Die Kleruchen Ägyptens unter den ersten sechs Ptolemäern [Reprint 2021 ed.] 9783112577066, 9783112577059

Citation preview

ABHANDLUNGEN DER DEUTSCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN ZU BERLIN

Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst Jahrgang 1968 Nr. 3

Dr. FRITZ UEBEL

DIE KLERUCHEN ÄGYPTENS UNTER DEN E R S T E N SECHS PTOLEMÄERN

AKADEMIE-VERLAG - BERLIN 1968

ABHANDLUNGEN DER DEUTSCHEN AKADEMIE D E R W I S S E N S C H A F T E N ZU B E R L I N Klasse für Sprachen, Literatur Jahrgang

und

Kunst

1968 Nr. 3

Dr. F R I T Z U E B E L

DIE K L E R U C H E N ÄGYPTENS UNTER DEN ERSTEN SECHS PTOLEMÄERN

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN 1968

Vorgelegt in der Klassensitzung vom 14. Januar 1965 Zum Druck genehmigt am gleichen Tage, ausgegeben am 23. September 1968

Erschienen im Akademie-Verlag GmbH, 108 Berlin, Leipziger Straße 3/4 Copyright 1968 by Akademie-Verlag GmbH, Berlin Lizenznummer: 202 • 100/144/68 Gesamtherstellung: VEB Druckhaus „Maxim Gorki", 74 Altenburg Bestellnummer: 2001/68/V/3/ • ES 7 L • 7M • 14B 128,-

Meinem hochverehrten Lehrer Friedrich

Zucker

Vorwort In der vorliegenden Arbeit unternehme ich den Versuch, eine der wichtigsten Personengruppen des hellenistischen Ägypten innerhalb der ersten Hälfte der Ptolemäerherrschaft möglichst vollständig zu erfassen und sie, unter Darbietung eigener Untersuchungsergebnisse auf mehreren kleineren Teilgebieten, für verschiedene weitere Fragestellungen nutzbar und leicht erschließbar vorzuführen. Es ist die im Prinzip unveränderte, aber stark überarbeitete und auf den neuesten Stand gebrachte Fassung einer Doktordissertation, die (unter dem Titel ,Die Kleruchen im ptolemäischen Ägypten bis um die Mitte des 2. Jahrhunderts v. Chr. Nach den griechischen Quellen zusammengestellte Liste mit Anmerkungen') im Frühjahr 1959 der Philosophischen Fakultät der Friedrich-Schiller-Universität Jena vorgelegen hat. Die Neubearbeitung erstreckte sich auf Komplettierung des in einer Kleruchenliste bestehenden Hauptteils, auf zahlreiche Einzelanmerkungen zu dieser Liste, auf Umstellung und teilweise Neugestaltung einiger Kapitel außerhalb der Liste und auf die Erweiterung der Indices. Den Leser muß ich bitten, die Unbequemlichkeit des durch die Listenbreite erzwungenen Querformats in Hauptteil und Anhang hinzunehmen. Das Manuskript war Ende 1964 abgeschlossen, doch nötigten mich wichtige jüngere Publikationen und die verspätete Einsichtnahme in Literatur, die mir durch die Ungunst der Verhältnisse nicht früher zugänglich geworden war, zu nicht wenigen nachträglichen Einschüben und Änderungen. Ich kann nur hoffen, daß Geschlossenheit und Benutzbarkeit darunter weniger leiden, als es Nachträge bewirkt hätten, und daß die Unterschiedlichkeit in der Berücksichtigung der jüngsten Literatur sich nicht allzu unangenehm bemerkbar macht. Die Verzögerung im Druck des bereits für 1966 angekündigten Werkes ist durch technische Gegebenheiten leider unvermeidlich geworden. Bei meiner Arbeit durfte ich mich der liebenswürdigen Unterstützung durch einige Papyrologen erfreuen. Insbesondere danke ich für wesentliche Mitwirkung zwei Fachkollegen : Mademoiselle Hélène Çadell, Chargés de recherche au CNRS (Paris), dafür, daß sie mir in entgegenkommendster Weise Neulesungen an früher publizierten Papyri mitteilte, mir frühzeitig Angaben über neue Pariser Kleruchenurkunden machte und ihre 1966 erschienene Publikation dieser Urkunden mir sofort großzügig zueignete, und Herrn Dr. habil. Wolfgang Müller (Berlin) dafür, daß er mir mit der gleichen freundschaftlichen Hilfsbereitschaft, die ich bei Fragen zu Berliner Papyri stets von ihm erfahre, in alle Bearbeitungsstadien einer von ihm als BGU X vorbereiteten Publikation Berliner Papyri, darunter zahlreicher Kleruchenurkunden, Einblick gewährte. Für Lesungen an edierten und Mitteilungen über unedierte Papyri, für die Überlassung von Papyrusauf nahmen und Literatur, für die Erlaubnis zur Verwertung unpublizierter Texte und für fördernde Hinweise bin ich ferner zu lebhaftem Dank verpflichtet Frau Dr. Maja Bystrikova (Leningrad) und den Herren Professoren und Doktoren Vittorio Bartoletti (f) (Firenze), Horst Braunert (Kiel), Hans Georg Gundel (Gießen), Ludwig Koenen (Köln), Werner Peek (Halle), Jacques Schwartz (Strasbourg), Erwin Seidl (Köln), Eric G. Turner (London), Edmond Van't Dack (Leuven), Christian Voigt (Hamburg), C. Bradford Welles (New Häven). Für Hilfeleistung und Entgegenkommen in technisch-organisatorischen Dingen darf ich Herrn Professor Dr. Johannes Irmscher und seinem Berliner Akademieinstitut, dem Berliner Akademie-Verlag und der Druckerei, die einen schwierigen Satz zu bewältigen hatte, Dank sagen. Meine ständige tiefe Dankbarkeit aber gilt dem Gelehrten, der mich in die wissenschaftliche Arbeit und in die Papyrologie einführte, der die Bearbeitung des Themas angeregt hat und dem ich auch die Aufnahme der Neufassung in die Reihe der Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin verdanke : Herrn Professor Dr. Friedrich Zucker. Ihm widme ich dieses Buch. Jena, im Herbst 1967 IV

Fritz üebel

Inhalt Vorwort • . . . .

IV

Literatur- und Abkürzungsverzeichnis

VI

I. Einleitung: A. Gegenstand und Aufgabe B. Verfahrensgrundsätze und Voruntersuchungen 1. Abgrenzung : 2. Zur Frage der Epigone 3. Die „Nomenklaturrege]" 4. Zur Datierung 5. Zu fchiyd) und x,Yj von fast regelmäßig 1 Dr. 1 j i Obol, eben den (wohl monatlichen) Mitgliedsbeitrag." Diese Deutung Wilckens kann jetzt durch ein Fragment im I I . Band der Hibehpapyri gestützt werden. Beide Papyri erklären sich wechselseitig. P. Hib. I I 214 fr. 2 col. I I gibt die Namen einiger Griechen, die offenbar Beiträge zu religiösen Festen leisteten; es sind nach der zweifellos richtigen Deutung des Herausgebers Mitglieder eines Vereins, und zwei von ihnen haben in diesem Verein das Amt eines yp(a(X(xaTsii!;), einer das Amt eines olx[ovo(i,o

-tí c ä

S

O

ce

j

H

N

g o S

rQ

3 M

^

© N

« 1

rj O §

CU

-O

3 « I—i co x

o„ o S ® H 05 i l

N O

ö ijj

b fi o

« -S

Ä

"S TO --tí

3 " >• T 3 & tí S S §

g -W ^

¿5

ft

S

£ tí O

$

i :

1 0

í-5

Ph

Ö

©

M

O

o

s

tí 05 .fi Ü S

to O

tí

oo t í o ®

i

0) tí

tí

bo tí O T3 tí

M

N

W

=§ a

t» fi « rtí g

©

^

te

s

i

K

TI

>

ö

S

& g H .3

X

^

'

s -s £

S ^ Û2

!

5 O 'Ö

'S

rtí 2

tí

« a? o •"Ö > tí

n

> tí

U> t o o =1 X SH .3

ci

to

m ©

P ?

Ö ©

o ^

fi 2

tí o

bß :te Ö &

M © a

e CO • S P ^ TU Cl —'

> (D«

tí

tâ

| :0

(D

O

C

o ^

S

fi

©

>

tí

ra

-O ce

43 ft o f l

.bO

'tH 43

tí

H

fi

£

tí ©

ai

o

3

tJ c 3

T5

o

Mtì

S

ce

43

g rd -fi ^ qí

S

M

c8

m

oo i o

A

.2 'S

CD .3

h

S

fi© A©

-tí

' M

| H>r

fe " TI

0 02 bß1 " s 03 a

X

o

s £ -¡sí o

£

.

•h

fi .3 2

I

l

pq

-g

O

^

TJ

¡ s M

2

©

^«S p" fiP

íe

á A W

© ^ o 43 s

tí

S

í «

ra

S

s »

s

^

.tí

:tä

'S

fe

si

m ia

fi 2

3

p

.2

l f

s

o

O

•2 t-

Q

'

8

Oo C -Ö O ©

-O te bß

o í

j

tí

o^ 'co

fi

.

H

bß ^

-.3

tí 3

g H >

o O*

M

.2

S

Ô

tí (D

œ

3

b

M 'tí ÖD tô

§ 2 ' J

W

« 13

M

. Qj

a

M tí

a

œ « t^ O Œ

£

(j tuo 10

A

0 3

í ©

^

^

' 43 -

S O

b a co.

pq

H 5 o © Fh ux O fi ' t í "Tj m .3 o S «J oo"

"g

43

3

a o H o «

tí

£

>-

>

co os

c

3

CCL 3 O

2 M

—

:

^

fi

RI

w

O

S?„ " o c SP c S tí tí fi

TQJ 3

M M 52 tí .

a

¿•

'S tí © m

:c6

e

> 3 b

a H

E ^

-8 "

tí

tí

tí

•tí

© T3

a O

i 3

KP Q.

t>

S

Q.

9-

©

o

ce 1-5 m

s

tí .tí tí

y

s

.ap

a ©

g

T3

tí

I

=3 ^

2 -tí

S

= I i O O S -U- QQ-

• -O

ti

•33

o

M

2 ab

£

n .S

13

^ Q-

S. » 8 ¡S

ra ra tí -tí

atío tí


3 o

""

t,

p-i

â

í^

-g

a

®

(D ra ra o

0

Í^ rri « tí

™

-

»

-

tí

ra O tH O

.

^

tí Ç0 ÍH

0> "0

ca

c

tí

0

CO O

"o •g

S "

¥

rrT

-ü a

S

«e

fi

p

_ •tí O

I

s

GQ PM

i

J

"m 00

ra tí i 5 Pn « » a)

> -

(-H

¿4 o

*N

a . *—. « .

(M

-p

o o

M

ee T—1

Ö

ca

S cS ^ m O

O

3

t-

fi

CO 4) 2 fi 2

fi .. H

Pi .

ao

fi o í> » > -Ä T3 ^ fi li 3 O 00

XI

S ÏT FM

S Q^o

r s

«

3

iS '

g

•I

> - s •s s -© 2 ID --p

fi id _fi Ü

ä ©

2 ©

w o H

S S « © F=i -ri > ^ fi ^d

53 a

h

ja

% .2 m

a

H CS » 2

m i—i

M ©

Ä .sp ë ^ fi CU C « 7 2

co ö

K3 rH

s

ri 5

fP

® n g I œ „ 3 0 aó' 1 . 5 '43 "J fi eS fi

fi : .s 2 ^ ®

a© N

O

Ö 8

M

O

s

®

s ¡i .„

O ^ H I

© ? -tí ce - 8 « o i n co

•*i ta

s s

° S 1 53 o 'b " l-H IO ^ '53 3 a" 3 tai S3 'ö è a ® 45 ® SP 60 fi 1 I J ^ f i s Í g ^ T3 ^ © "H O

b

Q©

-

z

^

? O

to

C£L -(0

¡8

X

? T"

3

O

O. T U Í O

M

^

S

3 S

. Ü

O

O

Q . « ^ ^

fi g • O « s

N

T-» . .

tí tí O

I

Q.

® O.

CCL

U-

O

>

9-

O

O.

I

K «a a

í l ' u

•A tí 03

s

W ixf A--" O

OÇ "

,


X

CM

S-PJ

? CS ¡ O s S „ e 03

"B C TÍ £ TÍ ^

g >

tí 03

:¡3 M

1

3

Ñ

U, o

a J

? >

§ f

M

1

M

W

I -

^«S

c3

03

CO

¡3

o o

•s

PH PH

O

M

X5 O O Q. Q- C^.

IO

03

V-T

b

I C -A

® Q S3

S

T3 tí 3

«M

CO

I J

£

S

Œ

P

O PH

S

03

oc

W

73

>

T3 - ® m

®

m

O

^

Íeö O" FH 03 HO

w

ft

H ¡Z;

N 3

(J, SO

N O

¡>> S< '

tí o

oo

M

IO

CA C Ci

c o

>

0 5

>

m xi

L> (M

¡ 5

CS H ®

o

® M I:S M

AO C 3

O

CÖ

m bo

®

CS

co

I>

W) P 03 SI

'S

Tl

co

®

#O

C

O

< l> 1—1

4*

S3 fi

^

O U

b

o

W

O

1

a a

s ® .S .S a 2

S S

«©

T3

Pi PH 3 0 0

fi

fe ^

S -fi -fi M

M

-S fi

M "O « s 3 S 03 • S »3 p 03 p m ^ OJ 9 S w Q

IO

S ?

ö ifi -2 m S3 ' S 03 •S ^ ÍO 1 0 3 ffl M . fi « 'S 5 N u 3 m -SO "O >2 • h % 03 O 53 TU g" . s — S ^ CS "Ö i ^ B 6 O 00

©

te

°

2 .S d H OJ

& a

w

¡3 1

s

PQ ö s 03 .fi -fi O

S

ä. w

a

^ •s

. ®

b* Ü 91

•á.3 t*

u1 o

^

42

g

s s

o

o o %

ft

o o

IS O

VJ1 o o Q-

® BB g N ^ M pí

¿ a M

M Ûi 43 •o 6 o

2 i ^ I -tí O QC 03

X


.5 ..

tí.

&'

C cä T3 tì CS

tí 03 03 -O X cS O -P h tí

tí ©

tí

® $

Ti W

Ifl %

w ÎH tí ^ :tí T3

¡ ^ w

es

O -tí tí •P •i-H

o o

o~ CO

-H o QO Q-

> ' tí -

U

T3 tí 3

o

Ph

üObW

- w E bß ¡D bo -P

S di 3

¿

^ á

IO

i

m 0

co ü

>

:0

O

m a

^ o

,

Pu

n ® to O ® a,

o

s

o

a

: ä §

3 O

-S

s

o ^

8 * 'W ÖD C ri a îZ3 tí cß tí S,® ö ä fl "O

.tí

bo ¡>

M

o í œ 1 ' S rx

VI

s

S fe

S

3,

*

i l

^

2 co * «

«5 •

a" 'S .2 S Jd .Q U :tí a

m

PH ja

A

ja

.S '+3 fl ^ M ^ O S S U5 I c3 ^ ce

Q- ,

PM CM

'S§ ^i S

io ^ o TS PH

ea

ce ^

£ s o CO bß

^ 5S

a g a

Ö © io o? Ö " © roo Ö M © ©

M

m

y u> •es a a a ¡3

o s C3

®

03

Eh ^

:

o ib* •

ce j &-B ti te ti O te- ® 'S 03 ^ lo P- 3 ^ a ® 03 03 O ."m a

a te~ co 03 £ T5 3

T3 3 03 •ti

_ so

7O

©

CO . • ir* S 5 ? § ^ M Il Q. a M ^ ti 03 w O T3 03 ti 3 "3 « 03 M 3 .

03

o t i Ti bo 3 te bo w s ! feó § m X » 3 o ilio o N ° 43 ti CO .2 ti 03 ^H «ì 3 Q -a < 60 " o O :3 •S .2 3 PH S A u H 1,3 60 ce 0 :3 O ^ 2 s 'é r- ~ cs A » e N M "5 t: ai « § ^ a Ci ù bP • ^ a a : • 1—I «3 _ .3 S 1 ! d a 1-3 bo r 3 3 0 a « 3 ti o te " ti o CO "53 03 M 2 I > m T3 co .2 ^ M ti «e ti >te 3 60 ce ti >5 0; • ccee -ti ® T3 Ha S « -s a s'53 2 fi M ti sI o I Ti 60 h h o O S 03 Q> 03 03 3 ® 03 03 N > S ^ o P h F m m a ^ So K -3 -S 3 N £ co a • 1 ®^ 3 H ^

Oi cv-1 u

« a w: rQ N 03 03 s w «S «} M ii :3 a s MI „ 9 03 «

•s © -a b0 ° H tì a n © .S2S © ^ «

-» "6 :

ce M •—< d

-2

:3

©

£

3 a

o co

tí 3

1

F"

8 t-

•Ci)

- 3

f ^ Qb* 10 d . Cl) U1 i l >3 S O e H 8 u1

03 «3

w

IN (N

W

a

i

be 3 0) N

-p S

.SP

oo

tT

>>

S

S 3

"

03

C? ® tH

d O

tí

M

O CÔ

M

fl

g

^

•S

.3 Tí

es

0Q P4

w

CD

g

P^

^ 03

O CD T . -"CS CJ :0

a O

CQ

J ' S

¿5

H!

' a

03

03

¡ 3

~ 40

H b

"Ö o

g l>

-

'S

r^ c3

•S

«

-

"3

•Ö

ao

^

t.

bc

t.

c3 Çj

tH

f i1l

1

®

a

§ Ci N

M —

s Ph 0 0 C8 „ PH CO " c - th a d 03 «w

g y o S o o d

••o Ü

03

— (M ^

S

•S Pi oa

g

d

^H 03

^

ce

-d

t,

a>

ai

S

S d o

À

ISO!

o O 9-

ÍM Q_ p © > «i CD tS IM IO PH

co

03

: i : ¡ :

M

t» m .2 S •O 6f> T) tí 05 ^ 03 'a go 'S ^ S © N m çd ¿ H t> '53 ^03 > co '5 tí O s 3 H 03

-tí

CO w

® Q m

-< rtí ce N -tí ü

ce -p

ce -p

X!

O

>o (M

aI

oo' IO 05 •P Pm PH

y ® ir

M) C

-y i

à.

i

Q.

i l O ^

a

H CQ_

o (M ' a . tí S" ti) -w p eo ti o ¡I V £ o

¿

-O

y

, o 'o- tí u -u ,if o

h0Q. W r

¡3 ¿ ¡ & f £

V P ŒL y-r e ^ io r-t . o Ci- co. S. ü ti (N CO tü ti 3 > ¡3 »H .V S- t-

. : ' o 'S. ti ti 3

Q. ^U) V rH « S?

tCQ_ . 'S. U) ti

O ti -il) F IO D ¡3 ¿

o

V

r< « . 9-

?

o

N H>

so

o ti g b W

>o 09

»M

i> «o

oo

i "V o ' tí es £ CT) ^ PM PM

O S

3

cQ

o

NI

o PS - ss ao ¡

3

œ >

tí ce Sh

tí io"

© ft IS] Ih -tí ^ O) n S ft i>> X "S ^ O -P ® co ?H © tí SO "ö © ¡h ^ ci :cS © 03 s 0 h m S fcuo _!_•' h © fi O~ M öH CD Ö M -, e8 œ •a >D fiCD f-H tí > M oj tí g O 3 J2 £ -o 3 S es "O N T3 w .-S bo "o P4 g S 2 » & 3 cä ^ •tí ^ Tí Jsj •S tí § .a

'tí -p H fa

ë

i- N CD

eô ~ C -tí O 'S •§ S CO e ao ^ g« £ -U) tí S3 a et « o; > » 'S s . T3 N M I » oj -— tí I _b0 M> „ fe tí « &o -a :c3 O h IO t> CD bO .

%• tí o H o Ph ^ 3

ä

^

CÔ I 1-3 I S m M tí V tí M — -g G «fH c3 i ,

S tí tí • "

o

« w œ

H U1

O D PH 1 .a § D O P < tí w cd sa - I . 5 bo CD ^ co ^ îas o bo tí N ID S CD a" S g ffis .3 m n WU2 o bß cä 3cs S pï Ph 'O II -d 0 « PM fi CD S P S s CD tí O M 3 'tí P -O I « tí C O M g o PS 10 S 'S 5 0 0 ^ .S Q. tí N ^ 3 SS g tí

T—l 1—1 OJ .a ^ £ œ Ç ^ > -B tí 3 .tí TU u ^ 0 cä 'S CO h -H «3 o 03 ¿g^ œ tí Ph, M ® tí s S cD ® -a ri C8 œ B ^ siy ®- CD XI co tí 'S £ 5 g £ s Ü ^ ô C 3 bo tí "tiD & £< bO *bo -a tH cä cä CD fcH fa ° n ® (N 3 ® ca -tí So .SP 'ö s O o CO yv^C S c3 T3» « pq 00 ' f i H

>>

~ O

^

O *ô

tí êî

tí

M -IN

I S Ü '3 „ S FT A

ti

A

O Ì> ®

.a^

tí

RS

60

£

03

tí

tí

03 T)

®

3

tí tí

tí CS -fi tí

S

-P

FI (8 FI 00 .03 3 N ? '-P - 0

tí tí fi CO"53 G

03

.A A

fi

60

S FC" CO R3 03 N 60 3

SI TÌ A ."S >-S M H S CO SH N ® 13

íj

Á fi 3

fi fi

C 03 S

N S •A O

3 03 tí CQ O Ü 3

=3

I

03 •A

tí tí

C- 60

•5 .

TÍ ¡> '

A -.3 03 •S 60 0 ^ 60 60 fi

S

Q I CÔ -8- »

O -Ö 'O

•A

fi ra

^ « 55 A 'S Œ O O FI « RA 'H NI N N ~ « -P CÖ -S CLI O AO FT« •TÍ 60 S .tí -P 00 "O3 ^

A

.2 ^H

G T J §

.A

H¿ GS ©

60 A

S

I

.fi

ft

g fi tí tí fi

S

«

PM PM

A £ S

©

E

•tí

s

CÄ

3TÍ C5

„

tí

^ 3 S ® 03 OS •G CO RA

3

^

>

A O

§

¡E

^

2

N

cä

^

A fi CÄ

5»

fi O

CP

S

6»

S

G

60 tí . fi :

*

C

h

C §

N

03

P

« F I Œ ES

^

tí 03

Ö

TÍ 03 03 G SP FI "O3 03

Ó

fi

^

TÍ

O

s

£

N -fi cä

^O 03 T» T3 -O PQ J

C TJ co H

ft . tí tí

G A > I—I

S

13

3 60

TJ 60 FI FI C - • M 03 3 ' " 60 3 ' S TO N :0 IAJ O 13 « :3 TÍ 0 0 S J 3 FI 3 C3 S 2 O S A A A N _ O ® 03 0 2 MH

FI

S

•J1 ' S

03 FI 60 s TÍ £ 3

O -+-(

FI

G

^

5

TÍ

03 03 M SI

O

fi

ÏS ^

-

.A

?

^ ¡3 F

«

fi

>> C

§ FI«

«

O

2 'A C I CS +3 S

1 ¡O

03 TS

S MS.rafi

Ñ

S

03 & FI 03 .fi 60 O

'

(D ^ "O •S O S

O

^

°

CS

60 ^ TÍ 3 60 ' TÍ

03

43

5

51

^ ^ ^ .2 LA

«

FI

-S Ö --A' FLJ

S

60 fi

S»

ö a

Afi A ®

_FI

C5

03 03 -O SO ; A FI ' S < PH

FI FIN S 03 J 5 SS ¡13 03 FE

ao

CÖ PM 13 FI FI

•^1

W)

1 0

FA

CL FM 00 03

CÄ D 60 Ö -Ö TÍ TÍ

O O

O «

ft tí ja o

o

r^Tí W o tí o t-* © 5 JL ® X ^-S

co

^

tí

ice l ® ¡z¡ S

0

a}

O

T3

tH "H m

w

£

M

«

tji —I tN

S

s

j

ce ft

o

H Vp m rO 'u ÖO i—i « :cô * S ¡,3 U> Qo 3 « QCÌt-" H 3 tS y X > "s ills Ü O ' O. O ¡ 3 - 5 u> « >; M ip_

^

.S

H

M

.ë S P" ¡3 ri. to o ^1 O ¿O u

PM

O

w

% S

©

•g

2

tS tí

l-S

2 ©

w

S •o « °o -25 Q-

ffl

in

03j «S

ü c8 ft

¡3

M

^ CÔ

Til ÍO N í-l ®

-B-

ÖD 'S tí
CD ^

Ö

io Tf

a

3

^ ©

CO

w

1

—-

Cl

PH ^ Ph

pH »^ ^

00 »ffl

W !

tH T

2

£

s

o P-r S w 'S ^ Cm ° i.». ö s s 8 •g 00 lO '«-I ° 3 O j W (S H

c • W

W

Iffl

3

.§ 8 b cd 03 £ gP b ° « 'S

>o S OS ^ -p

-h" ** I I

o 1

iO KP O '—' Q. £ «o S ? CL.

T3 fl .2 "S es 2

to ß O C . d) .—• tsj ®

Ah AH CQ. ^ -o >; d

® s ö .3 'S ® 02 ®

§

MJ-

m

S

cö

s

S H > toi > ¡3 ¡3 H

M

ce 3 3 © 3 Q > (H pq d . ^ 3 0 ^ .23 N Ah " 3 t i O t» ' ü 1 « b . O Ö

o

TS .S i g N

8

8

I

-Ii

IC

o S 0C ^ S AH 43 p Sj,

Ö

O

>

w

¿i ü cö Ö

e
Ö

s=-

O SH

05 T3 IM 3 ^ l - H r Q - p 05 I—I CS 05 - P -p a M -e o cö g ® -i-i OH h ® C ®Q

I•15 - S

o H

a

PM

W

^ ö § 3 o

o cö Ö

eo

o «

bß C

£

^

soll

M

>

S S ' 5 3 es ,r>

:e3 ®

ö cö

a -P cö 'S P ÖD -00 a ® s 00 i—i ^ ® cö - a N o -p - a 00 o cö f-l PM © d ^ a

Staat

h

1» ® TS

g j , -p cö cö o ^ w w ES 1

tH g

O

60

g

s 44

C5

•a

"S

5 . 03

« I fi  'S 3 3>-S s o -S s ä | ® .2 ® S 4 3 60 h 02 CC ^ a •5

OQ

M

43 < j o " ^i l s

03 V SO"«

a fi

a

^T w«s CO o ^ -H p . - 10

S fi

M

S

«

fi fi

43 -

•S j

t

»

00 1 co _ hH 1 -w co Ph - n PH. T3 Ph — « e « o Si S „ c 3 S 2 i ce - 0 ce » o

Í5,S O

a "

3

1

0)

fi 2S

03 3 03

a

*

«M

I

d 3 . •P

ë S g 3 ^ - S S3

3

P 03

-tice

60 î->

•d

QÍ 0) 43

• W> O s 03 co 03 0Q ®

2 ^ M d ?

I CS ION I " S .2 Í O CO ;

03

fi _

fi

I

i I i d 1

ai

a

4=

GO Ph Crn 60 C C 18 r-l i— 1

•fi

03 fi 43 en 03 03 W

43

fi 44 O 6£ f Û "o ^ 2! rQ d

fi ® -S

«

GO tí

fi fi s O

r t ì 4fi

^ -

^ CO

„

Sco. O co

® -H

O '3 S4-I fcl ® M ® SP ''Ö S 0 ^d "S o 03 VH

S

2 S3

.2 Í 60X1

60

® fe "3 •S 3

ê

fi 03

JÍ O

ÍJ

60 4)

„

o

® fi hn »

n 03 ^

.a

"

fi

á •àFN ""O s

0>

60

>

Ph fi -

M

00 >

r

o

o S

13 fi

s

>

P i —' cfl iD

•§ C 43

*

ce "3 £ tí

«

3

ta.

IO

n fi

•tí ce

L

60 fi 3

®

?

tí O co

a

OS

-p

03 H

^

a g «M¡ 3

.s o o S tH co I P5 tí ®

O M

M " f^

O PM bo fi (U

o

o

¿ a tí ^

^

H 00 —

1i

Ph

fi fi Soo. ce CO

:2 °CO 5 i-i ce fi T3

N ®

m h 4 3 É5 •tí - 2 fi .2 mG ' S O — S® 03 H - S 3î d < ! -tí 73 = S S .fi â ¿ó 'S 03 fi "Sh 00 03 60 m 3 o 3 5 o â s fi n : .s i o s ¡z¡ 5 tô -O 1 Ï3 1 tí ® a b O tí CuL. ® cc «M TI^ -û 3 -P ¡3cô

^

S¿.fii

1

LP «H I" g =0 t3o u* c e o 'S pH O > sä. .fi 03 OsS • s i 'tí 3 *03 w "c" 3 . 03 M fi -ocô t- 8ce 3 3 fi f^3 fii H tí ce 03 T0S3 a5 03fi J=! m fi , e0o3 ^ 4s3 tí03 o^ a 'S Tj< « e o «.. 03 ^ T) c« H ^ & 0 ^ > tí o3 . s 'S ËsP • Í®, CÖ fi o e§ S-. rtí 02 ® ® ¡»¡.a ' U S3.S 03 to ® -H b* • 03 S 0 tí ce ^ ?S Ö 3a tí' -j M h3 8'TT& -s 03 — > -Q tí (D ^^ 03 UO1 gS ^® I * O Q. S. 3^ I? ?o M) MH 2" T 5 p o 9- 03 p « ä « tí _ ss? -jat3 M03 »M J fi 03 .SS ® ®iS S * UJH «c» ¡3s

® >

-g s te

60 10

o co

m

O Q-

H

>; p-

to

o a . O Q.

7* a X

«

i o ¿O

2

fi

i©

^

s fi 5 œ

-S

0

^

J O n - a S

.2 m t

• S3

1 C?

t

3

tí .3 «s

>

.a

rH Q- â - 3 ja •fi -O O r

"S

-S

>>

Ph

1

H

^

3

1 (M (M . ^

o « o TS •33

® m

§ «3 -S

g .

tí

©

g

O

a

tí cô

tí tí ï-

«î

2

» .

-a

Sh

tí CQ

' « ) « §

ÍD

^

-o o

o b

3 W

«O

¿

'O

•53 O

a B o

S S

S

.a 1D «3

s

^ « fi

i>

(-i

S rfi O o S -tí

Si

S 3 c3

l-

a

PH

PM

N

® h -tí

&C

Oi.

O CO

O (NI

afH ®

— , ^ oo 00 oo

a

a ® TS

PM

©

O -P «3

. ce i o

l e

O P í

e

ÖD ¡ >

r -

®

*

m

© -Ö

©

^ S T í

vC-

•a

u

^a> • o

X

fi

S

cS H

u* o

¡*¡

¡p-

r


I! -fi

»

S

bû

g

I

0

sô

'on

"o

3 f

»

M

fi

m

cä fi

S

b

03 H

» hH

co

fM

ao

a -H fi

S g

g ^

c8

O

.2

e

a

o

§ tsj

-s

1

03 T3

t> ¡S-

03 ) -tí

>

•2 H í -ü! ' =1 a c PH 03 f H ^ ï

•2 S fi

03

O fi ¡ 4 -fi o

>

•53

¡ 3

•73

>

a0 -Í4 ^ fi


O û} -PH Ph g S 03 -O ' W "53

153

>

.S

M

-fi

o

tH

S a

1

S,

M

03 U

m 03

a

m

«3 CO -a c!

S

4^3 co "S

• M

¡3

m a "Ö

S

53

! 8




' (

M) g S

l-O (N

PH

02 aJ

- 3 «

•g M

1 1

o

1=1

1s t/3 H o !>

>

pq

G

CÎ

CL,

O

3

Ph

A

FI PM

ÌZ3

1

FI

'I. ¡e" A 2g «. 'ö

fi

fi

• te 1-5

g «S â

te . "Ö

O

s? i»

w

FI

PH

PH

.2

PH

b0 :te > rn " LD

m -ö 5.-S o ^3 ^ ÙO - o te u) o t X œ r< d S CO O 9Ä OQ TH O tí A ao ate S O S ° I ® S3 tH o ^ o FI fi fi fi ' « £ £ O p fi W S .a H fi 3 .s a fi fi ° i s M fi fi -S s 3 U r" o fi M I § T» _G H ^te o s gI S fi 4J fi fi fi 'S fi â: C S 0 bD 16 •S c ia ^ 1 1 iP ' fio gfi a fi H ° ts T3 'ra fi Q bd " o g 2 > « m s t> -p CO s tí o à « tí ® ® 5h ? 00 a N tí m tí cS -P r—I © :c8 co JS m -tí ÏH ^tí Ö ® N .. tí S -p co _ bD

O —h

tí

¡*¡ £ 60 tí

tí ë .tí 2 'S ' S 1 "

w

s

"S M t»" g tì .K -fi tí -a tí o i - -tí• h 1 S tí oo fe o oo Ü tí co «S Nœ S

J

« IB co C5 43 £

O

r:

-S í cj . ¿L s u © ® -P > CQ

d

II

S —

£ £

o

g l Pli

J

CE -P ® ce a -P^ FÍÍ ce m ^ tí

fctO tí tí h ® œ M :e8 ¡S ® ~ co ® «

"S 3> S ce tí P m s M H ^ fi -€3 ®

^o tí O

s

t y

w £

© X

ce

S

A &

o co

¡D O QPr< X

^ § ^ f>• t tíS 8 P= hS w B < 00 l>

1

'

3

?

¡ 1 Q -a » S, O 0 M J l S P fi -8 ©