El Lazarillo de Ciegos Caminantes desde Buenos-Ayres, hasta Lima con sus Itinerarios segun la mas puntual observacion, con algunas noticias utiles á los Nuevos Comerciantes que tratan en Mulas; y otras Historicas

Citation preview

xf

mmmmmmimmmifm»

f

^-r^¿^r¿-^.

ü

?

C-^íf:-

EL LAZARILLO CAMINANTES

DE

CIEGOS

•desde

Baenos-Áytes),

con fus

Itinerarios

tual obícrvacíon ticks'kitilesálos tes

,

Jiafta

Li^^a

fcgun lamas pun-

con algunas no-

Nuevos

Coilicrcian

que tratan en Muías

j

-

y onas

Híftoricas.

SACADO DE LAS MEMORIAS QUE hizo Don Alonfo Garrió de la Vanderaeu eñe dilatado Viagc , y Comifion que tubo por la Corte para el arreglo de Cor-s ÍCOS , y Eftafetas, Situación, y ajufte de Poftas , desde "

Montevideo.

POR IDON CALIXTO BÜStAMAÑfE CAniOS

CONCOLORCORVO

Njtural Inca, alias del Cuzco, qui acompaño al nfertdo Comf/Jonado tn dUbo Vi»ge ^y é/cribid fus Bxtr alfós.

CON 3En

Gijon/cn

la

LICENCIA.

Imprenta de de 1773,

U Rovada, Año

Nec fum Coedro bus, nec pumice

Fla-^

levis,

Erubüi Domino cultior eíse

íBco

"Tí 3

4

PROLOGO, dedicatoria a tenidos

y VA jfX

fi

coma

exemplo

con

los

enéL

Jos Efcritores' graves

Plomo

el

Y

,

y aun

por

,

los leves,

V. g. el Corclap, dirigen fus diUcfidc^ Prólogos á los Hombres Sabios j-prudc ni^s ^ y' piadofos , á^cafo por libertar fe de fus Criticas,

yo

entre dos^

como

dirijo el

Aguas

5

m

mió, por que fov Pcge efe cs^ ni tan pe&do,

unos, tan liviano, como los otros i la Gente, que por vulgaridad Ha^ man de la Hampay & Cafc^rA amarga, y feáñ de Efpada , Caravina, y Piftolas yi , los'

^

.

de VoIm Gfií4f/y/?^,^ U,2:(?/ Hablo finaljiíenté co^ los c^\\(c^áoSy fedienios, y e/iipol-.. vados Carninantei , deteniéndolos üa cor\

to cfpacio.

;

A MODO DEEPITAFÍO. ie Sepulcro,

/ .[

'

Pa&fgony'd .Zemtdfia.

;.

^No

por que mi principal fín fe dirijá á los Señores Caminantes dexa re de hablar una/ ü otra vez con' los Poltrones de' ^

üxer

,

¿

pcef cicio fedcnttrid , y cn.p^rtJcuIarcóa Jo^ de Allende el Mar, por lo que fuDÜca alus ¿).nores de Acuencle diííniulen todas a^iiiems: cípecies que íe podka om¿^ , tir por nurocus en el Reyno, Hsio upl^i^o en el, qus los Cholos rcrpetaiDos a los Erp^ñoles, de el bol , y aíi no tengo

d^^'cuüíente d$ rétta,

cpmo

I4

í^a

como valpr

i hijos

aunque

(

ng re iUal por linca tan

d^l

Arco

Iris )

V

tricar

.

%

ñus LeOorcs con la Haocza, que acoítum. \^xm las iTiasd^Xpr^iabks E ípri bien tes, poic:

que quando no viene a pelo lo deSenmcs; ó: eaballeros , pongo gna V. para que C4da uuo fe de afiminiio el tratamii»^^ mm^^ que le correfpondiere p^ el que I(?

fuee

^

If de ¡a ^urasía.

'

Eftp, fupueilo, Scnore!?

empolvados, fe*canfados^ íabrán, que los Cor p Manfipncs p , Poftas fon tan íin^ y ijguos^ coaio el Mundo, por que en niL concepto fon de inñituciop natural , y coutí.^ vendrán conmigo todos los que quífieren.! hacer alguna reflexión. He vifto en la Corte de Madrid, que algunas perfonas fe addientas, rcQs ,

[

ttnnhm de

la

ca, por que tios Reales

Grandeva de nueftro Monarquaudo pifaba á los Si-

, Jlejbava fti primer Secretario,) de Eñádo, á X^ gftd^Q 4p5 .£01:1:^^ qucv

Itt#an^ d:^ Gaviíitte,; preparados ce t q lU Iquie r« Viage ini pen ado,

,.

í

taareiá

iys^jijtereiis^.de la

para ha^ e-.

Corana.

i

nipor -

,

Aeüíjis;^

gpjÚQS, efpaiitadizos por nuevos, y; VifoñQ^

ide

mucho

que aunque

auxilio las Poftas,

fon por fi coftofas, ahorran mucho diner9 en la brevedad con.que fe hacen los Viíig€s.

No

u;¿);¡«3'

puede dudar [im ua_ jEílu pido ;

'

'"'^

.,

com-?

U

S •"^.-,-'

"'?S?I'1.'^rmentfí¿^ujierc

nti'dé^^

tinus

tíntas

Naciéfies

de que

,

compone un

fe

como afimifnio los conSolamcínte reparo la faira , que

grande Excrcito, currentes.

habrá del bello fcxo óc diílinguidas^ que apenas tocará á cada gran Señar , li oficial General uíia expreíion de Abanico, Los

demás Oficiales ^ que fon los Adonis dé eñe íiglo í fe verán ^^recifa dos á hacerla corte

VivanderaSé Én cfte dilatado Réyno no hay verIdadéramente hombres curiofos , por que jamas heñios vifto, que un Cuzqueño to* me Portas para pafar á Lima con íolo el fin de ver las qíiatro prodigiofas P. P. P.P, á

las

ks gracias dei inJuan de la C¿?¿»^, como afiniifmo ningún Limeñopafar al Cuzco folo por vec él Rod^deroj f íotuUza lidad raro,por que fegun mis Payranos iiian^^ tiene una Muía con uua Azcytuna. ^ Las Peñas de celeridad, en rigor^ tip fc)« mas que desde Buenos Ayres a juin;^^, por que fe hacen á Caballo y en' Pays ni á

coraLlnifarj ni oir

íigne

,

,

llatio.

todo lo jdemas de

efte

gran Virrev-

fe camina ej^ Malas por lo general, matas , y mañofaís que es lo mifmo^ erue andar á Gatas: Sin eiíibarga pudíer;i llegar aui tíociciii d^ Lm%. á Buen^Js AyTe$,

tiafo

.

%

»

que

que

dífta

novecientas .quarenta f feíi .tó en menos de Uejnta dias fi íc aGoi-i taran las Carreras, por que un foío Hoa^ bre no puede hacer Jornadas fin dormir j y defcanfar arriva de tres dias. La C^r?, rera mayor^ y mas- penofa fuera la dq£^ «la á Guaiaianga , pero con la buena paH ga^. á Correos, y Maeftros de Pottas, fe ha4 gua's

lia

afequible

Cazco, i

9

,

y mucho mas

á la Paz,

y

Potofi.

ía

de

alli

Ladeefta

al

Vh

lia, hafta

Jujuy , y la de eña Ciudad ala de San Miguel del Tucuman fon algo mas düdofaspor lo dilatado de ellas,, y conr lingeiKias de las crecientes de los Rios en

quenoibay

Puentes, camino algo raoleño, Sin

y algunos

embargo de que

trozQS de

mayor parte da groferas, y los Vaga.-? la

Manfiones fon gcs malos , en ninguna parte del mundoi»' es mas útil, que en eñe caminar por las Poftas. Algunas Tucumanes ufan de Muías propias principalmente parala Silla. Eftas, aunque lean fobrefalientes, no aguantan ar-? riva de dos, ó tres Jornadas fcguidas de á diez leguas cada una, por que en mu* ^.has pattes no tienen que comer., y fe vfti pr.ecifados á flecharlas al Pafto en diftan:f ^ia, adonde las efíropean, ó roban. Ótra^ prefieres^ caminar con Hatiie^os, por ,]Qf las

,

Btefp6btaáo^ Raíos'^eriiás pfoviíioties , que buenos Toldos par-i guarecer fe l^tcva^i /y po-r-'ÚS' MocheS', y c]iie al niifmo tiempo cuydan lus Mercaflerias , y cían providencias para d Tianfico deRiós, y Laderas péiigroías; '^' .

q^

Regaiarmcntc Ka

vifto él

todas las defgracias

do en

,

Vifirador

que han

fucedi^

ocafionárón idt violeh'cias de los Dueños de las CargaSv La feguridad de fus Efedos por íli aíiüenda, es fantaftica , por cjue eti el cafo, que es muy raro, de que aigun m ai Pe ©n i quiera hacer im robo abriendo mi Fardo , ó Caxon, lo executa en una no^ che tcn€brofa, y tcmpeftuoía , en que los Dueños de las Cargas eftan recogidos, en fus Toldos , y hafta el Dueño de la Recua procura abrigarfe bien , fiado en qne el Dueño eftá prefente, y qure reípedo de no: haverfe fiada de el , no tiene otra reíponfabíJidad,quela de entregar Fardos cerradosi Diftinta vigilancia tuviera, fi corno íucede en toÓQ ei Mutido , fe les hiciera entrega formal de la Hacienda 5 pero dexandoa^^' p^rte eílos dos riesgos de baftantc confia dcracion, voy á poner delante las incoi eflos

Traiílitos

las

i*

.

modídades de |ÍarríéíoS|^

,

En

Patagero, que camina cort primer lugar > eílos no ca*

el

'

I

minan, yn

día con otro , ¡desde Lima al Cq/,cü arriva de tres leguas, contándolas

par4Jas precifas , y muchas voluntarias,, para reforzar fus liecuas. El'Parageio ncc^tira llevar todas providencias, nieno^e^ i^gua. EíUs Proviüonies fon las mas cxpu^ citas á los infultps de Íps Pepnes , en par-» ticu!4r las

d^ Vino

y deipas Licores, qup T\o hacen efcrupulq de romper una fras* C|aera para beberfe un par ^^ Fraícos de iVlno , Aguardienre, -Q Miftela haciendo pe?^ ,

dazos jos Frafcos, y derramar algún LÍ4 cpr, para dar á entender al Amo , qui? fucedíó efta defgracia por la cayda dpuna Mala , o en^aentrq con otra, p con algunf Peñaíco, Todo fe compone 4 cofta de I^ Faltriquera; pero quifiera preguntar Yq á eí]Qs Caminantes Vifoños en el Camino de lá Sierra , qué arbitrio toman , quando hallan ^n iina puna rígida, Cordillera, en que l^s M^las

q

una huyendo de el frió, van á bufcar diftant^s Quebradas q que lo fingen los Harrieros cqn confenlimientp de los pneñqs de la Recrea ? Se verán ppecifados a aguantar por el dia los füierte? fqles baxo de un Toldo , que es Ip ll^ifmQ, qu§ un Horno , y las noches con ITQCo abrigo. L,os Baftimenros feconíumeni fe

y

^I

mas paciente

fe

Conüerjia,

^n

y no eni cuen

fu^ntf a voces

cotj

qnc

fatjsfaccr

al

«1^íí«

tiene el genio violento, p pocQ fofiJ^o^ CaiTi|nan4üíe pot la PoíU no fal raii diíguílos , p^rp tpdio le compone con íj§^ Q quatro |:ealcs a>as ,4e gaftoen cada ihi% para qu^ el Maeftio de ellas sproute l^-' Muías, y provea de lo neceíario. Eltos Vagages, aunque malos , caminan de Pos.^

coa celeridad, rppí, que los í.a^ dios Gi|ias, ó el, Poftiilon vlos. poae ei) mo;? yiiT)¡entQ , cqiMQ k aras M-squÍBas». p^jrjsque los P^fageros no fe deteagan ipas que- io qqe fuere de fu arbitrio les acQiifejo, que íaquen Us Providencias de vpca de un Tani bo para otro, y por qne ^^sá^ Jauxaal Cuz;co , y aun hafta Potofi eí'cafea la gra^ la, Q Nf^níeca del Puerco en algunos í?^ yages , acopfejo a mis amados Caminantes prevengan en fu Alfprxa un buen npzo de Tozino, que no folamente fupls efta i\?* cefidíid fino queda un guftorp^sdelicio-» ÍQy y fe aprovechan los trocillos, que no Axi mo)ÍT »íe derritieron. La Pimienta, el .do, ios Toniates , Cebollas, y Ajos , y uu par de libras de Arroz, pj-ovifion de qua'tro, ó cjncQ dias , cave todo en una icf guiar Servilleta, y algunos Limones, j ÍNÍaranjas fupleti la falía df Vinagre jqu^ ta

a' P.ofta

,

;>

ifD .

I4

^i.,

maygg '

pg^ctq

4c

iqi P^r^iges

no

fe

fía-*

1!

ÉTÍéíchtrapo -es "^an amátgó, que ecHá'ií' v¿^ J^rdér los Guiíados. Con eíla providencia, y una Pblla cótií^ 3gs trozos de Carne íaiKOchada , íc ha-^^' cea dos güífados en menos de una hori para quatro Períonas , á que también fe' pueden agregar unos huevos, que rara vez faltan en los Ta:ínbos , y (c encuentrati con abundancia en los Pueblos. Ei Vifita* dor cftá muy mal con ios fiambres , y pfindpalmenís con los que toda la juvcn-. tüd apetece de Jamen, y Salctiithones, por tjue excitan muci^o la fed, y provocan a beber cada ¡nílante , de que tcfulran empachos , y de eftos las Tercianas, y con -

'

I

.

íí-

'

particularidad en Tierras calientes. En el íülatado Viage de Buenos Ayres á Lima,

tomó

, y precauciones , no tengo prefente haber co-

providencias

tales

que apenas,

mido Fiambres tres veces pero es verdad que no hacíamos Jornadas arriva de ochó ,

lef^uás:

A

Jas diez

del

dia

yá

habíamos

Un Cria^ caminado de cinco , á feis do fe ocupaba fojamente en preparar la coi líiida y iodos nofotros con el mifmo Vi^ :

,

afegurabamos nueftras Bcflias , y bufcabamo^ Pafto, y Agua, y con eftaprc^ Caución , y quatro horas de defcanfd,-ll(í^ galí^i^''J[js j^ulai ¿ Ift Ppfada co» -b¥i¿i fitador

i; i»'

falian una Hora derpui^ cit||, pafaban Jos Indios Guias á»t,%

lias.iCírga?

Dorotrus,

y

los íobrantes. OiioCria'í nofotros faiia por Ío|^í , dp ;C0n uno de Jlanchos á buícar nuevo bañimento de car-t: fie frjefca , y huevos para la Cena > qus fq iftacia con mas Jenihud, y fe fancochabari las Carnes para la, Cümida de el dU íi:^

empo

%,

'de, r^ecoger

De

eííc

mpáo

fcjiaccn tO'Círablcs

los,

dilatados Viagcs, El que.quífiere ^aüxinas^ fnaSy hagtj

lo

qué

cíerco Paíagero, exequ^?

primera Cru^ cjue encontró hixoÍLi adoración ^ y ech^ traguito, y dio ()trp a! Indio, que. ib% fti harreatidóle una Cargui|a,My la hizo dobUi| Llegó á otra Ccuz > que regala,|¿ el Pafo mente cflan eftás en los .trivios, óa:ítasde lasGueflas. Luego, que diviscj la fcgund%, Cruz, y fe acercó á ella, dixo al Hfps^^ Sol : Caimi-Cruz , y detubo un raío la ^iii^, la. de Carg¿, bafl:a que el Erpañol bcbio^í y le dio el fegurido Trago, llegó fina!,mcr>7; tt i una Pampa dilatada de caíi qus.frá4 rió derecha , y con toda íeriedad levantó los brazos en aftó, y dixo: Caimi Scñofi bueíi hombre El Eípanol , q'ite era un fe limpió el fudor

;*^

celebró tanto

las

Aftaeias^de

el Indi(>y

que

k

dobló la racÍGñ, y el Indid quedó tan sgradccido, que luego que llegó al Tam** bo refirió á lo^ otros Mitayos la bondad' del Eípanol

todos

,

,

y

at diá figuicntc diíputarort

fobre qüíení

le

Uabiá

ñar.

me

def

acompai

^

aíeguró vátiás veceí, que jamas le habiá faltado providencia al^ givna en mas de treinta y íeis años, que cafi íin iníeríiiifioñ había caniínado por ambas Americas. Aurí Viniendo cdn él Carácter de Vifuador de Eítaferas , y Poftas,Tentaba á fu meíflí al Maeftro de ellas, auit que fuefé Indio , y la primera diligencia püi' la mañana era contar el importe de lá condacioh y que fe pagafe á fu vifta i Jos Mirayos, que hab¡:in de condt]cir las Cargas, y á qualquicra Indio, q^c fcyvu El Viíífádor

,

ó Leña, le fatist-acia para traher Agua fu trabajo prontamente , y afi quedaban •fodos guftofos, y corríala noticia d& Pos,

la,

en Pofta-, y nadf faltaba, y

tii

k faltó i»,

mu

tiempo que caminó comoPar-^ tículaf, difimulando fiempre la avaricia de [os Indios, y fus trampillas propias de Gente pobre. Quifiera preguntar á les S^ño^ res Pafagcros ^ afi Europeos , como Ame* ticáttos,^ el fruto, que facan dg fus íarro* janciás ? Yo creo, qtie no configuen otra Cofa, que el de fer peor fcrvicóáy y ex^ ponerfe á una fublevacíon laftimoía. Quafquiera Macflro de Ponas puede burlar k ün Paragero, dcrenicnddío tresy y .x]i!arro dias, por que ks fobran pretextos bien, ó rnií

en

pñal

fundados.

el

Por otro lado U paga no es ía mitad dé ló que merece un trabajo tan vio* fefífo: Una Muía coii nn Guia a real, y medio por legua, no tiene de coüo treinta y cinco peíos cávales y fe puede ha, cer un viagéíin fatiga, desde Vm)3í al Ci:zlO, que es ía Carrera mas pe(ada por lo fragofo de el camino, en quince días,. dormiendo todas las noches baxo de Tecbo: Vn Harriero, que tarda muchus veíes ochénja días felvo otres continc^encias^' :obra

íyejnia pefos por una Carga rc^u*de doce arrovas, en queshorrííim Pn^ ^agero. Cinco pefos, qnc no equivalen a la Jetencíon de mas óc dos meíes. La ct-u. Jad de U$ Püiía.s v muchii utilidad, ouc ^ar

3

rc"

^efulra

al

Publico,

es

mas

vifible

en

U

conducíon de una Peara de Bk^os de Cas« Tilla. Eí^a tiene de cono , conducida por los Harneros en el niifmo viagé , ticcientos peíos y y por las Pollas docieñtos feteti' ta y nuebe, porque para diez Muías car; gadas ion luficienícs quatro Mitayos, qué ginan á medio real por legua, y aunque d Páfagero Comerciante diflribuya íosve^ int^ y

niGJór

un

pefos en gratificaciones para

y mas pronto Avio, logra

,

el

las ven-

tajas fíguientes.

La primera

de conducir fus Car-gas con feguridad de robo, por que ca'^ minando con ellas todo el dia » las afeí gura de noche en el quarto délas Maní ñones.

es ía

"

^

'

La fcgunda ge

;,

7

la tercera

es ,

k

que

celeridad de el viaes la

mas principal

Comerciantes Pegujaleros es la de poder hacer fus ventitas al traníito ?o% excmplo, en el Valle de Jauxa puede vender síguños Efedos, en Atunjauxa, laCon^ cepcioh, y Goancayo i cuyas tres Pobl¿ ciones concurren los Señores Curas, quq no fon los mas defprcciables Marchantes i de la nn;i,y otrj vanda del Rio. Si alguTiO quiíieie pafar desde Atunjauxa a Tarnía , lo hará con Harriero , ó Particular dq píira ios

:

,

íi-» t;

una

'

,

no dé IOS dos Pueblos, ó componerfe coa Máeftro de Poftas, dándole alg'ina coU, las , en que afeguro no fe perderá nada», que en Tarma or con el motivo de ía I

hay muchas Chanveries, qué aunque enen facilidad de provcerfe deLima de Cjois,CIarines , y Encages, no reufan pagar ¿ las alto precio lo que ven con fus qjjs, or lo que foy de diftamen, que todas esis cofa^ menudas fe conduzcan en f^cta.' as de dos tapas para que caminen ajüila» os los Efeüos 5 y en cafo deque laven-, i fea algo crecida fe pueden deshacer* 'ropa,

,

ó

os,

Fardos de Bretaíías Angoíbs,'

tres

Cambrayes, que fe acomodan con fací» dad , y fe van ahorrando Fletes, El qwt, afarc de Atunjauxa á Tarma foiicitará ,; ,Ue le conduzgan baña la Coricepcion, y! c efte Pueblo hafta Guancayo aunque agüe la Pofta, como ü fuera a Guayu'

,

,

achi.

Aunque Guancavelicacftá regularmen-l abaftecida de Efeüos, no dcxan de es-' afear algunas menudencias , que en todos

e

Ros Parages

fe

venden coh mucha mas

que en

ftimacion,

grandes Poblacio-^ También fe vende algo en Guanta esde donde fe pafará brevemente á Qua^anga, adoüde compran algunas cofas ios" las

es.

* * ,

Se*

%

Jm^

Señores Canónigos,.

4c

y -Cfiw.paravfLiofo,

'^,

tos Comerciantes -Vecinos íolo compran ápiazos, '/regularniexi* te quieren pagar, ó 4 Jo: menos lo pro* ponen, en PetaqpüUs de coftiira apreníar lias, y doradas , guarniciones de filias de Cafáis, Vaquetas, y Sucias, Caxas de duU ce, y Magno con .otras í^arandájas, que afi fe pueden decir, por que no hay ía* geto, que haya íalido bien de eftos Caii^ el

ía

Familia,

,

No hay que

^mpcnarfc mucho con cs^ io« pequeños Comerciantes, por que p.4gmdo bien dociencos pefos 1 fe hace eter-í' na la Dependencia, que llega á iriL En Andaguaylas, y Abancay, que forl los dos únicos Pueblos grandes, desde Gua* manida al Cuzco, fe vende alguna cofa, Hl Vifitador es de diftaraen no fe entre en el Cu^co con Rezagos, finoconelfíii de fíjcrificarlos á un Ínfimo precio. Tiene por mas acertado , que íc pafe conc«