L'ophtalmologie dans l'Egypte gréco-romaine d'après les papyrus littéraires grecs 9789004377332, 9004377336

Table of contents :
L'OPHTALMOLOGIE DANS L'ÉGYPTE GRÉCO-ROMAINED'APRÉS LES PAPYRUS LITTÉRAIRES GRECS
TABLE DES MATIERES
Avant-propos
Introduction
Table des abréviations
1. Pack3 2343.1 (I.A. 27). Traité d'ophtalmologie
2. P. Ashm. Libr. s. n. (Pack2 2344 = I.A. 31). Traité d'ophtalmologie
3. P. Aberdeen 11 (Pack2 2342 = I.A. 23). Questionnaire d'ophtalmologie
4. P. Ross. Georg. 1.20 (Pack2 2343 = I.A. 147). Questionnaire d'ophtalmologie
5. P. Strassb. inv. gr. 90, IvE. Etiologie de diverses affections ophtalmologiques
6. P. Cairo Crawford 1 (Pack 2 2377 = I.A. 75). Traitement chirurgical de la fluxion des yeux
7. Les prescriptions ophtalmologiques conservees sur papyrus
Conclusion
Bibliographie
Index des noms propres
1. grec
2. français
Index des matieres
1. grec
2. latin
3. français
STUDIES IN ANCIENT MEDICINE

Citation preview

L'OPHTALMOLOGIE DANS L'EGYPTE GRECO-ROMAINE D'APRES LES PAPYRUS LITTERAIRES GRECS

STUDIES IN ANCIENT MEDICINE EDITED BY

JOHN SCARBOROUGH

VOLUMES

L'OPHTALMOLOGIE DANS L'EGYPTE GRECO-ROMAINE D'APRES LES PAPYRUS LITTERAIRES GRECS par

Marie-Helene Marganne

EJ. BRILL LEIDEN • NEW YORK • KOLN 1994

Cet ouvrage a ete public avec le concours de la Fondation Universitaire de Belgique et de la Fondation Francqui. The paper in this book meets the guidelines for permanence and durability of the Committee on Production Guidelines for Book Longevity of the Council on Library Resources.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Marganne, Marie-Helene. L'ophtalmologie dans l'Egypte greco-romaine d'apres les papyrus litteraires grecs/ par Marie-Helene Marganne. p. cm. - (Studies in ancient medicine ; v. 8) French, Greek, and Latin. Includes bibliographical references and index. ISBN 9004099077 l. Ophthalmology-Egypt-History. 2. Manuscripts, Greek (Papyri) I. Title. II. Series. RE30.E3M37 l 994 617. 7'0932---dc20 93-29586 CIP

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheits1mfnabrne Marganne, Marie-Helene. L'ophtalmologie dans l'Egypte greco-romaine d'apres les papyrus litteraires grecs/ par Marie-Helene Marganne. - Leiden; New York; Koln : Brill, 1993 (Studies in ancient medicine ; Vol. 8) ISBN 90-04-09907-7

NE: GT

ISSN 0925-1421 ISBN 90 04 09907 7 © Copyright 1994 by EJ. Brill, Leiden, The Netherlands

All 1'1{!,hts reserved. No part of this publication may be reproduced, translat,ed, stored in a retrieval .rystem, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission .from the publisher. Authorization to photocofr.Y items for internal or personal use is grant,ed by EJ. Brill provided that the appropriat,e fees are paul directly to Copyright Clearance Cenf.er, 2 7Congress Street, Sal.em MA 01970, USA. Fees are subject to change. PRINTED IN THE NETHERLANDS

A la memoire de mon pere

TABLE DES MATIERES Avant-propos ....................................................................................... Introduction .................................... ......... .......... ........................... ...... Table des abreviations.......................................................................

ix 1 35

I. Pack3 2343.1 (I.A. 27). Traite d'ophtalmologie......................... 2. P. Ashm. Libr. s. n. (Pack2 2344 = I.A. 31). Traite

37

d'ophtalmologie ............................................................................ 3. P. Aberdeen 11 (Pack2 2342 = I.A. 23). Questionnaire d'ophtalmologie ............................................................................ 4. P. Ross. Georg. 1.20 (Pack2 2343 = I.A. 147). Questionnaire d'ophtalmologie ............................................................................ 5. P. Strassb. inv. gr. 90, JvE. Etiologie de diverses affections ophtalmologiques.......................................................................... 6. P. Cairo Crawford 1 (Pack 2 2377 = I.A. 75). Traitement chirurgical de la fluxion des yeux ............................................ 7. Les prescriptions ophtalmologiques conservees sur papyrus.....................................................................................

97

Conclusion.......................................................................................... Bibliographie.. ..... .... .... ..... ............. ............ ........... ........ ................... ... Index des noms propres .................................................................... 1. grec ............................................................................................. 2. fran~ais ...................................................................................... Index des matieres ............................................................................. 1. grec. ............................................................................................ 2. latin ...... ....... ...... ........ .. .. .. .. . .. .... ... ...... .. ... .. .. .... .... .... .. ... ..... ..... ..... 3. fran~ais ......................................................................................

104 112 133 147 173 177 184 198 198 198 200

200 204 204

AVANT-PROPOS Ce livre, qui conjugue trois passions que nous cultivons depuis nos jeunes annees, -a savoir l'histoire de l'Egypte, l'antiquite greco-romaine et l'histoire de la medecine-, est le resultat d'un long cheminement. Des etudes de philologie classique et d'histoire et de litterature egyptiennes a l'Universite de Liege, puis d'histoire de la medecine a l'Ecole Pratique des Hautes Etudes (IVe Section, Paris), nous ont preparee a etudier la medecine clans l'Egypte greco-romaine a partir des sources papyrologiques, epigraphiques, litteraires et archeologiques. Ce parcours fut jalonne, en 1980, par la presentation, a l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, sous la direction du Professeur M.D. Grmek, d'une these intitulee lnventaire analytique des papyrus g;recs de medecine, qui fut publiee a Geneve en 1981, et par la soutenance, en 1983, a l'Universite de Liege, sous la direction du Professeur P. Mertens, d'une these de doctorat intitulee Papyri medicae Graecae. Contribution de la pap,yrologi,e a l'histoire de la medecine antique, qui presentait l'edition, traduite et commentee, des papyrus litteraires grecs relatifs a la matiere medicale, a l'ophtalmologie et a la chirurgie. Pour exploiter les sources papyrologiques, essentielles a la connaissance de la medecine clans l'Egypte greco-romaine, et alors quelque peu negligees, le Seminaire de Papyrologie de l'Universite de Liege (dont la denomination actuelle est CEDOPAL, c'est-adire Centre de Documentation de Papyrologie Litteraire) representait sans nul doute le centre de recherches ideal, puisque, des 1961, le Professeur Paul Mertens commen~ait a y reunir une collection unique au monde de photographies de papyrus litteraires et que, depuis 1974, il y preparait avec son equipe la mise ajour du Catalogue des papyrus litteraires g;recs et latins, constituant une magnifique bibliotheque d'editions de papyrus, de revues et de litterature connexes, elaborant ou completant une fiche signaletique pour chaque papyrus et enrichissant continuellement les archives photographiques. Quant aux regles de l'exegese medico-historique, nous les avons apprises au Seminaire d'Histoire de la medecine et des sciences biologiques de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, ou le Professeur

X

AVANT-PROPOS

M.D. Grmek initiait ses eleves a la recherche pluridisciplinaire, alliant a l'analyse des documents ecrits et a l'etude des temoignages archeologiques et osteo-archeologiques, !'interpretation que donne la science medicale actuelle dans ses decouvertes les plus recentes. Que ces deux Maitres veuillent bien trouver ici le temoignage de notre profonde reconnaissance. Depuis lors, nous avons poursuivi notre programme de recherches, publiant regulierement les resultats de celles-ci: mises a jour de la liste des papyrus litteraires grecs de medecine, car chaque annee apporte sa moisson d'editions nouvelles, de reeditions, de corrections et de commentaires ( Compliments a l'Inventaire analytique ... , dans Z.P.E., 65, 1986, pp. 175-186; en collaboration avec P. Mertens, Medici et medica. Extraits du prochain Catalogue des papyrus littiraires grecs et Latins ( = Mertens-Pack3 ) , Liege, 1986, 33 pp., repris dans Proceedings of the XVIII Intern. Congress of Papyrology, I , Athens, 1988, pp.105-146; notre article Apport de la papyrologie a l'histoire de la midecine antique, dans la Lettre d'Informations n° 13 du Centre Jean-Palerne, Universite de SaintEtienne, novembre 1988, pp. 4-7), edition ou reedition de plusieurs papyrus ( Un fragment de pharmacologie: P. Amst. inv. Ir 4, dans Z.P.E., 57, 1984, pp. 100-102; Une description des os du tarse: P. Lit. Land. 167, dans B.A.S.P., 24, 1-2, 1987, pp.23-34; Un questionnaire d'anatomie: P. Lund 1. 7. Riidition, traduction, commentaires, dans C.E., 62, 1987, pp. 189-200; Un timoignage unique sur ['incontinence intestinale: P. Monac. 2. 23, dans Maladie et maladies. Histoire et conceptualisation (=Melanges Grmek), Geneve, 1992, pp. 109-121; Un timoignage antirieur a Celse sur ['operation du coloboma: P. bibl. univ. Giss. N, 44, dans C.E., 66 ( 1991), pp.226-236), analyse de leur apport a l'histoire de la medecine (Midecine et midecins dans l'Egypte grico-romaine d'apres les sources papyrologiques, dans Technologia, 8, 1, Bruxelles, 1985, pp. 3-16; La chirurgie dans les papyrus grecs de midecine, dans les Actes du XXX• Congres Intern. d 'Hist. de la midecine, Dusseldorf, 1988, pp. 862-866; Les papyrus grecs de midecine d'Egypte, dans Dossiers. Histoire et archiologie, 123, 1988, pp. 30-34; Vom Auffinden, Entziffern und Bewahren medizinisch-griechischer Papyrustexte, dans Die Waage, 30, 4, Grunenthal, 1991, pp. 136-143), repertoire des sources (La midecine dans l'Egypte romaine: les sources et les mithodes, a paraitre dans A.N.R.W., II, 37, 3), analyse plus exhaustive de l'une ou l'autre d'entre elles (Les instruments

AVANT-PROPOS

XI

chirurgicaux de l'Egypte greco-romaine, clans Archeologie et medecine. VII• Rencontres Intern. d'Archeol. et d'Hist. d'Antibes, Juan-les-Pins, 1987, pp. 403-412; L'Egypte medicate de Pline l'Ancien, clans Le latin medical. La constitution d 'un langage scientifique. Rialites et langage de la medecine dans le monde romain, Saint-Etienne, 1991, pp. 155-171; Les references a l'Egypte dans la Matiere medicate de Dioscoride, clans Serta Leodiensia Secunda. Melanges publies par les Classiques de Liege a ['occasion du 175• anniv. de l'Univers., Liege, 1992, pp. 309-322), et enfin, place de la medecine des Grecs d'Egypte clans le contexte plus general de l'histoire de l'art medical clans le Pays du Nil (Links between Egyptian and Greek Medicine, clans Forum, 3,5 (Genova, 1993, pp. 35-43). Si quelques domaines ont ete explores et plusieurs tours d'horizon effectues, la tache a accomplir reste enorme. Neanmoins, alors que paraissent ou sont annoncees plusieurs publications sur les periodes alexandrine et post-alexandrine (en medecine, nous songeons notamment a I' Herophilus de Heinrich von Staden, aux Erasistrati fragmenta de Yvan Garofalo et a I' edition prochaine de I' Anonyme de Londres par Daniela Manetti), avec le recul que conferent nos etudes precitees et en prenant pour base le tome II de notre these liegeoise, ii nous a semble opportun d'apporter notre pierre a !'edifice en presentant la synthese de nos recherches sur l'ophtalmologie clans l'Egypte greco-romaine. Au seuil de cet ouvrage, c'est pour nous un agreable devoir que de remercier tous ceux qui nous ont aidee de quelque maniere: Messieurs Paul Mertens et M.D. Grmek, a qui ce livre doit plus que nous ne saurions dire, Robert Halleux qui, au debut de nos recherches, nous a eclairee de ses conseils, Michel Malaise, qui nous a guidee clans la bibliographie relative a l'Egypte pharaonique, Madame Fran~oise de Cenival, clans celle de l'Egypte copte, Monsieur Guy Beaujouan, clans celle de la medecine medievale, Madame Odette Bouquiaux-Simon, clans la consultation des archives photographiques et de la banque de donnees du Thesaurus linguae Graecae au moyen du systeme IBYCUS au CEDOPAL, Messieurs Jules Labarbe, Robert Joly, Simon Byl et Willy Clarysse, qui nous ont fait part de judicieuses suggestions. Notre reconnaissance s'adresse egalement a la Fondation Universitaire de Belgique et a la Fondation Francqui, qui ont facilite la publication de cette etude, et a la maison d'edition EJ. Brill, qui l'a accueillie clans une de ses collections. Enfin, pour son soutien de

Xll

AVANT-PROPOS

taus les instants, nous tenons a exprimer notre profonde gratitude a notre famille, specialement a notre epoux, Marc Melard, notre premier lecteur, et a nos enfants, qui ont respecte nos heures studieuses. Voroux-Goreux, mai 1993

INTRODUCTION

I.

L'OPHTALMOLOGIE DANS L'ANTIQUITE

De tout temps, la medecine des yeux fut en honneur sur les bords du Nil. 11 est vrai que peu de pays connaissent des ophtalmies aussi frequentes.1 Mais, alors que, des l'Ancien Empire, les Egyptiens consideraient l'ophtalmologie comme une specialite et s'adressaient a des oculistes de profession pour soigner leurs maux d'yeux, 2 il n'en allait pas de meme en Grece, du moins aux temps anciens. 3 Originellement, la medecine des yeux y est pratiquee par tous les medecins, que l'on peut qualifier d"'omnipraticiens". A l'epoque d'Hippocrate, 4 ceux-ci ne possedent qu'une connaissance superficielle de la structure de l'oeil. Ils distinguent seule1 HIRSCHBERG, Gesch. der Aug., pp. 6-28; MAGNUS, Aug., pp. 3-19; H. GRAPOW, Kranker, Krankheiten_, und Arzt, Berlin, 1956, pp. 42 et 53-55 (= Grundriss der Medizin der alten Ar;ypter, III); G. LEFEBVRE, Essai sur la medecine er;yptienne de l'epoque pharaonique, Paris, 1956, pp. 66-88; A. FEIGENBAUM, Archeological Evidence of the Occurrence of R.egular Seasonal Ophthalmias in Ancient Er;ypt, dans]anus, 46 (1957), pp. 163-172; R. WATERMANN, Die altiir;yptischen Augeniirzte, dans Sudhoffs Archiv, 42 (1958), pp. 117-141; Don BROTHWELL A.T. SANDISON, Diseases in Antiquity, Springfield (Illinois), 1967, pp. 457-458; A.-P.LECA, La medecine egyptienne au temps des Pharaons, P.?-ris, 1971, pp. 283-296; W. WESTENDORF, art. Augenheilkunde, dans Lexikon der Agyptologie, I (1975), col. 560-56~; M. HELBLING, Der altiir;yptische Augenkranke, sein Arzt und seine Gotter, Ziirich, 1980. 2 HERODOTE, II, 84: Tl OE i11'tpt1CIJ lCa'tCX 'tapo'I>, llPlhi 7t