Computer-Konkordanz zum Novum Testamentum Graece: Von Nestle-Aland, 26. Auflage, und zum Greek New Testament, 3rd edition [2. Aufl. Reprint 2014] 9783110859768, 9783110105285

Table of contents :
1. Vorwort
2. Anweisung zum Gebrauch
3. Konkordanz
4. Appendix

Citation preview

Computer Concordance to the Novum Testamentum Graece Computer-Konkordanz zum Novum Testamentum Graece

COMPUTER CONCORDANCE TO THE NOVUM TESTAMENTUM GRAECE OF NESTLE-ALAND, 26th EDITION, AND TO THE GREEK NEW TESTAMENT, 3rd EDITION

EDITED BY THE INSTITUTE FOR NEW TESTAMENT TEXTUAL RESEARCH AND THE COMPUTER CENTER OF MÜNSTER UNIVERSITY

WITH THE COLLABORATION OF H. BACHMANN AND W.A. SLABY

SECOND EDITION

w G DE

WALTER DE GRUYTER • BERLIN • NEW YORK 1985

COMPUTER-KONKORDANZ ZUM NOVUM TESTAMENTUM GRAECE VON NESTLE-ALAND, 26. AUFLAGE UND ZUM GREEK NEW TESTAMENT, 3rd EDITION

HERAUSGEGEBEN VOM INSTITUT FÜR NEUTESTAMENTLICHE TEXTFORSCHUNG UND VOM RECHENZENTRUM DER UNIVERSITÄT MÜNSTER

UNTER BESONDERER MITWIRKUNG VON H. BACHMANN UND W. A. SLABY

ZWEITE AUFLAGE

w G DE

WALTER DE GRUYTER • BERLIN • NEW YORK 1985

CIP-Kurztitelaufnabme

der Deutschen

Bibliothek

Computer concordance : to the novum testamentum Graece of Nestle-Aland, 26th ed., and to the Greek New Testament, 3rd ed. / ed. by the Inst, for New Testament Textual Research and the Computer Center of Münster Univ. With the collab. of H. Bachmann and W. A. Slaby. - 2. ed. - Berlin ; New York : de Gruyter, 1985. ISBN 3-11-010528-4 Parallelt. : Computer-Konkordanz. 1. Aufl. u . d . T . : Computer-Konkordanz N E : Bachmann, Horst [Mitverf.]; Institut für Neutestamentliche Textforschung (Münster, Westfalen); PT 12

ISBN 3-11-010528-4 Walter de Gruyter • Berlin • New York ISBN 0-89925-042-4 Walter de Gruyter, Inc. • New York • Berlin

© Copyright 1985 by Walter de Gruyter & Co., Berlin 30 Alle Rechte, insbesondere das der Ubersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie, Xerokopie) zu vervielfältigen. Satz: Mohndruck, Gütersloh; Druck: Walter deGruyter&Co., Berlin; Bindearbeiten: Lüderitz & Bauer, Berlin — Printed inGermany

CONTENTS 1. 2. 3. 4.

Preface Directions for use Concordance Appendix

INHALT 1. 2. 3. 4.

Vorwort Anweisung zum Gebrauch Konkordanz Appendix

PREFACE The "Computer Concordance" is now available in bookshops so that larger numbers of students and parish pastors can receive a very comprehensive, yet nevertheless moderately priced overview of all words in the Greek New Testament. They are thus no longer dependent on abridged editions of concordances like that of Schmoller and others, but now possess a tool which in many respects is comparable to the "Complete Concordance". In the latter the readings of all critical editions from Tischendorf to the present, including those of the textus receptus, are shown for every entry. In contrast, the Computer Concordance is based on the text of Nestle-Aland, 26th edition, and the Greek New Testament, 3rd edition (corrected). In the "Complete Concordance" all words of the New Testament are given with their complete context. The "Computer Concordance" omits 29 words which occur very frequently (aXka, ajio, aiixog, y&q, Se, 6ia, eyti), eig, 8K, ev, EJti, fi, r|[i£i5, KaC, [ifj, o f| TO, 05, oil, oi), oirv, oirtog, Jtag, JtQog, ov, a w , xe, 115, tig, uneig), yet cites all relevant passages in an appendix (columns 1* — 64*). The limitation of the entries in both concordances is also different. The "Complete Concordance" adapts them to their context and includes the determining word, even if it is quite far away. Understandably, the "Computer Concordance" cannot offer this service. It rather offers an automatic limitation in a much more sensible and precise way than other shorter concordances, whether they are based on the computer or not. The development of computer technology explains why accents for the Greek words are given only when they are necessary for purposes of differentiation. The gathering of the data occurred at a time when Greek texts could only be employed in transcription, for which accents were superfluous or could only be simulated in a complicated way, and when no one even dreamed of photo-typesetting. The details of the design of the "Computer Concordance" are described more thoroughly in the "Directions for use". However, the following can be said here about the pre-history of the project. The plan to produce a concordance of the Greek New Testament with the aid of electronic data processing came about through the close connections and cooperation which have existed for years between the Institute for New Testament Textual Research and the Computer Center of the University of Miinster. There had been previous attempts elsewhere to produce New Testament concordances with the aid of a computer. However, aside from the fact that they only included individual sections of the New Testament, a comparison with the concordance presented here indicates how much perfection has now been attained. The abridged concordances of Schmoller and others offer only a limited selection. The so-called "large" concordances of the previous generations are available for a relatively comparable price, yet they proceed from a textual base which has been outdated for a long time. For these reasons the "Computer Concordance" fills a real gap and presents a basic tool for all those who work on or with the text of the New Testament.

VORWORT Wenn jetzt die „Computer-Konkordanz" vollständig und in erneuerter äußerer Gestalt (d. h. im Lichtsatz und nicht mit der Druckerkette erstellt) im Buchhandel erscheint, so deshalb, weil es neben den Benutzern der „Vollständigen Konkordanz" größere Kreise unter Studenten und Theologen im Amt gibt, denen am Besitz einer so weit wie möglich vollständigen Übersicht über den neutestamentlichen Wortbestand gelegen ist (so daß ihnen die Auswahlausgabe von Schmoller nicht genügt), die aber andererseits meinen, auf einen Einblick in die Gesamtüberlieferung des Textes, wie ihn die „Vollständige Konkordanz" bietet, verzichten zu können. Dort sind für jedes Lemma die Lesarten aller kritischen Ausgaben von Tischendorf an bis zur Gegenwart (und die des Textus receptus) verzeichnet, die „Computer-Konkordanz" legt lediglich den Text von Nestle-Aland 26 (im Wortbestand mit dem des Greek New Testament3 identisch) zugrunde. In der „Vollständigen Konkordanz" werden die Vorkommnisse aller Wörter des Neuen Testaments mit vollem Text geboten, die „Computer-Konkordanz" verzichtet für 29 sehr häufig vorkommende (aXkd, coro, aiitög, yäQ, öe, öiä, eya), eig, EK, EV, EJU, f], f|H£ig, Kai, ^if), o f| xö, ög, öxi, oi), oiiv, otixog, Jtäc;, Jtgög, au, otiv, xe, xig, xtg, VfiEig) darauf und gibt in einem Anhang (Spalte 1—64) nur die Stellenbelege dafür. Auch die Abgrenzung der Lemmata in beiden Konkordanzen ist verschieden: die „Vollständige Konkordanz" paßt sie jeweils sorgfältig an den Kontext an und bezieht das maßgebende Bezugswort ein, mag es auch weit entfernt stehen, die „Computer-Konkordanz" kann derartiges verständlicherweise nicht leisten. Wenn hier Akzente für die griechischen Wörter nur dann geboten werden, wenn sie zur Unterscheidung unbedingt erforderlich sind, so erklärt sich das aus der Geschichte der „Computer-Konkordanz": die Datenerfassung erfolgte zu einer — noch nicht sehr lange vergangenen — Zeit, als jedermann eine Umschrift des griechischen Textes benutzte (für die Akzente überflüssig waren) und niemand von einer Wiedergabe des griechischen Textes durch Druckerkette oder gar Lichtsatz zu träumen wagte. Uber die Einzelheiten der Anlage der „Computer-Konkordanz" gibt die nachstehende „Anweisung zum Gebrauch" nähere Auskunft. Zur Vorgeschichte des Unternehmens sei jetzt nur folgendes bemerkt: der Plan, mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung eine Konkordanz zum Griechischen Neuen Testament zu erstellen, erwuchs aus der engen Verbindung und Zusammenarbeit, die seit Jahren zwischen dem Institut für neutestamentliche Textforschung und dem Rechenzentrum der Universität Münster besteht. Zwar gab es anderenorts bereits vorher Versuche, mit Hilfe des Computers neutestamentliche Konkordanzen zu erstellen. Aber abgesehen davon, daß sie jeweils nur einzelne Teile des Neuen Testaments umfaßten, dürfte ein Vergleich mit der jetzt vorgelegten Konkordanz alsbald erweisen, ein wieviel höheres Maß an Perfektion hier erreicht ist. Das zeigt sich insbesondere in der Auswahl der Lemmata, deren „sinnvolle" automatische Abgrenzung durch den Computer — gleichbedeutend mit der Reduzierung der semantischen Gegebenheiten auf formale Gesichtspunkte von Satzzeichenhierarchien — das zentrale Problem bei der Erstellung einer Konkordanz mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung darstellt. Daß diese Probleme hier ungleich besser gelöst sind als anderswo, ist das Verdienst von H. Bachmann und W. A. Slaby. In zahlreichen Diskussionen, an denen sich häufig auch andere wissenschaftliche Mitarbeiter des Rechenzentrums und vor allem des Instituts für neutestamentliche Textforschung beteiligten, schufen sie die Voraussetzungen für den Einsatz des Computers und der Lichtsatztechnik. W. A. Slaby entwickelte die dazu erforderlichen Algorithmen und Programmsysteme, H. Bachmann führte die notwendige Vorbereitung des Textes — Angabe der unflektierten Formen und Einfügen von Steuerzeichen — durch und besorgte die Datenerfassung. Die Konkordanz von Schmoller bietet nur eine begrenzte Auswahl, die „großen" von Bruder und Moulton sind 100 Jahre alt und gehen von einem völlig überholten Text aus. So meinen wir, daß die „Computer-Konkordanz" eine wirkliche Lücke füllt und — innerhalb der beschriebenen Grenzen — ein willkommenes Hilfsmittel bei der Exegese des Neuen Testaments darstellt; wer diese ohne Heranziehung von Wörterbuch und Konkordanz betreibt, muß sich über die Begrenztheit der Resultate nicht wundern. K. Aland H. Werner

DIRECTIONS FOR USE The textual basis for this computerised concordance is the 26th edition of Novum Testamentum Graece of NestleAland and the third edition of the Greek New Testament. Any verses omitted for reasons of textual criticism in these editions and appearing only in the critical apparatus (for instance, the passage Jn 7,53 — 8,11, the pericope of the adulteress) are contained in this concordance but marked with an asterisk (*) following the verse number. The same applies to the shorter conclusion of the gospel of St. Mark; it appears after Mk 16,8 as 16,8*. For verbs the first person singular of the present tense indicative is given as the primitive form; for nouns the nominative singular, in some cases the nominative plural. These primitive forms generally are based upon W. Bauer, Worterbuch zum Neuen Testament., 5. Aufl. In order to assist the user in finding a particular word, some entries are further subdivided into different primitive forms. Thus i'Se and iSot) are not listed under OQdco but independently. In the case of Xeyci) the forms of the suppletive-verb eiQCO (eqco, eqqe0T]v, EipT]m, etc.) are given under ego). Adverbs having an entry in W. Bauer are separated from their respective adjectives (mXcog, KaKwg, Stmicog etc.); the same applies to comparative and superlative forms. The part oi) of the phrases axgig oil and Etog oi) is listed under the primitive form oi), which is true also for the phrase cup' ofi if ov is used as an adverb or in fixed form. Crasis forms are listed in three ways (e.g. Kayoi appears under Kayio and additionally under m i and Eyci); kcckelvoi under mKEtvog, under m i and under EKEivog). Combined numerals are written as one word for ease of detection; if m i is a combining particle of the numeral, it is not given under the entry m i . Inflected forms which can be associated with different primitive forms appear under all possible primitive forms. if a unique decision is not possible (e.g., 9e(xeX.lo,u is associated with the entries Ge[xe)hov and 0eh.e)uo5). Identical words of different origin and meaning are listed separately (e.g. ajtEifu = to be absent, and outEifxi, = to leave). Accents are given only in those cases where words which are homographs without accents belong to different morphological forms or word classes (e.g., aga, Tig, note, nov etc.). Similarly, in the case of verb forms like kqCvodoiv and kqlvcOoiv, aKoXoi>0£i and &KoXoij0£L etc., accents are used as distinguishing feature, but only the form occurring with lower frequency is marked with an accent. Thus with homography between present tense form and future tense form, the future tense form gets an accent (kqivotjoiv). With identical forms such as the present tense third person singular indicative and imperative, the imperative form is given with its accent (ukoXouOei). In order to keep the extent of this concordance within reasonable bounds, several high-frequency primitives are collected as an appendix. All words associated with them are listed there without any context, but with their reference (i.e. book, chapter, verse) and frequency of occurrence. For each primitive of this kind the main part of the concordance gives a special reference ("cf. append.") to this appendix. For the sake of greater clarity inflected primitives are further subdivided according to their inflected forms. A rather difficult problem in compiling a concordance by means of electronic data processing consists in a reasonable selection of context. In this problem most of the efforts have been concentrated on both the preparation of the text and the development of algorithms for context selection. The basic unit of a context consists of the portion of text containing the word under consideration and limited on both sides by some punctuation mark. Since in many cases this basic unit is not sufficient as a meaningful context, we have extended the unit to the left or right by inserting control character. In other cases "artificial" punctuation marks have been inserted in order to shorten basic units which would be too long. For ease of locating the word under consideration in the context, it is given in italics.

ANWEISUNG ZUM GEBRAUCH Die Textgrundlage für diese Computerkonkordanz bildet die 26. Aufl. des Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland sowie die Third Edition des Greek New Testament. Verse, die hier aus textkritischen Gründen im Text fehlen und nur im Apparat erscheinen, desgleichen der Textabschnitt J h 7,53 — 8,11 (Perikope von der Ehebrecherin), sind in die Konkordanz aufgenommen, erscheinen hier aber mit einem Stern (*) hinter der Verszahl. Das Gleiche gilt für den kürzeren Markusschluß. Er steht hinter Mc 16,8 als 16,8*. Für die Verben wurde die l . P e r s . Sing, des Ind. Praes. zugrunde gelegt, für Substantive der N o m . Sing., in einigen Fällen auch der N o m . Plur. Diese Formen basieren im allgemeinen auf W . Bauer, Wörterbuch zum N . T . , 5. Aufl. U m ein schnelleres Auffinden der gesuchten Wörter zu ermöglichen, wurden bei einigen Wörtern Untergliederungen vorgenommen. So stehen z. B. üöe und Eöoxj nicht unter öoäü), sondern eigenständig. Bei Xeya) werden die Formen des Suppletiv-Verbums eine» (EQM, eooe9r]v, eior|Ka usw.) unter eod) geführt. Adverbien sind, soweit sie bei W. Bauer einen eigenen Artikel haben, getrennt aufgeführt (mXü)g, raKCÖg, öucaicog usw.). Das gleiche gilt für Komparativ- und Superlativ-Formen, andernfalls erscheinen diese unter der Positiv-Form. Bei den Wortkombinationen a'/Qiq oi) und etog ov findet sich o i unter dem Stichwort ot), auch für die Wortbildung ctqp' oi) gilt das, wenn oi) adverbiell bzw. in erstarrter Form gebraucht wird. Krasis-Formen sind 3-fach geführt. Beispiel: küt/oj erscheint unter rayd) und außerdem unter Kai und eym, K&KEIVOI unter raiceivoc;, unter Kai und unter EKEtvog. Zusammengesetzte Zahlwörter sind zur leichteren Auffindung zusammengeschrieben. Handelt es sich dabei um Zahlwörter, die mit rai zusammengesetzt sind, so ist dieses Kai nicht mehr unter Kai verzeichnet. Wörter, die in ihrer flektierten Form zwei verschiedenen Nennformen zugeordnet werden können und deren eindeutige Zuordnung auch vom Inhalt her nicht möglich ist, werden unter beiden möglichen Nennformen verzeichnet. Beispiel: öe^eXiot) steht unter 6e|ii/aov und unter ös^iEMog. Gleichlautende Worte verschiedener Herkunft und Bedeutung sind getrennt aufgeführt. Beispiel: OOTEIJU = abwesend sein und AJTEIFIL = weggehen. Akzente wurden nur gesetzt, wenn Wörter mit gleichem Buchstabenbestand verschiedene morphologische Formen oder Wortarten bilden. Beispiel: aQa, xig, JTOTE, JUTU USW. Auch bei Verbalformen: KQLVOUOIV und KQtvoijai-v, &KoAoaj0£i und &KoXot30ei usw. wurden zur Unterscheidung Akzente gesetzt, jedoch immer nur bei einer der beiden möglichen Formen, nämlich der weniger Vorkommmenden. Bei gleichem Buchstabenbestand von Präsens- und FuturForm erhält die Futur-Form den Akzent (KOIVOIIOIV), bei Buchstabengleichheit von 3. Pers. Sing. Präs. und ImperativForm der Imperativ (UKOAOIJ8EI) usw. Um den Umfang der Konkordanz in einem vertretbaren Rahmen zu halten, wurde eine Reihe von Wörtern in den Anhang aufgenommen. Diese Wörter erscheinen hier nur mit Stellenangabe. Sie sind im Hauptteil mit einem entsprechenden Hinweis (cf. append.) ausgewiesen. Der besseren Ubersicht halber wurden flektierbare Wörter nach ihren vorkommenden Formen untergliedert. Ein besonders schwieriges Problem für die Erstellung einer Konkordanz mit Hilfe der automatisierten Datenverarbeitung besteht in der sinnvollen Lemmaabgrenzung. Hier wurde sowohl von der Textzubereitung her als auch bei der Programmierung die meiste Arbeit investiert. Grundeinheit eines Lemmas bildet die das Stichwort umgebende Wortgruppe, die von beiden Seiten durch Satzzeichen begrenzt wird. Da das aber meistens als sinnvolles Lemma nicht ausreicht, wurde durch in den Text eingearbeitete Steuerzeichen die Möglichkeit geschaffen, das Lemma nach vorn und/oder hinten beliebig zu verlängern. Andererseits konnten auch „künstliche" Satzzeichen eingefügt werden, um ein von Natur aus zu langes Lemma an bestimmten Stellen sinnvoll einzugrenzen. Zum schnelleren Auffinden des Stichwortes im Lemma steht dies jeweils im Kursivdruck.

2

óapcov — aßpaaji

1

aßpaan [73] Mt

áaptov [5] Le Ac Heb

1 5 Kai yuvx| aúxo) ¿k xov 9uyaxEpwv áapojv, raí xo óvo|ia aûrpç ¿XiaaßEx. 7 40 óXXa áncooavxo Kai èatpa(pT|aav èv xaiç rapôiaiç aùtrnv eîç aiyuitxov, eîjtovxeç xtp dapcov jtoir|aov f||iiv 9eouç oi npojtopEuaovxai f||ia>v 5 4 áXXa KaXou|i£voç tino tou Scou, ra9toanEp Kai daptov. 7 n tîç èti xPEia Kata tt|v xaçiv |j.EXxiaeôeK ètEpov àviaxaa9ai iepea rai où Kata xr|v xaÇiv áaptov XeyEa9ai; 9 4 êv f) axanvoç xpuai èxouaa t o | i « w a Kai i] papSoç óuxptav f| ßXaaxr|aaaa rai ai nXaKEç xt|ç 8ia9r|Kr|ç,

Me Le

äßaSStov [1] Ape

9 11 èxouaiv ¿i aùxtov ßaaiXea tov áyyEXov xr|ç dßuaaou, àvo|ia aútto ¿ßpaiati dßaöSiov, áitapii? [11

2Co

11 9 rai év navTi dßapi} é|iauxov C^iv érnpT|aa rai TT|pr|aco.

Me Rm

14 36 dßßa ò narrp, navta Suvaxa a o r 8 15 riXXa ¿XreßEXE 7tvEU|ia uioSeuiaç, èv à KpaÇo|iEV dßßa ó «XTTlp. 4 6 èÇanEatEiXev ó 9eoç t o 7ivEU|ia xou uto» aûxou eîç xaç rapôiaç f]|xiov, KpaÇov dßßa ó naxip.

àPPo [3]

Ga

¿PeX [4] Mt

Le Heb

23 35 ÔTUoç èX9x| ècp ù|iaç Tiav aína ôucaiov ¿kxuwohevov érti xt|ç yt|ç àjio xou aluaxoç äßcX tou ôiraiou ètoç xou ainatoç Çaxapiou uiou ßapaxiou, óv ètpovEuaaxE (lEtaÇu xou vaou Kai xou SuaiaoxTipiou. 11 si á7io atjiaxoç dßeX ètoç ai|j.axoç Çaxapiou xou ànoXoHEVou HExaÇu tou 9uaiaaxipiou Kai tou oíkou' 11 4 jtiCTtEi 7i>xiova 9uaiav dßeX napa Kaiv 7ipocrr|VEYKEv xco Sew, 12 24 rai 5ia9T|KT|ç veaç |iectixt| ît|v naxspwv aou, ò 9eoç dßpaaß rai iaaaK rai IaKtoß. 13 26 àvôpEÇ àÔ£X9x|, èxEi Kauxîllia' àXX où npoç 9eov. 3 èTtiaxEuaEV ôe dßpaaß xqj 9eoj, Kai ¿XoyiaOri aúxco eiç 8iKaioauvT]V. 9 èXoyia9x| xip dßpaaß f] maxiç Eiç ôiraioauvriv.

4

àppaan — àya&oç

3 äßpaafi [73] Rm

2Co Ga

4 12

Kai TiaTcpa jiEpixo|ir|Ç xoiç OÚK ¿K n£piTO|xr|Ç jiovov à/./.a rai TOIÇ OTOl/OUaiV TOIÇ Í-/VEOI.V TT|Ç ÉV (iKpoßuaTia ÎUCTTECÛÇ TOD jiaxpoç T)|io)v äßpaaß. 13 où yap ôia vo^ou f| ènayye^ia xcp äßpaaß f| x(p anepnaxi ai'ixou, TO KÂr|p0V0|i0v aùxov r i v a i Koap.ou, àXka ôia ôiKaioauvriç juaxewç. 16 Sia xouxo èK maxecoç, iva K a m xapiv, eiç TO EÍvai ßeßaiav TT|v èmxyye?aav navn xo> anepnaxi, oú TÍO ¿K XOU vopou Hovov àïXa Kai T(0 ÉK juaxEOjç äßpaaß, 9 7 oùô óxi eiaivCTTtEpuaäßpaaß, navxeç TEKVO, 11 i Kai yap èyco iapar|XixT|ç eiju, èK anepnaxoç äßpaaß, 5E äßpaaß 5i èjiayyeXiaç KExapiaxai ô 9EOÇ. EÎ ÔE Ù|IEIÇ xpiaxou, ftpa xou äßpaaß arapp.« èaxe, Kax fcrcuyys/aav KÁ.T|povo|¿oi. ycypaTixai yap óxi äßpaaß Suo uiouç êaxev, où yap STIJTOU áyyehav éraÂap$a vexai, dXXa anepjiaxoç äßpaaß ¿nüanßavExai.

7 i

2 4

xa) yap äßpaaß ènayyEiÂapEvoç ó 9eoç, ènei Kax OÙÔEVOÇ EÍXEV |iEiÇovoç ó|xoaai, (ónoaev Ka9 èauxou, oùxoç yap ò |XEXXIx äyaSe Kai KICTXE, èra ó/.iya f|ç raaxoç, èra noX/.ojv CTE KaxaoxTiCTto'

3 4 10 17

è^Eaxiv xoiç aaßßaaiv äyaSov 7ioiT|aai f| KOK07ioiT|aai, 5i5aaKaXe äyaSe, xi noiriaco iva Ç(ÛT|V aicoviov K?.r|povonT|aco;

1 53

xí |1E XeyEiç äyaSov; oûSeiç àya9oç ei |xr| eiç ó 9eoç. xi |ie /xyciç á y a S o v ; OÔÔEIÇ àyaSoç EÍ ¡XT| EÎÇ Ò 9EOÇ. nEivcovxaç ève7tX,T|a£v âyaSiûv Kai nXouxouvxaç è^aneaxEiXev KEVOUÇ.

6 45

Ac

xi HE èpwxaç nepi xou àyaSou; Eiç èoxiv ó

eú, 5ouXe áyaSe Kai racixE, èra ò/aya i|ç raaxoç, èra no/j.öv aE Kaxaarnao)'

äßvaaov,

àyapoç [2]

ôiôacncaXe, TÍ äyaSov NOITIACO iva CR/ra ÇCOTIV aiwviov; xi p.E èptoxaç TiEpi xou äyaSov; Eiç èoxiv ò àya9oç-

23

18 18 Le

où Suvaxai ÔEVÔPOV äyaSov Kapjiouç 7tovr|pouç JIOIEIV, nùç 6uvaa9e àyaSa \a)xiv 7tovT)poi ÔVXEÇ; ó àyaSoç àvSpamoç èK xou áya9ou 9T|CTaupou ¿KßaWxi àyaSa,

19 16 17

Me

JIOCTO) |xaW.ov ó jiaxT|p Ù|amv ò èv xoiç oOpavoiç ôœaei àyaSa xoiç aixouaiv aùxov. oùxœç nav ôevôpov äyaSov Kapjiouç KaÂouç noiei,

35

äßvaaov

xo i)R|piov ô EÎSEÇ T]V Kai OÙK ÊCTXIV, Kai IXEÀ^EI dvaßaivr.iv èK xriç äßvaaov Kai etç ájioj/xiav imayEiKai EÎSOV áyyekov Kaxaßaivovxa èK xou oúpavou, èxovxa xtjv KÀeiv xt|ç äßvaaov Kai á),uaiv |iEya>.r|v èjti rr|v xeipa aóxou.

Eixe ßaai>xi wç (jjtepexovxi, EÎXE fiyc(iOCTiv (bç ôi aùxou jiE^7io(iEvoiç Eiç èK5iKt|0iv KOKonoicûv ènaivov ÔE àyaSonouùv

5 45

17

17 8

(baxE Kai oi Jtaaxovxcç Kaxa xo 9cXr|na xou 9EOU raaxcp KTioTT) napaxi9Ea9cûaav xaç y u x a ç aiixcov év áyaSonona.

àyoa-oç [102]

20 15

Kai jiapEKa^ouv aúxov iva pri Èmxa^r\ aùxoiç EÎÇ TT|V àjtE^ÔElV. TÎÇ Kaxaßr|aExai EÎÇ XT|V äßvaaov; Kai êôo8ii aûxo) f| kXEIÇ xou (ppEaxoç TTIÇ äßvaaov. Kai fivoiÇev i o (ppEap xr]ç äßvaaov

Kai êßa^^v aùxov EÎÇ xr|v

4 19

à y a d o n o i o ç [1]

äßpaaß ò naxrip f||io)v OÙK èÇ èpyiov è5iKai(o3r|, ÀVEVEYKAÇ îaaaK xov uiov aúxou èra TO Suaiacrnipiov; ÈTTIAXEUCTEV SE äßpaaß x.oyia3r| aûxû) EÎÇ SiKaioai)vr|v, ôjç oappa ünr|Kouaev x(p äßpaaß, tcupiov aúxov KaXouaa-

èxouaiv tu aiixcov ßaai/xa xov á y y e i o v xr|ç äßvaaov, xo 9T|piov xo ä v a ß a i v o v èK xt|ç äßvaaov noit|aEi |iex aúxtov no)v£|xov

3

IL

KpEixxov yap àyaOonoiovvmç, EÎ 9e>.OI xo 9EX.Ti|ia xou 9EOU, natJXEiv f] KaKonoiouvxaç. ó äyaSomuov è K XOU 9EOU è a x i v äya'O'onoua [1]

maxEi KaXou|ievoç äßpaaß òrniKouaev éÇeWteiv EÎÇ xcmòv óv T||ÌÈXÀEV /.apßavEiv EÎÇ K>.t|povo|iiav, TiiaxEi 7ip0aEVT|V0XEV äßpaaß xov iaaaK usipaÇonEvoç,

u 11 7

20 i

¿KEpcûXû) ù|iaç EÎ é^Eoxiv xo) aaßßaxü) äya9onoii]oai f) KOK07ioiT|aai, v , J X T l v amoai f) áno/.Eaai; 33 Kai [yap] èav áya9onoiriTe xouç àyaSonoiouvxaç í>naç, noia í)|xiv éoxiv; 33 Kai [yap] èav áya9onoií|TE xouç àyaSonoiovvTaç ù|ia;, noia i)|Xlv xapiç èaxiv; 35 A t | v àyaTiaxE xouç èx^pouç üjicov Kai äyaSonoieire Kai ôaviÇEXE (RR|ÔEV ànû.mCfiVxtc,' 2 15 óxi OOTCOÇ èoxiv xo SEÀTIIÌ« XOU 9EOU, àyaSonoiovvraç (pi^ouv xr|v xcov àcppovcûv dv9pamcov dyvcoaiav 20 àXk si àyaSonoiovvrcç Kai Jtaaxovxcç ÙJIOUEVEIXE, xouxo Xapiç napa 3EÛ). 3 6 r)ç èyEVT|9r|XE xsrcva äyaSonoiovaai Kai )it| (poßou|XEvai HTlÔEUiaV UTOTICTIV. 17

àpuoooç [9] Le

6 9

ó àya'ktçàvSpoiTioç èK TOU áya9ou Sriaaupou TT|Ç Kapôiaç. 7ipo.R|Ç TT|Ç K a p S i a ç CTOU

K a i ÈÇ ÔTAIÇ TT|Ç *)/UXT|Ç CTOU K a i ÉÇ Ô^.T|Ç TÎ|Ç 8 t a v o i a ç CTOU KOI ÔX.T|Ç TT|Ç ÎCTXUOÇ CTOU.

n a p a x o u ç HEXOXOUÇ CTOU.

Ju

àycvrqoeiç

ÓXT) TI]

31

24 xto 8e Suva|!Evq) ipuXaçai ùp.aç à7iTaiaxouç Kai axT|oai KaxEvamiov xiiç 8oÇr)ç aúxou ¿ n u n o u ç èv áyaXXiaaei,

àyanrioEiç

TOV 7 i X r | o i o v CTOU (bç CTEOUTOV.

33 Kai TO áyanav

aÜTOV ¿Ç Ô>.T|Ç TT|Ç KapSiaç Kai éÇ àÂriç XT|Ç

CTUVECTEOÇ K a i ÈÇ Ô>-T|Ç TT|Ç ICXVOÇ,

33 Kai TO áyanav TOV N?.TIAIOV (bç èautov KEpiaaotEpov ècsTiv n a v T w v T(OV ÓÀOKAUTW(IATA)v KAI SUCTWOV.

àyaXXiaw [11] Le

6 27

áyanaxE

TOUÇ é x ^ p o u ç ÚIIMV, KAXOIÇ 71OIËITE TOIÇ HICTOUCTIV

i)(iaç, 32 Kai El áyanaxE TOUÇ àyanwvTaç i^aç, 7101a ù|iiv xapiç èaxiv;

Mt

5 12

XAIPETE K a i áyaXkiaaSs,

Le

1 47

oùpavotç' Kav ijyaVaaocv xo nveuna |iou èm TO> 3EQ> xa> atuxripi |xou' èv aùxi] XT) jivEUiiati. TÍO àyiw Kai

32

K a i EÎ á y a j i a T E TOUÇ àyancovxaç

32

K a i y a p o i à p . a p x w À o i TOUÇ àyamovtaç

EÍ71EV

32

K a i y a p o i à(iapT(OAOI TOUÇ à y a T i w v T a ç aÔTOuç

CJIETÇ ÔE f|S£Â.r|aaT£ áyaXXia3r¡vai jtpoç cbpav év xto (pom aùxou. á p p a a | i ó Ttarrip Cn, XEY(Ù 8E TOIÇ

32

ó üyaßog

34

Kai f| yuvri T) dyaßog Kai f] napSEvoç |i£pi|iva xa TOU Kupiou, iva fj à y i a Kai TO) ao)|j.axt Kai x® nvEU|xaxr

| i E p i ( i v a TA TOD K u p i o u , w b ç á p E c n i TIP K u p i q r

àyavaKTtto [7] Mt

Me

Le

20 24 Kai áKouaavTEç oi ÔEKCC r\yava.KTT}aav 7tEpi TCOV 8uo (IÖE^tptov. 21 15 î8OVTEÇ 8e oi àpxiEpEiç Kai oi ypap.jiaTEiç xa Saujxaaia à é7ioiT|(TEV Kai TOUÇ ixaiSaç xouç KpaÇoviaç èv xo) iepto Kai Âeyoviaç' ù a a w a x

SaucS, fiyavaKrqaav, 26 8 iSovxEç 8E oi |xaST|Tai ijyavaKzijaav Xcyovnç 10 14 18.U3EV Etç TOV KOCT^LOV

Kai r/yanrioav oi àvôpwTioi na)./.ov TOCTKOTOÇT| TO ..T| fi ènti, iva áyanaTE à^XTi^ouç KaSwç •qyamicta i>|xaç. 17 TauTa èvTEXXonai 0>Hiv, iva áyanaxE àWai^ouç. 17 23

i v a yiv(OCTKT| ó KOCTHOÇ ÒTI a u HE ànECTTEiXaç K a i

f¡yanr¡aag

aÙTOUÇ KaSrnç ¿p.c fiya7triCTaç. 23

i v a yiV(ÛCTKR| ó KOCTHOÇ ÓTI cru HE à7iECTTEiX.aç K a i f i y a n r i C T a ç

aùxouç KaSojç èn£

riyamjoaç.

àyanau> —

9

10

áyami

dyanaca [143]

àyairao) [143] Jh

Rm

17

iva 9ecopcoaiv xqv ôoÇav tr|v é|xriv, f|v ÔeôcoKaç noi óxi r¡yanr¡aag |ie npo KataßoXri? k o c t u o u . 26 Kai èyvcopiaa aùtoiç xo óvo|ia aou Kai yvcopiaco, iva f| áyanri f|v riyanr/aag év aùxoiç f| Kayco év aùxoiç. 19 26 iriaouç oúv ÍSojv xT|v (XT|xepa Kai xov naSr^xTiv napeaxcoxa óv fjyana, À e y e i x t j ( i r y t p v 21 7 ÀeyEi oúv ó |ia3îixr|ç éiceivoç óv i)yana ó irçaouç xcp nExpcp- ó Kupioç éaxiv. 15 CTi|i(ov icoawou, àyanaç |ie nXeov x o u x c o v ; 16 cti^cov icoawou, áyanag |i£; ÉTuaxpacpeiç ó nEtpoç ßXenei xov (ia9iixï|v óv rjyana ó iï|aouç 20 áKoXou9ouvxa, 8 28 oiôapcv ÔE óxi xoiç áyanaaiv xov 9eov navxa auvcpyci eiç áyaílov, xoiç Kaxa npo3eaiv k / . t i t o i ; oúaiv. àXk év xouxoiç naaiv CmepviKW|iEV Sta xou áyanr¡aavTog 24

lPt

2Pt lJh

3 10

11 14

finaç.

9

13 25

2 17 jiavxaç xi|iT]aax(:, xt|v àôeX(poxT|xa áyanars, 3 10 ó yap 9eXcúv Çmtiv áyanav Kai iôeiv -pnEpaç àya9aç rcauaaxo xt)v yX.coooav á7io KaKOU 2 15 éÇaKoXou3riCTavxEÇ xr| óScp xou ßa/.aaji xou ßoaop, ôç ,ma3ov àôiKiaç i)yanrjOEv, 2 10 ó áyanav xov àôfiXipov aúxou èv xe¡> (prnxi j i e v e i , 15 p,T| àyanaxE xov Koa^ov jiriöe xa év xco Koaiicp. 15 è a v xiç áyana x o v Koa^ov, o ú k é a x i v f ) ÁYANR¡ x o u 7 i a x p o ç é v aúxco'

14 18 23

xov iaKcoß fiyajiT]aa, xov 5e fiaau é^taTiaa. KaXeaco xov oí) z.aov |iou >.aov |iou Kai xr]v o\')K r¡yanT]fiEvr]V ï|yant|nevT|V'

KaXeaco xov oú Xaov nou Xaov |iou Kai xpv oúk f|yanr||iEVT|v liyanTjßevriv 13 8

|iT|ôevi |ít|5ev ó.OI, [fi áyanri] oú TOprapEUExai, oú (puaiouxai, OÚK áaxTinovEi, où ÇT|XEI xa èauxT|ç, où napoÇuvExai, oú X-oyiÇExai xo KaKov, oó xaipEi éni xi] áéiKiQi, auyxaipEi 8E XT| á/.T|3Eia fi áyanrj OOÖEKOXE jiiTtxer

Col

16 14 24 2 4

13 Ga

f| yvcoaiç (puaioi, f| 8e áyanr¡ oÎKo8op.er éav xaiç y X o a a a i ç x o v ávSpcoraov Xatao Kai xtov àyyehav, áyanrjv 5E JM] t%a>, yEyova %«XKOÇ f i x « v f| KunßaXov àXaXaÇov. Kai éav èxfû 7tpo.o> Kai xwv áyyeXov, áyajtr|v ôe |IT| éxw, yEyova XCÎXkoç i]xwv fi KU|ißa/.ov àXaXaÇov. aùxoç yap ò a a x a v a ç HExaaxTijiaxiÇExai etç áyyeXov cpwxoç. ôio iva |ÍT| ùjtEpaipw|iai, ¿ÓOSTI noi CTKOXO\|/ XT] aapKt, áyyekog a a x a v a , iva |XE KoXacpiÇTi, iva (j.r| ójtEpaipa)(iai. àtXa Kai èav f||i£iç t] àyyeloç éÇ oùpavou EÙayyEÀiÇriTai [òjxvv] n a p ó E¿T|yyEX.iCTa|j,E3a í)|xiv, ávaSE|ia èoxoj. dtxpiç oí1 àv ¿X9T| XOCT7tEp(iaà éTiTiyyE^xai, SuxxayEiç 6I áyyelcav, èv XEipi p.£aiTOU. Kai xov TIEIPACTHOV ù|X(ov év TI] aapKi nou O Ú K ÉÇouOEvrioaxE oü8e êçETixuaaTE, à'hjju. à ç áyyeXov 3EOU ¿ûE^aaSE |ie, œç XpiCTXov ÍT|aouv. (XTÎÛEIÇ ù|iaç KaxaßpaßEUExeo SEÂCOV èv xajtEivoíppoauvT] Kai SpT|CTKEi(¡[ xwv àyyeltûv, év XT| ÁJIOKA?A)V|/EI xou Kupiou IT|CTOU dwi oùpavou (IET áyyrlmv ôuva|iE(ûç aùxou èv nupi ip/.ovoç, ôç ÉÍPAVEPCOSRI èv oapKi, è8iKauo9r| èv TIVEUHOXI, á(p-3r| àyyeXoiç, 8ia|iapxupo(iai èvtomov xou SEOU K O I xpioxou ÍT|aou Kai xtov éK^EKXíov áyyeXov iva xauxa (pu/.a^riç /œpiç TipoKpijxaxoç, xooooxcp KpEixxtov yEVO|XEVOç xwv áyyeXcov óao) SiacpopœxEpov jiap aùxouç KEKXT|POVO(J.T|KEV óvo(ia. xívi yap EÍTIEV JIOTE XIÙV áyyeXmv uioç noi) EICTU,éyco A N I I E P O V y£yEWT|Ka OE; Kai npoCTKuvtiCTaxtûaav ailxcp TtavxEÇ áyyeXoi S E O U . Kai Tipoç hev xouç àyyeXovç ÂxyEr ó no im V xouç áyycXovg aúxou iiVEUnaxa, Kai xouç ÀEixoupyouç aùxou Ttupoç (pXoya' jtpoç xiva 8 E TO)V áyyeXov Etpr)TCEV TIOTË' EÍ yap ó ôi áyyeXcov XoXtiSEIÇ Xoyoç éyEVEXo ßEßaiog Kai j i a a a n a p a P a a i ç Kai napaK0T| ¿>xißEv évôiKov (iiaOaTioSoaiav, Jiàç f||i£iç èK(pEU^ojiEÎ)a xt|XiKauxtiç

2Pt

2 11

Ju

Ape

6

1 i 20

2 i 8 12 18 3 i 5 7 14 5 2 11

7 i 2

2 11 8 2 3 4 5 6 8 10 12 13

AAXNIÇEIV. 9

i 11 13

14

14

is 10

I

5 7

à|J,E/.T|aavTEÇ a(0XT|piaç;

où yap áyyeXoiç ùitEXA^EV rr|v OÍKOU|ÍEVT|V TT]V JÍEXAOUCTOV, 7 f|Xaxx(oaaç aùxov ßpaxu xi 7tap àyyeXovç, 9 xov 8 E ß P A X U xi N A P àyyeXovç f|XaxxwnEvov ß).£no|iEv ÌT^CTOUV ôia xo 7ia9rina xou 9avaxou 8oÇi] Kai xi|ir) écxecpava^Evov, 16 où yap 5T|7IOU áyyeXcov ¿7ii>.a|ißavETai, â)J.a ajiEpjiaToç ä ß p a a j i éraXa^avExai. 12 22 ÎEpobCTaÂr||j. ènoupaviio, Kai iiupiaaiv áyyeXaiv, jtavriyupei, 13 2 rriç (pi^-o^Eviaç |xt| èmXav3avECT9E-Sta xauxTiç yap è>i.a9ov XIVEÇ ÇEVIAAVXEÇ áyyeXovg. 2 25 ônoiojç 8E Kai p a a ß fi jiopvr| OÙK é | èpytov è5iKai(O9ÎI, Ù7iofie|a|IEVR| xouç áyyeXovg Kai èxep.ouare; 1 12 EÎÇ à èmSuHOUCTiv áyyeXoi napaKui^ai. 3 22 ôç écrxiv èv 8EÇIÇI [XOU] 9 E O U , nopEuSeiç EÎÇ oòpavov, ùnoxayEvxwv aùxo) áyyeXtav Kai é^ouaicov Kai Suva|IE(ov. 2 4 EÍ yap ò 9EOÇ áyyeXov à|j.apxTiCTavxù)v OÙK éqjEiaaxo, 5

Ja lPt

2Pt

áyycÁoi iaxui Kai 8uva)xei HEIÇOVEÇ ÔVXEÇ OÙ (pEpouaiv Kax aùxwv 7iapa Kupiou ßXaacprinov Kpiaiv. áyyeXovg xe xouç HT| xTipîiaavxaç XT|V èauxwv Apx^v àXka (i7tO>.l7lOVTaÇ XO l8l0V OÍKT|XT|piOV EÎÇ Kpiaiv |iEyaXr|ç finspaç 8ECJHOIÇ àlSlOlÇ 1)710 Ç0(p0V TCTT|PT)KEV Kai éar||iav£v ànooxEiXaç 8ia xou áyyeXov aùxou xœ ôoutao aùxou i w a w g , oi ènxa ACTXEPEÇ àyyeXoi XOJV ènxa £KK/.TICJIO)V EÍCTIV, TO) áyyeXa> xriç év èaiaaav, tbç SiCTXiXioi, Kai ènviyovxo èv xt) SaXaacri]. 8 32 f|v 5e éKei áyeXtj xoiptov íkovwv ßoaKO|i£vr| év xw ópei33 Kai d)p|iX|CTev f| áyeXrj Kaxa xou KpT)nvou eiç xt|v àl(ìvt|v Kai ánenviyr|.

áyiaadrjzio xo óvo|¿a aou|j.(ûpoi Kai TU(p/.oi, xiç yap neiÇœv èaxiv, ó XPUCT°Ç ^ à vaoç ó àyiaaaç xov xpuaov; TucpXoi, xi yap ukiÇov, xo ôiopov f| xo SuaiaaxTipiov xo àyiaÇov t o ôcopov; òxav npoaeuxT|CT3e, Xeyexe' naxEp, áyiaa9r¡r-£uç Eipr|VT|ç, ánaxtop, ájirixcap, àyeveaXoyrjroç, áyevi!«; [1]

lCo

1 28

Kai xa áyevrj xou koct|íou Kai xa èçou3evr||ieva éÇEXeÇaxo ó 9eoç, xa (XT| óvxa, iva xa òvxa Kaxapyriati,

àyioç [233] Mt

1 IS

7ipiv Y] auveXaeiv aûxouç EÙP£ÂR| èv yaoTpi èxouaa ÈK nvEunaTOç áyiov. 20 t o yap èv aiixi] yewr|9ev èK nveunaxoç èaxiv àyiov. 3 il aiixoç i>naS ßanxiaei èv nveujiaxi áyico Kai nupr 4 5 xoxE napaXa|ißavEi aúxov ò öiaßoXoi; eîç rpv áyiav noXiv,

21

22

àyioç — àyioç à y i o ç [233]

à y i o ç [233] Mt

7 6 12 32

ut) State TO àyiov

Jh

t o i ç Kuoiv,

ô ç S á v eÍTiT) K a x a t o u n v e u n a t o ç t o u àyiov,

20 22

ò t a v oùv i8r|tE t o ß06Xuy|ia tï|ç èprincoaEMç t o |!>T|9ev S i a 5avir|/. t o u npo(pT|tou è a t o ç èv ton

8iiç ècpopeito t o v tcaawr|v, etScoç a ù x o v á v S p a S i K a i o v K a i àyiov,

K a i a u v e r p p e i a ù x o v , K a i à K o u a a ç aùxou

21

noXXa r|7iopei, K a i f|8ewç a ú x o u T|Kouev. 8 38

K a i à utoç t o u áv9pconou énaiaxuv9r|aeTai a ù x o v , ô x a v éX9í| àyuov.

aùxoç SauiS etnev èv xo) n v e u n a x i x

.a>j]a£v S i a c t o ^ a t o ç xmv àyieav

àn

atwvoç

7 33

noit|aai è?xoç jiExa tcov natepcov f|(ia)v K a i (ivr|a9T|vai

51

aúxou, 55

tip Kupup K/,ri9Tiaexai, tn

aútov àyiov

a û t o ç ù|iaç ß a m i o e i èv n v e u ^ a t i àyim

34

10 21

B o t e Ka|ioi tr|v é Ç o u a i a v t a u t r i v i v a à é a v èmSco x a ç x e l P a Ç

àyiov.

1 33

31

K a i r i ] TtapaicXTiaEi t o u àyiov

a ú t o u K a i t o u Tiatpoç K a i t o v àyicav

32

è y e v e t o Se j i e t p o v S i e p x o n e v o v 61a n a v t o i v KUXEXSEIV K a i

àyyeXiov.

èv a ú t i ] tT) oipeji f | y a ? J a a a a x o [ é v ] tip n v e u ^ a t i xtp àyuo

npoç t o u ç àyiovç

Kai 41

et oùv ÙJIEIÇ n o v r i p o i Ù7iapxovteç o l S a t e S o n a t a à y a 9 a

xcp Se elç t o àyiov t o y a p àyiov

10 22

xoiç a t x o u a i v a ú t o v .

7Tvr.U(ia 8iSa|ei ù j i a ç èv a ú t i ] TTJ copa à SEI

nexanen>|'aa9ai a e etç t o v

38

triaouv x o v á n o vaÇape9, 6 ç è x p i a e v a ú t o v ó 9 e o ç n v e u n a t i

44

è t i XaXouvxoç xou n e t p o u t a í>T|naxa t a u t a èneneaev t o

45

K a i è^Eatxiaav o i è K n e p i x o n ^ i ç m a t o i ô a o i auvr|X9av ttp

Kai

8uvanei,

nvEuna x o àyiov

ém n a v t a ç t o u ç à K o u o v t a ç x o v X o y o v .

netpep, ò t i K a i é m t a èSvrç f ) Sœpea xou àyiov

ô jien\|/ei ó Jtaxxip èv tcp

ó v o ^ a t i |xou, éKeivoç ù|iaç ô i ô a ç e i j t a v t a K a i úno|j.vr|CT£t ùjiaç j i a v t a à EÍ7IOV ù|iiv [éyco].

naprupouiiEVOÇ xe ú n o òXou xou è9vouç xtov touSaicov, OIKOV a ú t o u K a i á K O u a a i fermata n a p a aoù.

t o u 9eou.

ó SE 7tapaK/Vr|xoç, t o jiveu|ia t o àyiov

K a i t a ç x^lpaç n a p e a x r i a e v a ú n i v

èxpT|naxia9Ti úno á y y e X o u àyiov

àyio).

^ r i n a t a ÇOJTIÇ a l i o v i o u èxeiç- K a i fnieiç JIEKICTXEUKOUEV K a i

t o u ç K a t o i K o u v t a ç XuSôa.

(ptovpaaç 8e t o u ç àyiovç

áyitp

è

x3r|vai t o v o ú p a v o v

1

àyiov,

ò à v 9 p œ n o ç o û t o ç où jtauExai ïxûmv

9eou, 8 15

ixt) tSeiv 9 a v a t o v npiv [T|] à v tSri x o v x p i o x o v Kupiou.

4

aútep.

o ú p a v o v etSev SoÇav 9eou K a i t p a o u v è a t w t a èK 8e|icov t o u

K a i T)v aúxtp Kexprinaticrnevov Ò710 xou 7weu|iaxoç xou

K a i Kaxaßr)vai t o itveu|xa t o àyiov

TOiSapxouaiv

ù(icùv K a i ù[ieiç.

K a i ó àvSpoMioç o ô t o ç S i K a i o ç K a i eùXapriç, TtpoaSexojiEvoç

M p i a t e p a v in

ô ÈÔOJKEV Ô 9 e o ç t o i ç

OjisiÇ d e i tip Ttveunati t(p áyia

á v n y a y o v a ú t o v etç iepoaoX.U|xa 7iapaaxT|aai x(p Kupico,

7iapaK/.r|aiv t o u tapar|X, K a i i i v e u j i a f ) v àyiov

22

tr|ç

K a i èÇEXeÇavxo axeepavov, á v S p a îtîtr|pr| Tiiatewç K a i

ytl àyia

Ka9coç yeypaTixai èv vo|j,.OIÇ. 2 0 12 i)yayov S E TOV n a i S a Ç c o v x a , K a i 7tapEKÂT]3T|aav o ù | i E x p i « ç . 2 1 16 CTUVT)X5OV S E Kai TCÙV (ia3r|xa)v dtno Kaioapciaç auv F||iiv, âyovteç nap (b §evia9a>|i£v uvaoavi T I V I K u n p u » , 34 |j.T| Suvajievou SE aùxou yvcovai TO àaqjaX^ç ôia TOV 9opuPov, èKEÏxvoev dysaSai aùxov elç TTIV napE|iPoXr|v. 22 5 nap cbv K a i ¿7iiaxoA.aç SE|a|IEVOÇ npoç TOUÇ àSfiXcpouç EÎÇ S a | i a o K o v ènopeuo|J.R|V, dÇmv K a i TOUÇ ¿ K E I O E ô v r a ç S E S E ^ E V O U Ç EIÇ Î E p o u a a X r i H I v a

Le

Jh ICo Col

31

25

6

dycoviÇeaQe EÎar./.âeiv Sia xr|çCTTEVTIÇSupaç,

18

36

ù|iiv, Çï|TT|aouaiv EIOE^SEIV K a i OÙK i a x u a o u a i v . à(p où à v èy£P3T| ô oÎKoÔEaTOxriç K a i ATOK/VEIOTI TT|V 3upav, EÎ ¿ K TOU Koa(IOU TOUTOU f|v f| PaaiÀEia f) ènT|, oi ùitripExai oi

9

25

1 29

ICo Ga ITh 2Tm Heb

l T m

4 10 6 12

2Tm

Le

Rm

ICo

ÉKE^EUCTEV TO

ô Seajiioç nauXoç npoaKaXeaanevoç |a.e ftpcorpaev TOUTOV TOV veavioKov âyayeiv npoç as, ol HEV oùv OTPATICÛTAI Kaxa TO ôiaxExayjiEvov aùxoiç ÀVAXAPOVTEÇ TOV nauXov ijyayov Sia VOKTOÇ EIÇ T ^ V àvTuraxpiôa1 TT) è n a u p i o v K a 9 i a a ç è m TOU PRINATOÇ ÎKEXEUCTEV TOV xavkov

17 auvcXSovxcùv oùv [aùxcov] èvSaSs àvapo>.r|v jir|6E(iiav n o i T i a a ^ E V O Ç TT] ÈÇR|Ç K a 3 i a a ç èm TOU PTINATOÇ èKeXevaa ÂXSRIVAT TOV àvSpa' 23 Kai KEÎxuaavToç TOU cpT|aTou rj%S-q ô roxuXoç. 2 4 f| TOU nXouxou TT)Ç XPIIATOTTITOÇ aùxou K a i n i ç àvoxiiç Kai TT|Ç uaKpo3up.iaç Kaxaippovsiç, àyvoœv Ô T I TO xpT|OTOV TOU S E O U EÎÇ |iExavoiav aE âysi; 8 14 ôooi yap nvsunaTi 9 E O U dyovrai, OÎITOI uloi 9 E O U EICJIV. 12 2 oiSaTE ÔTI ÔTE éSvti f|TE Ttpoç Ta EtôtaXa Ta àipcova (bç àv ijycoSe ànayonevoi. 5 18 E I S E nveu|a.axi dyeaSe, OÙK ¿CTXE Cmo vo|iov. 4 14 et y a p JIKTTEUOHEV Ô T I Iriaouç à j i E S a v E V K a i àvEarn, OÙTWÇ K a i ô SEOÇ TOUÇ KoinT|ITEVTAÇ Sia TOU ITICTOU dÇei auv aùxoi. 3 6 K a i a t x ^ a X t o T i Ç o v r e ç yuvaiKapiaCTEatopEUnEvaà)xapTiaiç, àyofieva èm3u|iiaiç TtoixiÀaiç, 4 il napKov àvaXapcov dye )iETa aEauTOU2 10 énpEnev yap aùxoi, Si ôv Ta itavTa Kai Si où Ta navra, THJIÂOOÇ u i o u ç EIÇ S o Ç a v dyayovta TOV à p x t i y o v r r i ç a c o r r i p i a ç aùxcov Sia na3ri|iaxcov TEXeitoaai.

3 10 au

SE

4

7

Col

2

1

lTm

ùjuav

ÔTI

év

f|XniKa(XEV éni

p . o u TT) S i S a a K a X i q t ,

dycoviÇov

TOV K a / . o v à y o o v a TT|Ç JUCJTËWÇ,

TOV K a X . o v à y w v a

fiyavia^iai,

TOV S p o j i o v X E X E / X K « ,

ysyovEV

npoe-iÇopEvoç

iva

3T|CT(Ù TO

àSôi [1] Le

3 28

TOU J I E X X I TOU

dùôt

TOU

Ktoaaji

TOU

éXjiaSaji

TOU f|p

Â&£XPT| [ 2 6 ] M t

1 2 50

ÔE^Tina TOU itaTpoç nou TOU è v Kai dôeX(pr] Kai jit|-rr|p éaTiv. Kai ai dSeXtpai aùxou oùxi naoai 7ipoç f|jiaç Elaiv; Kai naç ÔCTTIÇ à.(|>0? [343] Mt

1 2 11

iaK0)P 8e ¿yewr|aEv xov i o u S a v Kai x o u ? dSeXtpovg a i i x o u , i t o a i a ? 8e ¿yEWT]aev xov i s x o v i a v Kai x o u ? dSeXxyco \j|j.w 6x1 mx5 6 dpyi^onEvo? xtp dSeX(po> a i i x o u ¿vo~/o ócp3aXncp xou dSeXç 8uvaaai XeyEiv xcp dôehpœ aou- àôEXcpe, àipEÇ ¿KßaXw xo Kapipoç xo èv xco óq>9aXnip aou, aùxoç XTIV èv xcp ó(p3aX|xw aOU ÖOKOV OÙ ßXETOJV; áSeXípe, àcpeç èKpaÂoo xo Kapcpoç xo év xco ó aou, aùxoç TT]V év XÛ) ò ó.aov, XeyEXE. àvôpeç áSeXípoi, uioi yEvouç ¿ßpaan Kai oi év ÙHIV (poßounevoi xov 9eov, f]|iiv ó Xoyoç xriç acoxî|piaç xauxriç yvcoaxov oùv éaxco ù h i v , àvôpeç àôeXipoi, ôxi ôia xouxou ù h i v àcpEaiç ànapxicov KaxayyEWJexai, oi ÔE à7iEi9r]aavxeç iouôaioi éTiriyeipav Kai èKaKcoaav xaç y u x a ç xcov éâvcov Kaxa xcov àôeXtpcav. Kai xiveç KaxeX9ovxeç ájio rpç iouôaïaç éôiôaaKov xouç àôeXipovç óxi èav HT] 7iepixHT|9r|xe xcp é3Ei xcp ncouaEcoç, où ôuvaa9E aco3r|vai. Kai èTioiouv xapav |i£ya?-r|v naaiv xoiç dSeXipoiç. àvôpEç áSeXtpoi, ùneiç émaxaa9e óxi à

oç [343]

àÔEXcpoç [343] Ac

uioç yuvaiKoç iouôaïaç TUCTXT|Ç naxpoç ÔE èXXr|VOÇ, ôç è|iaptupeito imo tcov èv Xuaxpoiç KAI ÍKOVUO àôeXfpoiv. 40 ¿ÇEXSOVXEÇ 5E ÓTIO TT|Ç cpuXaKt|ç Etaiy.Sov jtpoç rr|v Xuôiav, Kca iôovteç jiapEKaÀEaav touç àôeXtpovç Kai ètr|X3av. 17 6 HT| EÙpovTEç ôe a û t o u ç è a u p o v i a a o v a icai t i v a ç àôeXtpovç ÉTU TOUÇ TtoXitapxaç, 10 oi ÔE áóeXtpoi eû9ecoç ôia VUKTOÇ ¿¡jEjiEnyav t o v t e nauXov Kai TOV aiXav EÎÇ ßEpoiav, 14 EÙSECOÇ SE TOTE TOV TiauXov èÇajtEarEiXav o i áóeXtpoi TtopEUEaSai ècoç èjii TTIV O a X a a a a v 18 18 ó ôe TtauXoç èxi 7tpoa|i£ivaç f|HEpaç ÎKavaç, TOIÇ àôeXtpoiç 16 2

TIHOSEOÇ,

Rm

16

23

ICo

1

i 10 11 26

2 i

À7TOXA|A|IEVOÇ T&NKEX EÎÇ TT|V a u p i a v ,

3 i

27 ßo\jXop.evou ÔE aûxou ÔIEXSEIV EIÇ TTJV á x a i a v , 7ipoxp£VA|iEvoi oi áóeXtpoi ¿Ypax|rav xoiç ^iaSr|xai.ç áitoÓE^aaSai a ù x o v 21 7 Kai á a j t a a a n E v o i TOUÇ àSeXtpovç è|ieivanev fmepav niav Ttap aûxoiç. 17 yevop-Evcav ôe f|H(ov eiç i e p o a o / . u ^ a à a ^ e v œ ç cineÔEçavTO f | ^ a ç

4 6

5 11

oi 20

22 i

áóeXtpoi. Seojpeiç, àôsÀipe, Ttoaai iiupiaùEç Eiaiv èv xoiç i o u ô a i o i ç TCÛV

7tE7UaTEUKOTOOV, àvôpeç áóeXtpoi Kai TtaxEpEç, cxKouaaxE |j.ou vuvi àjto/.oviaç.

6

IÇ Ttpoç û n a ç

6 6 8

cbç Kai ó àpxiepeuç n a p t u p E i p.oi rai Ttav TO n p e a ß u t E p i o v 7iap cbv Kai ¿TuaxoXaç ôeÇanevoç Ttpoç xouç àôeXtpovç Eiç ô a j i a a K o v ènop£UO|I.r|v, 13 Kai è n i a t a ç e i r a v noi 1 a a o u X áóeXtpe, dvaßXeiyov. 23 i àvôpeç áóeXtpoi, èyca n a a i ] auveiÔTiaei á y a 9 r | TtETtoXixEu^ai TCO SECO

áxpi Taurriç

finepaç. áóeXtpoi, ÒTI éoTiv

7 12 14

TT]Ç

5

OÙK TJÔEIV,

6

àvôpeç áóeXtpoi, èyco cpapiaaioç EÍ|ii, uioç c p a p i a a u o v m i p.£xa | i i a v T||i£pav ¿7uy£v0|j.£v0u votovi ÔEUtepaioi

28 14

15 24 29 8 il

ÀPXIEPEUÇ'

T|X3O|IEV E i ç TIOXIOXOUÇ, o ù E Ù p o v t E ç àSeXtpovç

7IAPEKXRI3TI(iEV

n a p a û t o i ç è m n e i v a i f | n e p a ç èTrta 1 KaKEi3EV oi àôeXtpoL àKouaavTEç t a rapi f|ncov r|X3av Eiç

12

àrcavrpaiv fiia.iv áxpi ¿CTtTtioucpopoü Kai tpicovtaßEpvcov,

13

èyco, àvôpEç ádeXtpoi, ooöcv èvavTiov n o i r i a a ç TÍO Xaco TI TOIÇ ¿SECTI TOIÇ

JiatpÛXHÇ,

13

flixeiç oùtE ypa|a.|iata ne pi a o û ¿ÓE^ajiESa à n o triç i o u ô a ï a ç , oòtE 7iapayEVO|j.EVOç t i ç t.|¿a t i ? ú|i(uv npayixa éxu9r|aavxE? xr|

EÍ oúv év xw ádiKq) |ia(i(üva m a x o i OÚK éyEVsa9E, xo áX.r)9ivov xí? ú|iiv maxEUCTEi;

á6oKi(io? [8]

E Ú S o K T j a a v x E ? TTJ Á S I K U F .

2Tm

ém SiKaiou? Kai áSiKovg. Kai ó év é^axiaxco áSiKog Kai év J I O W . O J áSiKo? éaxiv. Kai ó év éXaxiaxi» A S I K O ? Kai év %oXkn t ) n a x a ( i o u é x s i x o v aúxov

ICo

1 19

ánoXw

Ga

2 21

O ¿ K áSerco

3 15

Ó | i c o ? á v S p c o n o u KEKUPCOHEVT|V 8ia-9R|KT|V OÓSEI? áSerei

naaxa'

XT]V a o c p i a v x c o v a o c p c o v , K a i XT|V OUVEOIV XIOV OUVEXCOV x r | v x a p i v x o u 3EOU • Í|

éniSiaxaaaExai. áno

lTh

4

8

x o i y a p o u v ó áSeriov

OÚK á v 9 p c o n o v á S E X E i áXXa

xov Seov

xov

[ K a i ] 8 i 8 o v x a x o n v E U ( i a a ó x o u x o á y i o v E t ? 6(ia - £ u a a | i E V JIEXO x a ? f l u E p a ? x i o v á^v/iíúv

éaxE

Kai nEpiXunos yEvonEvog ó paaiXEug 81a xou? ópKou? Kai xou?

ó AKOUCOV IJJICÚV ¿ | i o u AKOUEI, K a i ó á S E x c o v í ) ( i a ? é j i E

aóxou'

f j a a v 8E [ a l ] f||iEpai xtov

7

tSiou

[16]

Kpivovxa éSoov,

12

5

NÁAVT] AUVANAXSEVXE? ÉKNEAPXE x o u

16

(lExa 8 u o f i n s p a ? .

K a i XT] n p o i x i ] fii-iepQi x t o v áQvfKov,

[UOV n p o a T | W ) o v o i n a í ) T | x a i xo) t u a o u

T|X3EV SE f | f ] | i E p a TCOV á^vfuov, Ac

9

1 0 16

f ) v SE XO n a a x a K a i x a át¡vfia

év

éppuaaxo'

ó ( i c o v axT|crrixE.

f i y y i ^ E V 8 E f] é o p x t | xcov d f u / u o v f) X ^ y o n E v t i n a c v x a .

22

) m x K a x a n o v o u j i E v o v í m o x r ) 5 xcov áSea^uov

á v a K E i n E v o u ? OÚK f | S E / . r i a E V áSerrjcrai

TI£XO|ÍEVW.

H E a o u p a v n n a x i X e y o v x o ; cpcovn i i e y a > . r ] '

>_Eyoüatv a ó x a i o t j i a 9 x | x a i Le

fiiKtuov

átoxEca

Ó7iou é a v f| x o n x c o n a , éKEi a u v a x 9 i i a o v x a i o t

XfiyovxE?Me

é v XÍ¡>

crxnpiynou,

á ; » j i o S [9] 2 6 17

Kai

TCOV á9eonHEi? áei 2Co

(pcog OÍKIOV á n p o a i x o v ,

Kai

é v c o n i o v x t o v x E a a a p c o v Cfúcov K a i x c o v n p s a p u x E p c o v 15

Xoyoq

616

K a i v r i v XEyovxE?-

[¿15] (J>8TIV K a i v r | v é v o m o v x o u 3 p o v o u

XOXE YEVTIAEXAI ó

yEypannEvog-

8

é X i a K i n 8 E é y E W T | a E v x o v áCp>p, á£ú)p S e é y e w r i C T e v -uov o a S c o K ,

áno9vr|aKEi'

Ó|ÍOICO? JIEVTO 1 K a i o ú x o i é v u 7 i v i a ^ O | i E v o i a a p < a |IEV (XiaivoUCTiv, > c i i p i o T T ] r a S e áSerovcnv,

S e {ÍAaai()ii^nn;(Tiv.

á O - E x t i a i ? [2] áscoxo.9Ev EÙ8UÇ Ac

1 19

aißa

K a i y v t o a x o v ê y s v E x o T i a a i x o i ç KOTOIKOUCTIV i E p o u a a X î i n , àKE>ûa|iax, xoux Êaxiv x w p i o v

20 5 28

aißarog.

K a i ô c o t j u X E p a x a èv x(¡) o ù p a v a i áveo K a i c r q u E i a è j i i xriç yT|ç

aißa

Kaxa),

ó f]/aoç (lExaoxpacpriCTExai

elç okoxoç

20 áKfoi

aißa

xou ávSpoMiou xouxou.

èniCTXEiXai a ù x o i ç x o u á r a x e a S a i x..r|povo|ir|aai o ù S u v a v t a i ,

Ga Eph

¿CTTIV. 8

aißan

25

ùiaSt|KT|ç x o Ttepi noXXcov ¿KXUWO|J.EVOV eiç ácpEaiv Á ( i a p i i c o v . 27

jioMtCi) o ù v n a X l o v ô i K a i c o 9 E v x e ç v u v év x w

aw9t|CT0^E9a Si aùxou áno XT|Ç ôpyriç

t o u OoaiaarripioD. 35

9

ÀPE>. x o u S i K a i o u ècoç t o i ) a i | i a x o ç

6 10

ècoç TOTE, ó 8eCT7toxr|ç ó à y i o ç K a i d X r i S i v o ç , o ù K p i V E l ç K a i

êKSiKEiç x o aißa flucov èK xcov KOXOIKOUVXCÛV èni xr|ç yx|ç; 12 Kai f| oE>.R|VT| ÓXTI é y E V E t o cbç aißa, 7 14 Kai èiiXuvav taç axoXaç aùxcov Kai é?xuKavav aùxaç év xcp aißan xou ápviou. 8 7 Kai éyEVEXo x a X a Ç a K a i rtup ( l E j u y ^ E v a èv aißan

54

ai|ia — aipío

53

a i p E o p a i [3]

o i | i a [97] Ape

aí¡xa,

8

8

K a i èyEVEXo i o x p i x o v xr| A o ( I E V 0 5 é o x r i , K a i n E p i e r t a x E i , K a i £taT|Xi>Ev CTUV

1 7 27

atvcov x o v

r}pav,

èjtxa a7iupi8as

EÌ x i g SEXEI ó m a t o j i o u ¿ASEIV, á n a p v r i a a a S t ú è a u x o v

Kai

x o v a x a u p o v a ó x o u , K a i (ÌKOXOIJ-SEIXO) n o i .

i v a 8E uri aKavSa/AAÙ)|x£v a ó x o u ; , jiopEuftei; EÌ; S a À a a a a v P a À e á y K i a x p o v K a i x o v á v a p a v x a Tiptoxov i x ^ u v

Xaoq

aúxov TiEpmaxouvxa Kai

alvovvm

2 0 14

xov

ápov, Kai

ápov

x o a o v K a i ù i t a y E ' 3E/.CO SE x o u x t p x t p è a x a x c p S o u v a i

iht;

Kai a o i ' 2 1 21

aíveiTC, n a v x a x a èSvr|, x o v K ü p i o v , K a i énaivECTaxcoaav a ú x o v

43

áp9r¡xi

K a i pXr)Sr|Xi £ ( 5 x t | v 3 a / . a a a a v ,

8 i a x o u x o ?i£yto ò | i i v ó x i

ápSrfoctai

y£vr|aExar

á t p ó ^ i t o v f)fìaaùs.mx o u

SEOU K a i 8 o 3 i ] a £ x a i é S v E i T i o i o u v x i x o u ? K a p i t o u ? a ó x r i i ; .

alvei re x t p OEO) f|n.aa|j.axa SCOSEKO Kocpivcov nXr|pw|j.axa Kai (into

Jh

10 18

19 20

11 23

13 15 16 15 21

24 16 18 Le

4 11

5 24

r¡paxe;

Ac

a o i ?xyoj, èyEipE Kai àpaç xo KXIVISIOV aou Ttopeuou EIÇ XOV OÎKOV a o u .

Kai napaxpTiixa à v a a x a ç évamiov aùxcov, àpaç èip ô KaxEKEixo, (!OTT]X3EV EÎÇ XOV OÎKOV aùxou fioçotÇcûv xov 3EOV. 6 29 Kai áno xou alpovxoç aou xo tjiaxiov Kai xov xixcova |XT) KcoXuanç. 30 navxi atxouvxi aE SiSou, Kai áno xou alpovxoç xa a a jj.r| ánaíxEi. 8 12 o i SE napa xt|v óSov Etaiv ot àKouaavxEç, Etxa èpxExai ò SiapoXoç Kai alpei xov Xoyov àno xpç KapSiaç aùxcov, 18 Kai ôç à v |xr) éxï|, Kai ó SOKEI èxEiv ápSr¡aexai án aùxou.

25

9 3

JXTJÔEV aipexe elç xt|v ÓSov, |J.T|XE flapSov |IT|XE Tiripav (IT)TE

lCo

á p x o v (XT]XE à p y u p i o v JIT|XE [ á v a ] S u o x i x t o v a ç ¿%EIV.

Kai tfpSii xo rapiaaEuaav aùxoiç Kmo|iax(ov K091V01 SIOSEKO. Et xiç SeXei ÓTiiaco |iou épxEaSai, ápvriaaaSco éauxov Kai ápaxíú xov axaupov aùxou KO3 f|tiEpav, Kai AKOXOU3EIXOJ p.01. 11 22 éîtav SE laxupoxEpoç aùxou éjtEÀtìaiv VIKT)OT| aùxov, xpv navoiO.iav aùxou aipei, è

xifia xt|ç yvaiaecoç' 17 13 Kai aùxoi ijpav ipcovriv XeyovxEÇ' 17 23

31

19 21 22 24 26 22 36

Jh

23 18 1 29 2 16

5 8 9 10 11

41

ò SE tTjaouç i\pev xouç ô.|iou; TuepA,ou yeyewT]|iEvou' Kayw 5i5cop.i aÙTOi; ¡Jcotiv alcoviov, Kai où |ir) ànoXcovTai et; TOV alcova, Kai net; ó £cov Kai raaxeucov et; è^ie où |it] àjio3avr| et; TOV alcova•

9

11 31

Ga

1 4

alcova, Kai jieò; teyei; au ÒTI Sei ù*)/co3Tivai TOV UÌOV TOU àvSpcoTtou; où |ÌTI vi\|/t|; nou TOU; noòa; et; TOV alcova. Kayco ép(0TT|OCÙ TOV Ttaxf.pa Kai àì.'kov 7tapaK:Vr|Tov Seoaei ¿Hiv, tva JIES ÙJICOV et; TOV alcova TI, TO 7tvsuiia TT|; eUaiSeia;, cbv ¿/.a/.r|CTEV ò 3eo; Sia axoixaTo; TCOV àyieov àn. alcovog aÙTOU npo(ptixiov. Xeyei Kupio; noicov TauTa yvcoaTa àn alcovog. Kai éae|3aaST|aav Kai èXaxpEuoav TT] KTICTEI Jiapa TOV KTiaavTa, ó; éaTiv EÙXoyr|To; et; TOU; alcovag- à|ir|v. ó cbv èraTOXVTCOV3co; eùXoyr|To; et; T O U ; alcovag (ì(iT|v. aÙTcp f| òofyt et; TOU; alcovag• à|iT|v. Kai jj.T| A U A X I H I A T I ^ e a S E Tcp alcovi TOUTCO, àì.'ka |i£ia|iop. ÈXT| ÇCOT|V aicoviov. 36

ó ^LATEUCOV etç TOV uiov éxet ÇCOT|V a i a m o v

4 14 où (j.T| Sti)/T|aEt etç TOV aicova, àXka TO 68cop ó Scocrco aùxqj yEvr|CTETat év ai'ixca Ttriyr) ùôaxoç àW.O(iEVOU Eiç ÇCOT|V aicoviov. 36 f|5r| ò 9EpiÇcov |j.ia9ov Xa|ißavEi Kai auvayei xapnov eiç Çcotiv atcaviov, 5 24 ánT|V á|a.riv Àeyco Ò)iiv Ò T I Ó T O V Xoyov JIOU áKOUWV Kai mcTeucov TCp 7TE|IVAVTI |ie éxei ÇCOT|V aicoviov, 39 èpauvaTE Taç ypacpaç, Ò T I ¿ ( I E I Ç Ô O K B I T B év aùxatç ÇCOT|V aicoviov

êxEtv

6 8 ó ÔE ajtEipcov Etç xo TtvEUjia éK xou nVEUnaxoç 9EpiaEi Çcot|v aicoviov. 1 9 oixivEç ÔIKT|V Tioouow 6>x3pov aicoviov ájio 7lp0ac07l0u TOU Kupiou Kat àno TT|Ç ÔOÇTIÇ TT|Ç taxuoç aòxou, 2 16 ò àya7tT|aaç finaç Kat ôouç napaKXT|atv aicoviav Kat èAjtiôa áya3r|v év %apm, 1 16 7tpOÇ ¿JIOTU7ICOCTIV TCOV JíeXXOVTCOV JtlOTEUetV èit ai)Tcp etç Çcor|V aicoviov. 6 12 àycoviÇou TOV KaXov áycova xr|ç TOOTEIOÇ, ¿TtiXaßoii rr|ç aicoviov

èauToiç 7toiT|cjaTE cptXouç ¿K TOU naneo v a rriç à ô i K i a g i v a

OÙTCÛÇ iiyo)3r|vai 8EI TOV u i o v TOU ávjtpconou, i v a Ttaç ó

13 46 éTtÊtôri Ä7ico9Eia9E aÚTOV Kai OÛK àÇiouç KpiveTe èauTouç TT|Ç aicoviov ÇCOTIÇ, tSou axpC(po|i£âa eiç Ta è9vri. 48 áKouovTa ôe Ta ¿3vt) èxatpov KOI éôo^aÇov TOV /.oyov TOU Kupiou, Kai èniaTEuaav óaoi f|aav TExayixEvoi Eiç Çcot|v aicoviov 2 7 TOIÇ (lev Ka9 ¿7tonovT|v épyou àya9ou ôo^av Kai tiht|v Kai á(iaçCTrr|pi|atKaxa TO eOayye/.iov nou Kat TO KT|puyna tiioou xpioTou], ¡Kaxa àjtoKaXuyiv nuarriptoi) Xpovotç aicovioiç CTEaiyT||iEvou], 26 [ K O T O àjioKaXu\)/iv (luarripiou xpovotç aicovioiç cjEaiyriiiEvou], [cpavEpco9evTOÇ ôe vuv ôta TE ypacpcov jxpocpr|TiKcov KaT èraxayT]v T O U aicoviov 9EOU Etç i)7iaKOT|v 7IIOTECOÇ eiç Ttavxa xa è9vr| yvcopta9evTOç], 4 17 TO yap jtapauTiKa éXacppov ttiç 9Xti)/ecoç ^ c o v Ka9 i)nEpßoXr|V Eiç i>TOpßoXT|v aicoviov ßapo; 5oÇx|ç KaxEpyaÇtxat finiv, 18 Ta yap [i)x7tO|icva itpoaKaipa, Ta ôe JJ-TJ ßXenoneva aicovia. 5 i OÍKOÓOHT|V éK 9EOU éxonev, otKiav áxeip07t0ir|T0v aicoviov èv TOIÇ oCpavoiç.

Ga

ÓTav ¿K/.ijrn Se^covxai ii(a.aç Eiç Taç aicoviovç aKrivaç. 18 18 StSaaKaXe àyaèe, TÍ noiTiaaç Çcotiv aicoviov KXr)povo(IT|oco; 30 ôç OÙXT HT] [d7io]?.aßri noìXrmì.amova èv TCO Katpcp TOUTCO Kai èv TCP aicovi TCO ÈPXO|iEvcp ÇCOT|V aicoviov. Jh

KaScoç ÉScoKaç aùxcp éÇoucriav 7ia.r)oiç F|ntov oùk ÊK TtXavriç OÙÔË èÇ àKaSapcriaç OÛÔE év 5oX.9OV eîç xouç Xoipouç, 6 7 Kai fip^axo aùxouç ánoatc?Jxív Suo 5i)o, Kai éSiSou aûxoiç éçouaiav x o v nvEU|iaxo)v xcov áKa9aprcov,

napriyyEiXev yap xw jivEupaxi xeo ÜKaSaprco ¿^EX9EIV ájto xou áv9pa)TOU. èiiETi(inaEV 5e ó tr|aouç xa) TivEU^axi x

i.3EV EÎÇ Ka xa èpya xou Xpiaxou, 7iE(j.\(/aç ôia xiov na3t|xi£>v aùxou ebtev aùxqy 4 txopeuSevxeç ànayyfAMxtE tcoawi] à áKOvere Kai ßXETtETE' 5 /xjrpoi KaSapiÇovxai Kai Kco(poi áicovovcnv, 15 ò éxov cóxa áKovexco. 12 19 oùôe áKOvaei xiç èv xaiç jtXaxeiaiç xt|v (ptovr|v aùxou. 24 oi 5e (papiaaioi dKovaavteç etnov 42 ßaaiXiaaa voxou éyep-9x|aexai èv xî] Kpiaei nexa xx|ç yeveaç xauxriç Kai KaxaKpivEÎ aÙTr|v óxi t|X3£v ék xwv nepaxoiv xx|ç yr|ç áKouoat xryv ao(piav ao).0|iovog 13 9 ò èxtov t!)xa átcovexco. 13 Sia xouxo èv 7tapaßoXai; aùxoiç XaXw, óxi P/xtiovxeç où ßXETtOUCTlV Kai ÙKOVOVTEÇ OÙK ÄKOUOUCTIV OÙÔE aUVlOUaiV. 13 Sia xouxo èv jiapaßoXai5 aùxoiç XaXío, óxi p/xjiovxcç où ßXenouaiv Kai A k o u o v x e ç o ù k áKovovaiv o ù ô e auviouaiv. 14 áKOl] áKOVOETE KOI OÙ (111 Ol)VT|XE, KOI (ÎXiTIOVXEÇ ßXElJ/ETE Kai OÙ HT| Í8T|XE. 15 Kai xoiç (baiv ßapeoi^ i)kovaav, Kai xouç ô»|iouç aùxov èKa(i|iuaav 15 ht|îioxe t8(oaiv xoiç ô(p3aX^ioiç Kai xoiç (baiv áKOüawaiv Kai xi] KapSiqi auvroaiv Kai êmaxpEiyiûaiv, 16 ù|i(ov ôe naKapioi ot ó(pSaX|j.oi óxi ßXEnouaiv, Kai xa (bxa Ú|iojv óxi áKOVOüaiv. i? á|xr|v yap "/xym ij^iv óxi TtoXXoi 7ipoq>T|xai Kai ôiKaioi éîieSujiT|CTav Iôeiv á ßXenEXE Kai oùk etôav, Kai átcovaai à áKODEXE K a i o ù k í | K o u a a v .

17 á|ir|v yap /xym ùniv óxi itoXXoi jipo(pT|xrai Kai ôiKaioi É7iE3v)nr|arev ìòeiv à ßXxMXE Kai oùk Etôav, Kai àKouaai à áKOnere Kai oùk í|Kouaav. 17 á[iT|v yap Xeyw ù|uv óxi noXXoi 7ipo./.T|v 7iapaßo/.T]v áKOuaare. 45 Kai àKovaavTcç oi àpxiEpeiç Kai oi (papiaaioi xaç napagoXaç aùTou èyvœaav òxi Tiepi aùxcav >xyer 22 22 Kai àKouaavTEç ¿9au|iaaav, Kai àcpEVXEç aùxov áitr|X9av. 33 Kai àKovaavxeç oi óx^oi èÇcjiÀTiaaovTO ém xi] ôiôaxi] aùxou. 34 oi 5e cpapioaioi áKOvaavxeg óxi écpiuwaev xouç aaôôooKaiouç, auvrix^tiaav èm xo aùxo,

Me

24 6 26 65 27 13 47

p.EÀXt|aEXE ÔE áKOVElV 7ioXe(j.ouç Kai àKoaç ä o X e j i w v îôe vuv TjKovGccTE xT|v ß^aacpT^iav XÍ ÙjllV ÔOKEl; oùk àKoveiç 7ioaa aou Kaxajiapxupouaiv; XIVEÇ ÔE XÛ)V èKEl ÊCTTr|KOTO)V àKOXXjaVTEÇ ¿/xyov ÓTI f|)viav (pûJVEl oùxoç. 28 14 Kai èav áKovaSr] xouxo èm xou f)yE^iovoç, fip-Eiç nsiaonEv [aùxov] Kai ù^aç ànepinvouç 7ioiTiao|j.EV. 2 l Kai EtaEX.9(ùV naXiv eIç Kaipapvaoup. Si f^Eptov T)KOtxj9T¡ óxi év oÍKtp éaxiv. 17 Kai àKovaaç ô tï|aouç /xyei aùxoiç où xpsiav éxouaiv oi iaxuovxEç iaxpou áXK oi kokîbç éxovxeç' 3 8 7iàt|-3oç 710Â.U, àKovovreç ôaa èîtoiEi, fi>.Sov npoç aùxov. 2i Kai àKovaavrEç oi nap aùxou èÇr]>,3ov Kpaxr|aai aùxov 4 3 Kai è/xycv aùxoiç év xi] ôiôaxi] aùxou- áKOVETE. 9 Kai è/xyEv ôç èxEi XTOMaiV Kai |XT] tÖMCTlV, Kai àKOUOVXEÇ áKovaaiv Kai |ix| auvwoaiv, 15 Kai óxav áKovaaxjiv, eùSuç épxExai ó aaxavaç Kai aípEi xov Xoyov xov éanap|i£VOV Etç aùxouç. 16 Kai oùxoi EÍaiv oi èm xa jiExpœôr| aTiEipojiEVOi, oi óxav áKovacoaiv xov Xoyov e ù S u ç |a.exa xapaç Xaixßavouaiv aùxov, 18 oùxoi Etaiv oi xov Xoyov àKOVaavreç, Kai ai HEpi^vai xou atmvoç Kai f) ájiaxr| xou 71X0OTOU Kai ai 7iEpi xa Xouta émôu|iiai EtanopsuonEvai aunTtviyouaiv xov Xoyov, m i àKapnoç yivExai. 20 Kai èKEivoi Eiaiv oi tm xt|v yt|v xriv KaXx|v anapcvxcç, oIxiveç úkovovgiv xov Xoyov Kai 7tapaÔEXovxai Kai KapTtocpopouaiv èv xpiaKOVxa Kai èv èÇr|KOVxa Kai èv èKaxov. 23 EL XIÇ É X E L (bxa ÚKOVELV A k O U E X O ) . 23 El XIÇ éxEl (bxa àKOUElV áKOÜETO). 24 Kai èXEyEV aùxoiç- [üxnexe xi áKoüExe. 33 Kai xoiauxaiç 7iapaßo/.ai5 7ioXXaiç éXaXEi aùxoiç xov Xoyov, Kaôroç T|ôuvavxo úkoveiv 5 27 áKovaaaa jispi xou It|ctou, èX^ouaa év xu ôxXîû ômaSEV •f]\)»axo xou ijiaxiou aùxou' 6 2 Kai jioXXoi Akovovteç èi;E7i>.r|aaovxo XEyovxEÇ- jioSev xouxw tauxa, Kai xiç f| ao(pia f] öoSsiaa xouxo), 11 Kai ôç áv XO71OÇ ¡j.t| ÔE^xai ùnaç |ir|5e áKOvaaaiv ù^wv, èK7IOpEUO|IEVOl èKElSEV ¿KXlVaÇaXE XOV XOUV XOV ÙTtOKaxiû XCÙV jioôrnv ùjxîov etç jiapxupiov aùxoiç. 14 Kai TjKovoev ó ßaaiXeu? f)p(o8x|ç, (pavEpov yap éyEVExo xo óvo(ia aùxou, Kai èXsyov óxi l(oawx|ç ó ßajiti^ojv èyx|yEpxai èK VEKpiûV, 16 àKouaaç 8e ó f)p(ûôr|Ç èXEyEV ôv èya) á^EKEtpaXiaa lioawpv, oùxoç f|yEpSri. 20 ó yap f|p(oôx|ç è(poßËlxo xov lœawriv, eIôîoç aùxov àvôpa ôiKaiov Kai àyiov, Kai auvExr|pEi aùxov, Kai àxovcsaç aùxou TtoXXa f|7iopEi, Kai f|8eo)ç aùxou t)kouev. 20 ó yap f|pw8r|ç è(poßelxo xov toawr|v, eISîûç aùxov àvôpa ôiKaiov Kai àyiov, Kai auvExr|pEi aùxov, Kai àKouaaç aùxou 7ioXXa f|7iop£i, Kai f|ÔECûç aùxou t¡kovev. 29 Kai àKovcsavzEç ol jia-3r|xai aùxou f]X3ov Kai f|pav xo Jix(û|ia aùxou Kai é3ï|Kav aùxo év |ivx|HEi(p. 55 Kai éÇEXSovxaw aùxov èK xou nXoiou eù9uç èmyvovxEç aùxov 7tEpiEÔpa(iov óXr|v xt|v xwpav èKeivx|v Kai f|pçavto èm xoiç Kpaßaxxo^ xouç kukoîç èxovxaçTOpiçEpEiv,Ó7tou t/kovov óxi éaxiv. 7 14 áKOüaaxe jtou toxvteç Kai auvexE. 16* eI xiç èxEi (bxa ûkoveiv áKouexw. 16* El XIÇ éxEl (bxa áKOUElV áKOÜETO). 25 áXX Eùèuç áKOüaaaa yuvx| jiepi aùxou, f|ç eIxev xo Suyaxpiov aùxriç Tiveu^a áKaSapxov, éXSouaa jipoaf.ii£a£v npoç xouç TioSaç aùxou' 37 KaX(oç jiavxa tiejioitikev, Kai xouç K©(pouç tioiei áicoveiv Kai [xouç] àXaXouç XaXEiv. 8 18 ô(p3aXnouç èxovxEÇ où ßXr.nr.xE, Kai (bxa éxovxeç oùk ókovete; 9 7 oùxoç éaxiv ó uloç |iou ó àyanr|TOÇ, dKovere aùxou. 10 41 Kai àKovaavxsç oi Sera f]pçavxo àyavaKxeiv Tiepi laKwßou Kai tíoawou. 47 Kai áKOüaag óxi tr|aouç ó vaÇapt|voç éaxiv f|p|axo KpaÇEiv K a i /.í:ym V

11 14 Kai 7îkovov ol |iai)r|xai aùxou. 18 Kai TiKOvaav ol àpxiEpEiç Kai ol ypap.naxEiç, Kai èÇt|xouv nwç aùxov áTio/xatüaiv ' 12 28 Kai npoaeXSiùv elç xmv ypannaxeojv, dKOûaaç aùxwv auÇt|xouvxû)v, iûûjv óxi KaXœç áKCKpií)T| aùxoiç,

74

á i c o u c o — ÒKOUIO

73

áicouto [430] Me

Le

áKOVO) [ 4 3 0 ]

12 29 tí/cous, iapat]X, KUpioç ó 9EOÇ f||Mov Kupioç eiç èaxiv, 37 Kai [Ò] JIO/.UÇ 6%lOÇ i)kOV£V aÚXOU F|ÔEC0Ç13 7 óxav 8E áKovarfie. Kai AKOOCÇ jio/x^ioiv, JXR) 9poeia9E' 14 11 oi SE àKOvaavxEÇ ¿xapr|oav KAI énTiyyr.iXavxo aúxm ápyupiov òouvai. 58 Kai XIVEÇ àvaaxavxEç éi|/EuSo|iapxupouv Kax aùxou /xyovxEÇ óxi T|p.Eiç f]Kovaa¡i£v aùxou Xsyovxoç óxi èyto KaxaXuato xov vaov xouxov xov %Eip.ouoioç otpoSpa. EÍnav SE oi àKovaavxeç• Kai xiç Suvaxai ato9r|vai; àKovaaç 8E óxX.ou Sia7iopEUO|iEvou é7tuv9avExo xí EÎT) xouxo. áKovovxavÔE aúxtov xauxa TtpoaâEiç e î h e v 7tapaßoXt|V, ó Xaoç yap à n a ç é Ç e K p E j i a x o aúxou ámveav. àKOvaavxeç ÔE EÍTtav àKovovxoç ôe iiavxoç xou Xaou EÍTIEV XOIÇ na3t|xaiç [aùxou]' óxav ÔE áKOVOTjxe TIOXE(IOUÇ Kai àKaxaoxaaiaç, nx| WXOTI9T|XE' Kai naç ó Xaoç wp9piÇEV jtpoç aúxov èv xtp isptp àrnveiv aùxou. aùxoi yap f)Kov.0u9ricTav xt¡) tx|oou.

40

f|v àvSpEaç ó àôEÀ(poç aip.tovoç TtEXpOU EIÇ èK xtov Suo xtov áKovoavxmv n a p a iioawou Kai áKoXou9x|oavxtov aúxtp' 3 8 xo NVEU^a ònou 9EXEI UVEI, Kai xrpv (pojvriv aùxou àKovsiç, 29 Ô 8 E tpûoç XOU VUp.(piOU, Ó è(TXX|KtûÇ Kai áKovav aùxou, 32 Ó ètOpaKEV Kai i)kovocv, XOUXO HapXUpEl, 4 i R||iaxa n a p a aoû. 33 vuv oùv racvxEç I'IIJ.EIÇ évwraov xou 9eou jtapst5|iev dKOVuai Tiavxa xa Tipooxexayiieva aoi ÙTto xou Kupiou. 44 éxi XaXouvxoç xou Tiexpou xa (M^iaxa xauxa ¿TIETICOCV xo 7iveu|ia xo àyiov èm Ttavxaç xouç dxooovtaç xov Xoyov. 46 I)KOVOV yap aùxwv XaXouvxwv yXwacraiç Kai Heya^uvovxwv xov 9eov. 11 î T)KOVGCCV ÔE oi ànooxoXoi Kai oi (IÔE/.(poi oi ôvxEÇ Kaxa XT|V touôaïav ôxi Kai xa é9vri éÔEÇavxo xov Xoyov xou 9eou. 7 f/Kovcra ôe Kai (pwvrjç ?.Eyoucn)ç p.or 18 àKovaavrEÇ ÔE xauxa f|auxa.(poi Kai Jtaxepeç, áKovaaze |iou XT]Ç jipoç Ù|iaç vuvi àno/.oyiaç. 2 dKovoavteç 8E ÓXI xi] ¿ßpaifii SiaÀxKxm npoaeipojvEi aùxoiç Ha>Aov TiapEaxov f|auxiav. 7 éneaa XE siç xo é8acpoç Kai r/KOvaa xyouar|ç noi' 9 o i 8E auv È|ioi ÔVXEÇ xo |J.EV ç éSsaaavxo, n i v 8E v — ák'H'O'cia

83

àXeKTcop [12]

àXaÇa>v [2] 2Tm

3 2

ê a o v t a i y a p o í á v 9 p ( o n o i cpiXauTOi, (piXapyupoi, àXaÇovsç,

Le

2 2 61

K a i ÙJIE|ÌVTICT3XI Ò n E T p o ç TOU (BRMAXO; TOU K u p i o u , tbç EÌTIEV

13 38 18 27

aùxc) ó t i Tipiv áXeKTOpa ipo)vr)aai axijiEpov á7tapvT|ari |XE t p i ç oí) uri áXsKxmp (po)vr)aT] èwç où ápvi]aT] (xe xpiç JKAIV oùv îipvTioaxo nExpoç, Kai EÙSËUÇ áXeKTiop è(pwvr|aEV.

Ù7t£pX|cpavoi, ßXaaIÇ ouvay(OYT|Ç TT|Ç ^ E Y O ^ E v r i ç

Xißfipxivwv K a i KupT)vaio)v Kai àXeÇavôpeav Kai tcov àr.o Ki/.iKiaç Kai à a ï a ç au£r|touvtEç t u axEtpavo), touôaioç ÔE tiç ànoXÂoç ó v o ^ a t i , àXeÇavôpevç xo) yEVei, àvr|p Xoyioç, Katx|vxriCTEV ËÎÇ èipcoov, ouvaxoç áv èv xaiç ypacpaiç.

KaKEi EÎ)pœv ó èKatovtapxxiç n/.oiov àÂEçavôpivov nkeov etç xx|v ttaX.iav évEßlßaaEv fi^aç EÎÇ aOxo. |i£xa 5E xpEiç nr|vaç àvr|x9x|nEV èv nXoio) jtapaKEXEi^aKoti év tr| VT]CTO), àXeÇavdpivù), JIAPAAXIJIQ) ôioaKoupoiç.

[touç] àXaXovç XaÂEiv. 9 17

S i S a a K a X e , f | v e y K a TOV u i o v j i o u j t p o ç a é , é x o v t a

nvEU^a

àXe^avSpoç [6]

áXaXov 25

t o áXaXov

K a i K o x p o v n v E u j i a , èyco é j t i t a a a t o a o i , èÇE>.9E

Me

15 21

Ae

4 6

a Ù T O U K O I JlT|KEXl ËÎOEXSTIÇ EIÇ a ù x o v .

àXaç [8] M t

5 13 13

M e

Le

9 50

|i.o)pav9r), é v t i v i

¿XiaSriaExai;

Jtaç y a p n u p i à X i a 3 r | a E x a i . K a X o v t o

33

àXaç-

é a v Se t o àXaç âvahov yEvritai, év x i v i a ù t o á p t u a E t E ;

50

è x E t E è v è a u t o i ç áXa

14 34 4

é a v 5 e t o àXaç

50

34 Col

19 33

Û J I E I Ç éiTTE T O à X a Ç XX|Ç y r | Ç '

6

Kai

K a X o v o ù v TO àXaç é a v ôe Kai t o àXaç luopavSt), év t í v i ápxu9riaETai; Ti(J)ç ô e i ù ^ a ç é v i è K a a t c p

6 17

M e

6 13

a u S e v t i a t E U C O V áXety/ai

lTm

1 20

2Tm

4 14

áXeopov [2]

áitoKpivEaSai.

a o u t t | V K E ( p a X t ) V K a i TO i t p o c r a m o v

Mt

13 33

Le

13 21

a o u viv|/ai, 16

i

K a i rjXei/pov

è X a i c p TIOXXOUÇ à p p c o a t o u ç K a i

èSEpanEuov.

K a i S i a y e v o | A E V o u t o n a a ß ß a t o u n a p i a f) i i a y ô a X x | v r i

iva

é X 9 o u a a i áXeiy/acnv aùxov. 7 38 46 46 Jh

11

2

K a i T a i ç 9 p i Ç i v TT|ç KE.3r| ó jtapaKXt|xoç óv ¿ y c o 7 t £ | i i | / c o ùjnv n a p a xou Tiatpoç, t o nvEujia xt|ç áXr¡9eiag ó n a p a xou naxpoç ¿KnopEUExai, èKEivoç |iapxupT|aei nepi é|ioir àXk éyA) XT|V áXr¡3aav /.eyco ù|xiv, au^cpepEi Cjiiv iva éyco

Col

13

17

17 17 19

18

37 37 38

Ac

4

27

1034

ó SEOÇ,

26 Rm

2

20

3

7

9 i 15 8

xou 3 E O Ü év XOJ i|/Euôei, oi5a|xev ÔE ÓXI xo Kpi^a xou 3eou éaxiv Kaxa áXrjSciav ènt xouç xa xoiauxa npaaaovxaç. xoiç 5E éÇ èpiSeiaç KAI á r a i 3 o u a i XT] áXr¡Seiqi neiSonevoiç 5E XT) àôiKiç, ópyn Kai Su|ioç. ¿xovxa XT|V (iopipœaiv xriç yvcoaecoç Kai rrjç àXr/Saaç év xcp von yap xpiaxov S I O K O V O V yEyEvrjaSai 7 I F . p i x o | I T | Ç imep

5 8 13 6

2Co

4 2 6

7

7 14

11 IO 12

6

13 8

2 5

àXrjdEiaç.

4 3

14

Eph

5 1

7 13

4 21 24 25

5

9

F|

áXrjSeia

áXk ÓXE EISOV ÓXI OÙK ó p 3 o j i o 6 o u a i v Jipoç XT]V áXijSeiav

XT)V áXT¡9eiav. ÁJIEAXEPT|(I£VCÚV XTJÇ

2Tm

Tit

Ja

lPt 2Pt Uh

Php

1 18

10 26 èKouaiw; yap à|xapiavovxcov % A ) V ^Eia xo >.aßEiv TTIV éniyvcoaiv XTIÇ ¿Xr]9eiaç, OÙKEXI TOpi ànapxicov àTioXewœxai Suoia, 1 18 ßou/.T)3£i5 ánEKU-paEv f||iaç Xoycp àXr]9eiaç, 3 14 EÌ SE Çri^ov jtiKpov éxexe Kai èpiSEiav év XT) KapôiQi ù|icov, HT| KaxaKauxaaSE Kai «(/euôEaSE Kaxa XTJÇ áXr¡9eiag. 5 19 á5etapoi (iou, éav xiç èv ù|iiv 7tXavr|3Ti Ann xr|ç àXri9Eiaç Kai émcyxpE\|/T) xiç aùxov, yivcoaKExco 1 22 xaç i|/uxaç ù(icov f|yviKoxEÇ èv TIJ ÙTOKOT] XT|Ç àX-qSEiaç etç ..R|3eiaç, ôôriyr|OEI ù|xaç év xi] áXrjSeuf n a a i y à y i a a o v aùxouç èv xi] áXrjSsiQ! • ó >,oyoç ô aoç áXr¡9Eia éaxiv. Kai ùnep aùxcov éyco àyiaÇco é|xauxov, iva é a i v Kai aòxoi f|yiaa|icvoi év áXTjSeuf. ¿yco EÌ; xouxo yeyewrinai Kai EÎÇ xouxo è/.r|Xu3a etç xov KOCT|IOV, iva napxi)pï|CTio xi] àXt]9eiçi' 7taç Ò áiv ÉK RRÇÇ àXr)Seiaç àtcouei jiou rr|ç cpcovriç. /xyei aùxw ò TtiXaxoç' xi éaxiv áXr¡Seia; av)VT]-/J)r|aav yap tn àXijSeiaç év xi] noXsi xauxT] èra xov àyiov roxi5a neu triaouv, én àXrjSeiaç K a x a / . a j i ß a v o I óxi OÙK éaxiv 7tpoaconoA.r||inxT|Ç

1

i

áXn}9£i OÛK ÊOTIV

22 8

27

3Jh

12

Le Jh

xoiç

oùpavoiç, xiov àyicov XeiTOUpyoç Kai x ï | ç ctkt|vt|ç x t | ç áXr\Sivr¡g, où yap eiç xeipo7toiT|Ta eìot|>.3ev àyia xpiaxoç, ávxixujia xcov áxr¡9ív(úv, á\"k e l ç aúxov t o v oôpavov, jtpoaepxupeSa pexa áXrf9ivr¡g Kapôiaç év 7i>.T|poipopia maTEtoç,

io

oiôap.EV ôe ó t i ó u î o ç t o u 3eou fjKei, Kai ôeôwKev f)piv ôiavoiav i v a yivœaKcopev t o v áXr¡9ivov Kai è a p E V èv t t a áXr¡9iva>, èv xto u l t o aùxou tr|aou xpiotip. o û t o ç èaxiv ó áXrjSivog Seoç Kai Çojt] atwvioç. T a ô E X e y E i ó à y i o ç , ó áXr¡9ivog

ó é x w v ttiv kXsiv

Xeyei ó ápT|v, ó papxuç ó m a x o ç Kai tt)ç KTiaewç xou 3eou' otSa a o u x a èpya,

TaôE

ètoç

ôauiô,

áXr¡9ivog

f) á p x T |

Kai áXr¡9ivog o ù K p i v E i ç Kai KaxoiKouvxcov èm t t i ; y r | ç ; ai ôôoi aou, ó ßaaiXeu? xcov è3vcov navxoKpaxojp, áXr¡9ivai Kai ôiKaïai ai

71ÓTE, ó Ô E a n o x T i ç ó à y i o ç

aipa

flpojv èK t m v

3

16

7

21

5

K a i X e y e i ' y p a y o v , ó t i o i i x o i o i X o y o i 7iiaToi K a i

áXr¡9ivoi

6

OüTOi o i X o y o i

maToi Kai

áXr\9ivoi,

àXntì-ft) [2] Mt

2 4 41

Le

ácpiExai. 17 35 éaovTai ôuo áXr/9oV(Tai éiti f| ôe èTepa à.ipoi, òcra èoTiv áXr¡9Ti, f| napTupia aC)TT| èaxiv dXr¡9rjg.

« p o ç x o v 9 e o v àno

ô ç è r a S i a e v é v ô e Ç i a x o u 3 p o v o u xtjç peyaXxoauvriç é v

èKÔiKEiç t o

ôXT]9T]Ç. 14

3

14

à}.T)9T]Ç' 32

êneaxpEyaxE

raoç

2 8 Óti f| aKOTia napayExai Kai t o qxoç t o AXT]9IVOV T|8t| (paiVEi. 5 20

àîii|dTiç [26] Mt

Kai

Seov

ô o u X e u E i v Seco Ç m v t i K a i Heb

povov

Kai óv ànEax£i>.aç ipaouv xpiaxov. Kai ó ètopaKûjç pepapxupr|KEv, Kai áXrj9ivr¡ aúxou èaxiv f) papxupia, áXr¡9tvov

áXr¡9eiag-

Ga Eph

a í ) T T | ô e é a T i v f | a i c o v i o ç Ç(ût|, i v a y i v m a K t o a i v a e t o v

147

i ô E áXr¡9ag

4 42

aùxoi yap

6 14 7 26

40 8 31

17

p r i T t o T e áXr¡9mg

XpiaToç; o ù t o ç éaTiv

óti oùtoç

éyvcoaav oi àpxovxeç óxi oùxoç èaxiv

áXr¡9o)g

ô

vuv oiôa

óxi napa aou êÇr|).3ov,

áXr¡9a>g

éraaxEUaav

koi

àTiEaxeiXaç. AXr/Smgóxi

êÇaTiEaxEi/xv [ô] KUpioç x o v

TtpoaSoKiaç t o u X a o u tcov 2 13

áyyeXov

2

5

ó x i n a p a / . a p o v x e ç X o y o v cîkotiç n a p fipcov x o u 3 e o u

ôç

Ô àv

3eou

XT]pT) a ù x o u x o v X o y o v , dXT]9cog

xEXEXeicoxai.

ttiç

iouôaicov.

o ù X o y o v à v â p c o n c o v á X X a K a 9 c o ç è a x i v áXr¡9cog

ljh

pou

paS^xai

a Ù T O D K a i é ^ e i X a T o jxe ¿ k x e i p o ç f j p c o ö o u K a i r f ï a l i ç

ITh

ó

Jtpo(pT|xT|ç-

è a v ù p E i ç p . E i v r | x E é v x c p >.oyci) x c p ê p c p , àXî]9mg

éaxE, 8 Kai éyvcoaav

1 2 il

Kai oiôapev

èaxiv.

èaxiv áXr¡9cag ó aojxrip xou Koapou. o i oùv áv3pco7ioi tôovxeç ô è7toiT|aev atipeiov éÀEyov ó t i o ù t o ç éaTtv áXr¡9 . i x r | ç , è v cb 5 o ) . o ç o ù k áKT|KoapEV,

¿Scçaa3e

Xoyov

è v x o u x c p f|

3eou,

áyami

xou

90

À).I£I>Ç —

89 àXiEUç [5]

dXX.T]Xa>v [100]

Mt

4 is 19

f|aav y a p àXieiç. 8EUXE ôniaœ jxou, Kai jtoiT|ato ù|iaç áXietg áv3pcú7tt¿>v.

Me

1 16

Kai napaytov napa xr|v 3a>.aaaav XT|Ç yaXiXataç stôev ALCOVA Kai àvôpeav TOV àÔE/.cpov amtovoç à|j.(pipa?./.ovTaç èv TTj SaÀaaai] • f|oav yap àXieiç. SEUXE ôraatû |iou, Kai Jtoir|aio ùjiaç yEvea3ai àXieiç àvâpamœv.

17

Le

5 2

Me

50 15 3I

Le

ot ôe àXiciç án aùxtov dutoßavteg énXuvov xa ôiKxua. àUtuto [1]

Jh

Mt Me

21 3

5 13 9 49

XeyEi aùxoiç ai|itov raxpoç' ùitayto áXieveiv. ÀUÇCO [2] éav 8E XO àXaç |itapav3r|, év xivi jtaç yap nupi àXia9i]aexai.

àXiaSrfaerrxi;

15 20

o i TTOINEVEÇ ¿/.a/.ouv 7ipoç dXXrjXovç-SIE^9Û)HEV ÔT| ètoç ßT|3ÄXEJI Kai i5tû|XEV xo pr]|ia xouxo xo yEyovoç ó ó Kupioç éyvtopioEv F||iiv. 4 36 Kai auvEX.aXouv npoç àXArjÂovç XfyovxEç- xiç ô X.oyoç oùxoç, óxi èv éÇouaK? Kai 6uva|iEi èmxaaaEi xoiç àicaSapxoiç 7tvEU|iaaiv Kai èÇEpxovxai; 6 11 aùxoi ÔE É7T>.T|a3T|aav àvoiaç, Kai ôiEÂaXouv Ttpoç àXXrjXovç xi á v jioiTjoaiEV xeo lî|aou. 7 32 òjioioi Etaiv naiôioiç xoiç èv á y o p a Ka3r|(iEvoiç Kai Tipoaiptûvouaiv àXXrjXoiç à lEyEr

12 I 20 14

áW.a èniaxEiXai aùxoiç xou AjtEX£cr9ai xtov áXiayitiaxtúv xtov ciôcD/.cav Kav xt|ç TiopvEiaç Kai xou TIVIKXOU Kai xou ai|iaxoç.

23 12 ÀTTA [638]

24 14

cf append. 17 ÒXXAAATA [6] Ac

Rm

ICo

Ga Heb

32

áiaiicoa|j.EV yap aùxou XEyovxoç ôxi triaouç ò vaÇtopaioç oùxoç KaxaXuaEi xov XOTOV XOUXOV icai àXXaÇei xa èSîi à JtapEÔtÛKEV fiiJ.iv naucrtiç. 1 23 tpaaKovxEÇ Etvai aocpoi è|itopav9T|aav, Kai TjXJ.aÇav xt)v Soçav xou (i.ov 5E TiapEivai Ttpoç ù|iaç ápxi Kai àXXaÇai XT)V tptovr|v |XOU, 1 12 Kai d)CTEi TiEpißoXaiov èXiÇEiç aùxouç, .ouç napaôcoaouaiv Kai nicrnoouaiv àXXrfXovç Kai áv. È(iaxovxo oòv 7tpoç àXXriXovç o i iouôaiot XIYOVXEÇ' èÇrjxouv oùv xov it|aouv Kai ¿>xyov |IEX áXXr¡Xo)v èv xtp.iEpto ÈOXR|KOXÊÇ' xi 8OKEI Ò|iiv; EÌ oùv èyto éviv^a ÛNTOV xouç noôaç ó Kupioç KAI ó SiSaaKaXoç, Kai I)|ieiç ÓXXE áXXqXcov vutxeiv xouç noôaç' èßÀE7tov Etç àXXr/Xovç o i |ia3r]xai ánopouHEvoi repi xivoç XXYEI. évxo>.R|v Kaivr|v öiötom ùjiiv, i v a áyanaxE áXXrjXovç, KaStoç liyaKTiaa Ojiaç i v a Kai C^EIÇ áyajtaxE àXXrjXovç. év xouxtp yvtooovxai jtavxEç óxi éjioi naSt|xai éoxE, é a v áya7tT|v ÈXR|XE èv àXXrjXoiç. aùxr] èaxiv F] èvxo^.R| f) èjxT), i v a áyajiaxE àXXrjXouç Ka9toç RIYAMIAA ùjiaç. x a u x a évxE>ÂO|iai Ù|I.iv, i v a áyanaxE àXXrjXouç.

EÍnav oùv ÉK xtov |ia3r|xtov aiixou jipoç àXXrjXovç' xi èaxiv xouxo ò "FXYEI F|NW P.iKpov Kai où SEÎOPEIXE HE, KAI TIAXIV |iiKpov Kai Ó\(/ECT9E HE; 19 rapi xouxov) ÇÎ|XEIXE (XEX áXXr¡Xav óxi eiitov 19 24 Einav oùv npoç dXXrjXouç' HT| AXIATO^EV aùxov, áXXa XAXTO|I£V rapt a ù x o u xivoç éaxai 1 4 15 KEXtuaavxEÇ ÔE aùxouç ÈÇW xou auvEÔpiou ATIE^QEIV, auveßaü.ov jipoç àXX-qXovç XEYOVXEÇ-

7 26 15 39

áX.Xi]X.ouia [4] Ape

TPOPRISEVXEÇ ÔE è ô a o n a a a v , XeyovxEç npoç áXXriXovç' xiç &pa èoxiv,

oùxoç

tpayEiv;

d U a x o d e v [1] Jh

o i ÔE èaitûntov upoç àXXriXovç yap ûi£Âxx3T|aav èv xi] ôôco xiç JlElÇlûV. ÉXEXE èv èauxoiç àXa KAI EIPÎIVEUEXE èv àXXijXoiç. Ô|xoitoç Kai oi àpxiEpeiç È(IJIAIÇOVX£Ç jipoç ÙXXTJXOVÇ (LEXA xtov YPANNAXETOV ¿>xyov À/Aouç èatotrev, èauxov où ôuvaxai atoaar

2 15

8 25

DXIOYTMA [1] Ac

9 34

19 38

26 3I

àvôpEÇ, àôEÂtpoi é o x E ' i v a x i àôiKEixE àXXriXovç; èyEvexo ÔE 7iapo|uanoç, àaxE ÁNOXTOPIOSRIVAI aûxouç AN áXXriXav, EÌ HEv oùv ôt|HT|xpioç Kai ot auv aOxto XEXvixai éxouai 7ipoç xiva Âoyov, á y o p a i o i á y o v x a i Kai ávJkmaxoi Etoiv, èyKa/xixtoaav âXX-qXoiç. Kai SEVXEÇ x a y o v a x a ÉJTI xov aíyia/.ov jipoosu^ajiEvoi ÁNRICTTTAAAIXESA áXXr¡Xovg, Kai àvaxcopr|CTavxEÇ È>.a>.ouv Ttpoç àXXrjXouç ACVOVTCÇ ÒXI OÛ8EV 9 a v a x o u T) SEOJÍCOV àÇiov [xi] npaaosi ó àvSptonoç

oùxoç.

Rm

tbç 8E E18OV o i ßapßapoi Kp£|ia|j.£vov xo St|piov èK xt|ç XEipoç aùxou, npoç àXXrjXovç èAxyov 25 áaojitpíovoi ÔE ÔVXEÇ npoç àXXrjXovç ànF.ÏMOVm, 1 12 xouxo ÔE èaxiv ab|inapaKÂ.T|3r|vai èv ùp-tv 8 i a xiiç év áXXrjXoig TtiaxEtoç ù^tov XE Kai è|iou. 27 ÔHOltOÇ XE Kat o i àpaEVEÇ àtpEVXEÇ XT|V v— àXXo?

91 àUtiXwv

Rm

[100]

12 10 tt) -Eu9Epiav si? à(pop|rr|v xr] aapKi, dXXa 8ia n i ; àyajtri? SouXeuexe àXXijXoig. 15 eì 5e àXXrjXovg SaKVEXE Kai koxectSiexe, PXetiexe [iti ¿71 àXkqfoav àva>OL)9r|TE. 15 eì 8e àXXr|Xou? SaicvEXE Kai KaxEo9iEX£, PXetcexe (ì.t| Vm àXXrjXaaT(Û èauTOV, EÎ o ù x o ç è a x i v ó x p i a r o ç TOI)

i v a x i y a p f| è X e u ^ E p i a n o u K p i v e x a i ù n o à l A r j ç a u v E i ô T i a E c o ç ;

éaTiv ó

9

èaTiv ó

10

ó ifcpiÇœv. io

è v à ÔE è p x o n a i êya), àXXoç

Tipo ¿p.ou K a x a ß a i v E i .

è a T i v ó j i a p T U p w v K e p i é^iou,

TI] è j i a u p i o v Ó ô%Xoç

xapia|iaTa

ôe / a p i a ( j . a x a i a n a x w v è v xta é v i n v E u j i a x i , áXXia ÔE

àXXa

[ÔE] npoqypTEia, áXXm

[ÔE] ô i a K p i a e i ç nvci)|o.axo)v,

àXXoì

éTEpQ) yevT| y X o i a a t û v , àXXq> ôe ép|ir|VEia yXtûaacùvá / A a é v ÉKKÎIR|aia 3E/.CO KEVTE X o y o u ç TO> v o i |iou >.a/.r|aai, iva

ô ÉARRIKIOÇ n e p a v TT|Ç S a X a a a t ) Ç e t ñ o v

29

OÒK f|v êKEi s i |it| é v ,

àXXouç

rai

Karr|XT|a(i), f| (xupiouç X o y o u ç é v y X o j a o T ] .

npov, áXXr¡ ôe

áXXoi

ö v £ y o v ÓTI OÛTOÇ è a T i v

41

áXXr¡ ô o ç a f|Xiou, K a i x y o v NWÇ o u v a x a i d v S p t a n o ç à ( i a p T œ  o ç x o i a u x a

4I 9

ô|ioioç a ú i o ) èaTiv.

arinEia noiEiv; 10 16 21

K a i áÁla áXXoi

41 2Co

14 16

áXXoi

8 13 11 4

è ) x y o v ' à y y e / . o ç a u x « /x?.a>.T)Kev.

K a y « èp(0TT|acù TOV j t a x e p a K a i álXov EÎ x a è p y a HT| tnou\aa

7iapaK/.x|xov ÔcoaEi

è v a Û T O i ç à OÙÔEIÇ àXXoç

[iaST]xriç.

à y v c o a T o ç TOU àpxiEpEtoç K a i

16

èi;T|W)£v o ù v ó p.aSr|TT|ç ó àXXoç

34

d m o aEaUTOU a u TOUTO XeyEiç, F| áXXot

EÍNEV TT| SupfflpO), 1 9 18

K a i HET aÙTOu àXXovç TOV ÍT|aouv.

o ù y a p i v a àXXoiç

à v E a i ç , ùjxiv 9Xii)/iç, àXX éÇ i a o T T j T o ç

EÍ HEV y a p ó é p x o n E v o ç áXXov

ÎT|aouv icripuaaEi ó v OÙK raXoiç

¿VEXEOSE.

ÈKKXR|aiaç é a u X - p a a X a ß t o v ô i ) ; i û v i o v n p o ç x t ) v ù|xcov

1 7

ó OÙK è a x i v áV.o

5 io

éycû n E n o i S a e i ç ùp.aç é v Kupicp ó x i OÙÔEV áXXo

' ippovT|aExe'

Php

3

4

et x i ç BOKEI àXXoç

ITh

2

6

OÙTE ÇT|TOUVTEÇ é£ á v 9 p t 0 n ( 0 v ô o Ç a v , OÙTE à(p ùp.cov o ù x e à n

Heb

4

8

EÍ y a p a ù x o u ç i t | a o u ç K a x e n a u a E V , OÙK á v nEpi áXXr¡g

EÍTOV a o i 7iEpi è|xou;

ô u o è v x e u S e v KOI èvTEu9£v, H E a o v 5e

áXXag

ôiaKoviav, Ga

IÎKOXOUSEI 5 E TIP i î ] a o u ai|iû)v TIETPOÇ K a i àXXoç

áaxeprav

y p a ( p o | i e v ú|xiv áXX li à á v a y i v i o a K E x e f| K a i

E Ù a y y E X i o v è x s p o v ó OÙK ¿ ô e ç a a S e , 8

ènon]OEV,

à j i a p x i a v OÙK E Í x o a a v 18 15

K a i á X X i ] 5 o ç a aeXT|VT|ç, K a i áXXrj ô o ç a o ù y a p áXXa

èicr|puÇanEv, f ] rtveu|xa è T E p o v X a | i ß a v E T e ó OÙK ¿XaßexE, li

ù m v , i v a |XES i)|xcov EIÇ TOV a i œ v a F|, x o nvEU|IA xt|Ç ÀVR|{>Eiaç, 15 24

ix9ucov.

èmyivioaKETE,

T a u T a T a i n u x a x a OÙK è a T i v ô a i n o v i Ç o n e v o v r P.R]

5 a i | x o v i o v ô u v a T a i xu . i / . a i a ç K a i o i TOU ^EßESaiou K a i

Kai

ÓTI F|HEiç TiKOUCTa(iEV « ù x o u À £ y 0 V T 0 ç ÓTI ÉYCO K a x a X u a o ) TOV

15 31

noXXa

£VXOXR| OÙK ë a x i v .

K a X w ç , ô i ô a a K a X e , é n àXT|9Eiaç elneç ÊCTTIV àXXoç

14 58

é ? x y o v o ù v a ù x o ) o i áXXoi

30

o ù ç HEV ÔEpovxEç, OÙÇ ÔE à n O K X E W o v x E ç .

IlElÇlOV XOUTÛJV áXXj]

|ia3ï|XTiç ó ¿>.i)cov Tiptoxoç EÎÇ

TWV ixaSîiTtov [ a ù x o u ] , 21

ánoXECTEi x o u ç y E t o p y o u ç , K a i ô o i a E i TOV ri(j.ji£/-(ava 3t

TOTE o ù v £Íar|X3Ev K a i ó àXXoç

25

ánECTTElXEV KCtKElVOV ájtEKTElVaV, K a i n o X X o u ç

TÍ [ o O v ] noiT|A6I ó K u p i o ç TOU à n n e X c o v o ç ; éXevaexai

^A3T|TR|Ç;,

p.a3r|Tr|ç n p o E ô p a n E V T a x i o v TOU ixETpou KOI

XO |iVT||iElOV,

K a i á X X o v á n e a x E i X e v KOKEIVOV à n e K X E i v a v , K a i j t o X X o u ç àXXovç,

9

K a i ó àXXoç

8E

àXXoUÇ, OÙÇ HEV ÔEpOVTEÇ, OÙÇ 5 E dmOKXEWOVXEÇ. 5

4

f)>.9ËV JtpWTOÇ Eiç XO p.VT|Jl£lOV,

t j T i P a ô a ç , K o y a v T E Ç èK xcov à y p c o v . 5

¿ÇÏIXOEV o ù v ó Ttexpoç rai ó àXXoç

8

K a i n a X i v á r o a x E i t a v n p o ç a ù x o u ç áXXov

|I.aí)T|TX|v ÓV èipiXei ó it|aouç,

3

áXXov,

HOixaxai. 11

TOU

x p s x E i o ù v K a i è p x E x a i Tipoç a i ^ i œ v a n E T p o v K a i n p o ç TOV áXXov

à X X o t f|>aav, ó A A o i 5 E ÓTI e i e TWV npoaav, á X X o i 5E ÓTI e i ç xcov npo(pT)X(ov.

áV.oi

[155]

7 i E n o i 3 e v a i é v a a p K i , èym

|j.a>Aov

áXXcov, HExa x a u x a f m e p a ç .

éXaXei

àXXoç — àkiav

95

96 àXoyoç [3]

à U o ç [155] Heb Ja Ape

11 35 áXXoi ÔE ¿xuimaviaSriaav, 5 12 (iT| ÓflVUEXE, [XT]TE TOV OÙpaVOV Jl^XE TT)V YT1V |AT]X£ áXXov XlVa ÔpKOV 2 24 où ßaXXca tip i)(j.aç áXXo papoç' 6 4 Kai è^XSev àXXoç traioç Ttuppôç, 7 2 Kai EÎSOV áXÁov áyycXov Avaßaivovxa áxo àvaxoXT]Ç F|Xiou, 8 3 Kai àXXoç àyyeXoç f|Wtev Kai èataSt] ém xou 3uaiaaxT|piou é%(ûv Xißavwxov xpuaouv, 10 I Kai E{ÔOV áXXov áyyEXov t a / u p o v Kaxaßaivovxa ¿K TOO oùpavou, 12 3 Kai àcpSti áXXo aniiEiov èv xa> oùpavco, 13 IL Kai Etôov áXXo 9npiov Avaßaivov éK XTIÇ yxiç, 14 6 Kai etôov áXXov áyyEXov 3IEXO|ÌEVOV èv neaoupavr||iaxi, 8 Kai àXXoç àyyeXoç ôeuxEpoç f|KoXou3r]aEV Xsycov 9 Kai àXXoç àvyEXoç xpixoç r|KO?.ouSr|0£v aùxoiç Xeyov èv VT| HEyaXr|15 Kai àXXoç àyyeXoç è^T|/.9ev éK TOU vaou, 17 Kai àXXoç àyyeXoç é^XSev èK xou vaou xou èv xa> oùpavo), 18 Kai àXXoç àyyeXoç [è|ï|X9ev] ¿K xou 9uaiaaxT|piou, 15 i Kai etôov áXXo cxr||j.ciov èv xcp oùpavw jieya Kai Sau^aaxov, 17io Ò Etç ÈCTTIV, Ò àXXoç OÙTUÛ F|X3ev, 18 i nexa xauxa etôov áXXov àyyEÀov Kaxaßaivovxa èK xou oùpavou, 4 Kai f|Kouaa áXXr/v (pam|v èK xou oùpavou X f y o u a a v 20 12 Kai dXXo ßißXiov IÌVOIXSTI, Ò ècjxiv XT|Ç ÇOJT)Ç-

Ac 2Pt Ju

4 15 nn yap xiç ùp.o)v naaxexto râç tpovEUç f| Û)Ç d?Àoxp lemoKcmoç •

KXETIXTIÇ

Jh

Ja

Le Jh

Ac Rm

2Co

lTm Heb

3 12 OCXE àXvicov yXvjKU noiT|aai ûôtop. àXunoç [1]

Php

2 28 anouôaioxepoDç oùv èjtEjiya aùxov, tva tôovxeç aùxov TiaXiv Xapr|XE Kayo àkvnoxepoç iô. àXuoiç [11]

Me

f| KaKOJioioç f|

17 25 ot ßaoiXeig xr|ç yr|ç dito xivtov Xajißavouoiv xeXï| f| KT|VOOV; ájio xcov uicov aùxwv áno xrav áXXoxpuov; 26 etnovxoç ôe' á n o xtov dXXoxpuov, ê.anou è i j o u a i a v èxei è tu xtiç yt|ç àcpievai äßapnag, eÍ7iev xcp 7iapaX£Xup.evcp' 7 47 où x a p i v Xeyta a o i , àcpecovxai a i äßaprtai aÙTqç a l jioXXai, óxi T|ya7iT)aev tcoXu' 48 àcpscovxai a o u a i äßapnai. 49 xiç oùxoç éaxiv, ôç Kai äßapnag àcpiT|aiv; 11 4 Kai àcpeç f||a.iv xaç äßapnag fmcov, Kai y a p a ù x o i àqno|iev Tiavxi ÓcpElÁOVXl f||IlV' 24 47 Kai KT|pux?)r|vaL è m xcp óvo(iaxi aùxou ^ e x a v o i a v eiç áípeaiv äßapnav eiç n a v t a x a è3vr], ápíjajiEvoi àno ÍEpouaa>.T|n. 1 29 iôE ó à(ivoç xou 3eou ó aipcov tryv äßapnav t o u Koajiou. 8 21 èyco ùraiyco Kai £ r | t r | a e t e (iE, Kai èv t q äßapruf ù|icov ájtoSaveiaSe' 24 eijiov oúv í)|iiv óxi Ä7to3aveia9e èv xaiç äßapnaig ùjicùv 24 èav yap (ít| niaxeuat|xe óxi èyco el|ii, á n o 3 a v e u x 9 e év xaiç äßapnaig ù|icov. á|ir|v á|ir|v Xeyco 1jp.1v óxi Ttaç 6 tioicûv xt|v äßapnav ôouXoç

¿ l i a p x i a [173] Rm

6 1 2 6

6

7 10 11 12 13 14 16 17 18 20

éativ xt)ç à(iapxiaç.

46 934 41 41 15 22 22

24 16 8

Ac

9 19 il 20 23 2 38 3 19 5 31 7 60 10 43

13

38

22 16 26 18 Rm

3 9

20

4 7 8

5 12

à(ir|v à(ir|V Xeyœ ù(iiv ôxi itaç ó noicov xî|v à n a p x i a v Sou^oç éaxiv rr|ç äßapnag. xiç ó|j.(ov éXeyxei |xe Jtepi äßapnag; èv äßapnaig c u éyewr|ST|ç ôXoç, Kai a u SiSaaKeiç flixaç; eî xucpXoi f|XE, oùk àv Eixexe äßapnavvuv ôe Xeyexe òxi ßX£7iO|iev f| äßapna ùjicov (ievei. eî (xt| iiX3ov Kai è ^ a ^ a a aùxoiç, äßapnav oùk E i x o a a v vuv ôe npocpaaiv oòk è x o u a i v Tiepi xt|ç äßapnag aûxcov. ei x a è p y a |xt| i n o i v p a év a ô x o i ç à oùôeiç àXXoç èmwiaEv, äßapnav oùk e i x o a a v K a i éW)cov èKeivoç éXeyÇei xov K o a p o v jtepi äßapnag K a i nepi BiKaioauvxiç Kai 7iepi Kpiaetoç' 7i£pi äßapnag |Iev, óxi où maxeuouaiv eiç è^is' 81a xouxo ó 7tapa8ouç p.E a o i HEiÇova äßapnav éxei. á v x i v a v á(pt|xe xaç äßapnag, átpea>vxai aùxoiç)XEtavor|aatË, [ óvo|iaxi ir|aou x p i f xou eIç áípeaiv xwv äßapnav ù|irov, p.exavoT|aaxE oûv K a i èmaxpEvaxE eiç xo èi;aXei . a o u -

8 12 Kai xwv ápapxicov aúxcov oú |IR| HVT|CT9(O ÉXI. 9 26 vuvi Se ànaÇ ém ouvxe^eiqi TCOV aiiovœv eiç á9extiaiv [XTIÇ] áfiapriag Sia XTIÇ 9uaiaç aúxou jteipavepcoxai. 28 Kai Ka9 òaov ánoKeixai xoiç ftvSpamoiç àna^ áno9aveiv, |xexa Se xouxo Kpiaiç, oCxrnç Kai ó xpiaxoç, àna£, npoaevex9eiç eiç TO 7to?.Â(iiv (iveveyKeiv àpapxiaç, 28 éK ôeuxepou x^pi-Ç àjxapxiaç ô.unxei n>-r|3oç àpapxuov 1 9 xucpXoç èoxiv nuconaÇcov, >.T|9T|V Xaßcov xou Ka9apianou xcov naXai aùxou àpapxuov. 2 14 ô-nouç èxOVTEÇ jiEaxouç |ior/a>a8oç Kai àKaxanauoxouç àpapxiaç, 1 7 Kai xo ai|xa (t]CTOU XOU uiou aùxou Ka3apiÇei fl|iaç ano jiaar|ç àpapxiaç. 8 èav einco|iev ôxi àpapxiav OÙK èxonev, èauxouç nXavco|iev Kai f| áXr|9Eia OÙK ëaxiv év f]|iiv. 9 èav ò|ioXoyconEV Taç àpapxiaç fincov, nitJTOç èoTiv Kai SiKaioç, 9 niaTOÇ éaTiv Kai SiKaioç, iva á(pr| f)|j.iv Taç àpapxiaç Kai Ka9apiar| fuxaç àno na |iExavoouvxi. ó 9eoç, R a a S i y t i noi xeo àfiapxaXcp. Kai ÎSOVXEÇ navxEÇ SieyoyyuÇov Xfiyovxsç óxi rcapa àpapxcoXû) àvôpi ECOÎ|X3EV Kata/.uaai. Àeycov xov uiov xou àv9poMiou ôxi 8EI jtapa8o9r|vai EÎÇ x £ l P a S àv9pcowov dßapzaiXcov Kai oxaupco9r]vai Kai xi] xpirr) f|(iEpa otvaaxT|vai. TOB; 8uvaxai àvOpcoTioç àfiapriaXoç xoiauxa .r|CTav Kax aùxou

tSou ó n i o 9 o ; xcov èpyaxcov xcov äßT}aavxa>v x a ; y,o)paç ú|iwv Ó à7lECTXEpï|nEVO; á(p í>nC0V KpaÇEl, á n t ^ u o T O ; [1]

HExavoiav.

6 32 33 34

104

Ape

21 20

ó évSeKaxo; ùaKivOoç, ó ScoSEKaxo;

dßeSvarog.

á n e X c c o [4]

Mt

22 5

oi 8E àpf:Xi)aaVTt:ç á7tr|>.f)(iv, ó ; |IEV et; xov í8iov áypov, ó ; 8E èra xx|v èjijtopiav aûxou'

lTm Heb

4 14 2 3 8 9

Le

1 6

nn äßeXei xou év a o í x a p i a n a x o ç tub; f)|xELÇ èKcpEuÇoneSa xT|/.iKauxr|ç áp£Xr¡aavteç acoxr|piaç; óxi cii'jxoi oúx évEneivav év ti] 8ia9ï|KT) nou, Kayco i)ßr.Xrjaa aúxcov, XsyEi Kupioç áfiE^nTOi; [5]

Php

f|aav 8E SiKaioi àn.oç SICÛKCOV XT|V èKKÂr|aiav, Kaxa ôiKaioauvT]v TT]V év vonco yevonevoç äßeßnxog.

ITh

3 13

EÍ; xo oxtipiÇai òncov x a ; Kap8ia; dßEßntovg év ayicoauvr]

Heb

8 7

et yap f] npcotri èKeivx) f|v äßeßnmg, OÚK áv SeuxEpa; èÇrixEixo XOTIOÇ.

à|t£|iiiTcaç [2] ITh

2 io 5

23

ù|jxiç napxupe; Kai ó iteoç, cbç ó a i w ; Kai 8iKaiw; Kai dßSßnrag ùniv x o i ; 7UOXEUOUOIV ÉYEVR)3rmEv, Kai ó?.OK?.r|pov ùncov xo jivEuna Kai f) i|/uxr| Kai xo crcona dßEßjiTCog èv xx| napouaiçi xou Kupiou f|ncov ix|aou xpiaxou XX|pti9EITI. à|tcpi|ivoç [2]

Mt

28 14

ICo

7 32

Kai èav áKO\jaSr| xouxo èra xou f|yEnovo^ f|(xeiç neiaonev [aùxov] Kai ù|iaç dßepißvovg SeXco 8e ù(j.aç äßepißvovg

7t0ir|CT0|i£v.

etvai.

à|ictaO'eTOç [2] Heb

6 17

è v cb 7iepiCT(TOXEpov ß o u X . o n e v o ; ó 8EOÇ ÉMÔEIÇAI x o i ;

KXxipovonoi; xTi; ènayyeXia; xo äßEraSstov

xr|; ßouXri; aúxou

èneaixeucîEV ópKcp,

18

iva 8 i a 8uo npaynaxcov áperaSEtav, év o i ; à8uvaxov VEuaaaSai [xov] 9eov, taxupav 7iapaK/,T|aiv èxeonev oi KaxacpuyovxE; ànEtaKivtixo; [1]

ICo

15 58

cbaxe, ÀÛE/.(poi nou àya7tr|xoi, èôpaioi yivecr9e, äßemKivritoi, Tiepiaoeuovxe; èv xeo èpyco xou Kupiou navxotc, ciôotEç óxi ó Kono; òncov OÚK Êaxiv KEVO; èv Kupicp. ànexanE^tlto; [2]

Rm 2Co

1 1 29

ä ß s r a ß c X r i r a y a p x a x a p i a n a x a K a i f) KXTICTI; XOU 9EOU.

7 IO f| yap Kaxa 9eov Â