Contrato entre el gobierno de la Nación Argentina y la Cía. California Argentina de Petróleo

Citation preview

UBIGAOI때.뿔쩔애-칸 En 1a ciudad de Buenos Aix‘ es eentina

,

,

en 1a Re :p'db1ica Þ.:r-,

a 10s veinticinco (25) d1as de1 mes de Abri1 qe

mi1 novecientos cincuenta y cinco (1955) e1 Gobierno de 1a Naci6n Argentina re :p resentado por Su Exce1encia e1 Ministro de Industria Dre - Or1ando Le santos

,

actuando en

γir

tud y de conformidad Oon 1a autorizaci6n contenida en 'e1 Decreto de1 Poder Ejecutivo n 'dm ero cinco mil ochocientos ochenta y cuatro (5 e884) de fecha veintid6 훌 (22) de Abri1 de mi1 nov~cientos cincuenta y cinco (1955) y 1a Compaü1a Ca1ifornia Argentina de Petr61eo

,

sociedad an6nima de1 EsAm~rica ，

tado de De1aware. Estados Unidos de inscripta en e1 Registró

P~blico

debidamente

de Comercio de 1a Ca:p ita1

Federa1 p e1 d1a veintiuno (21) de marzo de mi1 noyecientos cincuenta y cinco (1955) veinticinco (25)

,

,

bajo e1 n 'dm ero ocho (8) página

tomo cincuenta (5 이

,

v01umen "B"ιde Es-

tatutos Extranjeros , representada por e1 señor Owen James Haynes

~uien

actrla en virtud y de conformidad con e1 poder

es:p ecial que 1e fuera conferido por e1 Directorio de dicha Com:p a 1l1a Ca1ifornia Argentina de Petr61eo fechado e1

quin~

ce (15) de marzo de mi1'novecientos cincuenta y cinco (1955) protoc01izado en 1a Ciudad de Bu enos Aires e1

,

veintitr~s

(23) de marzo de mi1 novecientos cincuenta y cinco (1955') en escritura :p'db1ica nlimero doscientos och.nta y uno (281) :p asado en e1 Registro ciento treinta y dos (132) y debida-

mente inscripto en e1 Registro Púb1ico de Comercio de 1a

r rnSTIT웹a짚설k;;i필j펠;L Pi'1'l.OLEO 1-1一 : ι.-‘꾀

IAPG-Bulgheroni

뜨씌뜨 I

삐삐삐삐삐삐삐삐 349.982 A691 0002470

않말떻$짧뜸i:L 앙않맏않않，:￡rnia \.,__

- - - - - - - - - --7 -- ~ ---...~--_

.. _.."

t

!2 '1휴

r:ιï:π1:\

i’ ;，객감띤:효fLKg ? ~ ."^-뺑~L_.:

••••••l a..-..:..ÕÕ4 t

~.헬~~싼펴패 ~.r:

짧

UBIOAClOκ 및/윤짧"，-3

.캔

3\1, '

끽

..

2 ..

Ca:p 1tal Federal a J. treoe (1.3) da cincuenta y cinco (1955)

‘

ba 뱀 파

Ab셉 1

de

m~l noveoient。톨l

nâmero ochenta y ocho (88)

al folio trece (13) dellibro sesenta y nueve (69) de poda= ' res; y

t 없nbiên deb 土 damente

inscripto en e1 Registro de Man=

datos de 1a Capital Federa1 e1. trece (13) de.Abril de miL novecientos cincuenta y cinco novecientos setenta (2970) de~ Regist할o

(15206)

(1.955)

fol호o

n얹mero

baJo e1

do s mil.

quince m11 doscien, tos aeis

nrlmero cincuenta y nueve (59) 。

밟.[)，

ce=

lebrado este Contrato sujeto a 10 estableoido en e1 ’ Artfcul。 setenta y uno (71) de1 m1smo G = !"Def土n훈 ARTICULO 때o (1)~ Dondequiera 민1. S를 use en est. contrato~

ciones'" (A) La ‘

e￥presi6n

t1na~

"Repliblica"

1a expresiðn

cional de 1a

sign않ica

"Go bierno" sign1f호 ca

Rep~blica Argent 土nai

ci6n tt Y "Nacional_" ~ se refieren a na

Cþ-

1a Repliblica

y 1as 1.a

A앞gen톨

e1 Gob:lerno Na= e뿔presiones

"Na-

Repl1b11ca Ar genti...

•

(B) La expresi6n ~petr61eo" ， s1힘lifica e1 petr61eo crudo u

gas

natural~

asfàlto y todo otro hidrocarburo ya sea en

estado 1íq:Uido

,

s611do 0 gaseoso

,

conjuntamen'te con cua=

1esquiera minerales asociàdos con e110so= (0) La expresi6n "뿔9 natural w significa gas h뻐edo

J gag

sgs

00 y todos 10s otros hj, grocarbu.ros gaseoso8 producidos por pozos de petr61eo 0

ga톨

y e1 gas residual qUé qu. eda

d.espu6s de 1a e:xtracci6n d. hidrocarburos dicho gas

’

h~ed00=

l:(qu.ido톨

q.e

- 3 (D) La ex_presl ‘5n "Area de1 Contrato" significa ξ1 á :r:‘ ea descri :p ta en e1 Art :lr,ulo 3 de este contrato g y~ c011. :p osterioridad

c~‘alqu1er

a

terminaci6n de es t. e contra-

to :p or "La com:p añía" en cuanto a una :p orc :t 6n 0 poroi 2, nes de tal area seg1in se preva exx

e 딘 te

CO :Y.l:r.:r.a 1; 0 11

s :tg~

nifica 1a :p o :r‘ci6n 0 :p orcio n.es de1 área descri :p ta e1 artículo 3 de este contrato que permanezcan tas a 10s términos y :p revisiones de est'e

en

suje~’

co n.t.x‘9.tO 。

(E) La .f rase ":p 1azo de este contrato 11 9 6iεnifica e1 :p er!,2.

do de

ti 앙npo

contz펠，

indicado en e1 Artículo 4 de este

to y e1 :p e :r íodo de cua1quier extensi6n

,

6 :x:tensiones

。

pr6rrogas de dicho :p eríodo a que este con‘trato 59 refiera .. (F) La e ‘x presión

까)peraciones

re1evamientos geo1ógicos ,

exp10ratorias" signifio

de tiempo en tiempo. tendrá e1 derecho

1i1ì I ‘ emente y sin restricci6n

,

pero sin

ninε，una obli쉰:aci6n

de hacer1o , de uti1i.zar dentro de 1a Rel)úbli.ca

cua1esquie~

ra sumas de

se~ re~ib1=

d 뇨lero

recibidas 0 susceptib1es de

das en virtud de 10 estab1ecido en e1 presente contrato con e1 fin

d~ e~éoutar

,

sus operaciones de acuerdo con 10s

térninos y condiciones de1

mi 앓10 ，

inc1uyendo e1 pa&O de

cua1quier obligaci6n incurrida por "La CO Ir1.p a í:l f. a" en e1 ej er-= cioio de ta1es

operaciones~

표1

el oaso de qUe ’‘La Compañi.a"

optara por así utilizar cua1esquiera de dichas sumas de

di~

nero. e1 va10r en d61ares de diohas sumas se establecerá a1 "Tipo 0 Tipos de Cambiof del .Contrato" en hubieran sido susceptibles por

pr 뇨nera

CJ.u e

di.c :has sumas

vez de ser remesa-

das en d61ares de acuerdo con 10 establecido en este con-

- 24 -

trato .. (G) E1

Gobiεrno ，

por e1 presente contrato

,

garantiza e1 CUffi=

p1imiento por parte de todas sus Dependencias y Reparticione8 , de 10s procedimientos estab1ecidos en éste articu10 , y 1a disponibi1idad

1r~ediata

a1

뀔El11CO

0 banco ~ u 0 tra en ti-" men~

dad 0 entidades que efectúen 1as rrnnesas en 1a forma cionada , de 10s d61ares

re 나ueridos

para ta1es remesas.

S1 e1 Gob1erno 0 cua1quier Dependencia 0 :oi 없10

do

,

dejare de

CU1~lp1ir

de1

con e1 procedimiento arriba ind1ca-

1nc1Lzyendo e1 poner 1nmed1atamente a di8posici6n de1

banco 0 bancos , u otra cÌ!a s remesas sas

요 epart1ci6n

,

,

'~odos

entid 딩 d

10s d61ares

0 ent1dades que efectúen direç앤 er1dos

para ta1es

re~e-

ésta 80nstituirå causa' para 1a termin3ci6n de este con-

trato por "La Compañ1a" e 11. virtud y de acuerdo con 10

pr 앙-

v- isto y estab1ec1do en e1 Artícu10 55 de este contrato .. '

"Op E.1"aciones de :Sx-

.AR섣1 C: '(;10 V꾀I만 TE (2 이

• "La Compafí! a" deberá in1cia 1" sus ' OIJ.P-

plo훨ci6n" raciones eχ:ploratorias dent 1"o de1 plazo de seis (6) meses

contados a pa 1" tir de 1a fecha efectiva en que entre

e~ ' γi-

gor este contrato y con sujeci6n a 1as estipu1acio l1es de1 mismo deberå gastar en 1as ope 1"aciones exp10ratorias ,

,

du-

rante 10s períodos fijados a continuaci6n , cantidades 110 1hferiores a 1as surnas que mås abajo se indican: Di..lrante e1 curso de 10s dos primeros años de 1a vigencia de1 cont 1"ato , e1 tota1 de cuatro mi110nes (4.000.0CO.-) de d61ares. Durante e1 tercer año de 1a vigencia del contrato ,

-1

‘

~

25

=

contado desde la fecha ei‘ ectiva en en vigo r

,

Cj_ ue

este

C' ont:r atc

cìnco mi110nes (5 ~ 000. OOOe=) . de d61ares viεenc1a

e1 cuarto año de 1a

de1

contrat잉

,

",

co n. t깐 do

fecha efectiva en que este contrato entre en

en 치.r. e

Du t' a n. te desde 1 13.

"\r.i.gor~

cuatro

mil10nes ql.l inientos mil (4&500 .. 000 .. ι) d61ares ., Tod。 등 asto hec뇨。 por

"La Compafiia 11 en

I ‘a toria s , durante cua1e squiera de 10 s cados

,

다ue

exced :i.ere e1

g딩 sto

s나 s

op eracd. one5

pe:::.~ío íÌ os

a r- ri ba 1. n :1 i. --

m1nimo fijado para eJ per1o=

do correspo l1 diente , deberá deducirse de 1 8. cantidad ti.dades mln i. mas tar dura21te La

de

periodo 0 periodos

g 녕 star

seGl쉰1

。 α 장 n~

estuviere obli tS ada ‘’La Compafiía" a gas-

cua 그다냐 ier

obli흡 aci6 !1

마。 x‘atorias ，

Cj_ ue

e Y.p.l o~

subsiguientes~

sumas minimas en 1as opei’ 30ione5 e x.-

10 esti :pulado más arriba , cesará y

ter.~

minar‘ á cuando "La Oompañ :í a" logr’ e e1 descubrimiento de petI‘ 61eo 0 de gas en cantidades comeroiales dentr‘ o del de1 Oon tra to"

,

’ 'AT. ~a

y serå :r‘ eemplazada por las oblibaciones men-

cionadas en 10s artícu10s 22 y 23 del p :r:-esente .. Tcdos 10s costos y

장 astos

de las

0꾀 er:::.cd.ones e 꽤 lorator’ ias

serán com}.)utados en 1a misma fonna ql.l e 10s "gastos de ope.-. raciones" definidos en e1 :p:r. esente

,

y serán cons i. del‘ ado ,s ξn

todo sentido como ’Igastos de operaciones'’ þ

oonfo:::、me

a1 pre=

sente contrato ‘’ I'Perforación ARTICULO

., exploratoria ι

댐I파믿nmo

(21)" (A) De.n tI‘ o del plazo de cua tro (4.)

anterior a1 afíos , contados desde 1a de sc v.. brimien to del pe뺑훌or esτe conτraτ。， y de leo crudo 0 gas"

‘

feCJ~la

efectiva

e 끄 qlλe

con 긴·ormidad c 。 2 ] -as

nj

entre en visE 。 sj (3j-one 읍

- 26 π‘ ismo ，

del a)

’‘ La

dc l> er 훌

goE1]1a?if 징”

1nicia몽 。peraciones

pozo

explorator1o~

en

;

V~

encaminadas a 1a perforaoi6n de sitio escog1do

~~

효)0 1."

II

La Compafi1 a"

dentro del "Ar ea del Contrato" y de ahi en adelante deberå "La Compañia" cO l1. tin-_~ar dichas operacion E\ s CQ .n dili쉰냥noia

razonable

,

hasta qtle li ya sea se descubr’ a petr61eo Ql-'u. do 0

&as en cantidades comerciales en dicho pOZOW 0

éstξ ii:λbies f-!

sido perforado

ju 후 cio

뇨asta

Wla profundidad en

Compañia" resulte impracticable 0 mayor profundidad b)

da 강

por

pozo s

,

an.tiecon6mi 딛o pe 강 forar

perf' orado y

1m:p:r‘ oduc 휩호 vidàd

entre en vigor este contrato años~

per1odo de cuatro (4)

y

þ

s효

ven앙 imi 앙nto

f 싫1

a

no estuvieI‘ e "La

COnlpañ초 a

”

"U...'l

:p OZO

갈ε 화

00꽤 a f.li. a I! "1;따‘ ea

q,:.l 6 ð.1c:h。

eje=

del Con=

en :Lrl texrIni, ,rlt1 de cixlc::;.exlta ;J

meses contados desde la

de perforar

1:1열 g

en

a 1a expiraci6n de

feí찌1a

efeoti va

entrare en v1 gor este contrato f} deberå iniciar con e1

’‘ IB

del plazo

efεct :i va.

cutando operaoiones de perforaci6n o.entr.o del trato" lJ entonces "La

0

de pet:r 61eo CJ"udo 0

antes del

come r.ciales~

딩 bandona 힐 1찌i.O

de cuatro (4) años contados desde 13 fecha

cua활Q 끼 54)

de

este contrato ‘

nlλ.biese

debido a Su.

en cantidades

a

,0

tc :rm in딩 do

S1 "La Compafi1a"

~ue ，

댔 다!λ 띤

.p e ’r.ac i.ones

I)

adicional. en si 1, io

por "La CO r.J.pañ!.a" dentro del "Area del Contr e. to" ,

'jf

escogid 。

de ah1

en adelante , deberå t’La Compañia" continu.ar dichas o.p e :r.aci.o ‘ nes con diligencia razonable. hasta que se deS0Ubra

‘

petr61A 양

2'‘1

~

crudo 0 gas ta que

ca n. tidades

P.:o.

~ste

‘

comerα i. s. les

‘

0

dichη J?낀 zo~

b 딩 sta lL.'1 a

hu bjese sido perforado

que , a juicio de '’La Compañia ’"

en

hasw~ -

p :r.ofundi.dad en

i~practicable

resu+te

tiecon6mico perforar a mayor profundidad t

"(;T

,

a

:p artir‘

‘

an용

0

de e n.=

tonces. deberå "La Compañia" continuar sus ope :r.aciones de perforaci6n e11 sitios escogidos por e11a dentro de:] "Area de1 Contrato"í

emp1ea끄do n.Q :m. enos

de un (1) equ J.po de pe!'=

f oraci6n , y ð. ebiendo mediar un interva10 n.o mayor de

tr년 S

(3) meses entre 1a fecha del aba::.dono de un pozo y e1 comien--

zo de operaciones encaminadas a 1a perforaci6n de1 p0Z0 si홉 uie 끄te ，

dades

hasta

나ue

comerci 당 1es ，

Compa fí 1:. a 11 911 1a

se desoubra petr61eo crudo 0 gas en

canti~

0

"La

terminado este cor.. trato

q1λede

í‘ol~a p~evista

m5s

1)0~

adelante 。

Si a 1a expiraci6n de1 p1azo de cuatro (4) años

co~tados

desde 1a fecha 9fectiva en que entre en vigor este contr’ at0 , estuviere "La CQmpafíia" c16n en 11n

ejecu 쉰ando

po~o si 찌lado dentr‘。 del ".A,r ea

si , poster‘ tormen‘ te , . (11λedare 1 ‘ productiv。

operaciones de perfora=

a1jandon딩 do

de petr61eo crudo 0

1es ,. en tonces "La Conpañ1a" dos desde 1a

Í ‘ echa

εas ，

de i:!뇨'0

de1

Conτrato'’ t ;Y’

dicho. pozo como 1m-

e:1 cantidades

comercJ . 혈 ‘;

간。nt9.=

de tres (3) meses

de1 abando :uo de dicho pozo , deberá

em:p~=

zar operaciones para 1a perforaci6n de u.n pozo adicion a. l un sitio escogido por

’‘ La

,

Compañfa" dentro del "A.r’ ea del

Contrato" y de aì1.:f. en adelante deberá "La Compafiía" efec=tuar operaciones de perforaci6n en sitios escogidos

‘

J‘。 r‘’

en

28

=‘

e11a

,

용

dent:r o del "Ar ea del Contrato". emp1eando no menos de

un (1)

e~uipo

de perforaci6n

,y

debiendo

media할

un interva-

10 no mayor de tres ()) mesea entre 1a fecha de1 abandono de un (1) pozo y e1 com1enzo de operacionee para 1a ci6n de1 pozo siguiente

,

do 0 gas en cantidades

comeI엉 1a11. ，

perfora~ C~~-

hasta qu. se descubra petr61eo

contrato por

":벼 Compa 싫 a"

(B). S1 a 1a

exp1rac 뼈n

0 qued. ter.m inado este

segdn 10 estipulado mãs

ade1ante~

del plazo de seis (6) años contados

desde 1a fecha efectiva en que entre en vigor este

contra숨

to , !La Compañia M no hubiere descubierto petró1eo crudo 0 gas en cantidades comerciales en ι:u e

cualesq나 iera

haya perforado conforme a1 presente

,

de 10s pozos

"La Compañ1a n a

partir de1 primer dia del septimo año de1 p1azo de este contrato. deber' efectuar operaciones de

perfor딩 ci6n

do no menos de dos (2) equ1pos de perforac16n mediar

~~

1ntervalo no

,y

emp1ean=

deb1endo

mas’ or de tre. (3) mese8 entre la

fecha de1 abandono de un pozo y e1 com1enzo de opex‘ aciones para 1a perforaci6n .de1 pozo s1gu1ente cubra pet :r‘61eo crudo 0 gas en de

term1~ado

pu1ad。 썩 s

, hasta

que se des-

cant1 킹ades comerc효 a1es

este contrato por "La Compañía"

,

seG뼈

0 que= 10

est 좌，

ade1ante.

(C). S1 a la expir.;!ci6n de1 plazo d. ocho (8) añoli contados desde 1a fecha e:ectiva en que entre en vigor este contrato "La Compañ1a" no hub1ere descub1crto petr61eo crudo 0 gas

en cant1dades comercia1ee en

,.l

‘

a1홉uno

da 105 pozoa que hubie-

,

. _.,..-.... . 一_-‘.,

’

ι _-

/ν... . ζ

/

|‘

”

2딩

1"

e

perfor‘윌 do

se쉰ún

a

este contrato , "La Compañia" a partir

del primer d1a deJ n.oveno año del pl ::i zO

deberá efectuar operaciones de peri' oruc i. 6n perfo :r‘딩 oi6n ，

n06 de tres (3) equipos de

este cont) ‘ a to ,

(~e

,

e1짜pleando

1flξ

no

y debiendo medL:1 T

un inte :.r’va10 no mayor de tres (3) méses entro 1a 'fe r. .htl del abandono de un pozo y e1 comienzo de perforaci6n de1 pozo

si 강uiente ，

operacio n.e、s

hasta que se

t :r‘61eo crudo 0 gas en cantidades comerci.a 1. es ,

pa""'8 18

deεC U.b l Fi

。

띤le d. e

P e ，~ t 단l."'IIl l

nado este contrato por "La Compañia" se t; ún 10 estipu .1 ado más

adelanteψ

(D) "Cada uno de 10s pozos rán pe 1"forarse con

anterior뼈nte

diliεencia

mencionados

razonab1e , de acuerdo

,

debec 끼.1.1

1a 익

buenas px’ ácticas en uso en yacimientos petrollfaros y en Ja 1n6enier1a

,

en sitios

esco t잔 idos

por "18 C()mpañ:íe" dentro

de1 "Area de1 Contrato ‘’ y hasta una pro :f und i.ð. ad , en qU8 , a juicio de

’tLa

Compañi.a

It,

resu1 te imp :r‘acticab1e 0

mico perforar a mayo' t:' .p rofundidad. Todas las

antiecor씌

obl:ìεac :ì ones

de "La Compañia tt t es 't ab1ecid a. s en e ste Art :f.mllo 21 , cesa=, "J.J8..

C''J필

ι’0. n t:r、E"tτ0"

s e-~

rá n. y terminará.n a1 ser termin;;:j do e ste cont :r a to pañia tt en 10 l

’Perfora.= gtin Clones

CJ. ue 1" e spec ta

1。 꾀revisto P. ll

exp1ora_AR 밍 ICL'J.O V꾀I:~ 띤IDCS

torias

posterio 과o

a

t;ηda 깅 1

"Area del

'P 낀 r

e1 .A rt :f. culo 51 del p'r- 8 se:n. te ... (22). Oon posteriQridad a1 des C"'ubr J.m l en ，-~

inicial de pe • ;r‘ 61eo crudo 0 읍 as en c 뭘ntidades comercia’‘

res a J. descubriles dentr’ o del "Area del 잉。 ntrato" ， ’tLa Compa fi :ì a" ej e 인 uta... mlento i~i~i~l rá operacione 영 de perforaci6n eìip10 .cator‘ i.a den tro ('le '1 "λcea de petr61eo crudo o 공as tt

‘

- 30 de1 Contrato"

,

como si gu. e:

(A) 5i ta1 descubrimiento inicial 0 까urriera oon anteriori= dad a 1a exprraoi6n de 10s oinco años y medio (5 y la feoha efectiva de vigencia de este eontrato ,

옳)

’‘ La

de

Compa~

f1 1a" durante e1 þlazo de dos (2) af1 0s si gu. ientes a 1a ex=

þiraci6n del plazo de seis (6) meses oontados desde 1a cha de tal descubrimiento inicia1. y

sulet&Qa~lpγa륭:uí

v1sto , empleará en operaci6n de perforac16n

fe-~

pre=

exp1orator1a~

no menos de dos (2) equipos en 1a perforación de pozos ex= plorator효 os

y de ahf en ade1ante hasta 1a

e 효pi :t:aci6n

de I.

octavo afio de1 p1 a. zo de este oontrato , de acuerdo oon las estipu1aciones de1 mismo , "La Compafiia" us a. rá en las

opera~

ciones de perforaoi6n exp10ratorla para 1a perforaciÓn de pozos de exp10raoi6n , un por cada d1ez mi1

nUm er‘。 de

(lO~OO이

equlpos no menor de

un。

Ki 16metros cuad:r‘ados de1 "Area

del contrato ’t que en ese entonces esté sujeta a 10s téI‘minos y oondioiones de este

contrat 。’ a

En e1 caso de que

e~

ndmero total de Ki l 6m etros cuadradoB en e 1. "Area del Con= Õ.e .t e .!::ru. i양adc trato" que permanezca afect a. da ' en cualquier momento/a 10s té r.m 1nos y cond1oiones de este contrato no sea divisible exactamente por diez mi1

(10~000).

entonces 1a fracci6n de

diez mil (10.000) K1 16metros cuadrados que resulte en so de ta1es. d1visiones

,

será computada para 10s f1nes de

esta cláusula (A) oomo s1 fuera diez mil tros

cuadradosα

‘

exce~.

(10.0。이 Ki1. 6me-

- 31 -

(B)

Si ta1 descubrimiento inicia1 ocurriere con

posteriori~

dad a 1a expiraci6n de1 p1azo de cinco años y medio (5 y 옳) contados desde 1a fecha efectiva de vigencia de este contrato , "La Compañia" durante e1 período de tiempo , si 10 hubiere , comprendido entre 1a expiraci6n de1 p1azo de seis (6)

피eses

de 1a fecha de ta1 descubrimiento inicia1 y la

expiraci6n de1 octavo año de1 p 1a zo de este jeto a 10 aquí preYisto

,

contr 딩 to ，

emp1earå en operaciones de

Y su-

perf。‘g

raci6n e 캘 10raτoria ， 끄O 피enos de dos (2) equipos para 끄 erforar pozos exp10ratorios. (C) A partir de 1a este

contr섬;0 ，

~

ex꾀 iraci6n

de1 octavo año de1 plazo de

eχpir~ci6n

0 a 1a

de

10s seis (6) meses de

1a fec :i.1a de ta1 descubrimiento i :1 icia1 , cua1esquiera de -

, previstas ,

e11as Îuere posterior

"La Compafíía" sujeta a 1as estipu1a-

ciones aquí

emp1eará en 1as operaciones de per-

foraci6n exp10ratoria para 1a perforaci6n de pozos de exp10raci6n ,

U l1

número no menor de equipos de

perforaci6n

igua1 a un equipo por cada cinco mi1 (5.000) ki16metros cuadrados de1 ".Area de1 Contrato lt que en ese momento está sujeta a 10s

τ~rmi끄.os

y

c.: ondici o'nes

de1 mismo.

de que e1 número tota1 de ki16metros de1 Contrato"

당ue

cuadr‘디a.os

파1

e1 caSO

en e1

pe r.manezca afeåtada en cua1quier

，，~~‘rea

moment。

determi끄s.doj

a 10s términos y condiciones de1 mismo no sea divisiblè exactamente por cinco mi1

(5.0 。이，

entonce f:l 1a fracci6n à:e

cinco mi1 (5.000)kil6m etros cuadrados que resu1te en e~ce-

‘

- 32

ι

so de ta1es di visiones ser&. computada , para 108 fin.es de esta c1áu su1 a (0) , como cinco mil

(5~000)kilðmetros

cua-

drados .. Las mencionadas operaoiones de perforaciðn exp1oratoria ser á.n. ejecutadas en sitios escogidos por "La Oompañía" den... tro de1 "Ar ea de1 Contrato ’t y con un

int 없.va1 o

no mayor d.

tres( 3) meses entre 1a fecha en que se termine un po.zo 0 5e 10 abandone y e1 comieuzo de operaciones encaminadas a poz。 륭i뭘l，1ont.G

1a perforaci6n de1

Todas 1as ob1igaciones de "La Oompañ:í a ’t de ejecutar operaciones de

pe댈oraci6n

este Articu10 22 ,

exp10ratoria , segdn 10

τesar솔1

"Area de1 Contrato"

Y ter.m inar'n , al quedar

’~a Compañía~

do este contrato por

,

preγisto

en

ter.mina빠

en cuanto a toda e1

con 1a excepc1ðn de un área , 0 var1 e.s

áreas , que comprendan ya sea un total no mayor de cinco mi1 (5&000)k116metros cuadrados , 0 un cuadrados que sea igua1 al total comprendidos

d훌ntro

tres(3) ki16metros

d훌

n~ero

d. ki16metros

ki1ðmetros cuadrados

de una 1inea 0 1ineas dem.arcadas a 월lera

de 18 1inea 0 11neas lfmites de1

nive1 productivo más bajo de todas 1as áreas productivas de petrð1eo en e1 "Ar ea del Co.ntrato" , en e1 caso de que e1 tota1 de ki1ðmetros cuadrados de1 0 de 1as !r eas demarcadas segdn ae especifica , excedan 108 cinco mil (5 .. 000) ki16metros cuadrados ø "Perforacio-ARTICULO VEINTITRES(23). En caso de descubrimiento d. p anes de e꽤 10taci6n de p ozos de pet:r~ 1eo crudo~

‘

=- ),

tx‘ &1eo crudo en cantidades perforado de acuerdo

co찌

ι-

en cua1quier :pozo

comerc호 a l. es ，.

este

contrato~.

uLa Compañ1a’'}' con

sujeci6n a las est1pulaciones del presente 9 deberá. prooe . der de ahf. en ade1ante con razonab1e dil1gencia" a dema rc-ce.r la porci 6n comercialmente explotab1e del "Area del Con-.. trato tl donde ta1 descubrimiento hay& tenido vez que 10s sido

1im 호 tes

demarcados~

lugar~

y una

productivos del 2área producti V 8. he.yan d1~

nLa Compafl!a h procederá a desa r rollaz‘ ‘

cha porci6n del "Area de1 Contrato ’‘ donde se haya hecho e1 descubrimiento ,. con 1a celeridad que sea compatible con la buena

prácti 앙 a

en 1a

ingen~eria. tom많ldo

económicos que

aceptada en 10s yac1mientos petr01ífer‘ os y

incidan~

en consideraci6n 106

factore 원

y de acuerdo con 1a extensi6n , s1=

tio y potencia1idad productiva de tal área oomercíalmente explotable; queda entendìdo p sin embargo 1 que "La Compaüía" no estará obligada a perfOraI‘ y comp1etar 0 abandonar e1 desarrollo de tal área comercialmente mero total de pozos que exceda e1 zo por Ki16metro

equiv얹 len't e

cuadrad 。 εomprendido

mercialmente explotable , y queda

explotable~

,

en

un nÜ

de un (1)

1' 0= 앙。

dentro de tal área

t 없lbién

eIl tendido 9 que

‘

~La.

Compafí 'Í a" no estará obligada a ejecutar tales ope :racíones de perforaci6n , durante e1 t1empo 0 tiempos en que la ducci6n potencial dël petr61eo crudo

obtenib~e

pro~-­

de todos 106

pozos que hubiera perforado "La Compafi:f: a" dentro de dicha área comercìalmente .e xplotable ~ explotados al

‘

r앙 gimen

de

‘’

máx 뇨la.

34 _.

eficiencia de producci6n

,

9Jrαeda

iguale 0

a la ca

,-,

pacidad de 106 medios entonces disponioles para 91 tran5= por~e

de petröleo crudo desde dicha área

plotab1e

,

0 cuando 1a PI‘ oducci6n

강 otcncial

crudo obtenib1e de todos 10s pozos que "La Com:p añia"

denτro

mente explotables

,

trato"

de1

피 ercado

。 후guale

peτr61eo

del

hub후 ere

perforadO

de dichs y de otras áreas comercial

a1 ser explotados a1

eficiencia de producci6n po、 nib1e

comercialmenτe e확

,

i쉰;uale

r용g훌men

de

,‘

måx웰1a

0 exceQa 1a CalJacidad, dis=

para petr61eo crudO de1 "Area del Con‘ me 건，:1. 05

0 exceda a 1a ca:p acidad de 10e

tonces disponib1es para e1 transporte de petx‘ ôlea

s

e끄=

C r1λdo

desde e1 "Area de1 Contrato"e ’Terfora~

ARTICULO V꾀I꽤ICUATRO (24) .. 짧1 caso de descubrimiento d e:

oi6n de exp1ota- gas natura1 0 de condensado de gas en c3ntidad y ca1idad ci6n de pozos de comerciales en un pozo ~ue no produzca a 1a vez petr강 1e 。 gas" crudo en cantidades comercìales "La Compañfa" con :9uje=

,

,

,

ci6n a 1as estipu. 1aciones de este

,

contrato~

rar àe a111 e11 adelante en 1a parte deJ en que acurra dicho descubr’ imiento y

~le

deberá

’FArea

’

perfo，흐

de1 Contt‘a i;: o ’n

sea productiva de

gQS 0 de condensado de gas en cantidad comercia 1mente p10ta ble , 61 n1ÍIn e :r‘o de POZQS que juzgare

딛1

43

~

1)- El aumento en 1. ’'Dema펴 a Interna de Refinaci6n" de 1a

Rep~blica ，

que S8

h~a

que

dado

hubie짧

ocurrldo

B

partir de Ja fecha en

e1 avlso de dOC8 (12) meses de 1a

inter늄

。

ci6n de construlr tal re͑ lneria;

2)- La cantidad determ1nada por 1a siguient훌 짧r.m.u1a 8 a saber: "Demanda Interna de Refinaci6n cor’ riente" de 1a Re= púb11ca multip1icada por "P:roducci6n Potenoial de "La Co:m:p añ1a"

,

dividida por 1a producci6n

rriente tot a 1 de 1a

cor:rient훌

Poten엉 1a1 0 0.-

Rep~b1ica~=

b)- Las 1 1mi taciones que son aplicables despu6s de "dicho momento" son las s1gulentes: 1)- S1 " La Compañ:1 a Refln:::doI‘ a" no .hu'bi ere 효nlclado hasta ese entonces Op eraciones de ci6n In terna

,l

Re 꿇1~ci6n

y

Come r. ciall 셋 a­

e1 1imi'te de tales operacionea en oualqu1er

Domento de ah1 en ade1anteg será la cantidad dete r.m inada en ese momento por 1a

61쉰:uiente f ‘ 6rmula

D multip1icado por C d1vidido por R lncremento de 1a "Dem.a nda p ú.blica qUe tuvi era ,

que

ì~ya

lu홉a"("

In 'l;훌합la

,

,

a

saber~

donde D es igual a1

de Re :f inaci6n" de 19

R흉-

con poste:-'ioridad a 1a fec b.a en

sido dada 1a notificaci6n anticipada de

1짧

(1)

año , de 1a intenci6n de conatruir dicha refiner!a; C ea igua1 a 1a Producci.6n potencial corriente de "Ls Compañ1aV y R‘ es

i 암λa1

a ‘l

후 ncremento

ta1 de 1a Re :p ública qUe

en 1a

Ìluùle r-e.

PI’ odu 앙 Gi6rl

PQten.gi.altg

OCUX‘ r’ ido con :p oster:tor1dad

a 1:::. fecha efectiva en que este contrato ent:r- e en

‘

vi， go:팍 g

“~

44 --

condici6n , sin embargo , de que no obstante d i. cha f6rmula , dicho 1.:!mi te no serå nunca menor de dos mi1 q,uinientos

~

(2.500) metros cdbi훌 os :p or dlsfj 2)~S:t

맨a COI매 añia

Refinadora't hubiera iniciado Operacio=

nes de Refinaci6n y Comercializaci6n Interna , antes de "dicho momento't

,

no necesitará reducir tal.es operacionea

despu6s de "dicho momento" de

~as

,

pero 109 posteriores aumentos

mismas se limitarån a las cantidades totales deter-

minadas por 1.a siguiente f6 r.mula: A multip11cado por B d1v1dido pOr. E donde A es igual a1 incremento en 1a Demanda Interna de Refinaci6n de 1a

Rep~bli­

ca con posterior1dad a "d1cho momento tt ; B es igual a1 incr,! mento en ].a produoci6n Potenaial de "La Compafiía" o.on rior호dad

a

:p roducci6n

·’dicho

momento~;

E es

- 1 용ual

post흩

a1 incramento en 1a

potencial total de 1.a Repl1blic.s con posterior1-

dad a "d icho momen.to" e Tanto e1 Minister10 de Industria oomo ’'La Compañia" aonsideran que e1 ajuste d. las cializaci6n Interna de

Oper.a양 iones

‘’La

de

Refina앙 16n

y Comer-

Compañ1a Refinadora'’ para

C onfor.,...

mar1.as con 108 1 1mites arriba establecido8 , debiera hacerse solament. una vez por año y por 10 tanto tratarán de convenir de com11n acuerdo en un. proced 1m1ento que l. ogre este rssu.l tad。‘

’~a Compañ1a Refinadora- no podrå

,

sin e1 previo consenti-

miento de~ :rU.n i ‘ sterio de Industria , importar petr6 1. eo c ru.-

‘

... 45 -

ùo para sus Operaciones Internas de Ref쉰lación .. E) Qtros destinos 때r o. e1 petróleo c_I'U.clQ__y_~ ~~olina de흩 gas na tu.ra1 효양훌".-

venta de

y

Tòdo

:productos :p or

"La ComÞañ!a"Refina= g

0

cualquiera parte del petróleo crudo qU8 "La

Compañ!a ’, no estuviera ob1igada a entregar a WY.P.]’." po..drå ser vend1dQ a "La Compañ:t a Refinadora" para 1a e1abo... ración de produotos y subproductos para 1a venta y para 1a exportac 土6n desde la Re뼈b11ca.-

"La Compa펴 a" podrå vender t 밍nbién a "La Comp때1a Refi끄 adora" aquellas cantidades de gaso1ina de gas na tu.ral producida de1

".Ar ea

de1 Contrato'’ que

”:La

Compa&ia Re ￡·￡Xlado-

ra" 쁘 diera necesi taz’ en sus operaciones de refinación y en ese caso 1a

•

0 와lt1dad

de

gaso1i끄 a

.,

Comp a.ñ la" està ob1igada a e끄tregar a

de gas natural que "La

”Y.E , F@ ”,

sera reduc￡

da en 1a correspondiente medida. "La Comp뼈!a" aoreditará a "Producido B윈~to" (t a1 como se emp1ea esta expresión "Pr oducido Bruto" en este contrato) con respecto a todo e1 petró1eo crudo y gasol1na de gas ’

~용

히lral vendido por "La Comp때1a 1t a "La" Compañ!a Refinadora tt

Y ’'La Compañ!a Refinadora" pagarå como precio de oompra de

d1cho petró1eo crudo y gasol1na de gas natu:i'al. e1 equiτalente en moneda Ar bentina determinado como se 1nd1oa a

00용

’ tinuación en esta C1àusu1a E)‘ de un importe 1 9u al al to “ t aJ. de:

1)-e1 mismo importe en dó1ares que hQbiere s1do acred1ta-

...‘

,..

‘

- 46

‘

do a "Produaido Bruto'" como "Va1or en Yaoimiento ’", s1 e1 petr61eo crudo y 1a gasolina de gas natura1 asi vendidos a

’ILa

Compaft1a Refinadora ’thubieran sido entregados a "Y GP ~F" tI tran훌J

2)-m4 s e1 importe en d61ares de 1a retribuci6n por port 톨

previsto en el

따'tiou1o

,

54 de1 presente aplicable

a1 transporte de1 petr61eo crudo y de 1a gasolina de gas natural as! vendidosGLa faeturadi6n a 1a

’‘Compañía

Refinadora lt por petr61eo

crudo y gasolina de gas natural

γendidos

빼La

por

Compaf1 ía f'

a "La Compa f1 ia Refinadora ’t estará basada en d61ares y s e-

rá convertida a moneda argentina a1

’맨 ipo

de Cambio de1

"Contrato" del 1Ïltimo dia de1 mes calendario en e1 cua1 1a venta haya sido efectuada y todo e1 producido de

d 파lBS

en d61ares por ’"r,a

Comp흥

V 앙1tas

será 1ibremente

I’emesabl 톨

. f1 :!a It, de acuez‘ do con 10s procedimientos y bajo 1as garan-

tías de1

Art쩔 culo

19 de1 present e-, a1 respectivo ItTipo 0

Tipos de Cambio del Contrato ’t usaàos para estab1ecer e1 importe en moneda argentina de dicho produeido de ventao"La Compa f1:í a Refinadora ’,. podrá comercializar productos de

dicha refiner :ía en 1a Repdb1i.ca para consumo interno

me-、

diante comereia1izaci6n directa a 1ós consumidores y/o me

diante venta a otros àistribuidores para distribuci6n y l

venta por

~stos

de acuerdo con 1a cuota

hubiere , asignadas a dichos daàes

compet 앉1te9

0

d 土 stribuidoreø

cuotas , si 1as por 1as

autoI효

que regulen 1a distribuci6n y venta de

product08 de pe-///

:::; _m:::::;

‘

~

47

=-

tr61eo en 1a Rep~짧훌oa ，O O:p era01o없e 훌

F) Separaciðn ds las l1zac1ðr~IS=

La construcciðn y

de

Re꿇nac 행흉표 Comerc1a=

。‘p.rac1ð없

r1a y 1a comercializac1ðn de 108

d. 1a

I?eiTiqEa

p롤oductol톨 용laborados

operac 土。ne. d1stinta 훌

1a misma lJ COllst :ttuirån

c 효tada

81'1

s웠parada훌

y

de las operacionea a - ser llevadaa • cabo por ’'L a Com:p añia U sl~jetas

de conformidad con este cont :rato y no estaråu

a

,

las disposicionea del mismo salvo en 1a medida establecida

,

en este Ar ticulo 29

a~ue=

y estarãn sujetas únicamente a

,

,

,

11a8 1eyes gravåmenes impuestos reg1amentaciones y restricciones

~ue

no

훌 st'n

te Ar ticulo 29 y 1as

en conflicto con 1a8 previsionea

~U용

sean d. aplicaciðn

compañ1a 흩， tanto d~l

actividadea

similares 웅

Gobierno como y "La Compañía

beneficio8 acordados por

act1vidade 훌

cuales~u1era

pr 호vadas ， dedicadas Refinado:았a 에

y por cua1esquie:r a

Cláu홉1.lla

leye 훌

y

leyea 0 reglamenta=

e 를t.

reglamentac 호 ones

notifica∞

Artículo 29

que de ah! en

,

ade1ante se dicten 0 se adopten relativas a las Rep~bl 효ca~Qu.da

te entend1do y convenido y e1 Go b1erno 9 Por e1 ranti 훌~

otra

y a cualesqu.iera

(0) (1) d.

nes de capital extranjero en la

a

tendrã de

cual~uier

ciones en vigenc1a a 1a fecha en que sea dada 1a ci6n mencionada en 1a

es

g훌 neral 훌 toda훌

recho a todos 108 benefici08 acordado8 a compañ1a dedicada a dichas

d훌

J.nvers 호 0=

expresamen=

presente~ga=

,

a "La Compañía" quellen cualquier caso"todas la8

operaciones en

mo빼훌da

extranjera

ejecutada 훌

directa 0

ind 호

·찌

”

‘

... 48

.,.,

rectamente en relaci6n con las operaciones de ’'La Compafl.‘:f. a Refinadora" 11 serán ejecm.tadas to

pre 따 n 명 9 훌OB Il

La Cx뼈z ， Venezuela~ fiJado~ 0 ~빼l;i. ~ados 홉흩grlg 훌 e ha

di ab. o para e1

c; rudo

tí :po "Ofic1na It (a ,J ustadQ por den E1 :i dad.

gggaR se preγé en (2) de esta 0펴I.lSlλ1a (B) e.T.양 edi 흥:r a e‘J. m웰 oionad lO

promed화0>

s i.mple de

jado6 0 pub11eado e.

a

se~ln

10 훌

se ha

preci Cle' en e1 yac :i.m:.t .en t: o f) dj‘(갱10 p

para petròleo or’udc

en e1 yacimiento petrolifero IOEast 뽀e훌as" en 1λna suma, q.l~ 흔 e x. ceda de Ve 1ntis p.:i a. centéstmoa por Barri. l -p o:r

‘

1찌 p~Jπ{odtO

f흔:

= 69 = no menor de

Xl. OV‘ enta

d!aa consecut1vos

,

entonQes e1 빼Yalor

en e1. yacim1ento;':p etr。돼fero East Te효ss 삐 효ndicado en (1) ds est e. clål1 Sll.1a (B) serå aumen.tado du.rante dicho periodQ

e:n.

a

Un centésimo por Barril por cada ce끄tésimo en exceso sobre e1 de Ve:i.:ntise土홉 CeIxtasixnO홉 。표1 e1 caSO de ~ue una 0 más de las Comp밟las enWl1eradas 얹

esta cláu.Sll.la (B) que fije끄 o pu.bli~u. en :p reoios de dichc홉 g

petróleos Crtl.dos ces a.r en dicha fi jacio.tt. 0 publica (j:;t otl. lI ellag sextan Çllλe

por 헌 lalqu.ier Slλoesora 0 asociada

gIA 융 titu:t da홉

fije 0 publique

a

para tal pet:r òleo

p:r e~ :t o 훌

e:rlstier a. SU Ci esora 0 asoQiada

~lle

양말u. do

f :l je 0 :pub l.i q_u.e

y 51 n@ ‘

:p reα .iOB

para tal Eetr6le@ crud@o entonge 훌 d1cha oompa옳 g， ser& elia

en 1a dete r.minación de dichoa preciOB

~inada

px’。 medios~

y

s1 en cualquie~ momento so~umente lJna de dichaa compañ! ‘·↓홉 O

없 ceaoras

de

~uiera

0 asociadss g

dicho~ pet~õÅeos

zado a 10s fines de

0

꿇 je

est 용

뀐 blique

e1 pr‘ eo1o para

cu.a온

ox’udos dicho precio será utilj= 4

artic 111@ ‘

4~

en lllgar de un p:r ome=

d:i、 00=

(3) S j_ en oualqu.ier- momento no hu.bie :r: e 파'e010 0

el yac1miento p 뼈￡ ag

,• f1jados

p :r’ eci 。훌 en.

0 pub1 싫 ados por ll..u,a 0 máa de 1a 양 00판

IIlemiOIladag en el para 홉t" afo (1) de este olåu.suJ.a (B)

de este a.r. t :1 cu. 1.o 42 0 cu a..lq_uier sucesora 0 asociada de (JI.λa놓 C엔 iera de dichas Compa효1. a 률1) para petróle .o CX'11dc de tre inta

1

끄ueve

(39)

grado~

API de densidad proIDlc1d@ en el

menci~

nado yactm1ento petr 。않 fe :r o "Eaat 믿 e. lCa9. lt p 0 81 1. a prod1).{'; 얀j，.핵

‘

70

=.

~

ya앙1m:!. ent 0 :p etro=

tútal de dicho petr61eo oruä.o del cítad Ol lífero ’tEast

Texas~ decl효 nara

barr11es por dia ràn negociar y

\1l

a menos de dlez mil (lODOOO)

erJ.tonces "YoP .. F .. h y "La Compañía ’‘ debe=

conγenir

de

쇼 nme 햄ato

ya 앙호mi ，e nto

crudo pI’' oducido en un

de

de otro

a~eroa

produ 킬 01 빠III 후mportante

Am år효 ~a !l

ubioado en e1 Estadc de T&xa s., Estado s- Unidos a.e como sustituto .e n este Arti_'ul íl' 42 :para e1 del

ya. c 효.mientc

petl‘ clife X"o OIIE e. at

Artículo 42 p y a1

m쇼 smct쇼 emp~

bl효 quen pre 'tl호 0$

T 흩xas Gli’

señaladQ

11

~ompañ!a .9

para tal petrðleo

petr61 흩~ C:ri냐a양

~onven호 r

deberán

c cuales de las más im.pcrtantes

petr싫 e 。

~rudφ

당tJ.

este

ent:r’e cual

que fijen 0

serán las

p\λ&

eleg호 da를

a los flnea de deter.minar e1 praned10 s 1mple de 109

pree호。홉

de tal petr61eo cz’‘u do 。 Si en cualquier

no

hubi를 I’ e

:p recio 0 precios FOB p

puerto La Cruz\) Venezuela\)

fijad웹 a

0

Creole

1압 omento

Fetrol흩u파 Corparat 웰 Q없

par e. de

:p etr 없e~ ~:ru d，~

promedio ponderado de las ventas para exportaciOn de petr61eo 01’udo de 1a misma densidad nada p efeotuadas por otros productores en 1a

Repúbl호 ca

hayan exportado petr61eo crudo de tal densidad dur없lte

determ훨

det응 nninada

d i..c ho :p er.í odo y que hay a.n sido rea11zadas bajo

diciones oomeroiales

no호males

que

eo훌

que no fueran sobre la base

de trueque@

‘11

i

‘

’

-、72-

"Gorrecciones por densidad , nmnero octane

(D) .. En esta C1áusu1a (D) se fijan 10s ajustes de 10s pr으 medios simp1es de 10s precios en yacimiento para 39 0 API

y cgntEnido de de densidad del petr6leo crud。 del yacimient 。 petkrTmm. '0.끄 feroo 밍 r

rre.

•

"East Texas" referidos en e1 parágrafo (1) de 1a C1áusu1a (B) de este Artícu10 42 entre 1a densidad

,

,

~ue

serán

heαhos

para

diferencia흘

nrlmero octane y contenido de azufre de

dicho petr61eo crudo de1 yacimiento petrol :í fero "East xas" y de1 petrð1eo

C r1.λdo

Te~

producido por "La Compañía" de1

"Area de1 Contrato" y entregado a "Y ., P ,. F .. ’1" Las determinaciones de 1a densidad ,

n~mero

de octane y contenido de a-

zufre de cada uno de dichos petr61eos crudos zadas por e1 mismo

m~todo

ser~n

rea1i-‘

.. pro~

1) :l)EliSID.d.D: Cada tipo determinado de petrð1eo crudo ducido por ’tLa Compañfa ’t analizado por ma de

E~~ ..

rep"tac~ðn

Saybo1t

de1 ’tArea del Contrato" , será

& Co .. 0 por

cualιuier

o·hra fiE

de inspectores especia1izados en petr61eo

convenida entre ’'Y .. P ,. F o " y "La Compañia" lI ade1ante se denomit:ará "Saybo1t"

,

~ue

de a. qu1 en

para estab1ecer 1a den-

sidad API de dicho petr61eo crudo y se harán 1as

si~~ien=

tes adiciones 0 deducciones en e1 mencionado promedio

s1많

p1e de precios de yacimiento fijados para petrð1eos crudos de1 yacimiento petr61ífero ’tEast Texas" de 39 0 API de densidado a) Por cada grado API de densidad de

cual~uier

tipo

dete~

minado de petrð1eo c ru. do por debajo de .3 9 CJ API de densidad será deducido del promedio simple de precios arriba

‘

menci 。

-73-

nado

, uno

por c1ento (그

%) del ci t e.do

~promed1 o

S1111ple de

prec10s 。

b) por cada grado API de denøidad de cualQu1Qr tipo determ1nado~e

c앙000 :p or enc 호ma

petróleo

se adicionar' a1

promed후。 8훌mp1a

3연 q

de

dene~dad.

API de

de þrec10s ya

c화tado ，

uno

por ciento (1 쩌 de 없밟o p할omed효 o simp工e da :p rec;l. 08 。 2)

빼뾰RO OCT.뼈E

nado de "Ar e훌

Y

00πTEN 미o

DE

A없I훨Eg

_p etrcS~eo crJldo p :p roduc1do Contrato 삐

d e1.

ducir tres

corte훌

será

por "La. Compañia at del

dea없lado

(fraoc1ones

t~S짧'''b ol t

por

des없ladQs) 9.

렇ahrenhe1t ，

Nafta de punto s.oo de 400 C

앙ßda 없ψo dete:r.m호g

!t

p a.r9. pro=

s a.bar g.

denominada de aqui

en adelante ’'N a :t'ta" 。 dest11ado de punto seco de 675 0

p짜nto

na f't a de 400 0 Fa.hrenheit de l없lte

’‘Dest호lado

S8 denominará

y un cort.

res훌 dua및

que

훌’abrenhei t

s후 ga

aeco

,

qlJ.e s1ga a. 1a

que de a.qui 9n

ad~~

”;

a1 dest11ado de 675 0 F밟u"횡!)."""

heit de punto seco Ø que de aqui en adelante SQ denondnar' "Res1duo" 。 En e1 caso de que

훌1

"Res1duo" tenga una v "1 s c, os:tdad 1 9ual 0 뻐.l"O~

menor a 200 segundos

a

122~ :H’ab멜enb.eit ，

las

volumátricas de todo e1 petr61eo orudo s $gdn S9 ha dest후 lado ，

nado :para cada corte bolt" de destilac1ðn da corte

de 훌，tilado p

contenido de

a컬λfrs

,

pasa양성in

para e1 y

‘

por e1 citado

frac 뺑.onea

dete~i­

m~todo

"Say-

a ser 1a fracci6n neta de ca-

c6째uto

n'빼lero octane 。

de 1a$

corre~cion를~

del

- 74 과1

e1 casO de que e1 "Residuo" sea de viscosidad mayor de

200 segundos Fu ro1 a 122 0 F밟lX enhei t

, ’tsayb01 t 1.

determinará

1a cantidad de "Desti1ado" a ser mezc1ado con e1 ’tResiduo" para

alc 와lzar u끄 a

viscosidad de 200 segundos

a

~‘u:r’。 1

122 。

Fahrenheit.La fracción neta de1

It

Residuo ’t a ser usada en e1 cómputo de

1as correcciones de1 contenido de azufre , es entonces 1a

" vo1umétrica -, combinación de 1a fracción de1 ttResi 뼈。 tt y 1a 11

_

11

fracciõn vo1umétrica de esa cantidad de "Desti1ado" necesaria para alcanzar 1a viscosidad de 200

se 원xndos

Furo1

a

122。

,

Fahrer따라 t ， Y 1a fracciån neta de "Desti1ado lt es 1a fracción

vo1umétrica original de

It

Destilado" reducida por 1a fracción

vo1umétrica mezc1ada con e1 "Residuo".파1

e1 casO de que

ezc1ando todo e1 ItDestilado" con e1 'tRe_

:r.J.

siduo" 1a viscosidad no se reduzca a 200 segundos 122 0 Fahrenheit , ’tSaybolt" ta l • a ser agregada a 1a

determinara’ 1a

]‘urol

c휠ltidad

a

d. ’tNaf-

de1 "Residuo" y tt끄estilado It ’ para a1canzar 1a viscosidad de 200 segundos ]‘uro1 a 122 0

F 벌江’ enheit o

me~c1a

Las fracciones netas a ser uti11zadas en e1 cóm= • IP

puto de 1a corrección de1 contenido de

εz'.λfre

y nÚIDero

oct용

ne en este caso sonl La fracc1ón ’ neta de l. "Residuo" es 1a su

,

-

11 •

_

_

_._

•

_

ma de 18 fracción volumétrica de1 "Residuo It.

_ --

1휴

f :r’ acción

γ으

a

1umétrica de1 ttDesti1ado 1. y 1a fracc1ón volumétrica de 1a cantidad de ItNafta" requerida

p랴’ a

a1canzar 1a viscosidad de

200 segundos Furol a 122 0 ]‘a뇨renheit; 1a fracción neta de

‘

~

75

ζS

빠 Nafta"

KDeeti1ado" será cero; y la fra.oci6n neta de 1a

se=

rá 1a fracci6n volumétrica original de 1a KNafta" menos 1a fracci6n vo1umétrica de "Nafta" requerida

~ara

mezc1ar con

1a mezc1a "Desti1ado-Residuo"o En e1 caso que todo e1 petri 1eo crudo tenga una viscosidad mayor de 200 segundos P‘urol= a 122 0 Fahrenheit

,

todo e1 petr61eo crudo serå

considerad。

como "Reslduo" a 10s fines de este parágrafo (2) NU뾰RO

a) CORRECCION DEL

。

OCTANE:

"Saybol t" determinarå por e1 método Rese e. rch e1 n-dm.ero.

ent.를

ro de octane mås aproximado de 1a "Nafta" de punto aeco 4000 Fahrenheit obtenlda de1 antedioho petr61eo crudo de1

ya 앙 i-

miento petro1ifero "East Texae ’‘ y dete r.m inarå en la misma . forma e1 número octane de 1a KNafta" de punto seco 400

~etr61eo

Fahrenheit obtenida de cada tipo determinado de crudo producido por I'La Compañ :í a" del

’‘ Area

‘’

del Contrato" y

serån heohas las s1guientes adic10nes 0 deduooiones 81 ya citado promedio simple de 10s precios fijados 0 pub1ioados para petr61eo crudo del yacimlento petrolffero de 39 0 API de

densidad~

esta C1áusu1a (D)

(ajustados segdn e1

t

‘East

Texas"

pará힘‘afo

1) de

。

For cada número octane entero que e1 nrlmero octane de 1a "Nafta ’‘

。bten훌 da

producido por HLa Compañia’, de1 "Area del Contrato t

’

por enc 1ma 0

~or

CIπλdo

de cada típo determinado de petr‘ 61eo 1)

est~

debajop segdn sea e1 caso 9 del námero

。량

tane de'la ttNafta" obtenida del menclonado petr61eo _c ru. do

’ 1

‘

?6 petrolifer‘。

del yacimiento ci:r’ å según

se 윌

-’

"3a st Teχa s

".

a e;: rega rå

S8

d ed~

0

simpl훌

e1 caso. de1 citado precio promed1o

(ajustado según e1 par앓rafo 1) de esta cláusula (D)) dos cent~simos

por barr11 mult1plicados por 1a f ‘racción

ciones netas

,

según sea e1 caso de 1a

’맨afta lt

0

fr a.c-

de dicho pe...

tr61eo crudo producida por "La Compañla lt en e1 "Area del Contrato". b)QORR~C~ION It

DEL CON믿웰 IDO DE AZU:E‘REg

saybo1t ll determinará e1 contenido de azufre de1 "Desti1ado"

y de J.a fracci6 n. neta de 'tresiduo" obtenido de cada tipo determinado de petr61eo crudo producido :p or "La Compa ñ. ia't del "Area del Contrato ’h‘ El antedicho contenido de azufre serå expresado con 1a aprox~aci6n . más cercana a uno por m1~ (1

0/ 50

por peso lJ Y serán hechas las sigui.e ntes

deducηiones

de:

ya citado promedio simp1e de precios de petr’ 61eo crudo del Yac 꾀Li ento

petrolifero "East Texas't fijados

ra petr61eo crudo d. 39 0 API de densidad v

0

publicados

p훌

(ajustados~g떠

e1 parågrafo 1 ) y e1 parágrafo 2) a) de esta cláusula (D) i) Diez centésimos por barr‘ 11 mul tiplicado por la.

fracc~.6n

。

neta de "Desti1ad C'

por _cada ，짜o por mil (1-/ 00 ) en 밍1e e1

contenido de azufre de1 "Deatilado" obtenido de cada ti:p o d te rm.inado de petr61eo crudo producido por "1a Compañia" "Area del Contrato" 。

mi1 ( 5

/e o ):.

, haya

resu1tado en e .x ces o. de cin.co por

y

ii) Un centésimo por Ba rril

..

δe1

mU.lti꾀 l;_. cado

por

1딩 f ‘ racci6n

=-

ne~a .d e

’t :aesiduo"

77 。

por cada una por mil (1-/ 00 ) en que e1 "Res솥

contenido expresadø. de azufre de la fracci6n neta de1

duo" para cada tipo detcrminado de petr61eo crudo producido resu1ta éLα

por "IB Compañla" de1 "Ar ea del Contrato" haya

en

exceso de tres por ciento (3짜 。 !Valor en yac추 en.to" del 16a8 natura10

(E) 0 A 10s fines de e ste contrato e 1. "Valor en Yacimiento de un mil (1000) metros CÚ.bicos de gas natura 1., significa 흩 qué1 precio en d61ares que

뀔ler딩

Comp훌

convenido entre "La

•

ñia tt e"Y .. P.F. 1t pero en ningful caso menor que e1 ponderado del "Va lor en yacimiento'’ de

t Ul

promedi 。

bar~il

1eo crudo producido del "Area del Contrato"

de

petz‘효

, ni mayor

del

promedio ponder‘ cldo del "Valor en yscimiento" de dos barriles de petr61eo crudo producido de1 "Area del Contrato"oSi nO ,.j existe producci6n de petr61eo crudo de1 to"

,

"쇼rea

de1 Contra-

entonces dicho ’Ya10r en yacimiento" de cada mi1 (1000)

metros cúbicos de1 gas natural no será menor que e1 promedio simple fijado 0 pub1icado del precio en e1 para un barril

,

yacimie끄 to

ni más que e1 promediQ simp1e de precio en

e1 yacimiento. fijado 0 pub1icado para d08 barri1es de petr61eo crudo de 39 0 API de densidad produc1do en e1 yacimiento petr011f‘ ero

"꽉ast

tados Unidos de

Poli’ 9

파nérica.)

det 잉 rminado p

será "

‘y

Texas lt ubicado en e1

묘 stado

de

믿 exas.

Dicho "Va10r en yacimiento de t:; as

en e1 momento de 1a entrega de gas a

108 v01úmenes serán computadoB confo r.m a a

to en e1 An exo "Cft agregado a1 presente

...

3.혹

c(、 ntrato 。

,

"Y 。

10 previs

i

률

78 -

'.Valo :r‘ en -(F). A 108 f1nes de e8te contr훌to e1 "Valo:t'’ en yacim1ento" yacím1ento" de Gaso11na de u끄 barr11 de gasollna de gas natural de ve 1nticlnco(25) de gas natural. 11bras de tensi6n de vapor Reid 0 menos sign1fiaa Txn 훨‘e-

, ,

,

,

010 en d61ares 19ua1 a 1 5 (뻐a y med1a) vecea e1 prom용i‘ dio ponderado de1 ’'Valor en

;γ훌cimiento"

de un barril de :pe=

,

tr61eo orudo producido del "Ar ea de1 contrato ’a y el "Valor barr쇼1

e:o. yac 1m1ent0 " de un

de

gaso11끄a

de gas natural d9

mas da veintioinco (25) 1ibras de tensi6n de vapor Reid" sign1fio.a u끄 precio en d61ares 휩ual a l p 25 (uno ve얼ltic:t끄00)

veoe 홉

e1 promedio ponderado del

de un barril de petr61eo produoido del

na de gas natural

,

dicho "Valor en

yaoimie끄to

fijados 0 39~

o 1miento" 1a

,

gasol 1n훌

oomput e.d 。훌

Unidos de

será

y훌 oimiento"

de gasoli-

pub11(앙ados

simp1 훌

de

para un barr11

API d. densidad produo1do en e1

yacimiento petrol :ífero I9Ea st E톨tados

d 획1

del "Ar ea

segdn e1 caso , e1 promedio

de petr61eo crudo de

Te:x: as.

Contrato" 。

del

será 1 , 5 ( una y media) 6 1 , 25 ( u끄O

veintic土noo) veoes 융

precios de

"Ar e훌

petr61 옐O αrudo

S1 no ex1st1era producción de l e흡， OontratolO ，. ent 끼n앵

en yac1miento's

Wi[1훌 10r

Tex홉홉O'l， u.'b후c:ado

Am‘~rica~El

determi끄ado

d" gas nat u:ral

en

훌1

훌1

Estado de

antedicho "Yalor

훌n

ya-=

moment 0 de 1a entrega de

훌 "Y(O PιF.U

aegún se prev' en

en.

훌1 Ane홍。

Y 1. 09 "0 ’t

vol영me:끄e 홉 홉erán

adjunto a

훌 st ..

oontratoι

’따라 or en 빡( G) Q A 108 fines de est 룰 contrato el"Va1or en yao 빼:l e따 0" aimiento" d9 produotos e~검 e OU훌l~uier produato 0 subprodueto extraido~ de gas 끄atu.= traídos de gas na-

•

J

‘

._ 79 = tural que no ra1 f que no sean ga801ina del ga5 natura1 9 significa aquel sean gasoliva10x‘ que f1.λera determinado por "YoP"F" tI y "L e. Compafifa빼 g흩 na .. oontrato 。

gdn se estableoe en e1 Artíeulo 35 de este "Produoido bruto"

AR믿 lCULO 따ARENTA 'C ontrato

,

inc1uyendo e1 cå1culo de 1a 1im:l.taci6n a 106 1m=

puestos a 105 que

홉e

Y TRES (43) .. 굉 (A) Para 108 fines de este

r’‘~ditos

y a

10훌

benefioioB extraordinar1os a

ref1ere e1 articu10 40 de1 presente

,

y e1 cálcu10 del

monto del pago adic1ona1 9 si 10 hubiex‘ e , pagadero de

expres 쇼 6n ttProduc좋=‘

do con e1 Articulo 41 del presente 9 1a s 쇼 gnifica

do Bruto"

de~

1a suma en d61ares

(a) - El "Valor en Yacimiento" en d61ares de todo e1 1eo crudo

,

acu~흥

gas natura1 9 gasolina de gas

natural~y

pet밸 p~요

otros

ductos y subproduct08 de1 petr61eo produci l1 os por "L.a

COl끄=.

pañía" y entregados a t‘Yop&]‘&" en virtud y de acuerdo con 108 t&rminos y condiciones de este contrato (b) -El

’‘ Valor

,

de Exportao16n에 en d61ares ~ seg하n se define

en esta. C1åusula (A) de todo e1 petr61eo cr’ udo producido del

t(A톨‘ea

del Contrato" y vendido por "La Compafi :í a" para

ser exportado de 1a República de conform1dad con 10 to en e1 Artícu10 30 de1 presente (e) =E1 valor en petr 값 eo. 양I’udo

dól당 res

contrato~

del precio de

y gaso1ina de

뿔6

previ르

γenta ，

de todo e1

natura1 pr‘oducidos de1

rea del Contrato" y v.endidos por t8La Compañia’! a 1a

"온‘

"Comp료

ñia Refinadora" de conformidad con 106 Art!culos 29 y 30 del presentsi

..

=-8 0=

(d) -

굉1

va10r e;n dólares de todas l.a s sumas pagadas a IILa

Compañia" de acuerdo con 10 previsto en 1a s C1åusu1as (.A )y (피

de1 Artlculo 55 de1 presente contrato: y paga~as

(e) - El valor en d6 1a res de todas laa sumas E e 고1@ ’‘ a " La

C 따lpa 없a 1

’ como

re~ribuci6n ，

po :r "Y

de acuerdo con e1

Articu10 54 del presenteG El IIVa10r de Sxportac :l6n" del petr61eo cru.do producid() y lortaci6n" vend 土do

por 1a "Compa ñ:!a" para 1a exportaciön se define

훌

qul como e1 valor en dõlares del precio de venta al costado de bu q_u.e l1 en e1 punt n de e.::q> ortaci6na9 q_ue II La Compañía ’f deberá recib1r por 1a v‘ en. ta de dicho petr61eo

당r’udo ‘ ε·

S1 e1 precio de venta a recibir por 1IL:l Compa ñ1~ 11 por la vent a. de petró1eo crudo vendido para 1a r l:' iba se menciona

,

fuera

pa 당adero

e .ì펀。l:' taci6n com。 훌

sea ' d흥

en moneda que no

1are9" entonces l1 y en tal caso p e1 "’\fa10r de Zxportac i. ðn" de dicha

vent홉

será estab1ecido mediante la conversión a d6

lares de 1a moneda a recib1r de dicha venta a 1a media de 10s tipos de camb10 comprador y vendedor de Nueva Nueva York l)

Unidos de

꾀 stados

cibida por "La Compañla" de

Am.érica entre 1a moneda re.=

t딩 1 vent 혹 y

1낀 s

d6lares u

tif :1. caci6n del E‘irst National Ci t;y Benk: of NS V'J Ciudad de Nueva York

,

Nueγa

York 。

York~

York u Estados Unidos de

seεdxl

GeE

en 1a Am~ri-

ca D 0 cua1quier sucesor de dicho Banco ø a1 cierre de opera ‘'" ciones del dia en que dicha vent a. fu6 preγia

aprobac16n del

..

1~1nisterio

efec "tuadaι

de Industl:'ia ,"La Compañia ’t

=

podrå

dife :r’3다.

81

-=

e1 acreditamient\) a "Producido Bruto" del

~Va

lor de Exporte.ci6nn de oualquier :p etr61eo crudo vendido para 1a

exp 따taciðn 9

tr61e o-

양mλdo

hasta que g e1 :p recio de venta de dicho pe=

haya sido recibido por "La

C 。표lpañia"

G>

Fara 10s fines de 106 re g1 stros p libI‘ os y cuentas 11evadûs en moneda

argent훌 na

mencionados en e1 Artículo 58

eontrato e1 equivalente en moneda argentina

d를 1

Ex:p ortac호 6n"

εndido

d61ares de1 petrðleo crudo

8 1.1

Compañia" para 1a exportaci'õn durante äario p se l"å computado a1 dlt 호mO

.. Ga. stos

d혼

CIT후 po

oualqu월r

"Valor de por .'La

mes ca1e n=.

de Camb10 del Cont :r‘ato oa del fu~ efe 낀tuada 。

dia del me5 en que 1a venta

(B) Fara 105 fines de este

'V

d승 est될

~ontrato ，

1ncluyendo

~1

cáloulo

。peraciOI휠생!

de 1a limitaci6n a 105

imlD&훌 os

a 10s

:r、 êdit06

ficios extraordinarios a que se refiere e1

y a

1αs benε

40 del

Art 쇼 culo

presente p y e1 cálculo del monto del pago adicional p 9i 10 hubiere p pagadero te l) 1a expresibn

‘

강e 빼

acuerdo con e1

Art 쇼잉ulo

41 del

prese표

Gastos de O:p eraciones u significa. e1

ccst。

:p ara ’~La. Com:pe.ñ ía c expresado en d61ares de toda 1a moneda

’

11

extranje :r’a que argentina

!’

La

Compa.ñ:r a~ utili 양 e

neεesaria :p ara afr‘。ntar

tos Y gastos necesarios, 1t en e1

cumplim 호 ento

peraciones en v1 rtud del gentina

hub효 era

e 효tranjeras

en 1a

opin뼈n

de este contI’‘ato mismQ~

para adquirir

장

Rep~blica

mon응 da

10s

de t’La Compafï :t a" para 1a

eje 만uc!Ón

p

CCS~

p a.ra de

~，=

ya sea que dicha moneda ar

sido adqu1rida mediante remesas de div1sas

0 mediante ls. utilizaciðn de fondos segln 10

-

·“

82 -

previsto en 1a Cl. áusul. a (F) del Artic ul. o 19 del presentej y e1 costo para "La Compañ.1 a" expresado en d61ares de todos 10s costos y gastos necesarios a juicio de "La Co포 pañ1a" para e1 cump1imiento de este con1i rato y pagados o incurridos por "La Compañ!a" fuera de 1a Rep l1blica cualesquiera fuera e 1. 1ugar 0 10s 1ugares donde sean pagados 0 incurridos

,

0 1a monp.4.a 0 monedas en que 먼le~

‘,

ren pagados 0 incurridoso Se exc1uiI

de 10sltgastos

de Operaciones ’I e1 va10r en d61ares de todos 10s pagos efectuados por I~a Compañia" en virtud y de confo r.m idad con lo estab1ecidoen los Ar ticulos 40 y 4l de1 presente contrato cr~ditos

,

inc1uyendo e1 valor en d61ares de todos 10s extendidos a "Y ..PoFo" y uti1izados por

de conformidad con el Artfc ul.o 44 de1 presente

,

~ste

y Can=

ce1ados por ’tta Compañ:1a" ya sea mediante 1a reducci6n cr~=

de1 monto de 1a facturaciðn por e1 importe de dicho dito 0 por pago a

'’ YoP oF 0"

d e un

때lport e

en moneda

ar~

gentina igua1 a1 equiva1ente en moneda argentina de cho

d.i~

cr~dito 。

Ta1es costos y gastos necesarios para 1a ejecuci6n de este contrato por"La Compañ:f.a ’t , dondequiera se ra en e110s

,

inc1uirán

,

incurri료

pero no estarán 1imitados

,

a 10s

costos y gastos: de administraci6n , gerencia y supervisi6n de 1as operaciones a que se refiere e1 presente contrato; en 1a exp10raci6n (incluyendo operaciones exploratorias)

,

desarro1 1. 0 y exp10taciðn del "Area de 1.

Contrato"; y por almacenamiento , manipuleo y transporte de1 petr61eo producido de1 ///

-

- 83

=,

"Area del Contrato" l' todas 1as demás operaciones

,

en este Contrato (1nc1uyendo

:p ero

1tm1ta~Oo

no

:p revistas

a 10s gastos

de gerenc1a y de administrac16n): costos de 1nte r:p retaoi6n de datos

geo16ε1C09 ，

geof1sicos

,

de

reconocim1enτOs

y datos sim11ares: 10s honorarios de 10s 00 stos de 1as 1es"

,

:p 1an tas

aér‘ eos

oon 뇨 ratistas"

10s

( que no sean 10 s "01eoducto s tronoa-

"estac10nes mar1timas" y "sistemas de trans :p orte"

oonstruidos y o:p erados

,

:p or "La

cuerdo con e1 Articulo 54 de1

Com.pa r1:(a" en virtud y :p resente)

,

‘

d. e 용.

10s oam:p amentos

, maquinarias , equi:p os , obras , insta1aoion.es. herram.1entas , mater1a1es , suninistros , r eparaciones , reposioiones , dà derechos de su:p erficle "J eq Üp08 construc010nes

’

arr녕 ndam1entos

pér‘ didas 0 destrucci6n de tros

,

e~~i:p os ，

,

1..

i

de mater1a1es 0 suminis“

10s costoa y gastos intang1bles

leoductos troncales"

T

,

,

amortizac1.6n de 110_

"estaciones marit 1m.as" y " sistemas de

transporte" construidos y o:p erados por" La Com:p añ :í a " en virtud y de acuerdo C011 e1 Ar ticu10 54 de1 presente , e .l costo de 1as ob1igaciones emergentes 0 der1vadoa de

1eεis1ac10nes

1abora1es y socia1es asi como de 10s contratos de trabajo , de 10s 1es

,

seg끄 ros ，

de 1as fianza's y de todos 10s sue1dos y

inc1uyendo 10s benefic10s de emp1eados y obreros y

1esquiera sumas

:p agadas

jorn용

cu훌

por "La Compañ1a" a "Y øP.F." como

retribuci6n de acuerdo oon e1 art1culo 54 de1 present;e .. ,duoido

(C) para 10s f 1nes de este contrato

,

1nc 1uyendo

e1

c 끊 lcnl。

etoJI

de 1a limitac16n a 10s inpuestos a 10s r6ditos y a 108 be-

..

- 84 ....

nef1cios extraordinarios a que se refiere e1 Ar ticu10 40 de1 presente t Y e1 cdlcu10 de1 monto de1 pago adiciona1 , si 10 hubiere

,

sente" 18

expre 훌i 6n

pagadero de acuerdo con e1 Artícu10 41 del pre"Producido Neto It para cua1quier afio ca‘

determ1w훌do" signif土car4

1endar1o

1a cantidad en d61aI‘ es en

'l.ue .1 tota1 acunulat1vo de1 "Produc1do Bruto ll en d61ares

hasta e1 fin de dicho afio ca1endar1o

,

exceda

톨

1a suma to-

ta1 de: (1)- e1 total aoumulativo de 108 "Gastos de Operaciones" en d61are8 hasta e1 f1n del

mi를mo a~o

ca1endario; y

(2) -e1 total acumu1ativo de1 "Producido Neto" en d61ares halsta e1 fin de1 precedente affo E1 uProducido Neto "

affo

c훌1endario ，

sido

uti1iz，흩 dos

acumu1atiγ 。 hasta

significa 1a

anua1es. computados

calendario~

segú끄

para 108

sum훌

e1

fi끄

de1 precedent.

de 10s producidos

neto 훌

que、

hayan

s. 1nd1ca más acr‘r1ba ,.

c6mp~tos

de 108 pagos

prev1 를tos

en

10s Ar t!culos 40 y 41 de1 presente ‘ ItA끄.e:x: o 11봐 D) E1

anexo"B" adjunto 81

'P re8ent.

y que por referencia a

61 s.e 10 constituye en parte integrante de1 presente

contr훌-

to , enuncia ciertos conceptos de 'costos y gasto8 necesarios ‘

para: e1 c um.plimiento de este contrato por "La Compañfa" y para 1a ejecuc16n de las operaciones en

γirtud

del mismoe-

"Pe.go de ARTIC마o CUARENTA Y Cπ'ATRO (44) c.- (A) "Y.P.F e 'þagará a 꽤a ’ 10s productos".Oompafi!a en moneda argentina una suma tal que sea 19ua1 a1

’·

,

"Valor en yacim1ento" en

-

d61 없e 톨’

de todo petr61eo

crudo~

- 85 gas

natura1~

g~so1ina

de gas natura1 y otros productos y

subproductos de petr61eo

,

‘’ r。

entregados por "La Compafiía tt a

P.F .. t’ de acuerdo y con arreg10 a 10s térm1nos y condic10nes "Va~

de este contrato .. La conversi6n a moneda argentina de1 lor en Yac1m1ento.’ , en d61ares , del petr61eo crudo , gas

na 판

ral , gasolina de gas natural y otros productos y subproduc= tos entregados por "La Compaf1 :!a" a "Y .. P .. F.... durante cualquier mes ca1endario

,

C 。표

será hecha a1 "Tipo de Camb10 del

trato" del últ1mo d!a del mes ca1endar10 en e1 que se h1zo 1a entrega .. A más tarda :r‘

킹1

d!a veinticinco (25) de cada mes ca1endar1o OI맡

"La Compañía" facturará a "Y .. P .. FIÞ" por todo e1 petr61eo do

,

gas natural

,

gaso11na de gas natura1 y

otr‘。 s

productos

y subproductos de petr61eo entregados por "La Compañ:!a" a

"Y .. P ‘ F." durante e1 precedente mes ca1enda :r’io 。 Tal

fac-mlr흥

c16n se basarå en d61ares y expresarå e1 equ1va1ente en

~표

neda argent1na computado de acuerdo con las estipulaciones de 9sta Cláusula (A)s Con sujec16n s01amente a 10 dispuesto en 1 6. C1áusula (:s) de este Art:!culo 44. gas natura1 ,

~os

@a so11na

pagos de "Y .. P ‘ F .. " por pet :r‘ 61eo crudo. de gas natural y otros productoB Y

Bubproduotos de petr61eo serán hechos por "Y .. P.F." a "La Compafi!a" dentro de 10s diez (10) d:!as posteriores a1

rec，추

bo por "Y .. F.F." de 1a facturac16n antedicha .. Todas 1as sumas de d1nero rec1b1das 0 a recib1r por

..

‘’ La

-싱 6꾀 r’gentina

Compa ñia" en moneda

de a C1λerdø. y con

arre 당 10

a

este Art1cu1o 44 serán libremente remesaòles en d61ares por "La Com.pañia" conforme con 10s procedimientos y bajo 1as ga ‘ r~ntias

to

, a1

estab1ecidas en e1 Art1culo 19 del present. "Tipo 0

tili 톨ados di 따ae

de Cambio de1 Contrato"

밍 ipos

cont~흥

말especti vos 과

para estab1ecer e1 impcrte en moneda argent 1na de

sumas de

dinero~ 후

(B) "La Co.ptpañ!a". a más tardar e1 veinte ~2이 de Diciembre

de cada año

, ILllnin1strarã a

to tota1 del trato

,

I

’Produc1do

"Y itP ,,:F‘" una est i.maciön de1

Neto""

seg떠1

mo끓 Co끄­

se def1ne en este

que a juic10 de "La Compañia". ésta obtendrá de SUs

operaciones en virtud de este contrato

,

durante e1

ca-

a흘o

1endario inmed1ato sigu1ente. y cuarenta por ciento

(4따)

de tal monto estimado podrå ser utilizado por "Y ()조).F .. " como un crédito sobre cua1esquiera sumas que resultaren ras por "YoP.F." a crudo. gas natural

I

,

’La

Compañia tI en concepto de

pa당ade­

petr61e。

gaso1ina de gas natural y otros

produc~

:tos y sub-productos de petr61eo entregados por "La Compañia"

a

IIYιP.~"

con

arre당 10

,

dario; a cond1ciön

a este contrato durante tal año

sin embargo

cho crédito susceptible de ser gún se ha d1cho

,

,

ca1en~

dà que e1 importe de

d울

por "YoP • .ii'''.

s릎

utili 홉 ado

duranta cualquier mes calendario. estará

limitado. y no excederä a una duodécima parte (1/12) del renta por ciento (

40섭)

de dicha estimaci6n 0 de cua1quier

estimac16n ajustada. Dicha estimac16n 0

•

cu흩

cua1qu~r

estimaci6r.

- 87 ajustada podrå se :r; mcd1f1cada 1' 02" "Le. Comp e.ñ1a" en cualqu1er momento

,

e. efectos de

confox맙 ar

tal est1maci6n 0 estimaci6n “P:r‘。 duc1do

ajustade. a una nueva estimaoi6n del to. "Y.P.F." notif1carå a

~La

Neto ’‘

prev1용

Comp e.ßia" por escr1to y a más

tardar e1 pr1mer d!a de cada mes calendar10 e1 importe del c :r’ 'd1to , s1 10 hub1ere , que tal mes

"YQP~F~~

deaee ut11izar durante

ca1endario~

~흥

Todos 10e cr'ditos acordados a "YoPoF ‘.K Y utilizados por te segdn se ha dicho , durante cualqu1er año

oalendario~

c짜흥

tituirán pagos a cuent e. y eerán e. creditados contra cuales= quiera sumas que resultaren ser pagaderas por con arreg10 ce.lendar10

,

a~ Art!cu~o

“ La

Compañía"

40 del presente , por e1 mismo afio

en 1e. med1da de 1a ob1igac16n de pago por "La

Compañ!a" según e1 Artículo 40 por tal afi 。 ∞ 1endax’io y a1 someter "La Compañía" sus declaraciones juradas de impuestos a las autoridades imposit1vas pertinentes , tales dades

extend톨rán

seguldamente a •• La Compañ í. a l

’

autoI효

recibo finn e.

do en concepto de todas las Sumas acreditadas en 1a forma antedicha. Cu e. lesqulera créditos acordadoe a éete , como

없ltes

μy"P .. F"

’‘

y utilizados por

se ha dlcho , durante cualquier affo

rio , en exceeo de 1a obligaci6n de

’‘ La

calend훌

Compafiía" en v1rtud

de1 Articulo 40 , segdn ee ha d1cho , por ta1 affo ea1endario , constitulrån pagos a cuenta y serån acreditadoe contra cua1quler importe pagadero por

..

’‘ La

Compañía" segdn e1 Artículo

- 88 41 de1 presente

,

por e1 mismo afio

αa1endario e

La s disposiciones precedentes en esta Ol adsu1 a (B) reemp1a앙uenta

zar4n y sustituirán oua1quier ob1igaci6n por pagos a benefio 쇼 08

de 10s impuestos a 10s réd1t08 y a 10s narios 끄a1es

contemp1ado 훌

en

oua1e 맑‘uiera

extraordi... .

1eyes Y' deoretos

끄8010-

presentes 0 futuros de impuestos a 10s réditos ya108

beneficios extr’ aordinærios.

,

En e1 c6mputo de 108 créditos acordados a "Y.P.Fell y uti1iZ를 do 률

por éste durante oua1quier mes ca1endario

e끄

d61ares de 10s

a1

It

Tipo de

m1 없nos

CI훌mbio

,

81 importe

ser4 convertido a moneda argentina

d81 Contrato tl ap1icado a las fa e; turac1o=

nes de petr61eo orudo. gas natural y otros productos y

subprodu앙tos

,

gaso1i끄a

de gas natural

de1 petr61eo entregado por

"La Compafi:[a" a "Y.P.F (þ" dura끄.te e1 m1smo mes calendario ‘En 81 momento de 18 facturaci6n por petr61eo orudo~ gas na ‘

i

tura1

,

gasol 1na de gaø natura1 y otros productoB y subpro-

ductos del petr61eo entregados por "La Compafi:{a" a "Y .. P.]‘. ” durante cualquier

m훌 s

podrá. a su opc16n se bæ dicho facturaci6끄

, 18

,

ca1endario determinado , ’'La Compaff:{a"

saldar e1

cr~d1to

estab1ecido como antes

sea mediante 1a reduoci6n del importe de

por e1 monto de ta1

cr~dito

1훌

0 por medio del pa=

go a "Y.P.F.II de una suma en moneda argentina igual al equiva1ente en moneda argent1na de tal

cr~ditoÐ

Cualesquiera cr4dito acordados a "Y.P ‘ F .. 11 Y uti1iz:ados por

,

és:te de acuerào con 10 previsto por este. Ar t:!culo 44 duran=

、‘

..

89

=

te CQa1qu1 .r afto ca18n4ario d6lares para C빼pdl1a'

‘

'7 41

, 8n .xoe80

Coaapaflia" 48 188

‘J,a

4.1 008tO total en

8빼.. 톰p4eraa

1。 훌8 1;훌b180140 .톨

.n rirtu4 4.

4e1 pre ••nte

-La

0훌Ilpaf1i..

ea

por "!.a

10. Artfculoa 40

, por .1 .1훌흩o eJ10 oal.aclar1 0

por ‘ 'YeP.P& ‘ a

w.l훌o

c::>

••

9

1'4 4. =-

빼 CN톨.4& ar，훌8ntl_ 1훌

.48 tar4ar 4.ntro 4. 108 01noo (5) 41a. 48apuj. 4.

oha .ft que

"La

Oompaf11a‘' luqa

4aat rS a 108 .eta408 anual.. 4.1

prea8nte 。 훌1

qul.r

8U빼a

oac1 6n a

80톨e흩효40

pro9효."， 08

4.

eft .1 Artiou1o

4흥

8qulvalent. 8n mODe 4a arsentlDa 4.

asf devue1ta se r4 estableoi4o

41 빼aft톨a

8ft 4ðlares de1 ‘ !lpo 0

었 p08

~톨

cua~

la

파 edlante

‘

t e=

훌1111.'e l'1 o

a1

a

aP l:훌

de Camblo

del

Oontr훌t 。‘

r~

41obo .XO.80 , 8n 81 orden crono16gico lnverso . a1 orden

apl1 oa4os &1 cr'dlto 0 cr'dltos que motlva=

,

.n qu. t&l 01"64훌 to 0 cr 41tos

fU eron

ut111zado8 , 7 dlcha

moneda &rsentlna •• 뼈 11bremente reme8ab1e por 었ia"

1&8

.1

en

461혹re8

d.

흩cuerdo

‘~

con 108 pro0841mlento8

4garantia8 est&'18e14a8 en e1 Artfcu10 19 4e1

‘톨~po

0 !1 p08 de Cambio del

eatab1ecer 41cho

1mporte

Compa= bajo

y

pz톨 sente ，

para

Contra~o‘ u~i11zado8

de mon8da

argentlna 。

.훌8ta40

48 AllftOU:패 CUAR훌Ø!A Y CINCO (45)0 A .4s tardar .1 1톨 de Abrl1 ps", os de op.racl o= de cada af1。 ‘La C빼pa1I:ta" de'be뼈 a 빼.ter a1 빼파8terio 4e n.8 ‘ In4uatr1 a UD esta40 detallando e1 total aoumulat1vo 4e 108 ‘뻐8t08

de

OpeI훌 ciones a

paf1fa- 7 .1

en 461are8 o lnourr1 408 por

‘La ' O야함

de1 ‘ Pro4uo1do

8n 44=

"t ob.1 톨 Cl빼:ulatlvo

1are8 , obteDi 4o por

‘La O빼pafl:la‘

..

de 8US

131'\lt 。‘

operac10ne톨

.n

~

률

90 ....

virtud de1 presente oontrato hasta e inc1uyendo 81 d1timo d1a d81 aR o ca1endar1o lnmed1ato ante r1 or

,

como así

tamb1'n e1 costo aaumu1ativo d.1 .Produajdo N8tO. en d61ares

,

s1 10 hub1.r8

,

hasta e1 f1na1 de1 aßo ca1endar10

precedent8 a1 1nmed1ato anter10r justamente con e1 1m = porte

,

s1 10 hub1ere

a log beneficiog

,

de 108 1mpuest08 a 10s r'ditos y

extra 。 :rdinariog

en moneda argentina

,

psg

gad8ros por ‘La Compaf1:(a" de conformidad con e1 Art:! cu10 40 de1 presente

,

por e1 afto ca1endar10 precedente

lmport8 8n d61ares de 1a SWMaad1c10na1

, s1

,

y 81

10 hub1ere

,

pagadera por ‘La Comp af1ía‘ de acuerdo con 10- estab1ecid。 en 10s Art:!cu10s 40 y 41 del presente por e1 afto ca1end ar10 ante r1 0r que no hub1eran 81do pagad08 hasta entonces por med10 de cr'd1t08 otorgados en v1rtud de 10 estab1e01do en 1a Clåusula (B) de1 Artícu10 44 de1 pr8sente 。 A m4s tardar e1 ~ltimo día de cada mes calendario

‘ La

Cc빼­

paf11a l ‘ proporc1onarå a1 Mi n1ster10 de Industria un estado de

‘Gaatos

de Operac10ne8 ‘ por e1

t8 &1 lnmed1ato anterlor

,

톨es

co~o 뼈 i

ca1endar10 preceden-

un estado d8mostrat1vo

d. las cantidades de p.tr61eo crudo , 8& s

na힘lra1 ，

g&so11=

na de gas natura1 y otros productos entregados a "YoPoFok laa cantidades. de petr61eo .rudo vend1do por

빼La

,

Comp a5. ía"

para .xportac16n y laa cantidades de petr61eo crudo vendl= do por "La Compaf1ía‘ a 1a

·‘ COII1pa효1a

Ref1nadora" durante .1

mes ca1endar1o precedente a1 1nmed1ato anterloro

-

‘·

~

。

밟 빠

빼

''D isposiciðn de equipos al. quedar termi~ nado e1 contrato por "La Compañ1a ’t antes de1 desc r --e m d e p:ut c o”

‘rnTICULO

9].

=>

CU.A.R EIiTA Y SEIS (46) 。 끄n caso de que , antea del

descubrimiento de petr61eo crudo 0 gas en cantidades co‘merai al. •• dentro d.e 1 "Area de1 Contrato u

,

"La Compañfa" 1。홉

termi.nare este contrato en 10 que respecta a todos

。

과

en.to'O.cê 를

terrenos que en ese

estuvieren sujetos a1 pre=

sente contrato ø de acuerdo 00n 10 previsto en e1 Artfculo 51 de1 mlsmo

,

"La Compañia"

tendrá~

durante un

파 er :1'. odo

de

seis (6) meses contados desde 1a fecba de 1a mencionada te r.m inaciðn

,

10s siguientes

derechos응

(A) Retirar del "Ar ea de1 Contrato"SI y de 10s demás

1u~

garea en donde se encuentren , todas 1as maquinarias , he= rramientas , equipos , materiales y suministros provistos por "La Compañia" para 1as operaciones segdn este contrato w (B) Reexportar de 1a ci6n ni graγamen de

Rep~blica~

tJ ua1quier

1ibremente y sin restriQ

natura1eza

,

(sal vo 10s pa∞

gos de servicios p segdn 10 dispuesto en e1 Articul.o 39 del

presente)~

todas 1as maquinarias& herramientas ,

e~u후

,

POSt materia1es y suministros importados a 1a Rep ib1ica po :r "JíA

~on멍añí훌’t

para las

operacione 를 seg짧1

to , 1nc1uyendo 10s autom6viles , enseres

este CO n. t :rs.=

dom~sticos

y

efecto.s persona1es importad08 a 1a Rep -db1i.c a por 108 empleados de ''La Compañia tt

>

(0) Vender en 1a Rep 'dblica I ’ ias

,

herr'없nientas ，

comprados por

’‘La

,

eq1lipos

todas y cua1esqu. ier maquina-

,

materiales y suministros

Compañ1a" eu 1a

Repl~:bl. ica

:para 1.as Op!

raciones segdn este contrato t asf como e Xp ortar de 1a Rep~b1ica ，

ðe ///

..

.

-92acuerdo: con 10

y훌

estipulado en 1a

cl훌usula

(B) cua1es=

quiera de dich08 art!culos que no se hubieran vendido en 1a forma indicada e IR La

Com:pañia"

d61ares

,

.tendr옳

e1 derecho de remesar 1ibremente en

de acuerdo con 108

procedimi 맞ltos

1훌8

y con

ga

"",

rantias est.blecidas en e1 Art!culo 19 del presente

,

e1 producido de 1a. ventas en moneda

CUi훌les-.

de

arg용ntin훌，

quiera de 108 articulos comprados en 1a Repúb11ca

,

todo

&1 ’'Ti

"",

po de Camb10 de1 Contrato 빼 del dia en que fu~ ef' e c: tue. da: ls

venta. 며apos 호ci6n

de AR멸IO따，0 Ou.짧ENTA Y SIE뽀E (47). s호 oon post~ioridad a1 equipos a1 qu흩 dar term1na do . descubrim1 ento de petr4S1eo c얽ldo 0 ga훌 en can.t1d훌de Sl 앤。"'" el contrato por "La Compafi!a 11 merci밟 es ， de월tro del ’8 A:re훌 del OQntrato" pe뼈 con 훌nt흰g ~espu's c! e1 cl~를 cu‘br~ento 'de r1 0ridad 훌lv뺑lcimiento del pl a.zô de este Con-trato , "1빼 ’ petrðleo crud。 pero antes de1 Oompa f1 !a" optare por termin훌r eate contrato en 10 que re svencim1 ento de1 contrato" pecta a to do s 105 terre끄08 que en ese entonces. es:tuvie:ren

,

,

sujetos a1 presente contrato

,

en e1 Art iculo 51 del

mi 없nO

eio n.월r 를 "Y@P~Fe"

esεrito ，

1as

maquina화.&5 ，

mient훌 8 ，

por obr훌8

mater1훌le 홉

y

e

11!

de acuerdo con 10

La

Compafi 1'.a 빼

훌um1nistros

prèν。r-

debe r&

un훌 des앙 ripci6n

1n흘talacione 흙 p

prev1st。

de

eq~효:p.。흡fI

toda 홉 herr훌g

que en ese momento , se

encu.entren en 1& Repdblica Y' fueren de prop1edad de O'ompaf1 ia

’t

,

sum.in1atr를doa

g월n e훌te eontr훌.to ， vers土。neø 얹1

p훌r톨 호훌훌

por e11a

indi øando

t훌mbi훌n

dðlares no recuperados por

ta1es &rt iculos e ’.YeP .]'‘. ’‘ tendri t훌 (30) d훌as contados c! e밟e 1a

..

,

por

’VL훌

u끄

":뼈

operac10nes se-

i따porte

e1

‘

de las

합1-

Compafi :1a" de

per:{odo de trein

",

//1

-“‘、、

- 9훌 te 빼a

a

de1 reo1bo de e8a de8or1 p016n , e1 derecho de adtu1r1 r

108 articulos deta11ad08 en 1a ‘La 00빼patI!a‘ en d61ares

,

misma~

me41ante e1 pago a

톨

a un Banoo en 108 Estados Unidos

de Am'rioa de81gnado por ‘La Compaf1t: a'‘ • para e1 cr&d1to en cuent훌

de ‘La Comp af1fa"

, un importe

1 9ua1 a1 monto en dð1a.-

res de d1oha8 1nvers10ne8 no recuperadas

,

7 todos 108 fon-

dos a81 pero1bidos estartn a la l1bre d1 spos1c16n de "1& = Compaflía.o S1

‘Yol’。1' 0'‘

no lndioare por

esorito~

dentro de1 oitado pe=

riodo de tre1nta (30) dfas , 8U v01untad de adqu1r1r todos 10s artiou10s deta118d08 en 1a referida de8cripc1ðn , "La = Compaf11a‘

빼n4 rá

entonoe8 por un p1azo de 8e18 (6) meses

,

oontados desde e1 vencim1ento de1 01tado plazo de tre1nta. (3이

te

dias , 108 dereohos expre8ad08 en e1 Articu10 46 de es=

oontrato 。

"D1sP081ARTI 따LO OUARENTA Y 0080 (48)0 A 1a exp1rao16n del p1azo de 01훌n de 으 qulp08 , 81 durac16n de este contrato , todas las maqu1narias , equlpos , ven01m1en= *。 del cq훌 herram1entas , obras e lnsta1ac10nes , materiales 7 sum1n1strato" 。 tros , de propieda4 de ‘La Oompafi:í a" cuyo oosto fu' 1nclu:í= do en 108 ‘Gastoa de

Op eraèlone톨‘

7 ouyo oosto tota1

h~a

s1do recup.rado por "La Compaf1:í a‘ 4.1 ‘ Produc1do Brl1 to" pas sari. n a s .• r de prop1edad de "YoPo7o. 81n pago de

cαnpensa....

o16n a1guna por 108 m1smos. y todas las maqu1nar1 as , equi= p08 , herramientas , obras e 1nstalac10nes , mate r1 a1e8 y SUm1nistros

,

de prop1edad de

..

꽤a C빼paf1:í a.

αqo

008tO

hay훌

---

c>

sido inc1ufdo en 10s

If

94 .....

Gastos de Operaciones" y cuyo

to tota1 no haya sido recuperado por ’'Produc ido Bruto"

,

'~a

co 훌톨

Compa ñ! a" del

pasardn a ser de propiedad de ’'Y .P.F .J’

,

mediante e1 pago. por "Y.P.Fott a "La Compañia't res , a un banco en 10s Estad08 Un1dos de

,

d61a톨

en

Am~ric. desig~

nado por "La Compañfa" , para e1 crédito en cuenta de "La Compañfa ’, un importe igua1 a1 monto tota1 de dichas inversiones no recuperadas

,

en d61ares o en ta1es maquina-

rias , equipos , herramientas , obras e insta1aciones , materia1es y suministros y todos esos fondos estarán a 18 1ibra disposiciðn de "La Compañ:ta". "La Compafiia" podr4 retirar de1 "Area de1 Contrato tt , as:! como de otras tes de 1a

Rep~b1ica

par~

donde se ha11aren ubicados , y expor-

tar de 1a Repüb11ca , 1ibremente y sin restricciðn 0 V밍nen

암a-

de cua1quier naturaleza (sa1vo 10s pagos por 108

servicios segdn 10 dispuesto en e1 Articulo 39 del te) todas las maquinarias p herramientas

,

equipos

,

prese;끓

obras

e insta1aciones p materia1es y suministros provist08 por ULa Compañia" para 1as operaciones segdn este contrato , con excepci6n de aque110s

art~culos

cuya propiedad hubiere

pasado a ser de "Y.P.F." se gd.n 10 expuesto "Reexportaci6n de Equi ... pos de contratistas" •

ARTICULO CUARENTA Y NUEVE (49). Cualquler herramie~tas ，

ve

aγiones ，

má 톨 eιuipos

~s

arr1ba.

maquinar 土 as ，

equipos , materi.a1. es y s um.inistro8 (inclusi

co

equipos marinos y autom6viles , camiones y deautomotores) importados a 18 Rep 'dblica por

10s contratistas emp1eados por '’La Compañfa tt para pre star servicios ///

•

95

!." 0 egistro de

ARTIOηLO C호NCUENTA.

Y NUEVE

C.

59 )

’폐훌 OÒID:'P.홈fiia ’il' debe:t'.싫

(e:t!.

험쥔=

oper훌힘 io :tl.~~뼈

co~ηrien~

"La Compañ!a nal de

M효 neria

en suminist l" a l" a 1a DJrecci6 :t1.

aClueJlos

nes de perforaci6n qη'.e

este contrato p

to de aplicación

y

=>

inform~s 1" e1at1v lO a

a

:r:J" ac' .1..

cualqu 효 er

con e1 pago de

im=

0 a 108 benefic10a extraordinal‘10a 0

con 10B pagoB adiciona1es previstos en 10s articu10B 40 y 41g respecto a 108 cua1es “La Compañía’· no cuest10ne 1a obllgaolðn 7 tal incump l1miento Q:@l!'lì밟 nuare por treinta (30) días despues de 18 not1ticac1ðn del mismo por escrito del Mlnieterio de Induatria a

빼La

Campañi a." p 0 81

hub 효 ese de 멜

cuerdo eobre s1 ta1es impuestoe 0 pagos eon adeudados por ttLa COtl pañía" '9 tal desacuerdo f'uera fa11ado

definitivam멜

te por 10e Tribuna1es Federales de 1a Rep -dblica contra "La. Compañía" y 'sta ree a tal que ee

dent 말。 de

s 밍ltencla def1n후 t1va om 훌 t 퍼 ere

hub1e 앙a

efectuar e1 pago

decldldo ee adeuda p entonces p en

ra de talee cae06 e1 dir eete contratc no a "La

108 treinta (30) dlas posteri o=

M1nister혹 o

e 효n

pago de

de Induatria podr& rescin=

혹ndemn후 zaci6n

por e1'Gobie r=

Compañ꿇 a"o=

(E) Sa1vo 10 diepuesto en la C14usula A) de este

65 e1

cualesqui흥

lncumplim쇼 ent Ol

Artfcul。

por parte de "La Comp e.fi íat' de cuales=

quiera de sue obllgac10nea en virtud del presente contrato g no produci rå n1 tendrA por efecto 18 tenninaciðn de e ste contrato g 7 cualquler desacuerdo relatlvo a 18 e x1 stencia de dicho incumpllm1ento en sus ob11gac1onea re1acionadas con 108 aspect08 y las condiciones de este contrato que t~n

e펠

sujetoe a arbltraje de acuerdo con 10 eatablec1do en e1

Artícu10 64 de1 presente; ser& soluc1onado de la manera y

」

sρS낀.r.↓

-

10 previsto en dicho Ar t1culo 64 .. El 1‘I1nisterio de

In~l stria

1::1끄're

a

ι “‘.~

0一

dentro de un plazo I ’ azonable>> desp u.és de t;;.v.e

dicho alegado

i.n깐;1..~꽤 lir.lient0 )1 !1ot1ficaI‘￡i lP 。r eS 간 X‘ ifG

e:x:p resar.•• a. o en

11 고a C찌l:p a다1a" ，

c1:i.삶1B.

m. enores x‘elati vos a dinho alegado

notifioacü6n 108

p πι

y ~ en ca“

~_ncump1imien.:to ，

Gobiern。

60 de qu. e e1 mismc n.o 1v.e 1" e d9bi .:J.o a omisi6n d. el

o de cualquie :r‘a de sus Dependencias 0 Reparticiones en e1 cumpl 뇨niento

tη.

de sus

obligaciηnes

en virtud de este

justifica~

0 61 tal a1egado incumplimiento no estuvier‘ e

do por

cua1요~ier

estipulaci6n de este s1ι1λien.tes

108 dos (2) meses

cont~ato ，

dentro de d~

a 1a notificaci6n

contra-ι

dicho

aleGado 1ncump1imiento 0 6i "La Compafi1 a" cuestione. re 1a e 파 stenci e.

del

si 강~ientes

a 1a decisi6n final de 10s arbitradoI‘ es ar.‘ iga-

b.l es

m1 없10 ，

낀 omponedores

entonπes

0 de 1ns

dentro de 109 dos (2) meses

모ribunales ArGentinos

sea eJ. ca90 p establec1endo 1a e.'K.isten.cia de tal i :O.cumplimiento

,

,

seßún

alegad 。

"La Com:pe. ñ1 a.u deberá comenza:r:" y sebU.id a-~

mente proseguir con diligencia a su'bsanar10 0 cump1imiento no es sus(:eptible de remedio

,

,

61 tal

in~'

"La Compañ1a"

deberä entonces indemnizB.r a1 Ministerio de Indust:r ia :p or 1a pêrdida 0 daño si 10 hub1ere þ

sufrid~

por e1

Gobiern。

como resultado directo del citado incumplimiento ‘ Cualquier incumplimiento por parte del Gobierno 0 de cua-

.l esqu1era de sua

Dependenci 칩 s

0 Reparticiones

(incluyend。

e1 Ministerio de Induatria e "YιP .， F ‘ It) en sus obligaciones

=~44= contrato~

emergentes de este 1ado en su

.J.뇨‘tículo

que de acuerdo con 10

estip묘

65 11 no hubiera sido declarado por "La

Compañía" causa de terminaci6n de1

contrato~

no dará 1ugar

a 1a terminaci6n de1 mismo" y cua.1quier desacuerdo acerca de 1 a. existencia de ta1. incump1imiento re1acionado con 10s aspectos 0 1as condiciones de este contrato que estén sujetos a arbitraje de acuerdo con 10 estab1ecido en e1. Articu lo 64 de1 presente p serån solucionados de 1a manera" y se= 뱅n

10 previsto en dicho Articu10 b40 La notificaciön por

escrito? acerca de tal incump1imiento g deberå ser hecho por "La Compañia" a1 Ministerio de Industria

,

dentro de un

zO I ‘azonab1e subsiguiente a tal incumplimiento g do en e11a 10s

p 훌Irmenores

re1ativos a1 mismo lt

especifica프

y~

de que. ta1 incump1imiento no se debiera a que IILa ñía ’, haya dejado de cump1ir con de este contrato

,

SUS

pl흥

en caso Compa~

ob1igaciones emergentes

0 que ta1 incump1imiento 00 estuviere jus=

tificado por cua1quier disposici6n de este contrato!) e1 nisterio de

工ndustria

dentro de 10s dos (2) meses subs1=

gu. ientes a 1a notificaci6n de1 nisterio de p1imiento

,

incump1imiento v 0 8i e1

rti~

Industria disputara 1a existencia de tal incum entonces dentro de 10s dos (2) meses sisuientes

a 1a decisiðn final de 10s arbitradores amigables

compone~

dores 0 de 10s Tribuna1es de 1a Argentina p segdn sea e1 so~

Mi~

c용

estab1eciendo 1a existencia de1 mismo g deberä comenzar

y seguidamenta

prose읍uir

con di1igencia a subsanar e1 in=

-145• cump1imiento 0 si éste no fuera susceptibles de subsanarse deberá entonces indemni훌ar a "La Compañia ft por cua1quier pêrdida 0 daño

,

si 10 hubiera

,

sufrido por ésta p como resu!

tado directo del çitado incumplimientp. "Domicilio 뼈T1CULO SESZNTA Y S꾀1S (bO)u El domici11o permanente de~ de1 Minister10 de In- Ministerio de Industria a 10s fines de este contrato p será: dustria y de Y.P.F 0" Avenidll Presldente Roque Saenz Peña 777 l3uenos Aires; Re.ι·

,

p~blica

Argentlnao

El domicl1io permanente de tty.P.]‘ .. " a 10s fines de este con

, Aires , trato

será Avenida Presidente Roque Saenz peña Rep~blica

777~

Argentina.

Cualquier cambio en e1 domici1io del Ministerio de tr1a deberå

Buenos

notificarse￥

das las notificaciones

por escrito

~ue

,

Indu~

a "La Compañía" ‘’ Tg

de acuerdo con este contrato de

ben hacerse al Ministerio de Industria se considerarán ha 야as

en forma

válida y correcta a1 ser entregadas al

파ini훌

terio de 1ndustria por escrito l) bajo recibo'l) durante las horas ordinarias de ofic1na 9 en dicho CUalquier c am.bio en e1 domic11io de carse

,

por escrito ll a "La Compáñia '’-

domici1io 。

"y ，，:i!에 F ..

" deberá notifi

- T 。 das

Lag notificac:ig

nes que de acuerdo con este cotrato deben hacerse a

"YνP ‘’ F"

se considerarán hechas en fo r.ma vá11da y correcta a1 ser entregadas a "Y uP .. F ,." por escri tO :J bajo recibo., durante las horas ordinarias de "Transfe... .A.R TICULO SES l:1fTA Y rericla del contrato.Q

oficina~

en dicho domicilio.

8I 쿄 TE (b7)~

Sin la aprobaci6n del Poder

..... 146 _. Ejecutivo~

dada

por deore.to 11 "La Compafíia"

preγiru끄 ente

podrá transferir este contrato a ninguna jur1dica que no sea 1a Standard 011

f :í sica

per딩 ona

Comp 밟ry

Of

끄g

。

Ca:파fornia ‘’

sociedad atl.~nima con~ti i;1).:l da en. e .l Ea tado de Delawaxe “ 묘s= tados Unidos de

짜n~rica

eu킹 eso~a

0 a una

c. ial 0 a una compañ1a

낀uy。 앙apital

de dicha Standard Oi1

Camp 없ry

of

sora de su giro comercial ll en 1a

α。mer~’

de su giro

soc1a1 sea de p :Y." op:ledad

Oa던‘fornia

0 dp, una

'S'.λce →

pr~po~

ciento (50찢)， 0 mag

:p or

(,\

Oonfo rm.e a 10 anted1cho j te autor1zada a

"La

Compa뼈 a tt q_'λeda

por e1 presen.-

este contrato cuando 10 conside

tr벌lS ferir

r

- .

re convenienteo ”밍exto

dec1- ARTlCULO SESENTA Y OCHO (68).=Este ~ontrat.o y ~λs ane.XOs aivo del contrato" "A" ":B" Y' "0" se redact a.n tanto en idioma españo 1. como ev. ’

,

idioma ing1és

,*

,

interpreta~i6n

pero e1 texto del mismo

,

españ~l ser월

s 뇨1

embargo s1

e 1. decisi vo en..1a s~

suscitare

낀 ua1-】

q_uier desacuerdo respecto a1 significado 0 a 18 intenci6n

de cualquier d1sposici6n de este texto inglés para faci11tar la

킹 ontrato ll

se reourrirá aJ

determ1naαi6n.

de

91λ

verdad s..

ro sign1ficado 0 intenci6n‘ Una copia de este oontrato en idioma inglês fi r.m ada por S.E_ e 1. Mini st:r‘o de

Indu.stria~ Docto 말 Or1.훨ldo

L ‘ Santo .9.

sentaci6n del Gobierno y por e1 Señor Owen representaci6n de "La Compañ1a"

,

e끄

repre=

J없nes 표.a.yne s.

queda en pode J: del

terio de Industria y una segunda copia de este

en.

l.1:tnis~

o~ntrat 。

~147~

tambien en idioma

in 릅1és

y firmada según se ha dicho queda

en poder de IILa Compafiia tI y cua1quiera de dichas copias 0 ambas serán utilizadas a 10s fines de este

따‘ticulo 68 。

Las notas marginales y 10s encabezamientos que figuran en este

contrato~

sirven para faci1itar 1a referencia y no

~

Legis1aconstituyen parte integrante del texto de este contrato ø ci6n gene> ral petro- 넓TICULO SES::HTA Y NUEVE (b9) ‘, Si con posterioridad a 1a 1:!fera ll contr‘ atos>>1e~ fecha de 1a firma de este contrato se dictare 0 pusiere en yes y contr료 tos poste- ejecuci6n cualquier leg훌 slaci6n general petr01ífera~ con= I ‘ iores" trato ley 0 contrato relacionados con 1a exploraciðn v ex= p10taci6n o transporte y r‘ efinaci6n y distribuci6n de petr61eo ( 0 con cu a1.quiera de tales actividades) tendrá e1

derecho~

, ’ILa

Compañia 11

sin que constituya para e11a una

oblig흥

ci6n de: 1) Cambiar este contrato en su

tota~idad

de manera

de conform e. rlo con 1as disposiciones de esa 1egis1aci6n general petrolffera;o 2) Modificar este contrato ‘ a .efectos de conceder = igua1es beneficios a IILa Compañía ll con respecto ex -c 1usivεmcnte

a toàos 0 cua1esquiera de 10s si ‘-

guientes asuntos especfficos qu. e l1 a juicio de IILa Compañía ll " puedan scr màs ventajosos para e11a bajo cua1quier fera g

contrato.~

1e 슬;1s1a c i0 1') 감ene:ra1 petrol훌

1ey 0 contr 3. tos dictados 0

pues.~

tos en ejec u.ci6n con :oosterioridad p que 10s con

W

끼

‘

c;.>

ced1dos

~or

148

~

e1 presente contratol

a) e1 plazo del contrato

, 1a sea

en este contrato es de cuarenta pr6rz‘ 0훌a

qu훌

e1 p1azo 1nic1al (4 이

a.f1 0B ø 0 una

de1 p1azo 쇼nicial que en este contrato e훌

de cinco (5) afios o 0 e1 total de1 p1azo ori 방na효 mds cualqu1er

prðrro흩a

de1

m1smo 。

b) e1 sistema de valuac1ðn de1 petrð1eo crudo ut11i= zado para determ1nar e1 valor del.petr61eo crudo ~YoPoFo"

de producci6n naclona1 entregado a

;

c) 10s pagos netos globales 61 Gobierno 0 e1 porcen= taje de

part1ci‘pac1 뼈

del m1smo ø 1a sea en fO lDl&

de 1mpuestos 0 de otro modo; y d) 108 tipos de cambio para moneda

e훌tranjera y

pro=

cedim1entos relac10nados con las operac1ones de oamb1oo"Oontrato y

1 。 =Este contrato ., sus anexOs ARTlCULO S뾰EMtA (7이

‘ A” ” p

B%9

garan.톨

t1a"

"0"

y

y 1a garantía estab1ecida en

e~

lnstrumento f1rmado

g fechado en San Franc1sco ., Ca11forn1a ’

Am 'r1ca

,

Standa2년

,

E훌tados

Un1 dos

d톨

e1 día velntlnueve de marzo de 1955 ., extend1do por

aa Company of Ca11forn1a ., sociedad

an6n효ma

del Es=

tado de De1aware p Estados Un1dos de Am 'rlc& ., d1rig:!do a su Ex celenoia e1

Min쇼 stro

de Industria

,

j띠strum 휠lto

quí en adelante se denominará "1a garantía" 001벌 ti 힘~en U

oral

,

todo y e1

~nico

,

que de Q=

comprenden '1

convenio 0 acuerdo sea escrito

e x1 stente a 1a fecha de 1a finna de este

contrat 。

‘

.a

t:λr

E5TANCIA .LAIA

때

’---- P

“”

씨

-。 꺼

>

•--,' _.--_ .._-- -------.. -__- - _; - - ‘, ‘

‘

149

~

' entre "La. Compañ1a" y e1 Gobierno 0 cualesquiera Repartici6n 0 Repartic10nes de1 mismo u relacionados 0 concernientes a 1a mater1a de que se trata en este Contratoo "Fecha ARTIC 따β SETENTA Y UNO (71)" 픽ste contrato y sus anexoa efect1va" It AIt e 1t:B" Y "0'. asi como la garantia menc10nada en e1 .Ar ticu10 70 del mismo fectiva de este fec뇨a

La

,

entrarán en vigor y efecto en 18 fecha e “ contrato 。

efectiva de este contrato a que se ha

renc 1.a en e 1

m1 를mo p

뇨echo

refe ‘

será 1a fecha en que este contrato v ha-

b1endo s1do aprobado y rat:lf 1cado en su totalidad por Decreto de1 Poder

Ejecut1vo~y

habiendo sido conf ir.mado y ra=

tificado en su tota11dad þor e 1. Honorab1e Congreso de la Naci6n

,

se convierta en Ley de la Naci6no

Este contrato. ser' þrotocol1zado ante el Esc :t'ibano Gene ral. del Gob1erno de 1& Naci6n

,

desþu~s

que haya s :l dn

conγerti-

do en Ley de 1a Naci6n en la fo r.m a antedichaw 표1

e1 caso de que este contrato en su tota1.idad no fuera

convertido en Ley de 1a Naci6n a mas tardar e1 día treinta (3 이

del mes de set1embre del año 따 1 novecientos cincuen~‘

ta y cinco (1955)~este contrato

,

sus 따lF.UCOS "A"~ "B" Y "Oft

y dicha garantia no tendrán vigor ni efecto y no crearánn1 se considerará que han creado ningún derecho o

re 낌 l밍nos

de

~inguna

naturaleza con

de las partes de 1. presenteo

, obligaciones

respe 앙 to

a cua lquie m.

‘、

151 "13"

A N E X 0

de1 ContI’ato entr. e1 Go b1erno de 1a Naci6n Argent1na y Compa.... ñ1a Ca1iforn1a Argent1na d. Petr61eo i contrato que d8 aqu1 en ade1ant. en este

힐lexo

"13" S8

denOI며.nar4‘

"Contrato" ø""

EARTE 1

Los costos y gastoa necesar108 para e1

cump1파11ento

de1

"Contrato" por "La Compañ1a"y 1a ejecuc16n d. 1&8 operacione8 en 61 estab1ec1da. A) -

뇨lc1u1rán

pero no 8. 11m1 tarán a:

Contrat1stas 。

Sum aa

pagada. por 10. servicio. prestado. por 108 contra-

tistas. 13) - sue1d08 y jorna1eSe 1) - Lo. su.ldO. y jorna1es de 108

emp1ead 。톨

ocupados direc-

tament8 en 1a gerenc1ae en 1. admini.traci6n y en 1a s operacionea a que se refier. e1 "Contrato"fj1ncluyendo todos 108 impuesto.. coatr1bucionea y cargaa qu. f1jen 0 1mpongan 80bre dicho. sue1do. 1 jorna1e8. cualesquiera autor1dades gubern웰nental ••

1es. 0 que

,

nac1 o.nales. prov1 ncia1e.

d. aouerdo con

18훌

, municipa1.a

y 100a-

1eye. d. trabajo 0 1as 1eyea

sQc1a1es , ' reau1taren l' agadero. por "La Compaõ:!.a" 0 f'u eren

,

a su cargo aa1

cαmO

1 •• bon1ficac1onea 0 asignaciones en

concepto de alojam1ento

,

suba1atenc1a. gasto8 de viaje

,

~

pagos 0 contribu.ciones en concepto de jub11aci6n 0 pensi6n. seguros de vida ‘ gastos de

h。뱉 ita1izaci6n ，

auxilios por en-

-1. 52...

fermedad.s p vacacion.s d1cho8 2)~

,

benef1c 호 08

y

semejantesp acordado8 a

emp1eadoa 。

Lò. aue1do. y jornale. d. 108 obrer08 oCUpad08

mente en 1a. operac10nea p 1nc1uyendo tOd08 10.

direc.t，효

tmpuestos~-

contr1buc10nea y cargaa qu. f1jen 0 1mpongan sobr. d1chos= sue1dos y jorna1e. cua1e8quiera autoridades gubernament a1 es nac}.ona1es p cuerdo con

provincia1es~

1a 톨

료

mun1c1pa1es y 10cales" 0 qu. d.

1eyea de trabajo 0 1as 1eye8 soci a1 es t

re B9도

taren pagaderoa por "La Compañ!a" 0 fueren a su. cargo t as :í como 1as bonif1cac10ne8 0 힐lbsistencia ，

gast08 d.

en concepto de al. oj am1 ento p

p훌，go.

뾰 aje ，

y

pa훌08

0 contribucione8 en

concepto d. jub11aciðn 0 pen.1ðnp . seguros de vida d. hospita1izac16n. aux11108 por

enfermedade8~

,

gast08-

0 plan d.

v홈

caciones p y benefici08 øemejantes p acordados a d1 choa obreros .. 3)- La 1ndemJ'liz훌C훌6n p뿔ada a empleado. y obrero. ( 0 a SUB 8Uceaor ••

dad~

1ega1 •• )p • caua. 48 mu.rto

maternidad

,

vacac10nes t

,

c. 톨antía ，

acc1dent.o enfer.m ejubi1ac16n 0 pens16n p

y beneficio • • indemn1zacione" s 1m11ares 4)- El COBto de

e뼈men

'!l

méd1co d. emp1ead08 y

ob밸r08 ..

5)- Una part. 0 proporc16 D. adecuada de 108 .Uel.d08 Y del. costo d. 108

benefici08~

asignacione8 p gastoe y pago. men-

. cionados d. arriba .n e1 p4rraf' o B) 1) de esta PARTE I gados a cualquier empleado ocupado en 1a gerencia 0 tendencia de 1as operaciones a que se refiere e1

•

-

I

,

P를

맑lperi표

’Contrato" •

댐 ” ” ” ncn ” v

“r

= cuyo sue1do total no se

153

잉argare

= directaffiente en la forma

prevista mås arriba en 108 pdrrafos B) 1) Y B) 3) de esta

PARTE I c) ....

0-

M&Quinar핸_.Q_ ~q~l 행so

8\빼lnistrog 。

mate r1 a1ea y

1) = E1 costo de toda 1a maqu1nar1 a

, equ1pos p materiales

y

sum1nlstro8 comprados 0 prOvlst08 por "La Comp af1:1 a ’‘ g salvo 1a

maqu효 narla p

equ1 p08 y otros elementos que formen parte

de 18 lnvera16n en

‘ 01eoductos

trono따es"p

"estaclones mari-

tlmas" 7 "slstemas de transporte ’‘ conat rUi dos y operados por fl

La Compañía삐 de conformldad y con a찮eg10 a1 Artícu10 54

del "Contrato"v y cuyo costo øe amortlce de acuerdo con 10 preγisto 。bras

en dlcho artícu10 54 0

빼f

como maqulnaria ll equ1pos

e instala@ioneg g1lmtniatradog g

%￡g

Compafifa” en

,

aTre￡

damlentoo= 2) = E1 cOsto de obtenclönp man1puleo y almacenaje de 1a maqulnar1 a

,

equlpo p mater1a1es y suml n1 atroso=

3) = E1 oosto de1

tr흥nsporte

de

maqu1na뼈 8 p

equipos p mate=

r1 ales y sumlnlstroa desde 10a dep6altoa de1 vendedor 0 de8=

de e1 lugar 4e compra hasta øu'

deat 훌no ，

así oomo 10B gastOB

lnherente8 a 8U tras1ado dentro de la B.pdb11c8o segdn est 1 pu1acl 01빼 de1

“ Cont훌훌 to.o=

4) = E1 c08tO de 1a reparaolðn Q manten1 m1ento p 맹mlento

1a훌

y recuperac16n de

maqulnar훌a ，

빼 8condlcl O=

equipo8ø mate r1 a1ea

y øum1 n1 stroso= 5) = E1 alqu1 1er

뿔뿔do

por .1 uso y aerviclos

d톨

maqulna-

= r1 a

,

‘ Ge.st08

6) - La amort1zac1ðn de

,

Op.훌웰clones'’ e ....

de

maqu1 뼈a 밟 a g

t 08 que f ormen parte de 1&

181'함erai6n

톨 lA앙ticulo 짧

C08 훨 o

de 16

010ne8

,

quedandc

ista1ac16n de

exoJ뻐뼈。S

"oleoduc휠 08

y "a1stem a. s de

y operado8 por

troncalea" 0

amort1 톨ao 뼈n)

10 54 del

"xa

mantenim1en'엉 g

ed효 f1cios p

ofic1naso

obras e 1ns taJ따-

qUiI ee

빼 e 훌뼈없 one훌 ma뼈없a 훌i1l 0r없 cen

de

acu.e룰-

d빼 빼 Cont :r훌훌oeG O Cl

, m8nteÐimi.n~o 7 d.

뻐 01. odu cto빼

COIIlpaf1!a뻐 뼈@ contorm훌dad

repa앙g양i6n

t l"Oncalea"o

"훌18 훌emaa 뼈훌 훌 f훨빼 po .rie빼

t a. ciones maritimas- 7

4.1

const빼양c1ðn. o

y reparac1ðn de campamentos o

2)

en

c。natruoc뼈11 Y man뼈뼈mlen 휠@。

1) -= El

mas빼

e1eme훌=

equipos y otros

~estac1one 훌 밍al꿇없maa" '7 삐 g효훌 temaa d률 합ran훌 porte빼

conform1dad con d) -=

1~톨

equ1po8D obras e 1nsta1ac1ones ø cuyo C08tO no eat6

cluído dentro de

1e8"

1툴훌 -

"c행

con훌 t휠1:1: d08

con e1 Art!cu=

"Contrat。κ-

semros 。

1) -= Las p r1 mas guros contra 108

pa훌훌das 뼈 eSßos

pleados y obreroa de c1one8 0 trato Þ

;

pO X" 16 La del

Compafi~al빼

CODC.훌훌@

tno=빼a~o l) e.톨1lJ)&l'alldo

뻐La Ocmp훌f1!a빼

핸. pr톨 star훌 n

11ft

a 108

ocupados en 1as

de

s훌=

빼.0:>

oper톨=

servicio8 camprendido8 en .1 "Con-

con 1a cond1c!6n g no obatante 9 de que si "La

Comp~=

= 15 흉

ñia" ae de

const 훌 tuy용할a

nizac10nes por

acc1d 훌ntes

핵 ea훌08

reglamento

'8

p뼈ma 뼈 p

razonabl훌 d훌

Cc빼paõía"

resultarfa pafifa de

no

de

01vl1~

empleados y

eft esta

dafios a la

88 de acuerdo oon la

1행 p

se

exced발양

la pr:1ma que

cQntratar훨

còn una CODl=

solvencia y reputaci6no=

se 웰!ros

앙 e 훌pon를빼p

relat1vos a la

prop후훌 dad g

obre 뼈 Sp '1 dem l(률

ouyo monto o aal=

el Mi nlstel‘10 de Industria y

seg뻐할o

r훌 004'1 0 양뼈a

양。 sto 를 qu1=

equlva.l ente a1

en ningdn oa80

131 tal

C빼n=

de Opera.oionea"o en reem=

8 톨 guro prop 효 0 0

ent :r휠

2) = El costo de todos 105 bl1ldad

car，훌:0

un

d1eho

debe 뼈

pagadeI멸

segu양@훌

a흩엎miendo

p

a i :nfÌ em=

entonces y en tal caso "1&

~G훌g 훌。s

vo convenio en cont ra. rio MLa

앙 eglamento rolati~o

rit' 당잠05

correapond1ente5 o de acusrdc con 18 ley 0

entre 1013

plazo de dichss

de su.s propios

del traba. joo

행 spe 양t .í‘'0 0 pod 뼈

pat1!a빼 1nolu1~

tat쇼 vo

aee 랑lradora

con øualqu1er 18y 0

acuer빼 o

torma 1021

en

a

se gu.x- oa

seguros de vida qu훌

pud1e X"lSD.

par훌

양equerir=

0 que a j u.:1 c :fL o dfJ '2 L훌 Compaf1:í a tl

fueran apropiadoe 0 conven!entee a pesar de que no fuez‘en

0-

b11 훌l. torl08o c::>

1앤

s

짧휠 19훌08

Y

dem e，nQ훌훌 。

Ga atos 1ncurr1doa a

(!훌usa

de lit1g1os entablados 0 ,

1nve률뼈89- 0뼈n

tes (1ncluyendo 10& gasto8 de de pruebaa); 108 t1 g1 0SBS que o1Qnar훌률

했atO M

y 49

1뼈m1ne 률=

obtenc뼈R

d훌 s8mba짧OSg S 훌ntenc1 s.륨 o Y 1훌 s d훌mandas

pud쇼 eren 0 없 rrir o

oon 1&8 operac1ones

11=

resultar p 0 'derivar 0 rela=

efe~tuadas

en virtud del

"Co~

o así como loe gastoa emanadoa de 18 transaceiðn de

=- 156 1ncluyendo 1011 honoraI’10B y

dem없ld.a를"

øln emb e.r.Æ; o"

.bogQdo.~ pe~o exclu~y 훌ndol훌 e t

108 gastoÆ CQn

11t 효g10 률

cament• • 1 G)

anted:tcho l훌

Go bie l"nQ

Gastos de

=

que p u. d1. X"an

entablado8 Q y

ga 톨 t08 II CJ.ui tat :1 vo 훌

de

cu.ale6 따.üera

ln~u.rri!"훌훌

dtl

en. rela@lðn

11'꽤않ente 톨 훌n qμ8 밀i1 an

.p arte ø

1뼈와r

"L훌 COlll:p를ñla" ‘J

Servicio 톨 Pti'bl1 잉。훌 (.Ag1λgν 91ectri효」켈흘흐꼬i요;

후뿜흘려 e

El

앙。 sto

de

se말V효 c1Q 룹 :plib~i~o 빼 C ~rov1s16n

g1dad y otroa'

de

a원:ta ‘ 양 1훌 ~tr1F

preatadQ 훌 P 잉:t" te풍cezooø ‘

표) = l~ê앙d1clas_y ~dañgs-’

L08 daño. 0 nes~

accidentea~ U

temp.atades ø

fuera 0 n6

incend10ø u

p~rd1da. ocas효 onado8 ~or

a끄410g.

a 1a8

~au. sall

y q.ue no fue :r’en indemn1zados

cau~톨

otr’ a

1nvnd~c1o~

~ond1@1tsnll

(11

ya

condicioX'l.!톨톨 especi f.1. c윌das~

0

med!ant훌

seQ.:.t.T'。훌

@ 흩 n ot:r.a

fO :t;ε

ma~

I) =-

D~rechos suþerficiar10sν

se앞따 dum.bx’es

y

d. erecho9 g_~

￡훌를앓s

L06 costo. y gaato. da de

adqulø 효 ciðn

derech。톨 lIuper:f1ciariQ S fI

f:'iooø d~

10!톨

gastoa de

e .jg엉 ut톨 dQS .，

establec9 r. l tO s

y

‘i .ndemt!.i 훌a~t6.u

de

d~recho8

relevam1ento9

~~훌 O()

to~ogrå~

pr.parados con el

11.nde r.。훌 d~ lo~ ter!"imo~

"Area de 1‘ Contrato ~p K)

plan‘。.

1.

lJ lanostl

cm.훌 1~u1er

Y d. 1011

po~

훌 e .r.v.효없uub :t’es

J) - Relevamient~a topo혹raf :t깐。I!i Y

El costo Y

0

obj 훌 to

:i..t.t clu.:t aos

e n. 61

fJ

.~. ~erγi 깐·편구뼈 짧;L요딛Ê..l

La s pub1icaciones t'cnicas que s e menc10nan en este A=

‘ C"

8DD

ejl훌IIlp1lf1cat1va훌

de 10s procedimlentos a que

se hace referenc1a en e1 presente Anexo y dlchas pub11ca= cua1qu효 er

clones y

8up1ementos de las sa1vo que se

mod1f1caci6n de d1 chas m土 ama률

conven뿔

pub11 양a‘c!ones ，

serán apllcab1es a este Anexo

0>

에 C‘

en contrario entre "La Compaßía" y

훌훌

Mlnlsterio de Indust r1 ao= (E) = 5e emp1ear4 e1 s!stema métrlco dec1ma1 para e1

ca싫a

braje p 1as mediclones y determinaclones prev1stas en este Anex。

‘ C‘

y 1a convers16n a1 s1stema m&t 화 00 de cimal de d 효s

chas ca11brac1ones v mediclones y determlnac10nes serån efe ctuadas med1ante e1 emp1eo y 1a ap11cac16n de factores de vers16n

co;훌

예 standardM aceptados~=

(c) L08 ca1ibrajes D las medic10nes p las determ1naciones 1

10s aná11sis previatos en este Anexo

"0"'

como as! tambi'n

1a prueba de 108 aparatos utillzados para 108 análisia 7

-

1as medic1one8 p estar4n sujeto8 a 1a aprobaci6n de repre= sentantes deb1damente au torizados de "Y oPo Fo" y de " -La Com=

=- 161 "'" pañ:!a" 。

f'ATITE II :p etm~eo

Meãic16n de 'Ca1ibraciðn de tanques"

(A) Todos

~os

crudo__x gasolina de gas natura1 “

tanques en

yacimientos~

a ser provistos por

"L8 Compafiía tI segdn 10 estab1ecido en e1 "C ontrato" serán ca1ibrados a fin de estab1ecer sus med1das 'y determinar su ,

capacidad de acuerdo con las instrucciones para

e~

ca1ibra-

do de tanques contenidas en deta11e en 1a parte I titulada "Tanlζ

Strapping and Gauge Tab1es" de 1a pub1ic a. ci6 n. de1

merican Petr01eum Institutc" denominada "Code 25

-=

11용

7 th Ed 1

tion - June 1948 "" Yo l' oP; '7 "La Compañfa podrån de aqu! en ade1ante conven1r

m~tugmente

un mêtodo a1ternativo para

e1 ca1ibraje y 1a medici6n d'e tanques horizonta1es de a1ma

"",

cenaje. Tab1as para tanques"

(D) "La Compañ:!a" preparará

tab~as

para cada tanque que si.!:

van para c i:t1cular 1a capacidad 0 e1 volumen a cua1quier funuidad de1 1iquido p de cada tanqu. de1 provisto por "La Compañía" en e1 "Area del

, contrato" ,

yacimiento

pr 。‘〉

a

ser

tab1as

que se basarán en 1a medici6n y ca1ibraje cuidadosos de

t~

1es tanquea de acuerdo con 10 estab1ecido en 1a anterior C1áusu1a (A) de esta part. II ‘ "Volumen bruto ll

(C)- La determinaci6n de1 vo1umen bruto 0 capacidad de 108 tanques y e1

cá~culo

de las temperaturas y

densida~es

del

co갇

tenido de 108 m1smos serán efectuados de acuerdo con las ta b~as

contenidaa en 1a pub1icaci6n titu1ada

’파 STM"-IP

Petr.2_

- 162 .... leum Meaaurement Tablea (ASTM D = 1250

"Vo1umeD Ne 't o.

(꾀

,

tacturaci 뼈

por petr61eo crudc segdn 10 Ar~fculo

v1sto en 1& C14u8ula (A) 481 빼tr8gado

81 petr61eo crudo

por

tar4 ba8ada en e1 volumen neto "1훌

a.

M:훌i

‘La 훨1

p빼g

44 del Contrato para

Cc꽤pañ:fa"

a "YoPoPo" e 8=

petr61eo crudo

entre 훌훌a

oompað:f a" a "YoPoPo" 7 81 yo1umen neto del p e-

tr61eo crudo 40

for Testing

en e1 aB o 19520=

= Toda 1a

40 por

1P 200)M D pub11=

Soc1e혈1

oad08 8n un vo1umen por 1a ’'American teria1a"

없d

as훌 en'r훌훌ado

8e r4 e1 vo1umen bruto

determ1n훌g

acuerdo con 10 que eatablece la anterior 01áusu1a (o) (훌뱉a

de esta Parte 11 men08 todo e1 BoSo& Wo

7 sedlmentos)

,

baaado en cualquiera de 108 cuatro m'todos estab1ecidos pa= ra 1a determlnac16n del 1ado 7 descrlpto en a 1104 leu훌

nuaz양

,

lnc1uslve

,

1훌

a~

1 aedimentos segdn 10 estlpu=

Pane 11 .... BoSo &: Wo

de 1a publ1cac16n del

,

p {í ginas 1100

’~Amerlcan

Petro-

Instltute" tl 휠u1ad훌 "Standard 2500 - lsto Edltlon 1

,

1955"; a condlc16n

requ1r1 era ‘YoPoF。‘，

‘La

sula (D) deber4 utl1lzar

,

s1n embargo

,

,

J a=

de que 81 así 10

Compaf1 fa" 11 a 10s f1nes de e sta 01웰 exclus뼈amente

laa pruebas AoS .. ToM。

D 95=4 6 7 AcSoToMo D 96=46 menclonadas en 1a antedlcha pu~

blloaci6no .... "Tens16n (E) ∞ La tens16n de1 vapor de 1& f?þ so11na de gas natural se... de vapor"' r4 dete~inada de acuerdo con 1as lnstrucc10nea para la de= ter.minac16n de 1a

tens쇼 6n

de vapor conten1das en detalle en

e1 boletfn NO TS-152 de 1a

‘ Ca11fornia

Natural

Gasollne

As-

0::>

soc1at10n" t1tulado the Reid Vapor

16)

Standard Method of Test for

~!entat1ve

Pressu빼 。f

=

Natura1 Gasolins'’ 。-

PARTE

효 I호

Med1c16n del gaS natural "JlIed1dCÞ

Compañía빼 mantend말， med쇼 dores

(A) "'" "La

res de 0rif1cio" dos para 18

medic쇼 6n

Po 1!' o". y rec1bido por

de todo e1 gas ~ste

de

na 없:ral

de acuerdo con e1

or1f효 010 ad률 g싹훌 "'Y 。

entregado a

"Contrato'‘。 발0=

do ese gas natural será medido de acuerdo con 10s procedi= de11neado8

m효 entos

soc1atio함

훌us

en

t1ve Standard

1a

po:앙

Procedur훌

for the

TS

for the

ot

De term1nat1on

Standard

Hourly Gas

0:화f’ ice

Measuremen훌

154 t1tu l.a do

;

TS

402

cf Natural Gaa

t6 Ten휠 at1v훌 3훌 andard훌

밟e

of the

00:앙recte뼈

De term1nat1on

of

"'Tentat 뼈e

Supere효:pans쇼 b효g

11ty and Manameter 1!'a ctors Used 1n Measurement of Gas

by

0:화 f1ce

(pounds per

Meter at

P앙essures

짧밟1

Measurement of Na=

Meter"'; 7 TS = 461 t1tulado

Standard Procedure for the

1n

없뻐 1ado 앤entat 쇼 ve

De term1na훨 10n

(0 0 ) Used in

A훌-

없힐u1ado 앤en훨

Supe 앙expansib효 11 협 Fact 。합s

for the

Coe좋t1cient

tural Gas by

=>

Meas따'ement ‘

Procedu할e

Natural Gasollne

b01etinea Nroso TS = 353

w1 th Orif1ce Metera뻐 ;

Pressure Gas

빼 Ca1itornia

Natu훨1

1n Excess of 500 Ps1g

a~uare sau용e pressu앙e)~o o::>

) i'"'-

Introduc앙 i6n .. ‘’ ‘ u 0 u‘ " ., u 。 ‘ ~ ~ u 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 。 ‘ 。""" P'gD Y

(1

Ar t!culo

10

)

Def1nic10neso 。 ‘ 0 0 0 Q‘ OOOOOOOO 。

삐

2 .,=

ObjetoooOOOOOOOQOOQOOOOO 。

” ” ” ” ”

70=

J

I

C)

”

20 )

” ”

3 0 ) Ar eas g 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1。

’!

40 ) P1azo de

durac16noODOOOOOOOOO 。

50) Derechos exc1usivOBoooOODOOOO 。

”

6 0 ) Derechos de uso y ocupaci6n ugu

”

70

”

8 0 ) Operac10nes a d1stanc1a menor

”

)

Derechos no exclusiτ'OB p ar'& e= fectuar reconocimientosUOgOOO 。 d. 10 k116metro8 de 1a fronte= ra Argent1no=Chi1ena o eooooooo 。

90

)

Oeupaci6n quieta y pacíf1c&oo 。 t~cn1coso .，

”

10 0 ) Datos clentificos y

”

11 0 ) Capital v personal y equipos provistos por "LA COMPAÑIA"Ðo 。

”

12 0

”

13 0

” ” ” ”

14 0 ) lmportac1ones ‘’ ‘’ u 0 u 0 0 U0 ~ 0 0 0 0 ~ 0。 16 0 ) Mano de obra y empleado8onouu 。

”

18 0

)

Administrac1행n y

cOJJ.tro1 de o~

peracioneso~ooøeuooooooooo~oo 。 )

EqU :i.pOB Y maquinar1ae 00 0 U0 00 。 Mater1ales y productos nacion훌 1e80(J

15 0 ) Ree휠portac1.ones Ð。 ‘’ 。 o 0 ~ 0 0 000 0 0 。 17 0 ) Preferenc1a de empleos para c1udadanos argent1nosoooooooo 。 )

lmportac16n y eχportaciðn de capit a1. ‘’ UÐ" 0 0‘10000 -,., 0000 。 ‘ 000 t)

19 0

)

Re.m esas y derechos de remesas o

20 0

)

Operac1ones de Exp1oraci6n" ofl

”

없。)

Perforaci6n exp1oratoria ante= r10r al deseubrimiento de pe=, tr61eo 0 gas.) ., 0 0 0 0 0 0 000" 0