Astronomical Dictionary in six languages / Астрономический словарь на шести языках

Citation preview

ČESKOSLOVENSKÁ AKADEMIE VÉD

Sekce matematicko-fysikální

ASTRONOMICAL DICTIONARY АСТРОНОМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ASTRONOMISCHES WÖRTERBUCH

DICTIONNAIRE ASTRONOMIQUE

DIZIONARIO ASTRONOMICO ASTRONOMICKÝ SLOVNÍK

ČESKOSLOVENSKÁ AKADEMIE VĚD

Vldeoký redaktor dr- Вч Šternberk

ASTRONOMICAL DICTIONARY АСТРОНОМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ASTRONOMISCHES WÖRTERBUCH DICTIONNAIRE ASTRONOMIQUE

DIZIONARIO ASTRONOMICO

ASTRONOMICKÝ SLOVNÍK

JOSIP KLECZEK

Nakladatelství Československé akademie věd

Praha 1961

ВВЕДЕНИЕ

Настоящий словарь содержит астрономическую терминологию

на следующих языках: английском, русском, немецком, французском, итальянском и чешском. В словарь включены также некоторые наиболее употребляемые выражения из математики,

атомной физики, спектроскопии и т. д., которые встречаются в астрономической литературе. В некоторых отделах астроно-

мии пока существует путаница в терминологии, которая отражена и в этом словаре. Поэтому нельзя считать этот словарь

нормативным. Астрономический словарь состоит из двух частей. В первой части все термины разделены по тематике на 34 раздела, список

которых приведен в таблице на стр. 14. Вторая часть словаря

содержит алфавитный указатель для каждого из шести языков.

Каждый термин в указателе сопровождается номером раздела и порядковым номером термина согласно первой части. Благо-

даря такой системе настоящий словарь эквивалентен трид-

цати двуязычным словарям. Автор понимает, что в работе такого рода неизбежны ошибки и упущения. Он будет признателен за все предложения и по-

правки, которые могут возникнуть при пользовании словарем.

И. В. К. Астрономический Институт ЧСАН, Ондржейов, Чехословакия

VORWORT

Das vorliegende Wörterbuch ist für Astronomen und Liebhaber der Astronomie bestimmt. Es enthält astronomische Fachausdrücke in den Sprachen: Englisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Italienisch

und Tschechisch. Ferner sind in das Wörterbuch einige wichtige

Fachausdrücke der Mathematik, Atomphysik, Spektroskopie usw. aufgenommen worden, die häufig in der astronomischen Literatur

erscheinen.

Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil sind die Fachausdrücke in vierunddreissig Abteilungen eingeordnet. Das Schema der Einteilung ist in der Tabelle auf Seite 14 gegeben.

Der zweite Teil enthält das alphabetische Register für jede der

sechs Sprachen. Die beigefügten Zahlen weisen auf Abteilung und Nummer des Fachausdruckes im ersten Teil hin. Durch diese Anordnung ersetzt das vorliegende Wörterbuch dreissig zweisprachige

Wörterbücher. Das Wörterbuch ist das erste mehrsprachige Fachwörterbuch der

Astronomie. Da zahlreiche astronomische Fachausdrücke in den einzelnen Sprachen oft unterschiedliche Bedeutung haben, lassen sich

Fehler und Irrtümer nicht vermeiden. Der Autor wird jedem Leser

dankbar sein, der zur Ausmerzung dieser Fehler und Irrtümer beiträgt. J. K. Astronomisches Institut der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Ondřej o v, Tschechoslowakei

INTRODUCTION

Ce dictionnaire renferme en anglais, en russe, en allemand, en français, en italien et en tchèque le vocabulaire utilisé en astronomie. Il comprend de plus les expressions les plus importantes en

mathématiques, en physique atomique, en spectroscopie, etc., utilisées par les astronomes.

Ce dictionnaire comprend deux parties: dans la première les mots sont repartis par sections dans un ordre logique selon le plan qui

est donné page 15. Dans chaque section les mots reçoivent un nu-

méro d’ordre. La seconde partie est un index alphabétique pour chacune des six langues. Les nombres qui sont donnés en indice après chaque mot,

indiquent pour ce mot respectivement la section et le numéro d’ordre où il apparaît dans la première partie. De cette façon ce dictionnaire est équivalent à trente dictionnaires

bilingues. Dans tout travail de ce genre, il se glisse inévitablement des er-

reurs et des omissions. Je serais très heureux de recevoir toute sug-

gestion utile à l’amélioration de ce travail en vue d’une nouvelle

édition éventuelle.

J. K. Institut astronomique de Г Académie Tchécoslovaque des Sciences, Ondřejov, Tchécoslovaquie

INTRODUZIONE

II presente dizzionario contiene termini astronomici in inglese, russo,

tedesco, francese, italiano e ceco. Sono state incluse, inoltre, alcune delle più importanti locuzioni di, per esempio, matematica, fisica atomica, spettroscopia, ecc., che sono usate dall’astro-

nomo. Tutti i termini dati sono stati trovati nella letteratura astronomica.

Questo dizzionario astronomico consiste di due parti. La prima raccoglie tutti i termini dati, distribuiti, sistematicamente, in trenta-

quattro capitoli, come è mostrato dalla tabella a pag. 15. La seconda

contiene un indice per ognuna delle sei lingue. I numeri che, in questa parte del vocabolario, accompagnano ogni termine, sono il nu-

mero del capitolo della prima parte nel quale il termine compare

e il numero d’ordine del termine stesso. Questa disposizione fa si che il presente vocabolario sia equivalente a trenta degli usuali vocabolari bilingui. In un’opera di questa natura errori ed omissioni erano inevitabili

e dei suggerimenti che mi potranno pervenire permigliorare il lavoro

sarò molto grato.

J. K.

Istituto astronomico dell’Academia Cecoslovacca delle Scienze Ondřej ov, Cecoslovacchia

ČESKOSLOVENSKÁ AKADEMIE VĚD

Vldeoký redaktor dr- Вч Šternberk

Acknowledgment

The author is grateful to all the astronomers who helped him in preparing this dictionary. His special thanks are due to: Благодарность

Подготовка этого словаря была бы невозможна без помощи многих астрономов различных стран. Всем им автор благодарен за помочь. Он приносит прежде всего глубокую благодарность следующим специалистам по астрономии, геофизике, математике, метеорологии, ракетной технике и физике: Dank an die Mitarbeiter

>

Bei der Zusammenstellung des Wörterbuches haben viele Astronomen aus verschiedenen Ländern geholfen. Der Autor ist ihnen für ihre wertvolle Mitarbeit sehr verpflichtet. Sein herzlichster Dank gehört vor allem den folgenden Wissenschaftlern: Remerciements

Je suis reconnaissant à tous les astronomes qui m’ont aidé à préparer ce dictionnaire. Il m’est particulièrement agréable d’adresser mes remerciements à: Ringraziamento

È mio grato dovere di ringraziare tutti gli astronomi, che mi hanno aiutato nella preparazione di questo vocabolario. I ringraziamenti più cordiali appartengono soprattutto a: Poděkování

Děkuji všem astronomům, kteří mi pomáhali při psaní slovníku. Za vydatnou pomoc jsem především zavázán uvedeným odborníkům v astronomii, geofysice, fysice, matematice, meteorologii, a raketové technice: Černý L., Praha Couder A., Paris Couderc P., Paris Coutrez R., Uccle Cox R. R. S., Sheffield Хохлова В. Л., Крым Хргиан А. X., Москва Davies J. G., Manchester Delhaye J., Besançon Delouf A., Bagneux Delval G., Paris Denisse J. F., Meudon Dick J., Babelsberg Dieckvoss W., Bergedorf Dollfus A., Meudon Dufay J., Haute Provence Dungey J. W., Aldermaston Eckhartt D., München Ellison M. A., Dublin

Alexander A. F. O’D, Dorchester Amerio L., Milano Астапович И. С., Одесса Bachelet F., Roma Baldet F., Meudon Belorizky D., Marseille Bertaud Ch., Meudon Безрукова A. Я., Пулково Bittini M., Arcetri Blaha M., Ondřejov Большее Л. H., Москва Bondi H., London Бронштен В. A., Москва Buchar E., Praha Budějický M., Praha Bukovský J., Plzeň Carter L. J., London Caved on M., Neuchâtel 11

Федынский В. В., Москва Fehrenbach Ch., Marseille Fracas tor о M. G., Catania Fraeijs de Veubeke B., Liège Fresa A., Napoli Fricke W., Heidelberg Гневышев M. H., Пулково Гневышева P. С., Пулково Godoli G., Arcetri Guigay G., Marseille Günther О., Potsdam Guth VI., Ondřejov Guyot E., Neuchâtel Hachenberg О., Berlin Har dorp H., Bergedorf Hey M. H., London Hoppe J., Jena Hull M. D., London Hunter A., Royal Greenwich Observatory Jacchia L., Harvard Observatory Kaiser T. R., Sheffield Каплан С. А., Львов Kippenhahn R., München Кононович Э. В., Москва Kopal Zd., Manchester Костикова E., Москва Kresák L., Bratislava Кринов E. Л., Москва Křivský L., Ondřejov Кукаркин Б. В., Москва Kurzweil J., Praha Larink J., Hamburg Lauter E. A., Kühlungsborn Левин Б. Ю., Москва Ledoux P., Liège Lehnert B., Stockholm

Letfus V., Ondřejov Link F., Praha Maloň St., Praha Маркарян Б. E., Бюракан McCrea W. H., Surrey Minnaert M. G. J., Utrecht Mohr J. M., Praha Мустель Э. P., Москва Nardi V., Padova Nebbia G., Bari Nicolet M., Uccle Николский Г., Москва Nicolini T., Napoli Noci G., Arcetri Oleak H., Babelsberg Павлов H. H., Пулково Partei G., Roma Pekárek L., Praha Perek L., Praha Pernegr J., Praha Pešek R., Praha Picone M., Roma Píchá J., Praha Пикельнер С. Б., Москва Pollak L. W., Dublin Polli S., Trieste Porte J., Chatillon-s-Bagneux Procházka M., Praha Ptáček VI., Praha Richards H. W. P., Herstmonceaux Castle M. Rigutti, Arcetri Richter N., Sonneberg Rohlfs K., Bergedorf Rossino L., Padova Rückl A., Praha Ruprecht J., Praha Ruprechtová L., Praha

12

Sadil J., Praha Sadler D. H., Herstmonceaux Castle Сафронов В. С., Москва Sainte Marie M., Paris Salpeter E. W., Roma Шаронов В. В., Ленинград Schatzman E., Paris Schmidt Н., Bonn Schneller H., Potsdam Schönberg E., München Schulz-Görner J., Berlin

Schücking E., Hamburg-Bergedorf Scott F. P., Washington Sehnal L., Ondřejov Simon P., Meudon Smith H., Herstmonceaux . Castle Šternberk В., Praha Stoyko N., Paris Švetska Zd., Ondřejov Тавастшерна К., Пулково Temesváry S., München Trellis M., Paris Valníček B., Ondřejov Vanýsek VI., Ondřejov Voigt H., Bergedorf Всехсвятский С. К., Киев Weberová L., Praha Wellmann Р., Bergedorf Whitaker E. A., Williams Bay, Wis. Zachoval L., Praha Zagar F., Milano Зельманов А. Л., Москва Жидков H. П., Москва

ВВЕДЕНИЕ

Настоящий словарь содержит астрономическую терминологию

на следующих языках: английском, русском, немецком, французском, итальянском и чешском. В словарь включены также некоторые наиболее употребляемые выражения из математики,

атомной физики, спектроскопии и т. д., которые встречаются в астрономической литературе. В некоторых отделах астроно-

мии пока существует путаница в терминологии, которая отражена и в этом словаре. Поэтому нельзя считать этот словарь

нормативным. Астрономический словарь состоит из двух частей. В первой части все термины разделены по тематике на 34 раздела, список

которых приведен в таблице на стр. 14. Вторая часть словаря

содержит алфавитный указатель для каждого из шести языков.

Каждый термин в указателе сопровождается номером раздела и порядковым номером термина согласно первой части. Благо-

даря такой системе настоящий словарь эквивалентен трид-

цати двуязычным словарям. Автор понимает, что в работе такого рода неизбежны ошибки и упущения. Он будет признателен за все предложения и по-

правки, которые могут возникнуть при пользовании словарем.

И. В. К. Астрономический Институт ЧСАН, Ондржейов, Чехословакия

ENGLISH

РУССКИЙ

DEUTSCH

1

General

Общая часть

Allgemeines

2

Astronomical optics

Астрономическая оптика

Astronomische Optik

3

Photometry

Фотометрия

Photometrie

4

Photography

Фотография

Photographie

5

Spectroscopy

Спектроскопия

Spektroskopie

6

Observation

Наблюдение

Beobachtung

7

Treatment

Обработка

Bearbeitung

8

Spherical astronomy

Сферическая астрономия

Sphärische Astronomie

9

Astrometry

Астрометрия

Astrometrie

10

Time

Время

Zeit

11

Chronology

Хронология

Chronologie

12

Mechanics

Механика

Mechanik

13

Astrophysics

Астрофизика

Astrophysik

14

Atoms

Атомы

Atome

15

Radiation

Излучение

Strahlung

16

Spectrum

Спектр

Spektrum

17

Hydromagnetics

Гидромагнетика

Hydromagnetik

18

Sun

Солнце

Sonne

19

Solar activity

Солнечная деятельность

Sonnenaktivität

20

Earth

Земля

Erde

21

Atmosphere of the Earth

Атмосфера Земли

Erdatmosphäre

22

Moon

Луна

Mond

23

Planets

Планеты

Planeten

24

Interplanetary matter

Межпланетное вещество

Interplanetare Materie

25

Constellations

Созвездия

Sternbilder

26

Stars

Звезды

Sterne

27

Stellar structure

Строение звезд

Stemstruktur

28

Variable stars

Переменные звезды

Veränderliche Sterne

29

Systems of stars

Звездные системы

Sternsysteme

30

Interstellar matter

Межзвездное вещество

Interstellare Materie

31

Milky Way

Млечный путь

Milchstrasse

32

a) Cosmogony

Космогония

Kosmogonie

b) Cosmology

Космология

Kosmologie

33

Radioastronomy

Радиоастрономия

Radioastronomie

34

Astronautics

Астронавтика

Astronautik

14

VORWORT

Das vorliegende Wörterbuch ist für Astronomen und Liebhaber der Astronomie bestimmt. Es enthält astronomische Fachausdrücke in den Sprachen: Englisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Italienisch

und Tschechisch. Ferner sind in das Wörterbuch einige wichtige

Fachausdrücke der Mathematik, Atomphysik, Spektroskopie usw. aufgenommen worden, die häufig in der astronomischen Literatur

erscheinen.

Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil sind die Fachausdrücke in vierunddreissig Abteilungen eingeordnet. Das Schema der Einteilung ist in der Tabelle auf Seite 14 gegeben.

Der zweite Teil enthält das alphabetische Register für jede der

sechs Sprachen. Die beigefügten Zahlen weisen auf Abteilung und Nummer des Fachausdruckes im ersten Teil hin. Durch diese Anordnung ersetzt das vorliegende Wörterbuch dreissig zweisprachige

Wörterbücher. Das Wörterbuch ist das erste mehrsprachige Fachwörterbuch der

Astronomie. Da zahlreiche astronomische Fachausdrücke in den einzelnen Sprachen oft unterschiedliche Bedeutung haben, lassen sich

Fehler und Irrtümer nicht vermeiden. Der Autor wird jedem Leser

dankbar sein, der zur Ausmerzung dieser Fehler und Irrtümer beiträgt. J. K. Astronomisches Institut der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Ondřej o v, Tschechoslowakei

1

GENERAL

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

ALLGEMEINES

2

universe cosmos sky

Вселенная f космос m небо n

3

vault of heaven

4

5

heavenly celestial heavenly body

небосвод m небесный свод m небесный

Weltall n Kosmos m Himmel m Firmament n Himmelsgewölbe n

6

phenomenon

небесное светило п небесное тело п явление п

7

astronomy

астрономия f

8

branch of astronomy

раздел астрономии т отдел астрономии т

9

general astronomy

общая астрономия f практическая астрономия f

1

10

practical astronomy

11 12

spherical astronomy astrometry nautical astronomy

13

сферическая астрономия f астрометрия f мореходная астрономия f навигационная астрономия f астрономический астроном т астроном-любитель т любитель т

14 15 16

astronomical

17

astronomical society International Astronomical Union IAU general assembly commission astronomical committee astronomical council polar year International Geophysical Year IGY

астрономическое общество п Международный астрономический союз т МАС генеральная ассамблея f

24

national centre national center

национальный центр т

25

regional centre regional center

региональный центр т областной центр т

18

19 20 21

' 22 23

astronomer amateur astronomer amateur

комиссия f астрономический совет т полярный год т

Международный геофизический год т МГГ

16

Himmels-

Himmelskörper m Erscheinung f

Astronomie f Himmelskunde f Sternkunde f Žweig der Astronomie m

allgemeine Astronomie f

praktische Astronomie f sphärische Astronomie f

Astrometrie f nautische Astronomie f

astronomisch Astronom m Liebhaberastronom m Amateurastronom m Liebhaber m astronomische Gesellschaft f Internationale Astronomische Union f IAU Generalversammlung f Kommission f astronomischer Rat m Polarjahr n Internationales Geophysikalisches Jahr n IGJ Nationalzentrum n Regionalzentrum n

1

GÉNÉRALITÉS

GENERALITÀ

OBECNÁ ČÁST

Univers m cosmos m ciel m firmament m voûte céleste f

Universo m cosmo m cielo m firmamento m volta celeste f

vesmír m kosmos m nebe n obloha f nebeská klenba f

2

céleste

celeste

nebeský

4

corps céleste m astre m phénomène m

corpo celeste m astro m fenomeno m

nebeské těleso n

5 6

astronomie f

astronomia f

úkaz tn zjev m astronomie f hvězdářství n

branche de l’astronomie f

ramo dell’astronomia m

odvětví astronomie n

astronomie générale f astronomie pratique f

obecná astronomie f praktická astronomie f

9 10

astronomie sphérique f astrométrie f astronomie nautique f

astronomia generale f astronomia pratica f astronomia strumentale f astronomia sferica f astrometria f astronomia nautica f

sférická astronomie f astrometrie f nautická astronomie f

11 12 13

astronomique

astronomico

astronomický

14 15 16

astronome m amateur m astronome amateur ni société astronomique f Union Astronomique Internationale f U AI

assemblée générale f commission f conseil astronomique m

astronomo m astrofilo m amatore di astronomia m astronomo dilettante m società astronomica f Unione Astronomica Internazionale f ‘ UAI assamblea generale f commissione f consiglio astronomico m comitato astronomico m

année polaire f Année Géophysique Internationale f AGI centre national m

anno polare m Anno Geofisico Internazionale m AGI centro nazionale m

centre régional m

centro regionale m

2 Astronomický slovnik

astronom m astronom amatér m

1

3

7

8

astronomická společnost f Mezinárodní astronomická unie f MAU valné shromáždění n

17 18

komise f astronomický sovět m astronomický komitét m polární rok m Mezinárodní geofyskiální rok m MGR národní centrum n národní středisko n oblastní středisko n regionální středisko n

20 21

17

19

22

23

24 25

1

GENERAL

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

ALLGEMEINES

26

world centre world center

мировой центр m

Weltzentrum n

27

world day

мировой день т

Welttag m

28

code

код т

29

.teleprinter teletypewriter astronomical institute

телеграфный буквопечатающий аппарат т астрономический институт т

Code m Kode m Fernschreiber m

31

astronomical observatory observatory

астрономическая обсерватория/ обсерватория f

32

astrophysical observatory

астрофизическая обсерватория/

33 34

planetarium

30

astronomisches Institut n astronomisches Observatorium n Sternwarte f Observatorium n astrophysikalisches Observatorium n Planetarium n

35

workshop hut

планетарий т мастерская f павильон т

36

publication

публикация f

37

astronomical year-book astronomical almanac

astronomisches Jahrbuch n

38

bulletin

астрономический ежегодник т астрономический календарь т астрономический альманах т бюллетень т

39

circular

циркуляр т

40

astronomical telegram

астрономическая телеграмма f

Zirkular n Rundschreiben n astronomisches Telegramm n

18

Werkstatt f Pavillon n Häuschen n Publikation f Veröffentlichung f

Bulletin n

INTRODUZIONE

II presente dizzionario contiene termini astronomici in inglese, russo,

tedesco, francese, italiano e ceco. Sono state incluse, inoltre, alcune delle più importanti locuzioni di, per esempio, matematica, fisica atomica, spettroscopia, ecc., che sono usate dall’astro-

nomo. Tutti i termini dati sono stati trovati nella letteratura astronomica.

Questo dizzionario astronomico consiste di due parti. La prima raccoglie tutti i termini dati, distribuiti, sistematicamente, in trenta-

quattro capitoli, come è mostrato dalla tabella a pag. 15. La seconda

contiene un indice per ognuna delle sei lingue. I numeri che, in questa parte del vocabolario, accompagnano ogni termine, sono il nu-

mero del capitolo della prima parte nel quale il termine compare

e il numero d’ordine del termine stesso. Questa disposizione fa si che il presente vocabolario sia equivalente a trenta degli usuali vocabolari bilingui. In un’opera di questa natura errori ed omissioni erano inevitabili

e dei suggerimenti che mi potranno pervenire permigliorare il lavoro

sarò molto grato.

J. K.

Istituto astronomico dell’Academia Cecoslovacca delle Scienze Ondřej ov, Cecoslovacchia

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

луч света m световой луч m пучок лучей m

Lichtstrahl tn

4

light ray ray of light beam pencil of light pencil of rays run of rays path of rays aberration

5

spherical aberration

6

longitudinal spherical aberration продольная сферическая аберрация f transverse spherical aberration поперечная сферическая аберрация f

1 2

3

7

лучей m

Strahlenbündel п Lichtbündel n Strahlenbüschel n Strahlengang m

аберрация f погрешность f

Aberration f Abweichung f

сферическая аберрация f

sphärische Aberration f sphärische Abweichung f Öffnungsfehler m sphärische Längsaberration f sphärische Längsabweichung f sphärische Seitenaberration f sphärische Queraberration f Koma f Komafehler m

8

coma

кома f

9

astigmatism

астигматизм т

Astigmatismus tn Zweischalenfehler in

10

curvature of field

кривизна поля f

Bildfeldwölbung f

11

distortion

дисторсия f

12

chromatic aberration primary spectrum

хроматическая аберрация f хроматизм т

13

хроматизм положения т longitudinal chromatic продольная хроматическая aberration chromatic aberration of positioni аберрация f

Verzeichnung f Distorsion f Verzeichnungsfehler m chromatische Aberration f Farbabweichung f Farbenfehler tn chromatischer Fehler tn Farbenlängsabweichung f chromatische Längsaberration f Farb(en)ortsfehler tn

14

lateral chromatic aberration chromatic difference of magnification

15

17

secondary spectrum diffraction image diffraction pattern diffraction disk

диффракционное изображение п диффракционный кружок т

Farbenmasstabsfehler in Farbenunterschied der Vergrösserung tn chromatische Vergrösserungsdifferenz f Farbenvergrösserungsfehler tn sekundäres Spektrum n Beugungsbild n Beugungsfigur f Beugungsscheibchen n

18

diffraction ring

диффракционное кольцо п

Beugungsring tn

16

хроматизм увеличения т

вторичный спектр т

20

OPTIQUE ASTRONOMIQUE OTTICA ASTRONOMICA

ASTRONOMICKÁ OPTIKA

raggio luminoso m raggio di luce m pennello di raggi m fascio di raggi m

světelný paprsek m

1

svazek paprsků m

2

marche des rayons f

percorso dei raggi m andamento dei raggi m

chod paprsků m

3

aberration f

aberrazione f

4

aberration de sphéricité f aberration sphérique f

aberrazione sferica f aberrazione di sfericità f

aberace f vada f kulová vada f otvorová vada f

aberration sphérique longitudinale f aberration sphérique transversale f

aberrazione sferica longitudinale f

podélná otvorová vada f podélná kulová vada f

6

rayon lumineux m

pinceau de rayons m faisceau de rayons m faisceau lumineaux m

aberrazione sferica trasversale f příčná otvorová vada f příčná kulová vada f

5

7

coma f aigrette f astigmatisme m

aberrazione del coma f coma m

koma f

8

astigmatismo m

astigmatismus m

9

courbure de champ f

curvatura di campo (deirimmagine) f

zklenutí pole n

10

distorsion f

distorsione f

distorse f zkreslení n

11

\

aberration chromatique f

aberrazione cromatica f spettro primario m

barevná vada f (nekorigovaná) chromatická aberace f

12

aberration chromatique de position f

aberrazione cromatica longitudinale f

barevná vada polohy f

13

aberration chromatique de grandeur f

aberrazione cromatica laterale f barevná vada velikosti f differenza cromatica di ingrandimento f

spectre secondaire m figure de diffraction f

14

spettro secondario m

sekundární spektrum n

15

figura di diffrazione f

ohybový obrazec m

16

disque de diffraction m faux disque de l’étoile m

disco di diffrazione m dischetto di diffrazione m „cèntrica“ f

ohybový kotouček m

17

anneau de diffraction m

anello di diffrazione m

ohybový kroužek m

18

21

Acknowledgment

The author is grateful to all the astronomers who helped him in preparing this dictionary. His special thanks are due to: Благодарность

Подготовка этого словаря была бы невозможна без помощи многих астрономов различных стран. Всем им автор благодарен за помочь. Он приносит прежде всего глубокую благодарность следующим специалистам по астрономии, геофизике, математике, метеорологии, ракетной технике и физике: Dank an die Mitarbeiter

>

Bei der Zusammenstellung des Wörterbuches haben viele Astronomen aus verschiedenen Ländern geholfen. Der Autor ist ihnen für ihre wertvolle Mitarbeit sehr verpflichtet. Sein herzlichster Dank gehört vor allem den folgenden Wissenschaftlern: Remerciements

Je suis reconnaissant à tous les astronomes qui m’ont aidé à préparer ce dictionnaire. Il m’est particulièrement agréable d’adresser mes remerciements à: Ringraziamento

È mio grato dovere di ringraziare tutti gli astronomi, che mi hanno aiutato nella preparazione di questo vocabolario. I ringraziamenti più cordiali appartengono soprattutto a: Poděkování

Děkuji všem astronomům, kteří mi pomáhali při psaní slovníku. Za vydatnou pomoc jsem především zavázán uvedeným odborníkům v astronomii, geofysice, fysice, matematice, meteorologii, a raketové technice: Černý L., Praha Couder A., Paris Couderc P., Paris Coutrez R., Uccle Cox R. R. S., Sheffield Хохлова В. Л., Крым Хргиан А. X., Москва Davies J. G., Manchester Delhaye J., Besançon Delouf A., Bagneux Delval G., Paris Denisse J. F., Meudon Dick J., Babelsberg Dieckvoss W., Bergedorf Dollfus A., Meudon Dufay J., Haute Provence Dungey J. W., Aldermaston Eckhartt D., München Ellison M. A., Dublin

Alexander A. F. O’D, Dorchester Amerio L., Milano Астапович И. С., Одесса Bachelet F., Roma Baldet F., Meudon Belorizky D., Marseille Bertaud Ch., Meudon Безрукова A. Я., Пулково Bittini M., Arcetri Blaha M., Ondřejov Большее Л. H., Москва Bondi H., London Бронштен В. A., Москва Buchar E., Praha Budějický M., Praha Bukovský J., Plzeň Carter L. J., London Caved on M., Neuchâtel 11

ASTRONOMICKÁ OPTIKA

OPTIQUE ASTRONOMIQUE OTTICA ASTRONOMICA

image f image réelle f

immagine f

obraz m

19

immagine reale f

skutečný obraz m reálný obraz m

20

image virtuelle f

immagine virtuale f

zdánlivý obraz m virtuální obraz m

21

image droite f

immagine diritta f

přímý obraz m

22

image renversée f

immagine capovolta f

převrácený obraz m

23

lunette f télescope m

dalekohled m

24

pouce m

cannocchiale m telescopio m pollice m

cannocchiale terrestre m

palec m terestrický dalekohled m

25

lunette terrestre f lunette astronomique f

cannocchiale astronomico m

astronomický dalekohled m

27

réfracteur m lunette f monoculaire m jumelles fpl

rifrattore m

refraktor m

28

monoculare m

monokulár m

29

binoculare m binocolo m binocolo da campagna m

kukátko n

30

jumelles à prismes fpl

binocolo prismatico da campagna m binocolo a prismi m

triedr m

31

astrographe m

astrografo m apparecchio per astrofotografia m

astrograf m

32

lunette de guidage f lunette-guide f chercheur m

cannocchiale di guida m

pointér m

33

cercatore m

hledáček m

34

26

chercheur de comètes m

cercatore di comete m

hledač komet m

35

télescope électronique m

telescopio elettronico m cannocchiale elettronico m

elektronový dalekohled m

36

optique électronique f

ottica elettronica f

elektronová optika f

37

lentille électronique f lentille électrostatique f lentille magnétique f

lente elettronica f lente elettrostatica f lente elettromagnetica f specchio elettronico m fascio elettronico m raggio elettronico m

elektronová čočka f elektrostatická čočka f magnetická čočka f elektronové zrcadlo n

38 39 40

miroir électronique m

faisceau électronique m rayon électronique m

svazek elektronů m elektronový paprsek m

23

41

42

43

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

44

focussing

фокусировка f

45

image-converter tube image converter image-viewing tube

46

cathode-ray tube

47 48 49

oscilloscope oscillograph television tube television-picture tube kinescope

50

screen

электронно-оптический преобразователь m ЭОП m электронный преобразователь изображения т электронно-лучевая трубка f электронно-лучевой прибор т осциллоскоп т осциллограф тп приемная телевизионная трубка f телевизионная трубка f кинескоп т экран т световой экран т

Fokussierung f Strahlkonzentrierung f Bildwandlerröhre f Bildwandler m

51

luminiscent screen

люминисцентный экран т светящийся экран т

52

spot (on a cathode-ray tube)

пятно (на экране) п световое пятно п

Leuchtfleck m Fleck m

53

persistence afterglow (of a screen)

послесвечение экрана п

Nachleuchten n

54

objective object glass objective lens lens positive lens converging lens biconvex lens double convex lens plane-convex lens

объектив т

Objektiv n

линза f линза положительная f линза собирательная f двояковыпуклая линза f

Linse f

55 56

57 58

59

плосковыпуклая линза f

Kathodenstrahlröhre f Braunsche Röhre f Oszilloskop n Oszillograph m Bildröhre f Wiedergaberöhre f

Söhirm m Bildschirm m Leuchtschirm m

Sammellinse f

bikonvexe Linse f Bikonvexlinse f plankonvexe Linse f Plankonvexlinse f Konkavkonvexlinse f Meniskus m

concavo-convex lens positive meniscus

вогнутовыпуклая линза f положительный мениск т

60

negative lens diverging lens

Negativlinse f Zerstreuungslinse f

61

biconcave lens double concave lens

линза отрицательная f линза рассеивающая f двояковогнутая линза f

62

plane-concave lens

плосковогнутая линза f

plankonkave Linse f Plankonkavlinse f

63

convex-concave lens negative meniscus

выпукловогнутая линза f отрицательный мениск т

Konvexkonkavlinse f

Г"-

24

bikonkave Linse f Bikonkavlinse f

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ

INHALT TABLE DES MATIÈRES

INDICE

OBSAH

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

64

focus

фокус m фокальная точка f

Brennpunkt т Fokus т

65

focal length

фокусное расстояние п

66

focal plane

фокальная плоскость f

67 68

оптическая ось f короткофокусный длиннофокусный

langbrennweitig

70

optical axis of short focal distance short-focus of long focal distance long-focus wide-angle objective

Brennweite f Fokallänge f Brennebene f Fokalebene f optische Achse f kurzbrennweitig

широкоугольный объектив т

71

cemented objective

Weitwinkelobjektiv n weitwinkliges Objektiv n verkittetes Objektiv n

72

73

Canada balsam doublet doublet objective

74

triplet

75

visual objective

двухлинзовый объектив т дублет т трехлинзовый объектив т триплет т визуальный объектив т

76

photographic objective

фотографический объектив т

visuell korrigiertes Objektiv n visuelles Objektiv n photographisches Objektiv n photographisch korrigiertes Objektiv n

77

optical glass

оптическое стекло п

optisches Glas n

78

crown glass crown

кронглас т крон т

Kronglas n

79

flint glass flint

флинтглас т флинт т

Flintglas n

80

achromatism

ахроматизм т

Achromatismus m Achromasie f

81

ахроматический

achromatisch

82

colour free achromatic achromatism of position

ахроматизм положения т

Achromasie des Bildortes f Achromatismus der Bildlage m

83

achromatism of magnification

ахроматизм увеличения т

Achromasie der Bildgrösse f Achromatismus der Bildgrösse m

84

achromate

ахромат т

Achromat m

85

apochromate apochromatic objective

апохромат т

Apochromat m

69

склеенный объектив т клеенный объектив т канадский бальзам т

26

Kanadabalsam m zweilinsiges Objektiv n Triplet n

OPTIQUE ASTRONOMIQUE OTTICA ASTRONOMICA

ASTRONOMICKÁ OPTIKA

foyer m

fuoco m

ohnisko n

64

longueur focale f

ohnisková vzdálenost f

65

plan focal tn

distanza focale f focale f piano focale m

ohnisková rovina f

66

axe optique m de courte longueur focale

asse ottico m di corta distanza focale

de grande longueur focale

di lunga focale di grande distanza focale

objectif grandangulaire m

obbiettivo grandangolare m

objectif à lentilles collées m

obbiettivo incollato m obbiettivo a lenti cementate m balsamo del Canada tn doppietto m

optická osa f

67

s malou ohniskovou vzdáleností s velkou ohniskovou vzdáleností širokoúhlý objektiv m

68 69

tmelený objektiv m

71

kanadský balsám m

72

dublet m

73

70

baume du Canada m doublet m objectif à deux lentilles m triplet m

tripletto m

triplet m

74

objectif visuel m

obbiettivo visuale m

visuální objektiv m

75

objectif photographique m

obbiettivo fotografico tn

fotografický objektiv m

76

verre d’optique m

vetro ottico m vetro d’ottica m

optické sklo ti

77

crown m

vetro di crone m crone m crown m vetro di flintě m flintě m flint m

korunové sklo n

78

flintové sklo n

79

achromatisme m

acromatismo tn

achromatismus m

80

achromatique

acromatico

achromatický

81

achromatisme de position m

acromatismo di posizione tn

achromatismus polohy m

82

achromatisme de grandeur m

acromatismo di grandezza m

achromatismus velikosti tn

83

achromat tn

obbiettivo acromatico m

84

objectif apochromatique m apochromat m

obbiettivo apocromatico m

achromatický objektiv tn achromát m apochromatický objektiv m apochromát m

flint ni

27

85

Page

FRANÇAIS

ITALIANO

ČESKY

Généralités

Generalità

Obecná část

16

Optique astronomique

Ottica astronomica

Astronomická optika

20

Photométrie

Fotometria

Fotometrie

42

Photographie

Fotografia

Fotografie

54

Spectroscopie

Spettroscopia

Spektroskopie

64

Observation

Osservazione

Pozorování

70

Dépouillement des donées

Elaborazione

Zpracování

82

Astronomie sphérique

Astronomia sferica

Sférická astronomie

/Xstrométrie

Astrometria

Astrometrie

158

Temps

Tempo

Čas

188

Chronologie

Cronologia

Chronologie

200

142

Mécanique

Meccanica

Mechanika

206

Astrophysique

Astrofisica

Astrofysika

224

Atoms

Atomi

Atomy

232

Radiation

Radiazione

Záření

236

Spectre

Spettro

Spektrum

252

Hydromagnétique

Idromagnetica

Hydromagnetika

270

Soleil

Sole

Slunce

292

Activité du Soleil

Attività del Sole

Sluneční činnost

300

Terre

Terra

Země

318

Atmosphère terrestre

Atmosfera terrestre

Zemská atmosféra

330

Lune

Luna

Měsíc

358

Planètes

Pianeti

Planety

370

Matière interplanétaire

Materia interplanetaria

Meziplanetární hmota

380

Constellations

Costellazioni

Souhvězdí

428

Étoiles

Stelle

Hvězdy

440

Structure des étoiles

Struttura delle stelle

Stavba hvězd

450

Étoiles variables

Stelle variabili

Proměnné hvězdy

464

Systèmes des étoiles

Sistemi stellari

Hvězdné systémy

474

Matière interstellaire

Materia interstellare

Mezihvězdná hmota

486

Voie Lactée

Via lattea

Mléčná dráha

492

Cosmogonie

Cosmogonia

Kosmogonie

508

Cosmologie

Cosmologia

Kosmologie

518

Radio-astronomie

Radio-astronomia

Radioastronomie

530

Astronautique

Astronautica

Astronautika

548

15

OPTIQUE ASTRONOMIQUE OTTICA ASTRONOMICA

ASTRONOMICKÁ OPTIKA

aplanétisme m objectif aplanétique m aplanat m aplanétique anastigmatisme m

aplanatismo m obbiettivo aplanetico m obbiettivo aplanatico m aplanatico anastigmatismo m

aplanatismus m aplanatický objektiv m aplanàt m aplanatický anastigmatismus m

86 87

anastigmat m

anastigmat m

90

oculaire m oculaire simple m

obbiettivo anastigmatico m anastigmatico m oculare m oculare semplice m

okulár m jednoduchý okulár tn

91 92

oculaire composé m

oculare composto m

93

oculaire de Ramsden m oculaire positif m

oculare di Ramsden m oculare positivo m

složitý okulár m složený okulár m Ramsdenův okulár m kladný okulár m

oculaire de Huygens m oculaire négatif m verre de champ m

oculare di Huygens m oculare negativo m

Huyghensův okulár m negativní okulár m

95

lente di campo f lente di occhio f oculare simmetrico m

polní čočka f oční čočka f symetrický okulár m monocentrický okulár m

96

NQTTQ d’oeil m oculaire symétrique m oculaire monocentrique m

oculare monocentrico m

88 89

94

97 98 99

oculaire orthoscopique m oculaire terrestre m oculaire redresseur m

oculare ortoscopico m oculare terrestre m oculare raddrizzatore (delle immagini) m

ortoskopický okulár m terestrický okulár m

100 101

hélioscope m oculaire hélioscopique m

oculare elioscopico m elioscopico m

sluneční okulár m helioskop m

102

oculaire coudé m prisme oculaire m

oculare spezzato m

lomený* okulár m okulárový hranol m

103 104

zenitový hranol m

očnice f

105 106

vláknový kříž m

107

vláknová síť f

108

prisme zénithal m oeilleton m bonnette f croisée de fils f

réticule f

oculare a prisma m oculare prismatico m prisma zenitale m testina d’oculare f conchiglia d’oculare f crocifilo m crocicchio di fili m

okulárový mikrometr m

109

tube m

reticolo a croce m reticolo multiplo m micrometro oculare m oculare micrometrico m tubo m «

tubus m

110

barillet tn

montatura dell’obbiettivo f

objímka objektivu f

111

micromètre d’oculaire m oculaire micrométrique m

2»

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

112

objective cap

крышка объектива f

Objektivdeckel т

113

dew cap

Taukappe f

114

diaphragm

противоросник m таукап tn диафрагма f

115

iris diaphragm

ирисовая диафрагма f

Diaphragma n Blende f Irisblende f

116

revolving diaphragm

117

eyepiece slide

револьверная диафрагма f окулярное колено п

Okularauszug m

118

flexure of the tube

прогиб тубуса т гнутие трубы п

119

mounting mount

монтировка телескопа f установка f

120

altazimuth mounting azimuthal mounting

121

tripod

122

telescopic tripod

азимутальная монтировка телескопа f азимутальная установка f штатив tn тренога f штатив с раздвижными ножками т

123

divided circle graduated circle

124 125

hour circle declination circle horizontal circle

126 127

круг с делениями т круг делений т лимбовое кольцо п лимбовый круг т лимб т разделенный круг т часовой круг т

круг склонений т горизонтальный круг т

Blendenrevolver m

Biegung des Tubus f Durchbiegung des Tubus f Montierung f Aufstellung f Achsenmontierung f azimutale Montierung f altazimutale Montierung f horizontale Montierung f Stativ n

Stativ mit verschiebbaren Beinen n Teilkreis m geteilter Kreis m Limbus m

Stundenkreis tn Deklinationskreis m Horizontalkreis m Vertikalkreis m Pfeiler m Säule f parallaktische Montierung f äquatoriale Montierung/ parallaktische Aufstellung/

vertical circle

вертикальный круг т

128

pier

129

parallactic mounting equatorial mounting

столб т колонна f экваториальная установка f параллактическая монтировка телескопа f параллактическая установка f

130

polar axis

полярная ось f часовая ось f

Polachse / Polarachse / Stundenachse / Rektaszensionsachse /

131 132

declination axis quatorial

ось склонения f экваториал т

Deklinationsachse / Äquatorial n

30

OPTIQUE ASTRONOMIQUE OTTICA ASTRONOMICA

couvercle de l’objectif m

coperchio dell’obbiettivo m

tube pare-buée m

tubo pararugiada m pararugiada f diaframma m

diaphragme ni

ASTRONOMICKÁ OPTIKA

2

kryt objektivu m víko objektivu n rosnice f

112

clona f

114

113

iris m diaphragme iris f diaphragme tournant m tuhç à tirage m

diaframma a iride m

irisová clona f

115

diaframma a revolver m tiraggio dell’oculare m

116 117

flexion du tube f

flessione del tubo f

revolverová clona f okulárový výtah m okulárový posuv m průhyb tubusu m

monture f

montatura d’un cannocchiale f

montáž dalekohledu f

119

monture azimutale f

montatura azimutale f

azimutální montáž f

120

trépied ni

treppiede m

stativ m

121

trépied à jambes coulissantes m treppiede a gambe allungabili m výsuvný stativ m

11S

122

cercle divisé m limbe ni

cerchio graduato m lembo graduato m

dělený kruh m

123

cercle horaire m cercle de déclinaison m cercle horizontal m cercle vertical m pilier m colonne f

cerchio orario m cerchio di declinazione m cerchio orizzontale m cerchio graduato verticale m pilastro m colonna f

hodinový kruh m deklinační kruh m horizontální kruh m

124 125

vertikální kruh m pilíř m

127 128

monture équatoriale f

montatura equatoriale f

ekvatoriální montáž f ekvatoreální soustrojí n

129

axe horaire ni

asse polare m

hodinová osa f polární osa f

130

axe de déclinaison m

asse di declinazione m

deklinační osa f

équatorial ni

equatoriale m

ekvatoriál m (ekvatoreál m)

131 132

31

126

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

133

German mounting German mount

немецкая монтировка f немецкая установка f

Deutsche Montierung f

134

counterweight counterpoise counterbalance parallactic ladder English mounting English mount two-pier mounting yoke type of English mounting cradle-type mount

противовес т

Gegengewicht ti

английская монтировка f английская установка f

Englische Montierung f

рамочная английская монтировка f рамочная английская установка f

Rahmenmontierung f

fork type of mount fork mounting driving clock driving mechanism

американская монтировка f вилочная монтировка f часовой механизм т

Gabelmontierung f

139

gravity drive weight-driven clock

гиревой (часовой) механизм т

Gewichtsuhrwerk n

140

centrifugal governor

центробежный регулятор тп

141

electric drive

электромотор т

Zentrifugalregulator m Zentrifugalregler m elektrischer Antrieb in

142

seconds control

секундный контроль m

Sekundenkontrolle f

143

second beats

секундные импульсы mpl секундные контакты mpl

Sekundenschläge mpl

144

clamp

Klemme f

145 146

dome observing hut pavilion of observation observing slit observation pillar pillar for observations

зажим т клемма f купол т павильон для наблюдений т наблюдательный павильон т люк т наблюдательный столб т столб для наблюдений т

149

reflector reflecting telescope mirror telescope

рефлектор т отражательный телескоп т зеркальный телескоп т

Reflektor m Spiegelteleskop n Spiegelfernrohr n

150

Newtonian telescope

рефлектор Ньютона т

Newton-Reflektor m Newtonscher Reflektor m Newton-Teleskop n

135

136

137 138

147 148

32

Uhrwerk n Uhrgesteuerter Antrieb m Femrohruhrwerk n Antriebswerk n Stundenantrieb m Fernrohrantrieb in

Kuppel f Beobachtungshäuschen n Beobachtungshütte f Kuppelspalt m

Beobachtungspfeiler m

1

GENERAL

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

ALLGEMEINES

26

world centre world center

мировой центр m

Weltzentrum n

27

world day

мировой день т

Welttag m

28

code

код т

29

.teleprinter teletypewriter astronomical institute

телеграфный буквопечатающий аппарат т астрономический институт т

Code m Kode m Fernschreiber m

31

astronomical observatory observatory

астрономическая обсерватория/ обсерватория f

32

astrophysical observatory

астрофизическая обсерватория/

33 34

planetarium

30

astronomisches Institut n astronomisches Observatorium n Sternwarte f Observatorium n astrophysikalisches Observatorium n Planetarium n

35

workshop hut

планетарий т мастерская f павильон т

36

publication

публикация f

37

astronomical year-book astronomical almanac

astronomisches Jahrbuch n

38

bulletin

астрономический ежегодник т астрономический календарь т астрономический альманах т бюллетень т

39

circular

циркуляр т

40

astronomical telegram

астрономическая телеграмма f

Zirkular n Rundschreiben n astronomisches Telegramm n

18

Werkstatt f Pavillon n Häuschen n Publikation f Veröffentlichung f

Bulletin n

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

151

mirror

152

mirror surface

зеркало n зеркальная поверхность f

Spiegelfläche f

153

speculum speculum metal silver

зеркальный металл т

Spiegelmetall n

серебрить посеребрить посеребренное зеркало п серебряное зеркало п

versilbern verspiegeln mit Silber Silberspiegel tn versilberter Spiegel tn Versilberung f Versilbern n aluminisieren

154

155

156 157 158

silver mirror silvered mirror silvering

aluminize aluminizing

серебрение п посеребрение п алюминировать

ASTRONOMISCHE OPTIK

Spiegel tn

алюминирование п

Aluminisieren n Aluminisierung f

Planspiegel tn dbener Spiegel tn sphärischer Spiegel tn Kugelspiegel tn asphärischer Spiegel m Hohlspiegel tn Konkavspiegel tn Konvexspiegel m

159

flat mirror plane mirror

плоское зеркало п

160

spherical mirror

сферическое зеркало п

161 162

aspherical mirror concave mirror

асферическое зеркало п вогнутое зеркало п

163

convex mirror

выпуклое зеркало п

164

parabolic mirror

параболическое зеркало п .

165 166 167

hyperbolic mirror tesselated mirror objective mirror primary mirror secondary mirror

гиперболическое зеркало п

parabolischer Spiegel tn Parabolspiegel tn hyperbolischer Spiegel m

ячеистое зеркало п главное зеркало п

Facettenspiegel tn Hauptspiegel m

вторичное зеркало п второе зеркало п малое зеркало п

Hilfsspiegel tn Sekundärspiegel tn

168

169

prime focus Newtonian focus

прямой фокус tn главный фокус m ньютоновский фокус m

Primärfokus m primärer Fokus tn Newtonfokus m

170

coudé focus

Coudé-Fokus tn

171

Schmidt camera Schmidt telescope

фокус куде m неподвижный фокус m телескоп Шмидта m камера Шмидта f телескоп системы Шмидта m

172

correcting plate correcting lens correction plate

Korrektionsplatte f коррекционная пластинка f корректирующая пластинка f

173

Super-Schmidt camera

камера типа Супер-Шмидт f

34

Schmidt-Spiegel tn Schmidt-Kamera f

Super-Schmidt-Spiegel tn Super-Schmidt-Kamera f Super-Schmidt-Teleskop n Super-Schmidt m

OPTIQUE ASTRONOMIQUE OTTICA ASTRONOMICA

ASTRONOMICKÁ OPTIKA

miroir m surface du miroir f métal à miroir m

superficie speculare f speculum m

zrcadlo n povrch zrcadla m zrcadlovina f

151 152 153

argenter

argentare

postříbřiti

154

miroir argenté m

specchio argentato m

postříbřené zrcadlo n

155

argenture f

argentatura f

postříbření n

156

aluminier aluminiure f

alluminare alluminatura f

pohliníkovat pohliníkování n

157

miroir plan m

specchio piano m

rovinné zrcadlo n

159

miroir sphérique m

specchio sferico m

kulové zrcadlo n

160

miroir asphérique m miroir concave m

specchio asferico m specchio concavo m

asférické zrcadlo n

duté zrcadlo n

161 162

miroir convexe m miroir parabolique m

specchio convesso m specchio parabolico m

vypuklé zrcadlo n parabolické zrcadlo n

163 164

miroir hyperbolique m miroir en mosaique m

specchio iperbolico m

hyperbolické zrcadlo n mosaikové zrcadlo n hlavní zrcadlo n

165

specchio тп

158

grand miroir m

specchio a tasselli m specchio principale m

miroir secondaire m petit miroir m

specchio secondario m specchio ausiliario m

pomocné zrcadlo n

168

foyer primaire m foyer newtonien m

fuoco primario m fuoco newtoniano m

primární ohnisko n Newtonovo ohnisko n

169

foyer „coudé“ m

fuoco „coudé“ m

ohnisko kudé n

170

chambre de Schmidt f télescope de Schmidt m

telescopio Schmidt m telescopio di Schmidt m

Schmidtova komora f Schmidtův dalekohled m

171

lame correctrice f

lente correttrice f lastra correttrice f

korekční deska f korekční čočka f

172

super-Schmidt m

telescopio super-Schmidt m camera super-Schmidt f

super-Schmidtova komora f

173

9*

35

166 167

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

луч света m световой луч m пучок лучей m

Lichtstrahl tn

4

light ray ray of light beam pencil of light pencil of rays run of rays path of rays aberration

5

spherical aberration

6

longitudinal spherical aberration продольная сферическая аберрация f transverse spherical aberration поперечная сферическая аберрация f

1 2

3

7

лучей m

Strahlenbündel п Lichtbündel n Strahlenbüschel n Strahlengang m

аберрация f погрешность f

Aberration f Abweichung f

сферическая аберрация f

sphärische Aberration f sphärische Abweichung f Öffnungsfehler m sphärische Längsaberration f sphärische Längsabweichung f sphärische Seitenaberration f sphärische Queraberration f Koma f Komafehler m

8

coma

кома f

9

astigmatism

астигматизм т

Astigmatismus tn Zweischalenfehler in

10

curvature of field

кривизна поля f

Bildfeldwölbung f

11

distortion

дисторсия f

12

chromatic aberration primary spectrum

хроматическая аберрация f хроматизм т

13

хроматизм положения т longitudinal chromatic продольная хроматическая aberration chromatic aberration of positioni аберрация f

Verzeichnung f Distorsion f Verzeichnungsfehler m chromatische Aberration f Farbabweichung f Farbenfehler tn chromatischer Fehler tn Farbenlängsabweichung f chromatische Längsaberration f Farb(en)ortsfehler tn

14

lateral chromatic aberration chromatic difference of magnification

15

17

secondary spectrum diffraction image diffraction pattern diffraction disk

диффракционное изображение п диффракционный кружок т

Farbenmasstabsfehler in Farbenunterschied der Vergrösserung tn chromatische Vergrösserungsdifferenz f Farbenvergrösserungsfehler tn sekundäres Spektrum n Beugungsbild n Beugungsfigur f Beugungsscheibchen n

18

diffraction ring

диффракционное кольцо п

Beugungsring tn

16

хроматизм увеличения т

вторичный спектр т

20

OPTIQUE ASTRONOMIQUE OTTICA ASTRONOMICA

ASTRONOMICKÁ OPTIKA

2

chambre de Maksoutov f télescope de Maksoutov m

camera tipo Maksutov f telescopio tipo Maksutov m

Maksutovova komora f Maksutovův teleskop m

174

ménisque m

menisco m

meniskus m

175

télescope horizontal m

telescopio orizzontale m

horizontální dalekohled m

176

télescope vertical m tour solaire f mise au point f

telescopio verticale m torre solare f focamento m messa a fuoco f

věžový dalekohled m sluneční věž f zaostření n fokusace f

177

mettre au point

mettere a fuoco focheggiare aggiustamento m

zaostřiti fokusovati

179

seřízení n nastavení n justace f seříditi nastaviti justovati střediti středění n vystřeďování n nastaviti dalekohled zamířiti dalekohled hrubý pohyb m

180

185

réglage m

ajuster régler

aggiustare

centrer centrage m

centrare centramento m centratura f

pointer (la lunette, le télescope) puntare il cannocchiale

178

181

182

183 184

mouvement rapide m mouvement gros m

spostamento grossolano m spostamento rapido m

mouvement lent m

movimento fino m movimento lento m

jemný pohyb m

186

guidage m

guida f

187

guidage automatique m

guida automatica f

vedení n pointace f samočinné vedení n automatická pointace f

guidage à la main m

guida a mano f

ruční vedení n ruční pointace f

189

retourner (la lunette, le télescope)

invertire il cannocchiale capovolgere il cannocchiale

proložit dalekohled

190

přeložit v ložiskách

191

échanger les tourillons flexion d’une lunette f

pupille d’entrée f pupille de sortie f

flessione di un cannocchiale f pupilla d’entrata f pupilla d’uscita f pupilla di emergenza f 37

188

průhyb dalekohledu m

192

vstupní pupila f

193

výstupní pupila f

Î94

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

195

aperture ratio relative aperture

относительное отверствие n апертура f

Öffnungsverhältnis n

196

f-ratio f-number focal ratio light-gathering power speed of the telescope

197

198

field of view

Blendenzahl f

светосила телескопа f

Lichtstärke des Fernrohrs f

поле зрения n

Gesichtsfeld п

199

angular field

угловое поле п

200

linear field

линейное поле п

201

apparent field magnifying power magnification

видимое поле п увеличение п

scheinbares Feld n

202

203

angular magnification

угловое увеличение п

Winkelvergrösserung f

линейное увеличение п угол зрения т

lineare Vergrösserung f Gesichtswinkel m

Vergrösserung f

204

linear magnification

205

angle of sight angle of view

206

resolving power

разрешающая сила f разрешающая способность f

Auflösungsvermögen n

207

limiting magnitude

предельная звездная величина f

Grenzgrösse f

208

depth of focus

глубина резкости f

Tiefenschärfe f

209

seeing

качество изображения п

Bilddefinition f Bildgüte f Bildruhe f

210

sharpness of the image image sharpness sharp image

резкость изображения f острота изображения f

Bildschärfe f

резкое изображение п

яркость изображения f

213

brightness of the image vignetting

scharfes Bild n scharfe Abbildung f Helligkeit des Bildes f Vignettierung f Abschattung f

214

blurred image

нерезкое изображение п размытое изображение п

215

vibrate

дрожать вибрировать

211

212

виньетирование п

38

unscharfes Bild n unscharfe Abbildung f verwaschenes Bild n platzendes Bild n zittern vibrieren tanzen

19

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

image

изображение n действительное изображение n

reelles Bild n

ASTRONOMISCHE OPTIK

Bild п

20

real image

21

virtual image

мнимое изображение п

virtuelles Bild n

22

erect image

прямое изображение т

aufrecht stehendes Bild n aufrechte Abbildung f

23

inverted image

перевернутое изображение п обратное изображение п

umgekehrtes Bild n

24

telescope

Fernrohr n

25 26

inch terrestrial telescope

телескоп т зрительная труба f дюйм т

27

astronomical telescope

телескоп т астрономическая труба f

28

refractor

рефрактор т линзовый телескоп т

29

monocular binocular

монокуляр т

31

prismatic binocular binocular prism-telescope

32

photographic telescope astrographic camera

33

guiding telescope guider

34

finder finding telescope comet-seeker

призматический бинокль т бинокулярный призматический телескоп т астрограф т фотографический телескоп т камера f ведущая труба f гид т искатель т

z

30

35 36 37 38 39

подзорная труба / зрительная труба f

бинокль т

кометоискатель т

electron telescope

электронный телескоп т

electron optics electron lens electrostatic lens

электронная оптика f электронная линза f электростатическая линза f

40

electromagnetic lens

магнитная линза f

41 42

electron mirror

электронное зеркало п электронный пучек т траектория электрона f электронный луч т

43

electron beam electron trajectory

22

Zoll m terrestrisches Fernrohr n astronomisches Fernrohr n Himmelsfernrohr n Refraktor m Linsenfernrohr n Monokular n Feldstecher m

Prismenfeldstecher in

Astrograph m photographisches Fernrohr n Astrokamera f Leitrohr n Sucher m Sucherfernrohr n

Kometensucher tn Elektronen-Teleskop n elektronisches Fernrohr n

Elektronenoptik f Elektronenlinse f elektrostatische Linse f magnetische Linse f

Elektronenspiegel m Elektronenstrahl m Bahn eines Elektrons f

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

216

vibration of image

дрожание изображения п вибрация изображения f

Zittern des Bildes n Tanzen des Bildes n Springen des Bildes n

217 218

atmospheric dispersion atmospheric agitation

атмосферная дисперсия f неспокойствие атмосферы п

atmosphärische Dispersion f

219

scintillation twinkling

мерцание n

40

atmosphärische Unruhe f atmosphärische Turbulenz f Szintillation f

ASTRONOMICKÁ OPTIKA

OPTIQUE ASTRONOMIQUE OTTICA ASTRONOMICA

2

agitation de l’image f

vibrazione dell’immagine f

chvění obrazu n neklid obrazu m

216

dispersion atmosphérique f

dispersione atmosferica f agitazione atmosferica f

atmosférická disperse f atmosférický neklid m

217

agitation atmosphérique f

scintillation f

scintillazione f

scintilace f

219

41

218

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

44

focussing

фокусировка f

45

image-converter tube image converter image-viewing tube

46

cathode-ray tube

47 48 49

oscilloscope oscillograph television tube television-picture tube kinescope

50

screen

электронно-оптический преобразователь m ЭОП m электронный преобразователь изображения т электронно-лучевая трубка f электронно-лучевой прибор т осциллоскоп т осциллограф тп приемная телевизионная трубка f телевизионная трубка f кинескоп т экран т световой экран т

Fokussierung f Strahlkonzentrierung f Bildwandlerröhre f Bildwandler m

51

luminiscent screen

люминисцентный экран т светящийся экран т

52

spot (on a cathode-ray tube)

пятно (на экране) п световое пятно п

Leuchtfleck m Fleck m

53

persistence afterglow (of a screen)

послесвечение экрана п

Nachleuchten n

54

objective object glass objective lens lens positive lens converging lens biconvex lens double convex lens plane-convex lens

объектив т

Objektiv n

линза f линза положительная f линза собирательная f двояковыпуклая линза f

Linse f

55 56

57 58

59

плосковыпуклая линза f

Kathodenstrahlröhre f Braunsche Röhre f Oszilloskop n Oszillograph m Bildröhre f Wiedergaberöhre f

Söhirm m Bildschirm m Leuchtschirm m

Sammellinse f

bikonvexe Linse f Bikonvexlinse f plankonvexe Linse f Plankonvexlinse f Konkavkonvexlinse f Meniskus m

concavo-convex lens positive meniscus

вогнутовыпуклая линза f положительный мениск т

60

negative lens diverging lens

Negativlinse f Zerstreuungslinse f

61

biconcave lens double concave lens

линза отрицательная f линза рассеивающая f двояковогнутая линза f

62

plane-concave lens

плосковогнутая линза f

plankonkave Linse f Plankonkavlinse f

63

convex-concave lens negative meniscus

выпукловогнутая линза f отрицательный мениск т

Konvexkonkavlinse f

Г"-

24

bikonkave Linse f Bikonkavlinse f

3

PHOTOMÉTRIE

FOTOMETRIA

FOTOMETRIE

photométrie f photométrique photométrie visuelle f actinométrie f

fotometria f fotometrico fotometria visuale f actin ometria f attinometria f fotometria astronomica f

fotometrie f fotometrický visuální fotometrie f aktinometrie f

1 2 3 4

astronomická fotometrie f

5

photométrie stellaire f énergie de rayonnement f énergie rayonnante f quantité d’énergie rayonnante f quantité de lumière f énergie lumineuse f équivalent mécanique de la lumière m

fotometria stellare f energia raggiante f quantità di energia raggiante f

hvězdná fotometrie f zářivá energie f zářivé množství n

6 7

quantità di luce f energia luminosa f equivalente meccanico della luce m equivalente meccanico dell’ energia m

množství světla n světelné množství n mechanický ekvivalent světla m

8

flux énergétique m flux d’énergie d’un rayonnement m flux de radiation m watt m

flusso di radiazione m potenza dell’irraggiamento f irraggiamento m flusso raggiante m watt m

tok záření m

10

watt m

11

flux lumineux m lumen m

flusso luminoso m lumen m

světelný tok m lumen m

13

intensité spécifique f intensité f intensité énergétique f

intensità di radiazione f intensità specifica di radiazione f intensità raggiante f

intensita záření f

14

intensité lumineuse f

intensità luminosa f

15

bougie nouvelle f candela f

candela nuova f candela f cd. candela internazionale f candela Hefner f densità di radiazione f densità di energia raggiante f

svítivost f intensita světla f nová svíčka f kandela f

photométrie astronomique f

bougie internationale f bougie Hefner f densité d’énergie f densité d’énergie de rayonnement f émittance f émittance énergétique f radiance f

emittanza f emissione specifica f potere emissivo m radianza f emittanza raggiante f

9

12

16

mezinárodní svíčka f

17

Hefnerova svíčka f hustota záření f

18 19

intensita vyzařování f

20

43

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOMETRIE

21

light emissivity luminous emittance radiance

светность f светимость f

spezifische Lichtausstrahlung f spezifische Leuchtstärke f

22

brightness luminance

яркость f

Flächenhelle f Leuchtdichte f

23

nit decimillistilb nt

Nit n

24

stilb sb irradiation

нит m HT децимиллистильб m дмсб стильб т сб облученность f плотность облучения f энергетическая освещенность f освещенность f

25

Stilb tn n

Bestrahlungsstärke f

26

illumination illuminance

27

люкс т лк

Lux ti Meter-Kerze f

28

lux metre-candle lx foot-candle

фут-свеча f

foot-candle

29

phot

фот т

Phot ti

30

exposure quantity of illumination

количество освещения п экспозиция f

Belichtung f

31

luminosity factor of radiation luminous efficiency

видность излучения f

photometrisches Strahlungsäquivalent n

32

relative luminosity factor relative luminous efficiency of radiation

относительная видность монохроматического излучения f

33

relative luminosity curve

спектральная кривая относительной видности f

relative spektrale Hellempfindlichkeit f spektraler Hellempfindlichkeitsgrad m spektrale Hellempfindlichkeitskurve f

34 35

eye standard eye for photometry (ICI observer for photometry)

глаз т средний нормальный человеческий глаз т глаз фотометрических сравнений (МОК) т

44

Beleuchtungsstärke f

Auge n normales Auge für Photometrie n mittleres normales Auge n (IBK-Beobachter für Photometrie ni)

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

64

focus

фокус m фокальная точка f

Brennpunkt т Fokus т

65

focal length

фокусное расстояние п

66

focal plane

фокальная плоскость f

67 68

оптическая ось f короткофокусный длиннофокусный

langbrennweitig

70

optical axis of short focal distance short-focus of long focal distance long-focus wide-angle objective

Brennweite f Fokallänge f Brennebene f Fokalebene f optische Achse f kurzbrennweitig

широкоугольный объектив т

71

cemented objective

Weitwinkelobjektiv n weitwinkliges Objektiv n verkittetes Objektiv n

72

73

Canada balsam doublet doublet objective

74

triplet

75

visual objective

двухлинзовый объектив т дублет т трехлинзовый объектив т триплет т визуальный объектив т

76

photographic objective

фотографический объектив т

visuell korrigiertes Objektiv n visuelles Objektiv n photographisches Objektiv n photographisch korrigiertes Objektiv n

77

optical glass

оптическое стекло п

optisches Glas n

78

crown glass crown

кронглас т крон т

Kronglas n

79

flint glass flint

флинтглас т флинт т

Flintglas n

80

achromatism

ахроматизм т

Achromatismus m Achromasie f

81

ахроматический

achromatisch

82

colour free achromatic achromatism of position

ахроматизм положения т

Achromasie des Bildortes f Achromatismus der Bildlage m

83

achromatism of magnification

ахроматизм увеличения т

Achromasie der Bildgrösse f Achromatismus der Bildgrösse m

84

achromate

ахромат т

Achromat m

85

apochromate apochromatic objective

апохромат т

Apochromat m

69

склеенный объектив т клеенный объектив т канадский бальзам т

26

Kanadabalsam m zweilinsiges Objektiv n Triplet n

3

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOMETRIE

36

standard eye for colorimetry (ICI observer for colorimetry)

глаз колориметрических сравнений (МОК) m

37 38

cornea iris

kolorimetrisches Bezugsauge n normales trichromatisches Auge n (IBK-Beobachter für Kolorimetrie m) normales Auge für Kolorimetrie n Hornhaut f Iris f Regenbogenhaut f

39

pupil

роговица f

радужная оболочка f ирис m зрачок m

Pupille f Sehloch n

40

crystalline lens

хрусталик m

41

vitreous body vitreous humour retina yellow spot

стекловидное тело п

сетчатка f желтое пятно п

Netzhaut f

45

cones rods

колбочки fpl палочки fpl

Zäpfchen npl Stäbchen npl

46

visible

видимый

sichtbar

47

visibility

видимость f

Sichtbarkeit f

48

short-sighted myopic normal eye emmetropic eye

близорукий

kurzsichtig

нормальный глаз т

normalsichtiges Auge n rechtsichtiges Auge n emmetropisches Auge n

42 43

44

49

Kristallinse f Glaskörper m

gelber Fleck m

50

long-sighted hypermetropic

дальнозоркий

weitsichtig

51

accommodation

аккомодация f

Akkommodation f

52

adaptation

адаптация f

53

dark adaptation

темновая адаптация f

Adaptation f Anpassung f Dunkeladaptation f Dunkel anpassung f

54

ослепление п слепимость f

Blendung f

55 56

dazzlement glare blinding irradiation photometer

иррадиация f фотометр т

Irradiation f Photometer n Lichtmesser m

57

physical photometer

физический фотометр т объективный фотометр т

objektives Photometer n

58

wedge photometer

клиновой фотометр т

Keilphotometer n

46

PHOTOMETRIE

FOTOMETRIA

oeil de référence colorimétrique occhio colorimetrico m m occhio medio ICI per misure (observateur de référence colorimetriche m colorimétrique tri)

cornée f iris m

cornea f

pupille f

pupilla f

cristallin m humeur vitrée f

cristallino m corpo vitreo m

rétine f

rètina f macchia lutea f macula lutea f

tache jaune f

cônes mpl bâtonnets mpl visible

visibilité f myope

iride f

coni mpl bastoncini mpl visibile percettibile all’occhio visibilità f

miope

FOTOMETRIE

3

kolorimetrické oko n

36

rohovka f duhovka f

37

zřítelnice f pupila f čočka v oku f sklivec m « sítnice f žlutá skvrna f

39

38

40 41 42

43

čípky mpl tyčinky fpl viditelný

44 45 46

viditelnost f krátkozraký

47 48

oeil normal m oeil emmétrope m

occhio normale m occhio emmetrope m

normální oko n

49

hypermétrope

ipermetrope

dalekozraký

50

accommodation f

akomodace f

51

adaptation f

accomodazione f accomodamento m adattamento m

adaptace f přizpůsobení n

52

adaptation à l’obscurité f

adattamento all’oscurità m

adaptace na tmu f

53

éblouissement m

abbagliamento m

oslnění n

54

irradiation f photomètre m

irradiazione f fotometro m

iradiace f fotometr m

55 56

photomètre physique m photomètre objectif m photomètre à coin tn

testa fotometrica fìsica f fotometro oggettivo m fotometro a cuneo m

objektivní fotometr tn

57

klínový fotometr m

58

47

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

апланатизм m апланат m

Aplanatismus т Aplanat т

88 89

aplanatism aplanate aplanatic objective aplanatic anastigmatism

апланатический анастигматизм m

90

anastigmate

анастигмат m

aplanatisch Anastigmatismus m Anastigmasie f Anastigmat m

91 92

eyepiece simple eyepiece

93

compound eyepiece

окуляр m простой окуляр т однолинзовый окуляр т сложный окуляр т

94

Ramsden eyepiece positive eyepiece

окуляр Рамсдена т положительный окуляр т

Ramsdensches Okular n Ramsden-Okular n positives Okular n

95

Huyghens eyepiece negative eyepiece field lens eye lens symmetrical eyepiece

окуляр Гюйгенса т отрицательный окуляр т

Huygenssches Okular n negatives Okular n Feldlinse f Augenlinse f symmetrisches Okular n monozentrisches Okular n orthoskopisches Okular n terrestrisches Okular n

86 87

96 97

98 99 100

monocentric eyepiece orthoscopic eyepiece

линза поля f глазная линза f симметричный окуляр т

моноцентрический окуляр т ортоскопический окуляр т земной окуляр т

Okular n einfaches Okular n

zusammengesetztes Okular n

101

terrestrial eyepiece

102

helioscope

103

104 105 106

107

cross-wire cross-hairs

Fadenkreuz n

108

reticule

крест нитей т нитяный крест т нити перекрестные fpl сетка нитей f

109

eyepiece micrometer

Okularmikrometer n

110

tube

окулярный микрометр т окуляр микрометр т тубус т труба f

111

objective casing objective mount

оправа объектива f

Objektivfassung f

Sonnenokular n Helioskop n

diagonal eyepiece prismatic eyepiece

гелиоскоп m солнечный окуляр m коленчатый окуляр т окулярная' призма f

zenith prism

зенитная призма f

eyepiece cup

оправа окуляра f

Zenitprisma n Okularmuschel f

28

gebrochenes Okular n Okularprisma n

Fadennetz n

Tubus m

PHOTOMÉTRIE

FOTOMETRIA

FOTOMETRIE

3

photomètre à plages juxtaposées m

fotometro a confronto simultaneo m testa fotometrica a confronto simultaneo f lumenometro m

srovnávací fotometr m

59

integrační fotometr m

60

lampada di paragone f sorgente di confronto f filtro neutro m schermo neutro riduttore m cuneo fotometrico m

srovnávací zdroj m

61

neutrální filtr m

62

fotometrický klín m

63

cuneo neutro m

neutrální klín m

absorpční klín m

64 65

photomètre stellaire m

cuneo assorbente m cuneo d’assorbimento m fotometro stellare m

hvězdný fotometr m

66

étoile artificielle f photomètre à oeil-de-chat m

stella artificiale f fotometro ad occhio di gatto m

spectrophotomètre m

spettrofotometro m

67 68 69

récepteur de rayonnement m

recettore (di radiazione) m quanto-recettore m (termo-recettore m) fotometro fotoelettrico m

umělá hvězda f fotometr s kočičím okem m spektrofotometr m spektrální fotometr m přijímač záření m receptor m

fotoelektrický fotometr m

71

photomètre intégrateur m

lampe de comparaison f lampe tare f filtre neutre m filtre gris m coin photométrique m

coin neutre m coin absorbant m

photomètre photoélectrique m

70

radiomètre ni banc photométrique m étalon photométrique m photométrie photoélectrique f

bolometro m radiometro m banco fotometrico m sorgente campione f fotometria fotoelettrica f

bolometr m radiometr m

73

fotometrická lavice f fotometrický normál m fotoelektrická fotometrie f

74 75 76

photoélectricité f photoélectrique

fotoelettricità f fotoelettrico

fotoelektřina f fotoelektrický

effet photoélectrique m

effetto fotoelettrico m (effetto Hallwachs m) fotoelettrone m cella fotoelettrica f fotocella f cellula fotoelettrica f fotocellula f tubo fotoelettronico m tubo fotoelettrico m fototubo m

fotoelektrický efekt m

77 78 79

bolomètre m

photoélectron m cellule photoélectrique f

tube photoélectronique f cellule photoémissive f

4

Astronomický slovník

72

fotoelektron m fotocela f fotobuňka f fotočlánek m fotoelektrický článek m

80 81

fotonka f fotoelektrický emisní článek m

82

49

3

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOMETRIE

83

photoemissive cathode photoelectric cathode

фотокатод m

Photokathode f

84

vacuum photocell

электровакуумный элемент m Vakuumphotozelle f вакуумный фотоэлемент т электровакуумный фотоэлемент т

85

gas-filled photocell gas phototube

газополный фотоэлемент т

86

photomultiplier photomultiplier tube multiplier tube multiplier phototube

фотоумножитель т Photozelle mit Elektronenverкаскадный фотоумножитель т vielfacher m Photovervielfacher m

87

electron multiplier

электронный умножитель т

Sekundärelektronenvervielfacher m SEVw Elektronenvervielfacher m Vervielfacher m

88

photocurrent photoelectric current

фототок т

Photostrom m lichtelektrischer Strom m

89

dark current

темновой ток т

Dunkelstrom m

90

photoconductive cell

Widerstandszelle f Photowiderstand m

91

photovoltaic cell barrier-layer cell rectifier photocell

фотоэлемент с внутренним фотоэффектом т фотосопротивление п вентильный фотоэлемент т фотоэлемент с запирающим слоем т

92

photoelectric fatigue

утомление фотокатода n

photoelektrische Ermüdung f

93

thermoelement thermo-couple

термопара f термоэлемент m

Thermoelement n Thermopaar n thermoelektrisches Element n

94

thermopile

термоэлектрический столбик т

Thermosäule f

95

thermoelectric current

Thermostrom m

Galvanometer n Spiegelgalvanometer n

96

galvanometer

термоэлектрический ток т термоток т гальванометр т

97

mirror galvanometer

зеркальный гальванометр т 50

gasgefüllte Photozelle f

Sperrschicht-Photozelle f Sperrschichtzelle f Photoelement n Halbleiterzelle f

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

112

objective cap

крышка объектива f

Objektivdeckel т

113

dew cap

Taukappe f

114

diaphragm

противоросник m таукап tn диафрагма f

115

iris diaphragm

ирисовая диафрагма f

Diaphragma n Blende f Irisblende f

116

revolving diaphragm

117

eyepiece slide

револьверная диафрагма f окулярное колено п

Okularauszug m

118

flexure of the tube

прогиб тубуса т гнутие трубы п

119

mounting mount

монтировка телескопа f установка f

120

altazimuth mounting azimuthal mounting

121

tripod

122

telescopic tripod

азимутальная монтировка телескопа f азимутальная установка f штатив tn тренога f штатив с раздвижными ножками т

123

divided circle graduated circle

124 125

hour circle declination circle horizontal circle

126 127

круг с делениями т круг делений т лимбовое кольцо п лимбовый круг т лимб т разделенный круг т часовой круг т

круг склонений т горизонтальный круг т

Blendenrevolver m

Biegung des Tubus f Durchbiegung des Tubus f Montierung f Aufstellung f Achsenmontierung f azimutale Montierung f altazimutale Montierung f horizontale Montierung f Stativ n

Stativ mit verschiebbaren Beinen n Teilkreis m geteilter Kreis m Limbus m

Stundenkreis tn Deklinationskreis m Horizontalkreis m Vertikalkreis m Pfeiler m Säule f parallaktische Montierung f äquatoriale Montierung/ parallaktische Aufstellung/

vertical circle

вертикальный круг т

128

pier

129

parallactic mounting equatorial mounting

столб т колонна f экваториальная установка f параллактическая монтировка телескопа f параллактическая установка f

130

polar axis

полярная ось f часовая ось f

Polachse / Polarachse / Stundenachse / Rektaszensionsachse /

131 132

declination axis quatorial

ось склонения f экваториал т

Deklinationsachse / Äquatorial n

30

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOMETRIE

98

colorimetry

колориметрия f

99

colorimeter

колориметр m

колориметрический цвет m

102

colorimetric colour (GB) color (USA) homochromatic

Farbmessung f Kolorimetrie f Kolorimeter n Farbenmesser m Farbenmessapparat m kolorimetrisch Farbe f

103

heterochromatic

100 101

одноцветный равноцветный разноцветный

52

gleichfarbig isochrom verschiedenfarbig heterochrom

PHOTOMÉTRIE

FOTOMETRIA

FOTOMETRIE

3

colorimetrie f

colorimetria f

kolorimetrie f

98

colorimètre tn

colorimetro m

kolorimetr m

99

colorimétrique

colorimetrico

kolorimetrický

100

couleur f

colore tn

barva f

101

homochrome

omocromatico

stejnobarevný

102

hétérochrome

eterocromatico

různobarevný

103

53

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

133

German mounting German mount

немецкая монтировка f немецкая установка f

Deutsche Montierung f

134

counterweight counterpoise counterbalance parallactic ladder English mounting English mount two-pier mounting yoke type of English mounting cradle-type mount

противовес т

Gegengewicht ti

английская монтировка f английская установка f

Englische Montierung f

рамочная английская монтировка f рамочная английская установка f

Rahmenmontierung f

fork type of mount fork mounting driving clock driving mechanism

американская монтировка f вилочная монтировка f часовой механизм т

Gabelmontierung f

139

gravity drive weight-driven clock

гиревой (часовой) механизм т

Gewichtsuhrwerk n

140

centrifugal governor

центробежный регулятор тп

141

electric drive

электромотор т

Zentrifugalregulator m Zentrifugalregler m elektrischer Antrieb in

142

seconds control

секундный контроль m

Sekundenkontrolle f

143

second beats

секундные импульсы mpl секундные контакты mpl

Sekundenschläge mpl

144

clamp

Klemme f

145 146

dome observing hut pavilion of observation observing slit observation pillar pillar for observations

зажим т клемма f купол т павильон для наблюдений т наблюдательный павильон т люк т наблюдательный столб т столб для наблюдений т

149

reflector reflecting telescope mirror telescope

рефлектор т отражательный телескоп т зеркальный телескоп т

Reflektor m Spiegelteleskop n Spiegelfernrohr n

150

Newtonian telescope

рефлектор Ньютона т

Newton-Reflektor m Newtonscher Reflektor m Newton-Teleskop n

135

136

137 138

147 148

32

Uhrwerk n Uhrgesteuerter Antrieb m Femrohruhrwerk n Antriebswerk n Stundenantrieb m Fernrohrantrieb in

Kuppel f Beobachtungshäuschen n Beobachtungshütte f Kuppelspalt m

Beobachtungspfeiler m

4

PHOTOMÉTRIE PHOTOGRAPHIQUE

FOTOMETRIA FOTOGRAFICA

FOTOGRAFICKÁ FOTOMETRIE

photométrie photographique f

fotometria fotografica f

fotografická fotometrie /

i

photographique photographie en couleur f photographie des couleurs f

fotografico fotografia a colori f

fotografický

2

barevná fotografìe /

3

astrophotographie f photographie astronomique f

fotografia astronomica f astrofotografia f

astronomická fotografie /

4

photographie f pose f cliché m appareil photographique m chambre f

fotografia f (presa/)

fotografie / snímek m

5

apparecchio fotografico m macchina fotografica /

fotografický přístroj m

6

téléobjectif m

teleobiettivo m

teleobjektiv m

7

objectif grandangulaire m

obiettivo grandangolare m apertura /

širokoúhlý objektiv m otvor m apertura f

8 9

portalastre m telaio m vetro smerigliato m

kaseta /

10

matnice f matné sklo n cívka f

11

ouverture f châssis m

verre dépoli ni

bobine (de film) f

bobina di pellicola f rullo di pellicola m

charger

caricare (il portalastre) introdurre (le lastre nel telaio)

nabiti (kasetu)

13

enrouler réenrouler rembobiner

avvolgere riavvolgere

převíjeti

14

obturateur m

otturatore m

závěrka /

15

déclencher (l’obturateur) obturateur de plaque ni

fare scattare (l’otturatore) otturatore a tendina m

spustit (závěrku)

štěrbinová závěrka /

16 17

obturateur central m obturateur d’objectif m

otturatore centrale m

centrální závěrka /

18

matériel photographique m

fotografický materiál m

19

plaque photographique f

materiale fotografico ni materiale sensibile m lastra fotografica /

fotografická deska /

20

pellicule / film m

pellicola f film m

film m

21

55

12

4

PHOTOGRAPHIC PHOTOMETRY

ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOGRAPHISCHE PHOTOMETRIE

22

photographic paper

фотобумага f

Photopapier n photographisches Papier n

23

photographic emulsion

фотографический слой m эмульсия f эмульсионный слой tn

photographische Emulsion f

24

sensitive to light

светочувствительный

lichtempfindlich

25

светочувствительность f

Lichtempfindlichkeit f Empfindlichkeit f

26

sensitivity speed spectral sensitivity

спектральная чувствительность f

spektrale Empfindlichkeit f

27

sensitized

sensibilisiert lichtempfindlich gemacht

28

sensitization

29

30 31

orthochromatic panchromatic halo halation

сенсибилизированный очувствленный сенсибилизация f очувствление п ортохроматический

панхроматический ореол tn

panchromatisch

32

anti-halo

противоореольный

lichthoffrei

33

exposure

экспозиция f

Belichtung f

34

exposure time duration of exposure

Belichtungszeit f Belichtungsdauer f

35

expose

время экспозиции n выдержка f продолжительность экспозиции f экспонировать

36

overexpose

передержать переэкспонировать

überbelichten

37

overexposure

передержка f

Überbelichtung f

38

overexposed

передержанный

überbelichtet

39

underexpose

недодержать

unterbelichten

40

underexposure

недодержка f

Unterbelichtung f

41

underexposed

42

exposure tables

недодержанный таблицы экспозиции fpl

unterbelichtet Belichtungstabellen fpl

43

exposure meter

определитель экспозиции tn экспонометр m

Belichtungsmesser tn

56

Sensibilisierung f

orthochromatisch Lichthof tn

belichten exponieren

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

151

mirror

152

mirror surface

зеркало n зеркальная поверхность f

Spiegelfläche f

153

speculum speculum metal silver

зеркальный металл т

Spiegelmetall n

серебрить посеребрить посеребренное зеркало п серебряное зеркало п

versilbern verspiegeln mit Silber Silberspiegel tn versilberter Spiegel tn Versilberung f Versilbern n aluminisieren

154

155

156 157 158

silver mirror silvered mirror silvering

aluminize aluminizing

серебрение п посеребрение п алюминировать

ASTRONOMISCHE OPTIK

Spiegel tn

алюминирование п

Aluminisieren n Aluminisierung f

Planspiegel tn dbener Spiegel tn sphärischer Spiegel tn Kugelspiegel tn asphärischer Spiegel m Hohlspiegel tn Konkavspiegel tn Konvexspiegel m

159

flat mirror plane mirror

плоское зеркало п

160

spherical mirror

сферическое зеркало п

161 162

aspherical mirror concave mirror

асферическое зеркало п вогнутое зеркало п

163

convex mirror

выпуклое зеркало п

164

parabolic mirror

параболическое зеркало п .

165 166 167

hyperbolic mirror tesselated mirror objective mirror primary mirror secondary mirror

гиперболическое зеркало п

parabolischer Spiegel tn Parabolspiegel tn hyperbolischer Spiegel m

ячеистое зеркало п главное зеркало п

Facettenspiegel tn Hauptspiegel m

вторичное зеркало п второе зеркало п малое зеркало п

Hilfsspiegel tn Sekundärspiegel tn

168

169

prime focus Newtonian focus

прямой фокус tn главный фокус m ньютоновский фокус m

Primärfokus m primärer Fokus tn Newtonfokus m

170

coudé focus

Coudé-Fokus tn

171

Schmidt camera Schmidt telescope

фокус куде m неподвижный фокус m телескоп Шмидта m камера Шмидта f телескоп системы Шмидта m

172

correcting plate correcting lens correction plate

Korrektionsplatte f коррекционная пластинка f корректирующая пластинка f

173

Super-Schmidt camera

камера типа Супер-Шмидт f

34

Schmidt-Spiegel tn Schmidt-Kamera f

Super-Schmidt-Spiegel tn Super-Schmidt-Kamera f Super-Schmidt-Teleskop n Super-Schmidt m

k

PHOTOGRAPHIC PHOTOMETRY

ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOGRAPHISCHE PHOTOMETRIE

44

grain

зерно пластинки n

Plattenkorn n Korn n

45

graininess granulation granularity of emulsion

зернистость f

Körnigkeit f

46

мелкозернистый

feinkörnig

47 48

fine-grain fine grained coarse-grain latent image

крупнозернистый

49

developer

скрытое изображение п латентное изображение п проявитель tn

grobkörnig latentes (photographisches) Bild n Entwickler tn

50

fine-grain developer

мелкозернистый проявитель tn Feinkornentwickler tn

51

develop

52

development

проявить проявлять проявление п

53

over-developed

перепроявленный

überentwickelt

54

under-developed

недопроявленный

unterentwickelt

55

fix fixing bath hypo

фиксировать фиксаж т фиксирующий раствор т закрепитель tn фиксирование п

fixieren Fixierbad n

wässern

Wässern n

56

57

entwickeln (photographische)Entwicklung f Entwickeln n

(photographische) Fixierung/

58

fixation fixing wash

59

washing

промыть промывать промывка f

60

dry

сушить

trocknen

61 62

drying negative

сушка f негатив т

Trocknen n Negativ n

63

contrast

контраст т контрастность f

Kontrast tn

64 65 66

gradation soft

Gradation / weich

67

normal ultra

градация f мягкий нормальный контрастный

normal hart

68

positive

позитив т

Positiv n

58

4

PHOTOMÉTRIE PHOTOGRAPHIQUE

FOTOMETRIA FOTOGRAFICA

FOTOGRAFICKÁ FOTOMETRIE

grain m

grana /

granulosité f granulation/

granularità f granulosità f granitura f

emulsní zrno n zrno n zrnitost /

45

à grain fin

a grana fine

jemnozrnný

46

hrubozrnný latentní obraz tn

47

44

à gros grain

a grana grossa

image latente /

immagine latente /

révélateur tn développateur m

sviluppatore m rivelatore m

vývojka f

49

révélateur à grain fin tn

sviluppatore a grana fine tn

jemnozrnná vývojka f

50

«développer

sviluppare

vyvolati vyvolávati

51

développement tn

sviluppo m

vyvolání n

52

surdéveloppé

převyvolaný

53

nedovyvolaný podvyvolaný ustalovat ustalovač tn ustalovací lázeň /

54

fixer bain fixateur m

sovrasviluppato troppo sviluppato insufficientemente sviluppato fissare bagno di fissaggio tn

fixage tn

fissaggio tn

ustal ování n

57

laver

lavare sciacquare risciacquamento tn lavaggio m

práti

58

praní n

59

sušiti

60

sušení n

sous-développé

lavage tn

sécher séchage m cliché m négatif m contraste m gradation f doux normal

positif m

asciugare ‘seccare asciugamento m

48

55 56

negativa / negativo m

negativ tn

61 62

contrasto tn

kontrast tn

63

gradazione / morbido

gradace / měkký normální

64 65 66 67

normale contrastato positiva /

tvrdý kontrastní

positiv m 59

68

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

174

Maksutov camera

Maksutow-Kamera f Maksutow-Fernrohr n

175

meniscus lens

камера Максутова f телескоп системы Максутова т линзовый мениск т мениск т

176

horizontal telescope

горизонтальный телескоп т

177

tower telescope

башенный телескоп т

178

focusing

фокусировка f фокусирование п установка на резкость f

179

focus

фокусировать

180

adjustment

юстировка f

fokussieren scharf einstellen Justierung f

181

adjust

юстировать

justieren

182

centre centering centring

центрировать

183

центрировка f

zentrieren Zentrierung f Zentrieren n

184

point the telescope

навести телескоп

das Fernrohr einstellen

185

fast motion motion slow motion fine motion

грубое движение п

grobe Bewegung f Grobbewegung f Feinbewegung f

186

медленное движение п тонкое движение п медленное вращение п

Meniskus m Meniskuslinse f Horizontalteleskop n Horizontal kamera f Turmteleskop n Turmfernrohr n Fokussierung f Scharfeinstellung f

187

guiding

188

automatic guiding

Nachführung f гидирование п гидировка f автоматическое гидирование п automatische Nachführung f

189

hand guiding

ручное гидирование п

Handnachführung f

190

reverse the telescope

перевести трубу

Fernrohr (n) durchschlagen

191

replace in the supports

переложить в лагерах

in Lagern umlegen Fernrohr umlegen

гнутие трубы п входной зрачок т действующее отверствие п выходной зрачок т

192

flexion of a telescope

193

entrance pupil

194

exit pupil

36

Fernrohrbiegung f Eintrittspupille f Austrittspupille f Ramsdenscher Kreis m

u

PHOTOMÉTRIE PHOTOGRAPHIQUE

FOTOMETRIA FOTOGRAFICA

FOTOGRAFICKÁ FOTOMETRIE

diapositif ni diapositive f tirer

diapositiva f

diapositiv ni

69

copiare stampare

kopirovati

70

agrandir

ingrandire

zvětšovat i

71 72

appareil pour agrandissement m apparecchio d’ingrandimento m zvětšovací přístroj m zvětšovák m ingranditore m agrandissement m ingrandimento m zvětšení n

chambre noire f cabinet noir ni noircissement m voile ni

74

zčernání n

75

76

závojovat tvořit závoj hustota zčernání f

77

charakteristika f charakteristická křivka f

79

pata charakteristiky f podexposiční oblast f oblast podexposice f

80

přímočarý úsek charakteristiky m přímková část charakteristické křivky f obor správné exposice m

81

latitudine di posa f fattore di contrasto m ‘gamma m

fotografická šíře f koeficient kontrastu m strmost f

83 84

zona di sovraesposizione f spalla della caratteristica f

rameno charakteristiky n koleno charakteristiky n oblast přeexposice f

85

solarisace f

86

film m kinofilm m

87

velarsi

densité f

densità f densità dell’annerimento f

courbe caractéristique f

curva caratteristica f curva di taratura di una emulsione f piede della caratteristica m zona di sottoesposizione f

partie rectiligne (de la caractéristique) f '

tratto rettilineo della caratteristica m

domaine de l’exposition normale m latitude d’exposition f facteur gamma m

zona di esposizione normale f

saturation f

73

závoj m

voiler

domaine de sous-exposition ni

temná komora f

camera oscura f laboratorio fotografico m annerimento m velo m velatura f

solarisation f solarizzazione f inversion de la caractéristique f film cinématographique m pellicola cine f pellicule cinématographique f pellicola cinematografica f film m 61

78

82

4

PHOTOGRAPHIC PHOTOMETRY

ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOGRAPHISCHE PHOTOMETRIE

88

film

снимать фильм

filmen

89

cine-camera movie-camera

киносъемочный аппарат т

Aufnahmeapparat tn Kinokamera f

90

spool

катушка f

Filmrolle f Filmspule f

91

standard film 35 mm film

нормальная пленка f кинопленка 35 mtn ширины f

92

substandard film 16 mm film

узкая пленка f кинопленка 16 mm ширины f

Normalfilm m Standardfilm m 35 mm Film m Schmalfilm m 16 mm Film m

93

reversible film

обратимая кинопленка f

Umkehrfilm m

94

single-picture taking (to take single pictures)

Zeitrafferaufnahme f

95

cine-projector

замедленная киносъемка f экспонирование отдельных кадров п кинопроектор т

96

microphotometer microdensitometer

микрофотометр т

Mikrophotometer n

97

photoelectric microphotometer

фотоэлектрический микрофотометр т объективный микрофотометр т

lichtelektrisches Mikrophotometer n

98

recording microphotometer

Registriermikro photometer n самопишущий микрофотометр т регистрирующий микрофотометр т саморегистрирующий микрофотометр т

99

microphotometer tracing

микрофотограмма f регистрограмма f

62

Kinoprojektor m

Mikrophotogramm n

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

195

aperture ratio relative aperture

относительное отверствие n апертура f

Öffnungsverhältnis n

196

f-ratio f-number focal ratio light-gathering power speed of the telescope

197

198

field of view

Blendenzahl f

светосила телескопа f

Lichtstärke des Fernrohrs f

поле зрения n

Gesichtsfeld п

199

angular field

угловое поле п

200

linear field

линейное поле п

201

apparent field magnifying power magnification

видимое поле п увеличение п

scheinbares Feld n

202

203

angular magnification

угловое увеличение п

Winkelvergrösserung f

линейное увеличение п угол зрения т

lineare Vergrösserung f Gesichtswinkel m

Vergrösserung f

204

linear magnification

205

angle of sight angle of view

206

resolving power

разрешающая сила f разрешающая способность f

Auflösungsvermögen n

207

limiting magnitude

предельная звездная величина f

Grenzgrösse f

208

depth of focus

глубина резкости f

Tiefenschärfe f

209

seeing

качество изображения п

Bilddefinition f Bildgüte f Bildruhe f

210

sharpness of the image image sharpness sharp image

резкость изображения f острота изображения f

Bildschärfe f

резкое изображение п

яркость изображения f

213

brightness of the image vignetting

scharfes Bild n scharfe Abbildung f Helligkeit des Bildes f Vignettierung f Abschattung f

214

blurred image

нерезкое изображение п размытое изображение п

215

vibrate

дрожать вибрировать

211

212

виньетирование п

38

unscharfes Bild n unscharfe Abbildung f verwaschenes Bild n platzendes Bild n zittern vibrieren tanzen

□

SPECTROSCOPY

СПЕКТРОСКОПИЯ

SPEKTROSKOPIE

1

spectroscopy

спектроскопия f

Spektroskopie f

2

spectrophotometry

спектрофотометрия f

Spektralphotometrie f Spektrophotometrie f

3

spectrophotometer

спектрофотометр m

Spektralphotometer n

4 5

spectrophotometric objective prism

спектрофотометрический объективная призма f

spektralphotometrisch Objektivprisma n

6 7

spectroscope spectroscopic

8

direct-vision spectroscope

9 10 11 12

13 14

monochromator spectrograph

spectrogram grating spectrograph

спектроскоп т

Spektroskop n

спектроскопический спектроскоп прямого зрения т

spektroskopisch geradsichtiges Spektroskop n Geradsichtspektroskop n

монохроматор т спектрограф т спектрограмма f

Monochromator m Spektrograph m Spektrogramm n Gitterspektrograph m

дифракционный спектрограф т спектрограф с (дифракционной) решеткой т

prism spectrograph autocollimation spectrograph Littrow spectrograph

призменный спектрограф т

Prismenspektrograph m

автоколлимационный спектрограф т

Autokollimationsspektrograph m Littrowspektrograph m

18

autocollimating grating spectro- автоколлимационный спекgraph трограф с решеткой т щелевой спектрограф т slit spectrograph slitless spectrograph бесщелевой спектрограф т quartz spectrograph кварцевый спектрограф т

19

vacuum spectrograph

вакуумный спектрограф т

Vakuumspektrograph m

20 21 22 23

slit slit image collimator collimator slit

щель f изображение щели п коллиматор т щель коллиматора f

Spalt m Spaltbild n Kollimator m Kollimatorspalt m

24

collimator mirror

зеркало коллиматора п

Kollimatorspiegel m

25

slit width

ширина щели f

26

prism (pl: prisms)

призма f (pl: призмы)

Spaltbreite f Spaltweite f Prisma n (pl: Prismen)

27

dispersion prism

дисперсионная призма f

Dispersionprisma n

15

16 17

64

Gitterspektrograph mit Autokollimation m Spaltspektrograph m spaltloser Spektrograph m Quarzspektrograph m

5

SPECTROSCOPIE

SPETTROSCOPIA

SPEKTROSKOPIE

spectroscopie f

spettroscopia f

spektroskopie f

1

spectrofotométrie f

spettrofotometria f

Spektrofotometrie f

2

spectrophotomètre m

spettrofotometro m

spektrofotometr m

3

spectrophotométrique

spettrofotometrico

4

prisme-objectif ni

prisma obbiettivo m

spectroscope m spectroscopique spectroscope à vision directe m

spettroscopio m spettroscopico spettroscopio a visione diretta m monocromatore m spettrografo m spettrogramma m spettrografo a reticolo m

spektrofotometrický objektivní hranol m hranol-objektiv m Spektroskop m

monochromateur m

spectrographe m s pectrogramme f spectrographe à réseau m

spectrographe à prisme(s) m spectrographe de Littrow m spectrographe autocollimateur m spectrographe à réseau autocollimateur m spectrographe à fente ni spectrographe sans fente m

spectrographe à optique en quartz ni spectrographe à quartz m spectrographe à vide m

fente f image de fente f collimateur m

spektroskopický přímohledný Spektroskop m

5

6 7 8

monochromator m spektrograf m spektrogram m

9 10 11

mřížkový spektrograf m

12

spettrografo a prisma m spettrografo ad autocollimazione m

hranolový spektrograf m autokolimační spektrograf m

13 14

spettrografo a reticolo con autocollimazione m spettrografo a fenditura m

autokolimační mřížkový spektrograf m štěrbinový spektrograf m bezštěrbinový spektrograf m

15

16 17

křemenný spektrograf m

18

spettrografo a vuoto m spettrografo nel vuoto ^fenditura f

vakuový spektrograf m

19

štěrbina f

immagine della fenditura f

obraz štěrbiny m kolimátor m

20 21

spettrografo senza fenditura m spettrografo a quarzo m

collimatore m

22

fente de collimateur f

fessura del collimatore f fenditura del collimatore f

kolimátorová štěrbina f

23

miroir-collimateur m

specchio collimatore m

kolimátorové zrcadlo n

24

largeur de la fente f

larghezza della fenditura f

šířka štěrbiny f

25

prisme m

prisma ni

hranol m prisma n

26

prisme dispersif m prisme dispersant m

prisma disperdente m

dispersní hranol m

27

5

Astronomický slovník

65

2

ASTRONOMICAL OPTICS

АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОПТИКА

ASTRONOMISCHE OPTIK

216

vibration of image

дрожание изображения п вибрация изображения f

Zittern des Bildes n Tanzen des Bildes n Springen des Bildes n

217 218

atmospheric dispersion atmospheric agitation

атмосферная дисперсия f неспокойствие атмосферы п

atmosphärische Dispersion f

219

scintillation twinkling

мерцание n

40

atmosphärische Unruhe f atmosphärische Turbulenz f Szintillation f

SPECTROSCOPIE

SPETTROSCOPIA

SPEKTROSKOPIE

5

prismatique

prismatico a prisma

hranolový

28

prisme à vision directe m

prisma a visione diretta m prisma di Amici m

přímohledný hranol m

29

prisme de quartz m

prisma di quarzo m

křemenný hranol m

prisme de verre m angle de réfraction m

prisma di vetro m angolo rifrangente m

skleněný hranol m lámavý úhel m

30 31 32

arête de réfraction f

spigolo rifrangente m

lámavá hrana f

33

réseau m réseau de diffraction m

reticolo di diffrazione m reticolo m

ohybová mřížka f mřížka f

34

réseau par transmission m

reticolo a trasmissione m reticolo per trasparenza m

35

réseau par réflexion m

reticolo a riflessione m reticolo piano m

průhledová mřížka f mřížka na průhled f odrazová mřížka f

réseau plan m

rovinná mřížka f

36 37

réseau concave m réseau échelette m

reticolo concavo m

konkávní mřížka f

reticolo a gradinata m

période du réseau f ghosts du réseau mpl

ešelet m mřížka se soustředěním do vysokého řádu f mřížková konstanta f duchy mřížky mpl

costante del reticolo f fantasmi del reticolo mpl righe spettrali false fpl dispersione dello spettrografo f disperse spektrografu f úhlová disperse f dispersione angolare f lineární disperse f dispersione lineare f rozlišovací schopnost spektropotere separatore dello grafu f spettrografo m potere risolutivo dello spettrografo m světelný filtr m filtro di luce m

40 41

filtre coloré m écran coloré m

filtro colorato m

barevný filtr m

47

verre coloré m verre de couleur m filtre monochromatique m filtre interférentiel m

vetro colorato m

barevné sklo n

48

filtro monocromatico m

monochromatický filtr m interferenční filtr m

49 50

kovový interferenční filtr m

51

dispersion du spectrographe f dispersion angulaire f dispersion linéaire f pouvoir de résolution du spectrographe m pouvoir séparateur du spectrographe m

filtre m

filtro interferenziale m

filtre interférentiel métallique m filtro (interferenziale) metallico m

5*

67

38 39

42

43 44 45

46

SPECTROSCOPY

СПЕКТРОСКОПИЯ

SPEKTROSKOPIE

52

biréfringent filter polarization interference filter

интерференционно-поляризационный фильтр m поляризационный фильтр т

Polarisationsfilter п Polarisationsinterferenzfilter п

53

polariser polarizer analyzer

поляризатор т

Polarisator т

анализатор т

Analysator т

54

55

polaroid polaroid sheet

поляроид ТП

Polaroid п

56

spar Iceland spar calcite spath quartz

шпат т

Kalkspat т

57 58

pass-band

кварц т полоса пропускания f

59

narrow band filter

узкополосный фильтр т

60

thermostat

термостат т

68

% Quarz т

Durchlassband п Durchlassbereich т

Schmalbandfilter п Thermostat т

□

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOMETRIE

1 2 3 4

photometry photometric visual photometry actinometry

фотометрия f фотометрический визуальная фотометрия f актинометрия f

Photometrie f photometrisch visuelle Photometrie f Aktinometrie f

5

astronomical photometry

Astrophotometrie f

6

stellar photometry

астрофотометрия f астрономическая фотометрия f звездная фотометрия f

7

radiant energy quantity of radiant energy

энергия излучения f лучистая энергия f

Sternphotometrie f Strahlungsmenge f Strahlungsenergie f

8

luminous energy quantity of light mechanical equivalent of light

световая энергия f

Lichtmenge f

механический эквивалент света т

mechanisches Lichtäquivalent n

10

radiant flux flux of radiation radiant power

лучистый поток т поток излучения т поток лучистой энергии т

Strahlungsstrom m Strahlungsfluss m Strahlungsleistung f

11

watt

Watt n

12

luminous flux

13

lumen lm specific intensity of radiation

ватт т ВТ световой поток т люмен т лм сила излучения f

9

14

intensity of radiation radiant intensity 15

16

17 18 19

20

luminous intensity candle power candela new candle cd international candle Hefner candle energy density of radiation

emittance radiant emittance emissivity

удельная интенсивность излучения f интенсивность излучения f сила света f интенсивность света f новая свеча f свеча f св международная свеча f свеча Гефнера f плотность энергии излучения f плотность излучения f излучательность f излучательная способность f

42

Lichtstrom m Lumen n

spezifische Intensität der Strahlung f Strahlungsintensität f Strahlstärke f Strahlungstärke f Lichtstärke f Neue Kerze f Candela f

internationale Kerze f

Hefnerkerze f Strahlungsdichte f Strahlungsenergiedichte f spezifische Ausstrahlung f

6

OBSERVATION

НАБЛЮДЕНИЕ

BEOBACHTUNG

1

observation

наблюдение n

Beobachtung f

2

observe

наблюдать

beobachten

3

observe with the naked eye

наблюдать невооруженным глазом

4

astronomical observation

астрономическое наблюдение п

mit dem blossen Auge beobachten mit unbewaffnetem Auge beobachten astronomische Beobachtung f

5

direct observation

прямое наблюдение п

6

indirect observation intermediate observation

косвенное наблюдение п vermittelnde Beobachtung f непрямое наблюдение п mittelbare Beobachtung f промежуточное наблюдение п

7

8

visual observation hourly

визуальное наблюдение п ежечасный

9

estimate

оценка f

10

visual estimate ocular estimate

глазомерная оценка f

И

accuracy of observation

точность наблюдения f

Genauigkeit der Beobachtung f

12

observer

наблюдатель т

Beobachter m

13

observational place

Beobachtungsort m

14

series of observations

15

conditions of observation

точка наблюдения f наблюдательный пункт т место наблюдения п серия наблюдений f наблюдательный ряд т ряд наблюдений т наблюдательные условия npl условия наблюдения npl

16 17 18

weather

погода f

haze cloudless

дымка f безоблачно

19

cloudy

облачно

bewölkt wolkig

20 21

cloudiness wind

облачность f

Bewölkung f

22

Wind m Windrichtung f

23

wind direction wind velocity

ветер т направление ветра п скорость ветра f

24

gust

порыв ветра т

Windstoss m

25

4 temperature

температура f

Temperatur f

70

unmittelbare Beobachtung f direkte Beobachtung f

Visuelle Beobachtung f stündlich StundenSchätzung f Abschätzung f Schätzung nach dem Augenmass f

Beobachtungsreihe f

Beobachtungsbedingungen fpl

Wetter n Dunst m

wolkenlos

Windgeschwindigkeit f

6

OBSERVATION

OSSERVAZIONE

POZOROVÁNÍ

observation f

osservazione f

pozorování n

1

observer

osservare

pozorovati

2

observer à l’oeil nu

osservare a occhio nudo

pozorovat pouhým okem pozorovat neozbrojeným okem pozorovat prostým okem

3

observation astronomique f

osservazione astronomica f

astronomické pozorování n

4

observation directe f

osservazione diretta f

přímé pozorování n

5

observation intermédiaire f observation indirecte f

osservazione indiretta f

zprostředkující pozorování n nepřímé pozorování n

6

observation visuelle f

horaire

osservazione visuale f orario

visuální pozorování n hodinový

7 8

estimation f appréciation f estimation à vue d’oeil f

valutazione f stima f stima visuale f

ocenění n odhad m odhad podle oka m

9 10

précision d’observation f

precisione di osservazione f

přesnost pozorování f

11

observateur m

osservatore m

pozorovatel m

12

lieu d’observation m

punto di osservazione m punto di stazione m luogo di osservazione m

pozorovací místo n

13

série d’observation f

serie di osservazioni f

pozorovací řada f

conditions d’observation fpl

condizioni di osservazione fpl

pozorovací podmínky fpl

15

tempo m

počasí n zákal m

16 17

jasno bezoblačno

18

oblačno

19

nebulosità f vento m direzione del vento f velocità del vento f colpo di vento m raffica f

oblačnost f vítr m směr větru m rychlost větru f náraz větru m

20 21 22 23

temperatura f

teplota f

25

temps tn brume f

serein nuageux nébulosité f vent m direction du vent f vitesse du vent f rafale f

température f

caligine f sereno senza nuvole nuvoloso

71

*

14

24

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOMETRIE

21

light emissivity luminous emittance radiance

светность f светимость f

spezifische Lichtausstrahlung f spezifische Leuchtstärke f

22

brightness luminance

яркость f

Flächenhelle f Leuchtdichte f

23

nit decimillistilb nt

Nit n

24

stilb sb irradiation

нит m HT децимиллистильб m дмсб стильб т сб облученность f плотность облучения f энергетическая освещенность f освещенность f

25

Stilb tn n

Bestrahlungsstärke f

26

illumination illuminance

27

люкс т лк

Lux ti Meter-Kerze f

28

lux metre-candle lx foot-candle

фут-свеча f

foot-candle

29

phot

фот т

Phot ti

30

exposure quantity of illumination

количество освещения п экспозиция f

Belichtung f

31

luminosity factor of radiation luminous efficiency

видность излучения f

photometrisches Strahlungsäquivalent n

32

relative luminosity factor relative luminous efficiency of radiation

относительная видность монохроматического излучения f

33

relative luminosity curve

спектральная кривая относительной видности f

relative spektrale Hellempfindlichkeit f spektraler Hellempfindlichkeitsgrad m spektrale Hellempfindlichkeitskurve f

34 35

eye standard eye for photometry (ICI observer for photometry)

глаз т средний нормальный человеческий глаз т глаз фотометрических сравнений (МОК) т

44

Beleuchtungsstärke f

Auge n normales Auge für Photometrie n mittleres normales Auge n (IBK-Beobachter für Photometrie ni)

OBSERVATION

OSSERVAZIONE

POZOROVÁNÍ

6

température à l’ombre f

temperatura all’ombra f

teplota ve stínu f

26

conditions thermiques fpl

condizioni termiche fpl condizioni di temperatura fpl

teplotní podmínky fpl

27

pression atmosphérique f

pressione atmosferica f

tlak vzduchu m atmosférický tlak m

28

humidité de l’air f humidité atmosphérique f

umidità dell’aria f umidità atmosferica f

vlhkost vzduchu f atmosférická vlhkost f

29

brouillard m

nebbia f

mlha f

30

visibilité f

visibilità f

dohlednost f viditelnost f

31

carnet d’observation tn

libretto di osservazione m

pozorovací deník m

32

date f

data f

datum n

33

remarque f

nota f

poznámka f

34

équipement tn

výzbroj f vybavení n

35

appareil tn

equipaggiamento tn corredo m apparecchio m

36

appareil de mesure tn

apparecchio di misura m

přístroj tn aparát m měřicí přístroj tn

instrument enregistreur tn enregistreur m

strumento registratore m apparecchio registratore m autoregistratore m

registrační přístroj tn

38

enregistrement m

registrazione f

registrace f záznam m

39

bande d'enregistrement f

banda di registrazione f foglio di registrazione tn

registrační páska f

40

cylindre enregistreur m enregistrement photographique m

cilindro registratore m registrazione fotografica f

registrační válec tn fotografická registrace f fotografický záznam m

41 42

marque horaire f

segno del cronometro tn

časová značka f

43

instrument m

strumento m istrumento m

přístroj tn

44

73

37

6

OBSERVATION

НАБЛЮДЕНИЕ

BEOBACHTUNG

45

test an instrument examine an instrument

проверять инструмент испытать инструмент контролировать инструмент исследовать инструмент

ein Instrument prüfen

46

testing

проверка f

Prüfung/

47

calibrate gauge

калибровать градуировать эталонировать прокалибрировать

eichen kalibrieren graduieren

48

calibration

калибрование п градуировка f градуирование п калибровка f поверка f

Eichung f Graduierung f Kalibrierung/

49

calibration curve

калибрационная кривая f поверочная кривая f

Eichkurve f

50

scale

шкала f

Skala/

51

division of the scale scale division

деление шкалы п

Teilstrich der Skala m Skalenteilung / Skalenintervall n

52

value per division of the scale

цена деления шкалы f

53

decimal scale

десятичная шкала f

Wert des Skalenteilstriches m Wert der Skalenteilung m Wert des Skalenintervalls m Dezimalskala / Dezimalteilung /

54

adjust make the adjustment

юстировать устанавливать

justieren

54a

регулировать пригонять

55

regulate set setting

regeln einstellen Einrichtung / Einstellung /

55a

adjustment

56

adjusting screw

57

adjustable

58

hand regulation hand control

регулировка f наладка f регулирование п юстировка f установка f установочный винт т регулирующий винт т регулируемый переставной

ручная регулировка f регулировка в ручную f 74

Justierung/ Justieren n Einstellschraube / Einstellgewinde n einstellbar regulierbar verstellbar justierbar

Handsteuerung / Handregulierung /

3

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOMETRIE

36

standard eye for colorimetry (ICI observer for colorimetry)

глаз колориметрических сравнений (МОК) m

37 38

cornea iris

kolorimetrisches Bezugsauge n normales trichromatisches Auge n (IBK-Beobachter für Kolorimetrie m) normales Auge für Kolorimetrie n Hornhaut f Iris f Regenbogenhaut f

39

pupil

роговица f

радужная оболочка f ирис m зрачок m

Pupille f Sehloch n

40

crystalline lens

хрусталик m

41

vitreous body vitreous humour retina yellow spot

стекловидное тело п

сетчатка f желтое пятно п

Netzhaut f

45

cones rods

колбочки fpl палочки fpl

Zäpfchen npl Stäbchen npl

46

visible

видимый

sichtbar

47

visibility

видимость f

Sichtbarkeit f

48

short-sighted myopic normal eye emmetropic eye

близорукий

kurzsichtig

нормальный глаз т

normalsichtiges Auge n rechtsichtiges Auge n emmetropisches Auge n

42 43

44

49

Kristallinse f Glaskörper m

gelber Fleck m

50

long-sighted hypermetropic

дальнозоркий

weitsichtig

51

accommodation

аккомодация f

Akkommodation f

52

adaptation

адаптация f

53

dark adaptation

темновая адаптация f

Adaptation f Anpassung f Dunkeladaptation f Dunkel anpassung f

54

ослепление п слепимость f

Blendung f

55 56

dazzlement glare blinding irradiation photometer

иррадиация f фотометр т

Irradiation f Photometer n Lichtmesser m

57

physical photometer

физический фотометр т объективный фотометр т

objektives Photometer n

58

wedge photometer

клиновой фотометр т

Keilphotometer n

46

6

OBSERVATION

НАБЛЮДЕНИЕ

BEOBACHTUNG

59

control desk control panel

пульт управления m

Bedienungspult n Steuerpult n

60

action function operation arresting device

действие n работа f функция f

Funktion f Wirkung f

арретирование n закрепление n фиксирование n установка f диафрагмировать

Arretierung f

61

abblenden

62

diaphragm set a diaphragm

63

reading

отсчет m

Ablesung f

64

read

отсчитывать

ablesen

65

rough reading

грубый отсчет т

rohe Ablesung f

66

accuracy of readings

точность отсчета f

Ablesegenauigkeit f Ablesungsgenauigkeit f

67

measure measurement

измерять

messen Messung f

unit of measurement centimetre-gram-second system CGS-system

единица измерения f

70

система сантиметр-граммсекунда f CGS-система f

Masseinheit f Zentimeter-Gramm-SekundeSystem n CGS-System n

71

fundamental unit

основная единица f

Grundeinheit f

72

derived unit

производная единица f

abgeleitete Einheit f

73

series of measurements

серия измерений f ряд измерений т

Messreihe f

74

measuring instrument

75 76

measurable measuring procedure

77

accuracy of measurement

78

direct measurement

79

indirect measurement

измерительный прибор т Messapparat m измерительный инструмент т Messgerät n Messinstrument n измеримый messbar порядок измерения т Messverfahren n измерительный метод т точность измерения f Messgenauigkeit f Genauigkeit der Messung./ прямое измерение п unmittelbare Messung/ непосредственное измерение п direkte Messung / косвенное измерение п mittelbare Messung / непрямое измерение п indirekte Messung / посредственное измерение п

80

absolute measurement

68 69

измерение п

абсолютное измерение п

76

absolute Messung f Absolutmessung f

OBSERVATION

POZOROVÁNI

OSSERVAZIONE

0

tableau de commande m

tavolino di regolazione m tavolo di comando m

řídicí pult m ovládací deska f

59

fonctionnement tn

funzionamento m

funkce přístroje f

60

dispositif de blocage m

arresto m

aretace f ustanovka f

61

diaphragmer

diaframmare

zacloniti

62

lecture f

lettura f

čtení f odečtení f

63

faire une lecture

leggere

odečítat

64

lecture brute f

lettura approssimativa f

hrubé odečtení n

65

précision des lectures f

unité de mesure f système centimètre-grammeseconde m système CGS m

approssimazione della lettura f přesnost čtení f esattezza di lettura f měřiti misurare měření n misura f misurazione f jednotka měření f unità di misura f soustava centimetr-gramsistema centimetro-grammovteřina f secondo tn soustava CGS f sistema CGS m

unité fondamentale f

unità fondamentale f

základní jednotka f

71

unité dérivée f

unità derivata f

odvozená jednotka f

72

série de mesures f

serie di misure f

řada měření f

73

instrument de mesure tn

strumento di misura tn apparecchio di misura m

měřicí přístroj m

74

mesurable

misurabile metodo di misura tn

měřitelný metoda měření f postup měření m přesnost měření f

75

mesurer mesure f

procédé de mesure m

66 67 68

69 70

76 77

précision des mesures f

precisione di misura f esattezza di misura f

mesure directe f

misurazione diretta f

přímé měření n

78

mesure indirecte f mesure médiate f

misura indiretta f misurazione indiretta f

nepřímé měření n

79

mesure absolue f

misura assoluta f misurazione assoluta f

absolutní měření n

80

n

о

OBSERVATION

НАБЛЮДЕНИЕ

BEOBACHTUNG

31 82

observational material result

наблюдательный материал m результат m

83

preliminary results

84

data (sg. datum)

предварительные результаты mpl данные fpl (sg. данная)

85

observed data

наблюдательные данные fpl

Angaben fpl Daten npl Beobachtungsdaten npl

86

initial data

исходные данные fpl

Ausgangsdaten npl

87

numerical data

88

interpretation

числовые данные fpl цифровые данные fpl численные данные fpl интерпретация f

numerische Daten npl numerische Angaben fpl Zahlenangaben fpl Deutung f

89

quantity magnitude dimension non-dimensional dimensionless

величина f

Grösse f

размер т безразмерный

Dimension f dimensionslos

93 94

value absolute value numerical value

Wert m absoluter Wert m Zahlenwert m

95

rounded value

значение п абсолютное значение п числовое значение п численное значение п округленное значение п

96 97

наблюденное значение п вычисленное значение п

98

observed value computed value calculated value instantaneous value

мгновенное значение п

Momentan wert m Augenblickswert m

99

peak value

максимальное значение п

Gipfel wert m Höchstwert m Spitzenwert in

эффективное значение п

Effektivwert m

искомое значение п

gesuchter Wert m

102

effective value R. M. S. value rms value value to be determined value sought for measurable quantity

измеримая величина f

103 104 105

initial value final value boundary value

начальное значение п конечное значение п граничное значение п крайнее значение п

messbare Grösse f Anfangswert m Endwert m Randwert m

90

91 92

100

101

78

Beobachtungsmaterial n Ergebnis n Resultat n vorläufige Ergebnisse npl

runder Wert m abgerundeter Wert m beobachteter Wert m berechneter Wert m

3 59

60

61

62 63 64

65

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

equality of brightness photometer фотометр co смежными equal brightness photometer полями m фотометр одновременного сравнения m интегрирующий фотометр tn integrating photometer лампа сравнения f comparison lamp источник сравнения tn нейтральный фильтр т neutral filter серый фильтр т фотометрический клин т photometric wedge wedge нейтральный клин т neutral wedge поглощающий клин т absorbing wedge

PHOTOMETRIE

Gleichheitsphotometer n

integrierendes Photometer n Vergleichslampe f

neutrales Filter n Neutralfilter n photometrischer Keil tn

neutraler Keil tn Absorptionskeil tn

67 68 69

star photometer stellar photometer artificial star cat’s eye photometer spectro-photometer

искусственная звезда /

фотометр Данжона т спектрофотометр т

Sternphotometer n Astrophotometer n künstlicher Stern tn Katzenaugenphotometer n Spektralphotometer n

70

radiation receiver

приемник излучения т

Strahlungsempfänger tn

71

photoelectric photometer

lichtelektrisches Photometer n

72

bolometer radiometer

фотоэлектрический фотометр т болометр т радиометр т фотометрическая скамья f фотометрический эталон tn фотоэлектрическая фотометрия/ фотоэлектричество п фотоэлектрический фотоэффект tn фотоэлектрический эффект т фотоэлектрон tn полупроводниковый фотоэлемент !П фотоэлемент т

66

73 74 75 76

photometric bench luminous standard photoelectric photometry

77 78 79

photoelectricity photoelectric photoelectric effect

80 81

photoelectron photocell photoelectric cell

82~ phototube photoelectric valve photoelectric tube photoemissive cell photovalve

звездный фотометр т

Bolometer n Radiometer n Photometerbank f Normallichtquelle f lichtelektrische Photometrie f Photoelektrizität./ lichtelektrisch Photoeffekt tn lichtelektrischer Effekt tn Photoelektron n lichtelektrische Zelle f photoelektrische Zelle f (Photozelle f)

Photozelle f фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом т фотоэлектрический элемент tn

48

6 106 107

НАБЛЮДЕНИЕ

OBSERVATION

accurate exact exactly

BEOBACHTUNG

точный

genauer

точно

genau

точность f

109 ПО

accuracy precision degree of accuracy accuracy attained

степень точности f достигнутая точность f

Genauigkeit f Präzision f Genauigkeitsgrad m erreichte Genauigkeit f

111

approximation

приближение п

Näherung f

112

in the first approximation

в первом приближении

in der ersten Näherung

113

approximate

angenähert

114

approximate value

приблизительный приближенный приближенное значение п приблизительное значение п

115 116 117 118

order of magnitude rounding off round off decimal place decimal to three decimal places

108

119

120 121 122 123 124

change variability variable periodic(al) change time changes time variations

125 126

local changes diurnal variation

127

seasonal variations

128

annual variation

129

secular variations

130

minimum maximum

131

порядок величины т округление п округлять десятичный знак т знак после запятой т надежны три знака после запятой с точностью третий знак после запятой изменение п переменность f переменный периодическое изменение п временные изменения npl временные колебания npl изменения во времени npl местные изменения npl суточный ход т сезонные колебания npl сезонные изменения npl годовой ход т годовое изменение п

вековые колебания npl вековые изменения npl минимум т максимум т 80

Näherungswert tn (an)genäherter Wert m Grössenordnung f Abrundung f abrunden Dezimale f Dezimalstelle f auf drei Dezimalstellen auf drei Dezimalen

Änderung f Veränderlichkeit f veränderlich periodische Änderung/ zeitliche Änderungen fpl zeitliche Variationen fp!

örtliche Änderungen fpl Tagesgang tn täglicher Gang tn jahreszeitliche Variationen fpl jahreszeitliche Änderungen fpl Jahresgang m jährlicher Gang m

sekuläre Variationen fpl

Minimum n Maximum n

6

OBSERVATION

OSSERVAZIONE

POZOROVÁNÍ

précis exact exactement

preciso esatto precisamente con esattezza precisione f esattezza f grado di precisione m precisione ottenuta f

přesný

106

přesně

107

přesnost f

108

stupeň přesnosti m dosažená přesnost f

109 110

111

approssimativo

aproximace f přiblížení n v prvém přiblížení v první aproximaci přibližný

valore approssimativo m

přibližná hodnota f

114

ordine di grandezza m arrotondamento m arrotondare posto decimale m

řád m zaokrouhlení n zaokrouhliti desetinné místo n

115 116 117 118

alla 3a cifra decimale

na 3 desetinná místa

119

změna f promënnost f proměnný periodická změna f časové změny fpl

120 121 122 123 124

místní změny fpl denní chod m

126

précision f exactitude f degré de précision m exactitude atteinte f précision atteinte f précision obtenue f approximation f

approssimazione f

dans la première approximation nella prima approssimazione approché approximatif valeur approchée f valeur rapprochée f valeur approximative f ordre de grandeur m arrondissement m arrondir décimale f avec trois décimales

changement m variabilité f variable changement périodique m variations temporaires fpl

cambiamento m variabilità f variabile cambiamento periodico m andamento nel tempo m -.variazioni temporali fpl

variations locales fpl

variazioni locali fpl

marche diurne f

andamento diurno m

variations saisonnières fpl

variazioni stagionali fpl

marche annuelle f

andamento annuale m marcia annuale f variazioni secolari fpl

variations progressives fpl variations séculaires fpl minimum tn maximum m 6

Astronomický slovník

minimo m massimo tn 81

112 113

125

sezónní změny fpl sezónní variace fpl roční chod m

127

sekulární variace fpl věkové změny fpl minimum n

129

maximum n

131

128

130

3

PHOTOMETRY

ФОТОМЕТРИЯ

PHOTOMETRIE

83

photoemissive cathode photoelectric cathode

фотокатод m

Photokathode f

84

vacuum photocell

электровакуумный элемент m Vakuumphotozelle f вакуумный фотоэлемент т электровакуумный фотоэлемент т

85

gas-filled photocell gas phototube

газополный фотоэлемент т

86

photomultiplier photomultiplier tube multiplier tube multiplier phototube

фотоумножитель т Photozelle mit Elektronenverкаскадный фотоумножитель т vielfacher m Photovervielfacher m

87

electron multiplier

электронный умножитель т

Sekundärelektronenvervielfacher m SEVw Elektronenvervielfacher m Vervielfacher m

88

photocurrent photoelectric current

фототок т

Photostrom m lichtelektrischer Strom m

89

dark current

темновой ток т

Dunkelstrom m

90

photoconductive cell

Widerstandszelle f Photowiderstand m

91

photovoltaic cell barrier-layer cell rectifier photocell

фотоэлемент с внутренним фотоэффектом т фотосопротивление п вентильный фотоэлемент т фотоэлемент с запирающим слоем т

92

photoelectric fatigue

утомление фотокатода n

photoelektrische Ermüdung f

93

thermoelement thermo-couple

термопара f термоэлемент m

Thermoelement n Thermopaar n thermoelektrisches Element n

94

thermopile

термоэлектрический столбик т

Thermosäule f

95

thermoelectric current

Thermostrom m

Galvanometer n Spiegelgalvanometer n

96

galvanometer

термоэлектрический ток т термоток т гальванометр т

97

mirror galvanometer

зеркальный гальванометр т 50

gasgefüllte Photozelle f

Sperrschicht-Photozelle f Sperrschichtzelle f Photoelement n Halbleiterzelle f

/

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

dépouillement des données m traitement des données m analyse des données f

elaborazione f

zpracování n

1

réduction f

riduzione f

redukce f

2

réduire

ridurre

redukovati

3

calculer faire un calcul effecteur un calcul

calcolare computare

počítati vypočísti

4

calcul m

calcolo m

výpočet m

5

nombre m nombre entier m entier m

numero m numero intero m

číslo n celé číslo n

6 7

zéro m

zero m

nula f

8

nombre naturel m nombre pair m nombre impair m nombre rationnel m nombre irrationnel m

numero naturale m numero pari m numero dispari m

přirozené číslo n sudé číslo n liché číslo n racionální číslo n

9 10 11 12

iracionální číslo n

13

nombre réel m

numero reale m

reálné číslo n

14

nombre imaginaire m nombre complexe m addition f additionner

numero immaginario m

imaginární číslo n komplexní číslo n sčítání n sčítati

15 16 17 18

plus

più

plus a

19

signe positif m

segno positivo m

kladné znaménko n plus n (m)

20

somme f

somma f

součet m

21

soustraction f

sottrazione f

soustraire

sottrarre

odčítání n odčítati

22 23

moins

meno

minus bez

24

6*

numero razionale m numero irrazionale m

numero complesso m addizione f addizionare sommare

83

7

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

25

minus sign negative sign

отрицательный знак m

negatives Vorzeichen n Minus n

26

minuend

уменьшаемое n

Minuend m

27

subtrahend

вычитаемое n

Subtrahend m

28

difference

разность f

Differenz f

29 30

multiplication multiply

умножение n умножать

31 32 33

multiple product factor

кратное п произведение п множитель т

Multiplikation f multiplizieren Vielfache n Produkt n

34

coefficient

35 36

division divide

коэффициент т сомножитель т деление п делить

37 38

Faktor m

Koeffizient tn

Division f teilen dividieren

ratio

отношение п

Verhältnis n

a divided by b a QNQV b the ratio of a to b

а деленное на b отношение а к b а на b

39 40

dividend divisor

делимое п делитель т

a geteilt durch b a dividiert durch b azub Verhältnis a zu b n Dividend m Divisor m Teiler m

41 42

quotient fraction numerator

частное п дробь/

43 44 45 46 47

denominator cancel power

second power of... square of ... 47a third power of... cube of... 48 square (a number)

49

raise to the и-th power

числитель т знаменатель т сокращать

степень f вторая степень f ... в квадрате третья степень f ... в кубе возводить в квадрат возвести в квадрат

возвести в «-ную степень возводить в «-ную степень

84

Quotient m Bruch m Zähler m Nenner m kürzen Potenz f zweite Potenz f Quadrat einer Zahl n dritte Potenz f (eine Zahl) quadrieren zur zweiten Potenz erheben zum Quadrat erheben

zur «-ten Potenz erheben a hoch «

7

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

signe négatif m

segno negativo m

záporné znaménko n minus n (m)

25

menšenec m

26

menšitel m

27

rozdíl m diference f násobení n násobiti násobek m

28

grand nombre (d’une différence) diminuendo m minuende m sottraendo m terme à soustraire m nombre à soustraire m differenza f différence f multiplication f multiplier multiple m produit m facteur m multiplicateur m

moltiplicazione f moltiplicare multiplo m prodotto m fattore m

coefficient m

coefficiente m

division f diviser

divisione f dividere

rapport m a divisé par b rapport de a à b a sur b

součin m činitel m

29 30

31 32 33

součinitel m koeficient m dělení n děliti

34

rapporto m a diviso b rapporto fra a e b

poměr m a děleno b a ku b a lomeno b

37 38

dividende m diviseur m

dividendo m

dělenec m

divisore m

dělitel m

39 40

quotient m fraction f numérateur m dénominateur m

quoziente m frazione f numeratore m denominatore m semplificare potenza f

podíl m zlomek m

41 42

čitatel m

43 44

simplifier puissance f carré de ... m (au carré) deuxième puissance de ... f

jmenovatel m krátiti

mocnina f

35 36

45 46 47

al quadrato seconda potenza di ... f

druhá mocnina f na druhou

troisième puissance de ... f au cube élever un nombre au carré mettre au carré former le carré d’un nombre carrer un nombre

al cubo terza potenza f

třetí mocnina f na třetí

elevare al quadrato

povýšiti na druhou dvojmocniti

48

élever à la nlème puissance

elevare all’ и-esima potenza a elevato a n a all’ «-esima

umocnit na «-tou povýšit na «-tou a na «-tou

49

85

47a

7

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

50

exponent

показатель степени m

Exponent m Hochzahl f

51

extract the root of ...

извлекать корень

radizieren Wurzel ziehen

52

square root V

квадратный корень т

Quadratwurzel f

53

cube root V

кубический корень т

Kubikwurzel f

54

nth root of... V

корень и-ной степени т

n-te Wurzel aus ... f

55

proportional

прямо пропорциональный

proportional

56

factor of proportionality constant of proportionality

Proportionalitätszahl f множитель пропорциональности т Proportionalitätsfaktor m фактор пропорциональности т коэффициент пропорциональности т постоянная пропорциональности f

57

inversely proportional

обратно пропорциональный

umgekehrt proportional

58

parentheses ()

круглые скобки fpl

runde Klammern fpl

59

квадратные скобки fpl прямые скобки fpl

eckige Klammern fpl

фигурные скобки fpl

geschweifte Klammern fpl

61

(square) brackets [] braces curly brackets {} equality

равенство п

Gleichheit f

62

inequality

неравенство п

63

equal to ... equals

равно

Ungleichung f Ungleichheit f gleich

64

identical identically equal to ...

тождественно равно тождественно

60

identisch gleich

65

identity

тождество п

Identität f

66

is different from is not equal does not equal inequal *

не равно

nicht gleich ungleich ist verschieden von

86

PHOTOMÉTRIE

FOTOMETRIA

FOTOMETRIE

3

colorimetrie f

colorimetria f

kolorimetrie f

98

colorimètre tn

colorimetro m

kolorimetr m

99

colorimétrique

colorimetrico

kolorimetrický

100

couleur f

colore tn

barva f

101

homochrome

omocromatico

stejnobarevný

102

hétérochrome

eterocromatico

různobarevný

103

53

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

67

approximately equal to æ

приближенно равно приблизительно равно

68

меньше чем

больше чем

grösser als

70

less than < greater than > less than or equal to ...

angenähert nahezu gleich (rund) (etwa) kleiner als

меньше или равно

71

greater than or equal

больше или равно

72

much smaller than ...

мало по сравнению с ...

kleiner oder gleich höchstens gleich grösser oder gleich mindestens gleich klein gegen ...

73

much larger than ...

велико по сравнению с ...

gross gegen ...

74

можно пренебречь пренебрежимо малый

vernachlässigbar vernachlässigbar klein

75

negligible with respect to ... negligibly small in comparison with ... eliminate

элиминировать исключать

76

infinitesimal

бесконечно малый

eliminieren ausschliessen unendlich klein infinitesimal

77

equation

78

equate

уравнение п уравнивать уравнять

Gleichung f gleichsetzen

79

unknown linear equation equation of t he first degree quadratic equation equation of the second degree

неизвестное п линейное уравнение п уравнение первой степени п

Unbekannte f lineare Gleichung f Gleichung ersten Grades f quadratische Gleichung f Gleichung zweiten Grades/

82

equation with one unknown

уравнение с одним неизвестным п

83 84

equation with n unknowns system of equations

85

solution (of the equation)

86

analytic solution

аналитическое решение п

analytische Lösung /

87

numerical solution

численное решение п

numerische Lösung /

88

solve an equation

решить уравнение

eine Gleichung lösen eine Gleichung auflösen

89

successive approximation

последовательное приближение ti

sukzessive Approximation / sukzessive Näherung /

69

80

81

квадратное уравнение п уравнение второй степени п

Gleichung mit einer Unbekannten/ уравнение с п неизвестными п Gleichung mit n Unbekannten / система уравнений f System von Gleichungen n Gleichungssystem n решение (уравнения) п Lösung (der Gleichung) / Auflösung (der Gleichung) /

88

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

7

approximativement égal

approssimativamente uguale a... circa uguale a ...

přibližně rovný

67

plus petit que ...

minore di ...

menší než ...

68

plus grand que ...

maggiore di...

větší než ...

69

plus petit ou égal

minore о uguale

70

plus grand ou égal

maggiore о almeno eguale

beaucoup plus petit que ...

molto minore di ...

nejvýše rovno menší nebo rovno nejméně rovno větší nebo rovno malý vzhledem к ... mnohem menší než ...

beaucoup plus grand que ...

molto maggiore di...

mnohem větší než ... velký vzhledem к ...

73

négligeable (devant..vis à vis ...)

trascurabile (rispetto a ...)

zanedbatelný (vzhledem к ...) zanedbatelně malý

74

éliminer

eliminare

75

infiniment petit infinitésimal équation f

infinitesimale

vyloučiti eliminovati nekonečně malý

eguagliare

rovnice f položití rovným

77

égaler poser égal

equazione f

71 72

76

78

inconnue f équation linéaire f équation du premier degré f équation du second degré f équation quadratique f équation à une inconnue f

incognita f

neznámá f

79

equazione lineare f equazione di primo grado f equazione quadratica f equazione di secondo grado f equazione ad una incognita f

lineární rovnice f rovnice prvního stupně f kvadratická rovnice f rovnice druhého stupně f

80

rovnice o jedné neznámé f

82

équation à n inconnues f système d’équations m

equazione a n incognite f

rovnice o n neznámých f

sistema di equazioni m

soustava rovnic f

83 84

solution (de l’équation) f

soluzione (dell’equazione) f risoluzione (dell’equazione) f

řešení (rovnice) n

85

solution analytique f

soluzione analitica f

analytické řešení n

86

solution numérique f

soluzione numerica f

numerické řešení n

87

résoudre une équation

risolvere l’equazione solvere l’equazione approssimazione successiva f

řešiti rovnici

88

postupná aproximace f

89

approximation successive f

89

81

4

PHOTOMÉTRIE PHOTOGRAPHIQUE

FOTOMETRIA FOTOGRAFICA

FOTOGRAFICKÁ FOTOMETRIE

photométrie photographique f

fotometria fotografica f

fotografická fotometrie /

i

photographique photographie en couleur f photographie des couleurs f

fotografico fotografia a colori f

fotografický

2

barevná fotografìe /

3

astrophotographie f photographie astronomique f

fotografia astronomica f astrofotografia f

astronomická fotografie /

4

photographie f pose f cliché m appareil photographique m chambre f

fotografia f (presa/)

fotografie / snímek m

5

apparecchio fotografico m macchina fotografica /

fotografický přístroj m

6

téléobjectif m

teleobiettivo m

teleobjektiv m

7

objectif grandangulaire m

obiettivo grandangolare m apertura /

širokoúhlý objektiv m otvor m apertura f

8 9

portalastre m telaio m vetro smerigliato m

kaseta /

10

matnice f matné sklo n cívka f

11

ouverture f châssis m

verre dépoli ni

bobine (de film) f

bobina di pellicola f rullo di pellicola m

charger

caricare (il portalastre) introdurre (le lastre nel telaio)

nabiti (kasetu)

13

enrouler réenrouler rembobiner

avvolgere riavvolgere

převíjeti

14

obturateur m

otturatore m

závěrka /

15

déclencher (l’obturateur) obturateur de plaque ni

fare scattare (l’otturatore) otturatore a tendina m

spustit (závěrku)

štěrbinová závěrka /

16 17

obturateur central m obturateur d’objectif m

otturatore centrale m

centrální závěrka /

18

matériel photographique m

fotografický materiál m

19

plaque photographique f

materiale fotografico ni materiale sensibile m lastra fotografica /

fotografická deska /

20

pellicule / film m

pellicola f film m

film m

21

55

12

7

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

racine f racine réelle f

radice f

kořen m reálný kořen m

91

komplexní kořen m

92

sdružený dosaditi

93

vyhovovati rovnici

95 96 97

racine complexe f

conjugué

radice reale f

radice complessa f coniugato

poser substituer

sostituire

satisfaire à l’équation satisfaisant premier membre de l’équation m

soddisfare l’equazione soddisfacente primo membro dell’equazione m

vyhovující levá strana rovnice f

second membre de l’équation m secondo membro dell’equazione pravá strana rovnice f m

94

98

terme m

termine m

řada f aritmetická řada f aritmetická posloupnost f geometrická řada f geometrická posloupnost f člen m

série de puissances f convergent

serie di potenze f

mocninná řada f

convergente

konvergentní

104

convergence f

convergenza f

konvergence f

105

convergence absolue f

convergenza assoluta f

absolutní konvergence f

106

semiconvergence f

convergenza condizionata f

relativní konvergence f

107

série, absolument convergente f

serie assolutamente convergente absolutně konvergentní řada f f convergere a ... konvergovati к ... tendere a ... divergenza f divergence f

série f progression arithmétique f progression géométrique f

tendre vers ... converger vers ... divergence f

serie f serie aritmetica f progressione aritmetica f serie geometrica f progressione geometrica f

90

99 100 101

102

103

108

109

110

divergent fini infini résidu tn reste m développement m

divergente finito infinito

konečný nekonečný

resto m

zbytek m

sviluppo m

rozvoj m

115

développement en série m

sviluppo in serie m

rozvoj v řadu m

116

divergentní

91

111 112 113 114

7

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

117

expand in a series

разложить в ряд

in eine Reihe entwickeln

118

vanish

исчезать

verschwinden

119

higher-order term

120

neglect

член высшего порядка т пренебречь пренебрегать

Glied höherer Ordnung n vernachlässigen

121 122

function function of n variables empirical function

функция f функция п переменных f эмпирическая функция f

Funktion f Funktion von n Veränderlichen f empirische Funktion f

analytic function

аналитическая функция f

analytische Funktion f

125

variable

переменная f переменное п

Veränderliche f Variable f

126

independent variable argument

независимая переменная f аргумент т

unabhängige Veränderliche f Argument n

127

dependent variable

128

continuous

зависимая переменная f непрерывный

abhängige Veränderliche f kontinuierlich stetig

129

discontinuity

разрыв т

Unstetigkeit f

130

discontinuous

прерывной разрывной

unstetig

131

возрастающий

zunehmend wachsend

убывающий

133 134

ascending increasing descending decreasing periodic implicit function

abnehmend fallend periodisch

135

inverse function

обратная функция f

implizite Funktion f Umkehrfunktion f

136

auxiliary function

вспомогательная функция f

Hilfsfunktion f

137

explicit function

явная функция f

explizite Funktion f

138

algebraic function

алгебраическая функция f

algebraische Funktion f

139

rational function

рациональная функция f

rationale Funktion f

140

binomial

двучлен т бином т

Binom n

141

trinomial

polynomial

трехчлен т многочлен т полином т

Trinom n

142

143 144 145

exponential function

показательная функция f

Exponentialfunktion f

logarithmic function

логарифмическая функция f

logarithm logarithmic

логарифм т логарифмический

logarithmische Funktion f Logarithmus m logarithmisch

123 124

132

146

периодический неявная функция f

92

Polynom n

4

PHOTOMÉTRIE PHOTOGRAPHIQUE

FOTOMETRIA FOTOGRAFICA

FOTOGRAFICKÁ FOTOMETRIE

papier photographique tn

carta fotografica f

fotografický papír m

22

émulsion photographique f

emulsione fotografica f

citlivá vrstva f fotografická vrstva f

23

sensible à la lumière photo-sensible sensibilité (à la lumière) f rapidité d’une émulsion f sensibilité spectrale f

citlivý na světlo

24

citlivost na světlo f

25

spektrální citlivost f

26

sensibilisé

fotosensibile sensibile alla luce rapidità f sensibilità alla luce f sensibilità cromatica f sensibilità spettrale f sensibilizzato

sensibilovaný

27

sensibilisation f

sensibilizzazione f

sensibilace f

28 29 30 31

orthochromatique

ortocromatico

ortochromatický

panchromatique halo tn

pancromatico

panchromatický

alone m

antihalo

antialo lastra antialo f esente da alone esposizione f posa f

světelný kruh m halace f isolární

32

osvit m exposice f

33

tempo di posa rti durata dell’esposizione f

doba osvitu f exposiční doba f

34

poser exposer surexposer

esporre impressionare sovraesporre

exponovat osvětlit přeexponovati přesvětlit

35

surexposition f

sovraesposizione f

přeexponování n

37

surexposé

sovraesposto

přeexponovaný

38

sous-exposer

sottoesporre

podexponovat

39

sous-exposition f

sottoesposizione f

podexposice f nedostatečný osvit m

40

podexponovaný exposiční tabulky fpl

41 42

osvitoměr m exposimetr m

43

lumination f pose f exposition f durée de l’exposition f temps de pose m

sous-exposé sottoesposto tableaux des temps des pose mpl tabelle (dei tempi) d’esposizione fpl tabelle (dei tempi) di posa fpl exposimètre m esposimetro tn

57

36

7

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

147

natural logarithm Napierian logarithm logarithm to the base e

натуральный логарифм m неперов логарифм m

natürlicher Logarithmus m Neperscher Logarithmus m

148

common logarithm Briggs’ logarithm logarithm to the base 10

обыкновенный логарифм т десятичный логарифм т

Zehnerlogarithmus m gewöhnlicher Logarithmus m Briggsscher Logarithmus m gemeiner Logarithmus m dekadischer Logarithmus tn

149

base

основание п

Basis f Grundzahl f

150

mantissa

мантисса f

Mantisse f

151

characteristic

характеристика f

152

logarithm tables logarithmic tables tables of logarithms look up logarithm of a number

таблицы логарифмов fpl

Charakteristik f Kennzahl f Logarithmentafeln fpl logarithmische Tafeln fpl

найти логарифм числа

den Logarithmus zur Zahl aufschlagen

154

trigonometric function circular function

trigonometrische Funktion f Kreis funktion f

155

sine sin

156

cosine cos tangent tan

тригонометрическая функция f круговая функция f синус т sin косинус m cos

тангенс m tg

Tangens m tan tg Cotangens (Kotangens) m cot ctg Sekans m see Kosekans m cosec

153

157

158

cotangent cot

котангенс m ctg

159

secant sec cosecant cosec

секанс m sec косеканс tn cosec

160

Sinus tn sin

Cosinus (Kosinus) tn cos

CSC

161

inverse circular function inverse trigonometric function anti-trigonometric function cyclometric function

обратная круговая функция f обратная тригонометрическая функция f антитригонометрическая функция f 94

inverse Kreisfunktion f zyklometrische Funktion f Kreisbogenfunktion f

7

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

logarithme naturel m logarithme Népérien m

logaritmo naturale m

přirozený logaritmus m

147

logarithme logarithme logarithme logarithme

logaritmo logaritmo logaritmo logaritmo logaritmo

dekadický logaritmus m obyčejný logaritmus m Briggsův logaritmus m

148

vulgaire m ordinaire ni de Briggs m décimal m

decimale m decadico m volgare m comune m di Briggs m

base/

base /

základ m

149

mantisse /

mantissa f

mantisa /

150

caractéristique f

caratteristica /

charakteristika f

151

tables de logarithmes fpl tables logarithmiques fpl

tavole logaritmiche fpl

logaritmické tabulky fpl

152

rechercher le logarithme d’un nombre relever le logarithme d’un nombre prendre le logarithme d’un nombre

trovare il logaritmo di un numero

vyhledat logaritmus к číslu

153

fonction trigonométrique / fonction circulaire /

funzione trigonometrica f funzione circolare / funzione goniometrica f

trigonometrická funkce / goniometrická funkce /

154

sinus m sin

seno m sen

sinus m sin

155

cosinus m cos

coseno m cos

kosinus m cos

156

tangente / tg

tangente / tg

tangens m tg

157

cotangente / cot

cotangente / ctg

kotangens m cotg

158

sécante f sec

secante / see

sekans m sec

159

cosécante f cosec

cosecante f cosec

kosekans m cosec

160

fonction circulaire inverse / fonction cyclométrique /

funzione circolare inversa / funzione cyclometrica f

cyklometrická funkce f

161

95

4

PHOTOMÉTRIE PHOTOGRAPHIQUE

FOTOMETRIA FOTOGRAFICA

FOTOGRAFICKÁ FOTOMETRIE

grain m

grana /

granulosité f granulation/

granularità f granulosità f granitura f

emulsní zrno n zrno n zrnitost /

45

à grain fin

a grana fine

jemnozrnný

46

hrubozrnný latentní obraz tn

47

44

à gros grain

a grana grossa

image latente /

immagine latente /

révélateur tn développateur m

sviluppatore m rivelatore m

vývojka f

49

révélateur à grain fin tn

sviluppatore a grana fine tn

jemnozrnná vývojka f

50

«développer

sviluppare

vyvolati vyvolávati

51

développement tn

sviluppo m

vyvolání n

52

surdéveloppé

převyvolaný

53

nedovyvolaný podvyvolaný ustalovat ustalovač tn ustalovací lázeň /

54

fixer bain fixateur m

sovrasviluppato troppo sviluppato insufficientemente sviluppato fissare bagno di fissaggio tn

fixage tn

fissaggio tn

ustal ování n

57

laver

lavare sciacquare risciacquamento tn lavaggio m

práti

58

praní n

59

sušiti

60

sušení n

sous-développé

lavage tn

sécher séchage m cliché m négatif m contraste m gradation f doux normal

positif m

asciugare ‘seccare asciugamento m

48

55 56

negativa / negativo m

negativ tn

61 62

contrasto tn

kontrast tn

63

gradazione / morbido

gradace / měkký normální

64 65 66 67

normale contrastato positiva /

tvrdý kontrastní

positiv m 59

68

7

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

arc sinus m arc sin

arcoseno m arcsen

arkussinus m arcsin

162

fonction hyperbolique f

funzione iperbolica f

hyperbolická funkce f

163

sinus hyperbolique tn sh sinh

seno iperbolico m sh sinh

hyperbolický sinus m sinh aie sinh

164

argument du sinus hyperbolique m arc sinh

arcoseno iperbolico m argomento del seno iperbolico m arsh

argument hyperbolického sinu m úhel, jehož hyperbolický sinus je ... m

165

condition f

condizione f

condition suffisante f condition nécessaire f limite f incrément m accroissement tn

condizione sufficiente f

podmínka f postačující podmínka f

condizione necessaria f limite m incremento m

nutná podmínka f limita f přírůstek m

166 167 168 169 170

dérivée f dérivée partielle f

derivata f derivata parziale f

différentielle de la fonction f différentielle totale f fonction différentiable f fonction dérivable f intégrer intégration f

differenziale della funzione m differenziale totale m funzione derivabile f

intégrale f intégrale indéfinie f

integrale m integrale indefinito m

intégrale définie f intégrale impropre f intégrale double f intégrale multiple f

integrale definito m integrale improprio m integrale doppio m integrale multiplo m

limite d'intégration f limite f borne d’intégration f limite supérieure f limite inférieure f

limite di integrazione m limite m

mez integrálu f

184

limite superiore m

horní mez f

185

limite inferiore m

dolní mez f

186

7 Astronomický slovník

derivace f parciální derivace f diferenciál funkce m

úplný diferenciál m funkce schopná diferenciace f diferencovatelná funkce f integrovati integrování n integrace f integrál m

integrare integrazione f

neurčitý integrál m určitý integrál m

nevlastní integrál m dvojný integrál m vícenásobný integrál m

97

171 172 173

174 175 176 177 178

179 180 181 182 183

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

187

integrand

интегрируемая функция f подинтегральная функция f

Integrand т

188 189 190

numerical integration graphical integration

численное интегрирование п

numerische Integration f

191

substitution

192

194

constant of integration singularity differential equation

195

ordinary differential equation

обыкновенное дифференциальное уравнение п

gewöhnliche Differentialgleichung f

196

partial differential equation

дифференциальное уравнение в частных производных п дифференциальное уравнение с частными производными п

partielle Differentialgleichung f

197

order of a differential equation

порядок дифференциального уравнения т

198

degree of a differential equation степень дифференциального уравнения f

199

boundary conditions

граничные условия npl краевые условия npl

Ordnung einer Differentialgleichung f Grad einer Differentialgleichung m Grenzbedingungen fpl Randbedingungen fpl

200 201

initial conditions integral of a differential equation

начальные условия npl решение дифференциального уравнения п

Anfangsbedingungen fpl Integral einer Differentialgleichung n

202

particular integral

203

general solution

частное решение п общее решение п

partikulares Integral n allgemeines Integral n allgemeine Lösung f Integralgleichung f Geometrie f Punkt m Schnittpunkt m Gerade f

193

integration by parts

integral equation geometry point 206 point of intersection 207 2Ö8~ straight line 204 205

209 210

line of intersection line element

211

parallel

graphische Integration f partielle Integration f Substitution f Ersetzung f постоянная интегрирования f Integrationskonstante f особенность f Singularität f дифференциальное уравнение Differentialgleichung f п

графическое интегрирование п интегрирование по частям п подстановка f замена переменной f

интегральное уравнение п геометрия f точка f точка пересечения f прямая f прямая линия f линия пересечения f линейный элемент т элемент длины т параллельный 98

Schnittlinie f Linienelement n Bogenelement n parallel

u

PHOTOMÉTRIE PHOTOGRAPHIQUE

FOTOMETRIA FOTOGRAFICA

FOTOGRAFICKÁ FOTOMETRIE

diapositif ni diapositive f tirer

diapositiva f

diapositiv ni

69

copiare stampare

kopirovati

70

agrandir

ingrandire

zvětšovat i

71 72

appareil pour agrandissement m apparecchio d’ingrandimento m zvětšovací přístroj m zvětšovák m ingranditore m agrandissement m ingrandimento m zvětšení n

chambre noire f cabinet noir ni noircissement m voile ni

74

zčernání n

75

76

závojovat tvořit závoj hustota zčernání f

77

charakteristika f charakteristická křivka f

79

pata charakteristiky f podexposiční oblast f oblast podexposice f

80

přímočarý úsek charakteristiky m přímková část charakteristické křivky f obor správné exposice m

81

latitudine di posa f fattore di contrasto m ‘gamma m

fotografická šíře f koeficient kontrastu m strmost f

83 84

zona di sovraesposizione f spalla della caratteristica f

rameno charakteristiky n koleno charakteristiky n oblast přeexposice f

85

solarisace f

86

film m kinofilm m

87

velarsi

densité f

densità f densità dell’annerimento f

courbe caractéristique f

curva caratteristica f curva di taratura di una emulsione f piede della caratteristica m zona di sottoesposizione f

partie rectiligne (de la caractéristique) f '

tratto rettilineo della caratteristica m

domaine de l’exposition normale m latitude d’exposition f facteur gamma m

zona di esposizione normale f

saturation f

73

závoj m

voiler

domaine de sous-exposition ni

temná komora f

camera oscura f laboratorio fotografico m annerimento m velo m velatura f

solarisation f solarizzazione f inversion de la caractéristique f film cinématographique m pellicola cine f pellicule cinématographique f pellicola cinematografica f film m 61

78

82

/

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

212

perpendicular to ... normal to ...

перпендикулярный

213

perpendicular normal

перпендикуляр m

213a

drop a perpendicular (from a point)

опустить перпендикуляр (из точки)

213b

erect a perpendicular (at a point) erect a normal draw a normal construct a perpendicular angle angular

восставить перпендикуляр (в точке)

senkrecht auf ... rechtwinklig zu ... lotrecht Lot n Senkrechte f Normale f eine Senkrechte (vom Punkte) fällen ein Lot fällen eine Normale fällen eine Senkrechte (im Punkte) errichten ein Lot errichten eine Normale errichten

214 215

угол т угловой угол между ... и ...

Winkel m Winkeleingeschlossener Winkel tn

216

angle between ... and ... included angle

217

acute angle right angle

острый угол т

spitzer Winkel tn

218

прямой угол т

rechter Winkel tn

219

obtuse angle

тупой угол т

220

straight angle

stumpfer Winkel tn gestreckter Winkel m

221

segment length triangle plane triangle

развернутый угол т полуполный угол т отрезок т длина f треугольник т плоский треугольник т

222 223 224 225

equilateral triangle

. равносторонний треугольник т

Strecke f Länge f Dreieck n ebenes Dreieck n gleichseitiges Dreieck n

226

general triangle scalene triangle

неравносторонний треугольник т

ungleichseitiges Dreieck n

227

isosceles triangle

равнобедренный треугольник т

gleichschenkliges Dreieck n

228

right triangle right-angled triangle triangular

прямоугольный треугольник т трехугольный треугольный

rechtwinkliges Dreieck n

230

quadrilateral, quadrangle

четырехугольник т

Viereck n

231

quadrilateral quadrangular

четырехсторонний

vierseitig

232 233

trapezium parallelogram

трапеция f параллелограмм т

Trapez ti Parallelogramm n Gleichlaufeck n

229

100

dreieckig

7

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

perpendiculaire

normale perpendicolare

kolmý

212

perpendiculaire f

perpendicolare f normale f

kolmice f normála f

213

abaisser la perpendiculaire (d'un point)

tirare la perpendicolare spustiti (s bodu) kolmici tirare la normale (da un punto)

213a

vztyčiti (v bodu) kolmici

213b

élever la perpendiculaire tracciare la perpendicolare (d’un point) (in un punto) élever la perpendiculaire (en un point) angle ni

angolo m

úhel m

214

angulaire

angolare angolo compreso m

úhlový

215

216

217 218 219 220

222

angle compris m

angle aigu m angle droit m angle obtus m angle plan ni deux angles droits mpl segment m longueur f

angolo piatto m

sevřený úhel m úhel mezi... m ostrý úhel m pravý úhel m tupý úhel m přímý úhel m

segmento m lunghezza f

úsečka f délka f

triangle tn

triangolo tn

trojúhelník m

triangle plan m triangle équilatéral tn

triangolo piano m triangolo equilatero m

rovinný trojúhelník m rovnostranný trojúhelník m

223 224 225

triangle scalène ni

triangolo scaleno tn

obecný trojúhelník tn

226

triangle isocèle m triangle isoscèle m

triangolo isoscele m

rovnoramenný trojúhelník m

227

triangle rectangle ni triangle rectangulaire tn triangulaire en triangle quadrangle m quadrilatère tn quadrilatéral quadrilatère trapèze m parallélogramme m

triangolo rettangolo m

pravoúhlý trojúhelník m

228

triangolare

trojúhelníkový

229

quadrangolo m quadrilatero m quadrilatero

čtyřúhelník m

230

čtyřstranný

231

trapezio m

lichoběžník m rovnoběžník m

232 233

angolo acuto tn angolo retto m angolo ottuso tn

parallelogrammo m

101

221

PHOTOMÉTRIE PHOTOGRAPHIQUE

FOTOMETRIA FOTOGRAFICA

FOTOGRAFICKÁ FOTOMETRIE

filmer

riprendere girare

filmovat snímat natáčet

camera f appareil de cinéma m

cine-camera f macchina da presa f macchina da ripresa f apparecchio da presa m apparecchio da ripresa m rotolo di pellicola m bobina di pellicola f rullo di pellicola m pellicola normale f pellicola standard f pellicola di 35 mm f pellicola di 16 mm f pellicola ridotta f pellicola substandard f pellicola a passo ridotto f film a passo ridotto m pellicola invertibile f

filmová kamera f filmovací aparát m

89

cívka f filmová cívka f

90

35 mm film m

91

16 mm film m

92

inversní film ли

93

bobine f

pellicule normale f film normal m film standard m film étroit m

film d’inversion m film inversible m images accélérées fpl

ripresa a fotogrammi singoli f sběrný film m ripresa a fotogrammi separati f

94

apparecchio da proiezione m proiettore m microfotometro m

projektor m promítací aparát m

95

mikrofotometr m

96

microfotometro fotoelettrico m

fotoelektrický mikrofotometr m

97

11 microfotometro registratore m microphotomètre enregistreur m microphotomètre enregistrant m

registrační mikrofotometr m

98

enregistrement microphotométrique m

mikrofotogram m

99-

ciné-projecteur m

microphotomètre m opacimètre m densitomètre m microphotomètre photoélectrique m

microfotogramma m

63

7

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

rectangle m carré m

rettangolo m

quadrato m

obdélník m čtverec m

courbe f ligne courbe f

curva f

křivka f

234 235 236

famille de courbes f

famiglia di curve f

soustava křivek f

237

tangente f

tangente f

tečna f tangenta f

238

sécante f

secante f

sečna f

239 240

corde f

corda f

courbe plane f

curva piana f

tětiva f rovinná křivka f

section conique f

sezione conica f

kuželosečka f

241 242

courbe du second degré f

curva di secondo grado f

křivka druhého stupně f

243

circonférence f

circonferenza f

kružnice f

244

cercle m

cerchio m

kruh m

245

circulaire

circolare

kruhový

246

arco di cerchio m

kruhový oblouk m

ellipse f

radiante m ellisse f

247 248 249

centre m

centro m

radian m elipsa f střed m

foyer m

fuoco m

ohnisko n

251

excentricité f

eccentricità f

252

elliptique

ellittico

excentricita f výstřednost f eliptický

axe m

asse m

osa f

254

petit axe m

asse minore m

malá osa f

255

grand axe m

asse maggiore m asse principale m semiasse m

velká osa f

256

poloosa f

257

parabola f

258 259 260

arc de cercle m radian m

demi-axe m parabole f parabolique

parabolico

parabola f parabolický

hyperbole f

iperbole f

hyperbola f 103

-

250

253

7

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

261

hyperbolic

гиперболический

hyperbolisch

262

rectangular hyperbola

равнобочная гипербола f

gleichseitige Hyperbel f

263

exponential curve

показательная кривая f

Exponentialkurve /

264

arc

дуга/

Bogen m

264a

curvature

кривизна f

Krümmung /

265

radius of curvature

радиус кривизны т

Krümmungsradius tn Krümmungshalbmesser tn

266

centre of curvature

центр кривизны т

Krümmungsmittelpunkt tn

267

slope gradient angular coefficient

угловой коэффициент т

268 269

point of inflexion surface

точка перегиба / поверхность /

270

area

площадь поверхности / величина поверхности / поверхность f

Richtungsfaktor m Richtungskoeffizient m Steigung/ Anstieg m Wendepunkt m Fläche / Oberfläche / Flächeninhalt m Inhalt m

271

surface element element of area

272

unit surface

элемент площади т элемент поверхности т элементарная площадка / единица поверхности /

273

square centimetre

квадратный сантиметр т

274

plane

плоскость / плоская поверхность f

Ebene /

275 276

tangent plane

касательная плоскость /

coordinate system

система координат /

Tangentialebene / Koordinatensystem n

277

left-handed system

левовращающаяся система / левая система /

278

right-handed system

правовращающаяся система / Rechtssystem п правая система f

279

two-dimensional similar

двумерный

zweidimensional

280

подобный

ähnlich

281

confocal

конфокальный софокусный

fokusgleich konfokal

282

coordinate

координата /

Koordinate /

104

Flächenelement n

Einheitsfläche / Oberflächeneinheit / Flächeneinheit / Quadratzentimeter n

Linkssystem п

5

SPECTROSCOPIE

SPETTROSCOPIA

SPEKTROSKOPIE

spectroscopie f

spettroscopia f

spektroskopie f

1

spectrofotométrie f

spettrofotometria f

Spektrofotometrie f

2

spectrophotomètre m

spettrofotometro m

spektrofotometr m

3

spectrophotométrique

spettrofotometrico

4

prisme-objectif ni

prisma obbiettivo m

spectroscope m spectroscopique spectroscope à vision directe m

spettroscopio m spettroscopico spettroscopio a visione diretta m monocromatore m spettrografo m spettrogramma m spettrografo a reticolo m

spektrofotometrický objektivní hranol m hranol-objektiv m Spektroskop m

monochromateur m

spectrographe m s pectrogramme f spectrographe à réseau m

spectrographe à prisme(s) m spectrographe de Littrow m spectrographe autocollimateur m spectrographe à réseau autocollimateur m spectrographe à fente ni spectrographe sans fente m

spectrographe à optique en quartz ni spectrographe à quartz m spectrographe à vide m

fente f image de fente f collimateur m

spektroskopický přímohledný Spektroskop m

5

6 7 8

monochromator m spektrograf m spektrogram m

9 10 11

mřížkový spektrograf m

12

spettrografo a prisma m spettrografo ad autocollimazione m

hranolový spektrograf m autokolimační spektrograf m

13 14

spettrografo a reticolo con autocollimazione m spettrografo a fenditura m

autokolimační mřížkový spektrograf m štěrbinový spektrograf m bezštěrbinový spektrograf m

15

16 17

křemenný spektrograf m

18

spettrografo a vuoto m spettrografo nel vuoto ^fenditura f

vakuový spektrograf m

19

štěrbina f

immagine della fenditura f

obraz štěrbiny m kolimátor m

20 21

spettrografo senza fenditura m spettrografo a quarzo m

collimatore m

22

fente de collimateur f

fessura del collimatore f fenditura del collimatore f

kolimátorová štěrbina f

23

miroir-collimateur m

specchio collimatore m

kolimátorové zrcadlo n

24

largeur de la fente f

larghezza della fenditura f

šířka štěrbiny f

25

prisme m

prisma ni

hranol m prisma n

26

prisme dispersif m prisme dispersant m

prisma disperdente m

dispersní hranol m

27

5

Astronomický slovník

65

TREATMENT

ОБРАБОТКА

BEARBEITUNG

ось координат f

Koordinatenachse f

284

axis of Coordinates coordinate axis (pl. axes) origin of coordinates

начало координат п

285

rectangular coordinates

286

abscissa (pl: abscissas, abscissae)

прямоугольные координаты fpl абсцисса f (pl: абсциссы)

Anfangspunkt m Nullpunkt m Koordinatenursprung m Ursprung tn rechtwinklige Koordinaten fpl

287

axis of abscissae axis of abscissas x-axis ordinate

283

288

289

290 291

axis of ordinates y-axis polar coordinates

Abszisse f (pl: Abszissen)

ось абсцисс f

Abszissenachse f

ордината f ось ординат f

Ordinate f Ordinatenachse f

полярные координаты fpl

Polarkoordinaten fpl sphärische Koordinaten fpl Kugelkoordinaten fpl

spherical coordinates spherical polar coordinates

сферические координаты fpl

292

cylindrical coordinates

Zylinderkoordinaten fpl zylindrische Koordinaten fpl

293

transformation of coordinates

цилиндрические координаты fpl преобразование координат п

294 295

пространство п бесконечное пространство п

295a

space infinite space unlimited space

296

limited space

неограниченное пространство п ограниченное пространство п

Raum tn unendlicher Raum tn unbegrenzter Raum m

296a

finite space

конечное пространство п

endlicher Raum m

297

volume

объем т

298

element of volume

элемент объема т

Inhalt m Volumen n Rauminhalt tn Volumenelement n

299

solid geometric solid

тело n геометрическое тело n

Körper т

300

solid angle

телесный угол т

Raumwinkel т räumlicher Winkel m

Koordinatentransformation f

begrenzter Raum m

301

steradian

стерадиан т

Steradiant tn

302

square degree

Quadratgrad m

303

cylinder

квадратный градус т цилиндр т

106

Zylinder tn Walze f Rundsäule f

1

DÉPOUILLEMENT

ELABORAZIONE

ZPRACOVÁNÍ

axe des coordonnées m

asse delle coordinate m

osa souřadnic f souřadnicová osa f

283

origine des coordonnées f

origine delle coordinate f

počátek souřadnic m

284

coordonnées rectangulaires fpl

coordinate rettangolari fpl coordinate ortogonali fpl

pravoúhlé souřadnice fpl

285

abscisse f collisione lontana f collisione a parametro d’urto grande f

choc binaire m collision binaire f

collisione binaria f

dvojná srážka f

229

paramètre d’impact m

parametro d’urto m

parametr srážky m

230

particule test f particule témoin f

particella di prova f

zkušební částice f

231

particule cible f coefficient de diffusion m

particella di campo f

částice pole f koeficient difuse m difusní konstanta f ambipolární difuse f

constante de diffusion f diffusion ambipolaire f 19 Astronomický slovník

coefficiente di diffusione m costante di diffusione f

diffusione ambipolare f 289

231a 232 233 234

26

ÉTOILES

STELLE

HVĚZDY

classe de luminosité f

classe di luminosità f

91

supergéantes brillantes fpl

supergiganti luminose fpl

zářivostní třída f třída zářivosti f jasní veleobři mpl

supergéantes faibles fpl

supergiganti deboli fpl

slabí veleobři mpl

93

géantes brillantes fpl

giganti luminose fpl

jasní obři mpl

géantes normales fpl

giganti normali fpl

obři mpl

94 95

sous-géantes fpl

subgiganti fpl

podobři mpl subgiganti mpl

96

étoile chaude f

stella calda f stella fredda f

horká hvězda f chladná hvězda f

97 98 99

92

étoile froide f composition chimique (d’une étoile) f abondance d’un élément f

composizione chimica (di una stella) f

chemické složení (hvězdy) n

abbondanza di un elemento f

obsah prvku m

100

abondances relatives des éléments fpl

abbondanza relativa degli elementi f

poměrný obsah prvků m

101

rapport d’abondance m

rapporto di abbondanza m

poměrný výskyt m

102

abondance totale f

abbondanza totale f

celkový obsah m

103

eífet isotopique m

effetto isotopico m

isotopový efekt m

104

betatronový efekt m

105 106 107 108

effet bêtatron m anomalies de l’abondance fpl

étoile carbonée f

effetto betatrone m \ anomalie dell’abbondanza fpl stella al carbonio f

anomálie v chemickém složení f uhlíková hvězda f

étoile azotée f

stella all’azoto f

dusíková hvězda f

étoile pauvre en hydrogène f

stella povera di idrogeno f

étoile pauvre en carbone f

stella povera di carbonio f

étoile à raies métalliques f

stella a righe metalliche f stella metallica f

hvězda s malým obsahem vodíku f hvězda s malým obsahem uhlíku f hvězda s kovovými čarami f

rapport hydrogène-métaux m

rapporto idrogeno-metalli m

29 Astronomický slovník

poměr obsahu vodíku к obsahu kovů m

449

109 110

111 112

17

HYDROMAGNETICS

235

root mean square velocity

236 237

deflection time

238

self-collision time

время самостолкновений п

239

slowing-down time

время замедления п

240

time of equipartition equipartition time

время равномерного распределения п время релаксации п

241

quantum mechanical correction квантовомеханический поfactor правочный множитель т постоянная захвата f recapture constant

242

time of energy exchange energy-exchange time

ГИДРОМАГНЕТИКА

среднеквадратическая скорость f время отклонения n время обмена энергией п

290

HYDROMAGNETIK '

Wurzel aus dem mittleren Geschwindigkeitsquadrat f Ablenkzeit f

Zeitdauer für den Energieaustausch f Austauschzeit der Energie f Stosszeit bei Stössen von Partikeln gleicher Art f Abbremszeit f Zeitskala der Äquipartition f Äquipartitionszeit f quantentheoretischer Korrektionsfaktor m

Einfangkonstante f

27

STRUCTURE DES ÉTOILES

STRUTTURA DELLE STELLE

STAVBA HVĚZD

structure des étoiles f

struttura delle stelle f

stavba hvězd f

1

atmosphère stellaire f atmosfera stellare f couches extérieures d’une étoile strati esterni di ima stella mpl fpl étoile à enveloppe f stella a inviluppo f stella a shell f stella shell f étoile à atmosphère étendue f stella ad atmosfera estesa f

hvězdná atmosféra f vnější vrstvy hvězdy fpl

2

hvězda s obalem f

4

hvězda s rozsáhlou atmosférou f

5

atmosphère étendue f

atmosfera estesa f

rozsáhlá atmosféra f

6

enveloppe stellaire f

inviluppo stellare m shell m

obal hvězdy m

enveloppe stationnaire f enveloppe en expansion f

3

6a

inviluppo stazionario m

stacionární obal m

7

inviluppo in espansione m

expandující obal m atmosféra s rozptylem f

8

atmosphère à diffusion (pure) f atmosfera (puramente) diffondente f modèle d’atmosphère m modello di atmosfera m atmosphère modèle f atmosphère plane f atmosfera a strati piani-paralatmosphère stratifiée en couches leli f planes parallèles f

9

model atmosféry m

10

rovinná atmosféra f planparalelní atmosféra f

11

atmosphère semi-infinie f

atmosfera semi-infinita f

polonekonečná atmosféra f

12

atmosphère finie f

atmosfera finita f

konečná atmosféra f

13

atmosphère sphérique f atmosphère isotherme f atmosphère grise f

atmosfera sferica f atmosfera isotermica f

sférická atmosféra f isotermická atmosféra f

atmosfera grigia f

šedá atmosféra f

14 15 16

atmosphère non grise f

atmosfera non grigia f

selektivní atmosféra f

17

atmosphère d’électrons f

atmosfera elettronica f

elektronová atmosféra f

18

transfert du rayonnement m

trasporto della radiazione m

přenos záření m

19

champ de rayonnement m

campo di radiazione m

pole záření n

20

champ de rayonnement diffus m

campo di radiazione diffusa m

pole difusního záření n

21

équation de transfert f

equazione del trasporto (della radiazione) f

rovnice přenosu (záření) f

22

fonction source f

funzione sorgente f

vydatnost f

23

29*

451

STELLAR STRUCTURE

СТРОЕНИЕ ЗВЕЗД

STERNSTRUKTUR

24

thermodynamic equilibrium

термодинамическое равновесие n

thermodynamisches Gleichgewicht n

25

deviations from thermodynamic отклонения от термодинаequilibrium мического равновесия npl

26

dilution factor

коэффициент дилюции т фактор разрежения т фактор разжижения радиации т фактор разжиженности излучения т

27

local thermodynamic equilibrium

28

detailed balancing

29 30

statistical equilibrium integrated flux

локальное термодинамическое равновесие п детальное равновесие п детальное балансирование п статистическое равновесие п интегральный поток т

31

radiative equilibrium

лучистое равновесие п

32

continuity equation

»

Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht fpl Verdünnungsfaktor m

lokales thermodynamisches Gleichgewicht n detailliertes Gleichgewicht n statistisches Gleichgewicht n Gesamtstrahlungsstrom m Strahlungsgleichgewicht n

34

уравнение непрерывности п Milne-Eddington approximation приближение Милна-Эддингтона п Chandrasekhar approximation приближение Чандрасекара п

Milne-Eddingtonsche Näherung f Chandrasekharsche Näherung f

35

integro-differential equation

интегро-дифференциальное уравнение п

Integro-Differentialgleichung f

36

integral equation of Schwarzschild and Milne Laplace transform Legendre polynomials

интегральное уравнение Шварцшильда-Милна п преобразование Лапласа п полиномы Лежандра mpl

Schwarzschild- Milnesche Integralgleichung f

iterative method variational method weight function weighting function

метод итераций т

42

method of weight functions

метод весовых функций т

43

saturation function

функция насыщения f

44

principle of invariance

принцип инвариантности т

Invarianzprinzip n Prinzip der Invarianz n

45

exponential integral function

интегрально-показательная функция т

Integralexponentialfunktion f

46

line formation

образование линий п

Linienbildung f

33

37 38 39 40

41

вариационный метод т весовая функция f

452

Kontinuitätsgleichung f

Laplacesche Transformation f Legendresche Polynome npl

Iterationsmethode f* Variationsmethode f Gewichtsfunktion f

Methode der Gewichtsfunktionen f Sättigungsfunktion f verallgemeinerte Gewichtsfunktion f

18

SUN

СОЛНЦЕ

SONNE

1 2

Sun solar

Солнце n солнечный

3

solar physics

4

sunrise

физика Солнца f гелиофизика f восход Солнца т

Sonne f Sonnensolar Sonnenphysik f

5

sunshine

облучение Солнцем п инсоляция f

Sonnenschein m

6

duration of sunshine

продолжительность облучения Солнцем f инсоляция f

Sonnenscheindauer f

7

sunset

8 9

heliometer

заход Солнца т гелиометр т экран для наблюдения Солнца т дымчатое стекло п

Sonnenuntergang m Heliometer n Projektionsschirm m

screen

10

smoked glass

11

heliograph

гелиограф т фотогелиограф т

Sonnenaufgang m

Russglas n Rauchglas n Heliograph m

12

pyrheliometer

пиргелиометр т

13

water-flow pyrheliometer

14

water-stir pyrheliometer

пиргелиометр с текущей водой т водяной пиргелиометр с перемешиванием т

15

silver-disk pyrheliometer

16 17 18

pyranometer

пиргелиометр с серебряным диском т пиранометруи

siderostat heliostat

сидеростат т гелиостат т

19

coelostat

целостат т

20

tower telescope

башенный телескоп т

21 22

высокогорная обсерватория f Höhenstation f high-altitude observatory spectro-enregistreur des vitesses спектрорегистратор лучевых spectro-enregistreur des vitesses m скоростей т Protuberanzenspektroskop n протуберанц-спектроскоп т prominence spectroscope

23 24 25 26

coronograph

27

spectroheliogram (pl: spectroheliograms)

28

spectrobolometer

spectrohelioscope spectroheliograph

Pyrheliometer n Wasserstrompyrheliometer n Wasserrührpyrheliometer n

Silberscheibenpyrheliometer n Pyranometer n Siderostat m Heliostat m

Coelostat m Zölostat m Turmteleskop n

коронограф т спектрогелиоскоп т

Koronograph m Spektrohelioskop n

спектрогелиограф т спектрогелиограмма f (pl: спектрогелиограммы) спектроболометр т

Spektroheliograph m Spektroheliogramm n (pl: Spektroheliogramme)

292

Spektrobolometer n

STELLAR STRUCTURE

СТРОЕНИЕ ЗВЕЗД

STERNSTRUKTUR

47

negative hydrogen ion

отрицательный ион водорода m

negatives Wasserstoffion n

48

blanketing effect

покровный эффект m

Blanketingeffekt m

49 50

curve of growth stellar structure internal structure of stars internal constitution

кривая роста f

Wachstumskurve f Sternaufbau m innerer Aufbau der Sterne m innerer Aufbau m

51

stellar interior

звездные недра npl

внутреннее строение звезд п

Sterninneres n Inneres der Sterne n Gaskugel f

52

gaseous sphere

газовый шар т

53

equilibrium conditions

условия равновесия npl

Gleichgewichtsbedingungen fpl

54

hydrostatic equilibrium

гидростатическое равновесие п

hydrostatisches Gleichgewicht n

55

thermal equilibrium heat equilibrium

тепловое равновесие п

thermisches Gleichgewicht n

56

convective equilibrium

конвективное равновесие п

57

surface condition

граничное условие (на поверхности) п

Konvektionsgleichgewicht n konvektives Gleichgewicht n Oberflächenbedingung f

58

centre condition

граничное условие в центре п

Mittelpunktsbedingung f

59

uniqueness of the solution

единственность решения f

Eindeutigkeit der Lösung f

60

Russell-Vogt theorem

теорема Рессела-Фохта f

61

centre of the star

центр звезды т

62

distance from the centre of the star

расстояние от центра звезды п

Eindeutigkeitssatz von Russell und Vogt m Stemzentrum n Sternmittelpunkt m Entfernung vom Sternmittelpunkt f Abstand vom Sternmittelpunkt m

63 64

mean density central density

средняя плотность f центральная плотность f

65

surface temperature

66

central temperature

температура поверхности f поверхностная температура / центральная температура f температура в центре f

67

gas pressure radiation pressure

газовое давление п

Gasdruck m

лучистое давление п давление излучения п

Strahlungsdruck m

69 70

total pressure

Gesamtdruck m

gradient

полное давление п градиент т

71

pressure gradient

градиент давления т

Druckgradient m

68

454

mittlere Dichte f Zentraldichte f Mittelpunktdichte f Oberflächentemperatur f Mittelpunkttemperatur f Zentraltemperatur f

Gradient m

27

STRUCTURE DES ÉTOILES STRUTTURA DELLE STELLE

STAVBA HVĚZD

ion négatif d’hydrogène m

ione negativo dell’idrogeno m

záporný iont vodíku m

effet de serre m effet de couverture m

effetto di copertura m

zakrývací efekt m

courbe de croissance / constitution interne des étoiles f structure stellaire f structure interne des étoiles f intérieur stellaire m intérieur des étoiles m sphère gazeuse f conditions d’équilibre fpl

curva di crescenza f

křivka růstu f

49

costituzione interna delle stelle f costituzione stellare f

vnitřní stavba hvězd f

50

interno delle stelle m

nitro hvězd n

51

sfera gassosa f

équilibre hydrostatique m équilibre gravifique m

equilibrio idrostatico m

plynná koule f podmínky rovnováhy fpl hydrostatická rovnováha f

52 53 54

équilibre thermique m

equilibrio termico m

tepelná rovnováha f

55

équilibre convectif m

equilibrio convettivo m

konvektivní rovnováha f

56

condition à la surface f

condizione superficiale f

povrchová podmínka f

57

condition centrale f condition au centre f

condizione centrale f

středová podmínka f

58

uniformité de la solution f

unicità della soluzione f

jednoznačnost řešení f

59

théorème de Russell-Vogt m

teorema di Russell-Vogt m

Russellova-Vogtova poučka f

60

centre de l’étoile m

centro della stella m

střed hvězdy m

61

distance du centre de l’étoile f

distanza dal centro della stella f vzdálenost od středu hvězdy f

densité moyenne f densité centrale f

condizioni di equilibrio fpl

k densità media f

47

*

48

62

průměrná hustota f středová hustota f

63

densità centrale f

température superficielle f

temperatura superficiale f

povrchová teplota f

65

température centrale f

temperatura centrale f

středová teplota f

66

pression gazeuse f pression de radiation f

pressione gassosa f pressione di radiazione f

tlak plynu m tlak záření m

67 68

pression totale f gradient m

pressione totale f

celkový tlak m

69

gradiente m

gradient m

70

gradient de pression m

gradiente di pressione m

tlakový gradient m

71

455

64

18

SUN

СОЛНЦЕ

SONNE

29

spectrobologram

спектроболограмма f

30

solar spectrograph

солнечный спектрограф m

31

spectroheliocinematograph

32 33

solar magnetograph rotation of the Sun solar rotation

спектрогелиокинематограф m солнечный магнитограф т вращение Солнца п

Spektrobologramm п Bolographenkurve f Sonnenspektrograph m Spektroheliokinematograph m

34

period of solar rotation

период вращения Солнца т

Sonnenmagnetograph m Rotation der Sonne f Sonnenrotation f Rotationsperiode der Sonne f Rotationsdauer der Sonne f

35

isorotation

изоротация f

Isorotation f

36

equatorial acceleration

37

recurrence return of a spot group

экваториальное ускорение п рекуррентность f возвращение группы пятен п

äquatoriale Beschleunigung f Rieder kehr f Wiederkehr einer Gruppe f

38

40

solar radiation Fraunhofer spectrum

солнечное излучение п Фраунгоферов спектр т

Sonnenstrahlung f Fraunhoferspektrum n

41

Fraunhofer line

фраунгоферова линия f

Fraunhoferlinie f *

42

brightness distribution limb darkening

распределение яркости п

Helligkeitsverteilung f

потемнение к краю п

Randverdunkelung f

39

43

44

law of darkening

45

coefficient of darkening darkening coefficient

46

47

centre limb variation centre to limb variation total radiation

48

integrated radiation

49

50

solar constant flash spectrum

51

corpuscular radiation

52

corpuscle particle

53

corpuscular stream

поток корпускул т корпускулярный поток т

54

ejection of particles (from the Sun)

выброс частиц (из Солнца) т

Partikelausbruch (aus der Sonne) m

55

solar atmosphere

солнечная атмосфера f

Sonnenatmosphäre f Atmosphäre der Sonne f

Randverdunkelungsgesetz п Randverdunkelungskoeffizient т изменение от центра к краю п Mitte-Rand-Variation f

закон потемнения m коэффициент потемнения т

полное излучение п

Gesamtstrahlung f

интегральное излучение п солнечная постоянная f

integrierte Strahlung f

спектр вспышки т

корпускулярное излучение n корпускула f частица f

294

Solar konstante f Flashspektrum n

Korpuskularstrahlung f Korpuskel f Teilchen n Partikel n Korpuskularstrom m

STRUCTURE DES ÉTOILES STRUTTURA DELLE STELLE

STAVBA HVĚZD

27

gradient de température m

gradiente di temperatura m

teplotní gradient m

72

gradient radiatif m

gradiente radiativo m

zářivý gradient m

73

gradient adiabatique m

gradiente adiabatico m

adiabatický gradient m

74

poids moléculaire moyen m

peso molecolare medio m miscela di Russell f

střední molekulová váha f

75 76 77

mélange de Russell m loi de Kramers f facteur de guillotine m facteur de Gaunt m

génération d’énergie f production d’énergie f débit d’énergie m

source d’énergie f contraction f

Russellova směs f Kramersův zákon m gilotinový faktor m

legge di Kramers f fattore di ghigliottina m fattore di Gaunt m generazione dell’energia f produzione dell’energia f emissione di energia f sorgente di energia f contrazione f

78

Gauntův korekční faktor m

79

produkce energie f

80

energetický výkon m

81 82

zdroj energie m

83

kontrakce f smrštění n gravitační energie f

84

atomová energie f

85

nucleogenesi f formazione degli elementi f

nukleogenese f tvoření prvků n

86

physique nucléaire f nucléonique f noyau atomique m

fisica nucleare f

jaderná fysika f

87

nucleo atomico m

atomové jádro n

88

nucléaire

nucleare

jaderný

89

nombre de masse m

numerò di massa m

hmotové číslo n

90

barrière de potentiel f

barriera di potenziale f

potenciálový val m potenciálová bariéra f

91

effet-tunnel m

effetto tunnel m

tunelový zjev m tunelový efekt m

92

capture f

cattura f

93

section efficace f

sezione effettiva f

zachycení n záchyt m účinný průřez m

noyau composé m

nucleo composto m

složené jádro n

95

défaut de masse m

difetto di massa m

hmotový úbytek m defekt masy m

96

énergie gravifique f énergie atomique f nucléogenèse f formation des éléments f synthèse des éléments f

energia gravitazionale f energia atomica f

457

94

STELLAR STRUCTURE

СТРОЕНИЕ ЗВЕЗД

STERNSTRUKTUR

97

binding energy

энергия связи f

Bindungsenergie des Kernes f

98

nuclear reaction

ядерная реакция f

Kernreaktion f

99

nuclear transformation

преобразование ядра п

Kemumwandlung f

fission nuclear fission disintegration decay

деление атомного ядра п Kernspaltung f расщепление атомного ядра п распад т Zerfall m

102

chain reaction

цепная реакция f

Kettenreaktion f

103

thermonuclear reaction thermal nuclear reaction

термоядерная реакция f

thermonukleare Reaktion f thermische Kernreaktion f

104

exothermic reaction

экзотермическая реакция f

exotherme Reaktion f

105

endothermic reaction

эндотермическая реакция f

endotherme Reaktion f

106 107

proton-proton reaction proton-proton chain

прото н-протонная реакция f

Proton-Proton-Reaktion f Proton-Proton-Reaktionskette f

108

carbon cycle carbon-nitrogen cycle

углеродный цикл т цикл углеродно-азотный т циклическая реакция Бете-Вейцзекера f

C-N-Zyklus m Kohlenstoffzyklus m Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus tn

109

triple-alpha process

реакция Салпетера f реакция 3 а —> С12/

Drei-Alphapartikel-Reaktion f

ПО

stellar model

модель звезды / звездная модель f

Sternmodell n

111

stellar matter stellar material

звездное вещество п

stellare Materie f Sternmaterie f

112

mixture of gas and radiation

смесь излучения и газа f излучение и газ

Mischung von Gas und Strahlung/

ИЗ 114

polytrope polytropic index

политропа f индекс политропы т показатель политропы т

Polytrope / Polytropenindex m

115

polytropic model

политропная модель f

polytropes Modell n

116

Emden’s equation

уравнение Эмдена п

Emdensche Differentialgleichung /

117 118

homologous homology transformation

гомологический

homolog

Homologietransformation /

119

non-dimensional variables

гомологическое преобразование п безразмерные переменные fpl

100 101

протон-протонная цепочка реакций f протон-протонная цепь реакций f

458

dimensionslose Veränderlichen fpl

18

SUN

СОЛНЦЕ

SONNE

56 57 58 59

photosphere photospheric reversing layer photospheric granulation

фотосфера f фотосферный

Photosphäre f photosphärisch

umkehrende Schicht f Granulation der Photosphäre f photosphärische Granulation f

60

intergranular area

обращающий слой m грануляция фотосферы f грануляцияf гранулярность f межгранульная область f

61

granular element granule (pl: granules)

гранула f (pl: гранулы)

Granulationselement n Granulum n (pl: Granulen, Granula)

62

chromosphere

63 64 65 66

upper chromosphere lower chromosphere chromospheric spicule (pl: spicules)

хромосфера f верхняя хромосфера f нижняя хромосфера f

Chromosphäre f höhere Chromosphäre f untere Chromosphäre f chromosphärisch Spikulum n Spikule f (pl: Spikulen)

67

height of the chromosphere

высота хромосферы f

68

chromospheric fine structure

69

heating of the chromosphere (of the corona) support of the chromosphere

тонкая структура хромосферы chromosphärische Feinstrukturf / нагревание хромосферы Aufheizung der Chromosphäre (короны) п (der Korona) f поддержание хромосферы п Tragen der Chromosphäre n Aufrechterhaltung der Chromosphäre f (солнечная) корона f (Sonnen)korona f корональный Koronakoronal внутренняя корона f innere Korona f

70

71 72

(solar) corona

73 74 75 76 77

inner corona

78

white light corona

79

coronal

хромосферный спикула f (pi: спикулы)

средняя корона f

intergranulares Gebiet n

Chromosphärenhöhe f Höhe der Chromosphäre f

шкала высот f высота однородной атмосферы f белая корона f

mittlere Korona äussere Korona f Elektronendichte f Äquivalenthöhe f scale height Skalenhöhe f weisse Korona f

корона F f F компонента короны f

F-Korona f Fraunhoferkorona f

80

F corona Fraunhofer corona К corona

корона К f

K-Korona f

81

maximum corona

корона максимума f максимальная корона f

Maximumskorona f

middle corona outer corona electron density scale height

внешняя корона f электронная плотность / ’

296

27

STELLAR STRUCTURE

СТРОЕНИЕ ЗВЕЗД

STERNSTRUKTUR

120

radiative layer

зона лучистого равновесия f

Schicht mit Strahlungstransport der Energie f Strahlungszone f Strahlungsschicht f

121

radiative envelope

оболочка в лучистом равновесии f лучистая оболочка f

Hülle im Strahlungsgleichgewicht f

122

standard model Eddington model

стандартная модель f модель Эддингтона f

Standardmodell n Eddingtonsches Modell n

123

point-source model

модель с точечным источником f

Punktquellenmodell n

124

inhomogeneous stellar model

неоднородная модель f

inhomogenes Stemmodell n

125 126

composite model

составная модель /

127

fitting condition

128

shell-source model

модель с источниками в оболочке f

Schalenquellenmodell n

129

convection

конвекция f

Konvektion f

130

convective

конвективный

konvektiv

131

convective layer convective zone

конвективная зона f

konvektive Schicht f Konvektionszone f

132

hydrogen convection zone

Wasserstoffkonvektionszone f

133

mixing length

конвективная водородная зона f путь перемешивания т

134

mixing of stellar matter

перемешивание звездного вещества п

Durchmischung der Sternmaterie f

135

meridional circulation

меридиональная циркуляция f meridionale Zirkulation f

136

convective core

конвективное ядро n

konvektiver Kern m

137

isothermal core

изотермическое ядро п

isothermer Kern m

138

inhomogeneous core

неоднородное ядро п

inhomogener Kem m

139 140

degenerate core degeneracy

вырожденное ядро п

entarteter Kem m

вырождение п

Entartung f

141

partial degeneracy

частичное вырождение п

teilweise Entartung f Teilentartung f

interface

zusammengesetztes Modell n промежуточная поверхность f Übergangszone f Grenzfläche f условие согласования п Anpassungsbedingung f

460

Mischungslänge f

STRUCTURE DES ÉTOILES

STAVBA HVĚZD

STRUTTURA DELLE STELLE

27

zone radiative f

strato radiativo m

zářivá vrstva f vrstva v zářivé rovnováze f

120

enveloppe radiative f

inviluppo radiativo m

zářivý obal m

121

modele standard m modèle d’Eddington m

modello di Eddington m

Eddingtonův model m

122

modèle à source ponctuelle m

modello della sorgente puntibodový model m forme m modello stellare non omogeneo nehomogenní hvězdný model m m

modèle stellaire non homogène m

modèle mixte m interface f

modello composto m

condition de raccord f

modèle à source en couche m

123 124

smíšený model m přechodní oblast f

125 126

condizione di adattamento f

podmínka navázání f navazující podmínka f

127

slupkový model m

128

convection f

modello a sorgente stratificata m modello sorgente-shell m convezione f

proudění n konvekce f

129

convectif

convettivo

konvektivní konvekční

130

couche convective f zone convective f

konvektivní vrstva f konvekční vrstva f

131

zone convective d’hydrogène f

zona convettiva f strato convettivo m zona convettiva d’idrogeno f

vodíková konvektivní vrstva f

132

longueur de mélange f hauteur de mélange f

intervallo di mescolamento m altezza della zona mescolata f

délka míšení f

133

míšení hvězdné hmoty n

134

meridionální cirkulace f poledníková cirkulace f konvektivní jádro n konvekční jádro n isotermm jádro n nehomogenní jádro n

135

interzona f

brassage de la matière stellaire mescolamento della materia m \ stellare m mélange de la matière stellaire m circulation méridienne f

circolazione meridiana f

noyau convectif m

nucleo convettivo m

noyau isotherme m noyau non homogène m noyau dégénéré m

nucleo isotermico m nucleo non omogeneo m nucleo degenerato m

dégénérescence f

dégénérescence partielle f

136

degenerované jádro n

137 138 139

degenerazione f

degenerace f

140

degenerazione parziale f

částečná degenerace f

141

461

18

SUN

СОЛНЦЕ

SONNE

82

intermediate corona

промежуточная корона f

Übergangstyp der Korona m

83

minimum corona

Minimumskorona f

84

flattening of the corona

корона минимума f минимальная корона f сжатие короны п

Abplattung der Korona f

85

coronal ray ray coronal streamer

корональный луч т

Koronastrahl m

86

highly ionized

высокоионизованный

hochionisiert

87

green line

зеленая линия f

grüne Koronalinie f grüne Linie f

88

yellow line

желтая линия f

89

red line

•красная линия f

gelbe Koronalinie f gelbe Linie f rote Koronalinie f ràte Linie f

90

coronal condensation

корональная конденсация f

koronale Kondensation f Koronakondensation f

91

polar rays plumes

полярные лучи mpl

Pclarstrahlen mpl polare Strahlen mpl polare Büschel npl

92

fan helmet

опахало п шлем т

koronaler Fächer m

93

fan ray

опахальный луч т

94

dark domes (around prominences)

темные купола (вокруг протуберанцев) mpl

Fächerstrahl m dunkler Raum (um Protuberanzen) m

95

coronal arch arch system

корональная дуга f

Koronabogen m

система дуг f

Bogensystem n Massenbilanz f

96 97 98

mass balance

energy balance

баланс массы т баланс энергии т

298

Energiebilanz f

STRUCTURE DES ÉTOILES STRUTTURA DELLE STELLE

STAVBA HVĚZD

21

dégénérescence totale/

degenerazione totale f

úplná degenerace /

142

dégénérescence relativiste f

degenerazione relativistica f

relativistická degenerace f

143

dégénérescence non relativiste/ degenerazione non relativistica / nerelativistická degenerace / dégénéré gaz dégénéré m

partiellement dégénéré largement dégénéré fortement dégénéré complètement dégénéré critérium de dégénérescence m masse critique (des naines blanches) / masse limite / gaz de neutrons m étoile de neutrons / couches extérieures non dégénérées fpl relation masse-rayon / temps de refroidissement m stabilité / stabilité des étoiles /

stable

thermiquement stable instable

degenerovaný degenerovaný plyn m

145 146

altamente degenerato

částečně degenerovaný vysoce degenerovaný

147 148

totalmente degenerato

zcela degenerovaný

149

criterio di degenerazione m

kritérium degenerace n podmínka degenerace / kritická hmota (bílých trpaslíků) /

150

neutronový plyn m neutronová hvězda / nedegenerované vnější vrstvy fpl vztah hmota-poloměr m doba chladnutí / stabilita / stálost / stabilita hvězd / stabilní stálý termicky stabilní instabilní nestálý instabilita / sekulární instabilita / vibrační instabilita /

152 153 154

degenerato gas degenerato m (pl: gas degenerati) parzialmente degenerato

massa critica (delle nane bianche) / gas di neutroni m stella di neutroni / strati esterni non degenerati mpl

relazione massa-raggio / tempo di raffreddamento m stabilità / stabilità delle stelle / stabile termicamente stabile 4 instabile

instabilité /

instabilità /

instabilité séculaire / instabilité vibrationnelle/

instabilità secolare / instabilità di pulsazione / instabilità di vibrazione / instabilità rotazionale /

instabilité rotationnelle /

144

rotační instabilita /

463

151

155

156 157 158 159 160 161

162 163 164 165

28

VARIABLE STARS

ПЕРЕМЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ

VERÄNDERLICHE STERNE

1

variable star

переменная звезда f переменная f

2

stellar variability

звездная переменность / переменность звезд f

verändlicher Stem m Veränderlicher m Sternveränderlichkeit f

3

suspected variable

звезда, заподозренная в переменности /

4

light variation

изменение блеска п

ein der Veränderlichkeit verdächtiger Stern m verdächtiger Veränderlicher m Helligkeitsänderung f Lichtwechsel m stabiler Stem m

5

stable star

устойчивая звезда f

6

non-stable star

неустойчивая звезда f

instabiler Stem m

7

step method

способ степеней т степенной способ т

Stufenschätzungsmethode f

8 9

estimate of brightness

оценка блеска / оценить оценивать

Helligkeitsschätzung f schätzen

estimate

10

chart of the variable

карта окрестностей переменной звезды f

Umgebungskarte des Veränderlichen f

11 12

comparison star light curve

звезда сравнения f кривая блеска f кривая изменения блеска f

Vergleichsstern m Lichtkurve f

13

mean light-curve

средняя кривая блеска f

mittlere Lichtkurve f

14 15

radial velocity curve colour curve

кривая лучевых скоростей f кривая изменения цвета f

16

photoelectric light-curve

фотоэлектрическая кривая блеска f

Radialgeschwindigkeitskurve f Farbenindexkurve f photoelektrische Lichtkurve f

17

photographic light-curve

фотографическая кривая блеска f

photographische Lichtkurve f

18

visual light-curve

визуальная кривая блеска f

visuelle Lichtkurve f

19

photometric elements

20

primary minimum principal minimum secondary minimum

фотометрические элементы mpl главный минимум т

photometrische Elemente npl Systemkonstanten fpl Hauptminimum n primäres Miminům n Nebenminimum n sekundäres Minimum n Anstieg zum Maximum m Aufstieg zum Maximum m

21

вторичный минимум т

22

rise to maximum increase to maximum

подъем к максимуму т

23

rate of rise to maximum

скорость подъема к максимуму f

Steilheit des Aufstieges f relative Anstiegsdauer f

24

pre-maximum

время до максимума п до максимума

Praemaximum n (Praemaximum-)

464

19

SOLAR ACTIVITY

СОЛНЕЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

SONNENAKTIVITÄT

1

solar activity

солнечная активность f деятельность Солнца f

Sonnenaktivität f Sonnentätigkeit f

2

undisturbed Sun quiet Sun disturbed Sun active Sun solar phenomenon (pl: solar phenomena)

невозмущенное Солнце п

ungestörte Sonne f ruhige Sonne f

возмущенное Солнце п

gestörte Sonne f

проявление солнечной деятельности п солнечное явление п солнечное образование п

Sonnenerscheinung f Sonnenphänomen n

5

solar survey solar patrol

служба Солнца f

Sonnenüberwachung f

6

daily map of the Sun

ежедневная карта Солнца f

Tageskarte der Sonne f

3 4

7

polar map

полярная карта f

Polarkarte f

8

synoptic map of the photosphere

синоптическая карта фотосферы f

synoptische Karte der Photosphäre f

9

synoptic map of the chromosphere

синоптическая карта хромосферы f

synoptische Karte der Chromosphäre f

10

synoptic map of the corona

синоптическая карта короны f synoptische Karte der Korona f heliographische Korona-Karte f

11

solar-terrestrial relationships земные проявления солнечной деятельности npl terrestrial effects of solar activity

solarterrestrische Beziehungen fpl

12

solar disk solar disc

солнечный диск m

Sonnenscheibe f

13

visible hemisphere

видимая полусфера f видимое полушарие п

sichtbare Halbkugel f

14

solar limb

Sonnenrand tn

15

west limb

солнечный лимб т край Солнца т край диска т западный край т западный лимб т

16

east limb

Ostrand m

17

center of the disc centre of the disk

восточный край т восточный лимб т центр солнечного диска т

18

distance from the centre of the disk

расстояние от центра диска п

18a

heliocentric angle

гелиоцентрический угол т 300

Westrand tn

Mitte der Sonnenscheibe/ Sonnenmitte f Abstand von der Sonnenmitte m Entfernung von der Sonnenmitte f heliozentrischer Winkel m

VARIABLE STARS

ПЕРЕМЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ

VERÄNDERLICHE STERNE

25

primary maximum principal maximum

главный максимум m

26

secondary maximum

вторичный максимум т

27

post-maximum

28

ascending branch rising branch descending branch decreasing branch

время после максимума п после максимума восходящая ветвь f

Hauptmaximum п primäres Maximum n Nebenmaximum n sekundäres Maximum n Postmaximum n (Postmaximum-) aufsteigender Ast m

29

нисходящая ветвь f

30

rate of decline from maximum

скорость падения (блеска) от максимума f

31 32

hump (of the curve) amplitude

33

period

горб кривой (блеска) т амплитуда изменения блеска амплитуда f период т длина периода f

34

primary period

35

secondary period

36

beat period

37 38

change of period secondary fluctuations

39

light equation

40

основной период т главный период т вторичный период т период биений т

absteigender Ast m Abstieg der Lichtkurve m Steilheit des Abstiegs f

Buckel (der Kurve) m Helligkeitsamplitude f Amplitude f Periode f Periodenlänge f Hauptperiode f sekundäre Periode f Schwebungsperiode f

изменение периода п вторичные флуктуации fpl вторичные колебания npl световое уравнение п

Periodenänderung f sekundäre Schwankungen fpl überlagerte Schwankungen fpl Lichtgleichung f

Classification of variable stars

классификация переменных звезд/

41

... -type variable

42

spectrum variable

43

spectral variations

переменная типа ... / переменная звезда типа ... / переменная звезда класса ... / спектрально-переменная звезда / спектральные изменения npl

Klassifikation der Veränderlichen / Veränderlicher der ... Klasse m Veränderlicher des ... Typus m ... Veränderlicher m ... Stern m Spektrumveränderlicher m

44

symbiotic star

45

pseudovariable improper variable magnetic variable rotational variable

46 47

симбиотическая звезда / комбинационная звезда / псевдопеременная / псевдопеременная звезда / магнитно-переменная / вращающаяся переменная / 466

spektrale Änderungen fpl spektrale Veränderungen fpl symbiotischer Stern m Pseudoveränderlicher m

Magnetfeldveränderlicher m

Rotationsveränderlicher m

28

ÉTOILES VARIABLES

STELLE VARIABILI

PROMĚNNÉ HVĚZDY

maximum primaire m

massimo principale m

hlavní maximum n

25

maximum secondaire m

massimo secondario m

vedlejší maximum n

26

postmaximum m (de postmaximum)

postmassimo m (di postmassimo)

27

branche ascendante f

ramo ascendente m

období po maximu n (postmaximální) vzestupná větev /

branche descendante f

ramo discendente m

sestupná větev /

29

taux de déclin m vitesse de déclin à partir du maximum f

rapidità di discesa dal massimo f

rychlost poklesu po maximu /

30

bosse (de la courbe) f amplitude de variation f

gobba (della curva) f ampiezza di variabilità f

hrb (křivky) m

31 32

période f durée de la période f

periodo m durata del periodo f

perioda / délka periody /

33

période principale f

periodo fondamentale m

hlavní perioda /

34

période secondaire f

periodo secondario m periodo di battimento m

vedlejší perioda / rázová perioda / perioda rázů / změna periody /

35 36

druhotné fluktuace fpl vedlejší fluktuace fpl světelná rovnice /

38

période de battement f

amplituda jasnosti / světelná amplituda /

28

37

variation de la période f

variazione del periodo f

fluctuations secondaires fpl

fluttuazioni secondarie fpl

équation de lumière f

equazione di luce f tempo-luce m equazione della luce f

classification des étoiles variables f variable du type ... f

classificazione delle stelle variabili f variabile del tipo ... f

proměnná typu ... /

41

étoile à spectre variable f variable à spectre f variations du spectre fpl variations spectrales fpl

variabile spettroscopica/

spektrální proměnná /

42

variazioni spettrali fpl

43

étoile symbiotique f

stella simbiotica /

změny ve spektru fpl spektrální změny fpl symbiotická hvězda /

pseudovariable f

pseudovariabile /

optická proměnná /

45

variable magnétique f

variabile magnetica /

magnetická proměnná /

46

variable rotationnelle f

variabile rotazionale/

rotační proměnná /

47

зо*

klasifikace proměnných hvězd / třídění proměnných hvězd n

467

39

'40

44

SOLAR ACTIVITY

СОЛНЕЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

SONNENAKTIVITÄT

19

heliographic position

heliographische Lage f

20

heliographic coordinates pl

гелиографическое положение n гелиографические координаты fpl

21 22 23

heliographic longitude

24

cross the central meridian

25

C. M. P. central-meridian passage transit through the central meridian distance from the central meridian

26

heliographic latitude central meridian

гелиографическая долгота f гелиографическая широта f центральный меридиан т

heliographische Koordinaten fpl

heliographische Länge f heliographische Breite f Zentralmeridian tn

проходить через центральный durch den Zentralmeridian меридиан gehen прохождение через централь- Durchgang durch den ZentraJmeridian m ный меридиан п Zentralmeridiandurchgang m расстояние от центрального меридиана п центральная зона f

\ Abstand vom Zentralmeridian m Zentralzone f

27

central zone

28

longitude distribution distribution in longitude

распределение по долготе п

Verteilung nach heliographischer Länge f

29

east-west asymmetry

восточно-западная асимметрия f

Ost-West-Asymmetrie f

30

latitude distribution distribution in latitude

распределение по широте п

31

low-latitude

низкоширотный

Verteilung nach heliographischer Breite f in niedrigen Breiten

32

high-latitude

высокоширотный

in hohen Breiten

33

spot zone

зона пятен f королевская зона f

Fleckenzone f

34 35

visibility function

функция видимости f невозмущенная область фотосферы f активная область f центр активности т М-область /

Sichtbarkeitsfunktion f

прогноз солнечной деятельности т число Вольфа п относительное число (солнечных пятен) п

Voraussage der Sonnentätigkeit f Relativzahl f Fleckenrelativzahl f

36 37 38 39

40 41

42

undisturbed photospheric region active (solar) region centre of activity M-region sunspot activity spot activity eruption hypothesis prediction of solar activity forecast of solar activity Wolf (sunspot) number sunspot number

ungestörtes Gebiet der Photosphäre n Aktivitätsgebiet n Aktivitätszentrum n M-Region f M-Gebiet n активность солнечных пятен f Fleckentätigkeit f Fleckenaktivität f эрупционная гипотеза f Eruptionshypothese f

302

28

ÉTOILES VARIABLES

STELLE VARIABILI

PROMĚNNÉ HVĚZDY

anneau gazeux m

anello nebulare m

plynový prstenec m

stella „flare“ f

eruptivní hvězda /

48 49

erupce /

50

geometrická proměnná /

51

fotometrická dvojhvězda / zákrytová proměnná /

52 53

variable à flare f

guizzo di luce m éruption f augmentation brusque d’éclat f flare flare m sursaut d’éclat m sursaut lumineux m variabile geometrica f variable géométrique f

binaria fotometrica f

binaire photométrique f binaire à éclipse f variable à éclipse f

variabile ad eclisse/ binaria ad eclisse/

algolide / variable du type Algol /

binaria ad eclisse del tipo Algol/

proměnná typu Algola /

54

durée de l’éclipse /

durata dell’eclisse /

trvání zatmění n

55

variable ellipsoïdale /

stella variabile ellissoidica /

elipsoidní proměnná /

56

occultation /

occultazione /

zákryt m

57

passage m transit m effet de réflexion (dans les binaires) m variable à occultation /

passaggio m

přechod m

58

effetto di reflessione (nelle binarie) m variabile ad occultazione /

odrazový efekt (v dvojhvězdách) m

59 60

variable nébulaire /

variabile nebulare /

zacloněná proměnná / zastíněná proměnná / proměnná sdružená s mlhovivinou /

variabile estrinseca /

nevlastní proměnná /

62

variable intrinsèque f

variabile fìsica /

vlastní proměnná / fysikální proměnná /

63

variable extrinsèque /

t

61

variable périodique /

variabile periodica /

periodická proměnná /

64

variable à courte période /

variabile a corto periodo /

krátkoperiodická proměnná /

65

variable â longue période /

variabile a lungo periodo /

dlouhoperiodická proměnná /

66

céphéïde /

cefeide /

cefeida /

67

469

ACTIVITÉ SOLAIRE

ATTIVITÀ SOLARE

SLUNEČNÍ ČINNOST

position héliographique f

posizione eliografica f

heliografická poloha f

19

heliografické souřadnice fpl

20

coordonnées héliographiques fpl coordinate eliografiche fpl

longitude héliographique f

longitudine eliografica f

heliografická délka f

21

latitude héliographique f méridien central m

latitudine eliografica f

heliografická šířka f

22

meridiano centrale m

středový poledník m centrální meridián m

23

passer au méridien central

passare al meridiano centrale

passage au méridien central m

distance au méridien central f

procházet středovým poledníkem passaggio al meridiano centrale průchod středovým poledníkem m m

24

25

distanza dal meridiano centrale vzdálenost od středového poledníku f f zona centrale f středové pásmo n centrální zóna f distribuzione in longitudine rozdělení v heliografické délce n eliografica f

26

asimmetria est-ovest f

asymetrie východ-západ f

29

distribuzione in latitudine eliografica f

rozdělení v heliografické šířce n šířkové rozdělení n

30

de basse latitude

a bassa latitudine di bassa latitudine

v nízkých šířkách

31

de haute latitude

ad alta latitudine di alta latitudine zona regia f

ve vysokých šířkách

32

královský pás m

33

funkce viditelnosti f klidná oblast fotosféry f

34 35 36

zone centrale f

distribution en longitude héliographique f dissymétrie est-ouest f asymétrie est-ouest f distribution en latitude héliographique f

zone royale f fonction de visibilité f

région photosphérique calme f

funzione di visibilità f regione fotosferica non perturbata f regione attiva f

27

28

région active f centre d’activité m région M f

centro di attività tn

aktivní oblast f centrum sluneční činnosti n

regione M f

M oblast f

activité des taches solaires f

attività delle macchie f

činnost slunečních skvrn f sluneční činnost ve skvrnách f

. 39

hypothèse d’éruption f ipotesi eruttiva f prédiction de l’activité solaire f previsione dell’attività solare f

eruptivní hypotéza f předpověď sluneční činnosti f

40

nombre de Wolf m nombre relatif (des taches solaires) m

relativní číslo slunečních skvrn n Wolfovo číslo n

42

numero di Wolf m numero relativo m

303

37 38

41

28

ÉTOILES VARIABLES

STELLE VARIABILI

PROMĚNNÉ HVĚZDY

variable d’amas f variable du type RR Lyrae f

variabile d’ammasso f cumulide f variabile del tipo RR Lyrae f

krátkoperiodická cefeida f kupová proměnná f proměnná typu RR Lyrae f

68

céphéïde classique f

cefeide ordinaria f cefeide classica f

klasická cefeida f dlouhoperiodická cefeida f

69

étoile puisante f pulsations radiales fpl

stella puisante f pulsující hvězda f pulsazioni radiali fpl radiální pulsace fpl oscillazioni radiali fpl pulsazioni non radiali fpl pulsations non-radiales fpl neradiální pulsace fpl oscillazioni non radiali fpl pulsations non-adiabatiques fpl pulsazioni non adiabatiche fpl neadiabatické pulsace fpl oscillazioni non adiabatiche fpl

72

période de pulsation f polynômes de Legendre mpl

periodo di pulsazione m polinomi di Legendre mpl

perioda pulsace f Legendrovy polynomy mpl

74 75

relation période-luminosité f

relazione tra la luminosità ed il periodo f legge di Leavitt f

vztah mezi periodou a svítivostí m vztah perioda-svítivost m

76

zéro de la relation périodeluminosité m variable semi-régulière f

punto zero della relazione periodo-luminosità m

77

variabile semiregolare f

nulový bod vztahu periodasvítivost m polopravidelná proměnná f

variable semi-régulière rouge f

variabile semiregolare rossa f

variable irrégulière f

70 71

73

78

variabile irregolare f

červená polopravidelná proměnná f nepravidelná proměnná f

80

variable cyclique f

variabile ciclica f

cyklická proměnná f

81

variable cataclismique f

variabile a eruzione f variabile a guizzo f

převratná proměnná f

82

nova f (pl: novae) étoile temporaire f

nova f (pl: novae) stella nuova f stella temporanea f nuova f

nova f nová hvězda f (nova /)

83

nova typique f

stella nuova ordinaria f

typická nova f

84

471

79

19

SOLAR ACTIVITY

СОЛНЕЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

SONNENAKTIVITÄT

частота солнечных пятен f площадь пятен f

Fleckenhäufigkeit f Fleckenfläche f

46

sunspot frequency spot area area of sunspots millionths of the visible hemisphere 11-year period

Millionstel der sichtbaren Halbkugel npl elfjährige Periode f

47

solar cycle

48

sunspot cycle

миллионные доли видимой полусферы fpl одиннадцатилетний период т 11-летний период т цикл солнечной активности т солнечный цикл т цикл солнечных пятен т

49

11-year cycle

50

migration of spot zone

51

Spoerer’s law law of zones law of latitudes

закон Шпёрера m закон зон т

Spörersches Gesetz n

52

butterfly diagram

бабочки Маундера fpl диаграмма бабочек f

Schmetterlingsdiagramm n

53

even spot cycle

четный цикл т

54

odd spot cycle

нечетный цикл т

gerader Zyklus m geradzahliger Zyklus m ungerader Zyklus m ungeradzahliger Zyklus m

55 56

phase of the cycle epoch of minimum

фаза цикла f

Phase des Zyklus f

эпоха минимума f

Epoche des Minimums f (pl: Epochen der Minima)

57

epoch of maximum

эпоха максимума f

Epoche des Maximums f (pl: Epochen der Maxima)

58

beginning of the cycle

59

начало цикла п конец цикла т эпоха перекрывания двух циклов f продолжительность цикла f

Beginn des Zyklus m Ende des Zyklus n Überlappung von zwei Zyklen f

61 62

end of the cycle (period of) overlap of two cycles duration of the cycle sunspot

63

spotted area

64

apparent sunspot area

Dauer des Zyklus f Sonnenfleck m солнечное пятно п площадь покрытая пятнами f die von Flecken bedeckte Fläche f scheinbare Fleckenfläche/ видимая площадь пятен f

65

foreshortening (of sunspots)

сокращение (пятен) п

perspektivische Verkürzung (der Flecken) f

43 44 45

60

11-летний цикл т одиннадцатилетний цикл т смещение зон пятен п

304

Zyklus der Sonnenaktivität m (pl: Zyklen ...) Sonnenzyklus m Fleckenzyklus m (pl: Fleckenzyklen) elfjähriger Zyklus m Zonenwanderung f

28

ÉTOILES VARIABLES

STELLE VARIABILI

PROMĚNNÉ HVĚZDY

nova galactique f nova extragalactique f

nova galattica f nova extragalattica f

extragalaktická nova f

85 86

spectre principal m

spettro principale m

hlavní spektrum n

87

nova récurrente f

nuova ricorrente f

rekurentní nova f cyklická nova f

88

spectre symbiotique m

spettro simbiotico m

symbiotické spektrum n

89

novoïde f

novoide f

novám podobná proměnná f quasinova f

90

nova rapide f

nuova rapida f

rychlá nova f

91

nova lente f

nuova lenta f

pomalá nova f

92

explosion d’une nova f

esplosione di una nuova f

vzplanutí novy n

93

prénova f

prenova f nuova prima dell’esplosione f

94

postnova f

postnova f

prenova f nova před explosi f exnova f postnova f nova po explosi f

éjection de matière f

eiezione di materia f

vyvržení hmoty n

96

phase nébulaire f supernova f

fase nebulare f supernova f

mlhovinné období n supernova f

97 98

supernova typu I f

99

galaktická nova f

supernova de type I f

supernova del tipo I f restes d’une supernova mpl resti di una supernova mpl restes d’explosion de supernova mpl

zbytky supernovy mpl

473

95

100

29

SYSTEMS OF STARS

СИСТЕМЫ ЗВЕЗД

STERNSYSTEME

1

stellar system system of stars

звездная система f

Sternsystem n

2

single star

одиночная звезда f

Einzelstern m

3

double star

Doppelstern m

4

triple star

двойная звезда f двойная f тройная звезда f

5

multiple star

кратная звезда f

Mehrfachstem m

6

optical double star

оптическая двойная звезда f

optischer Doppelstem m

7

physical double star binary binary star visual binary visual double (star) double (star) wide double star

физическая двойная звезда f двойная f двойная звезда f

physischer Doppelstern m

визуально двойная звезда f

Usueller Doppelstern m

широкая двойная звезда f широкая пара f

weites Sternpaar n

nicht aufgelöster Doppelstern m

8

9

Dreifachstem m

10

unresolved binary

неразрешимая двойная звезда f

11

spectroscopic binary

спектроскопическая двойная f spektroskopischer Doppeltem m спектрально-двойная f

12

single-line (spectroscopic) binary

двойная (спектральная) с одиночными линиями в спектре f

spektroskopischer Doppeltem mit Linien einer Komponente m

13 14

single spectrum double-line (spectroscopic) binary

одиночный спектр т двойная (спектральная) с двойными линиями в спектре f

Einzelspektrum n spektroskopischer Doppeltem mit Linien beider Komponenten m

15 16 17

double spectrum composite spectrum

двойной спектр т сложный спектр т симбиотическая звезда f

Doppelspektrum n

18

spectrum binary

19

periodical line shift

20

close binary

периодическое смещение линий п тесная двойная звезда f тесная пара f

periodische Linien Verschiebung f enger Doppelstern m enges Paar n

21

critical surface contact surface

критическая эквипотенциальная поверхность f критическая поверхность Роша f

Kontaktfläche f

symbiotic star

überlagertes Spektrum n

symbiotischer Stern m спектрально-двойная звезда f Spektrumdoppelstern m

474

19

SOLAR ACTIVITY

СОЛНЕЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

SONNENAKTIVITÄT

66

corrected area reduced area area corrected for foreshortening

площадь пятен, исправленная за перспективное искажение f

korrigierte (Flecken)fläche f Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung f

67

тень пятна f ядро пятна п полутень пятна f

Umbra (eines Fleckes) f

69

umbra spot umbra penumbra ’ spot penumbra bright ring

70

sunspot model

модель пятна f

Fleckenmodell n

71

Evershed effect

эффект Эвершеда т

Evershed-Effekt m

72

light bridge bright bridge

яркий мост т

Lichtbrücke f

group of sunspots spot group

группа пятен f

Fleckengruppe f

75

magnetic classification unipolar group

магнитная классификация f униполярная группа f

magnetische Klassifikation f unipolare Gruppe f

76

bipolar group

биполярная группа f

bipolare Gruppe f

77

complex group

сложная группа f комплексная группа f

komplexe Gruppe f

78

leading sunspot leader preceding spot p-spot

головное пятно п ведущее пятно п

vorangehender Fleck m P-Fleck m vorderer Fleck m

79

following sunspot follower eastern'spot f-spot

последующее пятно п

nachfolgender Fleck m F-Fleck m hinterer Fleck m

80

major spot

главное пятно п

Hauptfleck m

81

single spot

одиночное пятно п

Einzelfleck m

82

proper motion of sunspots

83

development of a spot group

собственное движение пятен п Eigenbewegung der Flecken f развитие группы пятен п Entwicklung der Gruppe f

84

development curve (of a spot group)

кривая развития группы f

Entwicklungskurve (einer Fleckengruppe) f

85

sunspot-evolution table

таблица развития солнечных пятен f

Fleckenentwicklungstabelle f

86

formation of a spot birth of a spot

образование пятна п возникновение пятна п

Entstehung eines Flecks f Bildung eines Flecks f

87

pore

пора f

Pore f

68

-73

74

яркое кольцо п светлое кольцо п

306

Penumbra (eines Fleckes) f Hof m heller Ring m

29

SYSTEMS OF STARS

СИСТЕМЫ ЗВЕЗД

STERNSYSTEME *

22

contact binary

контактная двойная f

Kontaktdoppelstern m

23

conical point first Lagrangian point inner Lagrangian point common envelope (of a binary)

первая критическая точка f erster Lagrangepunkt m внутренняя точка Лагранжа f innerer Lagrangepunkt m общая оболочка (двойной звезды) f

gemeinsame Hülle (eines Doppelstemes) f

25

mass transfer (from one component to the other)

перенос массы (с одной компоненты на другую) т

Massentransport (von einer Komponente zu der anderen) m Massenaustausch m

26

semi-detached binary

полуразделенная двойная f

halbgetrennter Doppeltem m

24

\ 27

detached binary

разделенная двойная f

getrennter Doppelstern m

28

component

Komponente f

29

primary component primary

составляющая f компонент т компонента f главная звезда f центральная звезда f главный компонент т

30

companion secondary component secondary

31

предельная кривая спутника Schwellenkurve der Sekundärthreshold of secondary (двойной)f komponente f threshold curve of the secondary порог разрешения спутника т component невидимый спутник т unsichtbarer Begleiter m invisible companion

32

спутник т

Hauptkomponente f Hauptstern m

Begleiter m Nebenkomponente f

33

dark companion

темный спутник т

dunkler Begleiter m

34

planetary companion

планетный спутник т планета-спутник f планетарный спутник т

planetarischer Begleiter m

35

non-luminous

несамосветящийся

nichtleuchtend

36

self-luminous

самосветящийся

selbstleuchtend

37

photocentre

фотоцентр т

Lichtzentrum n

time, burning 34-197 time, Central-European IO8S time changes 6-124 time, civil 10-82 time constant 33-115 time, cooling 27-156 time, daylight-saving 10-88 time, deflection 17-236

629

MÉTÉORES

METEORE

METEORY

24c

photographie des météores f

fotografia delle meteore f

meteorická fotografie f

129

chambre météorique f chambre pour la photographie des météores f

camera meteorica f macchina fotografica per l’osservazione delle meteore f

meteorická komora f

130

chambre entraînée f (chambre guidée f) chambre non entraînée f chambre fixe f chambre stationnaire f chambre à grand champ pour la détection des météores f

camera mobile f (camera guidata f)

pointovaná komora f

131

camera immobile f camera fissa f camera stazionaria f camera di sorveglianza f apparecchio di sorveglianza m »macchina fotografica di sorveglianza f batteria di camere meteoriche f sistema degli apparecchi di sorveglianza m sorveglianza f spettrografo meteorico m spettrografo per meteore m

pevná komora f

132

hlídková komora f

133

soustava meteorických komor f (fotografická) meteorická hlídka/

134

otturatore rotante m interruttore m interruttore a settore rotanteдл otturatore a settore rotante m

rotující sektor m

136

sektor s pohyblivým ramenem m

137

surveillance météorique f

spectrographe pour les météores ni obturateur tournant m obturateur à secteur tournant m

meteorický spektrograf m

’ 135

obturateur à deux lames m

otturatore a due sezioni ni

dvouramenný sektor m

138

interruption (causée par l’obturateur tournant) f

interruzione (causata dal settore rotante) f

přerušení (stopy sektorem) n

139

cliché météorique m photographie d’un météore f

lastra per fotografia di meteore meteorická deska / fotografie meteoru / f fotogramma meteorico m fotografia di una meteora f

140

traccia stellare f

(fotografická) stopa hvězdy /

141

trace météorique f

traccia della meteora f

(fotografická) stopa meteoru /

142

vitesse sur la trace f

velocità sulla traccia f

rychlost (pohybu) obrazu po desce /

143

météore photographié de deux stations m

meteora fotografata da due stazioni f

meteor fotografovaný ze dvou stanic m

144

centre de la plaque m

centro della lastra m

střed desky m

145

correction de champ f

correzione di campo f

korekce pole /

146

trace stellaire f

\

405

trend, non-linear 7-466 trend, polynomial 7-467 trend, secular 7-469 triangle 7-223 Triangle 25-90 triangle, astronomical 8-177 triangle, equilateral 7-225 triangle, general 7-226 tringle, isosceles 7-227 triangle, plane 7-224 triangle, polar 8-46 triangle, PSZ 8-177 triangle, right 7-228 triangle, right-angled 7-228 triangle, right-angled spherical 45 8triangle, scalene 7-226, 8-42 triangle, spherical isosceles 43 8triangular 7-229 triangulation 20-15 triangulation, primary 20-16 Triangulum 25-90 Triangulum Australe 25-91 trias 24d-72 trier, level 9-114 trigonometry, spherical 8-36 trinomial 7-141 triode 33-86 triplet 2-74, 16-34 tripod 2-121 tripod, telescopic 2-122 tritium 13-11 triton 14-18 Trojans 24a-7 tropic 8-124 Tropic of Cancer 8-125 Tropic of Capricorn 8-126 tropopause 21-53 troposphere 21-54 tube 2-110 tube, cathode-ray 2-46, 24C-254 tube, chambered level 9-104 tube, electron 33-84 tube, electronic 33-84 tube, gas-filled 33-88 tube, GM 15-160 tube, image-converter 2-45 tube, image-viewing 2-45 tube, level 9-109

tube, multiple-electrode 33-87 tube, multiplier 3-86 tube of a level 9-109 tube of force 17-30, 7-329 tube, photoelectric 3-82 tube, photographic zenith 34 9tube, photomultiplier 3-86 tube, telescope level 9-103 tube, television 2-49 tube, television picture 2-49 tube, vacuum 33-89 tube, zenith 9-33 Tucana 25-92 tunnel, wind 34-165 turbosphere 21-52 turbulence 13-85 turbulence, cosmic scale 32a-32 turbulence, developed 17-165 turbulence element 13-93 turbulence, large-scale 32a-32 turbulence, magnetohydrodynamic 17-164 turbulent 13-86 tweek 21-198 twilight 21-231,21-233 twilight... 21-237 twilight, astronomical 21-234 twilight, civil 21-235 twilight, evening 21-233 twilight, morning 21-232 twilight, nautical 21-236 twinkling 2-219 two-dimensional 7-279 type 7-619 type, autoral 21-294 type, cometary-tail 24b-52 type, spectral 26-63 U

ultra 4-67 ultraviolet, extreme 15-20 umbra 19-67 umbra of the Earth 22-69 umbra, spot 19-67 underdense 24c-246 under-developed 4-54 underexpose 4-39 underexposed 4-41 631

underexposure 4-40 underground 15-147 under-luminous star 26-81 undograph 21-27 undriven camera 24c-132 Unicorn 25-65 uniqueness of the solution 27-59 unit, arithmetic 7-507 unit, astronomical 12-144 unit, cascade 15-156 unit, control 7-508 unit, derived 6-72 unit, display 24C-253 unit, fundamental 6-71 unit, input 7-509 unit of measurement 6-69 unit of time 10-95 unit, output 7-510 unit, phase changing 33-76a unit, prominence 19-134 unit, propulsion 34-70 unit, radiation 15-156 unit surface 7-272 universe 1-1, 7-407 universe, anisotropic 32b-46 universe, asymptotic 32b-37 universe, Charlier’s 32b-48 universe, closed 32b-54 universe, contracting 32b-33 universe, De Sitter’s 32b-50 universe, Einstein’s 32b-49 universe, empty 32b-27 universe, expanding 32b-32 universe, hierarchic 32b-26 universe, homogeneous 32b-45 universe, isotropic 32b-44 universe, monotonic 32b-40 universe, non-homogeneous 32b-47 universe, non-static 32b-29 universe, non-stationary 32b-31 universe of Einstein and De Sitter 32b-51 universe of the first kind, asymptotic 32b-38 universe of the first kind, monotonic 32b-41 universe of the first kind, oscillating 32b-35 universe of the second kind, asymptotic 32b-39

universe of the second kind, monotonic 32b-42 universe of the second kind, oscillating 32b-36 universe, open 32b-53 universe, oscillating 32b-34 universe, static 32b-28 universe, stationary 32b-30 universe, steady state 32b-43 universes, Friedmann’s 32b-52 unknown 7-79 unpolarized 15-33 unstable 27-161 Uranus 23-105 Ursa Major 25-93 Ursa Minor 25-94 UT 10-83 V

valley 22-39 value 6-92 value, absolute 6-93 value, approximate 6-114 value, boundary 6-105 value, calculated 6-97 value, computed 6-97 value, effective 6-100 value, final 6-104 value, initial 6-103 value, instantaneous 6-98 value, mean 7-341 value, numerical 6-94 value, observed 6-96 value of a division of level 113 9value of a revolution 9-78 value of a revolution of the micrometer screw 9-78 value of latitude, adopted 322 9value, peak 6-99 value per division of the scale 52 6value, rms 6-100 value, R. M. S. 6-100 value, rounded 6-95 value, sought 6-101 value to be determined 101 6-

valve, electronic 33-84 valve, multiple-electrode 33-87 valve, photo-electric 3-82 van Allen belt 20-126 vanish, to 7-118 vaporation, intensive 24c-173 vaporization of a meteor body 24C-182 vapour, aqueous 13-18 vapour, water 13-18, 21-105 variability 6-121 variability, star 28-2. variable 6-122,7-125 variable, aleatory 7-410 variable, Algol 28-54 variable, cataclysmic 28-82 variable, cepheid 28-67 variable, cluster 28-68 variable, cluster-type 28-68 variable, cyclical 28-81 variable, dependent 7-127 variable, eclipsing 28-53 variable, ellipsoidal 28-56 variable, extrinsic 28-62 variable, geometric 28-51 variable, geometrical 28-51 variable, improper 28-45 variable, independent 7-126 variable, intrinsic 28-63 variable, irregular 28-80 variable, long-period 28-66 variable, magnetic 28-46 variable, nebular 28-61 variable, non-dimensional 27- 119 variable, nova-like 28-90 variable, occultation 28-60 variable, periodic 28-64 variable, random 7-410 variable, rotational 28-47 variable, semiregular 28-78 variable, semiregular red 28- 79 variable, short-period 28-65 variable, spectrum 28-42 variable star 28-1 variable, suspected 28-3 variable, ... type 28-41 variable, veil 28-60 variance 7-445 632

variate 7-410 variation 12-211 variation, annual 6-128 variation, arbitrary-constant 169 12variation, centre limb 18-46 variation, centre to limb 18-46 variation, daily 24c-127 variation, diurnal 6-126, 24C-127 variation, light 28-4 variation of constants 12-169 variation, seasonal 24c-128 variation, yearly 24c-128 variations, intensity time 137 15variations, magnetic 20-116 variations of altitude of the pole 297 9variations of latitude 9-297 variations of latitude, diurnal 299 9variations of latitude, irregular 303 9variations of latitude, long-period 9-300 variations of latitude, non-polar 298 9variations of latitude, shortperiod 9-301 variations of terrestrial magnetism 20-116 variations, seasonal 6-127 variations, secular 6-129 variations, secular magnetic 118 20variations, spectral 28-43 vault of heaven 1-3 vector, unit 7-326 vehicle, launching 34-41 vehicle, satellite 34-38, 34-39a, 34-41 vehicle, space 34-8 veil 4-76,23-77 veil, cloud 21-119 veil of cloud 21-119 veins 24d-90 Vela 25-95 velocity 12-15 velocity, angular 12-18, 24C-83

MÉTÉORES

METEORE

station pour l’observation des météores f

stazione per l’osservazione di meteore f théorie physique des météores f teoria fìsica delle meteore f

METEORY

24c

meteorická stanice f

147

fysikální teorie meteorů f

148

meteorická částice f meteoroid m

149

vpád do atmosféry m vniknutí do atmosféry n

150

entrée dans l’atmosphère f

particella meteorica f corpo della meteora m meteoroide m entrata nell’atmosfera/

trajectoire atmosphérique f

traiettoria nell’atmosfera f

dráha meteoru v atmosféře f

151

masse de la particule météorique f masse du météore f masse originelle f

massa meteorica f massa della meteora f

hmota meteoru f

152

massa iniziale /

počáteční hmota f

153

distribution des masses f

distribuzione di massa f rozdělení podle hmoty n distribuzione delle masse f distribuzione secondo splendore rozdělení podle velikosti n f

particule météorique f météoroïde m

distribution selon éclat f

154

155

masse variable f

massa variabile f

proměnná hmota /

156

perte de masse f

perdita di massa f

úbytek hmoty m ztráta hmoty f

157

équation pour la perte de masse f équation de masse f

equazione per la perdita di massa f equazione di massa f

rovnice úbytku hmoty f

158

zone de compression f

zona di compressione f

vzdušný polštář m

159

protection f effet d’écran m

schermo m effetto di schermo m

stínění n stínící efekt m

160

molécule d’air f

particule d’air f

molecola d’aria / particella d’aria /

molekula vzduchu / vzduchová částice /

frottement m

attrito m

tření n

162

échauffement de la particule météorique m

riscaldamento del corpo meteorico m

zahřívání meteorické částice n zahřívání meteoru n

163

forme de la particule météorique/

forma del corpo meteorico /

tvar meteorické částice m tvar meteoru m

164

section frontale /

sezione frontale /

čelný průřez m

165

407

161 161a

wave, stationary 12-64 wave, surface 20-49 wave, terrestrial 21-166 wave, torsional hydromagnetic 17-201 wave, torsional magnetohydrodynamic 17-201 wave, transverse 12-60, 20-47 wave, travelling 12-65 wave, width of shock 17-198 waves, centimetre 33-121 waves, decimetre 33-122 waves, high-frequency 21-155 waves, hydromagnetic 17-192 waves, kilometric 21-159 waves, long 21-160 waves, magnetohydrodynamic 17-192 waves, medium 21-157 waves, metre 33-124 waves, radio 33-120 waves, short 21-155 waves, solar radio 33-137 waves, ultra-short 21-154 waves, very-high-frequency 154 21waves, very-long 21-162 wave-crest 12-62 wave-length 12-61 wave-number 15-16 wave-trough 12-63 wedge, absorbing 3-65 wedge, neutral 3-64 wedge of high pressure 21-91 wedge, photometer 3-58 wedge, photometric 3-63 weather 6-16, 21-55 weather forecast 21-58 weather map 21-57 week 11-71 weight, atomic 14-5 weight, clock 10-40 weight, definitive 9-256 weight, mean molecular 27-75 weight, moleculai 13-38, 39 14weight of an observation 385 7weight, payload 34-118

weight, propellant 34-117 weight, provisional 9-255 weight, total 34-116 weightlessness 34-251 west 8-21 Whale 25-31 wheel, escape 10-39 whirl 13-96 whistler, long 21-195 whistler, short 21-196 whistlers 21-194 White Spot 23-93 whole number 7-7 width, band 33-125 width between half-powerpoints 33-31 width, contact 9-77 width, effective line 19-117 width, equivalent 16-143 width, line 16-141 width, lobe 33-31 width of lobe, half-power 33-31 width of shock wave 17-198 width of shock zone 17-198 width, pulse 24C-242 width, slit 5-25 wind 6-21, 21-94 wind direction 6-22 wind, prevailing 21-103 wind velocity 6-23 winding of spiral arms, outward 31-130 winding, primary 33-47 winding, secondary 33-48 windows, galactic 31-18 wing of a line 16-136 Winged Horse 25-72 winter 11-32 wire, double 9-82 wire, fixed 9-85 wire, moving 9-84 wire, travelling 9-84 Wolf 25-60 word 7-527d work, clock 10-36 workshop 1-34 world line 32b-99 world-model 32b-24 world-model, expanding 32b-32 634

Y

y-axis 7-289 year 11-18 year, abundant 11-39 year, anomalistic 11-22 year, Besseliah 11-23 year, Besselian fictitious 23 11year, centurial 11-43 year, civil 11-24 year, common 11-25 year, deficient 11-40 year, embolismic 11-38 year, fictitious 11-23 year, Gregorian 11-34 year, imperfect 11-40 yèkr, Julian 11-33 year, leap 11-35 year, lunar 11-37 year, luni-solar 11-42 year of Buddha’s death 11-14 year, perfect 11-39 year, polar 1-22 year, sidereal 11-20 year, solar 11-42 year, tropical 11-21 year-book, astronomical 1- 37 yearly 11-19 yellow 26-56 yoke-type of English mounting 2- 136 Z

zenith 8-72 zenith prism ,2-105 zenith star 9-284 zenith telescope 9-28 zenith telescope, double-image 9-32 zenith telescope, floating 9-29 zenith telescope, horizontal 9-30 zenith telescope, pendulum 9-31 zenith telescope, visual 9-35 zenith tube 9-33

zenith tube, photographic 9-34 zero 7-8 zero, absolute 13-66 zero-gravity 34-251 zero-point of the circle 9-98 zero-point of the right ascensions 9-216 zodiac 8-106 zodiac, signs of the 8-107 zone, auroral 21-282

zone, central 19-27 zone, convective 27-131 zone, equatorial 23-85 zone, hydrogen convection 27-132 zone of audibility 21-23 zone of avoidance 30-19, 31-17 zone of maximum auroral frequency 21-283 zone of silence 21-24

zone of visibility 22-99 zone, polar 21-142 zone, spot 19-33 zone, temperate 21-141 86 23zone, time 10-80 zone, torrid 21-140 zone, transition 20-33 zones 23-84 zones, Fresnel 24c-255 Zusatzstern 9-245

635

24c

MÉTÉORES

METEORE

METEORY

coefficient de forme m

coefficiente di forma m

koeficient tvaru m tvarový koeficient m

166

résistance de l’air f

resistenza dell’aria f équation de résistance de l’air f equazione della resistenza loi de résistance de l’air f dell’aria f

odpor vzduchu tn

167

rovnice odporu f

168 169

170 171

coefficient de résistance m

coefficiente di resistenza tn

fusion f

fusione f

koeficient odporu m odporový koeficient tn tání n

ablation f

ablazione f

ablace f

mécanisme d’ablation m mécanisme de la perte de masse m

meccanismo di ablazione tn meccanismo della perdita di massa tn

proces ablace m proces ubývání hmoty m

chaleur d’ablation f

calore di ablazione tn

teplo ablace n ablační teplo n

172

vaporisation intense f

vaporizzazione intensa f

intensivní vypařování n

173

fragmentation d’un météroïde f frantumazione f fragmentation d’un météore f polverizzazione f désintégration d’une particule disintegrazione f météorique f

drobení meteoru n di un merozpad meteorické částice tn teoroide (di una me- drobení meteorické částice n teora)

balle de poussière f

aggregato di polvere tn

fragile

fragile

hauteur des météores f

altezza delle meteore f altitudine delle meteore f equazione di altezza f

équation de hauteur f

171a

174

prachový shluk m prachový agregát tn křehký drobivý

175

výšky meteorů fpl

177

rovnice výšky f

178 179

176

luminosità di una meteora f equazione di luminosità f coefficiente di luminosità tn

zářivost meteoru f

rovnice zářivosti f koeficient zářivosti m

180

vaporizzazione f

vypaření n

182

chaleur de vaporisation f

calore di vaporizzazione tn

výpamé teplo n

183

équation de vaporisation f

equazione di vaporizzazione f

rovnice vypařování f

184

transmission thermique f transmission de la chaleur f

trasmissione termica f

přenos tepla m

185

luminosité d’un météore f

équation de luminosité f

facteur de luminosité tn vaporisation f

409

181

аккреция 32а-113 аккумуляция 32а-45 акселерометр 34-137 аберрация 2-4 аберрация, вековая 8-150 акт творения, единый аберрация, годичная 8-148 32Ь-58 аберрация, планетная 8-151 активизация волокна 19-122 аберрация, поперечная сфери- активность, вулканическая ческая 2-7 64 20аберрация, продольная сфеактивность, геомагнитная 119 20рическая 2-6 аберрация, продольная хро- активность, метеорная 24с-124 матическая 2-13 активность метеорного фона аберрация света 8-146 24с-126 аберрация, суточная 8-149, активность потока 24с-207 24С-54 активность потока, относиаберрация, сферическая 2-5 тельная 24С-209 аберрация, хроматическая активность, солнечная 19-1 2-12 активность солнечных пятен абляция 24С-171 39 19абсцисса 7-286 абсорбция водяным паром актинометрия 3-4 акцелерометр 34-137 19 13австралит 24d-77 алидада 9-101 автокорреляция 7-396 алтиметр 34-134 автопилот 34-226 альбедо 15-59 автореферат 7-552 альбедо Бонда 23-52 адаптация 3-52 альбедо, видимое 23-51 адаптация, темновая 3-53 альбедо, геометрическое адиабата 13-56 23-53 адиабатический 13-54 альбедо, истинное 23-50 альбедо, плоское 23-50 адрес 7-527 адсорбент 24Ь-93 альбедо по Бонду 23-52 адсорбированное вещество альбедо по Ламберту 23-50 альбедо, сферическое 23-52 24Ь-94 адсорбировать 24Ь-92 альманах, астрономический адсорбирующее вещество 1-37 альмукантарат 8-77 24Ь-93 адсорбция 24Ь-91 альтазимут 9-13 азимут 8-78 альфа-частица 14-19 азимут, астрономический алюминирование 2-158 81 8алюминировать 2-157 азимут горизонтальной оси аммиак 13-20 инструмента 9-136 ампер 17-85 азимут инструмента, абсоамплитуда 12-38, 28-32 лютный 9-208 амплитуда изменения блеска азимут, инструментальный 32 288-80 ампула уровня 9-109 азимут линии мир 9-137 анализ, тензорный 32Ь-108 азимутальный 8-79 анализатор 5-54 а ют 13-14 анализатор, гармонический аккомодация 3-51 56 12A

639

анализатор, дифференциальный 7-491 анастигмат 2-90 анастигматизм 2-89 ангстрем 15-14 Андромеда 25-11 анемограф 21-100 анемометр 21-99 анизотропия 15-71 аннотация 7-551 анод 33-92 аномалия 12-131 аномалия в содержании 106 26аномалия, гравитационная 24 20аномалия, истинная 12-132 аномалия, рефракционная 170 9аномалия силы тяжести 20-24 аномалия, средняя 12-133 аномалия, фазовая 21-193 аномалия, эксцентрическая 12-134 анталголь 28-68 антелий 21-269 антенна 33-7 антенна, директорная 33-15 антенна, елочная 33-24 антенна, многовибраторная 33-22 антенна, направленная 33-10 антенна, ненаправленная 33-11 антенна, параболическая 33-19 антенна, передающая 21-168, 33-8 антенна, плоская 33-24 антенна, полуволновая 33-12 антенна, приемная 21-170, 33-9 антенна, ромбическая 33-18 антенна, рупорная 33-20 антенна, синфазная 33-24 антенна, спиральная 33-21 антенна, элементарная 33-23а антенна Яги 33-15 антиапекс 24с-60 антивертекс 31-53 антиселена 21-271

антисовпадение 15-163 антициклон 21-90 апастр 29-51 апекс 24с-59 апекс движения Земли 8-29 апекс движения Солнца 26-20 апекс Земли 8-29 апекс Солнца 26-20 апертура 4-9 апертура антенны 33-36 апланат 2-87 апланатический 2-88 апланатизм 2-86 апогалактий 31-110 апогей 22-21 апохромат 2-85 аппарат 6-36 аппарат измерительный 6-37 аппарат, киносъемочный 4-89 аппарат, регистрирующий 6-38 аппарат, телеграфный буквопечатающий 1-29 аппарат, увеличительный 4-72 аппаратура, регистрирующая 6- 38 аппульс 22-112 апсиды 12-129 arc sh 7-165 аргумент 7-126 ареа-синус, гиперболический 7- 165 арксинус 7-162 армиллярная сфера 9-3 арретирование 6-61 асимметрия 7-446 асимметрия, положительная 7-447 асимметрия, восточно-западная 19-29 асимптотический к круговым орбитам 31-104 аспекты планет 23-26 ассамблея, генеральная 1-19 ассоциация, звездная 29-70 ассоциация, О- 29-71 ассоциация, Т- 29-72

астероид 24а-4 астероидов, кольцо 24а-5 астигматизм 2-9 астробиология 23-11 астроботаника 23-10 астрограф 2-32 астрограф, двойной 9-42 астрограф длиннофокусный 9-37 астрограф, зонный 9-40 астрограф, короткофокусный 9-38 астрограф, нормальный 9-39 астрограф типа „Карта неба“ 9-39 астрограф, широкоугольный 9-41 астролябия 9-43 астролябия, безличная 9-44 астролябия, маятниковая 9-46 астролябия, призменная 9-45 астрометрия 1-12 астрометрия, фотографическая 9-257 астрометрия, фундаментальная 9-205 астронаведение 34-235 астронавт 34-7 астронавтика 34-1 астроном 1-15 астроном-любитель 1-16 астрономический 1-14 астрономия 1-7 астрономия, звездная 26-1 астрономия, метеорная 24с-1 астрономия, мореходная 1-13 астрономия, навигационная 1-13 астрономия, общая 1-9 астрономия, позиционная 9-206 астрономия, практическая 1-10 астрономия, сферическая 1-11, 8-1 астрофизика 13-1 астрофизика, теоретическая 3 13астрофизический 13-2 астрофотография 4-4

640

астрофотометрия 3-5 атаксит 24d-68 атаксит, бедный никелем 24d-69 атаксит, богатый никелем 24d-70 атлас, звездный 25-9 атмосфера 23-109 атмосфера, адиабатическая 4 21атмосфера, верхняя 21-33 атмосфера, звездная 27-2 атмосфера Земли 21-1 атмосфера, земная 21-1 атмосфера, изотермическая 15 27атмосфера, нижняя 21-31 атмосфера, однородная 21-2 атмосфера, первоначальная 32а-53 атмосфера, планетная 23-111 атмосфера планеты 23-111 атмосфера, плоско-параллельная 27-11 атмосфера, полубесконечная 27-12 атмосфера, протяженная 27-6 атмосфера, ранняя 32а-54 атмосфера, рассеивающая 27-9 атмосфера с конечной толщиной 27-13 атмосфера, солнечная 18-55 атмосфера Солнца 18-55 атмосфера составленная из несерого вещества 27-17 атмосфера составленная из серого вещества 27-16 атмосфера составленная из электронов 27-18 атмосфера, средняя 21-32 атмосфера, стандартная 21-3 атмосфера, сферическая 27-14 атмосфера, эффективная аэродинамическая 34-184 атмосферик, длинный свистящий 21-195 атмосферик, короткий свистящий 21-196 атмосферики 21-191

MÉTÉORES

METEORE

METEORY

24c

coefficient de transmission thermique m

coefficiente di trasmissione termica m

koeficient přenosu tepla m

186

température de fusion f

temperatura di fusione f

teplota tání f

187

rayonnement d’un météore m

radiazione di una meteora f

188

transformation de l’énergie f

trasformazione dell’energia f

záření meteoru n svícení meteoru n přeměna energie f

conservation de l’énergie f pouvoir ionisant m pouvoir émissif m

conservazione dell’energia f

zachování energie n

potere ionizzante m potere luminoso m

processus de rayonnement m mécanisme de rayonnement m

processo di radiazione m

ionisační účinnost f světelná účinnost f proces záření m

190 191 192 193

radiation de recombinaison f

radiazione di ricombinazione f rekombinační svícení n luminescenza di ricombinazione f sciame meteorico m meteorický roj m (corrente di meteore /) meteorický proud m proud meteorických částic m sciame di meteore m meteorický roj m roj meteorických částic m

essaim météorique m (courant météorique m)

essaim météorique m

189

194

195

196

pluie météorique f averse météorique f pluie d’étoiles filantes f essaim nocturne m essaim diurne m

pioggia meteorica f pioggia di stelle cadenti f

déšť meteorů m meteorický déšť m

197

sciame notturno m sciame diurno m

noční roj m

denní roj m

198 199

essaim planétaire m (courant planétaire ni)

sciame planetario m (corrente planetaria /)

planetární proud (roj) m

200

essaim écliptique m (courant écliptique m)

sciame eclittico m (corrente eclittica /)

ekliptikální proud (roj) m

201

essaim cométaire m (courant cométaire ni)

sciame cometario m (corrente cometaria f)

kometámí proud (roj) m

202

essaim interstellaire m (courant interstellaire ni) essaim temporaire m (courant temporaire ni) essaim permanent m (courant permanent ni) essaim périodique m (courant périodique ni)

sciame interstellare m (corrente interstellare /)

mezihvězdný proud (roj) m

203

sciame temporaneo m (corrente temporanea /)

občasný roj m

204

sciame permanente m (corrente permanente /)

stálý roj m

205

sciame periodico m (corrente periodica /)

periodický roj m

206

411

вариации, геомагнитные 20-116 вариации земного магнетизма 20-116 вариации интенсивности во времени 15-137 вариации интенсивности, временные 15-137 вариации, сезонные 10-110 вариация 12-211 вариация, годичная 24с-128 вариация произвольных постоянных 12-169 вариация,суточная 24с-127 ватт 3-11 вблизи Земли 34-209 введение 7-554 веерообразное истечение 24Ь-44 веерообразное образование 24Ь-44 веерообразный 24Ь-55 век 11-44 вектор 7-320 вектор, единичный 7-326 вектор-потенциал 17-60 вектор-функция точки 7-332 вектор электростатической индукции 17-38 велико по сравнению с ... 7-73 величина 6-89 величина, абсолютная 26-38 величина, абсолютная звездная 26-38 величина, болометрическая 26-41 величина, болометрическая звездная 26-41 величина, видимая звездная 26-35 величина, визуальная 26-39 величина, визуальная звездная 26-39 величина, звездная 26-34 величина, зенитная 26-37 величина, зенитная звездная 26-37 величина, измеримая 6-102 величина, интегральная звездная 29-104 величина инфракрасная 26-44

величина, инфракрасная звездная 26-44 величина метеора, абсолютная 24с-67 величина метеора, видимая звездная 24с-66 величина наибольшей фазы 22- 89 величина планеты, абсолютная звездная 23-47 величина по радионаблюдениям, звездная 24с-231 величина поверхности 7-270 величина, предельная 26-36 величина предельная звездная, 2-207, 26-36 величина при средней оппозиции, звездная 23-46 величина, радиометрическая 26-43 величина, радиометрическая звездная 26-43 величина, случайная 7-410 величина, средняя звездная 23- 46 величина, фотовизуальная 26-42 величина, фотовизуальная звездная 26-42 величина, фотографическая 26-40 величина, фотографическая звездная 26-40 величина частиц 21-71 Венера 23-66 венец 21-248 венец вокруг Луны 21 -249 венец вокруг Солнца 21-250 веретенообразный метеор 24С-72 верньер 9-73 вероятность 7-476 вероятность, апостериорная 7-479 вероятность, априорная 7-478 вероятность перехода 16-36, 117 16верстка 7-636 вертекс 31-52 вертикал 8-75 вертикал, первый 8-76

642

вес, атомный 14-5 вес, молекулярный 13-38, 39 14вес наблюдения 7-385 вес, окончательный 9-256 вес полезного груза 34-118 вес полезной нагрузки 34-118 вес, полный 34-116 вес, полный полетный 34-114а вес, предварительный 9-255 вес, средний молекулярный 27-75 вес топлива 34-117 весна 11-29 Весы 25-59 ветвь 16-197 в^твь, восходящая 28-28 ветвь, нисходящая 28-29 ветвь потока 24с-217 ветвь, спиральная 31-12 ветер 6-21, 21-94 ветер, преобладающий 21-103 вечность вселенной 32Ь-64 вещество, газово-пылевое 32а-42 вещество, звездное 27-111 вещество, дозвездное 32а-89 вещество, легкоплавкое 32а-61 вещество, летучее 32а-57 вещество, межзвездное 30-1 вещество, метеоритное 24d-8 вещество, нелетучее 32а-58 вещество несерое 27-17 вещество, тугоплавкое 32а-6О взаимодействие плазмы и нейтрального газа 17-128 взаимодействие, ядерное 143 15взаимосвязь линий 15-111 взлет 34-150, 34-194 взрыватель 34-87 взрыв 24d-28 взрыв метеора 24с-76 взятие донной пробы 24d-13 вибратор 33-111 вибратор Герца 33-14 вибратор, полуволновой 33-13

водород, межзвездный 30-7 вибрационно-ротационный водород, сверхтяжелый 13-11 16- 193 водород, тяжелый 13-10 вибрация изображения возбуждать 16-49 2-216 возбуждение 16-41 вибрировать 2-215, 12-31 возбуждение при поглощении вибрирующее зеркало излучения 16-42 24с-120 возбуждение при соударении видимость 3-47, 6-31 16-43 видимость затмения 22-98 возбуждение соударением видимость, плохая 21-64 16-43 видимость покрытия 22-114 возбуждение ударом 16-43 видимость спутника 34-59 возвести в квадрат 7-48 видимость, хорошая 21-63 возвести в /z-ную степень 7-49 видимый 3-46 возводить в квадрат 7-48 видманштеттеновы фигуры возводить в я-ную степень 28d-84 7-49 видность излучения 3-31 видность монохроматическо- возврат 34-214 го излучения, относитель- возврат ступеней 34-212 возвращение 34-214 ная 3-32 возвращение группы пятен винт, зажимный 9-129 18-38 винт, исправительный 9-131 возвращение кометы 24Ь-9 винт, наводящий 9-130 возвращение ступеней 34-212 винт, подъемный 9-128 воздействие атмосферы винт, регулирующий 6-56 24d-95 винт, установочный 6-56 воздействие, приливное виньетирование 2-213 32а-35 вихрь 13-96 возмущение 12-178 вихрь в турбулентности возмущение, бухтообразное 17- 166 20- 125 вихрь вектора 7-334 возмущение, внезапное ионо...в квадрате 7-47 сферное 21-188 ... в кубе 7-47а возмущение, ионосферное влажность, абсолютная 21- 186 108 21влажность, атмосферная возмущение, Южное тропическое 23-91 6-29, 21-104 ^возмущения 12-171 влажность воздуха 6-29, возмущения, абсолютные 104 21влажность относительная 12-185 возмущения, вековые 12-191 112 21вмороженный в ... 17-155 возмущения, долгопериодивмороженный в силовые ческие 12-187 возмущения, короткопериодилинии 17-156 внеатмосферный 34-208 ческие 12-189 возмущения, магнитные внегалактический 31-123 вне земной атмосферы 34-207 20-121 внеземного происхождения возмущения, периодические 12-186 24d-4 возмущения, частные 12-184 Водолей 25-14 возмущенное Солнце 19-3 водород 13-9

41*

возмущенный 12-175 возникновение 32а-4 возникновение вселенной 76 32возникновение пятна 19-86 Возничий 25-18 возраст 32а-6 возраст, абсолютный 32а-74 возраст вселенной 32Ь-63, 32а-125 возраст, геологический 32а-73» возраст звезд 32а-96 возраст Земли 32а-72 возраст Луны 22-17 возраст метеоритов 24d-16 возраст потока 24с-222 возраст продолжительности суток 10-107 возраст роя 24С-222 возрастание интенсивности 139 15возрастающий 7-131 Волк 25-60 волна 12-58 волна Альфена 17-193 волна, газомагнитная ударная 17-195 волна, гидромагнитная ударная 17-195 волна, гравитационная 32Ь-104 волна, двойная 31-63 волна, звуковая 12-70, 21-18 волна, земная 21-166 волна, магнитнозвуковая 194 17волна, наклонная гидромагнитная ударная 17-197 волна, необыкновенная 21-179 волна, несущая 24с-238 волна, обыкновенная 21-180 волна, перпендикулярная гидромагнитная ударная 17-196 волна, поверхностная 20-49 волна, полусуточная 21-15 волна, поперечная 12-60,. 20-47 волна, приземная 21-166 волна, продольная 12-59, 20-48

643

24c

MÉTÉORES

METEORE

METEORY

activité d’un essaim f (activité d’un courant/)

attività di uno sciame f (attività di una corrente f)

činnost roje f rojová činnost f

207

indice d’activité de l’essaim (du courant) m

indice dell’attività dello sciame (della corrente) m

index činnosti roje m

208

activité relative de l’essaim (du courant) f

attività relativa dello sciame (della corrente) f

relativní činnost roje f

209

fond météorique m

sfondo meteorico m

meteorické pozadí n

210

composante météorique de la radiation du ciel nocturne f

componente meteorica della radiazione del cielo notturno f massimo acuto m

meteorická složka záření nočního nebe f

211

ostré maximum n

212

maximum aigu m maximum accusé m

massimo piatto m maximum plat m radiant d'un essaim météorique radiante di uno sciame meteorico m m area di radiazione m aire de radiation f

ploché maximum n

213

radiant meteorického roje m rojový radiant m radiační plocha f

214

215

radiant secondaire m

radiante secondario m

vedlejší radiant m

216

branche du courant f

ramo di una corrente m

217

radiant stationnaire m

radiante stazionario m

větev roje f větev proudu f stacionární radiant m

déplacement du radiant m

spostamento del radiante m

posuv radiantu m

structure du courant météorique struttura della corrente meteorica / f condensazione centrale f condensation centrale f âge d’un essaim météorique m età di una corrente f età di uno sciame f âge d'un courant m comète associée à un essaim f ^cometa associata con uno sciame f cometa generatrice f comète génératrice f

218 219

struktura meteorického proudu (roje)/ středové zhuštění n stáří roje n stáří proudu n kometa souvisící s rojem f

221 222

220

223

mateřská kometa f

224

désagrégation d’un noyau cométaire f

disintegrazione del nucleo di una cometa f

rozpad jádra komety m

225

éjection par une comète f

espulsione da una cometa f

ejekce z komety fi

226

densité spatiale f

densità spaziale f

prostorová hustota f

227

densité d’un courant météorique/

densità di una corrente di meteore f

hustota meteorického proudu f

228

413

вселенная, анизотропная 32b-46 вселенная, асимптотическая 32Ь-37 вселенная второго рода, асимптотическая 32Ь-39 вселенная второго рода, монотонная 32Ь-42 вселенная второго рода, осциллирующая 32Ь-36 вселенная де Ситтера 32Ь-50 вселенная, закрытая 32Ь-54 вселенная, изотропная 32Ь-44 вселенная, иерархическая 32Ь-26 вселенная, монотонная 32Ь-40 вселенная, неоднородная 32Ь-47 вселенная, нестатическая 32Ь-29 вселенная, нестационарная 32Ь-31 вселенная, однородная 32Ь-45 вселенная, осциллирующая 32Ь-34 вселенная, открытая 32Ь-53 вселенная первого рода, асимптотическая 32Ь-38 вселенная первого рода, монотонная 32Ь-41 вселенная первого рода, осциллирующая 32Ь-35 вселенная, пустая 32Ь-27 вселенная, равновесная 32Ь-43 ч вселенная, растирающаяся 32Ь-32 вселенная, сжимающаяся 32Ь-33 вселенная, статическая 32Ь-28 вселенная, стационарная 32Ь-30 вселенная Шарлье 32Ь-48 вселенная Эйнштейна 32Ь-49 вселенная Эйнштейна-де Ситтера 32Ь-51 вселенные Фридмана 32Ь-52

вскипание крови 34-257 всплеск 33-144 всплеск, большой 33-145 всплеск, изолированный 33-146 всплеск класса I 33-149 всплеск, неполяризованный 33-147 всплеск повышенного радиоизлучения 33-149 всплеск шумовой бури 33-149 вспышка 19-110, 28-50 вспышка космических лучей 15-140 вспышка метеора 24с-75 вспышка, микроскопическая 19-111 вспышка на краю 19-114 вспышка новой звезды 28-93 вспышка, хромосферная 19-110 вступление Луны в полутень 22-85 вступление Луны в тень 22-86 вт 3-11 вторжение в атмосферу 24С-150 вуалировать 4-77 вуаль 4-76 вулкан 20-65 вулкан, бездействующий 20-69 вулкан, действующий 20-67 вулкан, недействующий 20-69 вулкан, потухший 20-68 выбор 7-411 выборка 7-412 выборка, избирательная 7-414 выборка, случайная 7-413 выбрасывание 31-103 выброс 19-153, 24Ь-40, 32а-111 выброс из кометы 24с-226 выброс, искривленный 24Ь-42 выброс материи 28-96 выброс радиоизлучения 33-146 выброс, спиральный 24Ь-43 выброс частиц 24Ь-67

выброс частиц из Солнца 18-54 выделение энергии 27-80 выдержка 4-34 выигрыш антенны 33-27 выметание газов 32а-47 вынужденное излучение 16-116 выпрямитель 33-59, 33-113 выпрямление 33-60 выпрямление переменного тока 33-114 выравнивание, изостат ическое 20-58 выравнивание прямых восхождений часовых звезд 9-212 вырождение 17-167, 27-140 вырождение, нерелятивистское 27-144 вырождение, полное 27-142 вырождение, релятивистическое 27-143 вырождение, релятивистское 27-143 вырождение, частичное 27-141 вырожденный 27-145 вырожденный в высокой степени 27-148 вырожденный, полностью 27-149 вырожденный, частично 27-147 высокоионизованный 18-86 высокоширотный 19-32 высокоэнергетический 15-133 высота 8-82 высота апекса 24с-61 высота, действительная 21-178 высота, действующая 21-177 высота излучающего слоя 21-223 высота однородной атмосферы 18-77 высота отделения ступени 34-23 высота погасания 24с-38 высота подъема на активном участке 34-200

645

высота появления метеора 24с-37 высота при прекращении горения 34-200 высота слоя 21-176 высота слоя свечения 21-223 высота точки исчезновения 24с-38 высота точки появления 24С-37 высота хромосферы 18-67 высота, эквивалентная 21- 177 высотомер 34-134 высотомер, регистрирующий 34-135 высотомер, самопишущий 34-135 высотописец 34-135 высоты метеоров 24с-177 выхлоп 34-88 выход Луны из полутени 22- 92 выход Луны из тени 22-91 выход энергии 27-81 вычисление 7-5 вычисление, уравнительное 384 7вычислительный 7-596 вычислитель 24b-19 вычислять 7-4 вычитаемое 7-27 вычитание 7-22 вычитать 7-23 выявление тренда 7-470 вязкость 13-91, 20-55 вязкость, динамическая 17-135 вязкость, кинематическая 17-136 вязкость, электромагнитная 17-137 Г

газ газ, газ, газ, газ, газ,

13-22 болотный 13-21 вырожденный 27-146 жидкий 34-98 идеальный 13-23 ионизированный 17-121

газ, ионизованный 17-121 газ, квазинейтральный 17-124 газ, межзвездный 30-6 газ, нейтронный 27-152 газ, полностью ионизированный 17-122 газ, реальный 13-24 газ, сжиженный 34-98 газ, углекислый 13-17 газовый 13-8 газообразный 13-8 газы, выхлопные 34-79 газы, раскаленные 32а-52 Галактика 31-1 галактика 31-122 галактика, гигантская 31-132 галактика, двойная 31-152 галактика, иглообразная 31-135 галактика, карликовая 31-131 галактика, кратная 31-153 галактика, неправильная 31-143 галактика, правильная 31-134 галактика с перемычкой 31-141 галактика, спиральная 31-139 галактика, эллиптическая 31-137 галактический 31-3 гало 21-253 гало вокруг Луны 21-254 гало, малое 21-255 галосы 24Ь-49 гальванометр 3-96 гальванометр, зеркальный 97 3гармоника 12-54 гармоника, третья 12-55 гармоническая 12-54 гармоническая, третья 12-55 гаусс 17-63 геджра 11-12 гексаэдрит 24d-66 гелиевый метод определения возраста 24d-18 гелий 13-12 гелиограф 18-11, 21-81 гелиометр 18-8, 9-47

646

гелиометр, интерференционный 9-49 гелиоскоп 2-102 гелиостат 18-18 гелиофизика 18-3 гелиоцентрический 8-176 генератор сигналов 33-104 генератор, шумовой 33-69 генерация энергии 27-80 генри 17-109 геоид 20-11 геомагнетизм 20-97 геометрия 7-205 геосинклиналь 20-60 геотектоника 20-56 геотермика 20-83 геоцентрический 8-175 г^оэлектричество 20-90 Геркулес 25-50 герц 33-117 гетеросфера 21-41 гигант 26-88 гиганты, нормальные 26-95 гиганты, слабые 26-95 гиганты, яркие 26-94 гигрометр 21-106 гид 2-33 гиджра 11-12 гидирование 2-187 гидирование, автоматическое 2-188 гидирование, ручное 2-189 гидировка 2-187 Гидра 25-52 гидродинамика, звездная 31-82 гидроксил 21-222 гидромагнетика 17-116 гидросфера 20-32 гипербола 7-260 гипербола, равнобочная 7-262 гиперболический 7-261 гиперболоид 7-317 гипотеза 7-536, 32а-12 гипотеза аккреции 32а-112 гипотеза двух потоков 31-48 гипотеза завлечения 24Ь-76 гипотеза захвата 24Ь-76, 32а-38 гипотеза извержения 24Ь-75

MÉTÉORES

METEORE

METEORY

24c

observations par radar fpl

osservazioni col radar fpl radio-localizzazione f

radarová pozorování npl

229

radio-météore m

radio-meteora f

radiometeor m

230

radio-magnitude f magnitude radio-électrique f

radio-grandezza f

rádiová velikost f

231

émetteur m

trasmittente f trasmettitore m potenza della trasmittente f potenza di punta (della trasmittente) f

vysílač m

232

výkon vysílače m impulsový výkon m špičkový výkon vysílače m

234

střední výkon vysílače m

235

frekvence vysílače f kmitočet vysílače m nosná frekvence f nosný kmitočet m nosná vlna f

236

segnale continuo m onda continua f

spojitá vlna f

239

signal discontinu m impulsions fpl

impulsi mpl

impulsy mpl impulsově modulovaná vlna f

240

fréquence de récurrence f fréquence des impulsions f

frequenza degli impulsi f

opakovači frekvence f opakovači kmitočet m

241

durée d’impulsion f largeur d’impulsion f

durata degli impulsi f larghezza degli impulsi f

šířka pulsu f

242

ionisation par les météores f

ionizzazione prodotta dalle meteore f colonna ionizzata (da una meteora) f

meteorická ionisace f

243

sloupec ionisovaný meteorem m

244

densità elettronica lineare f

lineární hustota elektronů f

245

puissance de l’émetteur f

puissance de crête f puissance maximum de l’émetteur f puissance moyenne de l’émetteur/ fréquence de l’émetteur f

potenza media (della trasmittente) f frequenza della trasmittente f

fréquence porteuse f

frequenza portante f

onde porteuse f porteuse f signal continu m

onda portante f

colonne ionisée f colonne ionisée due au météore f

densité linéaire des électrons f densité électronique linéaire f

415

233

237

238

гранулярность 18-59 грануляция 18-59 грануляция фотосферы 18-59 график 7-580 график плотности распределения 7-451 гребень, барический 21-92 гребень волны 12-62 гребень высокого давления 21-92 гребень повышенного давления 21-92 груз, полезный 34-115 группа 7-418 группа, биполярная 19-76 группа внегалактических туманностей 31-154 группа галактик 31-154 группа галактик, местная 31-155 группа комет 24Ь-82 группа, комплексная 19-77 группа пятен 19-73 группа, сложная 19-77 группа, униполярная 19-75 гц 33-117

данные, числовые 6-87 дата 6-33 дата, юлианская 11-54 двигатель 34-70 двигатель, асинхронный 33-45 двигатель, атомный 34-69 двигатель, жидкостно-ракетный 34-71 двигатель переменного тока 33-43 двигатель, пороховой ракетный 34-72 двигатель, ракетный 34-66 двигатель, реактивный 34-67, 34-73 двигатель, синхронный 33-44 двигатель, струйный 34-68 двигатель, электрический 33-41 двигаться 12-2 движение, апсидальное 29-60 движение, беспорядочное 31-44 движение, видимое 23-13 движение, вихревое 13-97 движение, внутреннее 30-61 д движение, волновое 12-57 давление 13-30 движение, волнообразное давление, атмосферное 6-28 12-57 давление водяного пара движение, вращательное 21-110 12-9 давление воздуха 6-28 движение, гармоническое давление, газовое 27-67 12-32 давление излучения 27-68 движение, грубое 2-185 давление, лучевое 27-68 движение, замедленное 12-8 давление, магнитное 17-161 движение звезд, абсолютное давление, парциальное 13-32 собственное 9-276 давление, полное 27-69 движение звезд, относительдавление, электронное 13-31 ное собственное 9-275 давлении, при постоянном движение, колебательное 13-58 12-30 дальнозоркий 3-50 движение, круговое 12-14 дальность 24С-250 движение, ламинарное 13-87 дальность, предельная движение линии апсид 29-60 24С-251 движение магнитных силовых данные 6-84 линий 17-153 данные, исходные 6-86 движение материков 20-59 данные, наблюдательные 6-85 движение массы 17-133 данные, цифровые 6-87 движение, медленное 2-186 648

движение, обратное 23-18 движение, орбитальное 29-52 движение, параллактическое 26-26 движение, пекулярное 26-24 движение перигелия, релятивистское 326-105 движение полюса 9-304 движение полюса, вековое 9-305 движение полюса, годовое 9-310 движение полюса, периодическое 9-306 движение полюса, чандлеровское 9-307 движение по окружности 12-14 движение по прямому восхождению, собственное 26-18 движение по склонению, собственное 26-19 движение, попятное 23-18 движение, прямое 23-16 движение, прямолинейное 12-3 движение пятен, собственное 19-82 движение, равномерное 12-5 движение, равномерно-ускоренное 12-7 движение, реактивное 34-67 движение, результирующее 12-15 движение, собственное 26-17 движение с помощью атомной энергии 34-69 движение с помощью ракетного двигателя 34-66 движение, среднее суточное 2-147 движение, суточное 8-3, 24Ь-25 движение, тонкое 2-186 движение, турбулентное 13-99 движение, ускоренное 12-6 движение, хаотическое 31-44 движения первого рода, периодические 12-192

движения первого сорта, периодические 12-192 двойная 29-3, 29-7 двойная, контактная 29-22 двойная, неразрешаемая 29-10 двойная, полуразделенная 26 29двойная, разделенная 29-27 двойная с двойными линиями в спектре 29-14 двойная спектральная с двойными линиями в спектре 29-14 двойная с одиночными линиями в спектре 29-12 двойная спектральная с одиночными линиями в спектре 29-12 двойная, спектрально- 29-11 двойная, спектроскопическая 29-11 двоякопреломляющий 15-67 двуатомный 14-43 двумерный 7-279 двуокись углерода 13-17 двупреломление 15-66 двупреломляющий 15-67 двухатомный 14-43 двухлопастный обтюратор 24С-138 двучлен 7-140 дебаевский радиус экранирования 17-129 Дева 25-96 дезинтеграция кометы 24Ь-84 действие 6-60, 12-89 действие, загораживающее \ 24С-160 действие потока 24с-207 дейтерий 13-10 дейтон 14-17 дейтрон 14-17 декремент, бальмеровский 182 16декремент, логарифмический 49 12деление 7-35, 23-98 деление атомного ядра 100 27деление Кассини 23-99

деление круга 9-91 деление шкалы 6-51 деления круга 9-90 ... деленное на ... (а деленное на/>) 7-38 делимое 7-39 делитель 7-40 делить 7-36 Дельфин 25-42 денудация 20-63 день, високосный 11-36 день, мировой 1-27, 11-66 день недели 11-72 день, юлианский 11-54 депрессия 7-339, 21-87 депрессия горизонта 8-70 десорбция 24Ь-97 десорбции, теплота 24Ь-98 детектор 33-58 дефект массы 27-96 деферент 23-19 деформация, приливная 32а-70 децимиллистильб 3-23 дешифратор 7-513 деятельность потока 24с-207 деятельность, пятнообразовательная 19-39 деятельность Солнца 19-1 диаграмма 7-574 диаграмма антенны 33-26 диаграмма бабочек 19-52 диаграмма, векторная 7-576 диаграмма в двойном логарифмическом масштабе 7-579 диаграмма в логарифмическом масштабе 7-577 диаграмма в полулогарифмическом масштабе 7-578 диаграмма в полярных координатах 7-575 диаграмма двухцветная 29-112 диаграмма Герцшпрунга-Ресселла 26-78 диаграмма масса-светимость 26-77 диаграмма направленности 26 33-

диаграмма показатель цвета — звездная величина 29-114 диаграмма, полярная 7-575 диаграмма развития 29-115 диаграмма спектр — абсолютная звездная величина 26-78 диаграмма спектр-светимость 26-78 диаграмма, столбчатая 7-458 диаграмма термов 16-24 диаграмма цвет—величина 29-114 диаграмма, эволюционная 29-115 диаграмма энергетических уровней 16-24 диамагнитный 17-66 диаметр, видимый 23-61, 29-89 диаметр, истинный 23-62 диаметр, линейный 23-62 диаметр, угловой 30-57 диаметр, фотометрический 24а-9 диапозитив 4-69 диафрагма 2-114 диафрагма, ирисовая 2-115 диафрагма, револьверная 2-116 диафрагмировать 6-22 дивергенция 7-110 дивергенция вектора 7-337 дилюции, коэффициент 27-26 динамика, звездная 31-76 динамо, самовозбуждающееся 17-172 диод 33-85 диполь Герца 33-14 диполь, магнитный 16-109 диполь, полуволновой 33-13 диполь, электрический 16-107 директор 33-16 диск, галактический 31-15 диск, солнечный 19-12 дисперсия 7-445 дисперсия, аномальная 15-74 дисперсия, атмосферная 9-178, 2-217 дисперсия, линейная 5-44

649

24c

MÉTÉORES

METEORE

METEORY

(de) densité inférieure à 10“ él. cm'1

a densità inferiore di IO12 el. cm“1

s lineární (elektronovou) hustotou a < IO12 el. cm“1

246

(de) densité supérieure à 10“ él. cm'1

a densità superiore di IO12 el. cm“1

s lineární hustotou a > 1012el. cm“"1

247

diffusion des ions f

diffusione degli ioni /

iontová difuse /

248

coefficient de diffusion atmosphérique m

coefficiente di diffusione atmosferica m

koeficient atmosférické difuse m

249

distance f

distanza /

vzdálenost / dosah m

250

distance maximum f distance limite f

distanza limite /

maximální dosah m

251

temps d’écho m

tempo d’eco m

252

oscillographe m

schermo indicatore m

doba letu (impulsu) / mezidoba / indikátor m zobrazovací jednotka /

tube cathodique m tube à rayons cathodiques m zones de Fresnel fpl écho météorique de tête m

tubo a raggi catodici m tubo catodico m

obrazovka / katodová elektronka / Fresnelovy zóny fpl

254

čelní ozvěna /

écho radioélectrique m

eco radioelettrica /

256 257

écho météorique m écho de météores m

eco meteorica / eco di una meteora /

durée de l’écho (météorique)/

durata dell’eco (meteorica) /

écho météorique de courte durée m écho météorique bref m

écho météorique de longue durée m écho météorique long m

27 Astronomický slovník

zone di Fresnel fpl eco di testa della meteora /

rádiová ozvěna / meteorická ozvěna /

253

255

258

eco meteorica breve /

trvání meteorické ozvěny n délka ozvěny / krátká meteorická ozvěna /

260

\eco meteorica lunga /

dlouhá meteorická ozvěna /

261

417

259

ежечасный 6-8 емкость 17-40 емкость топливных баков 34-104 Е-пик 21-36

задача трех тел 12-165 задача трех тел, ограниченная 12-166 зажигание 34-83 зажим 2-144 заземлить 33-53 заземлять 33-53 Ж заключать 7-544 заключение 7-546, 7-557 жалюзи 9-134 закон всемирного тяготения железо, метеоритное 24d-65 12-110 железо, никелистое 24d-71 закон действия и противожелтый 26-56 действия 12-91 Жеребенок 25-45 закон зон 19-51 Жертвенник 25-16 закон Кирхгофа 16-96 жесткость 20-52 закон Крамерса 27-77 Живописец 24-75 закон Кулона 17-25 животное, подопытное закон нормального распреде34-241 ления ошибок 7-377 жидкий 13-5 закон Ома 17-86 жидкость 13-6 закон ошибок 7-376 жилки 24-90 закон планетных расстояний Жираф 25-21 32а-15 жирная кривая 7-603 закон Планка 16-97 жирный 7-627 закон площадей 12-155 ЖРД 34-71 закон подобия 17-120 Журавль 25-49 закон полярности 19-98 журнал наблюдений 6-32 закон потемнения 18-44 закон преломления 15-64 закон распределения ошибок 3 7-376 закон смещения Вина зависимость масса-радиус 27-155 16-98 зависимость масса-светизакон сохранения энергии мость 26-77 12-99 зависимость период-светизакон тяготения 12-110 мость 28-76 закон Хаббла 31-150 зависимость скорость-расстц^ закон Шпёрера 19-51 яние 31-150 законы Кеплера 12-153 законы сохранения 17-141 зависимость спектр-светизакрепитель 4-56 мость 26-78 зависимость, стохастическая закрепление 6-61, 9-129 закручивание ветвей 31-129 7-460 зависимый, стохастически закрытие звезды Луной 7-461 22-109 загиб характеристической кри- залив 22-65 вой, верхний 4-85 залив Радуги 22-64 замедление 12-23 заглавие 7-548 заголовок 7-548 замедление вращения Земли загораживание 24с-160 22-126 замедление времени 32Ь-96 задача двух тел 12-151

замедление течения времени 32Ь-96 замена переменной 7-191 заметка 6-34 замечание 6-34 запад 8-21 запаздывание эха 24с-252 запал 34-87 запас горючего 34-104 запас горючего, добавочный 34-107 запас топлива 34-104 запись 6-39 запись фотографическая 6-42 заполнение депрессии 21-89 заполнение циклона 21-89 запуск 34-150 запуск спутника 34-40, 34-151 запутывание магнитных силовых линий 17-150 зародыш планеты 32а-29 заря, вечерняя 21-242 заря, утренняя 21-243 заряд 17-5 заряд Земли 20-92 заряд, земной 20-92 заряд, объемный 17-9 заряд, поверхностный 17-7 заряд, пространственный 17-9 зарядить 4-13 заряжать 4-13 заряженный, отрицательно 17-13 затвердевание 32а-64 затвор 4-15 затвор, секторный 4-18 затвор, фотографический 4-15 затвор, центральный 4-18 затвор, шторный 4-17 затвор, щелевой 4-17 затемнение озоновым слоем 21-225 затмение 19-164 затмение видимо в ... 22-96 затмение, ионосферное 19-169 затмение, кольцеобразное 19-168 затмение, корпускулярное 19-170

651

затмение, лунное 22-68 затмение Луны 22-68 затмение невидимо в ... 22-97 затмение, полное лунное 22-71 затмение Луны, полное 22-71 затмение, полное солнечное 167 19затмение, полутеневое лунное 22-73 затмение, солнечное 19-165 затмение Солнца 19-165 затмение, частное лунное 22-72 затмение Луны, частное 22-72 затмение, частное солнечное 166 19затменная переменная типа Алголя 28-54 затухание 16-149 затухание вследствие излучения 16-154 затухание вследствие столкновения 16-152 захват 27-93, 32а-113 захват звезды 29-62 захват комет 24Ь-78 захват протопланетного облака 32а-39 заход 8-13 заход Солнца 18-7 заходить 8-14 заштрихованный 7-601 заштриховать 7-600 Заяц 25-58 звезда 25-2, 26-2 звезда, азимутальная 9-211 звезда, азотная 26-108 звезда, близполюсная 8-7 звезда, быстрая новая 28-91 звезда, быстродвижущаяся 31-111 звезда, ведущая 9-267 звезда, вечерняя 23-68 звезда, взрывная переменная 82 28звезда, визуально-двойная 8 29звезда, внегалактическая новая 28-86

звезда, возбуждающая 30-38 звезда, вращающаяся 26-29 звезда, вспыхивающая 28-49 звезда, галактическая новая 85 28звезда гигант 26-88 звезда, главная 29-29 звезда, горячая 26-97 звезда, двойная 29-3, 29-7 звезда FK3, дополнительная 9-245 звезда заподозренная в переменности 28-3 звезда,зарождающаяся 32а-91 звезда, затменно-двойная 28-53 звезда, затменно-переменная 28-53 звезда, зенитная 9-284 звезда, искусственная 3-67 звезда карлик 26-83 звезда, комбинационная 28-44 звезда космических лучей 175 15звезда, красная 26-55 звезда, кратная 29-5 звезда, магнитно-переменная 178 17звезда массивная 26-80 звезда, медленная новая 28-92 звезда, металлическая 111 26звезда, молодая 29-75, 32а-101 звезда, недосветимая 26-81 звезда, незаходящая 8-7 звезда, нейтронная 27-153 звезда, неподвижная 25-4 звезда непринадлежащая системе 31-75 звезда непринадлежащая скоплению 29-68 звезда, неустойчивая 28-6 звезда, новая 28-83 звезда, одиночная 29-2 звезда, околополюсная 8-7 звезда, околополярная 8-7 звезда, опорная 9-269

652

звезда, определяемая 9-21 звезда, оптическая двойная 6 29звезда, падающая 24с-3 звезда, переменная 28-1 звезда, пересветимая 26-82 звезда, повторная новая 28-88 звезда повышенной светимости 26-82 звезда, покрасненная 30-23 звезда поля 29-68 звезда, полярная 8-5 звезда пониженной светимости 26-81 звезда принадлежащая системе 31-74 звезда, пульсирующая 28-70звезда принадлежащая скоплению 29-67 звезда, сверхновая 28-98 звезда, симбиотическая 28- 44, 29-17 звезда скопления 29-67 звезда с низким содержанием водорода 26-109 звезда с низким содержанием^ углерода 26-110 звезда, слабая 26-49 звезда с оболочкой 27-4 звезда, спектрально-двойная 29- 17 звезда, спектрально-переменная 28-42 звезда с протяженной атмосферой 27-5 звезда сравнения 28-11 звезда, старая 32а-100 звезда, тесная двойная 29-20 звезда типа RR Лиры 28-68 звезда, типичная новая 28-84 звезда, тройная 29-4 звезда, углеродная 26-107 звезда, устойчивая 28-5 звезда, утренняя 23-67 звезда, физическая двойная 29-7 звезда, фото метрически-двойная 28-52 звезда, фундаментальная 9-218

MÉTÉORITES

METEORITI

METEORITY

météorite m, f uranolithe m météoritique relatif aux météorites

meteorite f meteorito t m meteoritico appartenente alle meteoriti

24d

micrométéorites mpl, fpl

micrometeoriti fpl

meteorit m povětroň meteoritový meteoritný meteoritický mikrometeority mpl

d’origine extra-terrestre d’origine cosmique astronomie météoritique f

di origine cosmica

kosmického původu

4

scienza delle meteoriti f astronomia meteoritica f studioso delle meteoriti m

nauka o meteoritech f meteoritika f pracovník v nauce o meteoritech m meteoritik m

5

6

collezione di meteoriti f

sbírka meteoritů f

7

materia meteoritica f polvere meteoritica f

látka meteoritu f

8

meteoritový prach m

9

pulviscolo meteorico m polvere meteorica f polvere meteorico m raccolta di polvere meteorica f

meteorický prach m

10

sběr meteorického prachu m

11

lastra con adesivo (per la raccolta di polvere meteorica) f

lepkavá deska f

12

sedimenti marini mpl depositi marini mpl

usazeniny na dně moři fpl

13

sondages océanographiques mpl sondaggi marini mpl prélèvements océanographiques mpl

oceanografické sondáže fpl

14

dépôt annuel m âge des météorites m détermination de l’âge f

roční úsadek m stáří meteoritů n určení stáří n

15

heliová metoda (určení stáří) f

18

přírůstek hmoty Země m

19

pád meteoritu m

20

zásah meteoritem m zasažení meteoritem n

21

spécialiste des météorites m chercheur qui étudie les météorites m collection de météorites f matière météoritique f

poussière météoritique f poussière météorique f

collection de poussières météoriques f plaque gluante f dépôts dans les mers profondes mpl

deposito annuale m

età delle meteoriti f determinazione dell’étà f metodo dell’elio m

méthode (de la détermination de l’âge) par l’hélium f aumento di massa della Terra m accroissement de la masse de la Terre m caduta di una meteorite f chute d’une météorite f chute météoritique f destruction par une météorite f distruzione da una meteorite f (morte per la caduta di una meteorite f)

1 2

3

16 17

traînée de poussière f traînée de fumée/)

scia di polvere f (scia di fumo /)

prachová stopa f (kouřová stopa f)

22

nuage de poussière m

nuvola di polvere f

oblak prachu m

23

27*

419

издание 7-613, 7-638 издание без перемен 7-639 издание, исправленное 7-641 издание, новое 7-640 издатель 7-616 издательство 7-617 излияние 24Ь-40 излияние, искривленное 24Ь-42 излияние, прямолинейное 24Ь-41 излияние, спиральное 24Ь-43 излучатель Планка 16-99 излучатель, интегральный 99 16излучательность 3-20 излучать 15-6, 16-94 излучающий 15-7 излучение 15-1, 16-93, 24С-193 излучение, видимое 15-22 излучение в радиодиапазоне 33-2 излучение, вторичное космическое 15-122 излучение, вынужденное 16-116 излучение, гамма- 15-18 излучение, двухфотонное 63 30излучение, дипольное 16-108 излучение, длиноволновое 25 15излучение и газ 27-112 излучение, импульсное 24С-240 излучение, интегральное 48 18излучение, инфракрасное 15- 24 излучение, квадрупольное 16- 112 излучение, коротковолновое 15-17 излучение, корпускулярное 51 18излучение, космическое 118 15излучение, магнитотормозное 17-139 излучение метеора 24с-188

излучение, непрерывное 24С-239 излучение, нетепловое 33-134 излучение, первичное космическое 15-120 излучение планеты, собственное 23-113 излучение, полное 18-47 излучение, равновесное 100 16излучение, рентгеновское 19 15излучение, серое 16-102 излучение, синхротронное 17- 139, 33-136 излучение, солнечное 18-39 излучение Солнца на радиоволнах 33-137 излучение, тепловое 15-9, 33-132 излучение, тормозное 15-10 излучение, ультрафиолетовое 15- 21 излучение Черенкова 15-154 излучение черного тела 16- 100, 33-135 излучение, электромагнитное 4 15изменение 6-120 изменение, адиабатическое 55 13изменение блеска 28-4 изменение во времени 6-124 изменение, годовое 6-128 изменение климата 21-136 изменение магнитной полярности 19-97 изменение от центра к краю 18- 46 изменение периода 28-37 изменение, периодическое 6-123 изменение погоды 21-61 изменение, часовое 22-82 изменение, эволюционное 32а-95 изменения, вековые 6-129 изменения, вековые магнитные 20-118 изменения во времени 6-124 изменения временные 6-124 654

изменения, местные 6-125 изменения, сезонные 6-127, 80 23изменения, спектральные 28-43 изменения широты, нерегулярные 9-303 изменения широты, периодические 9-3Ö2 измерение 6-68 измерение, абсолютное 6-80 измерение времени 10-3 измерение, градусное 20-14 измерение емкости конд нсатора 9-186 измерение, косв.нное 6-79 измерение, микрометрическое 40 20измерение, непосредственное 6-78 измерение, непрямое 6-79 измерение, посредственное 6- 79 измерение, прямое 6-78 измерение силы тяжести 21 20измерение ускорения силы тяжести 20-21 измеренный 7-597 измеримый 6-75 измеритель выходной мощности 33-61 измерять 6-67 изобарический 13-58 изображение 2-19, 7-572 изображение, графическое 7- 573 изображение, действительное 20 2изображение, дифракционное 2-16 изображение, латентное 4-48 изображение, мнимое 2-21 изображение, монохроматическое 30-66 изображение, нерезкое 2-214 изображение, обратное 2-23 изображение, перевернутое 2-23 изображение, прямое 2-22 изображение, размытое 2-214

изображение, резкое 2-211 изображение, скрытое 4-48 изображение шели 5-21 изогнутый хвост 24Ь-54 изогона 20-109 изодинама 20-113 изоклина 20-111 изолятор 17-33 изоляция 17-34 изоротация 18-35 изостазия 20-57 изотерма 13-60 изотермический 13-59 изотоп свинца 32а-75 изофога 22-103 изофота радиоизлучения 33-157 изохорический 13-57 изохорный 13-57 израсходование топлива 34-105 икс-лучи 15-19 ил, глубоководный 24d-12 имитатор 7-494 импеданс 33-110 импульс 12-17 импульсы 24с-240 инвар 10-35 инверсия, температурная 21-74 Индеец 25-54 индекс активности потока 24С-208 индекс активности, трехчасовой 20-120 индекс магнитной активности, К- 20-120 индекс политропы 27-114 индикт 11-51 индикт, римский 11-52 индиктион 11-51 индиктион, римский 11-52 индукция, взаимная 17-110 индукция, магнитная 17-62 индукция, униполярная 17-107 индукция, электромагнитная 17-105 индукция, электростатическая 17-38

индуцирование магнитного поля 17-168 иней 21-132 инерция 12-4 инжектор 34-75 инжекция 34-74 инсоляция 18-5, 18-6, 21-79 институт, астрономический 1-30 инструкция 7-527Ь инструмент 6-44 инструмент, астрометрический 9-1 инструмент, вспомогательный 9-50 инструмент, горизонтальный пассажный 9-25 / инструмент, измерительный 6-74 инструмент, интерференционный пассажный 9-24 инструмент Линника, пассажный 9-24 инструмент, отражательный пассажный 9-23 инструмент, пассажный 9-18 инструмент, переносный пассажный 9-19 инструмент регистрирующий на расстояние 34-132 инструмент с ломаной трубой 9-20 инструмент, универсальный 9-12 инструмент, фотоэлектрический пассажный 9-22 интеграл 7-178 интеграл астрономической реЧ фракции 8-134 интеграл вероятностей 7-480 интеграл, двойной 7-182 интеграл живых сил 12-159 интеграл, кратный 7-183 интеграл, криволинейный 7-330 интеграл, неопределенный 7-179 интеграл, несобственный 7-181 интеграл, определенный 7-180

интеграл по кривой линии 7-330 интеграл, фазовый 23-44 интеграл энергии 12-159 интегралы движения центра инерции 12-161 интегралы движения центра тяжести 12-161 интегралы площадей 12-160 интегратор 7-497 интегрирование 7-177 интегрирование, графическое 7-189 интегрирование по частям 7-190 интегрирование, численное 7-188, 12-203 интегрировать 7-176 интенсивность 17-24 интенсивность, горизонтальная 20-112 интенсивность излучения 3-14 интенсивность излучения, удельная 3-14 интенсивность космических лучей 15-136 интенсивность линии На, цен тральная 19-119 интенсивность, остаточная 16-139 интенсивность света 3-15 интенсивность силы тяжести 20-18 интенсивность тока 17-79 интенсивность, центральная 16-138 интенсивность, центральная остаточная 16-140 интервал группировки 7-419 интервал, доверительный 7-473 интервал, классовый 7-419 интерполирование 7-608 интерполировать 7-609 интерполяционная формула 7-610 интерполяция 7-608 интерпретация 6-88 интерференционная полоса 15-43

655

24d

MÉTÉORITES

METEORITI

METEORITY

destruction f fragmentation f

distruzione f

pulvérisation f

polverizzazione f

rozrušení n drobení n rozprášení n rozptýlení n

sphérules fpl

sferette fpl

kuličky fpl

explosion f région de visibilité f aire de visibilité f aire d’audibilité f région d’audibilité f

esplosione f area di visibilità f

výbuch m

28

oblast viditelnosti /

29 30

impact d’une météorite m

urto di una meteorite m

oblast slyšitelnosti / akustické pole n náraz meteoritu (na povrch Země) m dopad meteoritu m meteoritický otřes m meteoritická seisma /

frammentazione f

area di audibilità f

séisme d’origine météoritique m terremoto meteoritico'm séisme causé par la chute d’une météorite m destruction de la surface f distruzione superficiale f chute unique f caduta singola f caduta isolata f pluie de météorites f pioggia meteoritica/ pluie météoritique f

24

25 26

27

31

32

rozrušení povrchu n ojedinělý pád m

33

meteoritický déšť m déšť meteoritů m meteoritový déšť m

35

oblast pádu meteoritového deště/ oblast meteoritického deště / oblast rozptylu /

36

partie de la région de disperzona di caduta anteriore / sion située en avant f partie de la région de dispersion zona di caduta posteriore / située en arrière f

čelo oblasti rozptylu n

37

týlová část oblasti rozptylu /

38

masse principale f la plus grosse météorite f

hlavní kus m největší meteorit m

39

aire d’impact f région de dispersion (de la pluie météoritique) f

area di caduta/ area di dispersione (dei frammenti) /

\ massa principale /

34

spécimen m

campione individuale m

celotvar m celistvý kus m

40

fragment d’une météorite m

frammento di una meteorite m

úlomek meteoritu m

41

découverte d’une météorite / ramassage des météorites m

trovata di una meteorite / ricerca di meteoriti /

nález meteoritu m hledání meteoritů n

42

collection des météorites /

collezione di meteoriti /

circonstances de la chute fpl

circostanze della caduta fpl

sbírka meteoritů / okolnosti pádu fpl 421

43

44 45

камера типа Супер-Шмидт 2-173 камера фотографическая 4-6 камера Шмидта 2-171 каналы Марса 23-74 капелька 21-69 капля 21-70 капля, черная 23-23 карлик 26-83 карлик, белый 26-85 карлик, красный 26-84 карта, звездная 25-8 карта короны, синоптическая 10 19карта Луны 22-35 карта, магнитная 20-115 карта неба 25-8 карта окрестностей переменной звезды 28-10 карта погоды 21-57 карта, полярная 19-7 карта, синоптическая 21-57 карта Солнца, ежедневная 6 19карта фотосферы, синоптическая 19-9 карта хромосферы, синоптическая 19-8 касательная 7-238 каскад 15-153 каскад, электронно-фотонный 15-153 кассета 4-10 Кассиопея 25-28 катализатор 34-100а каталог, абсолютный 9-239 каталог, астрометрический 9-228 каталог GC 9-234 Каталог геодезических звезд 9-238 каталог двойных звезд 9-246 каталог, дифференциальный 9-240 каталог, звездный 25-10 каталог, зонный 9-241 каталог, общий 9-234 каталог параллаксов звезд 9-247 каталог, позиционный 9-242

42 Astronomický slovník

каталог, Предварительный общий 9-235 каталог прямых восхождений звезд 9-243 каталог, сводный 9-237 каталог склонений 9-244 Каталог слабых звезд 9-236 каталог собственных движений звезд 9-248 каталог, Третий фундаментальный 9-233 каталог, фундаментальный 9-231 Каталог Циммермана 9-238 катод 33-93 катушка 4-90 катушка для пленки 4-12 катушка,- дроссельная 33-107 качание лепестка 33-33 качаться 12-31 качество изображения 2-209 квадрант 9-7 квадрант, стенной 9-4 квадрат 7-235 квадрат стандартного отклонения 7-445 квадратура 23-35 квадратура, восточная 23-36 квадратура, западная 23-37 квадраты времени сидерических обращений 12-157 квадруполь, электрический 111 16квантование 14-23 квартет 16-35 кварц 5-57 кгц 33-118 килогерц 33-118 килограмм-калория 13-77 килокалория 13-76 Киль 25-27 кильватер 24с-102 кинескоп 2-49 кинопленка 4-87 кинопленка, обратимая 4-93 кинопленка, ортохроматическая 4-21 кинопленка 16 мм ширины 92 4кинопленка 35 мм ширины 4-91

кинопроектор 4-95 киносъемка, замедленная 4-94 кинофильм 4-87 кинофильм протуберанцев 19-138 кислород 13-15 кислород, атомарный 21-221 кислород, атомный 21-221 кислород, молекулярный 220 21Кит 25-31 класс 7-418 класс светимости 26-91 класс, спектральный 26-62 классификация, двумерная спектральная 26-60 классификация, магнитная 19-74 классификация метеоритов 24d-55 классификация переменных звезд 28-40 классификация, спектральная 26-53 классификация, трехмерная спектральная 26-61 классификация, цюрихская 19-90 клевок 24d-31 клейкая пластинка 24d-12 клемма 2-144 климат 21-133 климат, горный 21-139 климат, континентальный 137 21климат, материковый 21-137 климат, морской 21-138 климата, колебание 21-135 климатический 21-134 клин высокого давления 21-91 клин, нейтральный 3-64 клин, поглощающий 3-65 клин, фотометрический 63 3коаксиальный кабель 33-50 ковариация 7-399 когерентность 32Ъ-11 код 1-28, 7-522, 7-527а код, двоичный 7-523 код операции 7-521

657

код с автоматическим исправлением ошибки 7-524 Козерог 25-26 колбочки 3-44 колебание 12-30 колебание, гармоническое 32 12колебание, затухающее 12-47 колебание, незатухающее 46 12колебание, синусоидальное 12-32 колебание, собственное 12-51 колебания, вековые 6-129 колебания, временные 6-124 колебания, вторичные 28-38 колебания, вынужденные 12-50 колебания, ионные 17-205 колебания, неадиабатические 73 28колебания, нерадиальные 28-72 колебания, плазменные 17-202 колебания плазмы 17-2Ô2 колебания положительных ионов 17-205 колебания, приливные 21-14 колебания, радиальные 28-71 колебания, свободные 17-188 колебания, сезонные 6-127 колебания, торсионные 200 17колебания широты 9-297 колебания широты, долгопериодические 9-300 колебания широты, короткопериодические 9-301 колебания широты, неполярные 9-298 колебания широты, суточные 9-299 колебания, электронные 204 17колебательно-вращательный 193 16колебательный 16-190 колебаться 12-31 колено, окулярное 2-117 колесо, спусковое 10-39

количество водяного пара 21-109 количество движения 12-17 количество облаков 21-116 количество осадков 21-124 количество освещения 3-30 количество тепла 13-74 коллапс 32а-110 коллекция метеоритов 24d-7, 24d-44 коллиматор 5-22 коллиматор, вертикальный 9-52 коллиматор, горизонтальный 9-51 коллиматор, длинофокусный 9-54 коллиматор, лабораторный 9-53 коллимация инструмента 9-138 коллоид 21-66 коллоидальный 21-67 колонна 2-128 колонна, ионизированная 24С-244 колориметр 3-99 колориметрический 3-100 * колориметрия 3-98 кольца Сатурна 23-94 кольцевой 30-58 кольцевой микрометр 9-63 кольцеобразный 30-58 кольцо А 23-100 кольцо астероидов 24а-5 кольцо В 23-97 кольцо С 23-96 кольцо Бишопа 21-274 кольцо, большое 21-256 кольцо, внешнее 23-100 кольцо,газовое 28-48 кольцо, дифракционное 2-18 кольцо, заревое 21-240 кольцо, креповое 23-96 кольцо, лимбовое 2-123 кольцо, малое 21-255 кольцо Сатурна 23-94 кольцо, светлое 19-69 кольцо,среднее 23-97 кольцо, туманное 32а-26 кольцо, яркое 19-69

658

колюр 8-96 колюр равноденствий 8-97 колюр солнцестояний 8-98 кома 2-8 кома 24Ь-48 команда 7-527с комбинировать 16-25 комет, поиски 24b-13 комет, происхождение 24Ь-74 комет, семейство 24Ь-79 комет, физика 24Ь-81 комета 24Ъ-1 комета, гиперболическая 24Ъ-8 комета затмения 24b-12 комета, искусственная 34-46 Комета, короткопериодическая 24Ъ-5 комета, непериодическая 24Ъ-10 комета, параболическая 24Ъ-7 комета, периодическая 24Ъ-3 комета, предвычисленная 24Ъ-11 комета, предсказанная 24Ъ-11 комета-родоначальница 24С-224 комета связанная с роем 24С-223 комета с гиперболической орбитой 24Ъ-8 комета с параболической орбитой 24Ъ-7 комета с эллиптической орбитой 24Ъ-4 комета, эллиптическая 24Ъ-4 кометная форма 24Ъ-61 кометный 24Ъ-2 кометный хвост 24Ъ-51 кометоискатель 2-35 кометы, название 24Ъ-27 кометы, обозначение 24Ъ-27 кометы, оболочки 24Ь-50 кометы, открытие 24’о-14 кометы, очертание 24Ъ-61 кометы, появление 24Ь-16 кометы, разрушение 24Ь-84 кометы, распад 24Ь-83

METEORITY

MÉTÉORITES

METEORITI

témoin oculaire de la chute m

testimone (visuale) della caduta očitý svědek pádu m m

chute suspectée d’une météorite caduta probabile di una meteorite/ f

24d 46

předpokládaný pád meteoritu m

47

místo pádu meteoritu n

48

moment d’une chute m

luogo di caduta (di una meteorite) m tempo di caduta m

čas pádu meteoritu m

49

lieu de découverte m

luogo di trovata m

místo nálezu /

50

cratère météoritique m (cratère météorique m)

cratere meteoritico m (cratere meteorico ni)

51

champ de cratères m cratère principal m

campo di crateri m

meteoritický kráter m meteoritový kráter m (meteorický kráter ni) kráterové pole n hlavní kráter m

trou creusé par la météorite m

buca meteoritica /

meteoritická jamka / meteoritová jamka / důlek vyhloubený meteoritem m

54

classification des météorites f

classificazione delle meteoriti /

55

météorite pierreuse f aérolithe m asidères m

pietra meteorica / litite / aerolito m

třídění meteoritů n klasifikace meteoritů / meteorický kámen m kamenný meteorit m aerolit m

56

chondrite f

condrite / globulo condritico m

chondrit m

57

chondra / chondrule / achondrit m

58

lieu d’une chute (météoritique) m

chondre chondrule f

cratere principale m

52

53

siderolit m mesosiderit m

59 60 61

litosiderit m

62

pallasit m železný meteorit m siderit m

63

meteorite ferrea / siderite /

ferro meteoritico m

meteorické železo n

65

hexaédrite f octaédrite f

esaedrite / ottaedrite /

hexaedrit m oktaedrit m

ataxite f ataxite pauvre en nickel f

atassite / atassite povera di nichel/

ataxit m ataxit chudý na nikl m

68 69

ataxite riche en nickel f

atassite ricca in nichel /

ataxit bohatý na nikl m

70

achondrite f sidérolithe f mésosidérite f lithosidérite f syssidères m pallasite f météorite ferreuse f sidérite f météorite métallique m holosidères m fer météorique m

acondrite / siderolite / mesosiderite / litosiderite /

pallasite /

423

64

66 ' 67

корень, действительный 7-91 корень, квадратный 7-52 корень, комплексный 7-92 корень, кубический 7-53 корень л-ной степени 7-54 коридоры видимости, галактические 31-18 Корма 25-78 корона 21-248, 21-308 корона, белая 18-78 корона, внешняя 18-75 корона, внутренняя 18-73 корона, галактическая 31-14 корона К 18-80 корона, максимальная 18-81 корона максимума 18-81 корона, минимальная 18-83 корона минимума 18-83 корона, промежуточная 82 18корона, солнечная 18-71 корона, средняя 18-74 корональная дуга 18-95 корональный 18-72 коронограф 18-24 коронограф, внезатменный 24 18короткофокусный 2-68 корпус ракеты 34-126 корпускула 18-52 корректура 7-630 корректура в верстках 7-636 корректура в гранках 7-631 корректура, вторая 7-634 корректура, последняя 7-637 корректурный оттиск чертежа 635 7коррелограмма 7-397 корреляции, запаздывание 7-394 корреляция 7-386 корреляция, линейная 7-388 корреляция, нелинейная 7-389 корреляция, полная 7-387 корреляция, положительная 7-390 корреляция, отрицательная 7-391 корреляция, сериальная 7-393

косеканс 7-160 косинус 7-156 косинус направления 7-325 космогонист 32а-3 космогонический 32а-2 космогония 32а-1 космогония, звездная 32а-83 космогония, планетная 32а-14 космогония планетной системы 32а-14 космологический 32Ь-2 космология 32Ь-1 космология, кинематическая 32Ь-6 космология, нерелятивистская 32Ь-4 космология, ньютонианская 32Ь-3 космология, релятивистская 32Ь-5 космонавтика 34-2 космос 1-1 костюм, космический 34-248 котангенс 7-158 коэффициент 7-34 коэффициент атмосферной диффузии 24С-249 коэффициент вариации 7-355 коэффициент вариации выраженный в процентах 7-355 коэффициент вязкости 13-92 коэффициент гамма 4-84 коэффициент, у- 4-84 коэффициент дилюции 27-26 коэффициент диффузии 232 17коэффициент затухания 12-48, 16-151 коэффициент излучения 16-105 коэффициент контрастности 84 4коэффициент корреляции 7-398 коэффициент Лапласа 12-193 коэффициент направленного действия 33-27 коэффициент направленности 33-28 коэффициент непрерывного поглощения 15-88 660

коэффициент непрерывной прозрачности 15-91 коэффициент непрозрачности 15-90 коэффициент отражения 15- 58 коэффициент перехода 16- 117 коэффициент поглощения 15-84 коэффициент поглощения, атомный 15-85 коэффициент поглощения в линии 16-134 коэффициент поглощения на единицу массы 15-86 коэффициент поглощения на один атом 15-85 коэффициент поглощения, средний 15-87 коэффициент потемнения 45 18коэффициент преломления 15-61 коэффициент преломления, абсолютный 15-62 коэффициент проводимости 17- 94Ь коэффициент пропорциональности 7-56 коэффициент пропускания 15-89 коэффициент рассеяния 15- 102 коэффициент регрессии 7-403 коэффициент рекомбинации 16- 89 коэффициент рефракции 132 8коэффициент светимости 24С-181 коэффициент соотношения компонентов топлива 34-109 коэффициент сопротивления 24с-169 коэффициент теплопередачи 24с-186 коэффициент теплопроводности 13-71 коэффициент, угловой 7-267

коэффициент усиления антен- кривая блеска, визуальная ны 33-27 28-18 коэффициент усиления по кривая блеска метеора мощности 33-27 24С-65 коэффициент усиления прием- кривая блеска, средняя 28-13 ника 33-63 кривая блеска, фотографическоэффициент устойчивости кая 28-17 31-119 кривая блеска, фотоэлектрикоэффициент, фазовый 23-43 ческая 28-16 коэффициент фазы 23-43 кривая вращения 31-56 коэффициент формы 24с-166 кривая второй степени 7-243 коэффициент цены оборота, кривая Гаусса 7-378 температурный 9-151 кривая, жирная 7-603 коэффициент Эйнштейна кривая затмения 33-139 16-117 кривая изменения блеска коэффициент яркости 23-54 28-12 коэффициент эллипсоида ско- кривая изменения цвета ростей 31-51 28-15 Крабовидная туманность кривая изменения широты 46 30295 9край, внешний 23-102 кривая, калибрационная 6-49 край, восточный 19-16 кривая, колоколообразная край диска 19-14 7-453 кривая лучевых скоростей край, западный 19-15 край Луны 22-106 28-14 край, светлый 22-107 кривая, нормальная 7-452 край Солнца 19-14 кривая относительной видкрай, темный 22-108 ности, спектральная 3-33 кратер 20-70 кривая, плоская 7-241 кратер, главный 24d-53 кривая, поверочная 6-49 кратер-лунка 22-47 кривая, показательная 7-263 кратер, лунный 22-45 кривая пропускания, спеккратер, мелкий 22-47 тральная 15-95 кратер, метеоритный 22-51, кривая равных освещенностей 24d-51 22-103 кривая радиозатмения 33-139 кратер, метеорный 24d-51, кривая развития группы кратное 7-31 кратный хвост 24Ь-57 84 19^кривая распределения 7-455 Крест 25-40 крест, лунный 21-266 кривая роста 27-49 крест Миллса 33-78 кривая, сглаженная 7-585 крест нитей 2-107 кривая, синусоидальная крест, нитяный 2-107 12-45 крест, световой 21-265 кривая спектрального распределения энергии 16-16 крест, солнечный 21-267 кривая 7-236 кривая, сплошная 7-592 кривая, адиабатическая кривая спутника двойной, пре56 13дельная 29-31 кривая, адиабатная 13-56 кривая, тонкая 7-604 кривая, аналитическая 7-586 кривая торможения 34-217 кривая блеска 28-12 кривая, фазовая 23-42 661

кривая, характеристическая 4- 79 кривая хода поляризации 45 23кривая частоты 7-451 кривая, эмпирическая 7-587 кривизна 7-264а кривизна ампулы уровня 110 9кривизна земной поверхности 20- 4 кривизна поля 2-10 кривизна пространства 32Ь-75 кривизна пути 24с-49 критерии классификации 26-64 критерии, классификационные 26-64 критерий вырождения 27-150 критерий приливной неустойчивости 32а-119 кромка, преломляющая 5- 33 крон 2-78 ф кронглас 2-78 кроше 20-124 круг 7-245 круг делений 2-123 круг, большой 8-39, 21-256 круг, вертикальный 2-127, 16 9круг, горизонтальный 2-126, 21- 268 круг, горизонтальный меридианный 9-27 круг, лимбовой 2-123 круг, малый 8-38, 21-255 круг, малый вертикальный 9-17 круг, меридианный 9-26> круг, околозенитный 21-260 круг, основной 8-55 круг параллели 8-61 круг, параллельный 8-61 круг, паргелический 21-26$ круг, полярный 8-128 круг радиусом 22° 21-255 круг радиусом 46° 21-256 круг, разделенный 2-123 круг с делениями 2-123

24d

MÉTÉORITES

METEORITI

METEORITY

ferro-nickel m

niklové železo n

71

trojice f kamacit m

73

trias m

lega di ferro-nichel f ferro-nichel m triade f

kamacite f taenite f

camacite f tenite f

taenit m

74

plessite f

plessite f

plessit m

75

tectite f australite f

tectite f

tektit m

76

australite f

australit m

77

moldavite f

moldavite f

vltavín m moldavit m

78

structure des météorites f

struttura delle meteoriti f

79

surface polie f

superficie levigata f trattamento con acido m trattare con acido (ima superficie levigata)

struktura meteoritů f vyleštěná plocha f

80

poleptání vyleštěné plochy n

81

morsure d’une surface polie f

72

lignes de Neumann fpl

righe di Neumann fpl linee di Neumann fpl

Neumannovy linie fpl

82

lamelles fpl

lamelle fpl

lamely fpl lišty fpl

83

figures de Widmanstätten fpl

figure di Widmanstaetten fpl

Widmanstättenovy obrazce mpl

84

surface d’une météorite f

superficie di una meteorite f

povrch meteoritu m

85

surface primaire f surface du premier type f

superficie primaria f

původní povrch m

86

surface secondaire f surface du second type f surface recouverte d’une croûte f

superficie secondaria f

87

superficie incrostata f

rozpadový povrch m druhotný povrch m povrch krytý kůrou m

crosta prodotta dalla fusione f

povrchová kůra f

89

croûte de fusion f vernis de fusion m

88

veines fpl

vene fpl

žilky fpl

90

météorite orientée f forme orientée f

meteorite orientata f forma orientata f

orientovaný meteorit m orientovaný tvar m

91

92

surface avant f surface antérieure f surface arrière f côté arrière m action de l’atmosphère f

superficie anteriore f sezione frontale f

čelní povrch m

93

superficie posteriore f sezione posteriore f

týlový povrch m

94

azione dell’atmosfera f

atmosférické utváření n

95

cavità f

dutina f

96

cavité f

425

линия, электрическая силовая 17-28 линия, эмиссионная 16-119 линиями, с приклеенными силовыми 17-156 Лира 25-62 Лисичка 25-98 литература 7-560 литосидерит 24d-62 литосфера 20-29 лк 3-27 лм 3-13 лобовая поверхность 24d-93 ловушка, магнитная 17-213 логарифм 7-145 логарифм, десятичный 7-148 логарифм, натуральный 7-147 логарифм, неперов 7-147 логарифм, обыкновенный 148 7логарифмический 7-146 ломкий 24С-176 Луна 22-1 луна, ложная 21-259 луна, новая 22-10 луна, полная 22-14 лунация 22-8, 22-26 лунка 24-54 лунный 22-2 луч, аномальный звуковой 21-21 луч, зеленый 21-245 луч, звуковой 21-19 луч зрения 26-22 луч, корональный 18-85 луч, необыкновенный 15-69 луч, нормальный звуковой 21-21 луч, обыкновенный 15-68 \ луч, опахальный 18-93 луч, падающий 15-47 луч света 2-1 луч, световой 2-1 луч, электронный 2-43 лучеиспускание 15-1, 16-95 лучепреломление, двойное 66 15лучи 21-307 лучи, гамма- 15-18 лучи, икс- 15-19 лучи, космические 15-118

лучи, лунные 22-41 лучи, полярные 18-91 лучи, рентгеновские 15-19 лучи, светлые 22-41 любитель 1-16 люк 2-147 люкс 3-27 люмен 3-13 М

М-область 19-38 Магеллановы облака 31-124 магма 20-72 магнетизм 17-42 магнетизм горных пород 32а-79 магнетизм, звездный 17-176 магнетизм, земной 20-97 магнетизм пород 20-99 магнетический 17-43 магнетрон 33-90 магнитизм 17-42 магнитно-переменная 28-46 магнитный 17-43 магнитогидродинамика 17- 116 магнитограф 20-117 магнитограф, солнечный 18- 32 магнитометр 34-143 макроскопический 17-224 макротурбулентность 13-95 максвелл 17-70 максимум 6-131 максимум, вторичный 28-26 максимум, главный 28-25 максимум, острый 24с-212 максимум, плоский 24с-213 Малая Медведица 25-94 малая планета 24а-4 мало по сравнению с ... 7-72 Малое Магелланово облако 126 31Малый Конь 25-45 Малый Лев 25-57 Малый Пес 25-25 малый, пренебрежимо 7-74 маневренность 34-230 мантисса 7-150 марка времени 6-43

Марс 23-70 марсианский 23-71 марсов 23-71 МАС 1-18 масса 12-105 масса, активная 34-120 масса белых карликов, критическая 27-151 масса в конце активного участка 34-124 масса, воздушная 21-85 масса газов 32а-102 масса, газовая 32а-102 масса, главная 24d-39 масса, звездная 26-75 масса звезды 26-75 масса, инертная 32Ь-101 масса, конечная 34-124 масса, критическая 34-123 масса, метеорная 24с-152 масса метеорного тела 24С-152 масса метеорной частицы 24с-152 масса, наибольшая 24d-39 масса, начальная 24с-153 масса, пассивная 34-121 масса перед стартом 34-122 масса, переменная 24с-156, 29-59 масса скопления, общая 29-107 масса, стартовая 34-122 масса, тяжелая 32Ь-102 мастерская 1-34 масштаб 7-582 масштаб, космический 17-117 масштаб, лабораторный 118 17масштаб пластинки 9-264 масштабе, в 7-583 материал, наблюдательный 81 6материал, фотографический 4-19 материк 20-30, 23-76 материя 13-4 материя, дозвездная 32а-89 материя, межгалактическая 31-158 материя, межзвездная 30-1

663

материя, межпланетная 24а-1 материя, светящаяся 30-28 материя, темная 30-29 машина, автоматическая вычислительная 7-485 машина, вычислительная 482 7машина, математическая 7-481 машина непрерывного действия, математическая 7-484 машина общего назначения 7-486 машина, релейная вычислительная 7-488 машина, специализированная вычислительная 7-492 машина с плавающей запятой 7-498 машина с фиксированной запятой, вычислительная 7-495 машина, счетно-аналитическая 7-489 машина, универсальная вычислительная 7-486 машина, управляющая вычислительная 7-493 машина, цифровая вычислительная 7-483 машина, электронная вычислительная 7-487 машины для обработки данных 7-490 маятник 10-27 маятник, вторичный 10-16 маятник, компенсационный 31 10маятник, компенсированный 31 10маятник, математический 29 10маятник, оборотный 10-32 маятник, свободный' 10-34 маятник, секундный 1С-33 маятник, физический 10-28 МГГ 1-23 мггц 33-119 Мгц 33-119 мгла 23-77

мгла, голубая 23-79 мегагерц 33-119 мегацикл в секунду 33-119 медиана 7-345 медицина, космическая 34-240 межгалактический 30-4 Международная служба широты 9-279 Международный астрономический союз 1-18 междупланетный 24а-3 межзвездный 30-2 межпланетный 24а-3 мезон 14-13 мезопауза 21-46 мезосидерит 24-61 мезосфера 21-45 мелкозернистый 4-46 мениск 2-175 мениск, линзовый 2-175 мениск, отрицательный 2-63 мениск, положительный 2-59 меньше или равно 7-70 меньше чем 7-68 меридиан 8-8, 8-62 меридиан, главный 8-118 меридиан, гринвичский 8-119 меридиан, гриничский 8-119 меридиан, магнитний 20-104 меридиан, основной 8-118 меридиан, центральный 19-23 Меркурий 23-64 мероопределение 32Ь-97 мерцание 2-219 мерцание радиозвезд 33-161 место 8-169 место, видимое 8-171 место запуска 34-153 место, истинное 8-170 место наблюдения 6-13 место находки 24d-50 место обнаружения 24d-50 место падения метеорита 24d-48 место, среднее 8-172 место удара 24с-114 месяц 22-22 месяц, аномалистический 22-23 месяц, драконический 22-27

664

месяц, звездный 22-25 месяц, лунный 11-46, 22-8 месяц, сидерический 22-25 месяц, синодический 22-26 месяц, тропический 22-24 метагалактика 31-159 металл, зеркальный 2-153 метан 13-21 метастабильный 16-40 метеор 24с-2 метеор, базисный 24с-144 метеор, быстрый 24с-81 метеор, веретенообразный 24С-72 метеор, визуальный 24с-15 метеор, галактический 24с-41 метеор, гиперболический ч24с-41 метеор, двойной 24с-121 метеор, искусственный 24С-19 метеор кометного происхождения 24с-43 метеор, кратный 24с-123 метеор, медленный 24с-82 метеор, межзвездный 24с-41 метеор, межпланетный 24С-42 метеор, мерцающий 24с-79 метеор наблюденный при помощи радиосредств 24с-230 метеор непринадлежащий к потоку 24с-23 метеор, обычный 24с-13 метеор потока 24с-22 метеор принадлежащий к потоку 24с-22 метеор, пылевой 24с-175 метеор, слабый 24с-14 метеор, слабый телескопический 24с-17 метеор снятый из двух пунктов 24с-144 метеор солнечной системы 24С-42 метеор со следом 24с-15а метеор, спорадический 24С-21, 24С-23 метеор, стационарный 24с-32 метеор, сфотографированный 24с-12

24d

MÉTÉORITES

METEORITI

METEORITY

piézoglyptes mpl

piezoglitti mpl regmaglitti mpl

piezoglypty fpl

97

lumière zodiacale f

luce zodiacale f

zvířetníkové světlo n zodiakální světlo n

98

fausse lumière zodiacale f

luce zodiacale falsa f

nepravé zvířetníkové světlo n nepravé zodiakální světlo n

99

bande zodiacale f.

banda (de la luce) zodiacale f

zvířetníkový pás m zvířetníkový most m

100

lueur antisolaire f gegenschein m

gegenschein m antichiarore m coda della Terra f

protisvit m

101

chvost Země m

102

queue de la Terre f particules zodiacales fpl effet Poynting-Robertson m

corpuscoli della luce zodiacale zodiakální částice fpl mpl effetto di Poynting-Robertson m Poyntingův-Robertsonův efekt m *

427

103 104

модель атмосферьГ 27-10 модель атома 14-20 модель вселенной 32Ь-24 модель второго рода, асимптотическая 32Ь-39 модель второго рода, монотонная 32Ь-42 модель второго рода, осциллирующая 32Ь-36 модель Галактики 31-96 модель де Ситтера 32Ь-50 модель, закрытая 32Ь-54 модель, звездная 27-110 модель звезды 27-110 модель, иерархическая 32Ь-26 модель, изотропная 32Ь-44 модель, космологическая 32Ь-24 модель, монотонная 32Ь-40 модель, неоднородная 27-124, 32Ь-47 модель, нестатическая 32Ь-29 модель, нестационарная 32Ь-31 модель, однородная 32Ь-45 модель, осциллирующая 32Ь-34 модель, открытая 32Ь-53 модель первого рода, асимптотическая 32Ь-38 модель первого рода, монотонная 32Ь-41 модель первого рода, осциллирующая 32Ь-35 модель, политропная 27-115 модель, пустая 32Ь-27 модель пятна 19-70 модель, равновесная 32Ь-43 модель, растирающаяся 32Ь-32 модель, сжимающаяся 32Ь-33 модель с источниками в оболочке 27-128 модель, составная 27-125 модель, стандартная 27-122 модель, статическая 32Ь-28 модель, стационарная 32Ь-30

модель с точечным источником 27-123 модель, фонтанная 24Ь-63 модель Шарлье 32Ь-48 модель Эддингтона 27-122 модель Эйнштейна 32Ъ-49 модель Эйнштейна-де Ситтера 32Ъ-51 модуль расстояния 26-15 модуль расстояния, видимый 29-91 модуль расстояния, истинный 29-92 модуль сдвига 20-52 модуляция по ширине импульса 34-147 модуляция, частотная 34-146 можно пренебречь 7-74 молдавит 24d-78 молекула 14-37 молекула воздуха 24с-161 молекула, родительская 24Ь-101 молекулярный 14-38 моль 13-39 момент атома, магнитный 6 14момент вращения 32а-19 момент, второй смешанный центральный 7-399 момент инерции 12-11 момент количества движения 32а-18 момент количества движения, орбитальный 14-22, 32а-20 момент, магнитный 17-217 момент наибольшей фазы 22-88 момент, поправленный 7-442 момент появления 24с-47 момент прохождения через периастр 29-50 момент прохождения через перигелий 12-150 момент, смешанный 7-444 момент, угловой 32а-18 момент, центральный 7-441 моменты сигналов времени, сводные 10-122 монокуляр 2-29 монохроматический 15-11 666

монохроматор 5-9 монтировка (телескопа), азимутальная 2-120 монтировка, американская 2-137 монтировка, английская 2-135 монтировка, вилочная 2-137 монтировка, немецкая 2-133 монтировка, параллактическая 2-129 монтировка, рамочная английская 2-136 монтировка телескопа 2-119 море 22-52, 23-75 Море Влажности 22-62 Море Дождей 22-53 N^ope Изобилия 22-54 Море Кризисов 22-60 Море Нектара 22-59 Море Облаков 22-61 Море Плодородия 22-54 Море Спокойствия 22-55 Море Холода 22-58 Море Ясности 22-56 морось 21-128 моря, на уровне 15-146 мост, яркий 19-72 мотор, асинхронный 33-45 мотор переменного тока 33-43 мотор постоянного тока 33-42 мотор, синхронный 33-44 мощность 12-100 мощность вспышки 19-115 мощность двигателя 34-93 мощность, импульсная 24С-234 мощность передатчика 24С-233, 34-148 мощность передатчика, средняя 24С-235 мощность, пиковая 24с-234 МПЧ 21-183 мультиплет 16-29 мультиплетность термов 28 16Муха 25-66 мыс 22-63 мягкий 4-65

H на (a на b) 7-38 наблюдатель 6-12 наблюдать 6-2 наблюдать невооруженным глазом 6-3 наблюдать оптически 34-61 наблюдение 6-1 наблюдение, астрономическое 4 6наблюдение, визуальное 6-7 наблюдение за полетом 34-189 наблюдение метеоров 24с-6 наблюдение, непрямое 6-6 наблюдение, параллельное 24С-115 наблюдение, промежуточное 6 6наблюдение, прямое 6-5 наблюдение радиоэхо 24с-229 наблюдения, любительские 34-60 наблюдения, радиоастрономические 33-5 наблюдения, радиолокационные 24С-229 наблюденный 7-598 наведение 34-231 наведение, инерциальное 34-236 наведение, лучевое 34-233 наведение на звезду 9-88 наведение ракеты 34-232 наведение, телекомандное 34-234 навести телескоп 2-184 навигация, межзвездная 34-4 навигация, межпланетная 34-5 наводка, лучевая 34-233 нагрев, аэродинамический 34-182 нагревание короны 18-69 нагревание метеорного тела 24с-163 нагревание хромосферы 18-69 нагревание, электромагнитное 181 17нагрузка 34-114

нагрузка, платная 34-115 нагрузка, полезная 34-115 нагрузка, полная 34-114а нагрузка, предельная 34-114а надир 8-73 название кометы 24-27 найти логарифм числа 7-153 наклон оси вращения к ... 26-31 наклонение, магнитное 110 20наклонение орбиты 12-138 наклонение оси вращения к... 26-31 наклонение эклиптики . 8-105 наклонность горизонтальной оси 9-139 наклонность плоскости орбиты к эклиптике 12-138 накопитель 7-499 накопление 32а-45 накопленная ошибка 7-375 наладка 6-55 нанести 7-584 наносить 7-584 напечатать 7-618 направление 7-321, 7-463 направление ветра 21-101 направление вращения 12-19 направление по часовой стрелке 12-20 направление против часовой стрелки 12-21 направленность 33-28 направленный к Солнцу 24Ь-59 направленный от Солнца 24Ь-60 направляющая, рельсовая пусковая 34-157 напряжение 17-21 напряжение накала 33-98 напряжение силы тяжести 18 20напряжение, электрическое 17-84 напряженность 17-24 напряженность, вертикальная 114 20напряженность геомагнитн ого поля 20-107

напряженность, горизонтальная 20-112 напряженность магнитного поля 17-56 напряженность магнитного поля Земли 20-107 напряженность электрического поля 17-26 наращивание 32а-113 население, звездное 31-21 население типа I 31-22 население типа II 31-23 Насос 25-12 натяжение 17-149 Наугольник 25-67 находка метеорита 24d-42 находящийся на борту ракеты 34-133 начало, внезапное 20-123 начало года 11 -26 начало затмения 22-84 начало координат 7-284, 56 8начало мира во времени 32Ь-76 начало полного затмения 22-87 начало системы координат 56 8, начало термодинамики, второе 13-68 начало термодинамики, первое 13-68 начало цикла 19-58 небесный 1-4 небо 1-2 небо, ночное 21-204 небо, облачное 21-117 небо, пасмурное 21-120 небо, сумеречное 21-238 небо, яркое ночное 24с-26 небосвод 1-3 невесомость 34-251 невязка 7-351 негатив 4-62 недалеко от Земли 34-209 неделя 11-71 недодержанный 4-41 недодержать 4-39 недодержка 4-40 недопроявленный 4-54

недостаток горючего 34-106 недра, звездные 27-51 недра Земли 20-28 недра, земные 20-27 неевклидов 32Ь-67 неизвестное 7-79 нейтрализация, взаимная 226 21нейтральность, электрическая 17-125 нейтральный 16-74 нейтрино 14-9 нейтрон 14-15 нейтросфера 21-43 нелетучее вещество 32а-58 необратимость 13-45 необратимый 13-44 неполяризованный 15-33 неправильности цапф 9-126 непрерывный 7-128 непроводник 17-32 непрозрачность 15-90 непрозрачность, непрерывная 91 15Нептун 23-106 неравенства 12-171 неравенства, вековые 12-191 неравенства, периодические 12-186 неравенство 7-62, 12-178 неравенство, годичное 12-212 неравенство Луны 12-214 неравенство, параллактическое 12-213 неравенство цапф 9-125 не равно 7-66 несамосветящийся 29-35 несжимаемость 13-53 несжимаемый 13-52 несоизмеримость 12-196 несоизмеримый 12-197 неспокойствие атмосферы 2-218 неустойчивость 17-209, 27-162 неустойчивость, вековая 27-163 неустойчивость, гравитационная 32а-120 неустойчивость по отношению к изгибам 17-210

неустойчивость по отношению к перепускам 17-211 неустойчивость, приливная 32а-118 неустойчивость, пульсационная 27-164 неустойчивость, ротационная 27-165, 32а-24 неустойчивый 27-161 нечетный 16-26 нечлен скопления 29-68 неэвклидов 32Ь-67 низкоширотный 19-31 низкоэнергетический 15-134 николь 15-37 нит 3-23 нити, перекрестные 2-107 нить, двойная 9-82 нить, неподвижная 9-85 нить, подвижная 9-84 нить, центральная 9-83 новая 28-83 новая, бывшая 28-95 новая, быстрая 28-91 новая, галактическая 28-85 новая до вспышки 28-94 новая, медленная 28-92 новая, повторная 28-88 новая, типичная 28-84 новолуние 22-10 Новый фундаментальный каталог (Петерса) 9-232 ноль 7-8 номер, атомный 14-4 номограмма 7-571 нормализация 7-520 нормальный 4-66, 7-625 носимый ракетой 34-133 ночь, яркая 21-247 НПЧ 21-184 нт 3-23 нуклеон 14-14 нуклон 14-14 нуль 7-8 нуль, абсолютный 13-66 нуль-пункт зависимости пе риод-светимость 28-77 нуль-пункт круга 9-98 нуль-пункт системы прямых восхождений каталога 216 9-

668

нутации, долгопериодические члены 8-167 нутации, короткопериодические члены 8-168 нутации, постоянная 8-163 нутационный эллипс 8-164 нутация 8-162 нутация в долготе 8-165 нутация в наклонности 8-166 нутация, свободная 9-307

О О-ассоциация 29-71 обилие, общее 26-103 обилие, полное 26-103 обилие элемента 26-100 обилие элементов, относи-. тельное 26-101 обитаемость 23-81 облака 23-78 облако 21-115 облако, звездное 31-6 облако, газовое 30-32 облако, иризирующее 21-276 облако, корональное 19-155 облако, космическое 32а-87 облако, межзвездное 30-25 облако, ночное светящееся 275 21облако, протопланетное 32а-40 облако, пылевое 24d-23, 32а-41 облако, светящееся 21-275 облако, серебристое 21-275, 24С-24 облако, туманное 32а-87 области рассеяния, головная часть 24d-37 области рассеяния, тыловая часть 24d-38 область, активная 19-36 область атмосферы, внешняя 21- 47 область видимости 24с-116, 24d-29 область видимости затмения 22- 99 область высокого давления 21-90

область галактического центра 31-10 область, далекая ультрафиолетовая 15-20 область, доверительная 7-473 область задержки 24с-113 область, запрещенная 21-293 область ионизованного водорода 30-9 область НИ 30-8, 33-162 область ионосферы 21-151 область, межгранульная 60 18область недодержек 4-80 область низкого давления 21-87 область падения метеоритного дождя 24d-36 область передержек 4-85 область, переходная 20-33 область, полярная 23-89 область полярных сияний 21-284 область, промежуточная 33 20область, разрешенная 21-292 область рассеяния 21-47 область рассеяния метеоритного дождя 24d-36 область слышимости 24d-30 область, спектральная 16-17 область фотосферы, невозмущенная 19-35 облачно 21-117, 6-19 облачность 6-20, 21-116 обломки 32а-82 обломок метеорита 24d-41 обломок, метеоритный 24d-41 облученность 3-25 обмен энергии 31-70 обмотка, вторичная 33-48 обмотка, первичная 33-47 обнажение 20-63 ободок полярной шапки 73 23обозначение кометы 24Ь-27 обозначение, окончательное 24Ь-29 обозначение, предварительное 24Ь-28

оболочка в лучистом равновесии 27-121 оболочка двойной звезды 29-24 оболочка звезды 27-6а оболочка Земли 20-34 оболочка, земная 20-34 оболочка, лучистая 20-121 оболочка, радужная 3-38 оболочка, расширяющаяся 8 27оболочка, стационарная 27-7 оболочка, электронная 14-21 оболочки кометы 24Ь-50 оборудование 6-35, 34-243 оборудование, приборно-измерительное 34-125 обработка 7-1 обработка, атмосферная 24d-95 обработка данных 7-527а обработка покрытий 22-116 образование 32а-4 образование, веерообразное 24Ь-44 образование в хвосте 24Ь-73 образование заряда 17-123 образование звезд 29-77 образование линий 27-46 образование магнитных полей 168 17образование материи 32Ь-57 образование пылинок 30-13 образование пятна 19-86 образование, перевернутое веерообразное 24Ь-47 образование, солнечное 19-4 образование хвоста 24Ь-64 образование электронно-позитронных пар 15-155

обратный 23-15 обращать полярность 17-174 обращаться вокруг (Солнца) 12-29 обращение 8-28 обращение магнитной полярности 19-97 обращение полярности 17-54, 17- 173 обсерватория 1-31 обсерватория, астрономическая 1-31 обсерватория, астрофизическая 1-32 обсерватория, высокогорная 18- 21 * обсерватория, ионосферная 21- 172 обстоятельства затмения 22- 83 обстоятельства падения 24d-45 обтюратор 24С-136 обтюратор, двухлопастный 24с-138 обтюратор с подвижным крылом 24с-137 общество, астрономическое 1- 17 объект, диффузный 24Ь-22 объектив 2-54 объектив, визуальный 2-75 объектив, двухлинзовый 2-73 объектив, клеенный 2-71 объектив, склеенный 2-71 объектив, трехлинзовый 2-74 объектив, широкоугольный 2- 70, 4-8 объектив, фотографический 2-76 объем 7-297, 13-29 образование элементов 86, 2732а-126 объеме, при постоянном образования лунной поверх13- 57 ности 22-34 Овен 25-17 образования, лунные 22-34 огибающая, характеристиобразования, туманные 23-77 ческая 31-101 обратимость 13-43 оглавление 7-564 обратимый 13-42 одновременность 32Ь-89 обратить полярность 17-174 одноцветный 3-102, 15-11 обратно пропорциональный ожидание, математическое 57 7477 7669

25

CONSTELLATIONS

СОЗВЕЗДИЯ

STERNBILDER

20

Caelum Cae (gen. Caeli)

Резец m

Grabstichel m

21

Camelopardalis Cam (gen. Camelopardalis)

Жираф m

Giraffe f

22

Cancer Cnc (gen. Cancri) Crab

Рак m

Krebs m

23

Canes Venatici CVn (gen. Canum Venaticorum) Hunting Dogs

Гончие Псы mpl Гончие Собаки fpl

Jagdhunde

24

Canis Major CMa (gen. Canis Majoris) Big Dog Greater Dog

Большой Пес т

Grosser Hund m

25

Canis Minor CMi (gen. Canis Minoris) Dog

Малый Пес т

Kleiner Hund m

26

Capricornus Cap (gen. Capricorni) He-Goat Goat Carina Car (gen. Carinae) Cassiopeia Cas (gen. Cassiopeiae)

Козерог т

Steinbock m

Киль т

Kiel des Schiffes m

Кассиопея f

27 28

mpl

29

Centaurus Cen (gen. Centauri) Centaur

Центавр т

Cassiopeia f Kassiopeia f Kentaur m

30

Cepheus Cep (gen. Cephei) Cetus Cet (gen. Ceti) Whale Sea-Monster Chamaeleon Cha (gen. Chamaeleontis) Circinus Cir (gen. Circini)

Цефей т

Cepheus m

Кит т

Walfisch m

Хамелеон т

Chamaeleon n

Циркуль т

Zirkel m

31

32

33 34

Columba Col (gen. Columbae) Dove

Голубь т

Taube f

35

Coma Berenices Com (gen. Comae Berenicis) Berenice’s Hair

Волосы Вероники mpl

Haar der Berenike n

430

ось, большая 7-256 ось, вертикальная 9-120 ось вращения 12-10 ось, мгновенная 9-314 ось, горизонтальная 9-119 ось Земли, магнитная 103 20ось, земная магнитная 103 20ось инерции 12-13 ось координат 7-283 ось, магнитная 20-102 ось, малая 7-255 ось мира 8-88 ось, оптическая 2-67 ось ординат 7-289 ось, полярная 2-130 ось склонения 2-131 ось трубы, визирная 9-58 ось трубы, оптическая 9-59 ось, часовая 2-130 отбор, селективный 7-414 отверстие 4-9 отверстие, действующее 193 2отверстие, относительное 195 2отдача 16-106 У отдел астрономии 1-8 ' отделение 34-24 отделение от Солнца 32а-25 отделиться 34-22 отказ двигателя 34-76 отклонение 7-351 отклонение, абсолютное 352 7отклонение звезды 31-68 отклонение луча света в гра^ витационном поле 32Ь-106 отклонение отвеса 20-23 отклонение от термодинамического равновесия 27-25 отклонение от электрической нейтральности 17-126 отклонение, среднее 7-353 отклонение, среднее квадратичное 7-354 отклонение, стандартное 354 7открыватель 24b-18 открытие звезды 22-110

открытие кометы 24Ь-14 отлив 22-119 отлипание электронов 16-70 отметка времени 6-43 , относительность инерции 32Ь-13 отношение 7-37 отношение а к b 7-38 отношение веса ступени к весу ее платной нагрузки 34-119 отношение водорода к металлам 26-112 отношение, корреляционное 404 7отношение масс 29-57 отношение начальной и конечной масс 34-192 отношение полезного груза 34-119 отношение полезной нагрузки 34-119 отношение, равновесное 32а-127 отношение содержаний 102 26отношение составных частей смеси 34-109 отождествление источников радиоизлучения 33-156 отождествление линий 16-121 отождествление радиозвезд 33-156 отражатель 33-17 .отражать. 15-46 отражение 15-45 отражение, диффузное 15-53 отражение, зеркальное 15-52 отражение, полное внутреннее 15-54 отрезок 7-221 отрыв электронов 16-70 отсек для животных 34-142 отсекание 15-135 отсчет 6-63 отсчет, грубый 6-65 отсчет делений круга 9-92 отсчет делений круга, фотографический 9-96 отсчет круга 9-92 отсчитывать 6-64 отсюда следует 7-545

671

отталкивательная сила 24Ь-65 оттиск 7-534 оттиск, отдельный 7-534 оттиск, пробный 7-635 оттиск чертежа, корректурный 635 7отшнурованиз 17-206 отыскание тренда 7-470 охлаждение 32а-62 охлаждение, магнитное 186 17оценивать 28-9 оценить 28-9 оценка 6-9 оценка блеска 28-8 оценка полета 34-187 очаг землетрясения 20-43 очевидец падения 24d-46 очертание кометы 24Ь-61 очувствление 4-28 очувствленный 4-27 ошибка 7-356 ошибка, абсолютная 7-358 ошибка биссектирования 160 9ошибка ведения 9-159 ошибка, вероятная 7-372 ошибка винта микрометра, периодическая 9-149 ошибка винта микрометра, поступательная 9-150 ошибка винта микрометра, прогрессивная 9-150 ошибка винта микрометра, ходовая 9-150 ошибка, грубая 7-365 ошибка делений круга 9-152 ошибка делений круга, короткопериодическая 9-156 ошибка делений круга, периодическая 9-155 ошибка делений круга, систематическая 9-154 ошибка делений круга, случайная 9-153 ошибка делений круга, цикловая 9-157 ошибка диаметров 9-158 ошибка, допустимая 7-364 ошибка замыкания 9:200

ошибка измерения 7-379 ошибка, измерительная 7-379 ошибка, инструментальная 9-135 ошибка, коллимационная 9-138 ошибка, короткопериодическая 9-202 ошибка, личная 7-363 ошибка наблюдателя 7-363 ошибка наблюдения 7-362 ошибка наведения 9-160, 9-268 ошибка, несистематическая 7-371 ошибка, относительная 7-361 ошибка отсчета 7-381 ошибка, параллактическая 9-162 ошибка, периодическая 9-201 ошибка, постоянная 7-367 ошибка, поступательная 9-204 ошибка, прогрессивная 9-204 ошибка, процентная квадратическая 7-374 ошибка регистрации момента 9-161 ошибка, рефракционная 9-165 ошибка, систематическая 7-367, 7-368 ошибка, случайная 7-366 ошибка, средняя 7-359 ошибка, средняя абсолютная 7-360 ошибка, средняя квадратическая 7-373 ошибка, ходовая 9-204 ошибка, цикловая 9-203 ошибки винта микрометра 9-148 ошибочный 7-357 П павильон 1-35 павильон для наблюдений 2-146

павильон, наблюдательный 2-146 Павлин 25-71 падение 21-37 падение болида 24с-109 падение метеорита 24d-20 падение метеорита, предпола гаемое 24d-47 . падение, одиночное 24d-34 падение температуры 21-76 палеомагнетизм 32а-78 палласит 24d-63 палочки 3-45 z памяти, ячейка 7-506 память 7-499 память, внешняя 7-501 память, внутренняя 7-500 память мес гного управления 7-529d память, статическая 7-503 панхроматический 4-30 пар, водяной 13-18, 21-105 пара, звездная 9-281 пара Талькотта 9-282 пара, тесная 29-20 пара, широкая 29-9 пара, широтная 9-283 пара, шкальная 9-285 парабола 7-258 параболический 7-259 параболоид 7-316, 33-19 парадокс, гравитационный 32Ь-17 парадокс Зелигера 32Ь-17 парадокс Неймана-Зелигера 32Ь-17 парадокс Ольберса 32Ь-18 парадокс, фотометрический 32Ь-18 парадокс Шезо-Ольберса 32Ь-18 парадоксы, космологические 32Ь-15 параллакс 8-139 параллакс, абсолютный 26-11

параллакс, вековой 26-9 параллакс, годичный 8-145, 26-6 параллакс, горизонтальный экваториальный 8-143 672

параллакс, групповой 26-7 параллакс, динамический 26-12 параллакс, звездный 26-4 параллакс звезды 26-4 параллакс, относительный 10 26параллакс, спектральный 26-14 параллакс, средний горизонтальный экваториальный 144 8параллакс, статистический 26-8 параллакс, суточный 8-141 параллакс, суточный горизонтальный 8-142 параллакс, тригонометрический 26-5 параллакс, фотометрический 26-13 параллактический 8-140 параллактический эллипс 8- 145а параллелограмм 7-233 параллель 8-61 параллельный 7-211 параллельный полю 16-173 парамагнитный 17-67 параметр, инструментальный 9- 220 параметры, фотометрические 24Ь-85 парантгелий 21-270 парантиселена 21-272 парашют 34-213 паргелий 21-257 парсек 26-16 парсек, кубический 31-35 Паруса 25-95 пасмурно 21-120 пасха 11-76 патруль, метеорный 24с-134 Пегас 25-72 пелена облаков 21-119 пепел, вулканический 20-75, 22-37 перевести трубу 2-190 перевод времени 10-93 перегрев 34-246 перегрузка 34-255

25 36

37

38

39

CONSTELLATIONS

СОЗВЕЗДИЯ

STERNBILDER

Corona Austrina CrA (gen. Coronae Austrinae) Southern Crown Corona Borealis CrB (gen. Coronae Borealis) Northern Crown

Южная Корона/

Südliche Krone /

Северная Корона /

Nördliche Krone /

Ворон т

Rabe m

Чаша /

Becher m Pokal m

Corvus Crv (gen. Corvi) Crow Crater Crt (gen. Crateris) Cup

*

40

Crux Cru (gen. Crucis) Cross

Южный Крест т Крест т

Kreuz n

41

Cygnus Cyg (gen. Cygni) Swan Northern Cross

Лебедь т

Schwan m

42

Delphinus Del (gen. Delphini) Dolphin Dorado Dor (gen. Doradus) Swordfish Draco Dra (gen. Draconis) Dragon Equuleus Equ (gen. Equulei) Colt Eridanus Eri (gen. Eridani) River Eridanus Fornax For (gen. Fornacis) Gemini Gem (gen. Geminorum) Heavenly Twins

Дельфин т

Delphin m

43

44

45

46

47 48

Золотая Рыба/

9

Schwertfisch m

Дракон т

Drache m

Малый Конь т Жеребенок т

Pferdchen n Kleines Pferd n

Эридан т

Eridanusfluss m

Печь /

Chemischer Ofen m

Близнецы mpl

Zwillinge mpl

49

Grus Gru (gen. Gruis) Crane

Журавль т

Kranich m

50

Hercules Her (gen. Herculis) Kneeler Kneeling Man

Геркулес т

Herkules m

432

плавление 24с-170 плазма 17-127 плазма сжатая собственным полем 17-207 планета 23-1 планета, верхняя 23-7 планета, внешняя 23-7 планета, внутренняя 23-6 планета-гигант 23-83 планета, гипотетическая 32а-67 планета, заплутонная 23-108 планета, интрамеркуриальная 65 23планета, искусственная 34-47 планета, малая 24а-4 планета, нижняя 23-6 планета-спутник 29-34 планета, трансплутонная 108 23планетарий 1-33 планетезимали 32а-30 планетный 23-2 планетоида 24а-4 планеты, большие 23-5 планеты земной группы 23-63 планеты, земные 23-63 пластинка в полволны 15-39 пластинка в четверть волны 38, 1533-82 пластинка, клейкая 24d-12 пластинка, корректирующая 2-172 пластинка, коррекционная 2-172 пластинка, метеорная 24с-140 пластинка, фотографическая 4-20 пластинка четвертьволновая 38 15платформа для запуска 34-156 платформа, пусковая 34-156 пленка 4-21 пленка, нормальная 4-91 пленка, узкая 4-92 плессит 24d-75 Плеяды 29-86 плоскость 7-274 плоскость Галактики 31-16

плоскость, галактическая 31-16 плоскость, горизонтальная 71 8плоскость, картинная 29-41 плоскость, касательная 7-275 плоскость, неизменная 12-162 плоскость, неизменяемая 12-162 плоскость орбиты 12-135 плоскость, основная 8-54 плоскость падения 15-50 плоскость перпендикулярная к лучу зрения 29-41 плоскость поляризации 34 15плоскость, фокальная 2-66 плоскость эклиптики 8-104 плотности, повышенной 24С-247 плотности, пониженной 24С-246 плотность 13-33 плотность тока 17-80 плотность вероятности 7-450 плотность, видимая поверхностная 29-100 плотность газа 13-34 плотность заряда 17-6 плотность звезд 31-33 плотность звезд, пространственная 31-34 плотность, звездная 31-33 плотность излучения 3-19 плотность, истинная 29-101 плотность, ктирическая 31-117 плотность, линейная 24с-245 плотность массы 17-140 плотность метеорного потока, пространственная 24С-228 плотность облучения 3-25 плотность, объемная 17-10 плотность, оптическая 15-92 плотность, поверхностная 8, 1731-36

674

плотность, погонная электронная 24С-245 плотность потока излучения 33-127 плотность почернения 4-78 плотность, проекционная 31-36 плотность, пространственная 24С-227, 29-101 плотность радиантов 24с-58 плотность, средняя 27-63 плотность тени 22-102 плотность фона 29-99 плотность, центральная 27-64 плотность электронов, линейЧ ная 24С-245 плотность, электронная 153 21плотность энергии излучения 19 3плотностью, с электронной больше 1012 см“1 24С-247 плотностью, с электронной ~ меньше 1012 см“1 24с-246 площади, избранные 31-29 площади описываемые радиусами-векторами 12-154 площадка, стартовая 34-156 площадка, элементарная 7-271 площадки, избранные 31-29 площадь антенны, эффективная 33-34 площадь вспышки 19-116 площадь, запятненная 19-63 площадь поверхности 7-270 площадь протуберанцев 132 19площадь протуберанцев, общая 19-132 площадь пятен 19-44 площадь пятен, видимая 64 19площадь пятен исправленная за перспективное искажение 66 19площадь радиации 24с-215 Плутон 23-107 плюс 7-19 поверка 6-48

поверхность уровня потенциповерхность 7-269, 7-270 ала 17-23 поверхность антенны, эффекповерхность частоты 7-454 тивная 33-34 поверхность, эквипотенциальповерхность, вторичная ная 17-23 24d-87 повторяемость полярных сиповерхность второго рода яний 21-281 24d-87 поверхность, диффузная све- повышение температуры 21-77 тящаяся 21-300 погасание метеора 24с-35 поверхность Земли 20-3 погасание, острое 24с-71 поверхность, земная 20-3 погасание, тупое 24с-70 поверхность, зеркальная поглотитель 15-169 2-152 поглотитель, нейтральный поверхность, излучающая 15-97 33-36 поглотитель, неселективный поверхность, критическая 15-97 21 29поглощаемость 15-83 поверхность, критическая эквипотенциальная 12-167, поглощать 15-82 поглощение 15-78 21 29поглощение в земной атмоповерхность метеорита сфере 15-96 24d-85 поверхность нулевой скорости поглощение водяным паром 13-19 12-167 поглощение, дифференциальповерхность, окоренная ное 30-21 24d-88 поверхность, отражательная поглощение, избирательное 15- 79 56 15поглощение, избирательное поверхность, отражающая межзвездное 30-21 56 15поглощение коротких радиоповерхность, первичная волн, внезапное 21-187 24d-86 поглощение космического раповерхность первого рода диоизлучения, внезапное 24d-86 поверхность планеты 23-55 21-189 поглощение линии, полное поверхность, плоская 7-274 поверхность плотности рас16- 142 пределения 7-454 ^поглощение, межзвездное поверхность, полированная 30-17 24d-80 поглощение, непрерывное поверхность, промежуточная 15- 80 поглощение, общее 15-81 27-126 поверхность, пульсирующая поглощение, общее межзвездное 30-18 301 21поверхность Роша 12-167 поглощение, отрицательное поверхность с корой плавле16- 116 ния 24d-88 поглощение, поверхностное поверхность, сферическая 24Ь-91 7-307 погода 6-16, 21-55 поверхность, тыловая погрешность 2-4,7-356 погрешность измерения 7-379 24d-94

43*

погрешност ь, относительная 7-361 погрешность отсчета 7-381 погружение Солнца под горизонт 21-246 под землей 15-147 подавление конвекции 17-187 подвес, карданный 10-49 подвес Кардана 10-49 подвижная сетка нитей 9-81' подвижность 17-90 под вспышка 19-111 поддержание хромосферы 70 18подзаголовок 7-549 подобный 7-280 подпись к рисунку 7-602 подпись под рисунком 7-602 подпрограмма 7-528Ь подсистема 31-25 подставить 7-94 подстановка 7-191 подсчет звезд 29-30 подушка, пневматическая 24с-159 подъем 21-34 подъем аэростата 34-55 подъем к максимуму 28-22 позитив 4-68 позитрон 14-12 позиция 8-169 поиски комет 24Ь-13 поиски метеоритов 24d-43 показание часов 10-126 показатель 7-50 показатель желтизны 23-49 показатель политропы 27-114 показатель преломления 15-61 показатель степени 7-50 показатель тепла 26-48 показатель цвета 26-45 показатель цвета В-V 29-110 показатель цвета, интегральный 29-106 показатель цвета, специальный 23-48 показатель цвета U-B 29-111 покраснение, межзвездное 22 30-

675

25 51 52

53

54

55 56

57

58

59

60

61 62

63 64

CONSTELLATIONS

СОЗВЕЗДИЯ

STERNBILDER

Horologium Hor (gen. Horologii) Hydra Hya (gen. Hydrae) Water-Snake Sea-Serpent Hydrus Hyi (gen. Hydri)

Часы pl

Pendeluhr f

Южный Змей m Южная Гидра f

Südliche Wasserschlange f Kleine Wasserschlange f

Indus Ind (gen. Indi) Indian Lacerta Lac (gen. Lacertae) Leo Leo (gen. Leonis) Lion Leo Minor LMi (gen. Leonis Minoris) Lesser Lion

Индеец m

Indier m Indianer m

Ящерица f

Eidechse f

Лев m

Löwe m \

Малый Лев т

Kleiner Löwe m

Заяц т

Hase m

Lepus Lep (gen. Leporis) Hare Libra Lib (gen. Librae) Balance Scales Lupus Lup (gen. Lupi) Wolf Lynx Lyn (gen. Lyncis) Lyra Lyr (gen. Lyrae) Lyre Mensa Men (gen. Mensae) Microscopium Mie (gen. Microscopii)

Гидра/

(

Nördliche Wasserschlange f

Весы pi

Волк т

Wolf zn

Рысь т

Luchs m

Лира f

Leier f Leyer f

Столовая Гора f

Микроскоп т

Tafelberg m Tisch m Mikroskop n

65

Monoceros Mon (gen. Monocerotis) Unicorn

Единорог т

Einhorn n

66

Musca Mus (gen. Muscae) Fly Norma Nor (gen. Normae)

Муха f

Fliege f

Наугольник т

Winkelmass n

67

434

полоса, экваториальная 23-88 полосатый спектр 16-12 полосы Вегарда-Каплана 21-216 полосы, неотождествленные 24Ь-100 полосы отрицательной системы азота 21-218 полосы первой положительной сыстемы азота 21-217 полосы Свана 24Ь-99 полосы, темные 31-144 полудиаметр Луны, видимый 22-80 полудиаметр Солнца, видимый 22-79 полужирный 7-626 полумесяц 22-13 полуось 7-257 полуось, большая 12-141 полупроводник 17-35 полусфера 8-58 полусфера, видимая 19-13 полусфера, неосвещенная 23-39 полусфера, освещенная 23-38 полусходимость 7-107 полутень Земли 22-70 полутень, земная 22-70 полутень пятна 19-68 полушарие 8-58 полушарие, видимое 19-13 полушарие, дневное 23-38 полушарие, неосвещенное 23-39 полушарие, ночное 23-39 полушарие, освещенное 23-38 полюс 8-57 полюс вращения 9-318 полюс, галактический 8-113 полюс галактического экватора 8-113 полюс Земли, магнитный 20-101 полюс, земной магнитный 20-101 полюс инерции 9-317 полюс, истинный 9-315

полюс, мгновенный 9-313 полюс мира 8-89 полюс, небесный 8-89 полюс, северный 8-90 полюс, средний 9-316 полюс эклиптики 8-109 полюс, южный 8-91 поля, солнечные магнитные 19-92 поляризатор 5-53 поляризация, диэлектрическая 17-37 поляризация, межзвездная 30-26 поляризация света 15-26 поляризованный 15-28 поляризованный, линейно 15-29 поляризованный по кругу 15-30 поляризованный, циркулярно 15-30 поляризованный, частично 15-32 поляризованный, эллиптически 15-31 поляризовать 15-27 поляризуемость 17-37 полярность, магнитная 19-93 полярность, противоположная 19-99 полярность, северная 19-94 полярность, южная 19-95 поляроид 5-55 понижение горизонта 8-70 попадание метеорита 24d-21 пополнение горючего в полете 34-210 поправка, болометрическая 26-47 поправка за ... 7-383 поправка за атмосферу 20-25 поправка за рефракцию 8-135, 9-166 поправка за свободный воздух 20-25 поправка поля 24с-146 поправка равноденствия каталога 9-215 поправка часов 10-125 поправка Шепарда 7-443

поправка экватора каталога 9-213 поправки сигналов времени 10-120 попятный 23-15 пора 19-87 порог космических лучей 15-135 порог разрешений спутника 29-31 порода, вулканическая 20-80 порода, изверженная 20-80 порода, метаморфическая 20-82 порода, осадочная 20-81 порох, ракетный 34-99 порыв ветра 6-24 порядок величины 6-115 порядок дифференциального уравнения 7-197 порядок измерения 6-76 посадка 34-219 посвящение 7-550 посеребрение 2-156 посеребрить 2-154 последовательное приближение 7-89 последовательность, главная 26-79 последовательность, изоэлектронная 14-36 последовательность нулевого возраста 29-116 последовательность правильных туманностей 31-136 последовательность, спектральная 26-54 последовательность спиралей 31-142 после максимума 28-27 после рождества Христова 11-8 после p. X. 11-8 поелзевечение 21-219 послесвечение экрана 2-53 постоянная аберрации 8-147 постоянная времени 33-115 постоянная, газовая 13-37 постоянная, гравитационная 12-113 постоянная диссоциации 16-86

677

постоянная, диффузионная 233 17постоянная, диэлектрическая 17-39 постоянная затухания 16-151 постоянная захвата 17-242 постоянная инструмента 220 9постоянная интегрирования 7-192 постоянная, космическая 32Ь-7 постоянная, космологическая 32Ь-7 постоянная Планка 14-24 постоянная прецессии 8-159 постоянная пропорциональности 7-56 постоянная решетки 5-40 постоянная Ридберга 16-175 постоянная, солнечная 18-49 постоянная тяготения 12-113 постоянная Хаббла 31-151 постоянные Оорта 31-64 постоянные пластинки 9-259 постулат Вейля 32Ь-12 постулат когерентности 32Ь-12 постулат относительности инерции, математический 32Ь-14 потемнение к краю 18-43 потенциал возбуждения 51 16потенциал диссоциации 16-87 потенциал ионизации 16-75 потенциал, ионизационный 16- 75 потенциал, магнитный 17-61 потенциал, приливный 22-121 потенциал, скалярный 17-59 потенциал с осевой симметрией 31-90 потенциал, стационарный 86 31потенциал, электрический 17- 18 потенциал, электростатический 17-19 потери 33-52 потери давления 34-81

потери, омические 17-99а потери частиц 17-215 потеря веса 34-250 потеря газов из атмосферы 11 21потеря массы 24с-157, 32а-49 поток вектора 7-328 поток, временный 24с-204 поток, дневной 24с-199 поток звезд 31-47 поток, звездный 31-47 поток излучения 3-10 поток, интегральный 27-30 поток кометного происхождения 24С-202 поток, кометный 24с-202 поток корпускул 18-53 поток, корпускулярный 53 18поток, ламинарный 13-87 поток, ленточный 19-141 поток лучистой энергии 3-10 поток, лучистый 3-10 поток магнитной индукции 69 17поток, магнитный 17-69 поток массы 17-133 поток, межзвездный 24с-203 поток, местный звездный 79 29поток, метеорный 24с-195 поток метеорных тел 24с-195 поток, ночной 24с-198 поток, периодический 24с-206 поток планетного происхождения 24с-200 поток, планетный 24с-200 поток, постоянный 24с-205 поток радиоизлучения 33-127 поток, световой 3-12 поток, спорадический 24С-204 поток, тепловой 20-85 поток, турбулентный 13-99 поток, эклиптикальный 24С-201 поток атмосферы 21-12 почернение 4-75 появление звезды 22-110 появление кометы 24Ь-16 появление метеора 24с-33

678

поярчание флоккула 19-121 пояс Земли, внешний радиационный 20-127 пояс Земли, второй радиационный 20-127 пояс Земли, внутренний радиационный 20-128 пояс Земли, первый радиационный 20-128 пояс Земли, радиационный 126 20пояс, субполярный 21-286 пояс, часовой 10-80 правдоподобие 7-472 правила отбора 16-37 правило Лапорта 16-38 правило Ленца 17-115 правило сумм 16-115 правило четности 16-38 право, космическое 34-262 право, межпланетное 34-262 праздники, непереходящие 77 11праздники, переходящие 11- 75 ПРД 34-72 превращать кинетическую энергию в потенциальную 12- 97 превращение звездного времени в среднее 10-93 превращение среднего времени в звездное 10-93 превращение, фазовое 32а-63 превращение энергии 12-96, 24с-189 предварение равноденствий 155 8Предварительный общий каталог 9-235 предвычисление положений малых планет 24а-8 предел 7-169 предел атмосферы 21-12 предел, верхний 7-185 предел интеграла 7-184 предел интегрирования 7-184 предел, нижний 7-186 предел Роша 12-115

25 68

69

70

71

72

73 74 75

76

77

78 79

80

81

82

83

84 85

CONSTELLATIONS

СОЗВЕЗДИЯ

STERNBILDER

Octans Oct (gen. Octantis) Octant Ophiuchus Oph (gen. Ophiuchi) Serpent-Bearer Orion Ori (gen. Orionis) Hunter Pavo Pav (gen. Pavonis) Peacock

Октант m

Oktant m

Змееносец m

Schlangenträger m

Орион m

Himmelsjäger m

Павлин m

Pfau m

Пегас m

Pegasus m

Персей m

Perseus m

Феникс m

Phoenix m

Живописец m

Maler m Malerstaffelei f

Рыбы fpl

Fische mpl

Южная Рыба f

Südlicher Fisch m

Корма f

Hinterteil des Schiffes m

Компас т

Schiffskompass m

Сетка f

Netz n

Стрела f

Pfeil m

Стрелец т

Schütze m

Скорпион т

Skorpion m

Скульптор т

Bildhauer m Bildhauerwerkstatt f Schild m Sobieskischer Schild m

%

Pegasus Peg (gen. Pegasi) Winged Horse Perseus Per (gen. Persei) Phoenix Phe (gen. Phoenicis) Pictor Pic (gen. Pictoris) Pisces Psc (gen. Piscium) Fishes Piscis Austrinus PsA (gen. Piscis Austrini) Southern Fish Puppis Pup (gen. Puppis) Pyxis Pyx (gen. Pyxidis)

Reticulum Ret (gen. Reticuli) Sagitta Sge (gen. Sagittae) Arrow Sagittarius Sgr (gen. Sagittarii) Archer Scorpius Sco (gen. Scorpii) Scorpion Sculptor Sci (gen. Sculptoris) Scutum Set (gen. Scuti)

Щит т

436

провести кривую по точкам 588 7провести сглаженную кривую по точкам 7-588 провести среднюю кривую 7-588 проводимость, анизотропная 92 17проводимость, бесконечная 94а 17проводимость, изотропная 17-91 проводимость, поперечная 17-93 проводимость, продольная 17-94 проводить кривую 7-588 проводник 17-87 прогиб тубуса 2-118 прогноз, долгосрочный 21-59 прогноз, ионосферный 21-181 прогноз, краткосрочный 21-60 прогноз солнечной деятельности 19-41 программа 7-528а программист 7-528с прогрессия, арифметическая 7-100 прогрессия, геометрическая 7-101 прогрессия полос 16-189 продолжительность активного участка полета 34-199 продолжительность видимости следа 24с-103 продолжительность вспышки 19-118 продолжительность группы пятен 19-88 продолжительность жизни вспышки 19-118 продолжительность жизни группы пятен 19-88 продолжительность затмения 55 28продолжительность метеорного эха 24С-259 продолжительность полета 24С-48

продолжительность полного затмения 19-172 продолжительность работы двигателя 34-197 продолжительность суток 10-106 продолжительность существования группы пятен 88 19продолжительность существования искусственного спутника 34-42 продолжительность цикла 19-61 продолжительность экспозиции 4-34 продукт сгорания 34-90 прозрачность 15-89 произведение 7-32 произведение, векторное 7-323 произведение, внешнее 7-323 произведение, скалярное 7-322 производить посадку 34-220 производная 7-171 производная, частная 7-172 происхождение 32а-4 происхождение вселенной 32Ь-76 происхождение комет 24Ь-74 происхождение космических лучей 15-141 происхождение мира 32а-121 происхождение, совместное 32а-5 происхождения, внеземного 24d-4 происхождения, космического 24d-4 прокалибрировать 6-47 пролет болида 24с-109 пролет метеора 24с-5 промежуток времени 10-96 промывать 4-58 промывка 4-59 промыть 4-58 проницаемость, магнитная 17-65 пропорциональный 7-55 680

пропорциональный, прямо 7-55 пространственно-временной 32Ь-87 пространство 7-294, 32Ь-65 пространство без тяжести 34-252 пространство, бесконечное 7-295, 32Ь-69 пространство-время 32Ь-86 пространство, выборочное 7-415 пространство, гиперболическое 32Ь-70 пространство, запрещенное 21-293 пространство, искривленное 5^2Ь-74 пространство, конечное 7-296а, 32Ь-68 пространство, кривое 32Ь-74 пространство Лобачевского 32Ь-70 пространство, межзвездное 30- 3 пространство, межгалактическое 30-5 пространство, межпланетное 24а-2 пространство, неограниченное 7-295а пространство Ньюкома 32Ь-72 пространство, ограниченное 7-296 пространство, параболическое 32Ь-71 пространство, плоское 32Ь-71 пространство, разрешенное 21-292 пространство Римана 32Ь-73 пространство скоростей 31- 46 пространство, сферическое 32Ь-73 пространство, шестимерное фазовое 31-84 пространство Эвклида 32Ь-71 пространство, эллиптическое 32Ь-72 противовес 2-134

п ротиводействие 12-90 противолежащий 8-49 противолуна 21-271 противолуна, побочная 21-272 противоореольный 4-32 противоросник 2-113 противосияние 24d-101 противосолнце 21-269 противосолнце, побочное 21-270 противостояние 23-30 противостояние по прямому восхождению 22-78 противосу мерки 21-244 протогалактика 32а-124 протозвезда 29-78, 32а-91 протозвездный 32а-92 протон 14-16 протопланета 32а-28 г.ротосолнце 32а-27 протуберанец 19-124 протуберанец, активный 19-136 протуберанец, веерообразный 19-152 протуберанец, водородный 19-160 протуберанец, возвратный 19-151 протуберанец, вторичный 19-154 протуберанец, высокоширотный 19-128 протуберанец, квазиэруптивный 19-145 протуберанец класса солнечных пятен, активный 19-150 ' протуберанец, колпачковый 19-149 протуберанец, корональноактивный 19-143 протуберанец, корональноленточный 19-158 протуберанец, металлический 19-159 протуберанец, низкоширотный 19-126 протуберанец, обычный активный 19-142

протуберанец, обычный эруптивный 19-146 протуберанец, петлеобразный 19-161 протуберанец, поднимающийся 19-162 протуберанец полярной зоны 19-129 протуберанец, полярный 19-129 протуберанец, спокойный 19-157 протуберанец типа солнечных пятен 19-148 протуберанец торнадо 19-156 протуберанец, экваториальный 19-127 протуберанец, эруптивный 19-144 протуберанца, лента 19-141 протуберанцев, частота 19-135 протуберанц-единица 19-134 протуберанц-спектроскоп 23 18протуберанцы, взаимодействующие 19-139 профиль, инструментальный 16-133 профиль линии 16-132 проходить через центральный меридиан 19-24 прохождение 28-58 прохождение, высокое 34-65 прохождение, низкое 34-64 прохождение планеты по диску Солнца 23-22 прохождение спутника по диску планеты 23-25 прохождение тени 23-24 прохождение тени спутника по диску планеты 23-24 прохождение через меридиан 12 8прохождение через перигелий 12- 143 прохождение через центральный меридиан 19-25 процесс абляции 24с-171а процесс, адиабатический 13- 55

процесс, вероятностный 7-462 процесс выбрасывания 103 31процесс излучения 24с-193 процесс, периодический 12-41 процесс, случайный 7-462 процесс, стохастический 7-462 процесс уменьшения массы 24с-171а проявитель 4-49 проявитель, мелкозернистый 50 4проявить 4-51 проявление 4-52 проявление солнечной деятельности 19-4 проявления солнечной деятельности, земные 19-11 проявлять 4-51 пружина часов 10-48 пружина, часовая 10-48 пружина часового механизма, ходовая 10-48 пружина, ходовая 10-48 прямая 7-208 прямой 23-14 прямоугольник 7-234 прямой шрифт 7-622 пс 26-16 псевдопеременная 28-45 псевдоскаляр 7-322а псевдоскалярная величина 7-322а психрометр 21-107 публикация 1-36 публиковать 7-531 пузырек уровня 9-112 пульсации 21-310 пульсации, неадиабатические 73 28пульсации, радиальные 28-71 пульт управления 6-59 пункт, наблюдательный 6- 13 пунктир, линейный 7-594 пунктир, точечный 7-593 пунктир черточка с точкой 7- 595

681

25 86

87 88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

STERNBILDER

CONSTELLATIONS

СОЗВЕЗДИЯ

Serpens Ser (gen. Serpentis) Serpent Sextans Sex (gen. Sextantis) Taurus Tau (gen. Tauri) Bull Telescopium Tel (gen. Telescopii) Telescope Triangulum Tri (gen. Trianguli) Triangle Triangulum Australe TrA (gen. Trianguli Australis) Tucana Tue (gen. Tucanae) Toucan Ursa Major UMa (gen. Ursae Majoris) Great Bear Ursa Minor UMi (gen. Ursae Minoris) Little Bear Vela Vel (gen. Velorum) Virgo Vir (gen. Virginis) Virgin Volans Vol (gen. Volantis) Flying Fish Vulpecula Vul (gen. Vulpeculae) Fox

Змея f

Schlange /

Секстант m

Sextant m

Телец m

Stier m

Телескоп m

Fernrohr n

Треугольник m

Dreieck n

Южный Треугольник m

\ Südliches Dreieck n

Тукан m

Tukan m

Большая Медведица f

Grosser Bär m

Малая Медведица/

Kleiner Bär m

Паруса mpl

Segel des Schiffes n

Дева/

Jungfrau /

Летучая Рыба /

Fliegender Fisch m

Лисичка /

Fuchs m

438

радиус Луны, видимый 22-80 радиус, полярный 23-60 радиус Солнца, видимый 22-79 радиус, экваториальный 23-59 радиус экранирования, дебаевский 17-129 радуга 21-252 разбегание галактик 31-149 разбивать на ... 7-417 разбить на... 7-417 развертывание ветвей 31-130 развитие 32а-9 развитие вселенной 32Ь-77 развитие групп пятен 19-83 раздвоение 31-5 раздел астрономии 1-8 разделение химических элементов 32а-55 разделенный круг 9-89 разложение 7-115 разложение в ряд 7-116 разложение света 15-73 разложить в ряд 7-117 разлом 22-40 размер 6-90 размер частиц 21-71 размер системы 29-54 размеры, угловые 33-155 разности каталогов, систематические 9-251 разность 7-28 разность блеска 29-55 разность звездных величин 29-55 разность зенитных расстояний 9-286 разность потенциалов 17-20, 17-83 разность хода лучей 15-42 разноцветный 3-103 разобранный 7-642 разогрев метеорного тела 24с-163 разрешающая сила спектрографа 5-45 разрешающая способность спектрографа 5-45 разрушение 24d-24

разрушение кометы 24Ь-84 разрушение метеора 24с-77 разрушение метеоритом 24d-21 разрушение поверхности 24d-33 разрушение скоплений 31-114 разрыв 7-129 разрыв Герцшпрунга 26-89 разрывной 7-130 разряд 7-519, 17-100 разряд с большой силой тока 17-212 разряд, электрический 17-100 Райская Птица 25-13 Рак 25-22 ракета 34-11 ракета, атомная 34-25 ракета, баллистическая 34-33а ракета, беспилотная 34-30 ракета без экипажа 34-30 ракета, высотная 34-34 ракета, двухступенчатая 34-17 ракета для запуска спутника 34-41 ракета для облета Луны 34-45 ракета для полета на Луну 34-43 ракета, жидкостная 34-15 ракета, запускаемая с аэростата 34-57 ракета запущенная с аэростата 34-57 ракета-зонд 34-35 ракета, зондирующая 34-35 ракета, ионная 34-28 ракета, исследовательская 34-35 ракета, космическая 34-49 ракета, лунная 34-43 ракета, межпланетная 34-48 ракета, многоступенчатая 34-19 ракета, одноступенчатая 34-16 ракета на жидком топливе 34-15

ракета на Луну 34-43 ракета на твердом топливе 34-14 ракета на ядерном горючем 34-25 ракета-носитель 34-41 ракета-носитель спутника Земли 34-41 ракета, пилотируемая 34-31 ракета, посадочная 34-32 ракета работающая на твердом топливе 34-14 ракета, сложная 34-19 ракета, составная 34-19 ракета с охлаждением, ядерная 34-26 ракета с приборным оборудованием 34-3 ЗЬ ракета с приземлением 34-32 ракета-спутник 34-39а ракета с человеком на борту 34-31 ракета с экипажем 34-31 ракета, трехступенчатая 34-18 ракета, управляемая 34-33 ракета, химическая 34-13 ракета, четырехступенчатая 34-18а ракета, фотонная 34-29 ракета, экспериментальная 34-35 ракета, ядерная 34-25 Ракообразная туманность 30-46 раскручивание рукавов 31-130 распад 17-167, 27-101 распад группы пятен 19-89 распад кометного ядра 24С-225 распад кометы 24Ь-83 распад метеора 24с-77 распад метеорного тела 24С-174 распад открытого скопления 29-84 распад, радиоактивный 20-88 распад скоплений 31-114

683

распределение, биномиальное 7-439 распределение, вертикальное 21-6 распределение в пространстве 93 29распределение времени 10-5 распределение Гаусса 7-432 распределение, геометрическое 7-430 распределение, двумерное 7-428 распределение, двухвершинное 7-436 распределение материи 32Ь-56 распределение, многовершинное 7-437 распределение, многопеременное 7-429 распределение, непрерывное 7-430 распределение, нормальное 7-432 распределение, одновершинное 7-435 распределение, одномерное 7-427 распределение остаточных скоростей 31-42 распределение плотности 95 29распределение по долготе 28 19распределение по звездным величинам 24с-15 5 распределение по массе 24С-154 распределение по широте 19-30 распределение, пространственное 29-93, 31-37 распределение Пуассона 7-438 распределение скоростей, максвелловское 13-83, 31-45 распределение скоростей, эллипсоидальное 31-49 распределение, случайное 7-431

распределение, усеченное 7-433 распределение, хи-квадрат 7-434 распределение частот 7-426 распределение энергии 15-131 распределение энергии по спектру 16-15 распределение энергии, спектральное 16-15 распределение яркости 42 18распределенный, случайно 31-43 распространение звука 21-17 распространение звука, аномальное 21-22 распространение радиоволн 21-182 распространение света 32Ь-92 распространенность элемента 26-100 распространенность элементов, космическая 32а-128 распространенность элементов, относительная 26-101 распутывание магнитных силовых линий 17-151 распыление 24d-26 рассвет 21-232 рассеивание 15-98 рассеиватель 15-115 рассеиватель, нейтральный 116 15рассеиватель, неселективный 116 15рассеиватель, серый 15-116 рассеиватель, совершенный 117 15рассеивать 15-100 рассеяние 15-98 рассеяние, когерентное 108 15рассеяние, магнитное 17-71 рассеяние магнитных силовых линий 17-71 рассеяние, многократное 110 15рассеяние, некогерентное 112 15684

рассеяние, однократное 109 15рассеяние, резонансное 15-107 рассеяние, рэлеевское 15-105 рассеяние Рэлея 15-105 рассеяние света 15-104 рассеяние, томсоновское 15-106 рассеяние энергии 22-125 рассеянный 15-101 расстояние 24с-250, 26-3 расстояние в перигелии 12-142 расстояние, гипоцентральное 45 20расстояние, зенитное 8-83, ЧМ79 расстояние между компонентами 29-56 расстояние на котором осуществима связь, наименьшее 21-185 расстояние от Земли до Луны 7 22расстояние от центра звезды 27-62 расстояние от центра диска 18 19расстояние от центрального меридиана 19-26 расстояние очага 20-45 расстояние, перигелийное 12-142 расстояние перигелия от узла 12-140 расстояние, перигельное 12-142 расстояние, полюсное 8-180 расстояние, полярное 8-102, 180 8расстояние, пройденное 34-211 расстояние, угловое 29-92 расстояние, фокусное 2-65 расстоянйе, фотометрическое 29-90 расстройство двигателя 34-76 расстройство зрения 34-256 раствор, фиксирующий 4-56

26

STARS

ЗВЕЗДЫ

STERNE

1 2 3

stellar astronomy

звездная астрономия f

star

звезда f расстояние n

Stellarastronomie f Stem m Entfernung f Abstand m Distanz f

4

stellar parallax

5

trigonometrie parallax

6

annual parallax

7

moving-cluster parallax cluster parallax

групповой параллакс т

8

statistical parallax

статистический параллакс т

9

secular parallax

вековой параллакс т

IO 11 12

relative trigonometric parallax absolute parallax dynamical parallax

абсолютный параллакс т динамический параллакс т

13

photometric parallax

14 15

spectroscopic parallax distance modulus

16

parsec PC

парсек т ПС

Parsec n Parsek n

17

proper motion

собственное движение п

Eigenbewegung f

18

proper motion in right ascension proper motion in declination

собственное движение по

Eigenbewegung in Rektaszen-

прямому восхождению п собственное движение по склонению п

sion f Eigenbewegung in Deklination f

apex of the Sun solar apex radial velocity line-of-sight velocity

апекс Солнца т апекс движения Солнца т лучевая скорость f

Apex der Sonne m Apex der Sonnenbewegung m Radialgeschwindigkeit f

22

line of sight «

луч зрения т

23

space velocity spatial velocity

пространственная скорость f

Gesichtslinie f Visionsradius m Sehstrahl m Raumgeschwindigkeit f

24

peculiar motion

пекулярное движение п

Pekuliarbewegung f

19

20

21

distance

звездный параллакс т параллакс звезды т тригонометрический параллакс т годичный параллакс т

относительный параллакс т

фотометрический параллакс т спектральный параллакс т модуль расстояния т

440

Stemparallaxe f

trigonometrische Parallaxe f jährliche Parallaxe f

Stemstromparallaxe f Gruppenparallaxe f statistische Parallaxe f Cellarstatistische Parallaxe f Eigenbewegungsparallaxe f Säkularparallaxe f säkulare Parallaxe f relative Parallaxe f absolute Parallaxe f dynamische Parallaxe f hypothetische Parallaxe f Helligkeitsparallaxe f spektroskopische Parallaxe f Entfemungsmodul m Abstandsmodul m

R

руль ракеты 34-130 Рыбы 25-76 Рысь 25-61 ряд 7-99 ряд, абсолютно сходящийся 7-108 ряд, арифметический 7-100 ряд, вечерний 9-289 ряд, временной 7-392 ряд, геометрический 7-101 ряд измерений 6-73, 9-197 ряд, наблюдательный 6-14 ряд наблюдений 6-14 ряд, северный полярный 26-51 ряд, смешанный 9-222 ряд, степенной 7-103 ряд, утренний 9-288 ряд фундаментальных звезд 9-221 ряд Фурье 12-53 ряд, широтный 9-287

сверхустойчивость 17-208а свет 15-23 свет, белый 15-12 свет, галактический 21-211 свет звезд 21-207 свет звезд, прямой 21-208 свет звезд, рассеянный 209 21свет, зодиакальный 21-210, 24d-98 свет, ложный зодиакальный 24d-99 свет ночного неба 21-206 свет, отраженный 15-48 свет, пепельный 12-18 свет, пурпурный 21-241 свет, рассеянный 15-114 свет, солнечный 21-78 светило, небесное 1 -5 светимость 3-21, 26-76 светимость метеора 24с-179 светлый 7-624 свети ость 3-21 светосила телескопа 2-197 С светофильтр 5-46 светочувствительность 4-25 самоиндукция 17-108 светочувствительный 4-24 самонаведение 34-237 самописец 6-38, 33-64 свеча 3-16 самосветящийся 29-36 свеча Гефнера 3-18 свеча, международная 3-17 сантиметр, квадратный свеча, новая 3-16 7-273 свечение 21-302 сателлоид 34-37 свечение атмосреры 21-200 Сатурн 23-92 свечение атмосферы, дневное сб 3-24 сближение, звездное 31-66 21-201 свечение атмосреры, ночное сбор метеоритов 24d-43 сбор метеорной пыли 24d-l 1 21-203 свечение атмосферы, собственсбрасываемый бак 34-113 ное 21-200 св 3-16 сверхболид 24с-8 свечение атмосферы, сумеречное 21-202 сверхгалактика 31-159 свечение, заатмосферное сверхгиганты 26-90 сверхгиганты, менее яркие 21-205 свечение метеора 24с-188 26-93 сверхгиганты, наиболее яркие свечение ночного неба 26-92 21-203 сверхгиганты, слабые 26-93 свечение, рекомбинационное 24с-194 сверхновая 28-98 свисты 21-194 сверхновая звезда 28-98 свистящие 21-194 сверхновая типа I 28-99 свод, небесный 1-3 сверхплотный 24с-247 686

свойства, интегральные 29-102 свойства, структурные 31-133 связь, генетическая 30-40 связь, жи-жи 14-32 связь, j-j 14-32 связь, комбинированная 33 14связь, LS 14-31 связь, промежуточная 14-33 связь Рессела-Саундерса 31 14связь, случайная 30-39 сглаживание 7-471 сгорание 34-78 ск^щение 32а-44 сгущение, центральное 24b-33, 24С-221 сдвиг в фазе 12-37 сдвиг спектральных линий 159 16сдвиг фазы 12-37, 16-153 сдвинутый в фазе 12-36 сдувание расплавленного слоя 24С-171 север 8-18 Северная Корона 25-37 северный 8-59 сегмент, шаровой 7-308 сезон 11-27 сезонный 11-28 сейсма, метеоритная 24d-32 сейсмограмма 20-40 сейсмограф 20-39 секанс 7-159 секстант 9-8 Секстант 25-87 секстант, зеркальный 9-9 секстант, маятниковый 9-11 секстант с уровнем 9-10 сектор, вращающийся 24С-136 сектор, зенитный 9-6 сектор, шаровой 7-309 секунда времени 10-102 секундомер 10-46 секущая , 7-239 селенография 22-3 семейство комет 24Ь-79

семейство кривых 7-237 семейство Юпитера 24Ь-80 сенсибилизация 4-28 сенсибилизированный 4-27 серебрение 2-156 серебрить 2-154 середина линии 16-137 серия Бальмера 16-181 серия Бергмана 16-180 серия, вторая побочная 177 16серия, главная 16-178 серия, диффузная 16-179 серия измерений 6-73 серия наблюдений 6-14 серия, первая побочная 179 16серия полос 16-188 серия, резкая 16-177 серия, спектральная 16-174 серия, фундаментальная 180 16серп, лунный 22-11 серп Луны 22-11 сесть 34-220 сетка 24С-119, 33-94 Сетка 25-80 сетка, антидинатронная 33-97 сетка, защитная 33-97 сетка нитей 2-108 сетка нитей, неподвижная 9-80 сетка нитей, подвижная 9-81 сетка, пентодная 33-97 сетка, управляющая 33-95 сетка, экранная 33-96 сетчатка 3-42 Ч сечение, коническое 7-242 сечение, лобовое 24с-165 сечение рассеяния, поперечное 113 15сечение цапф, рабочее 9-123 сечение, эффективное 27-94 сжатие 13-49, 23-57, 27-83, 32а-105 сжатие, видимое 31-146 сжатие Земли 20-10 сжатие, гравитационное 32а-106 сжатие, истинное 31-147

сжатие короны 18-84 сжатие, магнитное 17-185 сжатие, полярное 23-58 сжатие ядра 32а-108 сжимаемость 13-51, 20-53 сжимаемый 13-50 сигнал-генератор 33-104 сигналы времени 10-112 сигналы времени, непрерывные 10-119 сигналы времени, ритмические 10-118 сидерит 24Ö-64 сидеролит 24Ö-60 сидеростат 18-17 сизигии 22-15 сила 12-72 сила ветра 21-97 сила, внешняя 12-75 сила, внутренняя 12-74 сила, возмущающая 12-174 сила действующая на ... 12-73 сила излучения 3-14 сила инерции 17-148 сила, касательная 12-79 сила Лоренца 17-147 сила, Лоренцева 17-147 сила, магнитная 17-56а сила, нормальная 12-81 сила осциллятора 16-114 сила, отталкивательная 24Ь-65 сила, отталкивающая 12-83 сила притяжения 12-82 сила, равнодействующая 12-88 сила, разрешающая 2-206 сила света 3-15 сила света, максимальная 24С-73 сила, слагающая 12-85 сила тока 17-79 сила тяжести 12-111, 20-17 сила, центральная 12-80 сила, центробежная 12-77 сила, центропетальная 12-78 сила, центростремительная 12-78 сила, электродвижущая 17-82 силы, геотектонические 20-61

силы, приливные 22-120 силы, тектонические 20-61 симметрия, винтовая 31-95 сингулет 16-32 синдинама 24Ь-69 синтез элементов 32а-126 синтез, ядерный 32а-126 синус 7-155 синус, гиперболический 7- 164 синусоида 12-45 синхрона 24Ь-70 синхрона, концевая 24Ь-71 синхрона, полная 24Ь-72 система вихрей 32а-33 система, внегалактическая 31-121 система в нестационарном состоянии 31-89 система в стационарном состоянии 31-79 система, галактическая 31-2 система дуг 18-96 система единиц 17-111 система, звездная 29-1 система инструмента 9-223 система колец 31-145 система колец Сатурна 95 23система координат 7-276, 8- 52 система координат, вращающаяся 31-80 система координат, местная 31-81 система координат, фундаментальная 31-77 система координат, 1ая экваториальная 8-86 система, левая 7-277 система, левовращающаяся 7-277 система, лучевая 22-42 система, местная 31-20 система микрометра, контактная 9-73 система наведения 34-238 система образованная наложением, звездная 31-98 система отсчета, фундаментальная 31-77

687

26 25 26 27 28 29 30 31

32

STARS

ЗВЕЗДЫ

STERNE

stereocomparator

стереокомпаратор m

Stereokomparator т

parallactic motion

параллактическое движение n

blink microscope

блинк-компаратор m

parallaktische Bewegung / Blinkkomparator m Rotation der Sterne / rotierender Stern m Rotationsgeschwindigkeit /

вращение звезд п вращающаяся звезда f скорость вращения f вращательная скорость f inclination of the rotation axis наклон оси вращения к ... т Neigung der Rotationsachse to... наклонение оси вращения к... п gegen ... f brightness яркость f Helligkeit / блеск т rotation of stars rotating star velocity of rotation

33

stellar brightness

34

stellar magnitude

35

apparent magnitude apparent brightness

видимая звездная величина / видимый блеск (звезды) т

36

limiting magnitude

37

zenithal magnitude

38

absolute magnitude

39

visual magnitude

предельная величина f предельная звездная величина f зенитная звездная величина f зенитная величина f абсолютная звездная величина f абсолютная величина f визуальная звездная величина f визуальная величина f

40

photographic magnitude

фотографическая звездная величина f фотографическая величина f

photographische Grösse / photographische Stemgrösse /

41

bolometric magnitude

болометрическая звездная величина f болометрическая величина f

bolometrische Grösse / bolometrische Stemgrösse /

42

photovisual magnitude

фотовизуальная звездная величина f фотовизуальная величина f

photovisuelle Grösse / photovisuelle Stemgrösse /

43

radiometric magnitude

радиометрическая звездная radiometrische Grösse / величина f radiometrische Sterngrösse / радиометрическая величина f

44

infrared magnitude

инфракрасная звездная величина/ инфракрасная величина /

звездная яркость f блеск звезды т звездная величина f яркость звезды f

442

Stemhelligkeit /

Sterngrösse / Stemhelligkeit / Grössenklasse / scheinbare Sternhelligkeit / scheinbare Helligkeit / scheinbare Sterngrösse / Grenzgrösse / Grenzwert der Stemhelligkeit m

Zenithelligkeit/ absolute Helligkeit / absolute Sterngrösse / visuelle Grösse / visuelle Sterngrösse /

infrarote Stern grosse / infrarote Grösse /

скорость расширения 29-76 скорость, сверхзвуковая 34-174 скорость света 8-153, 15-13 скорость, секторная 12-156 скорость спуска 34-218 скорость, среднеквадратическая 17-235 скорость, средняя 24с-92 скорость, средняя угловая 24С-85 скорость, трансзвуковая 34-173 скорость, угловая 12-18, 24С-83 скорость ускользания 34-205а скорость, фазовая 12-67 скорость, характеристическая 21-25, 34-204 Скорпион 25-83 скручивание галактических рукавов 31-129 Скульптор 25-84 слагать 7-18 след, весьма кратковременный 24С-102 след, газовый 24с-108 след, дневной 24с-99 след, дымовой 24d-22 след, звездный 24с-141 след звезды 24с-141 след метеора 24с-97 след метеора на пластинке 24С-27 след, метеорный 24с-97 след, нестойкий 24с-104 след, ночной 24с-98 след, пылевой 24d-22 след, светящийся 24с-101 след, стойкий 24с-105 следовательно 7-545 слежение за полетом 34-189 слежение за оптическое 34-60Ь слежение за траекторией полета 34-60а слежение, фотографическое 34-62 слепимость 3-54

44 Astronomický slovník

слияние абсорбционных линий 16-156 слово 7-527d сложение 7-17 сложение сил 12-84 слои атмосферы, верхние 21-12, 21-33 слои звезды, внешние 27-3 слои звезды, наружные 27-3 слои, невырожденные внешние 27-154 слой, атмосферный 21-30 слой атмосферы 21-30 слой, галактический поглощающий 30-20 слой, излучающий 21-214 слой, ионизованный 21-150 слой, ионосферный 21-152 слой, ламинарный пограничный 34-176 слой, облачный 21-118 слой, обращающий 18-58 слой озона 21-143 слой, озонный 21-143 слой, переходный 20-33 слой повышения (температуры) вверх 21-34 слой, пограничный 34-175 слой понижения (температуры) вверх 21-37 слой свечения 21-214 слой, спорадический Е 21-175 слой, сферический 8-136 слой, турбулентный пограничный 34-177 слой, фиолетовый 23-79 слой, фотографический 4-23 слой, шаровой 7-310 слой, эмульсионный 4-23 служба времени 10-111 служба Солнца 19-5 служба широты 9-278 служба широты, Международная 9-279 смерть вселенной, тепловая 32Ь-79 смеситель 33-54, 33-55 смесь излучения и газа 112 27смесь, ресселлова 27-76

смесь, топливная 34-108 смещение 7-368 смещение вверх 7-369 смещение вниз 7-370 смещение, гравитационное красное 32Ь-107 смещение, допплеровское 160 16смещение зон пятен 19-50 смещение, красное 31-148 смещение линий, периодическое 29-19 смещение, метагалактическое красное 31-148 смещение протуберанцев к полюсам 19-130 смещение радианта 24с-219 смещение радианта, суточное 24С-64 смещение спектральных линий 16-159 смещение, электрическое 38 17смещенный по фазе 12-36 снег 21-130 снимать фильм 4-88 снимок 4-5 снимок метеора 24с-27, 24с-142 снимок метеора на пластинке 24C-27, 24С-142 снимок, метеорный 24с-140 собрание метеоритов 24d-7 событие 32Ь-90, 32-100 события, одновременные 32Ь-91 совет, астрономический 21 1совокупность 7-407 совпадать по фазе с ... 12-34 совпадающий по фазе 12-35 совпадение 10-117, 15-162 совпадение, запаздывающее 164 15совпадение, случайное 15-165 согласование антенн 33-38 соединение 23-27 соединение, верхнее 23-28 соединение, нижнее 23-29 соединение, параллельное 97 17-

689

соединение, последовательное 17-98 соединение, случайное 30-39 созвездие 25-1 созвездие, зодиакальное 5 25соизмеримость 12-195 соизмеримый 12-194 сокращать 7-45 сокращение длин 32Ь-95 сокращение Лоренца 32Ь-95 сокращение, лоренцево 32Ь-95 сокращение, магнитное 19-101 сокращение пятен 19-65 соленоидальный 7-340 солнечный 18-2 Солнца, в окрестностях 31-19 Солнце 18-1 Солнце, возмущенное 19-3 Солнце, голубое 21-277 Солнце, истинное 10-61 Солнце, ложное 21-257 Солнце, невозмущенное 19-2, 33-140 Солнце, нижнее 21-258 Солнце, нижнее побочное 21-258 Солнце, побочное 21-257 Солнце, спокойное 33-140 Солнце, среднее 10-62 Солнце, экваториальное среднее 10-64 Солнце, эклиптическое среднее 10-63 солнцестояние 8-33 солнцестояние, зимнее 8-35 солнцестояние, летнее 8-34 соляризация 4-86 сомножитель 7-34 сообщение, межзвездное 34-3 сообщение о..., предварительное 7-533 сообщение о погоде 21-56 соотношение, дисперсионное 191 17соотношение масс 34-192 соотношение масса — светимость 26-77

сопло 34-89 сопло, реактивное 34-89 сопровождение, оптическое 34-60Ь сопротивление 33-106 сопротивление воздуха 34-166 сопротивление, входное 33-37 сопротивление, электрическое 17-88 сопряженный 7-93 состав, химический 13-40, 99 26составляющая 29-28 составляющая, касательная 12-86 составляющая, медленно изменяющаяся 33-143 составляющая, нормальная 12-87 составляющая, основная 33- 141 составляющая, плоская 31-22 составляющая, промежуточная 31-24 составляющая свечения ночного неба, атмосферная 21-203 составляющая свечения ночного неба, метеорная 24С-211 составляющая силы 12-85 составляющая, сферическая 31-23 составляющая, тангенциальная 12-86 состояние безвесимости 34- 251 состояние, возбужденное 57 16состояние газа 13-25 состояние, исходное 13-47 состояние, квантовое 16-53 состояние, конечное 13-48 состояние, начальное 13-47 состояние невесимости 34-251 состояние, нейтральное 17-2 состояние, основное 16-54

690

состояние, особое 32Ь-21 состояние, равновесное 13-46 состояние, сингулярное 32Ь-21 состояние, статистически стационарное 31-87 состояние, стационарное 31-78 состоянии, в нестационарном 31-88 состояния, изменение 13-41 сотворение мира 11-10 соударение 16-44 соударение второго рода 16-48 соударение, неупругое 16-46 соударение первого рода Мб-47 соударение, сверхупругое 16- 48 соударение, тройное 21 -227 соударение, упругое 16-45 софокусный 7-281 сохранение вихревости 101 13сохранение вихря 13-101 сохранение вихря скорости 13-101 сохранение заряда 17-143 сохранение импульса 17-144 сохранение массы 17-142 сохранение энергии 12-98, 17- 145, 24С-190 союз, Международный астрономический 1-18 спасаемый 34-216 спасение 34-214 спасение на парашюте 34-215 спасение ступеней 34-212 спектр 16-1 спектр, вращательно-колеба тельный 16-193 спектр вспышки 18-50, 19-171 спектр, вторичный 2-15 спектр, двойной 29-15 спектр дуги 16-11 спектр, дуговой 16-11 спектр, главный 28-87 спектр, динамический 33-81 спектр, дифракционный 16-8

26

STARS

ЗВЕЗДЫ

STERNE

45

colour index color index (USA)

показатель цвета m

Farbenindex m (pl: Farbenindices) Farbindex m

46

colour excess color excess (USA) bolometric correction

избыток цвета m

Farbenexzess m Farbenexcess m bolometrische Korrektion f Wärmeindex m

47

heat index

48 49

faint star

50

bright star

51

north polar sequence polar sequence stellar spectrum (pl: stellar spectra)

52

53

spectral classification

64

spectral sequence

болометрическая поправка f показатель тепла т слабая звезда f яркая звезда f северный полярный ряд т звездный спектр т (pi: звездные спектры) спектр звезды т

red star

56

58

yellow blue early-type stars

59

late-type stars

60

two-dimensional (spectral) classification

61

three-dimensional (spectral) classification

трехмерная классификация f • спектральный класс т спектральный тип т

62

spectral class

63

spectral type

64

classification criteria (sg: criterion)

heller Stem m (internationale) Polsequenz f Strenspektrum n (çl: Sternspektren)

спектральная классификация / Spektralklassifikation f Klassifikation der Sternspektren f спектральная последователь- Spektralreihe f ность f Spektralsequenz f красная звезда f roter Stem m

55 57

schwacher Stern m

желтый

gelb

голубой

blau Sterne vom frühen Typ mpl Sterne der frühen Typen mpl

звезды ранних спектральных типов fpl звезды поздних спектральных типов fpl двумерная спектральная классификация f

Sterne der späten Typen mpl Sterne vom späten Typ mpl zweidimensionale Spektralklassifikation f

Klassifikation nach drei Parametern f

Spektralklasse f Spektraltyp m Spektraltypus m критерии классификации mpl Klassifikationskriterien npl классификационные критерии Klassifizierungskriterien npl mpl (sg: kriterium) (sg: критерий)

65

absolute gradient

абсолютный градиент т

absoluter Gradient m

66

colour temperature color temperature (USA)

цветовая температура f

Farbtemperatur f

67 68

effective temperature

эффективная температура f

brightness temperature (at a given wave-length Я)

яркостная температура (для данной длинны волны Я) /

effektive Temperatur f Strahlungstemperatur (für eine gegebene Wellenlänge Я) f

444

степень концентрации 29-98 степень облачности 21-116 степень поляризации 15-36 степень свободы 13-82 степень точности 6-109 степень, третья 7-47а стерадиан 7-301 стереокомпаратор 26-25 стиль, новый 11 -62 стиль, старый 11 -60 стильб 3-24 Стожары 29-86 сток 7-339 стол, пусковой 34-159 столб 2-128 столб для наблюдений 2-148 столб около Солнца 21-264 столб, наблюдательный 2- 148 столб, световой 21-264 столб, солнечный 21-264 столбец 7-606 столбик, термоэлектрический 3- 94 столетие 11-44 столкновение 16-44, 17-226 столкновение, близкое 17-227 столкновение в лоб 32а-37 столкновение галактик 31-157, 33-160 столкновение, далекое 17-228 столкновение, двойное 17-229 столкновение, звездное 32а-36 столкновение, парное 17-229 столкновение, центральное 32а-37 столкновения, параметр 17-230 Столовая Гора 25-63 сторона 8-47 сторона сферического треугольника 8-41 стохастически зависимый 7-461 стохастический 7-459 стояние планеты 23-17 страница 7-567 стратификация 30-62 стратификация, температурная 21-75

стратопауза 21-51 стратосфера 21-50 Стрела 25-81 Стрелец 25-82 стрелка 10-23 стрелка, часовая 10-23 строение Земли, внутреннее 26 20строение звезд 27-1 строение звезд, внутреннее 50 27строение комет 24Ь-30 строение Млечного Пути 31 -4 строка 7-607 структура, волокнистая 30-43 структура вселенной, иерархическая 32Ь-25 структура метеоритов 24d-79 структура метеорного потока 24С-220 структура,сверхтонкая 16-146 структура, спиральная 31-8 структура, тонкая 16-145 структура хромосферы, тонкая 18-68 струя 21-93 струя вытекающих газов 34-91 струя космических лучей 151 15струя протуберанца 19-141 ступень, геотермическая 20-84 ступень, первая 34-21 ступень ракеты 34-20 субгиганты 26-96 субкарлики 26-86 сублимация 246-103 сублимации, теплота 24Ь-104 субсистема 31-25 субъядро 20-37 сумеречный 21-237 сумерки 21-231 сумерки, астрономические 234 21сумерки, вечерние 21-233 сумерки, гражданские 21-235 сумерки, навигационные 21-236 сумерки, утренние 21-232 сумма 7-21 692

сумма осадков 21-125 сумма по состояниям 16-52 сумматор 7-511 сумматор, накапливающий 7- 512 супераэродинамика 34-164 супергетеродин 33-54 супрасфера 21-48 сутки 10-97 сутки, звездные 10-76 сутки, истинные солнечные 70 10сутки, средние солнечные 71 10суточный 10-98 сушить 4-60 ^ушка 4-61 сфера 7-305 сфера, армиллярная 9-3 сфера действия 12-172 сфера, небесная 8-2 сферическая тригонометрия 8- 36 сферический 7-306 сфероид 7-314 сфероид, земной 20-8 сфероид, сжатый 31-94 схема 7-569 схематический 7-570 сходимость 7-105 сходимость, абсолютная 7-106 сходимость, условная 7-107 сходиться к ... 7-109 сходящийся 7-104 счетчик Гейгера 15-160 счетчик, декадный 10-57 счетчик, нейтронный 15-168 счетчик, пропорциональный 166 15счетчик, сцинтилляционный 15-167 съемка 4-5 Т

таблица 7-605 таблица, корреляционная 7-400 таблица, негруппированная корреляционная 7-456

таблица развития солнечных пятен 19-85 таблицы логарифмов 7-152 таблицы рефракции 8-138, 167 9таблицы экспозиции 4-42 тангенс 7-157 тарелка, летающая 34-9 таукап 2-113 твердый 13-7 твик 21-198 творение материи 32Ь-57 творение, непрерывное 32Ь-59 тектит 24d-76 тектоника 20-56 телеграмма, астрономическая, 1-40, 24Ь-17 телеметеор 24с-16 телеметеор, слабый 24с-17 телеметрия 34-144 i елеобъектив 4-7 телерегистрация 34-145 телескоп 2-24, 2-27 Телескоп 25-89 телескоп, башенный 2-177, 20 18телескоп, бинокулярный призматический 2-31 телескоп, горизонтальный 176 2телескоп, зеркальный 2-149 телескоп из счетчиков 15-161 телескоп, линзовый 2-28 телескоп, отражательный 2-149 телескоп системы Максутова 2-174 К телескоп системы Шмидта 2-171 телескоп, фотографический 2-32 телескоп Шмидта 2-171 телескоп, электронный 2-36 телеуправление 34-225 Телец 25-88 тело 7-299 тело, абсолютно твердое 56а 23тело, абсолютно черное 99 16-

тело, возмущающее 12-173 тело, геометрическое 7-299 тело, дозвездное 32а-90 тело, жесткое 23-56а тело, метеорное 24с-149 тело, небесное 1-5 тело, серое 16-101 тело с неселективным излучением 16-101 тело с селективным излучением 16-103 тело, стекловидное 3-41 тело, твердое 23-56 тело, черное 16-99 темп звездообразования 32а-85 темп умирания звезд 32а-86 температура 6-25, 13-26 температура, абсолютная 13-27 температура, антенная 33-126 температура возбуждения 26-72 температура, вращательная 26-73 температура в тени 6-26, 21-73 температура горения 34-82 температура диссоциации 85 16температура ионизации 26-71 температура, кинетическая 26-69 температура, колебательная 26- 74 температура плавления 24с-187 температура, поверхностная 27- 65 температура, цветовая 26-66 температура, центральная 27-66 температура, электронная 26-70 температура, эффективная 26-67, 33-130 температура, яркостная 26-68 температуре, при постоянной 13-59

тенденция 7-463 тензор 32Ь-109 тензор второго ранга 32Ь-114 тензор, ковариантный 32Ь-110 тензор, контравариантный 32Ь-111 тензор массы 32Ь-118 тензор, метрический 32Ь-115 тензор, симметричный 32Ь-113 тензор, смешанный 32Ь-112 тензор, фундаментальный 32Ь-116 тензор энергии 32Ь-117 тензор энергии и импульса 32Ь-117 тени, бегущие 19-176 тень Земли 22-69 тень, земная 21-239, 22-69 тень, озонная 21-147 тень пятна 19-67 теодолит 9-14 теорема косинусов 8-50 теорема о вириале 31-105 теорема Рессела-Фохта 27-60 теорема синусов 8-51 теоретический 7-596 теория Вейцзекера 32а-31 теория движения Луны 12-209 теория деления 29-63 теория динамо 17-169 теория захвата 29-61 теория кометных форм, механическая 24Ь-62 теория метеоров, физическая 24с-148 теория образования отдельных ядер 29-64 теория относительности, общая 32Ь-81 теория относительности, специальная 32Ь-82 теория относительности, частная 32Ь-82 теория, приливная 32а-34 теория солнечных часов 10-10 теория спиральной структуры 31-100

693

26

STARS

ЗВЕЗДЫ

STERNE

69

kinetic temperature

кинетическая температура f

kinetische Temperatur f

70

electron temperature

электронная температура f

Elektrontemperatur f

71 72

ionization tmeperature excitation temperature

ионизационная температура f Ionisationstemperatur f температура возбуждения f Anregungstemperatur f

73 74 75

rotation temperature

вращательная температура f колебательная температура f

Rotationstemperatur f Schwingungstemperatur f

масса звезды f (звездная масса /)

Stemmasse f

76

luminosity

светимость f

Leuchtkraft f

77

mass-luminosity relation mass-luminosity diagram

78

Hertzsprung-Russell diagram spectrum-luminosity relation

Masse-Leuchtkraft-Beziehung f соотношение масса-светимость f Masse-Leuchtkraft-Diagramm n зависимость масса-светимость f \ диаграмма масса-светимость f Hertzsprung-Russell-Diagramm диаграмма Герцшпрунгаn Рессела f Zustandsdiagramm n зависимость спектр-светиM-Spektrum-Diagramm n мость f M-T Diagramm n диаграмма спектр-абсолютная величина f диаграмма спектр-светимость f

79

main sequence

80

massive star

массивная звезда f

massiver Stem m

81

under-luminous star sub-luminous star

зъездъ. пониженной светимости f недосветимая звезда f

Stem zu geringer Leuchtkraft m

82

over-luminous star super-luminous star

звезда повышенной светимости f пересветимая звезда f

Stem zu hoher Leuchtkraft m

83

dwarf dwarf star red dwarf white dwarf subdwarfs main-sequence stars

карлик т звезда карлик f красный карлик т белый карлик т субкарлики mpl

Zwerg m Zwergstem m roter Zwerg m weisser Zwerg m Unterzwerge mpl

звезды главной последовательности fpl

Sterne des Hauptastes mpl Sterne der Hauptsequenz mpl

Riese m Riesenstem m Hertzsprunglücke f

84 85 86 87

vibration temperature stellar mass

главная последовательность f Hauptsequenz f Hauptreihe f

88

giant giant star

гигант т звезда гигант f

89

Hertzsprung gap

пробел Герцшпрунга т разрыв Герцшпрунга т

90

supergiants

сверхгиганты mpl

Übergiganten mpl

446

/

точностью, с ~ третий знак после запятой 6-119 точный 6-106 травление полированной поверхности 24Ö-81 т раектория, атмосрерная 24С-151 траектория взлета 34-195 траектория, волнистая 24С-31 траектория, змеевидная 24С-31 траектория, истинная 24С-29 траектория метеора в атмосфере 24с-28 траектория электрона 2-43 трансформатор 33-46 трансформация координат 173 8трапеция 7-232 Трапеция Ориона 29-74 тренд 7-463 тренд, аналитический 7-465 тренд, вековой 7-469 тренд, линейный 7-464 тренд, нелинейный 7-466 тренд, параболический 467 7тренд, полиномиальный 7- 467 трение 13-89, 24с-162 трение, внутреннее 13-90, 55 20трение, ламинарное 34-170 трение, приливное 22-124 трение, турбулентное 34-171 тренога 2-121 треугольник 7-223 Треугольник 25-90 треугольник, неравносторонний 7-226 треугольник, параллактический 8-177 треугольник, плоский 7-224 треугольник, полярный 8- 46 треугольник, прямоугольный 7-228 треугольник, прямоугольный сферический 8-45

треугольник, равнобедренный 7- 227 треугольник, равносторонний 7-225 треугольник, равносторонний сферический 8-43 треугольник, сферический 8- 42 трехугольный 7-229 трехчлен 7-141 трещина 22-40 триада 24d-72 триангуляция 20-15 триангуляция, основная 20-16 тригонометрия, сферическая 8- 36 триод 33-86 триплет 2-74, 16-34 тритий 13-11 тритон 14-18 тропик 8-124 тропик Козерога 8-126 тропик Рака 8-125 тропопауза 21-53 тропосфера 21-54 Троянцы 24а-7 труба 2-110 труба, астрономическая 2-27 труба, аэродинамическая 34-165 труба, ведущая 2-33 труба, визуальная зенитная 9- 35 труба, зенитная 9-33 труба, зрительная 2-24, 2-26 труба, ломаная 9-21 труба, подзорная 2-26 труба, полярная 9-36 труба, фотографическая зенитная 9-34 трубка, катодная 24с-254 трубка, катодно-лучевая 24С-254 трубка, приемная телевизионная 2-49 трубка, разрядная 33-88 трубка, силовая 7-329, 17-30 трубка силовых линий 7-329

трубка, телевизионная 2-49 трубка, электронно-лучевая 2-46 тубус 2-110 тугоплавкое вещество 32а-60 Тукан 25-92 туман 6-30,21-114 Туманность Андромеды 31-127 туманность, внегалактическая 31-122 туманность, волокнистая 42 30туманность, Волокнистая 49 30туманность, газовая 30-31 туманность, газо-пылевая 30-34 туманность, галактическая 30-30 туманность, диффузная 30-36 туманность, досолнечная 32а-22 туманность, кольцеобразная 30-59 туманность, кометная 30-54 туманность, кометообразная 30-54 туманность, Крабовидная 30- 46 туманность, неправильная 31- 143 Туманность Омега 30-55 туманность, отражательная 30-41 туманность переходного типа 31-138 туманность, планетарная 30-56 Туманность ,,Подкова“ 30- 55 туманность, правильная 31- 134 туманность, пылевая 30-33 туманность, Ракообразная 30-46 Туманность „Рыбачья сеть“ 30-49 туманность, светлая 30-35

695

Туманность Северная Америка 30-52 Туманность Сова 30-51 туманность, спиральная 31-139 туманность, темная 30-44 туманность, Трираздельная 30- 53 туманность, эллиптическая 31- 137 туманность, эмиссионная 30-37 турбосфера 21-52 турбулентность 13-85 турбулентность большого масштаба 32а-32 турбулентность космического масштаба 32а-32 турбулентность, магнитная 164 17турбулентность магнитогидродинамическая 17-164 турбулентность, развитая 165 17турбулентный 13-86 тысячелетие 11-45 тэнит 24d-74 тяга 34-161 тяга, атомная 34-69 тяга, начальная 34-162 тяга ракеты 34-66 тяга, реактивная 34-67 тяга струи 34-68 тяга, удельная 34-163 тяготение 12-108 тяжесть 12-111 тяжесть, искусственная 34-253

увеличение, линейное 2-204 увеличение массы 3 2а-114 увеличение, угловое 2-203 увеличить 4-71 углерод 13-13 угловой 7-215 углубление депрессии 21-88 углубление циклона 21-88 угол 7-214 угол, вертикальный 9-93 угол, гелиоцентрический 18а 19угол, горизонтальный 9-94 угол зрения 2-205 угол между ... и ... 7-216 угол, острый 7-217 угол отражения 15-51 угол падения 15-49 угол, параллактический 8-178 угол, позиционный 22-81 угол положения 22-81 угол, полуполный 7-220 угол, предельный 15-55 угол преломления 5-32, 15-63 угол, преломляющий 5-32 угол, прямой 7-218 угол, развернутый 7-220 угол, синус которого равен ... 7-162 угол, смежный 8-48 угол, сферический 8-40 угол, телесный 7-300 угол, тупой 7-219 угол, фазовый 23-41 угол фазы 23-41 угол, часовой 8-99 Угольный мешок 30-50 удаление галактик 31-149 У удар 16-44 удар второго рода 16-48 убывающий 7-132 убыль массы 24С-157, 32а-48 удар метеорита о поверхность Земли 24d-31 увеличение 2-202, 4-73 удар,неупругий 16-46 увеличение земной тени удар первого рода 16-47 104 22удар, упругий 16-45 увеличение интенсивности удары микрометеоригов 139 1534-139 увеличение интенсивности космических лучей, внезап- удлинение рогов Венеры 69 23ное 15-140 696

удовлетворять уравнению 7-95 удовлетворяющий 7-96 узел 12-123 узелч восходящий 12-124 узел, нисходящий 12-125 узел протуберанца 19-140 указатель, авторский 7-566 указатель, предметный 7-565 указатель скорости 34-136 уклонение отвеса 20-23 улучшение в систематическом отношении 9-254 улучшение в случайном отношении 9-253 улучшение фундаментального каталога 9-252 ультрателеметеор 24с-18 уменьшаемое 7-26 уменьшение веса 34-250 уменьшение интенсивности 15-138 уменьшение массы 24с-157 32а-48 умкер-эффект 21-146 умножать 7-30 умножение 7-29 умножитель, электронный 87 3ундограф 21-27 универсал 9-12 унос массы 24С-171 уплотнение, центральное 24Ь-33, 29-96 уплощение 32а-23 управление 34-221 управление, автоматическое 34-228 управление, двойное 34-227 управление, дистанционное 34-225 управление лучом антенны 33- 33 управление ракеты 34-223 управление, реактивное 34- 222 управляемость 34-230 упростить 7-542 упрощать 7-542 упрощение 7-543 упругость 20-54

STARS

ЗВЕЗДЫ

STERNE

91

luminosity class

класс светимости m

Leuchtkraftklasse f

92

most luminous supergiants

hellste Übergiganten mpl

93

less luminous supergiants

94 95

normal giants

96

subgiants

наиболее яркие сверхгиганты mpl менее яркие сверхгиганты mpl слабые сверхгиганты mpl яркие гиганты mpl нормальные гиганты mpl (слабые гиганты mpl) субгиганты mpl

97 98 99

горячая звезда f hot star холодная звезда f cool star chemical composition (of a star) химический состав т

bright giants

100

chemical abundance abundance of an element

101

relative abundances of elements относительное содержание элеменюв п относительное обилие элементов п относительная распространенность элементов f

102

abundance ratio total abundance

103

104

isotope effect isotopic effect

105 106 107 108 109

betatron effect

abundance anomalies carbon star nitrogen star hydrogen-poor star

ПО

carbon-poor star

111

metallic-line star

112

hydrogen-metal ratio

*

содержание элемента п распространенность элемента f обилие элемента п

schwächere Übergiganten mpl

helle Riesen mpl normale Riesen mpl Unterriesen mpl • heisser Stern m

kalter Stern m

bhemische Zusammensetzung (eines Sternes) f Häufigkeit eines Elements f

relative Häufigkeiten von Elementen fpl relative Häufigkeiten der Elemente fpl

отношение содержаний п полное обилие п общее содержание п общее обилие п изотопический эффект т

Häufigkeitsverhältnis n totale Häufigkeit f

бетатронный эффект т аномалии в содержании fpl

Betatroneffekt m Häufigkeitsanomalien fpl

углеродная звезда f азотная звезда f звезда с низким содержанием водорода / звезда с низким содержанием углерода f металлическая звезда f

Kohlenstoffstern m

отношение водорода к металлам п

448

Isotopie-Effekt m

Stickstoffstern m wasserstoffarmer Stern m

kohlenstoffarmer Stern m Metallinienstem m

Häufigkeitsverhältnis von Wasserstoff zu den Metallen n

R

установка, радиолокационная 33-83 установка, рамочная англий. ская 2-136 установка, силовая 34-70 установка, стартовая 34-154 установка, экваториальная 2-129 устойчивость 17-208, 27-157 устойчивость, динамическая 31-118 устойчивость звезд 27-158 устойчивость орбиты 31-112 устойчивость фундамента инструмента 9-133 устойчивый 27-159 устойчивый, термически 27-160 устройство, арифметическое 7-507 устройство ввода 7-509 устройство, входное 7-509 устройство вывода 7-510 устройство, выходное 7-510 устройство, динамическое запоминающее 7-502 устройство, запоминающее 7-499 устройство, моделирующее 7-484 устройство на ртутной линии, запоминающее 7-505 устройство, управляющее 7-508 усы 19-112 утечка магнитных силовых линий 17-71 утомление фотокатода 3-92 ухудшение погоды 21-62 участок полета, активный 34-198 участок характеристической кривой, прямолинейный 4-81 участок характеристической кривой, начальный 4-80 участок характеристической кривой, рабочий 4-82

Ф фаза 12-33 фаза Луны 22-9 фаза цикла 19-55 фаза эволюционная 32а-94 фазовращатель 33-76а факел 19-102 факелы, полярные 19-103 факелы, фотосферные 102 19факелы, хромосферные 105 19фактор дилюции 27-26 фактор Ланде 16-170 фактор пропорциональности 7-56 фактор разжижения радиации - 27-26 фактор разрежения 27-26 фактор шума 33-68 фактор, яркостный 23-51 фарада 17-41 Феникс 25-74 ферромагнитный 17-68 фигура 7-568 фигура Земли 20-5 фидер 33-49 физика комет 24Ь-81 физика Солнца 18-3 физика, ядерная 27-87 физиология космического полета 34-239 фиксаж 4-56 фиксирование 4-57, 6-61 фиксировать 4-55 фильтр 5-46 фильтр, интерференционнополяризационный 5-52 фильтр, интерференционный 5-50 фильтр, монохроматический 5-49 фильтр, нейтральный 3-62, 97 15фильтр, поляризационный 5-52 фильтр, серый 3-62 фильтр с металлическим напылением, интерференционный 5-51

698

фильтр с металлическим покрытием, интерференционный 5-51 фильтр, узкополосный 5-59 фильтр, цветной 5-47 флинт 2-79 флинтглас 2-79 флоккул, темный 19-125 флоккулы 19-106 флоккулы, водородные 19-107 флоккулы, кальциевые 19-109 флоккулы, яркие водородные 19-108 флуктуации вращения Земли 108 10флуктуации, вторичные Х28-38 фокус 2-64, 7-251 фокус, главный 2-169 фокус куде 2-170 фокус, неподвижный 2-170 фокус, ньютоновский 2-169 фокус, прямой 2-169 фокусирование 2-178 фокусировать 2-179 фокусировка 2-44, 2-178 фон, метеорный 24с-210 фон, шумовой 33-66 форма, кольцевая 31-13 форма, кометная 24Ь-61 форма кометы 24Ь-61 форма метеорного тела 24с-164 форма, ориентированная 24d-92 формирование 32а-4 формула, барометрическая 5 21формула Бесселя 9-227 формула Больцмана 16-61 формула, интерполяционная 7-610 формула Майера 9-226 формула полета ракеты, основная 34-193 формула приведений наблюдений на меридиан 9-225 формула Саха 16-79 формула Циолковского 34-193

26

ÉTOILES

STELLE

HVĚZDY

classe de luminosité f

classe di luminosità f

91

supergéantes brillantes fpl

supergiganti luminose fpl

zářivostní třída f třída zářivosti f jasní veleobři mpl

supergéantes faibles fpl

supergiganti deboli fpl

slabí veleobři mpl

93

géantes brillantes fpl

giganti luminose fpl

jasní obři mpl

géantes normales fpl

giganti normali fpl

obři mpl

94 95

sous-géantes fpl

subgiganti fpl

podobři mpl subgiganti mpl

96

étoile chaude f

stella calda f stella fredda f

horká hvězda f chladná hvězda f

97 98 99

92

étoile froide f composition chimique (d’une étoile) f abondance d’un élément f

composizione chimica (di una stella) f

chemické složení (hvězdy) n

abbondanza di un elemento f

obsah prvku m

100

abondances relatives des éléments fpl

abbondanza relativa degli elementi f

poměrný obsah prvků m

101

rapport d’abondance m

rapporto di abbondanza m

poměrný výskyt m

102

abondance totale f

abbondanza totale f

celkový obsah m

103

eífet isotopique m

effetto isotopico m

isotopový efekt m

104

betatronový efekt m

105 106 107 108

effet bêtatron m anomalies de l’abondance fpl

étoile carbonée f

effetto betatrone m \ anomalie dell’abbondanza fpl stella al carbonio f

anomálie v chemickém složení f uhlíková hvězda f

étoile azotée f

stella all’azoto f

dusíková hvězda f

étoile pauvre en hydrogène f

stella povera di idrogeno f

étoile pauvre en carbone f

stella povera di carbonio f

étoile à raies métalliques f

stella a righe metalliche f stella metallica f

hvězda s malým obsahem vodíku f hvězda s malým obsahem uhlíku f hvězda s kovovými čarami f

rapport hydrogène-métaux m

rapporto idrogeno-metalli m

29 Astronomický slovník

poměr obsahu vodíku к obsahu kovů m

449

109 110

111 112

функция, тригонометрическая 7-154 функция частоты 7-449 функция, эмпирическая 7-123 функция, явная 7-137 фут-свеча 3-28

X Хамелеон 25-32 характеристика 7-151 характеристика, возрастная 32а-7 характеристика, высотно-частотная 21-173 хвост, аномальный 24Ь-56 хвост, главный 24Ь-58 хвост Земли 24d-102 хвост, изогнутый 24Ь-54 хвост, кометный 24Ь-51 хвост кометы 24Ь-51 хвост, кратный 24Ь-57 хвост метеора 24с-102 хвост, множественный 24Ь-57 хвост, прямой 24Ь-53 хемилюминеценция 21-228 хемосфера 21-42 хиджра 11-12 хис 21-199 ход, асимптотический 7-463 ход, годовой 6-128 ход лучей 2-3 ход, мертвый 9-79 ход, обратный 9-199 ход, прямой 9-198 ход, суточный 6-126 ход часов 10-127 хондра 24d-58 хондрит 24d-57 хорда 7-240 хоры, утренние 21-197 хранение времени 10-4 хранитель времени 10-8 хребет, горный 22-44 хроматизм 2-12 хроматизм положения 2-13 хроматизм увеличения 2-14 хромосфера 18-62 хромосфера, верхняя 18-63 хромосфера, нижняя 18-64

хромосферный 18-65 хронограф 10-50 хронограф, печатающий 10-52 хронограф, пишущий 10-51 хронограф, фотографический 10-53 хронограф, цилиндрический 10-54 хронология 11-1 хронометр 10-41 хронометр, карманный 10-45 хронометр, контактный 10-42 хронометр, морской 10-43 хроноскоп 10-56 хрупкий 24с-176 хрусталик 3-40

ц цапфа 9-122 цвет 3-101 целое 7-7 целостат 18-19 цена деления уровня 9-113 цена деления шкалы 6-52 цена оборота винта 9-78 Центавр 25-29 центр 7-250 центр активности 19-37 центр, ведущий 17-220 центр, вычислительный 7-529С центр Галактики 31-9 центр, галактический 31-9 центр звезды 27-61 центр кривизны 7-266 центр линии 16-137 центр массы 12-106 центр, мировой 1-26 центр, национальный 1-23 центр, областной 1-25 центр пластинки 9-260 центр пластинки, геометрический 9-261 центр пластинки, оптический 9-262, 24с-145 центр притяжения 19-137 центр, региональный 1-25 700

центр солнечного диска 19-17 центр тяжести 12-107 центр фиксации 24с-117 центрировать 2-182 центрировка 2-183 цепочка, звездная 32а-115 цепь, горная 22-44 цепь реакций, протон-протонная 27-107 цепь тока 17-95 цефеида 28-67 цефеида, долгопериодическая 28-69 цефеида, классическая 28-69 цефеида, короткопериодическая 28-68 Цефей 25-30 цикл 11-47 цикл в секунду 33-117 цикл, лунный 11-49 цикл Метона 11-49 цикл, нечетный 19-54 цикл, одиннадцатилетний 19-49 цикл солнечной активности 19-47 цикл, солнечный 11-48,19-47 цикл солнечных пятен 19-48 цикл, углеродно-азотный 27-108 цикл, углеродный 27-108 цикл, четный 19-53 цикл, шестилетний 9-290 циклон 21-87 цилиндр 7-303 цилиндр, ионизованный 24С-244 цилиндрический 7-304 цирк 22-46 цирк, лунный 22-46 Циркуль 25-33 циркуляр 1-39 циркуляция вектора 7-331 циркуляция, меридиональная 27-135 циркуляция, общая 21-84 цирку мзенитал 9-15 циферблат 10-22 цифра 7-517 цифра, двоичная 7-519

цифра, контрольная 7-526 цифры, арабские 7-628 цифры, римские 7-629 Ч

чандлеровский период 9-308 час 10-99 часовой 10-100 частица 18-52 частица, альфа- 14-19 частица, жидкая 21-69 частица, метеорная 24с-149 частица, первичная 15-123 частица, полевая 17-231а частица, пробная 17-231 частица, твердая 21-68, 32а-43 частица, ядерная 14-14 частицы зодиакального света 24d-103 частицы, зодиакальные 24d-103 частицы, межзвездные 30-15 частицы, сферические 24d-15 частицы, элементарные 14-7 частичка воздуха 24с-161 частное 7-41 частота 7-421, 15-15, 33-116 частота, абсолютная 7-422 частота, безусловная 7-425 частота внутри класса 7-424 частота, высокая 21-156 частота, граничная 33-163 частота колебаний 12-42 частота, критическая 21-174, 33-163 частота, круговая 12-43 частота, ларморова 16-171 частота, максимальная применимая 21-183 частота, маргинальная 7-425 частота, минимальная применимая 21-184 частота модуляции 24с-241 частота, несущая 24с-237 частота, низкая 21-161 частота, относительная 7-423 частота, очень низкая 21-163 частота передатчика 24с-236 частота, плазменная 17-131

частота плазменных колебаний 17-131 частота повторения 24с-241 частота появления полярных сияний 21-281 частота появления хромосрерных вспышек 19-123 частота, промежуточная 33- 56 частота солнечных пятен 19-43 частота соответствующая одному из нескольких сопряженных признаков 7-425 частота соударений 13-79 частота, средняя 21-158 частота столкновений 13-79 частота, циклотронная 17-130 часть возмущающей функции, главная 12-182 часть возмущающей функции, косвенная 12-183 часть возмущающей функции, прямая 12-182 часть ракеты, внутренняя 34- 131 часть ракеты, головная 34-128 часть ядра, внешняя 20-36 часы 10-6 Часы 25-51 часы, астрономические 10-11 часы, атомные 10-20 часы, ведущие 10-14 часы, вторичные 10-16 часы, главные 10-14 часы, говорящие 10-18 часы, звездные 10-12 часы, карманные 10-7 часы, кварцевые 10-19 часы, маятниковые 10-24 часы, маятниковые ваккумные 10-25 часы, молекулярные 10-21 часы, нормальные 10-14 часы, палубные 10-14 часы, первичные 10-15 часы, солнечные 10-9 часы со свободным маятником 10-26 часы, средние 10-13

часы, электрические 10-17 Чаша 25-39 чертеж 7-569 четверть 22-13 четверть, первая 22-12 четверть, последняя 22-16 четки Бейли 19-177 четный 16-27 четырехмерный 32Ь-88 четырехсторонний 7-231 четырехугольник 7-230 числитель 7-43 число 6-33, 7-6 число, азимутальное квантовое 14-27 число, вещественное 7-14 число, внутреннее квантовое 30 14число, волновое 15-16 число Вольфа 19-42 число, главное квантовое 26 14число, действительное 7-14 число,зарядовое 14-4 число звезд 31-31 число, золотое 11-50 число,иррациональное 7-13 число, квантовое 14-25 число, комплексное 7-16 число, магнитное квантовое 28 14число, массовое 27-90 число Маха 34-181 число, мнимое 7-15 число, натуральное 7-9 число, нечетное 7-11 число полного момента импульса, квантовое 14-30 число Прандтля 34-180 число, рациональное 7-12 число Рейнольдса 13-88, 34-179 число сближений 31-67 число солнечных пятен, относительное 19-42 число, спиновое квантовое 14-29 число целое 7-7 число, часовое 24с-125 число частиц 21-72 число, четное 7-10

701

27

STRUCTURE DES ÉTOILES

STRUTTURA DELLE STELLE

STAVBA HVĚZD

structure des étoiles f

struttura delle stelle f

stavba hvězd f

1

atmosphère stellaire f atmosfera stellare f couches extérieures d’une étoile strati esterni di ima stella mpl fpl étoile à enveloppe f stella a inviluppo f stella a shell f stella shell f étoile à atmosphère étendue f stella ad atmosfera estesa f

hvězdná atmosféra f vnější vrstvy hvězdy fpl

2

hvězda s obalem f

4

hvězda s rozsáhlou atmosférou f

5

atmosphère étendue f

atmosfera estesa f

rozsáhlá atmosféra f

6

enveloppe stellaire f

inviluppo stellare m shell m

obal hvězdy m

enveloppe stationnaire f enveloppe en expansion f

3

6a

inviluppo stazionario m

stacionární obal m

7

inviluppo in espansione m

expandující obal m atmosféra s rozptylem f

8

atmosphère à diffusion (pure) f atmosfera (puramente) diffondente f modèle d’atmosphère m modello di atmosfera m atmosphère modèle f atmosphère plane f atmosfera a strati piani-paralatmosphère stratifiée en couches leli f planes parallèles f

9

model atmosféry m

10

rovinná atmosféra f planparalelní atmosféra f

11

atmosphère semi-infinie f

atmosfera semi-infinita f

polonekonečná atmosféra f

12

atmosphère finie f

atmosfera finita f

konečná atmosféra f

13

atmosphère sphérique f atmosphère isotherme f atmosphère grise f

atmosfera sferica f atmosfera isotermica f

sférická atmosféra f isotermická atmosféra f

atmosfera grigia f

šedá atmosféra f

14 15 16

atmosphère non grise f

atmosfera non grigia f

selektivní atmosféra f

17

atmosphère d’électrons f

atmosfera elettronica f

elektronová atmosféra f

18

transfert du rayonnement m

trasporto della radiazione m

přenos záření m

19

champ de rayonnement m

campo di radiazione m

pole záření n

20

champ de rayonnement diffus m

campo di radiazione diffusa m

pole difusního záření n

21

équation de transfert f

equazione del trasporto (della radiazione) f

rovnice přenosu (záření) f

22

fonction source f

funzione sorgente f

vydatnost f

23

29*

451

экспедиция для наблюдения солнечного затмения 19-175 экспозиция 3-30, 4-33 экспонирование отдельных кадров 4-94 экспонировать 4-35 экстинкция 15-77 экстинкция водяным паром 21-111 экстинкция, межзвездная 30-16 экстраполирование 7-611 экстраполировать 7-612 экстраполяция 7-611 эксцентрицитет 7-252, 12-145 эксцесс 7-448 эксцесс, сферический 8-44 электризация 17-123 электризация газа 16-62 электрический 17-3 электричество 17-1 электричество, атмосферное 20-91 электричество, земное 20-90 электрод 33-91 электродвигатель 33-41 электродвигатель, асинхронный 33-45 электрон 14-10 электрон, свободный 14-11 электрон-вольт 16-76 электронный 16-191 электроотрицательный 17-12 э. юктроположительный 17-11 э. юктропроводимость 17-89 электропроводность 17-89 электростатический 17-4 элемент 14-2 элемент, антенный 33-23 элемент длины 7-210 элемент, линейный 7-210 элемент объема 7-298 элемент площади 7-271 элемент поверхности 7-271 элемент турбулентности 13-93 элемент, фотоэлектрический 3-82

элемент, электровакуумный 3-84 элементы, канонические 12-170 элементы, магнитные 20-106 элементы, орбитальные 12-136 элементы орбиты 12-136 элементы, оскулирующие 12-202 элементы, фотометрические 28-19 элиминировать 7-75 эллипс 7-249 эллипс, аберрационный 8-152 эллипсоид 7-311 эллипсоид вращения 7-312 эллипсоид вращения, вытянутый 7-315 эллипсоид вращения, сжатый 7-314, 31-94 эллипсоид вращения, сплюснутый 7-314 эллипсоид вращения, удлиненный 7-315 эллипсоид, двухосный 7-312 эллипсоид, земной 20-7 эллипсоид, международный 20-9 эллипсоид относимости 20-12 эллипсоид скоростей 31-50 эллипсоид, трехосный 7-313 эллиптический 7-253 эллиптичность шарового скопления 29-94 элонгация 23-31 элонгация видимого радианта 24с-62 элонгация, восточная 23-32 элонгация, западная 23-33 элонгация истинного радианта 24с-63 элонгация, наибольшая 23-34 эмиссия, нетепловая 33-133 эмиссия радиоизлучения из... 33-138 эмиссия, тепловая 33-131 эмульсия 4-23 эндогенный 20-78

энергией, с большой 15-133 энергией, с высокой 15-133 энергией, с низкой 15-134 энергия 12-92 энергия абляции 24с-172 энергия, атомная 27-85 энергия возбуждения 16-51 энергия, вращательно-колебательная 16-194 энергия, гравитационная 27-84 энергия излучения 3-7, 15-3 энергия испарения 24с-183 энергия, кинетическая 12-93 энергия, критическая 15-152 энергия, лучистая 3-7, 15-3 энергия, магнитная 17-58 энергия, обмениваемая 31-71 энергия, полная 12-95 энергия, потенциальная 12-94 энергия световая 3-8 энергия связи 27-97 энергия электростатическая 17-29 ЭОП 2-45 эпакта 11-74 эпицентр 20-42 эпицикл 23-20 эпоха 11-3 эпоха максимума 19-57 эпоха минимума 19-56 эпоха наблюдений каталога, средняя 9-250 эпоха олимпиад 11-16 эпоха перекрывания двух циклов 19-60 эра 11-4 эра, буддийская 11-13 эра,еврейская 11 -9 эра, мусульманская 11-11 эра, наша 11-6 эра, христианская 11 -6 Эридан 25-46 эрозия 20-62 эрстед 17-64 эталон, фотометрический 3-75 эталонировать 6-47

703

зшеллетт 5-39 эфемерида 12-208 эффект, барометрический 15-179 эффект, бетатронный 26-105 эффект Деллинджера 21-187 эффект, долготный 15-178 эффект Доплера 16-157 эффект, дробовой 33-103 эффект Зеемана 16-166 эффект Зеемана, аномальный 16-168 эффект Зеемана, нормальный 16-167 эффект, избирательный 31-32 эффект, изотопический 26-104 эффект, кумулятивный 31-69 эффект обращения 21-146 эффект, оранжерейный 23-112 эффект отражения в двойных 28-59 эффект, парниковый 23-112 эффект, переходный 15-176 эффект Пойнтинга-Робертсона 24d-104 эффект, покровный 27-48 эффект, температурный 15-180 эффект, тепличный 23-112 эффект, туннельный 27-92 эффект, фотоэлектрический 3-79 эффект, широтный 13-177 эффект Штарка 16-161 эффект Штарка, квадратичный 16-165 эффект Штарка, линейный 16-164

Я

эффект Штарка, межатомный 16-163 эффект Эвершеда 19-71 эффективность ионизации 24С-191 эффективность, световая 24с-192 эффективность сгорания 34-80 эффузия 20-74 эхо, длительное метеорное 24С-261 эхо, кратковременное метеорное 24с-260 эхо метеора, головное 24С-256 эхо метеорное 24с-258 эхо от метеора 24с-258

явление, солнечное 19-4 явление, сумеречное 21-229 явствует, из этого 7-545 ядерный 27-89 ядро ассоциации 29-73 ядро атома 27-88 ядро, атомное 27-88 ядро, внешнее 20-36 ядро, внутреннее 20-37 ядро, вырожденное 27-139 ядро Галактики 31-11 ядро, галактическое 31-11 ядро, звездообразное 24Ь-34 ядро Земли 20-35 ядро, земное 20-35 ядро, изотермическое 27-137 '«дро, конвективное 27-136 ядро конденсации 30-14 Ю ядро, легкое 15-130 ядро линии 16-135 юг 8-19 ядро метеора 240-96 Южная Гидра 25-53 ядро, неоднородное 27-138 Южная Корона 25-36 ядро планетарной туманносЮжная Рыба 25-77 ти 30-60 Ю жное тропическое возмуще- ядро, промежуточное 27-95 ние 23-91 ядро, составное 27-95 южный 8-60 ядро, твердое 24d-35 Южный Змей 25-53 ядро, тяжелое 15-129 Южный Крест 25-40 ядро ядра 20-37 Южный Треугольник 25-91 яма, метеоритная 24d-54 Юпитер 23-82 яркость 3-22, 26-32 юстировать 6-54, 2-181 яркость вспышки 19-120 юстировка 2-180, 6-55а яркость звездная 26-33 яркость звезды 26-34 Я яркость изображения 2-212 яркость метеора 24с-7 явление 1-6 Ясли 29-87 явление гало 21-252а ячеистое зеркало 2-166 явление, космическое 17-119 ячейка 7-506 явление, оптическое 21-230 Ящерица 25-55

704

DEUTSCHER INDEX German Index — Немецкий указатель

Index allemand — Indice tedesco Německý index

45 Astronomický slovník

705

Ableitung, partielle 7-172 Ablenkung eines Sternes Abbildung 7-568 68 31Abbildung, aufrechte 2-22 Ablenkzeit 17-236 Ablesegen auigkeit 6-66 Abbildung, scharfe 2-211 Abbildung, unscharfe 2-214 Ablesemikrometer 9-72 abblenden 6-62 Ablesemikroskop 9-95 ablesen 6-64 Abbremsung, scheinbare Ablesung 6-63 24C-94 Abbremsung, wirkliche 24c-95 Ablesung, rohe 6-65 Abbremszeit 17-239 Ablesungsfehler 7-381 Ablesungsgenauigkeit 6-66 Abdeckung durch die Ablösung von Elektronen Ozonschicht 21-225 16-70 Abenddämmerung 21-233 Abnahme 21-37 Abendgruppe 9-289 abnehmend 7-132 Abendreihe 9-289 Abplattung 23-57, 32a-23 Abendrot 21-242 Abplattung der Korona 18-84 Abendröte 21-242 Abplattung, polare 23-58 Abendstern 23-68 Abplattung, scheinbare 31-146 Aberration 2-4 Abplattung, wahre 31-147 Aberration des Lichtes Abreissvorgang 34-254 8-146 abrunden 6-117 Aberration, chromatische Abrundung 6-116 2-12 Absatzgestein 20-81 Aberration, jährliche 8-148 Abschattung 2-213 Aberration, planetarische Abschätzung 6-9 8-151 Abschirmung 24C-160 A berration, säkulare 8-150 A berration, sphärische 2-5 Abschirmung durch Aberration, tägliche 8-149, die Ozonschicht 21-225 24C-54 Abschmelzprozess 24c-171 Abschmelzungswärme Aberrationsellipse 8-152 24C-172 Aberrationskonstante 8-147 Abschneidung 15-135 Abfall 21-37 abgewandt, von der Sonne Absehelinie 9-58 24b-60 Absinken der Intensität abhängig, stochastisch 7-461 138 15Absolutkatalog 9-239 Abhängigkeit, stochastische Absolutmessung 6-80 460 7Abklingen 17-167 Absorber 15-169 absorbieren 15-82 Abklingkonstante 12-48 Absorption 15-78 Abklingzeit 17-157 Abkühlung 32a-62 Absorption in der Abkühlung, magnetische Erdatmosphäre 15-96 Absorption interstellare, 30-17 186 17Abkühlungszeit 27-156 Absorption, kontinuierliche 80 15Ablagerungsgestein 20-81 Absorption, negative 16-116 Ablation 24C-171 Absorption, selektive 15-79 Ablationsprozess 24c-171a Absorption, selektive Ablationswärme 24c-172 Ableitung 7-171 interstellare 30-21 A

45*

Absorption, totale interstellare 18 30Absorptionsbande 16-186 Absorptionskeil 3-65 Absorptionskoeffizient 15-84 Absorptionskoeffizient, atomarer 15-85 Absorptionskoeffizient, kontinuierlicher 15-88 Absorptionskoeffizient, mittlerer 15-87 Absorptionslinie 16-120 Absorptionslinie, interstellare 30-24 Absorptionsquerschnitt 33-34 Absorptionsspektrum 16-4 Absorptionsschicht, galaktische 30-20 Absorptionsvermögen 15-83 Abstand 26-3, 24c-250 Abstand des Perihels vom aufsteigenden Knoten 12-140 Abstand vom Sternmittelpunkt 27-62 Abstand vom Zentralmeridian 19-26 Abstand von der Sonnenmitte 19-18 Abstandsmodul 26-15 Abstieg der Lichtkurve 28-29 Abszisse 7-286 Abszissenachse 7-287 Abtrennung 32a-25 Abtrennung von der Sonne 32a-25 Abweichung 2-4, 7-351 Abweichung, absolute 7-352 Abweichung, durchschnittliche 353 7•Abweichung, mittlere 7-354 Abweichung, mittlere prozentuale 7-355 Abweichung, mittlere quadratische 7-354 Abweichung, sphärische 2-5 Abweichung vom thermodynamischen Gleichgewicht 27-25 Abweichung von der elektrischen Neutralität 17-126 Abwurfbehälter 34-113

707

STELLAR STRUCTURE

СТРОЕНИЕ ЗВЕЗД

STERNSTRUKTUR

47

negative hydrogen ion

отрицательный ион водорода m

negatives Wasserstoffion n

48

blanketing effect

покровный эффект m

Blanketingeffekt m

49 50

curve of growth stellar structure internal structure of stars internal constitution

кривая роста f

Wachstumskurve f Sternaufbau m innerer Aufbau der Sterne m innerer Aufbau m

51

stellar interior

звездные недра npl

внутреннее строение звезд п

Sterninneres n Inneres der Sterne n Gaskugel f

52

gaseous sphere

газовый шар т

53

equilibrium conditions

условия равновесия npl

Gleichgewichtsbedingungen fpl

54

hydrostatic equilibrium

гидростатическое равновесие п

hydrostatisches Gleichgewicht n

55

thermal equilibrium heat equilibrium

тепловое равновесие п

thermisches Gleichgewicht n

56

convective equilibrium

конвективное равновесие п

57

surface condition

граничное условие (на поверхности) п

Konvektionsgleichgewicht n konvektives Gleichgewicht n Oberflächenbedingung f

58

centre condition

граничное условие в центре п

Mittelpunktsbedingung f

59

uniqueness of the solution

единственность решения f

Eindeutigkeit der Lösung f

60

Russell-Vogt theorem

теорема Рессела-Фохта f

61

centre of the star

центр звезды т

62

distance from the centre of the star

расстояние от центра звезды п

Eindeutigkeitssatz von Russell und Vogt m Stemzentrum n Sternmittelpunkt m Entfernung vom Sternmittelpunkt f Abstand vom Sternmittelpunkt m

63 64

mean density central density

средняя плотность f центральная плотность f

65

surface temperature

66

central temperature

температура поверхности f поверхностная температура / центральная температура f температура в центре f

67

gas pressure radiation pressure

газовое давление п

Gasdruck m

лучистое давление п давление излучения п

Strahlungsdruck m

69 70

total pressure

Gesamtdruck m

gradient

полное давление п градиент т

71

pressure gradient

градиент давления т

Druckgradient m

68

454

mittlere Dichte f Zentraldichte f Mittelpunktdichte f Oberflächentemperatur f Mittelpunkttemperatur f Zentraltemperatur f

Gradient m

Anode 33-92 Anomalie 12-131 Anomalie, exzentrische 12-134 Anomalie, mittlere 12-133 Anomalie, wahre 12-132 anpassen, eine Kurve 7-588 Anpassung 3-52 A npassungsbedingung 27-127 anregen 16-49 Anregung 16-41 A nregungsenergie 16-51 Anregungspotential 16-51 A nregungsprozess 21 -224 Anregungsspannung 16-51 Anregungstemperatur 26-72 A nschlussbeobachtung 9-217 Anschlusskatalog 9-240 Anschlussverfahren 9-189 Anschlussverfahren der Sternortbestimmung 9-217 Anstieg 7-267, 21-34 Anstieg der kosmischen Strahlung 15-139 Anstieg, plötzlicher 15-140 Anstieg zum Maximum 28-22 Anstiegsdauer, relative 28-23 Antapex 24c-60 Antenne 33-7 Antenne, gerichtete 33-10 Antenne, Mills-Kreuz- 33-78 Antenne, parabolische 33-19 A ntenne, rundstrahlende 33-11 Antenne, ungerichtete 33-11 Antenne, Yagi- 33-15 Antennenabstand 33-71 Antennenanordnung 33-22 Antennenanpassung 33-38 Antennenantrieb 33-40 Antennenapertur 33-36 Antennenelement 33-23 Antennenfläche, wirksame 33-34 Antennengewinn 33-27 Antennenimpedanz 33-37 Antennenkreis 33-35 Antennenmontierung 33-39 Antennenrichtdiagramm 33-26 Antennenspeiseleitung 33-49 Antennensteuerung 33-40 Antennentemperatur 33-126

Antennentemperatur, wirksame 33-126 Antennenumtastung 33-33 Antennenumschaltung 33-33 Antennenwiderstand 33-37 Antikoinzidenz 15-163 Antivertex 31-53 Antizyklone 21-90 Antrieb, elektrischer 2-141 Antriebsflug 34-198 Antriebswerk 2-138 Anzahl der Meteore, stündliche 24c-125 Anzahl der Sternbegegnungen 31-67 Anziehungsgesetz 12-110 Anziehungskraft 12-82 Anziehungszentrum 19-137 Apastron 29-51 Apex 24c-59 Apex der Erde 8-29 Apex der Erdbewegung 8-29 Apex der Sonne 26-20 Apex der Sonnenbewegung 20 26Aphel 12-128 Aphelium 12-128 Aplanat 2-87 aplanatisch 2-88 Aplanatismus 2-86 Apochromat 2-85 Apogalak tikům 31-110 Apogäum 22-21 Apogeum 22-21 Apparat 6-36 Apparateprofil 16-133 Approximation, sukzessive 7- 89 Apsiden 12-129 Apsidenlinie 12-130 Äquator, galaktischer 8-114 Äquator, magnetischer 20-105 Äquatorgürtel 23-88 Äquatorhalbmesser 23-59 Äquatorial 2-132 Äquatorial-Horizontalparallaxe 8- 143 Äquatorkorrektion 9-213 Äquatorpunktsverbesserung 9- 213 Äquatorradius 23-59

Aquatorstreifen 23-88 Äquatorzone 23-85 Äquinoktialkorrektion 9-215 Äquinoktium 8-30 Äquinoktium eines Katalogs 9-249 Äquinox eines Katalogs 249 9Äquipartitionszeit 17-240 Äquipotentialfläche 17-23 Äquivalentbreite 16-143 Äquivalenthöhe 18-77 Äquivalenztemperatur 33-130 ar sh 7-165 ar sinh 7-165 Arretierung 6-61 Ära 11-4 Ära, buddhistische 11-13 Ära, jüdische 11-9 Ära, mohammedanische 11-11 Arbeit 7-530 Arbeitshypothese 7-537 are sin 7-162 Arcussinus 7-162 areas, selected 31-29 Areasinus 7-165 Argument 7-126 A-Ring 23-100 Armillarsphäre 9-3 Art des Objektes 24b-21 Art des Polarlichtes 21-294 Artikel 7-530 Asche, vulkanische 22-37 Assoziation 29-70 Assoziation, O- 29-71 Assoziation, T- 29-72 Ast, absteigender 28-29 Ast, aufsteigender 28-28 Asteroid 24a-4 Asteroidenring 24a-5 Astigmatismus 2-9 Astrobiologie 23-11 Astrobotanik 23-10 Astrograph 2-32 Astrograph, kurzbrennweitiger 9-38 Astrograph, langbrennweitiger 9-37 -astrograph, Weitwinkel- 9-41 Astrokamera 2-32 Astrolab 9-43

709

D

Astrolabi unpersönliches 9-44 Astrolenkung 34-235 Astrometrie 1-12 Astrometrie, fundamentale 9-205 Astrometrie, photographische 9-257 Astronaut 34-7 Astronautik 34-1 Astronom 1-15 Astronomie 1-7 Astronomie, allgemeine 1-9 Astronomie, nautische 1-13 Astronomie, praktische 1-10 Astronomie, sphärische 1-11, 8-1 astronomisch 1-14 Astrophotographie 4-4 Astrophotometer 3-66 Astrophotometrie 3-5 Astrophysik 13-1 Astrophysik, theoretische 13-3 astrophysikalisch 13-2 Asymmetrie, Ost-West- 19-29 asymptotisch zu Kreisbahnen 31-104 Asynchronmotor 33-45 Ataxit 24d-68 Ataxit, nickelarmer 24d-69 Ataxit, nickelreicher 24d-70 Atmosphäre 23-109 Atmosphäre, adiabatische 21-4 Atmosphäre, ausgedehnte 27-6 Atmosphäre, äussere 21-47 Atmosphäre der Sonne 18-55 Atmospäre, endliche 27-13 Atmosphäre, graue 27-16 Atmosphäre, halbunendliche 27-12 Atmosphäre, homogene 21-2 Atmosphäre im Anfangszustand 32a-54 Atmosphäre, isotherme 27-15 Atmosphäre, mittlere 21-32 Atmosphäre, nichtgraue 27-17 Atmosphäre, obere 21-33 Atmosphäre, planparallele 27-11 Atmosphäre, rein streuende 27-9 Atmosphäre, sphärische 27-

-atmosphäre, Standard- 21-3 Atmosphäre, streuende 27-9 Atmosphäre, untere 21-31 Atmosphärendruck 6-28 Atmosphärengrenze 21-12 Atmosphärenmodell 27-10 atmosphärisch 23-110 Atom 14-1 Atom, angeregtes 16-50 Atomantrieb 34-69 atomar 14-3 Atomenergie 27-85 Atomgewicht 14-5 atomisch 14-3 Atomkern 27-88 Atommodell 14-20 Atommoment, magnetisches 14-6 Atomnummer 14-4 Atomrakete 34-25 -atomrakete, Flüssigkeits34-26 Atomuhr 10-20 Atomuhrzeit 10-92 Atomwärme 13-64 Atomzeit 10-92 Ätzen einer polierten Fläche 24d-81 Aufbau der Kometen 24b-30 Aufbau der Sterne, innerer 50 27Aufbau der Welt, hierarchischer 32b-25 Aufbau des Milchstrassensystems 31-4 Aufbau, innerer 20-26, 27-50 Auffüllen einer Zyklone 21-89 Auffüllung einer Zyklone 89 21Aufgang 8-9 aufgehen 8-10 Aufhängung, kardanische 49 10Aufheizung der Chromosphäre 18- 69 Aufheizung der Korona 18-69 Aufhellung eines Fackelgebietes 19- 121 Aufleuchten einer Nova 28-93 Aufleuchten eines Meteors 24C-33

710

Aufleuchten, kurzzeitiges 28-50 Aufleuchthöhe 24c-37 Aufleuchtpunkt 24c-34 auflösen, eine Gleichung 7-88 Auflösung 24c-174 Auflösung der Gleichung 7-85 Auflösung einer Fleckengruppe 19-89 Auflösung eines Kometen 24b-83 Auflösung eines Kometenkerns 24C-225 Auflösung eines offenen Sternhaufens 29-84 Auflösung, plötzliche 19-163 Auflösung von Haufen 31-114 Auflösungsvermögen 2-206 Auflösungsvermögen des Spektrographen 5-45 Auflösungszeit 29-85 Aufnahme 4-5 Aufnahmeapparat 4-89 Aufnahmegerät 7-509 Aufnahmematerial 4-19 aufrecht 7-622 Aufrechterhaltung der Chromosphäre 18-70 Aufsammeln meteorischen Staubes 24d-ll Aufsatzlibelle 9-106 Aufschlag eines Meteoriten 24d-31 aufschlagen, den Logarithmus zur Zahl 7-153 Aufschlagspunkt 24c-114 Aufschmelzung 24c-170 Aufspaltung der Linien durch Expansion 30-65 Aufspaltung einer Spektrallinie 162 16-aufspaltung, Zeeman- 16-169 Aufspaltungsfaktor, magnetischer 16-170 Aufsteigung, gerade 8-100 Aufstellung 2-119 Aufstellung, parallaktische 129 2Aufstieg 34-194 Aufstieg zum Maximum 28-22

STELLAR STRUCTURE

СТРОЕНИЕ ЗВЕЗД

STERNSTRUKTUR

72

temperature gradient

температурный градиент m градиент температуры т

Temperaturgradient т Temperaturgefälle п

73

radiative temperature gradient

градиент температуры при лучистом равновесии т

74

adiabatic temperature gradient

адиабатический температурный градиент т

Strahlungstemperaturgradient т Temperaturgradient bei Strahlungsgleichgewicht m adiabatischer Temperaturgradient m adiabatischer Gradient m

75

средний молекулярный вес т

76 77

mean molecular weight Russell mixture Kramers’s law

закон Крамерса т

Kramerssches Gesetz n

78

guillotine factor

гильотинный множитель т

Guillotinefaktor m

79

Gaunt factor

гаунтовский поправочный множитель т

Gaunt Faktor m \

80

energy generation energy production

Energieerzeugung f Energieproduktion f

81 82

energy-output source of energy contraction

генерация энергии f выделение энергии п выход энергии т источник энергии т

83

ресселлова смесь f

сжатие п

mittleres Molekulargewicht n Russellmischung f

Energieabgabe f Energiequelle f Kontraktion f

84 85

gravitational energy

гравитационная энергия f

Gravitationsenergie f

atomic energy

атомная энергия f

86

образование элементов п

88

nucleogenesis formation of elements element synthesis nuclear physics nucleonics nucleus of atom

Atomenergie f Elementbildung f Elementaufbau m Elemententstehung f Kernphysik f

89

87

ядерная физика f

атомное ядро п ядро атома п

Atomkern m

nuclear

ядерный

Kem-

90

mass number nucleon number

массовое число п

Massenzahl f

91

potential barrier

потенциальный барьер т

92

tunnel effect

туннельный эффект т

Potentialberg m Potentialwall m Tunneleffekt m

93

capture

захват т

Einfang m

94

effective cross-section

эффективное (поперечное) сечение п

Wirkungsquerschnitt m effektiver Querschnitt m

95

compound nucleus

96

mass defect

промежуточное ядро п составное ядро п дефект массы т

Zwischenkem m Kompoundkern m Massendefekt m

456

Bahn, oskulierende 12-201 Bahn, parabelnahe 12-121 Bahn, parabolische 12-120 Bahn, photozentrische 29-38 Bahn, räumliche 24c-29 Bahn, relative 29-44 Bahn, scheinbare 29-39, 24C-30 Bahn, spektroskopische 29-46 Bahn, ungestörte 12-199 Bahn, ursprüngliche 31-120 Bahn, vorläufige 12-204 Bahn, wahre 29-43 Bahnbestimmung 12-198 Bahnbewegung 29-52 Bahndrehimpuls 14-22, 32a-: Bahnebene 12-135 Bahnelemente 12-136 Bahnexzentrizität 12-145 Bahngeschwindigkeit 29-53 Bahnkrümmung 24c-49 Bahnlänge 24c-45 Bahnneigung 12-138 Bahntanken 34-210 Bahnverbesserung 12-205 Bahnverfolgung 34-60a Bahnverfolgung, optische 34-60b Bahnverfolgung, photographische 34-62 Bahnvermessung 34-60a Bai-Störung 20-125 Balken 24d-83 Balkendiagramm 7-457 Balkenspirale 31-141 Ballon 34-50 Ballon, bemannter 34-52 Ballon, gefesselter 34-56 Ballon, unbemannter 34-54 Ballonaufstieg 34-55 Ballonkorb 34-53 Ballon-Raketenstart 34-57 -ballon, Registrier- 34-51 Ballonsonde 34-51 Balmerdekrement 16-182 Balmerkontinuum 16-184 Balmerserie 16-181 Balmersprung 16-183 Band 23-87 Bandbreite 33-125 Bande 16-185

Bande, homogene 21-298 Bande mit Strahlenstruktur 21- 305 Banden, unidentifizierte 24b-100 Banden, Vegard-Kaplan21-216 Bandenfolge 16-189 Bandenkopf 16-187 Bandenserie 16-188 Bandenspektrum 16-12 Bandensystem 16-198, 21-215 Bärenhüter 25-19 Barometereffekt 15-179 Barometerformel 21-5 Basis 7-149 Bearbeitung 7-1 Beben, meteoritisches 24d-32 Bebenherd 20-43 Becher 25-39 bedeckt 21-120 Bedeckung 21-116, 28-57 Bedeckung, streifende 22-111 Bedeckungskurve 33-139 Bedeckungsveränderlicher 53 28Bedeckungsveränderlicher vom Algol-Typus 28-54 Bedeckungsvorausberechnungen 22- 113 Bedienungspult 6-59 Bedingung 7-166 Bedingung der Gezeiteninstabilität 32a-119 Bedingung, hinreichende 7-167 Bedingung, notwendige 7-168 Bedingungen der Finsternis 83 22Befehl 7-527C Begegnung von Sternen 31-66 Begegnungshypothese 32a-34 Beginn der Finsternis 22-84 Beginn der totalen Verfinsterung 87 22Beginn der Totalität 22-87 Beginn des Zyklus 19-58 Begleiter 29-30 Begleiter, dunkler 29-33 Begleiter einer Galaxis 31-

712

Begleiter, planetarischer 29-34 Begleiter, unsichtbarer 29-32 Behälter, abwerf barer 34-113 -behälter, Brennstoff- 34-111 Beladung 34-114 Beladung, volle 34-114a Be^stung 34-114 Belastung, volle 34-114a Beleuchtungsstärke 26 3belichten 4-35 Belichtung 3-30, 4-33 Belichtungsdauer 4-34 Belichtungsmesser 4-43 Belichtungsspielraum 4-83 Belichtungstabellen 4-42 Belichtungszeit 4-34 Bemerkung 6-34 Benennung eines Kometen 24b-27 beobachten 6-2 beobachten, mit dem blossen Auge 6-3 beobachten, mit imbewaffnetem Auge 6-3 beobachten, optisch 34-61 Beobachter 6-12 Beobachter für Kolorimetrie, IBK 3-36 Beobachter für Photometrie, IBK 3-35 beobachtet 7-598 Beobachtung 6-1 Beobachtung, astronomische 4 6Beobachtung, direkte 6-5 Beobachtung, korrespondierende 24C-115 Beobachtung, mittelbare 6-6 Beobachtung, Radio-Echo24C-229 Beobachtung, unmittelbare 5 6Beobachtung, vermittelnde 6-6 Beobachtung, visuelle 6-7 Beobachtung von Meteoren, photographische 24c-129 Beobachtungsbedingungen 6-15 Beobachtungsbuch 6-32

Beobachtungsdaten 6-85 Beobachtungsfehler 7-362 Beobachtungshäuschen 2-146 Beobachtungshütte 2-146 Beobachtungsmaterial 6-81 Beobachtungsort 6-13 Beobachtungspfeiler 2-148 Beobachtungsreihe 6-14, 9-197 Beobachtungstechnik 34-58 berechnen 7-4 Berechner 24b-19 berechnet 7-596 Berechnung 7-5 Bereich aerodynamischen Auftriebs, ausnutzbarer, 34-184 Bergmannserie 16-180 Berichter 24b-20 Bemoullische Verteilung 7-439 Berührung 22-112 Berührung, erste 22-94 Berührung, letzte 22-95 Berührungsbogen 21-261 Berührungsbogen, oberer 21-263 Berührungsbogen, seitlich unterer 21-273 Berührungsbogen, unterer 21-262 Berührungsgerade 7-238 Besatzung 34-242 Beschleunigung 12-22 Beschleunigung, äquatoriale 36 18Beschleunigung, effektive 24b-66 Beschleunigung, normale 12-27 Beschleunigung, tangentiale 12-26 Beschleunigungsmesser 34-137 Besselsches Jahr 11-23 Bestimmung der Zeit 10-2 Bestimmung des Alters 32-8 Bestrahlungsstärke 3-25 Betatronbeschleunigung 184 17Betatroneffekt 26-105 Beugung 15-75 Beugung des Lichtes 15-75 Beugungsbild 2-16

Beugungsfigur 2-16 Beugungsgitter 5-34 Beugungsring 2-18 Beugungsscheibchen 2-17 Beugungsspektrum 16-8 Beugungsstreifen 15-76 Bewahrung der Zeit 10-4 bewegen, sich 12-2 Beweglichkeit 17-90 Bewegung, beschleunigte 12-6 Bewegung der magnetischen Feldlinien 17-153 Bewegung, direkte 23-16 Bewegung, geradlinige 12-3 Bewegung, gleichförmige 12-5 Bewegung, gleichförmig beschleunigte 12-7 Bewegung, grobe 2-185 Bewegung, harmonische 12-32 Bewegung in der Bahn 29-52 Bewegung, laminare 13-87 Bewegung, mittlere tägliche 12-147 Bewegung, oszillierende 12-30 Bewegung, parallaktische 26 26Bewegung, rechtläufige 23-16 Bewegung, resultierende 12-15 Bewegung, rückläufige 23-18 Bewegung, scheinbare 23-13 Bewegung, schwingende 12-30 Bewegung, stündliche 22-82 Bewegung, tägliche 8-3, 24b-25 Bewegung, verzögerte 12-8 Bewegungen erster Art, periodische 12-192 Bewegungen erster Gattung, periodische 12-192 Bewegungen, innere 30-61 Bewegungsfeld, differentielles 31-60 Bewegungsgleichungen 12-152 Bewegungsgrösse 12-17 Bewegungshaufen 29-79 Beweis 7-539 beweisen 7-540 beweisen, was zu ~ war 7-541 Bewohnbarkeit 23-81 bewölkt 6-19,21-117 Bewölkung 6-20 Bewölkungsgrad 21-116

Bezeichnung eines Kometen 24b-27 Bezeichnung, endgültige 24b-29 Bezeichnung, vorläufige 24b-28 Beziehung, GeschwindigkeitEntfernungs- 31-150 Beziehung, Masse-Leuchtkraft26- 77 Beziehung, Masse-Radius27- 55 Beziehungen, solarterrestrische 11 19Bezugsauge, kolorimetrisches 3- 36 Bezugsellipsoid 20-12 Bezugssystem, fundamentales 31-77 Bezugssystem, lokales 31-81 Bezugssystem, rotierendes 31-80 Biegung 9-140 Biegung des Kreises 9-146 Biegung des Rohres 9-145 Biegung des Teleskops 9-145 Biegung des Tubus 2-118 Biegung, horizontale 9-141 Biegung, thermische 9-147 Biegung, vertikale 9-142 Biegungsuntersuchung 9-192 Bikonkavlinse 2-61 Bikonvexlinse 2-57 Bild 2-19,7-568 Bild, aufrecht stehendes 2-22 Bild, kopfstehendes 2-23 Bild, latentes photographisches 4- 48 Bild, platzendes 2-214 Bild, reelles 2-20 Bild, scharfes 2-211 Bild, umgekehrtes 2-23 Bild, unscharfes 2-214 Bild, verwaschenes 2-214 Bild, virtuelles 2-21 Bilddefinition 2-209 Bilder, monochromatische 30-66 BildfeldWölbung 2-10 Bildgüte 2-209 Bildhauer 25-84 Bildhauerwerkstatt 25-84

713

STELLAR STRUCTURE

СТРОЕНИЕ ЗВЕЗД

STERNSTRUKTUR

97

binding energy

энергия связи f

Bindungsenergie des Kernes f

98

nuclear reaction

ядерная реакция f

Kernreaktion f

99

nuclear transformation

преобразование ядра п

Kemumwandlung f

fission nuclear fission disintegration decay

деление атомного ядра п Kernspaltung f расщепление атомного ядра п распад т Zerfall m

102

chain reaction

цепная реакция f

Kettenreaktion f

103

thermonuclear reaction thermal nuclear reaction

термоядерная реакция f

thermonukleare Reaktion f thermische Kernreaktion f

104

exothermic reaction

экзотермическая реакция f

exotherme Reaktion f

105

endothermic reaction

эндотермическая реакция f

endotherme Reaktion f

106 107

proton-proton reaction proton-proton chain

прото н-протонная реакция f

Proton-Proton-Reaktion f Proton-Proton-Reaktionskette f

108

carbon cycle carbon-nitrogen cycle

углеродный цикл т цикл углеродно-азотный т циклическая реакция Бете-Вейцзекера f

C-N-Zyklus m Kohlenstoffzyklus m Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus tn

109

triple-alpha process

реакция Салпетера f реакция 3 а —> С12/

Drei-Alphapartikel-Reaktion f

ПО

stellar model

модель звезды / звездная модель f

Sternmodell n

111

stellar matter stellar material

звездное вещество п

stellare Materie f Sternmaterie f

112

mixture of gas and radiation

смесь излучения и газа f излучение и газ

Mischung von Gas und Strahlung/

ИЗ 114

polytrope polytropic index

политропа f индекс политропы т показатель политропы т

Polytrope / Polytropenindex m

115

polytropic model

политропная модель f

polytropes Modell n

116

Emden’s equation

уравнение Эмдена п

Emdensche Differentialgleichung /

117 118

homologous homology transformation

гомологический

homolog

Homologietransformation /

119

non-dimensional variables

гомологическое преобразование п безразмерные переменные fpl

100 101

протон-протонная цепочка реакций f протон-протонная цепь реакций f

458

dimensionslose Veränderlichen fpl

Cepheus 25-30 CGS-System 6-70 Chamaeleon 25-32 Chandlersche Periode 9-308 Chandrasekharsche Näherung 34 27Charakteristik 7-151 Chemischer Ofen 25-47 Chemolumineszenz 21-228 Chemosphäre 21-42 Chi-Quadrat Verteilung 7-434 Chondrit 24d-57 Chondrum 24d-58 Christi Geburt 11-5 Chromosphäre 18-62 Chromosphäre, höhere 18-63 Chromosphäre, untere 18-64 Chromosphärenhöhe 18-67 Chromosphärenkarte, heliographische 19-9 chromosphärisch 18-65 Chronograph 10-50 Chronograph, photographischer 53 10Chronologie 11-1 Chronometer 10-41 Chronometer mit eingebautem Kontakt 10-42 Chronometrie 10-3 Chronoskop 10-56 clock, master 10-15 clock, slave 10-16 C-N-Zyklus 27-108 Code 1-28, 7-522 Coelostat 18-19 common active 19-142 coronal active 19-143 cos . 7-156 cosec 7-160 Cosinus 7-156 cot 7-158 Cotangens 7-158 Coudéfokus 2-170 Coulombsches Gesetz 17-25 C-Ring 23-96 ctg 7-158 D

D 21-306 Dämmerung 21-231

Dämmerung, astronomische 21-234 Dämmerung, bürgerliche 21-235 Dämmerung, nautische 21-236 Dämmerungs- 21-237 Dämmerungsbogen 21-240 Dämmerungschor 21-197 Dämmerungserscheinungen 21-229 Dämmerungshimmel 21-238 Dämmerungsleuchten 21-202 Dämpfung 16-149 Dämpfung durch Stösse 16-152 Dämpfungsfaktor 12-48 Dämpfungskonstante 16-151 Dämpfungslänge 17-189 DämpfungsVerbreitung 16-150 DämpfungsVerhältnis 12-48 Dämpfungszeit 17-190 Dank an die Mitarbeiter 558 7daraus folgt 7-545 daraus geht hervor 7-545 Darstellung 7-572 Darstellung, graphische 573 7Darstellung, logarithmische 7-577 Daten 6-84 Daten, numerische 6-87 Datum 6-33 Datum, julianisches 11 -54 Datumgrenze 10-94 Dauer der Bedeckung 28-55 Dauer des Antriebsfluges 34-199 Dauer des Zyklus 19-61 Dauer totaler Sonnenfinsternis 172 19Dauerstrich 24c-239 Dauerzeitzeichen 10-119 D В 19-163 Debye-Radius 17-129 Debyesche Länge 17-129 Dedikation 7-550 Deferent 23-19 Deferenzkreis 23-19 Dehnung von magnetischen Feldlinien 17-152

Deklination 8-101 Deklination der Sonne 22-77 Deklination des Mondes 22-76 Deklination, magnetische 108 20Deklinationsachse 2-131 Deklinationsausgangssystem 9-293 Deklinationskatalog 9-244 Deklinationskreis 2-125, 8- 94 Deklinationssystem, ausgeglichenes 9-294 Deklinationssystem, ursprüngliches 9-293 -dekrement, Balmer- 16-182 Dekrement, logarithmisches 12-49 Delta-Cephei-Stern 28-67, 69 28Delta-Cephei-Stern, klassischer 69 28Delta-Cephei-Veränderlicher 67 28Delphin 25-42 Denudation 20-63 Dependenzenmethode 9- 274 Depression 21-87 Derivator 7-496 De Sitter-Einstein-Universum 32b-51 De Sitters Universum 32b-50 De Sitters Weltmodell 32b-50 Desorption 24b-97 Desorptionswärme 24b-98 Detektor» 33-58 Deuterium 13-10 Deuteron 14-17 Deutung 6-88 Dezimale 6-118 Dezimalen, auf drei 6-119 Dezimalskala 6-53 Dezimalstelle 6-118 Dezimalstellen, auf drei 6-119 Dezimalteilung 6-53 Dezimalzähler 10-57 Dezimeterwellen 33-122 Diagramm 7-574, 7-580 Diagramm, doppelt logarithmisches 7-579

715

*

27

STRUCTURE DES ÉTOILES

STRUTTURA DELLE STELLE

STAVBA HVĚZD

énergie de liaison f

energia di legame f

energie vazby f

97

réaction nucléaire f

reazione nucleare f

jaderná reakce f

98

transformation nucléaire f

transmutazione nucleare f

99

fission nucléaire f fission f désintégration f

fissione f fissione nucleare f disintegrazione f

přeměna jádra f transmutace f štěpení n štěpení jádra n

réaction en chaîne f réaction thérmonucléaire f

réaction exothermique f réaction endothermique f

100

rozpad m

101

reazione nucleare a catena f reazione termonucleare f

řetězová reakce f termonuklární reakce f

102 103

reazione esoenergetica f reazione esotermica f reazione endotermica f reazione endoenergetica f

exotermní reakce f

104

endotermní reakce f

105

réaction proton-proton f

reazione protone-protone f

protono-protonová reakce f

106

chaîne proton-proton f

catena di protone-protone f

protono-protonový řetěz reakcí m

107

cycle du carbone m cycle de Bethe m

ciclo del carbonio m

uhlíkový cyklus m

108

réaction 3a -> C12 f

reazione di Salpeter f

Salpetrova reakce f složení uhlíku ze tří částic a n

109

modèle d’étoile modèle stellaire m matière stellaire f

modello stellare m

hvězdný model m

110

materia stellare f

hvězdná látka f

111

směs plynu a záření f

112

mélange de gaz et de radiation m miscuglio di materia e radiazione m miscuglio gas-radiazione m

polytrope f

politropica f

polytropa f

113

index polytropique m

indice politropico m

polytropní index m

114

modèle polytropique m

modello politropico m

équation d’Emden f homologue transformation homologue f

polytropní model m equazione (canonica) di Emden Emdenova rovnice f f omologico homologický trasformazione omologica f homologická transformace f

variables non dimensionnelles fpl variabili adimensionali fpl variables sans dimensions fpl

bezrozměrné proměnné fpl

459

115 116

117

118

119

Doppelsteuerung 34-227 Doppeltreibstoff 34-96 Doppelunterbrecher 24c-138 Doppelverbreitung 16-158 Doppelwelle 31-63 Doppelzählung, Methode der 24C-122 Dopplereffekt 16-157 Dopplerverschiebung 16-160 Dorado 25-43 Drache 25-44 Draperien 21-306 Drehachse 12-10 drehen, sich 12-28 Drehimpuls 32a-18 Drehmoment 32a-19 Drehrichtung 12-19 Drehsinn 12-19 Drehung 12-9 Drehung der Apsidenlinie 29-60 Drei-Alphapartikel-Reaktion 109 27Dreieck 7-223, 25-90 Dreieck, ebenes 7-224 Dreieck, gleichschenkliges 7-227 Dreieck, gleichseitiges 7-225 Dreieck, gleichseitiges sphärisches 8-43 Dreieck, nautisches 8-177 Dreieck, rechtwinkliges 7-228 Dreieck, rechtwinkliges sphärisches 8-45 Dreieck, sphärisches 8-42 Dreieck, Südliches 25-91 Dreieck, ungleichseitiges 7-226 4 dreieckig 7-229 Dreierstoss 21-227 Dreifachstem 29-4 Dreifarbenphotometrie 29-108 Dreikörperproblem 12-165 Dreikörperproblem, restringiertes 12-166 Dreipolröhre 33-86 Dreistufenrakete 34-18 Drift der Kontinente 20-59 Driftbewegung 17-218 Driftgeschwindigkeit 17-219 dritte Potenz 7-47a

Dritter Fundamentalkatalog des Berliner Astronomischen Jahrbuches 9-233 D-R-Methode 9-193 Drossel 33-107 Drosselspule 33-107 Druck 7-613, 13-30 Druck, atmosphärischer 6-28 Druck, bei konstantem 13-58 Druck, magnetischer 17-161 Druck, partieller 13-32 Druckchronograph 10-52 drucken 7-618 Druckfehler 7-632 Druckfehlerverzeichnis 7-633 Druckgefälle 21-96 Druckgradient 21-96, 27-71 Druckionisation 16-65 Druckluftflasche 34-249 Druckverbreitung 16-148 Druckverlust 34-81 DS 21-300 Dublett 16-33 Dunkeladaptation 3-53 Dunkelanpassung 3-53 Dunkelkammer 4-74 Dunkelnebel 30-44 Dunkelstrom 3-89 Dunst 6-17 Durchbiegung des Tubus 2-118 Durchgang durch das Perihel 12-143 Durchgang durch das Perihel am ... (Datum) 12-150 Durchgang durch den Meridian 12 8Durchgang durch den Zentralmeridian 19-25 Durchgang, hoher 34-65 Durchgang, niedriger 34-64 Durchgangsinstrument 9-18 Durchgangsinstrument, gebrochenes 9-20 Durchgangsinstrument, lichtelektrisches 9-22 Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr 9-20 Durchgangsinstrument, tragbares 9-19 Durchhang 4-80 Durchlassband 5-58

Durchlassbereich 5-58 Durchlässigkeit 15-89 Durchlässigkeitskurve, spektrale 15-95 Durchlassungsvermögen 15-89 durchlegen, eine Kurve 7-588 Durchmesser, linearer 23-62 Durchmesser, photometrischer 24a-9 Durchmesser, scheinbarer 61 23Durchmesser, wahrer 23-62 Durchmischung der Sternmaterie 27-134 Durchmusterung, Bonner 230 9durchschlagen, Fernrohr 190 2Düse 34-89 Düsenstrahl 34-91 Dynamo, selbsterregter 17-172 Dynamo-Theorie 17-169 E

Ebbe 22-119 Ebbe und Flut 22-117 Ebene 7-274 Ebene, galaktische 31-16 Ebene der Ekliptik 8-104 Ebene des Horizonts 8-71 Ebene, unveränderliche 12-162 Echelettegitter 5-39 Echodauer 24c-259 Echolänge 24c-259 -echolotung, Ionosphären171 21Eddingtonsches Modell 27-122 -effekt, Betatron- 26-105 -effekt, Evershed- 19-71 -effekt, Isotopie- 26-104 Effekt, kumulativer 31-69 Effekt, lichtelektrischer 3-79 Effekt, Mögel-Dellinger21-187 Effekt, Poynting-Robertson24d-104 Effektivwert 6-100 Effusion 20-74

717

D

Effusivgestein 20-80 eichen 6-47’ Eichfelder, Kapteynsche 31-29 Eichkurve 6-49 Eichung 6-48 Eidechse 25-55 Eigenbewegung 26-17 Eigenbewegung der Flecken 19-82 Eigenbewegung der Sterne, absolute 9-276 Eigenbewegung der Sterne, relative 9-275 Eigenbewegung in Deklination 26-19 Eigenbewegung in Rektaszension 26-18 Eigenbewegungskatalog 9-248 Eigenbewegungsparallaxe 26-8 Eigenbewegungsverzeichnis 9-248 Eigenfeld 17-51 Eigengravitation 32a-104 Eigenschaft 7-408 Eigenschaft, qualitative 7-408 Eigenschaft, quantitative 7-409 Eigenschaften, integrale 29-102 Eigenschwingung 12-51 Eigenstrahlung eines Planeten 23-113 Einbruch 21-188 Eindeutigkeit der Lösung 27-59 Eindeutigkeitssatz von Russel und Vogt 27-60 Eindringen in die Atmosphäre 24C-150 Eindringgeschwindigkeit 24C-86 Einfallsebene 15-50 Einfallswinkel 15-49 Einfang 27-93, 32a-39 Einfang der Materie 32a-113 Einfangen der Kometen 24b-78 Einfangshypothese 32a-38, 32a-112 Einfangskonstante 17-242 Einfangstheorie 24b-76,29-61 einfarbig 15-11 Einfluss, einseitiger 7-368

Einflußsphäre 12-172 Einführung 7-554 Eingabe 7-509 eingefroren 17-155 Einheit, abgeleitete 6-72 Einheit, astronomische 12-144 Einheitensystem 17-111 Einheitsfläche 7-272 Einheitsvektor 7-326 Einhorn 25-65 einlegen 4-13 Einordnung des Sternkatalogs, systematische 9-214 Einrichtung 6-55 Einschlaggrube 24d-54 einsetzen 7-94 Einspritzdüse 34-75 Einspritzer 34-75 Einspritzung 34-74 Einsteinsche Übergangs Wahrscheinlichkeit 16-117 Einsteinuniversum 32b-49 einstellbar 6-57 einstellen 6-54a einstellen, das Fernrohr 184 2einstellen, scharf 2-179 Einstellfehler 9-268 Einstellgewinde 6-56 Einstellschraube 6-56 Einstellung 6-55 Einstellung eines Sternes 9-88 Einstellungsfehler 9-268 Einstrahlung 21-79 Eintritt des Mondes in den Halbschatten 22-85 Eintritt des Mondes in den Kemschatten 22-86 Eintritt des Sternes 22-109 Eintrittsgeschwindigkeit 24C-86 Eintrittspupille 2-193 Einwirkung, atmosphärische 24d-95 Einzelexemplar 24d-40 Einzelfall 24d-34 Einzelfleck 19-81 Einzelspektrum 29-13 Einzelstern 29-2 Einzelstoss 33-146

718

Einzelstreuung 15-109 Einzeltreibstoff 34-95 Eis 24b-38 Eisenmeteorit 24d-64 Eiskern 24b-36 Eiszeit 32a-77 Ejektion 31-103, 32a-lll Ejektions vorgang 31-103 Ekliptik 8-103 Ekliptikaistrom 24c-201 Ekliptikkoordinaten 8-108 Ekliptikpol 8-109 Elastizität 20-54 elektrisch 17-3 Elektrizität 17-1 Elektrizität, atmosphärische 91 20Elektrode 33-91

Elektrodenstrom 33-100 Elektrodynamik 17-72 elektromagnetisch 17-103 Elektromagnetismus 17-102 Elektromotor 33-41 Elektron 14-10 Elektron- 16-191 Elektron, freies 14-11 Elektronenablösung 16-70 Elektronenablösung durch Strahlung 16-91 Elektronenanlagerung 16-69 Elektronenatmosphäre 27-18 Elektronendichte 13-35, 76,21-153 18Elektronendichte, lineare 24C-245 Elektronendruck 13-31 Elektronenkonfiguration 22 16Elektronen-LichtquantenKomponente 15-126 Elektronenlinse 2-38 Elektronenniveau 14-40 Elektronenoptik 2-37 Elektronenpaarbildung 15-155 Elektronen-Photonen-Komponente 15-126 Elektronenröhre 33-84 Elektronenschale 14-21 Elektronenschwingungen 17-204 Elektronenspiegel 2-41

STRUCTURE DES ÉTOILES

STAVBA HVĚZD

STRUTTURA DELLE STELLE

27

zone radiative f

strato radiativo m

zářivá vrstva f vrstva v zářivé rovnováze f

120

enveloppe radiative f

inviluppo radiativo m

zářivý obal m

121

modele standard m modèle d’Eddington m

modello di Eddington m

Eddingtonův model m

122

modèle à source ponctuelle m

modello della sorgente puntibodový model m forme m modello stellare non omogeneo nehomogenní hvězdný model m m

modèle stellaire non homogène m

modèle mixte m interface f

modello composto m

condition de raccord f

modèle à source en couche m

123 124

smíšený model m přechodní oblast f

125 126

condizione di adattamento f

podmínka navázání f navazující podmínka f

127

slupkový model m

128

convection f

modello a sorgente stratificata m modello sorgente-shell m convezione f

proudění n konvekce f

129

convectif

convettivo

konvektivní konvekční

130

couche convective f zone convective f

konvektivní vrstva f konvekční vrstva f

131

zone convective d’hydrogène f

zona convettiva f strato convettivo m zona convettiva d’idrogeno f

vodíková konvektivní vrstva f

132

longueur de mélange f hauteur de mélange f

intervallo di mescolamento m altezza della zona mescolata f

délka míšení f

133

míšení hvězdné hmoty n

134

meridionální cirkulace f poledníková cirkulace f konvektivní jádro n konvekční jádro n isotermm jádro n nehomogenní jádro n

135

interzona f

brassage de la matière stellaire mescolamento della materia m \ stellare m mélange de la matière stellaire m circulation méridienne f

circolazione meridiana f

noyau convectif m

nucleo convettivo m

noyau isotherme m noyau non homogène m noyau dégénéré m

nucleo isotermico m nucleo non omogeneo m nucleo degenerato m

dégénérescence f

dégénérescence partielle f

136

degenerované jádro n

137 138 139

degenerazione f

degenerace f

140

degenerazione parziale f

částečná degenerace f

141

461

D

entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn 12-21 Entladung, elektrische 17-100 Entschlüssler 7-513 Entstehung 32a-4 Entstehung der Elemente 32a-126 Entstehung des Weltalls 32b-76 Entstehung eines Flecks 19-86 Entstehung von Staubkörnern 30-13 Entweichen von Gasen 21-11 Entweichung von Sternen aus einem Haufen 31-113 Entweichungskegel 21-13 entwickeln 4-51 Entwickeln 4-52 entwickeln, in eine Reihe 7-117 Entwickler 4-49 Entwicklung 7-115, 32a-9 Entwicklung der Gruppe 19-83 Entwicklung der Welt 32b-77 Entwicklung, photographische 4-52 Entwicklungsänderung 32a-95 Entwicklungsdiagramm 29-115 Entwicklungsfaktor 4-84 Entwicklungskurve 19-84 Entwicklungsphase 32a-94 Entwicklungsweg 32a-10 Entwirrung von magnetischen Feldlinien 17-151 Enveloppe, charakteristische 31-101 Epakte 11-74 Ephemeride 12-208 Ephemeriden von kleinen Planeten 24a-8 Ephemeridenzeit 10-91 Epizentrum 20-42 Epizykel 23-20 Epoche 11-3 Epoche der Olympiaden 11-16 Epoche des Maximums 19-57 . Epoche des Minimums 19-56

Epoche eines Kataloges, Erforschung des Weltraums mittlere 9-250 34-10 Erd- 20-2 Ergebnis 6-82, 7-535 Erdabplattung 20-10 Ergebnisse, vorläufige 6-83 Erdalter 32a-72 Ergiebigkeit 27-23 Erdapex 24c-59 Erhaltung der Energie 12-98, Erdatmosphäre 21-1 17-145, 24C-190 Erdatmosphäre, ausserhalb der Erhaltung der Ladung 17-143 34-207 Erhaltung der Masse 17-142 Erdball, flüssiger 32a-68 Erhaltung des Impulses Erdbeben 20-38 144 17Erdbebenwelle 20-41 Erhaltungssätze 17-141 Erde 20-1 erheben, zur n-ten Potenz Erdelektrizität 20-90 49 7Erdellipsoid 20-7 erheben, zur zweiten Potenz Erdellipsoid, internationales 48 79 20Erhitzung des Meteorkörpers 4 24C-163 erden 33-53 Erdfeld 20-93 Erhöhung des atmosphärischen Erdfeld, magnetisches 20-100 Störpegels im Längstwellenbe Erdferne 22-21 reich, plötzliche 21-192 Erdfigur 20-5 Eridanus-Fluss 25-46 Erdinneres 20-27 Erlöschen eines Meteors Erdkern 20-35 24C-35 Erdkrümmung 20-4 Erlöschen, langsames 24c-70 Erdkruste 20-28 Erlöschen, plötzliches 24c-71 Erdkugel 20-6 Ermüdung, photoelektrische Erdladung 20-92 92 3Erdmagnetismus 20-97 Erosion 20-62 Erdmantel 20-34 Erratum 7-632 Erdnähe 22-20 errechnet 7-596 Erdnähe, in der 34-209 Errechnung 7-5 Erdoberfläche 20-3 Erscheinen eines Kometen Erdoberfläche, unter der 24b-16 147 15Erscheinung 1-6 Erdpol, magnetischer 20-101 Erscheinung eines Kometen Erdrinde 20-28 24b-16 Erdrotation, 8-4, 10-105 Erscheinung, kosmische Erdrotationschwankungen 119 1710-108 Ersetzung 7-191 Erdsatellit, künstlicher 34-39 Erstarrung 32a-64 Erdschatten 21-239, 22-69 Eruption 19-110 Erdschweif 24d-102 Eruption am Sonnenrand Erdsphäroid 20-8 114 19Eruption, chromosphärische Erdströme 20-95 Erd terminator 22-101 110 19Erdtrabant, künstlicher 34-39 Eruption, Lebensdauer der Erdumdrehung 8-4 118 19Ereignis 32b-90, 32b-100 Eruptionsdauer 19-118 Ereignisse, gleichzeitige Eruptionshäufigkeit 19-123 Eruptionshelligkeit 19-120 32b-91

720

E ruptionshypothese 19-40 Eruptivgestein 20-80 Erwärmung, aerodynamische 34-182 Erwärmung des meteorischen Körpers 24c-163 Erwartung, mathematische 477 7Erzeugung von Ladungsträgern 123 17Erzeugung von Magnetfeldern 168 17Erzeugung von Materie 32b-57 E-Schicht, anomale 21-175 E-Schicht-Maximum 21-36 E-Schicht, sporadische 21-175 etwa 7-67 euklidisch 32b-66 Eulennebel 30-51 Eulersche Periode 9-309 Evektion 12-210 Evershedeffekt 19-71 Ewigkeit des Weltalls 32b-64 Exemplar 7-643 Exemplar, individuelles 24d-40 Exnova 28-95 exogen 20-79 Exosphäre 21-47 Expansion des Weltalls 32b-55 E xpansionsgeschwindigkeit 76 29Explosion 24d-28 Exponent 7-50 Exponentialfunktion 7-143 Exponentialkurve 7-263 Exponentialverteilung 7-432 exponieren 4-35 Extinktion 15-77 Extinktion, interstellare 30-16 extragalaktisch 31-123 Extrapolation 7-611 extrapolieren 7-612 Exzentrizität 7-252, 12-145 Exzentrizitätsfehler 9-158 Exzess, sphärischer 8-44 F

F 21-309 Facettenspiegel 2-166

46 Astronomický slovník

Fächer 24b-44 Fächer, gekrümmter 24b-46 Fächer, gerader 24b-45 Fächer, koronaler 18-92 Fächer, umgekehrter 24b-47 fächerartig 24b-55 fächerförmig 24b-55 Fächerstrahl 18-93 Fachmann für Kosmogonie 32a-3 Fackel 19-102 Fackelgebiet, photosphärisches 102 19F ackelgranulen 19-104 Fackeln, chromosphärische 105 19Fackeln, polare 19-103 Faden, beweglicher 9-84 Faden, fester 9-85 Fadennetz 2-108 Fadennetz, bewegliches 9-81 Fadennetz, festes 9-80 Fadenkreuz 2-107 Fadenmikrometer 9-65 Fading, Mögel-Dellinger187 21Fahnenabzug 7-631 Fahnenkorrektur 7-631 Fahrtmesser 34-136 Faktor 7-33 Faktor, Gaunt 27-79 -faktor, Guillotine- 27-78 Faktor, Landéscher 16-170 fallend 7-132 Fallgebiet eines Meteoritenschauers 24d-36 Fallort des Meteoriten 24d-48 Fallschirm 34-213 Fallschirmbergung 34-215 Fanggitter 33-97 Farad 17-41 Farbabweichung 2-12 Farbe 3-101 Farbenexzess 26-46 Farbenfehler 2-12 F arben-Helligkeits-Diagramm 114 29Farbenindex 26-45 Farbenindex B-V 29-110 Farbenindex, integraler 29-106 Farbenindex, spezieller 23-48

Farbenindex U-B 29-111 Farbenindexkurve 28-15 Farbenlängsabweichung 2-13 Farbenmaßstabsfehler 2-14 Farbenmessapparat 3-99 Farbenmesser 3-99 F arbenortsfehler 2-13 Farbenphotographie 4-3 Farbenunterschied der Vergrösserung 2-14 F arbenvergrösserungsfehler 14 2Farbfilter 5-47 Farbglas 5-48 Farbindex 26-45 Farbmessung 3-98 Farbortsfehler 2-13 Farbtemperatur 26-66 Faser eines Gasnebels 32a-117 Fasernebel 30-42 Faserstruktur 30-43 Fayereduktion 20-25 Fehler 7-356 Fehler, absoluter 7-358 Fehler bei der Registrierung des Sterndurchganges 9-161 Fehler, chromatischer 2-12 Fehler der Mikrometerschraube 9-148 Fehler der Mikrometerschraube, fortschreitender 9-150 Fehler der Mikrometerschraube periodischer 9-149 Fehler der Zeitauffassung 9-161 Fehler, durchschnittlicher 359 7Fehler, durchschnittlicher absoluter 7-360 Fehler eliminieren 7-382 Fehler, fortschreitender 9-204 Fehler, grober 7-365 Fehler, kumulativer 7-375 Fehler, kurzperiodischer 9-202 Fehler, langperiodischer 9-203 Fehler, mittlerer 7-373 Fehler, mittlerer quadratischer 373 7Fehler, parallaktischer 9-162

721

STRUCTURE DES ÉTOILES STRUTTURA DELLE STELLE

STAVBA HVĚZD

21

dégénérescence totale/

degenerazione totale f

úplná degenerace /

142

dégénérescence relativiste f

degenerazione relativistica f

relativistická degenerace f

143

dégénérescence non relativiste/ degenerazione non relativistica / nerelativistická degenerace / dégénéré gaz dégénéré m

partiellement dégénéré largement dégénéré fortement dégénéré complètement dégénéré critérium de dégénérescence m masse critique (des naines blanches) / masse limite / gaz de neutrons m étoile de neutrons / couches extérieures non dégénérées fpl relation masse-rayon / temps de refroidissement m stabilité / stabilité des étoiles /

stable

thermiquement stable instable

degenerovaný degenerovaný plyn m

145 146

altamente degenerato

částečně degenerovaný vysoce degenerovaný

147 148

totalmente degenerato

zcela degenerovaný

149

criterio di degenerazione m

kritérium degenerace n podmínka degenerace / kritická hmota (bílých trpaslíků) /

150

neutronový plyn m neutronová hvězda / nedegenerované vnější vrstvy fpl vztah hmota-poloměr m doba chladnutí / stabilita / stálost / stabilita hvězd / stabilní stálý termicky stabilní instabilní nestálý instabilita / sekulární instabilita / vibrační instabilita /

152 153 154

degenerato gas degenerato m (pl: gas degenerati) parzialmente degenerato

massa critica (delle nane bianche) / gas di neutroni m stella di neutroni / strati esterni non degenerati mpl

relazione massa-raggio / tempo di raffreddamento m stabilità / stabilità delle stelle / stabile termicamente stabile 4 instabile

instabilité /

instabilità /

instabilité séculaire / instabilité vibrationnelle/

instabilità secolare / instabilità di pulsazione / instabilità di vibrazione / instabilità rotazionale /

instabilité rotationnelle /

144

rotační instabilita /

463

151

155

156 157 158 159 160 161

162 163 164 165

Fläche, diffus leuchtende 300 21Fläche einer Eruption 19-116 Fläche korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung 19-66 Fläche, polierte 24d-80 Fläche, pulsierende 21-301 Fläche, von Flecken bedeckte 19-63 Flächen, die vom Leitstrahl überstrichen werden 12-154 Flächen, die vom Radiusvektor überstrichen werden 12-154 Flächendichte 17-8 Flächendichte, scheinbare 29-100 Flächeneinheit 7-272 Flächenelement 7-271 Flächengeschwindigkeit 12-156 Flächeninhalt 7-270 Flächenintegrale 12-160 Flächenhelle 3-22 Flächensatz 12-155 flaches Maximum 24c-213 Flackerstem 28-49 Flammenspektrum 16-10 Flammpunkt 34-86 flare 19-110 Flarestern 28-49 Flasche, magnetische 17-213 Flash-Spektrum 19-171 Flashspektrum 18-50 Fleck 2-52 • Fleck, F- 19-79 Fleck, gelber 3-43 Fleck, Grosser Roter 23-90 Fleck, hinterer 19-79 Fleck, nachfolgender 19-79 Fleck, P- 19-78 Fleck, Roter 23-90 Fleck, unsichtbarer 19-100 Fleck, vorangehender 19-78 Fleck, vorderer 19-78 Fleck, Weisser 23-93 Fleckenaktivität 19-39 Fleckenentwicklungstabelle 19-85 Fleckenfläche 19-44

46*

Fleckenfläche, korrigierte 19-66 Fleckenfläche, scheinbare 19-64 Fleckengruppe 19-73 Fleckenhäufigkeit 19-43 Fleckenmodell 19-70 Fleckenprotuberanz 19-148 Fleckenprotuberanz, aktive 19-150 Fleckenrelativzahl 19-42 Fleckentätigkeit 19-39 , Fleckenzone 19-33 Fleckenzyklus 19-48 Fliege 25-66 fliegen 34-186 Fliegender Fisch 25-97 Flintglas 2-79 floating zenith telescope 9-29 Flocculi 19-106 Flocculus 19-106 Flocculus, dunkles 19-125 Flocke 19-106 Flocke, dunkle 19-125 Flocken 1-9-106 Flocken, dunkle 19-125 Florring 23-96 Flosse 34-130 Flucht Mohammeds von Mekka nach Medina 11-12 Fluchtgeschwindigkeit 34-205a Fluchtlinien täfel 7-571 Flug 34-185 Flug, interplanetarischer 34-190 Flug, interstellarer 34-3 ^lugauswertung 34-187 Flugbahnverfolgung 34-189 Flugberechnung 34-188 Flugdauer 24c-48 Fluss eines Vektors 7-328 -fluss, Eridanus- 25-46 Fluss, magnetischer 17-69 Flussdichte 33-127 flüssig 13-5 Flüssigkeit 13-6 Flüssigkeitsatomrakete 34-26 Flüssigkeitsrakete 34-15 Flut 22-118 Flut, Ebbe und 22-117

Fokalebene 2-66 Fokallänge 2-65 Fokus 2-64 -fokus, Coudé- 2-170 Fokus, primärer 2-169 fokusgleich 7-281 fokussieren 2-179 Fokussierung 2-44, 2-178 Folge der regelmässigen Nebel 31-136 folgen 7-544 folgt, daraus 7-545 Fontainenmodell 24b-63 foot-candle 3-28 Form, orientierte 24d-92 Formationen 22-34 Formel, Besselsche 9-227 Formel, Boltzmannsche 16-61 Formel für die Reduktion auf den Meridian 9-225 Formel, Mayersche 9-226 Formen mit Strahlenstruktur 303 21Formen ohne Strahlenstruktur 21-296 Formfaktor 24c-166 Forschungsrakete 34-35 Fortpflanzung des Lichtes 32b-92 Fortpflanzungsgeschwindigkeit 12-66 F ourierreihe 12-53 Fouriersche Reihe 12-53 Fraktionierung der chemischen Elemente 32a-56 Fraunhoferkorona 18-79 Fraunhoferlinie 18-41 Fraunhoferspektrum 18-40 frei-freier Übergang 16-21 Freiexemplar 7-644 Freiheitsgrad 13-82 Freiluftreduktion 20-25 Fremdstem 31-75 Frequenz 12-42, 15-15, 33-116 Frequenz der Meteore 24c-125 Frequenz, hohe 21-156 Frequenz, kritische 21-174 Frequenz, mittlere 21-158 Frequenz, niedrige 21-161 Frequenz, sehr niedrige 21-163

723

Frequenzmodulation 34-146 Fresnelsche Zonen 24c-255 Front 21-86 Frontispiz 7-563 Frontseite 24c-165 Frontteil 24d-93 Frühjahr 11-29 Frühling 11-29 F rühlingsäquinoktium 8-31 Frühlingspunkt 8-93 Fuchs 25-98 Fuhrmann 25-18 Führungsfehler 9-159 Führungsstem 9-267 Fülleisen 24d-75 Fundament des Instrumentes 9-132 Fundamentalkatalog 9-231 Fundamentalkatalog des Berliner Astronomischen Jahrbuches, Dritter 9-233 Fundamentalreihe 9-221 Fundamentalstem 9-218 Fundamentalstemreihe 9-221 Fundamentaltensor 32b-116 Fundstelle 24d-50 Funken 24c-78 Funkenspektrum 16-9 Funkensprühen 24c-78 Funkkontakt, interplanetarischer 34-259 Funkortung 33-83 Funktion 6-60, 7-121 Funktion, algebraische 7-138 Funktion, analytische 7-124 Funktion, differenzierbare 7-175 Funktion, empirische 7-123 Funktion, explizite 7-137 Funtion, hyperbolische 7-163 Funktion, implizite 7-134 Funktion, logarithmische 7-144 Funktion, rationale 7-139 Funktion, trigonometrische 7-154 Funktion von n Veränderlichen 7-122 Funktion, zyklometrische 7-161 Funkverbindung, interplanetarische 34-259

Funkverkehr 34-258 Funkwellenausbreitung 21-182 Furche 22-40 Fuss der Gradationskurve 4-80 Fussnote 7-556 Fusspunkt 8-73 Fusspunktwiderstand 33-37 Fußschraube 9-128

Gasnebel 30-31 Gasnebel, diffuser 30-36 Gasring 28-48 Gasschweif 24c-108 gas-staubförmiger Nebel 34 30gas- und staubförmige Materie 32a-42 Gas- und Staubnebel 30-34 Gaswolke 30-32 Gaunt Faktor 27-79 G Gauss 17-63 ^jaussche Häufigkeitskurve G 21-302 7-378 Gabelmontierung 2-137 Gaussches Fehlergesetz 7-377 galaktisch 31-3 Gaussverteilung 7-432 Galaxien, kollidierende 33-160 GC 9-234 Galaxien, Kollision von Gebiet der Normalbelichtung 33-160 4-82 Galaxis 31-1, 31-122 Gebiet der Photosphäre, Galaxis, nadelförmige 31-135 ungestörtes 19-35 Galaxis, regelmässige 31-134 Gebiet der Überbelichtung 4-85 Galvanometer 3-96 Gebiet der Unterbelichtung Gamma 4-84 4-80 Gammastrahlung 15-18 Gebiet des galaktischen Gammawert 4-84 Zentrums 31-10 Gang, jährlicher 6-128 Gebiet, H II 33-162 Gang, täglicher 6-126 Gebiet, intergranulares 18-60 Gang, toter 9-79 Gebiet ionisierten Gangunterschied der Strahlen Wasserstoffs 30-9 42 15Gebiet, M- 19-38 Gas- 13-8 Gebiet, polares 23-89 Gas 13-22 Gebiete, H II 30-8 Gas, entartetes 27-146 Gebirge 22-44 Gas, ganz ionisiertes 17-122 Gebirgskamm 22-44 Gas, ideales 13-23 gebunden-gebundener Übergang Gas, interstellares 30-6 19 16Gas, ionisiertes 17-121 gebunden-freier Übergang Gas, quasineutrales 17-124 20 16Gas, reales 13-24 Gedächtnis 7-499 Gas, verflüssigtes 34-98 Gegen- 8-49 Gas, vollionisiertes 17-122 Gegendämmerung 21-244 Gas, vollständig ionisiertes Gegengewicht 2-134 17-122 Gegenmond 21-271 Gasdichte 13-34 Gegensonne 21-269 Gegenschein 24d-101 Gasdruck 27-67 Gegenwirkung 12-90 Gase, ausströmende 34-91 Gase, glühende 32a-52 Geiger-Müller-Zählrohr gasförmig 13-8 15-160 Gaskonstante 13-37 gelb 26-56 Gaskugel 27-52 Gelbindex 23-49

724

28

ÉTOILES VARIABLES

STELLE VARIABILI

PROMĚNNÉ HVĚZDY

variable f étoile variable f

proměnná hvězda f proměnná f

1

variabilité stellaire f

stella variabile f variabile f variabilità stellare f

proměnnost hvězd f

2

étoile soupçonnée variable f

variabile sospetta f

hvězda podezřelá z proměnnosti f

3

variation d’éclat f variation lumineuse f

variazione di luce f variazione di splendore f

změna jasnosti f

4

étoile stable f

stabilní hvězda f

étoile instable f méthode des degrés f méthode d’Argelander f

stella stabile f stella instabile f metodo della stima a gradi m metodo di Argelander m metodo dei gradi m

nestabilní hvězda f Argelanderova metoda f stupňová metoda f

5 6 7

estimation d’éclat f

stima dello splendore f

odhad jasnosti m

8

estimer

stimare

odhadnouti

9

carte des environs de l’étoile variable f champ de l’étoile variable m étoile de comparaison f courbe de lumière f courbe d’éclat f

cartina della variabile f

mapa okolí proměnné hvězdy f mapka proměnné f

10

srovnávací hvězda f křivka jasnosti f světelná křivka f

11 12

\ stella di confronto f

curva di luce f

courbe de lumière moyenne f courbe moyenne d’éclat f

curva di luce media f

průměrná křivka jasnosti f průměrná světelná křivka f

13

courbe de vitesses radiales f courbe de couleur f courbe de lumière photoélectrique f courbe de lumière photographique f

curva della velocità radiale f

křivka radiální rychlosti f

curva di colore f

barevná křivka f

14 15

curva di luce fotoelettrica f

fotoelektrická světelná křivka f

16

curva di luce fotografica f

fotografická světelná křivka f

17

courbe de lumière visuelle f

curva di luce visuale f

visuální světelná křivka f

18

éléments photométriques mpl

elementi fotometrici mpl elementi di luce mpl

fotometrické elementy mpl

19

minimum primaire m

minimo principale m

hlavní minimum n

20

minimum secondaire m

minimo secondario m

vedlejší minimum n

21

montée vers le maximum f

salita verso il massimo f

vzrůst к maximu m

22

taux de montée vers le maximum m

rapidità di salita f

rychlost vzrůstu к maximum f

23

prémaximum m (de prémaximum)

premassimo m (di premassimo)

období před maximem n (premaximální)

24

30 Astronomický slovník

465

D

Gezeitenberg 32a-71 Gezeitendeformation 32a-70 Gezeitenentwicklung 32a-69 Gezeitenfeld 31-115 Gezeiteninstabilität 32a-118 Gezeitenkräfte 22-120 Gezeitenpotential 22-121 Gezeitenreibung 22-124 Gezeitenschwingungen 21-14 Gezeitentheorie 32a-34 GezeitenWirkung 32a-35 GFH 9-229 Gipfel 21-35 Gipfelwert 6-99 Giraffe 25-21 Gitter 5-34, 9-134, 33-94 Gitter, ebenes 5-37 Gitterblende 9-134 Gittergeister 5-41 Gitterinterferometer 33-79 Gitterkonstante 5-40 Gitterspektrograph 5-12 G itterspektrograph mit Autokollimation 5-15 Gitterspektrum 16-8 Gitterstrom 33-101 Glas, optisches 2-77 Glashauseffekt 23-112 Glaskörper 3-41 Glasprisma 5-31 Glätten 7-471 gleich 7-63 gleich, identisch 7-64 gleichsetzen 7-78 gleichfarbig 3-102 Gleichgewicht 12-101 Gleichgewicht, adiabatisches 9 21Gleichgewicht, detailliertes 27-28 Gleichgewicht, hydrostatisches 27-54 Gleichgewicht, indifferentes 12-102 Gleichgewicht, instabiles 12-103 Gleichgewicht, isothermes 21-8 Gleichgewicht, konvektives 21-9, 27-56 Gleichgewicht, labiles 12-103

Gleichgewicht, lokales thermodynamisches 27-27 Gleichgewicht, stabiles 12- 104 Gleichgewicht, statistisches 27-29 Gleichgewicht, thermisches 13- 73, 27-55 Gleichgewicht, thermodynamisches 27-24 G leichgewichtsbedingungen 27-53 Gleichgewichtsverhältnis 32a-127 Gleichgewichtszustand 13-46 Gleichheit 7-61 Gleichheitsphotometer 3-59 Gleichlaufeck 7-233 Gleichlaufkreis 8-61 Gleichmessbarkeit 12-195 gleichphasig 12-35 Gleichrichter 33-58, 33-59, 33-113 Gleichrichterstufe 33-58 Gleichrichtung 33-60 Gleichrichtung eines Wechselstromes 33-114 Gleichstrom 17-74 Gleichstrommotor 33-42 Gleichung 7-77 Gleichung auflösen 7-88 -gleichung, Boltzmann- 16-61 Gleichung, Boltzmannsche 16-61, 17-223 Gleichung, einer ~ genügen 7-95 Gleichung ersten Grades 7-80 Gleichung, jährliche 12-212 Gleichung, Keplersche 12-163 Gleichung, lineare 7-80 Gleichung, linke Seite der 7-97 Gleichung lösen 7-88 Gleichung mit einer Unbekannten 7-82 Gleichung mit n Unbekannten 7-83 Gleichung, persönliche 7-380 Gleichung, quadratische 7-81 726

Gleichung, rechte Seite der 7-98 Gleichung zweiten Grades 7-81 Gleichungssystem 7-84 Gleichzeitigkeit 32b-89 Glied 7-102 Glied der differentiellen Bewegung 31-61 Glied der galaktischen Rotation 31-62 Glied, gemischtes 12-181 Glied höherer Ordnung 7-119 -glied, Kimura- 9-312 Glied mit der Periode von einem Tage 9-292 Glied, periodisches 12-179 Glied, säkulares 12-180 Glied, z- 9-312 Glieder der Nutation, kurzperiodische 8-168 Glieder der Nutation, langperiodische 8-167 Glieder, kurzperiodische 12-190 Glieder, langperiodische 12-188 gliedern nach ... 7-417 Globule 30-45 Glockenkurve 7-453 Glorie 21-251 Gnomon 9-2 Gnomonik 10-10 Goldene Zahl 11-50 Golf 22-65 Gondel 34-53 Grabstichel 25-20 Grad 13-28 Grad Celsius 13-65 Grad einer Differentialgleichung 7-198 Gradation 4-64, 4-84 Gradationskurve 4-79 Gradient 7-333,27-70 Gradient, absoluter 26-65 Gradient, adiabatischer 27-74 Gradmessung 20-14 graduieren 6-47 Graduierung 6-48 Gramm-Molekül 13-39

Grammkalorie 13-76 Granula 18-61 Granulation der Photosphäre 59 18Granulation, photosphärische 59 18Granulationselement 18-61 Granulen 18-61 Granulum 18-61 Gravimetrie 20-19 Gravitation 12-108 Gravitations- 12-109 Gravitationsenergie 27-84 Gravitationsfeld 12-114 Gravitationsgesetz 12-110 Gravitationsinstabilität 32a-120 Gravitationskonstante 12-113 Gravitationskontraktion 32a-106 Gravitationsparadoxon 32b-17 Gravitationswelle 32b-104 Gregorianische Kalenderreform 70 11Gregorianischer Kalender 61 11Grenzbedingungen 7-199 Grenzbreiten der Sichtbarkeit einer Bedeckung 22-115 Grenze 7-184 Grenze des brauchbaren Frequenzbereichs, untere 21-184 Grenze einer Schicht, obere 21-38 Grenze, obere 7-185 Grenze, Rochesche 12-115 4 Grenze, untere 7-186 Grenzentfemung 24c-251 Grenzfläche, Hillsche 12-167 Grenzfrequenz 21-174, 33- 163 Grenzgrösse 2-207, 26-36 Grenzschicht 34-175 Grenzschicht, laminare 34-176 Grenzschicht, turbulente 34- 177 Grenzwert 7-169 Grenzwert der Stemhelligkeit 26-36

Grenzwinkel 15-55 Grobbewegung 2-185 grobkörnig 4-47 gross gegen 7-73 Grossbuchstaben 7-620 Grösse 6-89 grosse Achse 7-256 grosse Achse, halbe 12-141 Grösse, bolometrische 26-41 Grösse der Finsternis 22-89 Grösse eines Planeten, absolute 47 23grosse Halbachse 12-141 Grösse, infrarote 26-44 Grosse Magellansche Wolke 31-125 Grösse, messbare 6-102 Grösse, mittlere 23-46 Grösse, photographische 26-40 Grösse, photovisuelle 26-42 Grösse, pseudoskalare 7-322a Grösse, radiometrische 26-43 Grosse südliche Störung 91 23Grösse, visuelle 26-39 Grössenklasse 26-34 Grössenordnung 6-115 grösser als ... 7-69 Grosser Bär 25-93 grosser Bolid 24c-9 Grosser Hund 25-24 grösser oder gleich 7-71 grosser Ring 21-256 Grosser Roter Fleck 23-90 Grosskreis 8-39 Grubengas 13-21 Grundebene 8-54 Grundeinheit 6-71 Grundkomponente 33-141 Grundkreis 8-55 Grundniveau 16-56 Grundplatte des Instrumentes 9-132 Gründung der Stadt Rom 17 11Grundzahl 7-149 Grundzustand 16-54 Gruppe, bipolare 19-76 Gruppe der Planeten, terrestrische 23-63

Gruppe, komplexe 19-77 Gruppe, unipolare 19-75 Gruppe von Galaxien, lokale 31-155 Gruppengeschwindigkeit 68 12Gruppenparallaxe 26-7 Guillotinefaktor 27-78 Gürtel 23-88 Gürtel geringer Polarlichthäufigkeit 21-287 Gürtel südlich der Polarlichtzone 21-286 Gyrationsfrequenz 17-130 Gyrationsradius 12-12, 216 17Gyrationszentrum 17-220 Gyrorelaxation 17-182

H H II Gebiet 33-162 H II Gebiete 30-8 H II Region 33-162 HII Regionen 30-8 HA 21-297 Haar der Berenike 25-35 Haarstem 24b-1 Haftplatte 24d-12 Haken im Magnetogramm 124 20Halbachse 7-257 Halbachse, grosse 12-141 halbfett 7-626 Halbkugel 8-58 Halbkugel, sichtbare 19-13 Halbleiter 17-35 Halbleiterzelle 3-91 Halbmesser 8-37 Halbmesser der Sonne, scheinbarer 22-79 Halbmesser des Mondes, scheinbarer 22-80 Halbregelmässiger 28-78 Halbschatten 22-70 Halbschatten der Erde 22-70 Halbschattenfinstemis 22-73 Halbwellenantenne 33-12 Halbwellendipol 33-13 Halbwellenlängenplatte 15-39 Halbwertsbreite 33-31

727

28

ÉTOILES VARIABLES

STELLE VARIABILI

PROMĚNNÉ HVĚZDY

maximum primaire m

massimo principale m

hlavní maximum n

25

maximum secondaire m

massimo secondario m

vedlejší maximum n

26

postmaximum m (de postmaximum)

postmassimo m (di postmassimo)

27

branche ascendante f

ramo ascendente m

období po maximu n (postmaximální) vzestupná větev /

branche descendante f

ramo discendente m

sestupná větev /

29

taux de déclin m vitesse de déclin à partir du maximum f

rapidità di discesa dal massimo f

rychlost poklesu po maximu /

30

bosse (de la courbe) f amplitude de variation f

gobba (della curva) f ampiezza di variabilità f

hrb (křivky) m

31 32

période f durée de la période f

periodo m durata del periodo f

perioda / délka periody /

33

période principale f

periodo fondamentale m

hlavní perioda /

34

période secondaire f

periodo secondario m periodo di battimento m

vedlejší perioda / rázová perioda / perioda rázů / změna periody /

35 36

druhotné fluktuace fpl vedlejší fluktuace fpl světelná rovnice /

38

période de battement f

amplituda jasnosti / světelná amplituda /

28

37

variation de la période f

variazione del periodo f

fluctuations secondaires fpl

fluttuazioni secondarie fpl

équation de lumière f

equazione di luce f tempo-luce m equazione della luce f

classification des étoiles variables f variable du type ... f

classificazione delle stelle variabili f variabile del tipo ... f

proměnná typu ... /

41

étoile à spectre variable f variable à spectre f variations du spectre fpl variations spectrales fpl

variabile spettroscopica/

spektrální proměnná /

42

variazioni spettrali fpl

43

étoile symbiotique f

stella simbiotica /

změny ve spektru fpl spektrální změny fpl symbiotická hvězda /

pseudovariable f

pseudovariabile /

optická proměnná /

45

variable magnétique f

variabile magnetica /

magnetická proměnná /

46

variable rotationnelle f

variabile rotazionale/

rotační proměnná /

47

зо*

klasifikace proměnných hvězd / třídění proměnných hvězd n

467

39

'40

44

Herkunft der kosmischen Hochdruckkeil 21-91 Hochdruckrücken 21-92 Strahlung 15-141 Hertz 33-117 hochenergetisch 15-133 Hertzsprunglücke 26-89 hochentartet 27-148 Hertzsprung-Russell-Diagrammi hochionisiert 18-86 26-78 höchstens gleich 7-70 heterochrom 3-103 Höchstwert 6-99 Heterosphäre 21-41 Hochvakuumröhre 33-89 Hochzahl 7-50 Hexaedrit 24d-66 Hidschra 11-12 Hof 19-68 Hilfsfunktion 7-136 Hoffnung, mathematische 7-477 Hilfsinstrument 9-50 Hilfsspiegel 2-168 Höhe 8-82 Hi lische Grenzfläche 12-167 Höhe, äquivalente 21-177 Himmel 1-2 Höhe der Chromosphäre 67 18Himmel, bedeckter 21-120 Himmel, bewölkter 21-117 Höhe der Emissionsschicht 223 21Himmels- 1-4 Höhe der Schicht Himmelsachse 8-88 Himmelsatlas 25-9 des Nachthimmelleuchtens Himmelsäquator 8-92 21-223 H i mmelsfernrohr 2-27 Höhe des Anfangspunktes 24C-37 Himmelsgewölbe 1-3 Höhe des Apex 24c-61 Himmelsglobus 25-7 Himmelsjäger 25-70 Höhe des Aufleuchtens 24c-37 Himmelskarte 25-8 Höhe des Endpunktes 24c-38 H i mmelskartenastrograph Höhe des Erlöschens 24c-38 9-39 Höhe, scheinbare 21-177 H i mmelskartenrefräktor 9-39 Höhe, wahre 21-178 Himmelskörper 1-5 Höhen der Meteore 24c-177 Himmelskugel 8-2 Höhenformel, barometrische 21-5 Himmelskunde 1-7 H i mmelsleuchten 21 -200 Höhengleichung 24c-178 H immelsmechanik 12-116 Höhenklima 21-139 Himmelspol 8-89 Höhenkreislibelle 9-108 Himmelssphäre 8-2 Höhenmesser 34-134 H i ntereinan derschaltung Höhenrakete 34-34 17-98 *X Höhenschreiber 34-135 Hintergrunddichte 29-99 Höhenstation 18-21 Höhenstrahlung 15-118 H i ntergrund, meteorischer 24C-210 Höhenstrahlungsintensität Hintergrundstern 29-68 136 15Hinterteil des Schiffes 25-78 Höhenwinkel 9-93 hiss 21-199 Hohlleiter 33-51 H istogramm 7-45 8 Hohlraumstrahlung 16-100 H itzdrahtmikrophon 21 -26 Hohlrohrleiter 33-51 Hitzgrenze 34-183 Hohlspiegel 2-162 Hoch 21-90 homolog 27-117 hoch, (] ff 7-49 Homologietransformation Hochatmosphäre 21-33 27-118 Hochdruckgebiet 21-90 Homopause 21-44

Homosphäre 21-40 Hörbarkeitsgebiet 24d-30 Hörbarkeitzone 21-23 Horizont 8-65 Horizont des Weltalls 32b-19 Horizont, kün stlicher 9-115 Horizont, physischer 8-67 Horizont, scheinbarer 8-68 Horizont, sichtbarer 8-68 Horizont, wahrer 8-69 horizontal 8-66 Horizontalachse 9-119 Horizontalbiegung 9-141 Horizontalintensität 20-112 Horizontalintensität des Magnetfeldes 20-112 Horizontalkamera 2-176 Horizontalkollimator 9-51 Horizontalkoordinaten 8-63 Horizontalkreis 2-126, 21-268 Horizontalparallaxe 8-142 Horizontalparallaxe, mittlere Äquatorial- 8-144 Horizontalring 21-268 Horizontalteleskop 2-176 Horizontalwinkel 9-94 Hornantenne 33-20 Hornhaut 3-37 Hornstrahler 33-20 Hubblesches Gesetz 31-150 Hufeisennebel 30-55 Hülle, ausgedehnte 27-6 Hülle eines Doppelsternes, gemeinsame 29-24 Hülle, gemeinsame 29-24 Hülle im Strahlungsgleichgewicht 27-121 Hund, Grosser 25-24 Huygenssches Okular 2-95 Hydrodynamik, stellare 31-82 Hy dromagnetik 17-116 Hydrosphäre 30-32 Hydroxyl 21-322 Hygrometer 21-106 Hyperbel 7-260 Hyperbel, gleichseitige 7-262 Hyperbelfunktion 7-163 Hyperbelsinus 7-164 hyperbolisch 7-261 Hyperboloid 7-317 Hyperfeinstruktur 16-146

729

Integral, bestimmtes 7-180 Induktion, gegenseitige 110 17Integral der lebendigen Kraft 159 12Induktion, elektromagnetische 17-105 Integral einer DifferentialInduktion, magnetische 17-62 gleichung 7-201 Induktionsstrom 17-81 Integral, mehrfaches 7-183 Integral, partikulares 7-202 Inertialsysteme 32b-84 Integral, unbestimmtes 7-179 infinitesimal 7-76 Informationsverarbeitung Integral, uneigentliches 7-181 Integrale der Flächen 12-160 7-527a I Integralexponentialfunktion Inhalt 7-270, 7-297, 7-564 45 27Inhaltsverzeichnis 7-564 Integralgleichung 7-204 Inklination, erdmagnetische IAU 1-18 Integralgleichung, IBK-Beobachter für Kolori110 20Inklination, magnetische Schwarzschild-Milneschemetrie 3-36 IBK-Beobachter für 27-36 110 20Inkompressibilität 13-53 ^ntegralgrösse 29-104 Photometrie 3-35 Integralhelligkeit 29-103 Idealkoordinaten 9-271 Innenfeld 17-49 Integrand 7-187 Innenhalbmesser 23-101 Identifikation der Linien Integration 7-177 121 16Innenthermometer 34-140 Integration, graphische 7-189 Identifikation der Radioquellen Inneres der Sterne 27-51 Integration, numerische 7-188, Insolation 21-79 33-156 Identifizierung der Radiosterne instabil 27-161 12-203 Integration, partielle 7-190 Instabilität 17-209, 27-162 33- 156 identisch gleich 7-64 Instabilität, Kink- 17-210 Integrationsgrenze 7-184 Integrationskonstante 7-192 Identität 7-65 Instabilität, Knick- 17-210 Identitäten, Lagrangesche Integrator 7-497 Instabilität, pulsationelle Integrieranlage 7-491 31-106 27-164 integrieren *7-176 Identitäten von Lagrange, Instabilität, säkulare 27-163 Integro-Differentialgleichung verallgemeinerte 31-107 -instabilität, Würstchen27-35 Impedanz 33-110 17-211 Intensität 17-24 Importanzzahl 19-115 Institut, astronomisches Intensität der kosmischen 1-30 Impuls 12-17 Strahlung 15-136 Instruktion 7-527b Impulsbreite 24c-242 Intensität der Strahlung, Impulsbreitenmodulation Instrument 6-44 spezifische 3-14 Instrument, astrometrisches 34- 147 Intensität des erdmagnetischen Impulsdauer 24c-242 1 9Feldes 20-107 Impulsfrequenz 24c-241 Instrument, ein prüfen Intensität, erdmagnetische 6-45 Impulsleistung 24c-234 107 20Instrumentalazimut 8-80 Impulsmoment 32a-18 Intensität, vertikale 20-114 Instrumentalbiegung 9-145 Impulssignale 24c-240 Intensitätsabfall 15-138 Instrumentalfaktor 9-135 Impuls-Tensor, EnergieInstrumentalrefraktion 9-174 Intensitätsanstieg 15-139 32b-117 Intensitätsklasse 19-115 Instrumentalsystem 9-223 incommensurabel 12-197 Instrumentenazimut, absolutes Interferenz 15-40 Index der Stromaktivität Interferenz- 15-41 9-208 24C-208 InterferenzdurchgangsInstrumentenkubus 9-121 Index, K- 20-120 instrument 9-24 Instrumentenorientierung, Indianer 25-54 Interferenzfilter 5-50 absolute 9-209 Indier 25-54 Interferenzheliometer 9-49 Indiktion 11-51 Integral 7-178 Interferenzmethode 9-185 Integral allgemeines 7-203 Indiktion, Römische 11-52

Hypothese 7-536, 32a-12 Hypothese, Begegnungs32a-34 Hypothese, kosmogonische 32a-13 Hypothese, Lambertsche 32b-23 Hypozentrum 20-44 Hz 33-117

730

28

ÉTOILES VARIABLES

STELLE VARIABILI

PROMĚNNÉ HVĚZDY

anneau gazeux m

anello nebulare m

plynový prstenec m

stella „flare“ f

eruptivní hvězda /

48 49

erupce /

50

geometrická proměnná /

51

fotometrická dvojhvězda / zákrytová proměnná /

52 53

variable à flare f

guizzo di luce m éruption f augmentation brusque d’éclat f flare flare m sursaut d’éclat m sursaut lumineux m variabile geometrica f variable géométrique f

binaria fotometrica f

binaire photométrique f binaire à éclipse f variable à éclipse f

variabile ad eclisse/ binaria ad eclisse/

algolide / variable du type Algol /

binaria ad eclisse del tipo Algol/

proměnná typu Algola /

54

durée de l’éclipse /

durata dell’eclisse /

trvání zatmění n

55

variable ellipsoïdale /

stella variabile ellissoidica /

elipsoidní proměnná /

56

occultation /

occultazione /

zákryt m

57

passage m transit m effet de réflexion (dans les binaires) m variable à occultation /

passaggio m

přechod m

58

effetto di reflessione (nelle binarie) m variabile ad occultazione /

odrazový efekt (v dvojhvězdách) m

59 60

variable nébulaire /

variabile nebulare /

zacloněná proměnná / zastíněná proměnná / proměnná sdružená s mlhovivinou /

variabile estrinseca /

nevlastní proměnná /

62

variable intrinsèque f

variabile fìsica /

vlastní proměnná / fysikální proměnná /

63

variable extrinsèque /

t

61

variable périodique /

variabile periodica /

periodická proměnná /

64

variable à courte période /

variabile a corto periodo /

krátkoperiodická proměnná /

65

variable â longue période /

variabile a lungo periodo /

dlouhoperiodická proměnná /

66

céphéïde /

cefeide /

cefeida /

67

469

D

Karte der Korona, synoptische 19- 10 Karte der Photosphäre, К synoptische 19-9 -karte des Himmels, RadioKabine, luftdichte 34-244 33-154 Kalender 11-55 Karte, magnetische 20-115 Kalender, bürgerlicher 11-63 Karte, synoptische 21-57 Kalender, Gregorianischer Kaskade 15-153 11-61 Kassete 4-10 Kalender, immerwährender Katalog, absoluter 9-239 11-67 Katalog, astrometrischer Kalender, Julianischer 11-59 9-228 Kalender, kirchlicher 11-64 Katalog der Rektaszensionen Kalender, lunisolarer 11-58 9-243 Kalenderreform 11-68 Katalog, differentieller 9-240 Kalenderreform, Gregorianische Katalog Geodätischer Sterne 11-70 9-238 Kalenderreform, Julianische -katalog,'Neuer Fundamental11-69 9-232 kalibrieren 6-47 Katalog Schwacher Sterne Kalibrierung 6-48 9-236 Kalkspat 5-56 Katalog von Deklinationen 9-244 Kalorie 13-75 Kalotte 7-308a Katalog von Doppelsternen Kalziumflocculi 19-109 9-246 Kalziumflocken 19-109 Katalog von Eigenbewegungen der Sterne 9-248 Kamazit 24d-73 Katalog von R. A. 9-243 Kamera 4-6 Kamera, feste 24c-132 Katalog von Sternparallaxen Kamera, Maksutow- 2-174 9-247 Kamera, nachgeführte 24c-131 Katalogdifferenzen, systematiKamera, nicht nachgeführte sche 9-251 24C-132 Katalogorientierung 9-214 Katalysator 34-100a Kamera, Schmidt- 2-171 Kamera, Super-SchmidtKathode 33-93 Kathodenstrahlröhre 2-46, 2-173 24C-254 Kamera, unbewegliche Katzenaugenphotometer 3-68 24C-132 Kammer mit mehreren Platten Kegel 7-318 Kegel, abgestumpfter 7-319 15-170 Kegelschnitt 7-242 Kammerlibelle 9-104 Keil, neutraler 3-64 Kanadabalsam 2-72 Kanonische Elemente 12-170 Keil, photometrischer 3-63 Keilphotometer 3-58 Kante, brechende 5-33 Kennzahl 7-151 Kap 22-63 Kennzahl der Stromaktivität Kapazität 17-40 24C-208 Kapitel 7-555 Kapteynsche Eichfelder 31-29 Kennziffer, dreistündliche 20- 120 Karte der Chromosphäre, Kentaur 25-29 synoptische 19-8

Justierschraube 9-131 Justierung 2-180, 6-55a

732

Keplersche Gesetze 12-153 Keplersche Gleichung 12-163 Kern- 27-89 Kem, äusserer 20-36 Kern der Assoziation 29-73 Kem des planetarischen Nebels 60 30Kern, entarteter 27-139 Kern, fester 24b-35 Kern, galaktischer 31-11 Kern, inhomogener 27-138 Kern, innerer 20-37 Kern, isothermer 27-137 Kern, konvektiver 27-136 Kem, leichter 15-130 Kern, schwerer 15-129 Kem, sternförmiger 24b-33 ’Kernemulsion 15-173 Kernenergierakete 34-25 Kemkontraktion 32a-108 Kernladungszahl 14-4 Kernphotoplatte 15-174 Kernphysik 27-87 Kernplatte 15-174 Kernreaktion 27-98 Kernreaktion, thermische 27-103 Kernreaktor 34-27 Kernspaltung 27-100 Kernumwandlung 27-99 Kernverdampfung 15-145 Kern Wechselwirkung 15-143 Kernzersplitterung 15-144 Kernzertrümmerung 15-144 Kerze, internationale 3-17 Kerze, Neue 3-16 Kettenmethode 9-291 Kettenreaktion 27-102 Keule 33-29 Keulenbreite 33-31 kHz 33-118 Kiel des Schiffes 25-27 Kilogrammkalorie 13-77 Kilohertz 33-118 Kilometerwellen 21-159 Kimmtiefe 8-70 Kimuraglied 9-312 X-Index 20-120 Kinkinstabilität 17-210 Kinofilm 4-87 Kinokamera 4-89

Kinoprojektor 4-95 Kirchhoffsches Gesetz 16-96 Klammern, eckige 7-59 Klammern, geschweifte 7-60 Klammern, runde 7-58 Klasse 7-418 Klassenbreite 7-419 Klassengrenzen 7-420 Klassenhäufigkeit 7-424 Klassifikation der Meteoriten 24d-55 Klassifikation der Sternspektren 26-53 Klassifikation der Veränderlichen 28-40 Klassifikation, magnetische 74 19Klassifikation nach drei Parametern 26-61 Klassifikation, Züricher 19-90 Klassifikationskriterien 26-64 Klassifizierungskriterium 26-64 klein gegen 7-72 Kleinbuchstaben 7-621 Kleine Magellansche Wolke 126 31Kleine Wasserschlange 25-53 kleiner als 7-68 Kleiner Bär 25-94 Kleiner Hund 25-25 kleiner oder gleich 7-70 kleiner Ring 21-255 Kleines Pferd 25-45 Kleinkreis 8-38 Klemme 2-144 Klemmschraube 9-129 Kliffmterferometer 33-72 X Klima 21-133 Klimaanlage 34-247 Klima, kontinentales 21-137 Klima, maritimes 21-138 Klimaänderung 21-136 Klimaschwankung 21-135 klimatisch 21-134 Klischeeabzug 7-635 -knappheit, Brennstoff34-106 Knickinstabilität 17-210 Knoten 12-123, 24b-73 Knoten, absteigender 12-125

Knoten, aufsteigender 12-124 Knotenlinie 12-126 Koaxialkabel 33-50 Koaxialleitung 33-50 Kode 1-28, 7-522 Kode, selbstreparierender 7-524 Koeffizient 7-34 Koeffizient der Rekombination 16-89 Koeffizient des Geschwindigkeitsellipsoids 31-51 Koeffizient, Laplace’s 12-193 Koeffizient von Laplace 193 12Kohärenz 32b-11 Kohärenzpostulat 32b-12 Kohlendioxyd 13-17 Kohlenoxyd 13-16 Kohlensack 30-50 Kohlenstoff 13-13 Kohlenstoffstern 26-107 Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus 27-108 Kohlenstoffzyklus 27-108 Koinzidenz 10-117, 15-162 Koinzidenz, verzögerte 15-164 Koinzidenz, zufällige 15-165 Koinzidenzzei tzeichen 10-118 Kollimationsfehler 9-138 Kollimator 5-22 Kollimator der im Laboratorium gebraucht wird 9-53 Kollimator, horizontaler 9-51 Kollimator, langbrennweitiger 9-54 Kollimator, vertikaler 9-52 Kollimatormethode 9-195 Kollimatorspalt 5-23 Kollimatorspiegel 5-24 Kollision von Galaxien 33-160 Kolloid 21-66 kolloidal 21-67 Kolonne 7-606 Kolorimeter 3-99 Kolorimetrie 3-98 kolorimetrisch 3-100 Kolumne 7-606 Kolur 8-96 Kolur der Äquinoktien 8-97

Kolur der Solstitien 8-98 Koma 2-8, 24b-48 Komafehler 2-8 kombinieren mit... 16-25 Komet 24b-1 Komet, elliptischer 24b-4 Komet, erzeugender 24c-223 Komet, hyperbolischer 24b-8 Komet, künstlicher 34-46 Komet, kurzperiodischer 24b-5 Komet, langperiodischer 24b-6 Komet mit elliptischer Bahn 24b-4 Komet mit hyperbolischer Bahn 24b-8 Komet mit parabolischer Bahn 24b-7 Komet, nichtperiodischer 24b-10 Komet, parabolischer 24b-7 Komet, periodischer 24b-3 Komet, vorausberechneter periodischer 24b-11 kometarisch 24b-2 Kometen- 24b-2 kometenähnlicher Nebel 54 30Kometenaufbau 24b-30 Kometenauswurf 24c-226 Kometeneinfang 24b-78 Kometenentdeckung 24b-14 Kometenenveloppen 24b-50 Kometenfamilie 24b-79 Kometenfamilie des Jupiter 24b-80 Kometenform 24b-61 Kometengruppe 24b-82 Kometenhalo 24b-49 Kometenjagd 24b-13 Kometenkern 24b-32 Kometenkopf 24b-31 Kometenschweif 24b-51 Kometensucher 2-35 Kometenwolke 24b-77 Kommandolenkung 34-234 kommensurabel 12-194 Kommensurabilität 12-195 Kommission 1-20

733

28

ÉTOILES VARIABLES

STELLE VARIABILI

PROMĚNNÉ HVĚZDY

variable d’amas f variable du type RR Lyrae f

variabile d’ammasso f cumulide f variabile del tipo RR Lyrae f

krátkoperiodická cefeida f kupová proměnná f proměnná typu RR Lyrae f

68

céphéïde classique f

cefeide ordinaria f cefeide classica f

klasická cefeida f dlouhoperiodická cefeida f

69

étoile puisante f pulsations radiales fpl

stella puisante f pulsující hvězda f pulsazioni radiali fpl radiální pulsace fpl oscillazioni radiali fpl pulsazioni non radiali fpl pulsations non-radiales fpl neradiální pulsace fpl oscillazioni non radiali fpl pulsations non-adiabatiques fpl pulsazioni non adiabatiche fpl neadiabatické pulsace fpl oscillazioni non adiabatiche fpl

72

période de pulsation f polynômes de Legendre mpl

periodo di pulsazione m polinomi di Legendre mpl

perioda pulsace f Legendrovy polynomy mpl

74 75

relation période-luminosité f

relazione tra la luminosità ed il periodo f legge di Leavitt f

vztah mezi periodou a svítivostí m vztah perioda-svítivost m

76

zéro de la relation périodeluminosité m variable semi-régulière f

punto zero della relazione periodo-luminosità m

77

variabile semiregolare f

nulový bod vztahu periodasvítivost m polopravidelná proměnná f

variable semi-régulière rouge f

variabile semiregolare rossa f

variable irrégulière f

70 71

73

78

variabile irregolare f

červená polopravidelná proměnná f nepravidelná proměnná f

80

variable cyclique f

variabile ciclica f

cyklická proměnná f

81

variable cataclismique f

variabile a eruzione f variabile a guizzo f

převratná proměnná f

82

nova f (pl: novae) étoile temporaire f

nova f (pl: novae) stella nuova f stella temporanea f nuova f

nova f nová hvězda f (nova /)

83

nova typique f

stella nuova ordinaria f

typická nova f

84

471

79

Kopplung zwischen Plasma und Neutralgas 17-128 Korn 4-44 Körnigkeit 4-45 Korona 21-308 Korona- 18-72 Korona, äussere 18-75 Korona, F- 18-79 -korona, Fraunhofer- 18-79 Korona, innere 18-73 Korona, K- 18-80 * Korona, mittlere 18-74 Korona, weisse 18-78 Koronabogen 18-95 Koronakarte, heliographische 19-10 Koronakondensation 18-90 koronal 18-72 Koronalinie, gelbe 18-88 Koronalinie, grüne 18-87 Koronalinie, rote 18-89 Koronastrahl 18-85 Koronograph 18-24 Körper 7-299 Körper, fester 23-56 Körper, grau absorbierender 97 15Körper, grau streuender 116 15Körper, grauer 16-101 Körper, meteorischer 24c-149 Körper, neutral absorbierender 97 15Körper, neutral streuender 15-116 Körper, nichtselektiv absorbierender 15-97 Körper, nichtselektiv streuender 15-116 Körper, prästellarer 32a-90 Körper, schwarzer 16-99 Körper, starrer 23-56a Körper, störender 12-173 Körper, streuender 15-115 Körper, vollkommen streuender 15-117 Korpuskel 18-52 Korpuskularstrahlung 18-51 Korpuskularstrom 18-53 Korrektion, bolometrische 26-47

Korrektion für ... 7-383 Korrektion wegen ... 7-383 Korrektionen von Zeitsignalen 10-120 Korrektionsfaktor, quan ten theoretischer 17-241 Korrektionsplatte 2-172 Korrektur 7-630 Korrektur, Sheppardsche 7-443 Korrektur wegen Klassenbildung, Sheppardsche 7-443 Korrelation 7-386 Korrelation, lineare 7-388 Korrelation mit Verschiebung 7-394 Korrelation, negative 7-391 Korrelation, nichtlineare 7-389 Korrelation, positive 7-390 Korrelation, totale 7-387 Korrelationskoeffizient 7-398 Korrelationstabelle 7-400 Korrelationsverhältnis 7-404 Korrelogramm 7-397 Korrosionsschutz 34-129 Kosekans 7-160 Kosinussatz 8-50 Kosmogonie 32a-1 Kosmogonie der Planeten 32a-14 kosmogonisch 32a-2 Kosmologie 32b-1 Kosmologie, kinematische 32b-6 Kosmologie, Newtonsche 32b-3 Kosmologie, nichtrelativistische 32b-4 kosmologie, relativistische 32b-5 kosmologisch 32b-2 Kosmonautik 34-2 Kosmos 1-1 Kovarianz 7-399 Krabbennebel 30-46 Kraft 12-72 Kraft, abstossende 12-83 Kraft, äussere 12-75 Kraft die auf.. .wirkt 12-73 Kraft, elektromotorische 17-82

Kraft, innere 12-74 Kraft, magnetische 17-56a Kraft, resultierende 12-88 Kraft, störende 12-174 Kräfte, geo tektonische 20-61 Kräfte, tektonische 20-61 Kraftkomponente 12-85 Kraftlinie 12-76, 17-27 Kraftlinie, elektrische 17-28 Kraftlinie, magnetische 17-57 Kraftröhre 7-30,7-329 Kraftwirkung durch induzierte Wirbelströme 17-146 Kranich 25-49 Kramerssches Gesetz 27-77 Krater 20-70 Krater, kleiner 22-47 Kraterboden 22-49 Kraterfeld 24d-52 Kratergrube 22-47, 24d-54 Krebs 25-22 Krebsnebel 30-46 Kreis 7-245 Kreis, geteilter 2-123 Kreis, grösster 8-39 Kreis, Ramsdenscher 2-194 Kreisablesung 9-92 Kreisbahn 12-118 Kreisbahngeschwindigkeit 34-205 Kreisbahnen, asymptotisch zu 31-104 Kreisbewegung 12-14 Kreisbiegung 9-146 Kreisbogen 7-247 Kreisbogenfunktion 7-161 kreisen, um die Sonne 12-29 Kreisfläche 7-245 kreisförmig 7-246 Kreisfrequenz 12-43 Kreisfunktion 7-154 Kreisfunktion, inverse 7-161 Kreislinie 7-244 Kreisperipherie 7-244 Kreisscheibe 7-245 Kreisstrich 9-90 Kreisteilung 9-91 Kreisteilungsfehler 9-152 Kreisteilungsfehler, kurzperiodischer 9-156

735

D

Kreisteilungsfehler, langperiodischer 9-157 Kreisteilungsfehler, periodischer 9-155 Kreisteilungsfehler, systematischer 9-154 Kreisteilungsfehler, zufälliger 9-153 Kreisteilungsuntersuchung 9-187 ' Kreuz 25-40 Kreuz, Millssches 33-78 Kristallinse 3-40 Krone, Südliche 25-36 Kronglas 2-78 Krümmung 7-264a Krümmung der Libellenröhre 9-110 Krümmung des Raumes 32b-75 Krümmungshalbmesser 7-265 Krümmungsmittelpunkt 7-266 Krümmungsradius 7-265 K-Term 31-65 Kuben der Grossen Halbachsen 12-158 Kubikparsec 31-35 Kubikwurzel 7-53 Kubus des Instrumentes 9-121 Kubusspiegelmethode 9-196 Kugel 7-305 Kugelabschnitt 7-308 Kugelausschnitt 7-309 Kügelchen 24d-27 Kugefläche 7-307 kugelförmig 7-306 Kugelhaube 7-308a Kugelhaufen 29-88 Kugelkeil 7-309 Kugelkoordinaten 7-291 Kugelmütze 7-308a Kugelschale 8-136 Kugelschicht 7-310 Kugelsegment 7-308 Kugelsektor 7-309 Kugelspiegel 2-160 Kugelstemhaufen 29-88 Kulmination, obere 8-11 Kulmination, untere 8-15 Kuppel 2-145

Kuppelspalt 2-147 Lage, heliographische 19-19 Kurtosis 7-448 Lager 9-127 Kurve 7-236 Lagrange-Punkt, erster 29-23 Kurve, adiabatische 13-56 Lagrange-Punkt, innerer 29-23 Kurve, analytische 7-586 Lagrangesche Identitäten Kurve, ausgeglichene 7-585 31-106 Kurve, charakteristische 4-79 Laminarströmung 34-167 Kurve der Breitenschwankun- landen 34-220 gen 9-295 Landéscher Faktor 16-170 Kurve der spektralen Landklima 21-137 Durchlässigkeit 15-95 Landung 34-219 Kurve, ebene 7-241 Landungsrakete 34-32 Kurve, eine ~ anpassen. langbrennweitig 2-69 7-588 Länge 7-222 Kurve, eine ~ durchlegen Länge, astronomische 8-111 7-588 Länge, Debyesche 17-129 Kurve, empirische 7-587 Länge der Meteorbahn 24c-45 Kurve, gemittelte 7-585 X Länge des aufsteigenden Kurve, gestrichelte 7-594 Knotens 12-137 Länge des Periastrons 29-49 Kurve, glockenförmige 7-453 Länge des Perihels 12-139 Kurve, isentropische 13-56 Länge, galaktische 8-115 Kurve, mathematische Länge, geographische 8-120 7-586 Länge, heliographische 19-21 Kurve, strichpunktierte 7-595 Länge, selenographische Kurve, vollausgezogene 7-592 22-5 Kurve zweiten Grades 7-243 Längeneffekt 15-178 . Kurvenanpassung 7-589 Längenkreis 8-62 Kurvenanpassung für den Trend langer whistler 21-195 7-470 Langfristprognose 21-59 Kurvenintegral 7-330 Langperiodischer 28-66 Kurvenschar 7-237 Langwellen 21-160 kursiv 7-623 Längsaberration, chromatische Kursivschrift 7-623 2-13 kurzbrennweitig 2-68 Längsaberration, sphärische kürzen 7-45 2-6 kurzer whistler 21-196 Längsabweichung, sphärische Kurzfristprognose 29-60 2-6 Kurzperiodischer 28-65 Längsstrahler 33-25 kurzsichtig 3-48 Längst wellen 21-162 Laplace’s Koeffizient 12-193 Kurzwellen 21-155 Laplacesche Transformation Kurzwellentotalschwund 21-187 27-37 Laportesche Regel 16-38 Küstnersche Reihe 9-221 Larmorfrequenz 16-171 L Larmorpräzession 14-34 laufen, um die Sonne 12-29 Laufzeit 20-5Ò, 24c-252 Laboratoriumskollimator Laufzeit der Zeitzeichen 9-53 Ladung 17-5 10-121 Lava, erkaltete 22-38 Ladungsdichte 17-6 736

Lebensdauer der Eruption 19-118 Lebensdauer einer Fleckengruppe 19-88 Lebensdauer eines Satelliten 34-42 Leckstrom 33-102 Legende 7-602 Legendresche Polynome 27-38 Leier 25-62 Leistung 12-100 Leiter 17-87 Leitfähigkeit, anisotrope 17-92 Leitfähigkeit, elektrische 17-89 Leitfähigkeit, isotrope 17-91 Leitfähigkeit, longitudinale 17-94 Leitfähigkeit, thermische 70 13Leitfähigkeit, transversale 17-93 Leitfähigkeit, unendlich grosse 17-94a Leitrohr 2-33 Leitstern 9-267 Leitstrahllenkung 34-233 Leitungskoeffizient 17-94b Leitwerk 7-508 Lektor 7-615 Lenkung 34-231 Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung 34-235 Lenkungssystem 34-238 Lenzsche Regel 17-115 Lenzsches Gesetz 17-115 Leuchtdichte 3-22 Leuchten 21-302 -leuchtend, nicht- 29-35 Leuchtfleck 2-52 Leuchtkraft 26-76 Leuchtkraft eines Meteors 24C-179 Leuchtkraftfunktion 31 -40 Leuchtkraftgleichung 24c-180 Leuchtkraftklasse 26-91 Leuchtschirm 2-51 Leuchtschweif 24c-101 Leuchtstreifen 24c-25 Leuchtvorgang 24c-193

47 Astronomický slovník

Leyer 25-62 Libelle 9-102 Libellenblase 9-112 Libellenfassung 9-111 Libellengehäuse 9-111 Libellenkonstante 9-113 Libellenmethode 9-184 Libellenprüfer 9-114 Libellenröhre 9-109 Libellensextant 9-10 Liebhaber 1-16 Liebhaberastronom 1-16 Libration 22-28 Libration des Mondes, optische 31 22Libration des Mondes, physische 32 22Libration in Breite 22-30 Libration in Länge 22-29 Libration in selenographischer Breite 22-30 Libration in selenographischer Länge 22-29 Libration, optische 22-31 Libration, parallaktische 33 22Libration, physische 22-32 Libration, tägliche 22-33 Librationspunkt 12-168 Licht 15-23 Licht, aschgraues 22-18 Licht des Nachthimmels 206 21Licht, extraterrestrisches 21-205 Licht, galaktisches 21-211 Licht, reflektiertes 15-48 Licht, weisses 15-12 Licht, zerstreutes 15-114 Lichtablenkung im Schwerefeld 32b-106 Lichtäquivalent 3-9 Lichtausbeute 24c-181, 24C-192 Lichtausbruch eines Meteors 24C-75 Lichtausstrahlung, spezifische 21 3lichtbrechend 15-65 Lichtbrücke 19-72, 24d-100 Lichtbündel 2-2

lichtelektrisch 3-78 lichtempfindlich 4-24 lichtempfindlich gemacht 27 4Lichtempfindlichkeit 4-25 Lichterscheinung 21-230 Lichtfilter 5-46 Lichtfortpflanzung 32b-92 Lichtgeschwindigkeit 8-153, 15- 13 Lichtgleichung 8-154, 28-39 Lichthof 4-31 lichthoffrei 4-32 Lichtkreuz 21-265 Lichtkurve 28-12 Lichtkurve eines Meteors 24C-65 Lichtkurve, mittlere 28-13 Lichtkurve, photoelektrische 16 28Lichtkurve, photographische 17 28Lichtkurve, visuelle 28-18 Lichtmaximum 24c-73 Lichtmenge 3-8 Lichtmesser 3-56 Lichtquant 14-8 Lichtquanten-Komponente, Elektronen- 15-126 Lichtquelle 15-8 Lichtquelle, terrestrische 16- 14 Lichtsäule 21-264 Lichtschwächung 30-16 Lichtstärke 2-197, 3-15 Lichtstärke des Fernrohrs 2-197 Lichtstärke, spezifische 3-21 Lichtstrahl 2-1 Lichtstreuung 15-104 Lichtstrom 3-12 Lichtwechsel 28-4 Lichtzeit 8-154 Lichtzentrum 29-37 Lichtzerlegung 15-73 likelihood 7-472 Limbus 2-123 linear polarisiert 15-29 Linie, ausgezogene 7-592 Linie, dicke 7-603 Linie, dünne 7-604

737

D

Linie, erlaubte 16-122 Linie, gebrochene 7-594 Linie, geodätische 32b-98 Linie, gestrichelte 7-594 Linie, grüne 18-87, 21-213 Linie, magnetische Null96 19Linie, punktierte 7-593 Linie, rote 18-89, 21-212 Linie, schwache 7-604, 16-131 -linie, Spektral- 16-118 Linie, starke 7-603, 16-130 Linie, strichpunktierte 7-595 Linie, verbotene 16-123 Linien, Neumannsche 24d-82 Linienabsorptionskoeffizient 134 16Linienbildung 27-46 Linienbreite 16-141 Linienbreite, äquivalente 143 16Linienbreite, effektive 19-117 Linienbreite, natürliche 16-144 Linienelement 7-210 Linienflügel 16-136 Linienintegral 7-330 Linienkem 16-135 Linienkontur 16-132 Linienmitte 16-137 Linienprofil 16-132 Linienspektrum 16-6 Linienverbreitung 16-147 Linienverkettung 15-111 Linienverschiebung 29-19 Linienverschiebung, periodische 19 29Linkssystem 7-277 Linse 2-55 Linse, bikonkave 2-61 Linse, bikonvexe 2-57 Linse, elektrostatische 2-39 Linse, magnetische 2-40 Linse, plankonkave 2-62 Linse, plankonvexe 2-58 Linsenfernrohr 2-28 Literaturverzeichnis 7-560 Lithosiderit 24d-62 Lithosphäre 20-29 Littrowspektrograph 5-14 Lobatschewskiraum 32b-70 Lochband 7-516

Luftfeuchtigkeit 6-29, 21-104 Lochkarte 7-515 Luftleuchten 21-200 Lochkartenmaschine 7-489 Lochstreifen 7-516 Luftmasse 21-85 log 7-145 Luftmolekül 24c-161 Logarithmentafeln 7-152 Luftpartikel 24c- 161a logarithmisch 7-146 Luftpumpe 25-12 Luftsäule, ionisierte 24c-244 Logarithmus 7-145 Logarithmus, Briggsscher Luftschauer 15-149 Luftschauer, grosser 15-150 7-148 Logarithmus, dekadischer Luftwiderstand 24c-167, 7-148 34-166 Logarithmus, den ~ zur Zahl Lumen 3-13 aufschlagen 7-153 lunar 22-2 Logarithmus, gemeiner 7-148 Lunation 22-8, 22-26 Lunisolarjahr 11-42 Logarithmus, gewöhnlicher 7-148 Lunisolarkalender 11-58 Logarithmus, natürlicher Lunisolarpräzession 8-157 4 Lux 3-27 7-147 Logarithmus, Neperscher lx 3-27 7-147 M Longitudinalwelle 12-59, 20-48 Looppr otuberanz 19-161 Machsche Zahl 34-181 Lorentzkontraktion 32b-95 Machsches Prinzip 32b-15 Lorentzkraft 17-147 Machzahl 34-181 Lorentztransformation 32b-94 Magellansche Wolken 31-124 lösen, eine Gleichung 7-88 Magellansche Wolke, Grosse Lösung 7-85 31-125 Lösung, allgemeine 7-203 Magellansche Wolke, Kleine Lösung, analytische 7-86 31-126 Lösung der Gleichung 7-85 mager 7-624 Lösung, numerische 7-87 Magma 20-72 Lösung, stabile 31-99 Magnetfeld 17-44 Lot 7-213,8-64 Magnetfeld, allgemeines Lot, ein ~ errichten (im Punkte) 91, 1917-179 7-213b Magnetfeld der Sonne, allgemeiLot, ein ~ fällen (vom Punkte) nes 19-91, 17-179 7-213a Magnetfeld, gleichförmiges Lotablenkung 20-23 45 17Lotabweichung 20-23 Magnetfeld, homogenes Lotlinie 8-64, 20-22 45 17lotrecht 7-212 Magnetfeld im Gleichgewicht mit dem Gasdruck 17-161 a Löwe 25-56 Löwe, Kleiner 25-57 Magnetfeld, interstellares Luchs 25-61 27 30Lücke 24a-6 Magnetfeld, konstantes 17-46 -lücke, Hertzsprung- 26-89 Magnetfeld, kraftfreies 17-160 LUF 21-184 Magnetfeld, permanentes Luftdruck 6-28 47 17Luftelektrizität 20-91 Magnetfeld, poloidales 17-171 Magnetfeld, pulsierendes 17-55 Luftfeuchte 6-29, 21-104

738

29

SYSTEMS OF STARS

СИСТЕМЫ ЗВЕЗД

STERNSYSTEME

1

stellar system system of stars

звездная система f

Sternsystem n

2

single star

одиночная звезда f

Einzelstern m

3

double star

Doppelstern m

4

triple star

двойная звезда f двойная f тройная звезда f

5

multiple star

кратная звезда f

Mehrfachstem m

6

optical double star

оптическая двойная звезда f

optischer Doppelstem m

7

physical double star binary binary star visual binary visual double (star) double (star) wide double star

физическая двойная звезда f двойная f двойная звезда f

physischer Doppelstern m

визуально двойная звезда f

Usueller Doppelstern m

широкая двойная звезда f широкая пара f

weites Sternpaar n

nicht aufgelöster Doppelstern m

8

9

Dreifachstem m

10

unresolved binary

неразрешимая двойная звезда f

11

spectroscopic binary

спектроскопическая двойная f spektroskopischer Doppeltem m спектрально-двойная f

12

single-line (spectroscopic) binary

двойная (спектральная) с одиночными линиями в спектре f

spektroskopischer Doppeltem mit Linien einer Komponente m

13 14

single spectrum double-line (spectroscopic) binary

одиночный спектр т двойная (спектральная) с двойными линиями в спектре f

Einzelspektrum n spektroskopischer Doppeltem mit Linien beider Komponenten m

15 16 17

double spectrum composite spectrum

двойной спектр т сложный спектр т симбиотическая звезда f

Doppelspektrum n

18

spectrum binary

19

periodical line shift

20

close binary

периодическое смещение линий п тесная двойная звезда f тесная пара f

periodische Linien Verschiebung f enger Doppelstern m enges Paar n

21

critical surface contact surface

критическая эквипотенциальная поверхность f критическая поверхность Роша f

Kontaktfläche f

symbiotic star

überlagertes Spektrum n

symbiotischer Stern m спектрально-двойная звезда f Spektrumdoppelstern m

474

Meer der Kälte 22-58 Meer der Ruhe 22-55 Meer des heiteren Himmels 22-56 -meer, Nektar- 22-59 -meer, Regen- 22-53 -meer, Wolken- 22-61 Meeresniveau, am 15-146 Megahertz 33-119 Mehrfachgalaxie 31-153 Mehrfachintegral 7-183 Mehrfachstem 29-5 Mehrfachstreuung 15-110 Mehrgitterröhre 33-87 Meniskus 2-59, 2-175 Meniskuslinse 2-175 Meridian 8-8, 8-62 Meridian, magnetischer 20-104 Meridian von Greenwich 8-119 Meridianbogen 20-13 Meridiankreis 8-62, 9-26 Meridiankreis, horizontaler 9-27 Meridiankreis mit Spiegel 9-27 -meridiankreis, Spiegel- 9-27 Merkur 23-64 Meson 14-13 Mesopause 21-46 Mesosiderit 24d-61 Mesosphäre 21-45 Messapparat 6-37, 6-74 Messapparat der mit einer MessSchraube ausgerüstet ist 9-56 -messapparat, Skalen- 9-57 messbar 6-75 messen 6-67 Messfehler 7-379 Messgenauigkeit 6-77 Messgerät 6-37, 6-74 Messinstrument 6-74 Messkoordinaten 9-272 Messreihe 6-73 Messung 6-68 Messung, absolute 6-80 Messung der Kapazität eines Kondensators 9-186 Messung, direkte 6-78

D

Messung im direkten Sinn 198 9Messung im Gegensinn 9-199 Messung im Hergang 9-199 Messung im Hingang 9-198 Messung im Rückwärtsgang 9-199 Messung im Vorwärtsgang 9-198 Messung, indirekte 6-79 Messung, mikrometrische 40 29Messung, mittelbare 6-79 Messung, unmittelbare 6-78 Messverfahren 6-76 Metagalaxie 31-159 Metagalaxis 31-159 Metallinienstern 26-111 Metallinterferenzfilter 5-51 metastabil 16-40 lüeterkerze 3-27 Meteor 24c-2 Meteor, detonierendes 24c-111 Meteor, ekliptikales 24c-44 Meteor, flackerndes 24c-79 Meteor, flimmerndes 24c-79 Meteor, freisichtbares 24c-15 Meteor, geschweiftes 24c-15a Meteor, gewöhnliches 24c-13 Meteor, helles 24c-11 Meteor, hyperbolisches 24c-41 Meteor, interplanetares 24C-42 Meteor, interstellares 24c-41 Meteor, kometarisches 24c-43 Meteor, künstliches 24c-19 Meteor, langsames 24c-82 Meteor, mehrfaches 24c-123 Meteor, photographisches 24c-12 Meteor, schnelles 24c-81 Meteor, schwaches 24c-14 Meteor, schwaches teleskopisches 24c-17 Meteor, spindelförmiges 24C-72 Meteor, sporadisches 24c-21, 24C-23 Meteor, stationäres 24c-32 Meteor, teleskopisches 24c-16

740

Meteor, ultrateleskopisches 24C-18 Meteor, visuelles 24c-15 Meteorastronomie 24c-1 Meteoraufnahme 24c-140 Meteorbahn 24c-28 Meteorbahn, schlangenförmige 24C-31 Meteorbahn, wellenförmige 24C-31 Meteorbeobachter 24c-6a Meteorbeobachtung 24c-6 Meteorecho 24c-258 Meteorecho, kurzzeitiges 24C-260 Meteorecho, langdauerndes 24C-261 hfceteorecho von kurzer Dauer 24C-260 Meteorecho von langer Dauer 24C-261 Meteoreisen 24d-65 Meteorerscheinung 24c-5 Meteorexplosion 24c-76 Meteorgeschwindigkeit 24c-80 Meteorgeschwindigkeit, geozentrische 24c-89 Meteorgeschwindigkeit in der Atmosphäre 24c-88 Meteorgrube 24d-54 Meteorhelligkeit 24c-7 Meteorhelligkeit, absolute 24C-69 Meteorhelligkeit, scheinbare 24C-68 Meteorhöhen 24c-177 meteorisch 24c-4 Meteorit 24d-l Meteorit, orientierter 24d-91 Meteoriten- 24d-2 Meteoritenastronomie 24d-5 meteoritenbezüglich 24d-2 Meteoritenfall 24d-20 Meteoritenfall, vermuteter 24d-47 Meteoritenforscher 24d-6 Meteoritenfund 24d-42 Meteoritenhypothese 22-50 Meteoritenkrater 22-51, 24d-51 Meteoritenkunde 24d-5

Meteoritensammlung 24d-7, 24d-44 Meteoritenschauer 24d-35 Meteoritenstaub 24d-9 meteoritisch 24d-2 Meteorkamera 24c-130 Meteorkern 24c-96 Meteorkörper 24c-149 Meteorkrater 24d-51 Meteorleuchten 24c-188 Meteorphotographie 24c-129, 24C-140 Meteorplatte 24c-140 Meteorschauer 24c-197 Meteorschwarm 24c-196 Meteorschweif 24c-97 Meteorschweif, kurzdauernder 24C-104 Meteorschweif, langdauernder 24C-105 Meteorschweifverschiebung 24C-106 Meteorspektrograph 24c-135 Meteorsplitter 24c-149 Meteorspur 24c-27, 24c-142 Meteorspur auf der Platte 24C-27 Meteorspur, photographische 24C-142 Meteorstation 24c-147 Meteorstaub 24d-10 Meteorstein 24d-56 Meteorstrahlung 24c-188 Meteorstrom 24c-195, 24c-196 Meteorstromdichte 24c-228 Meteortrajektorie in der Atmosphäre 24c-28 Meteorüberwachung 24c-134\ Meterwellen 33-124 Methan 13-21 Methode, Auge-Ohr- 10-123 Methode der Beobachtung an den Endflächen der Zapfen 9-180 Methode der Doppelzählung 24C-122 Methode der Gewichtsfunktionen 27-42 Methode der kleinsten Quadrate 7-590 Methode der Stempaare 9-265

Methode, die Zenitdistanzen direkt und im Quecksilber reflektiert zu messen 9-193 Methode, D-R- 9-193 Methode, Radio-Echo24C-229 Methode, Schlesingersche 9-274 Methode, Tumersche 9-273 Methode von Heuvelink 9-191 Metonischer Zyklus 11-49 Metrik 32b-97 MEZ 10-85 M-Gebiet 19-38 MHz 33-119 Michelson-Morley-Versuch 32b-93 Michelsonversuch 32b-93 Mikrometeor 24c-18 Mikrometeorite 24d-3 Mikrometeoritenstösse 34-139 Mikrometer 9-60 Mikrometer mit Motorantrieb, unpersönliches 9-69 Mikrometer, optisches 9-66 Mikrometer, selbstregistrierendes 9-67 Mikrometer, unpersönliches 9-68 Mikrometerfaden, beweglicher 9-84 Mikrometerkontakttrommel 9-76 Mikrometermikroskop 9-87 Mikrometertrommel 9-75 Mikrophotogramm 4-99 Mikrophotometer 4-96 Mikrophotometer, lichtelektrisches 4-97 Mikrosekunde 10-104 Mikroskop 25-64 mikroskopisch 17-225 Mikroturbulenz 13-94 Mikrowellen 33-123 Milchstrasse 31-1 Milchstrassenebene 31-16 M ilchstrassensystem 31-1 Millimeterpapier 7-581 Millionstel der sichtbaren Halbkugel 19-45 741

Millisekunde 10-103 Mills-Kreuz-An tenne 33-78 Millssches Kreuz 33-78 Milne-Eddingtonsche Näherung 33 27mindestens gleich 7-71 Minimum 6-130 Minimum, primäres 28-20 Minimum, sekundäres 28-21 Minimumskorona 18-83 Minuend 7-26 Minus 7-25 minus 7-24 Minuskeln 7-621 Mire 9-55 Mirenazimut 9-137 Mischstufe 33-55 -mischung, Russel- 27-76 Mischung von Gas und Strahlung 27-112 Mischungslänge 27-133 Mischungsverhältnis 34-109 Missweisung 20-108 Mitglied des Haufens, wahrscheinliches 29-69 Mitglied des Sternhaufens, unsicheres 29-69 Mittag 10-66 Mittag, mittlerer 10-68 Mittag, wahrer 10-67 Mittagslinie 8-27 Mitte der Finsternis 22-88 Mitte der Sonnenscheibe 19-17 Mitte-Rand-Variation 18-46 Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke 19-101 Mitteilung, vorläufige 7-533 Mittel 7-342 mittel 7-343 Mittel, arithmetisches 7-346 Mittel, geometrisches 7-347 Mittel, gewogenes 7-350 Mittel, gleitendes 7-468 Mittel, harmonisches 7-348 Mittel, quadratisches 7-349 Mittelfaden 9-83 Mittelpunkt 7-250 Mittelpunkt einer Platte 9-260 Mittelpunktdichte 27-64

29

SYSTEMS OF STARS

СИСТЕМЫ ЗВЕЗД

STERNSYSTEME *

22

contact binary

контактная двойная f

Kontaktdoppelstern m

23

conical point first Lagrangian point inner Lagrangian point common envelope (of a binary)

первая критическая точка f erster Lagrangepunkt m внутренняя точка Лагранжа f innerer Lagrangepunkt m общая оболочка (двойной звезды) f

gemeinsame Hülle (eines Doppelstemes) f

25

mass transfer (from one component to the other)

перенос массы (с одной компоненты на другую) т

Massentransport (von einer Komponente zu der anderen) m Massenaustausch m

26

semi-detached binary

полуразделенная двойная f

halbgetrennter Doppeltem m

24

\ 27

detached binary

разделенная двойная f

getrennter Doppelstern m

28

component

Komponente f

29

primary component primary

составляющая f компонент т компонента f главная звезда f центральная звезда f главный компонент т

30

companion secondary component secondary

31

предельная кривая спутника Schwellenkurve der Sekundärthreshold of secondary (двойной)f komponente f threshold curve of the secondary порог разрешения спутника т component невидимый спутник т unsichtbarer Begleiter m invisible companion

32

спутник т

Hauptkomponente f Hauptstern m

Begleiter m Nebenkomponente f

33

dark companion

темный спутник т

dunkler Begleiter m

34

planetary companion

планетный спутник т планета-спутник f планетарный спутник т

planetarischer Begleiter m

35

non-luminous

несамосветящийся

nichtleuchtend

36

self-luminous

самосветящийся

selbstleuchtend

37

photocentre

фотоцентр т

Lichtzentrum n

C12 27-109 réapparition 22-110 réapparition d’une comète 24b-9 récepteur 21-169, 33-62 récepteur de rayonnement 70 3récepteur, gain du 33-63 réception des signaux horaires 114 10récession, constante de 31-151 récession des galaxies 31-149 recherche des comètes 24b-13 recombinaison à deux électrons 16- 90 recombinaison, coefficient de 16- 89 recombinaison, constante de 17- 242 recombinaison radiative 92 16recouvrement de deux cycles, période de 19-60 recouvrement de raies d’absorption 16-156

826

rectangle 7-234 récupérable 34-216 récupération 34-214 récupération des étages 34-212 récupération par parachute 34-215 récurrence 18-37 rédacteur 7-614 redécouverte 24b-15 redressement 33-60 redressement d’un courant alternatif 33-114 redresseur 33-59, 33-113 réduction 7-2 réduction à l’air libre 20-25 réduction au méridien 9-224 Réduction au méridien, formule delà 9-225 réduction des occultations 22-116 réduire 7-3 réédition 7-640 réémission 16-104 réenrouler 4-14 réflecteur 2-149, 33-17 réflexion 15-45, 15-52 réflexion, angle de 15-51 réflexion diffuse 15-53 réflexion diffuse, facteur de 59 15réflexion, facteur de 15-58 réflexion régulière 15-52 réflexion spéculaire 15-52 réflexion, surface de 15-56 réflexion totale 15-54 reflux 22-119 réforme du calendrier 11-68 réforme grégorienne 11-70 réforme julienne 11 -69 réfracteur 2-28 réfraction 15-60 réfraction, angle de 5-32 réfraction anomale 9-169 réfraction, anomalie de 9-170 réfraction, arête de 5-33 réfraction astronomique 8- 131 réfraction chromatique 9- 177 réfraction, coefficient absolu de 62 15-

réfraction, coefficient de 61 15réfraction, constante de la 132 8réfraction, correction de la 8- 135 réfraction de la salle 9-175 réfraction différentielle 8-133, 9- 172 réfraction, double 15-66 réfraction, erreur de 9-165 réfraction, indice de 15-61 réfraction instrumentale 174 9réfraction latérale 9-171 réfraction locale 9-175 réfraction, loi de la 15-64 réfraction moyenne 8-137, 9-168 réfraction normale 8-137 réfraction terrestre 9-176 refraction zénithale 9-173 réfringent 15-65 refroidissement 32a-62 refroidissement magnétique 186 17région active 19-36 région aurorale 21-284 région d’audibilité 24d-30 région de dispersion 24d-36 région de dispersion de la pluie météoritique 24d-36 region de dispersion située en arrière, partie de la 24d-38 région de dispersion située en avant, partie de la 24d-37 région de visibilité 24c-116 région d’hydrogène ionisé ** 30- 9 région du centre galactique 31- 10 région H II 33-162 région interdite 21-293 région intergranulaire 18-60 région ionosphérique 21-151 région M 19-38 région permise 21-292 région photosphérique calme 35 19région polaire 23-89 régions sélectionnées 31-29

réglage 2-180,6-55 réglage manuel 6-58 réglage, vis de 9-131 Règle 25-67 règle de Kuhn-Thomas-Reiche 16- 115 règle de Laporte 16-38 règle de sommation 16-115 régler 2-181, 6-54a règles de sélection 16-37 régulateur centrifuge 2-140 relais 33-105 relation de dispersion 17-191 relation luminosité-type spectral 78 26relation masse-luminosité 77 26relation masse-rayon 27-155 relation période-luminosité 76 28relation période-luminosité, zéro delà 28-77 relation vitesse-distance 31-150 relations entre les phénomènes solaires et terrestres 19-11 relativiste 32b-83 relativistique^ 32b-83 relativité de l’inertie 32b-13 relativité générale 32b-81 relativité restreinte 32b-82 relativité spéciale 32b-82 relaxation gyromagnétique 17- 182*

relevé d’une trajectoire 34-60a relevé du vol 34-189 relevé optique de la trajectoire 34-60b relevé photographique 34-62 remarque 6-34 rembobiner 4-14 remerciements 7-558 remous 13-96 rencontre d’étoiles 31-66 rencontres, nombre de 31-67 rendement de combustion 34-80 RENF 21-192 renflement dû aux marées 32a-71

renforcement brusque des atmosphériques 21-192 renforcement de brillance d’une plage faculaire 19-121 renversement de la polarité 17- 173 répartition de la brillance 18-42 répartition Maxwellienne des vitesses 13-83 répartition spectrale de l’énergie 16-15 répartition spectrale de l’énergie, courbe de 16-16 report cyclique 7-514 représentation 7-572 représentation graphique 573 7réseau 5-34 réseau à radiation longitudinale 33-25 réseau à radiation transversale 33- 24 réseau concave 5-38 réseau d’antennes 33-22 réseau de diffraction 5-34 réseau de dipôles 33-24 réseau échelette 5-39 réseau, ghosts du 5-41 réseau par réflexion 5-36 réseau par transmission 5-35 réseau, période du 5-40 réseau plan 5-37 réserve de combustible 34-107 réservoir à combustible 34- 111 réservoir à oxydant 34-112 réservoir largable 34-113 résidu 7-114 résistance 33-106 résistance, coefficient de 24C-169 résistance de l’air 24c-167, 34-166 résistance de l’air, loi de 24C-168 résistance électrique 17-88 résolution, pouvoir de 2-206 résonance 12-52 résonateur 33-112 résoudre une équation 7-88

827

33

RADIO ASTRONOMY

РАДИОАСТРОНОМИЯ

RADIOASTRONOMIE

1

radio astronomy

радиоастрономия f радиоастрофизика f

Radioastronomie f

2

radio radiation radio-frequency radiation radio emission radio noise

радиоизлучение n Radiostrahlung f излучение в радиодиапазоне n Radiofrequenzstrahlung f

4

radio astronomy observatory radio observatory

радиообсерватория f радиоастрономическая станция f

5

radio observation

радионаблюдение n радиоастроном и ческое наблюдение п радиотелескоп тп

3

6 _ radio telescope

шум m

Rauschen n Rauschstrahlung f Radiostemwarte f radioastronomische Sternwarte/ radioastronomisches Observatorium n Radiobeobachtung / X Radioteleskop n

13

aerial (GB) antenna (USA) transmitting aerial (antenna) receiving aerial (antenna) directional aerial directive aerial directional antenna non-directional aerial omnidirectional aerial non-directive antenna half-wave aerial half-wave antenna half-wave dipole

14

Hertzian dipole

вибратор Герца m диполь Герца m

15

Yagi aerial Yagi antenna director director rod reflector

антенна Яги f директорная антенна f

Yagi-Antenne /

директор m

Direktor m Wellenrichter m

отражатель m рефлектор m ромбическая антенна f

Reflektor m

параболическая антенна f (параболоид)m

Parabolantenne / parabolische Antenne / (Paraboloid) n Trichterantenne / Hornantenne / Homstrahler m

7

8 9 10

И

12

16

17 18

19

20

rhombic aerial rhombic antenna parabolic aerial (paraboloid) horn aerial horn antenna

антенна f

Antenne/

передающая антенна f

Sendeantenne / Empfangsantenne / gerichtete Antenne / Richtantenne /

приемная антенна f направленная антенна f

ненаправленная антенна f

полуволновая антенна f

полуволновой вибратор m полуволновой диполь m

рупорная антенна f

530

Rundstrahlantenne / ungerichtete Antenne / rundstrahlende Antenne / Halbwellenantenne /

Halbwellendipol m Hertzscher Dipol m

Rhombusantenne /

section efficace de l’antenne 33- 34 section frontale 24c-165 seeing 2-209 segment 7-221 segment sphérique 7-308 séisme d’origine météoritique 24d-32 séismogramme 20-40 séismographe 20-39 selected areas 31-29 sélénographie 22-3 sélection, effet de 31-32 sélection, règles de 16-37 self 33-107 selfinduction 17-108 semaine 11-71 semblable 7-280 semiconducteur 17-35 semiconvergence 7-107 sens des aiguilles d’une montre, dans le 12-20 sens inverse de celui des aiguilles d’une montre, dans le 12-21 sens de rotation 12-19, 31-55 sens de solitude 34-254 sensibilisation 4-28 sensibilisé 4-27 sensibilité à la lumière 4-25 sensibilité du niveau 9-113 sensibilité spectrale 4-26 sensible à la lumière 4-24 séparation 34-24 séparation, altitude de 34- 23 séparation des composantes 56 29séparation des éléments chimiques 32a-55 ♦ séparation des raies par effet Zeeman 16-169 séparation d’une raie en composantes 16-162 séparation du Soleil 32a-25 séparation Zeeman 16-169 séparer 34-22 séquence d’âge nul 29-116 séquence d’âge zéro 29-116 séquence de bandes 16-188 séquence des galaxies régulières 136 31-

séquence des nébuleuses régulières 31-136 séquence des spirales 31-142 séquence isoélectronique 36 14séquence polaire 26-51 séquence polaire internationale 51 26séquence principale 26-79 séquence spectrale 26-54 serein 6-18 série 7-99 série absolument convergente 7-108 série, branchement en 17-98 série de Balmer 16-181 série de bandes 16-188 série de Bergmann 16-180 série de Fourier 12-53 série de latitude 9-287 série de puissances 7-103 série d’étoiles fondamentales 9-221 série, développement en 7-116 série, développer en 7-117 série d’observation 6-14, 9-197 série du matin 9-288 série du soir 9-289 série chronologique 7-392 série, limite de la 16-176 série matinale 9-288 série mixte 9-222 série, première ~ secondaire 179 16série, seconde ~ secondaire 177 16série principale 16-178, 26-79 série spectrale 16-174 série temporelle 7-392 Serpent 25-86 Serpentaire 25-69 service de l’heure 10-111 service des latitudes 9-278 Service International des Latitudes 9-279 seuil de la secondaire, courbe 31 29sextant 9-8 Sextant 25-87 sextant à niveau 9-10 sextant pendulaire 9-11

sextant réflecteur 9-9 sh 7-164 sidérite 24d-64 sidérolithe 24d-60 sidérostat 18-17 siècle 11-44 sifflements 21-194 siffleur court 21-196 siffleur long 21-195 siffleurs 21-194 signal continu 24C-239 signal discontinu 24c-240 signal horaire 10-112 signaux horaires, corrections des 10-120 signaux horaires de TSF 113 10signaux horaires radiotélégraphiques 10-113 signaux horaires, réception des 114 10signaux horaires rythmés 118 10signaux permanents 10-119 signe 7-518 signe négatif 7-25 signe positif 7-20 signes du zodiaque 8-107, 25-6 signification 7-474 signification, niveau de 7-475 SIL 9-279 silhouettage 2-213 sillage du météore 24c-102 sillon 22-40 similitude, loi de 17-120 simplification 7-543 simplifier 7-45, 7-542 simulateur 7-494 simultanéité 32b-89 sin 7-155 sinh 7-164 singularité 7-193, 32b-21 singulet 16-32 sinus 7-155 sinus hyperbolique 7-164 sinusoïde 12-45 sismogramme 20-40 sismographe 20-39 société astronomique 1-17 solaire 18-2 solarisation 4-86

829

F

source d’émission radioélectriSoleil 18-1 que 33-150 Soleil actif 19-3 soleil bleu 21-277 source d’énergie 27-82 source de rayonnement 15-5 Soleil, bord du 19-14 source discrète d’émission radio Soleil calme 19-2 33-152 Soleil, carte journalière du source, fonction 27-23 19-6 Soleil, chercheur du 34-138 source radioélectrique 33-150 Soleil fictif, premier 10-63 source radioélectrique étendue 33-153 Soleil fictif, second 10-64 source, sans 7-340 Soleil moyen 10-62 Soleil non perturbé 33-140 source terrestre 16-14 sous-développé 4-54 Soleil perturbé 19-3 sous-éruption 19-111 soleil primitif 32a-27 sous-exposé 4-41 Soleil, surveillance du 19-5 sous-exposer 4-39 Soleil vrai 10-61 sous-exposition 4-40 solide 13-7 sous-exposition, domaine de solidification 32a-64 80 4solitude, sens de 34-254 sous-géantes 26-96 solstice 8-33 sous-naines 26-86 solstice d’été 8-34 sous-programme 7-528b solstice d’hiver 8-35 sous-système 31-25 solution analytique 7-86 sous-titre 7-549 solution de l’équation 7-85 soustraction 7-22 solution numérique 7-87 solution stable 31-99 soustraire 7-23 souterrain 15-147 solution stationnaire 31-99 soutien de la chromosphère sommaire 7-551 70 18sommation, règle de 16-115 spath d’Islande 5-56 somme 7-21 spatio-temporel 32b-87 somme des précipitations spécialiste des météorites 21-125 24d-6 somme d’état 16-52 spécimen 24d-40 son anormal 21-21 spectral 16-2 son normal 21-20 spectre 16-1 sondage 21-28 sondage ionosphérique 21-171 spectre composite 29-16, 105 29sondage océanographique spectre continu 16-5 24d-14 spectre d’absorption 16-4 sondage par fusées 21-29 spectre d’arc 16-11 sortie, bloc de 7-510 spectre de bandes 16-12 sortie de la pénombre 22-92 spectre de comparaison 16-13 sortie de l’ombre 22-91 spectre de flamme 16-10 sortie, indicateur de 33-61 spectre de Fraunhofer 18-40 soucoupe volante 34-9 spectre de la turbulence souffler 21-95 100 13soufflerie 34-165 spectre de masse 15-128 source 7-338 spectre d’émission 16-3 source de bruit 33-69 spectre d’énergie 15-132 source de chaleur 20-87 spectre de raies 16-6 source de lumière 15-8

830

spectre de raies d’émission 16-3 spectre de référence 16-13 spectre de réseau 16-8 spectre de rotation-vibration 16-195 spectre d’étincelle 16-9 spectre double 29-15 spectre d’une traînée 24c-100 spectre dynamique 33-81 spectre-éclair 18-50, 19-171 spectre énergétique 15-132 spectre global 29-105 spectre principal 28-87 spectre prismatique 16-7 spectre secondaire 2-15 spectre stellaire 26-52 spectre symbiotique 28-89 spectre unique 29-13 spectrobologramme 18-29 spectrobolomètre 18-28 spectro-ènregistreur des vitesses 22 18spectrogramme 5-11 spectrogramme dynamique 33-81 spectrographe 5-10 spectrographe à fente 5-16 spectrographe à optique en quartz 5-18 spectrographe à prisme 5-13 spectrographe à quartz 5-18 spectrographe à réseau 5-12 spectrographe à réseau autocollimateur 5-15 spectrographe autocollimateur 14 5spectrographe à vide 5-19 spectrographe de Littrow 14 5spectrographe, dispersion du 42 5spectrographe dynamique 33-80 spectrographe pour les météores 24C-135 spectrographe, pouvoir de résolution du 5-45 spectrographe, pouvoir »séparateur du 5-45 spectrographe sans fente 5-17

RADIO ASTRONOMY

РАДИОАСТРОНОМИЯ

RADIOASTRONOMIE

helical aerial corkscrew antenna helical antenna aerial array antenna array

спиральная антенна f

Spulenantenne f Wendelantenne f

многовибраторная антенна f многодипольная антенна f

антенный элемент т

24

antenna element aerial element elementary aerial elementary antenna broadside array

Antennenanordnung f Richantennenanordnung f Richtantennennetz n Richtstrahler m Antennenelement n

25

endfire array

26

directional diagram directional pattern polar diagram

диаграмма направленности f диаграмма антенны f

Richtcharakteristik f Richtdiagramm n Polardiagramm n

27

gain of antenna gain of aerial directive gain power gain aerial power gain

Antennengewinn m Gewinn der Antenne m Richtverstärkungsfaktor m Leistungsgewinn m

28

directivity

коэффициент направленного действия т выигрыш антенны т коэффициент усиления антенны т коэффициент усиления по мощности т коэффициент направленности т направленность f

29

lobe

лепесток т

30

main lobe principal lobe

главный лепесток т

31

lobe width (beam width) width between half-power-points half-power width of a lobe side lobe minor lobe

ширина лепестка f ширина лепестка по половинной мощности f

aerial switching lobe switching

качание лепестка п управление лучем антенны п переключение лепестков п сканирование п

21

22

23 23а

32

33

элементарная антенна f

синфазная антенна f плоская антенна f елочная антенна f

боковой лепесток т

532

Elementarstrahler m Elementarantenne f Tannenbaumantenne f Querstrahler m Dipolebene f Yängsstrahler m

Bündelung f Richtfähigkeit f Richtungsfaktor m Richtfaktor m Keule f Strahlungslappen m Zipfel m Hauptlappen m Hauptkeule f Hauptzipfel m Keulenbreite f Halbwertsbreite f

Nebenkeule f Nebenlappen f Nebenzipfel m Strahlschwenkung f (Leitstrahldrehung /) Antennenumschaltung f Antennenumtastung f

surface, élément de 7-271 système compensé des déclinai- système local 31-20 système, membre du 31-74 surface équipotentielle 17-23 sons 9-294 système d’anneaux 31-145 système négatif de l’azote surface lumineuse diffuse 21-300 système dans un état non 21-218 stationnaire 31-89 surface planétaire 23-55 système, non-membre du système d’arches 18-96 31-75 surface polie 24d-80 surface primaire 24d-86 système de bandes 16-198, système non stationnaire 21-215 31-89 surface puisante 21-301 surface recouverte d’une croûte système de contact du micro- système, origine du 8-56 mètre 9-74 système planétaire 23-3 24d-88 système de coordonnées 7-276 système positif de l’azote, presurface secondaire 24d-87 mier 21-217 surface sphérique 7-307 système de coordonnées lié à la système pratique 17-114 surface terminale des tourillons matière 32b-22 système de départ des déclinai- système rayonnant 22-42 9-124 sons 9-293 système rétrograde 7-278 surface terrestre 20-3 système de guidage 34-238 système sinistrogyre 7-277 surge 19-151 système solaire 23-4 surrection 19-151 système de la commande 34-229 \ système sphéroïdal 31-93 sursaut 33-144 système stellaire 29-1 système de l’instrument sursaut d’éclat 28-50 9-223 système stellaire formé par sursaut d’orage 33-149 superposition 31-98 système d’équations 7-84 sursaut du type I 33-149 système de référence en rotation système stellaire résultant de la sursaut du type II 33-145 superposition de sous-systè31-80 sursaut du type III 33-146 système de référence fondamenmes 31-98 sursaut, grand 33-145 tal 31-77 système très aplati 31-97 sursaut isolé 33-146 système de référence général système triple 29-4 sursaut lumineux 28-50 système U, B, V 29-109 31-77 sursaut non polarisé 33-147 système de référence local syzygies 22-15 sursaut radioélectrique T 31-81 33-144 système des amas globulaires surveillance du Soleil 19-5 31-26 suspension à la Cardan 10-49 système des anneaux de Saturne table 7-605 suspension, niveau de 9-107 95 23Table 25-63 symétrie axiale, système à système de tourbillons 32a-33 table alphabétique des matières 31-92 7-565 symétrie, condition de 31-116 système dextrogyre 7-278 table de corrélation 7-400 système d’inertie 32b-84 symétrie cylindrique, système table des abréviations 7-561 système direct 7-277 ayant la 31-92 table des illustrations 7-562 système droit 7-278 symétrie hélicoïdale 31-95 table des matières 7-564 système d’unités 17-111 synchrone 24b-70 tableau 7-605 système, dimensions du synchrone complète 24b-72 tableau de commande 6-59 54 29synchrone terminale 24b-71 tableau d’évolution des taches système électromagnétique syndyname 24b-69 113 1785 19synthèse des éléments 27-86 tableaux des temps de pose système électrostatique syssidères 24d-62 42 4112 17système à l’état stable 31-79 système à symétrie axiale 31-92 système extragalactique 31-121 tables de logarithmes 7-152 tables de réfraction 8-138, système ayant la symétrie cylin- système galactique 31-2 9-167 système galactique, centre du drique 31-92 tables logarithmiques 7-152 31-9 système CGS 6-70 Tache Blanche 23-93 système gauche 7-277 système centimètre-grammeTache Claire 23-93 système instable 31-89 seconde 6-70

832

33

RADIOASTRONOMIE

RADIOASTRONOMIA

RADIOASTRONOMIE

antenne hélicoïdale f

antenna elicoidale f antenna ad elica f

šroubovicová anténa f

21

réseau d’antennes m

sistema di antenne m

anténní soustava f anténní řada f

22

élément d’antenne m

elemento di antenna m

23

antenne élémentaire f

antenna elementare f

anténní element m anténní prvek m elementární anténa f

réseau à radiation transversale m réseau de dipôles m réseau à radiation longitudinale m diagramme de directivité m diagramme de rayonnement m diagramme polaire m

rete a radiazione trasversale f

anténní řada s bočným zářením f

24

anténní řada s podélným zářením f směrový diagram m vyzařovací diagram m

25

gain d’antenne m gain en puissance m

rete a radiazione longitudinale f cortina radiante longitudinale f diagramma di irraggiamento m diagramma di irradiazione m diagramma polare m diagramma direttivo m guadogno di antenna m amplificazione f

directivité f

lobe m

lobe principal m

23a

26

zisk antény m

27

direttività f

směrovost f činitel směrovosti m

28

lobo m

lalok m

29

hlavní lalok m

30

4obo principale m

largeur du lobe f largeur à demi-puissance f

larghezza del lobo f

šířka laloku f šířka svazku mezi body polovičního výkonu f

31

lobe secondaire m

lobo laterale m lobo secondario m lobo spurio m

vedlejší lalok m boční lalok m

32

commutation de lobe f commutation d’antenne/*

commutazione di lobi f

vychylování svazku n přepínání svazku n

зз’

533

F

temps local 10-78 temps, mesure du 10-3 temps, minute de 10-101 temps moyen de Greenwich 84 10temps moyen de relaxation 31-73 temps perdu 9-79 temps, prévision du 21-58 temps, seconde de 10-102 temps sidéral 10-73 temps sidéral moyen 10-75 temps sidéral vrai 10-74 temps solaire 10-58 temps solaire moyen 10-60 temps solaire vrai 10-59 temps, unité de 10-95 temps universel 10-83 tendance 7-463 tendance, ajustement de la 7-470 tendance analytique 7-465 tendance curviligne 7-466 tendance curvilinéaire 7-466 tendance linéaire 7-464 tendance polynomique 7-467 tendance séculaire 7-469 tendre vers ... 7-109 tenseur 32b-109 tenseur con travariant 32b-lll tenseur covariant 32b-110 tenseur de matière 32b-118 tenseur d’énergie 32b-117 tenseur de rang 2 32b-114 tenseur fondamental 32b-116 tenseur matériel 32b-118 tenseur mélange 32b-112 tenseur métrique 32b-115 tenseur symétrique 32b-113 tension 17-21 tension de chauffage 33-98 tension électrique 17-84 tenue astronautique 34-248 terme 7-102 terme à soustraire 7-27 terme de Kimura 9-312 terme de mouvement différentiel 31-61 terme de rotation galactique 31-62 terme diurne 9-292

terme d’ordre élevé 7-119 terme K 31-65 terme mixte 12-181 terme périodique 12-179 terme perturbateur 12-178 terme séculaire 12-180 terme spectral 16-23 terme z 9-312 termes à courte période 12-190 termes à courte période de la nutation 8-168 termes à longue période 12-188 termes à longue période de la nutation 8-167 termes principaux de la nutation 167 8terminateur 23-40 terminateur de la Terre 22-101 terrain d’essai 34-152 Terre 20-1 Terre, âge de la 32a-72 Terre, aplatissement de la 10 20Terre, à proximité de la 34-209 Terre, courbure de la 20-4 Terre, figure de la 20-5 Terre, intérieur de la 20-27 terre, mettre à la 33-53 Terre, modèle de la 21-291 Terre, noyau de la 20-35 Terre, ombre de la 22-69 Terre, rotation de la 8-4, 105 10Terre, surface de la 20-3 terreila 21-291 terrestre 20-2 tête de bande 16-187 tête chercheur de Soleil 34-138 Tête de cheval 30-47 tête d’une comète 24b-31 théodolite 9-14 théorème des sinus 8-51 théorème de Russell-Vogt 60 27théorème du cosinus 8-50 théorème du viriel 31-105

834

théorie catastrophique 32a-34 théorie de la capture 24b-76, 61 29théorie de la condensation en plusieurs centres 29-64 théorie de la fission 29-63 théorie de la formation des bras spiraux 31-100 théorie de la mort thermique de l’univers 32b-80 théorie de la relativité générale 32b-81 théorie de la relativité généralisée 32b-81 théorie de la relativité restreinte . 32b-82 théorie de la structure spirale 4 31-100 théorie de l’éjection 24b-75 théorie de marée 32a-34 théorie des cycles 30-63 théorie des noyaux séparés 29-64 théorie de tourbillons 32a-31 théorie de Weiszäcker 32a-31 théorie du mouvement de la Lune 12-209 théorie dynamo 17-169 théorie physique des météores 24C-148 théorique 7-596 thermodynamique 13-67 thermodynamique, première loi delà 13-68 thermodynamique, seconde loi delà 13-68 thermomètre extérieur 34-141 thermomètre intérieur 34-140 thermosphère 21-39 thermostat 5-60 tierce 7-637 tirage à part 7-534 tirer 4-70,7-618 tirer une conclusion de ... 7-544 titre 7-548 topocen trique 8-174 totalité, début de la 22-87 totalité, durée de la 19-172 totalité, fin de la 22-90 totalité, milieu de la 22-88

totalité, zone de la 19-174 Toucan 25-92 tour de lancement 34-160 tour solaire 2-177, 18-20 tour de vis, coefficient thermique du 9-151 tour de vis, paire pour la détermination du 9-285 tourbillon 13-96, 17-166 tourbillon, champ de 7-336 tourbillon, invariance du 101 13tourbillons, sans 13-98 tourbillons, système de 32a-33 tourillon 9-122 tourillons, échanger les 2-191 tourillons, irrégularité des 126 9tourillons, surface d’appui des 9-123 tourillons, surface terminale des 9-124 tourner 12-28 tourner autour du Soleil 12-29 tourner le plan de polarisation 35 15trace météorique sur la photographie 24c-27 trace météorique 24c-142 trace photographique du météore 24C-27 trace stellaire 24c-141 tracé d’évolution 32a-10 tracer 7-584 traînée de courte durée 24C-104 traînée, déplacement de la 24c-106 traînée de poussière 24d-22 traînée de poussières 24c-107 traînée, durée de la visibilité d’une 24c-103 traînée gazeuse 24c-108 traînée lumineuse 24c-101 traînée météorique 24c-97 traînée météorique de longue durée 24c-105 traînée météorique persistante 24C-105 traînée nébuleuse 24d-22 traînée visible de jour 24c-99

53*

traînée visible de nuit 24c-98 traînées 22-41 traînées sombres 31-144 trait de division du cercle 9-90 trait discontinu 7-594 trait épais 7-603 trait fin 7-604 trait fort 7-603 trait gras 7-603 trait mince 7-604 trait plein 7-592 trait plein, courbe en 7-592 trait plein, en 7-592 trait ponctué 7-593 traitement 7-1 traitement des données 7-1 traitement des informations 7-527a traits point-tiret, en 7-595 traits, ligne en 7-594 trajectoire apparente sur le ciel 24C-30 trajectoire atmosphérique 24C-151 trajectoire de montée 34-195 trajectoire, détermination de la 34-189 trajectoire d’un météore dans l’atmosphère 24c-28 trajectoire, longueur angulaire de la 24c-46 trajectoire ondulante 24c-31 trajectoire réelle 24c-29 trajectoire, relevé d’une 34-60a trajectoire, relevé optique de la 4 34-60b transfert du rayonnement 27-19 transfert, équation de 27-22 transformateur 33-46 transformation 13-41 transformation adiabatique 55 13transformation de Laplace 27-37 transformation de Lorentz 32b-94 transformation d’énergie 12-96, 24c-189

transformation des coordonnées 7-293, 8-173 transformation homologue 27-118 transformation nucléaire 27-99 transformer l’énergie cinétique en énergie potentielle 12-97 transit 28-58 transition de phase 32a-63 transition, effet de 15-176 transition électronique 16-18 transition entre niveaux non quantifiés 16-21 transition entre niveaux quantifiés 16-19 transition interdite 16-39 transition, probabilité de 16-3 transmission, bande de 5-58 transmission calorifique, coefficient de 24c-186 transmission, courbe spectrale de 15-95 transmission de la chaleur 24C-185 transmission de l’heure 10-5 transmission, facteur de 15-89 transmission, ligne de 33-49 trans-plutonienne, planète 108 23transport de la chaleur 24C-185 transport de la masse d’une composante à l’autre 29-25 trapèze 7-232 Trapèze d’Orion 29-74 travail 7-530 tremblement de terre 20-38 tremblement de terre, foyer du 43 20trépied 2-121 trépied à jambes coulissantes 2-122 triangle 7-223 Triangle 25-90 Triangle Austral 25-91 triangle de position 8-177 triangle, en 7-229 triangle équilatéral 7-225 triangle isocèle 7-227 triangle isoscèle 7-227

835

RADIOASTRONOMIE

RADIOASTRONOMIA

RADIOASTRONOMIE

section efficace de l’aérien f surface efficace de l’antenne f

area efficace dell’antenna f

účinná plocha antény f

34

circuit d’antenne m

circuito di antenna m

anténní obvod m

35

ouverture d’antenne f

apertura di antenna f

36

impédance d’antenne f

im pedenza di antenna f

apertura antény f ústí antény n anténní impedance f

adaptation d’antenne f

adattamento di antenna m

38

monture de l’antenne f

montatura dell’antenna f

impedanční přizpůsobení antény n přizpůsobení antény n anténní montáž f

entraînement d’antenne m

éiectromoteur m moteur électrique m

meccanismo di moto dell’anten- pohon antény m na m elektrický motor m elettromotore m motore elettrico m elektromotor m

moteur à courant continu m

motore a corrente continua m

stejnosměrný motor m motor na stejnosměrný proud m

42

moteur à courant alternatif m

motore a corrente alternata m

střídavý motor m motor na střídavý proud m

43

moteur synchrone m moteur asynchrone m

motore sincrono m motore asincrono m

synchronní motor m asynchronní motor m

44 45

transformateur m

trasformatore m

transformátor m

46

enroulement primaire m enroulement secondaire m

avvolgimento primario m avvolgimento secondario m

primární vinutí n sekundární vinutí n

feeder m ligne de transmission f ligne d’alimentation f

linea di alimentazione f alimentatore m

napáječ m napájecí vedení n

47 48 49

câble coaxial m ligne coaxiale f

cavo coassiale m

koaxiální kabel m souosé vedení n

50

guide d’onde m

guida d’onda f

vlnovod m

51

pertes fpl

perdite fpl mettere a terra

ztráty fpl

52 53

mettre à la terre

uzemniti

535

37

39 40

41

variable du type Algol 28-54 variable du type RR Lyrae valour 6-92 68 28valeur absolue 6-93 variable ellipsoïdale 28-56 valeur adoptée de latitude variable extrinsèque 28-62 322 9variable géométrique 28-51 valeur approchée 6-114 variable indépendante 7-126 valeur approximative 6-114 variable intrinsèque 28-63 valeur arrondie 6-95 variable irrégulière 28-80 valeur calculée 6-97 variable magnétique 17-178, valeur de crête 6-99 46 28valeur de la division d’échelle variable nébulaire 28-61 52 6variable non dimensionnelle valeur de la partie de niveau 27-119 113 9variable périodique 28-64 valeur d’un tour de vis micromé- variable rotationnelle 28-47 trique 9-78 variable sans dimensions valeur efficace 6-100 27- 119 valeur finale 6-104 variable semi-régulière 28-78 valeur initiale 6-103 variable semi-régulière rouge valeur instantanée 6-98 28- 79 valeur momentanée 6-98 variance 7-445 valeur moyenne 7-341 variation 12-211 valeur numérique 6-94 variation, amplitude de valeur observée 6-96 32 28valeur rapprochée 6-114 variation annuelle 24c-128 vallée 22-39 variation centre-bord 18-46 valve 33-113 variation centre-bord du champ vapeur d’eau 13-18, 21-105 magnétique 19-101 vaporisation, chaleur de variation d’éclat 28-4 24C-183 variation de la période 28-37 vaporisation d’une particule mé- variation de phase 16-153 téorique 24c-182 variation des constantes arbitraivaporisation intense 24c-173 res 12-169 variabilité 6-121 variation diurne 24c-127 variabilité stellaire 28-2 variation du climat 21-135 variable 6-122, 7-125, 28-1 variation lumineuse 28-4 variable à éclipse 28-53 variations à courte période de la variable à flare 28-49 latitude 9-301 variable à courte période variations à longue période de la 65 28latitude 9-300 variable aléatoire 7-410 variations de la latitude variable à longue période 297 966 28variations de la latitude, courbe variable à occultation 28-60 des 9-295 variable à spectre 28-42 variations de la rotation de la variable cataclismique 28-82 Terre 10-108 variable cyclique 28-81 variations de l’intensité en foncvariable d’amas 28-68 tion du temps 15-137 variable dépendante 7-127 variations diurnes de la latitude variable du type ... 28-41 9-299 v

837

variations du magnétisme terrestre 20-116 variations du spectre 28-43 variations irrégulières de la latitude 9-303 variations locales 6-125 variations magnétiques 20-116 variations magnétiques séculaires 20-118 variation non-polaires de la latitude 9-298 variations périodiques de la latitude 9-302 variations périodiques de la rotation de la Terre 10-109 variations progressives 6-129 variations saisonnières 6-127, 10-110 variations séculaires 6-129 variations spectrales 28-43 variations temporaires 6-124 vecteur 7-320 vecteur, composantes d’un 327 7vecteur, circulation d’un 7-331 vecteur, curl d’un 7-334 vecteur, divergence du 7-337 vecteur, flux d’un 7-328 vecteur, potentiel 16-60 vecteur, rotationnel d’un 7-334 vecteur unitaire 7-326 vecteur unité 7-326 veines 24d-90 vénitienne 33-82 vent 6-21,21-94 vent, direction du 21-101 vent dominant 21-103 vent, force du 21-97 vent, vitesse du 6-23, 21-98 vents, rose des 21-102 Vénus 23-66 vérification 6-46 vérifier un instrument 6-45 vernier 9-73 vernis de fusion 24d-89 verre coloré 5-48 verre de champ 2-96 verre de couleur 5-48 verre dépoli 4-11 verre d’oeil 2-97

33

RADIO ASTRONOMY

РАДИОАСТРОНОМИЯ

RADIOASTRONOMIE

54

superheterodyne

супергетеродин m

55

mixer converter intermediate frequency amplifier detector

смеситель m преобразователь частоты m промежуточная частота f усилитель т

Superheterodyn т Super т Überlagerungsempfänger т Mischstufe f

выпрямитель т

60

rectifier rectification

выпрямление п

Zwischenfrequenz f Verstärker m Detektor m Gleichrichter m Gleichrichterstufe f Gleichrichter m Gleichrichtung f

61

output meter

измеритель выходной мощности т

Ausgangsleistungsmesser m Qutputmeter n

62 63

receiver receiver gain

Empfänger m Empfängerverstärkung f

64

recorder

65

noise

приемник т коэффициент усиления приемника т регистрирующий прибор т самописец т шум т

66

noise level

67

receiver noise level

68

noise factor noise figure

69

noise generator noise source radio interferometer

56 57 58

59

70

71

aerial spacing interferometer base

72

cliff interferometer cliff-top interferometer sea interferometer

73

variable base-line interferometer swept-lobe interferometer phase-swept interferometer

74

детектор т

шумовой уровень т шумовой фон т шумовой уровень приемника т шумовой фон приемника т фактор шума т шумфактор т

Registriergerät n Schreiber m Rauschen n Rauschpegel m Rauschhintergrund m

Rauschpegel des Empfängers m Empfängerrauschen n Rauschzahl f Rauschfaktor m Rauschverhältnis (in db.) n

шумовой генератор т

Rauschgenerator m Rauschquelle f

радиоинтерферометр т

Radiointerferometer n

расстояние антенн n Antennenabstand т база интерферометра f Interferometerbasis f длина базы интерферометра f морской интерферометр т Kliffinterferometer n

радиоинтерферометр с переменной базой т

Interferometer mit veränderlicher Basis n

интерферометр с качающейся диаграммой т

Swept-Lobe-Interferometer n Interferometer mit schwenkbarer Richtkeule n

536

volcan inactif 20-69 voler 34-186 volt 17-22 voltage 17-21, 17-84 volume 7-297, 13-29 volume constant, à 13-57 volume, élément de 7-298 voûte céleste 1-3 voyage spatial 34-6 voyages interplanétaires, physio logie des 34-239 vraisemblance 7-472 Vulcain 23-65 watt 3-11 Z

zénith 8-72 zénith, saut au 9-164

zénith-télescope 9-28 zéro 7-8 zéro absolu 13-66 zéro de la relation période-luminosité 28-77 zéro des ascensions droites 9-216 zodiaque 8-106 zodiaque, signes du 25-6 zone aurorale 21-282 zone d’absence 30-19, 31-17 zone d’audibilité 21-23 24C-112 zone centrale 19-27 zone convective 27-131 zone convective d’hydrogène 27-132 zone de haute pression 90 21-

zone de la totalité 19-174 zone de radiation 20-126 zone de transition 20-33 zone de silence 21-24 zone de visibilité de l’éclipse 22- 99 zone équatoriale 23-85 zone extérieure 20-127 zone intérieure 20-128 zone polaire 21-142 zone radiative 27-120 zone royale 19-33 zone tempérée 21-141, 23- 86 zone torride 21-140 zones 23-84 zones de Fresnel 24c-255 zones royales, déplacement des 50 19-

839

INDICE ITALIANO Italian Index — Итальянский указатель Italienischer Index — Index Italien

Italský index

841

33

RADIO ASTRONOMY

РАДИОАСТРОНОМИЯ

RADIOASTRONOMIE

75

phase-switching interferometer

интерферометр Райла m

76 76а

phase changing switch phase changing unit phase shifter radio-link interferometer

переключатель фазы т фазовращатель т

Interferometer mit Phasenumschaltung n Phasenumschalter m Phasenschieber m

Interferometer mit Radioverbindung n Mills-Kreuz-Antenne f Strahlungsempfänger mit extrem schmaler Richtkeule m Millssches Kreuz n

Radiofrequenzspektrometer п dynamischer Spektrograph m

78

Mills cross aerial pencil-beam radiometer

79

multi-element interferometer Christiansen interferometer

интерферометре радиосвязью т крест Миллса т крестообразный интерферометр т интерферометр с карандашным пучком т многоантенный интерферометр т

80

radio-spectrometer radio spectrograph spectrometer dynamic spectrum

радиоспектрометр m динамический спектрометр m спектрометр m динамический спектр т

quarter-wave plate (for radio waves) Venetian blind radar

пластинка в четверть волны/ Viertelwellenplatte / Viertelwellenlängenplatte /

77

81 82

83

Gitterinterferometer n yielelementinterferometer.H

dynamisches Spektrum n

Radar n радиолокатор т Funkortung / радар т радиолокационная установка / Elektronenröhre / электронная лампа /

84

electronic tube electronic valve (GB) electron tube (USA)

85

diode

Диод т

Diode / Zweipolröhre /

86

triode

триод т

87

multiple-electrode valve multiple-electrode tube gas-filled valve gas-filled tube vacuum tube

многосеточная лампа /

Triode / Dreipolröhre / Mehrgitterröhre /

газонаполненная лампа / разрядная трубка /

gasgefüllte Röhre /

Hochvakuumröhre /

magnetron

вакуумная лампа / магнетрон т

91

electrode

электрод т

Elektrode /

92

anode plate

анод т

Anode /

88

89 90

538

Magnetfeldröhre / Magnetron n

alone di 22° 21-255 alone di 46° 21-256 alone, esente da 4-32 alone, fenomeno di 21-252a alone galattico 31-14 alone grande 21-256 alone lunare 21-254 alone principale 21-255 aloni di una cometa 24b-49 al quadrato 7-47 altamente ionizzato 18-86 Altare 25-16 altazimut 9-13 altezza 8-82 altezza dell’apice 24c-61 altezza della cromosfera 18-67 altezza della zona mescolata 27-133 altezza delle meteore 24c-177 altezza dello strato 21-176 altezza dello strato di chiarore 223 21altezza dello strato emittente 223 21altezza dello strato luminoso 223 21altezza del punto di apparizione 24C-37 altezza del punto di estinzine 24C-38 altezza di distacco 34-23 altezza di fine combustione 34-200 altezza di scala 18-77,21-7 altezza, equazione di 24c-178 altezza equivalente 21-177 altezza reale 21-178 altezza, registratore ď 34-135 altezza scalare 21-7 altezza terminale 24c-38 altezza vera 21-178 altezza virtuale 21-177 altimetro 34-134 altitudine delle meteore 24C-177 altitudine del punto di apparizione 24C-37 altitudine terminale 24c-38 amatore di astronomia 1-16 ammassi, disintegrazione di 31-114

ammassi globulari, sistema degli 31-26 ammasso aperto 29-81 ammasso di galassie 31-156 ammasso doppio 29-66 ammasso galattico 29-81 ammasso globulare 29-88 ammasso in movimento 79 29ammasso irregolare 29-81 ammasso, massa totale dell’ 107 29ammasso, membro dell’ 67 29ammasso, membro incerto dell’ 69 29ammasso, membro probabile dell’ 29-69 ammasso nebulare 31-156 ammasso povero di stelle 83 29ammasso ricco di stelle 29-82 ammasso sferico 29-88 ammasso, stella appartenente all’ 29-67 ammasso, stella associata all’ 67 29ammasso, stella dell’ 29-67 ammasso stellare 29-65 ammasso, variabile ď 28-68 ammoniaca 13-20 ampère 17-85 ampiezza 12-38 ampiezza di variabilità 28-32 amplificatore 33-57 amplificazione 33-27 amplitudine 12-38 analizzatore 5-54 analizzatore armonico 12-56 analizzatore delle armoniche 12-56 analizzatore differenziale 7-491 analisi tensoriale 32b-108 anastigmatico 2-90 anastigmatismo 2-89 andamento annuale 6-128 andamento dei raggi 2-3 andamento di un orologio 10-127 andamento diurno 6-126

844

andamento nel tempo 6-124 andare a zero 7-118 Andromeda 25-11 anelli di Saturno 23-94 anelli di Saturno, sistema degli 95 23anelli, sistema di 31-145 anello A 23-100 anello asteroidice 24a-5 anello В 23-97 anello brillante 19-69 anello C 23-96 anello centrale 23-97 anello di Bishop 21-274 anello di diffrazione 2-18 anello di Saturno 23-94 anello di velo 23-96 anello esterno 23-100 anello, forma di 31-13 anello nebulare 28-48, 32a-26 anello nebuloso 23-96 anello, protuberanza ad 161 19anello, struttura di 31-13 anemografo 21-100 anemometro 21-99 anemometro registratore 21-100 angolare 7-215 angolo 7-214 angolo acuto 7-217 angolo adiacente 8-48 angolo azimutale 9-94 angolo compreso 7-216 angolo d’altezza 9-93 angolo di depressione solare 21-246 angolo di fase 23-41 angolo d’incidenza 15-49 angolo di posizione 22-81 angolo di riflessione 15-51 angolo di rifrazione 15-63 angolo eliocentrico 19-18a angolo limite 15-55 angolo orario 8-99 angolo orizzontale 9-94 angolo ottuso 7-219 angolo parallattico 8-178 angolo piatto 7-220 angolo retto 7-218 angolo rifrangente 5-32

angolo sferico 8-40 angolo solido 7-300 angolo verticale 9-93 angolo visivo 2-205 angstrom 15-14 anidride carbonica 13-17 animale cavia 34-241 animale da esperimento 34-241 animali, contenitore di 34-142 anisotropia 15-71 annerimento 4-75 annerimento, densità dell’ 78 4anno 11-18 anno anomalistico 11-22 anno besseliano 11-23 anno bisestile 11-35 anno civile 11-24 anno comune 11-25 anno della morte di Budda 14 11anno embolismico 11-38 Anno Geofisico Internazionale 1-23 anno giuliano 11-33 anno gregoriano 11-34 anno lunare 11-37 anno luni-solare 11-42 anno polare 1-22 anno secolare 11-43 anno sidereo 11-20 anno solare 11-41 anno tropico 11-21 annuale 11-19 annuario astronomico 1-37 annunciatore 24b-20 annus abundans 11-39 anniis deficiens 11-40 anodo 33-92 anomalia 12-131 anomalia dell’abbondanza 26-106 anomalia della gravità 24 20anomalia di fase 21-193 anomalia di gravità 20-24 anomalia di rifrazione 9-170 anomalia eccentrica 12-134 anomalia media 12-133 anomalia vera 12-132 antenna 33-7

antenna ad elica 33-21 antenna a mezz’onda 33-12 antenna, apertura di 33-36 antenna a rami rombici 33-18 antenna a tromba 33-20 antenna, circuito di 33-35 antenna direzionale 33-10 antenna elementare 33-23a antenna, elemento di 33-23 antenna elicoidale 33-21 antenna emittente 21-168 antenna, guadagno di 33-27 antenna, interferometro ad una 33-72 antenna, meccanismo di moto dell’ 33-40 antenna, montatura dell’ 33-39 antenna multipla, interferometro ad 33-79 antenna non direzionale 33-11 antenna parabolica 33-19 antenna ricevente 21-170 antenna, temperatura ď 33-126 antenna trasmittente 33-8 antenna Yagi 33-15 antenne dell’interferometro, distanza fra le 33-71 antenne, sistema di 33-22 antialo 4-32 anti-apice 24c-60 antichiarore 24d-101 anticiclone 21-90 anticoincidenza 15-163 anticrepuscolo 21-244 antielio 21-269 antiselene 21-271 anulare 30-58 apastro 29-51 apertura 4-9 apertura angolare 2-196 apertura della cupola 2-147 apertura di antenna 33-36 apertura relativa 2-195 apice 24c-59 apice, altezza dell’ 24c-61 apice della Terra 8-29 apice del moto solare 26-20 apice del Sole 26-20 apice terrestre 24c-59

aplanatico 2-88 aplanatismo 2-86 apogalattico 31-110 apogeo 22-21 apparecchi di sorveglianza, sistema degli 24C-134 apparecchiatura del razzo 34-125 apparecchio 6-36 apparecchio ausiliario 9-50 apparecchio da presa 4-89 apparecchio da proiezione 4-95 apparecchio da ripresa 4-89 apparecchio di misura 6-37. 6- 74 apparecchio di misura a scala 9-57 apparecchio di misura a vite micrometrica 9-56 apparecchio d’ingrandimento 72 4apparecchio di sorveglianza 24C-133 apparecchio fotografico 4-6 apparecchio per astrofotografia 2-32 apparecchio registratore 6-38 apparizione di una cometa 24b-16 apparizione di una meteora 24C-33 apparizione di un bolide 24C-109 apparizione, istante di 24c-47 apparizione, punto di 24c-34 apparizione, tempo di 24c-47 appendice 7-559 appoggio dei perni, superficie ď 9-123 approfondimento di una depressione 21-88 approssimativamente uguale a... 7- 67 approssimativo 6-113 approssimazione 6-111 approssimazione della lettura 66 6approssimazione di Chandrasekhar 27-34 approssimazione di Milne-Eddington 27-33

845

33

RADIO ASTRONOMY

РАДИОАСТРОНОМИЯ

RADIOASTRONOMIE

93 94

cathode grid

катод m сетка f

Kathode f Gitter n

95

control grid

управляющая сетка f

Steuergitter n

96

screen grid

экранная сетка f

Schirmgitter n

97

suppressor grid

защитная сетка f антидинатронная сетка f пентодная сетка f

Bremsgitter n Fanggitter n

98

напряжение накала п

Heizspannung f

ток накала т

Heizstrom m

99

filament voltage heater voltage heater current

100 101 102

electrode current grid current leakage current

103 104

shot-effect signal generator

дробовой эффект т сигнал-генератор т генератор сигналов т

105

relay

реле п

106

resistor

сопротивление п

Relais n Schütz Widerstand m

107

inductor

108

condenser capacitor

цроссеяь т дроссельная катушка f конденсатор т

Drossel f Drosselspule f Kondensator m

109

111

oscillator

112

resonator rectifier

конденсатор переменной емкости т нагрузка f импеданс т осциллятор т вибратор т резонатор т выпрямитель т

regelbarer Kondensator m

ПО

variable capacitor variable condenser impedance

113 114

115 116

117

электродный ток т , сеточный ток т ток утечки т

rectification of an alternating current time-constant frequency

частота f

cycle per second Hertz Hz c/s

цикл в секунду т герц т гц Hz

выпрямление переменного тока п постоянная времени f

540

Elektrodenstrom m Çritterstrom m

Leckstrom m Verluststrom m Schroteffekt m Signalgenerator m

Impedanz f Widerstand(komplexer) m

Oszillator m

Resonator m Gleichrichter m Gleichrichtung eines Wechselstromes f Zeitkonstante f Frequenz f

Hertz n Hz

assorbimento dovuto al vapore d’acqua 13-19 assorbimento improwiso.dei rumori cosmici 21-189 assorbimento interstellare 17 30assorbimento interstellare generale 30-18 assorbimento interstellare selettivo 30-21 assorbimento negativo 16-116 assorbimento nell’atmosfera terrestre 15-96 assorbimento per unità di massa, coefficiente di 15-86 assorbimento, riga di 16-120 assorbimento selettivo 15-79 assorbimento, spettro ď 16-4 assorbimento totale 15-81 assorbire 15-82 assorbitore 15-169 asteroide 24a-4 asteroidi, frammentazione degli 32a-81 astigmatismo 2-9 astro 1-5 astrobiologia 23-11 astrobotanica 23-10 astrofotografia 4-4 astrofilo 1-16 astrofisica 13-1 astrofisica teorica 13-3 astrofisico 13-2 astrografo 2-32 astrografo a corto fuoco 9-38 astrografo a grande campo \ 9-41 astrografo a lungo fuoco 9-37 astrografo del tipo „Carte du Ciel“ 9-39 astrografo di zona 9-40 astrografo doppio 9-42 astrografo grandangolare 9-41 astrolabio 9-43 astrolabio a pendolo 9-46 astrolabio a prisma 9-45 astrolabio impersonale 9-44

astrometria 1-12 astrometria di posizione 9-206 astrometria fondamentale 9-205 astrometria fotografica 9-257 astronauta 34-7 astronautica 34-1 astronave 34-8 astronomia 1-7 astronomia generale 1-9 astronomia meteorica 24c-l astronomia meteoritica 24d-5 astronomia nautica 1-13 astronomia pratica 1-10 astronomia, ramo dell’ 1-8 astronomia siderale 26-1 astronomia sferica 1-11,8-1 astronomia strumentale 1-10 astronomico 1-14 astronomo 1-15 astronomo dilettante 1-16 atassite 24d-68 atassite povera di nichel 24d-69 atassite ricca di nichel 24d-70 atlante celeste 25-9 atmosfera 23-109 atmosfera adiabatica 21-4 atmosfera aerodinamica effettiva 34-184 atmosfera alta 21-33 atmosfera a strati piani-paralleli 27-11 atmosfera comune 29-24 atmosfera comune di una binaria 29-24 atmosfera della Terra 21-1 atmosfera elettronica 27-18 atmosfera esterna 21-47 atmosfera estesa 27-6 atmosfera estesa, stella ad 27-5 atmosfera finita 27-13 atmosfera grigia 27-16 atmosfera inferiore 21-31 atmosfera iniziale 32a-53 atmosfera isotermica 27-15 atmosfera, limite superiore dell’ 12 21atmosfera media 21-32

atmosfera, modello di 27-10 atmosfera non grigia 27-17 atmosfera omogenea 21-2 atmosfera planetaria 23-111 atmosfera primitiva 32a-54 atmosfera puramente diffondente 27-9 atmosfera semi-infinita 27-12 atmosfera sferica 27-14 atmosfera solare 18-55 atmosfera standard 21-3 atmosfera stellare 27-2 atmosfera superiore 21-33 atmosfera terrestre 21-1 atmosfera terrestre, fuori dell’ 34-207 atmosfera, traiettoria nell’ 24C-151 atmosferici 21-191 atmosferici musicali 21-198 atmosferici, rinforzo improvviso degli 21-192 atmosferico 23-110 atomico 14-3 atomo 14-1 atomo eccitato 16-50 atomo, modello dell’ 14-20 atomo primitivo 32a-123 attenuazione, distanza di 189 17attenuazione, tempo di 190 17atterraggio 34-219 atterrare 34-220 attinometria 3-4 attivazione di un filamento 19-122 attività, centro di 19-37 attività della corrente, indice dell’ 24C-208 attività delle macchie 19-39 attività delle meteore di sfondo 24C-126 attività dello sciame, indice dell* 24C-208 attività di una corrente 24C-207 attività di uno sciame 24C-207 attività geomagnetica 20-119 attività meteorica 24c-124

847

attività relativa della coerente 24C-209 attività relativa dello sciame 24C-209 attività, sfera ď 12-172 attività solare 19-1 attività solare, ciclo dell’ 19-47 attività solare, previsione dell’ 19-41 attività vulcanica 20-64 attrazione, centro di 19-137 attrazione universale 12-108 attrazione universale, costante dell’ 12-113 attrazione universale, legge dell’ 12-110 attrazione zenitale 24c-50 attrito 13-89, 24C-162, 34-169 attrito interno 13-90 attrito laminare 34-170 attrito turbolento 34-171 audibilità, area di 24d-30 audibilità, zona di 24c-112 aumento della durata del giorno 10-107 aumento della temperatura 21-77 aumento di intensità 15-139 aumento di massa della Terra 24d-19 aumento di splendore 24c-74 aumento improvviso dei raggi cosmici 15-140 aureola 21-248 aureola lunare 21-249 aurora australe 21-280 aurora boreale 21-279 aurora fiammeggiante 21-309 aurora illuminata dal Sole 21-289 aurora polare 21-278 aurora permanente 21-203 aurora, rosso dell’ 21-243 aurora, tipo dell’ 21-294 aurore, forme delle 21-295 aurore, frequenza delle 21-281 aurore, zona delle 21-282 aurore, zona di massima frequenza delle 21-283 australe 8-60

australite 24d-77 autocollimazione, metodo di 9-182 autocollimazione, spettrografo ad 5-14 autocollisione, tempo di 238 17autocorrelazione 7-396 autogravità 32a-104 autogravitazionale 32a-103 autoguida 34-237 autoinduzione 17-108 autoregistratore 6-38 autunno 11-31 avanti Cristo 11-7 avanzamento del periastro 29-60 avanzamento relativistico del perielio 32b-105 av.C. 11-7 avvenimenti simultanei 32b-91 avvenimento 32b-90,32b-100 avvolgere il film 4-14 avvolgimento delle spire 129 31avvolgimento primario 33-47 avvolgimento secondario 33-48 azimut 8-78 azimut assoluto dello strumento 9-208 azimut astronomico 8-81 azimut dell’asse orizzontale dello strumento 9-136 azimut delle mire meridiane 9-137 azimut, stella ď 9-211 azimut strumentale 8-80 azimutale 8-79 azione 12-89 azione dell’atmosfera 24d-95 azione di maree 32a-35 azoto 13-14 azzurro 26-57 В

bagno di fissaggio 4-56 baia magnetica 20-125 Baia Oscura 30-47 848

Balena 25-31 balsamo del Canadà 2-72 banco fotometrico 3-74 banda 23-87 banda della luce zodiacale 24d-100 banda di assorbimento 186 16banda equatoriale 23-88 banda con struttura a raggi 21-305 banda di registrazione 6-40 banda di rotazione-vibrazione 16-196 banda, larghezza di 33-125 banda luminosa 24c-25 banda molecolare 16-185 'banda omogenea 21-298 banda oscura 23-87 banda passante 5-58 banda, testa della 16-187 bande dell’azoto, primo sistema positivo di 21-217 bande dell’azoto, sistema negativo di 21-218 bande di Swan 24b-99 bande di Vegard-Kaplan 21-216 bande, progressione di 16-189 bande, serie di 16-188 bande non identificate 24b-100 bande, sistema di 16-198, 21-215 bande, spettro di 16-12 baricentro 12-107 baricentro, integrali del moto del 12-161 barra direttrice 33-16 barriera di potenziale 27-91 barriera termica 34-183 base 7-149 base della protuberanza 19-133 base dell’interferometro 33-71 base dello strumento 9-132 base lunare 34-260 base variabile, interferometro a 33-73 bastoncini 3-45 batteria di camere meteoriche 24C-134

batteria solare 34-149 battimento 12-69 battimento, periodo di 28-36 battito dei secondi 2-143 betatrone, accelerazione da 17-184 betatrone, effetto 26-105 biatomico 14-43 bibliografia 7-560 bidimensionale 7-279 biforcazione 31-5 Bilancia 25-59 bilanciere 10-47 bilancio termico 21-83 binaria a contatto 29-22 binaria ad eclisse 28-53 binaria ad eclisse del tipo Algol 28-54 binaria a spettro doppio 29-18 binaria fotometrica 28-52 binaria larga 29-9 binaria le cui componenti sono staccate 29-27 binaria non separabile 29-10 binaria semi-staccata 29-26 binaria spettroscopica 29-11 binaria spettroscopica a due spettri 29-14 binaria spettroscopica a righe doppie 29-14 binaria spettroscopica a righe singole 29-12 binaria staccata 29-27 binaria stretta 29-20 binaria visuale 29-8 binario di lancio 34-157 binocolo 2-30 binocolo a prismi 2-31 binocolo da campagna 2-30 binocolo prismatico da campagna 2-31 binoculare 2-30 binomio 7-140 biossido di carbonio 13-17 bipropellente 34-96 birifrangente 15-67 birifrangenza 15-66 bisestile, anno 11-35 bisezione, errore di 9-160 bit 7-519

54 Astronomický slovník

blend 16-156 bobina di pellicola 4-12, 4-90 bolide 24c-10 bolide, apparizione di un 24C-109 bolide brillante 24c-9 bolide detonante 24c- 111 bolide, caduta di un 24c-109 bolide gigante 24c-8 bolide grande 24c-9 bolide visibile di giorno 24C-110 bolla della livella 9-112 bollettino 1-38 bollettino meteorologico 21-56 bolometro 3-72 bomba vulcanica 20-77 bombola di aria compressa 34-249 Bonner Durchmusterung 9-230 Boote 25-19 bordo della Luna 22-106 bordo del razzo, portato a 34-133 bordo del Sole 19-14 bordo est 19-16 bordo esterno 23-102 bordo illuminato 22-107 bordo luminoso 22-107 bordo lunare 22-106 bordo ovest 19-15 bordo scuro 22-108 bordo solare 19-14 boreale 8-59 bottiglia magnetica 17-213 bozza 7-630 bozza definitiva 7-637 bozza del cliché 7-635 bozza impaginata 7-636 bozza in pagina 7-636 bozza, prima 7-631 bozza, seconda 7-634 braccio di spirale 31-12 branca 16-197 brillamenti, frequenza dei 19-123 brillamento 19-110 brillamento al bordo 19-114 brillamento al lembo 19-114 brillamento, area del 19-116

brillamento, brillanza di un 19-120 brillamento, durata del 19-118 brillamento, importanza di un 19-115 brillamento, sub- 19-111 brillanza 3-22 brillanza alle radioonde 33-128 brillanza di un brillamento 19-120 brillanza, fattore di 23-51 brillanza, temperatura di 33-129 brina 21-132 buca meteoritica 24d-54 Bulino 25-20 burrasca geomagnetica 20-122 burrasca ionosferica 21-190 burrasca magnetica 20-122 burst 33-144 burst di tempesta 33-149 burst isolato 33-146 burst non polarizzato 33-147 Bussola 25-79 C

C 21-308 cabina per gli animali 34-142 cabina stagna 34-244 caduta 7-339, 21-37 caduta anteriore, zona di 24d-37 caduta, area di 24d-36 caduta, circostanze della 24d-45 caduta della temperatura 21-76 caduta di una meteorite 24d-20 caduta di un bolide 24c-109 caduta isolata 24d-34 caduta, luogo di 24d-48 caduta posteriore, zona di 24d-38 caduta probabile di una meteorite 24d-47 caduta, punto di 24c-114 caduta singola 24d-34

849

caduta, tempo di 24d-49 caduta, testimone visuale della 24d-46 calcio, flocculi di 19-109 calcite 5-56 calcolare 7-4 calcolato 7-596 calcolatore 7-482, 24b-19 calcolatore analogico 7-484 calcolatore a relé 7-488 calcolatore aritmetico 7-483 calcolatore automatico 7-485 calcolatore automatico universale 7-486 calcolatore a virgola fissa 7-495 calcolatore a virgola mobile 7-498 calcolatore di controllo 5-493 calcolatore elettronico 7-487 calcolatore speciale 7-492 calcolatrice 7-482 calcolatrice analogica 7-484 calcolatrice a relay 7-488 calcolatrice a schede perforate 7-489 calcolatrice automatica 7-485 calcolatrice automatica universale 7-486 calcolatrice a virgola fissa 7-495 calcolatrice a virgola mobile 7-498 calcolatrice elettronica 7-487 calcolatrice impiegata per governare un meccanismo od un processo 7-493 calcolatrice numerica 7-483 calcolatrice per usi speciali 7-492 calcolo 7-5 calcolo del tempo 11-2 calcolo del volo 34-188 calcolo di compensazione 7-384 calcolo di un’orbita 12-198 calendario 11-55 calendario civile 11-63 calendario ecclesiastico 11-64 calendario giuliano 11-59

calendario gregoriano 11-61 calendario lunare 11-56 calendario lunisolare 11-58 calendario mondiale 11-65 calendario perpetuo 11-67 calendario, riforma del 11-68 calendario solare 11-57 calibrare 6-47 calibrazione 6-48 caligine 6-17 calore 13-61 calore atomico 13-64 calore, convezione di 13-72 calore di ablazione 24c-172 calore di condensazione 21-122 calore di desorbimento 24b-98 calore di sublimazione 24b-104 calore di vaporizzazione 24C-183 calore, flusso di 20-85 calore Joule 17-99 calore latente 21-123 calore originario 20-89 calore, quantità di 13-74 calore radioattivo 32a-66 calore, sorgente di 20-87 calore specifico 13-62 calore specifico a volume costante 13-63 caloria 13-75 caloria-grammo 13-76 caloria, grande 13-77 caloria, piccola 13-76 calotta aurorale 21-285 calotta polare 23-72 calotta polare, orlo della 73 23calotta sferica 7-3O8a camacite 24d-73 Camaleonte 25-32 cambiamenti stagionali 23-80 cambiamento 6-120 cambiamento del tempo 21-61 cambiamento di clima 21-136 cambiamento di data, linea di 10-94 cambiamento di stato 13?41 cambiamento periodico 6-123

850

camera a diffusione 15-159 camera a ionizzazione 15-157 camera a nebbia 15-158 camera a più setti 15-170 camera di combustione 34-77 camera di sorveglianza 24c-133 camera di Wilson 15-158 camera immobile 24c-132 camera lunare di Markowitz 9-277 camera meteorica 24c-130 camera meteorica fissa 24C-132 camera meteorica guidata 24C-131 camera meteorica mobile 24C-131 éfemera oscura 4-74 camera stazionaria 24c-132 camera super-Schmidt 2-173 camera tipo Maksutov 2-174 camere meteoriche, batteria di 24C-134 cammino dei raggi, differenza di 42 15cammino libero 13-80 cammino libero medio 13-81 campi magnetici, generazione di 168 17campi magnetici solari 19-92 campionamento 6-48, 7-411 campionamento con scelta giudiziosa 7-414 campione 7-412 campione aleatorio 7-413 campione individuale 24d-40 campione scelto 7-414 campione, sorgente 3-75 campione, spazio di 7-415 campo a forza di Laplace nulla 17-160 campo angolare 2-199 campo apparente 2-201 campo dei moti differenziali 31-60 campo di crateri 24d-52 campo di dipolo 17-52 campo di marea 31-115 campo di radiazione 27-20 campo di radiazione diffusa 27-21

33

RADIOASTRONOMIE

RADIOASTRONOMIA

RADIOASTRONOMIE

kilocycle par seconde m kilohertz m kHz kc/s megacycle par seconde m Megahertz m MHz Mc/s

kilociclo per secondo m kc/s

kilocykl za vteřinu m kilohertz m kHz kc/s megacykl za vteřinu m megahertz m Mc/s MHz

118

ondes radioélectriques fpl

rádiové vlny fpl

120

ondes centimétriques fpl

onde radio fpl radioonde fpl onde centimetriche fpl

ondes décimétriques fpl

onde decimetriche fpl

centimetrové vlny fpl decimetrové vlny fpl

121 122

micro ondes fpl

microonde fpl

mikrovlny fpl

123

ondes métriques fpl

onde metriche fpl

metrové vlny fpl

124

larghezza di banda f banda passante f temperatura d’antenna f

šířka pásma f

125

anténní teplota f efektivní teplota antény f

126

hustota toku záření f .

127

largeur de bande f température d’antenne f température équivalente d’antenne f densité de flux f

megaciclo per secondo m Mc/s

densità di flusso f

119

brillance radioélectrique f

brillanza alle radioonde f

rádiový jas m

128

température de brillance f

temperatura di brillanza f

jasová teplota f

129

température apparente f température équivalente f

temperatura effettiva f temperatura equivalente f

zdánlivá teplota f efektivní teplota f

130

émission thermique f

emissione termica f

tepelná emise f

131

rayonnement thermique m émission non thermique f

rayonnement non-thermique m

radiazione termica f emissione non termica f radiazione non termica f

tepelné záření n netepelná emise f netepelné záření n

132 133 134

rayonnement du corps noir m

radiazione del corpo nero f

záření černého tělesa n

135

rayonnement synchrotron m

radiazione di sincrotrone f

synchrotronové záření n

136

rayonnement radioélectrique du Soleil m ' bruit solaire m

radioonde solari fpl radiazione solare alle radiofrequenze f rumore solare m

sluneční záření na rádiových vlnách n sluneční rádiový šum m rádiové záření Slunce n

137

rádiová emise z ... f rádiové záření z ... n

138

■v

émission radioélectrique de .. . f emissione radio da ... f radio-émission de ... f radioonde da... fpl rayonnement radioélectrique de ... m 543

I

carta eliografica della cromosfera 19-9 carta eliografica della corona 19-10 carta eliografica della fotosfera 19-8 carta fotografica 4-22 carta lunare 22-35 carta magnetica 20-115 carta millimetrata 7-581 carta, radio 33-154 carta sinottica 21-57 carta sinottica della corona 19-10 carta sinottica della cromosfera 19-9 carta sinotica della fotosfera 19-8 cartina della variabile 28-10 casa editrice 7-617 cascata 15-153 Cassiopea 25-28 catalizzatore 34-100a catalogo assoluto 9-239 catalogo astrometrico 9-228 catalogo dei moti propri di stelle 9-248 catalogo delle stelle deboli 9-236 catalogo delle stelle geodetiche 9-238 catalogo di A. R. 9-243 catalogo di ascensioni rette 9-243 catalogo di compilazione 9-237 catalogo di declinazioni 9-244 catalogo differenziale 9-240 catalogo di parallassi stellari 9-247 catalogo di posizione 9-242 catalogo di stelle doppie 9-246 catalogo di zona 9-241 catalogo, epoca media di un 9-250 catalogo, equinozio di un 9-249 catalogo FK3 9-233

catalogo fondamentale 9-231 catalogo fondamentale, miglioramento del 9-252 catalogo fondamentale, Nuovo 9-232 catalogo fondamentale, Terzo 9-233 catalogo PGC 9-235 catalogo, riduzione sistematica del 9-214 catalogo stellare 25-10 Catalogue, General 9-234 catena di montagne 22-44 catena di protone-protone 27-107 catena stellare 32a-115 catodo 33-93 catodo fotoelettrico 3-83 cattura 27-93, 32a-39 cattura delle comete 24b-78 cattura, ipotesi della 29-61 cattura di stella 29-62 cattura d’un altro elettrone 69 16Cavalletto del Pittore 25-75 cavalletto, livella a 9-106 Cavalluccio 25-45 cavia, animale 34-241 cavità 24d-96 cavo coassiale 33-50 cefeide 28-67 cefeide classica 28-69 cefeide ordinaria 28-69 Cefeo 25-30 celeste 1-4 cella 7-506 cella a strato di sbarramento 3-91 cella fotoconduttrice 3-90 cella fotoconduttiva 3-90 cella fotoelettrica 3-81 cella fotovoltaica 3-91 cella raddrizzatrice 3-91 cellula a gas 3-85 cellula a vuoto 3-84 cellula fotoelettrica 3-81 cellula fotoelettrica a resistenza 3-90 cellula fotoelettrica a vuoto 3-84 cellula fotomoltiplicatrice 3-86

852

cellula fotoresistente 3-90 cellula fotovoltaica 3-91 ceiostata 18-19 cenere vulcanica 20-75, 22-37 Centauro 25-29 centimetro quadrato 7-273 centrale, forza 12-80 centramento 2-183 centrare 2-182 centratura 2-183 centrica 2-17 centrifuga, forza 12-77 centripeta, forza 12-78 centro 7-250 centro dei terremoti 20-43 centro del disco, distanza dal 19-18 dentro del disco solare 19-17 centro della lastra 9-260, 24C-145 centro della stella 27-61 centro del sistema galattico 31-9 centro di attività 19-37 centro di attrazione 19-137 centro di calcolo 7-529c centro di curvatura 7-266 centro di gravità 12-107 centro di guida 17-220 centro di massa 12-106 centro di una riga 16-137 centro, equazione del 12-164 centro galattico 31-9 centro galattico, regione del 31-10 centro geometrico della lastra 9-261 centro mondiale 1-26 centro nazionale 1-24 centro ottico della lastra 9-262 centro regionale 1-25 cercatore 2-34 cercatore del Sole 34-138 cercatore di comete 2-35 cerchi divisi, studio dei 9-187 cerchio 7-245 cerchio, arco di 7-247 cerchio base 8-55 cerchio di declinazione 2-125, 94 8-

cerchio diviso 9-89 cerchio, flessione del 9-146 cerchio graduato 2-123, 9-89 cerchio graduato verticale 2-127 cerchio, graduazione del 9-91 cerchio, lettura del 9-92 cerchio, lettura nadirale del 9-100 cerchio, lettura zenitale del 9-99 cerchio meridiano 9-26 cerchio meridiano a specchio 9-27 cerchio meridiano orizzontale 9-27 cerchio orario 2-124, 8-95 cerchio orizzontale 2-126, 21-268 cerchio, punto nadirale del 9-100 cerchio, punto zenitale del 9-99 cerchio, registrazione fotoelettrica delle letture del 9-97 cerchio, registrazione fotografica delle letture del 9-96 cerchio, tratto di divisione del 9-90 cerchio 'erticale 9-16 cerchio verticale, livella del 9-108 cerchio verticale portatile 9-17 cerchio, zero del 9-98 chemiluminescenza 21-228 chemosfera 21-42 chiarezza dell’immagine X 2-212 chiarore 21-302 chiarore crepuscolare 21-202 chiarore crepuscolare dell’atmosfera 21-202 chiarore dell’atmosfera 21-200 chiarore diurno 21-201 chiarore diurno dell’atmosfera 21-201 chiarore notturno 21-203 chiarore notturno dell’atmosfera 21-203 chiarore, strato di 21-214

chiarore susseguente 21-219 chioma 24b-48 Chioma di Berenice 25-35 chiusura, errore di 9-200 cicli, teoria dei 30-64 ciclo 11-47 ciclo del carbonio 27-108 ciclo dell’attività solare 19-47 ciclo delle macchie 19-48 ciclo di sei anni 9-290 ciclo di Metone 11-49 ciclo, durata del 19-61 ciclo, fase del 19-55 ciclo, fine del 19-59 ciclo, inizio del 19-58 ciclo metonico 11-49 ciclo per secondo 33-117 ciclo solare 11-48, 19-47 ciclo solare dispari 19-54 ciclo solare pari 19-53 ciclone 21-87 ciclotrone, frequenza di 17-130 cielo 1-2 cielo coperto 21-120 cielo crepuscolare 21-238 cielo notturno 21-204 cielo notturno, luce del 21-206 cielo notturno luminoso 24C-26 cielo nuvoloso 21-117 cifra 7-517 cifra binaria 7-519 cifra decimale, alla terza 6-119 cifra di controllo 7-526 cifra di rumore 33-68 cifre arabe 7-628 cifre romane 7-629 Cigno 25-41 cilindrico 7-304 cilindro 7-303 cilindro registratore 6-41 cine-camera 4-89 cinescopio 2-49 cintura di radiazioni 20-126 cintura esterna 20-127 cintura interna 20-128 circa uguale a ... 7-67 circo 22-46 circo, fondo di 22-49

circo lunare 22-46 circolare 1-39, 7-246 circolazione generale 21-84 circolazione meridiana 27-135 circolo fondamentale 8-55 circolo massimo 8-39 circolo minore 8-38 circolo murale 9-5 circolo polare 8-128 circolo polare antartico 8-130 circolo polare artico 8-129 circonferenza 7-244 circostanze della caduta 24d-45 circuito di antenna 33-35 circuitazione di un vettore 7-331 circuito elettrico 17-95 circuito oscillante 17-96 circumorizzontale, arco 21-268 circumpolare 8-6 circumzenitale 8-84, 9-15 circumzenitale, arco 21-260 classe 7-418 classe di luminosità 26-91 classe, frequenza di 7-424 classe, intervallo di 7-419 classe, limiti di 7-420 classe spettrale 26-62 classificare secondo ... 7-417 classificazione delle meteoriti 24d-55 classificazione delle stelle variabili 28-40 classificazione di Zurigo 19-90 classificazione magnetica 19-74 classificazione spettrale 26-53 classificazione spettrale bidimensionale 26-60 classificazione tridimensionale 26-61 clima 21-133 clima, cambiamento di 21-136 clima continentale 21-137 clima di montagna 21-139 clima marittimo 21-138

853

clima, variazione del 21-135 climatico 21-134 Cocchiere 25-18 coda anomala 24b-56 coda, collo della 24c-102 coda curva 24b-54 coda della meteora 24c-102 coda della Terra 24d-102 coda diretta verso il Sole 24b-59 coda diritta 24b-53 coda di una cometa 24b-51 coda, formazione della 24b-64 coda incurvata 24b-54 coda, macchia di 19-79 coda multipla 24b-57 coda principale 24b-58 coda, tipo della 24b-52 codice 1-28, 7-522 codice a correzione automatica 7-524 codice autocorrettore 7-524 codice binario 7-523 codice di operazione 7-521 coefficiente 7-34 coefficiente angolare 7-267 coefficiente dell’oscuramento 45 18coefficiente di assorbimento 84 15coefficiente di assorbimento atomico 15-85 coefficiente di assorbimento di una riga 16-134 coefficiente di assorbimento per unità di massa 15-86 coefficiente di brillanza 23-54 coefficiente di conduttività 94b 17coeffciente di conduttività termica 13-71 coefficiente di correlazione 7-398 coefficiente di diffusione 15- 102, 17-232 coefficiente di diffusione atmosferica 24C-249 coefficiente di diluizione 27-26 coefficiente di emissione 16- 105

coefficiente di fase 23-43 coefficiente di forma. 24c-166 coefficiente di Laplace 12-193 coefficiente di luminosità 24C-181 coefficiente di opacità 15-87 coefficiente di proporzionalità 7-56 coefficiente di recombinazione 16- 89 coefficiente di regressione 7-403 coefficiente di resistenza 24C-169 coefficiente di riflessione 15-58 coefficiente di smorzamento 12-48 л coefficiente di stabilità 31-119 coefficiente di trasmissione 89 15coefficiente di trasmissione termica 24C-186 coefficiente di variazione 7-355 coefficiente di viscosità 13-92 coefficiente medio di assorbimento 15-87 coefficiente termico del passo micrometrico 9-151 coefficienti dell’ellissoide delle celocità 31-51 coerenza 32b-ll coerenza, postulato di 32b-12 coincidenza 10-117, 15-162 coincidenza casuale 15-165 coincidenza ritardata 15-164 collasso 32a-110 collatitudine 8-122 collaudare uno strumento 6-45 collaudo 6-46 collegamento in parallelo 17- 97 collegamento in serie 17-98 collegamento radio interplanetario 34-259 collezione di meteoriti 24d-7, 24d-44 collimatore 5-22 collimatore a lungo fuoco 54 9-

854

collimatore da laboratorio 9-53 collimatore, fenditura del 23 5collimatore, fessura del 5-23 collimatore orizzontale 9-51 collimatore, specchio 5-24 collimatore verticale 9-52 collimatori, metodo di utilizzazione dei 9-195 collimazione, errore di 9-138 collisione 16-44, 17-226 collisione anelastica 16-46 collisione a parametro d’urto grande 17-228 collisione a parametro d’urto piccolo 17-227 collisione binaria 17-229 collisione di galassie 31-157, 33-160 collisione di prima specie 47 16collisione di seconda specie 16-48 collisione elastica 16-45 collisione lontana 17-228 collisione stretta 17-227 collisione tripla 21-227 collisioni, frequenza delle 79 13collisioni, smorzamento per 16-152 collo della coda 24c-102 colloidale 21-67 colloide 21-66 colmarsi di una depressione 21-89 Colomba 25-34 colonna 2-128, 7-606 colonna ionizzata da una meteora 24C-244 colonna luminosa 21-264 colore 3-101 colore, temperatura dal 66 26colore, temperatura di 26-66 colori dell’aurora 21-243 colori del tramonto 21-242 colorimetria 3-98 colorimetrico 3-100 colorimetro 3-99

colpo di vento 6-24 coluro 8-96 coluro degli equinozi 8-97 coluro dei solstizi 8-98 coluro equinoziale 8-97 coma 2-8 coma, aberrazione del 2-8 comando 7-527c, 34-221 comando a distanza 34-225 comando automatico 34-228 comando del razzo 34-223 comando, doppio 34-227 comando, griglia di 33-95 comando, sistema di 34-229 comando, strumenti di 34-224 comando, tavolo di 6-59 comando, unità di 7-508 combinare con 16-25 combustibile 34-100 combustibile, consumo di 34-105 combustibile, dotazione di 34-104 combustibile, equivalente termocinetico del 34-110 combustibile, esaurimento di 34-106 combustibile liquido 34-102 combustibile, rifornimento orbitale di 34-210 combustibile, riserva di 34-107 combustibile, serbatoio del 34-111 combustibile solido 34-103 combustione 34-78 combustione, altezza di fine 34-200 \ combustione, camera di 34-77 combustione, durata della 34-197 combustione, gas di 34-79 combustione, fine 34-201 combustione, prodotto della 34-90 combustione, rendimento della 34-80 combustione, temperatura di 34-82 combustione, velocità di 34-85

cometa 24b-l cometa a corto periodo 24b-5 cometa, aloni di una 24b-49 cometa a lungo periodo 24b-6 cometa, apparizione di una 24b-16 cometa artificiale 34-46 cometa associata con uno sciame 24C-223 cometa, coda di una 24b-51 cometa con orbita ellittica 24b-4 cometa con orbita iperbolica 24b-8 cometa con orbita parabolica 24b-7 cometa, designazione di una 24b-27 cometa di ecclisse 24b-12 cometa, disintegrazione di una 24b-84 cometa ellittica 24b-4 cometa, espulsione da una 24С-226 cometa, forma di una 24b-61 cometa generatrice 24c-224 cometa, inviluppi di una 24b-50 cometa iperbolica 24b-8 cometa non periodica 24b-10 cometa parabolica 24b-7 cometa periodica 24b-3 cometa preannunziata 24b-ll cometa predetta 24b-l 1 cometa, riapparizione di una 24b-9 cometa, ritorno di una 24b-9 cometa, scoperta di una 24b-14 cometa, testa della • 24b-31 cometario 24b-2 comete, cattura delle 24b-78 comete, cercatore di 2-35 comete, famiglia di 24b-79 comete, fisica delle 24b-81 comete, gruppo di 24b-82 comete, origine delle 24b-74 comete, ricerca delle 24b-13 comete, sciame di 24b-77 comitato astronomico 1-21 commensurabile 12-194

commensurabilità 12-195 commissione 1-20 commutazione di fase, interferometro a 33-75 commutazione di lobi 33-33 compagno 29-30 compagno di una galassia 31-128 comparsa di una meteora 24C-33 compagno invisibile 29-32 compagno planetario 29-34 comparazione degli orologi 124 10Compasso 25-33 compensazione, calcolo di 7-384 compensazione delle ascensioni rette delle stelle orarie 9-212 compensazione isostatica 20-58 compilazione, catalogo di 9-237 complanare 7-324 complanarità delle orbite 32a-16 componente 29-28 componente a variazione lenta 33-143 componente base 33-141 componente di forza 12-85 componente dura 15-124 componente elettrofotonica 126 15componente elettromagnetica 126 15componente meteorica della radiazione del cielo notturno 24C-211 componente molle 15-125 componente normale 12-87 componente nucleonica 127 15componente penetrante 124 15componente primaria dei raggi cosmici 15-121 componente principale 29-29 componente secondaria 29-30 componente secondaria, soglia della 29-31

855

33

RADIO ASTRONOMY

РАДИОАСТРОНОМИЯ

RADIOASTRONOMIE

154

radio chart of the sky

радиокарта неба f

Radiokarte des Himmels f

155

angular dimensions angular size identification of radio sources identification of radiostars

угловые размеры mpl

Winkeldimensionen fpl Winkeldurchmesser m Identifikation der Radioquellen f Identifizierung der Radiosterne f

156

отождествление источников радиоизлучения п отождествление радиозвезд п

157

radio-isophotes

изофоты радиоизлучения fpl

Radioisophoten fpl Isophoten der Radiofrequenzstrahlung fpl

158

radio-frequency spectral line

радиолиния f

Radiofrequenzspektrallinie f

159

hydrogen line

^asserstofflinie f

160

collision of galaxies

линия водорода f столкновение галактик п

161 162

radio-star scintillation H II region

мерцание радиозвезд п область НИ/

163

cut-off frequency

граничная частота f критическая частота f

546

Kollision von Galaxien f kollidierende Galaxien fpl Szintillation von Radiosternen f

H II Region f H II Gebiet n

Grenzfrequenz f

contenitore di animali 34-142 contenuto d’ozono atmosferico 21-145 continente 20-30, 23-76 continuità, equazione di 32 27continuo 7-128 continuo, coefficiente d’assorbimento del 15-88 continuo di Balmer 16-184 contrappeso 2-134 contrastato 4-67 contrasto 4-63 contrasto, fattore di 4-84 contrazione 27-83, 32a-105 contrazione del nucleo 32a-108 contrazione, fase di 32a-107 contrazione di Lorentz 32b-95 contrazione gravitazionale 32a-106 controllo 34-221 controllo a getto 34-222 controllo a pendolo 2-142 controllo, cifra di 7-526 controllo dei secondi 2-142 controllo di parità 7-525 controllo, griglia di 33-95 controllo, numero di 24b-26 controllo, strumenti di 34-224 controllo, unità di 7-508 convergente 7-104 convergenza 7-105 convergenza assoluta 7-106 convergenza condizionata 7-107 convergere 7-109 conversione del tempo 10-93 К convettivo 27-130 convezione 27-129 convezione del calore 13-72 convezione, inibizione della 17-187 coordinata 7-282 coordinate, asse delle 7-283 coordinate cilindriche 7-292, 31-91 coordinate del polo istantaneo 9-320 coordinate del polo medio 9-319

coordinate eclittiche 8-108 coordinate eliografiche 19-20 coordinate equatoriali 8-85 coordinate equatoriali, primo sistema delle 8-86 coordinate equatoriali, secondo sistema delle 8-87 coordinate galattiche 8-112 coordinate geografiche 8-117 coordinate in moto con la materia, sistemi di 32b-22 coordinate misurate 9-272 coordinate, origine delle 7- 284, 8-56 coordinate ortogonali 7-285 coordinate polari 7-290 coordinate rettangolari 7-285 coordinate selenografiche 22-4 coordinate sferiche 7-291, 8- 53 coordinate, sistema di 7-276 coordinate standard 9-271 coordinate tangenziali 9-270 coordinate teoriche 9-271 coordinate, trasformazione delle 7-293, 8-173 coperchio dell’obbiettivo 2-112 copertura di neve 21-131 copertura, effetto di 27-48 copia 7-643 copia gratuita 7-644 copia per l’autore 7-645 copiare 4-70 coppia di Kimura 9-285 coppia di latitudine 9-283 coppia di micromettro 9-285 coppia di stelle 9-281 coppia di Talcott 9-282 coppie, produzione di 15-155 corda 7-240 cornea 3-37 coro dell’alba 21-197 corona 21-248, 21-308 Corona Australe 25-36 corona bianca 18-78 Corona Boreale 25-37 corona, carta eliografica della 10 19corona, carta sinottica della 19-10

corona di Fraunhofer 18-79 corona di tipo intermedio 82 18corona esterna 18-75 corona F 18-79 corona galattica 31-14 corona interna 18-73 corona К 18-80 corona lunare 21-249 corona media 18-74 corona polare di filamenti 131 19corona, schiacciamento della 84 18corona solare 18-71, 21-250 corona solare del tipo di massimo 18-81 corona solare del tipo di minimo 18-83 coronale 18-72 coronografo 18-24 corpo celeste 1-5 corpo della meteora 24c-149 corpo del razzo 34-126 corpo grigio 16-101 corpo meteorico, riscaldamento del 24C-163 corpo nero 16-99 corpo nero, radiazione del 100, 1633-135 corpo perturbante 12-173 corpo prestellare 32a-90 corpo rigido 23-56a corpo solido 23-56 corpo vitreo 3-41 corpuscoli della luce zodiacale 24d-103 corpuscolo 18-52 corredo 6-35 correlazione 7-386 correlazione, coefficiente di 7-398 correlazione con deriva 7-394 correlazione diretta 7-390 correlazione fra serie sfasate 7-395 correlazione inversa 7-391 correlazione lineare 7-388 correlazione non lineare 7-389 correlazione, rapporto di 7-404

857

correlazione seriale 7-393 correlazione, tavola di 7-400 correlazione totale 7-387 correlogramma 7-397 corrente 17-79 corrente a getto 21-93 corrente alternata 17-75 corrente cometaria 24c-202 corrente continua 17-74 corrente d’elettrodo 33-100 corrente di accensione 33-99 corrente di convezione 17-76 corrente di dispersione 33-102 corrente di fuga 33-102 corrente di gas 34-91 corrente di griglia 33-101 corrente di Hall 17-78 corrente di meteore 24c-195 corrente d’induzione 17-81 corrente di riposo 3-89 corrente di spostamento 77 17corrente d’oscurità 3-89 corrente eclittica 24c-201 corrente elettrica 17-73 corrente elettrica, densità di 17-80 corrente, età di una 24c-222 corrente fotoelettrica 3-88 corrente, intensità di 17-79 corrente interstellare 24c-203 corrente laminare 13-87, 34-167 corrente meteorica, densità di una 24C-228 corrente meteorica, struttura della 24C-220 corrente molecolare 34-168a corrente periodica 24c-206 corrente permanente 24c-205 corrente planetaria 24c-200 corrente, ramo di una 24C-217 corrente specifica 17-80 corrente stellare 29-79, 31-47 corrente temporanea 24c-204 corrente termoelettrica 3-95 corrente turbolenta 34-168 correnti telluriche 20-95 correnti vagabonde 20-96 correzione 7-630

correzione bolometrica 26-47 correzione dell’equinozio 215 9correzione dell’orbita 12-205 correzione dello zero delle A. R. 9-215 correzione d’equatore del catalogo 9-213 correzione di 7-383 correzione di campo 24c-146 correzione di rifrazione 9- 166 correzione di Sheppard 7-443 correzione di un orologio 10- 125 correzione locale, miglioramento 9-253 correzione per la rifrazione 135 8correzione sistematica, miglioramento per 9-254 correzioni dei segnali orari 10-120 corrosione, protezione contro 34-129 corsivo 7-623 corso dell’evoluzione 32a-10 Corvo 25-38 cos 7-156 coseno 7-156 cosec 7-160 cosecante 7-160 coseno direttore 7-325 coseno, teorema del 8-50 cosmo 1-1 cosmogonia 32a-l cosmogonia planetaria 32a-14 cosmogonia stellare 32a-83 cosmogonico 32a-2 cosmogonista 32a-3 cosmologia 32b-l cosmologia cinematica 32b-6 cosmologia newtoniana 32b-3 cosmologia non relativistica 32b-4 cosmologia relativistica 32b-5 cosmologico 32b-2 cosmonautica 34-2 costante cosmologica 32b-7 858

costante cosmica 32b-7 costante d’aberrazione 8-147 costante dei gas 13-37 costante della rifrazione 132 8costante dell’attrazione universale 12-113 costante del reticolo 5-40 costante dielettrica 17-39 costante di diffusione 17-233 costante di dissociazione 86 16costante di Hubble 31-151 costante di integrazione 7-192 costante di livella 9-113 costante di nutazione 8-163 X costante di Planck 14-24 costante dij)recessione 8-159 costante di proporzionalità 7-56 costante di recessione 31-151 costante di ricattura 17-242 costante di Rydberg 16-175 costante di smorzamento 151 16costante di tempo 33-115 costante solare 18-49 costanti arbitrarie, variazione delle 12-169 costanti della lastra 9-259 costanti di Oort 31-64 costellazione 25-1 costellazione zodiacale 25-5 costituzione gerarchica dell’universo 32b-25 costituzione interna delle stelle 50 27costituzione stellare 27-50 cotangente 7-158 covarianza 7-399 cratere 20-70 Cratere 25-39 cratere lunare 22-45 cratere, fondo di 22-49 cratere meteorico 24d-51 cratere meteoritico 22-51, 24d-51 cratere, piccolo 22-47 cratere principale 24d-53

crateri, campo di 24d-52 craterico, fondo 22-49 craterino 22-47 creazione continua 32b-59 creazione della materia 32b-57 creazione del mondo 11-10 creazione unica 32b-58 crepaccio 22-40 c repuscolare 21-237 crepuscolari, fenomeni 21-229 crepuscolo 21-231 crepuscolo astronomico 21-234 crepuscolo civile 21-235 crepuscolo mattutino 21-232 crepuscolo nautico 21-236 crepuscolo serale 21-233 crescente 7-131 crescente lunare 22-11 crescenza, curva di 27-49 cresta dell’onda 12-62 cresta di alta pressione 21-92 cresta di montagne 22-44 cresta, valore di 6-99 cristallino 3-40 criteri di classificazione 26-64 criterio di degenerazione 150 27criterio di instabilità di marea 32a-119 Croce del Sud 25-40 croce luminosa 21-265 croce lunare 21-266 croce solare 21-267 crochet magnetico 20-124 crocicchio di fili 2-107 crocifilo 2-107 X cromosfera 18-62 cromosfera, alta 18-63 cromosfera, altezza della 18- 67 cromosfera, bassa 18-64 cromosfera, carta eliografica della 19-9 cromosfera, carta sinottica della 19- 9 cromosfera, riscaldamento della 69 18cromosfera, sostenimento della 70 18-

cromosfera, struttura fine della 68 18cromosferico 18-65 crone 2-78 cronografo 10-50 cronografo a cilindro 10-54 cronografo a striscia 10-52 cronografo fotografico 10-53 cronografo registratore 10-51 cronografo stampante 10-52 cronologia 11-1 cronologia giuliana 11-60 cronologia gregoriana 11-62 cronometro 10-41 cronometro a contatto 10-42 cronometro da marina 10-43 cronometro da tasca 10-45 cronometro, segno del 6-43 cronoscopo 10-56 cronotopo 32b-86 crosta della Terra 20-28 crosta lunare 22-36 crosta prodotta dalla fusione 24d-89 crosta terrestre 20-28 crown 2-78 c/s 33-117 ctg 7-158 cubi dei semiassi maggiori 12-158 cubo, al 7-47a cubo dello strumento 9-121 culminazione inferiore 8-15 culminazione superiore 8-11 cumulide 28-68 cuneo assorbente 3-65 cuneo di alta pressione 21-91 cuneo fotometrico 3-63 cuneo neutro 3-64 cupola 2-145 cupola, apertura della 2-147 curtosi 7-448 curva 7-236 curva a campana 7-453 curva adiabatica 13-56 curva analitica 7-586 curva a tratti 7-594 curva a tratto pieno 7-592 curva caratteristica 4-79 curva cumulativa di frequenza 7-455

curva della velocità radiale 14 28curva delle variazioni di latitudine 9-295 curva di calibrazione 6-49 curva di colore 28-15 curva di distribuzione dell’energia nello spettro 16-16 curva di fase 23-42 curva di frenamento 34-217 curva di frenatura 34-217 curva di frequenza 7-451 curva di Gauss degli errori accidentali 7-378 curva di luce 28-12 curva di luce di una meteora 24C-65 curva di luce fotoelettrica 16 28curva di luce fotografica 17 28curva di luce media 28-13 curva di luce visuale 28-18 curva di luminosità di una meteora 24c-65 curva di occultamento 33-139 curva di polarizzazione 23-45 curva di rotazione 31-56 curva di secondo grado 7-243 curva di sviluppo di un gruppo 84 19curva di taratura 6-49 curva di taratura di una emulsione 4-79 curva empirica 7-587 curva esponenziale 7-263 curva, gobba della 28-31 curva, interpolazione di una 7-589 curva normale 7-452 curva passante per, tracciare la 7-588 curva piana 7-241 curva spettrale della visibilità relativa 3-33 curva spettrale del coefficiente di trasmissione 15-95 curva spettrale di sensibilità relativa dell’occhio 3-33 curvatura 7-264a curvatura, centro di 7-266

859

curvatura della Terra 20-4 curvatura della traiettoria 24c-49 curvatura dello spazio 32b-75 curvatura del tubo della livella 9- 110 curvatura di campo dell’immagine 2-10 curvatura, raggio di 7-265 curve, famiglia di 7-237 cuscinetto 9-127

decrescente 7-132 dedica 7-550 deferente 23-19 deflessione di una stella 31-68 deflessione, tempo di 17-236 deformazione mareale 32a-70 degenerato 27-145 degenerato, altamente 27-148 degenerato, parzialmente 27-147 degenerato, totalmente 27-149 degenerazione 27-140 D degenerazione, criterio di 27-150 D 21-306 degenerazione non relativistica data 6-33 27-144 data giuliana 11-54 degenerazione parziale data, linea di cambiamento di 27-141 10- 94 degenerazione relativistica dati 6-84 27-143 dati di osservazione 6-85 degenerazione totale 27-142 dati iniziali 6-86 Delfino 25-42 dati, elaborazione di 7-527a denominatore 7-44 dati numerici 6-87 densità 4-78, 13-33 d. C. 11-8 densità areale 31-36 decadimento 17-167 densità centrale 27-64 densità critica 31-117 decelerazione 12-23 densità dei radianti 24c-58 decelerazione apparente 24C-94 densità del fondo 29-99 decelerazione effettiva 24c-95 densità del gas 13-34 decimillistilb 17-23 densità dell’annerimento 4-78 densità della probabilità declinazione 8-101 declinazione, asse di 2-131 7-450 densità dell’ombra 22-102 declinazione, cerchio di 2-125, 8-94 densità di carica 17-6 declinazione della Luna 22-76 densità di carica spaziale declinazione del Sole 22-77 17- 10 declinazione magnetica 20-108 densità di energia raggiante declinazioni, catalogo di 3-19 densità di flusso 33-127 244 9declinazioni, sistema compensa- densità di massa 17-140 to di 9-294 densità di radiazione 3-19 declinazioni, sistema iniziale di densità elettrica 17-6 densità elettronica 13-35, 9-293 decline 21-37 18- 76, 21-153 densità elettronica lineare decodificatore 7-513 decollo, spinta di 34-162 24C-245 decremento di Balmer 16-182 densità, funzione di 31-39 decremento logaritmico 12-49 densità, gradiente di 31-38 decremento secolare dello splen- densità inferiore di IO12 el. cm-1 24C-246 dore 24b-90 860

densità media 27-63 densità ottica 15-92 densità proiettata 31-36 densità reale 29-101 densità spaziale 24c-227, 101 29densità spaziale delle stelle 31-34 densità stellare 31-33 densità superficiale 17-8 densità superficiale apparente 100 29densità superiore di IO12 el. cm1 24C-247 depositi marini 24d-13 deposito annuale 24d-15 ^depressione 21-87 depressione, approfondimento di una 21-88 depressione, colmarsi di una 21-89 depressione dell’orizzonte 70 8depressione solare 21-246 depressione solare, angolo di 21-246 deriva 17-218 deriva dei continenti 20-59 deriva, velocità di 17-219 derivata 7-171 derivata parziale 7-172 derivatore 7-496 designazione definitiva 24b-29 designazione provvisoria 24b-28 desorbimento 24b-97 desorbimento, calore di 24b-98 destrorso, sistema 7-278 determinare, valore da 6-101 determinazione assoluta delle coordinate 9-207 determinazione della gravità 21 20determinazione dell’età 24d-17, 32a-8 determinazione della traiettoria 34-189 determinazione del tempo 2 10-

34

ASTRONAUTIQUE

ASTRONAUTICA

ASTRONAUTIKA

astronautique f

astronautica f

astronautika f

1

cosmonautique f

cosmonautica f

kosmonautika f nauka o letu do vesmíru f

2

vol interstellaire m

volo interstellare m

mezihvězdný let m

3

navigation interstellaire f navigation astronautique f navigation interplanétaire f

navigazione interstellare f navigazione astronautica f

4

navigazione interplanetaria f

mezihvězdná navigace f astronautická navigace f meziplanetární navigace f

vol cosmique m vol spatial m (voyage spatial m)

volo cosmico m volo spaziale m (viaggio spaziale /и)

kosmický let m let do vesmíru m (cesta do vesmíru /)

6

astronaute m astronef m

astronauta m astronave f nave spaziale f

astronaut m kosmická loď f vesmírná raketa f kosmická raketa f

7

soucoupe volante f objet volant non identifié m

disco volante m létající talíř m oggetto volante non identificato neidentifikované létající těleso n m

exploration de l’espace f

esplorazione dello spazio f

výzkum vesmíru m

10

fusée f

razzo m

raketa f

11

technique des fusées f

tecnica dei razzi f razzotecnica f

raketová technika f

12

chemická raketa f

13

fusée chimique f

\azzo chimico m

5

8

9

fusée à combustible solide f

razzo a combustibile solido m

raketa s pevným palivem f prachová raketa f

14

fusée à combustible liquide f

razzo a combustibile liquido m

kapalinová raketa f raketa s kapalným palivem f

15

fusée à un étage f

razzo a uno stadio m

jednostupňová raketa f

16

fusée à deux étages f

razzo a due stadi m

dvoustupňová raketa f

17

fusée à trois étages f

razzo a tre stadi m

třístupňová raketa f

18

549

direttività 33-28 diretto 23-14 direzione 7-321 direzione del vento 6-22, 101 21direzione opposta al Sole 24b-60 diritto astronautico 34-262 diritto spaziale 34-262 discesa 21-37 discesa dal massimo, rapidità di 30 28discesa, velocità di 34-218 disco galattico 31-15 disco solare 19-12 disco solare, centro del 17 19disco volante 34-9 discontinuità 7-129 discontinuità di Balmer 16- 183 discontinuità isotermica 17- 199 discontinuità zenitale 9-164 discontinuo 7-130 disegno di un pianeta 23-8 diseguaglianza 7-62 diseguale 7-66 disintegrazione 27-101 disintegrazione delle stelle, velocità del processo di 32a-86 disintegrazione del nucleo di una cometa 24c-225 disintegrazione di ammassi 114 31disintegrazione di una cometa 24b-84 disintegrazione di una meteora 24C-77, 24C-174 disintegrazione di un meteoroide 24C-174 disintegrazione nucleare 15-144 disordinamento delle linee di forza magnetiche 17-150 dispari 16-26 dispersione angolare 5-43 dispersione anomala 15-74 dispersione, area di 24d-36 dispersione atmosferi ca 2-217, 9-178

dispersione dei frammenti, area di 24d-36 dispersione della luce 15-73 dispersione dello spettrografo 42 5dispersione lineare 5-44 dispersione magnetica 17-71 dispersione, relazione di 17-191 dispositivo di lancio 34-154 disposizione in parallelo 17-97 disposizione in serie 17-98 dissimmetria 7-446 dissipazione 32a-5O dissipazione della energia 125 22dissipazione termica 32a-51 dissociare 16-81 dissociazione 16-80 dissociazione, costante di 86 16dissociazione di un ammasso galattico 29-84 dissociazione, equazione di 83 16dissociazione, equilibrio di 82 16dissociazione, grado di 16-84 dissociazione, potenziale di 87 16dissociazione, temperatura di 16-85 dissociazione, tempo di 29-85 distacco, altezza di 34-23 distacco dal 34-24 distacco dal Sole 32a-25 distacco di elettroni 16-70 distanza 24c-250, 26-3 distanza angolare 29-42 distanza dal centro del disco 18 19distanza dal centro della stella 27-62 distanza dal meridiano centrale 26 19distanza del centro 20-45 distanza della Luna dalla Terra 7 22distanza delle componenti 56 29-

862

distanza del perielio dal nodo 12-140 distanza di attenuazione 17- 189 distanza di Debye 17-129 distanza focale 2-65 distanza focale, di corta 2-68 distanza focale, di grande 2-69 distanza fotometrica 29-90 distanza fra le antenne dell’interferometro 33-71 distanza limite 24c-251 distanza, modulo di 26-15 distanza percorsa 34-211 distanza perielia 12-142 distanza polare 8-102, 8-180 distanza zenitale 8-83, 8-179 distanze zenitali, metodo d’osservazione delle 9-193 distorsione 2-11 distribuito a caso 31-43 distribuito casualmente 31-43 distribuzione a due variabili 7-428 distribuzione aleatoria 7-431 distribuzione a più variabili 7-429 distribuzione bimodale 7-437 distribuzione binomiale 7-439 distribuzione continua 7-430 distribuzione degli errori 7-376 distribuzione della densità 29-95 distribuzione della materia 32b-56 distribuzione dell’energia 15-131 distribuzione dell’energia nello spettro 16-15 distribuzione dell’energia nello spettro, curva di 16-16 distribuzione delle velocità 31-42 distribuzione delle velocità, funzione di 17-221 distribuzione del tempo 10-5 distribuzione di brillanza 18- 42 distribuzione di frequenza 7-426

distribuzione di massa 24C-154 distribuzione di Maxwell-Boltzmann, funzione di 17-222 distribuzione di Poisson 7-438 distribuzione di una variabile 7-427 distribuzione di %2 7-439 distribuzione ellissoidica delle velocità 31-49 distribuzione, funzione di 31-83 distribuzione gaussiana 7-432 distribuzione geometrica 7-430 distribuzione in latitudine eliografica 19-30 distribuzione in longitudine eliografica 19-28 distribuzione maxwelliana delle velocità 13-83, 31-45 distribuzione multimodale 7-437 distribuzione nello spazio 29-93, 31-37 distribuzione normale 7-432 distribuzione secondo splendore 24C-155 distribuzione spaziale 29-93, 31-37 distribuzione spettrale dell’energia 16-15 distiibuzione tronca 7-433 distribuzione unimodale 7-435 distribuzione verticale 21-6 distruzione 24d-24 distruzione da una meteorite 24d-21 distruzione superficiale 24d-33 disturbi atmosferici 21-191 disturbo ampio 20-125 disturbo ampio a baia 20- 125 disturbo ionosferico 21-186 disturbo ionosferico improvviso 21- 188 disturbo visivo 34-256 disuguaglianza parallattica 12-213

diurno 10-98 divergente 7-111 divergenza 7-110 divergenza del vettore 7-337 diverso da 7-66 dividendo 7-39 dividere 7-36 divisione 7-35, 23-98 divisione del cerchio, errore di 9-152 divisione delle righe per espansione 30-65 divisione di Cassini 23-99 diviso, a~ b 7-38 divisore 7-40 dopo G. C. 11-8 dopo Gesù Cristo 11-8 doppia fisica 29-7 doppia ottica 29-6 doppia spettroscopica 29-11 doppia spettroscopica a righe singole 29-12 doppietto 2-73, 16-33 Dorado 25-43 dotazione di combustibile 34-104 Dragone 25-44 drappeggi 21-306 DS 21-300 durata degli impulsi 24c-242 durata del ciclo 19-61 durata del giorno 10-106 durata dell’eclisse 28-55 durata della permanenza nell’orbita di un satellite artificiale 34-42 durata della visibilità di una scìa 24C-103 durata dell’insolazione 18-6 durata del percorso di una meteora 24c-48 durata del periodo 28-33 durata del volo a motore 34-199 durata d’esposizione 4-34 durata di totalità 19-172 durata di una oscillazione 12-44 durata di una rivoluzione 12-146 durata di una rivoluzione sinodica 12-148

durata di un gruppo di macchie 88 19E

ebollizione del sangue 34-257 eccentricità 7-252, 12-145 eccesso di colore 26-46 eccesso sferico 8-44 eccitare 16-49 eccitazione 16-41 eccitazione per urto 16-43 eccitazione, potenziale di 16-51 eclisse 19-164 eclisse anulare 19-168 eclisse corpuscolare 19-170 , eclisse di Luna 22-68 eclisse di Luna, fasi di un’ 83 22eclisse, durata della 28-55 eclisse è invisibile in ... 97 22eclisse è visibile 22-96 eclisse, fase massima dell’ 88 22eclisse, fine dell’ 22-93 eclisse, grandezza dell’ 22-89 eclisse, inizio dell’ 22-84 eclisse di Sole 19-165 eclisse in penombra 22-73 eclisse ionosferica 19-169 eclisse, mezzo dell’ 22-88 eclisse parziale di Luna 22-72 eclisse parziale di Sole 19-166 eclisse, principio dell’ 22-84 eclisse solare 19-165 eclisse solare, spedizione per l’osservazione di un’ 175 19eclisse totale di Luna 22-71 eclisse totale di Sole 19-167 eclisse, visibilità dell’ 22-98 eclisse, zona di visibilità dell’ 99 22eclittica 8-103 eclittica, obliquità dell’ 8-105 eclittica, piano dell’ 8-104 eclittica, polo dell’ 8-109 eco di testa della meteora 24C-256

863

34

ASTRONAUTIQUE

ASTRONAUTICA

ASTRONAUTIKA

fusée à quatre étages f

razzo a quattro stadi m

čtyřstupňová raketa f

18a

fusée à étages multiples f fusée à plusieurs étages f fusée composée f fusée gigogne f

razzo polistadio m razzo a stadi m razzo a più stadi m

vícestupňová raketa f

19

étage de fusée m

stadio di un razzo m

stupeň rakety m

20

premier étage m second, troisième étage m

primo stadio m secondo, terzo stadio m

první stupeň rakety m druhý, třetí stupeň rakety m

21

séparer

staccarsi

odděliti se

22

altitude de séparation f

altezza di distacco f quota di separazione f

výška oddělení stupně f

23

séparation f

distacco dal... m

24

fusée atomique f fusée à énergie nucléaire f

razzo atomico m razzo ad energia nucleare m

odpoutání od ... n oddělení n atomová raketa f raketa s atomovým pohonem f

fusée atomique à fluide de refroidissement f

razzo atomico con fluido di raffreddamento m

pile nucléaire f

reattore nucleare m pila nucleare m razzo a ioni m

-^nukleární kapalinová raketa f

25

26

jaderný reaktor m

27

razzo a fotoni m

iontová raketa f fotonová raketa f

28 29

fusée sans équipage f

razzo senza equipaggio m

raketa bez posádky f

30

fusée avec équipage f

razzo con equipaggio m

raketa s posádkou f

31

fusée d’atterrissage f

razzo da sbarco m

raketa s návratem na Zemi f vratná raketa f

32

fusée guidée f

razzo guidato m razzo pilotato m

vedená raketa f

33

fusée balistique f

razzo balistico m

balistická raketa f

33a

fusée porte-instruments f

razzo porta-strumenti m

raketa vybavená přístroji f

33b

fusée de haute altitude f

razzo da alte quote m

výšková raketa f

34

fusée d’exploration f fusée sonde f fusée de sondage f

razzo scientifico m razzo per ricerche m x z z z j q sonda m

výzkumná raketa f sondážní raketa f

35

fusée à ions f fusée à photons f

551

ellittico 7-253 elongazione 23-31 elongazione del radiante apparente 24c-62 elongazione del radiante effettivo 24c-63 elongazione est 23-32 elongazione, massima 23-34 elongazione occidentale 23-33 elongazione orientale 23-32 elongazione ovest 23-33 embrione planetario 32a-29 emergenza, pupilla di 2-194 emersione 22-110 emettere radiazione 16-94 emisfero 8-58 emisfero illuminato 23-38 emisfero oscuro 23-39 emisfero visibile 19-13 emisfero visibile, milionesimi dell’ 19-45 emissione, coefficiente di 16-105 emissione di energia 27-81 emissione di lava 20-71 emissione luminosa notturna 21-203 emissione non termica 33-133 emissione radio da ... 33-138 emissione radio, isofote della 33-157 emissione simultanea di due fotoni 30-63 emissione specifica 3-20 emissione termica 33-131 emittanza 3-20 emittanza luminosa 3-21 emittanza luminosa specifica 3-21 emittanza raggiante 3-20 emulsione fotografica 4-23 emulsione nucleare 15-173 endogeno 20-78 energia 12-92 energia, a bassa 15-134 energia, ad alta 15-133 energia atomica 27-85 energia cinetica 12-93 energia, conservazione dell’ 12-98 energia critica 15-152

55 Astronomický slovník

energia, di alta 15-133 energia, di bassa 15-134 energia di legame 27-97 energia di rotazione-vibrazione 16-194 energia elettrostatica 17-29 energia, generazione dell’ 27-80 energia gravitazionale 27-84 energia luminosa 3-8 energia magnetica 17-58 energia potenziale 12-94 energia raggiante 3-7, 15-3 energia raggiante, quantità di 3-7 energia scambiata 31-71 energia, scambio di 31-70 energia, sorgente di 27-82 energia, spettro di 15-132 energia totale 12-95 energia, trasformazione di 12-96 entrata nella penombra 22-85 entrata nell’atmosfera 24C-150 entrata nell’ombra 22-86 epatta 11-74 epicentro 20-42 epiciclo 23-20 epoca 11-3 epoca delle olimpiadi 11-16 epoca del massimo 19-57 epoca del minimo 19-56 epoca glaciale 32a-77 epoca media di un catalogo 9-250 equatore celeste 8-92 equatore del catalogo, correzione dell’ 9-213 equatore galattico 8-114 equatore magnetico 20-105 equatoriale 2-132 equazione 7-77 equazione a derivate parziali 7-196 equazione ad una incognita 7-82 equazione a n incognite 7-83 equazione annua 12-212 equazione canonica di Emden 27-116

equazione del centro 12-164 equazione della luce 8-154, 39 28equazione della resistenza dell’aria 24c-168 equazione del tempo 10-65 equazione del trasporto della radiazione 27-22 equazione di altezza 24c-178 equazione di Boltzmann 16- 61, 17-223 equazione di continuità 27-32 equazione di dispersione 17- 191 equazione di dissociazione 16-83 equazione di evaporazione 24C-184 equazione differenziale 7-194 equazione differenziale a derivative ordinarie 7-195 equazione differenziale,- integrale di una 7-201 equazione differenziale ordinaria 7-195 equazione differenziale, ordine di una 7-197 equazione differenziale, soluzione di una 7-201 equazione di grandezza 9-163 equazione di ionizzazione 16-78 equazione di Keplero 12-163 equazione di luce 28-39 equazione di luminosità 24C-180 equazione di massa 24c-158 equazione di perturbazione 12-176 equazione di primo grado 7-80 equazione di regressione 7-401 equazione di Saha 16-79 equazione di secondo grado 7-81 equazione di stato 13-36 equazione fondamentale dei razzi 34-193 equazione integrale 7-204 equazione integrale di Schwarzschild e Milne 27-36

865

equazione integro-differenziale 27-35 equazione lineare 7-80 equazione normale 7-591 equazione per la perdita di massa 24C-158 equazione personale 7-380 equazione perturbatrice 12-176 equazione, primo membro dell’ 7-97 equazione quadratica 7-81 equazione, risoluzione dell’ 7-85 equazione, risolvere 1’ 7-88 equazione, secondo membro dell’ 7-98 equazione, soddisfare 1’ 7-95 equazione, soluzione dell’ 7-85 equazione, solvere Г 7-88 equazioni del campo gravitazionaie 32b-103 equazioni del moto 12-152 equazioni, sistema di 7-84 equilibrio 12-101 equilibrio adiabatico 21-9 equilibrio adsorbente 24b-96 equilibrio convettivo 21-9, 27-56 equilibrio dettagliato 27-28 equilibrio di diffusione 21-10 equilibrio di dissociazione 16-82 equilibrio di energia 18-98 equilibrio di massa 18-97 equilibrio di radiazione 27-31 equilibrio idrostatico 27-54 equilibrio indifferente 12-102 equilibrio instabile 12-103 equilibrio isotermico 21-8 equilibrio labile 12-103 equilibrio radiativo 27-31 equilibrio, rapporto di 32a-127 equilibrio stabile 12-104 equilibrio statistico 27-29 equilibrio, stato di 13-46 equilibrio termico 13-73, 27-55 equilibrio termodinamico 27-24

equilibrio termodinamico, deviazioni dall’ 27-25 equilibrio termodinamico locale 27-27 equinozio 8-30 equinozio, correzione dell’ 9-215 equinozio di autunno 8-32 equinozio di primavera 8-31, 8- 93 equinozio di un catalogo 9- 249 equinozio vernale 8-31 equipaggiamento 6-35, 34-243 equipaggio 34-242 equiripartizione, tempo di 240 17equivalente fotometrico della radiazione 3-31 equivalente meccanico della luce 3-9 equivalente meccanico dell’energia 3-9 equivalente termocinetico del combustibile 34-110 era 11-4 era buddistica 11-13 era cristiana 11-6 era dell’Egira 11-11 era ebraica 11-9 era volgare 11-6 Ercole 25-50 Eridano 25-46 erosione 20-62 errata corrige 7-633 erroneo 7-357 errore 7-356 errore accidentale 7-366 errore accidentale della graduazione del cerchio 9-153 errore a corto periodo 9-202 errore a corto periodo della graduazione 9-156 errore a lungo periodo 9-203 errore a lungo periodo della graduazione 9-157 errore ammissibile 7-364 errore assoluto 7-358 errore assoluto medio 7-360 errore cumulativo 7-375

866

errore d’eccentricità 9-158 errore di bisezione 9-160 errore di chiusura 9-200 errore di collimazione 9-138 errore di divisione del cerchio 9-152 errore di graduazione del cerchio 9-152 errore di guida 9-159 errore di lettura 7-381 errore di misura 7-379 errore di osservazione 7-362 errore di puntata 9-268 errore di registrazione del tempo 9-161 errore di rifrazione 9-165 errore di stampa 7-632 Errore grossolano 7-365 errore medio 7-359 errore non affetto da tendenza sistematica 7-371 errore parallattico 9-162 errore per difetto 7-370 errore per eccesso 7-369 errore periodico 9-201 errore periodico della graduazione del cerchio 9-155 errore periodico della vite micrometrica 9-149 errore personale 7-363 errore probabile 7-372 errore progressivo 9-204 errore progressivo della vite micrometrica 9-150 errore quadratico medio 7-373 errore quadratico medio percentuale 7-374 errore relativo 7-361 errore sistematico 7-367, 7-368 errore sistematico della graduazione del cerchio 9-154 errore sistematico, influenza di 7-368 errore sistematico per difetto 7-370 errore sistematico per eccesso 7-369 errore strumentale 9-135 errori accidentali, curva di Gauss degli 7-378

34

ASTRONAUTIQUE

ASTRONAUTICA

ASTRONAUTIKA

satellite m

satellite m

družice f měsíc m satelit m

36

satelloide m

satelloide m

sateloid m

37

satellite artificiel m

satellite artificiale m

umělá družice f umělý měsíc m

38

satellite artificiel de la Terre m

satellite artificiale della Terra m

umělá družice Země f

39

fusée satellite f

veicolo satellitario m razzo satellitario m lancio del satellite m

raketa družice f

lancement d’un satellite m

39a

vypuštění družice n

40

fusée-porteuse f

razzo vettore m razzo di lancio del satellite m

nosná raketa f

41

durée de vie d’un satellite artificiel f

durata della permanenza nell’orbita di un satellite artificiale f vita del satellite f

životnost umělé družice f

42

fusée lunaire f

měsíční raketa f sonda lunare f razzo lunare m raketa na Měsíc f veicolo per atterraggio lunare m satelit Měsíce m satellite lunare m satellite della Luna m družice Měsíce f oběžná raketa Měsíce f razzo circumlunare m umělá kometa f cometa artificiale f umělá planeta f pianeta artificiale f

satellite de la Lune m satellite lunaire m

fusée circumlunaire f comète artificielle f planète artificielle f

43

44

45

46 47

fusée interplanétaire f

razzo interplanetario m

meziplanetární raketa f

48

fusée cosmique f

razzo cosmico m

kosmická raketa f

ballon m

pallone m

balón m

49 50

ballon sonde m ballon enregistreur m

pallone sonda m pallone registratore m

balónová sonda f sondážní balón m

ballon monté m

pallone con equipaggio m

balón s posádkou m

52

nacelle f gondole f

navicella f gondola f

koš balónu m gondola f

53

ballon sans équipage m

pallone senza equipaggio m

balón bez posádky m neobsazený balón m

54

553

51

1

fatica fotoelettrica 3-92 fattore 7-33 fattore di brillanza 23-51 fattore di contrasto 4-84 fattore di correzione quantistico 17-241 fattore di Gaunt 27-79 fattore di ghigliottina 27-78 fattore di Lande 16-170 fattore di visibilità relativa di una radiazione monocromatica 3-32 f. e. m. 17-82 fenditura 5-20 fenditura del collimatore 5-23 fenditura, immagine della 21 5fenditura, larghezza della 25 5Fenice 25-74 fenomeni crepuscolari 21-229 fenomeno 1-6 fenomeno cosmico 17-119 fenomeno di alone 21-252a fenomeno ottico 21-230 ‘ fenomeno solare 19-4 ferro meteoritico 24d-65 ferromagnetico 17-68 ferro-nichel 24d-71 ferro-nichel, lega di 24d-71 fessura del collimatore 5-23 feste fisse 11-77 feste mobili 11-75 fiamma, spettro di 16-10 figura 7-568 figura della Terra 20-5 figure di Widmanstaetten 24d-84 filamenti, corona polare di 131 19filamento 19-125 filamento, attivazione di un 19-122 filamento di una nebulosa 32a-117 film 4-21,4-87 film a passo ridotto 4-92 film di protuberanze 19-138 filo centrale 9-83 filo doppio 9-82 filo fisso 9-85

filo medio 9-83 filo mobile 9-84 filtro a banda stretta 5-59 filtro colorato 5-47 filtro di luce 5-46 filtro grigio 15-97 filtro interferenziale 5-50 filtro interferenziale metallico 51 5filtro interferenziale polarizzante 52 5filtro metallico 5-51 filtro monocromatico 5-49 filtro neutro 3-62, 15-97 filtro non selettivo 15-97 filtro polarizzante 5-52 fine combustione 34-201 fine combustione, altezza di 34-200 fine del ciclo 19-59 fine della totalità 22-90 fine del mondo 32a-122, 32b-78 finestre galattiche 31-18 finità dell’universo 32b-60 finito 7-112 firmamento 1-2 fischiatore corto 21-196 fischiatore lungo 21-195 fischiatori 21-194 fisica delle comete 24b-81 fisica nucleare 27-87 fisica solare 18-3 fisiologia della navigazione interplanetaria 34-239 fissaggio 4-57 fissaggio, bagno di 4-56 fissaggio, vite di 9-129 fissare 4-55 fissione 27-100 fissione, ipotesi della 29-63 fissione nucleare 27-100 flare 19-110,28-50 flash spectrum 18-50 flessione 9-140 flessione del cerchio 9-146 flessione del telescopio 9-145 flessione del tubo 2-118,9-145 flessione di un cannocchiale 192 2flessione laterale 9-143 868

flessione orizzontale 9-141 flessione residua 9-144 flessione, studio della 9-192 flessione termica 9-147 flessione verticale 9-142 flesso, punto di 7-268 flint 2-79 flintě 2-79 flocculi 19-106 flocculi brillanti di idrogeno 19-108 flocculi di calcio 19-109 flocculi oscuri 19-125 fioccuto 19-106 fioccuto oscuro di idrogeno 19-125 flusso 22-118 flusso dello scarico 34-91 flusso, densità di 33-127 flusso di calore 20-85 flusso di radiazione 3-10 flusso di un vettore 7-328 flusso integrato 27-30 flusso laminare 34-167 flusso luminoso 3-12 flusso magnetico 17-69 flusso molecolare 34-168a flusso raggiante 3-10 flusso turbolento 34-168 fluttuazioni secondarie 28-38 focale 2-65 focale, di lunga 2-69 focalizzazione 2-44 focamento 2-178 focheggiare 2-179 focus dei terremoti 20-43 foglio di registrazione 6-40 fondazione di Roma 11-17 fondo craterico 22-49 fondo dell’onda 12-63 fondo, densità del 29-99 fondo di circo 22-49 fondo di cratere 22-49 fonte 7-338 foot-candle 3-28 forma, coefficiente di 24c-166 forma cometaria 24b-61 forma del corpo meteorico • 24C-164 forma di anello 31-13 forma di una cometa 24b-61

forma di ventaglio 24b-55 forma orientata 24d-92 formazione 32a-4 formazione degli elementi 27-86 formazione dei granuli 30-13 formazione della coda 24b-64 formazione delle righe 27-46 formazione delle stelle 29-77 32a-84, formazione delle stelle, velocità del processo di 32a-85 formazione di una macchia 19-86 formazioni lunari 22-34 forme con struttura a raggi 21-303 forme delle aurore 21-295 forme senza raggi 21-296 formula altimetrica 21-5 formula barometrica 21-5 formula di Bessel 9-227 formula di Mayer 9-226 formula d’interpolazione 7-610 formula di riduzione al meridiano 9-225 formula di Saha 16-79 Fornace 25-47 Fornello Chimico 25-47 fortemente ionizzato 18-86 forza 12-72 forza applicata 12-73 forza attrattiva 12-82 forza centrale 12-80 forza centrifuga 12-77 forza centripeta 12-78 forza dell’oscillatore 16-114ч forza di Lorentz 17-147 forza d’inerzia 17-148 forza di repulsione 24b-65 forza elettromotrice 17-82 forza esterna 12-75 forza interna 12-74 forza, linea di 12-76, 17-27 forza magnetica 17-56a forza normale 12-81 forza perturbante 12-174 forza perturbatrice 12-174 forza repulsiva 12-83, 24b-65 forza risultante 12-88

forza tangenziale 12-79 forza, tubo di 17-30 forze, composizione di 12-84 forze di marea 22-120 forze tettoniche 20-61 fot 3-29 fotocatodo 3-83 fotocella 3-81 fotocella a gas 3-85 fotocellula 3-81 fotocentro 29-37 fotodissociazione 16-88 fotoeccitazione 16-42 fotoelettricità 3-77 fotoelettrico 3-78 fotoelettrone 3-80 fotografia 4-5 fotografia a colori 4-3 fotografia astronomica 4-4 fotografia delle meteore 24C-129 fotografia di una meteora 24C-140 fotografico 4-2 fotogramma meteorico 24С-140 fotometria 3-1 fotometria astronomica 3-5 fotometria fotoelettrica 3-76 fotometria fotografica 4-1 fotometria in tre colori 108 29fotometria stellare 3-6 fotometria visuale 3-3 fotometrico 3-2 fotometro 3-56 fotometro a confronto simultaneo 3-59 fotometro a cuneo 3-58 fotometro ad occhio di gatto 68 3fotometro fotoelettrico 3-71 fotometro oggettivo 3-57 fotometro stellare 3-66 fotomoltiplicatore 3-86 fotone 14-8 fotopila 3-91 fotosensibile 4-24 fotosfera 18-56 ' fotosfera, carta eliografica della 19-8

fotosfera, carta sinottica della 19-8 fotosferico 18-57 fototubo 3-82 fragile 24C-176 frammentazione 24d-25, 32a-80 frammentazione degli asteroidi 32a-81 frammentazione di una meteora 24c-77a frammenti 32a-82 frammenti di una meteorite 24d-41 frangia di diffrazione 15-76 frangia interferenziale 15-43 frantumazione di una meteora 24C-174 frattura 22-40 frazionamento degli elementi chimici 32a-56 frazione 7-42 frenamento, curva di 34-217 frenatura, curva di 34-217 frequenza 7-421, 15-15, 33-116 frequenza, alta 21-156 frequenza assoluta 7-422 frequenza, bassa 21-161 frequenza critica 21-174 frequenza, curva di 7-451 frequenza degli impulsi 24C-241 frequenza dei brillamenti 19-123 frequenza della trasmittente 24C-236 frequenza delle aurore 21-281 frequenza delle macchie 19-43 frequenza delle protuberanze 19-135 frequenza delle oscillazioni 12-42 frequenza di ciclotrone 17-130 frequenza di classe 7-424 frequenza di Larmor 16-171 frequenza di plasma 17-131 frequenza, distribuzione di 7-426

869

frequenza di taglio 33-163 frequenza marginale 7-425 frequenza massima utilizzabile 21-183 frequenza media 21-158, 33-56 frequenza minima utilizzabile 21-184 frequenza molto bassa 21-163 frequenza portante 24c-237 frequenza relativa 7-423 frequenza, superficie di 7-454 frizione di marea 22-124 fronte 21-86 frontespizio 7-563 fuga, cono di 21-13 fuga dei gas 21-11 fuga delle nebulose 31-149 fuga di stelle da un ammasso 31-113 fuga, velocità di 34-205a fumo 30-11 funzionamento 6-60 funzione 7-121 funzione algebrica 7-138 funzione analitica 7-124 funzione ausiliaria 7-136 funzione ciclometrica 7-161 funzione circolare 7-154 funzione circolare inversa 7-161 funzione derivabile 7-175 funzione di densità 31-39 funzione di densità della probabilità 7-450 funzione di diffusione 15-103 funzione di distribuzione 7-440, 31-83 funzione di distribuzione cumulativa 7-440 funzione di distribuzione delle velocità 17-221 funzione di distribuzione di Maxwell-Boltzmann 17-222 funzione di frequenza 7-449 funzione di luminosità 31-40 funzione di massa 29-58 funzione di n variabili 7-122

funzione di perturbazione 12-177 funzione di perturbazione, parte diretta della 12-182 funzione di perturbazione, parte indiretta della 12-183 funzione di perturbazione, parte principale della 12-182 funzione di ripartizione 16-52 funzione di saturazione 27-43 funzione di visibilità 19-34 funzione empirica 7-123 funzione esplicita 7-137 funzione esponenziale 7-143 funzione goniometrica 7-154 funzione implicita 7-134 funzione integranda 7-187 funzione integro-esponenziale 27-45 funzione inversa 7-135 funzione iperbolica 7-163 funzione logaritmica 7-144 funzione matematica 7-124 funzione perturbatrice 12-177 funzione di peso 27-41 funzione razionale 7-139 funzione sorgente 27-23 funzione trigonometrica 7-154 fuoco 2-64, 7-251 fuoco „coudé“ 2-170 fuoco, messa a 2-44, 2-178 fuoco, mettere a 2-179 fuoco newtoniano 2-169 fuoco primario 2-169 fuoco, profondità di 208 2fuori dell’atmosfera terrestre 34-207 fusione 24C-170 fusione, temperatura di 24C-187 fuso orario 10-80 fuso, tempo di 10-79 G

G 21-302 Galassia 31-1 galassia 31-122 galassia barrata 31-141

870

galassia di transizione 31-138 galassia doppia 31-152 galassia fusiforme 31-135 galassia gigante 31-132 galassia irregolare 31-143 galassia multipla 31-153 galassia nana 31-131 galassia primitiva 32a-124 galassia regolare 31-134 galassia spirale 31-139 galassie, collisione di 31-157, 33-160 galassie, gruppo di 31-154 galassie, gruppo locale di 31-155 galassie, recessione delle 31-149 galassie regolari, sequenza delle 31-136 galattico 31-3 galleria aerodinamica 34-165 galvanometro 3-96 galvanometro a specchio 97 3gamma 4-84 gas 13-22 gas completamente ionizzato 17-122 gas, costante dei 13-37 gas degenerato 27-146 gas, densità del 13-34 gas di combustione 34-79 gas di neutroni 27-152 gas ideale 13-23 gas incandescenti 32a-52 gas interstellare 30-6 gas ionizzato 17-121 gas liquefatto 34-98 gas perfetto 13-23 gas quasi neutro 17-124 gas reale 13-24 gassoso 13-8 gauss 17-63 GC 9-234 gegenschein 24d-101 Gemelli 25-48 General Catalogue 9-234 generatore di rumore 33-69 generazione dell’energia 27-80 generazione di campi magnetici 17-168

genesi degli elementi 32a-126 genesi del mondo 32a-121 genesi stellare 29-77 geocentrico 8-175 geodetica 32b-98 geoide 20-11 geomagnetismo 20-97 geometria 7-205 geosinclinale 20-60 geotermica 20-83 geotettonica 20-56 Geschichte des Fixsternhimmels 9- 229 getto 24b-40 getto a spirale 24b-43 getto, controllo a 34-222 getto, corrente a 21-93 getto curvo 24b-42 getto dei raggi cosmici 15-151 getto del gas 34-91 getto incurvato 24b-42 getto rettilineo 24b-41 ghiaccio 24b-38 ghiaccio, nucleo di 24b-36 giallo 26-56 gigante 26-88 giganti luminose 26-94 giganti normali 26-95 giorno 10-97 giorno, allungamento del 10- 107 giorno, aumento della durata del 10-107 giorno bisestile 11-36 giorno della settimana 11-72 giorno mondiale 1-27,11-66 giorno siderale 10-76 giorno solare medio 10-71 giorno solare vero 10-70 Giove 23-82 Giove, famiglia di 24b-80 Giraffa 25-21 girare 4-88, 12-28 girare attorno 12-29 girazione, raggio di 12-12, 17-217 girofrequenza 17-130 girorilassazione 17-182 globo celeste 25-7 globo fuso 32a-68

globo terrestre 20-6 globo terrestre, modello di 21-291 globulo 30-45 globulo condritico 24d-58 gloria 21-251 gnomone 9-2 gnomonica 10-10 gobba della curva 28-31 goccia 21-70 goccia nera 23-23 gocciolina 21-69 golfo 22-65 Golfo delle Iridi 22-64 gondola 34-53 governabilità 34-230 governo, unità di 7-508 gradazione 4-64 gradiente 7-333, 27-70 gradiente adiabatico 27-74 gradiente assoluto 26-65 gradiente di densità 31-38 gradiente di pressione 21-96, 27-71 gradiente di temperatura 27-72 gradiente radiativo 27-73 grado 13-28 grado Celsius 13-65 grado centigrado 13-65 grado di concentrazione 29-98 grado di dissociazione 16-84 grado di ionizzazione 16-77 grado di libertà 13-82 grado di polarizzazione 15-36 grado di precisione 6-109 grado di una equazione differenziale 7-198 grado geotermico 20-84 grado quadrato 7-302 graduazione decimale 6-53 graduazione del cerchio 9-91 graduazione del cerchio, errore accidentale della 9-153 graduazione del cerchio, errore di 9-152 graduazione del cerchio, errore periodico della 9-155 graduazione del cerchio, errore sistematico della 9-154 graduazione, intervallo della 51 6-

grafico 7-580 grammo-molecola 13-39 grana 4-44 grana fine, a 4-46 grana grossa, a 4-47 Grande perturbazione australe 91 23grandezza 6-89 grandezza apparente 26-35 grandezza apparente di una meteora 24c-66 grandezza assoluta 26-38 grandezza assoluta di una meteora 24c-67 grandezza bolometrica 26-41 grandezza delle particelle 21-71 grandezza, equazione di 9-163 grandezza fotografica 26-40 grandezza fotovisuale 26-42 grandezza infrarossa 26-44 grandezza limite 2-207, 26-36 grandezza, ordine di 6-115 grandezza pseudoscalare 322a 7grandezza radiometrica 26-43 grandezza, schermo di 9-134 grandezza stellare 26-34 grandezza visuale 26-39 granellini interstellari 30-12 grani di Baily 19-177 granitura 4-45 granularità 4-45 granulazione fotosferica 18-59 granuli facolari 19-104 granuli di materia interstellare 12 30granuli, formazione dei 30-13 granulo 18-61 granulosità 4-45 gravimetria 20-19 gravità 12-111, 20-17 gravità, accelerazione di 12-112, 20-20 gravità, anomalia della 20-24 gravità artificiale 34-253 gravità, assenza di 34-251 gravità, centro di 12-107 gravità, determinazione della 21 20-

871

34

ASTRONAUTICS

АСТРОНАВТИКА

ASTRONAUTIK

71

rocket engine liquid-fuel rocket engine liquid rocket engine

жидкостно-ракетный двигатель m

Raketentriebwerk für flüssigen Treibstoff n

72

rocket motor solid-fuel rocket engine

пороховой ракетный двигатель т ПРД т

Raketentriebwerk für festen Treibstoff n •

73 .

jet engine reaction engine

реактивный двигатель т

Strahltriebwerk n

74

injection

впрыск т инжекция f впрыскивание п

Einspritzung f

75

injector

Einspritzdüse f Einspritzer m

76

motor failure motor breakdown combustion chamber

Verbrennungswirkungsgrad m

79

combustion gases pl exhaust gases pl

80

combustion efficiency

инжектор т форсунка f распылительная головка f отказ двигателя т расстройство двигателя п камера сгорания f горение п сгорание п выхлопные газы mpl газообразные продукты сгорания mpl эффективность сгорания f

81 82 83

pressure loss combustion temperature ignition

потери давления fpl температура горения / зажигание п

Druckverlust m Verbrennungstemperatur f Zündung f

84

ignition point

точка зажигания f

Zündpunkt m

85

burning velocity burning rate

скорость горения /

Verbrennungsgeschwindigkeit f

86

flash point

точка воспламенения f

Flammpunkt m

87

fuze fuse igniter

запал т воспламенитель т взрыватель т

Zünder m

88

exhaust

выхлоп т

Auspuff m

89

nozzle propelling nozzle combustion product

сопло п реактивное сопло п

Düse f

продукт сгорания т

Verbrennungsprodukt n

выхлопная струя f струя вытекающих газов f

Düsenstrahl m ausströmende Gase npl

77. 78

90

91

combustion

jet stream of exhaust gases jet gases

556

\ Motorstörung f Brennkammer f Verbrennung f

Verbrennungsgase npl

indice assoluto di rifrazione 62 15indice degli argomenti 7-565 indice degli autori 7-566 indice dell’attività della corrente 24C-208 indice dell’attività dello sciame 24C-208 indice dei nomi 7-566 indice dell'età 32a-7 indice di calore 26-48 indice di colore 26-45 indice di colore B-V 29-110 indice di colore giallo 23-49 indice di colore integrale 29-106 indice di colore speciale 48 23indice di colore U-B 29-111 indice di rifrazione 15-61 indice К di attività geomagnetica 20-120 indice politropico 27-114 indirizzo 7-527 indizione 11-51 indizione pontifica 11-52 indizione romana 11-52 induttore 33-107 induzione elettromagnetica 17-105 induzione elettrostatica 17-38 induzione magnetica 17-62 i nduzione, mutua 17-110 induzione unipolare 17-107 ineguaglianza dei perni 9-125 ineguaglianza della Luna 12-214 ineguaglianza lunare 12-214 ineguaglianza parallattica 12-213 ineguaglianze periodiche 12-186 ineguaglianze secolari 12-191 inerzia 12-4 inerzia, asse ď 12-13 inerzia, polo ď 9-317 inerzia, relatività dell’ 32b-13 infiammabilità, punto di 34-86 infinità dell’universo 32b-62 infinitesimale 7-76

infinito 7-113 influenza di errore sistematico 7-368 ingrandimento 2-202, 4-73 ingrandimento angolare 2-203 ingrandimento, apparecchio ď 72 4ingrandimento lineare 2-204 ingrandire 4-71 ingranditore 4-72 inibizione della convezione 17-187 iniettore 34-75 iniezione 34-74 inizio brusco 20-123 inizio del ciclo 19-58 inizio della totalità 22-87 inizio improvviso 20-123 inseguimento 34-60a inseguimento della traiettoria 34-189 inseguimento fotografico 34-62 inseguimento ottico 34-60b inseguimento via radio 34-63 insolazione 18-5, 21-79 instabile 27-161 instabilità 17-209, 27-162 instabilità a salsiccia 17-211 instabilità di flessione 17-210 instabilità di marea 32a-118 instabilità di marea, criterio di 32a-119 instabilità di pulsazione 27-164 instabilità di rotazione 32a-24 instabilità di vibrazione 27-164 instabilità gravitazionale 32a-120 instabilità rotazionale 27-165 instabilità secolare 27-163 insufficientemente sviluppato 54 4integrale 7-178 integrale definito 7-180 integrale della rifrazione 8-134 integrale delle forze 12-159 integrale dell’energia 12-159

integrale di fase 23-44 integrale di linea 7-330 integrale di probabilità 7-480 integrale di una equazione differenziale 7-201 integrale doppio 7-182 integrale generale 7-203 integrale improprio 7-181 integrale indefinito 7-179 integrale multiplo 7-183 integrale particolare 7-202 integrale delle aree 12-160 integrali del moto del baricentro 12-161 integrare 7-176 integratore 7-497 integrazione 7-177 integrazione, costante di 7-192 integrazione grafica 7-189 integrazione numerica 7-188, 12-203 integrazione per parti 7-190 intensità 17-24 intensità, aumento di 15-139 intensità centrale 16-138 intensità centrale della riga H 19-119 intensità del campo elettrico 17-26 intensità del campo magnetico 17-56 intensità della gravità 20-18 intensità della radiazione cosmica 15-136 intensità deH’illuminazione 3-26 intensità del magnetismo terrestre 20-107 intensità del vento 21-97 intensità di radiazione 3-14 intensità d’irradiazione 3-25 intensità di una riga 16-142 intensità luminosa 3-15 intensità orizzontale del campo magnetico 20-112 intensità raggiante 3-14 intensità residua 16-139 intensità residua centrale 140 16-

873

intensità specifica di radiazione 3-14 intensità totale di una riga 16-142 intensità, variazioni temporali di 15- 137 intensità verticale 20-114 interazione nucleare 15-143 intercombinazione, riga di 16- 127 interconnessione delle righe 15-111 interferenza 15-40 interferenziale 15-41 interferometro 15-44 interferometro a base variabile 33-73 interferometro a commutazione di fase 33-75 interferometro ad antenna multipla 33-79 interferometro ad una antenna 33-72 interferometro a lobo mobile 33-74 interferometro a ponte radio 33-77 interferometro, base dell’ 33-71 interferometro per radioonde 33-70 interferometro stellare 9-48 intergalattico 30-4 interlocking 15-111 interno della Terra 20-27 interno delle stelle 27-51 interno del nucleo 20-37 interno del razzo 34-131 interplanetario 24a-3 interpolare 7-609 interpolazione 7-608 interpolazione della tendenza 7-470 interpolazione di una curva 7-589 interpolazione, formola ď 7-610 interpretazione 6-88 interruttore 24c-136 interruttore a settore rotante 24C-137

interruzione causata dal settore rotante 24C-139 intersezione, punto ď 7-207 interstellare 30-2 intervallo della graduazione 6- 51 intervallo della scala 6-51 intervallo di classe 7-419 intervallo di confidenza 7-473 intervallo di mescolamento 27-133 intervallo di salto 21-185 intervallo di tempo 10-96 interzona 27-126 introdurre la lastra nel telaio 4-13 introduzione 7-554 intrusione 20-73 invar 10-35 invarianza, principio di 27-44 invecchiamento di un gruppo 19-89 inverno 11-32 inversamente proporzionale 7- 57 inversione della polarità 17-54, 173, 1719-97 inversione di temperatura 74 21invertire il cannocchiale 2-190 invertire la polarità 17-174 inviluppi di una cometa 24b-50 inviluppo caratteristico 101 31inviluppo comune 29-24 inviluppo in espansione 27-8 inviluppo radiativo 27-121 inviluppo stazionario 27-7 inviluppo stellare 27-6a ione 16-66 ione negativo 16-67 ione negativo dell’idrogeno 27-47 ione positivo 16-68 ioni idrogenoidi 16-71 ionizzare 16-72 ionizzato 16-73 ionizzato, altamente 18-86 874

ionizzazione 16-62 ionizzazione da pressione 16-65 ionizzazione, equazione di 16-78 ionizzazione fotoelettrica 16-63 ionizzazione, grado di 16-77 ionizzazione, potenziale di 16-75 ionizzazione prodotta dalie meteore 24c-243 ionizzazione, temperatura di 71 26ionizzazione termica 16-64 ionogramma 21-173 ionosfera 21-49, 21-148 ’tonosferico 21-149 iperbole 7-260 iperbole equilatera 7-262 iperbole ortogonale 7-262 iperbolico 7-261 iperboloide 7-317 ipermetrope 3-50 ipocentro 20-44 ipotesi 7-536 ipotesi catastrofica 32a-34 ipotesi cosmogonica 32a-13 ipotesi della cattura 29-61 ipotesi della condensazione policentrica 29-64 ipotesi della fissione 29-63 ipotesi delle due correnti 48 31ipotesi di Lambert 32b-23 ipotesi di lavoro su ... 7-537 ipotesi dualistica 32a-34 ipotesi eruttiva 19-40 ipotesi meteoritica 22-50 ipotesi nebulare 32a-21 iride 3-38 irradiare 16-94 irradiazione 3-25, 3-55, 16-95 irradiazione, intensità d* 3-25 irraggiamenti lunari 22-41 irraggiamenti, sistema di 42 22irraggiamento 3-10, 16-95 irraggiamento, potenza dell’ 3-10 irraggiare 15-6

34

ASTRONAUTICS

АСТРОНАВТИКА

ASTRONAUTIK

efflux velocity jet velocity motor power power of the motor

скорость истечения f

Austrittsgeschwindigkeit f Ausströmgeschwindigkeit f Motorleistung f

94

propellant

95

monopropellant

96 97

bipropellant liquid propellant

ракетное топливо п реактивное топливо п топливо п однокомпонентное топливо п унитарное топливо п двухкомпонентное топливо п ТОПЛИВО п

98

liquified gas

99

solid propellant

92

93

мощность двигателя f

сжиженный газ т жидкий газ т твердое ракетное топливо п ракетный порох т горючее п топливо п

Treibstoff m

Einzeltreibstoff m Doppeltreibstoff m flüssiger Treibstoff m

verflüssigtes Gas n fester Treibstoff m Festtreibstoff m Brennstoff m

100

fuel

100a

catalyst

катализатор т

Katalysator m

101

oxidizer oxidizing agent

окислитель т

102

liquid fuel

103

solid fuel

104

fuel capacity

жидкое топливо п жидкое горючее п твердое топливо п твердое горючее п запас горючего т запас топлива т (емкость топливных баков /)

Sauerstoffträger m Oxydator m flüssiger Brennstoff m

105

fuel consumption

расход горючего т израсходование топлива п

Brennstoffverbrauch m

106

fuel shortage

недостаток горючего т

Brennstoffknappheit f

107

spare fuel capacity

Brennstoffreserve f

108

propellant mixture

добавочный запас горючего т топливная смесь f

109

mixture ratio

отношение составных частей смеси п коэффициент соотношения компонентов топлива т

110

thermokinetic fuel equivalent

111

fuel tank

термокинетический эквивалент горючего т бак для горючего т топливный бак т

thermokinetisches Brennstoffäquivalent n Brennstoffbehälter m

112

oxidant tank oxidizer tank

бак с окислителем т бак для окислителя т

Sauerstoffträgerbehälter m Oxydatorbehälter m

558

fester Brennstoff m

Brennstoffvorrat m

Treibstoffgemisch n Treibstoffmischung f Mischungsverhältnis n

legge degli errori 7-376 legge degli erroii di Gauss 7-377 legge della distribuzione degli errori 7-376 legge della gravitazione universale 12-110 legge della polarità 19-98 legge dell’attrazione universale 12-110 legge della rifrazione 15-64 legge dell’azione e della reazione 12-91 legge delle aree 12-155 legge delle distanze planetarie 32a-15 legge dell’oscuramento 18-44 legge di Coulomb 17-25 legge di frequenza degli errori 7-376 legge di frequenza degli errori di Gauss 7-377 legge di Hubble 31-150 legge di Kirkhoff 16-96 legge di Leavitt 28-76 legge di Lenz 17-115 legge di Ohm 17-86 legge di Planck 16-97 legge di Spoerer 19-51 legge di spostamento 16-98 legge di spostamento di Wien 16-98 legge di Kramers 27-77 legge normale degli errori 7-377 leggende 7-602 leggere 6-64 leggi di conservazione 17-141 leggi kepleriane 12-153 lembo est 19-16 lembo graduato 2-123 lembo lunare 22-106 lembo ovest 19-15 lembo solare 19-14 lente 2-55 lente biconcava 2-61 lente biconvessa 2-57 lente concavoconvessa 2-59 lente convergente 2-56 lente convessoconcava 2-63

lente correttrice 2-172 lente di campo 2-96 lente di occhio 2-97 lente divergente 2-60 lente elettromagnetica 2-40 lente elettronica 2-38 lente elettrostatica 2-39 lente negativa 2-60 lente pianoconcava 2-62 lente pianoconvessa 2-58 lente positiva 2-56 Leoncino 25-57 Leone 25-56 Lepre 25-58 lettera 7-619 lettera domenicale 11-73 lettere maiuscole 7-620 lettere minuscole 7-621 lettura 6-63 lettura approssimativa 6-65 lettura, approssimazione della 66 6lettura del cerchio 9-92 lettura, errore di 7-381 lettura, esattezza di 66 6lettura, microscopio di 9-95 lettura nadirale del cerchio 100 9lettura zenitale del cerchio 9-99 levante 8-20 levata del Sole 18-4 Levrieri 25-23 liberazione, velocità di 34-205a libertà, grado di 13-82 librazione 22-28 librazione diurna 22-33 librazione fisica 22-32 librazione geometrica 22-31 librazione in latitudine 22-30 librazione in longitudine 22-29 librazione ottica 22-31 librazione parallattica 22-33 librazione, punto di 12-168 libretto di osservazione 6-32 limite 7-169, 7-184 limite della serie 16-176 limite di integrazione 7-184

876

limite di Roche 12-115 limite inferiore 7-186 limite superiore 7-185 limite superiore dell’atmosfera 21-12 limite superiore di uno strato 21- 38 limiti di classe 7-420 limiti di latitudine per la visibilità di un’occultazione 22- 115 Lince 25-61 linea a piombo 20-22 linea a tratto continuo 585 7linea a tratto misto 7-595 linea d’arrossamento 29-113 linea degli apsidi 12-130 linea dei nodi 12-126 linea di alimentazione 33-49 linea di cambiamento di data 94 10linea di forza 12-76, 17-27 linea di forza elettrica 17-28 linea di forza magnetica 57 17linea di mira 9-58 linea d’intersezione 7-209 linea di separazione di polarità 19-96 linea punteggiata 7-593 linea retta 7-208 linea tratteggiata 7-594 linea universale 32b-99 linea verticale 8-64 linee di forza magnetiche, diffusione delle 17-154 linee di forza magnetiche, disordinamento delle 17-150 linee di forza magnetiche, moto delle 17-153 linee di forza magnetiche, ordinamento delle 17-151 linee di forza magnetiche, riordinamento delle 17-151 linee di forza magnetiche, scorrimento delle 17-154 linee di forza magnetiche, sovrapposizione delle 17-150 linee di forza magnetiche, stiramento delle 17-152

linee di Neumann 24d-82 linee di regressione 7-402 liquido 13-5, 13-6 Lira 25-62 litite 24d-56 litosiderite 24d-62 litosfera 20-29 livella 9-102 livella a cavalletto 9-106 livella a serbatoio 9-104 livella a sospensione 9-107 livella, bolla della 9-112 livella, costante di 9-113 livella del cerchio verticale 9-108 livella della alidada 9-105 livella di Talcott 9-103 livella, metodo della 9-184 livella, montatura della 9-111 livella, sensibilità della 9-113 livella, tubo della 9-109 livella, valore di una parte della 9-113 livelle, esaminatore di 9-114 livelli spettroscopici, schema dei 16-24 livello del mare, al 15-146 livello di massimo 21-35 livello di rotazione 14-41 livello di rumore 33-66 livello di significatività 7-475 livello di vibrazione 14-42 livello eccitato 16-58 livello elettronico 14-40 livello energetico 16-55 livello fondamentale 16-56 livello inferiore 16-60 livello superiore 16-59 lobi, commutazione di 33-33 lobo 33-29 lobo, larghezza del 33-31 lobo laterale 33-32 lobo mobile, interferometro a 33- 74 lobo principale 33-30 lobo secondario 33-32 lobo spurio 33-32 localizzazione fotografica 34- 62 localizzazione ottica 34-60b

locazione di memoria 7-506 logaritmico 7-146 logaritmo 7-145 logaritmo comune 7-148 logaritmo decadico 7-148 logaritmo decimale 7-148 logaritmo di Briggs 7-148 logaritmo di un numero, trovare il 7-153 logaritmo naturale 7-147 logaritmo volgare 7-148 longitudine celeste 8-111 longitudine del nodo ascendente 12-137 longitudine del periastro 29-49 longitudine del perielio 12-139 longitudine eliografica 19-21 longitudine eliografica, distribuzione in 19-28 longitudine galattica 8-115 longitudine geografica 8-120 longitudine selenografica 22-5 loop 19-161 luce 15-23 luce, aberrazione della 8-146 luce bianca 15-12 luce cinerea 22-18 luce, curva di 28-12 luce del cielo notturno 21-206 luce delle stelle 21-207 luce diffusa 15-114 luce extraterrestre 21-205 luce, filtro di 5-46 4uce galattica 21-211 luce, propagazione della 32b-92 luce propria, lucente di 29-36 luce purpurea 21-241 luce, quantità di 3-8 luce, raggio di 2-1 luce riflessa 15-48 luce, sensibile alla 4-24 luce, sensibilità alla 4-25 luce solare 21-78 luce, sorgente di 15-8 luce stellare 21-207

luce stellare diretta 21-208 luce stellare diffusa 21-209 luce, variazione di 28-4 luce, velocità della 8-153, 15-13 luce zodiacale 21-210, 24d-98 luce zodiacale, banda della 24d-100 luce zodiacale, corpuscoli della 24d-103 luce zodiacale falsa 24d-99 lucente di luce propria 29-36 lucente, non 29-35 Lucertola 25-55 Lucifero 23-67 LUF 21-184 lumen 3-13 lumenometro 3-60 luminanza 3-22 luminiscenza di ricombinazione 24C-194 luminiscenza notturna del cielo 21-203 1 uminiscenza residua 2-53 luminosità 26-76 luminosità apparente di una meteora 24c-68 luminosità assoluta 24b-88 luminosità assoluta di una meteora 24c-69 luminosità, classe di 26-91 luminosità, coefficiente di 24C-181 luminosità, debole 21-302 luminosità di una meteora 24c-7 luminosità di un cannocchiale 2-197 luminosità, funzione di 31-40 luminosità globale 24b-86 luminosità integrale 29-103 lumino sità, massimo di 24C-73 luminosità ridotta 24b-87 Luna 22-1 Luna, bordo della 22-106 Luna, carta della 22-35 Luna, età della 22-17 luna nuova 22-10 luna piena 22-14 luna, quarto di 22-13

877

34

ASTRONAUTICS

АСТРОНАВТИКА

ASTRONAUTIK

113

jettisonable tank expendable tank drop tank

сбрасываемый бак m

114

load

нагрузка f

114а

full load total load

115

payload

полная нагрузка f полный полетный вес т предельная нагрузка f полезный груз т полезная нагрузка f платная нагрузка f

Abwurfbehälter m abwerf barer Tank m abwerf barer Behälter m Beladung f л Belastung f volle Beladung f volle Belastung f

116 117

total weight propellant weight

118

payload weight z

119

payload ratio

Nutzlast f

полный вес т

Gesamtgewicht n

вес топлива т вес горючего т вес полезного груза т вес полезной нагрузки т

Treibstoffgewicht n

отношение полезного груза п отношение полезной нагрузки п отношение веса ступени к весу ее платной нагрузки п активная масса f

120

active mass

121 122

passive mass initial mass

123 124

critical mass final mass

125

rocket instrumentation

126 127 128

rocket body protecting cone nose cone

носовой конус т головная часть ракеты f

129

protection against corrosion

предохранение от коррозии п

130

fin stabilizer

стабилизатор т руль ракеты т

131

interior of a rocket

внутренняя часть ракеты f

пассивная масса f стартовая масса f начальная масса (перед стартом) f критическая масса f конечная масса f масса в конце активного участка f оснащение ракеты приборами n приборно-измерительное оборудование ракеты п корпус ракеты m защитный конус т

560

^utzlastgewicht n Nutzlastverhältnis n

aktive Masse f passive Masse f Startmasse f

kritische Masse f Endmasse f

Raketeninstrumentierung f

Raketenkörper m Schutzkegel m Nasenkonus m Korrosionsschutz m

Raketeninneres n

massa inerziale 32b-101 massa iniziale 24c-l 53, 34-122 massa, movimento di 17-133 massa, numero di 27-90 massa, meccanismo della perdita di 24c-171a massa meteorica 24c-152 massa passiva 34-121 massa, perdita di 24c-157, 32a-49 massa pesante 32b-102 massa principale 24d-39 massa, rapporto di 29-57, 34-192 massa, spettro di 15-128 massa stellare 26-75 massa totale dell’ammasso 29-107 massa variabile 24c-156, 29-59 masse, orizzonte delle 32b-20 massiccia, stella 26-80 massimo 6-131 massimo acuto 24c-212 massimo di uno strato 21-35 massimo, livello di 21-35 massimo piatto 24c-213 massimo principale 28-25 massimo secondario 28-26 materia 13-4 materia adsorbita 24b-94 materia, creazione della 32b-57 materia gassosa-pulviscolare 32a-42 materia intergalattica 31-158 materia interplanetaria 24a-l materia interstellare 30-1 materia luminosa 30-28 materia meteoritica 24d-8 materia oscura 30-29 materia prestellare 32a-89 materia stellare 27-111 materiale di osservazione 6-81 materiale fotografico 4-19 materiale meteoritico 24d-8 materiale sensibile 4-19 maxwell 17-70 Mc/s 33-119 meccanica 12-1 meccanica celeste 12-116

meccanismo di ablazione 24c-171a meccanismo di eccitazione 21-224 meccanismo di moto dell’antenna 33-40 meccanismo di radiazione 24C-193 meccanismo orario 2-138 meccanismo orario elettrico 2-141 media 7-342 media aritmetica 7-346 media armonica 7-348 media geometrica 7-347 media mobile 7-468 media pesata 7-350 media ponderata 7-350 media quadratica 7-349 mediana 7-345 medicina astronautica 34-240 medio 7-343 megaciclo per secondo 33-119 membro dell’ammasso 29-67 membro del sistema 31-74 membro incerto dell’ammasso 29-69 membro probabile dell’ammasso 29-69 memoria 7-499 memoria a linea di ritardo acustico 7-505 meni olia a linee di ritardo di mercurio 7-505 memoria a tamburo 7-504 memoria dinamica 7-502 memoria esterna 7-501 memoria interna 7-500 memoria, locazione di 7-506 memoria statica 7-503 menisco 2-175 menisco divergente 2-63 meno 7-24 Mensa 25-63 Mercurio 23-64 meridiana 8-27 meridiano 8-8,8-62 meridiano, arco di 20-13 meridiano centrale 19-23 meridiano centrale, passaggio al 19-25

meridiano centrale, passare al 19-24 meridiano di Greenwich 119 8meridiano fondamentale 8-118 meridiano magnetico 20-104 meridiano, passaggio al 8-12 meridiano, riduzione al 9-224 meridiano zero 8-118 mescolamento della materia stellare 27-134 mescolamento, intervallo di 27-133 mescolatore 33-55 mese 22-22 mese anomalistico 22-23 mese draconico 22-27 mese lunare 11-46, 22-8 mese sidereo 22-25 mese sinodico 22-26 mese tropico 22-24 mesone 14-13 mesopausa 21-46 mesosfera 21-45 mesosiderite 24d-61 messa a fuoco 2-44, 2-178 metagalassia 31-159 metano 13-21 metastabile 16-40 meteora 24c-2 meteora a luminosità fluttuante 24C-79 meteora a luminosità intermittente 24c-79 meteora, apparizione di una 24C-33 meteora artificiale 24c-19 meteora a traccia fusiforme 24C-72 meteora brillante 24c-ll meteora, coda della 24c-102 meteora cometaria 24c-43 meteora, comparsa di una 24C-33 meteora comune 24c-13 meteora con scia 24c-15a meteora, corpo della 24c-149 meteora debole 24c-14 meteora di sciame 24c-22 meteora, disintegrazione di una 24C-77

879

meteora diurna 24c-20 meteora doppia 24c-121 meteora eclittica 24c-44 meteora fotografata da due stazioni 24c-144 meteora fotografica 24c-12 meteora interplanetaria 24c-42 meteora interstellare 24c-41 meteora iperbolica 24c-41 meteora lenta 24c-82 meteora, luminosità apparente di una meteora 24c-68 meteora, luminosità assoluta di una 24c-69 meteora, luminosità di una 24c-7, 24C-179 meteora, massa della 24c-152 meteora multipla 24c-123 meteora, nucleo di una 24c-96 meteora ordinaria 24c-13 meteora, passaggio di una 24c-5 meteora, polverizzazione di una 24C-174 meteora pulsante 24c-79 meteora, radiazione di una 24C-188 meteora, scia di una 24c-97 meteora, scintille di una 24C-78 meteora, scomparsa di una 24C-35 meteora, scissione di una 24C-77 meteora singola 24c-23 meteora, splendore di una 7 24meteora sporadica 24c-21, 24C-23 meteora stazionaria 24c-32 meteora telescopica 24c-16 meteora, traccia di una 24C-27 meteora, traiettoria di una 24C-28 meteora ultratelescopica 24C-18 meteora veloce 24c-81 meteora, velocità di una 24C-80 meteora visuale 24c-15

meteore, altezza delle 24c-177 meteore, altitudine delle 24C-177 meteore, corrente di 24c-195 meteore di sfondo, attività delle 24C-126 meteore, macchina fotografica per l’osservazione delle 24C-130 meteore, osservatore delle 24c-6a meteore, osservazione di 24c-6 meteore, sciame di 24C-196 meteore, spettrografo per 24C-135 meteore, stazione per l’osservazione di 24C-147 meteore, teoria fìsica delle 24C-148 meteorico 24c-4 meteorite 24d-l meteorite, caduta di una 24d-20 meteorite, caduta probabile di una 24d-47 meteorite, distruzione da una 24d-21 meteorite ferrea 24d-64 meteorite, frammento di una 24d-41 meteorite orientata 24d-91 meteorite, superficie di una 24d-85 meteorite, trovata di una 24d-42 meteorite, urto di una 24d-31 meteoriti, appartenente alle 24d-2 meteoriti, classificazione delle 24d-55 meteoriti, collezione di 24d-7, 24d-44 meteoriti, ricerca di 24d-43 meteoriti, scienza delle 24d-5 meteoriti, studioso delle 24d-6 meteoriti, struttura delle 24d-79 meteoritico 24d-2

880

meteorito 24d-l meteoroide 24c-149 meteoroide, polverizzazione di un 24C-174 meteoroide, vaporizzazione di un 24C-182 metodo a catena 9-291 metodo dei contatti 9-183 metodo dei gradi 28-7 metodo dei minimi quadrati 7-590 metodo della livella 9-184 metodo della stima a gradi 7 28metodo delle coppie stellari 265 9metodo delle dipendenze ‘ 9-274 metodo delle funzioni di peso 42 27metodo dell’elio 24d-18 metodo delle rosette 9-190 metodo delle scale 9-188 metodo delle 6 costanti 9-273 metodo dell’occhio e dell’orecchio 10-123 metodo dello specchio fissato nel cubo 9-196 metodo di Argelander 28-7 metodo di autocollimazione 9-182 metodo di doppio conteggio 24C-122 metodo di Heuvelink 9-191 metodo di misura 6-76 metodo di Schlesinger 9-274 metodo di Tuiner 9-273 metodo di utilizzazione dei collimatori 9-195 metodo d’osservazione delle distanze zenitali 9-193 metodo D-R 9-193 metodo interferenziale 9-185 metodo iterativo 27-39 metodo di raccordo 9-189 metodo di studio sulla superficie terminale dei perni 9-180 metodo variazionale 27-40 metrica 32b-97 mettere a fuoco 2-179 mettere a punto 6-54a

34

ASTRONAUTICS

АСТРОНАВТИКА

ASTRONAUTIK

132

remote recorder remote recording instrument telerecorder

Femregistrierinstrument n

133

rocket-borne

134

altimeter

телерегистрирующий прибор m инструмент регистрирующий на расстояние т носимый ракетой находящийся на борту ракеты высотомер т альтиметр т

135

altitude recorder

Höhenschreiber m (Barograph m)

136

speed indicator

регистратор высоты т самопишущий высотомер т высотописец т регистрирующий высотомер т указатель скорости т

137

accelerometer

138

sunseeker

139 140

impacts of micrometeorites

удары микрометеоритов mpl

internal thermometer

141

external thermometer surface thermometer animal container

термометр для измерения внутренней температуры т термометр для измерения внешней температуры т контейнер для животных т отсек для животных т

142

143 144 145 146 147

148 149

150

magnetometer telemetry

remote registration telerecording frequency modulation FM pulse duration modulation pulse width modulation PWM

transmitter power solar battery launch launching

акселерометр т перегрузочный прибор т акцелерометр т солнечный искатель т

Raketen-

Höhenmesser m

Geschwindigkeitsmesser m Fahrtmesser m Beschleunigungsmesser m

Sonnensucher m

Mikrometeoritenstösse mpl Innenthermometer n Oberflächenthermometer n Aussenthermometer n Tierbehälter m

магнитометр т

Magnetometer n

телеметрия f телерегистрация f

Fernmessung f Fernregistrierung f

частотная модуляция f

Frequenzmodulation f

модуляция по ширине импульса f

Impulsbreitenmodulation f

мощность передатчика f

Senderleistung f

солнечная батарея f запуск т взлет т пуск m старт m

Sonnenbatterie f Start m Starten n

562

I

modello di globo terrestre 21-291 modello galattico 31-96 modello gerarchico 32b-26 modello in contrazione 32b-33 modello in espansione 32b-32 modello isotropico 32b-44 modello monotono 32b-4O modello monotono della prima specie 32b-41 modello monotono della seconda specie 32b-42 modello non omogeneo 32b-47 modello non statico 32b-29 modello non stazionario 32b-31 modello omogeneo 32b-45 modello politropico 27-115 modello pulsante 32b-34 modello pulsante della prima specie 32b-35 modello pulsante della seconda specie 32b-36 modello statico 32b-28 modello stazionario 32b-3O, 32b-43 modello stellare 27-110 modello stellare non omogeneo 27-124 modello sorgente-shell 27-128 modello vuoto 32b-27 modulazione a durata d’impulso 34-147 modulazione a larghezza d’impulso 34-147 modulazione di frequenza 34-146 modulazioni musicali atmosferiche 21-198 modulo apparente 29-91 modulo di distanza 26-15 modulo vero 29-92 moldavite 24d-78 mole 13-39 molecola 14-37 molecola di aria 24c-161 molecola-madre 24b-101 molecolare 14-38 molla da orologio 10-48 molteplicità 16-28

moltiplicare 7-30 moltiplicatore elettronico 3-87 moltiplicazione 7-29 molto maggiore di . 7-73 molto minore di .. 7-72 momento angolare 14-22, 32a-18 momento centrale 7-441 momento corretto 7-442 momento della quantità di moto 14-22, 32a-18 momento di inerzia 12-11 momento di più variabili 444 7momento di rotazione 32a-19 momento magnetico 17-217 momento magnetico dell’atomo 6 14momento orbitale 32a-20 mondo, asse del 8-88 mondo, creazione del 11-10 mondo, fine del 32a-122, 32b-78 mondo, genesi del 32a-121 mondo, origine del 32a-121 mondo, polo del 8-89 monocromatico 15-11 monocromatore 5-9 monoculare 2-29 monopropellente 34-95 montagne, cresta di 22-44 montagne lunari 22-44 montatura a forcella 2-137 montatura a gabbia 2-136 montatura alla tedesca 2-133 montatura all’inglese 2-135 montatura azimutale 2-120 montatura della livella 9-111 montatura dell’antenna 33-39 montatura dell’obbiettivo 2-111 montatura di un cannocchiale 2-119 montatura equatoriale 2-129 monti 22-44 morbido 4-65 morsetto 2-144 morte termica dell’universo 32b-79

882

morte termica dell'universo, teoria della 32b-8O Mosca 25-66 moti periodici di prima specie 12-192 moti propri di stelle, catalogo dei 9-248 moto a caso 31-44 moto accelerato 12-6 moto annuale del polo 9-310 moto apsidale 29-60 moto apparente 23-13 moto armonico 12-32 moto circolare 12-14 moto delle linee di forza magnetiche 17-153 moto del polo 9-304 moto differenziale, termine del 31-61 moto diretto 23-16 moto disordinato 31-44 moto diurno 8-3, 24b-25 moto, equazione del 12-152 moto forzato del polo 9-310 moto laminare 13-87 moto lunare, teoria del 12-209 moto medio diurno 12-147 moto oscillatorio 12-30 moto parallattico 26-26 moto peculiare 26-24 moto periodico del polo 9-306 moto proprio 26-17 moto proprio assoluto delle stelle 9-276 moto proprio in ascensione retta 26-18 moto proprio in declinazione 19 26moto proprio relativo delle stelle 9-275 moto, quantità di 12-17 moto rettilineo 12-3 moto retrogrado 23-18 moto risultante 12-15 moto ritardato 12-8 moto rotatorio 12-9 moto secolare del polo 9-305 moto solare, apice del 26-20 moto uniforme 12-5 moto uniformemente accelerato 12-7

moto vorticoso 13-97 motore a corrente alternata 33-43 motore a corrente continua 33-42 motore a getto 34-73 motore a peso 2-139 motore a razzo per combustibili liquidi 34-71 motore a razzo per combustibili solidi 34-72 motore a reazione 34-73 motore asincrono 33-45 motore, potenza del 34-93 motore elettrico 2-141 motore orario 2-138 motore sincrono 33-44 movimenti interni 30-61 movimento annuale del polo 9-310 movimento chandleriano del polo 9-307 movimento del polo 9-304 movimento di massa 17-133 movimento diurno 24b-25 movimento elettrico 2-141 movimento fino 2-186 movimento laminare 13-87 movimento lento 2-186 movimento ondulatorio 12-57 movimento orario 22-82 movimento orbitale 29-52 movimento periodico del polo 9-306 movimento secolare del polo 9-305 movimento turbolento 13-99 MUF 21-183 X multipletti interconnessi 16-30 multipletto 16-29 multiplo 7-31 muoversi 12-2 muro dritto 22-43 mustaches 19-112 N

nadir 8-73 nana 26-83 nana bianca 26-85

56*

nana rossa 26-84 nane bianche, massa critica delle 151 27nascere 8-10 nascita di Cristo 11-5 nascita di una macchia 19-86 nastro forato 7-516 nastro perforato 7-516 natura dell’oggetto 24b-21 nave spaziale 34-8 navicella 34-53 navigazione astronautica 34-4 navigazione interplanetaria 34-5 navigazione interplanetaria, fisiologia della 34-239 navigazione interstellare 34-4 nebbia 6-30,21-114 nebbia, camera a 15-158 nebbie, zona libera da 30-19, 31-17 nebulosa ad emissione 30-37 nebulosa a filamenti 32a-116 Nebulosa America 30-52 nebulosa anagalattica 31-122 nebulosa anulare 30-59 Nebulosa a Rete 30-49 nebulosa a riflessione 30-41 nebulosa cometoide 30-54 Nebulosa d’America settentrionale 30-52 Nebulosa del Cancro 30-46 Nebulosa del Gufo 30-51 Nebulosa del Toro 30-46 Nebulosa di Andromeda 31-127 Nebulosa di Orione 30-48 nebulosa ellissoidica 31-137 nebulosa ellittica 31-137 nebulosa extragalattica 31-122 nebulosa filamentosa 30-42 nebulosa galattica 30-30 nebulosa gassosa diffusa 30-36 nebulosa irregolare 31-143 nebulosa lucida 30-35 nebulosa luminosa 30-35 Nebulosa Omega 30-55 nebulosa oscura 30-44 nebulosa planetaria 30-56 nebulosa planetaria, nucleo della 30-60

nebulosa polverosa 30-33 nebulosa presolare 32a-22 nebulosa regolare 31-134 nebulosa solare 32a-22 nebulosa spirale 31-139 nebulosa spirale barrata 31-141 nebulosa spirale normale 31-140 nebulosa tipo transizione 31-138 Nebulosa Trifida 30-53 nebulose regolari, sequenza delle 31-136 nebulosità 6-20 Nebulosità America settentrionale 30-52 nebulosità a riflessione 30-41 nebulosità diffusa 30-36 nebulosità filamentosa 30-42 nebulosità galattica 30-30 nebulosità gassosa 30-31 nebulosità gassosa-polverosa 34 30nebulosità oscura 30-44 nebulosità polverosa 30-33 negativo 4-62 negligere 7-120 neretto 7-626 nero 7-627 Nettuno 23-106 neutralità elettrica 17-125 neutralità elettrica, deviazione dalla 17-126 neutralizzazione mutua 21-226 neutrino 14-9 neutro 16-74 neutrone 14-15 neutroni, gas di 27-152 neutroni, stella di 27-153 neutrosfera 21-43 neve 21-130 neve, copertura di 21-131 NFK 9-232 nicchia coronale 18-92 nicchia coronale, raggio di 93 18nicol 15-37 nit 3-23 nitidezza dell’immagine 2-210

883

34

ASTRONAUTICS

АСТРОНАВТИКА

ASTRONAUTIK

151 152

launching of the satellite proving ground testing ground

Satellitenstart m Versuchsgelände n

153

launching site launching £>ase

154

launching installation launcher rocket launcher launching device

запуск спутника m экспериментальный полигон т полигон для испытаний т испытательный полигон т стартовая база f стартовый полигон т место запуска п пусковая установка f стартовая установка f

155

launching ramp

наклонная пусковая установка f

Startgestell n

156

launching emplacement launching platform

Ätartaufbau m Startplattform f

157

launching rail launching track

158 159

launching shoe launching pad

160

servicing tower

стартовая площадка f пусковая платформа f платформа для запуска f рельсовая пусковая направляющая f пусковой пилон т пусковой стол т стартовая башня f

Startturm m

161

thrust initial thrust

тяга f начальная тяга f

Schub tn Startschub tn

specific impulse specific thrust superaerodynamics

удельная тяга f

spezifischer Schub m

аэродинамика высоких скоростей f супераэродинамика f

Superaerodynamik f

wind tunnel

аэродинамическая труба f сопротивление воздуха п

167

drag air resistance laminar flow

Windkanal m Luftwiderstand m

ламинарное течение п

Laminarströmung f

168

turbulent flow

турбулентное течение п

turbulente Strömung f

168a

molecular flow

молекулярное течение п

molekulare Strömung f

169

friction

170 171

laminar friction

трение п ламинарное трение п

162

163 164

165 166

172

turbulent friction subsonic speed subsonic velocity

турбулентное трение п дозвуковая скорость f

564

Startanlage f Startplatz m

Raketenstarteinrichtung f Startanlage f Startvorrichtung f

Startschiene f Startgestell n

Reibung f laminare Reibung f turbulente Reibung/

Unterschallgeschwindigkeit /

obbiettivo aplanatico 2-87 obbiettivo aplanetico 2-87 obbiettivo apocromatico 2-85 obbiettivo fotografico 2-76 obbiettivo grandangolare 2-70, 4-8 obbiettivo incollato 2-71 obbiettivo visuale 2-75 obliquità dell’eclittica 8-105 Oca Indiana 25-92 occhio 3-34 occhio colorimetrico 3-36 occhio emmetrope 3-49 occhio, lente di 2-97 occhio medio per misure colorimetriche 3-36 occhio medio per misure fotometriche 3-35 occhio normale 3-49 occhio normale medio 3-35 occhio nudo, osservare a 6-3 occhio, percettibile all’ 3-46 occultamento, curva di 33-139 occultazione 28-57 occultazione di stelle 22-105 occultazione lunare 22-105 occultazione, predizione di 22-113 occultazione, riduzione di 22-116 occultazione radente 22-111 occultazione, visibilità di un’ 22-114 oceano 20-31 Oceano delle Tempeste 22-57 oculare 2-91 oculare a prisma 2-104 oculare composto 2-93 oculare, conchiglia ď 2-106 oculare di Huygens 2-95 oculare di Ramsden 2-94 oculare elioscopico 2-102 oculare micrometrico 2-109 oculare monocentrico 2-99 oculare negativo 2-95 oculare ortoscopico 2-100 oculare positivo 2-94 oculare prismatico 2-104 oculare raddrizzatore 2-101 oculare semplice 2-92 oculare simmetrico 2-98

oculare spezzato 2-103 oculare terrestre 2-101 oculare, testina dell’ 2-106 oculare, tiraggio dell’ 2-117 oersted 17-64 officina 1-34 Ofiuco 25-69 oggetto diffuso 24b-22 oggetto, natura dell’ 24b-21 oggetto volante non identificato 34-9 ogiva 34-128 ogiva di protezione 34-127 ohm 17-88a olimpiade 11-15 ombra, cono ď 22-100 ombra della macchia 19-67 ombra della Terra 21-239, 22- 69 ombra della Terra, allargamento dell’ 22-104 ombra dell’ozono 21-147 ombra, densità dell’ 22-102 ombra, entrata nell’ 22-86 ombra, passaggio dell’ 23- 24 ombra, uscita dall’ 22-91 ombre volanti 19-176 omocromatico 3-102 omofocale 7-281 omologico 27-117 omopausa 21-44 omosfera 21-40 onda 12-58 onda alla superficie 21-166 onda al suolo 21-166 onda continua 24c-239 onda, cresta dell’ 12-62 onda di Alfvén 17-193 onda di compressione idromagnetica 17-194 onda diretta 21-164 onda diurna 21-16 onda doppia 31-63 onda d’urto 12-71, 34-178 onda d’urto idromagnetica 17-195 onda d’urto idromagnetica obliqua 17-197 onda d’urto idromagnetica perpendicolare 17-196 885

onda d’urto idromagnetica trasversale 17-196 onda d’urto magnetoidrodinamica 17-195 onda d’urto, spessore dell’ 17-198 onda elettromagnetica 15-2 onda elettrostatica 17-203 onda fissa 12-64 onda, fondo dell’ 12-63 onda gravitazionale 32b-104 onda idromagnetica di torsione 17-201 onda, lunghezza ď 12-61 onda longitudinale 12-59, 48 20onda magnetoidrodinamica di compressione 17-194 onda ordinaria 21-180 onda portante 24c-238 onda progressiva 12-65 onda semidiuma 21-15 onda sismica 20-41 onda sonora 12-70, 21-18 onda spaziale 21-165 onda stazionaria 12-64 onda straordinaria 21-179 onda superficiale 20-49 onda trasversale 12-60, 20-47 onde centimetriche 33-121 onde chilometriche 21-159 onde corte 21-155 onde decimetriche 33-122 onde idromagnetiche 17-192 onde lunghe 21-160 onde lunghissime 21-162 onde magnetoidrodinamiche 17-192 onde medie 21-157 onde metriche 33-124 onde, numero ď 15-16 onde radio 33-120 onde ultracorte 21-154 ondografo 21-27 opacità 15-90 opacità, coefficiente di 15-87 opacità continua 15-91 operazione aritmetica 7-528d operazione logica 7-529a operazione non aritmetica 7-529b

opposizione 23-30 opposizione in ascensione retta 22-78 opposto 8-49 opposto al Sole 24b-60 ora 10-1, 10-99 ora definitiva dei segnali orari 10-122 ora d’estate 10-88 ora invernale 10-89 ora, servizio dell’ 10-111 orario 6-8, 10-100 orbita 12-117 orbita apparente 29-39 orbita assoluta 29-45 orbita astrometrica 29-47 orbita, calcolo di un’ 12-198 orbita circolare 12-118 orbita, correzione dell’ 12-205 orbita di un pianeta 23-12 orbita, elementi dell’ 12-136 orbita galattica di una stella 31-108 orbita definitiva 12-206 orbita della Luna 22-19 orbita eliocentrica 24c-40 orbita ellittica 12-119 orbita fotocentrica 29-38 orbita geocentrica 24c-39 orbita, inclinazione dell’ 12-138 orbita intermediaria 12-207 orbita intermediata 12-207 orbita iperbolica 12-122 orbita lunare 22-19 orbita, miglioramento dell’ 12-205 orbita non perturbata 12-199 orbita osculatrice 12-201 orbita parabolica 12-120 orbita perturbata 12-200 orbita, piano dell’ 12-135 orbita planetaria 23-12 orbita preliminare 12-204 orbita primitiva 31-120 orbita provvisoria 12-204 orbita quasi parabolica 12-121 orbita reale 29-43 orbita relativa 29-44 orbita spettroscopica 29-46 orbita, stabilità di un’ 31-112

orbite circolari, asintotico alle 31-104 ordinamento delle linee di forza magnetiche 17-151 ordinata 7-288 ordinate, asse delle 7-289 ordine 7-527C ordine, armonica dell’ ято 12-54 ordine di grandezza 6-115 ordine di una equazione differenziale 7-197 orientazione assoluta dello strumento 9-209 orientazione della lastra 258 9origine 32a-4 origine comune 32a-5 origine cosmica, di 24d-4 origine della radiazione cosmica 141 15origine delle comete 24b-74 origine delle coordinate 7- 284, 8-56 origine dell’universo 32b-76 Orione 25-70 orizzontale 8-66 orizzonte 8-65 orizzonte a mercurio 9-117 orizzonte a pendolo 9-118 orizzonte artificiale 9-115 orizzonte artificiale a olio 9- 116 orizzonte astronomico 8-69 orizzonte delle masse 32b-20 orizzonte dell’universo 32b-19 orizzonte, depressione dell’ 8- 70 orizzonte naturale 8-67 orizzonte, piano dell’ 8-71 orizzonte sensibile 8-68 orizzonte vero 8-69 orizzonte visibile 8-68 orlo della calotta polare 73 23orologeria 10-36 orologeria, roteggio di 10-37 orologi, comparazione degli 10- 124 orologio 10-6 Orologio 25-51

886

orologio, andamento di un 10-127 orologio a pendolo 10-24 orologio a pendolo libero 10-26 orologio a pressione costante 10-25 orologio a quarzo 10-19 orologio astronomico 10-11 orologio a tempo medio 10-13 orologio a tempo siderale 10-12 orologio atomico 10-20 orologio, correzione di un 10-125 orologio da tasca 10-7 Orologio elettrico 10-17 orologio fondamentale 10-14 orologio, indicazione deli’ 126 10orologio marcatempo 10-46 orologio molecolare 10-21 orologio parlante 10-18 orologio, peso dell’ 10-40 orologio principale 10-14 orologio secondario 10-16 orologio solare 10-9 ortocromatico 4-29 Orsa Maggiore 25-93 Orsa Minore 25-94 oscillare 12-31 oscillatore 16-113,33-111 oscillatore, forza dell’ 114 16oscillazione 12-30 oscillazione non smorzata 12-46 oscillazione propria 12-51 oscillazione sinusoidale 12-32 oscillazione smorzata 12-47 oscillazioni armoniche 12-32 oscillazioni degli ioni positivi 205 17oscillazioni del plasma 17-202 oscillazioni di marea 21-14 oscillazioni di torsione 17-200 oscillazioni elettroniche 17-204

oscillazioni forzate 12-50 oscillazioni impresse 12-50 oscillazioni libere 17-188 oscillazioni non adiabatiche 73 28oscillazioni non radiali 28-72 oscillazioni radiali 28-71 oscillografo 2-48 oscilloscopio 2-47 oscuramento al bordo 18-43 oscuramento, coefficiente dell’ 45 18oscuramento, legge dell’ 44 18oscuro 29-35 osservare 6-2 osservare a occhio nudo 6-3 osservare otticamente 34-61 osservato 7-598 osservatore 6-12 osservatore delle meteore 24c-6a osservatorio 1-31 osservatorio astrofisico 1-32 osservatorio astronomico 1-31 osservatorio ionosferico 172 21osservatorio radioastronomico 33-4 osservazione 6-1 osservazione astronomica 6-4 osservazione, condizioni di 15 6osservazione contemporanea 24C-115 osservazione, dati di 6-85 osservazione di meteore 24c-6 ч osservazione diretta 6-5 osservazione, errore di 7-362 osservazione indiretta 6-6 osservazione, libretto di 6-32 osservazione, luogo di 6-13 osservazione, materiale di 6-81 osservazione, peso della 7-385 osservazione, precisione di 6-11 osservazione, punto di 6-13 osservazione radio 34-63 osservazione radioastronomica 33-5

osservazione, tecnica di 34-58 osservazione visuale 6-7 osservazioni col radar 24C-229 osservazioni di dilettanti 34-60 osservazioni, serie di 6-14, 197 9ossidante 34-1 Of ossidante, serbatoio dell’ 34-112 ossido di carbonio 13-16 ossidrile 21-222 ossigeno 13-15 ossigeno atomico 21-221 ossigeno molecolare 21-220 ottaedrite 24d-67 Ottante 25-68 ottica elettronica 2-37 otturatore 4-15 otturatore a due sezioni 24C-138 otturatore a settore rotante 24C-137 otturatore a tendina 4-17 otturatore centrale 4-18 otturatore, fare scattare Г 4-16 otturatore rotante 24c-136 outburst 33-145 ovest 8-21 ozono atmosferico 21-144 ozono atmosferico, contenuto di 21-145 ozono, ombra dell’ 21-147 ozono, schermatura dello strato di 21-225 ozono, strato di 21-143 ozonosfera 21-143 P

PA 21-299 padiglione 1-35 padiglione d’osservazione 146 2pagina 7-567 paleomagnetismo 20-98, 32a-78 pallasite 24d-63 pallone 34-50

pallone, ascensione di un 34-55 pallone con equipaggio 34-52 pallone frenato 34-56 pallone registratore 34-51 pallone senza equipaggio 34-54 pallone sonda 34-51 palude 22-67 pancromatico 4-30 parabola 7-258 parabolico 7-259 paraboloide 7-316, 33-19 paracadute 34-213 paracadute, ricupero con 34-215 paradossi cosmologici 32b-15 paradosso della gravitazione 32b-17 paradosso di Olbers 32b-18 paradosso di Seeliger 32b-17 paradosso fotometrico 32b-18 paragone, lampada di 3-61 parallasse 8-139, 9-162 parallasse annua 8-145, 26-6 parallasse assoluta 26-11 parallasse di gruppo 26-7 parallasse dinamica 26-12 parallasse diurna 8-141 parallasse, ellisse di 8-145a parallasse equatoriale media 144 8parallasse fotometrica 26-13 parallasse orizzontale 8-142 parallasse orizzontale equatoriale 8-143 parallasse relativa 26-10 parallasse secolare 26-9 parallasse spettroscopica 14 26parallasse statistica 26-8 parallasse stellare 26-4 parallasse trigonometrica 26-5 parallattico 8-140 parallelo 7-211,8-61 parallelo al campo 16-173 parallelo, collegamento in 17-97 parallelogrammo 7-233 paramagnetico 17-67 parametri fotometrici 24b-85

887

parametro dello strumento 220 9parametro d’urto 17-230 parantelio 21-270 parantiselene 21-272 pararugiada 2-113 paraselene 21-259 parassiti atmosferici 21-191 parelio 21-257 parelio inferiore 21-258 parentesi 7-58 parentesi a graffa 7-60 parentesi quadrate 7-59 parentesi quadre 7-59 parentesi rotonde 7-58 parentesi tonde 7-58 pari 16-27 parola 7-527d parsec 26-16 parsec cubico 31-35 partenza, spinta alla 34-162 particella 18-52 particella a 14-19 particella d’aria 24c-161 particella di campo 17-23la particella di prova 17-231 particella liquida 21-69 particella meteorica 24c-149 particella primaria 15-123 particella solida 21-68, 32a-43 particelle cariche, fascio di 17-180 particelle del pulviscolo interstellare 30-15 particelle elementari 14-7 particelle interstellari 30-15 particelle, perdita di 17-215 particelle solide 24b-39 Pasqua 11-76 passaggi di stelle, registrazione fotoelettrica dei 9-70 passaggi, numero di 31-67 passaggio 28-58 passaggio a bassa quota 34-64 passaggio a grande altezza 34-65 passaggio alla massima quota 34-65 passaggio alla minima quota 34-64

passaggio al meridiano 8-12 passaggio al periastro, tempo del 50 29passaggio al perielio, tempo del 12-150 passaggio dell’ombra 23-24 passaggio del satellite 23-25 passaggio di una meteora ' 24C-5 passaggio di un pianeta sul disco del Sole 23-22 passagio stellare 31-66 passo del micrometro 9-78 passo micrometrico, coefficiente termico del 9-151 passo morto 9-79 passo perduto 9-79 pattino di lancio 34-158 -pausa 21-38 Pavone 25-71 peak 21-35 Pegaso 25-72 peggioramento del tempo 21-62 pellicola 4-21 pellicola a passo ridotto 4-92 pellicola, bobina di 4-12, 4-90 pellicola cine 4-87 pellicola cinematografica 4-87 pellicola di 16 mm 4-92 pellicola di 35 mm 4-91 pellicola invertibile 4-93 pellicola normale 4-91 pellicola ridotta 4-92 pellicola, rullo di 4-12, 4-90 pellicola standard 4-91 pellicola substandard 4-92 pendolo 10-27 pendolo a compensazione . 10-31 pendolo a reversione 10-32 pendolo a secondi 10-33 pendolo compensato 10-31 pendolo compensatore 10-31 pendolo fisico 10-28 pendolo libero 10-34 pendolo, lunghezza ridotta del 30 10pendolo matematico 10-29 pennello di raggi 2-2 penombra della macchia 68 19-

888

penombra della Terra 22-70 penombra, entrata nella 22-85 percorso dei raggi 2-3 perdita dell’ elettrone in più per assorbimento di radiazione 16-91 perdita di pressione 34-81 perdita di un elettrone 16-70 perdita di massa 32a-49 perdita di particelle 17-215 perdite 33-52 perdite ohmiche 17-99a perequazione 7-471 periastro 29-48 periastro, avanzamento del 60 29periastro, istante del passaggio \ al 29-50 periastro, longitudine del 49 29perielio 12-127 perielio, avanzamento relativistico del 32b-105 perielio, istante del passaggio al 12-150 perielio, longitudine del 12-139 perielio, passaggio al 12-143 perigalattico 31-109 perigeo 22-20 periodico 7-133, 12-40 periodo 12-39 periodo chandleriano* 9-308 periodo di battimento 28-36 periodo di pulsazione 28-74 periodo di rotazione 23-21 periodo di rotazione del Sole 34 18periodo di rivoluzione 12-146 periodo di sovrapposizione di due cicli 19-60 periodo, durata del 28-33 periodo euleriano 9-309 periodo fondamentale 28-34 periodo geologico 32a-76 periodo giuliano 11 -53 periodo secondario 28-35 periodo sidereo di rivoluzione 12-149 periodo sinodico di rivoluzione 12-148

34

ASTRONAUTIQUE

ASTRONAUTICA

ASTRONAUTIKA

vitesse transonique f

velocità transonica f

transonická rychlost f

173

vitesse supersonique f

velocità supersonica f

nadzvuková rychlost f

174

couche limite f

strato limite f

mezní vrstva f

175

couche limite laminaire f

strato limite laminare m

laminami mezní vrstva f

176

couche limite turbulente f

strato limite turbolento m

turbulentní mezní vrstva f

177

onde de choc f

onda d’urto f

rázová vlna f nárazová vlna f

178

nombie de Reynolds m

numero di Reynolds m

Reynoldsovo číslo n

nombre de Prandtl m nombre de Mach m

numero di Prandtl m numero di Mach m

Prandtlovo číslo n Machovo číslo n

179 180

échauffement cinétique m barrière thermique f atmosphère aérodynamique efficace f

riscaldamento aerodinamico m

aerodynamický ohřev m teplotní hranice f efektivní aerodynamická atmosféra f

182

185 186

barriera termica f atmosfera aerodinamica effettiva f

181

183 184

\ol m

volo tn

let m

voler dépouillement des données du vol m

volare elaborazione dei risultati del volo f

letéti

vyhodnocování provedeného letu n

187

calcul des éléments du vol m

calcolo del volo m

vyčíslování letu n

188

détermination de la trajectoire f rilevamento del volo m sledování letu n relevé du vol m inseguimento della traiettoria m determinazione della traiettoria f .

189

vol interplanétaire m

volo interplanetario m

meziplanetární let m

190

vol avec fusée m fuséonautique f

volo a razzo m

raketový let m

191

rapport de masse m

rapporto di massa tn

hmotový poměr m

192

équation de base du mouvement des fusées f

equazione fondamentale dei základní pohybová rovnice razzi f rakety f equazione del moto di un razzo Ciolkovského rovnice f f

193

montée f

salita f

194

výstap m 567

pluviometro 21-127 polarità, inversione della 19-97 polarità, legge della 19-98 polarità, linea di separazione di 19-96 polarità magnetica 19-93 polarità nord 19-94 polarità opposta 19-99 polarità sud 19-95 polarizzabilità 17-37 polarizzare 15-27 polarizzato 15-28polarizzato, circolarmente 15-30 polarizzato, ellitticamente 15-31 polarizzato, parzialmente 15-32 polarizzato rettilineamente 15-29 polarizzatore 5-53 polarizzazione, curva di 23-45 polarizzazione della luce 15-26 polarizzazione dielettrica 17-36 polarizzazione, grado di 15-36 polarizzazione interstellare 30-26 polarizzazione, piano di 15-34 polaroide 5-55 poliade 16-31 polinomi de Legendre 27-38, 28-75 polinomio 7-142 poliodo 33-87 politropica 27-113 pollice 2-25 polo 8-57 polo celeste 8-89 polo dell’eclittica 8-109 polo del mondo 8-89 polo d’inerzia 9-317 polo di rotazione 9-318 polo galattico 8-113 polo istantaneo 9-313 polo istantaneo, coordinate del 9-320 polo magnetico terrestre 20-101

polo medio 9-316 posizione apparente 8-171 polo medio, coordinate del posizione approssimata 9-319 24b-23 polo, moto annuale del 9-310 posizione, catalogo di 9-242 polo, moto del 9-304 posizione del centro della lastra polo, moto forzato del 9-310 9-263 polo, moto periodico del posizione del radiante 24c-57 9-306 posizione eliografica 19-19 polo, moto secolare del 9-305 posizione media 8-172 polo, movimento annuale del posizione precisa 24b-24 9-310 posizione, triangolo di 8-177 polo, movimento chandleriano posizione vera 8-170 del 9-307 posizioni stellari, determinaziopolo, movimento del 9-304 ne differenziale delle 9-217 polo, movimento periodico del postluminescenza 2-53, 9-306 219 21polo, movimento secolare del postmassimo 28-27 9-305 Yostnova 28-95 polo nord 8-90 posto decimale 6-118 polo sud 8-91 postulato di coerenza 32b-12 polo vero 9-315 postulato di Weyl 32b-12 postulato matematico della relapolodia 9-311 polvere, aggregato di 24c-175 tività dell’inerzia 32b-14 polvere interstellare 30-10. potenza 7-46, 12-100 polvere meteorica 24d-10 potenza dell’irraggiamento polvere meteorica, raccolta di 10 324d-ll potenza del motore 34-93 polvere meteoritica 24d-9 potenza della trasmittente polvere vulcanica 20-76 24C-233, 34-148 polverizzazione 24d-26 potenza di punta della trasmitpolverizzazione di un meteoroi tente 24C-234 de 24C-174 potenza di, seconda 7-47 ponente 8-21 potenza di un cannocchiale ponte chiaro 19-72 2-197 ponte di Herschel 19-72 potenza, elevare all’ «-esima ponte luminoso 19-72 49 7popolazione 7-407 potenza media della trasmittente popolazione II 31-23 24C-235 popolazione di disco 31-24 potenza, terza 7-47a popolazione di tipo I 31-22 potenziale a simmetria assiale popolazione di tipo II 31-23 31-90 popolazione stellare 31-21 potenziale, barriera di 27-91 Poppa 25-78 potenziale di dissociazione poro 19-87 16-87 potenziale di eccitazione 16-51 portalastre 4-10 potenziale, differenza di 17-83 posa 4-33 positiva 4-68 potenziale di ionizzazione positone 14-12 16-75 positrone 14-12 potenziale di marea 22-121 potenziale elettrico 17-18 posizione 8-169 posizione, angolo di 22-81 potenziale elettrostatico 17-19 890

potenziale magnetico 17-61 potenziale scalare 17-59 potenziale simmetrico assiale 31-90 potenziale stazionario 31-86 potenziale vettore 17-60 potere adsorbente 24b-95 potere assorbente 15-83 potere emissivo 3-20,16-106 potere ionizzante 24c-191 potere luminoso 24c-192 potere riflettente 15-57 potere risolutivo 2-206 potere risolutivo dello spettrografo 5-45 potere separatore 2-206 potere separatore dello spettrografo 5-45 precessione 8-155 precessione annua 8-160 preccesione, costante di 8-159 precessione di Larmor 14-34 precessione lunisolare 8-157 precessione planetaria 158 8precessione secolare 8-161 precessione totale 8-156 precipitazione, quantità di 21-124 precipitazioni 21-121 precipitazioni, somma delle 21- 125 precisamente 6-107 precisione 6-108 precisione di misura 6-77 piecisione di osservazione 6-11 precisione, grado di 6-109 precisione ottenuta 6-110 preciso 6-106 predizione di occultazioni 22- 113 prefazione 7-553 premassimo 28-24 prenova 28-94 presa 4-5 presa, apparecchio da 4-89 Presepio 29-87 pressione 13-30 pressione, allargamento per la 16-148

pressione atmosferica 6-28 pressione costante, a 13-58 pressione, cresta di alta 21-92 pressione, cuneo di alta 21-91 pressione del vapore acqueo 21-110 pressione di radiazione 27-68 pressione, effetto di 15-179 pressione elettronica 13-31 pressione gassosa 27-67 pressione magnetica 17-161 pressione parziale 13-32 pressione totale 27-69 pressione, zona di alta 21-90 prestellare 32a-88 previsione a breve scandenza 21-60 previsione a lunga scadenza 21-59 previsione dell’attività solare 41 19previsione del tempo 21-58 previsione ionosferica 21-181 primario 15-123 primavera 11-29 principio cosmologico 32b-8 principio cosmologico perfetto 32b-10 principio cosmologico ristretto 32b-9 principio della conservazione dell’energia 12-99 principio della termodinamica, primo 13-68 principio dell’azione e della reazione 12-91 principio di esclusione 14-35 principio di Mach 32b-15 principio di Pauli 14-35 principio di similitudine 17-120 prisma 5-26 prisma, a 5-28 prisma a reversione 9-86 prisma a visione diretta 5-29 prisma di Amici 5-29 prisma di Nicol 15-37 prisma di quarzo 5-30 prisma disperdente 5-27 prisma di vetro 5-31 prisrr a obbiettivo 5-5

prisma zenitale 2-105 prismatico 5-28 probabilità 7-476 probabilità a posteriori 7-479 probabilità a priori 7-478 probabilità, densità della 7-450 probabilità di transizione 16-36,16-117 probabilità, integrale di 7-480 problema cosmogonico 32a-ll problema dei due corpi 12-151 problema dei tre corpi 12-165 problema ristretto 12-166 processo adiabatico 13-55 processo di eiezione 31-103 processo di radiazione 24C-193 processo periodico 12-41 processo stocastico 7-462 prodotto 7-32 prodotto della combustione 34-90 prodotto esterno 7-323 prodotto interno 7-322 prodotto scalare 7-322 prodotto vettoriale 7-323 produzione dell’energia 80 27produzione di carica 17-123 produzione di coppie 15-155 profilo della riga 16-132 profilo strumentale 16-133 profondità di fuoco 2-208 profondità ipocentrale 20-46 profondità ottica 15-94 programma 7-528a programmatore 7-528c progressione aritmetica 7-100 progressione di bande 16-189 progressione geometrica 7-101 proiettore 4-95 proiezione, apparecchio da 95 4prolungamento dei corni di Venere 23-69 promontorio 22-63

891

ASTRONAUTIQUE

ASTRONAUTICA

ASTRONAUTTKA

trajectoire de montée f

traiettoria di salita f

dráha výstupu f

vitesse ascensionnelle f temps de montée m

velocità ascensionale f tempo di salita m

durée de combustion f

durata della combustione f

stoupací rychlost f doba výstupu f doba stoupání f doba spalování f

partie propulsée du vol/ vol avec moteur en marche m

volo a motore m

aktivní let m

198

durée du vol avec moteur en marche /

durata del volo a motore /

doba aktivního letu /

199

altitude de fin de combustion /

altezza di fine combustione /

nejvyšší bod aktivní dráhy m

200

fin de combustion /

fine combustione /

konec hoření m

201

vol gravifique m

volo inerziale m

202

stabilisation de la fusée / vitesse caractéristique /

stabilizzazione del razzo / velocità caratteristica /

pasivní let m let setrvačností m stabilisace rakety / charakteristická rychlost/

vitesse circulaire /

velocità circolare /

kruhová rychlost/

205

vitesse de libération / vitesse parabolique /

velocità di fuga / velocità di liberazione / velocità parabolica / velocità di rientro /

úniková rychlost / parabolická rychlost /

vitesse de rentrée /

au-delà de l’atmosphère terrestre fuori dell’atmosfera terrestre extra-atmosferico extra-atmosphérique in prossimità della Terra à proximité de la Terre

ravitaillement orbital en combustible m distance parcourue / récupération des étages /

rifornimento orbitale di combustibile m distanza percorsa / ricupero degli stadi m

195

195a 196 197

203 204

205a

rychlost snosu /

206

mimo zemskou atmosféru mimoatmosférický blízko Země

207 208 209

doplňování pohonných látek za letu n

210

prolétnutá vzdálenost /

211 212

návrat stupňů rakety m

569

punto ovest 8-26 punto stazionario 23-17 punto sud 8-24 punto vernale 8-93 punto zenitale del cerchio 99 9punto zero della relazione periodo-luminosità 28-77 pupilla d’entrata 2-193 pupilla di emergenza 2-194 pupilla di uscita 2-194

quarto di luna 22-13 quarto, primo 22-12 quarto, ultimo 22-16 quarzo 5-57 quarzo, spettrografo a 5-18 quote, di separazione 34-23 quoziente 7-41 R

R 21-307 RA 21-304 raccolta di polvere meteorico Q 24d-ll raccorciamento delle macchie quadrangolo 7-230 19-65 quadrante 9-7, 10-22 raccorciamento prospettico, quadrante murale 9-4 area corretta dal 19-66 quadrati dei tempi di rivoluzione siderea 12-157 raccordo, metodo di 9-189 quadrato 7-235 radar 33-83 raddrizzamento 33-60 quadrato, al 7-47 quadrato, elevare al 7-48 raddrizzamento di una corrente quadratura 23-35 alternata 33-114 quadratura numerica 12-203 raddrizzatore 33-59 quadratura occidentale 23-37 radiante 7-248,15-7 quadratura orientale 23-36 24C-51 quadrilatero 7-230, 7-231 radiante apparente 24c-53 radiante di uno sciame meteorico q uadripolo elettrico 16-111 quadrupletto 16-35 24C-214 radiante effettivo 24c-56 qualità deH’immagine 2-209 radiante geocentrico 24c-55 qualità integrali 29-102 quantità di calore 13-74 radiante individuale 24c-52 quantità di energia raggiante radiante, posizione del 24c-57 7 3radiante secondario 24c-216 quantità di illuminamento radiante, spostamento del 30 324C-219 quantità di illuminazione radiante stazionario 24c-218 3-30 v radiante vero 24c-56 quantità di luce 3-8 radianti, densità dei quantità di moto 12-17 24C-58 quantità di moto, conservazione radianza 3-20 della 17-144 radiare 15-6 quantità di nubi 21-116 radiatore non selettivo 16-101 quantità di precipitazione radiatore perfetto 16-99 21-124 radiatore selettivo 16-103 quantità di vapore acqeo radiazione 15-1, 16-93 21-109 radiazione ad onde corte 15-17 quantità misurabile 6-102 radiazione ad onde lunghe quantizzazione 14-23 25 15quanto di luce 14-8 radiazione alle radiofrequenze 33-2 quanto-recettore 3-70

radiazione, area di 24c-215 radiazione calorifica 15-9 radiazione, campo di 27-20 radiazione corpuscolare 18-51 radiazione cosmica 15-118 radiazione cosmica, intensità della 15-136 radiazione cosmica, origine della 15-141 radiazione cosmica primaria 120 15radiazione cosmica, sciame di 148 15radiazione cosmica secondaria 15- 122 radiazione da sincrotrone 17-139 radiazione del cielo notturno, componente meteorica della 24C-211 radiazione del corpo nero 16- 100, 33-135 radiazione, densità di 3-19 radiazione di Cerenkov 15- 154 radiazione di dipolo 16-108 radiazione di dipolo magnetico 16- 110 radiazione diffusa, campo di 27-21 radiazione di frenamento 15-10 radiazione di ricombinazione 24C-194 radiazione elettromagnetica 4 15radiazione, emettere 16-94 radiazione, equilibrio di 27-31 radiazione, flusso di 3-10 radiazione grigia 16-102 radiazione herziana 33-2 radiazione infrarossa 15-24 radiazione integrale 18-48 radiazione, intensità specifica di 3-14 radiazione longitudinale, rete a 33-25 radiazione, lunghezza di 156 15radiazione, meccanismo di 24C-193

893

34 213 214

215

ASTRONAUTICS

АСТРОНАВТИКА

ASTRONAUTIK

parachute recovery

парашют m

Fallschirm m Zurückgewinn m

216 217

parachute recovery recoverable braking curve

218

возвращение n спасение n восстановление n возврат m спасение на парашюте п спасаемый

Fallschirmbergung f wiedererlangbar

кривая торможения f

Bremskurve f

descent velocity

скорость спуска f

Sinkgeschwindigkeit f

219

landing

посадка f приземление п

Landung f

220

land alight

сесть производить посадку приземлиться

landen

221

control

управление п контроль т

Steuerung f

222

jet control

реактивное управление п

Strahlsteuerung f

223

rocket control

224

control instruments pl

управление ракеты п приборы управления mpl

Kontrollinstrumente npl

225

remote control

телеуправление п дистанционное управление п

Fernsteuerung f

226

automatic pilot

автопилот т автоматический пилот т

227

dual control

228

automatic control

двойное управление п автоматическое управление п автоматический контроль т

Autopilot m Selbststeuergerät n Doppelsteuerung f

229

control system controllability maneuvrability manoeuvrability guidance

230

231

Raketensteuerung f

automatische Steuerung f

система управления f

Steuerungssystem n

маневренность f управляемость f

Steuerbarkeit f

наведение п

Lenkung/

наведение ракеты п

Raketenlenkung /

лучевое наведение п лучевая наводка f

Leitstrahllenkung f

233

rocket guidance beam-rider guidance

234

command guidance

телекомандное наведение п

Kommandolenkung /

235

celestial guidance stellar guidance

астронаведение п

Astrolenkung / Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung /

236

inertial guidance

инерциальное наведение п

Trägheitslenkung /

232

570

razzo a fotoni 34-29 razzo a ioni 34-28 razzo a più stadi 34-19 razzo, apparecchiatura del 34-125 razzo a quattro stadi 34-18a razzo a stadi 34-19 razzo atomico 34-25 razzo a tre stadi 34-18 razzo a uno stadio 34-16 razzo balistico 34-33a razzo chimico 34-13 razzo circumpolare 34-45 razzo con equipaggio 34-31 razzo atomico con fluido di raffreddamento 34-26 razzo, comando del 34-223 razzo, corpo del 34-126 razzo cosmico 34-49 razzo da alte quote 34-34 razzo da sbarco 34-32 razzo di lancio del satellite 34-41 razzo, equazione del moto di un 34-193 razzo, guida del 34-232 razzo guidato 34-33 razzo, interno del 34-131 razzo interplanetario 34-48 razzo lanciato da un pallone 34-57 razzo lunare 34-43 razzo per ricerche 34-35 razzo pilotato 34-33 razzo polistadio 34-19 razzo, portato a bordo del 34-133 razzo, portato da un 34-133 \ razzo portastrumenti 34-3 3b razzo, propulsione a 34-66 razzo satellitario 34-39a razzo scientifico 34-35 razzo senza equipaggio 34-30 razzo sonda 34-35 razzo, sondaggio a 21-29 razzo, stabilizzazione del 34-203 razzo, stadio di un 34-20 razzo vettore 34-41 razzo, volo a 34-191 razzotecnica 34-12

RB 21-305 reattore nucleare 34-27 reazione 12-90 reazione di Salpeter 27-109 reazione endoenergetica 27-105 reazione endotermica 27-105 reazione esoenergetica 27-104 reazione esotermica 27-104 reazione nucleare 27-98 reazione nucleare a catena 27-102 reazione, propulsione a 34-67 reazione protone-protone 27-106 reazione termonucleare 27-103 recessione, costante di 31-151 recessione delle galassie 31-149 recettore di radiazione 3-70 recettore, termo- 3-70 recezione dei segnali 10-114 redattore 7-614 regione ammessa 21-292 regione attiva 19-36 regione aurorale 21-284 regione del centro galattico 31-10 regione dell’idrogeno ionizzato 9 30regione fotosferica non perturbata 19-35 regione interdetta 21-293 regione intergranulare 18-60 regione ionosferica 21-151 regione H II 33-162 regione M 19-38 regione polare 23-89 registratore d’altezza 34-135 registrazione 6-39 registrazione a distanza, strumento di 34-132 registrazione, banda di 6-40 registrazione, foglio di 6-40 registrazione fotoelettrica dei passagi di stelle 9-70 registrazione fotoelettrica delle letture del cerchio 9-97 895

registrazione fotografica 6-42 registrazione fotografica delle letture del cerchio 9-96 registrazione, striscia di 10-55 registro delle istruzioni 7-529d regola di Kuhn-Thomas 115 16regola di Laporte 16-38 regolare 6-54a regolatore centrifugo 2-140 regolazione a mano 6-58 regolazione fine, vite per la 9-130 regolazione, tavolino di 6-59 regole di selezione 16-37 regressione, equazione di 7-401 regressione, linee di 7-402 regressione, punto di 31-102 relativistico 32b-83 relatività dell’inerzia 32b-13 relatività generale 32b-81 relatività generalizzata, teoria della 32b-81 relatività ristretta, teoria della 32b-82 relatività speciale 32b-82 relatore 7-615 relazione di dispersione 17-191 relazione luminosità — tipo spettrale 26-78 relazione massa — luminosità 26- 77 relazione massa — raggio 27- 155 relazione periodo—luminosità, punto zero della 28-77 relazione tra la luminosità ed il periodo 28-76 relazione velocità — distanza 150 31relazioni Sole — Terra 19-11 relé 33-105 rendimento della combustione 34-80 rendimetro fotometrico 3-31 resistenza 33-106 resistenza, coefficiente di 24C-169 resistenza dell’aria 24c-167, 34-166

resistenza dell’aria, equazione della 24C-168 resistenza elettrica 17-88 resistore 33-106 resti di una supernova 28-100 resto 7-114 rete a radiazione longitudinale 33-25 rete a radiazione trasversale 33-24 reticolo 5-34, 24c-119 Reticolo 25-80 reticolo a croce 2-108 reticolo a gradinata 5-39 reticolo a riflessione 5-36 reticolo a trasmissione 5-35 reticolo concavo 5-38 reticolo, costante del 5-40 reticolo di diffrazione 5-34 reticolo, fantasmi del 5-41 reticolo fisso 9-80 reticolo mobile 9-81 reticolo multiplo 2-108 reticolo per trasparenza 35 5reticolo piano 5-37 reticolo, schermo a 9-134 retina 3-42 retrogrado 23-15 retta 7-208 rettangolo 7-234 rettifica 6-55 rettifica, vite di 6-56 rettificabile 6-57 rettificazione, vite di 9-131 reversibile 13-42 reversibilità 13-43 riapparizione di una cometa 24b-9 riassunto 7-551 riavvolgere il film 4-14 ricattura, costante di 17-242 ricerca delle comete 24b-13 ricerca di meteoriti 24d-43 ricevitore 21-169, 33-62 ricezione, istante di 10-116 richiamo, vite di 9-130 ricombinazione a due elettroni 90 16ricombinazione, coefficiente di 89 16-

ricombinazione, luminescenza di 24C-194 ricombinazione radiativa 92 16ricorrenza 18-37 ricuperabile 34-216 ricupero 34-214 ricupero con paracadute 34-215 ricupero degli stadi 34-212 ridurre 7-3 riduzione 7-2 riduzione all’aria libera 20-25 riduzione al meridiano 9-224 riduzione al meridiano, formola di 9-225 riduzione di occultazioni 22-116 riduzione sistematica del catalogo 9-214 riemissione 16-104 rientro, velocità di 34-206 riferimento astronomico, guida a 34-235 riferimento, sistema fondamentale di 31-77 riferimento, sistema locale di 31-81 riferimento, stella di 9-269 riflessione 15-45, 15-52 riflessione, angolo di 15-51 riflessione, coefficiente di 15-58 riflessione diffusa 15-53 riflessione speculare 15-52 riflessione, superficie di 15-56 riflessione totale 15-54 riflettere 15-46 riflettore 2-149, 33-17 riflettore newtoniano 2-150 riflusso 22-119 riforma del calendario 11-68 riforma giuliana 11-69 riforma gregoriana 11-70 rifornimento orbitale di combustibile 34-210 rifrangente 15-65 rifrattore 2-28 rifrazione 15-60 rifrazione, angolo di 15-63 rifrazione anomala 9-169 896

rifrazione, anomalia di 9-170 rifrazione astronomica 8-131 rifrazione, costante della 8- 132 rifrazione, correzione di 9- 166 rifrazione, correzione per la 8- 135 rifrazione cromatica 9-177 rifrazione differenziale 8-133, 9- 172 rifrazione di sala 9-175 rifrazione, errore di 9-165 rifrazione, indice di 15-61 rifrazione, integrale della 8- 134 rifrazione laterale 9-171 rifrazione, legge della 15-64 rifrazione normale 8-137, 9- 168 rifrazione strumentale 9-174 rifrazione, tavole della 8-138 9-167 rifrazione terrestre 9-176 rifrazione zenitale 9-173 riga 7-607 riga, ala di una 16-136 riga, allargamento di una 147 16riga aurorale 16-124 riga, centro di una 16-137 riga, coefficiente di assorbimento di una 16-134 riga debole 16-131 riga dell’idrogeno 33-159 riga di assorbimento 16-120 riga di-emissione 16-119 riga di Fraunhofer 18-41 riga d’intercombinazione 16-127 riga di risonanza 16-128 riga forte 16-130 riga gialla 18-88 riga, intensità di una 16-142 riga interstellare 30-24 riga, larghezza di una 16-141 riga, larghezza equivalente di una 16-143 riga, larghezza naturale di una 16-144 riga nebulare 16-125

riga, nucleo di una 16-135 riga permessa 16-122 riga, profilo della 16-132 riga proibita 16-123 riga rossa 18-89, 21-212 riga spettrale 16-118 riga spettrale radioelettrica 33- 158 riga subordinata 16-129 riga, suddivisione di una 16-162 riga ultima 16-128 riga verde 18-87, 21-213 righe di Neumann 24d-82 righe, formazione delle 27-46 righe, interconnessione delle 15-111 righe spettrali false 5-41 rigidità 20-52 rigonfiamento mareale 32a-72 rilassamento giromagnetico 182 17rilassamento, tempo di 31-72 rilassamento, tempo medio di 31-73 rilevamento del volo 34-189 rilevamento di una traiettoria 34- 60a rilevamento fotografico 34-62 rilevamento ottico della traiettoria 34-60b rinforzo improvviso degli atmosferici 21-192 ringraziamento ai collaboratori 7-558 riordinamento delle linee di forza magnetiche 17-151 riporto ciclico 7-514 , riporto trasmesso dall’ordine più significativo al meno significativo 7-514 riprendere 4-88 ripresa a fotogrammi separati 94 4ripresa a fotogrammi singoli 94 4ripresa, apparecchio da 4-89 riscaldamento aerodinamico 34-182 riscaldamento del corpo meteorico 24C-163

57 Astronomický slovník

riscaldamento della cromosfera 69 18riscaldamento elettromagnetico 17- 181 risciacquamento 4-59 riscoperta 24b-15 risoluzione dell’equazione 7-85 risolvere l’equazione 7-88 risonanza 12-52 ristampa 7-639 risultante 12-88 risultati preliminari 6-83 risultato 6-82, 7-535 fisuonatore 33-112 ritardo della rotazione della Terra 22-126 ritorno di una cometa 24b-9 ritorno di un gruppo di macchie 18- 38 ritrovamento 24b-15 rivelatore 4-49, 33-58 rivoluzione 8-28 rivoluzione anomalistica 22-23 rivoluzione draconitica 22-27 rivoluzione, durata di una 12-146 rivoluzione, periodo di 12-146 rivoluzione, periodo sidereo di 12-149 rivoluzione, periodo sinodico di 12-148 rivoluzione siderea 12-149, 22-25 rivoluzione sinodica 22-26 rivoluzione tropica 22-24 rocce, magnetismo delle 99, 2033a-79 roccia ignea 20-80 roccia metamorfica 20-82 roccia sedimentaria 20-81 rosa dei venti 21-102 rosso dell’aurora 21-243 rosso del tramonto 21-242 rotare 12-28 rotare intorno al Sole 12-29 rotazione 12-9 rotazione, asse di 12-10 rotazione, asse instantaneo di 9-314

rotazione, curva di 31-56 rotazione del corpo rigido 31-57 rotazione della linea degli apsidi 29-60 rotazione della Terra 8-4, 26-28 rotazione della Terra, ritardo della 22-126 rotazione del Sole 18-33 rotazione, di 16-192 rotazione differenziale della Galassia 31-59 rotazione, durata di 23-21 rotazione galattica 31-54 rotazione galattica, termine della 31-62 rotazione kepleriana 31-58 rotazione, livello di 14-41 rotazione, momento di 32a-19 rotazione, periodo di 23-21 rotazione, polo di 9-318 rotazione rigida 31-57 rotazione, senso della 31-55 rotazione solare 18-33 rotazione terrestre 8-4, 10-105 rotazione terrestre, variazioni della 10-108 rotazione terrestre, variazioni periodiche della 10-109 rotazione, velocità di 26-30 rotazione-vibrazione, di 16-193 roteggio di orologeria 10-37 rotolo di pellicola 4-90 rotore di un vettore 7-334 rugiada 21-129 rullo di pellicola 4-12, 4-90 rumore 33-3, 33-65 rumore, cifra di 33-68 rumore, livello di 33-66 rumore solare 33-137 rumore, tempesta di 33-148 ruota di scappamento 39 10rumori cosmici, assorbimento improvviso dei 21-189 ruotare il piano di polarizzazione 15-35

897

1

s

scala di Helmholtz-Kelvin schiacciamento terrestre 32a-98 10 20scala di laboratorio 17-118 Sacco di Carbone 30-50 scia di breve durata 24c-104 scala, in 7-583 scia di fumo 24d-22 Saetta 25-81 scala, intervallo della 6-51 Sagittario 25-82 scia di lunga durata 24c-105 scala, tratto della 6-51 salita 34-194 scia di polvere 24c-107 scala, valore dell’intervallo salita di uno strato 21-34 scia di una meteora 24c-97 salita, rapidità di 28-23 della 6-52 scia diurna 24c-99 salita, tempo di 34-196 scambio di energia 31-70 scia, durata della visibilità di scambio di energia, tempo dello salita, traiettoria di 34-195 una 24C-103 237 17salita verso il massimo scia gassosa 24c-108 28-22 scambio di obbiettivo e di ocu- scia luminosa 24c-101 salto di un elettrone 16-18 lare 9-194 scia notturna 24c-98 scappamento 10-38 salto isotermico 17-199 scia persistente 24c-105 scarica ad alta corrente 17-212 scia, spettro di una 24c-100 satellite 23-9, 29-30, 34-36 scarica ad alta intensità satellite artificiale 34-38 scia, spostamento della 24c-106 212 17satellite artificiale della Terra sciacquare 4-58 ''sciame atmosferico 15-149 scarico, flusso dello 34-91 34-39 satellite artificiale, durata della scarica elettrica 17-100 sciame cometario 24b-77, permanenza nell’orbita di un scarico 34-88 24C-202 34-42 scarto 7-351 sciame di meteore 24c-196 satellite della Luna 34-44 scarto assoluto 7-352 sciame di radiazione cosmica satellite invisibile 29-32 scarto medio 7-353 15-148 scarto quadratico medio satellite irregolare 32a-17 sciame diurno 24c-199 7-354 satellite, lancio del 34-40 sciame eclittico 24c-201 scarto quadratico medio percen- sciame esteso atmosferico satellite lunare 34-44 satellite oscuro 29-33 tuale 7-355 150 15scheda 7-515 satellite planetario 29-34 sciame interstellare 24c-203 scheda forata 7-515 satellite, razzo 34-39a sciame, meteora di 24c-22 scheda perforata 7-515 satellite, razzo di lancio del sciame meteorico 24c-195 schema 7-569 34-41 sciame meteorico, radiante di schema dei livelli spettroscopici satellite, visibilità del 34-59 uno 24C-214 satellite, vita del 34-42 16-24 sciame notturno 24c-198 schematico 7-570 satelloide 34-37 sciame periodico 24c-206 schermato con piombo 15-171 sciame permanente 24c-205 Saturno 23-92 schermo 2-50, 18-9, 24c-160 sciame planetario 24c-200 Saturno, anelli di 23-94 schermo a reticolo 9-134 sb 3-24 sciame temporaneo 24c-204 scadenza, previsione a breve schermo di grandezza 9-134 scintillazione 2-219 21-60 schermo di piombo 15-172 scintillazione delle radiostelle scadenza, previsione a lunga schermo, effetto di 24c-160 33-161 21-59 schermo indicatore 24c-253 scintille di una meteora scala 6-50, 7-582 schermo luminescente 2-51 24C-78 scala, altezza di 18-77, 21-7 schiacciamento 23-57, 32a-23 scissione di una cometa scala cosmica 17-117 schiacciamento apparente 24b-83 scala decimale 6-53 31-146 scissione di una meteora scala dei tempi 32a-97 schiacciamento della corona 24C-77 scala dei tempi breve 32a-98 84 18scomparsa di una meteora scala dei tempi di Helmholtzschiacciamento della Terra 24C-35 10 20Kelvin 32a-98 scomparsa graduale 24c-70 scala dei tempi lunga 32a-99 schiacciamento polare 23-58 scomparsa subitanea 24c-71 scala della lastra 9-264 schiacciamento reale 31-147 scoperta di una cometa 24b-14 898

ASTRONAUTIQUE

ASTRONAUTICA

guidage par homing m autoguidage m système de guidage m physiologie des voyages interplanétaires f médecine astronautique f

autoguida f

ASTRONAUTIKA

34 237

naváděcí systém m fysiologie meziplanetárních letů/ kosmické lékařství n

238 239

pokusné zvíře n

241

équipage m équipement m

animale da esperienza m animale da esperimento tn animale cavia m equipaggio tn equipaggiamento m

posádka / vybavení n

cabine hermétique f

cabina stagna f

přetlaková kabina / hermetická kabina /

242 243 244

isolation thermique f

isolamento termico m

surchauffe f

surriscaldamento tn

tepelná isolace / přehřátí n klimatisační zařízení n

246 247

sujet d’éxpérience m

sistema di guida m

fisiologia della navigazione interplanetaria f medicina astronautica f

installation de conditionnement impianto di condizionamento d’air f dell’aria m

240

245

scaphandre de l’astronaute m tenue astronautique f scaphandre lunaire, planétaire m

abito siderale tn

kosmický oblek tn

248

bouteille d’air comprimé f

bombola di aria compressa f

tlaková nádoba na vzduch /

249

diminution de poids f

diminuzione di peso f

úbytek váhy tn

250

absence de gravité f

assenza di gravità f mancanza di peso f

251

espace sans gravité m pesanteur artificielle f phénomène à seuil m sens de solitude m surcharge f

spazio privo di gravità m gravità artificiale f senso di solitudine tn

stav beztíže m beztížný stav tn beztíží n prostor bez tíže tn umělá tíže / pocit osamocení tn

sovraccarico m

přetížení n

255

perturbation visuelle f

disturbo visivo tn

porucha vidění /

256

ébullition du sang f

ebollizione del sangue f

var krve tn

257

radio communication f

radiocomunicazione f

rádiové spojení n

258

liaison radio interplanétaire f

collegamento radio interplanetario tn contatto radio interplanetario tn

meziplanetární rádiové spojení n

259

base lunaire f

base lunare f

měsíční základna / základna na Měsíci /

260

573

252

253 254

sezione frontale 24c-165, 24d-93 sezione posteriore 24d-94 sfasato 12-36 sfasatore 33-76a sfera 7-305 sfera d’attività 12-172 sfera armillare 9-3 sfera celeste 8-2 sferette 24d-27 sfericità, aberrazione di 2-5 sferico 7-306 sferoide terrestre 20-8 sfondo meteorico 24c-210 sforzo 17-149 siderite 24d-64 siderolite 24d-60 siderostato 18-17 significatività 7-474 significatività, livello di 7-475 simile 7-280 similitudine, principio di 120 17simmetria assiale, sistema a 31-92 simmetria elicoidale 31-95 simmetria sferica, sistema a 31-93 simulatore 7-494 simultaneità 32b-89 sincrona 24b-70 sincrona completa 24b-72 sincrona terminale 24b-71 sincrotrone, radiazione da 139 17sindinama 24b-69 singolarità 7-193, 32b-21 singoletto 16-32 sinh 7-164 sintesi degli elementi 32a-126 sinusoide 12-45 sismografo 20-39 sismogramma 20-40 sistema altazimutale 8-63 sistema a simmetria assiale 31-92 sistema a simmetria sferica 31-93 sistema binario 29-7 sistema centimetro — grammo — secondo 6-70

sistema CGS 6-70 sistema compensato di declinazioni 9-294 sistema degli ammassi globulari 31-26 sistema degli anelli di Saturno 95 23sistema degli apparecchi di sorveglianza 24C-134 sistema dei vortici 32a-33 sistema delle coordinate equatoriali, primo 8-86 sistema delle coordinate equatoriali, secondo 8-87 sistema dello strumento 9-223 sistema destrorso 7-278 sistema di anelli 31-145 sistema di antenne 33-22 sistema di archi 18-96 sistema di bande 16-198, 21- 215 sistema di comando 34-229 sistema di contatti del micrometro 9-74 sistema di coordinate 7-276 sistema di equazioni 7-84 sistema di guida 34-238 sistema di irraggiamenti 22- 42 sistema di riferimento ruotante 31-80 sistema di unità 17-111 sistema elettromagnetico 113 17sistema elettrostatico 17-112 sistema extragalattico 31-121 sistema fondamentale di riferimento 31-77 sistema galattico 31-2 sistema galattico, centro del 31-9 sistema iniziale di declinazioni 9-293 sistema in stato non stazionario 31-89 sistema in stato stazionario 31-79 sistema locale 31-20 sistema locale di riferimento 31-81 900

sistema, membro del 31-74 sistema molto schiacciato 31-97 sistema negativo di bande dell* azoto 21-218 sistema planetario 23-3 sistema positivo di bande dell’ azoto 21-217 sistema pratico 17-114 sistema sinistrorso 7-277 sistema solare 23-4 sistema stellare 29-1 sistema stellare formato per superposizione 31-98 sistema triplo 29-4 sistema U, B, V 29-109 sistemi di coordinate in moto con la materia 32b-22 sistemi inerziali 32b-84 sizigie 22-15 skin effect 17-158 smorzamento 16-149 smorzamento, allargamento per 150 16smorzamento, coefficiente di 12-48 smorzamento, costante di 151 16smorzamento di radiazione 16-154 smorzamento per collisioni 16-152 smorzamento per urto 16-152 smorzamento, rapporto di 12-48 società astronomica 1-17 soddisfacente 7-96 soddisfare l’equazione 7-95 soffiare 21-95 soglia della componente secondaria 29-31 solare 18-2 solarizzazione 4-86 solco 22-40 Sole 18-1 Sole attivo 19-3 sole blu 21-277 Sole, bordo del 19-14 Sole calmo 33-140 Sole, campo magnetico generale del 17-179

Sole fittizio 10-63 Sole ideale 10-62 Sole ideale, primo 10-63 Sole ideale, secondo 10-64 Sole, mappa giornaliera del 6 19Sole medio 10-62, 10-64 Sole, opposto al 24b-60 Sole non perturbato 33-140 Sole perturbato 19-3 Sole primitivo 32a-27 Sole quieto 19-2, 33-140 Sole, raggio apparente del 22-79 Sole, sorgere del 18-4 Sole, tramonto del 18-7 Sole vero 10-61 Sole, vicinanza del 31-19 solidificazione 32a-64 solido 7-299, 13-7 solstizi, coluro dei 8-98 solstizio 8-33 solstizio d'estate 8-34 •solstizio d’inverno 8-35 solstizio invernale 8-35 soluzione analitica 7-86 soluzione dell’equazione 7-85 soluzione dell’equazione differenziale 7-201 soluzione numerica 7-87 soluzione stabile 31-99 soluzione, unicità della 27-59 sol vere l’equazione 7-88 somma 7-21 somma delle precipitazioni 125 21sommare 7-18 sommario 7-551, 7-564 «onda lunare 34-43 sonda, razzo 34-35 sondaggi marini 24d-14 sondaggio 21-28 sondaggio a razzo 21-29 sondaggio ionosferico 21-171 sorgente 7-338 sorgente campione 3-75 sorgente di calore 20-87 sorgente di confronto 3-61 sorgente di energia 27-82 sorgente di luce 15-8

sorgente di radiazione 15-5 sorgente di radioemissione 33-150 sorgente, funzione 27-23 sorgente luminosa 15-8 sorgente radio 33-150 sorgente radioelettrica 33-150 sorgente radioelettrica estesa 33-153 sorgente, senza 7-340 sorgente terrestre 16-14 sorgere 8-9, 8-10 sorgere del Sole 18-4 sorvegl ianza 24c-134 sorveglianza, apparecchio di 24С-133 sorveglianza, camera di 24C-133 sorveglianza del Sole 19-5 sospensione cardanica 10-49 sospensione, livella a 9-107 sostanza difficilmente fusibile 32a-60 sostanza facilmente fusibile 32a-61 sostanza non volatile 32a-58 sostanza volatile 32a-57 sostenimento della cromosfera 70 18sostituire 7-94 sostituzione 7-191 sottoesporre 4-39 sottoesposizione 4-40 sottoesposizione, zona di 4-80 sottoesposto 4-41 sotto-programma 7-528b sottosistema 31-25 sottoterra 15-147 sottotitolo 7-549 sottraendo 7-27 sottrarre 7-23 sottrazione 7-22 sovraccarico 34-255 sovraesporre 4-36 sovraesposizione 4-37 sovraesposto 4-38 sovrapposizione delle linee di forza magnetiche 17-150 sovrapposizione di righe di assorbimento 16-156 901

sovrasviluppato 4-53 spalla della caratteristica 4-85 sparizione brusca 19-163 spazio 7-294, 32b-65 spazio ammesso 21-292 spazio curvo 32b-74 spazio delle fasi a sei dimensioni 31-84 spazio delle velocità 31-46 spazio di campione 7-415 spazio di Lobatchevsky 32b-70 spazio di Newcomb 32b-72 spazio ellittico 32b-72 spazio euclideo 32b-71 spazio finito 7-296a, 32b-68 spazio illimitato 7-295a spazio infinito 7-295, 32b-69 spazio interdetto 21-293 spazio intergalattico 30-5 spazio interplanetario 24a-2 spazio interstellare 30-3 spazio iperbolico 32b-70 spazio limitato 7-296 spazio parabolico 32b-71 spazio privo di gravità 34-252 spazio riemanniano 32b-73 spazio scuro intorno alle protuberanze 18-94 spazio sferico 32b-73 spazio-tempo 32b-86 spazio-tempo, di 32b-87 spazio-temporale 32b-87 spazzamento dei gas 32a-47 specchio 2-151 specchio argentato 2-155 specchio asferico 2-161 specchio a tasselli 2-166 specchio ausiliario 2-168 specchio collimatore 5-24 specchio concavo 2-162 specchio convesso 2-163 specchio elettronico 2-41 specchio iperbolico 2-165 specchio magnetico 17-214 specchio oscillante 24c-120 specchio parabolico 2-164 specchio piano 2-159 specchio principale 2-167

34

ASTRONAUTIQUE

ASTRONAUTICA

station spatiale f

stazione spaziale f

kosmická stanice f stanice ve vesmíru f

261

droit spatial m

diritto spaziale m diritto astronautico m

kosmické právo n meziplanetární právo n

262

ASTRONAUTIKA

575

stabilità dei pilastri dello strumento 9-133 stabilità delle stelle 27-158 stabilità dinamica 31-118 stabilità di una orbita 31-112 stabilizzatore 34-130 stabilizzazione del razzo 34-203 staccarsi 34-22 stadio di un razzo 34-20 stadio, primo (secondo, terzo) 34-21 stagionale 11-28 stagione 11-27 stampa 7-613 stampare 4-70, 7-618 stanchezza fotoelettrica 3-92 standardizzazione 7-520 statistica 7-405 statistica stellare 31-28 statistico 7-406 stato, cambiamento di 13-41 stato di equilibrio 13-46 stato di un gas 13-25 stato eccitato 16-57 stato, equazione di 13-36 stato finale 13-48 stato fondamentale 16-54 stato iniziale 13-47 stato neutro 17-2 stato non stazionario, in 31-88 stato quantico 16-53 stato stazionario 31-78 stato stazionario statistico 31-87 stazione di alta montagna 18-21 4 stazione di lancio 34-153 stazione di latitudine 9-280 stazione di un pianeta 23-17 stazione per l’osservazione di meteore 24c-147 stazione radioastronomica 33-4 stazione spaziale 34-261 stella 25-2,26-2 stella ad alta velocità 31-111 stella ad atmosfera estesa 27-5 stella addizionale 9-245

stella a inviluppo 27-4 stella al carbonio 26-107 stella all’azoto 26-108 stella appartenente all’ammasso 29-67 stella appartenente al sistema 31-74 stella a righe metalliche 26-111 stella arrossata 30-23 stella artificiale 3-67 stella a shell 27-4 stella associata all’ammasso 29-67 stella binaria 29-7 stella brillante 26-50 stella cadente 24c-3 stella calda 26-97 stella, cattura di 29-62 stella, centro della 27-61 stella circumpolare 8-7 stella d’azimut 9-211 stella debole 26-49 stella del fondo 29-68 stella dell’ammasso 29-67 stella del sistema 31-74 stella di campo 29-68 stella di confronto 28-11 stella di guida 9-267 stella di neutroni 27-153 stella doppia 29-3 stella eccitatrice 30-38 stella estranea al sistema 31-75 stella fissa 25-4 stella „flare“ 28-49 stella fondamentale 9-218 stella fredda 26-98 stella gigante 26-88 stella giovane 29-75, 32a-101 stella instabile 28-6 stella massiccia 26-80 stella metallica 26-111 stella misurata 9-219 stella multipla 29-5 stella nana 26-83 stella non appartenente all’ammasso 29-68 stella non appartenente al sistema 31-75 stella non associata fisicamente al sistema 31-75

stella nucleare 15-175 stella nuova 28-83 stella nuova ordinaria 28-84 stella oraria 9-210 stella osservata 9-219 Stella Polare 8-5 stella povera di carbonio 26-110 stella povera di idrogeno 26-109 stella principale 29-29 stella pseudobinaria 29-6 stella pulsante 28-70 stella rossa 26-55 stella ruotante 26-29 stella shell 27-4 stella simbiotica 28-44, 29-17 stella singola 29-2 stella sottoluminosa 26-81 stella stabile 28-5 stella, strati esterni di ima 27-3 stella superluminosa 26-82 stella supplementare 9-245 stella temporanea 28-83 stella tripla 29-4 stella variabile 28-1 stella variabile ellissoidica 28-56 stella variabile magnetica 17-178 stella vecchia 32a-100 stella zenitale 9-284 stellare 25-3 stelle deboli, catalogo delle 9-236 stelle dei primi tipi spettrali 26-58 stelle dei tipi avanzati 26-59 stelle della sequenza principale 26-87 stelle doppie, catalogo di 9-246 stelle, evoluzione delle 32a-93 stelle fondamentali, serie di 9-221 stelle, formazione delle 29-77, 32a-84 stelle geodetiche, catalogo delle 9-238 stelle, interno delle 27-51

903

stelle, nube di 31-6 stelle orarie, compensazione delle ascensioni rette delle 9-212 stelle, struttura delle 27-1 stelle variabili, classificazione delle 28-40 steradiante 7-301 stereocomparatore 26-25 stilb 3-24 stima 6-9 stima dello splendore 28-8 stima visuale 6-10 stimare 28-9 stiramento delle linee di forza magnetiche 17-152 stocasticamente dipendente 7-461 stocastico 7-459 storia termica 32a-65 strati esterni di una stella 27-3 strati esterni non degenerati 27-154 stratificazione 30-62 stratificazione termica 21-75 strato al di sopra del massimo 37 21strato al di sotto del massimo 21-34 strato, altezza dello 21-176 strato atmosferico 21-30 strato convettivo 27-131 strato di chiarore 21-214 strato di chiarore, altezza dello 21-223 strato di nubi 21-118 strato di ozono 21-143 strato E anomalo 21-175 strato E sporadico 21-175 strato elettronico 14-21 strato emittente 21-214 strato emittente, altezza dello 21-223 strato galattico assorbente 20 30strato intermedio 20-33 strato invertente 18-58 strato ionizzato 21-150 strato ionosferico 21-152 strato limite 34-175

strato limite laminare 34-176 struttura delle meteoriti strato limite turbolento 24d-79 34-177 struttura delle stelle 27-1 strato luminoso 21-214 struttura di anello 31-13 strato luminoso, altezza dello struttura filamentosa 30-43 21-223 struttura fine 16-145 strato radiativo 27-120 struttura fine della cromosfera strato sferico 8-136 68 18strato violetto 23-79 struttura gerarchica dell’universtratopausa 21-51 so 32b-25 stratosfera 21-50 struttura interna 20-26 strie luminose lunari 22-41 struttura iperfine 16-146 striscia cronografica 10-55 struttura spirale 31-8 striscia di registrazione 10-55 struttura spirale, teoria della 31-100 striscie oscure 31-144 strizione, effetto di 17-206 studio dei cerchi divisi 9-187 strozzamento, effetto di studio della flessione 9-192 206 17''sub-brillamento 19-111 subgiganti 26-96 strumentazione del razzo 34-125 sublimazione 24b-103 strumenti di comando 34-224 sublimazione, calore di strumenti di controllo 34-224 24b-104 strumento 6-44 subnane 26-86 strumento astrometrico 9-1 sud 8-19 stiumento, base dello 9-132 suddivisione di una riga 16-162 strumento, collaudare uno 45 6sunto 7-551 strumento dei passaggi 9-18 sunto dell’autore 7-552 strumento dei passaggi a canno- suono anomalo 21-21 chiale spezzato 9-20 suono normale 21-20 strumento dei passaggi a rifles- suono, propagazione anomala del 21-22 sione 9-23 strumento dei passaggi fotosuono, propagazione del 21-17 elettrico 9-22 strumento dei passaggi interfe- superaerodinamica 34-164 supereterodina 33-54 renziale 9-24 strumento dei passaggi orizzon- superficie 7-269 superficie anteriore 24d-93 tale 9-25 strumento di misura 6-74 superficie critica 29-21 strumento di registrazione a di- superficie della Terra 20-3 stanza 34-132 superficie diffusa pulsante 21-301 strumento portabile dei passaggi 9-19 superficie di frequenza 7-454 strumento registratore 6-38, superficie di riflessione 15-56 33-64 superficie di una meteorite strumento telemetrico 34-132 24d-85 strumento universale 9-12 superficie di velocità nulla 12-167 struttura della corrente meteorica 24C-220 superficie, elemento di 7-271 struttura della Via Lattea superficie equipotenziale 23 174 31904

A

aberration 2-4 aberration, annual 8-148 aberration, chromatic 2-12 aberration, diurnal 8-149, 24C-54 aberration, lateral chromatic 2-14 aberration, longitudinal chromatic 2-13 aberration, longitudinal spherical 2-6 aberration of light 8-146 aberration of position, chromatic 2-13 aberration, planetary 8-151 aberration, secular 8-150 aberration, spherical 2-5 aberration, transverse spherical 2-7 ablation 24c-171 abscissa 7-286 absence of gravity 34-251 absorb, to 15-82 absorber 15-169 absorption 15-78 absorption, continuous 15-80 absorption due to water vapour 13-19 absorption, general interstellar 30-18 absorption, interstellar 30-17 absorption in the Earth’s atmosphere 15-96 absorption, negative 16-116 absorption, selective 15-79 absorption, selective ' interstellar 30-21 absorption, sudden cosmic noise 21-189 absorption, total 15-81 absorption, water-vapour 13-19 abstract 7-551 abundance anomalies 26-106 abundance, chemical 26-100 abundance of an element 100 26abundance of the elements, cosmical 32a-128

37*

abundance, total 26-103 abundances of elements, relative 26-101 acceleration 12-22 acceleration, angular 12-24 acceleration, betatron 17-184 acceleration, centrifugal 12-25 acceleration due to gravity 12-112, 20-20 acceleration, effective 24b-66 acceleration, equatorial 18-36 acceleration, gravity 12-112 acceleration, normal 12-27 acceleration, secular 12-215 acceleration, tangential 12-26 accelerometer 34-137 accommodation 3-51 accretion 32a-113 accumulation 32a-45 accumulator 7-512 accuracy 6-108 accuracy, attained 6-110 accuracy, degree of 6-109 accuracy of measurement 77 6accuracy of observation 6-11 accuracy of readings 6-66 accurate 6-106 achondrite 24d-59 achromate 2-84 achromatic 2-81 achromatism 2-80 achromatism of magnification 2-83 achromatism of position 2-82 acknowledgment 7-558 actinometry 3-4 action 6-60, 12-89 action, tidal 32a-35 activation of a filament 122 19activity, background meteor 24C-126 activity, geomagnetic 20-119 activity, meteor 24c-124 activity, relative stream 24C-209 activity, shower 24c-207 activity, solar 19-1 activity, spot 19-39 activity, stream 24c-207

activity, sunspot 19-39 activity, volcanic 20-64 A. D. 11-8 adaptation 3-52 adaptation, dark. 3-53 add 7-18 adder 7-511 addition 7-17 address 7-527 adiabatic 13-54 adjust 2-181, 6-54 adjustable 6-57 adjusting screw 9-131 adjustment 2-180, 6-55a adjustment, to make the 6-54 adsorb 24b-92 adsorbate 24b-94 adsorbent 24b-93 adsorption 24b-91 advance of periastron 29-60 advance of perihelion, relativistic 32b-105 aerial 33-7 aerial aperture 33-36 aerial, directional 33-10 aerial, directive 33-10 aerial, elementary 33-23a aerial, half-wave 33-12 aerial, helical 33-21 aerial, horn 33-20 aerial, Mills’ cross 33-78 aerial, non-directional 33-1Î aerial, omnidirectional 33-11 aerial, parabolic 33-19 aerial, radio-receiver 21-170 aerial, receiving 21-170, 33-9 aerial, rhombic 33-18 aerial, transmitter 21-168 aerial, transmitting 21-168, 33-8 aerial, Yagi 33-15 aerolite 24d-56 aerosol 21-65 afterglow 21-219 afterglow of a screen 2-53 age 32a-6 age, absolute 32a-74 age, geological 32a-73 age, ice 32a-77 age, Moon’s 22-17 age of a shower 24c-222

579

tempo astronomico 10-90 tempo atomico 10-92 tempo, calcolo del 11-2 tempo, cambiamento del 61 21tempo, carta del 21-57 tempo civile 10-82 tempo, conservazione del 4 10tempo, conversione del 10-93 tempo, costante di 33-115 tempo d’eco 24c-252 tempo delle effemeridi 10-91 tempo dell’Europa centrale 10-85 tempo dell’Europa occidentale 10-86 tempo dell’Europa orientale 87 10tempo dello scambio di energia 17-237 tempo del passaggio al periastro 29-50 tempo del passaggio al perielio 12-150 tempo del percorso 20-50 tempo, determinazione del 10-2 tempo di apparizione 24c-47 tempo di attenuazione 17-190 tempo di autocollisione 17-238 tempo di caduta 24d-49 tempo di decadimento 17-157 tempo di deflessione 17-236 tempo di dissociazione 29-85 tempo di equiripartizione 17-240 tempo di fuso 10-79 tempo, dilatazione del 32b-96 tempo di posa 4-34 tempo di raffreddamento 156 27tempo di rallentamento 17-239 tempo di rilassamento 31-72 tempo di salita 34-196 tempo, distribuzione del 5 10tempo, equazione del 10-65

tempo, errore di registrazione del 9-161 tempo, intervallo di 10-96 tempo legale 10-81 tempo locale 10-78 tempo- luce 28-39 tempo medio dell’Europa Centrale 10-85 tempo medio di Greenwich 84 10tempo medio di rilassamento 31-73 tempo medio, orologio a 13 10tempo, minuto di 10-101 tempo, misura del 10-3 tempo, misuratore del 10-8 tempo, previsione del 21-58 tempo siderale 10-73 tempo siderale medio 10-75 tempo siderale, orologio a 12 10tempo siderale vero 10-74 tempo solare 10-58 tempo solare medio 10-60 tempo solare vero 10-59 tempo, unità del 10-95 tempo universale 10-83 tenderea... 7-109 tendere a zero 7-118 tendenza 7-463 tendenza curvilinea 7-466 tendenza espressa analiticamente 7-465 tendenza lineare 7-464 tendenza polinomiale 7-467 tendenza secolare 7-469 ten ite 24d-74 tensione 17-21 tensione del filamento 33-98 tensione di accensione 33-98 tensione elettrica 17-84 tensore 32b-109 tensore contravariante 32b-ll tensore covariante 32b-110 tensore di rango 2 32b-114 tensore energetico 32b-l 17 tensore fondamentale 32b-l 16 tensore materiale 32b-118 tensore metrico 32b-115 tensore misto 32b-112 906

tensore simmetrico 32b-113 teodolite 9-14 teorema del coseno 8-50 teorema del viriale 31-105 teorema di Russell-Vogt 60 27teoretico 7-596 teoria dei cicli 30-64 teoria della cattura 24b-76 teoria della Luna 12-209 teoria della relatività generalizzata 32b-81 teoria della turbolenza 32a-31 teoria dell’effetto dinamo 17-169 teoria dell’eiezione 24b-75 teoria dell’incontro 32a-34 \eoria del moto lunare 12-209 teoria dinamo 17-169 teoria di Weiszäcker 32a-31 teoria fisica delle meteore 24C-148 teoria mareale 32a-34 teoria meccanica delle forme cometarie 24b-62 teoria meteoritica 22-50 teorico 7-596 terminátore 23-40 terminátore dell’ombra della Terra 22-101 termine 7-102 termine della rotazione galattica 31-62 termine del moto differenziale 31-61 termine di ordine superiore 119 7termine diurno 9-292 termine misto 12-181 termine periodico 12-179 termine perturbatore 12-178 termine secolare 12-180 termine spettrale 16-23 termine spettroscopico 16-23 terminez 9-312 termini a breve periodo 12-190 termini a breve periodo della nutazione 8-168 termini a lungo periodo 12-188

termini a lungo periodo della nutazione 8-167 termini a periodo corto 12-190 termocoppia 3-93 termodinamica 13-67 termodinamica, primo principio della 13-68 termoelemento 3-93 termometro per la temperatura esterna 34-141 termometro per la temperatura interna 34-140 termopila 3-94 termo-recettore 3-70 termosfera 21-39 termostato 5-60 Terra 20-1 Terra, carica della 20-92 Terra, coda della 24d-102 Terra, età della 32a-72 Terra, figura della 20-5 Terra, interno della 20-27 Terra, ombra della 21-239, 69 22Terra, prossimità della 34-209 terrella 21-291 terremoti, centro dei 43 20terremoto 20-38 terremoto meteoritico 24d-32 terreno di prova 34-152 terrestre 20-2 Terzo catalogo fondamentale 9-233 testa della banda 16-187 testa della cometa 24b-31 4 testa del razzo, cono della 34-128 Testa di Cavallo 30-47 testa fotometrica a confronto simultaneo 3-59 testa fotometrica fìsica 3-57 testimone visuale della caduta 24d-46 testina d’oculare 2-106 tg 7-157 tipo della coda 24b-52 tipo dell’aurora 21-294 tipo spettrale 26-63

tiraggio dell’oculare 2-117 tirare la normale da un punto 7-21За tirare la perpendicolare da un punto 7-21 За titolo 7-548 TMEC 10-85 tondo 7-622 topocentrico 8-174 tornado 19-156 Toro 25-88 torre di lancio 34-160 torre di servizio 34-160 torre solare 2-177, 18-20 totalità, durata della 19-172 totalità, fine della 22-90 totalità, inizio della 22-87 totalità, zona della 19-174 traccia della meteora 24c-142 traccia evolutiva 32a-10 traccia fusiforme, meteora a 24C-72 traccia stellare 24c-141 tracciare 7-584 tracciare la curva passante per 7-588 tracciare la perpendicolare in un punto 7-213b traiettoria apparente nel cielo 24C-30 traiettoria di salita 34-195 traiettoria di una meteora nell’ atmosfera 24c-28 traiettoria effettiva 24c-29 traiettoria, inseguimento della 34-189 traiettoria, lunghezza angolare della 24C-46 traiettoria nell’atmosfera 24C-151 traiettoria serpeggiante 24C-31 tramontare 8-14 tramonto 8-13 tramonto del Sole 18-7 transizione di fase 32a-63 transizione, effetto di 15-176 transizione elettronica 16-18 transizione libero-libero 16-21 transizione, probabilità di 16-36, 16-117

transizione proibita 16-39 transizione vincolato-libero 16-20 transizione vincolato-vincolato 16- 19 trapezio 7-232 Trapezio di Orione 29-74 trascinamento per induzione 17- 146 trascurabile rispetto a ... 7-74 trascurare 7-120 trasformare l’energia cinetica in energia potenziale 12-97 trasformatore 33-46 trasformazione 13-41 trasformazione adiabatica 55 13trasformazione delle coordinate 7-293 trasformazione di energia 12-96 trasformazione di Laplace 37 27trasformazione di Lorentz 32b-94 trasformazione omologica 27-118 trasmettitore 21-167, 24c-232 trasmissione 15-89 trasmissione, coefficiente di 15-89 trasmissione, curva spettrale del coefficiente di 15-95 trasmissione termica 24c-185 trasmissione termica, coefficiente di 24C-186 trasmittente 24c-232 trasmittente, potenza della 24C-233, 34-148 trasmittente, potenza di punta della 24C-234 trasmittente, potenza media della 24C-235 trasmutazione nucleare 27-99 trasparenza 15-89 trasporto della radiazione 27-19 trasporto della radiazione, equazione del 27-22 trasporto di massa da una componente all’altra 29-25

907

trattamento con acido 24d-81 trattare con acido una superficie levigata 24d-81 tratteggiamento 7-599 tratteggiare 7-600 tratteggiato 7-594a, 7-601 tratteggio 7-599 tratto della scala 6-51 tratto di divisione del cerchio 9-90 tratto e punto 7-595 tratto ingrossato 7-603 tratto rettilineo della caratteristica 4-81 tratto sottile 7-604 tratto unito 7-592 tremare 2-215 treppiede 2-121 treppiede a gambe allungabili 2-122 triangolare 7-229 triangolazione 20-15 triangolazione di primo ordine 16 20triangolo 7-223 Triangolo 25-90 Triangolo Australe 25-91 Triangolo Boreale 25-90 triangolo di posizione 8-177 triangolo equilatero 7-225 triangolo fondamentale 8-177 triangolo isoscele 7-227 triangolo piano 7-224 triangolo polare 8-46 triangolo rettangolo 7-228 triangolo scaleno 7-226 triangolo sferico 8-42 triangolo sferico equilatero 43 8triangolo sferico, lato del 8-41 triangolo sferico rettangolo 45 8trigonometria sferica 8-36 trinomio 7-141 triodo 33-86 tripletto 2-74, 16-34 tritio 13-11 tritone 14-18 tropico 8-124 tropico del Cancro 8-125 tropico del Capricorno 8-126

tropopausa 21-53 troposfera 21-54 trovare il logaritmo di un numero 7-153 trovata di una meteorite 24d-42 trovata, luogo di 24d-50 tubo 2-110 tubo a gas 33-88 tubo a raggi catodici 2-46, 24C-254 tubo a vuoto 33-89 tubo catodico 2-46, 24c-254 tubo convertitore d’immagini 2-45 tubo della livella 9-109 tubo della livella, curvatura del 110 9tubo di flusso 7-329 tubo di forza 7-329, 17-30 tubo elettronico 33-84 tubo fotoelettrico 3-82 tubo fotoelettronico 3-82 tubo fotografico zenitale 34 9tubo fotomoltiplicatore 3-86 tubo pararugiada 2-113 tubo trasformatore d’immagini 2-45 tubo zenitale 9-33 Tucano 25-92 turbolento 13-86 turbolenza 13-85 turbolenza completamente sviluppata 17-165 turbolenza magnetoidrodinamica 17-164 turbolenza, spettro di 13-100 turbolenza su scala cosmica 32a-32 turbolenza sviluppata 17-165 turbolenza, teoria della 32a-31 turbosfera 21-52 U

UAI 1-18 Uccello del Paradiso 25-13 udibilità, zona di 21-23 ugello 34-89 uguaglianza 7-61

908

uguale a ... 7-63 uguale a ..., approssimativamente 7-67 uguale a ..., circa 7-67 uguale, identicamente 7-64 ultravioletto estremo 15-20 umidità assoluta 21-108 umidità atmosferica 6-29 umidità dell’aria 6-29, 21-104 umidità relativa 21-112 Umkehr, effetto 21-146 uncino magnetico 20-124 undecennale, periodo 19-46 unicità della soluzione 27-59 Unicorno 25-65 Unione Astronomica Internazionaie 1-18 unità aritmetica 7-507 unità astronomica 12-144 unità di tempo 10-95 unità d’entrata 7-509 unità di comando 7-508 unità di controllo 7-508 unità di governo 7-508 unità di misura 6-69 unità di protuberanza 19-134 unità di radiazione 15-156 unità di superficie 7-272 unità d’uscita 7-510 unità fondamentale 6-71 unità, sistema di 17-111 universale 9-12 universi di Friedmann 32b-52 universo 1-1, 7-407 universo anisotropo 32b-46 universo aperto 32b-53 universo asintotico 32b-37 universo asintotico della prima specie 32b-38 universo asintotico della seconda specie 32b-39 universo chiuso 32b-54 universo di Charlier 32b-48 universo di De Sitter 32b-5O universo di Einstein 32b-49 universo di Einstein-De Sitter 32b-51 universo, eternità dell’ 32b-64 universo, evoluzione dell’ 32b-77

universo, finità dell’ 32b-60 universo gerarchico 32b-26 universo in contrazione 32b-33 universo in espansione 32b-32 universo, infinità dell’ 32b-62 universo isotropo 32b-44 universo, modello dell’ 32b-24 universo monotono 32b-40 universo monotono della prima specie 32b-41 universo monotono della seconda specie 32b-42 universo, morte termica dell’ 32b-79 universo non omogeneo 32b-47 universo non statico 32b-29 universo non stazionario 32b-31 universo omogeneo 32b-45 universo, origine dell’ 32b-76 universo, orizzonte dell’ 32b-19 universo pulsante 32b-34 universo pulsante della prima specie 32b-35 universo pulsante della seconda specie 32b-36 universo, punto dell’ 32b-100 universo, raggio dell’ 32b-61 universo statico 32b-28 universo stazionario 32b-30, 32b-43 universo, teoria della morte termica dell’ 32b-80 \ universo vuoto 32b-27 Urano 23-105 urti dei micrometeoriti 34-139 urto 16-44, 17-226 urto anelastico 16-46 urto centrale 32a-37 urto di seconda specie 16-48 urto di una meteorite 24d-31 urto elastico 16-45 urto, onda ď 12-71, 34-178 urto, parametro ď 17-230 urto superelastico 16-48

variabile, cartina della 28-10 variabile ciclica 28-81 variabile d’ammasso 28-68 V variabile del tipo ... 28-41 variabile del tipo RR Lyrae vallata 22-39 68 28valle 22-39 variabile dipendente 7-127 valore 6-92 variabile estrinseca 28-62 valore adottato della latitudine variabile fisica 28-63 9-322 variabile geometrica 28-51 valore al contorno 6-105 variabile indipendente 7-126 valore approssimativo 6-114 variabile irregolare 28-80 valore arrotondato 6-95 variabile magnetica 28-46 valore assoluto 6-93 variabile nebulare 28-61 valore calcolato 6-97 variabile periodica 28-64 valore da determinare 6-101 variabile rotazionale 28-47 valore di cresta 6-99 variabile semiregolare 28-78 valore di una parte della livella variabile semiregolare rossa 9-113 28-79 valore di una rivoluzione del variabile sospetta 28-3 micrometro 9-78 variabile spettroscopica 28-42 valore efficace 6-100 variabilità 6-121 valore finale 6-104 variabilità, ampiezza di 28-32 valore iniziale 6-103 valore istantaneo 6-98 variabilità stellare 28-2 valore medio 7-341 varianza 7-445 valore numerico 6-94 variazione 12-211 valore osservato 6-96 variazione annuale 24c-128 valutazione 6-9 variazione centro-lembo valvola a gas 33-88 46 18valvola elettronica 33-84 variazione, coefficiente di vapore acqueo 21-105 7-355 vapore d’acqua 13-18 variazione del clima 21-135 vaporizzazione, calore di variazione delle costanti arbi24C-183 trarie 12-169 vaporizzazione di un meteoroide variazione delle latitudini 24C-182 9-297 vaporizzazione intensa variazione del periodo 28-37 24C-173 variazione di luce 28-4 variabile 6-122, 7-125 variazione diurna 24c-127 variabile a corto periodo variazione evolutiva 32a-95 65 28variazioni a corto periodo della variabile ad eclisse 28-53 latitudine 9-301 variabile adimensionale variazioni a lungo periodo della 27- 119 latitudine 9-300 variabile ad occultazione variazioni della rotazione terre28- 60 stre 10-108 variabile a guizzo 28-82 variazioni del magnetismo terrevariabile aleatoria 7-410 stre 20-116 variabile a lungo periodo variazioni di latitudine, curva 66 28delle 9-295 uscita dalla penombra 22-92 uscita dall’ombra 22-91

909

atmosphere, homogeneous 21-2 atmosphere, initial 32a-53 atmosphere, isothermal 27-15 atmosphere, lower 21-31 atmosphere, middle 21-32 atmosphere, model 27-10 atmosphere, non-grey 27-17 atmosphere of a planet 23-111 atmosphere of the Earth 21-1 atmosphere, plane-parallel 27-11 atmosphere, planetary 23-111 atmosphere, purely scattering 27-9 atmosphere, scattering 27-9 atmosphere, semi-infinite 27-12 atmosphere, solar 18-55 atmosphere, spherical 27-14 atmosphere, standard 21-3 atmosphere, stellar 27-2 atmosphere, upper 21-33 atmospheric 23-110 atmospherics 21-191 atmospherics, whistling 21-194 atom 14-1 atom, excited 16-50 atom, primitive 32a-123 atomic 14-3 attachment, electron 16-69 attachment of electrons 69 16attenuation 15-77 attraction, zenith 24c-50 attribute 7-408 AU 12-144 A. U. C. 11-17 aureole 21-248 aureole, lunar 21-249 aureole, solar 21-250 Auriga 25-18 aurora australis 21-280 aurora borealis 21-279 aurora, flaming 21-309 aurora, permanent 21-203 aurora, polar 21-278 aurora polaris 21-278 aurora, sunlit 21-289 australite 24d-77

autocorrelation 7-396 autumn 11-31 average 7-346 average, harmonic 7-348 average, moving 7-468 axis 7-254 axis, coordinate 7-283 axis, declination 2-131 axis, horizontal 9-119 axis, instantaneous 9-314 axis, magnetic 20-102 axis, major 7-256 axis, minor 7-255 axis of abscissae 7-287 axis of a telescope, optical 9-59 axis of coordinates 7-283 axis of inertia 12-13 axis of ordinates 7-289 axis of rotation 12-10 axis of the celestial sphere 88 8axis, optical 2-67 axis, polar 2-130 axis, semimajor 12-141 axis, terrestrial magnetic 103 20axis, vertical 9-120 axis, X- 7-287 axis, y- 7-289 azimuth 8-78 azimuth, astronomical 8-81 azimuth, instrumental 8-80 azimuth of the horizontal axis of the instrument 9-136 azimuth of the instrument, absolute 9-208 azimuth of the meridian marks 137 9azimuthal 8-79 В

background, meteor 24c-210 backlash 9-79 balance 10-47 Balance 25-59 balance, energy 18-98 balance, heat 21-83 balance, mass 18-97 balancing, detailed 27-28 582

balloon 34-50 balloon basket 34-53 balloon, captive 34-56 balloon, manned 34-52 balloon, recording 34-51 balloon, sounding 34-51 balloon, test 34-51 balloon, unmanned 34-54 balloon without crew 34-54 balsam, Canada 2-72 band, absorption 16-186 band, homogeneous 21-298 band, molecular 16-185 band of totality 19-174 band, rotation-vibration 16- 196 band system of nitrogen, ^negative 21-218 band with ray-structure 305 21band, zodiacal 24d-100 bands, negative nitrogen 21-218 bands of nitrogen, first positive 21-217 bands, shadow 19-176 bands, Swan 24b-99 bands, unidentified 24b-100 bands, Vegard-Kaplan 21-216 barrier, heat 34-183 barrier, potential 27-91 base 7-149 base, instrument 9-132 base, interferometer 33-71 base, launching 34-153 base, lunar 34-260 base of a prominence 19-133 bath, fixing 4-56 battery, solar 34-149 bay 22-65 Bay of Rainbows 22-64 В. C. 11-7 BD 9-230 beads, Baily’s 19-177 beam 2-2 beam, electron 2-42 beam of charged particles 17- 180 Bear Driver 25-19 bearing 9-127 beat 12-69

viscosità dinamica 17-135 viscosità elettromagnetica 17-137 visibile 3-46 visibilità 3-47, 6-31 v isibilità, area di 24d-29 v isibilità buona 21-63 visibilità, campo di 2-198, 24C-116 visibilità cattiva 21-64 visibilità del satellite 34-59 visibilità di un’occultazione 114 22visibilità di un’occultazione, limiti di latitudine per la 115 22visibilità, funzione di 19-34 v isibilità relativa, curva spettrale della 3-33 visibilità, zona di 24c-116 v isione indiretta 24c-118 visione periferica 24c-118 visuale 26-22 v ita del satellite 34-42 vite calante 9-128 vite di aggiustamento 9-131 vite di arresto 9-129 vite di fissagio 9-129 vite di rettifica 6-56 vite di rettificazione 9-131 vite di richiamo 9-130 vite micrometrica, errore periodico della 9-149 v ite micrometrica, errore progressivo della 9-150 vite micrometrica, errori della 9-148 vite orizzontale 9-128 vite per la regolazione fine 9-130 volare 34-186 volo 34-185 volo a motore 34-198 volo a motore, durata del 34-199

volo a razzo 34-191 volo, calcolo del 34-188 volo cosmico 34-6 volo, elaborazione dei risultati del 34-187 volo inerziale 34-202 volo interplanetario 34-190 volo interstellare 34-3 volo, rilevamento del 34-189 volo spaziale 34-6 Volpetta 25-98 volt 17-22 volta celeste 1-3 voltaggio 17-21 volume 7-297, 13-29 volume costante 13-57 volume, elemento di 7-298 vortice 13-96, 17-166 vortici, conservazione dei 13-101 vortici, senza 13-98 vortici, sistema dei 32a-33 vorticoso, non 13-98 vulcano 20-65 Vulcano 23-65 vulcano attivo 20-67 vulcano estinto 20-68 vulcano inattivo 20-69 Z

zenit 8-72 zero 7-8 zero, andare a 7-118 zero assoluto 13-66 zero del cerchio 9-98 zero delle A. R., correzione dello 9-215 zero delle ascensioni rette 9-216 zero, tendere a 7-118 zodiaco 8-106 zodiaco, segni dello 8-107

911

zona, astrografo di 9-40 zona aurorale 21-282 zona, catalogo di 9-241 zona centrale 19-27 zona convettiva 27-131 zona convettiva d’idrogeno 132 27zona delle aurore 21-282 zona delle macchie, migrazione della 19-50 zona di alta pressione 21-90 zona di audibilità 24c-112 zona di caduta anteriore 24d-37 zona di caduta posteriore 24d-38 zona di compressione 24C-159 zona di esposizione normale 4-82 zona di massima frequenza delle aurore 21-283 zona di silenzio 21-24 zona di sovraesposizione 4-85 zona di totalità 19-174 zona di transizione 20-33 zona di udibilità 21-23 zona di visibilità 24c-116 zona di visibilità dell’eclisse 99 22zona d’urto, larghezza della 17-198 zona equatoriale 23-85 zona libera da nebbie 30-19, 31-17 zona mescolata, altezza della 133 27zona polare 21-142 zona regia 19-33 zona sferica 7-310 zona temperata 21-141, 23-86 zona torrida 21-140 zone 23-84 zone di Fresnel 24c-255

beats, second 2-143 biréfringent 15-67 Beehive 29-87 birth of a spot 19-86 before Christ 11-7 birth of Christ 11-5 beginning of the cycle 19-58 bit 7-519 beginning of the eclipse blackening 4-75 22-84 blend 16-156 beginning of the total eclipse blind, Venetian 33-82 87 22blinding, glare 3-54 beginning of the year 11-26 blood-boiling 34-257 beginning of totality 22-87 blow 21-95 belt 23-87 blue 26-57 belt, confidence 7-473 body, black 16-99 belt, dusky 23-87 body, grey 16-101 belt, equatorial 23-88 body, heavenly 1-5 belt, minauroral 21-287 body, meteor 24c-149 belt, subauroral 21-286 body, meteoric 24c-149 belt, time 10-80 body, perturbing 12-173 belt, van Allen 20-126 body, prestellar 32a-90 bench, photometric 3-74 body, rigid 23-56a Berenice’s Hair 25-35 body, rocket 34-126 beyond the Earth’s atmosphere body, solid 23-56 34-207 body, vitreous 3-41 bias 7-368 bold 7-626 bias, downward 7-370 bold face 7-626 bias, upward 7-369 bolometer 3-72 biatomic 14-43 bomb 19-112 bibliography 7-560 bomb, volcanic 20-77 bifurcation 31-5 Bonner Durchmusterung Big Dog 25-24 9-230 binary 29-7 Bootes 25-19 binary, Algol-type eclipsing bottle, air 34-249 28- 54 bottle, compressed air 34-249 binary, close 29-20 bottle, magnetic 17-213 binary, contact 29-22 bounderies, class 7-420 binary, detached 29-27 boundery, upper 21-38 binary, double-line 29-14 braces 7-60 binary', double-line spectrobrackets, curly 7-60 scopic 29-14 \ brackets, square 7-59 binary, eclipsing 28-53 branch 16-197 binary, semi-detached 29-26 branch, ascending 28-28 binary, single-line 29-12 branch, decreasing 28-29 binary, single-line spectroscopic branch, descending 28-29 29- 12 branch of astronomy 1-8 binary, spectroscopic 29-11 branch, rising 28-28 binary, spectrum 29-18 branch, shower 24c-217 binary, unresolved 29-10 branch, stream 24c-217 binary, visual 29-8 break by ..., to » 7-417 binocular 2-30 break, shutter 24c-139 binocular, prismatic 2-31 breakdown, motor 34-76 binomial 7-140 bremsstrahlung 15-10 bi propellant 34-96 bridge, bright 19-72

583

bridge, light 19-72 brightening of a plage 19-121 brightness 3-22, 26-32 brightness, absolute meteor 24C-69 brightness, apparent 26-35 brightness, apparent meteor 24C-68 brightness, integrated 29-103 brightness, intrinsic 24b-86 brightness, meteor 24c-7 brightness absulete 24b-88 brightness of a flare 19-120 brightness of a meteor 24c-7 brightness of the image 2-212 brightness, radio 33-128 brightness, reduced 24b-87 brightness, stellar 26-33 brightness, total 24b-86 broadening by damping 16-150 broadening, Doppler 16-158 broadening, line 16-147 broadening of a spectral line 16-147 broadening, pressure 16-148 broadening, rotational 16-155 bubble, level-tube 9-112 bulge, tidal 32a-71 Bull 25-88 bulletin 1-38 burnout 34-201 burst 33-144 burst, isolated 33-146 burst, unpolarized 33-147 C

cabin, airtight 34-244 cable, coaxial 33-50 Caelum 25-20 calcite 5-56 calculate 7-4 calculated 7-596 calculation 7-5 calculator 7-482 calendar 11-55 calendar, civil 11-63 calendar, ecclesiastical 11-64 calendar, Gregorian 11-61 calendar, Julian 11-59

A

a 7-19 aberace 2-4 aberace, denní 8-149, 24c-54 aberace, chromatická 2-12 aberace, nekorigovaná chromatická 2-12 aberace, planetární 8-151 aberace, roční 8-148 aberace, sekulární 8-150 aberace světla 8-146 ablace 24c-171 absorbátor 15-169 absorbovati 15-82 absorpce 15-78 absorpce, celková 15-81 absorpce, celková mezihvězdná 18 30absorpce čáry, celková 16-142 absorpce kosmického šumu, náhlá 21-189 absorpce, mezihvězdná 30-17 absorpce, negativní 16-116 absorpce, selektivní 15-79 absorpce, selektivní mezihvězdná 30-21 absorpce, spojitá 15-80 absorpce vodní párou 13-19 absorpce v zemské atmosféře 15-96 adaptace 3-52 adaptace na tmu 3-53 adiabata 13-56 adiabatický 13-54 adresa 7-527 adsorpce 24b-91 , adsorbent 24b-93 adsorbovati 24b-92 aerodynamika vysokých rychlostí 34-164 aerolit 24d-56 aerosol 21-65 afel 12-128 afélium 12-128 agregát, prachový 24c-175 achondrit 24d-59 a chromát 2-84 achromatický 2-81 achromatismus 2-80

58*

achromatismus polohy 2-82 achromatismus velikosti 2-83 akce 12-89 akcelerometr 34-137 akomodace 3-51 akrece 32a-113 aktinometrie 3-4 aktivace filamentu 19-122 aktivita, geomagnetická 119 20aktivní let 34-198 akumulace 32a-45 akustické pole 24d-30 albedo 15-59 albedo, Bondovo 23-52 albedo, geometrické 23-53 albedo, Lambertovo 23-50 albedo, rovinné 23-50 albedo, sférické 23-52 Alfvénova vlna 17-193 alhidáda 9-101 almukantarát 8-77 altazimut 9-13 amoniak 13-20 ampér 17-85 amplituda 12-38 amplituda jasnosti 28-32 amplituda, světelná 28-32 analysa, tensorová 32b-108 analysátor 5-54 analysátor, diferenciální 7-491 analysátor, harmonický 12-56 anastigmat 2-90 anastigmatismûs 2-89 Andromeda 25-11, anemograf 21-100 anemometr 21-99 angstrom 15-14 anisotropie 15-71 annus fictus 11-23 anoda 33-92 anomálie 12-131 anomálie, excentrická 12-134 anomálie, fázová 21-193 anomálie, pravá 12-132 anomálie, refrakční 9-170 anomálie, střední 12-133 anomálie, tíhová 20-24 anomálie v chemickém složení 26-106

antapex 24c-60 anténa 33-7 anténa, elementární 33-23 anténa, nesměřovaná 33-11 anténa, parabolická 33-19 anténa, přijímací 21-170, 33-9 anténa, půlvlnná 33-12 anténa, rombická 33-18 anténa, směrová 33-10 anténa, šroubovicová 33-21 anténa, trychtýřová 33-20 anténa, všesměrová 33-11 anténa, vysílací 21-168, 33-8 anténa, Yagiho 33-15 anticyklona 21-90 antikoincidence 15-163 antikva 7-622 antivertex 31-53 aparát 6-36 aparát, filmovací 4-89 aparát, promítací 4-95 apastron 29-51 apertura 4-9 apertura antény 33-36 apex 24c-59 apex Slunce 26-20 apex Země 8-29 aplanát 2-87 aplanatický 2-88 aplanatismus 2-86 apochromát 2-85 apogeum 22-21 aproximace 6-111 aproximace, Chandrasekharova 27-34 aproximace, MilneovaEddingtonova 27-33 aproximace, postupná 7-89 aproximaci, v první 6-112 apsidy 12-129 apuls 22-112 arcsin 7-162 aretace 6-61 Argelanderova metoda 28-7 argument hyperbolického sinu 7-165 argument šířky perihelu 12-140 arkussinus 7-162 asociace, hvězdná 29-70 asociace O 29-71

915

C

asociace T 29-72 asociace typu О 29-71 asociace typu T 29-72 asteroida 24a-4 astigmatismus 2-9 astrobiologie 23-11 astrobotanika 23-10 astrofysika 13-1 astrofysika, teoretická 13-3 astrofysikální 13-2 astrofyzika 13-1 astrofyzikální 13-2 astrograf 2-32 astrograf, dlouhofokální 9-37 astrograf, dvojitý 9-42 astrograf, krátkofokální 9-38 astrograf mapy oblohy 9-39 astrograf, normální 9-39 astrograf, širokoúhlý 9-41 astrograf, zonální 9-40 astroláb 9-43 astroláb, hranolový 9-45 astroláb, kyvadlový 9-46 astroláb, neosobní 9-44 astrometrie 1-12 astrometrie, fotografická 9-257 astrometrie, fundamentální 9-205 astronaut 34-7 astronautika 34-1 astronom 1-15 astronom amatér 1-16 astronomický 1-14 astronomie 1-7 astronomie, hvězdná 26-1 astronomie, meteorická 24c-1 astronomie, nautická 1-13 astronomie, obecná 1-9 astronomie, posiční 9-206 astronomie, praktická 1-10 astronomie, sférická 1-11,8-1 asymetrie východ-západ 19-29 asymptotický ke kruhovým drahám 31-104 ataxit 24d-68 ataxit bohatý na nikl 24d-70 ataxit chudý na nikl 24d-69

atlas, hvězdný 25-9 azimut, přístrojový 8-80 atmosféra 23-109 azimut spojnice miř 9-137 atmosféra, adiabatická 21-4 azimut vodorovné osy přístroje atmosféra, efektivní aerodyna9-136 mická 34-184 azimutální 8-79 atmosféra, elektronová 27-18 azimutový 8-79 atmosféra, homogenní 21-2 В atmosféra, hvězdná 27-2 atmosféra, isotermická 27-15 atmosféra, konečná 27-13 Bailyho perly 19-177 atmosféra, nízká 21-31 balón 34-50 atmosféra, planetární 23-111 balón bez posádky 34-54 atmosféra, planparalelní balón, neobsazený 34-54 27-11 balón, sondážní 34-51 atmosféra, počáteční 32a-53 balón s posádkou 34-52 atmosféra, polonekonečná balón, upoutaný 34-56 27-12 Balmerova série 16-181 \3almerovo kontinuum 16-184 atmosféra, raná 32a-54 atmosféra, rovinná 27-11 Balmerův dekrement 16-182 atmosféra, rozsáhlá 27-6 Balmerův skok 16-183 atmosféra, selektivní 27-17 balzám, kanadský 2-72 atmosféra, sférická 27-14 bariéra, potenciálová 27-91 atmosféra, sluneční 18-55 barva 3-101 atmosféra, společná 29-24 baterie, sluneční 34-149 atmosféra s rozptylem 27-9 bažina 22-67 atmosféra, standartní 21-3 Beran 25-17 atmosféra, střední 21-32 Besselova rovnice 9-227 atmosféra, šedá 27-16 Besselův rok 11-23 atmosféra, vysoká 21-33 bez 7-24 atmosféra Země 21-1 bez vírů 13-98 atmosféra, zemská 21-1 bez vlastního záření 29-35 atmosférický ‘ 23-110 bezoblačno 6-18 atmosférik, hudební 21-198 bezrozměrné proměnné 27-119 atmosfériky 21-191 bezrozměrný 6-91 atom 14-1 beztíží 34-251 atom, vzbuzený 16-50 bibliografie 7-560 atomární 14-3 Bílá skvrna 23-93 atomový 14-3 bilance, tepelná 21-83 atrakce, zenitová 24c-5O Bishopův prsten 21-274 Augerova sprška 15-150 bit 7-519 aureola 21-248 blend 16-156 aureola, měsíční 21-249 blinkkomparátor 26-27 aureola, sluneční 21-250 blízko Země 34-209 australity 24d-77 Blíženci 25-48 autokorelace 7-396 bod 7-206 Avogadrovo číslo 13-78 bod aktivní dráhy, nejvyšší azimut 8-78 34-200 azimut, astronomický 8-81 bod, inflexní 7-268 azimut přístroje 8-80 bod, jarní 8-93 azimut přístroje, absolutní bod jarní rovnodennosti 9-208 93 8-

916

chamber, combustion 34-77 chamber, diffusion 15-159 chamber, ionization 15-157 chamber, multiplate 15-170 chamber, Wilson cloud 158 15change 6-120 change, adiabatic 13-55 change, climatic 21-136 change, evolutionary 32a-95 change of period 28-37 change of state 13-41 change of the Moon 22-9 change of weather 21-61 change, periodic 6-123 change, periodical 6-123 change, weather 21-61 changes, irregular latitude 9-303 changes, local 6-125 changes of latitude, non-polar 9-298 changes, periodic latitude 9-302 changes, seasonal 23-80 chapter 7-555 character 7-518 characteristic 7-151 characteristic, age 32a-7 characteristic, ionospheric 21-173 characteristic, qualitative 408 7characteristic, quantitative 409 7charge 17-5 charge, Earth’s 20-92 charge, surface 17-7 charge, volume 17-9 charged, negatively 17-13 Charioteer 25-18 chart, bar 7-457 chart of the variable 28-10 chart, synoptic 21-57 check, odd-even 7-525 check, parity 7-525 chemiluminiscence 21-228 chemosphere 21-42 chondrite 24d-57 chondrule 24d-58 chord 7-240

chorus, dawn 21-197 chromosphere 18-62 chromosphere, lower 18-64 chromosphere, upper 18-63 chromospheric 18-65 chronograph 10-50 chronograph, cylindrical 54 10chronograph, photographic 10-53 chronograph, printing 10-52 chronograph, registering 10-51 chronology 11-1 chronometer 10-41 chronometer, contact 10-42 chronometer, marine 10-43 chronometer, pocket 10-45 chronometry 10-3 chronoscope 10-56 cine-camera 4-89 cine-film 4-87 cine-projector 4-95 Circinus 25-33 circle 7-245 circle, antarctic 8-130 circle, arctic 8-129 circle around (the Sun), to 12-29 circle, declination 2-125 circle, divided 2-123 circle, fundamental 8-55 circle, graduated 2-123, 9-89 circle, great 8-39 circle, horizontal 2-126 circle, horizontal transit 9-27 circle, hour 2-124 circle, meridian 9-26 circle, mirror transit 9-27 circle, mural 9-5 circle, polar 8-128 circle, primary 8-55 circle, small 8-38 circle, small vertical 9-17 circle, transit- 9-26 circle, vertical 2-127, 9-16 circuit, aerial 33-35 circuit, antenna 33-35 circuit, electric 17-95 circuit, oscillating 17-96 circular 1-39, 7-246

circulation, general 21-84 circulation, meridional 27-135 circulation of a vector 7-331 circumference of a circle 244 7circumpolar 8-6 circumstances of the eclipse 22-83 circumstances of the fall 24d-45 circumzenithal 8-84, 9-15 clamp 2-144 class 7-418 class, luminosity 26-91 class of a flare 19-115 class, spectral 26-62 classification, magnetic 19-74 classification of meteorites 24d-55 classification of variable stars 28-40 classification, spectral 26-53 classification, three-dimensional 26-61 classification, two-dimensional 26-60 classification, Zurich 19-90 cleft 22-40 climate 21-133 climate, continental 21-137 climate, maritime 21-138 climate, mountain 21-139 climatic 21-134 clock 10-6 clock, astronomical 10-11 clock, atomic 10-20 clock, driving 2-138 clock, electric 10-17 clock, free-pendulum 10-26 clock, master 10-15 clock, mean-time 10-13 clock, molecular 10-21 clock, pendulum 10-24 clock, quartz 10-19 clock, sidereal 10-12 clock, slave 10-16 clock, speaking 10-18 clock, standard 10-14 clock, weight-driven 2-139 clock with constant pressure case 10-25 585

čára v radiovém oboru, spektrální 33-158 čára, zakázaná 16-123 čára zčervenání 29-113 čára, zelená 21-213 čára, zelená koronální 18-87 čára, žlutá koronální 18-88 čárkovaně 7-594a čáry, Neumannovy 24d-82 čas 10-1 čas, absolutní 32b-85 čas, astronomický 10-90 čas, atomový 10-92 čas atomových hodin 10-92 čas časových signálů, definitivní 10-122 čas, dekrétní 10-81 čas, efemeridový 10-91 čas, greenwichský střední 10-84 čas, hvězdný 10-73 čas, letní 10-88 čas, místní 10-78 čas, občanský 10-82 čas pádu meteoritu 24d-49 čas, pásmový 10-79 čas, pravý hvězdný 10-74 čas, pravý sluneční 10-59 čas průchodu perihelem 12-150 čas přeletu 24c-47 čas, sluneční 10-58 čas, střední hvězdný 10-75 čas, střední slunečůí 10-60 čas, středoevropský 10-85 čas, světový 10-83 čas, východoevropský 10-87 čas, západoevropský 10-86 čas zážehu 24c-47 čas, zimní 10-89 časoměr 10-8 časový úsek 10-96 část charakteristické křivky, přímková 4-81 část oblasti rozptylu, týlová 24d-38 část poruchové funkce, hlavní 12-182 část poruchové funkce, nepřímá 12-183 část poruchové funkce, přímá 12-182

C

část rakety, přední 34-128 část vrstvy nad maximem 37 21část vrstvy, spodní 21-34 část vrstvy, vzestupná 21-34 částečně polarisovaný 15-32 částice 18-52 částice a 14-19 částice, elementární 14-7 částice, kapalná 21-69 částice, meteorická 24c-149 částice mezihvězdného prachu 15 30částice, pevná 21-68, 24b-39, 32a-43 částice pole 17-23la částice, primární 15-123 částice, vzduchová 24c-161a částice, základní 14-7 částice, zkušební 17-231 částice, zodiakální 24d-103 čelo čepu 9-124 čelo oblasti rozptylu 24d-37 čep 9-122 čepice 19-149 čepička, polární 23-72 Čerenkovovo záření 15-154 červánky na západě 21-242 červánky, ranní 21-243 červánky, večerní 21-242 četnost 7-421 četnost, absolutní 7-422 četnost erupcí 19-123 četnost, marginální 7-425 četnost polárních září 21-281 četnost, poměrná 7-423 četnost, relativní 7-423 četnost, skupinová 7-424 četnost skvrn 19-43 četnost, třídní 7-424 činitel 7-33 činitel jasnosti 23-51 činitel směrovosti 33-28 činitel šumu 33-68 činnost, meteorická 24c-124 činnost pozadí 24c-126 činnost roje 24c-207 činnost roje, relativní 24c-209 činnost, rojová 24C-207 činnost, sluneční 19-1 činnost slunečních skvrn 19-39

918

činnost, sopečná 20-64 činnost ve skvrnách, sluneční 39 19čípky 3-44 číselné údaje 6-87 číselník 10-22 číslice 7-517 číslice, arabské 7-628 číslice, binární 7-519 číslice, dvojková 7-519 číslice, kontrolní 7-526 číslice, římské 7-629 číslo 7-6 číslo, atomové 14-4 číslo, Avogadrovo 13-78 číslo, azimutové kvantové 14-27 číslo, celé 7-7 číslo, clonové 2-196 číslo, hlavní kvantové 14-26 číslo, hmotové 27-90 číslo, imaginární 7-15 číslo, iracionální 7-13 číslo, komplexní 7-16 číslo, kontrolní 24b-26 číslo, kvantové 14-25 číslo, liché 7-11 číslo, magnetické kvantové 28 14číslo, Machovo 34-181 číslo, přirozené 7-9 číslo, racionální 7-12 číslo, reálné 7-14 číslo, relativní 19-42 číslo, Reynoldsovo 13-88, 34-179 číslo slunečních skvrn, relativní 42 19číslo, spinové kvantové 14-29 číslo, sudé 7-10 číslo, šumové 33-68 číslo, vnitřní kvantové 14-30 číslo, zlaté 11-50 čítač, dekadický 10-57 čitatel 7-43 článek 7-530 článek, fotoelektrický 3-81 článek, fotoelektrický emisní 3-82 článek, hradlový 3-91 článek, odporový fotoelektrický 3-90

člen 7-102 člen, denní 9-292 člen, diferenciální 31-61 člen galaktické rotace 31-62 člen hvězdokupy 29-67 člen hvězdokupy, nejistý 29-69 člen hvězdokupy, pravděpodobný 29-69 člen К 31-65 člen, periodický 12-179 člen, poruchový 12-178 člen, sekulární 12-180 člen, smíšený 12-181 člen vyššího řádu 7-119 členy, dlouhoperiodické 12-188 členy, krátkoperiodické 12-190 členy nutace, dlouhoperiodické 167 8členy nutace, krátkoperiodické 168 8čočka 2-55 čočka, bikonkávní 2-61 čočka, bikonvexní 2-57 čočka, dutovypuklá 2-59 čočka, dvojdutá 2-61 čočka, dvojvypuklá 2-57 čočka, elektronová 2-38 čočka, elektrostatická 2-39 čočka, konkávkonvexní 2-59 čočka, konvexkonkávni 2-63 čočka, korekční 2-172 čočka, magnetická 2-40 čočka, oční 2-97 čočka, plankonkávní 2-62 čočka, plankonvexní 2-58 čočka, ploskodutá 2-62 čočka, ploskovypuklá 2-58 \ čočka, polní 2-96 čočka v oku 3-40 čočka, vypuklodutá 2-63 čpavek 13-20 čtení 6-63 čtení kruhu 9-92 čtení kruhu, nulové 9-98 čtení kruhu pro nadir 9-100 čtení kruhu pro zenit 9-99 čtverce oběžných dob 12-157 čtverec 7-235 čtvrť, měsíční 22-13 čtvrť, poslední 22-16

dekrement, Balmerův 16-182 dekrement, logaritmický 12-49 Delfín 25-42 délka 7-222 D délka, astronomická 8-111 délka dne 10-106 délka dráhy meteoru 24c-45 D 21-306 délka dráhy, úhlová 24c-46 Dalekohled 25-89 délka, galaktická 8-115 dalekohled 2-24 délka, geografická 8-120 dalekohled, astronomický délka, heliografická 19-21 2-27 dalekohled, elektronový 2-36 délka kyvadla, redukovaná dalekohled, horizontální 10-30 délka míšení 27-133 2-176 délka ozvěny 24c-259 dalekohled, lomený 9-21 délka periastra 29-49 dalekohled, polární 9-36 délka perihelu 12-139 dalekohled, Schmidtův 2-171 dalekohled, terestrický 2-26 délka periody 28-33 délka přísluní 12-139 dalekohled, věžový 2-177 délka, selenografická 22-5 dalekohled, zrcadlový 2-149 dalekozraký 3-50 délka, vlnová 12-61 délka vlny 12-61 dálnopis 1-29 délka výstupného uzlu 12-137 Danjonův zrcadlový pasážník délka, vyzařovací 15-156 23 9délka, zeměpisná 8-120 data, numerická 6-87 data, výchozí 6-86 dělenec 7-39 dělení 7-35 datování 11-2 dělení, Cassiniho 23-99 datum 6-33 datum, juliánské 11-54 dělení kruhu 9-91 Debyeův poloměr 17-129 dělení v Saturnově prstenci decimilistilb 3-23 98 23děleno (a děleno b) 7-38 defekt masy 27-96 deferent 23-19 dělitel 7-40 deflekce hvězdy 31-68 děliti 7-36 Dellingerův efekt 21-187 deformace, slapová 32a-70 degenerace, podmínka 27-150 den 10-97 degenerace, částečná 27-141 den, hvězdný 10-76 den, juliánský 11 -54 degenerace, nerelativistická den, pravý sluneční 10-70 144 27den, přestupný 11-36 degenerace- relativistická den, střední sluneční 10-71 27-143 degenerace, úplná 27-142 den, světový 1-27, 11-66 degenerovaný 27-145 den v týdnu 11-72 degenerovaný, částečně 27-147 deník, pozorovací 6-32 děj, periodický 12-41 denní 10-98 deklinace 8-101 denudace 20-63 deklinace, magnetická 20-108 deprese horizontu 8-70 deklinace Měsíce 22-76 deprese Slunce 21-246 deklinace Slunce 22-77 deiivace 7-171 derivace, parciální 7-172 dekodér 7-513

čtvrť, první 22-12 čtyřrozměrný 32b-88 čtyřstranný 7-231 čtyřúhelník 7-230

919

comet, elliptic 24b-4 comet, hyperbolic 24b-8 comet, long-period 24b-6 comet, non-periodic 24b-10 comet, parabolic 24b-7 comet, parent 24c-224 comet, periodic 24b-3 comet, predicted 24b-11 comet, short-period 24b-5 cometary 24b-2 comet-seeker 2-35 command 7-527c commencement, sudden 123 20commensurability 12-195 commensurable 12-194 commission 1-20 committee, astronomical 1-21 common 7-625 communication, radio 34-258 communicator 24b-20 companion 29-30 companion, dark 29-33 companion, invisible 29-32 companion, planetary 29-34 companion of a galaxy 31-128 comparison, clock 10-124 compensation, isostatic 20-58 component 29-28 component, basic 33-141 component, electron-photon 15-126 component, hard 15-124 component, normal 12-87 component, nucleonic 15-127 component of cosmic rays, solar 15-142 component of force 12-85 component of night sky radiation, meteor 24С-211 component, penetrating 15-124 component, primary 29-29 component, primary cosmic radiation 15-121 component, slowly varying 33-143 component, soft 15-125 component, tangential 12-86 components, vector 7-327 composition, chemical 13-40

composition of a star, chemical 26-99 composition of forces 12-84 compressibility 13-51, 20-53 compressible 13-50 compression 13-49 compression, magnetic 17-185 compression, polar 23-58 computation 7-5 computation, compensation 7-384 computation, flight 34-188 compute 7-4 computer 7-482, 24b-19 computer, automatic 7-485 computer, analog 7-484 computer, control 7-493 computer, digital 7-483 computer, electronic 7-487 computer, relay 7-488 computer, single-purpose 7-492 computer, special-purpose 7-492 computer, universal automatic 7-486 computer with fixed point 7-495 computer with floating point 7-498 concentration 29-97 concentration, galactic 31-27 conclude 7-544 conclusion 7-546, 7-557 condensation 32a-44 condensation, central 24b-33, > 24C-221, 29-96 condensation, tail 24b-73 condensation within a meteor stream 24c-196 condense 21-113 condenser 33-108 condenser, variable 33-109 condition 7-166 condition, centre 27-58 condition, fitting 27-127 condition, necessary 7-168 condition, sufficient 7-167 condition, surface 27-57 condition, symmetry 31-116

conditions, boundary 7-199 conditions, equilibrium 27-53 conditions, initial 7-200 conditions of observation 6-15 conduction of heat 13-69 conductivity, anisotropic 17-92 conductivity, electric 17-89 conductivity, heat 13-70 conductivity, infinite 17-94a conductivity, isotropic 17-91 conductivity, longitudinal 94 17conductivity, thermal 13-70, 138 17conductivity, transverse 17-93 conductor 17-87 cone 7-318 cone, nose 34-128 cone of escape 21-13 cone, protecting 34-127 cone, shadow 22-100 cone, truncated 7-319 cones 3-44 configuration, electronic 16-22 configuration, planetary 23-26 confocal 7-281 conglomerate 24b-37 conic 7-242 conic section 7-242 conjugate 7-93 conjunction 23-27 conjunction, inferior 23-29 conjunction, superior 23-28 connection, accidental 30-39 connection, genetic 30-40 connection, parallel 17-97 connection, series 17-98 conservation of charge 17-143 conservation of energy 12-98, 145, 1724C-190 conservation of mass 17-142 conservation of momentum 144 17conservation of vorticity 13-101 constant, aberration 8-147 constant, collimation 9-138 constant, cosmical 32b-7

587

domněnka 7-536, 32a-12 domněnka, kosmogonická 32a-13 domněnka, Lambertova 32b-23 domněnka, meteorická 22-50 domněnka, nebulami 32a-21 domněnka, pracovní 7-537 domněnka, vírová 32a-31 domněnka, záchytná 32a-38 dopad meteoritu 24d-31 doplněk šířky 8-122 doplňování pohonných látek za letu 34-210 Dopplerovo posunutí 16-160 Dopplerovo rozšíření 16-158 Dopplerův efekt 16-157 Dopplerův jev 16-157 dosaditi 7-94 dosah 24c-250 dosah, maximální 24c-251 dosah, nejmenší 21-185 dosvit 2-53 doznívání emise 21-219 dráha 12-117 dráha, absolutní 29-45 dráha, astrometrická 29-47 dráha blízká parabolické 12-121 dráha, definitivní 12-206 dráha, eliptická 12-119 dráha, galaktická 31-108 dráha, geocentrická 24c-39 dráha, heliocentrická 24c-40 dráha hvězdy, galaktická 108 31dráha, hyperbolická 12-122 dráha, intermediární 12-207 dráha, kruhová 12-118 dráha meteoru 24c-28 dráha meteoru v atmosféře 24C-151 dráha Měsíce 22-19 dráha, Mléčná 31-1 dráha, nerušená 12-199 dráha, oskulační 12-201 dráha, parabolická 12-120 dráha planety 23-12 dráha, předběžná 12-204 dráha, původní 31-120 dráha, relativní 29-44

dráha relativní vůči světelnému těžišti 29-38 dráha, skutečná 24c-29, 29-43 dráha, spektroskopická 29-46 dráha, střední volná 13-81 dráha, vlnitá 24c-31 dráha, volná 13-80 dráha výstupu 34-195 dráha, vývojová 32a-10 dráha, zdánlivá 29-39 Drak 25-44 drapérie 21-306 drobení 24d-25, 32a-80 drobení asteroid 32a-81 drobení meteoru 24c-77a Drobnohled 25-64 družice 34-36 družice Měsíce 34-44 družice, umělá 34-38 družice Země, umělá 34-39 DS 21-300 dublet 2-73, 16-33 duha 21-252 duhovka 3-38 duchy mřížky 5-41 důkaz 7-539 důl vlny 12-63 důlek vyhloubený meteoritem 24d-54 dusík 13-14 dutina 24d-96 dvojatomový 14-43 dvojče, meteorické 24c-121 dvojčlen 7-140 dvojhvězda 29-3 dvojhvězda, dotyková 29-22 dvojhvězda, fotometrická 28- 52 dvojhvězda, fysická 29-7 dvojhvězda, nerozlišená 29- 10 dvojhvězda, oddělená 29-27 dvojhvězda, optická 29-6 dvojhvězda, polodotyková 29-26 dvojhvězda s čarami jedné složky, spektrální 29-12 dvojhvězda s čarami obou složek, spektroskopická 29-14 dvojhvězda, spektrální 29-18 921

dvojhvězda, spektroskopická 29-11 dvojhvězda, široká 29-9 dvojhvězda, těsná 29-20 dvojhvězda, visuální 29-8 dvojice hvězd 9-281 dvojice hvězd, šířková 9-283 dvojice hvězd, Talcottova 282 9dvojlom 15-66 dvojlomný 15-67 dvojmoci oběžných dob 12-157 dvojmocniti 7-48 dvojnit 9-82 dvojobrazový mikrometr 9-62 dvojobrazový zenitteleskop 9-32 dvojrozměrný 7-279 dvůr 21-248 dynamika, hvězdná 31-76 dynamika, stelární 31-76 dynamo, samobuzené 17-172 E

efekt, betatronový 26-105 efekt, Dellingerův 21-187 efekt, Dopplerův 16-157 efekt, Evershedův 19-71 efekt, fotoelektrický 3-79 efekt, Gotzův 21-146 efekt, interatomární Stárkův 16-163 efekt, isotopový 26-104 efekt kontrakce 17-206 efekt, kumulativní 31-69 efekt, kvadratický Stárkův 16-165 efekt, lineární Stárkův 16-164 efekt, odrazový 28-59 efekt, Poyntingûv-Robertsonûv 24d-104 efekt, skin 17-158 efekt, skleníkový 23-112 efekt, stínící 24c-160 efekt, Stárkův 16-161 efekt, tunelový 27-92 efekt v dvojhvězdách, odrazový 59 28-

constant, cosmological 32b-7 constant, damping 16-151 constant, dielectric 17-39 constant, dissociation 16-86 constant, gas 13-37 constant, gravitation 12-113 constant, Hubble’s 31-151 constant, instrumental 9-220 constant, level 9-113 constant, nutation 8-163 constant of aberration 8-147 constant of gravitation 12-113 constant of integration 7-192 constant of mean refraction 132 8constant of precession 8-159 constant of proportionality 7-56 constant, Planck’s 14-24 constant, Rydberg 16-175 constant, solar 18-49 constant, time- 33-115 constants, Oort 31-64 constants, plate 9-259 constellation 25-1 constellation, zodiacal 25-5 constitution, internal 20-26, 27-50 construct a perpendicular 7-213b consumption, fuel 34-105 contact, first 22-94 contact, interplanetary radio 34-259 contact, last 22-95 contacts, micrometer 9-74 container, animal 34-142 content, atmospheric ozone 145 21contents 7-564 continent 20-30, 23-76 continuous 7-128 continuum, Balmer 16-184 contour of a line 16-132 contraction 27-83, 32a-105 contraction, core 32a-108 contraction, gravitational 32a-106 contraction, Lorentz 32b-95 contrast 4-63 contrast factor 4-84

control 34-221 control, automatic 34-228 control, dual 34-227 control, hand 6-58 control, jet 34-222 control, remote 34-225 control, rocket 34-223 control, seconds 2-142 controllability 34-230 convection 27-129 convection of heat 13-72 convective 27-130 converge to ..., to 7-109 convergence 7-105 convergence, absolute 7-106 convergence, conditional 7-107 convergent 7-104 conversion of energy 12-96 conversion of time 10-93 convert kinetic energy into potential energy 12-97 converter 33-55 converter, image 2-45 cooling 32a-62 cooling, magnetic 17-186 coordinate 7-282 coordinates, cylindrical 7- 292, 31-91 coordinates, dependent equatorial 8-86 coordinates, ecliptical 8-108 coordinates, equatorial 8-85 coordinates, galactic 8-112 coordinates, geographical 8- 117 coordinates, heliographic 20 19coordinates, independent equatorial 8-87 coordinates, measured 9-272 coordinates of the instantaneous pole 9-320 coordinates of the mean pole 9- 319 coordinates, polar 7-290 coordinates, rectangular 7-285 coordinates, selenographic 4 22coordinates, spherical 7-291, 53 8588

coordinates, spherical polar 7-291 coordinates, standard 9-271 coordinates, tangential 9-270 coplanar 7-324 coplanarity of orbits 32a-46 copy 7-643 copy, author’s 7-645 copy, free 7-644 core, convective 27-136 core, degenerate 27-139 core, Earth’s 20-35 core, inhomogeneous 27-138 core, inner 20-37 core, isothermal 27-137 core of a line 16-135 qore, outer 20-36 cornea 3-37 corona 21-248, 21-308 Corona Austrina 25-36 Corona Borealis 25-37 corona, F 18-79 corona, Fraunhofer 18-79 corona, galactic 31-14 corona, inner 18-73 corona, intermediate 18-82 corona, К 18-80 corona, lunar 21-249 corona, maximum 18-81 corona, middle 18-74 corona, minimum 18-83 corona, outer 18-75 corona, solar 18-71, 21-250 corona, white light 18-78 coronal 18-72 coronals 19-158 coronograph 18-24 corpuscle 18-52 correction, bolometric 26-47 correction, clock 10-125 correction, equator 9-213 correction, equinox 9-215 correction, field 24c-146 correction for ... 7-383 correction for refraction 166 9correction, local 9-253 correction of clock stars, R. A. 212 9correction of fundamental catalogue 9-252

flokule, vodíkové 19-107 fluktuace, druhotné 28-38 fluktuace, vedlejší 28-38 F fokusace 2-44, 2-178 fokusovati 2-179 folie, polarisační 5-55 faktor, gilotinový 27-78 formule, altimetrická 21-5 faktor, kvantově mechanický formule, barometrická 21-5 korekční 17-241 formule, výškoměrná 21-5 faktor, Landéův 16-170 fot 3-29 faktor zředění 27-26 fotobuňka 3-81 fakule 19-102 fotocela 3-81 fakule, chromosférické fotocentrum 29-37 19-105 fotočlánek, hradlový 3-91 fakule, polární 19-103 fotočlánek, odporový 3-90 farad 17-41 fotodisociace 16-88 Fayeova redukce 20-25 fotoelektrický 3-78 fáze 12-33 fotoelektron 3-80 fáze cyklu 19-55 fotoelektřina 3-77 fáze Měsíce 22-9 fáze, měsíční 22-9 fotoexcitace 16-42 fáze, vývojová 32a-94 fotografický 4-2 fáze zatmění Měsíce 22-83 fotografie 4-5 fáze zatmění, největší 22-88 fotografie, astronomická 4-4 fázi, ve 12-35 fotografie, barevná 4-3 fázi s býti ve 12-34 fotografie, meteorická 24c-129 Fénix 25-74 fotografie meteoru 24c-140 ferromagnetický 17-68 fotoionisace 16-63 filament 19-125 fotokatoda 3-83 filamento, aktivace 19-122 fotometr 3-56 film 4-21,4-87 fotometr, fotoelektrický 3-71 film 16 mm 4-92 fotometr, hvězdný 3-66 film 35 mm 4-91 fotometr, integrační 3-60 film, inversní 4-93 fotometr, klínový 3-58 film, protuberanční 19-138 fotometr, objektivní 3-57 film, sběrný 4-94 fotometr s kočičím okem 3-68 filmovati 4-88 fotometr, spektrální 3-69 filtr, barevný 5-47 fotometr, srovnávací 3-59 filtr, dvojlomný 5-52 fotometrický 3-2 filtr, interferenční 5-50 fotometrie 3-1 filtr, monochromatický 5-49 fotometrie, astronomická 3-5 filtr, neutrální 3-62, 15-97 fotometrie, fotoelektrická filtr, polarisačně-interferenční 3-76 5-52 fotometrie, fotografická 4-1 filtr, světelný 5-46 fotometrie, hvězdná 3-6 filtr, úzkopásmový 5-59 fotometrie, tříbarevná 29-108 FK3 9-233 fotometrie, visuální 3-3 flash spektrum 18-50 foton 14-8 flokule 19-106 fotonásobič 3-86 flokule, jasné vodíkové 19-108 fotonka 3-82 flokule, tmavá 19-125 fotonka, plynová 3-85 flokule, vápníkové 19-109 fotonka s hradící vrstvou 3-91 extrapolace 7-611 extrapolovati 7-612

fotonka, usměrňovači 3-91 fotonka, vakuová 3-84 fotoproud 3-88 fotosfèra 18-56 fotosférický 18-57 Fourierova řada 12-53 frakcionace chemických prvků 32a-56 Fraunhoferova čára 18-41 Fraunhoferovo spektrum 40 18frekvence 15-15, 33-116 frekvence, cyklotronová 130 17frekvence, kritická 21-174 frekvence, kruhová 12-43 frekvence, Larmorova 16-171 frekvence, maximální použitelná 183 21frekvence meteorů 24c-125 frekvence meteorů, hodinová 24C-125 frekvence, mezní 33-163 frekvence, minimální použitelná 184 21frekvence, nízká 21-161 frekvence, nosná 24c-237 frekvence, opakovači 24c-241 frekvence plasmy 17-131 frekvence protuberancí 19-135 frekvence, střední 21-158 frekvence, velmi nízká 21-163 frekvence vysílače 24c-236 frekvence, vysoká 21-156 Fresnelovy zóny 24c-255 Friedmannovy modely 32b-52 Friedmannovy vesmíry 32b-52 fronta 21-86 funkce 7-121 funkce, algebraická 7-138 funkce, analytická 7-124 funkce, cyklometrická 7-161 funkce, diferencovatelná 7-175 funkce, distribuční 7-440 funkce, empirická 7-123 funkce, explicitní 7-137 funkce, exponenciální 7-143 funkce, frekvenční 7-449 funkce, goniometrická 7-154 funkce hmoty 29-58

923