Das Deutschthum Rochester's, historische Skizze, seinen deutschen Mitbürgern zum 50jährigen Jubläum der Stadt Rochester gewidmet

Citation preview

E'**""***'* ^

5)iftort)d)e Sfisge,

deinen

5inn

ber

©emtbmet üon

9?

d) c ft e

r

,

m.

?}.

1884.

^re

i ei

,

aO

4$ c

it

t

ö rii

Copyright 1884, by

Herman

Pfaetflin.

,

^4$

'M0^4^^r$.

!D^$#f4*§«tt> •p

i

ft

r

i

f

d) e

S

!

i

3

,5

e

Ä einen "^IlitbürQeriT

{^eici^cKcTT

3um

ber

©emibmct oou

Hermann ^J?

^fclfflm^vs^ OF

d) c ft c r

1884.

,

^J?.

.,„_^..

i-

D vi)

> 5"

^citt^cK{huiiT QÜioche^icr^^,

im ®encfce(attb* T)

e

u

t f c^ e

Pioniere

in

^Ji

o c^ e

ft e



t ( t

e.

1792—1830. ^cmt c^ gilt, ein üoüftäubigeö -^ilb

üon bcr adnmljlidjen

(^uttincftung imfercr ^^liimenftabt i()re

im

311

(Smnigcnfdjafteu

^cnölfening

feft^uftettcn, barf

fid)cr nic^t

un^'

baö beutfdjc (Clement im[erer

imemäljnt

bleiben.

I^enn mie ber

tjeiuanberte 4^entfd)e überall in ben ^cv. «Staaten

tigen ijRingen

unb ®d)affen eineö

3af)v()nnberte ^nv

ben lebcnbigften geiüirft

eutiucrfcn

V^aufe uoit nod) nidjt brci !^ievte(iai)rl)unberten erhielten

l)t)d)|'ten

^2(nt^ei(

im ^^i^^'t^ii^^^^ tr)eniL3er empovMmpfenben i^olfeö

fid)

^Inltuvftnfe

nimmt,

fo l)at er auc^ tl)atfräftii]

an bem 5tnfban ber fnnft- unb gemerbeftei^igen

pote beö (teefeelanbeö. i|d}cr (iiinlifation,bie fid)

ten, mifdjten

bem

fid)

nnb

in

eftcr

einnimmt,

me^,

n)e(d)er

mit^

ÜJ?etro^

gaft unter bie erften ftänge europä^

an ben Ufern beö (^enefee (}örbar mad)=

and) fc^on bie Öaute ber bentfd)en 8prad)e,

ber Silbuif^ abgerungenen rnl)t fo

ber

ein*

an beni geiual-

^oben, ben

I)eutc ))lody

mand)cr 5(bfomm(ing tentonifd)en Stani^

Urbarmadinng, ber 'intmicfluug nnb bem

Sd)nt^ feiner neuen §eimat() traft unb V'ebeu gemibmet.

Senn

e^

fid)

()anbelt, einen

bal)er

an einem (5l)rentage

^lüdblicf

auf bie t)on

i()r

biefer

®tabt barum

bereite bnrd)(aufene

®fe

4

^a^n

Giinuauberinuj im ÖJnicjcelanb.

crftc bcutfd^c

3U mcrfen unb ben

benen (^(erneute

^^Xnt()eil

i()rem gortfdjrittc gcnouiinen, fo billig, baj3

füt)rt

aiid)

feft^uftellen,

^euöüerung an

il)vcr

iitdjt

ift

bcm (SingctDanberten

mirb, \m\i er

felbft,

©tammc^genoffen ^unt ipetmatl) beigetragen,

me{)r tüie red)t unb

il)rer

iDicfein ^etbj"tgefü^l entflamme,

i^m

it)n

nnb

greiljeit^-

unb ©emeinfinn

nun

ber ^erfaffer biefer

©ügge

eine

3«fcimmenfteUnng

erreid}baren '5)aten über bie beutfdje (SiniDanbernng in

9?oc^efter

unternimmt,

fo ift er fic^ red)t tnol)! beiüugt,

fetbe auf 53oltftcinbigfeit

unb

fic^

erftarten.

5[ßenn ber

bie

neuen ^oben üerfniipfen, fein ^^atriotiömn^ fomol)!,

ntit beut

i^m

neuen

bamit

i()nen biefelbe geboten,

an ber lebenbigcn (Srfenntnig ber Sed)felbe^^te()ungen,

in

üorge-

angefiebeUeu

()ier

nnb ©ebeiljen

gortfdjritt

t)er[d)ie^

beiitfdjci* '^Ibfiinft

lua^ feine oor il)m

unb \va^

ben bie

Sntiuirflung uiib

i()ver

fie()t

fid)

S3oranö an

bal)er

bag

bie^

burdjauö feinen ^nfpruc^ mad}en tann,

üeranlaßt, be^ügUd) biefer aJiänget

bie ^)tad)fid)t

beö i^eferö ^u appelliren.

-Öei

^nm bem

ootlftcinbigen ä)2ange( beinahe alter fd)riftlid)en 3lnt)alt^puntte

ivar e§ notl)n)cnbig, bie ein3clnen "Daten groj^eutl)eil^ nad) ben ^JJeminifcen^en oon "^Ibfcimmlingen

einer

bcreiti^

uerftorbenen

(Generation beutfc^er ^^Infiebler unb an§ ben münblidjcn lieber^ lieferungeu nod) lebenbcr ^J^ionierc au^ ber erften efter«^

um

fo

mül)fam ^ufammen^ntragen, ju

Don ber

fid)tcu

'^^.Hn-iobe ^Ji'od)^

unb ^u

i)ergleid)eu,

erften (^•inmanbernng^^iun-iobe ein and)

lid)

anfd)anlid)e^ :^ilb entwerfen 3U tonnen,

unb

5lrbeit abcr,tüeld)e bie

vSammlnng

3J?aterial^ oerurfadjte, luirb

fid)

gür

nur

leib=

bie iDJüt)e

felbft biefer fofpiirlidien

ber i^erfaffer reidjlidj entfdjä*

bigt finbcn, luenn bie (Srfenntnig ber feiner ^lij^e anl)aftenben

aJMngel

üon

il)m

fäl)igeren

Gräften il^eranlaffung gur gorifetjung ber

begonnenen goild)ungen gibt unb

33olleubuug beö ^ilbeö

füljrt,

ba^

er

fo ^nr fdjlie^lidjen

in allgemeinen llmriffen

üon ber bentfd)en ^eoölferung 9bd)efter0 3U entwerfen

oer*

fuc^te.

T)ie erften 5lnfänge bcutfd)er

^inwanberung

lanb finb bereite in ^a^ Qa\)x 1792 ^u fe^en,

^app

(@efc^id)te ber X)entfd)en

in

mo

ba§ ©enefee

nad) griebrid)

00m Staate ^)lm ^orf)

gtüei

©cutfc^e ^^ioniere in S^orfiefterüiüe. 1792-1830.

5

beutf^e ?(u§rt)anbererfd)iffc im §afen öon ^etr 9)or! eintiefen, beren ^affagiere oon ber ©cncfec-V^anblompagnie angeniorben tnaren nnb bireft narf) bent 3Ö?eftcn bc§ (Staates Tlcw ?)or! ab^ T)ie nmnntidjcn (Sintuanberer tuaren für bic

gefd)i(ft tinirben.

ein)3fangenen 33ovfcf)üffc ber ©enefee 'i^inbfompagnie ^n fec^§= jähriger T^ienft^eit r)crpftid)tet, nad) beren innlanf

uon

nad) 5lb,^m3

if)reni,

aller

^()a(er betragenben 3ftt)reö(o^n

pagnie

ftelien

(gdiiuein

Hegen, 25

^^(cfer

j;ä()r(id)

nnb einiget ®ef(üge( als

So

erl)ielten.

4 ^t)a(er

\^anb, eine ,^u() freies

fie,

34^

fonftigcn .Soften,

bei ber

^cftimmtl)ctt ermitteln.

fid)

(Kom-

nebft .Q'alb, ein

©gentt)nm ^ngemiefen

bie ^Infiebler il)re Sol)nfit^^e erl)ielten

fpäter ans ii)nen geworben, lägt

fa((ö fie

fpanifd)e

leiber bis

T^a jebod) bereits

.^n

jetjt

nnb luas mit

nid)t

^^Infang biefeS

3al)rl)nnbertS eine bentfd)e (Kolonie in ^nft) enüät)nt wirb, fo liegt

bie

^Iblanf

i^ermntl)nng ^iemlic^ na^e, bag üiele berfelben nad)

ii)rer T)ienft3eit

bafelbftif)rel)iicberlaffnngen grünbeten,

^ebenfalls fnüpften biefe ^Infänge ber bentfd)en (Sinmanbernng

im Stromgebiete beS ©cnefee

bie

erften

?^äben

bcn

;5n)ifd)en

ncnlolonifirten Territorien nnb ber alten bentfd)en .?)eimatl), bie fpiiter and) bic bentid)e

(Kinmanbernng nad) ber nenentftanbenen

Ortfcl)aft ^}xod)efterüille lenften. T)ie ,f!tiege, meiere mäl)renb ber ,^tinfd)en

genben

^]>eriobe

1192 nnb 1815

Ite^

ben enropäifdjen (Kontinent jcrfleifdjten, nnb baS

blntige Siberfpiel,

baS

fie, tt)ie

gemöl)nlid},

in ben norbaineri*

fani|d)en (^h'en^länbern fanben, fül)rten gn einer längeren Unter=

bred)nng ber enropäifd)en (Emigration nnb bic

menigcn, mäl)rcnb biefcr ^eit

in

fd)retf ten ol)ne 3^^^cifel

^k\v ?jorf (Kingemanberten

non ben '^tnfiebclnngen im SBeften beS Staates iinirbe

and) bic

d)eftcn')ille

iii

;;nrücf,

nnb

bicfem ^jeitranm gegrünbete (Kolonie

fo

9^o*

bis,^nr§>erftcllnng eines banernbenJ^riebenS Hon ber

bentfd)en (Jinmanbernng faft noUftiinbig gemieben.

Xrot^bem d)cftcrinllcS

1814

fel)lte

inbeffen felbft nnter bcn erften ^^ioniercn 5io-

baS bentfd)c (Klcment

nid)t gan^,

benn bereits im 3al)re

finben mir eine :^äcfcrei bafelbft ctablirt, beren (^rünbcr

unb (Kigentl)ümer

3acob

!ein

5lnberer mar, als

ber Sürttembcrger,

ijau, beffen biograpl)ifd)e Sfi^s^ ivir fpdtcr folgen laffen.

6

Gimvanbcniuß im ©cucfcclanb.

:Dic crftc bcutirf)e

!Dic beutfc^c (Sinuianbcrung hc^ ueitn3c()nten 3fit)^'t)unbertö jieic^uete

firf)

i()rcn inc()r

uon bcr bc§

t)orl)crget)enbcn nor allen

fpontancit (Sf)araftcr

fcnimport^ tnüigcv 3(rbcit^fräftc, 5(n[iebelnngen unter oft

fel)v

%n

aii^^.

üorbcm

tncldjc

brücfcnben unb

bingungen .'nanblancjerbicnftc ^u

taube

bie

um

93taf==

neuen

uni3erecf)ten

^e-

(;5ntfcl)(uffe

bie

alte

unbeengt non ben im beutfdjen 55aler^

fid),

^nttuitfetung

freie

in bcn

iieiTic()ten ()atten, trat jel^t ein

(ilement, bao frciunllig unb au$ eii^enem .speimatt) an\(\ab,

fingen hnxdj

Steüe bc^

bic

eigene^ ,*peim in ber neuen

nieber^attenben ®d)rant"en,

Seit

ein

3^er burd) bie

^n grünben.

33eriiolltommnung bcr ed)ifffa^rt gefteigerte5i^ed)feloertcl}r iw'u fc^en ben beutfd)en 5lnfteblern in ben

alten 33atertanbe ^urücfgebliebenen

^er. Staaten unb ben im

^veunben unb 5>ern3anbten,

ber gortfdjritt ber Literatur unb be^ ^citungemefenö fic^

immer me^r

fid) bie

oerbreiteube

^unbe non

unb

bie

beut $öol)ljtanbe, beffen

nad) ber neuen 3S^elt 3(u6getnanberten erfreuten, ermerften

mit ben ikrl)ältnif|en

in allen

^nfriebcnen einen

immer

alten ipcimatljlanbe^ \\\u

il)re^

treiter

um

fid)

greifcuben ipang nad)

bem neuen Snnberlanbe. T^er Don grot)ncn unb Steuern be* brücfte ^aucr, ber unter bem ä^uange ber ^nnftgefcl^e feuf ^enbe §anbtt>erfer, bcr an ber 5(n^fid}t auf C5rlanguug be^ 'Dtcifter^

unb eigener ©cltiftänbigfcit ticr^mcifclnbc ipaubmer!^^

rcdjteö

burfd)e,

bem



fic alle

griffen

^um Sanberftabe, um bie 'Jicife nad) wo gebeut bic 5(ne^[id)t auf ei^

freien 'Hmerifa anzutreten,

gcnen ^efit3 unb felbftänbigen (Snrerb minttc, unb

benn ber (Sinmanberer beö 19. -3al)rl)unbert^ a(^

^oben ?(mcri!a'^, ^aucr auf eigene^ ben iBeg gum ®Ui(f unb ^\o)^U

Ijiäugiger

9Jcaun ober gamilieuüater bcn freien

um

al^ §anbuierfcr, 5:agclöl)ner ober

l)icr

^Jiifico

unb nac^ eigener

333al)l fid)

fo betritt

freier unab:=

ftaub jn ba()nen. greitid) brad)ten biefe ©intüanbcrcr anfeer ber ^ecnntnif; bcö

öanbbancö,

il)rer

ijaubmerfe, ober and) blo^ il)rcr5(rbcit^luft unb

^Irbcit^fraft meuig Kapital mit. gleid) bei il)rer

5ülcin

fie

faubcn mcift fd)on

V'anbung lol)nenbc^cfd)ciftiguHg unb gute5lu^fid)t

auf @elbftanbig!eit oor, lüäbrcnb folc^e nod)

(^tabium ibrcr (Sntftcl)uug begriffene

'^lät^c,

faum im

une

erften

9iod]cftert)i(lc

3)eutjd)c 'l^iouicre in üxodicftcnnüc. 1702-1830.

nur für ben

raiit)eit

®ren^bcuiDt]uer imb ben fpcfulircnbcn ^ap'u (äö niugte fic^

tatiftcn 5ln^,{c()iiiu3^fraft befallen,

3^nbnftrie ÜiodjefteroiKc'ö einigermaßen entnncfeln,

®trom

ber beutfd)en (Stninanberung ancf)

bcnt aber ber

mar,

heften beö ^taateö oerbinbenben

et)e

fic^

ber

'Jcacl)^

in feiner (Sntunrfclung

hk ^erfteHnng

baj;

atfo erft btc

f)ierl)cr (cnfte.

Seften Ticw fjoxT^ finneit

fortgefd)ritten

7

einer

ben Dften nnb

5)anbe(c^ftraf;e,

ndmüd) be^

(Jrie^.Qanat^, not()nienbioi unirbe, ftrebte and) Cia^ bentfdje (Sin=

uianberer-^l5(cment in größeren 9JMffen ber neuen 'Jticberlaffunci ^u.

-33i^

^nm

3al)rc 1830 inbcffen {)abcn in ^)iod)eftennüc

melir al^ fed)^ bentfd)e Saniilien gemotjut, bereu ^Vianieu

faum \\n§
u gu§ gan^, allein \^)orf, um bort feinen l'ebcu«unterl)alt auf eigene gauft

nad) '}(em ,^u

oerbieuen, ein bei

bem ^uftaube

ber bamaligeu il>erfel)römegc

feineömegö 3u nnterfc^ät^enbe« SBagftücf eine« faum gen Knaben.

3et)njal)ri'

^\^

^n feinem breii;e^nten 3al)re öerblieb ber unternel)menbe (SHid)äft«umnn in Tim ?)orf, mo er fid) burd) ben i^er^lauf oou allerlei Beeren nnb (früd)ten eine Keine ®umme er= flciue

fparte. Tiaci) ^)iod)efter 3urürfgcfel)rt, l)a(f er feinem '-l^ater bei ber %{^ er l)eran= ©artuerarbeit unb beim ^^ÜK^roben bc« ilnilbe^^. gemad)feu mar, betrieb er mäl)renb ber ©iutcrmouate baneben iiod) ba« 31Utrftmad)ergefd)äft unb „.VUem'-? "Surft" genoß in ^ur^em im gan3en T^orfe uub ber Umgegenb eine gemiffe Be^ rül)mtl)eit. '^m 3al)re 1831 oerl)eirati)e'te er fid) mit ölifabet^ 5lman, uub biefer (Sl)e finb 12 ^inber eutfproffen, oou meld)en

2)eutf(i)e

am

10

?c6cit blieben.

burd) ben ^meite

^iontcrc in ^iod)c[tcvoiac. 1792-1830.

lob

(§l)e

'}caf()bein il)m

entriffen

mit

.^'inber erhielte,

mar,

c\mc\ er

(5(ifabett) SLUeier ein,

hk

D

im ^a{)n 1853 feine gran im fo(genben 3al)re eine mit meld)er

jebod) beibe ftarben.

er ebenfalls

ls5T ftarb

2

feine ,^meite

nnb einiije ^cit baranf l)ciratl)ete er ^eatri;c ?\-oüer, bie mit 1) ilinbern befd)enfte, non me(d)en 1 am V^'beu blieben, (^rfelbft ftarb am 21 ^annar 1871), int ^?((ter non 70 3a()ren, mit öintcrfaffnni] eme^^ bebentenben '-I^ermögen^, baö nnter feine 17 it)n Überlebenben ^{inbcr ocrtbeilt unirbe. (är mar ein cifriiier ^atl)olit nnb bebad)te nod) anf feinem Jobtenbette ucrfcljiebenc fatl)olifd)c ^i^ti^nte mit bebentenben Veqaten, barnnter baö 5t. 3üf*-'P^^'''i^'i^if*^"i)^ii^ ""^ ^ic fatl)o^ lifd)c 3^nniimänner^@elcnfd)aft mit je $1,000. ^n ^ernl)arb 5?lem ftarb einer ber menigen ^Moniere, bie fo ,^n fagen mit nnfercr jcl^iflcn i^')eimatl)ftabt anftjemadifen finb nnb bnrd) bie l)artc ^^c'ü,

.S^olben

nnb ^D^ner, ernährten .V)olben fd)eint jebod)

erften ,3eit alö Xaglöf)ner.

fid)

bav^

anS

in ber

Dorf

in

oon ber Dt'eier'fd)en Jvamilie nod) im 3al)re 1 881 ein ^proffe an ber (5cfc oon (5ltn* ton^ nnb ^HtmaterftraBc anfäffig mar. T^er iHiter beSfclbcn mar im 3at)rc 1830 am 9il)einbaiern mit 6 ,^|inbern l)ier eingemanbert nnb l)attc fid)^ in ber 'Sopl)ia== .^nr,^cm mieber üerlaffen ^n l)abcn, mäljrenb

j'traj^e

ÜJkicr,

ein .»öant^ gemietl)et.

1^er ältere feiner ^ciline, «Sebaftian bei bcm Ti(\\)\) Si^lanb l^ntfd),

mnrbc im 3al)re 1837

an bem er fid) nnb ^nm Xobe

betl)eiligt

l)atte,

non ben (Smglanbern

ergriffen

üernrtl)eitt, jebod) bnrd) eine Vift feiner ("^-rcnnbe

10

T>k

crftc bciitfcfjp

Giiuuaubcntiui im ÖV'ucirclnub.

^. WUckv,

öor ber (5?:ccut{on gerettet.

Hbfömmlincj

bte[er (5inuianbercrfnnii(ic,

in 9?orf)efter erft 5 3a()re a(t.

(Sr

t^uin, auf uie(rf)em er,

Umftänben

öom

bei

jet^t

(ebenbe

feinem (Sii^un

[icf) fpäter ba§ an gctegcne ©runbeic^en*

ennarb

ber Gcfe \m\ Glintoiu uitb Ittunterftraile

tjabenben

ber nod)

umr

®efcl)äfte

jurücföegogen, in \vo\^h

lebte.

T^ie5(n^iiianberernerf)ältniffe ber bama(t(jen ^cit unirben nnC-

uon einem anbcren ntten (5inuiobncr an^ jener im 3at)re 1831 md) 9?ocI)efter überfiebelte, O. ^äc^cr, n^fdjilbcrt. ^erfetbe luar im gebrnar be§ Dbii-\en 3at)= reöanv^Vonnenftein in ber 9il)einpfat,^, I)ter einiicmanbert nnb änf^erft tebbaft ''l^eriobe,

bei

befd)retbt feine (£-r(ebniffe nni^efät)r folgenbermai^en:

„^^on Seif^enbnri^ bi^^Jaure ginii bie pfeife, bie 18 Xiiii^ in 3lnfprnd) na[)m, auf einenf "ipiamnrnjen öor fid). Qn §)aiire be^ ftiegcn mir ein Sei]c(fd)iff, auf bem mir un^ nad) ber bamalic]en

unb (anbeten nad) 344ägiger, T^ie ^}ieife üon bort bi^ nad) 9f^od)efter (eöten mir auf einem ^analboot in 12 klagen ;^nrücf. 3©ie bie 5(nhmft irgenb metdjer (Sinmanberer öon bentfdjer 5lb^

(Sitte, felber

,^n

beföftiqen ()atteu,

fturmtofer ga()rt in ^)lem ?)orf.

fünft, fo bilbetc and) unfer (äu\]\\(\ in 9?od)efter ein (ireigniB für bie amerifanifd)e (5iumot)ncrfd)aft, bie inSO^affen jnfammenlief,

" ju betrad)ten unb fid) fid) eine reguläre "dntcli family an ber fremblänbifd)en ^vadjt nnb ber unüerftänb(id)cn Sprad)e

um

3u ergi^l^en.

(^H-ofu^

^d)miciigfeitcn

bot e^, nuv^

bei

unferer

üoUftänbigcn Unfenntnif^ ber eug(ifd)cu Sprad)e Dcrftilnblid) ,^^u mad)eu, bod) mar and) ()ier, mie in fpäteren Süden, ein bentfd)er ^anb^mann, ber ben T^olmetfd)er mad)te, rafd) bei ber .?)aub. @roJ3cr Zeremonien beburftc e^ banialv? bei ber i^orfteüung nid)t. T)er X)cutfd)e rcid)te feinem Stammgenoffen fd)(id)t nnb eiuf ad)

Hub

bie

§anb, unb

obgteid) bie

bainit

mar

bie 3-reuiibfd)aft

menigen bcutfc^en gamilien

gefd)(offen.

iluBerit ^erftrent

mo(]nten, fo fanben fie fid) bodi in i()reu llltu[^e= unb (>:rt)o(nng^^ ftunben regelniäf;ig ,;^ufaniiuen, um fid) mit 3Jtufif unb (^k^fang iierütr^^en. l^a mürben unb allerlei (^^3efpräd)en bie >!eit meber Stanbei^^, uod) i^ermögen^^, nod) (5onfeffiou^untcrfd)iebc gemad)t, unb ber Stammnatcr fo mand)er ?^amilie, bie fid) jet^t mit aller ©emalt ein ariftotratifc^e^ 5(nfel)en ,^n geben beuiül)t ;;ii

ift,

gen

amüfirte

ben oft rafd) tmproinfirteu 5^an,^,betnftigun^ mie e^ il)ni uielleidjt in ben l)cutigen feinen ^alU

fid) bei

fo l)er^lid),

totalen mit it)reni Jxirlefan^ nid)t inel)r niöglid)

ift.

X^abei

ge-^

noffen bie bcutfd)en Sf^inilien 9iod)efter^ bie ^^(d)tung il)rer amerifanifdjen DD^itbürger, me(d)e fie al§ treu, ebrtic^ uiib arbeitfam

f^unen nnb fdjäl^en lernten."

1792-1830.

2^cutfrf)c ^toiiiciT in 5}iocf)cftmiif(c.

i^on (Einlimubcrcrn, bic

fiir,^c

an(aiintcn, finb iiDd) ju nennen:

11

^cit und) ^ägcr in 9iod)cfter '^cv ^tanmmtcv bc§ jcl^t

nod) lebenben 3J^iti]liebe^ bcr S'irnia 8d)ant% OJtinge^ & ^l)a(c, Sd)e()Ie, ber an§ (Jrfipciter in ber 5i(}einpfal,^^ einiininbcrtc nnb fid) in

ber iD^tWftraj^e niebcrliej^, ferner fy. iUini^e^, ber fid) a(ö non ^. ."TKein in ber ®oobmai'ftraf;e anfiebelte

niidjfter '3iad)bar

nnb bem ^eifpie(c beefelben folgenb eine ^-arin ncbft ©nrtncrei bafeUift anleijte, nnb ®. Sdjneiber, ber [id) al^ ^-nljrmann nnb Tnillöl)ner fein ^^rob eniuirb, nebft bem laöelöi)ner nnb '^lrbei= ter

''^.

3d)UHir^uieilcr.

-3al)re^

aber

1881

%\\d) S'ä(\cv l)alf

[einen (Altern

im einem Sd)n()mad)cr

bii