Gran Bretaña y la independencia de la América Latina 1812-1830, tomo II

Citation preview

liliITIVI ¥y m iG lU DE LA

AMERICA LATINA 1812

-

1830

DOCUMENTOS ESCOGIDOS DE LOS DEL FOREIGN OFFICE

? O

Compilados por

C. K. WEBSTER, L i t t . D., F. B. A. \

Profesor de la Fundación Stevenson de Historia de la Universidad de Londres

Tom o I I COMUNICACIONES CON ESTADOS EUROPEOS Y LOS ESTADOS UNIDOS

la

0MMm

fC L O M f/A

* * * * * * * 7 * · " · · tm 7 0 ^ L J B F O N O I * - * *

MQ0+TA

BUENOS

AIRES

EDITORIAL GUILLERMO KRAFT LTDA.

Z lt C SQ

I M P R E S O

EN

(PRINTED Copyright de G u ille r m o

las K r a jt

LA IN

ediciones

A R G E N T IN A

ARGENTINA) en

L im ita d a

castellano -

by

Buenos

Editorial Aires.

Queda hecho el depósito que previene la ley N .° 1 1.723

Título original de esta obra:

B R IT A IN A N D T H E IN D E P E N D E N C E OF L A T IN A M E R IC A

1812

-

1830

Editado en inglés por THE IBERO-AMERICAN INSTITUTE OF GREAT BRITAIN BY THE OXFORD UNIVERSITY PRESS LONDON

-

NEW

YORK

-

TOR ONTO

CONTENIDO DEL SEGUNDO VOLUMEN

8. A ustria

.

. .. : . ·.

9. E uropa C o ntin e n tal

. . .

....

.

. . . . ... . C . .

10. F r a n c i a ................. ................................................................

1 67 121

11. P a íses B a j o s ...............................................................

299

12. P o r t u g a l ...........................

303

13. P r u s i a ......................................................................................

371

14. R u sia

383

..................................

15. E spaña . ...........................................................

407

16. S u e c i a ........................................

639

17. E stados U nidos . . .............................................................

651

>

\

I !

L

LISTA DE DOCUMENTOS CONTENIDOS EN EL SEGUNDO VOLUMEN

8. AU STRIA 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 ai 2 313 314 315 316 317 318 319 320

Vizconde Castlereagh Robert Gordon Robert Gordon Robert Gordon Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Lord Stewart Vizconde Castlereagh George Canning Robert Gordon Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley George Canning Sir Henry Wellesley George Cannin'g Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley George Canning Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley George Canning Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley George Canning Sir Henry Wellesley George Canning George Canning George Canning

Robert Gordon Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Lord Stewart Lord Stewart Vizconde Castlereagh Lord Stewart Robert Gordon George Canning George Canning George Canning Sir Henry Wellesley George Canning Sir Henry Wellesley George Canning George Canning George Canning Sir Henry Wellesley George Canning George Canning George Canning Sir Henry Wellesley George Canning George Canning George Canning George Canning Sir Henry Wellesley George Canning Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley

Set. Oct. Oct. Feb. Set. Jul. Jul. Ago. Mar. May. Jul. Jul. Ago. Set. Nov. Die. Ene. Ene. Feb. Feb. Mar. May. Ago. Set. Nov. Ene, Mar. Mar. Jul. Jul. Jul. Nov.

5 2 14 11 24 15 24 11 4 5 23 30 19 4 28 20 21 21 13 28 19 12 13 3 22 17 19 24 7 11 14 22

de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de

1817 1817 1817 1819 1819 1820 1820 1820 1823 1823 1823 1823 1823 1823 1823 1823 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1825 1825 1826 1826 1826 1826 1826

3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 15 16 17 19 20 24 27 28 30 32 35 38 39 43 45 46 48 49 50 52 54 56

X

Doc. N.°

321 322 323 324

LISTA DE DOCUMENTOS DEL VOLUMEN II

De

George Canning Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Conde de Dudley

A

Sir Henry Wellesley George Canning Vizconde Dudley Sir Henry Wellesley

Fecha

Nov. Abr. Jun. Die.

Pág.

1826 1827 1827 1827

58 59 60 63

Ago. 21 de 1818 Set. de 1818

69 70

22 1°. 14 27

de de de de

9. EUROPA CONTINENTAL 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336

337 338 339 340

Vizconde Castlereagh Duque de Wellington Segundo Memorándum sobre las próximas Conferencias en Aquisgrán Vizconde Castlereagh Conde de Bathurst Cuestionario: Mediación entre España y sus Colonias Vizconde Castlereagh Conde de Bathurst Vizconde Castlereagh Conde de Bathurst Conde de Bathurst Duque de Wellington Duque de Wellington George Canning George Canning Duque de Wellington George Canning Duque de Wellington Memorándum sobre las Colonias Españolas de América Duque de Wellington George Canning Duque de Wellington George Canning Acta de la Conferencia relativa a la abolición de la Trata de Negros y a las medidas adoptadas por Su Majestad Bri­ tánica contra las piraterías en los mares de América Declaración del Gabinete Austríaco en respuesta a la del Gabinete Británico Declaración del Gabinete Francés en respuesta a la del Gabínete Británico Declaración del Gabinete de Prusia en respuesta a la del Gabinete Británico Respuesta del Gabinete de Rusia al Memorial confidencial comunicado por S. E. el Duque de Wellington, en la Conferencia Acta de la Conferencia. Trata de Negros. Colonias Españolas de América Duque de Wellington George Canning Duque de Wellington George Canning . Duque de Wellington George Canning Duque de Wellington Sir Charles Stuart

Nov. Nov. Nov. Set. Set. Set. Oct. Nov. Nov. Nov. Nov.

2 de 1818 • 75 77 2 de 1818 82 24 de 1818 90 14 de 1822 94 21 de 1822 97 27 de 1822 98 15 de 1822 100 24 de 1822 101 26 de 1822 104 29 de 1822 105 24 de 1822 106

Nov. 26 de 1822

106

Nov. 26 de 1822

107

Nov. 28 de 1822

109

Nov. 26 de 1822

110

Nov. 28 de 1822

111

1822 1822 1822 1822

112 115 117 118

Ago. 21 de 1817 Set. 8 de 1817 Oct. 30 de 1817

123 124 126

Die. 10 Die. 10 Die. 12 Die. 21

de de de de

10. FRANCIA 341 342 343

Vizconde Castlereagh Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart

Sir Charles Stuart Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh

LISTA BE DOCUMENTOS DEL VOLUMEN II

Doc. N.°

344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361

362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385

Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Vizconde Castlereagh Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart George Canning George Canning George Canning George Canning Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart George Canning Memorándum de una Conferencia entre el Príncipe de Po lignac y Príncipe de Polignac George Canning Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart George Canning Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart George Canning Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Notas a propósito de un Despa·cho de M. de Chateaubriand Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart » Sir Charles Stuart Memorandum recibido del Principe de Polignac vSir Charles Stuart

Fecha

A

De

xi

Pag.

Nov. Die. Die. Mar. Ago. Abr. Jul. Jul. Jul. Abr. Die. Die. Ene. Mar. Jun. Set. Set. Oct. Oct.

4 de 5 de 18 de 26 de 27 de 8 de 10 de 15 de 24 de 11 de 1°. de 3 de 10 de 31 de 23 de 22 de 22 de 912 de

1817 1817 1817 1818 1818 1819 1820 1820 1820 1822 1822 1822 1823 1823 1823 1823 1823

127 128 132 133 134 136 137 138 139 143 144 146 147

1823

152

George Canning Sir Charles Stuart George Canning George Canning Sir Charles Stuart George Canning George Canning George Canning George Canning George Canning George Canning George Canning Sir Charles Stuart George Canning George Canning George Canning George Canning Príncipe de Polignac

Oct. Oct. Nov. Nov. Nov. Nov. ftov. Nov. Nov. Die. Ene. Ene. Ene. Ene. Ene. Ene. Ene. Ene.

18 31 3 4 9 10 15 18 18 5 2 8 9 9 13 16 22 26

de de de de de de de de de de de de de de de de de de

1823 1823 1823 1823 1823 1823 1823 1823 1823 1823 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824

160 161 162 163 165 167 168 170 171 172 173 175 176 178 180 81 182 184

George George George George

Feb. Feb. Feb. Feb. Feb.

6 16 23 24 29

de de de de de

1824 1824 1824 1824 1824

192 194 194 195 196

6 de 1824

198

Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Sir Charles Stuart Vizconde Castlereagh Marqués de Londonderry Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart Sir Charles Stuart George Canning George Canning Príncipe de Polignac George Canning

.

Canning Canning Canning Canning

George Canning

Mar.

148 149 150 151

XII

Doc. AT o

LISTA BE DOCUMENTOS BEL VOLUMEN l i

De

A

386 Sir Charles Stuart George Canning 387 Sir Charles Stuart George Canning 388 George Canning Príncipe de Polignac 389 George Canning Sir Charles Stuart 390 Sir Charles Stuart George Canning 391 Sir Charles Stuart George Canning 392 Sir Charles Stuart George Canning 393 Sir Charles Stuart George Canning 394 George Canning Sir Charles Stuart 395 George Canning Principe de Polignac 396 Sir Charles Stuart George Canning 397 Vizconde Granville George Canning 398 Vizconde Granville George Canning 399 George Canning Vizconde Granville 400 Vizconde Granville George Canning 401 George Canning Vizconde Granville Substancia de la comunicación del Conde Lieven Substancia de la comunicación del Príncipe Esterhazy Memorándum de la Conferencia con el Barón Maltzahn sobre el temperamento adoptado por S. M. Británica hacia la América Española George Canning Barón Maltzahn Barón Maltzahn George Canning Barón Maltzahn George Canning 402 Vizconde Granville George Canning 403 Vizconde Granville George Canning 404 Vizconde Granville George Canning 405 George Canning Vizconde Granville 406 George Canning Vizconde Granville 407 Vizconde Granville George Canning 408 Vizconde Granville George Canning 409 Vizconde Granville George Canning 410 Vizconde Granville George Canning 411 George Canning Vizconde Granville 412 Vizconde Granville George Canning 413 George Canning Vizconde Granville 414 Vizconde Granville George Canning 415 Vizconde Granville George Canning 416 George Canning Vizconde Granville 417 George Canning Vizconde Granville Proyecto de Compromiso Tripartito o entre 1) Francia e Inglaterra, 2) Inglaterra y EE. UU., y 3) EE. UU. y Francia 418 Vizconde Granville George Canning 419 George Canning Vizconde Granville

Fecha

Abr. May. May. May. May. Jun. Jun. Jun. Jun. Jul. Ago. Ene. Ene. Ene. Feb. Mar. Mar.

15 13 18 18 27 10 12 24 29 25 27 6 10 21 20 9 2

de de de de de de de de de de de de de de de de de

Pag.

1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1825 1825 1825 1825 1825 1825

199 200 202 203 204 206 207 209 211 212 214 215 219 220 221 222 227

Mar.

3 de 1825

229

Mar.

5 de 1825

230

Mar. Mar. Mar. Mar. Abr. Abr. Abr. May. Jun. Jun. Jun. Jul. Jul. Jul. Ago. Ago. Ago. Ago. Ago.

4 4 5 28 2 25 29 31 6 6 30 11 12 18 1°. 11 15 19 23

de de de de de de de de de de de de de de de de de de de

1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825

231 231 232 232 235 237 238 240 241 242 243 244 245 246 248 251 254 255 258 259

Ago. 29 de 1825 Sel. 13 de 1825

260 261

LISTA BE DOCUMENTOS BEL VOLUMEN II

Doc. N.°

420 42Í 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440

Fecha

A

De

Vizconde Granville George Canning George Canning Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville George Canning Borrador de una Nota para ser presentada por Lord Granville George Canning Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville Vizconde Granville George Canning George Canning Vizconde Granville Vizconde Granville George Canning George Canning Vizconde Granville George Canning Vizconde Granville Vizconde Granville George Canning George Canning Vizconde Granville Vizconde Granville George Canning George Canning Vizconde Granville

X III

Pág.

Set. Set. Set. Set. Oct. Die. Die. Die. Ene.

16 19 19 26 4 1°. 15 23 20

de de de de de de de de de

1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1826

Ene. Mar. Mar. Mar. May. May. May. May. May. Jun. J un. Jun.

26 3 6 10 12 13 26 26 30 2 6 12

de de de de de de de de de de de de

1826 1826 1826 1826 1826 1826 1826 1826 1826 1826 1826 1826

263 264 266 267 268 269 270 272 272 273 274 275 277 279 282 283 284 286 288 291 292 295

4 de 1825

301

11. PAISES BAJOS 441

Sir Charles Bagot

George Canning

Ene.

12. PORTUGAL 442 Henry Chamberlain 443 Edward Ward 444 Marques de Londonderry 445 George Canning 446 George Canning Nota que debe presentar Mr. Ward 447 George Canning 448 Sir Edward Thornton 449 Sir Edward Thornton 450 Sir Edward Thornton 451 George Canning 452 Sir Edward Thornton 453 Sir Edward Thornton 454 George Canning

Marqués de Londonderry Marqués de Londonderry Edward Ward . Edward Ward Edward Ward Al Gobierno Portugués

Mar. Mar. Mar. Oct. Nov.

10 21 22 18 21

de de de de de

1822 1822 1822 1822 1822

305 306 308 309 310 311

Sir Edward Thornton George Canning George Canning George Canning Sir Edward Thornton George Canning George Canning Sir Edward Thornton

Oct. Oct. Nov. Die. Die. Ene. Feb. Mar.

2 13 25 20 23 12 3 8

de de de de de de de de

1823 1823 1823 1823 1823 1824 1824 1824

313 314 318 319 320 322 324 326

X IV

Na

LISTA DE DOCUMENTOS DEL VOLUMEN II

De

455 Sir William a Court 456 Sir William a Court 457 George Canning 458 George Canning 459 George Canning 460 George Canning 461 George Canning 462 Sir William a Court 463 George Canning 464 Sir William a Court 465 George Canning 466 Sir William a Court 467 Sir William a Court 468 Sir William a Court 469 George Canning 470 George Canning 471 Sir William a Court 472 Sir William a Court 473 George Canning 474 Sir William a Court 475 George Canning 476 Sir William a Court 477 Conde de Dudley 478 Conde de Dudley

A

George Canning George Canning Sir William a Court Conde de Villa Real Sir William a Court Sir William a Court Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning George Canning George Canning Sir William a Court Sir William a Court George Canning George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court Sir Frederick Lamb

Fecha

Set. Oct. Oct. Nov. Nov. Ene. Ene. Ene. Ene. Ene. Mar. May. Jim. Jul. Oct. Nov. Nov. ' Nov. Nov. Nov. Ago. Oct. Die. Mar.

Pag.

1824 1824 1824 1824 1824 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1825 1826 1826 1827 1828

327 329 332 336 338 340 344 346 347 348 350 350 351 352 353 354 355 357 358 361 363 363 364 365

Die. 17 de 1823 Ene. 8 de 1825 Mar. 28 de 1825

373 377 379

Ago. Die. Die. Mar. Ago. Set. Ago. Abr. May. Abr. Mar.

385 386

25 de 1°. de 9 de 19 de 27 de 1°. de 13 de 15 de 17 de 24 de 23 de 26 de 4 de 25 de 5 de 10 de 13 de 19 de 23 de 24 de 30 de 28 de 13 de 12 de

13. PRUSIA 479 480 481

Conde de Clanwilliam Conde de Clanwilliam Conde de Clanwilliam

George Canning George Canning George Canning

14. RUSIA 482 483

Vizconde Castlereagh Conde de Cathcart

Conde de Cathcart Vizconde Castlereagh

484 485

Vizconde Castlereagh Sir Charles Bagot

Conde de Cathcart Vizconde Castlereagh

486 487

Marques de Londonderry Sir Charles Bagot

Sir Charles Bagot Marqués de Londonderry

488 489

George Canning Stratford Canning

Sir Charles Bagot George Canning

31 de 315 de 27 de 267 de 4 de 246 de 24 de 13-

1817 1817 1818

390 393

1820 1822

394

1822 1824

395 395

M ar. 25 de 1825

398

LISTA DE DOCUMENTOS DEL VOLUMEN II

Doc. Ns

De

E. C. Disbrowe

George Canning

491 492

George Canning Vizconde Strangford

Vizconde Strangford George Canning

Pag.

Fecha

A

490

xy

Set. Set. Mar. Mar. Air.

1830 de 1825 17 de 1826 234 de 1826

401 402 404

15. ESPAÑA 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 • 522

523 524 525 526

Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Instrucciones a los Comisionados Mediadores a la América Española Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Charles R. Vaughan Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Charles R. Vaughan Conde de Fernán Núñez Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley ‘ ‘Memorándum Confidencial’ ’ del Ministerio de Relaciones Exteriores Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Duque de San Carlos Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Artículo Oficial Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Nota a transmitirse por los Representantes de Su Majestad Católica a los Plenipotenciarios de las Potencias Aliadas sobre el asunto de la Pacificación de América Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh

Abr. 1°. de 1812 Abr. 1°. de 1812 Abr. 2 de 1812

409 419 420

Abr. May. May. May. Jun. Jul. Jid. Jul. Ago. Ago. Feb. Mar. Jul. Oct. Nov. Die. Oct. Die. Ene. Ago.

24 19 24 24 5 5 18 30 29 29 16 4 3 11 16 20 17 20 10 20

de 1812 de 1812 de 1812 de 1812 de 1812 de 1812 de 1812 de 1812 de 1812 de 1812 de 1813 de 1813· de 1813 de 1814 de '1815 de 1815 de 1816 de 1816 de 1817 de 1817

426 427 430 431 434 436 439 440 442 446 447 449 449 451 452 458 460 464 466 468

Ago. Oct. Die. Die. Mar. Feb. Mar. Jun.

28 5 10 23 1°. 27 27 18

de de de de de de de de

1817 1817 1817 1817 1818 1818 1818 1818

475 477 478 483 484

Set. 1°. de 1818 Nov. 29 de 1818 Feb. 4 de 1819 Feb. 13 de 1819

491 493 498 499

486 488

XVI

Doc. N .°

527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562

LISTA DE DOCUMENTOS DEL VOLUMEN II

De

A

Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Sir Henry Wellesley Vizconde Castlereagh Lionel Hervey Marqués de Londonderry Lionel Hervey Marqués de Londonderry Lionel Hervey Marqués de Londonderry Lionel Hervey Marqués de Londonderry Lionel Hervey Marqués de Londonderry Marqués de Londonderry Luis de Onis Conde de Clanwilliam Conde Munster Lionel Hervey Conde de Batliurst George Canning Sir William a Court Memorándum de Canning para el Gabinete George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning George Canning Sir William a Court Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court Sir William a Court George Canning George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court George Canning Sir William a Court Sir William a Court George Canning George Canning Sir William a Court Ge