Glossika Turkish Fluency 3 [3]

590 143 4MB

English, Turkish Pages 349 Year 2016

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Glossika Turkish Fluency 3 [3]

Table of contents :
Davut Deger......Page 3
Turkish Fluency 3......Page 4
Uralic......Page 5
Glossika Levels......Page 6
For Intensive Study......Page 7
Fluency 3......Page 8
What is Glossika?......Page 9
Glossika Levels......Page 10
Glossika Publications......Page 11
4 Secrets of the Mass Sentence Method......Page 12
How to Use GMS and GSR......Page 13
Sentence Mining......Page 14
Transformation Drills......Page 15
Supplementary Substitution Drills......Page 16
Memory, The Brain, and Language Acquisition......Page 17
Turkish Background and Pronunciation......Page 21
Prepositions......Page 22
Adjectives......Page 24
Adverbs......Page 26
Glossika Mass Sentences......Page 29
2003......Page 30
2007......Page 31
2010......Page 32
2014......Page 33
2017......Page 34
2020......Page 35
2024......Page 36
2027......Page 37
2030......Page 38
2034......Page 39
2037......Page 40
2040......Page 41
2043......Page 42
2047......Page 43
2051......Page 44
2055......Page 45
2059......Page 46
2062......Page 47
2065......Page 48
2069......Page 49
2073......Page 50
2077......Page 51
2081......Page 52
2084......Page 53
2088......Page 54
2091......Page 55
2094......Page 56
2098......Page 57
2100......Page 58
2104......Page 59
2109......Page 60
2114......Page 61
2117......Page 62
2121......Page 63
2125......Page 64
2130......Page 65
2134......Page 66
2138......Page 67
2142......Page 68
2146......Page 69
2150......Page 70
2154......Page 71
2158......Page 72
2162......Page 73
2166......Page 74
2170......Page 75
2174......Page 76
2178......Page 77
2182......Page 78
2186......Page 79
2191......Page 80
2195......Page 81
2200......Page 82
2204......Page 83
2208......Page 84
2212......Page 85
2216......Page 86
2221......Page 87
2226......Page 88
2231......Page 89
2236......Page 90
2240......Page 91
2245......Page 92
2249......Page 93
2254......Page 94
2258......Page 95
2262......Page 96
2266......Page 97
2270......Page 98
2274......Page 99
2278......Page 100
2282......Page 101
2286......Page 102
2290......Page 103
2294......Page 104
2298......Page 105
2300......Page 106
2304......Page 107
2309......Page 108
2314......Page 109
2318......Page 110
2322......Page 111
2326......Page 112
2330......Page 113
2334......Page 114
2338......Page 115
2341......Page 116
2345......Page 117
2350......Page 118
2354......Page 119
2357......Page 120
2360......Page 121
2363......Page 122
2367......Page 123
2371......Page 124
2374......Page 125
2377......Page 126
2381......Page 127
2385......Page 128
2389......Page 129
2393......Page 130
2397......Page 131
2400......Page 132
2404......Page 133
2408......Page 134
2412......Page 135
2416......Page 136
2420......Page 137
2423......Page 138
2427......Page 139
2431......Page 140
2435......Page 141
2439......Page 142
2443......Page 143
2447......Page 144
2451......Page 145
2455......Page 146
2460......Page 147
2464......Page 148
2469......Page 149
2473......Page 150
2477......Page 151
2482......Page 152
2485......Page 153
2489......Page 154
2492......Page 155
2495......Page 156
2498......Page 157
2500......Page 158
2502......Page 159
2505......Page 160
2510......Page 161
2514......Page 162
2518......Page 163
2522......Page 164
2526......Page 165
2530......Page 166
2534......Page 167
2538......Page 168
2542......Page 169
2546......Page 170
2551......Page 171
2555......Page 172
2559......Page 173
2562......Page 174
2566......Page 175
2570......Page 176
2574......Page 177
2578......Page 178
2581......Page 179
2584......Page 180
2588......Page 181
2592......Page 182
2596......Page 183
2600......Page 184
2604......Page 185
2608......Page 186
2612......Page 187
2616......Page 188
2620......Page 189
2623......Page 190
2627......Page 191
2631......Page 192
2635......Page 193
2639......Page 194
2642......Page 195
2646......Page 196
2650......Page 197
2653......Page 198
2656......Page 199
2659......Page 200
2663......Page 201
2666......Page 202
2669......Page 203
2672......Page 204
2677......Page 205
2680......Page 206
2684......Page 207
2687......Page 208
2690......Page 209
2694......Page 210
2698......Page 211
2700......Page 212
2703......Page 213
2706......Page 214
2710......Page 215
2714......Page 216
2718......Page 217
2721......Page 218
2725......Page 219
2729......Page 220
2732......Page 221
2736......Page 222
2739......Page 223
2742......Page 224
2746......Page 225
2749......Page 226
2752......Page 227
2755......Page 228
2758......Page 229
2762......Page 230
2765......Page 231
2769......Page 232
2771......Page 233
2774......Page 234
2778......Page 235
2782......Page 236
2785......Page 237
2789......Page 238
2792......Page 239
2796......Page 240
2799......Page 241
2800......Page 242
2803......Page 243
2806......Page 244
2809......Page 245
2812......Page 246
2816......Page 247
2820......Page 248
2823......Page 249
2826......Page 250
2829......Page 251
2832......Page 252
2836......Page 253
2840......Page 254
2844......Page 255
2847......Page 256
2850......Page 257
2853......Page 258
2858......Page 259
2861......Page 260
2864......Page 261
2867......Page 262
2871......Page 263
2875......Page 264
2879......Page 265
2882......Page 266
2885......Page 267
2888......Page 268
2891......Page 269
2894......Page 270
2897......Page 271
2900......Page 272
2903......Page 273
2907......Page 274
2911......Page 275
2914......Page 276
2917......Page 277
2920......Page 278
2923......Page 279
2926......Page 280
2929......Page 281
2933......Page 282
2937......Page 283
2940......Page 284
2943......Page 285
2946......Page 286
2949......Page 287
2952......Page 288
2955......Page 289
2958......Page 290
2961......Page 291
2964......Page 292
2967......Page 293
2970......Page 294
2974......Page 295
2977......Page 296
2980......Page 297
2983......Page 298
2986......Page 299
2989......Page 300
2992......Page 301
2995......Page 302
2998......Page 303
3000......Page 304
Turkish: Index A......Page 305

Citation preview

Turkish Fluency 3 Intro Fluency Expression

Michael Campbell Davut Deger

GMS INTENSIVE METHOD Glossika Mass Sentences

GSR RELAXED METHOD Glossika Spaced Repetition

Features: Sound files have A/B/C formats.

Features: Our sound files include an algorithm that introduces 10 sentences every day, with review of 40 sentences, for a total of 1000 sentences in 104 days. Requires less than 20 minutes daily.

A Files

English - Target language 2x

B Files

English - space - Target 1x

C Files

Target language only 1x

Useful for students with more time to dedicate.

Useful for people with busy schedules and limited study time.

HOW TO USE ❶ To familiarise yourself with IPA and spelling, Glossika recommends using the book while listening to A or C sound files and going through all 1000 sentences on your first day. Then you can start your training.

❷ Set up your schedule. It's your choice, you can choose 20, 50 or 100 sentences for daily practice. We recommend completing the following four steps. Training Step 1: Try repeating the sentences with the same speed and intonation in the A sound files.

❷ Set up your schedule. You can listen to a single GSR file daily or even double up. One book typically takes 3-4 months to complete. ❸ You can accompany with the GMS training when you have extra time to practice.

Training Step 2: Dictation: use the C sound files (and pausing) to write out each sentence (in script or IPA or your choice). Use the book to check your answers. Training Step 3: Recording: record the sentences as best you can. We recommend recording the same sentences over a 3-day period, and staggering them with new ones. Training Step 4: Use the B sound files to train your interpretation skills. Say your translation in the space provided.

Reminder Don't forget that if you run into problems, just skip over it! Keep working through the sentences all the way to the end and don't worry about the ones you don't get. You'll probably get it right the second time round. Remember, one practice session separated by *one* sleep session yields the best results!

2

Glossika Mass Sentences Turkish Fluency 3 Complete Fluency Course

Michael Campbell Davut Deger

Glossika

ENTR

ENTR

3

Glossika Mass Sentence Method Turkish Fluency 3 This edition published: JAN 2016 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Davut Deger Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Davut Deger Recording: Michael Campbell, Davut Deger Editing Team: Claudia Chen, Sheena Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Glossika team © 2015 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. glossika.com

ENTR

4

Glossika Series The following languages are available (not all are published in English): Afroasiatic AM Amharic ARE Egyptian Arabic HA Hausa IV Hebrew AR Modern Standard Arabic ARM Moroccan Arabic

Altaic AZ Azerbaijani JA Japanese KK Kazakh KR Korean MN Mongolian UZ Uzbek

Austroasiatic KH Khmer VNN Vietnamese (Northern) VNS Vietnamese (Southern)

Austronesian AMP Amis

TYS Atayal BNN Bunun ILO Ilokano SDQ Seediq TGL Tagalog THW Thao

Caucasian Dravidian

NL Dutch DE German IS Icelandic NO Norwegian SV Swedish

IE: Indo-Iranian

IE: Celtic

BEN Bengali PRS Dari Persian GUJ Gujarati HI Hindi KUR Kurmanji Kurdish MAR Marathi NEP Nepali FA Persian PAN Punjabi (India) SIN Sinhala KUS Sorani Kurdish TGK Tajik UR Urdu

CYM Welsh

IE: Other

IE: Germanic

SQ Albanian HY Armenian EU Basque EO Esperanto EL Greek

KAN Kannada MAL Malayalam TAM Tamil TEL Telugu

IE: Baltic LAV Latvian LIT Lithuanian

EN American English DA Danish

IE: Romance

Niger-Congo

PB Brazilian Portuguese CA Catalan PT European Portuguese FR French IT Italian RO Romanian ES Spanish (European) ESM Spanish (Mexican)

SW Swahili YO Yoruba

IE: Slavic BEL Belarusian BOS Bosnian HR Croatian CS Czech MK Macedonian PL Polish RU Russian SRP Serbian SK Slovak SL Slovene UKR Ukrainian

Kartuli KA Georgian

Sino-Tibetan MY Burmese YUE Cantonese ZH Chinese HAK Hakka ZS Mandarin Chinese (Beijing) WUS Shanghainese MNN Taiwanese WUW Wenzhounese

Tai-Kadai LO Lao TH Thai

Uralic EST Estonian FI Finnish HU Hungarian

ENTR

5

Glossika Levels Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level

Fluency Level Expression Level

Pronunciation Courses Fluency

Business Courses

Intro Course

Intensive Reading

Daily Life Travel Business Intro

6

ENTR

Getting Started For Busy People & Casual Learners • • •

20 minutes per day, 3 months per book Use the Glossika Spaced Repetition (GSR) MP3 files, 1 per day. The files are numbered for you. Keep going and don't worry if you miss something on the first day, you will hear each sentence more than a dozen times over a 5 day period.

For Intensive Study •

1-2 hours per day, 1 month per book

Log on to our website and download the Self Study Planner at: glossika.com/howto. Steps: 1.

2. 3. 4.

5.

Prepare (GMS-A). Follow the text as you listen to the GMS-A files (in 'GLOSSIKA-XX-GMS-A'). Listen to as many sentences as you can, and keep going even when you miss a sentence or two. Try to focus on the sounds and matching them to the text. Listen (GMS-A). Try to repeat the target sentence with the speaker the second time you hear it. Write (GMS-C). Write down the sentences as quickly as you can, but hit pause when you need to. Check your answers against the text. Record (GMS-C). Listen to each sentence and record it yourself. Record from what you hear, not from reading the text. You can use your mobile phone or computer to do the recording. Play it back, and try to find the differences between the original and your recording. Interpret (GMS-B). Try to recall the target sentence in the gap after you hear it in English. Try to say it out loud, and pause if necessary.

ENTR

7

Glossika Mass Sentence Method Turkish Fluency 3 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.

8

ENTR

What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go. This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.

ENTR

9

Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: • • •

Introduction = A Levels Fluency = B Levels Expression = C Levels

The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.

10

ENTR

Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: • • • •

Print-On-Demand paperback text E-book text (available for various platforms) Glossika Mass Sentence audio files Glossika Spaced Repetition audio files

Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.

ENTR

11

4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1.

2.

3.

4.

Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which has been well analyzed in linguistics. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages. Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.

12

ENTR

How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you. If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck.

ENTR

13

Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.

14

ENTR

Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: • •

Could someone help me with my bags? Could I get a hand with these bags?

You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day. Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.

ENTR

15

Supplementary Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: • •

Could someone help me with my bags? Could someone help me with making dinner?

In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: • •

Could someone help me with my bags? Could someone give me a hand with making dinner?

So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.

16

ENTR

Memory, The Brain, and Language Acquisition by Michael Campbell We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”. What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain

ENTR

17

has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian). I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally

18

ENTR

set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen. When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words.

ENTR

19

If you ever learn new vocabulary in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless. Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.

20

ENTR

Turkish Background and Pronunciation • •

Classification: Altaic Language Family - Turkic Branch Writing: Roman script, previously Arab



Consonants: /m p b f v n t d s z ɫ ɾ ʧ ʤ ʃ ʒ l c ɟ j k ɡ h/ Unvoiced stops (p, t, c, k) are not aspirated /p˭ t˭ c˭ k˭/ different from English.



Vowels: /i iː y ɯ u uː e eː ø o a aː/

• • • • • • • • • •

IPA: phonetic transcription Intonation: Final syllable, but never on agglutinated word endings Word Order: Subject-Object-Verb Adjective Order: Adjective-Noun Possessive Order: Genitive-Noun Adposition Order: Noun-Postposition Dependent Clause: Dependent-Noun, Relative Clause-Noun Verbs: Tense (present, past, future), Aspect (perfect, imperfect), Mood (indicative, subjunctive) Nouns: defininte/indefinite Pronouns: 1st/2nd/3rd, sing/pl, 6 conjugations

ENTR

21

Vocabulary: Turkish Prepositions about

hakkında

above

yukarısında

according to göre across

karşısında

after

sonra

against

karşısında

among

arasında

around

etrafında

as

gibi

as far as

... kadarıyla, olabildiğince uzak

as well as

hem de

at

... da (de)

because of

nedeniyle

before

önce, önünde

behind

arkasında

below

aşağısında

beneath

altında

beside

yanında

between

arasında

beyond

ötesinde

but

ama

by

tarafından

close to

yakın

despite

rağmen

22

down

aşağı

due to

...dan dolayı

during

sırasında

except

dışında

except for

hariç

far from

uzak

for

için

from

itibaren

in

içinde

in addition to ek olarak in front of

önünde

in spite of

rağmen

inside

içinde

inside of

içinde

instead of

yerine

into

içine

near

yakın, yakınında

near to

yakın

next

sonra, sonrasında

next to

yanındaki

of

...nın

on

üzerinde

on behalf of

adına

on top of

üzerinde

opposite

karşısında

out

dışarı

outside

dışında, dışarısında

outside of

dışında

over

üzerinde

ENTR

ENTR

23

per

başına

plus

artı, ek olarak

prior to

önce, öncesinde

round

etrafında

since

beri, …dan dolayı, … için

than

göre, …dan

through

sayesinde, … ile

till

kadar

to

... (y)a

toward

... -e doğru

under

altında

unlike

aksine

until

kadar

up

yukarı

via

üzerinden, aracılığıyla, … kullanılarak

with

ile

within

içinden

without

olmadan

Adjectives a few

birkaç

bad

kötü

big

büyük

bitter

acı

clean

temiz

correct

doğru

dark

karanlık

deep

derin

24

difficult

zor

dirty

kirli

dry

kuru

easy

kolay

empty

boş

expensive

pahalı

fast

hızlı

few

az

foreign

yabancı

fresh

taze

full

tam, noksansız, dolu

good

iyi

hard

sert

heavy

ağır

inexpensive ucuz light

hafif

little

küçük

local

yerel

long

uzun

many

çok

much

çok

narrow

dar

new

yeni

noisy

gürültülü

old

eski

part

bölüm

powerful

güçlü

quiet

sessiz

salty

tuzlu

ENTR

ENTR

25

short person kısa slow

yavaş

small

küçük

soft

yumuşak

some

bazı

sour

ekşi

spicy

baharatlı

sweet

tatlı

tall

uzun, yüksek

thick

kalın

thin

ince

very

çok

weak

zayıf

wet

ıslak

whole

bütün

wide

geniş

wrong

yanlış

young

genç

Adverbs absolutely

kesinlikle

ago

önce

almost

neredeyse

alone

tek başına

already

zaten

always

her zaman

anywhere

herhangi bir yerde

away

uzakta

26

barely

zar zor

carefully

dikkatlice

everywhere

her yerde

fast

hızlı

frequently

sık sık

hard

sert

hardly

güçlükle

here

burada

home

ev

immediately hemen last night

dün gece

lately

son zamanlarda

later

sonra

mostly

çoğunlukla

never

asla

next week

önümüzdeki hafta

now

şimdi

nowhere

hiçbir yerde

occasionally bazen, ara sıra out

dışarıda

over there

karşıda

pretty

oldukça

quickly

hızlı, hızlıca

quite

tamamen

rarely

nadiren

really

gerçekten

recently

geçenlerde

right now

hemen şimdi

seldom

nadiren

ENTR

ENTR

27

slowly

yavaşça

sometimes

bazen

soon

yakında

still

hala

then

o zaman

there

orada

this morning bu sabah today

bugün

together

birlikte

tomorrow

yarın

tonight

bu gece

usually

genellikle

very

çok

well

iyi

yesterday

dün

yet

henüz

28

Glossika Mass Sentences

ENTR

ENTR

29

GMS #2001 - 2100 2001 EN

Can you remind me to call Sandra tomorrow?

IPA

Yarın bana Sandra'yı aramayı hatırlatır mısın? jɐɾɯn̪ bɐn̪ɐ sɐn̪dɾ̪ ɐ̝ jɯ ɐɾɐmɐjɯ hɐt ̪ɯɾ̝lɐt ̪ɯɾ̝̊ mɯsɯn̪?

EN

Who taught you to drive?

TR

2002

TR IPA 2003 EN

TR

IPA

Sana araba kullanmayı kim öğretti? sɐn̪ɐ ɐɾɐbɐ kʊllɐn̪mɐjɯ kʲɪm œːɾɛt ̪t ̪ɪ? I didn't move the piano by myself. I got somebody to help me. Piyanonun yerini tek başıma değiştirmedim. Birinden yardım aldım. pɪjɐn̪o̞nʊ̪ n̪ jɛɾɪn̪ɪ t ̪ɛk bɐʃɯmɐ d̪eːɪʃt ̪ɪɾ̝mɛd̪ɪm. bɪɾɪn̪dɛ̪ n̪ jɐɾ̝dɯ ̪ m ɐld̪ɯm.

30

2004 EN

TR

IPA

2005 EN

Diego said the switch was dangerous, and warned me not to touch it. Diego şalterin tehlikeli olduğunu söyledi ve beni dokunmamam için uyardı. (…) ʃɐlt ̪ɛɾɪn̪ t ̪ɛːlɪkʲɛlɪ o̞ld̪uːʊn̪ʊ sœjlɛd̪ɪ ʋɛ bɛn̪ɪ d̪o̞kʊn̪mɐmɐm ɪʧɪn̪ ʊjɐɾ̝dɯ ̪ . I was warned not to touch the switch.

IPA

Ben şaltere dokunmamam için uyarıldım. bɛn̪ ʃɐlt ̪ɛɾɛ d̪o̞kʊn̪mɐmɐm ɪʧɪn̪ ʊjɐɾɯld̪ɯm.

EN

Stan suggested I ask you for advice.

TR

2006

TR IPA 2007 EN

TR

IPA

Stan senden tavsiye istememi önerdi. (…) sɛn̪dɛ̪ n̪ t ̪ɐʋsɪjɛ ɪst ̪ɛmɛmɪ œn̪ɛɾ̝dɪ̪ . I wouldn't advise staying in that hotel. > I wouldn't advise anybody to stay in that hotel. Ben o otelde kalmayı önermem.> Ben kimsenin o otelde kalmasını önermem. bɛn̪ o̞ o̞t ̪ɛld̪ɛ kɐlmɐjɯ œn̪ɛɾ̝mɛm.> bɛn̪ kʲɪmsɛn̪ɪn̪ o̞ o̞t ̪ɛld̪ɛ kɐlmɐsɯn̪ɯ œn̪ɛɾ̝mɛm.

ENTR

ENTR

31

2008 EN

TR

IPA

2009 EN

TR

IPA

2010 EN

TR IPA

They don't allow parking in front of the building. > They don't allow people to park in front of the building. Binanın önüne park edilmesine izin vermiyorlar.> Onlar insanların binanın önüne park etmelerine izin vermiyorlar. bɪn̪ɐn̪ɯn̪ œn̪yn̪ɛ pɐɾ̝k ɛd̪ɪlmɛsɪn̪ɛ ɪzɪn̪ ʋɛɾ̝mɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝ > o̞nl̪ ɐɾ ɪn̪sɐn̪lɐɾɯn̪ bɪn̪ɐn̪ɯn̪ œn̪yn̪ɛ pɐɾ̝k ɛt ̪mɛlɛɾɪn̪ɛ ɪzɪn̪ ʋɛɾ̝mɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝ Parking isn't allowed in front of the building. > You aren't allowed to park in front of the building. Binanın önüne park etmeye izin yok. > Binanın önüne park etmene izin yok. bɪn̪ɐn̪ɯn̪ œn̪yn̪ɛ pɐɾ̝k ɛt ̪mɛjɛ ɪzɪn̪ jo̞k. > bɪn̪ɐn̪ɯn̪ œn̪yn̪ɛ pɐɾ̝k ɛt ̪mɛn̪ɛ ɪzɪn̪ jo̞k. I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened. Ona olanları kimseye anlatmaması için söz verdirdim. o̞nɐ̪ o̞ɫɐn̪lɐɾɯ kʲɪmsɛjɛ ɐn̪lɐt ̪mɐmɐsɯ ɪʧɪn̪ sœz ʋɛɾ̝dɪ̪ ɾ̝dɪ̪ m.

32

2011 EN

Hot weather makes me feel tired.

IPA

Sıcak hava beni yorgun hissettiriyor. sɯʤɐk hɐʋɐ bɛn̪ɪ jo̞ɾɡ̝ ʊn̪ hɪssɛt ̪t ̪ɪɾɪjo̞ɾ.̝̊

EN

Her parents wouldn't let her go out alone.

TR

2012

TR

IPA

2013 EN

Onun annesi ve babası tek başına dışarı çıkmasına izin vermezler. o̞nʊ̪ n̪ ɐn̪nɛ̪ sɪ ʋɛ bɐbɐsɯ t ̪ɛk bɐʃɯn̪ɐ d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkmɐsɯn̪ɐ ɪzɪn̪ ʋɛɾ̝mɛzlɛɾ̊.̝ Let me carry your bag for you.

IPA

Çantanı taşımama izin ver. ʧɐn̪t ̪ɐn̪ɯ t ̪ɐʃɯmɐmɐ ɪzɪn̪ ʋɛɾ̊.̝

EN

We were made to wait for two (2) hours.

TR

2014

TR IPA

İki saat bekletildik. ɪkʲɪ saːt ̪ bɛklɛt ̪ɪld̪ɪk.

ENTR

ENTR

33

2015 EN

TR

IPA

2016 EN

TR

IPA

2017 EN

TR

IPA

My lawyer said I shouldn't say anything to the police. > My lawyer advised me not to say anything to the police. Avukatım polise hiçbir şey söylememem gerektiğini söyledi.> Avukatım polise hiçbir şey söylemememi tavsiye etti. ɐʋʊkɐt ̪ɯm po̞lɪsɛ hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj sœjlɛmɛmɛm ɡʲɛɾɛkt ̪iːɪn̪ɪ sœjlɛd̪ɪ.> ɐʋʊkɐt ̪ɯm po̞lɪsɛ hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj sœjlɛmɛmɛmɪ t ̪ɐʋsɪjɛ ɛt ̪t ̪ɪ. I was told that I shouldn't believe everything he says. > I was warned not to believe anything he says. Onun her dediğine inanmamam söylendi. > Onun dediği herhangi bir şeye inanmamam konusunda uyarıldım. o̞nʊ̪ n̪ hɛɾ̝̊ d̪ɛd̪iːɪn̪ɛ ɪn̪ɐn̪mɐmɐm sœjlɛn̪dɪ̪ . > o̞nʊ̪ n̪ d̪ɛd̪iːɪ hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ ʃɛjɛ ɪn̪ɐn̪mɐmɐm ko̞nʊ̪ sʊn̪dɐ̪ ʊjɐɾɯld̪ɯm. If you have a car, you're able to get around more easily. > Having a car enables you to get around more easily. Eğer araban varsa kolaylıkla dolaşabilirsin. > Arabanın olması kolayca dolaşabilmeni sağlar. eːɛɾ ɐɾɐbɐn̪ ʋɐɾ̝sɐ ko̞ɫɐjlɯklɐ d̪o̞ɫɐʃɐbɪlɪɾ̝sɪn̪. > ɐɾɐbɐn̪ɯn̪ o̞lmɐsɯ ko̞ɫɐjʤɐ d̪o̞ɫɐʃɐbɪlmɛn̪ɪ sɐːlɐɾ̊.̝

34

2018 EN

TR

IPA

2019 EN

TR

IPA

2020 EN

TR IPA

I know I locked the door. I clearly remember locking it. > I remembered to lock the door, but I forgot to shut the windows. Kapıyı kilitlediğimi biliyorum. Kilitlediğimi net olarak hatırlıyorum. > Kapıyı kilitlediğimi hatırladım ama pencereleri kapatmayı unuttum. kɐpɯjɯ kʲɪlɪt ̪lɛd̪iːɪmɪ bɪlɪjo̞ɾʊm. kʲɪlɪt ̪lɛd̪iːɪmɪ n̪ɛt ̪ o̞ɫɐɾɐk hɐt ̪ɯɾ̝lɯjo̞ɾʊm. > kɐpɯjɯ kʲɪlɪt ̪lɛd̪iːɪmɪ hɐt ̪ɯɾ̝lɐd̪ɯm ɐmɐ pɛnʤɛɾɛlɛɾɪ kɐpɐt ̪mɐjɯ ʊn̪ʊt ̪t ̪ʊm. He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself. Kazadan hemen önce yolda araba kullandığını hatırlayabildi, ama kazanın kendisini hatırlayamadı. kɐzɐd̪ɐn̪ hɛmɛn̪ œnʤɛ jo̞ld̪ɐ ɐɾɐbɐ kʊllɐn̪dɯ ̪ ːɯn̪ɯ hɐt ̪ɯɾ̝lɐjɐbɪld̪ɪ, ɐmɐ kɐzɐn̪ɯn̪ kʲɛn̪dɪ̪ sɪn̪ɪ hɐt ̪ɯɾ̝lɐjɐmɐd̪ɯ. Please remember to mail the letter on your way to work. Lütfen işe giderken mektubu postalamayı unutma. lyt ̪fɛn̪ ɪʃɛ ɡʲɪd̪ɛɾ̝kʲɛn̪ mɛkt ̪ʊbʊ po̞st ̪ɐɫɐmɐjɯ ʊn̪ʊt ̪mɐ.

ENTR

ENTR

35

2021 EN

TR

IPA

2022 EN

TR

IPA

2023 EN

TR

IPA

2024 EN

TR IPA

I now regret saying what I said. I shouldn't have said it. Söylediklerimden dolayı şimdi pişmanım. Onu söylememeliydim. sœjlɛd̪ɪklɛɾɪmd̪ɛn̪ d̪o̞ɫɐjɯ ʃɪmd̪ɪ pɪʃmɐn̪ɯm. o̞nʊ̪ sœjlɛmɛmɛlɪjd̪ɪm. It began to get cold, and he regretted not wearing his coat. Hava soğumaya başladı ve O palto giymediğine pişman oldu. hɐʋɐ so̞ːʊmɐjɐ bɐʃlɐd̪ɯ ʋɛ o̞ pɐlt ̪o̞ ɡʲɪjmɛd̪iːɪn̪ɛ pɪʃmɐn̪ o̞ld̪ʊ. We regret to inform you that we cannot offer you the job. İşi size teklif edemeyeceğimizi bildirmekten üzüntü duyarız. ɪʃɪ sɪzɛ t ̪ɛklɪf ɛd̪ɛmɛjɛʤeːɪmɪzɪ bɪld̪ɪɾ̝mɛkt ̪ɛn̪ yzyn̪t ̪y d̪ʊjɐɾɯz. The president went on talking for hours. Cumhurbaşkanı saatlerce konuşmaya devam etti. ʤʊmhʊɾ̝bɐʃkɐn̪ɯ saːt ̪lɛɾ̝ʤɛ ko̞nʊ̪ ʃmɐjɐ d̪ɛʋɐm ɛt ̪t ̪ɪ.

36

2025 EN

TR

IPA

2026 EN

TR

IPA

2027 EN

TR IPA

After discussing the economy, the president then went on to talk about foreign policy. Ekonomiden bahsettikten sonra, cumhurbaşkanı dışişleri hakkında konuşmaya devam etti. ɛko̞no̪ ̞mɪd̪ɛn̪ bɐːsɛt ̪t ̪ɪkt ̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ , ʤʊmhʊɾ̝bɐʃkɐn̪ɯ d̪ɯʃɪʃlɛɾɪ hɐkkɯn̪dɐ̪ ko̞nʊ̪ ʃmɐjɐ d̪ɛʋɐm ɛt ̪t ̪ɪ. We need to change. We can't go on living like this. Değişmemiz gerek. Bu şekilde yaşamaya devam edemeyiz. d̪eːɪʃmɛmɪz ɡʲɛɾɛk. bʊ ʃɛkʲɪld̪ɛ jɐʃɐmɐjɐ d̪ɛʋɐm ɛd̪ɛmɛjɪz. Don't bother locking the door. I'll be right back. Kapıyı boşuna kilitleme. Hemen döneceğim. kɐpɯjɯ bo̞ʃʊn̪ɐ kʲɪlɪt ̪lɛmɛ. hɛmɛn̪ d̪œn̪ɛʤeːɪm.

ENTR

ENTR

37

2028 EN

TR

IPA

2029 EN

TR

IPA

2030 EN

TR

IPA

I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money. Sana birkaç ay önce para borç vermiştim. — Emin misin? Senin bana para borç verdiğini hatırlamıyorum. sɐn̪ɐ bɪɾ̝kɐʧ ɐj œnʤɛ pɐɾɐ bo̞ɾʧ̝ ʋɛɾ̝mɪʃt ̪ɪm. — ɛmɪn̪ mɪsɪn̪? sɛn̪ɪn̪ bɐn̪ɐ pɐɾɐ bo̞ɾʧ̝ ʋɛɾ̝di̪ ːɪn̪ɪ hɐt ̪ɯɾ̝lɐmɯjo̞ɾʊm. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. I'll call her tomorrow. Anneni aramayı hatırladın mı? — Ah hayır, tamamen unuttum. Onu yarın ararım. ɐn̪nɛ̪ n̪ɪ ɐɾɐmɐjɯ hɐt ̪ɯɾ̝lɐd̪ɯn̪ mɯ? — ɐː hɐjɯɾ̊,̝ t ̪ɐmɐmɛn̪ ʊn̪ʊt ̪t ̪ʊm. o̞nʊ̪ jɐɾɯn̪ ɐɾɐɾɯm. Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. Chandra şirkete dokuz yıl önce girdi ve iki yıldan sonra müdür yardımcısı oldu. (…) ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɛ d̪o̞kʊz jɯl œnʤɛ ɡʲɪɾ̝dɪ̪ ʋɛ ɪkʲɪ jɯld̪ɐn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ myd̪yɾ̝̊ jɐɾ̝dɯ ̪ mʤɯsɯ o̞ld̪ʊ.

38

2031 EN

A few years later, he went on to become the manager of the company.

IPA

Birkaç yıl sonra O şirketin müdürü olmayı başardı. bɪɾ̝kɐʧ jɯl so̞nɾ̪ ɐ̝ o̞ ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪ myd̪yɾy o̞lmɐjɯ bɐʃɐɾ̝dɯ ̪ .

EN

I tried to keep my eyes open, but I couldn't.

TR

2032

TR IPA

2033 EN

TR

IPA

2034 EN

TR

IPA

Gözlerimi açık tutmaya çalıştım ama başaramadım. ɡʲœzlɛɾɪmɪ ɐʧɯk t ̪ʊt ̪mɐjɐ ʧɐɫɯʃt ̪ɯm ɐmɐ bɐʃɐɾɐmɐd̪ɯm. Please try to be quiet when you come home. Everyone will be asleep. Lütfen eve geldiğinde sessiz olmaya çalış. Herkes uyuyor olacak. lyt ̪fɛn̪ ɛʋɛ ɡʲɛld̪iːɪn̪dɛ̪ sɛssɪz o̞lmɐjɐ ʧɐɫɯʃ. hɛɾ̝kʲɛs ʊjʊjo̞ɾ o̞ɫɐʤɐk. We couldn't find anywhere to stay. We tried every hotel in town, but they were all full. Kalacak herhangi bir yer bulamadık. Şehirdeki tüm otellere baktık, ama (onların) hepsi doluydu. kɐɫɐʤɐk hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ jɛɾ̝̊ bʊɫɐmɐd̪ɯk. ʃɛhɪɾ̝dɛ̪ kʲɪ t ̪ym o̞t ̪ɛllɛɾɛ bɐkt ̪ɯk, ɐmɐ (o̞nl̪ ɐɾɯn̪) hɛpsɪ d̪o̞ɫʊjd̪ʊ.

ENTR

ENTR

39

2035 EN

TR

IPA

2036 EN

TR

IPA

2037 EN

TR

IPA

The photocopier doesn't seem to be working. — Try pressing the green button. Fotokopi makinası çalışmıyor gibi görünüyor. — Yeşil düğmeye basmayı dene. fo̞t ̪o̞ko̞pɪ mɐkʲɪn̪ɐsɯ ʧɐɫɯʃmɯjo̞ɾ ̝̊ ɡʲɪbɪ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ.̝̊ — jɛʃɪl d̪yːmɛjɛ bɐsmɐjɯ d̪ɛn̪ɛ. I need to get more exercise. > I need to start working out more. Daha fazla egzersiz yapmam gerek. > Daha fazla spor yapmaya başlamam gerek. d̪ɐhɐ fɐzlɐ ɛgzɛɾ̝sɪz jɐpmɐm ɡʲɛɾɛk. > d̪ɐhɐ fɐzlɐ spo̞ɾ ̝̊ jɐpmɐjɐ bɐʃlɐmɐm ɡʲɛɾɛk. He needs to work harder if he wants to make progress. (O)İlerleme kaydetmek istiyorsa, (o) daha sıkı çalışmalı. (o̞)ɪlɛɾ̝lɛmɛ kɐjd̪ɛt ̪mɛk ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ɐ, (o̞) d̪ɐhɐ sɯkɯ ʧɐɫɯʃmɐɫɯ.

40

2038 EN

TR

IPA

2039 EN

TR

IPA

2040 EN

TR

IPA

My cellphone needs to be charged. > My cellphone needs charging. Cep telefonumun şarj edilmesi gerek. > Cep telefonumun şarj olması gerek. ʤɛp t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ mʊn̪ ʃɐɾ̝ʒ ɛd̪ɪlmɛsɪ ɡʲɛɾɛk. > ʤɛp t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ mʊn̪ ʃɐɾ̝ʒ o̞lmɐsɯ ɡʲɛɾɛk. Do you think my pants need to be washed? > Do you think my pants need washing? Sence pantolonumun yıkanması gerekir mi? > Sence pantolonumun yıkanmaya ihtiyacı var mi? sɛnʤɛ pɐn̪t ̪o̞ɫo̞nʊ̪ mʊn̪ jɯkɐn̪mɐsɯ ɡʲɛɾɛkʲɪɾ̝̊ mɪ? > sɛnʤɛ pɐn̪t ̪o̞ɫo̞nʊ̪ mʊn̪ jɯkɐn̪mɐjɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯ ʋɐɾ̝̊ mɪ? They needed help to clean up after the party, so everybody helped clean up. Partiden sonra temizlemek için yardıma ihtiyaçları vardı, bu yüzden herkes temizliğe yardım etti. pɐɾ̝t ̪ɪd̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ t ̪ɛmɪzlɛmɛk ɪʧɪn̪ jɐɾ̝dɯ ̪ mɐ ɪːt ̪ɪjɐʧlɐɾɯ ʋɐɾ̝dɯ ̪ , bʊ jyzd̪ɛn̪ hɛɾ̝kʲɛs t ̪ɛmɪzliːɛ jɐɾ̝dɯ ̪ m ɛt ̪t ̪ɪ.

ENTR

ENTR

41

2041 EN

TR

IPA

2042 EN

TR

IPA

2043 EN

TR IPA

I need your help to move this table. > Do you think you could help me move this table? Bu masayı başka yere taşımam için yardımına ihtiyacım var. > Bana bu masayı başka yere taşımam için yardım edebilir misin acaba? bʊ mɐsɐjɯ bɐʃkɐ jɛɾɛ t ̪ɐʃɯmɐm ɪʧɪn̪ jɐɾ̝dɯ ̪ mɯn̪ɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯm ʋɐɾ̊.̝ > bɐn̪ɐ bʊ mɐsɐjɯ bɐʃkɐ jɛɾɛ t ̪ɐʃɯmɐm ɪʧɪn̪ jɐɾ̝dɯ ̪ m ɛd̪ɛbɪlɪɾ̝̊ mɪsɪn̪ ɐʤɐbɐ? I don't like him, but he has a lot of problems. I can't help feeling sorry for him. Onu sevmiyorum, ama onun bir sürü sorunu var. Elimde olmadan ona acıyorum. o̞nʊ̪ sɛʋmɪjo̞ɾʊm, ɐmɐ o̞nʊ̪ n̪ bɪɾ̝̊ syɾy so̞ɾʊn̪ʊ ʋɐɾ̊.̝ ɛlɪmd̪ɛ o̞lmɐd̪ɐn̪ o̞nɐ̪ ɐʤɯjo̞ɾʊm. She tried to be serious, but she couldn't help laughing. O ciddi olmaya çalıştı, ama elinde olmadan güldü. o̞ ʤɪd̪dɪ̪ o̞lmɐjɐ ʧɐɫɯʃt ̪ɯ, ɐmɐ ɛlɪn̪dɛ̪ o̞lmɐd̪ɐn̪ ɡʲyld̪y.

42

2044 EN

TR

IPA

2045 EN

TR

IPA

2046 EN

TR

IPA

2047 EN

TR

IPA

I'm sorry I'm so nervous. I can't help it. Bu kadar gergin olduğum için özür dilerim. Elimde değil. bʊ kɐd̪ɐɾ̝̊ ɡʲɛɾ̝ɡʲɪn̪ o̞ld̪uːʊm ɪʧɪn̪ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛɾɪm. ɛlɪmd̪ɛ d̪eːɪl. Do you like getting up early? > Do you like to get up early? Erken kalkmayı seviyor musun? > Erken kalkmayı sever misin? ɛɾ̝kʲɛn̪ kɐlkmɐjɯ sɛʋɪjo̞ɾ ̝̊ mʊsʊn̪? > ɛɾ̝kʲɛn̪ kɐlkmɐjɯ sɛʋɛɾ̝̊ mɪsɪn̪? Vadim hates flying. > Vadim hates to fly. Vadim uçmaktan nefret ediyor. > Vadim uçmaktan nefret eder. (…) ʊʧmɐkt ̪ɐn̪ n̪ɛfɾ̝ɛt ̪ ɛd̪ɪjo̞ɾ.̝̊ > (…) ʊʧmɐkt ̪ɐn̪ n̪ɛfɾ̝ɛt ̪ ɛd̪ɛɾ̊.̝ I love meeting people. > I love to meet people. İnsanlarla tanışmayı seviyorum. > İnsanlarla tanışmayı severim. ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝lɐ t ̪ɐn̪ɯʃmɐjɯ sɛʋɪjo̞ɾʊm. > ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝lɐ t ̪ɐn̪ɯʃmɐjɯ sɛʋɛɾɪm.

ENTR

ENTR

43

2048 EN

TR IPA 2049 EN

TR

IPA

2050 EN

TR IPA 2051 EN

TR

IPA

I don't like being kept waiting. > I don't like to be kept waiting. Bekletilmeyi sevmiyorum. > Bekletilmeyi sevmem. bɛklɛt ̪ɪlmɛjɪ sɛʋmɪjo̞ɾʊm. > bɛklɛt ̪ɪlmɛjɪ sɛʋmɛm. I don't like friends calling me at work. > I don't like friends to call me at work. Arkadaşlarımın beni işte aramalarından hoşlanmıyorum. > Arkadaşlarımın beni işte aramalarından hoşlanmam. ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯmɯn̪ bɛn̪ɪ ɪʃt ̪ɛ ɐɾɐmɐɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪ ho̞ʃlɐn̪mɯjo̞ɾʊm. > ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯmɯn̪ bɛn̪ɪ ɪʃt ̪ɛ ɐɾɐmɐɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪ ho̞ʃlɐn̪mɐm. Silvia likes living in London. Silvia Londra'da yaşamayı seviyor. (…) lo̞nd̪ ɾ̪ ɐ̝ d̪ɐ jɐʃɐmɐjɯ sɛʋɪjo̞ɾ.̝̊ The office I worked at was horrible. I hated working there. Çalıştığım ofis berbattı. Orada çalışmaktan nefret ediyordum. ʧɐɫɯʃt ̪ɯːɯm o̞fɪs bɛɾ̝bɐt ̪t ̪ɯ. o̞ɾɐd̪ɐ ʧɐɫɯʃmɐkt ̪ɐn̪ n̪ɛfɾ̝ɛt ̪ ɛd̪ɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m.

44

2052 EN

TR

IPA

2053 EN

TR

IPA

2054 EN

TR IPA 2055 EN

TR

IPA

It's not my favorite job, but I like cleaning the kitchen as often as possible. En sevdiğim iş değil, ama mutfağı elimden geldiğince sıkça temizlemeyi seviyorum. ɛn̪ sɛʋd̪iːɪm ɪʃ d̪eːɪl, ɐmɐ mʊt ̪fɐːɯ ɛlɪmd̪ɛn̪ ɡʲɛld̪iːɪnʤɛ sɯkʧɐ t ̪ɛmɪzlɛmɛjɪ sɛʋɪjo̞ɾʊm. I enjoy cleaning the kitchen. > I don't mind cleaning the kitchen. Mutfağı temizlemekten zevk alıyorum. > Mutfağı temizlemeyi umursamıyorum. mʊt ̪fɐːɯ t ̪ɛmɪzlɛmɛkt ̪ɛn̪ zɛʋk ɐɫɯjo̞ɾʊm. > mʊt ̪fɐːɯ t ̪ɛmɪzlɛmɛjɪ ʊmʊɾ̝sɐmɯjo̞ɾʊm. I'd love to meet your family. Ailenle tanışmayı çok isterim. ɐɪlɛn̪lɛ t ̪ɐn̪ɯʃmɐjɯ ʧo̞k ɪst ̪ɛɾɪm. Would you prefer to have dinner now or later? — I'd prefer later. Akşam yemeğini şimdi mi yemeyi tercih edersin, yoksa sonra mı? — Sonrayı tercih ederim. ɐkʃɐm jɛmeːɪn̪ɪ ʃɪmd̪ɪ mɪ jɛmɛjɪ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾ̝sɪn̪, jo̞ksɐ so̞nɾ̪ ɐ̝ mɯ? — so̞nɾ̪ ɐ̝ jɯ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm.

ENTR

ENTR

45

2056 EN

TR IPA 2057 EN

TR

IPA

2058 EN

TR IPA 2059 EN

TR

IPA

Would you mind closing the door, please? — Not at all. Kapıyı kapatır mısın acaba? — Tabi. kɐpɯjɯ kɐpɐt ̪ɯɾ̝̊ mɯsɯn̪ ɐʤɐbɐ? — t ̪ɐbɪ. It's too bad we didn't see Hideki when we were in Tokyo. I would have liked to have seen him again. Hideki'yi Tokyo'dakyen göremememiz çok kötü oldu. Onu tekrar görmüş olmak isterdim. hɪd̪ɛkʲɪjɪ t ̪o̞kjo̞dɐ̪ kjɛn̪ ɡʲœɾɛmɛmɛmɪz ʧo̞k kʲœt ̪y o̞ld̪ʊ. o̞nʊ̪ t ̪ɛkɾ̝ɐɾ̝̊ ɡʲœɾ̝myʃ o̞lmɐk ɪst ̪ɛɾ̝dɪ̪ m. We'd like to have gone on vacation, but we didn't have enough money. Tatile gitmeyi isterdik, ama yeterince paramız yoktu. t ̪ɐt ̪ɪlɛ ɡʲɪt ̪mɛjɪ ɪst ̪ɛɾ̝dɪ̪ k, ɐmɐ jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ pɐɾɐmɯz jo̞kt ̪ʊ. Poor Hanako! I would hate to have been in her position. Zavallı Hanako! Onun yerinde olmayı hiç istemezdim. zɐʋɐllɯ (…)! o̞nʊ̪ n̪ jɛɾɪn̪dɛ̪ o̞lmɐjɯ hɪʧ ɪst ̪ɛmɛzd̪ɪm.

46

2060 EN

TR IPA 2061 EN

TR

IPA

2062 EN

TR

IPA

I'd love to have gone to the party, but it was impossible. Partiye gitmek isterdim, ama imkânsızdı. pɐɾ̝t ̪ɪjɛ ɡʲɪt ̪mɛk ɪst ̪ɛɾ̝dɪ̪ m, ɐmɐ ɪmkʲan̪sɯzd̪ɯ. I prefer driving over traveling by train. > I prefer to drive rather than travel by train. Araba kullanmayı trenle seyahat etmeye tercih ederim. > Trenle seyahat etmektense araba kullanmayı tercih ederim. ɐɾɐbɐ kʊllɐn̪mɐjɯ t ̪ɾ̝ɛn̪lɛ sɛjɐhɐt ̪ ɛt ̪mɛjɛ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm. > t ̪ɾ̝ɛn̪lɛ sɛjɐhɐt ̪ ɛt ̪mɛkt ̪ɛn̪sɛ ɐɾɐbɐ kʊllɐn̪mɐjɯ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm. Tamara prefers to live in the country rather than in the city. Tamara taşrada yaşamayı şehirde yaşamaya tercih eder. (…) t ̪ɐʃɾ̝ɐd̪ɐ jɐʃɐmɐjɯ ʃɛhɪɾ̝dɛ̪ jɐʃɐmɐjɐ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾ̊.̝

ENTR

ENTR

47

2063 EN

TR

IPA

2064 EN

TR

IPA

2065 EN

TR

IPA

I'd prefer to stay at home tonight rather than go to the movies. > I'd rather stay at home tonight than go to the movies. Bu gece sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim. > Bu gece evde kalmayı sinemaya gitmeye tercih ederim. bʊ ɡʲɛʤɛ sɪn̪ɛmɐjɐ ɡʲɪt ̪mɛkt ̪ɛn̪sɛ ɛʋd̪ɛ kɐlmɐjɯ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm. > bʊ ɡʲɛʤɛ ɛʋd̪ɛ kɐlmɐjɯ sɪn̪ɛmɐjɐ ɡʲɪt ̪mɛjɛ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm. I'm tired. I'd rather not go out tonight, if you don't mind. Yorgunum. Bu gece dışarı çıkmamayı tercih ederim, sizin için bir sakıncası yoksa. jo̞ɾɡ̝ ʊn̪ʊm. bʊ ɡʲɛʤɛ d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkmɐmɐjɯ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm, sɪzɪn̪ ɪʧɪn̪ bɪɾ̝̊ sɐkɯnʤɐsɯ jo̞ksɐ. I'll fix your car tomorrow. — I'd rather you did it today. Arabanı yarın tamir edeceğim. — Bugün yapmanı tercih ederim. ɐɾɐbɐn̪ɯ jɐɾɯn̪ t ̪ɐmɪɾ ɛd̪ɛʤeːɪm. — bʊɡʲyn̪ jɐpmɐn̪ɯ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm.

48

2066 EN

TR

IPA

2067 EN

Should I tell them, or would you rather they didn't know? — No, I'll tell them. Onlara anlatmalı mıyım, yoksa bilmemelerini mi tercih edersin? — Hayır, ben onlara anlatırım. o̞nl̪ ɐɾɐ ɐn̪lɐt ̪mɐɫɯ mɯjɯm, jo̞ksɐ bɪlmɛmɛlɛɾɪn̪ɪ mɪ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾ̝sɪn̪? — hɐjɯɾ̊,̝ bɛn̪ o̞nl̪ ɐɾɐ ɐn̪lɐt ̪ɯɾɯm. I'd rather you didn't tell anyone what I said.

IPA

Söylediklerimi kimseye anlatmamanı tercih ederim. sœjlɛd̪ɪklɛɾɪmɪ kʲɪmsɛjɛ ɐn̪lɐt ̪mɐmɐn̪ɯ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm.

EN

I'd prefer to take a taxi rather than walk home.

TR

2068

TR

IPA

2069 EN

TR

IPA

Eve yürüyerek gitmektense bir taksi tutmayı tercih ederim. ɛʋɛ jyɾyjɛɾɛk ɡʲɪt ̪mɛkt ̪ɛn̪sɛ bɪɾ̝̊ t ̪ɐksɪ t ̪ʊt ̪mɐjɯ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm. I'd prefer to go swimming rather than playing basketball. Basketbol oynamaktansa yüzmeye gitmeyi tercih ederim. bɐskʲɛt ̪bo̞ɫ o̞jn̪ɐmɐkt ̪ɐn̪sɐ jyzmɛjɛ ɡʲɪt ̪mɛjɪ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾɪm.

ENTR

ENTR

49

2070 EN

TR

IPA

2071 EN

Are you going to tell Vladimir what happened or would you rather I told him? — No, I'll tell him. Ne olduğunu Vladimir'e anlatacak mısın yoksa benim ona anlatmamı mı tercih edersin? — Hayır, ben ona anlatırım. n̪ɛ o̞ld̪uːʊn̪ʊ ʋlɐd̪ɪmɪɾ̝ɛ ɐn̪lɐt ̪ɐʤɐk mɯsɯn̪ jo̞ksɐ bɛn̪ɪm o̞nɐ̪ ɐn̪lɐt ̪mɐmɯ mɯ t ̪ɛɾ̝ʤɪː ɛd̪ɛɾ̝sɪn̪? — hɐjɯɾ̊,̝ bɛn̪ o̞nɐ̪ ɐn̪lɐt ̪ɯɾɯm. Before going out, I called Jianwen.

IPA

Dışarı çıkmadan önce. Jianwen'i aradım. d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkmɐd̪ɐn̪ œnʤɛ. ʒɪɐn̪wɛn̪ɪ ɐɾɐd̪ɯm.

EN

What did you do after finishing school?

TR

2072

TR IPA 2073 EN

TR

IPA

Okulu bitirdikten sonra ne yaptın? o̞kʊɫʊ bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ kt ̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ n̪ɛ jɐpt ̪ɯn̪? The burglars got into the house by breaking a window and climbing in. Soyguncular pencereyi kırıp tırmanarak evin içine girdiler. so̞jɡʊnʤʊɫɐɾ̝̊ pɛnʤɛɾɛjɪ kɯɾɯp t ̪ɯɾ̝mɐn̪ɐɾɐk ɛʋɪn̪ ɪʧɪn̪ɛ ɡʲɪɾ̝dɪ̪ lɛɾ̊.̝

50

2074 EN

You can improve your language skills by reading more.

IPA

Dil becerilerini daha çok okuyarak geliştirebilirsin. d̪ɪl bɛʤɛɾɪlɛɾɪn̪ɪ d̪ɐhɐ ʧo̞k o̞kʊjɐɾɐk ɡʲɛlɪʃt ̪ɪɾɛbɪlɪɾ̝sɪn̪.

EN

She made herself sick by not eating properly.

TR

2075

IPA

Düzenli beslenmeyerek kendini hasta etti. d̪yzɛn̪lɪ bɛslɛn̪mɛjɛɾɛk kʲɛn̪dɪ̪ n̪ɪ hɐst ̪ɐ ɛt ̪t ̪ɪ.

EN

Many accidents are caused by people driving too fast.

TR

2076

TR

IPA

2077 EN

TR IPA

Birçok kaza insanların çok hızlı araba kullanmalarından kaynaklanır. bɪɾ̝ʧo̞k kɐzɐ ɪn̪sɐn̪lɐɾɯn̪ ʧo̞k hɯzlɯ ɐɾɐbɐ kʊllɐn̪mɐɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪ kɐjn̪ɐklɐn̪ɯɾ̊.̝ We ran ten (10) kilometers without stopping. Durmadan on kilometre koştuk. d̪ʊɾ̝mɐd̪ɐn̪ o̞n̪ kʲɪlo̞mɛt ̪ɾ̝ɛ ko̞ʃt ̪ʊk.

ENTR

ENTR

51

2078 EN

It was a stupid thing to say. I said it without thinking.

IPA

Söylenmesi aptalca bir şeydi. Düşünmeden söyledim. sœjlɛn̪mɛsɪ ɐpt ̪ɐlʤɐ bɪɾ̝̊ ʃɛjd̪ɪ. d̪yʃyn̪mɛd̪ɛn̪ sœjlɛd̪ɪm.

EN

She needs to work without people disturbing her.

TR

2079

TR IPA 2080 EN

TR

IPA

2081 EN

TR

IPA

İnsanlar onu rahatsız etmeksizin çalışmalı. ɪn̪sɐn̪lɐɾ o̞nʊ̪ ɾ̝ɐhɐt ̪sɯz ɛt ̪mɛksɪzɪn̪ ʧɐɫɯʃmɐɫɯ. I have enough problems of my own without having to worry about yours. Seninkilerle endişeleneceğime benim yeterince kendi sorunlarım var. sɛn̪ɪɲkʲɪlɛɾ̝lɛ ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɛn̪ɛʤeːɪmɛ bɛn̪ɪm jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ kʲɛn̪dɪ̪ so̞ɾʊn̪lɐɾɯm ʋɐɾ̊.̝ Would you like to meet for lunch tomorrow? — Sure, let's do lunch. Yarın öğle yemeği için görüşmek ister miydin? — Elbette, Hadi bir öğle yemeği yiyelim. jɐɾɯn̪ œːlɛ jɛmeːɪ ɪʧɪn̪ ɡʲœɾyʃmɛk ɪst ̪ɛɾ̝̊ mɪjd̪ɪn̪? — ɛlbɛt ̪t ̪ɛ, hɐd̪ɪ bɪɾ œːlɛ jɛmeːɪ jɪjɛlɪm.

52

2082 EN

TR

IPA

2083 EN

TR IPA 2084 EN

TR

IPA

Are you looking forward to the weekend? — Yes, I am. Hafta sonunu dört gözle mi bekliyorsun? — Evet, öyle. hɐft ̪ɐ so̞nʊ̪ n̪ʊ d̪œɾ̝t ̪ ɡʲœzlɛ mɪ bɛklɪjo̞ɾs̝ ʊn̪? — ɛʋɛt ̪, œjlɛ. Why don't you go out instead of sitting at home all the time? Hep evde oturacağına neden dışarı çıkmıyorsun? hɛp ɛʋd̪ɛ o̞t ̪ʊɾɐʤɐːɯn̪ɐ n̪ɛd̪ɛn̪ d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkmɯjo̞ɾs̝ ʊn̪? We got into the exhibition without having to wait in line. Sırada beklemek zorunda kalmaksızın serginin içine girdik. sɯɾɐd̪ɐ bɛklɛmɛk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐlmɐksɯzɯn̪ sɛɾ̝ɡʲɪn̪ɪn̪ ɪʧɪn̪ɛ ɡʲɪɾ̝dɪ̪ k.

ENTR

ENTR

53

2085 EN

TR

IPA

2086 EN

TR

IPA

2087 EN

TR IPA 2088 EN

TR

IPA

Victor got himself into financial trouble by borrowing too much money. Victor çok fazla borç para alarak kendini maddi sıkıntıya soktu. (…) ʧo̞k fɐzlɐ bo̞ɾʧ̝ pɐɾɐ ɐɫɐɾɐk kʲɛn̪dɪ̪ n̪ɪ mɐd̪dɪ̪ sɯkɯn̪t ̪ɯjɐ so̞kt ̪ʊ. Ramona lives alone. She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her. Ramona yalnız yaşıyor. On beş yıl boyunca yalnız yaşadı. Buna yabancı değil. (…) jɐln̪ɯz jɐʃɯjo̞ɾ.̝̊ o̞n̪ bɛʃ jɯl bo̞jʊnʤɐ jɐln̪ɯz jɐʃɐd̪ɯ. bʊn̪ɐ jɐbɐnʤɯ d̪eːɪl. She's used to it. She's used to living alone. O buna alışık. O yalnız yaşamaya alışık. o̞ bʊn̪ɐ ɐɫɯʃɯk. o̞ jɐln̪ɯz jɐʃɐmɐjɐ ɐɫɯʃɯk. I bought some new shoes. They felt strange at first because I wasn't used to them. Birkaç yeni ayakkabı aldım. Alışkın olmadığım için ilk başta bana tuhaf geliyorlardı. bɪɾ̝kɐʧ jɛn̪ɪ ɐjɐkkɐbɯ ɐld̪ɯm. ɐɫɯʃkɯn̪ o̞lmɐd̪ɯːɯm ɪʧɪn̪ ɪlk bɐʃt ̪ɐ bɐn̪ɐ t ̪ʊhɐf ɡʲɛlɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̝dɯ ̪ .

54

2089 EN

TR

IPA

2090 EN

TR

IPA

2091 EN

TR

IPA

Our new apartment is on a very busy street. I expect we'll get used to the noise, but for now it's very annoying. Yeni dairemiz çok işlek bir sokakta. Umarım gürültüye alışırız, ama şimdilik çok rahatsız edici. jɛn̪ɪ d̪ɐɪɾɛmɪz ʧo̞k ɪʃlɛk bɪɾ̝̊ so̞kɐkt ̪ɐ. ʊmɐɾɯm ɡʲyɾylt ̪yjɛ ɐɫɯʃɯɾɯz, ɐmɐ ʃɪmd̪ɪlɪk ʧo̞k ɾ̝ɐhɐt ̪sɯz ɛd̪ɪʤɪ. Jamaal has a new job. He has to get up much earlier now than before. He finds it difficult because he isn't used to getting up so early. Jammal'in yeni bir işi var. Şimdi önceden çok daha erken kalkmak zorunda. Bu kadar erken kalkmaya alışkın olmadığı için ona güç geliyor. ʒɐmmɐlɪn̪ jɛn̪ɪ bɪɾ ɪʃɪ ʋɐɾ̊.̝ ʃɪmd̪ɪ œnʤɛd̪ɛn̪ ʧo̞k d̪ɐhɐ ɛɾ̝kʲɛn̪ kɐlkmɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ . bʊ kɐd̪ɐɾ ɛɾ̝kʲɛn̪ kɐlkmɐjɐ ɐɫɯʃkɯn̪ o̞lmɐd̪ɯːɯ ɪʧɪn̪ o̞nɐ̪ ɡʲyʧ ɡʲɛlɪjo̞ɾ.̝̊ Malika's husband is often away. She doesn't mind. She's used to him being away. Malika'nın kocası genellikle uzakta. Umursamıyor. Uzakta olmasına alışık. mɐlɪkɐn̪ɯn̪ ko̞ʤɐsɯ ɡʲɛn̪ɛllɪklɛ ʊzɐkt ̪ɐ. ʊmʊɾ̝sɐmɯjo̞ɾ.̝̊ ʊzɐkt ̪ɐ o̞lmɐsɯn̪ɐ ɐɫɯʃɯk.

ENTR

ENTR

55

2092 EN

TR

IPA

2093 EN

TR

IPA

2094 EN

TR

IPA

Keiko had to get used to driving on the left when she moved back to Japan. Keiko Japonya'ya geri döndüğünde, soldan araba kullanmaya alışması gerekiyordu. (…) ʒɐpo̞nj̪ ɐjɐ ɡʲɛɾɪ d̪œn̪dy̪ ːyn̪dɛ̪ , so̞ld̪ɐn̪ ɐɾɐbɐ kʊllɐn̪mɐjɐ ɐɫɯʃmɐsɯ ɡʲɛɾɛkʲɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ . I'm used to driving on the left because I grew up in England. İngiltere'de büyüdüğüm için soldan araba kullanmaya alışığım. ɪɲɡʲɪlt ̪ɛɾɛd̪ɛ byjyd̪yːym ɪʧɪn̪ so̞ld̪ɐn̪ ɐɾɐbɐ kʊllɐn̪mɐjɐ ɐɫɯʃɯːɯm. I used to drive to work every day, but these days I usually ride my bike. Eskiden işe her gün arabayla giderdim, ama bu günlerde genellikle bisikletle gidiyorum. ɛskʲɪd̪ɛn̪ ɪʃɛ hɛɾ̝̊ ɡʲyn̪ ɐɾɐbɐjlɐ ɡʲɪd̪ɛɾ̝dɪ̪ m, ɐmɐ bʊ ɡʲyn̪lɛɾ̝dɛ̪ ɡʲɛn̪ɛllɪklɛ bɪsɪklɛt ̪lɛ ɡʲɪd̪ɪjo̞ɾʊm.

56

2095 EN

TR

IPA

2096 EN

We used to live in a small town, but now we live in Los Angeles. Eskiden küçük bir şehirde yaşardık, ama şimdi Los Angles'ta yaşıyoruz. ɛskʲɪd̪ɛn̪ kʲyʧyk bɪɾ̝̊ ʃɛhɪɾ̝dɛ̪ jɐʃɐɾ̝dɯ ̪ k, ɐmɐ ʃɪmd̪ɪ lo̞s ɐŋglɛst ̪ɐ jɐʃɯjo̞ɾʊz. We talked about the problem.

IPA

Problem hakkında konuştuk. pɾ̝o̞blɛm hɐkkɯn̪dɐ̪ ko̞nʊ̪ ʃt ̪ʊk.

EN

You should apologize for what you said.

TR

2097

IPA

Söylediğin şey için özür dilemelisin. sœjlɛd̪iːɪn̪ ʃɛj ɪʧɪn̪ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛmɛlɪsɪn̪.

EN

You should apologize for not telling the truth.

TR

2098

TR IPA

Doğruyu anlatmadığın için özür dilemelisin. d̪o̞ːɾʊjʊ ɐn̪lɐt ̪mɐd̪ɯːɯn̪ ɪʧɪn̪ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛmɛlɪsɪn̪.

ENTR

ENTR

57

2099 EN

Have you succeeded in finding a job yet?

IPA

Bir iş bulmada başarılı oldun mu? bɪɾ ɪʃ bʊlmɐd̪ɐ bɐʃɐɾɯɫɯ o̞ld̪ʊn̪ mʊ?

EN

They insisted on paying for dinner.

TR

2100

TR IPA

Akşam yemeğini ödeme kousunda ısrar ettiler. ɐkʃɐm jɛmeːɪn̪ɪ œd̪ɛmɛ ko̞ʊsʊn̪dɐ̪ ɯsɾ̝ɐɾ ɛt ̪t ̪ɪlɛɾ̊.̝

58

GMS #2101 - 2200 2101 EN

I'm thinking of buying a house.

IPA

Bir ev almayı düşünüyorum. bɪɾ ɛʋ ɐlmɐjɯ d̪yʃyn̪yjo̞ɾʊm.

EN

I wouldn't dream of asking them for money.

TR

2102

IPA

Onlardan para isteme hayali kurmayacaktım. o̞nl̪ ɐɾ̝dɐ̪ n̪ pɐɾɐ ɪst ̪ɛmɛ hɐjɐlɪ kʊɾ̝mɐjɐʤɐkt ̪ɯm.

EN

He doesn't approve of swearing.

TR

2103

IPA

O küfretmeyi doğru bulmaz. o̞ kʲyfɾ̝ɛt ̪mɛjɪ d̪o̞ːɾʊ bʊlmɐz.

EN

We've decided against moving to Australia.

TR

2104

TR IPA

Avustralya'ya taşınmaya karşı karar verdik. ɐʋʊst ̪ɾ̝ɐljɐjɐ t ̪ɐʃɯn̪mɐjɐ kɐɾ̝ʃɯ kɐɾɐɾ̝̊ ʋɛɾ̝dɪ̪ k.

ENTR

ENTR

59

2105 EN

Do you feel like going out tonight?

IPA

Bu gece canın dışarı çıkmak istiyor mu? bʊ ɡʲɛʤɛ ʤɐn̪ɯn̪ d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkmɐk ɪst ̪ɪjo̞ɾ ̝̊ mʊ?

EN

I'm looking foward to meeting her.

TR

2106

IPA

Onunla görüşmeyi dört gözle bekliyorum. o̞nʊ̪ n̪lɐ ɡʲœɾyʃmɛjɪ d̪œɾ̝t ̪ ɡʲœzlɛ bɛklɪjo̞ɾʊm.

EN

I congratulated Mira on getting a new job.

TR

2107

IPA

Mira'yı yeni bir işe girmesi üzerine tebrik ettim. mɪɾɐjɯ jɛn̪ɪ bɪɾ ɪʃɛ ɡʲɪɾ̝mɛsɪ yzɛɾɪn̪ɛ t ̪ɛbɾ̝ɪk ɛt ̪t ̪ɪm.

EN

They accused us of telling lies.

TR

2108

IPA

Bizi yalan söylemekle suçladılar. bɪzɪ jɐɫɐn̪ sœjlɛmɛklɛ sʊʧlɐd̪ɯɫɐɾ̊.̝

EN

Nobody suspected the employee of being a spy.

TR

2109

TR

IPA

Hiç kimse çalışanın bir ajan olacağından şüphelenmedi. hɪʧ kʲɪmsɛ ʧɐɫɯʃɐn̪ɯn̪ bɪɾ ɐʒɐn̪ o̞ɫɐʤɐːɯn̪dɐ̪ n̪ ʃyphɛlɛn̪mɛd̪ɪ.

60

2110 EN

What prevented you from coming to see us?

IPA

Seni bizi görmeye gelmekten ne alıkoydu? sɛn̪ɪ bɪzɪ ɡʲœɾ̝mɛjɛ ɡʲɛlmɛkt ̪ɛn̪ n̪ɛ ɐɫɯko̞jd̪ʊ?

EN

The noise keeps me from falling asleep.

TR

2111

IPA

Gürültü beni uykuya dalmaktan alıkoyuyor. ɡʲyɾylt ̪y bɛn̪ɪ ʊjkʊjɐ d̪ɐlmɐkt ̪ɐn̪ ɐɫɯko̞jʊjo̞ɾ.̝̊

EN

The rain didn't stop us from enjoying our vacation.

TR

2112

IPA

Yağmur bizi tatilimizden zevk almaktan alıkoymadı. jɐːmʊɾ̝̊ bɪzɪ t ̪ɐt ̪ɪlɪmɪzd̪ɛn̪ zɛʋk ɐlmɐkt ̪ɐn̪ ɐɫɯko̞jmɐd̪ɯ.

EN

I forgot to thank them for helping me.

TR

2113

TR

IPA

2114 EN

TR IPA

Bana yardım ettikleri için onlara teşekkür etmeyi unuttum. bɐn̪ɐ jɐɾ̝dɯ ̪ m ɛt ̪t ̪ɪklɛɾɪ ɪʧɪn̪ o̞nl̪ ɐɾɐ t ̪ɛʃɛkkʲyɾ ɛt ̪mɛjɪ ʊn̪ʊt ̪t ̪ʊm. Please excuse me for not returning your call. Çağrına yanıt vermediğim için lütfen beni affet. ʧɐːɾɯn̪ɐ jɐn̪ɯt ̪ ʋɛɾ̝mɛd̪iːɪm ɪʧɪn̪ lyt ̪fɛn̪ bɛn̪ɪ ɐffɛt ̪.

ENTR

ENTR

61

2115 EN

TR

IPA

2116 EN

TR

IPA

2117 EN

TR

IPA

There's no point in having a car if you never use it. Hiç kullanmayacaksan, bir arabaya sahip olmanın hiçbir anlamı yok. hɪʧ kʊllɐn̪mɐjɐʤɐksɐn̪, bɪɾ ɐɾɐbɐjɐ sɐhɪp o̞lmɐn̪ɯn̪ hɪʧbɪɾ ɐn̪lɐmɯ jo̞k. There was no point in waiting any longer, so we left. Daha fazla beklemenin bir anlamı yoktu, bu yüzden gittik. d̪ɐhɐ fɐzlɐ bɛklɛmɛn̪ɪn̪ bɪɾ ɐn̪lɐmɯ jo̞kt ̪ʊ, bʊ jyzd̪ɛn̪ ɡʲɪt ̪t ̪ɪk. There's nothing you can do about the situation, so there's no use worrying about it. Durumla ilgili yapabileceğin hirbir şey yok, o halde endişelenmenin gereği yok. d̪ʊɾʊmlɐ ɪlɡʲɪlɪ jɐpɐbɪlɛʤeːɪn̪ hɪɾ̝bɪɾ̝̊ ʃɛj jo̞k, o̞ hɐld̪ɛ ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɛn̪mɛn̪ɪn̪ ɡʲɛɾeːɪ jo̞k.

62

2118 EN

TR

IPA

2119 EN

TR

IPA

2120 EN

TR IPA 2121 EN

TR

IPA

I live only a short walk from here, so it's not worth taking a taxi. Buraya yalnızca kısa bir yürüme mesafesinde yaşıyorum, bu yüzden taksi tutmaya gerek yok. bʊɾɐjɐ jɐln̪ɯzʤɐ kɯsɐ bɪɾ̝̊ jyɾymɛ mɛsɐfɛsɪn̪dɛ̪ jɐʃɯjo̞ɾʊm, bʊ jyzd̪ɛn̪ t ̪ɐksɪ t ̪ʊt ̪mɐjɐ ɡʲɛɾɛk jo̞k. Our flight was very early in the morning, so it wasn't worth going to bed. Uçuşumuz sabah erkendendi, bu yüzden uyumaya gerek yoktu. ʊʧʊʃʊmʊz sɐbɐː ɛɾ̝kʲɛn̪dɛ̪ n̪dɪ̪ , bʊ jyzd̪ɛn̪ ʊjʊmɐjɐ ɡʲɛɾɛk jo̞kt ̪ʊ. What was the movie like? Was it worth seeing? Film nasıldı? İzlemeye değer miydi? fɪlm n̪ɐsɯld̪ɯ? ɪzlɛmɛjɛ d̪eːɛɾ̝̊ mɪjd̪ɪ? Thieves broke into the house, but there was nothing worth stealing. Hırsızlar evin içine girdi, ama çalınmaya değer hiçbir şey yoktu. hɯɾ̝sɯzlɐɾ ɛʋɪn̪ ɪʧɪn̪ɛ ɡʲɪɾ̝dɪ̪ , ɐmɐ ʧɐɫɯn̪mɐjɐ d̪eːɛɾ̝̊ hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj jo̞kt ̪ʊ.

ENTR

ENTR

63

2122 EN

I had no trouble finding a place to live.

IPA

Kalacak bir yer bulmada bir sorun yaşamadım. kɐɫɐʤɐk bɪɾ̝̊ jɛɾ̝̊ bʊlmɐd̪ɐ bɪɾ̝̊ so̞ɾʊn̪ jɐʃɐmɐd̪ɯm.

EN

Did you have any trouble getting a visa?

TR

2123

TR IPA 2124 EN

TR IPA 2125 EN

TR

IPA

Viza almada herhangi bir sorun yaşadın mı? ʋɪzɐ ɐlmɐd̪ɐ hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ so̞ɾʊn̪ jɐʃɐd̪ɯn̪ mɯ? People often have a lot of trouble reading my handwriting. İnsanlar el yazımı okumada çok güçlük çeker. ɪn̪sɐn̪lɐɾ ɛl jɐzɯmɯ o̞kʊmɐd̪ɐ ʧo̞k ɡʲyʧlyk ʧɛkʲɛɾ̊.̝ I had trouble finding a place to live. > I had difficulty finding a place to live. Kalacak bir yer bulmada sorun yaşadım. > Kalacak bir yer bulmada güçlük yaşadım. kɐɫɐʤɐk bɪɾ̝̊ jɛɾ̝̊ bʊlmɐd̪ɐ so̞ɾʊn̪ jɐʃɐd̪ɯm. > kɐɫɐʤɐk bɪɾ̝̊ jɛɾ̝̊ bʊlmɐd̪ɐ ɡʲyʧlyk jɐʃɐd̪ɯm.

64

2126 EN

He spent hours trying to repair the clock.

IPA

Saati tamir etmeye çalışmakla saatlerce uğraştı. saːt ̪ɪ t ̪ɐmɪɾ ɛt ̪mɛjɛ ʧɐɫɯʃmɐklɐ saːt ̪lɛɾ̝ʤɛ uːɾɐʃt ̪ɯ.

EN

I waste a lot of time daydreaming.

TR

2127

IPA

Düş kurmakla tüm zamanımı boş yere harcıyorum. d̪yʃ kʊɾ̝mɐklɐ t ̪ym zɐmɐn̪ɯmɯ bo̞ʃ jɛɾɛ hɐɾ̝ʤɯjo̞ɾʊm.

EN

How often do you go swimming?

TR

2128

IPA

Ne sıklıkta yüzmeye gidersin? n̪ɛ sɯklɯkt ̪ɐ jyzmɛjɛ ɡʲɪd̪ɛɾ̝sɪn̪?

EN

When was the last time you went shopping?

TR

2129

IPA

En son ne zaman alışverişe çıktın? ɛn̪ so̞n̪ n̪ɛ zɐmɐn̪ ɐɫɯʃvɛɾɪʃɛ ʧɯkt ̪ɯn̪?

EN

I have a problem remembering people's names.

TR

2130

TR IPA

İnsanların ismini hatırlamada bir problem yaşıyorum. ɪn̪sɐn̪lɐɾɯn̪ ɪsmɪn̪ɪ hɐt ̪ɯɾ̝lɐmɐd̪ɐ bɪɾ̝̊ pɾ̝o̞blɛm jɐʃɯjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

65

2131 EN

TR IPA 2132 EN

TR

IPA

2133 EN

TR

IPA

2134 EN

TR IPA

She had no difficulty getting a job. (o) Bir iş bulmada güçlük yaşamadı. (o̞) bɪɾ ɪʃ bʊlmɐd̪ɐ ɡʲyʧlyk jɐʃɐmɐd̪ɯ. You won't have any trouble getting a ticket for the game. Oyun için bir bilet bulmada hiçbir sorun yaşamayacaksın. o̞jʊn̪ ɪʧɪn̪ bɪɾ̝̊ bɪlɛt ̪ bʊlmɐd̪ɐ hɪʧbɪɾ̝̊ so̞ɾʊn̪ jɐʃɐmɐjɐʤɐksɯn̪. I think you waste too much time watching television. Bence televizyon izlemekle çok fazla zaman harcıyorsun. bɛnʤɛ t ̪ɛlɛʋɪzjo̞n̪ ɪzlɛmɛklɛ ʧo̞k fɐzlɐ zɐmɐn̪ hɐɾ̝ʤɯjo̞ɾs̝ ʊn̪. It's hard to find a place to park downtown. Şehir merkezinde park edecek bir yer bulmak zor. ʃɛhɪɾ̝̊ mɛɾ̝kʲɛzɪn̪dɛ̪ pɐɾ̝k ɛd̪ɛʤɛk bɪɾ̝̊ jɛɾ̝̊ bʊlmɐk zo̞ɾ.̝̊

66

2135 EN

I get lonely if there's nobody to talk to.

IPA

Konuşacak hiç kimse yoksa, yalnızlaşırım. ko̞nʊ̪ ʃɐʤɐk hɪʧ kʲɪmsɛ jo̞ksɐ, jɐln̪ɯzlɐʃɯɾɯm.

EN

I need something to open this bottle with.

TR

2136

IPA

Bu şişeyi açacak bir şeye ihtiyacım var. bʊ ʃɪʃɛjɪ ɐʧɐʤɐk bɪɾ̝̊ ʃɛjɛ ɪːt ̪ɪjɐʤɯm ʋɐɾ̊.̝

EN

They gave us some money to buy some food.

TR

2137

TR IPA 2138 EN

TR

IPA

Biraz yemek almak için bize biraz para verdiler. bɪɾɐz jɛmɛk ɐlmɐk ɪʧɪn̪ bɪzɛ bɪɾɐz pɐɾɐ ʋɛɾ̝dɪ̪ lɛɾ̊.̝ Do you have much opportunity to practice your foreign language? Yabancı dilini pratik etmek için çok fazla fırsatın var mı? jɐbɐnʤɯ d̪ɪlɪn̪ɪ pɾ̝ɐt ̪ɪk ɛt ̪mɛk ɪʧɪn̪ ʧo̞k fɐzlɐ fɯɾ̝sɐt ̪ɯn̪ ʋɐɾ̝̊ mɯ?

ENTR

ENTR

67

2139 EN

TR

IPA

2140 EN

TR

IPA

2141 EN

I need a few days to think about your proposal. Teklifin hakkında düşünmek için birkaç güne itiyacım var. t ̪ɛklɪfɪn̪ hɐkkɯn̪dɐ̪ d̪yʃyn̪mɛk ɪʧɪn̪ bɪɾ̝kɐʧ ɡʲyn̪ɛ ɪt ̪ɪjɐʤɯm ʋɐɾ̊.̝ Since there weren't any chairs for us to sit on, we had to sit on the floor. Oturacak hiçbir sandalye olmadığından dolayı, yerde oturmak zorunda kaldık. o̞t ̪ʊɾɐʤɐk hɪʧbɪɾ̝̊ sɐn̪dɐ̪ ljɛ o̞lmɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ, jɛɾ̝dɛ̪ o̞t ̪ʊɾ̝mɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐld̪ɯk. I hurried so that I wouldn't be late.

IPA

Geç kalmayayım diye acele ettim. ɡʲɛʧ kɐlmɐjɐjɯm d̪ɪjɛ ɐʤɛlɛ ɛt ̪t ̪ɪm.

EN

Leave early so that you won't miss the bus.

TR

2142

TR IPA

Erken çık ki otobüsü kaçırmayasın. ɛɾ̝kʲɛn̪ ʧɯk kʲɪ o̞t ̪o̞bysy kɐʧɯɾ̝mɐjɐsɯn̪.

68

2143 EN

TR IPA 2144 EN

She's learning English so that she can study in Australia. Avustralya'da okuyabilsin diye İngilizce öğreniyor. ɐʋʊst ̪ɾ̝ɐljɐd̪ɐ o̞kʊjɐbɪlsɪn̪ d̪ɪjɛ ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ œːɾɛn̪ɪjo̞ɾ.̝̊ We moved to the city so that we could see our children more often.

IPA

Çocuklarımızı daha sık görelim diye şehre taşındık. ʧo̞ʤʊklɐɾɯmɯzɯ d̪ɐhɐ sɯk ɡʲœɾɛlɪm d̪ɪjɛ ʃɛːɾ̝ɛ t ̪ɐʃɯn̪dɯ ̪ k.

EN

I put on warmer clothes so I wouldn't feel cold.

TR

2145

TR IPA 2146 EN

TR IPA

Üşümeyeyim diye daha kalın giysiler giydim. yʃymɛjɛjɪm d̪ɪjɛ d̪ɐhɐ kɐɫɯn̪ ɡʲɪjsɪlɛɾ̝̊ ɡʲɪjd̪ɪm. I left Kenji my phone number so he'd be able to contact me. Bana ulaşabilsin diye Kenji'ye numaramı bıraktım. bɐn̪ɐ ʊɫɐʃɐbɪlsɪn̪ d̪ɪjɛ kʲɛnʒɪjɛ n̪ʊmɐɾɐmɯ bɯɾɐkt ̪ɯm.

ENTR

ENTR

69

2147 EN

TR

IPA

2148 EN

TR

IPA

2149 EN

We whispered so that nobody could hear our conversation. Hiç kimse konuşmamızı duymasın diye fısıldaşarak konuşuyorduk. hɪʧ kʲɪmsɛ ko̞nʊ̪ ʃmɐmɯzɯ d̪ʊjmɐsɯn̪ d̪ɪjɛ fɯsɯld̪ɐʃɐɾɐk ko̞nʊ̪ ʃʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ k. Please arrive early so that we'll be able to start the meeting on time. Toplantıya zamanında başlayabilmemiz için lütfen erken gel. t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯjɐ zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ bɐʃlɐjɐbɪlmɛmɪz ɪʧɪn̪ lyt ̪fɛn̪ ɛɾ̝kʲɛn̪ ɡʲɛl. Sanjit locked the door so that he wouldn't be disturbed.

IPA

Sanjit, rahatsız edilmesin diye kapıyı kilitledi. (…), ɾ̝ɐhɐt ̪sɯz ɛd̪ɪlmɛsɪn̪ d̪ɪjɛ kɐpɯjɯ kʲɪlɪt ̪lɛd̪ɪ.

EN

I slowed down so that the car behind me could pass.

TR

2150

TR IPA

Arkamdaki araba geçebilsin diye yavaşladım. ɐɾ̝kɐmd̪ɐkʲɪ ɐɾɐbɐ ɡʲɛʧɛbɪlsɪn̪ d̪ɪjɛ jɐʋɐʃlɐd̪ɯm.

70

2151 EN

TR

IPA

2152 EN

TR

IPA

2153 EN

TR

IPA

2154 EN

TR IPA

Do you think it's safe to drink this water? > Do you think this water is safe to drink? Sence bu suyu içmek sağlıklı mı? > Sence bu su içmek için sağlıklı mı? sɛnʤɛ bʊ sʊjʊ ɪʧmɛk sɐːlɯklɯ mɯ? > sɛnʤɛ bʊ sʊ ɪʧmɛk ɪʧɪn̪ sɐːlɯklɯ mɯ? It was impossible to answer the questions on the exam. > They were impossible to answer. Sınavdaki soruları cevaplamak imkânsızdı. > Cevaplandırılmaları imkânsızdı. sɯn̪ɐʋd̪ɐkʲɪ so̞ɾʊɫɐɾɯ ʤɛʋɐplɐmɐk ɪmkʲan̪sɯzd̪ɯ. > ʤɛʋɐplɐn̪dɯ ̪ ɾɯlmɐɫɐɾɯ ɪmkʲan̪sɯzd̪ɯ. It's interesting to talk to Veda. > She's interesting to talk to. Veda'yla konuşmak ilginç. > Onunla konuşmak ilginç. ʋɛd̪ɐjlɐ ko̞nʊ̪ ʃmɐk ɪlɡʲɪnʧ. > o̞nʊ̪ n̪lɐ ko̞nʊ̪ ʃmɐk ɪlɡʲɪnʧ. This is a difficult question for me to answer. Bu benim için cevaplandırılması zor bir soru. bʊ bɛn̪ɪm ɪʧɪn̪ ʤɛʋɐplɐn̪dɯ ̪ ɾɯlmɐsɯ zo̞ɾ ̝̊ bɪɾ̝̊ so̞ɾʊ.

ENTR

ENTR

71

2155 EN

TR IPA 2156 EN

TR

IPA

2157 EN

It was nice of you to take me to the airport. Beni havaalanına bırakman hoştu. bɛn̪ɪ hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪ɐ bɯɾɐkmɐn̪ ho̞ʃt ̪ʊ. It's foolish of Liting to quit her job when she needs the money. Paraya ihtiyacı olduğunda işi bırakması, Liting'in aptallığıydı. pɐɾɐjɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯ o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ ɪʃɪ bɯɾɐkmɐsɯ, lɪt ̪ɪŋgɪn̪ ɐpt ̪ɐllɯːɯjd̪ɯ. I think it was very unfair of him to criticize me.

IPA

Bence, beni eleştirmesi çok haksızcaydı. bɛnʤɛ, bɛn̪ɪ ɛlɛʃt ̪ɪɾ̝mɛsɪ ʧo̞k hɐksɯzʤɐjd̪ɯ.

EN

I was sorry to hear that your father is ill.

TR

2158

TR IPA

Babanın hasta olduğunu duyduğuma üzüldüm. bɐbɐn̪ɯn̪ hɐst ̪ɐ o̞ld̪uːʊn̪ʊ d̪ʊjd̪uːʊmɐ yzyld̪ym.

72

2159 EN

TR IPA 2160 EN

TR

IPA

2161 EN

TR IPA

2162 EN

TR

IPA

Was Adrian surprised to see you? Adrian seni gördüğüne şaşırdı mı? (…) sɛn̪ɪ ɡʲœɾ̝dy̪ ːyn̪ɛ ʃɐʃɯɾ̝dɯ ̪ mɯ? It was a long and tiring trip. We were glad to get home. Uzun ve yorucu bir geziydi. Eve vardığımıza sevindik. ʊzʊn̪ ʋɛ jo̞ɾʊʤʊ bɪɾ̝̊ ɡʲɛzɪjd̪ɪ. ɛʋɛ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯmɯzɐ sɛʋɪn̪dɪ̪ k. If I have any more news, you'll be the first person to know. Başka haber alırsam, bilecek ilk kişi sen olacaksın. bɐʃkɐ hɐbɛɾ ɐɫɯɾ̝sɐm, bɪlɛʤɛk ɪlk kʲɪʃɪ sɛn̪ o̞ɫɐʤɐksɯn̪. The next plane to arrive at Gate Four (4) will be Flight five-one-two (512) from Beijing. Dört numaralı geçite varan sonraki uçak, Pekin'den beş yüz on iki (512) numaralı uçuş olacak. d̪œɾ̝t ̪ n̪ʊmɐɾɐɫɯ ɡʲɛʧɪt ̪ɛ ʋɐɾɐn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ kʲɪ ʊʧɐk, pɛkʲɪn̪dɛ̪ n̪ bɛʃ jyz o̞n̪ ɪkʲɪ (512) n̪ʊmɐɾɐɫɯ ʊʧʊʃ o̞ɫɐʤɐk.

ENTR

ENTR

73

2163 EN

TR

IPA

2164 EN

TR

IPA

2165 EN

TR IPA 2166 EN

TR

IPA

Everybody was late except me. I was the only one to arrive on time. Benden başka herkes gecikti. Zamanında varan tek kişi bendim. bɛn̪dɛ̪ n̪ bɐʃkɐ hɛɾ̝kʲɛs ɡʲɛʤɪkt ̪ɪ. zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ ʋɐɾɐn̪ t ̪ɛk kʲɪʃɪ bɛn̪dɪ̪ m. Anastasia's a very good student. She's bound to pass the exam. Anastasia çok iyi bir öğrenci. Mutlaka sınavı geçecektir. (…) ʧo̞k ɪjɪ bɪɾ œːɾɛnʤɪ. mʊt ̪lɐkɐ sɯn̪ɐʋɯ ɡʲɛʧɛʤɛkt ̪ɪɾ̊.̝ I'm likely to get home late tonight. Muhtemelen bu gece eve geç geleceğim. mʊːt ̪ɛmɛlɛn̪ bʊ ɡʲɛʤɛ ɛʋɛ ɡʲɛʧ ɡʲɛlɛʤeːɪm. I was the second customer to complain to the restaurant manager. Restoran müdürüne şikayette bulunan ikinci müşteriydim. ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪ myd̪yɾyn̪ɛ ʃɪkɐjɛt ̪t ̪ɛ bʊɫʊn̪ɐn̪ ɪkʲɪnʤɪ myʃt ̪ɛɾɪjd̪ɪm.

74

2167 EN

That chair is not safe to stand on.

IPA

Şu sandalyenin üstünde oturmak güvenli değil. ʃʊ sɐn̪dɐ̪ ljɛn̪ɪn̪ yst ̪yn̪dɛ̪ o̞t ̪ʊɾ̝mɐk ɡʲyʋɛn̪lɪ d̪eːɪl.

EN

After such a long trip, you're bound to be tired.

TR

2168

TR

IPA

2169 EN

TR

IPA

2170 EN

TR

IPA

Böyle uzun bir geziden sonra, mutlaka yorulmuşsundur. bœjlɛ ʊzʊn̪ bɪɾ̝̊ ɡʲɛzɪd̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ , mʊt ̪lɐkɐ jo̞ɾʊlmʊʃsʊn̪dʊ̪ ɾ̊.̝ Since the holiday begins this Friday, there's likely going to be a lot of traffic on the roads. Bu cuma tatil başlayacağından dolayı muhtemelen yollarda çok fazla trafik olacaktır. bʊ ʤʊmɐ t ̪ɐt ̪ɪl bɐʃlɐjɐʤɐːɯn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ mʊːt ̪ɛmɛlɛn̪ jo̞llɐɾ̝dɐ̪ ʧo̞k fɐzlɐ t ̪ɾ̝ɐfɪk o̞ɫɐʤɐkt ̪ɯɾ̊.̝ This part of town is dangerous. People are afraid to walk here at night. Şehrin bu semti tehlikeli. İnsanlar geceleyin burada yürümekten korkar. ʃɛːɾ̝ɪn̪ bʊ sɛmt ̪ɪ t ̪ɛːlɪkʲɛlɪ. ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝̊ ɡʲɛʤɛlɛjɪn̪ bʊɾɐd̪ɐ jyɾymɛkt ̪ɛn̪ ko̞ɾk̝ ɐɾ̊.̝

ENTR

ENTR

75

2171 EN

TR

IPA

2172 EN

TR

IPA

2173 EN

TR IPA

2174 EN

TR IPA

Aleksey was afraid to tell his parents what happened. Aleksey, anne ve babasına olanları anlatmaktan korkuyordu. (…), ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐsɯn̪ɐ o̞ɫɐn̪lɐɾɯ ɐn̪lɐt ̪mɐkt ̪ɐn̪ ko̞ɾk̝ ʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ . The sidewalk was icy, so we walked very carefully. We were afraid of falling. Yaya kaldırımı buz tutmuştu, bu yüzden çok dikkatlice yürüdük. Düşmekten korkuyorduk. jɐjɐ kɐld̪ɯɾɯmɯ bʊz t ̪ʊt ̪mʊʃt ̪ʊ, bʊ jyzd̪ɛn̪ ʧo̞k d̪ɪkkɐt ̪lɪʤɛ jyɾyd̪yk. d̪yʃmɛkt ̪ɛn̪ ko̞ɾk̝ ʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ k. I don't like dogs. I'm always afraid of getting bitten. Köpekleri sevmem. Her zaman ısırılmaktan korkarım. kʲœpɛklɛɾɪ sɛʋmɛm. hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ ɯsɯɾɯlmɐkt ̪ɐn̪ ko̞ɾk̝ ɐɾɯm. I was afraid to go near the dog because I was afraid of getting bitten. Isırılmaktan korktuğum için köpeğe yaklaşamadım. ɯsɯɾɯlmɐkt ̪ɐn̪ ko̞ɾk̝ t ̪uːʊm ɪʧɪn̪ kʲœpeːɛ jɐklɐʃɐmɐd̪ɯm.

76

2175 EN

TR IPA 2176 EN

TR

IPA

2177 EN

TR

IPA

2178 EN

TR

IPA

Let me know if you're interested in joining the club. Kulübe katılmaya ilgi duyuyorsan, beni haberdar et. kʊlybɛ kɐt ̪ɯlmɐjɐ ɪlɡʲɪ d̪ʊjʊjo̞ɾs̝ ɐn̪, bɛn̪ɪ hɐbɛɾ̝dɐ̪ ɾ ɛt ̪. I tried to sell my car, but nobody was interested in buying it. Arabamı satmaya çalıştım, ama hiç kimse almaya yanaşmadı. ɐɾɐbɐmɯ sɐt ̪mɐjɐ ʧɐɫɯʃt ̪ɯm, ɐmɐ hɪʧ kʲɪmsɛ ɐlmɐjɐ jɐn̪ɐʃmɐd̪ɯ. I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. Arturo'nun işini bırakmasını merakla bekliyordum. — Öte yandan, bunu duyduğuma şaşırdım. ɐɾ̝t ̪ʊɾo̞nʊ̪ n̪ ɪʃɪn̪ɪ bɯɾɐkmɐsɯn̪ɯ mɛɾɐklɐ bɛklɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m. — œt ̪ɛ jɐn̪dɐ̪ n̪, bʊn̪ʊ d̪ʊjd̪uːʊmɐ ʃɐʃɯɾ̝dɯ ̪ m. Ask Anna for her opinion. I'd be interested to know what she thinks. Anna'ya düşüncesini sor. Ne düşündüğünü merak ediyorum. ɐn̪nɐ̪ jɐ d̪yʃynʤɛsɪn̪ɪ so̞ɾ.̝̊ n̪ɛ d̪yʃyn̪dy̪ ːyn̪y mɛɾɐk ɛd̪ɪjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

77

2179 EN

I was sorry to hear that Boris lost his job.

IPA

Boris'in işini kaybettiğini duyduğuma üzüldüm. bo̞ɾɪsɪn̪ ɪʃɪn̪ɪ kɐjbɛt ̪t ̪iːɪn̪ɪ d̪ʊjd̪uːʊmɐ yzyld̪ym.

EN

I've enjoyed my stay here. I'll be sorry to leave.

TR

2180

TR

IPA

2181 EN

TR

IPA

2182 EN

TR

IPA

Burada kalmaktan zevk aldım. Ayrılacağım için üzgünüm. bʊɾɐd̪ɐ kɐlmɐkt ̪ɐn̪ zɛʋk ɐld̪ɯm. ɐjɾ̝ɯɫɐʤɐːɯm ɪʧɪn̪ yzɡʲyn̪ym. I'm sorry to call you so late, but I need to ask you something. Seni geç vakitte aradığım için üzgünüm, ama sana bir şey sormam gerek. sɛn̪ɪ ɡʲɛʧ ʋɐkʲɪt ̪t ̪ɛ ɐɾɐd̪ɯːɯm ɪʧɪn̪ yzɡʲyn̪ym, ɐmɐ sɐn̪ɐ bɪɾ̝̊ ʃɛj so̞ɾm ̝ ɐm ɡʲɛɾɛk. I'm sorry for shouting at you yesterday. > I'm sorry I shouted at you yesterday. Dün sana bağırdığım için özür dilerim. > Özür dilerim, dün sana bağırdım. d̪yn̪ sɐn̪ɐ bɐːɯɾ̝dɯ ̪ ːɯm ɪʧɪn̪ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛɾɪm. > œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛɾɪm, d̪yn̪ sɐn̪ɐ bɐːɯɾ̝dɯ ̪ m.

78

2183 EN

TR

IPA

2184 EN

TR

IPA

2185 EN

TR

IPA

2186 EN

TR IPA

We weren't allowed to leave the building. > We were prevented from leaving the building. Binayı terketmemize izin verilmedi. > Binadan ayrılmamız engellendi. bɪn̪ɐjɯ t ̪ɛɾ̝kʲɛt ̪mɛmɪzɛ ɪzɪn̪ ʋɛɾɪlmɛd̪ɪ. > bɪn̪ɐd̪ɐn̪ ɐjɾ̝ɯlmɐmɯz ɛɲɡʲɛllɛn̪dɪ̪ . Daisuke failed to solve the problem, whereas Aiko succeeded in solving the problem. Daisuke problemi çözmede başarısız oldu, öte yandan Aiko problemi çözmede başarılı oldu. (…) pɾ̝o̞blɛmɪ ʧœzmɛd̪ɛ bɐʃɐɾɯsɯz o̞ld̪ʊ, œt ̪ɛ jɐn̪dɐ̪ n̪ (…) pɾ̝o̞blɛmɪ ʧœzmɛd̪ɛ bɐʃɐɾɯɫɯ o̞ld̪ʊ. Fabio promised to buy me lunch. > Fabio insisted on buying me lunch. Fabio bana öğle yemeği ısmarlayacağına söz verdi. > Fabio bana öğle yemeği ısmarlamakta ısrar etti. (…) bɐn̪ɐ œːlɛ jɛmeːɪ ɯsmɐɾ̝lɐjɐʤɐːɯn̪ɐ sœz ʋɛɾ̝dɪ̪ . > (…) bɐn̪ɐ œːlɛ jɛmeːɪ ɯsmɐɾ̝lɐmɐkt ̪ɐ ɯsɾ̝ɐɾ ɛt ̪t ̪ɪ. I saw Donna get into her car and drive away. Donna'yı arabasına binip uzaklaşırken gördüm. d̪o̞nn̪ ɐ̪ jɯ ɐɾɐbɐsɯn̪ɐ bɪn̪ɪp ʊzɐklɐʃɯɾ̝kʲɛn̪ ɡʲœɾ̝dy̪ m.

ENTR

ENTR

79

2187 EN

I saw Fyodor waiting for a bus.

IPA

Fyodor'u otobüs beklerken gördüm. fjo̞do̪ ̞ɾʊ̝ o̞t ̪o̞bys bɛklɛɾ̝kʲɛn̪ ɡʲœɾ̝dy̪ m.

EN

I saw him fall off his bike.

TR

2188

IPA

Onu bisikletinden düşerken gördüm. o̞nʊ̪ bɪsɪklɛt ̪ɪn̪dɛ̪ n̪ d̪yʃɛɾ̝kʲɛn̪ ɡʲœɾ̝dy̪ m.

EN

Did you see the accident happen?

TR

2189

IPA

Kazanın olduğunu gördün mü? kɐzɐn̪ɯn̪ o̞ld̪uːʊn̪ʊ ɡʲœɾ̝dy̪ n̪ my?

EN

I saw him walking along the street.

TR

2190

IPA

Onu yol boyunca yürüken gördüm. o̞nʊ̪ jo̞l bo̞jʊnʤɐ jyɾykʲɛn̪ ɡʲœɾ̝dy̪ m.

EN

I didn't hear you come in.

TR

2191

TR IPA

İçeri girdiğini duymadım. ɪʧɛɾɪ ɡʲɪɾ̝di̪ ːɪn̪ɪ d̪ʊjmɐd̪ɯm.

80

2192 EN

Xenia suddenly felt somebody touch her on the shoulder.

IPA

Xenia aniden birisinin omuzuna dokunduğunu hisetti. (…) ɐn̪ɪd̪ɛn̪ bɪɾɪsɪn̪ɪn̪ o̞mʊzʊn̪ɐ d̪o̞kʊn̪du̪ ːʊn̪ʊ hɪsɛt ̪t ̪ɪ.

EN

Did you notice anyone go out?

TR

2193

IPA

Birinin dışarı çıktığını fark ettin mi? bɪɾɪn̪ɪn̪ d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkt ̪ɯːɯn̪ɯ fɐɾ̝k ɛt ̪t ̪ɪn̪ mɪ?

EN

I could hear it raining.

TR

2194

TR IPA 2195 EN

TR

IPA

Yağmurun yağdığını duyabiliyordum. jɐːmʊɾʊn̪ jɐːd̪ɯːɯn̪ɯ d̪ʊjɐbɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m. The missing children were last seen playing near the river. Kayıp çocuk en son nehrin yakınında oynarken görülmüş. kɐjɯp ʧo̞ʤʊk ɛn̪ so̞n̪ n̪ɛːɾ̝ɪn̪ jɐkɯn̪ɯn̪dɐ̪ o̞jn̪ɐɾ̝kʲɛn̪ ɡʲœɾylmyʃ.

ENTR

ENTR

81

2196 EN

Can you smell something burning?

IPA

Yanık kokusu alabiliyor musun? jɐn̪ɯk ko̞kʊsʊ ɐɫɐbɪlɪjo̞ɾ ̝̊ mʊsʊn̪?

EN

I found Franz in my room reading my email.

TR

2197

IPA

Franzı odamda emaillerimi okurken buldum. fɾ̝ɐn̪zɯ o̞dɐ̪ md̪ɐ ɛmɐɪllɛɾɪmɪ o̞kʊɾ̝kʲɛn̪ bʊld̪ʊm.

EN

Everyone heard the bomb explode.

TR

2198

TR IPA 2199 EN

Her kes bombanın patladığını duydu. hɛɾ̝̊ kʲɛs bo̞mbɐn̪ɯn̪ pɐt ̪lɐd̪ɯːɯn̪ɯ d̪ʊjd̪ʊ. I heard someone slamming the door in the middle of the night.

IPA

Gecenin bir yarısı birinin kapıyı çarptığını duydum. ɡʲɛʤɛn̪ɪn̪ bɪɾ̝̊ jɐɾɯsɯ bɪɾɪn̪ɪn̪ kɐpɯjɯ ʧɐɾ̝pt ̪ɯːɯn̪ɯ d̪ʊjd̪ʊm.

EN

Heidi hurt her knee playing volleyball.

TR

2200

TR IPA

Heidi voleybol oynarken dizini incitti. (…) ʋo̞lɛjbo̞ɫ o̞jn̪ɐɾ̝kʲɛn̪ d̪ɪzɪn̪ɪ ɪnʤɪt ̪t ̪ɪ.

82

GMS #2201 - 2300 2201 EN

Takahiro's in the kitchen making coffee.

IPA

Takahiro mutfakta kahve yapıyor. (…) mʊt ̪fɐkt ̪ɐ kɐːʋɛ jɐpɯjo̞ɾ.̝̊

EN

A man ran out of the house shouting.

TR

2202

IPA

Bir adam evden çığlık atarak dışarı koştu. bɪɾ ɐd̪ɐm ɛʋd̪ɛn̪ ʧɯːlɯk ɐt ̪ɐɾɐk d̪ɯʃɐɾɯ ko̞ʃt ̪ʊ.

EN

Do something! Don't just stand there doing nothing.

TR

2203

IPA

Bir şey yap! Orada hiçbir şey yapmadan dikilme. bɪɾ̝̊ ʃɛj jɐp! o̞ɾɐd̪ɐ hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj jɐpmɐd̪ɐn̪ d̪ɪkʲɪlmɛ.

EN

Did you cut yourself shaving?

TR

2204

TR IPA

Traş olurken kendini mi kestin? t ̪ɾ̝ɐʃ o̞ɫʊɾ̝kʲɛn̪ kʲɛn̪dɪ̪ n̪ɪ mɪ kʲɛst ̪ɪn̪?

ENTR

ENTR

83

2205 EN

TR IPA 2206 EN

TR

IPA

2207 EN

Be careful when crossing the street. Karşından karşıya geçerken dikkatli ol. kɐɾ̝ʃɯn̪dɐ̪ n̪ kɐɾ̝ʃɯjɐ ɡʲɛʧɛɾ̝kʲɛn̪ d̪ɪkkɐt ̪lɪ o̞l. Having finally found a hotel, we looked for some place to have dinner. Sonunda bir otel bulduktan sonra akşam yemeği yemek için bir yer aradık. so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ bɪɾ o̞t ̪ɛl bʊld̪ʊkt ̪ɐn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ ɐkʃɐm jɛmeːɪ jɛmɛk ɪʧɪn̪ bɪɾ̝̊ jɛɾ ɐɾɐd̪ɯk. After getting off work, she went straight home.

IPA

İşten çıktıktan sonra doğruca eve gitti. ɪʃt ̪ɛn̪ ʧɯkt ̪ɯkt ̪ɐn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ d̪o̞ːɾʊʤɐ ɛʋɛ ɡʲɪt ̪t ̪ɪ.

EN

Taking a key out of his pocket, he unlocked the door.

TR

2208

TR IPA

Cebinden bir anahtar çıkarıp kapıyı açtı. ʤɛbɪn̪dɛ̪ n̪ bɪɾ ɐn̪ɐːt ̪ɐɾ̝̊ ʧɯkɐɾɯp kɐpɯjɯ ɐʧt ̪ɯ.

84

2209 EN

TR IPA 2210 EN

TR IPA

2211 EN

TR

IPA

2212 EN

TR

IPA

Feeling tired, I went to bed early. Kendimi yorgun hissettiğim için erkenden yattım. kʲɛn̪dɪ̪ mɪ jo̞ɾɡ̝ ʊn̪ hɪssɛt ̪t ̪iːɪm ɪʧɪn̪ ɛɾ̝kʲɛn̪dɛ̪ n̪ jɐt ̪t ̪ɯm. Being unemployed means he doesn't have much money. İşsiz oluşu çok parasının olmadığı anlamına gelir. ɪʃsɪz o̞ɫʊʃʊ ʧo̞k pɐɾɐsɯn̪ɯn̪ o̞lmɐd̪ɯːɯ ɐn̪lɐmɯn̪ɐ ɡʲɛlɪɾ̊.̝ Not having a car can make getting around difficult in some places. Bir arabaya sahip olmamak bazı yerleri gezmeyi güçleştirir. bɪɾ ɐɾɐbɐjɐ sɐhɪp o̞lmɐmɐk bɐzɯ jɛɾ̝lɛɾɪ ɡʲɛzmɛjɪ ɡʲyʧlɛʃt ̪ɪɾɪɾ̊.̝ Having already seen the movie twice, I didn't want to go again with my friends. Filmi zaten iki kez izlediğimden arkadaşlarımla tekrar filmi izlemeye gitmek istemedim. fɪlmɪ zɐt ̪ɛn̪ ɪkʲɪ kʲɛz ɪzlɛd̪iːɪmd̪ɛn̪ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯmlɐ t ̪ɛkɾ̝ɐɾ̝̊ fɪlmɪ ɪzlɛmɛjɛ ɡʲɪt ̪mɛk ɪst ̪ɛmɛd̪ɪm.

ENTR

ENTR

85

2213 EN

TR

IPA

2214 EN

TR IPA 2215 EN

TR IPA 2216 EN

TR

IPA

Not being able to speak the local language meant that I had trouble communicating. Yerel dili konuşamamam iletişim kurmakta sorun yaşadığım anlamına geliyordu. jɛɾɛl d̪ɪlɪ ko̞nʊ̪ ʃɐmɐmɐm ɪlɛt ̪ɪʃɪm kʊɾ̝mɐkt ̪ɐ so̞ɾʊn̪ jɐʃɐd̪ɯːɯm ɐn̪lɐmɯn̪ɐ ɡʲɛlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ . Being a vegetarian, Mitsuko doesn't eat any kind of meat. Mitsuko vejeteryan olduğundan hiçbir tür eti yemez. (…) ʋɛʒɛt ̪ɛɾ̝jɐn̪ o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ n̪ hɪʧbɪɾ̝̊ t ̪yɾ ɛt ̪ɪ jɛmɛz. The police want to talk to anybody who saw the accident. Polisler kazayı gören biriyle konuşmak istiyor. po̞lɪslɛɾ̝̊ kɐzɐjɯ ɡʲœɾɛn̪ bɪɾɪjlɛ ko̞nʊ̪ ʃmɐk ɪst ̪ɪjo̞ɾ.̝̊ The new city hall isn't a very beautiful building. Most people don't like it. Yeni belediye binası pek güzel bir bina değil. İnsanların çoğu onu beğenmiyor. jɛn̪ɪ bɛlɛd̪ɪjɛ bɪn̪ɐsɯ pɛk ɡʲyzɛl bɪɾ̝̊ bɪn̪ɐ d̪eːɪl. ɪn̪sɐn̪lɐɾɯn̪ ʧo̞ːʊ o̞nʊ̪ beːɛn̪mɪjo̞ɾ.̝̊

86

2217 EN

The people were injured in the accident.

IPA

Kazada insanlar yaralandı. kɐzɐd̪ɐ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝̊ jɐɾɐɫɐn̪dɯ ̪ .

EN

Do the police know the cause of the explosion?

TR

2218

IPA

Polisler patlamanın nedenini biliyor mu? po̞lɪslɛɾ̝̊ pɐt ̪lɐmɐn̪ɯn̪ n̪ɛd̪ɛn̪ɪn̪ɪ bɪlɪjo̞ɾ ̝̊ mʊ?

EN

The police are looking for the stolen car.

TR

2219

IPA

Polisler çalınan arabayı arıyor. po̞lɪslɛɾ̝̊ ʧɐɫɯn̪ɐn̪ ɐɾɐbɐjɯ ɐɾɯjo̞ɾ.̝̊

EN

I need my glasses, but I can't find them.

TR

2220

IPA

Gözlüğüme ihtiyacım var, ama onu bulamıyorum. ɡʲœzlyːymɛ ɪːt ̪ɪjɐʤɯm ʋɐɾ̊,̝ ɐmɐ o̞nʊ̪ bʊɫɐmɯjo̞ɾʊm.

EN

I'm going to buy some new jeans today.

TR

2221

TR IPA

Bugün birkaç yeni kot pantolon alacağım. bʊɡʲyn̪ bɪɾ̝kɐʧ jɛn̪ɪ ko̞t ̪ pɐn̪t ̪o̞ɫo̞n̪ ɐɫɐʤɐːɯm.

ENTR

ENTR

87

2222 EN

Did you hear a noise just now?

IPA

Hemen şimdi bir gürültü duydun mu? hɛmɛn̪ ʃɪmd̪ɪ bɪɾ̝̊ ɡʲyɾylt ̪y d̪ʊjd̪ʊn̪ mʊ?

EN

I can't work here. There's too much noise.

TR

2223

IPA

Burda çalışamam. Çok fazla gürültü var. bʊɾ̝dɐ̪ ʧɐɫɯʃɐmɐm. ʧo̞k fɐzlɐ ɡʲyɾylt ̪y ʋɐɾ̊.̝

EN

There's a hair in my soup.

TR

2224

IPA

Çorbamda bir kıl var. ʧo̞ɾb̝ ɐmd̪ɐ bɪɾ̝̊ kɯl ʋɐɾ̊.̝

EN

You've got very long hair.

TR

2225

IPA

Çok uzun bir saçın var. ʧo̞k ʊzʊn̪ bɪɾ̝̊ sɐʧɯn̪ ʋɐɾ̊.̝

EN

You can stay with us. We have a spare room.

TR

2226

TR IPA

Bizimle kalabilirsin. Boş bir odamız var. bɪzɪmlɛ kɐɫɐbɪlɪɾ̝sɪn̪. bo̞ʃ bɪɾ o̞dɐ̪ mɯz ʋɐɾ̊.̝

88

2227 EN

TR IPA 2228 EN

TR IPA 2229 EN

You can't sit here. There isn't any room. Burada oturamazsın. Hiç yer yok. bʊɾɐd̪ɐ o̞t ̪ʊɾɐmɐzsɯn̪. hɪʧ jɛɾ̝̊ jo̞k. I had some interesting experiences while I was traveling. Seyahat ederken birkaç ilginç deneyimim oldu. sɛjɐhɐt ̪ ɛd̪ɛɾ̝kʲɛn̪ bɪɾ̝kɐʧ ɪlɡʲɪnʧ d̪ɛn̪ɛjɪmɪm o̞ld̪ʊ. They offered me the job because I had a lot of experience.

IPA

Çok deneyimim olduğu için işi bana teklif ettiler. ʧo̞k d̪ɛn̪ɛjɪmɪm o̞ld̪uːʊ ɪʧɪn̪ ɪʃɪ bɐn̪ɐ t ̪ɛklɪf ɛt ̪t ̪ɪlɛɾ̊.̝

EN

I'm going to go buy a loaf of bread.

TR

2230

IPA

Bir somun ekmek almaya gideceğim. bɪɾ̝̊ so̞mʊn̪ ɛkmɛk ɐlmɐjɐ ɡʲɪd̪ɛʤeːɪm.

EN

Enjoy your vacation. I hope you have good weather.

TR

2231

TR IPA

Tatilinin tadını çıkar. Umarım hava iyidir. t ̪ɐt ̪ɪlɪn̪ɪn̪ t ̪ɐd̪ɯn̪ɯ ʧɯkɐɾ̊.̝ ʊmɐɾɯm hɐʋɐ ɪjɪd̪ɪɾ̊.̝

ENTR

ENTR

89

2232 EN

Where are you going to put all your furniture?

IPA

Tüm mobilyalarını nereye koyacaksın? t ̪ym mo̞bɪljɐɫɐɾɯn̪ɯ n̪ɛɾɛjɛ ko̞jɐʤɐksɯn̪?

EN

Let me know if you need more information.

TR

2233

IPA

Daha çok bilgiye ihtiyaç duyarsan beni haberdar et. d̪ɐhɐ ʧo̞k bɪlɡʲɪjɛ ɪːt ̪ɪjɐʧ d̪ʊjɐɾ̝sɐn̪ bɛn̪ɪ hɐbɛɾ̝dɐ̪ ɾ ɛt ̪.

EN

The news was very depressing.

TR

2234

IPA

Haberler çok karamsardı. hɐbɛɾ̝lɛɾ̝̊ ʧo̞k kɐɾɐmsɐɾ̝dɯ ̪ .

EN

They spend a lot of money on travel.

TR

2235

IPA

Seyahate çok fazla para harcıyorlar. sɛjɐhɐt ̪ɛ ʧo̞k fɐzlɐ pɐɾɐ hɐɾ̝ʤɯjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝

EN

We had a very good trip.

TR

2236

TR IPA

Yolculuğumuz çok iyi geçti. jo̞lʤʊɫuːʊmʊz ʧo̞k ɪjɪ ɡʲɛʧt ̪ɪ.

90

2237 EN

TR IPA 2238 EN

TR

IPA

2239 EN

It's a nice day today. > It's nice weather today. Bugün hoş bir gün. > Bugün hava hoş. bʊɡʲyn̪ ho̞ʃ bɪɾ̝̊ ɡʲyn̪. > bʊɡʲyn̪ hɐʋɐ ho̞ʃ. We had a lot of bags and suitcases. > We had a lot of baggage. Bir sürü çanta ve bavulumuz vardı. > Bir sürü bagajımız vardı. bɪɾ̝̊ syɾy ʧɐn̪t ̪ɐ ʋɛ bɐʋʊɫʊmʊz ʋɐɾ̝dɯ ̪ . > bɪɾ̝̊ syɾy bɐɡɐʒɯmɯz ʋɐɾ̝dɯ ̪ . These chairs are mine. > This furniture is mine.

IPA

Bu sandalyeler benim. > Bu mobilya benim. bʊ sɐn̪dɐ̪ ljɛlɛɾ̝̊ bɛn̪ɪm. > bʊ mo̞bɪljɐ bɛn̪ɪm.

EN

That's a good suggestion. > That's good advice.

TR

2240

TR IPA

Bu iyi bir öneri. > Bu iyi bir tavsiye. bʊ ɪjɪ bɪɾ œn̪ɛɾɪ. > bʊ ɪjɪ bɪɾ̝̊ t ̪ɐʋsɪjɛ.

ENTR

ENTR

91

2241 EN

My neighbor drives an SUV.

IPA

Komşum bir SUV(sportif arazi aracı) sürüyor. ko̞mʃʊm bɪɾ̝̊ sʊʋ(spo̞ɾt̝ ̪ɪf ɐɾɐzɪ ɐɾɐʤɯ) syɾyjo̞ɾ.̝̊

EN

My neighbor is an FBI agent.

TR

2242

IPA

Komşum bir FBI ajanı. ko̞mʃʊm bɪɾ̝̊ fbɯ ɐʒɐn̪ɯ.

EN

He got a university degree.

TR

2243

IPA

O üniversiteden mezun oldu. o̞ yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛn̪ mɛzʊn̪ o̞ld̪ʊ.

EN

He was an NYU student.

TR

2244

TR IPA 2245 EN

TR IPA

O bir NYU(New York üniversitesi) öğrencisi. o̞ bɪɾ̝̊ n̪jʊ(n̪ɛw jo̞ɾk̝ yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛsɪ) œːɾɛnʤɪsɪ. If you want to leave early, you have to ask for permission. Erken ayrılmak istiyorsan, izin almalısın. ɛɾ̝kʲɛn̪ ɐjɾ̝ɯlmɐk ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ɐn̪, ɪzɪn̪ ɐlmɐɫɯsɯn̪.

92

2246 EN

TR

IPA

2247 EN

TR

IPA

2248 EN

TR IPA 2249 EN

TR IPA

I don't think Marco will get the job, because he doesn't have enough experience. Bence Marco işe giremeyecek, çünkü yeterince deneyimi yok. bɛnʤɛ (…) ɪʃɛ ɡʲɪɾɛmɛjɛʤɛk, ʧyɲkʲy jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ d̪ɛn̪ɛjɪmɪ jo̞k. Can I talk to you? I need some advice. Seninle konuşabilir miyim? Biraz tavsiyeye ihtiyacım var. sɛn̪ɪn̪lɛ ko̞nʊ̪ ʃɐbɪlɪɾ̝̊ mɪjɪm? bɪɾɐz t ̪ɐʋsɪjɛjɛ ɪːt ̪ɪjɐʤɯm ʋɐɾ̊.̝ I'd like some information about hotels in Paris. Paris'teki otellerle ilgili biraz bilgi isteyecektim. pɐɾɪst ̪ɛkʲɪ o̞t ̪ɛllɛɾ̝lɛ ɪlɡʲɪlɪ bɪɾɐz bɪlɡʲɪ ɪst ̪ɛjɛʤɛkt ̪ɪm. English has one (1) alphabet with twenty-six (26) letters. İngilizce yirmi altı (26) harflik bir alfabeye sahip. ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ jɪɾ̝mɪ ɐlt ̪ɯ (26) hɐɾ̝flɪk bɪɾ ɐlfɐbɛjɛ sɐhɪp.

ENTR

ENTR

93

2250 EN

English has a lot of vocabulary.

IPA

İngilizce bir çok sözcüğe sahip. ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ bɪɾ̝̊ ʧo̞k sœzʤyːɛ sɐhɪp.

EN

Today I learned twenty (20) new vocabulary words.

TR

2251

IPA

Bugün yirmi yeni sözcük daha öğrendim. bʊɡʲyn̪ jɪɾ̝mɪ jɛn̪ɪ sœzʤyk d̪ɐhɐ œːɾɛn̪dɪ̪ m.

EN

I've got a new job, and it's hard work.

TR

2252

IPA

Yeni bir işe başladım ve iş zor. jɛn̪ɪ bɪɾ ɪʃɛ bɐʃlɐd̪ɯm ʋɛ ɪʃ zo̞ɾ.̝̊

EN

I need some money to buy some food.

TR

2253

IPA

Biraz yiyecek almak için biraz paraya ihtiyacım var. bɪɾɐz jɪjɛʤɛk ɐlmɐk ɪʧɪn̪ bɪɾɐz pɐɾɐjɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯm ʋɐɾ̊.̝

EN

We met a lot of interesting people at the party.

TR

2254

TR IPA

Partide bir sürü ilginç insan tanıdık. pɐɾ̝t ̪ɪd̪ɛ bɪɾ̝̊ syɾy ɪlɡʲɪnʧ ɪn̪sɐn̪ t ̪ɐn̪ɯd̪ɯk.

94

2255 EN

TR IPA 2256 EN

TR

IPA

2257 EN

I'm going to open a window to get some fresh air. Biraz temiz hava almak için pencereyi açacağım. bɪɾɐz t ̪ɛmɪz hɐʋɐ ɐlmɐk ɪʧɪn̪ pɛnʤɛɾɛjɪ ɐʧɐʤɐːɯm. I'd like to give you some advice before you go off to college. Üniversiteden ayrılmadan önce sana biraz tavsiye vermek isterim. yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛn̪ ɐjɾ̝ɯlmɐd̪ɐn̪ œnʤɛ sɐn̪ɐ bɪɾɐz t ̪ɐʋsɪjɛ ʋɛɾ̝mɛk ɪst ̪ɛɾɪm. The tour guide gave us some information about the city.

IPA

Tur rehberi şehirle ilgili bize biraz bilgi verdi. t ̪ʊɾ̝̊ ɾ̝ɛːbɛɾɪ ʃɛhɪɾ̝lɛ ɪlɡʲɪlɪ bɪzɛ bɪɾɐz bɪlɡʲɪ ʋɛɾ̝dɪ̪ .

EN

We've had wonderful weather this last month.

TR

2258

TR IPA

Bu geçen ay hava harikaydı. bʊ ɡʲɛʧɛn̪ ɐj hɐʋɐ hɐɾɪkɐjd̪ɯ.

ENTR

ENTR

95

2259 EN

TR IPA 2260 EN

TR

IPA

2261 EN

TR

IPA

2262 EN

TR

IPA

Some children learn very quickly. Bazı çocuklar çok çabuk öğrenir. bɐzɯ ʧo̞ʤʊklɐɾ̝̊ ʧo̞k ʧɐbʊk œːɾɛn̪ɪɾ̊.̝ Tomorrow there'll be rain in some places, but most of the country will be dry. Yarın bazı yerlerde yağış olacak, ama ülkenin büyük bir bölümü kurak olacak. jɐɾɯn̪ bɐzɯ jɛɾ̝lɛɾ̝dɛ̪ jɐːɯʃ o̞ɫɐʤɐk, ɐmɐ ylkʲɛn̪ɪn̪ byjyk bɪɾ̝̊ bœlymy kʊɾɐk o̞ɫɐʤɐk. I have to go to the bank today. — Is there a bank near here? Bugün bankaya gitmek zorundayım. — Bu yakınlarda bir banka var mı? bʊɡʲyn̪ bɐŋkɐjɐ ɡʲɪt ̪mɛk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ jɯm. — bʊ jɐkɯn̪lɐɾ̝dɐ̪ bɪɾ̝̊ bɐŋkɐ ʋɐɾ̝̊ mɯ? I don't like going to the dentist. — My sister's a dentist. Dişçiye gitmeyi sevmiyorum. — Kız kardeşim bir dişçi. d̪ɪʃʧɪjɛ ɡʲɪt ̪mɛjɪ sɛʋmɪjo̞ɾʊm. — kɯz kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪm bɪɾ̝̊ d̪ɪʃʧɪ.

96

2263 EN

TR

IPA

2264 EN

TR IPA 2265 EN

I have to go to the bank, and then I'm going to the post office. Bankaya gitmek zorundayım ve daha sonra postaneye gideceğim. bɐŋkɐjɐ ɡʲɪt ̪mɛk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ jɯm ʋɛ d̪ɐhɐ so̞nɾ̪ ɐ̝ po̞st ̪ɐn̪ɛjɛ ɡʲɪd̪ɛʤeːɪm. Two people were taken to the hospital after the accident. Kazadan sonra iki kişi hastaneye kaldırıldı. kɐzɐd̪ɐn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ ɪkʲɪ kʲɪʃɪ hɐst ̪ɐn̪ɛjɛ kɐld̪ɯɾɯld̪ɯ. Flora works eight (8) hours a day, six (6) days a week.

IPA

Flora, günde sekiz saat, haftada altı gün çalışır. (…), ɡʲyn̪dɛ̪ sɛkʲɪz saːt ̪, hɐft ̪ɐd̪ɐ ɐlt ̪ɯ ɡʲyn̪ ʧɐɫɯʃɯɾ̊.̝

EN

What's the longest river in the world?

TR

2266

TR IPA

Dünyanın en uzun nehri hangisidir? d̪yn̪jɐn̪ɯn̪ ɛn̪ ʊzʊn̪ n̪ɛːɾ̝ɪ hɐɲɡʲɪsɪd̪ɪɾ̊?̝

ENTR

ENTR

97

2267 EN

TR

IPA

2268 EN

The earth goes around the sun, and the moon goes around the earth. Dünya Güneş'in etrafında döner, ve Ay da Dünya'nın etrafında döner. d̪yn̪jɐ ɡʲyn̪ɛʃɪn̪ ɛt ̪ɾ̝ɐfɯn̪dɐ̪ d̪œn̪ɛɾ̊,̝ ʋɛ ɐj d̪ɐ d̪yn̪jɐn̪ɯn̪ ɛt ̪ɾ̝ɐfɯn̪dɐ̪ d̪œn̪ɛɾ̊.̝ Have you ever crossed the equator?

IPA

Hiç ekvatoru geçtin mi? hɪʧ ɛkvɐt ̪o̞ɾʊ ɡʲɛʧt ̪ɪn̪ mɪ?

EN

We looked up at all the stars in the sky.

TR

2269

IPA

Gökyüzündeki tüm yıldızlara baktık. ɡʲœkjyzyn̪dɛ̪ kʲɪ t ̪ym jɯld̪ɯzlɐɾɐ bɐkt ̪ɯk.

EN

We must do more to protect the environment.

TR

2270

TR IPA

Çevreyi korumak için daha çok şey yapmalıyız. ʧɛʋɾ̝ɛjɪ ko̞ɾʊmɐk ɪʧɪn̪ d̪ɐhɐ ʧo̞k ʃɛj jɐpmɐɫɯjɯz.

98

2271 EN

TR IPA 2272 EN

TR

IPA

2273 EN

TR

IPA

2274 EN

TR

IPA

There are millions of stars in space. Uzayda milyonlarca yıldız var. ʊzɐjd̪ɐ mɪljo̞nl̪ ɐɾ̝ʤɐ jɯld̪ɯz ʋɐɾ̊.̝ Milena's brother's in prison for robbery. > He's in jail. Milena'nın erkek kardeşi soygundan dolayı içerde. > O hapiste yatıyor. mɪlɛn̪ɐn̪ɯn̪ ɛɾ̝kʲɛk kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪ so̞jɡʊn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ ɪʧɛɾ̝dɛ̪ . > o̞ hɐpɪst ̪ɛ jɐt ̪ɯjo̞ɾ.̝̊ Milena went to the prison to visit her brother. Milena, erkek kardeşini ziyaret etmek için hapishaneye gitti. (…), ɛɾ̝kʲɛk kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪn̪ɪ zɪjɐɾɛt ̪ ɛt ̪mɛk ɪʧɪn̪ hɐpɪshɐn̪ɛjɛ ɡʲɪt ̪t ̪ɪ. When I finish high school, I want to go to college. Liseyi bitirdiğim zaman, üniversiteye gitmek istiyorum. lɪsɛjɪ bɪt ̪ɪɾ̝di̪ ːɪm zɐmɐn̪, yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛjɛ ɡʲɪt ̪mɛk ɪst ̪ɪjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

99

2275 EN

TR

IPA

2276 EN

Konstantin is a student at the college where I used to work. Konstantin, bir zamanlar çalıştığım yerde üniversitede öğrenci. (…), bɪɾ̝̊ zɐmɐn̪lɐɾ̝̊ ʧɐɫɯʃt ̪ɯːɯm jɛɾ̝dɛ̪ yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛ œːɾɛnʤɪ. I was in class for five (5) hours today.

IPA

Bügün beş saat boyunca dersteydim. byɡʲyn̪ bɛʃ saːt ̪ bo̞jʊnʤɐ d̪ɛɾ̝st ̪ɛjd̪ɪm.

EN

Who's the youngest student in the class?

TR

2277

IPA

Sınıftaki en genç öğrenci kim? sɯn̪ɯft ̪ɐkʲɪ ɛn̪ ɡʲɛnʧ œːɾɛnʤɪ kʲɪm?

EN

Do you ever have breakfast in bed?

TR

2278

TR IPA

Hiç yatakta kahvaltı yapar mısın? hɪʧ jɐt ̪ɐkt ̪ɐ kɐːʋɐlt ̪ɯ jɐpɐɾ̝̊ mɯsɯn̪?

100

2279 EN

What time do you usually finish work?

IPA

Genellikle saat kaçta işten çıkarsın? ɡʲɛn̪ɛllɪklɛ saːt ̪ kɐʧt ̪ɐ ɪʃt ̪ɛn̪ ʧɯkɐɾ̝sɯn̪?

EN

Will you be home tomorrow afternoon?

TR

2280

TR IPA 2281 EN

Yarın öğleden sonra evde olacak mısın? jɐɾɯn̪ œːlɛd̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ ɛʋd̪ɛ o̞ɫɐʤɐk mɯsɯn̪? The economy was bad, so a lot of people were out of work.

IPA

Ekonomi kötü olduğundan dolayı birçok insan işsizdi. ɛko̞no̪ ̞mɪ kʲœt ̪y o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ bɪɾ̝ʧo̞k ɪn̪sɐn̪ ɪʃsɪzd̪ɪ.

EN

Do you like strong black coffee?

TR

2282

TR IPA

Sert sade kahve sever misin? sɛɾ̝t ̪ sɐd̪ɛ kɐːʋɛ sɛʋɛɾ̝̊ mɪsɪn̪?

ENTR

ENTR

101

2283 EN

TR

IPA

2284 EN

Did you like the coffee we had after dinner last night? Geçen gece akşam yemeğinden sonra içtiğimiz kahveyi beğendin mi? ɡʲɛʧɛn̪ ɡʲɛʤɛ ɐkʃɐm jɛmeːɪn̪dɛ̪ n̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ ɪʧt ̪iːɪmɪz kɐːʋɛjɪ beːɛn̪dɪ̪ n̪ mɪ? Some people are afraid of spiders.

IPA

Bazı insanlar örümceklerden korkar. bɐzɯ ɪn̪sɐn̪lɐɾ œɾymʤɛklɛɾ̝dɛ̪ n̪ ko̞ɾk̝ ɐɾ̊.̝

EN

A vegetarian is someone who doesn't eat meat.

TR

2285

IPA

Veyeteryan, et yemeyen kimsedir. ʋɛjɛt ̪ɛɾ̝jɐn̪, ɛt ̪ jɛmɛjɛn̪ kʲɪmsɛd̪ɪɾ̊.̝

EN

Do you know the people who live next door?

TR

2286

TR IPA

Yandaki evde yaşayanları tanıyor musun? jɐn̪dɐ̪ kʲɪ ɛʋd̪ɛ jɐʃɐjɐn̪lɐɾɯ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾ ̝̊ mʊsʊn̪?

102

2287 EN

TR IPA 2288 EN

TR

IPA

2289 EN

TR IPA

2290 EN

TR

IPA

History is the study of the past. Tarih, geçmişi araştıran bilim dalıdır. t ̪ɐɾɪh, ɡʲɛʧmɪʃɪ ɐɾɐʃt ̪ɯɾɐn̪ bɪlɪm d̪ɐɫɯd̪ɯɾ̊.̝ The water in the pool didn't look clean, so we didn't go swimming. Havuzdaki su temiz gözükmüyordu, bu yüzden yüzmeye gitmedik. hɐʋʊzd̪ɐkʲɪ sʊ t ̪ɛmɪz ɡʲœzykmyjo̞ɾd̝ ʊ̪ , bʊ jyzd̪ɛn̪ jyzmɛjɛ ɡʲɪt ̪mɛd̪ɪk. You need patience to teach young children. Küçük çocuklara ders vermek için sabırlı olmalısın. kʲyʧyk ʧo̞ʤʊklɐɾɐ d̪ɛɾ̝s ʋɛɾ̝mɛk ɪʧɪn̪ sɐbɯɾ̝lɯ o̞lmɐɫɯsɯn̪. Paolo and Giuliana got married, but the marriage didn't last very long. Paolo ve Guiliana evlendi, ama evlilik pek uzun sürmedi. (…) ʋɛ (…) ɛʋlɛn̪dɪ̪ , ɐmɐ ɛʋlɪlɪk pɛk ʊzʊn̪ syɾ̝mɛd̪ɪ.

ENTR

ENTR

103

2291 EN

A pacifist is a person who is against war.

IPA

Pasifist, savaşa karşı olan kimsedir. pɐsɪfɪst ̪, sɐʋɐʃɐ kɐɾ̝ʃɯ o̞ɫɐn̪ kʲɪmsɛd̪ɪɾ̊.̝

EN

Do you think the rich should pay higher taxes?

TR

2292

TR IPA 2293 EN

TR

IPA

2294 EN

TR IPA

Sence zenginler daha yüksek vergi ödemeliler mi? sɛnʤɛ zɛɲɡʲɪn̪lɛɾ̝̊ d̪ɐhɐ jyksɛk ʋɛɾ̝ɡʲɪ œd̪ɛmɛlɪlɛɾ̝̊ mɪ? The government has promised to provide more money to help the homeless. Hükümet evsizlere yardım etmek için daha fazla para ayıracağına söz verdi. hykʲymɛt ̪ ɛʋsɪzlɛɾɛ jɐɾ̝dɯ ̪ m ɛt ̪mɛk ɪʧɪn̪ d̪ɐhɐ fɐzlɐ pɐɾɐ ɐjɯɾɐʤɐːɯn̪ɐ sœz ʋɛɾ̝dɪ̪ . The French are famous for their food. Fransızlar yemekleriyle ünlüdür. fɾ̝ɐn̪sɯzlɐɾ̝̊ jɛmɛklɛɾɪjlɛ yn̪lyd̪yɾ̊.̝

104

2295 EN

The Chinese invented printing.

IPA

Çinliler matbaayı icat etti. ʧɪn̪lɪlɛɾ̝̊ mɐt ̪baːjɯ ɪʤɐt ̪ ɛt ̪t ̪ɪ.

EN

The dollar is the currency of many countries.

TR

2296

TR IPA 2297 EN

TR

IPA

2298 EN

TR

IPA

Dolar birçok ülkenin para birimidir. d̪o̞ɫɐɾ̝̊ bɪɾ̝ʧo̞k ylkʲɛn̪ɪn̪ pɐɾɐ bɪɾɪmɪd̪ɪɾ̊.̝ Life is all right if you have a job, but things are not so easy for the unemployed. Bir işin varsa hayat yolundadır, ama işsiz için durum o kadar kolay değildir. bɪɾ ɪʃɪn̪ ʋɐɾ̝sɐ hɐjɐt ̪ jo̞ɫʊn̪dɐ̪ d̪ɯɾ̊,̝ ɐmɐ ɪʃsɪz ɪʧɪn̪ d̪ʊɾʊm o̞ kɐd̪ɐɾ̝̊ ko̞ɫɐj d̪eːɪld̪ɪɾ̊.̝ It is said that Robin Hood took money from the rich and gave it to the poor. Robin Hood'un parayı zenginlerden alıp fakirlere verdiği söylenir. ɾ̝o̞bɪn̪ ho̞o̞dʊ̪ n̪ pɐɾɐjɯ zɛɲɡʲɪn̪lɛɾ̝dɛ̪ n̪ ɐɫɯp fɐkʲɪɾ̝lɛɾɛ ʋɛɾ̝di̪ ːɪ sœjlɛn̪ɪɾ̊.̝

ENTR

ENTR

105

2299 EN

Cairo's the capital of Egypt.

IPA

Kahire Mısır'ın başkentidir. kɐhɪɾɛ mɯsɯɾ̝ɯn̪ bɐʃkʲɛn̪t ̪ɪd̪ɪɾ̊.̝

EN

The Atlantic Ocean is between Africa and America.

TR

2300

TR IPA

Atlantik okyanusu Afrika ve Amerika arasındadır. ɐt ̪lɐn̪t ̪ɪk o̞kjɐn̪ʊsʊ ɐfɾ̝ɪkɐ ʋɛ ɐmɛɾɪkɐ ɐɾɐsɯn̪dɐ̪ d̪ɯɾ̊.̝

106

GMS #2301 - 2400 2301 EN

Sweden is a country in northern Europe.

IPA

İsveç Kuzey Avrupa'da bir ülkedir. ɪsvɛʧ kʊzɛj ɐʋɾ̝ʊpɐd̪ɐ bɪɾ ylkʲɛd̪ɪɾ̊.̝

EN

The Amazon is a river in South America.

TR

2302

IPA

Amazon Güney Amerika'da bir nehirdir. ɐmɐzo̞n̪ ɡʲyn̪ɛj ɐmɛɾɪkɐd̪ɐ bɪɾ̝̊ n̪ɛhɪɾ̝dɪ̪ ɾ̊.̝

EN

Asia is the largest continent in the world.

TR

2303

IPA

Asya dünyanın en büyük kıtasıdır. ɐsjɐ d̪yn̪jɐn̪ɯn̪ ɛn̪ byjyk kɯt ̪ɐsɯd̪ɯɾ̊.̝

EN

The Pacific is the largest ocean.

TR

2304

TR IPA

Pasifik en büyük okyanustur. pɐsɪfɪk ɛn̪ byjyk o̞kjɐn̪ʊst ̪ʊɾ̊.̝

ENTR

ENTR

107

2305 EN

The Rhine is a river in Europe.

IPA

Ren nehri Avrupa'da bir nehirdir. ɾ̝ɛn̪ n̪ɛːɾ̝ɪ ɐʋɾ̝ʊpɐd̪ɐ bɪɾ̝̊ n̪ɛhɪɾ̝dɪ̪ ɾ̊.̝

EN

Kenya is a country in East Africa.

TR

2306

IPA

Kenya Doğu Afrika'da bir ülkedir. (…) d̪o̞ːʊ ɐfɾ̝ɪkɐd̪ɐ bɪɾ ylkʲɛd̪ɪɾ̊.̝

EN

The United States is between Canada and Mexico.

TR

2307

IPA

Birleşik Devletler Kanada ve Meksika arasındadır. bɪɾ̝lɛʃɪk d̪ɛʋlɛt ̪lɛɾ̝̊ kɐn̪ɐd̪ɐ ʋɛ mɛksɪkɐ ɐɾɐsɯn̪dɐ̪ d̪ɯɾ̊.̝

EN

The Andes are mountains in South America.

TR

2308

IPA

And Dağları Güney Amerika'daki dağlardır. ɐn̪d̪ d̪ɐːlɐɾɯ ɡʲyn̪ɛj ɐmɛɾɪkɐd̪ɐkʲɪ d̪ɐːlɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊.̝

EN

Bangkok is the capital of Thailand.

TR

2309

TR IPA

Bangkok Tayland'ın başkentidir. (…) t ̪ɐjlɐn̪dɯ ̪ n̪ bɐʃkʲɛn̪t ̪ɪd̪ɪɾ̊.̝

108

2310 EN

The Alps are mountains in central Europe.

IPA

Alpler Orta Avrupa'daki dağlardır. ɐlplɛɾ o̞ɾt̝ ̪ɐ ɐʋɾ̝ʊpɐd̪ɐkʲɪ d̪ɐːlɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊.̝

EN

The Sahara is a desert in northern Africa.

TR

2311

IPA

Sahra Kuzey Afika'da bir çöldür. sɐːɾ̝ɐ kʊzɛj ɐfɪkɐd̪ɐ bɪɾ̝̊ ʧœld̪yɾ̊.̝

EN

The Philippines is a group of islands near Taiwan.

TR

2312

IPA

Filippinler Tayvan'ın yakınında bir takımadadır. fɪlɪppɪn̪lɛɾ̝̊ t ̪ɐjʋɐn̪ɯn̪ jɐkɯn̪ɯn̪dɐ̪ bɪɾ̝̊ t ̪ɐkɯmɐd̪ɐd̪ɯɾ̊.̝

EN

Have you ever been to the south of France?

TR

2313

IPA

Hiç Fransa'nın güneyinde bulundun(uz) mu? hɪʧ fɾ̝ɐn̪sɐn̪ɯn̪ ɡʲyn̪ɛjɪn̪dɛ̪ bʊɫʊn̪dʊ̪ n̪(ʊz) mʊ?

EN

I hope to go to the United Kingdom next year.

TR

2314

TR IPA

Gelecek yıl Birleşik Krallık'a gitmeyi umuyorum. ɡʲɛlɛʤɛk jɯl bɪɾ̝lɛʃɪk kɾ̝ɐllɯkɐ ɡʲɪt ̪mɛjɪ ʊmʊjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

109

2315 EN

TR

IPA

2316 EN

Scotland, Britain (England), and Wales are all in the United Kingdom. İskoçya, İngiltere ve Galler'in hepsi Birleşik Krallık'tadır. ɪsko̞ʧjɐ, ɪɲɡʲɪlt ̪ɛɾɛ ʋɛ ɡɐllɛɾ̝ɪn̪ hɛpsɪ bɪɾ̝lɛʃɪk kɾ̝ɐllɯkt ̪ɐd̪ɯɾ̊.̝ The Great Wall of China is in China.

IPA

Çin Seddi Çin'dedir. ʧɪn̪ sɛd̪dɪ̪ ʧɪn̪dɛ̪ d̪ɪɾ̊.̝

EN

UCLA is in L.A.

TR

2317

IPA

UCLA(Kalifornıya Üniversitesi) LA(Los Angeles)'dadır. ʊʤlɐ(kɐlɪfo̞ɾn̝ ɯ ̪ jɐ yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛsɪ) lɐ(lo̞s ɐɲɡʲɛlɛs)d̪ɐd̪ɯɾ̊.̝

EN

The Guggenheim Museum is in New York.

TR

2318

TR IPA

Geggenheim müzesi New York'tadır. ɡʲɛgɡʲɛn̪hɛɪm myzɛsɪ n̪ɛw jo̞ɾk̝ t ̪ɐd̪ɯɾ̊.̝

110

2319 EN

The Acropolis is in Athens.

IPA

Akropolis Atina'dadır. ɐkɾ̝o̞po̞lɪs ɐt ̪ɪn̪ɐd̪ɐd̪ɯɾ̊.̝

EN

The Kremlin is in Moscow.

TR

2320

IPA

Kremlin Moskova'dadır. kɾ̝ɛmlɪn̪ mo̞sko̞ʋɐd̪ɐd̪ɯɾ̊.̝

EN

The Pentagon is in Washington, D.C.

TR

2321

IPA

Pentagon Washington D.C.'dedir. (…) (…) (…)d̪ɛd̪ɪɾ̊.̝

EN

The bicycle and the car are means of transportation.

TR

2322

TR IPA

Bisiklet ve araba taşıma araçlarıdır. bɪsɪklɛt ̪ ʋɛ ɐɾɐbɐ t ̪ɐʃɯmɐ ɐɾɐʧlɐɾɯd̪ɯɾ̊.̝

ENTR

ENTR

111

2323 EN

TR

IPA

2324 EN

The police want to interview two (2) men about the robbery last week. Polis geçen haftaki soygun hakkında iki adamla görüşmek istiyor. po̞lɪs ɡʲɛʧɛn̪ hɐft ̪ɐkʲɪ so̞jɡʊn̪ hɐkkɯn̪dɐ̪ ɪkʲɪ ɐd̪ɐmlɐ ɡʲœɾyʃmɛk ɪst ̪ɪjo̞ɾ.̝̊ Fortunately, the news wasn't as bad as we expected.

IPA

Allahtan haberler beklediğimiz kadar kötü değildi. ɐllɐːt ̪ɐn̪ hɐbɛɾ̝lɛɾ̝̊ bɛklɛd̪iːɪmɪz kɐd̪ɐɾ̝̊ kʲœt ̪y d̪eːɪld̪ɪ.

EN

Do the police know how the accident happened?

TR

2325

TR

IPA

2326 EN

TR

IPA

Polisler kazanın nasıl meydana geldiğini biliyorlar mı? po̞lɪslɛɾ̝̊ kɐzɐn̪ɯn̪ n̪ɐsɯl mɛjd̪ɐn̪ɐ ɡʲɛld̪iːɪn̪ɪ bɪlɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̝̊ mɯ? I don't like hot weather. Ninety degrees is too hot for me. > I don't like hot weather. Thirty-two (32) degrees is too hot for me. Sıcak havayı sevmem. Doksan santigrat derece benim için çok sıcak. sɯʤɐk hɐʋɐjɯ sɛʋmɛm. d̪o̞ksɐn̪ sɐn̪t ̪ɪgɾ̝ɐt ̪ d̪ɛɾɛʤɛ bɛn̪ɪm ɪʧɪn̪ ʧo̞k sɯʤɐk.

112

2327 EN

TR

IPA

2328 EN

TR

IPA

2329 EN

I need more than ten (10) dollars. Ten dollars isn't enough. > I need more than six (6) euros. Six euros isn't enough. Yirmi liradan daha fazlasına ihtiyacım var. Yirmi lira yeterli değil. jɪɾ̝mɪ lɪɾɐd̪ɐn̪ d̪ɐhɐ fɐzlɐsɯn̪ɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯm ʋɐɾ̊.̝ jɪɾ̝mɪ lɪɾɐ jɛt ̪ɛɾ̝lɪ d̪eːɪl. Do you think two (2) days is enough time to visit New York? Sence iki gün New York'u ziyaret etmek için yeterli bir zaman mı? sɛnʤɛ ɪkʲɪ ɡʲyn̪ n̪ɛw jo̞ɾk̝ ʊ zɪjɐɾɛt ̪ ɛt ̪mɛk ɪʧɪn̪ jɛt ̪ɛɾ̝lɪ bɪɾ̝̊ zɐmɐn̪ mɯ? Problems concerning health are health problems.

IPA

Sağlıkla ilgili problemler, sağlık problemleridir. sɐːlɯklɐ ɪlɡʲɪlɪ pɾ̝o̞blɛmlɛɾ̊,̝ sɐːlɯk pɾ̝o̞blɛmlɛɾɪd̪ɪɾ̊.̝

EN

Chocolate made from milk is milk chocolate.

TR

2330

TR IPA

Sütten yapılan çikolata, sütlü çikolatadır. syt ̪t ̪ɛn̪ jɐpɯɫɐn̪ ʧɪko̞ɫɐt ̪ɐ, syt ̪ly ʧɪko̞ɫɐt ̪ɐd̪ɯɾ̊.̝

ENTR

ENTR

113

2331 EN

TR

IPA

2332 EN

TR IPA 2333 EN

TR

IPA

2334 EN

TR IPA

Someone whose job is to inspect factories is a factory inspector. İşi fabrikaları denetlemek olan biri, fabrika denetçisidir. ɪʃɪ fɐbɾ̝ɪkɐɫɐɾɯ d̪ɛn̪ɛt ̪lɛmɛk o̞ɫɐn̪ bɪɾɪ, fɐbɾ̝ɪkɐ d̪ɛn̪ɛt ̪ʧɪsɪd̪ɪɾ̊.̝ The results of your exams are your exam results. Sınavlarının sonuçları, sınav sonuçlarındır. sɯn̪ɐʋlɐɾɯn̪ɯn̪ so̞nʊ̪ ʧlɐɾɯ, sɯn̪ɐʋ so̞nʊ̪ ʧlɐɾɯn̪dɯ ̪ ɾ̊.̝ A scandal involving an oil company is an oil company scandal. Petrol şirketinin karıştığı skandal, bir petrol şirketi skandalıdır. pɛt ̪ɾ̝o̞l ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪ɪn̪ kɐɾɯʃt ̪ɯːɯ skɐn̪dɐ̪ l, bɪɾ̝̊ pɛt ̪ɾ̝o̞l ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪ skɐn̪dɐ̪ ɫɯd̪ɯɾ̊.̝ A building with five (5) stories is a five-story building. Beş katı olan bir bina, beş katlı bir binadır. bɛʃ kɐt ̪ɯ o̞ɫɐn̪ bɪɾ̝̊ bɪn̪ɐ, bɛʃ kɐt ̪lɯ bɪɾ̝̊ bɪn̪ɐd̪ɯɾ̊.̝

114

2335 EN

TR IPA

2336 EN

A man who is thirty (30) years old is a thirty-year-old man. Otuz yaşındaki bir adam, yaşı otuz olan bir adamdır. o̞t ̪ʊz jɐʃɯn̪dɐ̪ kʲɪ bɪɾ ɐd̪ɐm, jɐʃɯ o̞t ̪ʊz o̞ɫɐn̪ bɪɾ ɐd̪ɐmd̪ɯɾ̊.̝ A course that lasts twelve (12) weeks is a twelve-week course.

IPA

On iki hafta süren bir kurs, oniki haftalık bir kurstur. o̞n̪ ɪkʲɪ hɐft ̪ɐ syɾɛn̪ bɪɾ̝̊ kʊɾ̝s, o̞nɪ̪ kʲɪ hɐft ̪ɐɫɯk bɪɾ̝̊ kʊɾ̝st ̪ʊɾ̊.̝

EN

A drive that takes two (2) hours is a two-hour drive.

TR

2337

TR

IPA

2338 EN

TR

IPA

İki saat süren bir araba yolculuğu, iki saatlik bir yolculuktur. ɪkʲɪ saːt ̪ syɾɛn̪ bɪɾ ɐɾɐbɐ jo̞lʤʊɫuːʊ, ɪkʲɪ saːt ̪lɪk bɪɾ̝̊ jo̞lʤʊɫʊkt ̪ʊɾ̊.̝ A question that has two (2) parts is a two-part question. İki bölümden oluşan bir soru, iki bölümlük bir sorudur. ɪkʲɪ bœlymd̪ɛn̪ o̞ɫʊʃɐn̪ bɪɾ̝̊ so̞ɾʊ, ɪkʲɪ bœlymlyk bɪɾ̝̊ so̞ɾʊd̪ʊɾ̊.̝

ENTR

ENTR

115

2339 EN

TR

IPA

2340 EN

TR

IPA

2341 EN

TR

IPA

The meeting tomorrow has been canceled. > Tomorrow's meeting has been canceled. Yarınki toplantı iptal edilmiştir. > Yarınki toplantı iptal edilmiştir. jɐɾɯɲkʲɪ t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯ ɪpt ̪ɐl ɛd̪ɪlmɪʃt ̪ɪɾ̊.̝ > jɐɾɯɲkʲɪ t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯ ɪpt ̪ɐl ɛd̪ɪlmɪʃt ̪ɪɾ̊.̝ The storm last week caused a lot of damage. > Last week's storm caused a lot of damage. Geçen haftaki fırtına birçok hasara neden oldu. > Geçen haftaki fırtına birçok hasara neden oldu. ɡʲɛʧɛn̪ hɐft ̪ɐkʲɪ fɯɾ̝t ̪ɯn̪ɐ bɪɾ̝ʧo̞k hɐsɐɾɐ n̪ɛd̪ɛn̪ o̞ld̪ʊ. > ɡʲɛʧɛn̪ hɐft ̪ɐkʲɪ fɯɾ̝t ̪ɯn̪ɐ bɪɾ̝ʧo̞k hɐsɐɾɐ n̪ɛd̪ɛn̪ o̞ld̪ʊ. Tourism is the main industry in the region. > The region's main industry is tourism. Turizm bölgedeki ana sektördür. > Bölgenin ana sektörü turizmdir. t ̪ʊɾɪzm bœlɡʲɛd̪ɛkʲɪ ɐn̪ɐ sɛkt ̪œɾ̝dy̪ ɾ̊.̝ > bœlɡʲɛn̪ɪn̪ ɐn̪ɐ sɛkt ̪œɾy t ̪ʊɾɪzmd̪ɪɾ̊.̝

116

2342 EN

TR

IPA

2343 EN

TR

IPA

2344 EN

TR

IPA

2345 EN

TR IPA

I bought enough groceries at the supermarket last night for a week. > I bought a week's worth of groceries last night. Dün gece süpermarketten bir haftalık eşya aldım. > Dün gece bir hafta yetecek kadar eşya aldım. d̪yn̪ ɡʲɛʤɛ sypɛɾ̝mɐɾ̝kʲɛt ̪t ̪ɛn̪ bɪɾ̝̊ hɐft ̪ɐɫɯk ɛʃjɐ ɐld̪ɯm. > d̪yn̪ ɡʲɛʤɛ bɪɾ̝̊ hɐft ̪ɐ jɛt ̪ɛʤɛk kɐd̪ɐɾ ɛʃjɐ ɐld̪ɯm. I haven't been able to rest for even a minute all day. > I haven't had a minute's rest all day. Tüm gün boyunca bir dakika bile dinlenemedim. > Dinlenmek için bir dakikam bile olmadı. t ̪ym ɡʲyn̪ bo̞jʊnʤɐ bɪɾ̝̊ d̪ɐkʲɪkɐ bɪlɛ d̪ɪn̪lɛn̪ɛmɛd̪ɪm. > d̪ɪn̪lɛn̪mɛk ɪʧɪn̪ bɪɾ̝̊ d̪ɐkʲɪkɐm bɪlɛ o̞lmɐd̪ɯ. I don't want you to pay for me. I'll pay for myself. Benim için ödemeni istemiyorum. Ben kendim öderim. bɛn̪ɪm ɪʧɪn̪ œd̪ɛmɛn̪ɪ ɪst ̪ɛmɪjo̞ɾʊm. bɛn̪ kʲɛn̪dɪ̪ m œd̪ɛɾɪm. Do you talk to yourself sometimes? Bazen kendinle konuşur musun? bɐzɛn̪ kʲɛn̪dɪ̪ n̪lɛ ko̞nʊ̪ ʃʊɾ̝̊ mʊsʊn̪?

ENTR

ENTR

117

2346 EN

If you want more to eat, help yourselves.

IPA

Biraz daha yemek istiyorsan, çekinme. bɪɾɐz d̪ɐhɐ jɛmɛk ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ɐn̪, ʧɛkʲɪn̪mɛ.

EN

It's not our fault. You can't blame us.

TR

2347

IPA

Bu bizim hatamız değil. Bizi suçlayamazsın. bʊ bɪzɪm hɐt ̪ɐmɯz d̪eːɪl. bɪzɪ sʊʧlɐjɐmɐzsɯn̪.

EN

It's our own fault. We should blame ourselves.

TR

2348

IPA

Bu bizim kendi hatamız. Kendimizi suçlamalıyız. bʊ bɪzɪm kʲɛn̪dɪ̪ hɐt ̪ɐmɯz. kʲɛn̪dɪ̪ mɪzɪ sʊʧlɐmɐɫɯjɯz.

EN

I feel nervous. I can't relax.

TR

2349

IPA

Gergin hissediyorum. Rahatlayamıyorum. ɡʲɛɾ̝ɡʲɪn̪ hɪssɛd̪ɪjo̞ɾʊm. ɾ̝ɐhɐt ̪lɐjɐmɯjo̞ɾʊm.

EN

You have to try and concentrate.

TR

2350

TR IPA

Konsantre olmaya çalışmalısın. ko̞ns̪ ɐn̪t ̪ɾ̝ɛ o̞lmɐjɐ ʧɐɫɯʃmɐɫɯsɯn̪.

118

2351 EN

What time should we meet?

IPA

Saat kaçta görüşmeliyiz? saːt ̪ kɐʧt ̪ɐ ɡʲœɾyʃmɛlɪjɪz?

EN

He got up, washed, shaved, and got dressed.

TR

2352

TR IPA 2353 EN

TR

IPA

2354 EN

TR

IPA

Kalktı, yıkandı, traş oldu ve giyindi. kɐlkt ̪ɯ, jɯkɐn̪dɯ ̪ , t ̪ɾ̝ɐʃ o̞ld̪ʊ ʋɛ ɡʲɪjɪn̪dɪ̪ . How long have you and Kenichi known each other? > How long have you known one another? Ne kadar zamandır sen ve Kenichi birbirinzi tanıyorsunuz? > (Siz) Ne kadar zamandır birbirinizi tanıyorsunuz? n̪ɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ zɐmɐn̪dɯ ̪ ɾ̝̊ sɛn̪ ʋɛ (…) bɪɾ̝bɪɾɪn̪zɪ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾs̝ ʊn̪ʊz? > (sɪz) n̪ɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ zɐmɐn̪dɯ ̪ ɾ̝̊ bɪɾ̝bɪɾɪn̪ɪzɪ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾs̝ ʊn̪ʊz? Kasumi and Linda don't like each other. > They don't like one another. Kasumi ve Linda birbirini sevmiyor. > Kasumi ve Linda birbirlerini sevmiyorlar. (…) ʋɛ (…) bɪɾ̝bɪɾɪn̪ɪ sɛʋmɪjo̞ɾ.̝̊ > (…) ʋɛ (…) bɪɾ̝bɪɾ̝lɛɾɪn̪ɪ sɛʋmɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝

ENTR

ENTR

119

2355 EN

TR

IPA

2356 EN

TR

IPA

2357 EN

TR IPA

Do you and Henrik live near each other? > Do you two (2) live near one another? Sen ve Henrik birbirinizin yakınında mı yaşıyorsunuz? > Siz ikiniz birbirinizin yakınında mı yaşıyorsunuz? sɛn̪ ʋɛ (…) bɪɾ̝bɪɾɪn̪ɪzɪn̪ jɐkɯn̪ɯn̪dɐ̪ mɯ jɐʃɯjo̞ɾs̝ ʊn̪ʊz? > sɪz ɪkʲɪn̪ɪz bɪɾ̝bɪɾɪn̪ɪzɪn̪ jɐkɯn̪ɯn̪dɐ̪ mɯ jɐʃɯjo̞ɾs̝ ʊn̪ʊz? I'm not going to do your work for you. You can do it yourself. Senin için işini yapmayacağım. Sen kendin yapabilirsin. sɛn̪ɪn̪ ɪʧɪn̪ ɪʃɪn̪ɪ jɐpmɐjɐʤɐːɯm. sɛn̪ kʲɛn̪dɪ̪ n̪ jɐpɐbɪlɪɾ̝sɪn̪. The movie itself wasn't very good, but I loved the music. Filmin kendisi pek iyi değildi, ama müziği sevdim. fɪlmɪn̪ kʲɛn̪dɪ̪ sɪ pɛk ɪjɪ d̪eːɪld̪ɪ, ɐmɐ myziːɪ sɛʋd̪ɪm.

120

2358 EN

TR

IPA

2359 EN

TR

IPA

2360 EN

TR IPA

Even Magda herself doesn't think she'll get the new job. Magda'nın kendisi bile yeni işe girebileceğini düşünmüyor. mɐgd̪ɐn̪ɯn̪ kʲɛn̪dɪ̪ sɪ bɪlɛ jɛn̪ɪ ɪʃɛ ɡʲɪɾɛbɪlɛʤeːɪn̪ɪ d̪yʃyn̪myjo̞ɾ.̝̊ She climbed out of the swimming pool and dried herself off with a towel. Yüzme havuzundan çıktı ve bir havluyla kendini kuruladı. jyzmɛ hɐʋʊzʊn̪dɐ̪ n̪ ʧɯkt ̪ɯ ʋɛ bɪɾ̝̊ hɐʋlʊjlɐ kʲɛn̪dɪ̪ n̪ɪ kʊɾʊɫɐd̪ɯ. I tried to study, but I couldn't concentrate. Ders çalışmaya çalıştım, ama konsantre olamadım. d̪ɛɾ̝s ʧɐɫɯʃmɐjɐ ʧɐɫɯʃt ̪ɯm, ɐmɐ ko̞ns̪ ɐn̪t ̪ɾ̝ɛ o̞ɫɐmɐd̪ɯm.

ENTR

ENTR

121

2361 EN

TR

IPA

2362 EN

TR

IPA

2363 EN

TR

IPA

If somebody attacks you, you need to be able to defend yourself. Biri sana saldırırsa, kendini koruyabilmeye ihtiyacın var. bɪɾɪ sɐn̪ɐ sɐld̪ɯɾɯɾ̝sɐ, kʲɛn̪dɪ̪ n̪ɪ ko̞ɾʊjɐbɪlmɛjɛ ɪːt ̪ɪjɐʤɯn̪ ʋɐɾ̊.̝ You're always rushing around. Why don't you sit down and relax? Sürekli koşuşturuyorsun. Neden otorup dinlenmiyorsun? syɾɛklɪ ko̞ʃʊʃt ̪ʊɾʊjo̞ɾs̝ ʊn̪. n̪ɛd̪ɛn̪ o̞t ̪o̞ɾʊp d̪ɪn̪lɛn̪mɪjo̞ɾs̝ ʊn̪? Some people are very selfish. They think only of themselves. Bazı insanlar çok bencil. Onlar yalnızca kendilerini düşünürler. bɐzɯ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝̊ ʧo̞k bɛnʤɪl. o̞nl̪ ɐɾ̝̊ jɐln̪ɯzʤɐ kʲɛn̪dɪ̪ lɛɾɪn̪ɪ d̪yʃyn̪yɾ̝lɛɾ̊.̝

122

2364 EN

TR

IPA

2365 EN

TR IPA 2366 EN

TR

IPA

2367 EN

TR IPA

We couldn't get back into the house because we had locked ourselves out. Kapıyı dışarıdan üstümüze kilitlediğimizden dolayı evin içine geri giremiyorduk. kɐpɯjɯ d̪ɯʃɐɾɯd̪ɐn̪ yst ̪ymyzɛ kʲɪlɪt ̪lɛd̪iːɪmɪzd̪ɛn̪ d̪o̞ɫɐjɯ ɛʋɪn̪ ɪʧɪn̪ɛ ɡʲɛɾɪ ɡʲɪɾɛmɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ k. They're not speaking to each other anymore. (Onlar)Artık birbirleriyle konuşmuyorlar. (o̞nl̪ ɐɾ̝)ɐɾ̝t ̪ɯk bɪɾ̝bɪɾ̝lɛɾɪjlɛ ko̞nʊ̪ ʃmʊjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝ We'd never met before, so we introduced ourselves to one another. Daha önce hiç tanışmadığımız için kendimizi birbirimize tanıttık. d̪ɐhɐ œnʤɛ hɪʧ t ̪ɐn̪ɯʃmɐd̪ɯːɯmɯz ɪʧɪn̪ kʲɛn̪dɪ̪ mɪzɪ bɪɾ̝bɪɾɪmɪzɛ t ̪ɐn̪ɯt ̪t ̪ɯk. A friend of mine is getting married this Saturday. Benim bir arkadaşım bu cumartesi evleniyor. bɛn̪ɪm bɪɾ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯm bʊ ʤʊmɐɾ̝t ̪ɛsɪ ɛʋlɛn̪ɪjo̞ɾ.̝̊

ENTR

ENTR

123

2368 EN

We took a trip with some friends of ours.

IPA

Bazı arkadaşlarımızla seyahat ettik. bɐzɯ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯmɯzlɐ sɛjɐhɐt ̪ ɛt ̪t ̪ɪk.

EN

Pietro had an argument with a neighbor of his.

TR

2369

IPA

Pietro bir komşusuyla tartıştı. (…) bɪɾ̝̊ ko̞mʃʊsʊjlɐ t ̪ɐɾ̝t ̪ɯʃt ̪ɯ.

EN

That woman over there is a friend of my sister's.

TR

2370

TR IPA 2371 EN

TR

IPA

Oradaki şu kadın kız kardeşimin bir arkadaşı. o̞ɾɐd̪ɐkʲɪ ʃʊ kɐd̪ɯn̪ kɯz kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪmɪn̪ bɪɾ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯ. My sister graduated from college, and is living on her own. > She's living by herself. Kız kardeşim üniversiteden mezun oldu ve kendi başına yaşıyor. > O tek başına yaşıyor. kɯz kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪm yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛn̪ mɛzʊn̪ o̞ld̪ʊ ʋɛ kʲɛn̪dɪ̪ bɐʃɯn̪ɐ jɐʃɯjo̞ɾ.̝̊ > o̞ t ̪ɛk bɐʃɯn̪ɐ jɐʃɯjo̞ɾ.̝̊

124

2372 EN

TR

IPA

2373 EN

TR IPA

2374 EN

TR

IPA

I don't want to share a room with anybody. I want my own room. Bir odayı hiç kimseyle paylaşmak istemiyorum. Ben kendi odamı istiyorum. bɪɾ o̞dɐ̪ jɯ hɪʧ kʲɪmsɛjlɛ pɐjlɐʃmɐk ɪst ̪ɛmɪjo̞ɾʊm. bɛn̪ kʲɛn̪dɪ̪ o̞dɐ̪ mɯ ɪst ̪ɪjo̞ɾʊm. It's a shame that the apartment doesn't have its own parking space. Apartmanın kendi park alanının olmaması bir ayıptır. ɐpɐɾ̝t ̪mɐn̪ɯn̪ kʲɛn̪dɪ̪ pɐɾ̝k ɐɫɐn̪ɯn̪ɯn̪ o̞lmɐmɐsɯ bɪɾ ɐjɯpt ̪ɯɾ̊.̝ Why do you want to borrow my car? Why don't you use your own? Neden arabamı ödünç almak istiyorsun? Neden kendininkini kullanmıyorsun? n̪ɛd̪ɛn̪ ɐɾɐbɐmɯ œd̪ynʧ ɐlmɐk ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ʊn̪? n̪ɛd̪ɛn̪ kʲɛn̪dɪ̪ n̪ɪɲkʲɪn̪ɪ kʊllɐn̪mɯjo̞ɾs̝ ʊn̪?

ENTR

ENTR

125

2375 EN

TR

IPA

2376 EN

TR IPA

2377 EN

TR

IPA

I'd like to have a garden so that I could grow my own vegetables. Kendi sebzelerimi yetiştirebileyim diye bir bahçem olmasını isterim. kʲɛn̪dɪ̪ sɛbzɛlɛɾɪmɪ jɛt ̪ɪʃt ̪ɪɾɛbɪlɛjɪm d̪ɪjɛ bɪɾ̝̊ bɐːʧɛm o̞lmɐsɯn̪ɯ ɪst ̪ɛɾɪm. I traveled around Japan on my own. Japonya'nın dört bir yanını kendi başıma dolaştım. ʒɐpo̞nj̪ ɐn̪ɯn̪ d̪œɾ̝t ̪ bɪɾ̝̊ jɐn̪ɯn̪ɯ kʲɛn̪dɪ̪ bɐʃɯmɐ d̪o̞ɫɐʃt ̪ɯm. She raises her children as a single mother on her own. O bekâr bir anne olarak çocuklarını kendi başına yetiştiriyor. o̞ bɛkʲaɾ̝̊ bɪɾ ɐn̪nɛ̪ o̞ɫɐɾɐk ʧo̞ʤʊklɐɾɯn̪ɯ kʲɛn̪dɪ̪ bɐʃɯn̪ɐ jɛt ̪ɪʃt ̪ɪɾɪjo̞ɾ.̝̊

126

2378 EN

TR

IPA

2379 EN

TR IPA 2380 EN

TR

IPA

2381 EN

TR IPA

Student drivers are not allowed to drive by themselves. Sürücü adaylarının kendi başlarına araba kullanmalarına izin verilmez. syɾyʤy ɐd̪ɐjlɐɾɯn̪ɯn̪ kʲɛn̪dɪ̪ bɐʃlɐɾɯn̪ɐ ɐɾɐbɐ kʊllɐn̪mɐɫɐɾɯn̪ɐ ɪzɪn̪ ʋɛɾɪlmɛz. Sorry I'm late. There was a lot of traffic. Özür dilerim geciktim. Çok fazla trafik vardı. œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛɾɪm ɡʲɛʤɪkt ̪ɪm. ʧo̞k fɐzlɐ t ̪ɾ̝ɐfɪk ʋɐɾ̝dɯ ̪ . Things are more expensive now. There's been a big increase in the cost of living. Her şey şimdi daha da pahalı. Geçim maliyetlerinde büyük bir artış var. hɛɾ̝̊ ʃɛj ʃɪmd̪ɪ d̪ɐhɐ d̪ɐ pɐhɐɫɯ. ɡʲɛʧɪm mɐlɪjɛt ̪lɛɾɪn̪dɛ̪ byjyk bɪɾ ɐɾ̝t ̪ɯʃ ʋɐɾ̊.̝ I wasn't expecting them to come. It was a complete surprise. Gelmelerini ummuyordum. Tamamen bir sürprizdi. ɡʲɛlmɛlɛɾɪn̪ɪ ʊmmʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ m. t ̪ɐmɐmɛn̪ bɪɾ̝̊ syɾ̝pɾ̝ɪzd̪ɪ.

ENTR

ENTR

127

2382 EN

TR IPA 2383 EN

TR

IPA

2384 EN

TR

IPA

2385 EN

TR IPA

The new restaurant is very good. I went there last night. Yeni restoran çok iyi. Geçen gece oraya gittim. jɛn̪ɪ ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪ ʧo̞k ɪjɪ. ɡʲɛʧɛn̪ ɡʲɛʤɛ o̞ɾɐjɐ ɡʲɪt ̪t ̪ɪm. Is there a flight to Madrid tonight? — There might be, let me check. Madrid'e bu gece uçuş var mı? — Olabilir, bir bakayım. mɐd̪ɾɪ̝ d̪ɛ bʊ ɡʲɛʤɛ ʊʧʊʃ ʋɐɾ̝̊ mɯ? — o̞ɫɐbɪlɪɾ̊,̝ bɪɾ̝̊ bɐkɐjɯm. If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. Eğer insanlar daha dikkatli araba sürselerdi, birçok kaza meydana gelmeyecekti. eːɛɾ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝̊ d̪ɐhɐ d̪ɪkkɐt ̪lɪ ɐɾɐbɐ syɾ̝sɛlɛɾ̝dɪ̪ , bɪɾ̝ʧo̞k kɐzɐ mɛjd̪ɐn̪ɐ ɡʲɛlmɛjɛʤɛkt ̪ɪ. I heard music, so there must have been somebody at home. Müzik sesi duydum, o halde evde biri olmalı. myzɪk sɛsɪ d̪ʊjd̪ʊm, o̞ hɐld̪ɛ ɛʋd̪ɛ bɪɾɪ o̞lmɐɫɯ.

128

2386 EN

TR

IPA

2387 EN

TR

IPA

2388 EN

TR IPA 2389 EN

TR IPA

They live on a big street, so there must be a lot of noise from the traffic. Onlar büyük bir cadde üzerinde yaşıyorlar, o halde trafikten dolayı çok fazla gürültü olmalı. o̞nl̪ ɐɾ̝̊ byjyk bɪɾ̝̊ ʤɐd̪dɛ̪ yzɛɾɪn̪dɛ̪ jɐʃɯjo̞ɾl̝ ɐɾ̊,̝ o̞ hɐld̪ɛ t ̪ɾ̝ɐfɪkt ̪ɛn̪ d̪o̞ɫɐjɯ ʧo̞k fɐzlɐ ɡʲyɾylt ̪y o̞lmɐɫɯ. That building is now a supermarket. It used to be a movie theater. Şu bina şimdi bir süpermarket. Eskiden sinema salonuydu. ʃʊ bɪn̪ɐ ʃɪmd̪ɪ bɪɾ̝̊ sypɛɾ̝mɐɾ̝kʲɛt ̪. ɛskʲɪd̪ɛn̪ sɪn̪ɛmɐ sɐɫo̞nʊ̪ jd̪ʊ. There's bound to be a flight to Madrid tonight. Bu gece mutlaka Madrid'e uçuş olmalı. bʊ ɡʲɛʤɛ mʊt ̪lɐkɐ mɐd̪ɾɪ̝ d̪ɛ ʊʧʊʃ o̞lmɐɫɯ. After the lecture, there will be an opportunity to ask questions. Dersten sonra, soru sormak için bir fırsat olacak. d̪ɛɾ̝st ̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ , so̞ɾʊ so̞ɾm ̝ ɐk ɪʧɪn̪ bɪɾ̝̊ fɯɾ̝sɐt ̪ o̞ɫɐʤɐk.

ENTR

ENTR

129

2390 EN

TR

IPA

2391 EN

TR

IPA

2392 EN

I like the place where I live, but it'd be nicer to live by the ocean. Yaşadığım yeri seviyorum, ama okyanus kenarında yaşamak daha hoş olurdu. jɐʃɐd̪ɯːɯm jɛɾɪ sɛʋɪjo̞ɾʊm, ɐmɐ o̞kjɐn̪ʊs kʲɛn̪ɐɾɯn̪dɐ̪ jɐʃɐmɐk d̪ɐhɐ ho̞ʃ o̞ɫʊɾ̝dʊ̪ . I was told that there'd be someone to meet me at the airport, but there wasn't. Bana, beni havaalanında karşılayacak birinin olacağı söylendi, ama hiç kimse yoktu. bɐn̪ɐ, bɛn̪ɪ hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪dɐ̪ kɐɾ̝ʃɯɫɐjɐʤɐk bɪɾɪn̪ɪn̪ o̞ɫɐʤɐːɯ sœjlɛn̪dɪ̪ , ɐmɐ hɪʧ kʲɪmsɛ jo̞kt ̪ʊ. She went out without any money.

IPA

O parasız bir şekilde dışarı çıktı. o̞ pɐɾɐsɯz bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkt ̪ɯ.

EN

He refused to eat anything.

TR

2393

TR IPA

Herhangi bir şey yemeyi reddetti. hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ ʃɛj jɛmɛjɪ ɾ̝ɛd̪dɛ̪ t ̪t ̪ɪ.

130

2394 EN

TR IPA 2395 EN

TR

IPA

2396 EN

Hardly anybody passed the examination. Neredeyse hiç kimse sınavı geçmedi. n̪ɛɾɛd̪ɛjsɛ hɪʧ kʲɪmsɛ sɯn̪ɐʋɯ ɡʲɛʧmɛd̪ɪ. If anyone has any questions, I'll be glad to answer them. Birinin herhangi bir sorusu olursa, cevaplamaktan memnun olacağım. bɪɾɪn̪ɪn̪ hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ so̞ɾʊsʊ o̞ɫʊɾ̝sɐ, ʤɛʋɐplɐmɐkt ̪ɐn̪ mɛmn̪ʊn̪ o̞ɫɐʤɐːɯm. Let me know if you need anything.

IPA

Bir şeye ihtiyacın olursa, beni haberdar et. bɪɾ̝̊ ʃɛjɛ ɪːt ̪ɪjɐʤɯn̪ o̞ɫʊɾ̝sɐ, bɛn̪ɪ hɐbɛɾ̝dɐ̪ ɾ ɛt ̪.

EN

I'm sorry for any trouble I've caused.

TR

2397

TR IPA

Neden olduğum herhangi bir sorun için özür dilerim. n̪ɛd̪ɛn̪ o̞ld̪uːʊm hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ so̞ɾʊn̪ ɪʧɪn̪ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛɾɪm.

ENTR

ENTR

131

2398 EN

TR

IPA

2399 EN

Anyone who wants to take the exam should tell me by Friday. Sınava girmek isteyen biri olursa cuma gününe kadar bana söylesin. sɯn̪ɐʋɐ ɡʲɪɾ̝mɛk ɪst ̪ɛjɛn̪ bɪɾɪ o̞ɫʊɾ̝sɐ ʤʊmɐ ɡʲyn̪yn̪ɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ bɐn̪ɐ sœjlɛsɪn̪. Someone has forgotten their umbrella.

IPA

Birileri şemsiyelerini unutmuş. bɪɾɪlɛɾɪ ʃɛmsɪjɛlɛɾɪn̪ɪ ʊn̪ʊt ̪mʊʃ.

EN

We had to walk home because there was no bus.

TR

2400

TR

IPA

Otobüs olmadığından dolayı eve yürümek zorunda kaldık. o̞t ̪o̞bys o̞lmɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ ɛʋɛ jyɾymɛk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐld̪ɯk.

132

GMS #2401 - 2500 2401 EN

She'll have no difficulty finding a job.

IPA

O bir iş bulmada bir güçlük yaşamayacak. o̞ bɪɾ ɪʃ bʊlmɐd̪ɐ bɪɾ̝̊ ɡʲyʧlyk jɐʃɐmɐjɐʤɐk.

EN

There were no stores open.

TR

2402

IPA

Açık hiçbir dükkân yoktu. ɐʧɯk hɪʧbɪɾ̝̊ d̪ykkʲan̪ jo̞kt ̪ʊ.

EN

All the tickets have been sold. There are none left.

TR

2403

IPA

Tüm biletler satılmış. Geriye hiç kalmadı. t ̪ym bɪlɛt ̪lɛɾ̝̊ sɐt ̪ɯlmɯʃ. ɡʲɛɾɪjɛ hɪʧ kɐlmɐd̪ɯ.

EN

This money is all yours. None of it is mine.

TR

2404

TR IPA

Bu paranın tamamı senin. Hiçbiri benim değil. bʊ pɐɾɐn̪ɯn̪ t ̪ɐmɐmɯ sɛn̪ɪn̪. hɪʧbɪɾɪ bɛn̪ɪm d̪eːɪl.

ENTR

ENTR

133

2405 EN

None of the stores were open.

IPA

dükkânların hiçbiri açık değildi. d̪ykkʲan̪lɐɾɯn̪ hɪʧbɪɾɪ ɐʧɯk d̪eːɪld̪ɪ.

EN

The house is empty. There's no one living there.

TR

2406

IPA

Ev boş. Orada yaşayan hiç kimse yok. ɛʋ bo̞ʃ. o̞ɾɐd̪ɐ jɐʃɐjɐn̪ hɪʧ kʲɪmsɛ jo̞k.

EN

We had nothing to eat.

TR

2407

IPA

Yiyecek hiçbir şeyimiz yoktu. jɪjɛʤɛk hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛjɪmɪz jo̞kt ̪ʊ.

EN

Herman didn't tell anyone about his plans.

TR

2408

TR

IPA

Herman planları hakkında hiç kimseye bir şey anlatmadı. (…) plɐn̪lɐɾɯ hɐkkɯn̪dɐ̪ hɪʧ kʲɪmsɛjɛ bɪɾ̝̊ ʃɛj ɐn̪lɐt ̪mɐd̪ɯ.

134

2409 EN

TR

IPA

2410 EN

TR

IPA

2411 EN

No one did what I asked them to do, did they? Hiç kimse onlardan yapmalarını istediğim şeyleri yapmadı, öyle mi? hɪʧ kʲɪmsɛ o̞nl̪ ɐɾ̝dɐ̪ n̪ jɐpmɐɫɐɾɯn̪ɯ ɪst ̪ɛd̪iːɪm ʃɛjlɛɾɪ jɐpmɐd̪ɯ, œjlɛ mɪ? The accident looked serious, but fortunately nobody was injured. Kaza ciddi görünüyordu, ama Allahtan hiç kimse yaralanmadı. kɐzɐ ʤɪd̪dɪ̪ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾd̝ ʊ̪ , ɐmɐ ɐllɐːt ̪ɐn̪ hɪʧ kʲɪmsɛ jɐɾɐɫɐn̪mɐd̪ɯ. I don't know anything about economics.

IPA

Ekonomi hakkında hiçbir şey bilmiyorum. ɛko̞no̪ ̞mɪ hɐkkɯn̪dɐ̪ hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj bɪlmɪjo̞ɾʊm.

EN

We didn't spend much money.

TR

2412

TR IPA

Çok para harcamadık. ʧo̞k pɐɾɐ hɐɾ̝ʤɐmɐd̪ɯk.

ENTR

ENTR

135

2413 EN

TR IPA 2414 EN

TR

IPA

2415 EN

TR

IPA

2416 EN

TR

IPA

There's no need to hurry. We've got plenty of time. Acele etmeye gerek yok. Bir hayli zamanımız var. ɐʤɛlɛ ɛt ̪mɛjɛ ɡʲɛɾɛk jo̞k. bɪɾ̝̊ hɐjlɪ zɐmɐn̪ɯmɯz ʋɐɾ̊.̝ There aren't many tourists here. > There aren't a lot of tourists here. Burada çok fazla turist yok. > Burada bir sürü turist yok. bʊɾɐd̪ɐ ʧo̞k fɐzlɐ t ̪ʊɾɪst ̪ jo̞k. > bʊɾɐd̪ɐ bɪɾ̝̊ syɾy t ̪ʊɾɪst ̪ jo̞k. Do you know many people? > Do you know a lot of people? Birçok insan tanıyor musun? > Bir sürü insan tanıyor musun? bɪɾ̝ʧo̞k ɪn̪sɐn̪ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾ ̝̊ mʊsʊn̪? > bɪɾ̝̊ syɾy ɪn̪sɐn̪ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾ ̝̊ mʊsʊn̪? Monika's very busy with her job. She has little time for other things. Monika işiyle çok meşgul. Başka şeyler için az zamanı var. (…) ɪʃɪjlɛ ʧo̞k mɛʃɡʊl. bɐʃkɐ ʃɛjlɛɾ ɪʧɪn̪ ɐz zɐmɐn̪ɯ ʋɐɾ̊.̝

136

2417 EN

TR IPA 2418 EN

TR

IPA

2419 EN

TR

IPA

2420 EN

TR IPA

Kimiko has very few friends in London. Kimiko'nun Londra'da çok az arkadaşı var. kʲɪmɪko̞nʊ̪ n̪ lo̞nd̪ ɾ̪ ɐ̝ d̪ɐ ʧo̞k ɐz ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯ ʋɐɾ̊.̝ Let's get something to drink. We still have a little time before the train comes. Hadi içecek bir şeyler alalım. Tren gelmeden önce biraz zamanımız var. hɐd̪ɪ ɪʧɛʤɛk bɪɾ̝̊ ʃɛjlɛɾ ɐɫɐɫɯm. t ̪ɾ̝ɛn̪ ɡʲɛlmɛd̪ɛn̪ œnʤɛ bɪɾɐz zɐmɐn̪ɯmɯz ʋɐɾ̊.̝ He spoke little English, so it was difficult to communicate with him. O az İngilizce biliyordu, bu yüzden onunla iletişim kurmak güçtü. o̞ ɐz ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ bɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ , bʊ jyzd̪ɛn̪ o̞nʊ̪ n̪lɐ ɪlɛt ̪ɪʃɪm kʊɾ̝mɐk ɡʲyʧt ̪y. We have only a little time left. Geriye yalnızca çok az zamanımız kaldı. ɡʲɛɾɪjɛ jɐln̪ɯzʤɐ ʧo̞k ɐz zɐmɐn̪ɯmɯz kɐld̪ɯ.

ENTR

ENTR

137

2421 EN

TR

IPA

2422 EN

TR

IPA

2423 EN

TR

IPA

Everybody was surprised that he won. Few people expected him to win. Herkes onun kazanmasına şaşırdı. Çok az insan kazanacağını umuyordu. hɛɾ̝kʲɛs o̞nʊ̪ n̪ kɐzɐn̪mɐsɯn̪ɐ ʃɐʃɯɾ̝dɯ ̪ . ʧo̞k ɐz ɪn̪sɐn̪ kɐzɐn̪ɐʤɐːɯn̪ɯ ʊmʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ . I can't give you a decision yet. I need more time to think about it. Şu anda sana kararımı belirtemem. Bu konuda düşünmek için biraz daha zamana ihtiyacım var. ʃʊ ɐn̪dɐ̪ sɐn̪ɐ kɐɾɐɾɯmɯ bɛlɪɾ̝t ̪ɛmɛm. bʊ ko̞nʊ̪ d̪ɐ d̪yʃyn̪mɛk ɪʧɪn̪ bɪɾɐz d̪ɐhɐ zɐmɐn̪ɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯm ʋɐɾ̊.̝ It was a very boring place to live. There was little to do. Yaşamak için çok sıkıcı bir yerdi. Yapılacak çok az şey vardı. jɐʃɐmɐk ɪʧɪn̪ ʧo̞k sɯkɯʤɯ bɪɾ̝̊ jɛɾ̝dɪ̪ . jɐpɯɫɐʤɐk ʧo̞k ɐz ʃɛj ʋɐɾ̝dɯ ̪ .

138

2424 EN

I don't go out very often. I stay home most days.

IPA

Ben dışarı pek çıkmam. Çoğu günler evde kalırım. bɛn̪ d̪ɯʃɐɾɯ pɛk ʧɯkmɐm. ʧo̞ːʊ ɡʲyn̪lɛɾ ɛʋd̪ɛ kɐɫɯɾɯm.

EN

Some people learn languages more easily than others.

TR

2425

IPA

Bazı insanlar diğerlerinden daha kolay dil öğrenirler. bɐzɯ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝̊ d̪iːɛɾ̝lɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ d̪ɐhɐ ko̞ɫɐj d̪ɪl œːɾɛn̪ɪɾ̝lɛɾ̊.̝

EN

Some of the people I work with are not very friendly.

TR

2426

TR

IPA

2427 EN

TR IPA

Birlikte çalıştığım insanlardan bazıları pek arkadaş canlısı değil. bɪɾ̝lɪkt ̪ɛ ʧɐɫɯʃt ̪ɯːɯm ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ n̪ bɐzɯɫɐɾɯ pɛk ɐɾ̝kɐd̪ɐʃ ʤɐn̪lɯsɯ d̪eːɪl. Have you read any of these books? Bu kitaplardan herhangi birini okudun mu? bʊ kʲɪt ̪ɐplɐɾ̝dɐ̪ n̪ hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾɪn̪ɪ o̞kʊd̪ʊn̪ mʊ?

ENTR

ENTR

139

2428 EN

TR

IPA

2429 EN

I was sick yesterday, so I spent most of the day in bed. Dün hastaydım, bu yüzden günün çoğunu yatakta geçirdim. d̪yn̪ hɐst ̪ɐjd̪ɯm, bʊ jyzd̪ɛn̪ ɡʲyn̪yn̪ ʧo̞ːʊn̪ʊ jɐt ̪ɐkt ̪ɐ ɡʲɛʧɪɾ̝dɪ̪ m. All the flowers in this garden are beautiful.

IPA

Bu bahçedeki tüm çiçekler güzel. bʊ bɐːʧɛd̪ɛkʲɪ t ̪ym ʧɪʧɛklɛɾ̝̊ ɡʲyzɛl.

EN

We're able to solve most of the problems we have.

TR

2430

IPA

Problemlerimizin çoğunu çözebiliriz. pɾ̝o̞blɛmlɛɾɪmɪzɪn̪ ʧo̞ːʊn̪ʊ ʧœzɛbɪlɪɾɪz.

EN

Do any of you want to go to a party tonight?

TR

2431

TR

IPA

Sizden herhangi biri bu geceki partiye gitmek ister mi? sɪzd̪ɛn̪ hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾɪ bʊ ɡʲɛʤɛkʲɪ pɐɾ̝t ̪ɪjɛ ɡʲɪt ̪mɛk ɪst ̪ɛɾ̝̊ mɪ?

140

2432 EN

TR IPA 2433 EN

TR

IPA

2434 EN

TR

IPA

2435 EN

TR

IPA

Half this money is mine, and half of it is yours. Bu paranın yarısı benim, diğer yarısı da senin. bʊ pɐɾɐn̪ɯn̪ jɐɾɯsɯ bɛn̪ɪm, d̪iːɛɾ̝̊ jɐɾɯsɯ d̪ɐ sɛn̪ɪn̪. When she got married, she kept it a secret. She didn't tell any of her friends. Evlendiği zaman, bunu bir sır olarak sakladı. Arkadaşlarından hiçbirine söylemedi. ɛʋlɛn̪di̪ ːɪ zɐmɐn̪, bʊn̪ʊ bɪɾ̝̊ sɯɾ o̞ɫɐɾɐk sɐklɐd̪ɯ. ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯn̪dɐ̪ n̪ hɪʧbɪɾɪn̪ɛ sœjlɛmɛd̪ɪ. Deepak and I have very different ideas. I don't agree with many of his opinions. Deepak ve ben çok farklı fikirlere sahibiz. Çoğu düşüncesine katılmam. (…) ʋɛ bɛn̪ ʧo̞k fɐɾ̝klɯ fɪkʲɪɾ̝lɛɾɛ sɐhɪbɪz. ʧo̞ːʊ d̪yʃynʤɛsɪn̪ɛ kɐt ̪ɯlmɐm. Not all the tourists in the group were Spanish. Some of them were French. Gruptaki tüm turistler ispanyol değildi. İçlerinden bazıları fransızdı. gɾ̝ʊpt ̪ɐkʲɪ t ̪ym t ̪ʊɾɪst ̪lɛɾ ɪspɐn̪jo̞l d̪eːɪld̪ɪ. ɪʧlɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ bɐzɯɫɐɾɯ fɾ̝ɐn̪sɯzd̪ɯ.

ENTR

ENTR

141

2436 EN

TR IPA 2437 EN

TR

IPA

2438 EN

TR

IPA

2439 EN

TR

IPA

I watched most of the movie, but not all of it. Filmin çoğunu izledim, ama tamamını değil. fɪlmɪn̪ ʧo̞ːʊn̪ʊ ɪzlɛd̪ɪm, ɐmɐ t ̪ɐmɐmɯn̪ɯ d̪eːɪl. I asked some people for directions, but none of them were able to help me. Bazı insanlara yol tarifi sordum, ama hiçbiri bana yardımcı olamadı. bɐzɯ ɪn̪sɐn̪lɐɾɐ jo̞l t ̪ɐɾɪfɪ so̞ɾd̝ ʊ̪ m, ɐmɐ hɪʧbɪɾɪ bɐn̪ɐ jɐɾ̝dɯ ̪ mʤɯ o̞ɫɐmɐd̪ɯ. Both restaurants are very good. > Both of these restaurants are very good. Her iki restoran da çok iyi. > Bu restoranların her ikisi de çok iyi. hɛɾ ɪkʲɪ ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪ d̪ɐ ʧo̞k ɪjɪ. > bʊ ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪lɐɾɯn̪ hɛɾ ɪkʲɪsɪ d̪ɛ ʧo̞k ɪjɪ. Neither restaurant is expensive. > Neither of the restaurants we went to was expensive. Hiçbir restoran pahalı değil. > Gittiğimiz Restoranlardan hiçbiri pahalı değildi. hɪʧbɪɾ̝̊ ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪ pɐhɐɫɯ d̪eːɪl. > ɡʲɪt ̪t ̪iːɪmɪz ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ n̪ hɪʧbɪɾɪ pɐhɐɫɯ d̪eːɪld̪ɪ.

142

2440 EN

TR

IPA

2441 EN

TR IPA 2442 EN

TR

IPA

2443 EN

TR IPA

We can go to either restaurant. I don't care. Herhangi bir restorana gidebiliriz. Benim için farketmez. hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪ɐ ɡʲɪd̪ɛbɪlɪɾɪz. bɛn̪ɪm ɪʧɪn̪ fɐɾ̝kʲɛt ̪mɛz. I haven't been to either of those restaurants. Bu restoranlardan hiçbirine gitmedim. bʊ ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ n̪ hɪʧbɪɾɪn̪ɛ ɡʲɪt ̪mɛd̪ɪm. I asked two (2) people the way to the station, but neither of them knew. İki kişiye istasyona giden yolu sordum, ama onlardan hiçbiri bilmiyordu. ɪkʲɪ kʲɪʃɪjɛ ɪst ̪ɐsjo̞nɐ̪ ɡʲɪd̪ɛn̪ jo̞ɫʊ so̞ɾd̝ ʊ̪ m, ɐmɐ o̞nl̪ ɐɾ̝dɐ̪ n̪ hɪʧbɪɾɪ bɪlmɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ . Both of us were very tired. İkimiz de çok yorgunduk. ɪkʲɪmɪz d̪ɛ ʧo̞k jo̞ɾɡ̝ ʊn̪dʊ̪ k.

ENTR

ENTR

143

2444 EN

TR IPA 2445 EN

TR

IPA

2446 EN

TR IPA 2447 EN

TR IPA

Neither of them want to have children. Onlardan hiçbiri çocuk sahibi olmak istemiyor. o̞nl̪ ɐɾ̝dɐ̪ n̪ hɪʧbɪɾɪ ʧo̞ʤʊk sɐhɪbɪ o̞lmɐk ɪst ̪ɛmɪjo̞ɾ.̝̊ I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy. I liked both. İki gömlekten hangisini alacağıma karar veremedim. Her ikisini de beğendim. ɪkʲɪ ɡʲœmlɛkt ̪ɛn̪ hɐɲɡʲɪsɪn̪ɪ ɐɫɐʤɐːɯmɐ kɐɾɐɾ̝̊ ʋɛɾɛmɛd̪ɪm. hɛɾ ɪkʲɪsɪn̪ɪ d̪ɛ beːɛn̪dɪ̪ m. I was both tired and hungry when I got home. Eve vardığımda, hem yorgun hem de açtım. ɛʋɛ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯmd̪ɐ, hɛm jo̞ɾɡ̝ ʊn̪ hɛm d̪ɛ ɐʧt ̪ɯm. She said she would contact me, but she neither wrote nor called. O bana ulaşacağını söyledi, ama ne yazdı ne de aradı. o̞ bɐn̪ɐ ʊɫɐʃɐʤɐːɯn̪ɯ sœjlɛd̪ɪ, ɐmɐ n̪ɛ jɐzd̪ɯ n̪ɛ d̪ɛ ɐɾɐd̪ɯ.

144

2448 EN

TR

IPA

2449 EN

TR

IPA

2450 EN

TR

IPA

2451 EN

TR IPA

Either you apologize, or I'll never speak to you again. Ya özür dilersin ya da seninle bir daha hiç konuşmayacağım. jɐ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛɾ̝sɪn̪ jɐ d̪ɐ sɛn̪ɪn̪lɛ bɪɾ̝̊ d̪ɐhɐ hɪʧ ko̞nʊ̪ ʃmɐjɐʤɐːɯm. You could stay at either of these hotels. (2) > You could stay at any of these hotels. (many) Bu otellerden ikisinde de kalabilirsin. > Bu otellerden herhangi birinde kalabilirsin. bʊ o̞t ̪ɛllɛɾ̝dɛ̪ n̪ ɪkʲɪsɪn̪dɛ̪ d̪ɛ kɐɫɐbɪlɪɾ̝sɪn̪. > bʊ o̞t ̪ɛllɛɾ̝dɛ̪ n̪ hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾɪn̪dɛ̪ kɐɫɐbɪlɪɾ̝sɪn̪. We couldn't open the door, because neither of us had our key. Kapıyı açamadık, çünkü her ikimizin de anahtarı yoktu. kɐpɯjɯ ɐʧɐmɐd̪ɯk, ʧyɲkʲy hɛɾ ɪkʲɪmɪzɪn̪ d̪ɛ ɐn̪ɐːt ̪ɐɾɯ jo̞kt ̪ʊ. All of us enjoyed the party. Hepimiz partiden zevk aldık. hɛpɪmɪz pɐɾ̝t ̪ɪd̪ɛn̪ zɛʋk ɐld̪ɯk.

ENTR

ENTR

145

2452 EN

TR

IPA

2453 EN

TR IPA 2454 EN

TR

IPA

2455 EN

TR IPA

I'll do all I can to help. > I'll do everything I can to help. Yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yapacağım. > Yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yapacağım. jɐɾ̝dɯ ̪ m ɛt ̪mɛk ɪʧɪn̪ jɐpɐbɪlɛʤeːɪm hɛɾ̝̊ ʃɛjɪ jɐpɐʤɐːɯm. > jɐɾ̝dɯ ̪ m ɛt ̪mɛk ɪʧɪn̪ jɐpɐbɪlɛʤeːɪm hɛɾ̝̊ ʃɛjɪ jɐpɐʤɐːɯm. He thinks he knows everything. (O) Her şeyi bildiğini zannediyor. (o̞) hɛɾ̝̊ ʃɛjɪ bɪld̪iːɪn̪ɪ zɐn̪nɛ̪ d̪ɪjo̞ɾ.̝̊ Our summer vacation was such a disaster. Everything that could go wrong went wrong. Yaz tatilimiz tam bir felâketti. Yanlış gidebilecek her şey, yanlış gitti. jɐz t ̪ɐt ̪ɪlɪmɪz t ̪ɐm bɪɾ̝̊ fɛlʲakʲɛt ̪t ̪ɪ. jɐn̪lɯʃ ɡʲɪd̪ɛbɪlɛʤɛk hɛɾ̝̊ ʃɛj, jɐn̪lɯʃ ɡʲɪt ̪t ̪ɪ. All I've eaten today is a sandwich. Bugün tüm yediğim sadece bir sandviç. bʊɡʲyn̪ t ̪ym jɛd̪iːɪm sɐd̪ɛʤɛ bɪɾ̝̊ sɐn̪dʋ̪ ɪʧ.

146

2456 EN

Did you read the whole book?

IPA

Kitabın tümünü okudun mu? kʲɪt ̪ɐbɯn̪ t ̪ymyn̪y o̞kʊd̪ʊn̪ mʊ?

EN

Lakshmi has lived her whole life in India.

TR

2457

IPA

Lakshmi tüm hayatını Hindistan'da geçirdi. (…) t ̪ym hɐjɐt ̪ɯn̪ɯ hɪn̪dɪ̪ st ̪ɐn̪dɐ̪ ɡʲɛʧɪɾ̝dɪ̪ .

EN

I've spent all the money you gave me.

TR

2458

TR IPA 2459 EN

TR IPA 2460 EN

TR IPA

Bana verdiğin tüm parayı harcadım. bɐn̪ɐ ʋɛɾ̝di̪ ːɪn̪ t ̪ym pɐɾɐjɯ hɐɾ̝ʤɐd̪ɯm. When we were on vacation, we went to the beach every day. Tatildeyken, her gün sahile gittik. t ̪ɐt ̪ɪld̪ɛjkʲɛn̪, hɛɾ̝̊ ɡʲyn̪ sɐhɪlɛ ɡʲɪt ̪t ̪ɪk. The bus service is very good. There's a bus every ten (10) minutes. Otobüs hizmeti çok iyi. On dakikada bir otobüs var. o̞t ̪o̞bys hɪzmɛt ̪ɪ ʧo̞k ɪjɪ. o̞n̪ d̪ɐkʲɪkɐd̪ɐ bɪɾ o̞t ̪o̞bys ʋɐɾ̊.̝

ENTR

ENTR

147

2461 EN

TR

IPA

2462 EN

We don't see each other very often. About every six (6) months. Birbirimizi pek sık görmüyoruz. Yaklaşık her altı ayda bir. bɪɾ̝bɪɾɪmɪzɪ pɛk sɯk ɡʲœɾ̝myjo̞ɾʊz. jɐklɐʃɯk hɛɾ ɐlt ̪ɯ ɐjd̪ɐ bɪɾ̊.̝ We spent all day at the beach.

IPA

Tüm günü sahilde geçirdik. t ̪ym ɡʲyn̪y sɐhɪld̪ɛ ɡʲɛʧɪɾ̝dɪ̪ k.

EN

He didn't say a word all night long.

TR

2463

TR IPA 2464 EN

TR IPA

Tüm gece boyunca tek kelime söylemedi. t ̪ym ɡʲɛʤɛ bo̞jʊnʤɐ t ̪ɛk kʲɛlɪmɛ sœjlɛmɛd̪ɪ. I've been looking for you all morning long. Where have you been? Tüm sabah boyunca seni aradım. Neredeydin? t ̪ym sɐbɐː bo̞jʊnʤɐ sɛn̪ɪ ɐɾɐd̪ɯm. n̪ɛɾɛd̪ɛjd̪ɪn̪?

148

2465 EN

They never go out. They're at home all the time.

IPA

Onlar hiç dışarı çıkmaz. Her zaman evdeler. o̞nl̪ ɐɾ̝̊ hɪʧ d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkmɐz. hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ ɛʋd̪ɛlɛɾ̊.̝

EN

Every time I see you, you look different.

TR

2466

TR IPA 2467 EN

Seni her gördüğümde, farklı görünüyorsun. sɛn̪ɪ hɛɾ̝̊ ɡʲœɾ̝dy̪ ːymd̪ɛ, fɐɾ̝klɯ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾs̝ ʊn̪. It was a terrible fire. The whole building got destroyed.

IPA

Korkunç bir yangındı. Binanın tamamı harap oldu. ko̞ɾk̝ ʊnʧ bɪɾ̝̊ jɐŋɡɯn̪dɯ ̪ . bɪn̪ɐn̪ɯn̪ t ̪ɐmɐmɯ hɐɾɐp o̞ld̪ʊ.

EN

I've read every one (1) of those books.

TR

2468

IPA

Bu kitapların her birini okudum. bʊ kʲɪt ̪ɐplɐɾɯn̪ hɛɾ̝̊ bɪɾɪn̪ɪ o̞kʊd̪ʊm.

EN

None of the rooms was the same. Each was different.

TR

2469

TR IPA

Odalardan hiçbiri aynı değildi. Her biri farklıydı. o̞dɐ̪ ɫɐɾ̝dɐ̪ n̪ hɪʧbɪɾɪ ɐjn̪ɯ d̪eːɪld̪ɪ. hɛɾ̝̊ bɪɾɪ fɐɾ̝klɯjd̪ɯ.

ENTR

ENTR

149

2470 EN

Read each of these sentences carefully.

IPA

Bu cümlelerin her birini dikkatlice oku(yunuz). bʊ ʤymlɛlɛɾɪn̪ hɛɾ̝̊ bɪɾɪn̪ɪ d̪ɪkkɐt ̪lɪʤɛ o̞kʊ(jʊn̪ʊz).

EN

The students were each given a book.

TR

2471

IPA

Öğrencilerin her birine bir kitap verildi. œːɾɛnʤɪlɛɾɪn̪ hɛɾ̝̊ bɪɾɪn̪ɛ bɪɾ̝̊ kʲɪt ̪ɐp ʋɛɾɪld̪ɪ.

EN

There's a train to the city every hour.

TR

2472

TR IPA 2473 EN

TR

IPA

Her saat başı şehre bir tren var. hɛɾ̝̊ saːt ̪ bɐʃɯ ʃɛːɾ̝ɛ bɪɾ̝̊ t ̪ɾ̝ɛn̪ ʋɐɾ̊.̝ Seat belts in cars save lives. Each driver should wear one. Arabalardaki emniyet kemerleri hayat kurtarır. Her sürücü takmalı. ɐɾɐbɐɫɐɾ̝dɐ̪ kʲɪ ɛmn̪ɪjɛt ̪ kʲɛmɛɾ̝lɛɾɪ hɐjɐt ̪ kʊɾ̝t ̪ɐɾɯɾ̊.̝ hɛɾ̝̊ syɾyʤy t ̪ɐkmɐɫɯ.

150

2474 EN

TR

IPA

2475 EN

Write your answer to each question on a separate sheet of paper. Her bir soruya cevabını ayrı bir kâğıt üstünde yaz(ınız). hɛɾ̝̊ bɪɾ̝̊ so̞ɾʊjɐ ʤɛʋɐbɯn̪ɯ ɐjɾ̝ɯ bɪɾ̝̊ kʲaːɯt ̪ yst ̪yn̪dɛ̪ jɐz(ɯn̪ɯz). The woman who lives next door is a doctor.

IPA

Yandaki evde yaşayan kadın bir doktor(dur). jɐn̪dɐ̪ kʲɪ ɛʋd̪ɛ jɐʃɐjɐn̪ kɐd̪ɯn̪ bɪɾ̝̊ d̪o̞kt ̪o̞ɾ(̝ d̪ʊɾ̝).

EN

We know a lot of people who live in the country.

TR

2476

TR IPA 2477 EN

TR

IPA

Ülkede yaşayan bir sürü insanı tanıyoruz. ylkʲɛd̪ɛ jɐʃɐjɐn̪ bɪɾ̝̊ syɾy ɪn̪sɐn̪ɯ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾʊz. Anyone who wants to apply for the job must do so by Friday. İşe başvurmak isteyenler cuma gününe kadar başvurmalı. ɪʃɛ bɐʃvʊɾ̝mɐk ɪst ̪ɛjɛn̪lɛɾ̝̊ ʤʊmɐ ɡʲyn̪yn̪ɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ bɐʃvʊɾ̝mɐɫɯ.

ENTR

ENTR

151

2478 EN

I don't like stories that have unhappy endings.

IPA

Mutsuz sonu olan hikâyeleri sevmem. mʊt ̪sʊz so̞nʊ̪ o̞ɫɐn̪ hɪkʲajɛlɛɾɪ sɛʋmɛm.

EN

The printer that broke down is working again now.

TR

2479

IPA

Bozulan yazıcı şimdi yeniden çalışıyor. bo̞zʊɫɐn̪ jɐzɯʤɯ ʃɪmd̪ɪ jɛn̪ɪd̪ɛn̪ ʧɐɫɯʃɯjo̞ɾ.̝̊

EN

Everything that happened was my fault.

TR

2480

IPA

Olanların hepsi benim hatamdı. o̞ɫɐn̪lɐɾɯn̪ hɛpsɪ bɛn̪ɪm hɐt ̪ɐmd̪ɯ.

EN

I've never spoken to the woman who lives next door.

TR

2481

TR IPA 2482 EN

TR

IPA

Yandaki evde yaşayan kadınla hiç konuşmadım. jɐn̪dɐ̪ kʲɪ ɛʋd̪ɛ jɐʃɐjɐn̪ kɐd̪ɯn̪lɐ hɪʧ ko̞nʊ̪ ʃmɐd̪ɯm. The building destroyed in the fire has now been rebuilt. Yangında harap olan bina şimdi yeniden inşa ediliyor. jɐŋɡɯn̪dɐ̪ hɐɾɐp o̞ɫɐn̪ bɪn̪ɐ ʃɪmd̪ɪ jɛn̪ɪd̪ɛn̪ ɪnʃɐ ɛd̪ɪlɪjo̞ɾ.̝̊

152

2483 EN

TR

IPA

2484 EN

TR IPA 2485 EN

TR

IPA

The shuttle that goes to the airport runs every half hour. Havaalanına giden servis aracı her yarım saatte bir kalkar. hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪ɐ ɡʲɪd̪ɛn̪ sɛɾ̝ʋɪs ɐɾɐʤɯ hɛɾ̝̊ jɐɾɯm saːt ̪t ̪ɛ bɪɾ̝̊ kɐlkɐɾ̊.̝ A mystery is something that cannot be explained. Gizem açıklanamayan şeydir. ɡʲɪzɛm ɐʧɯklɐn̪ɐmɐjɐn̪ ʃɛjd̪ɪɾ̊.̝ It seems that Earth is the only planet that can support life. Öyle görünüyor ki Dünya hayata elverişli tek gezegendir. œjlɛ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ ̝̊ kʲɪ d̪yn̪jɐ hɐjɐt ̪ɐ ɛlʋɛɾɪʃlɪ t ̪ɛk ɡʲɛzɛɡʲɛn̪dɪ̪ ɾ̊.̝

ENTR

ENTR

153

2486 EN

TR

IPA

2487 EN

TR IPA 2488 EN

TR

IPA

2489 EN

TR IPA

The driver who caused the accident was fined five hundred dollars ($500). > The driver who caused the accident was fined four hundred euros (€400). Kazaya neden olan sürücü, bin lira, para cezasına çarptırıldı. kɐzɐjɐ n̪ɛd̪ɛn̪ o̞ɫɐn̪ syɾyʤy, bɪn̪ lɪɾɐ, pɐɾɐ ʤɛzɐsɯn̪ɐ ʧɐɾ̝pt ̪ɯɾɯld̪ɯ. We live in a world that is changing all the time. Her zaman değişen bir düyada yaşıyoruz. hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ d̪eːɪʃɛn̪ bɪɾ̝̊ d̪yjɐd̪ɐ jɐʃɯjo̞ɾʊz. A woman lives next door. She's a doctor. > The woman who lives next door is a doctor. Yandaki evde yaşayan kadın. O bir doktor. > Yandaki evde yaşayan kadın bir doktor. jɐn̪dɐ̪ kʲɪ ɛʋd̪ɛ jɐʃɐjɐn̪ kɐd̪ɯn̪. o̞ bɪɾ̝̊ d̪o̞kt ̪o̞ɾ.̝̊ > jɐn̪dɐ̪ kʲɪ ɛʋd̪ɛ jɐʃɐjɐn̪ kɐd̪ɯn̪ bɪɾ̝̊ d̪o̞kt ̪o̞ɾ.̝̊ The woman next door is a doctor. Yan evdeki kadın bir doktor(dur). jɐn̪ ɛʋd̪ɛkʲɪ kɐd̪ɯn̪ bɪɾ̝̊ d̪o̞kt ̪o̞ɾ(̝ d̪ʊɾ̝).

154

2490 EN

TR

IPA

2491 EN

TR

IPA

2492 EN

TR IPA

There was cheese in the refrigerator. Where is it? > Where's the cheese that was in the refrigerator? Buzdolabında peynir vardı. Nerede? > Buzdolabındaki peynir nerede? bʊzd̪o̞ɫɐbɯn̪dɐ̪ pɛjn̪ɪɾ̝̊ ʋɐɾ̝dɯ ̪ . n̪ɛɾɛd̪ɛ? > bʊzd̪o̞ɫɐbɯn̪dɐ̪ kʲɪ pɛjn̪ɪɾ̝̊ n̪ɛɾɛd̪ɛ? I wanted to see a woman. She was away on vacation. > The woman whom I wanted to see was away on vacation. Bir kadın görmek istedim. O başka bir yerde tatildeydi. > Görmeyi istediğim kadın başka bir yerde tatildeydi. bɪɾ̝̊ kɐd̪ɯn̪ ɡʲœɾ̝mɛk ɪst ̪ɛd̪ɪm. o̞ bɐʃkɐ bɪɾ̝̊ jɛɾ̝dɛ̪ t ̪ɐt ̪ɪld̪ɛjd̪ɪ. > ɡʲœɾ̝mɛjɪ ɪst ̪ɛd̪iːɪm kɐd̪ɯn̪ bɐʃkɐ bɪɾ̝̊ jɛɾ̝dɛ̪ t ̪ɐt ̪ɪld̪ɛjd̪ɪ. The woman I wanted to see was away on vacation. Görmek istediğim kadın başka bir yerde tatildeydi. ɡʲœɾ̝mɛk ɪst ̪ɛd̪iːɪm kɐd̪ɯn̪ bɐʃkɐ bɪɾ̝̊ jɛɾ̝dɛ̪ t ̪ɐt ̪ɪld̪ɛjd̪ɪ.

ENTR

ENTR

155

2493 EN

TR

IPA

2494 EN

TR

IPA

2495 EN

TR

IPA

Have you found the keys that you lost? > Have you found the keys you lost? Şu kaybettiğin anahtarları buldun mu? > Kaybettiğin anahtarları buldun mu? ʃʊ kɐjbɛt ̪t ̪iːɪn̪ ɐn̪ɐːt ̪ɐɾ̝lɐɾɯ bʊld̪ʊn̪ mʊ? > kɐjbɛt ̪t ̪iːɪn̪ ɐn̪ɐːt ̪ɐɾ̝lɐɾɯ bʊld̪ʊn̪ mʊ? The dress that Yuliana bought doesn't fit her very well. > The dress that she bought doesn't fit her very well. Yuliana'nın aldığı elbise ona pek uymuyor. > Onun aldığı elbise ona pek uymuyor. jʊlɪɐn̪ɐn̪ɯn̪ ɐld̪ɯːɯ ɛlbɪsɛ o̞nɐ̪ pɛk ʊjmʊjo̞ɾ.̝̊ > o̞nʊ̪ n̪ ɐld̪ɯːɯ ɛlbɪsɛ o̞nɐ̪ pɛk ʊjmʊjo̞ɾ.̝̊ Are these the books that you were looking for? > Are these the books you were looking for? Bunlar, şu aradığın kitaplar mı? > Bunlar aradığın kitaplar mı? bʊn̪lɐɾ̊,̝ ʃʊ ɐɾɐd̪ɯːɯn̪ kʲɪt ̪ɐplɐɾ̝̊ mɯ? > bʊn̪lɐɾ ɐɾɐd̪ɯːɯn̪ kʲɪt ̪ɐplɐɾ̝̊ mɯ?

156

2496 EN

TR

IPA

2497 EN

TR

IPA

2498 EN

TR

IPA

The woman with whom he fell in love left him after a month. > The woman he fell in love with left him after a month. Aşık olduğu kadın, onu bir ay sonra terketti. > Aşık olduğu kadın, onu bir ay sonra terketti. ɐʃɯk o̞ld̪uːʊ kɐd̪ɯn̪, o̞nʊ̪ bɪɾ ɐj so̞nɾ̪ ɐ̝ t ̪ɛɾ̝kʲɛt ̪t ̪ɪ. > ɐʃɯk o̞ld̪uːʊ kɐd̪ɯn̪, o̞nʊ̪ bɪɾ ɐj so̞nɾ̪ ɐ̝ t ̪ɛɾ̝kʲɛt ̪t ̪ɪ. The man that I was sitting next to on the plane talked the whole time. > The man I was sitting next to on the plane talked the whole time. Şu, uçakta yanında oturduğum adam hep konuştu. > Uçakta yanında oturduğum adam hep konuştu. ʃʊ, ʊʧɐkt ̪ɐ jɐn̪ɯn̪dɐ̪ o̞t ̪ʊɾ̝du̪ ːʊm ɐd̪ɐm hɛp ko̞nʊ̪ ʃt ̪ʊ. > ʊʧɐkt ̪ɐ jɐn̪ɯn̪dɐ̪ o̞t ̪ʊɾ̝du̪ ːʊm ɐd̪ɐm hɛp ko̞nʊ̪ ʃt ̪ʊ. Everything that they said was true. > Everything they said was true. Söyledikleri her şey doğruydu. > Söyledikleri her şey doğruydu. sœjlɛd̪ɪklɛɾɪ hɛɾ̝̊ ʃɛj d̪o̞ːɾʊjd̪ʊ. > sœjlɛd̪ɪklɛɾɪ hɛɾ̝̊ ʃɛj d̪o̞ːɾʊjd̪ʊ.

ENTR

ENTR

157

2499 EN

TR

IPA

2500 EN

TR

IPA

I gave her all the money that I had. > I gave her all the money I had. Sahip olduğum tüm parayı ona verdim. > Sahip olduğum tüm parayı ona verdim. sɐhɪp o̞ld̪uːʊm t ̪ym pɐɾɐjɯ o̞nɐ̪ ʋɛɾ̝dɪ̪ m. > sɐhɪp o̞ld̪uːʊm t ̪ym pɐɾɐjɯ o̞nɐ̪ ʋɛɾ̝dɪ̪ m. Did you hear the things that they said? > Did you hear what they said? Söyledikleri şeyleri duydun mu? > Ne söylediklerini duydun mu? sœjlɛd̪ɪklɛɾɪ ʃɛjlɛɾɪ d̪ʊjd̪ʊn̪ mʊ? > n̪ɛ sœjlɛd̪ɪklɛɾɪn̪ɪ d̪ʊjd̪ʊn̪ mʊ?

158

GMS #2501 - 2600 2501 EN

TR

IPA

2502 EN

TR

IPA

A friend is wearing a dress. You like it. > I like the dress you're wearing. Bir arkadaş bir elbise giyiyor. Onu beğendin. > Giydiğin elbiseyi beğendim. bɪɾ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃ bɪɾ ɛlbɪsɛ ɡʲɪjɪjo̞ɾ.̝̊ o̞nʊ̪ beːɛn̪dɪ̪ n̪. > ɡʲɪjd̪iːɪn̪ ɛlbɪsɛjɪ beːɛn̪dɪ̪ m. A friend is going to see a movie. You want to know the name. > What's the name of the movie you're going to see? Bir arkadaş bir film izleyecek. Adını bilmek istiyorsun. > İzleyeceğin filmin adı ne? bɪɾ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃ bɪɾ̝̊ fɪlm ɪzlɛjɛʤɛk. ɐd̪ɯn̪ɯ bɪlmɛk ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ʊn̪. > ɪzlɛjɛʤeːɪn̪ fɪlmɪn̪ ɐd̪ɯ n̪ɛ?

ENTR

ENTR

159

2503 EN

TR

IPA

2504 EN

TR

IPA

2505 EN

TR

IPA

You wanted to visit a museum. It was closed when you got there. > The museum we were going to visit was closed when we got there. Bir müzeyi ziyaret etmek istedin. Oraya vardığında kapalıydı. > Ziyaret edeceğimiz müzeye vardığımızda kapalıydı. bɪɾ̝̊ myzɛjɪ zɪjɐɾɛt ̪ ɛt ̪mɛk ɪst ̪ɛd̪ɪn̪. o̞ɾɐjɐ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯn̪dɐ̪ kɐpɐɫɯjd̪ɯ. > zɪjɐɾɛt ̪ ɛd̪ɛʤeːɪmɪz myzɛjɛ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯmɯzd̪ɐ kɐpɐɫɯjd̪ɯ. Your friend had to do some work. You want to know if she's finished. > Have you finished the work you had to do? Arkadaşın bazı işleri yapmalıydı. Bitirdi mi diye bilmek istiyorsun. > Yapman gereken işleri bitirdin mi? ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯn̪ bɐzɯ ɪʃlɛɾɪ jɐpmɐɫɯjd̪ɯ. bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ mɪ d̪ɪjɛ bɪlmɛk ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ʊn̪. > jɐpmɐn̪ ɡʲɛɾɛkʲɛn̪ ɪʃlɛɾɪ bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ n̪ mɪ? You stayed at a hotel. Pavel recommended it to you. > We stayed at a hotel that Pavel recommended to us. Sen bir otelde kaldın. Pavel sana onu önerdi. > Pavel'ın bize önerdiği bir otelde kaldık. sɛn̪ bɪɾ o̞t ̪ɛld̪ɛ kɐld̪ɯn̪. (…) sɐn̪ɐ o̞nʊ̪ œn̪ɛɾ̝dɪ̪ . > pɐʋɛlɯn̪ bɪzɛ œn̪ɛɾ̝di̪ ːɪ bɪɾ o̞t ̪ɛld̪ɛ kɐld̪ɯk.

160

2506 EN

I like the people I work with.

IPA

Birlikte çalıştığım insanları seviyorum. bɪɾ̝lɪkt ̪ɛ ʧɐɫɯʃt ̪ɯːɯm ɪn̪sɐn̪lɐɾɯ sɛʋɪjo̞ɾʊm.

EN

What's the name of that hotel you told me about?

TR

2507

IPA

Şu bana bahsettiğin otelin adı neydi? ʃʊ bɐn̪ɐ bɐːsɛt ̪t ̪iːɪn̪ o̞t ̪ɛlɪn̪ ɐd̪ɯ n̪ɛjd̪ɪ?

EN

I didn't get the job I applied for.

TR

2508

IPA

Başvurduğum işe giremedim. bɐʃvʊɾ̝du̪ ːʊm ɪʃɛ ɡʲɪɾɛmɛd̪ɪm.

EN

Julius is someone you can rely on.

TR

2509

IPA

Julia, güvenebileceğin biridir. ʒʊlɪɐ, ɡʲyʋɛn̪ɛbɪlɛʤeːɪn̪ bɪɾɪd̪ɪɾ̊.̝

EN

Who was that man I saw you with in the restaurant?

TR

2510

TR IPA

Şu restoranda seninle gördüğüm adam kimdi? ʃʊ ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪dɐ̪ sɛn̪ɪn̪lɛ ɡʲœɾ̝dy̪ ːym ɐd̪ɐm kʲɪmd̪ɪ?

ENTR

ENTR

161

2511 EN

They give their children everything they want.

IPA

Çocuklarına, onların istedikleri, her şeyi veriyorlar. ʧo̞ʤʊklɐɾɯn̪ɐ, o̞nl̪ ɐɾɯn̪ ɪst ̪ɛd̪ɪklɛɾɪ, hɛɾ̝̊ ʃɛjɪ ʋɛɾɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝

EN

Tell me what you want, and I'll try to get it for you.

TR

2512

TR

IPA

2513 EN

TR IPA 2514 EN

TR IPA

Bana ne istediğini söyle, ve senin için onu almaya çalışacağım. bɐn̪ɐ n̪ɛ ɪst ̪ɛd̪iːɪn̪ɪ sœjlɛ, ʋɛ sɛn̪ɪn̪ ɪʧɪn̪ o̞nʊ̪ ɐlmɐjɐ ʧɐɫɯʃɐʤɐːɯm. Why do you blame me for everything that goes wrong? Yanlış giden her şey için neden beni suçluyorsun? jɐn̪lɯʃ ɡʲɪd̪ɛn̪ hɛɾ̝̊ ʃɛj ɪʧɪn̪ n̪ɛd̪ɛn̪ bɛn̪ɪ sʊʧlʊjo̞ɾs̝ ʊn̪? A widow is a woman whose husband has already passed away. Dul kadın, kocası vefat etmiş olan kadındır. d̪ʊl kɐd̪ɯn̪, ko̞ʤɐsɯ ʋɛfɐt ̪ ɛt ̪mɪʃ o̞ɫɐn̪ kɐd̪ɯn̪dɯ ̪ ɾ̊.̝

162

2515 EN

What's the name of the man whose car you borrowed?

IPA

Arabasını ödünç aldığın adamın adı neydi? ɐɾɐbɐsɯn̪ɯ œd̪ynʧ ɐld̪ɯːɯn̪ ɐd̪ɐmɯn̪ ɐd̪ɯ n̪ɛjd̪ɪ?

EN

I met someone whose brother I went to school with.

TR

2516

TR

IPA

2517 EN

Erkek kardeşiyle birlikte okula gittiğim biriyle tanıştım. ɛɾ̝kʲɛk kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪjlɛ bɪɾ̝lɪkt ̪ɛ o̞kʊɫɐ ɡʲɪt ̪t ̪iːɪm bɪɾɪjlɛ t ̪ɐn̪ɯʃt ̪ɯm. I met a man who knows you.

IPA

Seni tanıyan bir adamla tanıştım. sɛn̪ɪ t ̪ɐn̪ɯjɐn̪ bɪɾ ɐd̪ɐmlɐ t ̪ɐn̪ɯʃt ̪ɯm.

EN

I met a man whose sister knows you.

TR

2518

TR IPA

Kız kardeşi seni tanıyan bir adamla tanıştım. kɯz kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪ sɛn̪ɪ t ̪ɐn̪ɯjɐn̪ bɪɾ ɐd̪ɐmlɐ t ̪ɐn̪ɯʃt ̪ɯm.

ENTR

ENTR

163

2519 EN

TR

IPA

2520 EN

The woman I wanted to see was away on business. Görmek istediğim kadın iş maksadıyla başka bir yerdeydi. ɡʲœɾ̝mɛk ɪst ̪ɛd̪iːɪm kɐd̪ɯn̪ ɪʃ mɐksɐd̪ɯjlɐ bɐʃkɐ bɪɾ̝̊ jɛɾ̝dɛ̪ jd̪ɪ. The people I work with are very nice.

IPA

Birlikte çalıştığım insanlar çok hoş. bɪɾ̝lɪkt ̪ɛ ʧɐɫɯʃt ̪ɯːɯm ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝̊ ʧo̞k ho̞ʃ.

EN

I recently went back to the town where I grew up.

TR

2521

TR IPA 2522 EN

TR IPA

Son zamanlarda büyüdüğüm şehre geri döndüm. so̞n̪ zɐmɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ byjyd̪yːym ʃɛːɾ̝ɛ ɡʲɛɾɪ d̪œn̪dy̪ m. I'd like to live in a place where there's plenty of sunshine. Gün ışığının bol olduğu bir yerde yaşamak isterim. ɡʲyn̪ ɯʃɯːɯn̪ɯn̪ bo̞ɫ o̞ld̪uːʊ bɪɾ̝̊ jɛɾ̝dɛ̪ jɐʃɐmɐk ɪst ̪ɛɾɪm.

164

2523 EN

TR

IPA

2524 EN

Do you remember the day we went to the zoo? Hayvanat bahçesine gittiğimiz günü hatırlıyor musun? hɐjʋɐn̪ɐt ̪ bɐːʧɛsɪn̪ɛ ɡʲɪt ̪t ̪iːɪmɪz ɡʲyn̪y hɐt ̪ɯɾ̝lɯjo̞ɾ ̝̊ mʊsʊn̪? I haven't seen them since the year they got married.

IPA

Evlendikleri yıldan beri onları görmedim. ɛʋlɛn̪dɪ̪ klɛɾɪ jɯld̪ɐn̪ bɛɾɪ o̞nl̪ ɐɾɯ ɡʲœɾ̝mɛd̪ɪm.

EN

The reason I'm calling you is to ask your advice.

TR

2525

IPA

Seni arama amacım, tavsiyeni sormak. sɛn̪ɪ ɐɾɐmɐ ɐmɐʤɯm, t ̪ɐʋsɪjɛn̪ɪ so̞ɾm ̝ ɐk.

EN

A cemetery is a place where people are buried.

TR

2526

TR IPA

Mezarlık, insanların gömüldüğü yerdir. mɛzɐɾ̝lɯk, ɪn̪sɐn̪lɐɾɯn̪ ɡʲœmyld̪yːy jɛɾ̝dɪ̪ ɾ̊.̝

ENTR

ENTR

165

2527 EN

TR

IPA

2528 EN

TR IPA 2529 EN

TR

IPA

2530 EN

TR IPA

I went to see the doctor, who told me to rest for a few days. Birkaç gün için dinlenmemi söyleyen doktoru görmeye gittim. bɪɾ̝kɐʧ ɡʲyn̪ ɪʧɪn̪ d̪ɪn̪lɛn̪mɛmɪ sœjlɛjɛn̪ d̪o̞kt ̪o̞ɾʊ ɡʲœɾ̝mɛjɛ ɡʲɪt ̪t ̪ɪm. Do you know anyone who speaks French and Italian? Fransızca ve İtalyanca bilen birini tanıyor musun? fɾ̝ɐn̪sɯzʤɐ ʋɛ ɪt ̪ɐljɐnʤɐ bɪlɛn̪ bɪɾɪn̪ɪ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾ ̝̊ mʊsʊn̪? Valerio, who speaks French and Italian, works as a tour guide. Valerio, Fransızca ve İtalyanca bilen, tur rehberi olarak çalışıyor. (…), fɾ̝ɐn̪sɯzʤɐ ʋɛ ɪt ̪ɐljɐnʤɐ bɪlɛn̪, t ̪ʊɾ̝̊ ɾ̝ɛːbɛɾɪ o̞ɫɐɾɐk ʧɐɫɯʃɯjo̞ɾ.̝̊ Wilma works for a company that makes furniture. Wilma, mobilya yapan bir şirket için çalışıyor. (…), mo̞bɪljɐ jɐpɐn̪ bɪɾ̝̊ ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ ɪʧɪn̪ ʧɐɫɯʃɯjo̞ɾ.̝̊

166

2531 EN

TR IPA 2532 EN

TR

IPA

2533 EN

TR

IPA

2534 EN

TR

IPA

This morning I met somebody I hadn't seen in ages. Bu sabah yıllardır görmediğim biriyle karşılaştım. bʊ sɐbɐː jɯllɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̝̊ ɡʲœɾ̝mɛd̪iːɪm bɪɾɪjlɛ kɐɾ̝ʃɯɫɐʃt ̪ɯm. The population of London, which was once the largest city in the world, is now decreasing. Bir zamanlar dünyanın en büyük şehri olan Londra'nın nüfusu şimdi düşüyor. bɪɾ̝̊ zɐmɐn̪lɐɾ̝̊ d̪yn̪jɐn̪ɯn̪ ɛn̪ byjyk ʃɛːɾ̝ɪ o̞ɫɐn̪ lo̞nd̪ ɾ̪ ɐ̝ n̪ɯn̪ n̪yfʊsʊ ʃɪmd̪ɪ d̪yʃyjo̞ɾ.̝̊ Few of the people who applied for the job had the necessary qualifications. İşe başvuran insanlardan birkaçı gerekli niteliklere sahipti. ɪʃɛ bɐʃvʊɾɐn̪ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ n̪ bɪɾ̝kɐʧɯ ɡʲɛɾɛklɪ n̪ɪt ̪ɛlɪklɛɾɛ sɐhɪpt ̪ɪ. Camila showed me a picture of her son, who is a police officer. Camilia bana, polis memuru olan, oğlunun bir resmini gösterdi. ʤɐmɪlɪɐ bɐn̪ɐ, po̞lɪs mɛmʊɾʊ o̞ɫɐn̪, o̞ːlʊn̪ʊn̪ bɪɾ̝̊ ɾ̝ɛsmɪn̪ɪ ɡʲœst ̪ɛɾ̝dɪ̪ .

ENTR

ENTR

167

2535 EN

TR IPA 2536 EN

TR

IPA

2537 EN

TR

IPA

2538 EN

TR IPA

The doctor who examined me couldn't find anything wrong. Beni muayene eden doktor yanlış bir şeye rastlamadı. bɛn̪ɪ mʊɐjɛn̪ɛ ɛd̪ɛn̪ d̪o̞kt ̪o̞ɾ ̝̊ jɐn̪lɯʃ bɪɾ̝̊ ʃɛjɛ ɾ̝ɐst ̪lɐmɐd̪ɯ. The sun, which is one (1) of millions of stars in the universe, provides us with heat and light. Evrendeki milyonlarca yıldızdan biri olan güneş bize ısı ve ışık sağlar. ɛʋɾ̝ɛn̪dɛ̪ kʲɪ mɪljo̞nl̪ ɐɾ̝ʤɐ jɯld̪ɯzd̪ɐn̪ bɪɾɪ o̞ɫɐn̪ ɡʲyn̪ɛʃ bɪzɛ ɯsɯ ʋɛ ɯʃɯk sɐːlɐɾ̊.̝ Mr. Lopez, whom I spoke with at the meeting, is very interested in our plan. Mr. Lopez, toplantıda konuştuğum kişi, planımıza karşı çok ilgili. mɾ̊.̝ (…), t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯd̪ɐ ko̞nʊ̪ ʃt ̪uːʊm kʲɪʃɪ, plɐn̪ɯmɯzɐ kɐɾ̝ʃɯ ʧo̞k ɪlɡʲɪlɪ. Fortunately, we had a map that we would have gotten lost without. Allahtan, onsuz kaybolacağımız bir haritamız vardı. ɐllɐːt ̪ɐn̪, o̞ns̪ ʊz kɐjbo̞ɫɐʤɐːɯmɯz bɪɾ̝̊ hɐɾɪt ̪ɐmɯz ʋɐɾ̝dɯ ̪ .

168

2539 EN

TR IPA 2540 EN

TR IPA 2541 EN

TR

IPA

2542 EN

TR

IPA

This is my friend from Italy that I was telling you about. Bu sana bahsettiğim, İtalya'dan arkadaşım. bʊ sɐn̪ɐ bɐːsɛt ̪t ̪iːɪm, ɪt ̪ɐljɐd̪ɐn̪ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯm. Ten people applied for the job, none of whom were suitable. Hiçbiri uygun olmayan, on kişi işe başvurdu. hɪʧbɪɾɪ ʊjɡʊn̪ o̞lmɐjɐn̪, o̞n̪ kʲɪʃɪ ɪʃɛ bɐʃvʊɾ̝dʊ̪ . Priscilla has two (2) sisters, both of whom were teachers. Priscilla'nın, her ikisi öğretmen olan, iki kız kardeşi var. pɾ̝ɪsʤɪllɐn̪ɯn̪, hɛɾ ɪkʲɪsɪ œːɾɛt ̪mɛn̪ o̞ɫɐn̪, ɪkʲɪ kɯz kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪ ʋɐɾ̊.̝ We drove along the road, the sides of which were lined with trees. Kenarları ağaçlarla dizili olan yol boyunca araba sürdük. kʲɛn̪ɐɾ̝lɐɾɯ ɐːɐʧlɐɾ̝lɐ d̪ɪzɪlɪ o̞ɫɐn̪ jo̞l bo̞jʊnʤɐ ɐɾɐbɐ syɾ̝dy̪ k.

ENTR

ENTR

169

2543 EN

TR

IPA

2544 EN

TR

IPA

2545 EN

TR IPA 2546 EN

TR IPA

The company has a new business plan, the aim of which is to save money. Şirketin, amacı para biriktirmek olan yeni bir iş planı var. ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪, ɐmɐʤɯ pɐɾɐ bɪɾɪkt ̪ɪɾ̝mɛk o̞ɫɐn̪ jɛn̪ɪ bɪɾ ɪʃ plɐn̪ɯ ʋɐɾ̊.̝ Yijuan doesn't have a phone, which makes it difficult to contact her. Yijuan'ın ona ulaşmamızı kolaylaştıracak bir telefonu yok. jɪʒʊɐn̪ɯn̪ o̞nɐ̪ ʊɫɐʃmɐmɯzɯ ko̞ɫɐjlɐʃt ̪ɯɾɐʤɐk bɪɾ̝̊ t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ jo̞k. Police investigating the crime are looking for three (3) men. Olayı araştıran polisler, üç kişiyi arıyor. o̞ɫɐjɯ ɐɾɐʃt ̪ɯɾɐn̪ po̞lɪslɛɾ̊,̝ yʧ kʲɪʃɪjɪ ɐɾɯjo̞ɾ.̝̊ The road connecting the two (2) towns is very narrow. İki şehri birleştiren yol çok dar. ɪkʲɪ ʃɛːɾ̝ɪ bɪɾ̝lɛʃt ̪ɪɾɛn̪ jo̞l ʧo̞k d̪ɐɾ̊.̝

170

2547 EN

TR IPA 2548 EN

TR IPA 2549 EN

I have a large bedroom overlooking the garden. Bahçeyi gören geniş bir yatak odam var. bɐːʧɛjɪ ɡʲœɾɛn̪ ɡʲɛn̪ɪʃ bɪɾ̝̊ jɐt ̪ɐk o̞dɐ̪ m ʋɐɾ̊.̝ The boy injured in the accident was taken to the hospital. Kazada yaralanan çocuk, hastaneye kaldırıldı. kɐzɐd̪ɐ jɐɾɐɫɐn̪ɐn̪ ʧo̞ʤʊk, hɐst ̪ɐn̪ɛjɛ kɐld̪ɯɾɯld̪ɯ. The police never found the money stolen in the robbery.

IPA

Polis, soygunda çalınan parayı asla bulamadı. po̞lɪs, so̞jɡʊn̪dɐ̪ ʧɐɫɯn̪ɐn̪ pɐɾɐjɯ ɐslɐ bʊɫɐmɐd̪ɯ.

EN

Most of the goods made in this factory are exported.

TR

2550

IPA

Bu fabrikada üretilen malların çoğu ihraç edilir. bʊ fɐbɾ̝ɪkɐd̪ɐ yɾɛt ̪ɪlɛn̪ mɐllɐɾɯn̪ ʧo̞ːʊ ɪːɾ̝ɐʧ ɛd̪ɪlɪɾ̊.̝

EN

There are only a few chocolates left.

TR

2551

TR IPA

Geriye yalnızca birkaç tane çikolata kaldı. ɡʲɛɾɪjɛ jɐln̪ɯzʤɐ bɪɾ̝kɐʧ t ̪ɐn̪ɛ ʧɪko̞ɫɐt ̪ɐ kɐld̪ɯ.

ENTR

ENTR

171

2552 EN

I didn't talk much to the man sitting next to me on the plane.

IPA

Uçakta yanımda oturan adamla pek konuşmadım. ʊʧɐkt ̪ɐ jɐn̪ɯmd̪ɐ o̞t ̪ʊɾɐn̪ ɐd̪ɐmlɐ pɛk ko̞nʊ̪ ʃmɐd̪ɯm.

EN

The taxi taking us to the airport broke down.

TR

2553

TR IPA 2554 EN

TR IPA 2555 EN

TR IPA

Bizi havaalanına götüren taksi bozuldu. bɪzɪ hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪ɐ ɡʲœt ̪yɾɛn̪ t ̪ɐksɪ bo̞zʊld̪ʊ. The road damaged in the storm has now been repaired. Fırtınada hasar gören yol şu anda onarılıyor. fɯɾ̝t ̪ɯn̪ɐd̪ɐ hɐsɐɾ̝̊ ɡʲœɾɛn̪ jo̞l ʃʊ ɐn̪dɐ̪ o̞nɐ̪ ɾɯɫɯjo̞ɾ.̝̊ Most of the suggestions made at the meeting weren't very reasonable. Toplantıda yapılan önerilerin çoğu pek makul değildi. t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯd̪ɐ jɐpɯɫɐn̪ œn̪ɛɾɪlɛɾɪn̪ ʧo̞ːʊ pɛk mɐkʊl d̪eːɪld̪ɪ.

172

2556 EN

What was the name of the man arrested by the police?

IPA

Polis tarafından tutuklanan adamın adı neydi? po̞lɪs t ̪ɐɾɐfɯn̪dɐ̪ n̪ t ̪ʊt ̪ʊklɐn̪ɐn̪ ɐd̪ɐmɯn̪ ɐd̪ɯ n̪ɛjd̪ɪ?

EN

I don't have anything to do. I'm bored.

TR

2557

TR IPA 2558 EN

TR

IPA

2559 EN

TR

IPA

Yapacak hiçbir şey yok. Sıkıldım. jɐpɐʤɐk hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj jo̞k. sɯkɯld̪ɯm. The teacher's explanation was confusing. Most of the students didn't understand it. Öğretmenin açıklaması kafa karıştırıcıydı. Öğrencilerin çoğu anlamadı. œːɾɛt ̪mɛn̪ɪn̪ ɐʧɯklɐmɐsɯ kɐfɐ kɐɾɯʃt ̪ɯɾɯʤɯjd̪ɯ. œːɾɛnʤɪlɛɾɪn̪ ʧo̞ːʊ ɐn̪lɐmɐd̪ɯ. The kitchen hadn't been cleaned in ages. It was really disgusting. Mutfak yıllardır temizlenmemişti. Gerçekten mide bulandırıcıydı. mʊt ̪fɐk jɯllɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̝̊ t ̪ɛmɪzlɛn̪mɛmɪʃt ̪ɪ. ɡʲɛɾ̝ʧɛkt ̪ɛn̪ mɪd̪ɛ bʊɫɐn̪dɯ ̪ ɾɯʤɯjd̪ɯ.

ENTR

ENTR

173

2560 EN

TR

IPA

2561 EN

TR IPA 2562 EN

TR

IPA

You don't have to get annoyed just because I'm a few minutes late. Yalnızca birkaç dakika geç kaldım diye alınmamalısın. jɐln̪ɯzʤɐ bɪɾ̝kɐʧ d̪ɐkʲɪkɐ ɡʲɛʧ kɐld̪ɯm d̪ɪjɛ ɐɫɯn̪mɐmɐɫɯsɯn̪. I've been working very hard all day, and now I'm exhausted. Tüm gün çok çalıştım ve şimdi bitkinim. t ̪ym ɡʲyn̪ ʧo̞k ʧɐɫɯʃt ̪ɯm ʋɛ ʃɪmd̪ɪ bɪt ̪kʲɪn̪ɪm. Vitale is very good at telling funny stories. He can be very amusing. Vitale komik hikâyeler anlatmada çok iyi. O çok eğlenceli olabiliyor. (…) ko̞mɪk hɪkʲajɛlɛɾ ɐn̪lɐt ̪mɐd̪ɐ ʧo̞k ɪjɪ. o̞ ʧo̞k eːlɛnʤɛlɪ o̞ɫɐbɪlɪjo̞ɾ.̝̊

174

2563 EN

TR

IPA

2564 EN

He's one of the most boring people I've ever met. He never stops talking, and he never says anything interesting. O şimdiye kadar tanıdığım en sıkıcı insanlardan biri. O asla susmaz ve ilginç hiçbir şey söylemez. o̞ ʃɪmd̪ɪjɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ t ̪ɐn̪ɯd̪ɯːɯm ɛn̪ sɯkɯʤɯ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ n̪ bɪɾɪ. o̞ ɐslɐ sʊsmɐz ʋɛ ɪlɡʲɪnʧ hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj sœjlɛmɛz. As the movie went on, it became more and more boring.

IPA

Film devam ettikçe daha da sıkıcılaştı. fɪlm d̪ɛʋɐm ɛt ̪t ̪ɪkʧɛ d̪ɐhɐ d̪ɐ sɯkɯʤɯɫɐʃt ̪ɯ.

EN

The dinner smells good.

TR

2565

IPA

Akşam yemeği hoş kokuyor. ɐkʃɐm jɛmeːɪ ho̞ʃ ko̞kʊjo̞ɾ.̝̊

EN

This milk tastes a little strange.

TR

2566

TR IPA

Bu sütün tadı biraz tuhaf. bʊ syt ̪yn̪ t ̪ɐd̪ɯ bɪɾɐz t ̪ʊhɐf.

ENTR

ENTR

175

2567 EN

TR IPA 2568 EN

TR IPA 2569 EN

TR

IPA

2570 EN

TR IPA

I can't eat this. I just tried it and it tastes awful! Bunu yiyemem. Henüz denedim ve tadı berbat bʊn̪ʊ jɪjɛmɛm. hɛn̪yz d̪ɛn̪ɛd̪ɪm ʋɛ t ̪ɐd̪ɯ bɛɾ̝bɐt ̪ Why do you look all wet? Have you been out in the rain? Neden sırılsıklamsın? Yağmura mı yakalandın? n̪ɛd̪ɛn̪ sɯɾɯlsɯklɐmsɯn̪? jɐːmʊɾɐ mɯ jɐkɐɫɐn̪dɯ ̪ n̪? There's no point in doing a job if you don't do it properly. Eğer bir işi düzgünce yapmıyorsan, onu yapmanın hiçbir anlamı yok. eːɛɾ̝̊ bɪɾ ɪʃɪ d̪yzɡʲynʤɛ jɐpmɯjo̞ɾs̝ ɐn̪, o̞nʊ̪ jɐpmɐn̪ɯn̪ hɪʧbɪɾ ɐn̪lɐmɯ jo̞k. They'll be away for the next few weeks. Gelecek birkaç hafta boyunca uzakta olacaklar. ɡʲɛlɛʤɛk bɪɾ̝kɐʧ hɐft ̪ɐ bo̞jʊnʤɐ ʊzɐkt ̪ɐ o̞ɫɐʤɐklɐɾ̊.̝

176

2571 EN

Two people were seriously injured in the accident.

IPA

İki kişi kazada ciddi bir şekilde yaralandı. ɪkʲɪ kʲɪʃɪ kɐzɐd̪ɐ ʤɪd̪dɪ̪ bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ jɐɾɐɫɐn̪dɯ ̪ .

EN

We didn't go out because it was raining heavily.

TR

2572

TR IPA 2573 EN

TR

IPA

2574 EN

TR IPA

Dışarı çıkmadık çünkü sağanak yağış vardı. d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkmɐd̪ɯk ʧyɲkʲy sɐːɐn̪ɐk jɐːɯʃ ʋɐɾ̝dɯ ̪ . Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent. Rosetta halen hata yapmasına rağmen ingilizcesi oldukça akıcı. (…) hɐlɛn̪ hɐt ̪ɐ jɐpmɐsɯn̪ɐ ɾ̝ɐːmɛn̪ ɪɲɡʲɪlɪzʤɛsɪ o̞ld̪ʊkʧɐ ɐkɯʤɯ. The shoes I tried on fit me perfectly. Denediğim ayakkabı bana tamamen uydu. d̪ɛn̪ɛd̪iːɪm ɐjɐkkɐbɯ bɐn̪ɐ t ̪ɐmɐmɛn̪ ʊjd̪ʊ.

ENTR

ENTR

177

2575 EN

TR

IPA

2576 EN

We know how to learn languages incredibly quickly. Biz dilleri nasıl inanılmaz bir şekilde hızlıca öğreneceğimizi biliyoruz. bɪz d̪ɪllɛɾɪ n̪ɐsɯl ɪn̪ɐn̪ɯlmɐz bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ hɯzlɯʤɐ œːɾɛn̪ɛʤeːɪmɪzɪ bɪlɪjo̞ɾʊz. Two people got seriously injured in the accident.

IPA

İki kişi kazada ciddi bir şekilde yaralandı. ɪkʲɪ kʲɪʃɪ kɐzɐd̪ɐ ʤɪd̪dɪ̪ bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ jɐɾɐɫɐn̪dɯ ̪ .

EN

The conference was badly organized.

TR

2577

TR IPA 2578 EN

TR

IPA

Konferans kötü bir şekilde düzenlenmişti. ko̞nf̪ ɛɾɐn̪s kʲœt ̪y bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ d̪yzɛn̪lɛn̪mɪʃt ̪ɪ. The movie was unnecessarily long. It could have been much shorter. Film gereksiz bir şekilde uzundu. Çok daha kısa olabilirdi. fɪlm ɡʲɛɾɛksɪz bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ ʊzʊn̪dʊ̪ . ʧo̞k d̪ɐhɐ kɯsɐ o̞ɫɐbɪlɪɾ̝dɪ̪ .

178

2579 EN

TR

IPA

2580 EN

TR

IPA

2581 EN

TR

IPA

Esteban always wears nice clothes. He's always well dressed. Esteban her zaman güzel elbiseler giyer. O her zaman iyi giyinimlidir. (…) hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ ɡʲyzɛl ɛlbɪsɛlɛɾ̝̊ ɡʲɪjɛɾ̊.̝ o̞ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ ɪjɪ ɡʲɪjɪn̪ɪmlɪd̪ɪɾ̊.̝ Elisa has a lot of responsibility in her job, but she isn't very well paid. Elisa işinde birçok sorumluluğa sahip, ama iyi bir maaş almıyor. (…) ɪʃɪn̪dɛ̪ bɪɾ̝ʧo̞k so̞ɾʊmlʊɫuːɐ sɐhɪp, ɐmɐ ɪjɪ bɪɾ̝̊ maːʃ ɐlmɯjo̞ɾ.̝̊ You're speaking too quietly, I can hardly hear you. Çok sessizce konuşuyorsun, seni ancak duyabiliyorum. ʧo̞k sɛssɪzʤɛ ko̞nʊ̪ ʃʊjo̞ɾs̝ ʊn̪, sɛn̪ɪ ɐnʤɐk d̪ʊjɐbɪlɪjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

179

2582 EN

TR

IPA

2583 EN

TR

IPA

2584 EN

TR

IPA

You look the same now as you looked fifteen (15) years ago. You've hardly changed! halen on beş yıl önceki gibi görünüyorsun. Sen çok az değişmişsin. hɐlɛn̪ o̞n̪ bɛʃ jɯl œnʤɛkʲɪ ɡʲɪbɪ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾs̝ ʊn̪. sɛn̪ ʧo̞k ɐz d̪eːɪʃmɪʃsɪn̪. Our new boss is not very popular. Hardly anyone likes her. Yeni patronumuz pek sevilen biri değil. Neredeyse hiç kimse onu sevmiyor. jɛn̪ɪ pɐt ̪ɾ̝o̞nʊ̪ mʊz pɛk sɛʋɪlɛn̪ bɪɾɪ d̪eːɪl. n̪ɛɾɛd̪ɛjsɛ hɪʧ kʲɪmsɛ o̞nʊ̪ sɛʋmɪjo̞ɾ.̝̊ It was very crowded in the room. There was hardly anywhere to sit. Odanın içi çok kalabalıktı. Neredeyse oturacak hiçbir yer yoktu. o̞dɐ̪ n̪ɯn̪ ɪʧɪ ʧo̞k kɐɫɐbɐɫɯkt ̪ɯ. n̪ɛɾɛd̪ɛjsɛ o̞t ̪ʊɾɐʤɐk hɪʧbɪɾ̝̊ jɛɾ̝̊ jo̞kt ̪ʊ.

180

2585 EN

TR

IPA

2586 EN

TR

IPA

2587 EN

TR IPA 2588 EN

TR

IPA

I hate this town. There's hardly anything to do and hardly anywhere to go for fun. Bu şehirden nefret ediyorum. Neredeyse yapacak hiçbir şey ve eğlenmek için gidilecek hiçbir yer yok. bʊ ʃɛhɪɾ̝dɛ̪ n̪ n̪ɛfɾ̝ɛt ̪ ɛd̪ɪjo̞ɾʊm. n̪ɛɾɛd̪ɛjsɛ jɐpɐʤɐk hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj ʋɛ eːlɛn̪mɛk ɪʧɪn̪ ɡʲɪd̪ɪlɛʤɛk hɪʧbɪɾ̝̊ jɛɾ̝̊ jo̞k. The story was so stupid. > It was such a stupid story. hikâye çok aptalcaydı. > hikâye o kadar aptalcaydı ki. hɪkʲajɛ ʧo̞k ɐpt ̪ɐlʤɐjd̪ɯ. > hɪkʲajɛ o̞ kɐd̪ɐɾ ɐpt ̪ɐlʤɐjd̪ɯ kʲɪ. They are so nice. > They are such nice people. Onlar hoş insanlar. > Onlar o kadar hoş insanlar ki. o̞nl̪ ɐɾ̝̊ ho̞ʃ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̊.̝ > o̞nl̪ ɐɾ o̞ kɐd̪ɐɾ̝̊ ho̞ʃ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝̊ kʲɪ. We had such a good time on vacation that we didn't want to come home. Tatilde öylesine hoş zaman geçirdik ki eve dönmek istemedik. t ̪ɐt ̪ɪld̪ɛ œjlɛsɪn̪ɛ ho̞ʃ zɐmɐn̪ ɡʲɛʧɪɾ̝dɪ̪ k kʲɪ ɛʋɛ d̪œn̪mɛk ɪst ̪ɛmɛd̪ɪk.

ENTR

ENTR

181

2589 EN

TR

IPA

2590 EN

TR

IPA

2591 EN

She speaks English so well you would think it was her native language. O kadar iyi İngilizce konuşuyor ki anadili ingilizce zannedersin. o̞ kɐd̪ɐɾ ɪjɪ ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ ko̞nʊ̪ ʃʊjo̞ɾ ̝̊ kʲɪ ɐn̪ɐd̪ɪlɪ ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ zɐn̪nɛ̪ d̪ɛɾ̝sɪn̪. The music was so loud that you could hear it from miles away. Müzik o kadar gürültülüydü ki millerce öteden duyabilirdin. myzɪk o̞ kɐd̪ɐɾ̝̊ ɡʲyɾylt ̪ylyjd̪y kʲɪ mɪllɛɾ̝ʤɛ œt ̪ɛd̪ɛn̪ d̪ʊjɐbɪlɪɾ̝dɪ̪ n̪. I haven't seen her for such a long time.

IPA

Bunca zamandır onu görmedim. bʊnʤɐ zɐmɐn̪dɯ ̪ ɾ o̞nʊ̪ ɡʲœɾ̝mɛd̪ɪm.

EN

I didn't know it was such a long way.

TR

2592

TR IPA

Böylesine uzun bir yol olduğunu bilmiyordum. bœjlɛsɪn̪ɛ ʊzʊn̪ bɪɾ̝̊ jo̞ɫ o̞ld̪uːʊn̪ʊ bɪlmɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m.

182

2593 EN

TR IPA 2594 EN

TR

IPA

2595 EN

TR

IPA

2596 EN

TR IPA

You're lazy. You don't work hard enough. Sen tembelsin. Yeterince çok çalışmıyorsun sɛn̪ t ̪ɛmbɛlsɪn̪. jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ ʧo̞k ʧɐɫɯʃmɯjo̞ɾs̝ ʊn̪ Is Raj going to apply for the job? Does he have enough experience? > Is he experienced enough for the job? Raj işe başvuracak mı? Yeterli deneyimi var mı? > İş için yeterince deneyimli mi? (…) ɪʃɛ bɐʃvʊɾɐʤɐk mɯ? jɛt ̪ɛɾ̝lɪ d̪ɛn̪ɛjɪmɪ ʋɐɾ̝̊ mɯ? > ɪʃ ɪʧɪn̪ jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ d̪ɛn̪ɛjɪmlɪ mɪ? They're too young to get married. > They're not old enough to get married. Evlenmek için çok gençler. > Evlenmek için yeterince büyük değiller. ɛʋlɛn̪mɛk ɪʧɪn̪ ʧo̞k ɡʲɛnʧlɛɾ̊.̝ > ɛʋlɛn̪mɛk ɪʧɪn̪ jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ byjyk d̪eːɪllɛɾ̊.̝ It's too far to walk home from here. Ev burdan yürünemeyecek kadar uzakta. ɛʋ bʊɾ̝dɐ̪ n̪ jyɾyn̪ɛmɛjɛʤɛk kɐd̪ɐɾ ʊzɐkt ̪ɐ.

ENTR

ENTR

183

2597 EN

These apples aren't ripe enough to eat.

IPA

Bu elmalar yenilecek kadar olgun değil. bʊ ɛlmɐɫɐɾ̝̊ jɛn̪ɪlɛʤɛk kɐd̪ɐɾ o̞lɡʊn̪ d̪eːɪl.

EN

The situation is too complicated to explain.

TR

2598

TR IPA 2599 EN

TR

IPA

2600 EN

TR IPA

Durum açıklanamayacak kadar karmaşık. d̪ʊɾʊm ɐʧɯklɐn̪ɐmɐjɐʤɐk kɐd̪ɐɾ̝̊ kɐɾ̝mɐʃɯk. You're standing too close to the camera. Can you move a little farther away? Kameraya çok yakın duruyorsun. Biraz daha uzaklaşabilir misin? kɐmɛɾɐjɐ ʧo̞k jɐkɯn̪ d̪ʊɾʊjo̞ɾs̝ ʊn̪. bɪɾɐz d̪ɐhɐ ʊzɐklɐʃɐbɪlɪɾ̝̊ mɪsɪn̪? The instructions were very complicated. They could have been simpler. Talimatlar çok karmaşıktı. Daha basit olabilirlerdi. t ̪ɐlɪmɐt ̪lɐɾ̝̊ ʧo̞k kɐɾ̝mɐʃɯkt ̪ɯ. d̪ɐhɐ bɐsɪt ̪ o̞ɫɐbɪlɪɾ̝lɛɾ̝dɪ̪ .

184

GMS #2601 - 2700 2601 EN

It takes longer by train than car.

IPA

Trenle arabadan daha uzun zaman alır. t ̪ɾ̝ɛn̪lɛ ɐɾɐbɐd̪ɐn̪ d̪ɐhɐ ʊzʊn̪ zɐmɐn̪ ɐɫɯɾ̊.̝

EN

Walter did worse than I did on the test.

TR

2602

IPA

Walter sınavda benden daha kötü yaptı. (…) sɯn̪ɐʋd̪ɐ bɛn̪dɛ̪ n̪ d̪ɐhɐ kʲœt ̪y jɐpt ̪ɯ.

EN

My friends arrived earlier than I expected.

TR

2603

IPA

Arkadaşlarım umduğumdan daha erken vardılar. ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯm ʊmd̪uːʊmd̪ɐn̪ d̪ɐhɐ ɛɾ̝kʲɛn̪ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ɫɐɾ̊.̝

EN

The buses run more often than the trains.

TR

2604

TR IPA

Otobüsler trenlerden daha sık kalkar. o̞t ̪o̞byslɛɾ̝̊ t ̪ɾ̝ɛn̪lɛɾ̝dɛ̪ n̪ d̪ɐhɐ sɯk kɐlkɐɾ̊.̝

ENTR

ENTR

185

2605 EN

TR

IPA

2606 EN

There were a lot of people on the bus. It was more crowded than usual. Otobüste çok fazla insan vardı. Her zamankinden daha kalabalıktı. o̞t ̪o̞byst ̪ɛ ʧo̞k fɐzlɐ ɪn̪sɐn̪ ʋɐɾ̝dɯ ̪ . hɛɾ̝̊ zɐmɐɲkʲɪn̪dɛ̪ n̪ d̪ɐhɐ kɐɫɐbɐɫɯkt ̪ɯ. Could you speak a bit more slowly?

IPA

Biraz daha yavaş konuşabilir misin? bɪɾɐz d̪ɐhɐ jɐʋɐʃ ko̞nʊ̪ ʃɐbɪlɪɾ̝̊ mɪsɪn̪?

EN

This bag is slightly heavier than the other one.

TR

2607

TR IPA 2608 EN

TR

IPA

Bu çanta diğerinden birazcık daha ağır. bʊ ʧɐn̪t ̪ɐ d̪iːɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ bɪɾɐzʤɯk d̪ɐhɐ ɐːɯɾ̊.̝ Her illness was far more serious than we thought at first. Onun hastalığı ilk başta düşündüğümüzden çok daha ciddiydi. o̞nʊ̪ n̪ hɐst ̪ɐɫɯːɯ ɪlk bɐʃt ̪ɐ d̪yʃyn̪dy̪ ːymyzd̪ɛn̪ ʧo̞k d̪ɐhɐ ʤɪd̪dɪ̪ jd̪ɪ.

186

2609 EN

TR

IPA

2610 EN

TR

IPA

2611 EN

I've waited long enough and I'm not waiting any longer. Yeterince uzun süre bekledim ve biraz daha beklemeyeceğim. jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ ʊzʊn̪ syɾɛ bɛklɛd̪ɪm ʋɛ bɪɾɐz d̪ɐhɐ bɛklɛmɛjɛʤeːɪm. We expected their house to be very big, but it's no bigger than ours. Evlerinin çok büyük olduğunu umuyorduk ama bizimkinden daha büyük değildi. ɛʋlɛɾɪn̪ɪn̪ ʧo̞k byjyk o̞ld̪uːʊn̪ʊ ʊmʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ k ɐmɐ bɪzɪmkʲɪn̪dɛ̪ n̪ d̪ɐhɐ byjyk d̪eːɪld̪ɪ. This hotel is better than the other one, and it's no more expensive.

IPA

Bu otel diğerinden daha iyi ve daha pahalı değil. bʊ o̞t ̪ɛl d̪iːɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ d̪ɐhɐ ɪjɪ ʋɛ d̪ɐhɐ pɐhɐɫɯ d̪eːɪl.

EN

What time should we leave? — The sooner the better.

TR

2612

TR

IPA

Saat kaçta ayrılmalıyız? — Ne kadar erken o kadar iyi. saːt ̪ kɐʧt ̪ɐ ɐjɾ̝ɯlmɐɫɯjɯz? — n̪ɛ kɐd̪ɐɾ ɛɾ̝kʲɛn̪ o̞ kɐd̪ɐɾ ɪjɪ.

ENTR

ENTR

187

2613 EN

TR

IPA

2614 EN

When you're traveling, the less luggage you have the better. Yolculuk sırasında, ne kadar az bavulun varsa o kadar iyi. jo̞lʤʊɫʊk sɯɾɐsɯn̪dɐ̪ , n̪ɛ kɐd̪ɐɾ ɐz bɐʋʊɫʊn̪ ʋɐɾ̝sɐ o̞ kɐd̪ɐɾ ɪjɪ. The sooner we leave, the earlier we'll arrive.

IPA

Ne kadar erken ayrılırsak o kadar erken varırız. n̪ɛ kɐd̪ɐɾ ɛɾ̝kʲɛn̪ ɐjɾ̝ɯɫɯɾ̝sɐk o̞ kɐd̪ɐɾ ɛɾ̝kʲɛn̪ ʋɐɾɯɾɯz.

EN

The more I thought about the plan, the less I liked it.

TR

2615

TR IPA 2616 EN

TR

IPA

Planı ne kadar çok düşündüysem o kadar az sevdim. plɐn̪ɯ n̪ɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ ʧo̞k d̪yʃyn̪dy̪ jsɛm o̞ kɐd̪ɐɾ ɐz sɛʋd̪ɪm. The shopping mall wasn't as crowded as usual. > The shopping mall was less crowded than usual. Alışveriş merkezi her zamanki kadar kalabalık değildi. > Alışveriş merkezi her zamankinden daha az kalabalıktı. ɐɫɯʃvɛɾɪʃ mɛɾ̝kʲɛzɪ hɛɾ̝̊ zɐmɐɲkʲɪ kɐd̪ɐɾ̝̊ kɐɫɐbɐɫɯk d̪eːɪld̪ɪ. > ɐɫɯʃvɛɾɪʃ mɛɾ̝kʲɛzɪ hɛɾ̝̊ zɐmɐɲkʲɪn̪dɛ̪ n̪ d̪ɐhɐ ɐz kɐɫɐbɐɫɯkt ̪ɯ.

188

2617 EN

TR

IPA

2618 EN

TR

IPA

2619 EN

I don't know as many people as you do. > I know fewer people than you do. Senin tanıdığın kadar insan tanımıyorum. > Senden daha az insan tanıyorum. sɛn̪ɪn̪ t ̪ɐn̪ɯd̪ɯːɯn̪ kɐd̪ɐɾ ɪn̪sɐn̪ t ̪ɐn̪ɯmɯjo̞ɾʊm. > sɛn̪dɛ̪ n̪ d̪ɐhɐ ɐz ɪn̪sɐn̪ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾʊm. I'm sorry I'm late. I got here as fast as I could. Üzgünüm, geç kaldım. Buraya olabildiğince çabuk geldim. yzɡʲyn̪ym, ɡʲɛʧ kɐld̪ɯm. bʊɾɐjɐ o̞ɫɐbɪld̪iːɪnʤɛ ʧɐbʊk ɡʲɛld̪ɪm. You're free to have as much food as you want.

IPA

İstediğin kadar yiyecek almakta özgürsün. ɪst ̪ɛd̪iːɪn̪ kɐd̪ɐɾ̝̊ jɪjɛʤɛk ɐlmɐkt ̪ɐ œzɡʲyɾ̝syn̪.

EN

Could you send me the money as soon as possible?

TR

2620

TR IPA

Bir an önce bana parayı gönderebilir misin? bɪɾ ɐn̪ œnʤɛ bɐn̪ɐ pɐɾɐjɯ ɡʲœn̪dɛ̪ ɾɛbɪlɪɾ̝̊ mɪsɪn̪?

ENTR

ENTR

189

2621 EN

TR IPA

2622 EN

TR

IPA

2623 EN

TR

IPA

Gas is twice as expensive as it was a few years ago. Benzin, birkaç yıl öncesine göre iki kat daha pahalı. bɛn̪zɪn̪, bɪɾ̝kɐʧ jɯl œnʤɛsɪn̪ɛ ɡʲœɾɛ ɪkʲɪ kɐt ̪ d̪ɐhɐ pɐhɐɫɯ. Satomi's salary is the same as mine. > Satomi gets the same salary as me. Satomi'nin maaşı benimkiyle aynı. > Satomi benimle aynı maaşı alıyor. sɐt ̪o̞mɪn̪ɪn̪ maːʃɯ bɛn̪ɪmkʲɪjlɛ ɐjn̪ɯ. > (…) bɛn̪ɪmlɛ ɐjn̪ɯ maːʃɯ ɐɫɯjo̞ɾ.̝̊ They have more money than we do. > They have more money than us. Sahip olduğumuzdan daha fazla paraya sahipler. > Bizden daha fazla paraya sahipler. sɐhɪp o̞ld̪uːʊmʊzd̪ɐn̪ d̪ɐhɐ fɐzlɐ pɐɾɐjɐ sɐhɪplɛɾ̊.̝ > bɪzd̪ɛn̪ d̪ɐhɐ fɐzlɐ pɐɾɐjɐ sɐhɪplɛɾ̊.̝

190

2624 EN

TR

IPA

2625 EN

TR

IPA

2626 EN

TR

IPA

2627 EN

TR IPA

I can't run as fast as he can. > I can't run as fast as him. Ben onun koştuğu kadar hızlı koşamam. > Ben onun kadar hızlı koşamam. bɛn̪ o̞nʊ̪ n̪ ko̞ʃt ̪uːʊ kɐd̪ɐɾ̝̊ hɯzlɯ ko̞ʃɐmɐm. > bɛn̪ o̞nʊ̪ n̪ kɐd̪ɐɾ̝̊ hɯzlɯ ko̞ʃɐmɐm. The movie we just watched was the most boring movie I've ever seen. Henüz izlediğimiz film, şu ana kadar izlediğim en sıkıcı filmdi. hɛn̪yz ɪzlɛd̪iːɪmɪz fɪlm, ʃʊ ɐn̪ɐ kɐd̪ɐɾ ɪzlɛd̪iːɪm ɛn̪ sɯkɯʤɯ fɪlmd̪ɪ. Why does she always come to see me at the worst possible time? Neden, o olabilecek en kötü zamanda beni görmeye geliyor? n̪ɛd̪ɛn̪, o̞ o̞ɫɐbɪlɛʤɛk ɛn̪ kʲœt ̪y zɐmɐn̪dɐ̪ bɛn̪ɪ ɡʲœɾ̝mɛjɛ ɡʲɛlɪjo̞ɾ?̝̊ He's the most patient person I've ever met. O tanıdığım en sabırlı kişidir. o̞ t ̪ɐn̪ɯd̪ɯːɯm ɛn̪ sɐbɯɾ̝lɯ kʲɪʃɪd̪ɪɾ̊.̝

ENTR

ENTR

191

2628 EN

TR IPA 2629 EN

TR

IPA

2630 EN

TR

IPA

2631 EN

TR IPA

His eldest son is sixteen (16) years old. Onun en büyük oğlu, on beş yaşındadır. o̞nʊ̪ n̪ ɛn̪ byjyk o̞ːlʊ, o̞n̪ bɛʃ jɐʃɯn̪dɐ̪ d̪ɯɾ̊.̝ What's the most important decision you've ever had to make? — It was moving to another country. Vermek zorunda kaldığın en önemli karar nedir? — O, başka bir ülkeye taşınmaktı. ʋɛɾ̝mɛk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐld̪ɯːɯn̪ ɛn̪ œn̪ɛmlɪ kɐɾɐɾ̝̊ n̪ɛd̪ɪɾ̊?̝ — o̞, bɐʃkɐ bɪɾ ylkʲɛjɛ t ̪ɐʃɯn̪mɐkt ̪ɯ. When we went to Munich, our guide spoke English fluently. Münih'e gittiğimizde, rehberimiz akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyordu. myn̪ɪhɛ ɡʲɪt ̪t ̪iːɪmɪzd̪ɛ, ɾ̝ɛːbɛɾɪmɪz ɐkɯʤɯ bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ ko̞nʊ̪ ʃʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ . I met a friend of mine on my way home. Eve giderken yolda bir arkadaşımla karşılaştım. ɛʋɛ ɡʲɪd̪ɛɾ̝kʲɛn̪ jo̞ld̪ɐ bɪɾ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯmlɐ kɐɾ̝ʃɯɫɐʃt ̪ɯm.

192

2632 EN

TR

IPA

2633 EN

Walter hardly ever watches TV, and rarely reads newspapers. Walter neredeyse hiç televizyon izlemez ve nadiren gazete okur. (…) n̪ɛɾɛd̪ɛjsɛ hɪʧ t ̪ɛlɛʋɪzjo̞n̪ ɪzlɛmɛz ʋɛ n̪ɐd̪ɪɾɛn̪ ɡɐzɛt ̪ɛ o̞kʊɾ̊.̝ The traffic isn't usually as bad as it was this morning.

IPA

Trafik genellikle bu sabah olduğu kadar kötü değildir. t ̪ɾ̝ɐfɪk ɡʲɛn̪ɛllɪklɛ bʊ sɐbɐː o̞ld̪uːʊ kɐd̪ɐɾ̝̊ kʲœt ̪y d̪eːɪld̪ɪɾ̊.̝

EN

I'll be there next week, but I probably won't see you.

TR

2634

TR

IPA

2635 EN

TR IPA

Gelecek hafta orada olacağım ama muhtemelen seni görmeyeceğim. ɡʲɛlɛʤɛk hɐft ̪ɐ o̞ɾɐd̪ɐ o̞ɫɐʤɐːɯm ɐmɐ mʊːt ̪ɛmɛlɛn̪ sɛn̪ɪ ɡʲœɾ̝mɛjɛʤeːɪm. Gerardo and Feliciana have both applied for the job. Gerardo ve Feliciana'nın her ikisi işe başvurdu. (…) ʋɛ fɛlɪʤɪɐn̪ɐn̪ɯn̪ hɛɾ ɪkʲɪsɪ ɪʃɛ bɐʃvʊɾ̝dʊ̪ .

ENTR

ENTR

193

2636 EN

TR

IPA

2637 EN

TR

IPA

2638 EN

TR

IPA

2639 EN

TR IPA

He always says he won't be late, but he always is. O her zaman geç kalmayacağını söyler ama her zaman geç kalır. o̞ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ ɡʲɛʧ kɐlmɐjɐʤɐːɯn̪ɯ sœjlɛɾ ɐmɐ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ ɡʲɛʧ kɐɫɯɾ̊.̝ Yevgeniy doesn't work here anymore. He left last month. But Alan still works here. Yevgeniy artık burada çalışmıyor. Geçen ay ayrıldı. Ama Alan halen burada çalışıyor. (…) ɐɾ̝t ̪ɯk bʊɾɐd̪ɐ ʧɐɫɯʃmɯjo̞ɾ.̝̊ ɡʲɛʧɛn̪ ɐj ɐjɾ̝ɯld̪ɯ. ɐmɐ (…) hɐlɛn̪ bʊɾɐd̪ɐ ʧɐɫɯʃɯjo̞ɾ.̝̊ We used to be good friends, but we aren't anymore. > We're no longer friends. Biz eskiden iyi arkadaştık ama artık değiliz. > Biz bundan böyle arkadaş değiliz. bɪz ɛskʲɪd̪ɛn̪ ɪjɪ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃt ̪ɯk ɐmɐ ɐɾ̝t ̪ɯk d̪eːɪlɪz. > bɪz bʊn̪dɐ̪ n̪ bœjlɛ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃ d̪eːɪlɪz. Have you gone to the bank yet? > Not yet. Bankaya gittin mi? > Henüz değil. bɐŋkɐjɐ ɡʲɪt ̪t ̪ɪn̪ mɪ? > hɛn̪yz d̪eːɪl.

194

2640 EN

TR

IPA

2641 EN

TR

IPA

2642 EN

TR IPA

Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. Violetta altı ay önce işini kaybetti ve halen bir iş bulmadı. (…) ɐlt ̪ɯ ɐj œnʤɛ ɪʃɪn̪ɪ kɐjbɛt ̪t ̪ɪ ʋɛ hɐlɛn̪ bɪɾ ɪʃ bʊlmɐd̪ɯ. She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. O bir saat önce burada olacağını söyledi, ama daha gelmedi. o̞ bɪɾ̝̊ saːt ̪ œnʤɛ bʊɾɐd̪ɐ o̞ɫɐʤɐːɯn̪ɯ sœjlɛd̪ɪ, ɐmɐ d̪ɐhɐ ɡʲɛlmɛd̪ɪ. Have you written him yet? — Yes, and he still hasn't replied. Sen ona yazdın mı? — Evet, ama daha yanıtlamadı. sɛn̪ o̞nɐ̪ jɐzd̪ɯn̪ mɯ? — ɛʋɛt ̪, ɐmɐ d̪ɐhɐ jɐn̪ɯt ̪lɐmɐd̪ɯ.

ENTR

ENTR

195

2643 EN

TR

IPA

2644 EN

TR IPA 2645 EN

TR IPA 2646 EN

TR IPA

Should I tell him what happened, or does he already know? Ona ne olduğunu anlatmalı mıyım yoksa o zaten biliyor mu? o̞nɐ̪ n̪ɛ o̞ld̪uːʊn̪ʊ ɐn̪lɐt ̪mɐɫɯ mɯjɯm jo̞ksɐ o̞ zɐt ̪ɛn̪ bɪlɪjo̞ɾ ̝̊ mʊ? I've just had lunch, and I'm already hungry. Henüz öğle yemeği yedim ve şu anda açım. hɛn̪yz œːlɛ jɛmeːɪ jɛd̪ɪm ʋɛ ʃʊ ɐn̪dɐ̪ ɐʧɯm. Would you like to eat with us, or have you already eaten? Bizimle yemek ister misin yoksa zaten yedin mi? bɪzɪmlɛ jɛmɛk ɪst ̪ɛɾ̝̊ mɪsɪn̪ jo̞ksɐ zɐt ̪ɛn̪ jɛd̪ɪn̪ mɪ? The plane is still waiting on the runway and hasn't taken off yet. Uçak halen pistte bekliyor ve daha havalanmadı. ʊʧɐk hɐlɛn̪ pɪst ̪t ̪ɛ bɛklɪjo̞ɾ ̝̊ ʋɛ d̪ɐhɐ hɐʋɐɫɐn̪mɐd̪ɯ.

196

2647 EN

TR

IPA

2648 EN

TR IPA 2649 EN

TR

IPA

2650 EN

TR

IPA

Has his flight landed yet? > Not yet, it should land in about thirty (30) minutes. Uçağı indi mi? > Henüz değil, yaklaşık otuz dakika içinde inmeli. ʊʧɐːɯ ɪn̪dɪ̪ mɪ? > hɛn̪yz d̪eːɪl, jɐklɐʃɯk o̞t ̪ʊz d̪ɐkʲɪkɐ ɪʧɪn̪dɛ̪ ɪn̪mɛlɪ. He always wears a coat, even in hot weather. O her zaman palto giyer, sıcak havada bile. o̞ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ pɐlt ̪o̞ ɡʲɪjɛɾ̊,̝ sɯʤɐk hɐʋɐd̪ɐ bɪlɛ. They weren't very friendly to us. They didn't even say hello. Onlar bize karşı pek dostça değillerdi. selâm bile vermediler. o̞nl̪ ɐɾ̝̊ bɪzɛ kɐɾ̝ʃɯ pɛk d̪o̞st ̪ʧɐ d̪eːɪllɛɾ̝dɪ̪ . sɛlʲam bɪlɛ ʋɛɾ̝mɛd̪ɪlɛɾ̊.̝ I got up very early, but my teacher got up even earlier. Çok erken kalktım ama öğretmenim daha da erken kalkmış. ʧo̞k ɛɾ̝kʲɛn̪ kɐlkt ̪ɯm ɐmɐ œːɾɛt ̪mɛn̪ɪm d̪ɐhɐ d̪ɐ ɛɾ̝kʲɛn̪ kɐlkmɯʃ.

ENTR

ENTR

197

2651 EN

TR

IPA

2652 EN

TR IPA 2653 EN

TR

IPA

I knew I didn't have much money, but I have even less than I thought. Çok fazla paramın olmadığını biliyordum ama düşündüğümden daha da az param varmış. ʧo̞k fɐzlɐ pɐɾɐmɯn̪ o̞lmɐd̪ɯːɯn̪ɯ bɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m ɐmɐ d̪yʃyn̪dy̪ ːymd̪ɛn̪ d̪ɐhɐ d̪ɐ ɐz pɐɾɐm ʋɐɾ̝mɯʃ. Even though she can't drive, she still bought a car. Araba sürememesine rağmen yine de bir araba aldı. ɐɾɐbɐ syɾɛmɛmɛsɪn̪ɛ ɾ̝ɐːmɛn̪ jɪn̪ɛ d̪ɛ bɪɾ ɐɾɐbɐ ɐld̪ɯ. I'll probably see you tomorrow. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend. Muhtemelen seni yarın göreceğim. Ama seni yarın görmesem bile, eminim ki hafta sonundan önce görüşeceğiz. mʊːt ̪ɛmɛlɛn̪ sɛn̪ɪ jɐɾɯn̪ ɡʲœɾɛʤeːɪm. ɐmɐ sɛn̪ɪ jɐɾɯn̪ ɡʲœɾ̝mɛsɛm bɪlɛ, ɛmɪn̪ɪm kʲɪ hɐft ̪ɐ so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ n̪ œnʤɛ ɡʲœɾyʃɛʤeːɪz.

198

2654 EN

TR IPA 2655 EN

TR

IPA

2656 EN

TR

IPA

We're going to the beach tomorrow, even if it's raining. Biz yarın sahile gideceğiz, yağmur yağsa bile. bɪz jɐɾɯn̪ sɐhɪlɛ ɡʲɪd̪ɛʤeːɪz, jɐːmʊɾ̝̊ jɐːsɐ bɪlɛ. I didn't get the job, although I was well qualified. > I didn't get the job in spite of being well qualified. İşe giremedim, son derece nitelikli olmamla beraber. > Son derece nitelikli olmama rağmen işe giremedim. ɪʃɛ ɡʲɪɾɛmɛd̪ɪm, so̞n̪ d̪ɛɾɛʤɛ n̪ɪt ̪ɛlɪklɪ o̞lmɐmlɐ bɛɾɐbɛɾ̊.̝ > so̞n̪ d̪ɛɾɛʤɛ n̪ɪt ̪ɛlɪklɪ o̞lmɐmɐ ɾ̝ɐːmɛn̪ ɪʃɛ ɡʲɪɾɛmɛd̪ɪm. Although she wasn't feeling well, she still went to work. > In spite of not feeling well, she still went to work. İyi hissetmemesine rağmen, yine de işe gitti. > İyi hissetmemeye rağmen, yine de işe gitti. ɪjɪ hɪssɛt ̪mɛmɛsɪn̪ɛ ɾ̝ɐːmɛn̪, jɪn̪ɛ d̪ɛ ɪʃɛ ɡʲɪt ̪t ̪ɪ. > ɪjɪ hɪssɛt ̪mɛmɛjɛ ɾ̝ɐːmɛn̪, jɪn̪ɛ d̪ɛ ɪʃɛ ɡʲɪt ̪t ̪ɪ.

ENTR

ENTR

199

2657 EN

TR IPA 2658 EN

TR

IPA

2659 EN

TR

IPA

I didn't get the job despite the fact that I was extremely qualified. Aşırı nitelikli olmama rağmen işe giremedim. ɐʃɯɾɯ n̪ɪt ̪ɛlɪklɪ o̞lmɐmɐ ɾ̝ɐːmɛn̪ ɪʃɛ ɡʲɪɾɛmɛd̪ɪm. I couldn't sleep despite being very tired. > Even though I was really tired, I couldn't sleep. Çok yorgun olmaya karşın, uyuyamadım. > Çok yorgun olmama rağmen, uyuyamadım. ʧo̞k jo̞ɾɡ̝ ʊn̪ o̞lmɐjɐ kɐɾ̝ʃɯn̪, ʊjʊjɐmɐd̪ɯm. > ʧo̞k jo̞ɾɡ̝ ʊn̪ o̞lmɐmɐ ɾ̝ɐːmɛn̪, ʊjʊjɐmɐd̪ɯm. I didn't get the job though I had all the necessary qualifications. Gerekli tüm niteliklere sahip olmama rağmen işe giremedim. ɡʲɛɾɛklɪ t ̪ym n̪ɪt ̪ɛlɪklɛɾɛ sɐhɪp o̞lmɐmɐ ɾ̝ɐːmɛn̪ ɪʃɛ ɡʲɪɾɛmɛd̪ɪm.

200

2660 EN

TR

IPA

2661 EN

TR IPA 2662 EN

TR

IPA

2663 EN

TR

IPA

She only accepted the job because of the salary, which was very high. O yalnızca işi, çok yüksek olan, maaşından dolayı kabut etti. o̞ jɐln̪ɯzʤɐ ɪʃɪ, ʧo̞k jyksɛk o̞ɫɐn̪, maːʃɯn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ kɐbʊt ̪ ɛt ̪t ̪ɪ. She accepted the job in spite of the salary, which was rather low. O işi, oldukça düşük olan, maaşına rağmen kabul etti. o̞ ɪʃɪ, o̞ld̪ʊkʧɐ d̪yʃyk o̞ɫɐn̪, maːʃɯn̪ɐ ɾ̝ɐːmɛn̪ kɐbʊl ɛt ̪t ̪ɪ. I'll send you a map and directions in case you can't find our house. Evimizi bulamaman durumunda,sana bir harita ve istikametleri göndereceğim. ɛʋɪmɪzɪ bʊɫɐmɐmɐn̪ d̪ʊɾʊmʊn̪dɐ̪ ,sɐn̪ɐ bɪɾ̝̊ hɐɾɪt ̪ɐ ʋɛ ɪst ̪ɪkɐmɛt ̪lɛɾɪ ɡʲœn̪dɛ̪ ɾɛʤeːɪm. I'll remind him of the meeting in case he's forgotten. Unutması durumunda, ben ona toplantıyı hatırlatacağım. ʊn̪ʊt ̪mɐsɯ d̪ʊɾʊmʊn̪dɐ̪ , bɛn̪ o̞nɐ̪ t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯjɯ hɐt ̪ɯɾ̝lɐt ̪ɐʤɐːɯm.

ENTR

ENTR

201

2664 EN

TR

IPA

2665 EN

TR

IPA

2666 EN

TR

IPA

I'll leave my phone on just in case my mother calls. Annemin araması ihtimaline karşı telefonumu açık bırakacağım. ɐn̪nɛ̪ mɪn̪ ɐɾɐmɐsɯ ɪːt ̪ɪmɐlɪn̪ɛ kɐɾ̝ʃɯ t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ mʊ ɐʧɯk bɯɾɐkɐʤɐːɯm. I'll give you my phone number in case you need to contact me. Benimle iletişime geçme ihtimaline karşı sana telefon numaramı vereceğim. bɛn̪ɪmlɛ ɪlɛt ̪ɪʃɪmɛ ɡʲɛʧmɛ ɪːt ̪ɪmɐlɪn̪ɛ kɐɾ̝ʃɯ sɐn̪ɐ t ̪ɛlɛfo̞n̪ n̪ʊmɐɾɐmɯ ʋɛɾɛʤeːɪm. You should register your bike in case it's stolen. Çalınması ihtimaline karşı bisikletinin kaydını yapmalısın. ʧɐɫɯn̪mɐsɯ ɪːt ̪ɪmɐlɪn̪ɛ kɐɾ̝ʃɯ bɪsɪklɛt ̪ɪn̪ɪn̪ kɐjd̪ɯn̪ɯ jɐpmɐɫɯsɯn̪.

202

2667 EN

TR

IPA

2668 EN

TR

IPA

2669 EN

TR

IPA

You should tell the police if you have any information about the crime. Olayla ilgili herhangi bir bilgin varsa polislere anlatmalısın. o̞ɫɐjlɐ ɪlɡʲɪlɪ hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ bɪlɡʲɪn̪ ʋɐɾ̝sɐ po̞lɪslɛɾɛ ɐn̪lɐt ̪mɐɫɯsɯn̪. The club is for members only. You can't go in unless you're a member. Kulüp yalnızca üyeler içindir. Üye olmadıkça içeri giremezsin. kʊlyp jɐln̪ɯzʤɐ yjɛlɛɾ ɪʧɪn̪dɪ̪ ɾ̊.̝ yjɛ o̞lmɐd̪ɯkʧɐ ɪʧɛɾɪ ɡʲɪɾɛmɛzsɪn̪. I'll see you tomorrow unless I have to work late. Geç bir saate kadar çalışmazsam, seni yarın göreceğim. ɡʲɛʧ bɪɾ̝̊ saːt ̪ɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ ʧɐɫɯʃmɐzsɐm, sɛn̪ɪ jɐɾɯn̪ ɡʲœɾɛʤeːɪm.

ENTR

ENTR

203

2670 EN

TR

IPA

2671 EN

TR

IPA

2672 EN

TR IPA

You can borrow my car as long as you promise not to drive too fast. > You can borrow my car provided that you don't drive too fast. Çok hızlı sürmeyeceğine söz verdiğin sürece arabamı ödünç alabilirsin. > Çok hızlı sürmeme koşuluyla arabamı ödünç alabilirsin. ʧo̞k hɯzlɯ syɾ̝mɛjɛʤeːɪn̪ɛ sœz ʋɛɾ̝di̪ ːɪn̪ syɾɛʤɛ ɐɾɐbɐmɯ œd̪ynʧ ɐɫɐbɪlɪɾ̝sɪn̪. > ʧo̞k hɯzlɯ syɾ̝mɛmɛ ko̞ʃʊɫʊjlɐ ɐɾɐbɐmɯ œd̪ynʧ ɐɫɐbɪlɪɾ̝sɪn̪. I don't care which hotel we stay at as long as the room is clean. > Provided that the room's clean, I don't really care which hotel we stay at. Oda temiz olduğu sürece hangi otelde kaldığımıza aldırmam. > Odanın temiz olması koşuluyla, hangi otelde kalacağımıza pek aldırmam. o̞dɐ̪ t ̪ɛmɪz o̞ld̪uːʊ syɾɛʤɛ hɐɲɡʲɪ o̞t ̪ɛld̪ɛ kɐld̪ɯːɯmɯzɐ ɐld̪ɯɾ̝mɐm. > o̞dɐ̪ n̪ɯn̪ t ̪ɛmɪz o̞lmɐsɯ ko̞ʃʊɫʊjlɐ, hɐɲɡʲɪ o̞t ̪ɛld̪ɛ kɐɫɐʤɐːɯmɯzɐ pɛk ɐld̪ɯɾ̝mɐm. I'm not going unless it stops raining. Yağmur dinmedikçe gitmem. jɐːmʊɾ̝̊ d̪ɪn̪mɛd̪ɪkʧɛ ɡʲɪt ̪mɛm.

204

2673 EN

Ayman slipped as he was getting off the bus.

IPA

Ayman otobüsten inerken kaydı. (…) o̞t ̪o̞byst ̪ɛn̪ ɪn̪ɛɾ̝kʲɛn̪ kɐjd̪ɯ.

EN

We met Yuko as we were leaving the hotel.

TR

2674

IPA

Otelden ayrılırken Yuko'yla karşılaştık. o̞t ̪ɛld̪ɛn̪ ɐjɾ̝ɯɫɯɾ̝kʲɛn̪ jʊko̞jlɐ kɐɾ̝ʃɯɫɐʃt ̪ɯk.

EN

I had to leave just as the meeting was getting started.

TR

2675

IPA

Tam toplantı başlarken ayrılmak zorunda kaldım. t ̪ɐm t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯ bɐʃlɐɾ̝kʲɛn̪ ɐjɾ̝ɯlmɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐld̪ɯm.

EN

The phone rang just as I sat down.

TR

2676

TR IPA 2677 EN

TR IPA

Tam oturdum ki telefon çaldı. t ̪ɐm o̞t ̪ʊɾ̝dʊ̪ m kʲɪ t ̪ɛlɛfo̞n̪ ʧɐld̪ɯ. The thief was difficult to identify, as he was wearing a mask. Maske taktığından hırsızın tanımlanması güçtü. mɐskʲɛ t ̪ɐkt ̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪ hɯɾ̝sɯzɯn̪ t ̪ɐn̪ɯmlɐn̪mɐsɯ ɡʲyʧt ̪y.

ENTR

ENTR

205

2678 EN

TR

IPA

2679 EN

TR IPA

2680 EN

TR

IPA

I couldn't contact David as he was on a business trip in Japan and his cellphone doesn't work there. David Japonya'da bir iş gezisinde olduğundan ve telefonu orada çalışmadığından ona ulaşamadım. (…) ʒɐpo̞nj̪ ɐd̪ɐ bɪɾ ɪʃ ɡʲɛzɪsɪn̪dɛ̪ o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ n̪ ʋɛ t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ o̞ɾɐd̪ɐ ʧɐɫɯʃmɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪ o̞nɐ̪ ʊɫɐʃɐmɐd̪ɯm. Some sports, like motorcycle racing, can be dangerous. Bazı sporlar, motorsiklet yarışı gibi, tehlikeli olabilir. bɐzɯ spo̞ɾl̝ ɐɾ̊,̝ mo̞t ̪o̞ɾs̝ ɪklɛt ̪ jɐɾɯʃɯ ɡʲɪbɪ, t ̪ɛːlɪkʲɛlɪ o̞ɫɐbɪlɪɾ̊.̝ You should have done it as I showed you. > You should have done it like this. Sana gösterdiğim gibi yapmalıydın. > Onu bu şekilde yapmalıydın. sɐn̪ɐ ɡʲœst ̪ɛɾ̝di̪ ːɪm ɡʲɪbɪ jɐpmɐɫɯjd̪ɯn̪. > o̞nʊ̪ bʊ ʃɛkʲɪld̪ɛ jɐpmɐɫɯjd̪ɯn̪.

206

2681 EN

TR

IPA

2682 EN

TR IPA 2683 EN

TR

IPA

2684 EN

TR

IPA

As always, you're late to class. > You're late to class, as usual. Her zamanki gibi derse geç kaldın. > Derse geç kaldın, her zamanki gibi. hɛɾ̝̊ zɐmɐɲkʲɪ ɡʲɪbɪ d̪ɛɾ̝sɛ ɡʲɛʧ kɐld̪ɯn̪. > d̪ɛɾ̝sɛ ɡʲɛʧ kɐld̪ɯn̪, hɛɾ̝̊ zɐmɐɲkʲɪ ɡʲɪbɪ. Jiyeong works as the manager in his company. Jiyeong şirketinde yönetici olarak çalışıyor. (…) ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪dɛ̪ jœn̪ɛt ̪ɪʤɪ o̞ɫɐɾɐk ʧɐɫɯʃɯjo̞ɾ.̝̊ Euna has to make important decisions, just like the manager. Euna tıpkı yönetici gibi önemli kararlar almak zorunda. (…) t ̪ɯpkɯ jœn̪ɛt ̪ɪʤɪ ɡʲɪbɪ œn̪ɛmlɪ kɐɾɐɾ̝lɐɾ ɐlmɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ . That house looks like it's going to fall down. > That house looks as if it's going to fall down. Şu ev yıkılacakmış gibi görünüyor. > Şu ev yıkılacakmış gibi görünüyor. ʃʊ ɛʋ jɯkɯɫɐʤɐkmɯʃ ɡʲɪbɪ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ.̝̊ > ʃʊ ɛʋ jɯkɯɫɐʤɐkmɯʃ ɡʲɪbɪ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ.̝̊

ENTR

ENTR

207

2685 EN

TR

IPA

2686 EN

TR

IPA

2687 EN

TR

IPA

Iris is very late, isn't she? It looks like she isn't coming. > It looks as if she isn't coming. > It looks as though she isn't coming. Iris çok gecikti, değil mi? Gelmeyecekmiş gibi görünüyor. > Gelmeyecekmiş gibi görünüyor. > Gelmeyecekmiş gibi görünüyor. (…) ʧo̞k ɡʲɛʤɪkt ̪ɪ, d̪eːɪl mɪ? ɡʲɛlmɛjɛʤɛkmɪʃ ɡʲɪbɪ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ.̝̊ > ɡʲɛlmɛjɛʤɛkmɪʃ ɡʲɪbɪ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ.̝̊ > ɡʲɛlmɛjɛʤɛkmɪʃ ɡʲɪbɪ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ.̝̊ We took an umbrella because it looked like it was going to rain. Yanımıza bir şemsiye aldık çünkü yağmur yağacak gibiydi. jɐn̪ɯmɯzɐ bɪɾ̝̊ ʃɛmsɪjɛ ɐld̪ɯk ʧyɲkʲy jɐːmʊɾ̝̊ jɐːɐʤɐk ɡʲɪbɪjd̪ɪ. Do you hear music coming from next door? It sounds like they're having a party. Yan daireden gelen müzik sesini duyuyor musun? Öyle geliyor ki sanki bir parti veriyorlar. jɐn̪ d̪ɐɪɾɛd̪ɛn̪ ɡʲɛlɛn̪ myzɪk sɛsɪn̪ɪ d̪ʊjʊjo̞ɾ ̝̊ mʊsʊn̪? œjlɛ ɡʲɛlɪjo̞ɾ ̝̊ kʲɪ sɐɲkʲɪ bɪɾ̝̊ pɐɾ̝t ̪ɪ ʋɛɾɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝

208

2688 EN

TR

IPA

2689 EN

TR

IPA

2690 EN

TR

IPA

After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. Aradan sonra , konuşmacı hiçbir şey olmamış gibi konuşmasına devam etti. ɐɾɐd̪ɐn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ , ko̞nʊ̪ ʃmɐʤɯ hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj o̞lmɐmɯʃ ɡʲɪbɪ ko̞nʊ̪ ʃmɐsɯn̪ɐ d̪ɛʋɐm ɛt ̪t ̪ɪ. When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. Onlara planımı anlattığımda, bana deliymişim gibi baktılar. o̞nl̪ ɐɾɐ plɐn̪ɯmɯ ɐn̪lɐt ̪t ̪ɯːɯmd̪ɐ, bɐn̪ɐ d̪ɛlɪjmɪʃɪm ɡʲɪbɪ bɐkt ̪ɯɫɐɾ̊.̝ She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already. Bana her zaman kendisi için bir şeyler yapmamı istiyordu, sanki benim yapacak yeterince işim yokmuş gibi. bɐn̪ɐ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ kʲɛn̪dɪ̪ sɪ ɪʧɪn̪ bɪɾ̝̊ ʃɛjlɛɾ̝̊ jɐpmɐmɯ ɪst ̪ɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ , sɐɲkʲɪ bɛn̪ɪm jɐpɐʤɐk jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ ɪʃɪm jo̞kmʊʃ ɡʲɪbɪ.

ENTR

ENTR

209

2691 EN

Sachiko is going away for a week in September.

IPA

Sachiko eylülde bir haftalığına başka bir yere gidiyor. (…) ɛjlyld̪ɛ bɪɾ̝̊ hɐft ̪ɐɫɯːɯn̪ɐ bɐʃkɐ bɪɾ̝̊ jɛɾɛ ɡʲɪd̪ɪjo̞ɾ.̝̊

EN

Where have you been? I've been waiting for ages.

TR

2692

TR IPA 2693 EN

TR

IPA

2694 EN

TR

IPA

Neredeydin? Uzun zamandır bekliyorum. n̪ɛɾɛd̪ɛjd̪ɪn̪? ʊzʊn̪ zɐmɐn̪dɯ ̪ ɾ̝̊ bɛklɪjo̞ɾʊm. I fell asleep during the movie. > I fell asleep while I was watching the movie. Film esnasında uykuya daldım. > Filmi izlerken uykuya daldım. fɪlm ɛsn̪ɐsɯn̪dɐ̪ ʊjkʊjɐ d̪ɐld̪ɯm. > fɪlmɪ ɪzlɛɾ̝kʲɛn̪ ʊjkʊjɐ d̪ɐld̪ɯm. We met some really nice people during our vacation. Tatilimiz sırasında bazı oldukça hoş insanlarla tanıştık. t ̪ɐt ̪ɪlɪmɪz sɯɾɐsɯn̪dɐ̪ bɐzɯ o̞ld̪ʊkʧɐ ho̞ʃ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝lɐ t ̪ɐn̪ɯʃt ̪ɯk.

210

2695 EN

I'll call you sometime during the afternoon.

IPA

Öğleden sonra bir ara seni ararım. œːlɛd̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ bɪɾ ɐɾɐ sɛn̪ɪ ɐɾɐɾɯm.

EN

It rained for three (3) days without stopping.

TR

2696

IPA

Yağmur üç gün boyunca durmadan yağdı. jɐːmʊɾ yʧ ɡʲyn̪ bo̞jʊnʤɐ d̪ʊɾ̝mɐd̪ɐn̪ jɐːd̪ɯ.

EN

There was a phone call for you while you were out.

TR

2697

TR IPA 2698 EN

TR

IPA

Sen dışarıdayken sana bir telefon vardı. sɛn̪ d̪ɯʃɐɾɯd̪ɐjkʲɛn̪ sɐn̪ɐ bɪɾ̝̊ t ̪ɛlɛfo̞n̪ ʋɐɾ̝dɯ ̪ . I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there. Gelecek hafta Londra'da olacağım, ve umarım oradayken John'u görürüm. ɡʲɛlɛʤɛk hɐft ̪ɐ lo̞nd̪ ɾ̪ ɐ̝ d̪ɐ o̞ɫɐʤɐːɯm, ʋɛ ʊmɐɾɯm o̞ɾɐd̪ɐjkʲɛn̪ ʒo̞ːn̪ʊ ɡʲœɾyɾym.

ENTR

ENTR

211

2699 EN

TR

IPA

2700 EN

TR

IPA

I sent the package to them today, so they should receive it by Monday. > They should receive it no later than Monday. Paketi bugün onlara gönderdim, o halde Pazartesi gününe kadar almaları gerek. > Pazartesiden önce almaları gerek. pɐkʲɛt ̪ɪ bʊɡʲyn̪ o̞nl̪ ɐɾɐ ɡʲœn̪dɛ̪ ɾ̝dɪ̪ m, o̞ hɐld̪ɛ pɐzɐɾ̝t ̪ɛsɪ ɡʲyn̪yn̪ɛ kɐd̪ɐɾ ɐlmɐɫɐɾɯ ɡʲɛɾɛk. > pɐzɐɾ̝t ̪ɛsɪd̪ɛn̪ œnʤɛ ɐlmɐɫɐɾɯ ɡʲɛɾɛk. I have to be home by five [o'clock] (5:00). > I have to be home no later than five [o'clock] (5:00). Saat beşe kadar evde olmalıyım. > Saat beşten önce evde olmalıyım. saːt ̪ bɛʃɛ kɐd̪ɐɾ ɛʋd̪ɛ o̞lmɐɫɯjɯm. > saːt ̪ bɛʃt ̪ɛn̪ œnʤɛ ɛʋd̪ɛ o̞lmɐɫɯjɯm.

212

GMS #2701 - 2800 2701 EN

TR

IPA

2702 EN

TR

IPA

2703 EN

TR

IPA

I slept until noon this morning. > I didn't get up until noon this morning. Bu sabah öğleye kadar uyudum. > Bu sabah öğleye kadar kalkmadım. bʊ sɐbɐː œːlɛjɛ kɐd̪ɐɾ ʊjʊd̪ʊm. > bʊ sɐbɐː œːlɛjɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ kɐlkmɐd̪ɯm. Pablo will be away until Saturday. > Pablo will be back by Saturday. Pablo cumartesiye kadar başka bir yerde olacak. > Pablo cumartesiye kadar dönmüş olacak. (…) ʤʊmɐɾ̝t ̪ɛsɪjɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ bɐʃkɐ bɪɾ̝̊ jɛɾ̝dɛ̪ o̞ɫɐʤɐk. > (…) ʤʊmɐɾ̝t ̪ɛsɪjɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ d̪œn̪myʃ o̞ɫɐʤɐk. I have to work until eleven pm (11:00) > I'll have finished my work by eleven pm (11:00). Gece on bire kadar çalışmak zorundayım. > Gece on bire kadar işimi bitirmiş olacağım. ɡʲɛʤɛ o̞n̪ bɪɾɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ ʧɐɫɯʃmɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ jɯm. > ɡʲɛʤɛ o̞n̪ bɪɾɛ kɐd̪ɐɾ ɪʃɪmɪ bɪt ̪ɪɾ̝mɪʃ o̞ɫɐʤɐːɯm.

ENTR

ENTR

213

2704 EN

TR

IPA

2705 EN

TR IPA 2706 EN

TR

IPA

It's too late to go to the bank now. By the time we get there, it'll be closed. Şu an bankaya gitmek için çok geç. Oraya varana kadar, kapanmış olacak. ʃʊ ɐn̪ bɐŋkɐjɐ ɡʲɪt ̪mɛk ɪʧɪn̪ ʧo̞k ɡʲɛʧ. o̞ɾɐjɐ ʋɐɾɐn̪ɐ kɐd̪ɐɾ̊,̝ kɐpɐn̪mɯʃ o̞ɫɐʤɐk. By the time we get to the movies, it'll have already started. Sinemaya varana kadar, film başlamış olacak. sɪn̪ɛmɐjɐ ʋɐɾɐn̪ɐ kɐd̪ɐɾ̊,̝ fɪlm bɐʃlɐmɯʃ o̞ɫɐʤɐk. Silvio's car broke down on his way to his friend's house. By the time he arrived, everybody had left. Arkadaşının evine giderken yolda Silvio'nın arabası bozuldu. Vardığında, herkes gitmişti. ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯn̪ɯn̪ ɛʋɪn̪ɛ ɡʲɪd̪ɛɾ̝kʲɛn̪ jo̞ld̪ɐ sɪlʋɪo̞nɯ ̪ n̪ ɐɾɐbɐsɯ bo̞zʊld̪ʊ. ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯn̪dɐ̪ , hɛɾ̝kʲɛs ɡʲɪt ̪mɪʃt ̪ɪ.

214

2707 EN

TR

IPA

2708 EN

TR

IPA

2709 EN

I'll see you AT noon, ON Wednesday, ON the twenty-fifth, IN December. Seni öğleN, Çarşamba GÜNÜ, AYIN yirmi beşinde, aralıkTA göreceğim. sɛn̪ɪ œːlɛn̪, ʧɐɾ̝ʃɐmbɐ ɡʲyn̪y, ɐjɯn̪ jɪɾ̝mɪ bɛʃɪn̪dɛ̪ , ɐɾɐɫɯkt ̪ɐ ɡʲœɾɛʤeːɪm. I'll see you IN the morning, ON May thirty-first (31st), twenty-fourteen (2014). Seni sabahLEYİN, mayısIN otuz birİNDE(31'inde), iki bin on dörtte(2014) göreceğim. sɛn̪ɪ sɐbɐːlɛjɪn̪, mɐjɯsɯn̪ o̞t ̪ʊz bɪɾɪn̪dɛ̪ (31ɪn̪dɛ̪ ), ɪkʲɪ bɪn̪ o̞n̪ d̪œɾ̝t ̪t ̪ɛ(2014) ɡʲœɾɛʤeːɪm. I have to work IN the afternoons.

IPA

ÖğleDEN sonraları çalışmak zorundayım. œːlɛd̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ ɫɐɾɯ ʧɐɫɯʃmɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ jɯm.

EN

The train will be leaving IN a few minutes.

TR

2710

TR IPA

Tren birkaç dakika İÇİNDE ayrılacak. t ̪ɾ̝ɛn̪ bɪɾ̝kɐʧ d̪ɐkʲɪkɐ ɪʧɪn̪dɛ̪ ɐjɾ̝ɯɫɐʤɐk.

ENTR

ENTR

215

2711 EN

I'll be back IN a week.

IPA

Bir hafta İÇİNDE dönmüş olacağım. bɪɾ̝̊ hɐft ̪ɐ ɪʧɪn̪dɛ̪ d̪œn̪myʃ o̞ɫɐʤɐːɯm.

EN

They're getting married in six (6) months' time.

TR

2712

IPA

Onlar altı ay İÇERİSİNDE evleniyorlar. o̞nl̪ ɐɾ ɐlt ̪ɯ ɐj ɪʧɛɾɪsɪn̪dɛ̪ ɛʋlɛn̪ɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝

EN

Everything began and ended ON time.

TR

2713

IPA

Her şey zamanINDA başladı ve bitti. hɛɾ̝̊ ʃɛj zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ bɐʃlɐd̪ɯ ʋɛ bɪt ̪t ̪ɪ.

EN

If I say ten o'clock (10:00), then I mean, be ON time.

TR

2714

TR

IPA

Eğer saat onda diyorsam, o halde şunu kastediyorum, tam zamanINDA ol. eːɛɾ̝̊ saːt ̪ o̞nd̪ ɐ̪ d̪ɪjo̞ɾs̝ ɐm, o̞ hɐld̪ɛ ʃʊn̪ʊ kɐst ̪ɛd̪ɪjo̞ɾʊm, t ̪ɐm zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ o̞l.

216

2715 EN

TR

IPA

2716 EN

Will you be home IN time for dinner? > No, I'll be late. Akşam yemeğinde zamanINDA evde olacak mısın? > Hayır , geç kalacağım. ɐkʃɐm jɛmeːɪn̪dɛ̪ zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ ɛʋd̪ɛ o̞ɫɐʤɐk mɯsɯn̪? > hɐjɯɾ̝̊ , ɡʲɛʧ kɐɫɐʤɐːɯm. We got on the train just IN time.

IPA

Trene tam zamanINDA bindik. t ̪ɾ̝ɛn̪ɛ t ̪ɐm zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ bɪn̪dɪ̪ k.

EN

I hit the brakes just IN time and didn't hit the child.

TR

2717

TR IPA

2718 EN

TR

IPA

Frene tam zamanINDA bastım ve çocuğa çarpmadım. fɾ̝ɛn̪ɛ t ̪ɐm zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ bɐst ̪ɯm ʋɛ ʧo̞ʤuːɐ ʧɐɾ̝pmɐd̪ɯm. At first we didn't get along very well, but in the end we became good friends. İlk başta pek anlaşamadık, ama sonunda iyi arkadaş olduk. ɪlk bɐʃt ̪ɐ pɛk ɐn̪lɐʃɐmɐd̪ɯk, ɐmɐ so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ ɪjɪ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃ o̞ld̪ʊk.

ENTR

ENTR

217

2719 EN

TR

IPA

2720 EN

TR

IPA

2721 EN

TR

IPA

I'm going away at the beginning of January. > I'm going away at the beginning of the year. Ocağın başında başka bir yere gidiyorum. > Yılın başında başka bir yere gidiyorum. o̞ʤɐːɯn̪ bɐʃɯn̪dɐ̪ bɐʃkɐ bɪɾ̝̊ jɛɾɛ ɡʲɪd̪ɪjo̞ɾʊm. > jɯɫɯn̪ bɐʃɯn̪dɐ̪ bɐʃkɐ bɪɾ̝̊ jɛɾɛ ɡʲɪd̪ɪjo̞ɾʊm. I'm coming back at the end of December. > I'm coming back at the end of the year. Aralığın sonunda geri dönüyorum. > Yılın sonunda geri dönüyorum. ɐɾɐɫɯːɯn̪ so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ ɡʲɛɾɪ d̪œn̪yjo̞ɾʊm. > jɯɫɯn̪ so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ ɡʲɛɾɪ d̪œn̪yjo̞ɾʊm. The hotel we're going to is on a small island in the middle of a lake. Gideceğimiz otel, bir gölün ortasında küçük bir adadadır. ɡʲɪd̪ɛʤeːɪmɪz o̞t ̪ɛl, bɪɾ̝̊ ɡʲœlyn̪ o̞ɾt̝ ̪ɐsɯn̪dɐ̪ kʲyʧyk bɪɾ ɐd̪ɐd̪ɐd̪ɯɾ̊.̝

218

2722 EN

There's somebody at the door, could you please answer it?

IPA

Kapıda biri var, lütfen bakar mısın? kɐpɯd̪ɐ bɪɾɪ ʋɐɾ̊,̝ lyt ̪fɛn̪ bɐkɐɾ̝̊ mɯsɯn̪?

EN

I like to sit in the back row at the movies.

TR

2723

IPA

Sinemada arka sırada oturmayı seviyorum. sɪn̪ɛmɐd̪ɐ ɐɾ̝kɐ sɯɾɐd̪ɐ o̞t ̪ʊɾ̝mɐjɯ sɛʋɪjo̞ɾʊm.

EN

I just started working in the sales department.

TR

2724

IPA

Satış departmanında henüz işe başladım. sɐt ̪ɯʃ d̪ɛpɐɾ̝t ̪mɐn̪ɯn̪dɐ̪ hɛn̪yz ɪʃɛ bɐʃlɐd̪ɯm.

EN

Our apartment is on the second floor of the building.

TR

2725

TR IPA

Dairemiz apartmanın ikinci katında. d̪ɐɪɾɛmɪz ɐpɐɾ̝t ̪mɐn̪ɯn̪ ɪkʲɪnʤɪ kɐt ̪ɯn̪dɐ̪ .

ENTR

ENTR

219

2726 EN

TR

IPA

2727 EN

They drive on the left in Britain, Japan, and Singapore. Britanya, Japonya ve Singapur'da arabalar sol şeritten gider. bɾ̝ɪt ̪ɐn̪jɐ, ʒɐpo̞nj̪ ɐ ʋɛ sɪŋɡɐpʊɾ̝dɐ̪ ɐɾɐbɐɫɐɾ̝̊ so̞l ʃɛɾɪt ̪t ̪ɛn̪ ɡʲɪd̪ɛɾ̊.̝ I stopped to get gas on the way home from work.

IPA

İşten eve giderken benzin almak için durdum. ɪʃt ̪ɛn̪ ɛʋɛ ɡʲɪd̪ɛɾ̝kʲɛn̪ bɛn̪zɪn̪ ɐlmɐk ɪʧɪn̪ d̪ʊɾ̝dʊ̪ m.

EN

The plant is in the corner of the room.

TR

2728

IPA

Saksı odanın köşesindedir. sɐksɯ o̞dɐ̪ n̪ɯn̪ kʲœʃɛsɪn̪dɛ̪ d̪ɪɾ̊.̝

EN

The mailbox is on the corner of the street.

TR

2729

TR IPA

Posta kutusu sokâğın köşesindedir. po̞st ̪ɐ kʊt ̪ʊsʊ so̞kʲaːɯn̪ kʲœʃɛsɪn̪dɛ̪ d̪ɪɾ̊.̝

220

2730 EN

TR IPA 2731 EN

TR IPA 2732 EN

TR

IPA

Have you ever been in the hospital? Hiç hastanede yattın mı? hɪʧ hɐst ̪ɐn̪ɛd̪ɛ jɐt ̪t ̪ɯn̪ mɯ? Have you ever been in prison? > Have you ever been in jail? Hiç hapiste yattın mı? > Hiç hapiste yattın mı? hɪʧ hɐpɪst ̪ɛ jɐt ̪t ̪ɯn̪ mɯ? > hɪʧ hɐpɪst ̪ɛ jɐt ̪t ̪ɯn̪ mɯ? My brother's in college, and I'm still in high school. > He's in medical school, but I want to go to law school. Erkek kardeşim üniversitede ve ben halen lisedeyim. > O tıp fakültesinde ama ben hukuk fakültesine gitmek istiyorum. ɛɾ̝kʲɛk kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪm yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛ ʋɛ bɛn̪ hɐlɛn̪ lɪsɛd̪ɛjɪm. > o̞ t ̪ɯp fɐkʲylt ̪ɛsɪn̪dɛ̪ ɐmɐ bɛn̪ hʊkʊk fɐkʲylt ̪ɛsɪn̪ɛ ɡʲɪt ̪mɛk ɪst ̪ɪjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

221

2733 EN

TR

IPA

2734 EN

We went ON a cruise last week, and there weren't many people ON the ship. Geçen hafta gemiyle bir geziYE çıktık ve gemiDE çok fazla insan yoktu. ɡʲɛʧɛn̪ hɐft ̪ɐ ɡʲɛmɪjlɛ bɪɾ̝̊ ɡʲɛzɪjɛ ʧɯkt ̪ɯk ʋɛ ɡʲɛmɪd̪ɛ ʧo̞k fɐzlɐ ɪn̪sɐn̪ jo̞kt ̪ʊ. There were no seats left when we got ON the train.

IPA

TrenE bindiğimizde, oturacak yer kalmamıştı. t ̪ɾ̝ɛn̪ɛ bɪn̪di̪ ːɪmɪzd̪ɛ, o̞t ̪ʊɾɐʤɐk jɛɾ̝̊ kɐlmɐmɯʃt ̪ɯ.

EN

The bus was very crowded when we got ON.

TR

2735

TR IPA 2736 EN

TR

IPA

BindiğimizDE, otobüs çok kalabalıktı. bɪn̪di̪ ːɪmɪzd̪ɛ, o̞t ̪o̞bys ʧo̞k kɐɫɐbɐɫɯkt ̪ɯ. I had an aisle seat ON the plane. > I had an aisle seat ON the flight. UçakTA koridor koltuğundaydım. > UçakTA koridor koltuğundaydım. ʊʧɐkt ̪ɐ ko̞ɾɪd̪o̞ɾ ̝̊ ko̞lt ̪uːʊn̪dɐ̪ jd̪ɯm. > ʊʧɐkt ̪ɐ ko̞ɾɪd̪o̞ɾ ̝̊ ko̞lt ̪uːʊn̪dɐ̪ jd̪ɯm.

222

2737 EN

TR IPA 2738 EN

TR

IPA

2739 EN

TR

IPA

Nuria passed me ON her bike yesterday. Nuria dün bisikletiYLE beni geçti. (…) d̪yn̪ bɪsɪklɛt ̪ɪjlɛ bɛn̪ɪ ɡʲɛʧt ̪ɪ. My friends are IN China. They'll be going back TO Italy next week. Arkadaşlarım Çin'DE. Gelecek hafta İtalya'YA geri dönecekler. ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯm ʧɪn̪dɛ̪ . ɡʲɛlɛʤɛk hɐft ̪ɐ ɪt ̪ɐljɐjɐ ɡʲɛɾɪ d̪œn̪ɛʤɛklɛɾ̊.̝ My parents are AT the zoo. My aunt is going TO the zoo to meet them there. Annem ve babam hayvanat bahçesinDEler. Teyzem orada onlarla buluşmak için hayvanat bahçesiNE gidiyor. ɐn̪nɛ̪ m ʋɛ bɐbɐm hɐjʋɐn̪ɐt ̪ bɐːʧɛsɪn̪dɛ̪ lɛɾ̊.̝ t ̪ɛjzɛm o̞ɾɐd̪ɐ o̞nl̪ ɐɾ̝lɐ bʊɫʊʃmɐk ɪʧɪn̪ hɐjʋɐn̪ɐt ̪ bɐːʧɛsɪn̪ɛ ɡʲɪd̪ɪjo̞ɾ.̝̊

ENTR

ENTR

223

2740 EN

TR

IPA

2741 EN

TR

IPA

2742 EN

TR

IPA

Sir, I'm in a hurry to catch my flight ON time. When will we arrive AT the airport? Bayım, uçağıma zamanINDA yetişmek için acelem var. HavaalanıNA ne zaman varacağız? bɐjɯm, ʊʧɐːɯmɐ zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ jɛt ̪ɪʃmɛk ɪʧɪn̪ ɐʤɛlɛm ʋɐɾ̊.̝ hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪ɐ n̪ɛ zɐmɐn̪ ʋɐɾɐʤɐːɯz? Four of us got INTO a car and the others got ONTO a bus. Dördümüz bir arabaYA bindik ve diğerleri bir otobüsE bindi. d̪œɾ̝dy̪ myz bɪɾ ɐɾɐbɐjɐ bɪn̪dɪ̪ k ʋɛ d̪iːɛɾ̝lɛɾɪ bɪɾ o̞t ̪o̞bysɛ bɪn̪dɪ̪ . Since it was too hot to sit in the sun, we found a table IN the shade. Güneşte oturmak çok sıcak olduğundan, gölgeDE bir masa bulduk. ɡʲyn̪ɛʃt ̪ɛ o̞t ̪ʊɾ̝mɐk ʧo̞k sɯʤɐk o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ n̪, ɡʲœlɡʲɛd̪ɛ bɪɾ̝̊ mɐsɐ bʊld̪ʊk.

224

2743 EN

TR IPA

2744 EN

TR

IPA

2745 EN

Don't go out IN the rain, or else you'll get all wet. YağmurDA dışarı çıkma, yoksa sırılsıklam olursun. jɐːmʊɾ̝dɐ̪ d̪ɯʃɐɾɯ ʧɯkmɐ, jo̞ksɐ sɯɾɯlsɯklɐm o̞ɫʊɾ̝sʊn̪. When filling out forms, be sure to print your name IN capital letters so it's legible. Formları doldururken, okunaklı olsun diye adınızı büyük harflerLE yazdığınıza emin olun. fo̞ɾm ̝ lɐɾɯ d̪o̞ld̪ʊɾʊɾ̝kʲɛn̪, o̞kʊn̪ɐklɯ o̞lsʊn̪ d̪ɪjɛ ɐd̪ɯn̪ɯzɯ byjyk hɐɾ̝flɛɾ̝lɛ jɐzd̪ɯːɯn̪ɯzɐ ɛmɪn̪ o̞ɫʊn̪. Have you ever been IN love with somebody?

IPA

Hiç biriNE aşık oldun mu? hɪʧ bɪɾɪn̪ɛ ɐʃɯk o̞ld̪ʊn̪ mʊ?

EN

IN my opinion, the movie wasn't that great.

TR

2746

TR IPA

BanA göre, film o kadar da harika değildi. bɐn̪ɐ ɡʲœɾɛ, fɪlm o̞ kɐd̪ɐɾ̝̊ d̪ɐ hɐɾɪkɐ d̪eːɪld̪ɪ.

ENTR

ENTR

225

2747 EN

TR

IPA

2748 EN

TR

IPA

2749 EN

TR

IPA

IN my mother's opinion, the food AT this restaurant is the best. AnnemE göre, bu restoranDAKİ yemekler en iyi yemeklerdir. ɐn̪nɛ̪ mɛ ɡʲœɾɛ, bʊ ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪dɐ̪ kʲɪ jɛmɛklɛɾ ɛn̪ ɪjɪ jɛmɛklɛɾ̝dɪ̪ ɾ̊.̝ Latifa left school AT the age OF seventeen (17). > She left school AT seventeen (17). Latifa on yedi yaşINDA okuldan ayrıldı. > O onyediSİNDE(17'SİNDE) okuldan ayrıldı. (…) o̞n̪ jɛd̪ɪ jɐʃɯn̪dɐ̪ o̞kʊld̪ɐn̪ ɐjɾ̝ɯld̪ɯ. > o̞ o̞nj̪ ɛd̪ɪsɪn̪dɛ̪ (17sɪn̪dɛ̪ ) o̞kʊld̪ɐn̪ ɐjɾ̝ɯld̪ɯ. We took off an hour ago, and now we're flying AT a speed OF nine hundred (900) kilometers per hour AT an altitude OF ten thousand (10,000) meters. Bir saat önce havalandık ve şimdi on bin metre irtifaDa saatte dokuz yüz kilometreLİK bir hızLA uçuyoruz. bɪɾ̝̊ saːt ̪ œnʤɛ hɐʋɐɫɐn̪dɯ ̪ k ʋɛ ʃɪmd̪ɪ o̞n̪ bɪn̪ mɛt ̪ɾ̝ɛ ɪɾ̝t ̪ɪfɐd̪ɐ saːt ̪t ̪ɛ d̪o̞kʊz jyz kʲɪlo̞mɛt ̪ɾ̝ɛlɪk bɪɾ̝̊ hɯzlɐ ʊʧʊjo̞ɾʊz.

226

2750 EN

TR

IPA

2751 EN

The train was traveling AT a speed OF one hundred twenty (120) miles per hour when the driver lost control. > The train was traveling AT a speed OF two hundred (200) kilometers per hour when the driver lost control. Sürücü kontrolü kaybettiğinde, tren saatte iki yüz kilometreLİK bir hızLA seyahat ediyordu. syɾyʤy ko̞nt̪ ̪ɾ̝o̞ly kɐjbɛt ̪t ̪iːɪn̪dɛ̪ , t ̪ɾ̝ɛn̪ saːt ̪t ̪ɛ ɪkʲɪ jyz kʲɪlo̞mɛt ̪ɾ̝ɛlɪk bɪɾ̝̊ hɯzlɐ sɛjɐhɐt ̪ ɛd̪ɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ . Water boils AT a temperature OF one hundred degrees (100º) Celsius.

IPA

Su, yüz santigrat dereceLİK bir sıcaklıkTA kaynar. sʊ, jyz sɐn̪t ̪ɪgɾ̝ɐt ̪ d̪ɛɾɛʤɛlɪk bɪɾ̝̊ sɯʤɐklɯkt ̪ɐ kɐjn̪ɐɾ̊.̝

EN

Some singers go ON a world tour every year.

TR

2752

TR IPA

Bazı şarkıcılar her yıl dünya turuNA çıkar. bɐzɯ ʃɐɾ̝kɯʤɯɫɐɾ̝̊ hɛɾ̝̊ jɯl d̪yn̪jɐ t ̪ʊɾʊn̪ɐ ʧɯkɐɾ̊.̝

ENTR

ENTR

227

2753 EN

TR

IPA

2754 EN

TR

IPA

2755 EN

TR

IPA

I didn't hear the news ON the radio, nor ON the television; I saw it ON the internet. Haberleri ne radyoDA ne de televizyonDA duydum. İnternetTE gördüm. hɐbɛɾ̝lɛɾɪ n̪ɛ ɾ̝ɐd̪jo̞dɐ̪ n̪ɛ d̪ɛ t ̪ɛlɛʋɪzjo̞nd̪ ɐ̪ d̪ʊjd̪ʊm. ɪn̪t ̪ɛɾ̝nɛ̪ t ̪t ̪ɛ ɡʲœɾ̝dy̪ m. I've never met the woman IN charge OF marketing, but I've spoken to her ON the phone a few times. PazarlamaDAN sorumLU kadınla hiç karşılaşmadım ama onunla birkaç defa telefonDA konuştum. pɐzɐɾ̝lɐmɐd̪ɐn̪ so̞ɾʊmlʊ kɐd̪ɯn̪lɐ hɪʧ kɐɾ̝ʃɯɫɐʃmɐd̪ɯm ɐmɐ o̞nʊ̪ n̪lɐ bɪɾ̝kɐʧ d̪ɛfɐ t ̪ɛlɛfo̞nd̪ ɐ̪ ko̞nʊ̪ ʃt ̪ʊm. There's no train service today because all the railroad workers are ON strike. Bugün tren hizmeti yok çünkü tüm trenyolu çalışanları grevDE. bʊɡʲyn̪ t ̪ɾ̝ɛn̪ hɪzmɛt ̪ɪ jo̞k ʧyɲkʲy t ̪ym t ̪ɾ̝ɛn̪jo̞ɫʊ ʧɐɫɯʃɐn̪lɐɾɯ gɾ̝ɛʋd̪ɛ.

228

2756 EN

TR

IPA

2757 EN

TR

IPA

2758 EN

TR

IPA

She's put ON a lot of weight this year, so she wants to go ON a diet. O bu yıl çok fazla kilo aldı, bu yüzden diyete başlamak istiyor. o̞ bʊ jɯl ʧo̞k fɐzlɐ kʲɪlo̞ ɐld̪ɯ, bʊ jyzd̪ɛn̪ d̪ɪjɛt ̪ɛ bɐʃlɐmɐk ɪst ̪ɪjo̞ɾ.̝̊ While I was watching F1 racing yesterday, I saw one of the cars catch ON fire. F-1(bir) yarışlarını izlerken, arabalardan birinin alev aldığını gördüm. f-1(bɪɾ̝) jɐɾɯʃlɐɾɯn̪ɯ ɪzlɛɾ̝kʲɛn̪, ɐɾɐbɐɫɐɾ̝dɐ̪ n̪ bɪɾɪn̪ɪn̪ ɐlɛʋ ɐld̪ɯːɯn̪ɯ ɡʲœɾ̝dy̪ m. Sometimes my job can be really stressful, but ON the whole I like the people and enjoy the job. Bazen işim çok stresli olabiliyor ama genelDE insanları ve işi seviyorum. bɐzɛn̪ ɪʃɪm ʧo̞k st ̪ɾ̝ɛslɪ o̞ɫɐbɪlɪjo̞ɾ ɐmɐ ɡʲɛn̪ɛld̪ɛ ɪn̪sɐn̪lɐɾɯ ʋɛ ɪʃɪ sɛʋɪjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

229

2759 EN

I didn't mean to annoy you, I didn't do it ON purpose.

IPA

Seni kızdırmak istemedim, bunu kasıtLI yapmadım. sɛn̪ɪ kɯzd̪ɯɾ̝mɐk ɪst ̪ɛmɛd̪ɪm, bʊn̪ʊ kɐsɯt ̪lɯ jɐpmɐd̪ɯm.

EN

He bumped INTO me ON accident.

TR

2760

IPA

O kazaRA bana çarptı. o̞ kɐzɐɾɐ bɐn̪ɐ ʧɐɾ̝pt ̪ɯ.

EN

He bumped INTO me BY mistake.

TR

2761

TR IPA 2762 EN

TR

IPA

O yanlışLIKLA bana çarptı. o̞ jɐn̪lɯʃlɯklɐ bɐn̪ɐ ʧɐɾ̝pt ̪ɯ. All of my contact information is ON my business card, but it's easiest to get ahold of me BY email or cellphone. Tüm iletişim bilgilerim kartvizitimDE ama bana en kolay email veya cep telefonuYLA ulaşılabilir. t ̪ym ɪlɛt ̪ɪʃɪm bɪlɡʲɪlɛɾɪm kɐɾ̝t ̪vɪzɪt ̪ɪmd̪ɛ ɐmɐ bɐn̪ɐ ɛn̪ ko̞ɫɐj ɛmɐɪl ʋɛjɐ ʤɛp t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ jlɐ ʊɫɐʃɯɫɐbɪlɪɾ̊.̝

230

2763 EN

TR

IPA

2764 EN

TR

IPA

2765 EN

TR

IPA

I didn't bring enough cash, so could I pay BY credit card? Üzerime yeterince nakit almadım, bu durumda kredi kartıYLA ödeyebiilir miyim? yzɛɾɪmɛ jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ n̪ɐkʲɪt ̪ ɐlmɐd̪ɯm, bʊ d̪ʊɾʊmd̪ɐ kɾ̝ɛd̪ɪ kɐɾ̝t ̪ɯjlɐ œd̪ɛjɛbɪɪlɪɾ̝̊ mɪjɪm? You don't need to fix that BY hand, I can write a computer program to help you. > You don't need to fix that manually. Bunu elLE tamir etmene gerek yok, sana yardım etmesi için bir bilgisayar programı yazabilirim. > Bunu elle tamir etmene gerek yok. bʊn̪ʊ ɛllɛ t ̪ɐmɪɾ ɛt ̪mɛn̪ɛ ɡʲɛɾɛk jo̞k, sɐn̪ɐ jɐɾ̝dɯ ̪ m ɛt ̪mɛsɪ ɪʧɪn̪ bɪɾ̝̊ bɪlɡʲɪsɐjɐɾ̝̊ pɾ̝o̞gɾ̝ɐmɯ jɐzɐbɪlɪɾɪm. > bʊn̪ʊ ɛllɛ t ̪ɐmɪɾ ɛt ̪mɛn̪ɛ ɡʲɛɾɛk jo̞k. My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus. Babam bazen işe arabaYLA gider ve ben işe otobüsLE giderim. bɐbɐm bɐzɛn̪ ɪʃɛ ɐɾɐbɐjlɐ ɡʲɪd̪ɛɾ̝̊ ʋɛ bɛn̪ ɪʃɛ o̞t ̪o̞byslɛ ɡʲɪd̪ɛɾɪm.

ENTR

ENTR

231

2766 EN

TR

IPA

2767 EN

TR

IPA

2768 EN

TR IPA 2769 EN

TR

IPA

Olga's father is an oil tycoon, and goes to work BY helicopter and BY plane. Olga'nın babası bir petrol kralı ve işe helikopter veya uçakLA gider. o̞lɡɐn̪ɯn̪ bɐbɐsɯ bɪɾ̝̊ pɛt ̪ɾ̝o̞l kɾ̝ɐɫɯ ʋɛ ɪʃɛ hɛlɪko̞pt ̪ɛɾ̝̊ ʋɛjɐ ʊʧɐklɐ ɡʲɪd̪ɛɾ̊.̝ It's a two-hour drive to the airport BY car, but it's only forty (40) minutes by high-speed rail. ArabaYLA havaalanına gitmek iki saat sürer ama hızlı trenLE yalnızca kırk dakika. ɐɾɐbɐjlɐ hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪ɐ ɡʲɪt ̪mɛk ɪkʲɪ saːt ̪ syɾɛɾ ɐmɐ hɯzlɯ t ̪ɾ̝ɛn̪lɛ jɐln̪ɯzʤɐ kɯɾ̝k d̪ɐkʲɪkɐ. I arrived ON the seven-o'clock (7:00) train. Saat yediDEki(7:00) trene vardım. saːt ̪ jɛd̪ɪd̪ɛkʲɪ(7:00) t ̪ɾ̝ɛn̪ɛ ʋɐɾ̝dɯ ̪ m. The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. Kapı kırılmamış, biri tarafından anahtarla açılmış olmalı. kɐpɯ kɯɾɯlmɐmɯʃ, bɪɾɪ t ̪ɐɾɐfɯn̪dɐ̪ n̪ ɐn̪ɐːt ̪ɐɾ̝lɐ ɐʧɯlmɯʃ o̞lmɐɫɯ.

232

2770 EN

TR

IPA

2771 EN

TR

IPA

My salary has increased from two thousand dollars ($2000) a month to twenty-five hundred ($2500). > My salary's increased BY five hundred dollars ($500). > My salary has increased from fifteen hundred fifty euros (€1550) a month to nineteen hundred (€1900). > My salary's increased BY three hundred fifty euro (€350). Maaşım ayda dört bin liradan(4000) beş bin liraya(5000) yükseldi. > Maaşım bin lira arttı. maːʃɯm ɐjd̪ɐ d̪œɾ̝t ̪ bɪn̪ lɪɾɐd̪ɐn̪(4000) bɛʃ bɪn̪ lɪɾɐjɐ(5000) jyksɛld̪ɪ. > maːʃɯm bɪn̪ lɪɾɐ ɐɾ̝t ̪t ̪ɯ. I finished the race three (3) meters ahead of you. > I won the race BY three (3) meters. Yarışı senden üç metre önde bitirdim. > Yarışı üç metreYLE kazandım. jɐɾɯʃɯ sɛn̪dɛ̪ n̪ yʧ mɛt ̪ɾ̝ɛ œn̪dɛ̪ bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ m. > jɐɾɯʃɯ yʧ mɛt ̪ɾ̝ɛjlɛ kɐzɐn̪dɯ ̪ m.

ENTR

ENTR

233

2772 EN

TR

IPA

2773 EN

TR IPA 2774 EN

TR

IPA

Some American companies give college graduates a check FOR five thousand dollars ($5000) AS a signing bonus. Bazı amerikan şirketleri üniversite mezunlarına giriş ikramiyesi OLARAK beş bin dolarLIK(5000) bir çek verir. bɐzɯ ɐmɛɾɪkɐn̪ ʃɪɾ̝kʲɛt ̪lɛɾɪ yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛ mɛzʊn̪lɐɾɯn̪ɐ ɡʲɪɾɪʃ ɪkɾ̝ɐmɪjɛsɪ o̞ɫɐɾɐk bɛʃ bɪn̪ d̪o̞ɫɐɾ̝lɯk(5000) bɪɾ̝̊ ʧɛk ʋɛɾɪɾ̊.̝ I wrote a check FOR five hundred dollars ($500) to the insurance company. > I wrote a check FOR four hundred euros (€400) to the insurance company. Sigorta şirketine bin(1000) liraLIK bir çek yazdım. sɪɡo̞ɾt̝ ̪ɐ ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪ɛ bɪn̪(1000) lɪɾɐɫɯk bɪɾ̝̊ ʧɛk jɐzd̪ɯm. The company grew quickly due to a strong demand FOR its products. Şirket, ürünleriNE OLAN yüksek talepten dolayı hızlıca büyüdü. ʃɪɾ̝kʲɛt ̪, yɾyn̪lɛɾɪn̪ɛ o̞ɫɐn̪ jyksɛk t ̪ɐlɛpt ̪ɛn̪ d̪o̞ɫɐjɯ hɯzlɯʤɐ byjyd̪y.

234

2775 EN

TR IPA 2776 EN

TR

IPA

2777 EN

TR IPA 2778 EN

TR

IPA

There's no need FOR impolite behavior. Kaba davranmaYA gerek yok. kɐbɐ d̪ɐʋɾ̝ɐn̪mɐjɐ ɡʲɛɾɛk jo̞k. The advantage OF living alone is that you have more freedom. Yalnız yaşamaNIN avantajı daha fazla özgürlüğe sahip olmaktır. jɐln̪ɯz jɐʃɐmɐn̪ɯn̪ ɐʋɐn̪t ̪ɐʒɯ d̪ɐhɐ fɐzlɐ œzɡʲyɾ̝lyːɛ sɐhɪp o̞lmɐkt ̪ɯɾ̊.̝ In fact, there are many advantages TO living alone. Doğrusu,yalnız yaşamaNIN birçok avantajı vardır. d̪o̞ːɾʊsʊ,jɐln̪ɯz jɐʃɐmɐn̪ɯn̪ bɪɾ̝ʧo̞k ɐʋɐn̪t ̪ɐʒɯ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊.̝ The authorities are still baffled by the cause of the explosion. Yetkililer halen patlamanın nedeninin şaşkınlığı içerisindeler. jɛt ̪kʲɪlɪlɛɾ̝̊ hɐlɛn̪ pɐt ̪lɐmɐn̪ɯn̪ n̪ɛd̪ɛn̪ɪn̪ɪn̪ ʃɐʃkɯn̪lɯːɯ ɪʧɛɾɪsɪn̪dɛ̪ lɛɾ̊.̝

ENTR

ENTR

235

2779 EN

TR IPA 2780 EN

TR

IPA

2781 EN

TR

IPA

2782 EN

TR

IPA

I have all the photos OF my family in my cellphone. AilemİN tüm resimleri cep telefonumda. ɐɪlɛmɪn̪ t ̪ym ɾ̝ɛsɪmlɛɾɪ ʤɛp t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ md̪ɐ. I think we're lost. We need to get a map OF this city. — I'll search FOR an app. Galiba kaybolduk, bu şehrİN bir haritasını bulmalıyız. — Bir telefon uygulaması arayacağım. ɡɐlɪbɐ kɐjbo̞ld̪ʊk, bʊ ʃɛːɾ̝ɪn̪ bɪɾ̝̊ hɐɾɪt ̪ɐsɯn̪ɯ bʊlmɐɫɯjɯz. — bɪɾ̝̊ t ̪ɛlɛfo̞n̪ ʊjɡʊɫɐmɐsɯ ɐɾɐjɐʤɐːɯm. There's always an increase IN the number OF traffic accidents around New Year's. Yeni yılın başlarında her zaman trafik kazalarıNIN sayıSINDA bir artış vardır. jɛn̪ɪ jɯɫɯn̪ bɐʃlɐɾɯn̪dɐ̪ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ t ̪ɾ̝ɐfɪk kɐzɐɫɐɾɯn̪ɯn̪ sɐjɯsɯn̪dɐ̪ bɪɾ ɐɾ̝t ̪ɯʃ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊.̝ The last twenty (20) years has seen a tremendous decrease IN crime. Geçtiğimiz yirmi yılda suç oranıNDA olağanüstü bir düşüş görüldü. ɡʲɛʧt ̪iːɪmɪz jɪɾ̝mɪ jɯld̪ɐ sʊʧ o̞ɾɐn̪ɯn̪dɐ̪ o̞ɫɐːɐn̪yst ̪y bɪɾ̝̊ d̪yʃyʃ ɡʲœɾyld̪y.

236

2783 EN

TR

IPA

2784 EN

TR

IPA

2785 EN

TR

IPA

It was a bad year for the company as it faced a huge drop IN sales. SatışlarDA yaşanan devasa düşüşten dolayı şirket için kötü bir yıldı. sɐt ̪ɯʃlɐɾ̝dɐ̪ jɐʃɐn̪ɐn̪ d̪ɛʋɐsɐ d̪yʃyʃt ̪ɛn̪ d̪o̞ɫɐjɯ ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ ɪʧɪn̪ kʲœt ̪y bɪɾ̝̊ jɯld̪ɯ. Since the accident was my fault, I had to pay for the damage to the other car. Kaza benim hatam olduğu için, diğer aracın hasarını karşılamak zorunda kaldım. kɐzɐ bɛn̪ɪm hɐt ̪ɐm o̞ld̪uːʊ ɪʧɪn̪, d̪iːɛɾ ɐɾɐʤɯn̪ hɐsɐɾɯn̪ɯ kɐɾ̝ʃɯɫɐmɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐld̪ɯm. A lot of my friends are getting married this year. I've been getting lots of invitations TO wedding banquets. Arkadaşlarımın çoğu bu yıl evleniyor. Düğün ziyafetleriNE bir çok davetiye alıyorum. ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯmɯn̪ ʧo̞ːʊ bʊ jɯl ɛʋlɛn̪ɪjo̞ɾ.̝̊ d̪yːyn̪ zɪjɐfɛt ̪lɛɾɪn̪ɛ bɪɾ̝̊ ʧo̞k d̪ɐʋɛt ̪ɪjɛ ɐɫɯjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

237

2786 EN

TR

IPA

2787 EN

TR IPA 2788 EN

TR

IPA

2789 EN

TR IPA

The scientists have been working ON a solution TO the problem FOR many years. Bilim adamları yıllarDIR problemİN çözümÜ ÜZERİNDE çalışıyor. bɪlɪm ɐd̪ɐmlɐɾɯ jɯllɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̝̊ pɾ̝o̞blɛmɪn̪ ʧœzymy yzɛɾɪn̪dɛ̪ ʧɐɫɯʃɯjo̞ɾ.̝̊ I was very surprised BY her reaction TO my simple suggestion. Basit önerimE karşı VERDİĞİ tepkiYE çok şaşırdım. bɐsɪt ̪ œn̪ɛɾɪmɛ kɐɾ̝ʃɯ ʋɛɾ̝di̪ ːɪ t ̪ɛpkʲɪjɛ ʧo̞k ʃɐʃɯɾ̝dɯ ̪ m. His attitude toward his job is so positive that he increases his sales every month. İşine karşı tutumu o kadar pozitif ki her ay satışlarını yükseltiyor. ɪʃɪn̪ɛ kɐɾ̝ʃɯ t ̪ʊt ̪ʊmʊ o̞ kɐd̪ɐɾ̝̊ po̞zɪt ̪ɪf kʲɪ hɛɾ ɐj sɐt ̪ɯʃlɐɾɯn̪ɯ jyksɛlt ̪ɪjo̞ɾ.̝̊ Do you have a good relationship WITH your parents? Annen ve babanLA ilişkin iyi mi? ɐn̪nɛ̪ n̪ ʋɛ bɐbɐn̪lɐ ɪlɪʃkʲɪn̪ ɪjɪ mɪ?

238

2790 EN

TR

IPA

2791 EN

TR

IPA

2792 EN

TR IPA

The police want to question a suspect in connection with the murder. Polisler cinayetle bağlantılı olarak bir şüpheliyi sorgulamak istiyor. po̞lɪslɛɾ̝̊ ʤɪn̪ɐjɛt ̪lɛ bɐːlɐn̪t ̪ɯɫɯ o̞ɫɐɾɐk bɪɾ̝̊ ʃyphɛlɪjɪ so̞ɾɡ̝ ʊɫɐmɐk ɪst ̪ɪjo̞ɾ.̝̊ The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence. Polisler, DNA kanıtlarına dayanarak, iki cinayet arasında bir bağlantı olduğuna inanıyor. po̞lɪslɛɾ̊,̝ d̪nɐ̪ kɐn̪ɯt ̪lɐɾɯn̪ɐ d̪ɐjɐn̪ɐɾɐk, ɪkʲɪ ʤɪn̪ɐjɛt ̪ ɐɾɐsɯn̪dɐ̪ bɪɾ̝̊ bɐːlɐn̪t ̪ɯ o̞ld̪uːʊn̪ɐ ɪn̪ɐn̪ɯjo̞ɾ.̝̊ There are minor differences between many European languages. Birçok avrupa dili arasında küçük farklılıklar vardır. bɪɾ̝ʧo̞k ɐʋɾ̝ʊpɐ d̪ɪlɪ ɐɾɐsɯn̪dɐ̪ kʲyʧyk fɐɾ̝klɯɫɯklɐɾ̝̊ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊.̝

ENTR

ENTR

239

2793 EN

TR

IPA

2794 EN

TR

IPA

2795 EN

TR

IPA

2796 EN

TR IPA

It was really kind of you to help me. I really appreciate it. Bana yardım etmeniz çok nazikçeydi. Gerçekten müteşekkirim. bɐn̪ɐ jɐɾ̝dɯ ̪ m ɛt ̪mɛn̪ɪz ʧo̞k n̪ɐzɪkʧɛjd̪ɪ. ɡʲɛɾ̝ʧɛkt ̪ɛn̪ myt ̪ɛʃɛkkʲɪɾɪm. He donated half his wealth to charity, which was very generous of him. O, çok cömert olduğundan, servetinin yarısını hayır kurumuna bağışladı. o̞, ʧo̞k ʤœmɛɾ̝t ̪ o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ n̪, sɛɾ̝ʋɛt ̪ɪn̪ɪn̪ jɐɾɯsɯn̪ɯ hɐjɯɾ̝̊ kʊɾʊmʊn̪ɐ bɐːɯʃlɐd̪ɯ. Always be polite and nice to strangers. They might be the boss at your next job. Yabancılara karşı her zaman kibar ve iyi ol. Sonraki işinde patronun olabilirler. jɐbɐnʤɯɫɐɾɐ kɐɾ̝ʃɯ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ kʲɪbɐɾ̝̊ ʋɛ ɪjɪ o̞l. so̞nɾ̪ ɐ̝ kʲɪ ɪʃɪn̪dɛ̪ pɐt ̪ɾ̝o̞nʊ̪ n̪ o̞ɫɐbɪlɪɾ̝lɛɾ̊.̝ Rashid is really angry about what his brother said. Rashid kardeşinin söyledikleri konusunda çok kızgın. (…) kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪn̪ɪn̪ sœjlɛd̪ɪklɛɾɪ ko̞nʊ̪ sʊn̪dɐ̪ ʧo̞k kɯzɡɯn̪.

240

2797 EN

TR

IPA

2798 EN

TR

IPA

2799 EN

TR

IPA

He's upset with him because he wants to put their parents in a nursing home. O, ona karşı kızgın çünkü O anne ve babalarını huzur evine göndermek istiyor. o̞, o̞nɐ̪ kɐɾ̝ʃɯ kɯzɡɯn̪ ʧyɲkʲy o̞ ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐɫɐɾɯn̪ɯ hʊzʊɾ ɛʋɪn̪ɛ ɡʲœn̪dɛ̪ ɾ̝mɛk ɪst ̪ɪjo̞ɾ.̝̊ In fact, his sister was even more furious when she heard it. Doğrusu, kız kardeşi bunu duyduğunda daha da öfkelendi. d̪o̞ːɾʊsʊ, kɯz kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪ bʊn̪ʊ d̪ʊjd̪uːʊn̪dɐ̪ d̪ɐhɐ d̪ɐ œfkʲɛlɛn̪dɪ̪ . Are you excited about going to Europe next week? Gelecek hafta Avrupa'ya gideceğin için heyecanlı mısın? ɡʲɛlɛʤɛk hɐft ̪ɐ ɐʋɾ̝ʊpɐjɐ ɡʲɪd̪ɛʤeːɪn̪ ɪʧɪn̪ hɛjɛʤɐn̪lɯ mɯsɯn̪?

ENTR

ENTR

241

2800 EN

TR

IPA

Actually, I'm upset about not getting invited to the most important conference. Aslında, en önemli konferansa davet edilmediğime kızgınım. ɐslɯn̪dɐ̪ , ɛn̪ œn̪ɛmlɪ ko̞nf̪ ɛɾɐn̪sɐ d̪ɐʋɛt ̪ ɛd̪ɪlmɛd̪iːɪmɛ kɯzɡɯn̪ɯm.

242

GMS #2801 - 2900 2801 EN

TR IPA 2802 EN

TR IPA 2803 EN

TR

IPA

I'm sorry to hear that. Bunu duyduğuma üzüldüm. bʊn̪ʊ d̪ʊjd̪uːʊmɐ yzyld̪ym. Were you nervous about giving a speech in a foreign language? Yabancı bir dilde konuşma yaparken gergin miydin? jɐbɐnʤɯ bɪɾ̝̊ d̪ɪld̪ɛ ko̞nʊ̪ ʃmɐ jɐpɐɾ̝kʲɛn̪ ɡʲɛɾ̝ɡʲɪn̪ mɪjd̪ɪn̪? I was very pleased with the audience's reception of my speech. Dinleyicilerin konuşmamı onaylamalarından çok memnun oldum. d̪ɪn̪lɛjɪʤɪlɛɾɪn̪ ko̞nʊ̪ ʃmɐmɯ o̞nɐ̪ jlɐmɐɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪ ʧo̞k mɛmn̪ʊn̪ o̞ld̪ʊm.

ENTR

ENTR

243

2804 EN

TR

IPA

2805 EN

TR

IPA

2806 EN

TR

IPA

Everybody was shocked by the news on September eleventh (11th), two thousand one (2001). Herkes on bir eylül (11), iki bin bir (2001) haberiyle şok oldu. hɛɾ̝kʲɛs o̞n̪ bɪɾ ɛjlyl (11), ɪkʲɪ bɪn̪ bɪɾ̝ (2001) hɐbɛɾɪjlɛ ʃo̞k o̞ld̪ʊ. I was very impressed with his speech. He's an eloquent speaker. Konuşmasından çok etkilendim. O hitabeti güçlü bir konuşmacı. ko̞nʊ̪ ʃmɐsɯn̪dɐ̪ n̪ ʧo̞k ɛt ̪kʲɪlɛn̪dɪ̪ m. o̞ hɪt ̪ɐbɛt ̪ɪ ɡʲyʧly bɪɾ̝̊ ko̞nʊ̪ ʃmɐʤɯ. I didn't enjoy my last job. When I got fed up with it, I asked to resign. Son işimden hoşlanmadım. Bezdiğimde, istifa etmek istedim. so̞n̪ ɪʃɪmd̪ɛn̪ ho̞ʃlɐn̪mɐd̪ɯm. bɛzd̪iːɪmd̪ɛ, ɪst ̪ɪfɐ ɛt ̪mɛk ɪst ̪ɛd̪ɪm.

244

2807 EN

TR

IPA

2808 EN

TR

IPA

2809 EN

TR

IPA

I'm sorry about the mess. I'll clean it up later. Dağınıklık için üzgünüm. Daha sonra toparlayacağım. d̪ɐːɯn̪ɯklɯk ɪʧɪn̪ yzɡʲyn̪ym. d̪ɐhɐ so̞nɾ̪ ɐ̝ t ̪o̞pɐɾ̝lɐjɐʤɐːɯm. I'm sorry for shouting at you yesterday. > I'm sorry I shouted at you yesterday. — Thank you for apologizing to me. Dün sana bağırdığım için üzgünüm. > Üzgünüm, dün sana bağırdım. — Benden özür dilediğin için teşekkürler. d̪yn̪ sɐn̪ɐ bɐːɯɾ̝dɯ ̪ ːɯm ɪʧɪn̪ yzɡʲyn̪ym. > yzɡʲyn̪ym, d̪yn̪ sɐn̪ɐ bɐːɯɾ̝dɯ ̪ m. — bɛn̪dɛ̪ n̪ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛd̪iːɪn̪ ɪʧɪn̪ t ̪ɛʃɛkkʲyɾ̝lɛɾ̊.̝ I feel sorry for the loser. > I pity the loser. Kaybeden için üzülüyorum. > Kaybedene üzülüyorum. kɐjbɛd̪ɛn̪ ɪʧɪn̪ yzylyjo̞ɾʊm. > kɐjbɛd̪ɛn̪ɛ yzylyjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

245

2810 EN

TR

IPA

2811 EN

TR

IPA

2812 EN

TR

IPA

Are you scared of spiders? > Are you afraid of spiders? > Are spiders scary? > Are spiders frightening? Örümceklerden korkar mısın? > Örümceklerden korkar mısın? > Örümcekler korkutucu mu? > Örümcekler ürkütücü mü? œɾymʤɛklɛɾ̝dɛ̪ n̪ ko̞ɾk̝ ɐɾ̝̊ mɯsɯn̪? > œɾymʤɛklɛɾ̝dɛ̪ n̪ ko̞ɾk̝ ɐɾ̝̊ mɯsɯn̪? > œɾymʤɛklɛɾ̝̊ ko̞ɾk̝ ʊt ̪ʊʤʊ mʊ? > œɾymʤɛklɛɾ yɾ̝kʲyt ̪yʤy my? Do you fear spiders? > Do spiders scare you? > Do spiders frighten you? Örümceklerden korkar mısın? > Örümcekler seni korkutur mu? > Örümcekler seni ürkütür mü? œɾymʤɛklɛɾ̝dɛ̪ n̪ ko̞ɾk̝ ɐɾ̝̊ mɯsɯn̪? > œɾymʤɛklɛɾ̝̊ sɛn̪ɪ ko̞ɾk̝ ʊt ̪ʊɾ̝̊ mʊ? > œɾymʤɛklɛɾ̝̊ sɛn̪ɪ yɾ̝kʲyt ̪yɾ̝̊ my? I'm terrified of spiders. > Spiders terrify me. Örümceklerden dehşete düşerim. > Örümcekler beni dehşete düşürür. œɾymʤɛklɛɾ̝dɛ̪ n̪ d̪ɛːʃɛt ̪ɛ d̪yʃɛɾɪm. > œɾymʤɛklɛɾ̝̊ bɛn̪ɪ d̪ɛːʃɛt ̪ɛ d̪yʃyɾyɾ̊.̝

246

2813 EN

TR IPA 2814 EN

TR

IPA

2815 EN

TR

IPA

2816 EN

TR IPA

The giant spider in The Hobbit scared me to death! Hobit'teki dev örümcek ödümü kopardı. ho̞bɪt ̪t ̪ɛkʲɪ d̪ɛʋ œɾymʤɛk œd̪ymy ko̞pɐɾ̝dɯ ̪ . Some children feel proud of their parents, while others are ashamed of them. Bazı çocuklar anne ve babalarıyla gurur duyarken diğerleri onlardan utanır. bɐzɯ ʧo̞ʤʊklɐɾ ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐɫɐɾɯjlɐ ɡʊɾʊɾ̝̊ d̪ʊjɐɾ̝kʲɛn̪ d̪iːɛɾ̝lɛɾɪ o̞nl̪ ɐɾ̝dɐ̪ n̪ ʊt ̪ɐn̪ɯɾ̊.̝ Many children make their parents proud, while some make their parents ashamed. Birçok çocuk anne ve babalarını gururlandırırken bazıları anne ve babalarını utandırır. bɪɾ̝ʧo̞k ʧo̞ʤʊk ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐɫɐɾɯn̪ɯ ɡʊɾʊɾ̝lɐn̪dɯ ̪ ɾɯɾ̝kʲɛn̪ bɐzɯɫɐɾɯ ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐɫɐɾɯn̪ɯ ʊt ̪ɐn̪dɯ ̪ ɾɯɾ̊.̝ Don't be jealous or envious of that popular girl in school. Okuldaki şu popüler kızı kıskanıp haset etme. o̞kʊld̪ɐkʲɪ ʃʊ po̞pylɛɾ̝̊ kɯzɯ kɯskɐn̪ɯp hɐsɛt ̪ ɛt ̪mɛ.

ENTR

ENTR

247

2817 EN

The police remained suspicious of the suspect's motives.

IPA

Polisler şüphelinin hareketlerinden kuşku duydu. po̞lɪslɛɾ̝̊ ʃyphɛlɪn̪ɪn̪ hɐɾɛkʲɛt ̪lɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ kʊʃkʊ d̪ʊjd̪ʊ.

EN

The audience was critical of the music performance.

TR

2818

IPA

Dinleyiciler müzik performansından şikayetçiydiler. d̪ɪn̪lɛjɪʤɪlɛɾ̝̊ myzɪk pɛɾ̝fo̞ɾm ̝ ɐn̪sɯn̪dɐ̪ n̪ ʃɪkɐjɛt ̪ʧɪjd̪ɪlɛɾ̊.̝

EN

Many countries are not tolerant of foreigners.

TR

2819

IPA

Birçok ülke yabancılara karşı toleranslı değil. bɪɾ̝ʧo̞k ylkʲɛ jɐbɐnʤɯɫɐɾɐ kɐɾ̝ʃɯ t ̪o̞lɛɾɐn̪slɯ d̪eːɪl.

EN

Are you aware of the seriousness of this crime?

TR

2820

TR IPA

Bu suçun ciddiyetinin farkında mısın? bʊ sʊʧʊn̪ ʤɪd̪dɪ̪ jɛt ̪ɪn̪ɪn̪ fɐɾ̝kɯn̪dɐ̪ mɯsɯn̪?

248

2821 EN

TR

IPA

2822 EN

TR

IPA

2823 EN

TR

IPA

I wasn't conscious during the operation. The doctors had given me anesthesia. Ameliyat sırasında bilincim yerinde değildi. Doktorlar bana anestezi uygulamışlardı. ɐmɛlɪjɐt ̪ sɯɾɐsɯn̪dɐ̪ bɪlɪnʤɪm jɛɾɪn̪dɛ̪ d̪eːɪld̪ɪ. d̪o̞kt ̪o̞ɾl̝ ɐɾ̝̊ bɐn̪ɐ ɐn̪ɛst ̪ɛzɪ ʊjɡʊɫɐmɯʃlɐɾ̝dɯ ̪ . I'm fully confident that you're capable of passing the exam. Sınavı geçebilecek kapasitede olduğuna tamamıyla eminim. sɯn̪ɐʋɯ ɡʲɛʧɛbɪlɛʤɛk kɐpɐsɪt ̪ɛd̪ɛ o̞ld̪uːʊn̪ɐ t ̪ɐmɐmɯjlɐ ɛmɪn̪ɪm. The paper I wrote for class was full of obvious mistakes. Ders için yazdığım sınav kâğıdı bariz hatalarla doluydu. d̪ɛɾ̝s ɪʧɪn̪ jɐzd̪ɯːɯm sɯn̪ɐʋ kʲaːɯd̪ɯ bɐɾɪz hɐt ̪ɐɫɐɾ̝lɐ d̪o̞ɫʊjd̪ʊ.

ENTR

ENTR

249

2824 EN

TR

IPA

2825 EN

TR

IPA

2826 EN

TR

IPA

He's late again. It's typical of him to keep everybody waiting. O yine gecikti. Herkesi bekletmek tam ondan beklenen şey. o̞ jɪn̪ɛ ɡʲɛʤɪkt ̪ɪ. hɛɾ̝kʲɛsɪ bɛklɛt ̪mɛk t ̪ɐm o̞nd̪ ɐ̪ n̪ bɛklɛn̪ɛn̪ ʃɛj. I'm tired of eating the same food every day. Let's try something different. Her gün aynı yemeği yemekten yoruldum. Hadi farklı bir şey deneyelim. hɛɾ̝̊ ɡʲyn̪ ɐjn̪ɯ jɛmeːɪ jɛmɛkt ̪ɛn̪ jo̞ɾʊld̪ʊm. hɐd̪ɪ fɐɾ̝klɯ bɪɾ̝̊ ʃɛj d̪ɛn̪ɛjɛlɪm. She told me she's arriving tonight. — Are you sure of it? Bana bu gece varacağını söyledi. — Bundan emin misin? bɐn̪ɐ bʊ ɡʲɛʤɛ ʋɐɾɐʤɐːɯn̪ɯ sœjlɛd̪ɪ. — bʊn̪dɐ̪ n̪ ɛmɪn̪ mɪsɪn̪?

250

2827 EN

TR

IPA

2828 EN

TR IPA 2829 EN

TR IPA

Shakira got married to an American, and now she's married with two (2) children. Shakira bir amerikalıyla evlendi ve şimdi evli ve iki çocuklu. (…) bɪɾ ɐmɛɾɪkɐɫɯjlɐ ɛʋlɛn̪dɪ̪ ʋɛ ʃɪmd̪ɪ ɛʋlɪ ʋɛ ɪkʲɪ ʧo̞ʤʊklʊ. The customs in their country are similar to ours. Ülkelerindeki gelenekler bizimkine benzer. ylkʲɛlɛɾɪn̪dɛ̪ kʲɪ ɡʲɛlɛn̪ɛklɛɾ̝̊ bɪzɪmkʲɪn̪ɛ bɛn̪zɛɾ̊.̝ The film was completely different from what I'd been expecting. Film umduğumdan tamamıyla farklıydı. fɪlm ʊmd̪uːʊmd̪ɐn̪ t ̪ɐmɐmɯjlɐ fɐɾ̝klɯjd̪ɯ.

ENTR

ENTR

251

2830 EN

TR

IPA

2831 EN

TR IPA 2832 EN

TR

IPA

If you're dependent on your parents, it means you still need them for money. If not, then you're financially independent. Eğer anne ve babana bağımlıysan, bu para için onlara ihtiyacın olduğu anlamına gelir. Eğer değilsen, o zaman parasal anlamda bağımsızsındır. eːɛɾ ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐn̪ɐ bɐːɯmlɯjsɐn̪, bʊ pɐɾɐ ɪʧɪn̪ o̞nl̪ ɐɾɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯn̪ o̞ld̪uːʊ ɐn̪lɐmɯn̪ɐ ɡʲɛlɪɾ̊.̝ eːɛɾ̝̊ d̪eːɪlsɛn̪, o̞ zɐmɐn̪ pɐɾɐsɐɫ ɐn̪lɐmd̪ɐ bɐːɯmsɯzsɯn̪dɯ ̪ ɾ̊.̝ When we got to the Eiffel Tower, it was crowded with tourists. Eiffel kulesine vardığımızda, turist kaynıyordu. (…) kʊlɛsɪn̪ɛ ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯmɯzd̪ɐ, t ̪ʊɾɪst ̪ kɐjn̪ɯjo̞ɾd̝ ʊ̪ . Italy is famous for its art, cuisine, architecture, history, and fashion. It's rich in culture. İtalya sanatı, mutfağı, mimarisi, tarihi ve modasıyla ünlüdür. Kültürel açıdan zengindir. ɪt ̪ɐljɐ sɐn̪ɐt ̪ɯ, mʊt ̪fɐːɯ, mɪmɐɾɪsɪ, t ̪ɐɾɪhɪ ʋɛ mo̞dɐ̪ sɯjlɐ yn̪lyd̪yɾ̊.̝ kʲylt ̪yɾɛl ɐʧɯd̪ɐn̪ zɛɲɡʲɪn̪dɪ̪ ɾ̊.̝

252

2833 EN

TR

IPA

2834 EN

The police are still trying to determine who was responsible for the murders. Polisler halen cinayetlerden sorumlu kişinin kim olduğunu tespit etmeye çalışıyor. po̞lɪslɛɾ̝̊ hɐlɛn̪ ʤɪn̪ɐjɛt ̪lɛɾ̝dɛ̪ n̪ so̞ɾʊmlʊ kʲɪʃɪn̪ɪn̪ kʲɪm o̞ld̪uːʊn̪ʊ t ̪ɛspɪt ̪ ɛt ̪mɛjɛ ʧɐɫɯʃɯjo̞ɾ.̝̊ Have you responded to your boss's email?

IPA

Patronunun emailine yanıt verdin mi? pɐt ̪ɾ̝o̞nʊ̪ n̪ʊn̪ ɛmɐɪlɪn̪ɛ jɐn̪ɯt ̪ ʋɛɾ̝dɪ̪ n̪ mɪ?

EN

I can't understand this, can you explain it to me?

TR

2835

IPA

Bunu anlayamıyorum, bana açıklayabilir misin? bʊn̪ʊ ɐn̪lɐjɐmɯjo̞ɾʊm, bɐn̪ɐ ɐʧɯklɐjɐbɪlɪɾ̝̊ mɪsɪn̪?

EN

Let me describe to you how it happened.

TR

2836

TR

IPA

İzin ver sana olayın nasıl meydana geldiğini izah edeyim. ɪzɪn̪ ʋɛɾ̝̊ sɐn̪ɐ o̞ɫɐjɯn̪ n̪ɐsɯl mɛjd̪ɐn̪ɐ ɡʲɛld̪iːɪn̪ɪ ɪzɐː ɛd̪ɛjɪm.

ENTR

ENTR

253

2837 EN

TR IPA 2838 EN

TR

IPA

2839 EN

TR IPA 2840 EN

TR

IPA

His lawyer refused to answer the policeman's question. Avukatı polisin sorusunu yanıtlamayı reddetti. ɐʋʊkɐt ̪ɯ po̞lɪsɪn̪ so̞ɾʊsʊn̪ʊ jɐn̪ɯt ̪lɐmɐjɯ ɾ̝ɛd̪dɛ̪ t ̪t ̪ɪ. Don't worry, they think you're funny. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke. Endişelenme, onlar senin komik olduğunu düşünüyorlar. Onlar sana gülmüyorlardı, senin şakana gülüyorlardı. ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɛn̪mɛ, o̞nl̪ ɐɾ̝̊ sɛn̪ɪn̪ ko̞mɪk o̞ld̪uːʊn̪ʊ d̪yʃyn̪yjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝ o̞nl̪ ɐɾ̝̊ sɐn̪ɐ ɡʲylmyjo̞ɾl̝ ɐɾ̝dɯ ̪ , sɛn̪ɪn̪ ʃɐkɐn̪ɐ ɡʲylyjo̞ɾl̝ ɐɾ̝dɯ ̪ . The suspect was shouting at the police very loudly. Şüpheli çok yüksek sesle polise bağırıyordu. ʃyphɛlɪ ʧo̞k jyksɛk sɛslɛ po̞lɪsɛ bɐːɯɾɯjo̞ɾd̝ ʊ̪ . The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground. Polisler silahlarını şüpheliye doğrulttular ve ona yere yatmasını söylediler. po̞lɪslɛɾ̝̊ sɪlɐːlɐɾɯn̪ɯ ʃyphɛlɪjɛ d̪o̞ːɾʊlt ̪t ̪ʊɫɐɾ̝̊ ʋɛ o̞nɐ̪ jɛɾɛ jɐt ̪mɐsɯn̪ɯ sœjlɛd̪ɪlɛɾ̊.̝

254

2841 EN

TR

IPA

2842 EN

TR

IPA

2843 EN

TR IPA 2844 EN

TR

IPA

But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. Ama adam elini cebine attı ve bu tam da polisler ona ateş etmeye başladığındaydı. ɐmɐ ɐd̪ɐm ɛlɪn̪ɪ ʤɛbɪn̪ɛ ɐt ̪t ̪ɯ ʋɛ bʊ t ̪ɐm d̪ɐ po̞lɪslɛɾ o̞nɐ̪ ɐt ̪ɛʃ ɛt ̪mɛjɛ bɐʃlɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ jd̪ɯ. And then onlookers started shouting to each other. Ve daha sonra seyirciler birbirlerine bağırmaya başladılar. ʋɛ d̪ɐhɐ so̞nɾ̪ ɐ̝ sɛjɪɾ̝ʤɪlɛɾ̝̊ bɪɾ̝bɪɾ̝lɛɾɪn̪ɛ bɐːɯɾ̝mɐjɐ bɐʃlɐd̪ɯɫɐɾ̊.̝ Somebody threw a shoe at the politician. Biri siyasetçiye bir ayakkabı teki frlattı. bɪɾɪ sɪjɐsɛt ̪ʧɪjɛ bɪɾ ɐjɐkkɐbɯ t ̪ɛkʲɪ fɾ̝lɐt ̪t ̪ɯ. I asked her to throw the keys to me from the window, but when they hit the ground, they fell down a drain. Ondan anahtarları pencereden bana atmasını istedim ama yere çarptıklarında pis suyun içine düştüler. o̞nd̪ ɐ̪ n̪ ɐn̪ɐːt ̪ɐɾ̝lɐɾɯ pɛnʤɛɾɛd̪ɛn̪ bɐn̪ɐ ɐt ̪mɐsɯn̪ɯ ɪst ̪ɛd̪ɪm ɐmɐ jɛɾɛ ʧɐɾ̝pt ̪ɯklɐɾɯn̪dɐ̪ pɪs sʊjʊn̪ ɪʧɪn̪ɛ d̪yʃt ̪ylɛɾ̊.̝

ENTR

ENTR

255

2845 EN

TR

IPA

2846 EN

TR

IPA

2847 EN

TR IPA

We had a morning meeting and a discussion about what we should do. Ne yapmamız gerektiği konusunda bir sabah toplantısı ve müzakere yaptık. n̪ɛ jɐpmɐmɯz ɡʲɛɾɛkt ̪iːɪ ko̞nʊ̪ sʊn̪dɐ̪ bɪɾ̝̊ sɐbɐː t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯsɯ ʋɛ myzɐkʲɛɾɛ jɐpt ̪ɯk. If you're worried about it, don't just sit there, do something about it. Bundan endişeliysen, yalnızca orada oturma, bu konuda bir şey yap. bʊn̪dɐ̪ n̪ ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɪjsɛn̪, jɐln̪ɯzʤɐ o̞ɾɐd̪ɐ o̞t ̪ʊɾ̝mɐ, bʊ ko̞nʊ̪ d̪ɐ bɪɾ̝̊ ʃɛj jɐp. He's so selfish that he doesn't care about anybody else. O, o kadar bencil ki başka hiç kimseyi düşünmüyor. o̞, o̞ kɐd̪ɐɾ̝̊ bɛnʤɪl kʲɪ bɐʃkɐ hɪʧ kʲɪmsɛjɪ d̪yʃyn̪myjo̞ɾ.̝̊

256

2848 EN

TR

IPA

2849 EN

TR

IPA

2850 EN

TR

IPA

You're an independent person and can make your own decisions. I don't care what you do. Sen bağımsız bir kişisin ve kendi kararlarını verebilirsin. Ne yaptığını umursamıyorum. sɛn̪ bɐːɯmsɯz bɪɾ̝̊ kʲɪʃɪsɪn̪ ʋɛ kʲɛn̪dɪ̪ kɐɾɐɾ̝lɐɾɯn̪ɯ ʋɛɾɛbɪlɪɾ̝sɪn̪. n̪ɛ jɐpt ̪ɯːɯn̪ɯ ʊmʊɾ̝sɐmɯjo̞ɾʊm. Would you care for a hot drink or some hot soup? Bir sıcak çikolata veya biraz sıcak çorbanın bir sakıncası var mı? bɪɾ̝̊ sɯʤɐk ʧɪko̞ɫɐt ̪ɐ ʋɛjɐ bɪɾɐz sɯʤɐk ʧo̞ɾb̝ ɐn̪ɯn̪ bɪɾ̝̊ sɐkɯnʤɐsɯ ʋɐɾ̝̊ mɯ? My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. Büyükbabam zaten doksan yaşında ve onun bakımını yapacak birine ihtiyacı var. Bu nedenle biz sırayla ona bakıyoruz. byjykbɐbɐm zɐt ̪ɛn̪ d̪o̞ksɐn̪ jɐʃɯn̪dɐ̪ ʋɛ o̞nʊ̪ n̪ bɐkɯmɯn̪ɯ jɐpɐʤɐk bɪɾɪn̪ɛ ɪːt ̪ɪjɐʤɯ ʋɐɾ̊.̝ bʊ n̪ɛd̪ɛn̪lɛ bɪz sɯɾɐjlɐ o̞nɐ̪ bɐkɯjo̞ɾʊz.

ENTR

ENTR

257

2851 EN

TR

IPA

2852 EN

TR

IPA

2853 EN

TR

IPA

Vikram and Lakshmi both take turns taking care of their elderly parents. Vikram ve Lakshmi'nin her ikisi sırayla yaşlı anne ve babalarına bakıyorlar. (…) ʋɛ lɐkshmɪn̪ɪn̪ hɛɾ ɪkʲɪsɪ sɯɾɐjlɐ jɐʃlɯ ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐɫɐɾɯn̪ɐ bɐkɯjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝ I'll take care of all the travel arrangements so you don't need to worry about anything. Seyahatle ilgili tüm düzenlemelerle ben ilgileneceğim, bu durumda hiçbir konuda endişelenmene gerek yok. sɛjɐhɐt ̪lɛ ɪlɡʲɪlɪ t ̪ym d̪yzɛn̪lɛmɛlɛɾ̝lɛ bɛn̪ ɪlɡʲɪlɛn̪ɛʤeːɪm, bʊ d̪ʊɾʊmd̪ɐ hɪʧbɪɾ̝̊ ko̞nʊ̪ d̪ɐ ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɛn̪mɛn̪ɛ ɡʲɛɾɛk jo̞k. Why don't you apply FOR this job? — I'd like to apply TO university instead. Neden bu işE başvurmuyorsun? — Onun yerine üniversiteYE başvurmak isterim. n̪ɛd̪ɛn̪ bʊ ɪʃɛ bɐʃvʊɾ̝mʊjo̞ɾs̝ ʊn̪? — o̞nʊ̪ n̪ jɛɾɪn̪ɛ yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛjɛ bɐʃvʊɾ̝mɐk ɪst ̪ɛɾɪm.

258

2854 EN

You should leave FOR work earlier so you get there on time.

IPA

İşE zamanında varabilmen için erken çıkmalısın. ɪʃɛ zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ ʋɐɾɐbɪlmɛn̪ ɪʧɪn̪ ɛɾ̝kʲɛn̪ ʧɯkmɐɫɯsɯn̪.

EN

What kind of person have you dreamed of becoming?

TR

2855

TR IPA 2856 EN

Ne tür bir kişi olmayı hayal ederdin? n̪ɛ t ̪yɾ̝̊ bɪɾ̝̊ kʲɪʃɪ o̞lmɐjɯ hɐjɐl ɛd̪ɛɾ̝dɪ̪ n̪? My father heard from an old friend in high school last night.

IPA

Babam dün gece, lisede, eski bir arkadaştan duydu. bɐbɐm d̪yn̪ ɡʲɛʤɛ, lɪsɛd̪ɛ, ɛskʲɪ bɪɾ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃt ̪ɐn̪ d̪ʊjd̪ʊ.

EN

You remind me of my mother's kindness.

TR

2857

IPA

Bana annemin sevecenliğini andırıyorsun. bɐn̪ɐ ɐn̪nɛ̪ mɪn̪ sɛʋɛʤɛn̪liːɪn̪ɪ ɐn̪dɯ ̪ ɾɯjo̞ɾs̝ ʊn̪.

EN

That's a good idea. Why didn't I think of that?

TR

2858

TR IPA

Bu iyi bir fikir. Neden bunu düşünemedim? bʊ ɪjɪ bɪɾ̝̊ fɪkʲɪɾ̊.̝ n̪ɛd̪ɛn̪ bʊn̪ʊ d̪yʃyn̪ɛmɛd̪ɪm?

ENTR

ENTR

259

2859 EN

TR

IPA

2860 EN

TR

IPA

2861 EN

TR

IPA

I'm glad you reminded me about the meeting, because I'd totally forgotten about it. Bana toplantıyı hatırlattığına sevindim çünkü tamamıyla unutacaktım. bɐn̪ɐ t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯjɯ hɐt ̪ɯɾ̝lɐt ̪t ̪ɯːɯn̪ɐ sɛʋɪn̪dɪ̪ m ʧyɲkʲy t ̪ɐmɐmɯjlɐ ʊn̪ʊt ̪ɐʤɐkt ̪ɯm. I'd like to complain to the manager about your service. Hizmetiniz konusunda müdüre şikayette bulunmak istiyorum. hɪzmɛt ̪ɪn̪ɪz ko̞nʊ̪ sʊn̪dɐ̪ myd̪yɾɛ ʃɪkɐjɛt ̪t ̪ɛ bʊɫʊn̪mɐk ɪst ̪ɪjo̞ɾʊm. Samiya was complaining of a pain in her tummy, so we advised her to see a doctor as soon as possible. Samiya karnındaki bir ağrıdan şikayet ediyordu, bu durumda ona bir an önce bir doktora görünmesini tavsiye ettik. (…) kɐɾ̝nɯ ̪ n̪dɐ̪ kʲɪ bɪɾ ɐːɾɯd̪ɐn̪ ʃɪkɐjɛt ̪ ɛd̪ɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ , bʊ d̪ʊɾʊmd̪ɐ o̞nɐ̪ bɪɾ ɐn̪ œnʤɛ bɪɾ̝̊ d̪o̞kt ̪o̞ɾɐ ɡʲœɾyn̪mɛsɪn̪ɪ t ̪ɐʋsɪjɛ ɛt ̪t ̪ɪk.

260

2862 EN

TR

IPA

2863 EN

TR

IPA

2864 EN

TR IPA

I knew he was strange because everybody had warned me about him. Onun tuhaf olduğunu biliyordum çünkü herkes beni onun hakkında uyarmıştı. o̞nʊ̪ n̪ t ̪ʊhɐf o̞ld̪uːʊn̪ʊ bɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m ʧyɲkʲy hɛɾ̝kʲɛs bɛn̪ɪ o̞nʊ̪ n̪ hɐkkɯn̪dɐ̪ ʊjɐɾ̝mɯʃt ̪ɯ. Scientists continue to warn us about the effects of global warming. Bilim adamları küresel ısınmanın etkileri konusunda bizi uyarmaya devam ediyor. bɪlɪm ɐd̪ɐmlɐɾɯ kʲyɾɛsɛl ɯsɯn̪mɐn̪ɯn̪ ɛt ̪kʲɪlɛɾɪ ko̞nʊ̪ sʊn̪dɐ̪ bɪzɪ ʊjɐɾ̝mɐjɐ d̪ɛʋɐm ɛd̪ɪjo̞ɾ.̝̊ She accused me of being selfish. O beni bencil olmakla suçladı. o̞ bɛn̪ɪ bɛnʤɪl o̞lmɐklɐ sʊʧlɐd̪ɯ.

ENTR

ENTR

261

2865 EN

TR

IPA

2866 EN

TR

IPA

2867 EN

TR

IPA

After discovering he had been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison. Cinayetten haksız yere suçlandığı ortaya çıktıktan sonra, yetkililer hapisten çıkmasına izin verdi. ʤɪn̪ɐjɛt ̪t ̪ɛn̪ hɐksɯz jɛɾɛ sʊʧlɐn̪dɯ ̪ ːɯ o̞ɾt̝ ̪ɐjɐ ʧɯkt ̪ɯkt ̪ɐn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ , jɛt ̪kʲɪlɪlɛɾ̝̊ hɐpɪst ̪ɛn̪ ʧɯkmɐsɯn̪ɐ ɪzɪn̪ ʋɛɾ̝dɪ̪ . Some students were suspected of cheating on the exam. Bazı öğrencilerin sınavda kopya çektiklerinden şüpheleniliyordu. bɐzɯ œːɾɛnʤɪlɛɾɪn̪ sɯn̪ɐʋd̪ɐ ko̞pjɐ ʧɛkt ̪ɪklɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ ʃyphɛlɛn̪ɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ . His parents don't approve of what he does, but they can't stop him. Anne ve babası yaptıklarını onaylamıyor ama onu durduramıyorlar. ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐsɯ jɐpt ̪ɯklɐɾɯn̪ɯ o̞nɐ̪ jlɐmɯjo̞ɾ ɐmɐ o̞nʊ̪ d̪ʊɾ̝dʊ̪ ɾɐmɯjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝

262

2868 EN

TR

IPA

2869 EN

The famous actor died OF a heart attack when he was only fifty-one (51). Ünlü aktör, henüz elli bir(51) yaşındayken, kalp kriziNDEN öldü. yn̪ly ɐkt ̪œɾ̊,̝ hɛn̪yz ɛllɪ bɪɾ̝(51) jɐʃɯn̪dɐ̪ jkʲɛn̪, kɐlp kɾ̝ɪzɪn̪dɛ̪ n̪ œld̪y. He died FROM heart disease.

IPA

Kalp hastalığıNDAN öldü. kɐlp hɐst ̪ɐɫɯːɯn̪dɐ̪ n̪ œld̪y.

EN

Our meal consisted of seven (7) courses.

TR

2870

IPA

Yemeğimiz yedi menüden oluşuyordu. jɛmeːɪmɪz jɛd̪ɪ mɛn̪yd̪ɛn̪ o̞ɫʊʃʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ .

EN

Water consists of hydrogen oxide.

TR

2871

TR IPA

Su hidrojen oksitten oluşur. sʊ hɪd̪ɾo̝ ̞ʒɛn̪ o̞ksɪt ̪t ̪ɛn̪ o̞ɫʊʃʊɾ̊.̝

ENTR

ENTR

263

2872 EN

Cake consists mainly of sugar, flour, and butter.

IPA

Kek temel olarak şeker, un ve yağdan oluşur. kʲɛk t ̪ɛmɛl o̞ɫɐɾɐk ʃɛkʲɛɾ̊,̝ ʊn̪ ʋɛ jɐːd̪ɐn̪ o̞ɫʊʃʊɾ̊.̝

EN

I didn't have enough money to pay for the meal.

TR

2873

IPA

Yemeği ödeyebilecek kadar yeterli param yoktu. jɛmeːɪ œd̪ɛjɛbɪlɛʤɛk kɐd̪ɐɾ̝̊ jɛt ̪ɛɾ̝lɪ pɐɾɐm jo̞kt ̪ʊ.

EN

I didn't have enough money to pay the rent.

TR

2874

TR IPA 2875 EN

TR

IPA

Kirayı ödeyebilecek kadar yeterli param yoktu. kʲɪɾɐjɯ œd̪ɛjɛbɪlɛʤɛk kɐd̪ɐɾ̝̊ jɛt ̪ɛɾ̝lɪ pɐɾɐm jo̞kt ̪ʊ. When you went to the movies with your boyfriend, did he pay for the tickets? Erkek arkadaşınla sinemaya gittiğinde, O mu biletlerin parasını ödedi? ɛɾ̝kʲɛk ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯn̪lɐ sɪn̪ɛmɐjɐ ɡʲɪt ̪t ̪iːɪn̪dɛ̪ , o̞ mʊ bɪlɛt ̪lɛɾɪn̪ pɐɾɐsɯn̪ɯ œd̪ɛd̪ɪ?

264

2876 EN

TR IPA 2877 EN

TR

IPA

2878 EN

TR IPA 2879 EN

TR

IPA

I couldn't pay the minimum amount on my credit card bill. Kredi kartı faturamdaki cüzi miktarı ödeyemedim. kɾ̝ɛd̪ɪ kɐɾ̝t ̪ɯ fɐt ̪ʊɾɐmd̪ɐkʲɪ ʤyzɪ mɪkt ̪ɐɾɯ œd̪ɛjɛmɛd̪ɪm. After doing a homestay in England, I thanked my hosts for their kind hospitality. İngiltere'de bir ailenin yanında konakladıktan sonra, ev sahiplerime hoş misafirperverlikerinden dolayı teşekkür ettim. ɪɲɡʲɪlt ̪ɛɾɛd̪ɛ bɪɾ ɐɪlɛn̪ɪn̪ jɐn̪ɯn̪dɐ̪ ko̞nɐ̪ klɐd̪ɯkt ̪ɐn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ , ɛʋ sɐhɪplɛɾɪmɛ ho̞ʃ mɪsɐfɪɾ̝pɛɾ̝ʋɛɾ̝lɪkʲɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ t ̪ɛʃɛkkʲyɾ ɛt ̪t ̪ɪm. It's difficult to forgive a murderer for his crimes. Bir katili, suçlarından dolayı, bağışlamak güçtür. bɪɾ̝̊ kɐt ̪ɪlɪ, sʊʧlɐɾɯn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ, bɐːɯʃlɐmɐk ɡʲyʧt ̪yɾ̊.̝ No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. Bir katilin yaptıkları için ne kadar özür dilediğinin bir anlamı yok, bu kurbanları geri getirmez. bɪɾ̝̊ kɐt ̪ɪlɪn̪ jɐpt ̪ɯklɐɾɯ ɪʧɪn̪ n̪ɛ kɐd̪ɐɾ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛd̪iːɪn̪ɪn̪ bɪɾ ɐn̪lɐmɯ jo̞k, bʊ kʊɾ̝bɐn̪lɐɾɯ ɡʲɛɾɪ ɡʲɛt ̪ɪɾ̝mɛz.

ENTR

ENTR

265

2880 EN

TR

IPA

2881 EN

TR

IPA

2882 EN

TR

IPA

The misunderstanding was my fault, so I apologized. > I apologized for the misunderstanding. Yanlış anlaşılma benim hatamdı, bu yüzden özür diledim. > Yanlış anlaşılmadan dolayı özür diledim. jɐn̪lɯʃ ɐn̪lɐʃɯlmɐ bɛn̪ɪm hɐt ̪ɐmd̪ɯ, bʊ jyzd̪ɛn̪ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛd̪ɪm. > jɐn̪lɯʃ ɐn̪lɐʃɯlmɐd̪ɐn̪ d̪o̞ɫɐjɯ œzyɾ̝̊ d̪ɪlɛd̪ɪm. Don't blame your behavior on your sister. You owe her an apology. Davranışlarınla kız kardeşini suçlama. Ona bir özür borçlusun. d̪ɐʋɾ̝ɐn̪ɯʃlɐɾɯn̪lɐ kɯz kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪn̪ɪ sʊʧlɐmɐ. o̞nɐ̪ bɪɾ œzyɾ̝̊ bo̞ɾʧ̝ lʊsʊn̪. She always says everything is my fault. > She always blames me for everything. O, her zaman her şeyin benim hatam olduğunu söyler. > O, her şey için beni suçlar. o̞, hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ hɛɾ̝̊ ʃɛjɪn̪ bɛn̪ɪm hɐt ̪ɐm o̞ld̪uːʊn̪ʊ sœjlɛɾ̊.̝ > o̞, hɛɾ̝̊ ʃɛj ɪʧɪn̪ bɛn̪ɪ sʊʧlɐɾ̊.̝

266

2883 EN

TR

IPA

2884 EN

TR

IPA

2885 EN

TR

IPA

Do you blame the government for the economic crisis? > I think everybody wants to blame the government for the economic crisis. Ekonomik krizden dolayı hükümeti mi suçluyorsun? > Bence, ekonomik krizden dolayı herkes hükümeti suçlamak istiyor. ɛko̞no̪ ̞mɪk kɾ̝ɪzd̪ɛn̪ d̪o̞ɫɐjɯ hykʲymɛt ̪ɪ mɪ sʊʧlʊjo̞ɾs̝ ʊn̪? > bɛnʤɛ, ɛko̞no̪ ̞mɪk kɾ̝ɪzd̪ɛn̪ d̪o̞ɫɐjɯ hɛɾ̝kʲɛs hykʲymɛt ̪ɪ sʊʧlɐmɐk ɪst ̪ɪjo̞ɾ.̝̊ The number of people suffering from heart disease has increased. > The number of heart disease sufferers has increased. Kalp hastalığından muzdarip insanların sayısı artmış. > Kalp hastalarının sayısı artmış. kɐlp hɐst ̪ɐɫɯːɯn̪dɐ̪ n̪ mʊzd̪ɐɾɪp ɪn̪sɐn̪lɐɾɯn̪ sɐjɯsɯ ɐɾ̝t ̪mɯʃ. > kɐlp hɐst ̪ɐɫɐɾɯn̪ɯn̪ sɐjɯsɯ ɐɾ̝t ̪mɯʃ. I think the increase in violent crime is the fault of television. > I blame the increase in violent crime on television. Bence, şiddet suçundaki artış televizyonun kabahati. > Şiddet suçundaki artıştan televizyonu sorumlu tutuyorum. bɛnʤɛ, ʃɪd̪dɛ̪ t ̪ sʊʧʊn̪dɐ̪ kʲɪ ɐɾ̝t ̪ɯʃ t ̪ɛlɛʋɪzjo̞nʊ̪ n̪ kɐbɐhɐt ̪ɪ. > ʃɪd̪dɛ̪ t ̪ sʊʧʊn̪dɐ̪ kʲɪ ɐɾ̝t ̪ɯʃt ̪ɐn̪ t ̪ɛlɛʋɪzjo̞nʊ̪ so̞ɾʊmlʊ t ̪ʊt ̪ʊjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

267

2886 EN

TR

IPA

2887 EN

TR IPA 2888 EN

TR

IPA

I think the increase in suicides recently is to be blamed on the economy. Bence, son günlerdeki intiharların artışından ekonomi sorumlu tutulmalıdır. bɛnʤɛ, so̞n̪ ɡʲyn̪lɛɾ̝dɛ̪ kʲɪ ɪn̪t ̪ɪhɐɾ̝lɐɾɯn̪ ɐɾ̝t ̪ɯʃɯn̪dɐ̪ n̪ ɛko̞no̪ ̞mɪ so̞ɾʊmlʊ t ̪ʊt ̪ʊlmɐɫɯd̪ɯɾ̊.̝ My mother suffers from bad headaches. Annem kötü baş ağrılarından muzdarip. ɐn̪nɛ̪ m kʲœt ̪y bɐʃ ɐːɾɯɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪ mʊzd̪ɐɾɪp. Sunblock protects the skin from the harmful effects of the sun's ultraviolet (UV) rays. Güneşlik deriyi güneşin ultraviole ışınlarının zararlı etkilerinden korur. ɡʲyn̪ɛʃlɪk d̪ɛɾɪjɪ ɡʲyn̪ɛʃɪn̪ ʊlt ̪ɾ̝ɐʋɪo̞lɛ ɯʃɯn̪lɐɾɯn̪ɯn̪ zɐɾɐɾ̝lɯ ɛt ̪kʲɪlɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ ko̞ɾʊɾ̊.̝

268

2889 EN

TR

IPA

2890 EN

TR

IPA

2891 EN

TR IPA

The rock star needs a bodyguard to protect him from crazy fans. Rock yıldızının, kendisini çılgın hayranlarından koruması için, bir korumaya ihtiyacı var. ɾ̝o̞ʤk jɯld̪ɯzɯn̪ɯn̪, kʲɛn̪dɪ̪ sɪn̪ɪ ʧɯlɡɯn̪ hɐjɾ̝ɐn̪lɐɾɯn̪dɐ̪ n̪ ko̞ɾʊmɐsɯ ɪʧɪn̪, bɪɾ̝̊ ko̞ɾʊmɐjɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯ ʋɐɾ̊.̝ I don't know when I'll get home, as it depends on traffic conditions. Trafiğin durumuna bağlı olduğundan ne zaman eve varacağımı bilmiyorum. t ̪ɾ̝ɐfiːɪn̪ d̪ʊɾʊmʊn̪ɐ bɐːlɯ o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ n̪ n̪ɛ zɐmɐn̪ ɛʋɛ ʋɐɾɐʤɐːɯmɯ bɪlmɪjo̞ɾʊm. Everybody relies on her because she always keeps her promises. Herkes ona güvenir çünkü O her zaman sözünü tutar. hɛɾ̝kʲɛs o̞nɐ̪ ɡʲyʋɛn̪ɪɾ̝̊ ʧyɲkʲy o̞ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ sœzyn̪y t ̪ʊt ̪ɐɾ̊.̝

ENTR

ENTR

269

2892 EN

TR

IPA

2893 EN

TR

IPA

2894 EN

TR

IPA

His salary is so low that he doesn't have enough to live on. Maaşı o kadar düşük ki geçimini sağlayacak kadar yeterli değil. maːʃɯ o̞ kɐd̪ɐɾ̝̊ d̪yʃyk kʲɪ ɡʲɛʧɪmɪn̪ɪ sɐːlɐjɐʤɐk kɐd̪ɐɾ̝̊ jɛt ̪ɛɾ̝lɪ d̪eːɪl. She is a very simple woman, and lives on just bread and eggs. O çok sade bir kadın ve hayatını yalnızca ekmek ve yumurtayla beslenerek devam ettiriyor. o̞ ʧo̞k sɐd̪ɛ bɪɾ̝̊ kɐd̪ɯn̪ ʋɛ hɐjɐt ̪ɯn̪ɯ jɐln̪ɯzʤɐ ɛkmɛk ʋɛ jʊmʊɾ̝t ̪ɐjlɐ bɛslɛn̪ɛɾɛk d̪ɛʋɐm ɛt ̪t ̪ɪɾɪjo̞ɾ.̝̊ We held a party to congratulate my sister on being admitted to law school. Kız kardeşimin hukuk fakültesine kabulünü kutlamak için bir parti düzenledik. kɯz kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪmɪn̪ hʊkʊk fɐkʲylt ̪ɛsɪn̪ɛ kɐbʊlyn̪y kʊt ̪lɐmɐk ɪʧɪn̪ bɪɾ̝̊ pɐɾ̝t ̪ɪ d̪yzɛn̪lɛd̪ɪk.

270

2895 EN

TR

IPA

2896 EN

TR

IPA

2897 EN

TR

IPA

I congratulated my brother for winning the tennis tournament. Tenis turnuvasını kazandığı için erkek kardeşimi kutladım. t ̪ɛn̪ɪs t ̪ʊɾ̝nʊ̪ ʋɐsɯn̪ɯ kɐzɐn̪dɯ ̪ ːɯ ɪʧɪn̪ ɛɾ̝kʲɛk kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪmɪ kʊt ̪lɐd̪ɯm. You know you can rely on me if you ever need any help. Herhangi bir yardıma ihtiyacın olursa bana güvenebileceğini biliyorsun. hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ bɪɾ̝̊ jɐɾ̝dɯ ̪ mɐ ɪːt ̪ɪjɐʤɯn̪ o̞ɫʊɾ̝sɐ bɐn̪ɐ ɡʲyʋɛn̪ɛbɪlɛʤeːɪn̪ɪ bɪlɪjo̞ɾs̝ ʊn̪. It's terrible that some people are dying of hunger while others eat too much. Bir tarafta bazı insanlar açlıktan ölürken diğerlerinin çok fazla yemesi berbat bir şey. bɪɾ̝̊ t ̪ɐɾɐft ̪ɐ bɐzɯ ɪn̪sɐn̪lɐɾ ɐʧlɯkt ̪ɐn̪ œlyɾ̝kʲɛn̪ d̪iːɛɾ̝lɛɾɪn̪ɪn̪ ʧo̞k fɐzlɐ jɛmɛsɪ bɛɾ̝bɐt ̪ bɪɾ̝̊ ʃɛj.

ENTR

ENTR

271

2898 EN

TR

IPA

2899 EN

TR

IPA

2900 EN

TR

IPA

The accident was my fault, so I had to pay for the repairs. Kaza benim hatamdı, bu yüzden zararı ödemek zorunda kaldım. kɐzɐ bɛn̪ɪm hɐt ̪ɐmd̪ɯ, bʊ jyzd̪ɛn̪ zɐɾɐɾɯ œd̪ɛmɛk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐld̪ɯm. Her speech in English was impeccable, so I complimented her afterwards. İngilizce konuşması kusursuzdu, bu nedenle daha sonra onu övdüm. ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ ko̞nʊ̪ ʃmɐsɯ kʊsʊɾ̝sʊzd̪ʊ, bʊ n̪ɛd̪ɛn̪lɛ d̪ɐhɐ so̞nɾ̪ ɐ̝ o̞nʊ̪ œʋd̪ym. Since she doesn't have a job, she depends on her parents for money. Bir işi olmadığından dolayı para için anne ve babasına bağlı. bɪɾ ɪʃɪ o̞lmɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ pɐɾɐ ɪʧɪn̪ ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐsɯn̪ɐ bɐːlɯ.

272

GMS #2901 - 3000 2901 EN

TR

IPA

2902 EN

TR

IPA

2903 EN

TR IPA

They wore warm clothes to protect themselves from the cold. Kendilerini soğuktan korumak için kalın giysiler giydiler. kʲɛn̪dɪ̪ lɛɾɪn̪ɪ so̞ːʊkt ̪ɐn̪ ko̞ɾʊmɐk ɪʧɪn̪ kɐɫɯn̪ ɡʲɪjsɪlɛɾ̝̊ ɡʲɪjd̪ɪlɛɾ̊.̝ All their sweaters and blankets were not enough to prevent them from getting sick though. Tüm kazak ve battaniyeleri bile onları hastalanmaktan korumaya yetmedi. t ̪ym kɐzɐk ʋɛ bɐt ̪t ̪ɐn̪ɪjɛlɛɾɪ bɪlɛ o̞nl̪ ɐɾɯ hɐst ̪ɐɫɐn̪mɐkt ̪ɐn̪ ko̞ɾʊmɐjɐ jɛt ̪mɛd̪ɪ. I believe in saying what I think. Ne düşündüğümü söylemeye inanıyorum. n̪ɛ d̪yʃyn̪dy̪ ːymy sœjlɛmɛjɛ ɪn̪ɐn̪ɯjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

273

2904 EN

Karim is a lawyer who specializes in company law.

IPA

Karim şirket hukukunda ihtisas yapan bir avukattır. (…) ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ hʊkʊkʊn̪dɐ̪ ɪːt ̪ɪsɐs jɐpɐn̪ bɪɾ ɐʋʊkɐt ̪t ̪ɯɾ̊.̝

EN

I hope you succeed in finding the job you want.

TR

2905

TR IPA 2906 EN

TR IPA

2907 EN

TR IPA

Umarım istediğin işi bulmayı başarırsın. ʊmɐɾɯm ɪst ̪ɛd̪iːɪn̪ ɪʃɪ bʊlmɐjɯ bɐʃɐɾɯɾ̝sɯn̪. He lost control of his car and crashed it into the highway barrier. Arabasının kontrolünü kaybetti ve bariyerlere çarptı. ɐɾɐbɐsɯn̪ɯn̪ ko̞nt̪ ̪ɾ̝o̞lyn̪y kɐjbɛt ̪t ̪ɪ ʋɛ bɐɾɪjɛɾ̝lɛɾɛ ʧɐɾ̝pt ̪ɯ. Megan and I ran into each other on the subway on Monday. Pazartesi günü Megan ve ben metroda çarpıştık. pɐzɐɾ̝t ̪ɛsɪ ɡʲyn̪y (…) ʋɛ bɛn̪ mɛt ̪ɾ̝o̞dɐ̪ ʧɐɾ̝pɯʃt ̪ɯk.

274

2908 EN

His novels have been translated from English into thirty (30) languages.

IPA

Romanları İngilizceden otuz dile çevrildi. ɾ̝o̞mɐn̪lɐɾɯ ɪɲɡʲɪlɪzʤɛd̪ɛn̪ o̞t ̪ʊz d̪ɪlɛ ʧɛʋɾ̝ɪld̪ɪ.

EN

This book is divided into three (3) parts.

TR

2909

TR IPA 2910 EN

TR

IPA

2911 EN

TR

IPA

Bu kitap üç bölüme ayrılmış. bʊ kʲɪt ̪ɐp yʧ bœlymɛ ɐjɾ̝ɯlmɯʃ. I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open. Hindistan cevizini kayaya fırlattım ve sonunda yarılarak açıldı. hɪn̪dɪ̪ st ̪ɐn̪ ʤɛʋɪzɪn̪ɪ kɐjɐjɐ fɯɾ̝lɐt ̪t ̪ɯm ʋɛ so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ jɐɾɯɫɐɾɐk ɐʧɯld̪ɯ. A truck collided with a bus on the highway this morning, causing a five-car pile-up. Bu sabah otoyolda bir kamyonun bir otobüse çarpması beş arabanın karıştığı zincirleme kazaya neden oldu. bʊ sɐbɐː o̞t ̪o̞jo̞ld̪ɐ bɪɾ̝̊ kɐmjo̞nʊ̪ n̪ bɪɾ o̞t ̪o̞bysɛ ʧɐɾ̝pmɐsɯ bɛʃ ɐɾɐbɐn̪ɯn̪ kɐɾɯʃt ̪ɯːɯ zɪnʤɪɾ̝lɛmɛ kɐzɐjɐ n̪ɛd̪ɛn̪ o̞ld̪ʊ.

ENTR

ENTR

275

2912 EN

TR

IPA

2913 EN

TR

IPA

2914 EN

TR

IPA

Please fill this pot with water and put it on the stove to boil. Lütfen bu kabı suyla doldur ve kaynaması için ocağa koy. lyt ̪fɛn̪ bʊ kɐbɯ sʊjlɐ d̪o̞ld̪ʊɾ̝̊ ʋɛ kɐjn̪ɐmɐsɯ ɪʧɪn̪ o̞ʤɐːɐ ko̞j. Our parents provide us with food, clothing, education, healthcare and love. Anne ve babalarımız bize yiyecek, giyecek, eğitim, sağlık ve sevgi sağlar. ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐɫɐɾɯmɯz bɪzɛ jɪjɛʤɛk, ɡʲɪjɛʤɛk, eːɪt ̪ɪm, sɐːlɯk ʋɛ sɛʋɡʲɪ sɐːlɐɾ̊.̝ Our teachers provide us with an education necessary for competing in the real world. Öğretmenlerimiz bize gerçek hayatta mücadele edebilmek için gerekli eğitimi sağlar. œːɾɛt ̪mɛn̪lɛɾɪmɪz bɪzɛ ɡʲɛɾ̝ʧɛk hɐjɐt ̪t ̪ɐ myʤɐd̪ɛlɛ ɛd̪ɛbɪlmɛk ɪʧɪn̪ ɡʲɛɾɛklɪ eːɪt ̪ɪmɪ sɐːlɐɾ̊.̝

276

2915 EN

TR

IPA

2916 EN

TR

IPA

2917 EN

TR

IPA

Whatever happened to that murder case? Did the police end up finding the killer? Şu cinayet davasına ne oldu? Polisin katili bulmasıyla mı sonuçlandı? ʃʊ ʤɪn̪ɐjɛt ̪ d̪ɐʋɐsɯn̪ɐ n̪ɛ o̞ld̪ʊ? po̞lɪsɪn̪ kɐt ̪ɪlɪ bʊlmɐsɯjlɐ mɯ so̞nʊ̪ ʧlɐn̪dɯ ̪ ? They happened to come across an important piece of evidence, and now he's in prison. Her ne olduysa önemli bir kanıta rastladılar, ve O şimdi içerde. hɛɾ̝̊ n̪ɛ o̞ld̪ʊjsɐ œn̪ɛmlɪ bɪɾ̝̊ kɐn̪ɯt ̪ɐ ɾ̝ɐst ̪lɐd̪ɯɫɐɾ̊,̝ ʋɛ o̞ ʃɪmd̪ɪ ɪʧɛɾ̝dɛ̪ . I wanted to stay home, but my friends insisted on my coming. Evde kalmak istedim ama arkadaşlarım gelmem konusunda ısrar ettiler. ɛʋd̪ɛ kɐlmɐk ɪst ̪ɛd̪ɪm ɐmɐ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯm ɡʲɛlmɛm ko̞nʊ̪ sʊn̪dɐ̪ ɯsɾ̝ɐɾ ɛt ̪t ̪ɪlɛɾ̊.̝

ENTR

ENTR

277

2918 EN

TR

IPA

2919 EN

TR

IPA

2920 EN

TR

IPA

How much time do you spend on your English assignments every day? İngilizce ödevlerine her gün ne kadar zaman harcıyorsun? ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ œd̪ɛʋlɛɾɪn̪ɛ hɛɾ̝̊ ɡʲyn̪ n̪ɛ kɐd̪ɐɾ̝̊ zɐmɐn̪ hɐɾ̝ʤɯjo̞ɾs̝ ʊn̪? If you have trash that can be recycled, throw it away in the proper bins. Yeniden kullanılabilen çöpleriniz varsa, uygun çöp bidonuna atınız. jɛn̪ɪd̪ɛn̪ kʊllɐn̪ɯɫɐbɪlɛn̪ ʧœplɛɾɪn̪ɪz ʋɐɾ̝sɐ, ʊjɡʊn̪ ʧœp bɪd̪o̞nʊ̪ n̪ɐ ɐt ̪ɯn̪ɯz. Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. Evimin içine girmeden önce ayakkabılarını çıkar, ve lütfen bebeği uyandırma. ɛʋɪmɪn̪ ɪʧɪn̪ɛ ɡʲɪɾ̝mɛd̪ɛn̪ œnʤɛ ɐjɐkkɐbɯɫɐɾɯn̪ɯ ʧɯkɐɾ̊,̝ ʋɛ lyt ̪fɛn̪ bɛbeːɪ ʊjɐn̪dɯ ̪ ɾ̝mɐ.

278

2921 EN

TR

IPA

2922 EN

TR

IPA

2923 EN

TR

IPA

The fridge isn't working because you haven't plugged it in properly. Buzdolabı çalışmıyor çünkü uygun şekilde prize takmadın. bʊzd̪o̞ɫɐbɯ ʧɐɫɯʃmɯjo̞ɾ ̝̊ ʧyɲkʲy ʊjɡʊn̪ ʃɛkʲɪld̪ɛ pɾ̝ɪzɛ t ̪ɐkmɐd̪ɯn̪. Xavier went to college but dropped out after a couple semesters. He's what we call a college drop-out. Xavier üniversiteye gitti ama birkaç dönem sonra okulu bıraktı. Ona üniversiteden terk deriz. (…) yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛjɛ ɡʲɪt ̪t ̪ɪ ɐmɐ bɪɾ̝kɐʧ d̪œn̪ɛm so̞nɾ̪ ɐ̝ o̞kʊɫʊ bɯɾɐkt ̪ɯ. o̞nɐ̪ yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛn̪ t ̪ɛɾ̝k d̪ɛɾɪz. What did you get out of your college education? — Besides a professional degree, I also made many friends for life. Üniversite eğitiminden ne edindin? — Mesleki bir lisans derecesiyle birlikte yaşam boyu arkadaşlıklar edindim. yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛ eːɪt ̪ɪmɪn̪dɛ̪ n̪ n̪ɛ ɛd̪ɪn̪dɪ̪ n̪? — mɛslɛkʲɪ bɪɾ̝̊ lɪsɐn̪s d̪ɛɾɛʤɛsɪjlɛ bɪɾ̝lɪkt ̪ɛ jɐʃɐm bo̞jʊ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɯklɐɾ ɛd̪ɪn̪dɪ̪ m.

ENTR

ENTR

279

2924 EN

TR

IPA

2925 EN

TR

IPA

2926 EN

TR

IPA

I'd promised I'd attend her wedding, now there's nothing I can do to get out of it. (Onun) Düğününe katılacağıma söz vermiştim, şimdi bundan kaçmak için yapabileceğim hiçbir şey yok. (o̞nʊ̪ n̪) d̪yːyn̪yn̪ɛ kɐt ̪ɯɫɐʤɐːɯmɐ sœz ʋɛɾ̝mɪʃt ̪ɪm, ʃɪmd̪ɪ bʊn̪dɐ̪ n̪ kɐʧmɐk ɪʧɪn̪ jɐpɐbɪlɛʤeːɪm hɪʧbɪɾ̝̊ ʃɛj jo̞k. The police outsmarted the murderer; he simply couldn't get away with murder. Polis katili zekasıyla altetti, yaptıkları kolayca yanına kar kalmadı. po̞lɪs kɐt ̪ɪlɪ zɛkɐsɯjlɐ ɐlt ̪ɛt ̪t ̪ɪ, jɐpt ̪ɯklɐɾɯ ko̞ɫɐjʤɐ jɐn̪ɯn̪ɐ kɐɾ̝̊ kɐlmɐd̪ɯ. You can tell Tomoko works out at the gym every day because she looks great. She jogs, takes a yoga class, does aerobics, and lifts weights. Tomoko'nun her gün spor salonunda egzersiz yaptığını anlayabilirsin çünkü harika görünüyor. O koşar, yoga dersleri alır, aerobik yapar ve ağırlık kaldırır. t ̪o̞mo̞ko̞nʊ̪ n̪ hɛɾ̝̊ ɡʲyn̪ spo̞ɾ ̝̊ sɐɫo̞nʊ̪ n̪dɐ̪ ɛgzɛɾ̝sɪz jɐpt ̪ɯːɯn̪ɯ ɐn̪lɐjɐbɪlɪɾ̝sɪn̪ ʧyɲkʲy hɐɾɪkɐ ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ.̝̊ o̞ ko̞ʃɐɾ̊,̝ jo̞ɡɐ d̪ɛɾ̝slɛɾɪ ɐɫɯɾ̊,̝ ɐɛɾo̞bɪk jɐpɐɾ̝̊ ʋɛ ɐːɯɾ̝lɯk kɐld̪ɯɾɯɾ̊.̝

280

2927 EN

TR

IPA

2928 EN

TR IPA 2929 EN

TR

IPA

It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out. Görünen o ki Ludwig ve Rita ilişkilerinde sorun yaşıyorlar ama biz gerçekten sorunlarını çözmelerini umuyoruz. ɡʲœɾyn̪ɛn̪ o̞ kʲɪ (…) ʋɛ (…) ɪlɪʃkʲɪlɛɾɪn̪dɛ̪ so̞ɾʊn̪ jɐʃɯjo̞ɾl̝ ɐɾ ɐmɐ bɪz ɡʲɛɾ̝ʧɛkt ̪ɛn̪ so̞ɾʊn̪lɐɾɯn̪ɯ ʧœzmɛlɛɾɪn̪ɪ ʊmʊjo̞ɾʊz. The two (2) companies worked out a cooperation agreement. İki şirket bir işbirliği sözleşmesinde anlaştılar. ɪkʲɪ ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ bɪɾ ɪʃbɪɾ̝liːɪ sœzlɛʃmɛsɪn̪dɛ̪ ɐn̪lɐʃt ̪ɯɫɐɾ̊.̝ Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right. İlk başta hiç kimse Sara'ya inanmadı ama haklı olduğu ortaya çıktı. ɪlk bɐʃt ̪ɐ hɪʧ kʲɪmsɛ sɐɾɐjɐ ɪn̪ɐn̪mɐd̪ɯ ɐmɐ hɐklɯ o̞ld̪uːʊ o̞ɾt̝ ̪ɐjɐ ʧɯkt ̪ɯ.

ENTR

ENTR

281

2930 EN

TR

IPA

2931 EN

TR

IPA

2932 EN

TR IPA

2933 EN

TR

IPA

Better find a gas station. We're running out of gas. Bir petrol istasyonu bulursak iyi olur. Benzinimiz bitiyor. bɪɾ̝̊ pɛt ̪ɾ̝o̞l ɪst ̪ɐsjo̞nʊ̪ bʊɫʊɾ̝sɐk ɪjɪ o̞ɫʊɾ̊.̝ bɛn̪zɪn̪ɪmɪz bɪt ̪ɪjo̞ɾ.̝̊ Please buy more toilet paper before you use it all up. Lütfen hepsini bitirmeden önce biraz daha tuvalet kâğıdı al. lyt ̪fɛn̪ hɛpsɪn̪ɪ bɪt ̪ɪɾ̝mɛd̪ɛn̪ œnʤɛ bɪɾɐz d̪ɐhɐ t ̪ʊʋɐlɛt ̪ kʲaːɯd̪ɯ ɐl. I'm sorry, the book you're looking for isn't in stock. It's all sold out. Üzgünüm, aradığınız kitap stokta yok. Hepsi satılmış. yzɡʲyn̪ym, ɐɾɐd̪ɯːɯn̪ɯz kʲɪt ̪ɐp st ̪o̞kt ̪ɐ jo̞k. hɛpsɪ sɐt ̪ɯlmɯʃ. I've been handing out business cards all day, and now I'm all out of them. Tüm gün iş kartlarını dağıttım ve şimdi hepsini bitirdim. t ̪ym ɡʲyn̪ ɪʃ kɐɾ̝t ̪lɐɾɯn̪ɯ d̪ɐːɯt ̪t ̪ɯm ʋɛ ʃɪmd̪ɪ hɛpsɪn̪ɪ bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ m.

282

2934 EN

TR

IPA

2935 EN

TR IPA 2936 EN

Valentina found a beautiful dress at the department store, but she wanted to try it on before she bought it. Valentina mağazada güzel bir elbise buldu ama satın almadan önce denemek istedi. (…) mɐːɐzɐd̪ɐ ɡʲyzɛl bɪɾ ɛlbɪsɛ bʊld̪ʊ ɐmɐ sɐt ̪ɯn̪ ɐlmɐd̪ɐn̪ œnʤɛ d̪ɛn̪ɛmɛk ɪst ̪ɛd̪ɪ. Please don't stop telling your story, please go on. Lütfen hikâyeni anlatmayı kesme, devam et. lyt ̪fɛn̪ hɪkʲajɛn̪ɪ ɐn̪lɐt ̪mɐjɯ kʲɛsmɛ, d̪ɛʋɐm ɛt ̪. The concert had to be called off because of the typhoon.

IPA

Konser tayfundan dolayı iptal edilmek zorunda kaldı. ko̞ns̪ ɛɾ̝̊ t ̪ɐjfʊn̪dɐ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ ɪpt ̪ɐl ɛd̪ɪlmɛk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐld̪ɯ.

EN

Tomorrow I'm off to Paris.

TR

2937

TR IPA

Yarın Paris'e iniyorum. jɐɾɯn̪ pɐɾɪsɛ ɪn̪ɪjo̞ɾʊm.

ENTR

ENTR

283

2938 EN

TR

IPA

2939 EN

TR

IPA

2940 EN

TR

IPA

Oscar left home at the age of eighteen (18) and went off to Spain. Oscar on sekiz (18) yaşında evi terketti ve İspanya'ya gitti. (…) o̞n̪ sɛkʲɪz (18) jɐʃɯn̪dɐ̪ ɛʋɪ t ̪ɛɾ̝kʲɛt ̪t ̪ɪ ʋɛ ɪspɐn̪jɐjɐ ɡʲɪt ̪t ̪ɪ. Our plane was delayed on the tarmac and we couldn't take off for an hour. Uçağımız pistte oyalandı ve bir saat boyunca havalanamadık. ʊʧɐːɯmɯz pɪst ̪t ̪ɛ o̞jɐɫɐn̪dɯ ̪ ʋɛ bɪɾ̝̊ saːt ̪ bo̞jʊnʤɐ hɐʋɐɫɐn̪ɐmɐd̪ɯk. My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world. Dünya turu macerama çıkmadan önce anne baba ve arkadaşlarım havaalanında beni uğurladılar. d̪yn̪jɐ t ̪ʊɾʊ mɐʤɛɾɐmɐ ʧɯkmɐd̪ɐn̪ œnʤɛ ɐn̪nɛ̪ bɐbɐ ʋɛ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯm hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪dɐ̪ bɛn̪ɪ uːʊɾ̝lɐd̪ɯɫɐɾ̊.̝

284

2941 EN

TR

IPA

2942 EN

TR IPA 2943 EN

TR

IPA

I don't want to keep going on discussing marketing, let's move on to the production issues. Pazarlama üzerine tartışmaya devam etmek istemiyorum, üretim sorunlarına geçelim. pɐzɐɾ̝lɐmɐ yzɛɾɪn̪ɛ t ̪ɐɾ̝t ̪ɯʃmɐjɐ d̪ɛʋɐm ɛt ̪mɛk ɪst ̪ɛmɪjo̞ɾʊm, yɾɛt ̪ɪm so̞ɾʊn̪lɐɾɯn̪ɐ ɡʲɛʧɛlɪm. Mahmud always dozes off in economics class. Mahmud her zaman ekonomi dersinde uyuklar. (…) hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ ɛko̞no̪ ̞mɪ d̪ɛɾ̝sɪn̪dɛ̪ ʊjʊklɐɾ̊.̝ The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off! Yemek tatsız ve hizmet berbattı, üstüne üstlük anamızın nikahını istediler! Tamamen kazıklandık. jɛmɛk t ̪ɐt ̪sɯz ʋɛ hɪzmɛt ̪ bɛɾ̝bɐt ̪t ̪ɯ, yst ̪yn̪ɛ yst ̪lyk ɐn̪ɐmɯzɯn̪ n̪ɪkɐhɯn̪ɯ ɪst ̪ɛd̪ɪlɛɾ̊!̝ t ̪ɐmɐmɛn̪ kɐzɯklɐn̪dɯ ̪ k.

ENTR

ENTR

285

2944 EN

TR

IPA

2945 EN

TR

IPA

2946 EN

TR

IPA

He always buys expensive things to show off. O gösteriş yapmak için her zaman pahalı şeyler satın alır. o̞ ɡʲœst ̪ɛɾɪʃ jɐpmɐk ɪʧɪn̪ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ pɐhɐɫɯ ʃɛjlɛɾ̝̊ sɐt ̪ɯn̪ ɐɫɯɾ̊.̝ Some old houses were torn down to make room for a new housing development. The owners of the houses tried to protest, but it was to no avail. Bazı eski evler yeni bir site için yer açmak için yıkıldı. Ev sahipleri protesto etmeye çalıştı ama nafileydi. bɐzɯ ɛskʲɪ ɛʋlɛɾ̝̊ jɛn̪ɪ bɪɾ̝̊ sɪt ̪ɛ ɪʧɪn̪ jɛɾ ɐʧmɐk ɪʧɪn̪ jɯkɯld̪ɯ. ɛʋ sɐhɪplɛɾɪ pɾ̝o̞t ̪ɛst ̪o̞ ɛt ̪mɛjɛ ʧɐɫɯʃt ̪ɯ ɐmɐ n̪ɐfɪlɛjd̪ɪ. One man was so upset by the whole ordeal that he commited suicide. Bir adam tüm çilelerden o kadar alt üst olmuştu ki intihar etti. bɪɾ ɐd̪ɐm t ̪ym ʧɪlɛlɛɾ̝dɛ̪ n̪ o̞ kɐd̪ɐɾ ɐlt ̪ yst ̪ o̞lmʊʃt ̪ʊ kʲɪ ɪn̪t ̪ɪhɐɾ ɛt ̪t ̪ɪ.

286

2947 EN

TR

IPA

2948 EN

TR

IPA

2949 EN

TR

IPA

The firefighters were able to put the fire out before the house burned down. İtfaiyeciler ev yanıp kül olmadan önce yangını söndürmeyi başardılar. ɪt ̪fɐɪjɛʤɪlɛɾ ɛʋ jɐn̪ɯp kʲyl o̞lmɐd̪ɐn̪ œnʤɛ jɐŋɡɯn̪ɯ sœn̪dy̪ ɾ̝mɛjɪ bɐʃɐɾ̝dɯ ̪ ɫɐɾ̊.̝ However, the firefighters had a hard time trying to calm a woman down. Apparently, her cat perished in the fire. Bununla birlikte, itfaiyeciler bir kadını sakinleştirmede zor anlar yaşadı. Anlaşılan kedisi yangında can vermişti. bʊn̪ʊn̪lɐ bɪɾ̝lɪkt ̪ɛ, ɪt ̪fɐɪjɛʤɪlɛɾ̝̊ bɪɾ̝̊ kɐd̪ɯn̪ɯ sɐkʲɪn̪lɛʃt ̪ɪɾ̝mɛd̪ɛ zo̞ɾ ɐn̪lɐɾ̝̊ jɐʃɐd̪ɯ. ɐn̪lɐʃɯɫɐn̪ kʲɛd̪ɪsɪ jɐŋɡɯn̪dɐ̪ ʤɐn̪ ʋɛɾ̝mɪʃt ̪ɪ. Talks between Russia and the United States have broken down. Rusya ve Birleşmiş Devletler arasındaki görüşmeler sekteye uğradı. ɾ̝ʊsjɐ ʋɛ bɪɾ̝lɛʃmɪʃ d̪ɛʋlɛt ̪lɛɾ ɐɾɐsɯn̪dɐ̪ kʲɪ ɡʲœɾyʃmɛlɛɾ̝̊ sɛkt ̪ɛjɛ uːɾɐd̪ɯ.

ENTR

ENTR

287

2950 EN

TR

IPA

2951 EN

TR

IPA

2952 EN

TR

IPA

After college, Zahida was turned down from every job she applied for. Finding a job was difficult. Zahida üniversiteden sonra başvurduğu her işten geri çevrildi. Bir iş bulmak zordu. (…) yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ bɐʃvʊɾ̝du̪ ːʊ hɛɾ ɪʃt ̪ɛn̪ ɡʲɛɾɪ ʧɛʋɾ̝ɪld̪ɪ. bɪɾ ɪʃ bʊlmɐk zo̞ɾd̝ ʊ̪ . When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. Ichirou henüz Londra'ya varmıştı ki sokakta bir adam ona doğru ilerledi ve para istedi, bu yüzden ona birkaç Japon yeni verdi. (…) hɛn̪yz lo̞nd̪ ɾ̪ ɐ̝ jɐ ʋɐɾ̝mɯʃt ̪ɯ kʲɪ so̞kɐkt ̪ɐ bɪɾ ɐd̪ɐm o̞nɐ̪ d̪o̞ːɾʊ ɪlɛɾ̝lɛd̪ɪ ʋɛ pɐɾɐ ɪst ̪ɛd̪ɪ, bʊ jyzd̪ɛn̪ o̞nɐ̪ bɪɾ̝kɐʧ ʒɐpo̞n̪ jɛn̪ɪ ʋɛɾ̝dɪ̪ . The police are going to ask us a lot of questions, so we need to back each other up. Polisler bize bir sürü soru soracak, bu yüzden birbirimizi desteklemeliyiz. po̞lɪslɛɾ̝̊ bɪzɛ bɪɾ̝̊ syɾy so̞ɾʊ so̞ɾɐʤɐk, bʊ jyzd̪ɛn̪ bɪɾ̝bɪɾɪmɪzɪ d̪ɛst ̪ɛklɛmɛlɪjɪz.

288

2953 EN

TR

IPA

2954 EN

TR

IPA

2955 EN

TR

IPA

The police set up a special task force to investigate the murders. Polis cinayetleri araştırmak için özel bir görev timi oluşturdu. po̞lɪs ʤɪn̪ɐjɛt ̪lɛɾɪ ɐɾɐʃt ̪ɯɾ̝mɐk ɪʧɪn̪ œzɛl bɪɾ̝̊ ɡʲœɾɛʋ t ̪ɪmɪ o̞ɫʊʃt ̪ʊɾ̝dʊ̪ . You should always back up your computer files just in case the hard drive dies. Sabit diskin yanması ihtimaline karşı bilgisayar dosyalarını her zaman yedeklemelisin. sɐbɪt ̪ d̪ɪskʲɪn̪ jɐn̪mɐsɯ ɪːt ̪ɪmɐlɪn̪ɛ kɐɾ̝ʃɯ bɪlɡʲɪsɐjɐɾ̝̊ d̪o̞sjɐɫɐɾɯn̪ɯ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ jɛd̪ɛklɛmɛlɪsɪn̪. You should always save your files as you're working on them just in case your computer crashes. Bilgisayarının çökmesi ihtimaline karşı dosyaların üzerinde çalışırken onları her zaman kaydetmelisin. bɪlɡʲɪsɐjɐɾɯn̪ɯn̪ ʧœkmɛsɪ ɪːt ̪ɪmɐlɪn̪ɛ kɐɾ̝ʃɯ d̪o̞sjɐɫɐɾɯn̪ yzɛɾɪn̪dɛ̪ ʧɐɫɯʃɯɾ̝kʲɛn̪ o̞nl̪ ɐɾɯ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ kɐjd̪ɛt ̪mɛlɪsɪn̪.

ENTR

ENTR

289

2956 EN

TR

IPA

2957 EN

TR

IPA

2958 EN

TR

IPA

The police accidentally shot and killed a man. They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal. Polisler yanlışlıkla ateş etti ve bir adamı öldürdüler. Olanları örtbas etmeye çalıştılar ama büyük bir skandala dönüştü. po̞lɪslɛɾ̝̊ jɐn̪lɯʃlɯklɐ ɐt ̪ɛʃ ɛt ̪t ̪ɪ ʋɛ bɪɾ ɐd̪ɐmɯ œld̪yɾ̝dy̪ lɛɾ̊.̝ o̞ɫɐn̪lɐɾɯ œɾ̝t ̪bɐs ɛt ̪mɛjɛ ʧɐɫɯʃt ̪ɯɫɐɾ ɐmɐ byjyk bɪɾ̝̊ skɐn̪dɐ̪ ɫɐ d̪œn̪yʃt ̪y. They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away. Onlar, yalnızca bunu sümen altı edip her şeyin geçip gitmesini bekleyemezlerdi. o̞nl̪ ɐɾ̊,̝ jɐln̪ɯzʤɐ bʊn̪ʊ symɛn̪ ɐlt ̪ɯ ɛd̪ɪp hɛɾ̝̊ ʃɛjɪn̪ ɡʲɛʧɪp ɡʲɪt ̪mɛsɪn̪ɪ bɛklɛjɛmɛzlɛɾ̝dɪ̪ . The murder suspect got bad press, but he wasn't the culprit; he was not the man who did it. Cinayetin sanığı basında kötü bir şekilde yer aldı ama O suçlu değildi; O, bunu yapan adam değildi. ʤɪn̪ɐjɛt ̪ɪn̪ sɐn̪ɯːɯ bɐsɯn̪dɐ̪ kʲœt ̪y bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ jɛɾ ɐld̪ɯ ɐmɐ o̞ sʊʧlʊ d̪eːɪld̪ɪ; o̞, bʊn̪ʊ jɐpɐn̪ ɐd̪ɐm d̪eːɪld̪ɪ.

290

2959 EN

TR

IPA

2960 EN

TR

IPA

2961 EN

TR

IPA

Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over. Everybody knew him now. O, basında çok kötü bir şekilde yer aldığından bu öylece unutulmayacaktı; Herkes şimdi onu tanıyordu. o̞, bɐsɯn̪dɐ̪ ʧo̞k kʲœt ̪y bɪɾ̝̊ ʃɛkʲɪld̪ɛ jɛɾ ɐld̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪ bʊ œjlɛʤɛ ʊn̪ʊt ̪ʊlmɐjɐʤɐkt ̪ɯ; hɛɾ̝kʲɛs ʃɪmd̪ɪ o̞nʊ̪ t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾd̝ ʊ̪ . So he sued and was awarded compensation for damage to his reputation. Şöhretine zarar geldiğinden dava açtı ve tazminat aldı. ʃœːɾ̝ɛt ̪ɪn̪ɛ zɐɾɐɾ̝̊ ɡʲɛld̪iːɪn̪dɛ̪ n̪ d̪ɐʋɐ ɐʧt ̪ɯ ʋɛ t ̪ɐzmɪn̪ɐt ̪ ɐld̪ɯ. We just won a new contract, but completing it will take up the next three (3) months. Yakın zamanda yeni bir ihale kazandık ama tamamlama gelecek üç ayı alacak. jɐkɯn̪ zɐmɐn̪dɐ̪ jɛn̪ɪ bɪɾ ɪhɐlɛ kɐzɐn̪dɯ ̪ k ɐmɐ t ̪ɐmɐmlɐmɐ ɡʲɛlɛʤɛk yʧ ɐjɯ ɐɫɐʤɐk.

ENTR

ENTR

291

2962 EN

TR

IPA

2963 EN

TR

IPA

2964 EN

TR

IPA

My parents were away on business when I was a child, so my grandparents brought me up. > My grandparents raised me. Ben çocukken, anne ve babam işten dolayı uzaktaydılar, bu yüzden büyükannem ve büyükbabam beni büyüttü. > Büyükannem ve büyükbabam beni büyüttü. bɛn̪ ʧo̞ʤʊkkʲɛn̪, ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐm ɪʃt ̪ɛn̪ d̪o̞ɫɐjɯ ʊzɐkt ̪ɐjd̪ɯɫɐɾ̊,̝ bʊ jyzd̪ɛn̪ byjykɐn̪nɛ̪ m ʋɛ byjykbɐbɐm bɛn̪ɪ byjyt ̪t ̪y. > byjykɐn̪nɛ̪ m ʋɛ byjykbɐbɐm bɛn̪ɪ byjyt ̪t ̪y. If you can't find a hotel for the night, you'll end up sleeping on the street. Gece için kalacak bir otel bulamazsan, soluğu sokakta uyurken alacaksın. ɡʲɛʤɛ ɪʧɪn̪ kɐɫɐʤɐk bɪɾ o̞t ̪ɛl bʊɫɐmɐzsɐn̪, so̞ɫuːʊ so̞kɐkt ̪ɐ ʊjʊɾ̝kʲɛn̪ ɐɫɐʤɐksɯn̪. There was a fight on the street and three (3) men ended up in the hospital. Sokakta bir kavga çıktı ve üç kişi soluğu hastanede aldı. so̞kɐkt ̪ɐ bɪɾ̝̊ kɐʋɡɐ ʧɯkt ̪ɯ ʋɛ yʧ kʲɪʃɪ so̞ɫuːʊ hɐst ̪ɐn̪ɛd̪ɛ ɐld̪ɯ.

292

2965 EN

TR IPA 2966 EN

TR

IPA

2967 EN

TR

IPA

Don't argue with the police officer, or you'll just end up getting arrested. Polis memuruyla tartışma yoksa kodesi boylarsın. po̞lɪs mɛmʊɾʊjlɐ t ̪ɐɾ̝t ̪ɯʃmɐ jo̞ksɐ ko̞dɛ̪ sɪ bo̞jlɐɾ̝sɯn̪. There are two (2) universities in the city, and students make up twenty percent (20%) of the population. Şehirde iki üniversite var ve öğrenciler nüfusun yüzde yirmisini(%20) oluşturuyorlar. ʃɛhɪɾ̝dɛ̪ ɪkʲɪ yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛ ʋɐɾ̝̊ ʋɛ œːɾɛnʤɪlɛɾ̝̊ n̪yfʊsʊn̪ jyzd̪ɛ jɪɾ̝mɪsɪn̪ɪ(%20) o̞ɫʊʃt ̪ʊɾʊjo̞ɾl̝ ɐɾ̊.̝ I'll be ready in a few minutes. You go on ahead and I'll catch up with you. Birkaç dakika içinde hazır olurum. Sen önden git, ben sana yetişirim. bɪɾ̝kɐʧ d̪ɐkʲɪkɐ ɪʧɪn̪dɛ̪ hɐzɯɾ o̞ɫʊɾʊm. sɛn̪ œn̪dɛ̪ n̪ ɡʲɪt ̪, bɛn̪ sɐn̪ɐ jɛt ̪ɪʃɪɾɪm.

ENTR

ENTR

293

2968 EN

TR

IPA

2969 EN

TR

IPA

2970 EN

TR

IPA

My parents dropped me off at the airport two (2) hours before my flight was scheduled to take off. Anne ve babam planlanan uçağımın havalanmasından iki saat önce beni havaalanına bıraktılar. ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐm plɐn̪lɐn̪ɐn̪ ʊʧɐːɯmɯn̪ hɐʋɐɫɐn̪mɐsɯn̪dɐ̪ n̪ ɪkʲɪ saːt ̪ œnʤɛ bɛn̪ɪ hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪ɐ bɯɾɐkt ̪ɯɫɐɾ̊.̝ My parents were there again to pick me up when I flew back home. Geri döndüğümde, anne ve babam beni almak için yine oradaydılar. ɡʲɛɾɪ d̪œn̪dy̪ ːymd̪ɛ, ɐn̪nɛ̪ ʋɛ bɐbɐm bɛn̪ɪ ɐlmɐk ɪʧɪn̪ jɪn̪ɛ o̞ɾɐd̪ɐjd̪ɯɫɐɾ̊.̝ Simon is terribly creative, and is always coming up with great ideas. Simon fevkalade yaratıcı ve her zaman harika fikirlerle çözüm yolunu buluyor. (…) fɛʋkɐɫɐd̪ɛ jɐɾɐt ̪ɯʤɯ ʋɛ hɛɾ̝̊ zɐmɐn̪ hɐɾɪkɐ fɪkʲɪɾ̝lɛɾ̝lɛ ʧœzym jo̞ɫʊn̪ʊ bʊɫʊjo̞ɾ.̝̊

294

2971 EN

TR IPA 2972 EN

TR

IPA

2973 EN

TR

IPA

2974 EN

TR

IPA

I'm saving my money up for a trip around the world. Bir dünya turu için paramı biriktiriyorum. bɪɾ̝̊ d̪yn̪jɐ t ̪ʊɾʊ ɪʧɪn̪ pɐɾɐmɯ bɪɾɪkt ̪ɪɾɪjo̞ɾʊm. The F1 racer caught fire and blew up. Luckily the driver just narrowly escaped. F1(bir) yarış arabası alev aldı ve havaya uçtu. Allahtan sürücü kıl payı kurtuldu. f1(bɪɾ̝) jɐɾɯʃ ɐɾɐbɐsɯ ɐlɛʋ ɐld̪ɯ ʋɛ hɐʋɐjɐ ʊʧt ̪ʊ. ɐllɐːt ̪ɐn̪ syɾyʤy kɯl pɐjɯ kʊɾ̝t ̪ʊld̪ʊ. A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. He's been in the hospital ever since. Bir arkadaşım birkaç gün önce saldırıya uğradı ve dövüldü. O günden beri hastanede yatıyor. bɪɾ ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯm bɪɾ̝kɐʧ ɡʲyn̪ œnʤɛ sɐld̪ɯɾɯjɐ uːɾɐd̪ɯ ʋɛ d̪œʋyld̪y. o̞ ɡʲyn̪dɛ̪ n̪ bɛɾɪ hɐst ̪ɐn̪ɛd̪ɛ jɐt ̪ɯjo̞ɾ.̝̊ Ludwig and Rita broke up. > Ludwig and Rita split up. Ludwig ve Rita ayrıldılar. > Ludwig ve Rita ayrıldılar. (…) ʋɛ (…) ɐjɾ̝ɯld̪ɯɫɐɾ̊.̝ > (…) ʋɛ (…) ɐjɾ̝ɯld̪ɯɫɐɾ̊.̝

ENTR

ENTR

295

2975 EN

TR

IPA

2976 EN

TR

IPA

2977 EN

TR

IPA

Ludwig and Rita ended up breaking up. > Ludwig and Rita ended up splitting up. Ludwig ve Rita ayrılmayla sonlandırdılar > Ludwig ve Rita ayrılmayla sonlandırdılar. (…) ʋɛ (…) ɐjɾ̝ɯlmɐjlɐ so̞nl̪ ɐn̪dɯ ̪ ɾ̝dɯ ̪ ɫɐɾ̝̊ > (…) ʋɛ (…) ɐjɾ̝ɯlmɐjlɐ so̞nl̪ ɐn̪dɯ ̪ ɾ̝dɯ ̪ ɫɐɾ̊.̝ They couldn't get along with each other, so the relationship didn't work out in the end. Birbirleriyle anlaşamadılar bu yüzden sonunda ilişkileri yolunda gitmedi. bɪɾ̝bɪɾ̝lɛɾɪjlɛ ɐn̪lɐʃɐmɐd̪ɯɫɐɾ̝̊ bʊ jyzd̪ɛn̪ so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ ɪlɪʃkʲɪlɛɾɪ jo̞ɫʊn̪dɐ̪ ɡʲɪt ̪mɛd̪ɪ. Plans to build a new factory have been held up because of the company's financial problems. Şirketin parasal problemlerinden dolayı yeni fabrikayı inşa etme planları askıya alındı. ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪ pɐɾɐsɐl pɾ̝o̞blɛmlɛɾɪn̪dɛ̪ n̪ d̪o̞ɫɐjɯ jɛn̪ɪ fɐbɾ̝ɪkɐjɯ ɪnʃɐ ɛt ̪mɛ plɐn̪lɐɾɯ ɐskɯjɐ ɐɫɯn̪dɯ ̪ .

296

2978 EN

TR

IPA

2979 EN

TR

IPA

2980 EN

TR

IPA

We live next to an international airport, so we have to put up with a lot of noise. (Biz) Uluslar arası bir hava limanının yanında yaşıyoruz, bu yüzden çok fazla gürültüye katlanmak zorundayız. (bɪz) ʊɫʊslɐɾ ɐɾɐsɯ bɪɾ̝̊ hɐʋɐ lɪmɐn̪ɯn̪ɯn̪ jɐn̪ɯn̪dɐ̪ jɐʃɯjo̞ɾʊz, bʊ jyzd̪ɛn̪ ʧo̞k fɐzlɐ ɡʲyɾylt ̪yjɛ kɐt ̪lɐn̪mɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ jɯz. The two (2) brothers are identical twins, so everybody gets them mixed up. İki erkek kardeş tek yumurta ikiziler. Bu yüzden her kes onları karıştırıyor. ɪkʲɪ ɛɾ̝kʲɛk kɐɾ̝dɛ̪ ʃ t ̪ɛk jʊmʊɾ̝t ̪ɐ ɪkʲɪzɪlɛɾ̊.̝ bʊ jyzd̪ɛn̪ hɛɾ̝̊ kʲɛs o̞nl̪ ɐɾɯ kɐɾɯʃt ̪ɯɾɯjo̞ɾ.̝̊ Your house is an absolute mess. When are you going to get this place cleaned up? Evin tam bir dağınıklık içerisinde. Ne zaman burayı temizleteceksin? ɛʋɪn̪ t ̪ɐm bɪɾ̝̊ d̪ɐːɯn̪ɯklɯk ɪʧɛɾɪsɪn̪dɛ̪ . n̪ɛ zɐmɐn̪ bʊɾɐjɯ t ̪ɛmɪzlɛt ̪ɛʤɛksɪn̪?

ENTR

ENTR

297

2981 EN

TR

IPA

2982 EN

TR

IPA

2983 EN

TR

IPA

When your language training starts getting tough, it means you're about to make a big breakthrough, so stick with it and don't give up. Dil eğitimin zorlaşmaya başladığında, bu büyük bir gelişme göstermek üzeresin demektir, bu yüzden ona asıl ve vazgeçme. d̪ɪl eːɪt ̪ɪmɪn̪ zo̞ɾl̝ ɐʃmɐjɐ bɐʃlɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ , bʊ byjyk bɪɾ̝̊ ɡʲɛlɪʃmɛ ɡʲœst ̪ɛɾ̝mɛk yzɛɾɛsɪn̪ d̪ɛmɛkt ̪ɪɾ̊,̝ bʊ jyzd̪ɛn̪ o̞nɐ̪ ɐsɯl ʋɛ ʋɐzɡʲɛʧmɛ. Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. Her kim tüm süt ve yumurtayı bitirdiyse dışarı gidip biraz daha almalı. Ve ordayken biraz tuvalet kâğıdı da al. hɛɾ̝̊ kʲɪm t ̪ym syt ̪ ʋɛ jʊmʊɾ̝t ̪ɐjɯ bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ jsɛ d̪ɯʃɐɾɯ ɡʲɪd̪ɪp bɪɾɐz d̪ɐhɐ ɐlmɐɫɯ. ʋɛ o̞ɾd̝ ɐ̪ jkʲɛn̪ bɪɾɐz t ̪ʊʋɐlɛt ̪ kʲaːɯd̪ɯ d̪ɐ ɐl. People used to carry pagers around, but they've completely fallen out of use. İnsanlar eskiden beraberlerinde çağrı cihazları taşırlardı ama onlar tamamıyla kullanımdan kalktı. ɪn̪sɐn̪lɐɾ ɛskʲɪd̪ɛn̪ bɛɾɐbɛɾ̝lɛɾɪn̪dɛ̪ ʧɐːɾɯ ʤɪhɐzlɐɾɯ t ̪ɐʃɯɾ̝lɐɾ̝dɯ ̪ ɐmɐ o̞nl̪ ɐɾ̝̊ t ̪ɐmɐmɯjlɐ kʊllɐn̪ɯmd̪ɐn̪ kɐlkt ̪ɯ.

298

2984 EN

TR

IPA

2985 EN

TR

IPA

2986 EN

TR

IPA

My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan. Amirim yeni pazarlama planımızdaki potansiyel bir problemi belirtti. ɐmɪɾɪm jɛn̪ɪ pɐzɐɾ̝lɐmɐ plɐn̪ɯmɯzd̪ɐkʲɪ po̞t ̪ɐn̪sɪjɛl bɪɾ̝̊ pɾ̝o̞blɛmɪ bɛlɪɾ̝t ̪t ̪ɪ. A decision has to be made now. We can't put it off any longer. Şu anda bir karar alınmak zorunda. Bunu biraz daha erteleyemeyiz. ʃʊ ɐn̪dɐ̪ bɪɾ̝̊ kɐɾɐɾ ɐɫɯn̪mɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ . bʊn̪ʊ bɪɾɐz d̪ɐhɐ ɛɾ̝t ̪ɛlɛjɛmɛjɪz. I was offered a job at the oil company, but I decided to turn it down. Petrol şirketinde bana bir iş teklif edildi ama geri çevirmeye karar verdim. pɛt ̪ɾ̝o̞l ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪dɛ̪ bɐn̪ɐ bɪɾ ɪʃ t ̪ɛklɪf ɛd̪ɪld̪ɪ ɐmɐ ɡʲɛɾɪ ʧɛʋɪɾ̝mɛjɛ kɐɾɐɾ̝̊ ʋɛɾ̝dɪ̪ m.

ENTR

ENTR

299

2987 EN

TR

IPA

2988 EN

TR

IPA

2989 EN

TR

IPA

Several men got angry with Jack in the bar and Jack told them he wasn't afraid to take them on. Barda birkaç adam Jack'ten öfkelendi ve Jack onlara, onlarla kapışmaktan korkmadığını söyledi. bɐɾ̝dɐ̪ bɪɾ̝kɐʧ ɐd̪ɐm ʒɐʤkt ̪ɛn̪ œfkʲɛlɛn̪dɪ̪ ʋɛ (…) o̞nl̪ ɐɾɐ, o̞nl̪ ɐɾ̝lɐ kɐpɯʃmɐkt ̪ɐn̪ ko̞ɾk̝ mɐd̪ɯːɯn̪ɯ sœjlɛd̪ɪ. They took it out into the street, and Jack let them have it. Jack put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd. Onlar bunu sokağa taşıdı ve Jack onları bir bir yere serdi ve manzara kalabalığın dikkatini çekti. o̞nl̪ ɐɾ̝̊ bʊn̪ʊ so̞kɐːɐ t ̪ɐʃɯd̪ɯ ʋɛ (…) o̞nl̪ ɐɾɯ bɪɾ̝̊ bɪɾ̝̊ jɛɾɛ sɛɾ̝dɪ̪ ʋɛ mɐn̪zɐɾɐ kɐɫɐbɐɫɯːɯn̪ d̪ɪkkɐt ̪ɪn̪ɪ ʧɛkt ̪ɪ. A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to the hospital. Karşıdan karşıya geçerken, bir adama araba çarpıp yere serdi ve hastaneye kaldırılmak zorunda kaldı. kɐɾ̝ʃɯd̪ɐn̪ kɐɾ̝ʃɯjɐ ɡʲɛʧɛɾ̝kʲɛn̪, bɪɾ ɐd̪ɐmɐ ɐɾɐbɐ ʧɐɾ̝pɯp jɛɾɛ sɛɾ̝dɪ̪ ʋɛ hɐst ̪ɐn̪ɛjɛ kɐld̪ɯɾɯlmɐk zo̞ɾʊn̪dɐ̪ kɐld̪ɯ.

300

2990 EN

TR

IPA

2991 EN

TR IPA 2992 EN

TR

IPA

In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down. Kasırganın sonrasında, kökünden savrulmuş birçok ağaç ve yıkılmış evle karşılaştılar. kɐsɯɾ̝ɡɐn̪ɯn̪ so̞nɾ̪ ɐ̝ sɯn̪dɐ̪ , kʲœkʲyn̪dɛ̪ n̪ sɐʋɾ̝ʊlmʊʃ bɪɾ̝ʧo̞k ɐːɐʧ ʋɛ jɯkɯlmɯʃ ɛʋlɛ kɐɾ̝ʃɯɫɐʃt ̪ɯɫɐɾ̊.̝ Please calm down. Everything will turn out all right. Lütfen sakin ol. Her şey yoluna girecek. lyt ̪fɛn̪ sɐkʲɪn̪ o̞l. hɛɾ̝̊ ʃɛj jo̞ɫʊn̪ɐ ɡʲɪɾɛʤɛk. When the police questioned him, he decided to leave out an important detail. Polisler onu sorgularken, önemli bir detayı atlamaya karar verdi. po̞lɪslɛɾ o̞nʊ̪ so̞ɾɡ̝ ʊɫɐɾ̝kʲɛn̪, œn̪ɛmlɪ bɪɾ̝̊ d̪ɛt ̪ɐjɯ ɐt ̪lɐmɐjɐ kɐɾɐɾ̝̊ ʋɛɾ̝dɪ̪ .

ENTR

ENTR

301

2993 EN

TR

IPA

2994 EN

TR

IPA

2995 EN

TR

IPA

When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie. Polisle konuşurken hikâyeler uydurup yalan söylememelisin. po̞lɪslɛ ko̞nʊ̪ ʃʊɾ̝kʲɛn̪ hɪkʲajɛlɛɾ ʊjd̪ʊɾʊp jɐɫɐn̪ sœjlɛmɛmɛlɪsɪn̪. When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings. Sara Hindistan'a taşınıp yeni bir hayata başlamaya karar verdiğinde, tüm şahsi eşyalarını bağışladı. (…) hɪn̪dɪ̪ st ̪ɐn̪ɐ t ̪ɐʃɯn̪ɯp jɛn̪ɪ bɪɾ̝̊ hɐjɐt ̪ɐ bɐʃlɐmɐjɐ kɐɾɐɾ̝̊ ʋɛɾ̝di̪ ːɪn̪dɛ̪ , t ̪ym ʃɐːsɪ ɛʃjɐɫɐɾɯn̪ɯ bɐːɯʃlɐd̪ɯ. Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. Yüzünde bir gülümseme olsun ve kesinlikle bir sürü gülümseme sana geri dönecektir. jyzyn̪dɛ̪ bɪɾ̝̊ ɡʲylymsɛmɛ o̞lsʊn̪ ʋɛ kʲɛsɪn̪lɪklɛ bɪɾ̝̊ syɾy ɡʲylymsɛmɛ sɐn̪ɐ ɡʲɛɾɪ d̪œn̪ɛʤɛkt ̪ɪɾ̊.̝

302

2996 EN

TR

IPA

2997 EN

TR

IPA

2998 EN

TR

IPA

I waved to the children on the bus, and they waved back. Otobüsteki çocuklara el salladım ve onlar da el sallayarak karşılık verdi. o̞t ̪o̞byst ̪ɛkʲɪ ʧo̞ʤʊklɐɾɐ ɛl sɐllɐd̪ɯm ʋɛ o̞nl̪ ɐɾ̝̊ d̪ɐ ɛl sɐllɐjɐɾɐk kɐɾ̝ʃɯɫɯk ʋɛɾ̝dɪ̪ . My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. But now, looking back on the experience, I really learned a lot. İlk işim bir seyahat acentasındaydı ve onu pek sevmedim. Ama geçmişteki deneyime baktığımda, gerçekten de çok şey öğrendim. ɪlk ɪʃɪm bɪɾ̝̊ sɛjɐhɐt ̪ ɐʤɛn̪t ̪ɐsɯn̪dɐ̪ jd̪ɯ ʋɛ o̞nʊ̪ pɛk sɛʋmɛd̪ɪm. ɐmɐ ɡʲɛʧmɪʃt ̪ɛkʲɪ d̪ɛn̪ɛjɪmɛ bɐkt ̪ɯːɯmd̪ɐ, ɡʲɛɾ̝ʧɛkt ̪ɛn̪ d̪ɛ ʧo̞k ʃɛj œːɾɛn̪dɪ̪ m. When are you going to pay me back the money I lent you? Ne zaman sana verdiğim borç parayı bana geri ödeyeceksin? n̪ɛ zɐmɐn̪ sɐn̪ɐ ʋɛɾ̝di̪ ːɪm bo̞ɾʧ̝ pɐɾɐjɯ bɐn̪ɐ ɡʲɛɾɪ œd̪ɛjɛʤɛksɪn̪?

ENTR

ENTR

303

2999 EN

TR

IPA

3000 EN

TR IPA

When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you. Yanlış insanlarla sorun çıkardığında, bu sorunlar senden bunun hesabını soracaklardır, veya tekrar ortaya çıkıp ensene yapışacaklardır. jɐn̪lɯʃ ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝lɐ so̞ɾʊn̪ ʧɯkɐɾ̝dɯ ̪ ːɯn̪dɐ̪ , bʊ so̞ɾʊn̪lɐɾ̝̊ sɛn̪dɛ̪ n̪ bʊn̪ʊn̪ hɛsɐbɯn̪ɯ so̞ɾɐʤɐklɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊,̝ ʋɛjɐ t ̪ɛkɾ̝ɐɾ o̞ɾt̝ ̪ɐjɐ ʧɯkɯp ɛn̪sɛn̪ɛ jɐpɯʃɐʤɐklɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊.̝ The lone ranger got on his horse and rode off into the sunset. Yalnız süvari atına binip gün batımına doğru yol aldı. jɐln̪ɯz syʋɐɾɪ ɐt ̪ɯn̪ɐ bɪn̪ɪp ɡʲyn̪ bɐt ̪ɯmɯn̪ɐ d̪o̞ːɾʊ jo̞ɫ ɐld̪ɯ.

304

ENTR

Turkish Index acaba [ɐʤɐbɐ]: 2041, 2056 açacağım [ɐʧɐʤɐːɯm]: 2255 açacak [ɐʧɐʤɐk]: 2136 açamadık [ɐʧɐmɐd̪ɯk]: 2450 açıdan [ɐʧɯd̪ɐn̪]: 2832 acele [ɐʤɛlɛ]: 2141, 2413 acelem [ɐʤɛlɛm]: 2740 acentasındaydı [ɐʤɛn̪t ̪ɐsɯn̪dɐ̪ jd̪ɯ]: 2997 açık [ɐʧɯk]: 2032, 2402, 2405, 2664 açıklaması [ɐʧɯklɐmɐsɯ]: 2558 açıklanamayacak [ɐʧɯklɐn̪ɐmɐjɐʤɐk]: 2598 açıklanamayan [ɐʧɯklɐn̪ɐmɐjɐn̪]: 2484 açıklayabilir [ɐʧɯklɐjɐbɪlɪɾ̊]̝ : 2835 açıldı [ɐʧɯld̪ɯ]: 2910 açlıktan [ɐʧlɯkt ̪ɐn̪]: 2897 açılmış [ɐʧɯlmɯʃ]: 2769 açım [ɐʧɯm]: 2644 açmak [ɐʧmɐk]: 2945 açtı [ɐʧt ̪ɯ]: 2208, 2960 açtım [ɐʧt ̪ɯm]: 2446 acıyorum [ɐʤɯjo̞ɾʊm]: 2042 adı [ɐd̪ɯ]: 2502, 2507, 2515, 2556 adadadır [ɐd̪ɐd̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2721 adam [ɐd̪ɐm]: 2202, 2335, 2497, 2510, 2841, ..., +4 adamı [ɐd̪ɐmɯ]: 2956 adama [ɐd̪ɐmɐ]: 2989 adamdır [ɐd̪ɐmd̪ɯɾ̊]̝ : 2335 adamla [ɐd̪ɐmlɐ]: 2323, 2517, 2518, 2552 adamları [ɐd̪ɐmlɐɾɯ]: 2786, 2863 adamın [ɐd̪ɐmɯn̪]: 2515, 2556 adaylarının [ɐd̪ɐjlɐɾɯn̪ɯn̪]: 2378 adını [ɐd̪ɯn̪ɯ]: 2502 adınızı [ɐd̪ɯn̪ɯzɯ]: 2744 aerobik [ɐɛɾo̞bɪk]: 2926 affet [ɐffɛt ̪]: 2114

afika'da [ɐfɪkɐd̪ɐ]: 2311 afrika [ɐfɾ̝ɪkɐ]: 2300 afrika'da [ɐfɾ̝ɪkɐd̪ɐ]: 2306 ağaç [ɐːɐʧ]: 2990 ağaçlarla [ɐːɐʧlɐɾ̝lɐ]: 2542 ağır [ɐːɯɾ̊]̝ : 2607 ağrıdan [ɐːɾɯd̪ɐn̪]: 2861 ağrılarından [ɐːɾɯɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪]: 2887 ağırlık [ɐːɯɾ̝lɯk]: 2926 ah [ɐː]: 2029 ailemi ailemi̇ṅ [ɐɪlɛmɪn̪]: 2779 ailenin [ɐɪlɛn̪ɪn̪]: 2877 ailenle [ɐɪlɛn̪lɛ]: 2054 ajan [ɐʒɐn̪]: 2109 ajanı [ɐʒɐn̪ɯ]: 2242 akıcı [ɐkɯʤɯ]: 2573, 2630 akropolis [ɐkɾ̝o̞po̞lɪs]: 2319 akşam [ɐkʃɐm]: 2055, 2100, 2206, 2283, 2565, ..., +1 aktör [ɐkt ̪œɾ̊]̝ : 2868 al [ɐl]: 2931, 2982 alabilirsin [ɐɫɐbɪlɪɾ̝sɪn̪]: 2670 alabiliyor [ɐɫɐbɪlɪjo̞ɾ]̝̊ : 2196 alacağım [ɐɫɐʤɐːɯm]: 2221 alacağıma [ɐɫɐʤɐːɯmɐ]: 2445 alacak [ɐɫɐʤɐk]: 2961 alacaksın [ɐɫɐʤɐksɯn̪]: 2963 alalım [ɐɫɐɫɯm]: 2418 alanının [ɐɫɐn̪ɯn̪ɯn̪]: 2373 alarak [ɐɫɐɾɐk]: 2085 aldı [ɐld̪ɯ]: 2652, 2756, 2958, 2960, 2964, ..., +2 aldığı [ɐld̪ɯːɯ]: 2494 aldığın [ɐld̪ɯːɯn̪]: 2515 aldığını [ɐld̪ɯːɯn̪ɯ]: 2757 aldığından [ɐld̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪]: 2959 aldık [ɐld̪ɯk]: 2451, 2686 aldım [ɐld̪ɯm]: 2003, 2088, 2180, 2342 aldırmam [ɐld̪ɯɾ̝mɐm]: 2671

ENTR alev [ɐlɛʋ]: 2757, 2972 alfabeye [ɐlfɐbɛjɛ]: 2249 alıkoydu [ɐɫɯko̞jd̪ʊ]: 2110 alıkoymadı [ɐɫɯko̞jmɐd̪ɯ]: 2112 alıkoyuyor [ɐɫɯko̞jʊjo̞ɾ]̝̊ : 2111 allahtan [ɐllɐːt ̪ɐn̪]: 2324, 2410, 2538, 2972 almada [ɐlmɐd̪ɐ]: 2123 almadan [ɐlmɐd̪ɐn̪]: 2934 almadım [ɐlmɐd̪ɯm]: 2763 almak [ɐlmɐk]: 2137, 2253, 2255, 2374, 2683, ..., +2 almakta [ɐlmɐkt ̪ɐ]: 2619 almaktan [ɐlmɐkt ̪ɐn̪]: 2112 almalı [ɐlmɐɫɯ]: 2982 almaları [ɐlmɐɫɐɾɯ]: 2699 almalısın [ɐlmɐɫɯsɯn̪]: 2245 almayı [ɐlmɐjɯ]: 2101 almaya [ɐlmɐjɐ]: 2176, 2230, 2512 almıyor [ɐlmɯjo̞ɾ]̝̊ : 2580 alındı [ɐɫɯn̪dɯ ̪ ]: 2977 alınmak [ɐɫɯn̪mɐk]: 2985 alınmamalısın [ɐɫɯn̪mɐmɐɫɯsɯn̪]: 2560 alıp [ɐɫɯp]: 2298 alpler [ɐlplɛɾ]: 2310 alır [ɐɫɯɾ̊]̝ : 2601, 2926, 2944 alırsam [ɐɫɯɾ̝sɐm]: 2161 alışığım [ɐɫɯʃɯːɯm]: 2093 alışık [ɐɫɯʃɯk]: 2087, 2091 alışkın [ɐɫɯʃkɯn̪]: 2088, 2090 alışması [ɐɫɯʃmɐsɯ]: 2092 alışırız [ɐɫɯʃɯɾɯz]: 2089 alışveriş [ɐɫɯʃvɛɾɪʃ]: 2616 alışverişe [ɐɫɯʃvɛɾɪʃɛ]: 2129 altı [ɐlt ̪ɯ]: 2249, 2265, 2461, 2640, 2712, ..., +1 alt [ɐlt ̪]: 2946 altetti [ɐlt ̪ɛt ̪t ̪ɪ]: 2925 alıyor [ɐɫɯjo̞ɾ]̝̊ : 2622 alıyorum [ɐɫɯjo̞ɾʊm]: 2053, 2785 ama [ɐmɐ]: 2018, 2019, 2032, 2034, 2042, ..., +55 amacı [ɐmɐʤɯ]: 2543

305

amacım [ɐmɐʤɯm]: 2525 amazon [ɐmɐzo̞n]̪ : 2302 ameliyat [ɐmɛlɪjɐt ̪]: 2821 amerika [ɐmɛɾɪkɐ]: 2300 amerika'da [ɐmɛɾɪkɐd̪ɐ]: 2302 amerika'daki [ɐmɛɾɪkɐd̪ɐkʲɪ]: 2308 amerikalıyla [ɐmɛɾɪkɐɫɯjlɐ]: 2827 amerikan [ɐmɛɾɪkɐn̪]: 2772 amirim [ɐmɪɾɪm]: 2984 an [ɐn̪]: 2620, 2704, 2861 ana [ɐn̪ɐ]: 2341, 2625 anadili [ɐn̪ɐd̪ɪlɪ]: 2589 anahtarı [ɐn̪ɐːt ̪ɐɾɯ]: 2450 anahtar [ɐn̪ɐːt ̪ɐɾ̊]̝ : 2208 anahtarla [ɐn̪ɐːt ̪ɐɾ̝lɐ]: 2769 anahtarları [ɐn̪ɐːt ̪ɐɾ̝lɐɾɯ]: 2493, 2844 anamızın [ɐn̪ɐmɯzɯn̪]: 2943 ancak [ɐnʤɐk]: 2581 and [ɐn̪d]̪ : 2308 anda [ɐn̪dɐ̪ ]: 2422, 2554, 2644, 2985 andırıyorsun [ɐn̪dɯ ̪ ɾɯjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2857 anestezi [ɐn̪ɛst ̪ɛzɪ]: 2821 angeles'dadır [ɐɲɡʲɛlɛsd̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2317 angles'ta [ɐŋglɛst ̪ɐ]: 2095 aniden [ɐn̪ɪd̪ɛn̪]: 2192 anlamı [ɐn̪lɐmɯ]: 2115, 2116, 2569, 2879 anlamadı [ɐn̪lɐmɐd̪ɯ]: 2558 anlamda [ɐn̪lɐmd̪ɐ]: 2830 anlamına [ɐn̪lɐmɯn̪ɐ]: 2210, 2213, 2830 anlar [ɐn̪lɐɾ̊]̝ : 2948 anlaşamadık [ɐn̪lɐʃɐmɐd̪ɯk]: 2718 anlaşamadılar [ɐn̪lɐʃɐmɐd̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2976 anlaşılan [ɐn̪lɐʃɯɫɐn̪]: 2948 anlaşılma [ɐn̪lɐʃɯlmɐ]: 2880 anlaşılmadan [ɐn̪lɐʃɯlmɐd̪ɐn̪]: 2880 anlaştılar [ɐn̪lɐʃt ̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2928 anlatacak [ɐn̪lɐt ̪ɐʤɐk]: 2070 anlatmadı [ɐn̪lɐt ̪mɐd̪ɯ]: 2408 anlatmada [ɐn̪lɐt ̪mɐd̪ɐ]: 2562 anlatmadığın [ɐn̪lɐt ̪mɐd̪ɯːɯn̪]: 2098 anlatmaktan [ɐn̪lɐt ̪mɐkt ̪ɐn̪]: 2171 anlatmalı [ɐn̪lɐt ̪mɐɫɯ]: 2066, 2643

306

anlatmalısın [ɐn̪lɐt ̪mɐɫɯsɯn̪]: 2667 anlatmamı [ɐn̪lɐt ̪mɐmɯ]: 2070 anlatmamanı [ɐn̪lɐt ̪mɐmɐn̪ɯ]: 2067 anlatmaması [ɐn̪lɐt ̪mɐmɐsɯ]: 2010 anlatmayı [ɐn̪lɐt ̪mɐjɯ]: 2935 anlatırım [ɐn̪lɐt ̪ɯɾɯm]: 2066, 2070 anlattığımda [ɐn̪lɐt ̪t ̪ɯːɯmd̪ɐ]: 2689 anlayabilirsin [ɐn̪lɐjɐbɪlɪɾ̝sɪn̪]: 2926 anlayamıyorum [ɐn̪lɐjɐmɯjo̞ɾʊm]: 2835 anna'ya [ɐn̪nɐ̪ jɐ]: 2178 anne [ɐn̪nɛ̪ ]: 2171, 2377, 2797, 2814, 2815, ..., +9 annem [ɐn̪nɛ̪ m]: 2739, 2887 anneme [ɐn̪nɛ̪ mɛ]: 2747 annemin [ɐn̪nɛ̪ mɪn̪]: 2664, 2857 annen [ɐn̪nɛ̪ n̪]: 2789 anneni [ɐn̪nɛ̪ n̪ɪ]: 2029 annesi [ɐn̪nɛ̪ sɪ]: 2012 apartmanın [ɐpɐɾ̝t ̪mɐn̪ɯn̪]: 2373, 2725 aptalca [ɐpt ̪ɐlʤɐ]: 2078 aptalcaydı [ɐpt ̪ɐlʤɐjd̪ɯ]: 2586 aptallığıydı [ɐpt ̪ɐllɯːɯjd̪ɯ]: 2156 ara [ɐɾɐ]: 2695 araba [ɐɾɐbɐ]: 2002, 2019, 2061, 2076, 2092, ..., +9 arabadan [ɐɾɐbɐd̪ɐn̪]: 2601 arabalar [ɐɾɐbɐɫɐɾ̊]̝ : 2726 arabalardaki [ɐɾɐbɐɫɐɾ̝dɐ̪ kʲɪ]: 2473 arabalardan [ɐɾɐbɐɫɐɾ̝dɐ̪ n̪]: 2757 arabamı [ɐɾɐbɐmɯ]: 2176, 2374, 2670 araban [ɐɾɐbɐn̪]: 2017 arabanı [ɐɾɐbɐn̪ɯ]: 2065 arabanın [ɐɾɐbɐn̪ɯn̪]: 2017, 2911 arabası [ɐɾɐbɐsɯ]: 2706, 2972 arabasını [ɐɾɐbɐsɯn̪ɯ]: 2515 arabasına [ɐɾɐbɐsɯn̪ɐ]: 2186 arabasının [ɐɾɐbɐsɯn̪ɯn̪]: 2906 arabayı [ɐɾɐbɐjɯ]: 2219 arabaya [ɐɾɐbɐjɐ]: 2115, 2211, 2741 arabayla [ɐɾɐbɐjlɐ]: 2094, 2765, 2767 aracı [ɐɾɐʤɯ]: 2241, 2483 araçlarıdır [ɐɾɐʧlɐɾɯd̪ɯɾ̊]̝ : 2322 aracın [ɐɾɐʤɯn̪]: 2784 aradı [ɐɾɐd̪ɯ]: 2447

ENTR

aradan [ɐɾɐd̪ɐn̪]: 2688 aradığım [ɐɾɐd̪ɯːɯm]: 2181 aradığın [ɐɾɐd̪ɯːɯn̪]: 2495 aradığınız [ɐɾɐd̪ɯːɯn̪ɯz]: 2932 aradık [ɐɾɐd̪ɯk]: 2206 aradım [ɐɾɐd̪ɯm]: 2071, 2464 aralığın [ɐɾɐɫɯːɯn̪]: 2720 aralıkta [ɐɾɐɫɯkt ̪ɐ]: 2707 arama [ɐɾɐmɐ]: 2525 aramalarından [ɐɾɐmɐɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪]: 2049 araması [ɐɾɐmɐsɯ]: 2664 aramayı [ɐɾɐmɐjɯ]: 2001, 2029 ararım [ɐɾɐɾɯm]: 2029, 2695 arası [ɐɾɐsɯ]: 2978 arasında [ɐɾɐsɯn̪dɐ̪ ]: 2791, 2792 arasındadır [ɐɾɐsɯn̪dɐ̪ d̪ɯɾ̊]̝ : 2300, 2307 arasındaki [ɐɾɐsɯn̪dɐ̪ kʲɪ]: 2949 araştıran [ɐɾɐʃt ̪ɯɾɐn̪]: 2287, 2545 araştırmak [ɐɾɐʃt ̪ɯɾ̝mɐk]: 2953 arayacağım [ɐɾɐjɐʤɐːɯm]: 2780 arazi [ɐɾɐzɪ]: 2241 arka [ɐɾ̝kɐ]: 2723 arkadaşı [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯ]: 2370, 2417 arkadaş [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃ]: 2426, 2501, 2502, 2638, 2718 arkadaşlarım [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯm]: 2603, 2738, 2917, 2940 arkadaşlarımla [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯmlɐ]: 2212 arkadaşlarımın [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯmɯn̪]: 2049, 2785 arkadaşlarımızla [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯmɯzlɐ]: 2368 arkadaşlarından [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɐɾɯn̪dɐ̪ n̪]: 2433 arkadaşlıklar [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃlɯklɐɾ]: 2923 arkadaşım [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯm]: 2367, 2539, 2973 arkadaşımla [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯmlɐ]: 2631 arkadaşın [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯn̪]: 2504 arkadaşınla [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯn̪lɐ]: 2875 arkadaşının [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃɯn̪ɯn̪]: 2706 arkadaştan [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃt ̪ɐn̪]: 2856 arkadaştık [ɐɾ̝kɐd̪ɐʃt ̪ɯk]: 2638 arkamdaki [ɐɾ̝kɐmd̪ɐkʲɪ]: 2150

ENTR

307

artık [ɐɾ̝t ̪ɯk]: 2637, 2638 artmış [ɐɾ̝t ̪mɯʃ]: 2884 artış [ɐɾ̝t ̪ɯʃ]: 2380, 2781, 2885 artışından [ɐɾ̝t ̪ɯʃɯn̪dɐ̪ n̪]: 2886 artıştan [ɐɾ̝t ̪ɯʃt ̪ɐn̪]: 2885 arttı [ɐɾ̝t ̪t ̪ɯ]: 2770 arturo'nun [ɐɾ̝t ̪ʊɾo̞nʊ̪ n̪]: 2177 arıyor [ɐɾɯjo̞ɾ]̝̊ : 2219, 2545 aşık [ɐʃɯk]: 2496, 2745 askıya [ɐskɯjɐ]: 2977 asıl [ɐsɯl]: 2981 asla [ɐslɐ]: 2549, 2563 aslında [ɐslɯn̪dɐ̪ ]: 2800 aşırı [ɐʃɯɾɯ]: 2657 asya [ɐsjɐ]: 2303 atarak [ɐt ̪ɐɾɐk]: 2202 ateş [ɐt ̪ɛʃ]: 2841, 2956 atina'dadır [ɐt ̪ɪn̪ɐd̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2319 atlamaya [ɐt ̪lɐmɐjɐ]: 2992 atlantik [ɐt ̪lɐn̪t ̪ɪk]: 2300 atmasını [ɐt ̪mɐsɯn̪ɯ]: 2844 atına [ɐt ̪ɯn̪ɐ]: 3000 atınız [ɐt ̪ɯn̪ɯz]: 2919 attı [ɐt ̪t ̪ɯ]: 2841 avantajı [ɐʋɐn̪t ̪ɐʒɯ]: 2776, 2777 avrupa [ɐʋɾ̝ʊpɐ]: 2792 avrupa'da [ɐʋɾ̝ʊpɐd̪ɐ]: 2301, 2305 avrupa'daki [ɐʋɾ̝ʊpɐd̪ɐkʲɪ]: 2310 avrupa'ya [ɐʋɾ̝ʊpɐjɐ]: 2799 avukatı [ɐʋʊkɐt ̪ɯ]: 2837 avukatım [ɐʋʊkɐt ̪ɯm]: 2015 avukattır [ɐʋʊkɐt ̪t ̪ɯɾ̊]̝ : 2904 avustralya'da [ɐʋʊst ̪ɾ̝ɐljɐd̪ɐ]: 2143 avustralya'ya [ɐʋʊst ̪ɾ̝ɐljɐjɐ]: 2104 ay [ɐj]: 2028, 2258, 2267, 2496, 2637, ..., +3 ayı [ɐjɯ]: 2961 ayakkabı [ɐjɐkkɐbɯ]: 2088, 2574, 2843 ayakkabılarını [ɐjɐkkɐbɯɫɐɾɯn̪ɯ]: 2920 ayda [ɐjd̪ɐ]: 2461, 2770 ayin [ɐjɯn̪]: 2707 aynı [ɐjn̪ɯ]: 2469, 2622, 2825 ayıptır [ɐjɯpt ̪ɯɾ̊]̝ : 2373

ayrı [ɐjɾ̝ɯ]: 2474 ayıracağına [ɐjɯɾɐʤɐːɯn̪ɐ]: 2293 ayrılacağım [ɐjɾ̝ɯɫɐʤɐːɯm]: 2180 ayrılacak [ɐjɾ̝ɯɫɐʤɐk]: 2710 ayrıldı [ɐjɾ̝ɯld̪ɯ]: 2637, 2748 ayrıldılar [ɐjɾ̝ɯld̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2974 ayrılmadan [ɐjɾ̝ɯlmɐd̪ɐn̪]: 2256 ayrılmak [ɐjɾ̝ɯlmɐk]: 2245, 2675 ayrılmalıyız [ɐjɾ̝ɯlmɐɫɯjɯz]: 2612 ayrılmamız [ɐjɾ̝ɯlmɐmɯz]: 2183 ayrılmayla [ɐjɾ̝ɯlmɐjlɐ]: 2975 ayrılmış [ɐjɾ̝ɯlmɯʃ]: 2909 ayrılırken [ɐjɾ̝ɯɫɯɾ̝kʲɛn̪]: 2674 ayrılırsak [ɐjɾ̝ɯɫɯɾ̝sɐk]: 2614 az [ɐz]: 2416, 2417, 2419, 2420, 2421, ..., +7 baba [bɐbɐ]: 2940 babalarımız [bɐbɐɫɐɾɯmɯz]: 2913 babalarını [bɐbɐɫɐɾɯn̪ɯ]: 2797, 2815 babalarına [bɐbɐɫɐɾɯn̪ɐ]: 2851 babalarıyla [bɐbɐɫɐɾɯjlɐ]: 2814 babam [bɐbɐm]: 2739, 2765, 2856, 2962, 2968, ..., +1 babana [bɐbɐn̪ɐ]: 2830 babanla [bɐbɐn̪lɐ]: 2789 babanın [bɐbɐn̪ɯn̪]: 2158 babası [bɐbɐsɯ]: 2012, 2766, 2867 babasına [bɐbɐsɯn̪ɐ]: 2171, 2900 bagajımız [bɐɡɐʒɯmɯz]: 2238 bağlı [bɐːlɯ]: 2890, 2900 bağlantı [bɐːlɐn̪t ̪ɯ]: 2791 bağlantılı [bɐːlɐn̪t ̪ɯɫɯ]: 2790 bağımlıysan [bɐːɯmlɯjsɐn̪]: 2830 bağımsız [bɐːɯmsɯz]: 2848 bağımsızsındır [bɐːɯmsɯzsɯn̪dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2830 bağırdığım [bɐːɯɾ̝dɯ ̪ ːɯm]: 2182, 2808 bağırdım [bɐːɯɾ̝dɯ ̪ m]: 2182, 2808 bağırmaya [bɐːɯɾ̝mɐjɐ]: 2842 bağırıyordu [bɐːɯɾɯjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2839 bağışladı [bɐːɯʃlɐd̪ɯ]: 2794, 2994 bağışlamak [bɐːɯʃlɐmɐk]: 2878 bahçedeki [bɐːʧɛd̪ɛkʲɪ]: 2429 bahçem [bɐːʧɛm]: 2375

308

bahçesindeler [bɐːʧɛsɪn̪dɛ̪ lɛɾ̊]̝ : 2739 bahçesine [bɐːʧɛsɪn̪ɛ]: 2523, 2739 bahçeyi [bɐːʧɛjɪ]: 2547 bahsettiğim [bɐːsɛt ̪t ̪iːɪm]: 2539 bahsettiğin [bɐːsɛt ̪t ̪iːɪn̪]: 2507 bahsettikten [bɐːsɛt ̪t ̪ɪkt ̪ɛn̪]: 2025 bakar [bɐkɐɾ̊]̝ : 2722 bakayım [bɐkɐjɯm]: 2383 bakımını [bɐkɯmɯn̪ɯ]: 2850 baktığımda [bɐkt ̪ɯːɯmd̪ɐ]: 2997 baktık [bɐkt ̪ɯk]: 2034, 2269 baktılar [bɐkt ̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2689 bakıyorlar [bɐkɯjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2851 bakıyoruz [bɐkɯjo̞ɾʊz]: 2850 bana [bɐn̪ɐ]: 2001, 2028, 2041, 2088, 2113, ..., +29 banka [bɐŋkɐ]: 2261 bankaya [bɐŋkɐjɐ]: 2261, 2263, 2639, 2704 barda [bɐɾ̝dɐ̪ ]: 2987 bariyerlere [bɐɾɪjɛɾ̝lɛɾɛ]: 2906 bariz [bɐɾɪz]: 2823 baş [bɐʃ]: 2887 başı [bɐʃɯ]: 2472 başaramadım [bɐʃɐɾɐmɐd̪ɯm]: 2032 başardı [bɐʃɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2031 başardılar [bɐʃɐɾ̝dɯ ̪ ɫɐɾ̊]̝ : 2947 başarılı [bɐʃɐɾɯɫɯ]: 2099, 2184 başarırsın [bɐʃɐɾɯɾ̝sɯn̪]: 2905 başarısız [bɐʃɐɾɯsɯz]: 2184 basit [bɐsɪt ̪]: 2600, 2787 başka [bɐʃkɐ]: 2041, 2161, 2163, 2416, 2491, ..., +7 başkentidir [bɐʃkʲɛn̪t ̪ɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2299, 2309 basketbol [bɐskʲɛt ̪bo̞ɫ]: 2069 başladı [bɐʃlɐd̪ɯ]: 2022, 2713 başladığında [bɐʃlɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ ]: 2981 başladığındaydı [bɐʃlɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ jd̪ɯ]: 2841 başladılar [bɐʃlɐd̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2842 başladım [bɐʃlɐd̪ɯm]: 2252, 2724 başlamak [bɐʃlɐmɐk]: 2756 başlamam [bɐʃlɐmɐm]: 2036 başlamaya [bɐʃlɐmɐjɐ]: 2994

ENTR

başlamış [bɐʃlɐmɯʃ]: 2705 başlarken [bɐʃlɐɾ̝kʲɛn̪]: 2675 başlarına [bɐʃlɐɾɯn̪ɐ]: 2378 başlarında [bɐʃlɐɾɯn̪dɐ̪ ]: 2781 başlayabilmemiz [bɐʃlɐjɐbɪlmɛmɪz]: 2148 başlayacağından [bɐʃlɐjɐʤɐːɯn̪dɐ̪ n̪]: 2169 başıma [bɐʃɯmɐ]: 2003, 2376 basmayı [bɐsmɐjɯ]: 2035 başına [bɐʃɯn̪ɐ]: 2012, 2371, 2377 başında [bɐʃɯn̪dɐ̪ ]: 2719 basında [bɐsɯn̪dɐ̪ ]: 2958, 2959 başta [bɐʃt ̪ɐ]: 2088, 2608, 2718, 2929 bastım [bɐst ̪ɯm]: 2717 başvuracak [bɐʃvʊɾɐʤɐk]: 2594 başvuran [bɐʃvʊɾɐn̪]: 2533 başvurdu [bɐʃvʊɾ̝dʊ̪ ]: 2540, 2635 başvurduğu [bɐʃvʊɾ̝du̪ ːʊ]: 2950 başvurduğum [bɐʃvʊɾ̝du̪ ːʊm]: 2508 başvurmak [bɐʃvʊɾ̝mɐk]: 2477, 2853 başvurmalı [bɐʃvʊɾ̝mɐɫɯ]: 2477 başvurmuyorsun [bɐʃvʊɾ̝mʊjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2853 batımına [bɐt ̪ɯmɯn̪ɐ]: 3000 battaniyeleri [bɐt ̪t ̪ɐn̪ɪjɛlɛɾɪ]: 2902 bavulumuz [bɐʋʊɫʊmʊz]: 2238 bavulun [bɐʋʊɫʊn̪]: 2613 bayım [bɐjɯm]: 2740 bazı [bɐzɯ]: 2211, 2259, 2260, 2284, 2363, ..., +12 bazen [bɐzɛn̪]: 2345, 2758, 2765 bazıları [bɐzɯɫɐɾɯ]: 2426, 2435, 2815 bebeği [bɛbeːɪ]: 2920 becerilerini [bɛʤɛɾɪlɛɾɪn̪ɪ]: 2074 beğendim [beːɛn̪dɪ̪ m]: 2445, 2501 beğendin [beːɛn̪dɪ̪ n̪]: 2283, 2501 beğenmiyor [beːɛn̪mɪjo̞ɾ]̝̊ : 2216 bekâr [bɛkʲaɾ̊]̝ : 2377 beklediğimiz [bɛklɛd̪iːɪmɪz]: 2324 bekledim [bɛklɛd̪ɪm]: 2609 beklemek [bɛklɛmɛk]: 2084 beklemenin [bɛklɛmɛn̪ɪn̪]: 2116

ENTR beklemeyeceğim [bɛklɛmɛjɛʤeːɪm]: 2609 beklenen [bɛklɛn̪ɛn̪]: 2824 beklerken [bɛklɛɾ̝kʲɛn̪]: 2187 bekletildik [bɛklɛt ̪ɪld̪ɪk]: 2014 bekletilmeyi [bɛklɛt ̪ɪlmɛjɪ]: 2048 bekletmek [bɛklɛt ̪mɛk]: 2824 bekleyemezlerdi [bɛklɛjɛmɛzlɛɾ̝dɪ̪ ]: 2957 bekliyor [bɛklɪjo̞ɾ]̝̊ : 2646 bekliyordum [bɛklɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m]: 2177 bekliyorsun [bɛklɪjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2082 bekliyorum [bɛklɪjo̞ɾʊm]: 2106, 2692 belediye [bɛlɛd̪ɪjɛ]: 2216 belirtemem [bɛlɪɾ̝t ̪ɛmɛm]: 2422 belirtti [bɛlɪɾ̝t ̪t ̪ɪ]: 2984 ben [bɛn̪]: 2005, 2007, 2066, 2070, 2344, ..., +11 bence [bɛnʤɛ]: 2133, 2157, 2246, 2883, 2885, ..., +1 bencil [bɛnʤɪl]: 2363, 2847, 2864 benden [bɛn̪dɛ̪ n̪]: 2163, 2602, 2808 bendim [bɛn̪dɪ̪ m]: 2163 beni [bɛn̪ɪ]: 2004, 2011, 2049, 2111, 2114, ..., +18 benim [bɛn̪ɪm]: 2070, 2080, 2154, 2239, 2326, ..., +11 benimkiyle [bɛn̪ɪmkʲɪjlɛ]: 2622 benimle [bɛn̪ɪmlɛ]: 2622, 2665 benzer [bɛn̪zɛɾ̊]̝ : 2828 benzin [bɛn̪zɪn̪]: 2621, 2727 benzinimiz [bɛn̪zɪn̪ɪmɪz]: 2930 beraber [bɛɾɐbɛɾ̊]̝ : 2655 beraberlerinde [bɛɾɐbɛɾ̝lɛɾɪn̪dɛ̪ ]: 2983 berbat [bɛɾ̝bɐt ̪]: 2567, 2897 berbattı [bɛɾ̝bɐt ̪t ̪ɯ]: 2051, 2943 beri [bɛɾɪ]: 2524, 2973 beş [bɛʃ]: 2086, 2162, 2276, 2334, 2582, ..., +4 beşe [bɛʃɛ]: 2700 beşinde [bɛʃɪn̪dɛ̪ ]: 2707 beslenerek [bɛslɛn̪ɛɾɛk]: 2893 beslenmeyerek [bɛslɛn̪mɛjɛɾɛk]: 2075 beşten [bɛʃt ̪ɛn̪]: 2700 bezdiğimde [bɛzd̪iːɪmd̪ɛ]: 2806

309

bidonuna [bɪd̪o̞nʊ̪ n̪ɐ]: 2919 bildiğini [bɪld̪iːɪn̪ɪ]: 2453 bildirmekten [bɪld̪ɪɾ̝mɛkt ̪ɛn̪]: 2023 bile [bɪlɛ]: 2343, 2358, 2648, 2649, 2653, ..., +2 bilecek [bɪlɛʤɛk]: 2161 bilen [bɪlɛn̪]: 2528, 2529 bilet [bɪlɛt ̪]: 2132 biletler [bɪlɛt ̪lɛɾ̊]̝ : 2403 biletlerin [bɪlɛt ̪lɛɾɪn̪]: 2875 bilgi [bɪlɡʲɪ]: 2248, 2257 bilgilerim [bɪlɡʲɪlɛɾɪm]: 2762 bilgin [bɪlɡʲɪn̪]: 2667 bilgisayar [bɪlɡʲɪsɐjɐɾ̊]̝ : 2764, 2954 bilgisayarının [bɪlɡʲɪsɐjɐɾɯn̪ɯn̪]: 2955 bilgiye [bɪlɡʲɪjɛ]: 2233 bilim [bɪlɪm]: 2287, 2786, 2863 bilincim [bɪlɪnʤɪm]: 2821 biliyor [bɪlɪjo̞ɾ]̝̊ : 2218, 2643 biliyordu [bɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2419 biliyordum [bɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m]: 2651, 2862 biliyorlar [bɪlɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2325 biliyorsun [bɪlɪjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2896 biliyorum [bɪlɪjo̞ɾʊm]: 2018 biliyoruz [bɪlɪjo̞ɾʊz]: 2575 bilmek [bɪlmɛk]: 2502, 2504 bilmemelerini [bɪlmɛmɛlɛɾɪn̪ɪ]: 2066 bilmiyordu [bɪlmɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2442 bilmiyordum [bɪlmɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m]: 2592 bilmiyorum [bɪlmɪjo̞ɾʊm]: 2411, 2890 bin [bɪn̪]: 2486, 2708, 2749, 2770, 2772, ..., +2 bina [bɪn̪ɐ]: 2216, 2334, 2387, 2482 binadan [bɪn̪ɐd̪ɐn̪]: 2183 binadır [bɪn̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2334 binanın [bɪn̪ɐn̪ɯn̪]: 2008, 2009, 2467 binası [bɪn̪ɐsɯ]: 2216 binayı [bɪn̪ɐjɯ]: 2183 bindi [bɪn̪dɪ̪ ]: 2741 bindiğimizde [bɪn̪di̪ ːɪmɪzd̪ɛ]: 2734, 2735 bindik [bɪn̪dɪ̪ k]: 2716, 2741 binip [bɪn̪ɪp]: 2186, 3000

310

bir [bɪɾ̊]̝ : 2016, 2034, 2042, 2064, 2068, ..., +174 bir [bɪɾ]: 2081, 2090, 2099, 2101, 2107, ..., +66 bir [bɪɾ̝]: 2804, 2868 biraz [bɪɾɐz]: 2137, 2247, 2248, 2253, 2255, ..., +13 birazcık [bɪɾɐzʤɯk]: 2607 birbirimize [bɪɾ̝bɪɾɪmɪzɛ]: 2366 birbirimizi [bɪɾ̝bɪɾɪmɪzɪ]: 2461, 2952 birbirini [bɪɾ̝bɪɾɪn̪ɪ]: 2354 birbirinizi [bɪɾ̝bɪɾɪn̪ɪzɪ]: 2353 birbirinizin [bɪɾ̝bɪɾɪn̪ɪzɪn̪]: 2355 birbirinzi [bɪɾ̝bɪɾɪn̪zɪ]: 2353 birbirlerine [bɪɾ̝bɪɾ̝lɛɾɪn̪ɛ]: 2842 birbirlerini [bɪɾ̝bɪɾ̝lɛɾɪn̪ɪ]: 2354 birbirleriyle [bɪɾ̝bɪɾ̝lɛɾɪjlɛ]: 2365, 2976 birçok [bɪɾ̝ʧo̞k]: 2076, 2281, 2296, 2340, 2384, ..., +7 bire [bɪɾɛ]: 2703 biri [bɪɾɪ]: 2331, 2361, 2385, 2398, 2431, ..., +7 biridir [bɪɾɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2509 biriktiriyorum [bɪɾɪkt ̪ɪɾɪjo̞ɾʊm]: 2971 biriktirmek [bɪɾɪkt ̪ɪɾ̝mɛk]: 2543 birileri [bɪɾɪlɛɾɪ]: 2399 birimidir [bɪɾɪmɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2296 birinde [bɪɾɪn̪dɛ̪ ]: 2449 biri biri̇nde'inde ̇ [bɪɾɪn̪dɛ̪ ɪn̪dɛ̪ ]: 2708 birinden [bɪɾɪn̪dɛ̪ n̪]: 2003 birine [bɪɾɪn̪ɛ]: 2471, 2745, 2850 birini [bɪɾɪn̪ɪ]: 2427, 2468, 2470, 2528 birinin [bɪɾɪn̪ɪn̪]: 2193, 2199, 2391, 2395, 2757 birisinin [bɪɾɪsɪn̪ɪn̪]: 2192 biriyle [bɪɾɪjlɛ]: 2215, 2516, 2531 birkaç [bɪɾ̝kɐʧ]: 2028, 2031, 2088, 2139, 2221, ..., +13 birkaçı [bɪɾ̝kɐʧɯ]: 2533 birleşik [bɪɾ̝lɛʃɪk]: 2307, 2314, 2315 birleşmiş [bɪɾ̝lɛʃmɪʃ]: 2949 birleştiren [bɪɾ̝lɛʃt ̪ɪɾɛn̪]: 2546 birlikte [bɪɾ̝lɪkt ̪ɛ]: 2426, 2506, 2516, 2520, 2923, ..., +1 bisiklet [bɪsɪklɛt ̪]: 2322

ENTR

bisikletinden [bɪsɪklɛt ̪ɪn̪dɛ̪ n̪]: 2188 bisikletinin [bɪsɪklɛt ̪ɪn̪ɪn̪]: 2666 bisikletiyle [bɪsɪklɛt ̪ɪjlɛ]: 2737 bisikletle [bɪsɪklɛt ̪lɛ]: 2094 bitirdi [bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ ]: 2504 bitirdiğim [bɪt ̪ɪɾ̝di̪ ːɪm]: 2274 bitirdikten [bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ kt ̪ɛn̪]: 2072 bitirdim [bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ m]: 2771, 2933 bitirdin [bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ n̪]: 2504 bitirdiyse [bɪt ̪ɪɾ̝dɪ̪ jsɛ]: 2982 bitirmeden [bɪt ̪ɪɾ̝mɛd̪ɛn̪]: 2931 bitirmiş [bɪt ̪ɪɾ̝mɪʃ]: 2703 bitiyor [bɪt ̪ɪjo̞ɾ]̝̊ : 2930 bitkinim [bɪt ̪kʲɪn̪ɪm]: 2561 bitti [bɪt ̪t ̪ɪ]: 2713 biz [bɪz]: 2575, 2638, 2654, 2850, 2927, ..., +1 bizden [bɪzd̪ɛn̪]: 2623 bize [bɪzɛ]: 2137, 2257, 2505, 2536, 2649, ..., +3 bizi [bɪzɪ]: 2108, 2110, 2112, 2347, 2553, ..., +1 bizim [bɪzɪm]: 2347, 2348 bizimkinden [bɪzɪmkʲɪn̪dɛ̪ n̪]: 2610 bizimkine [bɪzɪmkʲɪn̪ɛ]: 2828 bizimle [bɪzɪmlɛ]: 2226, 2645 bol [bo̞ɫ]: 2522 bölgedeki [bœlɡʲɛd̪ɛkʲɪ]: 2341 bölgenin [bœlɡʲɛn̪ɪn̪]: 2341 bölümden [bœlymd̪ɛn̪]: 2338 bölüme [bœlymɛ]: 2909 bölümlük [bœlymlyk]: 2338 bölümü [bœlymy]: 2260 bombanın [bo̞mbɐn̪ɯn̪]: 2198 borç [bo̞ɾʧ̝ ]: 2028, 2085, 2998 borçlusun [bo̞ɾʧ̝ lʊsʊn̪]: 2881 boris'in [bo̞ɾɪsɪn̪]: 2179 boş [bo̞ʃ]: 2127, 2226, 2406 boşuna [bo̞ʃʊn̪ɐ]: 2027 boylarsın [bo̞jlɐɾ̝sɯn̪]: 2965 böyle [bœjlɛ]: 2168, 2638 böylesine [bœjlɛsɪn̪ɛ]: 2592 boyu [bo̞jʊ]: 2923

ENTR boyunca [bo̞jʊnʤɐ]: 2086, 2190, 2276, 2343, 2463, ..., +5 bozulan [bo̞zʊɫɐn̪]: 2479 bozuldu [bo̞zʊld̪ʊ]: 2553, 2706 bırakacağım [bɯɾɐkɐʤɐːɯm]: 2664 bırakman [bɯɾɐkmɐn̪]: 2155 bırakması [bɯɾɐkmɐsɯ]: 2156 bırakmasını [bɯɾɐkmɐsɯn̪ɯ]: 2177 bıraktı [bɯɾɐkt ̪ɯ]: 2922 bıraktılar [bɯɾɐkt ̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2968 bıraktım [bɯɾɐkt ̪ɯm]: 2146 britanya [bɾ̝ɪt ̪ɐn̪jɐ]: 2726 bu [bʊ]: 2026, 2040, 2041, 2044, 2063, ..., +79 bugün [bʊɡʲyn̪]: 2065, 2221, 2237, 2251, 2261, ..., +3 bügün [byɡʲyn̪]: 2276 bulamadı [bʊɫɐmɐd̪ɯ]: 2549 bulamadık [bʊɫɐmɐd̪ɯk]: 2034 bulamaman [bʊɫɐmɐmɐn̪]: 2662 bulamazsan [bʊɫɐmɐzsɐn̪]: 2963 bulamıyorum [bʊɫɐmɯjo̞ɾʊm]: 2220 bulandırıcıydı [bʊɫɐn̪dɯ ̪ ɾɯʤɯjd̪ɯ]: 2559 buldu [bʊld̪ʊ]: 2934 bulduk [bʊld̪ʊk]: 2742 bulduktan [bʊld̪ʊkt ̪ɐn̪]: 2206 buldum [bʊld̪ʊm]: 2197 buldun [bʊld̪ʊn̪]: 2493 bulmadı [bʊlmɐd̪ɯ]: 2640 bulmada [bʊlmɐd̪ɐ]: 2099, 2122, 2125, 2131, 2132, ..., +1 bulmak [bʊlmɐk]: 2134, 2950 bulmalıyız [bʊlmɐɫɯjɯz]: 2780 bulmasıyla [bʊlmɐsɯjlɐ]: 2915 bulmayı [bʊlmɐjɯ]: 2905 bulmaz [bʊlmɐz]: 2103 bulunan [bʊɫʊn̪ɐn̪]: 2166 bulundunuz [bʊɫʊn̪dʊ̪ n̪ʊz]: 2313 bulunmak [bʊɫʊn̪mɐk]: 2860 bulursak [bʊɫʊɾ̝sɐk]: 2930 buluşmak [bʊɫʊʃmɐk]: 2739 buluyor [bʊɫʊjo̞ɾ]̝̊ : 2970 buna [bʊn̪ɐ]: 2086, 2087

311

bunca [bʊnʤɐ]: 2591 bundan [bʊn̪dɐ̪ n̪]: 2638, 2826, 2846, 2924 bunlar [bʊn̪lɐɾ̊]̝ : 2495 bunlar [bʊn̪lɐɾ]: 2495 bunu [bʊn̪ʊ]: 2177, 2433, 2567, 2759, 2764, ..., +8 bunun [bʊn̪ʊn̪]: 2999 bununla [bʊn̪ʊn̪lɐ]: 2948 burada [bʊɾɐd̪ɐ]: 2170, 2180, 2227, 2414, 2637, ..., +1 burayı [bʊɾɐjɯ]: 2980 buraya [bʊɾɐjɐ]: 2118, 2618 burda [bʊɾ̝dɐ̪ ]: 2223 burdan [bʊɾ̝dɐ̪ n̪]: 2596 büyüdü [byjyd̪y]: 2774 büyüdüğüm [byjyd̪yːym]: 2093, 2521 büyük [byjyk]: 2260, 2303, 2304, 2380, 2386, ..., +7 büyükannem [byjykɐn̪nɛ̪ m]: 2962 büyükbabam [byjykbɐbɐm]: 2850, 2962 büyüttü [byjyt ̪t ̪y]: 2962 buz [bʊz]: 2172 buzdolabı [bʊzd̪o̞ɫɐbɯ]: 2921 buzdolabında [bʊzd̪o̞ɫɐbɯn̪dɐ̪ ]: 2490 buzdolabındaki [bʊzd̪o̞ɫɐbɯn̪dɐ̪ kʲɪ]: 2490 çabuk [ʧɐbʊk]: 2259, 2618 cadde [ʤɐd̪dɛ̪ ]: 2386 çağrı [ʧɐːɾɯ]: 2983 çağrına [ʧɐːɾɯn̪ɐ]: 2114 çaldı [ʧɐld̪ɯ]: 2676 çalınan [ʧɐɫɯn̪ɐn̪]: 2219, 2549 çalınması [ʧɐɫɯn̪mɐsɯ]: 2666 çalınmaya [ʧɐɫɯn̪mɐjɐ]: 2121 çalış [ʧɐɫɯʃ]: 2033 çalışacağım [ʧɐɫɯʃɐʤɐːɯm]: 2512 çalışamam [ʧɐɫɯʃɐmɐm]: 2223 çalışanları [ʧɐɫɯʃɐn̪lɐɾɯ]: 2755 çalışanın [ʧɐɫɯʃɐn̪ɯn̪]: 2109 çalışmadığından [ʧɐɫɯʃmɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪]: 2678 çalışmak [ʧɐɫɯʃmɐk]: 2703, 2709 çalışmakla [ʧɐɫɯʃmɐklɐ]: 2126

312

çalışmaktan [ʧɐɫɯʃmɐkt ̪ɐn̪]: 2051 çalışmalı [ʧɐɫɯʃmɐɫɯ]: 2037, 2079 çalışmalısın [ʧɐɫɯʃmɐɫɯsɯn̪]: 2350 çalışmaya [ʧɐɫɯʃmɐjɐ]: 2360 çalışmazsam [ʧɐɫɯʃmɐzsɐm]: 2669 çalışmıyor [ʧɐɫɯʃmɯjo̞ɾ]̝̊ : 2035, 2637, 2921 çalışmıyorsun [ʧɐɫɯʃmɯjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2593 çalışır [ʧɐɫɯʃɯɾ̊]̝ : 2265 çalışırken [ʧɐɫɯʃɯɾ̝kʲɛn̪]: 2955 çalıştı [ʧɐɫɯʃt ̪ɯ]: 2043, 2945 çalıştığım [ʧɐɫɯʃt ̪ɯːɯm]: 2051, 2275, 2426, 2506, 2520 çalıştılar [ʧɐɫɯʃt ̪ɯɫɐɾ]: 2956 çalıştım [ʧɐɫɯʃt ̪ɯm]: 2032, 2176, 2360, 2561 çalışıyor [ʧɐɫɯʃɯjo̞ɾ]̝̊ : 2479, 2529, 2530, 2637, 2682, ..., +2 camilia [ʤɐmɪlɪɐ]: 2534 can [ʤɐn̪]: 2948 canlısı [ʤɐn̪lɯsɯ]: 2426 canın [ʤɐn̪ɯn̪]: 2105 çanta [ʧɐn̪t ̪ɐ]: 2238, 2607 çantanı [ʧɐn̪t ̪ɐn̪ɯ]: 2013 çarpmadım [ʧɐɾ̝pmɐd̪ɯm]: 2717 çarpması [ʧɐɾ̝pmɐsɯ]: 2911 çarpıp [ʧɐɾ̝pɯp]: 2989 çarpıştık [ʧɐɾ̝pɯʃt ̪ɯk]: 2907 çarptı [ʧɐɾ̝pt ̪ɯ]: 2760, 2761, 2906 çarptığını [ʧɐɾ̝pt ̪ɯːɯn̪ɯ]: 2199 çarptıklarında [ʧɐɾ̝pt ̪ɯklɐɾɯn̪dɐ̪ ]: 2844 çarptırıldı [ʧɐɾ̝pt ̪ɯɾɯld̪ɯ]: 2486 çarşamba [ʧɐɾ̝ʃɐmbɐ]: 2707 cebinden [ʤɛbɪn̪dɛ̪ n̪]: 2208 cebine [ʤɛbɪn̪ɛ]: 2841 çek [ʧɛk]: 2772, 2773 çeker [ʧɛkʲɛɾ̊]̝ : 2124 çekinme [ʧɛkʲɪn̪mɛ]: 2346 çekti [ʧɛkt ̪ɪ]: 2988 çektiklerinden [ʧɛkt ̪ɪklɛɾɪn̪dɛ̪ n̪]: 2866 cep [ʤɛp]: 2038, 2762, 2779 cevabını [ʤɛʋɐbɯn̪ɯ]: 2474 cevaplamak [ʤɛʋɐplɐmɐk]: 2152 cevaplamaktan [ʤɛʋɐplɐmɐkt ̪ɐn̪]: 2395

ENTR

cevaplandırılmaları [ʤɛʋɐplɐn̪dɯ ̪ ɾɯlmɐɫɐɾɯ]: 2152 cevaplandırılması [ʤɛʋɐplɐn̪dɯ ̪ ɾɯlmɐsɯ]: 2154 çevirmeye [ʧɛʋɪɾ̝mɛjɛ]: 2986 cevizini [ʤɛʋɪzɪn̪ɪ]: 2910 çevreyi [ʧɛʋɾ̝ɛjɪ]: 2270 çevrildi [ʧɛʋɾ̝ɪld̪ɪ]: 2908, 2950 cezasına [ʤɛzɐsɯn̪ɐ]: 2486 çığlık [ʧɯːlɯk]: 2202 çiçekler [ʧɪʧɛklɛɾ̊]̝ : 2429 ciddi [ʤɪd̪dɪ̪ ]: 2043, 2410, 2571, 2576 ciddiydi [ʤɪd̪dɪ̪ jd̪ɪ]: 2608 ciddiyetinin [ʤɪd̪dɪ̪ jɛt ̪ɪn̪ɪn̪]: 2820 cihazları [ʤɪhɐzlɐɾɯ]: 2983 çikolata [ʧɪko̞ɫɐt ̪ɐ]: 2330, 2551, 2849 çikolatadır [ʧɪko̞ɫɐt ̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2330 çilelerden [ʧɪlɛlɛɾ̝dɛ̪ n̪]: 2946 çin [ʧɪn̪]: 2316 çin'de [ʧɪn̪dɛ̪ ]: 2738 çin'dedir [ʧɪn̪dɛ̪ d̪ɪɾ̊]̝ : 2316 cinayet [ʤɪn̪ɐjɛt ̪]: 2791, 2915 cinayetin [ʤɪn̪ɐjɛt ̪ɪn̪]: 2958 cinayetle [ʤɪn̪ɐjɛt ̪lɛ]: 2790 cinayetlerden [ʤɪn̪ɐjɛt ̪lɛɾ̝dɛ̪ n̪]: 2833 cinayetleri [ʤɪn̪ɐjɛt ̪lɛɾɪ]: 2953 cinayetten [ʤɪn̪ɐjɛt ̪t ̪ɛn̪]: 2865 çinliler [ʧɪn̪lɪlɛɾ̊]̝ : 2295 çık [ʧɯk]: 2142 çıkar [ʧɯkɐɾ̊]̝ : 2231, 2752, 2920 çıkardığında [ʧɯkɐɾ̝dɯ ̪ ːɯn̪dɐ̪ ]: 2999 çıkarıp [ʧɯkɐɾɯp]: 2208 çıkarsın [ʧɯkɐɾ̝sɯn̪]: 2279 çıkma [ʧɯkmɐ]: 2743 çıkmadan [ʧɯkmɐd̪ɐn̪]: 2071, 2940 çıkmadık [ʧɯkmɐd̪ɯk]: 2572 çıkmak [ʧɯkmɐk]: 2105 çıkmalısın [ʧɯkmɐɫɯsɯn̪]: 2854 çıkmam [ʧɯkmɐm]: 2424 çıkmamayı [ʧɯkmɐmɐjɯ]: 2064 çıkmasına [ʧɯkmɐsɯn̪ɐ]: 2012, 2865 çıkmaz [ʧɯkmɐz]: 2465 çıkmıyorsun [ʧɯkmɯjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2083 çıkıp [ʧɯkɯp]: 2999

ENTR çıktı [ʧɯkt ̪ɯ]: 2359, 2392, 2929, 2964 çıktığını [ʧɯkt ̪ɯːɯn̪ɯ]: 2193 çıktık [ʧɯkt ̪ɯk]: 2733 çıktıktan [ʧɯkt ̪ɯkt ̪ɐn̪]: 2207, 2865 çıktın [ʧɯkt ̪ɯn̪]: 2129 çılgın [ʧɯlɡɯn̪]: 2889 çocuğa [ʧo̞ʤuːɐ]: 2717 çocuk [ʧo̞ʤʊk]: 2195, 2444, 2548, 2815 çocukken [ʧo̞ʤʊkkʲɛn̪]: 2962 çocuklar [ʧo̞ʤʊklɐɾ]: 2814 çocuklar [ʧo̞ʤʊklɐɾ̊]̝ : 2259 çocuklara [ʧo̞ʤʊklɐɾɐ]: 2289, 2996 çocuklarımızı [ʧo̞ʤʊklɐɾɯmɯzɯ]: 2144 çocuklarını [ʧo̞ʤʊklɐɾɯn̪ɯ]: 2377 çocuklarına [ʧo̞ʤʊklɐɾɯn̪ɐ]: 2511 çocuklu [ʧo̞ʤʊklʊ]: 2827 çoğu [ʧo̞ːʊ]: 2216, 2424, 2434, 2550, 2555, ..., +2 çoğunu [ʧo̞ːʊn̪ʊ]: 2428, 2430, 2436 çok [ʧo̞k]: 2054, 2057, 2074, 2076, 2085, ..., +79 çökmesi [ʧœkmɛsɪ]: 2955 çöldür [ʧœld̪yɾ̊]̝ : 2311 cömert [ʤœmɛɾ̝t ̪]: 2794 çöp [ʧœp]: 2919 çöpleriniz [ʧœplɛɾɪn̪ɪz]: 2919 çorbamda [ʧo̞ɾb̝ ɐmd̪ɐ]: 2224 çorbanın [ʧo̞ɾb̝ ɐn̪ɯn̪]: 2849 çözebiliriz [ʧœzɛbɪlɪɾɪz]: 2430 çözmede [ʧœzmɛd̪ɛ]: 2184 çözmelerini [ʧœzmɛlɛɾɪn̪ɪ]: 2927 çözüm [ʧœzym]: 2970 çözümü [ʧœzymy]: 2786 cuma [ʤʊmɐ]: 2169, 2398, 2477 cumartesi [ʤʊmɐɾ̝t ̪ɛsɪ]: 2367 cumartesiye [ʤʊmɐɾ̝t ̪ɛsɪjɛ]: 2702 cumhurbaşkanı [ʤʊmhʊɾ̝bɐʃkɐn̪ɯ]: 2024, 2025 cümlelerin [ʤymlɛlɛɾɪn̪]: 2470 çünkü [ʧyɲkʲy]: 2246, 2450, 2572, 2686, 2755, ..., +6 cüzi [ʤyzɪ]: 2876

313

da [d̪ɐ]: 2267, 2380, 2432, 2438, 2448, ..., +8 dağları [d̪ɐːlɐɾɯ]: 2308 dağlardır [d̪ɐːlɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2308, 2310 dağınıklık [d̪ɐːɯn̪ɯklɯk]: 2807, 2980 dağıttım [d̪ɐːɯt ̪t ̪ɯm]: 2933 daha [d̪ɐhɐ]: 2036, 2037, 2074, 2090, 2116, ..., +49 daireden [d̪ɐɪɾɛd̪ɛn̪]: 2687 dairemiz [d̪ɐɪɾɛmɪz]: 2089, 2725 dakika [d̪ɐkʲɪkɐ]: 2343, 2560, 2647, 2710, 2767, ..., +1 dakikada [d̪ɐkʲɪkɐd̪ɐ]: 2460 dakikam [d̪ɐkʲɪkɐm]: 2343 daldım [d̪ɐld̪ɯm]: 2693 dalıdır [d̪ɐɫɯd̪ɯɾ̊]̝ : 2287 dalmaktan [d̪ɐlmɐkt ̪ɐn̪]: 2111 dar [d̪ɐɾ̊]̝ : 2546 dava [d̪ɐʋɐ]: 2960 davasına [d̪ɐʋɐsɯn̪ɐ]: 2915 davet [d̪ɐʋɛt ̪]: 2800 davetiye [d̪ɐʋɛt ̪ɪjɛ]: 2785 davranmaya [d̪ɐʋɾ̝ɐn̪mɐjɐ]: 2775 davranışlarınla [d̪ɐʋɾ̝ɐn̪ɯʃlɐɾɯn̪lɐ]: 2881 dayanarak [d̪ɐjɐn̪ɐɾɐk]: 2791 dc'dedir […d̪ɛd̪ɪɾ̊]̝ : 2321 de [d̪ɛ]: 2438, 2443, 2445, 2446, 2447, ..., +6 dediği [d̪ɛd̪iːɪ]: 2016 dediğine [d̪ɛd̪iːɪn̪ɛ]: 2016 defa [d̪ɛfɐ]: 2754 değer [d̪eːɛɾ̊]̝ : 2120, 2121 değil [d̪eːɪl]: 2044, 2052, 2086, 2167, 2216, ..., +14 değildi [d̪eːɪld̪ɪ]: 2324, 2357, 2405, 2435, 2439, ..., +7 değildir [d̪eːɪld̪ɪɾ̊]̝ : 2297, 2633 değiliz [d̪eːɪlɪz]: 2638 değiller [d̪eːɪllɛɾ̊]̝ : 2595 değillerdi [d̪eːɪllɛɾ̝dɪ̪ ]: 2649 değilsen [d̪eːɪlsɛn̪]: 2830 değişen [d̪eːɪʃɛn̪]: 2487 değişmemiz [d̪eːɪʃmɛmɪz]: 2026 değişmişsin [d̪eːɪʃmɪʃsɪn̪]: 2582

314

değiştirmedim [d̪eːɪʃt ̪ɪɾ̝mɛd̪ɪm]: 2003 dehşete [d̪ɛːʃɛt ̪ɛ]: 2812 deliymişim [d̪ɛlɪjmɪʃɪm]: 2689 demektir [d̪ɛmɛkt ̪ɪɾ̊]̝ : 2981 dene [d̪ɛn̪ɛ]: 2035 denediğim [d̪ɛn̪ɛd̪iːɪm]: 2574 denedim [d̪ɛn̪ɛd̪ɪm]: 2567 denemek [d̪ɛn̪ɛmɛk]: 2934 denetçisidir [d̪ɛn̪ɛt ̪ʧɪsɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2331 denetlemek [d̪ɛn̪ɛt ̪lɛmɛk]: 2331 deneyelim [d̪ɛn̪ɛjɛlɪm]: 2825 deneyime [d̪ɛn̪ɛjɪmɛ]: 2997 deneyimi [d̪ɛn̪ɛjɪmɪ]: 2246, 2594 deneyimim [d̪ɛn̪ɛjɪmɪm]: 2228, 2229 deneyimli [d̪ɛn̪ɛjɪmlɪ]: 2594 departmanında [d̪ɛpɐɾ̝t ̪mɐn̪ɯn̪dɐ̪ ]: 2724 derece [d̪ɛɾɛʤɛ]: 2326, 2655 dereceli dereceli̇k̇ [d̪ɛɾɛʤɛlɪk]: 2751 derecesiyle [d̪ɛɾɛʤɛsɪjlɛ]: 2923 deriyi [d̪ɛɾɪjɪ]: 2888 deriz [d̪ɛɾɪz]: 2922 ders [d̪ɛɾ̝s]: 2289, 2360, 2823 derse [d̪ɛɾ̝sɛ]: 2681 dersinde [d̪ɛɾ̝sɪn̪dɛ̪ ]: 2942 dersleri [d̪ɛɾ̝slɛɾɪ]: 2926 dersten [d̪ɛɾ̝st ̪ɛn̪]: 2389 dersteydim [d̪ɛɾ̝st ̪ɛjd̪ɪm]: 2276 desteklemeliyiz [d̪ɛst ̪ɛklɛmɛlɪjɪz]: 2952 detayı [d̪ɛt ̪ɐjɯ]: 2992 dev [d̪ɛʋ]: 2813 devam [d̪ɛʋɐm]: 2024, 2025, 2026, 2564, 2688, ..., +4 devasa [d̪ɛʋɐsɐ]: 2783 devletler [d̪ɛʋlɛt ̪lɛɾ̊]̝ : 2307 devletler [d̪ɛʋlɛt ̪lɛɾ]: 2949 diğer [d̪iːɛɾ̊]̝ : 2432 diğer [d̪iːɛɾ]: 2784 diğerinden [d̪iːɛɾɪn̪dɛ̪ n̪]: 2607, 2611 diğerleri [d̪iːɛɾ̝lɛɾɪ]: 2741, 2814 diğerlerinden [d̪iːɛɾ̝lɛɾɪn̪dɛ̪ n̪]: 2425 diğerlerinin [d̪iːɛɾ̝lɛɾɪn̪ɪn̪]: 2897 dikilme [d̪ɪkʲɪlmɛ]: 2203 dikkatini [d̪ɪkkɐt ̪ɪn̪ɪ]: 2988 dikkatli [d̪ɪkkɐt ̪lɪ]: 2205, 2384

ENTR

dikkatlice [d̪ɪkkɐt ̪lɪʤɛ]: 2172, 2470 dil [d̪ɪl]: 2074, 2425, 2981 dilde [d̪ɪld̪ɛ]: 2802 dile [d̪ɪlɛ]: 2908 dilediğin [d̪ɪlɛd̪iːɪn̪]: 2808 dilediğinin [d̪ɪlɛd̪iːɪn̪ɪn̪]: 2879 diledim [d̪ɪlɛd̪ɪm]: 2880 dilemelisin [d̪ɪlɛmɛlɪsɪn̪]: 2097, 2098 dilerim [d̪ɪlɛɾɪm]: 2044, 2182, 2379, 2397 dilersin [d̪ɪlɛɾ̝sɪn̪]: 2448 dili [d̪ɪlɪ]: 2213, 2792 dilini [d̪ɪlɪn̪ɪ]: 2138 dilleri [d̪ɪllɛɾɪ]: 2575 dinlenemedim [d̪ɪn̪lɛn̪ɛmɛd̪ɪm]: 2343 dinlenmek [d̪ɪn̪lɛn̪mɛk]: 2343 dinlenmemi [d̪ɪn̪lɛn̪mɛmɪ]: 2527 dinlenmiyorsun [d̪ɪn̪lɛn̪mɪjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2362 dinleyiciler [d̪ɪn̪lɛjɪʤɪlɛɾ̊]̝ : 2818 dinleyicilerin [d̪ɪn̪lɛjɪʤɪlɛɾɪn̪]: 2803 dinmedikçe [d̪ɪn̪mɛd̪ɪkʧɛ]: 2672 dişçi [d̪ɪʃʧɪ]: 2262 dişçiye [d̪ɪʃʧɪjɛ]: 2262 diskin [d̪ɪskʲɪn̪]: 2954 diye [d̪ɪjɛ]: 2141, 2143, 2144, 2145, 2146, ..., +7 diyete [d̪ɪjɛt ̪ɛ]: 2756 diyorsam [d̪ɪjo̞ɾs̝ ɐm]: 2714 dizili [d̪ɪzɪlɪ]: 2542 dizini [d̪ɪzɪn̪ɪ]: 2200 dna [d̪nɐ̪ ]: 2791 doğru [d̪o̞ːɾʊ]: 2103, 2951, 3000 doğruca [d̪o̞ːɾʊʤɐ]: 2207 doğrulttular [d̪o̞ːɾʊlt ̪t ̪ʊɫɐɾ̊]̝ : 2840 doğrusu [d̪o̞ːɾʊsʊ]: 2798 doğrusuyalnız [d̪o̞ːɾʊsʊjɐln̪ɯz]: 2777 doğruydu [d̪o̞ːɾʊjd̪ʊ]: 2498 doğruyu [d̪o̞ːɾʊjʊ]: 2098 doğu [d̪o̞ːʊ]: 2306 doksan [d̪o̞ksɐn̪]: 2326, 2850 doktor [d̪o̞kt ̪o̞ɾ]̝̊ : 2488, 2535 doktora [d̪o̞kt ̪o̞ɾɐ]: 2861 doktordur [d̪o̞kt ̪o̞ɾd̝ ʊ̪ ɾ̝]: 2475, 2489 doktorlar [d̪o̞kt ̪o̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2821

ENTR doktoru [d̪o̞kt ̪o̞ɾʊ]: 2527 dokunduğunu [d̪o̞kʊn̪du̪ ːʊn̪ʊ]: 2192 dokunmamam [d̪o̞kʊn̪mɐmɐm]: 2004, 2005 dokuz [d̪o̞kʊz]: 2030, 2749 dolar [d̪o̞ɫɐɾ̊]̝ : 2296 dolarlik [d̪o̞ɫɐɾ̝lɯk]: 2772 dolaşabilirsin [d̪o̞ɫɐʃɐbɪlɪɾ̝sɪn̪]: 2017 dolaşabilmeni [d̪o̞ɫɐʃɐbɪlmɛn̪ɪ]: 2017 dolaştım [d̪o̞ɫɐʃt ̪ɯm]: 2376 dolayı [d̪o̞ɫɐjɯ]: 2021, 2140, 2169, 2272, 2281, ..., +14 doldur [d̪o̞ld̪ʊɾ̊]̝ : 2912 doldururken [d̪o̞ld̪ʊɾʊɾ̝kʲɛn̪]: 2744 doluydu [d̪o̞ɫʊjd̪ʊ]: 2034, 2823 döndüğümde [d̪œn̪dy̪ ːymd̪ɛ]: 2969 döndüğünde [d̪œn̪dy̪ ːyn̪dɛ̪ ]: 2092 döndüm [d̪œn̪dy̪ m]: 2521 döneceğim [d̪œn̪ɛʤeːɪm]: 2027 dönecekler [d̪œn̪ɛʤɛklɛɾ̊]̝ : 2738 dönecektir [d̪œn̪ɛʤɛkt ̪ɪɾ̊]̝ : 2995 dönem [d̪œn̪ɛm]: 2922 döner [d̪œn̪ɛɾ̊]̝ : 2267 dönmek [d̪œn̪mɛk]: 2588 dönmüş [d̪œn̪myʃ]: 2702, 2711 donna'yı [d̪o̞nn̪ ɐ̪ jɯ]: 2186 dönüştü [d̪œn̪yʃt ̪y]: 2956 dönüyorum [d̪œn̪yjo̞ɾʊm]: 2720 dördümüz [d̪œɾ̝dy̪ myz]: 2741 dört [d̪œɾ̝t ̪]: 2082, 2106, 2162, 2376, 2770 dörtte [d̪œɾ̝t ̪t ̪ɛ]: 2708 dostça [d̪o̞st ̪ʧɐ]: 2649 dosyalarını [d̪o̞sjɐɫɐɾɯn̪ɯ]: 2954 dosyaların [d̪o̞sjɐɫɐɾɯn̪]: 2955 dövüldü [d̪œʋyld̪y]: 2973 dışarı [d̪ɯʃɐɾɯ]: 2012, 2064, 2071, 2083, 2105, ..., +8 dışarıdan [d̪ɯʃɐɾɯd̪ɐn̪]: 2364 dışarıdayken [d̪ɯʃɐɾɯd̪ɐjkʲɛn̪]: 2697 dışişleri [d̪ɯʃɪʃlɛɾɪ]: 2025 düğmeye [d̪yːmɛjɛ]: 2035 düğün [d̪yːyn̪]: 2785 düğününe [d̪yːyn̪yn̪ɛ]: 2924

315

dükkân [d̪ykkʲan̪]: 2402 dükkânların [d̪ykkʲan̪lɐɾɯn̪]: 2405 dul [d̪ʊl]: 2514 dün [d̪yn̪]: 2182, 2342, 2428, 2737, 2808, ..., +1 dünya [d̪yn̪jɐ]: 2267, 2485, 2752, 2940, 2971 dünya'nın [d̪yn̪jɐn̪ɯn̪]: 2267 dünyanın [d̪yn̪jɐn̪ɯn̪]: 2266, 2303, 2532 durdum [d̪ʊɾ̝dʊ̪ m]: 2727 durduramıyorlar [d̪ʊɾ̝dʊ̪ ɾɐmɯjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2867 durmadan [d̪ʊɾ̝mɐd̪ɐn̪]: 2077, 2696 durum [d̪ʊɾʊm]: 2297, 2598 durumda [d̪ʊɾʊmd̪ɐ]: 2763, 2852, 2861 durumla [d̪ʊɾʊmlɐ]: 2117 durumuna [d̪ʊɾʊmʊn̪ɐ]: 2890 durumunda [d̪ʊɾʊmʊn̪dɐ̪ ]: 2663 durumundasana [d̪ʊɾʊmʊn̪dɐ̪ sɐn̪ɐ]: 2662 duruyorsun [d̪ʊɾʊjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2599 düş [d̪yʃ]: 2127 düşerim [d̪yʃɛɾɪm]: 2812 düşerken [d̪yʃɛɾ̝kʲɛn̪]: 2188 düşmekten [d̪yʃmɛkt ̪ɛn̪]: 2172 düştüler [d̪yʃt ̪ylɛɾ̊]̝ : 2844 düşük [d̪yʃyk]: 2661, 2892 düşüncesine [d̪yʃynʤɛsɪn̪ɛ]: 2434 düşüncesini [d̪yʃynʤɛsɪn̪ɪ]: 2178 düşündüğümden [d̪yʃyn̪dy̪ ːymd̪ɛn̪]: 2651 düşündüğümü [d̪yʃyn̪dy̪ ːymy]: 2903 düşündüğümüzden [d̪yʃyn̪dy̪ ːymyzd̪ɛn̪]: 2608 düşündüğünü [d̪yʃyn̪dy̪ ːyn̪y]: 2178 düşündüysem [d̪yʃyn̪dy̪ jsɛm]: 2615 düşünemedim [d̪yʃyn̪ɛmɛd̪ɪm]: 2858 düşünmeden [d̪yʃyn̪mɛd̪ɛn̪]: 2078 düşünmek [d̪yʃyn̪mɛk]: 2139, 2422 düşünmüyor [d̪yʃyn̪myjo̞ɾ]̝̊ : 2358, 2847 düşünürler [d̪yʃyn̪yɾ̝lɛɾ̊]̝ : 2363 düşünüyorlar [d̪yʃyn̪yjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2838 düşünüyorum [d̪yʃyn̪yjo̞ɾʊm]: 2101 düşürür [d̪yʃyɾyɾ̊]̝ : 2812

316

düşüş [d̪yʃyʃ]: 2782 düşüşten [d̪yʃyʃt ̪ɛn̪]: 2783 düşüyor [d̪yʃyjo̞ɾ]̝̊ : 2532 duyabilirdin [d̪ʊjɐbɪlɪɾ̝dɪ̪ n̪]: 2590 duyabiliyordum [d̪ʊjɐbɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m]: 2194 duyabiliyorum [d̪ʊjɐbɪlɪjo̞ɾʊm]: 2581 düyada [d̪yjɐd̪ɐ]: 2487 duyarken [d̪ʊjɐɾ̝kʲɛn̪]: 2814 duyarsan [d̪ʊjɐɾ̝sɐn̪]: 2233 duyarız [d̪ʊjɐɾɯz]: 2023 duydu [d̪ʊjd̪ʊ]: 2198, 2817, 2856 duyduğuma [d̪ʊjd̪uːʊmɐ]: 2158, 2177, 2179, 2801 duyduğunda [d̪ʊjd̪uːʊn̪dɐ̪ ]: 2798 duydum [d̪ʊjd̪ʊm]: 2199, 2385, 2753 duydun [d̪ʊjd̪ʊn̪]: 2222, 2500 duymadım [d̪ʊjmɐd̪ɯm]: 2191 duymasın [d̪ʊjmɐsɯn̪]: 2147 duyuyor [d̪ʊjʊjo̞ɾ]̝̊ : 2687 duyuyorsan [d̪ʊjʊjo̞ɾs̝ ɐn̪]: 2175 düzenledik [d̪yzɛn̪lɛd̪ɪk]: 2894 düzenlemelerle [d̪yzɛn̪lɛmɛlɛɾ̝lɛ]: 2852 düzenlenmişti [d̪yzɛn̪lɛn̪mɪʃt ̪ɪ]: 2577 düzenli [d̪yzɛn̪lɪ]: 2075 düzgünce [d̪yzɡʲynʤɛ]: 2569 edebilir [ɛd̪ɛbɪlɪɾ̊]̝ : 2041 edebilmek [ɛd̪ɛbɪlmɛk]: 2914 edeceğim [ɛd̪ɛʤeːɪm]: 2065 edeceğimiz [ɛd̪ɛʤeːɪmɪz]: 2503 edecek [ɛd̪ɛʤɛk]: 2134 edemeyeceğimizi [ɛd̪ɛmɛjɛʤeːɪmɪzɪ]: 2023 edemeyiz [ɛd̪ɛmɛjɪz]: 2026 eden [ɛd̪ɛn̪]: 2535 eder [ɛd̪ɛɾ̊]̝ : 2046, 2062 ederdin [ɛd̪ɛɾ̝dɪ̪ n̪]: 2855 ederim [ɛd̪ɛɾɪm]: 2055, 2061, 2063, 2064, 2065, ..., +3 ederken [ɛd̪ɛɾ̝kʲɛn̪]: 2228 edersin [ɛd̪ɛɾ̝sɪn̪]: 2055, 2066, 2070 edeyim [ɛd̪ɛjɪm]: 2836 edici [ɛd̪ɪʤɪ]: 2089 edildi [ɛd̪ɪld̪ɪ]: 2986 edilir [ɛd̪ɪlɪɾ̊]̝ : 2550

ENTR

ediliyor [ɛd̪ɪlɪjo̞ɾ]̝̊ : 2482 edilmediğime [ɛd̪ɪlmɛd̪iːɪmɛ]: 2800 edilmek [ɛd̪ɪlmɛk]: 2936 edilmesi [ɛd̪ɪlmɛsɪ]: 2038 edilmesin [ɛd̪ɪlmɛsɪn̪]: 2149 edilmesine [ɛd̪ɪlmɛsɪn̪ɛ]: 2008 edilmiştir [ɛd̪ɪlmɪʃt ̪ɪɾ̊]̝ : 2339 edindim [ɛd̪ɪn̪dɪ̪ m]: 2923 edindin [ɛd̪ɪn̪dɪ̪ n̪]: 2923 edip [ɛd̪ɪp]: 2957 ediyor [ɛd̪ɪjo̞ɾ]̝̊ : 2046, 2863 ediyordu [ɛd̪ɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2750, 2861 ediyordum [ɛd̪ɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ m]: 2051 ediyorum [ɛd̪ɪjo̞ɾʊm]: 2178, 2585 eğer [eːɛɾ̊]̝ : 2569, 2714, 2830 eğer [eːɛɾ]: 2017, 2384, 2830 eğitim [eːɪt ̪ɪm]: 2913 eğitimi [eːɪt ̪ɪmɪ]: 2914 eğitimin [eːɪt ̪ɪmɪn̪]: 2981 eğitiminden [eːɪt ̪ɪmɪn̪dɛ̪ n̪]: 2923 eğlenceli [eːlɛnʤɛlɪ]: 2562 eğlenmek [eːlɛn̪mɛk]: 2585 egzersiz [ɛgzɛɾ̝sɪz]: 2036, 2926 ekmek [ɛkmɛk]: 2230, 2893 ekonomi [ɛko̞no̪ ̞mɪ]: 2281, 2411, 2886, 2942 ekonomiden [ɛko̞no̪ ̞mɪd̪ɛn̪]: 2025 ekonomik [ɛko̞no̪ ̞mɪk]: 2883 ekvatoru [ɛkvɐt ̪o̞ɾʊ]: 2268 el [ɛl]: 2124, 2996 elbette [ɛlbɛt ̪t ̪ɛ]: 2081 elbise [ɛlbɪsɛ]: 2494, 2501, 2934 elbiseler [ɛlbɪsɛlɛɾ̊]̝ : 2579 elbiseyi [ɛlbɪsɛjɪ]: 2501 eleştirmesi [ɛlɛʃt ̪ɪɾ̝mɛsɪ]: 2157 elimde [ɛlɪmd̪ɛ]: 2042, 2044 elimden [ɛlɪmd̪ɛn̪]: 2052 elinde [ɛlɪn̪dɛ̪ ]: 2043 elini [ɛlɪn̪ɪ]: 2841 elle [ɛllɛ]: 2764 elli [ɛllɪ]: 2868 elmalar [ɛlmɐɫɐɾ̊]̝ : 2597 elverişli [ɛlʋɛɾɪʃlɪ]: 2485 email [ɛmɐɪl]: 2762

ENTR

317

emailine [ɛmɐɪlɪn̪ɛ]: 2834 emaillerimi [ɛmɐɪllɛɾɪmɪ]: 2197 emin [ɛmɪn̪]: 2028, 2744, 2826 eminim [ɛmɪn̪ɪm]: 2653, 2822 emniyet [ɛmn̪ɪjɛt ̪]: 2473 en [ɛn̪]: 2052, 2129, 2195, 2266, 2277, ..., +12 endişeleneceğime [ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɛn̪ɛʤeːɪmɛ]: 2080 endişelenme [ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɛn̪mɛ]: 2838 endişelenmene [ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɛn̪mɛn̪ɛ]: 2852 endişelenmenin [ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɛn̪mɛn̪ɪn̪]: 2117 endişeliysen [ɛn̪dɪ̪ ʃɛlɪjsɛn̪]: 2846 engellendi [ɛɲɡʲɛllɛn̪dɪ̪ ]: 2183 ensene [ɛn̪sɛn̪ɛ]: 2999 erkek [ɛɾ̝kʲɛk]: 2272, 2273, 2516, 2732, 2875, ..., +2 erken [ɛɾ̝kʲɛn̪]: 2045, 2090, 2142, 2148, 2245, ..., +5 erkenden [ɛɾ̝kʲɛn̪dɛ̪ n̪]: 2209 erkendendi [ɛɾ̝kʲɛn̪dɛ̪ n̪dɪ̪ ]: 2119 erteleyemeyiz [ɛɾ̝t ̪ɛlɛjɛmɛjɪz]: 2985 eski [ɛskʲɪ]: 2856, 2945 eskiden [ɛskʲɪd̪ɛn̪]: 2094, 2095, 2387, 2638, 2983 esnasında [ɛsn̪ɐsɯn̪dɐ̪ ]: 2693 eşya [ɛʃjɐ]: 2342 eşyalarını [ɛʃjɐɫɐɾɯn̪ɯ]: 2994 et [ɛt ̪]: 2175, 2233, 2285, 2396, 2935 eti [ɛt ̪ɪ]: 2214 etkilendim [ɛt ̪kʲɪlɛn̪dɪ̪ m]: 2805 etkileri [ɛt ̪kʲɪlɛɾɪ]: 2863 etkilerinden [ɛt ̪kʲɪlɛɾɪn̪dɛ̪ n̪]: 2888 etme [ɛt ̪mɛ]: 2816, 2977 etmek [ɛt ̪mɛk]: 2138, 2273, 2293, 2328, 2452, ..., +3 etmeksizin [ɛt ̪mɛksɪzɪn̪]: 2079 etmektense [ɛt ̪mɛkt ̪ɛn̪sɛ]: 2061 etmelerine [ɛt ̪mɛlɛɾɪn̪ɛ]: 2008 etmene [ɛt ̪mɛn̪ɛ]: 2009, 2764 etmeniz [ɛt ̪mɛn̪ɪz]: 2793 etmesi [ɛt ̪mɛsɪ]: 2764 etmeye [ɛt ̪mɛjɛ]: 2009, 2061, 2126, 2413, 2833, ..., +3 etmeyi [ɛt ̪mɛjɪ]: 2113

etmiş [ɛt ̪mɪʃ]: 2514 etrafında [ɛt ̪ɾ̝ɐfɯn̪dɐ̪ ]: 2267 etti [ɛt ̪t ̪ɪ]: 2015, 2024, 2025, 2040, 2075, ..., +7 ettik [ɛt ̪t ̪ɪk]: 2368, 2861 ettikçe [ɛt ̪t ̪ɪkʧɛ]: 2564 ettikleri [ɛt ̪t ̪ɪklɛɾɪ]: 2113 ettiler [ɛt ̪t ̪ɪlɛɾ̊]̝ : 2100, 2229, 2917 ettim [ɛt ̪t ̪ɪm]: 2107, 2141, 2877 ettin [ɛt ̪t ̪ɪn̪]: 2193 ettiriyor [ɛt ̪t ̪ɪɾɪjo̞ɾ]̝̊ : 2893 ev [ɛʋ]: 2101, 2406, 2596, 2684, 2877, ..., +2 evde [ɛʋd̪ɛ]: 2063, 2083, 2280, 2286, 2385, ..., +7 evdeki [ɛʋd̪ɛkʲɪ]: 2489 evdeler [ɛʋd̪ɛlɛɾ̊]̝ : 2465 evden [ɛʋd̪ɛn̪]: 2202 eve [ɛʋɛ]: 2033, 2068, 2160, 2165, 2207, ..., +6 evet [ɛʋɛt ̪]: 2082, 2642 evi [ɛʋɪ]: 2938 evimin [ɛʋɪmɪn̪]: 2920 evimizi [ɛʋɪmɪzɪ]: 2662 evin [ɛʋɪn̪]: 2073, 2121, 2364, 2980 evine [ɛʋɪn̪ɛ]: 2706, 2797 evle [ɛʋlɛ]: 2990 evlendi [ɛʋlɛn̪dɪ̪ ]: 2290, 2827 evlendiği [ɛʋlɛn̪di̪ ːɪ]: 2433 evlendikleri [ɛʋlɛn̪dɪ̪ klɛɾɪ]: 2524 evleniyor [ɛʋlɛn̪ɪjo̞ɾ]̝̊ : 2367, 2785 evleniyorlar [ɛʋlɛn̪ɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2712 evlenmek [ɛʋlɛn̪mɛk]: 2595 evler [ɛʋlɛɾ̊]̝ : 2945 evlerinin [ɛʋlɛɾɪn̪ɪn̪]: 2610 evli [ɛʋlɪ]: 2827 evlilik [ɛʋlɪlɪk]: 2290 evrendeki [ɛʋɾ̝ɛn̪dɛ̪ kʲɪ]: 2536 evsizlere [ɛʋsɪzlɛɾɛ]: 2293 eylül [ɛjlyl]: 2804 eylülde [ɛjlyld̪ɛ]: 2691 f-bir [f-bɪɾ̝]: 2757 fabrika [fɐbɾ̝ɪkɐ]: 2331 fabrikada [fɐbɾ̝ɪkɐd̪ɐ]: 2550

318

fabrikaları [fɐbɾ̝ɪkɐɫɐɾɯ]: 2331 fabrikayı [fɐbɾ̝ɪkɐjɯ]: 2977 fakirlere [fɐkʲɪɾ̝lɛɾɛ]: 2298 fakültesinde [fɐkʲylt ̪ɛsɪn̪dɛ̪ ]: 2732 fakültesine [fɐkʲylt ̪ɛsɪn̪ɛ]: 2732, 2894 fark [fɐɾ̝k]: 2193 farketmez [fɐɾ̝kʲɛt ̪mɛz]: 2440 farklı [fɐɾ̝klɯ]: 2434, 2466, 2825 farklılıklar [fɐɾ̝klɯɫɯklɐɾ̊]̝ : 2792 farklıydı [fɐɾ̝klɯjd̪ɯ]: 2469, 2829 farkında [fɐɾ̝kɯn̪dɐ̪ ]: 2820 faturamdaki [fɐt ̪ʊɾɐmd̪ɐkʲɪ]: 2876 fazla [fɐzlɐ]: 2036, 2085, 2116, 2133, 2138, ..., +15 fazlasına [fɐzlɐsɯn̪ɐ]: 2327 fbi [fbɯ]: 2242 fbir [fbɪɾ̝]: 2972 felâketti [fɛlʲakʲɛt ̪t ̪ɪ]: 2454 feliciana'nın [fɛlɪʤɪɐn̪ɐn̪ɯn̪]: 2635 fevkalade [fɛʋkɐɫɐd̪ɛ]: 2970 fikir [fɪkʲɪɾ̊]̝ : 2858 fikirlere [fɪkʲɪɾ̝lɛɾɛ]: 2434 fikirlerle [fɪkʲɪɾ̝lɛɾ̝lɛ]: 2970 filippinler [fɪlɪppɪn̪lɛɾ̊]̝ : 2312 film [fɪlm]: 2120, 2502, 2564, 2578, 2625, ..., +4 filmdi [fɪlmd̪ɪ]: 2625 filmi [fɪlmɪ]: 2212, 2693 filmin [fɪlmɪn̪]: 2357, 2436, 2502 formları [fo̞ɾm ̝ lɐɾɯ]: 2744 fotokopi [fo̞t ̪o̞ko̞pɪ]: 2035 fransa'nın [fɾ̝ɐn̪sɐn̪ɯn̪]: 2313 fransızca [fɾ̝ɐn̪sɯzʤɐ]: 2528, 2529 fransızdı [fɾ̝ɐn̪sɯzd̪ɯ]: 2435 fransızlar [fɾ̝ɐn̪sɯzlɐɾ̊]̝ : 2294 franzı [fɾ̝ɐn̪zɯ]: 2197 frene [fɾ̝ɛn̪ɛ]: 2717 frlattı [fɾ̝lɐt ̪t ̪ɯ]: 2843 fırlattım [fɯɾ̝lɐt ̪t ̪ɯm]: 2910 fırsat [fɯɾ̝sɐt ̪]: 2389 fırsatın [fɯɾ̝sɐt ̪ɯn̪]: 2138 fırtına [fɯɾ̝t ̪ɯn̪ɐ]: 2340 fırtınada [fɯɾ̝t ̪ɯn̪ɐd̪ɐ]: 2554 fısıldaşarak [fɯsɯld̪ɐʃɐɾɐk]: 2147

ENTR

fyodor'u [fjo̞do̪ ̞ɾʊ̝ ]: 2187 galiba [ɡɐlɪbɐ]: 2780 galler'in [ɡɐllɛɾ̝ɪn̪]: 2315 gazete [ɡɐzɛt ̪ɛ]: 2632 geç [ɡʲɛʧ]: 2141, 2165, 2181, 2560, 2618, ..., +5 gece [ɡʲɛʤɛ]: 2063, 2064, 2105, 2165, 2283, ..., +9 geçebilecek [ɡʲɛʧɛbɪlɛʤɛk]: 2822 geçebilsin [ɡʲɛʧɛbɪlsɪn̪]: 2150 geçecektir [ɡʲɛʧɛʤɛkt ̪ɪɾ̊]̝ : 2164 geceki [ɡʲɛʤɛkʲɪ]: 2431 geceleyin [ɡʲɛʤɛlɛjɪn̪]: 2170 geçelim [ɡʲɛʧɛlɪm]: 2941 geçen [ɡʲɛʧɛn̪]: 2258, 2283, 2323, 2340, 2382, ..., +2 gecenin [ɡʲɛʤɛn̪ɪn̪]: 2199 geçerken [ɡʲɛʧɛɾ̝kʲɛn̪]: 2205, 2989 gecikti [ɡʲɛʤɪkt ̪ɪ]: 2163, 2685, 2824 geciktim [ɡʲɛʤɪkt ̪ɪm]: 2379 geçim [ɡʲɛʧɪm]: 2380 geçimini [ɡʲɛʧɪmɪn̪ɪ]: 2892 geçip [ɡʲɛʧɪp]: 2957 geçirdi [ɡʲɛʧɪɾ̝dɪ̪ ]: 2457 geçirdik [ɡʲɛʧɪɾ̝dɪ̪ k]: 2462, 2588 geçirdim [ɡʲɛʧɪɾ̝dɪ̪ m]: 2428 geçite [ɡʲɛʧɪt ̪ɛ]: 2162 geçme [ɡʲɛʧmɛ]: 2665 geçmedi [ɡʲɛʧmɛd̪ɪ]: 2394 geçmişi [ɡʲɛʧmɪʃɪ]: 2287 geçmişteki [ɡʲɛʧmɪʃt ̪ɛkʲɪ]: 2997 geçti [ɡʲɛʧt ̪ɪ]: 2236, 2737 geçtiğimiz [ɡʲɛʧt ̪iːɪmɪz]: 2782 geçtin [ɡʲɛʧt ̪ɪn̪]: 2268 geggenheim [ɡʲɛgɡʲɛn̪hɛɪm]: 2318 gel [ɡʲɛl]: 2148 geldiğince [ɡʲɛld̪iːɪnʤɛ]: 2052 geldiğinde [ɡʲɛld̪iːɪn̪dɛ̪ ]: 2033 geldiğinden [ɡʲɛld̪iːɪn̪dɛ̪ n̪]: 2960 geldiğini [ɡʲɛld̪iːɪn̪ɪ]: 2325, 2836 geldim [ɡʲɛld̪ɪm]: 2618 geleceğim [ɡʲɛlɛʤeːɪm]: 2165 gelecek [ɡʲɛlɛʤɛk]: 2314, 2570, 2634, 2698, 2738, ..., +2

ENTR

319

gelen [ɡʲɛlɛn̪]: 2687 gelenekler [ɡʲɛlɛn̪ɛklɛɾ̊]̝ : 2828 gelir [ɡʲɛlɪɾ̊]̝ : 2210, 2830 gelişme [ɡʲɛlɪʃmɛ]: 2981 geliştirebilirsin [ɡʲɛlɪʃt ̪ɪɾɛbɪlɪɾ̝sɪn̪]: 2074 geliyor [ɡʲɛlɪjo̞ɾ]̝̊ : 2090, 2626, 2687 geliyordu [ɡʲɛlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2213 geliyorlardı [ɡʲɛlɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2088 gelmeden [ɡʲɛlmɛd̪ɛn̪]: 2418 gelmedi [ɡʲɛlmɛd̪ɪ]: 2641 gelmekten [ɡʲɛlmɛkt ̪ɛn̪]: 2110 gelmelerini [ɡʲɛlmɛlɛɾɪn̪ɪ]: 2381 gelmem [ɡʲɛlmɛm]: 2917 gelmeyecekmiş [ɡʲɛlmɛjɛʤɛkmɪʃ]: 2685 gelmeyecekti [ɡʲɛlmɛjɛʤɛkt ̪ɪ]: 2384 gemide [ɡʲɛmɪd̪ɛ]: 2733 gemiyle [ɡʲɛmɪjlɛ]: 2733 genç [ɡʲɛnʧ]: 2277 gençler [ɡʲɛnʧlɛɾ̊]̝ : 2595 genelde [ɡʲɛn̪ɛld̪ɛ]: 2758 genellikle [ɡʲɛn̪ɛllɪklɛ]: 2091, 2094, 2279, 2633 geniş [ɡʲɛn̪ɪʃ]: 2547 gerçek [ɡʲɛɾ̝ʧɛk]: 2914 gerçekten [ɡʲɛɾ̝ʧɛkt ̪ɛn̪]: 2559, 2793, 2927, 2997 gereği [ɡʲɛɾeːɪ]: 2117 gerek [ɡʲɛɾɛk]: 2026, 2036, 2038, 2118, 2119, ..., +6 gereken [ɡʲɛɾɛkʲɛn̪]: 2504 gerekir [ɡʲɛɾɛkʲɪɾ̊]̝ : 2039 gerekiyordu [ɡʲɛɾɛkʲɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2092 gerekli [ɡʲɛɾɛklɪ]: 2533, 2659, 2914 gereksiz [ɡʲɛɾɛksɪz]: 2578 gerektiği [ɡʲɛɾɛkt ̪iːɪ]: 2845 gerektiğini [ɡʲɛɾɛkt ̪iːɪn̪ɪ]: 2015 gergin [ɡʲɛɾ̝ɡʲɪn̪]: 2044, 2349, 2802 geri [ɡʲɛɾɪ]: 2092, 2364, 2521, 2720, 2738, ..., +6 geriye [ɡʲɛɾɪjɛ]: 2403, 2420, 2551 getirmez [ɡʲɛt ̪ɪɾ̝mɛz]: 2879 gezegendir [ɡʲɛzɛɡʲɛn̪dɪ̪ ɾ̊]̝ : 2485 geziden [ɡʲɛzɪd̪ɛn̪]: 2168 gezisinde [ɡʲɛzɪsɪn̪dɛ̪ ]: 2678

geziydi [ɡʲɛzɪjd̪ɪ]: 2160 geziye [ɡʲɛzɪjɛ]: 2733 gezmeyi [ɡʲɛzmɛjɪ]: 2211 gibi [ɡʲɪbɪ]: 2035, 2582, 2679, 2680, 2681, ..., +6 gibiydi [ɡʲɪbɪjd̪ɪ]: 2686 gidebilecek [ɡʲɪd̪ɛbɪlɛʤɛk]: 2454 gidebiliriz [ɡʲɪd̪ɛbɪlɪɾɪz]: 2440 gideceğim [ɡʲɪd̪ɛʤeːɪm]: 2230, 2263 gideceğimiz [ɡʲɪd̪ɛʤeːɪmɪz]: 2721 gideceğin [ɡʲɪd̪ɛʤeːɪn̪]: 2799 gideceğiz [ɡʲɪd̪ɛʤeːɪz]: 2654 giden [ɡʲɪd̪ɛn̪]: 2442, 2483, 2513 gider [ɡʲɪd̪ɛɾ̊]̝ : 2726, 2765, 2766 giderdim [ɡʲɪd̪ɛɾ̝dɪ̪ m]: 2094 giderim [ɡʲɪd̪ɛɾɪm]: 2765 giderken [ɡʲɪd̪ɛɾ̝kʲɛn̪]: 2020, 2631, 2706, 2727 gidersin [ɡʲɪd̪ɛɾ̝sɪn̪]: 2128 gidilecek [ɡʲɪd̪ɪlɛʤɛk]: 2585 gidip [ɡʲɪd̪ɪp]: 2982 gidiyor [ɡʲɪd̪ɪjo̞ɾ]̝̊ : 2691, 2739 gidiyorum [ɡʲɪd̪ɪjo̞ɾʊm]: 2094, 2719 girdi [ɡʲɪɾ̝dɪ̪ ]: 2030, 2121 girdiğini [ɡʲɪɾ̝di̪ ːɪn̪ɪ]: 2191 girdik [ɡʲɪɾ̝dɪ̪ k]: 2084 girdiler [ɡʲɪɾ̝dɪ̪ lɛɾ̊]̝ : 2073 girebileceğini [ɡʲɪɾɛbɪlɛʤeːɪn̪ɪ]: 2358 girecek [ɡʲɪɾɛʤɛk]: 2991 giremedim [ɡʲɪɾɛmɛd̪ɪm]: 2508, 2655, 2657, 2659 giremeyecek [ɡʲɪɾɛmɛjɛʤɛk]: 2246 giremezsin [ɡʲɪɾɛmɛzsɪn̪]: 2668 giremiyorduk [ɡʲɪɾɛmɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ k]: 2364 giriş [ɡʲɪɾɪʃ]: 2772 girmeden [ɡʲɪɾ̝mɛd̪ɛn̪]: 2920 girmek [ɡʲɪɾ̝mɛk]: 2398 girmesi [ɡʲɪɾ̝mɛsɪ]: 2107 git [ɡʲɪt ̪]: 2967 gitmedi [ɡʲɪt ̪mɛd̪ɪ]: 2976 gitmedik [ɡʲɪt ̪mɛd̪ɪk]: 2288 gitmedim [ɡʲɪt ̪mɛd̪ɪm]: 2441 gitmek [ɡʲɪt ̪mɛk]: 2060, 2212, 2261, 2263, 2274, ..., +4

320

gitmektense [ɡʲɪt ̪mɛkt ̪ɛn̪sɛ]: 2063, 2068 gitmem [ɡʲɪt ̪mɛm]: 2672 gitmesini [ɡʲɪt ̪mɛsɪn̪ɪ]: 2957 gitmeye [ɡʲɪt ̪mɛjɛ]: 2063 gitmeyi [ɡʲɪt ̪mɛjɪ]: 2058, 2069, 2262, 2314 gitmişti [ɡʲɪt ̪mɪʃt ̪ɪ]: 2706 gitti [ɡʲɪt ̪t ̪ɪ]: 2207, 2273, 2454, 2656, 2922, ..., +1 gittiğim [ɡʲɪt ̪t ̪iːɪm]: 2516 gittiğimiz [ɡʲɪt ̪t ̪iːɪmɪz]: 2439, 2523 gittiğimizde [ɡʲɪt ̪t ̪iːɪmɪzd̪ɛ]: 2630 gittiğinde [ɡʲɪt ̪t ̪iːɪn̪dɛ̪ ]: 2875 gittik [ɡʲɪt ̪t ̪ɪk]: 2116, 2459 gittim [ɡʲɪt ̪t ̪ɪm]: 2382, 2527 gittin [ɡʲɪt ̪t ̪ɪn̪]: 2639 giydiğin [ɡʲɪjd̪iːɪn̪]: 2501 giydiler [ɡʲɪjd̪ɪlɛɾ̊]̝ : 2901 giydim [ɡʲɪjd̪ɪm]: 2145 giyecek [ɡʲɪjɛʤɛk]: 2913 giyer [ɡʲɪjɛɾ̊]̝ : 2579, 2648 giyindi [ɡʲɪjɪn̪dɪ̪ ]: 2352 giyinimlidir [ɡʲɪjɪn̪ɪmlɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2579 giyiyor [ɡʲɪjɪjo̞ɾ]̝̊ : 2501 giymediğine [ɡʲɪjmɛd̪iːɪn̪ɛ]: 2022 giysiler [ɡʲɪjsɪlɛɾ̊]̝ : 2145, 2901 gizem [ɡʲɪzɛm]: 2484 gökyüzündeki [ɡʲœkjyzyn̪dɛ̪ kʲɪ]: 2269 gölgede [ɡʲœlɡʲɛd̪ɛ]: 2742 gölün [ɡʲœlyn̪]: 2721 gömlekten [ɡʲœmlɛkt ̪ɛn̪]: 2445 gömüldüğü [ɡʲœmyld̪yːy]: 2526 gönderdim [ɡʲœn̪dɛ̪ ɾ̝dɪ̪ m]: 2699 gönderebilir [ɡʲœn̪dɛ̪ ɾɛbɪlɪɾ̊]̝ : 2620 göndereceğim [ɡʲœn̪dɛ̪ ɾɛʤeːɪm]: 2662 göndermek [ɡʲœn̪dɛ̪ ɾ̝mɛk]: 2797 gördüğüm [ɡʲœɾ̝dy̪ ːym]: 2510 gördüğümde [ɡʲœɾ̝dy̪ ːymd̪ɛ]: 2466 gördüğüne [ɡʲœɾ̝dy̪ ːyn̪ɛ]: 2159 gördüm [ɡʲœɾ̝dy̪ m]: 2186, 2187, 2188, 2190, 2753, ..., +1 gördün [ɡʲœɾ̝dy̪ n̪]: 2189 göre [ɡʲœɾɛ]: 2621, 2746, 2747

ENTR

göreceğim [ɡʲœɾɛʤeːɪm]: 2653, 2669, 2707, 2708 görelim [ɡʲœɾɛlɪm]: 2144 göremememiz [ɡʲœɾɛmɛmɛmɪz]: 2057 gören [ɡʲœɾɛn̪]: 2215, 2547, 2554 görev [ɡʲœɾɛʋ]: 2953 görmediğim [ɡʲœɾ̝mɛd̪iːɪm]: 2531 görmedim [ɡʲœɾ̝mɛd̪ɪm]: 2524, 2591 görmek [ɡʲœɾ̝mɛk]: 2491, 2492, 2519 görmesem [ɡʲœɾ̝mɛsɛm]: 2653 görmeye [ɡʲœɾ̝mɛjɛ]: 2110, 2527, 2626 görmeyeceğim [ɡʲœɾ̝mɛjɛʤeːɪm]: 2634 görmeyi [ɡʲœɾ̝mɛjɪ]: 2491 görmüş [ɡʲœɾ̝myʃ]: 2057 görmüyoruz [ɡʲœɾ̝myjo̞ɾʊz]: 2461 görüldü [ɡʲœɾyld̪y]: 2782 görülmüş [ɡʲœɾylmyʃ]: 2195 görünen [ɡʲœɾyn̪ɛn̪]: 2927 görünmesini [ɡʲœɾyn̪mɛsɪn̪ɪ]: 2861 görünüyor [ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾ]̝̊ : 2035, 2485, 2684, 2685, 2926 görünüyordu [ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2410 görünüyorsun [ɡʲœɾyn̪yjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2466, 2582 görürüm [ɡʲœɾyɾym]: 2698 görüşeceğiz [ɡʲœɾyʃɛʤeːɪz]: 2653 görüşmek [ɡʲœɾyʃmɛk]: 2081, 2323 görüşmeler [ɡʲœɾyʃmɛlɛɾ̊]̝ : 2949 görüşmeliyiz [ɡʲœɾyʃmɛlɪjɪz]: 2351 görüşmeyi [ɡʲœɾyʃmɛjɪ]: 2106 gösterdi [ɡʲœst ̪ɛɾ̝dɪ̪ ]: 2534 gösterdiğim [ɡʲœst ̪ɛɾ̝di̪ ːɪm]: 2680 gösteriş [ɡʲœst ̪ɛɾɪʃ]: 2944 göstermek [ɡʲœst ̪ɛɾ̝mɛk]: 2981 götüren [ɡʲœt ̪yɾɛn̪]: 2553 gözle [ɡʲœzlɛ]: 2082, 2106 gözlerimi [ɡʲœzlɛɾɪmɪ]: 2032 gözlüğüme [ɡʲœzlyːymɛ]: 2220 gözükmüyordu [ɡʲœzykmyjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2288 grevde [gɾ̝ɛʋd̪ɛ]: 2755 gruptaki [gɾ̝ʊpt ̪ɐkʲɪ]: 2435 güç [ɡʲyʧ]: 2090 güçleştirir [ɡʲyʧlɛʃt ̪ɪɾɪɾ̊]̝ : 2211 güçlü [ɡʲyʧly]: 2805

ENTR güçlük [ɡʲyʧlyk]: 2124, 2125, 2131, 2401 güçtü [ɡʲyʧt ̪y]: 2419, 2677 güçtür [ɡʲyʧt ̪yɾ̊]̝ : 2878 güldü [ɡʲyld̪y]: 2043 gülmüyorlardı [ɡʲylmyjo̞ɾl̝ ɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2838 gülümseme [ɡʲylymsɛmɛ]: 2995 gülüyorlardı [ɡʲylyjo̞ɾl̝ ɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2838 gün [ɡʲyn̪]: 2094, 2237, 2265, 2328, 2343, ..., +11 günde [ɡʲyn̪dɛ̪ ]: 2265 günden [ɡʲyn̪dɛ̪ n̪]: 2973 güne [ɡʲyn̪ɛ]: 2139 güneş [ɡʲyn̪ɛʃ]: 2536 güneş'in [ɡʲyn̪ɛʃɪn̪]: 2267 güneşin [ɡʲyn̪ɛʃɪn̪]: 2888 güneşlik [ɡʲyn̪ɛʃlɪk]: 2888 güneşte [ɡʲyn̪ɛʃt ̪ɛ]: 2742 güney [ɡʲyn̪ɛj]: 2302, 2308 güneyinde [ɡʲyn̪ɛjɪn̪dɛ̪ ]: 2313 günler [ɡʲyn̪lɛɾ]: 2424 günlerde [ɡʲyn̪lɛɾ̝dɛ̪ ]: 2094 günlerdeki [ɡʲyn̪lɛɾ̝dɛ̪ kʲɪ]: 2886 günü [ɡʲyn̪y]: 2462, 2523, 2707, 2907 günün [ɡʲyn̪yn̪]: 2428 gününe [ɡʲyn̪yn̪ɛ]: 2398, 2477, 2699 gürültü [ɡʲyɾylt ̪y]: 2111, 2222, 2223, 2386 gürültülüydü [ɡʲyɾylt ̪ylyjd̪y]: 2590 gürültüye [ɡʲyɾylt ̪yjɛ]: 2089, 2978 gurur [ɡʊɾʊɾ̊]̝ : 2814 gururlandırırken [ɡʊɾʊɾ̝lɐn̪dɯ ̪ ɾɯɾ̝kʲɛn̪]: 2815 güvenebileceğin [ɡʲyʋɛn̪ɛbɪlɛʤeːɪn̪]: 2509 güvenebileceğini [ɡʲyʋɛn̪ɛbɪlɛʤeːɪn̪ɪ]: 2896 güvenir [ɡʲyʋɛn̪ɪɾ̊]̝ : 2891 güvenli [ɡʲyʋɛn̪lɪ]: 2167 güzel [ɡʲyzɛl]: 2216, 2429, 2579, 2934 haber [hɐbɛɾ]: 2161 haberdar [hɐbɛɾ̝dɐ̪ ɾ]: 2175, 2233, 2396 haberiyle [hɐbɛɾɪjlɛ]: 2804 haberler [hɐbɛɾ̝lɛɾ̊]̝ : 2234, 2324

321

haberleri [hɐbɛɾ̝lɛɾɪ]: 2753 hadi [hɐd̪ɪ]: 2081, 2418, 2825 hafta [hɐft ̪ɐ]: 2082, 2336, 2342, 2570, 2634, ..., +6 haftada [hɐft ̪ɐd̪ɐ]: 2265 haftaki [hɐft ̪ɐkʲɪ]: 2323, 2340 haftalığına [hɐft ̪ɐɫɯːɯn̪ɐ]: 2691 haftalık [hɐft ̪ɐɫɯk]: 2336, 2342 hakkında [hɐkkɯn̪dɐ̪ ]: 2025, 2096, 2139, 2323, 2408, ..., +2 haklı [hɐklɯ]: 2929 haksız [hɐksɯz]: 2865 haksızcaydı [hɐksɯzʤɐjd̪ɯ]: 2157 halde [hɐld̪ɛ]: 2117, 2385, 2386, 2699, 2714 halen [hɐlɛn̪]: 2573, 2582, 2637, 2640, 2646, ..., +3 hangi [hɐɲɡʲɪ]: 2671 hangisidir [hɐɲɡʲɪsɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2266 hangisini [hɐɲɡʲɪsɪn̪ɪ]: 2445 hapishaneye [hɐpɪshɐn̪ɛjɛ]: 2273 hapiste [hɐpɪst ̪ɛ]: 2272, 2731 hapisten [hɐpɪst ̪ɛn̪]: 2865 harap [hɐɾɐp]: 2467, 2482 harcadım [hɐɾ̝ʤɐd̪ɯm]: 2458 harcamadık [hɐɾ̝ʤɐmɐd̪ɯk]: 2412 harcıyorlar [hɐɾ̝ʤɯjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2235 harcıyorsun [hɐɾ̝ʤɯjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2133, 2918 harcıyorum [hɐɾ̝ʤɯjo̞ɾʊm]: 2127 hareketlerinden [hɐɾɛkʲɛt ̪lɛɾɪn̪dɛ̪ n̪]: 2817 harflerle [hɐɾ̝flɛɾ̝lɛ]: 2744 harflik [hɐɾ̝flɪk]: 2249 harika [hɐɾɪkɐ]: 2746, 2926, 2970 harikaydı [hɐɾɪkɐjd̪ɯ]: 2258 harita [hɐɾɪt ̪ɐ]: 2662 haritamız [hɐɾɪt ̪ɐmɯz]: 2538 haritasını [hɐɾɪt ̪ɐsɯn̪ɯ]: 2780 hasar [hɐsɐɾ̊]̝ : 2554 hasara [hɐsɐɾɐ]: 2340 hasarını [hɐsɐɾɯn̪ɯ]: 2784 haset [hɐsɛt ̪]: 2816 hasta [hɐst ̪ɐ]: 2075, 2158 hastalanmaktan [hɐst ̪ɐɫɐn̪mɐkt ̪ɐn̪]: 2902

322

hastalarının [hɐst ̪ɐɫɐɾɯn̪ɯn̪]: 2884 hastalığı [hɐst ̪ɐɫɯːɯ]: 2608 hastalığından [hɐst ̪ɐɫɯːɯn̪dɐ̪ n̪]: 2869, 2884 hastanede [hɐst ̪ɐn̪ɛd̪ɛ]: 2730, 2964, 2973 hastaneye [hɐst ̪ɐn̪ɛjɛ]: 2264, 2548, 2989 hastaydım [hɐst ̪ɐjd̪ɯm]: 2428 hata [hɐt ̪ɐ]: 2573 hatalarla [hɐt ̪ɐɫɐɾ̝lɐ]: 2823 hatam [hɐt ̪ɐm]: 2784, 2882 hatamdı [hɐt ̪ɐmd̪ɯ]: 2480, 2880, 2898 hatamız [hɐt ̪ɐmɯz]: 2347, 2348 hatırladım [hɐt ̪ɯɾ̝lɐd̪ɯm]: 2018 hatırladın [hɐt ̪ɯɾ̝lɐd̪ɯn̪]: 2029 hatırlamada [hɐt ̪ɯɾ̝lɐmɐd̪ɐ]: 2130 hatırlamıyorum [hɐt ̪ɯɾ̝lɐmɯjo̞ɾʊm]: 2028 hatırlatacağım [hɐt ̪ɯɾ̝lɐt ̪ɐʤɐːɯm]: 2663 hatırlatır [hɐt ̪ɯɾ̝lɐt ̪ɯɾ̊]̝ : 2001 hatırlattığına [hɐt ̪ɯɾ̝lɐt ̪t ̪ɯːɯn̪ɐ]: 2859 hatırlayabildi [hɐt ̪ɯɾ̝lɐjɐbɪld̪ɪ]: 2019 hatırlayamadı [hɐt ̪ɯɾ̝lɐjɐmɐd̪ɯ]: 2019 hatırlıyor [hɐt ̪ɯɾ̝lɯjo̞ɾ]̝̊ : 2523 hatırlıyorum [hɐt ̪ɯɾ̝lɯjo̞ɾʊm]: 2018 hava [hɐʋɐ]: 2011, 2022, 2231, 2237, 2255, ..., +2 havaalanına [hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪ɐ]: 2155, 2483, 2553, 2740, 2767, ..., +1 havaalanında [hɐʋaːɫɐn̪ɯn̪dɐ̪ ]: 2391, 2940 havada [hɐʋɐd̪ɐ]: 2648 havalanamadık [hɐʋɐɫɐn̪ɐmɐd̪ɯk]: 2939 havalandık [hɐʋɐɫɐn̪dɯ ̪ k]: 2749 havalanmadı [hɐʋɐɫɐn̪mɐd̪ɯ]: 2646 havalanmasından [hɐʋɐɫɐn̪mɐsɯn̪dɐ̪ n̪]: 2968 havayı [hɐʋɐjɯ]: 2326 havaya [hɐʋɐjɐ]: 2972 havluyla [hɐʋlʊjlɐ]: 2359 havuzdaki [hɐʋʊzd̪ɐkʲɪ]: 2288 havuzundan [hɐʋʊzʊn̪dɐ̪ n̪]: 2359 hayal [hɐjɐl]: 2855 hayali [hɐjɐlɪ]: 2102

ENTR

hayat [hɐjɐt ̪]: 2297, 2473 hayata [hɐjɐt ̪ɐ]: 2485, 2994 hayatını [hɐjɐt ̪ɯn̪ɯ]: 2457, 2893 hayatta [hɐjɐt ̪t ̪ɐ]: 2914 hayli [hɐjlɪ]: 2413 hayır [hɐjɯɾ̊]̝ : 2029, 2066, 2070, 2715, 2794 hayranlarından [hɐjɾ̝ɐn̪lɐɾɯn̪dɐ̪ n̪]: 2889 hayvanat [hɐjʋɐn̪ɐt ̪]: 2523, 2739 hazır [hɐzɯɾ]: 2967 helikopter [hɛlɪko̞pt ̪ɛɾ̊]̝ : 2766 hem [hɛm]: 2446 hemen [hɛmɛn̪]: 2019, 2027, 2222 henüz [hɛn̪yz]: 2567, 2625, 2639, 2644, 2647, ..., +3 hep [hɛp]: 2083, 2497 hepimiz [hɛpɪmɪz]: 2451 hepsi [hɛpsɪ]: 2034, 2315, 2480, 2932 hepsini [hɛpsɪn̪ɪ]: 2931, 2933 her [hɛɾ̊]̝ : 2016, 2094, 2173, 2198, 2380, ..., +44 her [hɛɾ]: 2438, 2445, 2450, 2461, 2541, ..., +4 herhangi [hɛɾ̝hɐɲɡʲɪ]: 2016, 2034, 2123, 2393, 2395, ..., +7 herkes [hɛɾ̝kʲɛs]: 2033, 2040, 2163, 2421, 2706, ..., +5 herkesi [hɛɾ̝kʲɛsɪ]: 2824 hesabını [hɛsɐbɯn̪ɯ]: 2999 heyecanlı [hɛjɛʤɐn̪lɯ]: 2799 hiç [hɪʧ]: 2059, 2109, 2115, 2135, 2147, ..., +25 hiçbir [hɪʧbɪɾ̊]̝ : 2015, 2121, 2132, 2140, 2203, ..., +12 hiçbir [hɪʧbɪɾ]: 2115, 2569 hiçbiri [hɪʧbɪɾɪ]: 2404, 2405, 2437, 2439, 2442, ..., +3 hiçbirine [hɪʧbɪɾɪn̪ɛ]: 2433, 2441 hideki'yi [hɪd̪ɛkʲɪjɪ]: 2057 hidrojen [hɪd̪ɾo̝ ̞ʒɛn̪]: 2871 hikâye [hɪkʲajɛ]: 2586 hikâyeler [hɪkʲajɛlɛɾ]: 2562, 2993 hikâyeleri [hɪkʲajɛlɛɾɪ]: 2478 hikâyeni [hɪkʲajɛn̪ɪ]: 2935 hindistan [hɪn̪dɪ̪ st ̪ɐn̪]: 2910

ENTR

323

hindistan'a [hɪn̪dɪ̪ st ̪ɐn̪ɐ]: 2994 hindistan'da [hɪn̪dɪ̪ st ̪ɐn̪dɐ̪ ]: 2457 hirbir [hɪɾ̝bɪɾ̊]̝ : 2117 hisetti [hɪsɛt ̪t ̪ɪ]: 2192 hissediyorum [hɪssɛd̪ɪjo̞ɾʊm]: 2349 hissetmemesine [hɪssɛt ̪mɛmɛsɪn̪ɛ]: 2656 hissetmemeye [hɪssɛt ̪mɛmɛjɛ]: 2656 hissettiğim [hɪssɛt ̪t ̪iːɪm]: 2209 hissettiriyor [hɪssɛt ̪t ̪ɪɾɪjo̞ɾ]̝̊ : 2011 hitabeti [hɪt ̪ɐbɛt ̪ɪ]: 2805 hizmet [hɪzmɛt ̪]: 2943 hizmeti [hɪzmɛt ̪ɪ]: 2460, 2755 hizmetiniz [hɪzmɛt ̪ɪn̪ɪz]: 2860 hobit'teki [ho̞bɪt ̪t ̪ɛkʲɪ]: 2813 hood'un [ho̞o̞dʊ̪ n̪]: 2298 hoş [ho̞ʃ]: 2237, 2390, 2520, 2565, 2587, ..., +3 hoşlanmadım [ho̞ʃlɐn̪mɐd̪ɯm]: 2806 hoşlanmam [ho̞ʃlɐn̪mɐm]: 2049 hoşlanmıyorum [ho̞ʃlɐn̪mɯjo̞ɾʊm]: 2049 hoştu [ho̞ʃt ̪ʊ]: 2155 hırsızlar [hɯɾ̝sɯzlɐɾ]: 2121 hırsızın [hɯɾ̝sɯzɯn̪]: 2677 hukuk [hʊkʊk]: 2732, 2894 hukukunda [hʊkʊkʊn̪dɐ̪ ]: 2904 hükümet [hykʲymɛt ̪]: 2293 hükümeti [hykʲymɛt ̪ɪ]: 2883 huzur [hʊzʊɾ]: 2797 hızlı [hɯzlɯ]: 2076, 2624, 2670, 2767 hızla [hɯzlɐ]: 2749, 2750 hızlıca [hɯzlɯʤɐ]: 2575, 2774 icat [ɪʤɐt ̪]: 2295 içecek [ɪʧɛʤɛk]: 2418 içerde [ɪʧɛɾ̝dɛ̪ ]: 2272, 2916 içeri [ɪʧɛɾɪ]: 2668 içeri ̇ [ɪʧɛɾɪ]: 2191 içeri çeri̇ ̇ si si̇ ̇ nde ̇ [ɪʧɛɾɪsɪn̪dɛ̪ ]: 2712 içerisinde [ɪʧɛɾɪsɪn̪dɛ̪ ]: 2980 içerisindeler [ɪʧɛɾɪsɪn̪dɛ̪ lɛɾ̊]̝ : 2778 içi [ɪʧɪ]: 2584 için [ɪʧɪn̪]: 2004, 2005, 2010, 2040, 2041, ..., +82 içinde [ɪʧɪn̪dɛ̪ ]: 2647, 2967

içi çi̇ ̇ nde ̇ [ɪʧɪn̪dɛ̪ ]: 2710, 2711 içindir [ɪʧɪn̪dɪ̪ ɾ̊]̝ : 2668 içine [ɪʧɪn̪ɛ]: 2073, 2084, 2121, 2364, 2844, ..., +1 içlerinden ̇ [ɪʧlɛɾɪn̪dɛ̪ n̪]: 2435 içmek [ɪʧmɛk]: 2151 içtiğimiz [ɪʧt ̪iːɪmɪz]: 2283 ihale [ɪhɐlɛ]: 2961 ihraç [ɪːɾ̝ɐʧ]: 2550 ihtimaline [ɪːt ̪ɪmɐlɪn̪ɛ]: 2664, 2665, 2666, 2954, 2955 ihtisas [ɪːt ̪ɪsɐs]: 2904 ihtiyacı [ɪːt ̪ɪjɐʤɯ]: 2039, 2156, 2850, 2889 ihtiyaç [ɪːt ̪ɪjɐʧ]: 2233 ihtiyaçları [ɪːt ̪ɪjɐʧlɐɾɯ]: 2040 ihtiyacım [ɪːt ̪ɪjɐʤɯm]: 2041, 2136, 2220, 2247, 2253, ..., +2 ihtiyacın [ɪːt ̪ɪjɐʤɯn̪]: 2361, 2396, 2830, 2896 iki [ɪkʲɪ]: 2030, 2162, 2212, 2264, 2323, ..., +15 iki ̇ [ɪkʲɪ]: 2014, 2337, 2338, 2442, 2445, ..., +5 ikimiz ̇ [ɪkʲɪmɪz]: 2443 ikimizin [ɪkʲɪmɪzɪn̪]: 2450 ikinci [ɪkʲɪnʤɪ]: 2166, 2725 ikiniz [ɪkʲɪn̪ɪz]: 2355 ikisi [ɪkʲɪsɪ]: 2438, 2541, 2635, 2851 ikisinde [ɪkʲɪsɪn̪dɛ̪ ]: 2449 ikisini [ɪkʲɪsɪn̪ɪ]: 2445 ikiziler [ɪkʲɪzɪlɛɾ̊]̝ : 2979 ikramiyesi [ɪkɾ̝ɐmɪjɛsɪ]: 2772 ilerledi [ɪlɛɾ̝lɛd̪ɪ]: 2951 iletişim [ɪlɛt ̪ɪʃɪm]: 2213, 2419, 2762 iletişime [ɪlɛt ̪ɪʃɪmɛ]: 2665 ilgi [ɪlɡʲɪ]: 2175 ilgileneceğim [ɪlɡʲɪlɛn̪ɛʤeːɪm]: 2852 ilgili [ɪlɡʲɪlɪ]: 2117, 2248, 2257, 2329, 2537, ..., +2 ilginç [ɪlɡʲɪnʧ]: 2153, 2228, 2254, 2563 ilişkileri [ɪlɪʃkʲɪlɛɾɪ]: 2976 ilişkilerinde [ɪlɪʃkʲɪlɛɾɪn̪dɛ̪ ]: 2927 ilişkin [ɪlɪʃkʲɪn̪]: 2789 ilk [ɪlk]: 2088, 2161, 2608

324

ilk ̇ [ɪlk]: 2718, 2929, 2997 imkânsızdı [ɪmkʲan̪sɯzd̪ɯ]: 2060, 2152 inanılmaz [ɪn̪ɐn̪ɯlmɐz]: 2575 inanmadı [ɪn̪ɐn̪mɐd̪ɯ]: 2929 inanmamam [ɪn̪ɐn̪mɐmɐm]: 2016 inanıyor [ɪn̪ɐn̪ɯjo̞ɾ]̝̊ : 2791 inanıyorum [ɪn̪ɐn̪ɯjo̞ɾʊm]: 2903 incitti [ɪnʤɪt ̪t ̪ɪ]: 2200 indi [ɪn̪dɪ̪ ]: 2647 inerken [ɪn̪ɛɾ̝kʲɛn̪]: 2673 ingilizce ̇ [ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ]: 2143, 2249, 2250, 2419, 2589, ..., +3 ingilizce [ɪɲɡʲɪlɪzʤɛ]: 2589 ingilizceden ̇ [ɪɲɡʲɪlɪzʤɛd̪ɛn̪]: 2908 ingilizcesi [ɪɲɡʲɪlɪzʤɛsɪ]: 2573 ingiltere ̇ [ɪɲɡʲɪlt ̪ɛɾɛ]: 2315 ingiltere'de ̇ [ɪɲɡʲɪlt ̪ɛɾɛd̪ɛ]: 2093, 2877 iniyorum [ɪn̪ɪjo̞ɾʊm]: 2937 inmeli [ɪn̪mɛlɪ]: 2647 inşa [ɪnʃɐ]: 2482, 2977 insan [ɪn̪sɐn̪]: 2254, 2281, 2415, 2421, 2605, ..., +2 insanı [ɪn̪sɐn̪ɯ]: 2476 insanlar [ɪn̪sɐn̪lɐɾ]: 2284, 2897 insanlar [ɪn̪sɐn̪lɐɾ̊]̝ : 2217, 2363, 2384, 2425, 2520, ..., +1 insanlar ̇ [ɪn̪sɐn̪lɐɾ]: 2079, 2124, 2983 insanlar ̇ [ɪn̪sɐn̪lɐɾ̊]̝ : 2170 insanları [ɪn̪sɐn̪lɐɾɯ]: 2506, 2758 insanlara [ɪn̪sɐn̪lɐɾɐ]: 2437 insanlardan [ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ n̪]: 2426, 2533, 2563 insanlarla ̇ [ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝lɐ]: 2047 insanlarla [ɪn̪sɐn̪lɐɾ̝lɐ]: 2694, 2999 insanların [ɪn̪sɐn̪lɐɾɯn̪]: 2008, 2076, 2526, 2884 insanların ̇ [ɪn̪sɐn̪lɐɾɯn̪]: 2130, 2216 internette ̇ [ɪn̪t ̪ɛɾ̝nɛ̪ t ̪t ̪ɛ]: 2753 intihar [ɪn̪t ̪ɪhɐɾ]: 2946 intiharların [ɪn̪t ̪ɪhɐɾ̝lɐɾɯn̪]: 2886 iptal [ɪpt ̪ɐl]: 2339, 2936 irtifada [ɪɾ̝t ̪ɪfɐd̪ɐ]: 2749 iş [ɪʃ]: 2052, 2099, 2131, 2252, 2401, ..., +7

ENTR

iş̇ [ɪʃ]: 2594 işbirliği [ɪʃbɪɾ̝liːɪ]: 2928 işe [ɪʃɛ]: 2020, 2094, 2107, 2246, 2252, ..., +13 işe ̇ [ɪʃɛ]: 2477, 2533, 2655, 2854 işi [ɪʃɪ]: 2090, 2156, 2229, 2569, 2660, ..., +4 işi ̇ [ɪʃɪ]: 2023, 2331 işim [ɪʃɪm]: 2690, 2758, 2997 işimden [ɪʃɪmd̪ɛn̪]: 2806 işimi [ɪʃɪmɪ]: 2703 işin [ɪʃɪn̪]: 2297 işinde [ɪʃɪn̪dɛ̪ ]: 2580, 2795 işine ̇ [ɪʃɪn̪ɛ]: 2788 işini [ɪʃɪn̪ɪ]: 2177, 2179, 2356, 2640 işiyle [ɪʃɪjlɛ]: 2416 iskoçya ̇ [ɪsko̞ʧjɐ]: 2315 işlek [ɪʃlɛk]: 2089 işleri [ɪʃlɛɾɪ]: 2504 ismini [ɪsmɪn̪ɪ]: 2130 ispanya'ya ̇ [ɪspɐn̪jɐjɐ]: 2938 ispanyol [ɪspɐn̪jo̞l]: 2435 isırılmaktan [ɯsɯɾɯlmɐkt ̪ɐn̪]: 2174 işsiz ̇ [ɪʃsɪz]: 2210 işsiz [ɪʃsɪz]: 2297 işsizdi [ɪʃsɪzd̪ɪ]: 2281 istasyona [ɪst ̪ɐsjo̞nɐ̪ ]: 2442 istasyonu [ɪst ̪ɐsjo̞nʊ̪ ]: 2930 işte [ɪʃt ̪ɛ]: 2049 istedi [ɪst ̪ɛd̪ɪ]: 2934, 2951 istediğim [ɪst ̪ɛd̪iːɪm]: 2409, 2491, 2492, 2519 istediğin ̇ [ɪst ̪ɛd̪iːɪn̪]: 2619 istediğin [ɪst ̪ɛd̪iːɪn̪]: 2905 istediğini [ɪst ̪ɛd̪iːɪn̪ɪ]: 2512 istedikleri [ɪst ̪ɛd̪ɪklɛɾɪ]: 2511 istediler [ɪst ̪ɛd̪ɪlɛɾ̊]̝ : 2943 istedim [ɪst ̪ɛd̪ɪm]: 2491, 2806, 2844, 2917 istedin [ɪst ̪ɛd̪ɪn̪]: 2503 isteme [ɪst ̪ɛmɛ]: 2102 istemedik [ɪst ̪ɛmɛd̪ɪk]: 2588 istemedim [ɪst ̪ɛmɛd̪ɪm]: 2212, 2759 istememi [ɪst ̪ɛmɛmɪ]: 2006

ENTR istemezdim [ɪst ̪ɛmɛzd̪ɪm]: 2059 istemiyor [ɪst ̪ɛmɪjo̞ɾ]̝̊ : 2444 istemiyorum [ɪst ̪ɛmɪjo̞ɾʊm]: 2344, 2372, 2941 işten [ɪʃt ̪ɛn̪]: 2279, 2950, 2962 işten ̇ [ɪʃt ̪ɛn̪]: 2207, 2727 ister [ɪst ̪ɛɾ̊]̝ : 2081, 2431, 2645 isterdik [ɪst ̪ɛɾ̝dɪ̪ k]: 2058 isterdim [ɪst ̪ɛɾ̝dɪ̪ m]: 2057, 2060 isterim [ɪst ̪ɛɾɪm]: 2054, 2256, 2375, 2522, 2853 isteyecektim [ɪst ̪ɛjɛʤɛkt ̪ɪm]: 2248 isteyen [ɪst ̪ɛjɛn̪]: 2398 isteyenler [ɪst ̪ɛjɛn̪lɛɾ̊]̝ : 2477 istifa [ɪst ̪ɪfɐ]: 2806 istikametleri [ɪst ̪ɪkɐmɛt ̪lɛɾɪ]: 2662 istiyor [ɪst ̪ɪjo̞ɾ]̝̊ : 2105, 2215, 2323, 2756, 2790, ..., +2 istiyordu [ɪst ̪ɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2690 istiyorsa [ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ɐ]: 2037 istiyorsan [ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ɐn̪]: 2245, 2346 istiyorsun [ɪst ̪ɪjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2374, 2502, 2504 istiyorum [ɪst ̪ɪjo̞ɾʊm]: 2274, 2372, 2732, 2860 isveç ̇ [ɪsvɛʧ]: 2301 italya ̇ [ɪt ̪ɐljɐ]: 2832 italya'dan ̇ [ɪt ̪ɐljɐd̪ɐn̪]: 2539 italya'ya ̇ [ɪt ̪ɐljɐjɐ]: 2738 italyanca ̇ [ɪt ̪ɐljɐnʤɐ]: 2528, 2529 itfaiyeciler ̇ [ɪt ̪fɐɪjɛʤɪlɛɾ]: 2947 itfaiyeciler [ɪt ̪fɐɪjɛʤɪlɛɾ̊]̝ : 2948 itiyacım [ɪt ̪ɪjɐʤɯm]: 2139 iyi [ɪjɪ]: 2164, 2236, 2240, 2357, 2382, ..., +16 iyi ̇ [ɪjɪ]: 2656 iyidir [ɪjɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2231 izah [ɪzɐː]: 2836 izin [ɪzɪn̪]: 2008, 2009, 2012, 2013, 2183, ..., +3 izin ̇ [ɪzɪn̪]: 2836 izlediğim [ɪzlɛd̪iːɪm]: 2625 izlediğimden [ɪzlɛd̪iːɪmd̪ɛn̪]: 2212 izlediğimiz [ɪzlɛd̪iːɪmɪz]: 2625 izledim [ɪzlɛd̪ɪm]: 2436

325

izlemekle [ɪzlɛmɛklɛ]: 2133 izlemeye [ɪzlɛmɛjɛ]: 2212 izlemeye ̇ [ɪzlɛmɛjɛ]: 2120 izlemez [ɪzlɛmɛz]: 2632 izlerken [ɪzlɛɾ̝kʲɛn̪]: 2693, 2757 izleyeceğin ̇ [ɪzlɛjɛʤeːɪn̪]: 2502 izleyecek [ɪzlɛjɛʤɛk]: 2502 jack'ten [ʒɐʤkt ̪ɛn̪]: 2987 jammal'in [ʒɐmmɐlɪn̪]: 2090 japon [ʒɐpo̞n]̪ : 2951 japonya [ʒɐpo̞nj̪ ɐ]: 2726 japonya'da [ʒɐpo̞nj̪ ɐd̪ɐ]: 2678 japonya'nın [ʒɐpo̞nj̪ ɐn̪ɯn̪]: 2376 japonya'ya [ʒɐpo̞nj̪ ɐjɐ]: 2092 jianwen'i [ʒɪɐn̪wɛn̪ɪ]: 2071 john'u [ʒo̞ːn̪ʊ]: 2698 julia [ʒʊlɪɐ]: 2509 kabı [kɐbɯ]: 2912 kaba [kɐbɐ]: 2775 kabahati [kɐbɐhɐt ̪ɪ]: 2885 kabul [kɐbʊl]: 2661 kabulünü [kɐbʊlyn̪y]: 2894 kabut [kɐbʊt ̪]: 2660 kaçmak [kɐʧmɐk]: 2924 kaçırmayasın [kɐʧɯɾ̝mɐjɐsɯn̪]: 2142 kaçta [kɐʧt ̪ɐ]: 2279, 2351, 2612 kadar [kɐd̪ɐɾ̊]̝ : 2044, 2297, 2324, 2353, 2398, ..., +23 kadar [kɐd̪ɐɾ]: 2090, 2342, 2586, 2589, 2596, ..., +13 kadın [kɐd̪ɯn̪]: 2370, 2475, 2488, 2489, 2491, ..., +5 kadını [kɐd̪ɯn̪ɯ]: 2948 kadındır [kɐd̪ɯn̪dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2514 kadınla [kɐd̪ɯn̪lɐ]: 2481, 2754 kafa [kɐfɐ]: 2558 kâğıdı [kʲaːɯd̪ɯ]: 2823, 2931, 2982 kâğıt [kʲaːɯt ̪]: 2474 kahire [kɐhɪɾɛ]: 2299 kahvaltı [kɐːʋɐlt ̪ɯ]: 2278 kahve [kɐːʋɛ]: 2201, 2282 kahveyi [kɐːʋɛjɪ]: 2283 kalabalığın [kɐɫɐbɐɫɯːɯn̪]: 2988 kalabalık [kɐɫɐbɐɫɯk]: 2616

326

kalabalıktı [kɐɫɐbɐɫɯkt ̪ɯ]: 2584, 2605, 2616, 2735 kalabilirsin [kɐɫɐbɪlɪɾ̝sɪn̪]: 2226, 2449 kalacağım [kɐɫɐʤɐːɯm]: 2715 kalacağımıza [kɐɫɐʤɐːɯmɯzɐ]: 2671 kalacak [kɐɫɐʤɐk]: 2034, 2122, 2125, 2963 kaldı [kɐld̪ɯ]: 2420, 2551, 2936, 2989 kaldığımıza [kɐld̪ɯːɯmɯzɐ]: 2671 kaldığın [kɐld̪ɯːɯn̪]: 2629 kaldık [kɐld̪ɯk]: 2140, 2400, 2505 kaldım [kɐld̪ɯm]: 2560, 2618, 2675, 2784, 2898 kaldın [kɐld̪ɯn̪]: 2505, 2681 kaldırıldı [kɐld̪ɯɾɯld̪ɯ]: 2264, 2548 kaldırılmak [kɐld̪ɯɾɯlmɐk]: 2989 kaldırımı [kɐld̪ɯɾɯmɯ]: 2172 kaldırır [kɐld̪ɯɾɯɾ̊]̝ : 2926 kalkar [kɐlkɐɾ̊]̝ : 2483, 2604 kalkmadım [kɐlkmɐd̪ɯm]: 2701 kalkmak [kɐlkmɐk]: 2090 kalkmayı [kɐlkmɐjɯ]: 2045 kalkmaya [kɐlkmɐjɐ]: 2090 kalkmış [kɐlkmɯʃ]: 2650 kalktı [kɐlkt ̪ɯ]: 2352, 2983 kalktım [kɐlkt ̪ɯm]: 2650 kalmadı [kɐlmɐd̪ɯ]: 2403, 2925 kalmak [kɐlmɐk]: 2917 kalmaksızın [kɐlmɐksɯzɯn̪]: 2084 kalmaktan [kɐlmɐkt ̪ɐn̪]: 2180 kalmamıştı [kɐlmɐmɯʃt ̪ɯ]: 2734 kalmasını [kɐlmɐsɯn̪ɯ]: 2007 kalmayı [kɐlmɐjɯ]: 2007, 2063 kalmayacağını [kɐlmɐjɐʤɐːɯn̪ɯ]: 2636 kalmayayım [kɐlmɐjɐjɯm]: 2141 kalın [kɐɫɯn̪]: 2145, 2901 kalp [kɐlp]: 2868, 2869, 2884 kalır [kɐɫɯɾ̊]̝ : 2636 kalırım [kɐɫɯɾɯm]: 2424 kameraya [kɐmɛɾɐjɐ]: 2599 kamyonun [kɐmjo̞nʊ̪ n̪]: 2911 kanada [kɐn̪ɐd̪ɐ]: 2307 kanıta [kɐn̪ɯt ̪ɐ]: 2916 kanıtlarına [kɐn̪ɯt ̪lɐɾɯn̪ɐ]: 2791

ENTR

kapı [kɐpɯ]: 2769 kapalıydı [kɐpɐɫɯjd̪ɯ]: 2503 kapanmış [kɐpɐn̪mɯʃ]: 2704 kapasitede [kɐpɐsɪt ̪ɛd̪ɛ]: 2822 kapatmayı [kɐpɐt ̪mɐjɯ]: 2018 kapatır [kɐpɐt ̪ɯɾ̊]̝ : 2056 kapıda [kɐpɯd̪ɐ]: 2722 kapışmaktan [kɐpɯʃmɐkt ̪ɐn̪]: 2987 kapıyı [kɐpɯjɯ]: 2018, 2027, 2056, 2149, 2199, ..., +3 kar [kɐɾ̊]̝ : 2925 karamsardı [kɐɾɐmsɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2234 karar [kɐɾɐɾ̊]̝ : 2104, 2445, 2629, 2986, 2992, ..., +1 karar [kɐɾɐɾ]: 2985 kararlar [kɐɾɐɾ̝lɐɾ]: 2683 kararlarını [kɐɾɐɾ̝lɐɾɯn̪ɯ]: 2848 kararımı [kɐɾɐɾɯmɯ]: 2422 kardeş [kɐɾ̝dɛ̪ ʃ]: 2979 kardeşi [kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪ]: 2272, 2518, 2541, 2798 kardeşim [kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪm]: 2262, 2371, 2732 kardeşimi [kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪmɪ]: 2895 kardeşimin [kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪmɪn̪]: 2370, 2894 kardeşini [kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪn̪ɪ]: 2273, 2881 kardeşinin [kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪn̪ɪn̪]: 2796 kardeşiyle [kɐɾ̝dɛ̪ ʃɪjlɛ]: 2516 karmaşık [kɐɾ̝mɐʃɯk]: 2598 karmaşıktı [kɐɾ̝mɐʃɯkt ̪ɯ]: 2600 karnındaki [kɐɾ̝nɯ ̪ n̪dɐ̪ kʲɪ]: 2861 karşı [kɐɾ̝ʃɯ]: 2104, 2291, 2537, 2649, 2664, ..., +9 karşıdan [kɐɾ̝ʃɯd̪ɐn̪]: 2989 karşılamak [kɐɾ̝ʃɯɫɐmɐk]: 2784 karşılaşmadım [kɐɾ̝ʃɯɫɐʃmɐd̪ɯm]: 2754 karşılaştık [kɐɾ̝ʃɯɫɐʃt ̪ɯk]: 2674 karşılaştılar [kɐɾ̝ʃɯɫɐʃt ̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2990 karşılaştım [kɐɾ̝ʃɯɫɐʃt ̪ɯm]: 2531, 2631 karşılayacak [kɐɾ̝ʃɯɫɐjɐʤɐk]: 2391 karşılık [kɐɾ̝ʃɯɫɯk]: 2996 karşın [kɐɾ̝ʃɯn̪]: 2658 karşından [kɐɾ̝ʃɯn̪dɐ̪ n̪]: 2205 karıştığı [kɐɾɯʃt ̪ɯːɯ]: 2333, 2911

ENTR karıştırıcıydı [kɐɾɯʃt ̪ɯɾɯʤɯjd̪ɯ]: 2558 karıştırıyor [kɐɾɯʃt ̪ɯɾɯjo̞ɾ]̝̊ : 2979 karşıya [kɐɾ̝ʃɯjɐ]: 2205, 2989 kartı [kɐɾ̝t ̪ɯ]: 2876 kartlarını [kɐɾ̝t ̪lɐɾɯn̪ɯ]: 2933 kartvizitimde [kɐɾ̝t ̪vɪzɪt ̪ɪmd̪ɛ]: 2762 kartıyla [kɐɾ̝t ̪ɯjlɐ]: 2763 kasırganın [kɐsɯɾ̝ɡɐn̪ɯn̪]: 2990 kastediyorum [kɐst ̪ɛd̪ɪjo̞ɾʊm]: 2714 kasıtli [kɐsɯt ̪lɯ]: 2759 katı [kɐt ̪ɯ]: 2334 kat [kɐt ̪]: 2621 katili [kɐt ̪ɪlɪ]: 2878, 2915, 2925 katilin [kɐt ̪ɪlɪn̪]: 2879 katlı [kɐt ̪lɯ]: 2334 katılacağıma [kɐt ̪ɯɫɐʤɐːɯmɐ]: 2924 katlanmak [kɐt ̪lɐn̪mɐk]: 2978 katılmam [kɐt ̪ɯlmɐm]: 2434 katılmaya [kɐt ̪ɯlmɐjɐ]: 2175 katında [kɐt ̪ɯn̪dɐ̪ ]: 2725 kavga [kɐʋɡɐ]: 2964 kayaya [kɐjɐjɐ]: 2910 kaybeden [kɐjbɛd̪ɛn̪]: 2809 kaybedene [kɐjbɛd̪ɛn̪ɛ]: 2809 kaybetti [kɐjbɛt ̪t ̪ɪ]: 2640, 2906 kaybettiğin [kɐjbɛt ̪t ̪iːɪn̪]: 2493 kaybettiğinde [kɐjbɛt ̪t ̪iːɪn̪dɛ̪ ]: 2750 kaybettiğini [kɐjbɛt ̪t ̪iːɪn̪ɪ]: 2179 kaybolacağımız [kɐjbo̞ɫɐʤɐːɯmɯz]: 2538 kaybolduk [kɐjbo̞ld̪ʊk]: 2780 kaydı [kɐjd̪ɯ]: 2673 kaydetmek [kɐjd̪ɛt ̪mɛk]: 2037 kaydetmelisin [kɐjd̪ɛt ̪mɛlɪsɪn̪]: 2955 kaydını [kɐjd̪ɯn̪ɯ]: 2666 kaynaklanır [kɐjn̪ɐklɐn̪ɯɾ̊]̝ : 2076 kaynaması [kɐjn̪ɐmɐsɯ]: 2912 kaynar [kɐjn̪ɐɾ̊]̝ : 2751 kaynıyordu [kɐjn̪ɯjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2831 kayıp [kɐjɯp]: 2195 kaza [kɐzɐ]: 2076, 2384, 2410, 2784, 2898

327

kazada [kɐzɐd̪ɐ]: 2217, 2548, 2571, 2576 kazadan [kɐzɐd̪ɐn̪]: 2019, 2264 kazak [kɐzɐk]: 2902 kazalarınin [kɐzɐɫɐɾɯn̪ɯn̪]: 2781 kazanacağını [kɐzɐn̪ɐʤɐːɯn̪ɯ]: 2421 kazandığı [kɐzɐn̪dɯ ̪ ːɯ]: 2895 kazandık [kɐzɐn̪dɯ ̪ k]: 2961 kazandım [kɐzɐn̪dɯ ̪ m]: 2771 kazanmasına [kɐzɐn̪mɐsɯn̪ɐ]: 2421 kazanın [kɐzɐn̪ɯn̪]: 2019, 2189, 2325 kazara [kɐzɐɾɐ]: 2760 kazayı [kɐzɐjɯ]: 2215 kazaya [kɐzɐjɐ]: 2486, 2911 kazıklandık [kɐzɯklɐn̪dɯ ̪ k]: 2943 kedisi [kʲɛd̪ɪsɪ]: 2948 kek [kʲɛk]: 2872 kelime [kʲɛlɪmɛ]: 2463 kemerleri [kʲɛmɛɾ̝lɛɾɪ]: 2473 kenarları [kʲɛn̪ɐɾ̝lɐɾɯ]: 2542 kenarında [kʲɛn̪ɐɾɯn̪dɐ̪ ]: 2390 kendi [kʲɛn̪dɪ̪ ]: 2080, 2348, 2371, 2372, 2373, ..., +5 kendilerini [kʲɛn̪dɪ̪ lɛɾɪn̪ɪ]: 2363, 2901 kendim [kʲɛn̪dɪ̪ m]: 2344 kendimi [kʲɛn̪dɪ̪ mɪ]: 2209 kendimizi [kʲɛn̪dɪ̪ mɪzɪ]: 2348, 2366 kendin [kʲɛn̪dɪ̪ n̪]: 2356 kendini [kʲɛn̪dɪ̪ n̪ɪ]: 2075, 2085, 2204, 2359, 2361 kendininkini [kʲɛn̪dɪ̪ n̪ɪɲkʲɪn̪ɪ]: 2374 kendinle [kʲɛn̪dɪ̪ n̪lɛ]: 2345 kendisi [kʲɛn̪dɪ̪ sɪ]: 2357, 2358, 2690 kendisini [kʲɛn̪dɪ̪ sɪn̪ɪ]: 2019, 2889 kenji'ye [kʲɛnʒɪjɛ]: 2146 kes [kʲɛs]: 2198, 2979 kesinlikle [kʲɛsɪn̪lɪklɛ]: 2995 kesme [kʲɛsmɛ]: 2935 kestin [kʲɛst ̪ɪn̪]: 2204 kez [kʲɛz]: 2212 ki [kʲɪ]: 2142, 2485, 2586, 2587, 2588, ..., +11 kibar [kʲɪbɐɾ̊]̝ : 2795 kilitledi [kʲɪlɪt ̪lɛd̪ɪ]: 2149

328

kilitlediğimi [kʲɪlɪt ̪lɛd̪iːɪmɪ]: 2018 kilitlediğimizden [kʲɪlɪt ̪lɛd̪iːɪmɪzd̪ɛn̪]: 2364 kilitleme [kʲɪlɪt ̪lɛmɛ]: 2027 kilo [kʲɪlo̞]: 2756 kilometre [kʲɪlo̞mɛt ̪ɾ̝ɛ]: 2077 kilometrelik̇ [kʲɪlo̞mɛt ̪ɾ̝ɛlɪk]: 2749, 2750 kim [kʲɪm]: 2002, 2277, 2833, 2982 kimdi [kʲɪmd̪ɪ]: 2510 kimiko'nun [kʲɪmɪko̞nʊ̪ n̪]: 2417 kimse [kʲɪmsɛ]: 2109, 2135, 2147, 2176, 2391, ..., +6 kimsedir [kʲɪmsɛd̪ɪɾ̊]̝ : 2285, 2291 kimsenin [kʲɪmsɛn̪ɪn̪]: 2007 kimseye [kʲɪmsɛjɛ]: 2010, 2067, 2408 kimseyi [kʲɪmsɛjɪ]: 2847 kimseyle [kʲɪmsɛjlɛ]: 2372 kirayı [kʲɪɾɐjɯ]: 2874 kişi [kʲɪʃɪ]: 2161, 2163, 2264, 2537, 2540, ..., +4 kişidir [kʲɪʃɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2627 kişinin [kʲɪʃɪn̪ɪn̪]: 2833 kişisin [kʲɪʃɪsɪn̪]: 2848 kişiye [kʲɪʃɪjɛ]: 2442 kişiyi [kʲɪʃɪjɪ]: 2545 kitabın [kʲɪt ̪ɐbɯn̪]: 2456 kitap [kʲɪt ̪ɐp]: 2471, 2909, 2932 kitaplar [kʲɪt ̪ɐplɐɾ̊]̝ : 2495 kitaplardan [kʲɪt ̪ɐplɐɾ̝dɐ̪ n̪]: 2427 kitapların [kʲɪt ̪ɐplɐɾɯn̪]: 2468 kıl [kɯl]: 2224, 2972 kocası [ko̞ʤɐsɯ]: 2091, 2514 kodesi [ko̞dɛ̪ sɪ]: 2965 kökünden [kʲœkʲyn̪dɛ̪ n̪]: 2990 kokusu [ko̞kʊsʊ]: 2196 kokuyor [ko̞kʊjo̞ɾ]̝̊ : 2565 kolay [ko̞ɫɐj]: 2297, 2425, 2762 kolayca [ko̞ɫɐjʤɐ]: 2017, 2925 kolaylaştıracak [ko̞ɫɐjlɐʃt ̪ɯɾɐʤɐk]: 2544 kolaylıkla [ko̞ɫɐjlɯklɐ]: 2017 koltuğundaydım [ko̞lt ̪uːʊn̪dɐ̪ jd̪ɯm]: 2736 komik [ko̞mɪk]: 2562, 2838

ENTR

komşum [ko̞mʃʊm]: 2241, 2242 komşusuyla [ko̞mʃʊsʊjlɐ]: 2369 konakladıktan [ko̞nɐ̪ klɐd̪ɯkt ̪ɐn̪]: 2877 konferans [ko̞nf̪ ɛɾɐn̪s]: 2577 konferansa [ko̞nf̪ ɛɾɐn̪sɐ]: 2800 konsantre [ko̞ns̪ ɐn̪t ̪ɾ̝ɛ]: 2350, 2360 konser [ko̞ns̪ ɛɾ̊]̝ : 2936 kontrolü [ko̞nt̪ ̪ɾ̝o̞ly]: 2750 kontrolünü [ko̞nt̪ ̪ɾ̝o̞lyn̪y]: 2906 konuda [ko̞nʊ̪ d̪ɐ]: 2422, 2846, 2852 konuşabilir [ko̞nʊ̪ ʃɐbɪlɪɾ̊]̝ : 2247, 2606 konuşacak [ko̞nʊ̪ ʃɐʤɐk]: 2135 konuşamamam [ko̞nʊ̪ ʃɐmɐmɐm]: 2213 konuşma [ko̞nʊ̪ ʃmɐ]: 2802 konuşmacı [ko̞nʊ̪ ʃmɐʤɯ]: 2688, 2805 konuşmadım [ko̞nʊ̪ ʃmɐd̪ɯm]: 2481, 2552 konuşmak [ko̞nʊ̪ ʃmɐk]: 2153, 2215 konuşmamı [ko̞nʊ̪ ʃmɐmɯ]: 2803 konuşmamızı [ko̞nʊ̪ ʃmɐmɯzɯ]: 2147 konuşması [ko̞nʊ̪ ʃmɐsɯ]: 2899 konuşmasına [ko̞nʊ̪ ʃmɐsɯn̪ɐ]: 2688 konuşmasından [ko̞nʊ̪ ʃmɐsɯn̪dɐ̪ n̪]: 2805 konuşmaya [ko̞nʊ̪ ʃmɐjɐ]: 2024, 2025 konuşmayacağım [ko̞nʊ̪ ʃmɐjɐʤɐːɯm]: 2448 konuşmuyorlar [ko̞nʊ̪ ʃmʊjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2365 konuştu [ko̞nʊ̪ ʃt ̪ʊ]: 2497 konuştuğum [ko̞nʊ̪ ʃt ̪uːʊm]: 2537 konuştuk [ko̞nʊ̪ ʃt ̪ʊk]: 2096 konuştum [ko̞nʊ̪ ʃt ̪ʊm]: 2754 konusunda [ko̞nʊ̪ sʊn̪dɐ̪ ]: 2016, 2796, 2845, 2860, 2863, ..., +1 konuşur [ko̞nʊ̪ ʃʊɾ̊]̝ : 2345 konuşurken [ko̞nʊ̪ ʃʊɾ̝kʲɛn̪]: 2993 konuşuyor [ko̞nʊ̪ ʃʊjo̞ɾ]̝̊ : 2589 konuşuyordu [ko̞nʊ̪ ʃʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2630 konuşuyorduk [ko̞nʊ̪ ʃʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ k]: 2147 konuşuyorsun [ko̞nʊ̪ ʃʊjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2581 kopardı [ko̞pɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2813 köpeğe [kʲœpeːɛ]: 2174 köpekleri [kʲœpɛklɛɾɪ]: 2173 kopya [ko̞pjɐ]: 2866

ENTR koridor [ko̞ɾɪd̪o̞ɾ]̝̊ : 2736 korkar [ko̞ɾk̝ ɐɾ̊]̝ : 2170, 2284, 2810, 2811 korkarım [ko̞ɾk̝ ɐɾɯm]: 2173 korkmadığını [ko̞ɾk̝ mɐd̪ɯːɯn̪ɯ]: 2987 korktuğum [ko̞ɾk̝ t ̪uːʊm]: 2174 korkunç [ko̞ɾk̝ ʊnʧ]: 2467 korkutucu [ko̞ɾk̝ ʊt ̪ʊʤʊ]: 2810 korkutur [ko̞ɾk̝ ʊt ̪ʊɾ̊]̝ : 2811 korkuyordu [ko̞ɾk̝ ʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2171 korkuyorduk [ko̞ɾk̝ ʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ k]: 2172 korumak [ko̞ɾʊmɐk]: 2270, 2901 koruması [ko̞ɾʊmɐsɯ]: 2889 korumaya [ko̞ɾʊmɐjɐ]: 2889, 2902 korur [ko̞ɾʊɾ̊]̝ : 2888 koruyabilmeye [ko̞ɾʊjɐbɪlmɛjɛ]: 2361 koşamam [ko̞ʃɐmɐm]: 2624 koşar [ko̞ʃɐɾ̊]̝ : 2926 köşesindedir [kʲœʃɛsɪn̪dɛ̪ d̪ɪɾ̊]̝ : 2728, 2729 koştu [ko̞ʃt ̪ʊ]: 2202 koştuğu [ko̞ʃt ̪uːʊ]: 2624 koştuk [ko̞ʃt ̪ʊk]: 2077 koşuluyla [ko̞ʃʊɫʊjlɐ]: 2670, 2671 koşuşturuyorsun [ko̞ʃʊʃt ̪ʊɾʊjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2362 kot [ko̞t ̪]: 2221 kötü [kʲœt ̪y]: 2057, 2281, 2324, 2577, 2602, ..., +6 kousunda [ko̞ʊsʊn̪dɐ̪ ]: 2100 koy [ko̞j]: 2912 koyacaksın [ko̞jɐʤɐksɯn̪]: 2232 kralı [kɾ̝ɐɫɯ]: 2766 krallık'a [kɾ̝ɐllɯkɐ]: 2314 krallık'tadır [kɾ̝ɐllɯkt ̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2315 kredi [kɾ̝ɛd̪ɪ]: 2763, 2876 kremlin [kɾ̝ɛmlɪn̪]: 2320 krizden [kɾ̝ɪzd̪ɛn̪]: 2883 krizinden [kɾ̝ɪzɪn̪dɛ̪ n̪]: 2868 kırk [kɯɾ̝k]: 2767 kırılmamış [kɯɾɯlmɐmɯʃ]: 2769 kırıp [kɯɾɯp]: 2073 kısa [kɯsɐ]: 2118, 2578 kıskanıp [kɯskɐn̪ɯp]: 2816

329

kıtasıdır [kɯt ̪ɐsɯd̪ɯɾ̊]̝ : 2303 küçük [kʲyʧyk]: 2095, 2289, 2721, 2792 küfretmeyi [kʲyfɾ̝ɛt ̪mɛjɪ]: 2103 kül [kʲyl]: 2947 kulesine [kʊlɛsɪn̪ɛ]: 2831 kullandığını [kʊllɐn̪dɯ ̪ ːɯn̪ɯ]: 2019 kullanılabilen [kʊllɐn̪ɯɫɐbɪlɛn̪]: 2919 kullanmalarına [kʊllɐn̪mɐɫɐɾɯn̪ɐ]: 2378 kullanmalarından [kʊllɐn̪mɐɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪]: 2076 kullanmayı [kʊllɐn̪mɐjɯ]: 2002, 2061 kullanmaya [kʊllɐn̪mɐjɐ]: 2092, 2093 kullanmayacaksan [kʊllɐn̪mɐjɐʤɐksɐn̪]: 2115 kullanımdan [kʊllɐn̪ɯmd̪ɐn̪]: 2983 kullanmıyorsun [kʊllɐn̪mɯjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2374 kültürel [kʲylt ̪yɾɛl]: 2832 kulübe [kʊlybɛ]: 2175 kulüp [kʊlyp]: 2668 kurak [kʊɾɐk]: 2260 kurbanları [kʊɾ̝bɐn̪lɐɾɯ]: 2879 küresel [kʲyɾɛsɛl]: 2863 kurmak [kʊɾ̝mɐk]: 2419 kurmakla [kʊɾ̝mɐklɐ]: 2127 kurmakta [kʊɾ̝mɐkt ̪ɐ]: 2213 kurmayacaktım [kʊɾ̝mɐjɐʤɐkt ̪ɯm]: 2102 kurs [kʊɾ̝s]: 2336 kurstur [kʊɾ̝st ̪ʊɾ̊]̝ : 2336 kurtarır [kʊɾ̝t ̪ɐɾɯɾ̊]̝ : 2473 kurtuldu [kʊɾ̝t ̪ʊld̪ʊ]: 2972 kuruladı [kʊɾʊɫɐd̪ɯ]: 2359 kurumuna [kʊɾʊmʊn̪ɐ]: 2794 kuşku [kʊʃkʊ]: 2817 kusursuzdu [kʊsʊɾ̝sʊzd̪ʊ]: 2899 kutladım [kʊt ̪lɐd̪ɯm]: 2895 kutlamak [kʊt ̪lɐmɐk]: 2894 kutusu [kʊt ̪ʊsʊ]: 2729 kuzey [kʊzɛj]: 2301, 2311 kız [kɯz]: 2262, 2370, 2371, 2518, 2541, ..., +3 kızı [kɯzɯ]: 2816

330

kızdırmak [kɯzd̪ɯɾ̝mɐk]: 2759 kızgın [kɯzɡɯn̪]: 2796, 2797 kızgınım [kɯzɡɯn̪ɯm]: 2800 lakshmi'nin [lɐkshmɪn̪ɪn̪]: 2851 lalos [lɐlo̞s]: 2317 limanının [lɪmɐn̪ɯn̪ɯn̪]: 2978 lira [lɪɾɐ]: 2327, 2486, 2770 liradan [lɪɾɐd̪ɐn̪]: 2327, 2770 liralik [lɪɾɐɫɯk]: 2773 liraya [lɪɾɐjɐ]: 2770 lisans [lɪsɐn̪s]: 2923 lisede [lɪsɛd̪ɛ]: 2856 lisedeyim [lɪsɛd̪ɛjɪm]: 2732 liseyi [lɪsɛjɪ]: 2274 liting'in [lɪt ̪ɪŋgɪn̪]: 2156 londra'da [lo̞nd̪ ɾ̪ ɐ̝ d̪ɐ]: 2050, 2417, 2698 londra'nın [lo̞nd̪ ɾ̪ ɐ̝ n̪ɯn̪]: 2532 londra'ya [lo̞nd̪ ɾ̪ ɐ̝ jɐ]: 2951 los [lo̞s]: 2095 lütfen [lyt ̪fɛn̪]: 2020, 2033, 2114, 2148, 2722, ..., +5 mı [mɯ]: 2029, 2055, 2070, 2123, 2138, ..., +15 maaş [maːʃ]: 2580 maaşı [maːʃɯ]: 2622, 2892 maaşım [maːʃɯm]: 2770 maaşına [maːʃɯn̪ɐ]: 2661 maaşından [maːʃɯn̪dɐ̪ n̪]: 2660 macerama [mɐʤɛɾɐmɐ]: 2940 maddi [mɐd̪dɪ̪ ]: 2085 madrid'e [mɐd̪ɾɪ̝ d̪ɛ]: 2383, 2388 mağazada [mɐːɐzɐd̪ɐ]: 2934 magda'nın [mɐgd̪ɐn̪ɯn̪]: 2358 makinası [mɐkʲɪn̪ɐsɯ]: 2035 maksadıyla [mɐksɐd̪ɯjlɐ]: 2519 makul [mɐkʊl]: 2555 malika'nın [mɐlɪkɐn̪ɯn̪]: 2091 maliyetlerinde [mɐlɪjɛt ̪lɛɾɪn̪dɛ̪ ]: 2380 malların [mɐllɐɾɯn̪]: 2550 manzara [mɐn̪zɐɾɐ]: 2988 masa [mɐsɐ]: 2742 masayı [mɐsɐjɯ]: 2041 maske [mɐskʲɛ]: 2677 matbaayı [mɐt ̪baːjɯ]: 2295

ENTR

mayısin [mɐjɯsɯn̪]: 2708 meksika [mɛksɪkɐ]: 2307 mektubu [mɛkt ̪ʊbʊ]: 2020 memnun [mɛmn̪ʊn̪]: 2395, 2803 memuru [mɛmʊɾʊ]: 2534 memuruyla [mɛmʊɾʊjlɐ]: 2965 menüden [mɛn̪yd̪ɛn̪]: 2870 merak [mɛɾɐk]: 2178 merakla [mɛɾɐklɐ]: 2177 merkezi [mɛɾ̝kʲɛzɪ]: 2616 merkezinde [mɛɾ̝kʲɛzɪn̪dɛ̪ ]: 2134 mesafesinde [mɛsɐfɛsɪn̪dɛ̪ ]: 2118 meşgul [mɛʃɡʊl]: 2416 mesleki [mɛslɛkʲɪ]: 2923 metre [mɛt ̪ɾ̝ɛ]: 2749, 2771 metreyle [mɛt ̪ɾ̝ɛjlɛ]: 2771 metroda [mɛt ̪ɾ̝o̞dɐ̪ ]: 2907 meydana [mɛjd̪ɐn̪ɐ]: 2325, 2384, 2836 mezarlık [mɛzɐɾ̝lɯk]: 2526 mezun [mɛzʊn̪]: 2243, 2371 mezunlarına [mɛzʊn̪lɐɾɯn̪ɐ]: 2772 mi [mɪ]: 2039, 2055, 2066, 2082, 2193, ..., +15 mide [mɪd̪ɛ]: 2559 miktarı [mɪkt ̪ɐɾɯ]: 2876 milena'nın [mɪlɛn̪ɐn̪ɯn̪]: 2272 millerce [mɪllɛɾ̝ʤɛ]: 2590 milyonlarca [mɪljo̞nl̪ ɐɾ̝ʤɐ]: 2271, 2536 mimarisi [mɪmɐɾɪsɪ]: 2832 mira'yı [mɪɾɐjɯ]: 2107 misin [mɪsɪn̪]: 2028, 2041, 2045, 2282, 2599, ..., +5 miydi [mɪjd̪ɪ]: 2120 miydin [mɪjd̪ɪn̪]: 2081, 2802 miyim [mɪjɪm]: 2247, 2763 mobilya [mo̞bɪljɐ]: 2239, 2530 mobilyalarını [mo̞bɪljɐɫɐɾɯn̪ɯ]: 2232 modasıyla [mo̞dɐ̪ sɯjlɐ]: 2832 moskova'dadır [mo̞sko̞ʋɐd̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2320 motorsiklet [mo̞t ̪o̞ɾs̝ ɪklɛt ̪]: 2679 mr [mɾ̊]̝ : 2537 mısın [mɯsɯn̪]: 2001, 2056, 2070, 2278, 2280, ..., +6 mısır'ın [mɯsɯɾ̝ɯn̪]: 2299

ENTR

331

mu [mʊ]: 2099, 2105, 2218, 2222, 2313, ..., +9 mü [my]: 2189, 2810, 2811 muayene [mʊɐjɛn̪ɛ]: 2535 mücadele [myʤɐd̪ɛlɛ]: 2914 müdür [myd̪yɾ̊]̝ : 2030 müdüre [myd̪yɾɛ]: 2860 müdürü [myd̪yɾy]: 2031 müdürüne [myd̪yɾyn̪ɛ]: 2166 muhtemelen [mʊːt ̪ɛmɛlɛn̪]: 2165, 2169, 2634, 2653 münih'e [myn̪ɪhɛ]: 2630 müşteriydim [myʃt ̪ɛɾɪjd̪ɪm]: 2166 musun [mʊsʊn̪]: 2045, 2196, 2286, 2345, 2415, ..., +3 müteşekkirim [myt ̪ɛʃɛkkʲɪɾɪm]: 2793 mutfağı [mʊt ̪fɐːɯ]: 2052, 2053, 2832 mutfak [mʊt ̪fɐk]: 2559 mutfakta [mʊt ̪fɐkt ̪ɐ]: 2201 mutlaka [mʊt ̪lɐkɐ]: 2164, 2168, 2388 mutsuz [mʊt ̪sʊz]: 2478 müzakere [myzɐkʲɛɾɛ]: 2845 muzdarip [mʊzd̪ɐɾɪp]: 2884, 2887 müzesi [myzɛsɪ]: 2318 müzeye [myzɛjɛ]: 2503 müzeyi [myzɛjɪ]: 2503 müziği [myziːɪ]: 2357 müzik [myzɪk]: 2385, 2590, 2687, 2818 mıyım [mɯjɯm]: 2066, 2643 nadiren [n̪ɐd̪ɪɾɛn̪]: 2632 nafileydi [n̪ɐfɪlɛjd̪ɪ]: 2945 nakit [n̪ɐkʲɪt ̪]: 2763 nasıl [n̪ɐsɯl]: 2325, 2575, 2836 nasıldı [n̪ɐsɯld̪ɯ]: 2120 nazikçeydi [n̪ɐzɪkʧɛjd̪ɪ]: 2793 ne [n̪ɛ]: 2070, 2072, 2110, 2128, 2129, ..., +25 neden [n̪ɛd̪ɛn̪]: 2083, 2340, 2362, 2374, 2397, ..., +7 nedenini [n̪ɛd̪ɛn̪ɪn̪ɪ]: 2218 nedeninin [n̪ɛd̪ɛn̪ɪn̪ɪn̪]: 2778 nedenle [n̪ɛd̪ɛn̪lɛ]: 2850, 2899 nedir [n̪ɛd̪ɪɾ̊]̝ : 2629 nefret [n̪ɛfɾ̝ɛt ̪]: 2046, 2051, 2585

nehirdir [n̪ɛhɪɾ̝dɪ̪ ɾ̊]̝ : 2302, 2305 nehri [n̪ɛːɾ̝ɪ]: 2266, 2305 nehrin [n̪ɛːɾ̝ɪn̪]: 2195 nerede [n̪ɛɾɛd̪ɛ]: 2490 neredeydin [n̪ɛɾɛd̪ɛjd̪ɪn̪]: 2464, 2692 neredeyse [n̪ɛɾɛd̪ɛjsɛ]: 2394, 2583, 2584, 2585, 2632 nereye [n̪ɛɾɛjɛ]: 2232 net [n̪ɛt ̪]: 2018 new [n̪ɛw]: 2318, 2328 neydi [n̪ɛjd̪ɪ]: 2507, 2515, 2556 nikahını [n̪ɪkɐhɯn̪ɯ]: 2943 niteliklere [n̪ɪt ̪ɛlɪklɛɾɛ]: 2533, 2659 nitelikli [n̪ɪt ̪ɛlɪklɪ]: 2655, 2657 nüfusu [n̪yfʊsʊ]: 2532 nüfusun [n̪yfʊsʊn̪]: 2966 numaralı [n̪ʊmɐɾɐɫɯ]: 2162 numaramı [n̪ʊmɐɾɐmɯ]: 2146, 2665 nyunew [n̪jʊn̪ɛw]: 2244 o [o̞]: 2007, 2022, 2031, 2037, 2043, ..., +68 ocağa [o̞ʤɐːɐ]: 2912 ocağın [o̞ʤɐːɯn̪]: 2719 oda [o̞dɐ̪ ]: 2671 odalardan [o̞dɐ̪ ɫɐɾ̝dɐ̪ n̪]: 2469 odamı [o̞dɐ̪ mɯ]: 2372 odam [o̞dɐ̪ m]: 2547 odamda [o̞dɐ̪ md̪ɐ]: 2197 odamız [o̞dɐ̪ mɯz]: 2226 odanın [o̞dɐ̪ n̪ɯn̪]: 2584, 2671, 2728 odayı [o̞dɐ̪ jɯ]: 2372 ödedi [œd̪ɛd̪ɪ]: 2875 ödeme [œd̪ɛmɛ]: 2100 ödemek [œd̪ɛmɛk]: 2898 ödemeliler [œd̪ɛmɛlɪlɛɾ̊]̝ : 2292 ödemeni [œd̪ɛmɛn̪ɪ]: 2344 öderim [œd̪ɛɾɪm]: 2344 ödevlerine [œd̪ɛʋlɛɾɪn̪ɛ]: 2918 ödeyebiilir [œd̪ɛjɛbɪɪlɪɾ̊]̝ : 2763 ödeyebilecek [œd̪ɛjɛbɪlɛʤɛk]: 2873, 2874 ödeyeceksin [œd̪ɛjɛʤɛksɪn̪]: 2998 ödeyemedim [œd̪ɛjɛmɛd̪ɪm]: 2876 ödümü [œd̪ymy]: 2813

332

ödünç [œd̪ynʧ]: 2374, 2515, 2670 ofis [o̞fɪs]: 2051 öfkelendi [œfkʲɛlɛn̪dɪ̪ ]: 2798, 2987 öğle [œːlɛ]: 2081, 2185, 2644 öğleden [œːlɛd̪ɛn̪]: 2280, 2695, 2709 öğlen [œːlɛn̪]: 2707 öğleye [œːlɛjɛ]: 2701 oğlu [o̞ːlʊ]: 2628 oğlunun [o̞ːlʊn̪ʊn̪]: 2534 öğrenci [œːɾɛnʤɪ]: 2164, 2275, 2277 öğrenciler [œːɾɛnʤɪlɛɾ̊]̝ : 2966 öğrencilerin [œːɾɛnʤɪlɛɾɪn̪]: 2471, 2558, 2866 öğrencisi [œːɾɛnʤɪsɪ]: 2244 öğrendim [œːɾɛn̪dɪ̪ m]: 2251, 2997 öğreneceğimizi [œːɾɛn̪ɛʤeːɪmɪzɪ]: 2575 öğrenir [œːɾɛn̪ɪɾ̊]̝ : 2259 öğrenirler [œːɾɛn̪ɪɾ̝lɛɾ̊]̝ : 2425 öğreniyor [œːɾɛn̪ɪjo̞ɾ]̝̊ : 2143 öğretmen [œːɾɛt ̪mɛn̪]: 2541 öğretmenim [œːɾɛt ̪mɛn̪ɪm]: 2650 öğretmenin [œːɾɛt ̪mɛn̪ɪn̪]: 2558 öğretmenlerimiz [œːɾɛt ̪mɛn̪lɛɾɪmɪz]: 2914 öğretti [œːɾɛt ̪t ̪ɪ]: 2002 oi oi̇lerleme ̇ [o̞ɪlɛɾ̝lɛmɛ]: 2037 oksitten [o̞ksɪt ̪t ̪ɛn̪]: 2871 okudum [o̞kʊd̪ʊm]: 2468 okudun [o̞kʊd̪ʊn̪]: 2427, 2456 okula [o̞kʊɫɐ]: 2516 okuldaki [o̞kʊld̪ɐkʲɪ]: 2816 okuldan [o̞kʊld̪ɐn̪]: 2748 okulu [o̞kʊɫʊ]: 2072, 2922 okumada [o̞kʊmɐd̪ɐ]: 2124 okunaklı [o̞kʊn̪ɐklɯ]: 2744 okur [o̞kʊɾ̊]̝ : 2632 okurken [o̞kʊɾ̝kʲɛn̪]: 2197 okuyabilsin [o̞kʊjɐbɪlsɪn̪]: 2143 okuyarak [o̞kʊjɐɾɐk]: 2074 okuyunuz [o̞kʊjʊn̪ʊz]: 2470 okyanus [o̞kjɐn̪ʊs]: 2390 okyanustur [o̞kjɐn̪ʊst ̪ʊɾ̊]̝ : 2304 okyanusu [o̞kjɐn̪ʊsʊ]: 2300 ol [o̞l]: 2205, 2714, 2795, 2991

ENTR

olabildiğince [o̞ɫɐbɪld̪iːɪnʤɛ]: 2618 olabilecek [o̞ɫɐbɪlɛʤɛk]: 2626 olabilir [o̞ɫɐbɪlɪɾ̊]̝ : 2383, 2679 olabilirdi [o̞ɫɐbɪlɪɾ̝dɪ̪ ]: 2578 olabilirler [o̞ɫɐbɪlɪɾ̝lɛɾ̊]̝ : 2795 olabilirlerdi [o̞ɫɐbɪlɪɾ̝lɛɾ̝dɪ̪ ]: 2600 olabiliyor [o̞ɫɐbɪlɪjo̞ɾ]̝̊ : 2562 olabiliyor [o̞ɫɐbɪlɪjo̞ɾ]: 2758 olacağı [o̞ɫɐʤɐːɯ]: 2391 olacağım [o̞ɫɐʤɐːɯm]: 2395, 2634, 2698, 2703, 2711 olacağını [o̞ɫɐʤɐːɯn̪ɯ]: 2641 olacağından [o̞ɫɐʤɐːɯn̪dɐ̪ n̪]: 2109 olacak [o̞ɫɐʤɐk]: 2033, 2162, 2260, 2280, 2389, ..., +4 olacaklar [o̞ɫɐʤɐklɐɾ̊]̝ : 2570 olacaksın [o̞ɫɐʤɐksɯn̪]: 2161 olacaktır [o̞ɫɐʤɐkt ̪ɯɾ̊]̝ : 2169 olağanüstü [o̞ɫɐːɐn̪yst ̪y]: 2782 olamadı [o̞ɫɐmɐd̪ɯ]: 2437 olamadım [o̞ɫɐmɐd̪ɯm]: 2360 olan [o̞ɫɐn̪]: 2291, 2331, 2334, 2335, 2478, ..., +12 olanları [o̞ɫɐn̪lɐɾɯ]: 2010, 2171, 2956 olanların [o̞ɫɐn̪lɐɾɯn̪]: 2480 olarak [o̞ɫɐɾɐk]: 2018, 2377, 2433, 2529, 2682, ..., +3 olayı [o̞ɫɐjɯ]: 2545 olayla [o̞ɫɐjlɐ]: 2667 olayın [o̞ɫɐjɯn̪]: 2836 oldu [o̞ld̪ʊ]: 2022, 2030, 2057, 2184, 2228, ..., +8 öldü [œld̪y]: 2868, 2869 olduğu [o̞ld̪uːʊ]: 2229, 2496, 2522, 2633, 2671, ..., +3 olduğum [o̞ld̪uːʊm]: 2044, 2397, 2499 olduğumuzdan [o̞ld̪uːʊmʊzd̪ɐn̪]: 2623 olduğuna [o̞ld̪uːʊn̪ɐ]: 2791, 2822 olduğunda [o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ ]: 2156 olduğundan [o̞ld̪uːʊn̪dɐ̪ n̪]: 2214, 2281, 2678, 2742, 2794, ..., +1 olduğunu [o̞ld̪uːʊn̪ʊ]: 2004, 2070, 2158, 2189, 2592, ..., +6 olduk [o̞ld̪ʊk]: 2718 oldukça [o̞ld̪ʊkʧɐ]: 2573, 2661, 2694

ENTR

333

oldum [o̞ld̪ʊm]: 2803 oldun [o̞ld̪ʊn̪]: 2099, 2745 öldürdüler [œld̪yɾ̝dy̪ lɛɾ̊]̝ : 2956 olduysa [o̞ld̪ʊjsɐ]: 2916 olga'nın [o̞lɡɐn̪ɯn̪]: 2766 olgun [o̞lɡʊn̪]: 2597 olmadı [o̞lmɐd̪ɯ]: 2343 olmadan [o̞lmɐd̪ɐn̪]: 2042, 2043, 2947 olmadığı [o̞lmɐd̪ɯːɯ]: 2090, 2210 olmadığım [o̞lmɐd̪ɯːɯm]: 2088 olmadığını [o̞lmɐd̪ɯːɯn̪ɯ]: 2651 olmadığından [o̞lmɐd̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪]: 2140, 2400, 2900 olmadıkça [o̞lmɐd̪ɯkʧɐ]: 2668 olmak [o̞lmɐk]: 2057, 2444 olmakla [o̞lmɐklɐ]: 2864 olmaktır [o̞lmɐkt ̪ɯɾ̊]̝ : 2776 olmalı [o̞lmɐɫɯ]: 2385, 2386, 2388, 2769 olmalısın [o̞lmɐɫɯsɯn̪]: 2289 olmalıyım [o̞lmɐɫɯjɯm]: 2700 olmama [o̞lmɐmɐ]: 2655, 2657, 2658, 2659 olmamak [o̞lmɐmɐk]: 2211 olmaması [o̞lmɐmɐsɯ]: 2373 olmamla [o̞lmɐmlɐ]: 2655 olmamış [o̞lmɐmɯʃ]: 2688 olmanın [o̞lmɐn̪ɯn̪]: 2115 olması [o̞lmɐsɯ]: 2017, 2038, 2671 olmasını [o̞lmɐsɯn̪ɯ]: 2375 olmasına [o̞lmɐsɯn̪ɐ]: 2091 olmayı [o̞lmɐjɯ]: 2031, 2059, 2855 olmaya [o̞lmɐjɐ]: 2033, 2043, 2350, 2658 olmayan [o̞lmɐjɐn̪]: 2540 olmuştu [o̞lmʊʃt ̪ʊ]: 2946 olsun [o̞lsʊn̪]: 2744, 2995 olun [o̞ɫʊn̪]: 2744 olur [o̞ɫʊɾ̊]̝ : 2930 olurdu [o̞ɫʊɾ̝dʊ̪ ]: 2390 olurken [o̞ɫʊɾ̝kʲɛn̪]: 2204 ölürken [œlyɾ̝kʲɛn̪]: 2897 olursa [o̞ɫʊɾ̝sɐ]: 2395, 2396, 2398, 2896 olursun [o̞ɫʊɾ̝sʊn̪]: 2743

olurum [o̞ɫʊɾʊm]: 2967 oluşan [o̞ɫʊʃɐn̪]: 2338 oluşturdu [o̞ɫʊʃt ̪ʊɾ̝dʊ̪ ]: 2953 oluşturuyorlar [o̞ɫʊʃt ̪ʊɾʊjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2966 oluşu [o̞ɫʊʃʊ]: 2210 oluşur [o̞ɫʊʃʊɾ̊]̝ : 2871, 2872 oluşuyordu [o̞ɫʊʃʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2870 omuzuna [o̞mʊzʊn̪ɐ]: 2192 on [o̞n]̪ : 2077, 2086, 2162, 2336, 2460, ..., +9 ona [o̞nɐ̪ ]: 2010, 2042, 2070, 2090, 2494, ..., +16 onarılıyor [o̞nɐ̪ ɾɯɫɯjo̞ɾ]̝̊ : 2554 onaylamalarından [o̞nɐ̪ jlɐmɐɫɐɾɯn̪dɐ̪ n̪]: 2803 onaylamıyor [o̞nɐ̪ jlɐmɯjo̞ɾ]: 2867 önce [œnʤɛ]: 2019, 2028, 2030, 2071, 2256, ..., +17 önceden [œnʤɛd̪ɛn̪]: 2090 önceki [œnʤɛkʲɪ]: 2582 öncesine [œnʤɛsɪn̪ɛ]: 2621 onda [o̞nd̪ ɐ̪ ]: 2714 ondan [o̞nd̪ ɐ̪ n̪]: 2824, 2844 önde [œn̪dɛ̪ ]: 2771 önden [œn̪dɛ̪ n̪]: 2967 önemli [œn̪ɛmlɪ]: 2629, 2683, 2800, 2916, 2992 önerdi [œn̪ɛɾ̝dɪ̪ ]: 2006, 2505 önerdiği [œn̪ɛɾ̝di̪ ːɪ]: 2505 öneri [œn̪ɛɾɪ]: 2240 önerilerin [œn̪ɛɾɪlɛɾɪn̪]: 2555 önerime [œn̪ɛɾɪmɛ]: 2787 önermem [œn̪ɛɾ̝mɛm]: 2007 oniki [o̞nɪ̪ kʲɪ]: 2336 onlar [o̞nl̪ ɐɾ̊]̝ : 2363, 2386, 2465, 2587, 2649, ..., +5 onlar [o̞nl̪ ɐɾ]: 2008, 2587, 2712 onları [o̞nl̪ ɐɾɯ]: 2524, 2902, 2955, 2979, 2988 onlara [o̞nl̪ ɐɾɐ]: 2066, 2113, 2689, 2699, 2830, ..., +1 onlarartık [o̞nl̪ ɐɾ̝ɐɾ̝t ̪ɯk]: 2365 onlardan [o̞nl̪ ɐɾ̝dɐ̪ n̪]: 2102, 2409, 2442, 2444, 2814 onlarla [o̞nl̪ ɐɾ̝lɐ]: 2739, 2987

334

onların [o̞nl̪ ɐɾɯn̪]: 2034, 2511 onsuz [o̞ns̪ ʊz]: 2538 onu [o̞nʊ̪ ]: 2021, 2029, 2042, 2057, 2079, ..., +17 onun [o̞nʊ̪ n̪]: 2012, 2016, 2042, 2059, 2421, ..., +8 önüne [œn̪yn̪ɛ]: 2008, 2009 onunla [o̞nʊ̪ n̪lɐ]: 2106, 2153, 2419, 2754 onyedisi onyedisi̇nde'si nde'si̇ ̇ nde ̇ [o̞nj̪ ɛd̪ɪsɪn̪dɛ̪ sɪn̪dɛ̪ ]: 2748 orada [o̞ɾɐd̪ɐ]: 2051, 2203, 2406, 2634, 2678, ..., +2 oradaki [o̞ɾɐd̪ɐkʲɪ]: 2370 oradaydılar [o̞ɾɐd̪ɐjd̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2969 oradayken [o̞ɾɐd̪ɐjkʲɛn̪]: 2698 oranında [o̞ɾɐn̪ɯn̪dɐ̪ ]: 2782 oraya [o̞ɾɐjɐ]: 2382, 2503, 2704 ordayken [o̞ɾd̝ ɐ̪ jkʲɛn̪]: 2982 orta [o̞ɾt̝ ̪ɐ]: 2310 ortasında [o̞ɾt̝ ̪ɐsɯn̪dɐ̪ ]: 2721 ortaya [o̞ɾt̝ ̪ɐjɐ]: 2865, 2929, 2999 örtbas [œɾ̝t ̪bɐs]: 2956 örümcek [œɾymʤɛk]: 2813 örümcekler [œɾymʤɛklɛɾ̊]̝ : 2810, 2811, 2812 örümcekler [œɾymʤɛklɛɾ]: 2810 örümceklerden [œɾymʤɛklɛɾ̝dɛ̪ n̪]: 2284, 2810, 2811, 2812 öte [œt ̪ɛ]: 2177, 2184 öteden [œt ̪ɛd̪ɛn̪]: 2590 otel [o̞t ̪ɛl]: 2206, 2611, 2721, 2963 otelde [o̞t ̪ɛld̪ɛ]: 2007, 2505, 2671 otelden [o̞t ̪ɛld̪ɛn̪]: 2674 otelin [o̞t ̪ɛlɪn̪]: 2507 otellerden [o̞t ̪ɛllɛɾ̝dɛ̪ n̪]: 2449 otellere [o̞t ̪ɛllɛɾɛ]: 2034 otellerle [o̞t ̪ɛllɛɾ̝lɛ]: 2248 otobüs [o̞t ̪o̞bys]: 2187, 2400, 2460, 2735 otobüse [o̞t ̪o̞bysɛ]: 2741, 2911 otobüsle [o̞t ̪o̞byslɛ]: 2765 otobüsler [o̞t ̪o̞byslɛɾ̊]̝ : 2604 otobüste [o̞t ̪o̞byst ̪ɛ]: 2605 otobüsteki [o̞t ̪o̞byst ̪ɛkʲɪ]: 2996

ENTR

otobüsten [o̞t ̪o̞byst ̪ɛn̪]: 2673 otobüsü [o̞t ̪o̞bysy]: 2142 otorup [o̞t ̪o̞ɾʊp]: 2362 otoyolda [o̞t ̪o̞jo̞ld̪ɐ]: 2911 oturacağına [o̞t ̪ʊɾɐʤɐːɯn̪ɐ]: 2083 oturacak [o̞t ̪ʊɾɐʤɐk]: 2140, 2584, 2734 oturamazsın [o̞t ̪ʊɾɐmɐzsɯn̪]: 2227 oturan [o̞t ̪ʊɾɐn̪]: 2552 oturduğum [o̞t ̪ʊɾ̝du̪ ːʊm]: 2497 oturdum [o̞t ̪ʊɾ̝dʊ̪ m]: 2676 oturma [o̞t ̪ʊɾ̝mɐ]: 2846 oturmak [o̞t ̪ʊɾ̝mɐk]: 2140, 2167, 2742 oturmayı [o̞t ̪ʊɾ̝mɐjɯ]: 2723 otuz [o̞t ̪ʊz]: 2335, 2647, 2708, 2908 övdüm [œʋd̪ym]: 2899 oyalandı [o̞jɐɫɐn̪dɯ ̪ ]: 2939 öyle [œjlɛ]: 2082, 2409, 2485, 2687 öylece [œjlɛʤɛ]: 2959 öylesine [œjlɛsɪn̪ɛ]: 2588 oynamaktansa [o̞jn̪ɐmɐkt ̪ɐn̪sɐ]: 2069 oynarken [o̞jn̪ɐɾ̝kʲɛn̪]: 2195, 2200 oyun [o̞jʊn̪]: 2132 özel [œzɛl]: 2953 özgürlüğe [œzɡʲyɾ̝lyːɛ]: 2776 özgürsün [œzɡʲyɾ̝syn̪]: 2619 özür [œzyɾ̊]̝ : 2044, 2097, 2098, 2182, 2379, ..., +6 pahalı [pɐhɐɫɯ]: 2380, 2439, 2611, 2621, 2944 paketi [pɐkʲɛt ̪ɪ]: 2699 palto [pɐlt ̪o̞]: 2022, 2648 pantolon [pɐn̪t ̪o̞ɫo̞n]̪ : 2221 pantolonumun [pɐn̪t ̪o̞ɫo̞nʊ̪ mʊn̪]: 2039 para [pɐɾɐ]: 2028, 2085, 2102, 2137, 2235, ..., +8 param [pɐɾɐm]: 2651, 2873, 2874 paramı [pɐɾɐmɯ]: 2971 paramın [pɐɾɐmɯn̪]: 2651 paramız [pɐɾɐmɯz]: 2058 paranın [pɐɾɐn̪ɯn̪]: 2404, 2432 parasal [pɐɾɐsɐɫ]: 2830 parasal [pɐɾɐsɐl]: 2977 parasını [pɐɾɐsɯn̪ɯ]: 2875 parasının [pɐɾɐsɯn̪ɯn̪]: 2210

ENTR parasız [pɐɾɐsɯz]: 2392 parayı [pɐɾɐjɯ]: 2298, 2458, 2499, 2549, 2620, ..., +1 paraya [pɐɾɐjɐ]: 2156, 2253, 2623 paris'e [pɐɾɪsɛ]: 2937 paris'teki [pɐɾɪst ̪ɛkʲɪ]: 2248 park [pɐɾ̝k]: 2008, 2009, 2134, 2373 parti [pɐɾ̝t ̪ɪ]: 2687, 2894 partide [pɐɾ̝t ̪ɪd̪ɛ]: 2254 partiden [pɐɾ̝t ̪ɪd̪ɛn̪]: 2040, 2451 partiye [pɐɾ̝t ̪ɪjɛ]: 2060, 2431 pasifik [pɐsɪfɪk]: 2304 pasifist [pɐsɪfɪst ̪]: 2291 patladığını [pɐt ̪lɐd̪ɯːɯn̪ɯ]: 2198 patlamanın [pɐt ̪lɐmɐn̪ɯn̪]: 2218, 2778 patronumuz [pɐt ̪ɾ̝o̞nʊ̪ mʊz]: 2583 patronun [pɐt ̪ɾ̝o̞nʊ̪ n̪]: 2795 patronunun [pɐt ̪ɾ̝o̞nʊ̪ n̪ʊn̪]: 2834 pavel'ın [pɐʋɛlɯn̪]: 2505 payı [pɐjɯ]: 2972 paylaşmak [pɐjlɐʃmɐk]: 2372 pazarlama [pɐzɐɾ̝lɐmɐ]: 2941, 2984 pazarlamadan [pɐzɐɾ̝lɐmɐd̪ɐn̪]: 2754 pazartesi [pɐzɐɾ̝t ̪ɛsɪ]: 2699, 2907 pazartesiden [pɐzɐɾ̝t ̪ɛsɪd̪ɛn̪]: 2699 pek [pɛk]: 2216, 2290, 2357, 2424, 2426, ..., +9 pekin'den [pɛkʲɪn̪dɛ̪ n̪]: 2162 pencereden [pɛnʤɛɾɛd̪ɛn̪]: 2844 pencereleri [pɛnʤɛɾɛlɛɾɪ]: 2018 pencereyi [pɛnʤɛɾɛjɪ]: 2073, 2255 performansından [pɛɾ̝fo̞ɾm ̝ ɐn̪sɯn̪dɐ̪ n̪]: 2818 petrol [pɛt ̪ɾ̝o̞l]: 2333, 2766, 2930, 2986 peynir [pɛjn̪ɪɾ̊]̝ : 2490 pis [pɪs]: 2844 pişman [pɪʃmɐn̪]: 2022 pişmanım [pɪʃmɐn̪ɯm]: 2021 pistte [pɪst ̪t ̪ɛ]: 2646, 2939 piyanonun [pɪjɐn̪o̞nʊ̪ n̪]: 2003 planı [plɐn̪ɯ]: 2543, 2615 planlanan [plɐn̪lɐn̪ɐn̪]: 2968 planları [plɐn̪lɐɾɯ]: 2408, 2977 planımı [plɐn̪ɯmɯ]: 2689

335

planımıza [plɐn̪ɯmɯzɐ]: 2537 planımızdaki [plɐn̪ɯmɯzd̪ɐkʲɪ]: 2984 polis [po̞lɪs]: 2323, 2534, 2549, 2556, 2925, ..., +2 polise [po̞lɪsɛ]: 2015, 2839 polisin [po̞lɪsɪn̪]: 2837, 2915 polisle [po̞lɪslɛ]: 2993 polisler [po̞lɪslɛɾ̊]̝ : 2215, 2218, 2219, 2325, 2545, ..., +7 polisler [po̞lɪslɛɾ]: 2841, 2992 polislere [po̞lɪslɛɾɛ]: 2667 popüler [po̞pylɛɾ̊]̝ : 2816 posta [po̞st ̪ɐ]: 2729 postalamayı [po̞st ̪ɐɫɐmɐjɯ]: 2020 postaneye [po̞st ̪ɐn̪ɛjɛ]: 2263 potansiyel [po̞t ̪ɐn̪sɪjɛl]: 2984 pozitif [po̞zɪt ̪ɪf]: 2788 pratik [pɾ̝ɐt ̪ɪk]: 2138 priscilla'nın [pɾ̝ɪsʤɪllɐn̪ɯn̪]: 2541 prize [pɾ̝ɪzɛ]: 2921 problem [pɾ̝o̞blɛm]: 2096, 2130 problemi [pɾ̝o̞blɛmɪ]: 2184, 2984 problemi problemi̇ṅ [pɾ̝o̞blɛmɪn̪]: 2786 problemler [pɾ̝o̞blɛmlɛɾ̊]̝ : 2329 problemleridir [pɾ̝o̞blɛmlɛɾɪd̪ɪɾ̊]̝ : 2329 problemlerimizin [pɾ̝o̞blɛmlɛɾɪmɪzɪn̪]: 2430 problemlerinden [pɾ̝o̞blɛmlɛɾɪn̪dɛ̪ n̪]: 2977 programı [pɾ̝o̞gɾ̝ɐmɯ]: 2764 protesto [pɾ̝o̞t ̪ɛst ̪o̞]: 2945 radyoda [ɾ̝ɐd̪jo̞dɐ̪ ]: 2753 rağmen [ɾ̝ɐːmɛn̪]: 2573, 2652, 2655, 2656, 2657, ..., +3 rahatlayamıyorum [ɾ̝ɐhɐt ̪lɐjɐmɯjo̞ɾʊm]: 2349 rahatsız [ɾ̝ɐhɐt ̪sɯz]: 2079, 2089, 2149 rastladılar [ɾ̝ɐst ̪lɐd̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2916 rastlamadı [ɾ̝ɐst ̪lɐmɐd̪ɯ]: 2535 reddetti [ɾ̝ɛd̪dɛ̪ t ̪t ̪ɪ]: 2393, 2837 rehberi [ɾ̝ɛːbɛɾɪ]: 2257, 2529 rehberimiz [ɾ̝ɛːbɛɾɪmɪz]: 2630 ren [ɾ̝ɛn̪]: 2305 resimleri [ɾ̝ɛsɪmlɛɾɪ]: 2779

336

resmini [ɾ̝ɛsmɪn̪ɪ]: 2534 restoran [ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪]: 2166, 2382, 2438, 2439 restorana [ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪ɐ]: 2440 restoranda [ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪dɐ̪ ]: 2510 restorandaki ̇ [ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪dɐ̪ kʲɪ]: 2747 restoranlardan [ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ n̪]: 2439, 2441 restoranların [ɾ̝ɛst ̪o̞ɾɐn̪lɐɾɯn̪]: 2438 robin [ɾ̝o̞bɪn̪]: 2298 rock [ɾ̝o̞ʤk]: 2889 romanları [ɾ̝o̞mɐn̪lɐɾɯ]: 2908 rusya [ɾ̝ʊsjɐ]: 2949 ısı [ɯsɯ]: 2536 saat [saːt ̪]: 2014, 2265, 2276, 2279, 2337, ..., +11 saate [saːt ̪ɛ]: 2669 saati [saːt ̪ɪ]: 2126 saatlerce [saːt ̪lɛɾ̝ʤɛ]: 2024, 2126 saatlik [saːt ̪lɪk]: 2337 saatte [saːt ̪t ̪ɛ]: 2483, 2749, 2750 sabah [sɐbɐː]: 2119, 2464, 2531, 2633, 2701, ..., +2 sabahleyi sabahleyi̇ṅ [sɐbɐːlɛjɪn̪]: 2708 sabit [sɐbɪt ̪]: 2954 sabırlı [sɐbɯɾ̝lɯ]: 2289, 2627 saçın [sɐʧɯn̪]: 2225 sade [sɐd̪ɛ]: 2282, 2893 sadece [sɐd̪ɛʤɛ]: 2455 sağanak [sɐːɐn̪ɐk]: 2572 sağlar [sɐːlɐɾ̊]̝ : 2017, 2536, 2913, 2914 sağlayacak [sɐːlɐjɐʤɐk]: 2892 sağlık [sɐːlɯk]: 2329, 2913 sağlıklı [sɐːlɯklɯ]: 2151 sağlıkla [sɐːlɯklɐ]: 2329 sahibi [sɐhɪbɪ]: 2444 sahibiz [sɐhɪbɪz]: 2434 sahilde [sɐhɪld̪ɛ]: 2462 sahile [sɐhɪlɛ]: 2459, 2654 sahip [sɐhɪp]: 2115, 2211, 2249, 2250, 2499, ..., +4 sahipler [sɐhɪplɛɾ̊]̝ : 2623 sahipleri [sɐhɪplɛɾɪ]: 2945 sahiplerime [sɐhɪplɛɾɪmɛ]: 2877

ENTR

sahipti [sɐhɪpt ̪ɪ]: 2533 sahra [sɐːɾ̝ɐ]: 2311 şahsi [ʃɐːsɪ]: 2994 şakana [ʃɐkɐn̪ɐ]: 2838 sakin [sɐkʲɪn̪]: 2991 sakinleştirmede [sɐkʲɪn̪lɛʃt ̪ɪɾ̝mɛd̪ɛ]: 2948 sakladı [sɐklɐd̪ɯ]: 2433 sakıncası [sɐkɯnʤɐsɯ]: 2064, 2849 saksı [sɐksɯ]: 2728 saldırırsa [sɐld̪ɯɾɯɾ̝sɐ]: 2361 saldırıya [sɐld̪ɯɾɯjɐ]: 2973 salladım [sɐllɐd̪ɯm]: 2996 sallayarak [sɐllɐjɐɾɐk]: 2996 salonunda [sɐɫo̞nʊ̪ n̪dɐ̪ ]: 2926 salonuydu [sɐɫo̞nʊ̪ jd̪ʊ]: 2387 şaltere [ʃɐlt ̪ɛɾɛ]: 2005 şalterin [ʃɐlt ̪ɛɾɪn̪]: 2004 sana [sɐn̪ɐ]: 2002, 2028, 2181, 2182, 2256, ..., +14 sanatı [sɐn̪ɐt ̪ɯ]: 2832 sandalye [sɐn̪dɐ̪ ljɛ]: 2140 sandalyeler [sɐn̪dɐ̪ ljɛlɛɾ̊]̝ : 2239 sandalyenin [sɐn̪dɐ̪ ljɛn̪ɪn̪]: 2167 sandra'yı [sɐn̪dɾ̪ ɐ̝ jɯ]: 2001 sandviç [sɐn̪dʋ̪ ɪʧ]: 2455 sanığı [sɐn̪ɯːɯ]: 2958 sanki [sɐɲkʲɪ]: 2687, 2690 santigrat [sɐn̪t ̪ɪgɾ̝ɐt ̪]: 2326, 2751 sara'ya [sɐɾɐjɐ]: 2929 şarj [ʃɐɾ̝ʒ]: 2038 şarkıcılar [ʃɐɾ̝kɯʤɯɫɐɾ̊]̝ : 2752 şaşkınlığı [ʃɐʃkɯn̪lɯːɯ]: 2778 şaşırdı [ʃɐʃɯɾ̝dɯ ̪ ]: 2159, 2421 şaşırdım [ʃɐʃɯɾ̝dɯ ̪ m]: 2177, 2787 satılmış [sɐt ̪ɯlmɯʃ]: 2403, 2932 satmaya [sɐt ̪mɐjɐ]: 2176 satın [sɐt ̪ɯn̪]: 2934, 2944 satomi'nin [sɐt ̪o̞mɪn̪ɪn̪]: 2622 satış [sɐt ̪ɯʃ]: 2724 satışlarda [sɐt ̪ɯʃlɐɾ̝dɐ̪ ]: 2783 satışlarını [sɐt ̪ɯʃlɐɾɯn̪ɯ]: 2788 savaşa [sɐʋɐʃɐ]: 2291 savrulmuş [sɐʋɾ̝ʊlmʊʃ]: 2990

ENTR sayısı [sɐjɯsɯ]: 2884 sayısinda [sɐjɯsɯn̪dɐ̪ ]: 2781 sıcak [sɯʤɐk]: 2011, 2326, 2648, 2742, 2849 sıcaklıkta [sɯʤɐklɯkt ̪ɐ]: 2751 sebzelerimi [sɛbzɛlɛɾɪmɪ]: 2375 seddi [sɛd̪dɪ̪ ]: 2316 şehir [ʃɛhɪɾ̊]̝ : 2134 şehirde [ʃɛhɪɾ̝dɛ̪ ]: 2062, 2095, 2966 şehirdeki [ʃɛhɪɾ̝dɛ̪ kʲɪ]: 2034 şehirden [ʃɛhɪɾ̝dɛ̪ n̪]: 2585 şehirle [ʃɛhɪɾ̝lɛ]: 2257 şehre [ʃɛːɾ̝ɛ]: 2144, 2472, 2521 şehri [ʃɛːɾ̝ɪ]: 2532, 2546 şehrin [ʃɛːɾ̝ɪn̪]: 2170 şehri şehri̇ṅ [ʃɛːɾ̝ɪn̪]: 2780 şeker [ʃɛkʲɛɾ̊]̝ : 2872 şekilde [ʃɛkʲɪld̪ɛ]: 2026, 2392, 2571, 2575, 2576, ..., +7 sekiz [sɛkʲɪz]: 2265, 2938 sekteye [sɛkt ̪ɛjɛ]: 2949 sektördür [sɛkt ̪œɾ̝dy̪ ɾ̊]̝ : 2341 sektörü [sɛkt ̪œɾy]: 2341 selâm [sɛlʲam]: 2649 şemsiye [ʃɛmsɪjɛ]: 2686 şemsiyelerini [ʃɛmsɪjɛlɛɾɪn̪ɪ]: 2399 semti [sɛmt ̪ɪ]: 2170 sen [sɛn̪]: 2161, 2353, 2355, 2356, 2505, ..., +6 sence [sɛnʤɛ]: 2039, 2151, 2292, 2328 senden [sɛn̪dɛ̪ n̪]: 2006, 2617, 2771, 2999 seni [sɛn̪ɪ]: 2110, 2159, 2181, 2464, 2466, ..., +12 senin [sɛn̪ɪn̪]: 2028, 2356, 2404, 2432, 2512, ..., +2 seninkilerle [sɛn̪ɪɲkʲɪlɛɾ̝lɛ]: 2080 seninle [sɛn̪ɪn̪lɛ]: 2247, 2448, 2510 serdi [sɛɾ̝dɪ̪ ]: 2988, 2989 serginin [sɛɾ̝ɡʲɪn̪ɪn̪]: 2084 şeritten [ʃɛɾɪt ̪t ̪ɛn̪]: 2726 sert [sɛɾ̝t ̪]: 2282 servetinin [sɛɾ̝ʋɛt ̪ɪn̪ɪn̪]: 2794 servis [sɛɾ̝ʋɪs]: 2483

337

sesi [sɛsɪ]: 2385 sesini [sɛsɪn̪ɪ]: 2687 sesle [sɛslɛ]: 2839 sessiz [sɛssɪz]: 2033 sessizce [sɛssɪzʤɛ]: 2581 sevdiğim [sɛʋd̪iːɪm]: 2052 sevdim [sɛʋd̪ɪm]: 2357, 2615 sevecenliğini [sɛʋɛʤɛn̪liːɪn̪ɪ]: 2857 sever [sɛʋɛɾ̊]̝ : 2045, 2282 severim [sɛʋɛɾɪm]: 2047 sevgi [sɛʋɡʲɪ]: 2913 sevilen [sɛʋɪlɛn̪]: 2583 sevindik [sɛʋɪn̪dɪ̪ k]: 2160 sevindim [sɛʋɪn̪dɪ̪ m]: 2859 seviyor [sɛʋɪjo̞ɾ]̝̊ : 2045, 2050 seviyorum [sɛʋɪjo̞ɾʊm]: 2047, 2052, 2390, 2506, 2723, ..., +1 sevmedim [sɛʋmɛd̪ɪm]: 2997 sevmem [sɛʋmɛm]: 2048, 2173, 2326, 2478 sevmiyor [sɛʋmɪjo̞ɾ]̝̊ : 2354, 2583 sevmiyorlar [sɛʋmɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2354 sevmiyorum [sɛʋmɪjo̞ɾʊm]: 2042, 2048, 2262 şey [ʃɛj]: 2015, 2097, 2117, 2121, 2181, ..., +23 seyahat [sɛjɐhɐt ̪]: 2061, 2228, 2368, 2750, 2997 seyahate [sɛjɐhɐt ̪ɛ]: 2235 seyahatle [sɛjɐhɐt ̪lɛ]: 2852 şeydi [ʃɛjd̪ɪ]: 2078 şeydir [ʃɛjd̪ɪɾ̊]̝ : 2484 şeye [ʃɛjɛ]: 2016, 2136, 2396, 2535 şeyi [ʃɛjɪ]: 2452, 2453, 2511 şeyimiz [ʃɛjɪmɪz]: 2407 şeyin [ʃɛjɪn̪]: 2882, 2957 seyirciler [sɛjɪɾ̝ʤɪlɛɾ̊]̝ : 2842 şeyler [ʃɛjlɛɾ̊]̝ : 2690, 2944 şeyler [ʃɛjlɛɾ]: 2416, 2418 şeyleri [ʃɛjlɛɾɪ]: 2409, 2500 ışığının [ɯʃɯːɯn̪ɯn̪]: 2522 şiddet [ʃɪd̪dɛ̪ t ̪]: 2885 sigorta [sɪɡo̞ɾt̝ ̪ɐ]: 2773 şikayet [ʃɪkɐjɛt ̪]: 2861

338

şikayetçiydiler [ʃɪkɐjɛt ̪ʧɪjd̪ɪlɛɾ̊]̝ : 2818 şikayette [ʃɪkɐjɛt ̪t ̪ɛ]: 2166, 2860 silahlarını [sɪlɐːlɐɾɯn̪ɯ]: 2840 silvio'nın [sɪlʋɪo̞nɯ ̪ n̪]: 2706 şimdi [ʃɪmd̪ɪ]: 2021, 2055, 2090, 2095, 2222, ..., +12 şimdilik [ʃɪmd̪ɪlɪk]: 2089 şimdiye [ʃɪmd̪ɪjɛ]: 2563 sinema [sɪn̪ɛmɐ]: 2387 sinemada [sɪn̪ɛmɐd̪ɐ]: 2723 sinemaya [sɪn̪ɛmɐjɐ]: 2063, 2705, 2875 singapur'da [sɪŋɡɐpʊɾ̝dɐ̪ ]: 2726 şirket [ʃɪɾ̝kʲɛt ̪]: 2530, 2774, 2783, 2904, 2928 şirkete [ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɛ]: 2030 şirketi [ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪ]: 2333 şirketin [ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪]: 2031, 2543, 2977 şirketinde [ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪dɛ̪ ]: 2682, 2986 şirketine [ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪ɛ]: 2773 şirketinin [ʃɪɾ̝kʲɛt ̪ɪn̪ɪn̪]: 2333 şirketleri [ʃɪɾ̝kʲɛt ̪lɛɾɪ]: 2772 şişeyi [ʃɪʃɛjɪ]: 2136 site [sɪt ̪ɛ]: 2945 siyasetçiye [sɪjɐsɛt ̪ʧɪjɛ]: 2843 siz [sɪz]: 2353, 2355 sizden [sɪzd̪ɛn̪]: 2431 size [sɪzɛ]: 2023 sizin [sɪzɪn̪]: 2064 sıkı [sɯkɯ]: 2037 sık [sɯk]: 2144, 2461, 2604 ışık [ɯʃɯk]: 2536 skandal [skɐn̪dɐ̪ l]: 2333 skandala [skɐn̪dɐ̪ ɫɐ]: 2956 skandalıdır [skɐn̪dɐ̪ ɫɯd̪ɯɾ̊]̝ : 2333 sıkıcı [sɯkɯʤɯ]: 2423, 2563, 2625 sıkça [sɯkʧɐ]: 2052 sıkıcılaştı [sɯkɯʤɯɫɐʃt ̪ɯ]: 2564 sıkıldım [sɯkɯld̪ɯm]: 2557 sıklıkta [sɯklɯkt ̪ɐ]: 2128 sıkıntıya [sɯkɯn̪t ̪ɯjɐ]: 2085 ısmarlamakta [ɯsmɐɾ̝lɐmɐkt ̪ɐ]: 2185 ısmarlayacağına [ɯsmɐɾ̝lɐjɐʤɐːɯn̪ɐ]: 2185 sınav [sɯn̪ɐʋ]: 2332, 2823

ENTR

sınavı [sɯn̪ɐʋɯ]: 2164, 2394, 2822 sınava [sɯn̪ɐʋɐ]: 2398 sınavda [sɯn̪ɐʋd̪ɐ]: 2602, 2866 sınavdaki [sɯn̪ɐʋd̪ɐkʲɪ]: 2152 sınavlarının [sɯn̪ɐʋlɐɾɯn̪ɯn̪]: 2332 sınıftaki [sɯn̪ɯft ̪ɐkʲɪ]: 2277 ışınlarının [ɯʃɯn̪lɐɾɯn̪ɯn̪]: 2888 ısınmanın [ɯsɯn̪mɐn̪ɯn̪]: 2863 soğuktan [so̞ːʊkt ̪ɐn̪]: 2901 soğumaya [so̞ːʊmɐjɐ]: 2022 şöhretine [ʃœːɾ̝ɛt ̪ɪn̪ɛ]: 2960 şok [ʃo̞k]: 2804 sokağa [so̞kɐːɐ]: 2988 sokâğın [so̞kʲaːɯn̪]: 2729 sokakta [so̞kɐkt ̪ɐ]: 2089, 2951, 2963, 2964 soktu [so̞kt ̪ʊ]: 2085 sol [so̞l]: 2726 soldan [so̞ld̪ɐn̪]: 2092, 2093 soluğu [so̞ɫuːʊ]: 2963, 2964 somun [so̞mʊn̪]: 2230 son [so̞n]̪ : 2129, 2195, 2521, 2655, 2806, ..., +1 söndürmeyi [sœn̪dy̪ ɾ̝mɛjɪ]: 2947 sonlandırdılar [so̞nl̪ ɐn̪dɯ ̪ ɾ̝dɯ ̪ ɫɐɾ̊]̝ : 2975 sonra [so̞nɾ̪ ɐ̝ ]: 2025, 2030, 2031, 2040, 2055, ..., +19 sonraki [so̞nɾ̪ ɐ̝ kʲɪ]: 2162, 2795 sonraları [so̞nɾ̪ ɐ̝ ɫɐɾɯ]: 2709 sonrasında [so̞nɾ̪ ɐ̝ sɯn̪dɐ̪ ]: 2990 sonrayı [so̞nɾ̪ ɐ̝ jɯ]: 2055 sonu [so̞nʊ̪ ]: 2478 sonuçlandı [so̞nʊ̪ ʧlɐn̪dɯ ̪ ]: 2915 sonuçları [so̞nʊ̪ ʧlɐɾɯ]: 2332 sonuçlarındır [so̞nʊ̪ ʧlɐɾɯn̪dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2332 sonunda [so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ ]: 2206, 2718, 2720, 2910, 2976 sonundan [so̞nʊ̪ n̪dɐ̪ n̪]: 2653 sonunu [so̞nʊ̪ n̪ʊ]: 2082 sor [so̞ɾ]̝̊ : 2178 soracak [so̞ɾɐʤɐk]: 2952 soracaklardır [so̞ɾɐʤɐklɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2999 sordum [so̞ɾd̝ ʊ̪ m]: 2437, 2442 sorgulamak [so̞ɾɡ̝ ʊɫɐmɐk]: 2790

ENTR

339

sorgularken [so̞ɾɡ̝ ʊɫɐɾ̝kʲɛn̪]: 2992 sormak [so̞ɾm ̝ ɐk]: 2389, 2525 sormam [so̞ɾm ̝ ɐm]: 2181 soru [so̞ɾʊ]: 2154, 2338, 2389, 2952 sorudur [so̞ɾʊd̪ʊɾ̊]̝ : 2338 soruları [so̞ɾʊɫɐɾɯ]: 2152 sorumlu [so̞ɾʊmlʊ]: 2754, 2833, 2885, 2886 sorumluluğa [so̞ɾʊmlʊɫuːɐ]: 2580 sorun [so̞ɾʊn̪]: 2122, 2123, 2125, 2132, 2213, ..., +3 sorunlar [so̞ɾʊn̪lɐɾ̊]̝ : 2999 sorunlarım [so̞ɾʊn̪lɐɾɯm]: 2080 sorunlarını [so̞ɾʊn̪lɐɾɯn̪ɯ]: 2927 sorunlarına [so̞ɾʊn̪lɐɾɯn̪ɐ]: 2941 sorunu [so̞ɾʊn̪ʊ]: 2042 sorusu [so̞ɾʊsʊ]: 2395 sorusunu [so̞ɾʊsʊn̪ʊ]: 2837 soruya [so̞ɾʊjɐ]: 2474 soygun [so̞jɡʊn̪]: 2323 soyguncular [so̞jɡʊnʤʊɫɐɾ̊]̝ : 2073 soygunda [so̞jɡʊn̪dɐ̪ ]: 2549 soygundan [so̞jɡʊn̪dɐ̪ n̪]: 2272 söyle [sœjlɛ]: 2512 söyledi [sœjlɛd̪ɪ]: 2004, 2015, 2447, 2641, 2826, ..., +1 söylediğin [sœjlɛd̪iːɪn̪]: 2097 söyledikleri [sœjlɛd̪ɪklɛɾɪ]: 2498, 2500, 2796 söylediklerimden [sœjlɛd̪ɪklɛɾɪmd̪ɛn̪]: 2021 söylediklerimi [sœjlɛd̪ɪklɛɾɪmɪ]: 2067 söylediklerini [sœjlɛd̪ɪklɛɾɪn̪ɪ]: 2500 söylediler [sœjlɛd̪ɪlɛɾ̊]̝ : 2840 söyledim [sœjlɛd̪ɪm]: 2078 söylemedi [sœjlɛmɛd̪ɪ]: 2433, 2463 söylemekle [sœjlɛmɛklɛ]: 2108 söylememelisin [sœjlɛmɛmɛlɪsɪn̪]: 2993 söylememeliydim [sœjlɛmɛmɛlɪjd̪ɪm]: 2021 söylememem [sœjlɛmɛmɛm]: 2015 söylemememi [sœjlɛmɛmɛmɪ]: 2015 söylemeye [sœjlɛmɛjɛ]: 2903 söylemez [sœjlɛmɛz]: 2563

söylendi [sœjlɛn̪dɪ̪ ]: 2016, 2391 söylenir [sœjlɛn̪ɪɾ̊]̝ : 2298 söylenmesi [sœjlɛn̪mɛsɪ]: 2078 söyler [sœjlɛɾ]: 2636 söyler [sœjlɛɾ̊]̝ : 2882 söylesin [sœjlɛsɪn̪]: 2398 söyleyen [sœjlɛjɛn̪]: 2527 söz [sœz]: 2010, 2185, 2293, 2670, 2924 sözcüğe [sœzʤyːɛ]: 2250 sözcük [sœzʤyk]: 2251 sözleşmesinde [sœzlɛʃmɛsɪn̪dɛ̪ ]: 2928 sözünü [sœzyn̪y]: 2891 spor [spo̞ɾ]̝̊ : 2036, 2926 sporlar [spo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2679 sır [sɯɾ]: 2433 sırada [sɯɾɐd̪ɐ]: 2084, 2723 ısrar [ɯsɾ̝ɐɾ]: 2100, 2185, 2917 sırasında [sɯɾɐsɯn̪dɐ̪ ]: 2613, 2694, 2821 sırayla [sɯɾɐjlɐ]: 2850, 2851 ısırılmaktan [ɯsɯɾɯlmɐkt ̪ɐn̪]: 2173 sırılsıklam [sɯɾɯlsɯklɐm]: 2743 sırılsıklamsın [sɯɾɯlsɯklɐmsɯn̪]: 2568 stokta [st ̪o̞kt ̪ɐ]: 2932 stresli [st ̪ɾ̝ɛslɪ]: 2758 şu [ʃʊ]: 2167, 2370, 2387, 2422, 2493, ..., +12 su [sʊ]: 2151, 2288, 2751, 2871 suç [sʊʧ]: 2782 suçladı [sʊʧlɐd̪ɯ]: 2864 suçladılar [sʊʧlɐd̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2108 suçlama [sʊʧlɐmɐ]: 2881 suçlamak [sʊʧlɐmɐk]: 2883 suçlamalıyız [sʊʧlɐmɐɫɯjɯz]: 2348 suçlandığı [sʊʧlɐn̪dɯ ̪ ːɯ]: 2865 suçlar [sʊʧlɐɾ̊]̝ : 2882 suçlarından [sʊʧlɐɾɯn̪dɐ̪ n̪]: 2878 suçlayamazsın [sʊʧlɐjɐmɐzsɯn̪]: 2347 suçlu [sʊʧlʊ]: 2958 suçluyorsun [sʊʧlʊjo̞ɾs̝ ʊn̪]: 2513, 2883 suçun [sʊʧʊn̪]: 2820 suçundaki [sʊʧʊn̪dɐ̪ kʲɪ]: 2885

340

sümen [symɛn̪]: 2957 şunu [ʃʊn̪ʊ]: 2714 süpermarket [sypɛɾ̝mɐɾ̝kʲɛt ̪]: 2387 süpermarketten [sypɛɾ̝mɐɾ̝kʲɛt ̪t ̪ɛn̪]: 2342 şüpheleniliyordu [ʃyphɛlɛn̪ɪlɪjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2866 şüphelenmedi [ʃyphɛlɛn̪mɛd̪ɪ]: 2109 şüpheli [ʃyphɛlɪ]: 2839 şüphelinin [ʃyphɛlɪn̪ɪn̪]: 2817 şüpheliye [ʃyphɛlɪjɛ]: 2840 şüpheliyi [ʃyphɛlɪjɪ]: 2790 sürdük [syɾ̝dy̪ k]: 2542 süre [syɾɛ]: 2609 sürece [syɾɛʤɛ]: 2670, 2671 sürekli [syɾɛklɪ]: 2362 sürememesine [syɾɛmɛmɛsɪn̪ɛ]: 2652 süren [syɾɛn̪]: 2336, 2337 sürer [syɾɛɾ]: 2767 sürmedi [syɾ̝mɛd̪ɪ]: 2290 sürmeme [syɾ̝mɛmɛ]: 2670 sürmeyeceğine [syɾ̝mɛjɛʤeːɪn̪ɛ]: 2670 sürprizdi [syɾ̝pɾ̝ɪzd̪ɪ]: 2381 sürselerdi [syɾ̝sɛlɛɾ̝dɪ̪ ]: 2384 sürü [syɾy]: 2042, 2238, 2254, 2414, 2415, ..., +3 sürücü [syɾyʤy]: 2378, 2473, 2486, 2750, 2972 sürüyor [syɾyjo̞ɾ]̝̊ : 2241 susmaz [sʊsmɐz]: 2563 süt [syt ̪]: 2982 sütlü [syt ̪ly]: 2330 sütten [syt ̪t ̪ɛn̪]: 2330 sütün [syt ̪yn̪]: 2566 süvari [syʋɐɾɪ]: 3000 suvsportif [sʊʋspo̞ɾt̝ ̪ɪf]: 2241 suyla [sʊjlɐ]: 2912 suyu [sʊjʊ]: 2151 suyun [sʊjʊn̪]: 2844 tabi [t ̪ɐbɪ]: 2056 tadı [t ̪ɐd̪ɯ]: 2566, 2567 tadını [t ̪ɐd̪ɯn̪ɯ]: 2231 takımadadır [t ̪ɐkɯmɐd̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2312 takmadın [t ̪ɐkmɐd̪ɯn̪]: 2921 takmalı [t ̪ɐkmɐɫɯ]: 2473

ENTR

taksi [t ̪ɐksɪ]: 2068, 2118, 2553 taktığından [t ̪ɐkt ̪ɯːɯn̪dɐ̪ n̪]: 2677 talepten [t ̪ɐlɛpt ̪ɛn̪]: 2774 talimatlar [t ̪ɐlɪmɐt ̪lɐɾ̊]̝ : 2600 tam [t ̪ɐm]: 2454, 2675, 2676, 2714, 2716, ..., +4 tamamı [t ̪ɐmɐmɯ]: 2404, 2467 tamamen [t ̪ɐmɐmɛn̪]: 2029, 2381, 2574, 2943 tamamlama [t ̪ɐmɐmlɐmɐ]: 2961 tamamını [t ̪ɐmɐmɯn̪ɯ]: 2436 tamamıyla [t ̪ɐmɐmɯjlɐ]: 2822, 2829, 2859, 2983 tamir [t ̪ɐmɪɾ]: 2065, 2126, 2764 tanıdığım [t ̪ɐn̪ɯd̪ɯːɯm]: 2563, 2627 tanıdığın [t ̪ɐn̪ɯd̪ɯːɯn̪]: 2617 tanıdık [t ̪ɐn̪ɯd̪ɯk]: 2254 tane [t ̪ɐn̪ɛ]: 2551 tanımlanması [t ̪ɐn̪ɯmlɐn̪mɐsɯ]: 2677 tanımıyorum [t ̪ɐn̪ɯmɯjo̞ɾʊm]: 2617 tanışmadığımız [t ̪ɐn̪ɯʃmɐd̪ɯːɯmɯz]: 2366 tanışmayı [t ̪ɐn̪ɯʃmɐjɯ]: 2047, 2054 tanıştık [t ̪ɐn̪ɯʃt ̪ɯk]: 2694 tanıştım [t ̪ɐn̪ɯʃt ̪ɯm]: 2516, 2517, 2518 tanıttık [t ̪ɐn̪ɯt ̪t ̪ɯk]: 2366 tanıyan [t ̪ɐn̪ɯjɐn̪]: 2517, 2518 tanıyor [t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾ]̝̊ : 2286, 2415, 2528 tanıyordu [t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2959 tanıyorsunuz [t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾs̝ ʊn̪ʊz]: 2353 tanıyorum [t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾʊm]: 2617 tanıyoruz [t ̪ɐn̪ɯjo̞ɾʊz]: 2476 tarafından [t ̪ɐɾɐfɯn̪dɐ̪ n̪]: 2556, 2769 tarafta [t ̪ɐɾɐft ̪ɐ]: 2897 tarifi [t ̪ɐɾɪfɪ]: 2437 tarih [t ̪ɐɾɪh]: 2287 tarihi [t ̪ɐɾɪhɪ]: 2832 tartışma [t ̪ɐɾ̝t ̪ɯʃmɐ]: 2965 tartışmaya [t ̪ɐɾ̝t ̪ɯʃmɐjɐ]: 2941 tartıştı [t ̪ɐɾ̝t ̪ɯʃt ̪ɯ]: 2369 taşıdı [t ̪ɐʃɯd̪ɯ]: 2988 taşıma [t ̪ɐʃɯmɐ]: 2322 taşımam [t ̪ɐʃɯmɐm]: 2041 taşımama [t ̪ɐʃɯmɐmɐ]: 2013

ENTR taşındık [t ̪ɐʃɯn̪dɯ ̪ k]: 2144 taşınmaktı [t ̪ɐʃɯn̪mɐkt ̪ɯ]: 2629 taşınmaya [t ̪ɐʃɯn̪mɐjɐ]: 2104 taşınıp [t ̪ɐʃɯn̪ɯp]: 2994 taşrada [t ̪ɐʃɾ̝ɐd̪ɐ]: 2062 taşırlardı [t ̪ɐʃɯɾ̝lɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2983 tatil [t ̪ɐt ̪ɪl]: 2169 tatilde [t ̪ɐt ̪ɪld̪ɛ]: 2588 tatildeydi [t ̪ɐt ̪ɪld̪ɛjd̪ɪ]: 2491, 2492 tatildeyken [t ̪ɐt ̪ɪld̪ɛjkʲɛn̪]: 2459 tatile [t ̪ɐt ̪ɪlɛ]: 2058 tatilimiz [t ̪ɐt ̪ɪlɪmɪz]: 2454, 2694 tatilimizden [t ̪ɐt ̪ɪlɪmɪzd̪ɛn̪]: 2112 tatilinin [t ̪ɐt ̪ɪlɪn̪ɪn̪]: 2231 tatsız [t ̪ɐt ̪sɯz]: 2943 tavsiye [t ̪ɐʋsɪjɛ]: 2006, 2015, 2240, 2256, 2861 tavsiyeni [t ̪ɐʋsɪjɛn̪ɪ]: 2525 tavsiyeye [t ̪ɐʋsɪjɛjɛ]: 2247 tayfundan [t ̪ɐjfʊn̪dɐ̪ n̪]: 2936 tayland'ın [t ̪ɐjlɐn̪dɯ ̪ n̪]: 2309 tayvan'ın [t ̪ɐjʋɐn̪ɯn̪]: 2312 tazminat [t ̪ɐzmɪn̪ɐt ̪]: 2960 tebrik [t ̪ɛbɾ̝ɪk]: 2107 tehlikeli [t ̪ɛːlɪkʲɛlɪ]: 2004, 2170, 2679 tek [t ̪ɛk]: 2003, 2012, 2163, 2371, 2463, ..., +2 teki [t ̪ɛkʲɪ]: 2843 teklif [t ̪ɛklɪf]: 2023, 2229, 2986 teklifin [t ̪ɛklɪfɪn̪]: 2139 tekrar [t ̪ɛkɾ̝ɐɾ]: 2999 tekrar [t ̪ɛkɾ̝ɐɾ̊]̝ : 2057, 2212 telefon [t ̪ɛlɛfo̞n]̪ : 2665, 2676, 2697, 2780 telefonda [t ̪ɛlɛfo̞nd̪ ɐ̪ ]: 2754 telefonu [t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ ]: 2544, 2678 telefonumda [t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ md̪ɐ]: 2779 telefonumu [t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ mʊ]: 2664 telefonumun [t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ mʊn̪]: 2038 telefonuyla [t ̪ɛlɛfo̞nʊ̪ jlɐ]: 2762 televizyon [t ̪ɛlɛʋɪzjo̞n]̪ : 2133, 2632 televizyonda [t ̪ɛlɛʋɪzjo̞nd̪ ɐ̪ ]: 2753 televizyonu [t ̪ɛlɛʋɪzjo̞nʊ̪ ]: 2885 televizyonun [t ̪ɛlɛʋɪzjo̞nʊ̪ n̪]: 2885

341

tembelsin [t ̪ɛmbɛlsɪn̪]: 2593 temel [t ̪ɛmɛl]: 2872 temiz [t ̪ɛmɪz]: 2255, 2288, 2671 temizlemek [t ̪ɛmɪzlɛmɛk]: 2040 temizlemekten [t ̪ɛmɪzlɛmɛkt ̪ɛn̪]: 2053 temizlemeyi [t ̪ɛmɪzlɛmɛjɪ]: 2052, 2053 temizlenmemişti [t ̪ɛmɪzlɛn̪mɛmɪʃt ̪ɪ]: 2559 temizleteceksin [t ̪ɛmɪzlɛt ̪ɛʤɛksɪn̪]: 2980 temizliğe [t ̪ɛmɪzliːɛ]: 2040 tenis [t ̪ɛn̪ɪs]: 2895 tepkiye [t ̪ɛpkʲɪjɛ]: 2787 tercih [t ̪ɛɾ̝ʤɪː]: 2055, 2061, 2062, 2063, 2064, ..., +6 terk [t ̪ɛɾ̝k]: 2922 terketmemize [t ̪ɛɾ̝kʲɛt ̪mɛmɪzɛ]: 2183 terketti [t ̪ɛɾ̝kʲɛt ̪t ̪ɪ]: 2496, 2938 teşekkür [t ̪ɛʃɛkkʲyɾ]: 2113, 2877 teşekkürler [t ̪ɛʃɛkkʲyɾ̝lɛɾ̊]̝ : 2808 tespit [t ̪ɛspɪt ̪]: 2833 teyzem [t ̪ɛjzɛm]: 2739 timi [t ̪ɪmɪ]: 2953 tokyo'dakyen [t ̪o̞kjo̞dɐ̪ kjɛn̪]: 2057 toleranslı [t ̪o̞lɛɾɐn̪slɯ]: 2819 tomoko'nun [t ̪o̞mo̞ko̞nʊ̪ n̪]: 2926 toparlayacağım [t ̪o̞pɐɾ̝lɐjɐʤɐːɯm]: 2807 toplantı [t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯ]: 2339, 2675 toplantıda [t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯd̪ɐ]: 2537, 2555 toplantısı [t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯsɯ]: 2845 toplantıyı [t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯjɯ]: 2663, 2859 toplantıya [t ̪o̞plɐn̪t ̪ɯjɐ]: 2148 tıp [t ̪ɯp]: 2732 tıpkı [t ̪ɯpkɯ]: 2683 trafiğin [t ̪ɾ̝ɐfiːɪn̪]: 2890 trafik [t ̪ɾ̝ɐfɪk]: 2169, 2379, 2633, 2781 trafikten [t ̪ɾ̝ɐfɪkt ̪ɛn̪]: 2386 traş [t ̪ɾ̝ɐʃ]: 2204, 2352 tren [t ̪ɾ̝ɛn̪]: 2418, 2472, 2710, 2750, 2755 trene [t ̪ɾ̝ɛn̪ɛ]: 2716, 2734, 2768 trenle [t ̪ɾ̝ɛn̪lɛ]: 2061, 2601, 2767 trenlerden [t ̪ɾ̝ɛn̪lɛɾ̝dɛ̪ n̪]: 2604

342

trenyolu [t ̪ɾ̝ɛn̪jo̞ɫʊ]: 2755 tırmanarak [t ̪ɯɾ̝mɐn̪ɐɾɐk]: 2073 tuhaf [t ̪ʊhɐf]: 2088, 2566, 2862 tüm [t ̪ym]: 2034, 2127, 2232, 2269, 2343, ..., +21 tümünü [t ̪ymyn̪y]: 2456 tür [t ̪yɾ̊]̝ : 2855 tür [t ̪yɾ]: 2214 tur [t ̪ʊɾ̊]̝ : 2257, 2529 turist [t ̪ʊɾɪst ̪]: 2414, 2831 turistler [t ̪ʊɾɪst ̪lɛɾ]: 2435 turizm [t ̪ʊɾɪzm]: 2341 turizmdir [t ̪ʊɾɪzmd̪ɪɾ̊]̝ : 2341 turnuvasını [t ̪ʊɾ̝nʊ̪ ʋɐsɯn̪ɯ]: 2895 turu [t ̪ʊɾʊ]: 2940, 2971 turuna [t ̪ʊɾʊn̪ɐ]: 2752 tutar [t ̪ʊt ̪ɐɾ̊]̝ : 2891 tutmayı [t ̪ʊt ̪mɐjɯ]: 2068 tutmaya [t ̪ʊt ̪mɐjɐ]: 2032, 2118 tutmuştu [t ̪ʊt ̪mʊʃt ̪ʊ]: 2172 tutuklanan [t ̪ʊt ̪ʊklɐn̪ɐn̪]: 2556 tutulmalıdır [t ̪ʊt ̪ʊlmɐɫɯd̪ɯɾ̊]̝ : 2886 tutumu [t ̪ʊt ̪ʊmʊ]: 2788 tutuyorum [t ̪ʊt ̪ʊjo̞ɾʊm]: 2885 tuvalet [t ̪ʊʋɐlɛt ̪]: 2931, 2982 üç [yʧ]: 2545, 2696, 2771, 2909, 2961, ..., +1 uçağı [ʊʧɐːɯ]: 2647 uçağıma [ʊʧɐːɯmɐ]: 2740 uçağımın [ʊʧɐːɯmɯn̪]: 2968 uçağımız [ʊʧɐːɯmɯz]: 2939 uçak [ʊʧɐk]: 2162, 2646 uçakla [ʊʧɐklɐ]: 2766 uçakta [ʊʧɐkt ̪ɐ]: 2497, 2552, 2736 uclakalifornıya [ʊʤlɐkɐlɪfo̞ɾn̝ ɯ ̪ jɐ]: 2317 uçmaktan [ʊʧmɐkt ̪ɐn̪]: 2046 uçtu [ʊʧt ̪ʊ]: 2972 uçuş [ʊʧʊʃ]: 2162, 2383, 2388 uçuşumuz [ʊʧʊʃʊmʊz]: 2119 uçuyoruz [ʊʧʊjo̞ɾʊz]: 2749 uğradı [uːɾɐd̪ɯ]: 2949, 2973 uğraştı [uːɾɐʃt ̪ɯ]: 2126 uğurladılar [uːʊɾ̝lɐd̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2940

ENTR

ulaşabilsin [ʊɫɐʃɐbɪlsɪn̪]: 2146 ulaşacağını [ʊɫɐʃɐʤɐːɯn̪ɯ]: 2447 ulaşamadım [ʊɫɐʃɐmɐd̪ɯm]: 2678 ulaşılabilir [ʊɫɐʃɯɫɐbɪlɪɾ̊]̝ : 2762 ulaşmamızı [ʊɫɐʃmɐmɯzɯ]: 2544 ülke [ylkʲɛ]: 2819 ülkede [ylkʲɛd̪ɛ]: 2476 ülkedir [ylkʲɛd̪ɪɾ̊]̝ : 2301, 2306 ülkelerindeki [ylkʲɛlɛɾɪn̪dɛ̪ kʲɪ]: 2828 ülkenin [ylkʲɛn̪ɪn̪]: 2260, 2296 ülkeye [ylkʲɛjɛ]: 2629 ultraviole [ʊlt ̪ɾ̝ɐʋɪo̞lɛ]: 2888 uluslar [ʊɫʊslɐɾ]: 2978 umarım [ʊmɐɾɯm]: 2089, 2231, 2698, 2905 umduğumdan [ʊmd̪uːʊmd̪ɐn̪]: 2603, 2829 ummuyordum [ʊmmʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ m]: 2381 umursamıyor [ʊmʊɾ̝sɐmɯjo̞ɾ]̝̊ : 2091 umursamıyorum [ʊmʊɾ̝sɐmɯjo̞ɾʊm]: 2053, 2848 umuyordu [ʊmʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2421 umuyorduk [ʊmʊjo̞ɾd̝ ʊ̪ k]: 2610 umuyorum [ʊmʊjo̞ɾʊm]: 2314 umuyoruz [ʊmʊjo̞ɾʊz]: 2927 un [ʊn̪]: 2872 üniversite [yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛ]: 2772, 2923, 2966 üniversitede [yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛ]: 2275, 2732 üniversiteden [yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛd̪ɛn̪]: 2243, 2256, 2371, 2922, 2950 üniversitesi [yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛsɪ]: 2244, 2317 üniversiteye [yn̪ɪʋɛɾ̝sɪt ̪ɛjɛ]: 2274, 2853, 2922 ünlü [yn̪ly]: 2868 ünlüdür [yn̪lyd̪yɾ̊]̝ : 2294, 2832 unutacaktım [ʊn̪ʊt ̪ɐʤɐkt ̪ɯm]: 2859 unutma [ʊn̪ʊt ̪mɐ]: 2020 unutması [ʊn̪ʊt ̪mɐsɯ]: 2663 unutmuş [ʊn̪ʊt ̪mʊʃ]: 2399 unuttum [ʊn̪ʊt ̪t ̪ʊm]: 2018, 2029, 2113 unutulmayacaktı [ʊn̪ʊt ̪ʊlmɐjɐʤɐkt ̪ɯ]: 2959 üretilen [yɾɛt ̪ɪlɛn̪]: 2550 üretim [yɾɛt ̪ɪm]: 2941

ENTR ürkütücü [yɾ̝kʲyt ̪yʤy]: 2810 ürkütür [yɾ̝kʲyt ̪yɾ̊]̝ : 2811 ürünlerine [yɾyn̪lɛɾɪn̪ɛ]: 2774 üst [yst ̪]: 2946 üstlük [yst ̪lyk]: 2943 üstümüze [yst ̪ymyzɛ]: 2364 üstünde [yst ̪yn̪dɛ̪ ]: 2167, 2474 üstüne [yst ̪yn̪ɛ]: 2943 üşümeyeyim [yʃymɛjɛjɪm]: 2145 utandırır [ʊt ̪ɐn̪dɯ ̪ ɾɯɾ̊]̝ : 2815 utanır [ʊt ̪ɐn̪ɯɾ̊]̝ : 2814 uyandırma [ʊjɐn̪dɯ ̪ ɾ̝mɐ]: 2920 uyardı [ʊjɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2004 uyarıldım [ʊjɐɾɯld̪ɯm]: 2005, 2016 uyarmaya [ʊjɐɾ̝mɐjɐ]: 2863 uyarmıştı [ʊjɐɾ̝mɯʃt ̪ɯ]: 2862 uydu [ʊjd̪ʊ]: 2574 uydurup [ʊjd̪ʊɾʊp]: 2993 üye [yjɛ]: 2668 üyeler [yjɛlɛɾ]: 2668 uygulaması [ʊjɡʊɫɐmɐsɯ]: 2780 uygulamışlardı [ʊjɡʊɫɐmɯʃlɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2821 uygun [ʊjɡʊn̪]: 2540, 2919, 2921 uykuya [ʊjkʊjɐ]: 2111, 2693 uymuyor [ʊjmʊjo̞ɾ]̝̊ : 2494 uyudum [ʊjʊd̪ʊm]: 2701 uyuklar [ʊjʊklɐɾ̊]̝ : 2942 uyumaya [ʊjʊmɐjɐ]: 2119 uyurken [ʊjʊɾ̝kʲɛn̪]: 2963 uyuyamadım [ʊjʊjɐmɐd̪ɯm]: 2658 uyuyor [ʊjʊjo̞ɾ]: 2033 uzaklaşabilir [ʊzɐklɐʃɐbɪlɪɾ̊]̝ : 2599 uzaklaşırken [ʊzɐklɐʃɯɾ̝kʲɛn̪]: 2186 uzakta [ʊzɐkt ̪ɐ]: 2091, 2570, 2596 uzaktaydılar [ʊzɐkt ̪ɐjd̪ɯɫɐɾ̊]̝ : 2962 uzayda [ʊzɐjd̪ɐ]: 2271 üzeresin [yzɛɾɛsɪn̪]: 2981 üzerime [yzɛɾɪmɛ]: 2763 üzerinde [yzɛɾɪn̪dɛ̪ ]: 2386, 2955 üzeri üzeri̇nde ̇ [yzɛɾɪn̪dɛ̪ ]: 2786 üzerine [yzɛɾɪn̪ɛ]: 2107, 2941 üzgünüm [yzɡʲyn̪ym]: 2180, 2181, 2618, 2807, 2808, ..., +1

343

üzüldüm [yzyld̪ym]: 2158, 2179, 2801 üzülüyorum [yzylyjo̞ɾʊm]: 2809 uzun [ʊzʊn̪]: 2160, 2168, 2225, 2266, 2290, ..., +4 uzundu [ʊzʊn̪dʊ̪ ]: 2578 üzüntü [yzyn̪t ̪y]: 2023 vakitte [ʋɐkʲɪt ̪t ̪ɛ]: 2181 var [ʋɐɾ̊]̝ : 2039, 2041, 2042, 2080, 2090, ..., +33 varabilmen [ʋɐɾɐbɪlmɛn̪]: 2854 varacağımı [ʋɐɾɐʤɐːɯmɯ]: 2890 varacağını [ʋɐɾɐʤɐːɯn̪ɯ]: 2826 varacağız [ʋɐɾɐʤɐːɯz]: 2740 varan [ʋɐɾɐn̪]: 2162, 2163 varana [ʋɐɾɐn̪ɐ]: 2704, 2705 vardı [ʋɐɾ̝dɯ ̪ ]: 2040, 2238, 2379, 2423, 2490, ..., +4 vardığımda [ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯmd̪ɐ]: 2446 vardığımıza [ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯmɯzɐ]: 2160 vardığımızda [ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯmɯzd̪ɐ]: 2503, 2831 vardığında [ʋɐɾ̝dɯ ̪ ːɯn̪dɐ̪ ]: 2503, 2706 vardılar [ʋɐɾ̝dɯ ̪ ɫɐɾ̊]̝ : 2603 vardım [ʋɐɾ̝dɯ ̪ m]: 2768 vardır [ʋɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2777, 2781, 2792 varmış [ʋɐɾ̝mɯʃ]: 2651 varmıştı [ʋɐɾ̝mɯʃt ̪ɯ]: 2951 varırız [ʋɐɾɯɾɯz]: 2614 varsa [ʋɐɾ̝sɐ]: 2017, 2297, 2613, 2667, 2919 vazgeçme [ʋɐzɡʲɛʧmɛ]: 2981 ve [ʋɛ]: 2004, 2012, 2022, 2030, 2160, ..., +103 veda'yla [ʋɛd̪ɐjlɐ]: 2153 vefat [ʋɛfɐt ̪]: 2514 vejeteryan [ʋɛʒɛt ̪ɛɾ̝jɐn̪]: 2214 ver [ʋɛɾ̊]̝ : 2013, 2836 verdi [ʋɛɾ̝dɪ̪ ]: 2185, 2257, 2293, 2865, 2951, ..., +2 verdiği [ʋɛɾ̝di̪ ːɪ]: 2298 verdi verdi̇ği ği̇ ̇ ̇ [ʋɛɾ̝di̪ ːɪ]: 2787 verdiğim [ʋɛɾ̝di̪ ːɪm]: 2998 verdiğin [ʋɛɾ̝di̪ ːɪn̪]: 2458, 2670 verdiğinde [ʋɛɾ̝di̪ ːɪn̪dɛ̪ ]: 2994 verdiğini [ʋɛɾ̝di̪ ːɪn̪ɪ]: 2028

344

verdik [ʋɛɾ̝dɪ̪ k]: 2104 verdiler [ʋɛɾ̝dɪ̪ lɛɾ̊]̝ : 2137 verdim [ʋɛɾ̝dɪ̪ m]: 2499, 2986 verdin [ʋɛɾ̝dɪ̪ n̪]: 2834 verdirdim [ʋɛɾ̝dɪ̪ ɾ̝dɪ̪ m]: 2010 verebilirsin [ʋɛɾɛbɪlɪɾ̝sɪn̪]: 2848 vereceğim [ʋɛɾɛʤeːɪm]: 2665 veremedim [ʋɛɾɛmɛd̪ɪm]: 2445 vergi [ʋɛɾ̝ɡʲɪ]: 2292 verildi [ʋɛɾɪld̪ɪ]: 2471 verilmedi [ʋɛɾɪlmɛd̪ɪ]: 2183 verilmez [ʋɛɾɪlmɛz]: 2378 verir [ʋɛɾɪɾ̊]̝ : 2772 veriyorlar [ʋɛɾɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2511, 2687 vermediğim [ʋɛɾ̝mɛd̪iːɪm]: 2114 vermediler [ʋɛɾ̝mɛd̪ɪlɛɾ̊]̝ : 2649 vermek [ʋɛɾ̝mɛk]: 2256, 2289, 2629 vermezler [ʋɛɾ̝mɛzlɛɾ̊]̝ : 2012 vermişti [ʋɛɾ̝mɪʃt ̪ɪ]: 2948 vermiştim [ʋɛɾ̝mɪʃt ̪ɪm]: 2028, 2924 vermiyorlar [ʋɛɾ̝mɪjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2008 veya [ʋɛjɐ]: 2762, 2766, 2849, 2999 veyeteryan [ʋɛjɛt ̪ɛɾ̝jɐn̪]: 2285 viza [ʋɪzɐ]: 2123 vladimir'e [ʋlɐd̪ɪmɪɾ̝ɛ]: 2070 voleybol [ʋo̞lɛjbo̞ɫ]: 2200 ya [jɐ]: 2448 yabancı [jɐbɐnʤɯ]: 2086, 2138, 2802 yabancılara [jɐbɐnʤɯɫɐɾɐ]: 2795, 2819 yağacak [jɐːɐʤɐk]: 2686 yağdı [jɐːd̪ɯ]: 2696 yağdan [jɐːd̪ɐn̪]: 2872 yağdığını [jɐːd̪ɯːɯn̪ɯ]: 2194 yağmur [jɐːmʊɾ̊]̝ : 2112, 2654, 2672, 2686 yağmur [jɐːmʊɾ]: 2696 yağmura [jɐːmʊɾɐ]: 2568 yağmurda [jɐːmʊɾ̝dɐ̪ ]: 2743 yağmurun [jɐːmʊɾʊn̪]: 2194 yağış [jɐːɯʃ]: 2260, 2572 yağsa [jɐːsɐ]: 2654 yakalandın [jɐkɐɫɐn̪dɯ ̪ n̪]: 2568 yaklaşamadım [jɐklɐʃɐmɐd̪ɯm]: 2174 yaklaşık [jɐklɐʃɯk]: 2461, 2647

ENTR

yakın [jɐkɯn̪]: 2599, 2961 yakınlarda [jɐkɯn̪lɐɾ̝dɐ̪ ]: 2261 yakınında [jɐkɯn̪ɯn̪dɐ̪ ]: 2195, 2312, 2355 yalan [jɐɫɐn̪]: 2108, 2993 yalnız [jɐln̪ɯz]: 2086, 2087, 2776, 3000 yalnızca [jɐln̪ɯzʤɐ]: 2118, 2363, 2420, 2551, 2560, ..., +6 yalnızlaşırım [jɐln̪ɯzlɐʃɯɾɯm]: 2135 yan [jɐn̪]: 2489, 2687 yanaşmadı [jɐn̪ɐʃmɐd̪ɯ]: 2176 yandaki [jɐn̪dɐ̪ kʲɪ]: 2286, 2475, 2481, 2488 yandan [jɐn̪dɐ̪ n̪]: 2177, 2184 yangını [jɐŋɡɯn̪ɯ]: 2947 yangındı [jɐŋɡɯn̪dɯ ̪ ]: 2467 yangında [jɐŋɡɯn̪dɐ̪ ]: 2482, 2948 yanık [jɐn̪ɯk]: 2196 yanlış [jɐn̪lɯʃ]: 2454, 2513, 2535, 2880, 2999 yanlışlikla [jɐn̪lɯʃlɯklɐ]: 2761 yanlışlıkla [jɐn̪lɯʃlɯklɐ]: 2956 yanması [jɐn̪mɐsɯ]: 2954 yanımda [jɐn̪ɯmd̪ɐ]: 2552 yanımıza [jɐn̪ɯmɯzɐ]: 2686 yanını [jɐn̪ɯn̪ɯ]: 2376 yanına [jɐn̪ɯn̪ɐ]: 2925 yanında [jɐn̪ɯn̪dɐ̪ ]: 2497, 2877, 2978 yanıp [jɐn̪ɯp]: 2947 yanıt [jɐn̪ɯt ̪]: 2114, 2834 yanıtlamadı [jɐn̪ɯt ̪lɐmɐd̪ɯ]: 2642 yanıtlamayı [jɐn̪ɯt ̪lɐmɐjɯ]: 2837 yap [jɐp]: 2203, 2846 yapabileceğim [jɐpɐbɪlɛʤeːɪm]: 2452, 2924 yapabileceğin [jɐpɐbɪlɛʤeːɪn̪]: 2117 yapabilirsin [jɐpɐbɪlɪɾ̝sɪn̪]: 2356 yapacağım [jɐpɐʤɐːɯm]: 2452 yapacak [jɐpɐʤɐk]: 2557, 2585, 2690, 2850 yapan [jɐpɐn̪]: 2530, 2904, 2958 yapar [jɐpɐɾ̊]̝ : 2278, 2926 yaparken [jɐpɐɾ̝kʲɛn̪]: 2802 yapılacak [jɐpɯɫɐʤɐk]: 2423

ENTR yapılan [jɐpɯɫɐn̪]: 2330, 2555 yapmadı [jɐpmɐd̪ɯ]: 2409 yapmadan [jɐpmɐd̪ɐn̪]: 2203 yapmadım [jɐpmɐd̪ɯm]: 2759 yapmak [jɐpmɐk]: 2944 yapmalarını [jɐpmɐɫɐɾɯn̪ɯ]: 2409 yapmalısın [jɐpmɐɫɯsɯn̪]: 2666 yapmalıydı [jɐpmɐɫɯjd̪ɯ]: 2504 yapmalıydın [jɐpmɐɫɯjd̪ɯn̪]: 2680 yapmalıyız [jɐpmɐɫɯjɯz]: 2270 yapmam [jɐpmɐm]: 2036 yapmamı [jɐpmɐmɯ]: 2690 yapmamız [jɐpmɐmɯz]: 2845 yapman [jɐpmɐn̪]: 2504 yapmanı [jɐpmɐn̪ɯ]: 2065 yapmanın [jɐpmɐn̪ɯn̪]: 2569 yapmasına [jɐpmɐsɯn̪ɐ]: 2573 yapmaya [jɐpmɐjɐ]: 2036 yapmayacağım [jɐpmɐjɐʤɐːɯm]: 2356 yapmıyorsan [jɐpmɯjo̞ɾs̝ ɐn̪]: 2569 yapışacaklardır [jɐpɯʃɐʤɐklɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2999 yaptı [jɐpt ̪ɯ]: 2602 yaptığını [jɐpt ̪ɯːɯn̪ɯ]: 2848, 2926 yaptık [jɐpt ̪ɯk]: 2845 yaptıkları [jɐpt ̪ɯklɐɾɯ]: 2879, 2925 yaptıklarını [jɐpt ̪ɯklɐɾɯn̪ɯ]: 2867 yaptın [jɐpt ̪ɯn̪]: 2072 yapıyor [jɐpɯjo̞ɾ]̝̊ : 2201 yaralanan [jɐɾɐɫɐn̪ɐn̪]: 2548 yaralandı [jɐɾɐɫɐn̪dɯ ̪ ]: 2217, 2571, 2576 yaralanmadı [jɐɾɐɫɐn̪mɐd̪ɯ]: 2410 yaratıcı [jɐɾɐt ̪ɯʤɯ]: 2970 yardım [jɐɾ̝dɯ ̪ m]: 2003, 2040, 2041, 2113, 2293, ..., +3 yardıma [jɐɾ̝dɯ ̪ mɐ]: 2040, 2896 yardımcı [jɐɾ̝dɯ ̪ mʤɯ]: 2437 yardımcısı [jɐɾ̝dɯ ̪ mʤɯsɯ]: 2030 yardımına [jɐɾ̝dɯ ̪ mɯn̪ɐ]: 2041 yarılarak [jɐɾɯɫɐɾɐk]: 2910 yarım [jɐɾɯm]: 2483 yarın [jɐɾɯn̪]: 2001, 2029, 2065, 2081, 2260, ..., +5

345

yarınki [jɐɾɯɲkʲɪ]: 2339 yarısı [jɐɾɯsɯ]: 2199, 2432 yarışı [jɐɾɯʃɯ]: 2679, 2771 yarış [jɐɾɯʃ]: 2972 yarışlarını [jɐɾɯʃlɐɾɯn̪ɯ]: 2757 yarısını [jɐɾɯsɯn̪ɯ]: 2794 yaşı [jɐʃɯ]: 2335 yaşadı [jɐʃɐd̪ɯ]: 2086, 2948 yaşadığım [jɐʃɐd̪ɯːɯm]: 2213, 2390 yaşadım [jɐʃɐd̪ɯm]: 2125 yaşadın [jɐʃɐd̪ɯn̪]: 2123 yaşam [jɐʃɐm]: 2923 yaşamadı [jɐʃɐmɐd̪ɯ]: 2131 yaşamadım [jɐʃɐmɐd̪ɯm]: 2122 yaşamak [jɐʃɐmɐk]: 2390, 2423, 2522 yaşamanin [jɐʃɐmɐn̪ɯn̪]: 2776, 2777 yaşamayı [jɐʃɐmɐjɯ]: 2050, 2062 yaşamaya [jɐʃɐmɐjɐ]: 2026, 2062, 2087 yaşamayacak [jɐʃɐmɐjɐʤɐk]: 2401 yaşamayacaksın [jɐʃɐmɐjɐʤɐksɯn̪]: 2132 yaşanan [jɐʃɐn̪ɐn̪]: 2783 yaşardık [jɐʃɐɾ̝dɯ ̪ k]: 2095 yaşayan [jɐʃɐjɐn̪]: 2406, 2475, 2476, 2481, 2488 yaşayanları [jɐʃɐjɐn̪lɐɾɯ]: 2286 yaşinda [jɐʃɯn̪dɐ̪ ]: 2748 yaşlı [jɐʃlɯ]: 2851 yaşında [jɐʃɯn̪dɐ̪ ]: 2850, 2938 yaşındadır [jɐʃɯn̪dɐ̪ d̪ɯɾ̊]̝ : 2628 yaşındaki [jɐʃɯn̪dɐ̪ kʲɪ]: 2335 yaşındayken [jɐʃɯn̪dɐ̪ jkʲɛn̪]: 2868 yaşıyor [jɐʃɯjo̞ɾ]̝̊ : 2086, 2371 yaşıyorlar [jɐʃɯjo̞ɾl̝ ɐɾ̊]̝ : 2386 yaşıyorlar [jɐʃɯjo̞ɾl̝ ɐɾ]: 2927 yaşıyorsunuz [jɐʃɯjo̞ɾs̝ ʊn̪ʊz]: 2355 yaşıyorum [jɐʃɯjo̞ɾʊm]: 2118, 2130 yaşıyoruz [jɐʃɯjo̞ɾʊz]: 2095, 2487, 2978 yatak [jɐt ̪ɐk]: 2547 yatakta [jɐt ̪ɐkt ̪ɐ]: 2278, 2428 yatmasını [jɐt ̪mɐsɯn̪ɯ]: 2840 yattım [jɐt ̪t ̪ɯm]: 2209 yattın [jɐt ̪t ̪ɯn̪]: 2730, 2731

346

yatıyor [jɐt ̪ɯjo̞ɾ]̝̊ : 2272, 2973 yavaş [jɐʋɐʃ]: 2606 yavaşladım [jɐʋɐʃlɐd̪ɯm]: 2150 yaya [jɐjɐ]: 2172 yaz [jɐz]: 2454 yazabilirim [jɐzɐbɪlɪɾɪm]: 2764 yazıcı [jɐzɯʤɯ]: 2479 yazdı [jɐzd̪ɯ]: 2447 yazdığım [jɐzd̪ɯːɯm]: 2823 yazdığınıza [jɐzd̪ɯːɯn̪ɯzɐ]: 2744 yazdım [jɐzd̪ɯm]: 2773 yazdın [jɐzd̪ɯn̪]: 2642 yazımı [jɐzɯmɯ]: 2124 yazınız [jɐzɯn̪ɯz]: 2474 yedeklemelisin [jɛd̪ɛklɛmɛlɪsɪn̪]: 2954 yedi [jɛd̪ɪ]: 2748, 2870 yedideki [jɛd̪ɪd̪ɛkʲɪ]: 2768 yediğim [jɛd̪iːɪm]: 2455 yedim [jɛd̪ɪm]: 2644 yedin [jɛd̪ɪn̪]: 2645 yemeği [jɛmeːɪ]: 2081, 2185, 2206, 2565, 2644, ..., +2 yemeğimiz [jɛmeːɪmɪz]: 2870 yemeğinde [jɛmeːɪn̪dɛ̪ ]: 2715 yemeğinden [jɛmeːɪn̪dɛ̪ n̪]: 2283 yemeğini [jɛmeːɪn̪ɪ]: 2055, 2100 yemek [jɛmɛk]: 2137, 2206, 2346, 2645, 2943 yemekler [jɛmɛklɛɾ]: 2747 yemeklerdir [jɛmɛklɛɾ̝dɪ̪ ɾ̊]̝ : 2747 yemekleriyle [jɛmɛklɛɾɪjlɛ]: 2294 yemekten [jɛmɛkt ̪ɛn̪]: 2825 yemesi [jɛmɛsɪ]: 2897 yemeyen [jɛmɛjɛn̪]: 2285 yemeyi [jɛmɛjɪ]: 2055, 2393 yemez [jɛmɛz]: 2214 yeni [jɛn̪ɪ]: 2088, 2089, 2090, 2107, 2216, ..., +14 yeniden [jɛn̪ɪd̪ɛn̪]: 2479, 2482, 2919 yenilecek [jɛn̪ɪlɛʤɛk]: 2597 yer [jɛɾ̊]̝ : 2034, 2122, 2125, 2134, 2227, ..., +3 yer [jɛɾ]: 2206, 2945, 2958, 2959

ENTR

yerde [jɛɾ̝dɛ̪ ]: 2140, 2275, 2491, 2492, 2522, ..., +1 yerdeydi [jɛɾ̝dɛ̪ jd̪ɪ]: 2519 yerdi [jɛɾ̝dɪ̪ ]: 2423 yerdir [jɛɾ̝dɪ̪ ɾ̊]̝ : 2526 yere [jɛɾɛ]: 2041, 2127, 2691, 2719, 2840, ..., +4 yerel [jɛɾɛl]: 2213 yeri [jɛɾɪ]: 2390 yerinde [jɛɾɪn̪dɛ̪ ]: 2059, 2821 yerine [jɛɾɪn̪ɛ]: 2853 yerini [jɛɾɪn̪ɪ]: 2003 yerlerde [jɛɾ̝lɛɾ̝dɛ̪ ]: 2260 yerleri [jɛɾ̝lɛɾɪ]: 2211 yeşil [jɛʃɪl]: 2035 yetecek [jɛt ̪ɛʤɛk]: 2342 yeterince [jɛt ̪ɛɾɪnʤɛ]: 2058, 2080, 2246, 2593, 2594, ..., +4 yeterli [jɛt ̪ɛɾ̝lɪ]: 2327, 2328, 2594, 2873, 2874, ..., +1 yetişirim [jɛt ̪ɪʃɪɾɪm]: 2967 yetişmek [jɛt ̪ɪʃmɛk]: 2740 yetiştirebileyim [jɛt ̪ɪʃt ̪ɪɾɛbɪlɛjɪm]: 2375 yetiştiriyor [jɛt ̪ɪʃt ̪ɪɾɪjo̞ɾ]̝̊ : 2377 yetkililer [jɛt ̪kʲɪlɪlɛɾ̊]̝ : 2778, 2865 yetmedi [jɛt ̪mɛd̪ɪ]: 2902 yijuan'ın [jɪʒʊɐn̪ɯn̪]: 2544 yine [jɪn̪ɛ]: 2652, 2656, 2824, 2969 yirmi [jɪɾ̝mɪ]: 2249, 2251, 2327, 2707, 2782 yirmisini% [jɪɾ̝mɪsɪn̪ɪ%]: 2966 yiyecek [jɪjɛʤɛk]: 2253, 2407, 2619, 2913 yiyelim [jɪjɛlɪm]: 2081 yiyemem [jɪjɛmɛm]: 2567 yıkandı [jɯkɐn̪dɯ ̪ ]: 2352 yıkanması [jɯkɐn̪mɐsɯ]: 2039 yıkanmaya [jɯkɐn̪mɐjɐ]: 2039 yıkılacakmış [jɯkɯɫɐʤɐkmɯʃ]: 2684 yıkıldı [jɯkɯld̪ɯ]: 2945 yıkılmış [jɯkɯlmɯʃ]: 2990 yıl [jɯl]: 2030, 2031, 2086, 2314, 2582, ..., +4 yıldı [jɯld̪ɯ]: 2783 yılda [jɯld̪ɐ]: 2782

ENTR

347

yıldan [jɯld̪ɐn̪]: 2030, 2524 yıldız [jɯld̪ɯz]: 2271 yıldızdan [jɯld̪ɯzd̪ɐn̪]: 2536 yıldızlara [jɯld̪ɯzlɐɾɐ]: 2269 yıldızının [jɯld̪ɯzɯn̪ɯn̪]: 2889 yıllardir [jɯllɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2786 yıllardır [jɯllɐɾ̝dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2531, 2559 yılın [jɯɫɯn̪]: 2719, 2720, 2781 yoga [jo̞ɡɐ]: 2926 yok [jo̞k]: 2009, 2115, 2117, 2118, 2227, ..., +15 yokmuş [jo̞kmʊʃ]: 2690 yoksa [jo̞ksɐ]: 2055, 2064, 2066, 2070, 2135, ..., +4 yoktu [jo̞kt ̪ʊ]: 2058, 2116, 2119, 2121, 2391, ..., +7 yol [jo̞l]: 2190, 2437, 2542, 2546, 2554 yol [jo̞ɫ]: 2592, 3000 yolculuğu [jo̞lʤʊɫuːʊ]: 2337 yolculuğumuz [jo̞lʤʊɫuːʊmʊz]: 2236 yolculuk [jo̞lʤʊɫʊk]: 2613 yolculuktur [jo̞lʤʊɫʊkt ̪ʊɾ̊]̝ : 2337 yolda [jo̞ld̪ɐ]: 2019, 2631, 2706 yollarda [jo̞llɐɾ̝dɐ̪ ]: 2169 yolu [jo̞ɫʊ]: 2442 yoluna [jo̞ɫʊn̪ɐ]: 2991 yolunda [jo̞ɫʊn̪dɐ̪ ]: 2976 yolundadır [jo̞ɫʊn̪dɐ̪ d̪ɯɾ̊]̝ : 2297 yolunu [jo̞ɫʊn̪ʊ]: 2970 yönetici [jœn̪ɛt ̪ɪʤɪ]: 2682, 2683 yorgun [jo̞ɾɡ̝ ʊn̪]: 2011, 2209, 2446, 2658 yorgunduk [jo̞ɾɡ̝ ʊn̪dʊ̪ k]: 2443 yorgunum [jo̞ɾɡ̝ ʊn̪ʊm]: 2064 york [jo̞ɾk̝ ]: 2244 york'tadır [jo̞ɾk̝ t ̪ɐd̪ɯɾ̊]̝ : 2318 york'u [jo̞ɾk̝ ʊ]: 2328 yorucu [jo̞ɾʊʤʊ]: 2160 yoruldum [jo̞ɾʊld̪ʊm]: 2825 yorulmuşsundur [jo̞ɾʊlmʊʃsʊn̪dʊ̪ ɾ̊]̝ : 2168 yuko'yla [jʊko̞jlɐ]: 2674 yüksek [jyksɛk]: 2292, 2660, 2774, 2839

yükseldi [jyksɛld̪ɪ]: 2770 yükseltiyor [jyksɛlt ̪ɪjo̞ɾ]̝̊ : 2788 yuliana'nın [jʊlɪɐn̪ɐn̪ɯn̪]: 2494 yumurta [jʊmʊɾ̝t ̪ɐ]: 2979 yumurtayı [jʊmʊɾ̝t ̪ɐjɯ]: 2982 yumurtayla [jʊmʊɾ̝t ̪ɐjlɐ]: 2893 yürüdük [jyɾyd̪yk]: 2172 yürüken [jyɾykʲɛn̪]: 2190 yürüme [jyɾymɛ]: 2118 yürümek [jyɾymɛk]: 2400 yürümekten [jyɾymɛkt ̪ɛn̪]: 2170 yürünemeyecek [jyɾyn̪ɛmɛjɛʤɛk]: 2596 yürüyerek [jyɾyjɛɾɛk]: 2068 yüz [jyz]: 2162, 2749, 2750, 2751 yüzde [jyzd̪ɛ]: 2966 yüzden [jyzd̪ɛn̪]: 2040, 2116, 2118, 2119, 2172, ..., +13 yüzme [jyzmɛ]: 2359 yüzmeye [jyzmɛjɛ]: 2069, 2128, 2288 yüzünde [jyzyn̪dɛ̪ ]: 2995 zaman [zɐmɐn̪]: 2129, 2133, 2173, 2274, 2328, ..., +24 zamanı [zɐmɐn̪ɯ]: 2416 zamana [zɐmɐn̪ɐ]: 2422 zamanda [zɐmɐn̪dɐ̪ ]: 2626, 2961 zamandır [zɐmɐn̪dɯ ̪ ɾ̊]̝ : 2353, 2692 zamandır [zɐmɐn̪dɯ ̪ ɾ]: 2591 zamaninda [zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ ]: 2713, 2714, 2715, 2716, 2717, ..., +1 zamanki [zɐmɐɲkʲɪ]: 2616, 2681 zamankinden [zɐmɐɲkʲɪn̪dɛ̪ n̪]: 2605, 2616 zamanlar [zɐmɐn̪lɐɾ̊]̝ : 2275, 2532 zamanlarda [zɐmɐn̪lɐɾ̝dɐ̪ ]: 2521 zamanımı [zɐmɐn̪ɯmɯ]: 2127 zamanımız [zɐmɐn̪ɯmɯz]: 2413, 2418, 2420 zamanında [zɐmɐn̪ɯn̪dɐ̪ ]: 2148, 2163, 2854 zannedersin [zɐn̪nɛ̪ d̪ɛɾ̝sɪn̪]: 2589 zannediyor [zɐn̪nɛ̪ d̪ɪjo̞ɾ]̝̊ : 2453 zararı [zɐɾɐɾɯ]: 2898 zarar [zɐɾɐɾ̊]̝ : 2960 zararlı [zɐɾɐɾ̝lɯ]: 2888

348

zaten [zɐt ̪ɛn̪]: 2212, 2643, 2645, 2850 zavallı [zɐʋɐllɯ]: 2059 zekasıyla [zɛkɐsɯjlɐ]: 2925 zengindir [zɛɲɡʲɪn̪dɪ̪ ɾ̊]̝ : 2832 zenginler [zɛɲɡʲɪn̪lɛɾ̊]̝ : 2292 zenginlerden [zɛɲɡʲɪn̪lɛɾ̝dɛ̪ n̪]: 2298 zevk [zɛʋk]: 2053, 2112, 2180, 2451 zincirleme [zɪnʤɪɾ̝lɛmɛ]: 2911 ziyafetlerine [zɪjɐfɛt ̪lɛɾɪn̪ɛ]: 2785 ziyaret [zɪjɐɾɛt ̪]: 2273, 2328, 2503

ENTR

zor [zo̞ɾ]̝̊ : 2134, 2154, 2252 zor [zo̞ɾ]: 2948 zordu [zo̞ɾd̝ ʊ̪ ]: 2950 zorlaşmaya [zo̞ɾl̝ ɐʃmɐjɐ]: 2981 zorunda [zo̞ɾʊn̪dɐ̪ ]: 2084, 2090, 2140, 2400, 2629, ..., +7 zorundayım [zo̞ɾʊn̪dɐ̪ jɯm]: 2261, 2263, 2703, 2709 zorundayız [zo̞ɾʊn̪dɐ̪ jɯz]: 2978