Glossika Ukranian Fluency 1 [1]

Table of contents :
Volodymyr Nesin......Page 3
Ukrainian Fluency 1......Page 4
Uralic......Page 5
Glossika Levels......Page 6
For Intensive Study......Page 7
Fluency 1......Page 8
What is Glossika?......Page 9
Glossika Levels......Page 10
Glossika Publications......Page 11
4 Secrets of the Mass Sentence Method......Page 12
How to Use GMS and GSR......Page 13
Sentence Mining......Page 14
Transformation Drills......Page 15
Supplementary Substitution Drills......Page 16
Memory, The Brain, and Language Acquisition......Page 17
Ukrainian Background and Pronunciation......Page 21
Prepositions......Page 22
Adjectives......Page 24
Adverbs......Page 26
Glossika Mass Sentences......Page 29
4......Page 30
9......Page 31
14......Page 32
19......Page 33
24......Page 34
29......Page 35
34......Page 36
39......Page 37
44......Page 38
49......Page 39
54......Page 40
59......Page 41
64......Page 42
69......Page 43
74......Page 44
79......Page 45
84......Page 46
89......Page 47
94......Page 48
99......Page 49
100......Page 50
104......Page 51
109......Page 52
114......Page 53
119......Page 54
124......Page 55
129......Page 56
134......Page 57
139......Page 58
144......Page 59
149......Page 60
154......Page 61
159......Page 62
164......Page 63
168......Page 64
173......Page 65
177......Page 66
181......Page 67
186......Page 68
191......Page 69
196......Page 70
200......Page 71
204......Page 72
209......Page 73
214......Page 74
219......Page 75
224......Page 76
229......Page 77
234......Page 78
239......Page 79
244......Page 80
249......Page 81
254......Page 82
259......Page 83
264......Page 84
269......Page 85
274......Page 86
279......Page 87
284......Page 88
289......Page 89
294......Page 90
299......Page 91
300......Page 92
304......Page 93
309......Page 94
314......Page 95
319......Page 96
324......Page 97
329......Page 98
334......Page 99
339......Page 100
344......Page 101
349......Page 102
354......Page 103
358......Page 104
362......Page 105
366......Page 106
371......Page 107
376......Page 108
381......Page 109
386......Page 110
390......Page 111
393......Page 112
396......Page 113
400......Page 114
404......Page 115
409......Page 116
414......Page 117
419......Page 118
424......Page 119
429......Page 120
433......Page 121
438......Page 122
443......Page 123
448......Page 124
453......Page 125
458......Page 126
463......Page 127
468......Page 128
472......Page 129
476......Page 130
481......Page 131
485......Page 132
489......Page 133
494......Page 134
498......Page 135
500......Page 136
504......Page 137
509......Page 138
514......Page 139
518......Page 140
523......Page 141
528......Page 142
533......Page 143
538......Page 144
542......Page 145
547......Page 146
551......Page 147
555......Page 148
558......Page 149
561......Page 150
565......Page 151
568......Page 152
572......Page 153
576......Page 154
580......Page 155
584......Page 156
589......Page 157
593......Page 158
596......Page 159
599......Page 160
600......Page 161
603......Page 162
607......Page 163
611......Page 164
615......Page 165
619......Page 166
623......Page 167
626......Page 168
630......Page 169
635......Page 170
640......Page 171
645......Page 172
650......Page 173
655......Page 174
659......Page 175
663......Page 176
667......Page 177
671......Page 178
675......Page 179
679......Page 180
684......Page 181
688......Page 182
693......Page 183
698......Page 184
700......Page 185
704......Page 186
708......Page 187
712......Page 188
716......Page 189
721......Page 190
725......Page 191
730......Page 192
734......Page 193
738......Page 194
743......Page 195
747......Page 196
751......Page 197
756......Page 198
760......Page 199
763......Page 200
766......Page 201
769......Page 202
773......Page 203
777......Page 204
781......Page 205
785......Page 206
789......Page 207
793......Page 208
798......Page 209
800......Page 210
804......Page 211
808......Page 212
812......Page 213
815......Page 214
819......Page 215
823......Page 216
828......Page 217
832......Page 218
835......Page 219
839......Page 220
844......Page 221
848......Page 222
852......Page 223
856......Page 224
861......Page 225
865......Page 226
870......Page 227
874......Page 228
877......Page 229
880......Page 230
884......Page 231
889......Page 232
893......Page 233
896......Page 234
899......Page 235
900......Page 236
903......Page 237
907......Page 238
911......Page 239
914......Page 240
918......Page 241
923......Page 242
927......Page 243
931......Page 244
934......Page 245
938......Page 246
941......Page 247
945......Page 248
948......Page 249
952......Page 250
956......Page 251
959......Page 252
963......Page 253
967......Page 254
971......Page 255
975......Page 256
979......Page 257
983......Page 258
987......Page 259
991......Page 260
995......Page 261
999......Page 262
1000......Page 263
Ukrainian: Index A......Page 264

Citation preview

GMS INTENSIVE METHOD Glossika Mass Sentences

GSR RELAXED METHOD Glossika Spaced Repetition

Features: Sound files have A/B/C formats.

Features: Our sound files include an algorithm that introduces 10 sentences every day, with review of 40 sentences, for a total of 1000 sentences in 104 days. Requires less than 20 minutes daily.

A Files

English - Target language 2x

B Files

English - space - Target 1x

C Files

Target language only 1x

Useful for students with more time to dedicate.

Useful for people with busy schedules and limited study time.

HOW TO USE ❶ To familiarise yourself with IPA and spelling, Glossika recommends using the book while listening to A or C sound files and going through all 1000 sentences on your first day. Then you can start your training.

❷ Set up your schedule. It's your choice, you can choose 20, 50 or 100 sentences for daily practice. We recommend completing the following four steps. Training Step １: Try repeating the sentences with the same speed and intonation in the A sound files.

❷ Set up your schedule. You can listen to a single GSR file daily or even double up. One book typically takes 3-4 months to complete. ❸ You can accompany with the GMS training when you have extra time to practice.

Training Step ２: Dictation: use the C sound files (and pausing) to write out each sentence (in script or IPA or your choice). Use the book to check your answers. Training Step ３: Recording: record the sentences as best you can. We recommend recording the same sentences over a 3-day period, and staggering them with new ones. Training Step ４: Use the B sound files to train your interpretation skills. Say your translation in the space provided.

Reminder Don't forget that if you run into problems, just skip over it! Keep working through the sentences all the way to the end and don't worry about the ones you don't get. You'll probably get it right the second time round. Remember, one practice session separated by *one* sleep session yields the best results!

2

Glossika Mass Sentences Ukrainian Fluency 1 Complete Fluency Course

Michael Campbell Volodymyr Nesin

Glossika

ENUKR

ENUKR

3

Glossika Mass Sentence Method Ukrainian Fluency 1 This edition published: DEC 2015 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Volodymyr Nesin Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Volodymyr Nesin Recording: Michael Campbell, Volodymyr Nesin Editing Team: Claudia Chen, Sheena Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Glossika team © 2015 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. glossika.com

ENUKR

4

Glossika Series The following languages are available (not all are published in English): Afroasiatic AM Amharic ARE Egyptian Arabic HA Hausa IV Hebrew AR Modern Standard Arabic ARM Moroccan Arabic

Altaic AZ Azerbaijani JA Japanese KK Kazakh KR Korean MN Mongolian UZ Uzbek

Austroasiatic KH Khmer VNN Vietnamese (Northern) VNS Vietnamese (Southern)

Austronesian AMP Amis

TYS Atayal BNN Bunun ILO Ilokano SDQ Seediq TGL Tagalog THW Thao

Caucasian Dravidian KAN Kannada MAL Malayalam TAM Tamil TEL Telugu

IE: Baltic LAV Latvian LIT Lithuanian

IE: Celtic CYM Welsh

IE: Germanic EN American English DA Danish NL Dutch

DE German IS Icelandic NO Norwegian SV Swedish

IE: Indo-Iranian BEN Bengali PRS Dari Persian GUJ Gujarati HI Hindi KUR Kurmanji Kurdish MAR Marathi NEP Nepali FA Persian PAN Punjabi (India) SIN Sinhala KUS Sorani Kurdish TGK Tajik UR Urdu

IE: Other SQ Albanian HY Armenian EU Basque EO Esperanto EL Greek

IE: Romance

Niger-Congo

PB Brazilian Portuguese ES Castilian Spanish CA Catalan PT European Portuguese FR French IT Italian ESM Mexican Spanish RO Romanian

SW Swahili YO Yoruba

IE: Slavic BEL Belarusian BOS Bosnian HR Croatian CS Czech MK Macedonian PL Polish RU Russian SRP Serbian SK Slovak SL Slovene UKR Ukrainian

Kartuli KA Georgian

Sino-Tibetan MY Burmese YUE Cantonese ZH Chinese HAK Hakka ZS Mandarin Chinese (Beijing) WUS Shanghainese MNN Taiwanese WUW Wenzhounese

Tai-Kadai LO Lao TH Thai

Uralic EST Estonian FI Finnish HU Hungarian

ENUKR

5

Glossika Levels Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level

Fluency Level Expression Level

Pronunciation Courses Fluency

Business Courses

Intro Course

Intensive Reading

Daily Life Travel Business Intro

6

ENUKR

Getting Started For Busy People & Casual Learners • • •

20 minutes per day, 3 months per book Use the Glossika Spaced Repetition (GSR) MP3 files, 1 per day. The files are numbered for you. Keep going and don't worry if you miss something on the first day, you will hear each sentence more than a dozen times over a 5 day period.

For Intensive Study •

1-2 hours per day, 1 month per book

Log on to our website and download the Self Study Planner at: glossika.com/howto. Steps: 1.

2. 3. 4.

5.

Prepare (GMS-A). Follow the text as you listen to the GMS-A files (in 'GLOSSIKA-XX-GMS-A'). Listen to as many sentences as you can, and keep going even when you miss a sentence or two. Try to focus on the sounds and matching them to the text. Listen (GMS-A). Try to repeat the target sentence with the speaker the second time you hear it. Write (GMS-C). Write down the sentences as quickly as you can, but hit pause when you need to. Check your answers against the text. Record (GMS-C). Listen to each sentence and record it yourself. Record from what you hear, not from reading the text. You can use your mobile phone or computer to do the recording. Play it back, and try to find the differences between the original and your recording. Interpret (GMS-B). Try to recall the target sentence in the gap after you hear it in English. Try to say it out loud, and pause if necessary.

ENUKR

7

Glossika Mass Sentence Method Ukrainian Fluency 1 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.

8

ENUKR

What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go. This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.

ENUKR

9

Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: • • •

Introduction = A Levels Fluency = B Levels Expression = C Levels

The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.

10

ENUKR

Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: • • • •

Print-On-Demand paperback text E-book text (available for various platforms) Glossika Mass Sentence audio files Glossika Spaced Repetition audio files

Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.

ENUKR

11

4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1.

2.

3.

4.

Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which has been well analyzed in linguistics. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages. Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.

12

ENUKR

How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you. If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck.

ENUKR

13

Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.

14

ENUKR

Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: • •

Could someone help me with my bags? Could I get a hand with these bags?

You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day. Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.

ENUKR

15

Supplementary Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: • •

Could someone help me with my bags? Could someone help me with making dinner?

In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: • •

Could someone help me with my bags? Could someone give me a hand with making dinner?

So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.

16

ENUKR

Memory, The Brain, and Language Acquisition by Michael Campbell We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”. What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain

ENUKR

17

has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian). I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally

18

ENUKR

set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen. When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words.

ENUKR

19

If you ever learn new vocabulary in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless. Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.

20

ENUKR

Ukrainian Background and Pronunciation • •

Classification: Indo-European Language Family - East Slavic Branch Writing: Cyrillic

•

Consonants: /p b m f w t d s z l ɾ n tʲ dʲ sʲ zʲ ʦ ʣ lʲ ɾʲ nʲ ʦʲ ʣʲ ʧ ʤ ʃ ʒ j k ɡ x ɦ ʕ/ Unvoiced stops (p, t, k) are not aspirated /p˭ t˭ k˭/ different from English. Letters appear in pairs of non-palatal /t/ and palatal /tʲ/.

•

Vowels: /a ɛ ɪ i ɔ u/

• • • • • • • • • •

IPA: phonetic transcription Intonation: stress is unpredictable and marked for learners in this publication Word Order: Subject - Verb - Object Adjective Order: Adjective - Noun Possessive Order: Noun - Genitive Adposition Order: Preposition - Noun Dependent Clause: Dependent - Noun, Noun - Relative Clause Verbs: Tense (present, past), Aspect (perfect, imperfect), Mood (indicative, subjunctive) Nouns: 42 declensions: 3 genders, 7 cases, singular/plural Pronouns: 1st/2nd/3rd, masculine/feminine/neuter, singular/plural, reflexive, 6 conjugations

ENUKR

21

Vocabulary: Ukrainian Prepositions about

про

above

над

according to відповідно до across

через

after

після

against

проти

among

між

around

навколо

as

як

as far as

наскільки

as well as

а також

at

в, на

because of

через

before

до

behind

за

below

нижче

beneath

поза

beside

поруч з

between

між

beyond

за

but

але

by

по

close to

близько до

despite

незважаючи на

22

down

вниз

due to

через

during

під час

except

за винятком

except for

за винятком

far from

далеко від

for

для

from

від

in

в

in addition to на додаток до in front of

перед

in spite of

незважаючи на

inside

всередині

inside of

всередині

instead of

замість

into

в

near

близько

near to

поруч з

next

наступний

next to

близько до

of

з

on

по

on behalf of

від імені

on top of

у верхній частині

opposite

навпроти

out

з

outside

за межами

outside of

за межами

over

за

ENUKR

ENUKR

23

per

в

plus

плюс

prior to

до

round

навкруги

since

з

than

ніж

through

через

till

до

to

до

toward

по напрямку до

under

під

unlike

на відміну від

until

до

up

вгору

via

через

with

з

within

в

without

без

Interrogatives how

як

what

що

who

хто

why

чому

where де

Adjectives a few

кілька

24

bad

поганий

big

великий

bitter

гіркий

clean

чистий

correct

правильний

dark

темний

deep

глибокий

difficult

важкий

dirty

брудний

dry

сухий

easy

легко

empty

порожній

expensive

дорогий

fast

швидкий

few

кілька

foreign

іноземний

fresh

свіжий

full

повний

good

хороший

hard

жорсткий

heavy

важкий

inexpensive недорогий light

світлий

little

маленький

local

місцевий

long

довгий

many

багато

much

багато

narrow

вузький

ENUKR

ENUKR

25

new

новий

noisy

галасливий

old

старий

part

частина

powerful

потужний

quiet

тихий

salty

солоний

short person короткий slow

повільний

small

маленький

soft

м'який

some

деякі

sour

кислий

spicy

пряний

sweet

солодкий

tall

високий

thick

товстий

thin

тонкий

very

дуже

weak

слабкий

wet

мокрий

whole

ціле

wide

широкий

wrong

неправильний, хибний

young

молодий

Adverbs absolutely

абсолютно

26

ago

тому

almost

майже

alone

тільки

already

вже

always

завжди

anywhere

будь-де

away

далеко

barely

ледве

carefully

обережно

everywhere

скрізь

fast

швидко

frequently

часто

hard

важко, сильно

hardly

навряд чи

here

тут

home

вдома

immediately негайно last night

вчора ввечері

lately

за останній час

later

пізніше

mostly

головним чином

never

ніколи

next week

наступного тижня

now

зараз

nowhere

ніде

occasionally час від часу out

з

over there

он там

pretty

досить

ENUKR

ENUKR

27

quickly

швидко

quite

цілком

rarely

рідко

really

насправді

recently

останнім часом

right now

прямо зараз

seldom

зрідка

slowly

повільно

sometimes

іноді

soon

скоро

still

досі

then

потім

there

там

this morning сьогодні вранці today

сьогодні

together

разом

tomorrow

завтра

tonight

сьогодні ввечері

usually

зазвичай

very

дуже

well

добре

yesterday

вчора

yet

ще

28

Glossika Mass Sentences

ENUKR

ENUKR

29

GMS #1 - 100 1 EN

The weather's nice today.

IPA

Пого́да сього́дні хоро́ша. [ pɔɦɔ́dɑ sʲɔɦɔ́dnʲi xɔrɔ́ʂɑ. ]

EN

I'm not rich.

UKR

2

IPA

Я не бага́тий (♀бага́та). [ jɑ nɛ bɑɦɑ́tɪj (bɑɦɑ́tɑ). ]

EN

This bag's heavy.

UKR

3

IPA

Ця су́мка ва́жка. [ ʦjɑ súmkɑ vɑ́ʐkɑ. ]

EN

These bags are heavy.

UKR

4

UKR IPA

Ці су́мки ва́жкі. [ ʦʲi súmkɪ vɑ́ʐkʲi. ]

30

5 EN

Look, there's my friend.

IPA

Диви́сь, там мій друг. [ dɪvɪ ́sʲ, tɑm mʲij druɦ. ]

EN

My brother and I are good tennis players.

UKR

6

IPA

Ми з бра́том до́бре гра́ємо в те́нніс. [ mɪ z brɑ́tɔm dɔ́brɛ ɦrɑ́jɛmɔ v tɛ́nnʲis. ]

EN

His mother's at home. He's at school.

UKR

7

IPA

Йо́го ма́ти вдо́ма. Він у шко́лі. [ jɔ́ɦɔ mɑ́tɪ vdɔ́mɑ. vʲin u ʂkɔ́lʲi. ]

EN

Her children are at school.

UKR

8

IPA

Її ́ ді ́ти в шко́лі. [ jijí dʲítɪ v ʂkɔ́lʲi. ]

EN

I'm a taxi driver.

UKR

9

UKR IPA

Я воді ́й таксі ́. [ jɑ vɔdʲíj tɑksʲí. ]

ENUKR

ENUKR 10 EN

31

My sister's a nurse.

IPA

Моя́ сестра́ медсестра́. [ mɔjɑ́ sɛstrɑ́ mɛdsɛstrɑ́. ]

EN

He's sick. He's in bed.

UKR

11

IPA

Він хво́рий. Він у лі ́жку. [ vʲin xvɔ́rɪj. vʲin u lʲíʐku. ]

EN

I'm not hungry, but I'm thirsty.

UKR

12

IPA

Я не го́лодний (♀го́лодна), але́ я хо́чу пи́ти. [ jɑ nɛ ɦɔ́lɔdnɪj (ɦɔ́lɔdnɑ), ɑlɛ́ jɑ xɔ́tʂu pɪ ́tɪ. ]

EN

He's a very old man. He's ninety-eight (98) years old.

UKR

13

UKR

IPA

14 EN

UKR IPA

Він ду́же стари́й чолові ́к. Йому́ дев'я́носто ві ́сім ро́ків. [ vʲin dúʐɛ stɑrɪ ́j tʂɔlɔvʲík. jɔmú dɛv'jɑ́nɔstɔ vʲísʲim rɔ́kʲiv. ] These chairs aren't beautiful, but they're comfortable. Ці стільці некрасиві, але дуже зручні. [ ʦʲi stʲilʲʦʲi nɛkrɑsɪvʲi, ɑlɛ duʐɛ zrutʂnʲi. ]

32

15 EN

The weather's warm and sunny today.

IPA

Сього́дні те́пла і со́нячна пого́да. [ sʲɔɦɔ́dnʲi tɛ́plɑ ʲi sɔ́njɑtʂnɑ pɔɦɔ́dɑ. ]

EN

You're late. — No, I'm not! I'm early.

UKR

16

UKR

IPA

17 EN

Ти запізни́вся (♀запізни́лась). — Ні! Я прийшо́в (♀прийшла́) ра́но. [ tɪ zɑpʲiznɪ ́vsjɑ (zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ). — nʲi. jɑ prɪjʂɔ́v (prɪjʂlɑ́) rɑ́nɔ. ] She isn't home. She's at work.

IPA

Вона́ не вдо́ма. Вона́ на робо́ті. [ vɔnɑ́ nɛ vdɔ́mɑ. vɔnɑ́ nɑ rɔbɔ́tʲi. ]

EN

Here's your coat.

UKR

18

IPA

Ось твоє́ пальто́. [ ɔsʲ tvɔjɛ́ pɑlʲtɔ́. ]

EN

What's your name?

UKR

19

UKR IPA

Як тебе́ зва́ти? [ jɑk tɛbɛ́ zvɑ́tɪ. ]

ENUKR

ENUKR 20 EN

33

My name's Alan.

IPA

Мене́ звуть А́лан. [ mɛnɛ́ zvutʲ ɑ́lɑn. ]

EN

Where are you from?

UKR

21

IPA

Зві ́дки ти? [ zvʲídkɪ tɪ. ]

EN

I'm from New York.

UKR

22

IPA

Я з Нью-Йо́рку. [ jɑ z nʲju-jɔ́rku. ]

EN

How old are you?

UKR

23

IPA

Скі ́льки тобі ́ ро́ків? [ skʲílʲkɪ tɔbʲí rɔ́kʲiv. ]

EN

I'm twenty (20) years old.

UKR

24

UKR IPA

Мені ́ два́дцять ро́ків. [ mɛnʲí dvɑ́dʦjɑtʲ rɔ́kʲiv. ]

34

25 EN

What's your job?

IPA

Ким ти працю́ єш? [ kɪm tɪ prɑʦjújɛʂ. ]

EN

I'm a teacher.

UKR

26

IPA

Я вчи́тель. [ jɑ vtʂɪ ́tɛlʲ. ]

EN

What's your favorite color?

UKR

27

IPA

Яки́й твій улю́ бленний ко́лір? [ jɑkɪ ́j tvʲij uljúblɛnnɪj kɔ́lʲir. ]

EN

My favorite color is blue.

UKR

28

IPA

Мі ́й улю́ бленний ко́лір блаки́тний. [ mʲíj uljúblɛnnɪj kɔ́lʲir blɑkɪ ́tnɪj. ]

EN

What are you interested in?

UKR

29

UKR IPA

Що тебе́ ціка́вить? [ ʂtʂɔ tɛbɛ́ ʦʲikɑ́vɪtʲ. ]

ENUKR

ENUKR 30 EN

35

I'm interested in music.

IPA

Мене́ ціка́вить му́зика. [ mɛnɛ́ ʦʲikɑ́vɪtʲ múzɪkɑ. ]

EN

It's hot today.

UKR

31

IPA

Сього́дні жа́рко. [ sʲɔɦɔ́dnʲi ʐɑ́rkɔ. ]

EN

It isn't hot today.

UKR

32

IPA

Сього́дні не жа́рко. [ sʲɔɦɔ́dnʲi nɛ ʐɑ́rkɔ. ]

EN

It's windy today.

UKR

33

IPA

Сього́дні ві ́трянно. [ sʲɔɦɔ́dnʲi vʲítrjɑnnɔ. ]

EN

It isn't windy today.

UKR

34

UKR IPA

Сього́дні не ві ́трянно. [ sʲɔɦɔ́dnʲi nɛ vʲítrjɑnnɔ. ]

36

35 EN

My hands are cold.

IPA

В мене холодні руки. [ v mɛnɛ xɔlɔdnʲi rukɪ. ]

EN

Brazil is a very big country.

UKR

36

IPA

́ Брази́лія ду́же вели́ка країна. [ brɑzɪ ́lʲijɑ dúʐɛ vɛlɪ ́kɑ krɑjínɑ. ]

EN

Diamonds are not cheap.

UKR

37

IPA

Діама́нти недеше́ві. [ dʲiɑmɑ́ntɪ nɛdɛʂɛ́vʲi. ]

EN

Toronto isn't in the United States.

UKR

38

IPA

Торо́нто не в Сполу́ченних Шта́тах. [ tɔrɔ́ntɔ nɛ v spɔlútʂɛnnɪx ʂtɑ́tɑx. ]

EN

I'm tired.

UKR

39

UKR IPA

Я вто́млений (♀вто́млена). [ jɑ vtɔ́mlɛnɪj (vtɔ́mlɛnɑ). ]

ENUKR

ENUKR 40 EN

37

I'm not tired.

IPA

Я не вто́млений (♀вто́млена). [ jɑ nɛ vtɔ́mlɛnɪj (vtɔ́mlɛnɑ). ]

EN

I'm hungry.

UKR

41

IPA

Я голо́дний (♀голо́дна). [ jɑ ɦɔlɔ́dnɪj (ɦɔlɔ́dnɑ). ]

EN

I'm not hungry.

UKR

42

IPA

Я не голо́дний (♀голо́дна). [ jɑ nɛ ɦɔlɔ́dnɪj (ɦɔlɔ́dnɑ). ]

EN

He's a good swimmer.

UKR

43

IPA

Він хоро́ший плаве́ць. [ vʲin xɔrɔ́ʂɪj plɑvɛ́ʦʲ. ]

EN

I'm not interested in politics.

UKR

44

UKR IPA

Я не ціка́влюсь полі ́тикою. [ jɑ nɛ ʦʲikɑ́vljusʲ pɔlʲítɪkɔju. ]

38

45 EN

What's your name?

IPA

Як тебе́ зва́ти? [ jɑk tɛbɛ́ zvɑ́tɪ. ]

EN

My name's Amanda.

UKR

46

IPA

Мене́ зву́ть Ама́нда. [ mɛnɛ́ zvútʲ ɑmɑ́ndɑ. ]

EN

Are you married?

UKR

47

IPA

Ти замі ́жня? [ tɪ zɑmʲíʐnjɑ. ]

EN

No, I'm single.

UKR

48

IPA

Ні, я незамі ́жня. [ nʲi, jɑ nɛzɑmʲíʐnjɑ. ]

EN

How old are you?

UKR

49

UKR IPA

Скі ́льки тобі ́ ро́ків? [ skʲílʲkɪ tɔbʲí rɔ́kʲiv. ]

ENUKR

ENUKR 50 EN

39

I'm twenty-five (25).

IPA

Мені ́ два́дцять ро́ків. [ mɛnʲí dvɑ́dʦjɑtʲ rɔ́kʲiv. ]

EN

Are you a student?

UKR

51

IPA

Ти сдуде́нт (♀студе́нтка)? [ tɪ sdudɛ́nt (studɛ́ntkɑ). ]

EN

Yes, I am [a student].

UKR

52

IPA

Так. [ tɑk. ]

EN

Am I late?

UKR

53

IPA

Я запізни́вся (♀запізни́лась)? [ jɑ zɑpʲiznɪ ́vsjɑ (zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ). ]

EN

No, you're on time.

UKR

54

UKR IPA

Ні, ти вча́сно. [ nʲi, tɪ vtʂɑ́snɔ. ]

40

55 EN

Is your mother at home?

IPA

Твоя́ ма́ти вдо́ма? [ tvɔjɑ́ mɑ́tɪ vdɔ́mɑ. ]

EN

No, she's out.

UKR

56

IPA

Ні, во́на пішла́. [ nʲi, vɔ́nɑ pʲiʂlɑ́. ]

EN

Are your parents at home?

UKR

57

IPA

Твої ́ батьки́ вдо́ма? [ tvɔjí bɑtʲkɪ ́ vdɔ́mɑ. ]

EN

No, they're out.

UKR

58

IPA

Ні, вони́ пішли́. [ nʲi, vɔnɪ ́ pʲiʂlɪ ́. ]

EN

Is it cold in your room?

UKR

59

UKR IPA

У твоїй́ кімна́ті хо́лодно? [ u tvɔjíj kʲimnɑ́tʲi xɔ́lɔdnɔ. ]

ENUKR

ENUKR 60 EN

41

Yes, a little.

IPA

Так, тро́хи. [ tɑk, trɔ́xɪ. ]

EN

Your shoes are nice. Are they new?

UKR

61

IPA

В тебе́ га́рні ту́флі. Вони́ нові ́? [ v tɛbɛ́ ɦɑ́rnʲi túflʲi. vɔnɪ ́ nɔvʲí. ]

EN

Yes, they are.

UKR

62

IPA

Так. [ tɑk. ]

EN

Where's your mother? Is she at home?

UKR

63

IPA

Де твоя́ ма́ма? Вона́ вдо́ма? [ dɛ tvɔjɑ́ mɑ́mɑ. vɔnɑ́ vdɔ́mɑ. ]

EN

Where are you from?

UKR

64

UKR IPA

Зві ́дки ти? [ zvʲídkɪ tɪ. ]

42

65 EN

I'm from Canada.

IPA

Я з Кана́ди. [ jɑ z kɑnɑ́dɪ. ]

EN

What color is your car?

UKR

66

IPA

Яко́го ко́льору твоє́ авто́? [ jɑkɔ́ɦɔ kɔ́lʲɔru tvɔjɛ́ ɑvtɔ́. ]

EN

It's red.

UKR

67

IPA

Черво́ного. [ tʂɛrvɔ́nɔɦɔ. ]

EN

How old is Hassan?

UKR

68

IPA

Скі ́льки ро́ків Хасса́ну? [ skʲílʲkɪ rɔ́kʲiv xɑssɑ́nu. ]

EN

He's twenty-four (24).

UKR

69

UKR IPA

Йому́ два́дцять чоти́ри. [ jɔmú dvɑ́dʦjɑtʲ tʂɔtɪ ́rɪ. ]

ENUKR

ENUKR 70 EN

43

How are your parents?

IPA

Як твої ́ батьки́? [ jɑk tvɔjí bɑtʲkɪ ́. ]

EN

They're doing fine.

UKR

71

IPA

В них все до́бре. [ v nɪx vsɛ dɔ́brɛ. ]

EN

These postcards are nice. How much are they?

UKR

72

UKR IPA 73 EN

Ці листі ́вки ду́же ми́лі. Скі ́льки вони́ ко́штують? [ ʦʲi lɪstʲívkɪ dúʐɛ mɪ ́lʲi. skʲílʲkɪ vɔnɪ ́ kɔ́ʂtujutʲ. ] They're a dollar (USD). They're a pound (GBP). They're a euro (EUR).

IPA

Оди́н до́ллар. [ ɔdɪ ́n dɔ́llɑr. ]

EN

This hotel isn't very good. Why is it so expensive?

UKR

74

UKR

IPA

Цей готе́ль не ду́же до́брий. Чому́ він таки́й дороги́й? [ ʦɛj ɦɔtɛ́lʲ nɛ dúʐɛ dɔ́brɪj. tʂɔmú vʲin tɑkɪ ́j dɔrɔɦɪ ́j. ]

44

75 EN

What's your phone number?

IPA

Яки́й в тебе́ номе́р телефо́ну? [ jɑkɪ ́j v tɛbɛ́ nɔmɛ́r tɛlɛfɔ́nu. ]

EN

Who's that man?

UKR

76

IPA

Хто той чолові ́к? [ xtɔ tɔj tʂɔlɔvʲík. ]

EN

He's the boss.

UKR

77

IPA

Він мій бос. [ vʲin mʲij bɔs. ]

EN

Where's your friend?

UKR

78

IPA

Де твоя́ подру́га? [ dɛ tvɔjɑ́ pɔdrúɦɑ. ]

EN

She's in the bathroom.

UKR

79

UKR IPA

Вона́ у ва́нній кімна́ті. [ vɔnɑ́ u vɑ́nnʲij kʲimnɑ́tʲi. ]

ENUKR

ENUKR 80 EN

45

How's your father?

IPA

Як тві ́й ба́тько? [ jɑk tvʲíj bɑ́tʲkɔ. ]

EN

He's doing great.

UKR

81

IPA

В ньо́го все чудо́во. [ v nʲɔ́ɦɔ vsɛ tʂudɔ́vɔ. ]

EN

Are you tired?

UKR

82

IPA

Ти вто́млений (♀вто́млена)? [ tɪ vtɔ́mlɛnɪj (vtɔ́mlɛnɑ). ]

EN

Yes, I am [tired].

UKR

83

IPA

Так. [ tɑk. ]

EN

Are you hungry?

UKR

84

UKR IPA

Ти голо́дний (♀голо́дна)? [ tɪ ɦɔlɔ́dnɪj (ɦɔlɔ́dnɑ). ]

46

85 EN

No, but I'm thirsty.

IPA

Ні, але́ я хо́чу пи́ти. [ nʲi, ɑlɛ́ jɑ xɔ́tʂu pɪ ́tɪ. ]

EN

Is your friend Chinese?

UKR

86

IPA

Тві ́й друг кита́єць? [ tvʲíj druɦ kɪtɑ́jɛʦʲ. ]

EN

Yes, he is [Chinese].

UKR

87

IPA

Так. [ tɑk. ]

EN

Are these your keys?

UKR

88

IPA

Це твої ́ ключі ́? [ ʦɛ tvɔjí kljutʂʲí. ]

EN

Yes, they are [mine].

UKR

89

UKR IPA

Так. [ tɑk. ]

ENUKR

ENUKR 90 EN

47

That's my seat.

IPA

Це моє́ мі ́сто. [ ʦɛ mɔjɛ́ mʲístɔ. ]

EN

No, it isn't [yours].

UKR

91

IPA

Ні. [ nʲi. ]

EN

Where's the camera?

UKR

92

IPA

Де ка́мера? [ dɛ kɑ́mɛrɑ. ]

EN

It's in your bag.

UKR

93

IPA

Вона́ у те́бе в су́мці. [ vɔnɑ́ u tɛ́bɛ v súmʦʲi. ]

EN

Is your car blue?

UKR

94

UKR IPA

Твоє́ авто́ блаки́тне? [ tvɔjɛ́ ɑvtɔ́ blɑkɪ ́tnɛ. ]

48

95 EN

No, it's black.

IPA

Ні, чо́рне. [ nʲi, tʂɔ́rnɛ. ]

EN

Is Lisa from Toronto?

UKR

96

IPA

Лі ́за з Торо́нто? [ lʲízɑ z tɔrɔ́ntɔ. ]

EN

No, she's American.

UKR

97

IPA

Ні, вона́ америка́нка. [ nʲi, vɔnɑ́ ɑmɛrɪkɑ́nkɑ. ]

EN

Am I late?

UKR

98

IPA

Я запізни́вся (♀запізни́лась)? [ jɑ zɑpʲiznɪ ́vsjɑ (zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ). ]

EN

Yes, you are [late].

UKR

99

UKR IPA

Так, запізни́вся (♀запізни́лась). [ tɑk, zɑpʲiznɪ ́vsjɑ (zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ). ]

ENUKR

ENUKR 100 EN

UKR IPA

49

Where's Layla from? Зві ́дки Ле́йла? [ zvʲídkɪ lɛ́jlɑ. ]

50

GMS #101 - 200 101 EN

She's from London.

IPA

Вона́ з Ло́ндону. [ vɔnɑ́ z lɔ́ndɔnu. ]

EN

What color is your bag?

UKR

102

IPA

Яко́го ко́льору твоя́ су́мка? [ jɑkɔ́ɦɔ kɔ́lʲɔru tvɔjɑ́ súmkɑ. ]

EN

It's black.

UKR

103

IPA

Чо́рного. [ tʂɔ́rnɔɦɔ. ]

EN

Are you hungry?

UKR

104

UKR IPA

Ти голо́дний (♀голо́дна)? [ tɪ ɦɔlɔ́dnɪj (ɦɔlɔ́dnɑ). ]

ENUKR

ENUKR 105 EN

51

No, I'm not [hungry].

IPA

Ні. [ nʲi. ]

EN

How's John?

UKR

106

IPA

Як Джон? [ jɑk dʐɔn. ]

EN

He's fine.

UKR

107

IPA

Він в поря́дку. [ vʲin v pɔrjɑ́dku. ]

EN

Who's that woman?

UKR

108

IPA

Кто ця жі ́нка? [ ktɔ ʦjɑ ʐʲínkɑ. ]

EN

She's my sister.

UKR

109

UKR IPA

Вона́ моя́ сестра́. [ vɔnɑ́ mɔjɑ́ sɛstrɑ́. ]

52

110 EN

Is your mother at home?

IPA

Твоя́ ма́ти вдо́ма? [ tvɔjɑ́ mɑ́tɪ vdɔ́mɑ. ]

EN

How are your parents?

UKR

111

IPA

Як твої ́ батьки́? [ jɑk tvɔjí bɑtʲkɪ ́. ]

EN

Is your job interesting?

UKR

112

IPA

Твоя́ робо́та ціка́ва? [ tvɔjɑ́ rɔbɔ́tɑ ʦʲikɑ́vɑ. ]

EN

Are the stores open today?

UKR

113

IPA

Чи відкри́ті магази́ни сього́дні? [ tʂɪ vʲidkrɪ ́tʲi mɑɦɑzɪ ́nɪ sʲɔɦɔ́dnʲi. ]

EN

Where are you from?

UKR

114

UKR IPA

Зві ́дки ти? [ zvʲídkɪ tɪ. ]

ENUKR

ENUKR 115 EN

53

Are you interested in sports?

IPA

Ти ціка́вишся спо́ртом? [ tɪ ʦʲikɑ́vɪʂsjɑ spɔ́rtɔm. ]

EN

Is the post office near here?

UKR

116

IPA

Чи по́шта по́руч? [ tʂɪ pɔ́ʂtɑ pɔ́rutʂ. ]

EN

Are your children at school?

UKR

117

IPA

Твої ́ ді ́ти у шко́лі? [ tvɔjí dʲítɪ u ʂkɔ́lʲi. ]

EN

Why are you late?

UKR

118

IPA

Чому́ ти запізни́вся (♀запізни́лась)? [ tʂɔmú tɪ zɑpʲiznɪ ́vsjɑ (zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ). ]

EN

How are your children?

UKR

119

UKR IPA

Як твої ́ ді ́ти? [ jɑk tvɔjí dʲítɪ. ]

54

120 EN

They're fine.

IPA

Вони́ в поря́дку. [ vɔnɪ ́ v pɔrjɑ́dku. ]

EN

Where's the bus stop?

UKR

121

IPA

Де авто́бусна зупи́нка? [ dɛ ɑvtɔ́busnɑ zupɪ ́nkɑ. ]

EN

At the stoplight.

UKR

122

IPA

У світлофо́ра. [ u svʲitlɔfɔ́rɑ. ]

EN

How old are your children?

UKR

123

IPA

́ ді ́тям? Скі ́льки ро́ків твоїм [ skʲílʲkɪ rɔ́kʲiv tvɔjím dʲítjɑm. ]

EN

Five (5), seven (7), and ten (10).

UKR

124

UKR IPA

П’я́ть, сім та де́сять. [ p’jɑ́tʲ, sʲim tɑ dɛ́sjɑtʲ. ]

ENUKR

ENUKR 125 EN

UKR IPA 126 EN

55

How much are these oranges? Скі ́льки ко́штують ці апельси́ни? [ skʲílʲkɪ kɔ́ʂtujutʲ ʦʲi ɑpɛlʲsɪ ́nɪ. ] A dollar fifty a pound ($1.50/lb). They're 2.3 Euros a kilo.

IPA

До́ллар п’ятдеся́т за кілог/рам. [ dɔ́llɑr p’jɑtdɛsjɑ́t zɑ kʲilɔɦ / rɑm. ]

EN

What's your favorite sport?

UKR

127

IPA

Яки́й тві ́й улю́ бленний спорт? [ jɑkɪ ́j tvʲíj uljúblɛnnɪj spɔrt. ]

EN

My favorite sport is skiing.

UKR

128

IPA

Мі ́й улю́ бленний спорт — ката́ння на ли́жах. [ mʲíj uljúblɛnnɪj spɔrt — kɑtɑ́nnjɑ nɑ lɪ ́ʐɑx. ]

EN

Who's the man in this photo?

UKR

129

UKR IPA

Хто цей чолові ́к на фо́то? [ xtɔ ʦɛj tʂɔlɔvʲík nɑ fɔ́tɔ. ]

56

130 EN

That's my father.

IPA

Це мі ́й ба́тько. [ ʦɛ mʲíj bɑ́tʲkɔ. ]

EN

What color are your new shoes?

UKR

131

IPA

Яко́го ко́льору твої ́ нові ́ ту́флі? [ jɑkɔ́ɦɔ kɔ́lʲɔru tvɔjí nɔvʲí túflʲi. ]

EN

They're black.

UKR

132

IPA

Чо́рного. [ tʂɔ́rnɔɦɔ. ]

EN

What's your name?

UKR

133

IPA

Як тебе́ зва́ти? [ jɑk tɛbɛ́ zvɑ́tɪ. ]

EN

I'm Brian.

UKR

134

UKR IPA

Я Бра́йан. [ jɑ brɑ́jɑn. ]

ENUKR

ENUKR 135 EN

57

Are you Australian?

IPA

Ти австралі ́єць? [ tɪ ɑvstrɑlʲíjɛʦʲ. ]

EN

No, I'm Canadian.

UKR

136

IPA

Ні, я кана́дець. [ nʲi, jɑ kɑnɑ́dɛʦʲ. ]

EN

How old are you?

UKR

137

IPA

Скі ́льки тобі ́ ро́ків? [ skʲílʲkɪ tɔbʲí rɔ́kʲiv. ]

EN

I'm thirty-three.

UKR

138

IPA

Мені ́ три́дцять три. [ mɛnʲí trɪ ́dʦjɑtʲ trɪ. ]

EN

Are you a teacher?

UKR

139

UKR IPA

Ти вчи́тель? [ tɪ vtʂɪ ́tɛlʲ. ]

58

140 EN

No, I'm a doctor.

IPA

Ні, я лі ́кар. [ nʲi, jɑ lʲíkɑr. ]

EN

Are you married?

UKR

141

IPA

Ти одру́жений? [ tɪ ɔdrúʐɛnɪj. ]

EN

Yes, I am [married].

UKR

142

IPA

Так, я одру́жений. [ tɑk, jɑ ɔdrúʐɛnɪj. ]

EN

Is your wife a doctor?

UKR

143

IPA

Твоя́ жі ́нка лі ́кар? [ tvɔjɑ́ ʐʲínkɑ lʲíkɑr. ]

EN

No, she's a teacher.

UKR

144

UKR IPA

Ні, вона́ вчи́телька. [ nʲi, vɔnɑ́ vtʂɪ ́tɛlʲkɑ. ]

ENUKR

ENUKR 145 EN

59

Where is she from?

IPA

Зві ́дки вона́? [ zvʲídkɪ vɔnɑ́. ]

EN

She's from Mexico.

UKR

146

IPA

Вона́ з Ме́ксики. [ vɔnɑ́ z mɛ́ksɪkɪ. ]

EN

What's her name?

UKR

147

IPA

Як її ́ зву́ть? [ jɑk jijí zvútʲ. ]

EN

Her name is Barbara.

UKR

148

IPA

Її ́ зву́ть…] [ jijí zvútʲ…]

EN

How old is she?

UKR

149

UKR IPA

Скі ́льки їй́ ро́ків? [ skʲílʲkɪ jíj rɔ́kʲiv. ]

60

150 EN

She's twenty-six (26).

IPA

Їй́ два́дцять ші ́сть. [ jíj dvɑ́dʦjɑtʲ ʂʲístʲ. ]

EN

Are you married? — No, I'm not.

UKR

151

IPA

Ти одру́жений (♀замі ́жня)? — Ні. [ tɪ ɔdrúʐɛnɪj (zɑmʲíʐnjɑ). — nʲi. ]

EN

Are you thirsty? — Yes, I am.

UKR

152

IPA

Ти хо́чеш пи́ти? — Так. [ tɪ xɔ́tʂɛʂ pɪ ́tɪ. — tɑk. ]

EN

Is it cold today? — No, it isn't.

UKR

153

IPA

Сього́дні хо́лодно? — Ні. [ sʲɔɦɔ́dnʲi xɔ́lɔdnɔ. — nʲi. ]

EN

Are your hands cold? — No, they aren't.

UKR

154

UKR IPA

В те́бе холо́дні ру́ки? — Ні. [ v tɛ́bɛ xɔlɔ́dnʲi rúkɪ. — nʲi. ]

ENUKR

ENUKR 155 EN

61

Is it dark now? — Yes, it is.

IPA

За́раз те́мно? — Так. [ zɑ́rɑz tɛ́mnɔ. — tɑk. ]

EN

Are you a teacher? — Yes, I am.

UKR

156

IPA

Ти вчи́тель (♀вчи́телька)? — Так. [ tɪ vtʂɪ ́tɛlʲ (vtʂɪ ́tɛlʲkɑ). — tɑk. ]

EN

I'm working. I'm not watching TV.

UKR

157

IPA

Я працю́ ю. Я не ди́влюсь телеві ́зор. [ jɑ prɑʦjúju. jɑ nɛ dɪ ́vljusʲ tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

Barbara is reading a newspaper.

UKR

158

IPA

Ба́рбара чита́є газе́ту. [ bɑ́rbɑrɑ tʂɪtɑ́jɛ ɦɑzɛ́tu. ]

EN

She isn't eating.

UKR

159

UKR IPA

́ Вона́ за́раз не їсть. [ vɔnɑ́ zɑ́rɑz nɛ jístʲ. ]

62

160 EN

The phone is ringing.

IPA

Телефо́н дзво́нить. [ tɛlɛfɔ́n dzvɔ́nɪtʲ. ]

EN

We're having dinner.

UKR

161

IPA

Ми вече́ряємо. [ mɪ vɛtʂɛ́rjɑjɛmɔ. ]

EN

You're not listening to me.

UKR

162

IPA

Ти мене́ не слу́хаеш. [ tɪ mɛnɛ́ nɛ slúxɑɛʂ. ]

EN

The children are doing their homework.

UKR

163

IPA

Ді ́ти ро́блять їх дома́шнє завда́ння. [ dʲítɪ rɔ́bljɑtʲ jix dɔmɑ́ʂnjɛ zɑvdɑ́nnjɑ. ]

EN

Please be quiet. I'm working.

UKR

164

UKR IPA

Бу́дь ла́ска, ти́хше. Я працю́ ю. [ búdʲ lɑ́skɑ, tɪ ́xʂɛ. jɑ prɑʦjúju. ]

ENUKR

ENUKR 165 EN

UKR IPA 166 EN

63

The weather's nice. It's not raining. Пого́да хоро́ша, не йде́ дощ. [ pɔɦɔ́dɑ xɔrɔ́ʂɑ, nɛ jdɛ́ dɔʂtʂ. ] Where are the children? — They're playing in the park.

IPA

Де ді ́ти? — Вони́ гра́ють у па́рку. [ dɛ dʲítɪ. — vɔnɪ ́ ɦrɑ́jutʲ u pɑ́rku. ]

EN

We're having dinner now. Can I call you later?

UKR

167

UKR

IPA

168 EN

UKR IPA

Ми за́раз вече́ряємо. Мо́жна я передзво́ню пізні ́ше? [ mɪ zɑ́rɑz vɛtʂɛ́rjɑjɛmɔ. mɔ́ʐnɑ jɑ pɛrɛdzvɔ́nju pʲiznʲíʂɛ. ] I'm not watching TV. Я не ди́влюсь телеві ́зор. [ jɑ nɛ dɪ ́vljusʲ tɛlɛvʲízɔr. ]

64

169 EN

She's eating an apple.

IPA

́ Вона́ їсть я́блуко. [ vɔnɑ́ jístʲ jɑ́blukɔ. ]

EN

He's waiting for a bus.

UKR

170

IPA

Він чека́є на авто́бус. [ vʲin tʂɛkɑ́jɛ nɑ ɑvtɔ́bus. ]

EN

They're playing football.

UKR

171

IPA

Вони́ гра́ють в футбо́л. [ vɔnɪ ́ ɦrɑ́jutʲ v futbɔ́l. ]

EN

He's lying on the floor.

UKR

172

IPA

Він лежи́ть на полу́. [ vʲin lɛʐɪ ́tʲ nɑ pɔlú. ]

EN

We're eating breakfast.

UKR

173

UKR IPA

́ сніда́нок. Ми їмо [ mɪ jímɔ snʲidɑ́nɔk. ]

ENUKR

ENUKR 174 EN

65

She's sitting on the table.

IPA

Вона́ сиди́ть на столі ́. [ vɔnɑ́ sɪdɪ ́tʲ nɑ stɔlʲí. ]

EN

He's in the kitchen. He's cooking.

UKR

175

IPA

Він на кухні ́. Він готу́є. [ vʲin nɑ kuxnʲí. vʲin ɦɔtújɛ. ]

EN

You stepped on my foot. — I'm sorry.

UKR

176

UKR

IPA

177 EN

UKR IPA

Ти наступи́в (♀наступи́ла) на мою́ но́гу. — Я вибача́юсь. [ tɪ nɑstupɪ ́v (nɑstupɪ ́lɑ) nɑ mɔjú nɔ́ɦu. — jɑ vɪbɑtʂɑ́jusʲ. ] Somebody is swimming in the river. Хто́сь пла́ває у рі ́чці. [ xtɔ́sʲ plɑ́vɑjɛ u rʲítʂʦʲi. ]

66

178 EN

UKR

IPA

179 EN

We're here on vacation. We're staying at a hotel on the beach. Ми тут у відпу́стці. Ми зупини́лись у го́телі на пля́жі. [ mɪ tut u vʲidpústʦʲi. mɪ zupɪnɪ ́lɪsʲ u ɦɔ́tɛlʲi nɑ pljɑ́ʐʲi. ] Where's Tara? — She's taking a shower.

IPA

Де Та́ра? — Вона́ прийма́є душ. [ dɛ tɑ́rɑ. — vɔnɑ́ prɪjmɑ́jɛ duʂ. ]

EN

They're building a new hotel downtown.

UKR

180

IPA

Вони́ буду́ють нови́й готе́ль у це́нтрі. [ vɔnɪ ́ budújutʲ nɔvɪ ́j ɦɔtɛ́lʲ u ʦɛ́ntrʲi. ]

EN

I'm leaving now, goodbye.

UKR

181

UKR IPA

Я вже йду́, прощава́й. [ jɑ vʐɛ jdú, prɔʂtʂɑvɑ́j. ]

ENUKR

ENUKR 182 EN

67

She isn't having dinner.

IPA

Вона́ не вече́ряє. [ vɔnɑ́ nɛ vɛtʂɛ́rjɑjɛ. ]

EN

She's watching TV.

UKR

183

IPA

Вона́ ди́виться телеві ́зор. [ vɔnɑ́ dɪ ́vɪtʲsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

She's sitting on the floor.

UKR

184

IPA

Вона́ сиди́ть на полу́. [ vɔnɑ́ sɪdɪ ́tʲ nɑ pɔlú. ]

EN

She's reading a book.

UKR

185

IPA

Вона́ чита́є кни́гу. [ vɔnɑ́ tʂɪtɑ́jɛ knɪ ́ɦu. ]

EN

He's not playing the piano.

UKR

186

UKR IPA

Він не гра́є на піані ́но. [ vʲin nɛ ɦrɑ́jɛ nɑ pʲiɑnʲínɔ. ]

68

187 EN

He's laughing.

IPA

Він сміє́ться. [ vʲin smʲijɛ́tʲsjɑ. ]

EN

He's wearing a hat.

UKR

188

IPA

На ньо́му капелю́ х. [ nɑ nʲɔ́mu kɑpɛljúx. ]

EN

He's not writing a letter.

UKR

189

IPA

Він не пи́ше листа́. [ vʲin nɛ pɪ ́ʂɛ lɪstɑ́. ]

EN

I'm not washing my hair.

UKR

190

IPA

Я не ми́ю своє́ воло́сся. [ jɑ nɛ mɪ ́ju svɔjɛ́ vɔlɔ́ssjɑ. ]

EN

It isn't snowing.

UKR

191

UKR IPA

Сніг не йде́ за́раз. [ snʲiɦ nɛ jdɛ́ zɑ́rɑz. ]

ENUKR

ENUKR 192 EN

69

I'm sitting on a chair.

IPA

Я сиджу́ на сту́лі. [ jɑ sɪdʐú nɑ stúlʲi. ]

EN

I'm not eating.

UKR

193

IPA

Я не їм. [ jɑ nɛ jim. ]

EN

It's raining.

UKR

194

IPA

Йде́ дощ. [ jdɛ́ dɔʂtʂ. ]

EN

I'm not studying english.

UKR

195

IPA

Я не вчу англі ́йську. [ jɑ nɛ vtʂu ɑnɦlʲíjsʲku. ]

EN

I'm listening to music.

UKR

196

UKR IPA

Я слу́хаю му́зику. [ jɑ slúxɑju múzɪku. ]

70

197 EN

The sun isn't shining.

IPA

Со́нце не сві ́тить. [ sɔ́nʦɛ nɛ svʲítɪtʲ. ]

EN

I'm wearing my shoes.

UKR

198

IPA

Я у туфля́х. [ jɑ u tufljɑ́x. ]

EN

I'm not reading the newspaper.

UKR

199

IPA

Я не чита́ю газе́ту. [ jɑ nɛ tʂɪtɑ́ju ɦɑzɛ́tu. ]

EN

Are you feeling okay?

UKR

200

UKR IPA

Ти почува́єш себе́ до́бре? [ tɪ pɔtʂuvɑ́jɛʂ sɛbɛ́ dɔ́brɛ. ]

ENUKR

ENUKR

71

GMS #201 - 300 201 EN

Yes, I'm fine.

IPA

Так, я в поря́дку. [ tɑk, jɑ v pɔrjɑ́dku. ]

EN

Is it raining?

UKR

202

IPA

Чи йде́ дощ? [ tʂɪ jdɛ́ dɔʂtʂ. ]

EN

Yes, take an umbrella.

UKR

203

IPA

Так, візьми́ парасо́лю. [ tɑk, vʲizʲmɪ ́ pɑrɑsɔ́lju. ]

EN

Why are you wearing a coat?

UKR

204

UKR IPA

Чому́ ти в пальто́? [ tʂɔmú tɪ v pɑlʲtɔ́. ]

72

205 EN

It's not cold.

IPA

За́раз не хо́лодно. [ zɑ́rɑz nɛ xɔ́lɔdnɔ. ]

EN

What's he doing?

UKR

206

IPA

Що він ро́бить? [ ʂtʂɔ vʲin rɔ́bɪtʲ. ]

EN

He's reading the newspaper.

UKR

207

IPA

Він чита́є газе́ту. [ vʲin tʂɪtɑ́jɛ ɦɑzɛ́tu. ]

EN

What are the children doing?

UKR

208

IPA

Що ро́блять ді ́ти? [ ʂtʂɔ rɔ́bljɑtʲ dʲítɪ. ]

EN

They're watching TV.

UKR

209

UKR IPA

Вони́ ди́вляться телеві ́зор. [ vɔnɪ ́ dɪ ́vljɑtʲsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

ENUKR

ENUKR 210 EN

73

Where's she going?

IPA

Куди́ вона́ йде́? [ kudɪ ́ vɔnɑ́ jdɛ́. ]

EN

Who are you waiting for?

UKR

211

IPA

Кого́ ти чека́єш? [ kɔɦɔ́ tɪ tʂɛkɑ́jɛʂ. ]

EN

Are you waiting for John?

UKR

212

IPA

Ти чека́єш Джо́на? [ tɪ tʂɛkɑ́jɛʂ dʐɔ́nɑ. ]

EN

Are you leaving now?

UKR

213

IPA

Ти вже йде́ш? [ tɪ vʐɛ jdɛ́ʂ. ]

EN

Yes, I am [leaving now]

UKR

214

UKR IPA

Так. [ tɑk. ]

74

215 EN

Is Chris working today?

IPA

Кріс сього́дні працю́ є? [ krʲis sʲɔɦɔ́dnʲi prɑʦjújɛ. ]

EN

No, he isn't [working].

UKR

216

IPA

Ні. [ nʲi. ]

EN

Is the sun shining?

UKR

217

IPA

Со́нце сві ́тить? [ sɔ́nʦɛ svʲítɪtʲ. ]

EN

Yes, it is [the sun is shining].

UKR

218

IPA

Так. [ tɑk. ]

EN

Are your friends staying at a hotel?

UKR

219

UKR IPA

Тво́ї дру́зі зупини́лись в го́телі? [ tvɔ́ji drúzʲi zupɪnɪ ́lɪsʲ v ɦɔ́tɛlʲi. ]

ENUKR

ENUKR 220 EN

75

No, they're staying with me.

IPA

Ні, вони́ зупини́лись у ме́не. [ nʲi, vɔnɪ ́ zupɪnɪ ́lɪsʲ u mɛ́nɛ. ]

EN

Are you watching TV?

UKR

221

IPA

Ти ди́вишся телеві ́зор? [ tɪ dɪ ́vɪʂsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

No, you can turn it off.

UKR

222

IPA

Ні, ти мо́жеш його́ ви́мкнути. [ nʲi, tɪ mɔ́ʐɛʂ jɔɦɔ́ vɪ ́mknutɪ. ]

EN

Are you leaving now?

UKR

223

IPA

Ти вже йде́ш? [ tɪ vʐɛ jdɛ́ʂ. ]

EN

Yes, see you tomorrow.

UKR

224

UKR IPA

Так, до за́втра! [ tɑk, dɔ zɑ́vtrɑ. ]

76

225 EN

Is it raining?

IPA

За́раз йде́ дощ? [ zɑ́rɑz jdɛ́ dɔʂtʂ. ]

EN

No, not right now.

UKR

226

IPA

Ні, не за́раз. [ nʲi, nɛ zɑ́rɑz. ]

EN

Are you enjoying the movie?

UKR

227

IPA

Тобі ́ подо́бається фі ́льм? [ tɔbʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ fʲílʲm. ]

EN

Yes, it's very funny.

UKR

228

IPA

Так, ду́же куме́дний. [ tɑk, dúʐɛ kumɛ́dnɪj. ]

EN

Does the clock work?

UKR

229

UKR IPA

Цей го́динник пра́цює? [ ʦɛj ɦɔ́dɪnnɪk prɑ́ʦjujɛ. ]

ENUKR

ENUKR 230 EN

77

No, it's broken.

IPA

Ні, він зло́ман. [ nʲi, vʲin zlɔ́mɑn. ]

EN

Are you waiting for a bus?

UKR

231

IPA

Ти чека́єш авто́бус? [ tɪ tʂɛkɑ́jɛʂ ɑvtɔ́bus. ]

EN

No, I'm waiting for a taxi.

UKR

232

IPA

Ні, я чека́ю таксі ́. [ nʲi, jɑ tʂɛkɑ́ju tɑksʲí. ]

EN

What are you reading?

UKR

233

IPA

Що ти чита́єш? [ ʂtʂɔ tɪ tʂɪtɑ́jɛʂ. ]

EN

Where is she going?

UKR

234

UKR IPA

Куди́ вона́ йде́? [ kudɪ ́ vɔnɑ́ jdɛ́. ]

78

235 EN

What are you eating?

IPA

Що ти їш? [ ʂtʂɔ tɪ jiʂ. ]

EN

Why are you crying?

UKR

236

IPA

Чому́ ти пла́чеш? [ tʂɔmú tɪ plɑ́tʂɛʂ. ]

EN

What are they looking at?

UKR

237

IPA

На що вони́ ди́вляться? [ nɑ ʂtʂɔ vɔnɪ ́ dɪ ́vljɑtʲsjɑ. ]

EN

Why is he laughing?

UKR

238

IPA

Чо́му він сміє́ться? [ tʂɔ́mu vʲin smʲijɛ́tʲsjɑ. ]

EN

Are you listening to me?

UKR

239

UKR IPA

Ти мене́ слу́хаєш? [ tɪ mɛnɛ́ slúxɑjɛʂ. ]

ENUKR

ENUKR 240 EN

79

Where are your friends going?

IPA

Куди́ йду́ть твої ́ дру́зі. [ kudɪ ́ jdútʲ tvɔjí drúzʲi. ]

EN

Are your parents watching TV?

UKR

241

IPA

Твої ́ батьки́ за́раз ди́вляться телеві ́зор? [ tvɔjí bɑtʲkɪ ́ zɑ́rɑz dɪ ́vljɑtʲsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

What's Claire cooking?

UKR

242

IPA

Що Клер за́раз го́тує? [ ʂtʂɔ klɛr zɑ́rɑz ɦɔ́tujɛ. ]

EN

Why are you looking at me?

UKR

243

IPA

Чому́ ти ди́вишся на ме́не? [ tʂɔmú tɪ dɪ ́vɪʂsjɑ nɑ mɛ́nɛ. ]

EN

Is the bus coming?

UKR

244

UKR IPA

́ Авто́бус під'їзжає? [ ɑvtɔ́bus pʲid'jízʐɑjɛ. ]

80

245 EN

Are you watching TV?

IPA

Ти за́раз ди́вишся телеві ́зор? [ tɪ zɑ́rɑz dɪ ́vɪʂsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

No, I'm not [watching TV].

UKR

246

IPA

Ні, не ди́влюсь. [ nʲi, nɛ dɪ ́vljusʲ. ]

EN

Are you wearing a watch?

UKR

247

IPA

Ти но́сиш го́динник? [ tɪ nɔ́sɪʂ ɦɔ́dɪnnɪk. ]

EN

No, I'm not [wearing a watch].

UKR

248

IPA

Ні. [ nʲi. ]

EN

Is he eating something?

UKR

249

UKR IPA

́ Він за́раз що́сь їсть? [ vʲin zɑ́rɑz ʂtʂɔ́sʲ jístʲ. ]

ENUKR

ENUKR 250 EN

81

No, he isn't [eating].

IPA

Ні. [ nʲi. ]

EN

Is it raining?

UKR

251

IPA

За́раз йде́ дощ? [ zɑ́rɑz jdɛ́ dɔʂtʂ. ]

EN

No, it isn't [raining].

UKR

252

IPA

Ні. [ nʲi. ]

EN

Are you sitting on the floor?

UKR

253

IPA

Ти за́раз сиди́ш на підло́зі? [ tɪ zɑ́rɑz sɪdɪ ́ʂ nɑ pʲidlɔ́zʲi. ]

EN

Yes, I am [sitting on the floor].

UKR

254

UKR IPA

Так, на підло́зі. [ tɑk, nɑ pʲidlɔ́zʲi. ]

82

255 EN

Are you feeling all right?

IPA

Ти почу́ваєш себе́ до́бре? [ tɪ pɔtʂúvɑjɛʂ sɛbɛ́ dɔ́brɛ. ]

EN

No, I'm not [feeling all right].

UKR

256

IPA

Ні. [ nʲi. ]

EN

They're looking at their books.

UKR

257

IPA

Вони́ ди́вляться у свої ́ кни́жки. [ vɔnɪ ́ dɪ ́vljɑtʲsjɑ u svɔjí knɪ ́ʐkɪ. ]

EN

They read a lot.

UKR

258

IPA

Вони́ бага́то чита́ють. [ vɔnɪ ́ bɑɦɑ́tɔ tʂɪtɑ́jutʲ. ]

EN

He's eating ice cream.

UKR

259

UKR IPA

́ Він за́раз їсть моро́зиво. [ vʲin zɑ́rɑz jístʲ mɔrɔ́zɪvɔ. ]

ENUKR

ENUKR 260 EN

83

He likes ice cream.

IPA

Йому́ подо́бається моро́зиво. [ jɔmú pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ mɔrɔ́zɪvɔ. ]

EN

I work in an office.

UKR

261

IPA

Я працю́ ю в о́фісі. [ jɑ prɑʦjúju v ɔ́fʲisʲi. ]

EN

My brother works in a bank.

UKR

262

IPA

Мій брат працю́ є в ба́нку. [ mʲij brɑt prɑʦjújɛ v bɑ́nku. ]

EN

She lives in New York.

UKR

263

IPA

Вона́ живе́ в Нью-Йорку. [ vɔnɑ́ ʐɪvɛ́ v nʲju-jɔrku. ]

EN

Her parents live in Chicago.

UKR

264

UKR IPA

Її ́ батьки́ живу́ть в Чіка́го. [ jijí bɑtʲkɪ ́ ʐɪvútʲ v tʂʲikɑ́ɦɔ. ]

84

265 EN

It rains a lot in the winter.

IPA

Взи́мку ча́сто йде́ дощ. [ vzɪ ́mku tʂɑ́stɔ jdɛ́ dɔʂtʂ. ]

EN

Mike has lunch at home every day.

UKR

266

IPA

Майк обі ́дає вдо́ма ко́жний де́нь. [ mɑjk ɔbʲídɑjɛ vdɔ́mɑ kɔ́ʐnɪj dɛ́nʲ. ]

EN

I like big cities.

UKR

267

IPA

Мені ́ подо́баються вели́кі мі ́ста. [ mɛnʲí pɔdɔ́bɑjutʲsjɑ vɛlɪ ́kʲi mʲístɑ. ]

EN

Your English is good.

UKR

268

IPA

Твоя́ англі ́йська до́бра. [ tvɔjɑ́ ɑnɦlʲíjsʲkɑ dɔ́brɑ. ]

EN

You speak English very well.

UKR

269

UKR IPA

Ти розмо́вляєш на англі ́йскій ду́же до́бре. [ tɪ rɔzmɔ́vljɑjɛʂ nɑ ɑnɦlʲíjskʲij dúʐɛ dɔ́brɛ. ]

ENUKR

ENUKR 270 EN

85

Minoru works very hard.

IPA

Мінору працю́ є ду́же тя́жко. [ mʲinɔru prɑʦjújɛ dúʐɛ tjɑ́ʐkɔ. ]

EN

He starts at seven thirty (7:30).

UKR

271

IPA

Він почина́є о сьо́мій три́дцять. [ vʲin pɔtʂɪnɑ́jɛ ɔ sʲɔ́mʲij trɪ ́dʦjɑtʲ. ]

EN

And he finishes at eight [o'clock] (8:00) at night.

UKR

272

IPA

І закі ́нчує о во́сьмій ве́чора. [ ʲi zɑkʲíntʂujɛ ɔ vɔ́sʲmʲij vɛ́tʂɔrɑ. ]

EN

The earth goes around the sun.

UKR

273

IPA

Земля́ оберта́ється навко́ло Со́нця. [ zɛmljɑ́ ɔbɛrtɑ́jɛtʲsjɑ nɑvkɔ́lɔ sɔ́nʦjɑ. ]

EN

We do a lot of different things in our free time.

UKR

274

UKR IPA

Ми ро́бимо бага́то рі ́зних рече́й у ві ́льний час. [ mɪ rɔ́bɪmɔ bɑɦɑ́tɔ rʲíznɪx rɛtʂɛ́j u vʲílʲnɪj tʂɑs. ]

86

275 EN

It costs a lot of money.

IPA

Це ко́штує ку́пу гроше́й. [ ʦɛ kɔ́ʂtujɛ kúpu ɦrɔʂɛ́j. ]

EN

She always goes to work early.

UKR

276

IPA

Вона́ за́вжди йде́ на робо́ту ра́но. [ vɔnɑ́ zɑ́vʐdɪ jdɛ́ nɑ rɔbɔ́tu rɑ́nɔ. ]

EN

She always gets to work early.

UKR

277

IPA

Вона́ за́вжди встає́ на робо́ту ра́но. [ vɔnɑ́ zɑ́vʐdɪ vstɑjɛ́ nɑ rɔbɔ́tu rɑ́nɔ. ]

EN

We often sleep late on weekends.

UKR

278

IPA

Ми ча́сто спимо́ до́вго на вихідни́х. [ mɪ tʂɑ́stɔ spɪmɔ́ dɔ́vɦɔ nɑ vɪxʲidnɪ ́x. ]

EN

Megumi usually plays tennis on Sundays.

UKR

279

UKR IPA

Мегу́мі зазви́чай гра́є в те́нніс по неді ́лям. [ mɛɦúmʲi zɑzvɪ ́tʂɑj ɦrɑ́jɛ v tɛ́nnʲis pɔ nɛdʲíljɑm. ]

ENUKR

ENUKR 280 EN

87

I sometimes walk to work, but not often.

IPA

́ Іноді я хо́джу на робо́ту пі ́шки, але́ не ча́сто. [ ʲínɔdʲi jɑ xɔ́dʐu nɑ rɔbɔ́tu pʲíʂkɪ, ɑlɛ́ nɛ tʂɑ́stɔ. ]

EN

She reads.

UKR

281

IPA

Вона́ чита́є. [ vɔnɑ́ tʂɪtɑ́jɛ. ]

EN

He thinks.

UKR

282

IPA

Він ду́має. [ vʲin dúmɑjɛ. ]

EN

It flies.

UKR

283

IPA

Вона́ літа́є. [ vɔnɑ́ lʲitɑ́jɛ. ]

EN

He dances.

UKR

284

UKR IPA

Він танцю́ є. [ vʲin tɑnʦjújɛ. ]

88

285 EN

She has.

IPA

В не́ї є. [ v nɛ́ji jɛ. ]

EN

It finishes.

UKR

286

IPA

Воно́ закі ́нчується. [ vɔnɔ́ zɑkʲíntʂujɛtʲsjɑ. ]

EN

He plays the piano.

UKR

287

IPA

Він гра́є на піані ́но. [ vʲin ɦrɑ́jɛ nɑ pʲiɑnʲínɔ. ]

EN

They live in a very big house.

UKR

288

IPA

Вони́ живу́ть в ду́же ве́ликому буди́нку. [ vɔnɪ ́ ʐɪvútʲ v dúʐɛ vɛ́lɪkɔmu budɪ ́nku. ]

EN

She eats a lot of fruit.

UKR

289

UKR IPA

́ Вона́ їсть бага́то фру́ктів. [ vɔnɑ́ jístʲ bɑɦɑ́tɔ frúktʲiv. ]

ENUKR

ENUKR 290 EN

89

He plays tennis.

IPA

Він гра́є в те́нніс. [ vʲin ɦrɑ́jɛ v tɛ́nnʲis. ]

EN

We go to the movies a lot.

UKR

291

IPA

Ми ча́сто хо́димо в кіно́. [ mɪ tʂɑ́stɔ xɔ́dɪmɔ v kʲinɔ́. ]

EN

He sleeps seven (7) hours a night.

UKR

292

IPA

Він спи́ть по сім годи́н на ніч. [ vʲin spɪ ́tʲ pɔ sʲim ɦɔdɪ ́n nɑ nʲitʂ. ]

EN

She speaks four (4) languages.

UKR

293

IPA

Вона́ гово́рить на чоти́рьох мо́вах. [ vɔnɑ́ ɦɔvɔ́rɪtʲ nɑ tʂɔtɪ ́rʲɔx mɔ́vɑx. ]

EN

Banks usually open at nine (9:00) in the morning.

UKR

294

UKR IPA

Ба́нки зазви́чай відчи́няються в дев/‘ятій ра́нку. [ bɑ́nkɪ zɑzvɪ ́tʂɑj vʲidtʂɪ ́njɑjutʲsjɑ v dɛv / ‘jɑtʲij rɑ́nku. ]

90

295 EN

The museum closes at five (5) in the afternoon.

IPA

Музе́й зачи́няється в п/‘ятій ве́чора. [ muzɛ́j zɑtʂɪ ́njɑjɛtʲsjɑ v p / ‘jɑtʲij vɛ́tʂɔrɑ. ]

EN

She's a teacher. She teaches math to children.

UKR

296

IPA

Вона́ вчи́телька. Вона́ навча́є матема́тику. [ vɔnɑ́ vtʂɪ ́tɛlʲkɑ. vɔnɑ́ nɑvtʂɑ́jɛ mɑtɛmɑ́tɪku. ]

EN

My job is very interesting. I meet a lot of people.

UKR

297

UKR

IPA

298 EN

В ме́не ду́же ціка́ва робо́та. Я зустрі ́чаю бага́то но́вих люде́й. [ v mɛ́nɛ dúʐɛ ʦʲikɑ́vɑ rɔbɔ́tɑ. jɑ zustrʲítʂɑju bɑɦɑ́tɔ nɔ́vɪx ljudɛ́j. ] His car is always dirty. He never cleans it.

IPA

Його́ маши́на за́вжди брудна́. Ві ́н ніко́ли її ́ не́ ми́є. [ jɔɦɔ́ mɑʂɪ ́nɑ zɑ́vʐdɪ brudnɑ́. vʲín nʲikɔ́lɪ jijí nɛ́ mɪ ́jɛ. ]

EN

Food is expensive. It costs a lot of money.

UKR

299

UKR IPA

́ дорога́. Вона́ ко́штує бага́то. Їжа [ jíʐɑ dɔrɔɦɑ́. vɔnɑ́ kɔ́ʂtujɛ bɑɦɑ́tɔ. ]

ENUKR

ENUKR 300 EN

UKR IPA

91

Shoes are expensive. They cost a lot of money. Ту́флі дорогі ́. Вони́ ко́штують бага́то. [ túflʲi dɔrɔɦʲí. vɔnɪ ́ kɔ́ʂtujutʲ bɑɦɑ́tɔ. ]

92

GMS #301 - 400 301 EN

Water boils at one hundred degrees (100º) Celsius.

IPA

Вода́ вски/пає при́ ста́ гра́дусах Це́льсія. [ vɔdɑ́ vskɪ / pɑjɛ prɪ ́ stɑ́ ɦrɑ́dusɑx ʦɛ́lʲsʲijɑ. ]

EN

We're good friends. I like her and she likes me.

UKR

302

UKR

IPA

303 EN

Ми́ до́брі дру́зі. Вона́ мені ́ подо́бається і я ́ подо́баюсь їй. [ mɪ ́ dɔ́brʲi drúzʲi. vɔnɑ́ mɛnʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ ʲi jɑ pɔdɔ́bɑjusʲ jíj. ] She always arrives early.

IPA

Вона́ за́вжди приїзжа́є ра́но. [ vɔnɑ́ zɑ́vʐdɪ prɪjizʐɑ́jɛ rɑ́nɔ. ]

EN

I never go to the movies alone.

UKR

304

UKR IPA

Я ніко́ли не хо́джу в кіно́ о́дин (♀о́дна). [ jɑ nʲikɔ́lɪ nɛ xɔ́dʐu v kʲinɔ́ ɔ́dɪn (ɔ́dnɑ). ]

ENUKR

ENUKR 305 EN

93

She always works hard.

IPA

Вона́ за́вжди працю́ є тя́жко. [ vɔnɑ́ zɑ́vʐdɪ prɑʦjújɛ tjɑ́ʐkɔ. ]

EN

Children usually like chocolate.

UKR

306

IPA

Зазви́чай ді ́ти лю́ блять шокола́д. [ zɑzvɪ ́tʂɑj dʲítɪ ljúbljɑtʲ ʂɔkɔlɑ́d. ]

EN

She always enjoys parties.

UKR

307

IPA

Їй́ за́вжди подо́баються вечі ́рки. [ jíj zɑ́vʐdɪ pɔdɔ́bɑjutʲsjɑ vɛtʂʲírkɪ. ]

EN

I often forget people's names.

UKR

308

IPA

Я ча́сто забува́ю ім/‘я люде́й. [ jɑ tʂɑ́stɔ zɑbuvɑ́ju ʲim / ‘jɑ ljudɛ́j. ]

EN

He never watches TV.

UKR

309

UKR IPA

Він ніко́ли не ди́виться телеві ́зор. [ vʲin nʲikɔ́lɪ nɛ dɪ ́vɪtʲsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

94

310 EN

We usually have dinner at six thirty (6:30).

IPA

Ми зазви́чай вече́ряємо о шо́стій три́дцять. [ mɪ zɑzvɪ ́tʂɑj vɛtʂɛ́rjɑjɛmɔ ɔ ʂɔ́stʲij trɪ ́dʦjɑtʲ. ]

EN

She always wears nice clothes.

UKR

311

IPA

Вона́ зазви́чай вдяга́ється до́бре. [ vɔnɑ́ zɑzvɪ ́tʂɑj vdjɑɦɑ́jɛtʲsjɑ dɔ́brɛ. ]

EN

I usually watch TV in the evening.

UKR

312

IPA

Я зазви́чай ди́влюсь телеві ́зор у вве́чері. [ jɑ zɑzvɪ ́tʂɑj dɪ ́vljusʲ tɛlɛvʲízɔr u vvɛ́tʂɛrʲi. ]

EN

I never read in bed.

UKR

313

IPA

Я ніко́ли не чита́ю у лі ́жку. [ jɑ nʲikɔ́lɪ nɛ tʂɪtɑ́ju u lʲíʐku. ]

EN

I often get up before seven (7:00).

UKR

314

UKR IPA

Я ча́сто підійма́юсь до сьо́мої. [ jɑ tʂɑ́stɔ pʲidʲijmɑ́jusʲ dɔ sʲɔ́mɔji. ]

ENUKR

ENUKR 315 EN

95

I always go to work by bus.

IPA

́ Я за́вжди їзжу на робо́ту на авто́бусі. [ jɑ zɑ́vʐdɪ jízʐu nɑ rɔbɔ́tu nɑ ɑvtɔ́busʲi. ]

EN

I usually go to school by bus.

UKR

316

IPA

́ Я зазви́чай їзжу в шко́лу на авто́бусі. [ jɑ zɑzvɪ ́tʂɑj jízʐu v ʂkɔ́lu nɑ ɑvtɔ́busʲi. ]

EN

I always drink coffee in the morning.

UKR

317

IPA

Я за́вжди п’ю ка́ву зра́нку. [ jɑ zɑ́vʐdɪ p’ju kɑ́vu zrɑ́nku. ]

EN

She doesn't drink coffee.

UKR

318

IPA

Вона́ п’є ка́ву. [ vɔnɑ́ p’jɛ kɑ́vu. ]

EN

He doesn't like his job.

UKR

319

UKR IPA

Йому́ подо́бається його́ робо́та. [ jɔmú pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ jɔɦɔ́ rɔbɔ́tɑ. ]

96

320 EN

I drink coffee, but I don't drink tea.

IPA

Я п’ю ка́ву, але́ я не п’ю чай. [ jɑ p’ju kɑ́vu, ɑlɛ́ jɑ nɛ p’ju tʂɑj. ]

EN

She drinks tea, but she doesn't drink coffee.

UKR

321

IPA

Вона́ п'є чай, але́ не ка́ву. [ vɔnɑ́ p'jɛ tʂɑj, ɑlɛ́ nɛ kɑ́vu. ]

EN

You don't work very hard.

UKR

322

IPA

Ти не працю́ єш наполе́гливо. [ tɪ nɛ prɑʦjújɛʂ nɑpɔlɛ́ɦlɪvɔ. ]

EN

We don't watch TV very often.

UKR

323

IPA

Ми не ди́вимось телеві ́зор ча́сто. [ mɪ nɛ dɪ ́vɪmɔsʲ tɛlɛvʲízɔr tʂɑ́stɔ. ]

EN

The weather is usually nice.

UKR

324

UKR IPA

Зазви́чай пого́да до́бра. [ zɑzvɪ ́tʂɑj pɔɦɔ́dɑ dɔ́brɑ. ]

ENUKR

ENUKR 325 EN

97

It doesn't rain very often.

IPA

Тут не ча́сто йду́ть дощі ́. [ tut nɛ tʂɑ́stɔ jdútʲ dɔʂtʂʲí. ]

EN

They don't know many people.

UKR

326

IPA

Вони́ зна́ють не бага́тьох. [ vɔnɪ ́ znɑ́jutʲ nɛ bɑɦɑ́tʲɔx. ]

EN

They don't have many friends.

UKR

327

IPA

В них не бага́то дру́зів. [ v nɪx nɛ bɑɦɑ́tɔ drúzʲiv. ]

EN

I don't like football.

UKR

328

IPA

Мені ́ не подо́бається футбо́л. [ mɛnʲí nɛ pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ futbɔ́l. ]

EN

He doesn't like football.

UKR

329

UKR IPA

Йому́ не подо́бається футбо́л. [ jɔmú nɛ pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ futbɔ́l. ]

98

330 EN

I don't like him, and he doesn't like me.

IPA

Він мені ́ не подо́бається і я йому́ та́кож. [ vʲin mɛnʲí nɛ pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ ʲi jɑ jɔmú tɑ́kɔʐ. ]

EN

My car doesn't use much gas.

UKR

331

IPA

Моє́ авто́ не витра/чає бага́то пально́го. [ mɔjɛ́ ɑvtɔ́ nɛ vɪtrɑ / tʂɑjɛ bɑɦɑ́tɔ pɑlʲnɔ́ɦɔ. ]

EN

Sometimes he's late, but not often.

UKR

332

IPA

́ Іноді він спі ́знюється, але́ не ча́сто. [ ʲínɔdʲi vʲin spʲíznjujɛtʲsjɑ, ɑlɛ́ nɛ tʂɑ́stɔ. ]

EN

I don't like to wash the car.

UKR

333

IPA

Мені ́ не подо́бається ми́ти маши́ну. [ mɛnʲí nɛ pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ mɪ ́tɪ mɑʂɪ ́nu. ]

EN

I don't do it very often.

UKR

334

UKR IPA

Я не ро́блю це ча́сто. [ jɑ nɛ rɔ́blju ʦɛ tʂɑ́stɔ. ]

ENUKR

ENUKR 335 EN

UKR

IPA

336 EN

99

She speaks Spanish, but she doesn't speak Italian. Вона́ розмо́вляє на іспа́нській, але́ вона́ не розмо́вляє на італья́нскій. [ vɔnɑ́ rɔzmɔ́vljɑjɛ nɑ ʲispɑ́nsʲkʲij, ɑlɛ́ vɔnɑ́ nɛ rɔzmɔ́vljɑjɛ nɑ ʲitɑlʲjɑ́nskʲij. ] He doesn't do his job very well.

IPA

Він не ду́же до́бре ро́бить свою́ робо́ту. [ vʲin nɛ dúʐɛ dɔ́brɛ rɔ́bɪtʲ svɔjú rɔbɔ́tu. ]

EN

She doesn't usually have breakfast.

UKR

337

IPA

Зазви́чай вона́ не сні ́дає. [ zɑzvɪ ́tʂɑj vɔnɑ́ nɛ snʲídɑjɛ. ]

EN

I don't play the piano very well.

UKR

338

IPA

Я не ду́же до́бре гра́ю на піані ́но. [ jɑ nɛ dúʐɛ dɔ́brɛ ɦrɑ́ju nɑ pʲiɑnʲínɔ. ]

EN

She doesn't play the piano very well.

UKR

339

UKR IPA

Вона́ не ду́же до́бре гра́є на піані ́но. [ vɔnɑ́ nɛ dúʐɛ dɔ́brɛ ɦrɑ́jɛ nɑ pʲiɑnʲínɔ. ]

100

340 EN

They don't know my phone number.

IPA

Вони́ не зна́ють мій но́мер телефо́ну. [ vɔnɪ ́ nɛ znɑ́jutʲ mʲij nɔ́mɛr tɛlɛfɔ́nu. ]

EN

We don't work very hard.

UKR

341

IPA

Ми працю́ ємо не ду́же наполе́гливо. [ mɪ prɑʦjújɛmɔ nɛ dúʐɛ nɑpɔlɛ́ɦlɪvɔ. ]

EN

David doesn't have a car.

UKR

342

IPA

У Де́віда нема́є маши́ни. [ u dɛ́vʲidɑ nɛmɑ́jɛ mɑʂɪ ́nɪ. ]

EN

You don't do the same thing every day.

UKR

343

IPA

Ти не ро́биш тіж са́мі ре́чі ко́жний де́нь. [ tɪ nɛ rɔ́bɪʂ tʲiʐ sɑ́mʲi rɛ́tʂʲi kɔ́ʐnɪj dɛ́nʲ. ]

EN

They like classical music.

UKR

344

UKR IPA

Їм подо́бається класи́чна му́зика. [ jim pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ klɑsɪ ́tʂnɑ múzɪkɑ. ]

ENUKR

ENUKR 345 EN

101

She doesn't like jazz music.

IPA

Їй́ подо́бається джаз. [ jíj pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ dʐɑz. ]

EN

I like rock and roll music.

UKR

346

IPA

Мені ́ подо́бається ро́к-н-ро́лл. [ mɛnʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ rɔ́k-n-rɔ́ll. ]

EN

They don't like boxing.

UKR

347

IPA

Їм подо́бається бокс. [ jim pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ bɔks. ]

EN

She doesn't like baseball.

UKR

348

IPA

Їй́ подо́бається бейсбо́л. [ jíj pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ bɛjsbɔ́l. ]

EN

I like tennis.

UKR

349

UKR IPA

Мені ́ подо́бається те́ніс. [ mɛnʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ tɛ́nʲis. ]

102

350 EN

They like horror movies.

IPA

Їм подо́баються страшні ́ фі ́льми. [ jim pɔdɔ́bɑjutʲsjɑ strɑʂnʲí fʲílʲmɪ. ]

EN

She doesn't like action movies.

UKR

351

IPA

Їй́ подо́баються бойовики́. [ jíj pɔdɔ́bɑjutʲsjɑ bɔjɔvɪkɪ ́. ]

EN

I like romantic movies.

UKR

352

IPA

Мені ́ подо́баються романти́чні фі ́льми. [ mɛnʲí pɔdɔ́bɑjutʲsjɑ rɔmɑntɪ ́tʂnʲi fʲílʲmɪ. ]

EN

I never watch TV.

UKR

353

IPA

Я ніко́ли не ди́влюсь телеві ́зор. [ jɑ nʲikɔ́lɪ nɛ dɪ ́vljusʲ tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

I don't watch TV very often.

UKR

354

UKR IPA

Я ди́влюсь телеві ́зор не ча́сто. [ jɑ dɪ ́vljusʲ tɛlɛvʲízɔr nɛ tʂɑ́stɔ. ]

ENUKR

ENUKR 355 EN

103

I don't like to go to bars very often.

IPA

Мені ́ не подо́бається ходи́ти в ба́ри ду́же ча́сто. [ mɛnʲí nɛ pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ xɔdɪ ́tɪ v bɑ́rɪ dúʐɛ tʂɑ́stɔ. ]

EN

She likes to ride her bicycle every day.

UKR

356

IPA

́ Їй́ подо́бається їздити на велосипе́ді ко́жного дня. [ jíj pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ jízdɪtɪ nɑ vɛlɔsɪpɛ́dʲi kɔ́ʐnɔɦɔ dnjɑ. ]

EN

They always like to eat in restaurants.

UKR

357

IPA

́ за́вжди подо́бається їсти ́ Їм в рестора́нах. [ jím zɑ́vʐdɪ pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ jístɪ v rɛstɔrɑ́nɑx. ]

EN

I never like to travel by train.

UKR

358

UKR IPA

́ Мені ́ ніко́ли не подо́балось їздити на поїзда́х. [ mɛnʲí nʲikɔ́lɪ nɛ pɔdɔ́bɑlɔsʲ jízdɪtɪ nɑ pɔjizdɑ́x. ]

104

359 EN

UKR

IPA

360 EN

UKR IPA 361 EN

UKR

IPA

362 EN

UKR IPA

I get the news every day, but sometimes I don't read it. Я отри́мую нови́ни ко́жного дня, але́ і ́ноді я їх не чита́ю. [ jɑ ɔtrɪ ́muju nɔvɪ ́nɪ kɔ́ʐnɔɦɔ dnjɑ, ɑlɛ́ ʲínɔdʲi jɑ jix nɛ tʂɪtɑ́ju. ] He has a car, but he doesn't use it very often. ́ В ньо́го є маши́на, але́ він не ча́сто на ній їздить. [ v nʲɔ́ɦɔ jɛ mɑʂɪ ́nɑ, ɑlɛ́ vʲin nɛ tʂɑ́stɔ nɑ nʲij jízdɪtʲ. ] His friends like the movies, but they usually watch movies at home. Його́ дру́зям подо́бається диви́тись фі ́льми, але́ зазви́чай вони́ ди́вляться їх вдо́ма. [ jɔɦɔ́ drúzjɑm pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ dɪvɪ ́tɪsʲ fʲílʲmɪ, ɑlɛ́ zɑzvɪ ́tʂɑj vɔnɪ ́ dɪ ́vljɑtʲsjɑ jix vdɔ́mɑ. ] She's married, but she doesn't wear a ring. Вона́ замі ́жня, але́ вона́ не но́сить обру́чку. [ vɔnɑ́ zɑmʲíʐnjɑ, ɑlɛ́ vɔnɑ́ nɛ nɔ́sɪtʲ ɔbrútʂku. ]

ENUKR

ENUKR 363 EN

UKR

IPA

364 EN

UKR

IPA

365 EN

105

I don't know much about politics. I'm not interested in it. Я не зна́ю бага́то про полі ́тику. Я не заціка́влений в цьо́му. [ jɑ nɛ znɑ́ju bɑɦɑ́tɔ prɔ pɔlʲítɪku. jɑ nɛ zɑʦʲikɑ́vlɛnɪj v ʦʲɔ́mu. ] This hotel isn't expensive. It doesn't cost much to stay there. Цей готе́ль не дороги́й. Ніч в ньо́му бу́де ко́штувати не бага́то. [ ʦɛj ɦɔtɛ́lʲ nɛ dɔrɔɦɪ ́j. nʲitʂ v nʲɔ́mu búdɛ kɔ́ʂtuvɑtɪ nɛ bɑɦɑ́tɔ. ] He lives near us, but we don't see him very often.

IPA

Він живе́ по́руч, але́ ми не ча́сто його́ ба́чимо. [ vʲin ʐɪvɛ́ pɔ́rutʂ, ɑlɛ́ mɪ nɛ tʂɑ́stɔ jɔɦɔ́ bɑ́tʂɪmɔ. ]

EN

She speaks four (4) languages.

UKR

366

UKR IPA

Вона́ розмо́вляє на чьоти́рьох мо́вах. [ vɔnɑ́ rɔzmɔ́vljɑjɛ nɑ tʂʲɔtɪ ́rʲɔx mɔ́vɑx. ]

106

367 EN

UKR

IPA

368 EN

I don't like my job. It's very boring. Мені ́ не подо́бається моя́ робо́та. Вона́ ду́же ну́дна. [ mɛnʲí nɛ pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ mɔjɑ́ rɔbɔ́tɑ. vɔnɑ́ dúʐɛ núdnɑ. ] Where is he? — I'm sorry, I don't know.

IPA

Де він? -Ви́бач, я не зна́ю. [ dɛ vʲin. -vɪ ́bɑtʂ, jɑ nɛ znɑ́ju. ]

EN

She's a very quiet person. She doesn't talk very much.

UKR

369

IPA

Вона́ ду́же ти́ха. Вона́ розмо́вляє ду́же ма́ло. [ vɔnɑ́ dúʐɛ tɪ ́xɑ. vɔnɑ́ rɔzmɔ́vljɑjɛ dúʐɛ mɑ́lɔ. ]

EN

He drinks a lot of coffee. It's his favorite drink.

UKR

370

IPA

Він п’є бага́то ка́ви, це його́ улю́ бленний на́пій. [ vʲin p’jɛ bɑɦɑ́tɔ kɑ́vɪ, ʦɛ jɔɦɔ́ uljúblɛnnɪj nɑ́pʲij. ]

EN

It's not true. I don't believe it.

UKR

371

UKR IPA

Це брехня́. Я не ві ́рю в це. [ ʦɛ brɛxnjɑ́. jɑ nɛ vʲírju v ʦɛ. ]

ENUKR

ENUKR 372 EN

UKR

IPA

373 EN

107

That's a very beautiful picture. I like it a lot. Це ду́же краси́ва карти́на. Вона́ мені ́ подо́бається ду́же си́льно. [ ʦɛ dúʐɛ krɑsɪ ́vɑ kɑrtɪ ́nɑ. vɔnɑ́ mɛnʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ dúʐɛ sɪ ́lʲnɔ. ] He's a vegetarian. He doesn't eat meat.

IPA

́ Він вегетериа́нець, він не їсть м’я́со. [ vʲin vɛɦɛtɛrɪɑ́nɛʦʲ, vʲin nɛ jístʲ m’jɑ́sɔ. ]

EN

Do you work on Sunday?

UKR

374

IPA

Ти працю́ єш у неді ́лю? [ tɪ prɑʦjújɛʂ u nɛdʲílju. ]

EN

Do your friends live near here?

UKR

375

IPA

Твої ́ дру́зі живу́ть по́руч? [ tvɔjí drúzʲi ʐɪvútʲ pɔ́rutʂ. ]

EN

Does Emily play tennis?

UKR

376

UKR IPA

Е́мілі гра́є в те́ніс? [ ɛ́mʲilʲi ɦrɑ́jɛ v tɛ́nʲis. ]

108

377 EN

Where do your parents live?

IPA

Де живу́ть твої ́ батьки́? [ dɛ ʐɪvútʲ tvɔjí bɑtʲkɪ ́. ]

EN

How often do you wash your hair?

UKR

378

IPA

Як ча́сто ти ми́єш го́лову? [ jɑk tʂɑ́stɔ tɪ mɪ ́jɛʂ ɦɔ́lɔvu. ]

EN

What does this word mean?

UKR

379

IPA

Що означа́є це сло́во? [ ʂtʂɔ ɔznɑtʂɑ́jɛ ʦɛ slɔ́vɔ. ]

EN

How much does it cost to fly to New York?

UKR

380

IPA

Скі ́льки ко́штує полеті ́ти в Нью-Йорк? [ skʲílʲkɪ kɔ́ʂtujɛ pɔlɛtʲítɪ v nʲju-jɔrk. ]

EN

Do you always have breakfast?

UKR

381

UKR IPA

Ти за́вжди сні ́даєш? [ tɪ zɑ́vʐdɪ snʲídɑjɛʂ. ]

ENUKR

ENUKR 382 EN

109

Does Wenjie ever call you?

IPA

Чи Венцзе́ тобі ́ і ́ноді дзво́нить? [ tʂɪ vɛnʦzɛ́ tɔbʲí ʲínɔdʲi dzvɔ́nɪtʲ. ]

EN

What do you usually do on weekends?

UKR

383

IPA

Що ти зазви́чай ро́биш на вихідни́х? [ ʂtʂɔ tɪ zɑzvɪ ́tʂɑj rɔ́bɪʂ nɑ vɪxʲidnɪ ́x. ]

EN

Do they like music?

UKR

384

IPA

Їм подо́бається му́зика? [ jim pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ múzɪkɑ. ]

EN

Does he like music?

UKR

385

IPA

Йому́ подо́бається музика? [ jɔmú pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ muzɪkɑ. ]

EN

Do your parents speak English?

UKR

386

UKR IPA

Твої ́ батьки́ розмо́вляють на англі ́йській? [ tvɔjí bɑtʲkɪ ́ rɔzmɔ́vljɑjutʲ nɑ ɑnɦlʲíjsʲkʲij. ]

110

387 EN

Does your father work hard?

IPA

Тві ́й ба́тько працю́ є тя́жко? [ tvʲíj bɑ́tʲkɔ prɑʦjújɛ tjɑ́ʐkɔ. ]

EN

Does your sister live in Canada?

UKR

388

UKR IPA 389 EN

UKR

IPA

390 EN

UKR IPA

Твоя́ сестра́ жи́ве в Кана́ді? [ tvɔjɑ́ sɛstrɑ́ ʐɪ ́vɛ v kɑnɑ́dʲi. ] I like chocolate. How about you? Do you like chocolate? Йо́му подо́бається шокола́д. А тобі ́? Тобі ́ подо́бається шокола́д? [ jɔ́mu pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ ʂɔkɔlɑ́d. ɑ tɔbʲí. tɔbʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ ʂɔkɔlɑ́d. ] I play tennis. How about you? Do you play tennis? Я гра́ю в те́ніс. А ти? Ти гра́єш в те́ніс? [ jɑ ɦrɑ́ju v tɛ́nʲis. ɑ tɪ. tɪ ɦrɑ́jɛʂ v tɛ́nʲis. ]

ENUKR

ENUKR 391 EN

UKR

IPA 392 EN

UKR

IPA

393 EN

UKR

IPA

111

You live near here. How about Fred? Does he live near here? Ти живе́ш недале́ко? А Фред? Він живе́ недале́ко зві ́дси? [ tɪ ʐɪvɛ́ʂ nɛdɑlɛ́kɔ. ɑ frɛd. vʲin ʐɪvɛ́ nɛdɑlɛ́kɔ zvʲídsɪ. ] Jisang plays tennis. How about his friends? Do they play tennis? Цзиса́н гра́є в те́ніс. А йо́го дру́зі? Вони́ гра́ють в те́ніс? [ ʦzɪsɑ́n ɦrɑ́jɛ v tɛ́nʲis. ɑ jɔ́ɦɔ drúzʲi. vɔnɪ ́ ɦrɑ́jutʲ v tɛ́nʲis. ] You speak English. How about your brother? Does he speak English? Ти гово́риш на англі ́йській? А твій брат? Він гово́рить на англі ́йській? [ tɪ ɦɔvɔ́rɪʂ nɑ ɑnɦlʲíjsʲkʲij. ɑ tvʲij brɑt. vʲin ɦɔvɔ́rɪtʲ nɑ ɑnɦlʲíjsʲkʲij. ]

112

394 EN

UKR

IPA

395 EN

UKR

IPA

396 EN

UKR

IPA

I do yoga every morning. How about you? Do you do yoga every morning? Я займа́юсь йо́гою ко́жного ра́нку. А ти? Ти займа́єшся йо́гою ко́жного ра́нку? [ jɑ zɑjmɑ́jusʲ jɔ́ɦɔju kɔ́ʐnɔɦɔ rɑ́nku. ɑ tɪ. tɪ zɑjmɑ́jɛʂsjɑ jɔ́ɦɔju kɔ́ʐnɔɦɔ rɑ́nku. ] Yaqin often travels on business. How about Gary? Does he often travel on business? ́ Яцин ча́сто їздить у відря́дження. А Ге́рі? Він ́ ча́сто їздить у відря́дження? [ jɑʦɪn tʂɑ́stɔ jízdɪtʲ u vʲidrjɑ́dʐɛnnjɑ. ɑ ɦɛ́rʲi. vʲin tʂɑ́stɔ jízdɪtʲ u vʲidrjɑ́dʐɛnnjɑ. ] I want to be famous. How about you? Do you want to be famous? Я хо́чу бу́ти відо́мим (♀відо́мою). А ти? А ти хо́чеш бу́ти відо́мим (♀відо́мою)? [ jɑ xɔ́tʂu bútɪ vʲidɔ́mɪm (vʲidɔ́mɔju). ɑ tɪ. ɑ tɪ xɔ́tʂɛʂ bútɪ vʲidɔ́mɪm (vʲidɔ́mɔju). ]

ENUKR

ENUKR 397 EN

113

You work hard. How about Heuiyeon? Does she work hard?

IPA

Ти тя́жко працю́ єш. А Сюя́н? Він тя́жко працю́ є? [ tɪ tjɑ́ʐkɔ prɑʦjújɛʂ. ɑ sjujɑ́n. vʲin tjɑ́ʐkɔ prɑʦjújɛ. ]

EN

Where do your parents live?

UKR

398

IPA

Де живу́ть твої ́ батьки́? [ dɛ ʐɪvútʲ tvɔjí bɑtʲkɪ ́. ]

EN

Do you always get up early?

UKR

399

IPA

Ти за́вжди підійма́єшся ра́но? [ tɪ zɑ́vʐdɪ pʲidʲijmɑ́jɛʂsjɑ rɑ́nɔ. ]

EN

How often do you watch TV?

UKR

400

UKR IPA

Як ча́сто ти ди́вишся телеві ́зор? [ jɑk tʂɑ́stɔ tɪ dɪ ́vɪʂsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

114

GMS #401 - 500 401 EN

What do you want for dinner?

IPA

Що ти хо́чеш на обі ́д? [ ʂtʂɔ tɪ xɔ́tʂɛʂ nɑ ɔbʲíd. ]

EN

Do you like football?

UKR

402

IPA

Тобі ́ подо́бається футбо́л? [ tɔbʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ futbɔ́l. ]

EN

Does your brother like football?

UKR

403

IPA

Твоє́му бра́ту подо́бається футбо́л? [ tvɔjɛ́mu brɑ́tu pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ futbɔ́l. ]

EN

What do you do in your free time?

UKR

404

UKR IPA

Що ти ро́биш у ві ́льний час? [ ʂtʂɔ tɪ rɔ́bɪʂ u vʲílʲnɪj tʂɑs. ]

ENUKR

ENUKR 405 EN

115

Where does your sister work?

IPA

Де працю́ є твоя́ сестра́? [ dɛ prɑʦjújɛ tvɔjɑ́ sɛstrɑ́. ]

EN

Do you ever go to the movies?

UKR

406

IPA

Ти коли́ не́будь хо́диш у кіно́? [ tɪ kɔlɪ ́ nɛ́budʲ xɔ́dɪʂ u kʲinɔ́. ]

EN

What does this word mean?

UKR

407

IPA

Що означа́є це сло́во? [ ʂtʂɔ ɔznɑtʂɑ́jɛ ʦɛ slɔ́vɔ. ]

EN

How often does it snow here?

UKR

408

IPA

Як ча́сто тут йде́ сніг? [ jɑk tʂɑ́stɔ tut jdɛ́ snʲiɦ. ]

EN

What time do you usually go to bed?

UKR

409

UKR IPA

Коли́ ти зазви́чай йде́ш спа́ти? [ kɔlɪ ́ tɪ zɑzvɪ ́tʂɑj jdɛ́ʂ spɑ́tɪ. ]

116

410 EN

How much does it cost to call Mexico?

IPA

Скі ́льки ко́штує дзвіно́к у Ме́ксику? [ skʲílʲkɪ kɔ́ʂtujɛ dzvʲinɔ́k u mɛ́ksɪku. ]

EN

What do you usually have for breakfast?

UKR

411

IPA

́ на сніда́нок? Що ти зазви́чай їш [ ʂtʂɔ tɪ zɑzvɪ ́tʂɑj jíʂ nɑ snʲidɑ́nɔk. ]

EN

Do you watch TV a lot? — No, I don't.

UKR

412

IPA

Ти бага́то ди́вишся телеві ́зор? — Ні. [ tɪ bɑɦɑ́tɔ dɪ ́vɪʂsjɑ tɛlɛvʲízɔr. — nʲi. ]

EN

Do you live in a big city? — No, I don't.

UKR

413

IPA

Ти живе́ш у вели́кому мі ́сті? — Ні. [ tɪ ʐɪvɛ́ʂ u vɛlɪ ́kɔmu mʲístʲi. — nʲi. ]

EN

Do you ever ride a bicycle? — Not usually.

UKR

414

UKR

IPA

́ Ти коли́ не́буть їздиш на велосипе́ді? — Зазви́чай ні. [ tɪ kɔlɪ ́ nɛ́butʲ jízdɪʂ nɑ vɛlɔsɪpɛ́dʲi. — zɑzvɪ ́tʂɑj nʲi. ]

ENUKR

ENUKR 415 EN

117

Does it rain a lot where you live? — Not much.

IPA

Там, де ти живе́ш дощі ́ йду́ть ча́сто? — Ні, не ча́сто. [ tɑm, dɛ tɪ ʐɪvɛ́ʂ dɔʂtʂʲí jdútʲ tʂɑ́stɔ. — nʲi, nɛ tʂɑ́stɔ. ]

EN

Do you play the piano? — No, I don't.

UKR

416

IPA

Ти гра́єш на піані ́но? — Ні, не гра́ю. [ tɪ ɦrɑ́jɛʂ nɑ pʲiɑnʲínɔ. — nʲi, nɛ ɦrɑ́ju. ]

EN

Zhirong's watching television.

UKR

417

IPA

Чжижу́н за́раз ди́виться телеві ́зор. [ tʂʐɪʐún zɑ́rɑz dɪ ́vɪtʲsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

He's not playing the guitar.

UKR

418

IPA

Він за́раз не гра́є на гіта́рі. [ vʲin zɑ́rɑz nɛ ɦrɑ́jɛ nɑ ɦʲitɑ́rʲi. ]

EN

But Zhirong has a guitar.

UKR

419

UKR IPA

Але́ у Чжижу́на є гіта́ра. [ ɑlɛ́ u tʂʐɪʐúnɑ jɛ ɦʲitɑ́rɑ. ]

118

420 EN

He plays guitar a lot, and he plays very well.

IPA

Він бага́то гра́є на гіта́рі, до то́го ж ду́же до́бре. [ vʲin bɑɦɑ́tɔ ɦrɑ́jɛ nɑ ɦʲitɑ́rʲi, dɔ tɔ́ɦɔ ʐ dúʐɛ dɔ́brɛ. ]

EN

Zhirong plays the guitar.

UKR

421

IPA

Чжижу́н гра́є на гіта́рі. [ tʂʐɪʐún ɦrɑ́jɛ nɑ ɦʲitɑ́rʲi. ]

EN

But he's not playing the guitar now.

UKR

422

IPA

Але́ він не гра́є на гіта́рі за́раз. [ ɑlɛ́ vʲin nɛ ɦrɑ́jɛ nɑ ɦʲitɑ́rʲi zɑ́rɑz. ]

EN

Is Zhirong playing the guitar? — No, he isn't.

UKR

423

IPA

Чжижу́н за́раз гра́є на гіта́рі? — Ні, не гра́є. [ tʂʐɪʐún zɑ́rɑz ɦrɑ́jɛ nɑ ɦʲitɑ́rʲi. — nʲi, nɛ ɦrɑ́jɛ. ]

EN

Does he play the guitar? — Yes, he does.

UKR

424

UKR IPA

Він гра́є на гі ́тарі? — Так, гра́є. [ vʲin ɦrɑ́jɛ nɑ ɦʲítɑrʲi. — tɑk, ɦrɑ́jɛ. ]

ENUKR

ENUKR 425 EN

119

Please be quiet. I'm working.

IPA

Будь ла́ска, ти́хше, я працю́ ю. [ budʲ lɑ́skɑ, tɪ ́xʂɛ, jɑ prɑʦjúju. ]

EN

Yiting's taking a shower at the moment.

UKR

426

IPA

Йтин за́раз прийма́є душ. [ jtɪn zɑ́rɑz prɪjmɑ́jɛ duʂ. ]

EN

Take an umbrella with you. It's raining.

UKR

427

IPA

Візьми́ з собо́ю парасо́льку, йде́ дощ. [ vʲizʲmɪ ́ z sɔbɔ́ju pɑrɑsɔ́lʲku, jdɛ́ dɔʂtʂ. ]

EN

You can turn off the TV. I'm not watching it.

UKR

428

IPA

Ти може́ш ви́мкнути телеві ́зор, я його́ не дивлю́ сь. [ tɪ mɔʐɛ́ʂ vɪ ́mknutɪ tɛlɛvʲízɔr, jɑ jɔɦɔ́ nɛ dɪvljúsʲ. ]

EN

Why are you under the table? What are you doing?

UKR

429

UKR IPA

Чому́ ти під столо́м? Що ти ро́биш? [ tʂɔmú tɪ pʲid stɔlɔ́m. ʂtʂɔ tɪ rɔ́bɪʂ. ]

120

430 EN

UKR

IPA

431 EN

I work every day from nine (9:00) to five-thirty (5:30). Я працю́ ю ко́жний де́нь з дев’я́тої до п’я́тої три́дцять. [ jɑ prɑʦjúju kɔ́ʐnɪj dɛ́nʲ z dɛv’jɑ́tɔji dɔ p’jɑ́tɔji trɪ ́dʦjɑtʲ. ] Howard takes a shower every morning.

IPA

Го́вард прийма́є душ ко́жного ра́нку. [ ɦɔ́vɑrd prɪjmɑ́jɛ duʂ kɔ́ʐnɔɦɔ rɑ́nku. ]

EN

It rains a lot in the winter.

UKR

432

IPA

Взи́мку ча́сто йде́ дощ. [ vzɪ ́mku tʂɑ́stɔ jdɛ́ dɔʂtʂ. ]

EN

I don't watch TV very often.

UKR

433

UKR IPA

Я не ча́сто ди́влюсь телеві ́зор. [ jɑ nɛ tʂɑ́stɔ dɪ ́vljusʲ tɛlɛvʲízɔr. ]

ENUKR

ENUKR 434 EN

121

What do you usually do on weekends?

IPA

Що ти зазви́чай ро́биш на вихідни́х? [ ʂtʂɔ tɪ zɑzvɪ ́tʂɑj rɔ́bɪʂ nɑ vɪxʲidnɪ ́x. ]

EN

Do you like her?

UKR

435

IPA

Вона́ тобі ́ подо́бається? [ vɔnɑ́ tɔbʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ. ]

EN

Do you love her?

UKR

436

IPA

Ти її ́ коха́єш? [ tɪ jijí kɔxɑ́jɛʂ. ]

EN

Do you want to know the answer?

UKR

437

IPA

Ти хо́чеш зна́ти ві ́дповідь? [ tɪ xɔ́tʂɛʂ znɑ́tɪ vʲídpɔvʲidʲ. ]

EN

Do you understand me?

UKR

438

UKR IPA

Ти мене́ розу́мієш? [ tɪ mɛnɛ́ rɔzúmʲijɛʂ. ]

122

439 EN

Do you remember that day?

IPA

Ти пам’я́таєш цей день? [ tɪ pɑm’jɑ́tɑjɛʂ ʦɛj dɛnʲ. ]

EN

It depends on you.

UKR

440

IPA

Це зале́жить від те́бе. [ ʦɛ zɑlɛ́ʐɪtʲ vʲid tɛ́bɛ. ]

EN

What do you prefer?

UKR

441

IPA

Чому́ ти відда́єш перева́гу? [ tʂɔmú tɪ vʲiddɑ́jɛʂ pɛrɛvɑ́ɦu. ]

EN

Do you hate me?

UKR

442

IPA

Ти мене́ нена́видиш? [ tɪ mɛnɛ́ nɛnɑ́vɪdɪʂ. ]

EN

What do you need?

UKR

443

UKR IPA

Що тобі ́ потрі ́бно? [ ʂtʂɔ tɔbʲí pɔtrʲíbnɔ. ]

ENUKR

ENUKR 444 EN

123

What do you mean?

IPA

Що ти ма́єш на ува́зі? [ ʂtʂɔ tɪ mɑ́jɛʂ nɑ uvɑ́zʲi. ]

EN

Do you believe me?

UKR

445

IPA

Ти мені ́ ві ́риш? [ tɪ mɛnʲí vʲírɪʂ. ]

EN

I don't believe you.

UKR

446

IPA

Я тобі ́ не ві ́рю. [ jɑ tɔbʲí nɛ vʲírju. ]

EN

Do you forget the answer?

UKR

447

IPA

Ти забу́в (♀забу́ла) ві ́дповідь? [ tɪ zɑbúv (zɑbúlɑ) vʲídpɔvʲidʲ. ]

EN

Does he take photographs?

UKR

448

UKR IPA

Він займа́ється фотогра́фією? [ vʲin zɑjmɑ́jɛtʲsjɑ fɔtɔɦrɑ́fʲijɛju. ]

124

449 EN

Is he taking a photograph?

IPA

Він за́раз фотогра́фує? [ vʲin zɑ́rɑz fɔtɔɦrɑ́fujɛ. ]

EN

What's he doing now?

UKR

450

IPA

Що він за́раз ро́бить? [ ʂtʂɔ vʲin zɑ́rɑz rɔ́bɪtʲ. ]

EN

Is she driving a bus?

UKR

451

IPA

Вона́ за́раз веде́ авто́бус? [ vɔnɑ́ zɑ́rɑz vɛdɛ́ ɑvtɔ́bus. ]

EN

Does she drive a bus?

UKR

452

IPA

Вона́ воді ́й авто́буса? [ vɔnɑ́ vɔdʲíj ɑvtɔ́busɑ. ]

EN

What's she doing now?

UKR

453

UKR IPA

Що вона́ за́раз ро́бить? [ ʂtʂɔ vɔnɑ́ zɑ́rɑz rɔ́bɪtʲ. ]

ENUKR

ENUKR 454 EN

125

Does he wash windows?

IPA

Він ми́є ві ́кна? [ vʲin mɪ ́jɛ vʲíknɑ. ]

EN

Is he washing a window?

UKR

455

IPA

Він за́раз ми́є ві ́кна? [ vʲin zɑ́rɑz mɪ ́jɛ vʲíknɑ. ]

EN

What's he doing now?

UKR

456

IPA

Що він за́раз ро́бить? [ ʂtʂɔ vʲin zɑ́rɑz rɔ́bɪtʲ. ]

EN

Are they teaching?

UKR

457

IPA

Вони́ за́раз навча́ють? [ vɔnɪ ́ zɑ́rɑz nɑvtʂɑ́jutʲ. ]

EN

Do they teach?

UKR

458

UKR IPA

Вони́ навча́ють? [ vɔnɪ ́ nɑvtʂɑ́jutʲ. ]

126

459 EN

What do they do?

IPA

Що вони́ ро́блять? [ ʂtʂɔ vɔnɪ ́ rɔ́bljɑtʲ. ]

EN

Excuse me, do you speak English?

UKR

460

IPA

Ви́бачте, ви розмо́вляєте на англі ́йській? [ vɪ ́bɑtʂtɛ, vɪ rɔzmɔ́vljɑjɛtɛ nɑ ɑnɦlʲíjsʲkʲij. ]

EN

Where's Kelly? — I don't know.

UKR

461

IPA

Де Ке́ллі? — Я не зна́ю. [ dɛ kɛ́llʲi. — jɑ nɛ znɑ́ju. ]

EN

What's so funny? Why are you laughing?

UKR

462

IPA

Що куме́дного? Чому́ ти сміє́шься? [ ʂtʂɔ kumɛ́dnɔɦɔ. tʂɔmú tɪ smʲijɛ́ʂʲsjɑ. ]

EN

What does your sister do? — She's a dentist.

UKR

463

UKR IPA

Що ро́бить твоя́ сестра́? Вона́ стомато́лог? [ ʂtʂɔ rɔ́bɪtʲ tvɔjɑ́ sɛstrɑ́. vɔnɑ́ stɔmɑtɔ́lɔɦ. ]

ENUKR

ENUKR 464 EN

127

It's raining. I don't want to go out in the rain.

IPA

За́раз йде́ дощ. Я не хо́чу йти́ в дощ. [ zɑ́rɑz jdɛ́ dɔʂtʂ. jɑ nɛ xɔ́tʂu jtɪ ́ v dɔʂtʂ. ]

EN

Where do you come from?

UKR

465

IPA

Зві ́дки ти? [ zvʲídkɪ tɪ. ]

EN

How much does it cost to send a package to Canada?

UKR

466

UKR IPA 467 EN

Скі ́льки ко́штує поси́лка в Кана́ду? [ skʲílʲkɪ kɔ́ʂtujɛ pɔsɪ ́lkɑ v kɑnɑ́du. ] He's a good tennis player, but he doesn't play very often.

IPA

Він до́брий граве́ць у те́ніс, але́ він гра́є не ча́сто. [ vʲin dɔ́brɪj ɦrɑvɛ́ʦʲ u tɛ́nʲis, ɑlɛ́ vʲin ɦrɑ́jɛ nɛ tʂɑ́stɔ. ]

EN

Where's Jirou? — He's taking a shower.

UKR

468

UKR IPA

Де Цзижо́? -Він прийма́є душ. [ dɛ ʦzɪʐɔ́. -vʲin prɪjmɑ́jɛ duʂ. ]

128

469 EN

I don't watch TV very often.

IPA

Я не ча́сто ди́влюсь телеві ́зор. [ jɑ nɛ tʂɑ́stɔ dɪ ́vljusʲ tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

Somebody's singing.

UKR

470

IPA

Хто́сь за́раз співа́є. [ xtɔ́sʲ zɑ́rɑz spʲivɑ́jɛ. ]

EN

Junko's tired. She wants to go home now.

UKR

471

IPA

Чжа́нка втоми́лась. Вона́ хо́че за́раз піти́ додо́му. [ tʂʐɑ́nkɑ vtɔmɪ ́lɑsʲ. vɔnɑ́ xɔ́tʂɛ zɑ́rɑz pʲitɪ ́ dɔdɔ́mu. ]

EN

How often do you read the news?

UKR

472

UKR IPA

Як ча́сто ти чита́єш газе́ти? [ jɑk tʂɑ́stɔ tɪ tʂɪtɑ́jɛʂ ɦɑzɛ́tɪ. ]

ENUKR

ENUKR 473 EN

UKR

IPA

474 EN

UKR

IPA

475 EN

UKR

IPA

476 EN

UKR IPA

129

Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry. Перепро́шую, але́ ви сидите́ на мое́му мі ́сті. -Ви́бачте. [ pɛrɛprɔ́ʂuju, ɑlɛ́ vɪ sɪdɪtɛ́ nɑ mɔɛ́mu mʲístʲi. -vɪ ́bɑtʂtɛ. ] I'm sorry, I don't understand. Can you speak more slowly? Ви́бачте, я не розумі ́ю. Ви б не могли́ гово́рити повільні ́ше? [ vɪ ́bɑtʂtɛ, jɑ nɛ rɔzumʲíju. vɪ b nɛ mɔɦlɪ ́ ɦɔvɔ́rɪtɪ pɔvʲilʲnʲíʂɛ. ] It's late. I'm going home now. Are you coming with me? Вже пі ́зно. Я за́раз йду́ до до́му. Ти пі ́деш зі мно́ю? [ vʐɛ pʲíznɔ. jɑ zɑ́rɑz jdú dɔ dɔ́mu. tɪ pʲídɛʂ zʲi mnɔ́ju. ] What time does your father finish work every day? Коли́ зазви́чай тві ́й та́то закі ́нчує працюва́ти? [ kɔlɪ ́ zɑzvɪ ́tʂɑj tvʲíj tɑ́tɔ zɑkʲíntʂujɛ prɑʦjuvɑ́tɪ. ]

130

477 EN

You can turn the music off. I'm not listening to it.

IPA

Ти мо́жеш ви́мкнути му́зику. Я її ́ не слу́хаю. [ tɪ mɔ́ʐɛʂ vɪ ́mknutɪ múzɪku. jɑ jijí nɛ slúxɑju. ]

EN

He's in the kitchen cooking something.

UKR

478

IPA

Він за́раз що́сь готу́є на ку́хні. [ vʲin zɑ́rɑz ʂtʂɔ́sʲ ɦɔtújɛ nɑ kúxnʲi. ]

EN

Jack doesn't usually drive to work. He usually walks.

UKR

479

UKR

IPA

480 EN

́ Джек зазви́чай не їздить на робо́ту на маши́ні. Він хо́дить пі ́шки. [ dʐɛk zɑzvɪ ́tʂɑj nɛ jízdɪtʲ nɑ rɔbɔ́tu nɑ mɑʂɪ ́nʲi. vʲin xɔ́dɪtʲ pʲíʂkɪ. ] Lucy doesn't like coffee. She prefers tea.

IPA

Лю́ сі не лю́ бить ка́ву. Вона́ відда́є перева́гу чаю. [ ljúsʲi nɛ ljúbɪtʲ kɑ́vu. vɔnɑ́ vʲiddɑ́jɛ pɛrɛvɑ́ɦu tʂɑju. ]

EN

I have blue eyes. > I've got blue eyes.

UKR

481

UKR IPA

В ме́не блаки́тні о́чі. [ v mɛ́nɛ blɑkɪ ́tnʲi ɔ́tʂʲi. ]

ENUKR

ENUKR 482 EN

UKR IPA 483 EN

UKR IPA 484 EN

UKR IPA 485 EN

UKR

IPA

131

Ganesh has two (2) sisters. > Ganesh's got two (2) sisters. В Га́неша дві сестри́. [ v ɦɑ́nɛʂɑ dvʲi sɛstrɪ ́. ] Our car has four (4) doors. > Our car's got four (4) doors. В на́шої маши́ни чоти́ри две́рі. [ v nɑ́ʂɔji mɑʂɪ ́nɪ tʂɔtɪ ́rɪ dvɛ́rʲi. ] She isn't feeling well. She has a headache. > She's got a headache. Вона́ почува́є себе́ пога́но. В не́ї боли́ть голова́. [ vɔnɑ́ pɔtʂuvɑ́jɛ sɛbɛ́ pɔɦɑ́nɔ. v nɛ́ji bɔlɪ ́tʲ ɦɔlɔvɑ́. ] They like animals. They have a horse, three (3) dogs, and six (6) cats. They've got a lot of animals. Їм подо́баються твари́ни. В них є кі ́нь, три соба́ки та ше́стеро кі ́шок. В них бага́то твари́н. [ jim pɔdɔ́bɑjutʲsjɑ tvɑrɪ ́nɪ. v nɪx jɛ kʲínʲ, trɪ sɔbɑ́kɪ tɑ ʂɛ́stɛrɔ kʲíʂɔk. v nɪx bɑɦɑ́tɔ tvɑrɪ ́n. ]

132

486 EN

UKR IPA 487 EN

UKR IPA 488 EN

I have a bike, but I don't have a car. > I've got a bike, but I haven't got a car. В мене́ є велосипе́д, але́ нема́є маши́ни. [ v mɛnɛ́ jɛ vɛlɔsɪpɛ́d, ɑlɛ́ nɛmɑ́jɛ mɑʂɪ ́nɪ. ] They don't have any children. > They haven't got any children. Вони́ не ма́ють діте́й. [ vɔnɪ ́ nɛ mɑ́jutʲ dʲitɛ́j. ] It's a nice house, but it doesn't have a garage. > It hasn't got a garage.

IPA

Це га́рний буди́нок, але́ тут нема́є гаражу́. [ ʦɛ ɦɑ́rnɪj budɪ ́nɔk, ɑlɛ́ tut nɛmɑ́jɛ ɦɑrɑʐú. ]

EN

Lila doesn't have a job. > Lila hasn't got a job.

UKR

489

UKR IPA

В Лі ́ли нема́ робо́ти. [ v lʲílɪ nɛmɑ́ rɔbɔ́tɪ. ]

ENUKR

ENUKR 490 EN

133

Does your phone have a camera?

IPA

На твоє́му телефо́ні є ка́мера? [ nɑ tvɔjɛ́mu tɛlɛfɔ́nʲi jɛ kɑ́mɛrɑ. ]

EN

Does Nicole have a car? > Has Nicole got a car?

UKR

491

UKR IPA 492 EN

UKR IPA 493 EN

У Ні ́коль є маши́на. [ u nʲíkɔlʲ jɛ mɑʂɪ ́nɑ. ] What kind of car does she have? > What kind of car has she got? Яка́ в не́ї маши́на? [ jɑkɑ́ v nɛ́ji mɑʂɪ ́nɑ. ] What do you have in your bag? > What have you got in your bag?

IPA

Що у те́бе в су́мці? [ ʂtʂɔ u tɛ́bɛ v súmʦʲi. ]

EN

Do you have a camera? — No, I don't.

UKR

494

UKR IPA

В те́бе є ка́мера? — Ні. [ v tɛ́bɛ jɛ kɑ́mɛrɑ. — nʲi. ]

134

495 EN

Have you got a camera? — No, I don't.

IPA

В те́бе є ка́мера? — Ні. [ v tɛ́bɛ jɛ kɑ́mɛrɑ. — nʲi. ]

EN

Does she have a car? — No, she doesn't.

UKR

496

UKR IPA 497 EN

UKR

IPA

498 EN

UKR

IPA

В не́ї є маши́на? — Ні. [ v nɛ́ji jɛ mɑʂɪ ́nɑ. — nʲi. ] Ask if he has a computer. — Yes, he's got a computer. Спита́й, чи є в ньо́го комп’ю́ тер. — Так, в н/ього є комп’ютер. [ spɪtɑ́j, tʂɪ jɛ v nʲɔ́ɦɔ kɔmp’jútɛr. — tɑk, v n / ʲɔɦɔ jɛ kɔmp’jutɛr. ] Ask if he has a dog. — No, he hasn't got a dog. Спита́й, чи є в ньо́го соба́ка. — Ні, в ньо́го нема́ соба́ки. [ spɪtɑ́j, tʂɪ jɛ v nʲɔ́ɦɔ sɔbɑ́kɑ. — nʲi, v nʲɔ́ɦɔ nɛmɑ́ sɔbɑ́kɪ. ]

ENUKR

ENUKR 499 EN

UKR

IPA

500 EN

UKR

IPA

135

Ask if he has a smart phone. — No, he hasn't got a smart phone. Спита́й, чи є в ньо́го смартфо́н. — Ні, в ньо́го нема́ смартфо́ну. [ spɪtɑ́j, tʂɪ jɛ v nʲɔ́ɦɔ smɑrtfɔ́n. — nʲi, v nʲɔ́ɦɔ nɛmɑ́ smɑrtfɔ́nu. ] Ask if he has a watch. — Yes, he's got a watch. Спита́й, чи є в ньо́го годи́нник. — Так, в ньо́го є годи́нник. [ spɪtɑ́j, tʂɪ jɛ v nʲɔ́ɦɔ ɦɔdɪ ́nnɪk. — tɑk, v nʲɔ́ɦɔ jɛ ɦɔdɪ ́nnɪk. ]

136

GMS #501 - 600 501 EN

UKR

IPA

502 EN

Ask if he has any brothers or sisters. — Yes, he's got a brother and two (2) sisters. Спи́тай че є в ньо́го брати́ чи сестри́. -Так, в ньо́го є брат та дві сестри́. [ spɪ ́tɑj tʂɛ jɛ v nʲɔ́ɦɔ brɑtɪ ́ tʂɪ sɛstrɪ ́. -tɑk, v nʲɔ́ɦɔ jɛ brɑt tɑ dvʲi sɛstrɪ ́. ] I don't have a computer.

IPA

В мене́ нема́є комп’ю́ тера. [ v mɛnɛ́ nɛmɑ́jɛ kɔmp’jútɛrɑ. ]

EN

You don't have a dog.

UKR

503

IPA

В тебе́ нема́є соба́ки. [ v tɛbɛ́ nɛmɑ́jɛ sɔbɑ́kɪ. ]

EN

She doesn't have a bike.

UKR

504

UKR IPA

В не́ї нема́є велосипе́ду. [ v nɛ́ji nɛmɑ́jɛ vɛlɔsɪpɛ́du. ]

ENUKR

ENUKR 505 EN

137

He has several brothers and sisters.

IPA

В ньо́го де́кілька бра́тів та сесте́р. [ v nʲɔ́ɦɔ dɛ́kʲilʲkɑ brɑ́tʲiv tɑ sɛstɛ́r. ]

EN

They have two (2) children.

UKR

506

IPA

В них дво́є діте́й. [ v nɪx dvɔ́jɛ dʲitɛ́j. ]

EN

She doesn't have a key.

UKR

507

IPA

В не́ї нема́ ключе́й. [ v nɛ́ji nɛmɑ́ kljutʂɛ́j. ]

EN

He has a new job.

UKR

508

IPA

В ньо́го нова́ робо́та. [ v nʲɔ́ɦɔ nɔvɑ́ rɔbɔ́tɑ. ]

EN

They don't have much money.

UKR

509

UKR IPA

В них не бага́то гро́шей. [ v nɪx nɛ bɑɦɑ́tɔ ɦrɔ́ʂɛj. ]

138

510 EN

Do you have an umbrella?

IPA

В тебе́ є парасо́ля? [ v tɛbɛ́ jɛ pɑrɑsɔ́ljɑ. ]

EN

We have a lot of work to do.

UKR

511

IPA

В нас бага́то робо́ти ко́тру тре́ба зроби́ти. [ v nɑs bɑɦɑ́tɔ rɔbɔ́tɪ kɔ́tru trɛ́bɑ zrɔbɪ ́tɪ. ]

EN

I don't have your phone number.

UKR

512

IPA

В ме́не нема́ тво́го но́меру телефо́ну. [ v mɛ́nɛ nɛmɑ́ tvɔ́ɦɔ nɔ́mɛru tɛlɛfɔ́nu. ]

EN

Does your father have a car?

UKR

513

IPA

В тво́го ба́тька є маши́на? [ v tvɔ́ɦɔ bɑ́tʲkɑ jɛ mɑʂɪ ́nɑ. ]

EN

How much money do you have with you?

UKR

514

UKR IPA

Скі ́льки в те/бе гро́шей з собо́ю? [ skʲílʲkɪ v tɛ / bɛ ɦrɔ́ʂɛj z sɔbɔ́ju. ]

ENUKR

ENUKR 515 EN

UKR

IPA

516 EN

UKR

IPA

517 EN

139

She doesn't have a car. She goes everywhere by bicycle. ́ В не́ї нема́ маши́ни. Вона́ всю́ ди їздить на велосипе́ді. [ v nɛ́ji nɛmɑ́ mɑʂɪ ́nɪ. vɔnɑ́ vsjúdɪ jízdɪtʲ nɑ vɛlɔsɪpɛ́dʲi. ] They like animals. They have three (3) dogs and two (2) cats. Їм подо́баються твари́ни. В них є три соба́ки та дво́є кі ́шок. [ jim pɔdɔ́bɑjutʲsjɑ tvɑrɪ ́nɪ. v nɪx jɛ trɪ sɔbɑ́kɪ tɑ dvɔ́jɛ kʲíʂɔk. ] Fahim isn't happy. He's got a lot of problems.

IPA

Фахи́м неща́сливий. В ньо́го бага́то пробле́м. [ fɑxɪ ́m nɛʂtʂɑ́slɪvɪj. v nʲɔ́ɦɔ bɑɦɑ́tɔ prɔblɛ́m. ]

EN

They don't read much. They don't have many books.

UKR

518

UKR IPA

Вони́ чита́ють не бага́то. В них не бага́то книжо́к. [ vɔnɪ ́ tʂɪtɑ́jutʲ nɛ bɑɦɑ́tɔ. v nɪx nɛ bɑɦɑ́tɔ knɪʐɔ́k. ]

140

519 EN

What's wrong? — I've got something in my eye.

IPA

Що тра́пилось? — Мені ́ що́сь потра́пило в о́ко. [ ʂtʂɔ trɑ́pɪlɔsʲ. — mɛnʲí ʂtʂɔ́sʲ pɔtrɑ́pɪlɔ v ɔ́kɔ. ]

EN

Where's my phone? — I don't know. I don't have it.

UKR

520

UKR IPA

521 EN

Де мі ́й телефо́н? — Я не зна́ю, в ме́не його́ нема́є. [ dɛ mʲíj tɛlɛfɔ́n. — jɑ nɛ znɑ́ju, v mɛ́nɛ jɔɦɔ́ nɛmɑ́jɛ. ] She wants to go to the concert, but she doesn't have a ticket.

IPA

Вона́ хо́че піти́ на конце́рт, але́ у не́ї нема́ біле́ту. [ vɔnɑ́ xɔ́tʂɛ pʲitɪ ́ nɑ kɔnʦɛ́rt, ɑlɛ́ u nɛ́ji nɛmɑ́ bʲilɛ́tu. ]

EN

I'm not feeling well. I have a headache.

UKR

522

IPA

Я почува́ю пога́но. В ме́не боли́ть голова́. [ jɑ pɔtʂuvɑ́ju pɔɦɑ́nɔ. v mɛ́nɛ bɔlɪ ́tʲ ɦɔlɔvɑ́. ]

EN

It's a nice house but it doesn't have a big yard.

UKR

523

UKR IPA

Це га́рний буди́нок, але́ тут нема́є вели́кого дво́ру. [ ʦɛ ɦɑ́rnɪj budɪ ́nɔk, ɑlɛ́ tut nɛmɑ́jɛ vɛlɪ ́kɔɦɔ dvɔ́ru. ]

ENUKR

ENUKR 524 EN

141

Most cars have four (4) wheels.

IPA

В бага́тьох маши́н чоти́ри колеса́. [ v bɑɦɑ́tʲɔx mɑʂɪ ́n tʂɔtɪ ́rɪ kɔlɛsɑ́. ]

EN

Everybody likes him. He's got a lot of friends.

UKR

525

IPA

Він подо́бається всі ́м. В ньо́го бага́то дру́зів. [ vʲin pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ vsʲím. v nʲɔ́ɦɔ bɑɦɑ́tɔ drúzʲiv. ]

EN

I can't open the door. I don't have the key.

UKR

526

IPA

Я не мо́жу відчи́нити две́рі. В ме́не нема́є ключа́. [ jɑ nɛ mɔ́ʐu vʲidtʂɪ ́nɪtɪ dvɛ́rʲi. v mɛ́nɛ nɛmɑ́jɛ kljutʂɑ́. ]

EN

An insect has six (6) legs.

UKR

527

IPA

В кома́х ші ́сть ніг. [ v kɔmɑ́x ʂʲístʲ nʲiɦ. ]

EN

Hurry, we don't have much time.

UKR

528

UKR IPA

Поква́пся, в нас не бага́то ча́су. [ pɔkvɑ́psjɑ, v nɑs nɛ bɑɦɑ́tɔ tʂɑ́su. ]

142

529 EN

Now he's at work.

IPA

За́раз він на робо́ті. [ zɑ́rɑz vʲin nɑ rɔbɔ́tʲi. ]

EN

Last night he wasn't at work.

UKR

530

IPA

Мину́лої но́чі він не був на робо́ті. [ mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi vʲin nɛ buv nɑ rɔbɔ́tʲi. ]

EN

He was in bed.

UKR

531

IPA

Він був у лі ́жку. [ vʲin buv u lʲíʐku. ]

EN

He was asleep.

UKR

532

IPA

Він спав. [ vʲin spɑv. ]

EN

He was in bed, asleep.

UKR

533

UKR IPA

Він спав у лі ́жку. [ vʲin spɑv u lʲíʐku. ]

ENUKR

ENUKR 534 EN

UKR

IPA

535 EN

143

I was tired last night. Я був вто́мленний мину́лої но́чі. (♀Я була вто́млена мину́лої но́чі). [ jɑ buv vtɔ́mlɛnnɪj mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi. (jɑ bulɑ vtɔ́mlɛnɑ mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi). ] Where was Fatima yesterday?

IPA

Де вчо́ра була́ Фаті ́ма? [ dɛ vtʂɔ́rɑ bulɑ́ fɑtʲímɑ. ]

EN

The weather was nice last week.

UKR

536

IPA

Пого́да була́ до́бра мину́лої неді ́лі. [ pɔɦɔ́dɑ bulɑ́ dɔ́brɑ mɪnúlɔji nɛdʲílʲi. ]

EN

You were late yesterday.

UKR

537

IPA

Ти запізни́вся (♀запізни́лась). [ tɪ zɑpʲiznɪ ́vsjɑ (zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ). ]

EN

They weren't here last Sunday.

UKR

538

UKR IPA

Вони́ не були́ тут в мину́лу неді ́лю. [ vɔnɪ ́ nɛ bulɪ ́ tut v mɪnúlu nɛdʲílju. ]

144

539 EN

UKR

IPA

540 EN

UKR

IPA

541 EN

UKR

IPA

542 EN

UKR IPA

Last year Rebecca was twenty-two (22), so she is twenty-three (23) now. В мину́лому ро́ці Ребе́ці бу́ло два́дцять два́, тому́ за́раз їй́ два́дцять три. [ v mɪnúlɔmu rɔ́ʦʲi rɛbɛ́ʦʲi búlɔ dvɑ́dʦjɑtʲ dvɑ́, tɔmú zɑ́rɑz jíj dvɑ́dʦjɑtʲ trɪ. ] When I was a child, I was afraid of dogs. Коли́ я був (♀була́) дити́ною, я боя́вся (♀боя́лась) соба́к. [ kɔlɪ ́ jɑ buv (bulɑ́) dɪtɪ ́nɔju, jɑ bɔjɑ́vsjɑ (bɔjɑ́lɑsʲ) sɔbɑ́k. ] We were hungry after the trip, but we weren't tired. ́ Ми не були́ голо́дні пі ́сля поїздки, але́ були́ вто́мленні. [ mɪ nɛ bulɪ ́ ɦɔlɔ́dnʲi pʲísljɑ pɔjízdkɪ, ɑlɛ́ bulɪ ́ vtɔ́mlɛnnʲi. ] The hotel was comfortable, but it wasn't expensive. Готе́ль був ду́же за́тишний, але́ був не дороги́й. [ ɦɔtɛ́lʲ buv dúʐɛ zɑ́tɪʂnɪj, ɑlɛ́ buv nɛ dɔrɔɦɪ ́j. ]

ENUKR

ENUKR 543 EN

145

Was the weather nice when you were on vacation?

IPA

Пого́да була́ хоро́ша коли́ ти був (♀була́) в відпу́сці? [ pɔɦɔ́dɑ bulɑ́ xɔrɔ́ʂɑ kɔlɪ ́ tɪ buv (bulɑ́) v vʲidpúsʦʲi. ]

EN

Your shoes are nice. Were they expensive?

UKR

544

IPA

В тебе́ га́рні ту́флі. Вони́ дорогі ́? [ v tɛbɛ́ ɦɑ́rnʲi túflʲi. vɔnɪ ́ dɔrɔɦʲí. ]

EN

Why were you late this morning?

UKR

545

IPA

Чому́ ти спізни́вся (♀спізни́лась) сього́дні зра́нку? [ tʂɔmú tɪ spʲiznɪ ́vsjɑ (spʲiznɪ ́lɑsʲ) sʲɔɦɔ́dnʲi zrɑ́nku. ]

EN

Were you late? — No, I wasn't.

UKR

546

IPA

Ти спізни́вся (♀спізни́лась)? — Ні. [ tɪ spʲiznɪ ́vsjɑ (spʲiznɪ ́lɑsʲ). — nʲi. ]

EN

Was Paul at work yesterday? — Yes, he was.

UKR

547

UKR IPA

Пол вчо́ра був на робо́ті? — Так, був. [ pɔl vtʂɔ́rɑ buv nɑ rɔbɔ́tʲi. — tɑk, buv. ]

146

548 EN

UKR IPA 549 EN

Were they at the party? — No, they weren't. Вони́ були́ на вечи́рці? -Ні, не були́. [ vɔnɪ ́ bulɪ ́ nɑ vɛtʂɪ ́rʦʲi. -nʲi, nɛ bulɪ ́. ] Today the weather's nice, but yesterday it was very cold.

IPA

Пого́да сього́дні хоро́ша, але́ вчо́ра було́ хо́лодно. [ pɔɦɔ́dɑ sʲɔɦɔ́dnʲi xɔrɔ́ʂɑ, ɑlɛ́ vtʂɔ́rɑ bulɔ́ xɔ́lɔdnɔ. ]

EN

I'm hungry. Can I have something to eat?

UKR

550

UKR IPA 551 EN

UKR

IPA

Я голо́дний (♀голо́дна). Чи мо́жу я з’їсти що́сь? [ jɑ ɦɔlɔ́dnɪj (ɦɔlɔ́dnɑ). tʂɪ mɔ́ʐu jɑ z’jistɪ ʂtʂɔ́sʲ. ] I feel fine this morning, but I was very tired last night. Сього́дні зра́нку я почува́ю себе́ до́бре, а вчо́ра ве́чором я був (♀була́) ду́же вто́мленний (♀вто́млена). [ sʲɔɦɔ́dnʲi zrɑ́nku jɑ pɔtʂuvɑ́ju sɛbɛ́ dɔ́brɛ, ɑ vtʂɔ́rɑ vɛ́tʂɔrɔm jɑ buv (bulɑ́) dúʐɛ vtɔ́mlɛnnɪj (vtɔ́mlɛnɑ). ]

ENUKR

ENUKR 552 EN

UKR

IPA

553 EN

147

Where were you at eleven a.m. (11:00) last Friday morning? Де ти був (♀була́) об о́динадцятій ра́нку в мину́лу п’я́тницю? [ dɛ tɪ buv (bulɑ́) ɔb ɔ́dɪnɑdʦjɑtʲij rɑ́nku v mɪnúlu p’jɑ́tnɪʦju. ] Don't buy those shoes. They're very expensive.

IPA

Не купу́й ці ту́флі, вони́ ду́же дорогі ́. [ nɛ kupúj ʦʲi túflʲi, vɔnɪ ́ dúʐɛ dɔrɔɦʲí. ]

EN

I like your new jacket. Was it expensive?

UKR

554

IPA

Мені ́ подо́бається тві ́й нови́й піджа́к. Він дороги́й? [ mɛnʲí pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ tvʲíj nɔvɪ ́j pʲidʐɑ́k. vʲin dɔrɔɦɪ ́j. ]

EN

This time last year I was in Paris.

UKR

555

UKR

IPA

В мину́лому ро́ці в теж са́мий час я був (♀була́) в Пари́жі. [ v mɪnúlɔmu rɔ́ʦʲi v tɛʐ sɑ́mɪj tʂɑs jɑ buv (bulɑ́) v pɑrɪ ́ʐʲi. ]

148

556 EN

UKR

IPA

557 EN

UKR

IPA

558 EN

UKR

IPA

Where are the children? — I don't know, they were here a few minutes ago. Де ді ́ти? — Я не зна́ю, вони́ були́ тут де́кілька хвили́н тому́. [ dɛ dʲítɪ. — jɑ nɛ znɑ́ju, vɔnɪ ́ bulɪ ́ tut dɛ́kʲilʲkɑ xvɪlɪ ́n tɔmú. ] We weren't happy with the hotel. Our room was very small, and it wasn't clean. Ми не були́ задово́ленні на́шим готе́лем. На́ша кі ́мната була́ ду́же мале́нька та бруд/на. [ mɪ nɛ bulɪ ́ zɑdɔvɔ́lɛnnʲi nɑ́ʂɪm ɦɔtɛ́lɛm. nɑ́ʂɑ kʲímnɑtɑ bulɑ́ dúʐɛ mɑlɛ́nʲkɑ tɑ brud / nɑ. ] Antonio wasn't at work last week because he was sick. He's better now. Анто́ніо не був на робо́ті на мину́лій неді ́лі, тому́ що він хворі ́в. За́раз йому́ кра́ще. [ ɑntɔ́nʲiɔ nɛ buv nɑ rɔbɔ́tʲi nɑ mɪnúlʲij nɛdʲílʲi, tɔmú ʂtʂɔ vʲin xvɔrʲív. zɑ́rɑz jɔmú krɑ́ʂtʂɛ. ]

ENUKR

ENUKR 559 EN

UKR

IPA

560 EN

UKR

IPA

561 EN

UKR

IPA

149

Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today. Вчо́ра було́ свя́то, тому́ ба́нки були́ зачи́нені. Сього́дні вони́ відчи́нені. [ vtʂɔ́rɑ bulɔ́ svjɑ́tɔ, tɔmú bɑ́nkɪ bulɪ ́ zɑtʂɪ ́nɛnʲi. sʲɔɦɔ́dnʲi vɔnɪ ́ vʲidtʂɪ ́nɛnʲi. ] Were Anabel and Richard at the party? — Anabel was there, but Richard wasn't. Анабе́ль та Рі ́чард були́ на вечи́рці? — Анабе́ль була́, а Рі ́чард ні. [ ɑnɑbɛ́lʲ tɑ rʲítʂɑrd bulɪ ́ nɑ vɛtʂɪ ́rʦʲi. — ɑnɑbɛ́lʲ bulɑ́, ɑ rʲítʂɑrd nʲi. ] Where are my keys? — I don't know. They were on the table, but they're not there now. Де мої ́ клю́ чи? — Я не зна́ю. Вони́ були́ на сто́лі, але́ тепе́р їх нема́є. [ dɛ mɔjí kljútʂɪ. — jɑ nɛ znɑ́ju. vɔnɪ ́ bulɪ ́ nɑ stɔ́lʲi, ɑlɛ́ tɛpɛ́r jix nɛmɑ́jɛ. ]

150

562 EN

UKR

IPA

563 EN

UKR

IPA

564 EN

UKR IPA 565 EN

UKR

IPA

You weren't at home last night. Where were you? Тебе́ не бу́ло вдо́ма мину́лої но́чі. Де ти був (♀була́)? [ tɛbɛ́ nɛ búlɔ vdɔ́mɑ mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi. dɛ tɪ buv (bulɑ́). ] Why were you late this morning? — The traffic was bad. Чо́му ти спізни́вся (♀спизни́лась) сього́дні зра́нку? — Були́ зато́ри. [ tʂɔ́mu tɪ spʲiznɪ ́vsjɑ (spɪznɪ ́lɑsʲ) sʲɔɦɔ́dnʲi zrɑ́nku. — bulɪ ́ zɑtɔ́rɪ. ] Was your exam difficult? — No, it was easy. Складни́й був екза́мен? — Ні, він був ле́гкий. [ sklɑdnɪ ́j buv ɛkzɑ́mɛn. — nʲi, vʲin buv lɛ́ɦkɪj. ] Where were they last week? — They were on vacation. Де вони́ були́ мину́лої неді ́лі? — Вони́ були́ у відпу́сці. [ dɛ vɔnɪ ́ bulɪ ́ mɪnúlɔji nɛdʲílʲi. — vɔnɪ ́ bulɪ ́ u vʲidpúsʦʲi. ]

ENUKR

ENUKR 566 EN

UKR

IPA

567 EN

UKR

IPA

568 EN

UKR

IPA

151

How much was your new camera? — It was three hundred dollars ($300). > It was two hundred euros (€200). Скі ́льки ко́штувала твоя́ нова́ ка́мера? — Три́ста до́лларів. [ skʲílʲkɪ kɔ́ʂtuvɑlɑ tvɔjɑ́ nɔvɑ́ kɑ́mɛrɑ. — trɪ ́stɑ dɔ́llɑrʲiv. ] Why were you angry yesterday? — Because you were late. Чому́ ти зли́вся (♀зли́лась) вчо́ра? — Тому́ що ти спізни́вся (♀спізни́лась). [ tʂɔmú tɪ zlɪ ́vsjɑ (zlɪ ́lɑsʲ) vtʂɔ́rɑ. — tɔmú ʂtʂɔ tɪ spʲiznɪ ́vsjɑ (spʲiznɪ ́lɑsʲ). ] Was the weather nice last week? — Yes, it was beautiful. Була́ пого́да до́бра мину́лої неді ́лі? — Так, пого́да була́ га́рна. [ bulɑ́ pɔɦɔ́dɑ dɔ́brɑ mɪnúlɔji nɛdʲílʲi. — tɑk, pɔɦɔ́dɑ bulɑ́ ɦɑ́rnɑ. ]

152

569 EN

UKR

IPA

570 EN

UKR

IPA

571 EN

UKR

IPA

572 EN

UKR IPA

I brush my teeth every morning. This morning I brushed my teeth. Я чи́щу зу́би ко́жного ра́нку. Цьо́го ра́нку я чи́стив (♀чи́стила) зу́би. [ jɑ tʂɪ ́ʂtʂu zúbɪ kɔ́ʐnɔɦɔ rɑ́nku. ʦʲɔ́ɦɔ rɑ́nku jɑ tʂɪ ́stɪv (tʂɪ ́stɪlɑ) zúbɪ. ] Terry worked in a bank from nineteen ninety-five (1995) to two thousand one (2001). Те́ррі працюва́в в ба́нку з ти́сяча дев’я́тсот дев’я́вносто п’я́того по дві ти́сячи пе́рший. [ tɛ́rrʲi prɑʦjuvɑ́v v bɑ́nku z tɪ ́sjɑtʂɑ dɛv’jɑ́tsɔt dɛv’jɑ́vnɔstɔ p’jɑ́tɔɦɔ pɔ dvʲi tɪ ́sjɑtʂɪ pɛ́rʂɪj. ] Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime. Вчо́ра ве́сь де́нь йшо́в до́щ. Він зупини́вся лише́ в обід. [ vtʂɔ́rɑ vɛ́sʲ dɛ́nʲ jʂɔ́v dɔ́ʂtʂ. vʲin zupɪnɪ ́vsjɑ lɪʂɛ́ v ɔbʲid. ] We enjoyed the party last night. Ми були́ в за́хваті від вчора́шньої вечі ́рки. [ mɪ bulɪ ́ v zɑ́xvɑtʲi vʲid vtʂɔrɑ́ʂnʲɔji vɛtʂʲírkɪ. ]

ENUKR

ENUKR 573 EN

UKR

IPA

574 EN

UKR IPA 575 EN

UKR

IPA

576 EN

UKR IPA

153

We danced a lot and talked to a lot of people. Ми бага́то танцюва́ли та бала́кали з бага́тьма люде́й. [ mɪ bɑɦɑ́tɔ tɑnʦjuvɑ́lɪ tɑ bɑlɑ́kɑlɪ z bɑɦɑ́tʲmɑ ljudɛ́j. ] The party ended at midnight. Вечі ́рка закінчи́лась о пі ́вночі. [ vɛtʂʲírkɑ zɑkʲintʂɪ ́lɑsʲ ɔ pʲívnɔtʂʲi. ] I usually get up early, but this morning I got up at nine thirty (9:30). Зазви́чай я встаю́ ра́но, але́ сього́дні я встав (♀вста́ла) в дев’я́ть три́дцять. [ zɑzvɪ ́tʂɑj jɑ vstɑjú rɑ́nɔ, ɑlɛ́ sʲɔɦɔ́dnʲi jɑ vstɑv (vstɑ́lɑ) v dɛv’jɑ́tʲ trɪ ́dʦjɑtʲ. ] We did a lot of work yesterday. Ми зроби́ли бага́то робо́ти вчо́ра. [ mɪ zrɔbɪ ́lɪ bɑɦɑ́tɔ rɔbɔ́tɪ vtʂɔ́rɑ. ]

154

577 EN

UKR

IPA 578 EN

Sonia went to the movies three (3) times last week. На мину́лій неді ́лі Со́ня була́ в кінотеа́трі три рази́. [ nɑ mɪnúlʲij nɛdʲílʲi sɔ́njɑ bulɑ́ v kʲinɔtɛɑ́trʲi trɪ rɑzɪ ́. ] Enzo came into the room, took off his coat, and sat down.

IPA

Е́нзо ввійшо́в в кімна́ту, зняв пальто́ та сів. [ ɛ́nzɔ vvʲijʂɔ́v v kʲimnɑ́tu, znjɑv pɑlʲtɔ́ tɑ sʲiv. ]

EN

It was hot in the room, so I opened the window.

UKR

579

UKR

IPA

580 EN

UKR

IPA

У кімна́ті було́ спеко́тно, тому́ я відчини́в (♀відчини́ла) вікно́. [ u kʲimnɑ́tʲi bulɔ́ spɛkɔ́tnɔ, tɔmú jɑ vʲidtʂɪnɪ ́v (vʲidtʂɪnɪ ́lɑ) vʲiknɔ́. ] The movie was very long. It started at seven-fifteen (7:15) and finished at ten pm (10:00). Фі ́льм був ду́же до́вгим. Він поча́вся о сьо́мій п’ятнадцять та закінчи́вся о деся́тій ве́чора. [ fʲílʲm buv dúʐɛ dɔ́vɦɪm. vʲin pɔtʂɑ́vsjɑ ɔ sʲɔ́mʲij p’jɑtnɑdʦjɑtʲ tɑ zɑkʲintʂɪ ́vsjɑ ɔ dɛsjɑ́tʲij vɛ́tʂɔrɑ. ]

ENUKR

ENUKR 581 EN

UKR

IPA

582 EN

155

When I was a child, I wanted to be a doctor. Коли́ я був (♀була́) дити́ною, я хоті ́в (♀хоті ́ла) ста́ти лі ́карем. [ kɔlɪ ́ jɑ buv (bulɑ́) dɪtɪ ́nɔju, jɑ xɔtʲív (xɔtʲílɑ) stɑ́tɪ lʲíkɑrɛm. ] The accident happened last Sunday afternoon.

IPA

Неща́сний випа́док тра́пився мину́лої неді ́лі. [ nɛʂtʂɑ́snɪj vɪpɑ́dɔk trɑ́pɪvsjɑ mɪnúlɔji nɛdʲílʲi. ]

EN

It's a nice day today, but yesterday it rained all day.

UKR

583

UKR

IPA

584 EN

UKR

IPA

Сього́дні до́бра пого́да, хоча́ вчо́ра уве́сь день йшо́в дощ. [ sʲɔɦɔ́dnʲi dɔ́brɑ pɔɦɔ́dɑ, xɔtʂɑ́ vtʂɔ́rɑ uvɛ́sʲ dɛnʲ jʂɔ́v dɔʂtʂ. ] We enjoyed our vacation last year. We stayed at a very nice place. Нам сподо́балась мину́лорічна відпу́стка. Ми жи́ли в ду́же га́рному місці ́. [ nɑm spɔdɔ́bɑlɑsʲ mɪnúlɔrʲitʂnɑ vʲidpústkɑ. mɪ ʐɪ ́lɪ v dúʐɛ ɦɑ́rnɔmu mʲisʦʲí. ]

156

585 EN

Cecilia's grandfather died when he was ninety (90) years old.

IPA

Дід Сеси́лія по́мер коли́ йому́ було́ дев’я́носто. [ dʲid sɛsɪ ́lʲijɑ pɔ́mɛr kɔlɪ ́ jɔmú bulɔ́ dɛv’jɑ́nɔstɔ. ]

EN

I already paid the bill.

UKR

586

IPA

Я вже розрахува́вся (♀розрахува́лась) за раху́нок. [ jɑ vʐɛ rɔzrɑxuvɑ́vsjɑ (rɔzrɑxuvɑ́lɑsʲ) zɑ rɑxúnɔk. ]

EN

I visited her last week.

UKR

587

IPA

Я прові ́дав (♀прові ́дала) її ́ мину́лої неді ́лі. [ jɑ prɔvʲídɑv (prɔvʲídɑlɑ) jijí mɪnúlɔji nɛdʲílʲi. ]

EN

I bought my tickets online.

UKR

588

IPA

Я купи́в (♀купи́ла) біле́ти онла́йн. [ jɑ kupɪ ́v (kupɪ ́lɑ) bʲilɛ́tɪ ɔnlɑ́jn. ]

EN

I copied the schedule.

UKR

589

UKR IPA

Я скопіюва́в (♀скопіюва́ла) розкла́д. [ jɑ skɔpʲijuvɑ́v (skɔpʲijuvɑ́lɑ) rɔzklɑ́d. ]

ENUKR

ENUKR 590 EN

157

I put my bag on the table. (PAST TENSE)

IPA

Я покла́ла (♀покла́в) су́мку на стіл. [ jɑ pɔklɑ́lɑ (pɔklɑ́v) súmku nɑ stʲil. ]

EN

I spoke with him yesterday on the phone.

UKR

591

UKR

IPA

592 EN

UKR

IPA

593 EN

UKR

IPA

Я вчо́ра розмовля́в (♀розмовля́ла) з ним по телефо́ну. [ jɑ vtʂɔ́rɑ rɔzmɔvljɑ́v (rɔzmɔvljɑ́lɑ) z nɪm pɔ tɛlɛfɔ́nu. ] Last Tuesday, Vanessa flew from Los Angeles to Mexico City. В мину́лий вівто́рок Ване́сса ви́летіла з Лос-А́нджелесу до Ме́хіко.

[ v mɪnúlɪj vʲivtɔ́rɔk vɑnɛ́ssɑ vɪ ́lɛtʲilɑ z lɔs-ɑ́ndʐɛlɛsu dɔ mɛ́xʲikɔ. ] She got up at six (6) in the morning and had a cup of coffee. Вона́ вста́ла о шо́стій ра́нку та ви́пила ча́шку ка́ви. [ vɔnɑ́ vstɑ́lɑ ɔ ʂɔ́stʲij rɑ́nku tɑ vɪ ́pɪlɑ tʂɑ́ʂku kɑ́vɪ. ]

158

594 EN

UKR

IPA

595 EN

UKR

IPA

596 EN

UKR

IPA

At seven-fifteen she left home and drove to the airport. О сьо́мій п’я́тнадцять вона́ ви́йшла з до́му до аеропо́рту. [ ɔ sʲɔ́mʲij p’jɑ́tnɑdʦjɑtʲ vɔnɑ́ vɪ ́jʂlɑ z dɔ́mu dɔ ɑɛrɔpɔ́rtu. ] When she got there, she parked the car, walked to the terminal, and checked in. Коли́ вона́ туди́ діста́лася, вона́ запаркува́ла маши́ну, зайшла́ до терміна́лу та зареєструва́лась на ре́йс. [ kɔlɪ ́ vɔnɑ́ tudɪ ́ dʲistɑ́lɑsjɑ, vɔnɑ́ zɑpɑrkuvɑ́lɑ mɑʂɪ ́nu, zɑjʂlɑ́ dɔ tɛrmʲinɑ́lu tɑ zɑrɛjɛstruvɑ́lɑsʲ nɑ rɛ́js. ] Then she had breakfast at an airport cafe and waited for her flight. Пі ́сля вона́ посні ́дала в аеропо́рту та дочека́лась свого ре́йсу. [ pʲísljɑ vɔnɑ́ pɔsnʲídɑlɑ v ɑɛrɔpɔ́rtu tɑ dɔtʂɛkɑ́lɑsʲ svɔɦɔ rɛ́jsu. ]

ENUKR

ENUKR 597 EN

UKR

IPA

598 EN

UKR

IPA

599 EN

UKR

IPA

159

The plane departed on time and arrived in Mexico City four (4) hours later. Літа́к ви́летів вча́сно та прибу́в в Ме́хіко че́рез чоти́ри годи́ни. [ lʲitɑ́k vɪ ́lɛtʲiv vtʂɑ́snɔ tɑ prɪbúv v mɛ́xʲikɔ tʂɛ́rɛz tʂɔtɪ ́rɪ ɦɔdɪ ́nɪ. ] Finally, she took a taxi from the airport to her hotel downtown. Наре́шті вона́ взя́ла таксі ́ з аеропо́рту до свого́ готе́лю в це́нтрі. [ nɑrɛ́ʂtʲi vɔnɑ́ vzjɑ́lɑ tɑksʲí z ɑɛrɔpɔ́rtu dɔ svɔɦɔ́ ɦɔtɛ́lju v ʦɛ́ntrʲi. ] Steve always goes to work by car. > Yesterday he went to work by car. ́ Стів за́вжди їздить на робо́ту на маши́ні. Вчо́ра ́ він тако́ж поїхав на маши́ні. [ stʲiv zɑ́vʐdɪ jízdɪtʲ nɑ rɔbɔ́tu nɑ mɑʂɪ ́nʲi. vtʂɔ́rɑ vʲin tɑkɔ́ʐ pɔjíxɑv nɑ mɑʂɪ ́nʲi. ]

160

600 EN

UKR

IPA

Hannah often loses her keys. > She lost her keys last week. Га́нна ча́сто загу́блює свої ́ ключі ́. Вона́ загуби́ла їх на мину́лій неді ́лі. [ ɦɑ́nnɑ tʂɑ́stɔ zɑɦúbljujɛ svɔjí kljutʂʲí. vɔnɑ́ zɑɦubɪ ́lɑ jix nɑ mɪnúlʲij nɛdʲílʲi. ]

ENUKR

ENUKR

161

GMS #601 - 700 601 EN

UKR

IPA

602 EN

UKR

IPA

603 EN

UKR

IPA

Zoe meets her friends every night. > She met them last night. Зо́ї зустріча́є друзі ́в ко́жного дня. Вона́ зустрі ́ла їх вчо́ра. [ zɔ́ji zustrʲitʂɑ́jɛ druzʲív kɔ́ʐnɔɦɔ dnjɑ. vɔnɑ́ zustrʲílɑ jix vtʂɔ́rɑ. ] I usually buy two (2) newspapers every day. > Yesterday I bought two (2) newspapers. Зазви́чай я купу́ю дві ́ газе́ти ко́жного дня. Вчо́ра я купи́в (♀купи́ла) дві газе́ти. [ zɑzvɪ ́tʂɑj jɑ kupúju dvʲí ɦɑzɛ́tɪ kɔ́ʐnɔɦɔ dnjɑ. vtʂɔ́rɑ jɑ kupɪ ́v (kupɪ ́lɑ) dvʲi ɦɑzɛ́tɪ. ] We often go to the movies on weekends. > Last Sunday we went to the movies. Ми ча́сто хо́димо в кіно́ на вихідни́х. Мину́лої неді ́лі ми сходи́ли в кіно́. [ mɪ tʂɑ́stɔ xɔ́dɪmɔ v kʲinɔ́ nɑ vɪxʲidnɪ ́x. mɪnúlɔji nɛdʲílʲi mɪ sxɔdɪ ́lɪ v kʲinɔ́. ]

162

604 EN

UKR

IPA

605 EN

UKR

IPA

606 EN

UKR

IPA

607 EN

UKR IPA

I eat an orange every day. > Yesterday I ate an orange. Я їм апельси́ни ко́жного дня. Вчо́ра я з'їв апельси́н. [ jɑ jim ɑpɛlʲsɪ ́nɪ kɔ́ʐnɔɦɔ dnjɑ. vtʂɔ́rɑ jɑ z'jiv ɑpɛlʲsɪ ́n. ] Tom always takes a shower in the morning. > This morning he took a shower. Том за́вжди прийма́є душ зра́нку. Сього́дні зра́нку він при́йняв душ. [ tɔm zɑ́vʐdɪ prɪjmɑ́jɛ duʂ zrɑ́nku. sʲɔɦɔ́dnʲi zrɑ́nku vʲin prɪ ́jnjɑv duʂ. ] Our friends often come to see us. > They came to see us last Friday. На́ші дру́зі ча́сто прихо́дять до нас. В мину́лу п'я́тницю вони́ прихо́дили до нас. [ nɑ́ʂʲi drúzʲi tʂɑ́stɔ prɪxɔ́djɑtʲ dɔ nɑs. v mɪnúlu p'jɑ́tnɪʦju vɔnɪ ́ prɪxɔ́dɪlɪ dɔ nɑs. ] I don't watch TV very often. Я не ди́влюсь телеві ́зор ча́сто. [ jɑ nɛ dɪ ́vljusʲ tɛlɛvʲízɔr tʂɑ́stɔ. ]

ENUKR

ENUKR 608 EN

163

I didn't watch TV yesterday.

IPA

Я не диви́вся (♀диви́лась) телеві ́зор вчо́ра. [ jɑ nɛ dɪvɪ ́vsjɑ (dɪvɪ ́lɑsʲ) tɛlɛvʲízɔr vtʂɔ́rɑ. ]

EN

Does she go out often?

UKR

609

IPA

Вона́ ча́сто куди́ не́будь хо́дить? [ vɔnɑ́ tʂɑ́stɔ kudɪ ́ nɛ́budʲ xɔ́dɪtʲ. ]

EN

Did she go out last night?

UKR

610

IPA

Вона́ ходи́ла куди́ не́будь мину́лої но́чі? [ vɔnɑ́ xɔdɪ ́lɑ kudɪ ́ nɛ́budʲ mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi. ]

EN

I played tennis yesterday, but I didn't win.

UKR

611

UKR

IPA

Я вчо́ра грав (♀гра́ла) в те́ніс, але́ не ви́грав (♀ви́грала). [ jɑ vtʂɔ́rɑ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) v tɛ́nʲis, ɑlɛ́ nɛ vɪ ́ɦrɑv (vɪ ́ɦrɑlɑ). ]

164

612 EN

UKR

IPA

613 EN

Did you do your homework? — No, I didn't have time. Ти зроби́в (♀зроби́ла) дома́шнє завда́ння? — Ні, в ме́не не бу́ло ча́су. [ tɪ zrɔbɪ ́v (zrɔbɪ ́lɑ) dɔmɑ́ʂnjɛ zɑvdɑ́nnjɑ. — nʲi, v mɛ́nɛ nɛ búlɔ tʂɑ́su. ] We went to the movies, but we didn't enjoy the film.

IPA

Ми були́ в кі/но, але́ фі ́льм нам не сподо́бався. [ mɪ bulɪ ́ v kʲi / nɔ, ɑlɛ́ fʲílʲm nɑm nɛ spɔdɔ́bɑvsjɑ. ]

EN

Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't.

UKR

614

UKR

IPA

615 EN

UKR IPA

Ти ба́чив (♀ба́чила) Фа́біна вчо́ра? — Ні, не ба́чив (♀ба́чила). [ tɪ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) fɑ́bʲinɑ vtʂɔ́rɑ. — nʲi, nɛ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ). ] Did it rain on Sunday? — Yes, it did. В неді ́лю був дощ? — Так, був. [ v nɛdʲílju buv dɔʂtʂ. — tɑk, buv. ]

ENUKR

ENUKR 616 EN

165

Did Eveline come to the party? — No, she didn't.

IPA

Евелі ́на була́ на вечі ́рці? — Ні. [ ɛvɛlʲínɑ bulɑ́ nɑ vɛtʂʲírʦʲi. — nʲi. ]

EN

Did your parents have a good trip? — Yes, they did.

UKR

617

IPA

Твої ́ батьки́ ма́ли до́бру по́дорож? -Так, до́бру. [ tvɔjí bɑtʲkɪ ́ mɑ́lɪ dɔ́bru pɔ́dɔrɔʐ. -tɑk, dɔ́bru. ]

EN

I saw Evita, but I didn't see Fausto.

UKR

618

UKR

IPA

619 EN

UKR IPA

Я ба́чив (♀ба́чила) Еві ́ту, але́ я не ба́чив (♀ба́чила) Фау́сто. [ jɑ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) ɛvʲítu, ɑlɛ́ jɑ nɛ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) fɑústɔ. ] They worked on Monday, but they didn't on Tuesday. Вони́ працюва́ли в понеді ́лок, але́ не у вівто́рок. [ vɔnɪ ́ prɑʦjuvɑ́lɪ v pɔnɛdʲílɔk, ɑlɛ́ nɛ u vʲivtɔ́rɔk. ]

166

620 EN

We went to the post office, but we didn't go to the bank.

IPA

Ми ходи́ли в о́фіс, але́ не в банк. [ mɪ xɔdɪ ́lɪ v ɔ́fʲis, ɑlɛ́ nɛ v bɑnk. ]

EN

She had a pen, but she didn't have any paper.

UKR

621

UKR IPA 622 EN

UKR IPA 623 EN

UKR

IPA

В неї ́ була́ ру́чка, але́ не було́ папі ́ру. [ v nɛjí bulɑ́ rútʂkɑ, ɑlɛ́ nɛ bulɔ́ pɑpʲíru. ] Gerhard did some work in the yard, but he didn't do any work in the house. Ге́рхард попрацюва́в у дво́рі, але́ не у до́мі. [ ɦɛ́rxɑrd pɔprɑʦjuvɑ́v u dvɔ́rʲi, ɑlɛ́ nɛ u dɔ́mʲi. ] I watched TV last night. How about you? Did you watch TV last night? Я диви́вся (♀диви́лась) телеві ́зор мину́лим вечо́ром. А ти? Ти диви́вся (♀диви́лась)? [ jɑ dɪvɪ ́vsjɑ (dɪvɪ ́lɑsʲ) tɛlɛvʲízɔr mɪnúlɪm vɛtʂɔ́rɔm. ɑ tɪ. tɪ dɪvɪ ́vsjɑ (dɪvɪ ́lɑsʲ). ]

ENUKR

ENUKR 624 EN

UKR

IPA

625 EN

UKR

IPA

626 EN

UKR

IPA

167

I enjoyed the party. How about you? Did you enjoy the party? Мені ́ сподо́балась вечі ́рка. А тобі ́? Тобі ́ сподо́балась? [ mɛnʲí spɔdɔ́bɑlɑsʲ vɛtʂʲírkɑ. ɑ tɔbʲí. tɔbʲí spɔdɔ́bɑlɑsʲ. ] I had a nice vacation. How about you? Did you have a nice vacation? В ме́не була́ га́рна відпу́стка. А у те́бе? У те́бе була́ га́рна відпу́стка? [ v mɛ́nɛ bulɑ́ ɦɑ́rnɑ vʲidpústkɑ. ɑ u tɛ́bɛ. u tɛ́bɛ bulɑ́ ɦɑ́rnɑ vʲidpústkɑ. ] I finished work early. How about you? Did you finish work early? Я закі ́нчив (♀закі ́нчила) працюва́ти ра́но. А ти? Ти ра́но закі ́нчив (♀закі ́нчила)? [ jɑ zɑkʲíntʂɪv (zɑkʲíntʂɪlɑ) prɑʦjuvɑ́tɪ rɑ́nɔ. ɑ tɪ. tɪ rɑ́nɔ zɑkʲíntʂɪv (zɑkʲíntʂɪlɑ). ]

168

627 EN

UKR

IPA

628 EN

I slept well last night. How about you? Did you sleep well last night? Я спав (♀спа́ла) до́бре мину́лої но́чі. А ти? Ти до́бре спав (♀спа́ла)? [ jɑ spɑv (spɑ́lɑ) dɔ́brɛ mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi. ɑ tɪ. tɪ dɔ́brɛ spɑv (spɑ́lɑ). ] I watched TV.

IPA

Я диви́вся (♀диви́лась) телеві ́зор. [ jɑ dɪvɪ ́vsjɑ (dɪvɪ ́lɑsʲ) tɛlɛvʲízɔr. ]

EN

I got up before seven am (7:00).

UKR

629

IPA

Я встав (♀вста́ла) до сьо́мої. [ jɑ vstɑv (vstɑ́lɑ) dɔ sʲɔ́mɔji. ]

EN

I took a shower.

UKR

630

UKR IPA

Я прийня́в (♀прийня́ла) душ. [ jɑ prɪjnjɑ́v (prɪjnjɑ́lɑ) duʂ. ]

ENUKR

ENUKR 631 EN

169

I bought a magazine.

IPA

Я купи́в (♀купи́ла) журна́л. [ jɑ kupɪ ́v (kupɪ ́lɑ) ʐurnɑ́l. ]

EN

I went to bed before ten-thirty.

UKR

632

IPA

Я пішо́в (♀пішла́) спа́ти до деся́тої три́дцяти. [ jɑ pʲiʂɔ́v (pʲiʂlɑ́) spɑ́tɪ dɔ dɛsjɑ́tɔji trɪ ́dʦjɑtɪ. ]

EN

We went to Hong Kong last month.

UKR

633

IPA

́ Ми їздили в Гонгко́нг мину́лого мі ́сяця. [ mɪ jízdɪlɪ v ɦɔnɦkɔ́nɦ mɪnúlɔɦɔ mʲísjɑʦjɑ. ]

EN

Where did you stay?

UKR

634

IPA

Де ви зупини́лись? [ dɛ vɪ zupɪnɪ ́lɪsʲ. ]

EN

We stayed with some friends.

UKR

635

UKR IPA

Ми зупини́лись у дру́зів. [ mɪ zupɪnɪ ́lɪsʲ u drúzʲiv. ]

170

636 EN

I was late for the meeting.

IPA

Я спізни́вся (♀спізни́лась) на зу́стріч. [ jɑ spʲiznɪ ́vsjɑ (spʲiznɪ ́lɑsʲ) nɑ zústrʲitʂ. ]

EN

What time did you get there?

UKR

637

IPA

́ ́ О ко́трій ти туди́ приїхав (♀приїхала)? [ ɔ kɔ́trʲij tɪ tudɪ ́ prɪjíxɑv (prɪjíxɑlɑ). ]

EN

I got there at nine-thirty.

UKR

638

IPA

́ ́ Я приїхав (♀приїхала) туди́ о дев'я́тій три́дцять. [ jɑ prɪjíxɑv (prɪjíxɑlɑ) tudɪ ́ ɔ dɛv'jɑ́tʲij trɪ ́dʦjɑtʲ. ]

EN

I played tennis this afternoon.

UKR

639

IPA

Я грав (♀гра́ла) в те́ніс сього́дні після обі ́ду. [ jɑ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) v tɛ́nʲis sʲɔɦɔ́dnʲi pʲisljɑ ɔbʲídu. ]

EN

Did you win?

UKR

640

UKR IPA

Ти ви́грав (♀ви́грала)? [ tɪ vɪ ́ɦrɑv (vɪ ́ɦrɑlɑ). ]

ENUKR

ENUKR 641 EN

171

No, I lost.

IPA

Ні, я програ́в (♀програ́ла). [ nʲi, jɑ prɔɦrɑ́v (prɔɦrɑ́lɑ). ]

EN

I had a nice vacation.

UKR

642

IPA

В ме́не була́ га́рна відпу́стка. [ v mɛ́nɛ bulɑ́ ɦɑ́rnɑ vʲidpústkɑ. ]

EN

Where did you go?

UKR

643

IPA

́ ́ Куди́ ти їздив (♀їздила)? [ kudɪ ́ tɪ jízdɪv (jízdɪlɑ). ]

EN

I went to the mountains.

UKR

644

IPA

́ ́ Я їздив (♀їздила) у го́ри. [ jɑ jízdɪv (jízdɪlɑ) u ɦɔ́rɪ. ]

EN

We came home by taxi.

UKR

645

UKR IPA

́ Ми приїхали додо́му на таксі ́. [ mɪ prɪjíxɑlɪ dɔdɔ́mu nɑ tɑksʲí. ]

172

646 EN

UKR IPA 647 EN

How much did it cost? Скі ́льки ви заплати́ли? [ skʲílʲkɪ vɪ zɑplɑtɪ ́lɪ. ] It cost forty dollars ($40). > It cost thirty euros (€30)

IPA

Ми заплати́ли со́рок до́лларів. [ mɪ zɑplɑtɪ ́lɪ sɔ́rɔk dɔ́llɑrʲiv. ]

EN

I'm tired this morning.

UKR

648

IPA

Я вто́мленний (♀вто́млена) цьо́го ра́нку. [ jɑ vtɔ́mlɛnnɪj (vtɔ́mlɛnɑ) ʦʲɔ́ɦɔ rɑ́nku. ]

EN

Did you sleep well last night?

UKR

649

IPA

Ти до́бре спав (♀спа́ла) мину́лої но́чі? [ tɪ dɔ́brɛ spɑv (spɑ́lɑ) mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi. ]

EN

No, I didn't sleep very well.

UKR

650

UKR IPA

Ні, я спав (♀спа́ла) не ду́же до́бре. [ nʲi, jɑ spɑv (spɑ́lɑ) nɛ dúʐɛ dɔ́brɛ. ]

ENUKR

ENUKR 651 EN

173

We went to the beach yesterday.

IPA

́ Ми вчо́ра їздили на пляж. [ mɪ vtʂɔ́rɑ jízdɪlɪ nɑ pljɑʐ. ]

EN

Was the weather nice?

UKR

652

IPA

Пого́да була́ до́бра? [ pɔɦɔ́dɑ bulɑ́ dɔ́brɑ. ]

EN

Yes, the weather was great.

UKR

653

IPA

Так, пого́да була́ хоро́ша. [ tɑk, pɔɦɔ́dɑ bulɑ́ xɔrɔ́ʂɑ. ]

EN

The window is broken.

UKR

654

IPA

Вікно́ розби́те. [ vʲiknɔ́ rɔzbɪ ́tɛ. ]

EN

How did it break?

UKR

655

UKR IPA

Як воно́ розби́лось? [ jɑk vɔnɔ́ rɔzbɪ ́lɔsʲ. ]

174

656 EN

UKR IPA 657 EN

UKR

IPA

658 EN

UKR

IPA

659 EN

UKR IPA

I don't know how it broke. Я не зна́ю як воно́ розби́лось. [ jɑ nɛ znɑ́ju jɑk vɔnɔ́ rɔzbɪ ́lɔsʲ. ] We went to the movies, but the film wasn't very good. We didn't enjoy it. Ми ходи́ли в кіно́, але́ фі ́льм був не ду́же до́брий. Нам не сподо́балось. [ mɪ xɔdɪ ́lɪ v kʲinɔ́, ɑlɛ́ fʲílʲm buv nɛ dúʐɛ dɔ́brɪj. nɑm nɛ spɔdɔ́bɑlɔsʲ. ] Giovanni bought some new clothes yesterday: two (2) shirts and a pair of pants. Джова́нні вчо́ра купи́в нови́й о́дяг: дві соро́чкі та па́ру брюк. [ dʐɔvɑ́nnʲi vtʂɔ́rɑ kupɪ ́v nɔvɪ ́j ɔ́djɑɦ, dvʲi sɔrɔ́tʂkʲi tɑ pɑ́ru brjuk. ] Did it rain yesterday? — No, it was a nice day. Вчо́ра йшо́в дощ? — Була́ до́бра пого́да. [ vtʂɔ́rɑ jʂɔ́v dɔʂtʂ. — bulɑ́ dɔ́brɑ pɔɦɔ́dɑ. ]

ENUKR

ENUKR 660 EN

UKR

IPA

661 EN

UKR

IPA

662 EN

UKR

IPA

663 EN

UKR

IPA

175

We were tired, so we didn't stay long at the party. Ми були́ вто́мленні, тому́ ми були́ на вечі ́рці не до́вго. [ mɪ bulɪ ́ vtɔ́mlɛnnʲi, tɔmú mɪ bulɪ ́ nɑ vɛtʂʲírʦʲi nɛ dɔ́vɦɔ. ] It was very warm in the room, so I opened a window. У кімна́ті бу́ло ду́же те́пло, тому́ я відчини́в (♀відчини́ла) вікно́. [ u kʲimnɑ́tʲi búlɔ dúʐɛ tɛ́plɔ, tɔmú jɑ vʲidtʂɪnɪ ́v (vʲidtʂɪnɪ ́lɑ) vʲiknɔ́. ] Did you call Ingrid this morning? — No, I didn't have time. ́ Ти дзвони́в (♀дзвони́ла) Інгрід сього́дні зра́нку? — Ні, в ме́не не бу́ло ча́су. [ tɪ dzvɔnɪ ́v (dzvɔnɪ ́lɑ) ʲínɦrʲid sʲɔɦɔ́dnʲi zrɑ́nku. — nʲi, v mɛ́nɛ nɛ búlɔ tʂɑ́su. ] I cut my hand this morning. — How did you do that? Я порі ́зався (♀порі ́залась) сього́дні зра́нку. — Як так? [ jɑ pɔrʲízɑvsjɑ (pɔrʲízɑlɑsʲ) sʲɔɦɔ́dnʲi zrɑ́nku. — jɑk tɑk. ]

176

664 EN

UKR

IPA

665 EN

UKR

IPA 666 EN

UKR

IPA

667 EN

UKR IPA

Why weren't you at the meeting yesterday? — I didn't know about a meeting. Чому́ тебе́ не бу́ло на зу́стрічі вчо́ра? — Я не знав (♀зна́ла) про зу́стріч. [ tʂɔmú tɛbɛ́ nɛ búlɔ nɑ zústrʲitʂʲi vtʂɔ́rɑ. — jɑ nɛ znɑv (znɑ́lɑ) prɔ zústrʲitʂ. ] It's six o'clock (6:00) now. Luka's at home watching TV. За́раз шо́ста годи́на. Лука́ ди́виться телеві ́зор вдо́ма. [ zɑ́rɑz ʂɔ́stɑ ɦɔdɪ ́nɑ. lukɑ́ dɪ ́vɪtʲsjɑ tɛlɛvʲízɔr vdɔ́mɑ. ] At four o'clock (4:00) he wasn't at home. He was at the gym. О четве́ртій годи́ні він не був вдо́ма. Він був у спортза́лі. [ ɔ tʂɛtvɛ́rtʲij ɦɔdɪ ́nʲi vʲin nɛ buv vdɔ́mɑ. vʲin buv u spɔrtzɑ́lʲi. ] He was swimming in the pool, not watching TV. Він пла́вав у бассе́йні, а не диви́вся телеві ́зор. [ vʲin plɑ́vɑv u bɑssɛ́jnʲi, ɑ nɛ dɪvɪ ́vsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ]

ENUKR

ENUKR 668 EN

UKR

IPA

669 EN

UKR

IPA

670 EN

177

What were you doing at eleven-thirty yesterday? Were you working? Що ти роби́в (♀роби́ла) об одина́дцятій три́дцять вчо́ра? Ти працюва́в (♀працюва́ла)? [ ʂtʂɔ tɪ rɔbɪ ́v (rɔbɪ ́lɑ) ɔb ɔdɪnɑ́dʦjɑtʲij trɪ ́dʦjɑtʲ vtʂɔ́rɑ. tɪ prɑʦjuvɑ́v (prɑʦjuvɑ́lɑ). ] What did he say? — I don't know, I wasn't listening. Що він сказа́в? — Я не зна́ю, я не слу́хав (♀слу́хала). [ ʂtʂɔ vʲin skɑzɑ́v. — jɑ nɛ znɑ́ju, jɑ nɛ slúxɑv (slúxɑlɑ). ] It was raining, so we didn't go out.

IPA

Йшо́в дощ, тому́ ми ніку́ди не пішли́. [ jʂɔ́v dɔʂtʂ, tɔmú mɪ nʲikúdɪ nɛ pʲiʂlɪ ́. ]

EN

In two-thousand-one we were living in Japan.

UKR

671

UKR IPA

В дві ́ ти́сячі пе́ршому ро́ці ми жи́ли в Япо́нії. [ v dvʲí tɪ ́sjɑtʂʲi pɛ́rʂɔmu rɔ́ʦʲi mɪ ʐɪ ́lɪ v jɑpɔ́nʲiji. ]

178

672 EN

UKR

IPA

673 EN

UKR

IPA

674 EN

Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearing pants. Сього́дні вона́ в спідни́ці, а вчо́ра вона́ була́ в штана́х. [ sʲɔɦɔ́dnʲi vɔnɑ́ v spʲidnɪ ́ʦʲi, ɑ vtʂɔ́rɑ vɔnɑ́ bulɑ́ v ʂtɑnɑ́x. ] I woke up early yesterday. It was a beautiful morning. Я ра́но проки́нувся (♀проки́нулась) вчо́ра. Був краси́вий ра́нок. [ jɑ rɑ́nɔ prɔkɪ ́nuvsjɑ (prɔkɪ ́nulɑsʲ) vtʂɔ́rɑ. buv krɑsɪ ́vɪj rɑ́nɔk. ] The sun was shining, and the birds were singing.

IPA

Світи́ло со́нце та співа́ли птахи́. [ svʲitɪ ́lɔ sɔ́nʦɛ tɑ spʲivɑ́lɪ ptɑxɪ ́. ]

EN

I was working at ten-thirty last night.

UKR

675

UKR

IPA

Вчо́ра о деся́тій три́дцять я працюва́в (♀працюва́ла). [ vtʂɔ́rɑ ɔ dɛsjɑ́tʲij trɪ ́dʦjɑtʲ jɑ prɑʦjuvɑ́v (prɑʦjuvɑ́lɑ). ]

ENUKR

ENUKR 676 EN

179

It wasn't raining when we went out.

IPA

Коли́ ми ви́йшли, дощу́ не було́. [ kɔlɪ ́ mɪ vɪ ́jʂlɪ, dɔʂtʂú nɛ bulɔ́. ]

EN

What were you doing at three [o'clock] (3:00)?

UKR

677

UKR IPA 678 EN

UKR

IPA

679 EN

UKR IPA

Що ти роби́в (♀роби́ла) о тре́тій годи́ні? [ ʂtʂɔ tɪ rɔbɪ ́v (rɔbɪ ́lɑ) ɔ trɛ́tʲij ɦɔdɪ ́nʲi. ] Dmitry and Irina were at the supermarket buying food. Дми́трій та Іри́на були́ в суперма́ркеті купля́ючі ́ їжу. [ dmɪ ́trʲij tɑ ʲirɪ ́nɑ bulɪ ́ v supɛrmɑ́rkɛtʲi kupljɑ́jutʂʲi jíʐu. ] Santo was in his car driving. Са́нто був у його́ маши́ні керу́ючи. [ sɑ́ntɔ buv u jɔɦɔ́ mɑʂɪ ́nʲi kɛrújutʂɪ. ]

180

680 EN

Dennis was at the station waiting for a train.

IPA

Де́ніс був на ста́нції очи́куючи на по́їзд. [ dɛ́nʲis buv nɑ stɑ́nʦʲiji ɔtʂɪ ́kujutʂɪ nɑ pɔ́jizd. ]

EN

The old couple were in the park taking a walk.

UKR

681

IPA

Лі ́тня па́ра була́ у па́рку гуля́ючи. [ lʲítnjɑ pɑ́rɑ bulɑ́ u pɑ́rku ɦuljɑ́jutʂɪ. ]

EN

At eight forty-five (8:45) she was washing her car.

UKR

682

IPA

О во́сьмій со́рок п'я́ть вона́ ми́ла маши́ну. [ ɔ vɔ́sʲmʲij sɔ́rɔk p'jɑ́tʲ vɔnɑ́ mɪ ́lɑ mɑʂɪ ́nu. ]

EN

At ten forty-five (10:45) she was playing tennis.

UKR

683

IPA

В де́сять со́рок п'я́ть вона́ гра́ла в те́ніс. [ v dɛ́sjɑtʲ sɔ́rɔk p'jɑ́tʲ vɔnɑ́ ɦrɑ́lɑ v tɛ́nʲis. ]

EN

At eight o'clock (8:00) she was reading the news.

UKR

684

UKR IPA

О во́сьмій годи́ні вона́ чита́ла нови́ни. [ ɔ vɔ́sʲmʲij ɦɔdɪ ́nʲi vɔnɑ́ tʂɪtɑ́lɑ nɔvɪ ́nɪ. ]

ENUKR

ENUKR 685 EN

181

At twelve-ten she was cooking lunch.

IPA

О двана́дцятій де́сять вона́ готува́ла обі ́д. [ ɔ dvɑnɑ́dʦjɑtʲij dɛ́sjɑtʲ vɔnɑ́ ɦɔtuvɑ́lɑ ɔbʲíd. ]

EN

At seven-fifteen (7:15) she was having breakfast.

UKR

686

IPA

О сьо́мій п’я́тнадцять вона́ сні ́дала. [ ɔ sʲɔ́mʲij p’jɑ́tnɑdʦjɑtʲ vɔnɑ́ snʲídɑlɑ. ]

EN

At nine thirty (9:30) she was cleaning the kitchen.

UKR

687

UKR IPA 688 EN

UKR

IPA

О дев'я́тій три́дцять вона́ прибира́ла на ку́хні. [ ɔ dɛv'jɑ́tʲij trɪ ́dʦjɑtʲ vɔnɑ́ prɪbɪrɑ́lɑ nɑ kúxnʲi. ] Where were you living in nineteen ninety-nine (1999)? Де ти жив (♀жила́) в ти́сяча дев'ятсо́т дев'яно́сто дев'я́тому? [ dɛ tɪ ʐɪv (ʐɪlɑ́) v tɪ ́sjɑtʂɑ dɛv'jɑtsɔ́t dɛv'jɑnɔ́stɔ dɛv'jɑ́tɔmu. ]

182

689 EN

What were you doing at two [o'clock] (2:00)?

IPA

Що ти роби́в (♀роби́ла) о дру́гій годи́ні? [ ʂtʂɔ tɪ rɔbɪ ́v (rɔbɪ ́lɑ) ɔ drúɦʲij ɦɔdɪ ́nʲi. ]

EN

Was it raining when you got up?

UKR

690

IPA

Коли́ ти встав (♀вста́ла) вже йшо́в дощ? [ kɔlɪ ́ tɪ vstɑv (vstɑ́lɑ) vʐɛ jʂɔ́v dɔʂtʂ. ]

EN

Why was she driving so fast?

UKR

691

IPA

́ Чому́ вона́ їхала так шви́дко? [ tʂɔmú vɔnɑ́ jíxɑlɑ tɑk ʂvɪ ́dkɔ. ]

EN

Why was he wearing a suit yesterday?

UKR

692

IPA

Чому́ він вдягну́в костю́ м вчо́ра? [ tʂɔmú vʲin vdjɑɦnúv kɔstjúm vtʂɔ́rɑ. ]

EN

He wasn't wearing a jacket.

UKR

693

UKR IPA

Він був без піджаку́. [ vʲin buv bɛz pʲidʐɑkú. ]

ENUKR

ENUKR 694 EN

183

He was carrying a bag.

IPA

В ньо́го була́ су́мка. [ v nʲɔ́ɦɔ bulɑ́ súmkɑ. ]

EN

He wasn't going to the dentist.

UKR

695

IPA

Він не йшо́в до стомато́логу. [ vʲin nɛ jʂɔ́v dɔ stɔmɑtɔ́lɔɦu. ]

EN

He was eating ice cream.

UKR

696

IPA

Він не їв моро́зиво. [ vʲin nɛ jiv mɔrɔ́zɪvɔ. ]

EN

He wasn't carrying an umbrella.

UKR

697

IPA

Він не ніс парасо́льку. [ vʲin nɛ nʲis pɑrɑsɔ́lʲku. ]

EN

He wasn't going home.

UKR

698

UKR IPA

Він не йшо́в додо́му. [ vʲin nɛ jʂɔ́v dɔdɔ́mu. ]

184

699 EN

He was wearing a hat.

IPA

Він був в капелю́ сі. [ vʲin buv v kɑpɛljúsʲi. ]

EN

He wasn't riding a bicycle.

UKR

700

UKR IPA

́ Він не їхав на велосипе́ді. [ vʲin nɛ jíxɑv nɑ vɛlɔsɪpɛ́dʲi. ]

ENUKR

ENUKR

185

GMS #701 - 800 701 EN

What was Jose doing when the phone rang?

IPA

Що ро́бив Хосе́ коли́ задзвони́в телефо́н? [ ʂtʂɔ rɔ́bɪv xɔsɛ́ kɔlɪ ́ zɑdzvɔnɪ ́v tɛlɛfɔ́n. ]

EN

He was reading a book.

UKR

702

IPA

Він чита́в кни́гу. [ vʲin tʂɪtɑ́v knɪ ́ɦu. ]

EN

What did he do when the phone rang?

UKR

703

IPA

Що він зроби́в коли́ задзвони́в телефо́н? [ ʂtʂɔ vʲin zrɔbɪ ́v kɔlɪ ́ zɑdzvɔnɪ ́v tɛlɛfɔ́n. ]

EN

He stopped reading and answered the phone.

UKR

704

UKR IPA

Він переста́в чита́ти та відпові ́в на дзвіно́к. [ vʲin pɛrɛstɑ́v tʂɪtɑ́tɪ tɑ vʲidpɔvʲív nɑ dzvʲinɔ́k. ]

186

705 EN

What did you do yesterday morning?

IPA

Що ти роби́в (♀роби́ла) вчо́ра зра́нку? [ ʂtʂɔ tɪ rɔbɪ ́v (rɔbɪ ́lɑ) vtʂɔ́rɑ zrɑ́nku. ]

EN

What were you doing at ten thirty (10:30)?

UKR

706

UKR IPA 707 EN

UKR

IPA

708 EN

UKR IPA

Що ти роби́в (♀роби́ла) о деся́тій три́дцять? [ ʂtʂɔ tɪ rɔbɪ ́v (rɔbɪ ́lɑ) ɔ dɛsjɑ́tʲij trɪ ́dʦjɑtʲ. ] We played tennis from ten (10:00) to eleven thirty (11:30). Ми гра́ли в те́ніс з деся́тої до оди́ннадцятої три́дцять. [ mɪ ɦrɑ́lɪ v tɛ́nʲis z dɛsjɑ́tɔji dɔ ɔdɪ ́nnɑdʦjɑtɔji trɪ ́dʦjɑtʲ. ] We were playing tennis. Ми гра́ли в те́ніс. [ mɪ ɦrɑ́lɪ v tɛ́nʲis. ]

ENUKR

ENUKR 709 EN

UKR

IPA

710 EN

UKR

IPA

711 EN

187

Did you watch the basketball game on TV last night? Ти диви́вся (♀диви́лась) баскетбо́льну гру по телеві ́зору вчо́ра вве́чері? [ tɪ dɪvɪ ́vsjɑ (dɪvɪ ́lɑsʲ) bɑskɛtbɔ́lʲnu ɦru pɔ tɛlɛvʲízɔru vtʂɔ́rɑ vvɛ́tʂɛrʲi. ] Were you watching TV when I called you? Ти диви́вся (♀диви́лась) телеві ́зор коли́ я подзвони́в (♀подзвони́ла)? [ tɪ dɪvɪ ́vsjɑ (dɪvɪ ́lɑsʲ) tɛlɛvʲízɔr kɔlɪ ́ jɑ pɔdzvɔnɪ ́v (pɔdzvɔnɪ ́lɑ). ] It didn't rain while we were on vacation.

IPA

Коли́ ми були́ у відпу́стці дощі ́в не було́. [ kɔlɪ ́ mɪ bulɪ ́ u vʲidpústʦʲi dɔʂtʂʲív nɛ bulɔ́. ]

EN

It wasn't raining when I got up.

UKR

712

UKR IPA

Коли́ я встав (♀вста́ла) дощі ́в не було́. [ kɔlɪ ́ jɑ vstɑv (vstɑ́lɑ) dɔʂtʂʲív nɛ bulɔ́. ]

188

713 EN

UKR

IPA

714 EN

UKR IPA 715 EN

UKR

IPA

716 EN

UKR IPA

I started work at nine (9:00) and finished at four thirty (4:30). So at two thirty (2:30), I was in the middle of working. Я поча́в (♀поча́ла) робо́ту о дев'я́тій і закі ́нчив (♀закі ́нчила) о четве́ртій три́дцять. Тож о дру́гій три́дцять я був (♀була́) в середи́ні робо́ти. [ jɑ pɔtʂɑ́v (pɔtʂɑ́lɑ) rɔbɔ́tu ɔ dɛv'jɑ́tʲij ʲi zɑkʲíntʂɪv (zɑkʲíntʂɪlɑ) ɔ tʂɛtvɛ́rtʲij trɪ ́dʦjɑtʲ. tɔʐ ɔ drúɦʲij trɪ ́dʦjɑtʲ jɑ buv (bulɑ́) v sɛrɛdɪ ́nʲi rɔbɔ́tɪ. ] It was raining when we went out. Коли́ ми ви́йшли, був дощ. [ kɔlɪ ́ mɪ vɪ ́jʂlɪ, buv dɔʂtʂ. ] I saw them this morning. They were waiting at the bus stop. Я ба́чив (♀ба́чила) їх сього́дні зра́нку. Вони́ чека́ли на авто́бусній зупи́нці. [ jɑ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) jix sʲɔɦɔ́dnʲi zrɑ́nku. vɔnɪ ́ tʂɛkɑ́lɪ nɑ ɑvtɔ́busnʲij zupɪ ́nʦʲi. ] She fell asleep while reading. Вона́ засну́ла по́ки чита́ла. [ vɔnɑ́ zɑsnúlɑ pɔ́kɪ tʂɪtɑ́lɑ. ]

ENUKR

ENUKR 717 EN

189

Khalid broke his arm last week.

IPA

Халі ́д злома́в ру́ку на мину́лій неді ́лі. [ xɑlʲíd zlɔmɑ́v rúku nɑ mɪnúlʲij nɛdʲílʲi. ]

EN

It happened when he was painting his room.

UKR

718

IPA

Це тра́пилось коли́ він фарбува́в сті ́ни. [ ʦɛ trɑ́pɪlɔsʲ kɔlɪ ́ vʲin fɑrbuvɑ́v stʲínɪ. ]

EN

He fell off the ladder.

UKR

719

IPA

Він впав зі схо́дів. [ vʲin vpɑv zʲi sxɔ́dʲiv. ]

EN

The train arrived at the station, and she got off.

UKR

720

IPA

По́їзд прибу́в на ста́нцію і вона́ зійшла́. [ pɔ́jizd prɪbúv nɑ stɑ́nʦʲiju ʲi vɔnɑ́ zʲijʂlɑ́. ]

EN

Two friends of hers were waiting to meet her.

UKR

721

UKR IPA

Дво́є її ́ дру́зів чека́ли на не́ї, щоб зустрі ́ти. [ dvɔ́jɛ jijí drúzʲiv tʂɛkɑ́lɪ nɑ nɛ́ji, ʂtʂɔb zustrʲítɪ. ]

190

722 EN

UKR

IPA 723 EN

Yesterday she was walking down the street when she met Albert. Вчо́ра вона́ йшла́ по ву́лиці коли́ зустрі ́ла Альбе́рта. [ vtʂɔ́rɑ vɔnɑ́ jʂlɑ́ pɔ vúlɪʦʲi kɔlɪ ́ zustrʲílɑ ɑlʲbɛ́rtɑ. ] He was going to the station to catch a train, and he was carrying a bag.

IPA

Він йшо́в на ста́нцію злови́ти по́їзд несучи́ су́мку. [ vʲin jʂɔ́v nɑ stɑ́nʦʲiju zlɔvɪ ́tɪ pɔ́jizd nɛsutʂɪ ́ súmku. ]

EN

They stopped to talk for a few minutes.

UKR

724

IPA

Вони́ зупини́лись побала́кати де́кілька хвили́н. [ vɔnɪ ́ zupɪnɪ ́lɪsʲ pɔbɑlɑ́kɑtɪ dɛ́kʲilʲkɑ xvɪlɪ ́n. ]

EN

Was Lara busy when you went to see her?

UKR

725

UKR

IPA

Ла́ра була́ за́йнята коли́ ти ходи́в (♀ходи́ла) прові ́дати її?́ [ lɑ́rɑ bulɑ́ zɑ́jnjɑtɑ kɔlɪ ́ tɪ xɔdɪ ́v (xɔdɪ ́lɑ) prɔvʲídɑtɪ jijí. ]

ENUKR

ENUKR 726 EN

191

Yes, she was studying.

IPA

Так, вона́ навча́лась. [ tɑk, vɔnɑ́ nɑvtʂɑ́lɑsʲ. ]

EN

What time did the mail arrive this morning?

UKR

727

IPA

О ко́трій сього́дні прийшла́ по́шта? [ ɔ kɔ́trʲij sʲɔɦɔ́dnʲi prɪjʂlɑ́ pɔ́ʂtɑ. ]

EN

It came while he was having breakfast.

UKR

728

IPA

Вона́ прийшла́ по́ки він сні ́дав. [ vɔnɑ́ prɪjʂlɑ́ pɔ́kɪ vʲin snʲídɑv. ]

EN

Was Marta at work today?

UKR

729

IPA

Чи була́ Ма́рта на робо́ті сього́дні? [ tʂɪ bulɑ́ mɑ́rtɑ nɑ rɔbɔ́tʲi sʲɔɦɔ́dnʲi. ]

EN

No, she didn't go to work. She was sick.

UKR

730

UKR IPA

Ні, вона́ не пішла́ на робо́ту. Вона́ була́ хво́ра. [ nʲi, vɔnɑ́ nɛ pʲiʂlɑ́ nɑ rɔbɔ́tu. vɔnɑ́ bulɑ́ xvɔ́rɑ. ]

192

731 EN

UKR

IPA

732 EN

UKR

IPA

733 EN

How fast were you driving when the police stopped you? ́ ́ Як шви́дко ти їхав (♀їхала) коли́ мілі ́ція зупини́ла тебе́? [ jɑk ʂvɪ ́dkɔ tɪ jíxɑv (jíxɑlɑ) kɔlɪ ́ mʲilʲíʦʲijɑ zupɪnɪ ́lɑ tɛbɛ́. ] I'm not sure, but I wasn't driving very fast. ́ ́ Я не впе́внений (♀впе́внена), але́ я їхав (♀їхала) ду́же шви́дко. [ jɑ nɛ vpɛ́vnɛnɪj (vpɛ́vnɛnɑ), ɑlɛ́ jɑ jíxɑv (jíxɑlɑ) dúʐɛ ʂvɪ ́dkɔ. ] Did your team win the baseball game yesterday?

IPA

Твоя́ кома́нда ви́грала бейсбо́льний матч вчо́ра? [ tvɔjɑ́ kɔmɑ́ndɑ vɪ ́ɦrɑlɑ bɛjsbɔ́lʲnɪj mɑttʂ vtʂɔ́rɑ. ]

EN

No, the weather was very bad, so we didn't play.

UKR

734

UKR IPA

Ні, пого́да була́ ду́же пога́на, тому́ ми не гра́ли. [ nʲi, pɔɦɔ́dɑ bulɑ́ dúʐɛ pɔɦɑ́nɑ, tɔmú mɪ nɛ ɦrɑ́lɪ. ]

ENUKR

ENUKR 735 EN

UKR

IPA

736 EN

193

We were playing baseball when I hit the ball and broke a window. Ми гра́ли в бейсбо́л коли́ я вда́рив (♀вда́рила) по м'я́чу і розби́в (♀розби́ла) вікно́. [ mɪ ɦrɑ́lɪ v bɛjsbɔ́l kɔlɪ ́ jɑ vdɑ́rɪv (vdɑ́rɪlɑ) pɔ m'jɑ́tʂu ʲi rɔzbɪ ́v (rɔzbɪ ́lɑ) vʲiknɔ́. ] Did you see Clara last night?

IPA

Ти ба́чив (♀ба́чила) Кла́ру мину́лої но́чі? [ tɪ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) klɑ́ru mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi. ]

EN

Yes, she was wearing a very nice jacket.

UKR

737

UKR IPA 738 EN

UKR IPA

Так, вона́ була́ в ду́же га́рному піджаку́. [ tɑk, vɔnɑ́ bulɑ́ v dúʐɛ ɦɑ́rnɔmu pʲidʐɑkú. ] What were you doing at two [o'clock] (2:00) this morning? Що ти роби́в (♀роби́ла) о дру́гій годи́ні ра́нку? [ ʂtʂɔ tɪ rɔbɪ ́v (rɔbɪ ́lɑ) ɔ drúɦʲij ɦɔdɪ ́nʲi rɑ́nku. ]

194

739 EN

I was asleep.

IPA

Я спав (♀спа́ла). [ jɑ spɑv (spɑ́lɑ). ]

EN

I lost my key last night.

UKR

740

IPA

Я загуби́в (♀загубила́) свій ключ вчо́ра вночі ́. [ jɑ zɑɦubɪ ́v (zɑɦubɪlɑ́) svʲij kljutʂ vtʂɔ́rɑ vnɔtʂʲí. ]

EN

How did you get into your apartment?

UKR

741

IPA

Як ти потра́пив (♀потра́пила) в свою́ кварти́ру? [ jɑk tɪ pɔtrɑ́pɪv (pɔtrɑ́pɪlɑ) v svɔjú kvɑrtɪ ́ru. ]

EN

I climbed in through a window.

UKR

742

IPA

Я залі ́з (♀залі ́зла) че́рез вікно́. [ jɑ zɑlʲíz (zɑlʲízlɑ) tʂɛ́rɛz vʲiknɔ́. ]

EN

Bernard used to work in a factory.

UKR

743

UKR IPA

Рані ́ше Берна́рд працюва́в в ме́не на заво́ді. [ rɑnʲíʂɛ bɛrnɑ́rd prɑʦjuvɑ́v v mɛ́nɛ nɑ zɑvɔ́dʲi. ]

ENUKR

ENUKR 744 EN

195

Now he works in a supermarket.

IPA

Тепе́р він працю́ є в суперма́ркеті. [ tɛpɛ́r vʲin prɑʦjújɛ v supɛrmɑ́rkɛtʲi. ]

EN

When I was a child, I used to like chocolate.

UKR

745

UKR

IPA

746 EN

UKR

IPA

747 EN

UKR

IPA

Коли́ я був (♀була́) дити́ною, я ду́же люби́в (♀люби́ла) шокола́д. [ kɔlɪ ́ jɑ buv (bulɑ́) dɪtɪ ́nɔju, jɑ dúʐɛ ljubɪ ́v (ljubɪ ́lɑ) ʂɔkɔlɑ́d. ] I used to read a lot of books, but I don't read much these days. Рані ́ше я чита́в (♀чита́ла) бага́то кни́жок, але́ я не чита́ю бага́то за́раз. [ rɑnʲíʂɛ jɑ tʂɪtɑ́v (tʂɪtɑ́lɑ) bɑɦɑ́tɔ knɪ ́ʐɔk, ɑlɛ́ jɑ nɛ tʂɪtɑ́ju bɑɦɑ́tɔ zɑ́rɑz. ] Emilia has short hair now, but it used to be very long. Емі ́лія ма́є коро́тке воло́сся за́раз, але́ рані ́ше воно́ було́ ду́же до́вге. [ ɛmʲílʲijɑ mɑ́jɛ kɔrɔ́tkɛ vɔlɔ́ssjɑ zɑ́rɑz, ɑlɛ́ rɑnʲíʂɛ vɔnɔ́ bulɔ́ dúʐɛ dɔ́vɦɛ. ]

196

748 EN

UKR IPA 749 EN

UKR

IPA

750 EN

UKR

IPA

751 EN

UKR

IPA

They used to live on the same street as us. Рані ́ше вони́ жи́ли на одні ́й ву́лиці з на́ми. [ rɑnʲíʂɛ vɔnɪ ́ ʐɪ ́lɪ nɑ ɔdnʲíj vúlɪʦʲi z nɑ́mɪ. ] We used to see them a lot, but we don't see them very often these days. Рані ́ше ми ча́сто їх ба́чили, але́ тепе́р ми не ча́сто їх ба́чимо. [ rɑnʲíʂɛ mɪ tʂɑ́stɔ jix bɑ́tʂɪlɪ, ɑlɛ́ tɛpɛ́r mɪ nɛ tʂɑ́stɔ jix bɑ́tʂɪmɔ. ] Nadya used to have a piano, but she sold it a few years ago. Рані ́ше у Наді ́ї було́ піані ́но, але́ вона́ прода́ла його́ де́кілка ро́ків наза́д. [ rɑnʲíʂɛ u nɑdʲíji bulɔ́ pʲiɑnʲínɔ, ɑlɛ́ vɔnɑ́ prɔdɑ́lɑ jɔɦɔ́ dɛ́kʲilkɑ rɔ́kʲiv nɑzɑ́d. ] When I was a child, I didn't use to like mushrooms. Коли́ я був (♀була́) дити́ною, я не люби́в (♀люби́ла) гриби́. [ kɔlɪ ́ jɑ buv (bulɑ́) dɪtɪ ́nɔju, jɑ nɛ ljubɪ ́v (ljubɪ ́lɑ) ɦrɪbɪ ́. ]

ENUKR

ENUKR 752 EN

197

Where did you use to live before you came here?

IPA

Де ти жив (♀жила́) до то́го як прибу́в (♀прибу́ла) сюди́? [ dɛ tɪ ʐɪv (ʐɪlɑ́) dɔ tɔ́ɦɔ jɑk prɪbúv (prɪbúlɑ) sjudɪ ́. ]

EN

He used to play baseball.

UKR

753

IPA

Рані ́ше він грав в бейсбо́л. [ rɑnʲíʂɛ vʲin ɦrɑv v bɛjsbɔ́l. ]

EN

He used to be a taxi driver.

UKR

754

IPA

Рані ́ше він був водіє́м таксі ́. [ rɑnʲíʂɛ vʲin buv vɔdʲijɛ́m tɑksʲí. ]

EN

They used to live in the country.

UKR

755

IPA

Рані ́ше вони́ жи́ли у се́лі. [ rɑnʲíʂɛ vɔnɪ ́ ʐɪ ́lɪ u sɛ́lʲi. ]

EN

I used to wear glasses.

UKR

756

UKR IPA

Рані ́ше я носи́в (♀носи́ла) окуля́ри. [ rɑnʲíʂɛ jɑ nɔsɪ ́v (nɔsɪ ́lɑ) ɔkuljɑ́rɪ. ]

198

757 EN

UKR IPA 758 EN

UKR

IPA

759 EN

UKR

IPA

760 EN

UKR

IPA

This building used to be a hotel. Ця буді ́вля рані ́ше була́ готе́лем. [ ʦjɑ budʲívljɑ rɑnʲíʂɛ bulɑ́ ɦɔtɛ́lɛm. ] Do you play sports? — No, I used to swim every day though. Ти займа́єшся спо́ртом? — Ні, хоча́ рані ́ше я пла́вав (♀пла́вала) ко́жного дня. [ tɪ zɑjmɑ́jɛʂsjɑ spɔ́rtɔm. — nʲi, xɔtʂɑ́ rɑnʲíʂɛ jɑ plɑ́vɑv (plɑ́vɑlɑ) kɔ́ʐnɔɦɔ dnjɑ. ] Do you go out much? — No, I used to go out three (3) nights a week though. Ти ча́сто гуля́єш? — Ні, хоча́ рані ́ше я гуля́в (♀гуля́ла) по три рази́ на неді ́лю. [ tɪ tʂɑ́stɔ ɦuljɑ́jɛʂ. — nʲi, xɔtʂɑ́ rɑnʲíʂɛ jɑ ɦuljɑ́v (ɦuljɑ́lɑ) pɔ trɪ rɑzɪ ́ nɑ nɛdʲílju. ] Do you play any instruments? — No, I used to play guitar though. Ти гра́єш на музи́чних інструме́нтах? — Ні, хоча́ рані ́ше я грав (♀гра́ла) на гіта́рі. [ tɪ ɦrɑ́jɛʂ nɑ muzɪ ́tʂnɪx ʲinstrumɛ́ntɑx. — nʲi, xɔtʂɑ́ rɑnʲíʂɛ jɑ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) nɑ ɦʲitɑ́rʲi. ]

ENUKR

ENUKR 761 EN

UKR

IPA

762 EN

UKR

IPA

763 EN

UKR

IPA

199

Do you like to read? — I don't have the time, but I used to read a lot. Ти лю́ биш чита́ти? -Ні, в ме́не не має ча́су, але́ рані ́ше я бага́то чита́в. [ tɪ ljúbɪʂ tʂɪtɑ́tɪ. -nʲi, v mɛ́nɛ nɛ mɑjɛ tʂɑ́su, ɑlɛ́ rɑnʲíʂɛ jɑ bɑɦɑ́tɔ tʂɪtɑ́v. ] Do you travel much? — I'd like to. I used to travel several times a year though. Ти бага́то подорожу́єш? -Мені ́ хотіло́сь би. Хоча́ рані ́ше я подорожува́в (♀подорожува́ла) де́кілька разі ́в на рік. [ tɪ bɑɦɑ́tɔ pɔdɔrɔʐújɛʂ. -mɛnʲí xɔtʲilɔ́sʲ bɪ. xɔtʂɑ́ rɑnʲíʂɛ jɑ pɔdɔrɔʐuvɑ́v (pɔdɔrɔʐuvɑ́lɑ) dɛ́kʲilʲkɑ rɑzʲív nɑ rʲik. ] I used to play tennis, but I stopped playing a few years ago. Рані ́ше я грав (♀гра́ла) в те́нніс, але́ я припини́в (♀припини́ла) де́кілька ро́ків тому́. [ rɑnʲíʂɛ jɑ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) v tɛ́nnʲis, ɑlɛ́ jɑ prɪpɪnɪ ́v (prɪpɪnɪ ́lɑ) dɛ́kʲilʲkɑ rɔ́kʲiv tɔmú. ]

200

764 EN

UKR

IPA

765 EN

UKR

IPA

766 EN

UKR

IPA

Do you play any sports? — Yes, I play basketball. Ти займа́єшся спо́ртом? — Так, я гра́ю в баскетбо́л. [ tɪ zɑjmɑ́jɛʂsjɑ spɔ́rtɔm. — tɑk, jɑ ɦrɑ́ju v bɑskɛtbɔ́l. ] Do you have a car? — No, I used to have one (1), but I sold it. В тебе́ є маши́на? — Ні, рані ́ше була́ одна́, але́ я її ́ прода́в (♀прода́ла). [ v tɛbɛ́ jɛ mɑʂɪ ́nɑ. — nʲi, rɑnʲíʂɛ bulɑ́ ɔdnɑ́, ɑlɛ́ jɑ jijí prɔdɑ́v (prɔdɑ́lɑ). ] Igor used to be a waiter. Now he's the manager of a hotel. ́ Рані ́ше Ігор був офіціа́нтом. Тепе́р він ме́неджер готе́лю. [ rɑnʲíʂɛ ʲíɦɔr buv ɔfʲiʦʲiɑ́ntɔm. tɛpɛ́r vʲin mɛ́nɛdʐɛr ɦɔtɛ́lju. ]

ENUKR

ENUKR 767 EN

UKR

IPA

768 EN

UKR

IPA

769 EN

UKR

IPA

201

Do you go to work by car? — Sometimes, but most days I go by subway. ́ ́ Ти їздиш на робо́ту на маши́ні? — Іноді, але́ часті ́ше на метро́. [ tɪ jízdɪʂ nɑ rɔbɔ́tu nɑ mɑʂɪ ́nʲi. — ʲínɔdʲi, ɑlɛ́ tʂɑstʲíʂɛ nɑ mɛtrɔ́. ] When I was a child, I never used to eat meat, but I eat it now. Коли́ я був (♀була́) дити́ною, я ніко́ли не їв ́ м’я́со, але́ їм за́раз. (♀їла)

[ kɔlɪ ́ jɑ buv (bulɑ́) dɪtɪ ́nɔju, jɑ nʲikɔ́lɪ nɛ jiv (jílɑ) m’jɑ́sɔ, ɑlɛ́ jim zɑ́rɑz. ] Angela loves to watch TV. She watches it every night. Анже́ла лю́ бить диви́тись телеві ́зор. Вона́ ди́виться його́ ко́жного ве́чора. [ ɑnʐɛ́lɑ ljúbɪtʲ dɪvɪ ́tɪsʲ tɛlɛvʲízɔr. vɔnɑ́ dɪ ́vɪtʲsjɑ jɔɦɔ́ kɔ́ʐnɔɦɔ vɛ́tʂɔrɑ. ]

202

770 EN

UKR

IPA

771 EN

UKR

IPA

772 EN

UKR

IPA

773 EN

UKR IPA

We used to live near the airport, but we moved downtown a few years ago. Рані ́ше ми жи́ли по́руч з аеропо́ртом, але́ де́кілька ́ ро́ків тому́ ми переїхали до це́нтру. [ rɑnʲíʂɛ mɪ ʐɪ ́lɪ pɔ́rutʂ z ɑɛrɔpɔ́rtɔm, ɑlɛ́ dɛ́kʲilʲkɑ rɔ́kʲiv tɔmú mɪ pɛrɛjíxɑlɪ dɔ ʦɛ́ntru. ] Normally I start work at seven am (7:00), so I get up very early. Зазви́чай я почина́ю працюва́ти о сьо́мій ра́нку, тому́ я встаю́ ду́же ра́но. [ zɑzvɪ ́tʂɑj jɑ pɔtʂɪnɑ́ju prɑʦjuvɑ́tɪ ɔ sʲɔ́mʲij rɑ́nku, tɔmú jɑ vstɑjú dúʐɛ rɑ́nɔ. ] What games did you use to play when you were a child? В які ́ і ́гри ти грав (♀гра́ла) коли́ ти був (♀була́) дити́ною? [ v jɑkʲí ʲíɦrɪ tɪ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) kɔlɪ ́ tɪ buv (bulɑ́) dɪtɪ ́nɔju. ] Have you been to France? — No, I haven't. Ти був (♀була́) у Фра́нції? — Ні. [ tɪ buv (bulɑ́) u frɑ́nʦʲiji. — nʲi. ]

ENUKR

ENUKR 774 EN

UKR IPA 775 EN

UKR

IPA

776 EN

UKR

IPA

777 EN

UKR IPA

203

We've been to Canada, but we haven't been to Alaska. Ми були́ в Кана́ді, але́ не були́ на Аля́сці. [ mɪ bulɪ ́ v kɑnɑ́dʲi, ɑlɛ́ nɛ bulɪ ́ nɑ ɑljɑ́sʦʲi. ] Shakira's an interesting person. She's had many different jobs and has lived in many places. Шакі ́ра ду́же ціка́ва люди́на. Вона́ займа́лась рі ́зною робо́тою та жи́ла в рі ́зних мі ́стах. [ ʂɑkʲírɑ dúʐɛ ʦʲikɑ́vɑ ljudɪ ́nɑ. vɔnɑ́ zɑjmɑ́lɑsʲ rʲíznɔju rɔbɔ́tɔju tɑ ʐɪ ́lɑ v rʲíznɪx mʲístɑx. ] I've seen that man before, but I can't remember where. Я ба́чив (♀ба́чила) цьо́го чолові ́ка рані ́ше, але́ я не пам’ята́ю де. [ jɑ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) ʦʲɔ́ɦɔ tʂɔlɔvʲíkɑ rɑnʲíʂɛ, ɑlɛ́ jɑ nɛ pɑm’jɑtɑ́ju dɛ. ] How many times has Brazil won the World Cup? Скі ́льки разі ́в Брази́лія ви́грала в чемпіона́ті сві ́ту? [ skʲílʲkɪ rɑzʲív brɑzɪ ́lʲijɑ vɪ ́ɦrɑlɑ v tʂɛmpʲiɔnɑ́tʲi svʲítu. ]

204

778 EN

UKR

IPA

779 EN

UKR

IPA

780 EN

UKR

IPA

781 EN

UKR IPA

Have you read this book? — Yes, I've read it twice. Ти чита́в (♀чита́ла) цю кни́гу? — Так, я чита́в (♀чита́ла) її ́ дві ́чі. [ tɪ tʂɪtɑ́v (tʂɪtɑ́lɑ) ʦju knɪ ́ɦu. — tɑk, jɑ tʂɪtɑ́v (tʂɪtɑ́lɑ) jijí dvʲítʂʲi. ] Has she ever been to Australia? — Yes, once. Во/на коли́ не́будь була́ в Австра́лії? — Так, одно́го ра́зу. [ vɔ / nɑ kɔlɪ ́ nɛ́budʲ bulɑ́ v ɑvstrɑ́lʲiji. — tɑk, ɔdnɔ́ɦɔ rɑ́zu. ] Have you ever played golf? — Yes, I play a lot. Ти коли́ не́будь грав (♀гра́ла) в го́льф? — Так, я гра́ю бага́то. [ tɪ kɔlɪ ́ nɛ́budʲ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) v ɦɔ́lʲf. — tɑk, jɑ ɦrɑ́ju bɑɦɑ́tɔ. ] My sister's never traveled by plane. Моя́ сестра́ ніко́ли не літа́ла на літа́ку. [ mɔjɑ́ sɛstrɑ́ nʲikɔ́lɪ nɛ lʲitɑ́lɑ nɑ lʲitɑ́ku. ]

ENUKR

ENUKR 782 EN

UKR IPA 783 EN

UKR

IPA

784 EN

205

I've never ridden a horse. ́ ́ Я ніко́ли не їздив (♀їздила) на ко́ні. [ jɑ nʲikɔ́lɪ nɛ jízdɪv (jízdɪlɑ) nɑ kɔ́nʲi. ] Who is that man? — I don't know, I've never seen him before. Хто то́й чолові ́к? — Я не зна́ю, я ніко́ли його́ не ба́чив. [ xtɔ tɔ́j tʂɔlɔvʲík. — jɑ nɛ znɑ́ju, jɑ nʲikɔ́lɪ jɔɦɔ́ nɛ bɑ́tʂɪv. ] Have you ever been to Montreal? — No, never.

IPA

Ти коли́-не́будь був (♀була́) в Монреа́лі? — Ні, ніко́ли. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ buv (bulɑ́) v mɔnrɛɑ́lʲi. — nʲi, nʲikɔ́lɪ. ]

EN

Have you ever played golf? — No, never.

UKR

785

UKR

IPA

Ти коли́-не́будь грав (♀гра́ла) в го́льф? — Ні, ніко́ли. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) v ɦɔ́lʲf. — nʲi, nʲikɔ́lɪ. ]

206

786 EN

UKR

IPA

787 EN

UKR

IPA

788 EN

UKR

IPA

789 EN

UKR

IPA

Have you ever been to South Korea? — Yes, once. Ти коли́-не́будь був (♀була́) в Півде́нній Коре́ї? — Так, одно́го ра́зу. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ buv (bulɑ́) v pʲivdɛ́nnʲij kɔrɛ́ji. — tɑk, ɔdnɔ́ɦɔ rɑ́zu. ] Have you ever lost your passport? — No, never. Ти коли́-не́будь загубля́в (♀загубля́ла) па́спорт? — Ні, ніко́ли. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ zɑɦubljɑ́v (zɑɦubljɑ́lɑ) pɑ́spɔrt. — nʲi, nʲikɔ́lɪ. ] Have you ever flown in a helicopter? — No, never. Ти коли́-не́будь літа́в (♀літа́ла) на вертольо́ті? -Ні, ніко́ли. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ lʲitɑ́v (lʲitɑ́lɑ) nɑ vɛrtɔlʲɔ́tʲi. -nʲi, nʲikɔ́lɪ. ] Have you ever won a race? — Yes, a few times. Ти коли́-не́будь виграва́в (♀виграва́ла) го́нку? — Так, де́кілька разі ́в. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ vɪɦrɑvɑ́v (vɪɦrɑvɑ́lɑ) ɦɔ́nku. — tɑk, dɛ́kʲilʲkɑ rɑzʲív. ]

ENUKR

ENUKR 790 EN

207

Have you ever been to Peru? — Yes, twice.

IPA

Ти коли́-не́будь був (♀була́) в Перу́? — Так, дві ́чі. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ buv (bulɑ́) v pɛrú. — tɑk, dvʲítʂʲi. ]

EN

Have you ever driven a bus? — No, never.

UKR

791

UKR

IPA

792 EN

UKR

IPA

793 EN

UKR IPA

Ти коли́-не́будь керува́в (♀керува́ла) авто́бус? — Ні, ніко́ли. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ kɛruvɑ́v (kɛruvɑ́lɑ) ɑvtɔ́bus. — nʲi, nʲikɔ́lɪ. ] Have you ever broken your leg? — Yes, once. Ти коли́-не́будь лама́в (♀лама́ла) но́гу? — Так, оди́н раз. [ tɪ kɔlɪ ́-nɛ́budʲ lɑmɑ́v (lɑmɑ́lɑ) nɔ́ɦu. — tɑk, ɔdɪ ́n rɑz. ] She's been to Spain twice. Вона́ була́ в Іспа́нії дві ́чі. [ vɔnɑ́ bulɑ́ v ʲispɑ́nʲiji dvʲítʂʲi. ]

208

794 EN

She's been to Japan once.

IPA

Вона́ була́ в Япо́нії оди́н раз. [ vɔnɑ́ bulɑ́ v jɑpɔ́nʲiji ɔdɪ ́n rɑz. ]

EN

She's won a race several times.

UKR

795

IPA

Вона́ виграва́ла го́нку де́кілька разі ́в. [ vɔnɑ́ vɪɦrɑvɑ́lɑ ɦɔ́nku dɛ́kʲilʲkɑ rɑzʲív. ]

EN

She's never flown in a helicopter.

UKR

796

IPA

Вона́ не літа́ла на вертольо́ті. [ vɔnɑ́ nɛ lʲitɑ́lɑ nɑ vɛrtɔlʲɔ́tʲi. ]

EN

I've been to New York once.

UKR

797

IPA

Я був (♀була́) в Нью-Йо́рку оди́н раз. [ jɑ buv (bulɑ́) v nʲju-jɔ́rku ɔdɪ ́n rɑz. ]

EN

I've never played tennis.

UKR

798

UKR IPA

Я ніко́ли не грав (♀гра́ла) в те́ніс. [ jɑ nʲikɔ́lɪ nɛ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) v tɛ́nʲis. ]

ENUKR

ENUKR 799 EN

209

I've never driven a truck.

IPA

Я ніко́ли не керува́в (♀керува́ла) вантажі ́вку. [ jɑ nʲikɔ́lɪ nɛ kɛruvɑ́v (kɛruvɑ́lɑ) vɑntɑʐʲívku. ]

EN

I've been late for school several times.

UKR

800

UKR

IPA

Я запізни́вся (♀запізни́лась) в шко́лу де́кілька ра́зів. [ jɑ zɑpʲiznɪ ́vsjɑ (zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ) v ʂkɔ́lu dɛ́kʲilʲkɑ rɑ́zʲiv. ]

210

GMS #801 - 900 801 EN

She's had many different jobs.

IPA

Вона́ зміни́ла бага́то робо́чих мі ́сць. [ vɔnɑ́ zmʲinɪ ́lɑ bɑɦɑ́tɔ rɔbɔ́tʂɪx mʲísʦʲ. ]

EN

She's written ten (10) books.

UKR

802

IPA

Вона́ написа́ла де́сять книжо́к. [ vɔnɑ́ nɑpɪsɑ́lɑ dɛ́sjɑtʲ knɪʐɔ́k. ]

EN

She's written a lot of interesting things.

UKR

803

IPA

Вона́ написа́ла бага́то ціка́вих рече́й. [ vɔnɑ́ nɑpɪsɑ́lɑ bɑɦɑ́tɔ ʦʲikɑ́vɪx rɛtʂɛ́j. ]

EN

She's traveled all over the world.

UKR

804

UKR IPA

́ Вона́ об’їздила уве́сь світ. [ vɔnɑ́ ɔb’jízdɪlɑ uvɛ́sʲ svʲit. ]

ENUKR

ENUKR 805 EN

211

She's been married three (3) times.

IPA

Вона́ була́ замі ́жня три рази́. [ vɔnɑ́ bulɑ́ zɑmʲíʐnjɑ trɪ rɑzɪ ́. ]

EN

She's met a lot of interesting people.

UKR

806

UKR IPA 807 EN

UKR

IPA

808 EN

UKR

IPA

Вона́ зустріча́ла бага́то ціка́вих люде́й. [ vɔnɑ́ zustrʲitʂɑ́lɑ bɑɦɑ́tɔ ʦʲikɑ́vɪx ljudɛ́j. ] I've seen that woman before, but I can't remember her name. Я ба́чив (♀ба́чила) ту жі ́нку рані ́ше, але́ я не мо́жу пригада́ти її ́ ім’я́. [ jɑ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) tu ʐʲínku rɑnʲíʂɛ, ɑlɛ́ jɑ nɛ mɔ́ʐu prɪɦɑdɑ́tɪ jijí ʲim’jɑ́. ] Have you ever played basketball? — Just once. Ти коли́ не́будь грав (♀гра́ла) в баскетбо́л? — Ті ́льки дві ́чі. [ tɪ kɔlɪ ́ nɛ́budʲ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) v bɑskɛtbɔ́l. — tʲílʲkɪ dvʲítʂʲi. ]

212

809 EN

Have you ever written a poem? — Yes, in high school.

IPA

Ти коли́ не́будь писа́в (♀писа́ла) вірші ́? — Так, у шко́лі. [ tɪ kɔlɪ ́ nɛ́budʲ pɪsɑ́v (pɪsɑ́lɑ) vʲirʂʲí. — tɑk, u ʂkɔ́lʲi. ]

EN

Does she know Claude? — No, she's never met him.

UKR

810

UKR

IPA

811 EN

UKR IPA 812 EN

UKR

IPA

Вона́ зна́є Кло́да? — Ні, вона́ ніко́ли йо́го не зустріча́ла. [ vɔnɑ́ znɑ́jɛ klɔ́dɑ. — nʲi, vɔnɑ́ nʲikɔ́lɪ jɔ́ɦɔ nɛ zustrʲitʂɑ́lɑ. ] They have lots of books, and have read all of them. В них бага́то книжо́к і вони́ їх перечита́ли. [ v nɪx bɑɦɑ́tɔ knɪʐɔ́k ʲi vɔnɪ ́ jix pɛrɛtʂɪtɑ́lɪ. ] I've never been to New Zealand, but my brother's been there twice. Я ніко́ли не був (♀була́) у Нові ́й Зела́ндії, але́ мій брат був там дві ́чі. [ jɑ nʲikɔ́lɪ nɛ buv (bulɑ́) u nɔvʲíj zɛlɑ́ndʲiji, ɑlɛ́ mʲij brɑt buv tɑm dvʲítʂʲi. ]

ENUKR

ENUKR 813 EN

UKR

IPA

814 EN

UKR

IPA

815 EN

UKR IPA

213

Gunter's favorite movie is Star Wars. He's seen it twenty (20) times, but I've never seen it. Улю́ бленний фі ́льм Га́нтера — Зо́ряні ві ́йни. Він ба́чив його́ два́дцять разі ́в, а я ніко́ли його́ не ба́чив (♀ба́чила). [ uljúblɛnnɪj fʲílʲm ɦɑ́ntɛrɑ — zɔ́rjɑnʲi vʲíjnɪ. vʲin bɑ́tʂɪv jɔɦɔ́ dvɑ́dʦjɑtʲ rɑzʲív, ɑ jɑ nʲikɔ́lɪ jɔɦɔ́ nɛ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ). ] I've traveled by plane, bus, and train. Someday, I want to take a trip by boat. Я мандрува́в (♀мандрува́ла) на літаку́, авто́бусі та по́їзді. Одно́го ра́зу я хо́чу відпра́витись в по́дорож на чо́вні. [ jɑ mɑndruvɑ́v (mɑndruvɑ́lɑ) nɑ lʲitɑkú, ɑvtɔ́busʲi tɑ pɔ́jizdʲi. ɔdnɔ́ɦɔ rɑ́zu jɑ xɔ́tʂu vʲidprɑ́vɪtɪsʲ v pɔ́dɔrɔʐ nɑ tʂɔ́vnʲi. ] Caroline's on vacation in Brazil. She's there now. Ке́ролайн у відпу́стці в Брази́лії. Вона́ за́раз там. [ kɛ́rɔlɑjn u vʲidpústʦʲi v brɑzɪ ́lʲiji. vɔnɑ́ zɑ́rɑz tɑm. ]

214

816 EN

UKR

IPA

817 EN

She arrived in Brazil on Monday. Today's Thursday. ́ Вона́ приїхала в Брази́лію в понеді ́лок. Сього́дні четве́р. [ vɔnɑ́ prɪjíxɑlɑ v brɑzɪ ́lʲiju v pɔnɛdʲílɔk. sʲɔɦɔ́dnʲi tʂɛtvɛ́r. ] How long has she been in Brazil?

IPA

Як до́вго вона́ була́ в Брази́лії? [ jɑk dɔ́vɦɔ vɔnɑ́ bulɑ́ v brɑzɪ ́lʲiji. ]

EN

She's been in Brazil since Monday.

UKR

818

IPA

Вона́ була́ в Брази́лії з понеді ́лка. [ vɔnɑ́ bulɑ́ v brɑzɪ ́lʲiji z pɔnɛdʲílkɑ. ]

EN

She's been in Brazil for three (3) days.

UKR

819

UKR IPA

Вона́ була́ в Брази́лії три дні. [ vɔnɑ́ bulɑ́ v brɑzɪ ́lʲiji trɪ dnʲi. ]

ENUKR

ENUKR 820 EN

UKR

IPA

821 EN

UKR

IPA

822 EN

215

Emil and Larisa are married. They've been married for five (5) years. Емі ́ль та Лари́са одру́жені. Вони́ одру́жені п’я́ть ро́ків. [ ɛmʲílʲ tɑ lɑrɪ ́sɑ ɔdrúʐɛnʲi. vɔnɪ ́ ɔdrúʐɛnʲi p’jɑ́tʲ rɔ́kʲiv. ] Are you married? How long have you been married? Ти одру́жений (♀замі ́жня)? Як до́вго ти одру́жений (♀замі ́жня)? [ tɪ ɔdrúʐɛnɪj (zɑmʲíʐnjɑ). jɑk dɔ́vɦɔ tɪ ɔdrúʐɛnɪj (zɑmʲíʐnjɑ). ] Do you know her? How long have you known her?

IPA

Ти її ́ зна́єш? Як до́вго ти її ́ зна́єш? [ tɪ jijí znɑ́jɛʂ. jɑk dɔ́vɦɔ tɪ jijí znɑ́jɛʂ. ]

EN

I know Charlotte. I've known her for a long time.

UKR

823

UKR IPA

Я зна́ю Шарло́тту. Я зна́ю її ́ до́вго. [ jɑ znɑ́ju ʂɑrlɔ́ttu. jɑ znɑ́ju jijí dɔ́vɦɔ. ]

216

824 EN

Karla lives in Tokyo. How long has she lived in Tokyo?

IPA

Ка́рла живе́ в То́кіо. Як до́вго вона́ там живе́? [ kɑ́rlɑ ʐɪvɛ́ v tɔ́kʲiɔ. jɑk dɔ́vɦɔ vɔnɑ́ tɑm ʐɪvɛ́. ]

EN

She's lived there all her life.

UKR

825

IPA

Вона́ про́жила там усе́ її ́ життя́. [ vɔnɑ́ prɔ́ʐɪlɑ tɑm usɛ́ jijí ʐɪttjɑ́. ]

EN

I have a car. How long have you had your car?

UKR

826

IPA

В ме́не є маши́на. Як до́вго в те́бе є маши́на? [ v mɛ́nɛ jɛ mɑʂɪ ́nɑ. jɑk dɔ́vɦɔ v tɛ́bɛ jɛ mɑʂɪ ́nɑ. ]

EN

I've had it since April.

UKR

827

UKR IPA 828 EN

UKR IPA

Вона́ в ме́не з кві ́тня. [ vɔnɑ́ v mɛ́nɛ z kvʲítnjɑ. ] I'm studying German. — How long have you been studying German? Я вчу німе́цьку. Як до́вго ти вчиш німе́цьку? [ jɑ vtʂu nʲimɛ́ʦʲku. jɑk dɔ́vɦɔ tɪ vtʂɪʂ nʲimɛ́ʦʲku. ]

ENUKR

ENUKR 829 EN

UKR IPA 830 EN

UKR

IPA

831 EN

217

I've been studying German for two (2) years. Я вчу німе́цьку вже два ро́ки. [ jɑ vtʂu nʲimɛ́ʦʲku vʐɛ dvɑ rɔ́kɪ. ] Gerard's watching TV. How long has he been watching TV? Дже́рард за́раз ди́виться телеві ́зор. Як до́вго він диви́вся телеві ́зор? [ dʐɛ́rɑrd zɑ́rɑz dɪ ́vɪtʲsjɑ tɛlɛvʲízɔr. jɑk dɔ́vɦɔ vʲin dɪvɪ ́vsjɑ tɛlɛvʲízɔr. ] He's been watching TV since five [o'clock] (5:00).

IPA

Він диви́вся телеві ́зор з п’я́тої годи́ни. [ vʲin dɪvɪ ́vsjɑ tɛlɛvʲízɔr z p’jɑ́tɔji ɦɔdɪ ́nɪ. ]

EN

It's raining. It's been raining all day.

UKR

832

UKR IPA

За́раз йде́ дощ. Він йшо́в ці ́лий де́нь. [ zɑ́rɑz jdɛ́ dɔʂtʂ. vʲin jʂɔ́v ʦʲílɪj dɛ́nʲ. ]

218

833 EN

UKR

IPA

834 EN

UKR

IPA

835 EN

UKR

IPA

Svetlana and Maksim are married. They've been married since nineteen ninety-nine (1999). Светла́на та Макси́м одру́жені. Вони́ одру́жені з ти́сяча дев’ятсо́т дев’яно́сто дев’я́того ро́ку. [ svɛtlɑ́nɑ tɑ mɑksɪ ́m ɔdrúʐɛnʲi. vɔnɪ ́ ɔdrúʐɛnʲi z tɪ ́sjɑtʂɑ dɛv’jɑtsɔ́t dɛv’jɑnɔ́stɔ dɛv’jɑ́tɔɦɔ rɔ́ku. ] Severo's sick. He's been sick for the last few days. Се́веро х/ворий. Він хворі ́є впродо́вж де́кількох днів. [ sɛ́vɛrɔ x / vɔrɪj. vʲin xvɔrʲíjɛ vprɔdɔ́vʐ dɛ́kʲilʲkɔx dnʲiv. ] We live on Main Street. We've lived there for a long time. Ми живе́мо на центра́льній ву́лиці. Ми живе́мо там до́вго. [ mɪ ʐɪvɛ́mɔ nɑ ʦɛntrɑ́lʲnʲij vúlɪʦʲi. mɪ ʐɪvɛ́mɔ tɑm dɔ́vɦɔ. ]

ENUKR

ENUKR 836 EN

UKR

IPA

837 EN

UKR

IPA

838 EN

219

Florentine works in a bank. She's worked in a bank for five (5) years. Флоренти́на працю́ є в ба́нку. Вона́ працю́ є там п’я́ть ро́ків. [ flɔrɛntɪ ́nɑ prɑʦjújɛ v bɑ́nku. vɔnɑ́ prɑʦjújɛ tɑm p’jɑ́tʲ rɔ́kʲiv. ] Hubert has a headache. He's had a headache since he got up this morning. У Гу́берта боли́ть голова́. Вона́ в ньо́го боли́ть з са́мого ра́нку. [ u ɦúbɛrtɑ bɔlɪ ́tʲ ɦɔlɔvɑ́. vɔnɑ́ v nʲɔ́ɦɔ bɔlɪ ́tʲ z sɑ́mɔɦɔ rɑ́nku. ] I'm studying English. I've studied English for six (6) months.

IPA

Я вивча́ю англі ́йську. Я вивча́ю її ́ з шести́ мі ́сяців. [ jɑ vɪvtʂɑ́ju ɑnɦlʲíjsʲku. jɑ vɪvtʂɑ́ju jijí z ʂɛstɪ ́ mʲísjɑʦʲiv. ]

EN

How long have they been in Brazil?

UKR

839

UKR IPA

Як до́вго вони́ були́ в Брази́лії? [ jɑk dɔ́vɦɔ vɔnɪ ́ bulɪ ́ v brɑzɪ ́lʲiji. ]

220

840 EN

How long have you known Olivia?

IPA

Як до́вго ти зна́єш Олі ́вію? [ jɑk dɔ́vɦɔ tɪ znɑ́jɛʂ ɔlʲívʲiju. ]

EN

How long has she studied Italian?

UKR

841

IPA

Як до́вго ти вивча́єш італья́нську? [ jɑk dɔ́vɦɔ tɪ vɪvtʂɑ́jɛʂ ʲitɑlʲjɑ́nsʲku. ]

EN

How long has he lived in Seattle?

UKR

842

IPA

Як до́вго вона́ живе́ в Сіе́тлі? [ jɑk dɔ́vɦɔ vɔnɑ́ ʐɪvɛ́ v sʲiɛ́tlʲi. ]

EN

How long have you been a teacher?

UKR

843

IPA

Як до́вго ти працю́ єш вчи́телем (♀вчи́телькою)? [ jɑk dɔ́vɦɔ tɪ prɑʦjújɛʂ vtʂɪ ́tɛlɛm (vtʂɪ ́tɛlʲkɔju). ]

EN

How long has it been raining?

UKR

844

UKR IPA

Як до́вго йде́ дощ? [ jɑk dɔ́vɦɔ jdɛ́ dɔʂtʂ. ]

ENUKR

ENUKR 845 EN

221

They've been married for ten (10) years.

IPA

Вони́ одру́жені вже де́сять ро́ків. [ vɔnɪ ́ ɔdrúʐɛnʲi vʐɛ dɛ́sjɑtʲ rɔ́kʲiv. ]

EN

Leonardo's lived in Canada since April.

UKR

846

IPA

Леона́рдо живе́ в Кана́ді з кві ́тня. [ lɛɔnɑ́rdɔ ʐɪvɛ́ v kɑnɑ́dʲi z kvʲítnjɑ. ]

EN

Giselle and I are friends. I know her very well.

UKR

847

UKR IPA 848 EN

UKR IPA

Ми з Жизе́ль дру́зі. Я зна́ю її ́ ду́же до́бре. [ mɪ z ʐɪzɛ́lʲ drúzʲi. jɑ znɑ́ju jijí dúʐɛ dɔ́brɛ. ] Luisa and I are friends. I've known her for a long time. ́ та я дру́зі. Я зна́ю її ́ вже до́вго. Луїза [ lujízɑ tɑ jɑ drúzʲi. jɑ znɑ́ju jijí vʐɛ dɔ́vɦɔ. ]

222

849 EN

UKR

IPA

850 EN

UKR

IPA

851 EN

Sorry I'm late. How long have you been waiting? Ви́бачте, я запізни́вся (♀запізни́лась) — Ви до́вго чека́єте? [ vɪ ́bɑtʂtɛ, jɑ zɑpʲiznɪ ́vsjɑ (zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ) — vɪ dɔ́vɦɔ tʂɛkɑ́jɛtɛ. ] Jean works in a hotel now. He likes his job a lot. Джин тепе́р працю́ є в готе́лі. Йому́ ду́же подо́бається його́ робо́та. [ dʐɪn tɛpɛ́r prɑʦjújɛ v ɦɔtɛ́lʲi. jɔmú dúʐɛ pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ jɔɦɔ́ rɔbɔ́tɑ. ] Isabelle's reading the newspaper. She's been reading it for two (2) hours.

IPA

Ізабе́ль чита́є газе́ту. Вона́ чита́є її ́ вже дві годи́ни. [ ʲizɑbɛ́lʲ tʂɪtɑ́jɛ ɦɑzɛ́tu. vɔnɑ́ tʂɪtɑ́jɛ jijí vʐɛ dvʲi ɦɔdɪ ́nɪ. ]

EN

How long have you lived in this house?

UKR

852

UKR IPA

Ди до́вго живе́ш в цьо́му буди́нку? [ dɪ dɔ́vɦɔ ʐɪvɛ́ʂ v ʦʲɔ́mu budɪ ́nku. ]

ENUKR

ENUKR 853 EN

UKR IPA 854 EN

UKR IPA 855 EN

223

Is that a new coat? — No, I've had this coat for a long time. Це нове́ пальто́? — Ні, воно́ в ме́не до́вгий час. [ ʦɛ nɔvɛ́ pɑlʲtɔ́. — nʲi, vɔnɔ́ v mɛ́nɛ dɔ́vɦɪj tʂɑs. ] Maalik's in Seattle right now. He's been there for the last three (3) days. Ма́лик за́раз в Сіе́тлі. Він там оста́нні три дні. [ mɑ́lɪk zɑ́rɑz v sʲiɛ́tlʲi. vʲin tɑm ɔstɑ́nnʲi trɪ dnʲi. ] Yasmin's in Brazil. She's been there for three (3) days.

IPA

Я́смін в Брази́лії. Вона́ там вже три дні. [ jɑ́smʲin v brɑzɪ ́lʲiji. vɔnɑ́ tɑm vʐɛ trɪ dnʲi. ]

EN

Today's Wednesday. She's been there since Monday.

UKR

856

UKR IPA

Сього́дні середа́. Вона́ була́ там з понеді ́лька. [ sʲɔɦɔ́dnʲi sɛrɛdɑ́. vɔnɑ́ bulɑ́ tɑm z pɔnɛdʲílʲkɑ. ]

224

857 EN

Lucien has been in Canada for six (6) months.

IPA

Люсє́н в Кана́ді вже ші ́сть мі ́сяців. [ ljusjɛ́n v kɑnɑ́dʲi vʐɛ ʂʲístʲ mʲísjɑʦʲiv. ]

EN

Lucien has been in Canada since January.

UKR

858

IPA

Люсє́н в Кана́ді з сі ́чня. [ ljusjɛ́n v kɑnɑ́dʲi z sʲítʂnjɑ. ]

EN

We've been waiting for two (2) hours.

UKR

859

IPA

Ми чека́ємо вже дві годи́ни. [ mɪ tʂɛkɑ́jɛmɔ vʐɛ dvʲi ɦɔdɪ ́nɪ. ]

EN

We've been waiting since nine [o'clock] (9:00).

UKR

860

IPA

Ми чека́ємо з дев’я́тої годи́ни. [ mɪ tʂɛkɑ́jɛmɔ z dɛv’jɑ́tɔji ɦɔdɪ ́nɪ. ]

EN

I've lived in Chicago for a long time.

UKR

861

UKR IPA

Я живу́ в Чіка́го вже до́вгий час. [ jɑ ʐɪvú v tʂʲikɑ́ɦɔ vʐɛ dɔ́vɦɪj tʂɑs. ]

ENUKR

ENUKR 862 EN

225

I've lived in Chicago since I was ten (10) years old.

IPA

Я живу́ в Чіка́го з десяти́ ро́ків. [ jɑ ʐɪvú v tʂʲikɑ́ɦɔ z dɛsjɑtɪ ́ rɔ́kʲiv. ]

EN

Jasmine started her new job three (3) weeks ago.

UKR

863

UKR

IPA

864 EN

UKR

IPA

865 EN

UKR IPA

Жасмі ́н почала́ працюва́ти на ново́му мі ́сці три неді ́лі тому́. [ ʐɑsmʲín pɔtʂɑlɑ́ prɑʦjuvɑ́tɪ nɑ nɔvɔ́mu mʲísʦʲi trɪ nɛdʲílʲi tɔmú. ] When did Noboru leave? — He left ten (10) minutes ago. Коли́ пішо́в Нобо́ру? — Він пішо́в де́сять хвили́н тому́. [ kɔlɪ ́ pʲiʂɔ́v nɔbɔ́ru. — vʲin pʲiʂɔ́v dɛ́sjɑtʲ xvɪlɪ ́n tɔmú. ] I had dinner an hour ago. Я обі ́дав (♀обі ́дала) годи́ну наза́д. [ jɑ ɔbʲídɑv (ɔbʲídɑlɑ) ɦɔdɪ ́nu nɑzɑ́d. ]

226

866 EN

Life was very different a hundred (100) years ago.

IPA

Життя́ було́ зо́всім і ́нше дві ́сті ро́ків тому́ наза́д. [ ʐɪttjɑ́ bulɔ́ zɔ́vsʲim ʲínʂɛ dvʲístʲi rɔ́kʲiv tɔmú nɑzɑ́d. ]

EN

When did Michiko arrive in Brazil?

UKR

867

IPA

Коли́ Мі ́чико прибу́в до Брази́лії? [ kɔlɪ ́ mʲítʂɪkɔ prɪbúv dɔ brɑzɪ ́lʲiji. ]

EN

She arrived in Brazil three (3) days ago.

UKR

868

IPA

́ Вона́ приїхала в Брази́лію три дні тому́. [ vɔnɑ́ prɪjíxɑlɑ v brɑzɪ ́lʲiju trɪ dnʲi tɔmú. ]

EN

How long has she been in Brazil?

UKR

869

IPA

Як до́вго вона́ була́ в Брази́лії? [ jɑk dɔ́vɦɔ vɔnɑ́ bulɑ́ v brɑzɪ ́lʲiji. ]

EN

She's been in Brazil for three (3) days.

UKR

870

UKR IPA

Вона́ в Брази́лії три дні. [ vɔnɑ́ v brɑzɪ ́lʲiji trɪ dnʲi. ]

ENUKR

ENUKR 871 EN

UKR IPA

872 EN

UKR IPA 873 EN

UKR

IPA

874 EN

UKR

IPA

227

My aunt has lived in Australia for fifteen (15) years. Моя́ ті ́тка живе́ в Австра́лії вже п’ятна́дцять ро́ків. [ mɔjɑ́ tʲítkɑ ʐɪvɛ́ v ɑvstrɑ́lʲiji vʐɛ p’jɑtnɑ́dʦjɑtʲ rɔ́kʲiv. ] Lilianne's in her office. She's been there since seven [o'clock] (7:00). Ліліа́на в о́фісі. Вона́ там з сьо́мої годи́ни. [ lʲilʲiɑ́nɑ v ɔ́fʲisʲi. vɔnɑ́ tɑm z sʲɔ́mɔji ɦɔdɪ ́nɪ. ] Mexico has been an independent country since eighteen twenty-one (1821). ́ Ме́ксика є незале́жною країною з ти́сяча вісімсо́т два́дцять пе́ршого ро́ку. [ mɛ́ksɪkɑ jɛ nɛzɑlɛ́ʐnɔju krɑjínɔju z tɪ ́sjɑtʂɑ vʲisʲimsɔ́t dvɑ́dʦjɑtʲ pɛ́rʂɔɦɔ rɔ́ku. ] The bus is late. We've been waiting for twenty (20) minutes. Авто́бус затри́мується. Ми чека́ємо вже два́дцять хвили́н. [ ɑvtɔ́bus zɑtrɪ ́mujɛtʲsjɑ. mɪ tʂɛkɑ́jɛmɔ vʐɛ dvɑ́dʦjɑtʲ xvɪlɪ ́n. ]

228

875 EN

UKR

IPA

876 EN

UKR

IPA

877 EN

UKR

IPA

Nobody lives in those houses. They've been empty for many years. Ніхто́ не живе́ в тих буди́нках. Вони́ пусту́ють вже бага́то ро́ків. [ nʲixtɔ́ nɛ ʐɪvɛ́ v tɪx budɪ ́nkɑx. vɔnɪ ́ pustújutʲ vʐɛ bɑɦɑ́tɔ rɔ́kʲiv. ] Michel's been sick for a long time. He's been in the hospital since October of last year. Мішель хворі ́є вже до́вгий час. Він у ліка́рні з жо́втня мину́лого ро́ку. [ mʲiʂɛlʲ xvɔrʲíjɛ vʐɛ dɔ́vɦɪj tʂɑs. vʲin u lʲikɑ́rnʲi z ʐɔ́vtnjɑ mɪnúlɔɦɔ rɔ́ku. ] When was the last time you ate? — Three hours ago. ́ Коли́ був оста́нній раз коли́ ти їв (♀їла)? — Три годи́ни тому́. [ kɔlɪ ́ buv ɔstɑ́nnʲij rɑz kɔlɪ ́ tɪ jiv (jílɑ). — trɪ ɦɔdɪ ́nɪ tɔmú. ]

ENUKR

ENUKR 878 EN

UKR

IPA

879 EN

UKR

IPA

880 EN

UKR

IPA

229

When was the last time you were sick? — Five months ago. Коли́ був оста́нній раз коли́ ти хворі ́в (♀хворі ́ла)? — П’я́ть мі ́сяців тому́. [ kɔlɪ ́ buv ɔstɑ́nnʲij rɑz kɔlɪ ́ tɪ xvɔrʲív (xvɔrʲílɑ). — p’jɑ́tʲ mʲísjɑʦʲiv tɔmú. ] When was the last time you went to the movies? — Just last week. Коли́ був оста́нній раз коли́ ти ходи́в (♀ходи́ла) в кіно́? — Мину́лої неді ́лі. [ kɔlɪ ́ buv ɔstɑ́nnʲij rɑz kɔlɪ ́ tɪ xɔdɪ ́v (xɔdɪ ́lɑ) v kʲinɔ́. — mɪnúlɔji nɛdʲílʲi. ] When was the last time you were in a car? — Just this morning. Коли́ був оста́нній раз коли́ ти був (♀була́) в маши́ні? — Цьо́го ра́нку. [ kɔlɪ ́ buv ɔstɑ́nnʲij rɑz kɔlɪ ́ tɪ buv (bulɑ́) v mɑʂɪ ́nʲi. — ʦʲɔ́ɦɔ rɑ́nku. ]

230

881 EN

UKR

IPA

882 EN

UKR IPA 883 EN

When was the last time you went on vacation? — A year ago. ́ ́ Коли́ був оста́нній раз коли́ ти поїхав (♀поїхала) в відпу́стку? — Мину́лого ро́ку. [ kɔlɪ ́ buv ɔstɑ́nnʲij rɑz kɔlɪ ́ tɪ pɔjíxɑv (pɔjíxɑlɑ) v vʲidpústku. — mɪnúlɔɦɔ rɔ́ku. ] Mungeol and Weonhye have been married for twenty (20) years. Мунго́ль та Уо́нхе одру́жені вже два́дцять ро́ків. [ munɦɔ́lʲ tɑ uɔ́nxɛ ɔdrúʐɛnʲi vʐɛ dvɑ́dʦjɑtʲ rɔ́kʲiv. ] Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago.

IPA

Мунго́ль та Уо́нхе одружи́лись два́дцять ро́ків то́му. [ munɦɔ́lʲ tɑ uɔ́nxɛ ɔdruʐɪ ́lɪsʲ dvɑ́dʦjɑtʲ rɔ́kʲiv tɔ́mu. ]

EN

Nicholas arrived an hour ago.

UKR

884

UKR IPA

́ Ні ́колас приїхав годи́ну тому́. [ nʲíkɔlɑs prɪjíxɑv ɦɔdɪ ́nu tɔmú. ]

ENUKR

ENUKR 885 EN

231

I bought these shoes a few days ago.

IPA

Я купи́в (♀купи́ла) ці ту́флі де́кілька днів тому́. [ jɑ kupɪ ́v (kupɪ ́lɑ) ʦʲi túflʲi dɛ́kʲilʲkɑ dnʲiv tɔmú. ]

EN

Miriam's been studying English for six (6) months.

UKR

886

IPA

Мір’ям вивча́є англі ́йську вже ші ́сть мі ́сяців. [ mʲir’jɑm vɪvtʂɑ́jɛ ɑnɦlʲíjsʲku vʐɛ ʂʲístʲ mʲísjɑʦʲiv. ]

EN

Have you known Heuijeong for a long time?

UKR

887

IPA

Ти дав/но зна́єш Хийчо́на? [ tɪ dɑv / nɔ znɑ́jɛʂ xɪjtʂɔ́nɑ. ]

EN

Natalie's been in Brazil for three (3) days.

UKR

888

IPA

Наталі ́ в Брази́лії вже три дні. [ nɑtɑlʲí v brɑzɪ ́lʲiji vʐɛ trɪ dnʲi. ]

EN

Geonhong's been here since Tuesday.

UKR

889

UKR IPA

Го́нхун тут з вівто́рка. [ ɦɔ́nxun tut z vʲivtɔ́rkɑ. ]

232

890 EN

It's been raining for an hour.

IPA

Дощ йде́ вже годи́ну. [ dɔʂtʂ jdɛ́ vʐɛ ɦɔdɪ ́nu. ]

EN

I've known Mengjuan since two thousand two (2002).

UKR

891

UKR IPA 892 EN

UKR IPA 893 EN

UKR

IPA

Я зна́ю Менцзюа́нь з дві ти́сячі дру́гого ро́ку. [ jɑ znɑ́ju mɛnʦzjuɑ́nʲ z dvʲi tɪ ́sjɑtʂʲi drúɦɔɦɔ rɔ́ku. ] Remy and Pauline have been married for six (6) months. Ре́мі та Паулі ́н одру́жені вже ші ́сть мі ́сяців. [ rɛ́mʲi tɑ pɑulʲín ɔdrúʐɛnʲi vʐɛ ʂʲístʲ mʲísjɑʦʲiv. ] Hitomi has studied medicine at the university for three (3) years. Хіто́мі вивча́є медици́ну в університе́ті вже три ро́ки. [ xʲitɔ́mʲi vɪvtʂɑ́jɛ mɛdɪʦɪ ́nu v unʲivɛrsɪtɛ́tʲi vʐɛ trɪ rɔ́kɪ. ]

ENUKR

ENUKR 894 EN

UKR IPA 895 EN

UKR

IPA

896 EN

UKR

IPA

233

Ichirou's played the piano since he was seven (7) years old. ́ Ічиру гра́є на піані ́но з семи́ ро́ків. [ ʲítʂɪru ɦrɑ́jɛ nɑ pʲiɑnʲínɔ z sɛmɪ ́ rɔ́kʲiv. ] His car's dirty. He's washing his car. He's washed his car. It's clean now. Його́ маши́на брудна́. Він за́раз поми́є свою́ маши́ну. Він поми́в свою́ маши́ну. Тепе́р вона́ чи́ста. [ jɔɦɔ́ mɑʂɪ ́nɑ brudnɑ́. vʲin zɑ́rɑz pɔmɪ ́jɛ svɔjú mɑʂɪ ́nu. vʲin pɔmɪ ́v svɔjú mɑʂɪ ́nu. tɛpɛ́r vɔnɑ́ tʂɪ ́stɑ. ] They're at home. They're going out. They've gone out. They're not at home now. Вони́ вдо́ма. Вони́ йду́ть. Вони́ пішли́. Тепе́р вони́ не вдо́ма. [ vɔnɪ ́ vdɔ́mɑ. vɔnɪ ́ jdútʲ. vɔnɪ ́ pʲiʂlɪ ́. tɛpɛ́r vɔnɪ ́ nɛ vdɔ́mɑ. ]

234

897 EN

UKR

IPA

898 EN

I've lost my passport. I can't find my passport now. Я загуби́в (♀загуби́ла) сві ́й па́спорт. Тепе́р я не мо́жу знайти́ сві ́й па́спорт. [ jɑ zɑɦubɪ ́v (zɑɦubɪ ́lɑ) svʲíj pɑ́spɔrt. tɛpɛ́r jɑ nɛ mɔ́ʐu znɑjtɪ ́ svʲíj pɑ́spɔrt. ] Where's Renee? — She's gone to bed. She's in bed now.

IPA

Де Рене́? — Вона́ пішла́ спа́ти. Вона́ за́раз у лі ́жку. [ dɛ rɛnɛ́. — vɔnɑ́ pʲiʂlɑ́ spɑ́tɪ. vɔnɑ́ zɑ́rɑz u lʲíʐku. ]

EN

We've bought a new car. We have a new car now.

UKR

899

UKR

IPA

Ми купи́ли нову́ маши́ну. В нас тепе́р є нова́ маши́на. [ mɪ kupɪ ́lɪ nɔvú mɑʂɪ ́nu. v nɑs tɛpɛ́r jɛ nɔvɑ́ mɑʂɪ ́nɑ. ]

ENUKR

ENUKR 900 EN

UKR

IPA

235

It's Rashmi's birthday tomorrow, and I haven't bought her a present. > I don't have a present for her yet. За́втра де́нь наро́дження Ра́шмі, а я не купи́в (♀купи́ла) їй́ подару́нок. В ме́не до цих пір нема́є для не́ї подару́нка. [ zɑ́vtrɑ dɛ́nʲ nɑrɔ́dʐɛnnjɑ rɑ́ʂmʲi, ɑ jɑ nɛ kupɪ ́v (kupɪ ́lɑ) jíj pɔdɑrúnɔk. v mɛ́nɛ dɔ ʦɪx pʲir nɛmɑ́jɛ dljɑ nɛ́ji pɔdɑrúnkɑ. ]

236

GMS #901 - 1000 901 EN

UKR

IPA

902 EN

UKR IPA 903 EN

UKR

IPA

Junhong is away on vacation. Where has he gone? Where is he now? ́ Джунхо́нг за́раз у відпу́стці. Куди́ він поїхав? Де він за́раз? [ dʐunxɔ́nɦ zɑ́rɑz u vʲidpústʦʲi. kudɪ ́ vʲin pɔjíxɑv. dɛ vʲin zɑ́rɑz. ] Have you met my brother, or should I introduce you? Ти зна́єш мого́ бра́та або́ вас познайо́мити? [ tɪ znɑ́jɛʂ mɔɦɔ́ brɑ́tɑ ɑbɔ́ vɑs pɔznɑjɔ́mɪtɪ. ] I was a very slow typist in college, but I've gotten faster. Я ду́же пові ́льно друку́вав (♀друку́вала) в ко́леджі, але́ тепе́р я друку́ю шви́дше. [ jɑ dúʐɛ pɔvʲílʲnɔ drukúvɑv (drukúvɑlɑ) v kɔ́lɛdʐʲi, ɑlɛ́ tɛpɛ́r jɑ drukúju ʂvɪ ́dʂɛ. ]

ENUKR

ENUKR 904 EN

UKR IPA 905 EN

237

Where's your key? — I've lost it. I lost it. Де тві ́й ключ? — Я загуби́в (♀загуби́ла) його́. [ dɛ tvʲíj kljutʂ. — jɑ zɑɦubɪ ́v (zɑɦubɪ ́lɑ) jɔɦɔ́. ] Is Oliver here? — No, he's gone home. He went home.

IPA

О́лівер тут? — Ні, він пішо́в додо́му. [ ɔ́lʲivɛr tut. — nʲi, vʲin pʲiʂɔ́v dɔdɔ́mu. ]

EN

We've bought a new car. We bought a new car.

UKR

906

IPA

Ми купи́ли нову́ маши́ну. [ mɪ kupɪ ́lɪ nɔvú mɑʂɪ ́nu. ]

EN

I lost my keys yesterday.

UKR

907

UKR IPA

Я вчо́ра загуби́в (♀загуби́ла) свої ́ ключі ́. [ jɑ vtʂɔ́rɑ zɑɦubɪ ́v (zɑɦubɪ ́lɑ) svɔjí kljutʂʲí. ]

238

908 EN

UKR

IPA

909 EN

UKR

IPA

910 EN

I lost my keys last week. Я загуби́в (♀загуби́ла) свої ́ ключі ́ на мину́лій неді ́лі. [ jɑ zɑɦubɪ ́v (zɑɦubɪ ́lɑ) svɔjí kljutʂʲí nɑ mɪnúlʲij nɛdʲílʲi. ] I've lost my keys five (5) times this month. Я загуби́в (♀загуби́ла) свої ́ ключі ́ п’я́ть разі ́в цьо́го мі ́сяця. [ jɑ zɑɦubɪ ́v (zɑɦubɪ ́lɑ) svɔjí kljutʂʲí p’jɑ́tʲ rɑzʲív ʦʲɔ́ɦɔ mʲísjɑʦjɑ. ] We bought a new car yesterday.

IPA

Ми вчо́ра купи́ли нову́ маши́ну. [ mɪ vtʂɔ́rɑ kupɪ ́lɪ nɔvú mɑʂɪ ́nu. ]

EN

We bought a new car last week.

UKR

911

UKR IPA

Ми купи́ли нову́ маши́ну на мину́лій неді ́лі. [ mɪ kupɪ ́lɪ nɔvú mɑʂɪ ́nu nɑ mɪnúlʲij nɛdʲílʲi. ]

ENUKR

ENUKR 912 EN

UKR

IPA 913 EN

UKR

IPA

914 EN

UKR

IPA

239

We've bought two (2) new cars in the last three (3) years. Ми купи́ли дві нови́х маши́ни за оста́нні три ро́ки. [ mɪ kupɪ ́lɪ dvʲi nɔvɪ ́x mɑʂɪ ́nɪ zɑ ɔstɑ́nnʲi trɪ rɔ́kɪ. ] Serge isn't here. He went home. > He's already gone home. Серж не тут. Він пішо́в додо́му. Він вже пішо́в додо́му. [ sɛrʐ nɛ tut. vʲin pʲiʂɔ́v dɔdɔ́mu. vʲin vʐɛ pʲiʂɔ́v dɔdɔ́mu. ] I don't need to call them. I wrote them an email. > I've already written them an email. Мені ́ не потрі ́бно їм дзвони́ти. Я написа́в (♀написа́ла) їм листа́. Я вже написа́в (♀написа́ла) їм листа́. [ mɛnʲí nɛ pɔtrʲíbnɔ jim dzvɔnɪ ́tɪ. jɑ nɑpɪsɑ́v (nɑpɪsɑ́lɑ) jim lɪstɑ́. jɑ vʐɛ nɑpɪsɑ́v (nɑpɪsɑ́lɑ) jim lɪstɑ́. ]

240

915 EN

UKR IPA 916 EN

UKR

IPA

917 EN

Sabine's not coming to the party. She broke her arm. > She's broken her arm. Сабі ́на не при́йде на вечі ́рку. Вона́ злама́ла ру́ку. [ sɑbʲínɑ nɛ prɪ ́jdɛ nɑ vɛtʂʲírku. vɔnɑ́ zlɑmɑ́lɑ rúku. ] My brother and his wife don't live here any more. They moved to Seattle. > They've moved to Seattle. Мій брат та йо́го жі ́нка тут бі ́льше не живу́ть. ́ ́ Вони́ переїхали в Сіе́тл. Вони́ переїхали в Сіе́тл. [ mʲij brɑt tɑ jɔ́ɦɔ ʐʲínkɑ tut bʲílʲʂɛ nɛ ʐɪvútʲ. vɔnɪ ́ pɛrɛjíxɑlɪ v sʲiɛ́tl. vɔnɪ ́ pɛrɛjíxɑlɪ v sʲiɛ́tl. ] I made a mistake. > I've made a mistake.

IPA

Я зроби́в (♀зроби́ла) по́милку. [ jɑ zrɔbɪ ́v (zrɔbɪ ́lɑ) pɔ́mɪlku. ]

EN

I lost my wallet. > I've lost my wallet.

UKR

918

UKR IPA

Я загуби́в (♀загуби́ла) сві ́й гамане́ць. [ jɑ zɑɦubɪ ́v (zɑɦubɪ ́lɑ) svʲíj ɦɑmɑnɛ́ʦʲ. ]

ENUKR

ENUKR 919 EN

241

Did you see it anywhere? > Have you seen it anywhere?

IPA

Ти це де́сь ба́чив (♀ба́чила)? [ tɪ ʦɛ dɛ́sʲ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ). ]

EN

Did you hear? > Have you heard?

UKR

920

IPA

Ти чув (♀чу́ла)? [ tɪ tʂuv (tʂúlɑ). ]

EN

Theo got married. > Theo's gotten married.

UKR

921

IPA

Те́о одружи́вся. [ tɛ́ɔ ɔdruʐɪ ́vsjɑ. ]

EN

I've done the shopping. > I did the shopping.

UKR

922

UKR IPA 923 EN

UKR IPA

Я закі ́нчив (♀закі ́нчила) з поку́пками. [ jɑ zɑkʲíntʂɪv (zɑkʲíntʂɪlɑ) z pɔkúpkɑmɪ. ] Gustavo has taken my bike again without asking. > Gustavo took my bike without asking. Густа́в знов узя́в мі ́й велосипе́д без до́зволу. [ ɦustɑ́v znɔv uzjɑ́v mʲíj vɛlɔsɪpɛ́d bɛz dɔ́zvɔlu. ]

242

924 EN

UKR

IPA 925 EN

UKR IPA 926 EN

Have you told your friends the good news? > Did you tell your friends the good news? ́ дру́зям до́брі Ти переда́в (♀переда́ла) своїм нови́ни? [ tɪ pɛrɛdɑ́v (pɛrɛdɑ́lɑ) svɔjím drúzjɑm dɔ́brʲi nɔvɪ ́nɪ. ] We haven't paid the electric bill yet. > We didn't pay the electric bill. Ми ще не сплати́ли раху́нок за еле́ктрику. [ mɪ ʂtʂɛ nɛ splɑtɪ ́lɪ rɑxúnɔk zɑ ɛlɛ́ktrɪku. ] Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived.

IPA

Ві ́нсент і Валері ́ тут? — Так, вони́ що́йно ́ приїхали. [ vʲínsɛnt ʲi vɑlɛrʲí tut. — tɑk, vɔnɪ ́ ʂtʂɔ́jnɔ prɪjíxɑlɪ. ]

EN

Are you hungry? — No, I just had dinner.

UKR

927

UKR

IPA

Ти голо́дний (♀голо́дна)? — Ні, я що́йно посні ́дав (♀посні ́дала). [ tɪ ɦɔlɔ́dnɪj (ɦɔlɔ́dnɑ). — nʲi, jɑ ʂtʂɔ́jnɔ pɔsnʲídɑv (pɔsnʲídɑlɑ). ]

ENUKR

ENUKR 928 EN

UKR IPA 929 EN

UKR

IPA

930 EN

243

Is Niraj here? — No, he just left. Ніра́ж тут? — Ні, він що́йно пішо́в. [ nʲirɑ́ʐ tut. — nʲi, vʲin ʂtʂɔ́jnɔ pʲiʂɔ́v. ] What time are Nikolai and Victoria coming? — They've already arrived. Коли́ прийду́ть Мико́ла та Вікто́рія? — Вони́ вже прийшли́. [ kɔlɪ ́ prɪjdútʲ mɪkɔ́lɑ tɑ vʲiktɔ́rʲijɑ. — vɔnɪ ́ vʐɛ prɪjʂlɪ ́. ] It's only nine o'clock (9:00) and Ines has already gone to bed.

IPA

За́раз ті ́льки де́в’ять годи́н, а Іне́с вже у лі ́жку. [ zɑ́rɑz tʲílʲkɪ dɛ́v’jɑtʲ ɦɔdɪ ́n, ɑ ʲinɛ́s vʐɛ u lʲíʐku. ]

EN

This is Yvonne. — Yes, we've already met.

UKR

931

UKR IPA

Це Іво́нн. — Так, ми вже зустріча́лись. [ ʦɛ ʲivɔ́nn. — tɑk, mɪ vʐɛ zustrʲitʂɑ́lɪsʲ. ]

244

932 EN

UKR IPA 933 EN

UKR

IPA

934 EN

UKR

IPA

Are Isidor and Sandra here? — No, they haven't arrived yet. ́ Ісідо́р і Са́ндра тут? — Ні, вони́ ще не приїхали. [ ʲisʲidɔ́r ʲi sɑ́ndrɑ tut. — nʲi, vɔnɪ ́ ʂtʂɛ nɛ prɪjíxɑlɪ. ] Does Yannick know that you're going away? — No, I haven't told him yet. Я́ннік зна́є що ти іде́ш? — Ні, я ще йому́ не каза́в (♀каза́ла). [ jɑ́nnʲik znɑ́jɛ ʂtʂɔ tɪ ʲidɛ́ʂ. — nʲi, jɑ ʂtʂɛ jɔmú nɛ kɑzɑ́v (kɑzɑ́lɑ). ] Dora has bought a new dress, but she hasn't worn it yet. До́ра купи́ла нову́ су́кню, але́ вона́ ще не вдяга́ла її.́ [ dɔ́rɑ kupɪ ́lɑ nɔvú súknju, ɑlɛ́ vɔnɑ́ ʂtʂɛ nɛ vdjɑɦɑ́lɑ jijí. ]

ENUKR

ENUKR 935 EN

UKR

IPA

936 EN

UKR

IPA

937 EN

UKR

IPA

938 EN

UKR IPA

245

Have Chandra and Indira arrived yet? — No, not yet. We're still waiting for them. ́ Ча́ндра та Інді ́ра вже приїхали? — Ні, ще не ́ приїхали. Ми всі ще чека́ємо їх. [ tʂɑ́ndrɑ tɑ ʲindʲírɑ vʐɛ prɪjíxɑlɪ. — nʲi, ʂtʂɛ nɛ prɪjíxɑlɪ. mɪ vsʲi ʂtʂɛ tʂɛkɑ́jɛmɔ jix. ] Has Zinaida started her new job yet? — No, she's starting next week. Зінаі ́да вже поча́ла свою́ нову́ робо́ту? — Ні, вона́ почина́є на насту́пній неді ́лі. [ zʲinɑʲídɑ vʐɛ pɔtʂɑ́lɑ svɔjú nɔvú rɔbɔ́tu. — nʲi, vɔnɑ́ pɔtʂɪnɑ́jɛ nɑ nɑstúpnʲij nɛdʲílʲi. ] This is my new dress. — It's nice, have you worn it yet? Це моє́ нове́ пальто́. — Краси́ве, ти його́ вже вдяга́ла? [ ʦɛ mɔjɛ́ nɔvɛ́ pɑlʲtɔ́. — krɑsɪ ́vɛ, tɪ jɔɦɔ́ vʐɛ vdjɑɦɑ́lɑ. ] What time is Stan arriving? — He's already arrived. ́ ́ О ко́трій годи́ні Стен приїде? — Він вже приїхав. [ ɔ kɔ́trʲij ɦɔdɪ ́nʲi stɛn prɪjídɛ. — vʲin vʐɛ prɪjíxɑv. ]

246

939 EN

UKR

IPA

940 EN

UKR

IPA

941 EN

UKR

IPA

Do your friends want to see the movie? — No, they've already seen it. Твої ́ дру́зі хо́чуть подиви́тись це́й фі ́льм? — Ні, вони́ його́ вже ба́чили. [ tvɔjí drúzʲi xɔ́tʂutʲ pɔdɪvɪ ́tɪsʲ ʦɛ́j fʲílʲm. — nʲi, vɔnɪ ́ jɔɦɔ́ vʐɛ bɑ́tʂɪlɪ. ] Don't forget to call Vadim. — I've already called him. Не забу́дь подзвони́ти Вади́му. — Я йому́ вже подзвони́в (♀подзвони́ла). [ nɛ zɑbúdʲ pɔdzvɔnɪ ́tɪ vɑdɪ ́mu. — jɑ jɔmú vʐɛ pɔdzvɔnɪ ́v (pɔdzvɔnɪ ́lɑ). ] When is Hideki going to work? — He's already gone to work. Коли́ Хіде́кі пі ́де на робо́ту? -Він вже пійшо́в на робо́ту. [ kɔlɪ ́ xʲidɛ́kʲi pʲídɛ nɑ rɔbɔ́tu. -vʲin vʐɛ pʲijʂɔ́v nɑ rɔbɔ́tu. ]

ENUKR

ENUKR 942 EN

UKR

IPA

943 EN

247

When does Hanako start her new job? — She's already started it. Коли́ Ха́нако почне́ її ́ нову́ робо́ту? — Вона́ вже почала́. [ kɔlɪ ́ xɑ́nɑkɔ pɔtʂnɛ́ jijí nɔvú rɔbɔ́tu. — vɔnɑ́ vʐɛ pɔtʂɑlɑ́. ] Has Tamara started her new job yet?

IPA

Тама́ра вже поча́ла її ́ нову́ робо́ту? [ tɑmɑ́rɑ vʐɛ pɔtʂɑ́lɑ jijí nɔvú rɔbɔ́tu. ]

EN

Have you told your father about the accident yet?

UKR

944

UKR

IPA

945 EN

UKR

IPA

Ти вже розпові ́в (♀розпові/ла) ба́тьку про неща́сний ви́падок? [ tɪ vʐɛ rɔzpɔvʲív (rɔzpɔvʲi / lɑ) bɑ́tʲku prɔ nɛʂtʂɑ́snɪj vɪ ́pɑdɔk. ] I've just eaten a big dinner, so I'm not hungry. Я що́йно до́бре посні ́дав (♀посні ́дала), тому́ я не голо́дний (♀голо́дна). [ jɑ ʂtʂɔ́jnɔ dɔ́brɛ pɔsnʲídɑv (pɔsnʲídɑlɑ), tɔmú jɑ nɛ ɦɔlɔ́dnɪj (ɦɔlɔ́dnɑ). ]

248

946 EN

UKR

IPA

947 EN

UKR

IPA

948 EN

UKR

IPA

Mengxuan can watch TV because she's already done her homework. Менсюа́нь мо́же диви́тись телеві ́зор тому́, що вона́ вже закі ́нчила дома́шнє завда́ння. [ mɛnsjuɑ́nʲ mɔ́ʐɛ dɪvɪ ́tɪsʲ tɛlɛvʲízɔr tɔmú, ʂtʂɔ vɔnɑ́ vʐɛ zɑkʲíntʂɪlɑ dɔmɑ́ʂnjɛ zɑvdɑ́nnjɑ. ] You can't go to bed. You haven't brushed your teeth yet. Ти не мо́жеш піти́ спа́ти. Ти ще не почи́стив (♀почи́стила) зу́би. [ tɪ nɛ mɔ́ʐɛʂ pʲitɪ ́ spɑ́tɪ. tɪ ʂtʂɛ nɛ pɔtʂɪ ́stɪv (pɔtʂɪ ́stɪlɑ) zúbɪ. ] You can't talk to Vladimir because he's just gone home. Ти не мо́жеш побала́кати з Володи́миром, тому́ що він що́йно прийшо́в додо́му. [ tɪ nɛ mɔ́ʐɛʂ pɔbɑlɑ́kɑtɪ z vɔlɔdɪ ́mɪrɔm, tɔmú ʂtʂɔ vʲin ʂtʂɔ́jnɔ prɪjʂɔ́v dɔdɔ́mu. ]

ENUKR

ENUKR 949 EN

UKR

IPA

950 EN

249

Ramona's just gotten out of the hospital, so she can't go to work. Рамо́на що́йно ви́писали з ліка́рні, тому́ вона́ не мо́же одра́зу піти́ на робо́ту. [ rɑmɔ́nɑ ʂtʂɔ́jnɔ vɪ ́pɪsɑlɪ z lʲikɑ́rnʲi, tɔmú vɔnɑ́ nɛ mɔ́ʐɛ ɔdrɑ́zu pʲitɪ ́ nɑ rɔbɔ́tu. ] Have you given the post office our new address yet?

IPA

Ти вже переда́в на́шу нову́ адре́су на по́шту? [ tɪ vʐɛ pɛrɛdɑ́v nɑ́ʂu nɔvú ɑdrɛ́su nɑ pɔ́ʂtu. ]

EN

The postman hasn't come yet.

UKR

951

IPA

Листоно́ша ще не прихо́див. [ lɪstɔnɔ́ʂɑ ʂtʂɛ nɛ prɪxɔ́dɪv. ]

EN

I've just spoken to your sister.

UKR

952

UKR IPA

Я що́йно бала́кав (♀бала́кала) з твоє́ю сестро́ю. [ jɑ ʂtʂɔ́jnɔ bɑlɑ́kɑv (bɑlɑ́kɑlɑ) z tvɔjɛ́ju sɛstrɔ́ju. ]

250

953 EN

UKR IPA 954 EN

UKR

IPA

955 EN

Has Jianwen bought a new computer yet? Цзяньве́н вже ку/пив нови́й комп’ю́ тер? [ ʦzjɑnʲvɛ́n vʐɛ ku / pɪv nɔvɪ ́j kɔmp’jútɛr. ] Geonho and Ayeong haven't told anyone they're getting married yet. Го́нхо та Айо́н ще ніко́му не каза́ли, що збира́ються одружи́тись. [ ɦɔ́nxɔ tɑ ɑjɔ́n ʂtʂɛ nʲikɔ́mu nɛ kɑzɑ́lɪ, ʂtʂɔ zbɪrɑ́jutʲsjɑ ɔdruʐɪ ́tɪsʲ. ] We've already done our packing for our trip.

IPA

Ми вже зібра́ли валі ́зи у по́дорож. [ mɪ vʐɛ zʲibrɑ́lɪ vɑlʲízɪ u pɔ́dɔrɔʐ. ]

EN

I've just swum a mile and I feel great.

UKR

956

UKR

IPA

Я пропли́в (♀пропли́ла) усьо́го кіломе́тр і почува́ю себе́ чудо́во. [ jɑ prɔplɪ ́v (prɔplɪ ́lɑ) usʲɔ́ɦɔ kʲilɔmɛ́tr ʲi pɔtʂuvɑ́ju sɛbɛ́ tʂudɔ́vɔ. ]

ENUKR

ENUKR 957 EN

UKR

IPA

958 EN

UKR

IPA

959 EN

UKR

IPA

251

Your friend has a new job. Ask her if she has started her new job yet. В твоє́ї по́други нова́ робо́та. Спита́й чи поча́ла вона́ вже там працюва́ти. [ v tvɔjɛ́ji pɔ́druɦɪ nɔvɑ́ rɔbɔ́tɑ. spɪtɑ́j tʂɪ pɔtʂɑ́lɑ vɔnɑ́ vʐɛ tɑm prɑʦjuvɑ́tɪ. ] Your friend has some new neighbors. Ask him if he has met his new neighbors. В тво́го дру́га нові ́ сусі ́ди. Спита́й чи зустрі ́в ві ́н їх. [ v tvɔ́ɦɔ drúɦɑ nɔvʲí susʲídɪ. spɪtɑ́j tʂɪ zustrʲív vʲín jix. ] Your friend has to pay her phone bill. Ask her if she has paid her phone bill yet. Твоїй́ по́друзі необхі ́дно сплати́ти за телефо́н. Спита́й чи сплати́ла вона́ вже. [ tvɔjíj pɔ́druzʲi nɛɔbxʲídnɔ splɑtɪ ́tɪ zɑ tɛlɛfɔ́n. spɪtɑ́j tʂɪ splɑtɪ ́lɑ vɔnɑ́ vʐɛ. ]

252

960 EN

UKR

IPA

961 EN

Victor was trying to sell his car. Ask him if he has sold his car yet. Ві ́ктор намага́вся прода́ти свою́ маши́ну. Спита́й чи про́дав він її ́ вже. [ vʲíktɔr nɑmɑɦɑ́vsjɑ prɔdɑ́tɪ svɔjú mɑʂɪ ́nu. spɪtɑ́j tʂɪ prɔ́dɑv vʲin jijí vʐɛ. ] I saw Malika yesterday.

IPA

Я вчо́ра ба́чив (♀ба́чила) Малі ́ку. [ jɑ vtʂɔ́rɑ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) mɑlʲíku. ]

EN

Where were you on Sunday afternoon?

UKR

962

IPA

Де ти був (♀була́) у неді ́лю пі ́сля обі ́ду? [ dɛ tɪ buv (bulɑ́) u nɛdʲílju pʲísljɑ ɔbʲídu. ]

EN

We didn't take a vacation last year.

UKR

963

UKR IPA

Ми не бра́ли відпу́стку в мину́лому ро́ці. [ mɪ nɛ brɑ́lɪ vʲidpústku v mɪnúlɔmu rɔ́ʦʲi. ]

ENUKR

ENUKR 964 EN

UKR

IPA

965 EN

UKR

IPA

966 EN

253

What did you do last night? — I stayed at home. Що ти роби́в (♀роби́ла) мину́лої но́чі? — Я був (♀була́) вдо́ма. [ ʂtʂɔ tɪ rɔbɪ ́v (rɔbɪ ́lɑ) mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi. — jɑ buv (bulɑ́) vdɔ́mɑ. ] Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems. Шекспі ́р був письме́нником і написа́в бага́то п’єс та пое́м. [ ʂɛkspʲír buv pɪsʲmɛ́nnɪkɔm ʲi nɑpɪsɑ́v bɑɦɑ́tɔ p’jɛs tɑ pɔɛ́m. ] When did you buy your computer?

IPA

Коли́ ти купи́в сві ́й комп’ю́ тер? [ kɔlɪ ́ tɪ kupɪ ́v svʲíj kɔmp’jútɛr. ]

EN

What time did Jamaal go out?

UKR

967

UKR IPA

О ко́трій Джама́л ви́йшов? [ ɔ kɔ́trʲij dʐɑmɑ́l vɪ ́jʂɔv. ]

254

968 EN

Kenji went home.

IPA

Ке́нцзи пішо́в додо́му. [ kɛ́nʦzɪ pʲiʂɔ́v dɔdɔ́mu. ]

EN

Did you have lunch today?

UKR

969

IPA

Ти сього́дні обі ́дав (♀обі ́дала)? [ tɪ sʲɔɦɔ́dnʲi ɔbʲídɑv (ɔbʲídɑlɑ). ]

EN

The email didn't arrive at all.

UKR

970

UKR IPA 971 EN

UKR

IPA

Лист не надхо́див. [ lɪst nɛ nɑdxɔ́dɪv. ] Have you ever been to Spain? Did you go to Spain last year? ́ Ти коли́ не́будь був (♀була́) в Іспа́нії? Ти їздив ́ (♀їздила) в Іспа́нію в мину́лому ро́ці? [ tɪ kɔlɪ ́ nɛ́budʲ buv (bulɑ́) v ʲispɑ́nʲiji. tɪ jízdɪv (jízdɪlɑ) v ʲispɑ́nʲiju v mɪnúlɔmu rɔ́ʦʲi. ]

ENUKR

ENUKR 972 EN

UKR

IPA

973 EN

UKR IPA 974 EN

UKR

IPA

975 EN

UKR IPA

255

My friend has written many books. Shakespeare wrote many plays and poems. Мій друг написа́в бага́то книжо́к. Шекспі ́р написа́в бага́то п’єс та пое́м. [ mʲij druɦ nɑpɪsɑ́v bɑɦɑ́tɔ knɪʐɔ́k. ʂɛkspʲír nɑpɪsɑ́v bɑɦɑ́tɔ p’jɛs tɑ pɔɛ́m. ] The email hasn't arrived yet. > The email didn't arrive today. Лист ще не надхо́див. Лист сього́дні не надхо́див. [ lɪst ʂtʂɛ nɛ nɑdxɔ́dɪv. lɪst sʲɔɦɔ́dnʲi nɛ nɑdxɔ́dɪv. ] We've lived in Paris for six (6) years. > We lived in Paris for six (6) years, but now we live in Rome. Ми живе́мо в Пари́жі ші ́сть ро́ків. Ми жи́ли в Пари́жі ші ́сть ро́ків, а тепе́р ми живе́мо в Ри́мі. [ mɪ ʐɪvɛ́mɔ v pɑrɪ ́ʐʲi ʂʲístʲ rɔ́kʲiv. mɪ ʐɪ ́lɪ v pɑrɪ ́ʐʲi ʂʲístʲ rɔ́kʲiv, ɑ tɛpɛ́r mɪ ʐɪvɛ́mɔ v rɪ ́mʲi. ] I had lunch an hour ago. Я обі ́дав (♀обі ́дала) годи́ну наза́д. [ jɑ ɔbʲídɑv (ɔbʲídɑlɑ) ɦɔdɪ ́nu nɑzɑ́d. ]

256

976 EN

UKR

IPA

977 EN

I started my new job last week. Я поча́в (♀поча́ла) працюва́ти на ново́му мі ́сті на мину́лій неді ́лі. [ jɑ pɔtʂɑ́v (pɔtʂɑ́lɑ) prɑʦjuvɑ́tɪ nɑ nɔvɔ́mu mʲístʲi nɑ mɪnúlʲij nɛdʲílʲi. ] My friends arrived on Friday.

IPA

́ Мої ́ дру́зі приїхали у п’я́тницю. [ mɔjí drúzʲi prɪjíxɑlɪ u p’jɑ́tnɪʦju. ]

EN

Keiko went out at five [o'clock] (5:00).

UKR

978

IPA

Ке́йко пішо́в о п’я́тій. [ kɛ́jkɔ pʲiʂɔ́v ɔ p’jɑ́tʲij. ]

EN

I wore my new suit yesterday.

UKR

979

UKR IPA

Я вчо́ра був (♀була́) в своє́му ново́му костю́ мі. [ jɑ vtʂɔ́rɑ buv (bulɑ́) v svɔjɛ́mu nɔvɔ́mu kɔstjúmʲi. ]

ENUKR

ENUKR 980 EN

UKR

IPA

981 EN

UKR

IPA

982 EN

UKR

IPA

983 EN

UKR IPA

257

Have you seen Veda? > Did you see Veda yesterday? Ти ба́чив (♀ба́чила) Ве́ду? Ти вчо́ра ба́чив (♀ба́чила) Ве́ду? [ tɪ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) vɛ́du. tɪ vtʂɔ́rɑ bɑ́tʂɪv (bɑ́tʂɪlɑ) vɛ́du. ] I've finished my work. > I finished my work at two [o'clock] (2:00). Я закі ́нчив (♀закі ́нчила) свою́ робо́ту. Я закі ́нчив (♀закі ́нчила) свою́ робо́ту о д/ругій. [ jɑ zɑkʲíntʂɪv (zɑkʲíntʂɪlɑ) svɔjú rɔbɔ́tu. jɑ zɑkʲíntʂɪv (zɑkʲíntʂɪlɑ) svɔjú rɔbɔ́tu ɔ d / ruɦʲij. ] Have you finished? > What time did you finish your work? Ти закі ́нчив (♀закі ́нчила)? Коли́ ти закі ́нчив (♀закі ́нчила) свою́ робо́ту? [ tɪ zɑkʲíntʂɪv (zɑkʲíntʂɪlɑ). kɔlɪ ́ tɪ zɑkʲíntʂɪv (zɑkʲíntʂɪlɑ) svɔjú rɔbɔ́tu. ] Liting isn't here; she's gone out. Лі ́тін не тут, вона́ пішла́. [ lʲítʲin nɛ tut, vɔnɑ́ pʲiʂlɑ́. ]

258

984 EN

UKR

IPA

985 EN

Sanjit's grandmother has died. > Sanjit's grandmother died two (2) years ago. Ба́буля Санзі ́ти поме́рла. Ба́буля Санзі ́ти поме́рла два ро́ки тому́. [ bɑ́buljɑ sɑnzʲítɪ pɔmɛ́rlɑ. bɑ́buljɑ sɑnzʲítɪ pɔmɛ́rlɑ dvɑ rɔ́kɪ tɔmú. ] Where have you been? > Where were you last night?

IPA

Де ти був (♀була́)? Де ти був (♀була́) мину́лої но́чі? [ dɛ tɪ buv (bulɑ́). dɛ tɪ buv (bulɑ́) mɪnúlɔji nɔ́tʂʲi. ]

EN

My friend is a writer, and has written many books.

UKR

986

IPA

Мій друг письме́нник і написа́в бага́то книжо́к. [ mʲij druɦ pɪsʲmɛ́nnɪk ʲi nɑpɪsɑ́v bɑɦɑ́tɔ knɪʐɔ́k. ]

EN

I played tennis yesterday afternoon.

UKR

987

UKR IPA

Я грав (♀гра́ла) в те́ніс вчо́ра після обі ́ду. [ jɑ ɦrɑv (ɦrɑ́lɑ) v tɛ́nʲis vtʂɔ́rɑ pʲisljɑ ɔbʲídu. ]

ENUKR

ENUKR 988 EN

259

What time did you go to bed last night?

IPA

О ко́трій ти пішо́в (♀пішла́) спа́ти вчо́ра вве́чері? [ ɔ kɔ́trʲij tɪ pʲiʂɔ́v (pʲiʂlɑ́) spɑ́tɪ vtʂɔ́rɑ vvɛ́tʂɛrʲi. ]

EN

Have you ever met a famous person?

UKR

989

IPA

Ти коли́ не́будь зустріча́в (♀зустріча́ла) знамени́тість? [ tɪ kɔlɪ ́ nɛ́budʲ zustrʲitʂɑ́v (zustrʲitʂɑ́lɑ) znɑmɛnɪ ́tʲistʲ. ]

EN

The weather wasn't very good yesterday.

UKR

990

IPA

Пого́да була́ не ду́же хоро́ша вчо́ра. [ pɔɦɔ́dɑ bulɑ́ nɛ dúʐɛ xɔrɔ́ʂɑ vtʂɔ́rɑ. ]

EN

Mira travels a lot. She's visited many countries.

UKR

991

UKR

IPA

Мі ́ра бага́то подорожу́є. Вона́ відві ́дала бага́то ́ країн. [ mʲírɑ bɑɦɑ́tɔ pɔdɔrɔʐújɛ. vɔnɑ́ vʲidvʲídɑlɑ bɑɦɑ́tɔ krɑjín. ]

260

992 EN

UKR

IPA

993 EN

UKR

IPA

994 EN

UKR

IPA

995 EN

UKR IPA

I turned off the light before leaving this morning. Я ви́мкнув (♀ви́мкнула) сві ́тло пе́ред тим, як піти́ сього́дні зра́нку. [ jɑ vɪ ́mknuv (vɪ ́mknulɑ) svʲítlɔ pɛ́rɛd tɪm, jɑk pʲitɪ ́ sʲɔɦɔ́dnʲi zrɑ́nku. ] I live in New York now, but I've lived in Mexico for many years. За́раз я живу́ в Нью-Йо́рку, але́ рані ́ше я жив (♀жила́) в Ме́ксиці бага́то ро́ків. [ zɑ́rɑz jɑ ʐɪvú v nʲju-jɔ́rku, ɑlɛ́ rɑnʲíʂɛ jɑ ʐɪv (ʐɪlɑ́) v mɛ́ksɪʦʲi bɑɦɑ́tɔ rɔ́kʲiv. ] What's Taiwan like? Is it beautiful? — I don't know. I've never been there. Як на Тайва́ні? Там краси́во? — Я не зна́ю. Я ніко́ли там не був (♀була́). [ jɑk nɑ tɑjvɑ́nʲi. tɑm krɑsɪ ́vɔ. — jɑ nɛ znɑ́ju. jɑ nʲikɔ́lɪ tɑm nɛ buv (bulɑ́). ] Have you ever been to Florida? Ти коли́ не́будь був (♀була́) у Фло́риді? [ tɪ kɔlɪ ́ nɛ́budʲ buv (bulɑ́) u flɔ́rɪdʲi. ]

ENUKR

ENUKR 996 EN

261

We went there on vacation two (2) years ago.

IPA

́ Ми їздили туди́ у відпу́стку два ро́ки тому́. [ mɪ jízdɪlɪ tudɪ ́ u vʲidpústku dvɑ rɔ́kɪ tɔmú. ]

EN

Did you have a good time?

UKR

997

IPA

Ти га́рно прові ́в (♀прове́ла) час? [ tɪ ɦɑ́rnɔ prɔvʲív (prɔvɛ́lɑ) tʂɑs. ]

EN

We had a great time. It was wonderful.

UKR

998

IPA

Ми до́бре прове́ли час. Все було́ чудо́во. [ mɪ dɔ́brɛ prɔvɛ́lɪ tʂɑs. vsɛ bulɔ́ tʂudɔ́vɔ. ]

EN

What does your girlfriend do?

UKR

999

UKR IPA

Чим займа́ється твоя́ ді ́вчина? [ tʂɪm zɑjmɑ́jɛtʲsjɑ tvɔjɑ́ dʲívtʂɪnɑ. ]

262

1000 EN

UKR

IPA

She's a painter. She's won many prizes for her paintings. Вона́ худо́жниця. Вона́ отри́мала бага́то призі ́в за свої ́ карти́ни. [ vɔnɑ́ xudɔ́ʐnɪʦjɑ. vɔnɑ́ ɔtrɪ ́mɑlɑ bɑɦɑ́tɔ prɪzʲív zɑ svɔjí kɑrtɪ ́nɪ. ]

ENUKR

ENUKR

263

Ukrainian Index а [ɑ]: 389, 390, 391, 392, 393, ..., +17 або або́́ [ɑbɔ́]: 902 австралі австралі́єць ́ [ɑvstrɑlʲíjɛʦʲ]: 135 австра австра́ллії ́ ії [ɑvstrɑ́lʲiji]: 871 авто авто́́ [ɑvtɔ́]: 66, 94 авто авто́б́бус ус [ɑvtɔ́bus]: 170, 231, 244, 451, 791, ..., +1 авто авто́б́буса уса [ɑvtɔ́busɑ]: 452 авто авто́б́бусі усі [ɑvtɔ́busʲi]: 315, 316, 814 авто авто́б́бусна усна [ɑvtɔ́busnɑ]: 121 авто авто́б́бусній усній [ɑvtɔ́busnʲij]: 715 адре адре́ссу ́ у [ɑdrɛ́su]: 950 аеропо аеропо́р́ртом том [ɑɛrɔpɔ́rtɔm]: 770 аеропо аеропо́р́рту ту [ɑɛrɔpɔ́rtu]: 594, 596, 598 айо айо́н ́ [ɑjɔ́n]: 954 аллан ́ ан [ɑ́lɑn]: 20 але [ɑlɛ]: 14 але але́́ [ɑlɛ́]: 12, 85, 280, 320, 321, ..., +45 альбе альбе́ррта ́ та [ɑlʲbɛ́rtɑ]: 722 аля аля́ссці ́ ці [ɑljɑ́sʦʲi]: 774 ама ама́н нда ́ да [ɑmɑ́ndɑ]: 46 америка америка́н нка ́ ка [ɑmɛrɪkɑ́nkɑ]: 97 анабе анабе́лль ́ ь [ɑnɑbɛ́lʲ]: 560 англі англі́йскій ́ [ɑnɦlʲíjskʲij]: 269 англі англі́йська ́ [ɑnɦlʲíjsʲkɑ]: 268 англі англі́йській ́ [ɑnɦlʲíjsʲkʲij]: 386, 393, 460 англі англі́йську ́ [ɑnɦlʲíjsʲku]: 195, 838, 886 анже анже́лла ́ а [ɑnʐɛ́lɑ]: 769 анто анто́н ́ніо іо [ɑntɔ́nʲiɔ]: 558 апельси апельси́́н [ɑpɛlʲsɪ ́n]: 604 апельси апельси́́н ни и [ɑpɛlʲsɪ ́nɪ]: 125, 604 б [b]: 474 ба ба́ббуля ́ уля [bɑ́buljɑ]: 984 бага бага́тта ́ а [bɑɦɑ́tɑ]: 2 бага бага́ттий ́ ий [bɑɦɑ́tɪj]: 2 бага бага́тто ́ о [bɑɦɑ́tɔ]: 258, 274, 289, 297, 299, ..., +31

бага бага́ттьма ́ ьма [bɑɦɑ́tʲmɑ]: 573 бага бага́ттьох ́ ьох [bɑɦɑ́tʲɔx]: 326, 524 бала бала́ккав ́ ав [bɑlɑ́kɑv]: 952 бала бала́ккала ́ ала [bɑlɑ́kɑlɑ]: 952 бала бала́ккали ́ али [bɑlɑ́kɑlɪ]: 573 банк [bɑnk]: 620 ба ба́н нки ́ ки [bɑ́nkɪ]: 559 ба ба́н нку ́ ку [bɑ́nku]: 262, 570, 836 ба ба́ррбара ́ бара [bɑ́rbɑrɑ]: 158 ба ба́рри ́ и [bɑ́rɪ]: 355 баскетбо баскетбо́л́ [bɑskɛtbɔ́l]: 764, 808 баскетбо баскетбо́л́льну ьну [bɑskɛtbɔ́lʲnu]: 709 бассе бассе́й йні ́ ні [bɑssɛ́jnʲi]: 667 ба ба́ттька ́ ька [bɑ́tʲkɑ]: 513 батьки батьки́́ [bɑtʲkɪ ́]: 57, 70, 111, 241, 264, ..., +4 ба ба́ттько ́ ько [bɑ́tʲkɔ]: 80, 130, 387 ба ба́ччив ́ ив [bɑ́tʂɪv]: 614, 618, 715, 736, 776, ..., +6 ба ба́ччила ́ ила [bɑ́tʂɪlɑ]: 614, 618, 715, 736, 776, ..., +5 ба ба́ччили ́ или [bɑ́tʂɪlɪ]: 749, 939 ба ба́ччимо ́ имо [bɑ́tʂɪmɔ]: 365, 749 без [bɛz]: 693, 923 бейсбо бейсбо́л́ [bɛjsbɔ́l]: 348, 735, 753 бейсбо бейсбо́л́льний ьний [bɛjsbɔ́lʲnɪj]: 733 берна берна́ррд ́ д [bɛrnɑ́rd]: 743 би [bɪ]: 762 біле біле́тти ́ и [bʲilɛ́tɪ]: 588 біле біле́тту ́ у [bʲilɛ́tu]: 521 бі бі́льше ́ [bʲílʲʂɛ]: 916 блаки блаки́́ттне не [blɑkɪ ́tnɛ]: 94 блаки блаки́́ттний ний [blɑkɪ ́tnɪj]: 28 блаки блаки́́ттні ні [blɑkɪ ́tnʲi]: 481 бойовики бойовики́́ [bɔjɔvɪkɪ ́]: 351 бокс [bɔks]: 347 боли боли́́ттьь [bɔlɪ ́tʲ]: 484, 522, 837 бос [bɔs]: 77 боя боя́ввся ́ ся [bɔjɑ́vsjɑ]: 540

264

боя боя́ллась ́ ась [bɔjɑ́lɑsʲ]: 540 брази брази́́ллії ії [brɑzɪ ́lʲiji]: 815, 817, 818, 819, 839, ..., +5 брази брази́́ллію ію [brɑzɪ ́lʲiju]: 816, 868 брази брази́́ллія ія [brɑzɪ ́lʲijɑ]: 36, 777 бра бра́й йан ́ ан [brɑ́jɑn]: 134 бра бра́лли ́ и [brɑ́lɪ]: 963 брат [brɑt]: 262, 393, 501, 812, 916 бра бра́тта ́ а [brɑ́tɑ]: 902 брати брати́́ [brɑtɪ ́]: 501 бра бра́ттів ́ ів [brɑ́tʲiv]: 505 бра бра́ттом ́ ом [brɑ́tɔm]: 6 бра бра́тту ́ у [brɑ́tu]: 403 брехня брехня́́ [brɛxnjɑ́]: 371 брудна брудна́́ [brudnɑ́]: 298, 895 брюк [brjuk]: 658 був [buv]: 530, 531, 534, 540, 542, ..., +45 бу бу́д́дее [búdɛ]: 364 буди буди́́н нках ках [budɪ ́nkɑx]: 875 буди буди́́н нку ку [budɪ ́nku]: 288, 852 буди буди́́н нок ок [budɪ ́nɔk]: 488, 523 буді буді́вля ́ [budʲívljɑ]: 757 буду буду́ю ́ють ть [budújutʲ]: 180 будь [budʲ]: 425 бу бу́д́дьь [búdʲ]: 164 була [bulɑ]: 534 була була́́ [bulɑ́]: 535, 536, 540, 543, 551, ..., +52 були були́́ [bulɪ ́]: 538, 541, 548, 556, 559, ..., +10 було було́́ [bulɔ́]: 549, 559, 579, 585, 621, ..., +7 бу бу́л́ло о [búlɔ]: 539, 562, 612, 661, 662, ..., +1 бу бу́т́ти и [bútɪ]: 396 в [v]: 6, 8, 35, 38, 61, ..., +190 вади вади́́м му у [vɑdɪ ́mu]: 940 ва ва́ж жка ́ ка [vɑ́ʐkɑ]: 3 ва ва́ж жкі ́ кі [vɑ́ʐkʲi]: 4 валері валері́́ [vɑlɛrʲí]: 926 валі валі́зи ́ [vɑlʲízɪ]: 955 ване ване́ссса ́ са [vɑnɛ́ssɑ]: 592 ва ва́н нній ́ ній [vɑ́nnʲij]: 79

ENUKR

вантажі вантажі́вку ́ [vɑntɑʐʲívku]: 799 вас [vɑs]: 902 вве вве́ччері ́ ері [vvɛ́tʂɛrʲi]: 312, 709, 988 ввійшо ввійшо́в́ [vvʲijʂɔ́v]: 578 вда вда́ррив ́ ив [vdɑ́rɪv]: 735 вда вда́ррила ́ ила [vdɑ́rɪlɑ]: 735 вдо вдо́м ́маа [vdɔ́mɑ]: 7, 17, 55, 57, 63, ..., +8 вдяга вдяга́єється ́ ться [vdjɑɦɑ́jɛtʲsjɑ]: 311 вдяга вдяга́лла ́ а [vdjɑɦɑ́lɑ]: 934, 937 вдягну вдягну́в́ [vdjɑɦnúv]: 692 вегетериа вегетериа́н нець ́ ець [vɛɦɛtɛrɪɑ́nɛʦʲ]: 373 веде веде́́ [vɛdɛ́]: 451 ве ве́дду ́ у [vɛ́du]: 980 вели вели́́ккаа [vɛlɪ ́kɑ]: 36 вели вели́́ккіі [vɛlɪ ́kʲi]: 267 вели вели́́ккого ого [vɛlɪ ́kɔɦɔ]: 523 вели вели́́ккому ому [vɛlɪ ́kɔmu]: 413 ве ве́лликому ́ икому [vɛ́lɪkɔmu]: 288 велосипе велосипе́д́ [vɛlɔsɪpɛ́d]: 486, 923 велосипе велосипе́дді ́ і [vɛlɔsɪpɛ́dʲi]: 356, 414, 515, 700 велосипе велосипе́дду ́ у [vɛlɔsɪpɛ́du]: 504 венцзе венцзе́́ [vɛnʦzɛ́]: 382 вертольо вертольо́т́тіі [vɛrtɔlʲɔ́tʲi]: 788, 796 ве ве́ссь ́ ь [vɛ́sʲ]: 571 вече вече́рряє ́ яє [vɛtʂɛ́rjɑjɛ]: 182 вече вече́рряємо ́ яємо [vɛtʂɛ́rjɑjɛmɔ]: 161, 167, 310 вечи вечи́́ррці ці [vɛtʂɪ ́rʦʲi]: 548, 560 вечі вечі́рка ́ [vɛtʂʲírkɑ]: 574, 624 вечі вечі́рки ́ [vɛtʂʲírkɪ]: 307, 572 вечі вечі́рку ́ [vɛtʂʲírku]: 915 вечі вечі́рці ́ [vɛtʂʲírʦʲi]: 616, 660 ве ве́ччора ́ ора [vɛ́tʂɔrɑ]: 272, 580, 769 вечо вечо́р́ром ом [vɛtʂɔ́rɔm]: 623 ве ве́ччором ́ ором [vɛ́tʂɔrɔm]: 551 вже [vʐɛ]: 181, 213, 223, 475, 586, ..., +39 взи взи́́м мку ку [vzɪ ́mku]: 265, 432 взя взя́лла ́ а [vzjɑ́lɑ]: 598 ви [vɪ]: 460, 473, 474, 634, 646, ..., +1 вибача вибача́ю юсь ́ сь [vɪbɑtʂɑ́jusʲ]: 176

ENUKR ви ви́́ббачте ачте [vɪ ́bɑtʂtɛ]: 460, 474, 849 вивча вивча́є́ [vɪvtʂɑ́jɛ]: 886, 893 вивча вивча́єєш ́ ш [vɪvtʂɑ́jɛʂ]: 841 вивча вивча́ю ́ [vɪvtʂɑ́ju]: 838 ви ви́́гграв рав [vɪ ́ɦrɑv]: 611, 640 виграва виграва́в́ [vɪɦrɑvɑ́v]: 789 виграва виграва́лла ́ а [vɪɦrɑvɑ́lɑ]: 789, 795 ви ви́́гграла рала [vɪ ́ɦrɑlɑ]: 611, 640, 733, 777 ви ви́́й йшла шла [vɪ ́jʂlɑ]: 594 ви ви́́й йшли шли [vɪ ́jʂlɪ]: 676, 714 ви ви́́й йшов шов [vɪ ́jʂɔv]: 967 ви ви́́ллетів етів [vɪ ́lɛtʲiv]: 597 ви ви́́ллетіла етіла [vɪ ́lɛtʲilɑ]: 592 ви ви́́м мкнув кнув [vɪ ́mknuv]: 992 ви ви́́м мкнула кнула [vɪ ́mknulɑ]: 992 ви ви́́м мкнути кнути [vɪ ́mknutɪ]: 222, 428, 477 випа випа́ддок ́ ок [vɪpɑ́dɔk]: 582 ви ви́́ппила ила [vɪ ́pɪlɑ]: 593 ви ви́́пписали исали [vɪ ́pɪsɑlɪ]: 949 вихідни вихідни́́х [vɪxʲidnɪ ́x]: 278, 383, 434, 603 вівто вівто́р́рка ка [vʲivtɔ́rkɑ]: 889 вівто вівто́р́рок ок [vʲivtɔ́rɔk]: 592, 619 від [vʲid]: 440, 572 відві відві́дала ́ [vʲidvʲídɑlɑ]: 991 відда відда́є́ [vʲiddɑ́jɛ]: 480 відда відда́єєш ́ ш [vʲiddɑ́jɛʂ]: 441 відкри відкри́́ттіі [vʲidkrɪ ́tʲi]: 113 відо відо́м ́мим им [vʲidɔ́mɪm]: 396 відо відо́м ́мою ою [vʲidɔ́mɔju]: 396 відпові відпові́в́ [vʲidpɔvʲív]: 704 ві ві́дповідь ́ [vʲídpɔvʲidʲ]: 437, 447 відпра відпра́ввитись ́ итись [vʲidprɑ́vɪtɪsʲ]: 814 відпу відпу́с́стка тка [vʲidpústkɑ]: 584, 625, 642 відпу відпу́с́стку тку [vʲidpústku]: 881, 963, 996 відпу відпу́с́стці тці [vʲidpústʦʲi]: 178, 711, 815, 901 відпу відпу́с́сці ці [vʲidpúsʦʲi]: 543, 565 відря відря́ддження ́ ження [vʲidrjɑ́dʐɛnnjɑ]: 395 відчи відчи́́н нені ені [vʲidtʂɪ ́nɛnʲi]: 559 відчини відчини́́в [vʲidtʂɪnɪ ́v]: 579, 661 відчини відчини́́ллаа [vʲidtʂɪnɪ ́lɑ]: 579, 661 відчи відчи́́н нити ити [vʲidtʂɪ ́nɪtɪ]: 526 візьми візьми́́ [vʲizʲmɪ ́]: 203, 427

265

ві ві́йни ́ [vʲíjnɪ]: 813 ві ві́кна ́ [vʲíknɑ]: 454, 455 вікно вікно́́ [vʲiknɔ́]: 579, 654, 661, 735, 742 ві ві́ктор ́ [vʲíktɔr]: 960 вікто вікто́р́рія ія [vʲiktɔ́rʲijɑ]: 929 ві ві́льний ́ [vʲílʲnɪj]: 274, 404 він [vʲin]: 7, 11, 13, 43, 74, ..., +96 ві ві́н́ [vʲín]: 298, 958 ві ві́нсент ́ [vʲínsɛnt]: 926 ві ві́риш ́ [vʲírɪʂ]: 445 вірші вірші́́ [vʲirʂʲí]: 809 ві ві́рю ́ [vʲírju]: 371, 446 ві ві́сім ́ [vʲísʲim]: 13 вісімсо вісімсо́т́ [vʲisʲimsɔ́t]: 873 ві ві́трянно ́ [vʲítrjɑnnɔ]: 33, 34 вночі вночі́́ [vnɔtʂʲí]: 740 водіє водіє́м ́ [vɔdʲijɛ́m]: 754 воді воді́й́ [vɔdʲíj]: 9, 452 володи володи́́м миром иром [vɔlɔdɪ ́mɪrɔm]: 948 воло воло́с́сся ся [vɔlɔ́ssjɑ]: 190, 747 вона вона́́ [vɔnɑ́]: 17, 63, 79, 93, 97, ..., +117 во во́н ́наа [vɔ́nɑ]: 56 вони вони́́ [vɔnɪ ́]: 58, 61, 72, 120, 166, ..., +44 воно воно́́ [vɔnɔ́]: 286, 655, 656, 747, 853 во во́с́сьмій ьмій [vɔ́sʲmʲij]: 272, 682, 684 впав [vpɑv]: 719 впе впе́ввнена ́ нена [vpɛ́vnɛnɑ]: 732 впе впе́ввнений ́ нений [vpɛ́vnɛnɪj]: 732 все [vsɛ]: 71, 81, 998 всі [vsʲi]: 935 всі всі́м ́ [vsʲím]: 525 встав [vstɑv]: 575, 629, 690, 712 встає встає́́ [vstɑjɛ́]: 277 вста вста́лла ́ а [vstɑ́lɑ]: 575, 593, 629, 690, 712 встаю встаю́́ [vstɑjú]: 575, 771 всю всю́́ дди и [vsjúdɪ]: 515 втоми втоми́́ллась ась [vtɔmɪ ́lɑsʲ]: 471 вто вто́м ́млена лена [vtɔ́mlɛnɑ]: 39, 40, 82, 534, 551, ..., +1 вто вто́м ́млений лений [vtɔ́mlɛnɪj]: 39, 40, 82

266

вто вто́м ́мленний ленний [vtɔ́mlɛnnɪj]: 534, 551, 648 вто вто́м ́мленні ленні [vtɔ́mlɛnnʲi]: 541, 660 ву ву́л́лиці иці [vúlɪʦʲi]: 722, 748, 835 вча вча́ссно ́ но [vtʂɑ́snɔ]: 54, 597 вчи вчи́́ттелем елем [vtʂɪ ́tɛlɛm]: 843 вчи вчи́́ттель ель [vtʂɪ ́tɛlʲ]: 26, 139, 156 вчи вчи́́ттелька елька [vtʂɪ ́tɛlʲkɑ]: 144, 156, 296 вчи вчи́́ттелькою елькою [vtʂɪ ́tɛlʲkɔju]: 843 вчиш [vtʂɪʂ]: 828 вчо вчо́р́раа [vtʂɔ́rɑ]: 535, 547, 549, 551, 559, ..., +34 вчора вчора́ш шньої ́ ньої [vtʂɔrɑ́ʂnʲɔji]: 572 вчу [vtʂu]: 195, 828, 829 газе газе́тти ́ и [ɦɑzɛ́tɪ]: 472, 602 газе газе́тту ́ у [ɦɑzɛ́tu]: 158, 199, 207, 851 гамане гамане́ц ць ́ ь [ɦɑmɑnɛ́ʦʲ]: 918 га га́н неша ́ еша [ɦɑ́nɛʂɑ]: 482 га га́н нна ́ на [ɦɑ́nnɑ]: 600 га га́н нтера ́ тера [ɦɑ́ntɛrɑ]: 813 гаражу гаражу́́ [ɦɑrɑʐú]: 488 га га́ррна ́ на [ɦɑ́rnɑ]: 568, 625, 642 га га́ррний ́ ний [ɦɑ́rnɪj]: 488, 523 га га́ррні ́ ні [ɦɑ́rnʲi]: 61, 544 га га́ррно ́ но [ɦɑ́rnɔ]: 997 га га́ррному ́ ному [ɦɑ́rnɔmu]: 584, 737 ге ге́ррі ́ і [ɦɛ́rʲi]: 395 ге ге́ррхард ́ хард [ɦɛ́rxɑrd]: 622 гіта гіта́рра ́ а [ɦʲitɑ́rɑ]: 419 гіта гіта́ррі ́ і [ɦʲitɑ́rʲi]: 418, 420, 421, 422, 423, ..., +1 гі гі́тарі ́ [ɦʲítɑrʲi]: 424 го го́в́вард ард [ɦɔ́vɑrd]: 431 гово гово́р́рити ити [ɦɔvɔ́rɪtɪ]: 474 гово гово́р́рить ить [ɦɔvɔ́rɪtʲ]: 293, 393 гово гово́р́риш иш [ɦɔvɔ́rɪʂ]: 393 годи годи́́н [ɦɔdɪ ́n]: 292, 930 годи годи́́н наа [ɦɔdɪ ́nɑ]: 665 годи годи́́н ни и [ɦɔdɪ ́nɪ]: 597, 831, 851, 859, 860, ..., +2 годи годи́́н ніі [ɦɔdɪ ́nʲi]: 666, 677, 684, 689, 738, ..., +1 годи годи́́н нник ник [ɦɔdɪ ́nnɪk]: 500 го го́д́динник инник [ɦɔ́dɪnnɪk]: 229, 247

ENUKR

годи годи́́н ну у [ɦɔdɪ ́nu]: 865, 884, 890, 975 голова голова́́ [ɦɔlɔvɑ́]: 484, 522, 837 го го́л́лову ову [ɦɔ́lɔvu]: 378 голо голо́д́дна на [ɦɔlɔ́dnɑ]: 41, 42, 84, 104, 550, ..., +2 го го́л́лодна одна [ɦɔ́lɔdnɑ]: 12 голо голо́д́дний ний [ɦɔlɔ́dnɪj]: 41, 42, 84, 104, 550, ..., +2 го го́л́лодний одний [ɦɔ́lɔdnɪj]: 12 голо голо́д́дні ні [ɦɔlɔ́dnʲi]: 541 го го́л́льф ьф [ɦɔ́lʲf]: 780, 785 гонгко гонгко́н ́нгг [ɦɔnɦkɔ́nɦ]: 633 го го́н ́нку ку [ɦɔ́nku]: 789, 795 го го́н ́нхо хо [ɦɔ́nxɔ]: 954 го го́н ́нхун хун [ɦɔ́nxun]: 889 го го́р́ри и [ɦɔ́rɪ]: 644 готе готе́ллем ́ ем [ɦɔtɛ́lɛm]: 757 готе готе́ллі ́ і [ɦɔtɛ́lʲi]: 850 го го́т́телі елі [ɦɔ́tɛlʲi]: 178, 219 готе готе́лль ́ ь [ɦɔtɛ́lʲ]: 74, 180, 364, 542 готе готе́ллю ́ ю [ɦɔtɛ́lju]: 598, 766 готува готува́лла ́ а [ɦɔtuvɑ́lɑ]: 685 готу готу́є́ [ɦɔtújɛ]: 175, 478 го го́т́тує ує [ɦɔ́tujɛ]: 242 грав [ɦrɑv]: 611, 639, 753, 760, 763, ..., +6 граве граве́ц ць ́ ь [ɦrɑvɛ́ʦʲ]: 467 гра гра́є́ [ɦrɑ́jɛ]: 186, 279, 287, 290, 339, ..., +10 гра гра́єємо ́ мо [ɦrɑ́jɛmɔ]: 6 гра гра́єєш ́ ш [ɦrɑ́jɛʂ]: 390, 416, 760 гра гра́лла ́ а [ɦrɑ́lɑ]: 611, 639, 683, 760, 763, ..., +6 гра гра́лли ́ и [ɦrɑ́lɪ]: 707, 708, 734, 735 гра гра́ю ́ [ɦrɑ́ju]: 338, 390, 416, 764, 780 гра гра́ю ють ́ ть [ɦrɑ́jutʲ]: 166, 171, 392 гриби гриби́́ [ɦrɪbɪ ́]: 751 гроше гроше́й́ [ɦrɔʂɛ́j]: 275 гро гро́ш ́шей ей [ɦrɔ́ʂɛj]: 509 гру [ɦru]: 709 гу гу́б́берта ерта [ɦúbɛrtɑ]: 837 гуля гуля́в́ [ɦuljɑ́v]: 759 гуля гуля́єєш ́ ш [ɦuljɑ́jɛʂ]: 759 гуля гуля́лла ́ а [ɦuljɑ́lɑ]: 759

ENUKR гуля гуля́ю ючи ́ чи [ɦuljɑ́jutʂɪ]: 681 густа густа́в́ [ɦustɑ́v]: 923 два [dvɑ]: 829, 984, 996 два два́́ [dvɑ́]: 539 два два́ддцять ́ цять [dvɑ́dʦjɑtʲ]: 24, 50, 69, 150, 539, ..., +5 двана двана́ддцятій ́ цятій [dvɑnɑ́dʦjɑtʲij]: 685 две две́ррі ́ і [dvɛ́rʲi]: 483, 526 дві [dvʲi]: 482, 501, 570, 602, 658, ..., +4 дві дві́́ [dvʲí]: 602, 671 дві дві́сті ́ [dvʲístʲi]: 866 дві дві́чі ́ [dvʲítʂʲi]: 778, 790, 793, 808, 812 дво дво́є́ [dvɔ́jɛ]: 506, 516, 721 дво дво́р́ріі [dvɔ́rʲi]: 622 дво дво́р́ру у [dvɔ́ru]: 523 де [dɛ]: 63, 78, 92, 121, 166, ..., +24 дев'яно дев'яно́с́сто то [dɛv'jɑnɔ́stɔ]: 688 дев'я дев'я́н носто ́ осто [dɛv'jɑ́nɔstɔ]: 13 дев'я дев'я́ттій ́ ій [dɛv'jɑ́tʲij]: 638, 687, 713 дев'я дев'я́ттому ́ ому [dɛv'jɑ́tɔmu]: 688 дев'ятсо дев'ятсо́т́ [dɛv'jɑtsɔ́t]: 688 дев’я дев’я́ввносто ́ носто [dɛv’jɑ́vnɔstɔ]: 570 дев’яно дев’яно́с́сто то [dɛv’jɑnɔ́stɔ]: 833 дев’я дев’я́н носто ́ осто [dɛv’jɑ́nɔstɔ]: 585 дев’я дев’я́ттого ́ ого [dɛv’jɑ́tɔɦɔ]: 833 дев’я дев’я́ттої ́ ої [dɛv’jɑ́tɔji]: 430, 860 дев’ятсо дев’ятсо́т́ [dɛv’jɑtsɔ́t]: 833 дев’я дев’я́ттсот ́ сот [dɛv’jɑ́tsɔt]: 570 дев’я дев’я́тть ́ ь [dɛv’jɑ́tʲ]: 575 де де́вв’ять ́ ’ять [dɛ́v’jɑtʲ]: 930 де де́ввіда ́ іда [dɛ́vʲidɑ]: 342 де де́ккілка ́ ілка [dɛ́kʲilkɑ]: 750 де де́ккілька ́ ілька [dɛ́kʲilʲkɑ]: 505, 556, 724, 762, 763, ..., +5 де де́н ніс ́ іс [dɛ́nʲis]: 680 день [dɛnʲ]: 439, 583 де де́н нь ́ ь [dɛ́nʲ]: 266, 343, 430, 571, 832, ..., +1 де де́ссь ́ ь [dɛ́sʲ]: 919 десяти десяти́́ [dɛsjɑtɪ ́]: 862 деся деся́ттій ́ ій [dɛsjɑ́tʲij]: 580, 675, 706 деся деся́ттої ́ ої [dɛsjɑ́tɔji]: 632, 707

267

де де́ссять ́ ять [dɛ́sjɑtʲ]: 124, 683, 685, 802, 845, ..., +1 джаз [dʐɑz]: 345 джама джама́л́ [dʐɑmɑ́l]: 967 джек [dʐɛk]: 479 дже дже́ррард ́ ард [dʐɛ́rɑrd]: 830 джин [dʐɪn]: 850 джова джова́н нні ́ ні [dʐɔvɑ́nnʲi]: 658 джон [dʐɔn]: 106 джо джо́н ́наа [dʐɔ́nɑ]: 212 джунхо джунхо́н ́нгг [dʐunxɔ́nɦ]: 901 дзвіно дзвіно́ќ [dzvʲinɔ́k]: 410, 704 дзвони дзвони́́в [dzvɔnɪ ́v]: 662 дзвони дзвони́́ллаа [dzvɔnɪ ́lɑ]: 662 дзвони дзвони́́тти и [dzvɔnɪ ́tɪ]: 914 дзво дзво́н ́нить ить [dzvɔ́nɪtʲ]: 160, 382 ди [dɪ]: 852 диви диви́́ввся ся [dɪvɪ ́vsjɑ]: 608, 623, 628, 667, 709, ..., +3 диви диви́́ллась ась [dɪvɪ ́lɑsʲ]: 608, 623, 628, 709, 710 ди ди́́ввимось имось [dɪ ́vɪmɔsʲ]: 323 диви диви́́ссьь [dɪvɪ ́sʲ]: 5 диви диви́́ттись ись [dɪvɪ ́tɪsʲ]: 361, 769, 946 ди ди́́ввиться иться [dɪ ́vɪtʲsjɑ]: 183, 309, 417, 665, 769, ..., +1 ди ди́́ввишся ишся [dɪ ́vɪʂsjɑ]: 221, 243, 245, 400, 412 дивлю дивлю́́ ссьь [dɪvljúsʲ]: 428 ди ди́́ввлюсь люсь [dɪ ́vljusʲ]: 157, 168, 246, 312, 353, ..., +4 ди ди́́ввляться ляться [dɪ ́vljɑtʲsjɑ]: 209, 237, 241, 257, 361 дити дити́́н ною ою [dɪtɪ ́nɔju]: 540, 581, 745, 751, 768, ..., +1 діама діама́н нти ́ ти [dʲiɑmɑ́ntɪ]: 37 ді ді́вчина ́ [dʲívtʂɪnɑ]: 999 дід [dʲid]: 585 діста діста́ллася ́ ася [dʲistɑ́lɑsjɑ]: 595 діте діте́й́ [dʲitɛ́j]: 487, 506 ді ді́ти ́ [dʲítɪ]: 8, 117, 119, 163, 166, ..., +3 ді ді́тям ́ [dʲítjɑm]: 123 для [dljɑ]: 900 дми дми́́ттрій рій [dmɪ ́trʲij]: 678

268

дні [dnʲi]: 819, 854, 855, 868, 870, ..., +1 днів [dnʲiv]: 885 дня [dnjɑ]: 356, 359, 601, 602, 604, ..., +1 до [dɔ]: 224, 314, 420, 430, 475, ..., +13 до до́б́бра ра [dɔ́brɑ]: 268, 324, 536, 568, 583, ..., +2 до до́б́бре ре [dɔ́brɛ]: 6, 71, 200, 255, 269, ..., +12 до до́б́брий рий [dɔ́brɪj]: 74, 467, 657 до до́б́брі рі [dɔ́brʲi]: 302, 924 до до́б́бру ру [dɔ́bru]: 617 до до́в́вге ге [dɔ́vɦɛ]: 747 до до́в́вгий гий [dɔ́vɦɪj]: 853, 861, 876 до до́в́вгим гим [dɔ́vɦɪm]: 580 до до́в́вго го [dɔ́vɦɔ]: 278, 660, 817, 821, 822, ..., +16 додо додо́м ́му у [dɔdɔ́mu]: 471, 645, 698, 905, 913, ..., +2 до до́з́зволу волу [dɔ́zvɔlu]: 923 до до́л́ллар лар [dɔ́llɑr]: 73 до до́л́лларів ларів [dɔ́llɑrʲiv]: 566, 647 дома дома́ш шнє ́ нє [dɔmɑ́ʂnjɛ]: 163, 612, 946 до до́м ́міі [dɔ́mʲi]: 622 до до́м ́му у [dɔ́mu]: 475, 594 до до́р́раа [dɔ́rɑ]: 934 дорога дорога́́ [dɔrɔɦɑ́]: 299 дороги дороги́́й [dɔrɔɦɪ ́j]: 74, 364, 542, 554 дорогі дорогі́́ [dɔrɔɦʲí]: 300, 544, 553 дочека дочека́ллась ́ ась [dɔtʂɛkɑ́lɑsʲ]: 596 дощ [dɔʂtʂ]: 165, 194, 202, 225, 251, ..., +13 до до́щ ́ [dɔ́ʂtʂ]: 571 дощі дощі́́ [dɔʂtʂʲí]: 325, 415 дощі дощі́в́ [dɔʂtʂʲív]: 711, 712 дощу дощу́́ [dɔʂtʂú]: 676 друг [druɦ]: 5, 86, 972, 986 дру дру́ѓгаа [drúɦɑ]: 958 дру дру́ѓгій ій [drúɦʲij]: 689, 713, 738 дру дру́ѓгого ого [drúɦɔɦɔ]: 891 дру дру́з́зіі [drúzʲi]: 219, 240, 302, 375, 392, ..., +5 друзі друзі́в́ [druzʲív]: 601

ENUKR

дру дру́з́зів ів [drúzʲiv]: 327, 525, 635, 721 дру дру́з́зям ям [drúzjɑm]: 361, 924 друку друку́в́вав ав [drukúvɑv]: 903 друку друку́в́вала ала [drukúvɑlɑ]: 903 друку друку́ю ́ [drukúju]: 903 дуже [duʐɛ]: 14 ду ду́ж ́жее [dúʐɛ]: 13, 36, 72, 74, 228, ..., +32 ду ду́м ́має ає [dúmɑjɛ]: 282 душ [duʂ]: 179, 426, 431, 468, 605, ..., +1 евелі евелі́на ́ [ɛvɛlʲínɑ]: 616 еві еві́ту ́ [ɛvʲítu]: 618 екза екза́м мен ́ ен [ɛkzɑ́mɛn]: 564 еле еле́кктрику ́ трику [ɛlɛ́ktrɪku]: 925 ем мілі ́ ілі [ɛ́mʲilʲi]: 376 емі емі́лія ́ [ɛmʲílʲijɑ]: 747 емі емі́ль ́ [ɛmʲílʲ]: 820 ен нзо ́ зо [ɛ́nzɔ]: 578 є [jɛ]: 285, 360, 419, 485, 486, ..., +16 ж [ʐ]: 420 жа жа́ррко ́ ко [ʐɑ́rkɔ]: 31, 32 жасмі жасмі́н́ [ʐɑsmʲín]: 863 жив [ʐɪv]: 688, 752, 993 живе живе́́ [ʐɪvɛ́]: 263, 365, 391, 824, 842, ..., +3 жи жи́́ввее [ʐɪ ́vɛ]: 388 живе живе́м мо ́ о [ʐɪvɛ́mɔ]: 835, 974 живе живе́ш ́ [ʐɪvɛ́ʂ]: 391, 413, 415, 852 живу живу́́ [ʐɪvú]: 861, 862, 993 живу живу́т́тьь [ʐɪvútʲ]: 264, 288, 375, 377, 398, ..., +1 жизе жизе́лль ́ ь [ʐɪzɛ́lʲ]: 847 жила жила́́ [ʐɪlɑ́]: 688, 752, 993 жи жи́́ллаа [ʐɪ ́lɑ]: 775 жи жи́́лли и [ʐɪ ́lɪ]: 584, 671, 748, 755, 770, ..., +1 життя життя́́ [ʐɪttjɑ́]: 825, 866 жі жі́нка ́ [ʐʲínkɑ]: 108, 143, 916 жі жі́нку ́ [ʐʲínku]: 807 жо жо́в́втня тня [ʐɔ́vtnjɑ]: 876 журна журна́л́ [ʐurnɑ́l]: 631 з [z]: 6, 22, 65, 96, 101, ..., +34 з'їв [z'jiv]: 604

ENUKR з’їсти [z’jistɪ]: 550 за [zɑ]: 586, 912, 925, 959, 1000 забу забу́в́ [zɑbúv]: 447 забу забу́д́дьь [zɑbúdʲ]: 940 забу забу́л́лаа [zɑbúlɑ]: 447 завда завда́н ння ́ ня [zɑvdɑ́nnjɑ]: 163, 612, 946 за за́ввжди ́ жди [zɑ́vʐdɪ]: 276, 277, 298, 303, 305, ..., +8 заво заво́д́діі [zɑvɔ́dʲi]: 743 за за́ввтра ́ тра [zɑ́vtrɑ]: 224, 900 загуби загуби́́в [zɑɦubɪ ́v]: 740, 897, 904, 907, 908, ..., +2 загубила загубила́́ [zɑɦubɪlɑ́]: 740 загуби загуби́́ллаа [zɑɦubɪ ́lɑ]: 600, 897, 904, 907, 908, ..., +2 загу загу́б́блює лює [zɑɦúbljujɛ]: 600 загубля загубля́в́ [zɑɦubljɑ́v]: 787 загубля загубля́лла ́ а [zɑɦubljɑ́lɑ]: 787 задзвони задзвони́́в [zɑdzvɔnɪ ́v]: 701, 703 зазви зазви́́ччай ай [zɑzvɪ ́tʂɑj]: 279, 306, 310, 311, 312, ..., +14 займа займа́єється ́ ться [zɑjmɑ́jɛtʲsjɑ]: 448, 999 займа займа́єєшся ́ шся [zɑjmɑ́jɛʂsjɑ]: 394, 758, 764 займа займа́ллась ́ ась [zɑjmɑ́lɑsʲ]: 775 займа займа́ю юсь ́ сь [zɑjmɑ́jusʲ]: 394 за за́й йнята ́ нята [zɑ́jnjɑtɑ]: 725 зайшла зайшла́́ [zɑjʂlɑ́]: 595 закі закі́нчив ́ [zɑkʲíntʂɪv]: 626, 713, 922, 982 закінчи закінчи́́ввся ся [zɑkʲintʂɪ ́vsjɑ]: 580 закі закі́нчила ́ [zɑkʲíntʂɪlɑ]: 626, 713, 922, 946, 982 закінчи закінчи́́ллась ась [zɑkʲintʂɪ ́lɑsʲ]: 574 закі закі́нчує ́ [zɑkʲíntʂujɛ]: 272, 476 закі закі́нчується ́ [zɑkʲíntʂujɛtʲsjɑ]: 286 зале зале́ж жить ́ ить [zɑlɛ́ʐɪtʲ]: 440 залі залі́з́ [zɑlʲíz]: 742 залі залі́зла ́ [zɑlʲízlɑ]: 742 замі замі́жня ́ [zɑmʲíʐnjɑ]: 47, 151, 362, 805, 821 запаркува запаркува́лла ́ а [zɑpɑrkuvɑ́lɑ]: 595 запізни запізни́́ввся ся [zɑpʲiznɪ ́vsjɑ]: 16, 53, 98, 99, 118, ..., +3

269

запізни запізни́́ллась ась [zɑpʲiznɪ ́lɑsʲ]: 16, 53, 98, 99, 118, ..., +3 заплати заплати́́лли и [zɑplɑtɪ ́lɪ]: 646, 647 за за́рраз ́ аз [zɑ́rɑz]: 155, 159, 167, 191, 205, ..., +42 зареєструва зареєструва́ллась ́ ась [zɑrɛjɛstruvɑ́lɑsʲ]: 595 засну засну́л́лаа [zɑsnúlɑ]: 716 за за́ттишний ́ ишний [zɑ́tɪʂnɪj]: 542 зато зато́р́ри и [zɑtɔ́rɪ]: 563 затри затри́́м мується ується [zɑtrɪ ́mujɛtʲsjɑ]: 874 за за́ххваті ́ ваті [zɑ́xvɑtʲi]: 572 заціка заціка́ввлений ́ лений [zɑʦʲikɑ́vlɛnɪj]: 363 зачи зачи́́н нені ені [zɑtʂɪ ́nɛnʲi]: 559 збира збира́ю ються ́ ться [zbɪrɑ́jutʲsjɑ]: 954 зва зва́тти ́ и [zvɑ́tɪ]: 19, 45, 133 зві зві́дки ́ [zvʲídkɪ]: 21, 64, 100, 114, 145, ..., +1 зві зві́дси ́ [zvʲídsɪ]: 391 звуть [zvutʲ]: 20 зву зву́т́тьь [zvútʲ]: 46, 147 зву зву́т́ть… ь… [zvútʲ…]: 148 зела зела́н ндії ́ дії [zɛlɑ́ndʲiji]: 812 земля земля́́ [zɛmljɑ́]: 273 зі [zʲi]: 475, 719 зібра зібра́лли ́ и [zʲibrɑ́lɪ]: 955 зійшла зійшла́́ [zʲijʂlɑ́]: 720 зінаі зінаі́да ́ [zʲinɑʲídɑ]: 936 злама злама́лла ́ а [zlɑmɑ́lɑ]: 915 зли зли́́ввся ся [zlɪ ́vsjɑ]: 567 зли зли́́ллась ась [zlɪ ́lɑsʲ]: 567 злови злови́́тти и [zlɔvɪ ́tɪ]: 723 злома злома́в́ [zlɔmɑ́v]: 717 зло зло́м ́ман ан [zlɔ́mɑn]: 230 зміни зміни́́ллаа [zmʲinɪ ́lɑ]: 801 знав [znɑv]: 664 зна зна́є́ [znɑ́jɛ]: 810, 933 зна зна́єєш ́ ш [znɑ́jɛʂ]: 822, 840, 902 знайти знайти́́ [znɑjtɪ ́]: 897 зна зна́лла ́ а [znɑ́lɑ]: 664 знамени знамени́́ттість ість [znɑmɛnɪ ́tʲistʲ]: 989 зна зна́тти ́ и [znɑ́tɪ]: 437 зна зна́ю ́ [znɑ́ju]: 363, 368, 461, 520, 556, ..., +9 зна зна́ю ють ́ ть [znɑ́jutʲ]: 326, 340

270

знов [znɔv]: 923 зняв [znjɑv]: 578 зо зо́в́всім сім [zɔ́vsʲim]: 866 зо зо́ї́ [zɔ́ji]: 601 зо зо́р́ряні яні [zɔ́rjɑnʲi]: 813 зра зра́н нку ́ ку [zrɑ́nku]: 317, 545, 551, 563, 605, ..., +5 зроби зроби́́в [zrɔbɪ ́v]: 612, 703, 917 зроби зроби́́ллаа [zrɔbɪ ́lɑ]: 612, 917 зроби зроби́́лли и [zrɔbɪ ́lɪ]: 576 зроби зроби́́тти и [zrɔbɪ ́tɪ]: 511 зручні [zrutʂnʲi]: 14 зу зу́б́би и [zúbɪ]: 569, 947 зупини зупини́́ввся ся [zupɪnɪ ́vsjɑ]: 571 зупини зупини́́ллаа [zupɪnɪ ́lɑ]: 731 зупини зупини́́ллись ись [zupɪnɪ ́lɪsʲ]: 178, 219, 220, 634, 635, ..., +1 зупи зупи́́н нка ка [zupɪ ́nkɑ]: 121 зупи зупи́́н нці ці [zupɪ ́nʦʲi]: 715 зустрі зустрі́в́ [zustrʲív]: 958 зустрі зустрі́ла ́ [zustrʲílɑ]: 601, 722 зустрі зустрі́ти ́ [zustrʲítɪ]: 721 зу зу́с́стріч тріч [zústrʲitʂ]: 636, 664 зустріча зустріча́в́ [zustrʲitʂɑ́v]: 989 зустріча зустріча́є́ [zustrʲitʂɑ́jɛ]: 601 зустріча зустріча́лла ́ а [zustrʲitʂɑ́lɑ]: 806, 810, 989 зустріча зустріча́ллись ́ ись [zustrʲitʂɑ́lɪsʲ]: 931 зустрі зустрі́чаю ́ [zustrʲítʂɑju]: 297 зу зу́с́стрічі трічі [zústrʲitʂʲi]: 664 і [ʲi]: 15, 272, 302, 330, 713, ..., +8 іво іво́н ́нн н [ʲivɔ́nn]: 931 ігор ́ [ʲíɦɔr]: 766 ігри ́ [ʲíɦrɪ]: 772 іде іде́ш ́ [ʲidɛ́ʂ]: 933 ізабе ізабе́лль ́ ь [ʲizɑbɛ́lʲ]: 851 ім’я ім’я́́ [ʲim’jɑ́]: 807 інгрід ́ [ʲínɦrʲid]: 662 інді інді́ра ́ [ʲindʲírɑ]: 935 іне іне́с́ [ʲinɛ́s]: 930 іноді ́ [ʲínɔdʲi]: 280, 332, 359, 382, 767 інструме інструме́н нтах ́ тах [ʲinstrumɛ́ntɑx]: 760 інше ́ [ʲínʂɛ]: 866 іри іри́́н наа [ʲirɪ ́nɑ]: 678 ісідо ісідо́р́ [ʲisʲidɔ́r]: 932

ENUKR

іспа іспа́н нії ́ ії [ʲispɑ́nʲiji]: 793, 971 іспа іспа́н нію ́ ію [ʲispɑ́nʲiju]: 971 іспа іспа́н нській ́ ській [ʲispɑ́nsʲkʲij]: 335 італья італья́н нскій ́ скій [ʲitɑlʲjɑ́nskʲij]: 335 італья італья́н нську ́ ську [ʲitɑlʲjɑ́nsʲku]: 841 ічиру ́ [ʲítʂɪru]: 894 їв [jiv]: 696, 768, 877 ́ їжа [jíʐɑ]: 299 ́ їжу [jíʐu]: 678 ́ їздив [jízdɪv]: 643, 644, 782, 971 ́ їздила [jízdɪlɑ]: 643, 644, 782, 971 ́ їздили [jízdɪlɪ]: 633, 651, 996 ́ їздити [jízdɪtɪ]: 356, 358 ́ їздить [jízdɪtʲ]: 360, 395, 479, 515, 599 ́ їздиш [jízdɪʂ]: 414, 767 ́ їзжу [jízʐu]: 315, 316 її ́ [jijí]: 8, 147, 148, 264, 298, ..., +19 їй́ [jíj]: 149, 150, 302, 307, 345, ..., +5 ́ їла [jílɑ]: 768, 877 їм [jim]: 193, 344, 347, 350, 384, ..., +5 ́ їм [jím]: 357 ́ їмо [jímɔ]: 173 ́ їсти [jístɪ]: 357 ́ їсть [jístʲ]: 159, 169, 249, 259, 289, ..., +1 їх [jix]: 163, 359, 361, 561, 600, ..., +6 ́ їхав [jíxɑv]: 700, 731, 732 ́ їхала [jíxɑlɑ]: 691, 731, 732 їш [jiʂ]: 235 ́ їш [jíʂ]: 411 йде йде́́ [jdɛ́]: 165, 191, 194, 202, 210, ..., +12 йде йде́ш ́ [jdɛ́ʂ]: 213, 223, 409 йду йду́́ [jdú]: 181, 475 йду йду́т́тьь [jdútʲ]: 240, 325, 415, 896 його його́́ [jɔɦɔ́]: 222, 298, 319, 361, 365, ..., +13 йо йо́ѓго о [jɔ́ɦɔ]: 7, 392, 810, 916 йо йо́ѓгою ою [jɔ́ɦɔju]: 394 йому йому́́ [jɔmú]: 13, 69, 260, 319, 329, ..., +7 йо йо́м ́му у [jɔ́mu]: 389

ENUKR йти йти́́ [jtɪ ́]: 464 йтин [jtɪn]: 426 йшла йшла́́ [jʂlɑ́]: 722 йшо йшо́в́ [jʂɔ́v]: 571, 583, 659, 670, 690, ..., +4 ка ка́вви ́ и [kɑ́vɪ]: 370, 593 ка ка́вву ́ у [kɑ́vu]: 317, 318, 320, 321, 480 каза каза́в́ [kɑzɑ́v]: 933 каза каза́лла ́ а [kɑzɑ́lɑ]: 933 каза каза́лли ́ и [kɑzɑ́lɪ]: 954 ка ка́м мера ́ ера [kɑ́mɛrɑ]: 92, 490, 494, 495, 566 кана кана́ддець ́ ець [kɑnɑ́dɛʦʲ]: 136 кана кана́дди ́ и [kɑnɑ́dɪ]: 65 кана кана́дді ́ і [kɑnɑ́dʲi]: 388, 774, 846, 857, 858 кана кана́дду ́ у [kɑnɑ́du]: 466 капелю капелю́́ ссіі [kɑpɛljúsʲi]: 699 капелю капелю́́ х [kɑpɛljúx]: 188 ка ка́ррла ́ ла [kɑ́rlɑ]: 824 карти карти́́н наа [kɑrtɪ ́nɑ]: 372 карти карти́́н ни и [kɑrtɪ ́nɪ]: 1000 ката ката́н ння ́ ня [kɑtɑ́nnjɑ]: 128 кварти кварти́́рру у [kvɑrtɪ ́ru]: 741 кві кві́тня ́ [kvʲítnjɑ]: 827, 846 ке ке́й йко ́ ко [kɛ́jkɔ]: 978 ке ке́лллі ́ лі [kɛ́llʲi]: 461 ке ке́н нцзи ́ цзи [kɛ́nʦzɪ]: 968 ке ке́рролайн ́ олайн [kɛ́rɔlɑjn]: 815 керува керува́в́ [kɛruvɑ́v]: 791, 799 керува керува́лла ́ а [kɛruvɑ́lɑ]: 791, 799 керу керу́ю ́ючи чи [kɛrújutʂɪ]: 679 ким [kɪm]: 25 кита кита́єєць ́ ць [kɪtɑ́jɛʦʲ]: 86 кіломе кіломе́ттр ́ р [kʲilɔmɛ́tr]: 956 кімна кімна́тті ́ і [kʲimnɑ́tʲi]: 59, 79, 579, 661 кімна кімна́тту ́ у [kʲimnɑ́tu]: 578 кіно кіно́́ [kʲinɔ́]: 291, 304, 406, 603, 657, ..., +1 кінотеа кінотеа́ттрі ́ рі [kʲinɔtɛɑ́trʲi]: 577 кі кі́нь ́ [kʲínʲ]: 485 кі кі́шок ́ [kʲíʂɔk]: 485, 516 кла кла́рру ́ у [klɑ́ru]: 736 класи класи́́ччна на [klɑsɪ ́tʂnɑ]: 344

271

клер [klɛr]: 242 кло кло́д́даа [klɔ́dɑ]: 810 ключ [kljutʂ]: 740, 904 ключа ключа́́ [kljutʂɑ́]: 526 ключе ключе́й́ [kljutʂɛ́j]: 507 клю клю́́ ччи и [kljútʂɪ]: 561 ключі ключі́́ [kljutʂʲí]: 88, 600, 907, 908, 909 кни кни́́ггу у [knɪ ́ɦu]: 185, 702, 778 кни кни́́ж жки ки [knɪ ́ʐkɪ]: 257 книжо книжо́ќ [knɪʐɔ́k]: 518, 802, 811, 972, 986 кни кни́́ж жок ок [knɪ ́ʐɔk]: 746 кого кого́́ [kɔɦɔ́]: 211 ко ко́ж ́жний ний [kɔ́ʐnɪj]: 266, 343, 430 ко ко́ж ́жного ного [kɔ́ʐnɔɦɔ]: 356, 359, 394, 431, 569, ..., +5 ко ко́л́леджі еджі [kɔ́lɛdʐʲi]: 903 колеса колеса́́ [kɔlɛsɑ́]: 524 коли коли́́ [kɔlɪ ́]: 406, 409, 414, 476, 540, ..., +39 коли коли́́--не́ неббудь ́ удь [kɔlɪ ́-nɛ́budʲ]: 784, 785, 786, 787, 788, ..., +4 ко ко́л́лір ір [kɔ́lʲir]: 27, 28 ко ко́л́льору ьору [kɔ́lʲɔru]: 66, 102, 131 кома кома́н нда ́ да [kɔmɑ́ndɑ]: 733 кома кома́х́ [kɔmɑ́x]: 527 комп’ю комп’ю́́ ттер ер [kɔmp’jútɛr]: 966 комп’ю комп’ю́́ ттера ера [kɔmp’jútɛrɑ]: 502 ко ко́н ́ніі [kɔ́nʲi]: 782 конце конце́ррт ́ т [kɔnʦɛ́rt]: 521 коре коре́ї́ [kɔrɛ́ji]: 786 коро коро́т́тке ке [kɔrɔ́tkɛ]: 747 костю костю́́ м [kɔstjúm]: 692 костю костю́́ м міі [kɔstjúmʲi]: 979 ко ко́т́трій рій [kɔ́trʲij]: 637, 727, 938, 967, 988 ко ко́т́тру ру [kɔ́tru]: 511 коха коха́єєш ́ ш [kɔxɑ́jɛʂ]: 436 ко ко́ш ́штувала тувала [kɔ́ʂtuvɑlɑ]: 566 ко ко́ш ́штувати тувати [kɔ́ʂtuvɑtɪ]: 364 ко ко́ш ́штує тує [kɔ́ʂtujɛ]: 275, 299, 380, 410, 466 ко ко́ш ́штують тують [kɔ́ʂtujutʲ]: 72, 125, 300 країн́ [krɑjín]: 991

272

́ країна [krɑjínɑ]: 36 ́ країною [krɑjínɔju]: 873 краси краси́́вваа [krɑsɪ ́vɑ]: 372 краси краси́́ввее [krɑsɪ ́vɛ]: 937 краси краси́́ввий ий [krɑsɪ ́vɪj]: 673 краси краси́́вво о [krɑsɪ ́vɔ]: 994 кра кра́щ ще ́ е [krɑ́ʂtʂɛ]: 558 кріс [krʲis]: 215 кто [ktɔ]: 108 куди куди́́ [kudɪ ́]: 210, 234, 240, 609, 610, ..., +2 куме куме́ддний ́ ний [kumɛ́dnɪj]: 228 куме куме́ддного ́ ного [kumɛ́dnɔɦɔ]: 462 купи купи́́в [kupɪ ́v]: 588, 602, 631, 658, 885, ..., +2 купи купи́́ллаа [kupɪ ́lɑ]: 588, 602, 631, 885, 900, ..., +1 купи купи́́лли и [kupɪ ́lɪ]: 899, 906, 910, 911, 912 купля купля́ю ючі ́ чі [kupljɑ́jutʂʲi]: 678 ку ку́п́пу у [kúpu]: 275 купу купу́й ́ [kupúj]: 553 купу купу́ю ́ [kupúju]: 602 кухні кухні́́ [kuxnʲí]: 175 ку ку́х́хні ні [kúxnʲi]: 478, 687 лама лама́в́ [lɑmɑ́v]: 792 лама лама́лла ́ а [lɑmɑ́lɑ]: 792 ла ла́рра ́ а [lɑ́rɑ]: 725 лари лари́́ссаа [lɑrɪ ́sɑ]: 820 ла ла́сска ́ ка [lɑ́skɑ]: 164, 425 ле ле́ггкий ́ кий [lɛ́ɦkɪj]: 564 лежи лежи́́ттьь [lɛʐɪ ́tʲ]: 172 ле ле́й йла ́ ла [lɛ́jlɑ]: 100 леона леона́ррдо ́ до [lɛɔnɑ́rdɔ]: 846 ли ли́́ж жах ах [lɪ ́ʐɑx]: 128 лист [lɪst]: 970, 973 листа листа́́ [lɪstɑ́]: 189, 914 листі листі́вки ́ [lɪstʲívkɪ]: 72 листоно листоно́ш ́шаа [lɪstɔnɔ́ʂɑ]: 951 лише лише́́ [lɪʂɛ́]: 571 лі лі́жку ́ [lʲíʐku]: 11, 313, 531, 533, 898, ..., +1 лі лі́за ́ [lʲízɑ]: 96 лі лі́кар ́ [lʲíkɑr]: 140, 143

ENUKR

лі лі́карем ́ [lʲíkɑrɛm]: 581 ліка ліка́ррні ́ ні [lʲikɑ́rnʲi]: 876, 949 лі лі́ли ́ [lʲílɪ]: 489 ліліа ліліа́н на ́ а [lʲilʲiɑ́nɑ]: 872 літа літа́в́ [lʲitɑ́v]: 788 літа літа́є́ [lʲitɑ́jɛ]: 283 літа літа́ќ [lʲitɑ́k]: 597 літаку літаку́́ [lʲitɑkú]: 814 літа літа́кку ́ у [lʲitɑ́ku]: 781 літа літа́лла ́ а [lʲitɑ́lɑ]: 781, 788, 796 лі лі́тін ́ [lʲítʲin]: 983 лі лі́тня ́ [lʲítnjɑ]: 681 ло ло́н ́ндону дону [lɔ́ndɔnu]: 101 лос-а лос-а́н нджелесу ́ джелесу [lɔs-ɑ́ndʐɛlɛsu]: 592 ́ луїза [lujízɑ]: 848 лука лука́́ [lukɑ́]: 665 люби люби́́в [ljubɪ ́v]: 745, 751 люби люби́́ллаа [ljubɪ ́lɑ]: 745, 751 лю лю́́ ббить ить [ljúbɪtʲ]: 480, 769 лю лю́́ ббиш иш [ljúbɪʂ]: 761 лю лю́́ бблять лять [ljúbljɑtʲ]: 306 люде люде́й́ [ljudɛ́j]: 297, 573, 806 люди люди́́н наа [ljudɪ ́nɑ]: 775 люсє люсє́н́ [ljusjɛ́n]: 857, 858 лю лю́́ ссіі [ljúsʲi]: 480 м'я м'я́ччу ́ у [m'jɑ́tʂu]: 735 м’я м’я́ссо ́ о [m’jɑ́sɔ]: 373, 768 магази магази́́н ни и [mɑɦɑzɪ ́nɪ]: 113 має [mɑjɛ]: 761 ма ма́є́ [mɑ́jɛ]: 747 ма ма́єєш ́ ш [mɑ́jɛʂ]: 444 майк [mɑjk]: 266 макси макси́́м [mɑksɪ ́m]: 833 ма ма́лли ́ и [mɑ́lɪ]: 617 ма ма́ллик ́ ик [mɑ́lɪk]: 854 малі малі́ку ́ [mɑlʲíku]: 961 ма ма́лло ́ о [mɑ́lɔ]: 369 ма ма́м ма ́ а [mɑ́mɑ]: 63 мандрува мандрува́в́ [mɑndruvɑ́v]: 814 мандрува мандрува́лла ́ а [mɑndruvɑ́lɑ]: 814 ма ма́ррта ́ та [mɑ́rtɑ]: 729 матема матема́ттику ́ ику [mɑtɛmɑ́tɪku]: 296 ма ма́тти ́ и [mɑ́tɪ]: 7, 55, 110

ENUKR

273

матч [mɑttʂ]: 733 маши маши́́н [mɑʂɪ ́n]: 524 маши маши́́н наа [mɑʂɪ ́nɑ]: 298, 360, 491, 492, 496, ..., +5 маши маши́́н ни и [mɑʂɪ ́nɪ]: 342, 483, 486, 515, 912 маши маши́́н ніі [mɑʂɪ ́nʲi]: 479, 599, 679, 767, 880 маши маши́́н ну у [mɑʂɪ ́nu]: 333, 595, 682, 895, 899, ..., +4 ма ма́ю ють ́ ть [mɑ́jutʲ]: 487 мегу мегу́м ́міі [mɛɦúmʲi]: 279 медици медици́́н ну у [mɛdɪʦɪ ́nu]: 893 медсестра медсестра́́ [mɛdsɛstrɑ́]: 10 ме ме́кксика ́ сика [mɛ́ksɪkɑ]: 873 ме ме́кксики ́ сики [mɛ́ksɪkɪ]: 146 ме ме́кксику ́ сику [mɛ́ksɪku]: 410 ме ме́кксиці ́ сиці [mɛ́ksɪʦʲi]: 993 мене [mɛnɛ]: 35 мене мене́́ [mɛnɛ́]: 20, 30, 46, 162, 239, ..., +4 ме ме́н не ́ е [mɛ́nɛ]: 220, 243, 297, 481, 512, ..., +13 ме ме́н неджер ́ еджер [mɛ́nɛdʐɛr]: 766 мені мені́́ [mɛnʲí]: 24, 50, 138, 267, 302, ..., +15 менсюа менсюа́н нь ́ ь [mɛnsjuɑ́nʲ]: 946 менцзюа менцзюа́н нь ́ ь [mɛnʦzjuɑ́nʲ]: 891 метро метро́́ [mɛtrɔ́]: 767 ме ме́ххіко ́ іко [mɛ́xʲikɔ]: 592, 597 ми [mɪ]: 6, 161, 167, 173, 178, ..., +51 ми ми́́ [mɪ ́]: 302 ми ми́́є [mɪ ́jɛ]: 298, 454, 455 ми ми́́єєш ш [mɪ ́jɛʂ]: 378 мико мико́л́лаа [mɪkɔ́lɑ]: 929 ми ми́́ллаа [mɪ ́lɑ]: 682 ми ми́́лліі [mɪ ́lʲi]: 72 мину мину́л́лий ий [mɪnúlɪj]: 592 мину мину́л́лим им [mɪnúlɪm]: 623 мину мину́л́лій ій [mɪnúlʲij]: 558, 577, 600, 717, 908, ..., +2 мину мину́л́лого ого [mɪnúlɔɦɔ]: 633, 876, 881 мину мину́л́лої ої [mɪnúlɔji]: 530, 534, 536, 562, 565, ..., +11

мину мину́л́лому ому [mɪnúlɔmu]: 539, 555, 963, 971 мину мину́л́лорічна орічна [mɪnúlɔrʲitʂnɑ]: 584 мину мину́л́лу у [mɪnúlu]: 538, 552, 606 ми ми́́тти и [mɪ ́tɪ]: 333 ми ми́́ю [mɪ ́ju]: 190 мій [mʲij]: 5, 77, 262, 340, 812, ..., +3 мі мі́й́ [mʲíj]: 28, 128, 130, 520, 923 мілі мілі́ція ́ [mʲilʲíʦʲijɑ]: 731 мінору [mʲinɔru]: 270 мір’ям [mʲir’jɑm]: 886 мі мі́ра ́ [mʲírɑ]: 991 мі мі́ста ́ [mʲístɑ]: 267 мі мі́стах ́ [mʲístɑx]: 775 мі мі́сті ́ [mʲístʲi]: 413, 473, 976 мі мі́сто ́ [mʲístɔ]: 90 місці місці́́ [mʲisʦʲí]: 584 мі мі́сці ́ [mʲísʦʲi]: 863 мі мі́сць ́ [mʲísʦʲ]: 801 мі мі́сяців ́ [mʲísjɑʦʲiv]: 838, 857, 878, 886, 892 мі мі́сяця ́ [mʲísjɑʦjɑ]: 633, 909 мі мі́чико ́ [mʲítʂɪkɔ]: 867 мішель [mʲiʂɛlʲ]: 876 мно мно́ю ́ [mnɔ́ju]: 475 мо мо́в́вах ах [mɔ́vɑx]: 293, 366 могли могли́́ [mɔɦlɪ ́]: 474 мого мого́́ [mɔɦɔ́]: 902 мое мое́м му ́ у [mɔɛ́mu]: 473 моє моє́́ [mɔjɛ́]: 90, 937 мо мо́ж ́жее [mɔ́ʐɛ]: 946, 949 може може́ш ́ [mɔʐɛ́ʂ]: 428 мо мо́ж ́жеш еш [mɔ́ʐɛʂ]: 222, 477, 947, 948 мо мо́ж ́жна на [mɔ́ʐnɑ]: 167 мо мо́ж ́жу у [mɔ́ʐu]: 526, 550, 807, 897 мої ́ [mɔjí]: 561, 977 монреа монреа́ллі ́ і [mɔnrɛɑ́lʲi]: 784 моро моро́з́зиво иво [mɔrɔ́zɪvɔ]: 259, 260, 696 мою мою́́ [mɔjú]: 176 моя моя́́ [mɔjɑ́]: 10, 109, 367, 781, 871 музика [muzɪkɑ]: 385 му му́з́зика ика [múzɪkɑ]: 30, 344, 384 му му́з́зику ику [múzɪku]: 196, 477 музи музи́́ччних них [muzɪ ́tʂnɪx]: 760

274

мунго мунго́л́льь [munɦɔ́lʲ]: 882, 883 на [nɑ]: 17, 128, 129, 170, 172, ..., +105 навко навко́л́ло о [nɑvkɔ́lɔ]: 273 навча навча́є́ [nɑvtʂɑ́jɛ]: 296 навча навча́ллась ́ ась [nɑvtʂɑ́lɑsʲ]: 726 навча навча́ю ють ́ ть [nɑvtʂɑ́jutʲ]: 457, 458 наді наді́ї́ [nɑdʲíji]: 750 надхо надхо́д́див ив [nɑdxɔ́dɪv]: 970, 973 наза наза́д́ [nɑzɑ́d]: 750, 865, 866, 975 нам [nɑm]: 584, 657 намага намага́ввся ́ ся [nɑmɑɦɑ́vsjɑ]: 960 на на́м ми ́ и [nɑ́mɪ]: 748 написа написа́в́ [nɑpɪsɑ́v]: 914, 965, 972, 986 написа написа́лла ́ а [nɑpɪsɑ́lɑ]: 802, 803, 914 на на́ппій ́ ій [nɑ́pʲij]: 370 наполе наполе́ггливо ́ ливо [nɑpɔlɛ́ɦlɪvɔ]: 322, 341 наре наре́ш шті ́ ті [nɑrɛ́ʂtʲi]: 598 наро наро́д́дження ження [nɑrɔ́dʐɛnnjɑ]: 900 нас [nɑs]: 511, 528, 606, 899 наступи наступи́́в [nɑstupɪ ́v]: 176 наступи наступи́́ллаа [nɑstupɪ ́lɑ]: 176 насту насту́п́пній ній [nɑstúpnʲij]: 936 наталі наталі́́ [nɑtɑlʲí]: 888 на на́ш ші ́ і [nɑ́ʂʲi]: 606 на на́ш шої ́ ої [nɑ́ʂɔji]: 483 на на́ш шу ́ у [nɑ́ʂu]: 950 не [nɛ]: 2, 12, 17, 32, 34, ..., +167 не не́́ [nɛ́]: 298 не не́ббудь ́ удь [nɛ́budʲ]: 406, 609, 610, 780, 808, ..., +4 не не́ббуть ́ уть [nɛ́butʲ]: 414 недале недале́кко ́ о [nɛdɑlɛ́kɔ]: 391 недеше недеше́вві ́ і [nɛdɛʂɛ́vʲi]: 37 неді неді́лі ́ [nɛdʲílʲi]: 536, 558, 565, 568, 577, ..., +11 неді неді́лю ́ [nɛdʲílju]: 374, 538, 615, 759, 962 неді неді́лям ́ [nɛdʲíljɑm]: 279 незале незале́ж жною ́ ною [nɛzɑlɛ́ʐnɔju]: 873 незамі незамі́жня ́ [nɛzɑmʲíʐnjɑ]: 48 неї ́ [nɛjí]: 621 не не́ї́ [nɛ́ji]: 285, 484, 492, 496, 504, ..., +5

ENUKR

некрасиві [nɛkrɑsɪvʲi]: 14 нема нема́́ [nɛmɑ́]: 489, 498, 499, 507, 512, ..., +2 нема нема́є́ [nɛmɑ́jɛ]: 342, 486, 488, 502, 503, ..., +6 нена нена́ввидиш ́ идиш [nɛnɑ́vɪdɪʂ]: 442 необхі необхі́дно ́ [nɛɔbxʲídnɔ]: 959 несучи несучи́́ [nɛsutʂɪ ́]: 723 неща неща́ссливий ́ ливий [nɛʂtʂɑ́slɪvɪj]: 517 неща неща́ссний ́ ний [nɛʂtʂɑ́snɪj]: 582 ним [nɪm]: 591 них [nɪx]: 71, 327, 485, 506, 509, ..., +3 ні [nʲi]: 16, 48, 54, 56, 58, ..., +63 ніг [nʲiɦ]: 527 ній [nʲij]: 360 ні ні́колас ́ [nʲíkɔlɑs]: 884 ніко ніко́л́ли и [nʲikɔ́lɪ]: 298, 304, 309, 313, 353, ..., +16 ні ні́коль ́ [nʲíkɔlʲ]: 491 ніко ніко́м ́му у [nʲikɔ́mu]: 954 ніку ніку́д́ди и [nʲikúdɪ]: 670 німе німе́ц цьку ́ ьку [nʲimɛ́ʦʲku]: 828, 829 ніра ніра́ж ́ [nʲirɑ́ʐ]: 928 ніс [nʲis]: 697 ніхто ніхто́́ [nʲixtɔ́]: 875 ніч [nʲitʂ]: 292, 364 нобо нобо́р́ру у [nɔbɔ́ru]: 864 нова нова́́ [nɔvɑ́]: 508, 566, 899, 957 нове нове́́ [nɔvɛ́]: 853, 937 нови нови́́й [nɔvɪ ́j]: 180, 554, 658 нови нови́́н ни и [nɔvɪ ́nɪ]: 359, 684, 924 нови нови́́х [nɔvɪ ́x]: 912 но но́в́вих их [nɔ́vɪx]: 297 нові нові́́ [nɔvʲí]: 61, 131, 958 нові нові́й́ [nɔvʲíj]: 812 ново ново́м ́му у [nɔvɔ́mu]: 863, 976, 979 нову нову́́ [nɔvú]: 899, 906, 910, 911, 934, ..., +4 но но́ѓгу у [nɔ́ɦu]: 176, 792 номе номе́р́ [nɔmɛ́r]: 75 но но́м ́мер ер [nɔ́mɛr]: 340 но но́м ́меру еру [nɔ́mɛru]: 512 носи носи́́в [nɔsɪ ́v]: 756

ENUKR носи носи́́ллаа [nɔsɪ ́lɑ]: 756 но но́с́сить ить [nɔ́sɪtʲ]: 362 но но́с́сиш иш [nɔ́sɪʂ]: 247 но но́ч́чіі [nɔ́tʂʲi]: 530, 534, 562, 610, 627, ..., +4 ну ну́д́дна на [núdnɑ]: 367 ньо ньо́ѓго о [nʲɔ́ɦɔ]: 81, 360, 498, 499, 500, ..., +7 ньо ньо́м ́му у [nʲɔ́mu]: 188, 364 нью-йорк [nʲju-jɔrk]: 380 нью-йорку [nʲju-jɔrku]: 263 нью-йо нью-йо́р́рку ку [nʲju-jɔ́rku]: 22, 797, 993 о [ɔ]: 271, 272, 310, 574, 580, ..., +22 об [ɔb]: 552, 668 ́ об’їздила [ɔb’jízdɪlɑ]: 804 оберта оберта́єється ́ ться [ɔbɛrtɑ́jɛtʲsjɑ]: 273 обід [ɔbʲid]: 571 обі обі́д́ [ɔbʲíd]: 401, 685 обі обі́дав ́ [ɔbʲídɑv]: 865, 969, 975 обі обі́дає ́ [ɔbʲídɑjɛ]: 266 обі обі́дала ́ [ɔbʲídɑlɑ]: 865, 969, 975 обі обі́ду ́ [ɔbʲídu]: 639, 962, 987 обру обру́ч́чку ку [ɔbrútʂku]: 362 оди оди́́н [ɔdɪ ́n]: 73, 792, 794, 797 о́ддин ин [ɔ́dɪn]: 304 одина одина́ддцятій ́ цятій [ɔdɪnɑ́dʦjɑtʲij]: 668 о́ддинадцятій инадцятій [ɔ́dɪnɑdʦjɑtʲij]: 552 оди оди́́н ннадцятої надцятої [ɔdɪ ́nnɑdʦjɑtɔji]: 707 одна одна́́ [ɔdnɑ́]: 765 о́ддна на [ɔ́dnɑ]: 304 одні одні́й́ [ɔdnʲíj]: 748 одно одно́ѓго о [ɔdnɔ́ɦɔ]: 786, 814 одра одра́ззу ́ у [ɔdrɑ́zu]: 949 одру одру́ж ́жений ений [ɔdrúʐɛnɪj]: 141, 142, 151, 821 одру одру́ж ́жені ені [ɔdrúʐɛnʲi]: 820, 833, 845, 882, 892 одружи одружи́́ввся ся [ɔdruʐɪ ́vsjɑ]: 921 одружи одружи́́ллись ись [ɔdruʐɪ ́lɪsʲ]: 883 одружи одружи́́ттись ись [ɔdruʐɪ ́tɪsʲ]: 954 о́ддяг яг [ɔ́djɑɦ]: 658 означа означа́є́ [ɔznɑtʂɑ́jɛ]: 379, 407 о́кко о [ɔ́kɔ]: 519 окуля окуля́рри ́ и [ɔkuljɑ́rɪ]: 756

275

о́ллівер івер [ɔ́lʲivɛr]: 905 олі олі́вію ́ [ɔlʲívʲiju]: 840 онла онла́й йн ́ н [ɔnlɑ́jn]: 588 оста оста́н нні ́ ні [ɔstɑ́nnʲi]: 854, 912 оста оста́н нній ́ ній [ɔstɑ́nnʲij]: 877, 878, 879, 880, 881 ось [ɔsʲ]: 18 отри отри́́м мала ала [ɔtrɪ ́mɑlɑ]: 1000 отри отри́́м мую ую [ɔtrɪ ́muju]: 359 о́ф фіс іс [ɔ́fʲis]: 620 о́ф фісі ісі [ɔ́fʲisʲi]: 261, 872 офіціа офіціа́н нтом ́ том [ɔfʲiʦʲiɑ́ntɔm]: 766 очи очи́́ккуючи уючи [ɔtʂɪ ́kujutʂɪ]: 680 о́ччіі [ɔ́tʂʲi]: 481 п'є [p'jɛ]: 321 п'я п'я́ттницю ́ ницю [p'jɑ́tnɪʦju]: 606 п'я п'я́тть ́ ь [p'jɑ́tʲ]: 682, 683 п’є [p’jɛ]: 318, 370 п’єс [p’jɛs]: 965, 972 п’ю [p’ju]: 317, 320 п’я п’я́ттій ́ ій [p’jɑ́tʲij]: 978 п’ятнадцять [p’jɑtnɑdʦjɑtʲ]: 580 п’ятна п’ятна́ддцять ́ цять [p’jɑtnɑ́dʦjɑtʲ]: 871 п’я п’я́ттнадцять ́ надцять [p’jɑ́tnɑdʦjɑtʲ]: 594, 686 п’я п’я́ттницю ́ ницю [p’jɑ́tnɪʦju]: 552, 977 п’я п’я́ттого ́ ого [p’jɑ́tɔɦɔ]: 570 п’я п’я́ттої ́ ої [p’jɑ́tɔji]: 430, 831 п’я п’я́тть ́ ь [p’jɑ́tʲ]: 124, 820, 836, 878, 909 пальто пальто́́ [pɑlʲtɔ́]: 18, 204, 578, 853, 937 пам’я пам’я́ттаєш ́ аєш [pɑm’jɑ́tɑjɛʂ]: 439 пам’ята пам’ята́ю ́ [pɑm’jɑtɑ́ju]: 776 папі папі́ру ́ [pɑpʲíru]: 621 па па́рра ́ а [pɑ́rɑ]: 681 парасо парасо́л́льку ьку [pɑrɑsɔ́lʲku]: 427, 697 парасо парасо́л́лю ю [pɑrɑsɔ́lju]: 203 парасо парасо́л́ляя [pɑrɑsɔ́ljɑ]: 510 пари пари́́ж жіі [pɑrɪ ́ʐʲi]: 555, 974 па па́ррку ́ ку [pɑ́rku]: 166, 681 па па́рру ́ у [pɑ́ru]: 658 па па́сспорт ́ порт [pɑ́spɔrt]: 787, 897 паулі паулі́н́ [pɑulʲín]: 892 перева перева́ггу ́ у [pɛrɛvɑ́ɦu]: 441, 480 пе пе́рред ́ ед [pɛ́rɛd]: 992 переда переда́в́ [pɛrɛdɑ́v]: 924, 950

276

переда переда́лла ́ а [pɛrɛdɑ́lɑ]: 924 передзво передзво́н ́ню ю [pɛrɛdzvɔ́nju]: 167 ́ переїхали [pɛrɛjíxɑlɪ]: 770, 916 перепро перепро́ш ́шую ую [pɛrɛprɔ́ʂuju]: 473 переста переста́в́ [pɛrɛstɑ́v]: 704 перечита перечита́лли ́ и [pɛrɛtʂɪtɑ́lɪ]: 811 перу перу́́ [pɛrú]: 790 пе пе́ррший ́ ший [pɛ́rʂɪj]: 570 пе пе́рршого ́ шого [pɛ́rʂɔɦɔ]: 873 пе пе́рршому ́ шому [pɛ́rʂɔmu]: 671 писа писа́в́ [pɪsɑ́v]: 809 писа писа́лла ́ а [pɪsɑ́lɑ]: 809 письме письме́н нник ́ ник [pɪsʲmɛ́nnɪk]: 986 письме письме́н нником ́ ником [pɪsʲmɛ́nnɪkɔm]: 965 пи пи́́тти и [pɪ ́tɪ]: 12, 85, 152 пи пи́́ш шее [pɪ ́ʂɛ]: 189 піані піані́но ́ [pʲiɑnʲínɔ]: 186, 287, 338, 339, 416, ..., +2 півде півде́н нній ́ ній [pʲivdɛ́nnʲij]: 786 пі пі́вночі ́ [pʲívnɔtʂʲi]: 574 під [pʲid]: 429 ́ під'їзжає [pʲid'jízʐɑjɛ]: 244 пі пі́де ́ [pʲídɛ]: 941 пі пі́деш ́ [pʲídɛʂ]: 475 піджа піджа́ќ [pʲidʐɑ́k]: 554 піджаку піджаку́́ [pʲidʐɑkú]: 693, 737 підійма підійма́єєшся ́ шся [pʲidʲijmɑ́jɛʂsjɑ]: 399 підійма підійма́ю юсь ́ сь [pʲidʲijmɑ́jusʲ]: 314 підло підло́з́зіі [pʲidlɔ́zʲi]: 253, 254 пізні пізні́ше ́ [pʲiznʲíʂɛ]: 167 пі пі́зно ́ [pʲíznɔ]: 475 пійшо пійшо́в́ [pʲijʂɔ́v]: 941 пір [pʲir]: 900 після [pʲisljɑ]: 639, 987 пі пі́сля ́ [pʲísljɑ]: 541, 596, 962 піти піти́́ [pʲitɪ ́]: 471, 521, 947, 949, 992 пі пі́шки ́ [pʲíʂkɪ]: 280, 479 пішла пішла́́ [pʲiʂlɑ́]: 56, 632, 730, 898, 983, ..., +1 пішли пішли́́ [pʲiʂlɪ ́]: 58, 670, 896 пішо пішо́в́ [pʲiʂɔ́v]: 632, 864, 905, 913, 928, ..., +3 пла пла́ввав ́ ав [plɑ́vɑv]: 667, 758 пла пла́вває ́ ає [plɑ́vɑjɛ]: 177

ENUKR

пла пла́ввала ́ ала [plɑ́vɑlɑ]: 758 плаве плаве́ц ць ́ ь [plɑvɛ́ʦʲ]: 43 пла пла́ччеш ́ еш [plɑ́tʂɛʂ]: 236 пляж [pljɑʐ]: 651 пля пля́ж жі ́ і [pljɑ́ʐʲi]: 178 по [pɔ]: 279, 292, 570, 591, 709, ..., +3 побала побала́ккати ́ ати [pɔbɑlɑ́kɑtɪ]: 724, 948 повільні повільні́ше ́ [pɔvʲilʲnʲíʂɛ]: 474 пові пові́льно ́ [pɔvʲílʲnɔ]: 903 пога пога́н на ́ а [pɔɦɑ́nɑ]: 734 пога пога́н но ́ о [pɔɦɑ́nɔ]: 484, 522 пого пого́д́даа [pɔɦɔ́dɑ]: 1, 15, 165, 324, 536, ..., +9 подару подару́н ́нка ка [pɔdɑrúnkɑ]: 900 подару подару́н ́нок ок [pɔdɑrúnɔk]: 900 подзвони подзвони́́в [pɔdzvɔnɪ ́v]: 710, 940 подзвони подзвони́́ллаа [pɔdzvɔnɪ ́lɑ]: 710, 940 подзвони подзвони́́тти и [pɔdzvɔnɪ ́tɪ]: 940 подиви подиви́́ттись ись [pɔdɪvɪ ́tɪsʲ]: 939 подо подо́б́бається ається [pɔdɔ́bɑjɛtʲsjɑ]: 227, 260, 302, 319, 328, ..., +24 подо подо́б́балось алось [pɔdɔ́bɑlɔsʲ]: 358 подо подо́б́баюсь аюсь [pɔdɔ́bɑjusʲ]: 302 подо подо́б́баються аються [pɔdɔ́bɑjutʲsjɑ]: 267, 307, 350, 351, 352, ..., +2 по по́д́дорож орож [pɔ́dɔrɔʐ]: 617, 814, 955 подорожува подорожува́в́ [pɔdɔrɔʐuvɑ́v]: 762 подорожува подорожува́лла ́ а [pɔdɔrɔʐuvɑ́lɑ]: 762 подорожу подорожу́є́ [pɔdɔrɔʐújɛ]: 991 подорожу подорожу́є́єш ш [pɔdɔrɔʐújɛʂ]: 762 подру подру́ѓгаа [pɔdrúɦɑ]: 78 по по́д́други руги [pɔ́druɦɪ]: 957 по по́д́друзі рузі [pɔ́druzʲi]: 959 пое пое́м ́ [pɔɛ́m]: 965, 972 познайо познайо́м ́мити ити [pɔznɑjɔ́mɪtɪ]: 902 по по́ї́їзд зд [pɔ́jizd]: 680, 720, 723 поїзда поїзда́х́ [pɔjizdɑ́x]: 358 по по́ї́їзді зді [pɔ́jizdʲi]: 814 ́ поїздки [pɔjízdkɪ]: 541 ́ поїхав [pɔjíxɑv]: 599, 881, 901 ́ поїхала [pɔjíxɑlɑ]: 881 поква поква́ппся ́ ся [pɔkvɑ́psjɑ]: 528 по по́ќки и [pɔ́kɪ]: 716, 728

ENUKR покла покла́в́ [pɔklɑ́v]: 590 покла покла́лла ́ а [pɔklɑ́lɑ]: 590 поку поку́п́пками ками [pɔkúpkɑmɪ]: 922 пол [pɔl]: 547 полеті полеті́ти ́ [pɔlɛtʲítɪ]: 380 полі полі́тикою ́ [pɔlʲítɪkɔju]: 44 полі полі́тику ́ [pɔlʲítɪku]: 363 полу полу́́ [pɔlú]: 172, 184 по по́м ́мер ер [pɔ́mɛr]: 585 поме поме́ррла ́ ла [pɔmɛ́rlɑ]: 984 поми поми́́в [pɔmɪ ́v]: 895 поми поми́́є [pɔmɪ ́jɛ]: 895 по по́м ́милку илку [pɔ́mɪlku]: 917 понеді понеді́лка ́ [pɔnɛdʲílkɑ]: 818 понеді понеді́лок ́ [pɔnɛdʲílɔk]: 619, 816 понеді понеді́лька ́ [pɔnɛdʲílʲkɑ]: 856 попрацюва попрацюва́в́ [pɔprɑʦjuvɑ́v]: 622 порі порі́зався ́ [pɔrʲízɑvsjɑ]: 663 порі порі́залась ́ [pɔrʲízɑlɑsʲ]: 663 по по́р́руч уч [pɔ́rutʂ]: 116, 365, 375, 770 поря поря́ддку ́ ку [pɔrjɑ́dku]: 107, 120, 201 поси поси́́ллка ка [pɔsɪ ́lkɑ]: 466 посні посні́дав ́ [pɔsnʲídɑv]: 927, 945 посні посні́дала ́ [pɔsnʲídɑlɑ]: 596, 927, 945 потра потра́ппив ́ ив [pɔtrɑ́pɪv]: 741 потра потра́ппила ́ ила [pɔtrɑ́pɪlɑ]: 741 потра потра́ппило ́ ило [pɔtrɑ́pɪlɔ]: 519 потрі потрі́бно ́ [pɔtrʲíbnɔ]: 443, 914 поча поча́в́ [pɔtʂɑ́v]: 713, 976 поча поча́ввся ́ ся [pɔtʂɑ́vsjɑ]: 580 почала почала́́ [pɔtʂɑlɑ́]: 863, 942 поча поча́лла ́ а [pɔtʂɑ́lɑ]: 713, 936, 943, 957, 976 почина почина́є́ [pɔtʂɪnɑ́jɛ]: 271, 936 почина почина́ю ́ [pɔtʂɪnɑ́ju]: 771 почи почи́́сстив тив [pɔtʂɪ ́stɪv]: 947 почи почи́́сстила тила [pɔtʂɪ ́stɪlɑ]: 947 почне почне́́ [pɔtʂnɛ́]: 942 почува почува́є́ [pɔtʂuvɑ́jɛ]: 484 почува почува́єєш ́ ш [pɔtʂuvɑ́jɛʂ]: 200 почу почу́в́ваєш аєш [pɔtʂúvɑjɛʂ]: 255 почува почува́ю ́ [pɔtʂuvɑ́ju]: 522, 551, 956 по по́ш ́шта та [pɔ́ʂtɑ]: 116, 727 по по́ш ́шту ту [pɔ́ʂtu]: 950

277

працюва працюва́в́ [prɑʦjuvɑ́v]: 570, 668, 675, 743 працюва працюва́лла ́ а [prɑʦjuvɑ́lɑ]: 668, 675 працюва працюва́лли ́ и [prɑʦjuvɑ́lɪ]: 619 працюва працюва́тти ́ и [prɑʦjuvɑ́tɪ]: 476, 626, 771, 863, 957, ..., +1 працю працю́́ є [prɑʦjújɛ]: 215, 262, 270, 305, 387, ..., +5 пра пра́ц цює ́ ює [prɑ́ʦjujɛ]: 229 працю працю́́ єємо мо [prɑʦjújɛmɔ]: 341 працю працю́́ єєш ш [prɑʦjújɛʂ]: 25, 322, 374, 397, 843 працю працю́́ ю [prɑʦjúju]: 157, 164, 261, 425, 430 прибира прибира́лла ́ а [prɪbɪrɑ́lɑ]: 687 прибу прибу́в́ [prɪbúv]: 597, 720, 752, 867 прибу прибу́л́лаа [prɪbúlɑ]: 752 пригада пригада́тти ́ и [prɪɦɑdɑ́tɪ]: 807 призі призі́в́ [prɪzʲív]: 1000 ́ приїде [prɪjídɛ]: 938 приїзжа приїзжа́є́ [prɪjizʐɑ́jɛ]: 303 ́ приїхав [prɪjíxɑv]: 637, 638, 884, 938 ́ приїхала [prɪjíxɑlɑ]: 637, 638, 816, 868 ́ приїхали [prɪjíxɑlɪ]: 645, 926, 932, 935, 977 при при́́й йде де [prɪ ́jdɛ]: 915 прийду прийду́т́тьь [prɪjdútʲ]: 929 прийма прийма́є́ [prɪjmɑ́jɛ]: 179, 426, 431, 468, 605 прийня прийня́в́ [prɪjnjɑ́v]: 630 при при́́й йняв няв [prɪ ́jnjɑv]: 605 прийня прийня́лла ́ а [prɪjnjɑ́lɑ]: 630 прийшла прийшла́́ [prɪjʂlɑ́]: 16, 727, 728 прийшли прийшли́́ [prɪjʂlɪ ́]: 929 прийшо прийшо́в́ [prɪjʂɔ́v]: 16, 948 припини припини́́в [prɪpɪnɪ ́v]: 763 припини припини́́ллаа [prɪpɪnɪ ́lɑ]: 763 прихо прихо́д́див ив [prɪxɔ́dɪv]: 951 прихо прихо́д́дили или [prɪxɔ́dɪlɪ]: 606 прихо прихо́д́дять ять [prɪxɔ́djɑtʲ]: 606 про [prɔ]: 363, 664 пробле пробле́м ́ [prɔblɛ́m]: 517 прове прове́лла ́ а [prɔvɛ́lɑ]: 997 прове прове́лли ́ и [prɔvɛ́lɪ]: 998

278

прові прові́в́ [prɔvʲív]: 997 прові прові́дав ́ [prɔvʲídɑv]: 587 прові прові́дала ́ [prɔvʲídɑlɑ]: 587 прові прові́дати ́ [prɔvʲídɑtɪ]: 725 програ програ́в́ [prɔɦrɑ́v]: 641 програ програ́лла ́ а [prɔɦrɑ́lɑ]: 641 прода прода́в́ [prɔdɑ́v]: 765 про про́д́дав ав [prɔ́dɑv]: 960 прода прода́лла ́ а [prɔdɑ́lɑ]: 750, 765 прода прода́тти ́ и [prɔdɑ́tɪ]: 960 про про́ж ́жила ила [prɔ́ʐɪlɑ]: 825 проки проки́́н нувся увся [prɔkɪ ́nuvsjɑ]: 673 проки проки́́н нулась улась [prɔkɪ ́nulɑsʲ]: 673 пропли пропли́́в [prɔplɪ ́v]: 956 пропли пропли́́ллаа [prɔplɪ ́lɑ]: 956 прощава прощава́й́ [prɔʂtʂɑvɑ́j]: 181 птахи птахи́́ [ptɑxɪ ́]: 674 пусту пусту́ю ́ють ть [pustújutʲ]: 875 раз [rɑz]: 792, 794, 797, 877, 878, ..., +3 рази рази́́ [rɑzɪ ́]: 577, 759, 805 разі разі́в́ [rɑzʲív]: 762, 777, 789, 795, 813, ..., +1 ра ра́ззів ́ ів [rɑ́zʲiv]: 800 ра ра́ззу ́ у [rɑ́zu]: 786, 814 рамо рамо́н ́наа [rɑmɔ́nɑ]: 949 рані рані́ше ́ [rɑnʲíʂɛ]: 743, 746, 747, 748, 749, ..., +18 ра ра́н нку ́ ку [rɑ́nku]: 394, 431, 552, 569, 593, ..., +5 ра ра́н но ́ о [rɑ́nɔ]: 16, 276, 277, 303, 399, ..., +4 ра ра́н нок ́ ок [rɑ́nɔk]: 673 раху раху́н ́нок ок [rɑxúnɔk]: 586, 925 ра ра́ш шмі ́ мі [rɑ́ʂmʲi]: 900 ребе ребе́ц ці ́ і [rɛbɛ́ʦʲi]: 539 ре ре́й йс ́ с [rɛ́js]: 595 ре ре́й йсу ́ су [rɛ́jsu]: 596 ре ре́м мі ́ і [rɛ́mʲi]: 892 рене рене́́ [rɛnɛ́]: 898 рестора рестора́н нах ́ ах [rɛstɔrɑ́nɑx]: 357 рече рече́й́ [rɛtʂɛ́j]: 274, 803 ре ре́ччі ́ і [rɛ́tʂʲi]: 343 ри ри́́м міі [rɪ ́mʲi]: 974

ENUKR

рі рі́зних ́ [rʲíznɪx]: 274, 775 рі рі́зною ́ [rʲíznɔju]: 775 рік [rʲik]: 762 рі рі́чард ́ [rʲítʂɑrd]: 560 рі рі́чці ́ [rʲítʂʦʲi]: 177 роби роби́́в [rɔbɪ ́v]: 668, 677, 689, 705, 706, ..., +2 ро ро́б́бив ив [rɔ́bɪv]: 701 роби роби́́ллаа [rɔbɪ ́lɑ]: 668, 677, 689, 705, 706, ..., +2 ро ро́б́бимо имо [rɔ́bɪmɔ]: 274 ро ро́б́бить ить [rɔ́bɪtʲ]: 206, 336, 450, 453, 456, ..., +1 ро ро́б́биш иш [rɔ́bɪʂ]: 343, 383, 404, 429, 434 ро ро́б́блю лю [rɔ́blju]: 334 ро ро́б́блять лять [rɔ́bljɑtʲ]: 163, 208, 459 робо робо́т́таа [rɔbɔ́tɑ]: 112, 297, 319, 367, 508, ..., +2 робо робо́т́ти и [rɔbɔ́tɪ]: 489, 511, 576, 713 робо робо́т́тіі [rɔbɔ́tʲi]: 17, 529, 530, 547, 558, ..., +1 робо робо́т́тою ою [rɔbɔ́tɔju]: 775 робо робо́т́ту у [rɔbɔ́tu]: 276, 277, 280, 315, 336, ..., +11 робо робо́ч́чих их [rɔbɔ́tʂɪx]: 801 розби розби́́в [rɔzbɪ ́v]: 735 розби розби́́ллаа [rɔzbɪ ́lɑ]: 735 розби розби́́ллось ось [rɔzbɪ ́lɔsʲ]: 655, 656 розби розби́́ттее [rɔzbɪ ́tɛ]: 654 розкла розкла́д́ [rɔzklɑ́d]: 589 розмовля розмовля́в́ [rɔzmɔvljɑ́v]: 591 розмо розмо́в́вляє ляє [rɔzmɔ́vljɑjɛ]: 335, 366, 369 розмо розмо́в́вляєте ляєте [rɔzmɔ́vljɑjɛtɛ]: 460 розмо розмо́в́вляєш ляєш [rɔzmɔ́vljɑjɛʂ]: 269 розмовля розмовля́лла ́ а [rɔzmɔvljɑ́lɑ]: 591 розмо розмо́в́вляють ляють [rɔzmɔ́vljɑjutʲ]: 386 розрахува розрахува́ввся ́ ся [rɔzrɑxuvɑ́vsjɑ]: 586 розрахува розрахува́ллась ́ ась [rɔzrɑxuvɑ́lɑsʲ]: 586 розу розу́м ́мієш ієш [rɔzúmʲijɛʂ]: 438 розумі розумі́ю ́ [rɔzumʲíju]: 474 ро ро́ќк-н-ро́ -н-рол́лл л [rɔ́k-n-rɔ́ll]: 346 ро ро́ќки и [rɔ́kɪ]: 829, 893, 912, 984, 996 ро ро́ќків ів [rɔ́kʲiv]: 13, 23, 24, 49, 50, ..., +19 ро ро́ќку у [rɔ́ku]: 833, 873, 876, 881, 891

ENUKR романти романти́́ччні ні [rɔmɑntɪ ́tʂnʲi]: 352 ро ро́ц ́ціі [rɔ́ʦʲi]: 539, 555, 671, 963, 971 руки [rukɪ]: 35 ру ру́ќки и [rúkɪ]: 154 ру ру́ќку у [rúku]: 717, 915 ру ру́ч́чка ка [rútʂkɑ]: 621 сабі сабі́на ́ [sɑbʲínɑ]: 915 са са́м мий ́ ий [sɑ́mɪj]: 555 са са́м мі ́ і [sɑ́mʲi]: 343 са са́м мого ́ ого [sɑ́mɔɦɔ]: 837 са са́н ндра ́ дра [sɑ́ndrɑ]: 932 санзі санзі́ти ́ [sɑnzʲítɪ]: 984 са са́н нто ́ то [sɑ́ntɔ]: 679 светла светла́н на ́ а [svɛtlɑ́nɑ]: 833 свій [svʲij]: 740 сві сві́й́ [svʲíj]: 897, 918, 966 світ [svʲit]: 804 світи світи́́лло о [svʲitɪ ́lɔ]: 674 сві сві́тить ́ [svʲítɪtʲ]: 197, 217 сві сві́тло ́ [svʲítlɔ]: 992 світлофо світлофо́р́раа [svʲitlɔfɔ́rɑ]: 122 сві сві́ту ́ [svʲítu]: 777 свого [svɔɦɔ]: 596 свого свого́́ [svɔɦɔ́]: 598 своє своє́́ [svɔjɛ́]: 190 своє своє́м му ́ у [svɔjɛ́mu]: 979 свої ́ [svɔjí]: 257, 600, 907, 908, 909, ..., +1 ́ своїм [svɔjím]: 924 свою свою́́ [svɔjú]: 336, 741, 895, 936, 960, ..., +1 свя свя́тто ́ о [svjɑ́tɔ]: 559 сдуде сдуде́н нт ́ т [sdudɛ́nt]: 51 себе себе́́ [sɛbɛ́]: 200, 255, 484, 551, 956 се се́ллі ́ і [sɛ́lʲi]: 755 семи семи́́ [sɛmɪ ́]: 894 середа середа́́ [sɛrɛdɑ́]: 856 середи середи́́н ніі [sɛrɛdɪ ́nʲi]: 713 серж [sɛrʐ]: 913 сеси сеси́́ллія ія [sɛsɪ ́lʲijɑ]: 585 сесте сесте́р́ [sɛstɛ́r]: 505 сестра сестра́́ [sɛstrɑ́]: 10, 109, 388, 405, 463, ..., +1 сестри сестри́́ [sɛstrɪ ́]: 482, 501

279

сестро сестро́ю ́ [sɛstrɔ́ju]: 952 сиджу сиджу́́ [sɪdʐú]: 192 сидите сидите́́ [sɪdɪtɛ́]: 473 сиди сиди́́ттьь [sɪdɪ ́tʲ]: 174, 184 сиди сиди́́ш [sɪdɪ ́ʂ]: 253 си си́́лльно ьно [sɪ ́lʲnɔ]: 372 сів [sʲiv]: 578 сіе сіе́ттл ́ л [sʲiɛ́tl]: 916 сіе сіе́ттлі ́ лі [sʲiɛ́tlʲi]: 842, 854 сім [sʲim]: 124, 292 сі сі́чня ́ [sʲítʂnjɑ]: 858 сказа сказа́в́ [skɑzɑ́v]: 669 скі скі́льки ́ [skʲílʲkɪ]: 23, 49, 68, 72, 123, ..., +9 складни складни́́й [sklɑdnɪ ́j]: 564 скопіюва скопіюва́в́ [skɔpʲijuvɑ́v]: 589 скопіюва скопіюва́лла ́ а [skɔpʲijuvɑ́lɑ]: 589 сло сло́в́во о [slɔ́vɔ]: 379, 407 слу слу́х́хав ав [slúxɑv]: 669 слу слу́х́хаеш аеш [slúxɑɛʂ]: 162 слу слу́х́хаєш аєш [slúxɑjɛʂ]: 239 слу слу́х́хала ала [slúxɑlɑ]: 669 слу слу́х́хаю аю [slúxɑju]: 196, 477 смартфо смартфо́н ́ [smɑrtfɔ́n]: 499 смартфо смартфо́н ́ну у [smɑrtfɔ́nu]: 499 сміє сміє́тться ́ ься [smʲijɛ́tʲsjɑ]: 187, 238 сміє сміє́ш шься ́ ься [smʲijɛ́ʂʲsjɑ]: 462 сніг [snʲiɦ]: 191, 408 сні сні́дав ́ [snʲídɑv]: 728 сні сні́дає ́ [snʲídɑjɛ]: 337 сні сні́даєш ́ [snʲídɑjɛʂ]: 381 сні сні́дала ́ [snʲídɑlɑ]: 686 сніда сніда́н нок ́ ок [snʲidɑ́nɔk]: 173, 411 соба соба́ќ [sɔbɑ́k]: 540 соба соба́кка ́ а [sɔbɑ́kɑ]: 498 соба соба́кки ́ и [sɔbɑ́kɪ]: 485, 498, 503, 516 собо собо́ю ́ [sɔbɔ́ju]: 427 со со́н ́нце це [sɔ́nʦɛ]: 197, 217, 674 со со́н ́нця ця [sɔ́nʦjɑ]: 273 со со́н ́няя [sɔ́njɑ]: 577 со со́н ́нячна ячна [sɔ́njɑtʂnɑ]: 15 со со́р́рок ок [sɔ́rɔk]: 647, 682, 683 соро соро́ч́чкі кі [sɔrɔ́tʂkʲi]: 658

280

спав [spɑv]: 532, 533, 627, 649, 650, ..., +1 спа спа́лла ́ а [spɑ́lɑ]: 627, 649, 650, 739 спа спа́тти ́ и [spɑ́tɪ]: 409, 632, 898, 947, 988 спеко спеко́т́тно но [spɛkɔ́tnɔ]: 579 спизни спизни́́ллась ась [spɪznɪ ́lɑsʲ]: 563 спимо спимо́́ [spɪmɔ́]: 278 спита спита́й́ [spɪtɑ́j]: 498, 499, 500, 957, 958, ..., +2 спи спи́́ттай ай [spɪ ́tɑj]: 501 спи спи́́ттьь [spɪ ́tʲ]: 292 співа співа́є́ [spʲivɑ́jɛ]: 470 співа співа́лли ́ и [spʲivɑ́lɪ]: 674 спідни спідни́́ц ціі [spʲidnɪ ́ʦʲi]: 672 спізни спізни́́ввся ся [spʲiznɪ ́vsjɑ]: 545, 546, 563, 567, 636 спізни спізни́́ллась ась [spʲiznɪ ́lɑsʲ]: 545, 546, 567, 636 спі спі́знюється ́ [spʲíznjujɛtʲsjɑ]: 332 сплати сплати́́ллаа [splɑtɪ ́lɑ]: 959 сплати сплати́́лли и [splɑtɪ ́lɪ]: 925 сплати сплати́́тти и [splɑtɪ ́tɪ]: 959 сподо сподо́б́балась алась [spɔdɔ́bɑlɑsʲ]: 584, 624 сподо сподо́б́балось алось [spɔdɔ́bɑlɔsʲ]: 657 сполу сполу́ч́ченних енних [spɔlútʂɛnnɪx]: 38 спорт [spɔrt]: 127, 128 спортза спортза́ллі ́ і [spɔrtzɑ́lʲi]: 666 спо спо́р́ртом том [spɔ́rtɔm]: 115, 758, 764 ста ста́н нції ́ ції [stɑ́nʦʲiji]: 680 ста ста́н нцію ́ цію [stɑ́nʦʲiju]: 720, 723 стари стари́́й [stɑrɪ ́j]: 13 ста ста́тти ́ и [stɑ́tɪ]: 581 стен [stɛn]: 938 стів [stʲiv]: 599 стіл [stʲil]: 590 стільці [stʲilʲʦʲi]: 14 сті сті́ни ́ [stʲínɪ]: 718 столі столі́́ [stɔlʲí]: 174 сто сто́л́ліі [stɔ́lʲi]: 561 столо столо́м ́ [stɔlɔ́m]: 429 стомато стомато́л́лог ог [stɔmɑtɔ́lɔɦ]: 463 стомато стомато́л́логу огу [stɔmɑtɔ́lɔɦu]: 695 страшні страшні́́ [strɑʂnʲí]: 350 студе студе́н нтка ́ тка [studɛ́ntkɑ]: 51

ENUKR

сту сту́л́ліі [stúlʲi]: 192 су су́ќкню ню [súknju]: 934 су су́м ́мка ка [súmkɑ]: 3, 102, 694 су су́м ́мки ки [súmkɪ]: 4 су су́м ́мку ку [súmku]: 590, 723 су су́м ́мці ці [súmʦʲi]: 93, 493 суперма суперма́рркеті ́ кеті [supɛrmɑ́rkɛtʲi]: 678, 744 сусі сусі́ди ́ [susʲídɪ]: 958 сходи сходи́́лли и [sxɔdɪ ́lɪ]: 603 схо схо́д́дів ів [sxɔ́dʲiv]: 719 сього сього́д́дні ні [sʲɔɦɔ́dnʲi]: 1, 15, 31, 32, 33, ..., +24 сьо сьо́м ́мій ій [sʲɔ́mʲij]: 271, 580, 594, 686, 771 сьо сьо́м ́мої ої [sʲɔ́mɔji]: 314, 629, 872 сюди сюди́́ [sjudɪ ́]: 752 сюя сюя́н ́ [sjujɑ́n]: 397 та [tɑ]: 124, 485, 501, 505, 516, ..., +26 тайва тайва́н ні ́ і [tɑjvɑ́nʲi]: 994 так [tɑk]: 52, 60, 62, 83, 87, ..., +33 таки таки́́й [tɑkɪ ́j]: 74 тако тако́ж ́ [tɑkɔ́ʐ]: 599 та та́ккож ́ ож [tɑ́kɔʐ]: 330 таксі таксі́́ [tɑksʲí]: 9, 232, 598, 645, 754 там [tɑm]: 5, 415, 812, 815, 824, ..., +9 тама тама́рра ́ а [tɑmɑ́rɑ]: 943 танцюва танцюва́лли ́ и [tɑnʦjuvɑ́lɪ]: 573 танцю танцю́́ є [tɑnʦjújɛ]: 284 та та́рра ́ а [tɑ́rɑ]: 179 та та́тто ́ о [tɑ́tɔ]: 476 твари твари́́н [tvɑrɪ ́n]: 485 твари твари́́н ни и [tvɑrɪ ́nɪ]: 485, 516 твій [tvʲij]: 27, 393 тві тві́й́ [tvʲíj]: 80, 86, 127, 387, 476, ..., +2 тво тво́ѓго о [tvɔ́ɦɔ]: 512, 513, 958 твоє твоє́́ [tvɔjɛ́]: 18, 66, 94 твоє твоє́ї́ [tvɔjɛ́ji]: 957 твоє твоє́м му ́ у [tvɔjɛ́mu]: 403, 490 твоє твоє́ю ́ [tvɔjɛ́ju]: 952 твої ́ [tvɔjí]: 57, 70, 88, 111, 117, ..., +10

ENUKR тво тво́ї́ [tvɔ́ji]: 219 твоїй́ [tvɔjíj]: 59, 959 ́ твоїм [tvɔjím]: 123 твоя твоя́́ [tvɔjɑ́]: 55, 63, 78, 102, 110, ..., +9 тебе тебе́́ [tɛbɛ́]: 19, 29, 45, 61, 75, ..., +8 те те́ббе ́ е [tɛ́bɛ]: 93, 154, 440, 493, 494, ..., +3 теж [tɛʐ]: 555 телеві телеві́зор ́ [tɛlɛvʲízɔr]: 157, 168, 183, 209, 221, ..., +24 телеві телеві́зору ́ [tɛlɛvʲízɔru]: 709 телефо телефо́н ́ [tɛlɛfɔ́n]: 160, 520, 701, 703, 959 телефо телефо́н ́ніі [tɛlɛfɔ́nʲi]: 490 телефо телефо́н ́ну у [tɛlɛfɔ́nu]: 75, 340, 512, 591 те те́м мно ́ но [tɛ́mnɔ]: 155 те те́н ніс ́ іс [tɛ́nʲis]: 349, 376, 390, 392, 467, ..., +7 те те́н нніс ́ ніс [tɛ́nnʲis]: 6, 279, 290, 763 те те́о́ [tɛ́ɔ]: 921 тепе тепе́р́ [tɛpɛ́r]: 561, 744, 749, 766, 850, ..., +6 те те́ппла ́ ла [tɛ́plɑ]: 15 те те́ппло ́ ло [tɛ́plɔ]: 661 терміна терміна́ллу ́ у [tɛrmʲinɑ́lu]: 595 те те́рррі ́ рі [tɛ́rrʲi]: 570 ти [tɪ]: 16, 21, 25, 47, 51, ..., +164 тим [tɪm]: 992 ти ти́́ссяча яча [tɪ ́sjɑtʂɑ]: 570, 688, 833, 873 ти ти́́ссячи ячи [tɪ ́sjɑtʂɪ]: 570 ти ти́́ссячі ячі [tɪ ́sjɑtʂʲi]: 671, 891 тих [tɪx]: 875 ти ти́́ххаа [tɪ ́xɑ]: 369 ти ти́́ххше ше [tɪ ́xʂɛ]: 164, 425 тіж [tʲiʐ]: 343 ті ті́льки ́ [tʲílʲkɪ]: 808, 930 ті ті́тка ́ [tʲítkɑ]: 871 тобі тобі́́ [tɔbʲí]: 23, 49, 137, 227, 382, ..., +6 то то́ѓго о [tɔ́ɦɔ]: 420, 752 тож [tɔʐ]: 713 той [tɔj]: 76 то то́й ́ [tɔ́j]: 783 то то́ќкіо іо [tɔ́kʲiɔ]: 824

281

том [tɔm]: 605 тому тому́́ [tɔmú]: 539, 556, 558, 559, 567, ..., +22 то то́м ́му у [tɔ́mu]: 883 торо торо́н ́нто то [tɔrɔ́ntɔ]: 38, 96 тра тра́ппився ́ ився [trɑ́pɪvsjɑ]: 582 тра тра́ппилось ́ илось [trɑ́pɪlɔsʲ]: 519, 718 тре тре́бба ́ а [trɛ́bɑ]: 511 тре тре́ттій ́ ій [trɛ́tʲij]: 677 три [trɪ]: 138, 485, 516, 539, 577, ..., +12 три три́́ддцяти цяти [trɪ ́dʦjɑtɪ]: 632 три три́́ддцять цять [trɪ ́dʦjɑtʲ]: 138, 271, 310, 430, 575, ..., +7 три три́́сста та [trɪ ́stɑ]: 566 тро тро́х́хи и [trɔ́xɪ]: 60 ту [tu]: 807 туди туди́́ [tudɪ ́]: 595, 637, 638, 996 тут [tut]: 178, 325, 408, 488, 523, ..., +10 ту ту́ф ́флі лі [túflʲi]: 61, 131, 300, 544, 553, ..., +1 туфля туфля́х́ [tufljɑ́x]: 198 тя тя́ж жко ́ ко [tjɑ́ʐkɔ]: 270, 305, 387, 397 у [u]: 7, 11, 59, 79, 93, ..., +55 ува ува́ззі ́ і [uvɑ́zʲi]: 444 уве уве́ссь ́ ь [uvɛ́sʲ]: 583, 804 узя узя́в́ [uzjɑ́v]: 923 улю улю́́ ббленний ленний [uljúblɛnnɪj]: 27, 28, 127, 128, 370, ..., +1 університе університе́тті ́ і [unʲivɛrsɪtɛ́tʲi]: 893 уо уо́н ́нхе хе [uɔ́nxɛ]: 882, 883 усе усе́́ [usɛ́]: 825 усьо усьо́ѓго о [usʲɔ́ɦɔ]: 956 фа фа́ббіна ́ іна [fɑ́bʲinɑ]: 614 фарбува фарбува́в́ [fɑrbuvɑ́v]: 718 фаті фаті́ма ́ [fɑtʲímɑ]: 535 фау фау́с́сто то [fɑústɔ]: 618 фахи фахи́́м [fɑxɪ ́m]: 517 фі фі́льм ́ [fʲílʲm]: 227, 580, 657, 813, 939 фі фі́льми ́ [fʲílʲmɪ]: 350, 352, 361 флоренти флоренти́́н наа [flɔrɛntɪ ́nɑ]: 836 фло фло́р́риді иді [flɔ́rɪdʲi]: 995 фо фо́т́то о [fɔ́tɔ]: 129

282

фотогра фотогра́ф фією ́ ією [fɔtɔɦrɑ́fʲijɛju]: 448 фотогра фотогра́ф фує ́ ує [fɔtɔɦrɑ́fujɛ]: 449 фра фра́н нції ́ ції [frɑ́nʦʲiji]: 773 фред [frɛd]: 391 фру фру́ќктів тів [frúktʲiv]: 289 футбо футбо́л́ [futbɔ́l]: 171, 328, 329, 402, 403 халі халі́д́ [xɑlʲíd]: 717 ха ха́н нако ́ ако [xɑ́nɑkɔ]: 942 хасса хасса́н ну ́ у [xɑssɑ́nu]: 68 хвили хвили́́н [xvɪlɪ ́n]: 556, 724, 864, 874 хво хво́р́раа [xvɔ́rɑ]: 730 хво хво́р́рий ий [xvɔ́rɪj]: 11 хворі хворі́в́ [xvɔrʲív]: 558, 878 хворі хворі́є́ [xvɔrʲíjɛ]: 876 хворі хворі́ла ́ [xvɔrʲílɑ]: 878 хіде хіде́ккі ́ і [xʲidɛ́kʲi]: 941 хіто хіто́м ́міі [xʲitɔ́mʲi]: 893 хо хо́д́джу жу [xɔ́dʐu]: 280, 304 ходи ходи́́в [xɔdɪ ́v]: 725, 879 ходи ходи́́ллаа [xɔdɪ ́lɑ]: 610, 725, 879 ходи ходи́́лли и [xɔdɪ ́lɪ]: 620, 657 хо хо́д́димо имо [xɔ́dɪmɔ]: 291, 603 ходи ходи́́тти и [xɔdɪ ́tɪ]: 355 хо хо́д́дить ить [xɔ́dɪtʲ]: 479, 609 хо хо́д́диш иш [xɔ́dɪʂ]: 406 холодні [xɔlɔdnʲi]: 35 холо холо́д́дні ні [xɔlɔ́dnʲi]: 154 хо хо́л́лодно одно [xɔ́lɔdnɔ]: 59, 153, 205, 549 хоро хоро́ш ́шаа [xɔrɔ́ʂɑ]: 1, 165, 543, 549, 653, ..., +1 хоро хоро́ш ́ший ий [xɔrɔ́ʂɪj]: 43 хосе хосе́́ [xɔsɛ́]: 701 хоті хоті́в́ [xɔtʲív]: 581 хоті хоті́ла ́ [xɔtʲílɑ]: 581 хотіло хотіло́с́сьь [xɔtʲilɔ́sʲ]: 762 хоча хоча́́ [xɔtʂɑ́]: 583, 758, 759, 760, 762 хо хо́ч́чее [xɔ́tʂɛ]: 471, 521 хо хо́ч́чеш еш [xɔ́tʂɛʂ]: 152, 396, 401, 437 хо хо́ч́чу у [xɔ́tʂu]: 12, 85, 396, 464, 814 хо хо́ч́чуть уть [xɔ́tʂutʲ]: 939 хто [xtɔ]: 76, 129, 783 хто хто́с́сьь [xtɔ́sʲ]: 177, 470 худо худо́ж ́жниця ниця [xudɔ́ʐnɪʦjɑ]: 1000

ENUKR

це [ʦɛ]: 88, 90, 130, 275, 334, ..., +13 цей [ʦɛj]: 74, 129, 229, 364, 439 це це́й́ [ʦɛ́j]: 939 центра центра́лльній ́ ьній [ʦɛntrɑ́lʲnʲij]: 835 це це́н нтрі ́ трі [ʦɛ́ntrʲi]: 180, 598 це це́н нтру ́ тру [ʦɛ́ntru]: 770 цзижо цзижо́́ [ʦzɪʐɔ́]: 468 цзиса цзиса́н́ [ʦzɪsɑ́n]: 392 цих [ʦɪx]: 900 ці [ʦʲi]: 4, 14, 72, 125, 553, ..., +1 ціка ціка́вва ́ а [ʦʲikɑ́vɑ]: 112, 297, 775 ціка ціка́ввить ́ ить [ʦʲikɑ́vɪtʲ]: 29, 30 ціка ціка́ввих ́ их [ʦʲikɑ́vɪx]: 803, 806 ціка ціка́ввишся ́ ишся [ʦʲikɑ́vɪʂsjɑ]: 115 ціка ціка́ввлюсь ́ люсь [ʦʲikɑ́vljusʲ]: 44 ці ці́лий ́ [ʦʲílɪj]: 832 цьо цьо́ѓго о [ʦʲɔ́ɦɔ]: 569, 648, 776, 880, 909 цьо цьо́м ́му у [ʦʲɔ́mu]: 363, 852 цю [ʦju]: 778 ця [ʦjɑ]: 3, 108, 757 чай [tʂɑj]: 320, 321 ча ча́н ндра ́ дра [tʂɑ́ndrɑ]: 935 час [tʂɑs]: 274, 404, 555, 853, 861, ..., +3 часті часті́ше ́ [tʂɑstʲíʂɛ]: 767 ча ча́ссто ́ то [tʂɑ́stɔ]: 265, 278, 280, 291, 314, ..., +25 ча ча́ссу ́ у [tʂɑ́su]: 528, 612, 662, 761 ча ча́ш шку ́ ку [tʂɑ́ʂku]: 593 чаю [tʂɑju]: 480 че [tʂɛ]: 501 чека чека́є́ [tʂɛkɑ́jɛ]: 170 чека чека́єємо ́ мо [tʂɛkɑ́jɛmɔ]: 859, 860, 874, 935 чека чека́єєте ́ те [tʂɛkɑ́jɛtɛ]: 849 чека чека́єєш ́ ш [tʂɛkɑ́jɛʂ]: 211, 212, 231 чека чека́лли ́ и [tʂɛkɑ́lɪ]: 715, 721 чека чека́ю ́ [tʂɛkɑ́ju]: 232 чемпіона чемпіона́тті ́ і [tʂɛmpʲiɔnɑ́tʲi]: 777 черво черво́н ́ного ого [tʂɛrvɔ́nɔɦɔ]: 67 че че́ррез ́ ез [tʂɛ́rɛz]: 597, 742 четве четве́р́ [tʂɛtvɛ́r]: 816 четве четве́рртій ́ тій [tʂɛtvɛ́rtʲij]: 666, 713 чжа чжа́н нка ́ ка [tʂʐɑ́nkɑ]: 471

ENUKR чжижу чжижу́н ́ [tʂʐɪʐún]: 417, 421, 423 чжижу чжижу́н ́наа [tʂʐɪʐúnɑ]: 419 чи [tʂɪ]: 113, 116, 202, 382, 498, ..., +9 чим [tʂɪm]: 999 чи чи́́сста та [tʂɪ ́stɑ]: 895 чи чи́́сстив тив [tʂɪ ́stɪv]: 569 чи чи́́сстила тила [tʂɪ ́stɪlɑ]: 569 чита чита́в́ [tʂɪtɑ́v]: 702, 746, 761, 778 чита чита́є́ [tʂɪtɑ́jɛ]: 158, 185, 207, 281, 851 чита чита́єєш ́ ш [tʂɪtɑ́jɛʂ]: 233, 472 чита чита́лла ́ а [tʂɪtɑ́lɑ]: 684, 716, 746, 778 чита чита́тти ́ и [tʂɪtɑ́tɪ]: 704, 761 чита чита́ю ́ [tʂɪtɑ́ju]: 199, 313, 359, 746 чита чита́ю ють ́ ть [tʂɪtɑ́jutʲ]: 258, 518 чи чи́́щ щу у [tʂɪ ́ʂtʂu]: 569 чіка чіка́гго ́ о [tʂʲikɑ́ɦɔ]: 264, 861, 862 чо чо́в́вні ні [tʂɔ́vnʲi]: 814 чолові чолові́ќ [tʂɔlɔvʲík]: 13, 76, 129, 783 чолові чолові́ка ́ [tʂɔlɔvʲíkɑ]: 776 чому чому́́ [tʂɔmú]: 74, 118, 204, 236, 243, ..., +8 чо чо́м ́му у [tʂɔ́mu]: 238, 563 чо чо́р́рне не [tʂɔ́rnɛ]: 95 чо чо́р́рного ного [tʂɔ́rnɔɦɔ]: 103, 132 чоти чоти́́рри и [tʂɔtɪ ́rɪ]: 69, 483, 524, 597 чоти чоти́́ррьох ьох [tʂɔtɪ ́rʲɔx]: 293 чув [tʂuv]: 920 чудо чудо́в́во о [tʂudɔ́vɔ]: 81, 956, 998 чу чу́л́лаа [tʂúlɑ]: 920 чьоти чьоти́́ррьох ьох [tʂʲɔtɪ ́rʲɔx]: 366 шакі шакі́ра ́ [ʂɑkʲírɑ]: 775 шарло шарло́т́тту ту [ʂɑrlɔ́ttu]: 823 шви шви́́ддко ко [ʂvɪ ́dkɔ]: 691, 731, 732

283

шви шви́́ддше ше [ʂvɪ ́dʂɛ]: 903 шекспі шекспі́р́ [ʂɛkspʲír]: 965, 972 ше ше́сстеро ́ теро [ʂɛ́stɛrɔ]: 485 шести шести́́ [ʂɛstɪ ́]: 838 ші ші́сть ́ [ʂʲístʲ]: 150, 527, 857, 886, 892, ..., +1 шко шко́л́ліі [ʂkɔ́lʲi]: 7, 8, 117, 809 шко шко́л́лу у [ʂkɔ́lu]: 316, 800 шокола шокола́д́ [ʂɔkɔlɑ́d]: 306, 389, 745 шо шо́с́ста та [ʂɔ́stɑ]: 665 шо шо́с́стій тій [ʂɔ́stʲij]: 310, 593 штана штана́х́ [ʂtɑnɑ́x]: 672 шта шта́ттах ́ ах [ʂtɑ́tɑx]: 38 ще [ʂtʂɛ]: 925, 932, 933, 934, 935, ..., +4 що [ʂtʂɔ]: 29, 206, 208, 233, 235, ..., +36 щоб [ʂtʂɔb]: 721 що що́й ́йно но [ʂtʂɔ́jnɔ]: 926, 927, 928, 945, 948, ..., +2 що що́с́сьь [ʂtʂɔ́sʲ]: 249, 478, 519, 550 я [jɑ]: 2, 9, 12, 16, 22, ..., +187 яб́блуко луко [jɑ́blukɔ]: 169 як [jɑk]: 19, 45, 70, 80, 106, ..., +30 яка яка́́ [jɑkɑ́]: 492 яки яки́́й [jɑkɪ ́j]: 27, 75, 127 які які́́ [jɑkʲí]: 772 яко яко́ѓго о [jɑkɔ́ɦɔ]: 66, 102, 131 ян ́ннік нік [jɑ́nnʲik]: 933 япо япо́н ́нії ії [jɑpɔ́nʲiji]: 671, 794 яс́смін мін [jɑ́smʲin]: 855 яцин [jɑʦɪn]: 395