Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal: Edition critique d'après tous les manuscrits [Reprint 2011 ed.] 9783110922431, 9783484503274

Table of contents :
Remerciements
Introduction
Manuscrits
La transmission manuscrite
Classement des manuscrits
Editions antérieures
Principes de l’édition et établissement du texte
L’apparat critique et les notes
Langue de l’auteur
Langue du copiste
Bibliographie
LE ROMAN DE PERCEVAL OU LE CONTE DU GRAAL
Appendices
Notes
Index des noms propres
Glossaire

Citation preview

Chretien de Troyes

Le Roman de Perceval ou

Le Conte du Graal

Chretien de Troyes

Le Roman de Perceval ou

Le Conte du Gr aal Edition critique d'apres tous les manuscrits par Keith Busby

Max Niemeyer Verlag Tübingen 1993

Gedruckt mit Unterstützung des Eugene Vinaver Memorial Trust und der Universität von Oklahoma

Uxori carissimce

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Chretien : Le roman de Perceval ou le conte du graal / Chretien de Troyes. Ed. par Keith Busby. - Ed. critique d'apres tous les ms. - Tübingen : Niemeyer, 1993 Einheitssacht.: Perceval le Gallois ou le conte du Graal NE: Busby, Keith [Hrsg.] ISBN 3-484-50327-0 © Max Niemeyer Verlag GmbH & Co. KG, Tübingen 1993 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Satz und Druck: Memminger Zeitung, Verlagsdruckerei GmbH, Memmingen Einband: Heinr. Koch, Tübingen

Table des Matieres

Remerciements Introduction Manuscrits La transmission manuscrite Classement des manuscrits Editions anterieures Principesdel'editionetetablissementdutexte L'apparat critique et les notes Languedel'auteur Langue du copiste Bibliographie

L E R O M A N DE PERCEVAL OU L E C O N T E D U G R A A L

VII IX IX XXXIX XXXX XLVIII LII LXII LXIV LXX LXXIX

1

Appendices

395

Notes

419

Index des noms propres

539

Glossaire

545

V

Remerciements

Venu au terme de ce long travail, il me reste l'agreable devoir de remercier tous ceux qui, de maniere ou d'autre, ont facilite ma täche au cours des neuf dernieres annees. En premier lieu, je remercie les autorites de toutes les bibliotheques oü sont conserves les manuscrits du Perceval qui m'ont permis, sans exception, de travailler dans les meilleures conditions: la Bibliotheque Nationale ä Paris, la Bibliotheque Municipale et Interuniversitaire ä Clermont-Ferrand, la Bibliotheque Interuniversitaire (Section Medecine) ä Montpellier, la Bibliotheque Universitäre et Publique ä Möns, la Bibliotheque de la Bourgeoisie (Burgerbibliothek) ä Berne, la Biblioteca Riccardiana ä Florence, la British Library ä Londres, le College of Arms ä Londres, la National Library of Scotland ä Edimbourg; la Bibliotheque Universitaire ä Prague m'a envoye un microfilm du fragment p \ p o u r les fragments α et /, je me suis servi des reproductions d'A. Pauphilet et d'O. Jodogne. MM. Antonij Dees et Renier Lops de l'Universite Libre d'Amsterdam m'ont permis d'utiliser, dans un premier temps, les microfilms du Perceval qui leur avaient ete fournis en vue d'un autre projet par l'Organisation Neerlandaise de la Recherche Scientifique (Z. W. O., maintenantN. W. Ο.). M. Jean Subrenat, Professeur ä l'Universite de Provence, a su me procurer un exemplaire du concordancier Andrieu-Piolle, epuise en librairie, qui m'a ete d'un grand secours. Je voudrais aussi remercier les collaboratrices de la Section Romane de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes ä Paris, surtout AnneFrangoise Labie et Christine Ruby, dont l'inepuisable obligeance est devenu legendaire parmi les romanistes. Je tiens egalement ä exprimer ma vive reconnaissance envers plusieurs collegues distingues qui ont Iu cet ouvrage en entier ou en partie sous forme manuscrite et dont les commentaires precieux m'ont souvent sauve d'erreur: Glyn Burgess, Professeur ä l'Universite de Liverpool; Tony Holden, Professeur Emerite ä l'Universite d'Edimbourg; Philippe Menard, Professeur ä la Sorbonne; William Roach, Professeur Emerite ä l'Universite de Pennsylvanie; Gilles Roques, de l'Institut National de la Langue Frangaise ä Nancy. Douglas Kelly, Professeur ä l'Universite de Wisconsin-Madison, m'a plusieurs fois fourni des precisions bibliographiques difficilement trouvables; je lui sais egalement gre de son hospitalite incomparable lors de mes visites ä Madison. Pour des raisons diverses, je ne dois pas manquer de remercier d'autres collegues et amis: Ray Barron, Tony Hunt, Rupert Pickens, Alison Stones, Brian Woledge, et Lenora Wolfgang. Je ne saurais oublier non plus l'amitie et le soutien de mes anciens collegues des Pays-Bas: Roberto Crespo, Erik Kooper, VII

Jelle Koopmans, Bernhard Scholz, Julia Szirmai, et Paul Verhuyck. Bernadette Takano et Therese Saint-Paul ont toutes les deux revu le frangais de l'apparat critique et des notes. La publication de cet ouvrage a ete rendue possible par des subventions genereuses de l'Eugene Vinaver Memorial Trust et de l'Universite d'Oklahoma. Ma plus grande dette est exprimee dans la dedicace. Norman, Oklahoma aoüt, 1992

VIII

Introduction

Manuscrits Le Perceval est conserve dans les manuscrits suivants 1 : A Cote: Paris, Bibliotheque Nationale, fonds frangais 794 (ancien Cange 73; Regius 71912; Y 2 600). Reliure: cuir brun, resultat d'une restauration recente; au dos, «Romans MSS de la Charette de Brut et 8 autres.» Feuillets: 3 feuillets de garde de papier, 433 feuillets de parchemin, 3 feuillets de garde de parchemin. Foliotation·. Une premiere foliotation ancienne ä l'encre, en chiffres romains, se trouve au centre superieur de chaque feuillet. Apres iiiclxxi, eile revient par erreur ä iiiclxiij et finit ä iiiicxxii, un feuillet avant la fin; 423 a ete ajoute en chiffres arabes. Un feuillet a ete saute entre iiiicxv et iiiicxvi, et 415b,s a ete ajoute en chiffres arabes. Une seconde foliotation, moderne, en chiffres arabes, se trouve au coin droit superieur: 1-80 ä l'encre; 81-83 au crayon; puis 90,100,105-106, tous les dix feuillets entre 110 et 180,184, tous les dix feuillets entre 190 et 280, 286-300, 310, 319-327, 330-337, 340, 342-343, 361, ä l'encre. A p a r t i r d u f. 371 ( = iiiclxxi) jusqu'ä la fin, une troisieme foliotation, moderne, au crayon est visible au coin droit inferieur. L'intermittence de la seconde foliotation correspond aux transitions entre les differents ouvrages contenus dans le manuscrit. La foliotation ancienne correspond ä la premiere foliotation moderne jusqu'au f. 371. Je renvoie aux chiffres arabes. Dimensions: 320 x 235 mm. (275 x 188 mm.) 2 . Colonnes: 3. Lignes: 44.

1

2

Les sigles des manuscrits sont ceux devenus traditionnels depuis Hilka, sauf pour ceux des fragments, que j'ai moi-meme nomraes α, /, ρ et q. Les dimensions des feuillets complets (et de la justification) ainsi que le nombre de colonnes et de lignes par colonne sont ceux, dans le cas des manuscrits-recueils, du Perceval seulement. II y a une variation considerable des dimensions des feuillets individuels d'un seul manuscrit; je donne Celles du premier feuillet du Perceval.

IX

Mains: une seule, du copiste Guiot. Dialecte: frontiere est-sud-est de la Champagne (Haute-Marne; Langres et environs). Date: premiere moitie du XIII e siecle. Decoration: des lettrines bleues ä filigrane rouge et rouges ä filigrane bleu altern a t e s ; de temps ä autre une lettre ornee plus elaboree, p. ex., aux ff. 361r°a (debut du Perceval), 383v°b (debut de Γ episode de Thermite), 388v°c, et 394v°c (debut de la Premiere Continuation). Contenu: Erec et Enide, ff. l-27r°a, 1. 16. Lancelot, ff. 27r°b-54r°a, 1. 38. Cliges, ff. 54r°b-79r°c, 1. 31. Yvain, ff. 79v°a-105r°c, 1. 2. Athis et Prophilias, ff. 106r°a-182v°c, 1. 8 (le f. 183 est reste blanc). Benoit de Sainte-Maure, Le Roman de Troie, ff. 184r°a- 286r°a, 1. 20. Wace, Le Roman de Brut, ff. 286r°b-342r°b, 1. 30. Calendre, Les Empereurs de Rome, ff. 342v°a-360v°c, 1. 36. Perceval, ff. 361r°a-394v°c, 1. 30. La Premiere Continuation, ff. 394v°c, 1. 31-430v°b, 1. 30. La Seconde Continuation, ff. 430v°b, 1. 31-433v°c, 1. 6. Au second feuillet de garde de papier v° se trouve une table des matieres moderne, et au troisieme feuillet de garde de parchemin r°, une table medievale: Erec et enyde est a la premiere ensoigne Lancelot en charrete la seconde tesmoigne Cliget qui welt trover la tierce ensoigne proigne Li chevaliers au lion a la quarte voigne Athis profilias la quinte nos donra Et lou romant de troies la siste ensoignera Estoires deingleterre la septime avera D e z emperours de rome luitime vos dira D e perceval lou viel quant tu en weis oir A la nuevime ensoigne quet par soi dois venir.

Une main posterieure a ajoute ä droite le numero du feuillet oü commence chaque ouvrage. Une autre main, probablement du XVIII e siecle, a ecrit en dessous: Nota Page 105. Explicit li Chevalier au Lyon. Cil qui l'escrist Guiot a non Devant Nostre D a m e del val Est ses Ostex tot a estal.

Une note ecrite de la meme main identifie l'abbaye de Notre-Dame du Val, et cite deux vers de la Bible Guiot; l'auteur suppose que l'auteur Guiot et le copiste de ce manuscrit sont la meme personne. X

C e manuscrit est la celebre copie du scribe G u i o t , qui se n o m m e , c o m m e o n l'a vu, ä la fin d ' Y v a i n , au f. 105v°c. Guiot travaillait ä Provins, d ' o ü il etait vraisemblablement originaire. Sa langue a e t e l o n g t e m p s t e n u e pour le c h a m p e nois «pur»; des recherches recentes d ' A . D e e s indiquent toutefois avec un coefficient de 79 un dialecte de la Haute-Marne (region d e Langres), ä la limite sud-est de la C h a m p a g n e , vers la Bourgogne 3 . U n e etude codicologique montre que le manuscrit est c o m p o s e de trois unites, c'est-ä-dire, 1) la s e q u e n c e Erec et Enide, Athis Rome,

et Prophilias', Perceval,

3) la s e q u e n c e Roman

Lancelot,

de Troie, Brut,

Cliges, et Yvain; 2) Les Empereurs

de

et les deux Continuations.

Bibliographie: Ribliotheque imperiale, Departement des Manuscrits, catalogue des manuscrits frangais, t. 1, ancien fonds (Paris: Didot Freres, 1868), pp. 82-83. L. Constans (ed.), Le Roman de Troie par Benoit de Sainte-Maure, t. VI (Paris: SATF, 1912), pp. 7-9. A. Dees, Atlas des formes linguistiques des textes litteraires en ancien frangais (Tübingen: Niemeyer, 1987), p. 529. I. Frank, «Le manuscrit de Guiot entre Chretien de Troyes et Wolfram von Eschenbach,» Annales Universitatis Saraviensis, I (1952), 169-83. P. Gallais, L'imaginaire d'un romancier frangais de la fin du XIV siecle: description raisonnee, comparee et commentee de la Continuation-Gauvain (premiere suite du Conte du Graal de Chretien de Troyes, t. I (Amsterdam: Rodopi, 1988), pp. 120, 127-128, 13846. A. Hilka (ed.), Der Percevalroman (Halle: Niemeyer, 1932), pp. II-III. T. Hunt, «Chrestien de Troyes: the Textual Problem,» French Studies, 33 (1979), 257-71. J. Le Roux de Lincy (ed.), Le Roman de Brut par Wace, poete du λ Ί Ι ' siecle, t. I (Rouen: Edouard Frere, 1836), pp. xxxv-lv. Ph. Menard, «Note sur le texte du Conte du Graal,» dans Milanges de langue et litterature frangaises du moyen äge offerts ä Pierre Jonin (Aix-en-Provence: C U E R M A , 1979), pp. 449-57. A. Micha, La tradition manuscrite des romans de Chretien de Troyes (Paris: Droz, 1939), pp. 32-34, 268-70, 281-96. T. B.W. Reid, «Chretien de Troyes and the Scribe Guiot,» Medium /Evum, 45 (1976), 119. W. Roach (ed.), The Continuations of the Old French of Chretien de Troyes, t. I (Philadelphie: University of Pennsylvania Press, 1949; rpt. The American Philosophical Society, 1965), pp. xvi-xvii. M. Roques, «Le manuscrit fr. 794 de la Bibliotheque Nationale et le scribe Guiot,» Romania, 73 (1952), 177-99. L. Walters, «Le role du scribe dans l'organisation des manuscrits des romans de Chretien de Troyes,» Romania, 106 (1985), 303-25.

3

Bien que les resultats des recherches de Dees meritent d'etre cites, ils ne donnent ä mon avis qu'une localisation approximative; il ne faut pas se faire d'illusions sur la precision geographique dont cette methode est capable. XI

J. L. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I (Londres: David Nutt, 1906), p. 32. B. Woledge, «Un scribe champenois devant un texte normand: Guiot copiste de Wace,» Melanges de langue et de litterature du moyen äge et de la renaissance offerts ά Jean Frappier par ses collegues, ses eleves et ses amis (Geneve: Droz, 1970), t. II, pp. 113954. - , «Traits assures par la rime ou par la mesure: l'exemple de Guiot, copiste de Chretien,» Melanges de langue et litterature frangaises du moyen äge offerts ά Pierre Jonin (Aix-enProvence: C U E R M A , 1979), pp. 719-26.

Β

Cote: Berne, Bibliotheque de la Bourgeoisie (Burgerbibliothek) 354. Reliure: carton. Feuillets: 1 feuillet de garde de papier, 274 feuillets de parchemin, 1 feuillet de garde de papier. Foliotation: une foliotation moderne ä l'encre jusqu'au f. 175, un feuillet a ete saute apres le f. 13 ( = 13a); les ff. 176-183 (premier cahier du Roman des Sept Sages) manquent; une seconde main continue du f. 184 au f. 205, et une troisieme du f. 206 au f. 283. La foliotation entiere est en chiffres arabes au coin droit superieur de chaque feuillet. Manquent egalement les ff. 4 et 5. Avant la foliotation s'est produite une interversion des cahiers; l'ordre original des feuillets a dü etre 1-55, 136-175, 56-135 (176-183 manquent), 184-274. Dimensions: 236 x 166 mm. (150 x 105 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 30. Mains: quatre, reparties ainsi: 1) ff. l-55v°; 2) ff. 56r°-205r°a, 1. 25; 3) 208r°255v°, 272r°-280v° et 283v°-283v°, 1. 13; 4) 256r°-271v° et 281r°-283r°. Dialecte: de Γ extreme nord-ouest de la Bourgogne (Haute-Marne, Langres et environs). Date: debut du XIV® siecle. Decoration: des lettrines bleues ä filigrane rouge et rouges ä filigrane bleu altern a t e s ; quelques initiales peintes. Le Q au debut du Perceval (f. 208r°a) montre Perceval ä cheval, habille en gallois; il est du meme artiste que le Q au f. lr°a. Contenu: 75 fabliaux et autres recits brefs, ff. lr°-175v°. Pour une description detaillee, voir les articles de L. Rossi et de J. Rychner cites dans la bibliographie. Le Roman des Sept Sages de Rome, ff. 176r°a-205r°a, 1. 23. Perceval, ff. 208r°a-283v°b, 1. 12 (les ff. 205r°b-207v° sont restes blancs). Une description dactylographiee en allemand du manuscrit y est attachee. Le f. lr° porte les noms de quatre possesseurs de ce manuscrit aux XVI e et XVII e siecles: Quentinus Heduus (ou Jean Quentin) d'Autun, professeurde droit canonique ä Paris, mort en 1561; Henri Estienne, humaniste celebre (1531-1598); XII

Melchior Goldast, historien et philologue suisse (1578-1635); et Jacques Bongars, humaniste et diplomate au service de Henri IV (1554-1612). Bongars legua ses livres ä Jacques Gravisset, qui les presenta ä la Bibliotheque de la Bourgeoisie en 1632. L'histoire de ce manuscrit au XIX e siecle a ete decrite par Jubinal et plus recemment par Rychner et Rossi. Le manuscrit de Berne est compose de trois unites: 1) les fabliaux et recits brefs; 2) Le Roman des Sept Sages de Rome; 3) Perceval. Les ressemblances paleographiques entre les quatre mains et les dialectes des copistes indiquent pourtant qu'il s'agit de la production d'un seul atelier. Si les mss. Α et Β semblent, selon Dees, partager le meme dialecte, Ton pourrait supposer que les copistes de Β etaient des voisins orientaux de Guiot. II existe deux copies de ce manuscrit executees au XVIH e siecle pour Sainte-Palaye: Paris, Bibliotheque Nationale, fonds Moreau 1721, et Paris, Bibliotheque de l'Arsenal 2987 (ancien BLF 194bis).

Bibliographie: Dees, Alias . .. litteraire, p. 530. H. Hagen, Catalogus Codicum Bernensium (Bibliotheca Bongarsiana) (Berne: B.F. Haller, 1875), pp. 338-45. Hilka, Der Percevalroman, pp. II-III. A. Jubinal, Lettre au Directeur de I'Artiste touchant le manuscrit de la Bibliotheque de Berne No. 354 perdu pendant vingt-huit ans (Paris: Pannier, 1838), dejä paru dans LArtiste, 10 decembre, 1837. Ch. Mela (ed.), Chretien de Troyes, Le Conte du Graal ou le Roman de Perceval (Paris: Livre de Poche, 1990), pp. 17-21. Micha, La tradition manuscrite, pp. 56-57, 233-35, 263. L. Rossi, «Α propos de l'histoire de quelques recueils de fabliaux. I: Le Code de Berne,» Le Moyen Frangais, 13 (1983), 58-94. J. Rychner, «Deux copistes au travail: pour une etude textuelle globale du manuscrit 354 de la Bibliotheque de la Bourgeoisie de Bern,» dans Medieval French Textual Studies in Memory of T. B.W. Reid, ed. par I. Short (Londres: The Anglo-Norman Text Society, 1984), pp. 187-218. J. R. Sinner, Catalogus Codicum MSS. Bibliotheca· Bernensis, t. Ill (Berne: Brunner et Haller, 1777), pp. 375-86. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, p. 37.

c Cote\ Clermont-Ferrand, Bibliotheque Municipale et Interuniversitaire 248 (ancien 196b; F C 11). Reliure: bois, dos disparu. Feuillets: 152 feuillets de parchemin. Foliotation: moderne au crayon et ä l'encre rouge, chiffres arabes, au coin droit superieur de chaque feuillet. Une inversion des bifolia du second cahier s'est XIII

produite de telle sorte qu'il faille lire lesfeuillets dansl'ordre 10,12,11,9,16, 14, 13, 15. La foliotation moderne au crayon indique l'ordre correct entre parentheses; une main ancienne (XVI e siecle?) a egalement ajoute en bas du verso et en haut du recto de chaque feuillet des indications qui permettent de lire les feuillets dans l'ordre original. Deux feuillets manquent entre les ff. 43 et 44. Dimensions: 215 x 125 mm. (152 x 55 mm.). Colonnes: 1. Lignes: 26-30. Mains: deux. La plus grande partie du manuscrit est d'une seule main, mais une seconde a copie les ff. 48v° (ä partir de la 1. 7) et 49r°. Dialecte: francien; la langue du copiste montre peu de traits dialectaux fortement marques. Date: seconde moite du XIII e siecle. Decoration: lettrines vertes ä filigrane rouge et rouges ä filigrane bleu; le Q initial du v. 1 est decore de fagon plus elaboree en vert, bleu, rouge et or. Contenu: Perceval seulement, s'arretant au v. 9212 (le f. 152v° est reste blanc).

Bibliographie: Catalogue general des manuscrits des bibliotheques publiques des departements, t. XIV (Paris: Plön, 1890), p. 82. Hilka, Der Percevalroman, p. III. Micha, La tradition manuscrite, pp. 56, 241-43, 255. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, p. 35.

Ε Cote: Edimbourg, National Library of Scotland, Advocates' 19. 1 . 5 (ancien Advocates' Library, Jac. 5. 6. 18 [19]). Reliure: cuir vert (probablement de 1808, date de l'acquisition par la Bibliotheque des Avocats). Feuillets: 1 feuillet de garde, 261 feuillets, et 4 feuillets de garde, tous de parchemin. Foliotation: moderne au crayon au centre inferieur de chaque feuillet, chiffres arabes, commen§ant au premier feuillet de garde. Ce manuscrit est incomplet au debut et ä la fin: trente-cinq feuillets environ manquent au debut et douze ou treize ä la fin. En plus, il manque un feuillet entre les ff. 102 et 103, et deux cahiers entre les ff. 126 et 127. D'autres feuillets ont ete mutiles (5, 96, 144, 153,156, 186, 224, 257, 258). Dimensions: 274 x 185 mm. (192 X 125 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 40. Mains: une seule. XIV

Dialecte: de la frontiere entre la Champagne et la Bourgogne (Aube). Date: premiere moitie du XIII e siecle. Decoration: quelques majuscules ornementees rouges et bleues; beaucoup de majuscules rouges plus petites. Les majuscules ont ete evidemment ajoutees apres-coup puisque dans chaque cas, la lettre ä remplir a ete indiquee dans la marge par le copiste. Contenu: Perceval (commengant au v. 5493), ff. 2-25r°a, 1. 26. La Premiere Continuation, ff. 25r°a, 1. 27-130v°a, 1. 40. La Seconde Continuation, ff. 131v°b-211v°b, 1. 29. La Continuation de Manessier, ff. 211v°b, 1. 30-262v° (Manessier, 1. 40772). Hilka, Micha, et Roach attribuent une provenance Orientale ä ce manuscrit; les recherches de Dees le localisent avec un coefficient de 91 dans l'Aube. A u f. lr°, dans une ecriture recente, on lit: «L'Ancien Roman en vers de Perceval le Galois Chevalier de la Table Ronde Par Chrestien de Troyes (Vers Γ A n 1190).» Egalement au f. lr° se trouve un ex-libris et les armes de Nicholas Foucault: «Ex bibliotheca Nicolai Joseph Foucault comitis consistoriani.» La bibliotheque de Foucault fut vendue apres sa mort ä Paris en 1721. Le manuscrit fut acquis en 1808 par la Bibliotheque des Avocats, qui en fit don ä la National Library of Scotland en 1925. Sur les feuillets de garde au debut et ä la fin se trouvent quelques desseins dans un style naif de personnes et de fleurs. Au f. lv° il y a de la musique et les mots «Sanctus Sanctus sanctus Dominus,» une inscription, «Iste liber est magister [sic] Johannis,» et une autre «Domine labia mea aperies / et os meum annunciabit» (Ps. 50:15).

Bibliographie: Dees, Atlas ... litleraire, p. 529. Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 120-21, 136. Galland, «Discours sur quelques anciens poetes et sur quelques romans gaulois peu connus,» Memoires de l'Academie Royale des Inscriptions et Belles Lettres, II (1717), p. 728. Hilka, Der Percevalroman, p. III. R. H. Ivy, Jr., The Manuscript Relations of Manessier's Continuation of the Old French (Philadelphia: University of Philadelphia, Dept. of Romance Languages, 1951), p. 3. Micha, La tradition manuscrite, p. 63, 248. National Library of Scotland.

Summary Catalogue of the Advocates'

Manuscripts

(Edim-

bourg: Her Majesty's Stationery Office, 1971), pp. 87, 103. Roach, The Continuations, 1.1, pp. xviii-xix. Weston, The Legend of Sir Perceval, 1.1, pp. 41-43.

XV

F Cote: Florence, Biblioteca Riccardiana 2943 (ancien S. II. XXXIV). Reliure: parchemin moderne; au dos: «San Graal». Feuillets: 3 feuillets de garde de papier, 126 feuillets de parchemin, 5 feuillets de garde de papier. Foliotation: moderne, faite avec un tampon. Du premier cahier il ne reste que les ff. 1, 5, et 8 ( = 1, 2, et 3); il manque egalement un feuillet apres le f. 34, quatre feuillets apres le f. 102, un feuillet apres le f. 120, et neuf ä dix feuillets ä la fin. Dimensions: 205 Χ 103 mm. (150 x 55 mm.). Colonnes: 1. Lignes: 30-31. Mains: deux. La plus grande partie du manuscrit est d'une seule main, mais une seconde est responsable des ff. 101-112. Je distingue en outre quatre mains de correcteurs. Dialecte: de Test de la France. Date: milieu du XIII e siecle (l'attribution de ce manuscrit par Stengel au ΧΙΓ siecle est certainement erronee). Decoration: aucune, sauf trois lettrines ä filigrane rouge, aux vv. 1, 255 et 599. Contenu: Perceval seulement, avec les lacunes notees ci-dessus, et incomplet ä la fin (s'arrete au v. 8608). A l'interieur du plat, on lit: N B le codice contiene il principio di Li Contes del Graal (Perceval) di Crestien de Troyes (XII° secolo) (ca. 7200 versi; la lingua raostra dei tratti dal dialetto normannico). II poeme non e di Filippo di Fiandra, ma dedicato a questo Conte di Fiandria dall'autore chi se chiama lui stesso nel verso 7. Firenze 15 Diciembre 1879.

La meme main a ecrit au premier feuillet de garde ä la fin: Romanzo di Filippo di Fiandra, siccome ha osservato l'eruditissimo Mr. de La Curne socio dell'Accademia delle Inscrizioni di Francia, questo di 30 settembra 1739. II libro comencia con: [transcription des vv. 1-14]. II medisimo Mr. de la Curne sospetta chei quei fogli scritti d'altra mana oltre la metä del libro, possano esser una parte del Romanzo di Gauvain in versi.

Et au f. 101r°, on lit dans la meme main: «queste pagine di scritto diverso sono inserte ma non sono della stessa opera» (sic!). Ce manuscrit est tres curieux. Le second vers de chaque couplet est en retrait, et le premier copiste ecrit chaque vers en deux quasi-hemistiches. Le manuscrit est si mal soigne qu'on a de la peine ä s'imaginer que c'est un manuscrit qui etait destine ä la vente. II est par endroits pratiquement illisible, surtout ä cause des nombreuses corrections qui y sont apportees. Le changement de mains au f. 101 coincide avec le debut d'un nouveau cahier au v. 6659, mais le feuillet precedent s'arreta originalement au v. 6630. Afin de rejoindre le v. 6659, le premier copiste s'est trouve oblige de gratter le verso entier du f. 100 et d'ecrire deux vers sur chaque ligne sur une bonne partie du feuillet. J. Weston (pp. 37-38) etait d'avis XVI

que les ff. 101-112 sont plus anciens que le reste et que la majeure partie du manuscrit fut done copiee pour completer ce fragment. Le manuscrit en general a l'air tres factice: ä part la fagon dont le premier copiste rejoint le second, le cahier VII, par exemple, est compose d'un bifolium (ff. 43 et 50), deux feuillets individuels (ff. 44 et 45), un second bifolium (ff. 46 et 47), et deux feuillets individuels (ff. 48 et 49). II y a aussi par endroits un signe (p) dans la marge gauche dont la signification n'est pas evidente: il se rencontre souvent soit ä cöte des mots comme «Lors» ou «Atant» soit lä oü commence un passage de discours direct, endroits typiques oü se trouvent dans d'autres manuscrits des lettrines ä filigrane. L'un des quatres correcteurs semble s'occuper de la grammaire et de l'orthographe; il restitue, par exemple, le -s final d'un substantif masculin au cas sujet singulier quand il constate la chute de la declinaison, et modifie de fagon consequente -c- en -ch- (par exemple, pesceor en pescheor). L'impression d'ensemble est que ce manuscrit a pu etre un exemplaire d'atelier sur lequel on executait des copies plus soignees destinees ä la clientele. Les correcteurs auraient ete responsables de l'etat definitif du texte meme, et le signe ρ aurait pu indiquer ä l'artiste la position des lettrines.

Bibliographie: Hilka, Der Percevalroman, pp. IV-V. J. Lami, Catalogus Codicum qui in Bibliotheca Riccardiana Florentice Adservantur (Liburni: Ex Typographico Sanctini et Sociorum, 1756), p. 344. Micha, La tradition manuscrite, p. 58, 244-46, 255. Mostra di Codici Romanzi delle Bibliotheche Florentine (Firenze: Sansoni, 1957), p. 1. E. Stengel, «Sul Codice Riccardiano 2943 Contenente un Nuovo Testo del Perceval di Chrestien de Troyes,» Rivista di Filologia Romanza, 1 (1872-73), 192-93. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 37-38.

Η

Cote: Londres, College of Arms (Heralds' College), Arundel XIV (ancien 150). Reliure: cuir sur bois; au dos: «Historia Bruti.» Feuillets: 238 feuillets de parchemin, 5 feuillets de garde de papier. Foliotation: moderne au crayon, chiffres arabes, au coin droit superieur de chaque feuillet. Dimensions: 260 x 180 mm. (202 x 150 mm.). Colonnes: 2 pour le Perceval. Lignes: 34. Mains: six, reparties ainsi: 1) ff. l-92v°; 2) ff. 93r°-132r°; 3) ff. 133r°-149r°; 4) ff. 150r°-221r°; 5) 222r°-229v°; 6) 230r°-238r°. Dialecte: anglo-normand. Date: milieu du X I V siecle. Les ff. 222-238 sont moins anciens que les autres, peut-etre du debut du XV 6 . XVII

Decoration: des lettrines decorees bleues et rouges (dont une au debut du Perceval); beaucoup de majuscules bleues et rouges alternantes. Contenu: Wace, Le Roman de Brut, ff. l-92v°b, 1. 36. Gaimar, L'Estoire des Engleis, ff. 93r°a-124v°b, 1. 8. Le f. 125r° est reste blanc. Le Lai d'Haveloc, ff. 125v°a-132r°b, 1. 26. Le f. 132v° est reste blanc. Pierre de Langtoft, Chronique, ff. 133r°a-147r°a, 1. 6. Le f. 147v° est reste blanc. La Lignee des Bretons et des Engleis, ff. 148r°a-149r°b, 1. 5. Le f. 149v° est reste blanc. Perceval, ff. 150r°a-221r°b, 1. 20; s'arrete au v. 9228. Le f. 221v° est reste blanc. Walter dc Henley, Hosebonderie, ff. 222r°-229v°. Un poeme allegorique sur l'amour, ff. 230r°a-238r°a, 1. 16. Le manuscrit Η est unique en tant que copie d'un roman de Chretien de Troyes en anglo-normand. Au f. lr°, on lit, d'une main moderne, «William Howarde,» et d'une seconde main moderne, «Historia Bruti Gall.» Ce manuscrit portait le numero 150 dans la bibliotheque de Thomas, Earl of Arundel; il fut parmi ceux legues au College of Arms en 1678 par Henry, D u k e of Norfolk. Cette collection n'est pas ä confondre avec celle des Fitzalan, Earls of Arundel, qui constitue le fonds Arundel de la British Library. Le manuscrit du College of Arms est factice, compose de trois unites: 1) du Brut jusqu'au Perceval·, 2) la Hosebonderie de Walter de Henley; 3) le poeme sur l'amour. Quatre mains semblables sont responsables de la premiere partie: la premiere a copie le Brut, la seconde, VEstoire des Engleis et le Lai d'Haveloc, la troisieme, la Chronique de Langtoft et la Lignee des Bretons et des Engleis, et la quatrieme, Perceval. Je ne partage done pas l'avis de J.-C. Thiolier (p. 61) qu'un seul copiste a ecrit les 221 premiers feuillets. Par contre, sa localisation du manuscrit aux environs de Hereford (pp. 68-69) me semble tout ä fait convaincante. Les lettrines et les majuscules sont identiques dans toute cette partie du manuscrit, et ä l'interieur de chaque majuscule se trouve la m e m e lettre en minuscule, sans doute pour indiquer la bonne lettre au rubricateur. Dans la marge inferieure du verso de chaque feuillet, on trouve une lettre (a, b, c, d, e, f, g, h, j, k,) qui indiqua au relieur l'ordre des feuillets. Ces deux particularites s'arretent apres le Perceval. Je conclus que les ff. 1-221 furent congus comme une unite et copies et decores dans un seul atelier. Un examen codicologique montre en plus que cette unite est composee de trois parties: i) la sequence Brut-Estoire des Engleis-Haveloc; ii) Chronique et Lignee·, iii) Perceval. La main qui a copie la Hosebonderie est plus tardive que les quatre premieres, et celle du poeme sur l'amour un peu plus tardive encore. Ces deux derniers items ont ete presque certainement ajoutes plus tard au manuscrit original.

XVIII

Bibliographie: W. Η. Black, Catalogue of the Arundel Manuscripts in the Library of the College of Arms, avec une preface de C. G. Young (Londres: s. ed., 1829), pp. 20-24. Ce catalogue fut imprime ä tirage restreint et ne fut jamais vendu en librairie. K. Busby, «The Text of Chretien's Perceval in MS. London, College of Arms, Arundel XIV,» ä paraitre. T. D. Hardy et T. C. Martin (ed.), Lestorie des Engles solum la translacion maistre Gaimar, t. I (Londres: Eyre et Spottiswoode, 1888), pp. 29-36.

Geffrei

Hilka, Der Percevalroman, p. IV. Le Roux de Lincy, Le Roman de Brut, t. I, pp. lxxv-lxxx. Micha, La tradition manuscrite, p. 61, 246-48, 265-66. F. Michel, Rapports a Μ. le Ministre de l'Instruction Publique sur les anciens monuments de l'histoire et de la litterature de la France qui se trouvent dans les bibliotheques de l'Angleterre et de l'Ecosse (Paris: Imprimerie Royale, 1838), pp. 74-79. J.-C. Thiolier (ed.), Pierre de Langtoft, Le Regne d'Edouard Paris XII-Creteil, 1989), pp. 61-69. J. Vising, Anglo-Norman Language 1923), pp. 47, 49, 63, 66-67, 74.

and Literature

I", 1.1 (Paris: Universite de

(Londres: Oxford University Press,

Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, p. 41.

L Cote: Londres, British Library, Additional 36614 (ancien Ashburnham-Barrois 1)·

Reliure: cuir bleu fonce sur bois, decore ä filigrane d'or. Au dos: «Parceval le Galois.» Un bas-relief d'ivoire du III e siecle monte sur la couverture a ete enleve et se trouve actuellement dans le Department of British Antiquities du British Museum. Feuillets: 3 feuillets de garde de papier, 1 feuillet de garde de parchemin, 279 feuillets de parchemin. Foliotation: une foliotation moderne ä l'encre (1-279) et une autre, au crayon, commen^ant au troisieme feuillet de garde (2-282). Toutes les deux sont en chiffres arabes au coin droit superieur. II manque deux feuillets apres le f. 281. Je renvoie ä la foliotation au crayon. Dimensions: 305 x 215 mm. (232 X 135 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 30-32. Mains: six, reparties ainsi: 1) ff. 4r°-4v°a, 1.15, et 12r°a-35r°; 2) 4v°a, 1.16-1 lv°; 3) 35v°-87r°a, 1. 10; 4) 87r°a, 1. ll-172v°b, 1. 21.5; 5) 172v°b, 1. 21.5-271r°; 6) 271v°-282v°. Dialecte: champenois (Aube). Date: seconde moitie du XIII e siecle. Decoration: lettrines rouges avec du filigrane bleu ä l'interieur; un Q majuscule rouge, bleu et or, en tres mauvais etat, au f. lr°. Au f. l l r ° b se trouve un dessin assez cru d'un lion arme et un ecu ä un lion; au f. 110r°, un ecu au lion XIX

de Flandre et le devis «Flandres au . . . Vandre liaune (?)» (le cöte droit du dessin et du texte a ete coupe); au f. 271r°, le meme lion arme qu'au f. llr°, mais mieux execute, un ecu au lion de Flandre, et ä droite de ceux-ci, un dessin du meme genre d'un aigle arme et un ecu ä une croix, quatre aigles et un chateau. Contenu: Perceval, vv. 1-68, ff. 4r°a-4v°a, 1. 15. Le Bliocadran, ff. 4v°a, 1. 16-10v°b, 1. 28. Perceval, vv.69-fin, ff. 10v°b, 1. 29-87r°a, 1. 10. La Premiere Continuation, ff. 87r°a, 1. ll-166r°b, 1. 21.5. La Seconde Continuation, ff. 166r°b, 1. 21.5-271r°a, 1. 22. La Vie de Sainte Marie l'Egyptienne, ff. 271v°a-282v°a, 1. 29. A Tinterieur du plat se trouve une description en frangais du bas-relief, et au premier feuillet de garde la note: «Purchased at Sotheby's (Barrois Sale, lot 463, 10-14 June 1901).» Au feuillet de garde de parchemin (3v°), quelqu'un a transcrit les vv. 1-12 ä l'encre et les vv. 13-14 au crayon; en bas de ce feuillet, la meme main a ecrit: «Philippe d'Alsace comte de Flandre mourut devant Saint Jean d'Acre en 1191, fils de Thierry, il dominait depuis 1168.» II est probable que ce manuscrit ne contenait ä l'origine que le Perceval, puisque la fin du roman de Chretien au f. 87r°a, 1. 10, se trouve sur le cinquieme feuillet d'un cahier de six feuillets; le copiste qui a ajoute la Premiere Continuation a rempli le reste du cahier et a recommence de nouveau avec des cahiers de huit feuillets ä partir du f. 89. Le Bliocadran a ete interpole: l'interpolateur a efface avec de l'acide les quarante-quatre derniers vers du f. 4v° (vv. 69-112) et les a remplaces par les quarante-quatre premiers vers du Bliocadran. Puis il a ajoute six feuillets (5-11) avec le reste de son texte, qui se termine au f. 10v°b, 1. 28. II a rempli le reste de cette colonne avec les vv. 69-71 du Perceval, qui continue sur les ff. llr°a (vv.71-90) et llv°b (vv.91-112); en laissant les vv. llr°b et llv°a blancs, il rejoint ainsi le premier copiste au f. 12r°a (Perceval, v. 113). Malgre Interpolation du Bliocadran, l'addition des Continuations et de la Vie de Sainte Marie l'Egyptienne, il semble que le manuscrit entier soit le produit d'un seul atelier. Bien que les six mains de copistes soient distinctes, elles se ressemblent ä tel point qu'on peut penser que les copistes ecrivent tous dans un style propre ä l'atelier. Hilka, Micha, et Roach considerent tous les trois le dialecte du manuscrit comme francien avec des traits picards. Selon Dees, les formes linguistiques indiquent avec un coefficient de 81 l'Aube; la situation est compliquee par le nombres des copistes, dont l'usage differe de l'un ä l'autre.

Bibliographie: A Catalogue of Additions

to the Manuscripts

in the British Museum in the Years 1900-1905

(Londres: for the British Museum, 1907), pp. 156-57. D e e s , Atlas ... litteraire, p. 528.

XX

P. F. Dembowski (ed.), La Vie de Sainte Marie l'Egyptienne Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 121, 130-31. Hilka, Der Percevalroman,

(Geneve: Droz, 1976), p. 26.

pp. IV-V.

Micha, La tradition manuscrite, pp. 61-62, 235-36, 264-65. Roach, The Continuations, t. I, pp. xx-xxii. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 39-41. L. D. Wolfgang (ed.), Bliocadran (Tübingen: Niemeyer, 1976), pp. 53-55.

Μ

Cote: Montpellier, Bibliotheque Interuniversitaire, Section Medecine Η 249 (ancien fonds Bouhier D 18 puis C 41 puis C 44). Reliure: toile noire sur carton. Au dos: «Roman de Perceval le Galois M.S.» Feuillets: 1 feuillet de garde, 296 feuillets, 1 feuillet de garde, tous de parchemin. Foliotation: moderne ä l'encre, chiffres arabes, au coin droit superieur de chaque feuillet. Dimensions: 293 x 212 mm. (200 x 145 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 40. Mains: une seule; le Salut d'Amour au f. 296 v° est dans une main plus tardive. Dialecte: bourguignon (Nievre, Allier). Date: seconde moitie du XIIF siecle. Decoration: cinquante-cinq miniatures avec des rubriques dans une main plus tardive (XIV 6 siecle?) au bas de la page; de grandes majuscules peintes se trouvent immediatement apres la plupart des miniatures. II se trouve egalement beaucoup de majuscules plus petites, bleues et rouges alternantes. Contenu: Perceval, ff. l-59r°b, 1. 20. La Premiere Continuation, ff. 59r°b, 1. 21-154v°a, 1. 28. La Seconde Continuation, f. 154v°a, 1. 29-232v°a, 1. 20. La Continuation de Manessier, f. 232v°a, 1. 21-295v°a, 1. 15. Salut d'Amour, f. 296v° (f. 296r° est reste blanc). Ce texte a ete ajoute plus tard au manuscrit original. Au premier feuillet de garde r°, on lit «Romant (de Graal, ou suite) de Perceval le Galois compose en vers par (Chrestien) Menessier [corrigi en Manessier] en l'an MCLXXXVIII.» Au bas de la page se trouve l'inscription: «MS. de la Bibliotheque de Mr. le P. Bouhier C. 44. MDCCXXI,» et une note: «II a ete reconnu que ce manuscrit etait compose de deux cents quatre vingt seize feuillets en velin plus le titre et la garde la fin [sic]. Montp. le 19 juin 1856. F. F. Kühnboltz Biblioth 6 . NB. Les marges inferieures des feuillets 287 et 294 ont ete enlevees.» Au v°a du meme feuillet se trouve le texte suivant: Ce roman est attribue par Fauchet, & la Croix du Maine ä un ancien Poete, qui vivoit au XII. siecle, & qu'ils appellent Chrestien de Troyes, par ce qu'il etoit, dit on, de XXI

Troyes en Champagne. En effet des la l ere colonne de la 1"' page il nous apprend son nom par ces vers: [transcription des vv. 7-8] et ä la 2" colonne: [transcription des vv. 6264], Ce conte etoit Philippes de Valois, conte d'Artois, & de Flandre, comme il est dit au commencement de ce Roman, lequel ne fut acheve qu'apres la mort de ce Prince, arrivee l'an 1191, comme il paroit par ces vers de la fin, oil l'Auteur nous apprend ausi son nom de famille: [transcription de Manessier, vv. 42641-44], Et un peu apres: [transcription de Manessier, vv. 42652-53], Et quelques lignes plus bas il repete encore son nom de famille. Du Verdier en sa Bibliotheque, pag. 162, donne au Roman du Graal le merae commencement, qu'ä celui cy. En quoi il se trompe fort. Mr. Gal land, dans un discours insere aux Memoires de l'Academie des Inscriptions, Tom. 2. pag. 730, parle d'un MS. du Roman de Perceval, qui etoit en la Bibliotheque de Mr. Foucault, Con". d'Etat & qu'il croit different, par ce qu'il commence autrement que celui-cy, en faisant l'enumeration des autres ouvrages de l'Auteur en cette sorte: [transcription des deux premiers vers de Cliges]. Et comme ensuite il dit, qu'il a trouve l'original de cette Histoire ens l'aumaire Monsignor S. Pierre ä Biauvais, Mr. Galland soupconne que cet Auteur est Raoul de Bauvais. Mais il n'y a pas d'apparance, qu'il y ait eu deux Romans de Perceval en rimes. Ainsi j'aime mieux croire, que ce commencement rapporte par Mr. Galland, a ete retranche de quelques MSS. & entr'autres de celui-cy, ä peu pres, comme ces vers du commencement de l'Eneide: ille ego &c. 1'ont ete de beaucoup d'exemplaires. Et par ce que l'original de cette Histoire a ete trouve ä Beauvais, ce n'est pas ä dire que l'Auteur füt de cette ville. Pourestre plus seurde celui neantmoins, il faudroit confronter le style de ces Romans. Depuis par la suite du discours dudit Mr. Galland, ibid. pag. 735, j'ai reconnu que Mr. Foucaut avoit un autre Roman, dont le commencement & la fin manqiient, et qu'il nomma Perceval, par ce qu'il y est parle de lui. II en cite quelques vers qui certainement sont au present volume, & cependant asures, qu'il est differend de l'autre Roman de Perceval, cy-desus. V. la suite ä la fin de ce Vol. [second feuillet de garde r°] Suite de ce que j'ai marque au commencement de ce Volume. Les vers, que Mr. Galland cite, comme etant du Roman de Perceval, dans le MS imparfait de Mr. Foucault, sont ceux-cy: [transcription des vv. 6217-19]. Et se trouvent au present Vol. fol. 48v°. Or, puis que suivant les temoignages dudit S'. Galland, ce roman est differend de l'autre Roman de Perceval, qui etoit en la meme Bibliotheque, j'enconclus, contre ceque j'avaisd'abord cru, que celui-cy est le Roman du Graal, ainsi que du Verdier l'avoit temoigne, lequel est une suite des aventures de Perceval. En effet, ä la penult, page de ce volume on lit ces vers: [transcription de Manessier, vv. 42583-88], Et un peu apres il raporte ainsi l'Epitaphe de Perceval: [transcription de Manessier, vv. 42635-37], Et en la premiere page il dit clairement que ce Roman est le Conte du Graal en cette sorte [transcription des vv. 62-68], Le manuscrit de Foucault dont parle Galland est probablement le ms. R. Bien qu'on ait jusqu'ici tenu le dialecte du copiste de ce manuscrit pour francien, les recherches d'A. D e e s suggerent avec un coefficient de 78 une provenance dans la Nievre ou dans PAllier.

Bibliographie: Κ. Busby, «The Illustrated Manuscripts of Chretien's Perceval,» Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 98 (1988), 41-52. - , «Text, Miniature and Rubric in the Continuations of Perceval,» dans The Manuscripts XXII

of Chretien de Troyes, ed. par Κ. Busby, Τ. Nixon, Μ. A. Stones et L. Walters (Amsterdam: Rodopi, 1993). Catalogue general des manuscrits des bibliotheques publiques des departments, t. I (Paris: Imprimerie Nationale, 1849), pp. 379-80. Dees, Atlas . .. litteraire, p. 532. Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 121-22, 135. Galland, «Discours,» p. 728. Hilka, Der Percevalroman, p. V. Ivy, The Manuscript Relations, p. 3. M. Mentre, «Remarques sur l'iconographie des romans arthuriens ä propos de quelques exemples,» Cahiers de Civilisation Medievale, 29 (1986), 231-42. P. Meyer, «Portrait de femme,» Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 5 (1864), 397-400. Micha, La tradition manuscrite, pp. 53-55, 243-44. Α. Rieger, «Le programme iconographique du Perceval montpellierin,» dans The Manuscripts of Chretien de Troyes. J.-A. Rigoley de Juvigny, Les bibliotheques franqoises de La Croix du Maine et de Du Verdier, nouvelle edition, t. I (Paris: Michel Lambert, 1772), p. 120, s. v. Chrestien de Troyes. Roach, The Continuations, t. I, pp. xxii-xxiii. A. Ronsin, La Bibliotheque Bouhier. Histoire d'une collection formee du XVI' au XVIIIe siecle par une famille de magistrats bourguignons. Avec un appendice par Andre Vernet et l'abbe Raymond Etaix sur la situation actuelle des manuscrits Bouhier et leur provenance (Dijon: Bibliotheque Municipale, 1971). Memoires de l'Academie des Sciences, Arts et Beiles-Lettres de Dijon, t. 118. L. Walters, «The Image of Blancheflor in Montpellier, Bibliotheque de la Faculte de Medecine, MS Η 249,» dans The Manuscripts of Chretien de Troyes. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 34-35.

Ρ Cote: Möns, Bibliotheque Universitaire et Publique 331/206 (ancien 4568). Reliure: cuir brun, restauree. Au dos: «Roman de Perceval.» Feuillets: 244 feuillets de parchemin. Foliotation: ce manuscrit est pagine de 1 ä 487 (la p. 488 est restee blanche et ne porte pas de numero) en chiffres arabes, ä l'encre, dans une main moderne au coin droit (numeros impairs) ou au coin gauche (numeros pairs) superieur. U n e foliotation ancienne ä l'encre, chiffres remains, se trouve au centre superieur du v° des ff. I ä X X X V I I ( = p. 74). Je renvoie ä la pagination. Dimensions·. 290 X 205 mm. (200 x 135 m m . ) . Colonnes: 2. Lignes: 45. Mains', une seule. Dialecte: picard, plus particulierement du Hainaut (Tournai et environs). Date: milieu du XIII C siecle. Decoration·, une miniature au f. lr° et quarante majuscules enluminees, dont XXIII

quelques-unes tres abimees; les majuscules sont toutes accompagnees de rubriques dans une main semblable, mais non identique, ä celle qui a copie le texte. II y a beaucoup de lettrines rouges ä filigrane bleu et bleues ä filigrane rouge alternantes. Contenu: L'Elucidation, suivie des vv. 61-69 du Perceval, pp. l-6b, 1. 5. Le Bliocadran, pp. 6b, 1. 8-15a, 1. 45. Perceval, vv.69-fin, pp. 15b, 1. 2-119b, 1. 14. La Premiere Continuation, pp. 119b, 1. 15-229b, 1. 20. La Seconde Continuation, pp. 229b, 1. 21-375a, 1. 35. La Continuation de Manessier, pp. 375a-l. 36-487a, 1.19 (le reste de la p. 487 et la p. 488 sont restes blancs). Au p. 486, on lit dans une main du XV® siecle: «Ce livre appartient a Jehan de Planques» (?). II m'a ete impossible d'identifier cette personne. A l'interieur du plat, dans une main moderne, on lit: «Ce roman est du treizieme [corrige en: douzieme] siecle. Son auteur est Chrestien de Troyes. II se nomme au penultime vers de tout l'ouvrage, et deux fois dans les cinq derniers vers de la lere col. de la page 6. Voyez les Recherches de la France par Pasquier, liv. 7, ch. 3, page 605, l'edition de 1621.» Ce manuscrit fut le premier texte du Perceval ä etre publie integralement, par Ch. Potvin dans son edition en six tomes (Möns, 1865-1871). II est le seul manuscrit ä preserver Γ Elucidation. A. Dees croit pouvoir localiser le dialecte du copiste avec un coefficient de 77 aux environs de Tournai. Bibliographie: P. Faider et Mme. Faider-Feytmans, Catalogue des manuscrits de la Bibliotheque Publique de la Ville de Möns (Gand: Van Rysselberghe et Rombaut / Paris: Champion, 1931), p. 352 (item no. 778). Busby, «The Illustrated Manuscripts.» - , «Text, Miniature and Rubric.» Dees, Atlas ... litteraire, p. 524. Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 122, 132-33. Hilka, Der Percevalroman, p. V. W. L. Holland, «Über eine Handschrift von Crestiens Gedichte Ii Contes del Graal,» Germania, 2 (1857), 426-27. Ivy, The Manuscript Relations, pp. 3-4. Micha, La tradition manuscrite, pp. 57-58, 249-52. Ch. Potvin, Bibliographie de Chrestien de Troyes, comparaison des manuscrits de Perceval le Gallois, un manuscrit inconnu, chapitres uniques du manuscrit de Möns, autres fragments inidits (Bruxelles, Leipzig, Gand: C. Muquardt / Paris: A. Franck, 1863), passim. - (ed.), Chrestien de Troyes, Perceval le Gallois, publie d'apres le manuscrit de Möns, 1.1 (Möns: Dequesne-Masquillier, 1865), pp. LXIX-LXXIV. - , «Le Perceval de Chrestien de Troyes: un manuscrit inconnu. Fragment unique de ce manuscrit,» Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 5 (1864), 26-50. XXIV

Roach, The Continuations, t. I, pp. xxiii-xxiv. A. W. Thompson (ed.), The Elucidation: A Prologue to the Conte del Graal (New York: The Institute of French Studies, 1931), pp. 7-8. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 38-39. Wolfgang, Bliocadran, pp. 55-56.

Ö Cote: Paris, Bibliotheque Nationale, fonds fran^ais 1429 (ancien Colbert 2584; Regius 75235"5). Reliure: cuir rouge, aux armes de Colbert. Feuillets: 2 feuillets de garde de papier, 2 feuillets de garde de parchemin, 379 feuillets de parchemin, 2 feuillets de garde de parchemin, 2 feuillets de garde de papier. Foliotation: une foliotation ancienne ä l'encre, chiffres romains, ä peine lisible, se trouve au centre inferieur du r° jusqu'au f. xxiiii, puis au v°, jusqu'au f. c (le numero xxv a ete saute [= xxvi]). La foliotation moderne ä l'encre, chiffres arabes, est au coin droit superieur de chaque feuillet; le foliateur a saute le no. 301 ( = 302). II manque un feuillet au debut du manuscrit et probablement deux ä la fin; deux feuillets manquent egalement entre les ff. 10 et 11 et entre les ff. 319 et 320. Au debut du manuscrit se trouve un petit fragment d'un autre manuscrit, auquel j'ai donne le sigle q. Voir pour la description cidessous. Dimensions: 269 x 208 mm. (152 X 128 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 24-31; normalement 30. Mains: deux. 1) ff. l-299v°a, 1. 24; 2) ff. 299v°a, 1. 25-380v°b. Dialecte: champenois, aux limites sud-est de la Champagne (Haute-Marne, Langres et environs). Date: seconde moitie du XIII e siecle. Decoration: dix-neuf grandes majuscules decorees rouges ä filigrane bleu; beaucoup de majuscules plus petites rouges ä filigrane bleu et bleues ä filigrane rouge alternantes. Contenu: Perceval, commengant au v. 117, ff. lr°a-73v°b, 1. 26. La Premiere Continuation, ff. 73v°b, 1. 27-198r°b, 1. 4. La Seconde Continuation, ff. 198r°b, 1. 5-299v°a, 1. 24. La Continuation de Manessier, ff. 299v°a, 1. 25-380v°b, 1. 30. Au premier feuillet de garde de parchemin, on lit: «Li Romans du Saint Graal, Compose par Chrestiens. II manque dans ce Roman de Perceval le Galois, un feuillet au commencement, outre quelques feuillets entre le 319 et le 320 des numeros que j'ay mis aux pages de ce MS.» Et dans une autre main: «II manque cinquante deux vers qu'on retrouve dans le texte de Cange 27 [= /?]. Dans ce XXV

dernier MSc se trouve l'introduction dont il reste un fragment sur le coin de feuillet conserve ici, on doit remarquer que l'ecriture de ce fragment est differente de celle du feuillet suivant.» Micha, Ivy, et Roach ont tous tort en ce qui concerne le nombre de copistes: bien que les deux mains se ressemblent beaucoup, le texte de Manessier qui commence au f. 299v°a, 1.25, est visiblement dü ä un second copiste. II s'agit encore une fois sans doute d'un manuscrit copie par deux collegues ecrivant dans le style propre ä l'atelier. A. Dees croit pouvoir localiser le dialecte du premier copiste avec un coefficient de 92 comme etant celui de la Haute-Marne, aux environs de Langres.

Bibliographie·. Biblotheque Imperiale, Departement des Manuscrits, catalogue des manuscrits frangais, t . I , ancien fonds, p. 224. Dees, Atlas . .. litteraire, p. 530. Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 122, 135-36. Hilka, Der Percevalroman, p. V. Ivy, The Manuscript Relations, p. 4. Micha, La tradition manuscrite, pp. 43, 239-41. Roach, The Continuations, t. I, pp. xxiv-xxv. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 30-31.

R Cote: Paris, Bibliotheque Nationale, fonds franfais 1450 (ancien Regius 7534 s ; Cange 69 puis 27). Reliure: cuir brun. Au dos: «Anciennes Poesies.» Feuillets: 4 feuillets de garde de papier, 261 feuillets de parchemin, 1 feuillet de garde de papier. Foliotation: une foliotation ancienne en chiffres remains, ä l'encre, se trouve au coin droit superieur de chaque feuillet. A cote de celle-ci est une foliotation moderne, aussi ä l'encre, en chiffres arabes. II manque vingt-quatre feuillets (c'est-a-dire, deux cahiers de douze feuillets) entre les ff. 218 et 221, dont les deux derniers feuillets semblent avoir disparu apres la foliotation moderne; il manque egalement environ dix feuillets ä la fin. La foliotation ancienne comporte beaucoup d'erreurs: le foliateur a saute le f. 21 (xxi = 22), le numero lxx est repete deux fois, aux ff. 71 et 72, et le f. 73 porte le numero lxi; ont ete sautes les ff. iiiixxix ( = iiiixxx), viixxvi ( = viixxvii), 191 (192 = ixxxi), iicii ( = iiciii), et iicvii ( = iicviii); ä cause de la perte des deux feuillets entre 218 et 221, 221 = iicix; 252 a ete saute (253 = xiixx). Je renvoie ä la foliotation moderne. Dimensions: 300 X 224 mm. (225 X 148 mm.). Colonnes: 3. Lignes: 58-59. Mains: une seule. XXVI

Dialecte: du nord-est, region picarde. Date: deuxieme quart du XIII e siecle. Decoration: de grandes majuscules peintes en bleu, rouge et vert, normalement au debut de chaque ouvrage; beaucoup de lettrines plus petites rouges ä filigrane bleu et bleues ä filigrane rouge alternantes. Contenu: Benoit de Sainte-Maure, Le Roman de Troie, ff. lr°a-83r°b, 1. 29. Le Roman d'Ε neos, ff. 83r°b, 1. 30-112v°b, 1. 12. Wace, Le Roman de Brut, vv. 1-9798, ff. 112v°b, 1. 13-139v°c, 1. 56. Erec et Enide, vv.27-fin, ff. 140r°a-158v°b, 1. 39. Perceval, vv.69-fin, ff. 158v°b, 1. 40-184v°a, 1. 54. La Premiere Continuation, vv. 1-1405, ff. 184v°a, 1. 55-188v°a, 1. 55. Cliges, ff. 188v°b-207v°a, 1. 56. Yvain, w . 1-3974, ff. 207v°b-218v°c. Lancelot, vv. 5652-7122, ff. 221r°a- 225r°a, 1. 52. Wace, Le Roman de Brut, vv.9799-fin, ff. 225r°a, 1. 53-238r°a, 1. 53. Dolopathos, incomplet ä la fin, ff. 238r°b-264v°c. Au f. 202v° se trouve le nom «Mos Bet m Goyon, syre de Matignon B. G.» La famille Matignon etait originaire de Torigny, pres de Caen. II y avait plusieurs Bertrand aux X I V et X V siecles. Jacques de Matignon a probablement vendu ce manuscrit ä Foucault en 1690. A l'interieur du plat on lit le nom de Cange. Au second feuillet de garde se trouve une table des matieres dans la main de Cange, avec des notes de Roquefort et D e la Rue. Roquefort observe au sujet du Perceval·. «Ce Roman n'est pas fini, il ne contient que la l e r e partie des aventures. L'introduction ne s'y trouve pas.» Si l'on considere l'ensemble du Perceval et les Continuations comme un tout, le texte de ce manuscrit est en effet incomplet; le prologue du Perceval (et celui d'Erec et Enide) manque ä cause de l'intercalation des romans de Chretien au milieu du Brut, ce qui le rend superflu. Ce manuscrit est tres interessant. II a ete congu comme un tout, puisqu'aucun des ouvrages ne commence sur un nouveau cahier. Les romans de Chretien sont presentes comme des fables des conteurs dont il est question dans le Brut, vv. 9787-98, des aventures qui eurent lieu pendant le regne d'Arthur. Cette intercalation a ete effectuee par des interventions du copiste-remanieur dans la narration du Brut. II est curieux que seuls les vv. 1-1405 de la Premiere Continuation aient ete copies ä la suite du roman de Chretien, surtout puisqu'il n'y a pas de lacune entre la fin de la Continuation et le debut de Cliges.

Bibliographie: Bibliotheque Imperiale, Department des Manuscrits, catalogue des manuscrits frangais ,t. I, ancien fonds, pp. 230-31. Constans, Le Roman de Troie, t. VI, pp. 40-44. Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 123, 129-30.

XXVII

Hilka, Der Percevalroman, p. VI. Leroux de Lincy, Le Roman de Brut, t. I, pp. xviii-xxxv. Micha, La tradition manuscrite, pp. 35-37, 297-315. R. Middleton, «Chretien's tree in the Eighteenth Century,» dans The Changing Face of Arthurian Romance: Essays on Arthurian Romances in Memory of Cedric E. Pickford, ed. par A. Adams, A . H . Diverres, K. Stern, and K. Varty (Woodbridge: Boydell, 1986), pp. 151-64, p. 152, n. 6. Roach, The Continuations, t. I, pp. xxv-xxvi. L. Walters, «Le röle du scribe.» Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 32-33.

5 Cote: Paris, Bibliotheque Nationale, fonds fran^ais 1453 (ancien Regius 7436; 1033). Reliure: cuir brun, aux armes de Napoleon III, restauree en 1973. Feuillets: 4 feuillets de garde de papier, 2 feuillets de garde de parchemin, 290 feuillets, 3 feuillets de garde de parchemin, 2 feuillets de garde de papier. Foliotation: moderne ä l'encre, chiffres arabes, au coin droit superieurde chaque feuillet. Le premier et le dernier feuillet manquent. Le foliateur a saute le numero 131 ( = 132) et un feuillet apres les ff. 159,172 et 216 ( = 159bis, 172bis et 216 b,s ). Selon une note sur Tun des feuillets de garde, «Les feuillets sont transposes et doivent se trouver dans l'ordre suivant 6, 2, 3, 4, 5 , 1 , 7 . » L'ordre fut probablement rectifie lors de la restauration de la reliure en 1973. Dimensions: 277 x 191 mm. (196 x 140 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 34-36. Mains: une seule. Dialecte: normand. Date: debut du XIV 6 siecle. Decoration: cinquante-deux miniatures accompagnees de rubriques et douze majuscules peintes en bleu, rouge, rose et or. Beaucoup de petites majuscules decorees or ä filigrane rouge ou or ä filigrane bleu alternantes. Contenu: Perceval, v. 103-fin, ff. lr°a-65v°b, 1. 34. La Premiere Continuation, ff.65v°b, 1. 35-130r°b, 1. 2. La Seconde Continuation, ff. 130r°b, 1. 3-219r°a, 1. 24. La Continuation de Manessier, vv. 1-42539, ff. 219r°a, 1. 25-288v°b. Au premier feuillet de garde de papier r°-v° se trouve dans une main moderne le texte des rubriques de miniatures, et au premier feuillet de garde de parchemin v°, «Rithme Percheval le galois.» Puisqu'il ne manque que cent-deux vers au debut et puisqu'un feuillet contient normalement cent quarante-quatre vers ( = 4 x 36), on peut supposer qu'il y avait une miniature qui occupait environ la moitie du r° du feuillet perdu. Depuis Hilka, on a tenu le dialecte du copiste du ms. S XXVIII

pour francien, mais les recherches d ' A . Dees indiquent plutöt la Normandie comme son pays d'origine, et plus particulierement le departement de l'Eure (coefficient de 89).

Bibliographie: Bibliotheque

Imperiale,

Departement

des Manuscrits,

catalogue des manuscrits frangais,

t.

I, ancien fonds, p. 232. Busby, «The Illustrated Manuscripts.» - , «Text, Miniature and Rubric.» Dees, Atlas . .. litteraire, p. 520. Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 123, 131-32. Hilka, Der Percevalroman, p. VI. Ivy, The Manuscript Relations, pp. 4-5. Micha, La tradition manuscrite, pp. 44-45, 382-86. Roach, The Continuations, t. I, pp. xxvi-xxvii. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, p. 31.

Τ

Cote: Paris, Bibliotheque Nationale, fonds frangais 12576 (ancien R . C . no. 4879; Bibliotheque du Marquis de Paulmy, B L 1664; Arsenal, B L F 195A; Supplement frangais 3306). Reliure: cuir rouge. Au dos: «Perceval le Galois.» Feuillets: 1 feuillet de garde de papier, 283 feuillets de parchemin, 2 feuillets de garde de papier. Foliotation: moderne ä l'encre, chiffres arabes, au coin droit superieur de chaque feuillet. Le numero 81 a ete saute ( = 82), et l'ordre des feuillets du dixieme cahier (110-121) est inexact; ils devraient se lire dans l'ordre suivant: 110-113, 118, 119, 116, 117, 114, 115, 120, 121. Dimensions·. 308 x 225 mm. (225 x 180 mm.). Colonnes: 3. Lignes: 43. Mains: deux, reparties ainsi: 1) ff. lr°-94v°c, 1. 26, et 122r°-fin; 2) ff. 94v°c, 1. 27121v°. En plus, La Mort du Comte de Henau et la note de redevances sont ecrites dans deux mains differentes plus tardives. Dialecte: du nord-est de la France, plus particulierement Pas-de-Calais, sud-est. Date: seconde moitie du X I I F siecle. Decoration: trente miniatures et majuscules enluminees; beaucoup de majuscules peintes en bleu, rouge et or; d'innombrables lettrines rouges ä filigrane bleu et bleues ä filigrane rouge alternantes. Contenu: Perceval, ff. lr°a-37r°a, 1. 2. La Premiere Continuation, ff. 37r°a, 1. 3-98r°a, 1. 28. La Seconde Continuation, ff. 98r°a, 1. 29-152v°a, 1. 20. XXIX

La Continuation de Gerbert de Montreuil, ff. 152v°a, 1. 21-220v°a, 1. 1 ( = 15 [les quatorze derniers vers sont repetes]). La Continuation de Manessier, ff. 220v°a, 1. 16-261r°b, 1. 16. La Morl du Comte du Henau, ff. 261v°-262r°, 1. 19. Une note de redevances, f. 262r°; le f. 262v° est reste blanc. Le Miserere du Renclus de Moiliens, ff. 263r°a-275r°c, 1. 43. Le Roman de Carite du Renclus de Moiliens, ff. 276r°a-284v°c, 1.15. Au premier feuillet de garde se trouvent deux notes, dont l'une de Roquefort et l'autre signee Gr. (?). Roquefort ecrit: Cet ouvrage vient de la Bibliotheque du Due de la Valliere Ainsi qu'il est dit ci contre. II fut commence par Chrestiens de Troyes qui le dedia ä Philippe d'Alsace, Comte de Flandres, mort devant S'. Jean d'Acre en 1191. Chrestien n'eut pas la gloire de l'achever, Car deux auteurs qui se nomment, Tun Gautier de Denet, f° 148, et l'autre Manessier, f°261, sont connus pour y avoir ajoute des aventures. Le Roman de Perceval a ete confondu avec celui du Graal; tous les Biographes qui ont parle de Chrestiens et de ses productions se sont copies et faute de recourir aux originaux, ils sont tombes dans les contresens les plus grossiers. Tels sont Borel, La Croix du Maine, Du Verdier, le President Bouhier, voire meme Fauchet et Pasquier. Ce Ms est fort curieux, il est complet.

On lit dans la seconde note: La notice que donne ici M'. de Roquefort des auteurs du roman n'est pas meme encore complette. II aurait egalement dü faire mention de Gerbert, qui se nomme plusieurs fois, folio 180 recto. II y a beaucoup d'obscurite dans tout ceci, le stile de la derniere partie de l'ouvrage ne variant pas assez pour l'attribuer ä trois poetes differents; ajoutez que Manesiers dit expressement, qu'il a commence «al saldement de l'espee» e'est ä dire ä la restauration merveilleuse de l'epee brisee, aventure qui precisement est racontee au chant, que le commencement attribue ä Gautier de Denet.

Au f. lr°, dans la marge inferieure, dans une main du XVI e siecle, on lit: «Ce livre appartient ä M r de la Hargerie qui l'a preste a madame de Contay qui a promis luy rendre.» L'on trouve egalement au f. 284v° la signature «F. de Raisse,» c'est-ä-dire Frangois de Raisse, seigneur de Hargerie (Argerie, entre Lille et Räches). Madame de Contay est probablement Frangoise de Contay (pres d'Amiens) qui epousa Jean de Humieres en 1507. La note de redevances au f. 262r° comprend le nom d'un certain Mathieu de Sorchi; Marie, sceur de Richart de Fournival, epousa Henri de Sorchi, dit Grefin, citoyen d'Amiens. Dans une note ä sa description du manuscrit 2987 de la Bibliotheque de l'Arsenal (copie faite au XVIIP siecle de Β), H. Martin ecrit que le manuscrit BLF 195A manqua lors d'une revision des manuscrits ä l'Arsenal en 1850. II fut vendu ä la Bibliotheque Nationale le 4 mai 1853. Martin constate que «les estampilles de la Bibliotheque de l'Arsenal ont ete soigneusement grattees.» Voir Η. Martin, Catalogue des manuscrits de la Bibliotheque de l'Arsenal, III (Paris: Plön, 1887), pp. 181-82. Une trace de l'estampille est toujours visible dans la marge droite du f. lr°. Le manuscrit Arsenal, BLF 195A est mentionne egaleXXX

ment par G. Haenel, Catalogi Librorum Manuscriptorum Qui in Bibliothecis Gallice, Helvetica, Belgii, Britannice M., Hispanice, Lusitanice Asservantur (Leipzig: Hinrichs, 1830), p. 352: «Perceval le Gallois, roman en vers p. Chretien de Troyes, Gautier de Denet et p. Manessier; vel. 4.» Ce manuscrit est le seul, avec V, ä preserver la Continuation de Gerbert comme partie de la compilation du Graal en vers. Pour les rapports entre 7 e t V, voir la description de V ci-dessous et mon article cite dans la bibliographie. Bien que La Mort du Comte de Henau et la note de redevances aient ete ajoutees plus tard pour remplir les feuillets blancs ä la fin de la Continuation de Manessier, les poemes du Renclus sont de la meme main qui a copie la plupart du poeme du Graal, et le tout a ete visiblement produit dans le meme atelier. Les deux mains principales se ressemblent beaucoup et constituent encore un cas, semble-t-il, de copistes ecrivant dans le style propre ä l'atelier. En plus, les miniatures au debut des deux poemes du Renclus sont dues au meme artiste qui a execute les miniatures du Perceval. La langue du copiste de Perceval a ete localisee par A. Dees avec un coefficient de 77 au sud-est du Pas-de-Calais.

Bibliographie: K. Busby, «The Scribe of Manuscripts Τ and V of Chretien's Perceval,» dans The Manuscripts of Chretien de Troyes. - , «The Illustrated Manuscripts.» - , «Text, Miniature and Rubric.» Dees, Atlas . .. litter aire, p. 521. Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 123-24, 133-34. G. Haenel, Catalogi Librorum Manuscriptorum Qui in Bibliothecis Gallia, Helvetia, Belgii, Britannia M., Hispanice, Lusitanice Asservantur (Leipzig: Hinrichs, 1830), p. 352. Hilka, Der Percevalroman, p. VI. S. Hindman, «King Arthur, His Knights, and the French Aristocracy in Picardy,» dans Contexts: Style and Values in Medieval Art and Literature (Yale French Studies Special Edition), ed. par D.Poirion et Ν. F. Regalado (New Haven: Yale University Press, 1991), pp. 114-33, surtout pp. 126-31. Ivy, The Manuscript Relations, p. 5. M. Lefevre et D. Muzerelle, «La bibliotheque du Marquis de Paulmy,» dans Histoire des bibliotheques franqaises sous I'Ancien Regime, ed. par C. Jolly (Paris: Promodis, 1988), pp. 303-15. Micha, La tradition manuscrite, pp. 46-47, 252-53. H. Omont et C. Couderc, Catalogue general des manuscrits frangais de la Bibliotheque Nationale, t. II, ancient supplement fran?ais (Paris: Leroux, 1896), p. 564. M. Oswald (ed.), Gerbert de Montreuil, La Continuation de Perceval, t. Ill (Paris: Champion, 1975), p. 98. Ch. Potvin (ed.), Panigyriques des Comtes de Hainaut et de Hollande, Guillaume I et Guillaume II (Möns: Dequesne-Masquillier, 1863), pp. 43-57. Α. Rieger, «Neues über Chretiens Illustratoren: Bild und Text in der ältesten Überlieferung von Perceval-le-Vieil (Γ),» Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 41 (1989), 301-11. XXXI

Roach, The Continuations, t. I, pp. xxvii-xxix. - (ed.), Chretien de Troyes, Le Roman de Perceval (Geneve: Droz, 1956), pp. X-XII. M. A. Stones, «The Earliest Illustrated Prose Lancelot Manuscript,» Reading Medieval Studies, 3 (1977), 12-44. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 28-29. M. Williams (ed.), Gerbert de Montreuil, La Continuation de Perceval, 1.1 (Paris: Champion, 1922), pp. III-IV.

U

Cote: Paris, Bibliotheque Nationale, fonds frangais 12577 (ancien supplement frangais 430). Reliure: cuir vert, aux armes de Conde. Au dos: «Roman de Perceval le Galois. Manuscrit en Velin.» Feuillets: 1 feuillet de garde de parchemin, 275 feuillets de parchemin. Foliotation: moderne ä l'encre, chiffres arabes, au coin droit superieur de chaque feuillet. Un feuillet a ete saute apres les ff. 81,104 et 176. Un bifolium manque au cahier numerate XXV, c'est-ä-dire un feuillet entre les ff. 190 et 191 et un feuillet entre les ff. 194 et 195. La foliotation a done ete ajoutee apres la perte de ces feuillets. Dimensions: 320 X 224 mm. (264 X 164 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 45. Mains: une seule. Dialecte: de la region parisienne (Val d'Oise). Date: premiere moitie du XIV 5 siecle. Decoration: cinquante-deux miniatures accompagnees de rubriques, de la meine main qui a copie le texte. Beaucoup de petites majuscules ornementees rouges, bleues et or. Contenu: Perceval, ff. lr°a-53r°a, 1. 24. La Premiere Continuation, ff. 53r°a, 1. 25-146v°a, 1. 4. La Seconde Continuation, ff. 146v°a, 1. 5-215r°a, 1. 14. La Continuation de Manessier, ff. 215r°a, 1. 15-272r°a, 1. 16. A la fin de la Continuation de Manessier, au f. 272r°a, se trouve un colophon: Ci fenist le roumans De Perceval le Galois Le quel fu moult preus et courtois Et piain de grant chevalerie Pour lamour Dieu feni sa vie.

Ce manuscrit est le plus luxueux de toutes les copies du Perceval, ayant le plus grand nombre de miniatures de bonne qualite. Selon A. Dees, le dialecte du copiste est celui de la region parisienne (Val d'Oise). XXXII

Bibliographie: Omont et Couderc, Catalogue general des manuscrits franqais de la Bibliotheque Nationale, t. II, ancien supplement fran^ais, pp. 564-65. Busby, «The Illustrated Manuscripts.» - , «Text, Miniature and Rubric.» Dees, Atlas ... litteraire, p. 527. Gallais, L'imaginaire, t. I, pp. 124, 134. Hilka, Der Percevalroman, p. VI. W. L. Holland, Crestien von Troy es, eine literargeschichtliche Untersuchung (Tübingen: Fues, 1854), pp. 201-05. Ivy, The Manuscript Relations, p. 5. Micha, La tradition manuscrite, pp. 47-49, 237-39. Roach, The Continuations, t. I, pp. xxix-xxx. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 29-30.

V

Cote: Paris, Bibliotheque Nationale, nouvelles acquisitions fran^aises 6614 (jadis dans la possession de Charles Sauze, de Montmorillon). Reliure: demi-reliure vert fonce. Feuillets: 5 feuillets de garde de papier, 173 feuillets de parchemin. Foliotation: une premiere, moderne ä l'encre, chiffres arabes, au coin droit superieur de chaque feuillet. La foliotation commence au dernier feuillet de garde et continue jusqu'aux trois fragments ä la fin. Un feuillet a ete saute apres le f. 108 ( = 108bis) et deux apres le f. 163 ( = 163bis et 163 ter ). Ce manuscrit est tres abime. II manquent trois cahiers au debut, sauf pour trois fragments (les ff. 169-171 actuels), un feuillet entre les ff. 13 et 14, deux cahiers entre les ff. 77 et 78, deux feuillets entre les ff. 80 et 81, un feuillet entre les ff. 138 et 139, un feuillet entre les ff. 163bis et 163ter, et soixante feuillets environ apres le f. 167. En plus, les feuillets suivants ont ete mutiles: 11,12,108 b l s , 110, 163bis et 163ter. Les details des vers preserves et perdus se trouvent ci-dessous. II se trouve egalement une deuxieme foliotation moderne, au crayon et en chiffres arabes, au coin droit inferieur de chaque feuillet, commen9ant au f. 9 ( = 3); ce deuxieme foliateur a saute, lui aussi, les feuillets apres 108 et 163 (= 102 et 157). Je renvoie ä la foliotation en encre. Dimensions: 293 x 219 mm. (203 x 174 mm.). Colonnes: 3. Lignes: 40. Mains: une seule. Dialecte: du nord-est de la France (Pas-de-Calais, sud-est). Date: seconde moitie du XIII e siecle. Decoration: quelques majuscules peintes bleues, rouges et or; beaucoup de lettrines rouges ä filigrane bleu et bleues ä filigrane rouges alternantes. XXXIII

Content/: Perceval, vv. 1-11 vv. 36-52 vv. 82-116 vv. 127-63 vv. 164-80 vv. 205-21 vv. 1797-804 vv. 1879-87 vv. 1920-28 vv. 2002-09 vv. 5891-8529

f. 2r°a f. 2r°b f. 171v° f. 171r° f. 2v°a f. 2v°b f. 170r° f. 169v° f. 169r° f,170r° ff. 3r°a-13v°c

Le f. 11 est mutile: seules les lettres initiales du r°c (vv. 7891-930) sont visibles, et le texte du v°a (vv. 7931-70) manque. Le f. 12 est mutile: seules les lettres intitiales du r°c (vv. 8131-70) sont visibles, et le texte du v°a (vv. 8171-209) manque. vv. 8772-fin Premiere Continuation, Seconde Continuation, Le f. 108bis est mutile: Le f. 110 est mutile: Continuation de Gerbert, Le f. 163bis est mutile: Le f. 163 ,er est mutile: Continuation de Manessier,

ff. 14r°a-15v°c, 1. 24 vv. 1-14614, ff. 15v°c, 1. 25-77v°c. vv. 23116-841, ff. 78r°a-80v°c vv. 24311-32594, ff. 81r°a-119r°a, 1. 16. w . 29972-30051 manquent. vv. 30448-529 manquent. vv. 1-4871, ff. 119r°a-138v°c vv. 5018-11260, ff. 139r°a-163 bis v°c. vv. 11101-80 manquent. vv. 11741-2934, ff. 163 ter r°a-167v°c. vv. 11821-900 manquent. vv. 34864-80, f. vv. 34904-20, f. w . 34943-64, f. w . 34987-5004, w . 35034-40, f. vv. 35060-73, f.

168r°a. 168r°b. 168r°c. f. 168v°a. 168v°b. 168v°c.

Au f. lr° (dernier feuillet de garde), est attachee une carte de visite de «Charles Sauze, Juge suppleant au Tribunal Civil, rue de Castellane, 5, Montmorillon.» II se trouve au meme endroit une note de L. Delisle:

4

Je ne donne les numeros des vv. que lä oü il s'agit des ff. preserves. Le reste du texte est perdu.

XXXIV

Roman de Perceval, MS. du XHIe siecle. Texte semblable ä celui du MS. frangais 12576 de la Bibl. nat. Volume in fol. de 163f. II devait y en avoir ä l'origine environ 250. Etendue de trois principales lacunes: 1° au commencement 24 feuillets, repondant aux fol 1-24 du ms. 12576. 2° entre les cahiers X et XII, 16 feuillets, repondant aux fol 95110 du ms. 12576. 3° ä la fin environ 76 feuillets, repondant aux fol 209-284 du ms. 12576.

Ce manuscrit provient du meme atelier qui a produit le manuscrit Tet est ecrit de la main qui est responsable de la majeure partie de Τ. On a reconnu depuis longtemps que ces deux copies du Perceval etaient des «manuscrits jumeaux,» mais l'identite des mains n'avait pas ete remarquee. Du point de vue textuel, les deux manuscrits sont tres proches Tun de l'autre, et ont ete probablement copies sur le meme exemplaire. Une comparaison textuelle detaillee de 7"et Vse trouve dans mon article sur ce copiste cite dans la bibliographie. Bibliographie: Busby, «The Scribe of Manuscripts Γ and V.» Gallais, L'imaginaire, pp. 124-25. Hilka, Der Percevalroman, pp. VI-VII. Ivy, The Manuscript Relations, p. 5. Micha, La tradition manuscrite, pp. 51, 253, 255. H. Omont, Catalogue giniral des manuscrits frangais de la Bibliotheque nouvelles acquisitions fran§aises (Paris: Leroux, 1900), pp. 18-19. Oswald, Gerbert de Montreuil, t. Ill, p. 98. G. Paris, Romania, 24 (1895), p. 622. Roach, The Continuations, t. I, pp. xxx-xxxii. Weston, The Legend of Sir Perceval, t. I, pp. 32-34. Williams, Gerbert de Montreuil, t. I, pp. III-IV.

Nationale, t. Ill,

a Cote: aucune. Un passage du Perceval se trouve parmi les celebres fragments dits d'Annonay, qui sont toujours dans une collection privee ä Serrieres (Ardeche). Les restes de ce manuscrit furent trouves dans la reliure de plusieurs registres du notaire Desroys (fl. 1712-1753). Reliure: aucune. Feuillets: de parchemin. Foliotation: aucune visible. Dimensions: 280 x 210 mm. (220 x 155 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 38. Mains: une seule. Dialecte: champenois. Date: fin du XIP ou debut du XIII 0 siecle. Decoration: lettrines bleues ä filigrane rouge et rouges ä filigrane bleu alternates. XXXV

Contenu: Perceval, vv. 1869-2024. Cliges, vv. 307-610, 927-1230, 1547-706, 1863-75, 1879-84,1901-13, 1916-22, 1939-51, 1954-60, 1977-89, 1994-98, 2319-413, 2433-70, 2775-828, 285166,2889-926, 3077-152,3154-266,3269-346,3351-83,3555-704,5363-514, 5821-971, 6470-505, 6508-543, 6547-81, 6584-619, 6631-96. Yvain, vv. 1525-828, 2127-428, 3795-947, 4101-252, 4899-974, 5013-164. Erec et Enide, vv. 5419-726. Etant donne que nous avons des fragments de tous les romans de Chretien sauf le Lancelot, il est probable qu'il s'agisse ici des restes d'un manuscrit qui contenait les ceuvres completes du poete champenois. Ces fragments sont, sinon les plus anciens, du moins parmi les pjus anciens temoins manuscrits de Chretien.

Bibliographie: L.-F. Flutre, «Nouveaux fragments du manuscrit dit d'Annonay des oeuvres de Chretien de Troyes,» Romania, 75 (1954), 1-21. Micha, La tradition manuscrite, pp. 40, 293-96. A. Pauphilet (ed.), Chrestien de Troyes, Le manuscrit d'Annonay (Paris: Droz, 1934). - , «Nouveaux fragments manuscrits de Chretien de Troyes,» Romania, 63 (1937), 310-23.

/ Cote: aucune. II s'agit de deux fragments du Perceval trouves, comme les fragments d'Annonay, dans la reliure d'un registre. Le registre appartient ä Μ. de Lannoy, de Bruxelles. Reliure: aucune. Feuillets: deux fragments de parchemin, les parties superieures et inferieures d'un seul feuillet. Foliotation: aucune visible. Dimensions: actuellement 266 x 192 mm. et 266 x 188 mm. Les dimensions originales du feuillet auraient dü etre environ 448 x 266 mm. (395 x 235 mm.). Colonnes: 3. Lignes: 64. Mains: une seule. Dialecte: picard, tres marque. Date: premiere moitie du XIII e siecle. Decoration: trois lettrines rouges et bleues. Contenu: Perceval: vv. 1617-48 (r°a superieur), 1664-80 (r°a inferieur), 1681-712 (r°b superieur), 1728-44 (r°b inferieur), 1745-78 (r°c superieur), 1794-810 (r°c inferieur), 1811-42 (v°a superieur), 1858-74 (v°a inferieur), 1875-906 (v°b superieur), 1922-38 (v°b superieur), 1939-70 (v°c superieur), 1986-2002 (v°c infeXXXVI

rieur). Les lettres initiales des vv. 2003-34 et 2050-66 sont egalement visibles au cöte droit du v°. L'aspect le plus remarquable de ce manuscrit, c'est son format. Aucun autre manuscrit du Perceval n'est aussi grand, mais la conclusion d ' O . Jodogne qu'il y avait quatre colonnes d'ecriture sur chaque feuillet me semble assez douteuse. Je ne connais aucun manuscrit frangais de l'epoque ecrit de la sorte 5 . Certes, les lettres initiales d'une quatrieme colonne au cöte droit du v° sont Celles des vers qui suivent directement le dernier vers de la colonne c, mais ceci ne veut pas forcement dire qu'il y avait quatre colonnes sur le feuillet. II est plus probable que ce fragment soit la moitie gauche du bifolium central d'un cahier: les lettres initiales du f. v°d suppose seraient en realite Celles de la colonne r°a du feuillet suivant.

Bibliographie: Ο. Jodogne, «Fragments d'un manuscrit inconnu du Conte du Graal: les fragments de Lannoy,» Melanges offerts ä Rita Lejeune, t. II (Gembloux: Duculot, 1969), pp. 103952. - , «Le commentaire d'un fragment namurois du Conte du Graal (le fragment de Lannoy),» Academic Royale de Belgique: Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences Morales et Politiques, 5e serie, 56 (1970), 235-47.

Ρ Cote: Prague, Bibliotheque de l'Universite (Clementinum) 220 (ancien I. E . 35). Reliure: aucune. Feuillets: deux feuillets de parchemin, des feuillets de garde au debut d'un manuscrit de la Summa prosaici dictaminis accompagnee des Exempla litterarum varia. Foliotation: aucune visible. Les numeros des vers ont ete ajoutes dans une main moderne au centre superieur du r° des deux feuillets: «Perceval 9057-9221» et «Perceval 9852-10010.» La numerotation est celle de l'edition Potvin. Dimensions: actuellement 1 6 0 x 110 mm., mais puisque trois vers au pied de chaque colonne ont ete coupes, les dimensions originales auraient dü etre environ 175 x 110 mm. (150 X 95 mm.). Colonnes: 2. Lignes: 39. Mains: une seule. Dialecte: du nord-est de la France.

5

Dans une note ä son commentaire du fragment, Jodogne cite le temoignage d'A. Henry, qui maintient que c'est dans la Picardie septentrionale qu'on a copie des manuscrits avec quatre colonnes ä la page. II n'en donne aucun exemple. XXXVII

Date: fin du XIIP ou debut du XIV 6 siecle. Decoration: aucune. Trois espaces laisses par le copiste pour des majuscules au vv. 7817, 8503 et 8631 n'ont pas ete remplis. Contenu: Perceval, vv. 7695-730 (f. lr°a), 7734-769 (f. lr°b), 7773-808 (f. lv°a), 7812-47 (f. lv°b), 8481-520 (f.2r°a), 8524-61 (f. 2r°b), 8567-602 (f.2v°a), 8606-41 (f. 2v°b). Dans la marge droite superieure du f. lr°, on lit, dans une main du XIV 6 siecle, les premiers mots d'un proverbe latin: «Non sunt securi qui dant [sua colla securi].» Ecrit verticalement entre les colonnes lr°a et b de la meme main se trouve le premier vers du distique 51 du Facetus latin: «Rem de qua loqueris digito monstrare caveto.» Le meme vers est ecrit une deuxieme fois, cette fois dans une ecriture cursive, au meme endroit du f. 2v°, et le mot «Rem» dans la marge gauche inferieure.

Bibliographie: J. Trühlär, Catalogus Codicum Manu Scriptorum Latinorum Qui in C. R. Bibliotheca atque Universitatis Pragensis Asservantur, 1.1 (Prague: Sumptibus Regia; Societatis Scientiarum Bohemicae, 1905), p. 85. J. Kelle, «Perceval le Gallois,» Zeitschrift für deutsches Altertum, 18 (1875), 314-17. Micha, La tradition manuscrite, p. 64. J. Stigall, «The Prague Fragment of Chretien's Perceval,» 62), 21-29.

Romance Philology,

15 (1961-

ie: iestes 174, iez 200, 3416, ies 3584, 3915, iest 2119. La 3 e personne du pluriel du present de l'indicatif de prendre montre la forme prendent 8161 ä cöte de prenent 5937. Forme peu habituelle de la 3e personne du singulier du present de l'indicatif de oi'r, oit 111; cp. ot ailleurs. Le futur et le conditionnel des verbes avoir et savoir montrent des formes en -vr- et -r-: avra 61, 754, avrai 831, 1136, avrois 1504, avrons 1537, avras 7140, avroit 1515, 3673, avriiez 3027, savra 1042, 2870, savriiez 1456, 6122, savroit LXXVI

3674, savront 4745, savras 5149; cp. ara 514,1297, aroie 666, aras 716, arai 3979, 4410, aroit 164,2284, aromes 4947, sara 1298,9131, sarai 6063, saroit 1291,2286, sarez 520, 1732, sarois 1503, 7546. L'on releve deux formes de la 3e personne du pluriel du preterit de remanoir: remesent 1924, remestrent 7867. II y a trois exemples de fisent, 3e personne du pluriel du preterit de. faire: 582, 2565, 5476; cp. firent ailleurs. La 3e personne du singulier du preterit de taire et de pooir connait une forme en -c: teuc 943, peuc 944. La 3e personne du singulier et du pluriel de l'imparfait du subjonctif du verbe estre sont toujours en MI: fuisse 180, 488, etc., fuissent 1744, 2712, etc. Notons six cas de l'imparfait du subjonctif sigmatique en -esi-: presisse 713, fesisse 714,8956, apresist 1576, fes ist 1605, enquesisse 4099; cp. ailleurs meist 77, preist 78, veist 126, deisses 219, apre'isses 220, et passim. Le copiste emploie deux formes de la 3e personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de pooir: peiist 284, 611, etc., poist 1770, 1811, etc. Passage des participes passes en -iee, -iees ä -ie, -ies. II y en a de nombreux exemples, parmi lesquels escillies 447, avillies 448, desconseillie 535, apareillie 536, aesie 1155; mais cp. redrechiee 405, correchiee 406, laissiee 487,1iee 488. Notons la forme vals, passe participe de voldre, 3090. Prepositions, adverbes, conjonctions, autres particules II y a une grande variete dans les formes des prepositions, des conjonctions, et des adverbes < *antius (+ si): aitis 121,126, etc., ainz 220,830, etc., ensi85,282, etc., einsi 125, 480, etc., issi 79, 3123, etc., aingois 813, 1192, etc., angois 44, 3828, etc., engois 6174. unquam (+ -s adverbial) donne les formes suivantes: ainc 176,2484, etc., one 6410, ainques 2259, onques 54, 1469, etc., unques 3656, encques 2613. Notons que la graphie ei n'est pas attestee dans cette serie de mots. L'adverbe si s'ecrit souvent se devant le pronom personnel li par dissimilation vocalique: 498, 513, etc. Les adverbes et conjonctions or et encor paraissent avec et sans -e final: ore 140, 180, etc., encore 2613, 8347, etc.; cp. or 139, 1372, etc., encor 4115, 8474 etc. Trois fois, la conjonction car parait sous la forme cor: 180, 3415, 3450. La conjonction apud donne od 3319, 3598, 3641, 8233, 8435. La preposition < de usque (?) parait sous deux formes, dusque et jusque: dusque 306, 1149, etc., jusque 531, 900, etc.; cp. aussi les formes avec s final: dusques 4610, 4726, etc., jusques 1108, 3456, etc. Au lieu de la forme habituelle de la preposition derriers (< de retro), attestee par les autres manuscrits, notons l'emploi de detriers 3180, 4647. Α cöte de apris, notons l'adverbe et preposition enpres 3157, 7960, emprez 4799. LXXVII

La particule en connait deux autres formes: em 495, 554, etc., et ent 3029, 3631, etc. Notons finalement: la forme archai'que de la particule negative: nen 2879; un exemple de particule negative, enne: en' 5143; la forme archai'que de l'ordinal septisme 8852; la forme trisyllabique tornior 5077 au lieu de la forme en quatre syllabes, tornoieor.

LXXVIII

Bibliographie

Cette bibliographic contient des renseignements bibliographiques complete de tous les ouvrages dont il est question dans l'introduction et dans les n o t e s textuelles. D a n s l'apparat critique, je ne d o n n e les details integraux d'un livre o u d'un article qu'ä la premiere mention afin d'employer ä la suite un titre abrege. Pour les details bibliographiques des editions de Perceval,

je m e permets d e

renvoyer ä la section de l'introduction intitulee «Editions anterieures.»

Editions et traductions d'autres textes m e d i e v a u x Amadas et Ydoine. Ed. par John R. Reinhard. Classiques Fran^ais du Moyen Age, 51. Paris: Champion, 1926. A this et Prophilias. Ed. par Alfons Hilka. 21. Gesellschaft für romanische Literatur, 29 et 40. Dresden: Gesellschaft für romanische Literatur, 1912-16. L'Atre perilleux. Ed. par Brian Woledge. Classiques F r a n c i s du Moyen Age, 76. Paris: Champion, 1936. Benoit de Sainte-Maure. Le Roman de Troie. Ed. par L. Constans. 61. Societe des Anciens Textes Frangais. Paris: Firmin-Didot, 1904-12. Bliocadran: A Prologue to the of Chretien de Troyes. Ed. par. Lenora D. Wolfgang. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 150. Tübingen: Niemeyer, 1976. (Wolfgang, Bliocadran) La Chanson de Roland. The Song of Roland: An Analytical Edition. Ed. par Gerard J. Brault. 2 t. University Park et Londres: Pennsylvania State University Press, 1978. Li Chevaliers as deus Espees. Ed. par Wendelin Foerster. Halle: Niemeyer, 1877. Chretien. Guillaume d'Angleterre. Ed. par A. J. Holden. Textes Litteraires Frangais, 360. Geneve: Droz, 1988. -. Wilhelm von England. Ed. par Wendelin Foerster. Romanische Bibliothek, 20. Halle: Niemeyer, 1911. Chretien de Troyes. Christian von Troyes sämtliche Werke, nach allen bekannten Handschriften herausgegeben von Wendelin Foerster. Τ. I. Cliges. Halle: Niemeyer, 1884. Τ. II. Der Löwenritter (Yvain). Halle: Niemeyer, 1887. T. III. Erec und Enide. Halle: Niemeyer, 1890. Τ. IV. Der Karrenritter (Lancelot) und das Wilhelmsleben (Guillaume d'Angleterre). Halle: Niemeyer, 1899. -. Erec und Enide. Ed. par Wendelin Foerster. Romanische Bibliothek, 13. Halle: Niemeyer, 19313. -. Yvain (Der Löwenritter). Ed. par Wendelin Foerster. Romanische Bibliothek, 5. Halle: Niemeyer, 1902.

LXXIX

-.

Yvain (Le Chevalier au Lion). The Critical Text of Wendelin Foerster with Introduction, Notes and Glossary by T. B. W. Reid. Manchester: Manchester University Press, 1942. -. Arthurian Romances. Tr. par William W. Kibler et Carleton W. Carroll. Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin, 1991 -. Arthurian Romances. Tr. par D . D . R . Owen. Everyman's Library. Londres: Dent, 1987. -. The Complete Romances of Chretien de Troyes. Tr. par David Staines. Bloomington: Indiana University Press, 1990. -. Perceval le Gallois ou le Conte du Graal. Tr. par Lucien Foulet. Paris: Stock, 1947. -. Le Conte du Graal (Perceval). Tr. par Jacques Ribard. Traductions des Classiques Frangais du Moyen Age, 29. Paris: Champion, 1979. Claris et Laris. Ed. par Johann Alton. Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart, 169. Tübingen: s. ed., 1884. The Continuations of the Old French of Chretien de Troyes. Ed. par William Roach. 5 t. Philadelphie: University of Pennsylvania Press/The American Philosophical Society, 1949-83. (Roach, The Continuations) Τ. I. The First Continuation, Redaction of MSS. TVD. University of Pennsylvania Press, 1949; reimpr. The American Philosophical Society, 1965. Τ. II. The First Continuation. Redaction of MSS. EMQU. En collaboration avec Robert H. Ivy, Jr. University of Pennsylvania Press, 1950; reimpr. The American Philosophical Society, 1965. Τ. Ill, i. The First Continuation. Redaction of MSS. ALPRS. The American Philosophical Society, 1952; reimpr. 1970. Τ. Ill, ii. Glossary of the First Continuation by Lucien Foulet. The American Philosophical Society, 1955. Τ. IV. The Second Continuation. The American Philosophical Society, 1971. Τ. V. The Third Continuation, by Manessier. The American Philosophical Society, 1983. Brayer, Edith, et Felix Lecoy. «Fragment d'un nouveau manuscrit de la Premiere Continuation du Perceval de Chretien de Troyes.» Romania, 83 (1962), 400-07. Les redactions en vers du Couronnement de Louis. Ed. par Yvan G. Lepage. Textes Litteraires Frangais, 261. Geneve/Paris: Droz, 1978. Durmart le Gallois. Ed. par Joseph Gildea, O. S. A. 21. Villanova, PA.: Villanova University Press, 1965-66. The Elucidation: A Prologue to the Conte del Graal. Ed. par Albert Wilder Thompson. New York: The Institute of French Studies, 1931. Eneas. Ed. par Jacques Salverda de Grave. Bibliotheca Normannica, 4. Halle: Niemeyer, 1891. Floire et Blancheflor. Ed. par Margaret Pelan. Publications de la Faculte des Lettres de l'Universite de Strasbourg, Textes d'Etudes, 7. Paris: Societe d'Edition Les Belles Lettres, 1937. Gaimar. Lestorie des Engles solum la translacion maistre Geffrei Gaimar. Ed. par T. Duffus Hardy et Τ. C. Martin. 21. Rolls Series. Londres: Eyre and Spottiswoode, 1888-89. Gautier d'Arras. Ille et Galeron. Ed. par Yves Lefevre. Classiques Frangais du Moyen Age, 109. Paris: Champion, 1988. Gerbert de Montreuil. La Continuation de Perceval. Ed. par Mary Williams et Marguerite Oswald. 3 t. Classiques Frangais du Moyen Age, 28, 50, et 101. Paris: Champion, 1922-75.

LXXX

Guillaume le Clerc. Fergus. Ed. par Wilson L. Frescoln. Philadelphie: W. H. Allen, 1982. - . Ed. par Ernst Martin. Halle: Verlag des Waisenhauses, 1872. Le Haut Livre du Graal: Perlesvaus. Ed. par William A. Nitze et Τ. Atkinson Jenkins. 21. Chicago: University of Chicago Press, 1932-37. The Romance of Horn. Ed. par M . K . Pope et T.B.W. Reid. 2 t. Anglo-Norman Text Society, 9-10 et 12-13. Oxford: Blackwell, 1955-64. The Romance of Hunbaut: An Arthurian Poem of the Thirteenth Century. Ed. par Margaret Winters. Davis Medieval Texts and Studies, 4. Leiden: E.J. Brill, 1984. The Songs of Jaufre Rudel. Ed. par Rupert T. Pickens. Studies and Texts, 41. Toronto: Pontifical Institute for Medieval Studies, 1978. Jehan. Les Merveilles de Rigomer. Ed. par Wendelin Foerster et Hermann Breuer. 2 t. Gesellschaft für romanische Literatur, 19 et 39. Dresden: Gesellschaft für romanische Literatur, 1908-15. Orson de Beauvais. Ed. par G. Paris (Paris: SATF, 1899) Paien de Maisieres. La Mule sans Frein. Ed. par R . C . Johnston et D . D . R . Owen. Two Old French Gauvain Romances: Le Chevalier ä 1'Epee and La Mule sans Frein. Edimbourg/Londres: Scottish Academic Press, 1972. Panegyriques des Comtes de Hainaut et de Hollande, Guillaume I et Guillaume II. Ed. par Charles Potvin. Möns: Dequesne-Masquillier, 1863. Paris, Matthew. Chronica Majora. Ed. par Henry Richards Luard. 61. Rolls Series. Londres: Longman, 1872-84. Partonopeu de Blois. Ed. par Joseph Gildea, O.S. A. 2 t. Villanova, PA.: Villanova University Press, 1967-70. Pierre de Langtoft. Le regne d'Edouard I". Ed par Jean Claude Thiolier. Paris: Universite de Paris Xll-Creteil, 1989. Proverbes frangais anterieurs au XV€ siecle. Ed. par J. Morawski. Classiques Frangais du Moyen Age, 47. Paris: Champion, 1925. (Morawski, Proverbes frangais) La Queste del Saint Graal. Ed. par Albert Pauphilet. Classiques Frangais du Moyen Age, 33. Paris: Champion, 1923. Robert de Blois. L'Enseignement des princes, dans Robert de Blois, Son ceuvre didactique et narrative. Ed. par John Howard Fox. Paris: Nizet, 1950. -. Sämtliche Werke. Ed. par Jakob Ulrich. 3 t. Berlin: Mayer und Müller, 1889-93. Le Roman de Renart. Ed. par D. M. Meon. 4 t. Paris: Treuttel et Würtz, 1826. - . Br. X-XI. Ed. par Mario Roques. Classiques Frangais du Moyen Age, 85. Paris: Champion, 1958. Sarrasin. Le Roman du Hem. Ed. par Albert Henry. Travaux de la Faculte de Philosophie et Lettres de l'Universite de Bruxelles, 9. Bruxelles: Presses de l'Universite Libre, 1939. Le Roman de Thibes. Ed. par Guy Raynaud de Lage. 2 t. Classiques Frangais du Moyen Age, 94 et 96. Paris: Champion, 1966-68. Tibaut. Le Roman de la Poire. Ed. par Christiane Marchello-Nizia. Societe des Anciens Textes Frangais. Paris: A. et J. Picard, 1984. La Vie de Saint Alexis. Ed. par C. Storey. Blackwell's French Texts. Oxford: Blackwell, 1946. La Vie de Sainte Marie l'Egyptienne. Ed. par Peter F. Dembowski. Publications Romanes et Frangaises, 144. Geneve: Droz, 1976. Wace. Le Roman de Brut. Ed. par J. Le Roux de Lincy. 2 t. Rouen: Edouard Frere, 1836-38.

LXXXI

-. -.

Le Roman de Brut. Ed. par Ivor Arnold. 2 t. Societe des Anciens Textes Frangais. Paris: SATF, 1938-40. Le Roman de Rou. Ed. par A . J . Holden. 3 t. Societe des Anciens Textes Fransais. Paris: Α. et J. Picard, 1970-73.

Ouvrages de reference et ouvrages critiques Antoine, Gerald. La coordination en frangais. Paris: Editions d'Artrey, 1959. Aspland, Clifford W. «Aller + the -ant Form in 12th Century Old French Verse: A Grammatical and Stylistic Analysis.» Studia Neophilologica, 43 (1971), 3-30. «The So-called Absolute Construction in Old French: Types voiant toz, oiant toz.» Journal of the Australasian Universities, Modern Language and Literature Association, 30 (1968), 151-68. Bakos, Ferenc. «Contributions a l'etude des formules de politesse en ancien frangais, I.» Acta Linguistica Academies Scientiarum Hungaricce, V, fasc. 3-4 (1955), 295-364. Baldinger, Kurt. Dictionnaire etymologique de l'ancien frangais, G1-G6. Quebec: Presses de l'Universite Laval/Paris: Klincksieck/Tübingen: Niemeyer, 1974-89. Baumgartner, Emmanuele. «Jeux de rimes et roman arthurien.» Romania, 103 (1982), 550-60. Beck, Jonathan. «On Functional Multiplicity of Tense-Aspect Forms in Old French Narrative.» Romance Philology, 42 (1988-89), 29-43. Bibliotheque Impiriale, Departement des Manuscrits, catalogue des manuscrits frangais, I, anciens fonds. Paris: Didot Freres, 1868. Biller, Gunnar. Etude sur le style des premiers romans frangais en vers. Göteborg: Elander, 1916. (Biller, Etude sur le style) Black, W. H. Catalogue of the Arundel Manuscripts in the Library of the College of Arms, avec une preface de C . G . Young. Londres: s. ed., 1829. Bourciez, E. et J. Phonetique frangaise. Etude historique. Tradition de l'Humanisme, 3. Paris: Klincksieck, 1967. (Bourciez, Phonetique) Brandt, G. La concurrence entre soi, lui, eux, elles. Etude de syntaxe historique frangaise. Etudes Romanes de Lund, 8. Lund: Gleerup, 1944. Breuer, Hermann. Compte rendu de l'edition Hilka. Zeitschrift für romanische Philologie, 57 (1937), 636-42. Brunot, Ferdinand. Histoire de la langue frangaise des origines ä 1900. Τ. I. De l'epoque latine ä la Renaissance. Paris: Armand Colin, 1905. Busby, Keith. «Cristal et Clarie: A Novel Romance.» Convention and Innovation in Literature. Ed. par Theo D'haen, Rainer Grübel, et Helmut Lethen. Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 24. Amsterdam: John Benjamins, 1989, pp. 77103. - . «Courtly Literature and the fabliaux: Some Instances of Parody.» Zeitschrift für romanische Philologie, 102 (1986), 67-87. «The Illustrated Manuscripts of Chretien's Perceval.» Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 98 (1988), 41-52. (Busby, «The Illustrated Manuscripts») - . «The Scribe of Manuscripts Tand Vof Chretien's Perceval.» The Manuscripts of Chretien de Troyes. Ed. par K. Busby, T. Nixon, M. Alison Stones et Lori J. Walters. Amsterdam: Rodopi, 1993. (Busby, «The Scribe of Τ and V»)

LXXXII

-.

«Text, Miniature, and Rubric in the Continuations of Perceval.» The Manuscripts of Chretien de Troyes. Ed. par K. Busby, T. Nixon, M. Alison Stones, et Lori J. Walters. Amsterdam: Rodopi, 1993. (Busby, «Text, Miniature and Rubric») - . «The Text of Chretien's Perceval in MS. London, College of A r m s , Arundel XIV.» A paraitre. A Catalogue of Additions to the Manuscripts in the British Museum in the Years 1900-1905. Londres: pour le British Museum, 1907. Catalogue general des manuscrits des bibliothiques publiques des departements. Τ. I. Paris: Imprimerie Nationale, 1849. Τ. XIV. Paris: Plön, 1890. Cerquiglini, Bernard. Eloge de la Variante: histoire critique de la philologie. Paris: Seuil, 1989. Chaurand, Jacques. Introduction ά la dialectologie frangaise. Collection etudes, serie langue frangaise. Paris/Bruxelles/Montreal: Bordas, 1972. (Chaurand, Dialectologie) - . «La litote chez Chretien de Troyes.» Melanges de langue et de litterature frangaise offerts ä P. Larthomas. Collection de l'Ecole Normale Superieure de Jeunes Filles, 26. Paris: ENSJF, 1985, pp. 99-111. - . «Note de lexicologie: pour l'histoire du mot chanole.» Romania, 86 (1965), 307-29. de la Chaussee, F r a n c i s . Initiation ά la morphologie historique du frangais. Bibliotheque Frangaise et Romane, Serie D : Initiation, Textes et Documents, 10. Paris: Klincksieck, 1977. Dees, Anthonij. Atlas des formes linguistiques des textes littiraires en ancien frangais. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 212. Tübingen: Niemeyer, 1987. (Dees, Atlas . .. littiraire) —. Etude sur Devolution du demonstratif en ancien et en moyenfrangais. Groningue: Wolters-Noordhoff, 1971. - . «Over stambomen van handschriften.» Forum der Letteren, 18 (1977), 63-78. Delbey, Annie. «Les connecteurs car-que-puis que et la justification en ancien frangais.» Revue de Linguistique Romane, 52 (1988), 392-419. Duplat, Andre. «Etüde stylistique des apostrophes chevaliers et vassal dans les r o m a n s de Chretien de Troyes.» Bulletin des Jeunes Romanistes, 20 (1974), 83-96. Eskenazi, A n d r e . «Eglise et mostier dans les romans de Chretien de Troyes (B.N. 794).» Revue de Linguistique Romane, 52 (1988), 121-37. Faider, Paul, et Mme. Faider-Feytmans. Catalogue des manuscrits de la Bibliotheque Publique de la Ville de Möns. Werken uitgegeven door de Faculteit der Wijsbegeerte en Letteren van de Universiteit van G e n t , 65. G a n d : Van Rysselberghe et Rombaut/Paris: Champion, 1931. Falk, Paul. Etude syntactique sur ancien frangais ( et ). Uppsala Universitets Ärsskrift, 152, 3. Upsal: Lundequist/ Wiesbaden: Harrassowitz, 1952. -. et autres termes en ancien frangais et en ancien provengal marquant le point d'arrivee. Uppsala Universitets Ärsskrift, 1934. Filosofi, Spräkvetenskap och Historiska Vetenskaper, 2. Upsal: Almqvist och Wiksell, 1934. Faral, E d m o n d . La legende arthurienne: etudes et documents. 3 t. Paris: Champion, 1929. Flutre, L.-F. «Nouveaux fragments du manuscrit dit d ' A n n o n a y des ceuvres de Chretien de Troyes.» Romania, 75 (1954), 1-21. Foerster, Wendelin. «Zu Perceval 9336, en sanc mesle.» Zeitschrift für romanische Philologie, 36 (1912), 736-38, et «Zu Amadas und Ydoine V.950 und Zeitschr. 36, 736.» Ibidem, 38 (1917), 108-09. LXXXIII

Foerster, Wendelin, et Hermann Breuer. Kristian von Troyes. Wörterbuch zu seinen sämtlichen Werken mit einer literargeschichtlichen und sprachlichen Einleitung versehen. Halle: Niemeyer, 1914. (Foerster-Breuer, Wörterbuch) Fouche, Pierre. Morphologie historique du frangais: le verbe. Tradition de l'Humanisme, 4. Paris: Klincksieck, 19672. (Fouche, Morphologie du verbe) -. Phonetique historique du frangais. 3 t. Paris: Klincksieck, 1952-69. Τ. I. Introduction. 1952. Τ. II. Les voyelles. 19692. T. III. Les consonnes et index general. 19662 Foulet, Alfred. «Guinevere's Enigmatic Words: Chretien's Lancelot, vv.211-13.» Jean Misrahi Memorial Volume. Ed. par Hans R. Runte, Henri Niedzielski, et William Hendrickson. Columbia, SC.: Summa Publications, 1977, pp. 175-80. - . «On Editing Chretien's Lancelot.» The Romances of Chretien de Troyes: A Symposium. Ed. par Douglas Kelly. The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 3. Lexington, KY.: French Forum Publishers, 1985, pp. 287-304. (Foulet, «On Editing Lancelot») - . «On Grid-Editing Chretien de Troyes.» L'Esprit Createur, 27 (1987), 15-23. (Foulet, «On Grid-Editing») -,

et Mary Blakely Speer. On Editing Old French Texts. The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 1. Lawrence, KS.: The Regents Press of Kansas, 1979. (Foulet et Speer, On Editing Old French Texts) - , et Karl D. Uitti. «Chretien's : Yvain, vv.2148-55.» Romance Philology, 37 (1983-84), 293-302. - . Voir aussi Uitti, Karl D. Foulet, Lucien. Petite syntaxe de I'ancien frangais. Classiques Frangais du Moyen Age, 21. Paris: Champion, 19283. (Foulet, Petite syntaxe) Fourquet, lean. Wolfram d'Eschenbach et le Conte del Graal. Publications de la Faculte des Lettres et Sciences Humaines de Paris-Sorbonne, Serie «Etudes et Methodes,» 17. Paris: Presses Universitaires de France, 1938 [1966]. Frank, Istvän. «Le manuscrit de Guiot entre Chretien de Troyes et Wolfram von Eschenbach.» Annales Universitatis Saraviensis, 1 (1952), 169-83. Frappier, Jean. «La brisure du couplet dans Erec et Enide.» Romania, 86 (1965), 1-21. -. Chretien de Troyes et le mythe du Graal. Paris: Societe d'Edition d'Enseignement Superieur, 1972. (Frappier, Chretien et le Graal) Etude sur ou le (Chevalier au Lion> de Chretien de Troyes. Paris: Societe d'Edition d'Enseignement Superieur, 1969. (Frappier, Etude sur ) - . «Le Graal et l'hostie (Conte du Graal 6413-6431).» Les romans du Graal dans la literature des XIV et XIII' siecles. Colloques Internationaux du Centre de la Recherche Scientifique, 3. Paris: Editions du CNRS, 1956, pp. 63-81. - . «Le tour chez Chretien de Troyes.» Romance Philology, 9 (1955-56), 126-33. - . «Sur la versification de Chretien de Troyes dans Erec et Enide.» Research Studies, 32 (1964), 41-49. -.

Gallais, Pierre. L'imaginaire d'un romancier frangais de la fin du XII' siecle: description raisonnee, comparee et commentee de la Continuation-Gauvain (premiere suite du Conte du Graal de Chretien de Troyes). 4 t. Faux Titre, 33, 34, 36, 39. Amsterdam: Rodopi, 1988-89. (Gallais, L'imaginaire) Galland, Antoine. «Discours surquelques ancienspoeteset surquelques romans gauloispeu connus.» Memoires del'Academie Royale des Inscriptions et des Belles-Lettres ,11(1717).

LXXXIV

Gamillscheg, Ernst. Historische französische Syntax. Tübingen: Niemeyer, 1957. Godefroy, Frederic. Dictionnaire de l'ancienne langue frangaise et de tous ses dialectes du lXe au XV' siecle. 10 t. Paris, 1880-1902. Reimpr. Paris: Librairie des Sciences et des Arts, 1938. (Godefroy) Gossen, Charles Theodore. Grammaire de fandenpicard. Bibliotheque Frangaise et Romane, Serie A: Manuels et Etudes Linguistiques, 19. Paris: Klincksieck, 19762. Greimas, A.-J. Dictionnaire de 1'ancien frangais. Paris: Larousse, 19792. (Greimas, Dictionnaire) Grosse, R. «Der Stil Crestien's von Troies.» Französische Studien, 1 (1881), 127-260. (Grosse, «Der Stil») Guiette, Robert. Compte rendu de l'edition Roach. Revue Beige de Philologie et d'Histoire, 35 (1957), 410-11. Haenel, Gustav. Catalogi Librorum Manuscriptorum Qui in Bibliothecis Gallia;, Helvetiae, Belgii, Britannice M., Hispanice, Lusitanice Asservantur. Leipzig: Hinrichs, 1830. Hagen, Hermannus. Catalogus Codicum Bernensium (Bibliotheca Bongarsiana). Berne: B. F. Haller, 1875. Härmä, Juhani. Recherches sur les constructions imbriquees relatives et interrogatives en frangais. Annales Academix Scientiarum Fennicae, Dissertationes Humanarum Litterarum, 20. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1979. Havet, Louis. Manuel de critique verbale. Paris: Hachette, 1911. Hindman, Sandra. «King Arthur, His Knights, and the French Aristocracy in Picardy.» Contexts: Style and Values in Medieval Art and Literature (Yale French Studies Special Edition). Ed. par Daniel Poirion et Nancy Freeman Regalado. New Haven: Yale University Press, 1991, pp. 114-33. Holden, A.J. «Ancien frangais ferir (de)manois, ferir (de)maintenant.» Romania, 108 (1987), 343-53, et 109 (1988), 396-97. Holland, W. L. Crestien von Troyes, eine literargeschichtliche Untersuchung. Tübingen: Fues, 1854. - . «Über eine Handschrift von Crestiens Gedichte Ii Contes del Graal.» Germania, 2 (1857), 426-27. Hunt, Tony. «Chrestien de Troyes: The Textual Problem.» French Studies, 33 (1979), 25771. Imbs, Paul. Les propositions temporelles en ancien frangais. La determination du moment. Contribution ά l'etude du temps grammatical frangais. Publications de la Faculte des Lettres de l'Universite de Strasbourg, 120. Paris: Les Belies Lettres, 1956. (Imbs, Les propositions temporelles) Ivy, Robert H., Jr. The Manuscript Relations of Μanessier's Continuation of the Old French . Romance Languages and Literatures, Extra Series, 11. Philadelphie: University of Pennsylvania, Department of Romance Languages, 1951. (Ivy, The Manuscript Relations) Jodogne, Omer. «Fragments d'un manuscrit inconnu du Conte du Graal·. les fragments de Lannoy.» Melanges offerts ä Rita Lejeune. 2 t. Gembloux: Duculot, 1969, t. II, pp. 1039-52. - . «Le commentaire d'un fragment namurois du Conte du Graal (le fragment de Lannoy).» Academie Royale de Belgique: Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences Morales et Politiques, 5e serie, 56 (1970), 235-47. Johnston, R . C . «The Authorship of the and the . Modern Language Review, 73 (1978), 496-98.

LXXXV

-.

«Sound-Related Couplets in Old French.» Forum for Modern Language Studies, 12 (1976), 194-205. Jubinal, Achille. Lettre au Directeur de iArtiste touchant le manuscrit de la Bibliotheque de Berne No. 354 perdu pendant vingt-huit ans. Paris: Pannier, 1838. Dejä paru dans L'Artiste, 10 decembre, 1837. Kelle, Johan. «Perceval le Gallois.» Zeitschrift für deutsches Altertum, 18 (1875), 314-27. Kjellman, Hilding. «Autresi-Aussi-Ainsi: etude de syntaxe historique.» Studier i Modern Spräkvetenskap, 9 (1924), 149-98. Klose, Martin. Der Roman von Klaris und Laris in seinen Beziehungen zur altfranzösischen Artusepik des XII. und XIII. Jahrhunderts, unter besonderer Berücksichtigung der Werke Crestiens von Troyes. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 63. Halle: Niemeyer, 1916. Kukenheim, Louis. Grammaire historique de la langue frangaise. 2 t. Publications Romanes de l'Universite de Leyde, 13 et 14. Leyde: Universitaire Pers Leiden, 1967-68. (Kukenheim, Grammaire historique) Τ. I. Les parties du discours. 1967. Τ. II. Les syntagmes. 1968. Lami, Joseph. Catalogus Codicum qui in Bibliotheca Riccardiana FlorenticE Adservantur. Liburni: Ex Typographico Sanctini et Sociorum, 1756. Lanly, Andre. Morphologie historique des verbes frangais. Paris: Bordas, 1977. (Lanly, Morphologie) Lavis, Georges. «La concurrence entre penser, cuidier et croire chez Chretien de Troyes.» Hommage au Professeur Maurice Delbouille. Liege: Marche Romane, 1973, pp. 147-68. - . «Note sur la synonymie des verbes a. fr. penser, apenser, porpenser, trespenser.» Marche Romane, 27 (1977), 5-23. Lebsanft, Franz. «Le probleme du melange du «tu» et du «vous» en ancien fran9ais.» Romania, 116 (1987), 1-19. Lecoy, Felix. «Ancien frangais a la forclose.» Romania, 68 (1944-45), 157-68. «L'edition critique des textes.» Atti del XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Τ. I. Amsterdam: John Benjamins, 1978, pp. 501-08. Reimpr. dans idem, Critique et philologie {Le Moyen Frangais, 12). Montreal: Editions CERES, s. d., pp. 3-9. - . «Sur deux passages de Chretien.» Travaux de Linguistique et de Litterature, 11 (1973), 525-28. - . «Variations sur le texte du Lai de l'Ombre.» Romania, 103 (1982), 433-69. - . Voir aussi Brayer, Edith. Lefevre, M., et D. Muzerelle. «La bibliotheque du Marquis de Paulmy.» Histoire des bibliotheques frangaises sous l'Ancien Regime. Ed. par C. Jolly. Paris: Promodis, 1988, pp. 303-15. Lerch, Eugen. Historische französische Syntax. 3 t. Leipzig: O. R. Reisland, 1925-34. T. I.Definition der Syntax-Syntaktische Methoden-Allgemeines zur Satzverknüpfung und Konjunktionen-Beigeordnete Sätze-Que Sätze, Sätze mit si, quand und comme. 1925. Τ. II. Untergeordnete Sätze und unterordnende Konjunktionen. 1929. T. III. Modalität (Stimmführung und affektische Verkürzung; Interjektionen und Nominalsätze; Stimmdruck und Wortstellung). 1934. Levy, Raphael. «Interpretations of venir in Roland 602 and Perceval 6428.» Zeitschrift für romanische Philologie, 75 (1959), 342-45.

LXXXVI

Littre, Emile. Dictionnaire de la langue frangaise. 71. Paris: Gallimard/Hachette, 1957-60. Locke, Frederick W. «Yvain: 15 Tant que, Caies, Η Jesque, Q Dusque, R Si laras eu de, U laies deservie 940 C ele om. ( - 2 ) , Μ Quar forfet n e l a e . , QRSU Car 941 A ce p. ge j., Β ce p u e z t u j., C Deservie ( + 1 ) , / / D e s e r v i e ceo pus j., L ce p. bien j., Μ Le mal ice te, Q se te, S D . bien le p. 942 t / Q. cil li a 943 AL qui p. lamoit q., CH p. de, F l a m a molt p. q. soil, R qui p. lamoit de, S lamoit comme s. 944 A s . e t j e l e , Ä L i a d i t s . j e l o , M Respont, Ρ d. amis et jou, /? i/ jo le, 5 Li a d i t s , et je 945 Fv. merci, Μ v. talant, Q v. devisera. ( + 1 ) , 5 v. plesir, [/v. conduit 946 L Ja n e m e s . deviser, Q n a n s . , S Ne j a n e s . 947 MS de f., Q nan s. 949 Ac. d o l a n t e t n . , β Α je loc. t., CFMR'je molt le c. t., / / D o n t jeo ai le q u e o r t . , S Ai mout lec. et t. 950 HP riche m., U Vas

168

3952

3956

3960

3964

3968

3972

Fait eil, que tu as ci entour, Si le fai baignier assejor Tant qu'ele soit garie et saine. Puis t'apareille, si le maine Bien atornee et bien vestue Al roi Artu, sei me salue Et si te met en sa merchi Si com tu partiras de chi. S'il te demande de par cui, Si Ii diras de par celui Que il fist chevalier vermeil Par le los et par le conseil Monseignor Keu le seneschal. Et le penitance et le mal Qu'a ta damoisele as fait traire, Te covenra a cort retraire, Oiant toz ceus qui i seront, Si que tot et toutes l'orront Et la roi'ne et ses puceles, Dont avec li a molt de beles. Mais sor totes une en i pris, Que por ce qu'ele m'avoit ris, Une joee li dona Kex que trestoute l'estona. Cele querras, jel te commant,

960 Et tu li dis

965 Que

969 les p.

973 U. tel buffe

16v°a

975 Celi

951 ACLPRSU F. il, F Dist il, Η F. il q. tu aies ( + 1), Q Q. tu aies ici e. 952 Α Et, U fes 953 R que bien sait g. s. 954 Α Et laparoille, BFet si, Clapareillesi len m., LPR len m., Μ apareille si len m., S Si tapareille et si, U sapareille si len m. 955 AL Β. acesmee, Ρbiau v., R atorne 956 BFQ si me, 5si les. 957-958 Font. 957 USi te met en la seue m. (+1) 958 HRS dici, U Si tost com p. 959 R Et sil te d. p. qui 960 BCFM Et tu li diz, HPV Tu 961 ABLRS Cui, CHQ Quil (-1) 962 A P. lotroi 963 Μ De mestre k. 964 F p. del m. 965 AL la d., BP Que, S Que tu as f. tamie t., U Que la d. 966 A au roi τ., Η a tuz r. 967 Μ q. useront, PU Voiant, Q Devant, R la s. 968 HE,Μ totes et tuit 969 PRlesp. 970 ,4 D. il aolidebien b., Β Quaviau li en a, C Car m. en i a de (-1), FQue ovec lie en a de, HQue ovec Ii ad de m. b., LM Qavec li en a de m. b., Q Quele a ο Ii gentes et b., R od li a asses de, UCar leens en a 971 Α Et, Ceni om. (-1), M'iom., Q tote, R Maisom., Ssus t. u. gen p., t/M. sus t. u. em p. 972 FMR Qui 973 ALR Tele, Β colee, C U. tel joe, Η Un si grant coup key Ii, Μ Itel, Ρ joie, Q Kex si grant j. 974 A q. tote lan estona, BPS K. si q. tote, C Kex om. (-1), F q. por poi ne lestona, Η De sa palme que ele estona, Q Que t. len estonna, R que om. (-1) 975 C Celi, R Celi q. jo te, U commans 169

3976

3980

3984

3988

3992

3996

Si Ii diras que je Ii mant Que ja n'enterrai por nul plait En cort que Ii rois Artus ait, Tant que je l'arai si vengiee Qu'ele en sera joians et liee.» Et eil respont qu'il i ira Molt volentiers et si dira Tout quanque il Ii a en joint, Que de delai n'i avra point, Fors tant c'ains ara sejornee Sa damoisele et atornee Si comme il li seroit mestiers. Lui me'i'smes molt volentiers En menroit il por sejorner, Por garir et por atorner Ses bleceüres et ses plaies. «Or va, que bone aventure axes, Fait Perchevax, si pense d'el, Que je querrai aillors hostel.» La parole est remese atant, Ne cil ne cis plus n'i atant,

976 Et se li di 976 AB Et, FMQ Et si d., / / la d. q. jeo la m., U mans 977 A Q. ge nanterrai a n., C nenterra, LQRU Q. ge 978 R En tere ( + 1 ) 979 A T. q. la bufe ert v., C Jusque, FU laie, Η Iaie ensi, Μ Jusquatant q. lavre, Q Devant que je laie Apres 979, R ajoute D e la buffe et de la fregie (cp. 4070) / Que kex li dona en loie 980 A Dont el s., Β Η joe use, CL en om., Fserai joiante, MQ D e la buffe de la frangiee (cp. 4070), R Qui molt en fu, Us. toute 1. Apres 980, Q ajoute Que messire Kex li donna / Qui encor sem repantira 981 Α Et il Ii dit, S C . r. q u e i i e r a , CH C. Ii r., Fc. li dit que ili., /.quil iera, MQUque ili., P C . r. que il i, R c. li adit, SCelui r. que il i. 982 ALPRS V. et si li d. 983 Β Trestout q. il a, C&om. ( - 1 ) , FS Trestot ce quil, / / q u a n t quil li diste joint ( - 1 ) , Ρ Trestout quanquil, RU ceque 984 Α D e contredit ni, BFLPU Ja, C Ja d. ( - 1 ) , / / S Ja del, R Ja delaier 985 A D e s que il a. atornee, Β que avrai, C quil lavra sejorne, FHMPSU t. quil a., Q t. quil a. atornee 986 Α et sejornee, Catorne, P/?La, Q La d. et sejornee, Ud. reposee 987988 L = 988 / En manroit il endementiers 987 Α Et fet ce que li ert, BQ sera, Ρ il en estoit, S i l en est li m., i / i l i s . 988 R Etl. meisme v. 989 A atorner, ΒI, /-"ireit, L Por aaisier et s., Μ menoit, Ρ il mout volentiers, Q menast, S En prioit il de reposer, U Len 99« A P. deduire, RU et p. reposer 993 / / p e n s e de hui 994 BFMPQR Et, Η Ε jeo q. a. h. hui ( + 1 ) , L Et girrai querre, S Quar, U Et je q. melleur h. Apres 994, Η donne une interpolation de 116 vv.; voir Appertdice 4 995 BS p. remest a., C R. e. la p. a., F remes, Η p. remist a., R p. remaint a. 996 ABCHMR Ne eist ne eil, FNe eist ne eist, PQSU Ne eil ne eil

170

Ains departent a tant de plait. E t eil la nuit s'amie fait Baignier et vestir richement, 4000

E t tant li fait d'aesement Qu'en sa biaute est revenue.

16v°b

Apres ont lor voie tenue Andui vers Carlion tot droit, 4004

Ou Ii rois Artus cort tenoit; Mais e'estoit molt priveement, Qu'il n'i avoit que solement Troi mile chevaliers de pris.

4008

Voiant toz s'ala rendre pris Au roi A r t u cil qui venoit E t sa damoisele amenoit, E t dist quant il fu devant lui:

4012

«Sire, vostre prisoniers sui, Por faire quanques vous voldrois. E t si est bien raisons et drois, C a r ensi le me c o m a n d a

4016

Li valles qui vos demanda A r m e s vermeilles, si les o t . » Tot maintenant que li rois l'ot, S'entent molt bien que il velt dire.

4020

«Desarmez vos, fait il, biax sire Q u e joie et bone aventure ait Cil qui de vos present m ' a fait, E t vos soiez li bien venus.

997 d. sans plus de

3 a c.

10 tenoit

12 Biax s. rois p.

997 C E t d. atant le p., Fdcpartens sanz autre p., Q Einzest remese a, S du p., Uainsi du p. 998 C c. sarnie la n. f. 999 Β V. et b. r., U et servi 4000 Β Atant Ii f. de haisemant, C daisement ( - 1 ) , Η la f. daisement ( - 1 ) , PQS fist, U Et cil li f. t. daisement 1 AQ fu, C b. fu venue ( - 1 ) , FHMU Que sa b. fu IB la v., MSU Atant, Q Puis si o. 3 AM a c., C carduel 4-9 Rom. 4 FHU a. sejorneit 5 Α Α feste bien p., C Ilueques m.. Fco esteit p., Usestoit 6 F Q u e il naveit, Η Quil navoit ( - 1 ),QUQue il ni a. s., S f o r s s . 7 C .1111. .c., //mil ( - 1 ) , Q Que .iii. .m., S Que .iiii. c., U .VI. 8 FQ Devant, 5 V. euls 10 β Ο sammie quil a., ί/lad. Apres 10, R ajoute Li chevalier sans targier plus / En est devant le roi venus 11 BFMQR ilvint 12 BCHPU Sire fait il p., F S. dist il prison vos sui, Μ S. fet il prison vos sui, S Sire dist il p. 13 AS ce que vos 14 Μ Einsi 15 A Que, CHP issi, FCarissi le vos demanda 16 F q. me commanda 18 ABFR ot 19 A Si antant b. q. il volt, C Si entent b. quil volt ( - 1 ) , //quil ( - 1 ) , L Si entant b., Mtres b. quil voloit, PS Si sot il b. q. il vot, ß q u i l voloit, RU volt 20 Fdist il, Μ Or mentendez f. 21 BFHM Et 22 BCHQ me f., Μ v. joie, Ρ v. penser 23 A vos si s. b., F vos i serez b., HL vus i. s. b., S Et si

171

4024

4044

Por lui serois vos chier tenus Et honorez en mon hostel. - Sire, encor me covient dire el, Aingois que je desarmez soie; Mais tant i a que je volroie Que la roi'ne et ses puceles Venissent o'i'r ces noveles Que je vos ai chi aportees, Qu'eles ne seront ja contees Tant que cele i sera venue Qui en la joe fu ferue Por .i. sol ris qu'ele avoit fait; Onques n'i ot plus de mesfait.» Einsi eil sa parole fine, Et Ii rois ot que la roi'ne Devant lui mander li covient; Et il le mande et ele i vient, Et totes ses puceles vienent, Main a main .ii. et .ii. se tienent. Quant la roine assise fu Les son seignor le roi Artu,

4048

Et Ii Orguelleus de la Lande Li dist: «Dame, salus vos mande .1. chevaliers que je molt pris, Qui par ses armes m'a conquis.

4028

4032

4036

4040

26 encore vos weil d. 32 Car eles nierent ja c. vint 42 m. trestoutes se

16v°c

37 affine

39 covint

40 e.

24 Cvosom. (-1), FQRUmoltc., L1. is. c. 25 AR am. 26 A mecomandael, ß m e diroiz v. el, U encore mestuet d. 27-28 A intervertis 27 BL Fait cil ainz q. d., CFHMPSU Fait il ainz q. d., R Ains q. jo d. me s. 28 A t. anquerre vos v., Q q. le v. 30 BHLPQRSU les n. 32 Η Car eles (+1), Ait/Mes eles ne s. c., PS Eies, Q Que eles ne s. c. 33 AHM i om., C Jusque c. s., Q Devant c. s., R Devant q. c. soit v., UDevant q. c. iertv. 34 Β la face, F joee (+1), Η Que 35 AQ que ele ot, C Qualtre chosc navoit f. (-1), Ρ P. .i. r. kele li ot 36 A Conques, Β La feri Kex tot antressait, FM Atant cil sa parole lait, Η La ferri key entreshait (-1), Q Atant cil la parole lait, R alques forfait, S autre m., UEt si li fist et honte et lait 37 A Icil si sa, ßCFIssi c. sa p., LQ Atant, Ρ Issi c. lap. 38 ACQant, 5Quant le roy oit 39 ßgarderlicovint, Ucovint 40 A I.ors la mandee, ΒII la m. et e. i vint, CSi la mandeeet e. v., Fi? II lamandaee. v., LP Et om., Mi om., β II am. et cele, 5 Si la manda, £7II lamandaet e. vint 41 A les p., ßT. s. p. i v., Η p. i v. (+1), PST. les p. i v., Q vindrent, U ces p. 42 ßSEt m. am. totes se, H E m. am. sentretienent (-1), Lm. amedeusse, Μ Et totes m. am. se, Ρ Et m. am. totes si t., Qm. .ii. a .ii. setindrent 43 Fsc fu ( + 1), Λ li r. 46 F dist sire, //La, Ρ dist belle 47 C//cui ge 48 F De par lui mestuet rendre pris (cp. 2842) 172

4052

4056

4060

4064

4068

4072

61 il me d.

De lui ne sai que plus vos die, Mais il vos envoie m'amie, Ceste pucele qui est chi. - Amis, la soe grant merchi,» Fait la roi'ne. Et eil Ii conte Toute la viltance et la honte Qu'il Ii avoit longuement faite, Et la paine qu'ele avoit traite Et l'achoison por coi le fist; Trestot sanz riens celer Ii dist. Apres Ii mostrerent celi Que Kex Ii seneschax feri, Et il Ii dist: «Cil me proia, Pucele, qui cha m'envoia, Que de par lui vos saluaisse; Ne ja mes piez ne remuaisse Tant que je vos eüsse dit Que ja puis Diex ne Ii ait Qu'il enterra por riens qu'aviegne En cort que Ii rois Artus tiegne, Tant que il vos avra vengiee De la buffe, et de la fre[n]giee Qui por lui donee vos fu.» Et quant Ii fols Γ a entendu, Si salt en piez et si s'escrie: «Kex, Kex, se Dex me benei'e,

64 deshuesasse

70 et om.

49 Bs. je p. q. dire, Η s. p. q. j e o v. d. ( + 1 ) , PSke je v. 50 A M. quil 51 / / q u e , U quevezci 52 L Sire 53 ABCFMQR et il, Η il la conte 54 Q T. laventure 55 FRU Qui, Η Quil lavoit ( - 1 ) , PS Q u e il li a, Q fait 56 A que ele ot, C p. quil li a. faite ( + 1), ß trait 57-58 A intervertis 57 APR p. quil, ß p . quil Ii f., FSH f., L la raison p. quil 58 FT. de chief en chief \i,H\iom. (-1) Apres 58, R ajoute C o n q u e s .i. mot ni oblia / Ainc por honte ne le laissa 59 Β mostrassent, R mostra on c., S m. de fi 60 S C e l e q . k. pour lui f. 61-62 HE cil dist celi qui mi envoia ( + 2 ) / P. me dist e pria 61 Β i l m e d . e t m e , FC. me dit et si me p., Ρ Et cius 62 5 q . c i 64 C james ne me r., HP jamaispie, A / N e q u e , / ? n i r . 65 C q . geusse (-2), 0 D e v a n t q . v. 66 CFH j a d . p . ne, U Ne 67-68 PRS Q u e il enterra (P enterroit) p. nul plait / E n c. q. li r. a. ait ( φ . 39773978) 67 C nenterra p. r. qui avienge ( + 1), F t / n e n t r e r a , Η entre ja 69 ß q . c i l , C Jusquil ( - 1 ) , Η quil vus avera v., Q Devant quil vos, R quil vos a. si v., 5 Tresquatant quil vous ait v. 70 Μ et om., U et de lestoutie 71 CHS Q u e , U Q u e p. li si faite v. fu 72 PU lisos 73-74 U Si s. sus p. et si se lieve / Keux dist il a parolle brieve 73 F s i l i dit, L p. puis si, Ρ escrie, R si li crie 74 A Dan k. se, Fse d. vos beneit, PS D a n s rois se, R K. se jhesucrist me b.

173

4076

4080

4084

4088

4092

4096

82 fist

Vos le comperrois voirement, Mais ce sera progainement.» Apres le sot redit Ii rois: «Ha! Kex, molt fei's que cortois Del vallet quant tu le gabas! Par ton gabois tolu le m'as, Si que jamais nel quit veoir.» Lors fait devant lui asseoir Li rois son chevalier prison, Si Ii pardone sa prison Et puis desarmer le comande. Et mesire Gavains demande, Qui dalez le roi sist a destre: «Por Dieu, sire, qui puet cil estre Qui sols par ses armes conquist Si bon chevalier comme est chist? Qu'en toutes les illes de mer N'ai οϊ chevalier nomer, Ne ne l'i vi ne ne connui, Qui se poist prendre a cestui D'armes ne de chevalerie. - Biax niez, je ne le connois mie, Fait li rois, et si l'ai veii; Mais quant jel vi, tant ne m'en fu

88 quil p.

92 Je noi

17r°a

98 le vi

75 C veraiement (+1), PS Kex le comperra, t/vraiement 76 HE, Ρhastivement, S Et si s. hastivement 77 A A. le fol parla li, Β lo fol li dist, Cle fol a dit, FMQs. Iidit, PUs. a dit, R le fol si dist 78 A k. ne f., CL cum f., Η malvois, Ρ revois, Q Keu f. tu or q., R K. m. feststes q., 5 A k. tant poi fuse. (-1), U k. nefespasq. 79 Β que tu me g., C Des, FM que, Η qui tu degabas, R De, S que tu degabas 80 Ftoleit, Η gabs (-1), R ton fol sens 81 Β no puis v., S ravoir, U cuide avoir 82 A fist, Q fist dejoste 1. seoir 84 R Ft, Ρ pardona 85 BClic., i/Etpour 87 CQ. lez(-1), LR0. luiseoit, SQ. devers 88 C S. por d. q. p. ce, Fs. ce que pot e., PS S. por d. q., R Biax oncles pord. qui pot e., UQ. puet or cis chevaliers (-1) 89-90 PS Qui si preudome et si valiant / Pot darmes faire recreant (cp. 2381-382) 89 A Q. p. seuls. a., UQ. p. sesa. seusc. 90 BMestom.,H cum cist (-1) Apres 90, R ajoute Ne si hardi ne si vaillant / Ne si fier ne si combatant 91 AC An, U De 92 Β loer, F Noi jo c., Η Noi tant c. loer, Μ Ne, Ρ Noi ainc c., R conter 93 A Nenel vinenelec., BMPlevi, CNenel vine nel c. (-1), FNenesainenel c. (-1), Η li om. (-1), LQ nel c., S Ne le vi ne ne le c., U le vi ne nel c. 94 MQce,R Quissi, U Si bon chevalier com celui 95 MQSe tde 96 CFHge nel quenois (-1), (2 n. et ge nel c., R Par foi jo 97 Fet om. (-1), Η lai jeo v. (+1), Q Le vallet quant je loi v. 98 A Q. ge le vi, Β q. jo vi, CEt q. gel vi t. ne me fu, Frien ne, Hq. jeo le vi (+1), β Que ainz de lui tant ne me fu, U Et 174

4100

4104

4108

4112

4116

4120

Que rien nule li enquesisse. Et il me dist que jel feisse Chevalier trestot maintenant; Et jel vi bei et avenant, Si li dis: Cil qui ne sot le gab entendre Cuida que cil voir li deist; S'ala apres et si l'ocist

118 tes abandone

122 Ala

99 Β requeisse, FQ. jo n. r. e., HQR Q. n. r. Ii, Uni e. 100 Fq. lenqueisse, Η jeo li f. ( + 1), S Mes 101 A C. tot de m., FEissi t. de m., 5 Tantost c. m. 102 ABFHMPQU Je le vi, C Et om. (-1), R Jel vi molt b. 103 CR d. amis 104 BHQ M. or sosfrez, C estez ci e., FM M. or sofrez biaus amis chiers, USi 105 A T. que lan v. a, Fv. ait (-1), Η Τ. que len v. (+1), MPQST. que len v. ait 106 //Bones, S U. riches a. d. 107-108 /? Et il d. ja ni descendroit / Ne itex armes ne prandroit 107 Β nel p., Q d. nules nam p., SII me d. q. ja navendroit, U nen p. 109 F almes, Ρ aroit autres v., Λ Se il navoit, U avroit 110 AQ Ancor d. il a., Β Et si me d. a., Fahre 111 AHL v. autres b., R Que altres a. ne velt b. (+1), S voudroit, U voudroit autres b. 112 U Fors les armes au c. 114 Bk. lienuieus, //ennuiez 115 Β Et iert, R Et ert avant et tostans i., UEt est t. j. et e. i. 116 R jamais b. 117 AL vos done, Β Et, Fdist sire, PS d. amis li r. vos done, R d. amis 118 Α armes et vos abandone, BF et, Η e sis, LPS ses vos abandone, R tes abandone 119-120 A om. 119 Β aille, L ailliez, ΜOrtost apreset les va, PSUEt m. 1. alez 120 Β C. ne s. le gabois e., Μ ne pot, Q Et cil ne, R ses gas, S q. le g. ne s. e. Apres 120, Urepete le v. 4113: Q. ma c. dor em porta 121 A Cil c. q. v., C q. queu v., FPRU q. il, Η q. v. eil li, Q Si cuida q. v., S Cuida bien que v. 122 CQ A. ala et, FMRU Ala,//Sen ala a. (+1) 175

D ' u n gavelot qu'il li lancha. 4124

N e sai c o m e n t en c o m m e n c h a , La mellee ne li toaus, Mais q u e li Chevaliers Vermaus D e la forest de Quinqueroi

4128

Le feri, je ne sai por coi, D e sa lance et fist grant orgueil Et li valles tres parmi l'ueil

17r°b

Le feri de son gavelot, 4132

Si l'ocist et les armes ot. Puis m'a si bien a gre servi Q u e par monseigneur Saint D a v i , Q u e Ten aore et prie en G a l e s ,

4136

Jamais en chambres ne en sales .II. nuis pres a pres ne jerrai, Jusque tant que j e le verrai, S'il est vis, en mer o u en terre,

4140

A i n z movrai ja por aler querre.» L u e s que Ii rois ot che jure, Si furent tot asseiire Qu'il n'i avoit fors de l'aler.

124 ce commencha 125 le toeil 126 le chevalier vermeil 129 et par g. 138 Jusques atant que je savrai

127-128

intervertis

123 ABM que ü\.,H\e\.,QU qui li, S q u e il porta 124 Α Je ne s. comant c., BFHQRS il conmanca, Μ i conmenca, U se conmenca 125 BH Ne Ii corroz ne Ii orguiax, CR La bataille, F Ne coment ala li congeuz, Μ Ne conment fu leur apareill, Ρ li assaus, Q Ne commant ala li orgoil, S le toeill, ί / N e je ne sai les apaiaus 126 Β c. noviaus, P N e m. li chevalier vermeil, MS le chevalier vermeil 128 Β si ne, Η i. tut sanz manoie (-1), L soi, S mes ne 129-130 F om. 129-130 β De sa 1. tres parmi luel / Le feri li v. en luel 129 AUl. si f.o., Β et om., Μ1. p a r g . , PS la 1. 130 R droit p., U tout p. 131-132 F intervertis 131 A Le referi dun javelot, C F. lui de, FHΡ dun s., Q Maintenant de, S ο s. 132 / / s e s a., Q Si quil loseist 1. a. ot 133 A P. sib. a g. m a s . , Β P. si ma si en g., F P. si ma b., / / m a d b . e n g . (-1), ί - e n g . , Q la sib. e n g . , Ua garders. ( + 1 ) 134 Ρ s. geri, SU s. remi 135 Μ len p. et requiert a g Ρ Con a. et p. sans fables, U et sert 136 MRU chanbrc 137 Β Cunc sole nuit nc, Η Set jors 138 Β Jusque atant q. je savrai, C Desi atant q. ge v., / / D e ci q. la q. jeo, A/Tant q. a mes eulz le, Ρ Jusques atant ke je savrai, Q Dusque, R Desi adont q. je savrai, S Tresques atant q. je savrai, U Jusquatant 139140 Uom. 139 Β nen m. ne an t., C visom. (-1), Hm. nen t. (-1), P n e en t., ß e n ciel ne en t., RS et en t. 140 Β ge p. laler, C Et, Ρ Jo men irai p., Η moverai p. laler, LMS laler, Q A. man irai je p. lui q. 141 BCLQ Des, Ρ Jusque, HMU Lors, R a, 5 Lors quant 142 Β F. trestuit a. 143 A Que il ni ot que de, BLMPR que de, Ρ Que ni avreit, Η Si ni a. que de, Q Que 176

4144

4148

4152

4156

4160

4164

4168

Q

UI lors vei'st dras enmaler Et covertors et orreilliers, Coffres emplir, trosser somiers Et chargier charretes et chars, Qu'en n'i maine mie a eschars Tentes et paveillons et trez. .1. clers sages et bien letrez Ne peüst escrire en .i. jor Tot le harnas et tot l'ator Qui fu appareilliez tan tost. Ausi com por aler en ost Se part Ii rois de Carlion, Si le sivent tot li baron. Nei's pucele n'i remai[n]t, Que la ro'ine ne l'i maint Por hautesce et por seignorie. La nuit en une praerie Les une forest sont logie. Au matin ot molt bien negie Que froide estoit molt la contree. Et Perchevax la matinee Fu levez si comme il soloit, Que querre et encontrer voloit Aventure et chevalerie; Et vint droit vers la praerie,

144 Lors veissiez 163 Et

152 et lautre a.

1S4 Quausi

156 Quil

159 P. richesce

144 BHL Lors veissiez, QR Q. done 147 C Et chargiers, F eager, U Et charrettes chargier et 148 A Dont il ni ot pas a, BP Quil nen mainent, C Quil ne mainent pas a, F Quil nen i ot mie, Η Quil ne meine, L Quil ne mainent, Μ Que ne movoit mie, Q Que ne moinent, R Quil ne menoit, S Quil ne porterent mie e., UQui ne maine 149 CFMQ T. nep. netres 150 BCFHLPQUc. b. s. et 1., Λ c. molt s. et 1. 151 CMPQRSporroit.F porrei descrire 152 Β Tot lafaire, LP ne t., R et lor ator, U lor h. et lor ator 153 Β Η a. et tost 154 v4ßßfiEnsi, LEnsic. p.a. enlost 155 ΗΜ PR Sen 156 Β Et, CP si b., H Q u e t . les. Ii, L suent, Μ Apres lui vont t. sib., Q La, R Et avolc lui t., U Apres le s. si b. 157 ß Et n. (+1), CN. la p. (+1), L Et nes p., 5p. il ni 158 AFL ni amaint, Β ne ni m., CEt la r. ni remaint, Η nes i m., Μ nes an m., R li r., Sr. ο li ni m., (Jr. ο soi ne m. 159 QS Par h. et pars. 160 i/Ettrouventu. 161 SEnu., f/estlogiee 162 ,4Cele nuit ot il b., Η bien om. (-1), PS fu mout, R ont molt, U matin el fu b. negiee 163 A Q. m. f. e. la, BFe.. la matinee, C De froidure cele c., Q Q. m. iert f. la, R Et f. fu m. Ii c., S Quar, U molt om. (-1) 164 Β p. par lanjornee 165 Η Se fu 1. si com il solt, Q Estoit 1. si con s. 166 A Qui, Η volt, FMQR Quar 167 Ρ Aventures et porcacicr Apres 167, Ρ ajoute Que il voloit et avoit chier 168 AP an la, L vient d. a la, RU a la, S vit 177

4172

4176

4180

4184

4188

Qui fu gelee et ennegie, Ou l'os le roi estoit logie. Mais ainz que il venist as tentes, Voloit une route de jantes, Que la noif avoit esbleuies. Veües les a et o'ies, Qu'eles s'en aloient braiant Por .i. faucon qui vint traiant Apres eles de grant randon, Tant qu'il en trova a bandon Une fors de route sevree, Si l'a si ferue et hurtee Que contre terre l'abati; Mais trop fu main, si s'en parti, Qu'il ne s'i volt liier ne joindre. Et Perchevax comence a poindre La ou il ot veü le vol. La jante fu navree el col, Si sainna .iii. goutes de sane Qui espandirent sor le blanc, Si sa[m]bla natural color. La jante n'ot mal ne dolor Qui contre terre le tenist

17r°c

176 raiant 169-170 AL intervertis 169 CFU negiee, Η Que, R engrellee et negie, 5 engelee et negie 17« Β Et, R al r., SCom 171 Α Et, ßgentes, C7/quil(-l), ß q . venisentas, R ancoisquil 172 C des j. 173 fin. lesae., Lesbuchiees, (/esbloie 174 Fejoies,// e choisies, L Criees les a et huiees, Q avoit (+1), R ot, S Veus (-1) 175-176 Q intervertis 175 A fuiant, CFMP bruiant, Q Qui sen aloit formant bruiant, R en a. bruiant 176 A bruiant, Β q. va volant, Fq. vit volant, L vient, MPQRS volant, Ucriant 177 PS Devant, Q e. tot de r. 178 A Tant cune an, Β Η Et vint ataignent a, Ρ Sen vint ataingnant a, Q trueve une a, S Si vint ataignant a 179-180 Q Qui f. de r. fu remese / Li faucons lavoit si pres rese 179 A Quert dantre les altres s., Β f. des autres s., C hors de la r., F fort r. remasue, Η hors des autres severee, Μ fors r. remasue, Ρ asevree, S U. quiert des autres s., U hors de r. trouvee 180 A la f. et si h., Β la f. et matee, CHU et matee, FM Et le faucon la si f., LS et botee, Ρ et tapee, R et nevree 181 A Quancontre, Η encontre (+1) 182 Α fu tart, Β Mais t. par fu nois si perdi, C departi (+1), Η Que 183 A II ne la v., Β Qui, C se v., F se pot, Η se v. ne 1. ( + 1), MQ si pot 185 C il a 186 AF ferue 187 L cotes 188 S sus 189 R Si i s. naturax colors (+1) 190 AB na m., Ρ Li autre, R dolors 191-192 Μ Quant c. t. ne la tint / Ne c. a tans pas ne revint 191 A Quancontre, CQue, Η Que c. a terre, Q Care, terre ne la tint, R Q. a la t., S c. la terre se gist 178

4192

Tant que eil a tans i venist, Qu'ele s'en fu aingois volee. Quant Perchevax vit defoulee L e noif sor coi la jante jut,

4196

Et le sane qui entor parut, Si s'apoia desor sa lance Por esgarder cele samblance, Que Ii sanz et la nois ensamble

4200

La fresche color li resamble Qui ert en la face s'amie; Si pense tant que il s'oblie, Qu'autresi estoit en son vis

4204

Li vermels sor le blanc assis Com ces .iii. goutes de sane furent, Qui sor le blance noif parurent. En l'esgarder que il faisoit

4208

L i ert avis, tant li plaisoit, Qu'il veist la color novele D e la face s'amie bele. Perchevax sor les goutes muse,

4212

Tote la matinee i use Tant que fors des tentes issirent Escuier qui muser le virent, Si quidierent qu'il someillast.

196 le blanc 192 A q. il, C i om. (-1), Η Si cil (-1), Ρ cis, Q Ne c. mies atant ni vint, S Ainz 193 AU Ele, Β avant v., HP fust, L Mais el, MR alee, 5 Sen fu ele a. 1 9 4 ALPS Et, F v. la volee, Η Que p. vist afolee, U voit 195 A n. qui soz la, R s. que Ii gante, SU sus 1 9 6 AU q. ancor, C aparut ( + 1 ) 197 BC5f7desus, FSi senbla natural color ( = 189) 198-199 A om. 198 W E p . (+1), R agarder, U regarder Apres 198, Ρ ajoute Qui estoit roge ensanble et blance 1 9 9 Β Et, C Car la n. et li s. e., FMQ Del s. et de la η., Ρ li η., R Et li s. et lin., U Q. lan. et Iis. e. 200 A Que la f. c. lisanble, A/Delaf. c. limenbre, ß D e l a f. c. li samble 201 /4Best,//Que 202 Α Et, ß Et p. t. q. tozsoblie, Cq. la oblie, HL q. tut, PR pensa, Q En lesgardera mis sa vie, S quil sen oblie 203 A Ausinse. en s. avis, R Que ausi 204 SU sus 205-206 Q Con ces trois goutes de fresc sane / Qui enluminoient le blanc (cp. 4451-4452) 205 v4CComeles g., SComme ce .iii. g. estoient 206 A Q. desor le blanc aparurent, S sus la b. η. paroient, Usus 207 CH quil (-1), FEt des que percevax les veit, MQ Et lors que percevax les voit 208 Β est, MU Si li est vis, Q Si li fu vis, R fu 209 5 Que il voit 210 Β De samie qui tant est b., /-'De sa tres chiere amie b., ί/la fresche couleurlab. 2 1 1 A la gote, Fgote, 5sus 2 1 2 APm. et u., Cse u. 213 ACHSU hors, L Tant q. d. t. f. i. 214 CRU penser, F Dui e. et sil v. (-1), Μ .II. eseuiers et si le ν., Ρ li v., Q Dui e. q. le choisirent 215 Α Et, C sumiiiast, Q cuidoient, R Quil quidoient, S Qui 179

4216

4220

4224

4228

4232

4236

4240

Aingois que Ii rois s'esveillast, Qui encor dormoit en son tre, Ont li escuier encontre Devant le paveillon le roi Saigremor, qui par son desroi Estoit Desreez apelez. «Di va, fait il, nel me celez Por coi vos venez cha si tost. - Sire, font il, fors de ceste ost Avons veü .i. chevalier Qui someille sor son destrier. - Est il armes? - Par foi, oil. - G'irai a lui parier, fait il, Et si Ten amenrai a cort.» Tot maintenant Saigremors cort Au tref le roi et si l'esveille. «Sire, fait il, la fors someille .1. chevaliers en cele lande.» Et li rois aler li commande, Et avec ce Ii dist et prie Qu'il Ten amaint, si nel laist mie. Tantost commanda Saigremors C'on Ii traisist son cheval hors Et ses armes redemanda. Fait fu des qu'il le comanda, Si se fist armer bien et tost.

224 il defors c.

236 a. η. 1. il m.

238 t. ses armes

17v°a

239 Et son cheval

216 BQ se levast, C Mais a. q. Ii r. alast, F Ainz q. li r. se levast ( - 1 ) 217 AM gisoit 218 C escuier en erre, F O u , P S o n t , (7 le chevalier 219-220 Qintervertis 221 U E . saigremor a. 222 BMRUne me, C S e i g n o r f . , 0 i l o u est alez 223 A PS coi v. vos ca, CFMU vos en v. si, β quoi revenez vos si, R P. que vos revenes si 224 AHU hors, BS il d e o r s c . , C i l dehors eel, f fait il fors de eel, PR eel 225 XA. .i. c.v. 226 Bom.,S son escu,i/sus 227 Qa. sire ο. 228 FF/S Girai p. a I. f., Q Girai apres par foi i,R dist, U Sirai 229 Β Issi, Η Si len merrai ja a c. ( - 1 ) , Q lamanrai a la c. 231 R al r., U O u 232 ABCHSU hors, FR dist 234 F l e e . , UT. artusli 235 Β Et apres, F s i l i , / / E t w n . ( - 1 ) , S La roine li, U A . ce Ii d. et li p. 236 A Quil li a. ne le 1., Β Qui len a. et ne 1., C Q u a lui le maint, F Q u e il lameint n e l . il m., / / Q u i l len meint ( - 1 ) , LR ne lo 1., MU Q u e il lameint, Q Q u e 237 ABFLPRS comande 238 AS traie, BLPQ traie s. c. fors, F traist s. c. fors, Η Q u e len ( + 1 ) , Μ fors, R amaint s. c. fors 239 C demanda ( - 1 ) , R a. avolc d e m a n d e , 5 a. puis demanda, U a. si demanda 240 A fu q u a n q u e il c., PQ quant il, R p u i s q . il le commande, SUpuis 241 ALM fet, Β Si sen est b. armez et, C s e n f., F fait a. bei et, Ρ Si sen est armes, R II sarme et monte cheval t., S Puis sest armez et b.

180

Trestoz a r m e z s'en ist de l'ost E t va tant qu'au chevalier vient. 4244

«Sire, fait il, il v o s c o v i e n t Venir au roi.» E t eil n e m o t , E t fait s a m b l a n t q u e pas n e l'ot. E t il li r e c o m e n c e a dire,

4248

E t eil se taist, et il s'a'ire E t dist: «Par Saint Pierre l'apostre, Vos i venrez ja mal gre vostre. D e che c ' o n q u e s vos e m priai

4252

M e poise m o l t , car je i ai M a parole mal e m p l o i e . » Lors a l'ensaigne desploi'e, Q u i iert e n t o r s e e n s o n sa lance;

4256

E t li chevax s o z lui s e l a n c e , Si porprent terre a u n e part E t crie celui qu'il se gart, Qu'il le ferra s'il n e se garde.

4260

17v°b

E t Perchevax vers lui e s g a r d e , Sei voit venir tot eslaissie. Lors a tot s o n p e n s e laissie, Si li revient p o i g n a n t e n c o n t r e .

254 sensaigne

255 entor sa

261 vit

242 Β en, R Et tos seus sen issi 243 C Et fait 244 FS dist 245 A V. a c o r t et il, Η ne dist m. ( + 1 ) , LPR V. a c o r t , 5 V. a court il ne dist m., Usil nul m. 246 Β Ainz f. s. q. il ne, Η p. nel sot, R q. il, 5 Ainz 247 BFLMS Et eil, C Cil li, Η eil li comence a redire, Q cil licommanca 248 A c. ne mot, BLMPUEl ilse t. et cil, C C i l s e s t u t e t ( - 1 ) , F E t il, Q Et il ne mot et eil, R C. se teltcois cil sen aire, S t . lautre saire 249 Q Si, S Puis 250 C Vos v. ja m. ore vostre, R Vos en v. 251 A ce que prie v. en ai, Β ce que ainz v., HQ ceo que jeo v., L ce que je proie v. ai, Μ ce que onques v. p., Ρ v. apielai 252 BQ que, F q u e j o e n ai, HU que jeo ai ( - 1 ) , L qant, S p . o r m . p o r c e que jai 253 B b i e n e . 254 HU senseigne, Λ Puis 255-256 Aom. 255 ß est e. entor, C e r t environ sa ( - 1 ) , F/ J entor, HQ ue e r t e . entur, L la 1., M e n t o r s desorsa, QQ. e. iert entor, R Q. e. ert enson la 1., S Q. estoit torsse, U enclose entour la 1. 256 Β seslance, C sor soi, FLe chevalier, Η suz li sesvance, PUsor, R ses c. 257 Α Et, F u n arpart, R Et si prant t. dune p., Upourprist 258 Α Et dit celui que il, Fcrie a c . , H escrie ( + 1 ) , L Lors a dit celui, Μ Et si dit celui, Ρ Et dist a celui, Q que se, R Puis li escrie quil, S Si dit a celui, i/Si a dist celui qui 259-260 PS intervertis 259 Α Ja le f. sil ne si g., Β li f. sil ne si g., L si g., Q Qui, S Voit quel f., U O u le 260 A P. qui v., CH sesgarde, FMRU regarde, S p. lors le resgarde 261 A Le, S Quar vers lui vient t. 262 AM Si, BP Si a t. s. panser, CLJ penser, Η ad s. penser t. laisse 263 AC revint, Β Et il r. vers lui e., Fpoignant om. ( - 2 ) , L li vient tost p., M E t li revint, Q Si quil Ii vint, R Et li vint p. a lencontre, S li vet p. a lencontre, U r. par grant e.

181

4264

4268

4272

4276

4280

4284

4288

271 loges

Α che que Ii .i. Pautre encontre, Saigremors sa lance pechoie; Le Percheval ne fraint ne ploie, Aingois l'empaint de tel vertu Qu'enmi le champ l'a abatu. Et Ii chevax sanz demoree S'en vait fuiant teste levee Vers les tentes, et eil le voient Qui en lor tentes se levoient, S'anuia molt a teus i ot. Et Kex, qui onques ne se pot Taire de felonie dire, S'en gäbe et dist al roi: «Biax sire, Veez com Saigremors revient. Le chevalier par le frain tient, Si Ten amaine mal gre suen. - Kex, fait li rois, ce n'est pas buen Qu'isi vos gabez des preudomes. Ore i alez, et si verromes Com vos le ferez mix de lui. - Sire, fait Kex, molt liez en sui Quant il vos plaist que je i aille, Et je Ten amenrai sanz faille Tot a force, ou il weille ou non, Si Ii ferai nomer son non.»

283 Ccom

284 Certes

264 F Et al mielz que il pot lencontre, A/ß Et au mielz que il puet lencontre, S En 266 R Li 267-270 R A. labat gambe levee / Et ses cevax sans demoree (= 269) / San vait fuiant grant aleure / Dusqas tentes ne saseure 267 L par t., Q Einz la empaint par t. 268 AL Que delchevalla, 0 Q u e aterrela, f/lepre 269 Usonc. 270 Bi. parmilapree, FPf. tote la pree, β Sen vintf. de randonnee, Sf. sanz arrestee 271-272 Bom. 271272 A Vers les t. le grant troton / Le cheval voient li baron (= 4319-4320) 271 R Et si que cil venir le voient 272 CFMRU par les t., Ρ as paveillons, Q vers les t. se jooient, S espaveillons 273-274 Bintervertis 273 AFSi enuia a, U Ennuia 274 Fq. pas ne (-1), U q. taire ne 275 Β Tenir de vilenie, LPR Tenir, Q vilenie, 5 Tenir de ses folies, U Onques de 276 L g. au r. et d. b., PSe, R En 277 FW. s. qui sen r. (+1), Μ V. s. qui r. 278 ALP. le f. le c. t. 279 CH maine (-1) 280 A r. nest mie b., Br. est ce or b., FPR dist, Η ι. est ceo ore b. 281 C Que si g. les p. (-1), FLQ Que si, Η Que si v. g. de, Μ Quainsi, Ρ de p., R Que v. g. si les p., S Quainssi v. moquiez 282 C Car, 5 a. dont li v. 284 F dist il, PSU f. il, β f. il vostre merci 285 Cgi a. (-1), PQ. v. voles que, S Que 286 CGelamenrai jas. (-1), β Jelevosa. 287 ABHLU{.vuellei\oun.,CFQ il om., R Trestot a f. ο voille ou n. 288 Β Et, Η Ε si le f. η. par s. non (+2) 182

4292

4296

4300

4304

4308

4312

Lors se fait armer tot a sen. Armez est et monte et vait s'en A celui qui tant entendoit A[s] trois goutes qu'il esgardoit Qu'il n'avoit d'autre chose soing. Et eil Ii crie de molt loing: «Vassal, vassal, venez au roi. Vos i venrez ja, par ma foi, Ou vos le comperrez molt fort.» Le chief de son cheval estort Perchevax, qui s'ot manechier, Et point des esperons d'acier Le cheval qui pas ne va lent. D e bien faire a chascuns talent, Si s'entrevienent sanz faintisse. Kex fiert si que sa lance brise Et esmie comme une escorce, Car il i met tot[e] sa force. Et Perchevax pas ne se faint: Desus la bocle en haut l'ataint, Si l'abat si sor une roche Que la canole li eslosche, Et qu'entre le coute et l'aissele, Ausi comme une seche astele, L'os del bras destre li brisa

301 Vers celui q.

17v°c

308 boche

289 A se vet, CFQ sen vait, Ha. adreit s., Μ a. a sons., /? Fors la f.,SU pars. 290 BU et montez va, C A. e. m., F m . va, Η A. sest si m., Μ Quant a. fu m., Q e. quex m. 291292 Fintervertis 291 C atendoit, F E t molt forment si delietot, Μ c. quancor atendoit, Uesgardoit 292 A g. ou il musoit, Cque il veoit, Fqui, Η A, R agardoit, U A .iii. g. quil lisembloit 293 Η dautres choses, L Qui, Q Que il not, S Si 294 ß c r i a m. de 1., C E t queusIi escrie m. de 1. (+1), Fli escriede 1., HLPRUcrie m. del., QCil liescriem. del., S Et keux li escrie de 1. 298 Fdel chaceor, / / D e s. cheval le col e., Μ atort, Schief dreca il not pas tort 299 C Et p. q. ne sot m. (+2), Fquil, Η q. ne sout m. (+1), 5 P. quant soit 300 CHEXom. (-1), Λ Broce d., SSi, J7 Si fiert 301 Hq. ne va miel. (+1), QS q. ne va p. 1., R Son c. 302 A Del, U b. ferir a grant t. 303 BC santrefierent, Ρ sentrevienent par aire 304 A K. le f. et sa, C si om. (-1), F la 1., P I . esgrine, R li 1. 305 Ρ A esmiie a u. 306 A Que il i mist, C Quil i (-1), MPQRS mist 307 A san f. 308 A Par desor la b. lataint, Β la face la ataint, FMR Desor, LPS Desoz, U Que sus 309 ABQ Si labati s., S sus, U Si labati sus 310 Μ sac., Ρ desroce, S desloche 311 AMQU antre, Η le coste, L lo col et, Ρ Que entre lescu et le siele 312 Β Ensin, R vies aissele, S viex a. 313 C del d. braz li, Η destre om. (-2)

183

Si c o m Ii sos le devisa, Qui molt sovent devine l'ot; 4316

Voirs fu Ii devinax au sot. K e x se pasme de la destrece, E t ses chevax fuiant s'adrece Vers les tentes le grant troton.

4320

L e cheval voient li B r e t o n , Qui revient sans le seneschal, E t vallet corent a cheval, E t dames et chevalier muevent.

4324

Quant le seneschal pasme troevent, Si quident bien que il soit mors. L o r s commencha .i. doels si fors Q u e sor lui firent tot et totes.

4328

E t Perchevax sor les .iii. goutes Se rapuie desor sa lance. Mais Ii rois ot molt grant pesance Del seneschal qui est blechiez;

4332

Dolens en est et correchiez Tant qu'en li dist qu'il ne s'esmait, Qu'il garra bien, mais que il ait Mire qui s'en sache entremetre

4336

317 sa d.

D e canole en son liu remetre

322 montent

324 Qui

327 furent

/4CLMßSfos, Fladevina 3 1 5 - 3 1 6 Uom. 3 1 5 - 3 1 6 A Si con li fos d. lot / Bien fu v. li devins au s. 315 BH Que, CM devise, LPQ Q. maintes fois, S Q. mainte foiz devise 316 FM la devinaille, Pest Ii devines, S Voire est la devinaille 317 ß s e d r e c e , CFR por la, U pasma 318 ALU li c., Β c. vers lost sadrece, Η sesdresce, Q c. tantost sadresce 319 A t. tot le troton, Β g. randon, Fg. trestor, Rdeg. randon 320 Β Li, Ρ virent li baron, QU li baron, S Le destrier virent li baron 321 F Q. veneit vers li s ,,MPS venoit, UQ. sen vint 322 BFQR vienent, Cmontent ale.,//Li v. saillent ale., i - P a u c . , Λ/montent, S Li v. queurentauc. 323 C D . e t c . i vienent, S D . e t c . la quevrent 324 Β Et, L pas ne t., R Qui 325 AB cuident tuit, C//quil ( - 1 ) , LPt/cuidierent b. quil fust, MR cuiderent que il fust 326 A Li rois en a granz desconforz, Β conmance ( - 1 ) , C comencierent un d. f., FRS molt f., Q commancent 327 Α Et por 1. font duel tuit, PS por 1., Q sus 1. furent, R Q. adont fisent 328 (Wsus 329 AFMPR rapoia, BSU rapoia desus, C desus, Η Si sapuie, Q Si rapuia desus 330 AR Por esgarder cele sanblance ( = 4198), Β Et li r. a si g., C Et li r. ot g. ( - 1 ) , HL ad, Μ Et, Q dotance, S ot duel et p. 331 A Et lis. e., Pert, Q/?Sfu 332 A Li rois an e. molt c., BP Molt e. d. et, 5 Mout fu d. et 333 Α Et lan, CFS Quant len, Η que len ( + 1 ) , LR que ne, Μ Quant en li dit quil ne sesmoit, Ρ Mais on, Q Qant en li d. que ne 334 CH m. quil ( - 1 ) , Μ b. se il avoit, PR garirab.m. quil, U Qui 335 ACLMRS ses., Β Sire q. ses. 336 ABFHLMUDelac. en s. 1. metre, Q De la c. arriere metre 3 1 4

184

4340

4344

4348

4352

4356

4360

Et d'os brisie faire reprendre. Et Ii rois qui molt l'avoit tendre Et molt l'amoit en son corage, Li envoie .i. mire molt sage Et .iii. puceles de s'escole, Qui Ii raloent la canole Et si Ii ont le bras liie Et rasolde Tos esmiie. Puis l'ont au tref le roi porte, Si Ten ont molt reconforte, Qu'il Ii dient qu'il garra bien, Ja ne s'en desconfort de rien. Et mesire Gavains Ii dit: «Sire, se Damediex m'a'it, II n'est raison, bien le savez, Si com vos meismes l'avez Toz jors dit et jugie a droit Que chevaliers autre ne doit Oster, si com cist dui ont fait, D e son penser, quel que il l'ait. Et s'il en ont le tort eü, Ce ne sai jou, mais mescheii Lor en est il, c'est chose certe. Li chevaliers d'aucune perte Estoit pensis que il a faite,

338 m. le voit

341 .ii.

342 sac.

350 S. s. se diex

18r°a

351 Quil

337 Β Η los, 5 Et de son braz f., i/os 338 ßavoit, Cmolt om. (-1), FMRq. lecocrot t., Η Et om. (-1), PQ Li r. ki m. ot le euer t. 339 Β Lo euer et dit an, PS de bon c., R Vers lui et mervillos c. 340 BFMPQSUcnvoia .i. mire s. 341 Β Et lors iii. p. descole, PS .ii. 342 BHLPQR renoent, CPUrelievent, Μ redrecent, S Si Ii renoent 343 ßliee, Η brise, L ront, R Et puis Ii o. son b. 344 Β r. et afaitie, C R. lox et estive, HR. e los afaite, QEl rejointet raparoilie,Specoie, Uloset noe 345 Α Et, Caporte (+1), Qlont devant le, R el t., t/entre le 346 ABPQR Et si lont, CSi lont m. (-1), FS Et si lont bien r., Μ Einsi lont, l/leront 347 AL Et, Β garront, FQ Qui, R Quil d. quil garira, SU Si 348 A Ne ja ne san esmait de, CMarsedesconfortast, Fsen esmaiast, Μ se deshetast, Use d. 349 CM. g. al roid., Qg. ad., i/ meist g. (-1) 350 CHM S.s.sideus 351 BH nest pas droiz, FLQRSU est 352 FS Si que, U mavez 353 FA/pard., RTostans, SU jours j. e t d i t a d . 354 Q Q. ja c. ne se d. 355 AMcon il d., BPSUcil, Fsi dui, Q eon cestui ο. 356 /4C0ß5panse, Β que que il ait, Cpense q. que il ait, Fpense que que il ait, Η que quil ait (-1), U il soit 357 BQU ci\, Fcort, Μ sil le t. en o. eu 358 A s. mes mesavenu, BU Si 359 ABMQ e. ce est chose, C il om. (-1), Fe. ceste chose 360 Β perde 361 ALPRS quil avoit, Β quan li a, C quil (-1), Η q. len li ad (+1) 185

4364

4368

4372

4376

4380

4384

Ou s'amie Ii est fortraite, Si Ten anuie et pensoit. Mais se vostre plaisirs estoit, Veoir sa contenance iroie, Et se j'en tel point le trovoie Qu'il eüst son pense guerpi, Diroie et prieroie li Qu'il venist a vos jusque cha.» A cest mot Kex se correcha Et dist: «Ha! mesire Gavain, Vos I'en amenrez par le frain Le chevalier, mais bien li poist. II ert bien fait, se il vos loist Et la bataille vos remaint; Ensi en avez vos pris maint. Quant li chevaliers est lassez Et il a fait d'armes assez, Lors doit preudom le don requerre Que Ten li laist aler conquerre. Gavains, .c. dehez ait mes cols Se vos estes mie si fols C'on ne puist bien a vos aprendre; Bien savez vos paroles vendre,

363 et en pesoit

369 jusqua

380 Et bien li loist

362 APerX, Β li aors traite 363 A enuiot et pesoit, Β et om., C Si lennuie si pesoit (-1), F Si Ii enuie et si len peist, MQ li a., Ρ i p., S Si Ii ennuie et li pesoit, U len pesa sainsi estoit 364 S Et, U vos p. i e. 365 F ireiee 366 ALM se an, F se en t. p. le troveriee, Ρ se gentil p., R Se jo a t., USe en t. plet le trouveroie 367 A Q. s. pansere. g., Β garni, CM penser, U Ou 368 Β preroie (-1), R Jiroie, S P. et d. 1. 369 Β v. aviau j. ci, F des que, Η jesque, Q Que v. a vos dusque, R desi ca, S siques ca, U dusques 370 //Atant key (-1), LPSUce 371 BFMSU dit a monscignorg., CSi a dit sire g. (-1), β Sid. a,/? Si 372 A V. lamanroiz jap., ß l a main, Cmenroiz (-1) 373 / / L i e . m. b. le p., Q c. seil vos loist, R ou b. lern p.,SU et b. 374 A Bien le feroiz, Β est, CH sil (-1), Fest b. f. sil v. plaiseit, Q f. mes que li poist, R Vos le feres b. sil 375 ACFHM la baillie, Q Se la bailie, R li b. 376 ßSavroiz, CIssip. en a. m. (-1), FEissi 377 A chevalier sont,//Que q. (+1) 378 A il ont 379 A L. vet au roi congie r., Fquerre (-1), L L. lo doit lip. r., R Dont 380 Β Μ requerre, Cquerre (-1), FQ. Ion deie a home requerre, L Qant en li 1. a. requerre, R Que il li, t/Et on li lesse a. requerre 381 A G. maudahez, Β .V. .c. daezait a., C Gavains om. (-2), Μ cors, Ρ .V. .c. d. a. li miens cors, R .C. d. a. donquesm., S .V. .c. d. a. or m. 382 Βί/Nev. nestes,//si om. (-1) 383 AFQR Que lan ne p. a, BC bien om., HMS Que len ne pusse a, Ρ en v. 384 A s. p. antandre, Μ rendre, U Vous s. b. parolle v. 186

4388

4392

4396

4400

4404

4408

Qui molt sont beles et polies. Grans oltrages et grans folies Et grant orgueil Ii direz ja, Que dehes ait qui le quida Et qui le quide, qui je soie. Certes, en .i. bli'aut de soie Porrois ceste besoigne faire; Ja ne vos i covenra traire Espee ne lance brisier. D e ce vos poez vous prisier Que se la langue ne vos faut Por dire: Fera il vostre volente. Ne di rien por vos ensaignier; Bien le sarez aplaniier Si c'on aplanie le chat, Si dira Ten: - Ha! sire Ke, plus belement, Fait il, le me peüssiez dire. Quidiez vos or vengier vostre ire Et vostre mautalent a moi? Je Ten amenrai, par ma foi,

386 o. g. felonnies

387 o. d. vos ja

18r°b

389 Ne

385 A Q. s. et b., Β gentes et, CU Q. s. m. b., HM Que, L Q. s. b. et bien p. 386 ABFMPQSUG. orguiauz et g. felenies 387 AC g. enui, Β Et de granz diaus, Fg. despit vos d. ja, MQ g. despit, Ρ g. outrage dirai ja, Sg. outrage d. ja, U g. forfet Ii dites ja 388 APQ Maudahez, BH Et, C Mais maldahet qui, R Et d. a. qui ce q., S Mai d. a. q. y penssa 389 A qui lotroiera qui s., BHMPRU que je, CNe q. le cuide que ge (soie om. -1) 390 Fa un, f/Entrez en 391 A Poez c. bataille, C Poez vos c. (+1), FPorreit, HPR Porriez, S bataille 392 Λ v. an c., H i om. (-1), Μ Que ja ne v. c Q v. c. retraire 393-432 Uom. 394 Α De tant, C poez molt p., HS poez bien p. 395 Μ Quar, R Ii 1. 396 FPardeus. sedeumesalt 397 Α Et v. doigne vie et, C'il om., QS Et si 398 C Si f. vostre v. 399 ABCLM Nan, Η Ensi de r. pus v. (+1), Q Ne de r. nule engraingnier, R Nel vos di pas p. e., S Nel di pas 400 A Mes b. le s. apleignier, BCHL Que b. lo s. aplaignier, F savez, Q Mout le s. bien aplaingnier 401 ABCL con an aplaigne, FSicon lena. (+1), HMS com len a. c., Q comme len aplaingnec. 402 A Et, //ore si cum lassalt (+1) 403 A duremant 404 Cplusom. (-1), M t o u t b . , 5 A k e x s . p. gentement 405 C Ε gavains le p., Η me om. (-1), Μ pensiez, Ρ pories, Q Le me p. vos bien d. 406 Β Vos cuideiez ore vostre, Η vus vendre vostre, Μ Ne vos vengiez or pas vostre,Λνοί. 407 CH en moi, FLe v. m. sormei, Μ Ne 408 Cmenrai (-1), PSi, Q la a. 187

4412

4416

4420

4424

4428

4432

416 portez

Se j'onques puis, biax dols amis. Ja n'i arai le bra§ malmis, Et sanz canole desloier, Car je n'aim mie tel loier. - Ore i ales, niez, dist li rois. Que molt avez dit que cortois. S'estre puet, si Ten amenez; Mais totes vos armes prenez, Car desarmez n'irez vos pas.» Armer se fait en es le pas Cil qui de totes les bontez Ot los et pris, et s'est montez Sor .i. cheval fort et adroit, Et vient au chevalier tot droit Qui sor sa lance ert apuiez, N'encor n'estoit pas anuiez D e son penser qui molt li plot. Et neporoec li soleus ot .II. des goutes del sane remise[s] Qui sor le noif erent assise[s], Et la tierce aloit remetant; Por che n'i pansoit mie tant Li chevaliers comme il ot fait. Et mesire Gavains se trait Vers lui tot souavet amblant,

428 estoit

18r°c

429 la trace

409 Β tres d., CLS onques, FMQ je onques p. b. a. 410 ALQSnan a., Fie om. (-1), Ρ Ja en aves 411-412 / / N e la c. desloee / Que jeo naim m. tiele soudee (+1), R Ni vois mie por bras brisier / Ne por chanole desloier (cp. 411) 411 FM depecier, Ρ Et vo c. fait loiier, S pecoier 412 ABCL Que, F je nai, Μ ge ne vueil pas t., Ρ Je nen ai m., S Que de ce naige pas mestier 413 AFMQ Or mi a., Β Or mi a. dont fait li, COrmi a. n. fait li, Η Ο. a. mis n., LPS fait 414 FQR Quar 415 CSivospoezsilenmenez,//Siestreputsi lamenez 416 Α Et, FM tote voies vos armez, Q totes voies vos armez 417 ABCLQS Que 418 CMS isnelepas, //ignielpas (-1), R fist 420 A est m., BQ Ot lo p. et si est, FHM p. si est, L p. sen est, Ρ Al. et p. et est, RS A1. et p. si est 421 Cson c., Fet om. (-1), β bei et, 5 Sus 422 ACH MR vint 423 Β Μ est, S sus 424 A Ancor, BFHMRS mie a., C remuez, Q Et si net mies ennuiez 425 AFLR panse, BHPS que 426 ABLMQ neporquant, PRS nonporqant 427 Β De dos g. de s., C remeses, FHLMQ de s., S Une goute du s. remise 428 A remises, HLPQR furent, S sus la n. estoit assise 429 LPS lautre a. ja r., R li t. 430 Β ne pansoit m. atant, CFHLMPQS ne pensoit, R ne pensa 432 Β tait 433 A tote une voie a., C soef (-1), FV. celui t. s. anble (-1), HLR tote sa voie a., Ρ t. suef vait a. 188

4436

4440

4444

4448

4452

4456

437 je sai

Sans faire nul felon samblant, Et dist: «Sire, je vos eüsse Salüe, s'autretel seüsse Vostre euer com je fas le mien. Mais tant vos puis ge dire bien Que je sui messages le roi Qui vos mande et prie par moi Que vos veigniez parier a lui. - II en i ont ja este dui, Fait Perchevax, qui me toloient Ma vie, et mener m'en voloient Ausi com se je fuisse pris. Et je estoie si pensis D'un penser qui molt me plaisoit Que eil qui partir m'en faisoit N'aloit mie querant mon preu; Que devant moi en icel leu Avoit trois goutes de fres sane Qui enluminoient le blanc: En l'esgarder m'estoit avis Que la fresche color del vis M'amie la bele vei'sse, Ne ja partir ne m'en quei'sse. - Certes, fait mesire Gavains, Cist pensers n'estoit pas vilains,

449 son p.

450 Q. chi endroit en

434 C n. bei semblant (-1), L faire trop vilain sanblant, Μ fere lui de mal senblant, R vilain samblant 435 R scusse 436 A se autel, Ssc vo euer scusse 437 CMR ge sai, Fc. si con f., S Autressi com je sai 438 F g e (-1), PS M. ce v., R p. d. molt b. 439-440 U intervertis 439 SU messagier 440 A II v. m. et dit par moi, Η Fi si v. m. par moi (-1), L et dit, Μ Q. requiert et prie, R et somont 441-442 Q intervertis 441 A ales, Ρ venes, Q Qui mont fait et honte et ennui 442 C e n om. (-1), Μ Et il i o., Q Si, S y est ja venuzd. 443 Ftoleit, t/vouloient 444 AMQ Ma joie, Β mi voloient, T7 Mamie e m. me voleit, Η Mon queor e m. me quideient, U cuidoient 445 FM Autresi con je, L Ensi 446 C Cum gestoie (-1), S Et gestoie lors si, U Mes 447 ACFpanse, Η plout (-1), L q. tant, l / D u pensser que 448 AFP Et c. q. p. man voloit, BQSU Et, C penser me f., Η qui oster men vout (-1), L voloit, Μ Et c. qui giter men voloit, R Et c. qui torner men voloit 449 BCFMPQSUsonp. 450 AL ice, ß d . vos, CHP icest, F C a r d . m. en itel, MR Quar, U Car com d. en 451 Β franc s., Q cler s., U. ii. Apres 452, Η ajoute De la face mamie bele / Q u e resembloit rose novele {cp. 4409-10) 453 R me fu a. 455 A b. i v., H m a b . 456 A J a m e s ialzp. n a n q . , Λ/querisse, Q Jaremuer 457 Fdit, U Par foy 458 AB Cil, Cniert (-1), F pense, Η ne fu mie v. (+1), Μ Li p., RU nest mie v., 5 Ce

189

4460

4464

4468

4472

4476

4480

4484

460 fei et

Ainz estoit molt cortois et dols; Et eil estoit fols et estols Qui vostre euer en romovoit. Mais or desir molt et covoit A savoir que vos voldres fere, Qu'au roi, s'il ne vos doit desplaire, Vos menroie molt volentiers. - Or me dites, biax amis chiers, Premierement, fait Perchevax, Se Kex i est, li seneschax. - Oil, voirement i est il. Et bien sachiez que ce fu cil Qui orendroit a vos jousta, Et la joste tant li costa Ke le bras destre li avez Pechoie, et si nel savez, Et la canole desloee. - Dont ai je bien, ce quit, loee La pucele que il feri.» Quant mesire Gavains l'oi, Si se merveille, si tressalt Et dist: «Sire, se Diex me salt, Li rois ne querroit se vos non. Sire, coment avez vos non? - Perchevax, [sire], et vos coment? - Sire, sachiez veraiement

463 S. q. vos en v. f.

472 Mais

18v°a

484 certainement

459 AQS Encois e. c., Ρ Aincois ert, U A. iere 460 Β soz et, Η fei e, R ert molt fel 461 .AAiSremuoit, C//ramenoit 462 ΛΛίί/Mesge, F o r ( - l ) 463 FEt s. q. voldreiz (-1), HLU S. q. v. voudriez, Q dire 464 APRU Au, Β se v. ne doit, CM si ne, Q despire, S Au r. si 465 A manroie ge volantiers, F Vos en merroie v. 466 ACM b. sire 467 AL Par verite f. 469 BCFHLMRSU Par foi v., Ρ Par foi faitrement, Q Certes 470 A Et sis. q. ceest, Fee est il, / / E s . b. q. ceo est, LQ Ets. b. q., Μ est, /?Et tants. q. ceest, S Et sis. q. ceest 472 BCFH molt li, MQ Mais la j. molt li, R Mais li j., 5 A qui la j. t. c., U Et sachiez que t. 473 C le d. b. li, Μ Quar 474 BMS ne s., Q Depecie si ne le s., R si li aves, U Brisie mais vous ne le s. 475 Β desloie, R La c. bien d., Udesnoee 476 A D. est la pucele vangiee, ß b . celiloie, C bien om. (-1), FMR b. faitil 1., LS b. fait il vangiee, Ρ b. je q., Q b. cele 1., U je fet il b. 1. 477 A Fet percevax q. kex f., CH quil (-1), β Fait percevax q. 479 AUsan m. et t., BC m. et si, FLMQR sen m. et s i , / / m . et.,Psesmervelleetsi,5merveillaett. 480 U Sire fet il se 481 Q voloit, U croiroit 482 BCFMPS Por de c., Q C. por de a., RUa. a n. 484 //Sire ceo s. (+1), PS certainement, Q Sire or s. certainnement 190

4488

4492

4496

4500

4504

4508

Que j'ai a non en baptestire Gavains. - Gavains? - Voire, biax sire.» Perchevax molt s'en esjoi Et dist: «Sire, bien ai οϊ De vos parier en pluisors leus, Et l'acointance de nous .ii. Desirroie molt a avoir, S'ele vos doit plaire et seoir. - Certes, fait mesire Gavains, Ele ne me plaist mie mains Qu'ele fait vos, mais plus, ce croi.» Et Perchevax respont: «Par foi, Dont irai je, car il est drois, Volentiers la ou vos voldrois, Et molt m'en ferai or plus cointes De ce que je sui vostre acointes.» Lors va li .i. l'autre embrachier, Si comencent a deslachier Helmes et coiffes et ventailles, Si traient contreval les mailles, Puis si s'en vont joie menant. Et vallet corent main tenant. Qui entreconjo'ir les voient D'une engarde ou il estoient,

491 D. jou a

492 Se ce

499 me faz ore

SOS Si sen vienent

485-486 Η Q. jeo oi en b. ( - 1 ) / G. a non b. dulz s. (-1), U Q. je ai a n. en baptesme / G. g. voir par saint mesme 485 ABMQRS ge ai n., C a om. (-1), F Q. ja ai n., L je oi n. 486 fiG.simaitdexb. 487 Pesjoist,Sesjoie 488 Hs. beal, P o i t , Rs. j a i m o l t o i , U s. j a i b . oui 490 Β La conpaignie 491 BHD. je m. a., CDesiroiroie ( + 1), Μ veoir, PRU savoir 492 AL Se il ne v. d. desseoir, Β Se ele v. devoit s., Η Si ceo, Μ Se ele v. p u e t p . , β v. p l a i s o i t a s . , f l S i r e s i l v o s d a i g n e s . , ί / S e il 493 BPS Par foi f., Q dit 495 Q v. ce cuit et c., R v. si com jo c., S p. par foy 496 A percevax li dist, Μ P. dit et ge par, S r. ge croy, U P. r. par ma f. 497-498 A D. i. ge la ou voldroiz / Volantiers que il est bien droiz, Ρ D. i. je la vos vorrois/Mout volentiers car ce est drois 498 Β Orandroit 499 A E t g e , Β m. enesteraip., C E t m e f . assezp., F M . m e n f . encorp., Hm. enserrai, L Q u e je me f., Ρ me fac ore, Q me f., S m e faizore 500 Fsoi, Ρ vos a., l / c e dont je 501 A L. cort, CH lun lautre (-1), U Dont vont Ii uns lautre baisier 502 A II, F comence 503 A Andoi lor h. et v., C H . c . ( - 1 ) 504 Α Et t. contremont, BC Et, Μ Sen, Ρ Sen cieentc. 505 A Ensi, Csicwi. (-1), L menent, R Si se v. grant j., l/faisant 506 HM vienent, LQ c. plus de cent 507 A ensi conjoir, C encontre venu estoient, FQ ensenble venir 1., Η entrejoir (-1), Μ ensenble venu estoient 508 C sestoient, F Dun, Η Dun engarde ou quil e., Ρ Dune avangarde

191

Si sont venu devant le roi. «Sire, sire, font il, par foi, Mesire Gavains en amaine 4512

L e chevalier, et si demaine Li .i. de l'autre molt grant j o i e . » N ' i a nus qui la novele oie Qui fors de sa tente ne saille

4516

Et a l'encontre ne lor aille. Et Kex dist al roi son seignor:

18v°b

« O r e en a le pris et l'onor Mesire Gavains, vostre niez. 4520

Molt fu or perilleuse et gries La bataille, se je ne ment, Que tot ausi haiti'ement S'en retorne comme il i mut,

4524

C'onques d'autrui cop n'i rechut, N'autres de lui cop n'i senti, N e il de mot nel desmenti; S'est drois que los et pris en ait

4528

Et que on die qu'il a fait Ce dont nous autres ne po'fmes Venir a chief, et s'i mei'smes Toz nos pooir[s] et nos esfors.»

4532

Einsi dist K e x , soit drois ou tors,

509 Si sen vienent 509 Α Et s. v. corant au r U Et 510 BU fait il, Ρ il au roi 512 F et om. (-1), R Ensamble lui et 513 A a lautre trop g., FQRU a lautre 515 AU hors de la t., BCS ors, Η Que hors, L Q. defors sa, Ρ nen s. 516 BF Et ca, Μ Et qui a lencontre nen a., PSU Et ki encontre, Q li a. 517 C Queus a dit, S mon s. 520 A or la bataille g., BFHLPRS perilleus, Uore li estours g. 521 Α Et perilleuse sainnemant, Q nem m., U Et la grant b. ensement 522 Β ensin antieremant, FU hastivement, L ensi, Μ Quar t. ensi hastivement, Q hardiemant, S entierement 523 Μ revient, R i vint, S i om., U r. il c. il i vint 524 AC ne r., Β autrui, FP Onques, Η Nonques altre c. ne r., Μ Onques autre, RU retint, S Conques dome 525 ACHQ ne s., F Ne par altrui c., 5 Natrui par 1. 526 A Nonques de rien ne d., Β de rien, Η de nient ne se d., L Nonques de rien η., Μ il .i. m., PEt,i?Neisdem. ned., t/Neis 527 CNest, Fd. quilprisetlenora.,//Siestd. q. 1. en a. (-1), Ρ ke p. et 1. en, Q Sa droit, R q. tot le p., S Cest d. q. p. et 1. en, U Cest 528 A Si dira lan or a ce f., Β Et quen d. que il ait, C Ne q. len d. quil en a (+1), FRUcon d. que il, L quen d. quil a ce f., M E t quen d. quil a bien f., Q Et quen d. que il la, S Et si die que il 529-530 FE de nus altre co men peise/V. a c. e si mei mese 529 AL D. n. dui a., Ppoiemes, i/Cequenulsdenousnip. 530 Ac. siim.,/>metiemes 531 R Tot no pooir 532 ALRS fust droiz, Β s. droiz s. t., CF Issi, Μ k. toz ses esfors, Q Ice 192

Sa volente si c o m m e il suelt. E t mesire Gavains ne velt Mener a cort son compaignon 4536

A r m e , se tot desarme non. E n son tref desarmer le fait, E t .i. suens chamberlens Ii trait U n e robe hors d'un sien coffre;

4540

A vestir Ii presente et offre. Quant il fu vestus bien et bei E t de la c o t e et del mantel, Qui molt fu buens et bien li sist,

4544

Au roi, qui devant son tref sist, S'en vienent andui main a main. «Sire, sire, je vos amain, Fait mesire Gavains au roi,

4548

Celui que vos, si com je croi, Veissiez molt tres volentiers Passe a .xv. jors entiers. C'est cil dont vos tant parliiez,

4552

C'est cil que querant aliiez; J e le vos bail, veez le chi. - Biax niez, la vostre grant merchi,» Fait li rois, cui il en est tant

4556

Qu'encontre lui salt en estant,

543 Q. buens li fu et m. li s.

546 Au tref s. je

549 Coneussiez m. v.

533 CS sot, Η solt, U v. com il li plot 534 CS vot, Hl/volt 536 F t . arme η. ( - 1 ) , Μ A. dontsed., i / s e s o n t d . 537 AL A , £ l i f . , F s e f . , / ? l a f . 538 Be. a t., C c . si t., F Con son ( - 1 ) , Q s. senechax 539 ALQR fors de son, BCSU de son, FMP fors, Η del s. 540 / / Q u e a 541 ALR Q. fu v. et bien, S Et q. fu 542 C E t o/w.,SEt dunec. et dun m. 543 A fu bone, BMP fu bele, CQ fu biax, FQ. fu m. biaus, Η Que, S Μ. li fu bone 544 / / Ε al ( + 1 ) 545 Η ambedui ( + 1), PU vinrent, 5 Sen vient devant lui m. 546 BFLMPQS Et dit s. je, CHU Al tref s. ge, R Si dist s. jo 547 F b e l r . 548 BCH qui, FMQRSC. si con jo pens et crei, LUC. si com je cuit et croi 549 BFRUQue veissiez m. v., C Verroizm. tres v. ( - 1 ) , Η Veissez trop m. tres v. ( + 1 ) , Μ Que veissiez plus v.,5Queussiezveu v. 550 F.xv. a n z ( - l ) , //.viii. ( - 1 ) , L Passi 551 HCeo est c. d. v. t. parlez, L Cest cist, Q d. sovant p. 552 Α Et donsi iriezesteiez, Β c. porque tant a., C qui tant queriez ( - 1 ) , Η dont vus q. alez ( + 1 ) , L Cest cist, Q que sovent quereiez, R que tant desiries 553 R vees lici 554 A η. fet il v. m., F la toe 555-556 Α F. li r. qui saut maintenant/Ancontrel. ensone. 555 Cilom. ( - 1 ) , FH sire que il est, Air. aeuien, Q cuil en estant ( - 1 ) , S r. a c. en iert, U r. que tout maintenant 556 FMPQR Que contre, Η lieve en, U S. encontre 1. en e. 193

4560

4564

4568

4572

4576

4580

Et dist: «Biax sire, bien veigniez. Or vos proi que vos m'enseigniez Coment je vous apelerai. - Par foi, ja nel vos celerai, Fait Perchevax, biax sire rois: J'ai non Perchevax Ii Galois. - Ha! Perchevax, biax dols amis, Des qu'en ma cort vos estes mis, Jamais η'en partirez mon wel. Molt ai eü de vos grant doel, Quant je vos vi premierement, Que je ne soi l'amendement Que Diex vos avoit destine. Si fu il molt bien devine, Si que toute ma cors le sot, Par la pucele et par le sot Que Kex li seneschaus feri; Et vos avez bien averi Lor devinal de tout en tout. De che n'est or nus en redout: Que de vostre chevalerie Ai veraie novele oie.» La roine vint a cest mot, Qui la novele oi'e ot De celui qui venus estoit. Tantost com Perchevax le voit Et dit li fu que ce ert ele,

578 Naie vraie n. o.

18v°c

580 les noveles oi

557-558 F intervertis 557 Η biax om. (-1), Ρ biaus amis, R Et li d. s., S Si d. biax amis Entre 557 et 559,, Rajoute 9 vv.; voir les notes 558 A Ge v. p. q. v. mapraigniez, Η Ore v. p. q. menseigniez, U Or me dites et enseingniez 560 Β f. je lo v. apanrai, R f. siren.c. 561-562 F intervertis 561 MF. Ii vallesb. 562 Η Jeo ai a n. (+1), M G e a n. ( + 1 ) 563 FHaom. ( - 1 ) , S P . f e t l e r o y a . 564 A Qant an, LQ D. qa, Λί Puis qua, R Puis, 5Tresquen 565 A Ja nan departiroiz 566 FM ai de vos eu g. 567 BP Des que v., C Puis que v., Q Des quam parti p., S Tresque v. 568 AFL Qant, R Qui ne connui, U\e hardement 569 Fdetinee 570 Fdevinee, Ρ destine, UM. par avez puis b. ouvre 571 A la c., Β c. loi 572 Β pucele que je vi 574 A V. avez molt b., BM lavez 575 AQULe d. del t., BS do t. an t., Cdevinaille (+1), FLR Le 576 ABQS ores n. r., F n e s t il or n. r., Η ore n. en dout, Μ En ce na il or n. r., R ni a il n. r. 577 Η Qui 578 FM Est η. v. ο., Η Neit, LPQR Ai n. v. o., S Ai ge vraie, U Ai moult vraie 579 ABLPS ce, Μ eel, QU vient 580 CPQSU Q. noveles oies ot, R o. en ot 5810 Deluiqueilv. 582 QR Si tost, S T. que 583 Cli ce q. ce, L iere, Μ est, Q Et li fu dist q. ce est, RU fu, S Avis li fu q. cestoit

194

4584

4588

4592

4596

4600

Et apres vint la damoisele Qui rist quant il le regarda, Maintenant contre eles ala Et dist: «Diex doinst joie et honor A la plus bele, a la meillor De totes les dames qui soient, Tesmoinz toz icels qui le voient Et toz ciaus qui veüe l'ont.» Et la roi'ne li respont: «Et vos soiez li bien trovez, Come chevaliers esprovez De haute proece et de bele.» Puis resalue la pucele Perchevax, celi qui li rist, Si l'acola et si li dist: «Bele, s'il vos estoit mestiers, Je seroie li chevaliers Qui ja ne vos faldroit d'a'ie.» Et la pucele Ten merchie.

G

RANS fu la joie que li rois

4608

19r°a

Fist de Percheval le Galois, Et la roi'ne et li baron, Qui Ten mainent a Carlion, Que la nuit retorne i sont. Et tote nuit grant joie font

Apres 591, ajoute La damoisele li respont le jor 608 j. i f.

598 Et il lacole

602 La damoisele

607

584 BLM Et v. a. la, C vit, F Et vos a. la, HPRSU Ε vit a. la 585-586 Q Que kuex li senechaus feri ( = 573) / Percevax contre eles sailli 585 AL quant ele lesgarda, Β Quil rit, C il lesgarda (-1), Η Que r. q. il lesgarda (-1), R Qui li r. q. il lesgarda, S quant el 586 A M. alancontre a., Β vers e., Ccontreles en a. ( + 1 ) , R leva, t / c . li leva 587 Fdist om. (-1), S Si 588 C p . tranche, Η b. e a (+1), Ρ A la puciele a la m., R La p. b. et a la m. 589 ί / q . i sont ( + 1) 590-591 Horn. 590 A Ce dient tuit eil, Β CS Τ. de toz eels, FTesmoing de cele q., LP toz les iauz q., Μ Τ. a toz ceus, Q T. trestoz ces q., R A tesmoingde cels, l/Tesmoingnenttouzceus 591-592 Rom. 591 F E t de t. ( + 1 ) , MS Etdec. 593 A v. si s. b., F b . venuz 594 F C o n m e b o n c . cremuz, / / C u m (-1), L C. vasax bien e., U Com li c. 595 C bone p. 596 A P. salue la dameisele, BCMPQ resalua, U P. si salua 597 FMQSU cele, Η cele que, Ρ larist 598 F I I , Η la d., L lacole, MQ Puis, Ρ lapiela, R Et sacies bei samblant li fist, S Puis lapela 599-602 R om. 599 BCFMU se 600 Ρ vos c. 601 BC Que, FSU faudra, Η Que ja ne v. faudra, F Q u e ja ne v. faurrai 605 / ? s i b . 606 Fmcncit, Q Si, R Od lui len mainc, S Puis 607 F E lan. r. sen s., Μ Car le jor, PRSEt, U Qui 608 Β t. jor, CQ j. i f., F j . en f., Ht. l a n . ( + 1), Μ cele η. g. j. i f., RS Τ. la η., U G. fu la j. que il f.

195

4612

4616

4620

4624

4628

Et l'endemain autel refirent, Dusques al tier jor que il virent Une damoisele qui vint Sor une falve mule, et tint En sa main destre une corgie. La damoisele fu trechie Α .ii. treches tortes et noires; Et se les paroles sont voires Tels com Ii livres les devise, Onques rien si laide a devise Ne fu nei's dedens enfer. Ainc ne veistes si noir fer Come ele ot le col et les mains, Et encor estoit ce del mains A l'autre laidece qu'ele ot, Que si oeil estoient dui clot, Petit ausi com oeil de rat. Ses nez fu de singe ou de chat, Et ses levres d'asne ou de buef; Si dent sambloient miol d'oef, D e color tant estoient rous,

609 a. i firent

622 Et sestut ce encor d.

609 BCSa. i firent, Fautretel font, Ηlendemain grant joie i firent, MUautretel firent, Q autresis firent, R el dcmain altresi firent 610 A Jusquau t. j. q. il i v., Β Jusque lendemain, C Jusque, F Ε tresqua terme que il ont, Η Jesque lendemain quil (-1), L Jusqua landemain, Μ Jusque vers midi, Ρ Jusque vers miedi quil, Q Dusque vers midi, R Desi que al t. j. quil, 5 Jusques a teure, U Jusques a midi 611 F tint, //que, /?vient 612 A u. m. f. et, F m . vint, R tient, S Sus 613 ABLPQU escorgiee 614 Β damoise (-1), CFLMQRSU estoit, Η esteit mult lee 615 Α grosses et, F laides e, Μ Et ot treces courtes, Ptrestoutesn., QDunes trescestrestotesn., ÄScortes, UDe 616 ΗEcesp.s. bien v., U lor p. 617 BU Si c. Ii 1. lo d., FR le d., Μ c. la letre nos d. 618 R om. 618 Qrien om., UO. mes 619 f'fu veue (+1), / / N e vi mais qui eust quer (-1), LQ nee, Μ fu veue en (-1), S fu je cuit d. 620 ABFLPQU Einz, Η Onques (+1), MS One 621 Β lo cors, F a, Η cele out le cors, Ρ ot les m. en le cor, U Com avoit 622 AR Et ancores fu, BHMQS Mes, F Mais encore ert (-1), Ρ Mais del m. estoit cou e. 623 A leidure, Μ Et, Q quel lot, U laideur que eile 624 ALR Si o. e. con d. croit, Β oit e. d. crot, F Car si ο. e. dun c., Η sembloient, Μ Quar, Ρ Quant si o. erent andui c., Q Car si o. sambloient d. crot, Ssid. o. estoit c. (-1), ί/Carsio. e. .ii. crot 625 AQRUcome de, Β ensin, C conme dun r., Η c. eil, L ensi come de, Μ autresi con de, Ρ P. erent c., S Aussi conme .ii. yexde 626 A Sot η. des., FSot vis des. en. dec., Ηίυ cum de singe (+1), L neis de sige, U fust 627-628 Q intervertis 627 Α Et oroilles, F Ε alenes dasne e de, LR Ses oreilles, Μ Et om. (-1) 628 A HQ resanblent, Β Ses danz resanble, Μ Dedenz 629 A si e., U e. tout 196

4632

4636

4640

4644

4648

Et si ot barbe comme bous. Enmi le pis ot une boche, Devers l'eschine sambloit croche; Et s'ot les rains et les espaulles Trop bien faites por mener baulies, S'ot boche el dos et jambes tortes Qui vont ausi com .ii. roortes, Trop bien faites por mener dance. Devant les chevaliers se lance La damoisele sor la mule. Ainc mais tel damoisele nule Ne fu a cort de roi veüe. Le roi et ses barons salue Tos ensamble communement, Fors que Percheval solement, Et dist de sor la mule fauve: «Ha! Perchevax, Fortune [est] cauve Derriers et devant chavelue. Et dehais ait qui te salue Ne qui nul bien t'ore ne prie, Que tu ne la retenis mie, Fortune, quant tu l'encontras.

635 hanches

636 rooortes

645 Ains

647 Detriers

19r°b

650 Et tu ne la recheus

630 A c. los, BCQU Et savoit, F Si aveit b. c. ros, Η cum leos, R Si avoit b. com .i. b. 632 A sanble, Fleschi s. bien c., R Sambia 633 AMQ ot, Β les mains, /-'saut, / / Ε si out les r. e. (-1), R Deseur les bras et 634 S fere baulies, U porter baules 635-636 S Sot b. en d. et boce en coste / Q. v. tout a. come croce 635 BMQS anches, C en d., Η Si out les braz e les j. (+1), Ρ Sot bas le d. et hanches, R Sot gambes mal faites et t. 636 BU conme r., FQ. vient a. conme r., Η .ii. om. (-1), L ensi, Q Autresi comme 637 ACLQ Β. fu fete, FMPS Β. sont f., R Molt, t/B. sontf. p. m. dances 638 A le chevalier, BCFM Jusque d. lo roi savance, Ρ Jusque d. le roi se lance, QR Dusque d. le roi savance, 5 Dusques d. le roi, U Deci d. le roi savances 639 L mure, R Li d., 5 sus 640 Fom. 640 y4BLPEinz, WOnc, MOnques m.d.,Q Einz m. de d., SOnc, UOnques t. 641 Η c. ceo quid ν., Μ Tele ne fu a c. v., R c. a r., U venue 642 AFHLMQS les b. Apres 642, Fajoute Et il distrent bien seit venue 643 Ρ comunalment 644 ARU F. p. tant s., Q Mais 645 HL Einz, U desus 646 F Alon dist ele f. es c. (+1), U f. essauce 647 BCFHMPS Darriere, R Devant et d. c., U devant ta venue 648 CFLPSU Maldahe, Η Et om. (-1), Q oit, R Et maldehait q. 649 Α Et q. n. b. tore et te p., BLR Et, C que η. b. tote tep., FE q. molt b. trove ne, PU Et kin. b. te viut ne, Q Et q. taore b. ne, S Etq. n. b. toffre 650 BP nelasdeservi, F Quant tu ne las r., Η Pur ceo q. nelaresnas, Μ Car tu ne lasretenu, QSne le deservis, RU Car 651-652 Mintervertis 651 ABR tu la trovas, L qan, Μ tu le veras, Q F. con 197

4652

4656

4660

4664

4668

4672

4676

Chiez le Roi Pescheor entras, Si ve'is la lance qui saine, Et si te fu or si grant paine D'ovrir ta bouche et de parier Que tu ne po'is demander Por coi cele goute de sanc Saut par la pointe del fer blanc; Et del graal que tu vei's Ne demandas ne n'enquei's Quel riche home Ten en servoit. Molt est maleürous qui voit Si bei tans que plus ne coviegne, S'atent encor que plus biax viegne. Che iez tu, Ii maleüreus, Qui ve'is qu'i[l] fu tans et leus D e parier et si te teüs; Assez grant loisir en eüs. Α mal eür tant te teüsses, Que se tu demande l'eüsses, Li riches rois, qui molt s'esmaie, Fust ja toz garis de sa plaie Et si tenist sa terre en pais, Dont il ne tendra point jamais. Et ses tu qu'il en avendra Del roi qui terre ne tendra Ne n'iert de ses plaies garis? Dames en perdront lor maris,

654 fu si tres g.

659 Ne

661 Q. preudome

19r°c

669 e. tu teusses (-1)

671 q. or

652 AQS alas, Croi om. (-1), Hp. ou alas ( + 1) 653 BCFPRSEt, Η que 654 A fu lors, BFS Et fust ce ore, L si fuore, Ρ Et te fust ore, β Si tu fu ores, RU El fu ce ore 655 Clab. 657-660 Rom. 658 Η le point (-1) 659-660 U Et dautre part quant tu v. / Le graal point nen enqueis 659 Α le g., S Ne 660 yliXS'anqueis, Mnenqueris 661668 C om. 661 F nen en s., R Del graal qui on en, U Du r. h. com en s. 662 Β malaurez 663-664 S Le b. t. qui pluie coveite / Si ne velt pas la voie droite 663 Β Si bien tantq. p. nic.,Fq. nenc. ( - l ) , / / n i c . , i ? S i b . q. p. belne 664 A Siatant tant, Bp. i v. 665 Q Ce feis tu m. 666-667 U om. 666-667 Η Α demander trop perecous / = 666 666 Β Qant v. qui, F Que v. que, MS ert, QR que t. fu et 667 A p. a lui te 668 Α En mal eur fol san e., Β g. parier, U Car bon 1. eustes vous 669-670 BFPSU om. 669 ALQ En, Η m. houre, R Ne fust raisons que te 670 AQ eusses, Μ Quar, R Et se tu d. eusses 671 A q. si, Hr. home (+1), R Li gentiusroisq. tant 672 AMRS Ε oresg.,PF. or, t / E trestouzg. 673 β la terre 674 Ρ nen t. 677 A Qui nest, Β MR sa plaie, U Ja niert de la p. 678 F anis 198

4680

4684

4688

4692

4696

4700

Terres en seront escillies Et puceles desconseillies, Qui orfenines remandront, Et maint chevalier en morront; Tot cist mal avenront par toi.» Puis dist la damo[i]sele al roi: «Rois, je m'en vois, ne vos anuit, Qu'il me convient encore anuit Mon ostel prendre loinz de chi. Ne sai se vos avez oi' Del Chastel Orgueilleus parier, Mais anuit m'i covient aler. El chastel chevalier de pris A .v. .c. et soissante et .vi., Et sachiez qu'il n'i a celui Qui n'ait s'amie aveques lui, Gentil ferne, cortoise et bele. Por che vos en di la novele Que la ne faut nus qui i aille Qu'il ne truisse joste ou bataille. Qui velt faire chevalerie, S'il la le quiert, n'i faldra mie. Mais qui voldroit le pris avoir D e tot le mont, je quit savoir Le liu et le piece de terre

683 esteront 679 R erent 681 ACMSUorfelines, BL orferines, Ρ Orfene veves en r. (+1), Q orpherinnes demorront 682 F Desconseillies en seront 683 Α Et tuit avront le m. p., Β Tuit eil averont p. (-1), CTuit eil en avront m. p., F Tuit eil avront m. p. (-1), Ρ eil m. averont, STrestuit eil aront m. p. 684 Β Et la pucele dit au, HMQU Lors 685-686 5 Oiant les Chevaliers trestuit/ = 685 685 FKei 686 A II, Β Et, U nuit 687 Faillor de, ,S' prendrai 688 Fsil v. aveit 689 F lorgeillos 690 Α Μ. ilmic. aaler, Β Car, Μ Moi i estuet annuit a. 691 Β Au, Η Que el, 5 II y a chevaliers 692 BHPQU et dis, C seixante sis, Μ A .v. .c. chevalliers et dis, R et .lxv., S Assez plus de .lx. et dis 693 Q Et bien s. ni 694 Β aviau, FU ovoc, Η Que, R ensamble 1. Apres 694, R ajoute Gentil fem cortoise et sage (cp. 695) / Et cascunne de grant parage 695 A G. dame, BCFi. et c., Ρ Gentius fames cointes et beles, R Et molt cortoise damoisele 6% Ρ les noveles, Q v.aidit 697 Μ Que il ni a nul 698 ABL ni t., CFQui, Λ/Que il ni t. j. et b. (+1), Ρ Qui la ne truist, Q Qui ni t., R Qui ne truist u j., U Que il ni truist 699-700 Fintervertis 699 AFR Sil, S querre c., U Q. f. v. c. 700 A la requiert il ni faut, BCFHMPUSe, LQ Qui la la q. il ni faut, R fales, S Qui 701 AR Et, Q q. le p. v. a. 702 Β jo sai de voir, F jel, Η jeo le quid 703 C la place 199

4704

4708

4712

4716

4720

4724

4728

Ou Ten le porroit mix conquerre, Se il estoit qui l'ossast faire. Au pui qui est soz Montesclaire A une damoisele assise; Molt grant honor aroit conquise Qui ie siege en porroit oster Et la pucele delivrer, Si avroit toutes les loenges, Et l'Espee as Estranges Renges Porroit chaindre tot asseür Cui Diex donroit si bon eür.» La damoisele atant se teut, Qui bien ot dit ce que li pleut, Si s'en parti sanz dire plus. Et mesire Gavains saut sus Et dist que son pooir fera D e Ii rescorre et s'i ira. Et Giffles Ii fiex D o redist Qu'il ira, se Diex li ait, Devant le Chastel Orgueillous. «Et je sor le Mont Dolerous, Fait Keendins, monter irai, Ne dusques la ne finerai.» Et Perchevax redist tout el: Qu'il ne gerra en .i. hostel .II. nuis en trestot son eage, Ne n'orra d'estrange passage

711 Et savroit

19v°a

720 et om.

704 U om. 704 A Ou il le, CHM p. aler querre, L il la p. aler querre, Q la p. bien c. 705 //Sil (-1), Ρ Et sil, ß S e l a e . , 1/Se il estoit quil lalast querre 706 Vom. 706 C Uns rois molt forz de m., FPsor, H U n p. q. e. sur, LM El p. q. e. sor, R El p. q. siet sor, S sus 707 C Si a u. pucele a., Η Dune d. que est i a. (+3) 708 Β Μ. a. g. enor c., Μ Mes, R aroit om. (-2) 709 AS en om., R torner 710 Η De (+1) 711 AH II, C Savroit trestotes, L II a. 1.1. losanges, ΜΡί/Et savroit, ÄCila. 713 Z/enseur 714 C cel b., Η dorreit icel b. (+1), L dex en d. b. aur, S le b., l/ce b. 715-716 Ρ Lad. a. sen part / De ce que vot ot d. grant part 715 Q taist 716 Β Qant, CH Que, FMUE, Q a dit ce q. li piaist, S Assez ot 718 R g. sans plus 719 A Qui, BCFHLMU Si 720 CH et om., MP secorre, S secourre si 721-722 Μ G. dit se diex li ait / Que il i. ainz le mardi 721 Α li f. nut, Fdist (-1), Q li f. nuz a dit, 5 a dit 722 Η Quil i i. si d. mait 723 Μ dolereus 724 AH perilleus, BU sus, Μ orgueillex, Ρ Et se, R Et desor, S sus le m. perillex 725 Α Dist, L ira, Ρ cahadinsne finerai 726 ^4iWEt jusque, BCFL jusque, Η jesqua li, Ρ Jusques la tantost monterai, Q des que, R Et desi, U Et jusques la le f. 728 Β Que il ne jerra en ostel, Η Que 730 F norai

200

4732

4736

4740

4744

4748

4752

Noveles que passer n'i aille, Ne de chevalier qui miex vaille Qu'autres chevaliers ne que dui Qu'il ne s'aille combatre a lui, Tant que il del graal savra Cui Ten en sert, et qu'il avra La lance qui saine trovee Et que la veritez provee Li ert dite por qu'ele saine; Ja nel laira por nule paine. Et bien ensi jusqu'a cinquante En sont leve, et si creante Li .i. a l'autre et dist et jure Que merveille ne aventure Ne savront qu'il ne l'aillent querre, Tant soit en felenesse terre. Et que que il s'apareilloient Parmi la sale et il s'armoient, Guigambresil parmi la porte D e la sale entre, et si aporte .1. escu d'or, et en l'escu Une bende ot qui d'azur fu.

731 R Novele 732 F molt v. 733 CP ou q., F Ε altre c. q. d., Η Que treis c., L Dautre chevalier, Q Quatre c. ou q., R Qaltre chevalier, S Que .iii. c. ou q., U .1111. 734 ß Que ilnaille, Μ Quec. ne saille a, Q Que, Une se voist 735 F'üom. (-1), Ηquild. g. savera, R q. d. g. savera, Ugreel 736 FQui nen en, Ρ s. ne ki, MS Que, U Et com en fet et 737 FP s. ert t., Η Ε la 1. que s. seit t. (+2) 738 A Si, BTant, Lqant, R li v. 739 Β PR U soi t, CM ρ. quoi el, FS seit d. ρ. quei el, Η dit p. quei ele, Q Ne soit 740 C Ne, Η ne 1., Μ lere, Ρ Ν. laissera, U Si 741 A Ensinques b. jusqua, C issi, Feissi tresqua, Η jesquaac. (+1), Q b. en sont, Sdusquasoixante, f / E t ainsib. jusqua 742 CS Sen, / / S e s. 1. et font la grante, L Sen s. 1. et font c., Ρ Sen s. 1. cascunsc., Q Ensis 1., R Sen lievent et cascunsc. 743-744 Fintervertis 743 AHL lautre d., FLi uns d. a lautre e j. 744 AC Q. bataille, Μ ni a., Ρ Q. novieles, Q Q. mervoilles 745 A que il naillent, Β que il naille, F Nc la seront quil aillent, L savra quil ne laille, Q que ne, R laille, U ne voisent 746 Μ Ja niert en si estrange terre, Uf. guerre 747 AMQ il ensi parloient, F E q. il (-1), Η Ε tant quil sen apparaillerent, R Ensi com il, S Endementiers quil satornerent, U cil appareilloient 748 A Atant ez vos que venir voient, Β il om., FPar la s. e si sarmoent, Η Ε p. la s. sarmerent, Μ et quil, Ρ s. venir voient, Q Et p. la s. sarmoient, R Aval la s. u il, S et quil sarmerent, Uet si armoient 749-750 Q Atant ez vos parmi la p. / Guinguebresil et sia. 749 BG.antreen 750 /IFentre om., Β Parmi las. et, C E . en la s. et, F t / E n , R Entre a ceval et 751 A dor sot an, F En le desor de son escu, S .1. blason 752 ACLMRUot om., Β Ot u. b. q. dor fu, FQ Out u. b. dazur fu, Η b. que, Ρ Ot u. b. dacier fu, S b. dazur enz fu 201

4756

4760

4764

4768

4772

4776

753 Le

Li tier? de l'escu fu la bende Tot a mesure et tot a rende. Guigambresils le roi connut, Sei salua si comme il dut; Mais Gavain ne salua mie, Ainz l'apela de felonnie Et dist: «Gavains, tu ocei's Mon seignor, et si le fe'is Issi c'onques nel desfias. Honte et reproce et blasme i as, Si t'en apel de trai'son; Et sachent bien tuit cist baron Que je n'i ai de mot failli.» A cest mot en estant sailli Mesire Gavains toz hontoz, Et Engrevains Ii Orgueillous, Ses freres, saut et si le tire Et si Ii dist: «Por Dieu, biax sire, Ne honnissiez vostre lignage. D e cest blasme, de cest hontage Que cis chevaliers sus vos met, Vos desfendrai, ce vos pramet.» Et il dist: «Frere, ja nus hom Ne m'en desfendra se je non;

758 lapele

761 I. que tu n.

765 menti

753-754 ACFom. 753 Η Listez fu lescu de la bonde, LU a b., Μ El t. de lescu fu la lande, Ρ Au t. de lescu fu la bonde, Q Elvert de, R Ii b., Stint la 754 Η reonde (+1), Ρ ronde, QS bände, U m. t. a tende 756 U Salua loy si 757 Α Et, Β salue, Η s. il m. (+1), Μ salue il m., U nel s. 758 ABHMPU lapele, Ρ laparla 759 F tu as ocis, L Ainz, Ρ ocesis, S moeeis 760 Α Μ. pere et si le feris, Fs. si le feris (-1), Μ Ii f., PQRSU feris 761 A Si conques ne lareisonas, BHLMPQ Ensin, R Que onques ne le d., S Ainssi conc ne le d., USi conques ne le d. 762 en as, Ft. en avras, R H. et vergogne, UH. r. 763 Μ rapel 764 A Ce s. bien t. Ii b., Β Et bien s. tuit eil, FCo s. trestuit eil, Η sachez, L Ceoent bien t. Ii b., MEt coient bien t. eil, PQ Ii baron, R Bien le sevent t., Us. trestuit lib. 765 BFPQR U menti, C de rien, S nen ai de riens menti 766 BL ce, Ρ A celui m. en pies s., R A itant en, S A ce m. pres de lui s., U saisi 767 5 ireus 768 F agermais trestot hontos, Wlorguillous (-1) 769 Qom. 769 Α et il, FSi salt en piez e si Ii t., / / Ii t., Ρ A son f. s. et le, R Son f. par grant ire (-2) 770 A Por amor deu fet il b., Β Ii om. (-1), R li commenca a dire, t/Et il 771 Hh. pas v. (+1) 772 A Β outrage, CR b. et de, Η ceste b. (+1), L ce b. et de ce h., MQ b. et de c. outrage, Ρ ce h., U ce b. de c. outrage 773-774 Rintervertis ITS BCLP chevaliers v. amet, Η chevaler v. surmet, MS cest, Q ci v. 774 Β d. et v., F d. jel v., R vengerai 775 AC d. sire, R il Ii d. f. ja h. 776 HU si moi η., Μ me d. se moi n., R desfendrai 202

4796

Et por che desfendre m'en doi Qu'il n'en apele autre que moi. Mais se je rien mesfait eüsse Au chevalier et jel seüsse, Molt volentiers pais en que'isse Et tele amende Ten fe'isse Que tot si ami et Ii mien Le deüssent tenir a bien. Et se il a dit son outrage, Je m'en desfent et tent mon gage Ou chi ou la ou lui plaira.» Et eil dist qu'il Ten provera D e trai'son laide et vilaine Dusqu'al chief de la quarentaine Devant le roi d'Escavalon, Qui est plus biax que Absalon, Au suen sens et a son avis. «Et je, fait Gavains, te plevis Que je te sivrrai orendroit, Et la verrons qui ara droit.»

4800

Tantost Guigambresis s'en torne, Et mesire Gavains s'atorne D'aler emprez sanz demorance. Qui bon escu ou bone lance

4780

4784

4788

4792

782 Ii f.

792 Q. p. b. e. que

800 bon cheval et b.

777 R p. tant 778 A Que il nan apele q., BLPRU autrui, C altrui de m., Fni alai altrui de m., Μ Que len napele a. de m., QQue nan a. fors, 5 de m. 779 Α Et, C ge m. lie., F Mais desfendre m. e., Q se r. m. Ii ause, R forfait avoie 780 AQ que ge s., FU jo s., R savoie 781 Α Ii q., Fv. et en quel guise, R ν. droit Ii fesise, U\. merci q. 782 AQR Ii f., S amendise en f. 784 Aiporb., Ρ desissent, R devroient torner 785-786 R = 786/ Voiant le roi et son barnage 785 Wsil(-l),5Mes, f / E t s i l a d . p a r s . 786 A d. vez ci m., FSi, Prenc, Sd. tenezm., Uet port 787 A Ici, QSUou il voudra 788 ßFquilo p., Clap., LR Ii p., PQUlep. 789-790 AQom. 790 BCLMU Jusquau, FJusque au c. de la quinzaine, Η Jesqual, Ρ Ains le c. dune q., R dune q., S Ainz que past une q. 791 BFU de carlion, C descarlion 792 CFPQRSU Q. p. e. b.,HQ. p. e. b. que Salomon 793 A A mon s. et a mon a., Β Au mien los et au mien a., CM al suen a., FHLQRS A son suens, Ρ A son voel, U sen au sien a. (-1) 794 Β Ensin f., F je di, Q ge dit, S vous p. 795 F jurai, Η jeo siwerai o., Q tan s., S vous s. 796 CLa verrai qui a. tort ou d. ( + 1), R La verra on q. 797-798 S Messires gavains ce dit a / Guiganbresill sen retorna / Qui mout avoit la chiere mourne / = 798 797 U Atant 798 F M. g. nei sejorne 799 ABCFHLMPQRSU apres 800 A e. qui bone, Β bon cheval o, CQ. boneespee, F Ε bon cheval e, Η Od bon cheval od b. 1., L cheval qui bone, MRU bon cheval et, I' Que bon cheval et, Q cheval ou, 5 Q. bone espee et 203

Ou bon elme ou bone espee ot, Presenta lui, mais lui ne plot Qu'il em portast rien de l'autrui. 4804

.VII. escuiers maine avec lui

19v°c

E t .vii. destriers et .ii. escus. Ainz que il fust de cort meiis, Ot aprez lui molt grant doel fait, 4808

Maint pis batu, maint chaveil trait E t mainte face esgratinee; Ainc n'i ot dame si senee Qui por lui grant doel ne demaint.

4812

Grant dol en font maintes et maint, E t mesire Gavains s'en va. D e s aventures qu'il trova M'orres conter molt longuement.

4816

T T

N E route premierement D e chevaliers par une lande

Voit trespasser, et si demande A un escuier qui venoit 4820

Toz seus apres et si menoit E n destre .i. cheval espaignol, Si ot .i. escu a son col: «Escuier, di moi qui cil sont

805 .vii. chevax 801-802 Fom. 801-802 L Qui b. hiaume qui boene espee / P. Ii m. 1. nagree 801 A Qui bon hiaume et, Cou bon escu, HPUΕ bon healme e b., R Et bon hiaume et bon escu, S Et bon heaume et bon cheval 802 A BCHMSU m. ne li plot 803 F Ne volt r. porter ovoc lui 804 Β Un escuier, C .II., F U n s , He η meine od li, Q .1. e. mena ο 1., R .V. 805-806 Fintervertis 805 AL et .vii. e., BQ Et .i. destrier, F E lesgenbles et les chanut, PRS .vii. cevaus, U .vii. chevaus et .vii. e. 806 Η quil f. de c. esmeuz, Μ Mes a. quil, Q Mais a. q. soit, R Puis quil fu de la c., U Aincois quil 807 AL Ot lan por 1., A/ßentorl., R maint g., STuit a. 1. m. g. d. font 808 Fpiez, S c. ront 809 A maint, Sensanglantee 810 ABLPQ Einz, FNi ot d. si coloree, //Onques ( + 1), Μ One, R tant s., SOnc ni ot fame, U Ainz ni ot d. tant s. 811 A son duel, F meint ( - 1 ) , Η Que, RU dolor ne maint, S Qui apresl. g. d. ne maint 812 A Por lui plorent maintes, FÄSi f., Μ Por lui f. d. maintes 815 A Morrezvos parier maintenant, Μ parier 817 A Aancontreeanu., BCPS parmi la 1., F D e s c. parmie la 1., Η Des c., Μ en u., Q Vit trespaser p. 818 AQ De chevaliers et, CR Vit, U t. si lor d. 819 Η Dun e. ( - 1 ) 820 Fteneit, LQ A. t. s. et 821-822 R En d. un c. espanois (cp. 821) / Qui molt fu rices et adrois / Savoit un escu a son col (cp. 822) / Li escuiers nert mie fol 821 Cun destrier, HA d. 822 ACMQ Et, PS Et un e. ot a, U Savoit 823 Fque ces, LMPSU cist

204

4824

4828

4832

4836

4840

4844

4848

Qui chi passent.» Et eil respont: «Sire, c'est Meli'an[s] de Lis, .1. Chevaliers preus et hardis. - Iez tu a lui? - Sire, je non. Dröes d'Aves me sire a non, Qui ne vaut mie de lui mains. - Par foi, fait mesire Gavains, Dröes d'Aves connois je bien. Ou va il? Ne m'en celer rien. - Sire, a .i. tornoiement va Que Melians de Lis pris a Contre Tybaut de Tintagueil, Et vos i irez ja mon wel El chastel contre ceus defers. - Diex! dist mesire Gavains lors, Dont ne fu Melians de Lis En la maison Tibaut norris? - Oil, sire, se Diex me saut. Ses peres ama molt Tibaut Comme son hom et tant le crut Qu'el lit mortel, la ou il jut, Son petit fil li comanda. Et eil le norri et garda Au plus chierement que il pot, Tant c'une soe fille sot

824 chi vienent ami

832 nel me coile

836 v. iriiez

20r°a

842 Que s. pere a.

843 Con s.

824 A il r., BPci trespassent c. r., Cci trespassent et ou vont, Fci trespassent ( + 1), Μ Q. par ici trespasse sont, S Q. trespassent 825 C melian des 1., F del 1. 826 CU et esliz 827 Η od li 828 CP messires (+1) 829-830 Ρ Q. ne v. mie m. de lui / G. li respont sans anui 830-831 Fom. 830 Cissisen vaitparmiles plains, Η dist Apres 830, C ajoute Et messire gavains li dit / Amis si dampnedeus mait 832 F me celez mains (rime avec 829), Η ne me celez, Μ ne me, PR ne me coile, 5celez, Une mecoilles 833 Η al t. sen va, L S. au t. en va, MS au t., Q t. san va (+1) 834 BFdou 1., Cdesl., t/Et sire m. p. 835 L francagel 836 A la m., Β Et si ierez voir m., CMQ v. iriez, F v. iriez m. (-1), Ρ v. meismes la m., R en i., S V. ni iroiz ja par m., U v. sire ja le mien vuel 837 ACHSU dehors, Β Au, Μ U 838 ACHLMPSU fet, Β Lors fait 839 Cdesl. 842 Β Mais s. pere, FSis pere, Μ Son pere, Q Que s. pere, RU S. pere a. m. le t. 843 BU home t., CFP et molt, //Cum son ami et. lie., L Corns, ami, /?li crut 844 A Quaul. m. ou il morut, BHLQ Quau, FM Que el 1. m. o, S El 1. m. quant il y j. 845 /tdemanda,/* Por p. la Ii, R aisne f., 5 Cun 846 A il Ii n., CH Ii n., LM Et il 847 Β hautemant, Η quil (-1), Μ plus bei garder q., QS richemant 848 Β sole f. ot 205

4852

4856

4860

4864

4868

4872

Proier et requerre d'amor; Et cele dist que a nul jor S'amor ne li otroieroit Tant que il chevaliers seroit. Cil qui molt voloit esploitier Se fist lues faire chevalier, Puis si revint a sa proiere.

Si com cele le devisa, Le tornoiement empris a, Qu'amors a si grant seignorie Sor ciax qui sont en sa baillie Qu'il n'oseroient rien veer

852 T. comme il escuiers

853 q. volont tant e.

863 Ccom

866 sanz faille

849 ΡProia Ii et requist 850 A ele, Cel d. q. ja a, QUq. ja η. 851 B. ensus arpant, R L. de lui arpent 508 Α La dameisele s., BS lainznee, £ Con lamie vit, FMR vit, L Et q. cele vit 509 Α Vit ne, Β puet la 1., CU puet, FQue ne p. sa lance, Q Qui ne puet 510 Β veoir venir, EMU dame, FR E, Q Si, S dames je voi venir 511 F d e om. (-1) 512 A A le los, R A desor tos la 513-514 S intervertis 513 Fsesmot, R Atant m. g. moet, S Vient et m. g. muet 514 Ecun chevaux, Fpot 515 A po le r., Β point ne r., CS point, Ε q. gaires ne doute, Fque point ne r., L que p. ne r Μ ne r., R A 516 ABCE Et, F piece, R Et mist 517 / / r e f i e r t ( + l ) 518 ABSU fist, Fqui, Fquil a f., Η le f., M que il li f. g. 519 A le mist, Ε a plain, F Qui m. laporte, L lo met, Μ le met a plain, PR lem porte, Q labat, S Tout, U Car m. labat a plain 520 BL Et met, C al chaceor, Fchemin, Η al c. sa m. (-1), Q tandi au c. 521 FM li b., CSi el p. ( + 1 ) 522 Β d. sanz faille, Ε laille, F Amis v. dit que il 523 SQuaille ac. p. cui t., £ A la dame p. quil, HMSU cele, Q p. cuil donnoie (-1)

233

5524

Si Ii die qu'il Ii envoie L e premier gaaing qu'il a fait L e jor, qu'il velt que ele l'ait. E t Ii valles atout la sele

5528

L e cheval mainne a la pucele, Qui de la tor ot bien veü, D'une fenestre ou ele fu, Dant Melian de Lis cheoir,

5532

E t dist: «Suer, or poez veoir Dant Meli'an de Lis gisant, Q u e vos aliiez si prisant. Qui set, si doit a droit prisier:

5536

O r i pert che que je dis hier,

22v°b

O r voit on bien, se Diex m e saut, Q u e il i a tel qui miex vaut.» Tout ensi cele a esc'iant 5540

Va sa seror contral'iant Si qu'ele le giete del sen, E t cele dist: « G a r c e , tais t'en! Que s'ui mais t'en oi mot soner,

5544

J e t'irai tel buffe doner Q u e n'avras pie qui te soztiegne. - Avoi! suer, de Dieu vos soviegne, Fait la damoisele petite,

5548

Por che, se j'ai verite dite, Ne me devez vos mie batre.

53S s. sa droit issi p.

544 Ja

524 Β Et, EQ qui, F E si dit que il, W la die quil lenvoie ( - 1 ) 525 //gaign(-l) 526 A j. il v., CFLR U j. si v., Ρ j. et v., Q que il v. quele, S Ce j. si v. 527 CH atote (•+1), Ε v. a la pucelle, Μ otout, S Le vallet atoute, U Li vassaus atoute 528 Ε m. atot la seile, R a o m . , 5 Le destrier 529 AFLM a b . , BH Que de la t. a, C t. la b., Ρ Que, QR avoit v. 530 A tornele, ß el, 5 De la f. 532 >15 Si 533 .Scheant 534 A loant, CHPQ tant p., Uci p. 535 AL Molt savez bien a, Β s. je dot a, Ε Quil s. sil puet a droit jugier, FQ. len deit aidier e p., Μ si droit a droit jugier, R Et si le savies p., S jugier, U Que vous souliez tant p. 536 A Or p. ceq. je vosd., ß S O r a p e r t , Eiom. ( - 1 ) , Fq. ele, HP Ore veez ceo, Μ Bien est voirs ce 537 F vei, Ρ voi je b. 538 Η Quil ( - 1 ) , S Quil y a t. q. mout m. 539 CFissi, Zielle, R Trestot issi a 541 A Que ele, Β lan g., R Si qua poi quel en eist d. s., S quel lag. de sons. 542 Β Et en lid., C E t e l l i d., £7? eile, Fgardes ten rent, Q E t d. fole g. 543 A LQR Se hui, EM Car, F se mais, Η si mes ten oi parier ( - 1 ) , Ρ ten oc, 5 Se plus ten oy .i. m. 544 C F Ja 545 F Q . ja navra p. qui te tienge, LR Ja, S Q. tu nas p. 546 BHP Ha s. de d. v. resovaigne, EF te soveigne, R A foi soer de d. te s., U Hai suer de d. tes. 547 Λ lid. 548 A ce que jai, Use v. ai d. 549 Ρ me devees m., R men d. 234

5552

5556

5560

5564

5568

5572

5576

Par foi, je le vi bien abatre, Et vos ausi bien com je fis; N'encor ne m'est il mie avis Qu'il ait pooir de relever. Et s'or en deviiez crever, Si diroie je tote voie, Qu'i[l] n'a chi dame qui nel voie Jambeter et gesir tot plat.» Lors Ii eüst done .i. flat L'autre, s'en li volsist soffrir, Mais ne li laissierent ferir Les dames qui entor estoient. Atant l'escuier venir voient, Qui le cheval menoit en destre. La pucele a une fenestre Trove seant, si li presente. Cele merchis plus de .lx. L'en rent, et le cheval fait prendre. Et eil en va les mercis rendre A son seignor, qui sambloit estre Del tornoiement sire et mestre, Qu'il n'i a chevalier si cointe, Se de la lance a lui s'acointe, Qu'il ne li toille les estriers. Onques de gaaignier destriers Ne fu mais si entalentez, Quatre en a le jor presentez Que il gaaigna de sa main:

572 sapointe

573 Que

550 F b i e n o m . ( - l ) 551 A a. come ge, SFansin, U a. si c. 552 ALQ pas a., £ N e ancor ne mest m., RU Et encore mest il a. 553 A Ε del r., Η lever (-1), RU Quil na 554 Fse or d., Η Si ore 555 CEfJMQS Si le dirai, Lt/Sel, Ρ dirai jou cou t., Λ Si le dirai t. (-1) 556 θ Qui na cid. qui ne v., Cnad. ciqui,FQueci nad. quine ν.,Ηηί add. que, L Que ni a d., PQRSU ni a d. 557 Β Jamete, Η tot om. (-1), SLa a terreg. 558 Η leust (-1), S d. grant f. 559 Η si len li (+1) 560 A ne la, Λ laierent 563 AL

amainne, R Q. m. le c. en

565 APRS Tro\a

566 AM La pucele p., CEt ele m. p. de

trente, F.V. .c. m . , / / E c . (+1), Q .\.,RSUElc. m.p.de.xxx. 567 A Mercizr. l e , B L i r., Cet f. le c. p., FLe r. e lec. af ( + 1), Μ Mercizlen r. et le f., Q r. si f. le c. p. 568 A Et il san, Fsen, Ρ le merci, Q c. reva, 1/il 570 Fll seignor (+1), R t. tos li m. 571 L Que, U Car 572 Mom. 572 QU sa lance, R Se il de sa lance lacointe 573 BQR Que, Ε Qui, U Que il ne li t. lestrier 574 Ε Ainz mes de, Η gaigner ( - 1 ) , U pour g. 575 Fmais om. (-1), Q fu issi e., U fui 577 Η Quil les gaigna (-1), R Quil g. tos de

235

S'en envoia le premerain A la damoisele petite; 5580

D e l'autre a la feme s'aquite Au vavasor, qui il molt plot; U n e de ses .ii. filles ot L e tier?, et l'autre rot le quart.

5584

E t Ii tornoiemens depart, Si s'en entre parmi la porte Mesire Gavains, qui en porte D ' u n e part et d'autre le pris;

5588

N'il n'estoit pas encor midis Quant il fu partis de l'estor. Mesire Gavains au retor Ot de chevaliers si grant route

5592

Q u e plainne en fu la vile tote, E t trestot cil qui le sivoient E n q u e r r e et demander voloient Qui il ert et de quel contree.

5596

II a la pucele encontree Tot droit a l'uis de son hostel; E t ele ne fist onques el, Mais que lues a l'estrier le prist,

5600

Sei salua et si li dist: «.V. .c. merchis, biax tres dols sire.»

584 li tornois atant d. sele a e. 597 drois

585 rentre 586 g. et raporte 601 .V. .c. mile m. b. s.

593 Que

596 La damoi-

578 AFHMUSi, Β Si pressanta, Q Si en donne 580 A dame 581 AQRUq. m. li p., £ L i v., F q u e i l l i p . , Μ Le v., Ρ que, 5 quern, lip. 582 ALQS Lüne, C U . des .ii. ( - Ι ) , Λ Le terc lune des f. 583 AC ot, F La tierce, Η rot om. ( - 1 ) , Q lautre en ot, R Et li autre si ot le, S t. cheval lautre ot 584 CHR li tornoiz atant d. 585 A rantrent, EHMPSU antrent, FSi i, R Si entrent ens parmi 586 AEFRUEt m. g. an, BQ q. aporte, MPS g. en aporte 587 Clautre 588 ACEM II, F II nesteit e. p. m., L Si, Q Ne, U Ainsi fu fet com je devis 589 ER il partirent, Q il se parti, S Q. departiz fu tout lestour, U Q. furent 590 CM el r., HE m. ( + 1 ) , Ug. abel tour 591 A c. teler., Fi/desc.,//desc. uneg. ( + 1 ) 592 AFMQU\& rue, C la porte, £ Questroite fu la rue, R li v. 593 /ituit icilq. le veoient, Β Que t. c. q. le queroient, E t u i t c . q. veu lavoient, FH veicnt ( - 1 ) , LMU veoient, Ρ Que, ST. c. q. veu lavoient 595 Α Dom, BLQe st, £ Q u i l i e . , / i Quile. et de quele c., L que c., Ρ ne de 596 A La pucelete a e., BR Lors, Fapelee, Η Si, L La p. a e. 597 C A lentree de 598 Η Et om. ( - 1 ) , L cele 599 BE leus, C q. tost a, F lestriu, Η q. jesque a lestrer li p., MPS q. ele a, β lors, U Que eile a 600 Β lo d., Ε salua si com il d., Η Si li s. ( + 1 ) , QU Si le s. et li d., 5 Puis le salue 601 A Vostre merci fet ele s., Β m. et dit b. s., CRU m. fait ele s., EL .V. .c. milem. b. s., F m . dist el bels., //trescwi. ( - 1 ) , M m . fet e l b . s.

236

5604

5608

5612

5616

5620

5624

Et il sot bien qu'ele volt dire, Si Ii respondi comme frans: «Ainz serai je kenus et blans, Amie, que je me recroie De vos servir, ou que je soie. Ja de vos ne serai si loing, Se savoir puis vostre besoing, Que ja essoignes me retiegne Qu'al premier message ne viegne. - Grans merchis,» fait la damoisele. Ensi parloient eil et cele, Quant ses pere vint en la place, Qui de tot son pooir porchace Que mesire Gavains remaigne La nuit et que son ostel praigne; Mais ancjois Ii requiert et prie, Se lui plaist, que son non li die. Mesire Gavains s'escondit De remanoir, et si li dit: «Sire, Gavains sui apelez; Onques mes nons ne fu celez En liu ou il me fust enquis, N'onques encore ne le dis S'angois demandez ne me fu.»

602 set b. quele velt

60S Pucele

23r°a

624 Onques

602 Β s. quele voloit, Ε II s. b. que elle voloit, Fset b. que ele v., L set b. quele viaut, Μ Cil s. b. que el voloit d., Q II s. b. quele voloit, R que il valt 603 FE il li respont, Η cum (-1), L Se 604 AEFMPQS seroie chenuz, Β sereiez chenuz, CU Ancoiss. chenuz, Η je om. (-1) 605 AC Pucele, Ε je recreusse, Μ ge ja r. 606 Ε fusse 607 R ni s. 608 Β P. que saiche v., i/ Se p. s. v. 609-610 HQR intervertis 609 Ε besoigne, Η ne me ( + 1), Q Pore, qui me, R Sans e. qui me, U restraingne 610 C Que a vostre besoingn ne, Ε Quel, LR ni v., Μ Au ρ. m. qui v., U Se puis savoir vostre besoingne (cp. 608) 611 Wlid. 612 BM parole, CIssi parolent, ELS parolent, FEissi, Q pallent et eil 613 Ε vient, Q de la 614 F m e n pocir, R Qui forment porquiert et porcace 615 Fmoingne (-1) 616 Β et s. o. i p., Ε teigne, Q n. s. o. chies lui p., R Et la n. son service p., S Ennuit 617-620 A couplets intervertis 617 A Que il ne puet et eil li prie, Η Μ. sonour li, R li demande 618 Ρ Q. s. n. se 1. p. Ii d., Q Se il li p. s R Et enquiert q., S Sil 619-620 Rom. 619 Η lescondit 620 SU r. mes il li 621 Fg. eissi mapelez ( + 1), t / Q u e g. estoit a. 623-624 Rom. 623 ACPSU requis, Β Savant ne los dis ne anquis 624 C Ne onques encor nel d. (-1), Ε li d., F Ne onques encor ne li d., U ne lois 625-626 F Sanceis me fust d. (-1) / Queles s. or atendez 625 BEQ Savant, R Se ancois d. me fu

237

5628

5632

5636

5640

5644

5648

629 Si

Et quant Ii sire a entendu Que c'estoit mesire Gavains, Molt fu ses cuers de joie plains, Et Ii dist: «Sire, or remanez. Anuit mon service prenez, Car ainc de rien ne vos servi, N'onques en ma vie ne vi Chevalier, ce vos puis jurer, Que je tant volsisse honorer.» D e remanoir molt li pria, Mais mesire Gavains li a Toute sa proiere escondite. Et la damoisele petite, Qui n'estoit fole ne malvaise, Le prent au pie et si li baise Et a Damedieu le comande. Et mesire Gavains demande Que ele i avoit entendu; Et ele li a respondu Que ele li avoit baisie Par tele entention le pie, Que de li li resovenist En quel que liu que il venist. Et il li dist: «N'en doutez mie Que, si m'ai't Diex, bele amie, Jamais ne vos obli'erai

631 C. hier de

642 Μ. g. li d.

649 ne

626 ALQS Q. li sires, Ε la antandu (+1) 627 Fco esteit sire g. 628 5 Si, i/Dont 629 A or an venez, BCH Et d. s. or vos r., Ε Et d. s. car r., FMQ li om., L Et d. s. or matandez, R si d., S Si, UEt d. s. ο nous remaindrez 630 A Anquenuit m. ostel p., Β Hui mes m . , S M . s . ennuit mes p., U A. mes m. hostel p. 631 AL Que de r. ne v. ai s., BMU ainz, C C. ier de, Ε C. de r. ne v. e s., FQ Que je de, Η C. onques de (+1), S one 632 R Conques, ί/nel vi 633 A ce p. ge j., Β se v., LScep. bien j., Q C. ice p. 634 L Cui 635 C//L51ep., HDelr. m. lep., ί/Du r. 636 ABCFHLMPQRUEt 637 Ρ lap. 638 Ε Mais 639-640 UQ. nestoit f. ne vilainne (cp. 639) / Ainz estoit moult de joie plainne / Le prent au pie et si lestraint (cp. 640) / Et si li fist de soupirs maint 639 Η nest (-1), Fne vilainne 640 A p. parle pie si le b., CEPQ le b., Μ Li cort, R La gambe et sonestrieli 643-644 Com. 643 Ε Quelle, Ρ Quele a. acou e. 644 Lcele 645 CQuele (-1) 646 BStel,£FMPPorcelle,Lcele,ßEn,.REncele 648 EAntozles leus, Η quel 1. quil v. (-2), Μ En toz les liex ou, R En quelconques liu quil, U quel 1. quil onques v. 649-650 R Et il li respont dolce amie / De ce ne vos redotez mie 649 / / l a d . ne dites, PU ne 650 Ρ Si mait d. ma doce a., U douce a. 238

5652

Quant [je] de chi departirai.» Atant s'en part et congie prent A son hoste et a l'autre gent, Si le commandent a Dieu tuit.

5656

A Jf ESIRE Gavains cele nuit X V A En une obedience jut, Si ot quanques il Ii estut. Et l'endemain bien par matin Aloit chevalchant son chemin, Tant que il vit en trespassant Bestes qui aloient paissant Les l'oreille d'une forest. Au vallet dist que il s'arest, Qui .i. de ses chevax menoit, Tot le meillor, et si tenoit Une lance molt roide et fort. La lance dist qu'il Ii aport Et que son cheval Ii estraigne, Celui qu'il maine en destre, et praigne Son palefroi et si Ten maint. En celui mie ne remaint, Que il Ii a sanz demorance Baillie le cheval et la lance. Et il s'en torne apres les bisches,

5660

5664

5668

5672

663 loriere

664 Yvonet d.

23r°b

671 le m.

652 Α Ja si loing de vos ne serai (cp. 607), HS jeo dici, L En quel que leu que je serai (cp. 648), Λ Q. de cime d. 653 EFMPQ A. depart, Usen va 654 Es. ostel ( + 1), Fa altre g., Qa tote g., Us. hostel et a lag. 655 F leom. (-l),/?Qui 657 £ A n o . i j . , f A u . o. esteit, MA 658 £ o t tout ce que li, /•'mestieresteit, Hil om. (-1), A/q. mestier li fut, 5 Si y ot q. Ii, U q. a lui 659 BF A, MU lendemain p. b. m R Ens el demain, S Lendemain au jour p. 660 Β demandant, Μ .i. chemin, R ceminant, S le chemin 661 C un trespassant, Η quil (-1), R vint, U voit 662 CL Bisches 663 C L. le ralle, Η lourle (-1), PU loriere, Q lantree, R A lorille 664 A Yvonez d., ß A .i. v. dit qui, / / P A un v. d. quil, L Yonet d. 665 BH Que, Q tenoit 666 AR m. que il avoit, Q portoit 667 Α Et u. 1. r., Fmoltom.,/? et om. 668 AFque il a., CSa 1., EHLque, li, A/Squen li, Q quil i a., R A commande con li 669 A le c., BMS restraingne, F retiege, QR amoigne 670 A C. que il en d. m., Β qui m. en d. plaigne, EM quil a an d. p., Fqui ad em d. p., HPU et om., Q quil a, R C. qil tient et li estragne, S Cil qui menoit parmi la plaigne 671-672 ABom. 671 C//le m., Fsiameint, LMPSUlim.,REts. p. apresm. 672 F Ec. m. nerameint, l/Encelieu 673 AFM Et, Β Et eil, CH Quil (-1), ES Car 674 A Β. son escu, Η Β. e c. e 1. (-1), Uson c. et sa 1. 675 Β anpres, Fa. ad b., LR Ensi, MQ sen vet 239

5676

5680

5684

5688

5692

5696

679 sa 1.

Et si lor fist tans tors et guiches Que une blanche en entreprist Lez .i. ronschoi et si li mist Sor le col la lance en travers. Et la bische salt comme cers, Si Ii estort, et il apres, Et chaga tant que a bien pres Le retenist et arestast, Se ses chevax ne desferrast D'un des piez devant tot a net. Et mesire Gavains se met Apres son harnas a la voie, Qu'il sent que ses chevax tendroie Soz lui, si Ten anuie trop; Mais il ne set qui le fait clop, S'estos el pie feru ne l'a. Tan tost Yvonet apela, Si li comanda a descendre Et de son cheval garde prendre, Qui molt cloche tres durement. Et eil fait son commandement,

688 s. son cheval qui t.

676 A Si I. f. tant t. et tant g., Ε Si 1. i fait et tors, FSi I. a fait, Η Si 1. fait tanz t. e griches (-1), LPRS fait, MU Et il, β Tant 1. fait de t. et de g. 677 A u. an i antreprist, Cunes blanches (+1), EM Tant cune, Fen om., HE u. b. e., Q b. encontre prist, S Cune b. en a entreprise 678 A Delez .i. r. et li, Β An .i. roncenoi et li, EHPQ une roiche, Frocel, Μ rochai, S rochier si li a mise, l/jonchoi 679 BH sa 1., £ Par le fer, QRS Sus, U lecorssa 1. a t. 680 F om. 680-681 Η om. 680 A s. de travers, Q sauz, R s. en travers 681 .A Si sanfoi apres lescers, FL e cil 682 Fom. 682 Α Et ilchace t. quab., S E t a bien po que a b. p., CM Si, Η Ε la c. t. q. b. p. (rime avec 679), PRSU cace, Q Et la suit t. 683 Pratainsist 684 Fees 685-692 Aom. 685 Ft.ades Apres685,FajouteA un fevre lenvoie ades / Si la fere molt bien a met 686 Fsanvet 688 ß C £ Q u i , F Q u i s . q. ses c. desreie, Ps. son cheval quil redoie, Q s. sesc. atandroie, R Qui s. son cheval si t., S Quar son cheval souz lui t., Us. son cheval quatenroie 689 Β Lez, CEHR si li, S Si len ennuie et poise t. 690 Β Ne, Eli f., CLPS la f., Fque len, //quil ne s. q. la f., MEt si ne sot, R Quil ne s. qui li a f., {/si la f. 691 Β Se tros, CEUSestot, FSesteit f. molt len pesa, HMS Sestoc, L Sescoz 692 Β Atant y. lapela, Ρ Tant que, S Tant que y. apele a (+1), U Tant cun vallet en a. 693-696 A Quant il ne pot la biche prandre / Yvonet comande a descendre (cp. 693) / Que ses chevax m. d. / Clochoit cil s. c. 693 Β lo conmande, C Et si le commande, FH conmande (-1), LQRU lo c., MP la conmande, S commande quil descende 694 5 prende 695 Β Que il clochoit trop, C Q.c. m. t. d., Ε Que, R Q. forment c. d., U c. angoisseusement 696 C Yonez maintenant descent, R cil sot 240

5700

5704

5708

5712

5716

Si Ii lieve le pie en haut Et trove que .i. fers Ii faut, Et dist: «Sire, il l'estuet ferrer; Si n'i a mais que de l'esrer Tot souavet tant que Ten truisse Fevre qui referer le puisse.» Puis errerent tant que il virent Gens qui fors d'un chastel issirent, Et vinrent toute une cauchie. Devant avoit gent escorchie, Gargons a pie qui chiens menoient, Et veneor apres venoient [Qui portoient espiez tranchanz; Apres ot archiers et serganz] Qui ars et saietes portoient, Et chevalier apres venoient. Apres trestoz les chevaliers En vinrent doi sor .ii. destriers, Dont li .i. estoit jovenciax, Sor toz les autres gens et biax. Icil sols monseignor Gavain Salua et prist par le main, Et dist: «Sire, je vos retieng.

697 Tantost li 1. .i. p.

704 del c.

23r°c

717 Icist

697 A A fet le p. Ii 1. en h., BH Quil, C li om. (-1), EQ Qui, F E fait le p. lever hen h., Μ Et si 1. son p. 698 AS trova, C i faut, Ε Et eil voit q., FS Si, LQ Si t. q. uns f. i faut, Μ Si t. que en pie li, R Si a t. quns fers if., U Sat. q. uns fers i f. 699 CFQ estuet, Ε il est desferrez, PA. que il, S Si, t/lestut 700 A II, Β Ne ni a m. q. de laler, CNi a hui m., Ε Or, FEsini adq.,LQR laler, Mforsq. 701 Β tant quil la truisse, Fq. il troise, Ps. voist tant quil truise, Q je truisse, S Tout belement, U tant com 702 Fferrer (-1), LR q. bien ferrer, Μ ferrer le repuisse, Q F. ou je ferrer 703 CQuise. t. quil (-1), £Lors, Herrent t. quil v. (-2), R P. ont esre 704 ASU hors del c., BCH ors, FMQ del c. 705-706 AFL intervertis 705 A Qui v. t. la c., Ε virent, F la c., L vienent, Q Si venoient u. charriere, R Si 706 /t Ρ secorciee, CD. i a. g. secorciee (+1), Ε Oil a. g. secorciee, FM Ou il a., Η avoient g. sozcorreiee (+1), L esforciee, Q Et i a., R D. les altres une arcie, S aloit g. secourciee, Ug. bienchauciee 707 Ρ Gargons, Q tenoient 708 S Li chaceor, t/aloient 709-712 HMom. 709 Fe. datier, Pespius 710 Β archiers nesaiquanz, Ε Apres aus, F Apres els vindrent escuier, Ρ Et apries haces et, QU Apres ces, 5 Et apres a. 711 C avoient, QQ. s. eta. t. 712 ABPS Et a. c. v., C A. c. v. (-1) 713-714 S om. 713 BCER Et a. toz 1., Η Ε puis a. 1. 714 A An venoient dui s. d., BHM lor destriers, Ε les destriers, FE, Q vienent dui s. les d. 716 Α Et de t. a. li plus b . , B a . li plus b., Ε t. a. et g., Q a. estoit b., R Et s. t. a., S Sus 717 BHQ Et eil, F E eil sont m., Ρ Et eil sor, S Cil tantost m. 718 BRS lo frain, Ρ Sen va et le prist 719 Α LR detaing 241

5720

5728

Alez vos ent la dont j e vieng, Si descendez en mes maisons. Bien est hui mais tanz et saisons D e hebergier, s'il ne vos poise. J'ai une seror molt cortoise, Qui de vos grant joie fera; Et cist sire vos i menra Que vos veez chi dalez moi.» Lors dist: «Alez, j e vos envoi,

5732

Biax compains, avec cest seignor, Si le menez a ma seror. Saliies le premieremant, Si li dites que je Ii mant,

5724

5736

5740

5744

729 apres

Par l'amor et par la grant foi Qui doit estre entre Ii et moi, S'ele onques ama chevalier, Qu'ele aint cestui et tiegne chier, E t qu'ele autant face de lui Com de moi qui ses freres sui. Tel solas et tel compaignie Li face qui ne li griet mie, Tant que nous soions revenu. Quant ele l'ara retenu Avec li debonairement, Si nous sivez hastivement, Que j e m'en volrai revenir Por lui compaignie tenir

730 len m.

734 Que

737 Et quautretant

742 Et q. el

720 A A. huimesla,//entom. ( - 1 ) 721 Α Et, FS ma maison, Hd. es maisons (-1), Ρ Bien descendres 722 AHPQ reisons, BR II, Ε Quil, Fdreit e raison, Μ Mes en h. m., S seson 723 Β sor ne, CP se ne, EFM se v. ne p. 725 Η Que, Q Q. mout g. j. v. f. 726 AB eil, Μ eil chevaliers v. m. 727 AELRS devant, F veez or d. 728 Α Et d. sire ge, EFLQ Et, Μ A. fet il ge, R A. dist il jo, S Si 729 BELMP ce, CU eel, Fconpaignons en icest jor 730 F Ε si m., β Et si dites a, RU len m. 731 C la trestot avant, Η Salue 732 AB Et, FLPQSU Puis, Η la d. q. jeo la m., R Et si li d. jo 733 A Que ρ lamor et p. la f., CH Por lamor et por 734 BL Quil, Η Que 735-736 Uom. 735 A Se, ßSeleemmao. c. 736 Β celui, PQue a. celui, R Quecestui a. et 737>4quea., BCFM tant, Ε quelle f. a. de, R Et tot a., U Quele tant f. de cestui 738 Β a m., Usires 739 Β vilenie 740 A si ne li poist, Β quil ne sen plaint, EMPU quil, F facet, Η que, L f. se li g. (-1), Q si ne 741 Η Ε quant vos serrez la venu, Ρ Quant nos seromes 742 A detenu, HP E, R receu 744 AR Si revenez, Β vos fuiez, F Se vos savez, S isnelement 745 ßretenir, EMS Car, Fjovoldreie,/imevoudreie(+l),flCar jov. totr. 746 Flac. 242

A u plus tost que je porrai onques.» 5748

Li Chevaliers s'en part adonques, Qui monseignor Gavain conduit L a ou de mort le heent tuit; Mais il n'i est pas conneüs,

5752

Q u e onques mais n'i fu veüs, Si n'i quide avoir nule garde.

23v°a

L e siege del chastel esgarde, Qui sor .i. bras de mer seoit, 5756

E t les murs et la tor veoit Si fors que nule rien ne doute. E t esgarde la vile toute Pueplee de molt bele gent,

5760

E t les changes d'or et d'argent Trestoz covers et de monoies, E t voit les places et les voies Toutes plaines de bons ovriers

5764

Qui faisoient divers mestiers, Si c o m Ii mestier sont divers. Cil fait elmes et eil haubers, E t eil seles et eil blasons,

5768

Cil lorains et eil esperons, E t eil les espees forbissent; Cil folent dras et eil les tissent,

753 q. pas a. g.

757 Tant

770 Cist

748 Fandonques 749 FQue,//gavainom. ( - 2 ) , l/Et 750 F l a h . 751Biert,Fe. or p. venuz, R fu, U nest mie 752 BCHLMPS Car, Ε Car ο. m. ne, F Q u i , R Car il ni fu o. v., i/Caro. il ni 753 R point de g., SNi cuidoit ne nus a. g. 754 0/?regarde, i/de laville 755 Ssus .i. b. de m. estoit, l/sus 756 Flemur, HEtom. ( - 1 ) , ß E t l a t . dou chastel v., R les torsi voit 758 All,C regarde, LR Esgardee a la, Q Puis, S Si 759 EF bone 760 Ε genges, Η c. tant soulement, R Trestos covers dor, U le change 761 A Qui tuit sont covert de, Ε Sont t. c. de, FMQ Qui sont toz c. de, Wet om. ( - 1 ) , R Voit les canges et les m., U Qui ert tout c. de 762 AL vit, Ε voit les rues, Η voit om. ( - 1 ) , Ρ Avoit, β Si v. 1. pales 763 A Qui t. s. p. dovriers, Ε Tote plainne, Q Trestoztes fremisanz dovriers 764 QS plussors, U Et savoient 765-766 R intervertis 765 Q comme m. 766 Ε Cist f. hiaumes cist fait h., FM Cist f. helmes e cist h., Η healmes cil faith., Q Li uns hiaumes lautre h.,R Icil f. hiaumes c. h . , S L u n f . hiaumes lautre h., t/Lun f. hyaumes lautre h. 767-768 Fom. 767 AL Et c. lances, Μ Et cist, Ρ et c. escus, R arcons, S Lautres, lautre b. 768 HEc. ( + 1 ) , AiSCistl. et cist e., Ρ E t c . 1. ovres menus, U Lun bacines lautre auquetons 769-770 U intervertis 769 A lore., FM cist, PC. 1. e. i f., 5 Li autrese. 770 A Li un font d., FCist fole d. et cist les teignent, L C. font lesd., Μ Cist f. d. et cist, S et cis

243

5772

5776

5780

5784

5788

Cil les pingnent et eil les tondent. Et eil autre or et argent fondent, Cil font oevres riches et beles: Colpes, hanas et escüeles Et joiaus ovres a esmaus, Aniax, $aintures et fremaus. Bien poi'st Ten cuidier et croire Qu'en la vile eüst toz jors foire, Qui de tant avoir estoit plaine: D e eyre, de poivre et de graine Et de pennes vaires et grises Et de totes marcheandises. Toutes ces choses regardant Et de lius en lius atardant, Ont tant ale qu'a la tor furent, Et valet salent qui rechurent Toz les chevax et l'autre ator. Li chevaliers entre en la tor Sols avec monseignor Gavain

772 Li .i. argent et or refondent remirant 786 valent

773 Cist

775 oevres

783 esgardant

784

771 Fom. 771 Μ Cist 1. p. et cist, S Cist 1. pigne lautre 1. todent 772 Α Et Ii autre, Β Cil autre a. forjent et f., F Cist batent or, Η C. or e (-2), Μ Et eil et or, Ρ Cil autre lor et largent, QU Et om.,S Et cilsloret largent refondent 773 A o. bones, Β ο. chieres, CEt, Ε font om. (-1), fCist, Η Dont, Μ f. cuves 774 A Cil font h. cil e., Ε Cil font h ,,MRU Cil h. et eil e., S II font h. 775-776 Η intervertis 775 Α Et oisiax, Β Et oisiaux ο. a neaux, F3. ο. efermalz (-l),//Eoreceusoverez(+l), Mo. et anniaus, Q J. o. et estivaus, S Ces j. 776 Β Aignes, Μ Cil c. et eil f., QR F.c. et a., 5 A. ortures 777-782 Η om. 777 A an et dire et, Econteret, FQui b. (+1) 778 Β Que an la v. t. j. ait f., Fv. a t., S t. dis 779 ASU davoir, Β Que de tanz avoirs, CM Que, Ε Que de t. davoir, L avoirs, Ρ tans avoirs, Q t. dovriers, R tans avoirs e. plains 780 FDe p. e de c. e, MPQ De p. de c. et, R p. de grains, 5 De p. de chucre de g., U De p. de conmin de g. 781 Μ p. noires 782 C de plusors 783-784 S Gauvain mout ces c. esgarde / En alant mie ne se tarde 783 A A cez c. vet r., Β Τ. ices choses esgardent, C Et t. (+1), F De t. choses regardent, Η choses vont r. (+1), Q esgarderent 784 Β1. i regardent, C Sanz ce quil si aillent tardant, EM de 1. an autres tardant, f De 1. enl. tot en estarde, HU retardant, LRP remirant, Q aresterent 785 A Sont t. a. qua la cort, BHLS T. o. a., CM la cort, Ε On, F que laaienz f., PR ken la, Q T. o. a. que laisus f., U T. a a. 786 A v. vindrent, C v. furent, Ε v. vinrent quil, Fs. plus de cent, Hq. le r. (+1), L v. vienent, Μ v. vinrent ques r., 5 v. queurent 787 AU Tot lor hernois et lor a., Β Lors c. et tot lautre, C1. hernois, EF Tot le hernois, Η Et. (+1), Μ Tot le hernois et tout lator, Q Tot lor harnois, R lor c., S Tost 789 Α EM Sus, CS Avoques, Η Sols om. (-1), Q A. lui m. 244

5792

Et si l'en mainne par le main Jusqu'a la chambre a la pucele, E t si Ii dist: «Amie bele,

5796

Vostre frere salus vos mande E t de cest seignor vos commande Qu'il soit honerez et servis; Si nel faites mie a envis,

5800

5804

5808

5812

796 Ne

23v°b

Mais trestot ausi de bon euer Com se vos estiiez sa suer E t com s'il estoit vostre frere. Or gardez ne soiez avere De tote sa volente faire, Mais large et franche et debonere. Or en pensez, car je m'en vois, Qu'il le me covient sivrre el bois.» E t cele dist, qui grant joie a: «Beneois soit qui m'envoia Tel compaignie comme est ceste; Qui si bei compaignon me preste Ne me het pas, soie merchi. Biax sire, or venez seoir chi, Fait la pucele, dalez moi. Por che que bei et gent vos voi Et por mon frere qui m'en prie, Vos ferai bone compaignie.» Tantost li chevaliers s'en tome,

814 bele

790 ABCLMle mainne, Flameine, Η Ε eil, Ρ Si len mainc prispar, 5 p. lain (-1), U Ainsi len mainnent p. le frain 791 ßßt/Jusquan lac. la p., CFPS Jusquen, Ε Jusques aveques la p., // Jesque en, R Dusqua 792 Α Et il, S a . chiere, A/Puisliadit, i/Etcil 794 EP ce, Fmande (-1) 795 ßconreezet, EQui 796 ΑΒΜΕΈΧ, Ci. pase. (-1), WNe, LR Et η. f. pas 797 EFΜ. tout autresi, Η issi, L ensi, Ρ t. dautresi b., R aisi 798 F ma s. 799 Q Et sil e. Ii v. f., Ä Et se vos esties ses f. 800 AU G. que ne, ELR Et, Η esgardez (+1), Q Si 801-802 U om. 802 A 1. et preuz, Β Μ. saige, Ρ 1. f., C f. d. 803 ABLMPQUque, FQue,Sp. ge men revois 804 A Que il le mestuet, EMS S. le me c. ou, Fle c. seeir al b., Η le om., Q Qui, R S. mon signor en cele b. ( + 1 ) , U Quil mestuet retourner ou 805 CC. respont q. g. j. en a (+1), Fqui om.,HUque, Q d. g. j. en a, R c. respont q. j. a 806 HPR Beneit s. qui le menveia, Q cou manvoia, U Benois ( - 1 ) 807 ABFMPQ est om., //Tiele c. cum ceste 808 FQSUbon, Η Que si b. c. mapreste, L Q. tel compaignie me, Μ chevalier, R Quissi bon c. 809-816 S om. 809 Cmenh., F h. mie s. ( + 1 ) 810 A or vos seez ici, Q or om., U S. or v. s. ici 811 C lez (-1) 812 Cet grant 813-814 Q Et gardez ne vos ennuit mie/ = 813 813 Cmep., FPorm. f. q. mep. ( - 1 ) 814 Ρ biele

245

5816

Q u e avec als plus ne sejorne. E t mesire Gavains remaint, Qui de che mie ne se plaint Qu'il est sels avec la pucele

5820

Qui molt estoit cortoise et bele, E t tant estoit bien affaitie Q u e pas ne quide estre agaitie D e che qu'ele est sole avec lui.

5824

D ' a m o r s parolent ambedui, C a r s'il d'autre chose parlaissent, D e grant oiseuse se mellaissent. Mesire Gavains le requiert

5828

D ' a m o r s et prie et dist qu'il iert Ses chevaliers toute sa vie; E t ele nel refuse mie, Ainz l'otroie molt volentiers.

5832

.1. vavasors endementiers E n t r a laiens, qui molt lor nut, Qui monseignor Gavain conut, Si les trova entrebaisant

5836

E t molt grant joie entrefaisant. E t des que il vit cele joie, Ne pot tenir sa boche coie, Ains s'escria a grant vertu:

5840

23v°c

« F e m e , honie soies tu! E t Diex te destruie et confonde,

837 luesq.

838 puet

839 parg.

816 BM Qui avec Ii, CHLPU Qui, FQuovoc eles, R Qui a. aus p. ni s. 818 F E 819 A Se il e. s. ο la, C Q u e il s. ο la, FQui e. ovec ( - 1 ) , Q Quil remest s. ο la p., SQuil s. e. a. 820 A Q. est et avenanz et, FM est e c., HR Car, 5 iert avenant 821 BFQui, Q Et il e. joianz et liez, R t. par est b., U enseingniee 822 BP enginie, C agentiee, Ε Que p. a monseignor gavain nannuiee ( + 2 ) , F Q u i , L ne dote, Q agaitiez, 5 engigniee, U Quil ne cuidoit e. engingniee 823 A que ele e. s. ο 1., F ert, R q. s. e. a. 824 ALMQU parloient, F Di mei p. 825 A Que se, FLU Que, Η si, PR Et, S Et se 826 ALS g. folie, Foises ( - 1 ) 828 F l a p., Η et prie om. ( - 2 ) , Q Dammors et si d. que il ert, R Damors et d. que il en i. 829 C S . chiers amis, F c . a t. samie ( + 1 ) 830 ^ 4 n a n r . , B cele, LE. ne lo r., β refusa 831 CLMPQRSU A. li o. v., H\\ o. mult v. ( + 1 ) 832 Η chevalers 833 F E n t r e 1. q. m. 1. nuit, Fi/Entre, H\\ nuit 834 Ε Que m. g. connuit, //Era. g. conuit, MUEt, R Car 836 ß E t g. j. entredemenant, CQSUEt g. j. ensemble faisant, Μ j. demenant, Ρ m. tres g. j. faisant 837 Η quil ( - 1 ) , Ρ puis, Q ceste chose, S tresque il voit 838 AHLSU sa lengue, Q b. close 839 CQ Si, U de g. 840 Η Franche f. ou siez tu, R Fen ( - 1 ) 841-846 Ε om. 841 A Dex te d. et te c., F E t om., PSU destruisse

246

Q u ' a l'ome de trestot le monde Q u e tu devroies plus hair 5844

Te laisses issi conjo'ir, E t si te baise et si t'acole. F e m e maleürose et fole, Tu fais bien ce que tu dois faire,

5848

Q u ' a tes mains li detisscs traire L e euer del ventre ainz qu'a la boche. Se tes baisiers al euer li toche, L e euer del ventre li as trait;

5852

Mais assez miex eüsses fait S'as mains errachie Ii eüsses, Car ensi faire le deiisses. Se feme doit faire nul bien,

5856

E n celi n'a de feme rien Qui het le mal et le bien aime; Tort a qui puis feme le claime, Que la en pert ele le non

5860

Ou ele n'aime se bien non. Mais tu iez feme, bien le voi, Q u e cil la qui siet dalez toi Ocist ton pere, et tu le baises!

5864

Quant feme puet avoir ses aises, Del soreplus petit Ii chaut.»

856 cele 842 BHPQ Que, F C o m , Μ Quant, R Qui, 5 Que lomede t. cest m., UCar 843 Qahir, SU deusses 844 ABLMPU ensi, Η Celi te voi si c., R laies, S T e voi besier et c. 845 A Et qui, BFHU et acole, R Et ainsi te b. et acole 846 AM et om., Ρ maleuree, R Fen m. f.(-l) 847 F t u o m . ( - l ) , //bien om.(-l) 848 ABFA, Hie d., L A t. m. Ii deusse, U Quidesm. 849-850 F om. 849 Λ Le c. einz que beisier sa b., BEHPU que, C Del v. le c. qua, MQS v. par la, R ta b. 850 C ses b. al c. te t., Ρ Que 851 BEH li atrait 852 C a. e. mielz f., LR lausses 853 ABCLR arachie, EQ Sau m. araichie, Η Si as m. arache leusses, S poinz, U Sau 854 A Que, CHR issi, Ε Ausint con tu f., F Que eissi 855 A deust fere b., Μ fame f. d. n. 856 A Mes de ce na an f., Β cesti, EMais an lui nan a de ce r., F Q u e en lie de ce na nule r. ( + 1 ) , //Mais de ceo ne fereit f. r. ( + 1 ) , Μ Quant ele nen a de ce r., Q Que an Ii de raison na r., S Quar cele, U Quant en Ii na de tout ce r. 857 A Quel, C Q . le m. h. et, E S e , Μ Sei, Q Q. le b. h. et le m. a., UQuele ait le m. 858 ß q . plus, CFous est q., £ F o x e . q. plus, Ha p. que f., 5 f . reclaime, Uq. pourf. 859 A son n., EMSU Car, Q Carla en p. e. son n., R Q. aloe p. 860 Cse le b. ( + 1 ) , £ L a ou el, Fe. aime s e l e b . , A / s e mal, Ö Q a n t e . naymese mal 861 PF. ne ses tub. 862 A 5 c . q u i s e s., EM Quant c. q. la s., Η la om. ( - 1 ) , L c. qui la s., Uc. q. la s. d. moi 863 A p. si le, CFHL Tocist, Ε et si, Λ Socist 864 C p. faire, Ε son ese, F pot, / / S i , Pies a. 865 Β Μ De, CRSU sorplus molt p., FH sorplus ( - 1 )

247

5868

5872

5876

5880

5884

5888

A cest mot eil arriere saut, Αΐηςοίδ que mesire Gavains Li eüst dit ne plus ne mains. Et cele chiet el pavement Et jut pasmee longuement; Et mesire Gavains l'aert, Si Fen relieve pale et vert D e la paor qu'ele ot eüe. Et quant ele fu revenue, Si dist: «Ha! or somes nos mort. Por vos morrai anqui a tort, Et vos, mien esrient, por moi. Ja venra chi, si com je croi, La commune de ceste vile; Tost en avra plus de .χ. mile Devant ceste tor amassez. Mais gaiens a armes assez, Dont je vos armerai molt tost; .1. preudom de trestote .i. ost Porroit ceste croute desfendre.» Maintenant cort les armes prendre Cele qui n'estoit pas seüre. Quant ele l'ot de l'armeüre Bien arme, si douterent mains

866 A icest m. a.

24r°a

871-872 Et m. g. len lieve / Cui il anuie molt et grieve

866 A m. a terresan s., Ccist a., Ε A icest m. a., Feil om. ( - l ) , / i m . pres de Ii s. (-1), Lee m., Ρ A. a icest m. s . , 0 celm., 5 Apres ce m. a., U Ace m. cele a. 869 Pgiut, U Cele chey 871-872 Ρ Et m. g. len lieve / Cui mout forment anuie et grieve, S Et m. g. len lieve/ A cui forment ennuye et grieve 871 Clasert, / / l a prent, t/laiert 872 A lan leva et p., ERL/la r., Frelievent en apert, Η Si lad susleve errantment, Q Si la r. par le v. 873 Ε otom.,FE,Ra 874 Fest,Η Fu tote pale devenue 875 Β D. ha ors. n. tuit m., Cha om. (-1), Fd. ahit or s. m., Η Ha fait ele ore s. m., PUEt, Q d. lasse or, R D. ha sire or 876 A m. jaci a, Smourraennuit a 877-878 R Et v. meismes je le croi /1 reseres ocis por moi et ajoute Ja verres venir a eslais / Tos aroutes vers cest palais 877 Wodm. 878 S v. or si, U Ja i v. si 880 A Ja en verroiz p., BCQ .vii., Ε .v., F de dos mire, Η Τ. i avera cent m. (-1), L Ja ni a. p. de .c. m., Μ Molt tost en i a. .vii. .m., R Dont p. i a. de .vii. .m., S en y a p., U .iii. 881 BQ c. porte, F Entor, R Trestot a armes a. 883 A bien t., Ρ a. tantost 884 Ε Et .i. p. de tost, Η Un bon prodhome de tut, Μ A prodome de tout, S preudome de trestout lost 885 AHLS P. bien ceste tor d., CEFMR ceste entree, Q ceste maison, U ceste chose 886 Μ vost, U ses a. 5887-6026 A San arma monseignor Gauvain / Qui ne se desfant pas an vain / Einz les fet toz jus avaler / II ni covient pas apeler (cp. 6026) 887 £quil, H E c . ( + 1) 888 Η la vesture, S sarmeure 889 Ε se d. 248

5892

5896

5900

5904

5908

5912

Et ele et mesire Gavains, Mais que tant de meschief i ot Que d'escu point avoir ne pot, Si fist escu d'un eschequier. Et dist: «Amie, je ne quier Que vos m'ailliez autre escu querre.» Lors versa les esches a terre; D'ivoire furent, .x. tans gros Que autre eskec, de plus dur os. Or mais, que que doie avenir, Cuidera bien contretenir L'uis et l'entree de la tor, Qu'il avoit fainte Escalibor, La meillor espee qui fust. Qu'ele trenche fer comme fust. Et eil fors s'en refu alez E t trove seant lez a lez Une assamblee de voisins, Le maieur et les eschevins Et d'autres borjois a fuison, Qui pas n'avoient pris poison, Qu'il estoient et gros et eras. E t eil vint la plus que le pas

899 qui q. d. venir

90S sen fu avalez

909 b. grant f.

890 Q Et cele, S Et Ii 891 debut de V 891 L Mais tant de mesestance i, R de t. 892 PS Q. point descu a., R Q. il descu mie nen ot 893 HL fait 895 Cvos om., Η escu om. (-1), LU ailliez, R v. mi aillies a. q. 896 Ε versent, Fgeta leschequier, HL L. ad les e. mis a, Μ geta, PSU verse, Q giete 897 Β .ii., Festeicnt, HQ f. grans et g., LR Divoire et f., S .χ. si g. 898 Β eschas et de d., C Qaltres esches et de ( + 1), EMQS Quautreseschas, Η Assezp. d. q. un altre os, LP Qautre eschac et de 899 S V qui q. d. venir, C q. quen, Η Μ. ore q. quen, L Des orq. quen, Μ Des orq., Pcoi ke d. venir, QS Huim.q.quen,/?Hui, t/Huim.q.qui 900 ßPCuiderai,FQuiderent,//Levoudrab., L Cuideront, S Cuide il b. 901 C Gavain lentree, F Li uns e lautre de, U de lentree 902 C Qui, F Que il ateint e., L Car il ot 903 //que 904 CQui t. ausi fere, f., EMP tranchoit, Η Que ele t. fer cum f., S tailloit 905 Β c. defors san fu, C Li vavassors fu hors a., Ec. san refu f. a., Ffu (-1), Η hi chevalerssen fu hors a. (+1), L Et icil f. sen fu, P c . ki f. sen fu, R C. qui sen estoit f. a., SUc. qui hors sen fu, Vsen fu avalez 906 BM Sot, CSi trova, £//trova, FQ Si, PU Ot,/? A,5Trovas. touzl. 907-908 R = 908 / Et avolc aus de lor voisins 907 Β maisniee, C vilains 908 Β Les maiors, C chevetains, Η chevins (-1), Μ Le mere 909-910 S Qui pas navoient pris poisons (cp. 910) / Fors de mengier chars et poissons 909 BRU autres, Ρ autre, V b. grant f. 910 C Q. navoit pas pris (-1), Ε Quil navoient pas pris, Fnaveit (-1), HLQR Q. navoient pas pris 911 C Ainz, Ε Qui 912 Μ C. si v., PU vient, Q C. v. corant plus 249

Criant: « O r as armes, seignor, S'irons prendre le traitor Gavain, qui mon seignor ocist. 5916

- O u est? Ou est?» fait eil et cist. «Par foi, fait il, je l'ai trove, Gavain le traitor prove, E n cele tor ou il s'aaise;

5920

S'acole nostre dame et bese, Ne ele nel contredist rien, Ain$ois le soffre et sei velt bien. Mais or venez, si l'irons prendre.

5924

S'a mon seignor le poons rendre, Molt l'arons bien a gre servi.

24r°b

Li trai'tre a bien deservi Qu'il soit a honte demenez, 5928

E t neporoec vif le prenes, Qu'il l'ameroit mix vif que mort Me sire, et si n'aroit pas tort, Q u e chose morte rien ne doute.

5932

Estormissiez la vile toute, Si faites che que vos devez.» Tantost s'est li maires levez E t tot Ii eschevin apres.

5936

L o r s veissiez vilains engrez, Qui prenent haces et gisarmes;

914 Salons traitres a d.

920 N. pucele acole et

922 Α. Ii plaist

924 poez

925 lares

926

914 Q Alons, V Salons 915 SU no s. 916 L f. cil fait c., Ρ font eil et eil, Q f. cist, R font, Ui. cist fet cist 917 S C f a i t c i l . F j o a i 919 Csaise ( - 1 ) , / / E n la curt ( - 1 ) , Qi\ oisele 920 ÖVN. pucele acole et,//vostre, β Entre lui et ladamoisele 921 S n a n c . , CNele ne lenc. de r. ( + 1), EFMNelle n. c. der., HEe. n. c. der. ( + 1), LUEte. nenc., Ρ Et cele nen c., Q Quele n. c. de r., R Nele ne Ii c. r., S E . ne sen deffent de r. 922 Β le v. et s. b., CMU et le v., Ε Ainz ( - 1 ) , Qe t v. moutb., Ret om.,S A. lev. et Ii plestb., V A . li plaist 923 //ore, L M. armez vos si lalons, Plalons 924 BQ Sc, C'Vpoez, Η Si nus le poomsateindre(-l) 925 CFVlavroiz, EL an g., A/lavra, Q lavronsem b. g. 926 Β Traites a, L Li lerres, Μ traiteur a d., U traitres a d. 927-928 R intervertis 927 C amenez ( - 1 ) 928 BHMQ neporquant, Ρ Mais neporquant, 5 nonporquant, U Mes gardez que v. 929 C lamera, EMQ Que miauz lamera v., FPS Que mielz lamerieit v., R Carmiuslameroit, i/Miexlameroie 930 BLPQUet om., CMessireset si n a s p . , £ M e s sires et navra, FM si na, Q s. si navra, R et naroit mie t., S Mais ainssi navrons mie t. 931 Β EFM Car 933 £ Et 934 Ε li mestres, Fsest remaire, LQ T. Ii m. sest 1. 936 Ρ De prendre gavain sont e., Q Qui done veist, R Lor voisin et vilain 937 BL jusarmes, CMRS p. armes, Ε Quil p. h. et jusarmes, HE, Q armes et jusarmes

250

5940

5944

5948

5952

5956

938 Cist malvais

Cil prent .i. escu sanz enarmes, Et eil .i. huis et eil .i. van. Li crieres crie le ban Et trestoz li pules aüne, Sonent li saint de la commune Por che que nus η'en i remaigne; N'i a si malvais qui ne praigne Forche ou flael ou pic ou mache. Ainc por assalir la limace N'ot en Lombardie tel noise; N'i a si petit qui n'i voise Et qui alcune arme n'i port. Hez vos monseignor Gavain mort Se Damediex ne le conseille. La damoisele s'apareille D e lui aidier comme hardie, Et a le commune s'escrie: «Hui, hui, fait ele, vilenaille, Chien esragie, pute servaille! Quel dyable vos ont mandez? Que querez vos? Que demandez? Que ja Diex joie ne vos doint!

939 Cist prent .i. h. ctcist 946 Onqucsp. tuer 953 Por 957 Quels dyables v. a

947 normendie

948 si

938 Ε aus anarmes, F Cist p. un escu s. armes (-1), Μ Cist p. .i. escu par e., R e. de ses armes, U p. lescu par lese., VCist 939 He. c. unbanc, Ph. lautres. i. v., S Et lautre .i. h. et lautre .i. v., VCist prent .i. h. et cist 940 C u n b . , / i criers (-1),S Li crieeur 941 Ε Et toz li p. si aune, CFQ saune, L Et toz li p. i aune, Μ Tout le pueple lors si a. 942 BCELMRUSone li sains, Fla cite, PS. cloques 943 BCHnus ni r. (-1), Εnes .i. ni r., £?neluinir. 944 Cquil, £ a n u l vilain q., HNe ni ad nul de eusq. 945 Cflaelp. (-1), Ε Roiche, Η F. flael ou pomace (-1), Q ou pierre ο m. 946 Β Onques p. a. 1., EFMS One, //Einzp. assaillerlimanace, LPQU Ainz 947 Ηal. 948 F a o m . (-1), Wquil, L si mauvais, Μ q. ravoise, Q Ni ot si p. que, R ne v., U Si ni ot p., V si coart 949 EMQSU nep.,Faucun,//Queaukunechoseni,/ > que 950 EM Or est messire 951 Η li c. 952 Η Mais de li aider mult sappareille (+1), L De lui aidier molt saparoille 953 ί/Lapucele lievecum h. (+1), LLapucele c., KPor 954 Ε Elle a lac. escriee, FE ele la c. escrie, Μ Et ele a la c. escrie, Q A tote le c. escrie, U Et aus vilains de hors escrie 955 Ε Ha f. (-1), Q Hu au maufez quel v., 5 Ahi f. 956 BCEL enraigie, F Chies esraigiez, Η arage, Μ enragiez p. chiennaille, Q Alez avant p. chiennaille, U enragiez p. merdaille 957-958 U intervertis 957 CFMQS Quels diables, Η Ore me dites que d. avez, U Quelz deables v. a 958 C Q. volez v., Η vos om. (-1), Ρ Quel maufe si tost amasses 959-960 Ε om. 959 Η Ε

251

5960

5964

5968

5972

5976

5980

Si m'ai't Diex, n'en menrez point Del chevalier qui est £aians; Ainz en i avra ne sai quans, Se Dieu plaist, mors et affolez. II n'est pas gaiens avolez Ne venus par voie reposte, Aingois le m'envoia a hoste Mes frere, et molt proie en fui Qu'autretant fei'sse de lui Com del cors mon frere demaine. Et tenez m'en vos a vilaine, Se por sa proiere li faz Compaignie, joie et solas? Qui o'ir le volra, si l'oie, C'onques por el ne li fis joie N'autre folie n'i pensai. Por che plus mal gre vos en sai Quant vos si grant honte me faites, Que vos espees avez traites A l'uis de ma chambre sor moi, Si ne savez dire por coi. Et se vos dire le savez, Araisnie ne m'en avez, Si me vient molt a grant despit.»

970 t. v. ment a

977 Que

978 Qui v. espeees

24r°c

982 Araisonne

960 CQ Que querrez vos nen avroiz p., FQue querez vos nen dotez p., Η Si vus ore averez p. (-1), L avroiz, Μ Que querez vos en icest p. 961 Ε Au, FDes 962 Fiom.(-l),H Einziavera, S l l e n a . a i n z n e s a q . 963 HLm. ou a., R De vos oris et 964 BCFLPU miec. volez, Η niert mie c. avilez(+l), Q esvolez 965 Cp. foi(-l), FNe veu, //SNil ni vint, Ρ Ne ni vient, Q Je ne le porroie repondre, R Ne il ni vint pas a r. 966 BELM Ainz lo ma envoie, CF Ainz le mi envoia, Η Einz lo me envoia, Q Einzle man anvoia, R Ains le menvoia a mon h. 967 Cfrereset bien p. (+1), Ε fre res et p., Fpreisie, Q Mon frere et p.,/iVenom. 968 BFQautretel, Η Que altretant en f. (+1), Ρ Cautrement, R Que altant 969 Η del soen cors d. (-2), PU Conme de m., Qi. en d., R cors meismesm. f., S Comsiliertm. 970 £Fme, R a avere, SU Et me t. vous por v. 971 FSe parp. je li f., HL par, Q par cortoisie, S par sa p. le f., U le f. 972 C C. et j., R et om. 973 Β voldrai, LR Q. savoir 974 Β Conques a home ne f., FMP Unques, R Que onques p. el ni f.j. 975 VNonques 976 ß c e peorg., Fee que plus (+1), //Forsquetantm., L molt m., S ce pire g. 977 CFMQSV Que, Η Que si g. h. mavez faite 978 C v. venez e. t., //mavez traite, L ß Et, SSi 979 £QSsus, P l a c . , Uc. ets. 980 Ε Et, FHLMR Ne 981 Η v. bien le saviez, R le me s. (+1) 982 Η Areyne ne men aviez, Μ Aconseue ne mavez 983 BCEFQRSU v. a m. g., Η men v. a m. g L men v. 252

5984

5988

5992

5996

6000

6004

6008

988 Et

Que que cele son talent dist, Et eil l'uis a force pechoient A cuignies que il tenoient, Si l'ont en .ii. moitie[s] fendu. Mais molt lor a bien desfendu Li portiers qui dedens estoit: A l'espee que il tenoit A si le premerain paie Que li autre en sont esmaie, Ne nus avant traire ne s'ose; Chascuns garde la soie chose Que chascuns de sa teste crient. Nus si hardis avant ne vient Qui le portier tant ne redout, Ja n'iert teus que la main i bout Ne que il face avant .i. pas. La damoise[le] les eschas Qui jurent sor le pavement, Lor rue molt ireement, Si s'est estrainte et secorchie Et jure comme correchie Qu'ele les fera toz destruire, S'ele onques puet, ains qu'ele muire. Mais li vilain anrievre sont, Si s'afichent qu'il abatront

997 Que le p. t. r. (-1)

998 qua la m. i tout

999 il voist

7 arriere vont

984 Ec. m o n t a l a n d i t , / / L e l e , S D e s q u e c . o t s . 985 Ε pecoie, FQ c. a f. lus p., Η Et om.(-1) 986 BCLPS As, F As caienes, Η quil (-1), Q il avoit 987 Vmoitie 988 SEt 989 / / d e v a n t , LQS laianz, Pestoient 990 C Q u a lespee quil ( - 1 ) , / / q u i l (-1), PQS Ka, R Car a lespcc quil t. 991 Β premerain feru, Ε Et sa le 992 Β esperdu, fIR en om. 995 BHPRSUEt, FC. de sa t. se crient, Λ/chascun dels, R la t. 996 ß N a s i h. qui a. v., R ni v. 997 Β Que lo p. si, EM molt ne, HQU Que, R Que maintenant ne sen retort, 5 fort ne 998 ΒF tout, £ toz qui la m. ni, HL la teste, Μ q. avant s e b . , PU sa m., Q t. cele part atout, R i tort, V q u a la m. i tout 999 ER aille, / / q u i l , Μ qui, Uquil passe 6000 Ε .i. e., / / d e s e. 1 C Que j. par le, ESUsus 2 Μ L. giete, 5 L. a r. mout fierement 3 Β estroite et escorcie, Η estreite e suzcorciee, LMR escorciee, Ρ Si estoute et si courecie, Q restrainte et escorciee, S rebraciee, Uest e. et estourdie 4 FE ree, Η cum (-1), Ρ com fenme anuie, U conme renoie 5 / Que les f. (-1), Μ Que les f. trestouz d. 6 FSe ele poit o. e nule guise (+1), Η Si ele o. put einz que ele m. ( + 1 ) , LMU Se ele p., Q Sele p. encois quele 7 EM ariers sestont, Fa pie s. (-1), Η irrez s. (-1), LU aire s., Ρ arricste s., Q enriule s., RS aricre s., V arriere vont 8 CSi jurent que il, FQR Safichent que il, Η safient, L Qui, Ρ Si dient quil abateront

253

6012

6016

6020

6024

6028

Sor aus la tour, s'il ne se rendent; Et eil mix et mix se desfendent De[s] gros esches que il lor rüent. Li pluisor arriere s'en fuient, Qui lor assaut soffrir ne püent, Et a pis d'acier la tor füent Ausi com por la tor abatre, Qu'asalir n'osent ne combatre A l'uis, qui bien lor est vees. D e l'uis, se vos plaist, me creez Qu'il estoit si estrois et bas Qu'ensamble n'i entraissent pas Doi home, se a paine non; Por che le pooit .i. preudom Bien contretenir et desfendre. Por vilains desarmez porfendre Dusqu'es dens et escerveler N'i covenoit mie apeler Meillor portier qu'il i avoit. D e trestot che rien ne savoit Li sires qui hebergie l'ot,

21 sa molt p.

24 Por homes

24v°a

25 Dusques es d. (+1)

9-10 FS. els la t. se il ne se deffendent ( + 2 ) / Ε m. e m. se ilse rendent 9 CPRSLat. s. els sil, Ε La t. s. a. si sedesfandent, //Soz, Q La t. s. a. silne la r., U La t. suseulzsil 10 Εc. maintenant se, Em. am. 11 CRVDe, is quil (-1), FD. gieusdesches, HD. plusg. e. 1. r. (-1), Ρ grans e., Q De groses pierres que il r. 12 Η Dont li p. a. f., LR Et Ii p. arriers, Q Et li vilain arrieres f., S Et li p. a. ruent, Ua. reusent Apres 12, Sajoute Mout en y a qui place vuient / Et qui en sus de luis se fuient 13-14 Rom. 13 Β Η Que, EM Car, PQSQue 1. estor, U1. estour 14 Bas p., C Asbonsp., Faspiez, Η A piez dascer la t. defoent, Q Mais a p. dacier desoz f., S As p. dacier la t. desfueent 15 EM Autresi conmep. abatre, FEissi, L Ensi, R En sus et p. 16 FQuasaillirne poent abatre, / / Q u e assailler, S Assaillir 17 Fert, Μ De luisq. b. 1. ert, Qque,Sq. 1. estoit v. 18 //plaist om. (-1), Q se il v. p. moez, RSU sil v. 19 EQ Qui, Η Qui esteit si e. e si b. ( + 1) 20 Η Que ensemble ne poent p., Μ peussent 21 Β D. prodome sa poines, CL peines, Ε sa grant p. an., FV sa grant p., Μ Encontrer dui sa paines 22 C pooit bien uns (+1), Ε pueent, FU li prodon 23 Ρ contredire et bien d. 24 F desarmer et prendre, Η confundre, L v. ocirre et porfandre, Ρ v. desarmer, S Mes por v. d. fendre, V Por homes 25 Β Jusquas, CLU Jusques, FJusquanzesd. e., FJusquasd. e ascerveler, HE jesqueses d. e. (+1), Μ Jesquesd. ne esquarteler, Ρ Jusques d. et elcerveler, R Dusqas, S Jusques es d. e. 26 BFcovient, CSi ni covint pas a., Ε Ne c. m. aparler, / / N i covient autre portier (-1), QR pas a., 5 m. mander, V convient or m. 27 BU que il a., Η Ne m. quil ni a. (-1) 28 Α De tot ice mot ne, Β mot ne, CEM De tot ice 254

6032

6036

6040

6044

6048

30 revient

Mais il revint plus tost qu'il pot D e l bos o u il ala chacier. Totes voies a pis d'acier Entor la tor pechoient oil. Atant es vos Guigambresil, Qui par ne sai quele aventure Vint el chastel grant aleiire, Et fu durement esbahis D e l bruit et del marteleis Q u e il 01 faire as vilains. D e che que mesire Gavains Ert en la tor ne savoit mot, Mais quant 5'avint que il le sot, Si desfendi qu'il n'i eüst Nul tant hardi, qui que il fust, Si c o m m e il avoit son cors chier, Qui pierre en ossast eslosquier. Et il dient qu'il nel lairoient Noient por lui, ainz l'abatroient Sor son cors mei'smes anqui, S'il estoit laiens avec lui. Et quant il ot que sa desfense

35 Q. pas ne set cele

41 E. el chastel

42 Et

44 quels que

30 QS r. a lainz quil, R que pot, Vrevient 31 AL De la ou, Β aloit, Hb. quil (-1), S o u iert alez 32 Β Et t. voie as, FS as p., Η pies, Ρ pius, R pils 33 A asaillent, BR picoient, F En la (-1), Μ percoient, Ρ feroient, Q fuoient, SU fouoient 35 BQU Qui pas ne set ceste, CFQui pas ne set cele, EMVQui pas nesot cele, Η Que nes. par quele, Ρ Qui pas ne savoit laventure, S Qui ne sot pas ceste 36 BESU El c. v. g., C El c. vient g., F Vient, MR au c., P A u c . vient, Q A lostel vient g., V Vient ale. 37 g f u r e n t (+1), S Si 38 ALR D. hui, Β De lurt, Η Des huis e des marteliz (-1) 39 Ε au v., FHM Quil, Q Quil oi f. a ces v. 40 Q Por 41 BMQ Fu en la t. nen s., EHLRU Fu, CV Fust el chastel, FFust, Ρ nen s. 42 A quant ce fu, BLR quant ce vint, Cquil (-1), EM avint, Η quant ceo vint quil (-1), Q Et quant avint, U Quant il avint, V Quant ce avint 43-44 F intervertis 43 F II descendi des quil seust, Μ II, Ρ que il neust 44 A Mcs si h. qui se meust, CPQSsi h., F h . des quil eust, / / q u i quil f. (-1), L h. quise meust, Usi h. quels que, Kquelsque 45 Sc. s. corsa. chier 46 AEL Q. ano. p. e., CFRQue., //Quil nosast p. alocher, MLJ errachier, Ρ Q. en o. p. esloissier, S Quil en o. p. sachier 47 A nan leiront, BM nan 1., CEL distrent quil nen 1., FH distrent quil ne 1., Peil d. quil n. lairont, QSU eil d. quil nan lairont,/? distrent 48 AQU labatront, CEFR P. lin. a . , M P . 1. n. a. abatroient, Ρ P. 1. η. a. labatront, S Riens p. li a. labatront 49 Η Sur le c. m. celi, SU Sus 50 /I Se il c. dedanz ο 1., Β Se il iert, EFM dedanz, Η Sil i fust oveques li (-1), L Se il i e. a., />Se ile. ens a., U Se il estoient a. 51 AQU vit, BLPU il voit, C Quant cil entent, Ε Quant a veu 255

6052

6056

6060

6064

6068

6072

N'i valoit rien, si se porpense Qu'il ira encontre le roi, Si l'amenra a eel desroi Que comencie ont li borjois. Et ja venoit del bos li rois, Et il l'encontre, si li conte: «Sire, molt vos on[t] fait grant honte Vostre maire et vostre eschevin, Qui assalent des hui matin A vostre tor et si l'abatent. S'il nel comperent et achatent, Je vos en sarai molt mal gre. J'avoie Gavain apele De trai'son, bien le savez, Et ce est il que vos avez Fait hebergier en vos maisons. Si fust molt bien drois et raisons, Des que vostre hoste en avez fait, Qu'il n'i eüst honte ne lait.» Et li rois a Guigambresil Respont: «Maistres, non avra il, Des que nos serons la venu. De che qu'il en est avenu

24v°b

56 Car 52 A r. loressapansse, CPUvaldra, F.QR Ni vaut neant, F N i valt neient ainzse, / / N e vaut r. si sen apense (-1), LS vaudroit, Μ Ne vault neant 53 A Que il iroit querre le, F Q u e il i. contre, Q Que a lancontre i. le r., 5 Que il i. contre 54 Α Et lamanroit a ce, BC Si li mostrera le d., Ε Si li mostrera se d., F Sil mostrera c. (-1), Η cest, LPSU ce, Μ Si li mosterracil, Q Si li contera c. 55 //avoient (+1) 56 F l a v., / / Q u e , R Si avenoit d., U v. le roy du b., V Car 57 A il a lancontre Ii, C Et eil, Η e si, Q lancontra, Uencontre 58 HS.f. v. o . g . h. (~l),Rf. d e h . 59 ^ L i m e r e s e t l i e . , C m a i o r ( + l ) , / / V . burgeisv. e. 60 Ε Quil, F Q u i l a.d. le m., / / d . le m., β a b a t e n t 61 C D e , Ht. silaidement, Ρ Et 62 Cc. ou a., E S i ne, FQ Si, He. durement, P n e lecomprent et 63 XLt/savroie mal, Β s. malvais g., F molt om. (-1), Η V. en saveroie mal, R saverai mal, S trop mal 65 Ε t. que vos veez 66 CQ e. eil, Ε savez, Η eil qui 67 Ε vo m., FH a v., LS Herbergie en vostre maison, Ρ vomaison 68 AQ Si seroit b., CH molt om. (-1), Ei. b. d. et b. r., Μ f. b. et d., Sreson 69 A Quant vos v., R Puis, STresque 70 A Que ja ni ait, F Q u e i l n i a i t , He. n e h . (+1), [/Quil meust fet h. 71 F r . d a n g . 72/lAditm., BL nen, C ne lavra, F i n . co mest avis, Η R. sire, Μ Μ. fet il η., Ρ R. par foi ni a., R A respondun., 5 R . parfoy n. 73 A Puis, CUsomes, F s . revenuz, STresque 74 A quil li, BEM que, C De tant com en, Η D e tant cum il e., LQU qui, Ρ quil len

256

M'anuie molt et poise fort. 6076

Se mes gens le heent de mort, Je ne m'en doi pas correcier; Mais de son cors prendre et bieder, Por m'onor, le garderai gie,

6080

Por che que je Tai hebergie.» Ensi vienent dusqu'a la tor E t trovent la c o m m u n e entor, Qui molt demenoient grant noise.

6084

Al maior dist que il s'en voise E t que la c o m m u n e en remaint. Cil s'en vont, que nus n'i remaint Ne'is .i. puis qu'al maior plot.

6088

E n la place .i. vavasor ot Qui de la vile estoit na'is, Si conseilloit tot le pais, C a r il estoit de molt grant sen.

6092

«Sire, fait il, or vos doit en A bien et a foi conseillier. II ne fait mie a merveillier,

77 Ne men d. mie merveillier Nis .i. puis que al

79 Se je puis le

82 trove la gent tot e.

86 II

87

75 A Me mervoil m., BQR Menuie il et p. m. f., F M . mennuie e, ΗMennuit il e p. m. f., L Manuie il m., S Menuie et si men p. 76 Α Et ma gent, PS ma gent, USe ma gueule h. 77 A ja merveillier, PS merveillier, VNe mend, mie merveillier 78 Η c. sanzb. ( - 1 ) , Q p. ou b. 79 /IKSege puisle, FP. mon he nor le garderai, Η garrai jeo ( - 1 ) , Μ mamor, Ρ P. moie honor le gardrai gie, Q Se deu plaist le, U Par ma foi le 80 F Et p. ce q. h. lai 81-82 A Li porterai ge grant enor / E. v. jusqua la t. ( = 81), Ρ Li portrai gie mout grant honor / E . v. jusqua la t. ( = 81), 5 Li porterai ge grant honor / Ainssi vindrent jusqua la t. ( = 81), U Li porterai je grant honnour/Ainsi v. jusqua lestour(c/?. 81) 81 BL jusqua, C Issi v. jusqua, Ε Ε. an vient jusqua, FEissi en vont jusqua, Η jesque a, M E . en vint jusqua, R vinrent jusqa, V dusquen 82 Ε trove, FSi trove, Η Si, V trove la gent tout e. 83 AP Ou, C m. i demenoit, Q Q. d. m. g., R Q. m. i demenoit g., S Ou tuit d., U Ou il d. 84 C//quil ( - 1 ) , Μ mere, Q m. a dit q. san 85 C s a c . , R mom., Sremaine 86 APU Tuit, Q Lors, R Et eil sen v. η., 5 Tuit sen voisent n. ni remaine 87 Α Des ice que au, Β Despuis que il au, Ε Mais .i. puis que le roi p. ( - 1 ) , F J a nis puis qual ( - 1 ) , H m . nc p. ( + 1), L Nes uns seus p., Μ quau roi ne plot, Ρ Nes uns puis que le m., Q Despuis que au saingnor li p., Λ Puis que ilia lorsignorp., 5 Nil nefont puis quau, ί/Nisun puis quau m. ne p., VNis .i. puis que al 88 ^40 la vile, E F p . au v. 89 A delchastel, Fdeom., Mia terre 90 Fconseilla tote la ( + 1), LU Qui, Μ Et 91 A Que il e. de bien g., ß C a r m . pare, decler s., F Q u e , U e . m. deg. 92 F d i t i l o r v . d i t , M t f d i t 93 £ , i/[A]mb.etanf.,//adroit, Set en droit 94 AQ Ce ne f. pas, C H i . pas, FR Lon ne se deit pas merveillier, PSUCe

257

6100

Se eil qui la trai'son fist D e vostre pere qu'il ocist, A este gaiens assalis, Car il i est de mort hai's Isi a droit con vos savez. Mais ce que hebergie l'avez

6104

Le doit garantir et conduire Qu'il n'i soit pris ne qu'il n'i muire. Et qui n'en revolroit mentir, Salver le doit et garantir

6096

6108

6112

6116

24v°c

Guigambresils que je voi la, Qui de la trai'son l'ala A le cort le roi apeler. Iche ne fait mie a celer Qu'il s'en estoit venus desfendre En vostre cort; mais jou lo prendre .1. respit de ceste bataille Jusqu'a un an, et il s'en aille Querre la lance dont Ii fers Saine toz jors, ja n'ert si ters C'une goute de sane n'i pende. O u il cele lance vos rende, O u il se remete en merchi

103 ne renvolroit

106 Quar

96 RU p. et quil 97 A Se il a e. a., CQ A c. e. a., Fanvaiz 98 ,4FQue, / / d e multz, MQ en e., Ρ ert 99 A Ensi droit c. v. le s., Β Μ Et si, EHLPS Einsint, Q Et ce est d. bien le s., U Ainsi a. que 100 EF avez, S Et tresque 101-102 R Le d. salver ce mest avis/ Que il ni s. mors ne ocis 101 Fgarire contredire 102 AL p. et quil, ß t / n e s., Ep. et qui, Ρ i s. p. ne quil i, 5 Vostre cors si que il 103 Α Et eil q. nan voldroit, Β nou r., CFne r., Ε nan vorroit (-1), Η Que qui ne voudreit (-1), L nen viaut par droit m., Ρ Que nen revorroie, R Et ce que en volroit 104 A Le d. s. et, MU doiz, Ρ Servir le dois, R d. guigambresil 105 //qui, R Ce mest avis q. 106 A de grant t., EM de t. Ian ala,//. .v. a. an anvoia, R .vii. 236 C Issi le quint an, F Eissi les a. e. (-1), MP esploita, R .vii., V Tout ensi .v. 237 ACHPSU Conques 238 AC Au c. de .v. anz li a., Β Au c. de ces .v., EM de .v., Fas c. de .v., //Tant que par aventure avint, R Al c. des .vii. ans si a., SMesau c. des .v. avint (-1), V Au c. des .v. anz si a. 239-240 5 Q. il a. p. .i. d. / Comme hardiz et apert 239 Ε Q. .i. p. i., Η Quil (-1) 240 CFLMU Chevalchant, Ε Einsins com il faire s., Q Chevauchent si con il soit (-1) 242 A .v. c,,B acontrez, Fun chevalier 243 ABEFLMP jusqua, C a. lui d. jusqua (+1), Η jesqua, R jusqa sis, S si qua dis, U jusqua vint 244 HL Les 245 AHM si aloient tuit, CPSU Si aloient, LR aloient 246 Μ En l.et tuitd. 247 A cequeila. estoit, CDelui (-1) 248 A Etescuetl. portoit, CI. en sa main t., f / Q u i 1. et escu t., MEt escu et 1.1. 249 A trop, CPSesmerveillierent, Ε San, Η Sen merveillerent 1. d. (-1) 250 AH Que, Β Et, CP. le s., EM sauvete, β Et p. sauvete 251 EM penitance aspre f., F a pie om. (-1), 5 La 252 R le pecie q. fait, U leur pechiez 253 A .v. 254 A d. estez arriers, CFb. amis, Ε Sareste et d. b. amis, HR Sareste, MLaresne, Q Lapele et d. b. amis, 5 et lid. amis 255 Η v. enj. (+1) 256 F n. li 257 AHPSU Et, C Quil a done, Q d. et c. 264

6260

6264

6268

6272

6276

Certes, il η'est raisons ne biens D'armes porter, ainz est grans tors, Au jor que Jhesucris fu mors.» Et eil qui n'avoit nul espans D e jor ne d'eure ne de tans, Tant avoit en son euer anui, Respont: «Quels jors est il dont hui? - Quels jors, sire? Si nel savez? C'est li venredis aorez, Li jors que Ten doit aorer La crois et ses pechiez plorer, Car hui fu cil en crois pendus Qui trente deniers fu vendus. Cil qui de toz pechiez fu mondes Vit les pechiez dont toz li mondes Ert enliiez et entechiez, Si devint horn por nos pechiez. Voirs est que Diex et horn fu il, Que la Virge enfanta .i. fil

25v°a

Que par Saint Esperit conchut, Ou Diex et char et sane rechut, Si fu la de'itez coverte

270 Q. fu t. d. v.

273 Fu

276 Quen

258 See nest, Cor nest, Fne sens 259 S Darmes hui p. a. e. t., [/p. et si e. fors 260 V est 261 A navoit an porpans, CPU apens, Q porpans, 5 Celui q. navoit n. apens 262 A nedores, Β ne de nul autre t., £ D o u j. nedeure nedout., Pne dourer 263 ALS a s., F avoit om. (-2), PQ danui 264 A A dit, C il om. (-1), ffEr.q. j. e. il h., Q Respondi q. j. e. il h., S Li dist 265-266 S Quel jour sire nel savez vous (cp. 265) / Pour lamour dieu quest roy sus tous / Biau sire chier conment vivez / Nest il venredi aourez (cp. 266) 265 AU Q. sire si ne le s. 267 A Quant doit sinplement enorer, PU Con doit simplement a., SQuen doit damedieu a. 268 Β pechiez om. (-2), Cp. a plorer ( + 1), Ρ les pecies, R son pecie 269 A H. fu cil an croiz estanduz, Ε an la croiz (+1), FP Que, Η Η. fu celi a la croiz ( + 1) 270 BCPV Q. fu .xxx. d. v., H O . a t . (+1) 271 AF est monde, HU est 272 A Por 1. p. de tot le monde, Ε de tot le monde, Fie pecie de tot le monde, Q p. que t., R le pecie, 5 Par 273 A Don toz li monzert antechiez, Eanloez, Fe enchargiez, Η alumez e entuchez, L Est abevrez, Μ entechiez et enliez, 0 e. et antouchiez, S Fu entechiez et enliez, U emboez et conchiez, V Fu 274 A D. il h. bien le sachiez, L Et, S D. il h. 275 HL cil 276 Α Et de la v. nasqui il, C Quen la v. engendra, FQui a v., Η Qui en la v. e. a f. (+1), L Cui la v. e. a f., R Q. en la v. e. il, 5 Marie en e., UCar, V Quen 277 A Et p. le s. espirc., BFRU Qui, Ε Qui p. s. e. recut 278 Β Ο euer etc., CFQ d. et s. et c. r., Η d. c. (-1), L En Ii et c. 279-280 Η Pur restorer la grant perte (-1) / De son poeple ceo est chose certe 279 Α Et, Ρ sa d., R li d. 265

6280

E n char d ' o m e , c'est chose certe. Et qui issi ne le querra, Ja en la face nel verra. Cil fu nes d e la Virge d a m e

6284

Et prist d ' o m e la forme et l'ame Avec la sainte deite, Qui a tel jor par verite C o m hui est fu en la crois mis

6288

Et traist d'enfer toz ses amis. Molt par fu sainte cele mors Ki salva les vis, et les mors Resuscita de mort a vie.

6292

Li faus Jui'f par lor e n v i e , C'on devroit tiier c o m m e chiens, Firent lor mal et nos grans biens, Q u a n t il en la crois le leverent;

6296

A l s perdirent et nos salverent. Tot cil qui en lui ont creance D o i v e n t hui estre en penitance; Hui ne deüst hom qui D i e u croie

6300

A r m e s porter ne c h a m p ne voie. - Et dont venez vos ore einsi?» Fait Perchevax. «Sire, de chi,

285 sa s.

287 Come il e. h. fu en c.

294 F. als m.

298 D . e. h. en peneance

280 Λ 0 5 De, Ρ Car dome cou est 281 / I F crerra, BELS ensi ne lo crera, C ncl crerra (-1), Η ausi nel crerra (-1), Μ ensinques nel crera, PQUensi, R la 282 F d e x sa f., HU sa f., Λ ne 283 ABPSUll, E f u s t , F C . qui f u ( + l ) , Hlaom. (-1), LRen la 284 Α Et si p. dome et f. et ame, F e l a l a m e ( + 1 ) , H Q u i , / ? p . desanc, 51a char et 285 F/Oveque ( + 1 ) , ß S V s a s. 286 A Que a t. j. por, CFSVpor, EM eel j., Η Que a t. j. pur, L Qua itel j. por, QREt 287 Cest om. (-1), £ e . an lac. f u m . , / / Q u i l e . h. f u e n c . (-1), L f u e i l e n c., Μ Conme h. est fu en c.,Q Comme h. e. en la c. fu m. (+1), SKCom il e. h. fu en c., U Conme h. fu 288 C henemis (+1), Ε les suens a., L Qui, Μ les siens a., Q Ε trahant danfer s., S Pour traire denfer s. 289 Β icele, C tele, EM ceste, F est, Η fu c. s. m. 290 Η Que, L sauve, 5 Ii m. 291 AQ Et suscita, CH Et r. (+1), /? Si susita, S Et surrexi de 292 AHLSU Li fei, Β por, C Li felon giu par henuie (-1), Ρ Li fol, Q Giif felon nou croient mie 293 C chien, Η Que len devereit t. cum, V fuster 294 A Se f. m. et a η. b., Ε grant bien, Μ maux, Q L. m. f. et, S et nostre b., U F. grant m., Κ F. eis m. 295296 Fintervertis 295 Hi\om. (-1), ΜQ. ensonla 296 F Q u e s ρ . , Qpandircnt,SLui vendirent, UEt eulz pendirent (+1) 297 £ M f i e n c e , HE t. (+1), R c. q. o. en 1. fiance, U en eulz 298 EFHLQ h. faire p., 5 D. tuit e. 299-300 Aom. 299 W d e i t n u l s h . q. en deu c. ( + 1), QR deust nus q., Sdevroit nusq. 300 EPVnanc. nan v., Henc. nen ν. 301 Β D. v. vos ores e., C issi, F venez or issi (-1), L Et do, R vos dont issi, 5 Et om. 302 RS dici 266

6304

6308

6312

6316

6320

6324

D'un bon home, d'un saint hermite, Qui en ceste forest habite, Ne ne vit, tant par est sains hom, Se de la gloire de Dieu non. - Por Dieu, seignor, la que feistes? Que demandastes? Que queistes? - Coi, sire? fait une des dames, D e nos pechiez li demandames Conseil et confesse i prei'smes. La plus grant besoigne i feismes Que nus cresti'ens puisse faire Qui weille a Damedieu retraire.» Ce que Perchevax oi ot Le fist plorer, et si li plot Que al saint home alast parier. «La volroie, fait il, aler, A Thermite, se je savoie Tenir le sentier et la voie. - Sire, qui aler i voldroit, Si tenist cest sentier tot droit, Issi com nos somes venu, Par cest bos espes et menu, Si se preist garde des rains Que nos me'ismes a nos mains

25v°b

303 Dun preudome 304 cele 316 fait 317 al preudome 318 v. je bien parier 319 Fait perchevax se 322 eel 324 le b. 326 de nos mains 303 //dun om. (-1), Λ/Dunsaint home dun bon h., P5i/VDunpreudome 304 Ccestui bois (-1), V cele 305 A Qui, BPU preudom, C par om. (-1), L Quil ne v. t. p. e. boens h., R Nil, S Qui ne v. t. p. e. preudom, Vbons h. 306 BCFMPRUVg. douciel, Η g. d. (-1) 307 /4Fqueistes, Cd. fait il la,//sire laq. queistes, Qs. etqui 308 Λ/7/feistes, Q Qui trovates ne qui queites 309 BELRSU lune, Η Avoi (+1) 310 i 4 i d . , 5 d e mandes (-1) 311 BS i om., CP en p., F e conferre e porremes, L Confesse et consoil li queimes, MQ confes nos feismes, R Confesse et consel 312 AC La greignor, Β Lo p. g. besoig, Fbesoing, LS i om., MQ b. querismes 313 FS peust, Up. avoir f. ( + 1) 314 A Q. bien voellead. pleire, BLQ. ad. voilleplaire, Cvolent (+1), Faom.,QQ. ad. voele traire, R Q. a deu se voille r. 315 F q . chevalier ai out 316 BCHMQSV fait, U et ce 317 A bon h., FQuil, LR aille, Val preudome 318 CLMPSU voldrai ge f., EH Je, FJe v. dist, Q Laf. il en v. a., R La f. il men volrai a., Κ v. je bien a. 319 CR gi s Ρ Aler i voel se, 5 Aler mi estuet se s., V Fait perchevax se 322 A LS le s., Ε ce chemin, Η tendroit, Pee, Λί chemin 323-324 Aom. 323 BEHLMQR Ensi, Pi/ Si come, S Tout si 324 BFces, CH ramu, £ ce b. e. et ramu, LPU ce, Μ eel b. flori et ramu, Q foillu, R Parmi c. b. e. m., V\c b. 325 A Et 326 ALMP n. noames, Ε η. avomes, HVde n. mains, S nous avons nouez as mains, U n. noasmes de 267

6328

6332

6336

6340

6344

6348

Noames quant nos i venimes. Tels entresaignes i feismes Por che que nus n'i esgarast Qui vers le saint hermite alast.» Atant a Dieu s'entrecommandent, Rien nule plus ne se demandent. Et Perchevax el sentier entre, Qui sozpire del euer del ventre Por che que mesfais se sentoit Vers Dieu, dont molt se repentoit. Plorant s'en va tot le boschage, Et quant il vint a l'ermitage Si descent et si se desarme, Son cheval atache a .i. charme, Puis si s'en entre chies Termite. En une chapele petite Trova Termite et un provoire Et .i. cle^on, ce est la voire, Qui comenijoient le servise Le plus haut qui en sainte eglise Puisse estre fais et le plus dols. Perchevax se met a jenous Tantost qu'il entre en la chapele, Et Ii buens hom a l[u]i l'apele, Qui molt le vit simple et plorant,

332 De η. r. ne

333 Et eil en son chemin sen e.

25v°c

334 sozpiroit

346 que

327 APSU Q. nos par ilueques v., C Nos meismes q. nos en v. ( + 1), EM Einsi con nos or an v., L Jehuir matin q. nos v., Q en v. 328 F venimes, Η entreenseignes, L meimcs, Q Et t. ensaingnes, R Teles ensagnes 329 Fi e., Pforvoiast, R meserrast 330 /4 Q. a ce s., FQue, ΗQ. al s. heremite, 5 s . home en a. 332 AFMM ά., Β Que η. r. p. ni d., f / N e r. p. ne li d. (-1), L Que r. p. ne sentredemandent, Q Que n. r. p. ne d., V De η. r. ne 333 BV Et eil en son son chemin san e., C P . el s. sen e. 334 C Et, ELV soupiroit 335 AHL savoit, Ε forfaiz 336 A deu et si san r., Η Ceo dont (-1), Μ De, S dieu formentse 337 ABL vers \e,HSU parle, Ρ vint parle 338 ß i l f u v e r s 339-340 L om. 339-340 Q Si se desarmes souz .i. fresne/ Et puis son cheval iaresne 339 CFR Si descendi si, Af II desccndi si, Ρ Si sc dcsccnt et sc, S et puis 340 BEFMRS aresne 341 A Apres san, Η sen e. c. leremite, L si est entrez, Q Et si san e. vers, R antra 342 Η c. multp.(+l) 343 ABHL le p. 344 A clerdon, Ccen e., EFHQU cieijon, L clerdon de dit lestoire, PDist une lecon cest, Sclerjon cest bien la 345 BQ conmanccrent, ELM Si, //comencent (-1), Ρ Quil 346 AL p. bei qui, BEQ p. grant, FPSqui, Hp. grant que s., MR p. grant qui 347 A e. diz et li, Η Pusse faire e, PU Puist e. dis, S Peust e. diz et plus 348 PU mist 349 ABEFHMPSU T. con 350 CQS li prosdom, EFLM li prodom a soi 351 Ε Que, F E , S Q . le v. m. s.

268

6352

Q u e dusques el menton colant L'eve des oex li degoutoit. E t Perchevax, qui molt dotoit Avoir vers Damedieu mespris,

6356

Par le pie a Termite pris, Si Ii encline et ses mains joint; Si li prie que il li doinst Conseil, que grant mestier en a.

6360

E t li bons horn li c o m a n d a A dire sa confession, Qu'il n'avra ja remission S'il n'est confes et repentans.

6364

«Sire, fait il, bien a .v. ans Que je ne soi ou je me fui, Ne Dieu n'amai ne Dieu ne crui, N'onques puis ne fis se mal non.

6368

- He! biax amis, fait li preudom, Di moi por coi tu as ce fait, E t prie Dieu que merci ait D e l'ame de son pecheor.

6372

- Sire, chiez le Roi Pescheor Fui une fois et vi la lance Dont Ii fers saine sanz dotance, E t de cele goute de sane

365 s. ne je ne f.

368 dist

352 Α Et vit jusquau m., Β Et jusquenz el m. corrant, C Et jusque enz el m. corant, Ε Car jusque au, Fdesque, Η jesque al m. corant, L jusque, Μ Quar jusques au m. li pent, Ρ Et jusques, Q desque au m. devant, R al m. corant, S Et jusquel m. tout moullant, U jusques, V dusquens 353 A Leve qui des ialz li degote, Μ qui degoutoit, QR decoroit, 5 Deaue quid, ses yexcheoit 354 A m. se dote, Q doit ( - 1 ) 355 ZsQuavoir, F Q u a v o i t a d . , / / deu ( - 1 ) , L V. d. a. m., Μ Ce quot v. 356 A A lermite par le pie p., C A par le pie lermite p., Ε Par lermite le pie a p., F A, Q Lermite parle pie a p. 357 A lanclina et les, BCQ Si lencline et s. m. Ii j., Ht/Si lencline, Ρ Si liestboinet 358 Α Et p. deu q , , B F L R Et, Η quil ( - 1 ) , M E t se li p. quil, PS quil li pardoinst 359 A/car 360 BCEFHMQR li prodom, L li preudom li demanda Apres 361, R ajoute Sire onques ne fis se mal non / Ha biax amis fait li prodon ( = 367-368) 362 A Que ja navra comenion, Q Que ja navra r., R Nus,5Queilnavroitr. 363 A E U S e , Qet repantez, Sniert 364 Fdist, R .vii. 365 Ε s. conques ou f., FM sai ou jo me sui, S s. com ge vesqui, U sai ou ne ne f., V s. ne je ne f. 366 A ne ne le crui, Fnamai ne ne conui, Η Ne nec. d. ne neconui, S N e que d. namai ne ne vi 367 Μ Nonques ne f. p. se, R Ne ainc p. 368 ß V d i t , F B . a. co dit li saint hon, Μ li sainz hon, Q Et 369 //quei as tu ceo, R p. que 370 CFH S i , Ε Si pri ge d. qui, MSSi p. d. quil, Q Si proi ( - 1 ) 372 / / L c . u n r . 373 Cetsi vi( + l ) , Lsi vi 375378 A om. 375 Ε c. pointe

269

6376

6380

6384

6388

6392

6396

380 sai

Que a le pointe del fer blanc Vi pendre, rien n'en demandai. Onques puis, certes, n'amendai. Et del graal que je i vi Ne soi pas cui on en servi, S'en ai puis eü si grant doel Que mors eüsse este mon wel, Et Damedieu en obl'iai, Ne puis merchi ne li criai Ne ne fis rien, que je seüsse, Por coi jamais merchi eüsse. - He! biax amis, fait li preudom, Or me di comment tu as non.» Et il Ii dist: «Perchevax, sire.» A cest mot li preudom sozpire, Qui le non a reconneü, Et dist: «Frere, molt t'a neü .1. pechiez dont tu ne sez mot: Ce fu li doels que ta mere ot D e toi quant tu partis de li, Que pasmee a terre chai' Al chief del pont devant la porte, Et de eel doel fu ele morte. Por le pechie que tu en as

381 Si

383 Que

387 dist

26r°a

395 q. departis

376 Β Et, C Qui par la, EMUV Qui, Η Q. al point (-2), L Qui par la p. de f., Q Qui a la p. def. 377 BLMSp. et r., C aid., ER ned., FH p. et r. ned., Ρ Vic p. r. ned., Up. ainzr. nid. 378 ß/. Car,/?Neteq.detaiep. 856 BL£/ce,Smemaint 857 flDevos,£ v. que je ne cuit, Η jeo pens, Q avoir, U V. ore ce, V jen cuit 858 AL a. ancor enuit, C avroie jusquanuit, Η averoie e bon tens, Ρ Si ferai jou jusqua, Q j. en a. einz la, R aroie jusqaln.,5siqua, t/a.oncoren., VG.honteavoir 859 £ Or 860 Β mon cuir, C Qua m. (-1), Ε Car, Η ne approcheras, Μ Q. ja a m. c. na mes, R Q. ja 861 CER Natocheras, / / N e n e t. de, F t . nient de, t / c i p . 862 APRS Et, Q M. vat. j. girai a., t/Et je i. ades a. 863 BELMQRSUV por 864 Μ Grant honte et grant ά., PQ Une mout grant 865-866 U om. 865 /1 mesavanture 866 ACQ Que, EHΜ Car 867 AHL verrai, EMS Car, U Et, V mesbaillir 291

6868

6872

6876

6880

6884

6888

883 Que

Nes qu'a la mort n'i pues faillir.» Mesire Gavains tot escoute Quanques la damoisele estolte Li dist, c'onques mot ne li sone, Mais que son palefroi li done, Et ele son cheval li laisse. Et mesire Gavains s'abaisse, Qui de terre voloit lever Son mantel por li afubler; Et la damoisele l'esgarde, Qui n'estoit lente ne coarde D e dire a .i. chevalier honte. «Vassal, fait ele, a toi que monte D e mon mantel ne de ma guimple? Par Dieu, je ne sui pas si simple Com tu quides de la moitie; Je n'ai voir nule covoitie Que de moi servir t'entremetes, Car tu n'as mie les mains netes Por baillier chose que je veste Ne que je mete entor ma teste. Dois tu baillier chose qui toche Ne a mes oex ne a ma boche Ne a mon front ne a ma face?

27v°c

890 Ne a mon cors

868 ABLQR Ne, CNequa lam. nipuet, £ Puis qua lam. nepuez venir, / / N e que lam. ne te put f. (+1), MS Plus Apres 868, Cajoute Ne cuidez pas ce soit oisose / Que certesgen sui molt joiose, S Ne cuide pas ce soit oiseuse / Certes gen serai moult joieuse 870 C De q. la pucele, EMQ Ce que, R li d. 871 C onques, Ε d. et nul m. ne s. (-1), HM que onques m. ne s., Pconques .i. m . n e s . , Ä A dit ne nul m., Uque nul m. 872 //la d., Μ Fors 873 Ε Celle le suen c., Η li bailie, Μ cele 874 Η A monseignor g. dit quil aille ( + 1) Apres 874, Η ajoute Ε misire gawein sest baisse (+1) [cp. 874] / Pur le mantel que ele out laisse 875 Η Que de la t. le vout 1. (+1), Ρ Que 876 Η Pur la pucele a. (-1) Apres 876, C ajoute Et si lesgarde un sol petit / Si ot al euer molt grant delit, S Et il lesgarda . i. petit / Sen ot au euer mout grant delit 878 Ε Quil ne fu, Η Que, Μ nest ne 1., R laide, S niert pas de pariere. 879 BELQ au c., CU nul c., / / P u r d . a c., PV au c. grant h., 5 Et de d. a maint home h. 880 ACLS a vos, Β a om., Z/amonte, UDi va f. 881 CERet de 882 CPord. ne (-1), //moitee 884 £nelui, Z/coveitee, Λ/nen e v. nul, Q nen ai n., Uni ai v. nul c. 886 A tesmains, ߣ7/S Que tunas mie tes, CLMPQRUQue 887888 Μ om. 887 A P. tenir 888 ELU seur ma, Η je om. 889-890 U intervertis 889 AU tu tenir, Η que, Ai A b. c. q. atouche 890 Β mes mains, CNe om. (-1), LPQU Ne a mon vis, Μ Ne a mon nes, R A mon viaire et a, 5K Ne a mon cors 891 Μ Ne a mon vis, U Ne a mes yeux 292

6892

6896

6900

6904

6908

6912

Ja puis Diex honor ne me face Que jo arai en nule guise Talent de prendre ton servise.» Issi la pucele est montee, Si s'est liie et affublee, Et dist: «Chevalier, ore alez Quel part que vous onques volez, Et je vos sivrrai tote voie Tant que por moi honir vos voie, Et ce ert anqui, se Dieu piaist.» Et mesire Gavains se taist, C'onques .i. mot ne Ii respont. Toz honteus monte, si s'en vont, Si s'en torne le chief baissie Vers le chaisne ou il ot laissie La pucele et le chevalier, Qui de mire eüst grant mestier Por les plaies que il avoit; Et mesire Gavains savoit Plus que nus hom de garir plaie. Une herbe voit en une haie, Trop bone por dolur tolir D e plaie, et il le va queillir.

912 Et v. u. herbe en

28r°a

914 plaies il

892 Α Ja au fil damedeu ne place, BC Ja d. p. h Q d. nul bien ne, R Que ja d. 893 AV Q. ge ja aie, Β avra, Η aie, R avroie, 5 Quant ja 894 U son s. 895 ABEHLMQRSUV Ensi 896 BM vestue et, Ε vestue et atornee, Η Ε, L Et sest vestue, U est 897 S Puis, V cor a. 898 EM QU voudrez Apres 898, CS ajoutent Ne me chaut mes ou vos ailliez / Ne mes que duel et honte aiez 899 Η Que, Q fourrai, U te s. 900 Β m. henui, C Jusque p. m. honte vos, Η par m. h. te v., Λ m. honi, S m. honte, U te v. Apres 900, Β ajoute Avenir en quel leu que soit / Se mes chevax moi ne recroit, C Avenir ou que ce soit (-1) / Si mes chevals ne vos voit (-1), S Avenir ou que que ce soit / Se mon cheval ne se recroit 901 Q Ce sera, R se vos p., 5Et si, Ue.. anon 903 A nes m., EM Que onques m., HPS Onques, Q nul m., R Qui onques un m. ne r. 904 Β Atant sunt m., C Atant est montez, Η τη. e si, Μ Maintenant m., Ρ montent, Q Encois m. (-1) 905-906 Mom. 905 C le col, Η se retorne ( + 1) 906 L il om. (-1), Ρ chemin u ot 908 BCES avoit 909 AP Por ses, Η quil (-1), Μ la plaie 911 C garir om. (-2), Q quautresh., R savoir, Sh. vivant de plaies 912 Csor u., £ Herbes v. delezu. h., LM vit, β Si v. u. herbe en, Wies u., 5 v. lezuneshaies, VEt v. u. herbe en Entre 912 et 913, BCS donnent une interpolation de 8 vv.; voir les notes 913-914 5 Et a plaie p. tost guerir / Vers la haie vet por cueillir 913 AQ Molt, Β b. est p., //Tres 914 Β p. cil la, Η Si la vait tantost coillir (-1), Ρ il lala q., Q Et il cort si la 293

6916

6920

6924

6928

6932

L'erbe a queillie, si s'en va Tant que la pucele trova Soz le chaisne son dol menant; Et ele li dist maintenant Qu'ele le vit: «Biax sire chiers, Or quit je que cis chevaliers Soit mors, qu'il n'ot mais ne n'entent.» Et mesire Gavains descent, Si trove qu'il avoit molt roide Le pous et n'avoit pas trop froide Ne la boche ne la maissele. «Cist chevaliers, fait il, pucele, Est vis, tote en soiez certaine, Qu'il a bon pous et bone alaine. Et se il n'a plaie mortel, Je Ii aport une herbe tel Qui molt, ce quit, li aidera, Et des dolors li ostera D e ses plaies une partie Tantost que il l'avra sentie; Que l'en ne set sor plaie metre

928 roide a. covient sor

929 si na pas p.

930 Jai aportee

933 Et des plaies

935 Quil ne

915 Μ Cueillie a lerbe si, Ρ quelloite, Q Tot la, U Lerbe cueilli puis si 916 A Tant a ale q. il t. 917 A La pucele son, Β faisant, Ρ Sor le kaisne s. d. faisant, Q c. lerbe cuellant 918 Η d. de m. (+1), Μ el li a dit, PR cele, U si d. 919 Β Entendez moi b., / / li v., L Qant el, Μ Que ele v., PSU voit 920 Λίί/cil 921 A antant, BLQ Est m. quil not mais ne entent, C Est morz il, Ε Est m. que nus mot il nantant, Η Est m. que ne mut mais nentent, MRUV Est, Ρ Est m. que noient ne mentent 922 R Qant m. g. lentent Apres 922, BCS ajoutent Si (5 Et) vient au (C vait el) au chevalier errant / Sei prant et taste maintenant 923 Η trova quil ad ( + 1), L trova, Ρ tant froide, Q trop r., R Si descent et voit quil a r., 5 Et, U tout r. 924 Η La coraille navoit mie f. (+1), Ρ La coralle mais not p. f., Q ne navoit 925 Β Ne piz ne b. ne m., CMQSV mamele 926 Α Et dist cil c. p., Cf. la p., ECil, Η Ε dist cist c. p., M E t gavains dit a la p. 927 EE. toz v. san, Μ Bele t. 928 Β ES II, CR bone vaine, Μ II a bon euer, QV roide a. 929 Η sil nad p. mortiele (-1), Μ il a, QVsi na pas p., S Si na mie p. 930 Η tiele, Q Et ge a., V Jai aportee 931 C ce croi, EH Que, Ρ je quic, S Que m. je croi, U Que m. je cuit 932 AB Et ses, C Molt par tens et li, HPU Ε la dolur, LR Et les, Μ Et du cors dolor li trera, Q des plaies 933 C De ses dolors, ER De ces, Q De la dolor mout grant partie, V Et des plaies 934 BCHLMPQRS T. cum, EU T. con il avra 935 Ε Car lan ne sot sus, Μ Quar len ni puet nul herbe ra.,PQ. jou ne sai, Q Que ne covient sor, S ne puet sus, V Quil ne covient sor 294

6936

6940

6944

6948

6952

Meillor herbe, ce dit la letre, Qui tesmoigne qu'ele a tel force, Qui la serroit desor l'escorce D'un arbre qui fust entechiez, Mais que del tot ne fust sechiez, Que la rachine reprendroit Et Ii arbres teus devendroit Qu'il porroit foillir et florir. N'avroit puis garde de morir, Ma damoisele, vostre amis, Qui ceste herbe Ii avroit mis Sor ses plaies et bien liie; Mais une guimple deliie Por bende faire i covendroit. - Je vos baillerai orendroit, Fait cele qui n'est mie grief, Celi me'isme de mon chief, Qu'autre n'ai je chi aportee.» La guimple a de son chief ostee,

936 h. tesmoinz la 937 Et dist que ele a si grant f. Navra 946 Que de lerbe li arons

938 la lieroit sor escorce

944

936 CSi bone h. tesmoingn la, Μ Qui soit m. ce, (?M. ce tesmoingne, R M. cose ced. Ii 1., V h. tesmoig la 937 BQS Qui dit que ele a si grant f., C Qui dit quele a si grant f., Ε Ce tesmoigne lestoire f., Η Ε, R Si li mostre quil, V Qui dist que ele a si grant f. 938 AL metroit, ßCQue q. las. sor, £ desus, Η Que seleestoit, Μ Conme le fust dedenz, Ρ Con a li fusd., QVla lieroit sor, R Quil laisseroit, S metroit desus, U Quele seroit 939 A ES ancisiez, Η que f. encisez, Μ encisiee, Ρ escorcies, Q Daubre q. f. entreseiez 940 AU tranchiez, Cquil ne f. d. t., //del om. (-1), Μsechiee, Q q. ne f. do t. tranchiez, R blecies, S copez 941 C Qui la r. en prendroit, Ε la tige an r., HR revendroit, MQ en reprendroit, Ρ li raime en reprenderoit, S Quil arriere se reprendroit 942 Β a. reverdiroit, EM Et larbre tel and., Z/Elarbre tiele d., R biax d., 5 Li a. et t., i/revenroit 943 /4ßfuillier, Ε Qui, Ρ Que 944 A P. navroit g., CRV Navra, Ε plus g., Μ pas g., Ρ Et naroit g., U Navraplus 945 LD. v. merci,/?vos 946 BC Quant de lerbe Ii avroiz, E Q . de lerbe, L C. h. que vosveezci, Μ Q. lena. m. sorle vis, Q Qant de lerbe Ii avrons, R Des que lerbe li arai, 5 Quant de lerbe li avrai, U Que de lerbe li a remis, V Que de lerbe li arons 947 BCHR les, Ε Sus, L p. avroiz 1., β Sus sa plaie, S Desus sa plaie 949 A P. bien lier, CV bendel, HM bendes, Q P. bien estraindre, PU bendiaus, R bendel f. et c. 950 Q Je la vos bandrai, 5 Ge la v. donrai o. 951-952 Uintervertis 951 A cui il nest pas g., EM q. nestoit pas g., Η celi quil nest pas (-1), L cui il nestoit g., 5 c. a cui, U niert 952 R om. 952 Β son chief, EMPSU Celle 953-954 Qom. 953-954 Β A cele maintenant ostee / Qautre not illuec aportee 953 EM ni avoit a., Pdeci, UQuant je nai ici a. 954 EHg. de s. c. a o. (+1), U g. et de 295

6956

6960

6964

6968

6972

6976

6980

Qui molt fu deliie et blanche. Et mesire Gavains le tranche, Qu'ensi faire le covenoit, Et de l'erbe que il tenoit Sor totes ses plaies li lie; Et la pucele li a'ie Au miex que ele set et puet. Mesire Gavains ne se muet Tant que li chevaliers sozpire Et parole et dist: «Diex li mire Qui la parole m'a rendue, Que molt ai grant paor eüe De morir sanz confession. Li deable a porcession M'ame estoient ci venu querre. Ainz que mes cors soit mis en terre, Volroie molt estre confes. Je sai .i. chapelain chi pres, Se j'avoie sor coi monter, Cui g'iroie dire et conter Mes pechiez en confession, Et prendroie communion. Ja la mort ne redoteroie Puis que communn'iez seroie Et me confesse aroie prise. Mais or me faites .i. servise, Se il ne vos doit anuier: Le ronchin a eel escuier

9SS repete; premiere fois: deliee

970 q. je soie

28r°b

978 P. q u a c o n m u n n i e z

955-958 SQui d. et b. estoit / = 957 (li c.) / = 958/ Q u e n .i. h e a u m e trublee avoit 955 Η Q u e , MQ est, P e r t 956 ß t / l i t . 957 ALUWc., Β Q u e si, CM C a r si f. lui c., W Ensi f. lac. 958 / / q u i l ( - 1 ) , Ρ avoit 959 BHLRVlesp., Ε Sus t. l e s p . , M T r e s t o u t e s , P e n 1., S Sus 961 A quel s. et quele p., Η D e q u a n t q u e , Μ p o t , Ρ quele o n q u e s s., U quelle o n q u e s p. et s. 962 Μ mot 964 Η le m . , 5 Si p. et d. diex est m. 965 Η m a p . 966 C C a r m. g. p. ai e., ES Car, H m . g. p. ai e . , A / M . ai hui g., P C a r jai m. g. 968-975 Bom. 969 AMQ E . m a m e v., CHLPU ja v., £ estiont v. ( - 1 ) 970 CLPRU fust, MS q. ge fusse, ß K q . j e s o i e 972-7042 Fmanquent 972 CII a ci un c. p., Ε une chapelle p . , Ρ .i. hermite, ß s i p., Λ II a u n , ί / s i p. 973 ES sus, R s. q u e 974 C D . li voldroie et, Η A qui ( + 1 ) , Ρ Lui vorroie, Q Giroie d. et raconter, R Dire Ii iroie et, U Giroie a li d. 975 R Mon pecie 976 Β E t san p r a n d r e c.,C Puis, S Si 977 A nan r., L James l a m . n e doteroie, P r e f u s e r o i e 978 / / e n c o n m u n e z , P P . kakumeniies, Vq. je c. 979 Q Et penitance, U m a penance 981 Η Si nel v. ( - 1 ) , L Sil n e v. devoit a.

296

6984

6988

6992

6996

7000

7004

7008

Me donez, qui la vient le trot.» Et quant mesire Gavains l'ot, Si se retorne et voit venant .1. escuier desavenant. Et quels fu il? Dirai le vos: Les chaveus ot mellez et rous, Roides et contremont dreciez Come pors espis correciez. Et les sorciels ot autretez, Que tot le vis et tot le nez Li covroient jusqu'as guernons Que il avoit tortis et Ions. Bouche ot fendue et barbe lee, Forchie et puis recercelee, Et cort le col et le pis haut. Talent a que contre lui aut Mesire Gavains por savoir S'il porroit le ronchi avoir, Mais angois au chevalier dit: «Sire, se Damedex m'a'it, Ne sai qui est cis escuiers. Ainz vos donroie .vii. destriers, Se jes avoie chi en destre, Que son ronchin, tex puet il estre. - Sire, fait il, or sachiez bien Qu'il ne va querant nule rien Se vostre mal non, se il puet.»

28r°c

7 ce sachiez 983 C vait, L va 985 ABL trestorne, Q regarde, R vit, U sen r. 986 Ε de maintenant, R mesavenant 987 Η q. i l f u d . 988 L ot tortiz, Q II avoit barbe comme bous (cp. 4630) 989 BU R. encontremont, L Roidc 990 A Ε LP p. qui est hericiez, Β p. sanglers, CU hericiez, Η Cum p. qui est coroucez (-1), MQ p. qui est correciez, S p. quant est courouciez 991-7006 Η om. 991-992 L intervertis 991 Β ot toz auteis, C s. trestoz autels, Q l e s . 992 LI' Et, Q Q. toz les iauz, ,S'et touz les yex 993 EU jusquau, L Qui li pandent, Ρ jusques, Q Li covroit deci as, R covrirent, S Li covroit siques el g. 994 E t o z d i z , A i a . e t c o r s e t , P Q u i l l e s a . t o r n e s , ß a . t r e c i e z 995 Q langue 1., R B. a, U ot om. 996 , 4 T o n d u e , C F r o n c h i e i e r t e t r . , t/Froncie 997 B C t o r t , L c o r t l o c o r s , M Et lone, Q Et le col gros et, S Et le col tort et, U Et sot 998 AERS quancontre, C qua lencontre ( + 1), Pot quencontre 7000 Ε Si porra, Q porra 2 SS. par le dieu qui me fist 3 ALPRU li escuiers, BCMQSV cil 4 CES .v., Μ Eincois v. dorrai .v. 5 BS lesa. 6 A s. cheval, LRU lo r., Μ S. r. t. porroit 7 Ε Sire or s. molt tres b., Η ceo sachez, Q dist 8 L II ne va q. autre r., Μ autre r., Ρ Que il ne va q. nul bien 9 Η sil poeit, S Fors que v. m. se

297

7012

7016

7020

7024

7028

7032

Et mesire Gavains s'esmuet Contre l'escuier qui venoit, Si Ii demande ou il aloit. Cil qui ne fu pas debonaire Li dist: «Vassal, qu'as tu a faire Ou je voise ne dont je viegne? Quelconques voie que je tiegne, Li tuens cors ait male aventure.» Mesire Gavains a droiture Tantost Ii paie sa deserte, Qu'il le fiert de la palme overte Α che qu'il ot le bras arme Et de ferir grant volente, Si qu'il verse et la sele wide. Et quant il relever se quide, Si rechancele et rechiet jus Et se pasme .vii. fois ou plus En mains de terre, sanz nul gab, Ne tient une lance de sap. Et quant il se fu relevez, Si dist: «Vassal, feru m'avez. - Voire, fait il, feru t'ai gie, Mais ne t'ai gaires damachie. Et si m'en poise il tote voie

26 Bien rechai 10 //sesmoveit (+1), Pse muet 11 Ε quil, Q Encontre celui q. 13 Α Et c. q. nert, ELMPRU nestoit d., HC. dist qui nest 14 Cquen a s ( + l ) , Ε quan vi aus tu f.,HV. fait 11 que en volez f., QRU d. quan avez vos a 15-16 R intervertis 15 EQRU ne ou, Η voise ou jeo (-1), Ρ vieng 16 Α Ne de quel v., Β Quel v. q. je onques t., C Quelque v. que jonques t., Η Ne quiele v. jeo onques t., L Ne quel v. que onques t., Ρ Ne quel v. que jonques tieng, Q Ne quelque v., R Quelque onques v. je t., 5 Quelque v. que onques t., V Que conques 17 £ miens 18 Kg. ot rancure 19 Μ la paume li d., Ρ Li a paie sa (-1) 20 AEHLRUSi, Μ Donnali de, Ρ Si lef. desap., QQue 21 B O 22 AHPQ del f., El. antalante, Li. a v., A/Sei feri parg., 5 de bien f. v. 23 Ε qui v., Hs. est voide, L Si lo fiert, Q Quil lanverse, S quil chiet 24 Η se om. (-1), U cil 25 AC et si chiet, BHQ et chiet, P e t cai, R Si recancelaet cait, S Si chancele et si rechiet 26 A .ix., BSV Bien rechai, CQ Bien rechai .vi., Ε Bien se peinne, Η Si se p. deus, Μ Bien se pauma, R Bien se pasma .viii., U Bien se pauma .vi. 27-28 AH om. 27 Μ de terme, V main 28 Μ tint u. sente, Q Le lone dune, S Que, U Ne chiet 29 CH se om. (-1), Μ sen fu 31 Η jeo, Ρ V. vassal feru 32 EHMmied. 33 Bmep., CSi mep., ELMPSme p. t., ΗQRU il om. 298

7036

7040

7044

7048

7052

7056

Quant t'ai fern, se Dieu me voie, Mais tu de'is grant musardie. - Encor ne lairai que ne die Quel deserte vos en avrois: Le main et le bras en perdrois Dont vos m'avez le cop done, Que ja ne vos iert pardone.» Endementiers que ce avint, Al chevalier plaie revint Li cuers qu'il ot eü molt vain, Et dist a monseignor Gavain: «Laissiez eel escuier, biax sire, Que ja rien ne Ii orrez dire Ou vos doiez honor avoir. Laissiez le, si ferez savoir, Mais son ronchin m'en amenez Et ceste pucele prenez Que vos veez chi dalez moi, Si restraigniez son palefroi; Puis si Ii aidiez a monter, Que je ne weil ci plus ester, Ains monterai, se j'onques puis, Sor le ronchin et querrai puis

34 Q. je tai f. se d. v.

36 1. je ne

28v°a

46 ja ne Ii o. r. d.

34 BVQ. je tai f. se d. v., CQue tai f. tote voie (-1), EQ. je si ferirte devoie, / / Q u e teferi se d. me benoie (+1), L te feri, Μ Que ge si ferir te devoie, PS Que, QR Q. f. tai si, U Que teferi 35 Efeis, Pdisgrande 36 A Or ne I. fet eil nel d., ER nou 1. ne te d., Η1. jeo neld., Lnel 1. je nel d., Μ Mesne 1. q. ne ted.,Sneld., VI. jened. 37 EPtuanavras,S Q. soudee 38 Α Le poing, BR Lob. et la m., EPperdras, SLe b. et le poing 39 EP De coi tu mas 40 C ne tiert (-1), EP Ja ne te sera, S Ne 41 ABCELMPQRU Andemantre 42 ALP parole vint, C Li, Ε parier an vint, Η parole tint, MQ parier, S avint 43 Α El chief, Β Qui lo c. ot m. eu v., C Qui le c. ot, Ε Dou euer, FQui encore esteit m., //Qui lecors avoit m. (-1), L El cors, MP Ducors, Q Quirn, estoit encores v., R Qui m. paravoit le coer v., SQue tout lecors avoit 44 Ρ Sa dit, QS Si 45 F e s c u ( - l ) , /iLaies 46 A Vosne lio. ja r. d., ECar janelio. r. d., FMCar, / / n e lorrez(-l), Vjane lio. r. d. 47 Ε Car ja d. amor a., Ppuissies 48 R Laies 49 Β ES en a., CP le r. en a., L lo r. ca mamenez, Q moi a., UEt le r. en a. 50 ABEFHMQRSUcele, Ccele p. en prenez 51 BLPQS devant 52 QR estraingniez, C le p. 53 Β mi haidiez, EL si om. (-1), F E p. si laidez, Η ή laidez (-1), Μ aides, S Et p. li 54-57 Com. 54 BFM Car je ne voilp. ci e., Ε Car, L ni voil p. arester, Ρ Car jou nequierci arrester Apres 54, A = 59-60 55 AH Einz man irai, BQRSUonques, Μ Et ge m. se ge p. 56 £lecheval si q., Μ mon cheval si q., S Sus cest r. 299

7060

7064

7068

7072

7076

7080

59 T. com

Ou je me puisse confesser, Que je ne quier jamais cesser Tant que je soie enneuliez Et confes et communiiez.» Tot maintenant le ronchi prent Mesire Gavains, si le rent Al chevalier, cui la veüe Fu resclarchie et revenue, S'a monseigneur Gavain veii; Lors primes l'a reconneü. Et mesire Gavains a prise La damoisele, si l'a mise Desor le palefroi norois Com debonaires et cortois. Endementiers qu'il l'i assist, Li chevaliers son cheval prist Et monta sus, sei comencha A porsalir et cha et la. Et mesire Gavains l'esgarde, Qui galopoit parmi l'angarde, Si s'en merveille et si s'en rit, Et en riant itant li dist: «Sire chevaliers, par ma foi, C'est grant folie que je voi,

60 Confessez et

68 Et la d. et si (+1)

76 Quil

57 AEFHMQR porrai, Β porrai consellier 58 BEMQSCar, CFR Et, H Q . j. ne voilc. (-1), L ne puis, Ρ Car jou ne quic 59-60 A entre 54 et 55 59 Β Jusque je, Η je om. 60 Β Confessez et, Η et aconmunez, Ρ Confies et acumeniies 62 Α Ii tant, BCEMPRV li r., Fg. e si ( + 1), Η Ε m. g. li r., Q Et monsaingnor g. le tant, U Et m. g. le 63 HMQ quiladveu 64-65 FQom. 64 ß e t creue, EFu reclamee, //resclarcie revenu, Μ Sus redrecie et revenu, SU resclairie 65 Μ Le euer quant il la lors v., U Qua 66 Η Qui, Μ Si a gauvain r., PRS p. et r., Q Lors a gavain r., [/Dont p. et r. 67 Ε la p. 68 Ε La pucelle si la asise, Fd. esi laprisse, Μ La pucele si li a m., S La puceleet si, U Sa 69 CL son p., ESV Desus, U Desous 70 ABFMPRS Come debonaire, Ε Conme (+1) 71 AR Andemantres, Β que il ce sist, Ε Endemantre qui, FEndementres que il co fist, Η que sus la mist, Μ Endementres que il lassist, Ρ que il cou fist, Q Endemantres que il le fist, S que il lasist, U Endementres que 73 C monte, FMP si c., Η sus e c., 5 Si m. sus et c. 74 Α de ca an ca, CEt p. ca (-1), Fporficher de ca en la, L des la en ca, Μ Et porfichier, Ρ de la de ca, R de la cn ca, 5 A galoper 75-76 Fom. 75-76 Uintervertis 76 ABLSV Quil, Cg. p o r ( - l ) , Μ Quilgalope, Pchevaucoit, ί/Tout contremont p. 77 FQuantco veit gavain si, L si li dist, Ρ sesmerveille, Q et si r., R et om. 78 Β CS τ. lapele et d., Η Al chevaler e tant 80 Ρ f. par ma foi, Q g. mervoile 300

7084

7088

7092

7096

7100

Quant vos mon cheval porsailliez. Descendez jus, sei me bailliez, Que tost vous em poez grever Et vos plaies faire escrever.» Et eil respont: «Gavains, tais t'en. Pren le ronchin, si feras sen, Que au cheval as tu failli. Je l'ai a mon oez porsailli, Si Ten menrai comme le mien. - Avoi! je ving chi por ton bien, Et tu me feroies nul mal? N'en maine [mie] mon cheval, Que tu feroies trai'son. - Gavains, par itel mesprison, Que qu'il m'en deüst avenir Voldroie je le euer tenir De ton ventre entre mes .ii. mains. - Or oi je, ce respont Gavains, .1. proverbe que Ten retrait, Que Ten dist: Mais je volroie molt savoir Por coi tu volroies avoir Mon euer et mon cheval me tols,

28v°b

90 vieg 81 BQSU Que, Fporfichez, R vos om. (-1) 82 BQS D. si lo me, C jus om. (-1), Ε D. et, Η si le me, R D. moi 83 A porroiz, Β v. porriez, Ε Car t. v. porriez, F\. poreit co g., Μ Quar t. v. en porrez, PU pories, Q Q. v. porroiiez t. g. 84 Ε f. crever, Η faire om. (-1), Q f. es e. ( + 1), R f. saner 85 ACFLPS Et il, EQR Et il Ii dist 86 S f. bien 87 EFPSUCar, Λ/Quar au chastel, Q Q. tu as au c. f. 88 AL Quege lai a m. o. seisi, Β mien, Η Que lai a m. us saisi (-1), Q recueilli, U Je 89 C ferrai, Η cum (-1), U Je 90 CHLQRv. ca, £ M j a v. ge, PVvieng 91 ABLM tel m., C me viels ore faire m. ( + 1), Η voudreies, Q tu f. que desloial, S mout m., [/tu feras ore moult m. 92 ABCFLMS mener, Ε moines m. le c., Η menez, Ρ menes, Q Se tu en moines mon 93 EMU Car, F mesprison, Η Q. ne me facez, Ρ Vous me feries t., Q Trop f. grant t. 94 F traison, L acoison, Q ceste m. 95-96 Β intervertis 95 BC en d., FMR Q. que, Η Quei que men deit (-1), L Q . qui, UQ. qui med., VCoi 96 A V. ores ton c., BEHLMPQS ton c., U mono. 97 APv. an mes, H\. esmes (-1), R v. ce est del m. 98 Β Parfoi fait messire g., CMS oi fait messire g., £ oi ce respondi g., F Or ai celi r., Η jeo certes fait g., Ρ je por voir fait g., Q Qor oi fait messire g., U ai fait messire g. 99 Β Or voi ce quan toz jors r., CS Ce q. len a toz jorz r., PUne p. con r., Q Le p. 100 CR por b., EL cop fret, FQuar Ion d. por b., S con frait 101 BQ bien s., Ε Mais or v. je s., 5 Or v. ge bien s., U Certes bien v. s. 102 R P. que 301

7104

7108

C'onques mal faire ne te vols Ne ne fis en tote ma vie. Ice ne quidoie je mie Avoir envers toi deservi, C'ainc mais, que sache, ne te vi. - Si as, Gavains, tu me vei's La ou grant honte me fe'is. Ne te sovient il de celui

7112

7116

Cui tu feis si grant anui Qu'il Ii covint oltre son pois Avec les chienz mengier .i. mois, Les mains liies triers le dos? Saches que tu fe'is que fols, Que orendroit grant honte i as. - Es tu dont che, Greoreas, Qui la damoisele preis

7120

7124

Par force et ton buen en fe'is? Neporquant bien savoies tu Qu'en la terre le roi Artu Sont puceles asseürees; Li rois lor a trives donees, Si les garde et si les conduit. Ne je ne pens mie ne quit

112 te f.

113 Que tu le feis sor s.

120 A

28v°c

125 et om.

126 p. ne je ne

104 AL Nonques mesfere, Β Que onques mais f. ne v., CFQ Onques, HRU Nonques, Ρ mesfaire 105 Β ne fui ja jor de ma, C f. a jor de ma, 5 f. one jour de ma, U en jour de ma 107 BPQE. t. a.d., //verst. (-1), Ventor 108 AM Einz, Β Car m. de mes iauz ne, CQuant onques de mes ielz ne te (+1), FOu, //Onques m. que jeos. (+2), L Ainz q. (-1), Ρ Cains, Q Onques m. ce cuit ne, R Ainc q. jo s., SConques m. certes ne, U Ainz m. de mes yex ne 109-110 S om. 109 Η Que si ( + 1 ) , L as fait il tu 111 Stemembre 112 BFH Que, Μ f. molt g. 113 A Que tu feis ο., Β Que li feis contre s., C Que ge fis contre s. (-1), £ Qui, Mie c., Pestre s., Q Quil me c. estre mom p., R contre s., S Que le feis o., U Que tu li feis sor s., V Que tu le feis sor s. 114 AQ Mangier a. 1. c. .i., S Mengier a. lespors .i., U .ii. 115 AU Μ. 1. derriers, BQ tres, CH detries, Ε derriers, Ρ Les.ii. m. 1. au d. (-1), flSloies 116 Ssos 117 BFMS Car, CPU Car o. g. h. en as, HQ ems, RO. molt g. 118 AMS tu ced. g., Cche om. (-1), R tu donquesg. 119 C d. en p., /-'Que 120 V A 121 A Porquant molt b., BSNonporcant, C E t neporecb. saches, EFHL Neporec, Μ Ne por ce, PR Nonporoec, Q Mais povoir b., U Et nonpourquantb. saches 123 Qabandonnees 124 //trius 125 AQuil.g. etqui.Pguieet, R si leconnuit, Vet om. 126 A p. ne gene, Β Et je certes m., CS ge certes m., Ε Mais, F E,Hm. ne neq. ( + 1 ) , Μ Mes gene p. m. cecuit, β Et jene cuit mies ce cuit, Rne saim., U je m. certes ne, V ce q.

302

7128

7132

7136

7140

7144

Que tu por cest mesfait me haces Ne que por che nul mal me faces, Que jel fis por loial justise, Qui est establie et assise Par toute la terre le roi. - Gavains, tu le preis de moi La justice, bien m'en sovient. S'est ore ensi qu'il t'en covient A soffrir che que je ferai, Que le Gringalet en menrai: D e plus ne m'en puis or vengier. Au ronchin le t'estuet cangier Dont l'escuier as abatu, Qu'autre eschange n'en avras tu.» Atant Greor[e]as le laisse Et apres s'amie s'eslaisse, Qui s'en aloit grant aleüre, Et il le siut grant ambleüre. Et la male pucele rist A monseignor Gavain et dist: «Vassal, vassal, que ferez vos?

128 che m. me porchaces

134 O. este.

135 jen f.

136 Leg. je en

137 Que

127 AELMQ ce, Beel forfait, C ce me h. (-2), Fmal fait, Η men h., PP. ce m. q. tu me, R forfait,St/ceforfet 128 ER Et, FHqutom. (-1), PVcoum. meporcaces 129 ΒSe, C Mais, EFM Et, Η jeo le f., S Quar 13« Η Que, Μ ert, Q fu 131 S tout le royaume 132 CU toi, £ M seur toi, FQ par tei 134 Β LS te c., CH issi quil te c., £qui, F eissi, Q Et por ce sofrir te c., R Sist or issi quil men c., U Cest o. ainsi quil te c., V O. est e. 135 EFV jan f., Ρ ten f., Q Trestot quanque je te f., R A tenir atant q. jen ai, 5 q. gendurai 136 BC Le bon g., EFMQR Le g. or an, Η amerrai ( + 1), Ρ Car, S Le g. en menerai, VLe g. je en Apres 136, Hajoute La ou jamais ne laverez/Voillesou nonle me lerrez 137 AFHLP ne me, Β Que ne man puis or plus v., CQua plus ne men p. v. (-1), EM Je ne mam puis a plus v., Q Que de plus ne me p. v., RU Que p. ne me puis, 5 Quar or ne men puis miex v. 138 Ft. lestuet (-1) 140 Β ni a., Cchange navras (-1), F Autre chose, Η Que altre e. naveras, Ρ Autre cange, QR Autre, S change 141 Η g. sabaisse, Μ gregorias 142 F A. samie se laisse (-1), L Et la damoisele, U Et atant 143 ABMPQV anbleure, Η Que sen a. g. ambleure, L Apres celui g., U Si 144 A silt g. aleure, Β sieut g. aleure, CVsuit g. aleure, FCil la suit (-1), HMQ suit g. aleure, L Qui de demore navoit cure, SUsuit 145 Β La m. p. san rit, £ l a p . m. rit, FR rit, Μ dist 146148 Μ Vassal vassal sediex mait/ = 148/Que vos estes maleuroux 146 AHLPQSUEtd m. g. d., ß Et m. g. adit, C Qui am. g. dit, ZiEtam. g. dit, FR g. adit 147 BU Hai v. q., C Hai musarz q., Ρ Ha v. et q., S A v. quel la f., V faites 303

7148

7152

7156

7160

7164

7168

Or puet on bien dire a estros Que mals musars n'est mie mors. Bien sai que miens en est li tors D e vos sivrre, se Diex me gart; Ja ne tornerez cele part Que trop volentiers ne vos sive. Car fust ore li ronchis ive Qu'a l'escuier tolu avez! Je le volroie, ce savez, Por che que plus ariez honte.» Tantost mesire Gavains monte Sor le ronchin trotant et sot, Com cil qui miex faire ne pot. El ronchin ot molt laide beste: Graisle ot le col, grosse la teste, Longues oreilles et pendans; Et de viellece ot tex les dans, Que l'une levre de le boche D e .ii. doie a l'autre ne toche. Les oex ot trobles et oscurs, Les pies crapeus, les costez durs,

148 d. de vos 150 Certes ore e. buens li depors 155 Que lescuier t. aviez sachiez 157 p. i a. 164 ot toz 166 De plain doit a lautre natoche

29r°a

156

148 AH poez vos d., BSV d. de vos, Ρ pores vous d., R poes b. 149 Ρ mal vassaus 150 BC Nil ne mest mie desconforz, EFHMPQ fu, L fust, R Or est ilsollaset depors, 5 Ne men est point de desconfort, U Na moi nest point de desconfors, V Certes or est buens li depors 151 Β sigre, PR sivir, 5 v. fet el se, t/v. sire 152 Η Mais ja (+1) 153 AB Ο. ge v. ne vos sigue, CHMS 0 . ge, L sigue, R Q. molt 154 AL Et c. f. orli r. igue, Β or vostre jumenz igue, CFU Etc., Ε Et c. f. li r. anhive, / / E q u a r f . o. ler. nue, Μ Et quarf. le r. une hive, Ρ Et c. f. or cis r., Q cist r. trive, R vos r. 155 Ε Qui, HPV Que, Μ Quavez t. a lescuier 156 HM sachez, QR Jel v. bien le s., S v. nen doutez 157 C euissiez, Fq. vos, R Carp, i averoisde h., Kp. i a. 158 FAtant 159-160 Β intervertis 159 Hi. le trot, SSus, Uet fort 160 BCSVq. bien f. le sot, FQue autrement f., Hm. aler, R nel sot, t/Et c. q. bien f. le sot 161 Mfiereb. 162 A ot om., FGros ot le c. graille la, Μ Cort ot lec. grosseot la, RGraille a,5c. etgrosse t., l/laidela t. 163-166 Mom. 163 A Larges 164 BSU De v. ot perduz 1., C De v. perdu 1., Ε ot tainz, F De vilete, Η A grant merveillel. d. granz, Q v. noi res 1., R ottos, Votcors 165 BC Et, //lune des denz de, F Q . nesunsdesdensde, Q lune a lautre de 166 BHR doiz, CFQUnatouche Ε doies lautre, Fas autres, VDe plain doit 167-168 A intervertis 167-168 Q Les iauzot t. et clingniez / Les costez durs et gros les piez 167 Ε troble (-1), R L. pies 168 A Li roncinsfu meigreset d. (cp. 170 et 171), C L. rasposet 1., ELM Lepizot gros, Fp. ot gros, Η Ε 1. p. gros, Ρ p. creves 1. c. nus, S p. cranpes, U p. copes 304

7172

7176

7180

7184

7188

Toz depechies a esperons. Li ronchins fu gresles et Ions, S'ot maigre crupe et torte esquine. Les resnes et la chevecine Del frain furent d'une cordele; Sans coverture fu la sele, Que piech'a n'avoit este nueve. Les estriers cors et febles trove. Si que affichier ne s'i ose. «Ha! certes, or va bien la chose, Fait la pucele ramprosnouse, Or serai je lie et joiouse D'aler quel part que vos voldrois. Or est il bien raisons et drois Que je vos sive volentiers .VIII. jors ou .xv. toz entiers Ou .iii. semaines ou .i. mois. Ore estes vos bien a harnois, Or seez vos sor bon destrier, Or samblez vos bien chevalier Qui pucele doie conduire. Or primes me weil je deduire

170 fu maigres

175 Qui

179 damoisele aniouse

180 liie

169-170 A om.; voir 174 169 MPRVaus e., Q Et d. as e., ί/despanez aus e. 170 Ε Les costez ot g., UV fu maigres 171 APQRSU longue e., C corte c. et maigre e., Ε maigres rains et chevecines, Fcorbe e., Η Sout lac. m. longe leschine (+2), L c. longue e., Μ m. rains et corte e. 172 Ε Les rains et la chevecines (-1), FI1 esteit fait de male orine, Η La greve, Ρ Li morgant, Q Les estriers, R Li estrier et Ii c. 173-176 Q om. 173 Β fure, Ε Li frains estoit a une (+1), FLa rene fu, Η D. front 174 Β Et descoverte fu, Λ Ii sele Apres 174, A ajoute Les piez grapeus les costez Ions (cp. 168, 170) / = 169 175176 Aintervertis 175 AEHMPR Car, C avoit, FCar p. que niert, SVQui 176 A e. Ions, Β et si les t., Ρ E.c. et f. les t. 177 Β Foibles quafichier, C quafichier (-1), Q Tex 178 Μ voit 179 BCataineuse, FMdesdoigneuse, Forgeillosse, Sdespiteuse, U Ce dist la p. orgueilleuse, V damoisele anuiouse 180 BLM sui je liee, Ε Or suis je molt 1., Fsoi je (-1), Η Ore sui jeo, S serai liee Apr es 180, Η ajoute Ore en ai jeo grant deduit/ Car jeo vei chose que tennuit / Va quel part que tu voudras (-1) / Ε tute preste me troveras (+1) 181 / i Dalerou que tu (-1), L tu vodrois, Vvoldroit 182 A Cor, Hil om. (-1), LQarile. b., PJe vos sivrai car il e. d. 183-184 Pom. 184 Couquinzaine (+1), Fou .XX. (-1), Μ ou .xi., 5 Ou .xv. j. ou .xx. e., U .X. j. ou .xx. vueil t. 185 Ε .viii. 186 BCL Core, FQuar or e. b., U au h. 187 ES sus, F b . cheval, Η v. bien sur (+1), U v. bien sus d. 188 Β Et si s. b., Ε bon, F O r resenblez v. b. vasal 189 SU damoisele doit 190 F Or a p. voil, Η p. men, U me doi 305

7192

7196

7200

7204

7208

D e veoir vos maleürtez. Vostre cheval .i. poi hurtez Des esperons, si l'ensaiez, Ne ja ne vos en esmaiez. Qu'il est molt rades et corans. Je vos sivrrai, qu'il est covens Que je ne vos laisserai ja Tant que hontes vos avenra Por voir, ne vos n'i falrez mie.» Et il Ii respont: «Bele amie, Vos direz ce que buen vos iert; Mais a damoisele n'afiert Que ele soit si mesdisans Puis que ele a passe .χ. ans, Ainz doit estre bien ensaignie Et cortoise et bien afaitie. - Chevaliers par male aventure, D e vostre ensaignement n'ai eure; Mais alez et si vos taisiez, C'or estes vos si aesiez Com je vos voloie veoir.»

29r°b

191 A 200 dolce a. 204 a om. Apres 206, ajoute Se ele a sens de bien entendre / Coment volez me vos aprendre (cp. BCSUV = 205-206)) 191 C De vos v. maleurez, Ρ Et, R En, S maleurez, U Donner vous vueil ra.,VA 192194 F Des esperons car le h. / = 194 / De rien que vos encor aiez 192 AL V. roncin 193 ABCELMQSU lessaiez, HR lassaiez, Ρ leslaissies 194 Η en om. (-1), L Et, Ρ Ne point, U Ja de r. ne v. e. Apres 194, Η ajoute Ja ne te covient esmaieir / Ne nul pour en aveir(-l) 195 /tP movanz, Μ tornanz, Q trotanz, Sc. r. et tost alanz 196 Β sigrai, F s. cest covenant, Η que ceo est 197 BCSU Ne, Η lerrai (-1), Q guerpire, V Et si ne 199 APU que vos, EF voir et si ni, //voir que ne mentirai m., LS et vos, MP. moi, Q Et p. v. vos, Λ Et p. voir vos 200 C li om., Ecil li a dist, Η Ore alez fait il b., Μ il respondi, Q il r. ma doce emmie, S il r. ma b., V dolce a. 201 Β d. quant ce b., CSU d. quanque b. 203-204 LPS intervertis 203-204 Η Que ele seit si mesdisante (= 203) / Ne vilaine ne mal parlante / Ne malvaisement entechee / Puis que seit dis anz passee (-1 [cp. 204]) 203 Β maldisanz, C Quele (-1) 204 BLS .xv., C quele ait p., EV a om., F Jusque el a p. .xv. 205-206 BCSUV Se ele a soig (CSUV san) de bien aprendre (CSUV entendre) / Coment volez me vos aprendre (SU C. me v. vous a.) 205 Ε afaitiee, R Ancois d. estre b. 206 ßanseigniee, Q bien om. 208 Β enseigne nai je c., Pcastoi nai jou c. 209 Ca. si v. en t., Ha. avant e (+2), /?M. or a. si, S si ne voisiez 210 AB bien a., / / C a r ore e. bien a., Q Car or ietes si, S aisiez (-1), U Que v. e. si asouchiez 211 A Si con ge voloie, Β Si vos v. je veoir, Η voudreie bien veeir (+1) 306

7212

7216

7220

7224

7228

Einsi chevalchent jusqu'al soir Et si se taisent ambedui. Cil s'en vait, et cele apres lui, Si ne set que il puisse faire D e son ronchin, qu'il n'en puet traire Cors ne walos por nule paine. Ou weille ou non, le pas le maine, Car s'il des esperons le bat, En .i. trop dur chemin l'embat, Si li hoche si la coraille Qu'il ne puet soffrir que il aille Plus que le pas en nule fin. Ensi s'en va sor le ronchin Par fores gastes et soutaines, Tant que il vint a terres plaines Sor une riviere parfonde Et si lee que nule fonde D e mangonel ne de perriere

215 Que il ne s. quil

223 por n.

212 A chevauche, BC Bien savez sor cheval seoir, Ε Et si chevauchiez, F Eissi chevalche jusqua s., Η jesqual, Q duscau, R Ainsi parlant desi al, SU Bien savez sus cheval seoir 213-214 Η intervertis 213-214 S Atant se t. a. (= 213) / Quar molt sentredient ennui / Gavains sen va et cele apres (cp. 214) / Qui touz jours le sivoit de pres 213 Β Ensinc parloient, C Atant sen t. andui (-1), EU Einsi, Η Et om. (-1), Μ Einsi chevauchent, Ρ sen tornent, Q se om. (-1), Λ Sen vont tot ensamble a. 214 F e t cil, Η ovecl., ΡII sen vaet eile avoec 1., R II va devant cele 215 A Qui ne s. pas quil, Β Mais il ne s. quil, C Mais cil ne s. quil pot (-1), Ε Sil, FP ne sai, Η quil (-1), Q Quil, S II, U Cil, V Que il ne s. quil 216 A r. don ne p., Β r. qui, CFne pot, EH Μ qui ne, Ps. cheval, Q r. que, R pot, SUV ne p. 217-218 Ρ Trot ne walot en n. fin (cp. 223) / = 224 217 BCELMSUTrot, FNis es galoz, Q n. rien 218 A Voelle il ou, CFR Ou om. (-1), Ε lan m., Η Voille ou n. le p. li m., Q Welle ou n. ensis le detien 219 Α Et cil, Β Tant lesperone tant lo, CTant lesperone et tant le, Flambat, FH si, L Et, P E t si, Q Qant il, ftse d. e. lembat,5Et desese., U Que 220 Α Et an .i. sid. trot lanbat, ßMaisdefolieseconbat, CMaisdefoliesedebat, F En t. d. c. senbat (-1), Z/unc. t. d. senbat, L t. felon trot, Λ/S senbat, Ρ .i. si felon trot, R un si tres d. trot, V A 221-222 BC Quil est tant malvais que dou pas / Por voir (C rien) nou remuast il pas 221 A Que si li h. la, EM hurte, F Car si li hurte la, Η si om. (-1), Ρ Quil, Q Qui Ii sonne sire la (+1), R Quissi li h. li c., 5 li bat si fort la c., U\\ bati si 222 EP Que il ne p. s. quil a., FR pot, Η quil (-1), U Que il ne p. fouir qui vaille 223-224 Ρ Trot ne walot en n. f. / E. sen va sans nule fin 223 Β Tant se penast en, CTant sen penast en, V por n. 224 CFIssi, Μ Et il, Q vet tot le chemin, R son r., SU sus 225 HP. la gaste foreste le meine 226 CFLMQRSU v. as, Ε v. par, Η quil v. a terre pleine (-1), Ρ vit 227 ESU Sus 228 Α Et fu, ßSEnsi, CIssi, FEinsint 1. con une f., Fquen, Η si est lee q. une f., Μ Ausi 1. con une f., Ρ Et sest I. con une f., Q comme une f., U Et fu si 1. conme f. 229 MQ ou de, R riviere, S Neis m. ne p. 307

7232

7236

7240

7244

7248

7252

Ne jetast oltre la riviere, Ne arbaleste n'i traisist. De l'autre part de l'eve sist .1. chastiax trop bien compassez, Trop fors et trop riches assez. Ja ne quier que mentir m'en loise; Li chastiax sor une faloise Fu fermez par si grant richece C'onques si riche fortereche Ne virent oeil d'ome qui vive, Car sor une roche naive Ot .i. palais molt grant assis, Qui toz estoit de marbre bis. El palais fenestres overtes Ot bien .v. .c., totes covertes De dames et de damoiseles, Qui esgardoient devant eles Les pres et les vergiez floris. Les damoiseles de samis Furent vestues les pluisors; Bliaus de diverses colors De dras de soie orent vestus Les pluisors, toz a or batus. Einsi as fenestres s'esturent

29r°c

232 sor leve 231 F traist, Ρ arbalestres, U ne traisisist ( + 1) 232 BC sor leve, Q p. laigue choisist 233 EL molt b., Ηaisez (-1), U tant b. 234 Friche a a Η T r e s fort e tres r., Μ riche dassez, Ρ Mout biaus et sest r., Q et riche et asaze, V riche ( - 1 ) 235 Β Je ne cuit que m. m e l . , C N e cuit pas que, F L A / J e , / / m e l . , S l e s s e , ί / N e n e c u i t q . 236 AFHLMc. sists. la f., Ε c. sist sus la f., Ρ c. siet s. la f., Q c. par si grant richoise, S sus u. falese 237 A Et fu f. p. tel r., £ S i ert f. p. g., F E ert f. p. g., H M Si est f. p. g., L Et est f. p. g., P F . est p., QR Iert 238 F Unques si r. fortelece, Ρ Onques 239 C Ne vit nus hom qui or mes vive, Ε virent nus home, F N e vit one nul home, Η virent home ( - 1 ) 240 AL Que, C Qui, ESU sus, F Q u a r il ert sor r. 241 A Avoit .i. p. bien a., Β p. si riche a., CSU m. riche, EM .i. m. g. p. a., FL m. fort, HQ m. bien, Ρ Sont les tours del castiel a., R m. bei 242 AHQ. e . t . de, B Q u e , P Q . toutessont 243-244 U intervertis 243 R Al 244 A x . et .c. c., F Qui t. esteient c., Η .c. e t. (+1), S .vi. .c., U ouvertes 246 R Et agardoient 249 P E r e n t 250 C divers (-1), WTaillees 251-252 AH Et (HOc)d. de s. a or batuz / Avoient 1. p. vestuz, F Les plusors sont a or batuz / Et 1. p. a or teisuz 251 BC Et, Ε s. a or batuz, Ρ s. a or batu 252 BC P. autres a, Ε Τ. 1. p. orent b., MR Tuit li p. a, P Q u e 1. p. orent vestu, QT. 1. p. a o r b a t e z 253-254 Lom. 253-254 A E. les puceles sesturent / As fenestres et si p. 253 Β Issi as f. seoient, C Issi as f. estoient, Ε au f., FEissi, Η esteurent, SU estoient

308

7256

7260

7264

7268

7272

7276

Les puceles, et si parurent Lor chief luisant et lor gent cors Si que on les vit par defers Des les gaintures en amont. Et la plus male rien del mont, Que mesire Gavains menoit, Vint a la riviere tot droit; Puis si s'areste et si descent Del petit parlefroi bauchent Et trove a la rive une nef, Qui fu fermee a une clef Et atachie a un perron. En le nef ot .i. aviron, Et sor le perron fu la clef D e coi fermee fu la nef. La damoisele en la nef entre, Qui felon euer avoit el ventre, Et apres Ii ses palefrois, Qui autel ot fait maintes fois. «Vassal, fait ele, descendez Et avec moi gaiens entrez Atout vostre cheval ronchin, Qui plus est megres d'un pochin,

255 Li chief 1. et Ii

259 Qui monseignor

261 sacostesid.

273 e . o r d .

254 BCS puceles si aparoient, Η L. dames e dehors furent (-1), Μ L. dames et si aparcurent, Ρ L. damoisieles si, Q puceles si aparcurent, Uparoient 255 Β Li chief defors et Ii, CLi chief dehors li (-1), QS Lors chiez luisanz et 1. gensc., U Les chiez liezet, Κ Li chief 1. et li 256 A Siquan 1. veoit, C Si con lenl. voit p. dehors, ES dehors, F q. lun lie set p., Η q. 1. v. p. dehors (-1), Q Aparisoient p., U Si com 1. veoit p. dehors 257 F De, U Dont 259 BCLPV Qui monseignor, FHMU Q. monseignor 260 CSV Vient, L rive trestot d., Q Descent a la r. d. Apres 260, Η ajoute Que fu corante e merveillouse / Redde bruante e perillouse 261 BER et om., C et d., F lareste, Η P. sareste 262 ßF/iVDun, C Dun p. petit b., EHLS amblant 263 AHUEt a la r. ot u., Cen la, MT. a la riviere, S Si 264 Cferme a un chief (-1), EM iert, Η Que, UQ. ferme estoit a 265 A estachiee, ßestaichie, £ataichiee au p. 266 C .i. om. (-1), l/Et en la n. .i. a. 267268 A om. 267-268 C intervertis 267 £sus la p. fu a c., Q la nef, R li c., Ssus 268 C Ou fu atachiez la n. (-1), EFL estoit, Η Dont estoit f. la, Μ De questoit f. la, Ρ A c. f. estoit, Q Dont estoit f. a la clef, R estoit li n., 5c. fu f. la 271 Μ avec 272 A mainte, BMLJ Q. ansi, Ε Q. ausi tost vet, FQ. eissi, Η Que, Ρ autrefois, 5 Q. aussi ot fet pluseurs f. 273 CV e. or d., F dist 274 ACEFHLRSU Et apres, Μ venez 275-276 R om. 275 BEFOtot, WOdv. (-1), PDesor v. 276 Cdepoucins, PQQ.e. plusm., 5 m. que mastin 309

7280

7284

7288

7292

7296

280 t. noer

Et desaancrez cest chalan, Que ja enterrez en mal an, Se tost ceste eve ne passez Ou se tost foi'r ne poez. - Avoi! damoisele, por coi? - Ne veez pas che que je voi, Chevalier, que vos fuiriiez Molt tost, se vos le vei'iez.» Mesire Gavains mai[n]tenant Torne sa chiere et voit venant .1. chevalier parmi la lande Trestot arme, et si demande A la pucele: «Or ne vos griet, Dites moi qui est cil qui siet Sor mon cheval, que me toli Li trai'tres que je gari D e ses plaies jehui matin. - Jel te dirai, par Saint Martin, Fait la pucele li'ement, Mais saches bien veraiement Que ja por rien nel te dei'sse, Se de ton bien point i vei'sse.

284 veiis

289 Amie fait il ne

29v°a

293 p. hui cest m.

296 sachiez

277-278 Ρ Car entres estes en mal an (cp. 278) / Foi que je doi a saint jehan 277 AELMU ce, C Si desarmez eel (-1), Η desancrez (-1), R eel, S desatachiez 278 C Car entres estes en, EFMR Car, Η haan (+1), S Ou tost vous vendra honte grant 279 Β Se vos, CSe ja, R cele 280 BQ se vos f., Vt. noer Apres 280, Ηajoute Mais fuir sai bien neporrez/Purceotostamoientrez(-l) 281-282 Qom. 281 Μ par 282 AHLU veez vos, Fpas om. (-1), Ρ Fuiroie jou quant ci ne v. 283-284 Aintervertis 283 AFS C. molt tost f., C fuierez, Ε Fait elle car, Η Le c. q. v. fuierez (+1), MR car, Ρ C. vous vos en (+1), Q Or si cuit q., U C. ainz v. en fuiez 284 A Fet ele se le, Β voieez, Η verrez (-1), Ρ veissies, Q saveiez, S Par foy se, U Ja m. t. se vos le veez 286 Cson chief si voit avant, EM son chief, Fla c., RU vit 287 ö p a r u n e l . 288 BEMPet il, H e puis, 5 a. adontd. 289 BLR U or om., CQSV Amie fait il ne 290 Q Maisd. m. se il vos s., ft Or med. quistc. 291-293 Μ S. m. c. q. ge gari/ = 293 /Quant loi gari si me trai 291 CF qui,£5Sus, 7/unc. qui, l / j e t . 292 ACHcui, Β Li faus lerres 293 Β hui au m., CH hui m. (-1), Fp. par un m., Q geur m., ί/hui main m., Vhui cest m. 294 S F J e , 5 s . quentin 295 Β loiaument, F Dist 296 C M. ce sachiez v., L M. b. s. v., Ρ Μ. b. s. a essient, Q Et s. b. a escient, R Et si s. v., S certainement, Us. tu b. vraiement 297-300 SU couplets intervertis 297-298 Q intervertis 2$T1 BC ja om. (-1), MV Q. je, Q Q. nule riens ne tan d., R Q. jo noiant ne tend., S Jap. r. ne le ted., Up. bien 298 A Sep. de t. b. i, CSe ge de t. b. i, Η de om. (-1), Ρ t. preu nient i, R t. prou rien i, SU ton preu 310

Mais por che que je sui seüre 7300

Qu'il vient por te male aventure, N e le te celerai je pas: Ce est Ii niez Greoreas, Qu'il envoie 5a apres toi,

7304

E t si te dirai bien por coi, Des que tu le m'as demande. Ses oncles Ii a comande Qu'il te sive tant qu'il t'ait mort

7308

E t ta teste en present Ii port. Por che te lo je a descendre, Se tu la mort ne vels atendre, S'entre gaiens et si t'en fui.

7312

- Certes, ja ne fuirai por lui, Damoisele, angois l'atendrai. - Jamais voir nel te desfendrai, Fait la pucele, angois m'en tais,

7316

Que biax poindres et biax eslais Ferois ja devant ces puceles Qui dela sont, gentes et beles, Apo'fes par ces fenestres.

7320

Por vos lor abelist Ii estres E t por vos venues i sont. Ja endroit grant joie feront

303 Q u i l a e . a . 310 tu ne v. ci la m. prendre Que 322 O r poigniez g. 299-300 SUinlervertis

314 Ja v. ne le te

300 F p a r m .

321

301

CNelte(-l),

£ celeroie p., F N e i t e i c . o r p . ( - 1 ) , / / N e l t e c . p. ( - 2 ) , 5 c . voirp., t / N e n e

302 F C e s t

lenevo

299 £ / D e c e s u i j e t o u t e s .

312 ni f.

3 0 3 Clenvoie, Ftenveie, L V Q u i l a e . a., ß c i , S Q u i

les sains en a jure

305-306 S = 3 0 6 / E t s u s

305 A Puis, Ε tu Ii as, R Ja ne ten arai mot cele

307

ca t., Ε t. qui, R t. que, Ssivra

308 FM a present, L la t. en p. len port

lou a, / / d e f e n d r e , Q lo bien a

310 C n i v., EQSUtu

ne v. ci la m. prendre f.

313 FHMainz

ßQuilveigne 309 C c e s i t e

ne v. la m. a., / / p r e n d r e ( - 1 ) , V t u

311 Α FH Antre, C te f., Q Santre en ceste aigue si

( - 1 ) , Q Fait il dämme encois

312 V ni

314 AFJ. certes n. tedirai, ß f v o s d . ,

Η Ja v. mais n., Q Certes mais ne tam palerai, R Certes ja π. vos, S J a certes n. vos, U James jour, V Ja v. ne le te pais

315 Ε a. te lais, F Dist la p. a. ten lais, Μ atant, R p. or en soit

316 C E t biau poindre, EMPSU

Feras j a d. ses, L par d.

Car, F Quar p. ( - 1 ) , R Mais

318-319 A om.

318 CEFLMRSU

317 Α les ρ . , Ε

cointes, Η Que dela s.

queintes, PQ.s. lassusg., Q Q. laisus

319 BM A . sor, C E t apuiees a c. ( + 1 ) , Ε sus ses, HQRSU A. a 320 CF Ii embelist, EMPSU ambelist 321 EV Que 322 BPU Orandroit, C Car poingniez aval et amont, F L a , II Que ja e. g. j. averont, QS Or poingniez aval et amont, V O r poigniez g.

311

Quant el vous verront trebuchier; 7324

Molt samblez or bien chevalier Qui a autre doie joster. - Q u e q u e il m e doie coster, Pucele, ja n'i guenchirai,

7328

Mais a l'encontre li irai, Car se j e recovrer p o o i e M o n cheval, molt liez en seroie.» Tan tost vers la lande s'en torne,

7332

Et le chief de son ronchin torne Vers celui qui par le sablon Venoit poignant a esperon. Et mesire Gavains l'atent,

7336

Si s'afiche si durement Sor les estriers que il en ront Le senestre tot en roont;

29v°b

Et il a le destre guerpi, 7340

S'atent le chevalier ensi, C'onques li ronchis ne se muet, N'esperoner tant ne le puet Q u e il le puisce removoir.

323 Car v. seez sor bon destrier (cp. 7187) 324 Or s. vos b. atorne 336 roidement 337 len r. 338 Li senestres

332 Le c. de s. r.

323 BM Q. il, C Que vos seez sor bon destrier (cp. 7187), Η eles ( + 1 ) et ajoute De vostre corant destrier, L e l e s ( + 1), Q Or seez vos sor boen destrier (cp. 7187), SKQuar vous seez sus (Vsor) bon destrier (cp. 7187), U Q. vous v. si t. 324 BPQSVOr s. vos b., C Et b. s. c. (-1), Ε Β. s. ore c., Μ Molt semblerez b. 325 Ρ autrui Apres 325, Η ajoute Ε perceval prent a coroucer (+1) 326 A il vos, C Q. quil (-1), Η Ε dist que quil (+1), Ρ Coiq. 327 E n e g., / / n e l guerpirai, Μ ja ne men fuirai, Q Porcele ne li, R nen g. 328 C M . encontre (-1), Pni i., Q lierai, S M . encontre de lui 329 AFR Et, BL Que, C Q u e se ge r. i p. (+1), Η Ε si jeo recoverir poie, Μ recroire, Ρ Ne sai se retorner, 5 se r. y p., U Ouesejeretourner 330 E M o l t c . ^ c . joiansen 331 Β satorne, P i a forest, Q par la, S1. retourne 332 ΑΗΡs. cheval, BVLo c. de s. r. atorne, C d e l r. (-1), Ε dou chaceor, Q Le c. de s. cheval retorne, 5 du r. trestorne 334 C Aloit, Q p. de grant randon 336 Ε molt d., L tant d., PRUV roidement, Q Sor les estriers et si sestant, Ssaficha 337 BC il lesr., ESU Sus, / / S u s i , estruisquil (-1), ß S i d u r e m a n t q . , R q. l u n e n , Vlenr. 338 Β Li senestres t. a r., Η La, Ρ Les estrivietes qui i sont, MQU a r., V Li senestres 339 Ρ Pour cou na le ceval g. 340 CF//issi, R Satente le c. issi ( + 1 ) 341 EFMmvA, / / n e sesmeut, Ρ li cevaus ne se mut, S Onques le r. ne sesmut 342 BLQRUV Quesperoner, CT. esperoner nel p. (-1), Ε Quesperoner t. ne li lut, / ' Q u e esperoner ne li lut, / / E s p e r o ner t. nel p. (-1), Μ Esperonner t. ne li lut, P N e t. esporoner ne dut, 5T. esperoner ne le lut 343 A il se voelle, Ε il se poist, F remover, Η Quil se voille r. (-1), R la p. 312

7344

«He! las! fait il, si mal seoir Fait sor ronchin a chevalier, Quant il velt d'armes esploitier.» Et totes voies vers lui broche

7348

Sor le cheval qui pas ne cloche Li Chevaliers, et tel Ii d o n e D e sa lance que ele archone Et pechoie tot e n travers,

7352

Si remaint en l'escu Ii fers. Et mesire Gavains l'assene E n son escu desor la p e n n e , Sei hurte si que il Ii passe

7356

L'escu et le hauberc a masse, Si l'abat el sablon m e n u ; Et tent le main, s'a retenu Le cheval et saut e n la sele.

7360

Ceste aventure Ii fu b e l e , S'en ot tel joie en son corage C'onques en trestot son e a g e N e fu si liez de tant d'affaire.

345 en r.

347 a 1.

348 son cheval

344 Α Ha dex f. il con m., BL con m., C H a f. il con m. (-1), EQ tant m., f E d i s t alassi m. seier, Η Ha f. il m. (-2), Ρ Et dist ha dex si, R Et dist halas com m., S A diex, U Et dist a dieucon m. 345 Β r. boroacier, C e n r. beruatier, Ε sus, F s . le r. a u c . ( + 1), Q s. cheval borroacier, S sus r. porbehourder 346 BCV Q. en, EU il doit, Ρ il se doit darmes aidier, Q Con en se v. darmes aidier, S Q. en le v. darmes prover Apres 346, S ajoute Lors ne veut il fere .i. seul pas / De mal feu soit tel cheval ars 347 C Et Ii altres durement b., L tote voie, Μ tote voies celui, Q Mais Ii autres duremant b., S Celui t. vois, V a l . 348 BV sun cheval, C S. bon destrier, Ε Sus, Η Vers, Q Le cheval q. mie ne, S Sus le destrier 349 C E t t. cop sorlescu Ii, FH c. itel, Q Mais t. sor son escu Ii, S Et t. sus son escu Ii, Uc. t. cop Ii 350 CQ q. tot lestone, Ε quelle troncone, Η q. larcone (-1), Μ q. il larconne ,51a 1. q. tout lestonne, i / q . tout a. 351 Η Et om. (-1), Λ tot a, t/Si 352 BLMU remest, C En lescu en remest Ii, Ρ Sen remest, Q Si quen lescu r. Ii, 5 En lescu est remes Ii 353 S assene 354 AHL enmi la, BEMQSV desoz, C sor (-1), R En lescu par d., U parmi 355 ABFU Si, CCil h. si quele p. (-1), Ε Le, Η Si le h. si quil, L Si lo fiert si, Μ quasse, S Et le h. si quil 356 A h. Ii quasse, Β en m., C Et lescu ( + 1), £ Lescu Ii h. Ii amasse, FM e louberc Ii amasse, Ρ et del h. grant m., R grant m., S h. Ii fasse, U et lauberc tout a 357358 R Sei fiert si quil la abatu / A tere ens el sablon menu 357 S Cil abat, U sabat 358 Η m. e si ad r. (+1), Q T. sa m. si a r., S Puis 359 R Son c. prent salt, U c. Ii saut 360 Ε est, Μ a. fu molt b. 361 F / / S i a , i ? S i n a 362 EM Que onques an tout, F C o n mes en, Q en tot (-1), R Conques mais jor en s. 363 CQ Not tel joie de, LR dautant, Μ1. atant, 5 Not si grant joie en t.

313

7364

A la pucel[e] s'en repaire, Qui en la nef estoit entree, Mais il ne l'a mie trovee N e de la nef ne de celi,

7368

Et che molt Ii desabeli Quant il ensi l'avoit perdue, Qu'il ne set qu'ele est devenue.

7372 Que .i. notoniers amenoit, Qui de ver[s] le chastel venoit. Et quant il fu venus al port, 7376

Si dist: «Sire, je vos aport Salus de par ces damoiseles, Et avec ce vos mandent eles Que vos mon fief ne reteigniez;

7380

Rendez le moi, se vos daigniez.» Et il respont: « D i e x bene'ie

29v°c

Tot ensamble la compaignie Des damoiseles et puis toi. 7384

Tu ne perdras ja rien par moi Ou tu puisses clamer droiture, D e toi tort faire n'ai je cure; Mais quel fief me demandes tu?

7388

- Sire, vos avez abatu Voiant moi chi .i. chevalier Dont je doi avoir le destrier.

366 nen a m.

369 il lavoit e. p.

370 ert

365 A Que il avoit la amenee, Η Que estoit en lan. e. 366 Β nc li a pas t., Cni a m., Μ eil,/?Vnen a m. 367 Sn. dontsesbahi 368 ABQ Mes, Cdesembeli, Ε Acelui m. d., F Ε coment li desenbeli 369 A Que, CFP issi, Ε il om. (-1), L Com, Q ausi, S Q. si faitement lot p., Vil lavoit e. p. 370 A Si, E/?sot,5sot quele iert, Vert 371 Β Quel, HTantquil pensoit de, 5 Quant ilpenssoit, UQ. que il pensse 372 AHxii, Β barcele, C pucele, QKbargele 373-374 EMintervertis 373 Capeloit, Wavenoit 374 ßEt, C La pucele a lui venue estoit ( + 1) 375 C5Vap., i/aort 376 Lfrere 377 Β Η part, ί/Salutdep. sesd. 378 CEtencorv. ( - 1 ) 379 AUne me toilliez, Β dctcignicz, Ε me deteigniez, F m. fui ne mei tengiez, Η Qui v. m. f. ne me tolez 382 Li/Tote, R Toi et tote la 383 BEFLes, ßSde toi, R Des d. que jo voi 384 FTu nen, Q perdra 386 Μ toi riens tolir nai, Ρ Car je noc onques del tien c., S De f. toi t. nai 387 Β fiel, Η fief om. (-1), U demande 389 A A cest port ci, PR Ci devant m. .i., QU Ci v. m. .i., S Devant 314

7392

7396

7400

7404

7408

7412

Se vers moi ne volez mesprendre, Le destrier me devez vos rendre.» Et il respont: «Amis, cist fiez Me seroit a rendre trop griez, Qu'a pie raler m'en covendroit. - Avoi! chevalier, orendroit Vos tienent molt a desloial Et molt le tienent a grant mal Ces puceles que vos veez, Quant vos mon fief ne me rendez; C'onques n'avint ne dit ne fu Qu'a cest port eüst abatu Chevalier, por coi jel seiisse, Que je le cheval n'en eüsse; Et se je le cheval n'en oi, Au chevalier faillir ne poi.» Et mesire Gavains li dist: «Amis, prenez sans contredit Le chevalier et si l'aiez. - N'est pas encor si esmaiez, Fait li notoniers, par ma foi; Vos mei'smes, si com je croi, Ari'ez molt a faire al prendre, S'il se voloit vers vos deffendre.

393 il li dist 404 Le c. q. je ne leusse cest don sire nai je soing

406 doi

409-410 Le c. car jel vos doing/De

391 AP Sanvers, Ε devez 392 Η vos om. (-1), Μ V. me devez le d. r., Ρ Le ceval 393-394 R Et il r. a. moltgries/Mis. ar. cist fies 393 BFcest, £amieces ( + 1), //cil r., Q Cil r. a. icist f., 5 tel f., l/cilz, Vil li dist 394 A s. jaar. g., CS molt g . , F s . t . a r . g., Η s. ja a r. mult g. (+1) 395 AEMaler, CQue r. me c. (-1), HQue aler a p. me c., PQU Caler a p. men, R Aler a p. men 397 CHL tien ge m Ρ tieng ge a m. d. 398 C tendront, F m. lont monte a 399 Β Les, C q. ci veez, L C. damoiseles q. veez 400 HQS Que 401 AM ne fet ne, Ε Onques navint ne fet, F Nonques navint ne ne fu veu (+1), L Ainz maisnefud. ne veu, Q ne droizne 402-403 Ρ Que chevaliers fust a. / Ace port tant que jel veisce 402 FQueac. p. fusta.,Lce 403 BELRp. que,Mies., UC. puis que jel suivisse 404 Peuisce, VLec. q. jeneleusse 405 A Ou segele c. neoi, Η Ou 406 Cnip., Vtollirneldois 407 Q g a d i t 409-410 CQSLec. (Ccheval[-1]) que jel vos doingn / Alez sil prenez (5 A. le prendre) parle poingn, VLec. car jel vos doing/ De cest don sire nai je soing 410 A maheigniez, EFMPRU Nest ancor p. si, Η Nest oncore 411 Q Li n. a dit p. foi, S Le marinier li dist p. f. 413 Β A. que f. a lui p., Ca om., FAvreizm. af. ou p . , 0 m . que f. 414 A Se vosioseiezantandre, CE Si vers vos se v. d., F Si, Q Por quoi il se vosist d., R Sil a vos se voloit d. 315

7416

7420

7424

7428

7432

7436

Et neporoec, se tant valez, Prendre et amener le m'alez, Si serez quites de mon fie. - Amis, se je descent a pie, Porrai me je fier en toi D e mon cheval garder a foi? - Oil, fait il, seürement. Jel vos garderai loialment Et volentiers le vos rendrai, Ne ja vers vos ne mesprendrai D e rien tant com je soie vis, Bien le vos creant et plevis. - Et je, fait il, le te recroi Sor ten creant et sor ta foi.» Tantost de son cheval descent, Si Ii comande, et eil le prent Et dist qu'a foi Ii gardera. Et mesire Gavains s'en va, L'espee traite, vers celui Qui n'a mestier de plus d'anui, Qu'il estoit si navrez el flanc Que molt avoit perdu del sane, Et mesire Gavains Ii passe. «Sire, ne sai que vos celaisse,

30r°a

419-420 Me p. je en vos f . / D e m . c . en f. g. 415 ABEFHQ neporquant, L neporqant se vos volez, Μ Neporquant se t. valiez, PRU nonporquant, S Et sil vous plest et t. 416 Ε Que p. et a. lalez, Μ Que p. et a. lailliez 417 LP seiez 418 BFHQRS Frere, U Serai se 419 CUV P. ge me f., Η P. jeo maffier, S P. ge moi f. 420 EFMQR an f., 5 Mon c. ne perde par toi 421-422 F O. dist il certainement / Laissez le mei seurement 421 Q O. trestot s. 422 C vos om. (-1), ö f c e v . a f i l . 423-426 FQ om. 424 AS Que ja v. vos nan m., ß nan m., C ja de rien ne, LU Que, Μ Et, R ni m. 425 Β serai, C Vers vos t., S r. de ce soiez tout fis 426 AE Je, Η v. grant (-1), L v. otroi 427 Ε il molt bien tan croi, FMS lairai 428 AHLM S. ta fiance, £ S u s ta fience, FS. leautee, PS. ta fiance et s. ta loi, SSus t. c. et sus, USus ta creance et sus 429 S Atant du gringalet d. 430 F I l , Ρ Si le, Uet il 431 ALPQR Qui, C le g., Ε quan f. le g., FS Uquen f., Η sa f. le g., V Qui d. a f. le g. 433446 C Al chevalier quil ot conquis / Et eil qui na mestier de pris / Se met en son conmandement / Et messire gavains le rent 434 Ε Quil, FQuil na m. de p. enui, Η Q . p. neust m. dennui, Μ annui, 5 de graindre ennui 435-436 Qom. 435 Η si om. (-1), RS Car il ert 436 £ S i q. m. ot, FSQuil a. m. p., WE, L Quil a. p. m. d. s., Μ Quil a. tant p. des., Ρ Ca poi quil ne perdoit de s., I/Et m. a. p. de s. 438 F Sire dist il quel v., Q Ne sai q. plus v. devisase, R Ne sai sire q., S Sire que que gel v. ellasse 316

Fait eil qui molt fu esmaiez, 7440

J e sui si durement plaiez Que de pis avoir n'ai mestier; D e sane ai perdu .i. sestier, Si me met en vostre merchi.

7444

- O r levez dont, fait il, de chi.» E t eil se lieve a quelque paine, E t mesire Gavains l'en maine A u notonier qui l'en merchie.

7448

E t mesire Gavains Ii prie Qu'il Ii die d'une pucele, Se il en set nule novele, Q u e il avoit la a m e n e e

7452

Quel part ele en estoit alee. E t eil dist: «Sire, ne vos caille D e la pucele, ou que ele aille, Q u e pucele n'est ele pas,

7456

Ainz est pire que Sathanas, Q u e a cest port a fait trenchier Maintes testes de chevalier. Mais se croire m e voliiez,

7460

Hui mais hebergier verriez A tel hostel c o m m e est li miens, Q u e ne seroit pas vostre biens D e demorer en cest rivage,

7464

C a r e'est une terre salvage,

450 il len s. dire novele

452 Ou ele sen e.

439 Eiert, FDist, LM est, S q . fu m. e. 440 A Carge s. d., /sQui molt iert d., R molt d. 441 A p. faire, Ε Q. ne puis a. nul m. 442 ABEFHMQSOel 443 //me rent a v. 444 Β L. vosd., Fdist, //Car, Sdici 445 Β Et il, EFM san 1., Ρ1. qui que p., Et il sen 1. a molt grant p. 446 //lemeine 447 ßCFsilan 449 E Q u i l i d. de lap., Mde lap., VQui 450 CH Sil ( - 1 ) , V lens, dire novele 451 //Quil ( - 1 ) , PQuil avoit od lui a., β il en avoit a., R lavoit 452 Cele soit a. ( - 1 ) , Ε tornee, Q Se il set ou ele est, R Ne set quel part ele est a., S Quele part ele e., V Ou ele sen e. 453 AMR il, Ε eil li d. ne ( - 1 ) , Q Et Ii, Schaut 454 BHque om., CEUquele, F o u e. en a., L q. quele, S p. quel partaut 455 Ε Ca, FH Μ PR Car 456 Β cuns s., Ρ de s. 457 ABCEFHMPRU Car, Lce,S Quar a ce 458 AL a c., BCFPRU Mainte teste, EMS Mainte teste a maint c., Η Mainte teste a c. 459 Β man v., Ρ se vos c. me volez, Q Et se c. man v., R M. se vos sire men crees 460 F Imais, Ρ herbegier en venres, R Anuit m. vos herbergerres 461 ALPQ An, Μ est om. 462 BCLR Quil, EFM Ce, P C a r ni est p. li v., QSU Car 463 AFM a c., BQS remenoir, C herbergier, L ce, PVA, R remanoir a 464 ABLSUQue, C Qui est

317

7468

7472

7476

7480

7484

469 la f. feste

Tote plaine de grans merveilles. - Amis, quant tu le me conseilles, A ton conseil me weil tenir, Que que il m'en doie avenir.» Au los au notonier le fait, Et son cheval apres Ii trait, S'entre en la nef et si s'en vont; A l'autre rive venu sont. Pres de l'eve fu Ii hosteus Al notonier, et si fu tex Que descendre i peüst .i. quens, Si fu molt aaisiez et buens. Li notoniers son hoste en maine Et son prison, et s'en demaine Si grant joie comme il plus puet. D e quanques a prodome estuet Fu mesire Gavains servis: Ploviers et faisanz et pertris Et venison ot al souper, Et Ii vin furent fort et cler, Blanc et vermeil, novel et viez. D e son prisonier fu molt liez

470 Qui s. c. Ii a ens t.

476 Cil fu m. a. laiens

30r°b

478 p. en son d.

479 g.

465 CTrestote p. de m., F Totespleines, KTropest p., ί/Tropp. de tropg. 466 Ηmoi c.,ßEnsiscon 467 FMQS men voil 468 ßQuel, CQ. quilen, Ε med., FQue come d., Η Ά om., Ρ Q. quil men doive, R Q. il, UQ. qui men 469 Β do η., CFVla f., Η le η. le fist, Ρ Me 1. au η. a f., Λ le η. a f., Sau marinier 470 A Que, C Et a. luis. c. t.,EMU Qui, Η c. oveques Ii mist (+1), Q S.c. a. lui a t., V Qui s. c. Ii a ens t. 471 ACLQ An la n. antrentsi,S Enlan. entresi 472 Q An, R Tant qua la r. arive s. 473 L Ala rive, MP. dilecques 475-476 Cintervertis 475 PR poroit, ÖSed. i vosist 476 BFEt, CQuil iert m. riches et m. b., FTant parestoit et biaux et, HP Que m. fua., L,S Tant estoit a., ΜII fu assez riches et, Q Si fust il et riches et, R Car ilfum. et biax et, f/Quil, VCil 477-478 F intervertis 477 CH oste amaine, S Le marinier 478 A p. grant joie an meinne, BHLQ si d., C p. si en d., EMRSUVp. an son d., FEn sa p. en son d. 479 CSVg. feste, Fpot, Μ con onques pot, Q g. feste c. p. pot, R j. a com il 480 Fquantqua p. estot, Μ q. p. mestier ot, Ρ De la joie parier nestuet, Q quanque a p. estot, U a om. Apres 480, Ρ ajoute Quil demenerent cele nuit / De quanque a preudome estuit (cp. 480) 482 C et maslarz et, Ε et aves et, Η P. f. (-1), Μ Poules et aves et perdriz, Q Malarz et 483 F V. ot a son s., t/as. 484 C Et om. (-1), Ebon et, Η Εν. qui fu e fort e c., LP Li v. f. et fort, 5 Et bon v. vermeill blanc et c., U Li v. si furent 485 FE b. en. e viez (-1), HB. vermail (-1), MN. b. et v. et viez, S Orent assez n. et viez, KB. et n. v. et viez 486 £ prison fu il m., Η prison (-1), L Et de s. prison, Q prison fu formant 1. 318

7488

7492

7496

7500

7504

7508

7512

Li notonniers et de son hoste. Tant ont mengie que on lor oste La table, et relevent lor mains. La nuit ot mesire Gavains Hoste et hostel a sa devise, Qu'il prist molt en gre le servise Al notonier et molt li plot. L'endemain si tost comme il pot Veoir que li jors aparut, Si se leva si comme il dut, Qu'acostume l'avoit ensi. Et li notoniers autresi Se leva por amour de lui, Et furent apuie andui As fenestres d'une tornele. La contree, qui molt fu bele, Esgarda mesire Gavains: Vit les fores et vit les plains Et le chastel sor la faloise. «Höstes, fait il, s'il ne vos poise, Demander vos weil et enquerre Qui est sires de ceste terre Et de cest chastel ci alues.» Et li hostes li respont lues: «Sire, ne sai. - Vos ne savez? C'est merveille que dit avez,

30r°c

506 se v. nen p. 487 A mariniers 488 A Qant ont m. et an 489 Α et il levent, LQ La nape, S et ont lave 491 ,4ßCF//Si/Osteletoste, ΡOstel trestout a 492 Fp. eng. m. le, //Caril p. a g. son s., Ρ Car il p. eng. sons., Q Quem. p. en 493 S Au marinier, U et si 494 BP tantost, EH au plus t. quil p., Μ El demain, R il ot, S t. que 495 CLe jor v. quil a., EP V. lou j. qui a., FLe j. v. e a. 496 FSi sest leve, Η Se 1. si cum il seut, β Se 1. ensis, R Se 1. issi 497 CHR issi, FQuencostume Iaveit eissi 498 / I n . avoecl. 499 EM lieve p. lamor, FPSUV lamor, R Se releva ensamble lui 500 Ε A. estoient andui, Η Sesgardent hors ambedui (-1), S Si, U a pie ambedui 501 FP torele, / / A l a fenestre (+1), Μ Aune bele fenestrele, U dunes 502 CH que, Ε quil m. iert, FRU iert, PS ki fu m. b. 503 BCP Esgarde, 5 Resgarda, U Regarde 504 AH Et v. 1. f. et 1. p., Fie f., R la forest 505-506 Fintervertis 505 ESsus 506 Β Sire, F e e v. ne p., Fdist il se v. ne p., Μce ne, Q dist, Kse v. nen p. 509 Fee c. ci ilues, //ci amont, LUccc.,Mcec. ci elors, PR eel c., Q Ne, Sce c. si eslues 510 BQ ostes respondi 1., Εcesostes, FLi ostes li respondi 1., //luesotn. (-1), L Et li sire, Μ r. lors Apres510, SajouteQui fu acoutezdelez lui/Si mait diex ge ne sai qui 511 A nel sai v. nel, L nel savez, S Sire fet il si nel savez 512 AFHLMP mavez, Ε mervoilles, RS dite 319

7516

7520

7524

7528

7532

Que del chastel estes serjans Et s'i avez rentes molt grans, Ne ne savez qui en est sire. - Por voir, fait il, le vos puis dire Que je nel sai ne ne soi onques. - Biax hostes, or me dites donques, Qui desfent le chastel et garde. - Sire, il i a molt bone garde: .V. cens que ars que arbalestes Qui toz jors sont de traire prestes; Se nus i voloit rien forfaire, Ja ne fineroient de traire Ne ja ne seroient lassees, Par tel engien sont compassees. Mais tant vos dirai del covine Que il i a une ro'ine, Molt haute dame et riche et sage, Et si est de molt haut parage. La ro'ine atot son tresor, Qu'ele a molt grant d'argent et d'or, S'en vint en cest pais manoir, Et s'i a fait si fort manoir

522 j. de traire s. p.

523 mesfaire

534 Si i a

513 EFHQui, PQuant, Sserjant 514 Α Et san, CHLPsi g., Q Sien a. r. sig., P E t en a. r. si g., S si y a. rente grant, i/devez 515 EFLM Si, Ρ Et 516 C voir v. puis verite d., F dist,// os d., PS Por verite le, Q il vos puis bien d. 517 Β Η Q. je ne, Ε j e nan soi ne nan vio., P n e ne seuc, 0 n e nou soi, R jo nes. ne nel soi 518 / / C a r m e ditesb. o. d., Q Deceneme mescraez onques, Λ Β. dolssireor, UB. sire or 519-526 Qom. 519 Pee c., S destraint 521 C .c. chevaliers q. (+2), i/dars q. darbalestes 522 CQ.detraire s. totes p., EFLR a traire, / / Q u e tuz j. de t. s. p., PQ. s. tos j. de, Vj. de traire s. p. 523 CEt se n. i v. f., EM Se vos i voliez f., L Se vos voleiez, FVmefaire 524 ΡII 525 ES nan s., Η Ja ne s. lassez (-1), Ρ lasse 526 Η compassez, Μ eel e. s. porpensees, Ρ conpasse 527 Α Et, Ft. d. de lore. 528 / / Q u i l ( - l ) 529 A M. gentild. eth. ets., BHPSU d. r., L M. gentil d. et bele et s., Μ Η. d. cortoise et s., Q d. preuz et s., R M. vaillant m. preu et m. s. 530 BCHLQU e. m. de h., ER m. grant aaige, FM e. m. de grant aage, PGentiusfame de h. 531 CQa molt grant t., Fotot, / / E l a (+1), L r. avoit s. 532 A Que ele avoit dargent, BMQue ele a g., CDe pailes et dargent et, Fadargent m. g. et, Η Que ele avoit m. argent e or, L Quele avoit m. argent et or, PQuele avoit g., Q Et grant plaine dargent, R Que ele a m. dargent, U Quele i a m. argent et or 533 Β ES ce, CEn c. p. ason m., L Si v. ence, ß E n c . p. san v. m. 534 Com. 534 ßsiifistce f., EPU ce fort, FM cest fort, Η cest grant m., Q Si hi a f. cest fort m., R Et sin, 5 Et y a fet si biau m., V Si i a 320

Si com vos poez veoir chi; 7536

Et si amena avec li Une dame qu'ele tant aime Que roine et fille le claime. Et cele i a une autre fille,

7540

Qui son lignage pas n'avile N e nule honte ne li fait, Que je ne quit que soz d e l ait Plus bele ne mix affaitie.

7544

Et la sale est molt bien gaitie Par art et par enchantement Con vos sarois progainement, Se il vos plaist que jel vos die.

7548

.1. clers sages d'astrenomie, Que la roine i amena, En eel grant palais qui est la, A fait unes si grans merveilles

7552

C'onques n'oi'stes les pareilles; Que chevaliers n'i puet entrer

30v°a

Qui i puisse mie arester Une loee vis ne sains

535 C. vos veez devant vos chi

537 molt a.

535 A C. vos p. v. ici, CQ Que vos veez devant vos ci, ES\ c. p., /-Que vos p. v. de ci, Η Si c. (+1), Ρ Tel c. vos p. v. ci, R Come vos p. v. ci, SV C. vous veez devant vous ci, U Si c. vous avez veu ci 536 Η Ε samena oveques li, L Si a. aveques Ii, R Et sin 537 Fque ele a., HPR mult a., 5 U. fille 538 CQ Q. dame et r. la, Η Que om. (-1), LP Q. f. etr. la, RS et dame 539 LQRS c. ra, Ρ c. ala 540 BQ s. parante, Η Que, Ρ Q. p. son parentenaville, Äs. parage 541 CP lor f., F E 542 ALQR Ne, EMPSCar, FQuar je ne q. que el secle et 543 CS enseingniee, Λ/si a., PQR ensegnie 544 Ce.b.herbergiee, ECar las. e. si b. garnie, FMR si b. garnie, Lsi b., Qgarnie 545 R = 546 546 Λ Que, C Et, Ρ ores, Q verrez, S s. assez briement ( + 1) 547 ABEQ Se v. p. q. ge le v., CM q. ge, FHLSU Sil v. p. q. jo le v., Ρ Se v. voles q. je, R Sil v. p. et jo le v. 548 ACFP Uns s. c. dastrenomie 549 Cmena, //Qui, M'iom., Ρ Qui la r. en a., Q r. lenvoia, 5 en a. 550 AFR cest g. p. q. e. ca, BPUce g. p. q. e. ca, Cbel p., ESce, Lee g. plaisq. e. ca (-1), Qc. p. que veez la 551 Ε faites einsis g.,FA faitesu. g., L f. messire g., MP une si grant merveille, S fetes si tres g. 552 Β Ainz ne veistes, C Quainc ne veistes ses, Ε Qainz mes, F One ne veistes lor ρ., Η One (-1), Μ Que ainz ne veissiez sa pareille (+1), Ρ Ains ne veistes sa parelle,/?S lor p., U Onques, Vsesp. Apres 552, Β ajoute Que par la foi que je vos doi / Ce sachiez vos bien de part moi 553-554 A Nainz mes nan Oistes parier / Que chevaliers ni puet ester (cp. 553) 553 Β pot, Faler 554 Β poist, WQuil i p. a. (-1), Μ Quil p., Q Q. pas i p. demorer, S ja a. 555 AELM liuee, Β Demie Hue, C liuee ne v. (+1), FNus ni entre ne v., Z/U. hourene v., Ρ En nule fin ne v.,5 U. seule heure v., t/liue ne v. 321

7556

Qui de covoitise soit plains Ne qui ait en lui nul mal vice D e losenge ne d'avarisse. Coars ne traitres n'i dure,

7560

Ne foimentie ne parjure: Cil i muerent si a delivre Qu'il n'i püent durer ne vivre. Mais il i a valles assez,

7564

D e maintes terres amassez, Qui por armes servent laiens; Bien en i a jusqu'a .v. . c . , Les uns barbez, les autres non:

7568

Cent qui n'ont barbe ne guernon E t .c. autres qui barbes poignent E t .c. qui reent et rooignent L o r barbes chascunne semaine,

7572

S'en i a .c. plus blans que laine E t .c. qui vont mellant de caines. E t s'i a dames anc'iaines Qui n'ont ne maris ne seignors,

7576

Ainz sont de terres et d'onors Desiretees a grant tort Puis que lor mari furent mort. E t damoiseles orfenines

560 Li f. li p.

566 plus de .vii. .c.

556 AHL coardie, Β Q. fust dec. p., C Q . s. de c. p., Pt/couardise 557 EM q . a n l . a . mauves v., F l . male v., //nule maline ( + 1 ) , Pquil a. en 1. n. malisse, S q . en 1. a. η U e n soi 558 Com. 558 Η ne de haine, R De la 1. davarice 559 FCuvert, R nil d. 56« BPV Li f. li p., CLt/ Li f. et li p., Ε F. et li p., Λ/ La f. et li p. 561-562 F N i p u e t durernevivre(-2)/Neseieztornezamartire 561 ELM tot a, //si om. ( - 1 ) 562 Cne p. pas un jor v., Ε Qui, Q Que ni puet une nuit v. ( - 1 ) , 5 p. pas .i. jour v., U Que il ni puet 563 ER li a 564 PR De pluisours 565 CSi s. p. a. 1., QS Q. s. p. a. 1. 566 BCQ plus de .v., Η Β . i ad jesqua ( - 1 ) , R dusqa, S tresqua, V plus de .vii. cens 567-568 Mintervertis 567 Ρ Luns a barbe et lautres n., QLiunbarbu 568 EM Li uns nont, F Q. nen ont b. 569 C barbe, Q .C. en i a q. 570 Μ om. 570 C et qui reoingnent ( + 1 ) , He qui roignent 571-572 AEom. 571 Fchascun samediz, MULes 572 F q. liz, Η Sen read cent, Μ Et .c. qui sont p., Q .C. en hi a p. 573 ALQ sont mesle, H q . ontmellezlesc., P k i m . v. d e , R Q . niontm., ί/q. nontmesnulesc. 574 P S i i a 575 Ε Quil nont ne mari ne seignor, FPU ne mari nei seignor, Μ Si nont ne terre ne seignor, R Q. ni ont mari me signor, S Q. ni ont m. 576 Α de mariz et, Ε terre et danor, FMPRU denor 577 Ha mult g. ( + 1 ) 578 P I . signor 579 ^£M5i/orfelines, Lgorferines

322

7580

7584

7588

7592

7596

I ra avec les .ii. roi'nes, Qui a molt grant honor les tienent. Teus gens el palais vont et vienent, S'atendent une grant folie Qui ne porroit avenir mie, Qu'eles atendent qu'il i viegne .1. chevaliers qui les maintiegne, Qui rende as dames lor honors Et doinst as puceles seignors Et des valles chevaliers face. Mais ainz ert mers tote de glace Que Ten .i. tel chevalier truisse Qui el palais remanoir puisse, Qu'il le covenroit a devise Sage et large, sanz covoitise, Bel et hardi, franc et loial, Sanz vilonie et sanz tot mal. S'uns teus en i pooit venir, Cil porroit le palais tenir; Cil rendroit [as dames] lor terres

590 mers trestote g.

594 Bel et sage

595 Preu

30v°b

598 le chastel

580 AHLPQ Quisont a., Β Et a. les does r., CI a, EM Sa a. elles .ii., FSi a a. ols .ii., Λ Et a. eles . i i . , S Y a a . ces, (/Sen a a. 581-582 Η Μ. bienehonurablement/Enzelp. ont covent(-l) 581 Β Q. m. a g., C grant om. (-1), Μ g. anui, R ag. h. 1. sostienent 582 A g. vont el chastel et, £ Q u a n gent estranges ou p. vienent (+1), FTel gent, LQ g. vont el p. et, S Touz jours el, U En ce grant p. 583 Β Satandez, U Si atendent moult g. 584 Β Que, Η put (-1), Μ Quil neporroient avoir m., Q Q. a. ne p. m. 585 j4£)Quil a. que leanz v., Β EHMS U que ca v., F Quels a. que caainz v., L Et a. que ceianz v., Ρ Quil a. que il i, R Car il a. 586 Μ sostiegne 587-588 A intervertis 587 AR Et, Ε Quil r. au vallez 1., FQui lor feist alcunssecors, L les anors, Mas vallez 588 A Quidoigne, BLPQ Et as p. d. s., Ε Et au p. lor s. 589 QRles\. 590 A sera la mers de g., CP e. lamer t. g., FMais om. (-1), Η einz devendroit la mer g., Μ mer devenu g., R mers muee en g., V mers trestote g. 591 C tel om. (-1), Η soul c., Q Q. la, R Cunsc. nes estre puisse 592 AHL demorer, Β Q. en cest leu, Ρ Que el p. morir nestruisse, Q ou chastel demorer 593 £ Car illestovroit,/^ Qui,//Quil c. estre a, Μ Quil lestovroit estre a 594 Β L. et preu san, £1. et sanz, Wl. e sanzfeintise, /"Biel, Q Preuzs. et sanz, S S. et courtois, VBel et sage 595-596 L intervertis 595 A B. et f. h. et 1., L f. et vasal, Μ gent et 1., Ρ Sage, Q Fort, 5 Bon, KPreu 5% ACMPU nulm., BS. coveitise et san m.,HL tot om., Qv. s. nulm. 597 CEt suns t. i porroit avenir (+1), ELMQSSe .i. t. i, FSeunst. eni pot, //Si nuls itiels i put, ί/Se uns t. en i puet 598 BR Si porroit lo pais, CLQVle chastel, Ε Tost, F Si, Η Le p. porra bien t., Μ II, Ρ Le castel poroit maintenir, U Si pourra 599 ACLQ Et, Ε Et r. au d., F rendra, Η Qui, U Et aus d. rendre 1. 323

7600

7604

7608

7612

7616

7620

7624

Et feroit pais des morteus guerres, Les puceles marieroit Et les valles adouberoit Et osteroit sanz nul relais Les enchantemens del palais.» Monseignor Gavain ces noveles Pleurent et molt Ii furent beles. «Höstes, fait il, alons aval, Et mes armes et mon cheval Me faites sanz demore rendre, Que je ne weil chi plus atendre, Ains m'en irai. - Sire, quel part? Car sejornez, se Diex vos gart, Hui et demain et plus encore. - Höstes, ce ne sera mie ore, Que beneois soit vostre hosteus! Ains m'en irai, si m'ai't Dex, Veoir les dames la amont Et les merveilles qui i sont. - Taisiez, sire! Ceste folie, Se Dieu plaist, ne ferez vos mie, Mais cre[e]z moi, si remanez. - Taisiez, hostes! Vos me tenez Por recreant et por coart. Ja puis Diex n'ait de m'ame part Que je nul conseil en querrai.

612 demorez

617 1. puceles lamont

600 AEPde maintesg., C Et metroit p. en mortel, Ffera p. de maintes g., Η Edepartiroit meintes g., L Si f. p. de maintes g., Μ Cil f. p. de maintes g., RS Ci\, U Si ferap. de maintes g. 601 F mariera 602 Fadobera 603 A delais, Fostera, S rcccs 606 Ε Plaisent, ΗPR P. m. e li 607 Fdist 609 Cs. nul delai, QSs. delaiier 610 ACEFMPS Car 611 H i. icele p., Q Einz marmerai, S Aler men veull s. 612 CS Mais, Εs. que d., FU meg., Η remanez, R Mais demores, V demorez 613 A ancores, Η et plus om. (-2) 614 A pas ores, BEHLMPR pas o., C Biax ostes nel ferai voir o., U H. fet il ce niertpaso. 615 //beneits. li v. 616 Β Je, Q Einz marmerai 617 A d. quelesfont, CQS cez puceles a., EFLMR ces d., VI. puceles lamont 618 A la s., Η que, Q 1. puceles 619-620 Row. 619 Pceestf. 620 £ d . nou f. (-1), Μserez, Fp. ce ne f. m. 621 E M . r. si mane., L c. me, MP M. r. si me c., ÄAvoi sire maisr. 622 A Ostes fet il v., EM Par foi ostes 623 Μ et p. musart, Q A r. et a c. 624 A nen ait an moi part, BS Ja d. nait puis en mame, CJad. nait puis en same, EFMd. de marme nait part, Η Ja d. puis neit en moi part (-1), LP en mame, Q Mais ja d. nait en mame, R Ja nait p. d. de 625 AEFU cresrai, CL Quant ge n. c. en crerai, Η ne crerrai, Μ Que je ja tel c. croirai, Q Qant, S Quautre c. n. en crerai 324

7628

7632

7636

7640

7644

7648

- Par foi, sire, je m'en tairai, Que ce seroit paine gastee. Quant li alers si vos agree, Vos i irez, dont molt m'anuie; S'estuet que je vos i conduie, Qu'autres conduis, ce sachiez bien, Ne vos i volroit plus del mien. Mais .i. don voil de vos avoir. - Höstes, quel don? Jel weil savoir. - Ains le m'arez acreante. - Biax hostes, vostre volente Ferai, mais que honte n'i aie.» Lors comande que Ton li traie Fors de Testable son destrier Tot atorne por chevalchier, Et ses armes ra demandees, Et eles li sont aportees. II s'arme et mont[e], si s'en torne, Et li notonniers se ratorne De monter sor son palefroi, Qui conduire le velt a foi La ou il va contre son gre. Tant vont que al pie del degre

30v°c

631 Et nus c. 626 ACLQSUVs. et ge, EM f. fait il je, Hs. e j e o m e n irrai, P m e t., R tenrai 627 £ C a r se s. voie g., FMRS Car 628 ALPQS tant v., Ε alers v. i a., FQue li aler v. i a., MR Puis que li alers v. a. Apres 628, R ajoute Vos iries des quil vos plaist sire / Mais tant vos en puis jo bien dire 629 ABELQ V. ieroiz, C mes m . , / i i om. ( - 1 ) , MP V. i. d. m. men ennuie, R Que il molt durement manuie, 5 V. i. mes il men ennuie 630 AHLP Sest droiz, Μ Si estuet q. ge v. c., U Cest drois 631 CR Q u e nus c., Ε Autres de moi ce, F Autre c. co savez b., Η A tiel c., LP Autres c., Μ Q u e nul autre ce, Q Que nus consoil, 5 Quar, Κ Et nus c. 632 AEFLPU valdroit nulerien, C vos v. pas mielzd., Η vosamenderoit de rien, Μ vos manroit por nule rien, QR miauz do, S Ne vous vaut tant comme le m. 633 Q d. vos v. demander 634 Q Quel don fait il nou me celer, U d. le vueil 636 R Ostes la vostre 638 / / li om. (-1), R Et 1. c. con, V quele li 639 CEHLSU Hors 640 Ε d e c . 641 ABCHPRSU a d., Ε ces, Q Puis a s. a. d. 642 £ o n t a . , HLM Ε len les li ad a., Ρ Et on li a lues a., β En li a tantost a., 5 Et len li a tost a., U aprestees 643 A Lors, C II monte et sarme si satorne, F sarme monte e si, Η sarme mult tost e atorne, Q et si 644 EF san r., Η η. pas ne sojorne ( + 1 ) , Ρ ne sejorne, S si satourne, U ni sejourne 645 BM un p., C sor om. (-1), EU sus .i. p., F P o r m. sor un p., S sus 646 BLQ Que, Ε Que c. le v. an f., F Quar, MS Quar c. le v. en f., Ρ Quil 647 CP estre s., HLQU ultre s. 648 BPva, C q u a l (-1), F v i e n t , / / I / d u n d., L T. q. il au

325

7652

7656

7660

7664

7668

Qui estoit devant le palais, Trovent sor .i. trossel de glais .1. escacier tot seul seant Qui avoit escache d'argant; A neel estoit bien ovree, Et fu de lius en lius bendee D'or et de pierres prescieuses. N'avoit mie les mains oiseuses Li escaciers, car il tenoit Un quenivet et s'entendoit A doler .i. baston de fresne. Li escachiers de rien n'aresne Ciax qui par devant lui s'en vont, Ne cil nul mot dit ne li ont. Et li notoniers a lui tire Monseignor Gavain et dist: «Sire, D e cest escachier que vos samble? - S'eschace n'est mie de tramble, Fait mesire Gavains, par foi, Car molt est bei ce que ge voi. - En non Dieu, fait li notoniers,

6S3-6S4 Ou ele estoit sorargentee / De 1. en 1. estoit b. mot 662 Ne il 668 gi v.

658 et si tendoit

660 de

649 Β e. au pie del p., Q joste le 650 Β Trueve, ESUsus, FTrove s. un faisel, Η S. un grant trussel (-1), Μ s. fessiau de gares, Ρ Trouva 651 C venant, F esquier (-1), Ρ eskiekier, U Et eschequier 652 EMU eschaces, Ρ Si i a. eskies 653 Α Et desus e. b. doree, Β η. et molt b. doree, CQS Ou ele e. sorargentee, F E cele e. b. doree, HE ovec e. ferree (-1), L Et avec e. b. doree, Μ noel e. b. doree, Ρ Et aniel et mout b. ovres, R doree, U Et avece. b. dore, V Et sie. b. sororee 654 HEtiuom. (-2), L Et del. en 1. estb., Μ de lieu en lieu, Pbendes, QSestoitde, SSi, ί/bende, VDel. enl. estoit b. 656 AHL ses mains, Fvoisoses 657 F Leschacier que il (-1), LR que, Peskiekiers ancois t., .S qua, U eschequiers 658 ALU et si doloit, BEQ canivet si entandoit, CS canivet si en doloit, Fe sentendent, Η knivet e si doloit (-1), Μ En sa main et si entendoit, V et si tendoit 659 AHL .1. petit bastonet de, C doloir, FM chaisne, S Belement .i., U .1. petit bastonnet de chesne 660 Ρ Ne il de r. nule naraisne, Ueschequiers, Vde mot 661 FEc. p., Q en v., R par om. (-1), Sdelezl. 662 ABCR .i. m., ELM Et, Fm. ne li respont, 0 N e il n. m. d. lui nen ο., 5 Et ceus, V Ne il .i. m. 663 S le notonnier 664 Ρ g. se li d. (sire om.), S Messires 665 Β Dicest, CFL eel, EM De leschacier q. v. an s., Q eel notonnier, R Del eel, U eel eschequier 666 C II na m. chace de t., F de chaine, Ρ Sacies quil nest 667 XM. g. dist p. 668 A Que m. mest, ß F Q u e , Ε Et, Hm. me piaist ceo, L Mais m. mest, Μ gen v., Ρ Μ. me siet bien quanque je, ß S M . par met, R Que m. mest bon, Ubon, V gi v. 669 BF E, HM Α, Ρ dist, S mariniers 326

7672

7676

7680

7684

7688

7692

670 Quil

II est riches Ii eschaciers D e molt grans rentes et de beles. Vos oissiez ja tels noveles Qui vos anuiassent molt fort, Se ne fust ce que je vos port Compaignie et si vos condui.» Einsi s'en passent ambedui Tant qu'il sont el palais venu, Dont l'entree molt haute fu Et les portes riches et beles, Que tot Ii gon et les verveles Furent d'or fin, tesmoing l'estoire. L'une des portes fu d'ivoire, Bien entaillie par desus; L'autre porte fu d'ebenus, Autresi par desus ovree, Et fu chascunne enluminee D'or et de pierres de vertu. Li pavemens del palais fu Vers et vermeus, indes et pers, D e totes colors fu divers, Molt bien ovrez et bien polis. Enmi le palais fu .i. Iis

31r°a

675 conduis

670 Β Foi que vos doi biax sire chiers, C Que r. est Ii, FQuar il est riche e., LR Quil, U II est r. Ii eschequiers, V Molt Apres 670, Β ajoute Li eschaciers est preuz et riches (cp. 670) / Cil envers lui ne fu pas chiches / Qui a la porte la assis / Je vos di quil i a assis 671 Β Μ. tresg. r. et m. b., CQ De riches r., Sm. grant richesce et de bele 672 Ho. tielesn., Ρ gries η., S tel novele 673 Β enuissient, EM Q. m. v. a. f., F Que v. enuiasent j a m. (+1), Η Que v. esmaissez, Ρ esmaiassent 674 Β RS Ne f. por ce, C Si ge ne fusse qui v., F Se ce ne f. q. je p. (-1), HLMU Si ceo ne f. q., Ρ Ne f. icou q. 675 BEM et om., Η si om. 676-678 C El palais sen entrent andui / Dont lentree est molt lee et haute (cp. 678) / Et si ne tenez mie a faute 676 FEissi, L partent, U Ainsi passerent a. 677 ß a u p . 678 F lentree est m. h. sus 679 ß p . et hauteset b. ( + 1), CQue 1. p. nesoient b., £ belle, Qp. et granz et b., 5 Et p. r. et mout b. 680 A verdes (-1), C Et Ii g. et les verteveles, Ε Trestuit Ii g. et 1. verdeles, FM T. Ii g. e 1. reondeles, //Trestuit Ii g. e verdeles (-1), LU Trestuit, RS Et 681 BSV ce dit lestoire, //dortesmoigne, Ρ Sont de fin ort., Vselonc lestore 682 Ρ Li menre porte, Q Lüne partie 683-684 QUintervertis 683 C E t e . b. p. (+1) 684 Q Et Ii autre fu 685-686 Uintervertis 685 Q A. fu chascune o., U Etaussip. 686 Fchascun, L fu molt bien e., Q Mout richemant e. 687 Β pierre, S par ν. 688 C Dont lovraingne molt riche fu, Μ de la tor fu, R el palais 689 F Verz ert e v. eindeep. (+1) 690 FDemainte 691-692 Cintervertis 691 FM. fub. o. ep., Μ Μ. b. mollez 692 CHPS ot uns, F mes 1. 327

7696

7700

7704

7708

7712

Ou n'avoit nule rien de fust, Qu'il n'i ot rien qui d'or ne fust Fors que les cordes solement Qui totes estoient d'argent. Del lit nule fable ne fas, Car a chascun des entrelas Ot une campane pendue. Desor le lit ot estendue Une grant coute de samit; A chascun des pecols del lit Ot .i. escarbocle ferme Qui rendoient plus grant clarte Que .iiii. chierge bien espris. Li lis fu sor gouces assis Qui molt requignoient les joes, Et Ii goucet sor .iiii. roes Si isneles et si movans Qu'a .i. sol doit par tot laians De l'un chief jusqu'a l'autre alast Li lis, qui .i. poi le botast. Teus fu li lis, qui voir en conte,

699 cloquete

702 En

711 jusquen

693 F τ. desus, Ρ U ni ot, Q Ou il navoit ne fer ne f. 694 AU Ne, Β Nc nule r., C Ni avoit, Ε Qui trestout de fin or ne, Fdor om. (-1), Η que, Μ Ne r. q. tote dor, Ρ Nil, β Ne r. q.definor, SQuar 695 Cqueom. (-1), Fe. sont dargent, Q F. sol 696 AHLPQ. e. t. dargent, F t . erent veirement, U Q. e. de fin argent 697 F De lie, R ni fas 698 Β Que, U entrebras 699 Fchapele vestue, F U . carpi ne avoit p., /?capane, V cloquete, ρ Un qanpenele p. ( - 1 ) 700 Β Desoz, EU Desus, Ρ fu e., R I. et e. 701 Ρ vers kioute 702 ABHLQ quepouz, Ε Et a c. quepo, U cornons, V En 703-706 Q om. 703 ßune escharbouche, Cune charboucle, F//une e. fermee, Vunee. 704 A gitoient molt g., Β randoit tres si g., C rendoit (-1), EFS si g., Η Que rendoit si g. (-1), L randoit ensi g., Μ rendoit si grandee., Ρmout g., Ugitoient si g. 705 Eom. 705 A Molt plus q. .iiii. c. e., Β Cun, Ftreis (-1), HLS Cum, Ρ Plus de .xl. c. e.,p Conme .iiii. cierges e. 706 Ffu seignors a. (-1), // gotes, S sus, ρ qochez 707-712 Lom. 707-712 S Qui i. petitet le boutoit (cp. 712) / Par toute la sale en aloit / De lun chief courant dusqua lautre / Narrestast pour .i. ne pour autre 707-708 Qintervertis 707 ABPRp lor j., Frechinent les gotes (-1), Η des j. 708 Fgoces s. treis reotes, W E Ii gort s. les quatre, Q Avoit g., Usus, ρ qochez 709 A Erent si isnel et movant, Fmovantes, Ηignieles 710 Ε A, Μ s. poi 711 Η jesque a (+1), Ρ Dun c. jusqua lautre en a., QR dusqua, V jusquen 712 Β vos b., V i b. 713-714 Η Τ. fu li 1. q. veir vielt dire / Que onques mais en nul empire 713 C Biaus, Ρ que on nos c., Q con je vos c., R Dex, U que

328

7716

7720

7724

7728

7732

C'onques ne por roi ne por conte N e fu tiex fais ne n'ert jamais. Et fu toz coverz li palais D e pailes, wel que Ten me croie, Qu'il n'i ot nule rien de croie; D e marbre furent les maisieres. Al chief desus avoit verrieres Si cleres, qui garde i preist, Que parmi le voirre veist Toz ciaus qui el palais entrassent Et parmi le porte passassent. Li voirres fu pains a colors, Des plus chieres et des meillors C'on sache deviser ne faire; Mais ne voeil or mie retraire Ne deviser totes les choses. El palais ot fenestres closes Bien .iiii. .c., et cent overtes. Mesire Gavains tot a certes

31r°b

716 tot enmi le p. 717 Del palais 718 ot r. qui fust de 720 erent v. 721 persist 724 Tantost com le 725 Li mur furent paint 728 Mais je ne v. or pas r. 714 Β Qui onques p. r., CEMRSUp Que onques p. r., FUnquest p. r. (-1), Ρ Onques, Q Soz ciel navoit ne r. ne c. 715-716 Q Ni poist gessir en grant pais / Si estoit li liz ou p. 715 Ct. liz, Pfuiteusne,/?Ne niertf. (-1) 716 F tot de vert le, R fu portendus li, S Si fu bien c. le, Vtot enmi le p. 717-718 Qom. 717 ABV Del pales, C De p. nueves que len manoie (+1), EM p. q. vos mantiroie, FR p. voes q. len men c., Η De piere mais q. len ne c., L p. et vueil quen men c., Ρ De piere et voel q. on men c., S p. mes q. on men c., U De riensnule q. len mescroie,/? p. q. vos men [...] 718 A ni a, EM Ovrez furent dor et de soie, FSi ni ot n. r. de seie, HU Ne, Ρ II, R Ne il ni avoit point de c., Vot r. qui fust de, ρ Trestouz ovrez dor et de soie 719 Fmarbres, //Einz sont de marbre 1., R parbre 720 A De bone oevre et de colors chieres, BQ Et par d., EMp El, FE1 c. d. furent, Ρ El c. de d. ot v., U desous, Kerent v. 721 Β i om., FSi riche, F chieres, Hen p., Μ riches q. g. p., Sp riches 722 A p. livoire, Β Que par la verriere, Ρ p. de lune veist, U P. la riviere veist 723-724 Ε om. 723-724 Q T. c. q. la porte passasent / Si tost con ou pales entrasent 723 FHUp esteient, R q. en la cort 724 BMS Qui, Fp Qui parmie la p. passeient, HE qui parmi lap. passeient ( + 1), Upassoient, KTantost com le 725-726 Q om. 725 A Lyvoires, Β Li vaurres, Η Liveirs (-1), S Le voirre fu peint, VLi mur furent paint 726 A p. beles, BEHLMPUp p. riches, S De p. riches et de m. 727 AL Que lan poist dire ne, Η Que len voille (+1), Pd. et f., Q Li plus biauz fu con puise f., 5 Quen poist, Up Com seust 728 A Ne v. or mie tot r., Β nen v. ore point r., E n e l e v. mie, LNe vos v., MUM. or ne v. mie, P M . jou ne v. mie, Q nan v. ores plus r., 5 ore tout r., V Mais je ne weil or pas r. 729 S Ne racontcr 731-733 pmanquent 731 F.iii. ( - 1 ) , Pel .iii. o., Q et .v.o. 732 EM Et m. g. a c., Η a de c. (+1) 329

7736

7740

7744

7748

7752

Le palais regardant ala Et sus et jus et cha et la. Quant il ot par tot regarde, S'a le notonnier apele Et dist: «Biax hostes, je ne voi Chaiens nule chose por coi Li palais face a redouter Que Ten n'i doie bien entrer. Or dites qu'i entendiiez, Qui si fort me desfendiiez Que je nel venisse veoir. En eel lit me weil je seoir Et reposer .i. sol petit, C'onques ne vi si riche lit. - He! biax sire, Diex vos en gart Que vos n'aprochiez cele part; Car se vos i aprochiiez, D e la pior mort morriiez Dont nus chevaliers morust onques. - Hostes, et que ferai je donques? - Coi, sire? Ce vos dirai gie, Quant je vos voi encoragie

739 p. tant f. a douter 746 Onques

741 Quen d. vos qui entendiez

742 f. le me desfendiez

733 A regarder, PSesgardant 734 ß E t j . ets. 735 ABHQUp esgarde, F E q . p. t. ot esgarde, MR il a, 5 Tant quil ot p. t. esgarde 736 Ε resgarde, FUn n. a a., Ρ Dont si a sonoste a., t/Le n. a a. 738 Ε par 739 A Cist, Ffait, Vp. tantf. adouter 740 Fd. converser 741 BF Or med. que entandez, Cque latendiez, E D . que vos i antandez, Η Ore d. quei entendez, MP que i entendez, Q Mais vos quoi i e., R que en entendes, U Or me d. qui entendez, V Quen d. vos qui entendiez,ρ Et d. qoi i entendistes 742 BEMP Qant si f. lo me desfandez, C Quant le me (-1), FQuant vos eissi me desfendez, Η Que si f. me defendez (-1), L Que, Q Qant, R Qant vos si f. me desfendez, Uf. le me desfendez, Vf. le me desfendiez, ρ Qant si f. le me desfendistes 743 ABHLPRUge ni, CFge ne, Q ni vosise 744 ACS cest, BPQ voil aseoir, Ε Je me voil an ce 1. s., Fees liz me voleie s. (+1), Η icest 1. (+1), L ce, U ce 1. me vueil asseoir 745-746 Β om. 745 S r. moi .i. p. 746 Ε vit, FQRV Unques, Ρ Cou que nus si r. ne vit, S Cone mes ne, ρ Qainz mes ne 747 Hbiaxom. (-1), S Avois. 748 FnuIep.,Sniailliez 749 BCLQUQue, FQuar, Η Que si v. lapprochez (-1), R Et, S Que se v. en a. 750 Ε poor voir morrieez, Η morrez (-1), R paour mociriez 751 A Conques c. morist, Bp Que n. c. morist, Ε D. c. moreust, He. ne fist o., L morist, Q Que, S Quen tel perill ne fustes o. 752 F e t om. (-1), PR Biaus ostes q., S quoi 753 C que v., Q se v. 754 C Q. ne, EMp Q. si, FQ. si vos e. (-1), Ρ Car je vous ai acoragie, S Quar 330

7756

7760

7764

7768

7772

7776

D e vostre vie retenir. Quant vos deüstes cha venir, Vos demandai en mon hostel .1. don, mais ne seüstes quel. Or vos weil je le don requerre: Que vos railliez en vostre terre, Si conterez a vos amis Et as gens de vostre pais Qu'un tel palais veü avez Que nul si riche ne savez, Ne vos ne autres ne le set. - Dont dirai je que Diex me het Et que je sui honnis ensamble. Neporoec, hostes, il me samble Que vos le dites por mon bien, Mais je ne lairoie por rien Que je el lit ne me sei'sse Et les puceles ne ve'isse Que ier soir apoiies vi Par les fenestres qui sont chi.» Cil qui por miex fuir recule Li respont: «Vos n'en verrez nule

763 Que .i. p.

771 je en eel 1. ne s.

774 f. ce vos di

31r°c

775 m. ferir

755 Ε vies deguerpir, F veie r., Η vie ci guerpir, Mp deguerpir, Q garantir, S detenir 756 Ε de vies, FHMRp ci 757 FHLMp a n i J D . v . a m . 758 BE d. vos ne, Cseus (-1), F d. ne s. lequel, U tel Apres 758, Q ajoute Et quex fu il dirai le vos / Que nos en raliens moi et vos 759-760 Q Et puis iron en vostre terre / Ce vos vuel proiier et anquerre 759 Ρ ce d., R un d., U enquerre 760 C Q. ralez (-1), FHLU ailliez, R rales 762 ρ aug. 763-764 Β Que vos ne autres ne savez/ .1. tel palais avez trovez, S Cun tel p. a. v. / N. sir. veunefu 763 Ct. ostel, HCum itiel p. ( + 1), Ρ Que, Q Con, V Que.i.p. 764 R nens. 765 Β Ainz si bes ne fu esgardez, Η Ne nuls home nel s. (-2), R Ii s. Apres 766, Ρ ajoute Et que mout lait mert avenu / Se je por nient sui chi venu 767 Β h. endance 768 ABQ Neporquant, EMp Et n. oste, F Ε ne por ce oste, Η Ε ne pur ceo (+1), Ρ Nonporquant ostes si me, S Nonporquant, U Ne pour vous h. ne me 769 ß m . preu, R Q. ledeistes 770-772 pmanquent 770 AL ge nan lesseroier., ß n e le crerroie preu, ßÄVnou 1. Apres 770, Ρ ajoute Conme puist dire ne retraire / Qui quele me tourt a contraire 771 AEMPQR ne maseisse, C Q. en eel 1., Η ne men s., S Q. en ce 1. ne masseise, V je en eel 1. ne s. Apres 772, Ρ ajoute Qui tant sont avenans et beles / Desor toutes autres puceles 773 C Q. orainz a., F Car erseir apoier les vi, Η apuiez (-1), SQ. jehui 774 Ccezf. que voi ci, FAs f. q. s. ici, /f que, PQ A ces f., Vi. ce vos di Apres IIA, Ρ ajoute Dolans serai se je nes voi / Si ne sai le raison por coi 775 BCELVm. ferir, Fq. m. faire r. (-1), HMUp m. faire, S Mes c. q. point ne lasseure 776 CV vos ne, F Li reis r. ne verrez, Μ Li a dit, R Li dist vos nen v. ja n. 331

7780

7784

7788

7792

7796

Des puceles dont vos parlez. Mais tot ensi vos en ralez Com vos estes venus gaiens, Que del veoir est il noiens A oes vostre oes por nule rien; Si vos voient orendroit bien Parmi ces fenestres verrignes Les puceles et les roxnes Et les dames, se Diex me gart, Qui sont es chambres d'autre part. - Par foi, fait mesire Gavains, El lit me serrai je al mains, Se je les puceles ne voi, Que je ne pens mie ne croi Que tels lis fais estre deüst Se por che non qu'il i geüst Ou gentius hom ou haute dame. Et jou irai seoir par m'ame, Que que il m'en doie avenir.» Cil voit qu'il nel puet retenir, Si laisse la parole ester; Mais il ne velt mie arester El palais tant que il le voie

781 Avecv. o.

788 girrai

778 BEQ alez, CR issi, F eissi v. en alez, Η ausi v. en realez ( + 1), Sp aussi 779 Ρ Que 780 C v. il ni a n. (+1), EFMPQ Car, Η nest il, R Car d. raler, 5 Quar de les v. e. n. 781 BCM A v. eus p. nesune r., F Ades estre o. p. nul bien, Η Αν., LPUV Avec v. hues, R Ja nes verres p., 5 Nes verriez p. 782 AHLPU voient eles molt b., Β Se, Fvos i vient ο., 5 Et si vos v. eles b. 783-784 Qintervertis 783 AEHLMP les, F la fenestra 784 A L. dameiseles I. r., EMp et 1. meschines Apres 784, Pajoute Quanquil en i a tot ensamble/ Unes et autres paressample 785 Fdames a un esgart 786 ß e n c . , C dune p., Η Que, Q el lit de lautre 788 Pgflmaseraije, l/sarrai 789 Cniv. 790 C m. c. (-1), Ε Car je ne cuit, F Car jo nep. ne jonec., Hm. ne ne c. (+1), Ε Et, MS Quar, Pp je nequic, Q Je ne p. m. ne nec., Up. ne jenec. 791 FQ\. e. f. d., He. ned. (+1), Μ Q. cest, R peust 792 A BMQ U quan i, Ε quan lui eust, Fquele, Η que len i g. (+1), qil li 793 Β Μ ο gentis d., L ou gentis fame, R Ou chevalier ou, S fame 794 A ge mi serrai jap., EE gii., MEt girai jas., Q mirai,p [...] serrai jap. Apres 794, Pajoute Tout maintenant sans arrester / Que plus ni quier a demorer 795 C Q. quil, F me d., Η il om., S Quoi 796 Β qui ne se p. tenir, C tenir (-1), Ε qui n. pot detenir, F vit quil n. pot detenir, HMS detenir, Pp ne le p. tenir, Q viaut qui, RV que, U ne p. detenir 797 CPS Sen, Μ sa p. 798 Α Et quil ne puet, BR ni vost, Ε ne puet, Fni pot, Η ne pout pas a., L ni puet plus a., Μ ni puet, PSUni v. plus a., QV ni v. 799 C le om. (-1), Η quil (-1) 332

7800

7804

7808

7812

7816

El lit seoir, ainz tient sa voie Et dist: «Sire, de vostre mort M'anuie molt et poise fort, Qu'onques nus chevaliers ne sist En eel lit que il n'i morist, Car c'est Ii Lis de la Merveille, Ou nus ne dort ne ne someille Ne n'i repose ne n'i siet Que jamais sainz ne vis en liet. D e vos est il trop grans damages, Qui i lairois la vie en gages Sans rachat et sanz raengon. Quant par amor ne par tendon Ne vos en puis mener de chi, Diex ait de vostre ame merchi, Que mes cuers ne porroit soffrir Que je vos ve'isse morir.» Atant fors del palais s'en ist, Et mesire Gavains s'asist El lit si armez comme il fu,

800 aint 802 Manuie et p. m. tres f. 808 Q. ja v. ne s. sen reliet

803 Que unques c.

31v°a

804 qui vis en issist

800 AEHMQU tint, CS. eil. ancois (+1), Fsi tint, R S. el 1. a. tint, ρ [ . . . ] en ist hors et t. 801 S. fait il de 802 BFMp Manuie et p. m. f., E M e p . et annuie m. f., L Manuie il m., Ρ Menoie si et, QR Mannuie il et p. m. f., V Manuie et p. m. tres f. 803 A Q. onquesc. ni s., CELLI ni s., F Unques n. c ,,H Que onques η. c. ni s. ( + 1), R Car ainc n. c. ni s., S Quar onques c. ni s., VQue onques c.,p. [. . ,]sc. ne si s. 804 AU et 1. q. il ne, Β ne m., Cquil nen m. (-1), Ε ce 1. qui ni moreist, F cest, Η cest 1. quil ne (-1), LS ce, Q Dedanz le 1. qui nam m., R qui tost ni, Vqui vis en issist,/? [...] 1. quil ni moresist 805808 Som. 805 ABCFHLPQRU Que 806 Ρ Onques ne d. 807 BEFMUp ne r. n e n e s . , / i n e n e s . , P N e r. na pais ni, Λ Ne nus chevalier ni asiet 808 Β s. et sauz, CQ Q. ja en vie sen reliet, Ε Q. ja v. ne s. san (-1), FQ. il ne v. ne s. nen lit, Η nen 1., L Qui, Μ Qui j. s. ne v. sen, Ρ Qui la sassiet ne sen, R Por nul pooir qui v., (/Ne ja nuls homs v. nen reliet, VQ. ja v. ne s. sen reliet 809-811 pmanquent 809 AC molt g., Be. si tres g., Ee. molt t. grant domaige, FUe. si tres grant damaige, Ηe. sire est g., L Et de v. e. si g., Μ Dev. pare, molt grant domage, Ρ si g., R molt grant damace, S grant damage 810 Α Sei 1. la teste, Β Que ci laissiez, C Quant, Ε Quant i 1. la v. en gaige, F Que il laireiz larme en gage, Η Que 1. la teste en gage, L Que la v. i 1. en, Μ Quant vos 1. ci lame en gage, Ρ Qui laisseres la tieste, R Vos i 1. la v. en gage, 5 Quor i 1. la teste en gage, UQuant ci metez la v. en gage 811 BQ achat, Η achat e s. rancon (-1), R S. nul racat s. r., C rancon (-1) 812 BQ Que, C Car, //Mais q. (+1), S ne por sermon 813 Cv. p. remuerde, R dici, S tourner dici 815-816 Λ Λ om. 815 EFMp Car, Q veoir 816 F Q. ja, Q Q. vos v. mal avoir 817 BCHSU ors, Ρ se mist, R en i., ρ Α. du fort p. 333

7820

7824

7828

7832

7836

7840

7844

830 .vii. .c.

Qu'il ot a son col son escu. En l'aseoir que il a fait, Et les cordes jectent .i. brait Et totes les campanes sonent Si que tot le palais estonent, Et totes les fenestres ovrent Et les merveilles se descovrent Et Ii enchantement aperent, Que par les fenestres volerent Quarrel et saietes laiens, S'en ferirent plus de .v. .c. Monseignor Gavain en l'escu, Mais il ne sot qui l'ot feru. Li enchantemens tels estoit Que nus hom vei'r nel pooit De quel par[t] li quarrel venoient Ne les archiers qui les traioient. Et ce poez vos bien entendre Que grant escrois ot al descendre Des arbalestes et des ars; N'i volsist estre por .m. mars Mesire Gavains a cele hore. Mais les fenestres sanz demore Reclostrent, que nus nes bouta. Et mesire Gavains osta

832 Ne

842 fenestrez

820 AMEt, Ca s. chief, Ep Si, FSi out al c. (-1), tfoutelc. ( - l ) , ß o t o m . (-1), t/Etas.c. ot s. e. 821 CEt en leseoirq. ilf., EU A, Η Alaseeirquil (-1), Μ Alaseoirq. ilifist, Q Et a lasaoir quil a, /?Et en laseoirquil if.,ρ Et en laseoir qe il f. 822 CQR L.c. giterent, Η Et om. (-1), PL. c. j. .i. grant b . , 5 L . c . ontgete, U L.c. gietent moult grant b. 823 C 1. eschieles, A'sone, Fchanpeneles (+1), Q Et 1. campaneles sonnerent,p Et 1. canpenelles sis. 824-825 U om. 824 C entoncnt, Ε toz li pales an sone, Q Qui t. le p. estonnerent, ρ ρ. en sone 826-827 5 Et les enchantemenz ne coevrent / Ainz se moustrent lors et a. 826 £descuivre 827 Csaperent 828 BEUV Qui, Centrerent, FQui p. 1. f. li perent, HL Parmi 1., Μ Qui p. la fenestre, PR Et, 5 Quar 829 LQ s. tranchanz, Ρ s. argans 830 AQS Si an f. ne sai quanz, BV .vii. .c., EFSi an feri, HUSi, L En, Μ Quil en feri 832 A que, Β Ne il ne set quil, CRVNc, EFHLMPS Mais, f/Ne il ne set, Q Qui ne s. q. lavoit, ρ quil 834 BCHLRSp ne p., Ε nes p., Ρ Q. n. v. ne le p. 835 Hp quiel liu 836 AHLPS li archier, Ε1. arbelestes q. traient 837-838 U om. 837 EPA, L entandrent 838 FMolt par i faiseit mal atendre, L des t andre, Ρ descrois, p a d . 839 C Les a. et les ars, Une des 840 FNe v. e. p. .c., S .c. m., Up. damas 841 Η icel (+1) 842 AS f. an po dore, Ε Et, Fi. en is lore, R ses f. 843 BU nel b., PR Reclosent, S R. one nus, V douta 334

Les quarriax qui feru estoient E n son escu, et si l'avoient E n pluisors lius navre el cors 7848

Si que li sanz en saloit hors. Mais qu'ii l[es] eüst toz trais, Li refu sors .i. autres plais, Q u e .i. vilainz d'un pel feri

7852

E n .i. huis, et li huis ovri E t .i. lions toz fameilleus, Fors et fiers, grans et merveilleus,

31v°b

Par l'uis fors d'une c h a m b r e saut 7856

E t monseignor Gavain assaut Par grant fierte et par grant ire, E t tot ausi c o m parmi chire Toutes ses ongles li embat

7860

E n son escu et si l'abat Si qu'a genous venir le fait. Mais il saut sus tantost et trait Fors del fuerre la bone espee

851 del pie

855 dune volte

862 sus et t. trait

863 fuerre nue lespee

845 Μ f. lavoient 846 Ε e. si Ii avoient, U et sil 847 £0/?t/blecie, Fblecie le c., HMP feruz,ρ En p. 1. e n c . blecie 848 AEFLMQRV fors, C S i sailli li sansissi h., F e n esteit fors, Ηsaillit, Ρ issoit fors, R sailli fors, S sailli Apres 848, Sajoute Et quant len lot lessie a trere / Les quarriax commanca hors trere / Dont il avoit este feru / Parmi le cors et en lescu 849-852 Qom. 849 A Encois quil, Β Ancois que, C A . quil 1. en e. fors trait, EFA. que il, Η Ensi cum il 1. out, L Ancois quil 1. aust fors traiz, MU A. quil 1. en e., Ρ A. quil 1. e. tous ostes, R A. que il 1. en e. trais, S A. quil 1. e. toz hors t. 850 Β Li resordi uns, Cun altre plait, //Li furesurs, R Li revint sus, ULi fu sorvenus a. p. 851-852 HQ. uns v. ad un huis f. / Dun pel si que luis overi 851 BE Cuns v. a un p., CRS Cuns v. un grant cop f., FC un v. e un palefrei, L Cuns granz v., Ρ Cuns v. u .i. p., U Cuns v. ο .i. p., V del pie 852 C e t luis ( - 1 ) , ESU A 853 AP molt mervellos, CHLS molt f. 854 Λ Et fors et f. etfamellos, BG. et gros fiers et vertueus, C fiers om. ( - 1 ) , EM Fors et hardizet m., HU Ε fortz e f. e m . , / . Molt forz et f. et m., Ρ fiers et mout famelleus, Q G. et parcreu et yreus, R Fors et g. et molt m. 855 AS Parmi luis de la c., BU ors dune vote, C Plus tost de la c. ( - 1 ) , Ε hors de la c., Fdune sale, Η hors, L de la c., Q Parmi luis dune vote, RV dune vaute 856 EU messires g., Ρ Qui 857 A P. g. corroz, Μ P. g. force 858 A Que, Β conme pare., Ccon par c. ( - 1 ) , EMT. a. come por ocirre, F T . altresic. porocire, Η cum p. le tire ( + 1 ) , L Que t. ensi, R t. autresi com en c . , 5 T . autressi, U T. a. conme p. tire 859 /TTrestoz les o., FTrestot les o. Ii abat, A/PSKTrestoz, Uo. et e. 860 CE lembat, F e jus, Q En lescu si labat tot plat 861-862 Q om. 861 BHL quas, Ε qua terre, Fqual jenoil, R la f., Sg. tout entresait 862 Α Et, Cf/Et ils. sus molt tost et trait, R sus molt tost et trait, S Et monseigneur gavain a trait, V sus et t. trait 863 Β Ors do fuerre sa b., CS Hors, Η Hors del forel sa b., Μ Du fuerre tost la, Q Lors saiche dou fuerre lespee, R sa b., S Hors, U Hors du fuerre nue lespee, V fuerre nue lespee 335

7864

E t fiert si qu'il Ii a colpee L a teste et ambesdeus les piez. Lors fu mesire Gavains liez, C a r Ii pie remestrent pendu

7868

Par les ongles a son escu, Si que Ii .i. parut dedans E t Ii autres defors pendans. Quant il ot le lion ocis,

7872

Si se rest sor le lit assis, E t ses hostes a lie chiere Tantost vint el palais arriere, Si le trova el lit seant,

7876

E t dist: «Sire, je vos creant Que vos n'avez mais nule doute. Ostez vostre armeüre toute, Que les merveilles del palais

7880

Sont remeses a toz jors mais Par vos qui estes chi venus, E t des jovenes et des chenus Serois servis et honerez

7884

Chaiens, dont Diex soit a o r e z . » Atant vinrent vallet a flote[s] E n cors trop bien vestu de cotes, Si se metent tot a jenous

869 par fu d.

874 Sen vient ens el

876 Si

881 q. i e. venus

882 de j. et de c.

864 Ε f. tant qui Ii, F f . tant que il, MQ Sei, i/Si 866 S Devant lors fu g. mout 1. 867 AEFHMU Que, BCL Et, Ρ remesent, R Que Ii p. remesent 868 ACFHMQS an s. 869-870 HL om. 869-870 A Si q. Ii uns remest pandanz / Et Ii a. parut dedanz 869 Cftunsfu pard., Fparreit,JWp. estans, Pparu, Vparfud. 870 C a . remist p., F a . par defors pent, Μ a. parut p., Ρ a. remest p., R lautre pard. p., SU dehors 871 Β rot, Ε lot 872 Β Si ret ami Ιο, Η Si sest ( - 1 ) , Q r. enz ou 1., R Si se ra, SU sus 873 A BCFEH ο, Ρ Li notoniersod 874 AC\. t. el, Ε Ou p. san revient a., LQ Sen revint, Μ El p. sen revint a., Ρ Sen retorne el, R al p., V S e n vient ens el 875 Η troeve ( - 1 ) , t/ la trouve 876 Η Si li d. s. jeo v. acreant ( + 2 ) , MV Si, S Lors 877-878 Q Q. v. navez m. n. garde / Volez vos que ge vos desarme 878 R vo 879 Β Qui, Ρ des p., 5 Quar 880 CH remises 881 Β q. i e. venuz, C chi om. ( - 1 ) , Ε e. avenuz, F Que vos q. i e. v., Η Ε, Q Puis que vos hi e. v., RS q. ci e. venus 882 C E t de viez et de c. ( - 1 ) , Ρ Ε d. jenbles, Q Amez seroiz et chier tenuz, R de j. et de quenus, V de j. 883-884 Q om. 883 Ρ Sereit 885 BCFHLQ vienent, Ε vienent sergenz, U viennent v. a flote 886 Α Et tuit molt b., ΒTrcstuit t., CQui b. erent v., Ε Ancore ( + 1 ) , FAncor, ΗTrestuz vestuz tres b. dec., Ρ cors et b., ßTrestuitt. b. v. de robes, Ρ En cors v. moltb. d e c . , S K m o l t b . , t/Em piez et b. v. de cote 887 Η trestuz ( + 1 ) , Q Et, U mistrent

336

7888

7892

7896

7900

7904

7908

Et dient: «Biax chiers sire dols, Nos services vos presentommes Com a celui que nos avomes Molt atendu et desirre. - Et j'avoie trop demore A oes vostre oez, ce m'est avis.» Maintenant Ii .i. d'als l'a pris, Si le comence a desarmer, Et Ii autre vont establer Son cheval qui defors estoit. Et que que il se desarmoit, Une pucele entre laians Qui molt ert bele et avenans, Sor son chief .i. cercelet d'or, Dont Ii chavel estoient sor Autant comme Ii ors ou plus. La face ot blanche; par desus L'ot enluminee Nature D'une color vermeille et pure. La pucele fu molt adroite, Bele et bien faite, longue et droite. Et apres Ii vinrent puceles

890 Come c.

893 Avec v.

895 Sei comencent

31v°c

897 desoz

904 de d.

888 AHL dient tuit b. s., Β Et dit s. b. s. d., CB. s. chevaliers douz (-1), FUb. s. c. dolz, Μ distrent ha b. s. d., S distrent 889 F presenton, HS presentoms, Ρ No service v. prometomes, Q No servise v. prometons, R No service 890 CP qui, /'Connie c. q. n. avon, Η qui n. avoms, MVConme c., QS avons, R q. molt a., Ucelui a cui n. sonmes 891-970 V manquent 891 R Et a., U A. et m. d. 892 A Ρ Que molt vos avez d., Β Que t. vos avoit d., CEt si avoie (+1), Ε Et je ge t. (-1), FH Que t. nos avez d., L Mais t. vos avezd., Μ Et ge ai ge t. 893 A nostre, Β A nostre eus ice, C A v., F Par fei ice nos est, Η A v.o. ceo nus est, LA noz o. ce nos est, Μ A heuz v. ce, Ρ Avec nostre o. ce nos est vis, Q A v. hues ce met bien a., R A v. o. issi, SU Avec v. 894 ER lont p., S Tout m. la Ii uns p. 895 BEMPR So conmencent, C Sil comenca, F Sil, S Mout doucement a, U Sei conmenca 896 Ε autres a e. 897 CHSU dehors 898 Cq. quil (-1), Η Ε tant quil (-1), Q Si tost con il, S Et tandiscom le d., t/le d. 899 Bp. vint, CLQRSU entra 900 Β est, Η Que e., Ρ estoit bien a., Q fu 901 C chief a c., ES Sus, F En, Η cercle (-l),MP c. ot .i. cercle, U Sot en son chief .i. cercle 902 Ρ Et furent si kevel mout s. 903-908 Q La pucele fu mout vermoille / Einz ne veites sa paroille 903 Β Autretant con li o. sanz p., C Altretant (+1), F Autretant con, Η cum Ii o. est e p., Μ Autretant conme or 904 A b. et p., C f . iert b., F ot bele e d., Hb. e d. 905 BPU E. lot n., F Lent enlumine (-1) 906 C La pucele ert bele a desmesure (+1), HR et om. 907-908 Com. 907 Μ bien a., U m. courtoise 908 HL Bele b., Μ f. et 1., R Bele b. f. 1. d., 5 Grelle bien, U f. gente et coie 909 Α Α. li venoient, C Et om. (-1), S Et avoec 337

7912

7916

7920

7924

7928

7932

Autres, assez gentes et beles. Et .i. toz seus valles i vint, Qui une roube a son col tint Et cote et mantel et sorcot. Penne d'ermine el mantel ot Et sebelin noir comme meure, Et la coverture deseure Fu d'une escarlate vermeille. Mesire Gavains se merveille Des puceles qu'il voit venir, Ne ne se puet mie tenir Que contre eles ne saille en piez, Et dist: «Puceles, bien veigniez.» Et la premiere li encline Et dist: «Ma dame la roi'ne, Biax chiers sire, salus vos mande; Et a toutesses gens commande Que por lor droit seignor vos tiegnent Et que trestot servir vos viegnent. Je vos present le mien service Toute premiere sanz faintise, Et ces puceles qui chi vienent Toutes por lor seignor vos tienent, Que molt desirre vos avoient.

916 li c. 910 A Assez autres g., Β ansing., MPlesanzet avenanzet b., R cointes, S Autres pluseurs g. 911 C uns altresv. vint (-1) 912 Fen s., Ρ en sa main, S en son braz 913-914 S intervertis 913 AL C. et m. et sorecot, CFHEt om., EQRSUC. et m. et .i. s., MC. et s. et m. ot 914 Calm., Fern. 915 FUn, Η cum (-1), ß S Dun 916 R Fu 917 A dune sanguine, R De bone e., S esquarte (-1) 918 CP sesmerveille, Ε Et m. ( + 1 ) , F E sire g., HM sapparaille 919 AM vit, Β EF qui, //que 920 AC Et, Ε pot, FNe se pot il m., Η Ne se p. m. detenir, L Quil, Ρ Nil, R Nil ne se pot, S l / E t n e se pot 921 AEMPRS Quancontre, Β Qancontre ele, CQuencontrels (-1), H Q . encontre (+1), L Q. contrax ne se liet en 922 5«t/pucele, £ E t lor d. dame b., Fb. aiez 923-924 Fom. 923 Μ premie si lencline, QU la pucele, R Et li premeraine lencline 925 AELPU B. sire c. s., F B. sirec. si v. conmande, MQSB. doulzsire 926 AFLPt. si nose., Β t. si vosc., Caom. (-1), Ε t. si lor c., Η a nus t. si c., Μ t. cestes c., Q sa gent, R Et a ces g. prie et c., S a trestoutes nous c., U a touz s. honmes 927 C droit om. (-1), Ε vo, HS p. d. s. v. tenoms 928 A FLP q. totes, HS Ε totes s. vos venoms 929 ACHMPQS promet, Β Si v. pramet 931-932 Vom. 931 A les p., Η que 932 BCEMQR Trestotes p. s. 933-934 L intervertis 933 C Ce q. m. d. a., LU trop d., R Et, 5 Kar 338

7936

7940

7944

7948

7952

7956

Or sont lies quant eles voient Le meillor de toz les preudomes. Sire, or n'i a plus que nos somes D e vos servir appareillies.» A cest mot sont ajenoillies Trestotes, et si li enclinent Come celes qui se destinent A lui servir et honorer. Et il les fait sanz demorer Relever et puis asseoir, Que molt li plaisent a veoir, Auques por ce que beles sont Et plus por che que ele[s] font D e lui lor prinche et lor seignor. Joie a, c'onques mais n'ot greignor, D e l'onor que Diex li a faite. Lors s'est la pucele avant traite Et dist: «Ma dame vos envoie Por vestir, ainz qu'ele vos voie, Ceste roube, car ele quide, Come cele qui n'est pas wide D e cortoisie ne de sen, Que grant travail et grant ahen

934 q. el vos v.

936 p. mais n.

944 plaisoit

32r°a

950 L. a

934 Α Et, C Ore s. 1. queles v., EM q. el vos v., Fil vos v., He. vus v. (+1), L con e. vos v. (+1), Ρ Si grant joie ont de ce que v., Q1. quas iauz vos v., U q. il vous v. 935 Q Quietes Ii uns des plus p., Λ de trestos p. 936 AR Or ni a p. mes q., BFot om., Η Ore ni ad p. mais q., Μ Sire or sont lie quant n. avonmes(+l), QOrniap. sire n., S Or ni a p. forsq., U Toutes a vous si le voulonmes 938 A Maintenant s., C saut a., Η A icest m. se s. drescees, LPQSU ce 939 C Trestoz (-1), Ε Totes amsamble et si lanclinent, Η Totes celes si, Ulese. 940 CComcels (-2), Fli d., //Cum (-1), Sq. mout desirent 941 Ρ A vous, β Et 942 Ε Et eil a f., LS fist, R lor fist 943 BFHSU raseoir, C seoir (-1) 944 C molt om. (-1), EHM Car, F Qui, Q plaisoit, S Quar m. li plorent, U Et m. li plessoit 945 C Α nues ( + 1), t/eles 946 Α ele, C q. beles sont, EHM Et por ce plus q., F E por co plus queles f. (-1), Ρ Et pour icou q., S Et aussi pour ce queles f. 948 Β conquisnot m. g., C J. auques m. (-1), EM onquesnot (-1), FSf/onques, L Onquesm. not j. g., Ρ a om., Q que onques not, R Tele j. qainc not 949 Η out f., R Molt li a d. grant honor f. 950 BF est, L Puis, R L. sa li p., U L. a Apres 950, A ajoute Cele qui premiers fu venue / Et monseignor Gavain salue 952 ALPQS Α, Ε vos om. (-1), U a. que len 953 ABEFHLMRSUque 954 Η Que home nes p. (-2) 955 F e de, Ρ sens, S et de sens 956-957 Μ Quele cuide q. g. a. / Et travail g. eu a. 956 Bt. queg. a., Ρ Car grans travaus et grans ahens, R Q. g. anui, S granz travax et granz ahans, U Qua 339

7960

7964

7968

7972

7976

Et grant enui eü aiez. Mais vestez le, si l'assaiez S'ele est bone a vostre mesure, Qu'enpres le caut de la froidure Se gardent cil qui sage sont, Car on en sancmelle et enfont. Pour che ma dame la roine Vos envoie roube d'ermine, Que froidure mal ne vos face; Qu'ausi com l'eve devient glace, Betist Ii sanz et prent ensamble Apres le chaut, quant on en tramble.» Et mesire Gavains respont Comme li plus cortois del mont: «Ma dame la roi'ne saut Cil sire en cui nus biens ne faut, Et vos comme la bien parlant Et la cortoise et l'avenant. Molt est, ce quit, la dame sage, Quant si cortois sont li message. Ele set bien que a mestier

957 g. calor

964 dermiene

968 i t.

957 BFg. calor eu avez, Ε Et molt g. calor an a., Hg. anguisse eu avez, L g. paine aue a.,P g. anuis eus aves, Q avez, R Quide ele bien qeu a., U Et moult g. calor en avez 958 BCEHMR V. la et si, F V. la e si lasuiez, Ρ Assaiies le si le v., Q Essaiiez la si la v., 5 V. la sire et lessaiez, U Recevez la si la v. 959 CR bien, U Quele 960 ABEFHLMRSU Quapres, C Car apres le c. de f., Ρ Apries, Q Que par le 961 S Se gart cils q. sages s. (-1) 962 A Que maint an sancmesle an sont, BL Que, C C. sovent sancmeslee en sunt, EMC. li sens an melle, FQuarle sancmesle ene., Η Ε li prodhome issi lefont, PPorcel ni aint sane muet e., Q Que plusor s. e., R C. par ce maint s. sont, U Et cil qui sens et mesure ont 966 BE Ansin, C la mer, FHP Ausi, L Si come, Μ Einsi c. leve esprant de g., Q Si romme Ii piz et la face, S leve vient de g. 967 C Saune et retrait li s. e., Ε Bocit, Η Glacist, Μ Nercist, Ρ Petis de s., Q Blesmist le sane, R et vient, S Bete, U Blesmist la char 968 ACq. li hom t., Β Enpres le c. con Ii hon t., E q . Ian ist t., Η q. hornet., L com Ii hon t., Μ Quant en aire et froit ensemble, Q comme lan t., 5 la chaleur q. len t. 969 Q M. g. li r. 970 Β p. senez, Η Cum (-1) Apres 970, Uajoute Sire or ni a il plus que nous sonmes(+l)/Toutesa vousetsi volonmes 971-972 Cintervertis 972 BRSCü dex, C Cil fait il qui onques ne, Ε Li s. qui toz b., FHPQU en om., L s. ou η., Μ Li sires cui 973 C la mielz, Ε vaillant, Eparlante, Η cum la b. parlante (-1), U parlans 974 BCRS et la vaillant, Flavenante, Havenante, t/avenans 975 Ce. corteiselad. ets., EM. cuitque soit la, F e. la d. ce q. s Ρ ce croi, R jo croi li d., S ge croi 976 ABCMPQRS si m. 977 Β est m., Equil est mestiers, //quei, Ρ Quele s. b. quele a, Q quele a, R Et si s. b. ce qa m., 5 Quele, U Et e. s. b. q. m. 340

Et que covient a chevalier, Quant e l e , la s o e merchi, 7980

R o b e a vestir m'envoie chi; Merciez l'ent molt de par moi. - Si ferai je, ce vos otroi, Fait la pucele, volentiers,

7984

32r°b

Et vos porrois e n d e m e n t i e r s Vestir et esgarder les estres D e cest pais par les fenestres, O u porrois, se vos plaist, monter

7988

E n cele tor por esgarder Fores et plaines et rivieres Tant que je revenrai arrieres.» Atant la pucele s'en torne,

7992

Et mesire Gavains s'atorne D e la roube qui molt fu riche, Et son col d'un fermail affiche Qui pendoit a la chevegaille.

7996

Puis a talent que veoir aille Les estres qui en la tor sont. Entre lui et son oste i vont, Si s'en montent par .i. vis

8000

E n c o s t e del palais voltis Tant qu'il vienent e n s o n la tor,

984 poez

998 i om.

999 monterent p. .i. huis

978 C q . ce vient, Ε Et quil c. a chevaliers, F E quel estoet a, Η quei, P Q u a n q u i l covient, Q Et coi, RS Et quil, U Et qui 980 C a vestir om. (-2), Η R. dermine menvoia (+1), L R. dermine enveia, PQ R. dermine envoie, R menvoia, Uici 981 CEFMPQ Merciez la, HmoWom. (-1), L Merciez lenbien 982 AS ge sire par foi, /sferez, F L M P i / j o jel v., / / jeo sire ceo croi, Qfl ge en moie foi 984 HQ pernez, M E t si p. 985 AHces estres, C et garder ces estres (-1), LM Veoir, Ρ Monter, Q La robe et regarder, U Venir 986 ABCQ ces f., EU ce pais, Η palais par ces f., L ce chastel, Ρ ce p. par ces f., S c. chastel 987 A Puis, BEL Et, CS sil v., F poez, Η Vus, MPQ Et porrez sil v., R Et sil v. ρ. poes m., U Et poez sil v. 988 Μ En eel pales, Q deporter, R agarder 989 Q F. regarder et r., U Et ces p. et ces r. 990 Ρ nos revenrons, Q je ranre a. (-1), UT. com 991 Μ Tantost, R Ii p. 993 Β est, / / q u e , S q. f u m . riche 994 Β A s. c. dun f. lafiche, Ε A s. c. dun f. esfiche, FA, / / E d u n f . s. c. a., Ρ A s . c. dune noire a., Q A s . c. maintenant lafiche 995 Β Μ sa c., / / Que, Ρ se kevecalle 996 Β Or 997 / / q u e , ί / q . entourluis. 998 C o . a m o n t , P e n v . , Vi om. 999 CSen monterent, FHse m., Mparmi .i. huis, f S i entrerent en .i. postis, S A n d o i m . , UV monterent p. .i. huis 8000 AEMPQSU le p., CLR dun p., / / D e j u s t e le p. 1 AMPRSU vindrent, Β que vinrent, C j u s q u a l a , E a s o n , F q u e il vint, Η vindrent en la (-1), Q vindrent desus 341

8004

8008

8012

8016

8020

Et voient le pais entor Plus bei que Ten ne porroit dire. Mesire Gavains tot remire Les rivieres, les terres plaines Et les fores de bestes plaines, Si a son hoste regarde Et si Ii dist: «Höstes, par De, Ci me piaist molt a converser Por aler chacier et berser En ces fores chi devant nos. - Sire, de che vos poez vos, Fait Ii notoniers, molt bien taire; Que j'ai oi souvent retraire Que eil que Diex tant ameroit Que Ten gaiens le clameroit Mestre et seigfior et avöe, Qu'il est establi et vöe Que il jamais de ces mesons N'istroit, ou fust tors ou raisons. Por ce ne vos convient parier Ne de chacier ne de berser, Que faiens avez le sejor,

4 Et m. g. r.

5 La riviere et 1.

18 ert

20 Nistroit f. t. ou f. r.

2 ARS virent, Β virent lo palais dantor, CFHM le palais, Q Si virent 3 Α LR q. nus ne, Csavroit, Η q. nuls nel, Sq. ge ne vous sai d. 4 BEMQU molt r., CHRV Et m. g. r., F Mais sire g. molt r., S Monseignor gavain si r. 5 Α r. et t., Ε r. et 1. (+1), FHRSV La riviere et 1., L Les forez et 1., Ρ Le pais et 1., β La rivieres et 1. (+1), U Et la r. et les plaingnes 6 L Les rivieres de 7-8 Cintervertis 7 ABCEFHLPR San, .S' Le notonniera apele, {/arresonne 8 Csire p., Fpor, PSUSi Ii a dit, Q Et Ii a dit 9 EMSi,Q sejorner 10 F a . ces chieres b., Η P.c. e p. riveier, R En cel bois c., UP. areoier et p. b. 11 Α delez,//cest forest 12 CT/cep. (-1), L Ostes de 13 HmoHom. (-1), Ρ η. b. retraire 14 BH assezr., C Q . s. aioi r., ER Car je s. oi r., FMPS Quar, LQ jais. oi r., ί/oi moult bien r. 15 ABHLPQ cui d., Cq. t. d. a., R Q. celui q. d. a. 16ßlan seignor, Fla clamereit, Η len de caenc., LQ c. reclameroit, Ρ Qui laventure acieveroit, R Tantcom 17 Β Deceianzet droit a., EHQRU M. s., PErt maistre e. par verite 18 Η II est e. e jure, Ρ II, R ert otroie et, U Questabli estoit et, V ert 19 A Quil j. de ceste meson, CP Q. j. de ceste maison, Ε ses m., //Quil (-1), R Q. j. fors de 20 AP reison, BS Nistroit f. ο t. or., CNenistroit nuljor par raison, Ε Nistra ousoitt., Fdreiter., Msoit t., Q Nistroit ce est droiz traisons, R Nisteroit f., U Nistroit feust t. ou r., V Nistroit f. t. ou f. r. 21 Β c. beer 22 Β a c. ne a b., Η De c. ne de riveier, L Daler c. et de, U Ne dareoier 23 CL loncs., EMR Car, Η averez longs., Pares boins., ß C a r c . a. loncs., 5 Q. chacie 342

8024

Jamais n'en istrois a nul jor. - Höstes, fait il, taisiez vos en, C a r ja m e jecteriez del sen,

32r°c

Se plus dire le vos o o i e ; 8028

Si m'a'ist D i e x , j e ne p o r r o i e Jusqu'a .vii. jors vivre gaiens, [ N e plus que jusqu'a .vii. .xx. ans,] Por che que j e ne m ' e n ississe

8032

Toutes les fois que j e volsisse.» A t a n t s'en est jus avalez, Si s'en est el palais entrez M o l t correciez et molt pensis.

8036

Si se rest sor le lit assis A chiere molt dolente et m o r n e , Tant que la pucele retorne Q u i devant este i avoit.

8040

Quant mesire Gavains le voit, Si s'est encontre li dreciez Si c o m m e il estoit correchiez, Si I'a maintenant salüee.

8044

E t cele voit qu'il a m ü e [ e ] L a p a r o l e et la contenance, S'apargoit bien assa samblance

27 parier v. en oioie

28 Que sachiez bien je

34 Si se rest

36 Se r. desor

24 ß n e i., £ O u e nan i. mesa, Η nisterez, Μ Que nen serez ne nuit ne jor, P N e j. neni. n. jor, Q Vos nan i. j. n. jor

25 Q dist

26 AEFMPQ

Ja me gitereiez, Β Que je men

istroie do, C Ja me giteriez hors d., //gettrez ( - 2 ) , L Que ja me giteroiz, R Ja me j. fors d., S Ja me metriez hors du, U Que (-1)

27 Α parier, CSV parier v. en ο., Ε osoie, FHL oie

28 BP Ce saichiez bien je, C Bien sachiez que ge, R Car par certes jo, U Que

sachiez bien je, V Que bien sachiez je

29 C .v. anz, Η Jesque a .viii., L Jusqua qart jor,

Μ .viii., Ρ estre c., R Dusqa, S Dusqua .viii.

30 C .vii. mile, Ε Lostres ne me seroit

neanz, FNient p. q. a .vii. .c. a. ( - 1 ) , //Nient p. q. uns qui seit moranz, L p. q. nusquisoit vivanz, Μ Lestre ne mi seroit noianz, Ρ Nient, R dusqa .vii. .m., S si qua, U Non p. q. jusqua .c. mile a., K N o n volisse

31 Feisse, Η ceo si jeo, Ρ Poroec, S Par si

32 FTote, R

33 Β Atant an sont j., //jus om. ( - 1 ) , Ρ Atant en, ßi/devalez

34 A rest, Ε

alez, FPR Si en, L Puis en, Κ Si se rest l.,//Sisests. ( - 1 ) , Rens ell., Ssus

35 CFH correcos

36 AV Sc r. dcsor, Ε an son

37 A m. pansive, S C . m. d. et m. mourne

38 L

Atant la, Λ/Τ. lap. l e r . , g E t l a p . sanr.,/Nip.

39 Ε Que, Q estoit hi a.

cil qui molt ert c.

44 APS vit quil ot, Β dit quil a jure, F

43 BR salue, Μ Lavoit m.

42 R Com

miree, HE vit quil out colur m., LU ele vit quil ot, Μ Si vit que il avoit, Q C. vit quil avoit, R ele v. quil a mue

45 /IS La color, HLPR

Sa p. e sa c., Q Sa color et sa c.

46

AHQ

Si parut, BESU Si paroit, C Si quele voit b. ( + 1 ) , Μ la s., Ρ Et paru, R Saparcut 343

8048

8052

8056

8060

8064

8068

Qu'il est iriez d'aucune chose, Mais samblant fere ne Ten ose, Ainz dist: «Sire, quant vos plera, Ma dame veoir vos venra. Mais li mengiers est atornez, Si mengerez, se vos volez, Ou cha aval ou la amont.» E t mesire Gavains respont: «Bele, je n'ai de mengier cure. Li miens cors ait male aventure, Quant je mengerai n'avrai joie Devant que teus noveles oie Dont je me puisse resjoi'r, Que grant mestier ai de l'oi'r.» L a pucele molt esmai'e S'en est maintenant repairie, E t la roi'ne a soi l'apele, Si li demande quel novele: «Bele niece, fait la roi'ne, De quel estre et de quel covine Avez le bon seignor trove Que Diex nos a gaiens done? - Ha! Dame, roi'ne honoree, De doel sui morte et acoree

32v°a

63 a li apele 47 APSert, C correciez daltre c., A/Que i. est daucunne 48 HPR li o., QUM. nul s. f. nano. 49 FPRE, ß S i , S L o r s 51-54 LSimangeroizoucaoula/Enquelqueleuque vos plaira (cp. 8213-8214) 51-52 5 = 51 (Et) / Quant vous plera si mangerez / = 52 / A leure que mengier soulez 51 ACPQ Et 52 BEFMU quant v. vodrez, Q la ou vodrez 53 BFPQRU la aval ou ca amont, C Ou laval (-1), Μ ou ca amont 55 L Et gavainsdit quil nen ac., RCar jo nenai 56 5cuers 57 AMQQ. m. nen avrei, Β Que ja nul jor navrai mes j., Cge de mangier avrai, E Q . m. et avre j., F Q . je jemais nan avrai j., Ρ Tant que m. 58 A D. quautre n., BEFMS Tant q. je t., CTant q. celes η., Ηautres n., L Tant q. je autre novele, Ρ Tant q. gautres n., QR D. quautres n. 59 C esjoir, Η men p., L Que gemen p., Q Dequoi je me p. esjoir, flTexd. me 60 CEFIIMRSCar, Ρ Car jaig. m. de, £?Carg. talant 61-62 Qintervertis 61 A esbaie, LQ correciee, l/La p. est moult esmarrie 62 Η Est en la chambre entree (-1), Q M. san est r., R San a, Se. arriere r., C/ Si sest erraument r. 63 Α HS r. Ian apele, Q r. la rapele, RVa li, U A la r. et si lapele 64 Η la d. la n., R demanda, l/Ele li respont q. 65-66 Lom. 65 Q dit 66 APUetom. 67 BCEFHIMPQS lo chevalier 68 Η deu c. ad amene, Μ d. a c. amene, P a c a amene, QR aci amene, 5 a om. (-1) 69 A Hagentix τ., ER D. r. coronee, ^coronee (+1), //Ha r. coronee (-1), Μ Ahi r. coronnee, QS tranche r. 70 FHLQSd. ai este a. 344

8072

8076

8080

8084

8088

Del franc seignor, del debonaire, Que Ten n'en puet parole traire Qui ne soit de corroz ou d'ire. Ne le porcoi ne vos puis dire, Qu'il nel m'a dit ne je nel sai Ne demander ne li osai. Mais bien vos puis dire de lui Que la premiere fois jehui Le trovai si bien affaitie, Si bien parlant et si haitie Qu'e[n] ne se po'ist saouler De ses paroles escouter Ne de veoir sa bele chiere. Or est si tost d'autre maniere Qu'il volroit estre mors, ce quit, Qu'il n'ot rien qui ne li anuit. - Niece, or ne vos en esmaiez, Car il sera tost rapaiez Maintenant que il me verra. Ja si grant ire au euer n'avra Que tost ne l'e[n] aie fors mise

71 bon s. le debonaire

77 M. tant

S3 la lie c.

90 i. navera

71-72 Pintervertis 71 AQS f. chevalier debonaire, C P V b o n s., Ε le debonaire, F D e f. chevalier debonaire, Η s. debonaire ( - 1 ) , L f. home 72 AEMQRS D o m an ne puet, F ne pot, / / e n put, Ρ Que nus, U o n p. nen puet t. 73 CTant a c. et duel et ire, E H Que, Ρ Quil estoit de c. et dire, R Bien sai cest de c. et dire, SV et dire, U Je ne sai de c. ne d. 74 U om. 74 Α Et le porcoi ne v. sai, Β N e sai por coi nel v., CS Mais le porquoi ne v. sai, EM Ne lachoison, F N e les proeces ( + 1), H\. sai, L Et p o r c e ne v. sai a d., Ρ Et le porcoi nel, Q Le porquoi je ne v. sai, R Qant il ne puet parole dire 75 Β Que no me dist, C Quil ne, Ε Que n. me dist, f n e m a , L n e s . , MP me dist, R Nil, S ne ne le s., I) ne ma dit ne je ne s. 77 A v. sai, Η Μ. ceo p. b. d. de fi, L de fi, Q M. itant v. dirai de, RUVM. molt, S M. tant 78 CHLQ L a p . f. q. gel vi, F L a p . f. que jo vi, Ρ La p. f. q. jehui, RU Qa 79 Β trova, Η Li, Q ensaingnie, R La 80 ALP et anseignie, Bp. siensaignie, FQ e afaitic, Η Si p. e b. h. ( - 1 ) , Μ bei p. 81 A ne san pooit, C Que len se, EH Que lan ne se puet, F Que home ne ( + 1 ) , LPQ pooit, R Que len ne pooit, S Que ne se pooit, U sen p. 82 S Nusdesaresone. 83 C E t , S D e v. sa tresb., U\. si l i e e c . , V i a l i e c . 84 4 cor. II cite le v. 1459 des Merveilles de Rigomer, ed. par W. Foerster (Dresden: Gesellschaft für romanische Literatur, 1908): «» Sur cet emploi de car/cor, voir, par exemple, Ε. Lerch, Historische französische Syntax, I, Definition der Syntax, etc. (Leipzig: O. R. Reisland, 1925), pp. 134-35. Maintenant pourrait etre tenu pour une innovation un peu fade de T; j'ai restitue A cest mot, expression qui convient mieux au dialogue. par ceste lande n'est appuye que par P. or che est une legon isolee de Τ; iche evite la repetition de or aux vv. 191-92. Le copiste de Λ a copie les vv. 219-20 ä la place des vv. 195-96, probablement ä cause de la ressemblance entre le v. 194 («Je quidoie, biax dols amis») et le v. 218 («Je quidoie, se Diex m'amant»). Le copiste de Β a commis l'erreur inverse aux vv. 219-20. Pour d'autres exemples de ce phenomene, et pour une explication, voir surtout la note au v. 2200. Jel semble preferable ä Sei (Ιεςοη isolee de 7) en vue du contraste je-moi/tu-toi etabli aux vv. 194-96. A. J. Holden maintient, contre Ph. Menard, que demanois (< de mane iscu) signifie «de pres»; ferir demanois serait un cliche du langage de combat. Voir Holden, «Ancien fran^ais ferir (de)manois, ferir (de)maintenant,» Romania, 108 (1987), 345-53 et 109 (1988), 396-97, et Menard, «Le sens de manois et maintenant en ancien fran^ais,» Romania, 109 (1988), 122-26. Selon Menard (p. 124), l'on pourrait traduire par «ä la main, avec toute l'energie et la force de la main.» Au v. 2717, il s'agit pourtant du sens plus courant de «sur-le-champ, immediatement.» Cp. Cliges, vv. 6532-33: «De tant loing, con l'an porroit treire / D'une fort arbaleste a tor.» Quel est le sens de pan (ABLQS)? Lecoy offre «le bas du bouclier» mais cette signification semble mal attestee. S'agit-il peut-etre de la penne ou panne, la partie superieur, ou du pan, l'etoffe qui couvre le bouclier? Tobler-Lommatzsch, VIII, 119, donnent deux exemples de pan dans le sens de «Ecke des Schildes u.a. fester Gegenstände.» F. Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue frangaise et de tous ses dialectes du IX" au XV siecle (Paris, 1880-1902; reimpr. Paris: Librairie des Sciences et des Arts, 1938), ne connait pas le mot dans ce sens.

215 216

218

219-20 221

224-25

229

234

238-39

247-48

Les copistes de Β et de Η ont tous les deux une lectio facilior ici: n'ayant pas compris abes, ils en ont fait hauberz et gäbe ζ respectivement. noveles est peut-etre plus frequent au pluriel qu'au singulier en ancien f r a n j a i s bien que les exemples au singulier ne m a n q u e n t pas. Voir Woledge, Commentaire, I, p. 54. avant du ms. Τ est sans doute le ps. subj. 3 de avancier. La formule se Diex m'avant est attestee, mais selon Roach (note ä ce vers) se Diex m'amant est beaucoup plus repandue. E n plus, demant: amant est le genre de rime riche chere ä Chretien; la m e m e rime se retrouve aux vv. 237-38. Hilka ne d o n n e pas m'avant comme Variante. Voir Godefroy, I, 256, et Tobler-Lommatzsch, I, 702. Le copiste de Β a copie les vv. 195-96 ä la place des vv. 219-20. Voir surtout la note au v. 2200. tes apraigne ( P T ) est admissible, mais tous les autres manuscrits ont les t'apraigne\ le sens reste le meme. Pour la contraction du pronom regime + les, voir Ch. Th. Gossen, Grammaire de Vancienpicard (Paris: Klincksieck, 1976), p. 146, § 83, qui maintient qu'il ne s'agit pas d'un phenomene exclusivement picard. Les deux mss. avec tes ont pourtant une provenance dans le Nord-Est. Voir aussi les notes aux vv. 1378 et 4118. II se peut que escuz au cas sujet soit la Ιβςοη authentique ici bien que escu au cas regime soit appuye par FLMSU. L'on notera l'emploi de caritez au cas sujet apres avoir non au v. 46, oü AF sont seuls ä d o n n e r charite au cas regime. Kr. Nyrop, Grammaire historique de la langue frangaise, V, Syntaxe: noms et pronoms (Copenhague: Gyldendalske Boghandel/Det Nordisk Forlag, 1925), p. 129, § 95,4°, remarque que «avoir (ά) nom . . . est regulierement suivi du cas sujet,» mais cite le v. 307 de La Vie de Saint Alexis, ed. par C. Storey (Oxford: Blackwell, 1946), oü le cas regime est assure par la rime: « . . . Ii altre Anories out num» (: oraisun). B. Woledge, La syntaxe des substantifs chez Chretien de Troyes (Geneve: Droz, 1979), p. 41, §34, conclut que l'emploi du cas sujet apres avoir non est constant. E n ce qui concerne charite au v. 46, il ecrit: «II s'agit probablement d ' u n e inadvertance.» Puisque l'usage semble varier, j'ai retenu la Ιεςοη de T\ il est pourtant vrai que avoir (a) non est normalement suivi du cas sujet. Malgre la presque unanimite des manuscrits pour donner tret, j'ai retenu met puisque le sens est parfaitement acceptable et surtout parce qu'il se trouve aussi dans l'excellent ms. L. isnellepaslen es le pas sont devenus des synonymes presque parfaits en ancien frangais et se confondent tres souvent, tout en ayant des etymologies distinctes. Voir E . Wahlgren, «Anc. fr. isnel, ignel,» Studia Neophilologica, 3 (1930), 11629, et Ε . Schwan-D. Behrens, Grammatik des Altfranzösischen, I. und II. Teil: Laut- und Formenlehre (Leipzig: O . R . Reisland, 1925 12 ), p. 14, § 11, A n m . : «Als Volksetymologie oder U m d e u t u n g pflegt man es zu bezeichnen, wenn assoziative Lautveränderungen die Folge einer durch Lautähnlichkeit veranlaßten Verkennung (a) der Bedeutung oder (b) der Funktion eines Wortes oder Wortteils sind.» isnellepas se trouve dans Γ ici et aux vv. 1722, 2766 et 9142, en es le pas, au v. 4418. Les variantes ä ces vers sont eloquentes en ce qui concerne la confusion entre les deux formes. La Ιεςοη de Τ et, dans une certaine mesure, de CRU, avec me respont, dedouble le regime du verbe: α rien nule ... / Me respont il. Elle est probablement ä rejeter. Se au v. 247 est une erreur evidente de T; la Ιεςοη majoritaire, S'a, s'impose. Cp. Yvain, vv. 1499-500: «Por Nature feire muser. / Tot son tans i porroit user.»

425

249 257

259 279

284 288

294

296

298

306

311-454 316

426

Le sens de ce vers est «Je ne sais pas, par Dieu» (= «si Dieu me voit»). La logon de RT, se Dieu voie, convient moins bien au contexte. La Ιεςοη S'ui se trouve dans LTet eile est plus expressive que Se, Ιοςοη de tous les autres manuscrits. La premiere question du chevalier etait en effet «Vei's tu hui en ceste lande?» (v. 184) Par le hauberc est une innovation de Τ et peut-etre encore un exemple de l'affadissement dans le detail de l'expression note par F. Lecoy. Pour l'interrogation de forme indirecte introduite par se, voir Nyrop, Grammaire historique, VI, pp. 385-86, Menard, Syntaxe, p. 107, §103, et Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 617. Cp. Erec et Enide, vv. 1114-15: « fait il, atoute ou otoute) seraient egalement acceptables. Le verbe au singulier (v. 851) apres un double sujet est tout ä fait normal en ancien frangais; plutöt que de voir ici l'accord du verbe avec le sujet le plus proche, l'on peut regarder Li rois Artus et toute s'ost comme un sujet collectif. La forme ost est assuree par la rime (: tost) et serait eventuellement un argument en faveur de atoute ou otoute. Cp. Woledge, La syntaxe, p. 36, § 27. Perceval a voulu savoir au v. 848 «De coi li rois a joie et duel.» Le vilain repond au v. 853: «de c'est Ii rois Artus liez,» et au v. 858, ού «De c'est li doels que li rois a» semble une meilleure reponse que «Ce est li doels . . . » ä une question qui commence par «De coi ...» Je prefere ses armes ici en conformite avec sa lance (v. 868) et son escu (v. 869). Bien que la plupart des manuscrits aient un vers avec fresches et noveles, la legon retenue est celle des trois meilleurs temoins, ALT. Le copiste de Β a ecrit s'en tome au lieu de s'en cort au v. 879, mais n'a pas su trouverune rime satisfaisante. II choisit un vers qui ressemble beaucoup au v. 599 (Atant n'i otplus de demore) qui produit une rime imparfaite, torne : demore. Le roi est une legon isolee du ms. Τ, tout ä fait acceptable. II est difficile de dire si la Ιβςοη authentique est ces, tes, ou voz armes; ces (AT) a le merite de faire echo ä Ces du v. 876, et il est possible que tes (BS) soit une erreur pour ces (l'inverse n'est pas exclu). Le possessif peut se justifier puisque Perceval s'adresse au Chevalier Vermeil; ailleurs (vv. 1083 et ss.), Perceval vouvoie son adversaire. L'ceil du copiste de Ρ (ou de son modele) a sans doute glisse d'abord au v. 894 et l'a fait ecrire A ces ensagnes; il a ensuite ete oblige de remanier le passage pour en garder la coherence. II se peut que l'interversion des vv. 895-96 et le remaniement du v. 896, qui se trouvent egalement dans les mss. FMU, aient precede l'erreur de P. Dejä chez Chretien, a preposition + tout adjectif f o m e n t une preposition (qui s'accorde parfois avec le substantif comme au v. 1793 et, dans plusieurs manuscrits, au v. 850. Cp. Nyrop, Grammaire historique, VI, p. 93, §77. Le rythme de ce vers est Or quiere autrui qui Ii recört; autre est probablement ä rejeter puisqu'on ne saurait mettre l'accent tonique sur \'-e final. Les manuscrits se divisent nettement, comme l'a remarque Baist, en deux groupes ici: ABHT et CFLMPQRSU. Baist retient la legon minoritaire «weil 906 gegenüber dem Gemeinplatz de marbre die Angabe der Dimensionen der entlegene Gedanke ist und es zugleich Christians Art entspricht, das Besondere herauszuholen.» La legon de 7"est isolee, bien qu'elle ne constitue pas une erreur; l'article indefini est normal ici puisqu'il n'a pas encore ete question de la table. Faute de mieux, j'ai choisi une sorte de consensus parmi les manuscrits pour ce couplet. La legon est celle des mss. (C)FLMPRSU (jooient de C au v. 909 est probablement une corruption de mengoient). Cette version a l'avantage de montrer les chevaliers en train de manger et de parier, les deux activites princip a l s ä table (cp. aussi le v. 902). L'on pourrait aussi plaider en faveur de deduisoient (A) ou de gaboient (HT), lemons qui forment un contraste plus marque entre la joie des chevaliers et l'humeur sombre du roi. De l'autre cöte, parloient forme un contraste avec mus au v. 911. L'emploi du cas sujet est particulierement frequent apres fors en ancien frangais, mais cp. les variantes des mss. CFLMPRSU et le v. 8870, oil il n'est appuye que par PV. Cp. Tobler, Vermischte Beiträge, I 2 , p. 273.

435

915

917

925

926 929

935-

937

943-

955 962 964

436

La forme la plus frequente de ce nom est Yones (trisyllabique). J'ai pourtant laisse la legon de BT, qui est la seule forme dans le ms. L, et apparait une fois dans A (au ν. 5664). Baist explique la forme ainsi: « . . . abgewandelt nach dem seit der Karolingerzeit in Nordfrankreich heimischen Namen Ivo, Ive.» II y a en effet sans doute une certaine confusion entre les derives de Johannes et de la forme bretonne, Yves. L'apostrophe Vassal est une Ιεςοη isolee du ms. T, qui ne convient pas tres bien dans le contexte, surtout puisqu'elle exprime un ton insolent ici. Voir A. Duplat, «Etüde stylistique des apostrophes et dans les romans de Chretien de Troyes,» Bulletin des jeunes romanistes, 20 (juin 1974), 83-93, p. 89. Les copistes des mss. C et L ont probablement omis ce couplet independamment Tun de l'autre ä cause de la ressemblance entre les vv. 924 et 926. Iis ont fait une espece de saut du meme au meme: ayant ecrit le v. 924, leur ceil a saute tout de suite au ν. 927, trompe par les mots Li rois pensa au debut du v. 926. Li rois fort pense est une innovation du ms. T. J'ai substitue pensa (Ιβςοη des mss. BHMRS, et cp. le v. 924) pour fort pense. L'ordre authentique des vers ici n'est pas evident et la question est sans consequence pour le sens. L'ordre de CLQRT a done ete retenu. Chretien aime parfois reecrire le second vers d'un couplet au premier vers du couplet suivant; il le fait ici en employant un procede stylistique qui lui est eher, le chiasme (fist chevalier ... / ... chevalier faire). Pour d'autres exemples du chiasme chez Chretien, voir Grosse, «Der Stil,» p. 233, Biller Etude sur le style, p. 29, K. D. Uitti, «Autant en empörte Ii funs: remarques sur le prologue du Chevalier de la Charrette de Chretien de Troyes,» Romania, 105 (1984), 270-91, pp. 281-82, et, en dernier ressort, A. Foulet, «On Grid-Editing Chretien de Troyes,» L'Esprit Createur, 27 (1987), 15-23, pp. 19-20. A un certain moment dans la transmission manuscrite, l'un des copistes a copie par inadvertance le second hemistiche du second vers du couplet au premier vers. Les deux hemistiches finaux etaient interchangeables sans modification du sens. II est impossible de savoir quelle est la legon authentique. bonet < abonnis (Godefroy, I, 681, et FEW, I, 7-8) designe au moyen age une sorte d'etoffe dont on faisait des chapeaux, d'oü chapel de bonet ici et au v. 2796. Le sens de «chapeau serre sans bord» est un developpement moderne. Cp. la β έ π ^ η ^ ϋ ε des mots comme brodequin et hoqueton et d'autres cites par Nyrop, Grammaire historique de la langue frangaise, IV, Semantique (Copenhague: Gyldendalske Boghandel/Det Nordisk Forlag, 1913), pp. 202-03, § 272. Voir aussi Sammet, Die Substantivbildung, p. 48. teuc : peuc est une rime picarde que Chretien, malgre la langue de son mecene, n'aurait probablement pas admise. Pour des pret. 1 en -c, voir Gossen, Grammaire de l'ancien picard, pp. 132-34, §75, et Fouche, Morphologie du verbe, pp. 273-74, § 137b. J'ai restitute la rime toi: poi de tous les autres manuscrits sauf Ρ (n'ooie : pooie) et U (t'acroi: poi). Les, la legon de Τ, n'est appuyee que par 5; il s'agit sans doute des chevaliers qui se trouvent toujours dans la salle au moment de l'arrivee de Perceval. honte (ΑMRT) me semble un affaiblissement de oevre des autres manuscrits (sauf S = chose). Baist etait d'un autre avis: «honte] ist bündiger als oevre, aber nicht stark genug bezeugt.» corroz n'est appuye par aueun autre manuscrit. La plupart ont une Ιεςοη avec dol et d'ire, expression frequente chez Chretien. La legon des mss. BFMPU n'est pas forcement hypometrique, comme le suggere Hilka dans ses variantes: le -e final de ire aurait tres bien pu etre prononce en hiatus devant enflammee. Neanmoins, les trois meilleurs manuscrits, ALT, ont une version sans «hiatus

967

970-71

981 982-83

metrique.» Selon G. Rydberg, Geschichte des französischen s (Upsal: Almqvist och Wiksell, 1907), «Die Elision ist bei Chrestien Regel» (p. 95). Puisque/orsenee est une innovation (intelligente d'ailleurs) de L, j'ai restitue la Ιεςοη de A. puist (LRTU) et puise (ABCFMPQS) sont des formes alternatives du ps. subj. 3 de pooir. Le choix est ici neutre en ce qui concerne la mesure. Sur la question du subjonctif ou l'indicatif apres cuidier, voir l'etude de G. Lavis, «La concurrence entre penser, cuidier et croire chez Chretien de Troyes,» dans Hommage au Professeur Maurice Delbouille (Liege: Marche Romane, 1973), pp. 147-68. LR sont seuls ä preserver la Ιβςοη authentique ici. Tous les autres copistes (sauf celui de C, qui est hypometrique) semblent avoir ecrit machinalement de son dol et de sa honte sans avoir constate que la honte / La reine etait un genitif. Un certain nombre de copistes ( A F H M P S T U ) se sont rendus compte de l'erreur et ont modifie le debut du v. 971 avec De la ro'ine ou Ne de lui, etc., pour preserver la coherence, mais ces solutions ne sont guere satisfaisantes. eel vallet est probablement Yvones; la Ιβςοη de Τ, .i. vallet, est isolee. Menard, «Note sur le texte,» p. 450, remarque avec raison que la Ιεςοη de AMPQT est une refection. Ces copistes ont ete probablement amenes par la formule fere vostre volenti et par la ressemblance paleographique entre s et / initial ä ecrire fera et non sera ä la fin du v. 982; ils ont ete ensuite obliges de refaire le v. 983. Tel etait aussi l'avis de Baist, mais que Hilka ne partageait pas: «Ich glaube vielmehr, daß eine Konfusion in der Überlieferung durch das neutrale Fet iert 983 entstanden ist, das bei den Kopisten Anstoß erregte: sie suchten dann einen Anschluß entweder nach vorn mit ihrem veu (als Subst., nicht Verb) oder nach hinten infolge eines Enjambement mit volonte. Am schwächsten ist die radikale Änderung in T.» Cette explication me semble peu probable. II vaut mieux attribuer l'enjambement ä Chretien qu'aux copistes, surtout puisque nous savons qu'il favorisait ce procede stylistique; voir les etudes de J. Frappier, «Sur la versification de Chretien de Troyes dans Erec et Enide,» Research Studies, 32 (1964), 41-49, «La brisure du couplet dans Erec et Enide,» Romania, 86 (1965), 1-21, Etude sur ou le de Chretien de Troyes (Paris: SEDES, 1969), pp. 255-58, et Chretien de Troyes et le mythe du Graal (Paris: SEDES, 1972), pp. 257-72. L'emploi que fait Chretien de l'enjambement a souvent induit les copistes en erreur.

987-88

Hilka remarque au sujet du v. 987: «an la lande] ungenau und dem Reim zu Liebe, denn vgl. an la forest 85, Parmile gaut 100.» Mais cp. aussi les vv. 127-28, Mais quam il les vit en apert, / Que du bois furent descovert. 991-94 L'omission de ces vers dans le ms. Ρ pourrait etre la consequence d'un saut du meme au meme, du ä la ressemblance entre le v. 991 («Ha! fait Ii rois, biax amis chiers») et le v. 995 ( « . . . Fait Ii valles, biax sire rois»), Le copiste de L a interverti les seconds hemistiches des vv. 991-92, et aux vv. 993-94, le copiste de β a interverti les hemistiches du v. 993, ce qui l'a oblige ä trouver une rime pour preu (Deu s'imposa). 995-96 Le copiste de L a ecrit, peut-etre machinalement, biax sire chiers; il a su s'en tirer en changeant l'ordre des mots au v. 996 pour faire la rime chiers : chevaliers. L'emploi de des mois («noch lange nicht») est commente par Gamillscheg, Historische französische Syntax, pp. 58-59, qui cite Yvain, v. 2276: « 999-1000 L'ordre des vers dans ABCFHLMPQRS est peut-etre legerement preferable ä celui de TU: ('indication precise qu'il s'agit du Chevalier Vermeil est plus choquante ä la fin. 1002 Le copiste de Γ a tout simplement omis le pronom reflechi, se, ce qui reduit correciez au niveau d'un adjectif plutöt qu'element du pf. 3 de soi correcier. Cp. aussi le v. 1109.

437

1005-06

Rime imparfaite du copiste de Β, qui a ecrit vostres au lieu de vos, et n'a pas su trouver une rime convenable; mornes n'est meme pas approximatif. 1007 et ss. Le copiste de T o u de son modele a dü se laisser distraire pendant une dizaine de vers ä partir de cet endroit. L'erreur de cha pour chi au v. 1007 l'a oblige ä reecrire le vers suivant pour faire la rime en -a; le remaniement des vv. 1009-10 s'ensuivit. Les autres manuscrits montrent un accord remarquable aux vv. 1007-10. 1011 grans est peut-etre encore un affadissement de lais\ l'erreur letices de Ρ est sans doute une corruption de lais vices, mais avec un non-sens, malgre la note de Potvin: «letices: Injuriex. D e let, lette, mauvaise action, injure. Racine: Icedere.» 1014 Et se au debut de ce vers evite une repetition inelegante de Que au vv. 1014-15; aprision (quatre syllabes) n'est atteste ni chez Godefroy, I, 359, ni chezToblerLommatzsch, I, 476. 1015 Le subjonctif ait exprime mieux que l'indicatif a l'incertitude d'Arthur, qui ne sait encore rien de l'histoire de Perceval; malvais (LMT) est moins expressif que vilain. 1018 II s'agit d'une expression quasi-proverbiale, comme l'a remarque Hilka. Cp. Morawksi, Proverbes fran$ais, no. 230, et Durmartle Galois, ed. par J. Gildea (Villanova, PA.: Villanova University Press, 1965), vv.9261-62: «Car de prometre sans doner / Ne doit nus en grant pris monter.» 1020 Selon Nyrop, Grammaire historique, V, p. 303, § 404,2°, l'emploi d'autrui datif ici et au v. 3592 n'etait guere repandu en ancien frangais et disparait vite. 1027 Le sens exige veer plutöt que doner (AQRT): il vaut mieux refuser ä quelqu'un completement que de le laisser attendre dans l'espoir. II y a eu sans doute ä un certain moment de la transmission manuscrite confusion entre vauroit et vanroit; les deux sont possibles, venir au sens de «convenir.» 1029 Cp. Yvain, v. 4443. 1030 Pour soi et lui, voir la note au v. 125. 1031-32 Ce proverbe se trouve sous une forme semblable chez Morawski, Proverbes frangais, no. 2106. La rime salt: talt est une graphie picarde qui represente de toute probabilite ο ouvert entrave, tout comme les graphies des autres manuscrits (tolt : solt ou tout : sour). Cp. Gossen, Grammaire de 1'ancien picard, pp. 73-76, §23. 1039 Sur cet emploi de par «als Ausdehnung e m p f u n d e n e r Zeitraum,» voir Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 282. 1042 n'i ert me semble preferable pour maintenir l'equilibre avec ne l'i savra (i = «au monde»). II y a de nombreuses variantes de ce vers, et la lejon retenue est Celle de ALR. La version de FMPQU est un remaniement assez serieux. 1046 Bien que seuls trois manuscrits (ACQ) donnent Passez au lieu de Passe, il est possible qu'il s'agisse lä de l'usage de Chretien. Cp. Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 321: «Passe wird afrz. . . . flektiert.» Dans ce cas-lä, la Ιεςοη majoritaire serait une modernisation. Woledge, La syntaxe, p. 58, § 52, pourtant, remarque que «Avec le verbe passer, le participe peut s'accorder ou ne pas s'accorder.» II cite ce vers et le v. 4550, Passe a .xv. jors entiers, oü F e s t seul ä donner Passez. 1047-48 Rime homonymique chez Ρ (dist: dist). 1053 Pour le non-accord du participe passe, voir Nyrop, Grammaire historique, VI, pp. 252-64, §§ 248-58, Foulet, Petite syntaxe, p. 102, § 142, et M e n a r d , Syntaxe, p. 177, § 186, ß. Le non-accord est ici sans consequences pour la mesure. Cp. aussi les vv. 1187, 1741, 2728, 2946 et 4580. 1058 L'erreur de LQS, lifox/fos pour Ii sos, va presque de soi: / e t s initial se ressemblent beaucoup dans la plupart des manuscrits, et fos et sos peuvent signifier tous les deux «bouffon de cour.»

438

1067-'

1070

1084

1089 1090

1096

1104

1109 1114-] 1115-1

1117 1120

1129

1130

Apres avoir fait une erreur au v. 1067, le copiste de Ρ a su garder la coherence du recit en changeant l'ordre des mots de l'original jusqu'au v. 1070, ou il s'est trouve sans rime pour compagnons. L'expression a escorts n'apparait pas ailleurs chez Chretien, et Foerster-Breuer, Wörterbuch, n'en donnent que cette occurrence; Tobler-Lommatzsch, III, 959, renvoient ä Orson de Beauvais, ed. par G. Paris (Paris: SATF, 1899), v. 645; Godefroy, III, 420, donne trois occurrences. La necessite d'ajouter le verbe 1st au debut du v. 1071 en enleve une syllabe, et l'oblige ä remplacer dalez par de, ce qui cree un non-sens. II est evident par la suite qu'Yvones suit Perceval seul (Toz sols sans compaignon) plutöt qu'accompagne (Atoz ses conpaignons); c'est sans doute la presence de Toz qui a provoqui les erreurs de ABCHM. ne les portez (imperatif) est peut-etre preferable ä nes porterez (futur) parce qu'il va de pair avec metez (v. 1083), un autre imperatif. porterez est appuye par quelques manuscrits, mais qui ne comptent pas parmi les meilleurs (CMPR). Pour l'infinitif avec une valeur d'imperatif pour marquer la defense, voir Foulet, Petite syntaxe, pp. 216-17, § 313. Cp. aussi les notes aux vv. 730 et 4832. Dans une note ä ce vers, W. Roach remarque que «le e de ce ne compte pas dans la mesure du vers, bien qu'il soit ecrit dans le ms.» Cela etait sans doute le cas pour le copiste de Τ, mais tous les autres manuscrits (sauf Η) ont or monosyllabique, ce qui exige la prononciation ce et non c'. Woledge, La syntaxe, pp. 4446, § 40, a note l'emploi du cas regime deable dans ce vers et au v. 1161; seul Η a deables, exige par la mesure. II peut s'agir d'apres Woledge d'une interjection avec emploi adverbial du cas regime plutöt que d'une veritable apostrophe, d'habitude au cas sujet. Voir aussi le v. 1161. Le copiste de Μ a repete de par du v. 1095 et puis s'est rendu compte de son erreur; il ajoute un vers acceptable, Qui se conbate contre moi, sans rayer la version erronee. Malgre la liberte que semble connaitre l'ancien frangais quant ä l'usage des temps, le passe compose ( A L P Q U ) est preferable ici, surtout ä la lumiere de a ... levee au vers precedent. Sur ce probleme epineux, l'on se rapportera en dernier ressort ä J. Beck, «On Functional Multiplicity of Tense-Aspect Forms in Old French Narrative,» Romance Philology, 42 (1988-89), 29-43. s'est correchiez traduit mieux que fu correchiez la colere soudaine de Perceval quand il se rend compte qu'il a ete blesse. Cp. les vv. 1001-02. L'ceil du copiste de Μ a glisse au v. 1115 et il ecrit Sei fiert..., l'obligeant ainsi ä remanier les deux vers. Le copiste de 5 n'a pas tres bien saisi le sens ici: il n'a pas compris que le javelot de Perceval entra au cerveau du Chevalier Vermeil par son ceil, et sa version de ce couplet n'est qu'un pale reflet de la legon authentique. La meme chose vaut pour les mss. BFQU. Hilka renvoie ä Erec, vv. 4444-47: «Et fiert le premerain an l'ueil / Si parmi outre le cervel / Que d'autre part le haterel / Li sans et la cervele an saut.» Cp. Cliges, v. 1797: «De sane et de cervele espandre.» Le texte du ms. U est assez corrompu ä cet endroit. Le copiste a du confondre les vv. 1109 (Et Ii volles s'est correchiez) et 1120 (Et Ii valles est descendus), ce qui Γ a oblige ä ajouter Quant il senti qu'il fu bleciez, vers qui ressemble au v. 1110; le prochain vers fait la rime en -iez, et le v. 1111 est ensuite repete machinalement. La rime prise : delivre est, bien sür, imparfaite. prent l'espee, la Ιεςοη de Τ, n'est appuyee que par 5. Le sens, pourtant, est clair: Perceval n'arrive pas ä extraire l'epee du fourreau, et par consequent, il secoue le fourreau toujours attache ä la ceinture de sa victime. Pour le redoublement de la consonne initiale de rire apres a, cp. la note au v. 338.

439

1136

1140 1147

1149

1153

1159

1161 1162 1165-

1170

1171

440

Cp. charbonee (: donee) au v. 4215 d'Yvain. Selon Woledge, Commentaire sur () de Chretien de Troyes, II (Geneve: Droz, 1988), p. 30, cet emploi du mot appartient ä la langue des chansons de geste plutöt qu'ä celle des romans. W. Roach remarque que le copiste de Γ met deux fois a pour et. Cp. aussi le v. 1442. L'erreur aret pour arest au v. 1147 de Γ a rendu necessaire le changement de rime au v. 1148. L'amu'issement de s devant consonne a pu amener ä la forme aret, tout ä fait courante pour le copiste de Τ. II se peut qu'il se soit rendu compte de sa modernisation (c'est-a-dire que aret ne rimait pas avec desvest pour Chretien), mais qu'il ait poursuivi cette modernisation avec une rime en -et plutöt que de corriger son erreur. Voir Gossen, Grammaire de l'ancien picard, p. 108, §50. La qualite du texte des trente vers suivants de Τ laisse ä desirer, et je me suis trouve oblige d'intervenir particulierement souvent. Qui est une legon isolee de Τ, tout ä fait acceptable. II s'agit sans doute, comme l'a remarque W. Roach au sujet des vv. 4658, 6937 et 9132, d'une simple confusion d'abreviations (Et pour Que ou Qui ou bien vice versa). Pour dusque/ jusque, etc., voir la note au v. 306. Ici encore, la Ιβςοη de Τ η'est pas une erreur, mais eile est isolee. La legon de ΑΗΡ, que ne preist, est une construction causale qui convient tres bien; celle de L, parcontre, constitue un non-sens. J'ai choisi la version des mss. BCMRSU. Selon Menard, «Note sur le texte,» p. 458, «ne ne preist est assurement la bonne Ιεςοη.» puet au present est une Ιεςοη isolee de 7'; la forme dissyllabique de l'impf. 3 pooit exige N'oster au lieu de Ne oster. Voir la note au v. 1090. Test seul ä ne pas donner Que au debut de ce vers; l'innovation de Ten rend le rythme moins satisfaisant. Dans une note ä ces vers, W. Roach ecrit: «Ces proparoxytons apparents, convene et tanvene, de meme que ordene 1635, ne comptent que pour deux syllabes.» Mais s'ils comptaient pour deux syllabes, ils donneraient des vers hypermetriques. II faut done des formes monosyllabiques comme chanve et tanve ou chanvre et tanvre. Vu le nombre de variantes, 1'on peut conclure que cette rime a suscite une certaine confusion parmi les copistes; Guiot offre une lectio facilior (molt est tanve pour mole et tanve). Hilka renvoie ä Lancelot, vv. 5551-52, oil se trouve la meme rime chanve : tanve et les variantes chanvre : tanvre. Cp. tanve dans la Redaction Courte de la Premiere Continuation, The Continuations, III, i, v. 6125 (A) et la Redaction Longue, ed. par W. Roach et R. H. Ivy, Jr., The Continuations of the Old French < Perceval) of Chretien de Troyes, II (Philadelphie: The University of Pennsylvania Press, 1950; reimpr. The American Philosophical Society, 1965), v. 5909. Schwan-Behrens, Grammatik des Altfranzösischen, p. 54, §76, Anm., parlent de «[eine] Anzahl meist nicht dem Erbwortschatz angehörender Wörter . . . deren Aussprache zweifelhaft ist, die aber in der überlieferten Literatur vom Dichter stets als Paroxytona behandelt werden.» Sur ces deux mots, l'on se rapportera ä Fouche, Phonetique historique, II, pp. 455 et 470, et III, p. 729. En tout cas, convene et tanvene ne se trouvent que dans le ms. T. Pour convene, voir Godefroy, IX, 41, et ToblerLommatzsch, II, 233; pour tanvene, voir Godefroy, VII, 683-84. La formule honie soit sa gorge est bien plus frequente que maldite . .., appuye seulement par A. En plus, la Ιεςοη de APQST avec l'article defini (la gorgelgole ... qui) n'est guere acceptable. n'avant n'apres {AT), tout ä fait acceptable en soi, est probablement une bevue pour ne loing ne pres.

1172

1173

1176 11771184

1186 1187-

1189 1199

1200

1202

1215-

1217

1226 1235-

1236

autrui correspond mieux que autres avec le possessif Ses au debut du vers. Cp. aussi mes bons dras (1162) et les dras α che chevalier (1164). Sur I'ordre des mots dans autrui malves, voir Foulet, Petite syntaxe, p. 189, §272. Pour de devant «sujet logique,» voir K. Sneyders de Vogel, Syntaxe historique du frangais (Groningue/La Haye: Wolters-Noordhoff, 19262), pp. 211-14, §266, et Menard, Syntaxe, pp. 165-66, § 168, et p. 350, §462, 2°. La legon de Τ, les armes, est isolee, et la sequence exige cauces; le mot s'emploie tant au pluriel tant au singulier (v. 1178, ä la rime). C'est probablement la ressemblance entre lace au v. 1176 et cauce au v. 1178 qui a provoque l'omission de ce couplet par Guiot. Comme l'a remarque Hilka, les copistes ont eu des problemes avec ce vers. II est toutefois clair qu'un mot, lasque (CFHMPT) ou laschet (A) se trouvait dans l'original. ß L f / o n t evidemmentdes legonsinspireespar/as glose par L. Foulet, The Continuations, III, ii, comme « La legon de Τ, Li aporta, est acceptable, mais isolee (le pronom regime ne s'exprime forcement pas toujours). Sur plus tost qu'il pot, voir Tobler, Vermischte Beiträge, I2, pp. 171-76, et Lerch, Historische französische Syntax, I, pp. 226-27. toz et toutes est probablement la Ιοςοη authentique de la formule dans ces deux vers, dont la structure repose sur la repetition.

2648

La Ιβςοη de Τ est isolee (sauf pour monte dans M); monte monosyllabique necessite l'addition d'une syllabe supplemental (el cheval > en son cheval). 2651 Quant est une Ιεςοη isolee de Τ; l'on s'attend en effet ä une conjonction adversative comme Ains. 2652 et ss. L'emploi du present aux w. 2652 et 2656 n'est guere appuye par les autres manuscrits, et j'ai restitue le preterit. 2654 Ιχςοη isolee du ms. T\ l'ordre des mots necessite, pour des raison metriques, l'omission du pronom reflechi se. 2658 La Ιβςοη de Τ est isolee. Les autres manuscrits offrent deux possibilites serieuses: igaus et bele (AFLMR) ou etgrans et bele (BPQS) dont la seconde me semble un affadissement, peut-etre d'origine visuelle, de la premiere. Pour igal ä cöte d'egal (< cequalem), voir Schwan-Behrens, Grammatik des Altfranzösischen, p. 63, § 84, Anm., et Fouche, Phonetique historique, II, p. 453. 2662 Le copiste du ms. Tecrivait naturellement apuie (forme picarde, mais cp. \r\envoiee au vers precedent). L'emendation en apuiee est exigee par les besoins de la rime. 2663 La Ιεςοη de ΗLR est une erreur manifeste: le fautre n'a pas d 'argon, mais le fautre se trouve sur Γ argon·, la sele (AB) est un Substitut pour 1'argon. II s'agit sans doute de l'ar^on de devant sur lequel le chevalier fait reposer la lance au moment de la charge, son fautre (Τ) est probablement une dittographie de son argon. 2671-72 Les copistes de FHPQSU n'ont evidemment pas compris qu'il s'agissait des ais ... des escus et que cette expression liait les deux vers du couplet. 2688 Pour ne que, «ebensowenig wie,» voir Lerch, Historische französische Syntax, I, pp. 113 et 233, Anm. 4, et Menard, Syntaxe, pp. 229-30, § 259. D'autres exemples se trouvent dans Erec et Enide, vv. 834 et 4432, Cliges, v. 917, Lancelot, v. 3275, et dans la Redaction Longue de la Premiere Continuation, The Continuations, II, v. 7668. 2689 Cp. Yvain, v. 6080. 2701 La Ιεςοη de Test quasi-isolee, et j'ai prefere celle de ABQS. 2714 Sur la confusion entre luis que et lors que, voir Imbs, Les propositions temporelies, pp. 224 et ss., selon qui Chretien aurait pu introduire les deux dans la langue franjaise. Pareille confusion est visible aux vv.4141, 5462 et 5471. Voir aussi la note au v. 807. 2716 Legon isolee du ms. Τ; la substitution de ja pour toz produit la le^on de Guiot. 2717 Pour demanois, voir la note au v. 201. 2719 La Ιεςοη de Test isolee: le verbe au pluriel n'a aucun sens ici, mais Roach le retient neanmoins. 2727 Comme dans Τ est probablement une dittographie du meme mot au vers precedent. 2728 Ordre des mots isoles dans le ms. T. Est-ce qu'il s'agit dans oste du non-accord du participe passe ou de rien neutre? En faveur de la premiere possibilite, Woledge, La syntaxe, p. 132, § 132, cite Perceval, vv. 6946-47 («Qui ceste herbe Ii avroit mis / Surses plaies ...»), et de I'autre, Cliges, v. 670 («rien qui buen ne fust»). Ce n'est peut-etre pas par hasard que la plupart de ces cas se trouvent ä la rime. D'autres cas du non-accord du participe passe se trouvent dans la ms. Τ aux vv. 1053, 1187, 1741, 2946 et 4580. 2738 Hilka a indique d'autres emplois de cette expression (de joie bruire/soner) dans l'ceuvre de Chretien: Erec et Enide, v. 5502; Lancelot, v. 5293; Yvain, v. 2238. 2740 Guiot et le copiste de Q se sont probablement souvenus de la formule du v. 568 ici, Que a l'eglise et al mostier. 2741-42 La forme originale du mot saint etait sain (< signum); le -t final fut probablement ajoute ä cause de l'association avec l'eglise (saint < sanctum). La plupart

465

2746

2752 2764-1

2780

2788-1 2803-1

2806 2811 2821 2822 2825 2836

des manuscrits en effet ont sain : nonain, mais je n'ai pas rejete la lejon de Τ puisqu'il s'agit d'une Variante largement orthographique. Une expression impersonnelle semble mieux ä sa place ici (cp. le v. 2734) et grant semble faire partie de la Ιεςοη authentique. La troisieme personne du pluriel est toutefois attestee par ABFPU. L'erreur de Test encore une dittographie, bien qu'elle ne constitue pas un nonsens. II y a une certaine confusion parmi les copistes ici, et la forme exacte de la Ιοςοη authentique ne se laisse pas etablir avec precision. La Ιβςοη de A, taint de sanc vermoil / Vit covert n'est guere admissible. La presence de covert au v. 2765 dans Tanticipe sur le v. 2772 et est appuyee par AM. Tdonne une Ιβςοη elegante qui n'a aucun besoin d'etre modifiee. Cette expression proverbiale se retrouve dans le Bliocadran, ed. par L. D. Wolfgang (Tübingen: Niemeyer, 1976), v. 18, dans la Continuation de Manessier, The Continuations, V, ν. 33486, et dans la Continuation de Gerbert de Montreuil, ed. par Μ. Williams, II (Paris: Champion, 1925), v. 13939. Les deux autres cas cites par Hilka (Gerbert de Montreuil, v. 8766, et Gautier d'Arras, Ille et Galeron, ed. par Y. Lefevre [Paris: Champion, 1988], v. 1880), ne sont pas exactement paralleles. L'emendation legere apportee ä Tproduit la Ιεςοη de L, simple et qui preserve le chiasme contes et rois I... ro'ines et confesses. Le copiste de 7" a probablement saute trop töt au v. 2804 et a ecrit par inadvertence Taint au lieu de Chains (confusion entre c et t initial). Sa Variante du v. 1952 est Mantel de soie taint en graine, et il est egalement possible que la phrase Sa cote ... I De soie ... (vv. 2801-02) ait contribue ä l'erreur; mantel (ou cote) de soie taint(e) en graine etait probablement une formule pour lui. Cp. la note au v. 1952. D'autres manuscrits partagent son erreur au v. 2804: un tissu n'a pas de boucles. BPQ ajoutent un couplet pour compenser l'absence de gainture. Le passage a ete generalement corrompu par la transmission. Cp. egalement la note de Roach au v. 2804. me ramembre, la Ιεςοη de Τ, n'est appuyee que par CH, les autres manuscrits ont tous m'en ramembre. Omission de la barre nasale? La preference donnee ä Redoutent se justifie par redoutoient au v. 2815; dans les deux cas, le complement du verbe est Ses felons gas. mengeriez est ici trisyllabique dans 7"; il serait facile d'en faire quatre syllabes en imprimant or au lieu de ore. Cp. les notes aux vv.457, 1090, et 1161, etc. W. Roach est d'avis que le -e de me ne compte pas dans la mesure du vers, mais j'ai restitue la forme probable de l'original. Voir egalement le cas du v. 1090. Cp. le v. 2755 pour cort esforchie, oil seuls trois manuscrits ont enforciee. A la lumiere de large et gentil au v. 2833, bones oevres est preferable ä (granz) proeces (A\L\P). Apres le v. 2836, 5 ajoute:

4

2856

466

« . . . Et les bontez a genz plusours. Recorde est en pluseurs cours Qu'en tout cest mont n'a vostre per De bonte, bien le puis jurer; Tant com la terre est longue et lee En avez partout renonmee . . . »

19v°b

Cette interpolation a ete ajoutee au bas de la col. 19v°b afin de remplir un espace vide entre le v. 2836 et la rubrique qui accompagne la miniature au f. 20r°a; le premier vers du texte au f. 20r°a est le v. 2837. Les vers sont banals et formulaires. Les manuscrits se divisent nettement en deux groupes ici, l'un avec liplus / miex vaillans (AMQTU) et l'autre avec Ii mieldres (CFLPRS); j'ai retenu la pre-

2861

2871

2879

2883-84

miere legon tout en rejetant miex de Γ (acceptable mais relativement rare; cp. Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 51). I'en dona n'est appuye que par P; la Ιοςοη s'est peut-etre produite sous 1'influence de I'en consent au v. 2863 et d'une Ιεςοη eventuelle (mais pauvrement attestee), I'en venjera, au v. 2862. II n'y aaucune raison de preferer desnoee ä desloee, mais Hilka attire l'attention sur Et sanz canole desloier du v. 4411 et sur Et la canole desloee du v. 4475: «Vielleicht gehört in den kritischen Text desloiiee mit Rücksicht auf 4411 . . . und 4475.» Roach suggere que nen, forme archai'que de non devant voyelle, est la legon authentique, eliminee par les autres copistcs. D'autres exemples se trouvent dans Erec (v. 4238, mss. IIA, et la note de Foerster), Lancelot (v. 4866 et la note de Foerster) et Cliges (v. 2222). Cp. aussi Bourciez, Phonetique, p. 93, §77, rem. II, qui le considere une forme affaiblie. Au lieu de ces vers, S donne la legon suivante:

4

2887 2890

2893-94

. . . Le roy d'entre ses chevaliers. Fet Clamadieu: «Biau sire chiers, Fetes moi mostrer la pucele Dont je vous demant la novele, Que s'amie est, si com il dit.» Et le roy regarde, si vit . . .

20r°b

Le demonstratif Cel est une Ιεςοη isolee de Τ et tout ä fait insolite dans ce contexte. C'est ä dire, Clamadeus qui s'incline devant Arthur plutöt que devant Girflet et Yvain. L'erreurde T(lor = les damoiseles la reine) est partagee par Guiot. Voir la note de Hilka ä ce vers, qui cite la legon de la Saga («hann konunginum»). Au lieu de ces vers, R donne la Ιβςοη suivante: . . . U la roi'ne se seoit 166v°b Od ses puceles qu'ele avoit, Et eil lor conte la novele 4 Qui molt lor fu et bone et bele, Et molt lor plot et molt lor sist La novele que cil lor dist . . . Ces vers sont maladroits, surtout en ce qui concerne la repetition de lor, cil, novele. Iis ne sauraient etre de Chretien.

2896 2897-98 2912

2913

2917-18

L'emendation de honte en buffe (assise ... en la joe) s'impose. L'omission de ce couplet par le copiste de S a probablement ete provoquee par la repetition de la buffe aux vv. 2896 et 2898. Sur la Ιβςοη de Guiot (Belissant pour Blancheflor) comme lapsus, voir Menard, «Note sur le texte,» p. 452, et l'edition Lecoy, II, p. 125; Lecoy retient pourtant ce qui est une erreur evidente. W. Roach explique l'erreur de PT ainsi: «L'emploi de lui comme forme fem. tonique n'est pas inconnu (cf. Foulet, Petite syntaxe, § 154), mais dans ce cas particulier le copiste a de toute evidence eu I'intention d'employer un pronom masc. Ayant perdu le fil du recit, il n'a pas vu que ci/2910est lesujet des verbes de 2913, mais a pris Blancheflor 2912 pour le sujet. II emploie done naturellement lui comme regime de la preposition Delez 2913. La meme erreurse retrouve dans le ms. P, dont le copiste n'a pas vu non plus que tout le v. 2912 est en apposition avec le dernier mot de 2911.» La Ιεςοη se jue est egalement propre ä PT. La Ιβςοη erronee de Test proche de celle de HP, mais les rapports entre les trois manuscrits ne sont pas clairs. A un certain moment dans la transmission manuscrite les rimes se sont transposees, sans pour cela nuire beaucoup au sens.

467

2923

2929

2930

2931

2940

2942 2946 2953-

2960

29712980 2985 2986

2990

2993 2996

2997-

468

Voir la note de Roach ä ce vers: la forme ile pour ele est rare mais attestee en ancien fran^ais; elle n'apparait pas ailleurs dans le ms. T. Cp. Nyrop, Grammaire historique, II, pp. 378-79, § 531, 4°. L'emendation de Mais en car avait ete suggeree par Schulze, «Textkritisches,» p. 79. Le copiste de Γ a ecrit Qu'avec au lieu de Que avec au debut du vers et a ajoute la ä la fin pour atteindre le nombre requis de syllabes. Ρ a egalement Qu'avoec et ajoute il pour garder la mesure. amera (amerra) est une forme picarde de amenra tres courante dans le ms. T. Voir Gossen, Grammaire de l'ancien picard, pp. 117-18, §61, et la note au v. 4944. Les autres manuscrits (sauf Q = iqui) sont unanimes pour donner iluec au lieu de enqui. Le copiste de Γ a omis en et a ajoute il dans une position assez bizarre pour preserver la mesure du vers. Voir la note de Roach. La Ιβςοη de Τ, sachiez, est partagee par ACH L, et bien qu'elle ne soit pas erronee au sens stricte du mot, sachentsemble preferable puisque Perceval est en train de s'adresser aux gens de Blanchefleur. ce sachiez defi, comme l'a remarque Roach, est une cheville que les copistes auraient ecrite machinalement. Woledge, La syntaxe, p. 95, § 88, cite ce vers comme exemple possible de l'emploi du cas regime ä la place du cas sujet par Guiot; alternativement, on peut l'interpreter comme un cas regime adverbial, jor est appuye par CFHS. La lejon de RT, Car il ifurent est un affadissement, probablement d'origine visuelle, de l'original, Qu'ale ifurent. Pour le non-accord du participe passe, voir la note au v. 1053 et les vv. 1187, 1741, 2728, et 4580. Bien que ce couplet ne se trouve que dans les mss. HPTU, il peut tres bien etre authentique: estuet (2952) a besoin d'un infinitif au vers suivant, et seul A en offre un au v. 2955 pour donner une lejon acceptable. II y a une certaine confusion parmi les copistes ici entre ou vive ou non et ou voille ou non. La lejon de ACHSU me semble preferable ä cause des vv. 2962 et 2964, qui expliquent l'alternative, ou vive ou non. La rime ramaine : moine est attestee par tous les manuscrits sauf Ρ (ramaine : paine). Cp. la note aux vv. 617-19. L'imparfait finoit n'est appuye que par C; le preterit domine dans le reste de ce passage, d'oü ma preference pour fina. cele n'est appuye de nouveau que par C; ceste indique mieux la proximite temporelle de la priere. Cp. la note au v. 2600. Le copiste de Ts'est probablement laisse influencer par esgarde au v. 2988; la Ιβςοη esgarda est en tout cas isolee. La legon de B, vit, est sans doute le resultat de l'omission d'une barre nasale dans vit. II y a beaucoup de menues variantes ä ce vers, et une Ιεςοη avec Dex, comme celle de Guiot, serait egalement plausible. J'ai pourtant retenu la legon de T, appuyee du moins en partie par FLMSU. Roach remarque qu'il y a d'autres exemples de la confusion entre -t et -sl-z final dans le ms. T, et renvoie aux vv.3196, 5597, 6552, 6678, 7800, 8136 et 8192. Legon isolee du ms. Γ qui anticipe probablement sur le vers suivant. Guiot offre une autre innovation, Et que l'eve, dont la valeur causale ne convient pas tres bien au mouvement du passage, comme l'a remarque Menard, «Note sur le texte,» pp. 452-53. puet au v. 2997 n'est atteste que par CLQT. La virtuosite verbale de Chretien (... avant aler. / Atant vit par l'eve avaler) a provoque une certaine confusion parmi les copistes ici. ACR ont transpose avant aler en aler avant et ont ete obliges ä trouver une autre rime, ce qu'ils ont fait en utilisant le participe present de avaler au lieu de l'infinitif; l'inverse n'est pas exclu. La rime identique de Τ est inadmissible. Voir aussi la note de Roach.

3004

3010

3015 3022

3027

3029-: 3032-:

3038 3040-

3045

3050

3059-
chez Chretien de Troyes,» Romance Philology, 9 (1955-56). pp. 126-33. L'expression serait une creation de Chretien et ne parait que dans une subordonnee negative gouvernee par un membre principal negatif. Selon Frappier, p. 130, «je me sui» exprime ici une «affirmation intime de son moi.» Cp. Yvain, v. 4296: » et 5989: « La legon de R est un bon exemple de ce que Ton pourrait appeler l'interchangeabilite d'hemistiches. La logon de T e s t isolee, surtout l'emploi de l'imparfait. La legon retenue est celle de BM(P)QRU. Les copistes de LS ont, par familiarite avec le texte, anticipe sur les vv. 6380 et 6414-15. Guiot est seul ä dormer la legon «II me clamoit / Sachiereamieetconduisoit. ..,» cite par Nyrop (d'apres l'edition de Baist), Grammaire historique, V, p. 268, § 233,1°. L'ordre des mots dans Test isole au v. 3610; tous les autres manuscrits ont l'adjectif devant le substantif. La forme vraiement, qui exige Issi/Aussi/Ainsi au debut du vers, se trouve dans (F)RSTU. Elle est vraisemblablement une modernisation de veraiement. Cp. Fouche, Phonetique historique, II, p. 510. Le copiste de TV connait les formes en vol(d)r- pour le futur et le conditionnel de valoir. Cp. aussi volroit au v. 7632. A propos de cis, Schwan-Behrens, Grammatik des Altfranzösischen, p. 190, § 331, Anm., remarquent: «Der Nom. Singul. eist hat sich im Pikardisch-Wallonischen über *cists (*chists) zu eiz cis (chiz chis) entwickelt.» Cp. aussi Nyrop, Grammaire historique, II, p. 421, §560,1°. La forme se trouve ailleurs dans le ms. T. Le proverbe se trouve dans Morawski, Proverbes frangais, no. 1098. Cp. aussi Schulze-Busacker, Proverbes et expressions proverbiales, pp. 236-37, pour de nombreux exemples dans la litterature narrative. Woledge, La syntaxe, p. 105, §97, remarque sur l'emploi du cas regime dans le proverbe (il faut sous-entendre «Laissons les morts aux morts») tandis que la version de Morawski donne des substantifs au cas sujet («Que les morts soient aux morts»). Pour d'autres exemples precoces de moi nominatif, voir Woledge, Commentaire, I, p. 151, qui cite Yvain, ν. 2501, et Lancelot, vv. 1814 et 1910. II y a peu de variantes qui suggerent que Chretien employait je. La Ιεςοη de Τ n'est appuyee que par R et - phonetiquement - par PSU. Hilka a bien vu que HLRSUont lu si vous au lieu de sivons («paläogr. Fehler»). HRS ajoutpnt deux ou quatre vers pour achever la phrase tandis que LUmodifient le v. 3635.

475

3641-42 3644 3646 3649 3661-62 3672 3675

3676

3689

3695

3702 3706

3709

3715 3726

3736

476

Le futur irai: (de)partirai n'est appuye que par CFQ; seuls CFMS ont le verbe departir au lieu de partir. cil n'est appuyee que par le ms. P. Les manuscrits sont partages entre chemin (BPQRT) et sentier (le reste) ici; il n'y a aucune raison pour preferer l'une Ιβςοη plutöt que 1'autre. Ne est appuye par PU, mais Ton s'attendrait en effet ä l'adversatif. Si au v. 3652 signifie «bien que.» Voir la note aux vv.3534-35. porroit est la Ιβςοη de MST; eile est tout ä fait admissible, mais seroit est appuye par la plupart des manuscrits. Le choix entre sor et soz depend de la nature de Cothoatre: BQRTUont soz, ce qui implique que Cothoatre est un chateau; la plupart des autres manuscrits ont sor et Cothoatre serait une riviere. Dans la Continuation de Gerbert de Montreuil, I, ed. par Μ. Williams (Paris: Champion, 1922), v. 600, Cothoatre est un chateau; il se peut que le copiste de Τ ait ete influence par sa connaissance de Gerbert. J'ai pourtant retenu la lejon de mon manuscrit de base. Voir aussi la note de Roach ä ce vers. Β Η et Τ, qui ont, respectivement, porrez et porriez ä cet endroit, anticipent sur le vos du v. 3678. La Ιβςοη authentique est presque certainement porroit, toujours en rapport avec Qui au v. 3674. La plupart des manuscrits ont del mort ici tandis que PRT donnent del cors. II est difficile de dire si la mort. .. del mort aurait ete pour Chretien un jeu homophome ou une maladresse. Le pronom liilui se trouve dans les mss. ACT; dans les autres manuscrits, il semble etre sous-entendu. Schulze, «Textkritisches,» p. 81, distingue entre estre avis a aucun («einer Person zur Meinung dienen»), estre avis («scheinen»), et c'est α vis («das ist gewiß»), Le^on isolee, tout ä fait neutre, du ms. T, mais qui appauvrit la rime riche traveilliez : apareilliez. II y a enormement de variantes ä ce vers, mais deux tendances distinctes. Selon AT, le palefroi serait denue de poils au cou, et selon beaucoup d'autres manuscrits, une partie de son corps (ventres [BQ],hanches [C],cavel[FRU],charnaill [5]) serait fondus ou fendus. La seconde possibilite donne une meilleure impression que la premiere de la decrepitude du pauvre animal, et j'ai substitue fondus (BHLQSU) pour tondus; la Ιεςοη restituee est celle du ms. L. Le copiste de Μ a omis le vers. Hilka cite la note de Baist: «chaons] in LTgibt allein einen angemessenen Sinn und geht auf die Einkerbung des abgemagerten Nackens.» Selon Sammet, Die Substantivbildung, p. 90, «Die Frage der Entstehung von gaignon ist nicht geklärt.» Voir aussi Godefroy, IV, 204, Tobler-Lommatzsch, IV, 42-44, et, en dernier ressort, K. Baldinger, Dictionnaire itymologique de l'ancien frangais, G1-G6 (Quebec: Presses de l'Universite Laval/Paris: Klincksieck/Tübingen: Niemeyer, 1974-89), 43-46. Legon isolee du ms. T, dont le copiste a omis Et au debut du vers, s'obligeant ainsi ä ajouter la particule de afin d'atteindre le nombre requis de syllabes. Woledge, La syntaxe, p. 36, § 27, note l'emploi du cas regime char dans Guiot et l'attribue ä l'inadvertance d'un homme qui en tout cas penchait inconsciemment vers le cas regime. Les mss. BLQRT ont tous le cas sujet, et d'autres ont une construction qui exige le cas regime; les quelques copies qui ont char comme sujet sont assez tardives ( C H M S U , mais cp. R). Faut-il lire desoz ou desor ici? BLRT ont desoz, et les autres desor ou desus. Selon la premiere version, les larmes de la demoiselle coulaient sur la peau dessous la robe jusqu'aux genoux; selon la seconde, sur la surface de la robe jusqu'ä la hauteur des genoux. L'idee est en tout cas curieuse, et il n'y a aucune

3738·

3744-

3759 3768 37713776 3783 3787 3795 3801 3808 3823-

3825

raison pour preferer une version plutöt que l'autre. Foulet (p. 116) escamote le Probleme dans sa traduction en omettant toute mention du chemin des larmes au-dessous du menton; Ribard traduit le texte de Lecoy, qui a desorsa robe, par «par dessous sa robe» (p. 79), et Owen, qui a base sa traduction sur Γ edition de Roach, traduit desoz sa roube par «over her dress» (p. 423)! Kibler (p. 427) et Staines (p. 385) ont egalement «over her dress.» Pour un probleme semblable, voir The Continuations, I, note au v. 11330. La Ιβςοη de QRS, estre, resulte d'une interpretation fautive du v. 3739 selon laquelle c'est le cceur qui tant mesaise avoit (Q donne en effet Li cuers au v. 3739). II faut, bien sür, lire qui comme «de celui qui.» L remanie, tout en preservant le sens: Asez avoit lo euer dolant / Cele qui tant mesaise avoit. La Ιεςοη de Τ au v. 3738 est isolee. Voir la note de Roach ä ces vers. Le copiste de Τ o u de son modele a interprets le ρ de ptuis comme par, probablement ä cause de la ressemblance entre ptuis et ptot·, une fois l'erreur initiale commise, la consequence deptot etait logique. J'ai employe la forme pertruis au lieu de pertuis au v. 3744 parce qu'elle se retrouve dans Τ au v. 3746 et parce qu'elle est bien attestec ailleurs. En ce qui concerne le v. 3745, le copiste s'est sans doute laisse influencer par le v. 3743, qu'il venait de copier, et a lu en tor lui pour en .'ι.liu. LR partagent l'erreur de Τ, bien que L n'ait pas Entor li au v. 3743. II se peut done que l'erreur originale ait ete commise dans une copie tres ancienne. Pour l'imperatif envoies avec -s final, voir la note au v. 2310 et la note de Roach. Un autre cas se trouve au v. 8665. La Ιοςοη de Test plus ou moins isolee (appuyee en partie par BCHMS). Le copiste de L a probablement commis une erreur visuelle, en sautant du v. 3770 au v. 3772 (S'en deiist...), omettant ainsi ce couplet. La Ιεςοη de PT, si dure vie, represente sans doute un affadissement de la version originale, si aspre vie. La confusion parmi les copistes entre cuers et cors est assez frequente. Cp., par exemple, la note au v. 2034. Cp. l'apostrophe Bele au v. 3778; la legon de 7' est appuyee par AR. Hilka a essaye de corriger la faute dans la varia lectio, mais se trouve toujours dans l'erreur: «In V. L. zu A lies Avoi b. a. por coi.» La legon de CMSTU, m'araisne, est parfaitement acceptable, mais la plupart des autres manuscrits ont m'areste, appuye par les vv. 3823 (ä la rime) et 3839. La Ιβςοη de Test appuyee par HP{R), mais il n'y a pas de lien causal entre les deux parties de la phrase des vv. 3799-804. La Ιεςοη isolee de Τ, Alez vos ent, est sans doute un affadissement de la Ιβςοη authentique, Taisiez vos en\ quatre manuscrits (APRU) ont Taisiez vos et.. . Le copiste de Γ a commis une curieuse erreur ici. L'une de ses particularites, c'est que par suite ä la longueur d'un vers il est parfois amene ä rejeter ä la ligne suivante le dernier groupe de lettres et ä n'ecrire qu'une fois ce groupe, qui constitue ainsi la terminaison des deux vers du couplet. Par exemple, aux vv. 5419-20, il ecrit: Li envoiez soit mance ou guin Et cele dist q' ml'tfu sim I pie Se rendant compte ici qu'il n'aura pas assez d'espace pour ecrire m'areste en toutes lettres, il s'arrete apres ma, ecrit le v. 3824 jusqu'ä la, puis ecrit teste, qu'il designe au moyen d'une ligature comme la terminaison des deux vers du couplet. Ceci donne, evidemment, l'erreur m'ateste au v. 3823. Voir mon article, «The Scribe of Manuscripts Γ and V of Chretien's Perceval.» La legon authentique est difficile ä discerner ici. AL suggerent une version avec paroler ou aparoler (Hilka choisit la Ιβςοη de L, Qui m 'aparout ne me detaigne),

477

3826

3831 3835 3844 3845

3846 3851 3853 3854 3856 3857 3864

3868

3871 3882 3887

3888 389«

478

mais etant donne le disaccord entre les temoins, j'ai retenu la legon de Τ. retiegne est appuye par retenue au v. 3838. Ρ est le seul manuscrit ä appuyer Poroec, la legon de Τ. Comme au v. 2102, Por(o)ec est probablement une erreur pour Por ce, bien que le sens du texte soit reste plus ou moins intact. P o u r p o r ( c e ) que au sens de «ä moins que», voir le v. 8031. Cp. Erec et Eni de, vv. 2791-92: «Que qu'ele se demante einsi, / Uns chevaliers del bois issi,» et Yvain, vv. 649-50: «Que que il parloient issi, / Li rois fors de la chanbre issi.» La legon de Τ, Criant en haut, est appuyee par HP, mais lä oü le copiste de Γ a saute trop tot ä estas au vers suivant, ceux de HP ont choisi un autre verbe, entras, et ont pu garder estas au v. 3836. Le couplet ajoute apres ce vers dans H M se retrouve apres le v. 3848 dans S; les rapports entre ces trois manuscrits ne sont pas clairs. La legon de Τ, J'oan, est isolee, mais eile est probablement authentique: quatre autres manuscrits, BFHL, ont Oen, et la legon de R, Jo en un bois est presque certainement une corruption de J'oen el bois. Hilka suggere en plus que Wolfram a interprete Jo en comme jove (jeune) pour donner «jüven poys» («jeune bois»). Le copiste de Γ a pris l'abreviation de Et pour I majuscule pour donner Iceste; damoise est une simple bevue. La legon de Τ, appuyee par LR, est un affadissement de I'originale. Comme Γ a remarque Hilka, le sens de conoistre ici est «avouer,» «confesser.»II en cite d'autres cas: Cligis, v. 5432; Yvain, v. 3658; Lancelot, vv. 1459, 1462, 1805 et 5460. Voir Tobler-Lommatzsch, II, 707. Le copiste de Γ a vraisemblablement ecrit Et s'el sous l'influence de Et s'il au vers suivant. II n'y a pas beaucoup d'accord parmi les manuscrits pour ce vers, mais la legon retenue est celle de ( B ) ( H ) M P R . La legon isolee de Τ est probablement le resultat de l'omission ä un certain moment de la transmission manuscrite, de la barre nasale de Ne. Pour querroit, voir la note au v. 1416 et les vv.6281 et 7625. Les variantes de ce vers dependent de l'emploi de sorplus (dissyllabique) ou de soreplus (trisyllabique). II n'y a aucune raison pour preferer l'une plutöt que l'autre, et j'ai ainsi retenu la legon de Τ. Chez Tobler-Lommatzsch, IX, 914-15, toutes les exemples de soreplus sont puises dans Chretien; Godefroy ne connait pas la forme trisyllabique. vaintre est la forme la plus ancienne de l'infinitif ( < vincere); vaincre (Β LS) a ete refait d'apres le participe passe vaincu. Cp. Bourciez, Phonetique, p. 129, §115, Fouche, Morphologie du verbe, pp. 131-32, §64d, et 188, §93, et Lanly, Morphologie historique des verbes frangais, p. 276. rue (MST) n'est pas impossible, mais tue au sens figuratif convient mieux au contexte. Pour les trois pätes, voir le v. 743. II y a un certain appui ( C F M U ) pour de rencheoir au lieu de del rencheoir, mais l'infinitif employe avec article peut garder sa valeur de verbe en ancien frangais. Cp. Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 449. II est egalement possible, bien sür, de regarder del rencheoir comme ayant une valeur nominale et non verbale ( = «de toute recidive»). La legon anuier (FMQTU) est sans doute une simple bevue pour αηίήέ. La legon de AL, A'irie m'an (me), a pu etre provoquee par en irie du v. 3888. Elle est visiblement une erreur, puisque Que au v. 3891 depend du verbe jurai. La version de A, imprime sans changement par Lecoy, n'est guere comprehensible.

3898

3908

3910 3913 3920 3922 3924

3926 3947

3949 3952 3954

39573960

3965 3967

39693973

3975 3976 3979

Schulze, «Textkritisches,» p. 82, remarque ä juste titre que ce versconstitue un cas notable du non-emploi du pronom regime apres les second et troisieme verbes d'une serie. Pour ce phenomene, voir Tobler, Vermischte Beiträge, I2, p. 112. La Ιβςοη de Τ est isolee: une seule modification (I'autre demi en et .i. demi) restitue la Ιεςοη de A(LS). Les variantes de ce vers sont pour la plupart insignifiantes. La Ιβςοη de Test isolee et erronee; / r a s est pret. 2. L'omission de ce couplet par le copiste de Λ a ete probablement provoquee par la ressemblance entre le debut du v, 3912 et celui du v. 3914 {«Ore as tu ...»). Faute d'une bonne raison pour rejeters'entrevienent (AFR(S)TU) en faveur de s'entrefierent (BCHLMPQ), j'ai retenu la Ιβςοη du ms. T. qu'ambedui n'est pas strictement necessaire, mais convient mieux, ayant un lien causal avec tel ire du v. 3920 (par tel ire ... que ...). La legon de Τ est appuyee par PQRSU, mais celle des autres manuscrits est ä mon avis legerement preferable, etant donne l'autorite de AL. En plus, comme Γa remarque Hilka, les vv. 3923-24 sont identiques aux vv. 2673-74, oil il y a le merae genre de variantes. Pour les trois interpolations de HPT, voir Appendices 1-3. Selon Foulet, Petite syntaxe, pp. 137-38, § 191, il s'agit dans del faire de l'article defini et de l'infinitif pris substantivement plutöt que du pronom personnel et du verbe transitif. Voir aussi Kukenheim, Grammaire historique, II, p. 53. La legon de Τ est isolee; la forme tristre se trouve dans FMPT. Cp. la note au v. 338, etc. Je ne partage pas l'avis de Schulze, «Textkritisches,» p. 82: «V. 3954 ist Α mit l'aparoille offenbar im Recht gegen t'aparoille des Textes . . . auch wenn alle übrigen Hss. l'aparoille lesen sollten.» L'oeil du copiste de F a sans doute saute au v. 3959 ä cause des rimes en -/. La Ιβςοη de 7'n'est pas isolee, mais appuyee par BCFM, et l'emploi de Et apres une subordonnee est amplement attestee en ancien frangais. Cependant, le futur preserve la sequence repetee present-futur aux vv. 3957-60. J'ai prefere Qua ä Que ä cause de je Ii ai fait traire au v. 3948. Que est pourtant appuye par BPU. La Variante de PU, Voiant pour Oiant, suggere un certain chevauchement semantique des deux mots. Pour voiant aux vv. 4008, 7389 et 8322, pourtant, la seule Variante, banale, est devant. Voir C. W. Aspland, «The So-called Absolute Construction in Old French, Types voiant toz, oiant toz,» Journal of the Australasian Universities, Modern Language and Literature Association, 30 (November, 1968), 151-68. La legon de 7" au v. 3969, les puceles, n'est appuyee que par PR. Cp. Erec et Enide, vv. 349-50: «De chevaliers et de puceles; / Car mout an i avoit de beles.» La legon de Test isolee et les manuscrits ont une majorite en faveur de joee. Ce vers rappelle le v. 2861 tandis que la legon de Τ renvoie au v. 2867 (Ele ert bien vengie la bufe). II est possible que le copiste de Τ ait ete amene ä ecrire Celi par se Ii au vers suivant; la Ιβςοη est appuyee par CR. Cp. le v. 3960. Le copiste de Λ a fait le meme genre d'erreur dejä constate plusieurs fois. Le v. 3979 lui a rappele le ν. 4069 («Tant que il vos avra vengiee») et l'a amene ä ecrire par la suite le v. 4070; se rendant compte de son erreur, il ajoute «Que Kex Ii dona en l'oie» avant de rejoindre le v. 3980. La meme ressemblance entre les v.. 3979 et 4079 est responsable de la substitution du v. 4080 pour le v. 3980 dans MQ. Voir la note au v. 2200.

479

3994 3996 4003

4004-09 4010 4012 4026

4032

4036

4039-40 4040 4042

4045

4047 4048 4057

4061 4064

4067-68

4070

4082

480

Pour l'interpolation dans le ras. Η, voir Appendice 4. Etant donne le desaccord parmi les manuscrits ici, j'ai retenu telle quelle la Ιβςοη de Τ, appuyee par L. α Carlion (AMT) est tout ä fait admissible, mais mal atteste; la plupart des manuscrits ont vers Carlion. Le copiste du ms. R semble avoir confondu Carlion avec Carduel. Le copiste de Λ a fait un saut du meme au meme provoque sans doute par les rimes en -enoit. L'on peut supposer que le copiste de Γ ait ecrit tenoit par inadvertance et machinalement ä cause des rimes si frequentes entre les parties des verbes venir et tenir. vostre prisoniers est pcut-etre preferable ici afin de mieux preparer le vers suivant; la legon de Test isolee. Le copiste de Γ a tendance ä utiliser les formes encore ou ore au lieu de encor ou or, ce qui Γ a oblige a substituer weil pour covient ici; avec weil, vos s'imposa plutöt que me. Test seul ä donner la forme ierent ici au lieu de seront; le copiste fut vraisemblablement amene ä l'employer apres avoir ecrit Car eles au lieu de Qu'eles (ne seront compte pour trois syllabes et aurait donne un vers hypermetrique). La Variante de FMQ, Atantcilsa (la) parole lait suggere qu'ä un certain moment de la transmission manuscrite, un copiste d'un manuscrit ä l'origine du groupe FMQ a saute au v. 4037 (legon de LQ). Le preterit n'est appuye que par RU \c\, et seulement par Q au couplet suivant. J'ai done restitue le present. II est tres difficile de determiner la Ιεςοη authentique au v. 4040, mais i est atteste par la plupart des manuscrits. La legon de Test isolee bien que Β Μ PS aient une version avec totes; la repetition de (tres)totes du vers precedent est quelque peu maladroite. La Ιβςοη retenue est celle de ACFQRU. Roach, note au v. 5985, a note l'emploi de Et en tete d'une proposition princip a l , et renvoie ä Foulet, Petite syntaxe, pp. 287-88, §421, et ä Lerch, Historische französische Syntax, I, pp. 69 et ss. Kukenheim, Grammaire historique, I, pp. 155-56, traduirait Et dans cette construction par «ä ce moment-lä.» Voir aussi Menard, Syntaxe, pp. 184-85, § 195,1°. D'autresexemplesse trouvent aux vv. 5985, 7822, 8103, et 9045. Cp. Erec et Enide, v. 3222. Le copiste de F a ete amene ä repeter le v. 2842 ici ä cause de la ressemblance entre les vv. 2841 et 4047. Voir la note au v. 2200. ABLPR ont por qu'il au lieu de por cot ici. Selon Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 193, la forme faible du pronom s'emploie «gelegentlich» en ancien frangais. Lapsus du copiste de Τ, partage par BC. deshuesasse (< deshueser, «dechausser,» «öter les houseaux») est une innovation assez bizarre du copiste de Τ. Est-ce qu'il y a ete amene par le v. 4027, Aingois que je desarmez soiel Les copistes de PRS se sont souvenus ici des vv. 3977-78 ici, qu'ils ont ecrits ä la place de ce couplet tres semblable. Voir la note au v. 2200. Pour la forme enterra, voir la note au v. 825, etc. Τ est seul avec Μ ä omettre et dans ce vers; l'omission est sans consequences pour le sens. Sammet, Die Substantivbildung, p. 24, remarque: «Die Bildung von frangiee ist nicht klar.» La combinaison du preterit et du present aux vv. 4082 ( A Q T ) est tout ä fait normale en ancien frangais, mais le consensus des manuscrits est en faveur de fait ici.

4089-90

4098 4105 4111 4117-19

4119-20 4122 4124-26

4127-28 4129-30

4138

4144

4148 4163 4175-76

La legon de PS (repetition des vv. 2381-82) est sans doute due ä la ressemblance entre la question posee par Gauvain ici et celle posee par Clamadeu au v. 2380 et ss. Voir la note au v. 2200. Les manuscrits sont presque unanimes ä donner jel vi ici, et j'ai rejete la legon isolee de T, le vi. tant que peut etre suivi soit par le subjonctif soit par l'indicatif en ancien frangais. Voir Gamillscheg, Historische französische Syntax, pp. 670-71. La legon de AH LRU, autres bailiier, est probablement une dittographie de autres au vers precedent. En ce qui concerne l'emploi de tu et vos ici, les manuscrits sont partages: ALPS ont vos et BCFHMQRU, te, au v. 4117. ALPS ont vos au v. 4118, et BCFHMQRU, te; LPSU ont ailliez ou ale ζ (le couplet 4119-20 manque dans Α), et BCFHMQR, aille(s) ou va au v. 4119. Pendant le sejour de Perceval ä la cour, vv. 938 et ss., Arthur et Keu le vouvoient de fagon consequente, et Arthur emploie vous aux vv. 4103-06. La substitution de vous pour tu est sans consequences pour la mesuredu vers. Sansexpliquerpourquoi, Hilkarejette vous en faveur de tu. II se peut que Keu tutoie Perceval pour exprimer une certaine derision. J'ai retenu telle quelle la legon de Τ, sauf la forme picarde tes (= teste) au v. 4118, qui n'est appuyee que par R, un autre manuscrit picard. Cp. les notes aux vv. 221 et 1378. L'omission de ce couplet par Guiot n'a pas de consequences pour la coherence du texte; eile entraine neanmoins une modification au v. 4121. Bien que la legon de Τ, Ala, soit appuyee par FMRU, l'on s'attend en effet ä la conjonction si en tete de phrase. Un emploi transitif de commenchier expliquerait le toeill au cas regime («il commenga la melee et le desordre») et entrainerait une erreur secondaire, le Chevalier Vermeil, pour faire la rime. L'erreur de Τ se trouve egalement dans S, mais oü elle serait peut-etre imputable ä la chute de la declinaison dans ce manuscrit. Roach attribue l'erreur ä un simple lapsus. Ces vers ont ete intervertis dans le ms. T, mais on trouve des marques de transposition dans la marge. La legon de Τ au v. 4129 n'est appuyee qu'en partie par M. Le copiste de Q a saute du premier hemistiche du v. 4129 au second du vers suivant; il a su garder la coherence du texte, mais seulement avec une rime indentique (I'uel: I'uel). La legon de Τ, savrai, appuyee par BPRS, n'est pas mauvaise, mais jerrai : verrai est une rime plus probable etant donne les habitudes de Chretien. Selon Baist, «savrai in der Hss-Gruppe BPRST [wurde] hervorgerufen durch eine falsche Auffassung des folgende se statt .» Lors vei'ssiez (BHLT) constitue peut-etre encore une modernisation apportee au texte de Chretien. Pour Qui [lors] vei'st au sens de «Da hatte man sehen können,» voir Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 645, et Menard, Syntaxe, p. 89, § 76a, rem. 1, qui cite La Chanson de Roland, v. 1341: «Ki lui ve'ist Tun geter mort su l'altre . . . » Woledge, La Syntaxe, p. 52, § 47, remarque que le tour n'est pas frequent chez Chretien, mais cite Erec et Enide, vv. 3809-12: «Qui li ve'ist son grant duel feire, / Ses poinz destordre, ses crins treier, / Et les lermcs des iaux cheoir, / Leal dame polst veoir.» II y a un desaccord presque total parmi les manuscrits ä cet endroit, et aucune des legons n'est ä preferer sur une autre. J'ai retenu celle de Τ. Et au debut de ce vers n'est appuye que par R; la neige est vue comme une consequence de la froideur. La rime de ce couplet a ete imparfaitement transmise par la plupart des manuscrits. CFMPQR ont bruiant au v. 4175, qui peut etre un affadissement de braiant, legon de BHLSTU\ Guiot a interverti les rimes, et donne fuiant :

481

4179-80 4196 4198-99 4205-06 4224 4225-26

4236

4237-38

4245

4245-48

4251-52 4254 4255

4261 4266 4271-72 4273

4301

482

bruiant. Au v. 4176, volant (BFMPQRS) forme une rime süffisante avec braiant, mais braiant: traiant est plus dans le style de Chretien, exprimant ä la fois le caquetage des oies et la poursuite tenace du faucon. La version que j'ai retenue est celle de L \ il est possible que Γ ait eu l'intention d'ecrire traiant au v. 4176, mais qu'il ait omis le t- initial apres le -t final de vint, genre d'erreur assez frequent chez des copistes. raiant n'est pourtant pas impossible; cp. Tilander, Lexique du Roman de Renart, s. v. raier. La longue note de Baist, citee par Hilka, ne jette pas beaucoup de lumiere sur la question. Etant donne le desaccord parmi les copistes, j'ai retenu la legon de Τ, qui donne un sens tout ä fait clair. Le copiste de Γ a probablement ecrit blanc ä la place de sane supposant qu'il s'agissait d'un synonyme de noif au vers precedent. Guiot a simplement saute directement au v. 4200 ä cause de la presence ä la fin des vers de l'element sambl: (re)sambl(ance). Le copiste de β a ete amene par la ressemblance entre les vv.4205 et 4451 ä ecrire les vv. 4451-52 au lieu du couplet qu'il fallait. Voir la note au v. 2200. La legon de Τ, defors ceste ost, est appuyee par B(C)S; j'ai toutefois retenu la legon majoritaire. L'erreur de S (changement de l'ordre des mots) a oblige le copiste ä trouver une rime pour veü. Sa solution, escu, cree un non-sens: un chevalier qui sommeille sur son ecu. II y a, comme d'habitude, de nombreuses variantes pour les vers de ce genre, mais la plupart des temoins indiquent que si nel laist mie est la legon authentique du second hemistiche. Malgre le nombre et l'autorite des manuscrits, j'ai retenu la legon de CH(Q)TU qui donnent les verbes au preterit ici. Le preterit, atteste par la rime aux vv.4439-40 serait eventuellement un argument en faveur de cette decision. L'interversion du cheval et des armes aux vv. 4238-39 est une legon isolee du ms. Τ. ALPRS ont a cort au lieu de au roi, mais Keu dit «venez au roi» (4295) et Gauvain, «Que vos veigniezparier alui» (e'est-a-dire, au roi, v. 4441). J'ai done retenu la legon de Τ. eil (= Perceval) est la legon de tous les manuscrits sauf AS au v. 4245; la sequence logique est done il (Sagremor) au v. 4247, cil (Perceval), et il (Sagremor) au v. 4248. Guiot et L ont tous les deux une rime identique (ai: ai) ici, qu'on ne saurait attribuer ä Chretien. s'ensaigne est appuye par HU, mais Particle defini convient mieux avec Qui au vers suivant. enson («au sommet de»), la legon de LR, me semble mieux ici que entor (BFHPQSTU), qui donne entorseentor, quelque peu inelegante. Guiot omet le couplet 4255-56. Le preterit de Τ est isole ici; le reste du passage est en general au present. Le (= La) est encore un exemple du soi-disant «article demonstratio» Voir la note au v. 1623. Guiot substitue les vv. 4319-20 ici, sans doute ä cause de Vers les tentes, qui forme aussi le debut du v. 4319. Voir la note au v. 2200. Pour la suppression du pronom relatif dans teus i ot, voir Foulet, Petite syntaxe, pp. 337-38, § 495, Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 155, et Menard, Syntaxe, p. 49, §33, 3°. Cp. aussi Yvain, v. 2261: «S'en fu mout bei a tes i ot.» Voir aussi les notes aux vv.2144 et 4970. La legon de Τ est isolee mais tout ä fait coherente: l'expression poindre des esperons s'emploie frequemment sans regime grammatical.

4308

4314

4320 4322 4324

4330 4336

4338 4350 4351 4363

4375

4380

4384

4386-87

4389

Malgre la note de Roach, qui veut retenir boche (= «bosse d'un bouclier»), la Ιβςοη de Test ä rejeter ici en faveur de bocle («bouclier»). II est possible que le copiste de Γ ait ecrit boche sous l'influence de roche au vers suivant. Ici et ailleurs, les manuscrits hesitent entre fos et sos, sans doute ä cause de la quasi-homophonie des deux mots pour designer le bouffon, et de la ressemblance entre / et s initial. Notons cependant que les deux mots ne sont pas interchangeables au cas regime ä la rime (= fol: sot). Cp. la note aux vv. 1058, etc. baron (PQSU) est un alternatif evident pour Breton, mais la rime en est appauvrie. corent est la legon de la plupart des manuscrits et traduit mieux que montent la panique ä la cour. Retenir Qui(RT) necessiterait une autre ponctuation, c'est-ä-dire une virgule ä la fin du v. 4323, mais la transmission indique Quant comme Ιεςοη authentique. La Ιβςοη de L,pas ne troevent, est une simple bevue visuelle pourpasme troevent. C'est de nouveau la ressemblance entre deux vers (4197 et 4329) qui a amene les copistes de AR ä ecrire le v. 4198 ici. Voir la note au v. 2200. J'ai retenu la Ιβςοη du ms. Γ ici, appuyee par CP(Q)RS. Dans cette legon, il s'agit de la connaissance generale du medecin, dans celle de ABFHLMU, du cas specifique de Keu. Au v. 4337, la Ιεςοη majoritaire est d'os brisie (general) plutöt que I'os brisie (specifique). Le copiste de Τ a sans doute lu la voit au lieu de l'avoit, ce qu'il a ensuite picardise en le voit. La Ιβςοη de Τ, tout ä fait admissible, est appuyee par CHM. La Ιβςοη isolee du ms. Test une erreur evidente: Que causal n'a aucun referent dans le contexte. Je crois que pesoit (ACST) est ä l'origine une erreur pour pensoit (omission de la barre nasale). Cp. pense (4262), penser (4356 et 4425), et penses (4361). La Ιβςοη restituee est celle de ( B ) H L R . bataille (BLPRSTU) est peut-etre une lectio facilior pour baillie (AC FHΜ Q), mais qui donne un sens plus satisfaisant, surtout puisque remaindre («ne pas se faire») convient parfaitement. Foulet (p. 102) traduit: «Si votre prise vous demeure» (texte de Hilka); Ribard (p. 90): «Si c'est en votre pouvoir» (texte de Lecoy = Guiot); et Owen, « i f . . . you don't have to fight» (texte de Roach = Τ). Sur l'omission de se dans la seconde partie de la phrase, voir Tobler, Vermischte Beiträge, IV, pp. 20-21. D'autres exemples se trouvent aux vv. 8351 et 8766. La Ιεςοη de Τ peut s'expliquer ainsi: erreur d'abreviation (Et pour Que), bien pour l'en (erreur visuelle), loist pour laist (erreur visuelle). Le resultat est toutefois coherent. Menard, «Note surle texte,» p. 455, voit dans l'erreurde Guiot («saveζ paroles antandre» pour «savez vos paroles vendre») «[une] preuve qu'ä certains moments Guiot n'a eure de ce qu'il ecrit. II se contente d'approximations et d'apparences, fussent-elles invraisemblables.» La Ιβςοη authentique est tres obscure ici et il y a toutes sortes de combinaisons dans les variantes. J'ai neanmoins modifie le v. 4386 pour restituer la legon de CHLR qui donnent une rime riche typique de Chretien,polies \folies. lidirez ja au v. 4387 est la Ιβςοη de la plupart des mss. On a beaueoup discute sur le sens du second qui de ce vers. La construction, qui se fait avec qui ou que selon Tobler, Vermischte Beiträge, I2, pp. 117-23, surtout p. 122, est toujours associee avec un tres fort souhait de negation («Verwünschungen in dem Sinne kräftiger Verneinung»), et est attestee avec qui (ici: FLQST) et avec que (ici: BCHMPRU). Foulet (p. 102) traduit dans ce sens par «Cene sera pas moi»; Ribard, parcontre, donne «fut-cemoi-meme!» (p. 90), et

483

semble avoir interprete le tour de la meme fa^on que Baist (note citee par Hilka): «zu der Verfluchung eines Dritten tritt als Bekräftigung eine Selbstverfluchung hinzu, bei der das kompromittierende Wort unterdrückt ist und die deshalb formelhaft unverständlich wird.» Schulze, «Textkritisches,» p. 82, ecrit: «M[eines] E[rachtens] schändet Keu erst und versucht dann durch Selbstverfluchung den Schein zu erwecken, daß die üblen Gedanken, die er ausgesprochen, nicht seine Gedanken wären.» Owen offre «I don't!» (p. 432); Kibler (p. 453) traduit «for you don't fool me!» tandis que Staines (p. 393) semble escamoter le probleme. 4393-432 II n'est pas evident pourquoi le copiste de U a omis ces vers, si ce n'est ä cause d'un saut du meme au meme (les couplets 4391-92 et 4433-34 ont tous les deux une rime sur faire : taire). 4400-01 aplaniier, la forme de l'infinitif en FMPRST, a quatre syllabes. La forme trisyllabique de ABCHLQ exige un mot comme Mes, Que, ou Mout au debut du vers. La difference d'une syllabe entre aplanie et aplaigne au v. 4401 est responsable des variantes de ce vers. J'ai laisse telle quelle la version de Τ. Voir aussi la note au v. 3475. 4416 portez est une le?on isolee de Γ qui appauvrit la rime riche amenez : prenez. 4427-28 Le copiste de Γ semble avoir ete un peu distrait ici. II a d'abord ecrit remisent, qu'il a ensuite corrige en remise, oubliant d'y ajouter un -s final; il fallait alors estoit assise au v. 4428 pour faire la rime tandis que s'impose le pluriel, erent assises. II se peut aussi, comme l'a suggere Roach, que son modele, comme S, avait estoit assise au v. 4428 et que remise etait une necessite plutöt qu'une erreur. 4429 trace est sans doute une simple erreur visuelle pour tierce. 4433 sa voie (HLR) > une voie (A) est vraisemblablement une lectio facilior pour souavet. 4437 je sai, la Ιβςοη de Τ, est appuyee par CMRS, mais je fas est la legon de la plupart des manuscrits, et Chretien emploie la meme construction ailleurs. 4444 Est-ce que Ma joie (AMQ) est une lectio facilior pour Ma viel Hilka adopte la Ιβςοη de Guiot sans commentaire. La Ιβςοη de F, M'amie, est evidemment une erreur pour Ma vie; et C a bien Ma vie (et non M'ame comme le suggere Hilka). Dans la Ιβςοη que j'ai retenue, vie signifierait «source de vie» ou «celle qui me fait vi vre.» 4449 Hilka ecrit: «Ein sonpreu steht im Widerspruch zum folgenden Kausalsatz, der sonst eine Anspielung auf die Niederlage der beiden Störenfriede Sagremor und Keu bringen mußte» (p. 711). En plus, son preu montre un cynisme etranger au jeune Perceval et mon preu (AHLR) exprime une innocence qui lui convient tres bien. 4460 fei, la Ιβςοη de HRT, est probablement une simple erreur visuelle pour fol(s), commise independamment par les trois copistcs. 4463 La legon de Τ est quasi-isolee (mais cp. la Ιβςοη de HLU). 4472 Et convient mieux ici que Mais (MQRT) puisque la blessure de Keu est la consequence de sa joüte avec Perceval. 4476 II est vrai que vangiee, la legon de ALS, reflete la promesse de Perceval aux vv. 1203, 1250, 2323, 2697, 2862 et 2867. De l'autre cöte, desloee : loee est une rime du genre eher ä Chretien, et attestee par les mss. (B)CFHMPQRU. 4484 certainement est appuye par PQS, mais veraiement est de loin l'adverbe le plus frequent avec savoir. 4491 La Ιεςοη de Τ peut avoir ses origines en une erreur visuelle dans laquelle l'un des copistes aurait redouble le -ie (= je > jou) de desirroie. 4492 Se ce ( H T ) est probablement une bevue visuelle pour S'ele (ele = l'acointance, v. 4490). 4497-98 Guiot et le copiste de Ρ ont commis la meme erreur, c'est-ä-dire qu'ils ont

484

4505

4508

4509 4521

4528 4543

4546

4557

deplace le second hemistiche des deux vers du couplet. L'erreur n'a pas de consequences pour le sens. II est possible que le copiste de Τ se soit laisse influencer ici par sa version du v. 4509. Une fois Puis omis, un verbe dissyllabique (vienent) etait necessaire pour preserver la mesure. La legon est isolee. L'hiatus engarde ou est assure par la plupart des manuscrits. Sur l'hiatus chez Chretien, voir Woledge, Commentaire, I, pp. 67-68, et «Notes on Rhythm in Chretien's Yvain,» dans The Legend of Arthur in the Middle Ages. Studies Presented to A. H. Diverres by Colleagues, Pupils and Friends, ed. par. P. B. Grout, R. A. Lodge, C. E. Pickford et Ε. Κ. C. Varty (Cambridge: D. S. Brewer, 1983), pp. 213-26, surtout pp. 222-26. Legon isolee du ms. Τ; cp. la note au v. 4505. Guiot a sans doute regarde se je ne ment et a cru voir (et ecrit) sainnemant. Lecoy retient la legon et offre la glose suivante sur sainnemant: «sans risques (modifie perilleuse par une ironique alliance de mots).» Etant donne le nombre enorme de menues variantes ä ce vers, j'ai simplement retenu la legon de Τ, appuyee par HP. Τ a un ordre de mots isole ici. AB MPS ont l'adjectif (bone ou bele) au feminin (= cote ou, ä la rigueur, robe, v. 4539), tandis que les autres ont tous le masculin {mantel, ou cote et mantel vus comme un collectif). Au tref, la legon de CHTU, constitue une repetition assez maladroite de son tref du v. 4544. Et/Si dit (BFLMPQRS) doit etre une erreur, etant donne la presence de Fait mesire Gavains, attestee par tous les manuscrits, au vers suivant. C'est la ressemblance entre le v. 941 (Et dist: «Biaxfrere, bien veigniez») et le v. 4556 qui a sans doute amene le copiste de R ä interpoler neuf vers ä la place du v. 4558, dont les quatre premiers sont identiques aux vv. 942-45. Voir la note au v. 2200. Voici le texte de l'interpolation:

4

8

4578

4580

4585 4592

4602

« . . . Jo vos pri a mal nel tignies Se a vostre salu me toi; D'ire respondre ne vos poi, Car li pire anemis que j'aie Me tormente si et assaie Et tant m'avoit lors contorbe, A pou n'estoie forsene. Mais or dites, ne me celes Par cele foi que moi deves . . . »

171 r°c

L'emploi de la negation et du subjonctif dans Τ (legon isolee) peut s'expliquer ainsi: le copiste de Τ n'a pas interprete Que au debut du v. 4577 comme «parce que» ou «car,» mais plutöt comme la conjonction «que.» Pour retenir la legon, il faudrait omettre le double point ä la fin du v. 4576 et comprendre «Personne ne doute que je n'aie entendu parier de votre chevalerie.» la novele au singulier est la legon la plus repandue ici. Puisque l'accord du participe passe au pluriel donne une syllabe de plus, les manuscrits qui l'ont (CPQSU) omettent l'article defini. La legon de Τ, avec non-accord du participe, n'est pas impossible (cp. les vv. 1053, 1187, 1741, 2728 et 2946). Pour la legon il le regarda au lieu de ele I'esgarda (/1L[S]), cp. les vv. 1034-35: Et li vallis qui s'en aloit / A une pucele veiie. Le copiste de 7" a d'abord ecrit La damoisele li respont, puis s'est rendu compte de son erreur et ecrit la version correcte. II a oublie cependant d'exponctuer le vers fautif. II s'agit en effet d'une pucele (cp. les vv.4477, 4596, etc.). La legon de Τ cst isolee.

485

4608 4610 4613

4615 4622

4623

4624

4627

4635 4637

4638

4645 4647 4650

4654

4666-

4669 46694672-

486

La repetition de ι dans ces deux vers dans le ms. Τ n'cst guere appuyee par les autres manuscrits; eile est peut-etre une double dittographie de i au v. 4607. Un locus desperatus: tier jor est appuye par ACR\ BHL ont l'endemain, et MPQU, midi. J'ai retenu la Ιεςοη de Τ. Bien qu'ils aient des etymologies distinctes, corgie(e) (< *corrigiata ou corrigea) et escorgie(e) (< *excoria, excorium) signifient tous les deux «fouet.» Les deux mots sont neutres ici du point de vue metrique apres une. Sur les formes en -t- de tordre, voir Fouche, Morphologie du verbe, p. 130, §64b. La Ιβςοη de Test isolee, surtout en ce qui concerne l'emploi du verbe ester. J'ai retenu la Ιεςοη de CLU. Sur estre del mains, voir Woledge, Commentaire, II, p. 100, et Tobler-Lommatzsch, VI, 147-50. Guiot donne laidure au lieu de laidece, et U, laideur. Nyrop, Grammaire historique, III, p. 70, §111, remarque que les suffixes des noms abstraits s'employaient ä peu pres indistinctement en ancien fran^ais, d'oü laidece, laidure, laidor et laidete; cp. aussi idem, IV, p. 39, §48, rem. II n'y a pas ä choisir entre clot (CFHMPST) et crot (ABLQRU) qui signifient tous les deux «creux» ou «trou.» L'on pourrait, ä la suite de Hilka, mettre un double point au lieu d'une virgule ä la fin du v. 4623. Dans sa note ä ce vers, Hilka ecrit: «Dies crot macht Schwierigkeiten» et semble suggerer indirectement que clot est une lectio facilior pour crot. ALR donnent oroilles au lieu de levres. II s'agit d'une parodie du portrait de femme traditionnel, dont les levres font toujours une partie integrale; les oreilles n'y figurent que rarement. Les vv. 4627-28 et 4631-32 de cette description sont cites dans le portrait d'un nain laid dans le Redaction Mixte (mss. EU) de la Premiere Continuation, The Continuations, II, vv.2553-54 et 2569-70. Voir aussi la note aux vv. 6989-90. jambes convient mieux que hanches aux roortes du vers suivant; la Ιβςοη de Τ est pourtant appuyee par BMPQS. L'on pourrait penserä retenir la le?on de ACLQ ici, Bien fu fete..., qui constit u e n t une sorte de conclusion ä la description de la Laide Demoiselle. La Ιεςοη de Τ, pourtant, repete, avec variation ä la rime, la structure du v. 4634. II y a bon nombre de temoins en faveur d'une Ιεςοη comme Jusque devant le roi s'avance, mais les trois meilleurs manuscrits (sauf l'erreur de Guiot, qui a le chevalier) ont la Ιεςοη que j'ai retenue. Ains est appuye par HL, mais je n'en vois pas le sens puisque A ins est normalement un adversatif. Test seul ä donner Detriers (< de trans retro!) au lieu de Derriers (< de retro retro). II peut s'agir d'une erreur visuelle. Cp. aussi le v. 3180. Roach remarque qu'ici et aux vv. 6937 et 9132, le ms. Τ a Et pour Que au debut du vers qui serait une simple confusion d'abreviations; les exemples ne manquent pas ailleurs. recheiis est sans doute une erreur pour retenis. Τ est seul ä donner si ires grant paine, mais il y a tant de menues variantes, qu'il est difficile d'en choisir une. J'ai pourtant retenu celle de CHM, qui est aussi celle de Guiot (sauf lors pour or). Le copiste de U a sans doute omis ces deux vers ä cause de la ressemblance entre les rimes des vv. 4665-66 et 4667-68. Puisque maleiireus (4666) ne rime pas avec eiis (4668), il fut oblige de modifier ce dernier vers. La lecjon de Test hypometrique; tant est atteste par tous les manuscrits sauf R, et le pronom reflechi preserve la construction parallele avec le v. 4667. BFPSU ont sans doute omis ce couplet ä cause de la rime, qui ressemble ä celle du couplet precedent. La paire de rimes en avoir: faire est typique de Chretien. Hilka remarque ä juste titre que ces vers contiennent un tres bon exemple d'une

4681

4683

4699

4703

4705 4706 4707 4711 4713 4721

4727 4739 4742-

4747 4758 4765

4782 4790

4793

4800-

structure chiasmique typique de Chretien: garis de sa plaie - tenist sa terre en pais - terre ne tendra - de ses plaies garis. Le mot orphanum et ses derives donnent des formes avec -η-, -I-, et -r- en ancien frangais; toutes les variantes sont donnees. Selon Schwan-Behrens, Grammatik des Altfranzösischen, p. I l l , § 180, Anm, «Auf Dissimilation beruht l für η in Boulogne (Bononia), orphelin, gonfalon.» Voir aussi les vv. 6467 et 7579. esteront est une legon isolee de T. La version de ABCFPS est probablement le resultat de l'omission de la barre nasale de averont ä un moment donne de la transmission manuscrite. esteront donne toutefois un sens acceptable, soit comme la 3e personne du pluriel du futur de ester (au sens de «arriver» ou «avoir lieu») ou bien de estre. Sur les deux formes collaterals du futur de estre, voir Nyrop, Grammaire historique, II, p. 161, §210, 3°. AFR ont lie ce vers au precedent plutöt qu'au suivant, peut-etre sous l'influence de S'il la au debut du v. 4700. La legon n'est pas impossible, mais le sens exige plutöt Qui, «Celui qui.» Woledge, Commentaire, II, pp. 65-66, a remarque ä propos d'Yvain, v. 4948, que Tobler-Lommatzsch, VII, 907, donnent quinze exemples de l'expression piece de terre dans le sens de «Kampfplatz» («champ de bataille»), Ce sens convient tres bien ici. Pour le redoublement de s, voir la note au v. 3482, etc. Pour la confusion entre sor et soz, voir les notes aux vv. 151 et 3675, etc. assise a ici le sens de «assiegee» plutöt que «assise» ou «placee.» Le sens n'en a pas toujours ete saisi par la critique. Et est appuye par MPU, mais la triple repetition de Et aux vv. 4710-12 est un peu maladroit. Si est la legon de B(C)FQS\ II (AHL) serait aussi acceptable. Voir la note au v. 3482, etc. Interessante erreur de Guiot, appuyee par Q: Nut est le pere d'Yder, non pas de Girflet. Lecoy adopte sans commentaire la legon de Guiot, mais cp. sa Table des Noms Propres: «il est normalement Cp. Lancelot, v. 959: «Si li a respondu tot el.» Voir la note au v. 2182. Au v. 4743, AHL omettent le premier et, ce qui suggerent qu'ils considerent ce vers comme le debut d'une nouvelle phrase. Tandis que HL modifient le vers precedent (font la grantelfont creanteau lieu de et si creante), Guiot nele fait pas et cree ainsi un non-sens. Lecoy ajoute et ä son texte. La legon de AMQ est probablement le resultat d'une simple bevue visuelle, (a)par(eil)loient. Le reste de ce passage est au preterit et j'ai ecarte ici le verbe au present, appuye pourtant par ABHMPU. de mot mentir est une locution formulaire en ancien frangais, peut-etre plus frequente que de motfaillir, et la legon de BFPQRSTU pourrait etre tenue pour une lectio facilior ici, provoquee par la formule. La rime leonine failli: sailli est typique de Chretien. life'isse (AQRT) est, bien sür, une legon tout ä fait acceptable, mais I'enfeisse est la legon de la plupart des manuscrits. li peut s'elider devant en. La legon de 5 a probablement ete provoquee par la phrase laide et vilaine qui a rappele ä l'esprit du copiste les vv. 1263-64,... fole et vilaine; / Que ains que past une quinsaine. Voir la note au v. 2200. J'ai renonce ä une reconstruction de ce vers. L'on pourrait penser ä le rendre plus consequent en imprimant Au suen sens et au suen avis ou bien A son sens et a son avis. S'il s'agit d'objets que Gauvain pourra empörter (cp. le v. 4803), cheval n'est pas ä sa place ici. II y a un consensus pour elme et espee au v. 4801, et puisque

487

4805

4821 4824 48294832 4836 4842 4843 4852 4853 4865 4868

lance est exigee par la rime, il ne reste que escu au premier hemistiche du v. 4800. Exceptionnellement, la Ιβςοη que j'ai adoptee n'est attestee sous cette forme precise par aucun manuscrit. II est, franchement, tres difficile de percevoir la Ιεςοη authentique de ces deux vers. Ce genre de liste donne toujours naissance ä un enorme amas de variantes. II y a une legere preference pour destriers au lieu de chevax ici ä cause du nombre de manuscrits qui le portent et ä cause du v. 4972, ou destriers se trouve ä la rime. Quant au nombre d'ecus, Hilka ecrit: «etsetescuz gemeinsame Fehler der Hss. Gruppe AFLU [F n'a pas set]. Vgl. aber 4963 und 4975, wo alle Hss. die richtige Zweizahl bieten.» Le copiste de R a ecrit espanois, qui ne rime pas avec col; il a ete par la suite oblige d'ajouter le vers mediocre, Qui moltfu rices et adrois, le faire suivre par le v. 4822 et par une rime en -ol, Li escuiers n'ert mie fol. vienent est une lejon isolee de Τ, Gauvain voit les chevaliers (tres)passer au v. 4818. Le copiste de Ρ se trouve oblige de remanier ce couplet apres avoir change l'ordre des mots au v. 4829. Voir les notes aux vv. 730 et 1089; c'est encore PRTqui ont le singulier de l'imperatif plutöt que l'infinitif. Cette fois, cependant, il y a bon nombre de temoins importants qui donnent ne m'en celer (ABCL[M]Q), Ιβςοη que j'ai adoptee. Le sens du passage exige nettement un verbe au futur ici. La Ιβςοη de Τ est pourtant appuyee par CFMQ; ä l'origine de la Ιβςοη est probablement une simple erreur iriez pour i irez. La Ιβςοη de Γ n'est appuyee que par Q. Elle necessiterait une virgule ä la fin du v. 4841. II s'agit d'un rapport feodal ici; son hom convient mieux que son ami (HLT). Roach remarque ä juste titre que la Ιβςοη de Τ, «Tant comme il escuiers seroit» («Aussi longtemps qu'il resterait ecuyer») est acceptable pour le sens bien que la plupart des manuscrits aient la Ιβςοη que j'ai adoptee. Une emendation minimale serait volont (simple lapsus) en voloit, mais Τ est seul ä donner tant et non pas molt. Cp. Cliges, v. 1839, et Yvain, v. 2570. Apres 4868, C donne une interpolation assez fade de 6 vv.:

4

4874 4876 4881 4887

4895 488

« . . . Ge ne voil pas en aventure Metre en vos mon euer et ma eure, Et se vos la volez avoir, Α mon pere faites savoir, Coment que soit que il le face, Que vos vendroiz en ceste place."

79r°

La Ιεςοη isolee de Τ est probablement le resultat de la simple omission de la barre nasale d'un modele qui avait Que l'e. La syntaxe de cette phrase conditionnelle exige l'imparfait ici, et le sens, le verbe au reflechi; metiez dissyllabique offre la meilleure legon. En ce qui concerne la forme lai (< laier) des mss. LQR, l'on se reportera ä Lanly, Morphologie historique des verbes frangais, pp. 91-94. Baist, cite par Hilka, prefere parens ä barons (ACFHLQ) ici: «Trotz der Synonymik ist paranz neben cosins bevorzugt, weil das ungefähr gleich gut bezeugte barons, das ohne genauere Abgrenzung, doch immer eine höhere Stufe der Vassalität bezeichnet, zu der Stellung der Stadtherrn und Lehensmannen nicht recht paßt. Immerhin umfaßt japarant die ganze nähere Verwandtschaft, cosin den bestimmten Grad davon mit seinen Abzweigungen.» II n'est pas evident que le conseil de Tybaut craigne que Meliant ne veuille tuer

4900

4902

4905

4910

49104914 4926

4928

4930 4939-

4944

4962-

4965 4965-

Tybaut seulement (net) ou son entourage entier (nes). En ancien fran^ais, la particule negative est facultative apres avoirpaor que, et c'est parfois la mesure du vers qui determine sa presence ou absence. Voir Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 763. Sur la negation expletive, voir Menard, Syntaxe, pp. 255-56, § 210. Ici son emploi, atteste par la plupart des manuscrits, en enclise, est neutre. Selon Roach, Foerster et Breuer, Wörterbuch, p. 218, ont eu tort d'interpreter portier au sens de «Toreingang, Zugang.» L'autre exemple cite par Godefroi de portier defini comme «porte, portail» est tres douteux. Roach conclut que c'est la pierre et le mortier qui forment le portier. Cp. aussi les vv. 5989,5997 et 6027, et la note au v. 5989. Malgre la note de Roach, qui plaide en faveur de la Ιβςοη isolee de Τ, verre est ä rejeter parce qu'il ne rime qu'approximativement avec posterne. La fragilite de verre conviendrait bien au contexte, mais la signification de vergne comme «osier» en Picardie donnee par Littre, Dictionnaire de la langue franqaise, 7 t. (Paris: Gallimard/Hachette, 1957-60), IV, 2445a, offre une solution tres acceptable, surtout puisque Chretien ecrit pour un mecene du Nord-Est. Si la legon authentique est fers, il est facile de voir comment cela a pu donner naissance ä toutes les variantes comme fermez, fait, ferrez, fort, etc. Voir aussi la note de Hilka, qui conclut: «Dies fers bereitete den afrz. Kopisten viel Verlegenheit . . . Am glattesten ist unsere Lesung = T.» L'ordre des mots dans Τ n'est appuyee que par HR; iqui n'est appuye que par A, et je l'ai rejete. Woledge, Commentaire, I, p. 48, remarque que «le mot n'est pas rare, mais sa distribution est inegale et certains copistes l'evitent.» II est pourtant assure par la rime dans Erec et Enide, v. 1250 (: vainqui) et dans Lancelot, v. 1361 (: qui). C'est sans doute les rimes en -oit (4909-10 et 4913-14) qui ont provoque l'omission de ces vers par le copiste de R. Pour ferme au sens de «fermee,» voir la note au v. 1719, et les notes de Foerster ä Yvain, v. 4664 et ä Lancelot, v. 4543. II s'agit ici vraisemblablement de prendre impersonnel au sens de «transpirer,» «se passer» (Tobler-Lommatzsch, VII, 1760-61). La Ιοςοη de BCHQRTUpeut s'expliquer assez facilement par l'omission de la barre nasale de que. Les copistes de ACFS ont pris le demonstratif au debut du vers pour un sujet et ont par consequent mis le verbe au pluriel. II s'agit evidemment du vieux vavasseur qui avait vu l'entourage de Gauvain. ot veüs va mieux avec venoient et ala au v. 4931. pre clos est la Ιεςοη de BHPRT; l'authenticite en est assuree par les vv. 4915-16: .. . ./'. pre ... I Qui estoit clos ... L'erreur de T(nos pour vos) n'est pas grave et entraine Alissons pour Alissez au vers suivant. L'erreur est partagee par HU. Le copiste de Λ a interverti le second hemistiche des deux vers. verront = venront. Voir la note au v. 2929, et la note de Roach au v. 6500 de la Redaction Mixte de la Premiere Continuation, The Continuations, I. Α. Henry, Le Roman du Hem, note au ν. 687, considere la forme comme lorraine, picarde ou wallonne. En ce qui concerne le nombre d'ecus, Guiot est au moins consequent puisqu'il avait ecrit .vii. au v. 4805 (cp. aussi le v. 4967). J'ai retenu la forme dissyllabique veoient au v. 4963 comme la plus ancienne; eile est aussi la lejon majoritaire. Cp. la note aux vv. 4910-13; cette fois, Γ ceil du copiste de R a dü sauter de estoient (4964) ä disoient (4970). II y a une enorme variation parmi les manuscrits ici. J'ai retenu la Ιβςοη de Guiot, qui est aussi, sauf une Variante menue au v. 4965, celle de L. L'interver-

489

4967 4970 4974 4978 4988 4990

4999 5005 5018

5026 5039 50415046 5058 5066

490

sion verbe/sujet (Et dient... I Les dames . . . ) sur les deux vers du couplet est typique de Chretien. La Ιβςοη de Texigerait un point-virgule apres le premier hemistiche du v. 4966 qui interrompt la fluidite de la phrase. Qui, au debut du vers dans le ms. T, est une consequence de la Variante du couplet precedent. Pour la suppression du pronom relatif, voir le v. 2144 et la note au v. 4273. La Ιεςοη de Τ, appuyee par bon nombre d'autres manuscrits, est tout ä fait acceptable, mais il me semble que la question posee au v. 4975 est un peu abrupte sans le vers precedent comme introduction. La Ιβςοη de AT, en principe acceptable, mettrait fin aux reflexions des temoins au v. 4977. Pourtant, le v. 4981 semble marquer le vers precedent comme la fin du discours direct. Les manuscrits sont partages ici entre ceux qui ont De manches et ceux qui ont De bras. La lejon de ABPRSU me semble plus logique parce qu'autrement les vv. 4989-90 sont sans referent. Sur le sens du mot escrites, voir la longue note de Roach ä ce vers. II rejette l'explication de Foerster-Breuer, Wörterbuch: « (von engen Ärmeln, die ins Fleisch dringen).» Baist remarque: «Dies ist scharfsinnig, aber nicht überzeugend.» Apres avoir reconnu qu'aucun des passages cites ne constitue un veritable parallele, Roach conclut: «II est difficile de ne pasconjecturer que le mot escrites de tous les mss. pourrait bien representer un original estrites (deforme de estroites pour les besoins de la rime), d'autant plus que c et t sont si aisement, et si souvent, confondus dans les mss.» Roach conteste ainsi la traduction de Foulet: «si etroites qu'elles semblaient peintes en ses bras.» Ribard interprete le passage de fagon semblable: «On les eüt dites peintes sur ses bras!» (p. 100) Owen, par contre, opte pour une version assez neutre: «Since they fitted closely to her arms» (p. 440); Kibler traduit «this name was embroidered along her sleeves» (p. 442), et Staines, «so fitted had they been to her arms» (p. 400). D a n s son Glossaire, Lecoy ecrit: «Les manches de la Petite Demoiselle etaient si ajustees qu'on aurait pense ä un dessin trace sur son bras plutöt qu'ä un vetement.» Le sens du mot reste embarrassant. Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 240, remarque que «als Präposition [ist] viron ... «um . . . herum» schon bei Chretien bezeugt: As dames qui sont viron Ii.» II s'agit lä d'une Variante qui ne se trouve que dans le ms. M. bei est appuye par CHS et est tout ä fait admissible; j'ai toutefois retenu la legon majoritaire. baissiee est tout ä fait courant dans un tel contexte, et l'erreur de T n e comporte que le changement de deux lettres: baissie en brisie. II peut s'agir d'une erreur visuelle. L'erreur s'est produite au premier vers d'une colonne. Cp. la note au v. 296, etc. Le copiste de Τ a simplement ecrit la barre nasale trop töt (leploie), mais a omis de rectifier son erreur. Cp. Cliges, v. 4750: «Ce fu fantosme, se devient.» Le copiste d e Γ ecrit par inadvertence deux fois bände ä la rime de ces vers. Si le copiste de Tavait omis Et par inadvertance au debut du vers, il fut oblige ä employer la forme dissyllabique ore (devant consonne) pour avoir le nombre requis de syllabes. Legon quasi-isolee du ms. Τ; appui partiel chez les mss. HSU. C o m m e l'a remarque Roach, il y a une fente dans le parchemin du ms. Τ ä cet endroit, et le copiste n'avait pas suffisamment de place pour ecrire lui\ il n'aurait pas dü sentir Ii comme une erreur trop flagrante. Cp. la note de Roach au v. 1231 de la Redaction Mixte de la Premiere Continuation, The Continuations, I.

5077 5079 5085

5088 5101

5114

5121

5124 5125

5127 5131 5134 5137-: 5143 5148

5157 5158

La forme tornior ou torneor (trisyllabique) se trouve chez Godefroy, VII, 761; tornoieor (quatre syllabes) est appuye par la plupart des manuscrits. sambler signifie ici «ressembler» ou bien «egaler.» Voir Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 354. paages est peut etre une lectio difficilior ici pour passages (ABFHLMPU), mais je Tai toutefois retenue. passages est egalement appuye par Hunbaut (ed. M. Winters [Leyde: Brill, 1984]), v. 2473: «As costumes ne es passages.» Foerster (note au v. 2960 de Cliges), definit passages corame «droit de passage,» done l'equivalent de paages. L'-i analogique de lerres (< latro) a ete necessite par l'emploi de com monosyllabique au lieu de come. La Ιβςοη de T, lignage trestout, est appuyee par BHMRU. II se peut que la Ιβςοη authentique füt lignage apres tout et que la Ιβςοη retenue en soit une erreur visuelle. L'erreur de Γ peut s'expliquer de deux fagons differentes: 1) que le copiste ne s'est pas aper^u que ./. eseuier etait le regime de voient au vers suivant et a par consequent ecrit le substantif et les adjectifs au cas sujet; ou bien 2) qu'il a mis escuiers au cas sujet pluriel (dans ce cas, l'erreur se revele comme telle) avec le verbe tenoit au vers suivant. Hilka remarque au sujet de estapez: «Merkwürdig, daß Kopisten dies Wort mißverstehen konnten.» II renvoie ä Cliges, vv.5322-23 (» L'ordre des vers dans A est isole, mais la Ιβςοη n'est pas inintelligente: Μes sire Gauvains s'escondit / De remenoir et si Ii dit / Que it ne puet; et eil Ii prie, / Se lui plest, que son non Ii die. II se peut que Guiot essaie d'etre tout ä fait logique ici: le pere invite Gauvain ä passer la nuit (5614-16) et Gauvain refuse (-4 5617-19); le pere lui demande son nom (A 5619-20) et Gauvain repond (5621-25). Dans la version que je tiens pour authentique, les deux questions se suivent (5614-18) avant que Gauvain n'y reponde (5619-25). Le copiste de R semble avoir ete gene par la sequence et a omis les vv. 5619-20. L'une des variantes de la celebre formule avec laquelle Gauvain revele son nom emploie le plus souvent enquerre et non requerre. Voir, par exemple, Li Chevaliers as deus Espees, ed. par W. Foerster (Halle: Niemeyer, 1877), vv. 2896-98: » Cp. aussi Amadas et Ydoine, ed. par J. R. Reinhard (Paris: Champion, 1926), ms. V, v. 1103: « sancmesle an sont, la legon de AC, est probablement une deformation de la legon authentique. Le couplet interpole en U cree un non-sens; le premier vers repete, avec une erreur, le v. 7936 pour des raisons qui ne sont pas evidentes, si ce n'est ä cause de la ressemblance entre les contextes. Le present, poez, est une legon isolee de Γ; tous les autres manuscrits, sauf HQ (= pernez) donnent le verbe au futur (cp. aussi porrois au v. 7987). Les manuscrits sont partages entre Ou (CFST) et Et (BELMPQRU) au debut de ce vers; A donne Puis. Le choix entre les deux n'est pas evident, et j'ai retenu la legon de T. L'on peut supposer que la legon de ( M ) T U V , .;. huis, est le resultat d'une lecture fautive de uis pour vis provoquee par un copiste qui ne distinguait pas entre u et v. Puisque huis est masculin, A. represente un, mais une dans le cas de vis, qui est feminin; l'article monosyllabique masculin a oblige les copistes de MTUV ä chercher une syllabe ailleurs: Μ l'a trouvee dans parmi au lieu de par, et TUV dans monterent au lieu de montent. Les temoins plaident en faveur d'une legon qui commence par Mesire Gavains; j'ai choisi celle de ALP. La legon de Τ au v. 8005 est appuyee par FHRSV, mais pour le pluriel de rivieres, (terres) plaines, et fores, voir le ν. 7989. Dans les mss. ABHLPQ, amer prend la forme forte, cui; l'usage est courant en ancien frangais. Voir Foulet, Petite syntaxe, pp. 180-81, §255. ert n'est appuyee que par RV; l'on s'attend plutöt au present. Les copistes de ACP ont probablement ecrit maison au singulier machinalement sans se rendre compte qu'il leur fallait une rime avec raisons. C a remanie le v. 8020 completement tandis que AP ont la bizarrerie tors ou raison. La legon de TV au v. 8020 est isolee. J'ai remplace la forme insolite oioie de Τ par ooie, orthographe dans la plupart des manuscrits, y compris V. Voir la note de Roach ä ce vers et ma note au v. 111. dire est obligatoire avec le regime le. La legon de BCPTUV, avec bien sachiez, me semble un affaiblissement de ce qui est probablement la legon authentique, «Si m'aist Diex.» Ce vers est l'une des rares omissions du ms. T. J'ai retenu la legon de ABQ(V). La legon de TV n'est appuyee que par .4; une conjonction (Et/Si) s'impose au debut du vers. La plupart des manuscrits mettent ce vers au passe, mais j'ai pourtant retenu la legon de T, appuyee par CEFRV. Voir la note au v. 338, etc. Les manuscrits montrent ici un desaccord considerable: bien que la plupart aient est et non pas ert au v. 8047, le desaccord est nettement plus serieux au v. 8046. AHQ ont Siparut, BESU, Siparoit, et FMTV, S'apargoit. Dans l'impossibilite de choisir entre paroir et apercevoir, j'ai simplement retenu la legon de

8051-54

8057-58 8063

8067

8071

8074 8078 8080 8083 8091-92

8103-04

8110

8111-12 8117-18 8121-24 8121

8133-34

Τ, qui est tout ä fait coherente. II y a toutefois une difference de sens: les legons avec paroir ont le sens «II parait que . . . , » celle avec apercevoir, «Elle [c'est-ädire, la pucelle] s'apergoit que . . . » C'est sans doute la ressemblance generale entre les deux contextes qui a amene le copiste de L ä substituer ä ces deux couplets deux vers qui sont presque indentiques aux vv. 8213-14. Voir la note au v. 2200. II en va de merae pour ce couplet que pour les vv. 8046-47, c'est-a-dire qu'il n'y a vraiment pas de raison pour preferer une Ιεςοη plutöt qu'une autre. Les pronoms reflechis et anaphoriques sont parfois interchangeables en ancien frangais. soi et Ii sont tous les deux acceptables, mais soi l'emporte de loin numeriquement. Voir Menard, Syntaxe, pp. 63-64, §46. li chevalier (BCEFHLMPQS) est probablement un affadissement de la Ιοςοη originale, le bon seignor, ici. Cp. aussi franc seignor au v. 8071. En tout cas, le bort seignor exprime mieux le sens messianique du röle de Gauvain. La Ιβςοη de Τ, bon seignor, n'est appuyee que par CPV\ franc est beaucoup mieux atteste, et avec seignor au lieu de chevalier (cp. le v. 8067), une syllabe s u p p l e m e n t a l (del) s'exige. La Ιβςοη retenue est celle de B(L). En vue de l'enorme divergence entre les manuscrits ici, j'ai tout simplement retenu la legon de TV. La Ιεςοη de C(F)HLQ, gel vi, est sans doute le resultat d'une erreur visuelle provoquee par la ressemblance entre jehui et jel vi. Malgre anseignie, la Ιβςοη de ABLP, j'ai retenu si haitie (CEHMRSTUV) afin de preserver la rime leonine affaitie : haitie. La legon de Τ est appuyee par {U)V\ lie(e) chiere est une expression figee en ancien frangais. Presque tous les manuscrits ont une rime identique ici, mise : mise. CMR offrent la possibilite mise: assise, qui serait tout ä fait acceptable, mais j'ai hesite ä emender ä cause de la pauvrete du temoignage manuscrit, ceci malgre l'aversion que semble avoir Chretien pour l'homonymie ä la rime. La Ιεςοη de TV est isolee, et j'ai restitue celle de AL, surtout ä cause de la construction avec Et au debut d'une subordonnee qui semble avoir ete favorisee par Chretien. Voir aussi les notes aux vv. 4045, 5985 et 7822. L'emendation apportee au v. 8103 entraine celle du vers suivant. Les manuscrits sont partages entre fil (AEFM) et flor(s) (BCHLPRSTUV). J'ai retenu la Ιβςοη de CHSTV, qui donnent/fori au pluriel, parce qu'il me semble plus probable que l'etoffe dont la reine etait vetue fut brodee de beaucoup de petites fleurs plutöt que d'une seule. La version remaniee de ce couplet dans L a sans doute ete inspiree par les vv. 8100-02. deservie (AHPRTUV) appauvrit la rime desraisnie{e): mesnie(e). Chretien emploie la meme rime aux vv. 2909-10. Les copistes de CLS ont fait un saut du meme au meme, et ont pris Et estes vos du v. 8120 pour le debut du v. 8124. Interessante erreur des copistes de EHl II y a une allusion aux chevaliers de «l'eschargaite» dans la Redaction Longue de la Premiere Continuation, The Continuations, II, v. 6647. Comme le remarque Foulet, The Continuations, III, ii, cette compagnie, qui semble etre formee sur le modele de la Table Ronde, est inconnue ailleurs. Le mot eschargueite ( < francique skarwahta) se retrouve dans Cliges, v. 1717; Schwake, Der Wortschatz, p. 445, glose «Scharwache, Wachposten.» D'autres exemples sont donnes par Godefroy, III, 369, et Tobler-Lommatzsch, III, 855-56. Quant est une legon isolee de Τ au debut du v. 8133, et je l'ai remplacee par Que. Dans sa note ä ces vers, Roach semble etre gene par le contraste le pris /

523

8136

8138

8141 81538157 8159

8161 8173 8178

8180-

8192 8197

524

Del miex ne del blasme le pis, et propose l'emendation le blasme del pis, qui forme un parallele avec le pris del miex plutöt qu'un contraste. Je ne vois pas pourquoi Chretien aurait prefere un parallele ä un contraste chiasmique ici. En principe, quant, la Ιβςοη de ACEFPQT, est une erreur, mais les manuscrits qui l'ont preservee sont pour la plupart relativement fiables. quant est un adjectif interrogatif qui se decline et le contexte exige la forme au cas regime du pluriel, quanz. II peut s'agir pourtant de l'emploi d'une forme neutre assez frequente. Hilka, Roach et Lecoy ont tous les trois rejete quant en faveur de quanz, et j'ai suivi leur exemple. quans se trouve ä la rime (: gaians) au v. 5962 et au debut du v. 1567. Chretien emploie la rime leanz : quanz aux vv. 4699-700 d'Yvain. Foulet, Petite syntaxe, p. 191, §275, maintient que «quanz, quante sont des adjectifs assez rares.» Cp. pourtant Menard, Syntaxe, p. 48, § 32, rem., selon qui «On le [quant] trouve normalement seul dans les interrogations au sens de «combien».» Selon Nyrop, Grammaire historique, II, p. 430, § 576,11°, quanz «se declinait regulierement.» BCRTU donnent fu au v. 8138 et BCTU au v. 8139, mais la plupart des manuscrits ont est. II ne s'agit pas forcement d'une erreur ici: les quatre ou cinq manuscrits avec fu renvoient ä ot au v. 8136, et le sens de leur Ιβςοη est: «Gauvain fut le premier ä naitre»; dans les autres manuscrits, le sens est evidemment: «Gauvain est le plus äge des quatre freres . . . , » etc. li autres au v. 8139 est une Ιεςοη isolee de Γ et anticipe sur le v. 8142. Exceptionnellement, j'ai donne toutes les variantes des noms propres de ce vers dans la varia lectio, ceci ä cause de la juxtaposition des deux noms. Les copistes de EFMQ ont evidemment considere ces vers comme superflus. A en juger d'apres les variantes, les copistes de BCLPUn'ont pas compris qu'il s'agissait des deux fils du roi Urien, l'un legitime, l'autre adulterin. Comme l'a justement remarque Roach, l'ordre des mots dans Test insolite. II l'explique ainsi: «II est probable que le copiste, n'ayant pas lu le vers entier avant de commencer ä le copier, a pris le pour le complement d'un verbe (comme dans un vers tel que «Por ce le nomoit on l'Avoltre»). S'etant apergu que le verbe devait etre apele, et ne pouvant plus elider Ve de le, il aurait ecrit l'apele, et puis ajoute un tilde ä Ye de le pour en faire I'en.» La forme prendent est un trait dialectal du Nord selon Pope, From Latin to Modern French, pp. 354-55, §937. La plupart des manuscrits ont en effet prenent ä cet endroit. bataille n'est appuye que par Ρ (V manque). Les copistes de CTont mis diez/diiez au subjonctif, sans doute ä la suite de voeil au vers precedent. La plupart des manuscrits ont dites qui est en effet gouverne par savoir plutöt que par voeil. Roach glose loi ne langage comme «nation ou pays» (Glossaire, s. v. loi). Foerster-Breuer (Wörterbuch, s. vv. loi et langage) donnent «Volksgemeinschaft» et «Volksstamm» respectivement; cp. Tobler-Lommatzsch, V, 137. Foulet traduit «climat ou pays» (p. 219), tandis que Ribard offre une version un peu periphrastique: «il n'est pays cree par Dieu - de quelque religion (loi) qu'il soit et de quelque langue (langage) qu'on y parle - oü l'on puisse trouver une dame aussi sage» (p. 149). Owen donne «race or realm: (p. 481), Kibler, «a land or region» (p. 482), et Staines, «no language or religion» (p. 437). C'ainc (T) n'est appuye que par U (Qu'ains); V manque. Pour une version masculine de cette expression, voir Cliges, v. 343: «Des que Deus fist le premier home.» U est seul avec Τ ä ne pas donner Que au debut du vers; vaus est evidemment une simple erreur pour vaut. II y a des divergences notables parmi les manuscrits ici. J'ai renonce ä chercher la version authentique du debut de la phrase (Ne ja nus .. .IJa nus n'an ...,

8203

8204

8209 8214 8215

8216 8217 8222

8224 8229-:

8231

8234 8236

8246

8250

8252

8266

8270

etc.), et en ce qui concerne le mot ä la rime, bien que atiriez (CEMQ) donne une rime leonine avec iriez du genre eher ä Chretien, il donne un sens moins satisfaisant ici oü le contexte exige un mot qui signifie «triste» ou «accable» ou «douloureux»; deshaitiez est la Ιβςοη deAHT, que j'ai retenue; desaliries {PR), par contre, donnerait un sens tout ä fait acceptable. iriez est la legon de STU. Elle provient probablement d'une erreur visuelle dans laquelle les copistes ont pris les trois jambages du m de maz pour iri; l'erreur a ete renforcee par l'emploi du mot iriez au v. 8198. Roach retient la Ιβςοη de Τ. L'omission de si ou tant devant un adjectif suivi d'une proposition consecutive n'est pas rare en ancien franjais, mais elle n'est appuyee dans ce cas-ci par aucun autre manuscrit. Voir la note au v. 6426. Le copiste de Τ s'est probablement laisse influencer par le mot liez, ä la rime du v. 8211. La Ιεςοη de TV est appuyee par U; j'ai retenu la version de ACFL. amont est une Ιβςοη isolee de Τ; le copiste s'est vraisemblablement souvenu des vv. 8052-53: «Simengerez, sevos volez, / Oucha aval ou la amont.» Meme Κ a ςα sus. Cp. la note au v. 7987. Le choix entre Es chambres et En mes chambres n'est pas evident, et j'ai retenu la le?on de Τ, appuyee par BCEMQRUV. BSTUV ont puis au lieu de vis ici. Ces copistes semblent avoir voulu eviter la repetition de vis aux vv. 8222-23, repetition d'ailleurs essentielle ä l'effet stylistique qu'a voulu creer Chretien. Cp. la note au v. 7555. La lejon isolee de TV peut s'expliquer ainsi: le copiste de TV ou de leur modele ne s'est pas rendu compte qu'il fallait mengera au futur au v. 8229; ayant ecrit mengastlmenga, il a vu que le vers risquait d'etre hypometrique et a ajoute onques pour en faire une octosyllabe correcte. Le changement de rime a entraine le remanicment du v. 8230. La forme la plus courante du ps. 3 de laissier est laisse bien que lait ou laist soit atteste par la mesure au v. 2200. Si le copiste de TV ecrivait comme regie laist et non laisse, il lui aurait fallu une syllabe de plus au debut du vers; ainsi s'explique Et si (/)(laist au lieu de Si li laisse. TV, ainsi que FQS, appauvrissent la rime leonine mengierent: losengierent, que j'ai restituee d'apres la plupart des manuscrits. II est curieux que lä oü Τ a la legon isolee, liemant au lieu de plus de .c., les mots manquent dans V sans qu'il y ait egratignure ou trou. L'on peut supposer que le modele de TV etait lui-meme defectueux ou illisible ä cet endroit et que le copiste n'a rempli la lacune que dans T. J'ai retenu seoir, la Ιβςοη de BCMPQTV, ici, contre mangier de AEFHLRSU puisqu'un choix entre les deux ne s'impose pas; il se peut que mengier anticipe sur le vers suivant. La Ιβςοη de Τ, et laide et oscure, n'est meme pas appuyee par V. Bien que laide et oscure soit une formule courante en ancien frangais, j'ai restitue la Ιβςοη egalement formulaire de la plupart des manuscrits, serree et oscure. La legon de TV n'est appuyee que par Q. Tout en etant une cheville assez banale, la Ιεςοη isolee de T, «Li notoniers dont vos ai dit,» n'est pas mauvaise puisqu'il n'a pas ete question du notonier depuis le v. 8025. J'ai emende le debut du vers en La granz (AEFSUV) ä la lumiere des vv. 8750 et 8760 oü il est question de la grant, la premiere fois ä propos de la mere de Gauvain, et la deuxieme fois ä propos de Clarissant elle-meme. la vaillanz (CPSTV) est probablement une erreur pour l'avenanz.

525

8272 8274 8276

8277-80 8288 8289-90

8291 8296

8300 8309-10

8311

8313 8319-20

8322 8328-29 8331 8349 8360 8362 8363-64

8368

526

II y a beaucoup de menues variantes ä ce vers et j 'ai reproduit une sorte de version vulgate, qui est en meme temps celle de BL. entrees ( T ) est en tout cas une erreur. La Ιεςοη de Tcst isolee. J'ai substitue Qui pour Si au debut du vers puisque Si ferait de Clarissans le sujet de demande et acole. L'ordre des mots dans TV est insolite et a entraine la substitution de la forme picarde affaiblie vos, au cas sujet du singulier. Voir Gossen, Grammaire de l'ancien picard, pp. 127-28, §68. Le remaniement de 5 a ete provoque par un simple changement dans l'ordre des mots (molt grant piece a pour molt a grant piece) au v. 8277. La Ιεςοη isolee de TV, Qu'il, implique un rapport logique qui est absent: la reine ne trouve pas Gauvain aux fenetresparce qu'il observe la pucelle et le chevalier. La Ιεςοη authentique est difficile ä distinguer ici, et j'ai retenu la version de TV, qui est aussi celle de BEU. Les autres manuscrits, qui sont loin d'etre unanimes, envisagent la pucelle et le chevalier separement l'un apres l'autre, tandis que BETUV les presentent comme une couple. Cp. Cliges, v. 3407. C'est sans doute la ressemblance entre ce contexte et celui des vv. 8206 et ss. qui a induit le copiste de L ä inserer les vv. 8207-08 entre les vv. 8296 et 8297. Voir la note au v. 2200. Cp. Lancelot, vv.2836-37: «Et qui de celi fist sa mere / Qui estoit sa fille et s'ancele!» La Ιεςοη de Τ n'est meme pas appuyee par V. quartiers avec -s final se trouve ä la rime au v. 8554 (: chevaliers); Ε est le seul autre manuscrit ä donner quartier (: volentier). J'ai retenu la Ιεςοη de Τ ici, appuyee par BCRV, parce qu'il me semble que la reine regarde la pucelle et le chevalier plutöt que Gauvain. Si roine est une substitution pour dame, ceci aurait entraine I'esgarde au lieu de les esgarde; il serait possible de lire les garde au lieu de I'esgarde, mais garder au sens de «regarder» est plutöt rare chez Chretien. Cp. la note au v. 7259. Si le sens general est qu'elle suit Gauvain, la version neutre de BCELMQTUV est preferable ä celle de A(H)PS. Cp. Yvain, vv.6161-62: « . . . Deus chevalier plus corageus. / Ne se combatent mie a geus . . . » Le ί de geus est probablement un s adverbial plutöt qu'un s pluriel (comme en gages, v. 7810). Voir Woledge, Commentaire, I, p. 108 La Ιεςοη de Τ, mis a la mort, est tout ä fait isolee; ocis et mort (LMQV) est probablement une corruption d8 conquis et mort. La Ιεςοη de TV est appuyee par ER; il serait possible d'adopter la Ιβςοη de BFHMQ, qui necessiterait la prononciation du e muet de damoisele en hiatus. C'est le e svarabhaktique picard en isterez qui a oblige le copiste de TV ä substituer cest pour vostre. La Ιεςοη de TV a l'appui des mss. BCLU, et je Tai retenue malgre la version majoritaire de AEFHMPQR(S). Le pronom regime, me, est, sinon indispensable, du moins normal ici, et se fait attendre. La Ιβςοη de TV est appuyee par QU. vienent est la lejon de la plupart des manuscrits; corent n'est appuye que par AV bien qu'il soit tout ä fait acceptable dans le contexte. Ce couplet se retrouve mot pour mot dans Yvain, vv. 5571-72. II n'est pas evident pourquoi le copiste de C a interpole un passag8 de trente vers assez banals ici qui n'ajoutcnt rien au recit. Le passage est imprime εη Appendice 7. nef n'est appuye que par BV. ACHLRS ont batel, et EFMPQS, bac; la Ιεςοη de U, lac, est evidemm8nt une erreur pour bac. II n'est pas clair si ce vaisseau est celui du nautonier, qui est appele une nacele (v. 7372). C interpole encore six vers dont je n'arrive pas ä expliquer la presence:

4

8369-70

8381 8385

8386 8391 8400

8405 8406

8416

8421-22

8432 8434-36

. . . Gavains en la nef molt liez entre, Cui li cuers voloit el ventre De la joie qu'il avoit, Et prie l'oste qu'il avoit De l'autre part al chief del port, Et il si fist a grant deport . . .

138r°

L'interpolateur n'est pas tres doue: deux vers (2 et 3) sont hypometriques, et le sens des vv. 3-4 n'est pas clair. Hilka imprime qu'il I'avoit (< avoier) au v. 4, emendation intelligente, mais qu'il fait silencieusement. La Ιβςοη de TV est isolee, et produit une rime quasi-identique (rive : rive). J'ai retenu pour ce couplet la Ιεςοη de L, appuyee par Β EMS au v. 8369 et par AB au v. 8370. Foulet, The Continuations, III, ii, glose a brive dans la Redaction Longue de la Premiere Continuation (The Continuations, II, v. 829) comme «en toute häte.» Cp. Godefroy, I, 735, et Tobler-Lommatzsch, I, 1153. Autrui (BPTV) est une forme alternative du cas regime de Autre employee au sens d'«un autre,» et je Tai retenue malgre la preponderance de la forme Autre. passe est appuye par CEFRV, et le sens exige en effet un verbe au present: la plupart des copistes ont ete amenes par leur impatience ä supposer que la phrase se terminait ä la fin du vers. La Ιεςοη de TV est isolee mais acceptable. II faudrait imprimer l'i voie. Roach retient la Ιβςοη isolee de TV, venir, sans la justifier. Je n'arrive pas ä saisir le sens de «Des que Diex venir le me laisse.» La Ιβςοη de TV, pot toz passer, est appuyee par QR. Elle donne un sens plus precis que les autres manuscrits et evite pot pas passer, qu'on pourrait tenir pour quelque peu inelegante. La Ιβςοη de TV est appuyee par FPU, et est tout ä fait admissible; la Ιβςοη que j'ai retenue evite pourtant la repetition de qui aux vv. 8404-05. La legon de TV constitue un non-sens ici: Li coroit soz Taubere le sane, li sans donnerait un sens acceptable, mais ne rime pas avec flanc. Que le copiste de TV semble l'avoiraccepte pourrait suggererqu'ä l'epoque oü furent copies ces manuscrits , la chute de la declinaison etait bien avancee. Pourtant, 7Vrefletent normalement assez bien l'usage de l'epoque de Chretien. Les lemons de AL rappellent le v. 6556, Li coroit a randon li sans (: flans). J'ai retenu la version de BF(M)S. Le texte du roman a ete passablement retouche par le copiste de Γ pendant une bonne soixantaine de vers ä partir d'ici, et j'ai ete oblige d'intervenir plus souvent que d'habitude. 7* est seul ä donner Gavains ä ce vers. B. Woledge a remarque que «Dans les apostrophes, Chretien emploie le cassujet des noms communs et le cas-regime des noms propres.» Voir La syntaxe, p. 44, § 39, et idem, «Apostrophe et declinaison chez Chretien de Troyes,» dans les Melanges de litterature du moyen age au XX' siecle offerts ά Mademoiselle Jeanne Lods par ses collegues, ses eleves et ses amis (Paris: ENSJF, 1978), pp. 588-603. Pourle cas sujet apres soi faire, voirGamillscheg, Historische französische Syntax, pp. 779-80. La Ιεςοη de TV forme ici une rime identique avec l'avez du v. 8431; Roach la retient sans commentaire. TV sont seuls ä donner les trois verbes ä l'imparfait du subjonctif ici de fa^on consequente. La syntaxe de la phrase est acceptable, mais les autres manuscrits sont presque unanimes en faveur de l'indicatif. Menard ecrit au sujet des hypotheses qui portent sur un present-futur problematique: «Emploi de l'indicatif imparfait dans la protase, de la forme en -rais dans l'apodose. Type qui inscrit le proces dans le temps et qui etablit un lien d'anteriorite entre l'hypothese et la consequence qui en resulte» (Syntaxe, p, 236). Par contre, l'emploi du subjonc-

527

8441 8449

8452

8457 8461

8462 8463 8464 8470 8473

8476 8482-

8486-

8488 8490

8496 8505-

528

tif dans la protase et dans l'apodose n'etablit aucune Chronologie entre les deux membres de la phrase. La le^on de 7Vn'est pas mauvaise; elle exige une prononciation dissyllabique de volriez. Le copiste de Τ a substitue avant pour devant, ce qui l'a oblige ä chercher une autre syllabe, d'oü la presence inattendue et quelque peu inelegante de να. V partage la Ιβςοη majoritaire. La Ιβςοη isolee de Test nettement une erreur: les dames ne dechirent pas leur cheveux. Roach glose desrompre comme «arracher,» mais ce sens est mal atteste en ancien fran^ais, et ne se trouve pas chez Tobler-Lommatzsch; voir, pourtant, Godefroy, II, 525-26. Dans la Ιβςοη que j'ai retenue, qui est celle de (E)FHMSUV, desrompent et deschirent sont des synonymes. «Les vetements» («se dechirer les vetements») est sous-entendu. L'imparfait du subjonctif, deüst, est la Ιβςοη de EFMQT. II souligne le sens du potentiel dejä inherent au verbe devoir. La Ιβςοη que j'ai retenue est celle de BPQU, et celle de V, sauf pour escornees. Presque toutcs les legons donnent un sens acceptable, mais com evite la repetition de or au vers suivant. Le copiste de Τ etait vraiment negligent ici: il a ecrit btten au lieu de buer et estiiez au lieu de estions, creant ainsi un non-sens. Normalement, j'aurais retenu la Ιεςοη de Τ (Car), mais face ä l'unanimite totale des autres manuscrits, j'ai restitue Que. Τ offre une version affadie et tout ä fait isolee de la legon authentique ici. eil et cele est une formule bien plus courante en ancien frangais que il et ele, qui n'est atteste que par ( R ) T V . L'erreur de Τ ici est une consequence de l'omission du pronom /' au vers precedent, qui a necessite l'addition d'un complement pour apela. La Ιβςοη est isolee. La legon isolee de Τ, «Ainz que jen'aie vostregrace,» ne reflete pas l'ironie de la remarque de Gauvain dans la Ιβςοη des autres manuscrits. Je tiens ces vers pour authentiques. lis sont presents dans BCPRUV et, sous une forme remaniee, dans 5; j'ai retenu le texte de V. C'est vraisemblablement un saut du meme au meme qui, ä un certain moment tres tot dans la transmission manuscrite, a provoque l'omission des quatre vers: ayant ecrit passer i soloit, le copiste aurait passe directement ä soil du v. 8486, qui rime avec soloit. La version qui en resulta est inelegante, surtout ä cause de la transition abrupte entre les vv. 8481 et 8486, mais elle n'etait pas tout ä fait incoherente, ce qui sans doute en explique la survivance dans tant de manuscrits. II est curieux que ces vers se trouvent dans V tandis qu'ils manquent dans T. Ceci est peut-etre encore une indication que le copiste de TV disposait de plus d'un modele. La version remaniee et isolee de ces deux vers dans Τ semble etre due ä la realisation de la part du copiste que la transition entre les vv. 8481 et 8486 etait maladroite. II a reussi en remaniant ä effectuer une soudure plus coulante. La version que j'ai retenue est celle de BEFHLMRp. Le remaniement des vv. 8486-87 par le copiste de Τ a entraine une modification ä ce vers, dont j'ai retenu la Ιεςοη de EHMPQRS. Bien que Chretien aime la rime avaler : aler, et malgre aler dans les mss. BCEMRUV, j'ai retenu passer, appuye par LQSp, ä cause du v. 8494, «Que vos passer i osissiez». coragous donne un sens plus acceptable que merveillous (AT) ici bien que cette derniere Ιοςοη ne soit pas impossible. Les remaniements de Β et de S ont tous les deux pour cause une erreur au v. 8505. Le copiste de Β a par inadvertance change l'ordre des mots et s'est trouve

8508 8512

8519

8522 8529 8530

8531

8537

8538 8539 8540

8543-

ainsi oblige de chercher une rime en -e (fosse : conti); celui de 5 a mis trespasse au lieu de tressali et, ne voulant ou ne pouvant pas changer la rime au v. 8506, a interpole deux vers pour en faire deux couplets. Les copistes de BFHMQp ont suppose que l'objet de passer etait le Cue Perilleus plutöt que I'eve parfonde del Gue Perilleus. II y a une division fondamentale ici, parmi les manuscrits qui ont une legon avec galos (ATUV) et ceux qui en ont une autre avec sauz (BCEFHLM(P)QRSp. Malgre la preponderance des sauz, j'ai retenu la Ιβςοη de TV parce qu'il me semble plus logique que Gauvain revient «au galop» avant de franchir le gue. La legon de TV evite la repetition de sauz aux vv. 8512 et 8514. La rime de ce couplet souleve des questions. Les manuscrits ABLU ont saute : haute, et les autres, saut: haut, saut est evidemment le ps. 3 de saillir, mais l'on s'attendrait ä haute au v. 8520 (accord avec rive). De l'autre cöte, saute est le seul exemple du verbe sauter chez Chretien; en plus, ce verbe n'est pas atteste au sens moderne avant le XV e siecle. Plutöt que d'admettre dans mon texte un verbe non-atteste ailleurs, j'ai prefere retenir l'accord imparfait, surtout puisque le phenomene n'est pas inconnu ä la rime. Cp. les notes aux vv. 5158 et 8667, etc. Appuyee par CR, la Ιβςοη de Τ, en pais, est evidemment une erreur visuelle pour en piez; elle repete le sens de to ζ cois. Lapsus du copiste de Τ, qui a probablement voulu ecrire va oster, s'est apergu de son erreur, mais n'a pas exponctue le v. La legon de Test isolee, et le sens n'en est pas tres clair. Qui plus est, la rime ostee : acostee est d'un type souvent employe par Chretien, surtout ä la lumiere de la sequence ostee : acostee / ostez : costez. Roach a consacre une longue note ä peniax («coussin de seile») contre peitriax («poitrail,» «pectoral») dans ce vers. Les chiffres sont: peniax, BCRTU (et non seulement CTU comme le dit Roach), et peitriax, (A){E)FHLMPQSp. Roach est d'avis que peitriax «semble nettement inferieur» et que «Pour essuyer le cheval, Gauvain n'aurait pas eu besoin de lui öter son pectoral.» Selon cette interpretation litterale, Gauvain enleve la seile puis le coussin ä son cheval avant de lui essuyer le dos, les flancs et les jambes (vv. 8532-33). Evidemment, on ne peut pas exclure la possibilite de peitriax comme legon authentique. Les verbes giboier et gibecier sont des synonymes («chasser avec un faucon ou un epervier»). La forme giboiier est attestee dans Cliges, v. 6430. Voir ToblerLommatzsch, IV, 301-02 et 308. La legon de Test isolee (V manque) et n'est pas tres intelligente (El champ . .. el vergier). Sur le nombre de chiens, il n'y a pas de consensus: AT ont. ii., BCFLPR, .iii., et EMQp, .iiii.. J'ai retenu la legon de Τ. La legon de Τ est appuyee par EHLPQp et pourrait etre retenue ä la lumiere des vv. 6426 et 8204. J'ai neanmoins retenu la legon de la plupart des manuscrits, en partie parce que LPp ont une autre construction au debut du vers suivant (Plus qu'en ne puet). Le texte de ces vers est tres obscur. Les vv. 8543-44 ne se trouvent que dans BCPRTLJet, dans une autre redaction, dans L; leur presence ou absence determine en partie les legons des vv. 8545-46, surtout ä cause du sujet Diex au v. 8544, qui rend superflu l'emploi du meme mot au v. 8546. La salutation elaboree de Gauvain est tout ä fait typique de la rhetorique que Chretien attribue ä ce personnage. Sans les vv. 8543-44, le passage est curieusement maladroit, et meme Lecoy se sent oblige de les ajouter au texte de Guiot en remarquant: «le texte des vv. 8284-86 [= 8542-46] est tres incertain» (II, p. 121). Lecoy se trouve

529

encore unefoisdansl'erreurquand ilecrit (II, p. 113): «lesseulsmss. ( L ) P R T U donnent les deux vers que nous avons introduits dans notre texte.» 8556 La Ιβςοη isolee de Τ, que feis, est certainement acceptable, mais etant donne que qu'enfe'is est atteste par ABCFHLPRS, il est probable que le copiste de Τ ait omis une barre nasale (que feis). 8560 et ss. L'emploi de tu et vorn au cours de ce dialogue entre Gauvain et Guiromelant est interessant et merite d'etre etudie de plus pres. Quand l'apostrophe est amis oxifrere, on emploie tu; quand l'apostrophe est sire, on emploie vous. Autrement, Gauvain et Guiromelant se tutoient, sauf quand il s'agit des rapports entre Gauvain et la Male Pucelle (p. ex., les vv. 8600-03), p e r j u s par Guiromelant comme hostiles. La oü l'usage se trouve confirme par la mesure ou par la rime, je Tai laisse tel quel; ailleurs, j'ai emende les lemons de Tlä oü elles etaient isolees ou mal appuyees. Le copiste de Tsemble avoir eu une tendance ä regulariser et ä employer tu partout. La Ιβςοη de T a u v. 8560, frere, n'est appuyee que par BR. 8563-64

8565-66

8567

8568 8569

8581

8590

8597 8600-02 8605 8615

8626

530

II y a une certaine confusion en ce qui concerne l'emploi de daignier et de voloir dans ces deux vers. Le consensus semble donner volsist au v. 8563 et daignoit au v. 8564, et j'ai düment emende le ms. T. Les autres lejons sont d'ailleurs pour la plupart admissibles. Ce couplet ne se trouve que dans les mss. CRTU. Bien qu'il ne soit pas certain que les vers sont authentiques, je les ai retenus surtout parce que l'omission de AEFHLMPQS(p) peut etre due ä un saut du meme au meme (N'onques au v. 8565 ä N'onques au v. 8567). Les manuscrits qui omettent le couplet precedent ont tous fist au lieu de fis ici. Selon eux, c'est la Male Pucelle qui aurait refuse de repondre aux desirs de Guiromelant; selon la version que j'ai retenue, c'est lui qui s'est abstenu de faire une cour trop assidue. La Ιεςοη isolee de Τ est ä rejeter parce qu'elle constitue une rime identique (buen : buen). II y a en principe deux versions de ce vers. Selon la premiere, attestee par ABCEHL, Guiromelant maintient qu'il a arrache la Pucelle ä son ami, tandis que selon la seconde, qui est celle de FMPQRSTUp, il dit qu'il lui a enleve son ami (en le tuant, ν. 8571). J'ai prefere la premiere version. La Ιβςοη de Τ est isolee mais tout ä fait acceptable, puissedi < puis ce di = «depuis ce jour»; le mot n'est pas atteste ailleurs chez Chretien, mais cp. Godefroy, VI, 463, et Tobler-Lommatzsch, VII, 2065-66. Les formes verai/veraiement sont plus courantes chez Chretien que celles, modernisees, de vrai/vraiement. L'emploi de vraiement en TU a necessite l'addition d'une syllabe s u p p l e m e n t a l , que les copistes ont trouvee en tout. Sur le sens de renoiee («[die] verleugnet hat»), voir Gamillscheg, Historische französische Syntax, p. 416. Pour l'emploi de tu et v