Beschreibung von Pennsylvanien

Citation preview

$ffdiwiknj Hon jlrufitinin

bet in granffurt

*Raa)&ilbung im 3al)re 1700

a./3fl.

erfdfjicnenen

Originalausgabe.

4)crauögcfleben Cfefelto herein für

iut!Trnfdjaftlid)c

Vorträge.

s

Dtft einer (ätnlcttung

oon

#t teiutd) hlapp.

Gtefelb. 2>ru

*

*

. .

•

»

»

»

«

»

Digitized by

Google

Den öeutföen Brüöern in ben

bereinigten Staaten bon jSar&amerifta als

pfanö

überreif baren inneren gufcimmen^anges mit bem

ZTCutterlanfce

Deutfälanö

gemtömet.

Digitized by

Go

XXnfere Stabt Crefelö, crften öeutfcfyen 2lnfteöler in

mit warmer Cfyeilnafyme

gebung

bic Daterftaöt

öer

Horö^2lmeriFa,

fyat

gewaltige

Kunö*

perfolgt, öurd? welche öie öeutfcfyen

Brüser

öie

in öen bereinigten Staaten

am

6. eit}un&ettften ^atjvesta^ öer erften öeutfdjen

(Einmanöerung auf öen Boöen öes neuen (Eon* tinents,

öer

Canöung

unferer Crefelöer

Bürger

an öen Ufern öes Delaware, begangen fyabem ^>u öauernöem ©eöäcfytmff öer

^eftoerfammlung 3U

begeifterten

unö

öen

Diepgen

gewecfyfelten

©rufe

mitfeiernöen

pfyilaöclpfyta

Bürgerfretfen

öie

öie erften ©efcfyicfe jener

fo lebhaft

öer

traben wir öie erneute ^er*

ausgäbe öes nacfrfolgenöen an

unö an

3tt>ifdjen

erinnemöen IDerfes

Criebfeöern

(Einwanöerung

peranftaltet,

öas

wir hiermit öen öeutfdjen Brüöern in Ztmerifa in fye^licfyfter Cfyeilnatjme

wiömen.

Crefelö, XDetlfnadjten \883.

Der Verein für

triffenfcfyaftlicfye

Porträge*

ßtttleitttttß.

Jim #af)te

6. Oftober

testen

bag

getoorben,

jmeiljunbert

e$

finb

bie

2lu$*

beutfdje

erfte

manberungägefeßftfyaft bei ber jefetgen ©tobt ^ita* berp^ta tyren fjug auf bte amerifanifd&e Äüfte fe|te.

6#

tuar

ein

fleineS,

bret^n ^amtften roeläjeS

am

gebogen unb eingelaufen

ober

24. $uli nadjj

fjöcftftenS

1683

aus

75tägiger &af)rt

(Seitbem

toar.

Häuflein twm merjig ^erfonen,

befdjeibeneS

finb

(Jrefetb

£unberttaufenbe

unb Mißtönen unferer SanbSleute jenen fieinewebem

öom

St^cinc

fo

fdjlicfjten

unb

nachgefolgt,

beutföe 8anbfd)aft fjat, bie eine in anbere in geringerm ®rabe baju

baS urfptüngti^

au$*

im Defatoare

f)äfcrm,

jebe bie

beigetragen,

nnf^einbare Stinnfai beutfdjcr

$u$wanbcrung ju einem mächtigen Strome an* jufdjweüen.

Unfere 8anb$feute brüben Ijaben bie geier bie}e$

Xage$

in aßen Stetten be$ 8anbe3 mit großem ^fjifabetpfjia, in beffen jefcigem V>omp begangen. ben ©tabtgebtete ©ermantonm fyeut ju Zage 22. Segirf Mtbet, ftanb natüriia$ fie heute ift,

Mitarbeit

ber

burd)

fdjon

®emkf)t in bie ober übet gered)nct derben

ein bebeutenbcS

ift

bie

bie

Sntnrirftung ber bereinigten (Staaten

nid)t fo fdt)neü

irjre

tfyrer

%tex$

bienenartigen

irjren

niemals

$)eutfd)en

fagen,

31t

oljne

rjätte

bie

werben

fönnen. 2lud) ßrefelb

gebaute an jenem Sage mit r)erj* ©djidfate feiner auSgeroan*

üd)cr Srjeitnafjme

beuten ©örjne; bitbeten

fie

für S)cutfdj(anb

bodt)

ben erften Anfang, für 2lmerifa aber ein äußerft mid)tige3 ®licb in jener mächtigen Sßötferbetoegung

unb friebüdjen einen

@£

SBölfertuanberung,

ganzen SMttrjeü

n>ar eine finnige

ber

unb

roetdje

Suttur

feitbem

erobert

errjebenbe freier,

rjat.

mityt

nur auf einen gefd)id)tüd)en Mcfblicf ©rftärung ber Setoeggrünbe ber 2lu3*

ftd) natür(icr)

unb

bie

toanberer

bcfdjränfen

fonnte.

berer, roeldje ba3 ©ebäcfytniß aufgefrifdjt fjatten,

Sud

bem

Greife

an biefen Sag lieber

ging bie Anregung rjeroor, jur

Digitized by

Google

III

Srinnerung für

bfeibenbcn Zugleich

bie

fpötcrcu

bem Sud)t)onbcl nen

gern Don

laffen.

feinen

übernommen, ©djrift

Jyranz

zu

auflegen

bei

$eftgcnoffcn bic

läugft

unb au£

Dcrfd)ttmnbenc 33efd)i*cibung ^ßcnn=

Don

ft)lDanicn£

bic

®efd)lcd)tcr

(Srcfclbcr feltcne

biefe

ber

heutigen

Daniel Der

^aftoriuS

Unterzeichnete

Ijat

ftreuubcn ben Auftrag

unb

bort)

fo

loerthDotfe

^efciuclt

bcutfrfjeu

neu

einzuführen unb zugleid) bie Urfadjen 5U fd)ilbern, rvtidjt jene erften Ercfclbcr Sluöroanbercr au3 ber §eimath Dertriebcn unb zur 2lnficbluug Don ^euu*

folDanien geführt haben. (53 ttrnr etroaS

bem

mehr al£

ein 9Wenfd)enalter nad)

breiftigjährigen Stiege, eine troftlofe fdjredficfjc

3eit, Dicüeid)t

bie

traurigflc

beutfd)en ©efdjidjte.

^criobe

nmr

ber ganzen

bie ^eit,

ni °

bic

dürfen im Dften, bie ©d)h?eben im Horben, bic ftranzofen im heften unfern 93atcrlanb£ bie Stiegt furie Don Beuern rmeber losließen unb n>o im ©üben ipabSburg, SRom unb Spanien bie färglidjen Uebcrrefte Don ©enuffenS* unb ©laubenefretheit unterkühlten, ja mit ©tumpf unb Stiel auszurotten fud)ten. Uebcratl im i*anbe tagen Sunft, Raubet unb SJerfehr Dollftänbig barnieber. 3Ba3 ber breiftig* Stieg nodj nid)t oöüig Dcrhmftct hatte,. baS Dollenbeten bic franzöfifdjen Raubzüge unter Surenne, bic 2Bepnal)me oon ©trapurg unb bie jährige

Verheerung ber toaren

nad)

'tßfalz.

bem

Die sJ)Zünbungcn be3 sJtl)em3

foeftfälifdjen

^rieben

Don

ben

ipollänbern Derftopft, bie Sftorb* unb Oftfec blieb burd) bic ©d)meben befe^t unb bie natürlichen

^anbelStoege, bie früher burd) $)eutfd)lanb gegangen roaren, Deröbeten burch ben Srieg, menn nid)t in ihrer gangen 8fa$behnung, fo bod) in gotge ber Derfd)iebcnen neuen £anbcl3ftraf$en

tägltd)

mehr,

IV

mäfjrenb natürttd) bcr 9*eid)tr)um bcr freien

mie

ftäbtc

immer tyau

tiefer

fanf.

mebcr

fjatte

unb

laffen

oerarmte

üftann

ernährte

Slrbeit,

bie

ftd)

ibm

oft

ben

2)iuth,

Unternehmungen

einp

nod>

2Kitte(

bie

mcitau3fet)enbe

auf

ftd)

Sffeidjg*

Ulm, Slürnberg u. f. m. £>er arme tmb gcbrüdte Untere

$tug3burg,

Der Heine

met)r.

tägltrf)

mühfam öon feiner ^?änbe genug oon ben fremben (Sin*

bem SWunbe nneber meggenommen fein ^rieben nnb fein Srieg,

bringtingen oor

@£ mar

würbe.

aber ein Einleben fdjttmmer a($ betbe, burd) meld}e£

ba3 35o(f in einem 3uftaitb

©djmädje gehalten mürbe

Snnattunfl unb

ftetcr

e$ fd>mätte überaü, aber

;

e$ brannte md>t in bemfetoen SBcrljiUtmffe. tarnen nod) bie argen

Sfriextfx

ftänbe

:

foumäne

meftfä(ifd)en 3fri*&*n

öom

finanziellen -DHfc

unmittelbaren SReidjSfürften,

S)te

2lu#lanb anerfannt morbeu maren in

Itd)

©tanb

ba

^tit eireffc,

beffen

gefegt »nrbe,

fid)

—

ewig

—

baburdj

e3 in

bie

im

beutfcfye üDiädjte

natür* in

ben

beutfdje 5lnge*

brausten mehr ®elb unb fielen, um ftdj nad> außen f)in größer aufspielen, auf ben Reinen 2Wann jurücf, ber Dort nun an $u ben früheren Saften nodj foftfpielige Hofhaltungen unb ftehenbe Sruppen ju beftreiten hatte. (cgen^eiten

alä

itjx

mifdjen

)tt

ianb

einbrachte

bem

Sluf

religiöfen

in

ttid)t

©ebicte

mar

e$

am

SBenn Saiholifen unb ^roteftanten

©d)limmften.

offener geinbfdjaft

um

mit

einanber

lebten,

mehr im heimlichen firiege einanber gegenüber unb fudjtcn bireft unb inbirett fo ftanben fie

einanber fo

ma3

$lber ftanb, utel

ba§

oiel

noch

f

fo

%bbrud)

Rümmer

bie Sutfyeraner

als möglidj $u mar, ba3 mar ber

tljun.

Um*

unb Öteformirten einen

erbittertem Ärieg unter

fid)

führten als gegen

Digitized by

Google

V SRom, tmb baß, nadjbcm 33efenntniffe3

tyxcä

©eften mit einer 3$utl)

unb

biffen^ett

®Ieid)en Stampf,

gegen

Ausübung über

fie

Sampf gegen

Überalf

Srieg,

Unbulbfamfeit

eine

nnb biejenigen ©eften, waren,

anerfannt

alle

an $cr* SBcrMenbung tijvcä meldte

Verfielen,

@§ War

Stieg

redjtlid)

bic freie

war,

t^eofratifdher

fud^t.

förberte bie anbere

mdjt

ifjnen

gefiebert

weld)e

natürlid)

fjatten

am meiften nnter tiefen ®ef)äffigfeiten gu (eiben. S)aju fam ber fredje ®runbfafc beS „Cuius regio eius religio", fo baß 3. 23. bie Scwoljncr ber $fa(3 in weniger ai§ einem ^afyrfyunbcrt ber

mm

fürftttdjen SBtllfür

31t

Siebe

t)ier

3SM

ifjr

©(aubcuS*

befenntniß wedjfeln mußten.

biefe

s

ben

in

Sftamentlid)

nm

JiI)eingcgenben

bie fjerrfdjeutc proteftantifdje

Snglanb famen Sogen

fjatten

fid)

$cit t>crfd)iebene 9Jetinion§gcmeinben gegen

bie

bie

ftirdje

gebifbet.

Onäfer ins Sanb, aus

ÜRentiomten

öorgugSWeife

SSon

.'potfanb

nad) Srefetb

unb an beu Sttebcrrfjein ; am rcd)ten Sflfjeinufer Don S^eumieb biß in bie SBctterau femben bie Käufer, bie ©d) wärmer, ©eparatiften unb fpätcr bie $)errn()uter wiüfommene äufnafyne, nnb in ftranffurt a. Oft. trat gerabc bamate ^fjiüpp $acob ©pener mit feinem „Sirdjfein in berSircfye" gegen ben üerfnödjerten 33ud)ftabeng(auben äßülfjcim

a.

b.

9Juf)r,

Bübingen waren unb mürben ©eftirer bie 3ufüid)t$orte,

unb

ifyrem

S)tefe

©ott in

tfyrcr

a(Ierd)rift(id)fte

m

ben

graufamften

uub

trieb

ftc

bienen fonnteu.

3Serfo(gung^fud)t be-

auf Deutfdjlanb

Sönig

Srefelb,

Berleburg unb für bie bebrängten \x\ ^rieben (eben

äöeife

Unbulbfamfeit unb

fdjränfte fid) nid)t

fyerüor.

Sfteuwieb,

t)on

ÜRittcfa

JJranfreid) feine

einige $af)re nad)

Der

allein.

rottete

Hugenotten ber

un$

mit aun an

SäbmiratS, wetdjer

ben fran^öfifdjen £>of, bamit er bort bie ©itten ber üornefjmcn 3öclt ferne, ^n (Snglanb bewegte am ipofe unb fid) ber junge ^ßenn anfangs gern in ber

fogenannten

beften ©cfettfdjaft.

£)a auf

würbe er ein anbercr. @r oertaufdjte £off(eib unb |)ofbcgcn mit bem groben 9?ocf unb SBanberftab ber Quäfer, prebigte eifrig ifjre 8et)rc unb lieg fid) für feine Uebcrgeugung ins ©efängmß STCad) werfen. feiner $reilaffung fing er oon einmal

Digitized by

Google

VII

Beuern an, öffentüd) gu teuren unb wanberte oon baß c£ in 9(13 er ja(), Beuern ins ®cfängmj$. ben bamaßgeu ^erljältniffcn fcl>r ^ropaganba gu madjen, tuaubte er feinen 23ßcf nad) bem kontinente, gunädjft nad) ou

oon Sroid),

Dr. in

intereffire.

hatte

ber Sftadjbarfdiaft öon

eine £od)ter I)abe, Sefjre

Duisburg

er

2)iacftrid)t erfahren, bafc ber

tne(d)e

fid)

^enn machte

unter

®raf

ÜKüt^eim,

für bie quäferifdje natürltd) fofort

fid)

Sßäfyrenb er fid) auf ben SBeg, fie 31t befudjeu. mit ber jungen ©räfiu im ©d)(o§garten unterhielt,

fam

Ü)r SSater bagu.

Diefer,

ein

roher äßenfdj,

fu^r ben gfrembeu mit ber ^rage an, mic er fidr) angureben, uub unterftefjen ftfnne, feine £od)tcr

warum

er

abnehme.

ihm, beut .$errn, ben £mt nicht ^Jcnn antwortete furg, mit Söürbe unb

öor

Digitized by

Google

IX

bag

ftiitfje,

fmt

gief)e,

oor Sttcmanben

er

ertfärte

oor ©Ott ben imb nannte ben

atä

feinen SBcfud)

©rafen nadf) Quäferart „Du". SWeue (Srbttterung unb ©robfjciten be3 tefetern, ber e3 bieSmd übrigens nid)t magte, nad)

gewohnter SSeife

ben

fremben

Sinbringtfng mit feinen ^punben au£ bem ©arten $u fjefcen, fonbern ifjn rufyig feiner 2Bege jtefjen ließ,

^luf

Umftefjenben

bie

bie

toerfefjfte

©jene

©inbruef nid)t, benn in fofdj nngejmungener Söeife fyatte nod) SRicmanb gehrngt, bem regierenben

ifyren

#errn ungeftraft entgegen ju treten. ©refetb ift ^enn bamate nidjt toenigftenS ermähnt

offenbar Ijaben befudjt,

unb

ifjn bie

ba bort

gemeinbe beftanb, bie 9)?ennoniten mar, fo

jungen

SBort

fein

er

gcroefen,

baoon.

2lber

©refetber ©efinnungggenoffen eine

fdjjon

noef) Jjat

Keine

älter al$

er

öorauSfidjtlid)

^u ifjnen angefnüpft unb audj

auf Stmerifa, a(£ ba3 8anb

Quäfer*

biejenige

if>rc

ber 33e*

Slugen

©rlöfung gerietet. ©eiftig ftanben Ouäfer unb 3Rennoniten ofjnefjin einanber fd)on nafje. Ueberfyaupt ftimmten bie meiften biefer au3 bem ^roteftantiSmuS hervorgegangenen ©eften mit ben Quäfcrn in öerfdjiebenen überein. ©o legten 5. 93. toefenttidfjen fünften bie 2J?ennoniten ben ©djtoerpunft HjreS £I)un$ unb ©taubenS in ben SBitfen be3 SJienfdjen 5um ©uten, in bie ©elbftüberminbung at§ ben einzigen ifyrer

pm

£etfe füfyrenben 2öeg. ©ie fugten unb fanben ba$ 3ßefen ber Religion nid)t in ber äußeren gorm ober in

tfyeotogifdjen

3änfereien,

fonbern in ber

unb äJerinnerficfjung be§ ©laubenS; im 3»ang, fonbern in ber 3rreiljeit, nidjt im

Vertiefung nid)t

35u(f)ffaben, fonbern in ber Siebe.

unb

©infadjfjeit

©runbfafe

ifpreS

in

SBort

Sebent.

unb S)ie

Söafjrfjaftigfeit

Zfyat

war

Deformation

ber

war

Digitized by

Google

X für

fie

auf Ijalbem SScgc

ftefjen

geblieben

unb

Umtocmbümg im ^nnern be$ SKcnfchcn Sftad) (Snglanb ^urücfgefc^rt brang ^enn

feine

holt in

greunbe,

beutfdjen

feine

ihrer

hatte

bewirft. ttneber*

gebrühten

Sage baburef) ein @nbe $u madjen, baß fie nad) @r fyattc bamalö (1677) Amerifa austoanberten. nod) feine 33cfi£ungcn in Amcrifa, benn erft 1681 fd)cnfte ihm ber Sönig Sari II. Don (Srtglanb ba3 fpätere

aufe

unb

oon

Digitized by

Google

XVII

Dbftgarten

beffen

ab.

^n

guropa äRorb unb im ftitten

£obtfd)(ag, 33ranb unb 23ernidf)tung,

bagegen bte JRu^c unb

|)intcrmo(bc eines

befdjränftern

Da^u

beute

man

aber

bcr 3frtcben

menfcfyttdjern

nun

fidj

—

Dafein3. be$

ör^äljtungcn

bte

fletd mitttjeüfamen 93ater3 über baS geben in $ari§ unb SDlarfeiUc, in Stjon unb ®enf, in Statten unb in ben beutfdfjen $auptftäbten, »eldfje ftranj Daniel befugt unb fennen gelernt fyatte. @S ftnb aßerbingS nur brei (Generationen, bie uns ba ent* gegentreten; aber wiegreü ftnb bte Sinter oertljeUt.

(£ö

ift

übrigens faum g(aubttd),

tute

Diel

$eit

^ßaftoriuS bei feiner üietfeitigen Sef^äfttgung nodfy bie @(f)riftfteüerei erübrigte. 6r fjintertiejs, Dswatb ©eibenftiefer auf ©. 88 feines oortreppen ©dfjriftdfjenS „Die erfte beutfd^e (Sinwanberung in Slmerita" $f)itabetyf)ia 1883 berietet, ^anbfd)rifrti(^ einen gottanten, 14 Guartonten, 22 Dftaö- unb Duobegbänbe, beiläufig

für

tote

bewerft fo eng unb giertid) gefcfyrieben, ba§ ein SergrögerungSglaS bei ber (Entzifferung gute Dienfte 5Wur wenige biefer Sücfyer ftnb einer ttebteiftet. unb forgtofen 3erftörung entgangen, aber bie litet ftnb in einem öon

ber

ber

2eutfd&en

ber ©tytontymif,

oben

erwähnte

$dbmtytaty",

|at

3fotiant

fid&

erhalten.

qriftirt

nodf>.

Digitized by

Google

XVIII

©d)ou

ber Sitcl

Slnfangcnb

ein Shtriofum.

ift

"Francis Daniel Pastorius hisHive, Beestock, Melliotrophium, Alucar or Rusca apium" öertäuft er burd) allerlei unb fcntenjiöfc cpigrammatifcfie ^Beübungen, mit ben äBorten:

üDfottoS fid)

ic.

in ein bizarres (Sebanfengefräufel, luo^u

unb Satein

(Sngftfd^

2Kan ftätte

toeifc

be3

friebfid)

fyod)öerbienten

auf

bcm

©ermantottm begraben. Siebe unb beffen Scben 8anb£leuten

feinen

Ȋre ber befannt,

$anb

Pioniers

amerifanifdp ©intoanberung. to>af)rfd£)einlid)

bie

nid)t$ ©enriffeS über bie

ber

beutfd)*

aber ^öd)ft

ift

Don „Streben bie £Ijat mar", ift unter

alten

@r, bie

gut

fo

(£r

reiben.

lefcte gfhifye*

ßuäferfirif)l)of

beffen

toie

Dergeffen,

ja

er

faum nod) bem Tanten nadj menn nidfjt §err DStoalb ©eibenftider in SDiittDelt

ber ©ol)n be3 beutfdjen Patrioten aus (Böttingen, pietätvoll ^aftoriuS ©puren nad)gegangen toäre unb uns burdf) feine forgfamen

^f)ilabelpl)ia,

s

in ben ©tanb ^auptmomente feiner

Jtocfyforfdf)ungen

tt>enigften3

Xfjättgfett

bie

2tuffafc

bringt übrigen^

Sriefen

gefegt

fyätte,

fegcn$reidf|en

3U öerfolgen.

33cfd)rcibung

S)ie biefer

bie

be£

ju toetdjer ©nteitung bilbet, 3ufammenftellung üon

'ißennfofoanieng,

erläuternbe

nur

©oljneS

eine

JJranj ©aniel,

toeldje

ber

Slbam äufammenlaS unb ofjne jebe ©lcid)toof)l Stebaftion in bie ©ruderei fdf)idte. ift bie Sammlung aus bem ®runbe fo toertfjüoll, ba§ fie £f)atfad)en unb »enig ^Betrachtungen bringt, tooburdf) fie einen Haren 33lid in bie erfte &t* begrünbeten SKieber* fdfjidfjte biefer öon (Srefelbern 2)aS Südjlein ift nur nodf) laffungen gemährt. in SKbliotfjefen bereingelt su finben unb beSfjalb Sater

3Keldf)ior

roenig gefannt;

um

fo

mefyr

alfo

mar

fein

neuer

Digitized by

Google

XIX

WatMid)

Slbbrutf gerechtfertigt.

größten biplomattfdjen Sreue

ift

in ben ©djriften als in ber ©cttcnja^I

Der

möglidjft eng angepaßt.

Herausgeber

bie

fid)

unb

©ie

einzige $ufafc, toeld)en

geftattet Ijaben,

bcftefjt

62

um

Sefer

in ber

ftefjenben

„de Mundi Vanitate".

©ebtdjteS

bem

toirb

fotoofjl

bem Original

beutfdjen Ueberfefcung beS auf Seite lateinifdjen

mit ber

biefer

erfolgt

fo

nnllfommener

fein,

als

£err Direftor Dr. (Sb. ©djauen^ bürg in Srefclb, ben £on unb bie 2öeife beS Original gana oortrefflid) mieber gegeben l)at. ber Ueberfefcer,

Um

übrigens nod) einmal $u

ben erften

6re*

21nfieblern aurücf $u fcljren, fo tarnen nod)

felber

im Saufe

ber nädtjften

SDÜilfjeimer

(WIM),

^a^xt nad) 1683

a.

b. 9tuf)r),

oerfd)iebene

barunter 2öiganb

unb ®erf)arb Seocring, Heinrich Sloftermann, ber fpätere ©djtoiegeroater üon 'JtoftoriuS, ^ofjann 3 a *°& SfampgeS, Dir! öan Md, $enbrirf ©eilen, 3faaf ©Raffer, ©bewarb $ti bem $of, 8emin falber^ofjann

bind,

'pfjilipp

Sinbcrmann,

Sljriftian

^ofjann

gimmermann unb

SRebenftod,

2JHd)ae( 3ten-

mit aioei ©öfjnen, benen fid) fpäter nod) aus $rieSl)eim anfdjloffen, nrie $of)ann unb ©arett ^enbridjS. Die Stoffel, £>. ^Papen SRamen mandjer ber alfo auStoanbernben SDiänner berg

anbere

Ijaben fidj bis auf ben

man

heutigen

Sag

erhalten, ja

brüben nod) in ben fjftdjften ©tel* lungen. ©0 gibt es nidjt weniger als brei Songrefc abgeorbnete£>enbrid)S als Vertreter oon SBafjlbeairfen in ben ©taaten ^ennftjtüanien, Dfyo unb $on)a, finbet fie

tt)eld)e bie

finb.

jur

Sladjfommen beS bamalS 2luSgetoanberten

Die oan Sebbcr,

3tt?eiten

bebeutenbe

eine anbere fjamilie,

SluStoanbererfdjaar gehörte, Äaufleute,

bie

fid)

in

meldte

nmrben balb ^fjilabelpljia

nteberließen, baS fid) natürlid) fdjneller entmtefette

Digitized by

Google

XX ©ermantown. ffit @nfel unb Urcnfel Ijaben ©teßungen mit ®I)ren eingenommen unb finb iefet ate Saufleute, ©eiftttdje unb Dffiriere im ganzen Sanbe gerftreut. Die erften SluSfoanberer tyaben nodfj länger ate ate

bie Ijödjften

ein fjalbeS

^afyrfjunbert

im

fjinburd)

mit

ber

alten

unb enger SSer* binbung geftanben unb ^unberte, ja Saufenbe »on 8anb$(euten, namentlid) bon ifyrer ©eftc, ins neue 8anb fidf) nachgezogen. &udf) inbireft mürbe burd) ©trom ber StuSmanberer öon Qaljr gu fie ber £)eimatl)

tebfjafteften

größer.

ftafjr

33erfel)r

(£3 beweift ba$ u.

51.

ber au$füf)r=

$afob ämerifa bei ben Üunfern Pfarrer mürbe. Diefer 9laa3 manberte 1733 au$> affo gerabe 50 $al)re nad) ber erften SluSmanberung, unb f)at nid)t aflein üoüe fienntniß Don ben Dingen, $rief

ltdje

SlaaS,

bie in

eine«

ber faäter

bie in

8eineweber$,

in

ßrefetb paffirten, fonbern

oon ben

rid^t

©refetber

©djitffalen

gibt

berjenigen

®ermantomn hinten.

2luf

audj SWad)* 8anb3leutc, feinen 93ricf

fjin

manberten

oom

SRieberrljein nad) 'pennfyfoanien. Diefe Sofonie

biete

©refeiber

©laubenSgenoffen

würbe burd) folgen Sfod&fdjub balb ebenfo reidj an ©eften, mie e$ ju jener $eit Deutfdfjranb fdjon mar.

@in ipauptoerbienß, iljrer tfjre

ba£ fid) bie Krefelber in neuen $eimatl) erwarben, waren ifyr i$Ui$, IjäuStidje Üüdjttgfeit unb iljr 3ftrn^a(ten öon

aüen potitifdjen unb rettgtöfen ©treirigfeiten, fomie baS gute Seiffiel eine« innigen unb öortreffüd^en gamifienlebenS. Sie moüten einfady für pdf) leben, nad) ifjrer $a$on fettg »erben unb Hegen aud) bie ^nbianer unbe^eüigt; allein babei oergaßen fte nie bie $füd)ten, meldte fie bem Don iljnen mit* Sßur ein begrünbeten ©emeinwefen ft|utbeten.

Digitized by

Go

XXI einiges

2M

fyaben

nämtid) batb nadj

in bie tyoütxt gemifdjt,

fie fid>

Sanbung im $afjre 1688,

ifjrcr

unb ^ttjor in einer fyodjttncfytigcn Angelegenheit. Sie erhoben bamate fd)on iljren entrüfteten gegen ben

fteHe bir etiler $br £\ bie in America / bur#

Paroli

ment&gorm/ Sitten unb ®e* bräunen

anefj

legten «Stäbten

aßberett^ ange*

nnb Kaufmann*

Rafften, dtfanbmürbigft be* fcbrteben/forool)lbonbe££anbe3

Gtoubemenrn SBittiam $enn felbften/ al£ aua) bnreb bie bar*

tnn beDoumäa)tigte ®emalt& habere beren@ngüf a> unb6oä> £eutfa)en eocietäten. x

2

Unb

/*.

,2In öen geneigten Cefer.

ju merefen / baft bieje in 2lmto 1684. f^on 4ooo ^riftcn ©eelen in fidj gehabt / ge* Unb..

^roDrofc

toofyl

tfl'

attbeteitS

%

foQfttf)

nad)

ganzer

$a()t

/

.fcoJetngefommenc

!;mxd) :

betet

nunmehr

SSetflieffung foroofyten

butd)

©djtffatten

(£f>tifien

al§

/

felbfleigene

16.

jäfyrltcfy

aud)

Propa

mel öoldtetdjet unb fyettüd)et an Agricultur / £>äufetn and) |)anbetfdjaff* ten muffe empot gebracht toorben fe^n*

'-gation

./V

©onbetlid)

butd)

•>

lanfc/ gute

Conduite unb

befj

obgebadjten

bic

ptet^roütbige

Vigi-

finge 8tnfd)Iäge

in at* tt>a§

lern

meinem

toie

id)

exfennen

unb

/

feine

Ijerfcigfeit

lernen

%t)ütt

ben aüein

bafyin

getrautet

guten SBiüen

Ijabe/

©OtteS

^o^e 2lümad)t färbten / ©üt unb 23arm*

feine

unergrünblidje fyerfcttd)

möchte.

lieben / loben

Unb

obn?ot)Ien

unb

efyren

id)

nebft

anbern

gemeinen ber SBiffenfdjafften freien fünfte/ ba§ Studium juris feliciter $)aneben§ bie begriffen unb absolviret. unb $ran£öftfd)e ©pradjen $taltänifd)e jur ©enäge mir befannt gemad^t/ barauff gtoffen £our mit guter

ben fogenannten eld)en ber Slpoftel fprtd)t : Scientia inflat*

nett

an einigem Ort in 9Ziber* unb ^ranefretd) einen Professorem gefeben tyaben / ber üon ganzem jr>er* eine§ $nabett§ unb SDtf cipulS ©eete ju ber reinen Siebe £$@fu unb jur(£r*

?lber ba§ td)

taub fotte fcen fotte

fantnu§

ber

Zeitigen

3bretyfaltigfeit

(£mft angetoiefen Ijaben

gutem ©etoiffen

nidjt

/

2ln 2)?aut* unb tarnen

mit t)en

unb

SÖett /

unb

*

2Bi£

fan

i>a§

oon mir *

mit

fcfyretben.

Kfyriften / bie

aufgebtafen

ft(eifd>e§ * Stift /

id)

mit

untrer

ge*

2lugen*£uft /

^offärtige§ Söefen (be§ £enffet§ Tri-

folium

Digitized by

Google

Votxcbe.

folium) liebhaben / tft jtüar fein SWangel. 2lber bte ba mit ?ford>t unb gittern tfyre ©eettgfett $u tmtrcfeu gebähten / ofyne betrug lebeten / nnb mit allen ©eeten* Ärafften in ifyr Centrum, in ©Ott ba§ attertjödjfie

©ut

einbringeten

ba

/

toar

rara avis in terris.

tät

fanbe bodj enbttd) in ber Universinnb in ber (Statt GJenb

Cambrige

einige

latitirenbe / bem lieben ganzem ©emut resignirte nnb

Ijetmücf)

©Ott bon

9)?änner

ergebene

meine

gnte ?efyren beibrachten

nem ften-

auf

meiere

/

ernftltdje 9?adjforfd)ung /

$8orfa£e

fet>r

Derfpürte

mir

biet

nnb midj in mei*

/

beffeiffeten /

and) fem*

mir an §anb giengen / ba§ mir in bem

prinfcttdjen

^)ofe

ju

$enb

be§

glorttmr*

©eburtö * @tu* ben (fo nnr 4. (Sien lang 4 (Hen mit ift) gejeiget nmrbe / mit ber Erinnerung / wie biefem neu^gebornen *ßrin§en bon einem

bigften $at)fer§ Caroli V.

.

£auff

feiner

* ^ßatfjen

bene SBibel mit

Scrutamini scripturas,

fe^e eingebunben

bie er aud) fleifftg

tüorben

/

barau§

erlernet / bajj er

tige

foftbar gebun*

eine

ber gutbenen Übertrifft:

SSerbienft

gelegen

/

unb

auf ba§ allein gül* (^rifti

fterben

muffe.

)U

3* Digitized by

Google

Dorreöe*

meinem vXour

in btefem

fatje ferner

ju Orleans/ ^ßart§/ Avignion, Marseille,

Lyon unb Geneve

junge

taufenb

ötet

^ßerfonen auS Xeutfdjlanb

/

meiftenS

öom

im ©e6raud) Ijaben nur benen ber Reibungen / ©prägen / ©itten unb ©eremonien nafy unb in (Erlernung be§ ^ßferb*

Slbet/ bie ba ©itelfeiten

frembben jujtefyen /

£upffenS / 9leutett§ / 2)anfcen§ / $ecfc ten§ / Liquen? unb $al)nett * ©d)ttringen§

Depensen madjen. 2Üfo baß ein groß ©tucf i^ce§ £eutfd)en Patrimonii an bie unnü^e üßelt * iSttelfeit bertoenbet/ barbety aber an bie ?iebe &ot* te§/ unb an bie ©Ott * toofylgef attige Älug*

unglaubliche

Ijeit

ber Sftacfyfolgung QPjrifti

nid)t

ein ei*

gebaut toirb ; $a toer öon be§ fyeüigen Augustini, Tauleri, Arndii, unb anberer ©otte§ * gelehrten Scanner

nigeS

ntafyt

©cfyrtfften

unb Soliloquiis

toa§ reben

müf

ften /

©ectirer

»erben

;

unb

ber

unb

toitt

muß

cum Deo

et*

für einen ^tett*

$e&er

auSgefcfyrtyen

ftd) fein in ber Aristo-

ertruncfener Sßelt * SÖSei^eit 9)?ann mefyr einreben / nod) öon bem ©ei*

telifdjen

jle

©OtteS

ftraffen laffen.

$)erotoegen

fefcte

gung meine§ £our§

idj

in

miti)

nad) @nbi*

mein Kabinet in eine

Digitized by

Google

Porrebe. eine fur$e

ßetirade, unb revocirte mir in at(e§ ba§ / tt>a§ btj^ero

mein ©ebädjtnufj btefeS 3Öett *

Theatrum mir

gen

^atte

gefteflet

Singe

eine

finben

/

unb

/

Ort

I

unb

feinem

meinem

bafj in

/

gan§

in

SßergnügUd^feit

beftanbige

desperirte aud)

SSatterlanbe

bor bt: 2tu*

fönte

Xeutfdjlanb

ei-

mürbe erfunben toerben / in meinem man Don ber alten ©emon^eit be3 Hoffen Operis operati abtretten / unb bie reine £iebe ju (&D%% au§ ganzem Berßen / au§ ganzen ©emü* te utib au§ afien ^rafften antretten/ audj ben Sofien lieben mürbe ttrie ftdj felbniger

für

fünfftige

ften.

mir / ob e§ nicfyt beffer bon bem fyöd)ften (SJeber/ be§ £ted)te§ mir au§ ©naben

©ebadjte alf o

bet)

toare/ bafj id) bie

unb

SSatter

gef d^entfte

neu neu

dem

*

jum

Sßiffenfd^afft

guten

be*

gefitnbenen Slmertcanif^en 3?ö^

unb / @rfäntnu§ ber ^eiligen Sretyfaltigfett / unb be§ toa^ ren (£f)riftentt)um§ machen tljetKjafftig in

biefelbe

bortragen

^enftyfoanien bie

^terburcf;

toatjre

tijäte.

SBeilen

aber

bie

fd^afft ^enftylbania

^enAmericsB

^ßrobin§ unb £anb* an beneu (Snb grein*

fidi situiret

befmbet/fo muf} '

)(

5

«0% Digitized by

Google

Vovrcbe.

juüor

notljmenbig

eht>a§

Don'

tt>entge§

Don ber Repartition ber 2Öelt*Äuget unb in specie fcon gan£ America (al§ bcn öier* ten Xfyeil ber 2Belt) praemittirt unb ge* $)ie äßelt

ntefbet toerben. le

innen lanb

*

3fugel jert^et^

4 Xf)dle : ber 1 ift @uro£a/ tüor* §tfyanien / ^rcmcfreicf) / 3Belfd)* ©riedjenlanb / £eutfd)lanb / ^>un*

id) in

/

.

.

SDalmatien / Kroatien / ©ctaoomen / Bulgarien/ äKofcau/ Noblen/ $)ennemarf/ ©d)tr>et>en / Sngelanb / $rrtanb / (3d)ott* lanb/ £>oflanb/ 2c. 2)tefer Xf)ett ift nnter

garn

/

benen anbern

Äünfi

u.

$n

Religion

£(>etf

2.

ift

borgen 2BcIt

btefeut

geftanben

barinnen

*

Xfyeile

nnb 2lbam

/

/

^fjaac ltnb

aud)

SBerg

roo

in

ftd)

bet fid)

£anb (Sanaan

gelobte

2lbrafyam/

gelebet fyaben/ e3 begreife

Arabien

morinnen ber

/

©Ott bem $n Slfia fyat.

baranff

gegeben

SSKofi

beftn*

aud) ©tytia/ $übaa/ ßfcdiläa/ 93a*

nnb Oft^nbien/ btylon/

/

baö 9ßarabei§

ift

erfdjaffen tüorben/

bie 2tft*33ätter

$acob

(Sinai

baö ©efe§

Slfta/ ligt

ober Often/

unb war aud) baö

fet

ber berütjmfte.

üon (Suropa nnb ift faft groß al§ (Suropa nnb Slfrica jufammen.

55er

ab gegen fo

aber toegen ber

ber tteinefte

Gtyrtfil.

9?init>e.

$tem

SCartarta

unb

gehört

barju

(£fyuta/ fo

ba§ euf*

Digitized by

Go

Dorreöe.

?anb gegen Dften

eufferifte

benen

benachbarten

fonbert tüirb

/

ift /

uttb

frinbf Rafften

üon abge*

Ijofye Öer* SWetfoegS lange

t^etlS burd) fe^r

ge/ t^ettö burd) eine 4 oo.

SKauren. 3)er brttte %t)äl

gegen

$tttteüänbifd)e

burd)3

ift

Slfrica

abgef dritten

SSJiittag

Don

SSKeer /

rottje ?9?eer.

©3

üon (Suropa burd) ba§

ift

»fla

aber

ein fefyr ljetffe§

unb ttjeitö unbemofynteS / ?anb / Dotier bergtffteten Spiere. $)arin* nen tigt (Sgtjpten / SSarbarten unb ba3 ?anb beö ^riefterö ^otjanmS.

unfruchtbares

:.

35er 4

.

2£elt*£()ett

genannte neue SBett/

ift

Slmertca/ ober fo

ft>eld)e

81.

&). 1492.

Christophoro Columbo etneö* unb anbem tfjetfö üon Vesputio Americo erfuuben/ unb üon biefem legten America be* natnfet toorben. (Sie tigt üon (Suropa ge* gen Sftiebergang ober SGBeftcn/ unb ift ba§ Don

Xtjdl ber 2Belt*$inget / ja faft fo groß al§ bie gan£e alte 5Q3eft/ (Suropa/ 21* gröffete

unb Slfrica jufammen. Unb biefeS ift ba§ £anb barinuen (Solb/ ©über/ (Sbetge*

fta

fteine /

ßutfer

Paritäten

/

®ettritr£

überflüffig

51t

unb

manebertety

befinben

ftnb/

baraug fommenbe ©Uber* flotten un§ beffen Kare 3eugnu§ geben. Uber nrie

bie jäfyrttd)

Digitized by

Google

Porreöe,

U6er Ic

biefe

toter

erft

gemelbte $auptl)ct?

be§ (SrbfretfeS beftnben

btc falten

ternadjt:

3)§Ianb/

ftd)

aud)

jirar

£änber gegen Horben nnb 9JKt* al§ ©ronlanb ic.

©nb*?anb/

/

Sfteu *

3embla

/

Jytem ba§ groffe unbefannte

Magellanica genannt/ bem SSKittage fyintoeg nad) bem (Sub * gelegen / barem ftd) bifj dato nod) niemanb fyat begeben börf*

tt)eldf>e§

fonft

nad)

ferne

fen/ be§ 9?ad)t§ fdjeinet cS/ al§ toann bie

gan£e ©egenb in üoüem $enr ftünbe. Sßetlen aber mein

Propositum für

bie-

nnr üon ^enfpbania bem lefctem Stntfyeil Americae ju fdjret*

fe§ mat)I

ift

ben/ fo

/

fd)reite

td)

ju ber

@a*

dje felbften.

3)er

'

Digitized by

Google

fterbte

gier

Welt-

teilAmerieatorirb tmmix in

§tt?et)

£>aupt * Steile un* terfd)iebett.

Seren ßrfierer gegen SWittag in ft$

fce

greiffet

i.^>Astiliam de l'Oro, luortnn bie Provinfc Papayan, nova Granada, Chartagana, Vona, Zola, nova Andaluzia, Paria. 2.2)ie 8anbfd)afft Guianam, benen ißoftimbern guftänbig. ttyil

de los 3.

4.

nau Die

üBoüon

fte

Anno

1669

einen $ln*

de Paria, unb Rio Amazones gelegen/ bem ©rafen üon $a*

j»i)d^cn benen 5'üiffen a(3 ein

Feudum

(jaben öcr(et)f)en trotten.

Brasiliam, benen Portugesen SBorinnen bie @tabt S. Salvator, gufiänbtg. Olinda, unb Phernambuca. SMe Sanbfdjafft Chili.

5. S)ic

Sanbfdjafft

Sanbfdjafft

Lima

Peru,

ber ^)ifpanifd)e

in

beren

£aupt*©tabt

Re

residiret: 2ln

Vice

biefe ^rotrinfc gründen an/ bieAndes, bei) be* nen baS metfte ©olb anzutreffen ift / unb finb bie naturell * gnmoljner Siefen * 2lrtr) / Sitten Männer öon jejen ©d)itf) lang. 51

$n

Digitized by

Google

^ $n

©tröme

Rio

:

Plata.

Sin

Qiiff

basJ SDJecr/

tt)c(d)em

unn

©trofjm

la

Panama,

ober Isth-

Americae

in

fjält

in

geführt toerben.

Xtyit Slmerica

30iitterna

1. Die Sanbfdjafft Nicaraguam, Guatimalam, Chersonesum sive novam Hispaniam, geltet bifl

an ba3 aHejicanif^c ©leer. 2.

Die

Sanbfdjafft

3.

Die

8anbfd)afft

Floridam.

Virginiam, benen

(Sngcl*

länbern gehörig.

Novum Belgium,

4.

beffen

§aupt*©tabt

SWeu^tnfterbam. 5.

Novam Angliam,

tabrigia

bie

afltoo in ber

©tobt Can-

Sibcl in ämericanifdjer ©prad) ge*

bmdet roorben. 6. Canada, Nova Francia, Terra Corte Realis, Terra de Labrado, unb Nova Britannia. SJon ca

biefem

man

tjat

iljren

herüber

Der

ganzen SfjeUe

Suropa biß

%lai}V\d)t

fcf)leci)te

uon

in

gehabt

in /

^muoljnern jemals

ber

3Bett

Slrneri*

Annum

1441. gar bieroeiCen niemanb gu uns (Europäern

gefdjiffet.

erfte

(Srfmber

aber

biefer

gegen SWieber*

©onnen / gelegenen SBaffer * SBe(t ift getoefen Christopherus Columbus, ein fttatiä* ner / au£ bem ©täbrtein Cucurco ©enuefer ®egang

ber

bietS

gebürtig/ beß Slbetidjen ^Huftrolifdjen ©e* fdjledjts

«i fd)(cd)t3/

fo

Wann

rooljlcrfaljrner

)°(

i>

3

gelehrter/ unb

ein

in

©djiffartljen

octücfcn.

^odjbeme biefcr in bic $nfu( ©abe£ getont* men/ nnb ttmrgenommcn/ baß ^u gctmffcr $cit im $afjr bic 2£inbc üom 9tfebcrgang etttdjc läge lang beftänbig gcMafcn/ unb barauS gefdjfoffcn/ baß

öon

fofdje

toeitenttegenen

einer

8anbfr* te galten f ollen/ nur bie cnbttdje Appellation an un£ aufgenommen. hiermit

/

VI.

£)aj3

bie

gu beut

©efe^c

eigcnt()umüd)en

S3cft£/ fo wof)( bei) Stbgang ber SBefijjere ber 8an
om Sanbe roa*

©erud) in ber aus einem neubüifjenben @ar* Unb fanbc er bei) feiner Slnfunfft an ©fjri* ein

ifjncn

fo

tteblidjer

Sufft entgegen atä ten.

* ÜRenfdjen anberS nidjts/ afö attein Meiern* gen/ toeldje bei) (Srfinbung biefer Sanbfdjafft ba* rinnen getaffen roorben/ fo tfyeite in 9?cu*(£afrte/

ften

tfjeite

SSon

in

abfonberftdjen

benen

berbarcr

ben/ beme

er ^Jenn

Siebet fie

*

Plantagien

aU Ober

SJegcugmtö

aud)

bie

*

luofyneten.

|>aupt mit

angenommen

Untcrtfjanen^flidjt

fem* lüor*

ganfc

toiU

Digitized by

Google

)°(

«i willig

Don

abftattctcn

;

forberte

iljnen

Siebe

uad)barlid£)e

/

2Ulc3

wag

war

9tüd)terne3 £ebcn

imb

/

hingegen

fie

unb bürgerten Sadjcn

geifc

fjintmcbcrumb

er

oerfprad)

er

;

:

in

fc^ü^en.

2)aö YII. Kapitel.

Sott baten

SSittiaro

bureft

^enn gegebenen ^efe^cn. /K^lft(id)

umb

foll

\2>incommodiret baß

be3 ©(auben3 willen niemanb

fonbern bie ©cwiffen3

*

^rety*

$nwol)nern gclaffcn werben / Nation Sirenen unb ©d)u(eu bauen unb 8attbe£

allen

t>ctt

/

jebe

*

möge nad)

beftcllcn

SEBofgefaßen.

©onntag

^um

öffentlichen

$Mc

öefyre

©ot~ Don ©ott fotte bermaffen etyfferig getrieben werben/ baß bc* 5 ro Steinigfett bei) einem jeben .ßufyörer / au # nen barau-3 folgenben grüdjten ftfnne erfannt S)cr

2.

gewiebmet

tesbienft

folle

fcQn.

^

werben.

^quemer Sluffer-stefjung ber S u 9 en ^ im Sanbc wofjnenbe Sauren aU jufammen in bie Siefen S^^en / bamit bie

3U

3.

fotten le

bie

Stfadjbarn

ein^etc

einanber

©cmeinfdjafft ijitx^x

4.

(oben/ unb

iljre

fetytt/

in

Sinber audj

gewönnen mögen.

äufjören 5.

befjülffltd)

(Sfjriftlid)

Die ®erid)t3 * Säge

ten öffentlich

fotten

©Ott

fotten

gehalten werben

/

gu gewiffen

auf

bog ein jeber

mag.

$n

benen

gewtffe

angefjenben ©täbten unb Rieden

ftrtebenS

W\ä)tzx

$u

Beobachtung

ber ©efefec oerorbnet werben. 33

3

6.

£>a3

^

22

Da«

6.

©öttttdjen fauffen/

ftlud£)cn

/

üftafjmenS/

mit bem

fotf

)°(

§

©ott^täftcrn

fanden/

/

2KtPraud)ung

33etriegen/ SBoiU abgeftrafft roer*

I£>at3*(ä:ifen

ben.

Mc

7.

üerorbnetcn

ipanbmertfcr

£a£ su

foflen

mit

ifjrcn

genriffen

frieben fetyn.

8. ^ebeS Sinb fo gtoölff $al)r alt ift/ fottc gu einem §anbh)e:d/ ober fonft rebtidjer $anbtl)irung getfjan werben.

3)a§ VIIL Kapttet.

ange^enben Stuten in trief em Sanbe:

IBrnt betten

er Gouverneur SBitttam 'penn f)at bic ©tabt Philadelphiam ahrifdjen bceben SBaffer©tröfymen de la Ware unb Scolkis angelegt/ unb if)r biefen Sßaljmen gegeben a(£ toann bero $ntooljnere in (anter brüber(id)e Siebe

innen füfjren

Dag

leben bar*

iljr

folten.

Söaffer

bei)

bie

groffe ©djiffe

nen

©teinnmrff

ber

©tabt

big an bic toon

bei*

ift

tieff

Sand

©tabt

genng/

baj?

ofjngefcfjr

ci-

anfahren

fön-

bie

neue

nen.

©ine

©tabt

©ngüfdje Societät

anberc

gfraneffurt

Philadelphia

/

Ijat

©tunb

auff gebauet/ Törinnen

Sauffmannfdjafft

einige

unb ©teinbaderet) SleusSaftte

anbert^atb

(igt

9Kül)fen/

fie

öon

toeit

nebft ber

(Sfafemadjeret)

angerichtet.

mm

40. cnglifdjc SDieit-SBegS

ber©ce/ an bem de la Ware-©trom/ unb

Ijat

cU nen

Digitized by

Google

M&

etl unb lieblid) / ber ©ommer länger / unb märmer als in Seutfd)(anb unb fjat man nunmefjro biefer Drten an aU lerljanb ^rüdjten ein genüglidje£ 2lu£fommen / unb mirb uns unfere Arbeit im bauen reblid) beba(3

)o(d)

fcanb $u Dielen

/

lohnet.

Digitized by

Google

«I Deg

un$ gefunbcn/

§

)°(

nun

wirb

2Mef)e3

mir

Söaar/ mie er $u

Der bie

8eute

totfben

Gfyriften

t)äuten/

unb

Ottern

/

f?üd)fen

gegen

©etränef/

Sanbgelb

iljr

gifdfjen

©oldf)

finb

mete/

&oratfen*©etb

p

fie£

umb

an gaben

fungierte

aus

/

SSibcru /

SDteer

*

3Wufd)e(n

brawrferfjt.

tfjctte

nriffen

ganfc fünftlidj

fic

unb tragend für gütbenc $f)r Äönig trägt eine Srone ober §au*

ineinanber Setten.

tfjeite

an

$iv)ty

öcrtaufdfycn ftcö

üerfauffen

nur

/

oon

Selfctoercf

btjgmeüen

angcfdfjnürte Soratfen

gepfiffen/

33ögc(n

/

Streiten

:c.

roetdfjeS

/

fommt.

Sauffmannfdfjafften

ifyre

atterljanb /

beffere

bcr taufdfjet Söaar

l)at/

Accord

oon

ift

benötigte

befommen um* aus 33ar*

unb ©tyrupp

bato£/ unb mer fein ©elb

um

bct)

im gelbe

bod) lauffet bcr ^cit alles

untereinanber / bifi änftalten madfjen roerben. (ebig

3uienfte

(Stytctfcit

untere

fet)n.

Stoß X. Sagtet

Saturn

bem

SBon

$cwof)(cn

biefer

biejet

wcitent(egcnc

2ße(t

*

Ort

Sßübimffcn beftanben/ unb erft toon furfecr $cit fjer 311m ©ebraud) ber ©Triften* SDfenfdjcn angcrid)tet 3U werben beginnet / fo ift f)5d)(id) ju öerwunbern/ wie e£ fcfjnell fid) bod) unter ©otteS ©cegen empor fteiget unb oon Sag gu Sage augcnfdjcinftd) junhmnt; 3)ann ob wir wo( im erften Anfange unferc Victualien etwas treuer au£ Jersey umb unfer ®clb fyabcn fyer* bei) bringen müffen/ fo fönnen wir bod^/ ©ott lob/ nunme()ro anbem 93enad)barten bienen. lauter

in

üDiit

benen

wir

meiften

unb

nötf)igften

£anbwer*

Saglöfjnc uff cinSel)* bentttd)e£ eingerichtet/ unb fyaben an äWüljIen unb (fern finb

öerfefyen/

bie

,3iegetöffen bie üttotljburfft.

Unfern öerljanbleu

wein

/

an ©eträib Uberfluß wir gen Barbados

©tjrupp

;

Qudtx

/

unb

unb

SBiefye

umb

Sranbba£ ©a(fc / rare

Digitized by

Google

«$ Schwere!

rare

)°(

&

>7 wir

überjenben

aber

Ginge*

in

(anb. V

©onften finb wir unb bie £utf)Wcberet) ^u

bringen

galten

/

3Körcftc

/

umb

ben

3Bein

=

Sau/

Orten in ©djwang ba£ ®etb im Sanbe jn be=

begwegen angerichtet

beptffen biefer

wir /

bereite

auef)

ntd)t

umb

3al)r3*

(eibigen

2Bu*

unb ©ewinn£ Witten/ fonbern umb einem* ber baS jenige fauffttcf) ^ufommen $u (äffen/ was einer ober ber anbere 3umel unb übrig fjat/ bamit man bcSwegcn nicfyt in bie benachbarten SnfuCn überfahren / unb baS ©elb bortljin tragen d)er3

börffte.

3)a§ XI. Sapttel,

SBoti betten ^ttltio^ttettt biefer

ßattbfdjafft grer finb Dreierlei) bcftnMid). 1. Die (£in* gebo^rne fo genannte Silbe. 2. Die au£ (Suropa anfjero angefommene ©Triften / genannte SUten. 3. Die neulidjft angefommene ©oeietäten

unb Compagnien.

©0 finb

getenefe fie

nur

bie

trief

fo(d)e

8eute

gingen bie

erfterc

insgemein /

Silben ftarefe

anbelanget / /

oom

fcfywaraledjt

anfängüd) Sdjam mit

naefenb

etwas

fertige

fo

unb

8eibe

/

unb Ratten iud) beberfet / 9fom /

28

Ǥ

)°(

§

9tun beginnen fic |)embbcr gu tragen / fic (jaben insgemein fofjlfdjmarfce Jpaare / befdjcren ba$ üiefatef)r/ baß nur umb (äffend unb SrincfenS and) be* eijriften quemtidjer Reibung unb Söofjnunge mitten fo befümmert finb / atö mctfältig bemühet unb gtt»ctffelten nur/ baß uns ©ott nidjt öerforgen unb

fleißiger 2luffttf)t treulid)

ergießen

ernähren fönntc.

National - ©prad)e ift fcf)r gratritättfd) / fommt in ber Pronunciation ber $ta~

$ljre

unb

tiäntfdjen re

faft

gleid) /

unbefannte

Söörter.

mit

Rathen

gefidjter

gerne

£obatf /

^erfonen i^feiffen

/

ifyre

fo

3eit

bod)

finb

©ie

tool

e£

ganfc t^rc

pflegen

anbe* $ln*

ansuftreidjen

/

trinken

9)tann^

aU

SBeib^^

vertreiben

fie

mit

einer

ober SOtaul-Srummet in continuirlidjen

SQiüffiggang.

Digitized by

Google

)o(

4|

3i

j§£

beS finb bie aus Europa angefommene alte Sfjriften.

niemals

Ijaben

$)iefe

tion

gehabt

bie

eine

bigen

toafjrcn

Sfjriftentfjum

nur

propre

unb

bie

Ujr

betrogen

SBilben

mit

fo

betrüglid)

erliefen

gegen fid)

fo

ber

©elcgenfjeit

/

fid)

unb

lugcn^afft /

/

baß id) üon bceben melben fan. Diefe Der*

unb

erlangte $ell

iljrc

gu

©etrcintfe

üofl gu trinefen/ baß fönnen/ äud) pflegen

fteljen

jenige

bie

umgiengen

alfo

/

ftartfeS

nod)

(eben-

fonbern

/

Interesse gefudjet/ im ^)anbel unb

^

©Ijriften

argliftig

führte Scute pflegen roeref

tfjun

enblid)en

baljero

/

mel rufymnmrbigS

nid)t

unb

SBctt

biefen

aud)

mefyrentljeilS

gu

Qnntooljncr

einfältige

äßanbel

^>ülffbebürffti*

Untcmeifung in bem

gen Srcaturen f)aben

inten-

aufvtrfjttQC

cingeboljrnen

biefen

allcrtjanb

Selfc*

üertaufdjcn /

fie fie

roeber geljen bei)

ereignen-

gu

£)iebftäl)le

be-

geben.

2Üfo baß

fid)

fter

ber

ret)

unb be3

toefdje

bie

be£

33etrugS /

ber

SBollfauffenS

befeueret

haben/ als

galfdd^ctt /

juöor

unb 35orgcfcfete gum Stiften eingeführte 8a=

Könige

iljre

öfftern über bie burd)

in

Sanben

biefen

ganfc

£)iebe*

unbefannt

getoefen finb.

2öann

ein fote^cr

Silber

gur Slrbeit bereben läfft/ fdjroerbe /

©djam

toöfjnlidjeS

roeref /

/

unb

fi^et

fid)

tfyut

öon einem Sänften er

ftoxtyt /

fid)

foldjeS mit S3e-

als

ftetS auff

ein

allen

unge* ©eiten

um

32

*i

um

/

ob

arbeitenb bie

eine

tüäre /

/

bie

Privilegio

man

ate

gleidjfam

©djanbc/ unb

fonberliifyen

bohren

)°( i> jemonb ber ©einigen

finben möcfyte

Arbeit

einem

etwa

ntcfjt

buref)

bie

be$

ben

ob

ifjmc i()nen

f^aul^ett

2(bel$

$u

ange*

Sdjtuete

ber

Arbeit nid)t befubcln börffte.

SDic britte 2lrt ^ntoofyner biefer finb bie

2£ir

8cfct

fdjafften

fyaben

nad)

9(ngefommene

*

unb

Rauben

Societätcn Stiften.

Kompagnien erlangter

in

efyrftdjcn

begriffene

föniglidjer

©efeü-

Gfjriften /

@ngelänbifd)cn

oon Knno 1681. Ijero einige genuffc Steile be3 8anbc£ öon bem ©onoerneur 9Bi0i« am ^enn an uns erfaufft/ ber Intention neue ©täbte unb Solomen auffauricfyten / unb barinn nid)t allein unfern jcttticfjcn Stufen unb Ma\y rung ju erwerben/ fonbern audj bie toilben Seutc mansuet unb aafym 3U maften / unb fie in ber roafjren Grfäntnuß ®£)tte$ $u informiren/ in-

^re^cit

maffen id) ber Hoffnung getebe/ binnen furfcer Qtit mehrere Sftcube oon iljrcm Gingange in Sfjrtftum berieten

31t

fönnen.

Digitized by

Go

«$

)°(

33

i*

2>a§ Xll. Sapitet.

Sott benen S&rigfeiten biefeS £cmt>e3.

£^3 ^1/

cingeborne Silben

C

Sanbes fe

*

Regenten

etngeraumet

mo^ncr jur aber

fjat

/

unb

ttuge

unb

Mo§

unfern

für /

bemc

bie*

für eigen

ift

Gfyriftlidje

angettnefen

gottsförrfjtige

feiner Slnfunfft

bet)

II.

bie

Homogial -^f(t(^t

Diefer

ben.

SBUttam ^enn

ben

äö*

eigene

ifyre

erfennen

com Sönig ßarolo

Sanbfcfyafft

gefdjenefet /

fyaben

28ir df^riften

nigteht.

bicfcS

lt»or=

Regent

(SrbtfjcU ber

annehmen wollen/ fonbern l)at bie natürliche $nroof)ner unb ifjre Sönigc befdjenefet unb begütiget / fo oorgcfefctc bann ein tct)en; (Sr ^enn aber fein befi^enbe£ öanb justo Exemptionis Titulo an ftd) ge* bracht fjat / oon bemc id) fjimmeberum für meine £eutftf)e ßompagni anfangt in Sonben bei) bretj* £et)bcn

nietyt

fo

umfonft

taufenb 9J?orgen erfauffet fjabe.

fig

Unb @cct ift /

obtt>oi)(en

ber fo

gion /

finget fonbern

©laubenS

bicfertoefjnter

Tremulanten er

Söidiam ^enn ber bebenben

bod) niemanb

nberläft

gretjfjcit.

ober

einer

augetfjan

5U einiger Reli-

jeben

Nation

beft

«Sf )o( jg»

34

£a8

Son

Xlll. gopttel.

betten SJleligumett in bietet ßanbf^afft.

i.öjNQe

natürliche natfetc ^nroofyner fyaben feine

©tauben^ s2(rticu(/ traten feine Vestigia tjodjauben / bog jemafjlS einige Qfyvtftüdje ßefjrcr 3U ifyncn gefommen fepn. ©te fönnen ^t'fdjriffttfdjc

ate

nid)t3

©tern

ifjrc

9ftutterfprad)e

/

berer

trafft

ren / unb

ttjnen

Don

ßttent gehört unb gelernet fjaben.

ifjren

ba3 jenige

Die (Sngetänber

2.

ftenS ber (Satoimfdjen

Die Guatfer

3.

Die

fiub

fyaben

^rebtger f$abrictii^ trübnuft melben

mci=

in

£)od)

bem

£eutfd)e

ftnb

Sirdjc

bero

üon bemc

ba£

/

*

/

mit

id)

beut Sruncfe

er

innerftrfjcn

Üßcnfdjen

S8e= fcfjr

nod)

ift.

Sird)(ctn

aber

fic

SBiütam ^enn

particular

fjeiffet/

Germanton

2Bir l)aben alHjicr 3U ein

bet)

unb

tfjrc

muß

ergeben/ unb an

bünb

unb £>oftänber ftnb SMigton suget^an.

©djroeben

(füangc(tfd) /

faft

beibringen / \va$

befannt.

$f)tfabe(pf)ia

4.

bic

Traditionem informi-

Stnbcr per

il)re

ntdjt

auf

©cmetnbe

bic

für

/

barbet)

* ©cbaß ber Jemper ©DtteS

äuffer(td)es>

bäube gefeljen/ fonbern (roeldjer mir ©laubige be/ unb nur alfefamt

$(nn. 1686.

gebauet

fctbft fjeitfg

©tein

groffes

fiub)

unb

gebauet unbefTccft

roer^

fcpn

mögen.

Die fd)önc

Göangefi)d)c (Gelegenheit

^rebiger

bem

5kfcf)I

Ratten

f)icr

efjrifti

eine

nadjju*

fom=

Digitized by

Google

^ mcn

:

®ef)ct

(Sbangelium.

in

l)in

äöann

35 unb prebiget ba$

fie

Heber

SeibcS Diener

ger/ ate

ifjreS

mann

mefjr ber

fie

^

2£e(t /

)°(

alle

üftadjfot*

(Sfyrifti

fetjn

unb

motten/

Theologiae intern«,

ate ber

budtftäblidjen 9*ecittrung ergeben tüärcn.

SDa§ XIV. Kapitel.

^agnia/ fo in ^entylöatuen fyanbelt

Participanten an

ftäref eften

-wpagnia maren

biefer

6onu

anfänglid):

^acob

bon bc 2Ba(te. £err $). $of)ann ftacob @d)üfc/ unb Daniel Skfyagct/ Sauffmann/ attc bret) 3U graneffurt am $ial)n.

3u Duisburg mar

£crr

5).

©erfjarb

bon 3Ka*

[triebt.

3u

SBefet

£crr

2()oma3

uon

Styttd) /

unb

^ofyann 8ebrunn.

#u 3u

Stotcrbamm |>err Senjamin ßonben $crr

$)ie|'e

befteflen

^Ijitipp bic

3?urU).

$ort.

i^nen jugefanbte 33rieffe unb

SBafjren bon Jpanb 3U £)anb/ biß

fie in ba£ abfomtnen; 2lud) gefyen fie benen jenigen ^erfonen mit 9iatf) unb £ljat au bie £>anb/ meiere au$ rebtidjer Intention in ^enft)^

geljenbe

©d)iff

bauten übergufafyrcn verlangen.

$n bem fianbc ^enftytoania ift ber $eit bie Inspection über atteS ber (Sompagni 2tym unb Soffen meiner wenigen ^erfon anvertrauet.

£

2

2)a§

36

4|

M

ff*

2>a§ XV. (Sagtet.

San

bet Sccafion jut Uberfuljr in btefe3

Dn

bem

aus?

gefjcn

X>cat ©djiffe toiffc

in $enft)foanien

/

bod)

feine

ift

Qcxt toeber beS 2lbgang3/ nod) ber

bcfttmmct

/

»arten.

So

ba3

nc

Sanb.

an big in ben^perbft (Sngctanb fonbcr(id) oon bem fort

SÖionatl) 2(prif

fonbcrn

man muß

ge-

Retour

auf bic ©elegenfjeit

batben

Sdfjiff

*

ein ©d)iff fort /

35. biß 40. ^erfonen (of)* 33olrf ) öorfyanbcn ftnb / fo gcfjet

unb

muß

jebc

crroadfyfcne

*}3erfon

oor i^xadjt / SJhmb * Soft / unb eine Seefüftc ge= ben 6. ^fnnb Stertin ober 36. Ifjater. 3Sor jcbeS

©efinb ober (Sin ^funb ©tertin

&a§

$TO9ldi)beme

Jl langt unb

be./

tljut

6.

22.

s

Jteid)$tfjaler.

Später.

XVI. Kapitel.

mein ^afiorii eigener

Sott

Da*

(Statten

/

id)

öon Sonben

nadfyer

bingte id) mir 4. Snecfytc

fufn*

©djiff

ange-

£)eat

unb 2.2Bäg*

in ©efeüfd)afft 80. ^erfonen fo fort. ging 13. ftufe unter SBaff er / unfer

Sractament an ©pete unb / benn 10. ^erfonen

fd)ted)t

£rand befamen

toar

faft

modjenb*

£äglidf) kannten üd) ^ßfunb Sutter. 4. 3. 2lüe äftittagc SJierS/ unb 1. Santen Sßafferö.

ßrbfen/ unb in ber Söodjen unb 3. SRittage gefallene mit ber empfangenen Sntter felbft

00U

2.

©djüffetn

4.

äMittage 2rletfd)/

fdjc/ bic

man

5urid)=

Digitized by

Google

)o(

3§

|>

37

unb jcbcsmate oon bem SDiittag ßffcn muß / baß mau 3U SRadfjt 31t effen ©eilen nun biefc on

unferö

Sefucfyung

in bälbe mit grreuben

Ijoffcn

fönucn/ U)ic baf3 bie 35anul)cr^igfeit be$ f)öd)ftcn ©ottcö ba3 8icd)t feinet £>. (Suan* geltt aud) in biefen Sanbcu fyabc (äffen auffgcfycn/ unb 3U feinet groffen SWamcnS Gf)rc fjeruor (cud)= ten. £)emc fei) atfein ber greift/ ber fRu()in / ber ®ancf / unb bie ©fori oljne ©übe.

berichten gu

fernerer 93erid)t au§ ^3enfylüama 7.

C\Gf)

()atte

ann unb bebienen verlange. bem 8ctbe nad) eurer Slnwcfcnfjeit be*

beftänbig Hebe/

ob

aroar

id)

rauhet bin/

bin tdj

fo

finblicfjer Siebe

boef) in

eud)

unb Ijabe eud) ftct£ in mei* nein ©inn unb ©ebonden. $d) lebe allljicr in ben SBerdcn meinet 93eruff^ in ©infältigfcit meinet £)cr£en£ gegen ©Ott / unb gegen inet* nem Dieben * Gfjriften. $d) Ijabe für mid) erUKorgcn 8anbe3 / unb baran einen faufft 600. oÜC3cit gegenwärtig/

befeuerten

Sin ben

!

naben

meinem guftanbc

mit

unb

fjabc

meine id) öon

Siccfyt

bem fan.

fjcrfcttd)

jufric*

in ®£)tt/ beffen

9?ulje

lag

tton

bebienen

id)

bafi

fo

anbere

aud)

Uberfluffe

alfo

*

gemadjt/

bäuig

guten Sfjeil

31t

Xagc

je

®c-

länger

je

meinem ^per^en feerfpürc gefolglid) einen gnäbigen ©Ott unb eine unücrfefctc Conscienfc fjabc/ weldje 3Wct) Stüde id) allen ©d)ä£cn @= meljr in

weit üo^ielje.

gtjpti

Vorbei) fan / bafc

unb

'

nebenft

meine

3)ienftwiüigfeit

®efdjwiftrid)t grüffc

unb

fetje

ffiffc/

um

bie

erhalten

eud)

werbe,

ber

unb

wann nur *

meine

liebe

grunbljerfcig

bafc id) il)rcnt=

gerne tfjun wolte/

$mmittelft

allwaltenben ©djufc nuclte aüegeit/ :c. ter

ßtyrerbictung

/

l)iemit

id)

einmal)!

anfjer 31t Ijolen/

fic

l'icbe

mit $erfid)erung/

falben bie Sicife nod) geilen

üoll

gegen

/

contestiren

warfjafftig

id)

©cefc

^panb

einige SBefefjl^

üerbleibc

imferS

un=

ßma*

@icf>e=

Digitized by

4}

41

unb umftättbltdje $lafy

(Sichere rtdjt

&

)°(

an

bie (Suropaifdje ©octetat*

SBermanbte aus ^enftjioania ben 7.

3»artü 1684. ^ebmcrtfje

3ftcunbc

:

$d)

möchte

mint*

roofjt

fd)cn/ bog mit biefer 5lb(er^^ e ^ er bit S u eud) tragenbc Sieb unb £reue redjt auSbrüden unb in ber £f)at bezeugen fönte/ baft e$ nid)t eine btoffc

Sippen

Siebe/ fonbern

*

net/ ai$ mir SWcin

^perfc

ift

Siebe an ba£ eure djert

bie

eud)

gutc$ gön-

mefyr

felbften.

feft

ba£ S5anb

burd)

ftdjertidj

angefnüpffet/ bafj

id)

ber

oerfi*

bin/ baß mir in Sf^rifto cine3 finb. Unb id) euere ^ragc: Ob id) mit reiner

bannenfjero auff

Conscien^ einem

unoerfefjrter

bem onbern

ober

au3 eud) ratfyen fönne fidE> anfjero $u transportiren? SDIit oorbebadjten 9Hut() unb guten ©e* ttriffen vooty antworten fan: 2)af3 td) jmar eurer leibtidjen ©cgemtmrt $u meiner Consolation öon ^perfcen

gerne

motte

tfyctfljafftig

fetyn

;

jebennod)

aber eud) bie llberfartl) anberer ©eftatt nidjt/ ate

Conditiones

anff bie Ijcrnad) gefegte brel) tfjen 1. ift

Dafj

unb

fterben 2.

fid)

einer

gänfetid)

mit

allem

roa£ er

bem Heben ©Ott jumSeben unb gum resigniren unb ertaffen fönnc. l)at/

Dafs

er

bie

33efcfymcr=

ber tangmürigen 9ietfe nidjt 3.

etnra*

fan:

2)afj

er

öor

ber

unb

©efäf)rlid)feit

fördfjtc.

©d)iff£sSoft nidjt

fjarten

unb aud) Ijier im Sanbe mit fd)(cd)tem Ouarticr unb geringer ©peifung üorlieb $u ne^ crjdjrecfe/

men

resolviret

fetyc.

(£

5

SBer

42

M

«•!

mcr

tfiefolution

btefc

meinem

bei)

f§» bcftnbct / bcr

nid)t

fid)

unb bleibe nod) eine geittang branffen/ big mir ba£ 8anb in beffern Sau unb

folge

Natt)

©emcrbfdjafft gefegt Ijaben.

2ßemc aber

btc

fjart

fallen/ bcr

au£

bem

muß

e£

8otl)3

iefct

mag

in

©uropäijtfyen nid)t

/

ging,/ ifjrJperfc

©oboma

bei)

unb

barnad)

fid)

^mieten

nidjt

ju

bem Stammen be££@rrn 33abt)fon

au»get)eu /

er

matten mie borten bc£ meldje gmar mit ben Hüffen fort unb Zuneigung aber in ber

üon ©runb ber Seelen amüünjdjc/

atten

mitf)in erfterbe

©ucr

aller

gan£

I)icnft ergebener

Franc. Dan. Pastorius.

C O P ütetwmmenett

A

Wfdjteb? graneifei

2>amett§ ^ßaftorü/ ter

I

fcon

feinem $$aU

imb Sefreunbten.

2(u3 £)ea( ben 7. $unii

1683.

$W2ldjbcme tä) bie @uropäifrf)c ^rootnäten unb J%> Sanbfdjafften jur genüge beftd)tigct/ unb bie beöorfteljenbe motus belli, unb bafyero beforgti^ d)e 23eränbcrungcn unb Zerrüttungen be£ 25attertanbcS 3U |)erfcen genommen / fjabe id) mid) burd) tuegen

ben

fonberbaren

(äffen

in

$ug

^

2lflerfjöd)ftcn

bc*

übergufaljren / ber biefeS mein SBorfjaben

^ßenfyfoanien

Hoffnung gelcbenbe / bajs mein / unb meiner Heben ©ejdjroiftrigten SBc* ften/ guforberift aber 3ur Seforbcrung ®öttüd)er ßfjre/ (fo mein attcröornefjmfter gxoed tft) f)in* aus fdjlagen tverbe / mann -$umaf)fen ber ©uro* päifdjen Söett *%uü)l)tit unb ©ünben fid) öon Sag 3u Sage/ je mefyr unb mefjr tjäuffen/ unb ba*

3U

bie gerechte Straff * @ertd)te ©ottc$ in Sänge nidjt auffen bleiben fönnen. fjero

$1$)

fjatte

in allen

meinem

tf)un

biefe

bie

©tetfeit

unb

Digitized by

Google

46

)o(

4§

unb

3rcd)l)cit

iuol)l

betrachtet /

nric

SQaab unb

©ut /

£obe unb

ber ßergänglichfeit

Seele

aber

2)cron>cgcn

id)

eroigen

Unzeit

Ubcrfartl) über ben

©ottc£

unter

h^ßen

©eleite

famt 9. mir angeBegleitung ocrfdjicbcner

anfcbnlidjcn

abgcfcgelt/

mid)

eher

unb

unb

))?ctfc

in ^erfonen Familien ben

hörigen $)cal

£)ie

uor croig Der*

ift

angetretten/ unb

lieber

fo

untermorffen.

zeitlichen

Dceanum

groffen

aügumat bem

SBolluft

periisse aeternum est.

3U entfliehen/ biefc

um

unb

©fjr

einmal)! ücrlof)rcn/

Semel

(obren.

genommen/ unb

Jpcr(3en

31t

3fo$gang mit tieffen 9tad)fimten baß nemücfyen 8eib nnb Sebcn /

cnbürfjcn

bereit

biß

in

auff

1683. oon 7. $un. Hoffnung/ ber f)®rr / biefc Stunbe fo rcidjlid) ge-

mU

segnet/ unb feinen Sngcln über mir befohlen 2Ba* d)c

regiren / baß

9iamc Orten

fter

ten

^d)

auch

jenfeit

barburch

bes 2Qfcer3

barauff

ben

iperrn

Angehörige

in

beffen

®d)u^l)anb / unb

fo

liger

3telation SBtllc

unb (Eingang n atterheittg*

an unbefann*

SBatcrn

unb

Allroaltenbe

balb mir ber £)(£rr in ^en*

fhloanien übertrifft/ merbc tigere

fe*

gepriefen merbe.

befehle liebe

alle

meinen $lu3-

werbe

Ijaltcn /

31t

bcrgcftalt

ich

&on a ^ en toeütäuf*

^ft es aber fein tyi* bem 2Bcge abzuf orbern/

abftatten.

mid)

auff

bin id) oon ^perfcen

bereit/

unb nehme belegen

öon bem §errn Sktter finbgcbührlid)en 2lbfd)icb/ mit nod)inahlig get)orfamer £)ancffagung für alle fo

überflüffig

Sieb unb Jreuc; ©Ott unb ©mgfeit.

cnuiefene

vergelte e$ in $eit

Digitized by

Google



)°(

erinnere mid) and) tu

meinem

9ieifc

=

£our

ju

fjaben/

roeldje

atfo

®rabfdjrifft

Qctcfcn

(outete

2)er

id)

bet)

tnandje

frembber ©rufft fo ©djtifft gelefett/

Unb

beren gute gafyl in biefe§ ©uef) ge*

SEBeiß

nicfjt

bracht

/

too ?

toann ?

unb mie ?

tdj

feXbften toerb üertoefen/

SDrutn gib

id) 233ett*?uft

nun

bir

taufenb

gute yiadjt mir cinanber beromegen nid)t mcljr unter fo mirb e£ fcl)it in bem Gimmel/ wo mir onberft ben äöiKcn ©Dtte3 aflljier auff Grben Mitbringen / mcld)c3 id) uou ©runb ber ©cfjcn

Gimmel/

bent

«Seelen münfdje

&e§

unb

bife

£ob

in

ücrbtcibc

£>errn 9Saiter§ Xrcugcfyoriantfter ©o()n

F. D. P.

SJusdem

an £)erm 2). ©djit^en am 9)iat)n/ uom 30. 9Jiat)

Sgiterae,

flu

grandfurtlj

©

fd)cinct

1685.

tention

(atlfjtcr

bem ^cdjfteu neu) nidjt

bem

bereu

mand)cr(et)

faft/ baft

fo

bic

meiften

in ©tiltigfcit ifjreS

üottfommtid) etliche/

gute In-

unb

ift)

©emüt3

miber (mit

gu bie-

fonnen

erreichen

gtcid)|am

3Bett^Affaireu/

bcS ©inen fo nötfjig

ifjre

in ^cnfyfoanta

/

ffitKen/

Jon*

in

SSerabfaumung

geflößten merben.

3* Digitized by

Google

48

M |N

4|

^d) meinet Drt3 fan nunmefjro anberft/ af3

$u ©crmanopef

tabclp^ia / bafb

nid)t

fctbften

baß meine ©cbancfen bafb

$u

l)abe/ toeldje

id)

|)immUfd)en rufafcm fjaben mödjtc/ in ber gufünffttgcn ©tabt bc£ £)(£rrn / meiere ba cn)ig toäfyret unb mit allem (£rnft üon mir unb äffen ©ottftebenben tyt fucfjen 3lffcine ba£ 2lmt cine$ getreuen Slufffc^crd / ift. tücfcfyeS mir anvertrauet ift/ muß aud) mit mögli* Steinen djem 3rfeiß unb £reu uermaftet fetyn. f)erfc(id)en ©ruß an äffe 3rreunbe h n ffrandfurtl)/ unb Duisburg. Unb moffe mein wer* SBcfel tfjeftcr ^)crfecnSfreunb nid)t ^mctffclcn / baß idj unter beß 5IIfcrl)öd)ften ©mpfefjfung in unüeränbertcr Siebe biß an mein @nbe öerbfeiben mxbod)

be /

alferfiebfts

aüegctt

beut

2C.

2C.

£err 2>octor

^of).

auff biefen ©cuffeer:

Sleuc

in

ffieft

mit

fid)

Qacob ©djüfc baß biefe

2lcf>

Ungercdjtigfeit

^ier-

tfjätc

fo

genannte

unb

Uber*

trettungen nid)t aud) fo bejubeln mödjtc al§ unferc

2lftc

unb an fid)

mit

SBeft ftatt

berfefben

barinnen

geftärefet

äffe

bie

feine

übcr3ogen

ift/

faubercnS/ nur tag-

mirb.

fennet bie ©einigen/ tiefet

©iegcf für

ganfc

beß benötigten

ift

3)er

^)(£rr

aber

gar ein betoertljeg

(£rfd)eiming

fieb

fjaben.

»riefle

Digitized by

Google

ann betrafen luotte. bereu ^roceburen mit barbarifdjc Srranfcofen $ern?üftung fo fdjöner ©täbte / Sirenen / unb Satjferttdjer Scgräbnuffen / aud) äJiorb - brenneretj (jaben mir l)icr 311 Sanbc mtttc^bcntüd^ angehört / unb finb barburd) in unfern ©tauben ge= ftärefet loorbcn/ baß man nidjt auff fleifd)üd)c 3Wad)t unb tiefte Gaftetfcn / fonbern einzig unb erretten

attein

auff bie göttUcfje ©djujjfjanb öerrrauen fofle/

bereu

c3

Anfälle

tetdjtc

fo 31t

un$ gegen

ift

atte

feinbttdjc

befdjirmen/ a(£ unmögftd) e3

fotfjanc

fteinernc ©djanfccn tf)un fönnen.

3Btr Hüffen

£eutfd)tanb bei)

un£

barfür

Etagen

/

jtuar nid)t

ftelje

arriöirt

c3 anifco in £od)*

ttric

/ nadjbcmc (ang feine Sdjiffe finb / bod) galten toir fcftiglid)

baß üor erfotgenber Sebent -Sefferung nid)t fo

^mmtttclft

(eicfjt

gebe

bie

aufhören merben.

ber

£öd)fte

D

bem $rn.

9?at^

tern

Digitized by

Google

^

5o

)o( l§»

tern bcftcmbig-gefegncten SBoIftcmb/ biß

Corresponden£

ftdjc

ipigberum

bic

fan

brtcf-

fortgcfcfcct

Saffet uns nur in ®()riftttdjer ©ctaffen» an beut inroenbigen ÜRenfdjen in redjtftfyaffener Siebe »adjfen / unb einanber in f)crfcüd)er Affection a(3 Einer in ßfjrifto umf äffen / tooran und tneber bie (5ntlc^en()cit ber Derter/ nod) bie ©e=

»erben. fyeit

See

fäfjrüdjfeit

ber

Umbftänbc

t»ert)inbcrn

-

Stäuber / ober

einige

nnbere

mögen.

ferner berichte / baf$ unfer ©ouüerneur 1 WiU liam *ißenn / un3 ipod) - Xeutfdjcn in ber Stabt

©ennanton

einige

gefanbt/ unb mid)

fMvilegia au§ (£nge(anb 31tjum erften 93urgermeiftcr unb

3rrieben3 «Stifter in baft

fo

nrir

nun

biefer

.

feine

fcfjct

ben Steinen

nuc

ben

16.

unrcdjt

im

Ijanbfett

©cridjtc.

tfjnn.

2M)(

bem ©cuje

fromme fto((je

aud)

nid)t

X'uu.

1.

ifjr

$u Häuptern fr

fefcct

unb uerftän* unb

finb.

fördjtcn/ warljafftig $)cut.

SBcnfdjcn

bic

©eberben

unb

ü.

tuoflet

ifyr

fein Ijofjcn

nun aud)

ücrfctjrt

£)crt$e

3Kutf)

fyabcu /

unb

Uigcnljafft

4.

ba3 eud)

üjncn aud).

Dbgcmctbt

13.

ü.

1.

ücr(äumbbcvifd) / faljd)

10 1.

tl)üt

Xägcn

©Ott

bic

feinb

nod)

finb.

*

rcbüdjc/ toeffe/ erfahrne

£cutc/

SSMe

jebermann /

aud) nidjt nad) ©nnft

ign euren

affo

7.

E.

bevö 3>o(cf bige

beut

fjclffct

u.

15.

fottet 1

82.

^f.

fßttt

d.

nidjt

fotft

19. ü.

$l)t

1.

mtb

Steigt

atmftfjcn

fonbern

/

©eilt.

groffen.

$f)r

Statten

imb Dörfftigcn.

(Sicnbcn

5.

Grob.

SBaifcn.

22.

ö.

ernid)tet/ otjnc mag für Sanbuolcf oon Sergen unb £ügefa bebeefet worben. Unter benen and) mein ift

X>en

greunb

guter

nnb

fcfjrbc / 3D?arbod)ai 3tt>ar

SReiägc*

gcroefter

einen

fyotyten

Serg

Derjdjlungcn / unb bod) in beffen (Sängen

ift

burd)

öormaljlS 9oi)b / in

©öttlidjc

nmnberbafjrc

Sd)icfung

alfo

ift

erhalten roorben / bafj er unten burd) eine $)öl)ie roieberum fyerauS gefrodjen / unb fein l'eben als eine SBeutfjc

Unb

fjat

baoon gcbrad)t. fid)

bei)

biefent

graufamen (Srbbcben

aud) biefe3 Söunber begeben / baß einige

de

gefieibete

Slufffö^en

unb

fficibdperfonen /

Fontagen

Röpffen bafjer sogen/ be ^erfunden/ bie

bifj

man

a(3

bie

mit

a la mo-

mit

fjof)cn

boppelten

fjalben Scibö in bie (ir^

auf feine

toeife

ausgraben

bem Orte removiren fonnte / bi§ fie be§ £obe$ erftarret / unb gteicfyfam bc$ Xcuffcts 'prang * Säulen agiren

ober öon

müffen.

$

3

54

«I

§

)°(

Weiterer SBeridjt ton

vom

\.

cut3

^un. K>93.

Edjft finbfdjidbigften ©ruf$

SSoljfwefcnS

gefcgnetcu

fan

wann

tint)crglctd)(id)c

Don

id)

uub SBunfdj ©eel

lieben Angehörigen gefnnben

tttib

}U

grenbe mir

£)crrn

befj

an

untertaffen

nidjt

hiermit

id)

wie eine

(German* alles

Selb/

bcridjtcn /

wibcrfcttjret/

SJattesu

imb

bcffcti

brieffKdjc

SJofytoefen

überfomme/ unb wetten id) öermutfyc/ einige euerS DrtS bann imb mann Hüffen bedangen/ wie c£ mir in biefer neuen

9?ad)rid)t

baß 31t

gleichfalls

bcßtniilcn

müften 2Bcft * SSelt ergelje / umb gebende id) in l)icr nad)folgenbcn Qti*

len / anff

bef3

nod)

3im(id)cn

§erro S5attern Scgeljrcn

/ fo

moljl

Statum publicum hujus Regionis, als privatum meiner fclbftigcn gfamili etwas miU ben

3U advisiren.

(äufftig

gemeinen

©0 mnt*,

§at

bic

gcftalt fcigfeit

Statum

grunbgütige

ber

3el)cn

unter

Unb jWar ben

erftern all-

bctrcffcnbc

©D££

biefe

^aljr über meines ipicrfeljnS

Sögeln

benen

feiner

tyro* ber=

Sarmfjer*

bcfd)imct/ baß fein fcinblidjeS 9)2u£quetcnnod) meber Stammet

genäbig

©cfd)rct) /

©d)atf unfere täg(id)c SCrbctt/ imb nädjttidjc 9tuljc gebrodjen.

Qa ler

wir tjaben

fo

lange

treber SriegS= nod)

ftoifyc

über feinen |)e(=

anbere Contributionen 3U

gehabt / biß etwa öor 5. Söocfycn im tarnen bcS SönigS 2öitf)ctmi III. ber neue ©oiwerneur/ Senjamin fjtetfdjer/ 31t s?f)itabcl= unb SJott* pfjia anfam/ mit Sönigüd)er Drbre entrichten

mad)t

4|

55

)°(

8BH» Kam

3-

Sem

SWadjrcu

7

feine ©cfymerfcen/

Sein Unru!) in bem $erfcen/ Sein gntyfpatt' fonbern greub/

$a

f)tmm(ifd)c3

iöann mir uns

$uv

Vergnügen

•

fügen

ttrieber

alten ©inigfeit

@o

un3 a(3 Sänften 3tef)mct Unb ber 2Ipofte( rühmet/ 5lbma()nenb t>on bem Streit, f

t

1.

Kor.

16.

11. ö.

4. 2)ie gern mit

disputiren/

$fyr tfyeure $eit ocrliercn/ £)ie geben nur Sßerbruß.

3$

nmnfd) / baß ©otteS SBitte

@rfMt merb

$n NB.

fteter

in ber ©titfe/

föeu unb

»uß.

$ier finb bic ©ngftfd)c 3?erfe toegen mir unbefannter @prad>e auffen getanen/ unb foinmc

id)

auff bic fo genannte

SöUben:

biefer San* menig melben -$u Satisfaction berer/ fo iljr Slugengemerd mefjr auff eine eufferti* dje 3Kunb * Sefäntnuß / a(3 auf eine nmrctttcfye Ausübung ber ©ebotten unb Serbotten (Sfjrtfti

SSon biefen natürfidjen $ntt>of)ncrn

ben

fan

gerietet

id)

ift.

fügltd)

mit

Jpiftori

gu

©ie jenem

finb

^um

©oljne

öergteid)en / ber

unb

2lnge(obnu£

bod)

mit

getreuer

ftred)enben SBruber

im

2^ei( nidjt in

ber

fonber

2Beinberge

üttjätigfeit roeit

©

Meter ^ufage

ju

beffen

beüor

ging.

5

gar un-

(SüangeUfdjen arbeiten /

fd)ön

Oer-

Sie leben oief

Digitized by

Google

58

M

4| Dergnügtcr

t»tc(

uub

gfr

forgtofcr

für

bcn fünffttgen

SKorgcn/ ate mir Triften. Sie ücroortt)Ct(en niemanb im Jgwnbet unb Söanbel. ©ie rutffen aud) nid)t3 oon bem uns fo genau anffebenben Sieiber = 9Jtobe. Sie flu* fjoff artigen SBefcn unb d)en unb ferneren aud) ntdjt/ finb mäfftg in ©peiß unb Xvand / unb mann ftd) einer bifc weilen twllfaufft/

fo

finb

gemeinigüd)

WflanU

bie

Stiften baran fdjulbig/ bie uinb ifyrct Dermale* bebten ©igen * SHuftcö willen benenfelben ftartfed

©ctränd öd)

oerfauffen. fyabc

Slnmefcnljeit

9ftenfd)cn

ber

in

meiner

nod)

nie

gcl)enjätyrigcn

gehört

©emalt angut^un

/

baß

allfjicftgen fic

einigem

üerfudjct/ oiel

min*

jemanben

ermorbet hätten/ ba fie bod) nid)t bergleidjcn $u Dollbringeu/ fonbern aud) in

nur

bem biden unb gr offen 2Ba(be #u verbergen offt* madige Gelegenheit Ratten; ©0 baß id) in S8e* tradjtung ber greulichen 33o3f)ett bie in Europa unter benen ©djein* Sfjriftcn getrieben in

£>argegenljaltung

reiffer

madigen

biefer

wirb / unb

meiner

jefct*

^nbtfd)en Sanbsleutc auff richtiger (Einfalt jebergeit an £>crrn Qotjann 2(uguftin 8ifcfjeimert bei) eud) gehaltenen $vebigt/ uon bem befdjämten Sfyriftentfjum burd) betrachtetet ^e^bentljum/ gebende/ ber ba pag. 45. melbet: S)ie 2Kau(*©l)riften creufcigen ben ©oljn ©Dttet / unb öerfpetjen

Sßeft

i^ren

©eeligmadjer

mit

allem

irofc/

mann fie miber ©Dttet ©ort biefet acitltdje ©clb unb ©ut / ober biefet oergänglidjen Sebent Sßoljl*

©Dtt unb bie emige See* Seneca profitiret: Semper magis nolo, quod Deus vult, quam quod ego, adjungar & adhserebo illi velut fartl)

t^ö^er

ad)ten alt

ligfeit/ bafyingegen

ber ^)etyb

Minister

Digitized by

Go

Minister illo

4 MCum§

&

assecla. desidero. Nihil

59

illo

appeto,

omnium

recuso

cum quae

ipsi videbuntur.

Tu Deus quocunque me voles, ducito, quam vestem lubet, circumdato, si Magistratum me gerere vis, vel privatum in pauperie esse, ecce non tantum assentior, sed etiam apud alios te defendam & tuebor. Haec ex Ethnico audi, meditare & erubesce. 2lbcr biefen ^etjbnifdjen Xugenben e diametro junriber fudjcn nnfcrc Shmb^efjriften

ifjrc

8uft in

grcffen/ ©ouffcn/ ©pielen/ gfcifäcS * 8uft / im SBud)cr/ 33ctricgcn/ Sterben / ftfadjen un & ©frei*

bu

nnb bit= kum beiner Sünbc erlöfet $n fetyn. Scilicet putative, nullä subsequente emendatione, quod putare, manifestum errare est. dt)

ten. beft

bir

bod)

f>ctybuifri)c$ ßfjriftenttjumb

barbet)

g(etd)U)of)(

!

ein /

3d) mnfj 3um 2kfd)(nj3 gu Recommendation nntottben SBUben nod) btcfeö beifügen / ba(3 fie ganfc abfefyrig öom $rtcg nnb 33ergief=

meiner

jung menfd)lid)en fjaften

58(nbe3

finb / melmefjro triebe faft bte ganfce

mit jeberman / ba hingegen

im .^arnifd) ift / nnb mit barbartfdjer ©ranfamfeit offensive & defensive etnanber mel ärger ate bte abfdjcntigftc Untrere anffreiben nnb gerretffen. 2öort>on ber £cut|d)e *poet Haget: Sfyriftenfyeit

$ebe§ Xfykx fdjont

feiner 2lrt

/

SBolff/ £«ger/ ßto unb Scoparb/ @fy tme fommt§ bann/ bafj ein S^rift/ SBiber feineS gleichen ift? $)a tfym bor^ fein £>@rr gebent Siebe/ $rteb

f

i.

$of).

nnb

(ginigfeit

f

13. ö. 34. Statt

Digitized by

Google

6o

«1

&

)°(

meinen particulier 3"ftanb anbelangen* bc/ berid)tc fürfctidjen ben £>afj 5lnno 1688. 26. 9loüemb. id) mid) atffjier £u ©ermanton an Jungfrau Shtnam Stoftcrmannin / £)errn |)cnrici $loftermann£ / Medicinae Doctoris aus bem Sftun

:

Slc&e

£erfcogtf)um 2Bc(d)e£

mein

gebürtig

(Sljcmeib

mir

Derljeuratyet

Mnno

fjabe.

1690.

ben

(Samuel $ur 1692. ben 1.

SiamenS ftoljann 2BeIt gebogen. Unb bann 3lnno 2tyri(i£ baS jtoeljte/ beme ber 9*a-

me

betj

30.

2Wartii

ein

^cinrid)

-

©öfjntein /

ber

fettigen

Xauffc

gegeben

toorben.

Der £)©rr

nnfer

©Ott

luofle

fein

fjctüg 2tn*

gefixt auff biefe meine / nnb atte anbere Siinber in

©naben

fefyren

t>erfetl)en/ bei*

/ unb fic

iljnen

feinen guten

©eift

in alle 28arl)eit leite/ nriber

tfyum unb fa(fcf)c öeljr bcfd)ü^c / in feinem 2)icnff unb ©efjorfam (äffe aufftoadjfen / in Srcufc unb Slnfcrfjtungen tröfte unb ftärefe/ bag fie nebft uns einen guten Stampf fämpffen/ ©(auben begatten biß anSßnbc/ unb atfo bieSrone beö Sebent unb ber £)errligfeit baroon bringen mögen.

®D££

ben übrigen^ ber barmherzige Gattern in biefen gcfäf)rttd)en Säufften üor totalen Ruin (bet>orab ba ber ftranfeöftfdje 3)af3

£errn

^annibal üor euren klugen in ber sJJotenburger 8anb * 2ßel)r gefenget unb gebrennet fjat) nod) bi§ ^tetjero unter feiner mächtigen ©dju^anb conserviret/ mie audj/baft ber 3?err3Satter burd) orbentttdje 9?au)3n)af)l / unb ber 9löm. Satjf. 3Raj.

Confirmation ju einem Ober* ©tobt SSMnbSfjeimb gehütet »orben/

aüergnäbigfte föid)ter

ber

bargu

Digitized by

Google

at / ben armen SBtnb^etmb erfpricglidje Dienftc ^u Vae (eiften / juxta monitum Divi Bernhardi bor3U gratulirc

meiern

id)

'

unb

Einlaß

:

tibi si praees,

un$ uns

*

I)abc

(äffet

ber Slfter^

unb ber Sobten

Sebenbigcn

Dbrigfetttidje

umb

Dcrofyatben

betradjten / nrie baft ber

9fid)tcr

fotljane

trauet

.

non prodes.

unaufff)ör(id)

Obrtfte

umb

&

nidjt

9Rarf)t

anücr=

unferö prtoat 9?ufcen3/ fonbern

beö gemeinen beftenö nriffen/ unb bafe er an UrtljeüS oon benen/

bem groffen läge bc3 testen melden met geben toar/ aud)

Juxta

öiet

forbern werbe.

illud:

Potentes potenter tormenta patientur.

Unb

au3 erbarmenber Siebe bie ©ceten ©eeUgfeit trage/ maffen uns atö Sftadjfolgern Sfyrifti nid)t nur ob* biefeä fdjreibe id)

id)

ju

(igt

t»or

unfercr

aller

einanber ju beten/ fonbern aud)

SSorfaücnt)cttcn

einer

auffaumuntern.

2ld)

toetdje

niemanb $u

öerbleibe

unter

ber

btt) alten

ben anbern jur £eiligfctt jur magren $etligfeit! otjne

©Ott fommen getreuen

fan.

2lnbefef)lung

©eegcn$=£anb ©Otte£ lebenslang/

Unb in

id)

bie

2c.

Literae Francisci Danielis Pastorii,

ex Pensylvania.

Ad Tobiam Schumbergium, quondam Praeceptorem suum:

V.

Digitized by

Google

62

«i 3)e

VAle,

M

SfZmtdi tyatUtate.

Mundi gemebundi colorata

Gloria.

Tua bona, tua dona sporno transitoria. Quae externe, hodierne splendent pulchra

facie,

Cras vanescunt et liquescunt, velut Sal in Glacie. Quid sunt Reges? Quorum leges terror sunt mortalibus

Multi locis atque focis latent infernalibus.

Ubi Vani, crine cani Maximi Pontifices? Quos honorant et adorant Cardinales Supplices? Quid periti, eruditi sunt Doctores Artium? Quid sunt Harum vel illarum studiosi partium? Ubi truces Belli Duces? Capita militiae? Quos accendit et defendit rabies saevitiae? Tot

et tanti, quanti quanti,

Omne Horum nam Decorum

umbra sunt

et vanitas,

brevis est inanitas:

Qui vixerunt, abierunt, restant sola Nomina, Tanquam stata atque rata nostrae sortis Omina. Fuit Cato, fuit Plato, Cyrus, Croesus, Socrates, Periander, Alexander, Xerxes et Hippocrates, Alaximinus, Constantinus, Gyges, Anaxagoras, Epicurus, Palinurus, Demonax, Pythagoras,

Caesar fortis, causa mortis tot altarum partium. Ciceronem et Nasonem nil iuvabat Artium. Sed Hos cunctos iam defunctos tempore praeterito Non est e ro recensere. Hinc concludo merito: Qui nunc degunt atque regunt Orbem huius seculi, Mox sequentur et labentur velut Schema speculi. Et dum mersi universi sunt in mortis gremium, Vel Infernum, vel aeternum sunt capturi praemium. Hincce dei JESU mei invoco Clementiam, Ut Is sursum cordis cursum ducat ad Essentiam Trinitatis, quae Beatis summam dat Laetitiam. (Pastorius).

Digitized by

Google

4f

Pen Q^arjre

63

|»

IDelt (Eitelfeit.

£>er

Inn, ber ©tbenfinber übcrtündjte §errltd)feit

jU

2)eine §abe, betne

II

2Ba3

w

)o(

fo gleifjenb

©abe bin 511 laffen ia) bereit. unb r-erf)et&enb fjeut' fid) bläfjt

in

Uebermutf;,

borgen

fdjroinb't cö

unb verrinnt

eä,

nue ba3 ©0I5 im (Sife

tfjut.

ba bürften narf) bem ©djroetfj ber (Sterblichen, 3*)re Stelle in ber $ölle fanben bie SBcrberblidjen. 3ene fa)lauen, altersgrauen ^äpfie in ©anet ^eterä ©aal,

3ene Jürften,

Unb

bie

bie ifmen gläubig bienen, jene tSarbinäle all',

2)te gelehrten f)oa)geej)rten

Unb 21Ü' 5£He

3äfj 2ld>,

2)ie

Häupter

üoller SBiffenSbunft,

bie ftrebten, weil fie lebten, nad) ber mäcfjt'gen

Herren

©unft, bie Ärieger, all' bie Steger, au" bie ©tollen voller SWutfj, ent&ünbet unb »erbünbet graufe, mörberifdje 2öutf>, pi JaUe famen 2UIe, Blatten ftnb fie, finb bafnn; wie flüchtig, ad), nrie nttfjttg ift be§ furzen ©eins ©enrinn ba lebten, fie entfdjmebten, bleibenb ftnb bie tarnen

—

bloß,

Siefe bleiben 2Raf»iungg$eid)en an bas flüdjt'ge (Srbenlooä. $in ift Sato, f)\n ift $lato, (Snruä, GröfuS, ©ofrateS, ^erianber, Stlejranber, 3Eerr.eS unb £ippofrate§, 3Har.iminu£, 6onftanttnu§, ©ngeä, SlnaragoraS, (SpifuruS, $alinuru§, 2)emonar., ^nt^agoraS; (Säfar, er, ber grofie 2ftörber, fteten» SölutDergtefjenö

Unb

bie Sfliajter

unb

bie

5Ria)t fte ftrafen

miß

ia)

frolj,

Stüter, unb Doib unb (Stcero 9lüe ftfroanben, 2lUe fanben ftufje in ber geiten glufc; ;

fa^lafen lagt fie

!

9lur nod) bieg

&um

©ajlufj: 2>ie ba faulten, bie ba roalten in ber 2Bett nad) 2Henfa)en* braua), Söerben roeidjen unb t)erbleia)en wie ein ©dornen, nrie ein SRaua)

§ier Weibt deiner, audj nidtf Gsiner;

5ltfe

be3 Xobe§ Waä)t,

jieljt

$te sunt £ia)te, jum ©eria)te 3ene, in ber £öüe 3Gaa)t. §ab' Erbarmen mit mir 2lrmen 3@©U, gelf nidjt in'S !

©erid)t,

©eele oljne geftfe fa)roeben gu bem ero'gen Sidjt, 2ßo breifaltig, aUgenmltig ©ott ben grommen öeil oerfpridjt.

Safe bie

(Ueberfefct

oon @b. ©djauenburg.)

Digitized by

Google

6^

*i

M

C O P

A

I

©d)retben$ cm$ $enft)foania Don

ättartü 1694.

3 o.

meinem jüngften 00m

$un. 1693.

1.

tjnbe

(xJtd) fo woty ben allf)iefigen Statum Publicum, al$ oud) propriae meae familiae umftänbtidjen

empfing

ben 8. Rehr. 1694.

mittlerscit/ ncmlid)

berichtet/

tri)

fo moljt

beffen /

als aud) meines lieb*

©rubere Muguftini 5lbamS elftere $ei* nun bcebe fürfclid) beantworte / abfonberlid) aber mid) ob beS ,'perrn Mattem erträgt djen ßnftanbe / nnb in ®£)tt / a(S bem einigen unb enugen (Scntro ruljenbe ®emütf)S * ^ufrie^ tüertljcn

len

fo

/

bereit

id)

nmb

fo

mcljrcrS erfreue

/

bierocilen

fofdje

Beeten unb SeibeS 2£ol)(fartf) in ge^ genmärtigen gcfär)rltd)cn Reiten t»te( Millionen

becber(ei)

unb ermam unb mächtige ter feines QfraettS laffe eud) nod) ferner unter bem ©Ratten feiner ^lügel fidjer unb rufjig lüofjnen; s

J*eben

unferer

©Ott

gefa.

*

allein

gebe eud) roaS

(Sr

(igfeit

unb

bifc

entbehren

3flen)d)en

bei*

gute

jn eurer unenblidjen ©ftieffee* beS ©rabeS erjpriejsfid)

jenfeitf)

ift.

$d) nod)

unb

bei)

öorigen

bie

liebe

Peinige befinben uns

bcrglcidjen lüotjlergefjen / als in

gemetbet

/

in einer

prioat i*ebenS*9lrt/ unb ob

unb friebtidjen woty nod) mit ber

ftillcn

td)

Inspection über baS $uftifc * Sßkfcn fo toofyt ©ermanton als gu **ßr)ttabctp^ta bclaben bin / Ijinbern te

baS

bod)

foldje

äufferüdje

inipcnbigc ©efül)(

an=

meinem

Elmpts

beS fanfft*

=

311

fo

©efdjäff-

unb bemü* tr)tgcu

Digitized by

Google

4

*i tfjigen

3@fu

priuat^cbcnS

aud) mitten in

td)

Gljrifti

anima mea

ein ücrtrcmüdjcr

greuub aus

rifdjc

/

\va$ maffen

lüerdfjeitigen aber

unb

bnrd)

f^raneffurt beridjtcte faltgeftnncte 8utl)C*

bic

bie

s

l)ereinbred)enben

id)

toetdje

/

©Ott

ber/

guhtnfft

ßäpfttfd)e

dtietiften etwas an-

nmrben

crfd)üttcrt

unjroeiffeföare 33orlaufferc

fagen

requiem tuam;

in

bnrd) bie ^ietiften/ bie

*ißrebiger

gcfodjtcn

gar ntt / baß

fo

jener 23crrid)tungc n>of)l

fan: revertere

mid) neuüd)

65

i>

)°(

®rfcf)cumng

uni)

oor

gebe/ balb fei*

SBofjf ©ofjnS adjte. bann/ unb eiuig roofjl aften benen/ bie in ity ren Rampen fjaben/ unb bereit finb biefen gebene* bebten SBräutigam entgegen / unb mit ifjme 3ur ^)od)äett - ^reube ein^uge^en. $d) Ijabe aber an* bei) mit 33crtt)unberung öernommen/ baß beeber* feit£/ SDMinaS unb feine Asseclae, fo bann aud)

nes

cingebofyrnen

lieben

Od

uff ben tfjätigen

bie

©tauben tringenbe ^ictiften/ ^eugen / faf* ftcffttg Der*

als göttlichen SöadjeitS folget

merben/ ate irofte man ben sHattje @Dtte£ unb über ber 3Kenfd)en ©eimffen

nübcrftcfjen /

fyerrfdjen/

in benen

©ifc als eine

werben cinften£ ben.

bod)

©Dtt

Praerogativ feljeu

in

allein

nxme

fic

Verbum Domini manet

©otteS SBort

unb

bie

SBarfjeit

feinen

fid)

oorbeljalten

I)at.

geftodjen

in

@ie fja*

seternum.

(äffen

fid)

nid)t

unterbruefen.

SKun

auff

meinet

33ruber£

lieben

äbamt fragen gu antworten/ fen

fetye

«palläfte

Sönige

SBtlbcn

fjiefigen

?

©0

ift

bermaffen

Stuguftini

umb

eö

§off)altungen

ju roiffen fdjledjt

nrie

/

baß

iJjrc

befdjaffen

6

ber

befdjaf*

föntglidje

finb/

baß id)

Digitized by

Google

66

)°( fic

tri)

nidjt

u>ol)l

befdjreibeu

Es

tan.

©emadj ober 3"itincr in mit 33aum * SHmbcn ejebeeft /

nur SBaum* ©djor*

tfr

ein einziges

einer

Rüttelt

ofjne

unb Sccrct. X)iefc Sömgc gel)cn bic ^agt / fd)icffcn nrilbc £()icrc/ fei üft mit aitff unb nähren fiel) iljrer Spanb Arbeit. Sic fiaben toeber Sncdjtc / nod) ^aque^en / lieber 9)£ägbc nod) Staat^ungfraucu / unb roa$ foil ein Staü* ftein /

Stiegen

meifter beute ber fein ^ßferb fyatt/ foubern atfcjeit

3U

guffe

Donnöt()cn

So

gcljct.

wo man

/

and)

tft

fein

Jpofsneiftcr

Scib

feinem

ouffer

Söeib

/

unb ftinbem

niemanb anberö ju öcrforgcu fyat / leben fd)lcd)t unb rcri)t ber Statur gemäß / fic quse paucis contenta est. $f)rc SauffmannS* fdjafft mit nn3 (Sfjriften befteljet bariuu / baf} fie SSären* Cvlcub= .^irfd)- unb onbere Sp'änt; \$tcm 23tbcr/ SDiorbcr/ Ottern unb anberö SBefferocnf/ aud) Eatccuucn/ SBrtbprct unb Jyifd) su SDtarcfte bringen/ barfür fic ^ulüer/ 33(ct)/ nwütue CDccfcn/ unb 93raubmcin cinfyanblcn/ wc(d)c§ letztere bod)/ lt»ie aud) fonft aücö ftarefe ©eträncü an ftc 31t öerfauffen in unfern ©efefeen oerbotten unb ftraffbar ift / weiten e3 »on ifyncn mißbraudjet wirb / unb gu i()rcm Sdjabcn gercidjei.

Sic gcbrandjcn bevn baden

wÜbcn

er el)r

oietc

trierbte id)

il)r

Seutc

Den

in ber 3t(d)c.

and)

in

8.

fam/

gebr.

gcfcl)cn

bicfcS

=

Ccfen (S£

meinet

$cit

geftorben / fo bafj ber

Xtyit oorfyaubcn

ins 8aub

53ad

feiner

fid)

Srob

faft i-or

nid)t

/

fon*

finb

bic-

."picrfcijnä

mcfyr

ber

10. ^al)vcn/ ba

warb.

1694.

^aljrS

fnegte

id)

aud)

Digitized by

Google

«i aucl)

wenige

einige

Sranfc ^acob

meines*

tjenben %ja\)v

ber Ijciligcu

Xauff

uou

Reiten

Ü)icrcflein

nod)

nid)t

nteinem

weldjeu

/

aus

$Uter£

gehoben

angezogen

id)

33atcn

im

/

actytfte*

bein SÖafferbab

fjabc /

beut (jcitigen ©eift ungetaufft fluni

6?

§»•

)°(

fclbft

nod) mit

unb

feljeube/

(Sfyri^

®icfcn

fyabenbc.

bit-

unb eruft(idj }u ermahnen/ bafj er beu 33uud/ melden id) ;u fclbigcr ^>ctt oor iljm mit ©Ott gemacht/ bem £euffe( aber / ber iBclt, unb benen Jyletfd^c^ lüften in fehlem SRamcn abgefaßt Ijabe/ treucljffcrig tjaltcn / unb nid)t bredjeu wolle / benn [otdjc cr= ftc 3ufaÖc c *) ct a ^ cu anbern $erpf(id)tuugcn weit/ weit nor/ unb ift bic waljrc Xnuffc mdjt ba3 te

meinetwegen fveunblid)

31t

gtäffeti /

fl

5lbtl)un

bcö Unflate

Dom

8r(cifd);

foubern

ber SJunb eiticS guten ©cwiffcuS mit

fic

©Ott,

ift

:c.

tfebt fein £>err Gatter/ Qofjann (Safpar/ beffeu Srübcr/ ^oljann ftacob unb Sbraljam/ nod)? wie and) mein Detter / 8uea3 Stein / unb $ert £)oct. ©rinun 2c. bitte itjncn meine l)crljtid)e £icb unb frcunblidjftcn ©ruf }U oerfünben / bann id) mit Nazianzeno wünfdjc Ne quis illorum pereat. Unb ob id) mir $war feine SHcdjmmg madjc/ bic^ :

fetbc

in

biefer

fterbüdjcu Rüttelt/ ober mit letbß*

d)cn ?(ugeu mcl)r $u fcfycn;

00

ift

Ijtngcgctt

ne auffrid)tigc 33cgicrbc/ unb crnftüd)C£>

©Ott im

baß

mei-

ffcfjeu

3U

und aßefamt burd) fei* neu ©eift wiebcrgcbä'fyrcn/ crleudjteu/ unb in alle Söarljeit führen/ fo bann in feinem Sicnft unb ©cljorfam erhalten / in 2(nfed)tung unb Serfu* d)ung ftärefen/ im jjufteljcnbcn (£rcn(5 aber trö* ften wolle / baratt wir in wahren ©tauben unb ^tarntet

er

68

W

erfd)icbene

leutfdjc/ unb nun tmber oor 8. Sagen ein

Ungar SftamcnS Saroschy (ber ftd) efjebeffeu 3cit lang bei) £errn ©djumberg aufgehalten allfjier

an

/

bradjicn aber ireber

eine fjat)

jener nod) biefer

Don 2BinbSf)eim mit / fo / baß nebenft ^Betrachtung meiner eigenen ©terblig* feit / aud) aufteilen gebende Ob mellcidjt ber £crr SSatter ben Sauff feiner Pilger fdjafft geen* bet ? unb alfo adeö Jammers unb (S lenbeS gfetyer* abenb erlanget haben möchte. Dann benen bie einzigen

83ud)ftabcn

:

in

bem #@rrn

fterben

ift

ber

£ob nid)ts anberS/ per quam itur

als ein Pförtner beS "ßarabetjfeS/

ad Astra.

Darumb

folte

unb Arbeit ba^tn

j[e

billig

geljen/

unfere

meifte

©orge

baß/ inbeme ber langmü*

Digitized by

Google

4| ©Ott

tfn'gc

unfcre

tcn ocrrätigcrt

/

£age

nur in

69

)°( in

btcfcr inbifdjen

unb leben/ ober

(Sljrifto fetjn

burd) feinen Ijeüigcu unb guten ©eift in

ttfyrifttiS

tß

muß

Sanbifcfyen id)

t)5d)üd^

mit

^uftanb

©ötttidjc

rühmen/ mir (eben in

alter

9?ot!)burfft

fan unb unb ^rombenfc $uf) unb ^rieben/ öerfcfjcn unb rcr*

betreffenb /

©ütigfeit

reid)lid)

forget.

Der König unfern allen

in engetaub /

Gubernatorem 93erbad)t3

ber

«KtyefomS

III.

fjat

SfiMüiam cüfe/

ityren ÜJftutfc

,

/

lieben

fie

^efftig/ binben

foldje

geboren werben auff ©djinbeln/ fo belegen fie foldjc gefdjminb

fie

meinen

/

lieber unb

^lüffc/ bamtt

unb ob

fofdje/

ftiflen

ring fxnb/ fo tauten

Jn

bie Cf)rcn unb Sinnen mit bebenden unb gieren in*

bie

Jf)re Sinber

balb

Korallen

SKänner bem 35>itb nad)fefcen fo fäen SBeibcr Sonnen unb fteden Xürrfifd) Sorn.

beme bte

*

fie

befto

fie

fie

\

wann fjin

fo fie

unb

fdjou nod) ge*

bod) fofdjc in bie

mannen

erftarren

mögen.

cfycnber

fangen mit Ingeln barnad) mann fie beffer erfta:cfen/ fo üben £)ic Jungfrauen fo ba mann* fte fid) im Jagen. tfyrer

müffen

Sinbfjcit

Srtfdjc

fie

'

bar finb/ bebetfen ba£ ©cfidjt/ unb jeugen bamit tfjr

©ernüt

an 311m

fjeiratljcn.

Wc

Softer

ifjrc

mit ©elbc

ab/ aud) ben Xobfd)lag/ unb fo einer ein SKkibSbüb cvfdpge/ müftc er boppclte ©troff geben / bicmcüen bie Söciber ftraffen

fie

Stinber

bringen

fbnnen.

@ie glauben/ baß

/

meldjeS

bie

Männer

ein einiger

nid)t

tfyun

©Ott

fetje/

unb baß be£ SWenfdjen ©eele mtfterbttd)/ meldjer ®ott bem Xeuffel Jnljaft tljue/ baß er bemäften fd)en nid)t fcfjabc; fie fagen/ ©Ott mofyuc in bem i)err(id)ften

^Wittag

*

tfanbe

/

^ubernc

fie

nad) ifjrem

?Ibftcrben aud) einft gelangen mürben.

ügion

befielet in

^mei)cr(et)

©otteöbienft

Jfyrc /

Re«

nemlid)

$>te (£rftlinge if)rer ©cfang unb Dpffern. Jagten fragten fie mit fofdjcr ©efrfjminbigfeit bc$ SeibeS 311m Opffcr/ baß if)nen ber ganfce tfeib

in

fdjmifcet.

SBaim

80

«i 233ann

ein

führet ein

(Styor

mit ben Ringern fen/ unb fie

tanken

fo

fic

umb

ben

ber

©efdjrcn / meinet ba^u ben 3äf)nen/ balb fdjneüenS

ftägtici)

fnirfdjenS mit

balb

/

bitten ftvet} oortaufcen Xraucvgcfang baljer/ bei* gautsc

Sreitf fyerum/ ba in

unb blöden

1*

)°(

aber fingen

fie

/

/

bafb ftarmpfflcnä mit ben Hüf(Sdjaufpicl »errieten

(ädjcrlidje

fo(rf)csJ

unb

ganfc ci)fferig

SBann

crnftlid).

frantf

fie

oon feinem £f)ier/ fo nid)t ein 3Bcib(ein ift. erf)ct}=

^tem °& auc^ **) re Äinber Sinbern ©emcinfd)afft pflegen

ratljen? (Sljriften

^it>ct)te

fommeit,

*

eiuanber fpielen/

mit

ben

unb mit

2c.

£>a ift in $lntroort ju Hüffen/ baß fo oiel id) mit ifntcn umbgegangen/ id) bicfclbige für raisonable unb $u Segrciffung guter i*el)r unb nod)

©itten capable 2lnbad)t ftcf>

in

©Ott

ber

Jfjat

(Srfäntnufc bie uff

burd)

l'eute

$u

fid)

gefunben

oon mcl

ermiefen

fid)

/

bie

oerfpüren

begieriger

al3

triefe

$ur bet)

eine

innere

(äffen/

unb

©öttlidjen eudj

finb

mit SBorten (£f)riftum lefpren/ ungöttlidjeS Sebcn aber benfelben oer*

ber Sandel ifjr

leugnen/ unb atfo an jenem groffen ©erid)t3*£age oon benen £et)ben merben befdjämet »erben. 2ßir Stiften Ijaben

nun

gu ©ermanton unb ^ilabelp^ta

bie ©elegenfjeit

nidjt meljr

mit

iljnen

um*

Digitized by

Google

4 umjugc^cn/

85

g>

)o(

baß

in 23etrad)tung/

ifyrc

milbcu So-

com ©tßinm ^ßemt ein ©tücf ©elbcö genommen uub famt boten Sfjrtgen nigc

/

t)ou

un3 fyunueg

geben nad)

fjaben ftd)

in

ben unlben SBato

atttoo

/

mit

jagen

aud) g'ifdjfangen

ifjrcr

fic

/

2öi(b=

crncfjrcn/

I)tncin

angcbofyrncu

an^ett bc= 2(rt

unb $ögc( fd)teffen / unb nur in glitten/

83ü]d) unb Säumen 3ufammen gesogen/ Sie galten gar feine 93ief) * gnetyt unb motten. bauen aud) fein ^efb ober ©arten / berotoegen fic auffer benen fetten / £l)icr - Rauten / gcfd»offe= neu SSögeln unb f5ifcf)cn gar menig mefyr 31t be= neu Sfjriften gu SDJarcfte bringen / nod) mefc ®emetnfdjafft mit if)nen pflegen/ gant: uiib gar aber DOti

nod) feine mutuelle (Jfyeftifftung 3itnfd)en un£ unb ihnen öorgegangen ift. 3für iljre (Stcnb^ unb £irfd) * ($rt

(SfjriftuS

gewinnen

ba

wirb

fotl

man

fotfc /

md)t einmal)! an gebadjt. @o!dje

unb

©efeßfdiafften

füeljen/ unb

biüid)

bargegen

Sccten feine

©cmetnfdjafft

mit benen fettigen im 8ied)t fud)cn/ tc£ groffe ©utigfeit

ten

lieben/

bie ba ©ot; unb breite oou ganzem Her-

Zeitigen

feiner

unb feine 2!ßmad)t in ©ott/ unb ©Ott

l)od)

$orforgc

in ifmen

ift.

ben

foflen

folgen

weldje

fjat/

fie

©£)tte$

fcl)n.

SQ3tr fter

©emüte

bereit ©eiftc

ber ^eilige ©eift ,3cugmtf$ gibt/ bajs

Sinber

uertrauen/

preifen/ beren

ber

bem jenigen (Jinigen unferm ÜKct* un£ bic jenigen Söortc gegeben

iljme

fein

!)imm!ifd)er

Gatter

gegc=

l)at.

©eine

rcd)te

feinem

SÖJortc

feinen

©eift /

/

mn

jünger unb

biefen

weldjen

bic

bleiben

bei)

Jüngern SBclt

nidjt

fotdjcm

B*W fifjet

er /

tan/ ber aud) per Simonem Magum umb fein ©clb gefauffet werben formte/ fonbern wer 'foldjcn fjaben wiß / ber mufj üon bem atten ©ünben * 2$cg umfefjrcn / bic ©clt nod)

empfangen

88

)o(

4|

©£>tte3 35attcr - £)crfce fid) ein* wcrffen/ unb fidfj ben lieben ©Ctt gäu^id) resigniren/ unb beiijetben bcmütfjig bitten/ baß er if)n gu fid) 3tet)cn möge/ bann ber £)(£rr EljriftuS fpridfjt: Sliemanb fommt ju mir/ mein fyimmlifdjer SSattcr giefyc ifyn bann. $oI). 6. unb (Spf). i. 63 ligt aflcö an ©Dtte3 Erbarmen / unb gar ntdfjt an jemanbeS motten ober (auffen. üerfauguen

tu

/

muß

^d)

befennen/ baß unferc Reiten unb Sic* ©cjände über meinen 33cgriff unb 33er [taub fütb/ unb baß e£ bet) arten Individual-Sir* d)en an bem inwenbigen SKcnfdjen/ unb an beut Molinas (Siner werben mit Gfjrifto ermangele. unb feine Quietiften * @ect fyat ben ^äbftfidjen

Itgion^

*

©tuf)f

£en£

*

feljr

Siedjftcn /

baß

erfdjrcdt /

©(auben

unb

nidjt

bergteidjen

8ef)re

ju

burd)

©Ott unb jum

SBcrd

burd)

aber

unb SIMaß gum Jptmmel

innern #er*

burd)

er

Siebe

/

bie

5Baflfarten

Unb

gewiefen. ^ictiften

weilen

benen

bei)

unb bar nun aud) ge* trieben fo erfdjreden t^rer mc(/ fo ©eift* als mUüdjc/ bie an bac woljt er*

Strien werben wift/

(Süangettfdjen

in

(aubt

bona

fjier

fraternitate

SRäufdjfein ju trinden/

3$

meinet

tljeite

fixere Hoffnung/ baß

unb fyeit

/

Hein Qefuitcr*

fjaftc idf)

ba£ für meine ganfee afletne auff

©Ott

fefje/

ganzem |)crfcen anfange unb öer* unter weffen ©djirm attetne ift ©id)er* unb auff er tljme Weber ©tdjerfjeit nodfj

ifjme

traue /

ein

:c.

üon

£reue /

Digitized by

Google

«i Xrcue/

M

©tauben,

nod)

/

unb

mieber

Xobten

bic

fan

atfeinc

tan bie tfebenbigen

^erfceu crieudjten

er

89

§» tiefer

madjen

Icbcnbig

bie

tobten / /

meiß

mitten im ftcuer^Ofen su er=

aud) bie ©einigen galten.

Die nun biefem $®rrn anfangen/ ben ein ©eift mit ifjme/

Gor. 6.

1.

0.

bic

mer=

17.

a& 33on biefen

Digitized by

Google

4 Dag

SriegS

$raufcöfifd)en

^at / gibt mir

erfjaften

mäfjrcnbc ©ütigfeit gtid) an3uf(et)en/

Unglück

*

einen

mit

91

baft

gnäbigttd)

fo

gn pretfen/ nnb biefelbe innU fie eud) nod) ferner Dor aüen

milb

gätten

Steuer

*

foldjeS Inlafj beffen emig-

beeren/

üätierltd)

*

unb mefjr

fonberücf) aber je mefjr ^orcfjt

P

ber

Mattem famt ügen

)°(

barmherzige ©Ott bem ^perm lieben ©einigen in biefem (e^tma=

aber

ab*

in feine Ijeilfame

nnb ©cfyorfam bringen motte/ bamit mir Hb)d)cn ifyme $u beleibgen / nnb bargegen |)er^en

freubigen

fettigen SBitten

feinen

§u

öottbringen trauten mögen.

bann

$nmaffen mid) faffete SRefolution

bienen

abgelegter

33orfd)mad

£ütten

Skttern

ge*

3U (eben/ unb ©ott $u

unb

oergnüget

feljr

gefegneter

§enn

be§

fetbft

ficr

erfreuet

D

fyat.

ein

moröon

beffen/

biefeS gfeifdjeS

bie

mir nad) gütte in ber

(Smigfeit ju ermarten fjaben.

D ben

fönnen

be3

Qrufjrmtö

feeftge

ma3 anberS

a(3

/

Ijeiligeu

benn

©eifteS!

e3 bod) fetjn ober genannt mer*

folten

fjeUigc

bie

©nabe ©otteS

/

bie

ben iperrn SSattern (nadjbeme er 51t 3Binb3f)eimb in meler Stempter Sebienung grau morben ift)

bog iljme ©Ott ber Seelen unb ©emüte bie überfdjmcnglidje

net/

unb

Diefe

©ngabe

tifdje

Gatter

^erfcen

befftalb

be3 atter

bemafyren

unb Uberfprung in

§@rr fo

aud) enbüdjen an

meifj

Soweit Don £>cil.

bie

bafj

fyat/

ber 2J?enfd)en

33abel

ber er

erfen*

ausgegangen

ift.

©eifteS/ motte ber fjimm*

Sinter big

gemalt

an

in

be£ Gerrit Stottern

feinen

legten

5lbbrud

(Smigteit.

5.2lttff

Digitized by

Google

92

«1

)o(

b

5.

Stoff bie fünfftc grage : Itam ^ßemt be§

fyieftgett

Ob

£attbe§ ©igen*

£err facilis alloquii, unb ob man ifyme mit einigen Komplementieren au ^ s roarten börffc?

Da

triff cn/ bag btefer ttebe 9Kann ein unb folgUd) bon bcr SBelt eiteten

$u

ftefjet

guter ©fjrift/

(Komplementen

abgefcfyret

ganfc

2Ber

fetye.

aber

unb toaljre 2öorte münb* ober fd)rifft(id) mit U)me roedjfeln tuiil / ber tpirb benfclben nidjt

gejunbc

atteitt

facilis alloquii

responsionis befinben fanfftmütig bienftf>afft

al$

tt>c(d)er

unb gegen

beinüttjig/

/

/

promptae

and)

fonbern

;

öon

alle

£)crfcen

9Jienfd)en

ift.

Übrigen^ grüffcn meine beebe ©öfyne ben iperrn Stottern

unb

fjertyfid)/

ewige

benfeften

unb

bitten öor beffetben ^eitfidje

©oljlfaljrt einften

täglid) /

enttoebcr

fefjr

perfön(id)

toünfdjenbe

ju

fefjen/

ober bodj toenigftenS öon beffen geführten Sebent Sauff unb 3Serrid)tungen cttücldjc 9iad)rid)t $u erlangen.

3)aß Finalmente ber iperr SSatter fdjtoeljre Üräume öon mir gehabt/ unb jug(eid) für ein bö*

fe#£)men gehalten Tciffe

in

öerborret

beffetben ift.

oct)t)crfcf)rtc

bergteidjen

färtige

©eiftcr motten f)crnad)maf)(§ einen

ergnü*

(äffen/ unb eud) fonft nior/ beffen Schwank gröffer ift/ bann er f ctbft / er bc3cicf)itct/ wie man uns unterrichtet/ fto(£e Seutc/ oor weldjem Safter uns ©Ott bctt)al)rcn wölk,

ferner fiel bar ein Snäbtcin im rotljen S^orfc Don ber 2Mt * Stugel herab / ob biefc fo frf)lipffe^ rtg/ ober ob ber arme i^unge nid)t wuftc woran fid)

3U

rung

galten/ foü

unS

bic

nad)maf)(igc ßrfalj*

wann wir etwas

gröffer werben. getriebene Meinten erfreuen unferc ©Item fjöd)tid) / unb woßen fie / baß wir f elbige nimmermehr oergeffen foßen/ fom berlid) baS (£nb öom Sieb:

Deine

lehren/ auff

ber

Sljriftum

9iucffeitcn

^g©uSW

Unb im ©uten uns

©

rcd)t 5U

lieben

$u üben.

3

SBir

102

:\}

Sßir

bu

f)ier

ton

fc.äreft

motyncttft /

fjat / Mjjö-"Jber

belfjjta'

Qtit leer

gefjen

bleiben

^Öffnung

inbeme mir 5U

ftefjct/

^ßljtta«

©tunben lang in muffen/ ausgenommen ben le£täglid)

8.

SBciten nur

börffen.

ntd)t

"'».fern lieben

|»

offt bet) bir 31t jetjn/ ad)

ber Söodjen/ ba mir 9lad)nüttag

tiii*/Iag in t)tijh

gar

'motynen/ nnb

bijr.^Srfjul

:

)°(

baß unb in unferm Jpaufe $u ©erman* meld)c3 einen fdjöncn DbSgartcn

miirrtftfyen

madjen börffen/ baß wir

£crrn ©roß Gattern

ba-

un§ nnn

bic

bid)

un-

alliier bei)

uns

.>./fdjeii merben/ fo bitten nur bid) fcl)r bu motleft •"./•/ uns oon beinern Urfprunge unb lieben eitern et* # utgen Seridit geben / bamit mann je einer unter •.V%

uns nad)

@DÜE£©3 fommen

äöillcn

cinften

IjinauS

in

mir nad) ber grreunb* fragen fönnten/ tooQeft aud) uon unfert fdjafft megen unfere liebe SBettcrn unb Saafen uff baS frcunblid)fte grüffen/ unb biefelbige bal)in anmet* fett/ baß fie öffterS 93rieffc an uns fdjreibcn/ met* djeS uns aud) nad) unferS SSatterS töblidjen f)in* gange feljr angenefjm fetjn folle / unb mir nid)t er* mangeln merben burd) anberer frommen Seute ipülffe bie Correspondenfc $u continuiren. £eutfd)lanb

foltc /

$mmtttelft grüffen mir eud) nodjmalen alle* famt uff baS freunblicfjfte / öon ,$erfcen3grunb münfdjenb/ baß c£ eud) allen aeitlid) unb emigfid) mofjl

treuer

unb verbleiben unter ©DtteS geSerma^rung SebenSlang / fjerfclieber ©roß-

ergebe /

SJatter beine gefjorfame ©ncfelein

Johann Samuel unb Henricus Pastorius.

Digitized by

Google

,o 3

)°(

riftop^ort ä Sötern Stcfibent in Stom / nad)mat£ aud) $fjro 9töm. Setjf. SDZajeft. Leopoldi I. Magni SRatl) nnb Historicus getoefen/ öon bero er ben 4. SJJartii 1661. in ben ftrctjfjcrrn * ©tanb erhoben/ nnb 31t einem Constatu in bem Stönigreid) Jpungarn ift erkläret toorben/ taut Lit. C. ftürftenS

2Baö aber meine arme "perfon anbelanget/ fo fc^amen Fatis nnb Unglück * gälten untenoorffen gerne* fen / ba§ id) mid) offt fetbft über bie allmächtige .£anb ©DtteS nid)t genugfam öermunbern fan / mic mid) fotdje fo umnbcrbarüd) gcfufyret/ ernefj* ret / befdjüfeet nnb erhalten f)at. bin id) öon meiner Sinbfjeit an fo tiefen

3)enn at3 id) nod) nid)t bret) Giertet $af)r att unb meine liebe (Sltcrn uff ifjrcr Steife na* cfyer 2Kat)nfc mid) bei) fid) Ratten/ ba3 gctoönlidjc loar /

ftrandfurter

groffe

mar/ (ein

üeffen

Ijernadjcr

ftiege

unb atö ber

baffelbigc/ bie ÜJhttter aber fttycin /

aber

oerfaumet

in einem Beinen $agt*@d)iff*

füfjren /

famen /

@d)iffe

2)tarcffd)iff

fid)

fic

fic

33attcr ftet

nebft

ginn

in

mir in ben

unb timrben fümmer(id) (cbenbig

gebogen / unb atfo

groffen

gfütflid)

$u gröfferm Ungtücf

IjcrauS

öorbcfjat*

ten.

35enn fer

atö $lnno

ftcrbinaubo

Lit.

Sfyrifti

IL baö

1629. oon bem SäuEdict auSgicnge/ bag

jenige

C. bas gebrückte Brubers.

Diploma meines

Digitized by

Google

baß fifc

bie

(£&angc(ifd)c fficid)3

*

bitter

/

tjabenbe

gciftlidje

IQ 5

|>

«§! )°(

Stänbc

atfe

im

23c*

Sirdjcn imb (Siöfter

restituiren fotften/ tuor$u ber Sarjferüdje ©cneral

benen

2t)tti

nun

OrbeuS

unb

9ttönd)cn

ein

©rffurt cin^uquartiven Wittens? war.

Magistrat

ber (Süangcliidje

Restituenda öon ren/

*

Seilten

bic

bot^e / Üftagbcburg einnahm/ and} militarifd)e3 Präsidium in bie &tabt ,£)anb

f)ütff(id)e

fcfjr

Ijcfftig/

2)a crfdjracf weifen beffen

Importanfc wa=

g?offcr

berowegeu mit bem (Hjur^arjnfcifdjen unb (Satfjolijdjen Clericis eine Confe-

fjtcttc

Judicio ren|*/

crborljc

Restitution bamit

burd)

fid)

31t f rieben ferjn

nad) biefe/ baß nebft iljncu

fie

bei)

güt(id)cn

ein^uridjtcn/ baß

alfo

folten/

$crgtcid) fie

bie

a(lcrfett$

persuadirten joldjem

Condeputatos oerorbnen unb

bem ©cncral

Stylt

bie

(Sinquan

tiruug abwenben Riffen mödjtcn.

.^icrauff würbe Nomine Catholicorum ber in negotiis publicis Imperii wol)lcrfaf)rnc SDlcmn tmb ttal)|crüd)e 9tat()/ llermannus Schwindius unb Martinus Pastorius, bann ex parte Clerici ber Decanus unb (ätytr=3Hatjnt$ifd)c Sigillifer benen Evang-elicis adjungiret. £>icfc trugen bem Styli üor / wie baß bic üortjabcnbc (Einlage be3

Praesidii

bccbcrfcitö

fdjwerlid) fallen/ ferjn

Religion

unb aus ber

würbe/ weilen

bic

^Bürgern

fcljr

bc-

Urfacrjcu uunbt()ig

Sitrgcr an ber $n-\af)l unb

©tärrfc alfo bcfrfjaffcn wären/ baß

bic Stabt fie defendiren tonnten/ unb aud) ber £)crr (ScueraJ Xrouppcn uuber einen fo feine inäd)tig autommenbeu Schib / ben Konig in Srfwcbe» wol)l f)öd>ftcn^ bebürffeu würbe/ fie

für

fid)

wofjl

$

5

wol*

106

«i

)°(

p>

ftefjcu/ mären megen ber getftli* d)en ®üter falber amicabiliter 31t Dergleichen. $ierauff nun gogc Ztjiü fort / nnb legte feine ©uarnifon ein. 9lad)beme aber ©uftaphuungcr3/ unb

auffgege^ret/

als*

fo

bt$ai)Ü

ba£ werben

bafj

befommen war/ weifen Öanbftraffen

©tabt

bie

Jljcurung

bie

annähme/

lieff c /

tjatte

ben 12. $un.

icfy

occupirt ba fturben

mid)

faft

gar

6l9- biefe£aupt= tya$ geöffnet warb/ 1

Unruhe gefüllt/ unb ber fretje unb weilen tri) oon meinem Stcifgcfcfjrbcn / S3ar= tljotomäo hageln / an baarer Seetang ftatt mid) nur mit einem 5(nweifung3 - 3 cttc ^ an f c ^ nc (Sltcrn gen Sinter Raufen muftc contentiren laf; feu / fo etjlctc id) öon ^ariS auff Amiens, Lyon, Geneve unb $ajel/ biß td) in baS Stofter S. Blasii im ©djwarfcwalbe 3U meinem guten ftrcunbc unb alten Collega in bem £eutfd)cn Collegio $u tftom / Blasio Sarbey, f am / unb einige Icfge bet) ifjme auöraftetc/ barauff nadjer Bübingen unb ©tuefart mid) erhöbe/ allwo id) bei) bem £emt $>oct. $of)ann ^alentino Slnbräe $odprftl. 2Bür= tenbergifdjen ,§of = ^rebigern Jage lang etliche aufhielte/ unb mcl gute Unterridjtungcn in Steft* gion$*©ad)en oon ifime empfienge/ welcher ©otteS* äKann mir aud) jum ®ebäd)tnug in mein

geteerte

©tamm

*

3)üd)lcin

confidato in Te,

Signore io mi son che io non sia jam-

fdjrieb

fa

:

maj

Digitized by

Google

n>

)°(

*i

perpetuo confuso. 26. Aug. 49. 2>on bar reifetc id) gcrabcn äkQe^ nadjer SBtttter« Raufen 3u/ unb fprad) bei) bemc bafetbftigcn Pfarrer/ £crrn SBiltjelm £reuen/ ein/ exhibir-

maj

tc

in

ifjme

feinet

©tieff

*

©ofjnS

atö biefer auf SEßeinücrfauff fd>obc

reifete

/

d)cn

lang

©parier

*

mid)

Ijtette

/

Söürfcburg

©naben/ $of)ann

anbfd^rtfft /

bie

bei)

£)ofe

auff/

nadjer

Steife

in

öftrer

311

öon

Sßbitip^o

mer^e^cn

bie

eine

offtmafjtö

tfyätc

unb

äBintcr*

©ommer«

Raufen/ warb jebcsünafjte bon bafelbftigen »o^nern fefjr f)öflidf> tractiret / fo baß mir ber Ort unb bie Conversation berer (Jüangefifdjen Stiften

länger

je

l)öc!)ft0cbarf)t

je

beffer

gefiele /

bafjero

$f)rer ßfyur^ürftfidjen

id)

bet)

®naben um

Dimission unb Recommendation an

bie

$er=

ren ®rafen bon Stmpurg anhielte / aud) erlangte/

unb folgen DrtS auf ba3 angenommen warb.

ÜReine id)

meinen weifen

$af)r

atorem aU mefjrer fdjen

-

bie

benen

id)

nup gelanget/

baß /

bon 8auff mid) unter-

unb

mefjrcr

allezeit

/

*

man

ben Cre-

Kreaturen öor Slugcn fjaben/ unb

Korten

©a^ungen

müffe/ ba

Sebent

biefe

unb

bnrdjgienge

burdjgienge /

wie

(ieffe

war

aber

(Sonfefeton

geführten

btjfyero

3U

$af)r

Arbeit

erfte

äugfpurgifc^c

bie

frcunbttdjfte auf*

unb

6£>rifti

als

benen 2)ten*

Traditionibus

glauben

bann enMid) ^u ber jenigen tävtänU bafi

id)

ben innern neuen ÜWenfdjen

£>

2

erfen*

f

Digitized by

Google

116

«1

erfcnnen

*Dhmb fjabe

*

lernen

/

Sänften

)°( §fr

unb

bar gegen

mit

eignem

fahren laffen/ unb bin in

ben

äuffertidjen

SBercf

*

33erbienft

bem Slafjmen beß

£>ßrrn ben if)rer

cfyen

gen

1649. ba3 erfte maf)l nebft ©djenef/ ©eorg gnberi* oon Limpurg gu

fiini.

13.

20. $af)r Pfleger bc£ SKtard ©t. ftiüani. 20. $af)r Pfleger be3 ältarS ©t. SRartini. 20. $al)r Pfleger be3 SlftarS B. Mariae

14.

20. $afjr Pfleger bc£ Slttorä

11.

12.

Virg.

Omnium

San-

ctorum. 16.

20. $af)r Pfleger be3 reiben attmofcnS. 20. 3o^r Pfleger bercr trier älUmofen.

17.

20. ftafjr

15.

Pfleger

Sonrab

SiumpffenS

2111*

mofen. 18.

20.

Digitized by

Google

«I

)°(

»9

§»

20. $al)r Pfleger be3 2(mt§ 9Jöttng3l)aufcn. 19. 20. $al)r Pfleger be3 |mcbs6aften3. 20. 26. $al)r aftcr 93urgcrmeifter. 18.

21.

4. $aljr ScU)fer(id)cr Dber4Rid)ter.

22.

^a^r ©tabt^auptmann.

4.

©nbttd)

23.

aud)

Uber ade g(eid)

len id)

äßorüber

Slemptcr

unb Pflegen

abgefeget/

id) 511*

nun

ftißer

(Sinfamfctt

bemütljigfter

Devotion

hintoieberum

:

ef)ten/

in

einften$

felbften

unb

tüeilen

$u

bie tuenige übrige

(eben /

fyiewcdjft in

er ßeittigfeit

Jnb

in bie

mein

frol)e

dnngfeit

erfterer 3?orfa^

gtcidjfam gottfeiioen

©arten

*

abjufdjetbcn.

gu eud) über ben

burdj)

anberer 8eute

toorben.

mid) nebft ben 3ßetnigen nadjer einfame

anaube*

^er^ic^er Siebe au§ bie*

groffen Dcean überzufahren/ Persuasiones hintertrieben

eine

alle

Sebent unb meinem Ueben mein 8eib unb ©eete

mir

©Ott

id)

fyabe

barauff

auf eirnnaf)! resigniret/ be£ 33orfafce£/ tt>ei* nun etttd) unb fieben^tg $aljre ber SBelt

gebienet/

$eit in

biefe

Sftedjmmgen

reMidje

Pfleger be£ 2lmbt$ id) resigniret.

cnrcf)(tcr

Untern*£ieff.

2Bol)nunge

@o

Ijabe

Mrnberg

begeben/

in

atttoo

einem geifttidjen Erimitorio mit ©ebanden unb Meditationibus meine

in

#eit gubringe/ alä ber in $eit meiner pigerfdjaft

ex quotidiana experientia

tooljl

erfahren Ijabe:

Quod

multi multa sciant, 'seipsum autem nemo. Hinc ego jam disco nosse me & fragilitatem meam, & disco nosse Deum, ejusque incomprehensibilem potentiam & bonitatem.

£

4

In

Digitized by

Google

120

tel

SBoljlgetoo*

bezeuget in euren ©djreiben/

mid> feljr/

üerpflidjtet

menfe/

bie

ßuerc

3freunbe.

toertfje

genfjeit

aus bemfelben

id)

Sibben

meine

©efunbfjeit

imb Reputation ifjr läffet angelegen fetyn/ ttrie oud) baö glüdlicfje 5lufnef)mcn btefer ^romn^. 3 ur Vergeltung beffen fenbe id) eud) einen langen Srieff öon ben Umftänben btefer ^romnfc.

Dag

aber einige auö

groffer

öcn mir spargiret/ bag bern

aurf)

als ein^efutt geftorben

ärt/ benen

9lct)ber

Soweit

id)

gu

ein $efuit

©Ott

einige

meiner ©djmäfjer je^o

Unb

tob bin.

id)

fjintertaffen

fetyn) fetje.

baö nod)

guter

in

(ofjnc

id)

fetje/

3um SSerbrug

toofür

gelobet

brauffen

nid)t allein tob/ Jon-

id)

ift

ber

lebe/

©efmtbfyeit/

Unb werben

bielleidjt

fo

menig leben/ al$

gleid)toie id)

burd) einige/ bie

Ijabe/ übel

traettrt

roorben/ alfo

unb 9kfpect£ genug allfjier mieber gefunben/ ba id) empfangen bin mit allgemeinen id)

fyabc

Siebe

freunblidjcn ften

*

tüillfommen/

9Kenfd)en

/

fonbern

nid)t

allein

aud)

ber

ber

Sfjri*

eingebofjrnen

?anbe£ * Könige unb Königinnen / bie mid) befu* d)et/ unb fjaben mir Verehrungen getrau/ totU d)e3 id)

gcbüfjrlid)

Ijabe

vergolten.

JBaö

Digitized by

Google

I2 4

4|

^

)o(

2Ba3 nun biefcS 8onb belanget/ meine ^uftanb beffen/ mic folget:

fo

ber

ift

ge*

i.

1)a3 8anb an

fctbft /

fid)

nad)

©vunb/

feinem

beß ^afyrS unb ©ett)äd)= aus ber 9latur/ ober Dom bauen/ ift

Suff t / SBaffern/ Reiten c3

fen,

fety

@3

feines toeg$ gu öcrad)ten. fd)iebfid)e

unb

bigt

(ettigt/

fjält

in

unter-

fid^

©rben/ mager unb

Slrten ber

fan=

fett/

:c.

2.

£>ie Sufft

atö

frifd)

ift

ber

ftar/

Stetten

©übtidjfte

bie

unb

Gimmel

oon grandretd}

Ijetfcr

fetr

/

überwogen.

feiten

3-

Die

Söaffer

finb

unb

auff fanbig

insgemein

an ber Slnga^t unglaubürf) neraüfd)e gur

Slrfcncty

fefjr

®runbe

fteinern

üiel/

gut/ meit

unb

gefjen/

unb

fie

finb

gibt aud) rai-

bienenbe. 4-

5)ie

3c

^

bie SDtonat

3a

r 3 anbetangenb/ Dctober unb Sftoüembcr gan^

ten

*)

finb

fo

leibent*

3?om ftd) / wie in (Sngelanb ber September ift. December big anfangt SD?artü gibt e$ fdjarff unb froftig Söetter / mit nebliger bieten unb fdjtoarfcen ßufft.

de

la

nium

Ware fjaben

Unb

ift

augefroren.

mir

tt)ünfd)ten gelten

ein

biefen SBinter

ber gtufc

SSon üJlartio

ftcbftdjeS 33orjaf)r/

©ommer

$u*

biß

unb

gehabt/ mit einem

ge*

©ub=

äöinb / beme ber SWorb * SBcft * SBinb abge* unb alle 2Botäen/ Siebet unb Dämpffe (womit bie ©ub * SBinbe ben Gimmel öerfjüflcn)

SBeft

*

toedjfeft/

vertreibet.

5.

£>a$

Digitized by

Google

4]

!

)°(

I2 5

5.

Da3 Saum

3früd)ten

*

unb

fräffttg.

bc£ SanbeS / an Kräutern finb gut man Sebent * Säume /

@rbgetoäd)§

natürliche

unb

Da

"ißflang

ftnbrt

*

©»preffen/ Saftanien/ ©affafraß/ Stydjen

mc

bretyerfetj/

Säume

bie

Pflaumen

Säume

*

/

*

Säu*

ffielfanb

ge*

Staden/ ©erften/ launb attcrfjanb ©arten*

ffiaifcen/

eben / äJleloncn/

:c.

7. 3rtid)c /

Söget

@*

Slrtcn.

atter(ct)

unb

liiere

Siber3 / SRaccouncn

/

in

ßlenben

gibt

Sären

/

oon 2BÜbbrät /

Söälbern /

ipü*

ßatccutifdjc

mägen/ ^fjafanen/ 9RebI)üncr/ ©djiuancu/ ©äu3/ ©üben/ ©djnepffen. Sin %U fd)cn: ©tör/ gering/ Modjcn/ Slaten/ göforen/ Bretten/ 8ad)6/ Deftrct. ner

bie

40. ^funb

8.

9ln fein

?f erben/ Odtfcn/

-DZanget/ unb

wirb

Sü^cn unb ©d)afen ift ba3 8anb meiftcntfjetts

mit Dd)fcn gcpfUtgct. 9.

®ä groffer

gibt aud)

Srafft/

fo

nrifbc

3Kl)vtcfi/

unb Kräuter

mm

Sranb

gut finb für ©cfdjnmlft/

unb SBunbcn. 10.

Die JBälbcr unb riedjenber Sfumen.

Stifdjc

finb

aud)

öoH

tooffl*

«Ott

$ott betten

tttgebotjrttett ttatür-

lid)en $nbtattern. -

II.

©ie finb 0emcintgIidf> lang/ gerabe/ unb oon guter Proportion gefd) äffen/ finb t>on Complexion ober

]'cf)toarfe/

atfo

fretytoiüig

gemalt

nrie

bie

gleid)

ber

#igeuner. 12. 3f)re

(Spraye

unb

fur£

ift

enge/

©ort bienet für bre^e/ fie ift un* Temporibus, Modis, Participiis

gbräifdf)en/ ein

tjoüfommen in

&

Conjunctionibus. $ljre äßörter finb öon grofunb öon fotd)cr ^>o^eit am Stange/ Accent unb -Jladjbrutf/ bafj idj feine ©uro*

fcr ©üffigfeit/

päifdje

©pratfje

fenne /

bie

berfelben

Anna,

SKutter. Issimus, 93ruber.

usque

oret,

Matta,

fefjr

gut.

Mattäne

nidfjt.

gleitete

Netap, gfreunb. Pane, 33rob. Metse, effet. hatta,

idj

fjabe

nid)t.

13.

Die Äinber fie

eine

Ijaben. bifj

fie

nidjtS gefieibet/ ate baß Sinbe umb ben 92abe( gebunben $ungen$ fangen $$ifd^ unb SSöget/ finb mit

Heine S)ic

etma 15. Qafjr

Mc fw

benen ftetfen/

bann mögen ben

bei)

fie

finb/ bamit

fäen/ fie

ifjre

nad^er

SDiannljafftigfeit

$auS

fie

mit

bringen/ als*

Die SDläbgenS Mei= unb fyelffen baS 8anb beftet*

ljetyratfyen.

ber SDhttter/

knl Sorn

werben/ ba fangen

a(t

an ju jagen/ unb bereifen

unb

Saft

tragen/

mann

fie

jung

ben SDtännern bienen fönnen/ toann

1

Digitized by

Google

41 bann

tocrben;

alt

fic

I2 7

§>

)°( bie

SBetbcr

finb

getreue

Dienerinnen H)rer SKänner. 14.

SBann gen

fte

gefixt

ratzen

im

mannbar

9Kägb(ein

bie

finb /

man

ben Sopf / baß

ettoa3 auff

faum feljen fan. im bierjeljenben

fo

tra-

if)r

2ln*

Die 3Beib§J)erfonen fjctj* unb bie SKänncr

3?al)r/

i8ten. 15.

3^re Käufer

finb

Kütten

t>on

SSaum^SRinben/

ntd^t üiet fjöfyer als ein SDiann/ fie liegen

auf 9tin* ben/ ©djtfff ober ®rafj/ unb mann fie reifen/ fo ftyaffen fie in ben ©ätbern/ ringS umbfjer ein groffeS Breuer.

16. 3före ©peife ift:

biprocUen ftoffen/

ber

in

unb

in

Majs, ober Qnbianifdj Sorn/ gebraten/ btßtoetfen ge-

Äfdjen

gefönt/

SBaffer

machen aud) unb @rb-

fie

ftudjen baoon/ l)aben audj fonft SBonen

unb Söget.

fen/ 3rifd)e

17.

JBann ben

fie

einer

iljme

erfte

©tutf

un£/

fo

@3 bie

befte

ober

eud)

©rben auff

man

fie

bie

grüffen

muffe

befudjet in iljrer glitten/ fo ge*

©teile/ unb

SSorfd^nitt.

im Sffen ba3

33efudjen

fie

uns mit einem Itha. Da3 tooljt gel)en/ unb fefeen ftd) il)re Herfen; forbem nidjtg/

fie

Ujnen aber toaS/ fo ftnb

fie

aber ift:

auff gibt

freunbfidj.

18.

©ie fönnen t>erfä(fd)en /

ifjre

bannt

©ebärben

man

bie

fel)r

unb angebo^me

öerfteflen

üjnen

Digitized by

Google

128

m

*a bnmit

9lad)gicrigfcit /

§> bcncn Qtatiäncrn

fic

weit

öorgcfjcn/ nid)t üerncfymen fottc. *

IQ.

©ie

üon

finb

groffer grrcijgcbigfeit

ft

©efdppffe auf @rben/ fic unb tanken tmmcvbar. SBantt ftc iljre

gafteriren

bienen

fo

unb

wcü

fie

benen onbern öor/ ©ie forgen für toenig/

Unb

Ijaben.

©efatfen

feinen

ßüften

geft*

galten/

erftttdj

gute^t.

iDcnig öonnötfjen

fie

unfern

in

Könige

bie

Reifen

^of)c

SRaljIjettcn

gctüöljntfdje

iljre

^c

c

frötidjften

Jage/ ober

öon

(cid)t

/

Zuneigungen/

|)crfeen/ ftard in ifjren

»eilen

fdjöpffen/

fic

fo

oon unferer 3Jlü()e unb Ungc^ mad). ©ie Ijaben nid)t3 mit 3£cd)fe(bricfcn unb 9Jcnt*Sammcrn $u tfjun. finb

fic

aud)

einige tum

frei)

ifyrcn

be3 toerfaufft/ unb

©tüde 8anbc3

fd)ieb(id)c

\va§

id)

bargegen

ftatt fidj

ifjnen

©ie

öerefyrt/ ba^jenige

an ^afylungS* gegeben fyabe/

bcnad)bartcn

bereren anftoffen / fjaben

tj)r

°^ cr

fjat

Sönigen

fo

an

aber

23cre!)rung3= feiner

ifjrer

für

fyaben e£ mit

mit

iljrcn

per aequales sortes

plaisier

San*

anberc fyaben mir unter-

cigent()umüd) begatten/ fonbern

bcncn

m$

Sönigcu fjaben mir ctlidje

fifd)cn/

Sau-

geleitet,

jagen; unb

SagcS/ unb 9lbenb3. $l)re ©tüte unb £afe( ©ie fangen an unb trinden gerne ift bic ©rbc. ftard ©cträndc/ 3?um genannt. Vogelfängen,

©ie

ätoetjmat

effen

bc3

9Jiorgenb3

20.

$n

Srandfjcitcn

finb

fic

fefyr

forgfäftig

umb

©enefung; toann fie fterben/ begraben fic bte* fetbe mit Ujrcn Leibern/ unb bte ncdjftcn 3iUit& bic

Srreunbe

Digitized by

Google

«i

K g»

I2 9

3'vcunbc lücrffcn ctmaS bct) tfjnen ba£ tljncn ttct» unb l)orf>0eacl)tct ift / ^um ,3cid)cn cr ^^ c ^ c ™ tyrcr£raucr ift/ baß fie ifyrc $ngcfid)ter fd)it»ärfecn/ mc(d)c3 fic ein $af)r lang continuiren. Sie finb forgfättig über bic ©rabftätten iljrcr £obtcn/ bann bamit bicfclbc mit ber Qcit nid)t mögen oerfofjren »erben/ reiffen fie ba$©raS ab/ nnb mit groffer Sorgfalt mad)en fie bic üerfalfcnc (Srbc lieber *>

^od).

21.

$n

Sadjcn t()rc Religion betreff enb / finb bic^ arme Scutc nod) in ftinfternuß ber 9?ad)t/ bod) glauben fic g(cid)tt)of)( eine ©ottfyeit / unb ber

fc

Seelen

Ünftcrbügfeit / ofyne ade 95et)p(ffc ber Sic fagen: c£ fet) ein groffer §?ö^

Metaphysic.

nig ber fic gcfd)affcn fyabc/ ber in einem f)crrlid)cn Sanbe / Subcn * locrt^ / oon ifjncn toofync / unb baß bic Scctcn ber frommen aud) baljin fom^ men werben / bafrfbft fic hncbcrumb (eben fotten. Sic pflegen an tljrcu ®ottc£bicnften 51t opffern oon ifjrcn erften grüd)ten/ unb bann $u fingen im £an(3cn unb $aud)3cn in einem $Ret)l)cn/ ba ity rer ätucen in ber bitten fielen / unb ba3 SBcrcf anfangen mit fingen unb trummten auff einem S3rittc fer

d)cr

greube.

eines

unb

3Ber

geben/

SJcrcfyrung

©clbcS/

\vclü)c§

3rtfdjc3.

baa3

ift

muß

nntf 6.

ofyngefcljr

gemadjt

atfcS mit

groffer

tion

fdjtoarfcc

Silber / bicfcS

grof-

fd)einbarü= eine

Keine

Sttjocr3

ifjreö

einer Sdjctffcn

©otbe nennen fic

bebeutet

®efb

Wampon.

3

22. Sie

Digitized by

Google

'3°

M

4|

22.

©ie toerbcn burd) Sönigc

chimas nennen/

$inber

(eib(id)c

feine

ober

©djmefter

ifjre

9ßad)fömmUnge

^)

.

.

.

Sinber

.

regieret/ bie

Sa-

fic

folgern Könige succediren nidjt

fonbern

/

motten/

fic

bafj

ober

Saftart

fotten

nitf)t

Sruber«

feinet

bann

fiinber/

fetjn.

23.

^eber Sönig au« aüen ben beren

ofyne

fjat

ba

befielen

feiner

Nation/

feine 3tätf)e/ fo

nnb Keifen

Sitten

einratfjen

fie

Dornefjmen

nidjt«

SSerfanffnng ber Saubereren unb anbern/

$d) fefjen

fyabe

einmal

einen $önig

jn

in

2c.

9latf>e

fifcen

in ber2Kitten eine« falben Sftonb«/ uff bee=

ben feiten faffen feine meifen fltätfye/ unb ein me= Unb fjabc idj hinter t^nen bie Juniores.

nig

nirgenb«

gröffern

mann man bie

fie

berben)

natürlidjcn

betrautet unb

£ülffe

oon

(idj

unb mürbe ber

fid)

balb

()ätte

unb

©afeen

SSerftanb

bety

gefagt

©efafeen

jenige mofjl eine«

SWafymen oerbienen/ ber

fie

gefeljen/

ermeget/ bag

ba« »er* Ijaben/

nidf}t

meifen 9&anne«

übertreffen fan.

24. ftfftt fe

/

fon

^uftife

aud)

ber

muß man

fjütte

unb Mtfy beftefjet in (Selb * Suf2Rorb felbften. (Sine 2Beib«per* boppett bejahen/ metfen fie Sinber

bringen fönnen /

©ie janden unter

fo

fid)

jädjter SBeife gesandt

ber

SWann

fetten/

nidjt fan.

unb mann

Ijaben/ oergeben«

fie

fie«

be* ein*

anber

Digitized by

Google

W !*

«1

»3»

Xxund / unb

anber/ unb farcdjen baß e£ bcr bcr SDlann

ntd^t

bcr ba mtgtianbelt fyabc.

fei)

SBir finb ju 3lccorb toorben/ bag in allen öorfaflenben

Errungen

Seuten/ unb

uns/

§tt>ifc^en

öon unfern

6.

bic

6. Dan tyren ©ad>e öortrogen

muffen. 26.

Urfprung

^Ijren

benen

t>on

ad)tc

Stämmen

10.

bag

id)

ber

Ijerfommc

er

^uben:

in einem Sanbe muffen fjerumb äiefjen/

fie

gen

rooljt

aller

*

len

au£ ben

SBeftli

30.

Unfern eigenen 3 u ftan & / UIl *> ^aS für i^oxU gang mir gemalt fjaben / fo jage id) füv^Itd) / bafc biefes Sanb ober ^roM'nfc anfange an ber Baay bc£ de la Waare gluffeS/ ber mit gr offen infc

ber ©tabt

ift

Philadelphia

forool in

a(fo/ bafj

Situatio unb ©runb nidjt tt>ol fönte oerbeffert @uer 8oß in ber ©tabt/ ift eine ganfce ©traffe/ unb eine ©ehe einer ©traffen öon einem gtfufc 3um anbern/ unb ijat faft fyunbert 2lder in bie

toerben.

fid).

©ecgmüf)(en unb ®la& fo baß bie ©adjen ber ©ocietät mit ©otte£ ©egen in Sürfce guten

Die

I)au3

Sebergärberety /

finb

feljr

profit nehmen

toot

gelegen/

fotfen.

Unb

Digitized by

Google

*i Unb

P>

)°(

Euer Cibbetx / baß öon £>crfcen geneigt bin Guer redjtmäffiges Interesse 3u beförbern/ unb baft (hier Hibben mid) fjiermtt

33erftrf)crc

td)

id)

aüe3eit befinben fotten $I)itabelpfjia

Stugufti

ben 8.

J683.

(Suern lieben unb

fjerfcU*

d)cn ftreunb

3Biffiam eufd) im $aljr ^684-

3

4

Situa-

Digitized by

Google

'3 6

4|

)°(

§»

Situatio &Magnitudo ber ©tctbt ^tfabefyfyta. Dicfe

(igt

^üifdjen %mt)ux

ntd)t Icidjtttd)

fdjiffreidjcn

Söaffer*

Ware

Hüffen/ de la

unb Scuylkil, bcrgteidjen gu fmbcn/ unb fic (igt auf einem fjo*

f>en Sonbe/ ba bic ©d)iffc fefjr guten ®runb (ja= ben/ minder $u toerffen/ unb in 6. biß 7. gaben

SBaffcr.

tief

©runb ber ©tobt ift g(cid) unb eben. tvudm unb gefunb. ^n beut Keinen

S)cr 8ufft

fjaben bic SKatymcn

riffe

fer*

Possessorum

ben/ fonbern

ginem

feljen

©tabt

2)ie

2lb*

unb $äu*

fönnen auägebrudet

roer-

mit ^iffer^a^cn ad marbamit ein jeber Interessent

Ijabe fote^e

öernriefen /

80g

fein

nidjt

berer $auffer

2)ic

fan. roirb

Ercufcwcifc

burd)fd)nitten mit

100. $uf3 breit. $n ber Sänge gcfjet bie ®affe oon einem Srtuft sunt anbern. $n ber breite mitten burdj bie ©tabt aud) einer

groffen Straffen

100. gufj breit Don einer Seiten ber ©tabt jur anbern.

big

$n bem üDiittctyunct ber ©tabt ift ein ^lafc öon 10. Sieder grofj/ an beffen 4. ©den fotten Käufer gejimmert werben / loeldje gu attgemei* nem Dienft benen 2.

3ntool)nern 8 um heften

bienen

gum 23crfammlung3 * tyiatt gum ©taaten * £aufe / 3. aum 9Rardtf)aufe

foßen;

Site

erftlid)

/ /

4. aur ©djulen.

$tcm finb in benen 4. Steilen ber ©tabt pafce/ ieber 8. Slder groß/ uff bereu jeben Bleichen 4. Käufer gebauet irerben foßen.

trier

ber-

Unb

Digitized by

Google

•4 Itnb

ftnb

auffer

)°(

§

obgebad)tcr

mittlem

J37 |)od)*

Straffe nod) 8. Straffen/ fo aüc t>on einer (£nb= ®ann 20. ©traf* ©eitert jur anbern langen. fen in

bic

anbern/

Qttär/ and) oon einer (£nb=3citcn £ur

tocfdje

©traffen

a((c

funffgig ^uft

breit

finb.

23on einem $luft ^um anbern finb 311)0 cnglinnb über Guar ber ^Btabt eine eng*

fd)e SÖieifcn/

(ifdje

3fteile.

3

5

9fodj

'38

4|

Sftod)

)o(

§»

eitt33cri(§t^^rciöett ctu3

Pensylvania Thomae Paskeils, £)er ttjdjcn Compagniae Factoris an Jeann Chippenham in (Sngeftanb de 10.

(£ttgt>on

Febr. 1683. 2)a£ 8anb bcr Reviere de la Ware (igt ofjngc* 160. ßngUfdjc leiten üon bcr See/ unb ift meiftcntfycite atkä angepflanzt/ mfonberfjcit an ben (Seiten Pensylvaniae unb an einigen 93äd)cn / fefjr

wo bie ©djmeben/ Rinnen unb £)ottänbcr tooty nen/ $u melden Seiten nun bie ©ngeftänber fidti einbringen/ in beme fic ifynen iljre ^lantagicn ab= fauffen unb fid) fjcrrlidje