Historia General del Perv : Trata el descvbrimiento dél, y cómo lo ganaron los Españoles. Las guerras ciuiles que huuo entre Piçarros, y Almagros, sobre la partija de la tierra. Castigo y leuantamiento de tiranos: y otros sucessos particulares que en la Historia se contienen [Historia general del Perú]

Citation preview

1'/A, .(

FIISTORIA

GENERAL DEL P ER V· TRATA EL DESC VBIMIENTO DEL; y como lo ganaron los Efpafíoles. Las guerras c1utles que huuo entre Pi~ar;os, y A lmagros, [obre la partiJa de la tierra.Cafiigo y leuantanüento de tiranos: y otros fuceílos particulares que en la Hiftoria fe contienen. ESCRITA POR ELYNCA GARCILASO DE

la Vega, Ca pitan de fu Magdl:ad,&c.

DlRIGirnA A LA LJM'PISSI MA VIRGEN VMaria Madre d~ 'Dior, J S(ñora nueflra.

...... "-4

--

-~ ~

~

Año

e::-

~

~

-~

~

~

~ ~

.......

~ ~ ~

~ ~ ~ C")

-

¡6¡6~

~

S: ~J •

CON PRIVILEGIO REAL.

En Cordoua,Por la viuda de Andres de Barrera•

•

..

\

•

•

.

\oa·

1

r

, ..

,

..

.

T' A S S A. --~-. . ~O

Geronin1o NuñezdcLeon, Efcriuano de Ca mara de fu .Niageílad de los que en Có-

{u

fejo reGden, doy a~ , que auienc:lofe viO: o por los feñores del vn libro, intttulado fegun da parte de los Comécarios Reales, con1puefl:os por el Ynca Garci La(o de la Vega, que con licencia de los dichos feñores fue impreífo, taífaró cada pliego de los del dicho libro a quatro n1arauedis , y parece tener cieto y cincuenta y fiete phegos, que al dicho refpeto n1ontan feifcientos y veinte y ocho marauedis, y a efte precio n1an· daron fe vedielfe, y no a mas;y que e!la taifa fe ponga al principiodecadalibrodelos que fe imprimieren. Y para quedello confte, de pedimiento de la parte del dicho Ynca Garci Lafo de la Vega doy ~fia fe.En Maddd a diez y fietede N ouiembre .. de mil y feifcientos y diez y feis años. . .. ,

Geronimo N uñe~ de Leon.

·.

ER R'WT AS. OLIO Prímerocol.;.1in . .,.:dig~paffados,ycol.4.lin.I3 djga por . fol.z.c?l din~4· q_uitefe Pitarro,y col..'~-:lin.t4:-dig~ CamcrosJol. '7· col.t.lm.41.d1ga ocupado,y fo.J!).col.r.h.z5.d1ga dJficultad de aquel, y col.3 .lin.!z. d!ga palfen,fol.J6.col.1. Hn. Jt.digade vaífallos,fol.6.z. col.z. lm.z.7. diga como el,fol.Gf. col.r.lin_l!J.diga el Principe,fol.73·col. 4.hh. pe~ nulc.díga condidonJok8ó.col.2.lin.7.d!ga,entoncc:s no fe auian vtfro, fol. 99· col.z..lin.8. diga,v-no,.y lin.lg.dJga,auia perdonado..fol.Io4.col. t.lin. z.}. diga; auiendofc,fol.1t1. col. t.li.19.diga ,[obre cllo,fol.I32.col.1..Hn.jt.diga, pan:,ua)fol.•16.col.t.lit1.16. diga,de que, y col.1 .lin.1. diga. ni pormitir-ian,'\ fol.u9.lin. 4.1.diga, donde le,fol.J 37.col.z..lin.!).dig~, Arequipa.fol.I59· col.1:1m..z8:diga,don ~eroanJ~,fol.1 ~3 . col.2.lin.T8. dJga,aiÍ~una,fol.~48.lin . .J4~ dJg:~,hUidaJol.t70. col.4.lm.32..dJga,en el,fol.~85 .col..z. m•4I· d1ga, paífe,.. , fol.i!JO. cdl.tltn.z..-+.diga,odio que nos .., ..: {;.(

F

•

.:; . tJ

El Licenciado Murcia de la Llana.

.. •

E. Ñ o R Yltuíhi(sio: el Vnca Garcltaílo de la Vega: a ercrito l~ ú-gund.t parte

S

de los Comentarios Reales, y la tiene ya acabada,y para pre(enrada al Confqo Real, y pcdedir licencia para I;'l1primirla ha GJo iofo.rmado. que es men~ficr licua~ 13 aprobacion de V. S. Ylluíl:nma, por m andado afstla vluma premauca que fe a h::cl1o [obre la Imprcíion de los Libros, y afsi fu plica á V. S. YUuf.lnfsima .. mande cometer el examen del dicho Libro, apc:rfona que lo rebea, y ficndo la obra tal que puede {allr ñ luz fe le de (u aprobacion en forma que haga fcé, para lo qual, &e: El Ynca Garcilaílo de la Vega.

En Cordoua A rrece del Mes d~ Diziembrede mil YCeyfcientos y doze Afios~ A VIENDO vifrofu Señoria Don Fray DiegodeMardones.. Obifpo de Cordoua OlÍ. rcúor, l.t petici0~ en la plana .a?tcs de e~~ conteni~a prdentada por d yoca Garcilafio de-la Vega, d1xo que rem1t1a, y remmo d\e L1bro, que a ef. curo de la fcgunda parte de los Comentarios Rcalcs,á el Padre Francifco deCafrro de ljt Compaúia de Je~us para qtte le y_ea,y de fu cenfura.Afsi lo proue}O fu Señoría, ~ firmo de que doy fe e.. _

H

· •

Don Fuy Diego de MaEdo~~!!

. ..

Por mandado del ObiCpo mi Señor: Don Fran cifco de Salinas, y M edinilli

Aprouacion. .. O S oc~o libros de efia feg~mda parte de los Cométarios Rcales,q :1 efc.crito el Yn; ca Garclla{fo de la Vega,é v1fio por orden dt V. S. y me parece la h1ftona muy agra dable, por fer de cors grandes, oueuas, admirables, y de grande honra para nueltra nacion: mny breue, porq no tiene digrefsiones, ni fupcrfluidad dt palabras, nifobra de ra. zones: muy clara, pon~ guarda el orden de lo~ tiépos, fin COilfulion de perfona1>,ni cqmuo cadoo de fentidos: muy v~rdadera, porq el auélor es en fi, y parece en IÜ e (tilo, d1gno de toda fe e, ageno de toda pafsion, y q fe hallo en mucho de lo qefcribe, y lo demas lo oyo aquien lo vido, a quien lo paffo, aquicn lo hizo: y gu:trda tambien,todas las C1rcunltanc1as ¿e la narració vcridica,q ellas mifmas publican fer verdad lo qfe cucm:a. Por todo lo qual me perfuado qa de fer muy accepra, por fer tan gufiofa: muy fabida t)Or fer tan brcue:muy entendida, por fe r tan clara: muy creyda, por fer ran verdadera: muy ellimada, por fer de tanto cred1ro para Efpaña,y deunra honra para fus e~for~:tdos, y valerofos hi'os: y fobre todo muy fcgura, por uo tener cof.'\ contra la fee, ni buenas coftunóres. En fec de lo qual lo firme de mi nombre,en efte Collegio de la Cópañia de le[us de Cordoua,i ~ó.deEnero ¿e I6t 3· años. Francfco de C:liho.

L

O N Fray Diego de Mardones~ Por la gracia de Dios, y de la fanfra Yglefia de Ro ma, Obifpo de Cordoua, Confelfor de fi1 MageO:ad, y de fu Confejo, &e, Por qu:mto por la ccnfuradel Padre Fraocifco de Cafrro de la Coopaí1ia Jc Iefus, aqu1en remitimos v1elfe los ocho Libros de la fegunda parte de los Com:ncarioe Reales q i cfcruo el Ynca Garcilaífo de la.Vega, nosconfia no tenercoífa por dóde fe le impid:tla ticcncia. éj p:ete!1~e ~ara fu impnfsioo. Damos Licencia para q los pueda prcfenrar y prc:femc :mee ell oniCJO, iuprcmo de fu Mageftad para qvifios por los Seiíores de1fe prouca lo que mas afu Real,Ceruicio .conuinlere. Dada en ouefiro palac10 Obifpal de Cordoua, :i fcys de Mar ~o, de Mil y (eyfcJentos y trece Años. Doe Era y Diego de Mardones, Obifpo de Cordoua.

D

• J

For mandado del Obi[po mi Scííor• n ...... crancifco de Sal.i~s y Mcdinilla.

.

dJ:x

Por

'

:,y

.

• A prouacioñ: O !. mandado del Real Conícjo, de Ca(Hlta, é vH\o vn Libro: que fe intitula, la fegunda partedclos Comcncanos Reales, efc:rito por el Ynca Garcilaífodc la Vega, repartido en ocho libros, y no hallo en el cofa contra la feé, ni buenas eoni tumbces. Parcccme muy digno de que fe de Licencia para que fe Imprima, porque la hiftoria es m uy vtil, y guftofa por los exemplos de prudencia, y cftrañcza y ¡varic daJ de los fuceffos, y efta tratada conchu:idad y apacible c!hlo, y principalmente con zelodc verdad y dcfapafionada intcncion, y que mucftra aucrfe tomado de v1C ras, ode ciertas ydiligentes relaciones. En ~drid. 6. de Enero.161.¡... · .

P

Pedro de Valcncia. EL REY.

O 1\ quanto por parte de vos el Ynca Garcilaífo de la Vega,nos fue fecha relacion 4 au1adc:~ compuell:o VII' Libro que fe intitulaua la fegutlda pa.rtt: de los Comentarios . Rea!es, repartido en ocho Libros de que ante los delnueftro ConCejo, f11e fecha re la c~oLl fuphcandonos os mandafemos dar Licencia para poder Imprimir,y Priuilegio por el tiempo q fuefemos feruidos, ocorno la nue!l:ra merced fuere lo c¡ual vilto por lo¡ del nuef no l impeno, drl ntteu~J mtídu 1Lttcor01J.l tÚ[Js hr.Jes Cfttho/Kos t'll lo ump:Jrál;Y en lo efptrlt flttl J la del Jtey de R e· yes ltfu t..hrtjro,V~ fu Victtno el Ponj,ce;> po., tl co•Jfi¡,rlienre 4 L.t "1111~1,.4 d~ do-:te t'jtrdltts .R~ymt dd t'rq[o,y Jitelo,c.tl¡ttd4 dt Lllntt>.J de So["l>t!)ftd.t. JÍ1UÍt11fHf'f1CO de COI'IffDn pt cho po1¡ tierra JfttU el Empo eo tro11o del Sttbto , y p.tcJjico sttlom11Jttt(rro hijo Prúrcipe d~ p~t':{_ y Rt>y. de CJioritt, t: cuyo l.tdo cc.mu mttcbe tn Jill4'dt- lt1.'fg,.}ttd ia 11!#11)t'd ftcro¡.rnr.1 rejrdr, y prc-jide·a IHI.fjlYOS rtl"i, OI ~ fupftc.fs;ft> dtgnt de .tdmitir tji:e no rrtlr.-uo , ¡mo mmur o oj' t"CÍ• da e? oftciofo-V' 4e.'fu '{t 11ofu,tt4d g4Lardo11t do la obL'IciÓ có acpt4rl4,'1!1lJ nlf]fJr ']ue X el' xe-; la del rnflico Pe;jitllo.Q._ueyo /.t /,.t!/ rn• tt'rtS de mi pL'rfo11ttY breJt( J eild .A'rtt de 1111 al·

Jt:·

o

mtt ,! V .Smiil.{tJ.o im fJ;t de mi J~uociony dt: Lu dtuÍN4s perftccio"'·: rtpr>fefl~t..y ttc~thttdot que! el f11rno arriftce D iosiJtt~e~do ~tl~trde V' r~ foii~defu fober ,y podrrdefJe /tt primer /u¡r.t

de·"JJueflro ft!Yronlt~s lu~rs dr[tJ grttcid os pre [ttjl'itlp-tr.t rep"frnt'tl' m u tel "111110 ltt dtlli• n4l he¡·moftmt dt' rttn bellifsimo drcl,ttd") 01i gm tl,ft drg•1o dt• prrf...,.uuos clrlrt tllttltcha dt" L:t mlptt ortgwal . Por trtflro pttl'lt ftFpre Jin fin ti 11ttejtrtt f'll'ij~imtt :J' funprj5itn4 (.'on cepc 10n fifT p~cttdo orJglllttl C·1111~nltr g:tl4 los l>oTtJbra, y [o$ ..A'11g~les /re g1on4. ~ ¡, p lt o.

PRO LO G O.

A LOS

YNDIOS MESTI

ZOS Y CRIOLLOS DE LOS REYNOS Y PROVINCIAS del grande y riqu1fsimo Ympcrio del Pl!ru.)cl Ynca Garcila1fo dela V cgl fu hermano comp:miota y payfano>falnd ) felicidad.

'

·~~lfil O R tres razones entro ~f~~~ otras, feñores y herma.. P ~llf:.)l• nos mios e(criuila prime ~ "'0 ~·~cm:~ ra.) ye(criuo la fegunda ~-~~( parte ciclos Carnerarios 'Reales dcfos Re~ nos del Pcru . La primera por dar á cooofcer al vniucrfo t1'Jcfrra patri3,gente.) y nacion, no •ncnos rica al prelenre con los te foros de!~ C1biduria,y ci~cia de Dios.. de fu fe, } ley cuangeJica, qu~ ficmpre por las per las,) piedras ¡.He~1otas .:te fus dos ,.y ma· res, por fus montes de oro, y plara; bic ncs t''\Ucblcs,) ra~zes fu yos que ti enen Ta ~ :~es fus nquez.;;s : ni menos dicho· fa por f ·r fu¡ .:r el :lnimo con que fe las otrccia, que los graaJes prefences de los muy ricostacuya lctn.:¡an~:u:n todo, yo ofrezco efre tan peEJucño a V.S.M. Y t la m:rc:ed que vuclha clcmécia y piedad fe dignare de hazcrme en tcc:ebirlo coD. la benignidad yafab1lidad que yo cfpero. cs•cieccoquc aquel arnplHsimo Imperio del Peru, y aquella gr.tnde yher moGCsr m a ciudad fu c:tbe~a la recebiran, y ten~ dran por fummo y vniu~rfal fJuor: porq le Coy hijo, y de los qella con mas amor. crió por las cau[as ardba dichas. Y aunq e !la mi feria de f~ruicio a V.R.M.lc es de ningun momenco,a mi me es de mucha importlncia: porque es feñal y mudtra del at~auoCifsimo animo que yo íi~pre he lenido, y tengo a vucflra ReJl perfo• na y Cermcio : que fi en el yo pudiera lo que detfeo,qucdara con farisfacióde mi fcruir. Peco 'on mis pocas fuer~as, fi d diuino fanor yel de V. M. no me faltan.,· cfpero J para mayor indicio dc:fie afefro~ ofreceros prcfio o ero femejante,quc fcra Ja jornada que el AdelantadoHernand() de Soto hizo a la florid.1: que haíh aor1 el\a fepulrada en las tinieblas del oJuido. Y có elnu(mo f:lUor pl'etcndo paífar ade lanre á crar:u fumariamente Jcl¿cóquiC ta de mi w~rra, alarg.andome mls en la~

-

,onum-

PROL O G O. toltumbrcs, ritos: y ccrimonias dcllaJ y fauor dcífc~o~y prctctldo por 3t:Hific~ci6 en ilts anugu~llas: lasqualescomo propio hijo podre dez1r mejor_,que otro que no lo 'ea, para gloria y honra de Dio nuellro Scflor, que por las entrañas de fu m1fcricordia, y porlos mericos de la fangu y pnlsioa do fu vnigeniro Hijo fe opiado de vernos en rama miferia y ce. gucra, y qui(o comunicamos 1.1 graci!l tie.f11 ECpaitu f.mto, reduzienJo nos a la luz y dorrin~ de fu Yglefia Catolica Ro· maña,.Qebax.o del Imperio y amparo de ~. c. M. ~eaefpus .. de aquella, rene, mOi'Oll~por pricnera,motced de fu diui• J\.1l\iQOO: la;qual guarde, y en Calce la Re \\1 per(ona y Augufra"prole de Y. S. M. c:en larga vida_, y au.mcnto de Rey nos i lmpcris1 como vueO:ros criadas lo rlef· feamos 1 Amen.. De Monnlla. 1 9'·' de Encto. 1..5 s. 6, años. it J. r r.J (1( SrCrR.M.Defen(or d~ la Fé: ·"J' 1 ,, . !.

.

B.L.R ..-M.D.V.C.M.vudlro criaJC!). ... .. -. .

""

OardJa(fo Ynca de la Vega. •• 1 .

L T R A. deftadcdic~toriahjzeo. tt»de nuetso mano cfcrita: la qual dio aCá Magt-ftad vn c:tuallcro gran Ce-' ñor mio con vn libro de Jos 'dc nu2fira iraducie!lm que os Jaque fe.figue que por auerfalidocn aqud ri~mpola premari. ca de l~s cotrcúas nofe pufo otro tirulo,

V

" ~ · · vr.o·,-..1

·'

.

Sefi or.

' f

afsi del trabajo de mi cuu~io, como lid animo que a vuefrro Realleruido tic m pre he tenido. La obrn, para q.Jc V .M.la vea es prohxa, aunque la gran d.. Z.1liC fh autor merece quulquicril merced q~1c V. M.le haga. De mi parte no ay en dl.l co. fa digna de fer receb1da en cuenta tino fudfe el arrCeten.io dar- de la bc:arificacion del v1en auencurado les en efta fu hií\oria pues canea les es d San Ygnac1o Patriarca de la fagrada \..Ó~ uida atirulo de fu not>leza fundada :en la pañtJde 1 E S V S,~ cuya rra~1, y forma virtud de fus patfaJos,y en noblc:cida có al natural ) o dt al Padre t-tancJfco de la propria ya en o1cmas1 C(lR las qnales vé Caílro, y fila paCsion no mi! c1ega fue J¡ c1endo los era bajos, de Hercules, an tra qu1dnl1.1 mas Juzida y cc:lc:braoa, y que ba;~do vatienc,y valcrofamenre eo tan Jkuaua lo) OJOS de todo!- por fu noue• tas conticndas1 haz1endo roí\ ro a tos gol dad,~ cunoCidc1d: Cea Dios vendito: el pes de fortuna; Ya en arres liberales, y qua l por fu bondad iclem rcn,cmc de Gouernador, año de mil y quitu·.:ntos 'f doze en la ciudad de V r~a.a:qua..io lJ cóqUJilo y poblo el mifmo conl.n go de re nietc gcncral,por el Goucrna~1or r\loio dcHojcda,y fnc el primero capit:an El pañol q en aqlla prouinci:t huuo t ódt h~o grádcs hechos,) pafio mucho.; y m u} gra heridas,cnfermcdaJ~s,malos dtas,y

A

ue.>

L 1 B RO l. DE LA II. PARTE DE LO S des ~fancs,como lo dize muy breue y có ficndo hombres ricos, y auiendo paífado pcndiof.unentc Fedro de Cie~a de Leó, muchos y grandes trabajos, y íiendo ya capimlo fl:xto, por eltas palabras.Y dcf- hombres de mucha edad,i.í qualquicra de put.:s dcfto pofiado, el Goucrnador Hoje llos palfaua del os cinquema años,fe ofre da,fundo vn pueblo de Chriftianos, en ciefsé de tmeuo1aotros mayores afanes, la p'lrrc que llaman de V raba,doude pu- y tan aci~gas, que ni fabian adonde, ni a fo por fu capiran,y lugar teniencc á Fran que tierra yuan,ni íi era ric:1,ni pobre: ni dfco Pi~arro, que deípues fue gouerna lo que era menefrer para la ganar.Mas la dor y Marques: y en elta ciudad, o villa buena dicha de los que o y la gozan,les de V raba,paífo muchos trabajos elte ca~ lllmaua,y aW1 fot·c;aua aque emprédief. piran Francifco Picrarro, con los Indios fenlo q no fabian.Pero lo principal era, de V raba, y con h,unbres, y cnfcrmeda- que Dios auia mifericordla de áquellos des,quc para íicmpre quedará del f::tma, Gentiles , y quería para eíl:e camino em&c.hafia aqui es de Pedro de Cie~a.Tam biarles fu E uangelio : como lo verebien le hallo en el defcubrimicnto de la mos en muchos milagros,que en fauor mar del Sur, con el famofo fobre los fa dellos hizo en la conquifta. mofos Ba!Co nuñez de Halbo:1 ; y en la C EL EWC /.A. J conquifia de Nombre de Dios, y Pana- L A S E ma,fc h:1llo con el Gouernador Pedro y gr11ndez_4s que há nafciJo dtlt~ . Arias de A m la; como lo dize Gomara, compañi4 los tres Ejp¡;¡alfin del capitulo ciéto y quarcnca y cin ñoles • A P. /l. co,dc la hiltoria del as Indias. Pues no contento Francifco Pi~arro, ni Diego de Almagro,delos trabajos paf ~~~ L Triunvirato que he fados,[c ofrecieron á otros mayores, pa- ~ ~ mos dicho,otorgaron ra lo qual,mouidos de la tama íimple,(í ~ aquellos rres Efpaño'f. ,.~ ~ les en Pan ama , en cuenrouces auia del Peru, hizieron compa ~3 ya comparacion fe me ñia,y hermandad entre íi eftos dos illu(:. ~ rrcs,y famo(os varones, y con ellos Hcr- "ff!J~\YJ)~~{~ ofrefce el que cftablenando de Luquc M aeftrcfcuela de Pana cieron los tres Emperadores Rom::mos 111a,fcñor dcla Taboga;jllraró todos tres en La y no, lugar cerca de Bol01úa: pero en publico, y otorgaron c:fcriptura de tan diferente el vno del otro, que parc:C. obligacion,dc no desha.zer la compañia cera difpara tc,qnercr comparar el nueC. por ga(ms,ni dcígracias que en la empre tro con el ageno : porque aquel fue de i'.l,quc pretcndian dcla conquifta del Pe- • tres Emperadores, y efie de tres pobres ru' le rucidtcllen: y que parr.irian herma particulares. Aquel para repartir entre naulcmente qu~ lquiera ganancia que ellos todo el Mundo viejo, que los Rohum.:1l(:.Concertaron que Hernando de manos ganaron,y para gozarlo ellos paLuquc,lc qucd:,nt: en Pan ama: á benefi- cificamente: y ei\:c para trabajar,y ganar ciar las h.1ziendas de todos tres; y que vn imperio del nueuo mundo,que no fa F ranci(co Pi~arro tom~ü":; la emprefi.a bian lo que les auia de coftar,ni como lo de) r al defcubrlmicnto,y conquifra dela auian de conquiltar. Empero íi bien fe tierra que hallalf~;y que Diego de Alma miran,y coníideran los fines, y efetos del gro fuelle y vinicllc del vno al otro con vno,y del otro, fe verá:q aquel Triúv\ra to,fuc de tres tir:.mos, q tiranizaró todo ~cnte,arnus y c:.m allos,y baihmento,pa el múdo, y el rmeftro Ct tres hóbres gene r.l focorrcr los compañeros q anduuicffcn en la conquifia.Llam:u:ó al Maefrref rofos, q qualquicra dcllos mcrefcia por cuela Hernando de Luquc, Hernando el fus trabajos fer dignam~nte Emperador> loco, por dezirido 3 rodos tres; porque aquel fnc para ~efrruyr to~o ~! mild01CO

e

ae

e

E ..

ffiQ

C O M E N T A R I O S R E A L E S. ino lo hizicron;y d\:c po.ra enriquecerle, co::no ic ha vifro,) 1c ve~,c;1da dia;como lo prouarcmos brg=tmcntc en los prüne ros c.::1piwlos figmt;ntcs.Aqucl Triunvi¡:aro fue pára dar,y cntre;ar los valedorcs,auugos, y parientes,en trueque y d.bio de los enemigos, y conrrarios,por vé garfedcllos;y cíte p:u:unoJ:ir ellos en de m.mdadel bcnefiGIO ngcno;go.nando afu co{\::J, nueuos imperios para amigos, y cncmigos,ún difHncion alguna pu.es goz.ut d~ ilts tr.lbajos,y ganancias,losChri[ tianos,.Gcntiles,ludios,Moros, Turcos, y Hcregcs:quc por todo~ cll~s fe ~erra- 1 m:m las riqucz.1s, que cada ano VIenen de Jos re) nos, q¡¡c n,1elh:o Triunvirato g•mo:dcmas drla prdicacion del [Judo Euru:.gello,que es lo mas que fe deuc cf.. tinur;pucs fueron losprimeros Chrifua nos,guc lo predicaron en aquel gran im pedo Liél Pem,y abrkró por aqu~lla par te las puertas de la Iglc(iq Carhohc