Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien. Text: Unterägypten und Memphis [1]

Citation preview

DENKMÄLER Ars

AEGYPTEN UND AETHIOPIEN 0.

R LBPSIU8

ERSTER TEXTBAND

/

Digitized by

G(

DENKMÄLER AUS

AEGYPTEN UND AETHIOPIEN NACH DEN ZEICHNUNGEN OER VON

SEINER MAJESTÄT

DEM KONIGE VON PKEUSSEN

FRIEDRICH WILHELM IV NACH DIESEN LÄNDERN GESENDETEN

UND

IN

DEN JAHREN

1843— 1845 AUSGEFÜHRTEN

WISSENSCHAFTUCHEN EXPEDITION

AUF BEFEHL SEINER MAJESTÄT BntAinoEaBBBr ovo

C. R.

mJimm

LEPSIUS

LEIPZIG J.

C.

HIKRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG 1897

Digitized by

Gou^

DENKMÄLER AUS

AEGYPTEN UND AETHIOPIEN TEXT HERAUSGEGEBE}! VON

EDUARD NAVILLE UNTER MITWIRKUNG VON

LUDWIG BORCHARDT

BEARBEITET VON

KURT SETHE ERSTER BAND

UNTERAEGYPTEN UND MEMPHIS

LEIPZIG J.

C.

HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG »897

Digitized by

Google

' (.-

.L

'.

3

V.i

üiyi ii^ed

by

Googfc

DE LȣDITEUR.

PRfiFACE l.^n

dcmi

sicclc

ecoule depuis que le savant qu'on pouvait d^jä alors appeller

s'est

teur des ctudes egyptiennes, Richard

d'oä

0

rapportait

un butin

.

Lep»us

apr^

rentrait k Berlin

scientifique consid^rable.

dples v*n

•

^{ßtUrt ^ diu du, MnJtHHita

:

dtt

MUe^U 0^4

Digitized by

Google

X

Vorlieiiierkuiig.

Von den

tlf-n

'i'afelbänden

die die TageV>lirlir'r

Insihriftfn.

noch gar

cntlmlt?

oder abweichend

nicht

n.

ist

nur

vcröttctillicht

dasjf'iiitjf

aiif^fiifiimu-ii

cUe sich benn Vergleichen der Abklatsche als unrichtig enriesen, unberücksichtigt geblieben.

aller Insdiriften der Tafidbatide lag nicht in

dem Rahmen

Die Anordnung des Textes konnte nur die

den Taff.-ibanden befolgte System wurde

für

tlal)ei

bOcheni der Expedition besprochen sind, werden

ereinigen

am

durdi die

:

kleinen Schwierigkeit, die

ilcr

Werkes

Schluss«- des

Am oberen worden und zwar

Rande Jeder

in

am Schlüsse

„4*."

aufgeitlhrt werden.

Inventar

V

-X);

^^I

so mit

Ist

Alter-

zitiert.^

l'apiernbdriick'

Inventars

V

„G."

Gipsabgiiss im Berlini

\V."

Max

r

der Zciciuiungen, nicht die schwaizen, die

beziehen);

sind die

/iticrt

;

Urdnungsnummem

sind die roten

{zitiert

auf das „Inventar

Nummern

des V^erzeiclinisses im Jnv. V**);

Musruni (Nimunem des Inventars);

W'eidenbach s Skizzenbudi

„Eii)k.Sk.&» Erbkams Skizzenbuch (zwei Bünde

Da

Venekhms der von der Exped^n gesammdten

Bande engetngenen Verzeidmisse der Zeichnungen und Abklatsche

Museum. Nummer des

licriiner

Zeichnung

„.\."

angegeben

-Ul);

des Berfioer Museums, das

sind besonders

sich

(I

Quartbände (I— VI);

tümer. (Die in demselben

„Z."

mit diesem System

Konkordanz abgeholten werden.

Seite sind die auf derselben benutzten handschriftlichen Quellen

dasselbe.

„B."

liess rieh natttrfidi

folgenden Abkürzungen, die auch sonst im Texte angewendet sind:

Lepsius' Notizbücher

«Inv. V.*^

in

den Tage-

in

einen Benutzer der 'lafelbände darin liegen kann, wird

für

l>eigegeljene

„FoL" Lepsius" Tag. buch, I'oliobände

„la"."

— Eine Revision

im Anschiuss an das von Lepsias

das Hauptgebiet der Expedition die Folge von Norden

Eine seidicbe Anordnung der einadnen besprodienen Denkmäler \

in

der Aii%abe.')

g«;ogra|>liischyi^U4)/ll^

eitrr-

i^

Aah^,

S^Mu^ulCf

tjtAifw

4^ «tM*«r»» ^Em6m^ ,

4d dtrmt.dtm

i ««6

I^KuJtlt»*'

«dir iimkurt, £AuJtttif

du^,,

ii

dm 4tkUJLi

deJL ^UUt Ainr da4

o+ 7

T 7Z

V IT

11

a-Ji

ggo

¥0

%TT>'

0

XL o 5\

ro

Diqitized by

Google

iO

ÄCi/s-«. 4TwiS4$

Tura. MaoLsara.

Süihhmcht von Tura und Madsara. lyOM.mt. /9i

Hai

aoß rrr Jiuj dwiUifyx

Spa.

hit tiM/iUmUkiv

%L4JiOL

m 1

/Sick

/notk UtU' drittle Jtltt /mit Utnx M»*n»t^ clu fh^As.

I^U-tl

mm &r^»»f^

iwim U4H9^ f Jä' «Ur

dtt

^Ut4lt4intLf pan Ja vtätit 0*uin, ^*»t^f

^MUmtrtf

cS/ni^

^^M, tltO'^

M ^ktmMf

*tiHf£ttrfttm

Si^a^d^i

di^ dw Umtknjfj^ «uM^juArt Ätmd..

1

3aM

JLfK

it

ihjdrJhrvuUc^

j/jCdM-a/rd

'

4in4i

Z !&tle^

turnt X^Xett.^c^^r*

I

i

-

u\güi^cö by

Google

_Jf

Abu tOM^.

Roasch. mi, im.

l^rnftUt* ttkurvury^ Jzlju^tl*v -««^ eU^r*n tf&nt der lUutM^f

Qit ^yt^/t*t ^tpird Üij^tUA Mi^t^fffr

l-ilJ-zt.

3n

t^uAr iUrtr- U^l^u^tl S*raujtf 7UU4 u/m

dCm»t*^

eLeu

L.iyi.,^uu Ly

Google

n Abu Roasch

tAuj dif JCcht di4

OAM^t^rcUt^ ^irui.

^.i iss-isins.

.

9tl«tirn ^Vl.

0eu mJrxäüA y

^rtU^Sauxli' 4%cL^

ettto- t^rtjvrCi/y^atUL

Si^ ju/>*t '^ru/ytd*. jcut^y^YitoT^

M^t>ptMf€L*JjU

^ v§m *

t.

umd.^^^^

Statut t mtUf*** .

du 0ouJm.

S^ner itg^^» Situ juMüAt ^%rdtv^A^MM, Anttt t^tuUr^c^^inlUA «w» Sknxpttf w*t du

JUk»4*jm^

ißUiya,

la^.

3^»t*f

dit4

dir

^it^ieUtittf

tmd

du,

9m ^H^rdlUUMrtit-, JUt

mfrdUeAr

du. äJUltieUt,

i^kiUo^

oaaJ.

dCt '»rUt

4*tJ6

de/vx.

M\4ii^t^ *^rdi ttt v 'v&f.

tUu^ [^tAti^g^e^tM*. Udufä^

tÄJttt'VM^mM^ dsf U*9 miA(arti*t «UUMH^fttUt .

Digiti^C'j

l::y

CiOOgle

56

OtixehJS.

dßr^tdJt*nt 3f m*u^dAi^ UnA ^iLirt

ikkcukt JtX/Mtr

nuiu*r ^tAt^ I

d*y*i

A

cX^ojt.

4»/»%d, ^ti/ryt.

lä/^ %Ci d^ ^^U&tuC

^^^j£ f tUf^^rJU.

.

Si^ri/rU/yvo^i/u/iidSt

3*b pUnritt,(d*r 3) XuUn%

^ *rt dt** tmdtn*'

iu^^Ju>-/i/t

de^ '^urfJu^A^Uü

-»«ui^ ^/*'

^^-^

dj^r ^curtixBumMm, Xtt «Ueldr utiU^i^tHUftf /I» y*v«*v^ '¥n»> tl»r^

J^arfLe^

Uffmtd,iUd»n9%m^djhn.90§M»*«^^Atm/t,^

dufStd»ftm»t*ß,d»r^ dk

U4a XoUXM

jd by

Google

37

j&hi^ (j. tUp^mcUL^ p. 36).

i4t, Jfoie^

cUr unjunn- ^tdic^^y^ y^. 4cAU^49%f

/toüttf dü. Spickt,

auch

S^^M^yi^cryyvt^ tU44.

dfrM'itiZ

J)

daAc*Ut^ 'HUT du, dtn

Sj^tcierrt, Qt^ft/>t>vaAA,er dj^

fj.tt.ft.i^.

tXx.

dtr

(.((ZtU

vyitAalt

yrywtfrr»; dsrUiHtd^t,

dü^

dttute^

^7i^d/>ui dt».

Mxluj^ ott ^MthrüS»n

^»Uft«t9* ^liHH'

/urfit^

SjJ*^

56/

^^^fd>n»4^f^^

7.9.) fmit itm. TTSSa.

i^n^^) £9l S8a,}

lud*»* lü^**td»n €e^4t%

»Ur dir Mtir«

XS7c 1 ^iUncUjuHri^

:

581.

9^

XU.

f r i

W^fdum%/t»rdu

«l^&i^ »^,d^^4j^im^in^fr^4i^»^4iU

Digitized by

Google

0.

wcrdjbyy

,

Q)iiit4

eUUitc ^e^^UctU

^tTMr»r aU dA4 dt« 'Jo/rfijrjUi

la^

.

hlMX^ I

Jurfu/^x.

dMW^

^»f^^yifftk JteMit

ßut/f^^Ln^tt.- .irut «Vf jct^nlccA AcAf^' ,

([J^^k-*>--^-^

"tv

vi^kt^ruLt/ri -funU^tf

t^o^ (4, dd^

^iucA^r e/Cö^ -nUt

dA. Q>uhi, di/r XjCfrwfur

lUk tUtr d»^ 3ü*v i^!a*nt^y*»r[Cjc.

w^itn

^jnil^x/nLoL^ Juxt: (utj eMt*v Jvübbn -nAeA f4*n y^niok.

S,

fff^

.

daAtr irouktt,

ittttA i>*n/H%tr'

3^4

3 ^^^^^ t/tu^Za^t^ 2)üjf^f

^itrti^ut /unlrdt d**t

^rtun* tu*

30) Ai^ru/^*^la.^lj^v^Jl(M

(-f,

dt*rv ^a-cAc dt,' (>utiyt^a*-u>U4

dir Jiitdttcit «n

c4i'JL^

f3) ?-ta**i

du $lt^c^

eUtUCMt

iStnA

-

#m

4u^n*tUm»

t

dli^»**d,f 9^t^'%r'^UrtM^

'nur du- t/^dfUt^Aalt ttteA /rv^ ^i^eA^.

dtr !&UUdtt 4ind ff«^«r dn n ^^^UHnu^o^'^ff ttnA S %nttt*' MAttatr^ du^

dm

Digitized by

Google

w

Mo

9i^u^JI/iim*

tuUr0^ ernähr 4Ma^M0Ut li^m^ymi^tUiU

Ü^^STa.^

iS!

i/tUJUJ^*äi, i$XS9t^i

ist»

iKMzdj^,

a^yuit^

öUl

'nlmlUk

^''^du TffftttrUmn

3M»U.»rU l^mdtt

^de^Utt lud'f y^ d^/ijuti kä -

J^irm^ d*r

o^^MUlUr dif

J/SrdiliU' tiv^y^uUrd^Myi u/yU

^\^^ ^ru^

tUr tmf dmd^*äum

duW^. "

ä-»^2: djt*

^i*td -fuvt qt/yruiH

eut^^MVHodt,

9ü^iUUdUur(M,4^idsi^.dä.:U^

tnv^

•,

%>J/&m*i^4i*UfU4^^'

d^ Mäd ^tyt nurtU

dÄr^ ^Aa/yyu^

du.

/Jn^t^ J^t*n

dir iti^

*v

t>nt^oMkt

üt

\^

I4 JuU,

j

duAv

Mvt dih^:^^J^ ^^^^ik^^Mt^i^} da* *^*t*«{^f

iUyv^ A^yul ^h*v

(A/>xle/r

eleu

$*Ur^t)Ut%

mtdJuitU

H itt^idt^tj

tnuAi^w

dU 4tiirjjt^umd»^ ImUu. *

und

du ^t^^^u^tCv

*i«Ju^ dtrr 4

% XL i st-siM. Wirn-m

Gixeh. 2t-Z9. MurJ/tÜHf

*

/AufnU «in düktt

Je katki UJlUi.,JUJu

cuuA dÜ4u

^^AUfvj tlh*vuc

'^h/^n^JjL

iu^m^^

jJt**s

iiai:

V-n^ty,

d/r >uii

pv-^i- tm-AcMdbH

*

L.iy,.,^cd

by

Google

51

7*1

jSru iUr- (94t)tA^

dji4

y^TfUMnu^*

A

4i*%d ^Siktf

MuL J^irl^^ Mr- jAtlrO tu^u^uA,

Digitized by

Google

6X ):>!.

0

~

1

rtr

7#»

Ii II.

uiyui^uü Ly

Google

SS

mU dm iMn/Ult nmJi alt iL 03e 79.

TU.

T

n

pm

Li

ö

nn

u 0^

m

R-

4

////'

«

o

^m

o )

—

^ l^dtf ftUt ii9)ITi)l4i; ji^ du XnUtrt, 4^ ikuit Jhuw «rinL CM» XrtUt^ mftm Jtin y»4»fm. dM d£i,'HtmUI>&iUth ^»ftffi iiimii 46«« «v* d»r tMSMtf(iM'^Jt» «m. di>»»v nerrvfiMJt^p in d*t

iu

Mr. sLd. ;deiö.

A.

lif

st

^„4udt 39,ifu*U.

^iipiiu£.'^> ^'

^'7^/

fajd 'Jj.'l-'IV;

SUm.

ä;^

JfuU,

du, gu*j u-

9(uk irdj^ mt4L Ueu ttrvu

i3)E 77.

n4iitnkJ*d»r'il!imd.:iU4Mt^l^

^ttiUtfdu>9Srj»r9^wd4t$ä£iM^j auj dir JuJ-UcUyy ijculu^ 'H^^TMMUfp jf(«M>n»M»>^£^

«Lt dm Odt^mumjnJUv der Qtr //tldLcAt

Tiii

.•

/i^X 7^^ ; du

9oTjt^

•

dir o^^a/»^-n,

mrtä»f*^ S^Urrvt^vtr mttJUtU,, «m. eUn

dixch.

^ot.im- 109.

27. ZS.

titr UfM^locAin- J&u^u/yt^

yd^yfvmtnr

üUr ^kürt^

D üt

WmUM %. ii90.Xt>iY

dt/r ytr7Xxn'4*nt'

ol»iyt^it/£t^

ZOi

vtf

yta.. "Jg

Itm^ y^ß^ ß/ u^i-

Digitized by

Google

65

(iiXehS6'5S.

Ulf iMnntHtUiMT Lj,

jLt/4i»>

Lmimm*mnd»r AH^«UbydiälkL Siat.

Ufuiu trii^ym.,

ßkr*mMJUiU

ii», 4ti

dir

icJ^

uU

X*>d*r%at4ind4u>a**tk^UUk^-

•'SXmC JIm

M

ftkt,

m

^^Sh^ 4k»f4 mmr

,

a/yi^*Acrtn^,

4*U iitUt.

«Äi ei*r JQjjtiJtt/ d*r i^cum^ry^r 4it^t oUr 'yCrtCcrUrvt/ UMi%d mjxji»^

—

% y^^t^ //i^ES3)j^ i SU/^^Mm^ (Uj^^^inU^ ^^nJiJtt jM^%nlbnUm^ .

'

et,

in

m P

tZv eUr

lyi^rclXüiu/n.

ScJtA dtr

'^OAx-J., .n/nX-i-tx nrtckt*

inn^ eUr 'ywrtÜuJun httrii

Li

®

«f.

Digitized by

Google

65

^.jn-tt. Ü'iniLzx

% 399. m.

(iixehJ6-3i.

tri.

(UrdliUübtXU. u^^rt^t^ (DpjtAjU, VtT'tUr^tUr ytJrttoyUrte,

Mjb^ £^XgSrcu. :

£311 Sic.

'>n.,J

Digitized by

Google

30.

-iSJvrijtt^,

du^

.

wu/jur

nUJdm,^^

(üm> /nMju^ a/n dir'

4^.

J^nUch*^.

Digitized

by

Google

«7

Digiiizea by

G.ixe}i.HO.

^r^t^

di^

t^iitUuluA iU

d&n. %:i^r*^

^

iü l w*U

ijur^

f^*^

c 'wü/rv^i

'^ti-euccCv ^i^iirtT,

jU«uuU jirrt.[j.

We^^X^i^

du,

/uji*-

auu

dt/n- ^Jilc ältJlA

wt*f^

M^i^

'ÜrU.vuU^^

alt

dü

mäm^m»^

d»f

din^i«^f du, uUrdu4 dJ^tirtL

Digitized by

Google

II

,

it^ ditfJUtdmy

n4^i4*T^

nuAi^

»ifitL

M^U^

'

diu, ^it^n^aJBtn»

3A ^^rmnu tU

du

Ji4^ d^nr ^uitu^klü^livvMyv

ffajvLVT-CLlrci-rvuJetM

m dir

Ximvns

mouUih

iuttitdmn Simfut' ^Uu/ytt

73 /

ti^mAltf du, ^C^innt^-

^^f^a^uC »/ft

dü/ Jvüur AtturiufT f»yüim^ itt maJLm

^Li0

^f^i

yu^UtAsf

dtr juMaUtA**».

ich du "jir^i^/fjtldju (jMfuUUk «mk. dm- fr^it»t>, Sy-

Ut.

üigiiized by

10

-ritl**ij^

von.

J^Swun ^©Av*«.

-»tfn^ie^y

xUr luij^

»^(»p^^^^

Mdm^ i^imUfj a4*fdl»fJ^*i*t.i,^d*rJ*r4JM^,/^

Stiuaww d*r iCrit^fU^

'$/tcmijfiti

mJL

Uukiji^ ^»w€*v»%

^ßO/AoiteJtU/y^, [fu^^t&r^

dUäir^

^iliudLt/[dM ^r4k%.4ttl.

Digitized by

Google

Gixthsk.ss.

ff

9

9

(M. ftil «90. 1534. S6ilX MctUn^dtm. »rnrnkM»*, 4fZl»r liMin^di^ ,4Umi»H, tiytUri;

(i^JtS)hi*u

ll^Mr

.

3tt da/ymt /»trt ^ip4u*4 ttam

M

pü. ia^ dxuu ^ndtt ofiedf dnnA

wajt SttkHtd»

du 4udUcAb yMnJltnjH

^

t jffß

ist 91*.

!

/CO..

14^^

t-t^amA.

-it-i'

1:3000

4-it ji*f

jLxnwn*r üt mur an dir

')ii>i-iüU «^t-t

^^>"

.tA.*«*

j

4i.

47*'

CH^^j i«^*yvt. .{^^ dtufon 4tJi*tv j

fSntii*imi.tMnd.

4««wi^

Digitized by

Google

S}

,

]dsn

in Ut.

Ji»*n*yUir' [^vvkt J'j.

H]j HH^Xt^-dvldJUtk

M

*UicJu*iru, 2^»tn/mtt*'^

Q

Xn. tf*tdt,

>^.ff>-

dUju

^tloUi

.^^U

3

Hill/

ii'ii

["fi^fTi/f

''

du

^jfi

^r^it '^^Urr ^t.^jjyxtt levrdt^ ft^. Si-

(LcT (D-it^Ute 4j^nc iu^-

Ain

yj^i/t>^

^(Uvfrrv, t,ri^idt

aIcK

mit Sid\»irtit

Digitized by

Google

m Um.

Um

«77«.

00

k

Ii

WM

l

oa

T

il ^truLt/n, {^'fAtru jtt^vv L4i*jjti^t^

S!tla^tt/m' e,rk%Mirtk ty.^lj^ut;

(U/rvyi

I V3.7i7Ä. m,

j^rl^ vinUf iCrUu^****^

7

n.

1^" trwdArtt, Jtät du

o^«««-/ ««IM» ««»v ^'0, vto

Ui^2dLußa2^ tXa>nvm«r3

i*»td

Digitized by

Google

G,ixeh. i^ijvr^y'.^liX.Li

f[Ju*/rt^

/lircr

^Äm^cin^ AiiuÄ/r^

rnui/n >nfftk,

Ä*/^

Jcktl^MuLt^T. lAtg i*i/reuAUX*/

dü. jjUf^

0ü

«Ar

t^C4\ /yveuA oLM^t/tx

Äi«r«»t-

A

^tnj»i4t,n

JüJtt

u/n*n ^oA^yt»*!^, dt/r

AU/n^f dotiv ^jtfUt^tJt^ dtr\

•

dtr 2ttn Altuti*m^

^fiftnkmtm

ii.

m/

i^^^O/tvru /ytajt U/rv''

t»m> ut (j* dü

i lifttf^it

i

tpuuJi -

o^jt/y\^ix/r u*r**t- '^^CrtcA/i4^4^*-i^ t*w- c^TnJt, ^JidZCcA, /»veAK-

dtr^ttMitn

SUturnmmJ, m^Umf* di

umdL

l&rüUt JktdlMb vtu dUr ^At/i cm«

0,

$9

cLm^

® ^Jr'

{•^^o-.

9^), (Lau

Uk

2yt*n ^a. -

^mm» ^ä, mu^dUr JU*t»r^«h»^ «wH,

-mit

MuMtAnäU

^ü4t* fft ittf

i

Digitized

by

Google

tau/r—

Digitized by

Google

m

^

2. Je.

355*.

$(4^1.

] ^ifu*Jm>, du,

cLu

Autx,

djb

2^1 353-

Ut

tMU. iuniMttl/bt

^U

%uJUf

(Lu.

SMiru jUU

.

Jff, 36S. Stil. SS43.

WÄttir 9vUkti tJb «Un Ja^m^i

tu eUmnlUn ^r«^ (M. 40l) ^tj*JnJLbn

•

'^'^ d*¥-

SiU-Sm.dt^U

dtrr

"fcrd/trU^u^

,4uj4tUn^ UtwtktJUni

t/yvt-

^

Digitized

by

Google

m

m. m. m.m.

%r ^tuMt^ j7^lor. ILM.

Je.

!Ct>

dtlt

.vuljüi4\t dij u'/t>c

fi-.

'iZ3)

n^Lc^ltulU

i^'ftvyy'

vcr,]

fv.SS.]

3krti^v Jo. C.

rm. mi. m9. ms-mi.'im.

JÜcCyn^kiUtii/i^

\ 'i^t^t^ziLoAuJLt' ,

'kr ,UM jdr

aA4.i»t*i>t

Ltijt/)ruLt> ^tA.Lj**'-ii^!-i

^tLt^ üt

'i^uL

yui ^vvistlxAn

jCcfi

Ai^tn.. >-^j iL't4ty% JittZytt^

cu^ßifr**^ tf-nJ Crifyunn^ C&Xt^t/ri ^^^CyvcU/yi

XUifu/neftti iHirtwulMvj ^i»t4ehn^ djn*

t4(M4^m

ivt.

^tt

»•t uk tt »

^

fMiJL dU^t, ^illCiJUt t

it^X Tei,,

SlCt

^urt^j^Umi^tim

Smtokri^*^ JUdukbf At £%XS9t9tt f

in s.f. 7t. 0.

tAd-f-

Q'a-rittMoL'yi^^Ax

04t^UtL

(tiiuit di/yyi

dj/r- '^hä/>uijb

i*^t^a/y\^):

du^ i)d/yn/tYxtr yl-e4ytvit

iWH.

JUn

JLi/r*\.

»

jftMjiluktt JfoPrr^^cLuA cLifm t&ptuA4 i>m>

Jlu^rUtt*. Jm»*4

komv (dSki/^m^.J u/i^

du»,

cftu/yU'jU^iX^

cXn;-,

Vt^,

elü^AUCrvtJiuttut

^ü»rM

l&pt*U4

AjJjUtUn«

fWn

üblftf l^f^bMuJbL ^mv^iuii». t^UcUtUtC *t^*»*% ^ff^^u*^.

4ZM4^

4in]:

dfMui, ÜmJtmiUr. fuK 1.

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

m

O

O

C/

ii^nnAMtÜtt ^ttm^A/n

4*^ ^m^^yufve^

V

M

^V U*U, 4tkJUc^Jjt> *^>nJii»ryvm»r,]

o

3.

sAmuU,

0a.JLMAf^,Jj,^^ m^ J^%fUHtt;Jm^(Ai:i9m] 1\

d»rvyy

Juvk

Cm

{!/.

4*ivtJ..

u/nd

uV,

9ijk^-

Digitized by

Google

A husir

S^u. 1(/ut)ittt, ^iKur '>%»ir^

daß) Au. rru-rvt^

-ntcAt ^^liüA. ou*^

SZb^ AU/mAZtnn'.

M,99XfAUc^ Jtmatt^ ÄOMUmt/ imyr^Anit SloA

Digitized by

Google

m Site.

PGmMVf

e

40* iSktf. du. mmLu^^^u

i*»inL

JL,

^^WMi^rytt).

j,

Ut

o&tf-

J^ttmA

f***^

*H0f tu AtUfy. *»r j^flj/U^n-

jf

nHvr urv

4ir\d^ 'vJUyJ/ick tUi

eUr Tkat c^üMf

3)U,

wm

u/yu^

*$A»r*tp^oilürt^

j^iwn.'nt, ^x-^uJvrt

t^i./iyC.

Ä

J^^l^^^di^ Si^n^a^^) 'A^^Jl

der jCamfUfUnr

o.

^ttAt

^U^ t, li tutf dtfl^ 9Ua
yu, AnwyvA.^ (Uff fttw demU' ^mv^imij^

j

uAmum^ wnd. o^wv mÄJt Mvvm/ ftamJ» umi^ »M^^U^^ntn.

um^^l^

iOn^a^

-kUimt, ^i.

y

ür\.

i

aui

ij 4butdttf 0»mK tM**^'

^ Ttt v^t/^M^Aa^/iUi ^jUCt^i tun 0cfi4Uw*t

wyp9vÜ»*tdetu^ j,

U/n^llJ^TOt/ywJtt/yn tfjLi/vYvfiiL

ofyt,

(yUtu^ Steckt.

irvfi.

du/rtft^UrvcAMte^

^*f^

J^ordt/yi

U^tu.

-

i U A ^ s ^ ^-^^^

tlid

JUtMu^^J^. 737^^ ttttt», BU» »^y»^, /i/Ä^fc-

Digitized by

Google

Ahmir-Sakkara.'^nUfeU.i9~iLi.

mit.

ääsSM^^r«^, J.JmdUiM'^ '^^>^0.i&>tp»tU^. AgUjma

^a,

^l»^M:^JUf»nU^0^dU^

i) vfl,

JUr,

UUt4t.

^f^

^^^tt^oi*»

^tZoUn. c/utcrx. ^4^^

/ .'^v

JmrU

Digitized by

Google

115

*hS$ «HK ätm, ^mnbtttwttgm d»r

1

id.

9)

*t*%t!tUlUbr

(>^ti dt/r

dUü^

i^t^tt*^. dt>r

nH/jfluki'T- 'J^Lf 9tn>

dur

5^mW

nu.t dt/f 1t*t%^reLU»r****^

oU^ tkXc.

dtr-

J'CioU:

J^cJU,.

IhSd-f.

£ ^HT ZU

^ $Jut

et

- c.

Ii

_

djur ^Mmwituit

D A

i fMc.

I

um^»4QJU

d»r

I

i

CD

SGuiwur Dftintuftdtrdtr

-7

tJ

dCUt.dt^irdd»*m*uC0d^d^j4UäiJ^ 4iö 1

l)

wt,

ütt,

et

0iM^ ^MU «t t)m4djm% 9!l»^V9.XMÖ.'JB.

oUr %ddUulUn^ ^uUd%lLtk

S Aa^mx

.

tdi

1

I

X

C .StnatULJ)^dir 9?Mmdi

J

Digitized by

Google

m Ähusir-Sakkara.

**"

(^^^/^^^

Sakkara, 4(rf^.

im. H 3&t< - i9 JUü im.

i£2>J

'Mi^ t^{MX^igJi4tht,{A%t

j-^iT yU4Myri. t^cii-CUvi

t^ulwt^ JeJi**^ ^MrtaJyt- cuu

cü/r-

^oultr) Sr

C/yt,

d^rfitui, yviit^^ttn

dt/r MÄlttt^ (4/nd

^oaC

w- t^nd

ün,

ge

d^^a^'r^t^yx

^uruoAt^^i.^

iio/yt^ 'HüAt

TuAtmit

Torts. jxWi

Oigitized

by

Coogk

Sakkara P-yrarrLide

No. XXXll

.

W«st -Ojt-Hurchjchnitt.

und

Iriaeh Fol.I 186 ErhkcLm's SkiztMib.

m.m.itS.

Die Mar»e

itiinmin weder untertinander g*n»,u,j n^ek mit dffun v«n Äirin^ _c

A

Steinau, du Lag*n noch iniun gtntigt

T « cHmoi» /lortt'a htali,

5

'.

f

i >

J.

aa « rt,

Digitized by

Google

m

tiAflgt/tn,

^M^^ ^lilaLtt

4cUrMt»r

Stil

a^

alt

J'

Iii

oUl,

v^tt^ 'wicAt

^K^m

0

tyitAr-

V^mri/ruLtt ws- J>-i^>\.t/r^^ j,yun4- btt/ %/t4/CuAeyu>yxzux4/r'

o/y^

(/,

0. Bellt' ^»a, 4tßu/y^j

u/yt^t^JiUr Jx^ytXtr tv^t*»* a/y*d4n^j dunA. 4v(rr^ oLm^v »MoMinr cu*j, ^

3

djuUt*M'

tft 'j

Lvfur eM

^eluUt^ AmU%t

d/üot,

«

XtVtCere irv du.

t

t ,

tCät

w^

Q

^]

U

rt^ t/rt

G

7 '6>>* tfCüJjb^crn*'

wkUirlU^

LyU^

4a,ut:

dt/t a/TK^tnn,

UyU^ a/yuUrw

In,

^m/fc' -iw

fl^Br

4JkjUfUr^^ti^t^rvvwj nv^tMr^thty^/yi^ ^

Bti^

Ji444f3t

^

da^tv^i,

av^st ouuk du.

(/öÜo djbt

ff4e/n>

tr-

^MuL^^^üU^f^ utU 4*dt iUn JuUtitUUn^H,

^i^^fMäu,,dd^StM.U44ldMuXjc^

d^

d4>^4ä,4£diU44^Iiü>tj^i'UUi>t.JUatt^^ dL«^fiuä44n,

^u^^Uyu Uni

M

Attitt.

U

tinJUa4Aii*U,d^

d4>riwtrii^SUd4f4i»^^

Digitized by

Google

(Mia/ngl.

^4 ^fUttU,

•H*n. u/yuJi

j

u/*v4

yäX^t^,

i^A«'' nxfyi.

yuLt/y\. 4i

u/nJL

dtt

do/r^

6 tt/n

^r^e^ 'yy%*t

«ma

m-im.

S)ytui4tü. n um^ dt*v StvJh^tdJUrn^ dUtAjiSb/nn

'mö^t/yv ntteuttt/u, S**i^^tlAu^ gi^iaM^r ^l/H^ljUt MaJ^^

^Si^JUf^

yitni,

t4

du, J/Sdtutt

Mmd

du, %tui^^ut/tia ac.

lilr

Band

nrci« lUr B.ind

EituelDc

milUeh trMfr

l

1

bis

bii

iti.

XL X

der Orii^inale fast lUi» wertvolle

Notig'.te

glciiJi-

«.Hjclli i.-

Ober Ilerkunli

der StQrL'.

uuuMutk mu ffubuM

iMntr jttti

der ^J^{e

dem

Die kurzen Einfühmnum geben das

Zeitschrift für ägyptische

Ennl. amait$tistMtr

liislief

liriii

h.

da

jenes er« völlig biaachliar ranchen

sir

un^Uüünglichen Materials bringen.

Htiubruk iruUtm rra.

Zoega, Catalogus codicum Copticorum manu scriptorum qui in Museo Borgiano adservantur. 1903. Folio XU 66j & neb*t 7 Ta/eln in lalbpergament gebunden. M. 50 — 1

ti.

Seit 'i'

'•

'

langen Jaliren war dai '-n

" •.

Ii'

::•

Werk auch im Antiquarhandel kaum

'Hilgen.

crhaltlick

Uer

VERLAG DER

C.

J.

Siä 1903 träthiiiun imUr

HINRICHS'st.HKN

im

BUCHHANDLUNG

IN LEIPZIG.

TiM:

Urkunden DES

ÄGYPTISCHEN ALTERTUMS VOK

Georg Steindorff in

VcrbitKluPK

Sfihe, Heinriot SCHÄKK/^

KuRi

mit

.

und sonstige Texte,

zwanglosen Heften

in

Fachgenossen die

iiideten

i

wichtigsten ägyptischen SchriftdenkmaJer bUtoriscb-biographuche,

religiöse,

titerari«che

autot^phi^cber Wiedergabc

in

dem agyplLschen Altertum beschilftigen, soll iIicm; s.iiiiiiikiiig möglichst zuverlässige Texte in ubersichtlicher Anordnung bietep und dadurch dem Mangel, daß viele und oft die wichtigsten äg>'ptiscben Urkunden zerstreut an schwer Allen, die sich mit

Stellen

zugänglichen

und

immer mit der notwendigen philologischen Treue

nicht

ver-

oilcntlicht sind, besdtigen helfen.

Jedes Heft

soll

Texten umschlicUcn. öffentlichten

72

— 80

mt

am

ver-

Schlüsse jedes B.indes gegeben werden.

ir«eUptm4 muit «ftH»»« i$fdU'

t^rvCt

^lj< litt *vii/rtU/n &fdt^ m** 4

Stn^U^

'f^9€kUi^^^Jann* cd*

{

Digitized by

Google

^

fIi tm

i^U^»'(f,Hf d»4

^«

^k

=^0,f^^i JL(U

'^^^

£ot ,

(^A^;

C,^H-^

«

duL

^t^yyU44t^

=

0,10.

0,5S

Q4X, .

Digitized by

Google

n

£9)1

P.

oll/r ^^M/nii OL^uj

eUnt^

tiixk^

u^yUcr>i-

a-i-c^M^i.

J'n.

dtr iJiM^

nnt/r*«A '^^^-Jfe^e«We. «^2o^^*m* twj

vrklJi»yi»vt^ ^M^teLt^ tUr^ ufCju»

SGud*

Ui

]

^

f

I

I

Vi*«

4>tM.

Digitized by

Google

ef.'fS].

S/^elSt>ru

^kd^ttttt

fCuti/i^auf -w*

tJ^u^ilyi,/

«^e**»* t^^Jicui^v 'yytit SrcU^ ou^uL

iHa.

9-

Bit

Digitized by

tu

cLt/r

I I

t00

Uz i9T 1V9

Digitized by

Google

/

it/rt' uÜouaJI/*-

txryv cttvt, ifcAfyvul^^^taX'

1C ^

di^

y4iüru 4c^i4iij*^ ffyjU/npZaJte/yv I wü. oav

V/^uy^U.

dt«

X

tuuk [ArmS^

Z-tcdt/i^ iuptd^oryt, £^tiitt*^f ad**"

djM cm^4tid»

^itlukt^ tAdiJbtft^ Slrriu^ 3ixiff^KH(h.).

vtAiuit Ut dä^ rtärdl. diuJ»H>iUMt

d*r-

o(x->t

>

dLU.

'

4nMult 1"^^^

^ man, JCJLuf^ «t^(JUjuJUM

duuM^A^H^t^-

L JcAtUtt^tm^df^iatj tU^ ^4ut du ^a^^i^ SGunuMM, dt4 ^mjyvit^tL»

wUtu «4iMl> tUU»f4uUf^Uildlt auj^d^ tmutdtn*;* Süit^

^ßt*¥k%9^v

,

jf44,

/t4viinUn>i,f

%u^jlbUHi*tvttt,

mu^d^ duL ^^JUiU^t^

mit d!»r'jAin ^ti9v ^^rtk^ -

Digitized by

Google

23

4äh/yt, dtcirUxtU^ *yyu t/tAuÜt,

Uiz4b^

%üt

dam^tS*^

fMfMy

.

^

tAk «»fw «t4»

^^vm-

« -»i^ «mA.

^..^

d*f ivrtfwAv^iitk

«mX «6L JUUiOim^

^

^iv%djl^f VHltAt/f^ ^cLuJtt

S;^,^^

^ij^

^Uad iM^t tiM»f 1L*uyJl mmMk. %t\

.ito^^-uyru^

iltfJUictlukt^

*.

^ttn^ n^t&AjC-

.

S^y^,

de4 ^a^y^^^SllUuMf

97X 49 ^Auct^a>¥H4tm^ ^Mdt%,

M

d^ 4t Aä**%,

/tr»^ StStUtruktCrptJkm^ .

Digitized by

Google

4^4äi