Novum Testamentum Graece [Editio stereotypa, Reprint 2022] 9783112680582

Table of contents :
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 1
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 2
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 3
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 4
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 5
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 6
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 7
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 8
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 9
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 10
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 11
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 12
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 13
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 14
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 15
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 16
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE. Part 17

Citation preview

T

E

S

(i

N

O

V

U

M

T

A

M

E

N

ft

A E

T

C

U

M

E

KX KKCENSIONK C A R O L I

L A C H M A N N L

Edilio

slereolypa.

BEROLINI

G. R e i m e K. MDCCCXI.VI.

H KAINH

EYArrEAlON

JIAQHKH.

KATA

MA66AI0N.

BlßXog ytvtaaùûç 'hjaov %qiotov vlov ¿davùS vlov Aß^aáfi. ^'AßQaafj. iyívvr¡atv ròv 'Iaaáx, 'Inaàx ôè tytvvr¡ctv ròv 'lax(iß, 'Iaxdß ót tytvvr¡otv ròv 'IovSav xal rovç ßr\ö ôè èytvvTjoev ròv 'Ieooaí, e'Ií(T- io aal ôè iyévvr¡Gtv ròv ¿iavtìò ròv ßaaiXia. /tavtiô ôè o ßaaiXtvg lytvvr¡atv ròv 2oXof.iwvra ¿x rrjç TOV OVQÍOV, 72oXo/u.âiv ôè lytvvr¡atv ròv LPoßou/.i, 'Poßoafi ôè èyév vr¡atv ròv Aßid, Aßia ôè tyívvr¡oiv ròv Aaúq>, sAoà

!) ¡jç Ojreîv

1%y.ui

tig

6

t-rúvoj tyÚQ¡¡auv

¿.voiçuvTtç

OVUQ t(fúvr¡

y un

rò

òì

TO nuiöiov

tytçd'tiç

larúdi]

TOV ùortQu

^ávu'/JOQIJOÁVTTOV

XUT

fitXXtt fir¡TÍou

ßuoitv TY¡

yQr¡¡.IUTIN9ùvT.tç

UVTWV.

y.vQiov

rov

UVTW

71QOÇ Iíc>ú)ór¡v,

rov xùyù

tiôov

r¡¡ç

l~y.uì

fr-

fíe

uvr y.uì

nQOGr¡vtyy.uv

ntrù

ùy.ovnuvrtç

tXdórrtç

IWuçiuç

%QOVOV

/tot, onwç

tXOiìiv

ôt

"¡caí

y.ul G/.IVQVUV.

tiç

tcoç

i0iôôvrtç

ocpôôçu,

ÌSov

òè

y.uXí-

rov

UVTOVÇ tïç Bq

o UGTi'¡Q ,

UVTOVÇ

nuiöiov

¡.ityúXi¡v

Guv

9ol

iäov

not^iuvtZ

v ôè nohXoilÇ TMV 0U(3lGUÍWV XUÌ 2uÔÔOVXuilûV tQyûf-ltl'OVÇ ini rb ßunriOfiu, eìnev uvrotç revvijfiuru tyiôvûv, rlç inéâti'Çev vjxïv Qu xal

6

KATA

MA00AION.

4. 1

ffxiñ &avárov, (pwg àvtreâ.tv wvtoïç. "'Ano rôxt r¡Q~ Çaro o 'Ir¡aovg xr¡Qvaanv y.aì Xíyeiv JVLtravotïn ' ìjyyi, y.tv yàç r¡ ßaQtXda rwv ovquvwv. isnBçinariôv âs naçà %r¡v xhctXaaoav rr¡g J'aXû.oÀag tlStv Svo uôeXcpovg, 215 ¡xcùvu rov Xtyóutvov HtxQov xaì 'AvSçluv ròv ò.StXcfòv avrov, ßiXXovrag (\f.irft'ßXi]GTQOv eìg rr¡v í)á/.arsattv • ?¡aav yào àXuïg. l9y.aì Xtyei aiiroTg [o ^hfóovg] Atvrt oníow ftov, y.aì 7ioir¡fi(i) vui/.g ÔJ.ihç àv9 Qiónwv. ~°ol òì tvdíwg wftvrtg rù âlxrva r¡xoXov£h¡aav avrw. 2Lxai iTQoßag io ixtïd'iv ttôtv uXXovg ôvo àSû.rf nvg, 'Tay.wßov ròv rov ZißiSulov y.aì 'la>úvvr¡v ròv àdtj.tphv avrov, er rep nXoio) /-iftu Zeßeöaiov rov riurong avnov xutaqtICovrag rà öixrvu avrwv, xaì t y. ulta tv uvrovç ' 22oc a/.i/.iurlwv xal Q>aQioahov, ov ¡.itj tïatXd^ijTt riç n)v ftanû.dav 21 'Hy.ovao.zt TWV ovçavwv. OTI IÇQR'JST] rotç âç/utoiç Ov tpovevfftiç • oç ()' àv cpovtvaj/, tvo/oç tarai ZF] XQÎati. Mtyw dt Xtyw vf.ûv OTI TISÇ B ôçyiÇofttvoç TW jq uâsX(f(îi UVTOV tvoyoç tarai r f j y.QÎoti • oç J' av eïnrj rw ÙÔeXyw avTov Quxâ, tvoyoç taxai ru> avvtâçiw• oç () ' àv tïni] FIOIQT, tvo/oç tarai tîç rfjv yiivvuv TOV •HVQÔÇ. ~3tàv ovv jiçoa(pi^I]ç ro (iâjoôv aov inl ro S~vaiaaTt]çiov y.axtï f.tvrlod'fjç on o àôeXrpôç aov t%tt ri tt 2ia(ptç xarà aov, txtt ro ôwçôv aov tf.tnçood'iv TOV •9'VAMOTRJQÎOV xal vnayt TIQWTOV ôiaXXayijdi r

v avxrjv iiTttv Qâçait, &vyaxtç>, r¡ niant; aov atamxtv ai. xai iotofrT] f¡ yvrij ano TÎjç âçaç txiivrjç. "xai iXfrùv ò 'Iqaovç liç %r¡v olxlvtv rov unyovxoç xai ÎSOJV TOVÇ uiiXyxùç xai TO y S oy\ov SoQvßovj.itvov, íXtyiv ~*l4vuyit)QiVii • ov yàç àntd~avev to xoQuaiov, àXXù xafrevSei. xai xaxiyíXutv avxov. "ore âè i%ißXr\9"rj o oyXoç, eîaiXd-wv ÌXQUTIJOÌV xrjç yetçoç avTîjç, xai r¡yto¡}r¡ rò xoQÚaiov. 2Sxai iÇîjhR¡ (pT¡[¿I¡ UVT7] dç OXÌJV TR¡v yfjv txiívr¡v. to "Kai nuQÚyovTi txiïfrtv xw *Ir¡aov r¡xoXov9"r¡aav Sí o TixpXoi xQoÇovxtç xai Xtyovxtç 'EXér¡aov fjfiûç, vïbç ¿duvliS. 28 íXd'OVXl Sì liç XTjV olxíuv nQOOÌjXd'OV UVXIp Ol XVi¡Ti¡v tïç ovovia Tiçoifjtjzov fna&bv nQ0(pr¡X0v Xr¡fiiptTui, y.aì o àtyôfitvoç Sixuiov tiç ovovia òty.at'ov ¡xtúfruv âixaíov X^fiiptzat. "y.aì oç äv noTiar¡ iva twv fitxçwv S TOVTWV TIOTTjQlOV TpV/QOV flÓvOV tlÇ OVO Lia fia&tjTOV, uftr¡v )Jyii) ifiTv, oí fit] imoktar\ ròv fiiaO'bv avxov. lKuì tyivtTO ore htktatv b 'hjoovç SiaTuaowv TOLÇ ôwStxa /.iad">]TaTç avzov, fierißi] ìy.tidtv TOV SiSÚGxtiv xaì xtjçvaGtiv tv zatç nokiGiv av TWV. 2ó dè io *Io)àvv7]ç uxovauç ìv rô> ôtOfiwTijçiw r à tçya TOV yçtOTov, Tttftxpaç âià TWV fia9"r¡Twv avTOv itîntv uvTüJ 2v tï ò tQ-/J)[Àtvoç, r¡ tTtçov nçoGÔoxwfitv ; *xal ànoy.Qi&tiç b *It]GOVÇ tlntv UVTOÎÇ Tloçiv&tvztç unayytlXart *Iwuvvr¡ a uxovtTt xaì ßXtntxt. srvq>"koì uva- it ßXtjtovoiv, [x«¡] ywXoì mqmaTovaiv, Itnçoi XU&UQÍtflvTUL xaì xwg>oì àxovovaiv y.uì vtxçoi iyelçovTuc y.al exaì fiaxâçiôç utw^oì tvayytXífyvTat, IGTIV oç «v /ujj üy.avóaXio&fi tv ifioí. 7TOVTO>V ôt noçtvofitvwv ijç'Çaro o 'ItjGovç Xtytiv TOLÇ li/loiç ittçi 3Iwávvov. "Tí t^tjkd-axt 30 tiç Tr¡v Igr^iov &tú.GuG&ai ; xúXafiov vnb àvtfiov Gu%tVOfltVOV ; Tt tÇljX&UZt idtïv ; UV&ÇW710V IV flOlaxoïç £îfiUTÎotç] r¡fi(pitofiévov ; ióov o t TU fiuXuxà oi avxov tlarr¡xtiaav t£a> Çijrovvxtç avxtS XuXijaai. 47tlntv St xtç airôt 'Iâov f¡ fj.r¡xr¡Q aov xal 20 oì àSûjfiol aov t£w torr¡xaoiv Çijrovvxéç aoi XaXijaai. 48o dì unoxQid-tiç tlntv rm Xtyovri avrai Ttç lariv f¡ f¿i¡X7]Q uov, xal rlvtç tìoìv oí àSiX(foi fxov j *9xal txrtivaç rf¡v ytïça avxov ini rovg f.iu&r¡xúg avxov tlntv 'Iâov f¡ f-ir¡xr¡Q ¡xov xal ol uâtXqioi fiov. sooaxiç a yuQ av 7totr¡ar¡ rò &¿Xr¡f¿a rov naxçog ¡uov xov iv ovçavoîg, avxôç /.wv aâtXipoç xal àâtXcprj xal /-vqxrjç L'Ev èaxiv. xfj rjfiiça ixtívr¡ i'ÇtXd'ùiv ó 'Irjoovç xtjç oixîaç ixúd-ijro naçà rr¡r &aXaaaav • 2xal avvr¡y9"r¡aav nçoç avxòv oyXoi noXXoi, dlaxt uvrbv tîç nXoïov ifi- 30 ßävra xad-r¡a9-ai, xal nâç o o/Xoç ini ròv alyiuXbv 3xal úarr¡xti. tXáXt¡aev airoïç noXXà iv naqaßoXaTg, Xèywv 'lôoii i'ÇijX&tv ò antîçwv rov antlçttv. *xal iv rw antÍQtiv airòv a fiiv tntatv naçà ri]v odóv, xal suXXa 7jX&0V rà ntrtivà xal xaxt , ori ¡ìXtnovxtg ov filtnovaiv y.aì uy.ovovxeg ovx àxovovoiv ovóì ovviovatv. I 4 x « ì ùvanXrjQovxat aiixoig ìj nQO(fr¡xtla 'Hodl'ov r¡ lili yovou 'Ay.of¡ àxovatxi y.aì ov /-u) avvr¡xt, y.aì (fktnovreg (iXtxjjtxt y.aì ov j-ir¡ í'Jtjte. "ìnayvvd-i] y un í¡ y.u.QSía rov Xaov rovrov, y.aì roTg rìoìv [avrtov\ ¡"uQtiúg ijxovoav, xaì rovg è(p&u.X/novg avciov txáiifivaav, ¡xr¡ non l'Scooiv roìg ò [¿tota 7o9'iv f.it&' opxov xuì r¡QtuXr¡v 'Twúvvov rov ßanxiarov. Xvnrjfrtìg o ßu- 20 ai), til g Sia rovg oçxovg xuì rovg avvavaxtifxtvovg txéXtvatv So&rjvui, íoxui ntfxtpug untxKfáXiatv 'Ia>úvvr¡v tv r f j qvXaxfj. 11 xuì r¡vty&r¡ r¡ xt(puXr¡ avrov ini nívuxi xaì ióo£h¡ TW xoqaaUo, xuì ?¡vtyxtv xf¡ /u-qrçi uvrîjg. l2xaì nçoatk&ivrtg oí /.ia&r¡rai aixov r¡Quv xò nxcöfia 25 xaì t&aipav airó, xaì iX&ávxtg ánijyyttXav rw yIr¡aov. lìàxovaag St o 'Ir¡aovg ávty

« O r t

?

/

)

t. /

il

w

nUZQOÇ flOV TOV IV OVQUVOIÇ. OV yuQ ÍIGIV OVO r¡ Tçeiç avvt]y/.iívoi tlç TO if.iòv 0voua, ixec eìftl iv ¡.itoti) uvTwv. 2 1 TOTE nQoatXdùv Ò TIERQOÇ tlntv avzw Kvqiì, 20 noaùxiç af-iaoz^att tlç i/,ii ò uSeXrfôç ¡aov xal áqir¡G(ú avzw ; "(uç Inzây.iç ; 2Q)Jyii avzw 0 ^Irtaovç Ov Xtyw 001 i'wç tnzâxiç, uXXà twç tßdof.irjxovzüy.ig ínzú. "Sia, Tovzo Mfioiui&fj r¡ ßaGiXeia zwv ovçavwv àv&çamai ßaOiXeï, oç r¡d-éXijaiv Gvvâçat Xéyov fitxà züv ôovXtov 25 avzov. 2*àç'ia/.iivov dì avzov GVVUÍQSIV , nqoar¡y&r¡ avziji tlç oqatXézTjç ¡.ivQÎiov TaXcivzcov. "fifj ï/ovzoç Si avzov anoSovvai, ixtXivatv avzov 0 XVQIOÇ avzov nçafrijvai, xal tr¡v yvvatxa avzov xal zà zty.va xal nâvza oaa t/11, 2*ntaùrv ovv 0 SovXoç y.al ànoSo&îjvau nçoaexvvet ai- 30 zw Xéywv Muxçod-v[ïr]Gov in ij-ioi, xal navza ànoSwCio 001. "anXayxviG&tlç Si 0 XVQIOÇ zoîi SovXov àné2ai'gtX&wv XvGtv avzòv y.al TO Savtiov iqñjy.ív UVTW. Si 0 SovXoç ixtïvoç tvQtv "va zwv avvSovXiav avzov, oç wçpuXev uvzaj ixazòv S-tjváqia, xal xçuzrjaaç avzòv 36 ïnvtytv Xéywv Iknóóog ti' TI ocpsiXeiç. ì9may/.uutv navra y.al r¡y.o\ov9"r¡c¡afiív aoi • zi aça tarai ij/àv ; 2So Sè 'Itjaovç JO tlntv avzotç l¿4fii¡v Xtyut vini' ore vfitïç oî uxoXov&r¡aavTtg fioi, tv rf¡ nuXiyytrtcría, orav y. adía i] o xa&íotvlòg TOV àvd-Qwnov ini !}çôvov Só^ijg avrov, cd~t xal vfieîç tni SwSey.a d-çovovg, xqívovxtg rag SwStxa cpvXàç TOV 3loQar¡X. 2Sxul nüg oorig u(f r¡y.tv oixiaç 3S r¡ ùSiX(fovg ìj àSiXrpàç lì) nurtçu r¡ fir¡Tt(ta íj Ttxva if 7. iva xlrjoofourjocü 11. Tò ov fioiyf vatiç, ov tpovtvCíts, 17. ovçavolç, 36. àâtXipàs Ç yovfiç ? téxra

38

K A T A

M A 0 0 A J O N .

» . m

àyçovç tvtxtv TOV òvófiaróg (¿ov, noXXanXaoíovu Xr¡/xipetai y.al Çwrjv ah.uvtov xX7¡Qovo¡xr¡ati. 3°noXXol Si i'aovrai noíoToi l'a/azoi, xal tayaToi TIQWTOI. ^O/.wía yá RJFIÎQTTV, àniaTtiXtv avTovç dç TOV 3 xc.i i'^tX&aiv moi â/untXwvu UVTOV. TQITT]V WÇUV tiStv aXXovg ÎOTWTUÇ iv TJ¡ àyoQÙ uçyovç ' *xdxdvoiç ûntv lo'Yná} exe y.ai vutïç dç TOV a/nntXiova, y.al o tàv r¡ Slxaiov Súaw vuïv. sol Si ùnfp.frov. nâXiv f'ÇcX&wv nsçï txTTjv xul ivÚTijv wQav tnoír¡atv ¿taavziaç. 6JIIQI Si rr¡v ivStxúrr/V tÇiX&wv tvçev aXXovç irszwzaç, y.ai Xiyti avzoïç Tí ibSt iaxíy/jiTt oXr¡v TT¡V r^iíoav àçyol; 'Ail i yovoiv AVTW or I ovStlç tjjxàç ifitadwoaxo. Xtyti UVTOTÇ Ynúytzt xal v/utïg dç TOV UUTÍÍXMVÚ |juov]. soipíag di yevo/uivqç

Xiyti

7iw UVTOV

KáXtaov

TOV

20 TWV» avà

¡J.IO&OV

XVQIOÇ

o

rovg

UQ^áfÁtvog

9iXd-6vTtç

ST¡VÚQIOV.

Si

oí

1 0 xal

uno

TOV

âfmiXwvoç

içyàzaç TMV

xai

IÜ/ÚTUJV

TIÍQI Tr¡v ivStxúxtjv iX&óvTtg

oí

TIQWTOI

TOJ

TNITQB-

unôSoç

UVTOÏÇ

i'wg

TWV

WQUV ivófiiauv

nqw-

tXaßttv OTI

nXtïov Xr¡/ÁipovTai, y.aì tXaßov xal AVTOI uva ST¡VÚQIOV. uXaßovztg l2XtyovSi iyôyyvÇov xuzà TOV oìxoStanózov Ttç OvTOi oi ïn/azoi ¡.duv wçav t7ioír¡auv, xal i'aovç TOÏÇ ßuoTuauaiv TO ßuQog TÎJÇ as avTOvç R¡UTv tnolr¡aug ijfitçag xal TOV y.avaiova ; 13o Si unoxQidtlg tìmv ivi aviwv ETUÎ(it, ovx àSixw at" ovyl Stjvaçlov avvtqttovr¡aág ¡.tot- liaçov TO nhv xal vnayt. &iXco Si TOVTCU TW topàzio Sovvai aig y.al aoi. lsovx ïzÇtcrciv ftot o O-DM 30 noiijoui tv TOÏÇ ifioîg; rj o 0(f9-uX¡.ióg öov novtjçôç ioTiv, '¿TI iyù u.yuS'ôç dut; ovTCog ïaovTat oï TA/UTOI TIQWTOI , y.al oï TIQMTOI ïa/aToi' noXXol yáq daiv y.Xr¡TOt, oXiyoi Si txXty.Toi. . "Kai uvaßulvmv o 3Ir¡aovg tig cItQoaóXv¡.iu nuçtXa•5 ßtv TOVÇ ScúStxa {IU9">]TÙÇ XUT ìSiav, y.al tv zfj oSw 18'Moi' tlniv avToïg uvaßuivoptv dg cItQoaóXv/.ia, xal o vlòg TOV àv&Qwnov 7ia(>aSodr¡. ort tjy/iaav tìg ItooaoXvua xul rfkdov tìg Btjd-if uyì] tìg rb OQOQ rwv tXaiwv, róre Ji o 'Irjaovg untartiXtv Svo fiad">]rug, 2Xlywv uvrotg IloQtvtad-t tìg rqv xw/t-qv rrtv xurtvuvri vjiwv. xul tv&éiog ivQr/atrt ovov StStfiivtjv, xal ntuXov ¡¿tr avrijg' Xvoavrtg uytrt /.tot. 3xal tdv rig v/xìv tìng ri, ÌQtirt ori

40

KATA MA00AION.

21

o xvçiog avrtöv yçtîuv ì'/tt, tv&twç ôè àitooriktï ai'îoîio ôè ytyovtv, "vu nXtjçaid'fj rò QT¡9-ÍV âtà TOV nQotptjTov Xt'yovTOç ''Eïnurt rjj frvyuTçi 2twv 'Iâoit o ßaoiltvg GOV tgyerui aot, TIQUVÇ xaì imßtßijxwg ini S ovov xaì ini niïtXov vlòv vno'Quylov. ''noQtv&tvitç ôè oí fiad"r¡zai y.ul noir¡aavrtg xa&wg ovvtru'Çtv uvroîç o Ii¡aovg, 7îjyayov rr¡v ovov xaì ròv nwXov, xaì tnt&i¡xuv in avTÜv TU if-iúria [UVTMV] , xaì inty.úd~iGív indvut avTcov. eo ôè nXtÎGroç o/Xoç ÎGTÇMGUV tavTwv ra í/¿á10 Tí m tv T f¡ oôw" iillo i ôè txonTOv xXûôovg ano Ttov SIVSQMV xaì ÌGTQOIVVVOV tv tf¡ oôtî>. 9ol ôè 19xai 'laç ôè tnuvúyiov tig rr¡v nóltv intívaatv, iôwv avxr¡v ¡.a'uv ini rîjç oôov, r¡7.&tv in avxr¡v, xuì ovôtv Si tvçtv iv uiirfi ti f.it¡ (pvXXa [lóvov. xaì Xtyti uvrjj Ov FITJXTTI ix oov xuçnôç ytv7]TQTI tig TOV uiwvu. xaì i'£i]çav&T] 7iuQuyQÍ¡/j.u r¡ ovxij. 20xaì ÌSÓVTeg oí fiad*r¡Tul i&av/uuGav XíyovTtg Ilwg naQayorj[.ia t£r¡QÚvd"r¡ r¡ Gvxij ; llánoxQi&tig ôè o 'fojoovg tlntv uiroïç l¡4[tr¡v Xiyat IOVÇ.

KATA MA00AION.

21

i ft t v , xò

luv

xr¡g

i ' / t i ] T t niaxcv

y.aì

/¿t¡

5iuy.Qid~rlxt, XIÜ

a v x r ¡ g n o t r ¡ a t x t , u X l v . y.av

Z 4 q í b j T í xal

ß X r j & r j x c tig

n á v x a

uv

bau

41 ov

TOVZM

oçtc

fiávov

tcnryti

x i j v 9 - á X a o o a v ,y t v r ¡ o t x a c '

a i x r ¡ a r ¡ x t tv

xfj

nçoatv/fj

xò

UQ6V

n

x a l

niaxtvovxtç S

lr¡/nipi(jd-f. 2 3

r à

Kal

tX&òvxog

Scôûaxovxc

oc

Xtyovxtg 'Ev t'ôioxtv

xr¡v

avxov

tig

U Q y i i Q t ï ç xal

trovala r a m a

i'çovaiav

r a ú i r ¡ v•

t l n t v avxoTg

'Eo(úzr'¡a

20

novr¡Qtav

nçoarjvtyxuv

" >iXtyovrtç

uvrov

àòtXffw

xal

ôovvui rr¡v

Xtyovrtç

áno&ávr¡

xal

/.itXti uvd'çw-

àxovaavrtç

avròv

riç ro>

dé airw

xal

ov

nçôaamov

liat'aaçoç

22

í7ii]Qwrr¡aav

xal

o 'Itjaovç

2u.

'Hqwòiu-

uXtjd'fjç

t'Çtariv

Xtyovaiv

ovv

ori

unoartX-

rv

o 'Ir¡aovç

2l

;

tXa~

xal

¡.nrù

ol

uvroîç

^Anôôort

7iQoar¡Xd-ov araaiv,

Xtyti

Xóyoj.

ôoxtï;

(.it

i»

avfißovXiov

tlç

ót

rov

20

txXtxroí.

ôiôàoxttç,

aoi

yvovç

Tí

avrr¡

IVluivnîjç

ri l8

ov ;

òòóvrwv.

ßXimiç

voglia uà

ór¡vv, ovx âv r¡i¿tavrtov xotviovoi iv TÛÎ aifxan TÍZV noo(fr¡rü)V. 3,üarí (XUQTVQtÏTt taVTotç OTl Vtoí ÍOTt TlDv (fiOVtVGUVTWV TOVÇ 7i1)0(pr¡Tag. ìly.aì v/.uïç nXrjçwoart TO ¡.ittçov TWV nmt~ lt çwv v/uwv. 33o "xal taSióvríov IWTOJV tintv l4/.ir¡v Xéyo) V/.IÏV ort eïg è'Ç i¡.iwv naouSióatt /.te. 22xal Xvnov/xtvoi aipóSou r¡Qé,avTO Xíytiv UVTM eig txaaxog MI] TI 30 iyu> elfii, xvQit • 23 o Sè ùnoy.Qifrtlg tintv 10 tftßuipag fitT t/itov TT¡v yeiQa tv TÇ TQvßXia), ovTÓg fie naçaSu.aii. 2, o jUfv vio g rov ¿vd-çâmov vnáyei xa&iog ytyçajiTut ntQi uvTOv, oval Sé Tip uvd-Qwma èxttvw Si3 ov o vlbç xov àvd-QMTiov naçaSlSoTai ' xaXòv r¡v avTip, el ovx 2sa7ioxQi9-tlg SS íytvvijd~r¡ ò av&çM7iog ixeivog. Sè 3IovSaç o nuçdôiSovç avzòv eìnev MI] TI tytó tipi, Qaßßl; Xtyu avzip 2v eìnug. 2Bèo9-ióvTWv S è avTwv Xaßwv o 'It¡oovg uQTov xal evXoyijffag exXaaev xal Sovg Toíg ¡.iu9r¡Taíg 27 tìnev yLö.ßtxt (púyere ' TOVTO ÌOTIV TO owfiá ¡iov. xal

KATA MA00AION.

53

Xußiov to noztjçiov tvxuQiorijaaç tâwxtv avroïç Xíyoiv Ilttre avrov nûvrtç • ~siovio yâç ìariv rò al/.iá /liov rîjç y.uivr¡s SM&rjxr^, to ntçi noXXwv txyvvvó¡j.tvov tiç aqitoiv àfiuQTitov. 29Xíyco ôt v/iiïv , ov ¡,ir¡ nao un voti ìx rovrov tov ytvr¡¡.iurog rîjç ùf.intXov, tioç rîjç rjfiénaç S iY.iivjjÇ, oTuv avrò nivœ f.ltd' v¡m~jv xaivòv tv Tr¡ ßuaiXtia tov nmQoç ¡.iov. 30xut vfivtjauvrtç tÇijX&ov tig rò oqoç Tuv tXuiœv. 3lrort Xtyti avroïç o 3Irjoovç nûvrtç v/.nïç Gy.avdaXiad~r¡atod-t ìv tuoi tv rf¡ vvy.rì ravrrj• yí'/Qunrai yuç lluru^m ròv noifitva, xuì diuaxoQTtin9-r¡- 10 aovrui ra nQoßaru rîjç iioijxvrfi. 32{itrà dt rò èytç9'rl53 raí ¡.it nQoaÇu) ifiaç dç rr¡v PaXiXatav. unoy.Qidtiç ôt o lltTQoç tintv uvTM EÌ nûvrtç axuvöalia3-1]rjovrai tv croi, tycà ovSlnort axavSaXiad-r¡ao¡xai. 3*t(pr¡ uvzüt o 'Ir¡aovg 'Au)]!* Xtyco coi on tv ravrij rf¡ vvy.rì tiqÌv uXt- is Y.TO o v. rpwrifCfai Tt/lç ánuQvr¡ar¡ ut. 3iXi'yti uvriZ o Hírçoç Kuv âf'a /.it ov v , wg av. 40xai tn/trui tiqoç rovç fiathrjràç y.uì tvQiaxti uvrovç xud'tvdovTuç, xuì Xtyti rip IltTQia O vT tug ovY. ìayvauTt ¡xiuv üouv yçijyoQrjaui fier ituov ; 30 n 'yor¡yonítTt xuì nçoatvyta&t "va fu) tiotXd~i]Tt tiç nuQuofióv. rb [¿tv nvtvuu nniuivfiov, í¡ Òè oùç'Ç áadtvr¡Q. n nái.iv (X SivTtQov U7TtXdcov nQoar¡v'S,uTo Xtyiov JlûriQ f-iov, tï ov ôvvurut rovro nuçtXdtîv [un ¿/.îoS], tùv f.ir¡ avrò mm, ytvT¡d-ijr(ü ro Oíkr¡fiú aov. 13xaì tXd-wv 3S TiúXtv tvQtv uvrovç xadtvSovruç ' rjffav yà(i avraív oí ¿(pduXj-ioi ßtßuQ7jfj.tvoi. "xuì ù(ptiç uvrovç núXiv àntX&(ì)v 7ioonr¡v^aTo \tx rçirov] ròv avròv Xóyov tìnwv. *brÓTf tQ/trui jrçôç rovç fiad-ijràç xaì Xtyti avroïç Ka-

54

KATA

MA00AION.

9-tvóert to Xoinòv ¡tai àvanuita9,t ' ìòoìi fjyyixtv f¡ ¿¡ça, xaì o vlôç TOV àv&Qumuv nuçuôiSorai ttç f ñgag ctfiaçTù)XbJV. ^tytiçtGfrt uyco^uv' iSov r¡yyixtv o naçuâiôovç fit. "Kal tu uvTOV XUXOVVTOÇ tSov 'IovSug tïç rwv S ôtoâtxa tjXd'Ev, xul /LUT ai TOV oyXnç noXvç /.nrà ¡.layuiQÔjv xuï ijvXaiv , ànò TÍÚV ùçyitçttûv y.al ngiGßvTtçwv tov Xaov. "8o ât nuçaâtôovg UVTOV tôwxtv UVTOÎÇ ar¡fieíov, Xtywv "Ov uv (fú.r¡ooi, avTog lartv ' xnaT^ouTe UVTOV. t9xul tv9-é(oç nQOGtX&còv tm 'Iqoov tlntv XaTçt 10 Qußßl, xal xaTtq>íXr¡Gtv airTOV. 50o ôè 'Trjnovç (Tritv aVTIp 'ETUÏQt , hp O JlÚQll ; T¿Ti 7lQ0CStX9-()VTtÇ IntßaXov ràç ytÌQug ini TOV 'Itjoovv xul txoÚT?¡aav avróv. ilxal ïôoii tïç TCÜV (àìtÙ 3Itjaov txTtlvag rr¡r ytîça (inionuGtv Tfjv ¡.layuiQU.v UVTOV, xaì rraTu^aç TOV ôovXov IS TOV aQ^iiç íwg, àfpiD.tv uvrov TO tin lor. s1T6T( Xiyti uvTÔj o 'Iijoovg ^AnoOTQtxfjov TT¡V fiúyt/.ioáv GOV tig TOV t¿710V avTÎjç " nâvTiç yàç oi XaßövTtg fiáyaioav tv (.layaÍQj) ànoXovvTai. S3r¡ ôoxtTç OTI nv Svvuuui UQTI naçuxaXiaai TOV TIUTÍQU ¡.IOV , xaì nuQaaTr¡Gti ¡.tot Tritio) 20 [íJ] âwâtxa Xtytwvag àyytXiov ; ^m'iç ovv 7TÍ.r¡o(i>d'¡~jGiv al yQarfal, OTI ovTwg StX ytrtofrui; ixtivrj %f¡ (oQa tlittv o 3Itjaovg TOTç oyXotç '_4fi

iti

\

>/

aav xijv yr¡v twç wguç tvurrjÇ. ntgi dt rr¡v tvvxr¡v Sçav uvtßoyotv o 'Irjoovç (pwvr¡ ¡ÁtyúXrj Xtymv 'HXì r¡kl S Xr¡¡iá aaßaxd-u vi; tovtÍotiv Ott fiov ihé ¡iov, Iva Xl [xt tyxuTÙuntç ; "rivèç Si riûv iy.tï ígtwtmv dxovaavTíg tXtyov ou 'HXíav (f tovtî ovtoç. 48xuì tv&tùjç âgu¡xwv tïç i'i ahiöV xaì XaßCov anóyyov nXr\daç re o'Çovç xaì ntgt&tiç xaXúf.10) inoTiÇtv uvzóv. 4Bol Si Xoinoì 10 tlnav vAtç i'dw/iiiv ti tçytzai 'Hh'aç awacov avrò v. soo Sì 'Jljrjovç náXiv xguÇuç ] noxt tXfrovxtg ol fia&ijxul avxov xXtifswatv •avxov xai tïnwoiv xw Xuii5 'HytQd-r¡ ànb xwv vixoújv, %5í(pr¡ xal tarai f ¡ tayáxr¡ nXávr¡ y t i ç w v x i j g nQoixr¡g. s avxoXg o TltXúxog 'Eyirt xovaxwòiav • vnúytxt àaq>aXts6oí t¡f.uo¿h] b Xoyog ovxog nuçà

60

KATA

MA00A1ON.

'IovSat'otg /-it/oi rfjg arj/Litoov fjf.tt(fag. '"Ol dà tvStxu fjrtS-rjruì tnOQtv&^aav tìg rìjv rukikuiuv, tìg rò ooog ov ¿rugavo uvxoìg ò 'Itjoovg, 11 ¡cai ìòóvxtg avxòv nQoa~ txvvìjauv' ol òt tÒlaxuaav. lR•/.(/} nQoatXd~v rfkS-tv tlg ztjv oìxiuv —ifioivog xal 'AvÒQtov, ¡.itxà 'Iaxwftov xuì 'houvvov. 30fj St mvd-tQÒ. 21/.aavog y.azi'y.iiro 3lxaì nvQtaoovoa, xaì ivOvg Xtyovoiv UVTM TIÌQÌ AIII-g. nQoatXd-ìòv -¡y/tiQiv uvTTjv y.Quxrjaug xfjg /jigóg, y.uì àrpij10 xiv avTtjv ò nVQtTÒg ev&tiog, xal Sirjxóvtt uvxoìg. 3?òiplug St ytvof^évtjg, ore i'Svatv o JjXtog, ì'iptQov jiQog avxov nàvxag xovg xaxoig i'/oviag xal rovg Sai[iovi^of,itvovg) ì3xaì rjv oXt] ì] nó'/ug tTnavrry/iitvtj ngòg xtjv &voav. ìixaì tStoójitvatv noXXovg xuy.mg i/ovxag nor/.iXaig vóli ooig, xuì Sai/tovia noXXà i'^t/SuXtv, xal ovx ijifiitv XaXttv TU Saiuóvia, ori ¡¡òtiauv uvxóv. ì'y.ul NQOH Ì'vvv^a Xiuv àvaaxàg ì^ffl.iìtv xal ùnrfX&tv tlg tQr^iov rónov, 36xuì xaxtSiut^av xal ìxit nQoaijvyexo. avxòv o 2i/n(av xal ol /LUX avxov. 37xuì ivgóvxtg avxóv, Xtyovaiv alno x(p oxi nuvxeg ai Cyxovoiv. 3Sy.ul Xéyti avxoìg ¿iywfiiev tlg xàg l%o[.iivag xio^ionoXtig, "va xàxti XIJQV'^ÌIÌ ' tlg TOVXO yò.Q ì'^tXqXvd'a. 3 9 xaì fjv y.r^vaaiov tlg xàg avvaywyàg avxwv tlg oXrjv xrjv raXiXaiav, xal TU Saijxóvia ìxfiaXXtov. TOVTO ;

ÓISA/TJ

25

*°Kuì ÌQ/txui noijg avxòv XiuQog, nuQuxaXwv avròv xaì Xtycov avrtò, ori tù v &iXi-¡g Svvaaai ¡xt xa&agiaat. '"xuì GJiXuyyviafrtlg tXTtivag xrjv xeÌQU avxov Riparo, xaì Xc'yti aixw QiXw, xa9-uQÌad"r[ii. *2xal tv&to)g ànijX&iv un avxov f) Xinga, xal txad'UQÌa&t}. 30 43xaì f/uftpiuTjaa/utvog avxtò, tv'àvg ì'£i(]aXtv avxóv, **xaì Xiyu uixio "Oqu (.itjStvì tì'n^g, «XX« vnuyi atavTÒV Stt^ov xw hgtT, xal 7iQoaéveyxt ntqì xov xa&af}iaf.iov aov a nQoatxa'^tv Miovoijg, tlg fiaQxvQtov avxoìg. "o òt ì'£iX3-(ì)v riq'^axo y.r]Qvaativ noXXà xaì Siasi (pt]Ht£tiv xòv Xóyov, waxt /irjxéxi avxòv Svvuofrai (pavtQtZg tlg nóXiv tlatXd-tiv, àXXà t£(i) tv ÌQtj/xoig xónoig ?jv, xaì rQ/ovxo ngòg avxòv nuvxo&tv. 26. ori =

KVQIC,

27. xal = ò i i 'Ivdovs

KATA MAPKON.

J 'Kai xaì

tlaijX&tv

r¡y.ovad"r¡

yd-yauv

noXXoì,

&VQUV,

/.ai

avxuv

tv

IXáXtt

¡xr¡

avToïç

Hôwv

Sì

artyijv

rtvtç il'

ßXuncfr^ü'

övvurui

ùcpitvut

&toç

;

zov

o r i òiuXoyCCovrai

tvfrvç

àwloyiÇtod't rtçov,

tv tinHv

tintïv ;

ini

gov

,

xaì

açaç

wart

OTl

7tuqÙ

7iqoç

Xtyti

uvTw.

rov

uvTM xuì

uvróv,

xtivTO

Tip

noXXoì, Ttîç

tíüv avrov

xuì

xaì

roîç

ot

Oaçtaaîoi, xaì

o r 1 fÀtrà

8. 0710V = ( 10.

yçctfifiareTs àftttQTtohôy

tiov

4>aQLaaiajv

Xtyti y.aì

*y.aì

a v r à .

tiôev rtXwviov, i¡y.oXov&r¡atv

ròv

tv

' oí

r¡aav to

ort

roîç xuì

17.

r f j oì-

so

avvavt~

xaì

tXt'yov

îS

ijçytro

tò

uvróv l 6

iâôvrtç

36.

(ÇfjX&cV

uftaQTioXoì

¡,iu&r¡Taig

kfftmvxat

nú.vS-tóv,

naQiiywv

ai

xaì

àfiuçTwXwv

Kuì

uvugtuç

20

j¡yt(t9~r¡

oyXoç

tnì

nu-

y.Qußur-

l2

0

rterov

nji

ròv

1

y.uì

[xaï]

y.uì vlôç

o

l ì

nuç

15

uuuozlat, ,

ròv

y a XUxíxtlTO.

y.a&r^avoi 7Y

S

oyXov,

t'ÇoQv'Çavxtç

Idqiítvraí

UQOv

tìòìjrt

TTfi

11

tvd'tcoç

xaì

ôt

y.uì

nçbç

ròv

\aov\.

tuvroîç,

xuqSîuiç

y.uì

""iva

QukvTiXM

t w v ,

tuîç

diu

àuuQTÎat 7

rf¡v

rtodágoiv.

ufiuçriuç,

o

tv

t(x> nuQuXvrixw

uvdnomov lóv

tmyvovç

~"EytiQui

QinÚTti

txtî UVXWV

riç

vnb

7lUQuXvTlxÔç

ut

XUqSÎuiÇ

nçôç

tçyovrai

avTwv,

aoi

YQUfi¡.iUTt(x)v

TUÎÇ

"/.ai

ni ai tv

u •

ol

a¡j.uo-

vr¡csitvovo¡v ;

ílTltV UVZOÏÇ O 'Ir,UQVÇ mil ÒwUVTUl 1 z c , j , _ cpwvoç tv w o vv/.i(f ioç ¡.UT avTwv .10 offov yoóvov

àXXà

Xtyovaiv

ol

av-

Ù.XV

v.aì o l

xul

xul

Xtytt

ÏUZQOV ,

ol /.lad'r.zal 3Iwávvov

r¡aav

vijartvovTíg.

ri

âxovoaç

oî ioyvo vzeç

ovx tjXd'OV xaXîoai

l8

rwXovç,

1 7 y. m

ïyovatv

tyovzi 'Çij-

v

E'ê,toriv zoïç

j

K A T A MAPKON.

65

a u ß ß u a i v á y a f r o n o i í j o a i ì j x«xonotr¡aai, ipv/jv oâtaai 5xat r\ ànoxTtîvut; oï âi laiotincov. niQtßXiipu/ievog ait o vç /ut b ç y r j ç , ovWvnov/ievoç ini. r f j nœQwaei r f j ç xuqôîuç uvtmv ) . t y a iw ô.v&çwnw "Exxavov rr¡v yjÏQ¡v TR¡v xaXrjv, xul tòlòov y.UQTiòv u.vußuivovTU. xaì uv£uvóf.ttvov, xul ì'cpt9xuì çtv tv TQIÓ.y.Ovre xuì 'tv t$r¡y.nvTu xaì ti' IXUTÓV. iLtytv "Og t'/ti WTU àxovtiv, àxovtxw. '"xaì ore tytvtxo 19 xu.ru fióvug, r¡Qb!)TU)v avvòv ol JIÌQÌ UVTOV aiiv TOÏÇ òwSixa i >!V nut>ußoXi']v. "xul t'Xtytv c.vrtug 'Y/UÌ> òtdorai Tò avar^otov Tìjg ßuaiXtlug rov &eov ' ixtlvotç ôè roïç lí'lvu Í'^CÜ tv 7iuQaßoXuXg r à núvxu yívnui, ß/.tjiovztg ßXtriwaiv xuì fiTj ì'ócoatv, xuì uxovovrtg ùxovwctv xaì IS FITJ avviataiv, F.ir¡ noTt inifíTQttpwatv Y.uì uyt&fi UVTOÏÇ [tu uj.iaQTi¡fÁUTu\. nxuì Xtyet uvTotg Ovx oì'òart Tt¡v naQaßoXijV TuvTJjv, xuì Tllìig Tidaag TÙg TiaQußoXug tsovTOi dt yvwataSt ; '''o AmÍQmv TI)V Xóyov andati. tìatv oí NUQII TÌJV oòóv, oTiov ANTÍQITUI o Xóyog, xuì OTUV 2 àxovawaiv, lit) íwg to/nai b auTuvüg xuì uiQti ráv Xoyov T()Y t(T7iitn¡u'vov tv TuTg xuçôluig UVTÜV. iexui ovzoí tíatv o/.ioúog oí tnì TU 7itTQ(ÜSR¡ mitioiiiavoi, oï OTUV uxovawaiv TOV Xóyov, tíd-vg fier« y.uQÜg Xu/.ißuvovatv UVTOV , e anôooç îi > y.ai / < 5 / ßXaaravi] c ' xaì firjxvvr¡rai « « wç /ovx

is

îo

*s

30

ss

oiôtv avToç. avTO/xurrj yr¡ xaonoq,oçei nçwrov yoQrov tira azú/vv, t ira nXr¡r¡r¡g oîroç tv rw ard/vï. 29orav Si nuçaâoî 0 y.açnôç, tv&twç ànoarîXXti rò 10Kai ôçtjravov, on nv.Qtorr¡xtv 0 d-eçiCfiàç. t'Xtytv Tívi o¡xoiwaw¡.itv rìjv ßaatXtiav rov dtov, r¡ tv rivi avTtjv naQußoXji 0(7i/-itv ; 3twç xóxxov mvàntwç, oç orar GTtaçfi ini Trjç yî]ç, fiixçortçov Ôv návrwv TWV ontQ(XUTÍÚV [TWV ini TT/Ç yr¡g\, 32y.aì orav onuQi], avaSuivu xaì ylvtzai ¡.NIÇ(OR návrwv TWV Xuyávwv xaì notti xXúSovç fxtyàXovç, wart Svvaadui vnh Tr¡v axtùv avrov 33Kai TU ntrtivà rov ovQUvov xaruaxtjvovv. TOIUVTUIÇ •jiaQQißoXuig noXXaîç iXúXtt avroîç ròv Xoyov y.uOwç 3tywQÎç iSvvavro àxovtiv, âf nagaßoXijg ovx iXúXtt avroîç, xar iöiuv ôi roîç uad'rjxaTç avrov iniXvev navra. 3SKai Xtyti avroîç tv ixtivr¡ rf¡ t¡¡.iíoa oipiaç ytvofitvrjç /íitXd'iúf.iiv tìg rò ntçav. 36xaì uyivrtç ròv o/Xov, 7iaQuXaf.ißavov¡¡xwao. xaì ìxónaatv o avt/uoç, xaì iytvero ya.Xr¡vr¡ (.ityúXr¡. '"'xaì tintv avroîç 15. Tívi = Ilií

19. (itïÇov

r¡ iv noia nagaßoXfi 7taQaßäX(üfitv

'

airr¡V)

KATA MAPKON.

69

Ti ôtiXot iaxt ; orma tytrt nioTiv ; "xul tfpoßrjd-rjouv yoßov j-iíyav, xal tXtyov nçôg uXXrfXovg Tig uça ovTOÇ taxiv, oxi xul o uvtuoç jcul r¡ d~úXaoaa vnuxovovatv avrai ; lKul r¡Xdov tlç TU ntçav lïjÇ &aXúatrr¡g 2xui tig tr¡v ywçav riov rtçaarjvôiv. t'ÇtXd-ôvTog UVTOV S ty. tov 7iXoiov, v7ir¡vxr¡atv UVTM ex xixiv f.ivr¡(xtí(av äi>â-QUmoç tv nvtvf-iaxi tixu&áoio), 3og xr¡v y.axoly.r¡aiv il/tv tv rotç f.ivr¡¡.iuaiv, xotì ovài uXvati ovxtTi ovötig iSvvaro avròv bg

5Tjarj. o/log

V7ib

20z«
uvufialvovTtç tlç 1 hçoaôXvfia, y.uï rjv nçoûywv UVTOVÇ o 'Iyoovç, xuï i9-u/.i^0VVT0 y.aï àxoXovâ-ovi'Ttç ((pofiovvTO. xuï nuçaXujïwv nûXtv rovç ôwôtxu, ¿¡(jÇazo avroïç Xtyttv rà f ii'/.l.ovi a r/.vnTi av;.iS fiaivtiv, 33 ort îôov uvu(3uivo/.itv tïç cIeçoaôXv/.iK , xuï o vïoç TOV âv&çwnov jiuçuôo&i'jatTui roïç ùoyiioivniv y.aï yçafiuuTtvntv, y.aï y.a.TuxQtvovaiv ai TOV O-UVO.TIO y.aï nuQuôdaovaiv UVTOV roïç 'tOriniv 3,y.aï iunui^ovaiv avTio y.uï iunTvaovmv avriji y.uï ¡.laariyiunnvniv UVTOV 1 0 y.aï unoy.TtvovGiv [UVTOV], y.aï /ttru TQUÇ fjutoaç âvu3bKaï GTrjOtTai. TiQoanoQivovTai UVTIÔ 'Iûy.iofiaç y.aï *IwÛVVTJÇ ol vîoï ZtfiiSaîov, XtyorTtç [UVTIÔ] ¿ftÔuGxuXt, &tXoj.itv '¿va o iàv aîx^rsiontr crt noirfîrfi ^uîr. 56o Ôè ilntv UVTOÏÇ Ti &ù.tit JI0NJG(0 VIÛV ; S7oi ôè tlnav avTw 15 /ioç iifxïv Vva tïç tx ôt'Çtwv oov y.aï tïç ¿i tvtovvuwv [aov] xa&iaa)F.IEV iv r f j ôô'SRJ oov. 38 o ôt 'hjijovç flntv avToïç Ovx o'i'ÔaTt TÎ aheTodi. ôfiaaQe m;-h' TO norriçiov o iyw nivd), TJ TO FII/.TTriaiiu S iyio fiamiÇouat /SanTiriOi'vi/.i ; 30oi ôè tlnav i/.vko /ivvâutd'u. o âè 'Iq50 aovç tiTttv UVTOÏÇ To ¡.lèv TIOTI^OIOV IL iyw nivLO nitod'i, y.aï ro fiÛ7iTtOf.ia o iyw ftanTt'Ço/iai fla7iTiG9~ijGtG&t ' 40TO ôè xu&ioai tx ôt'Siwv fiov t'Ç tvwvvfttov ovx taTiv if.iov ôovvui, a XX' oïç ¡¡ToiuuGTai. "y.uï àxovGuvTtç ot ôixa ijç'ÇavTO uyavaxriïv ittçï 3laxwftov y.uï ' Iwâv•K vov. '"y.ai TCQoay.aXtnâfttvoç UVTOVÇ o 'Irjoovç Xtyti avroïç Ol'ôuTt ort oï àoy.ovvTtç afjytiv TWV idvwv XUTUXVçitvovatv UVTWV, y.uï oï utyaXoi UVTWV y.uTtÇovcrtaÇovGlV UVTWV. 4 3 o v / ovnoç Ôt IGTIV tv Vf lIV . (il).' OÇ UV

30

d-tXrj yivtad-at fityuç tv v/.iîv, ÎOTUI viuîiv ôiûxovoç, **xaï oç uv dtkrj tv îifuv tivui TÎOMTOÇ , tarui TIC/.VTMV ,5y.uï ôovloç. yùp o vïoç TOV UVÎÏQI'IÎTOV OVX RP.D~tv ôtuy.ov^drjvat, À).?.À ÔiuxovTjGut xuï ôovvui TTJV ipv/rjV UVTOV

XVTÇOV

UVTÏ

TIOXXMV.

,6Kuï

j5

ÏQXtTai tïç ' Ttoiyo'j. xuï txnoQtvofxivov UVTOV Ù T I O 1 T T O I / I I ' I , xuï Tiîiv /_I.uàr,T0)I' UVTOV xuï O'/XOV Î X U vov, o vloç Tij.iaiov BanTi'uuioç rvqiXoç ty.â&r/TO naoà rrjv bôov nooauiTÛjv. i7xai àxovouç o t I 1 ITJOOVÇ O N U 2 9 . f i é y a ç yfvéaOcti

34.

ïqxovtui

10. 11

KATA

85

MAPKON.

ÇUPÎJVÛÇ IOTTV, I¡Q'£UTO xçùÇtiv xui Xtytiv YLÈ DAVÙB 'I/jGOv, iXtrjaov fit. ,',xui tns.Tij.iojv avrai noXXoi "va, oiwni'îoi]' o ôt nokXoì /.lä.XXor t'y. o utív Ylt AuvtíS, t\tr¡CÍ'jv ¡.it. i9y.uì orà.ç o 'Ir¡aovg tlntv u.vrov (pcov^d-íjvui. y.ul (ffüvovaiv TOV TV(f).ov, Xtyovztç « i n i ! Quoati, tyct- 6soo peti, (pwviì of óì ü.noßuXwv TO i/.iúztov uvzov, uvunr¡Sr¡oug JjXdtv nçàç TOV 1Iijtjovv. 'ly.a\ ànoxQiiftiç Ityti uè«3 o 'Ir^aovç Tí O'tXttg noir¡ao) coi; ò òt TVqiXbç tlntv avviò Pußßovvi, "vu uvußXixJjoi. s~o /itçtîç xal oi yf}UfifÂ.aT£Ïç, xul iÇtjrovv niHç avrov ànoXi15 atoatv • ¡(poftovvro yàç [uvrov], on nâç o oyXoç i'i-tl9xul nXrjaatro inl r f j StSuyji avrov. on oxpi iylvtro, ïÇtnOQtvovro 'tÇw Tr(ç nôXtwç. toxal nuçannoivô/jtvoi Tiçwî' ttôov TTjv avxrjv i'ÇrjçafifAtvijv ix çtÇcôv. 2ixal àvafivrjad-tiç o IltTooç Xtyn avriô 'PujUfii, tôt fj ovxrj rjv 20 xaTTjçûaio iS,i]oavxai. rixal ànùy.çtiîùç o 'Iyaoîiç Xtyu avroïç 'Eytrt niariv &tov. 2iù/itrjv Xtyo) vfiïv, on oç av tin?] rw oçtt rovrio vAqd"r\n xal fiXrj&^n tïç TTjv ,&âXaaaav, xal ¡.IT) ôiaxQi&fj iv r f j xaçSia avrov, àXXà niGTtvarj oTL a XaXtï yivtrai, tarai avril) o tàv tïnrj. TOVTO Xtyio if.tïv, navra oaa nçootv/tofri xal 25 'M/À aïrtïa&i , martvtrt on iXâ@trt, xal tarai l\uïv. "xal orav arr\xtTi nçoatv/ô/ntvot, àrjitrt tt n f / f r t xarâ rtvoç, "va xul o nurtjç vf-iwv o tv TOÎÇ OVQUVOÎÇ àcptj c w t * \ t ) ti c 1 5 / ' vfiiv ru nuQU7irv, uVkù Ì^UVTWV v/iitìg ovv noXv nlavaa&t. 2SKal ngoatXihwv tlg rwv ypa/IUATIIOR, àxovaag avzwv avv^tjTovvTiov y ì Sùv ori xaXàjg avi oìg ùnr/.QÌd-r], intjUTTjOtV UVTOV noia ÌOTÌV TIOIOTf] naVTLOV tVToXtj ; SS Òì 3 lr t aovg àntXQÌdrj uÌTIÌÌ , ori ngiórr] nuvTWv [ìvtoXj; ÌOTIV] li4y.ovt 'IaoaTj)., xvQiog o iftòg i]iu~jv xvQiog tlg 7. tlnav = Xiyovaiv 12. tirrjoonrfiav 18. 19- ttji&ìut'tv ¡ìt] xttxahnàir an^Qua,

14.

zéxvor

590

12

K A T A

MATRON.

89

30xai imiv, ó.yanr¡aug xvçcov ròv &n'tv gov ti oXr¡g rrjç y.u.nSlaç gov xaì té, oXrtg zîjç ipvyr¡g gov xaì it, oXrjç rîjg Ôiwvolaç gov y.uì f£ olr¡g rrjg ìoyyog gov. uvtìj 7iQMTr¡ ti'Toh]. 31 [xaì] dtvrtoa. o^oía avrf¡ L-4yanr¡atig tov nXrtníov gov wç atuvróv. ¡-HiÇoiv rovrwv üXXr¡ tv- S ToXr¡ ovx ïcixiv. 3-y.uì tìntv avrà ò ynitit uattvg KaXwg, ÔiôrÎGxaXt, ¿7i àXrjd'eiaç ti nu g o ri tig tnrìv y.ul ovx 33xul ìgtiv äXXog nXìtv uvtov. rò uyanüv avrov ì'§ oXr¡g tifi xaçih'ag y.uì oXqg rr¡g Gvvtatiog [y.aì oXtjç t¡¡g 1pv/J¡g\ y.uì t£ (l).i¡g rr¡g Îg/voç , y.aì to uyanüv IO zìjv nXr¡aíov « In \ ] / V Vû « tig /.laqrvqiov avroïç. y.ai tig navra ra ttrvr¡ nqiorov 20 $tï xrjqvyß'Tjvui rò tvayytXiov. "xat orav aywaiv v/.iäg naqaSiSóvrtg, (ir¡ nqof.itqifivän ri XaXr¡ar¡rt [, f.ir¡Si fitXtrurt] , ¿XX' o av ôo&jj v/nïv tv iy.tívr¡ rf¡ íóqa, TOVro XaXtTxt • ov yáq tan v/utTg oí XuXovvrtg, àXXà rò nvtvfia rò üyiov. 15 xat naqaSdtau ùdtX(pòg ùóiXyòv tig rtxva 25 fhívarov, xal naztjo rtxvov, xal inuvaarr¡aovrai ini yovtïg xal d'avarwaovaiv avrovg, l3xal tatafrt ¡.naovfitvoi vnò návrwv ôtù rò ovo¡xá fiov. ò ôt vnofitíl*"Orav vag tìg ríXog, ovrog awfrrjatrai. ài iSr¡rt rò ßdtXvyfxa rr¡g tQr^iuxjtwg [, rò qij&tv vnò /favitjX rov so nQorprjzov,] tarr¡xóg onov ov òtì (o àvayivwaxwv votino), rórt ol tv Tjj 'JovSuia (ptvytrwaav tìg r à OQF¡, 15o ini rov ówuarog (if¡ y.araßurw [iìg zr¡v oìxiav] ¡,ir¡Sé iìatXd-àro) uqal ri ix rrjg olxiag avrov, l6xal o tìg ròv àyqòv f.ir¡ iniarqtipárfo tìg t « uníao) ìoui rò í/Liúriov ss avrov. l7oval dì raìg tv yuann iyovaaig xal raìg 9"r¡Xatovaaig tv ixtívaig ruXg r¡f.itquig. l9nQoatv/tad't Sì Iva /.tr¡ ytvijrui ytiuwvog. '^l'rsnvzai yàq ai ijfitqai ixttvat d'XTxpig, o'ía ov ytyovtv rotavrr¡ ari áqyr¡g xriatüig, r¡v txTiatv b d'tog, t'cog rov vvv, xal ov ¡,ir¡ ytvrjrai.

13.14

KATA MAPKON.

91

xaì ti ¡J.r¡ xvqioç IxoXoßwotv ràç i]/li fçaç, ovx av tau>9"t] nâaa aùç'Ç ' àXXù âià rovç ixXtxrovç ovç i'ÇtXfÇaro IxoXoßwatv ràç r¡[itQag. 21 y. al rór t iáv nç vfxZv tYnji 'Iâov wâe o /Qiarôç r¡ i'ât iy.tï, f.ir¡ ntorivtrf 22tytQd-r¡aovrai yuQ iptvdóxQiarot xa). -iptvôoitçofffjTai S xal òwoovaiv arj/xiTa xaì t t ç a r a nçoç rò unonXaväv, 23v/.itîç ti òvvaróv, xaì rovç txXtxrovç. St ßXtntrf 24l4XXà [itioè] 7iQ0tÍQt¡xa v/j.ïv návra. tv txdvaiç raïç 9]/Liioutç fitrà tT¡v &XTxpiv ixtívrjv o r¡Xiog axoria&rjae25 xtu ot 10 rai, xal r¡ atXr¡vr¡ ov Sdau rò (piyyoç avrïjç, uartQtç taovrai tx rov ovçavov ninrovrtç, xal al ôviexaì vàfittç ai tv rot$ ovçavoïç auXtvd-qoovrai. róre OTpovxuL ròv vlùv rov àvd~Q(ónov ÌQ/óutvov tv vxptXaiç (inà ¿vvâ/utwç xal So£r¡g noXXijç. 27xal rort ânoavtXsï rovç àyytXovç [a¿roí>] xal imavvaÇtt rovç txXtxrovç U avrov tx nSv rtaaâçwv àvt/niav, art àxQOv yrjç i'œç n'Anò uxqov ovQavov. âê rijç avxrjç fiáfrirt rf¡v naçaßoXrjv. bruv r¡Sr¡ o xXàâoç avrijç èmuXôç ytvr¡rui xal 'txœvij ut œvXXu, yivwoxtrt on tyyiiç rò &tooç taxlv ' 29 ' \ * ~ a 3/t/ / ovrcoç y.ai v/nnç, orav ior¡rt ruvra yivo/.ttva, yivco- to oxtrt on tyyvç tartv tnl d'vçaiç. ioá[ir¡v Xtyw vfA.lv on ov fit] 7iaQ¿X0-r¡ r¡ ytvtà avrr¡ fit/çiç ov navra ruvra ytvr¡rai. J 1 ê ovquvoç xal í¡ yi¡ nuQtXtvoovrui, oí 8è Xóyoi (UOr* ov ¡xi\ nuQÎXd'watv. 32ntçl òt rijç rjfitçaç txtivfjç Tj rijç uiçuç ovôtlç olôtv y ovSt ot ayytXoi ot tv M ovçuvoj , ovâè o vïôç, tï ¡.ir¡ o narr¡Q. "BXíntrt, â1*(uç yçvnvtîrf ovx oi'âart yàç nórt o xaiçoç ianv. avd-QU)noç ànôSrjfxoç àcftlç rr¡v oìxiav avrov xal ôovç toïç âovXoiç avrov rr¡v t'Çovaiav, txácrrw rò t'çyov avrov , xal rm iyvrjwQÜ tvtrtíXaro "va yçrjyoçij. 3iyQijyo- 30 çtcrt ovv' ovx oiSart yàç nórt o xvqioç rijç oixtaç i'çytrai, ôif/è ^ ¡.ttaovvxriov ij àXty.x0Q0(f(ùviaç íj n^aií' i7o tX&wv t^ulffivtjç tvçjj v(.iâç y.a&tvSovraç. âi vftTv Xtyw, nâoiv Xíyto, yQt¡yoQtírt. irHv Òt rò náoya xal rà atpfxa ¡.itrà Svo fjfiiçaç, il xaì tCfirow ot uQyjtçtïç xal ol yça/u/j.artTç nwç avròv h> SóXo) xQarrjoavrtg ¿noxrtívwoiv • îtktyov yâç Mi¡ Iv rj¡ toQrfj, fit¡ non d-oQvßog 'tarai rov Xaov. 1. ixolißtoatv xvQtoç 23. nciQelevOtTai, 20

92

K A T A MATRON.

14

sKul ot'Tog uvzov iv Brj&aviu tv rfj otxia ^i/iwvog tov X i u q o v , xaTuxtiutvov avrov rfkdtv yvvrj i'yovaa ¿XujiuoTQOv /ivqov vuqSov ntarixijg noXvTtXovg, xat fivvTQiipaaa tov ulttfiaazoov xuztyttv uvzov Trjg xtfpa5 Xijg. lrjoav St Tivtg dyavaxzovvztg ngog iavzovg xal XeyovTtg Elg ti rj unwXtiu uvzrj tov /ivqov ytyovtv; STjSvVUTO yug TOVTO TO ¡.IVQOV 7lQu9l]Vai fV(KJ'O) (h]vaqiwv tqiuxocsiwv xul SoOtjvut zoic nzwyoTg. xul ivifiQi/uovto avTfj. Go Si 'Ii-novg tlntv " fi tv viog TOV àvâ-ço'mov vnúyti xafhaç yiyounzi/.t ntrù av TOV , ovuì dì rw àvOoiónii) txtívfú di* ov o vioç TOV UV&QWTTOV naQaÖiSoTui' xaXòv [r¡v] 22 avzw, ti ovx iytwr¡fh¡ b uvfiniiinoç txtîvoç. Kai s to&tóvTwv avzwv Xaßiitv [o 'Irjaovç] UQTOV tvXoyr¡oug txXaatv xaì tâioxtv UVTOÎÇ xaì tìntv ytußni • TOVTO

i

\

» /

51 > 1 a '

'

)

_ í

icsTiv TO nui itti /.to v. xai kupiov nOTijQiov tvyaoirszrj2 Cag ì'doixtv UVTOÎÇ , xaì tniov té, avznv navziç. *xaì ilntv avToîg Tovró ìctztv TIÌ aífití ftov, rò tîjç y.atvr¡g IO 25 dia&r¡xr¡g. rb vntç noXXwv txyvvvófttvov. úfir¡v Xtyo) ifiTv, ozi ovxtTi ov ftr¡ nuo tx TOV ytvyi^tazoç TJjç ú/tntXov, t'ijoç TÎjç fjfitQaç txtivi]ç, OTc.v avzò Trini) y.atvòv œ tv TT¡ ßadi).tía TOV &tov. K(/.i ifivr¡aurTtc t'S,i~).t)ov ttç rò oooç ziöv tXuiâiv. 27xaì Xtyti u.vzoTç b ' Ir,aovç, 1S ozi tiÙVTÎÇ axuvâaXiad'ijatadt tv ttiot [»' zf] VVXTÎ Tuvt'FJ], ozi ytyQanTui JIUTUÇo) TOV notfitva, xaì (itaoxOQniodijOovTai TU nQoßura. 2HàXXù fttzà TO tytQßijval fis 7lQOU^Ü) Vflûç ttç TfjV FuXtXaiuV. 2ab (U ITtlQOÇ tCft] avTiô liai tï mr.vrtç axavSaXia9)]aovTui, ¿XX' ovy. tyoi. 20 30 xai Xtyti avTÜt o 'Ir^aovç \4ftr¡v Xtyto noi ozi av ar¡~ fUQOV TUVTÌ] TJL VVXTÎ 71ÇIV f¡ ôlÇ (ÛJY.ZOQU (flOvfjCTUl rçig fit tÍ7ii/.Qvr¡Or¡. 3lb dt ty.niQtnnwç tXtiXa 'F.v.v t)tr¡ fit avvanod'avtîv aoi, ov fir¡ at ú.naovr¡aofiai. ibaav12 TCÛÇ ót xaì núvztg ïXtyov. Kai íQyovrat tiç ywçiov 2» w ovofta J"(0(Tr¡uavtL, xaì Xtyti TOTÇ ftad-R^aTç uvzov Ku&iauTt (hòc Viaç TiQoatv^toftai. 3ìxaì naQaXaftßavti TOV TIÍTQOV xai 'Iaxwßov xaì 'hoávvrtv ntz amov, xaì 7¡Q¿,azo IxdafißtTa&ai xaì âÔi]fi0ViLV, ìlxaì Xtyei avTOÏç IltQìXvTióg taziv -i'/ i¡Jvyr¡ ¡tov c'toç ífavázov fitívuTt 30 wòt y.aì yçi]yoQtÎTi. i%xai nootXd'ibv fity.Qov tntatv tni Tijç yîjç, xaì 7iQ0(rr¡vytT0 'Iva, ti ôvvaTov taziv, nitQtXO j'i àji avzov r¡ WQU , 3exat 'ú.tytv ]Aßßü o 7iazt¡(>, 71UVTU Svvazá aoi' nuQtveyxt TO noT¡¡Qtov TOVTO àrì tuov. ù)J' ov TÍ tyw &tXto, àXXà TÍ av. "xaì tnytzai U xaì tvQÍGxti aiiTovg xu9tvôovzuç, y.uì Xtytt rtîi HÍTQÍÚ 2/FIÍ0VF xu&tvâaç; ovx ïayvaaç ftíav ÜQUV y(Jt¡yoQÍ¡out¡ 2 2 . TV t í ] VVXTÌ RAVTIJ

23>

ILTYTP

K A T A

94 **MYOQÙTT PAOFTÓV.

TO

3IXUL

NÁXIV

71WV.

*°XAI

s AUV XAÌ

10

NQOATVYTOD-T NVIVF-IA

UNTXÍIWV

OÍ Tí

UVTOÏÇ

R¡XD~TV R¡ TIÇ

IÏYWFITV

IDOV

ITI

UVTOV

ÂCUÔTY.U,

RÀÇ

'ÇVXWV,

NUOÒ.

TTJAAV îO TTJV

UVTOV,

46oí

AVTOV. UVTOV

ETNEV AVZOÏÇ XAÌ IV

ÇVXÙÛV T(P

T'CPVYOV.

TNUTATV

TOV

TNI

AI

XAÌ

VTAVLAXOÇ INI TOV

OÍ TIQTAßVTTQOI.

35 GWÍSQIOV

NÇOÇ

TO

ÈÇLJTOVV

&UIUZÍÜ(JUI ÓOFLUQTVQOVV

UVTOV, XUT

14. nttQaôoiç

UVTOV,

V/IUÇ

UXX

"VU

NTQIßT-

TT¡V TÜJV

\_ÙTL

TOV

UÇYUQTA, OÍ

'II](TOV

TJVQLOXOV' XUT

ÌTLAI

XAÌ

UNO F . I A X Ç Ô 9 - T V

VNR¡F¡TTWV

XUÌ

3~EÇFIUTOXOV TO

FLUÇTVQLUV AI

R¡XO-

UOYICQTWC,

XAÌ

b67loXXoì

S5O

UVTWV\.

YÇAFC/ILUTTÏÇ

UVXTJV TOV

ÔÈ ÙQ/IEQTTÇ

TOV

AVTOV,

Ì'CPVYTV

NQOÇ

S50L

X UT À

/IT.

XQUTOVOIV

O TLÎTQOÇ

XUÌ OV/

/LUYAIQÔIV

AVRAI

XAÌ

UPYTEGTLÇ XAÌ

¡.HTÀ

(FWÇ.

/-HTÀ

AVVRJXOXOVD'TI

Ì'OIO IÌG

R¡V AVYXAÀ'RJUTVOÇ

XAÌ

Ò ' IT/ÙOVÇ

NÂVTTÇ

'ITJOOVV 54XAÌ

HOÇ

ÀÇYTTÇTCÛÇ

UVTOV

YVJ.IVÒG

oí

TY.ÇÀ-

ARPTVTTÇ

YV/IVOV'

UVTÛ) NUVTIÇ

XOVD^TJOTV UVTM VÔJ.ITVOÇ

TIÇ

XAÌ

ONUOÛFITVOÇ

F J / T T Q A V R¡F.IR¡V NÇOÇ

50XAÌ

TTJV AIVDÓVA

ANR¡YAYOV

XATTQÍXRJATV

OVX TXQUTT¡AUTÍ

YÇUQUI.

OIVSÓVU

TOTIV'

ÙNOXÇI9'TIÇ

T^RJXD'UTT

AVXOV TX&ÙV

UVTOV

TOV

TÔRV

*HXAI

XAÌ

ÔOVXOV I9XAI

TIÇ

/LUYUIQCHV

AVTOÇ

ÂOQTÛMÇ.

49XAÍF

TVFRVÇ

YÇUFJ/IURTTÛV

NUÇTDTIJY.ÙRIOV

XJ¡0TR¡V /IT;

TCÜV

IN

TOV >

*3KAÌ

(PIXRJOIO,

YTÏQAÇ

LÏNÀÇTOV.

VLOÇ

O NUQAÔISOVÇ

LPAßßI,

TUÇ RWV

C£IÇ

SIXUI

3 0 AVVÍQYOVTUI

XAÌ

XTYEI

ÔÈ

TO

XUTUXTNÙV

XAÌ

AVTIO

ICÇCU ÔIÔÀAXCOV,

ßXRJ/ITVOG SÌKUÌ

ÀNÙYTTT

OVXXUßTTV

35 NXÎJQIOD-IÔTTIV

SE

XAÌ

"TIÇ

UDYATNAV

«(PITXEV

AV

OÍR/.

TOÍTOV

KTYTLÇTAD'T

/ITRÀ

XAÌ SE

R¡-

ÀVUNUVTO&T. Ò

O 'IOVDUÇ,

[NOXVÇ]

ÀÇ/IIQTIOV

ÔÈ TNTßAXOV

XUÌ

RJYYIY.TV.

41JFSÚXTI

XTYO>V "OV

TIQOOTXÍHTJV

AVTOV "

FIT

TI•

XAÌ TO

UUARJTIOXRZV.

NAO AY IRTI AI

RWV

AVTOÏÇ,

XÇUTI'JAAXE

TWV

UVXOTI OYXOÇ

TCÜV NOTNßIATQIOV.

XÓYOV

I'O/ÍRAI

TIUQUÔISOTUI

XAÌ

j s OVOOR¡/IOV

TLXAI

XOTNÒV

O NAOUÔIÔOVÇ

/.HT

AVIHV

XUTAßUQVRDFITVOI,

IÔOV

NTI-

Y.A&EVÂOVRUÇ

T'IÇU'

XUXOVVTOÇ

XUÌ

TOV

AVTOVÇ

UVTUI.

YTÏOUÇ

TIÇ

R¡ DE FÍAOS, U.AFRIVRJÇ.

KUS-TVÂTTT

XAÌ

TVD-VÇ

UVTÍOV

M

¡,IR¡ TLATXD-R¡tí

NQ0AR¡V^UT0

TX&CHV EVQTV

ÒQ&AXTINÌ

ÂVD-ÇAMOV

1VA

NQÓD-VFIOV,

ÀNOXQLD'MOLV

XTYTI

ANÍYTI.

XAÌ FIIV TTÁXIV

YUQ

T)STLOUV

MAPIiON.

tiç

'/UÇ

/.LAQTVFJLAT

TO

LLPTVOIIX

« . i s

R A T A

M A P K O N .

95

i7

r¡aav. xuí rtveç àvaarûvrtç eipevôo/iuQrvQovv xar ai~ TOV, Xtyovreç ssori tjtitïç r¡xovou[iev avrnv Xtyovroç OTI eyo> xuruXvaw ròv vaòv rovrov ròv ytio] '

4ìiX&wv

Ia-

2aXtofj,r¡, ôiUVTW }i í7tíí

r¡v

3Iwar¡(p

98

RATA MAPKON«

15.»

ò ànò lAgifia&atag, tvoyrj/uwv ¡SovXtvTrjg, og xal avxr>$ ToX^oug rjv ngoaSf/óf.uvog rtjv (iaaiXtiuv TOV d-iov, tlofjhd-tV TlQÒg IIlXuTOV Xal f]T1]OUTO TÒ (Jùjfia TOV 'Itjaov. 44r< «Tè HiXuTog tthuv^iaatv ti rjòrj Ttfrvijxtv, xuu t ngoaxuXtau/.ttvog TOV xtvTvgiwva, tnTjgwzrjOtv uvròv ti rfòi] ànt9-avtv\, 45*«i yvovg ànò TOV xtvTvgiwvog tò(agrjOOÌTO rò TiTitìfxa TM ^Iù>m](f. *sxal àyogàaag ctvòóva, xa&tXwv avTÒv ìvdXrjatv Tfj atvSóvi xal td-tjxtv aìiròv Iv fivtjutiio o fjv Xi'kaTO/.iTj/.uvov ix ntTgag, xal agoraio xvXiatv Xi&ov ini TTjv 3-vgav TOV ¡.ivrjUilov. "tj Sì Muffici fj MuyóaXqvrj xal Magia fj 'IwafjTog ìd-taigovv 7iov TtfrtiTai. 1Kal óiayivo/.ttvov TOV aafi/ìdTOV Magia fj MuySaXrjvfj xal Magia fj TOV 'Iuxwftov xal 2u7.UI/J.1] rjyógaoav uga/puTa, "va tX&ovaai àXtixpcooiv uv2 15 TOV. xul Xiav ngwt FIIÙ aaftfìtntov ìg/ovrut ini rò fivrjfitTov uvaTtiXavTog TOV fjXiov. 3xal tXtyov nqòg tavrug Tig ànoxvXiaei r^iiv TOV Xifrov ano Tijg xbvgug TO& ¿ivijfitiov ; *xal àvuftXtifJuoui &tu)govoiv ori ànoxtxvs X I G T U I o Xi&og' rjv yàg /.ityag oqióògu. xal tìetX&ovSO cai tig TÒ (xvrj(.itTov tlSov vtuviaxov xu9~rjf.itvov tv roig òt^toig-, ntgifttftX-rjfiivov aroXìjv Xtvxyv, xul d~Tj(7av. 6o òt Xtyti avTuìg Mtj ty.&af.ifiuad'i. 'Iìjffovv tyjTtÌTt TOV Naì^agrjvòv TOV taTuvgi.Of.iévov ' tjytgd-ij, ovx tOTiv aids ' ì'St ò Tonog onov lihjxav ai TOV. 1àXXà 25 vndytrt tlnuTt Tolg /.ia9-?]Taìg avrov xal zip JIÌTQW, '¿TI a&t, xad-wg tlntv vfùv. *xal t£tX9-ovoai ì'cpvyov àig. TOV fiv?]f.itiov • tì/wtv yàg avràg Tgó/nog xal ixazaaig. xal ovòtvl ovdtv tìnov ' tcpoftovvTO yug. 9 30 *AvaaTÙg Sè ngwì ngioTt] aaftfiuTov tfpuvr} ngtuTOv Magia Tfj MaydaXrjvij, nag' fjg ìxfttftXrjXtt tnxà 8ai/Aovia. 10ixtiv7] [di] nogtvd-tTaa ànrjyytiXtv TOig (.itx avrov ytvo/ntvoig, ntvfrovoiv xal xXaiovaiv. "xàxttvoi àxovaavTtg ori Cfj xul i9-tud-ij in avTÌjg rjnioTTjaav. itTÙ 35 Si TUVTU òvalv i'{; avTwv ntginuTovoiv tffuvtgiód'rj ìvtTtga fiogç nuçtâooav r¡fxtv oí un uçyrjç avrómai xuì v tai ytvô/.itvoi TOV Xôyov, H'âo'Çt xàfioi naç avw&tv Tiüoiv uxQtßwg xafrtÇ^ç aoi yçâtpat, x QiácpiXt, Vlva tmyvwç mai a>v xax7]yr¡dr¡s Xóy -uatfuktiav, s 'Eytvtro iv ruïç r¡/.iíf)uig 'Hçwiov rov rijç *Iovôaiaç ieçtvç riç òvópuri Zayuçt'uç ¿ çiaç Aßiä, xaì yvvf¡ uvrw ìx TWVe 9-vyariçwv ' xaì rò ovovia avrïjç 'EXiaußex. t¡aav ôè Sixa TpóxtQOi tvúmiov rov 9IOV, noQtvófttvoi iv núau ¿vxoXaîç xaì âixatw/uaatv TOV xvçiov u[¿t/A o ix r¡v avrotç rtxvov, xu&ón r¡v 'EXtaißtr art afxffiôxiçoi TiQoßißjjxÖTtg tv ruïç rj/Atçuiç *iyévtro Si iv TIS itçurivtiv uvrbv iv rf¡ %«5 34. xuì r¡ yvyt¡ avtov •7

*

100

KATA AOYKAN.

i

iqirj/itçlaç avrov tvavrt rov &tov, 9xarà rò t'&oç rijç uçareiaç iXuyt rov &v/xw.aai ûotkfrwv tïç ròv vaòv 10 xaì näv rò nXîjQ-oç r¡v rov rov xvçlov, Xaov nçoatvyô/utvov ?Ç(o rfi &qa rov &vfiiàf.iaroç. l,wtpd't¡ Sè uvS r a í (iyytXoç xvçiov tarùç ix Si§twv rov &votaarr¡oíov l2xai rov èvfiiàfiaroç. haçâyih] Zayaçtuç ìSwv, xaì (fößog intntatv in avrov. litìmv Sè TIQOÇ avròv o iíyytXoç TVLt] (poßov, ZayuQÍa , Stori tiar¡xova9,r¡ f¡ StTjoiç aov, xaì f¡ yvvr¡ aov 'EXtOußir ytvvqaei víóv aoi, xal ÍÓ xaXlaitç rò ovo¡ta avrov ' I(aávvr¡v, "xaì l'arai yuçà coi xa\ âyaXXiaatç, xaì noXXoì ini rf¡ ytvíau avrov %aQr¡Govrui. isì'arai yàç ¡.liyaç ivióniov rov xvçlov, xal olvov xaì nixe ça ov ¡,ir¡ nlr¡, xaì nvev/xuroç ayíov nXr¡16xai ad"r¡atrai tri ïx xoiXlaç /.irjrçôç avrov, noXXovç i s rwv viaiv 'IaçaTjX iniarçéxpet ini xvçiov ròv d-tov avrwv. "xaì avroç nçotXtvatrai Ivdmiov avrov iv nvivftari xal Svvâuti 'HXlov, iniarçtxpat xaçSiaç narlçmv ini rix VOL , xaì âneid~iïç iv qpçovyatt Sixuíiov, troi/uá18xal Cai xvçlo) Xaòv xareaxivaofiivov. tlmv Zayuçlaç ao 7içôç ròv uyytXov Karà ri yvwaojxai rovro ; iyco yâç et fit nçta^vrtjç, xaì R¡ yvvr¡ ¡AOV nqoßtßrjxvia iv raïç f¡fi¿Qutg avrijç. 19xaì ânoxçtd-etç o äyytXoç iïntv avrà 'Ey] nvtvj.iu.Tog ùylov xui inoo(fr¡Ttvotv Xtyiav 6sEvXoyrjTog y.VOIOÇ o iïtôç TOV 'ItfçuijX, on intaxtxpuTO xui inolr¡(stv XvTQtooiv Tip Xaip UVTOV 69xui r¡yttqtv xtçuç laxu&ihç otúTTjQÍag Í¡(MV iv oixto ¿íavtiS nuiSoç UVTOV, iXúXijmv Sitt OTÓF-IUTOG TIÛV uyiwv, TISV AN aitâvoç

KATA

AOYKAN.

103

nçoq>7]Twv avrov, 71aioTTjçiav t | iyd'çiSv rjfidiv >cal ïx ytiçbç nuvrwv ra/v [itaovvrmv rjfiuç, 72jiotrjoat tXtoç fin à rwv nuTtQMv rj^ûv xal ¡uvijO&fjvui Sia9"^x7jç uyiaç avrov, 7 î O Q X O V ov wfioatv nçoç rov nartça Tjfiwv, rov ôovvai rj/xTv 7*ùwxr\ iyîviro •rjyt/.ioVÎVOVTOÇ rijç 2vçiuç Kvçivov. *xal iîioçtvovro nûvrtç 20 ¿jioyçûv TOV Nuuaaùv TOV siçàfi TOV î 1 r o ï 'EOQUtv TOV (Daçtg TOV 'Iovâu 'Tuxibß TOV 'Taaàx TOV lAßQauj.1, TOV ©TIPA TOV Nuyiìin Ì'ZOV —INAI)/ TOV 36roû 10 c Puyuv TOV (DúXty. TOV ' E ß t Q TOV ~áXa Kuïvàv 3 7 TOV TOV lAçffu^àS TOV 2-fj/j. TOV Nwt TOV ylàiity IHud-ovaáXu TOV 'Errò/ TOV 'IuQtS- TOV MuXtXtrjX TOV Kuïvàv 3"TOV 'Evwg TOV TOV lASÙfJ. TOV d-éOV. l'Ir¡novg

ài n\r¡Qr¡g nvtvpuTog ¿.yioti vntaiçtiptv unb xul i¡ytTO iv TW nvtvpiuTt tv TT¡ TÇI'JFIM 2r¡n¿Qag Ttaaaçùy.ovru ntiguCófievog ino TOV ÖiußoXov. xul ovy. ì'ifuytv ovôtv iv TUÏÇ TJ/ITNAIÇ ixtivuig, xul 1 ti TI tv avvTtXtad'tiawv UVTWV intlvuatv. dt UVTITI b SiáßoXog Ei vlbg ti TOV &cOv, tini TIÖ Xífru) TOVTM "va 20 yívrfcai UQTOÇ. *xul UTity.Qtd'r¡ nçbç aizbv o 'fojaovg Xtyojv riyçuTiTui OTI OVX in UQTIO ¡.IOVM {¿arcui o uv~ sxul &çœnog, ukX ini nuvTi Q^IUTI 9tov. uvayuywv avTÒv o SiußoXoç [ f ? ç OQOÇ vxpr¡Xç uvrwv

ìv

roi

'IoçaijX

25.

Oi%l

Xô-

rov

OTÔ/.IUTOÇ

viòg

' Iloor¡rp

tirja o n

ovâtlç 2!,tn

tv o

raïç

TT¡

21

nanQOdXt¡-

so

r¡jJ.tQui$

ovçuvoç

tTt¡

ini

nüoav

f-ityaç tnt¡.itf&r¡

'HXluç,

yvvaïxa ini

ò vtos

;

nuQußor¡xovaa¡.itv

tv

avrov.

nçoç

•

xal TOÏÇ

(fiât

r¡aa.v

2tâu)vtaç

r¡oav

nQCXpTjtov

vjxiv

ixXtiofrrj

tyivtro

ovÒtuiav

rrjç

' xal

narçlSt yj¡Qut

ort

,

Xtnçol

?Jyoi

noXXal

'laçur'JX,

2ÚQtnra

noXXol

tv

v/ttív,

ffijvaç

yfj'V " ¡xr¡

*A(.ir¡v

vfiwv.

F.L0L TTJV

atuvróv noír¡oov

ât

tOTiv

Xtym tv

Tpi'tt

tQtÏTt

o

20

or¡FXTQOV

ini ix

HÛVTWÇ

&t^ántvoov

2*t?ntv

on

FIA ì v

TO ig

xal

àrtvitpvrtç

td-avfiaÇov iariv

KfxqaQvaovu,

StXToç ât

UVT0VÇ

'IUTÇI tlç

r¡aav

ovróg

20xal

ixúíhaiv,

ixnoçtvoj.itvoiç Ovyl

Stxróv.

avTovç,

tv

tí

rtd-QuvOfxt-

vmjçtrq

xal

tvayrovg

uiyfiuXwioig

XVQLOV

nçiig

avrr¡

TOÏÇ

¡.it

[láaurídut

òcp&uX/xol

uv TOI ,

tXtyov

tìntv

Xr¡v

yçuifrj

yûoaoç

avrov,

ol

ávoi-

' '/tyQU/Àj-UVOV

L9J(R¡QV%ai

roí

Xt'ytiv

(/.tuozvQOvv

xal

ânoortïXai

ànoòovg

ovvuywyfj

"xal

'

ï/çiotv

iviavrbv

oaß-io

uvayvwvai.

¡ut

uvußXtipiv, XT¡QV£UI

TMV

Uauí'ov 1 * OV 7¡V

¿ívtxtv

XUQÔÎUV , ]

rvcpXotg

rò

ov

xal

r¡f-tt'(>u

ùvtOTt]

ùntoraXxtv

Ttjv

a f f i a t i ,

«VTU).

xal

rtd-çafxfiivog,

rf¡

npowr.TOV « ' T OV T0710V

,

CVVTTTQI/I/LIIVOVÇ

r¡v iv

rov

Í/TTT,

nrwyoïg

u f f t o i v xal

ov

uvTOI

avvay(oyt¡v,

XVQÍOV

•ytXtouad'ui

vovç

NtxÇaçt'v, thoD-òg

avTO) ßißXiov a ai '' ' ßlßXtOV tVQtV

LSJTPTV^TA

27xal

ò öiußoXog

tig

o

9-tóv

vntorçtxptv

rr¡g

ìv

uvrfô

rov

ndvTiov.

tìaijXfhv

ti

tìntv xvQiov

l*xal

xafP

iSlSuaxtv

i n o

Ttjv

ànoxçi&HÇ

ixntiçûatiç

TI FX vT (X netQua/iòv

u/Qi

ròg

xal

n

Ovx

109

AOYKAN.

%r¡Qav. 'EXioaíov

toziv

fü>o¡¡tp

3i

110

KATA

AOYKAN.

xov nçorfi'jtov ' xaì ovâtiç avxwv txu&uQio&Tf, tt /U17 Ntuf.iàv o 2vçoç. "xaì tnXr¡o9~T¡ouv nuvitç dv/.iov tv xf¡ ovvayioyr¡ uxovovxtç xavxu, 29xaì uvuaxdvxtç t^tßaXov avxòv t'éo) Tf¡g noktmç, xaì rjyuyov uvxov t'wç Tijç i otpçvoç xov oçovç, ì(fj ov r¡ Tiôliç avxwv itiy.oáófir¡TO, ¿ksxt xuxuy.Qt¡¡.ivlaui uvxov 30UVTÔÇ J í ÔITL&wv ÂIÀ ¡XÍ¡ tvQovTtg nolug tlatvtyxwatv UVTOV Sta TÒV O/XOV , üvußuvTtg tiri TO SW¡.IU ôtu rütv xtQ(íf.iwv 15 xa9r¡/.uv avxòv aì>v tw xXtviStta tig t o ¡.itaov t/.inooo9tv TOV 'Iijoov. ~a/.aì ìdt.ov TT¡V níaxtv UVTÍÜV tlmv vAvS-QTOM,

¿(ptiovruí

aoi

al

ULIUOTLUI

aov.

"xaì

Ì']Q£UVTO

ôtuXoyi^tad'ui ol yçuftftuTtîg xat ol Oaçioutot Xtyovxtç Tig ioTiv ovTog, oç XuXtï ßXuocpt]/.iiag ; rig Svvaxat so UFXUQTÍUG URF cïvui, ti ¡.itj /.tóvog b &tóg ; 22tmyvovg &¿ o 3Jijoovg rovg ótuXoyta¡.iovg uvríuv, tlmv TCQOÇ UVTOVÇ TI ôtaXoyiÇtod't tv raïg XUQÔÎUIÇ VFTWV; 21TI iariv tvxonwTtçov y tîntïv 'Aif twvTuí aoi al u¡.iuoxíai aov, r¡ tîntïv vEytiQut xuì ntQinùzii ; " i V a âè tiáijrt ort tèftvaiuv ï/ti ÎS o vioç TOV uv&Qtlmov í7ií tr¡g yr¡g ucpttvui ufiuQiíug, tin tv no TiuQaXvTixiü 2oì Xtyijt, tytiQui, xuì açug TÒ xXtvtdióv aov noQtvov tig TOV oìxóv aov. "xuì naçaXQ7¡f.ia àvuoTÙg tvü'mtov UVTÜV , uçug ì(p w xo.Tty.ttzo, 26xaì ànrjXd-tv tìg TOV olxov UVTOV , ô'o'ÇuÇwv TOV 3-tóv. so TXOTUATÇ tXaßtv unavxug, xuì tâoÇuÇov TOV &tóv, xuì Í7iXr¡a9-r¡ouv (poßov, Xtyovxig on ti'Sofxtv nuçùâo'ia ar¡2 1 K u ì /Lttrà TuvTu fitçov. t'ÇîjX&ev xuì td'tuauTO TtXtíVI]V bvÓflUTl vítvtv, xud~r¡¡.itvov Ini TO TtXwviov, xal 2>xuì ttritv uvTw l4xoXovd-ti [tot. xuTuXmùiv núvxa, 55 uvaoTug T¡xoXoí&íi avTÜ. 29xui lnoír¡atv óo/r¡v (.uyáXrjv jitvì'g uvTw tv rfj oìxta UVTOV, xat r¡v o/Xog noXvg 8 . ÍXr)Xv9-óits 20. atpiiycu a/xagzlag, 24. 25. oft i vloç TOV àvO-QWTtov tiovoíav e/ei 35. T¡xoi.ovd-R\atv

KATA

113

AOYKAN.

rnXmvßv xal aXXarv o? tjoav fA.tr avnov xaraxti'/Liivoi. *°xat lyóyyvt/av oï Oaçiaaïoi xal oï ypa/.tf.iuTiTç airar itçbç rovç fiad-tjTÙç avrov Xiyovrtç jià ri fitrà rwv TiXiovwv xaì ufiaQrwXwv ìoChiiri xal niviri; ìlxal ànoXQtffotç b 'Iijaovç ilniv nçoç avrovç Ov -/Qtlav ï/ovatv s ,2ovx oí vyiaivovriç ìarqov, àXXà oï xaxwç i/ovriç. tk.rji.v9'a xaXtaai Sixaiovç, àXXà afiaçrmXovç tiç fitTúvoiav. "ol Si tlnav nçoç a»; rov ¿fià ri oï ftafrîjral *Iü)úvvov vrjoTivovaiv 7CVXV à xal Str¡atig noiovvrai, •bfiohoç xal ol rwv OaçioaÎMv, ol Sì ani iaíMovotv xal io J4o Si tlmv ntvovaiv; nçoç avrovç J\lt¡ Svvaofri rovç vïovç rov vvfijiûvoç, Iv io b wfirpioç far avrüiv ìoriv, notr¡aat vyortvuv; "ìXtvaovrai Sì r¡utQai, [xaì] orar unaQ&fi ari airwv o vvftrpioç, ron vr¡ariv(íovatv tv 16ìlcyev txiivaiç ratç fjfiiçaiç. Sì xal nugußolrjv nçoç tí avrovç, on ovSitç inißXr^ia [unii] t/Liaitov xuivov ìmßuXXu ini ïfiartov naXaióv' lì Sè fir¡ yt, xal rò xaivòv a/lati, xal z(7> naXutiô oit avfiqjíovr¡xjii InißXrjfia rò uno rov xatvov. 37xçtt ovôtlç ßdXXu oìvov véov tiç àaxovç nuXaiovç' il Si firj yt, çifêa b olvoç b vloç W rovç àaxovç, xal avzàç ixyvfrijatrui xal oï àaxol ànoAovvrai " isâXXà olvov vtov tiç àaxovç xaivovç ßX^rtov, xaì àfirpôriçoi avvrr¡Qoísvrat. 39xal ovSilç mtìiv naXaiòv tv9-iioç d'íXu víov' Xtyii yuç 'O naXaiôç xQr¡arórtQQÇ ìartv. is ''Eyiviro St iv außßüna [StvriçoTtçuirio] Sianoçtvlofrui uvziiv âiù anoçifiuiv, xal ïriXXov ol fiad"r¡ral uvrov rovç arâyvaç xal ijaihov ipwyovriç ratç /içalv [avriüv]. *rtviç Sì T MV 0açtaaicov 11710V [«¿roiç] Ti noitXri o 3xai unOXQI&ÙÇ •ovx ïÇtortv roTç aäßßaaiv; o 'Irjtrovçw ílniv TiQoç avrovç OvSè rovro «víyvcori, S InoÍTjaiv /JavtìS ori ìmivaaiv uvroç xal oï /¿ir ai rov; VtSç tlaëjX&iv iiç rov olxov rov 9tov xal rovç ciçrovç rtjç npo•d'ioiMç Xußfbv ïcpuyiv xal tSwxiv roîç fur ai rov, oDç ovx tutrixIV (jjuytïv lì {ir¡ fxôvovç rovç hpiîç; sxal iXt- U yiv avroïç, on XVQWÇ tariv o vibç rov àv&çamov xai 6'Eytvtro 10V aaßßarov. Si iv ITIQCO aaßßurw liatX18. o/iÇtt,

20. (iriderei

32. nùs = ùç

8

114

KATA AOYKAN.

6

avTov t'ç rf¡v avvaymyfjv xaì Siòàaxav. *«i r¡v îxtî uvd'QWTioç, xai r¡ ytiç avrov r¡ ôt'Çiù r¡v ir\çâ ' ^naçtrrjçovvro St oí yçu^t/uuTHÇ xaì oï OaoiaaXoi, ti ìv Tip aaßßano d-tçantvti, "va tvçwoiv XUTr¡yoQÍav avt TOV. "avròg òì r¡Su TOVÇ âiaXoyi nuarjç Trjç ' Iovâaîaç xaì ' ItQOvaaXrjfZ xaì trjç naçaXiov Tvqov xaì 2tôo>voç, o't r¡X3-ov àxovaat avrov xaì ia&rjvui uno TWV vóaiov AVTWV l8xaì oí SO òyXovfttvoi ano 7ivtv/.iÚT(t>v àxa&ûçrwv t&tçantvovTO, i9 xuì 7iuç o oyXoç ttr¡Tti änTtad-ai avrov, or/ ôvvauiç y » « V* / V 3/ on i i t Trap avTov TÇYÇYTTO, xai IUTO navTaç. xai avxoç iTtùçaç TOVÇ ô(pfruX[iovç avrov tîç TOVÇ fiad-^ràç UVTOV tXtytv Maxâçioi, oï nrwyoi, OTI V/MTéça tarif r¡ ßa35 OiXtta TOV d-tov. 21fiaxùçtoi, oí ntivwvTtç vvv, OTI yoçTao&r¡aiv vftuç oï av&çamoi, xaì 5. xal tin tv = tlntv Si 8. 9. TOtf aäßßaaiv 31. ?fij— low 37. (uoí¡Tov. a1XÎ ôt ßXtntig xò S xâçcpoç to tv to" ècp9'aX/.i([t xov äStXifov aov, xrjv ài òoxòv TT¡V iv Tip iôiio oifd'uXf.tiTt ni xuxavotTg; jiwç ôvvaaai Xtytiv Tiii àôtX(fip aov 'AôtXtpt, uupiç ixßaXat rò xdçtpog t o iv TOI hif&uXuio aov, avxòg XT¡V iv Tip b(f&uX¡.up aov òoxòv ov ßXtmov ; vnoxonú, t'xßaXt nçéSlO rov Tr¡v òoxòv ix xov òffraX/.iov aov, xuì rótt SiaßXtxpttg ixßaXtiv TO xápipog TO iv x(f> òipd-uXfiip TOV aStXtfov aov. "ov yÚQ ianv ôtvôçov xaXòv noiovv xaçnòv aançôv, ovôi [náXiv] ôtvôçov oanQÒv noiovv xaçTtÒv XuXÓv. **t'xUOXOV fÙQ SÌVSqOV ix TOV ìdiov XCtfJTtOV iE yivwaxiTai • ov yÙQ i'Ç àxav9wv avXXtyovaiv avxa, ovài ix ßuxov xçvywatv OTU(pvXr¡v. «0 ùyaibòg uvd-qwnog ix TOV dya&ov d'tjaavçov tf¡g xaqôiag avxov nçoiplçtt t o àya&ov, xuì o novr¡Qog [av5-pw7ioç] ix xov novrjçov [d-rjaavçov rijç xaçôtag «¿row] nqotftQii xò novr¡Q¿v Sa Ix yuQ ntQioatvjxaToç xuçSiag xò axóf.ia avxov ' XaXtr. 4 S Ti ôt ¿te xaXeîxt Kvçit xvçit, xai ov noitïxt a Xtya>; *J7iûç ò içyôf.itvoç nqôç fit xuì àxovcov /.lov xiHv Xóyiov xaì 7101WV avxovç vnoôtfÇai v/.tïv xivi iaxiv ofioioç. 48 ofto«iç taz IV àvS-ça'mii) oixoôo^iovvxi oixiav, oç taxa23 1fjtv xaì ißddvvtv xaì tfrr¡y.tv d-t¡.tiXiov ini TT¡V nlxQuv. nXtjfXj.ivçaç ôt yevofitvr¡g npoat'ppTj'Çev ò noxufiòg xr¡ oìxia ixtlvr¡, xaì ovx ì'a/vatv auXtvaai avxr¡v' xt9-tfitXttxìro yàç ini Tt)v ntxQuv. 49o òt àxovaaç xuì fir¡ noir¡aag o/.ioioç taxiv àvd'Qwma oìxoSouovvxi oìxiuv ini 30 X7jv yr¡v X'xioiç d-e/ntXtov, f¡ nQoatQQrj'Çtv o noTUf.iôç, xuì tvfritoç tntatv, xaì tytvtxo xò Q?jy/.iu xijç oixîaç ixtív?¡ç fiiyu. l 'EntiSr¡ inXr¡QWOiv návxa ra çrjuaTa avxov eiç ràç axoàç xov Xaov , tiarjXà'tv tiç KuifaQvaov¡j.. *txa33-Tovxâg/ov ôi xtvoç SovXog xaxíüg t/iav r¡/j.tXXtv xtlivrâv, Sç T¡v avxw tvxi[iog. *àxovaag ôè ntgi xov Ivzov, ùntaxtiXtv nçôç avxòv nQtaßvxtQOvg xwv *Iovâou'cov,

2. Trtaoùvtai-

»

KATA

AOYKAJV.

117

uvxòv onwg tX&wv Siaowaji xòv SOVXOV avrov. *oi óì naçuytvofitvot noòg xòv 'Ir¡aovv naçtxàXovv avTÒV anovSuíwg, Xíyovxtg oxi iï'Çiôç toxiv w naçtÇrj r o r r o ' suyu7iâ yù.Q t¿ t'tfvoç rj^iwv, xaì xr¡v ovvayit)yr¡v avxòg (óxo¿ófi?¡atv i]f.ilv. 6o dì 'Iqoovç tnoçtvixo avv S uvxoîg. ijârj dì avxov ov ftuxçàv ànt/ovxoç ino xijg tntHxlJfv nçog uvxòv o txuxôvxuç/oç qiikovç, oixlaç, Ityoïv UVXM Kvçtt, fir¡ axvXXov ' ov yciç ùjxi ixavôç "vu V710 ri)v axtyr¡v ¡.lov tìatX&rjg, 7Siò ovdt ìfxuvxòv •Ricorra noôç at tX&tiv' àXX tint Xóyip, xaì iud"f¡atxui io o nuïg ¡.lov. sxaì y à a tycò iïv!}ç dovXro iiov JJoír¡aov xovxo , xuì 9uxovoug noni. dì xuvxu O *Ir¡aovg td-uv/.iaatv avxóv, is xaì axouqtìg no uxoXovfrovvxi aixiô òyXot tíntv jityu) V/.ÛV, ovóí tv xfp 'IdQar¡X xoauvxr¡v níaxtv tvçov. 10xal vnoaxptxpuvxeg tig xòv olxov oí 7ie/.itp&tvxeç tvçov xòv dovXov vyialvovxa. ÌQWTWV

11Kai tytvtxo tv xf¡ i%r¡g, tnoçtvtxo tig nóXib xa- 30 Xov/.itrr¡v Náí'v, xaì avvtnoçtvovxo uvx

T¡vr¡oa/.iiv

y dp

í9(xal

,6ùXXà

xul

nçonianov

yvvatxwv

xòv

&tov

ytvtêcç

nçh

{iixçôxiçoç

avxov31tivi

natôioiç

35 /tijTf Tiivwv

Si

fiaXuivòo'^w

ov

t/.inQoaS'tv

eïç

aaXtvo-

tv

vuTv,

ntçl

¡.tov

taxiv. '

tov

vit

ûoiv

q>ù)vovaiv

" o

'Iwáwov

i'%r¡X9-axi

tlaív.

Xtyw

taxiv

iâixaiwauv

ßovXrjv

Tí

tv Í ¡A ax ta ¡.KO

val

aov

tv r¡Q%axo

VTIO ITL'FUOV oí

ytvvTjTOÎç

(.itiÇwv

ßanxiad-tvxtg fioiol

tv iaxiv

oí

tr¡v

òSóv

ovStig

oxuvduhafrjj 1Twúvvov

ßaaiXtioig

uyytXóv

tt¡v

vfitv,

ßanxiaxov

xoîg

xwtvayytXiÇov-

ìStTv • av^çdmov ìSoìi

"ovxóg

TOV

.oç xaxaaxtváati yàç

'Iwáwov

7iQ0(f>-i]Tt¡r ;

7IQ0'FR¡T0V.

(ir¡

xáXaflOV

tv

iôtîv;

tùv

7iepe

f¡¡.i(fita¡.iívov'

t i t'ÇyXd-axt

uvußXt-

xa&aQÎÇovxai,

áyytXwv

t'ÇyX&uxt

ùnuy-

xvifXoì

rwv ;

no''-'xai

Ilogtvdívxig

Tixwyoï

oç

tj

¿D~igúnivaev

nvtv^iúxwv

f¡xovaaxt.

taxiv

ÀNL-

ßXtntiv.

Xtnçol

oyXovg ri

ïftaTÎotç TQviffj

avxoïg

xai

d¿

15 XT¡V TQT¡¡XOV d'túauod'ui fitvov

xai

o Si

tgyofitvog,

x f j IUQU

tytiçovxai,

/.laxÛQiôç

ifxoí.

o

f/uQÍaaro

ilntv

tì'dtxt

û

o ßanxtrrxrjg lì

fiaaxíywv

niQtnaxovaiv,

âxovovaiv,

tai,

Si

noXXoxg

'Irjoovç]

'Iwúvvj]

avzf¡

Sii

wnuQaytvó¡xtvoi

'Iwavvrjç 2v

xai

tvqXoTç

Xtywv

;

Xtywv

"iv

vóawv

xai

yttXuTi (foì

at,

»

*Ir¡oovv,

ilnav

nyóg

7iQoaSoxiüfitv;

noXXovg

xòv

7iQü tx rwv vnànyóVTOJV 4—fj'(ôi 8. TOV àv&çto7ioy xaOyfitvov, folXv&u, 2 0 . vnoarQÍfptiV

15. 16. r à Saiiióvia 23. ootoi = avtòs

t{e-

a. 9

KATA

AOYKAN.

123

yàç eyvtov Svvctfuv i'ÇtX&ovoav &n i/uov. *ridovoa Si r¡ yvvr¡ ori ovx tXa&tv, zQt¡.iovaa r¡k&tv xaì nçoontaovoa ai rat dì rjv uìxiav íjipuro « ¿ r o í ánr¡yytiXtv iv(í~ Ttiov navTÔç rov Xaov, xaì wç iú&r¡ nuou/j)íjfj.a. *8¿ dí tlntv avTjj OvyurtQ, r¡ nlaxiç aov aíawxtv at • no- S ptvov itç ' iÍQ-r¡vr¡v. *9tri avrov XaXovvroç ÍQ/iraí TIÇ ùnìj TOV apyiovvayioyov, Xtywv avriíí orí TÍ&VT¡Xtv F¡ so o DÉ &vyúxr¡Q aov ¡uijxtri axvXXt TOV dtdúaxaXov. *Iijaovç uxovouç ântxçid'rj avrai TVlr¡ rpoßov ' ¡xovov níartvt, xaì oo)9'r¡atTai. "iX&cùv dì tiç ryv olxíav ovx io àtfijxtv tiatX&tiv riva avv UVTM , ti fir¡ TIÍTQOV xat 'Ib)ávvr¡v xa\ 'Idxwßov xuì ròv nurtQU rîjç naidoç xal T7]v /.iijTtça. '''tyJkuiov dì nâvrtç xaì ixónxovro avrr¡v. o dì tlîiiv MÍ] xXuítrf ov yàç àntfraviv, uXXà xa&tvdti. sìxaì xartytXiav UVTOV, tiSt'mç ori àntfruvtv. M uvroç dt xQUTtjOaç Trjç ytiçnç avrtjç trpwvtjotv Xtywv H Tiaîç, tytiçat. "xaì intarQixptv rò nvtv/na airijç, xaì avíart¡ naQayj>r¡/.ia, xaì ditra&v uirfj So&rjvai tißdov ftr¡Tt 717]çuv f.tr¡rt UQTQV ¡.irjTt âçyvQtov fti'jTt âvà ôvo ynwvaç l'ytiv. *xai tiç r¡v uv oïxiuv hxui oaoi tiotXíhjTt, ¿xir ¡.itvtTt xuì txtîd-tv t^tçytadt. iàv fj.r¡ òtyoìvzai if.iûç, ¿'Çfpyô/itivni uno rr:ç noXtwç (XtlVTJÇ [xuì] TOV XOVIOÇTOV «710 TtOV TloSlüV V/XWV «TIO- M TivaÇart tiç /nufjzvçiov tri avrovç. 6i'^tQy6/.itvoi ât áir¡riyovTO XUTÙ TUÇ xii/uaç tiuyyihÇô/iitvoi xuì frtQuntvovTtç nuvTuyov. 7]¡xovatv òì Hçiôôijç o TÍTçàçyrjç TU yivófxtva [in avTov] navra, xaì âirjnôçti âià TO Xíyta&ui vnò TÍVWV ori 3 hoùvvrjç r¡ytQd~r¡ ix vtxQÜv, "vnb U rivüv dì on 'H).iaç i(pávt¡, äXXwv dì ori riQOj TjT^ç tiç Tüiv UQyulwv àvtOTTj. 9tlntv dì 'Hçwdqç 'Iwuvvìjv iyùt 14. oil yàç — ovx

33.

ytvófttva

124

KATA AOYKAN.

àntxtfâiktaa' rtç ât tar tv ovroç mçi ov ìyw àxovùl voiavra ; xaì it,r¡ru lâtïv uvrov. 10xaì vnooTQtipavrtç oí unódroXoi áir¡yr¡auvro avrw oaa ènolrjaav. xaì naqaXaßwv avrovç imyú)Qr¡atv xar ìSiuv tìg rónov t'çtj, i /.tov nôXtwç xuXov/ttvyç Bqfracuáá. "oí dt oyXot yvóvrtç r¡Xú\ovd"r¡aav avrò), xaì unoât%ûf.itvoç avrovç iXáXei avrotç ntçt rîjç ßuatXtiag rov d'eoi , xaì rovç yçelav ï/ovrag &(QU7ittaç iiïro. "i] ât r¡¡.tÍQu ijç'Çuro y.Xlvuv ' nçootX&ôvrtç âè ol âioâtxu tlnov avrw Í4nóXvOov ròv IO oyXov, "vu noQtv&ivrtç tiç rag xvxXw y.Miiag xaì rovç dyçovç xaraXvawatv xaì tvQWdtv ìntania/ióv, ori Sât tv Íqt¡[i(ü Tonto tü(*tv. 13tìntv âè nQÔç avrovç z/otí avrotç tpayttv v/.ittç. ol âè tìnav Ovx tìaìv í]/.itv nXttov ï] ntvxt IÎQTOI xaì iy&vtç âvo, ti ¡xr¡ TI noçtvfrtvTtç ¿¡f-ttîç l*rjaav •IS àyoçàato/ttv fiç navra TOV labv rovrov ßgcöfiara. yàç moti uvâçtç ntvraxwyiXioi. tlntv de nçoç rovç j-iaQ-t^ràg avrov KaraxXivart UVTOVÇ xXiotaç [wotï] avà ntvrr¡xovra. "xaì tnolr¡auv ovrwç xaì àvtxXivuv anavTaç. ieXaßu>v âè rovç ntvrt uçrovç xaì rovç âvo tyd~vJK) aç, uva/SXiipuç tiç TOV OVÇUVOV tvXóyr¡atv avrovç xal xartxXaotv, xaì tâiâov rotç /.la&rjTutç, naçartd'ivai T(p oyXw. l7xuì Hfuyov xaì tyoQruo9"r¡aav nuvrtç, xal TO ntçiaatvoav avrotç, xXaafiúrwv xotpivoi âcûâty.a. l"Kui èytvtro tv TW tîvat avrov nçootvyô/Âtvov •25 xurà ftôvaç, ovvijouv avrò) oc (iufhjrai. xaì tnr¡Qt¿TT¡otv UVTOVÇ Xtytov Tíva fit Xtyovaiv oi oyXot etvai; l9oi âè ànoxçtïhivTtç tìnav 'Iwávvi¡v ròv ßanrtarijv, äXXoi ât 'HXíav, uXXoi âè on nQoifr¡rr¡g rtç TMV àçyalwv aviary. 20tlntv ât avrotç ^Y/tttç ât riva /At Xtytrt tìvat; 30 unoxQidttç âè o Tltzçog tìntv Tòv yçtarov TOV &tov. 51o âè tnirif.ir¡aag avrotç naçqyytiXtv ¡,ir¡átvi Xtytiv rovro, 21ttnu)v ort âtt ròv v'tòv rov uv&Qo'mov noXXà nafrtìv xaì anoàoxtituo&ijvai uno rmv nqiaßvTtQuv xaì ¿pyteptcov xaì yQauj.iu.rtwv xaì unoxTuvS'rjvat xaì rf¡ rQtrr¡ rj/^éça •35 uvaarr¡vat. 21'tktytv âè nçbç nûvruç El' rtç &t\tt oniau» f.tov tçyto&ui, UQVT¡AÚO&v o iv roTç GVQO.VOÏÇ, uyiaa9r¡TÚ) rò ovof.iú aov, iXS'trbf 7¡ ßaaiXtia aov, ytvr¡&r¡TM to !ftXr¡aá aov [tuç tv ovçanîi xaì ¿ni yìjg] ' ìròv açrov ìjitidr ròv tncovaiov SÍSov fjfxtv rò xaty r¡u¿nav, *xaì atptg -¿¡für TUÇ aiiao^JO rlag r¡¡.i(áv (xaì yào avroì á "kí&or tniScoati in] arri iy&voç ocpiv tmSwati avavr3tì ovv vfitîç nortjpoì vnuQyorrtg ol'dart i)óuara 30 uyadà Stdórai roìg rtxroig viiwv, nóoio [lüAXov o narr¡Q vfiMv b t'Ç ovçavov Súati nvtv¡.ia uyior roîg aìtovaiv avróv; liÄai ï]v txßäXkiov òaij.iónor, xaì avrò r¡v y.cocpóv ' tytvtro ôt rov ÒaiuovínV txßfaj&trTog, tXákijatv o xco35 (fóg. xaì ttïav/iaouv oí oyXot ' lsrivtg S¿ avrwr tlnov 'Ev BttltißovX TÚ aoynvTi rtur Óuittnvíoiv ty.ßüXku rà 16trtQ0i âatfiôna' dè nttçàÇorrtç ar¡/.mov ovoavov tt;r¡Tovv nixQ avrov. 11 avròg ôt tiôwg avriTiv rá ôiavorLuara tinev avroîç Jläaa ßaaiktia ìq> tavxf¡v Siaut-

11

K A T A

131

AOYKAN.

çiu&tïaa ÍQr¡¡.iovrai, xuì oìxog enì oìy.ov ninni, '"ti Sì aru&^atTat xaì o aaruvûç ¿(p tuvxòv ö itti t ola'&r¡, rcwç r¡ ßaotktla UVTOV ; (hi Xtyext iv BteXttßovX txßuXXtiv fit xa òuit.iùvia. 19ít ôt tytò tv BetXÇtßovX txßüXXio TU ôatf.iôvia, vloì vfiâiv tv rivi txßuXXovatv ; ôt à TOVTO Í UVToì VflÛV XQITUÌ t'oOVXUl. 20ti Ôt tv Ôay.XvX(0 &ÍOV txßuXXco xù ÔUI/.IOVIU, unir. ì'tpdaatv vf.iug r¡ ßuGiTítla xov 3~eov. 21oxUV ò ìa/voòg xuíhonXiOfitvog cpvXáoGrj xr¡v tavxov avXt¡v , ¿v eior¡vi; tazlv TU vnaijyovxa avTov • 22tnùv óè layvQÓxeQog UVTOV entXfrbòv vtxr¡ar¡ uv- 10 lóv,

TT¡V nuvonXlav

UVTOV ui'çtt,

t(f

f¡ tntnold'ti,

xaì

rà

33o F.if¡ wv ¡.UT t/.iov y.uz ijy.vXu UVTOV ôta.ôlôwatv. tfiov taiiv, xui o [ir¡ avvuywv fitr t¡.iov ay.0QMÍ,tt. oTav t o uxúd'UQTOv nvevfia t'ÇTXD'i] uno TOV uvdnwnov, ôttQytrai dt uvvôywv xónwv fyjrovv uvánavatv, xaì f.ir¡ IS tvQÍaxov [ . T ¿ T Í ] Xtyei 'YnonTQtxpw tig xòv oly.óv (.iov ofrtv ì'gjjX&ov, 2Sxuì tXd-òv tvQÍaxu atffuçtû/.itvov xal 2BT¿TI noQtverut xexoa¡.ir¡¡.itvov. xaì nu.QaXaußv.vtt tnrà txtQU nvtvf.iuxu nov^oóifou tavxov, xaì tiaeXfrovxa xuxotxeï txtï, xuì ylvtTui TU t(j/aTu TOV àv&Qwnov 20 ìy.dvov yiiQovu TÙJV nQwxwv. 27iytvexo Se tv xw Xéyeiv UVTÒV TUVTU, hiúoanu TIÇ (fâxovauç Iv rfi àvaarâati rwv âixuiœv. St Tiç riüv avvavay.iifitvaiv ravra, tlntv UVTÙI ]\lay.ùnioç og (pu- JO ytrai UQTOV IV rf¡ ßaaiXtia TOV 9-tov. l6 o Sì tlntv airo* ^'Av&Qwnôç nç lnoír¡atv ôtînvov fityav xaì txuXtatv noXXovç, "xaì untarti!tv ròv SovXov avrov rf¡ ¿JQU TOV òtinvov tìntìv roïç xtxXijpttvoiç "Eçytad't, ori r¡8r¡ í'rotfiá tar iv [navra '. ,sxuì ?¡ o!; avrò ano fi lüg ~ ".vrtç 3S ituQutttìofrai. [y.ui\ ò nçwroç tlntv avrà styçûv r¡yó4>ttoa xuì avúyxr¡v tyw t&l&tïv xaì ìÒtìv avrof içaniS 25. ai àvzixaXtobiatv

140

KATA AOYKAN.

M

at, tyt ftt 7iaQT¡rrj¡.ilvov. 19 *«ì extpog tlntv Zevytj ßowv jjyógaaa ntvTt y.aì noçtvo/iai òoxt/tdaai avrà • ¿peora» xoxaì at, t/t fit naçrjxtj/itvov. tTiçoç tlntv Tvvutxa 5 ytvó/itvog o âovXog anr¡yyttXtv xip xvçim avxov xavxa. rort oQyia&ttç ó o\xoótanóxr¡g tlntv t w SOVXM avxov "£ÇtX&t xuyt'aiç tiç ràç nXaxtiag xai çvfiag xr¡g nôXtwç, xai rovç nxwyovç xai avantlçovç xai xvtpXovg xal ya)~ Xovç tiaáyayt cuòi. 22xal tlntv o âovXog Iivqit, ytyovtv to a g tnixa%ag, xai tri xônog ÎGxiv. 23xal tlntv b xvçioç nçog xòv ôovXov "EÇtXd-t tiç ràç bôovç xal qiçay/iovg, xal uvúyxuaov tiotXd'itv, '¿va yt/iiad-f¡ ò olxóg /xòv' **Xíyw yùç v/iïv ori ovâtig xôiv àvôçwv ixtivwv riôv xtxXt¡/iívo)v ytvatxul /iov xov Stinvov. is2vvtnoqtvovro 15 ât uvriü oyXoi noXXoi. y.uì axçaiptiç tlntv nçôg avxovg 2iE'I TIÇ tçytxui nçôg /A xal ov /.uatt xòv narîça avrov xai xr¡v /itjxtQu. xui xr¡v yvvutxa xai xù xtxva xui TOVÇ uâtXtpovç xui xàç àâtX zavrij 'ExQiÇwfrijTi xal v àvântat, HáXX' ov/t tçiï uv TOI 'Erotfiaaov %L StiT i V i j O ù j , y.al 7itoiC(>iG(j.f.ici>oç ôiay.ôvtt f.coc twç qiô.yw y.al

7ILU ,

¡cul /.ARÀ

TUVTU

rpuytaai

xal

nítaai

9FIR¡

av.

t'/ti

"/ÚQIV TOI âovXw o TI inüír¡Giv TU SiuTayß'tvTa ; \ov to âoxtoJ] '"ovroiç xal v/itïç, OTUV 7imr¡at¡Tt Tiúvra TU ôiarayd'évTa v¡x Tv, Xtytrt dovkoi ayj>tïoi ta fi tv, o licpiílofitv notijaai jitnoir¡y.uf.itv. 1 1

K a i

i y t v t T O

Xi'lfj., x a l l 2

XLXUL'UÇ.

T t j a u v a v T o l

x u l

S t X U

l t

î a v T o v ç

x a l

ì ò w v

/ . i t r à

t n l

t i n tv

1 5

o'ì

(f w v i j g

n ç u a u m o v

t'Ç

t ï ç TIVÙ

I t Q o v o a r a -

is

y . u / ¿ i r ¡ vó . n r ¡ v -

ÌTCIGTÙTU

,

1 3

X a l

t X t r ¡ a o v

I l o Q t v d ' t v T t qI n i S t i ^ a z t

t y t v t r o tv UVTWV

TOVÇ

TW

i ô w v

¡ . i t y à X r i ç ôo'ÇÛÇwv n u ç à

c

ì'(ÌTÌ]GUV 7 l ( i Q Q 0 ) ¡ } t V , ' I i j o o v

UVTOLÇ

ôt

hç

t ï ç

¡.itaov 2 a / A . a ç t i u çx a l UVTOV

X t y o v r t ç

i t ç t v a i v . x a l

TOÏÇ

O T Q t i p t v

n o Q t v t a & u t UVTOV

U V Ô ç t Ç ,

( p w v r j v

iy.A&AQÍGÍH¡Ag f.tr¡ iniarqtipúrw tig 32(ivr¡novtviTt î3oç rà inlaw. rr¡g yvvatxòg yícír. tàv ty¡rr¡ar¡ rf¡v ipvyr¡v avrov owaut, ùnoXiati airr¡v, xal og iàv unoXíar¡ [avrr¡v] , Çwoyovyoti uvrr¡v. 1,Xtyo) v30 (üv, ravrj] rf¡ vvxrl taovrat Svo ini xXívtjg [/ti«ç], tïg lstoovTttt naQaX/r¡¡.i(ffrr¡atrai xal o i'rtQog á v/.uv, 05 av ¡xt] St%7]xai xrjv (iuaiXtiav xov &tov wg naiSlov, ov fiij tioiX&rj tìg avxì]v. i s xaì tnrtQt!jxrtatv xig avxov uQ%cov, Xiywv AiSin/.aXt àya&i, xl noitjoag t,wì]v aicóviov JS y.Xì](}ovof.irjaù) • ^ tìntv Sè uvxw ò 'Iijoovg Ti fit Xtytig àyafróv; ovStlg àyu&òg ti /ut] tìg 0 &tóg. 20xùg tvxoXàg oìSag, Mi] /.toiytva^g, /LI-I) (povtvayg, ¡.ir] xXtipjjg, /.irj \ptvSofiaQXVQf]Gr]g, xi'¡.la xov naxtQa aov xal Trjv (.itjXtQa. "ò Sè tìntv Taira nuvxa ì(fvlu'S,u.i.irtv tx vtó- 30 rrpcóg f-tov. t2àxovaag St b 'Iqoovg tìntv avrò) "Eri i'v 001 Xtlntt " nuvxa ooa t'/tig ncuXrjaov xal Sòg nxw/jng, xal t£ttg 9-qoavQÒv tv xoig oìgavoig ' xal SÌVQO dxoXov&ti fiot. 53o Sè axóvoag ravra ntQiXvnog tytvtxo • tjv yàg nXovaiog arpóÒQa. "ISwv Sè avxòv 0 'Irjoovg 34 niQtXvnov ytvófitvov tlntv Hwg SvffxóXwg ol rà X(/rt9. iovr¡d-r¡vui

äovXt,

o tTiQog

14ot

nçt-

"vu,

o nQÔJTOÇ

nQoar¡QyúauTO

ì'/ojv

xuì

u> tgyofiai.

to

20

Ôè

fivüg

uniaztiXav

""nauíytvtzo

Kvçit,

unoxti[itvr¡v

TW

Stòwxti

Xtywv Si

iv

tlntv

ovv fiuxgáv,

,3xuXtaug

Síxa

9'tXof.iev

iv

xuì

SitnQuy/.iuTtvouTO.

Kvçti, tlntv

Ov

tlvui nuQuxçrjfiu

í2tlntv

xuì

if

UVTÛJV

tyyvg

ywQuv

avzotg

iytvíTO

ßuotXttav, ,

St

TO

vnoazgtxpui.

uvzóv,

avzbg uv&gcónov

ou

a yf lu.zt v a a n !} t

nxuì

TOV

tig

fu

OR¡/XE-

xaì

ùvucputvtod'ai.

Xtyovztç

TOVTOVÇ

TÍ

vìòg Sta

t'Sioy.ev

i/-lia ovv

r¡¡.iüg.

Xußovzu

ó

inoQtv9r¡ y.aì

uvzov,

ô lòtti

OTI

xa&OTI

uvzovg

d'tov

,

Ilo

avxov

Inlaw

XtvGui

yvoï

TOV

,

" àxovóvxwv

Soxtïv

tvytvf¡g

tuvTiä nçbg

yaq

10

XVQIOV ànoSISwfu

O 'Iijaovg,

ànoXwXóg.

xuì

xa-

RÙV

XVQU

iytvtzn,

iv xaì

Sayóyyv-

nçbg

naqaßoXrjv,

SovXovg noXiTui

Tovg

TU tlntv

Tig

avzhv

TOVTÜ) lor¡Xttiv

awaui

TUVTU

yàç

datjk&tv

fiov,

$

nçbç

TI iavxocpúvTijau,

nçbg

olita)

r¿-

tlntv

núvrtg

tmtv

OTI

TOV

XUTÍßrj

àvSçi

vnaqyóvTOìv

Sì

n i

xuì

ìSóvxtg

ufiaozioX/S

t ì zivuç

UVTOV , ini

antvaug

Zuxyuîog

Twv xuì

ÍSr¡

ar¡fitQ0v

6xui

ànò

ngoSga/nùv

rjX&tv

UVTOV

7xuì

naçà DÌ

¿¡filata

mioyoïg,

wg

xuTußqth'

fittvui.

yatQuv.

OTI

"azufrtìg

'ISov Toïg

fit

3y.aì

Í¡SVVUTO

*xaì

"vu

xai

tlStv

ontvoug

aov

iniStÇuTO

3Ir¡aovg

ovx

r¡v.

avxoftiaqtuv, s

nhovoioç,

xaì

fitxçbg

Siígy^tafrui.

avußXt-ipag

aiTOV KÍÍ

uvtßr\

149

avzbg

ÌOTIV,

rtç

r f j f¡Xty.ía

r¡fitXXtv

710V,

xaì

Iijaovv,

ou

T'FXJIQOO&TV ixeivtjç

UQ/tztXmvr¡g,

TÒV

oyXov,

AOYKAN.

iv

iXayJoza)

Stxu

TióXtuv.

aov

tnoír¡atv

yivov Kvçit,

JO

¡.ivüg.

inarco ïâov

3T rj

ni(fofiovfit¡v

150

KATA

AOYKAN.

19

yáp at, ort àvd'çwnoç aiartjçbç il, ai'çttç o oix t'9"r¡xag 22Xtyti ôt avxw 1Ex rov xal d-içiÇtiç o oix tamiçaç. rtxó¡xaxóg ooV xçiviT at, novrjçi SovXt. ijStiç on tyw avd-çw7iog aiarrjçôç ti[ti, aïçwv o oix tfri/xa xal &tçiÇwv o oix i tenuça; "xal Sia ri oix ïSwxàç /.tov to àçyvçiov ini rçàntÇav; xàyw iXS-wv ovv róxw uv airo inça'Ça. 2*xal rotç naçtarwoiv tlntv 'sîçart àri avxov rr¡v fivüv xul Sort TOI ràç Stxa /-ivûç tyovn. 25 (xaì ilnav avrai Kvçtt, t'yti dix a /LIVÛÇ.) ™Xtyw [}'«(>] vfiïv ort navrl tô» io tyovn ôo&rjatTai, ano ayrj xal B T J {taviav nçôç rô oçoç to xaXov(.uvov iXatwv, àntartiXtv Svo TWV /.lad-rjrwv ai TOV 10Xtywv ' Ynáytx e tiç rf¡v xaxhavTi x(ifj.r¡v, tv f¡ tianoçtvôfxtvoi tvçrjOtri nwXov StSt¡.iívov, i. 2Bxal ovx L'a/vaav int— Xafiía&ai avrov or'juuzog ivavzíov zov Xaov, xal 'tav21 fiaaavzeg enl zf¡ ánoy.oíati uvzov ioíyijaav. TlnoatX&¿vzeg Sé riveg rüv ZZuSSovxuíwv, ol uvxiXéyovreg aváwXeyovxeg azafíiv ¡.it] elvui, in^otúT^auv avzov /¡iSú-

oí

11. aMoi;. Xfyovres

axovOttytti

aig avrtjç. 2Itort ol tv rf¡ 'IovSaíu (ptvytrwouv tiç rù OQT¡, xaì oi tv fitoM uvr-ijç tx/coçiÎTwaav, xuì oi ìv ratç ydiQUiç SS ju^ tiatçyjod'iùaav tiç avrr¡v, "ou r\f.itQai txStxyottog avrai tioiv, TOV nXrjo&ijvui navra TU ytypapfttva. "ovai TUÏÇ tv yuarQÌ i/ovoaiç xuì ratç (hjXaÇovoaiç 1. r¡ njw%ì] avrr¡

ix. 22

KATA AOYKAN.

155

tv iy.dvaig raïg r¡¡xÍQaig' tarai yàç àvàyxrj fteyáXt] ini rîjç yijç xal oçytj roj la oí rovrw, 2*xal ntaovvrai arôfiari (.tayat'çaç xal alyjiaXwrrio9"r¡aovrai dç rà Ï&VJJ navra, xal 'JtqovauXr¡fi tarai narovfitvt] ino i&vtSv, uyqtg ov nXr¡qw9-waiv y.aïqoi ì&vóSv. 2sxat ïaovrai or¡- S fitta ¡V r¡kí(p xai atkf]vr¡ xal àarqoiç, xal ini rr¡g yijç avvo/Tj t&vwv tv ànoqla r¡yovg &aXáaOr¡g xai aakov, ieânoipvyovrù)v dv9qcínü)v ànò (foßov xal nqoaSoxiaç Tciïv t7ttç/0f.iivtùv rf¡ oixov[Átvr¡• al yàç Svvùfitiç rwv 27xal ovqavcûv aaXtvd-r¡aovrai. tort oxpovTut rov vlòv io Tov uvd-çwnov iqyó¡.itvov tv vt yÙQ vfiîv ozi ov fir¡ níu> uno tov ytvr¡ftatoç Trjç uftntXov twç otov rj ßuaiktia tov &tov t)i&r¡. 19xal Xaßiiiv uçtov ivyuoiari'auç txXuatv xal i'Ôwxtv avroîç Xtycov Tovro taziv rò awfiú ¡.tov tò vntQ v/.iwv ttç tt¡v t¡.ir¡v uvá¡.ivr¡aiv. 2 0 cuer30 âiâô/itvov ' tovto noitht at' zioç y.uì to norr¡Qiov f-itzu to ôttnvijaat, Xíycüv Tovto to norr¡Qiov r¡ xatvrj Sia&t¡xt¡ tv t w aífiarí fiov, to 21ID.r¡v vntQ vfiiov txyvvvofitvov. ìòov r¡ ytlct tov naçaôiSôvroç fit fitz' tfiov ini Tr¡g TQunéÇrjç. 22xal o fiiv 3» vioç rov âvd-gwnov xarù to iqiafitvov nOQtvtTUi ' nXr¡V oval tw uvfrçwntù ixtivœ di ov naçaôiôoTai. ~ìxut av4. avxov naçaôià itiioiç. tïçrjxev 34. 35. xal ó vlàç

6. 7. «¿roif attQ ¿yiov. fitv

18.

m

R A T A ij()'£av TO

TOI

ai>Twv

o

vXaxr¡v

Atyu)

tv

vfiiïç,

xaXovv-

tv v/uïv

vfidüv cuç o

ßaaiXtiuv, ¡iov

ôè o xvçtoç

i'^rfzr¡aazo

TUVÛÇ

¡utaco

Stazid-tiMi

fiov

TÎjç

xvçttvovaiv

f¡ o ôtuxovwv;

ôtaf.t£/.itvr]xoTiç

29

/.tov.

vTjzt

tv

xal

(.itiQwv.

tvtçyizai

o r¡yov¡Átvog

d/.ti

ilvui

o fitiÇcov

o uvaxtlf.itvoç

; tyw

niiQaauoïç

¿XX'

,

Se

tfrvwv

avTW>

xul

ûtiÇiov,

âoxtî

TOÌV

tçnvaiaÇovztç

ili]

"'Eytvtro

avriöv

RIÇ

TL'ç ci QU

TÒ

nçaaativ.

TO

UVTOÏÇ

xul

157

tavzovg

71ÇOÇ

[ÀtXXwv

UVTOÏÇ,

ôè tïntv

avTwv,

AOYKAIV.

/.ir¡ un

av-

nqoaijínOTT¡QIOV

íí

158

KATA

AOYKAN.

•a

Torto àn ffiov ' n\r¡v fir¡ tò &tXr¡/uú fiov ùXXà rò aòv ytvíod'W. [,3ftíflp5Tj ài avTÜK uyytkoç uno TOV ovoavov •» / > / 44 \ t t i / » / tvioyvwv avTov. xui ytvo/itvoç tv uytovia txTtvtOTtçov nQoar¡vyíio. iytvtto òt ò ISçwç UVTOV wotì d'QO/.ißot E ùl/iaxog xuTußulvovTtg ini TT¡V yijv.~\ *sxal àvaaràç ano TÎjç nçoatvyjjç, fX&wv nnhç TOVÇ fia&^TÛç, tvçtv avTOvç xot/.iw/.tévovç uno Tijç \vnr¡g, 46xal tlntv UVTOÏÇ Ti y.u&tvâtTi ; ùvaarûvTiÇ nçoatvyta&t "vâ fir¡ ûotk47 &I]TÍ TIÇ ntiçuofiôv. ITI UVTOV XUXOVVTOÇ , iSov oyXoç, 10 xul o Xtyôfitvoç 'IovSuç, tïç TWV SwStxa, NÇORJÇYTTO UV48 1 TOV ç , xaì ijyytaiv iw Ir¡oov (F iXr¡aui UVTOV. o Si aovç tlntv avitJt 'Iovâa, (fiktj/xaTi TOV vlòv TOV uv&çwnov naçuâiSwç ; 4VSôvTtç Si oî ntql UVTOV TO toófttvov, tlnuv uvTiu Kvçte , ti nuTuio/itv tv /.luyaíqu • IS sox«t tnuTu£tv tïç TIÇ i'Ç avrwv TOV âovlov TOV ùoyitçtwç xài àcptïXtv TO ovç UVTOV TO St'Çtôv. "ànoxçiétiç Si Ò 'Iijaovç tlntv 'EÛTt i'ioç TOV TOV , xul Ùxpûfltvoç TOV (ÜT/OV UVTOV iûauTO UVTOV. i2tlmv Si *FO}GOVÇ nçôç TOVÇ nuQuytvo/itvovç in UVTOV àçyiiçtTç xal aTçuTTjyovç TOV 20 îtoov xaì nQtaßvTtQOvg '£2ç ini Xr¡axr¡v i'ÇyX&UTt /itTu. fiuyuiçwv xal 'ÇvXwv; "xutf í¡/itquv OVTOÇ /.tov /utfr' v(J.WV iv roí ttQM ovx t&TtivuTt TUÇ ytïçuç in' if.lt. ¿XX* UVTT¡ ÍOTÍV i/.twv r¡ âiça xul rj trovala TOV axórovg. "ZvlXußovTtq St UVTOV r¡yuyov xul tiar¡yuyov ÎS tïç TOV olxov TOV ùçyitQtwç. o âè HÎTQOÇ tjXoXoV&tt fiaxgofrtv , "ulpÚvTWV ài 71VQ iv /líaIÚ TÎjç UvXijç Xul ntçtxud'iaùvTuiv txúd"r¡TO o JItTçoç iv (.itoo) uvTWV. SBiâovoa Si UVTOV nuiSiaxr¡ TIÇ xu9"rtfJ.tvov nçoç TO

o n

à v -

u v a a e i t i

a

H i X a r o ç

ôè

u x o v a a ç

a v f r ç w n o ç r u X i X u ï ô çi a r i v ,

t ' Ç o v o t a ç

r a l ç X i a v

\ H ç w ô o v o v r a

f ] / . i t q a t ç . '

r o

r j v

/

y à q

v i t

t a r i v , x a i

o

a v r o v

ï x a v o î ç'

r o t ç

[ a v r o v ]

i v

30

' H ç c i ô r j Ç X Q O -

n t Q Ï

a v -

y i v ô f i t v o v .

a i r b ç

C )

01

à v t -

a v r o v

t x a v w v

i t o X X à

ôè

«

o v ô è v

u ç y i i Q t i ç x a i

x a r r j y o q o v v r t ça v r o v . o v v

ôè

s

i'Ç

u x o v t t v

l ô t î v

X o y o ï ç

H ç w ô r j ç

r i j ç

o

' I o v ô a i a ç , ù ç Ç â / i i e -

'HQWÔTJV,

n t Q i f î a X w v

1

a v r o v

X t y o v r t ç

t i a z t j x i i a a v de

y q a f À i x a r t ï ç ,t v r o v c o ç

et

10 ôè

ô i ' Ç i w v

a v r o v .

t î n t v

w ô t .

o y f i t ï o v

In t

ov

v v v

o v v

TJ/LIWV

t v ç l a x w

0

ô t à

r o v

t T t i î ç w r r j c r i va v r o v

o X i ] ç

r o v

i j X n i Ç é v r i

2 v

X t y o v r a

i n i a y v o v

r a v r a t ç

I r j a o v v

i 7 i t ] Q w r a ôè

3

O v ô è v

x a t ?

i x

«7io

' Y f x t T ç X t y t r t ,

t & v o ç

[ x a i ]

' E à v

t o u r ¿ ¡ o u ,

r j y u y o v

T L i k û r o ç

ôè

n q o ç

S9

o r ô / . t a r o ç

a v r w v

q ( t ) r r j a t vt ï

t

a v r o v

S i X c o v x a ï

r o v

r a X i X u i a ç i ' w ç

' I t ç o a o X v f i o t ç èv ï ô w v

oi

ôè

X t y o v r t ç

a v r o ï ç

ï y o / i i i v f t u q r v q i a ç;

' I o v â a t ' o i v•

ôè

ô i ô â t x x w v

T a X t X a i a v , t n r

n m x f j t v

t'cpt]

H t X û r o ç

o y X o v ç s

è à v

S i

x a r i j y o q û v a v r o v

r w v * o

r o v r ù ) .

SQWTIM

v w v

ôè

t a v r w v ,

n u v r t ç

y q t t a v

ô i ô ô v a i ,

* o

i' j f . i t v o ç t x

ô i a a r q i c p o v r ar o

t l v a i .

6

6 8

ôè

a v r o v ç

T i

n X r j d ' o ç

K a i a a q i

l i u o i X t a i l

t I n o v

0

^ i j ç ' Ç a v r o à i

t v q o j . i t v

( f ô q o v ç

2 v

7

n q o ç

r o

a v v t ô ç t o v i ] f . i ï v .

a i r < 5

a v r o v

H o o ( f t ] x t v ( î o v ,

i ) f . i t ç u ,

a q y i t ç e î ç r i

à v & q u m o v

i î n a v

n o X X à

à n o X v a r j r t .

î j x o v a a / u e v à n b

H i X û r o v . r o v

TJ

\ t r v n r o v

t y t v t r o

r o

m x ç w ç .

t v t n a i Ç o v

X t y o v r t ç

n u s r t v a r ^ t '

i h o v . ôè

ôè

y ù q

a r à v

o

o l

ï x X a v & t v

a v r o v

t ' r i Q u

wç

t i n t

(À.oi

r o v

x a i

t i ç

i-ir}

S v v à f i t w ç r o v

d u i .

6 s

X a o v ,

a v r o v

à n o x Q t & r j r é

t a r a i

I U r ç o ç

a v r o v

J ( a l

s

y ç i a z ô ç ,

t t n w ,

/.trj

7

a t ;

UVTOV.

n ç e a / S v T t ç t o v r o v

E l

o

a v v i / o v T i ç

t n r i Q w r w v

n u i a u ç

d ç

t'Çui

ol

159

n t ç i x a l v i p a v r t ç a i r b v

• j t ç i o c o n o v x a i ]

t X t y o v

AOYKAN.

\ t 01

" è Ç o v â - e v i j -

o T Q a r t v f i u o i v a v r o v è o & î j r a

X a / i n ç â v ,

3i

160

IVATA

A O Y K A N .

«s

l,éytvovTO àvtnefiiptv airòv rai IIIXUTW. Si qitXoi O T Í IhXázog Y ai o cH.Q(í>Sr¡g tv avzf¡ %F¡ T^IQU ¡AÍT uXXr¡Xiov ' noovnfjÇyfiv yàg tv tyßQU òvTtg nçog tavTOvç. '3IJiXázog St avyxaXtaá¡.uvog rovç uoyttçtïg xai rovç s uQyovjug xaì ròv Xuòv litintv nçôç UVTOVÇ Ilçoatjvíyy.aT¿ fioi r ò v uvdgwnov TOVTOV (JJÇ uiionzotffOVTa ròv Xuóv, xaì ìSov iyw ivwniov vfiwv àvaxQivag ovSiv tvQOv év TW àv&Qiùnto TOVTM ali io V wv y.axr¡yoQÜTi yaz avTov. ovSé H(io'iSr¡g ' uvtTit/Liipa yào vfiâç 10 non ç uvxov, y.aì ÌSov ovó tv u'Çiov &avúrov tarlv nt16natSivaag TiQay/.itvov avTW. ovv avxhv ànoXvnw. [lliváyy.r¡v Sé tlyív anoXvttv uvzotg ¡cura tOQzr¡v íVa.] liuvty.Qo'%ar Sé nufinkrftii Xtyovzig Alqt TOVTOV , ànól9baztg Xraov Sé r¡f.üv rbv BuQaßßäv, r\v Sta arúatv TIVÙ 15 ytvo¡Átvr¡v tv Tf¡ nóXit y.aì (póvov ßtßXi]/.itvog tig v ànoXvaai TOV 1 Ir¡aovv. " o t Sé intcfwvovv XlyovTig

V

>

f

)

'

22 e

H

/

*ï

\

I

oTavQOV avTOV. O DE TQITOV ttntv TIQOÇ UVTOVÇ Tí yùn xuy.bv tnolr¡atv OVTOÇ; oi>Sév utTtov Saio VUTOV IVQOV Iv a ¿TÍO ' TTUtSivaag ovv av TOV ánoXvcsw. liol Sé Inty.uvTO (fiovaíg /.ttyáXatg ahov/.i¿vot av TOV (jTavQ(t)&i]vai, y.aì xuTÍayvov al q,0)vuì UVTWV [y.aì rwv «p/ífoáí)) ], 2Vai HiXÚTog tnty.Qtvtv ytvto&ui TO UÍTT¡¡ia UVTWV• KáníXvatv Sé [ a ù r o î ç ] TOV Sta OTUOIV y.aì 25 (póvov ßtßXrj/iitvov tig g u7ir¡yayov uvzóv, IniXußoutvot 2í/.aová Tiva KVQIJVUTOV íQ/ój-iívov uno ayQov t7it$r¡y.u.v avTW TOV (TTUVQOV ] y f \ is ¿ta avtov " vjiorsxQtipaaai os r¡Toif.iaoav uoio/iara xai ¡.ivQa. xaì TO jtífV oaßßarov tjovyuauv xarà TR¡v evTo%rtv, hfj Si fita rwv oaßßuTwv oçâ-çov ßa9-twg ijX&ov ini TO /.ivi/.ta (ftQovoai u r¡Tol¡.iaaav uQutf.taTa. ?evoov S0

Si ròv

XL&OV unoxexvXia¡.iévov

30 tXS'ovoai Si ov/

ànò

TOV (.ivr¡¡.ieiov,

*LIA-

evçov TO owiiia TOV XVQIOV T^aotL 4xai ìytvero tv TÛ ànooeiofrai UVTUÇ ntçi TOVTOV , xaì ìSov avÔQtç Svo intOT7¡auv avratç ev ta9-f¡ti àorçaN TOVOT], si/.i

tv no y.ooftio r¡v, xui o y.ocsfioç 01 o

xoa¡.IOÇ

UVTOV

xaì

OVX

t'y VIO.

"t 'Ex

o

NutQXOj.ll-

"Iât

ôlrftûç

* 9)Jytl

UVT(Ô

Nufru-

'Irjaovç

avtov

30

(DDunnoç

NuduvwìjX

xal

OVTU

Nud'uva/jX

16

noktwç

UVTOV

(fiovijaui aiT(Z

rîjç TOV

UVTM

Xtyti

lwuxaî

tv

vìbv

20

**Tjj

'AxaXovfrti

Nu&uvur¡X

;

âvo

/çtt/iißXt-

o vtoç

Mwvaijç

ÏOTIV.

ántxQÍd-r¡

npiùavxû'

'Irjaovç

OVX

i0

'Imûv-

Xtytt

TaXÓMÍav,

'Ir¡aovv

Xtyn

(üüunnov

2l[lU)VOÇ

OVTOÇ

Qù.mnoç

'ITJOOVÇ

yivwaxttç

nov

TltxQOç).

Iir¡&aaióá,

Xí-

(lipa

nu. o à

2,ifU0v

ut o

lìvui;

ÔÔXoÇ

4 0

ilSuv

àStX(poç

xut

tig

tin tv

xuì

;

¡.it9'tQ¡.ir¡vtvúfitvov

tyçuiptv

àyu&òv

xut

tvQÍaxei

avi

tVQt¡xa¡.iiv,

NuÇuçtT.

(o

Pußßt

txtívr¡v,

ÍQ¡.tr¡vtvtTui

uno

"Ov

c

41

* 6tvçiaxti

avio/

ovv

o

ti

(o

Xtyti

aTçuipeiç

7CQoç TOV 'Ir¡aovv.

t'ÇtXdtîv y.uì

/-tad-tj3S

àxovaùvxwv

toTiv

ÙflUQ-

ôvo

fttvtiç

tjuiçuv

tmtv

Fltrnov.

Xíyti

xuì

vov

o

òè

xuï

ÇapiT

(o

ntçtnu-

TfjV

àxoXov&ovvxuç

2ifimva,

UVTOV

Kr¡>f ug

i)dt}.r¡ntv

* 5r¡v

var¡\

TcSt»

uvxio

r¡kd~ov

i'âiov

ITJGOVÇ

xlr¡3-r¡ar¡

!'AvSqíov

tx

ol

nov

lAvSçtuç

fitaaluv

(DíXinnov

(.tot.

y.ai

'Ir¡aov.

tlnuv

UVTIÍÍ'

TOV

TOV

Tip

TTV

TWV

ôvo

[>;«U¡~ vfjv avrov àxovtig, «XX' ovx oiôuç nófriv tqyiTai tj 710V vnàyti' o S T log ÌOTÌV nüg o ytytvvr¡¡.itvog ix rov nvtv/.iaxoç. 9únt/.nífrr¡ Niy.óár¡/nog xaì tlntv avxiö Jlúg & ävvaxut ruvxa y tv ta frai ; loántxQÍfrr¡ 'Iqoovg xaì tmtv avrai tì 5 didúoxaXog TOV ' la Qat¡X xaì Tavxa ov ytvcoaxag; nàf.ifjv u/.ir¡v Xtyw aoi ori S ol'òa/.itv XaXovfttv xaì o iwçâxafitv /.lUQxvçovfitv, xaì rr¡v ¡.luqrvQtav f¡¡.itot> ob Xu/.ißävtrt. ,2ii rà tniytia tlnov ifitv xaì ov lo niaxtvtxt, nwg tàv tinta iftìv TU tnovQavia niaxtvatxt ; 13xaì ovd'tìg avaßtßrjxtv tig TOV OVQUVÓV , ti ¿it¡ è tx TOV OVQUVOV xaraßag, o v i ò g TOV âvfrpwnov o iuv tv rio ovQavù5. l*xaì y.afrwg Mujvaijç vxpioatv ròv bwiv tv rij tQiif.uo, ovTi.og vrfjwfrijvui ôtî TOV v'iòv TOV rat

>

a

/

'

ii(f

'

«

t

/

l

J

1

\

r

\

)

/

15 avfr Qwnov, iva nag o niaitviov m avxov [fir¡ anoXr¡zai ¿ W ] t'/¡¡ £an¡v uìwvtov. lsovTwg yàç r¡yánr¡uS-r¡v«i

15. tv airtà

K A T A

171

IßANNHN.

Qiopov. 2Bxal rjX&ov ngbg rbv 'Iuiavvrjv rà 'PajSftt, Sf ijv /uirà oov ntgav rov ai /.ti/uaQTVQtjxag, ì'Si ovrog (iujiriCii , yovrui nQog avrov. 57àntXQid-^ 3Iu}uvvì]g òvvazat avfrpconog Aa/.ifjai>iiv ovStv, ìàv )

« i

-

)

— 9o

i

\ e

—

1iteti ilnov

av-

IOQSUVOV ,

&

xul navrtg Ì'Qxul ilntv Ov ¡xTJ 1 TJ StSofié- i w

vov avrai tx rov OVQUVOV. uvrot v/.itig f.ioi ¡xuQrvQurt ori tlnov 'Eyw ovx tì/.il ò ygioróg, dXì* ori untaraXFTTVOQ lìj-lì ij.lirQOad'tV ìxtlVOV. 2 9 0 t/ÙJV T^V VVftq>TjV vvfi(piog ìoriv o Sì qD.og rov vvf.i ov ttntv alz m o ' I-rjonvç, xaì ìnoQtvtTO. ilr¡Sr¡ Òt avrov xurußuivovrog, oí äovXoi avrov v7it¡vif](!((v a vT if) xaì ánr¡yyttXuv Xtyovrtç ort ó jia¡£ avrov Çfj. "tnvfrtTO ovv rf¡v MÇUV nag uvrwv, iv J] x0f.i\p(')TiQ0v to/tv xaì tlrtov avrai ori tyfrèg copav I IS ßÖÖflTjV ¿(fiijxtV aVTOV 0 TlVQtTOg. S3iyVO) OVV 6 71UTÌJQ on tv iy.tívr¡ rf¡ âça tv f¡ tìniv ai rey o 1 IrjGOvç O vtóg GOV Cf¡, xaì iníortvGtv uvròg xuì r¡ oìxia avrov s *TOVTO Ttakiv ótvTtgov oXr¡. ar^itìov inoitjGtv ò 'IQaovg iXd-wv (A lijg 'Iovôaiuç tiç xf¡v TaXá-aíav. 1IUtrù io ravra r¡v togri) TWV 'IovdatW, xuì uvtßrj oovç tiç ltQOGÓXv/.ta. H'GTIV Si tv TOÏÇ c ItQoaoXv/notç ini RFJ NQOßATIXFI xoXvf.ißrjd-Qa F¡ imXtyofj.ívr¡ 'EFIÇUÏATT BTJ^taââ, ntvTt aroàç i'yovaa • 3tv ravraiç xartxuro nXfjd'OÇ [jroXù] TWV âo&tvovvrtov, Tvq.Xaív, yioXüv, %r¡QUJv, ixât25 yo¡.itvwv Tr¡v TOV vâ'aroç y.ivr¡civ. *uyytXoç yàç xvçlov xarà y.uiQov y.aztßaivtv ¿v rf¡ xoXvj-ißiföqa xaì tràçaaae TO VÔÙJQ • 0 OVV TIQWTOÇ tf-tßug ¡.ItTU TTJV TUQUyrjV TOV vôaroç vyifjç tytvtzo, oidr¡norovv y.uxti/tTO voar][iari. syv ôt TIÇ ûv&Qamoç ty.tï rçiàxovra [xaì] oxrcù Í'TT¡ 30 ì'/iov iv rf] uofrtvtia \_U.VTOV~\ ' Hovrov ÎSwv o 'Irtüavg xaTuxitfitvov, xaì yvovç ori noXvv r¡8r¡ /Qovov t'ytt, Xtyti avziü GtXtiç vyitjç ytvto&ai ; 7 âmy.Qt&rj airw o uo&tvùiv Kvoit, UV9-QO)71OV ovx t/w, "va orav ruçaydjj TO vâojQ, ßaXfj fit tiç TT\V xoXv/.tßijd'Qav ' iv u> âè )5 ïçyo/.iai tyw, àXXoç TIQO i/.iov xaraßalvtt. *Xtyti avr

vijç uvxov, i9xui ixnoçtvaovxui 01 rà ùya&à noirjauvTtç tiç àvûaxuGiv Qorjç, oî [áí] xà (fuvXa nçaÇavTiç 1

)

'

/

30

)

f /

i

\

«

)

i

>

^

J

tiç uvuaxaaiv y.Qioiwç. ov ovvufiui tyot nomv un tju ¡.lavTov ovótv • xa&wç ¿y. o vii) xçivco, xal r¡ xçiuiç f¡ ifir¡ ôtxuta ioxív, ore ov ìjqxw xò &iXr¡fia TO ifiòv uXXù io !}tXr¡u(). TOV ntfiWuvzôç fit. 3'iàv iyù fiaçTVÇÛt 711ÇI ìflUVXOV , 7¡ ¡A.UQXVQÍU. flOV OVX tG •di'jÇ" 32uXXoÇ ìozìv O f-lUQTVQün' TZÍCji. iflOV, xui 15 0X1 L:r.f¡u¡'¡; Í0ZIV ì] flUQXVQia rjV [lUQlVQU TIÌQÌ i 33VfltTç UJlEOxÚXxUXt 7l(jOÇ ItaUVVTjV, XUl fltflUQX TTJ uXr¡3da' 31Í>W Sì ov JIUQÙ àvitQWïiov xi)v iiaozvQÎUV Xufi ßavco, uXXà TUVTU Xtyu> 'Iva viittç üuj!)f¡zt. 35ixtîvoç i]v b j.vyvoç o xaiôfitvoç y.uì qutviov, ifitïç 20 dí r¡deXi¡AATE uyuXXtu&îjvui noùç IOQV.V ìv T(7> (funi aiTOV. 3eiy(à ât H'/JO TTJV /utçzvoiav fitiÇwv TOV 'Iioúvvov TU yàç L'Çyu a tôioxtv fioi o rzuxìjo 'iva xtXtiutaco avTU, uvzù xà I'q'/u a noi co fiuçzvQtï ntçi ifiov ozi o uuTr¡Q fit untaxaXxtv. 37 y.uì O ntuipaç fit TIUT^Q UVZOQ ¡ituaQ25 TVQr¡y.tv TitQÌ i/.tov' ovzt qcoiN)V avzov TK'OTIOZÍ dxijy.óazt, ovzt tiooç avzov twQuxuzt, xut zov Koyov UVTOV ovx i/tzt ¡.itvovxa tv ifiív, oTI ov uritaxtiXtv ixtïvoç, xovzm i/j.ug ov niaztvizt. 39igtvräzt xàç y 0Q0g 'Irjoovg, >tal io ìxtì iy.uO-rjTO /iitTÙ zwv /iadì]T(Zv uvzov' *rtv Sì tyyvg zò mia/a rt ìoqzÌj ziov 'lovòuuov. stnuQag ovv rovg ò~ (pfraX/xovg o Vi,nnvg y.uì dtaauf.itvog ori renivi; óyXog I'qyrizui iTQ(>g uvrór, Xiyti nybg OiXimtov Jlndiv àyofxtow/.itv uQTOvg, "iva rf uyroaiv ovtoi; 6zovto òì tXtytv nti- li quC(ov avzòv aviòg yù(3 jjòtt ti tuiXXiv jioieiv. 7àntX(li&1] UVZfÒ ©IXlTITlOg ¿dlUXOOÌwV SVjVaQÌWV uqtoi ovx ¿yxovoiv avzoXg, "va "xuazog (ÌQuyv [ti] Xuftfl. eXtyu avitò ug ìx tdiv f.iu9-i]TÌòv uvtov ldvSgta^ o ùStXffbg 2Ì/.lWV0g TltZQOV V'EoTlV nUlÒuQlOV [fVj loòi , O? tytl S® ntvzt uQZOvg xQt&ivovg y.uì òvo 01puQtu ' àXXù zavza ti taziv iìg zoaovzovg; iotÌ7iev [ J f ] o 'Trtaovg JIotijaaTi rovg àvdQùmovg uvuntativ. itv Sì yjtnxog noXvg tv t(3 tòmo. àvtntauv ovv ot uvònig tov uqi9/.wv watt nivxaxioyjìuoi. "t'Xafitv ovv roìg ìiqTOvg o sItjoovg xaì tv/a- M QiGTyaug SitÒMxtv roìg àvuy.ii/iitvoig, bfioiuig xaì tx twv vìpufjUùv oaov r/iteXov. l'óig Sì h^nbjoih]oav, Xtyu rote fiaih]zutg uvzov Svvayaym zà ntoinatvaavza y.Xua/iaTU, "va ¡.lìj ti UTió/.ìjzai. 13avvijyayov ovv, xaì tyt/xiaav 3wÒìxu y.o(fivovg y.Xan/nuziov tx ziòv Titvzt uotiov zù>v y.Qt- 30 diveov, u tiisQÌaatvauv zoTg ftiftoMxóaiv. l*ot ovv av&QWTtoi ìSóvTtg o ìnoirfltv or^aìov o 'Iqoovg, ì-'Xtyov ozi ovróg taziv uXrtd'iug o TiQOiprjzrjg o tQyófitvog tìg tov xéofiov. liìIr aovg ovv yvovg ozi fitXXovaiv Ì'(jym9ai xaì ànnuì^uv t aviòv "va Ttoitjawaiv ftumXtu, uveywQ-qoev nuXcv tìg zb ìt OQog aìzòg ¡.lóvog. te'S2g òì oxpiu ìytvezo, xazt(3r]oav òì /.luS-rjZal avzov t7tì rrjv &uXaaaav, "xaì ìfi^àvns 23. noi.bg /Óqto;

32. a Inolrfitv atyjiùa

13

178

KATA IfíANNHN.

tig to jtkoïov Tjçyovro nlqav rr¡g &uXáaar¡g tig Kacpttçvaovfx. xal axorlu 7¡Sr¡ tytyovti, y.al ovnu) tXr¡Xv9-u Ttçàç UVTOVÇ o 'Jrfiovg, iSr¡ re d^aXanna àvti_tov /.ityáXov nvtovTog SnjytíqtTO. 'T/.tjXuy.ôrtç ovv tonti otuÔÎOVÇ fifi xoai ritvre i¡ TOIUXOVTU, dttoçovaiv TOV 'It¡OOVV n&QntaTOvvxa titl Tîjg daXáaar¡g xal tyyvg TOV nXolov yiv0i.it•vov, y.al ((f oßi'jf}i]riav. ~°o ()¿ Xtyti uvioïç *Eyw ttfii, ¡ir¡ (poßtTad't. ilrl&tXov ovv Xaßtiv avrbv tig TO nXoïov, xal tvfrtwg tytviTO TO TiXotov tnl TÎjç yijç tig r/v vnîiyov. to " T i ï ìnavQiov o oyXog ò tOTr¡y.tbg rrtoav rijg daXárjcr¡g tiSov on nXoMQiov uXXo ovx r/v ixtt û /ir¡ tv, y.al cri ov rrvvtifTÎjXthv TOÏÇ /nufïijTaîç avrov o 'Ii/oovg tîç 23äXTO TlXotoV , uXXÙ fit)VOI oì /.KtO-ljZtÙ UVTOV ànr/Xdov Xa ôè 7]Xt)ev nXoïa tx TißtQtuSog tyyvç TOV TOIÎOV onov _ -»/ \ ->i > t ~ / yací y is twayov TOV UQTOV tvyufiicm/auvzoç TOV xvotov. ' ort ovv eidiv o o/Xoç on 3Tr/aovç ovx ïonv ixtï, ovd't oi f.ta&r¡Tul avrov, tvtßr/aav avrol tîç TU itXow.nia xal i¡Xd~ov tîç KarpaQvuovu ÇrjTOvvztç TOV 'It/anvv, "z«/ tiçôvrtç avrov nÎQuv rijç d-aXâoor/ç t'mov avrw 'Pußßl, nlnt 20 codt yiyovaç ; 2e,ù.nty.oi!}i] avroTç o *Tr¡¡v

TZMÇ

Ttg d ôiâaxTol v ftairaiv Ttg,

¡.ù]

jiaztQtç

attortov.

iyt!i

ìàv

ovxtiç 'iva

atwvu.

ttjTiv xtg

tfúyr¡ tx xat

OXI ty. TOV o 'Ir¡aovg

ntfiìpag

xaì 2 0 òvva-

iti

b

TOV

TOV

twçuxtv

zr¡g

xuì

01 uñé- 3 0

¡ir¡

átona) r¡

y.azaßug

OUQ'Í

01

OVTOÇ

taûv 36 3

lov-

r¡füv

1 3 . rov nífixpavióí fis, "va 30. 3 6 . 3 7 . nçoç àXXrjXovç oi 'fovâaïoi

12 *

'

dç TOV

¡IOV

ovv

SvvaTai

xa-

ánoO'ávij.

t,r¡otxui

^'Euu/ovzo IJtôç

¿¡làc /¡à

xaì

o tx TOV OVQUVOV

XtyovTtç

dç

ç,wijç.

TOV OVQUVOV

tx

U

taiQuxtv TOV

í o niaxtviov ~ y

tfúyj]

miv-

'naxQÒg ' xaì *

naxtQa

OVTOÇ

TOV UQXOV ,

'Çtorjç.

tXijutno..

KUÌ taovxat

o anzog

uQTog

dè ov tyoi

y.óofiov

1 . itSovg £u>r¡v /cúvvít iv T j Igrifitit

tax tv

TOV TiuTtQa

xf¡ iOi¡fttú TO ¡távva

h Çtöv

TIQIÎÇ aXXrjXovç

v¡itv, t^

avxov

TOVTOV

oxi

&tov '

ttftì

o

ti;

o UOTOÇ

vTitQ TRJÇ TOV ôaïni

tyw

o UQTOG

dfit xtç

f Xíyio i 1 ' }

ttf.ayov tv

M

rußutvMv,

ov/_ TOV

o còv Traça

vfiwv

d-avov ' s,

tv xotg NQOTP'JTUIÇ

*7àfti)v àfiìjv i ' / i

I,WR/V

o

oï l i

OVTOÇ

*'lovdtìg

' nüg 0 ày.ovaaç 46 •> " naga *

TTQOÇ fit.

tQ/txai

ti

nuTtfju. t/ii

\teov.

ovv

o y.a-

[OVTOÇ]

iti] o TIUT^q

víóv

àvuçnrfîtû

ò anzog

Ov%

u7tiy.QÍDR¡ [ o v v j

iàv

*

u.vu.azrflt>) a.vxov tv xf¡ ia/áxr¡

YTYQUUFTTIOV

ì'(JTiv

df.it

oì'òufuv

[OVV] Xíyti

uvu-

• >

xuì

43

71QOÇ fit,

y.vcsr¡ uvxóv , xùyìo

U'/.Ï.À

^^EyôyyvÇdv

t'Xtyov IJ/Lieîç

/

'Iva 10

o &ICOQ(S V TOV

L\LR¡ yoyyvOtxt ¡.UT UXXIJXMV.

í?7Ttv uvxoîç

Ai

xuì

ov

y.aiußtßrf/.a;

ÌX&tTv

r¡¡itQ o 'Iijoovç xal Xtywv Kaf.it oYâart, xaì oi'ôare nod tv iifií' xaì ait tfiavrov ovx tXJjXvd^a, ò.)X l'ai tv aXr¡d-ivbg ò ntfitpug /.it, oj' v/.itîg ovx ol'Sart ' 29tydi olÔa avrov, ori TIUQ avrov tìfil, xàxtïvoç fit àiciartiXtv. 30iìj]TOVV ovv uvròv maaui, xaì ovdtìg tnißaXtv tii aite Tov ri¡v /tipa, ori ovmo tXijXvdtt i¡ ih o a avrov. 31 'Ejc TOV oyXov ót noXXoì ìnlartvoav tìg avróv, xaì tXtyov c0 yçiorog orav tX9~r¡, fir¡ nXtiova oralità noiífiti

vf.it-

úXr¡9"r¡g xul

^t'Xtyov 'IljOOVÇ

ovv

fiuQ-

16 av-

Ovlt

184

K A T A

IiiAJMNHN.

»

Ifii di'Sari ovrt rov nuTtgu fiov' tl tft£ jiStnt, xai rov naztQa fiov uv jjSiiXc. '"Tama xa Qy/nuxu iXuXrjOtv IV TM yutfHfivXuxUp SlSuUXWV tV TO) itQU), xui ovbelg 21 Iniuatv uvxov, OTI OVJIM IXrfkv&ti rj wQU UVTOV. ti5 niv ovv 7tdi.iv avroig 'Eyib vnuyw, xui tyirjatxt fit, xai iv xfj ufiuQTt'u vfiwv anod-uvttad't' onov iytb vjtuyw VfitTg oil (Svvua&t tX&tiv. 2,tXtyov ovv ol 3JovSuioi Mrj tt unoxTtvti tuvrov, o r i Xtyti 'Onov iyib vnuym vfitTg ov Svvao&t iX&ttv; "xai tXtytv uvTotg 'Ytitig ix xiuv to xuxio toxt, iyo> ix rwv livM tifil' vfitTg ix TOVTOV rov f — t_ f 74 1 xooftov tare, tyio ovx tifu tx rov xoofiov TOVTOV. tiTCOV ovv vfitv OTI ujio&uvttofrt ti> ratg u/iaQTiuig vfiwv' lav yaQ /.if] itiOTtvarjTi on iya> tif.ii, unoD'avuad-i Iv 2siltyov xaig afiuQxiaig vfiwv. ovv a VIM 2V rig tl; i s tin iv avroig O 'Irjxu/.tev ¡hi Suiftoviov JO e'xeig. lißnatlft unéduvev xuì oí TIQOQ r^at, xuì ov X¿yttç 'Eáv Ttg TOV Xóyov fiov TT¡Qr¡ar¡, ov ¡xr¡ yevor¡T(TI 3-UVUTOV ttg TOV uiwva ' s3f.it¡ ov utíQúv el TOV naxyòg r¡/iiaw IdßQuufi, bang àntduvtv, xuì ol NQOQITJTUT ani3Ir¡ootig d'avoV • TIVÙ atuvTÒv nottTg ; ^ànexçiS-t] 'Eàv Miyà) So'S,úo(ú tfiuvTov, t¡ So£a fiov oí6tv toTiv ' i'ariv ò naxí)q ¡.tov o ôoÇàÇù/v fie, ov v/utïç XtytTt orí 9-tôç 36. i o f « f ( u

186

K A T A IfíANNHN.

8.9

ifiüv íotÍV , "xuì ovx iyvióxuxt avióv, tyw ¿f oìòa uve ¿y. xllv tìnto ori ovx oiäu avróv, toofiui ofioioç V/.IÎV IptVOXTjÇ' àXXà olSu UVTOV Xui TOI' XÓyOV UVTOV VTJQW. ^lAßguap b JIUTÎJO V¡J.ÜV r¡yaXXtúcsaio "va i'ôfj t TtjV r¡/ttt(juv Ttjv ij.ir¡v, xuì etâtv xuì è/d^rj. s7tlnov ovv oi 3lovôuîoi 71ÇOÇ UVTOV HLVTR¡XOVTU TT7¡ OVTZTO) tytlÇ, xui 14ßguu/.i tuiçuxuç ; ™ tin tv UVTOTÇ O 'Irjoovç j4j.ir¡v s9?jçav ¿{ir¡v Xíyto vfiTv, tiq'iv 'AßQuajx ytvto&ui tyw tiftí. ovv Xldovç "va fiáXújtjtv ITI avróv ' 'Iijoovç ÔI txQvßrj iO xuì ík,t¡X&¿V ix TOv ieçov [, ditXthòv âià ¡.itoov uvzwv,

•/.ai 'Kul nuoúytoi' tiôtv avdQionov rvqiXàv tx ytvtrrjç. '/.ai r¡Q(ÓTT¡auv uvròv oï [tudtjruì avrov XtyovTtç Pußßi, TIÇ r¡¡.IAtli770ç OVX fiotti' TTtlQÌl (HOV, tvq>).òg 14. ttQTi ßit'Tiei; 2 4 . 2 5 . tx dtvréQOv &Qianov

li,JI¡P xhv av-

468

K A T A KLAiVTVHN.

e.i»

ptaffzóv taztv, ozi v/.tug ovx oì'Sazt nó&tv lazlv, xuì ìjvnigt uov zovg òqi&uXftovg. "otSafttv ori o &tòg à/xugrwXwv ovx ùxovtt, alX' fuv zig ftiontfìì] t(,(, xuì ìvqwv uvzòv tìntv uvztìi ntaztvttg tìg tov vlòv zov frtov ; KàntxQÌ9-rj txtìvog Tìg taztv, y.VQtt, "va ntaztvaw tìg avzòv ; ì'iìn(v uvziì> b 'I)](!ovg Kul twquxug uvzóv, xuì o XuXwv /ttzà oov txuvog taztv. 3S o Sì ì'tf tj Utaztvw, xvQtt, xuì ngoatxvvijaev avrai, li ì9xuì tìntv o 5Irjoovg Eig xQt/iia ìyw tìg zov xóa/itov zovzov t]X£hov, 'Iva ol /.u) ftXtnovztg ftXtnwatv xuì oi (iXtnovztg zvqXoì ytviovzat. 40xuì ijxovaav ìx zwv OuQtaaiwv zuvza ol (.iti avxov ovztg, xul tlnov avvia Mi] xal r]ftttg zvrpXoi ta/ntv ; 41tìntv uvzotg o 'Itjoovg 20 Et zvcpXol tjzt, ovx av tì'ytzt àftuoztav • vvv Sì Xlytzt làf.if]V ozi fiXtnofitv • 7] [ovv] ujtagziu v^twv ¡.dvti. àfifjV Xt'yw v/iitv, ò /.ir] tìatQ/óftevog Stà zijg &vQug tìg rrjv ui'Xrjv zwv nqofiuzwv àXXà àvufiuivwv à\Xuy_ó&tv, ìxtivog xXtnzijg taztv xal Xijazijg' 7ò Sì tiotQ/of.itvog ti Stù zijg dvQag notf.tr]v taztv zì'iv nQofiuzwv. 3 t o v t m ò &vQM(>òg àvoiytt, xul zà ngóflazu zijg (juv

"Etog

uvxrjv

oip&uXftovg tv

ó

ov~

arrie

2i

uvxui o

o

AVTOIÇ

Xiov

niQimúxti

2oXofiwvog.

xuì

uvxov

ovx

iyù ls

710XX0Ì

St

xi

tyxuívtu

TU

2ì

r¡v,

xvrf

'

nolfivr¡, ozi

tXußov

U

xuì

t^ovesiuv

tv

ïXtyov

xuì

ovx

àyuytïv,

uvTijv.

xuì

w

TOVTOVÇ.

Xyti

rí9"r¡f.u a

/.da

xí{h¡fit

tyti'txo

xat

fiov

fis

¿vtoXtjv

núXiv

¿iuifióviov

fiìj

iyib

II

TTU.TT¡Q

tyja,

Xdßat

avxî]v,

xuvxr¡v

2yí(jfiu

o

àyunu,

núXiv

&tîvui

l9

fiov.

Toiiç

, "vu

tyw

iftvyi'¡v

nuxrjç

ffià

TU

ytvr¡aixui

o

xuì o r t FIL-

n Q o ß Ü T M V .

7iQt)ßuxu

xuì fit

TU

/.it

6 ù

JIQÓ-

TU

avrà

TIÜV

yivrúaxoi

Tr¡v

ftt-

á

niúaaf

t l

35ti

Xtyezt

ànfjXd'tv

txtï.

;

nazrjo

o nazr¡p

onov

ßXuacfitjf.iiag, ¿btái'.

tytvtTO,

/.tot

uvxbv

T07101'

no i l o t

3 0 Trjç

tuoi

*°xaì

t\tyov,

*2xaì

C o

tl/ií

avzwv I l i pi

ytyriauuti'ov

d-tov

vu tïç

I)tov

núXiv

AVTMV,

vov

3Rt\

xaXà

notov

ntçi

tazt

"ov

niOTtvtTt

tv

ovv

ytiooç

TOV

i TOÏÇ i ( t'çyoïç (

/ maztvr¡zt, r'

yivmaxr¡rt

Xôyoç

xôoftov,

Ywç

nazçoç

Qtoí

av-

íoya

oì 'lovôatoi

maviòv t'rsTiv

tlnov

/

XX à

Sia

àXXà

noitïç Oí:/.

r¡ yoatpr¡, TOV

tiç

o

c

Xvthjvai

OzeiXtv

at,

tì)v

'Iijffovç

ort

viiuiv

•

zov 'Eßiicrza-

31

Xidúawrsiv

Tío airi»

XiSuÇof-ttv

/ttonç

taf.itv.

[f-iov]

y„iiQÔç nûvriov

zijç

"va

i3àntxçidi]ouv

tïç

rîjç

(.itifyov tx

'H]aovç

NATQOÇ

ix

f.toi, i'v

1Bxàytò

ànóXwvrru

avrà

'IovSaToi, b

avd'QMTioç

avzoïç

•vó/tw

a o fi*¡

¡ut •

i'oyov

xaì

TIÇ

nuzr¡Q

oí

TOV

ìx

¡.ir¡

UOÎIUÙIV

airoîç

Xid~uLtTt

¿tot,

ov

âtÔMxtv o

)J9-nvg

V/.IÌV

t'ätiSa

oç

xuì

^unixQÍd-i]

tçyov

xaì

Svvurat

ìoìyiò

io. H

àxoXov&ovaiv

uQnáati

fiov,

ovdtiç

¡iov.

TÓV.

xaì uvroïç,

ov/_

TiaTrjQ xaì

nazçoç

,

diâtoui

aiwva,

5 ífiriV,

Í0

avrà

I ß A N N H N .

óè airtS.

7vct o

R A T A

It

tfowf Tìjv jiaCpgov. vtv

tv

Mag&nv oilv

srbg

xai rrjv aötXrpijV ìjxovatv ori uafrtvtT,

O> TJV INTIr¡ TtX-rjQCúd'ij, '0 xçwywv f i t r ifiov TOV açTov inïjçtv tic ¿¡.it TTJV nrtçvuv UVTOV. 19UTI uQri Xtya> vfiïv nçb TOV yevtod-ai, "va oxuv yívr¡xui ni(srtvar¡rt ort iy(á t i p i . íoáfir¡v Ufifjv Xtyw vfiTv, ó Xafißiivwv, av riva nifixpio , tfif Xufißäva ' o St tf.it Xafißaviov Xafißavti li TOV TTtfixpavru f i t . 2lTavru tatœv è 'Itjaovç tzuoúy&r¡ TW Tivtvfiari xal ifiaQTvçtjatv xal tlntv lA(ir¡v u/zfjv 22tßXmov Xtyio vfitv on tïç t'Ç vfiwv jiaçaôwati fit. ovv tiç àXXrjXovç oï ftu&ijTai, unoçovfitvoi ntçl Ttvoç Xtyti. "r¡v St ùvaxufitvoç tiç ta TWV /ua&tjràjv avrov 30 2*vtvti iv r w y.óXmo TOV 'Irjaov, ov r¡yána o 3lijaovç' ovv TOVTU Siftcov JltTçoç xal Xtyti ai TÍO Eint TIÇ tOTiv jitQÏ ov Xtyti. * sâvantawv ôè ixtïvoç irti TÒ lvtrai *Ir¡aovg

vnáyb) oìSatt

n a r t ç u ,

8 . tv9-¿a>s t £ r ¡ i . 9 - t v jfis9a Tr¡v oâiv t l ä i v a i ;

i g

2

núXtv

ol'âa/utv

TOV

xal

axoXov&ijoai a p r i ;

XUQSÍU'

tv t r i .

y l í y t i avrai

nwç

&toç

t a v -

TOÎÇ ' I o v S a l -

¡xoi

v a z i Q o v .

"cog

i f i â ç 7IQOÇ t f - i a v r ó v , "vu i

ó

vnàytiç ;

Svvaaaí

&r¡aa).

R¡

v f x í v Tonov

[ o ï â a r t ] .

tl

i l & t ï v ,

tfflTt

t f i o v 9-r¡,

(itRÀ

' I t j o o v ç ' A y ó g a o o v wv

TOQTT¡v,

rpwi¿íov

xal

aaravâç. Xíyti

á v a x t i f i t v c a v 71QOÇ

avrai

•

o

n o i t î ç noltjoov

3 x o v v ,

io

ixetvov

is. m

ovâtiç

f'p-

ti t y v á x t n t

3 4 . xal

nüs

S w á -

«

KATA

IQANNHN.

199

fit, xaì Tov nartça fiov iyvwxttrt uv• [*««] àii &çri yivwaxtrt ai ròv xul iwçâxart [a¿róv]. *sLíyu avrai OiXtnnoç Kvçtt, âttÇov r¡fitv ròv nartça, xul açxtï 7¡füv. 9Xíyti uvrw ò 'hjoovç Toctoúw /póvoi ftti? vfiwv tìfii, xuì ovx ïyvwxûç fit, OíXinnt; o twçaxùç tfii S tdgaxtv ròv nuríoa ' nwç ai Xtyttç ¿JhÇov r,uîv ròv f IO » ' > * 1 \ \ Ç nartça; ov ntaitvnç on tyw tv rai narçi xui o narr} ç tv ifioi tariv ; T« ç^ftara a lyw XuXôj vfiïv un ifiavTOv ov XaXw ' o dì nurrjç [o] tv tfioì /.itvoìv avrai notti rà tçya [«¿roí], llniartvtrt fioi ori tyw tv io t oiç xò y.Xijfiu xuì t^r¡QÚvdr¡, xal owúyovotv avrà xuì tìg nvç ßuXXovoiv, xuì xuitruu 30 7tùv fitivrjXt tv tfioì xaì xà Qr¡fiurú fiov iv vfüv fitivrj, o uv d'tXrjrt uhr¡(Jua&t, xuì ytvr¡atrui vfüv. "tv rovxiù tdo'£úod"r] o narrjÇ) fiov, "vu XUQTIOV noXvv ipíQr¡rt xaì ytvr¡ad-t tfioì fiad-rjxaí. 9xud-wg r¡yánr¡Gtv fit o Tiuxrjç y.àyio ifiüg r¡yÚ7ir¡ou' fitivuxt iv xf¡ uyuny 35 xjj ifijj. ,0iùv xùç tvxoXocg /uov rr¡Q7¡ar¡xt, fitvtîxt iv xf¡ ayúnrj ¡xov, xufriòg tyò rug IvxoXàg TOV narçôç rtxr¡23. ¡¿ivy roXàç

34. T¡y¿7tr¡aa ii/iaç-

36. tov nctjçôs ras

iv-

IS. 16

KATA

I&ANNHN.

201

(trjy.a xal (itvo) avxov tv rf¡ ayántj. "ravra \tkaki¡xu vfitv, "va r¡ xaçà r¡ l(ir¡ tv v(itv r¡ xal f¡ y_açà v(ic5v 7Ú.r¡Q(.o9-f¡. t2avrr¡ torlv i¡ tvroXr¡ i) iftt¡, "va ayunare uXXr¡Xovç xa&wg r¡yánr¡au i(iüg. n(itt'Çova ravzyç uyánr¡v ovSttg tyti, "vu. rig rf¡v ipvyr¡v avrov &f¡ v/iiç S tcov (fíi.Mv avrov. l*v(xttg (fiUni (lov lari, tàv noiijrt â f'/fì) ìvrtXXo(iai v(itv. lsovx¿rt Xtyia v/nûç âovXovç, on ò âovXog ovx olStv ri noiti avrov o xvqioç' i(iûç ôè tiQiy/.a (fikovç, ort návra a ijxovau naçù rov narçoç (iov tyvwçiaa vuîv. i6ovy v(iiïg (it tÇtXfÇaffd-t, 19 à XX' tyut i'£,tXt'£,áf.ir¡v v(iäg, xai t9-r¡xa v(iäg "va v/Atïç vnúyr¡rt xal xaçnôv rpÍQijrt xal o xuçnoç v(twv (itvt], "va o ri âv airr¡a-r¡rt ròv nartça tv rip ovó(iarí (lov Sut u/Liîv. "ravra tvrtXXo(iui v/liïv , "va àyunârt àXXijXovç. inEÌ o y.ôofioç viiûç fiioeï, yiváaxtrt on ifiè li nçwxov í(iaív (it(iíar¡xtv. l9ei tx rov xóo(iov r¡zt, o y.óouoç äv rò tâiov t(fiXti ' ori dt tx rov xóa/uov ovx tori, uXX' t^cù tÇiXi'ÇàfiTjv vfiüg tx rov x6o(iov, 3ià rovro (itati v(iäg o xóo(iog. 20(ivr¡(iovtvtrt rov Xóyov ov tyw tlnov v/utv, Ovx ïariv SovXog (itiZfov rov xv- 20 qìov avrov. ti i(tè iâio)§av, xaì v(iuç âiwÇnvaiv ' ti rr¡Qt¡aovaiv. ròv Xóyov (iov trr¡Qr¡auv, xaì rov v(iÍtíqov 2l àXXà ravra návra noir¡aovc¡iv tìg v(iüg diu rò ovo(iá (lov, ori ovx oi'ôaotv ròv ntuxfjavzá (it. 22ti (ir¡ r¡h'}ov xal tXúXr¡oa avroïç, a/naçTÎav ovx tì/oaav ' vvv òè .nçôcpu- 28 Civ ovx ï/ovaiv ntQi rîjç ¿(lugríag avrwv. 23o ì(iì (iicùjv xal ròv iiuztQu (iov (nati. 2,ti rà tQja (tf¡ tnolr¡ca tv avroïç a ovótìg uXXog tnoír¡atv, u(tuQríav ovx tl'xoauv vvv Sì xal ímqÚxuoiv xal (it(iior¡y.uaiv xal t(it xal ròv nartoa (iov. 5S«W "va n\r¡Q(od'f¡ ò Xoyoç w ó tv rot vó(iM avrwv ytyça(i(itvoç, ori t(itar¡rjúv (it ôwQtûv. ™orav dt l°X9-r¡ ò nuqáx\r¡Tog o»' tyw nt(i\p(o v(iiv napa rov naroóg, rò nviî'(ia rr¡g uXtj&tíag o nayù rov narQoç txnoçtvtrai, ixtïvoç (lUQTVQrjOti ntçl i(iov. 27xal v(itïç ôè (laçrvçtîrt, on an ú(¡/r¡g (Mir ì- st (lov tort. 1Tavra XtXáXr¡xa ifiïv, "vu (ir¡ axavôaXio&îjrt. 2ànoavvuywyovç noir¡aovaiv v(iäg ' u X X * t'ç^trat 23- ïîf v/J-àç =

i(iîr

K A T A IÛANNHN.

202 «3p« "va

nag

(ftçtiv t u aav

ròv

"va

orav

6

ànoxTtivaç 1

\béw.

xal

nariça

ovôè

vfiïv.

uvriöv,

zavTu

r¡fir¡v '

1¡javrú fit. xal

ovôttç

ttAX' on

vfiwv

ravra

b naQiixXrjroç •&ÙJ, nifvxpm rov

xôofiov

13

orav

âcp

xaì

tfiú tar tv' xul ròv nçoç

nàXiv

flo xal

on

ovv

rovro

fitxçôv ,

tlnov

xal

ò 'ItjOovç on

ròv

xçôv,

ov JhlOQtïrt

xul

20

áfir¡v

ifxtïç, o ôt xôafioç

&t¡ato&t,

uX)ï

-r¡ Xvntj

18. vfiïv Xiytiv,

vfi&v

noXXù tigri'

;

(x rov

tuov

Sau

i'yti o

nurfjQ

tuov

Xaußuvtl

&to)Qtïri /¿t, vnáyw

nobç

fiad"r¡rüiv

ai rov

t'Xtyov ovv

Ti

ri XuXtï.

tçioràv, áXXr¡Xu>v,

xul

on

ttç yuçàv

ìariv 19

tyvw

timv

uv-

ori tinov

MI*

fiixçôv,

yuQt¡atrai

24. irjfitpitai

Mixçôv,

xul oxptad-t fit;

18

oïôufitv

vfiïv,

odr¡-

XuX-t¡ati

xal ra l(¡yj)¡.itvu

rov

fit, xul nûXiv

&Qr¡vr¡airt

ì'ri

on

¡.nxçov,

nurtQu

àfiijv Xtya)

l2

o Xtyti r¡¡.úv,

nàXiv

Çrjrtîrt fur

xçiatcoç,

yàç

ovxin

rwv

xal

nartQot

St

àXijfrfiaç,

ov

fit [, o ri

tx

r¡d~iX v/üv. ,6 fv txtlvij Tr¡ r]/ttça èv Tip ovó/xuxl fiov ahr¡atad-t, xaì oí Xtyio v/üv oTI iy tQwzr/Oü) 11 17 TOV TIUTtQU TtlQÌ V/LIWV ' UVTOÇ YÙÇ O 7TUTr¡() (fli.it V/.IÛÇ, OTl V/ltlÇ f/,lt 7li(flkr¡XUTt XUÌ TltTlHJTtVy.aTl OTl iyw NUQTT d-tov t£ijXd-ov. 2ST£Í¡X9-ov ix TOV NUTQOÇ xaì tXrjXvtïa tig TOV xóa/iov* nuXiv á

/uoi

orí r«

rò

s

HyuvtQwaá

t'ôwxuç,

tyvaxav

yrjç, •

ÓO£R¡

rf¡

ïâioxâç

"orí

xaì

rf¡g

nonjaco

aoí.

avrovç

vvv

aov

à

ovç

i/noì

rt¡Qr¡xav

i o TIuçù

is

eivai

uvd'Qumoiç

raav,

ini

/noi

TCUQÙ atavTiö

núrtQ

xóa/uov

S TOÎÇ

töo£,uaa

A

Iva xaì

ai

yivwaxj]

ô

u . is

R A T A IiiAWNHN.

xôa/uoç

ori

&wg

(/.tè

0710V

df.ù

tt¡v

Sô'çav

ìiqÒ ovx

xtixtìvoi

Tfjv

3

fit

xai

t y w

tïnwv

xai

3o

avzoîç

xai

t i n tv

;

o

avroîç

ol

1 1

St

ovv

wríov

r b

ovv

nía>

oí

vnr¡Qtral

r o v

20.

rjv

'Ir¡aovg r b

r w v

yuQ

avjoîç

l 3

ovofiu

H

o

ovv

'IovSaúov

xal

n t v & t ç b g txtívov • 'Eyió

r o v l i

ovv

i]v

tifií

Çij-

i d r u r i , ov

xai

àntxoxptv

r w

SovXw

ovStva. avrfjv

xai

a i

rov

W l â X / o g . 30

rr¡v

fiáyaiQuv

f.101

xai

K a ï û ' f u ç

o

narr¡Q,

o y j X í a Q / o g

xai

rbv

xai

nçoç oç o

ss

tlntv,

av rwv

SíSwxtv

ó '/jjffoCf.

xai

T í v a

Xoyoç

tí,

I í a i ú i f a , ât

so

eaiç

bniaw

tfiì

o

[avròv]

rbv

*ántxoi&r¡

ti

avviXußov

r¡yayov

r à

B a X t

a n t î ç a

ovv Xtyti

tlazr¡xti

u v r o v ç

i s

txeï

a v r w v .

tlXxvatv

ï l t r ç w

r w v

'Iqaovv

NuÇhjquîov.

SovXov

tx

ti/it.

tig

u n w X t a u

nozr¡¡uov 12

xai

fitr

/.lúyuiouv

Si

r w

a i r o ;

iviavrov ).(yti

ovx

ori

f i u & r j r w v

igytzui

a v r w

rikr¡Qwd-f¡

ïy/ov

St'Çiôv

u v r b v r¡v

Vva

rónov,

*'It]Oovg

' Eyrú

tïfii'

xr¡-

a v r o v .

t'ÇrjXfrtv, xai

ànîjXd'av

tyw

r¡v

r w v

onXwv.

a v r o v

rbv

ori

ùçyitQtwç

d-r¡xr¡v.

fif¡

a n t î ç a v

tnr¡qwrr¡atv

fioi,

o

ov

r o v '

tìfii,

v n ú y t i v .

rov

rr¡v

a v r b v

ovv

TltzQoç

rov

tSr¡aav

avroîç

fiad-r¡ruíg i o

r o v

¡¿tra

'Tyoovç

3Ir¡oovv

o S ç StSioxág

T r ¡ v

aov

tv

f i u f r y r a l

ixiT

xai tri

o

7Eyw

vftîv

tovzovç

2lfi(i)v

tig

r

onov

v m j g i r a g

naçaSiSovg

tlnov

ol

%antxQÎd"r\aav

1nv.Xiv

Elnov

tlntv

S o n

)>

roïç

a v r b v

Xaßwv

tQyófitva

uvzotç

•ztîztj

t o

xóofiog

ovofiu

fie

a i v

xai

OuQiaaíwv

t,r¡ztízt

yafiaí.

i'nuiatv

\

TO

K t S ç w v ,

nuouâiâovç

Xtyti

t'ntoav

(Ifptrt

r o v

Xuf.m0.Swv

r u

^lovâuç

*Ir¡aovg

•

r¡yúnT¡oág

'Iijoovg

r w v

T l v a

ort

o o

'lovâuç

NaÇwçuîov. xai

fit

o tyvwoav

uvroiç

t'ÇrjXd-tv

a v r ò g

xai

nó.vra

ovv

*lr¡aovg

yti/xùçQOv

'IovSug

rpavcöv

tiSwg

xui

ovzoi ï

r¡v

" v a &eoiprZ(Ttv

o r i r¡yúm-¡oúg

xai

_

ayánr¡

ovv

ÙQ/itçtMv

St

o

r o v

avvrjyS'ì]

fit r a

/

x a -

&tku>

"va

Sixatt,

t y v w g t o a

o v lìofjXO-tv

noXXúxig a v r o v .

t/.iov, fioi

nurf¡q

i

a v r o v g [tot,

avroîç.

tig St

fitr

i'yvwv,

\

r¡

r¡yúnr¡actg t'Swxúg

StSwxág

xai

" v a

n t q a v

f¡Sti

xai ovg

tv

2 i

at

na

tv

n o g ,

r¡v

St

/

T a v r a

a v r o v

wo

xóofiov,

u n t a r tikag,

xàyw

1 0

l¡-ir¡v,

y v w ç i a w ,

1

u n t a r tiXaç " n a r ^ Q ,

tyiìi

ï y v w

/

ov

2

(it

xaraßoXijg

ot

r\

Ov

r¡yánr¡oag.

205

'fojaovv Z4vvav

nom-

r¡v

uQyitQtvg

avfißovltvaug

3S

206

KATA IíiANNHN.

ta

toTg 'IovSaloig OTI ov/Mpéga iva ¿iv&Qwnov ano&uvtiv vntQ TOV Xaov. "UxoXovd-ti Si no *Ii]v Ht•iQog xai aXXog ¡j.ad"r¡TR¡g • ó óc fxud-r¡xr¡g ixtivog r\v yvonjTog TM ¿ÍQ/ttQti xai avvtioijX&tv tw *Ir¡aov dg xr¡v # uvXr¡v TOV UP/ITQÍIÚG, 16¿ Si JltxQog tlart}xu NQOG r f j &VQU Í£(I). tiijX&EV ovv O JIA^R¡Tt¡G o aXXog, of T¡V yvwaxog ™ aqxitQir, xai tlntv r f j &VQWQW xai tlar¡vavev TOV Htxgov. "Xtyti ovv %rip Jltroa) f ¡ nutSíaxn *

a.

'

7I/T»

\

1

~

a.

~

1

- J

r¡ ¿rvpwpog lrlr¡ xai av tx TWV fiatrr¡TWV ti rov avlstioTT¡xtiouv io &Q(ímov rovxov ; Xtyei ¿xtTvog Ovx tlj.il. Si ol SovXoi xai ol v7tr¡Qtxat av&^axiav ixtnoi^xértg, OTI ipv/og r¡v, xui i&tQfÁaívovxo• r¡v Si xai o IltxQog i9'0 fiir avrwv tarutg xai d-tQ(Maivó¡.itvog. ovv uq/hQivg r¡Qí(¡trt [ x « r á ] TOV ávfrgoínov 3. 4.

yvtooxbs

R¡V

8. 9. J\ naiS(oxr¡

F¡ 9VQ(OQOS XAI

HH^F

u. n

K A T A IÌÌANNHN.

207

Tovïov ; ioántxQÍ9r¡aav xaì tìnav avrà El /ui¡ i¡v ìltlmv TOÇ xaxonoióg, ovx av aoi 7iaçtâwxa/.itv uvróv. [oiv] avroïç ò JliXárog yLäßtxi uvròv v/j.tîç, xaì xarà ròv vojJ.ov v/uiìjv xçivart uvróv. thlov avito oí 'TovSatoi lHfiTv ovx tÇtartv ànoxrtïvui ovStvu. ìvlva o Xôyoç ». rov 'IijOOv nXijçwd'fj, ov ti Ti tv ar¡¡.ia!v(ov Tioko d'avaria 33Etar¡Xd-tv ijfitXXtv äno&vrjaxtiv. ovv TIIÍXIV tig rò nçairwçiov o TTiXárog xaì t')ZR¡AAV JO

OXTXR¡ XAL

XUL TOV

'IYMVV XÓY/I-¡

TOVIO 'ITJOOVS TIÂÀÇ OU

M

XAL

71VÍV/.IU,

F.IR¡ F.I(ÍVIJ

/.LÈV

UVTOV

UVZOV

UQ71QW-

AVVOXUVÇW-

IXD-OVZIÇ

OV XUZTUÇUV

OTQUTKOTWV

300-

TLJITV TÍZTXTOTAI,

TXTÍVOV TOV AUßßUTOV),

DT TOV

TÍTLIT-

/FIIPW.

XUL IVD-VÇ T'ÇIJXD-IV AT/.IU XUL ÏIÔWÇ.

2 2 . MÍIT'.

I'ÂE 0 VLÔÇ

AXT\R¡ XUL TOV ÜXXOV TOV ÍTII

TT&VYXOTU,

TÏÇ TWV

'ITJ-

AOV. XUL UN L- JÓ

/.UOTOV

OVV OÍ ATQUTLWZUL,

TOV XATTU'ÇUV TU AIZÒV

"VU

"TVU XUZTUYWAIV

321]XD~0V

18

OTI R¡ÓR¡ NÚVXA

YQUQ>R¡,

AUßßUTIO,

F¡ T^IÍQU

TOV HIXUZOV

TOV 1S

AVZRJV O ¡UA&TJTTJÇ TIÇ TU T'ÂTA. JITJOOVÇ

TIUÇTÂWXTV TO

OVV IOVÒUÌOT,

YÙQ FUYÁXI]

ATQUTMTUT OTUVQM

17 MAYÂUXIJVRJ.

TO O'ÇOG O 'IT](JOVÇ,

IR

IO

XÛYW-

1IXÎJÇMFRÎJ,

OVV rw

ÂÈ NUÇÙ

V0(Í>7KO TCTQLD'TVTIÇ 7RQ0GT¡VTYXUV UVTOV TW

(7(I')/IAZU

/t-

XAL R¡ USTXQ>R¡ ZÎJG /.IR¡ZQOG UVTOV,

FITJTÇL

'IVA TTXTIWD'FI

OÍ

O

"CÎJIOV

TTJV /NRJZTÇU XUL TOV [I.AD"R¡TR¡V TTUQTOTWRA

ÛQUÇ

OVV IXUßTV

/^TÇTJ,

¡J.OV TUVTOÏÇ , XUL TILI TOV LF(OL~

2STÍOTT]XÍTOUV

XTYTT TT¡

TOVTO

EN AI ,

&ÍVTOÇ

S

'IIJOO&Y,

T¡V SÌ

UVZOV,

XTYTI TÛ FXUDTJZFJ "JST RJ /TYZIJQ

XTÍVR¡G TTJÇ 2N]\ITZÙ

TOTUL.

XXR¡QOV.

TUVTU

TU

BA"O YI-

RTAAUÇA

ÜVW&TV VRJJAVZBÇ DI' OXOV

OVV 7TQÎ}Ç UXXR¡XOVG MF¡

31

YQLI(FT

¿XTTVOÇ IJJITV

22ÂNTXÇI9"T]

¿XÚOTIT) (JTQUTU'LTFL /.TTQOÇ , XU.I TOV /ITÜIVU.

IT

2T?KIYOV

3IR¡

YTYQUIPU.

TXUßOV

AOV.

XAL R¡V

PU,¡.LUÌAZI.

EXXÎJVIOTÎ,

IIF.II TWV 'IOVÂUICOV.

YÇATPA

o 'IIJOOVÇ '

ONOV IARAVÇTÙ9">]

•YCYQU^T/LIÈVOV 'EßQOÜOTI, OVV TÍO JTIXÚTM

209

IíiANNHN.

CUÇ TÌSOV TU

TI)V 35

AXTXT¡, SS

TZXIVQUV

XUL 0 TA>-

3 7 . IGRJL&EY EV&VÇ 14

KATA IfíANNHN.

19.40

FII/NUQTVQÌJXIV, y.uì àXrjfrivr] UVTOV toztv R¡ (.IAÇxaì txtîvoç olSev ozi ¿Xr¡9~P¡ Xtyti, 'iva. y.uì ifiiTç ' te > ; \ o t \ * ittcztvar¡zi. tytvtzo yap ravra iva r¡ ypu(f>7] nXr¡pw&f¡, 'Oarovv ov ovvzptßrjotzui avzov. xaì náXiv tztQU f ypa(pf¡ Xtyti V0xpovzui tîç ov t'§txtvzt¡auv. isMtzu dt zaina fiptozijatv Tòv TíiXázov 'honr/p uno 'Aqi/iud'alaç, wv ¡.iad~r¡zr¡g zov 'Trjaov, xtxçvuiitvoç dt âtà zov qófiuv zwv 'Jováuúov, 'iva íípji TO aw; i a zov *Ir¡oov ' xaì tntzçttptv o IL'kixoç. r¡X9-tv ovv xai VQtv 39r¡Xd-tv zb aw/ua avzov• dì xaì NtxóSr¡¡.iog o tXd~wv 7ipoç avzov vvxzoç zb npwzov, (fípiov ¡-üyi-ia O¡.IVQVT¡Q xaì akór¡g wç Xlzçuç txazóv. *°tkaßov ovv zb awfia TOv 'Iijoov xaì ïôtjffav avzb òfrovioig ¡.itzà zwv àno¡xdzwv , xad-wç t'9-oç tozìv zoîç 3Iovôaiotç ivzarpiáCtiv. li *'t¡v ót tv zio TONDI, onov tazavQ(úd'r¡, xr¡nog xaì tv zw y.r¡n(¡) [ivr¡ptíov xaivóv, tv w ovSínio ovSùç tzt9~r¡' 42txet ovv ti¡":'/.$fv (ivr¡f.uíoV , xaì ovx oì'dufitv nov t&ijxav avzóv. tîç 18 ovv ò HizQoç y.aì o aXXoç ¡.ia9"r¡zr¡g, xaì ìjo/ovzo TO ¡.ivr¡¡.ittov ' *ïzptyov dt oí âvn buov. ò ôè aXXoç ¡.lad"R¡zr¡G 7iQoti)NUINI' zu/iov TOV ITtzQov xaì i¡X9~(V TTQITITOÇ tîç TO ¡.ivr^itïov, "'/.ai naQaxvxpaç ßXtnti zà ovo('ïnytzui via xtífisva, ov fitvzoi darft.Stv. ovv ^t'ttrov 30 HÎXQOÇ uxoXovd-wv avzw, xaì tÍor¡X&tv tîç zà f.ivr¡¡aXov, 7y.ui zb aovôuçtov, xaì &iwQeT zà èd~ovta xtifitva, S T[V ini zrjç xtcpaXîjç avzov, ov ¡.itzà zwv od'ovîwv xtiszôze [itvov, àXXà yjoçtç tvztzvXiy/ntvov tîç t'vu zônov. ovv tînîjXfrtv xaì o aXXoç fj.a9~T¡zr¡g ó tX9~ojv nçwzoç 9ovôturo 3$ tîç zb /.tvi]/.ttîov, xaì a'àtv xaì tníaztvotv' yùp jjätiaav zf¡v yQurf tfv, ozi Sit uvzòv tx vtxqwv avaozìjvcu. 10anijX&ov om naXiv nçoç èavzovç oí ¡.iu&r¡Tal, çay.WÇ

rvçiu,

28. 29. xeífitva

tb ò&óviu,

KATA IfíATOíHN.

*>

211

Maçiu ôi tírJTr¡xii nçoç r

] xatt ànb twv èipuçiwv utv Iniûoaxt vvv. 21fimv Iltxçoç xaï ¿IXxvatv xo ôixxvov tîç xrjv yijv f.itaxov (xtyâXwv îy&voov ixuxov ntvxtjxovxa tqiwv ' xul S TOffQVTWV ovtwv ovx toyirjfr?] to ôixxvov. "Xiyti avxoîç o 'Itjaovç /ltvxe âçtaTijaaTt. ovSttç ôt trôX/ua twv fxafhjxwv tÇtxdaai avxov 2v xiç il; tiâôxtç oxt o xvçioç iaxiv. 1 3 f(j/£T«i 'fyaovç xaï Xaf.ificivtt rov açxov xaï Sl1*Tovro Swatv avxoîç, xaï to mpûçtov o/uolwç. ijôt] l» T q I t o v iifavtQUid-Tj 'Itjaovç toîç /ua&tjxatç iyiç&tlç ht vtxçwv. "'oxt ovv rjçiaxrjaav, Xtytt xw 2i/j.wvi Tlêrçv» o *Ii]oovç 2Î/J-WV *lwâvov, uyanùç ¡.il nXlov rovxwv ; Xtyu avxw Naï xvçtt, ai) olâaç oxi C _ •> < ! 2t cow avtaxr¡(Stv o irtoç, ov nuvztç r¡/itiç ta/iiv f-iaQSi TVÇtÇ. zf¡ ât'Çlâ OVV TOV d-tov VlfjW&tlÇ ZT¡V T£ ìjiayytXíav TOV nvev/iazoç TOV ayíov Xußwv naqà TOV naTQOÇ l'Çiyttv TOVTO O vfietç [xaì] ßXtntzt xal àxovtzt. 3*ov yuQ jJuviiâ ÖLVTßTJ EIÇ TOVÇ ovçavovç, Xtyu âè 90 avToç Eijtiv o XVQIOÇ TIP XVQÎO) fiov Kàd-ov ix âe'Çiwv fiov "f'wç uv d-a TOVÇ ty&çovç aov vnonôSiov TWV noàoiv aov. 36ùoaäf.t Kaì iv rip aniq^iari ao ivtvXoyr¡9-7]00vrui näaai ai nuTçial rijç yijç. V nQWTOV b 9-toç úvaair¡auq ròv naîSa avrov, ànioru Xtv airòv tvXoyovvra vftâç tv rw ânoarçtqittv tx ¿nò Tiyj' novr^uûv avTWV? 1 ylaXovvxmv Si aira Ttçôç rov Xuov, iníorr¡oav avroïç ot itçtïç xaì o a viffôç rov itçov xaì oí SaSSovxuToi, ~ôianovovfxt to SiSáoxttv avrovç ròv Xaòv xaì xarayytXXeiv tv aoi rr¡v àvûaraatv rr¡v tx vtxçwv, 'xaì intßuXov av ràç ytînuç xaì ì'&tvro tiç rr¡Qr¡aiv tlç rr¡v uvçio yàp tOTitQa ijSt¡. *noXXoì Sì rwv uxovoávrwv rò ìntortvauv, xaì iytvr¡9"t] àçi9-fiàç rwv àvSçôjv w hùôtç ntvrt. 41'Eytvtro ài ini r-fjv avçiov ovvctyfrr avrwv rovç aoyovraç xaì rovç nQtofivriçovç xaì T yça/ufiuTtïç tv 'JtQovoa\r¡[x, 6xaì vAwaç o uQyttQ Kaïatfaç xaì ^Iwávvr¡g xaì IdXtÇavSqoç xaì 0001 ix ytvovç uçyitçanxov , 7xaì ory&uvTtç avrovç iv fttaw invv&ávovro 'Ev noia Svvú¡.iti r¡ iv noto) òv ìnovrpsart rovro vfitïç ; rort HITQOÇ nXrjod'tiç nvtvfiaroç uylov tlntv nçôç avrovç " ^çyovrtç roîi Xuov 9ti r/fitïç xaì nQtaßvriQOi, or¡[¿t()ov àvaxqivó^itd'u ini fvtçytoia UV9QÙJTIOV àofrtvovç, iv rivi ovroç oiowara '"yvworov t'orw nuoiv v/.âv xaì narri rio Xaw 'I ori tv rw ovó/LIUTI T?¡ aov yçiarov rov NUÇWQUIOV , ôv vf^ieïç taxuvQwaurt, ov o â-tôç r¡ytiQtv ix vtxq rovrw ovroç nuQtarr¡xtv tvwniov vf.iwv iytrjç. ltovr6ç 7

s

1

ioriv o

0

lldoç

0 iÇovd'tv7]frtiç

yivQLitvoç

tiç

Xw

ovâtvi

r¡

vnò

ròv

ovçavôv

mod-ijvai ÇTjOiuv rt

xaì

aiiTovç

tìyov

awrr¡QÍu rò

r IoQurfk xaì ûqitoiv u^iuçtimv. "xaì r¡uííí tv avzw (iitQTvpiç iaf.iev tmv çr^uTiav rovkuï , y.aì to Tivtvuo. to áyiov o tâwxtv o &tbç toTç niiduQ/ovaiv avrw" 33ol âè ây.ovoavrtç ôitnçiovTO xaì 19 ißovXovro ÙvtXtïV UVTOVÇ. ^UVUOTUÇ ât TIÇ tV TW ovviôçlw OuQtOuÎoç òvo/nari ra/.iaXir¡X, voftoâiâàoxaXoç •tifjiioç navrì rw Xut tíotfy^xt." *°tntíod-ijnav âè uvroi, y.aì nQO(ry.aXtnú¡.uvot tovç ànoorôXovç âtiçavreç naç?iyyeiXuv fii¡ XaXtTv ini TM ÒvÓliuti tov iIr,aov, xaì àjilXvaav avrovç. 4,ot 30 > 'y , / / > » ' ¡.itv ovv tnoQtvovTO yuiQovitç uno nQoawnov tov ovvtôçiov, ori y.arij^i(íí9r¡(yuv vniq tov ovÔ/iiutoç urtfiaa&ìjvai, Knâoûv re r¡¡.itQuv tv rio ìtQiTt y.aì y.ar olxov ovx tnavovro ôiôuaxovrtç xaì èvayyeXiCófievoi tov yçtmov Ir¡aovv. ]| l'Ev ót rutç >]/J.i(>aiç tuvtuiç nXìj&vvóvTwv Twv ¡.la&r¡rñv tytviTO yoyyvffftoç tùjv íV.\Xtíviot.i7>v nçôç tovç 'EßQu/ovg, on naçtd-Koçovvro tv r f j diaxovla rf¡ xa-dvjfiîQivjj ui yjiQui a ir cov. 2nçoaxaXe6xat /utxtxtO-^oav 3» tïç —v/Jri xal tcidtiaav iv rw fivtjuaxi w wvrjCaro 'Afjnuàu cuiïfi aQyvQÎov nuoà rwv v'uôv 'Efifiwç rov iv —vyifi. 17xu&wç âi -¡¡yyiÇtv o yçôvoç rijç inayytXtaç yç wfioXôyijatv o 3-tèç r(T> 'Afiomuf-i, rfârjotv o Xaàç 18k/oî xal inXrjtKvltt] iv Aïyvnrio, OV àvtaxtj fîuatXiirç U triQOÇ in Aïyvnxov, oç ovx ijôst rov *Iw0yv /IOTI xà/xol yiov, nQoar\v lyy.tv uvrotç yçy/jazu, ttjv il-ovaiuv zuvztjv, "vu (¡J iàv ini9~A> zù.Ç ytXçaç Xajjßuvrj nrtvf-ia uyiov. 30JIhçoç ât tiniv nQoç otvzév To ¿.QyvQiov aov avv aol tïi] tiç ànwXnuv, on zrjv u Swçtàv TOV d-tov ivô/tiauç diu yj>r¡i.iúziúv xzuofrat. ,lovx tarir aoi /.ieçiç ovài xXi¡Qog iv zw Xóyw TOVTO) ' F¡ yùç XUQÔÎU aov ovx l'ariv tvd'tïa iva vit TOV &tov. T> Htzu.vür¡r¡ov ovv uno T ijç xay.taç aov TUVZT]Ç , xal Str¡d*r¡Ti TOV XVQÍOV, û UQU á(ft&r¡atTaí oot f] inivota 39 t î j ç XUQÔÎUÇ aov • "tlç yttQ yoXfjv nixçlaç xal avvôta¡j.ov uSiy.iuç OQW at 01 'TU. "ànoxQid-ilç dé 0 2l¡.iwv tlmv ¿dtt]í}r¡Zí {¡/.nig intç if.iov nQoç TOV XVQIOV , onwç firjôiv tTcù.dì] in i/Lit tuv tl(ir¡y.uzt. 2tOl (.liv ovv âiu[iuQTv()àj.itvoi xui "kaXr¡aavTtq TOV IS Xóyov TOV xvçlov vniazçecpov eiç 'ItQoaoXvpot, noWuç Tt xwfiuç TWV —uf-iuoiizwv ívr¡yytXíQovzo ' 2%uyytkoç di XVQÍOV i\ukr¡atv nçôç OíXmnov Xtywv ^Avúaxrfii xa* •tiOQtvd-RJTI XUTÙ /.ttijrjfißQiuv ini TT¡v oòòv TR¡v xazaßaivovajtv unò c Tcçiovau.).])U LIÇ rùÇuv ' UVTTJ ÍOTIV TQT¡- 30 (J.oç. "xal uvaazàç inoçev&t]. xul iâov an)y Alfrio\p tvvovyoç dwáaxr¡g Kuvdúy.r¡g ßuailiaai]g AiSionwv, ôç rjv ini núar¡g zfjç yuQrfi avxrfi, ikyXvfrti nQoay.wr¡aü)V ilç IiçovauXrj^t, '8r¡v TE vnoOTçéwv xal xu&rjfJivoç ini TOV cipftazoç av TOV , uvtyîvwaxtv TI TOV NÇOYITJTI]* H Ha A'iuv. 23timv DF TO nvivfia zw ®tkinniû TlçoatXt^E tcul xoXXy&rtzi Tul u^fiuTi TovTw. 10nQoaôçafiwv Si o QHkixnog fjxovatv UVTOV àvuyivwaxovxoç 'Hautav TOV HQ0 r¡ tntßovXtj avTwv. nuQtrr¡Qovvro St xaì rag nvXaç fj/.itçuç re xuì vv- iS xróg, ornoç uvzòv àviXwaiV 2SXuß6vxeg ài oí f.ta9*r¡rai avrov vvxxòg diu rov rti/ovç xa3t¡xav avxòv yuXâaavxiç ìv ortvyiSt. 2Bnuçaytv6fitvoç ôè tv 'TtçovaaXrj^i tntiçaÇtv XoXXüa&ai xotç nuffajTaïç' xaì núvxtg iqioßovvro avxóv,

234

IIPASEI2 AII05T0AÌÌN,

f.if¡ TtKJTtvovTiç ort iarìv ¡x(t9"t¡rr¡g. "BaQvußag àt tmXußöfttvog uvròv r¡yaytv nçbç rovg ànoarôXovç, xaì ôttjyrjauro UVTOÎÇ nwç tv rf¡ oâip tiôtv ròv xvçiov, xaì (iti iXáXrjatv avrai, xuì nwç tv ¿Ju/naoxtô tnaççyotùouro tv

« ) '

ir

«jo

\ T

)

» »

j

/

s TW ovof.iu.ri Irjaov. xai r¡v fttr avrwv tianoQtvof-itvoç xuì ìxnoQtvófxivog tig cItçovoaXijfi, naçQrjtriaÇô/utvoç iv Tw ovó/.tari rov xvçtov, 29tXáXtt ri xaì ovvtCr¡TTI nçbç ioini~ TOVÇ eE)J.r¡viazúg. oî ôt tnt/tÎQovv uvtXûv avr&v yvôvrtç ôi oî âôtX xoXXäad-ai ij TiQoat^/tad'at aXXocpvXw • xu/nol o &eog i'Set^tv ¡.irjötva xotvov rj äxud'aQTOv Xtyttv uv2S &QWJ10V, i9Sto xal avavTiQqriTiog rjX&ov fttruntfitpS-ttg. nvvd'uvof.iui oliv, Ttvt loyal /utTtntf.iipuod't ¡.it; 30 xttl o KoQVTjXtng t'qrj 'Ano TtTUQTtjg rj/.t^^ag ft^XQt TavTtjg T?jg wQag ijftrjv TTjv tvuTijv 7igo(7tvyv Sé fiud~r¡riüv xud-wg ÍVTCOQÍITÓ Tig, tüQtauv txuGTog avziov tlg Stuy.ovluv nt¡xipai zoig y.azoiy.avrttv tv rf¡ 3TovSaía uSeXcpoig, ico xal énoír¡auv anoOTtlXuvrig itQog rovg notaftvztfjovg Sta yti- 20 Qog BUQVU/3u xal SuvXov. 1Iíur txtivov Se TOV XUIQOV tntfiaXtv 'Ho(óSr¡g o /?«OiXevg rug ytinug xaxcdoaí xivag x(~n> ano zr¡g txy.Xr¡GÍag. 2aveTXev Sé 'Iúxtoftov rov áSeX(pbv ^Taiávvov ¡.tuyuíou' 3lSo>v Sé orí aotazóv tariv xoTg 'IovSuíotg, ngooé&ero avXXa¡StTv xul IIÍZQOV (r¡aav Sé ai r¡uíoai TCÜV u^vpiwv) , 4ov xal niúoug t'&tro tlg (pvXaxi'¡v, nuouüoig TÍGGUQGIV T Í TQaSloig OTQUTUOTfliv (pvXÚGOtlV aVTOV , jjOvXÓ/.ltVOg 1-ltTU ró núaya avayayeiv avrov rw Xaio. io fiév ow JlérQog ezr¡otizo tv rf¡ (pvXa.y.fj' rtQoatvyi) Sé r¡v éxrevwg ytvofté- 30 ji] vTib TI)g txxXr¡GÍag nfjog TOV Ott)v mol avrov. 6 orí Sé t/itlXtv ítQoayuytiv avrov o H^(¿Sr¡g, rf¡ vvxrl éy.elvr¡ r¡v o JlérQog y.oi/n(.'>/.tevog ¡.lera'S,v Svo OTQUTUÚTWV SiSíLUvog uXvatGi SVGI, (pvXaxég rt TTQO rr¡g d~voo.g ézr¡QOVV T7¡v (pvXux7¡v. 7xal iSoi) uyyeXog XVQÍOV tntazr¡, 35 xul (pwg tXu¡.nptv tv rio olxij/uari' nazú^ug Sé zr¡v nXtvQuv TOV IltTQOv, r¡yeiQev uvrov Xéywv ^Avúaru év tayti. xal t^tniaav avrov al aXvattg ix TWV ytiowv. *-tlmv Sé b ayyeXog TtQog uvráv Zwaai xal vnóSqoai

240

ÜPAHEI2 AII02T0AÍÍN.

í»

T« oaváúXiú aov. inoir¡aev Si OVTWÇ. xul X t'yti avrw JleoißuXov to ífiárióv aov, xul àxoXovittt fiat. 9 xai i'ÇtX&WV jjxoXovfrít, xul o vu fjôti ori uXr¡frtg ìariv tò yivójÀtvov Sià TOV uyytXov, iSéxei Si oqafia ßXtneiv. 10 S it iXdôvrtç Si nçtoTtjv (pvXuy.r¡v xul òtvzt(jav rtX3uv im T7JV nvXr¡v Tijv aiSr¡QÜv Tip' (ptQovauv elç %r¡v nóXtv, RFCIÇ UVTO¡.IÚTT¡ ìjvoiyi] UVTOÏÇ , xaì i'ÇtX9-ôvTeç nçorjxd'ov Qv¡.ir¡v fituv, y.aì iv&tioç untori] o uyytXoç un UVTOV. "xai ó HÎTQOÇ tv tuvTiö ytvô/iiivoç tlnev Nvv oiSu u.Xr¡w »üg ort iÇuntoTtiXev xvQioç TOV uyytXov UVTOV xul i£tiXUTO /.te ix yeiçbç 'HQWSOV xul nûorjç TTJÇ nçoaSoxiaç rov Xuov râiv 'IovSuwiv. 15avviSdiv re ìfk&tv ini rrjv olyJav TÎ-Ç MUQIUÇ VIJÇ ¡.t^IGNÇ 'Tiouvvov TOV imxaXov(itvov Mùçxov, ov r,auv Ixuvoi avvr¡dQoia¡.itvoi xal is nçootvyo/iitvot. '^XQOVOUVTOÇ ÒI UVTOV T¡¡V &¿QUV TOV CP6nvXwvoç NQ0GR¡X9ev nuiSíoxr¡ vnuxovaui, OVO/AUTI Sr¡, Ltxal emyrovna zr¡v (piovijv TOV IJitoov, uno rijç yuQÛç ovx r¡voí£tv TOV nvXwva, tìaSQu/iovau Si unr¡yyeiXev TOTONAI rov Utrçov no à TOV nvXûvoç. l5ot Si Si SuayyQÎÎ^tzo OVTÙJÇ tytiv. 10 nçbç UVTTJV tlnuv Muiv;i] ol Si tlnuv O uyytXoç iortv UVTOV. 16o Si IltTçoç tnlmàvoiÇuvzeç ¡.avtv XQOLWV Si elSav UVTOV xul T^TÖTTJour. "y.uruatiauç ôi UVTOÏÇ rf¡ yetçl atyüv, Sir¡yr¡awto avroïç 7râiç ò xvçioç UVTOV tS,i¡yuytv ix rijç (fvXuxrjç, JS tin H' rt ^AnuyytiXuTt 'Tuxwßw xul TOÏÇ uôtXcfoïç TUVlfil'tro/Litta. xul ¡'Çtlihbv inoQiv&r¡ tiç trtçov rónov. VT¡G Si R^TTQUÇ TJV TÛQUYOÇ ovx bXiyoç iv TOÏÇ UTÇUTtùTuiç, TÍ V.QU o HtTQog iytitro. 19'HQWSÎ]Ç Si tniCrp.^ouç UVTOV xut ¡.ir¡ tvçwv, àvuxyiruç TOVÇ (fvXuxuç txtXtvotv xul xuzeldibv uno rijç *IovSuiuç eiç Kai30 unuyßîjvui, oàçttuv SitTQißtv. '20r¡v Si &v/-io/.iuywv Tvçiotç xul Swvioiç. OF.iodv/iuSbv Si nuQtjaav nçoç uvrbv xul nelauvTtç BXûozov TOV ini rov xonûvoç TOV fiuoûJwç FJZGVVLO TLQJJVLÎV StÙ TO TÇtqtad'UL UVTWV TÌ]V yo'jQUV 11 uno TIJÇ fiuoiXr/.TjÇ. "TUXTI] Si r^itfya o 'HQIÜI)r¡g ivSvaû/itvoç ÍG&Í¡TU ßuaiXixfjv xul y.u&iaaç ini TOV ßrjf.tiitoç TOTJFTYYOQEI TTQOÇ UVTOVÇ o de oijftoç tnt23nuguyçrjfia (fwvti 0tov qiovrj xul ovx àv&çdmov. SI InÛTuÇev «¿ròv ùyyeXoç xvçiov ùv3} wv ovx T'SUI-

« . is

HPASEI2

A n 0 2 T 0 A A N .

xtv Sá%av Tip &t(p, xal ytro/itvog

241

oxwXi;x0ß(>WTog è'Çî-

24< 0 (5f Xóyog vor &10V r¡v'S,avt x a ! inXyd-vvero. "Ba(tvußag Si xal 2avloç viiíaxotxpav té, 'IiQovaaXr¡^i, 7ilr¡()(vouvzeg TT¡v Stuxovtav, av^naQuXußövxig 'IUÚVVTJV S TOV inc/.lr¡Stvxa MÓQXOV. '*£laav ó i tv lAvxio/eía xaxà T r¡v ovaav iy.xXr¡alav TtQOtffjzat xal SiSáaxaXoi o rt BuQvaßug xal 2v/,itùv O xuXovfttvog Niytç y.ul yiovxioç o KVQÎJVUÏOÇ Mavayv RE 'HQIÚSOV TOV ZÍTQÚQ/OV avvrçoipoç xal 2avXog. "la- ta TOVÇyOVVXWV SÍ UVXIÜV Tip XVQÍIO xal vr¡axtvóvTWV lint» TO nvivf-ia TÒ uyiov í4(popíauxt Sf¡ /.toi TOV BaQvaßuv xal SavXov tig to l'çyov o n(>ooxixXr¡(j.at avxovg. 3 r ó r e vi¡axtvouvxig xal nQoatv'^únivoi xal tmd-ívztg Tag yñçaç avxoïg untXvoav. *UVTOI fiiv ovv ìxnif.Mpd'ivTtg vjiò t i TOV uyíov 7ivtvf.iuTog xaxr¡X9-ov tlg 2tXivxaav, iy.H&tv T í uTcínXivoav eig KVTIQOV , 3xal ytvúfitvoi iv 2aXu/.itri xaxrjyytXXov TOV Xóyov TOV &tov iv rutg avvaywyaíg Twv 'IovSuítov' tlyov ài xal *Iü)ávvr¡v V7ir¡Qtxi]v, 6SitX&úvrtg Si oXi]v Tijv vtjoov uync Ilácpov ÍVQOV UVSqu M Tivù /.túyov ipevóo7iQo m'îi-tiGOv ytytvvr¡xú at. o n St uvlorrjotv UVTOV tv. VtXQWV [,l1¡XtTl ¡XtXXoVTU VltOOTQiCftlV tiç Ôlaqjfrogúv, OVTWÇ tiur¡xtv, on Súaio vfitv ra oata z/aviló TU TCIOTÚ. 3Sôiori xuì tv TTTQTÙ Xtyti Ov ôwattç ròv 3Bzfuviiô oatóv oov iâtZv Siurpdoqûv. /.tiv yào iôia yt- 10

VtÛ

tztíh¡

V7ir¡QTTL'JOUG TÌ1 TOV

DTOV

NQOÇ TOVÇ NUTTQUÇ

ßot'Xf]

uvrov

tX0t/.ir¡9">] XUI TLQOA-

xaì

tidtv

diufpd-ogáv

'

,7í)»'

18yv(oaròv di o iïtùç rytiQtv, ovx tlätv ó¿u(f[ho(jáv. ovv l'aro) vutv, uvôçtç uòtXcpoi, OTI ôià VOVTOV vf.iTv iï / ti j "

ovtvar¡Tt tuv TIÇ txoir¡yr¡Tui vfitv. tÇiovTtov ot UVTÙJV naoty.úXovv tiç zò ijtiv.^v aaßßanv XuXr¡frtjvut avroîç TU (ìì'iftuzu TUVTU. '"/.vtîtiorjÇ ât TÎjç ovvuywyîjç r¡xoXovîhjauv noXXoi TUJV >IOVSUUOV ttui rwv atßof.ilvu)v TIÇOOTJXVTWV Toi TTunXo) xuì zw Bupvüßu, o'iztvtç nqoo- 2S XukoVVTtÇ

UVTOIÇ

i/ttld-OV

UVTOVÇ

JCQOa^LTVTLV z f j

/UÇITI

TOV d^tov. *%TUT St t%of.itv0tìnev (ieyáXr¡ wvr¡v avrwv Jtvxaoviari Xéyovrtç to Oi d-eoì bftoiwd-évreç uvd-çwnoiç xareßrjaav nçoç ij^âç, "ixáXovv re ròv Bapväßav /día, ròv âè TlavXov cEçfiijv, ÍTmóf¡ avrôç r¡v o rjyovfttvoç rov Xôyov' l3o T€ hçevç rov dioç rov ovroç nçô rijç nôXewç, ravçouç xaì oréfxftara ini rovç nvXwvaç iveyxaç, avv roïç o~ as yXoiç ijd'eXev d~veiv. l*âxovaavreç di oi ânôoroXot Baçvâpaç xaì JlavXoç, ôiaççr^avreç rà ífiárta eavrwv iÇtnr¡ór¡aav eîç ròv byXov, xçùÇovreç lixcù Xéyovrtç "s4vèçtç, ri ravra nouïrt ; xal Tjfitïç ôfiotonu9-tïç ia/iiv vjjîv uv&çainoi, tvayyeXiÇôfUiHH vfiâç àno ntvuov twv

M. IS

IIPA S E I S

AHOSTOA&N.

345

fi en ai(úv ìniatQtipiiv Ini &tòv Çwvxa, oç inottjatv rèr oiçavov xaì tr¡v yrjv xaì xr¡v &áXaooav xaì návra rà iv avTOÎç, l6oç Iv raîç naçio/r^.itvatç ytvtaîç tïaotv navra xà Ï&VTJ noqtvtod'ui tatç oôotç avzüv, "xahOT ovx ù/uâçzvQOv uviòv ucpijxtv uya'àovQyûjv, ovçavôd-tv * ifiív vtxovç âiâovç xaì xaiçovç xaQnotféçovç, \¡xninXwv TçoyfjÇ xaì tvqiçoavvTjç xàç xaçSiaç vfiwv" 18xal ravta Xtyovziç fioXiç xaxinavouv TOVÇ oyXovç TOV (J.RJ d*viiv avzotç, SiazQißovzMv avTüiv xaì ôiSuaxôvxwv. 19 'EnijXd-av dì âno 'Avztoyjiaç xaì 'Ixovlov 3IovSuXoi, 10 xaì ndauvxtç xovç oyXovç xaì Xid-àaavxiç xòv IlavXov t'avçov i'Çat zijç nôXewç, vo/.ttÇovxtç avxbv zt&vr¡xtvau 10 xvxXuioúvxuv ¿Í züv ¡.LU&RJZWV ai TOV , âvaoràç iloijX&iv tlç TT¡V nóXtv, xaì zf¡ tnavçiov t'Ç?jX&tv ovv ria ßuQviißa tlç ¿Jioßrjv, lltvuyytXiÇ6/.uvoi TÍ TT¡V nóXiv txtí- & V7)v xaì fia&ijTivaavTiç îxavovç vntoz(jt\pav tlç zr¡v jivCTQav xaì tlç 'Jxóviov xaì tlç 'AvTioytiav, "emaxtj^ovxtç ràç 1pvyùç xiûv (.md-r¡xv, naçuxuXovvxiç f/u/utvuv x f j nloxti, xaì oxt Sià noXXoiv &Xîxpto)v Stï ?]f.iùç tlaiX&tïv tlç Xr¡v ßaaiXtiav zOV 9tov. nytiQ0z0vrjúvvr¡v

ròv

ujio~

ovveX&óvrct roviov.

!t

248

JIPASEIS AII02T0AÛN.

«.»

iytvtxo ôi 7tmço'4va/.iôç, ware ànoywQiodijvai avrovç in uXXr¡Xwv, rov zt Bagvv.ßav nagaXaßovxa ròv Wlâçttpv ixnXtvdat tîç Kvnçov ' *°JIavXoç ôi imXt'Çâfttvoç 2ÍXav i'ÇijXd-tv nuçuôod-tlç rf¡ /àptrt rov XVQIOV vnò « jwv àôiXffûv, ,lóir¡Qytxo ôi rr¡v 2vçiav xal rrjv Kiki%iav, iniairjQiÇiûv ràç txy.Xrjcriuç. lxuxr¡vxt]Otv Si xaì tïç ¿iiQßtjv xal tîç YLvaxçav. xaì îôov ¡.ia9"r¡rr¡g xiç f¡v Ixtî òvó^iuxi Ti(.iô&toç, vicç yvvatxôç 'Iovôalaç niaxijçr naxçôç ôi "EXXTJVOÇ , 2oç IFIAQTVOTZTO vnò XÔJV iv .Avio orçoiç Xal 'Ixovho aSiXcfiüv. Hovrov r¡fríXr¡atv o Havkoç Ovv aijixi tÇtXfhitv, xaì Xaßwv ntQitrtfttv avrbv Sta wvç 3Iovôaiovç rovç ovraç iv xoîç xônoiç ixttvoiç' f¡ötiaav yuQ ntivxtç oxi "EXXr¡v ò nuxfjç avrov vjiîjçytv. *c£Îç ôi ôitnoçtvovxo ràç nôXttç, naçtôiôooav avis joîç q>vXâaauv ru ôôy/uaxu rà xtxçi/ntva vnò rwv ànoaxôXwv xal TiQtoßvxiQitiv rwv iv 'ItçoaoXv/noiç. iyiï fiiv ovv ixxXtjaiai iaxtçeoîivxo rfj Telarti xal iniQiaoïvov rw àçi^fiœ xa¡? r¡fxÍQav' 6ôiïjX9-ov ôi rf¡v 0çvyt'av xal raXanxrjv ywçav, xwXvfrtvxtç vnò rov 70 àyt'ov nvtv/.iaxoç XaXijaai xov Xôyov iv xjj Idaia, "'tX&ovxiç ôi xaxà xfjv Mvaiav intÎQuÇov tîç rr¡v Bidvviav noçevd-ïjvai, xal ovx tïaotv avrovç r à nvtvfia 5Jr¡aov, snaçtX3-àvxtç ôi rr¡v Mvaiav xuxfßijauv 9xal tïç Tçwàôa. oça/.ta ôià wxxôç &(fd"r¡ xü Hav85 " àvtjç Muxtôiov nç r¡v taxùiç xal naçaxaXtdv avxòv xal Xt'ywv zitußug tîç Maxtôovi'av ßorfi^aov I¡(ÁTV. lowç ôi rò oçafia tlôtv, tv&ttoç ity¡xr¡aat.itv iÇtXd-tîv tîç Maxtôovlav, avj.tßißij.fyivTtg oxi nçoaxixXrjxai rjLiüg o &¿g tvayytXíoaod'at avxovç. "avatîç 2ufio30 yfrtvxtç ovv ino Tçwûôoç tv&vôço^aa^nv â-çâxtjv, rîj ôi iniovar¡ dç NtdnoXcv, l2xàxtïihv tîç OtXinnovç, i'jxiç taxlv nçwxT] xîjç itçiôoç Muxtôoviaç nôXtç, xoXwvia. ^Hfxtv ôi iv xavxr¡ rfj nèXtt ôiaxçl13xf¡ (iovxtç r¡[xtqag riviç, xt ratina rwv aaßßuxwv M i'ét¡Xd-OF¿tv (Ça) rr,ç nvXrjÇ nciçà noxaftóv, ov ivoplZpfitv 7iQ0vço7iwXtç nôXtwç Qvaxdçtav atßo/.iivr] ròv &tóv, tjxovtv, i¡g o xvçtoç dir¡voí£tv rr¡v xaçôiav nQoaíytvr u

m

HPAHEI2

A n 0 2 T 0 A ß W .

24«

Toîç XaXovfiivotç vnò TOV JTavXov. nwç ôê ißamiath], xaì b olxoç uvTrjç, nuçtxâXiatv Xtyovau Et xtxçtxuTt fil niarrjv t(j> xvçiia ilvut, datX&ôvrtç tîç TOV olxov fiov fitvtTi" xaì nuQtßtüauTo r¡¡.tüq. i9'Eyivtzo ¿è jioçivo/.iivu)v T]¡.i(¡jv tîç Tjjv nQoaivyr¡v, naiôioxijv ttvà S tprovauv nviv/xa, nvlhàva únavTr¡oat ijfiiV, f¡rtç içyacluv noXXijv nuçtï/tv TOÎÇ xvçtoiç avrijç /xavTivo/.tévT¡. "avTr¡ xaTuxoXov&r¡aaoa rw IlavXw xut ?¡f.iív fxçaÇev Xtyovaa OvxÖL oi ìiv&Qmnoi UTOVTO di inoiti ini noXXàç ij/iigaç. Siunovrj&tiç Sè JIuvXoç xal intOTQÎipuç TU< TIVÍV/AUTI tlntv JIuçayytKXta coi iv ovófiart 3I-qoov yçtazov t'ÇtX&tîv un avTtjç. xaì T£f¡Xd-{V ui'TFJ XFL U> QU. l9lâo VTtÇ 01 XVÇTOT aVTÎjç OTl F%R¡).&IV R¡ tXntç TTJÇ içyaataç UVTWV , tmXußö/Lttvot TOV li JlavXov xut TOV 2û.uv t'IXxvaav tîç t f ¡ v uyopàv ini TOVÇ UQ/OVTUÇ, xut nqoouyuyovTtç UVTOVÇ rotç orçaTTjyotç tlnav OVTOI oî av&çwnot ixTUQÛaoovoiv R¡FIWV 2lxai Ttjv nóXiv , ^IovôuTot vnàç/ovztç, XUTuyyiXXovatv t&t] u ovx tÇiOTiv rj/LiiV nuçuôf/ead'ai ovài nottív 'Pu)- 20 Flaloiç ova tv. 11 xaì avventori] o o/Xoç XUT avzwv, xat oí OTQUTr¡y'£axo TiuoçijoiàÇio&ai tv rf¡ ovv(/.'/(tiyf¡. axovaavxeg Se uvxov JlçioxiXXa xaì l4xvXag noorsO.u.ßovTO n.vrhv y.aì uy.QißtaxtQOv ai xa> 1S ì'é,t9tvxo TT¡V òSòv xov dtov. ßovXofilvov Sì avxov SitXStîv Eig TI)V siyaí'av, nçoxQtxpuj.itvoi oï àStXcpoì ïyçuipav xoîg ¡.iudt]xalg ànoôt^ua&ui aviôv, og mtoayfv6/.itvog avveßuXtxo irolv xoîg ntmoxtvxóotv ôià xrjç yuQixog • '"tvzévûiç yà(f rotç 'JovSaioig Siaxurr¡Xtyytxo 20 Sr¡¡.toala tniStiy.vvç Slà xoiv yçurpwv tlvai xhv yçidxôv 'Ir¡aovv. i'Eytvtro Sì iv T(p ròv 'AnoXÏjh tlvai tv KoQIV9~W, HavXov SttXd-ovxa xà àvwxtQixù ¡NÉÇT] iX&tïv ttç "Ecptoov xaì ivottv rtvàg iia&r¡xág, ^ tintv xe jcçog avxovg El nvtv/.iu uyiov tXußtxt niortvoavxeg ; o'i Si ïS 7içoç avróv ovó* ti Tivtvf.ta ayiov taxtv t¡xovaa/.i¿v. 3tin tv x¿ Elç xi ovv ißanztadr/Xt ; 01 ôt tlnav Eiç xà *I(oávvov ßanxiOfiu. 1tJjttv ôt TluvXoç 'Iwávvijg tßdnxtatv ßanxi(f/.ta ¡.itxavoíag, x(ö luto Xtycov, tig ròv íqyifitvov ¡.itx uvxòv \Iva maxtÎGtoaiv, xovxtaxiv tig ròv 30 Ir¡aovv. sàxovffavxtç Sì tßanxlnd-^aav tig xò ovovia xov XVQIOV *IrtGov, exaì tnt&ivrog avxoïg xov JTavXov ytTçag r¡\&E rb nvtvfia xò uytov in avxovg, iXáXovv xt yXwaaaig xaì ìnQO(pr\xtvov. 7r¡nav Sè oí núvxtg avSotg ¿ioti ScóStxa. 'tiatkdatv St tig xi)v ovvayy\v inayçyoïà35 Çtro ini /.irjvag xçtïg òiaXtyóutvog xaì nti&wv TIIQÌ rr¡g ßuaikiiag xov &tov. 9wg Sé xivtg toxXyçvvovx0 xaì r¡mí&0W xaxoXoyovvrtç xr¡v òSòv tvwmov xov nXr¡&nvg, ànoaxàg an avxwv ucpwçiatv xovg fjufryxág, xa& r¡fxîçav StaXiyó/iitvog iv xf¡ oyoXf¡ Tvçâvvov. '"xovxo Si

»

H F A S E I 2

A I T 0 5 T 0 A Í Í N .

255

iyívero ini Ì'TÌ] évo, ware navraç rovç xaroty.ovvraç rrjv lAoiuv àxovaat rbv Xóyov rov y.vçiov, 3Iovôatovç rt xaì "EXXtjvuç. 11 Avvaline, tí ov ràç zvyovcruç o d'ibç inolei òtù TWV yiiQÔÎv IlavXov, "WATT xaì ini rovç àa&tvovvruç Suno(ptQta&ui à7z') rov /QWTOÇ uvrov aovÔdçtu r¡ aifxiy.ivdiu, y.ai unuXXaoatod'ui ¿n «¿twv ràç vôaovç, rú >1hitytÍQrl TOVÇ, tv oí r¡v TO nviv¡.ia t o novi]Qov, xaraxvçitvaaç ¿fi(FORÍ(jiov Ì'oyvoiv XUT UVTWV , ware yv/iravç XAÌ TÍl7rovT çuv liar in i-itvov ç ixqvytïv ix rov oì'y.ov ixtívov. TO òi iyivtro yvworòv nàatv, 'lovòatotg re xaì 'EX- io ItjGiv TOÎÇ y.uTotxovaiv rf¡v ^'Etpiaov, xaì tneaev (poßog irti nùvraç uvrovç , xaì I/.ityu'KVVTTO TO ovo/.tu TOV y.vQtov 'Ir¡aov, '"noXXoí TÍ TWV mniartvxóriov r¡oyovro i'Ço/.ioXoyoifiivoi xaì àvuyyiXXovrtç ràç nçuÇttç uvrwv. l9ìxuvoì ôi TWV ra 7itQÍtQya nça'Çàvrtov avvtvtyxavnç II TUÇ ßlßXovg y.artxuiov ivamiov nâvrwV xaì avvtipr¡(fiiaav TUÇ t/JUMç uvrwv xaì tvçov àçyvçiov ¡xvQiâôaç ntvrt. 10Ovrwç /.arò. xçciroç TOV XVQÍOV O Xôyoç ijv'Çuvt xaì ïayvtv. M ,fÎ2ç âè inXrQcú&r¡ TUVTU, ïfrero o ITavXoç iv rw nvtvfiuri ôtiXd-ttv rr¡v Muxeâovtuv xaì rf¡v lAyaiav, noçiviaiïui tiç 'TtçoaôXv/.iu, lìnwv ori fitrù TÒ ytvt22ànooTtilaç a&ai fit ixít âiï fit xaì 'Pi!)¡.ir¡v iâiïv. ôè liç Tjjv lHaxtôoviav ôvo TWV ôiuxovoVVTWV avrw, 3S Ttfiô&iov xaì "EQUOTOV , avroç intayiv yçovov ilç TIJV Idola v. 33 'Eytvtro ôè xarà rov xaiçov ixtîvov râçayoç ov% oklyoç Ttiçt Tijç bôov. "/dtjfirrçioç yâç TIÇ èvôfiajt

256

IIFASEI2 Alio 2T OAÚN.

19

àqyvqoxónog noutìv vaovg âçyvçovg 'AçxlfxtSog noQÛyji -ttyvixaiç ovx bXiytjv tçyaalav, "ovg avvad-çoiaaç, xaì TOVÇ niQi rà Toiavxa içyàxag, tintv "'AvSçeg, Inifítaa&í ort fx Tavxr¡g Tîjg tqyaaíag r¡ tvnoQÍa r¡/.iív t tazív, ,sxaì &icüQtÍTí xaì àxovtxt on ov fióvov 'Ecptoov âXXà xaì ayiòòv náar¡g x r¡g Ida lug o IlavXoç ovxoç míaag ¡^txtaz^atv ixavòv oyXov, \¿ywv oxi ovx tìaìv &toì ol âiù ytiçwv ytvof-itvoi. "ov fióvov ¿è rovxo xivôvvtvei r¡j.ñv to (.itçoç dg àntkiyfiov tX&tïv, àXXà xàt lu to xr¡g (.uyàXijç &tûç idçxtf.uSog leçov dg ov&èv Xoyiod-qotxui, ¡ÁÍÚM re xaì xufraiQíío&ui xijg ¡.ityaXnôx^roç uvzîjç, ïjv '¿Xr¡ r¡ *Aoía xaì r¡ oixovfitvt¡ atßtxat" Xsuxovoavxig ài xaì ytvóf.itvoi nXr¡Qtig &v/.iov ixçaÇov XtyovTtg MtyúXrj r¡ vA^xi(xig 'Etfía/ojv. 29xai inXijod't] f¡ lí nóltg avyyvotwg, wQ¡.ir¡aúv Tt o/.iod'v/.iuòòv dg TO axQOV, avvaçnùoavxtg Taiov xaì l/ÍQÍazaoyov Maxtdó10JIavXov vag, OVVÎXÔI'Î/.IOVÇ TlavXov. Sè ßovXofitvov dotX&tïv tiç xov ôij/uov, ovx ei'wv avròv ol j.ia&r¡xaí' ìlTivìg nifiôè xat TIZV 'Aaïaçytôv ovxtg uvxw tpiXoi, 30 tpavxig 7içbç avxhv nuQtxáXovv fif¡ ôovvai tavxòv (ig rò &¿aTQOv. 35«?J.ot /¿tv ovv uXt.o tí l'y.çaÇov • r¡v yàç f¡ lxxXr¡aía ovyxeyvfitv?], xaì oí nXiíovg ovx jjáítaav tívog i'vtxu avvtXr¡Xvd-uaav. 33(y. óè xov oyXov avvtßißaaav 'AXi^av 5 çor, nqoßaXXovxmv uvzòv xcúv 'IovóuíoJV as o . "IVltTu Sì Tag 7¡/.tíoag ravrag tniay.tvaffá/Mvot uvtl6avv?]X&ov ßalvoj.itv iìg 'TeçoaôXvtta' Si xal rwv /.ta&r¡r(¡)v ano KatauQtiaç avv r:uTv, ayovTtg nao w Çt18 viOÍho/Litv Mvárroiví Tin Kvnçiui, àç/aiw [ia&r¡Tr¡. "ytvoj.iívo)v Si 7¡fiwv tig 'IeçooôXvfia, âofitvcog àntôfiÇavro îjuâç oi àSiXcpoi. 1"T¡Í Sì tntovar¡ ilar¡et o TíavXog avv 4]/ÍUV 7içôg 'Iaxwßov, návrtg T Í nuQtyivovTO oí nqtl9y.al aßvriQOt. ûanaaâf.ievoç UVTOVÇ i'S,r¡yÜTO xu& cíV 20 ixaarov wv inoír¡atv o &tog tv TOÏÇ ïd-viatv Stà Tr\ç Staxoviaç txvrov. ~°oi S ì àxovtravTeç tSoÇaÇov TOV 9ióv, tino vT t g avrw " QtoiotTg, âôtXcft, noaai [ivQiâStç tïalv Iv TOÏÇ 3 IovSaioig TWV neniar ÌVXOTWV , xal návrtg 21y.urr¡yr¡t)-r¡auv Xdiral TOV vóf-iov vnácryovcstv, Sc ntql 25 GOV , ort ànoaraaiav StSdaxetç ànb Mwvatioç TOVÇ xaTU Ta td'vi] 'IovSuíovg, Xtyiav ¡nr¡ ntçiri/Avttv avTOvg Ta Ttxva ¡j.r¡Si TOÏÇ td-eai mamarttv. ~lrL ovv tffriv ; nâvKOÇ Ser ovvtX&eïv nXîjd-oç (axovoovrat yàn ort tXtjXv&aç) ' "TOVTO ovv noír¡üov o aoi Xtyo/itv. eifflv r¡/íñv 30 iïvSçeç TtaoaQtç tvyr¡v tyovrtg tq> tavrâtv ' "TOVTOVÇ naQaXaßwv âyvioihjTi avv avrotç, xal Sanúvr¡aov in avrovç '¿vu ÇvçijacûVTai Ttjv xeipaXrjv, xal yvûaovrat návrtg OTI wv y.arrtyr¡vrai nini aov ovSév tar tv, ùXXà OTOI/Üg xal avrò g (pvXúaawv TOV vófiov. 2Sntçl Sì TMV 3S mnioitvy.üiwv efrviov f¡uüg ó.ntnxtiXa¡xtv xçivavTiç cfvXaaatad~at avTovç TO Te tlStaXód'vTov xal aîfta xal 26TOTe ò nvtXTOv xal noQveiav" UavXoç naQaXaßwv TOVÇ avSçaç rtj tyoutvr¡ r¡¡j.ÍQa avv avToïç àyviad'iiç tìorjii eiç TO itçôv, ÒtayylXXwv xr\v txnXrjQWOiv TC5V

«

npASEIS An02T0AñN.

261

TjptQÜv rov uyviaf-tov, ttaç ov nQoar¡víyd-r¡ vnèç tvoç txâarov avrwv r¡ nçoaffoçû. 27wç ôt t/xtXXov al tnràt r¡(i¿Qui avvrtXtïad'ai, oí uno Trt ç yiotuç 'IovSaîoi oáfJivoi avròv iv rw îtçip avvlyiav navra ròv oyXnv xat tntßaXov in avTOV ràg %tiQuç, 28xçàÇovreç sivSçtç S 'TayaijXïrai, ßor^tizt. ovróg ianv o avfrçiûTtoç ò xarà rov X'aov xaì rov vó/.iov xaì rov rônov rovrov nàvraç navra/f] StSùaxcùV tri rt xaì 'EXXr¡vag tiar¡yaytv tig \

t

\

t

\

rt

f

~

ro ttçov xai xexoivwxtv rov ayiov ronov rovrov. r¡auv yù.Q TIQOIWQUXÔTIÇ Tçô(pt/iov ròv 'Ecptaiov tv rFJ nôXti 1© avv avrai, ov tvôfiiÇov on tïç rò ItQÒv tlai¡yaytv o HuvXoç. 30ixivr¡9'r¡ rt r¡ nóXtg (¡Xr¡, xaì ìytvtro avvSgo/.tí¡ rov Xuov, xaì iniXaßof.ttvot rov JTuvXov tiXxov avròv t'Ça) rov ItQov, xaì tv&twg ixXtía^r¡auv al &VQUI. "Çijrowrwv rt avròv unoxrtìvui, avtßr\ cpáoig ral yiXiÚQyiú ti rijç antiçijç ozi oXrj avyyvvvtrai cItQovauXr¡fi, 32oç iÇuvrrjç Xaßwv arpariwrag xaì txurovrùçyag xartSqa^itv i7i avrovç. ol dt ìdóvrtg ròv ytXiuQyov xaì rovg OXQUruiixag tnavoavro rvnrovxtg ròv HavXov. "rórt tyyiaag o ytXiaçyoç intXtißtro avrov xaì txtXtvat St&ijvai 20 uXvatai Svai, xaì tJivv&ávtxo rig tir¡ xaì ri tar tv ntnotr¡xwg. 3*aXXoi Sì uXXo ri tntipwvovv tv rù> óyXm ' /ir¡ Svva¡.iívov Sì avrov yvñvat rò àoipaXtg Sia ròv &6(ivßov, ìxtXtvatv aytad'ai avròv tig rr¡v naqtjißo\r\v. 3i ort ôt ìytvtro ini rovg avaßud-/j.ovg, avvtßtj ßaara- 74 Çttr^ai avròv vreo rcuv arQartiorwv Sia rr¡v ßiav rov byXov 3StjxoXovd-ii yàç rò nXr¡Q-og rov Xaov xqúXfivxtg AIqí avróv. "/ntXXtov rt tioúyto&ai tig rf¡v TiaQt/xßo~ Xt¡v ó JlavXog Xt'yti ral yjXiàçyjo Ei tÇtariv (¿oí tintXv ri nqóg ai ; 5 Ôt t(^r¡ 'EXXrjviari yivwoxtig ; 38ovx aqa 30 av ti o Aiyvnriog o nqu rovrcov rüv i¡fxtqwv àvaararwrtuç xaì i'Çayaywv tig rr¡v tQrjf.iov rovg rtTQUxiayiXiovç uvôçug rwv aixaçiiov ; 39t?ntv St 5 JIuvXog 'Eyw uvd'QMnog (.itv ti/.u 'lovôaïoç, Tuçatvg, rîjç KiXixiag ovx áar¡/j.ov nôXtmç noXirtjg, ôto/nui Si aov, tnirçtipôv jî ytoi XaXijaui nçog ròv Xaóv. *°ìmrQtijjavrog Sì avrov o HavXog ìarwg ini rwv avaßaS-ficüv xariattae rf¡ yt'pì rip XUM, noXXijg Sì oiyijg ytvoptvrjg nQoat(f(ávr¡atv Tf¡ Eß(fdl'äi ôiaXtxrti) Xtywv " '¿ivâçtç àótXifoi xaì nari-

262

H P A S E I 2

A n O ^ T O A ñ N .

«

qtg, axovaarí fiov xijg ngog ifiSg vvvl unoXoytag* ^áxovoavTig Si ofi T¿¡ 'EpQutdi SiaXlxxw nqoatffwvtt airoTg, fiüXXov naQía/ov i¡av%iav. xaí r¡aiv K *'Eyw flfii avt¡Q 'IovSutog, ytytvvr¡(itvog iv TaQotfi Tr¡g KtXtí xiag, uvare&Qa/Li/utvog Si iv rf¡ nóXti TUVT-¡], naga Tovg nóSag ra(j.aXir¡X ntnaiStvjxtvog xara áy.Qtfltiav TOV nazQMOv vájiov, &¡XwTT¡g vná^/wv TOV ¿hov xa&wg návxtg v^ietg ¿ore ar]jxtqov, 4o? Tavxrjv rr¡v oSov iSíw'^a «/pt 9-avárov, Sto/.itvwv xal naQaSiSovg fig (pvXaxag 10 uvSqug rt xal yvvaXxag, iwg xal o aQyttQtvg ¡laQTVQti ¡.IOI xal nav TO TTQTA^VTTQIOV, TIUQ SV xal iniffToXag ót^áfitvog TiQog -tovg aStXcpovg tig daj.tuay.bv inoQtvófir¡v, a£wv xal tovg ixtiot orrag SiSijAÍvovg tig cIeQOvauXtjfi, 'iva TifiiúQijd-iZaiv. 6lyívtxo St fioi rtoQtvo15 fiivu) xal iyyíCpvxi rf¡ /tafxaaxw ntql f.ita7]/jft()lav i^utq>vr¡g ix TOV ovpavov NTQIAOTQÚRPUI (pwg txavov ntgl tjA¿, 7íniaá TÍ tig TO tSacpog xal ijxovffa (fwvr¡g Xtyovffi¡g (.iot 2aoiiX 2aovX, rt ¡xt Siwxtig; "(yco Si untXQI&TJV Tig ti, xvgit; tlnív TI nqbg ifxt 'Eyá> tl/xi 'IT¡ao aovg o Na^wgaTog ov av Siwxug. 9 ot Si avv ifioí ovrtg TO fJ-tv cpaig id~túaavTO, rr¡v Si yovf.itvog vno TWV OVVOVTMV ¡.toi r¡Xd-ov tig ¿Ja/xaoxóv. ^lAvavíag SI tig ávr¡Q tvXajSrjg xaza TOV vó/xov, (.laQTvgov/^tvog vno núviwv TWV XUTOIXOVVTIOV 'IovSaiwv, "tXd-dov nqog ij.it xal imarag 30 TINTV ¡xoi 2aovX ¿StXqii, uvájSXtxpov. xuyw UVT7¡ T7¡ &QA avtftXtipa tig uvTOV. lio Si tlittv ' O &tog TWV TCUTÍQWV 7J/U.WV nQot/tiQÍa'aTÓ at yvwvui TO 9-tXr¡¡j.a UVTOV xal iSttv TOV Síxaiov xal axovaui (fwvfjv ix TOV AT¿/.iazog avTov, ÍSou i'ar¡ ¡.MQTvg UVTW itqog návxag uv&Qwnovg 34 wv twQaxug xal r¡xovaag. "'xal vvv TÍ (.itXXtig • avatrrag (¡ámtaui xal ánóXovaat xág u.jÁUQTÍug aov, imxaXtaúfttvog ro ovo/xa, avrov. "tyívtTO Si fioi vnoaxQi•tpavTi tig 'lt(iovoaXr¡fi xal jigoatv^ofiívov ¡xov ív T(p ¡tQiü ytvia&ai fit iv ixaráoti "xal ISttv airbv Xfyovrá

c i . 23

IÎPASEI2

AnO5T0AfíN.

263

fioi 2ntvaov xal t'ÇtX&t tv ráyu t£ 'ItoovaaXtjix, S iòti ov nuQuôt^ovral aov /XUQXVQIUV Trip i tf¿ov. lBxáyw 11nov Kíifjií, uvrol tníazuvzui ori tytit r¡¡xr¡v tpvXaxiÇcov xal ÓÍQWV xarà ràç avvaywyàç zovç niartvovraç ini AI' wxal ort è'&yvvvtro TO aï/.iu 2rtq>úvov zov /LIUQ- 4 Tvçôç aov, xal uvzbç r¡{ir¡v tquarwç xal avvivôoxcov xal qvXúooMv r« tf.iúzia TÙJV âvatçovvrwv otvzóv. 2lxai tlntv TÎQÔÇ F.IE Iloçtvov, on èyoi tiç ïd-vt] [XUXQUV t'Ça22r\xovov noorÛM at" ôè uvzov uyçi rovrov rov XSyov, xal (TtîjQav rr¡v qV XUI QMTOVVTWV TU IflUTlU XU.Ì y.OVlOQTOV ßuXXÖvTOtV liç TOVUtQU, ^^txíXtvatv O ytXÍUQyoç tiaúytad'ai uvzòv tiç rf¡v nuQt/.tßoXrjv, tihaç /xúart^tv àvtrùÇtad'ai uvzóv, "va Iniyv m ôt1 r¡v alz LUV OVTÙJÇ it intffúvovv UVTÍÍÍ. 2SCOÇ ôè nçotTtivav uvzòv rotç \¡xü~