, lisez-le tout bas. Madem. Bonne. Oui, ma chère, je le lirai pendant que nous prendrons le thé. En bien, mesdames, il faut tenir ma parole et vous dire un conte. Asseyez - vous ; j e vais payer mes dettes. C O N T E DU PRINCE F A T A L

E T DU PRINCE

FORTUNÉ.

Il y avait un jour une reine, qui eut deux petits garçons, beaux comme le jour. Une fée qui était' bonne amie de la reine, avait été priée d'être la marraine de ces princes, et de leur faire quelque don. „ J e donne à l'aîné," dit-elle, „de toutes sortes de malheurs, jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans, et j e 1 ncutid). 2 j e v o u d r a i s (bien), ttfi möchte (gern). 3 m a l œiirfce a u l 3S)nett fleraotbett fein. 4 a l « ; en p è r e , a U 33ater. 5 les a d j e c tifs demi, f e u , lefct oerfiotfcett et n u , n a î t s o n t variables, q u a n d ils s e t r o u v e n t a p r è s leur s u b s t a n t i f , et invariables, q u a n d ils ( p r é c è dent ) le p r é c è d e n t ( f e u s e t r o u v e d a n s ce c a s devant l'article o u le p r o n o m p o s s e s s i f ) p . e x . u n e demi-livre, ein J a l f c e i ; u n e livre e t demi, aittertfmlb ÎJSfunb ; f e u la reine, bi« l e f c t w f l o r t e n e .Königin ; f e u m a s o e u r , meine j ü n g f l »erfiortene @ $ r o e f i e r ; m a f e u e m è r e , meine feeltge SUÎutter ; nu-tête, o u tête une, mit »ntWöfjtem .geluvte. 6 ê t r e v table, Bei ï i f ô e ftfren; s e m e t t r e à t a b l e , ftd) j a X i f d j e fefcen. 7 àoyez p a g e 1 2 .

26

n i . DIALOGUE.

le nomme Fatal." A ces paroles, la reine j e t a de grands cris; et conjura la fée de changer ce don. „ V o u s ne savez ce que vous demandez," dit-elle à la reine ; „ s'il n'est pas malheureux, il sera méchant." L a reine n'osa plus rien dire; mais elle pria la fée de lui laisser choisir un don pour son second fils. „ P e u t - ê t r e choisirez vous tout de travers'," répondit la f é e ; „mais n'importe 1 . J e veux bien lui accorder ce que vous me demanderez pour lui." — J e souhaite, dit la reine, qu'il réussisse 1 toujours dans tout ce qu'il voudra faire; c'est le moyen de le rendre parfait. — „ Vous pourriez vous tromper," dit la fée ; „ ainsi, j e ne lui accorde ce d o n , que jusqu'à vingt cinq ans." On donna des nourrices aux deux petits princes ; mais dès le troisième jour la nourrice du prince aîné eut la fièvre. On lui en donna une autre, qui se cassa la jambe en tombant ; une troisième perdit son lait, aussitôt que. le prince Fatal commença à la téter; et le bruit s'étant répandu, que le prince portait malheur h ses nourrices, personne ne voulut plus le nourrir, ni s'approcher de lui. Ce pauvre enfant qui avait faim, criait, et ne faisait pourtant pitié à personne. Une grosse paysanne, qui avait un grand nombre d'enfans qu'elle avait beaucoup de peine à nourrir, dit qu'elle aurait soin de lui, si on voulait lui donner une grosse somme d'argent; et comme le roi et la reine n'aimaient pas le prince Fatal, ils donnèrent h la nourrice ce qu'elle demandait, et lui dirent 1 , de le porter à son village. L e second prince qu'on avait nommé Fortuné, venait au contraire à merveille*. Son papa et sa maman l'aimaient à la folie", et ne pensaient pas seulement' à l'aîné. L a méchante f e m m e , à qui on l'avait d o n n é , ne fut pas plutôt chez elle, qu'elle lui ôta les beaux linges dont iL était env e l o p p é , pour les donner à un de ses fils qui était de l'âge de Fatal ; et, ayant enveloppé le pauvre prince' dans une mauvaise jupe, elle le porta dans un bois, où il y avait bien des bêtes sauvages, et le mit dans un trou, avec trois petits lions, pour qu'il fut mangé. Mais la mère de ces lions ne lui fit point de m a l , et au contraire, elle lui donna à t é t e r , ce qui

1 gertibe t«t SSerfeÇrte. 2 eê ti)ut iiid)tg. (cela ne fait rien). 3 er eilte« fllüilidjen ©rfolg Ijnie; j'ai réussi, e« t(l mit gelungen, verbe personnel en français et impersonnel en allemand, de même que: je me repens, e« reut mi. 6 biê sur Starrheit. 7 voyez page 13.

m . DIALOGUE.

27

le rendit si fort, qu'il courait tout seul au bout de six mois*. Cependant le fils d e , l a nourrice, qu'elle faisait passer pour le prince, mourut, et le roi et la reine furent charmés d'en être débarrassés. Fatal resta dans le bois jusqu'à deux ans, et un seigneur de la cour, qui allait à la chasse, fut tout étonné de le trouver au milieu des bêtes. Il en eut pitié, l'emporta 2 dans sa maison, et ayant appris®, qu'on cherchait un enfant) pour tenir compagnie à Fortuné, il présenta Fatal à la reineOn donna un maître il F o r t u n é , pour lui apprendre à lire: mais on recommanda au maître de ne le point faire pleurerLe jeune prince qui avait entendu cela, pleurait toutes les fois qu'il prenait son livre : ensorte qu'à cinq ans, il ne connaissait pas les lettres; au lieu que Fatal lisait parfaitement et savait déjà écrire. Pour faire peur au prince, on commanda au maître de fouetter Fatal toutes les fois que Fortuné manquerait à son devoir f ainsi, Fatal avait beau s'appliquer et être sage, cela ne l'empêchait pas d'être battu ; d'ailleurs Fortuné était si méchant, qu'il maltraitait toujours son frère qu'il ne connaissait pas. Si on lui donnait une pomme, un jouet, Fortuné le lui arrachait des mains : il le faisait taire, quand il voulait parler ; il l'obligeait* à parler, quand il voulut se taire ; en un mot, c'était un petit martyr, dont personne n'avait pitié. Us vécurent 5 ainsi jusqu'à dix ans, et la reine était fort surprise de l'ignorance de son fils. La fée m'a trompée, disaitelle ; je croyais, que mon fils serait le plus savant de tous les princes, puisque j'ai souhaité qu'il réussit dans tout ce qu'il voudrait entreprendre. Elle alla consulter la fée sur cela, qui lui dit : „ madame, il fallait souhaiter à votre fils de la bonne volonté, plutôt que des talens ; il ne veut qu'être bien méchant, et il y réussit, comme vous le voyez." Après avoir dit ces paroles à la reine, elle lui tourna le dos. Cette pauvre princesse , fort affligée, retourna à son palais. Elle voulait gronder Fortuné, pour l'obliger à mieux faire; mais, au lieu de lui promettre de se corriger, il dit, que si on le chagrinait, il se laisserait mourir de faim. Alors la reine, toute effrayée, le prit sur ses genoux, le baisa, lui donna des bonbons, et lui dit, qu'il n'étudierait pas de huit jours, s'il voulait bien man-

1 ciit fjatfcti 3r. 2 bracijte i^n; emporter joint au pronom le, signifie encore exceller, avoir le dessus; remporter, fcaoott tragen (une victoire). 3 voyez page 17. 4 on fait suivre la lettre g d'un e muet, quand elle doit se prononcer comme fcfy devant a et o. p. ex. mangeons, engagea, rougeâtre etc. 5 vivre.

28

HI. DIALOGUE.

ger jcomme à son ordinaire. Cependant le prince Fatal était un prodige de science et de douceur; il s'était tellement accoutumé à être contredit, qu'il n'avait point de volonté et ne s'attachait qu'à prévenir les caprices de Fortuné. Mais ce méchant enfant, qui enrageait de le voir plus habile que lui, le prenait en aversion 1 , et les gouverneurs, pour plaire à leur jeune maître, battaient à tous momens Fatal. Enfin, ce méchant enfant dit à la reine, qu'il ne voulait plus voir Fatal, et qu'il ne mangerait pas qu'on ne l'eût chassé du palais. Voilà donc Fatal dans 1 la rue, et comme on avait peur de déplaire au prince, personne ne voulait le recevoir. Il passa la nuit sous un arbre, montrant de froid, (car c'était en hiver) et n'ayant pour son souper qu'un morceau de pain qu'on lui avait donné par charité'. Le lendemain matin il dit en luimême: je ne veux pas rester ici à rien faire; je travaillerai pour gagner ma vie, jusqu'à ce que j e sois assez grand pour aller à la guerre. J e me souviens d'avoir lu dans les histoires , que de simples soldats sont devenus de grands capitaines ; peut-être aurai-je le même bonheur, si je suis honnêteiiomme. J e n'ai ni père, ni mère; mais Dieu est le père des orphelins : il m'a donné une lionne pour nourrice, il ne m'abandonnera pas. Après avoir dit cela, Fatal se leva, fit sa prière, car il ne manquait jamais à prier Dieu soir et matin : et quand il priait, il avait les yeux baissés et les mains jointes*, et il ne tournait pas la tête d'un côté et d'autre®. Un paysan qui passa, et qui vit Fatal, qui priait Dieu avec tant de ferveur, dit en lui-même : j e suis sûr que cet enfant sera un honnête garçon ; ¡j'ai envie de le prendre pour garder mes moutons. Dieu m'en bénira. Le paysan attendit que Fatal eût fini sa prière, et lui dit : mon petit ami, voulez-vous venir garder mes moutons? j e vous nourrirai, et j'aurai soin de vous. — „ J e le veux bien," répondit Fatal, „ e t j e ferai tout mon possible pour vous bien servir." Ce paysan était un gros fermier qui avait beaucoup de valets, qui le volaient fort souvent; sa femme et ses enfans le volaient" aussi. Quand ils virent Fatal, ils furent bien contens: c'est un enfant, disaient - ils : il fera tout ce que nous voudrons. Un jour la femme

1 p r e n d r e q u e l q u ' u n en a v e r s i o n , jemnufccit niorfc§rtft. 4 content, jufrieben, glûdlicfi; contant, erjcitylettb; comptant, bflar. Les mots qui, quoiqu'ils aient presque la même prononciation, ont les significations et souvent l'orthographe différentes, s'appellent en français: h o m o n y m e s (g(eti|lrtutenbc SBörter). 5 er= fubr. 6 mal, pis (plus mal), le pis (le plus mal), fdjlecfyt, fctjtedjter, ant f4)[cd)tefleit ; bien, mieux, le mieux, gut, ieffeï, «m bejhii; peu, moins, le moins, wenig, roentger, ant lueuigtîen ; beaucoup, plus, le plus, Biet, meljr, aitt weiften. 7 mit fie sut @cm«t)ln'. su begeben. 8 roäte b e i n a h e »or @ram gffiorbtit. Penser, faillir et manquer, employés au défini et à l'indéfini et suivis d'un Infinitif ont la signification adverbiale de: presque, à peu près.

32

n i . DIALOGUE.

jamais été contredit, entra en fureur, quand on lui eut rapporté la réponse de la princesse ; et son père, qui ne pouvait rien lui refuser, déclara la guerre au père de Gracieuse, qui ne s'en embarrassa pas beaucoup ; car il disait : tant que j'aurai Fatal à la tête de mon armée, je ne crains pas d'être battu. Il envoya donc chercher son général, et lui dit de se préparer à faire la guerre; mais Fatal, se jetant à ses pieds, lui dit, qu'il était né dans le royaume du père de Fortuné, et qu'il ne pouvait pas combattre contre son roi. Le père de Gracieuse se mit fort en colère, et dit à Fatal, qu'il le ferait mourir, s'il refusait de lui obéir; et qu'au contraire, il lui donnerait sa fille en mariage, s'il remportait la victoire sur Fortuné. L e pauvre Fatal, qui aimait Gracieuse avec passion ', fut bien tenté; mais à la fin, il se résolut* îi faire son devoir, sans rien dire au roi: il quitta la cour, et abandonna toutes ses richesses. Cependant Fortuné se mit à la tête de son armée, pour aller faire la guerre; mais au bout de quatre jours il tomba malade de fatigue*, car il était fort délicat, n'ayant jamais voulu faire aucun exercice*. Le chaud, le froid, tout le rendait malade. Cependant l'ambassadeur, qui voulait faire la cour à Fortuné, lui dit, qu'il avait vu à la cour du père de Gracieuse , ce petit garçon qu'il avait chassé de son palais, et qu'on disait, que le père de Gracieuse lui avait promis sa fille. Fortuné, à cette nouvelle, se mit dans une grande colère, et aussitôt qu'il fut guéri, il partit pour détrôner le père de Gracieuse et promit une grosse somme d'argent à celui, qui lui amènerait Fatal. Fortuné remporta de grandes victoires, quoiqu'il ne combattît pas lui - même, car il avait peur d'être tué. Enfin, il assiégea la ville capitale de son ennemi, et résolut de faire donner l'assaut 5 . La veille" de ce jour on lui amena Fatal, lié avec de grosses chaînes ; car un grand nombre de personnes s'étaient mises en chemin pour le chercher. Fortuné charmé de pouvoir se venger, résolut, avant de donner l'assaut, de faire couper la tête à Fatal, à la vue des ennemis. Ce jour la" même, il donna un grand festin à ses officiers,

1 avec passion, [eibenfcfyaftticii, par hasard, jufâlltg, sans compassion, nutteibêloê, sont des locutions adverbiales où l'on ne met point d'article. 2 se résoudre, ftcf) eittfci;liegcn. 3 et œurbe »or @rmiibung ïrattf. 4 faire l'exercice, fid; in bcn 2Biiffen iifcen; faire de l'exercice, ftcf» SBeroeguiig madjett; 5 fiiirmeu; prendre d'assaut, mit ©turm eitt» neiinetl. 6 la veille, ber ¡£(if)venb fettteS fjnnjeti SetenS unftfit urnÇer; courir risque, ©efafjt Iau= fen; courir poste, mit ber $ o j l reifett. 1 0 Ancien nom "de la France. Jules César et P o m p é e , étaient deux hommes puissans de la république Romaine. 11 s o u m e t t r e , assujettir, subjuguer, unteroerftlt, «nterjo^en.

IV. DIALOGUE.

47

ses ennemis, ils lui donnèrent vingt - deux coups de poignard. — La princesse leur montra encore un grand nombre de portraits , et leur ayant donné un superbe déjeûner qui f u t servi dans des plats d'or, elle leur dit de continuer leur voyage. Quand ils furent sortis du palais, Absolu dit h Charmant : avouez que la princesse était mille fois plus aimable aujourd'hui avec ses beaux habits, qu'elle n'était hier, et qu'elle brillait aussi plus par son esprit. „ J e ne sais," répondit Charmant; „elle avait du fard aujourd'hui, elle m'a paru changée, à cause de ses beaux habits : mais assurément elle me plaisait davantage sous son habit de bergère." Les deux princes se séparèrent, et s'en retournèrent dans leurs royaumes, bien résolus de faire tout ce qu'ils pourraient 1 ; pour plaire à leur maîtresse. Quand Charmant fut dans son palais, il se ressouvint', qu'étant petit, son gouverneur lui avait souvent parlé de Vraie-gloire, et il en dit lui-même : puisqu'il connaît ma princesse, j e veux le faire venir à ma cour, pour m'apprendre ce que je dois faire pour lui plaire. Il envoya donc un courrier pour le chercher ; et aussitôt que son gouverneur, qu'on nommait Sincère, fat arrivé, il le fit venir dans son cabinet, et lui raconta ce qui lui était arrivé. Le bon Sincère, pleurant de joie, dit au roi: ah, mon prince, que je suis content d'être revenu ! sans moi vous auriez perdu votre princesse. Il faut que je vous apprenne, qu'elle a une soeur, qu'on nomme Faussegloire; cette méchante créature n'est pas si belle, que Vraiegloire, mais elle se farde, pour cacher ses défauts. Elle attend tous les princes, qui sortent de chez Vraie - gloire ; et comme elle ressemble à sa soeur, elle les trompe. Ils croient travailler pour Vraie-gloire, et ils la perdent' en suivant lesconseils de sa soeur. Vous avez vu que tous les amans de Fausse - gloire périssent misérablement. Le prince Absolu qui va suivre leur exemple, ne vivra que jusqu'à trente ans : mais si vous vous conduisez palmes conseils, je vous promets, qu'à la fin vous serez l'époux de votre princesse. Elle doit être mariée au plus grand roi du monde: travaillez 4 à le devenir. „Mon chère Sincère," répondit Charmant, „ t u sais que cela n'est pas possible. Quelque grand que 5 soit mon royaume, mes sujets sont si ignorans, si grossiers, que je ne pourrai jamais les engager à faire

1 pouvoir. 2 ¡1 m'en ressouvient, td) ertnitete ntid) beffen. 3 fie fliirjett fie tn'8 SBerberien. 4 iemûfien ©te ft($. 5 quelque — que, fo — ftlid); tïflê fiit etn, régit le Subjonctif; tout que, qui a la même signification, demande l'Indicatif, p. ex. quelque savant qu'il soit, fo geietyrt et audj feitt mag; tout blessé qu'il était, fo »etrouiiiet et audj war.

48

IV. DIALOGUE.

la guerre. Or, pour devenir le plus grand roi du monde, ne faut-il pas gagner un grand nombre de batailles, et prendre beaucoup de villes ?" — Ah ! mon prince repartit 1 Sincère ; vous avez déjà oublié les leçons que je vous ai données®. Quand vous n'auriez pour tout bien qu'une seule ville, et deux ou trois cents sujets, et que vous ne feriez jamais la guerre, vous pourriez devenir le plus grand roi du monde: il ne faut pour cela qu'être le plus juste et le plus vertueux. C'est là le moyen d'acquérir la princesse Vraie-gloire. Ceux, qui prennent lès royaumes de leurs voisins, qui, pour bâtir de beaux châteaux, acheter de beaux habits et beaucoup de diamans, prennent l'argent de leurs peuples, sont trompés, et ne trouveront que la princesse Fausse-Gloire, qui alors n'aura plus son fard, et leur paraîtra aussi laide, qu'elle l'est véritablement. Vous dites, que vos sujets sont grossiers et ignorans : il faut les instruire. Faites la guerre à l'ignorance, au crime; combattez vos passions, et vous serez un grand roi, et un conquérant audessus de César, de Pyrrhus, d'Alexandre et de tous les héros dont Fausse-gloire vous a montré les portraits. Charmant résolut de suivre les conseils de son gouverneur. Pour cela il pria 3 un de ses parens, de commander dans son royaume, pendant son absence, et partit avec son gouverneur, pour voyager dans tout le monde, et s'instruire par lui-même de tout ce qu'il fallait faire, pour rendre ses sujets heureux. Quand il trouvait dans un royaume un homme sage, ou habile, il lui disait: voulez-vous venir avec moi? j e vous donnerai beaucoup d'or." Quand* il fut bien instruit, et qu'il eut un grand nombre d'habiles gens, il retourna dans son royaume, et chargea tous ces habiles gens d'instruire ses sujets, qui étaient trèspauvres et trcs-ignorans. Il fit bâtir de grandes villes, et quantité 4 de vaisseaux; il faisait apprendre à travailler aux jeunes gens, nourrissait les pauvres malades et les vieillards, rendait lui-même la justice à ses peuples, ensorte qu'il les rendit honnêtes g e n s ' , et heureux. Il passa deux ans dans ce travail,

1 repartir, eraietevn; répondre, antworten; répliquer, entgegnen; reprendre, Uerfefeen sont synonymes ( v o y e z page 3 0 ) . 2 voyez page 41- 3 prier de, fcittett: prier à, einleiten ; il m'a prié de lui rendre ce service; il m'a prié à dîner. 4 q u a n d exprime la circonstance du tems (3eitm[)rt[tmf)) ; lorsque marque celle de l'occasion, la condition (Oelegeniteit, Itmftiinb): je ne me porte jamais mieux que quand j e suis chez m o i ; je ne reçois point d'argent, que lorsque je le gagne. 5 eilte SWenge; nombre d'années, eine 5{n$cit)[ 3at;ve. 6 l'Adjectif qui p r é c è d e gens est du genre féminin, celui que le s u i t , du genre masculin : les bonnes gens ; les gens savans.

IV. DIALOGUE.

49

et au bout 1 de ce tems, il dit à Sincère: „croyez-vous 3 que j e sois bientôt digne de Vraie-gloire?" Il vous reste encore un grand ouvrage à faire, lui dit son gouverneur. Vous avez vaincu les vices 3 de vos sujets, votre indolence, votre amour pour les plaisirs; mais vous êtes encore l'esclave de votre colère: c'est le dernier ennemi qu'il faut combattre. Charmant eut beaucoup de peine à se corriger de ce dernier défaut; mais il était si amoureux de sa princesse, qu'il fit les plus grands efforts, pour devenir doux et patient. Il y réussit 1 , et les trois ans étant passés, il se rendit dans la forêt, où il avait vu la biche blanche. Il n'avait pas mené avec lui un grand équipage ; le seul Sincère l'accompagnait. Il rencontra bientôt Absolu dans un char superbe. Il avait fait peindre sur ce char les batailles qu'il avait gagnées, les villes qu'il avait prises, et il faisait marcher devant lui plusieurs princes, qu'il avait faits 5 prisonniers et qui étaient enchaînés comme des esclaves. Lorsqu'il aperçut Charmant, il se moqua de lui, et de la conduite qu'il avait tenue*. Dans le même moment ils virent les palais des deux soeurs, qui n'étaient pas fort éloignés l'un de l'autre. Charmant prit le chemin du premier, et Absolu en fut charmé, parce que celle, qu'il prenait pour sa princesse, lui avait dit, qu'elle n'y retournerait jamais. Mais à peine eut-il quitté Charmant, que la Princesse Vraie-gloire, mille fois plus belle, mais toujours aussi simplement vêtue que la première fois qu il l'avait vue, vint 7 au-devant de lui. Venez, mon prince, lui dit-elle, vous êtes digne d'être mon époux ; mais vous n'auriez jamais eu ce bonheur sans votre ami Sincère, qui vous a appris à me distinguer de ma soeur. Dans le même-tems Vraie-gloire commanda aux vertus, qui sont ses sujets, de faire une fête, pour célébrer son mariage avec Charmant ; et pendant qu'il s'occupait du bonheur qu'il allait avoir, d'être l'époux de cette princesse, Absolu arriva chez Faussegloire, qui le reçut parfaitement bien et lui offrit de l'épouser

1 il ad) SStrfauf. 2 quand un verbe est employé dans la forme interrogative ou dans la forme négative, le verbe qui le suit se trouve au Subjonctif, quand on ne s'en sert pas pour affirmer avec plus de force: je ne dis pas qu'il le fasse; penses-tu que je sois heureux? 3 le vice, bas Saper; la vie, ba« Seben; l'avis, fcie SRetitnitg (le s se prononce). 4 voyez page 26. 5 faire, Iciffen (ordonner') ; laisser, Iaffttt, jutaffen ( permettre) : il l'a fait partir ( c. à. d. il l'a ordonné qu'il parte); il l'a laissé partir ( c. à. d. il ne s'y est pas opposé, il l'a permis qu'il parte). 6 bie et beofcadjtet fjcitte. 7 venir (aller) au-devant de qn., venir (aller) à la rencontre de qn., @tnem eittjjegen ge^eti.

50

IV. DIALOGUE.

sur le champ 1 . Il y consentit; mais à peine fut-elle sa femme, qu'il s'aperçut, en la regardant de près 1 , qu'elle était vieille et ridée, quoiqu'elle n'eût pas oublié de mettre beaucoup de blanc et de rouge, pour cacher ses rides. Pendant qu'elle lui parlait, un fil d'or qui attachait ses fausses dents, se rompit, et ses dents tombèrent à terre. Le princc Absolu était si fort en colère, d'avoir été trompé, qu'il se jeta sur elle pour la battre ; mais comme il l'avait prise par 3 ses beaux cheveux noirs, qui étaient fort longs, il fut tout étonné qu'ils lui restèrent dans la main : car Fausse - gloire portait pçrruque ; et comme elle resta nu-tète 5 , il vit, qu'elle n'avait qu'une douzaine de cheveux, et encore ils étaient tous blancs. Absolu laissa là cette méchante et laide créature, et courut au palais de Vraie-gloire, qui venait d'épouser Charmant; et la douleur qu'il eut d'avoir perdu cette princesse, fut si grande, qu'il en" mourut. Charmant plaignait son malheur, es vécut' long-tems avec Vraie - gloire. Il en 8 eut plusieurs filles, mais une seule ressemblait' parfaitement à sa mère. Il la mit dans le château champêtre, en attendant qu'elle pût trouver un époux; et pour empêcher la méchante tante de corrompre ses amans, il écrivit sa propre histoire, afin d'apprendre aux princes qui voudraient épouser sa fille, que le seul moyen dé posséder Vraie-gloire, fût de travailler à se rendre vertueux et utiles à leurs sujets, et que pour réussir dans ce dessein 1 0 , ils avaient besoin d'un ami sincère. Lady Mary. Ma Bonne, j e ne trouve pas ce conte si joli que les autres; car je ne connais pas les gens, dont Faussegloire parle aux princes : j e vois bien, qu'il me reste bien des choses à apprendre; je vous prie, de me les enseigner. Savez-vous b i e n , ma Bonne, que j'ai plus de huit ans? je suis déjà bien vieille. Madem. Bonne. Oh! cela est vrai, ma chère: on est vieille à huit ans, quand on ne sait rien; mais quand on s'applique, on est encore assez jeune pour apprendre bien des choses. Lady Spirituelle, que pensez-vous du conte que vous venez d'entendre? Lady Spirituelle. Bien des choses ma Bonne. J e pense d'abord, que j'ai fait comme le prince Absolu; j'ai pris Fausse-

1 (tuf ber «Stelle. 2 ala et fte tuif)er betrachtete. 3 prendre, saisir par, ergreifen Set. 4 une description, voilà pourquoi l'Imparfait. 5 voyez page 25. 6 brttnn. 7 vivre. 8 au lieu d'elle, »on t|t. 9 ressembler à qn., égaler qn., @inem gleichen. 10 le dessein,. Me Stiftet; le dessin, btc 3ett fortjngte.

IV. D I A L O G U E .

53

pas se corriger; il compte nos mauvaises actions; e t - c e u x qui ne lui en demandent pas pardon de tout leur coeur, il les rendra très-misérables en cette vie, ou en l'autre. Voyez aussi, mes enfans, combien il faut prendre garde à vivre avec d ' h o n nêtes gens. Si Lt>t n'avait pas quitté A b r a h a m , il n'eut pas perdu sa femme. H fut sauvé, parce qu'en demeurant avec Abraham, il avait pris la "bonne habitude d'être charitable. I l faut donc chercher à être amies de jeunes dames, qui sont b o n n e s , charitables, obéissantes, et f u i r , comme la p e s t e , la compagnie de celles qui voudraient vous > donner de mauvais exemples. — Allons! Lady Mary, répétez l'histoire que vous avez apprise. Lady Mary. U n jour qu'Abraham était devant 1 sa tente, il vit venir trois voyageurs. Il alla au-devant d ' e u x , et leur dit: j e vous prie, faites-moi l'honneur de vous arrêter ici, pour manger un morceau. Les étrangers lui d i r e n t : nous le-voulons b i e n ; et alors Abraham dit à sa femme, de préparer du pain et des gâteaux pour ces étrangers ; et il commanda à ses valets, de leur apporter de l'eau, pour laver leurs pieds, et de la viande pour leur dîner. Après qu'ils eurent dîné, ils dirent à A b r a h a m : où est votre f e m m e ? Abraham leur r é p o n d i t : elle est dans sa tente. Et ces trois étrangers, qui étaient des anges, lui dirent, que Sara aurait bientôt un fils. Quand Sara entendit cela, elle se mit 2 à rire, parce qu'elle était très-vieille, et que 3 ce n ' e s t pas la coutume, que les vieilles femmes aient de petits ,enfans. Les anges dirent "à Sara : „ pourquoi riezvous? Dieu n'est-il pas maître de vous donner un fils, lui, qui est le Tout-puissant? " Sara, toute-honteuse, dit, qu'elle n'avait pas ri. „ Ah, que cela est vilain de mentir ! " dirent les anges ; „demandez pardon à Dieu de cette mauvaise action." E n même* tems les anges s'en allèrent, et quelque tems après Sara eut un fils, qu'elle nomma Isaac. Madem. Bonne. Fort bien, ma bonne amie. Allons, lady Sensée, faites quelques réflexions sur cette histoire. Lady Sensée. J e répéterai à ces dames les réflexions que vous m'avez faites, quand vous m'avez appris cette histoire. Abraham était un homme bien charitable, puisqu'il ne laissait passer aucun voyageur, sans le prier d'entrer chez lui pour se

1 devant est employé quand ¡1 est question du lieu, avant quand il s'agit du tems: devant la porte de la ville; avant deux ans. 2 voyez page 22. 3 au lieu de parce que; que remplace souvent une conjonction dont on a déjà fait mention, pour en éviter la répétition trop fréquente.

54

IV. DIALOGUE.

reposer; et Sara était bien modeste, puisqu'elle se tenait cachée dans sa tente, sans se montrer aux hommes, et sans être curieuse de les voir. Lady Charlotte. Ma Bonne, e s t - c e qu'Abraham n'avait point de maison, que Sara restait dans une tente? Madem. Bonne. Non, ma chère ; Abraham n'avait point de maison, quoiqu'il fût un grand seigneur, qui avait plus de domestiques que le roi. Aujourd'hui les personnes riches ont 'de grandes terres, de belles maisons, de l'argent; mais dans ce tems-là, pour être riche, il fallait avoir beaucoup de troupeaux. Abraham en avait une grande quantité, et il fallait 1 beaucoup d'herbe, pour les nourrir: ainsi, quand les troupeaux avaient mangé toute l'herbe d'un endroit, on les menait dans un autre. Vous voyez bien, qu'il ne devait pas avoir de maison : on n'aurait pu l'emporter ; mais il avait des tentes, qu'on changeait de place toutes les fois qu'on quittait un pays, pour aller dans un autre. Miss Molly. Puisque Sara avait tant de® domestiques, pourquoi son mari lui disait-il de faire du pain, pour ces étrangers, comme si elle eût été une servante? Madem Bonne. Les dames de ce tems-la n'étaient point des paresseuses, comme celles d'aujourd'hui, ma chère. Sara était comme une princesse, et pourtant elle prenait soin du ménage 3 de son mari, et faisait elle-même la cuisine 4 ; les jeunes démoiselles menaient boire les moutons ; tout le monde travaillait. Lady Mary. Mais, ma Bonne, cela ne serait pas joli, si maman faisait elle-même la euisine. Madem. Bonne. Vous avez raison, ma chère ; mais, si les dames ne doivent pas faire la cuisine, elles doivent du moins 5 avoir soin de leur ménage, prendre garde aux domestiques, et penser, qu'une honnête femme doit être la première Housekeeper' de son mari. Lady Spirituelle. Mais, ma Bonne, cela ne se peut pas': uhe dame n'a pas le tems d'être Housekeeper ; il faut qu'elle aille aux assemblées, à la comédie, à l'opéra. Madem. Bonne. Souvenez-vous bien de ce que je vais

1 et brouette. 2 d e se trouve après les adverbes de quantité tels q u e : tant, autant, beaucoup, plus, peu, moins, point (pas), etc. 3 fte t r u g S o r g e fiir baê .gauêmefen. 4 faire la cuisine, foefeett. 5 voyez p a g e 3 1 . 6 M o t Anglais. Prononcez: Haouskiper. Cette qualité revient à celle de femme de charge, en France; en Allemand: ,§au8< Çfilterin. 7 cela se peut bien, fcai fiiitrt rooljl fet'it.

IV. DIALOGUE.

55

vous dire, ma chère. Dieu ne nous a pas mise au monde pour jouer, pour courir les assemblées 1 , les spectacles. On peut y aller quelquefois pour se délasser; ruais celles qui ne font autre chose, font fort mal, et Dieu les punira, parce qu'elles négligent leurs devoirs, et c'est un grand péché. Une femme est obligée d'avoir soin de ses enfans, de ses domestiques. Tout le mal qu'ils font pendant qu'elle n'y est pas, Dieu lui en demandera compte 2 ; et il y aura un grand nombre de femmes qui seront punies de cette négligence-là : d'ailleurs, ma chère, c'est un grand péché de dépenser tant d'argent à des bagatelles ; on vole cet argent aux pauvres, ou k ses enfans. Lady Spirituelle. Est-ce qu'on n'est pas maîtresse de dépenser son argent à sa fantaisie? Madem. Bonne. Dites - moi, ma chère, votre papa a des fermiers qui vendent le blé et les fruits de ses terres ; ces fermiers sont-ils maîtres de l'argent qu'on leur donne pour ces blés et ces fruits ? Lady Spirituelle. Ils ne peuvent pas en être les maîtres, car toutes ces choses sont® à papa, et ils lui en rendent compte. Madem Bonne. Eh bien, ma chère ; nous sommes les fermiers du bon Dieu. Il nous donne de l'argent, pour nous nourrir et nous habiller, pour élever nos enfans, payer les marchands, les domestiques, assister les pauvres; et comme les fermiers sont obligés de rendre compteà leurs maîtres, et qu'ils les feraient mettre en prison, s'ils dépensaient leur argent mal-à-propos 4 , de même 5 le bon Dieu fera rendre compte aux riches de l'argent qu'il leur aura donné, et les punira, s'ils le dépensent en folies. D'ailleurs il faut être bien méchante, pour dépenser tant d'argent au j e u , à l'opéra, et aux mascarades , pendant qu'il y a un si grand nombre de pauvres qui n'ont pas de quoi vivre'. Lady Mary. Est-ce qu'il y en a, ma Bonne? Madem. Bonne. Oui, ma chère. Il y a des gens qui manquent de pain; il y en a d'autres, qui n'ont point de

1 Bon einer ©efellfc^aft in btc anbeve geijett. 2 demander compte, SRec()enf3Kift al>forbertt ; rendre compte, SJiecfyenfcÇaft aMegen 3 gei)ô= reit; c'est à moi, btefei ge()ôrt mir. 4 jut Unjeit. 5 de m ê m e , eien f o ; être à m ê m e , tin © t a n t e fetn. 6 avoir de quoi vivre, ju lefcttt IjflBen. De quoi, en guise de ( nimmt. 4 se perdre, fïd) »erirren; 511 ©runbe geljen; je m'y perds, bas ijl mir unîegutflici) ; perdre, oerlieren, ju ©runbe richten; l'enfant perdu, ter »erlorene les heures perdues, bie müfh'fleit ©tunben; la perte, ber 33er(ufl. 5 la forêt, ber 22« Ib; le forêt, ber SBein&eÎer, 33of)rer. 6.1a frayeur, l'effroi, m. ber © f r e i e n ; l'épouvante, f. b«6 ©ntfefcett; prendre l'épouvante, entfefct bte gluckt ergreifen; ef-

94

VIII.

DIALOGUE.

marchait 1 sur trois pattes®, et tenait la quatrième levée en l'air; il s'approcha du voyageur, et lui montra cette patte, où il y avait une grande épine. L'homme ôta l'épine et ayant déchiré son mouchoir de poche, il enveloppa la patte du lion. Cet animal, pour le remercier, le caressa, comme si c'eût été un chien, ne lui fit aucun mal; et le lendemain l'homme continua son voyage. Quelques années après, cette homme, ayant commis un c r i m e , fut condamné à être déchiré par les bêtes sauvages. Lorsqu'il fut dans un lieu qu'on nommait l'arène3, on fit sortir contre lui un lion furieux, qui d'abord courut à lui, pour le dévorer; mais quand il fut proche* de cet homme, il s'arrêta, pour le regarder, et l'ayant reconnu pour celui qui lui avait ôté l'épine du p i e d , il s'approcha de lui en remuant la lête et la queue, pour lui témoigner le plaisir qu'il avait de le revoir. L'empereur fut fort surpris do ce spectacle, et ayant fait venir cet homme, il lui demanda s'il connaissait ce lion : le criminel lui raconta son histoire, et l'empereur lui accorda la grâce. Lady Charlotte. Est-ce que les empereurs voyaient mourir les criminels, ma l i o n n e ? I l me semble que cela était bien cruel. Madem. Bonne. O u i , ma chère; mais ce qu'il y a de plus 5 abominable, c'est que les dames et tous les gens de qualité allaient voir cet affreux spectacle. O n y courait comme à l ' o p é r a , ou ïi la comédie. O n se divertissait aussi h voir combattre des hommes, qu'on nommait gladiateurs, et qui, pour de l'argent, se déchiraient par morceaux. Lady Mary. J e vous assure, ma Bonne, que j e suis charmée de n'être point née parmi ce vilain peuple-là. L'autre jour il y eut deux hommes qui se battaient devant ma fenêtre. J e ne voulus pas les r e g a r d e r ; mais ma servante me dit, qu'elle était bien a i s e , parce qu'elle n'avait jamais vu c e l a : depuis ce tems j e ne l'aime plus. D'où v i e n t , qu'on n'empêche pas ces gens de se battre? Si j'étais reine, j e les ferais mettre on prison.

frayer, etfcfyrecfeit ; frayer, BaÇnen. 1. marcher, get;ett, (sans but), eiit= tyerfvt, (stelle. Lieu désigne l'espace d'un tout, endroit une partie de cet espace. Un bourg (grofeS ÎJorf) est un l i e u , c'est un tout; l ' e n d r o i t le plus large du bourg n'en est qu'une partie. 4 roerbeit tort frani. 5 instant, moment," Situgenblttf: l'instant est plus court que le moment; à l'instant, ben Slugettblitf ; instant, adj. tnjMtts big; l'instance f. bie brt'ngenbe 33itte. 6 fo unenbltd) grojj tfi bie SDÎeitge berfelben. 7 voyez page 6. 8 Subjonctif après vouloir. 9 ititb bai SBuubevÎNttfle bnbei ift. 9

XII. DIALOGUE.

130

l'eau dont elle a besoin. Il n'y a que l'Egypte où il ne pleut pas, parce que le Nil est suffisant pour lui donner de l'eau: cela est admirable. Lady Mary. Mais, ma Bonne, quand les eaux du Nil se répandent dans l'Egypte, elles doivent remplir toutes les villes. Modem. Bonne. N o n , ma chère; car on a bâti les villes dans les endroits élevés, et l'on a fait des ponts qui mènent d'une ville à une autre. — Adieu, mesdames ; j e me suis amusée a vous parler; il est bien tard. Lady Mary. J'ai mille choses à vous demander, ma Bonne, et ce sera pour la première fois.

XII.

D I A L O G U E .

Douzième journée. Lady Mary. Ma Bonne, j'ai beaucoup de choses a vous demander aujourd'hui, si vous voulez bien me le 1 permettre. Madem. Bonne. De tout mon coeur, ma chère. Lady Mary. J e voudrais bien savoir d'où vient la pluie. Madem. Bonne. Des mers, des rivières et de toutes les eaux qui sont sur la terre. Lady Mary. Vous vous moquez de moi, ma Bonne. Comment est-ce que l'eau, qui est dans la mer et les rivières, peut monter au ciel? Madem. Bonne (découvrant le teakettle). Comment l'eau qui est dans ce teakettle 2 , a-t-elle monté' au couvercle? Vous voyez qu'il en est tout plein, quoique ce chaudron no soit pas à moitié rempli. Quand l'eau commence à se chauffer, et surtout à bouillir, vous voyez qu'elle produit de la fumée : eh bien ! ce qui vous paraît de la fuméë, c'est la partie la plus délicate de l'eau, qu'on appelle vapeur, et qui est fort subtile. Or la chaleur du soleil attire perpétuellement les parties de

1 voyez page 17. 2 prononcez: tlketile, mot anglais: chaudron couvert dans lequel on fait bouillir l'eau pour le thé, en allemand: Theekessel. 3 monter, Çinuufjletgen, se conjugue avec le verbe auxiliaire avoir, quand il exprime une a c t i o n , avec être, quand il est question d'un é t a t .

XII. DIALOGUE.

131

l'eau les plus délicates ; elles s'élèvent dans l'air en vapeurs, et l'air les soutient, quand il n'y en a guère 1 : mais quand il y en a une grande quantité, l'air ne peut plus la supporter; l'eau crève l'air, et retombe sur la terre en pluie®. Lady Spirituelle. Mais, ma Bonne, je ne croyais pas que l'air pût soutenir quelque chose; l'air est comme rien, car j'ai beau regarder autour de moi, je ne le vois pas. Madem. Bonne. Ce n'est pas la faute de l'air 3 , ,ma chère, mais celle de vos yeux 1 , qui ne sont pas assez bons pour le voir. Il y a bien des choses que nous ne voyons pas, et qui sont pourtant. Par exemple, voyez-vous une grande poussière dans cette chambre ? Lady Spirituelle. Non, ma Bonne, j e ne vois pas de poussière ; mais c'est qu'il n'y en a pas. Madem. Bonne. Levez - vous, ma chère, et allez regarder au bout de la chambre dans l'endroit où il fait soleil, et vous verrez s'il n'y a pas de poussière. Lady Spirituelle. Oui, ma Bonne ; il y a un grand nombre de petites choses qui remuent toujours. Madem. Bonne. Ces petites choses se nomment des atomes-. tout l'air en est plein: mais les parties de l'air sont beaucoup plus fines et plus petites, c'est pour cela que vous ne les voyez pas. Lady Charlotte. J e voudrais bien voir l'air ; de quelle couleur est-il ? Miss Molly ( e n riant). Est-ce que l'air, dont les parties sont si petites, peut avoir une couleur? Madem. Bonne. Oui, mes enfans. Levez les yeux au cicl: de quelle couleur est-il? Lady Mary. Il est bleu. Madem. Bonne. Eh bien, ma. chère; ce que vous appelez le ciel, c'est l'air qui se rassemble et qui se presse l à - h a u t . Vous ne voyez pas les atomes h l'endroit où il ne fait pas soleil 5 ; parce qu'ils sont trop éloignés les uns des autres", et trop petits : mais j e vais en faire venir une plus grande quantité; ils seront alors plus pressés, et vous les verrez. ( L a Bonne prend un balai, et balaie la chambre.) Lady Spirituelle. Ah, ma Bonne ! quelle poussière ! je ne vois plus clair 7 ; elle m'aveugle. 1 uub t i c S u f t t r ä g t f i e , wenn i§te SDiaffe n u t geving ift. 2 uni> füllt »ötefcer atê Siegen auf bie @tbe jutfttf. 3 bas liegt nid)t an b « Siuft. 4 aiev mi Sfitett Stugeii. 5 wo bie S o n n e uicfyt f. 2 s'en retourner, fortgeben, toteber umfeljren; savoir si retourner, fîcf) tuoljl }U Reifenrotffen;retourner qn., (Sittcm anbete ©î» flnniinjen beibringen.

208

XVIII. DIALOGUE.

ne m'aimez pas ; car vous vous moquez toujours de moi. Elle tourmentait Samson depuis le matin jusqu'au soir, ce qui le rendait mélancolique. Enfin, fatigué des importunités de cette femme, il lui avoua la vérité, et lui dit; „j'ai été consacré au Seigneur, avant de venir au monde, en qualité de 1 nazaréen; c'est pourquoi on ne m'a jamais coupé les cheveux, et dès le moment qu'ils seront coupés, je perdrai toute ma force." Délila profita de cette connaissance, et ayant endormi Samson sur ses genoux, elle fit venir un homme qui le rasa ; alors elle lui dit : Samson, voici les Philistins ! Il crut qu'il pourrait encore les tuer comme les autres fois; mais le Seigneur l'avait abandonné, et il était faible comme le reste des hommes. Les Philistins le prirent donc, et lui ayant crevé les deux yeux, ils le condamnèrent à tourner une meule de moulin, comme s'il eût été un cheval. Quelque tems après, les Philistins firent une grande fête, en l'honneur de leur dieu Dagon; et comme tous les chefs du peuple, et les personnes de qualité*, étaient dans une grande salle à faire un festin, ils commandèrent qu'on fit venir Samson pour les divertir. Quand il fut venu, ils lui dirent: fais le bouffon devant nous, pour nous divertir. Le peuple, ayant su que Samson faisait le bouffon, vint à la salle pour le voir ; et ceux qui ne purent pas entrer, montèrent sur le toit et aux fenêtres: or, les cheveux de Samson commençaient i revenir ; il dit donc à l'homme qui le conduisait, parce qu'il était aveugle : „conduis-moi à l'endroit où sont les deux plus grands piliers qui soutiennent la salle." Cet homme lui obéit, et quand Samson fut dans cette place, il éleva son coeur à Dieu, et lui dit : „Seigneur, rends-moi ton secours ; je serai content de mourir en cet endroit, pourvu que je fasse périr les Philistins qui sont ici." En même-tems, il embrassa avec force les deux piliers qui soutenaient la salle, et les secouant il les fit tomber, aussi bien que la salle, sur les Philistins, et il eut en cette occasion trois mille d'écrasés. Ainsi, Samson, •311 mourant, en tua plus qu'il n'avait fait périr pendant sa vie. Lady Spirituelle. Ma Bonne, je ne conçois pas, comment Samson n'abandonna pas cette méchante Délila, dès la première fois qu'il vit qu'elle cherchait à le trahir. Comment pouvait-il l'aimer encore, en connaissant qu'elle voulait le faire périr? il fallait qu'il eût perdu l'esprit. Lady Sensée. Il aurait eu besoin, qu'Astolphe eût fait le voyage du royaume de la lune, pour y chercher sa bouteille. Madem. Bonne. Assurément, mesdames; car, comme je 1 «U.

2 bie Seute son uortieljment @t«nbe.

209

X V m . DIALOGUE.

vous l'ai fait remarquer, les passions renversent la cervelle'. Nous en avons un grand exemple dans la personne de Samson; et si nous avions la connaissance de tout ce qui se passe dans le monde, nous verrions qu'il y a encore un grand nombre de femmes aussi traîtresses que Délila, qui trouvent des hommes aussi extravagans que Samson, qui connaissent leur méchanceté, et qui ne laissent pas de les aimer. Lady Mary. Ma Bonne, est-ce que les mouches font le miel? je ne savais pas cela. Madem. Bonne. Oui, ma chère, ce sont les mouches qui font 1« miel et la cire. Lady Charlotte. Est-ce qu'elles ont dans leurs corps de la cire et du miel? Madem. Bonne. Non, ma chère; mais elles vont sucer les fleurs, et avec ce suc elles font du miel et de la cire. , Miss Molly. Comment cela se peut-il 2 , ma Bonne ? Quelquefois je m'amuse à manger les bouquets qu'on me donne; ils sont amers, et le miel est si doux. Madem. Bonne. Cela est vrai, ma chère : le suc des fleurs est amer ; mais l'abeille, en le travaillant, et en le mêlant avec sa. propre substance, le rend doux, comme vous le voyez. Lady Mary. J'ai souvent vu de grosses mouches jaunes sur les fleurs ; mais je ne me serais jamais douté 3 qu'elles vinssent y chercher du miel. Madem. Bonne. Rien de plus admirable que le petit royaume de mouches à miel, qu'on appelle abeilles. J e dis qu'elles composent un royaume; car dans chacune de leurs maisons, qu'on nomme ruches, elles ont une reine, qui ne travaille point comme les autres, et qu'on nourrit à rien faire. Il n'y a qu'elle qui ait permission de ne point travailler ; si d'autres voulaient faire les paresseuses, on les tuerait sans miséricorde. Chacune & son emploi. Les unes sont chargées de nettoyer la ruche, les autres de veiller sur les ouvrières. Celles - ci courent dès le matin sur les fleurs, et font souvent de grands voyages pour en trouver. Quand elles ont leurs charges, elles reconnaissent fort bien le chemin de leur maison, et ne vont pas dans une autre; elles prennent ensuite du jus des fleurs la partie qui est propre à faire la cire, et elles en font comme un petit panier, dans lequel elles serrent le miel: car sans cela, il ne serait pas pur ou net. 1 ite Seibenfdjafteir »errütfen ben Sevflanb. 2 tuie ¡fi b«t mi>|jlt(fc ? il se peut, ei fautt fein; n'en pouvoir plus, erfd)öpft fein; n'en pouvoir rien, nic&t f$nlb an etroai fein. 3 t mürbe mit nie $aben ein» fflïïen laffen. 14

210

XVIII. DIALOGUE.

Lady Mary. Ma Bonne, qu'est-ce qui apprend aux mouches à miel à faire tout cela? Madem. Bonne. Celui qui apprend aux oiseaux à faire leurs nids si proprement; celui qui apprend à la poule qu'il faut rester long-tems sur les oeufs, si elle veut avoir des poulets; celui qui apprend aux chats à faire semblant de dormir pour attraper des souris. Dieu a instruit toutes les créatures, auxquelles il a refusé la raison, précisément de ce qu'elles doivent faire, et elles n'y manquent jamais. Miss Molly. En vérité, ma Bonne, j'ai bien de la peine U croire, que mon chien n'ait pas de raison 1 : il m'entend comme si c'était une personne. Lady Sensée. Pour moi, ma Bonne, j'ai toujours pensé que les bêtes n'avaient pas Une raison faite comme celle des hommes ; mais pourtant, je ne pourrais pas dire en quoi consiste la différence qu'il y a d'elles à nous : je vous serais bien obligée, si vous vouliez me la faire voir. Madem. Bonne. Il faudrait peut-être plus de science que je n'en ai, pour vous expliquer cela ; mais je vous dirai pourtant ce que j'en pense. Examinons premièrement, ce que c'est que la raison. Voyons ce que vous en pensez, lady Spirituelle. Lady Spirituelle. Cela est fort singulier ! j'ai une raison, et je ne sais pas ce que c'est : il faut avouer que je suis bien sotte. Attendez pourtant. On dit qu'une personne est raisonnable, quand elle se conduit comme il faut, et quand elle remplit tous les devoirs de son état. La raison consiste donc à se bien conduire. Madem. Bonne. A merveille, ma chère ; mais pour mieux comprendre cela, voyons toutes les choses que notre ame est capable de faire. J e regarde au bout de cette chambre, et je vois une fenêtre et une porte; je m'approche, et je remarque qu'à côté de cette porte il y a un escalier, par lequel je puis descendre petit-à-petit dans la cour, au lieu que, si je sortais de la chambre par la fenêtre, j'y descendrais tout d'un coup. Comment est-ce que je remarque cette différence? En pensant. Or cette faculté de penser, qui est en mon ame, je l'appellerai entendement, et je dirai toutes les fois que mes yeux, ou mes oreilles, me montreront un objet: c'est mon entendement qui le connaît. Entendez-vous cela, mes enfans? Miss Molly. A merveille, ma Bonne. J e vois par mes yeux que vous êtes une femme, et qu'une femme n'est pas faite comme un lit; c'est mon entendement qui conçoit cela. Je 1 ieinett $etjt fjabe.

XVIII. DIALOGUE.

211

vous entends parler, et j'entends siffler mon oiseau. Ces deux voix, qui entrent par mes oreilles, vont trouver mon entendement, et il décide, que votre voix est la voix d'une femme, et que l'autre est celle d'un oiseau. Madem. Bonne. Miss Molly explique cela comme un docteur. Reprenons notre première comparaison, mes enfans. J e veux sortir de cette chambre; mon entendement m'a fait voir la différence qu'il y a entre sortir par la fenêtre ou par l'escalier, et il dit: si je sors par la fenêtre, je serai tout d'un coup dans la cour ; mais peut-être qu'en descendant, mon corps tournera de façon que je tomberai la tête la première 1 , et je me la casserai, ou bien je tomberai sur un bras, ou sur une jambe, et je me la romprai. Si, au contraire, je descends par l'escalier, je serai un peu plus long-terns à ,1e faire 2 ; mais je resterai toujours sur mes pieds, et ne serai point en danger de me fendre la tête. L'entendement fait tout ce raisonnement, l'aine l'écoute, et alors une autre chose qui est en elle, et que j'appellerai la volonté I.

XVm. DIALOGUE.

213

sa preuve. Moi, ma chère, j'en conclus tout lé contraire, et l'exemple des hommes prouve ce que j e dis. Dites-moi, mes enfans, n'avez vous jamais rien mangé qui vous ait rendues malades ? Lady Charlotte. Plus de quatre fois, ma Bonne; j'aime beaucoup le fruit, et toutes les fois que j'en peux attraper, j'en mange tant, que j e suis malade. Miss Moïly. Et moi, j'aime le thé ; on dit que cela fait mal aux petites filles, et maman ne veut pas que j'en boive: mais j e prie tant ma servante, qu'elle m'en donne toujours une demi 1 -tasse. Madem. Borne. Et n'avez-vous pas vu aussi des gentils* hommes qui meurent très-jeunes à force de boire 2 ; des dames, qui se fatiguent tant à danser, qu'elles s'échauffent le sang, et tombent malades; d'autres qui se ruinent au j e u , et qui pourtant? jouent et dansent encore tous les jours? Lady Sensée. Oui, ma Bonne ; mais toutes ces personnes n'ont pas de raison. Madem. Bonne. Et pourquoi n'ont-elles pas de raison? c'est qu'elles ont une volonté qui ne veut pas obéir à leur entendement. Les sottises que font les hommes, prouvent qu'ils sont libres ; et quand nous voyons les bêtes agir raisonnablement, comme elles le font toujours, nous devons penser qu'elles ne sont pas maîtresses de faire autrement: car, si elles avaient une volonté, comme les hommes, elles feraient des sottises, comme les hommes. L e singe de lady Spirituelle aurait bu du vin une autre fois, s'il avait été le maître de le faire, comme le lord qui a été malade aujourd'hui pour avoir trop bu hier, et qui ne laissera pas de boire encore demain. Lady Sensée. Mais, ma Bonne, qu'est-ce donc qui fait agir les animaux, s'ils n'ont, ni entendement ni volonté? Madem. Bonne. Dieu qui les a créés, leur a donné, au lieu de la raison, un instinct qui les force à faire toutes les choses qu'il a voulu qu'elles fissent. Il vous a donné un petit chien pour vous amuser et vous garder: ce petit chien n'a pas la liberté de ne vous point aimer, si vous lui donnez tousles jours à manger; il n'a pas la liberté de se taire, s'il entre dans votre chambre une personne qu'il ne connaît pas ; il aboie malgré lui, afin de vous avertir de prendre garde a cette personne, qui est peut-être entrée pour vous tuer, ou vous voler.

1 voyez page 25. 2 turcÇ »¡eteS Xrinfen; à toute force, mit aHet Oeiuntt; force, fetjr »iel; force gens, fetjr mele ïeute; force gibier, 2Bilfcprett in aJienge.

XIX. DIALOGUE.

214

Lady Charlotte. Ma Bonne, que je serais heureuse et tous les hommes aussi, si, au lieu de la raison, Dieu nous eût donne, comme aux animaux, un instinct, qui nous eût forcés à faire ce que nous devons! je ne ferais pas tant de sottises, ni les autres non plus 1 . Madem. Bonne. Il est vrai, ma fille, que nous ne sommes méchans, que parce que nous avons une volonté qui ne veut pas obéir à l'entendement ; mais remarquez aussi, que sans la volonté nous ne pourrions être vertueux. Dieu voulait être servi par des créatures qui l'aimassent volontairement et sans y être forcées. Quand vous me faites du bien, je ne vous en ai obligation, que parce que je sais que vous n'avez pas été forcée de le faire, et que vous avez voulu me faire du bien. En détruisant la volonté de l'homme, vous ôteriez tous les vices, mais vous ôteriez aussi toutes les vertus. Les bêtes n'ont pas besoin d'être vertueuses, parce qu'elles n'ont ni châtiment à craindre, ni récompense à espérer pour l'autre vie. Quand leur corps meurt, tout meurt avec elles ; mais Dieu, ayant créé l'homme pour vivre heureux pendant toute l'éternité, et ce Dieu étant infiniment juste, il fallait qu'il laissât à l'homme les moyens de gagner ce bonheur en pratiquant la vertu : et pour cela, qu'il lui laissât la liberté de faire les choses, dans lesquelles consiste la vertu. Mais, mes enfans, nous nous sommes amusées à philosopher, sans penser qu'il est bien tard. A Dieu donc, et retenez bien tout ce que vous venez d'apprendre.

XIX.

D I A L O G U E . Dix-neuvième journée.

Madem. Bonne. J'ai promis d'achever aujourd'hui le conte du prince Tity; je veux tenir ma promesse. SUITE n u

CONTE DU PRINCE

TITY.

Tity, étant monté 2 sur le trône, commença par rétablir 1 uttb bie Sttberett audj ittrfjt. 2 monter sur le trône, bett ïfjroit befteigen ; monter sur les planches, @c§aufyieler werben ; monter sur ses grands chevaux, ftd) ïreit malien; monter aux nues, }>li>6ltd) itt Sorti geratÇen.

XIX. DIALOGUE.

215

le bon ordre dans ses états, et pour y parvenir, il ordonna, que tous ceux qui voudraient se plaindre à lui de toutes les injustices qu'on leur aurait faites, seraient les bienvenues 1 , et il défendit aux gardes, de renvoyer une seule personne qui aurait ïi lui parler, quand même ce serait un homme qui demanderait l'aumône. „Car," disait ce bon prince, ,je suis le père de tous mes sujets, des pauvres comme des riches." D'abord les courtisans ne s'effrayaient point de ce discours ; ils disaient : le roi est jeune ; cela ne durera pas long - tems : il prendra du goût pour les plaisirs, et sera forcé d'abandonner a ses favoris le soin des affaires. Us se trompèrent. Tity ménagea si bien son tems, qu'il en eut pour tout; d'ailleurs le soin qu'il eut de punir les premiers qui commirent des injustices, fit que personne n'osa plus s'écarter de son devoir. Il avait envoyé des ambassadeurs au roi Violent, pour le remercier du secours qu'il lui avait prêté. Ce prince lui fit dire, qu'il serait charmé de le voir encore une fois, et que, s'il voulait se rendre sur les frontières de son royaume, il y viendrait volontiers, pour lui rendre visite. Comme tout était fort tranquille dans le royaume de Tity, il accepta cette partie qui convenait à un dessein qu'il avait formé : c'était d'embellir la petite maison, où il avait vu sa chère Biby pour la première fois. Il commanda donc à deux de ses officiers, d'acheter toutes les terres qui étaient à l'entour; mais il leur défendit de forcer personne: „car," disait-il, , j e ne suis pas roi pour faire violence à mes sujets, et après tout, chacun doit être maître de son petit héritage." Cependant, Violent étant arrivé sur la frontière, les deux cours se réunirent ; elles étaient brillantes. Violent avait mené avec lui sa fille unique, qu'on nommait Elise, qui était la plus belle fille du monde depuis que Biby était femme, et qui était aussi très-bonne. Tity avait mené avec lui, outre son épouse, une de ses cousines, qu'on nommait Blanche, et qui, outre qu'elle était belle et vertueuse, avait encore beaucoup d'esprit. Comme on était, pour ainsi dire, à la campagne, les deux rois dirent qu'il fallait vivre en liberté ; qu'on permettrait à plusieurs dames et seigneurs de souper avec les deux rois et princesses ; et, pour ôter le cérémonial, on dit qu'on n'appellerait point les rois, voire majesté, et que ceux, qui le feraient, payeraient une guinée d'amende. Il n'y avait qu'un quart d'heure qu'on était à table, lorsqu'on vit entrer une petite vieille assez mal habillée. Tity et l'Eveillé qui la reconnurent, furent au-devant d'elle.

1 wiUfomwttt feitt reiitbett.

216

XIX. DIALOGUE.

Mais, comme elle leur fit un coup d'oeil, ils pensèrent qu'elle ne voulait pas être connue; ils dirent donc au roi Violent et aux princesses, qu'ils leur demandaient la permission de leur présenter une de leurs bonnes amies, qui venait leur demander à souper. L a vieille, sans façon, se plaça dans un fauteuil qui était auprès de Violent, et que personne n'avait osé prendre par respect. Elle dit à ce prince : „ comme les amis de nos amis sont nos amis, vous voulez bien que j'en use librement avec vous 1 ." Violent qui était un peu haut de son naturel, fut décontenancé de la familiarité de cette vieille ; mais il n'en fit pas semblant. , On avait averti la bonne femme de l'amende qu'on payerait toutes les fois qu'on dirait votre majesté; cependant h peine fut-elle à table qu'elle dit à Violent: „votre majesté me paraît surprise de la liberté que je prends 2 ; mais c'est une vieille habitude, et je suis trop âgée pour me réformer: ainsi, votre majesté voudra bien me pardonner." A l'amende, s'écria Violent ; vous devez deux guinées. „Que votre majesté ne se fâche pas," dit la vieille. „J'avais oublié qu'il ne fallait pas dire votre majesté; mais votre majesté ne pense pas, qu'en défendant de dire votre majesté, vous faites souvenir tout le monde de se tenir dans ce respect gênant que vous voulez bannir. C'est comme ceux, qui, pour se familiariser, disent à ceux qu'ils reçoivent à leurs tables, quoiqu'ils soient au-dessus d'eux : buvez à ma santé. Il n'y a rien de si impertinent que cette b o n t é - l à ; c'est comme s'ils leur disaient: souvenez - vous bien, que vous n'êtes pas faits pour boire à ma santé, si j e ne vous en donnais la permission. Ce que j'en dis, au reste, n'est pas pour m1 exempter de payer l'amende; j e dois sept guinées, les voilà." En même-teins, elle tira de sa poche une bourse aussi usée, que si elle eût été faite depuis cent ans, et jeta les sept guinées sur la table. Violent ne savait, s'il devait rire, ou se fâcher, du discours de la vieille ; il était sujet à se mettre en colère pour un rien, et son sang commençait à s'échauffer. Toutefois, il résolut de se faire violence par considération pour T i t y , prenant la chose en badinant : eh bien ! ma bonne mère, dit-il à la vieille, parlez à votre fantaisie, soit que vous disiez votre majesté, ou non, j e ne veux pas moins être un de vos amis. „J'y compte bien," reprit la vieille; „c'est pour cela que j'ai pris la liberté 1 de dire mon sentiment, et j e le ferai toutes les fois que j'en trouverai l'occasion : car on ne peut rendre un plus grand ser-

1 fcafj ungejteiingen mit Çtnnefjmenb. 3 voyez page 9.

surfaire.

2 bit @a($e trn @c$itjt

XIX. DIALOGUE.

217

vice à ses amis, que les avertir de ce qu'on croit qu'ils font mal." Il ne faudrait pas vous y fier, répondit Violent ; il y a des momens, où je ne recevrais pas volontiers de tels avis. „Avouez, mon prince," lui dit la vieille, que vous n'êtes pas loin d'un de ces momens, et que vous donneriez quelque chose de bon, pour avoir la liberté de m'envoyer promener tout à votre aise. Voilà nos héros. Ils seraient au désespoir qu'on leur reprochât d'avoir fui devant un ennemi, et de lui avoir cédé la victoire sans combat, et ils avouent de sang froid, qu'ils n'ont pas le courage de résister à leur colère, comme s'il n'était pas plus honteux de céder lâchement à une passion qu'à un ennemi, qu'il n'est pas toujours en notre pouvoir de vaincre. Mais, changeons de 1 discours; celui-ci ne vous est pas agréable. Permettez que je fasse entrer mes pages, qui ont quelques présens à faire à la compagnie." Dans le moment, la vieille frappa sur la table, et l'on vit entrer par les quatre fenêtres de la salle, quatre enfans ailés, qui étaient les plus beaux du monde. Ils portaient chacun une corbeille pleine de divers bijoux d'une richesse étonnante. Le roi Violent ayant en même-tems jeté les yeux sur la vieille, fut surpris de la voir changée en une dame si belle et si richement parée, qu'elle éblouissait les yeux. Ah, madame, dit-il à la fée, je vous reconnais pour la marchande de nèfles et de noisettes, qui me mit si fort en colère ; pardonnez au peu d'égard que j'ai eu pour vous : je n'avais pas l'honneur de vous connaître. „Cela doit vous faire voir, qu'il ne faut jamais manquer d'égard pour personne 2 ," reprit la fée; „mais, mon prince, pour vous montrer que je n'ai point de rancune 3 , je veux vous faire deux présens. Le premier est ce gobelet : il est fait d'un seul diamant; mais ce n'est pas ce qui le rend précieux; toutes les fois que vous serez tenté de vous mettre en colère, remplissez ce verre d'eau, et le buvez en trois fois, et vous sentirez la passion se calmer, pour faire place à la raison. Si vous profitez de ce premier présent, vous vous rendrez digne du second. Je sais que vous aimez la princesse Blanche ; elle vous trouve fort aimable, mais elle craint vos emportemens, et ne vous épousera qu'à condition que vous ferez usage du gobelet." Violent, surpris de ce que la fée connaissait si bien ses défauts et ses inclinations, avoua qu'en effet il se croirait fort heureux d'épouser Blanche; mais a j o u t a - t - i l , il me reste

1 voyez page 46 ; changer en bien, gut werben ; changer en mal, f$tet$t werten. 2 ta? man ts nie ait Qlcfytung gegen 3emank fehlen lafieti tnujj. 3 la rancune, le ressentiment, bet Orotl.

218

X I X . DIALOGUE.

un obstacle à vaincre, quand même j e serais assez heureux pour obtenir le consentement de Blanche ; j e me ferais toujours une peine 1 de me remarier, par la crainte de priver ma fille d'une couronne. „Ce sentiment est beau," dit la fée, et il se trouve peu de pères 2 , capables de sacrifier leurs inclinations au bonheur de leurs enfans. Mais, que cela ne vous arrête point. Le roi de Mogolan, qui était un de mes amis, vient de mourir sans enfans, et par mon conseil, il a disposé de sa couronne en faveur de l'Eveillé. Il n'est pas ne prince, mais il mérite de le devenir; il aime la princesse Elise. Elle est digne d'être la récompense de la fidélité de l'Eveillé, et si son père y consent, je suis sûre qu'elle lui obéira sans répugnance." Elise rougit a ce discours ; il est vrai, qu'elle avait trouvé l'Eveillé fort aimable et qu'elle avait écouté avec plaisir ce qu'on lui avait raconté de sa fidélité pour son maître. Madame, dit Violent, nous avons pris l'habitude de nous parler à coeur ouvert 3 . J'estime l'Eveillé ; et si l'usage ne me liait pas les mains, je n'aurais pas besoin de lui voir une couronne 4 , pour lui donner ma fille: mais les hommes et surtout les rois, doivent respecter les usages reçus 5 , et ce serait blesser ces usages que de donner ma fille à un simple gentilhomme, elle, qui sort 6 d'une des plus anciennes familles du monde; car, vous savez bien que depuis trois cents ans, nous occupons le trône. „Mon prince," lui dit la fée, „vous ignorez, que la famille de l'Eveillé est tout aussi ancienne que la vôtre, puisque vous êtes parens, et que vous sortez de deux frères; encore l'Eveillé doit-il avoir le pas 7 , car il est sorti de l'aîné, et votre père n'était que le cadet. 1 ' Si vous voulez me prouver cela, dit le roi Violent, je jure de donner ma fille à l'Eveillé, quand même les sujets du feu roi de Mogolan refuseraient de le reconnaître pour maître. „Rien de plus facile que de vous prouver l'ancienneté de la maison de l'Eveillé," dit la fée. „11 sort de Gomer, l'aîné des fils de J a p h e t , fils de N o é , qui s'établit dans le Péleponnèse : et vous sortez du second fils de ce même Japhet." Il n'y eut personne qui n'eût

1 ¡d) mürbe mir immer ein Oetuiffen i> ttttr œent'g SDanï fc^ulbig t|i. 3 voyez page 12. 4 tÇrem Seifce ein (Snbt ju machen. 5 le Subjonctif après afin que, voyez page 155.

XIX. DIALOGUE.

229

voix l'appela. Il crut que c'était le grand-prêtre Héli; et s'étant levé, il fut lui demander ce qu'il lui voulait. J e ne vous ai point appelé, mon fils, lui dit Héli; allez-vous recoucher. La même chose étant arrivée trois fois de suite, Héli comprit que c'était Dieu qui appelait Samuel, et lui dit: si l'on t'appelle encore une fois, tu répondras : parle, Seigneur, ton serviteur t'écoute. Samuel fit ce qu'Héli lui avait commandé, et Dieu lui dit: Héli a négligé de corriger ses enfans; c'est pourquoi* je lui ai annoncé, qu'aucun de ses enfans ne parviendrait jusqu'à la vieillesse 2 : car ses enfans sont des méchans, et il s'est contenté de les reprendre sans les punir sévèrement, comme il le devait. Samuel aurait bien voulu taire 3 cette vision au grand-prêtre: mais Héli lui ayant commandé de lui dire la vérité, Samuel lui raconta ce que le Seigneur lui avait dit; et Héli répondit: que la volonté de Dieu s'accomplisse. Depuis ce tems, le Seigneur fut avec Samuel, qui demeurait en Silo, et tout le peuple connut qu'il était un prophète. hady Sensée. Plus nous avançons dans l'histoire de la Sainte Ecriture, plus je la trouve belle. Il me paraît qu'Héli était un honnête - homme ; c'est bien dommage qu'il eût 4 des enfans méchans. Madem. Bonne. C'était sa faute, ma chère; autrement Dieu ne la lui aurait pas reprochée. Il s'était contenté de les reprendre, et cela dans le tems qu'ils commettaient de grands crimes, qui méritaient des châtimens plus sévères. Combien de pères et de mères, qui seront malheureux, pour n'avoir pas puni 5 leurs enfans ! Vous voyez, mesdames, qu'il ne faut pas vous fâcher contre vos parens et vos maîtres, quand ils vous corrigent : ils y sont obligés ; Dieu les punirait bien sévèrement, s'ils ne le faisaient pas, comme vous verrez qu'il punit Héli. Miss Molly. Dieu menaça les enfans d'Héli, de les "faire périr avant qu'ils devinssent mieux. C'est donc une punition de Dieu quand on meurt jeune ? Madem. Bonne. Souvent, ma chère; mais il arrive souvent aussi, que la mort dans la jeunesse est un effet de la bonté de Dieu. H enlève les enfans de ce monde, avant qu'ils aient commis de grands péchés, s'il prévoit qu'ils en doivent commettre, et devenir méchans ; quelquefois aussi, il y a de jeune9 gens si vertueux, qu'ils sont morts pour le ciel dès leurs pre-

\ fcn^et. 2 Bis ¡u etnent Çoljett Slttet gelnugen wiitfce. 3 taire, »erf4nuei(jen; se taire, fcfjroeigen. 4 le Subjonctif après c'est dommage. 5 roetl fie nidit befltaft Çaieit.

230

XIX. DIALOGUE.

mières années. J e lisais l'autre j o u r , , qu'un prince qui devait être roi de Navarre 2 , mourut à. seize ans, et on croyait qu'il avait été empoisonné en jouant 3 de la flûte. C'était le plus beau jeune homme qu'on pût voir, et à cause de sa beauté on l'avait surnommé Phébus: mais il avait beaucoup de vertu; car au lieu de murmurer de ce qu'il mourait si jeune, il dit à ceux qui pleuraient auprès de son lit, ces belles paroles: „mon royaume n'est pas de ce monde; ne me pleurez pas, j e vais à mon père." Vous voyez bien, mes enfans, que la mort de cet aimable prince, était la récompense de sa piété. Dieu se hâtait de le couronner dans sa gloire. — Dites-nous votre histoire, miss Molly. Miss Molly. L e s Philistins, ayant déclaré la guerre aux Israélites, les battirent, et ces derniers firent venir l'arche du Seigneur dans leur camp ; mais comme ils étaient méchans, Dieu ne les assista point: ils furent défaits; l'arche du Seigneur fut prise par les Philistins, et les deux fils d'Héli furent tués. Cependant, Héli se tenait sur le chemin pour apprendre des nouvelles, et il était plus inquiet pour l'arche du Seigneur, que pour ses fils. Un homme, qui s'était sauvé de la bataille, lui ayant dit, que l'arche était entre les mains des Philistins, il en eut une si vive douleur qu'il se laissa tomber 4 , et s'étant cassé la nuque du coup, il mourut âgé de quatre-vingt-dix ans. L e s Philistins firent porter l'arche dans le temple de leur faux dieu D a g o n ; mais le matin, ils trouvèrent que l'idole de Dagon était tombée, la face contre terre, devant l'arche: ils la relevèrent, et le lendemain ils la trouvèrent encore contre terre, mais ses pieds et ses mains qui étaient coupés, étaient sur le pas de la porte. Depuis, ils furent affligés de toutes sortes de maladies, à cause de l'arche; ils la promenaient de ville en ville, et partout où elle entrait, les hommes tombaient malades. Après avoir gardé l'arche pendant sept mois, ils la mirent sur un chariot, auquel ils attachèrent deux vaches qui avaient de jeunes veaux, et qui n'avaient jamais été attelées. Ces vaches, au lieu de retourner à leurs étables, prirent le chemin du pays des Israélites, et les Philistins avaient aussi mis sur le chariot des présens, pour apaiser la colère du Seigneur. L e s vaches s'arrêtèrent dans un lieu, où les Bethsamites faisaient la moisson. Ils jetèrent dos cris de joie, quand ils virent l'arche; mais, l'ayant examinée curieusement et sans respect, Dieu en fit mourir un grand nombre. On porta l'arche

1 voyez page 25. 2 province dç l'Espagne, Pampelune en est la capitale. 3 voyez page 18. 4 bap et fjtnftei.

X X . DIALOGUE.

23 î

dans une maison, où elle demeura vingt ans, et après ce tems, les Israélites se repentirent de leurs péchés: ils jetèrent hors de leurs maisons les idoles qu'ils avaient adorées, et Samuel ayant prié pour eux, ils obtinrent miséricorde. Depuis ce moment, ils furent toujours victorieux des Philistins, et reprirent leurs villes, et Samuel les jugeait au nom du Seigneur. Lady Mary. Ma Bonne, était-ce donc un si grand péché de regarder l'arche, que Dieu fît mourir ceux qui l'avaient regardée avec curiosité ? Modem. Bonne. Apparemment, ma chère ; car Dieu ne punit sévèrement que ceux qui le méritent 1 . Dieu avait dit aux Israélites, qu'il résidait dans l'arche d'une manière plus particulière que dans les autres lieux ; il fallait donc ne la regarder qu'avec crainte et respect. — Adieu, mes enfans, continuez a être bien sages, et à bien apprendre: souvenez-vous aussi que Dieu demeure d'une manière particulière dans les lieux, où l'on s'assemble pour prier, et pour écouter sa parole; et craignez qu'il ne 2 vous punisse, comme ( il a fait les Bethsamites, si vous n'avez pas soin de vous tenir en sa présence avec respect, et d'une manière pieuse et décente.

XX.

D I A L O G U E . Vingtième journée.

H y a une nouvelle écolière à cette leçon, qu'on nomme lady TEMPÊTE, âgée de douze ans. Lady Sensée. Ma Bonne veut bien, mesdames, que je vous répète une petite histoire, que nous avons lue hier au soir : je vais 3 donc vous la raconter. — Il y avait une femme, qui était bien méchante: elle ne pouvait garder aucun domestique, elle battait ses enfans, et elle les rendait si malheureux, qu'elle les fit mourir de chagrin, aussi bien que son mari. Quoique cette femme fût encore jeune, qu'elle eût une grande fortune, et 1 voyez page 6. 2 voyez page 33. 3 voyez page 10. Aller de, etnfefcen, (au jeu) : j'y vais de deux francs, td) fefct jroei gï«ttftn î y aller, ju SBttfeflefjett: j'y vais de bonne fois, iä) gei)e el)r(tcf> JU SHBetÎe; aller, paffetl: cet habit vous va bien, bief« SRotf pafit Sonett jut.

232

XX. DIALOGUE.

qu'elle fût riche, personne ne se présentait pour l'épouser, tant elle était haïe. A la fin, un gentilhomme du voisinage eut le malheur d'en devenir amoureux, et il la demanda en mariage. Comme c'était un fort honnête-homme, tout le monde le plaignit, et un de ses amis lui représenta, qu'il allait faire la plus grande sottise du monde, en épousant cette furie, qui le ferait mourir de chagrin. „Ne vous embarrassez de rien," lui répondit le gentilhomme ; „avant qu'il soit un mois, je veux rendre cette femme douce comme un mouton." Le mariage se fit dans le château de la dame, h quatre heures du matin, et au sortir de la chapelle, elle voulut monter à sa chambre, pour faire sa toilette: car elle attendait une grande compagnie qu'elle avait priée h dîner. Elle fut fort surprise, lorsque son mari lui dit, qu'il n'était pas nécessaire qu'elle s'habillât, parce qu'il était résolu de la mener dîner Si sa terre, qui était à' quatre lieues de là. En vérité, monsieur, lui dit la femme, je crois que vous êtes devenu fou; avez-vous oublié que nous attendons compagnie? „.Te n'ai point décompté 1 k vous rendre de mes actions," lui répondit le nouveau mari ; „accoutumez-vous à m'obéir sans raisonner, madame: car je suis si brutal que vous auriez sujet de vous repentir de votre résistance ; montez donc à cheval tout - à - l'heure." Cette femme furieuse dit à son mari, qu'il pouvait partir "tout seul, mais qu'assurément elle ne sortirait pas. Le gentilhomme, sans s'émouvoir, appela quatre grands laquais qu'il avait menés avec lui, et leur dit : „si madame ne monte pas à cheval de bonne grâce 3 , prenez-la de force, et liez-la sur le cheval." Cette femme outrée, voyant qu'elle n'était pas la plus forte, monta à cheval, en vomissant mille injures contre son mari, qui ne faisait pas semblant de l'entendre®. Pendant ce tems, une chienne qu'il aimait beaucoup, vint le caresser. „Retire-toi," lui dit-il; „je ne suis pas d'humeur de recevoir tes caresses." Cette pauvre chienne qui ne l'entendait pas, revint une seconde fois 4 , pour le caresser; ,,oh!" dit-il: „je n'aime pas qu'on m'obstine;" et ayant pris un pistolet qui était à l'arçon de sa selle, il brûla la cervelle4 à cette pauvre bête. A ce spectacle, la dame effrayée cessa de lui dire des injures; ce brutal-là, ditelle en elle-même, pourrait bien me traiter comme sa chienne. Ils firent trois lieues de chemin, sans dire un seul mot; mais le cheval de la femme ayant refusé de passer auprès d'un arbre qui lui faisait peur, son mari lui commanda de descendre :

1 voyez page 55. 2 gutwilltg. 3 bet nt$t t^at, al« ob ec eJ llijtte. 4 voyez page 5. 5 et etjïtyofi.

XX. DIALOGUE.

233

puis il dit au cheval: „je t'apprendrai à obéir;" et prenant son pistolet, il lui cassa la tête avec le plus grand sang froid du monde. Mon Dieu, ayez pitié de moi! disait tout bas la femme: que vais-je devenir seule avec cet enragé? Il me tuera au premier moment. „J'ai changé de pensée," lui dit le gentilhomme: „retournons au château, je ferai marcher mon cheval au petit pas, afin que vous puissiez me suivre ; mais comme je ne veux pas perdre la selle du cheval que j'ai tué, vous aurez la bonté de la porter sur vos épaules." Cette femme, plus morte que vive, prit la selle, sans oser dire un seul mot, et arriva à son château, suant à grosses gouttes. Pendant son absence, on avait donné congé à tous ses domestiques, et elle en trouva d'autres qu'elle ne connaissait pas, et qui avaient une mine si terrible, qu'ils la faisaient trembler; elle eut bien voulu s'enfuir, mais il n'y avait pas moyen d'y penser. Son mari la fit dîner et souper sans qu'elle eût appétit, et elle crut être morte, quand il lui dit qu'elle pouvait monter dans sa chambre, parce qu'il voulait se coucher; car en même-tems, il prit ses pistolets. En entrant dans cette chambre, qu'elle regardait comme devant être son tombeau 1 , il s'assit dans un fauteuil, et lui commanda de le déchausser. Elle obéit en silence ; ensuite, son mari lui ayant dit de s'asseoir dans le même fauteuil, il la déchaussa à son tour. „11 est bien juste," lui dit-il, „que je vous rende le même service que j'ai reçu de vous, car tel est mon humeur : je traite les gens, comme ils me traitent ; c'est à vous à prendre vos mesures là - dessus. Pour une brutalité que vous me ferez, je vous en rendrai quatre ; mais aussi vous n'aurez pas pour moi la moindre complaisance, que je ne vous la rende avec usure, c'est - h - dire, beaucoup plus grande. Votre conduite réglera donc la mienne, et il ne tiendra qu'à vous 2 , d'être la plus heureuse de toutes les femmes avec moi; mais souvenez-vous bien, que si vous vouliez faire le diable avec moi, comme vous l'avez fait avec le défunt, vous trouveriez en moi un diable cent fois plus méchant que vous." Cela suffit, monsieur, lui dit la femme;' tenez votre parole, je suis contente: si mes manières doivent régler les vôtres, comme je reconnais que cela est juste, je ne vous reverrai jamais tel que je vous ai vu aujourd'hui. Effectivement , cette femme fit de sérieuses réflexions sur sa conduite passée, et fermement persuadée qu'elle avait enfin trouvé un homme plus méchant qu'elle, elle se détermina à se corri-

1 al3 06 e« tfjr ©tob fein müßte. «nfommeit.

2 utife e« wirb nut auf Sie

234

XX. DIALOGUE.

ger, et elle y réussit 1 au grand étonnement de tout le monde ; ensorte qu'il n'y eut jamais un mariage plus heureux. Madem. Bonne. Avouez, mesdames, que ce gentilhomme avait pris un bon parti. Vous voyez, par exemple, combien je suis douce envers vous; je ne vous ai jamais grondées, je puis pourtant vous assurer, que, si j'avais trouvé parmi vous une écolière qui ressemblât à cette dame, j'aurais pris le même parti que ce gentilhomme ; car il n'y a pas d'autre moyen de ranger celles qui ne veulent pas se corriger par la douceur. S'il plaît Si Dieu, je n'aurai jamais besoin d'en venir à ces extrémités 2 : vous êtes toutes bonnes et dociles; j'espère que lady Tempête, qui vient passer quelques mois avec sa cousine, lady Sensée, suivra vos bons exemples, et que nous serons toujours bonnes amies. Lady Tempête. J'espère, mademoiselle. Madem. Bonne. Appelez-moi votre Bonne, comme les autres, ma chère; venez m'embrasser et ne soyez point timide avec moi: car comme je vous l'ai dit, je veux être votre bonne amie ; je suis celle de toutes ces dames ; elles font tout ce que je veux, je ne cherche qu'à leur faire plaisir. Demandez à lady Charlotte, qui était autrefois méchante comme un petit démon, et qui est devenue si bonne fille, qu'elle est ma favorite aujourd'hui. Lady Mary. Ma Bonne, si vous aimez mieux la Charlotte que moi, je serai jalouse. Madem. Bonne. J e vous aime toutes, de tout mon coeur, mesdames ; il est vrai que j'ai un grand faible pour c.elles qui sont un peu dragons, quand je suis venue à bout de les vaincre. Lady Tempête. J e pourrai donc devenir votre favorite? Madem. Bonne. Comment, ma chère, seriez-vous un peu dragon? Lady Tempête. J e suis sûre, que maman vous l'a dit, et que c'est à cause de moi que vous avez fait répéter à lady Sensée l'histoire de cette méchante femme. Madem. Bonne. Venez, ma chère, je ne veux pas vous tromper; vous l'avez deviné. Mais pourvu que vous ayez de la bonne volonté, je ne m'effraie point de vos défauts ; nous les corrigerons. Soyez toujours bien attentive à tout ce que vous entendrez ; peut - être lady Spirituelle a retenu l'histoire qu'elle a lue aujourd'hui matin. Dans ce cas elle nous la racontera.

1 uitb eê (jelaitg it>r; voyez page 26. SKitteln fommen ju kffeit.

2 tS ju biefeit âujjerjleit

XX. DIALOGUE.

235

Lady Spirituelle. J e l'ai relue plusieurs fois, et je tâcherai de la raconter de mon mieux1. — Dix heures venaient de sonner à l'horloge du château; Auguste, fils du comte de***, qui s'était levé dès le point du jour, venait d'achever ses devoirs, et se disposait à rejoindre son père, qui l'attendait dans un cabinet de verdure à l'extrémité du parc. Ils devaient faire ensemble une longue promenade, qui se terminerait à la terre d'un ami du comte qui les avait invités à déjeûner. Auguste, après avoir, selon sa coutume serré avec soin ses cahiers, ses cartes et ses dessins, sortit de sa petite chambre et traversait en courant les appartemens, lorsque, passant devant une porte entr'ouverte 1 , il entendit prononcer distinctement: Bonjour, maîtresse, baisez petit fils. Poussé par la curiosité, il entre, et voit dans une cage* le plus joli serin du monde, qui répétait avec une voix flûtée les mots qu'il avait entendus. Auguste s'approche: l'oiseau, qui paraît très-familier, n'en est point effrayé : il voltige tout près des barreaux, et vient becqueter le doigt que le petit garçon lui présente. Celui-ci, enchanté, veut le prendre dans sa main poûr le caresser; il lui ouvre la cage, l'en tire doucement, et lui donne mille baisers. Mais l'étourdi n'avait pas remarqué une croisée ouverte: le serin comme tous les prisonniers, soupirait après la liberté ; il échappe des mains d'Auguste, s'envole à tire d'ailes 4 , et disparaît aux yeux de l'enfant déconcerté. Désespérant de le revoir, Auguste sort du château avec le regret d'avoir préparé un chagrin à la personne k qui l'oiseau appartenait, et désirant de n'être pas connu pour la cause de ce malheur. Ayant trouvé le comte au rendez-vous, ils se mirent en route, et les plaisirs de cette matinée firent oublier au petit garçon l'accident qui lui était arrivé. A cinq heures, le comte rentrait au château : Auguste le suivait de près 5 ; mais en passant devant un pavillon occupé par la femme de charge il entendit des sanglots et des gémissemens qui le forcèrent de s'arrêter. Il fut encore plus touché en reconnaissant la voix de son ami Alexis, le fils de Madame Roche. Auguste élevé par un père qui regardait tous les hommes comme ses frères, n'avait ni fierté dans l'esprit, ni hauteur dans le caractère. Alexis était doux, aimable et d'une gaieté charmante; il était le camarade du jeune comte, le compagnon de tous ses jeux, et le confident de ses petits secrets. Auguste, effrayé, s'approche d'une salle

1 fo gut als te mit mößlti) ifl; à qui mieux mieux, um bte SBette. 2 talbge&ffnet. 3 voyez page 64. 4 tn »client gluge. 5 auf kern gufe.

236

XX. DIALOGUE.

basse, d'où partaient' les cris qui déchiraient son coeur. Elle était fermée à clé ; il appelle Alexis, qui lui répond d'une voix altérée: Ah! monsieur Auguste, je suis bien malheureux! je suis enfermé pour huit jours, et condamné au pain et à l'eau comme ceux qui ont fait de grands crimes ; et pourtant je suis innocent. — Et de quoi t'accuse-t-on pour te punir si sévèrement? D'avoir laissé échapper le serin de maman; qui était si gentil et qui parlait si bien. Console - toi, mon bon Alexis, tu seras bientôt en liberté, c'est moi qui ai fait le mal, et je vais m'en accuser: quand tu ne serais pas mon ami je ne voudrais pas que tu fusses puni pour moi. Auguste cherche partout Madame Eoche, il la trouve enfin, et lui dit avec beaucoup de vivacité: Madame, vous venez de faire une grande injustice; vous avez puni votre fils pour une faute qu'il n'a pas commise : c'est moi qui ai laissé envoler votre oiseau ; j'en suis bien fâché puisque cela vous fait de la peine, mais je le suis encore plus de voir mon ami subir un dur châtiment qu'il n'a pas mérité. Ce que vous me dites monsieur, me fait aussi regretter de l'avoir puni; je vais lui ouvrir la porte. — Allezy, je vous prie, Madame, et une autre fois ne soyez pas si prompte a condamner votre enfant. Ne vous a-t-il pas assuré qu'il n'était pas coupable? C'est vrai, monsieur, il me l'a dit plusieurs fois. Hé bien, madame Roche, souvenez-vous qu'un homme d'honneur doit être cru sur sa parole 1 . A ces mots le petit garçon se redressa avec un air de dignité tout à fait comique. Je vois, dit madame Roche, que monsieur Auguste m'en veut beaucoup'; mais je le prie de me suivre; d'un mot, je vais me justifier. Ils prirent le chemin du pavillon, la porte fut ouverte, et Alexis, baigné de pleurs, vint se jeter aux pieds de sa mère qui l'embrassa. — Mon fils, lui dit - elle, je suis bien aise que vous m'ayez* dit vrai, mais je ne puis me reprocher d'injustice envers vous. Vous aviez toute ma confiance ; mais le mensonge que vous m'avez fait, il y a huit jours, vous l'a fait perdre: apprenez, par ce qui vient vous arriver, qu'un menteur n'est jamais cru, même quand il dit la vérité. Et vous, monsieur Auguste, n'oubliez pas qu'on ne doit pas condamner facilement une bonne mère, à qui l'on doit toujours supposer de sages motifs dans sa conduite avec ses enfans. La femme de charge sortit après cette double leçon: Alexis était couvert de confusion, Auguste n'en était pas exempt,

1 son œo Çetfamen. 2 b«ß man einem (SÇrenmann auf fein SBott glaufcen mujj. 3 feilt iù'fe auf mtc§ tfl. 4 pourquoi le Subjonctif? voyez page 33.

X X . DIALOGUE.

237

1

mais il retrouva le premier la parole . — J e suis affligé, ditil, du tort que j e viens d'avoir avec ta maman, et j e lui en ferai mes excuses, mais toi, mon ami, combien tu dois avoir du chagrin! Quoi! mon Alexis a pu s'abaisser jusqu'au mensonge ! J e ne veux pas t'accabler par des reproches que tu ne mériteras plus ; une seconde faute de se genre romprait notre amitié, car elle t'ôterait mon estime. Alexis se jeta dans les bras du jeune comte, en lui protestant que le mensonge qu'il avait eu le malheur de faire serait l'unique de sa vie : les plus tendres caresses scellèrent sa promesse, qu'il garda fidèlement. Modem. Bonne. Vous aussi, mes chères filles, détestez à jamais le mensonge, et n'oubliez pas, que celui qui ment, méprise Dieu et craint les hommes: Lady Mary, dites-nous présentement votre histoire. Lady Mary. Samuel étant devenu vieux, ses enfans jugèrent le peuple à sa place; mais ils ne ressemblaient* point à leur père, car ils étaient méehans, et prenaient de l'argent pour condamner® les innocens, et pardonner aux coupables. Les Israélites dirent donc à Samuel : donnez-nous un roi pour nous gouverner, comme les autres nations. Cette demande affligea Samuel; mais le Seigneur lui dit: ce n'est pas toi que ce peuple a rejeté, c'est moi; explique leur 'a quoi ils s'engagent 4 en demandant un roi, et ensuite donne leur en un. Il prendra leurs fils, pour les faire courir devant son char. Il obligera leurs filles à être ses cuisinières et ses servantes. Il prendra la dixième partie de leurs biens, leurs champs et leurs vignes, pour les donner à ses serviteurs. Alors ils crieront vers moi, qui suis le Seigneur, contre le roi qu'ils auront choisi ; mais j e ne les écouterai pas." Samuel représenta toutes ces choses aux Israélites ; mais comme ils s'obstinèrent à demander un roi, Dieu dit à Samuel, de préparer un sacrifice, et qu'il lui enverrait celui qu'il avait choisi. Il y avait un homme de la tribu de Benjamin, nommé Saiil. qui était beau de visage et plus grand que tous les jeunes gens de son-âge. L e père de Saiil, ayant perdu des ânesses, commanda à son fils d'aller les chercher, et il courut fort loin avec son serviteur, pour les trouver. Après avoir cherché longtems, son serviteur lui dit: allons consulter Samuel, qui est l'homme de Dieu. Et Samuel, ayant invité Saiil à dîner, lui fit donner la meilleure part, et le mena ensuite sur le haut de la maison; l'a, il répandit sur lui une phiole d'huile, et lui dit, que Dieu

1 ex fattb suerjl ben ©einuid) ber êptadje ttieber. 2 voyez page 8. 3 voyez page 12. 4 rooju fte fîdE) »ervfticfjtett.

238

XX. DIALOGUE.

l'avait choisi pour gouverner son peuple. E t comme Saiil lui répondit, qu'il était de la dernière des tribus du peuple, Samuel lui donna plusieurs signes, pour lui prouver son élection, et lui dit entre autres choses : vous rencontrerez au sortir d'ici une troupe de prophètes ; vous vous mêlerez avec eux, et vous prophétiserez; ensuite vous m'attendrez pendant sept jours, pour offrir un sacrifice au Seigneur. Saiil, étant sorti, rencont r a les prophètes, et l'esprit de Dieu l'ayant r e m p l i , il devint un autre homme. Ceux qui le connaissaient, furent tout étonnés de l'entendre prophétiser, et disaient: „Saiil, entre les prophètes!" ce qui a passé en proverbe 1 . Cependant Samuel ayant assemblé le peuple, on tira au s o r t ' , et il tomba sur Saiil, qu'on eut bien de la peine a trouver, car il s'était caché. Lady Charlotte. J e vous prie, ma B o n n e , pourquoi Saul se cachait-il pour ne pas être roi? tous les hommes souhaitent de l'être. Madem. Bonne. Ce sont des aveugles, qui ne connaissent ni les périls, ni les devoirs de la royauté. Il s'est trouvé des hommes parmi les païens®, qui ont fait comme Saiil, et on a eu beaucoup de peine à les déterminer à recevoir la couronne. U n roi est l'homme chargé du bonheur du p e u p l e , auquel il doit sacrifier toutes ses inclinations, et tous ses plaisirs. U n b o n roi n'en doit point avoir d'autres; mais il est d'autant plus malheureux, qu'il n e fait pas tout le bien qu'il souhaiterait de faire, et qu'on se sert de son nom, pour faire souvent beaucoup de mal. U n homme sensé doit donc trembler en devenant roi, comme Saiil. — Continuez, lady Charlotte. Lady Charlotte. Les Ammonites marchèrent contre les habitans de J a b e s , qui leur dirent: faites alliance avec nous, et nous vous servirons. Mais le chef des Ammonites répond i t : toute l'alliance que j e ferai avec vous, est de vous crever à chacun l'oeil droit. Les habitans de J a b e s bien effrayés, demandèrent sept jours pour faire réponse, et ayant fait savoir leur situation à leurs frères les Israélites, ceux-ci jetèrent de grands cris. Saiil, qui labourait la terre, ayant su la cause de cette désolation, fut saisi de l'esprit du Seigneur; ayant coupé en pièces les boeufs avec lesquels il labourait, il les envoya par toutes les villes, et dit, qu'il ferait le même trai-

1 to«8 Soo«. 3 e« ljat tinter ien .Çetbett SDlettfcfiett gegefcett.

X X . DIALOGUE.

239

tement à ceux qui refuseraient de suivre Samuel et lui. Il assembla donc une grande armée et battit tellement les Ammonites, qu'il n'en resta pas deux ensemble. H y avait eu plusieurs personnes parmi le peuple, qui n'avaient pas été contentes de ce que Saül était devenu roi, elles l'avaient méprisé , et ne lui avaient point fait de présens, ce qu'il avait sagement dissimulé ; mais après cette grande victoire, le peuple dit: qui sont ces personnes qui ont murmuré contre l'élection de Saül? donnez-les nous et nous les ferons mourir. Saül alors remporta une plus grande victoire sur lui - même, que celle qu'il avait remportée sur les ennemis. On ne fera mousir personne aujourd'hui, dit-il, d'autant que c'est un jour de réjouissance, dans lequel de Seigneur nous a délivrés. Saül régna paisiblement pendant deux ans ; mais son fils Jonathan ayant attaque les Philistins, ils assemblèrent une armée innombrable contre ses Israélites. Le plus grand nombre effrayé, se cacha, et les autres s'assemblèrent auprès de Saül. Or Samuel avait dit à Saül : vous m'attendrez pour sacrifier au Seigneur. Saül attendit sept jours; mais, voyant que Samuel ne venait point, et que ses soldats désertaient, il offrit seul le sacrifice. A peine fut-il achevé, que Samuel arriva, qui dit à Saül : „si vous aviez obéi à ce que le Seigneur vous a commandé par ma bouche, la couronne serait restée dans votre famille; mais parce que vous avez désobéi, le Seigneur vous rejette, et choisit un autre roi, qui sera selon son coeur." Cette parole affligea Saül qui se prépara pourtant à combattre contre les Philistins. Mais, ma Bonne, Saül avait attendu Lady Spirituelle. Samuel pendant sept jours; il avait, çe me semble 1 , une bonne raison d'offrir le sacrifice, puisque tous ses soldats s'en allaient: qu'aurait-il fait tout seul contre les Philistins? Madem. Bonne. Le Seigneur, auquel il aurait obéi, aurait été avec lui, ma chère, et son secours vaut mieux que des millions de soldats. Quand Dieu commande, ce n'est pas à nous de raisonner 2 ; il faut seulement nous soumettre. Saül désobéit, parce qu'il perdit la confiance en Dieu, il douta de sa puissance, et de la vérité de ces promesses, lui, qui avait reçu tant de preuves de sa divine protection: n'était-ce pas une grande ingratitude de sa p a r t ? — Continuez cette histoire, mis Molly. Miss Molly. Les Philistins avaient leur camp proche de

1 fo frfjetnt es miv. buitgen ju milieu.

2 fo fommt es uns nidtt ju, Icigegett ©ttwen*

240

X X . DIALOGUE.

celui des Israélites, et Jonathan, plein de confiance en Dieu, auquel il demanda du secours, fut dans leur camp suivi d'un seul homme : il tua vingt Philistins ; et Dieu les frappa d'une telle crainte, qu'ils s'entre-tuaient, ou jetaient leurs armes, pour fuir plus vite. Saiil les poursuivit et dit: maudit soit celui qui mangera avant que j'aie fini de vaincre mes ennemis ! — L e peuple était fort fatigué, et avait une grande faim ; mais quoiqu'il passât dans un bois où il y avait beaucoup de miel, personne n'osa y toucher. Jonathan, qui ne savait pas les paroles que son père avait dites, se trouva mal de besoin de manger et il prit un rayon de miel au bout de sa baguette ; ce petit secours le fortifia, et quelqu'un lui ayant dit le serment que son père avait fait, il le blâma. Cependant après la victoire, Saiil consulta Dieu, pour savoir, s'il devait encore combattre les Philistins: mais le Seigneur ne lui répondant point, il connut par-là, que quelqu'un avait manqué au serment qu'il avait fait. Il tira au sort pour connaître le coupable, et le sort tomba sur Jonathan. Saiil voulait le faire mourir; mais le peuple s'y opposa, et força le roi de lui accorder sa grâce. Lady Spirituelle. Je mourais de peur que Saiil ne fit mourir Jonathan; il n'était pas coupable, puisqu'il ne savait pas le serment que son père avait fait. Modem, Bonne. Cela est vrai, ma chère ; mais il avait pris la liberté de murmurer contre son père, à cause du serment qu'il avait fait: cette faute devait être punie, et elle le fut par la frayeur qu'il eut de mourir. Admirez la conduite de ce jeune prince. Il commence par s'adresser au Seigneur, et plein de confiance en son secours, il ne craint point d'attaquer une grande armée, n'ayant qu'un seul homme avec lui. Que ne ferions-nous pas par le secours de la prière, et de la confiance en Dieu! Allons, lady Tempête, c'est-là, où il faut chercher du secours: vous avez un grand nombre d'ennemis à combattre : l'orgueil, l'entêtement, la colère. Vous n'en viendrez pas à bout, si vous êtes toute seule; mais si Dieu combat avec vous, comme avec Jonathan, et avec les Israélites, vous remporterez certainement la victoire, et cela sans avoir autant de peine que vous vous l'imagniez. Lady Tempête. On vous a fait un joli portrait de mon caractère; mais on ne vous a pas dit, que souvent on me force à me mettre en colère, en m'obstinant mal-à-propos. Après tout, mademoiselle, chacun a son caractère, et j e vous assure, que celles qui parlent du mien, en ont encore un plus mauvais.

1 war »or hunger ganj unrooiii.

241

XX. DIALOGUE.

Modem. Bonne. Ce que vous dites-là, n'est pas bien, ma chère ; vous savez que vous devez du respect à celles qui m'ont avertie. Lady Tempête. Je sais, que je dois du respect à ma mère; mais elle ne vous aurait rien dit, si ma servante ne l'avait pas fait parler, et je ne crois pas devoir du respect & ma servante. Modem. Bonne. Vous êtes dans l'erreur. La personne •que votre mère a mise auprès de vous, et qu'il vous plaît d'appeler votre servante, a reçu ordre de votre mère, de veiller sur votre conduite, et par conséquent, elle tient sa place, et vous lui devez du respect. J'ajoute même, que vous en devez à tout le monde ; et que, si vous ne changez pas votre caractère, personne ne vous en devra. Lady Tempête. _ Je suis d'un rang qui me donnera les moyens de me faire respecter, quand même on ne le voudrait pas. Modem. Bonne. Puisque vous me forcez à vous dire des vérités dures, je vous avertis, mon enfant, que, loin d'avoir aucun respect pour ' votre rang, ni pour votre personne, je vous méprise plus que les femmes qui vendent du .poisson 1 dans les rues ; vous n'avez au - dessus d'elles que votre orgueil 1 : or, c'est un titre qui n'inspire de respect a personne. — Je vous prie, madame, de ne point travailler, quand je vous parle, et de m'écouter avec attention. Lady Tempête. J e ne fais point de mal en travaillant, cela m'amuse; et c'est par mauvaise humeur que vous voulez me priver de ce plaisir: mais je ne laisserai pas pour cela de continuer. Modem. Bonne. Il y a du mal à travailler, quand une personne, à qui vous devez du respect, vous parle ; et vous m'en devez, madame, aussi bien que de l'obéissance ! Lady Tempête (riant). Moi, je vous dois du respect, et de l'obéissance ! Madem. Bonne. Oui, ma très-chère, et certainement, si vous m'en manquez, ce sera intérieurement ; car je ne le souffrirai pas. J e commence par vous montrer, que je suis la maîtresse ici, en jetant votre ouvrage au feu. J e suis charmée que vous nous donniez, dès lé premier jour, un échantillon de votre méchanceté ; je commencerai aussi à vous montrer ce que je sais faire. Vous êtes comme cette méchante femme, dont je vous ai fait raconter l'histoire, que vous avez trouvée 1 voyez page 1. 2 ©te ï)«i>en nut iiOer fte 3f)tcit ©tots »otaus. 16

242

X X . DIALOGUE.

plus méchante que TOUS. J e ne me flatte plus de TOUS rendre bonne; mais au moins, je suis sûre, de vous rendre la plus malheureuse de toutes les créatures. Pour commencer, je TOUS avertis, que TOUS resterez tout le jour arec des personnes de TOtre sorte, c'est-à-dire, sans éducation, et que TOUS mangerez aTec les serrantes de cuisine. Lady Charlotte (à Lady Tempête). Ma chère, si TOUS voyiez, combien TOUS êtes devenue laide depuis que TOUS parlez insolemment à ma Bonne, vous lui demanderiez pardon tout-à-l'heure. Madem. Bonne. Laissez-la, ma chère; elle ne mérite pas qu'on s'intéresse pour elle. Je suis pourtant charmée, mes enfans, que cela se soit passé devant TOUS. Cette leçon TOUS fera plus de bien que tout ce que je pourrais vous dire contre l'orgueil. Lady Charlotte. Ma Bonne, quand je pense que j'étais comme cela, il y a sept mois l , cela me fait trembler. Que je TOUS ai d'obligation, de m'avoir aidée À me corriger! Madem. Bonne. Vous aviez de la bonne Tolonté, mon enfant; d'ailleurs TOUS n'ariez que huit ans : le dragon d'orgueil, qui était dans TOtre coeur, était encore tout petit ; nous l'aTons étranglé facilement : mais le dragon de cette malheureuse créature est fort, il a treize ans, et il l'étranglera elle-même au premier jour. Qu'avez-vous à pleurer, lady Sensée? Lady Sensée. Ma Bonne, TOUS savez que j'aime ma cousine de tout mon coeur; jugez, combien je suis affligée de la voir si méchante : est-ce donc qu'elle est déjà trop vieille pour se corriger? Madem. Bonne. Il n'est jamais trop tard, ma chère; mais il est vrai, qu'elle aura plus de peine à se corriger aujourd'hui qu'elle n'en aurait eu hier, et que cela sera plus difficile de jour en jour*. Je vous recommande à toutes, de prier beaucoup Dieu pour elle, afin qu'il la convertisse. Lady Spirituelle. De tout mon coeur, ma Bonne ; mais peut-être qu'elle a du regret à présent de toutes les sottises qu'elle a faites. Madem,. Bonne. Non, ma chère ; je m'y connais : elle crève d'orgueil actuellement, elle fait ce qu'elle peut pour paraître

1 sot fîeBett SJJîonat. 2 de jour en jour, »on ju £eutli$ matten; tenir ses grands jours, gtopt ©efettfi^aft ijaien.

XX. DIALOGUE.

243

gaie, parce qu'elle croit me braver par-là, et elle étouffe d'envie de pleurer. La pauvre enfant croit me donner du chagrin, et elle m'en donne effectivement; car elle se fait un grand tort à elle-même. Pour moi, qui ne m'intéresse à elle que par charité, si son orgueil ne blessait pas son ame que j'aime, je lui pardonnerais de tout mon coeur les sottises qu'elle m'a dites: cela ne m'a pas donné la fièvre, ni mal à la tête; et elle m'en dirait cent fois davantage, que cela ne pourrait me faire du tort. — Adieu, mesdames, je suis fâchée que cela noua ait dérangées. J'avais un joli conte à vous dire ; mais je le garde pour la première fois. Lady Sensée (embrassant la Bonne). Ma chère amie, pour l'amour Dieu, ne laissez pas ma cousine dans son orgueil ; pardonnez-lui ! Mon Dieu ! si elle mourait cette nuit, que deviendrait-elle ! Modem. Bonne. Mais, ma chère, quand je lui pardonnerais, le bon Dieu ne lui pardonnera pas, si elle n'a pas de regret. Lady Tempête (se jette entre les bras de la gouvernante en pleurant). Modem. Bonne. Voilà l'orgueil qui crève. Courage, mou enfant! avez-vous regret de votre faute? Lady Tempête. A quoi cela servirait -il? Vous dites, que je suis trop vieille pour me corriger. Modem. Bonne. Je ne dis pas cela, mon enfant : mais je dis que vous aurez plus de peine qu'une autre. Si vous vouliez me promettre de faire tout ce que je vous dirai, je pourrais vous promettre aussi qu'avec le tems vous deviendrez bonne. Lady Tempête. Je ne sais ce que je veux; je vois bien que je suis un monstre d'orgueil, que ces dames doivent me mépriser, que vous devez me haïr, et que je me hais moi-même. Madem. Bonne. C'est déjà quelque chose que de savoir tout cela, mon enfant. Prenez courage. Vous avez une occasion de vous corriger, que vous ne retrouverez jamais ; profitezen. D'ailleurs considérez, combien vous serez malheureuse, si vous ne le faites pas. Votre mère vous a abandonnée à ma discrétion; je trahirais sa confiance, si je vous laissais avec vos défauts : me voilà donc dans la nécessité, de vous tourmenter bien: car il est fort sûr, que j'offenserais Dieu, si je vous laissais telle 1 que vous êtes. Ne vaudrait-il pas mieux que nous fussions bonnes amies, et que nous travaillassions toutes les deux à vous corriger, petit-à-petit? Je ne deman1 qu'on retienne les proverbes; telle vie, telle fin, Wte (¡eMt, fO gejlotben; tel maître, tel valet, toie bet fo bet 2)iener. 16*

244

X X . DIALOGUE.

derai pas l'impossible. D'ailleurs, tout ce que j e vous dirai, ce sera par amitié, et non pas pour vous donner du chagrin. J e n'aime pas à gronder, et j e vous assure que j e serai malade de ce que j'ai fait aujourd'hui. Lady Tempête. Mais, si j e vous promets de me corriger, me ferez-vous manger avec la servante de cuisine? Madem. Bonne. Oui, ma chère, vous y mangerez ce soir, pour punir la sottise que vous avez faite aujourd'hui. Quand on a véritablement envie de se corriger, on fait de bon coeur les choses qu'on nous ordonne pour cela. Lady Sensée. Permettez-moi d'y manger aussi, ma Bonne, afin qu'elle ne soit pas si honteuse. Madem. Bonne. Je loue votre charité, mon enfant; mais il ne faut pas, diminuer sa peine, elle mérite de la souffrir. Elle s'est abaissée au-dessous de cette servante par son orgueil, et j e vous assure, qu'elle est actuellement la dernière des créatures aux yeux de Dieu. Il faut donc qu'elle rachète son rang par cette réparation; cela lui attirera la grâce du bon Dieu, pour devenir meilleure: mais pour cela, il faut qu'elle le fasse de bon coeur. Lady Tempête, j e vous laisse la maîtresse l'a-dessus; mais p e n s e z - y b i e n , j'ai dans l'esprit jue cela vous corrigera. Lady Tempête. Puisque vous croyez que cela peut servir à me corriger, j e le ferai; mais cela est pourtant bien horrible de souper avec cette créature. Madem. Bonne. Cette créature est une créature tout comme vous, ma chère enfant.; et comme elle est une brave fille, et qu'elle fait bien son devoir, c'est une créature actuellement au-dessus de vous. Si elle savait 1 combien vous êtes méchante, elle ne voudrait pas vous faire cet honneur, et se croirait déshonorée. Car enfin, il n'est point honteux d'être née fille d'un paysan, d'un savetier, de demander l'aumône, ou d'être servante: tout cela n'est point un péché, et ne mène pas dans l'enfer; mais il est honteux d!ayoir de l'orgueil: cela damne. Vous avez lu l'Evangile, lady Tempêté. N'avez-vous pas vu que Jésus Christ, qui est le roi du ciel et de la terre, était si pauvre, qu'il est né dans une étable ? Il a pris des pauvres pour être ses compagnons, et celui qui passait pour son père, était un pauvre charpentier, quoiqu'il fût de la famille royale. Lady Tempête. Allons, j e prends une bonne résolution. Oui, ma Bonne, j e souperai avec la servante de cuisine. Madem. Bonne. De bon coeur?

1 voyez page 6 3 .

XX. DIALOGUE.

245

Lady Tempête. Oui, de bon coeur. Modem. Bonne. Venez m'embrasser, mon enfant, faisons la paix. J e commence À espérer quelque chose, puisque TOUS vous êtes soumise généreusement à la pénitence que je vous ai imposée ; je vous en dispense pour cette fois, et je me contente de votre obéissance. Lady Tempête. Vous êtes bien bonne, de me pardonner comme cela: je vous assure, que cela me rend toute honteuse, d'avoir pu vous donner du chagrin. Lady Mary (sautant de joie). Et moi, je suis si contente de voir que lady Tempête est devenue bonne, que je lui pardonne de bon coeur 1 le tort qu'elle nous a fait, en empêchant ma Bonne, de nous dire un conte. Modem. Bonne. Lady Mary en revient toujours à ses contes ; elle les aime terriblement. Lady Mary. Cela est vrai, ma Bonne. Mais vous nous avez dit, que celui qui passait pour le père de Jésus Christ, était de la famille royale: comment donc se pouvait-il faire qu'il fût charpentier? Lady Spirituelle. Cela arrive quelquefois, ma chère, et je me souviens d'avoir lu dans l'histoire ancienne, qu'il y avait un homme de la famille royale de Sidon, qui était jardinier. Lady Mary. Ma Bonne, voulez vous permettre à lady Spirituelle, de nous raconter cette histoire? Modem. Bonne. Nous avons encore un demi-quart d'heure, ainsi elle peut vous la raconter. Lady Spirituelle. Il y avait un roi, nommé Alexandre, dont le favori se nommait Ephestion. Ce roi vint dans la ville de Sidon, et les Sidoniens le prièrent, de leur donner un roi de sa main. Alexandre dit à Ephestion: „je vous donne cette couronne : vous pouvez en faire présent à quelqu'un de vos amis." Ephestion logeait chez deux gentils-hommes, qui étaient frères et fort honnêtes-gens. Il leur dit, qu'Alexandre lui ayant permis de disposer de la couronne, il ne pouvait mieux faire que de la donner à l'un deux. Les deux frères le remercièrent de sa bonne volonté ; mais ils lui dirent, que selon leurs loix, ils ne pouvaient pas monter sur le trône, parce qu'ils n'étaient pas de la famille royale. Ephestion fut charmé du respect que ces dignes frères avaient pour les loiy de leurs pays, et leur dit, qu'il avait une telle confiance dans leur vertu, qu'il leur remettait cette couronne qu'ils refusaient, pour la donner à quelqu'un qui fût du sang royal, et honnête - homme. Il y

1 »on §et$en gent.

246

XX. DIALOGUE.

avait dans la ville un homme de la famille royale, mais qui était devenu si pauvre, qu'il n'avait pour tout bien qu'un petit jardin, qu'il cultivait lui-même, afin de gagner pa vie. Les deux frères furent à la maison de cet homme, qui se nommait Abdolonime. Ils le trouvèrent avec un mauvais habit, et lui dirent: quittez cet ouvrage qui n'est pas digne de vous, et venez occuper le trône de vos pères. Abdolonime crut que çes hommes se moquaient de lui, et leur 1 dit: „il n'est pas honnête de venir dans ma maison pour vous moquer de moi, parce que je suis pauvre." Les deux frères, voyant qu'il ne voulait pas croire ce qu'ils lui disaient, lui ôtèrent ses méchans habits, et lui mirent une robe royale qu'ils avaient apportée. Alexandre, ayant appris cette aventure 1 , eut envie de voir cet homme. Abdolonime parut devant lui avec une modeste fermeté, et Alexandre lui ayant demandé, comment il supporterait sa nouvelle dignité ; ce vieillard lui répondit ces belles paroles: „plaise aux dieux, que je supporte ma grandeur avec autant de courage que ma pauvreté ! Jusqu'à présent mes bras ont fourni h ma nourriture, et tant que je n'ai rien eu, je n'ai manqué de rien." Alexandre admira cette réponse, et fit de grands présens au roi de Sidon, auquel il accorda son estime.

1 voyez page 92. 2 dire la bonne aventure & qn., ®mcm tua (its fafleit; par aventure (par hasard) jufàlliget Sffieife; à toute aventure, ouf jebett iSaïï.

LE

M A G A S I N DES E N F A N S .

QUATRIÈME PARTIE.

XXI. DIALOGUE.

XXL

D I A L O G U E .

Vingt et unième journée. Modem. Bonne. J e vous ai promis un conte, mes enfans, je veux vous tenir parole; mais auparavant je veux vous dire, que lady Tempête a été douce comme un mouton, et qu'elle n'a fait qu'une seule faute qu'elle a réparée sur-le-champ : aussi, je l'aime de tout mon coeur ; elle me disait ce matin, qu'elle n'avait jamais été si contente dans toute sa vie, que pendant ces trois jours. Au reste, si elle peut corriger son orgueil et sa colère, c'omme je l'espère, elle deviendra fort aimable; car elle aime l'étude, elle ne manque pas d'esprit, et a le coeur fort bon. Lady Tempête. Vous êtes bien bonne de m'encourager. Madem. Bonne. Je vous assure, ma chère, que je ne serai jamais plus aise, que quand je pourrai vous louer avec justice : cela est bien plus agréable que de gronder. Je ne vivrais pas long-tems, si j'avais souvent des scènes pareilles à celles que nous eûmes la dernière fois ; mais je veux l'oublier. Ecoutez donc ce conte, mesdames. L E PRINCE SPIRITUEL.

CONTE.

H y avait une fois une fée qui voulait épouser un roi ; mais comme elle avait une fort mauvaise réputation, le roi aima mieux s'exposer à toute sa colère, que de devenir l'époux d'une femme que personne n'estimerait: car il n'y a rien de si fâcheux pour un honnête-homme, que de voir sa femme méprisée. Une bonne fée, qu'on nommait Diamantine, fit épouser à ce prince une jeune princesse qu'elle avait élevée, et promit de le défendre contre la fée Furie; mais peu de tems après Furie ayant été nommée reine des fées, son pouvoir qui surpassait de beaucoup 1 celui de Diamantine, lui donna le moyen de se venger. Elle se trouva aux couches de la reine, et doua le petit prince qu'elle mit au monde, d'une laideur que rien ne put surpasser. Diamantine qui s'était cachée 1 à 1 unt BteteS. 2 pourquoi le participe féminin? voyez page 38.

250

XXI. DIALOGUE.

la ruelle du lit de la reine, essaya de la consoler lorsque Furie fut partie. „Ayez bon courage," lui dit-elle; „malgré la malice de votre ennemie, votre fils sera fort heureux un jour. Vous le nommerez Spirituel, et non seulement il aura tout l'esprit possible, mais il pourra encore en donner à la personne qu'il aimera le mieux." Cependant, le petit prince était si laid, qu'on 'ne pouvait le regarder sans frayeur : soit qu'il pleurât, soit qu'il voulût rire, il faisait de si laides grimaces, que les petits enfans qu'on lui amenait pour jouer avec lui, en avaient peur, et disaient, que c'était la bête. Quand il fut devenu raisonnable, tout le monde souhaitait de l'entendre parler; mais on fermait les yeux, et le peuple, qui ne sait la plupart du tems ce qu'il veut, prit pour Spirituel une haine si forte, que, la reine ayant eu un second fils, on obligea le roi de le nommer "son héritier: car dans ce pays-là, le peuple avait le droit de se choisir un maître. Spirituel céda sans murmurer la couronne h son frère, et rebuté de la sottise des hommes qui n'estiment que la beauté du corps, sans se soucier de celle de l'ame, il se retira dans une solitude, où, en s'appliquant à l'étude de la sagesse, il devint extrêmement heureux. Ce n'était pas là le compte de la fée Furie : elle voulait qu'il fût misérable; et voici ce qu'elle fit, pour lui faire perdre son bonheur. Furie avait un fils nommé Charmant, elle l'adorait, quoiqu'il fût la plus grande bête du monde. Comme elle voulait le rendre heureux, à quelque prix que ce fût', elle enleva une princesse qui était parfaitement belle; mais afin qu'elle ne fût point rebutée de la bêtise de Charmant, elle souhaita qu'elle fût aussi sotte que lui. Cette princesse qu'on appelait Astre, vivait avec Charmant, et quoiqu'ils eussent seize ans passés, on n'avait jamais pu leur apprendre à lire. Furie fit peindre la princesse, et porta elle-même son portait dans une petite maison, où Spirituel vivait avec un seul domestique. La malice de Furie lui réussit, et quoique Spirituel sût que la princesse Astre était dans le palais de son ennemie, il en devint si amoureux, qu'il résolut d'y aller; mais en même-tems, se souvenant de sa laideur, il vit bien qu'il était le plus malheureux de tous les hommes, puisqu'il était sûr de paraître horrible aux yeux de cette belle fille. Il partit avec son valet, et Furie fut enchantée de lui' voir prendre cette résolution, pour avoir le plaisir de le tourmenter tout à son aise. Astre se promenait dans un jardin avec Diamantine sa gouvernante ;

1 «m jeïen

2 ¡fin ; voyez page 3.

XXL DIALOGUE.

251

lorsqu'elle vit approcher le prince, elle poussa un grand cri, et voulut s'enfuir: mais Diamantine l'en ayant empêchée, elle se cacha la tête dans ses deux mains, et dit à la fée: ma Bonne, faites sortir ce vilain homme; il me fait mourir de peur. Le prince voulut profiter du moment, où elle avait les yeux fermés pour lui faire un compliment bien arrangé ; mais c'était comme s'il lui eût parlé latin : elle était trop bête pour le comprendre. En même-tems, Spirituel entendit Furie qui riait de toute sa force, en se moquant de lui. Vous en avez assez fait pour la première fois, dit-elle au prince; vous pouvez vous retirer dans un appartement que je vous ai fait préparer, et d'où vous aurez le plaisir de voir la princesse tout à votre aise. Vous croyez peut-être, que Spirituel s'amusa à dire des injures à cette méchante femme; il avait trop d'esprit pour cela; il savait qu'elle ne cherchait qu'à le fâcher, et il ne lui donna point le plaisir de se mettre en colère. Il était pourtant bien affligé; mais ce fut bien pis, lorsqu'il eatendit une conversation d'Astre avec Charmant: car elle dit tant de bêtises, qu'elle ne lui parut plus si belle de moitié, et qu'il prit la résolution de l'oublier et de retourner dans sa solitude. Il voulut auparavant prendre congé de Diamantine. Quelle fut sa surprise, lorsque cette fée lui dit, qu'il ne devait point quitter le palais, et qu'elle savait un moyen de le faire aimer de la princesse. „Je vous suis bien obligé, madame , " lui répondit Spirituel : mais je ne suis pas pressé de me marier. J'avoue qu'Astre est charmante ; mais c'est quand elle ne parle pas. La fée Furie m'a guéri, en me faisant entendre une de ses conversations ; j'emporterai son portrait, qui est admirable, parce qu'il garde toujours le silence." Vous avez beau faire le dédaigneux1, lui dit Diamantine; votre bonheur dépend d'épouser la princesse. „Je vous assure, madame, que je ne le ferai jamais, à moins que je ne devienne sourd; encore faudrait-il que je perdisse la mémoire, autrement je ne pourrais m'ôter de l'esprit cette conversation. J'aimerais mieux cent fois épouser une femme plus laide que moi, si cela était possible, qu'une stupide avec laquelle je ne pourrais avoir une conversation raisonnable, et qui me ferait trembler quand je serais en compagnie avec elle, par la crainte de lui entendre dire une impertinence, toutes les fois qu'elle ouvrirait la bouche." Votre frayeur me divertit, lui dit Diamantine ; mais, prince, apprenez un secret qui n'est connu que de votre mère et de moi. J e vous ai doué du pouvoir de donner de l'esprit à la

1

fënnt tmmtrljM ben Setfcfimiiiieuben fyielen.

252

XXI. DIALOGUE.

personne que vous aimerez le mieux; ainsi vous n'avez qu'à souhaiter. Astre peut devenir la personne la plus spirituelle, elle sera parfaite alors ; car elle est la meilleure enfant du monde, et a le coeur fort bon. „Ah, madame," dit Spirituel, „vous allez me rendre bien misérable; Astre va devenir trop aimable pour mon repos, et je le serai trop peu pour lui plaire. Mais n'importe'; je sacrifie mon bonheur au sien, et je lui souhaite tout l'esprit qui dépend de moi." Cela est bien généreux, dit Diamantine ; mais j'espère que cette belle action ne demeurera pas sans récompense. Trouvez-vous dans les jardins du palais à minuit; c'est l'heure où Furie est obligée de dormir, et pendant trois heures elle perd toute sa puissance. — Le prince s'étant retiré, Diamantine fut dans la chambre d'Astre; elle la trouva assise, la tête appuyée dans ses mains, comme une personne qui rêve profondément. Diamantine l'ayant appelée, Astre lui dit ; ah ! madame, si vous pouviez voir ce qui vient de ce passer en moi, vous seriez bien surprise. Depuis un moment je suis comme dans un nouveau monde: je réfléchis, je pense, mes pensées s'arrangent dans une forme qui me donne un plaisir infini, et je suis bien honteuse en me rappelant ma répugnance pour les livres et pour les sciences. Eh bien ! lui dit Diamantine, vous pourrez vous en corriger : vous épouserez dans deux jours le prince Charmant, et vous étudierez ensuite tout à votre aise. Ah! ma Bonne, répondit Astre, en soupirant : serait - il bien possible que je fusse condamnée à épouser Charmant? il est si bête, que cela me fait trembler. Mais dites-moi, je vous prie, pourquoi est-ce que je n'ai pas connu plutôt la bêtise de ce prince? — C'est que vous étiez vous-même une sotte, dit la fée; mais voici justement le prince Charmant. Effectivement il entra dans la chambre avec un nid de moineaux dans son chapeau. Tenez, dit-il, je viens de laisser mon maître dans une grande colère, parce qu'au lieu de lire ma leçon, j'ai été dénicher ce nid. — Mais votre maître a raison d'être en colère, lui dit Astre ; n'est il pas honteux qu'un garçon de votre âge ne sache pas lire? — Oh! vous m'ennuyez aussi bien que lui, répondit Charmant ; j'ai bien affaire de toute cette science: moi, j'aime mieux un cerf volant, ou une boule, que tous les livres du monde. Adieu, je vais jouer au volant 1 . — Et je. serais la femme de ce stupide? dit Astre, lorsqu'il fut sorti J e vous assure, ma Bonne, que j'aimerais mieux mourir que de l'épouser. Quelle différence de lui, à ce prince que j'ai vu

1 îlfeet tt iiegt nic^ta bar««.

2 gefcertatt ftielcn; voyez page 18.

X X I . DIALOGUE.

253

tantôt! H est vrai, qu'il est bien laid; mais, quand j e me rappelle son discours, il me semble qu'il n'est plus si horrible; pourquoi n'a-t-il pas le visage comme Charmant? Mais, après tout, que 1 sert la beauté du visage? Une maladie peut l'ôter; la vieillesse la fait perdre à coup sûr 2 , et que reste-t-il alors à ceux qui n'ont pas d'esprit? En vérité, ma Bonne, s'il fallait choisir, j'aimerais mieux ce prince, malgré sa laideur, que ce stupide qu'on veut me faire épouser. — J e suis bien aise de vous voir penser d'une manière si raisonnable, dit Diamantine ; mais j'ai un conseil à vous donner. Cachez soigneusement à Furie tout votre esprit : tout est perdu, si vous lui laissez connaître le changement qui s'est fait en vous. Astre obéit h sa gouvernante; et sitôt que minuit fut sonné, la bonne fée proposa à la princesse de descendre dans les jardins. Elles s'assirent sur un banc, et Spirituel ne tarda pas à les joindre. Quelle fut sa j o i e , lorsqu'il entendit parler Astre, et qu'il fut convaincu qu'il lui avait donné autant d'esprit, qu'il en avait lui-même! Astre de son côté était enchantée de la conversation du prince ; mais lorsque Diamantine lui eut appris l'obligation qu'elle avait à Spirituel, sa reconnaissance lui fit oublier sa laideur, quoiqu'elle le vît parfaitement: car il faisait clair de lune 3 . Que je vous ai d'obligation 4 , lui dit-elle, et comment pourrai -je m'acquitter envers vous 5 ? Vous le pouvez facilement, répondit . la fée, en devenant l'épouse de Spirituel; il ne tient qu'à vous de lui donner autant de beauté, qu'il vous a donné d'esprit. J'en serais bien fâchée, répondit Astre: Spirituel me plaît tel qu'il est; j e ne m'embarrasse guères' qu'il soit beau: il est aimable, cela me suffit. Vous venez de finir tous ses malheurs, dit Diamantine ; si vous eussiez succombé à la tentation de le rendre beau, vous restiez sous le pouvoir de Furie ; mais à présent, vous n'avez rien h craindre de sa rage. J e vais vous transporter dans le royaume de Spirituel ; son frère est mort, et la haine, que Furie avait inspirée contre lui au peuple, ne subsiste plus. Effectivement, on vit revenir Spirituel avec joie, et il n'eut pas demeuré trois mois dans son royaume, qu'on s'accoutuma à son visage ; mais on ne cessa jamais d'admirer son esprit. Lady Charlotte. Mais, pourquoi la princesse ne donna-telle pas la beauté à Spirituel? Car elle ne savait pas que cela le remettrait sous la puissance de Furie.

1 rooju. 2 unfe^IÈar; voyez page 35. 3 bettit e6 »au Sïïionbfdjein. 4 rote oielcn ©atiî ittt icÇi Sfjnett fdjulbtg. 5 nnb roie œetbe tdj mi(£ meinet (Scfculb gegen ©ie enttebigen ibnneit. 7 voyez page 39.

254

XXI. DIALOGUE.

Madem. Bonne. C'est qu'Astre était devenue une personne d'esprit, et qu'une fille qui a du bon sens, ne se soucie pas d'épouser un bel homme. Lady Spirituelle. Pourquoi cela, ma Bonne? Madem. Bonne. C'est que fort souvent un bel homme est un sot, tout amoureux de sa propre figure, tout rempli de son mérite, tout occupé du soin de son ajustement, comme une femme ; or, vous sentez bien, qu'il n'y a rien de plus méprisable qu'un homme comme cela. Lady Tempête. Cela est vrai, ma Bonne ; je connais un homme qu'on appelle . . . Madem. Bonne. Il ne faut pas nommer les personnes, quand on veut dire quelque chose de mal. Finissez donc ce que vous vouliez nous dire; mais ne dites pas le nom de ce gentilhomme. Lady Tempête. Eh bien, il met trois heures tous les jours 1 h s'ajuster, comme ferait une femme. Outre son nom, que je ne dirai pas, on l'appelle Narcisse. Miss Molly. Que veut dire ce nom, s'il vous plaît? Madem. Bonne. C'est que Narcisse était un jeune homme extrêmement beau, qui devint amoureux de sa prppre figure qu'il vit dans une fontaine bien claire. Il appelait cette belle figure, qui ne pouvait pas venir, comme vous pensez bien, et il eut tant de douleur de ne pouvoir la faire sortir de l'eau, qu'il en mourut; et les dieux le changèrent en fleur. Depuis ce tems, quand un homme aime trop sa figure, on l'appelle Narcisse. — Lady Tempête nous racontera présentement l'histoire qu'elle a lue, il y a quelque jours, dans un livre français. Elle l'a trouvée fort jolie, et j'espère que nous serons du même avis. Lady Tempête. Cécile et Blanche sortant d'une réunion d'enfans de leur âge, où elles s'étaient bien diverties, montèrent dans le carrosse de Maman pour retourner à l'hôtel. — Avoue, ma petite soeur, dit Cécile, que notre nouvelle connaissance, Laure Dumesnil, est une charmante personne. Que de grâces, que de politesse ! Sa gaieté en inspire à tout le monde, elle a été l'ame de nos yeux, et je crois que, sans elle, nous nous serions fort ennuyées. Blanche ne répondit rien, et laissa échapper un soupir. — Est-ce que tu ne m'entends pas? A quoi rêves-tu donc? — J e pense au bonheur qu'a Mademoiselle Laure de se faire des amies, dès la première fois qu'on la voit. Mais ne l'as-tu pas trouvée très-aimable? — Sans

1 « fcvinjt tâgtt($ btei ©tunben bamit ju.

XXI. DIALOGUE.

255

doute, dit Blanche avec humeur, mais je n'ai rien à ajouter à l'éloge que tu viens d'en faire. Cécile jugea que sa soeur n'était pas bien montée; et comme elle était remplie d'indulgence pour elle, parce qu'elle l'aimait tendrement, elle la laissa ses réflexions: on arriva; et les deux soeurs se mirent au lit sans sexpliquer. Le lendemain, Blanche sé leva fort triste et si distraite, que sa mère, qui. lui faisait répéter ses leçons avant l'arrivée de ses maîtres, la gronda de son inattention: la petite fille pleura et jeta un coup d'oeil sur sa soeur qui semblait un reproche. Cécile, affligée de la voir chagrine, et cherchant à en deviner le sujet, fit à peu près les mêmes fautes qu'elle, et fut aussi réprimandée ; elle s'en consola, pensant que cela diminuerait la peine de sa pauvre soeur. Les leçons de différens genres, qui se succédaient pendant la journée 1 , ne leur laissèrent pas le temps de s'entretenir : mais, après dîner, on leur permit d'aller au jardin et de jouir de la fraîcheur délicieuse d'une belle soirée. Elles s'avancèrent sous des berceaux de roses et de chèvre-feuille, et s'assirent sur un banc à l'extrémité du jardin. Elles furent quelque tems silencieuses ; Cécile attendait que sa soeur lui fit part de la cause de sa tristesse: accoutumée à recevoir toutes ses confidences, elle se préparait à la consoler par de douces paroles ; mais Blanche d'un ton indifférent, lui dit: — J e crains qu'aujourd'hui tu ne sois privée de voir ta nouvelle amie. — Si c'est de Laure que tu parles je n'y songeais pas ; quand ma soeur a du chagrin, je ne puis m'occuper d'autre chose. Et puis, Laure n'est pas encore mon amie, puisque je la connais à peine; mais je sens un penchant à l'aimer: c'est, je crois, ce- qu'on appelle de la sympathie. — Oh! le grand mot, dit Blanche, d'un air moqueur; tu vas prendre des expressions recherchées avec cette belle demoiselle ; elle a sans doute, beaucoup d'esprit, mais je ne la trouve pas du tout naturelle. C'est que 2 tu es prévenue contre elle 3 ; je ne sais pas pourquoi: je t'assure, qu'elle est aussi simple que nous, quoiqu'elle ait plus de talents, et qu'elle soit bien plus jolie. — Vas-tu recommencer son éloge? Je t'avertis que cela m'ennuie, et que si tu continues, j'irai me promener d'un autre côté. — C'est bien vilain ce que tu dis là : moi, j'aime tout ce qui te plaît: et parce que je trouve Laura aimable, tu ne peux pas la souffrir. Blanche haussa les épaules4 et s'éloigna en grondant entre ses dents.. Elle a raison de s'en vanter ; elle aime

1 voyez page 14. mit t>«n 2t$feln.

2 wetf. 3 gegeti fie eittgenommen.

4 jucfte

256

X X I . DIALOGUE.

mon petit chien, elle caresse mon oiseau, mais elle n'a pas sujet de craindre qu'ils me deviennent plus chers qu'elle. Cécile, quoique la bonté même, trouva si peu de raison dans la querelle que lui faisait sa soeur, qu'elle ne voulait plus la prévenir: elle la voyait courir dans les allées, exécuter un nouveau pas, que son maître à danser lui avait appris, avec l'air de s'amuser beaucoup. Elle se douta qu'elle voulait la braver; et, sensible à ce procédé, elle rentra vraiment affligée. Blanclie qui ne la vit plus dans le jardin, cessa d'affecter une gaieté qui n'était plus dans son coeur; elle retomba dans sa tristesse, et les deux soeurs se couchèrent sans se parler. Quelle nuit elles passèrent l'une et l'autre ! Elles étaient agitées comme quand on a la fièvre : leur bonne les entendait soupirer, et leur demanda plusieurs fois, si elles étaient malades? Ce ne fut que vers le matin qu'elles reposèrent un peu : elles se levèrent pâles et les yeux battus; et Blanche, qui voulait éloigner sa bonne, la pria de lui faire une tasse de t h é : elle sortit en disant qu'elle en apporterait deux, puisque Cécile paraissait en avoir aussi besoin. Ces deux aimables enfans furent h peine seules, qu'elles se jetèrent dans les bras l'une de l'autre en versant un torrent de larmes. — Pardonne - moi, ma bonne soeur, s'écria Blanche; combien j'ai été méchante et injuste! Ai-je pu croire qu'une amitié comme la nôtre, qui a commencé dès notre berceau, serait rompue pour une autre? Va, j e compte sur toi comme sur moi-même; et comme rien ne peut me détacher de ma Cécile, je crois qu'elle m'aimera toujours. — N'en doute pas, ma bonne amie ; pour te le prouver, je renonce à toute liaison avec mademoiselle Dumesnil. — Non, ma Cécile, tu ne dois pas faire ce sacrifice à ma ridicule jalousie: je conviens que Laure mérite toutes les louanges que tu lui donnais hier; je veux être aussi son amie; mais le sentiment que nous avons l'une pour l'autre l'emportera 1 toujours ; tu me le promets, n ' e s t - c e pas? Cécile l'en assura par les plus tendres caresses ; et ce doux racommodement ramena la joie dans deux coeurs faits pour goûter tous les charmes de l'amitié. Madem. Bonne. Vous voyez donc par là, mes chères enfans ,que l'amitié l'emporte enfin sur l'humeur, et soyez persuadées qu'une réconciliation pareille porte les plus beaux fruits. Miss Molly, commencez nos histoires. Miss Molly. Samuel alla trouver 2 Saiil et lui d i t : Dieu

1 wirb tntmet bfti Sjerrang ieÇalten ; voyez page 27. voyez page 68.

2 fucfyte euofjn(ädje(n. Richesse, / . , bet 9leidjtl)um. Ride, / . , bie Sîunjef, gatte. Ridé, ée, part, et adj., getunjeit. Rideau, m., ber 93cr()ang. Ridicule, adj., Iâ