Deutsche Aussprache: Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch [Reprint 2019 ed.] 9783110825282, 9783110003253

Table of contents :
Vorwort
Inhaltsverzeichnis
Einführung
Allgemeines zur Aussprache in der Hochlautung
Die Laute im einzelnen
Die Wortbetonung
Zur Klanggestalt des Satzes
Die Anwendung der Hochlautung
Literaturhinweise
Wörterverzeichnis
Vorbemerkungen
Abkürzungen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
0
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z

Citation preview

SIEBS, DEUTSCHE AUSSPRACHE Beine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch

SIEBS DEUTSCHE AUSSPRACHE Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch Herausgegeben von

Helmut de Boor, Hugo Moser und Christian Winkler

19., umgearbeitete Auflage

Walter de Gruyter & Co. • Berlin 1969

©

Archiv-Nummer 45 6269/1 Printed in Germany Copyright 1969 by Walter de Gruyter I ® ç ç

a® œ «

Ç

gemäßigt

§s 1

M. a

-zeln, -sein, -Jeln

"3

I 1

?

rein

3" 'S

M

 TS

bohnern

M a> T3 •o "1

M. 4*

rieseln, rasseln, rascheln Hühner

Ì 1

3

s)

1

j!

r) -nem

"5" ähneln

1

Geisel

*

Berittenen

m) -sei

1

Hochlautung

lebenden

i) -enden

nepueq-

1-Q

Hochlautung

62 Die Laute im einzelnen g eo œ

a a — § - «V g

g

eo N

eo o

geo 43

3

g

eo T3

g •? eo 43

te

te

eo

g03

Çt

»O C

S

I

M

f

§

S

'

g

E

x>

-e S «I

S

•3

B

B O

5

"o P
aesijL Beitrag, pl. -träge 1 'baetra:k, -treiga; 2 'baetKbeizeiten 1 bae'tsaetan; 2bae'tsaetij beizen ll baetsan; 2 'baetsi^ bejahen 1ba'ja:an; 2l?eBekanntgabe 1ba'kantga:ba; 2 £e'kantgbekanntlich 'ba'kantlig; 2^>eBekassine beka'si:na

Bellevue Békésesaba (Ung.) 'beikeiftfobo beköstigen 1 ba'kœstigan; i ^e'kœstigç bekritteln ^a'kritaln ; 2be'kKit}n Béla (magy. N.) 'be:lo ° Belag 1ba'la:k; 2beBelami bela'mi: Bélamy (Maill.) bela'mi belanglos 1ba'laqlo:s; 2 beBelarius (Sh., Cymb.) be'lairius belaubt 1 ba'laopt; 2beBelchen 'belçan Beleg ^a'leik; 2beBelegschaft 1ba'le:kjaft; 2bebeleibt ^a'laept; 2 bebeleidigen 1ba'laedigan; 2 be•laedigç beleidigt ^a'iaediçt; 2 beBelém (S.-A.) be'lëï Belemnit balem'ni:t, -'nit Beletage bele'ta^a Belfast 'belfaist Beifort 'belfort; (f.) be'foiß Belgard 'belgarfc Belgien 'belgian Belgrad 'belgra:t, (jug.) Beograd Belial 'be:liol beliebig, -ige lba'li:biç, -rga; 2 bebeliebt l ba'li:pt; 2beBelinde, -da be'linda, -da Belinskij (ru.) be'fiinskij Beiisar 'be:lizar, -k Belkanto bel'kanto Bella 'bela Belladonna bela'dona Bellaggio be'la:d30 Bellamy (e.) 'belami Bellarmin belar'mi:n Bellastriga (Egk, Abr.) bela'stri:ga Belle Alliance (f., Be.) bei a'ljäs bellen 1belan; 2 belç Belle Rêve (On.', Ten. Wi.) bei 'ne:v Bellerophon be'leirofon Belletrist bela'trist Bellevue bel'vy, -vy:

Bellievre Bellievre (Seh., M. St.) be'lje:vB(a) Bellini be'liini Belllnzona belin'tso:na Bellona be'lo:na Belloy (f.) be'lwa Belluno be'lu:no Belmont (f.) bel'mo Belmonte (Don.; Moz.) bel'monte Belo Horizonte (S.-A.) ,belu ori'zonta Belotte (f., Fall, Pomp.) ba'lot Belrignardo (it., G., Tasso) belìi1 guardo Belsazar bel'zartsar, -B Belt belt Belutsetaistan be'lutjistan Belvedere belve'de:Ra Belvidera (Hofm.) belvi'de:ra Belyj (ru.) 'bjeKj Belzanor (Shaw, Cäsar) bel'tsainor, -B bemängeln 'ba'meqaln; 2 beBembo 'bembo bemerkbar 1 ba'merkba:r; 2 be'meKkbaiK Ben (e. Yn.) ben benachbart 1 ba'naxba:rt; 2 be'naxbaiBt benachrichtigen 1 ba'na:xngtigan; 2be'na:xBi§tig^ Ben Akiba 'ben a'ki:ba Benares be'na:res Benatzky (dt. Komp.) be'natski Benavente (sp.) bena'ßente Bender Abbas bander a'bbas Bendery (Mold.) ben'djeri Bene, bene (It.) 'bene; (it.) 'be:na benedeien bene'daean Benedek (magy.) 'bsensedek Benedetti (it., f. Dipl.) bene'deti Benedikt 'be:nedikt Benediktbeuern beinedikt'bo0arn Benediktiner benedik'tiinar, -e» Benediktion benedik'tsioin

Berber

201

Benedix (dt.) 'be:nediks Beneke 'berneka, 'benBeneä (Ö.), -esch 'benej Benevent (it.), -to bene'vent, -to Benefiz bene'fi:ts Benehmen 1 ba'ne:man; 2 beBenelux ( S t a a t e n ) 'beineluksBenfey 'benfae Bengalen beq'ga:lan Bengasi ben'ga:si: Bengel 1 'beqal; 2,l?eij} Bengt (Vn.) beqt Benguela beq'gel® Ben Gurion (isr.) ,ben 'gurion Benignus be'nignus Benjamin (dt.) 'benjami:n; (e.) 'bend39min Bennet (t) 'benit Ben Nevis (Berg, Scho.) ben 'nevis Bennigsen 'bemgsan Bennington 'beniqtan Benno 'beno Benolt ba'nwa Benozzo (it.) be'notso Benrath 'benra:t Bentham (e.) 'bentam; 'ben0am Bentley (e.) 'bentli benutzen 1 ba l nutsan; 2^>e'mrts]j Benvolio (Sh., Ro.) ben'vo:lio Benvenuto benve'nu:to Benzin ben'tsi:n Benzoe 'bentsole Benzol ben'tso:l beobachten 1ba|'o:baxtan; 2be|'o:baxt$; (Schwz. auch) bao:Beograd (Jug.) be,ograd; (dt.) Belgrad Beowulf 'be:ovulf Beppo (it.) 'bepo bequem 1 ba'kve:m; 2beBäranger berate Berfir (S.-As.) bs'raira Berat (Alb.) be'rat beraten 1 ba'ra:tan; 2 be'na:tp beratschlagen 1ba'ra:tJ'la:gan; alpolra:tJla:g9 Berber 'berbar, -bb

202

Berberitze

Berberitze berba'rrtsa Berceuse ber'80:za Berchta 'berçta Berchtesgaden berçtas'ga:dan Berdjajev (ru.) ber'dja:jsf Berdoa (Gra., Gothl.) 'berdoa Berdyëiv (Ukr.) ber'ditfiü berechtigt 1ba'reçtiçt; 2be'BBeredsamkeit 1 ba're:tza:mkaet ; a 1je'Be:tsBereltschalt 1ba'raetifaft; sbe'Bbereitwillig, -ige 1ba'raetviliç, -iga ; ^e'BaetvBerengar 'be:reqgar, -B Berenice, -nike bere'ni-.tse, -'ni:ke Beresford 'berizfad bereuen 1ba'ro09n; 2be'BBerezina berezi'na Berg, pl. Berge l berk, 'berga; 2 ÇeEk, 'IjeRga Bergamasken berga'maskan Bergamo 'bergamo Bergamotte berga'mota bergan 1 berk l'an; 2bsBk|'an bergauf 1 bsrk|'aof; 2beBk|'aof Bergen (No.) 'bergan Bergen op Zoom (Ndld.) 'berxa op 'so:m Bergerac berça'rak Bergfried ^berkfriit; 2'beBkfBi:t bergig, -ige l 'bergiç, -iga; 2 '£eBgBergius 'bergius Bergman (schwed.) 1 berjman Bergson berg'so, -son Beriberi beri'beri Berichterstatter 1ba'nçt|erJ"tatar; 2be'Riçt|eKjtateE berichtigen, -igt 1ba'riçtigan, -içt; 2 be'Biçtigç Berija (ru.) 'bjerija Beringstraße (N.-As.) 'be:rrrjJtraisa Berkeley 'ba:kli, 'ba:Berkley (Sh., R. II; Ma., Vamp.) •ba:kli Berkutov (ru., Ostr.) 'bjerkutof

Besan(segel)

Berlichingen 'bsrligiqan Berlin ber'li:n Berlioz ber'ljoiz Berlitz 'berlrts Berlocke ber'loka Bermudas ba(:)'mju:daz; (dt.) ber'mu:das Bern bern Bernadotte berna'dot Bernanos berna'nos, -'no:s Bernard (f. Vn.) bes'nara Bernardino (it.) bernar'di:no Bernardo (it.) ber'nardo Bernauer, -rin (He., Orff) 'bernaoar, -es, -rm Bernhardt, -dy (dt.) bern'hardi Bernhardine bernbar'di:na Bernick (I., Stü.) 'bernik Bernina ber'niina Bernini ber'ni:ni Bernkastel-Kues 'bernkastal 'ku:s Bernoulli ber'nuli Bernstein l'bernjtaen; 2'beRnBerry (F.) be'si Bersagliere bersa'iieire Berserker 1 'berzerkar; 2 'bes}SBkSB bersten x'berstan; 2 beEstij Bertha 'berta Berthaida (Lortz., Undine) ber'talda Berthelot (f. N.) beEt(a)'lo Berthold 'bertolt Bertram 'bertram Bertrand (f.) bsR'tRa; (e.) 'ba:trand berüchtigt l ba'rY9ti9t; 2 besberttcksichtigen ^a'rYkzigtigan; ^e'RYksigtigi? Beruf 1ba'ru:f; 2be'Rberuhigen 1ba'ru:igan; 2be'Ru:igi? Bervoix (Ve., Trav.) ber'vwa Beryll be'ryl Beryllium be'rYlium Berzelius (schwed.) ber'se:ljus Besan(segel usw.) be'za:n-

Besançon

Besançon bazâ'sa besSnitlgen, -tigt 1 bo'zenftigan, -tiçt; 2 ^>e'?enftigç Besant (e.) 'besant, 'bezant Besatzung 1 bo'zatsur) ; 2 be'jbeschäftigen 1 b9 l Jeftigan; 2 be•Jeftigiji beschlagnahmen 1 b3 l Jla:knœman ; 2 bebeschleunigen 1 ba l JIo0nigan; 2 ^e'Jlo0nigi? beschränkt 1 ba'Jreijkt; 2 be'jHBeschwerde 1 ba'Jve:rda; 2 be-; (Schwz. auch) -'Jverbeschwichtigen 1 ba'Jviçtigan; 2 ^>e'Jviçtigç beschwingt 1 ba'Jviqt; 2 bebesehen 1 ba'ze:an; 2 be'?e:an Besemer (Waage) 'beizamar, -en Besen l l be:zan; 2l be:çij Beslka (Suppé, Fat.) be'zirka Beskiden bes'ki:dan Bessarabien besa'ra:bian Bessemer 'besamar, -SK; (e.) 'besima besser 1 , besar; 2,bes8K besessen 'ba'zesan; 2 be'?esp Bésique be'zi:k besonder (s) 1 ba'zondar(s); 2 be'jondeB(s) Besorgnis 1 ba'zorknis; 2 be'}OKk-

bespitzeln 1 ba'Jpitsaln; 2 be•JpitsJn beständig, -ige 1 ba'Jtendiç, -iga; 2 beBestandteil 1 ba l J'tcinttoel; 2 bebestechlieh 1 b9 , Jteçliç; 2 beBesteck ^a'Jtek; 2 bebestehen 1 ba'Jte:9n; 2be'J"te:an Bestie 'bestïa bestialisch bes'tïailij Bestseller 'bestselar, -en bestürzt ^a'JtYrtst; 2be'J"tYKtst Bestuiev (ru.) be'stu^ef Besuch 1 ba'zu:x; 2 bejbesudeln 1 ba'zu:daln; 2 be'ju:d}n Beta (gr. Buchst.) 'be:ta

beurkunden

203

betagt 1 b a ' t a : k t ; 2 bebetäuben 1 ba'to0ban; 2be'to0bij[ Betaxin beta'ksim Bete 1 , berta; 2 l bBeteigeuze (Stern) betae'go0tsa beteiligen 1 ba'taeligan; 2 be'taeligij Betel 'bertal beten l l be:tan; 2, £e:ti? beteuern 1 ba'to0arn; 2 be'to0eitn Bethanien (bi.) be'tainian Bethel (bi.) •bediel Bethesda (bi.) be'tesda Bethlehem 'beitlehem Bethlen (magy.) 'bstlen Bethmann Hollweg ,be:tman •holveik Bethsaida (bi.) bet'salda Bethulia, -lien (bi.) be'tu:lia, -lian Blthune (F.) be'tyn Beton be'to, -to:n, -tag betonleren beto'niiran beträchtlich ^ a ' t r e g t l i g ; 2 be'tBBetrag l ba'tra:k; 2 be'tebetrlebsam 1 ba'tri:pza:m; 2 be'tüiipsarm Betrübnis l ba'try:pnis; 2 beteBetrug ^ a ' t r u i k ; 2 be'tBBetschuanen betju'a:nan Bett 1 b e t ; 2 bBettag ^beittaik; 2 l bbetteln 1 , betaln; 2 'betin Bettina be'ti:na Bettler ^betlar; 2l betleB Betto (it.) 'beto Bettuch 1 , bettu:x; 2 l bBetty 'beti Bettzeug 1 'bettso0k; 2 bbetulich l ba'tü:li9; 2be°Betuwe (Ndld.) 'be:ty:wa Beugel (ö.) l l bo0gal; 2-gJ. beugen l l bo0gan; 2 l bo0g$ Beule 1, bo0la; 2 , bbeunruhigen 1 ba|'unru:igan; 2 be|'unBu:ig£ beurkunden 1 ba | 'uirkundan; 2 be|'u:KktrndQ

204

beurlauben

beurlauben 1 bo|'urrlaoban; Beuron 'bocfron beurteilen 1 b9|'urtael9n; 2 be|'üKtaebj Beuschel (ö.) 1, bo0j9l; 2-Jj Beute 1, bo0ta; 2l bBeutel 1 'bogrfol; 2°'bo0tl Beuthen 'booten Bevan 'bevan Bevern (Dt.) 'bervorn Bevin (e.) 'bevin Bevis (Sh., H. VI) 'be:vis Bevölkerung ^a'foelkaruq; 2 be'foeLkeBTTi) Bewandtnis 1 b9 l vantms; 2 bebewähren 1 b9 l vea^n; 2be've:R9n bewegen 1 b9 l ve:gan; 2 be've:gij Beweggrund 1 b9 l ve:Kgrunt; 2 be've:kö|Künt beweglieh 1 b9 l ve:kli§; 2 bebewillkommnen 1 bg'vilkomii9n; 2 bebewundern 'ba'vundam; 2 be'vundeKn Bey bae Beyle (f. Autor) bs:l Beza 'be:za bezichtigen, -tigt 1 b9 l tsi5tig9n, -tigt; 2 be'tsigtig9 Beziehung 1 b9 l tsi:ug; 2 beB£ziers (F.) be'zje Bezirk ^g'tsrrk; ^e'tsink Bezoar betso'a:r, -B bezüglich 1 b9 l tsy:kli5; 2 beBhopal (S.-As.) bho:'pa:l Bhutan (S.-As.) 'bu:ta:n Biagio (it. Vn.) 'bia:d30 Bialystok (Po.) bja'üistok Bianca 'biarjka Biarritz bja'rits Bias 'bi:as Bibel ll bi:b9l; 2l bi:b} Biber l 'bi:b9r; 2lbijbeB Biberach 'biibarax Bibergeil 'bi:b9rgael Biberneil bisber'nel Bibliograph bi:blio'gra:f

Bilbao Bibliographie bi:bliogra'fi: Bibliothek bi:blio'te:k Bibliothekar biibliote'kcnr, -B biblisch ll bi:blif; 2 'bi:l?lBidault bi'do biderb 1 bi'derp; 2bi'deBp Bidet bi'de Biebrich 'bi:briç bieder x'bi:d9r; 2,bi:deB Biedermeier 1 'biidarmaegr ; 2 'biideBmaeeB biegen, bog, gebogen ll bi:g9n, bo:k, gg'boigan; 2l bi:gç, bo:k, (je'boigç biegsam ll bi:kza:m; 2, bi:ksBiel (Schwz.) bi:l, biial Bieloscurin (Suppé, Fat.) bjdos'kuirm Biene 1, bi:na; 2 V Biennale bie'naila Biennium bi'enium Bier 1 bi:r; 2bi:K Biernatzki (dt.) bi:r'natski, bxrBierut (po.) 'bjerut Biese 1, bi:zg; 2lbi:?9 Biest (milch) ^ ¿ s t - ; 2 bbieten, (beutst, beut) bot ll bi:ton, (bootst, boot), bo:t; 2 'birtç Biff (Vn., Miller, Tod) bif Bifokal (glas) bifo'kcnlBifurkation bifuTka'tsïo:n Bigamie biga'mi: bigamisch bi'gœmij* Bigot (Sh., K . J.) 'biigot bigott bi'got Bigotterie bigota'ri Bihar (S.-As.) bi'hair Bihdan (ukr. Vn.) bih'da:n Bijou bi'3u Bijouterie biguta'ri: Bikarbonat 'bi:karbona:t, - - Bikini bi'kiini bikonkav, pl. -vc bikon'kœf, -a:va bikonvex bikon'veks Bilanz bi'lants BUbao bil'ba:o ; (sp.) bil'ßao

Bild

BUd 1 bilt; 21?Bileam 'biile-am BUdhauer ^bilthaoar; 2l bilthaoeK 2l bbildhübsch ^bilthYpJ, bildlich 1,biltliQ; 21?Büdner ^bildnor; «'bildnes bildsam »'biltzaim; 2lbiltsbildschön 1 'biltjem, Bilhorod (Ukr.) 'bilhorod, (rum.) Cetatea Albä Bilingue biliqgüa Bill (e.) bü Billard, pl. -e 'biljart, -da; (ö.) bi(l)ja:r, -rs; (schwz.) 'biljair; (f.) bi'ja:» Billaud (f.) bi'jo Billedoux bija'du: Billet bil'jet; (schwz.) 'bilet Billeteur bije'toeat, -e billig, -ige 1 'bilig, -iga; 2 'bBillion bili'ozn Billows (Britten, Herring) 'bilouz Billy (e. Yn.) 'bili Bilsenkraut 1 'bilzankraot; 2 'lpiljpkBaot Bimsstein 1 'brmsjtaen; 2bbin, bist ^ m , bist; 2bbinden, band, gebunden 1, bmdan, bant, ga'bundan; 2lbmcbj, bant, ge'bundij Bindfaden "bmtfaxlsn; 2, bmtfaidij Bingen 'bigan Bingerbrück jbiqar'brYk Bin Gorion bin 'g orion Binokel bi'nakal binokular binoku'la:r, -k binomisch bi'noimif Binse l l bmza; s l bmj9 Biochemie bioge'mi: biogenetisch bioge'neitij Biograph bio'gra:f Biologie biolo'gi: Biörn (Gra., Gothl.) bjcern Biquet bi'ke Birgit 'birgit

Bizet

205

Birke ''birka; "'bnska Birkenhead 'ba:kanhed Birne ll birna; 2lbiRna Birma 'birma, vgl. Burma Birmingham 'baimigam Biron (Sh., V. L.) bi'rum Birsch s. Pirsch l birf; «bntj bis 1 bis; Bisam 'bi:zam BiscegUe (It.) bi'JVfie Bischof, pl. -öfe llbiJof, -j0:fa, -fcefa; 2,bBise ll bi:za; 2l bi:ja Biserta (Afr.) bi'zerta bisexuell bi:zeksu'el bisher 1bis'herr; 2bis'he:B Biskaya bis'ka:ja; (sp.) Viscaya Biskra (Afr.) 'biskra Biskuit bis'kvirt; (ö.) -it Bismarck 'bismark Bison 'bi:zon Biß ^ra; 2bbißehen '•'bisgan; 2lbis9$ bissig, -ige 1 'biSK;, -iga; 2bBistrita (Rum.) 'bistritsa; (dt.) Bistritz Bistum ll bistu:m; 2l bbisweilen 1bis'vaelan; 2l?is'vaebj Biteroll (W., Tannh.) 'bi:tarolf Bithynien bi'ty:nian Bitola (Jug.) 'bitola (türk. Monastir) bitten, bat, gebeten ll bitan, bait, ge'beitan; 2 'brtij, ba:t, ge'beitp bitter 1 'bitar; 2lbiteB bitterernst 1'bitar|ernst, - - ' - ; 2'biteK|eRnst Bittschrift 1 'bitjrift; 2lbit|Kift Bitumen bi'tu:msn bivalent biva'lent Bivar (Herder, Cid.) bi'ßar Biwak 'biivak Biwoy (Gri., Lib.) 'biivol bizarr bi'tsar, -B Bizeps 'biitseps Bizet (f. Komp.) bi'ze

206

Bjelke

Bjelke (I., östr.) 'bjelka Björkö (Fi.) 'bjcerk0: Björn bj0:n BJÖrnson 'bj0:qson Blaeas d'Aulps (Gra., Nap.) blaka'do: Blacher (dt.) 'blaxar, -e» Blachfeld »'blaxfelt; 2l bBlack Bottom (e.) 'blsek 'botam Blackburn 'blsekba:n Blackett 'blsekit Blackiriars (London) 'blsek'fraiaz Blackpool 'blsekpuil Blagove§£ensk (N.-As.) blaga•vjeijtjensk blähen ^bleian; 2l bBlaise (f. Vn.) ble:z blaken 1,bla:k9n; 2lbla:ki? Blamage bla'ma^a blamieren bla'mhran Blanc (f. Vn.) blä Bianca (sp. Vn.) 'blaqka blank ^laqk; 2bBlankenberge (Ndld.) blaqkan'berxa Blankenese blar)ka'ne:z3 Blankett blog'ket blanko, Blanko 'blcugko Blankvers 'blagkfers Bläschen ''bleisgan; 2 '^leisgij blasen, blies ll bla:zan, bli:s; 2 'blcnji? blasiert bla'ziirt Blasius 'bla:zius Blason bla'zo Blasphemie blasfe'ml: blaß l blas; 2bBläßhuhn ^bleshum; 2bBlatt, pl. Blätter ^lat,' 'bletor; 2 blat, 'bleteK Blatter 1 'blatar; 2lblateB blau 1 blao; 2bBlaubeuren blao'boeran bläuen 1 'blooan; 2l bBlech 1 bls9; 2bblecken ll blekan; 2lbleki? Blei 1 blae; 2b-

Blues

bleiben, blieb 1 'blaeban, blirp; al ^)laeb9, lpliip Bleiche ll blae99; 2l bBlekinge (Schw.) 'bleikigo blenden l, blendon; 2 '^lendp Blenkinsop (e.) 'bleqkLnsop Blesse l 'bleso; blessieren 1ble,ei:ran; Bleuel 1 'blooel ; a, blo0l bleuen l, blo0on; 2 bblicken ^bllkan; ^'blikij Blieskastel (Dt.) bliis'kastal blind 1 blmt; 2bBlinddarm 1 'blmtdarm ; 2 '^lmtdcmm Blindekuh 1 'blmdoku:, blindlings ^blmtlxgs; 2l bBlindschleiche 1 'blratjlae^a ; 2 '^lmtjblinken ll bliqk8n; 2l bln]k^ blinzeln l 'blmtsaln; 2, blints}n Blitz 1 blits; 2bBlitzableiter 1 'blits | aplaetar ; 2l ^lita|aplaetsK blitzblank ^blits'blaqk; 2 'blitsbBlizzard (e.) 'blizad Bloch blox Block 1 blok; Blockade blo'kaida blöde "btado; 2, bblödsinnig, -ige 1 'bkctzmi?, -iga; 2 'bkctsBloemfontein (Afr.) 'bluimfontein Blois (F.) blwa Blok (ru.) blok blöken "btakon; 2,bl0:ki? blond 1 blont; 2bBlondine 1blon'di:na; 2 bBloomfield 'bluimfiild Blöße "bkcsa; 2l bBlount (Sh., R. i t i . ) bUnt Bloy (f.) blwa Blücher 'blYgar, -EH Blue Jeans 'bla:d3i:ns Blues blu:z

Bluff

BluH blüf, bloef; (e.) blAf blühen ^blvian; a bBlum (f.) blum Blume ll blu:m9; 2,^>blümerant blyma'rant ll blumig, -ige, -'ge blu:mi9, -iga, -ga; 2 V Blunt (Sch., Warb.; Sh., H. IV) blAnt Bluntsctall (schw.) 'bluntjli Bluse 11, blu:za;2 2 blu:ja Blustx blu:st;2 bBlut blu:t; b-° blutarm 1 'blu:t | arm; 2 'blurt|anm; 'blu:t| 'arm (=sehr arm) blutdürstig, -ige 1 'bluitdYrstig, -iga;1 2,blu:tdYBSBlüte 'blyita; *0:K}a Bouillon btJl'jo, bu'jo Boulevard btd(a)'va:R Borso (Ve., Rig.) 'borso Boulez bu'le Börssum 'bceirsum Boulogne bu'loji Borste ll borsta; 2lboKsto Bourbaki burba'ki Bort ^ort; 2boitt Bourbon, -nen buR'bo, -'bo:nan Borte 1'borte'; 2'boKta Bourchier (Sh., R. i n ) 'bautja Borussia bo'rusia Borvin (Gra., Heinr. VI) 'borum Bourdon (Adam, Post.) buR'do bösartig, -ige ll b0:s|a:rti$, -iga; Bourgeois buR'ßwa Bourgeoisie buBjwa'zi: 2lb0:s|a:BtBourges bu»3 Boseh bof Bourget biffins Böschung 1,boeJ'trq; a 'bll 2 böse b0:za; 'b0:ja Bourgogne bun'goji; vgl. (dt.) Bose (ind.) 'bo:s Burgund Bösewicht ll b0:zayigt; 2,b0:Bourgognino (Sch., Fi.) burjaviQt go'jiiino boshaft 1 'boishaft; 2I1?Bourmont (Gra., Nap.) buR'mo Bosheit 1 'boishaet; 2l bBournemouth 'bo:nma9 Boskett bos'ket Bourrée bu'Re: Boskop ll boskop; 2l bBouteille bu'te:ja Bosniak bosni'aik Bouton bu'to Bosnien 'bosnian; (jug.) Bosna Bovari (f.) bova'si Bosporus 'bosporus Boveri bo've:ri Boß •bos Bovet bo've Bovist 'bo:fist bosseln ll bosaln; 2l bosln Bowden (e.) 'boudn bossieren bo'shran Bowie 'bo:la Bossuet bo'sqe Bostana (Corn., Barb.) bos'ta:na Box boks Boston (E.) 'bost(a)n Boxcalf 'bokska:f, -kali Botanik bo'ta:nik boxen 1 'boksan ; 2 boksç 14

Siebs 19. A.

210

Boy

Boy (Junge) bo0 Boye 'bo09 Boyet (Sh., V. L.) bwa'je Boykott 'bookot, - 1 boykottieren bo0ko'ti:ran Boyle boil Bozen 'bo:tsan Bozena (Vn., Kâlmân, Mar.) 'bo3ena Brabançonne bEabä'son Brabant bra'bant; (ndld.) 'brazbant Brabantio (Sh., Ot.) bra'bontsïo brach (liegen) ll bra:x; 2'BBBraehe ll bra:x9; 2,£BBrachialgewalt 1braxi'a:lg9valt; 2 ^Baxi,a:lgeBrachse 1 'brakaa ; 2'Anbrachte 1 'braxta; 2^>e- ; (Schwz. auch) bra:Brachyzephale braxytse'faila Bracke 1 'braka; 2,bBBracknell 'brœknal Brackwasser llbrakvasar ; 2 '^BakvaseK Braeque bsak Bradford 'brœdfad Bradley 'brœdli Bragança bra'gantsa; (port.) brB'yäsB Bragg (e.) brœg Bragi 'bra:gi Brahma 'braxma(:) Brahmana 'bra:mana Brahmanen bra'maman Brahmaputra brama'putra Brfiila (Bum.) bra'ila Braille (schritt) bsa:j(a) Brakenburg (Sh., B. I l l ) 'brakanbtrrk Brakteat brakte-'a:t Bramante bra'mante Bramarbas bra'marbas bramarbasieren bramarba'zirran Bram(segel usw.) 1bra:m(ze:gal); *bKBrambilla (Hofm., Ven.) bram'bila

Bravour Branche 'bRfiiJa Brand 1 brant; abBbrandmarken 1 'brantmarkan; 2 '^»KontmaBkij Brandon (Sh., H. VIII) 'brsendan brandschatzen 11 brautJatsan; 21 ^Bontjatsi? Brandung llbrandtrq; 2'bBBrangäne (W., Tristan) braq'ge:na Branntwein 11 brautvaen; 2 l b B Brant (e.) bra:nt Brantöme bEä'to:m Brasidas (Gra., Ha.) 'bra:zidas Brasil bra'zi:l Brasilien bra'zi:lian; (bras.) Brasil Bra$ov (Bum.) bra'Jov; (dt.) Kronstadt Brassbound (Shaw) 'brarsbaund Brasse ll brasa; 2'bBbraten, brätst, briet 1,bra:tan, bre:tst, brirt; 2lbBa:tij Brfttianu (rum.) bra'tianu Bratislava (Tsch.) 'bratjislava; (dt.) Preßburg Bratsche 1'braitfa; 2lbna:tja Bratschist »bra'tjist; "2bBa'tJist Brattain 'brsetein Bratte (I., Kronprät.) brata; Bräu 1broa; 2baBrauch, pl. Bräuche 1braox, ' bro05a; 2^Bbrauchen 1 'braoxan; 2lbBaoxQ Braue 1 'braoa; 2bKbrauen ll braoan; 2baBrauerei 1 braoa'rae; 2bBaoe'Rae braun 1 braon; 2bKBräune l'bro0na; 2,bBbrausen l, braosan; 2'bBao?ij Braut 1 braot; 2bBBräutigam ll bro0tigam; 2lbBBrautstand 1 'braotjtant; 2 '^Kaotjtbrav, -ve, -ver, -vste 1bra:f, -va, -var, -fsta; 2bK-, -, -ves Bravo, bravo 'braivo Bravour bBa'vujR, -B

Brazzaville

Brazzaville (Afr.) braza'vil Break breik Breeeie 'bretja brechen, brach, gebrochen1 'bre99n,bra:x, ga'broxen; 2 'bueijij, b»a:x, ¿je'bKOXQ Breda (ndl.) brer'da:, braBredoullle bBe'duj(9) Bredow 'breido: Breeches (e.) 'britfiz Bregen 1, bre:gan; 2lbBe:gij Bregenz 'bre:gsnts Brel 1 brae; 2BBbreiig, -ige 1 'braeK;, -igg; 2I £bbreit 1 braet; 2bBBremerhaven bre:mar 'harfan Bremervörde bre:mar'f0rrda Bremse '•'bremzs; "bBem?9 bremsen 1 'bremzan; 2 'bBemjij brennen ll bren9n; 2 'tjKenan Brennessel llbrennes9l; 2 'bKermesj Brenta 'brenta Brentano bren'taaio brenzlig, -lieht 1 'brentslig, -115t; 2'bBBresehe 1 'breja; 2, ^>BBreseia 'brej^ija, 'breja Breshnew 'bre3nev; (ru.) 'brjegmf BreSko-BreSkovskaja brejko brej'kofskaja Breslau 'breslao Brest (F.) bsest bresthaft 1, bresthaft; 2bBBrest-Litovsk (Ru.) 'brestfii'tofsk Bretagne bre'tanje; (f.) bsa'taji Bret Harte bret'hait Britigny (Mass.) breti'jii Brett 1 bret; 2£bBrett(e)l ^bretol; "^Ket} Breughel s. Brueghel Breve 'bre:ve Brevier bre'virr, -B Brezel ll bre:ts9l; 2 '^Ke:ts} Bfezina (Ö.) 'br3ezina Briand bßlä 14*

Brixlegg

211

Bridge brid3 Bridges 'brid3Ìz Bridgman 'bridgman Brief, pi. -te l bri:f, -fa; 2bBBrieg bri:k Brienz (Schwz.) 'brients Bries 1 BRIJS; 2 BB-

Brig (Schwz.) bri:k Brigade bri'ga:d9 Brigadier briga'dle:; (ö.) --'di:r Brigant bri'gant Brig(h)ella (it., Sch., Tur.) bri'gela Brigg brik Bright brait Brighton 'braitn Brigida (Uhi.) 'briigida Brigitta, -tte bri1 gita, -ta Brikett ^ri'ket; "bsbrillant bril'jant Brillantine (Nestroy) briljan'ti:n9 Brillantine bnljaa'ti:n9 Brille 1 'brila; »^bbrillieren bril'ji:ran; (ö.) -'li:ran Brimborium brnn'borritrm Brindisi 'brindizi bringen, brachte 1, briqan, 'braxte; 2,bBXQ9n Brio (it.) 'brilo Brlon 'bri:oii Brioni (sbkr.) bri1 orni, bri'juini brisant bri'zant Brisbane (Austr.) 'brizban Brise 1, bri:z9; 2 'bid:ja Briseis (alt.) bri'zei-is Brisolett brizo'let Brissago bn'sa:go Brissard (Lehàr, Graf) bri'sair, -B Bristol bristl Britannien bri'tanÌ9n Britannus (Shaw) bri'tanus Brite 'brit9 britisch 'britif Brito (Cald., Prinz) 'brito Britsehka •brrtjka Britten (e.) 'brit(9)n Brixlegg 'brikslek

212

Brjusov

Brjusov (ru.) 'brjuisof Broadeasting (e.) 'bro:dka:stig Broadway 'bro:dwei bröckeln 1 'broekaln; 2 'bKBroeken 1 'brokan; 2lbKolm Broekes (dt.) 'bro:kas brodeln

1

'bro:daln;

2L

BBO:dln

Brodem 1 , bro:dam; 2lt>KBrogni (Halevy, Jüdin) 'brojii Brokat bro'ka:t Brom bro:m Brombeere 1, brombe:ra; 2

'bBombe:R9

Bromberg 'bromberk Bronchialkatarrh brongi'ailkatar Bronchien 'brongian Bronchitis bron'§i:tis Bronislawa (po.; Mill., Bettelstud.) brojii'slaiva Bronnen l l bronan; 2 'tmonan Bronte (e.) 'bronti Bronze 'broso bronzieren bro'si:ran Brooklyn (N.-A.) 'bruklin Brosamen 1 , bro:za:man; 2bBo:?Brosche 1 'brofa; 2 L B B Broschi (it., Auber) 'broski broschieren bro'Ji:ran Broschüre bro'Jy:ra Brot 1 bro:t; 2 bnBrotherton 'brAÖatn brotzeln l l bratsaln; 2lbisots}n Brouwer (ndl.) 'broüar, -GK Brovik (I., Soln.) bruivik Brown braun Browning 'braonnj Broz (jug.) 'bro:z Broz-Tito bros'tito Bruce (e.) 'bru:s Bruch, pl. Brüche (das Brechen) 1 brux,

brYga; 21JB-

Bruch, pl. Brüche (Sumpf) 1 bru:x,

bry:ga; 2bu-

brüchig, -ige 1 'brYgig, -iga; 2bBBruchsal 'brcrxzcnl Brücke 1 'brYka; 2£BBrückenau 'brYkanao

Bucephalus Bruder

1

'bru:dar; 2bBu:deB

Brueghel (ndl.) 'broixal Brugge (Ndld.) 'brYxa; (dt.) Brügge 'brYga Brühe ll bry:9; 2bBbrfihen ll bry:an; 2,bKbrühwarm 1 'bryivarm, -1 -; brüllen 'brYlan; 2bBYh? b r u m m e n 1 'bruman; 2 'bKUman

Bruneau bity'no Bruneck 'bru:nek Brunelleschi brune'leski Brünettere bRyn(a)'tje:E brünett bry'net Brunft 1 brtmft; 2bBBrunhilde bru(:)n'hilda

Brünhild, -de 'bry:nhilt, -'hilda

Brünn (Mä.) brYn Brünne 1 'brYna; 2bBBrunnen

l l brunan;

2l bBünan

Bruno 'bru:no Brunst Primat; 2bBbrünstig, -ige llbrYnstic, -iga; 2l i>KBrusilov (ru.) bru'si:lof brüsk brYsk brüskieren brYs'ki:ran Brusovsky (Kälmän) bru'aofski Brussa 'brusa; (tü.) Bursa Brüssel 'brYsal Brust, pl. Brüste 1 brüst, 'brYsta; 2 bBBrüstung llbrYsttrq; 2bBBrut 1 brud;; 2bKbrutal bra'ta:l Brutamonte (Egk) bruta'monta brüten 1 'bry:tan; 2 bny:t$ brutto 'bruto Brutus 'bru:tTJS brutzeln llbrtrtsaln; 2l bBUtsln Bruxelles buy'sei Bübchen 1 'by:pgan; 2lbBube 1 'bu:ba; Bubikopf 1 , bu:bikopf; 2l bu:biBubnov (ru.) 'bubnof, - 1 Bubonen bu'bo:nan Bucephalus s. Bukephalos

Buch

Buch, pl. Bücher 1 bu:x, 'by:§ar; 2 bu:x, 'by:§8B Buchanan bju(:)'kaenan Buchara (N.-As.) bu'xaira Buche l l bu:xa; Abbuchen l l bu:xan; Buchecker 1, bu:x|ek9r; 2lpu:x|ekeK Bücherei 1 by:ga l rae; 2by:Yt} Butter l l butor; 2llputeK Butterfly (Pu.) 'bAtaflai Buttler (Sch., W.) 'butter Butts (Sh., H. 8) bAts Buturlln (ru.) butur'fiin

c (vgl. auch K , Z, mit ö vgl. auch Cz, Ch, Tsch, K , mit Cz vgl. auch C, mit Ch vgl. auch H) c tse: Caadajev (ru.) tja-a'da:jef Caballero kabal'je:ro, kavalCâeeres (Sp.) 'kaöeres Cachenez (f.) kaj(a)'ne Caehou (f.) ka'Ju Cachucha (sp.) ka'tjutja C&cilie tse'tsi:lia Cade (e., Sh., H. VI) keid Cadillac (f.) kadi'jok; (e.) 'kœdilœk Cádiz 'kaöie Cadogan (e.) ka'dAgan Cadwall (Sh., Cymb.) 'keedwo:l Caelus (Orff, Cat.) tss:lus Caen (F.) kä Caesar s. Cäsar Café (Gaststätte, f.) ka'fe: Cafetier (f.) kafe'tje(:) Cagliari (Sard.) 'kafiari Cagliostro ka'fiostro Cahors (F.) ka'o:B Caillaux ka'jo Caine (e.) kein Caisson (f.) ke's3 Caithness (scho., Sh., Macb.) 'keônas, 'keiOnas Cajetan kaje'ta:n Cajus (alt.) 'ga:jua

Cakewalk (e.) 'ke:kwo:k Calais ka'ls(i) Calcagno'Sch., Fi.) kal'kajio Calchas s. Kalchas Calderón (sp.) kalde'ron Calembourg (f.) kalä'buiB. Cali (S.-Ä.) 'ka:li Caliban (Sh., St.) 'kaelibsen, -ban Calicot (Fall, Pomp.) kali'ko: California (e.) ,k8eli'fo:nja; s. Kalifornien Caligula ka'li:gula Calixtus ka'kkstus Callao (S.-A.) ka'fia-o Callas 'kailas Call-Girl 'koilgaarl Callot (f.) ka'lo Calprenède (f.) kalpRa'ne:d Calpurnia (Sh., J . C.) kal'purnia Caltanissetta (Siz.) kaltani'seta Calvin kal'vi:n Calw kalf Calzabigi kaltsa'biidgi Camaldoli ka'maldoH Camargue (F.) ka'masg Cambon (f.) kä'bo Cambrai kS'bBe(:) Cambridge 'keimbrid3 Cambronne (Gra.,Nap.) kä'bRon Camembert (f.) kamä'bsiR, 1 ... Camenz s. Kamenz

216

Camera obscura

Camera obscura (lt.) 'kamora ops'kurra Camilla (it.) ka'mìla Camllle (f. Vn.) ka'mij Camillo (it.) ka'milo Camillas ka'milus Camilo (sp.) ka'milo Cammin (Pomm.) ka'miin Camionage kamio'110:33 CamSes ka'moij Camorra (it.) ka'mora Campagna (It.) kam'pajia Campanella kampa'nela Campanile (it.) kampa'niile Campbell-Bannerman ,kffimbl 'baeneman Campeador (Cid) kompea'Sor, -B Campejus (Sh., H. V i l i ) kam'peijus Campiñas (S.-A.) ksem'phnas Camping 'kempiq Campistron (f.) kapis'tBo Campobasso kampo'baso Campos (S.-A.) 'ksempus Camposanto (it.) ,kampo 'santo Càmpulung (Bum.) kimpu'luqg Campus (Martius usw.) 'kampus Camus (f.) ka'my Canaille ka'nafia, -lja Canaletto kana'leto Canasta ka'nasta Canberra (Austr.) 'ksenbara Cancan (f.) kà'kà Candan (Wolf-F., Grob.) kan•tjan Candida 'kandida Canidius (Sh., Ant.) ka'niidius Cankov (bg.) 'tsaqkof Cannae 'kane: Cannes kan Canon (sp.) ka'jio:n, 'kanjon Canossa ka'nosa Canova ka'no:va Canrobert (f.) kÒBo'be:B Cant (e.) kaent cantabile (it.) kan'ta:bile Cantal (F.) ka'tol Canterbury 'ksentobari

Carlo

Cape (e.) ke:p Capek (c.) 'tjapek Capella (Stern) ka'pela Capellio (Bell., Borneo) ka'pelio Capello (Hofm., Ven.) ka'pelo Capetinger 'ka(:)petir)8r, -en Caphis (Sh., Ti.) 'ka:fis Capito (Hind., Math.) 'kaipito CapUckl] (Cajk.,Pik.) tja'pfiitski Caporin (ru.) tja'ponln Capri 'ka:pri Capriccio (it.) ka'pritjo Caprivi ka'prirvi Captatio benevolentiae (lt.) kap'taitsìo benevo'lentsie: Capua 'ka:püa Capucius (Sh., H. V i l i ) ka'pujtsixrs Capulet (Sh., Bo.) 'kaipulet Capulettl (Bell.) kapu'leti Caput mortuum (lt.) 'kaput 'mortuum Car (ru. Kaiser) s. Zar Car (e.) ka: Carabiniere, pi. -ri (it.) karabi'nìen'e, -ri Caraealla kara'kala Caracas ka'rakas Caratlnga (S.-A.) kara'tiqga Caravaggio kara'vad30 Carbo (alt.) 'karbo Carbon (f.) koB'bo Carbonari karbo'naui Caravan 'keraven Careamo (Web., Preciosa) kar'kaimo Carcassonne (F.) kaEka'son Cardew (e.) 'ka:dju: Cardiff (Wal.) 'kaidif Cardillac (Hind.) kardi'jak Carducci kar'dutji Caricyn (Bu.) tsa'ri:tsin, ( = Stalingrad) Caritas (lt.) 'kanitas Cajkovskij (ru.) tjai'kofskij Càrlibaba (Bum.) kirli'baba Carlisle (E., Sh., B . H) ka:'lail Carlo (it. Vn.) 'karlo

Carlos Carlos (sp. Vn.) 'karlos Carlotta (Vn.) kar'lota Carlyle (e.) ka:'lail Carmagnole karma'jio:la Carmela (sp.; DeFalla) kar'mela Carmen (lt.) 'karmen Carmen (Bizet) 'karmen Carmencita (sp. Vn.) karmen•eita Carmlna Burana 'karmina bu'raina Carmona (port.) kser'monse Carnegie ka:'negi Carnero (J. Strauß, Zig.) kar'neiro Carnot küR'no Carol (rum. Vn.) 'karol Carolina (N.-A.) karo'li:na, ksera'laina Carolus 'karolus Carossa (dt.) ka'rosa Carpaceio kar'patjo Carpenter (e.) 'ka:pinta Carrara ka'ra:ra Carrel (e.) 'kseral Carskoje Selo (Ru.) 'tscnrskoja se'lo Cartagena karta'xena carte blanche (f.) ,kcffit(a) 'bläj(a) Cartesius kar'teizius Cartilago karti'la:go Cartwright 'ka:trait Caruso ka'ru:so Casablanea kasa'blarjka Casals (sp.) ka'sals Casanova (it.) kasa'no:va Cäsar, pl. -aren 'tse:zar, tse:'zairan CSsarea (Alt.) tse:za're:a Casca (Sh., J . C.) 'kaska Cascada (LeMr, Witwe) kas'ka(:)öa Casement 'keismont Caserta (It.) ka'zerta Casey (e.) 'keisi Caslau 'tjaislao; (Tsch.) 'tja:slaf Cassandra s. Kassandra

Cavour

217

Cassel s. Kassel Cassibelan (Sh., Cymb.) kasibe'la:n Cassio (Sh., Ot.) 'kasio Cassiopeium kasio'peijxjm Cassias 'kasius Castel Gandolfo kas'tel gan'dolio CasteUón de la Plana (Sp.) kaste,fion de la 'plana Castelnau (F.) kastel'no Castelveehio (G., Claud.) kastel'vskio Castiglione kasti'iio:ne Castillo (sp. Vn.) kas'tifio Casti-Piani (Wed.) ,kastipi'a:ni castle (e.) ka:sl Castlereagh (e.) 'ka:slrei Castro 'kastro Castrogio vanni kastrodgo'vani casus (lt.) 'ka:zijs Catania ka'ta:nìa Catanzaro (It.) katan'tsa:ro Catch-as-catch-can (e.) .ksetf az ksetj 'kaen catcher (e.) 'ksetjar, -EK Catchup (e.) 'kaetjap Catesby (Sh., R. I l i ) 'keitsbi Catherine (e.) 'kse9arin Catilina kati'liina Cato 'ka:to Cattaro 'kataro; (jug.) Kotor Catull, -llus ka'tul, -lus Catulus (alt.) 'katulus Cauchon (f.) ko'Jo Caudillo (sp.) kaù'difio Causerie (f.) koza'si: Causeur (f.) ko'zeiR (van) Cauwelaert (be.) 'koualairt Caux (Schwz.) 'ko Cavaliere (it.) kava'lìeire Cavalleria Rusticana kavale'ri:a rusti'kaina Cavaradossi (Pu., Tosca) kavara'dosi Caversham (e., Wilde) 'kaevajam Cavour ka'vu:R, -k

218

Cawdor

Cawdor (Sh., Macb.) 'ko:da, -dor, -H Cayenne ka'jen Ceará (S.-A.) sla'ra Ceboksary (Ru.) tjebo'kaani Ceeco del Vectalo (W., Rienzi) , tfeko del 'vekio Ceehov (ru.) 'tjexof Cecil (e.) seal Cecily (e. Vn.) 'sesi(:)li cedille (f.) se'diija Cegléd (Ung.) 'tsegleid Cekallnskij (Tsohaik., Pik.) tjeka'fiinskij Celan 'tsedan Celebes se'le:bes Celesta (it.) tje'lesta Celestina (sp.) Geles'tina Celia (Sh., Wi.) siilja, -lía; (dt.) 'tse:lia Celibidaehe (rum.) tfelibi'dakje Celjabinsk tje'fia:binsk Celje (Jug.) 'tseilje; (dt.) Cilli Celle (Dt.) 'tsela Cellini tfe'li:ni Cellist tfe'list Cello, pi. -Ill (it.) 'tjelo, -li Cellon tse'lo:n Cellophan tselo'ia:n Celsius 'tselzius Cembalo (it.) 'tjembalo Cent, pi. -s (e. Münze) sent, -ts Centavo (Münze) 6en'taßo Centesimo (it.) tJen'te:zimo Centime (f.) scL'tiim Céntimo (sp. Münze) '6entimo Cento (it.) 'tjento Cepheus (Stern) 'tse:feüs, s. Kepheus Cepbissus tse'fisus Ceprano (Ver, Big.) tfe'prcnno Cercle (f.) 'seBkl(9) Cerevls tsere'vi:s Cerenkov (ru.) tferen'koif Cerepnin (ru.) t/erep'jii:n Ceres 'tserres

Chagrín

Cerimon (Sh., Per.) 'tseirimon Cerkasskl] (ru.) tjer'kaski Cerkesen tfer'kesan Cernihiv (Ukr.) tjfer'nihiü; (ru.) Cernlflov Cernlvci (Ukr.) tjer'niütsi; (dt.) Czernowitz Cernjakovsklj (Muss.) tjerjia'kofski CernySevskij (ru.) tjerni'jefskij Certosa tjer'toiza Cervantes Germantes, ser'vCervenkov (bg.) tjer'veqkof Ces (mus.) tses Cesena (It.) tfe'zeina Cesar (sp. Vn.) 6e'sar, -K Cesar (Sch., Br.) 'tse:zar, -K César (f.) se'zcuR Cesare (it.) 'tje:sare Cesarino (Hofm., Ab.) tjeza'ri:no eçme (Tü.) tfe'Jme esnokov tfesna'korf Cestins (It.) tsestitrs Cetatea Albi tfe'tatïa 'alba; (ukr.) Bilhorod eeternm eenseo (It.) 'tseiterum 'tsenze-o ceteris paribus (It.) 'tse:teri:s 'parribus Cethegus (alt.) tse'teigus Cetlnje 'tsetijie Cette, Séte (F.) set Ceuta (Afr.) '9eüta Cevennes, -en (F.) se'ven(an) Ceylon 'tsailon, si'lon Cézanne se'zan Chabarovsk (N.-As.) xa'barofsk Chabert Ja'beat, -K Chablis (f.) Ja'bli Chaëaturjan (ru.) xatfatu'rjan Cha-Cha-Cha tja tja tja Chaco (S.-A.) 'tjciko Chaconne (f.) Ja'kon(9) Chadidseha xa'diidja Chadwlck (e.) 'tfœdwik Chagall Ja'gcd Chagrin (i.) Ja'gBs

chagriniert

chagriniert JagRi'ni:Rt Chaillot (Paris) Ja'jo Chain 'xa-in, (e.) tjein Chaîne (f.) Je'n(9) Chairman 'tjeirmgn Chaise (f.) Je:z(a) Chaiselongue (f.) J8:z(a)'15g Chakasy (N.-As.) xa'kasi Chalcedon s. Chalkedon Chalets s. Chalkls Chaldäa, -äer kal'de:-a, -e:-ar Chalet Ja'le:, -'le Chalkedon çal'ke:don Chalkldlke çal'ki:dike Chalkls 'çalkis Chalkotypie çalkoty'pi: ChAlons (usw.) Ja'lo Chalzedon kaltse'do:n Cham (Dt.) ka:m Chamäleon ka'me:leon Chamberlain, -layne 'tjeimbalin Chambertin Jabes'ts Chambéry Jabe'Bi Chambre garnie, séparée 'JabR(a) gaR'ni, sepa'Be: Chamisso Ja'miso, 1 - - chamois Ja'möa; (f.) -mwa Chamonix Jarno'ni Champagne Jam'panja; (f.) Ja•paji Champagner jam'panjar, -SK Champion (e.) tjempian; (f.) Jâ'pjS Champignon jâpmjô, 'jampi•jo:n Champollion (f.) Japo'ljà Chan xa:n Chance 'Jâ:s(a) Changeant (f.) Ja'3a changieren Jâ'jiiran Chania (Gr.) xa'nïa Chanson (f.) JcL'sS Chansonette Jôso'net(9) Chantecler (f.) Jata'kleiR Chaos 'ka:os chaotisch ka'oztif Chapeau claque (f.) Japo 'klak Chapelou (Adam, Post.) Jap(a)'lu

Chasuble

219

Chaplin 'tjœplin Chapman (e.) 'tfsepman Charakter 1 ka'raktar; 2-'RakteK Charakteristik 1 karakte 'ristik ; 2 -Kakte'BiCharbin (Mandsch. Pinkiang) har'bin Charcuterie JaRkyta'Ri: Chardonne(seide) Jaa'donCharente Ja'Eâit Charge 'JciB39 chargieren Jcm^iiran Charing Cross (London) ,tjœrii] 'kros Charis 'çaris Charisma 'çarisma Charité Jari'te: Charitinnen ka'ri:tinan Charivari (f.) Ja:Ri'va:Ri Chafkov, -rkiv (Ukr., ru.) 'xarjkof; (ukr.) -rkiù Charleroi (Be.) Jcml'Rwa Charles (f.) Joui; (e.) tja:lz Charleston (Tanz) 'tjailstan Charleston (N.-A.) 'tjmlstan Charlestown (M.-A.) 'tjadztaün Charley (e. Vn.) 'tjaili Charlotte Jar'lota Charly (f.) JoR'li Charmeuse JcLR'm0:z(a) Charmion (Sh., Ant.) 'çarmion Charon 'çarron Châroneia, -nea çero'neï-a, -'ne:-a Charta 'karta chartern ll (t)Ja(r)tarn; 2'tJaKteRn Chartres 'JaRtR(a) Chartreuse (f.) JaB'tR0:z(9) Chartum (Afr.) xar'tuim, kCharybdis ça'rYpdis Chassecoeur (Gra., Nap.) Jas'kœ:R, -K Chasseur (f.) Ja'sœiR Chassidismus xasi'dismus chassieren Ja'siiran Chassis Ja'si: Chasuble (e.) 'tfœzjubl

220

Château

Château (f.) Ja'to: Chateaubriand Jatobni'(i)ä Chateauneui (Lortz., Zar) Jato'nœf Chatham 'tjœtam Châtillon Jati'jo Chattanooga (N.-A.) tjœta'nu:ga Chatte 'kata Chatten 'katan Chatti (Altkleinasien) 'xati Chatzidakes (gr.) xatsi'dakis Chatzipanos (gr.) xatsi'panos Chaucer 'tfo:sa Chauehat (f.) Jo'Ja Chauffeur (f.) Jo'fœiR Chauken 'çaokan Chaumette Jo'met Chaussee Jo'se: Chauvinist Jbvi'mst Chazaren xa'zarran Checeo (Suppé, Bocc.) 'keko Checkpoint 'tjekpoont Chef Jef ehef-d'œvre (f.) Je'dœ:vR(a) Chelcick^ (tsch.) 'xeltjitski: Cheléen (f.) Jele'ë Chefan (Po.) xeüm; (ukr.) Choim Chelsea (London) 'tjelsi Cheltenham (E.) •tjeltnom Chemie çe:'mi: ; (Schwz., Ö.) ke:Chemikalien çemi'ka:lian Chemiker ll çe:mikar; 2-keB; (ö.) 'keimikar Chemisett, -tte Jami'zet Chemnitz 'kemnits Chemotherapie çemotera'pi: Chenille J(a)'nij(a) Cheops (äg.) 'çeiops, 'ke:Cher (Fl., F.) fe:R, -b Cherbourg (F.) JeR'buiB, -K Cheristane (Raim.) çeri'stœna Cherry Brandy (e.) ,tferi 'brendi Cherso s. Cres Cherson (Ukr.) xer'son Chersones çerso'ne:s, -rzoChertsey (E., Sh., Rieh. III) 'tja:tsi

Chinese

Cherub, pl. -bim 'çeirtrp, -bi:m Cherubin, -no (it.) ,ke:ru'bi:n, ,keru'bi:no Cherubini (it.) keru'bi:ni Cherusker çe'ruskor, -SK Chesapeake 'tjesapi:k Chester (E.) 'tfesta Chesterfield 'tfestefi:ld; (dt.) -tarfi:lt Chesterton 'tjestatan Chevaleresk Javala'resk Chevalier Java'lje Cheveley (e.) 'tji:vli Cheviot (E.) 'tjevïat Cheviot 'Jeviot Chevreau (f.) Jav'Ro: Chevy-Chase-Strophe 'tjevi tje:s 'Jtroifa Chi (gr. Buchst.) çi: Chianti (it.) 'kîanti Chiasmus çi'asmus Chiasso (Schwz.) 'kiaso Chiavenna kia'vena Chicago Jï'kaigou Chichibio (Suppé, Bocc.) ki'ki:bio Chicorée Jiko'Re:, 1 - - Chieti (It.) 'kieiti Chiemsee 'ki:mze: Chiffon (f.) Ji'fo Chiffre JifE(a) chiffrieren Ji'fRi:Ran Chihuahua (M.-A.) tjiw'a:wa Chikago s. Chicago Child tjoild Childerich (Kl., Herrn.) 'çildariç Chile 'tjiile Chilferer 'çilfarar, -BK Chillon (Schwz.) Ji'jo Chilperich 'çilpanç Chiltern (e.) 'tjilta(:)n Chimäre s. Schimäre Chimära (myth.) çi'meira Chimay (Gr., Nap.) Ji'me Chimborazo (Berg) tjimbo'raso China 'çi:na; (Schwz., ö.) 'ki:Chinchilla (sp.) tfm'tfifia Chinese çi'ne:za

Chingan Chingan (Geb., N.-As.) xüj'ga:n Chinin çi'ni:n Chinon (F.) Ji'no Chintz (e.) t/ints Chinoiserie jmoaza'ri: Chioggia (It.) 'kïod3a Chios 'çi:-os Chippendale 'tjipandeil Chip (e.) tjip Chips tjips Chiragra 'çiiragra Chiromant çiro'mant Chiron (myth.) 'çi:ron Chirurg çi'rurk, (Schw., Ö.) kiChirurgie çirur'gi:; (Schwz., Ö.) kiChislehurst (E.) 'tjïzlhaist Chispa (Cald., Richter) 'tjïspa Chitin çi'ti:n Chiton çi'to:n Chitrovo (ru.) xitro'vo Chiva 'xi:va Chladni 'kladni Chlamys çla'mYs Chlebnikov (ru.) 'xfieibjiikof Chlestakov (ru., Gog.) xfiesta'ko:f Chlodwig 'kloitviç Chloë 'klo:-e, 'xIo:-e Chlopov (ru., Gog.) 'xlopof Chlor klo:r, -B Chlorat klo'rait Chlorid, -it klo'ri:t, -'rit Chloris (f. Vn., Rolland) klo'ßis Chloroform kloro'form Chlorophyll kloro'fyl Chlothar 'kloitar, -B Choane ko|'a:na Cho-Cho-San (Pu., Butt.) koko-'san Chodowieeki kodo'vietski, xoChoisy (Gra., Nap.) JVa'zi Chok Jok Cholera 'koilara, (ö.) 'koCholeriker ko'lerrikar, -SK Cholesterin çoleste'rnn Choliambus çoli'ambus Cholula (M.-A.) tfo'lula

Chrysanthemum

221

Chomjakov (ru. Autor) xomja•kof Chopin Jo'pe Chor, -rus xko:r, -rua; *ko:K, -BUS Choral ko'ra:l Chorea ko're:a Choreographie kore-ogra'ii: Choretide (G., Faust) kore'ti:da Chorin (Dt.) ko'ri:n Chorist ko'rist Choroebus (Berlioz, Troj.) ko'r0:bus Chorus mystieus (G.) 'koirtrs 'mYstikus Chose (f.) 'Jbiza Chosroës xos'ro:es Chotan (Tu.) xo'tcnn Chrennikov (ru.) 'xrenjiikof Chrestomathie çrestoma'ti: Chrétien (f.) kBe'tjs Chrie 'çri:e Chrisam 'çri:zam Christ 1 krist; skKChristehurch (Neuseeland) lkraist tJ'a:tJ' l Christentum 1 'krcstantuim ; 2 'kBistçChristian 'kristian Christian Science 'kristian 'saeans Christie (e.) 'kristi Christine kxis'tiina ; (e.) 'kristiin Christoph 'kristof Christolle 1 kristofal; (ö.) -fla Christopherus kris'toforus Christus 1 'kristus ; 2lknChrom ikroim; akKchromatiseh kro'maitij Chromosom kromo'zo:m Chronik 1, kro:nik; 2kitChronologie kronolo'gir Chronometer krono'meitar, -en Chrudim (Bö.) 'xrudim ChruSëov (ru.) xru'jtjoif Chrysander çry'zandar, -en Chrysanthemum, -eme xçry'zantamxrm ; 2kKY?an'te:ma

222

Chiysëis

Chrysëis çry'zs:-is Chrysolith kryzo'li:t, çryChrysopras kryzo'prais, çryChrysothemis ( S t r a u ß , E l . ) çry'zo:temis chthonisch 'çtomif Chur ku:r, -K Churchill 'tjartfil Chytll (ô.) 'xitil Cerlzler (f.) soEi'zje Champs Élysées Jôzeli'ze Chénier (f.) J e ' n j e Ciano (it.) 'tfcnno Cibber (e.) 'siba Cicely (e. V n . , Shaw, B r a s s b . ) 'sisili Ciëerin (ru.) tji'tjerrin Cicero 'tshtsero Cicerone (it.) t j ï t j e ' r o i n e Cicisbeo (it.) tJïtJïz'be:-o Cid (sp.) öiö, sid Cigorin (ru.) tji'gorrin Cienluegos (M.-A.) Gïen'fùeyos Cilicien s. Kilikien CilU ( J u g . Celje) 'tsili Cimabue t j ï m a ' b u i e Cimarosa t j i m a ' r o i s a Cincinnati ,sinsi'n8eti Cincinnatus t s m t s i ' n a : t u s Cinderella ^ m d a ' r s l a Cinéma sine'ma Cinemascope s m e m a s ' k o : p Cinerama s m e ' r a : m a Cingulum 'tsiq gulum Cinna ' t s m a Cinquecento (it.) t j ï q k w e ' t f e n t o Cintra (Port.) 'sintrse circa l l t s i r k a ; 2 'tsinka Circe 'tsirtse, vgl. K i r k e Circle (e.) sa:kl Circulus vitiosus (lt.) 'tsirkultrs vitsïoisus Cirpan ( B g . ) t j ï r ' p a n eis (mus.) t s i s Q s t i (Suppé, B o c c . ) 'tfisti Cita (N.-As.) t j ï ' t a Cito, citissime (lt.) 'tshto, tsi'tisime

Clerk Citoyen (f.) sitwa'js CitroCn sitRo'en Otrus(früchte) 'tsi:trusCity (e.) 'siti Ciudad BoUvar (S.-A.) 9iu,öa5 bo'lißar, -B Ciudad R e a l (Sp.) Glu.öaö r e ' a l a u d a d Trujillo (M.-A.) Glu.öaö tru'xifio Civitavecchia tfivita'vekia Ciiov tJi'3o:f CJurupa (ru.) t s j u ' r u : p a Ckalov ( R u . ) 'tjkadof, = Orenburg Claes (ndld.) kla:s Claggart (e., B r i t t e n ) 'klsegat Claim kle:m Ciaire (f. V n . ) kleas Clair-obscur (f.) kle:Robs'ky:K, -B

Clairon (f., R . S t r a u ß , Capr.) kle'Ro Clairvaux kleit'vo Clan (e.) klsn Claque (f.) 'klaka Claqueur kla'kce:R Clara s. K l a r a Clarence (e., Sh., R . I I I ) 'klserans Clarendon (e.) 'klserandan Clarín (Cald., L e b e n ) kla'rin Clark kla:k Claude (f. V n . ) klo:d Claudel klo'del Claudia 'klaodia Claudine, - n a klao'di:na, -na Claudio (it.) 'klciiudio Claudius 'klaodius Clausthal-Zellerfeld 'klaostozl•tselarfelt Clavigo (G.) kla'vi:go Clearing (e.) 'kliiriq Clémenceau klemä'so G e m e n s s. Klemens Clement (e. V n . ) 'klemant Clementis (slow.) 'klementjis Cleomenes (Sh., W i . ) s. K l e o menes Clerk k l a r k ; (e.) kla:k

Clermont-Ferrand

Clermont-Ferrand kleR,mo-fe'BS Cleve 'kleiva Qeveland (N.-A.) 'kliivland clever 'klevar, -e» Clifford (e., Sh., H. VI) 'klifod, 'klxfort Clinch, pi. -es klintf, -iz Clinsehor (Wo.) 'klmfoir, -b Qlque 'klika Clitus (Sh.) 'kliitus Cllve (e.) klaiv Clivia 'kliivia Clochard klo'JaiR, -b cloisonné (f.) klwazo'ne Clfilia (alt.) 'kkriia Qotaldo (Cald., Leben) klo'toldo Cloten (Sh., Cymb.) 'kloutn Clothilde s. Kl. Clou (f.) klu: Clown (e.) klaon Clugny s. Quny Clu] Mu3; (dt.) Klausenburg Quny (P.) kly'ni Cluytens 'klœqtens Clyde (Scho.) klaid Coatbridge (E.) 'koutbrid3 Coca-Cola ,koka 'ko:la Cochem 'koxam Cochenille (0., H. E.) kof(9)'nij Cockney 'kokni Cockroft (e.) 'koukroft Cocktail (e.) 'kokte:l Cocteau kok'to Cocytus ko'tsyitus, vgl. Kokytos Coda (mus.) 'ko:da Code (f.) ko:d(a) Coesfeld 'ko:sfelt Cœur (f.) kœ:R Cognac (f.) ko'jiak Coifleur (f.) kwa'fœiR Coigny (f.) kwa'jü Coimbra (Port.) 'kûimbrœ Cola (it. Vn.) 'ko:la Colalto (Sch., W.) ko'lolto Colas (Moz., Bast.) ko'la Colbert (f.) kol'beiB Colby (Eliot) koulbi

Compton

223

Colchester (E.) 'koultjista Colenso (e.) ka'lenzou Coleridge 'koulrid3 Célestine tsoles'tiina Colonna (it.) ko'Iona Coelestlnus tsoles'timus Colette (f.) ko'let Coleville (Sh., H. V) 'koulvil Colgate (e.) 'kolgeit Coligny koli'jii Collatinus (alt.) kola'ti:nus College (e.) 'kolid3 Collège (f.) ko'le^ Collegium musicum ko'le:gium 'muizikirm Collier (f.) ko'lie Collin (dt.) ko'liin Collin (f.) ko'lê Collot (f.) ko'lo Coiman (e.) 'konlman Colombine, (it.) -na kolom'bi:na, kolom'bima Colombo (it.) ko'lombo, s. Kolumbus Colombo (S.-As.) ko'lombo Colón (M.-A.) ko'lon Colonel (e.) 'kainj; (f-) kolo'nel Colorado (N.-A.) kolo'raido, ,kol9'ra:doü Colt koult Columbia ko'lumbia, (dt.) Kolumbien Columbus (Stadt, N.-A.) ka'lAmbas Comeback kam'bsk Comenius ko'meinitrs Comines (f.) ko'min Cominius (Sh., Co.) ko'mi:nius Commedia dell'arte ko'meidia del arto comme il faut (f.) komil'fo Common sense 'komansens Commis voyageur (f.) ko, mi vwaja'3œrB Commonwealth (e.) 'komanwelö Como 'ka:mo Compiègne ka'pjeji Compton (e.) 'komptan

224

Compur

Compur kom'pu:r, -E Comte, im. Comtesse (f.) kâ:t(a), -'tes(a) con (it.) kon Conan Doyle ,konan 'doil Conant 'konant Concepción (S.-A., sp. N.) kon9ep'6ïon Concerto grosso kon'tjerto •graso Concierge kô'sjeB3 Concord (N.-A.) 'koqko:d Condé (F.) ko'de Condillac (f.) kôdi'jak conditio sine qua non (lt.) kon'dntsïo 'si:ne kva: no:n Condorcet (f.) kodoR'se Conférencier (f.) kofenâ'sje Coníoederatio Helvetica (lt.) konf0de'ra:tsïo hel'veitika con fuoeo kon 'füo:ko Connaught 'kono:t, (ir.) Connacht Connecticut ka'netikat Connetable (Seh.) kane'taibl Consilium abeundi (lt.) kon•ziilium abe'imdi Consommé (f.) kos o'me Constable 'konstabal Constans 'konstans Constanza (Bum.) kon'stcintsa Constantin, -nus 'konstantin, - -'ti:nus, s. KoConstantine (Afr.) kostâ'tin Constantius kan'stantsïus Container kon'temar, -EH Conti (f., it.) ko'ti, konti contradictio in adjecto (lt.) kantra'diktsïo m at'jekto Contrat social (f.) kötsa so'sjal Conybeare (e.) 'konibia Coogan 'ku:gan Cook kuk Cool Oary (On., Fry) ku:l 'klseri Coolidge 'ku:lid3 Cooper 'ku:pa Cöpenick s. Köpenick Coplestone (e.) 'kaplstan

Cosgrave

Coppée (f.) ko'pe Coppelius (O., H. E.) ko'peilius Copyright 'kapiraet Coquimbo (S.-A.) ko'kimbo Corallina (Lehár, Pag.) kora'liina coram publico (lt.) 'ko:ram 'pu:bliko: Corey (Adam, Post.) kor'si Corcyra kor'tsyira, vgl. Korkyra Cord (e.) ko:d Corday koß'de Cordelia (Sh., L.) kor'de:lia Córdoba 'kardoba; (sp.) 'koröoßa Corey (Miller) 'ko:ri Corfu (Gr., it.) kor'fu, (gr.) Kerkyra Cori (e.) 'ko:ri Corinnus (Sh., Wie) ko'rinus Corinth ko'rmt Coriolanus korio'la:ntrs Cork (Ir.) ko:k Corned beef (e.) 'ko:nd bi:f Corneille koE'nej(a) Cornelia kor'nedia Cornelius kar'neilirrs corn-flakes 'ko:nfle:ks cornus 'kornus Cornutus (He., Mar.) kar'nu:tus Cornwall 'koinwal Corot ko'EO corpus delicti (lt.) 'korpus de'likti: Correggio ko'red30 Corregidor (sp.) kore§i'öor Correns (dt.) 'karens Corrientes (S.-A.) ko'rientes (las) Cortes 'kartes; (sp.) -tes Cortez (sp.) kor'tsB Coiticeli! (Hofm., Ab.) karti'tjeli (La) Coruna (Sp.) ko'rujia Corvey (dt.) 'korvae Corvinus kor'viinijs Cosenza ko'zentsa Cosgrave (ir.) 'kozgreiv

Cosl fan tutte Cosi f a n tutte (Moz.) ko,si f a n 'tute Cossé (Mey., Hug.) ko'se Costa Brava 'kosta 'braira; (sp.) - 'ßraßa Costarica kosta'ri:ka; (sp.) -'rika Cot (f.) kot Côte d'Or kot'doiR Cotopaxi (Berg, S.-A.) koto•paxi Cottage (e.) 'kotid3 Cotton (e.) 'kotn Coty ko'ti Coubier ku'bje Couch (e.) k a o t j Coucy (F.) ku'si Coudenhove- Kalergi kudan,ho:va ka'lergi Coué (f.) ku'e Couleur ku'lœrR Couloir (f.) ku'lwa:E, -E Coulomb (f.) ku'15 Count, fm. -tess (e.) kaont, -tiz Coup (f.) ku Coupé ku'pe Couplet ku'ple; (Schwz.) Cour (f.) ku:R Courage ku'Rccga, (Brecht) -'ra:3 Courbet kun'bs Courblère (f.) kuR'bjeiR Cournand (f.) kuR'nS Courtage kuR'ta^a Courtoisie (f.) kuRtwa'zi Courvoisier (f.) kunvwa'zje Cousin (f.) ku'zê Coutino (Cald.) koü'tijio Covent Garden (London) , kovant 'gaidn Coventry 'kovontri Covercoat (e.) 'kavakout Cowboy 'kaoboe Cowes kauz Cowley (e.) 'kauli Craig (e.) kreig Craiova (Rum.) kra'ïova Cranmer (Sh., H . VIII) 'krœnma Crapart (f.) kna'paiR 15 Siebs 19. A.

Cumberland

225

Craquelé (f.) ksaka'le Craquitorpi (Don., Beg.) krakwi'torpi Crassus 'krasrrs Crayon kBe'jö Credit 'kre:dit Credo (N., Björnson) 'kre:do Crème kneim Cremona kre'mo:na Crêpe de Chine (f.) kitep da 'Jï:n Cres (Jug.) tsres; (it.) Cherso Crescendo (it.) kre'Jendo Crescentia (Vn.) kres'tsentsïa Crespo (Cald., Richter) 'krespo Cressida (Sh.) 'kresida Crimmitschau 'krimrtjao Crisby (e.) 'krizbi Crispi (it.) 'krispi Crispinus kris'piintrs Croce (it.) 'kro:tfe Crofts (e.) krofts Cromwell 'kromwal Crô-Magnon-(Mensch usw.) kroma'jioCronin (e.) 'krounin Croupier (f.) kau'pje Crotus Rubianus ,kro:tus rubi'a:nus Crowell (e.) 'kroual Crown kraun Croy kro0 Croydon (E.) 'kroidn Crusoe 'kru:so: ; (e.) -sou Csan&d 'tJona:d Cs&rda 'tsarrdo Csârdâs 'tJ"a:rda:J Csepel 'tjepel Csikós (magy.) 'tJiko:J Csokor 'tjokor, -B Cuenca (Sp.) 'küeqka Cues s. Kues Cugunov (ru., Ostr.) tjugu'noif cui bono (f.) ku-i 'bono: Cuj k j u j Gullen (e.) 'kAlin cum grano salis (lt.) kum t r a i no: 'zailiB Cumberland 'k Ambaland

226

Cunard

Dagmar

Cunard kju:'na:d Cundrle (Wo., Parz.) kun'dri:9 Cundwiramurs (Wo., Parz.) kun'dviiramurs Cuneo (It.) 'ku:neo Cunningham 'kAnigain Cupido (myth.) ku'piido Curaçao (M.-A.) kura'sao Curau (Sh., L.) 'kAran Cura posterior 'ku:ra pos'tenior, -B Curie ky'ri Curio (Sh., Was; Handel, J . C.) 'ku:rio Curitiba (S.-A.) kuri'ti:ßse Curium 'ku:rium Curriculum vitae (It.) ku,rikulum 'viite: Curl (Sch., M. St.) kail Curling (e.) 'ka:liq Curry (e.) 'kan, kceri Curtis (Sh., Wid.) 'ka:tis Curtius 'kurtsïus Curzola 'kurtsola ; ( Jug. ) Korëula Curzon (e.) ko:zn Custoza (It.) kus'tadza Cut (e.) ¿At, koet Cutaway (e.) 'kAtawei, 'kcetawe: Cuthbert (e. Vn.) 'kA0bat Cutler (e.) 'kAtla

Cuvagen (Ru.) tju'vajgn Cuvier (f.) ky'vje Cuxhaven kuks'hccfan Cuyp (Hofm., Ven.) kceqp Cuzeo (S.-A.) 'kuisko Cymbeline (Sh.) 'tsYmbalhn Cybele 'tsyibele, vgl. Kybele Cynthia (Sh., Ro.) 'tsYntia Cypern 'tsyiporn, s. Kypros Cyprian, -nus tsypri'a:n, -nus Cyprienne si'pBjen Cyrankiewicz (po.) tsirctrj'kjevitJ Cyrano (f.) snta'no Cyrenalka (Afr.) tsyre'na:-ika Cyriacus tsy'riiakus Cyrill, -llus tsy'nl, -ltxs, s. Kyrill, -llos Cyrus 'tsyirxjs, s. Kyros Cythera tsy'te:ra, s. Kythera Czar tsair, -B Czenstochau 'tjenstoxao, (po.) Czestochowa Czernomski (po.) tjer'nomski Czcrnowitz 'tjernovits; (ukr.) Cernivci Czestochowa (po.) tjssto'xova Czernin (ö.) tfer'ni:n Czerny 'tjerni Czerski 'tjerski Czipra (J. Strauß, Zig.) 'tsipro

D (mit Dj und Dsch vgl. auch Dz, mit Dz auch J) d de: l da d a : ; 2(Jdabei 1 da'bae; 2