Illustrated Boat Dictionary in 9 Languages 140818785X

Table of contents :
Cover
Copyright
Contents
Introduction
CHAPTER 1 THE BOAT
Parts of the boat – yachts
Parts of the boat – dinghies
Parts of the boat – motorboats & RIBS
Types of boat, including hull shapes & keels
Boat construction – GRP, metal & ferro
Boat construction – wooden boats
Deck & deck gear
Types of rig
Parts of the rig
Standing & running rigging
Sail types
Accommodation – general
Accommodation – galley
Accommodation – nav area
Accommodation – saloon
CHAPTER 2 UNDER WAY
Knots & splices
Points of sail
Setting sails & trim
Manoeuvring under sail
Heavy weather sailing
Launching & retrieving boats
Racing
Manoeuvring under power
Berthing alongside & stern-to
Mooring to a buoy
Anchors & anchoring
In port/harbour
Buying basic supplies
Charts & chartwork
Buoys
Dangers
Tides
Navigation lights
Weather
Beaufort scale
CHAPTER 3 MAINTENANCE & REPAIRS
Essential tools
Laying up & launching
GRP boat maintenance
Paint & varnishwork
Woodworking tools
Wooden boat repairs
Timber & metal types
Metalwork
Parts of the engine
Engine checks & problems
Engineer’s toolbox & spares
Props & shaft
Outboards
Steering
Hydraulic steering
Water systems
Gas system
Heating systems
Electrical supply
Electrician’s toolbox & spares
Winches
Sail & rigging repairs
CHAPTER 4 EMERGENCIES
Safety equipment
Emergency problems
Parts of the body
Injuries & illness
First aid kit
CHAPTER 5 GENERAL REFERENCE
Directions
Clothing
Numbers & times
Countries & nationalities
Weights & measures
Index
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y

Citation preview

ILLUSTRATeD 9-LANGUAGE

BOAT

DICTIONARY

AC-LANG-BoatDictionary-001-009-8.indd 1

15/03/2013 12:10

AC-LANG-BoatDictionary-001-009-8.indd 2

15/03/2013 12:10

English • French • Danish • Dutch • German • Spanish • Italian • Portuguese • Greek

ILLUSTRATeD 9 LANGUAGE

BOAT

DICTIONARY An invaluable visual reference for boating excursions abroad

Vanessa Bird Boating Deck & deck gear Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

AC-LANG-BoatDictionary-001-009-8.indd 3

15/03/2013 12:10

Published by Adlard Coles Nautical an imprint of Bloomsbury Publishing Plc 50 Bedford Square, London WC1B 3Dp www.adlardcoles.com Copyright © Adlard Coles Nautical First edition published 2014 ISBN (print) 978-1-4081-8785-2 ISBN ePDF 978-1-4729-0687-8 ISBN ePUB 978-1-4729-0686-1 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems – without the prior permission in writing of the publishers. The right of the author to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act, 1988. A CIP catalogue record for this book is available from the British Library. Designed by Ivy Contract Created and produced by Ivy Contract SENIOR EDITOR: Judith Chamberlain-Webber EDITOR: Sara Harper ART DIRECTOR: Kevin Knight DESIGN: JC Lanaway ILLUSTRATION: Peters & Zabransky Ltd

Note: while all reasonable care has been taken in the publication of this book, the publisher takes no responsibility for the use of the methods or products described in the book.

Contents Introduction 8 Chapter 1 The Boat 10 Parts of the boat – yachts 12 Parts of the boat – dinghies 14 Parts of the boat – motorboats & RIBS 16 Types of boat, including hull shapes & keels 18 Boat construction – GRP, metal & ferro 20 Boat construction – wooden boats 22 Deck & deck gear 24 Types of rig 26

Parts of the rig Standing & running rigging Sail types Accommodation – general Accommodation – galley Accommodation – nav area Accommodation – saloon

28 30 32 34 36 38 40

Dangers Tides Navigation lights Weather Beaufort scale

76 78 80 82 84

Chapter 2 Under way 42 Knots & splices Points of sail Setting sails & trim Manoeuvring under sail Heavy weather sailing Launching & retrieving boats Racing Manoeuvring under power Berthing alongside & stern-to Mooring to a buoy Anchors & anchoring In port/harbour Buying basic supplies Charts & chartwork Buoys

AC-LANG-BoatDictionary-001-009-8.indd 5

44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 74

26/03/2013 14:21

Contents ChApTeR 3 MAINTENANCE & rEPAIrS 86 Essential tools Laying up & launching GRP boat maintenance Paint & varnishwork Woodworking tools Wooden boat repairs Timber & metal types Metalwork Parts of the engine Engine checks & problems Engineer’s toolbox & spares

AC-LANG-BoatDictionary-001-009-8.indd 6

88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108

Props & shaft Outboards Steering Hydraulic steering Water systems Gas system Heating systems Electrical supply Electrician’s toolbox & spares Winches Sail & rigging repairs

110 112 114 116 118 120 122 124 128 130 132

15/03/2013 12:10

ChApTeR 4 EMErGENCIES 134 Safety equipment Emergency problems Parts of the body

136 138 140

Injuries & illness First aid kit

142 144

Countries & nationalities Weights & measures

154 156

Index

158

ChApTeR 5 GENErAL rEFErENCE 146 Directions Clothing Numbers & times

AC-LANG-BoatDictionary-001-009-8.indd 7

148 150 152

15/03/2013 12:10

8 • Introduction

Introduction Imagine the scenario: you’ve just set off

struggle to explain the problem, and the

on a cruise to explore a far-off country,

fact that you need a tow, then a lift-out

and are having a great sail towards your

at the marina and some repairwork.

evening port of call when bang!, you hit an unidentifi ed object that damages your

Of course, this sort of situation is,

rudder and, in the ensuing chaos, leads

hopefully, rare, but being able to

to a rope getting wrapped around your

communicate with the local people –

propeller, which you can’t easily clear.

whether it is to ask for a berth, a spare part or where the nearest chandlery/

With the wind dying you make the

supermarket is – is very important.

decision that you need some help, but to

Having some form of phrase book on

make matters worse, you don’t speak the

board that is relevant to what you are

local language, so when you do fi nally

doing should, therefore, be a vital part

make contact with the authorities, you

of your cruising kit.

AC-LANG-BoatDictionary-001-009-8.indd 8

gnitaoB giR fo straP s/s LOC rotartsullI/spe/caM A/N :txeT sserP yvI ehT yksnarbaZ & sreteP :oidutS

15/03/2013 12:10

Introduction • 9

This book off ers a comprehensive list of

boating, both on and off the water. Parts

terms relating to all things boaty, and it

of a yacht or dinghy from masthead

also includes an extensive range of clear

to keel are covered extensively, as are

and informative pictures. So, even if your

terms used at sea, and there is also a

pronunciation is a bit out, you should

comprehensive chapter on maintenance

still be able to make yourself understood,

and repairwork that should cover most,

quickly and effi ciently.

if not all, of the basics.

The book has been organized into

Whether you’re a keen off shore sailor,

fi ve chapters – The boat, Under way,

a day sailor or even an armchair sailor,

Maintenance & repairs, Emergencies

The Illustrated 9-Language Boat Dictionary

and General reference – each of which

is a handy reference book that will help

covers a diverse range of subjects that

expand both your ability to communicate

encompass every aspect of sailing and

and your horizons.

Boating

Standing & Running Rigging AC-LANG-BoatDictionary-001-009-8.indd 9 Mac/eps/Illustrator COL s/s

15/03/2013 12:10

10 • The boat

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 10

15/03/2013 12:30

The boat • 11

CHAPTER ONE

The boat

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 11

Parts of the boat

12–17

Types of boat & construction

18–23

Deck & deck gear

24–25

Rigs & sails

26–33

Accommodation

34–41

FR: French

DK: Danish

NL: Dutch

DE: German

ES: Spanish

IT: Italian

PT: Portuguese

GR: Greek

15/03/2013 12:30

12 • The boat

Parts of the boat – yachts Pièces du bateau – yachts • Bådens dele – lystbåde • Onderdelen van het schip – jachten • Bootsteile – Yachten • Partes del barco: yates • Parti della barca – imbarcazioni da diporto • Partes do barco – iates • Μέρη του πλοιου – σκάφη αναψυχήσ FR 1 Poupe 2 Habitacle 3 Côté bâbord 4 Gui 5 Toit de cabine 6 Mât 7 Pont 8 Etrave 9 Coque 10 Côté tribord 11 Quille 12 Sentine 13 Gouvernail 14 Barre d’arcasse

DK 1 Agterstavn 2 Cockpit 3 Bagbord 4 Bom 5 Kabinetag 6 Mast 7 Dæk 8 Forstavn 9 Skrog 10 Styrbord 11 Køl 12 Kiming 13 Ror 14 Spejlbjælke

NL 1 Achtersteven 2 Kuip 3 Bakboord 4 Giek 5 Kajuitdak 6 Mast 7 Dek 8 Voorsteven 9 Romp 10 Stuurboord 11 Kiel 12 Kimmen 13 Roer 14 Spiegel

DE 1 Heck 2 Cockpit 3 Backbord 4 Baum 5 Kajütendach 6 Mast 7 Deck 8 Bug 9 Rumpf 10 Steuerbord 11 Kiel 12 Bilge 13 Ruder 14 Heckspiegel

ES 1 Popa 2 Bañera 3 Costado de babor 4 Botavara 5 Tambucho 6 Palo 7 Cubierta 8 Proa 9 Casco 10 Costado de estribor 11 Quilla 12 Pantoques 13 Timón 14 Espejo de popa

IT 1 Poppa 2 Pozzetto 3 Lato sinistro 4 Boma 5 Tuga 6 Albero 7 Ponte 8 Prua 9 Scafo 10 Lato destro 11 Chiglia 12 Sentine 13 Timone 14 Specchio di poppa

PT 1 Popa 2 Cockpit ou poço 3 Bombordo 4 Retranca 5 Cabine (exterior) 6 Mastro 7 Convés 8 Proa 9 Casco 10 Estibordo 11 Quilha 12 Fundo do barco 13 Leme 14 Painel de popa

GR 1 Πρύμνη 2 Kόκπιτ/πιλοτήριο 3 Aριστερή πλευρά 4 Mάτσα 5 Σπιράγιο/ υπερκατασκευή 6 Kατάρτι/ιστός/ άλμπουρο 7 Kατάστρωμα/κουβέρτα 8 Πλώρη 9 Kύτος/γάστρα/ύφαλα 10 Δεξιά πλευρά 11 Kαρίνα 12 Υδροσυλλέκτες 13 Πηδάλιο 14 Áβακας πρύμνης/ παπαδιά/καθρέπτης

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 12

15/03/2013 12:30

Parts of the boat – yachts • 13

GB

1 Stern

6 Mast

2 Cockpit 3 Port side

5 Coachroof

7 Deck

8 Bow

4 Boom

9 Hull

14 Transom

13 Rudder

Boating Parts of the boat - Yachts Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 13

10 Starboard side

12 Bilges

11 Keel

15/03/2013 12:30

14 • The boat

Parts of the boat – dinghies Pièces du bateau – canots pneumatiques • Bådens dele – gummibåde • Onderdelen van het schip – kleine zeilboten • Bootsteile – Dinghis • Partes del barco – botes • Parti della barca – derive • Partes do barco – barcos de vela ligeira • Μέρη του πλοιου –λεμβοι FR 1 Beaupré escamotable 2 Fenêtre 3 Indicateurs 4 Foc 5 Grand-voile 6 Rallonge de barre 7 Barre du gouvernail 8 Gouvernail soulevable 9 Cockpit à auto-drainage 10 Réglages de voile 11 Support pour écoute de grand-voile 12 Lanières à pied 13 Halebas 14 Goulotte à spinnaker

DK 1 Tilbagetrækkeligt bovspryd 2 Transitvindue 3 Rorviser 4 Fok 5 Storsejl 6 Forlænger til rorpind 7 Rorpind 8 Indstilleligt ror 9 Selvdrænende cockpit 10 Sejlstyring 11 Bomskøde 12 Tåstropper 13 Slagrem 14 Spilersliske

NL 1 Intrekbare boegspriet 2 Window 3 Telltales 4 Fok 5 Grootzeil 6 Joystick 7 Helmstok 8 Optilbaar roer 9 Zelflozende kuip 10 Schoten 11 Overloop 12 Voetbanden 13 Neerhaler 14 Spinnakerchute

DE 1 Einziehbares Bugspriet 2 Fenster 3 Anzeigevorrichtungen 4 Fock 5 Großsegel 6 Pinnenverlängerung 7 Pinne 8 Hubruder 9 Selbstlenzendes Cockpit 10 Segelsteuerung 11 Großschothalterung 12 Hängegurte 13 Baumniederhalter/holer 14 Spinnaker Chute (Schacht/ Aufnahmefach für Spinnaker)

ES 1 Bauprés retráctil 2 Ventana 3 Catavientos 4 Foque 5 Vela mayor 6 Extensión de la caña del timón 7 Caña del timón 8 Timón rebatible 9 Bañera autodrenante 10 Controles de la vela 11 Carril de la escota de mayor 12 Cinchas 13 Trapa 14 Rampa del balón o espí

IT 1 Bompresso retrattile 2 Finestra 3 Mostravento 4 Fiocco 5 Randa 6 Prolunga della barra del timone 7 Barra del timone 8 Timone sollevabile 9 Pozzetto autosvuotante 10 Manovre 11 Barra di scotta randa 12 Cinghie fermapiedi 13 Vang 14 Imbuto dello spinnaker

PT 1 Gurupés retráctil 2 Janela 3 Telltales/cassetes 4 (Vela de) estai 5 Vela grande 6 Extensão da cana do leme ou cruzeta 7 Cana do leme 8 Leme de subir 9 Cockpit ou poço estanque (ou auto-esgotante) 10 Cabos para controlo da vela 11 Cavalo de popa 12 Cintas 13 Burro/vang 14 Manga de spinnaker

GR 1 Aναδιπλούμενος πρόβολος 2 Παράθυρο 3 Aνεμοδείκτες/ανεμούρια 4 Φλόκος 5 Μαϊστρα/μεγίστη 6 Eπέκταση λαγουδέρας 7 Λαγουδέρα 8 Aνυψούμενο πηδάλιο 9 Aυτοεκκενούμενο κόκπιτ (χώρος πηδαλιουχίας) 10 Tριμάρισμα πανιών 11 Σιδηρόδρομος μαϊστρας 12 Ιμάντες κρεμαστικού 13 Γκάης μάτσας 14 Eργάτης μπαλονιού

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 14

15/03/2013 12:30

Parts of the boat – dinghies • 15

5 Mainsail

GR GB

4 Jib

3 Telltales

2 Window

1 Retractable

6 Tiller

bowsprit

extension 7 Tiller 8 Lifting

rudder

14 Spinnaker

chute 9 Self-draining

cockpit 13 Kicking

strap/vang

Boating Parts of the boat - Dinghies Mac/eps/Illustrator COL s/s AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 15 Text: N/A

12 Toe

straps

11 Mainsheet 10 Sail

horse

controls

15/03/2013 12:30

16 • The boat

Parts of the boat – motorboats & RIBS Pièces du bateau – bateaux à moteur & bateaux pneumatiques rigides • Bådens dele – motorbåde & RIB-både • Onderdelen van het schip – motorboten en RIB’s • Bootsteile – Motorboote & Schlauchboote • Partes del barco – motonaves y botes neumáticos rígidos • Parti della barca – imbarcazioni a motore e gommoni • Partes do barco – barcos a motor e semi-rígidos • Μέρη του πλοιου – μηχανοκίνητεσ βαρκεσ και φουσκωτα σκαφη FR 1 Radar et communications 2 Support radar 3 Passerelle auxiliaire 4 Timonerie 5 Pare-brise 6 Propulseur d’étrave 7 Hélice 8 Propulseur arrière 9 Plateforme de plongée 10 Moteur hors-bord 11 Gouvernail 12 Console centrale 13 Changement de vitesses

DK 1 Radar og kommunikationsudstyr 2 Radarbue 3 Flybridge 4 Styrehus 5 Forrude 6 Bovpropel 7 Skrue 8 Motor 9 Badeplatform 10 Påhængsmotorer 11 Ror 12 Midterkonsol 13 Gearstang

NL 1 Radar en communicatie 2 Radarsteun (rollbar) 3 Flybridge 4 Stuurhut 5 Voorruit 6 Boegschroef 7 Schroef 8 Hekschroef 9 Zwemplatform 10 Buitenboordmotor 11 Stuurwiel 12 Middenconsole 13 Schakelhendel

DE 1 Radar und Kommunikation 2 Radarbügel/Radarträger 3 Fliegende Brücke 4 Ruderhaus 5 Windschutzscheibe 6 Bugstrahlruder 7 Propeller 8 Z-Antrieb 9 Badeplattform 10 Außenborder 11 Steuerrad 12 Mittelkonsole 13 Gangschaltung

ES 1 Radar y comunicaciones 2 Arco del radar 3 Puente volante 4 Puente de gobierno 5 Parabrisas 6 Hélice de proa 7 Hélice 8 Cola 9 Plataforma de baño 10 Motor fueraborda 11 Rueda de gobierno 12 Consola central 13 Palanca de cambio

IT 1 Radar e strumenti di comunicazione 2 Supporto antenna radar 3 Ponte di comando 4 Timoneria 5 Parabrezza 6 Elica di prua 7 Elica 8 Entrofuoribordo 9 Plancetta bagno 10 Motore fuoribordo 11 Ruota del timone 12 Console centrale 13 Cambio

PT 1 Radar e comunicações 2 Arco de radar 3 Flybridge 4 Cabine de pilotagem 5 Pára-brisas 6 Bowthruster ou propulsor de proa 7 Hélice 8 Coluna 9 Plataforma de banho 10 Motor fora de bordo 11 Volante 12 Consola central 13 Alavanca de comandos

GR 1 Ραντάρ και επικοινωνίες 2 Αψίδα ραντάρ 3 Γέφυρα 4 Τιμονιέρα/καμπίνα πηδαλιούχησης 5 Aλεξήνεμο 6 Σερβιτοκινητήρας πλώρης 7 Προπέλα 8 Πρυμναίο σύστημα μετάδοσης κίνησης 9 Eξέδρα λουόμενων 10 Εξωλέμβιος 11 Τιμόνι 12 Κεντρική κονσόλα 13 Κιβώτιο ταχυτήτων

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 16

15/03/2013 12:30

Parts of the boat – motorboats & RIBS • 17

GB

Motorboat 1 Radar and communications

3 Flybridge

4 Wheelhouse

5 Windscreen

2 Radar

arch

7 Propeller 9 Bathing

8 Sterndrive

6 Bowthruster

platform RIB

11 Steering wheel

12 Centre console

10 Outboard

13 Gear shift

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 17

26/03/2013 14:22

18 • The boat

Types of boat, including hull shapes & keels Types de bateau, formes de coques et quilles comprises • Bådtyper, herunder skrogform & køl • Scheepstypes, inclusief rompvormen & kielen • Bootstypen, einschl. Rumpfformen und Kiele • Tipos de barcos, incluso formas del casco y quilla • Tipi di barche, scafi e chiglie • Tipos de barco, incluindo formas de casco e quilhas • Είδη σκαφών, συμπεριλαμβανομένων σχημάτων καρίνας και κύτους FR 1 Arête dure 2 Cale ronde 3 Coque à planage 4 Quille à dérive 5 Dérive 6 Dériveur 7 Quille longue 8 Quille à renfl ement 9 Trimaran 10 Catamaran 11 Quille de roulis 12 Embarcation RIB gonfl able 13 Déplacement léger 14 Déplacement lourd

DK 1 Skarp knæklinje 2 Rund kiming 3 Planeringsskrog 4 Finnekøl 5 Stiksværd 6 Sænkekølsjolle 7 Lang køl 8 Løftebulbkøl 9 Trimaran 10 Katamaran 11 Slingrekøl 12 Oppustelig spantjolle 13 Let deplacement 14 Kraftigt deplacement

NL 1 Knikspant 2 Rondspant 3 Planerende romp 4 Vinkiel 5 Midzwaard 6 Zwaardboot 7 Doorlopende kiel 8 Ophaalbare kiel 9 Trimaran 10 Catamaran 11 Kimkieler 12 RIB 13 Weinig waterverplaatsing 14 Veel waterverplaatsing

DE 1 Knickspant 2 Rundspant/Rundbilge 3 Gleitrumpf 4 Finnkiel/Schwertkiel 5 Schwert 6 Finn-Dinghy 7 Langkiel 8 Hubkiel mit Bombe 9 Trimaran 10 Katamaran 11 Schlingerkiel/Kimmkiel 12 Schlauchboot mit Festrumpf 13 Verdrängung, leer 14 Verdrängung, beladen

ES 1 Pantoque agudo 2 Pantoque redondo 3 Casco de planeo 4 Quilla de aleta 5 Orza de cuchillo 6 Bote de orza 7 Quilla larga 8 Quilla de bulbo rebatible 9 Trimarán 10 Catamarán 11 Quilla de pantoque 12 Bote semirrígido 13 Desplazamiento ligero 14 Desplazamiento pesado

IT 1 A spigolo 2 A carena tonda 3 Scafo planante 4 Chiglia a pinna 5 Deriva retrattile 6 Battellino con deriva 7 Chiglia lunga 8 Chiglia a bulbo sollevabile 9 Trimarano 10 Catamarano 11 Chiglia di rollio 12 Tender RIB gonfi abile 13 Dislocamento a vuoto 14 Dislocamento a pieno carico

PT 1 Aresta viva 2 Fundo redondo 3 Casco planador 4 Patilhão fi xo 5 Patilhão móvel 6 Barco de vela ligeira com patilhão móvel 7 Quilha corrida 8 Quilha de subir com bolbo 9 Trimarã 10 Catamarã 11 Robaletes 12 Bote auxiliar semi-rígido 13 Deslocamento ligeiro 14 Deslocamento pesado

GR 1 (Σκάφος με ) ακμή 2 Σκάφος με στρογγυλό πυθμένα 3 Γάστρα ολισθακάτου 4 Kαρίνα πτερυγωτή 5 Kαρίνα τύπου Daggerboard 6 Aνασυρόμενη λέμβος 7 Mακρυκάρινο 8 Bολβοειδής καρίνα 9 Γάστρα τριμαράν 10 Γάστρα καταμαράν 11 Παρατροπίδιο 12 Φουσκωτό με σκληρή γάστρα 13 Áφορτο εκτόπισμα 14 Éμφορτο εκτόπισμα

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 18

15/03/2013 12:30

Types of boat, including hull shapes & keels • 19

Additional words

GB

13 Light displacement 14 Heavy displacement

1 Hard chine

2 Round bilge

3 Planing hull

4 Fin keel

5 Daggerboard

6 Centreboard dinghy

7 Long keel

8 Lifting bulb keel

9 Trimaran

10 Catamaran

11 Bilge keel

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 19

Boating

12 Infl atable RIB tender

15/03/2013 12:30

20 • The boat

Boat construction – GRP, metal & ferro Construction de bateaux – GRP, métaux et alliages ferros • Bådkonstruktion – GRP (glasfiber), metal & ferro-cement • Constructie van het schip • Bootsbau – GFK, Metall & Eisen • Construcción naval – fibra de vidrio, metal y ferrocemento • Costruzione barche – VTR, metallo e ferrocemento • Construção naval – PRFV, metal e ferri-cimento • Κατασκευή πλοιων – íνες υάλου/υαλοβάμβακας, μέτταλο και σιδηρομπετόν FR 1 Concepteur 2 Constructeur 3 Fibre de verre 4 Ferrociment 5 Aluminium 6 Acier 7 Fibres de carbone 8 Sandwich à noyau de balsa 9 Noyau de mousse 10 Barre d’arcasse 11 Voûte 12 Arrière luth 13 Arrière canoë 14 Arrière yacht de croisière 15 Arrière écope 16 Etrave-cuiller 17 Etrave clipper 18 Courbure interne 19 Embardée inverse 20 Avant-pont surélevé 21 Ligne d’embardée 22 Franc-bord 23 Longueur hors-tout 24 Longueur ligne de flottaison 25 Largeur 26 Tirant d’eau 27 Superficie des voiles 28 Déplacement

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 20

DK 1 Designer 2 Bådebygger 3 Glasfiber/fiberglas (GRP) 4 Ferro-cement 5 Aluminium 6 Stål 7 Kulfiber 8 Sandwich-konstruktion med balsatrækerne 9 Skumkerne 10 Spejlgat 11 Hækbjælke 12 Brætagterspejl 13 Kano-agterspejl 14 Krydserhæk 15 Skovlagterspejl 16 Skeformet bov 17 Klipperbov 18 Skibssideindfald 19 Omvendt spring 20 Løftet fordæk 21 Springlinje 22 Fribord 23 Samlet længde 24 Vandlinjelængde 25 Dæksbredde 26 Dybgang 27 Sejlareal 28 Deplacement

NL 1 Ontwerper 2 Bouwer 3 Polyester 4 Ferrocement 5 Aluminium 6 Staal 7 Koolstofvezel 8 Balsahoutkernsandwichconstructie 9 Schuimkern 10 Platte spiegel 11 Overhangende spiegel 12 Positieve spiegel 13 Kanoachtersteven 14 Ronde achtersteven 15 Spiegel met scoop 16 Lepelboeg 17 Klipperboeg 18 Bakdek 19 Kattenrug 20 Boeg met verhoogd voordek 21 Zeeg 22 Vrijboord 23 Lengte over alles 24 Lengte op de waterlijn 25 Breedte 26 Diepgang 27 Zeiloppervlak 28 Waterverplaatsing

DE 1 Konstrukteur 2 Bauwerft 3 Glasfaser (GFK) 4 Ferrozement 5 Aluminium 6 Stahl 7 Kohlefaser 8 Balsakern-Sandwich 9 Schaumkern 10 Spiegelheck 11 Dampferheck/ Gillungsheck 12 Spitzgattheck 13 Kanu-Heck 14 Kreuzerheck 15 Yachtheck 16 Löffelbug 17 Klipperbug 18 Tumblehome (nach oben verjüngend) 19 Negativer Deckssprung 20 Erhöhte Back 21 Decksprunglinie 22 Freibord 23 Länge über alles 24 Länge KWL 25 Breite 26 Tiefgang 27 Segelfläche 28 Verdrängung

26/03/2013 14:22

Boat construction – GRP, metal & ferro • 21

GB 1 Designer 2 Builder 3 Glassfi bre/fi breglass (GRP) 4 Ferro cement 5 Aluminium 6 Steel 7 Carbon fi bre ES 1 Diseñador 2 Constructor 3 Fibra de vidrio (poliéster reforzado con fi bra de vidrio) 4 Ferrocemento 5 Aluminio 6 Acero 7 Fibra de carbono 8 Sándwich con núcleo de balsa 9 Núcleo de espuma 10 Popa de espejo 11 Popa con bovedilla 12 Popa de laúd 13 Popa de canoa 14 Popa de crucero 15 Popa redonda 16 Proa redonda 17 Proa de clíper 18 Recogimiento de costados 19 Arrufo inverso 20 Cubierta de proa elevada 21 Línea de arrufo 22 Francobordo 23 Eslora total 24 Eslora de fl otación 25 Manga 26 Calado 27 Superfi cie vélica 28 Desplazamiento

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 21

8 Balsa-core sandwich 9 Foam core 10 Transom stern 11 Counter stern 12 Lute stern 13 Canoe stern 14 Cruiser stern

15 Scoop stern 16 Spoon bow 17 Clipper bow 18 Tumblehome 19 Reverse sheer 20 Raised foredeck 21 Sheerline

22 Freeboard 23 Length overall 24 Waterline length 25 Beam 26 Draught 27 Sail area 28 Displacement

IT 1 Progettista 2 Costruttore 3 Vetroresina (VTR) 4 Ferrocemento 5 Alluminio 6 Acciaio 7 Fibra di carbonio 8 Sandwich con anima in balsa 9 Anima in schiuma 10 Poppa quadra 11 Poppa a volta 12 Poppa stretta 13 Poppa a canoa 14 Poppa a incrociatore 15 Poppa a cuneo 16 Prua a ruota 17 Prua a clipper 18 Rientranza delle murate 19 Cavallino rovescio 20 Ponte di prua rialzato 21 Cavallino 22 Bordo libero 23 Lunghezza fuori tutto 24 Lunghezza al galleggiamento 25 Larghezza 26 Pescaggio 27 Superfi cie velica 28 Dislocamento

PT 1 Arquitecto 2 Construtor 3 Fibra de vidro (PRFV) 4 Ferro-cimento 5 Alumínio 6 Aço 7 Fibra de carbono 8 Sanduíche de balsa 9 Sanduíche de espuma 10 Popa de painel 11 Popa de leque 12 Popa de alaúde 13 Popa de canoa 14 Popa de cruzador 15 Popa com saia 16 Proa côncava 17 Proa convexa 18 Inclinação do costado em relação à vertical 19 Tosado invertido 20 Convés da vante sobreelevado 21 Linha do tosado 22 Bordo livre 23 Comprimento fora-a-fora 24 Comprimento à linha de água 25 Boca 26 Calado 27 Área vélica 28 Deslocamento

GR 1 Σχεδιαστής 2 Ναυπηγός 3 Íνες υάλου/υαλοβάμβακας 4 Σιδηρομπετόν 5 Aλουμίνιο 6 Ατσάλι 7 Aνθρακικές ίνες 8 Kατασκευή sandwich από ελαφρόξυλο 9 Aφρώδης πυρήνας 10 Πρύμνη άβακος 11 Στρογγυλή πρύμνη 12 Mορφή πρύμνης άβακος σε μικρά σκάφη 13 Οξεία πρύμνη 14 Mορφή πρύμνης καταδρομικού 15 Πρύμνη με μορφή σέσουλας 16 Πλώρη με καμπή προς τα έξω 17 Kαμπυλωτή πλώρη 18 Eσοχή 19 Διαμήκη καμπυλότητα του καταστρώματος 20 Aνυψούμενο κατάστρωμα 21 Kαμπύλη σιμότητας 22 Éξαλα 23 Ολικό/συνολικό μήκος 24 Mήκος στην ίσαλο γραμμή 25 Ξυγά/καμάρια 26 Bύθισμα 27 Ιστιοφορία 28 Eκτόπισμα

15/03/2013 12:30

22 • The boat

Boat construction – wooden boats Construction de bateaux – bateaux en bois • Bådkonstruktion – træbåde • Constructie van het schip – houten schepen • Bootsbau – Holzboote • Construcción naval – barcos de madera • Costruzione barche – imbarcazioni in legno • Construção naval – barcos de madeira • Κατασκευή πλοιων – ξυλείασ λεμβοι FR 1 Clins 2 Caravelle 3 Planche couvre-joint 4 Longeron 5 Nervure 6 Bois/châssis 7 Proue 8 Latte maitresse 9 Support de balancier 10 Planches 11 Virure de cisaillement 12 Quille ballast 13 Galbord 14 Poteau arrière

DK 1 Klinkbygget 2 Kravelbygget 3 Planhøvlet Lægteplanke 4 Stilkbjælke 5 Skærgang 6 Tømmer/spant 7 Forstævn 8 Fisk 9 Samsonpost 10 Klædning 11 Dæksrang 12 Ballastkøl 13 Kølrang 14 Agterstævn

NL 1 Klinkerbeplanking 2 Karveelbeplanking 3 Lattenbouw 4 Overnaads 5 Stringer 6 Spantenbouw 7 Voorsteven 8 Lijfhout 9 Voorbolder (beting) 10 Beplanking 11 Scheergang 12 Ballastkiel 13 Doodhout 14 Hekbalk

DE 1 Klinker 2 Karweel 3 Strip-planking (quadr. Planken) 4 Decksbalken (längs) 5 Längsbalken 6 (Holz-)Spant 7 Vorsteven 8 Fischplanke 9 Samson-Poller 10 Beplankung 11 Scheergang 12 Ballastkiel 13 Kielgang 14 Achtersteven

ES 1 Tingladillo 2 Forro liso 3 Tablón de costado 4 Latón 5 Palmejar 6 Cuaderna 7 Roda 8 Tablón maestro 9 Puntal 10 Tablazón 11 Traca de cinta 12 Quilla de lastre 13 Aparadura 14 Codaste

IT 1 Fasciame sovrapposto 2 Fasciame a paro 3 Fasciame a listelli 4 Traversa longitudinale 5 Trincarino 6 Costola 7 Dritto di prua 8 Corso centrale 9 Puntale 10 Fasciame 11 Corso di cinta 12 Chiglia di zavorra 13 Torello 14 Dritto di poppa

PT 1 Trincado 2 Liso 3 Tábua pregada e colada 4 Sicórdia 5 Longarina 6 Baliza 7 Roda de proa 8 Régua central do convés 9 Pé-de-carneiro 10 Tabuado 11 Cintado 12 Quilha com lastro 13 Ligação da quilha ao forro do fundo 14 Cadaste

GR 1 Kλιμακωτή αρμολόγηση 2 Λεία αρμολόγηση 3 Πηχάκι 4 Διάζυγο 5 Δοκός 6 Ξυλεία/σκελετός 7 Στέλεχος 8 Kεντρικός διαμήκης νομέας 9 Δέστρα (μπαμπάς) 10 Σανίδωμα 11 Éλασμα ζωστήρα 12 Éρμα καρίνας 13 Πρώτη σειρά ελασμάτων μετά την τρόπιδα/επιστρόφιο 14 Ποδόστημα

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 22

15/03/2013 12:30

Boat construction – wooden boats • 23

GB G

1 Clinker

2 Carvel

3 Strip plank

4 Carlin

5 Stringer

6 Timber/frame

7 Stem

8 Kingplank

9 Samson post

14 Sternpost 10 Planking

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 23

11 Sheerstrake

12 Ballast keel

13 Garboard

15/03/2013 12:30

24 • The boat

Deck & deck gear Pont et apparaux de pont • Dæk & dækudstyr • Dek & dekuitrusting • Deck und Decksausrüstung • Cubierta y armamentos de cubierta • Ponte e attrezzatura di coperta • Convés e equipamento de convés • Κατάστρωμα και εξαρτηματα κατάστρωματων FR 1 Roue de gouvernail 2 Câble de garde 3 Tableau à instruments 4 Pont avant 5 Grand-voile enroulée sur rouleau 6 Tableau de bord 7 Plage arrière 8 Surbau du cockpit 9 Habitacle du compas 10 Treuil 11 Etai 12 Pont latéral 13 Ecoutille avant 14 Davier d’étrave

DK 1 Ror 2 Beskyttelseswire 3 Instrumentpanel 4 Fordæk 5 Forsejl med rullebeslag 6 Agterstøtte 7 Rælingsstøtte 8 Cockpit-karm 9 Kompashus 10 Ankerspil 11 Dækstøtte 12 Sidedæk 13 Forluge 14 Ankerrulle

NL 1 Stuurwielbesturing 2 Zeereling 3 Instrumentenpaneel 4 Voordek 5 Rolfok 6 Preekstoel 7 Hekstoel 8 Kuiprand 9 Kompasconsole 10 Lier 11 Scepter 12 Gangboord 13 Voorluik 14 Ankerrol

DE 1 Radsteuerung 2 Schutzdraht/Fangdraht 3 Instrumentenpaneel 4 Back 5 Aufrollspule f.Vorsegel 6 Kanzel 7 Heckkorb 8 Cockpitsüll/Pflichtsüll 9 Kompassgehäuse 10 Winde 11 Stütze 12 Seitendeck 13 Vordere Luke 14 Bugrolle

ES 1 Rueda del timón 2 Guardamancebos 3 Tablero de instrumentos 4 Cubierta de proa 5 Foque enrollable 6 Púlpito 7 Púlpito de popa 8 Brazola de la bañera 9 Bitácora 10 Chigre 11 Candelero 12 Cubierta lateral 13 Escotilla de proa 14 Rodillo de proa

IT 1 Ruota del timone 2 Draglia 3 Quadro strumenti 4 Ponte di prua 5 Avvolgifiocco 6 Pulpito di prua 7 Pulpito di poppa 8 Mastra del pozzetto 9 Chiesuola della bussola 10 Verricello 11 Candeliere 12 Ponte laterale 13 Boccaporto di prua 14 Musone di prua

PT 1 Roda de leme 2 Cabo de balaustrada ou vergueiro 3 Painel de instrumentos 4 Convés da vante 5 Vela de proa de enrolar 6 Púlpito ou varandim de proa 7 Varandim de popa 8 Braçola do poço/ guarda-patrão 9 Bitácula 10 Molinete 11 Balaústre 12 Convés lateral 13 Albói de vante 14 Rolete da proa

GR 1 Πηδαλιούχηση 2 Προστατευτικό συρματόσχοινο 3 Πίνακας οργάνων 4 Eμπρόσθιο κατάστρωμα 5 Ρόλλερ/κουβάρι μαϊστρας 6 Kάγκελο 7 Kάγκελο πρύμνης 8 Υδρορροή κόκπιτ 9 Θήκη πυξίδας 10 Bαρούλκο/βίντσι 11 Ορθοστάτης 12 Πλευρικό κατάστρωμα 13 Πρόσθια φάλκα 14 Ραούλο άγκυρας πλώρης

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 24

15/03/2013 12:30

Deck & deck gear • 25

GB

Roller furling headsail 5

6 Pulpit

2 Guardrail

3 Instrument panel

4 Foredeck

(Lifeline)

1 Wheel

steering

14 Bow roller

13 Forehatch

7 Pushpit

8 Cockpit

coaming

Boating Deck & deck gear Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 25 The Ivy Press

9 Compass

10 Winch

11 Stanchion

12 Sidedeck

binnacle

15/03/2013 12:30

26 • The boat

Types of rig Types de gréement • Typer rigning • Tuigagetypen • Takelungsarten • Tipos de aparejos • Tipi di armo • Tipos de armação • Τύποι εξαρτιασ

FR 1 Sloop des Bermudes 2 Cotre à gaff e 3 Gréement de voile rectangulaire 4 Gaff e parallèle au mât 5 Yawl 6 Ketch 7 Schooner 8 Gréement Una 9 Gréement Sprit 10 Barque 11 Brick 12 Sloop à gaff e 13 Ketch wishbone 14 Voile latine

DK 1 Bermuda-sluprig 2 Gaff elkuttersejl 3 Luggersejl 4 Gunter-rig 5 Yawl-sejl 6 Ketch-sejl 7 Skonnertsejl 8 Lasersejl 9 Blindesejl 10 Barksejl 11 Brigsejl 12 Gaff elslupsejl 13 Sprydsejlsrig 14 Latinersejl

NL 1 Torentuig 2 Gaff elgetuigde kotter 3 Jonktuig 4 Houarituig 5 Yawltuig 6 Kitstuig 7 Schoenertuig 8 Cattuig 9 Spriettuig 10 Barktuig 11 Briktuig 12 Gaff elsloeptuig 13 Gaff elkitstuig 14 Latijntuig

DE 1 Bermuda-Slup 2 Gaff elkutter 3 Logger 4 Steilgaff el 5 Jolle 6 Ketsch 7 Schoner 8 Una-Takelung 9 Spriet-Takelung 10 Bark 11 Brigg 12 Gaff elslup 13 Spreizgaff elketsch 14 Lateinersegel

ES 1 Balandro Marconi 2 Cúter cangrejo 3 Lugre 4 Guaira 5 Yol 6 Queche 7 Goleta 8 Una 9 Tarquina 10 Bricbarca 11 Bergantín 12 Balandro cangrejo 13 Queche wishbone 14 Latino

IT 1 Sloop bermudiano 2 Cutter aurico 3 Armo al terzo 4 Armo scorrevole 5 Veliero a due alberi 6 Ketch 7 Goletta 8 Vela singola 9 Vela a tarchia 10 Brigantino a palo 11 Brigantino 12 Sloop aurico 13 Ketch con boma a forcella 14 Vele latine

PT 1 Sloop 2 Cúter áurico 3 Armação quadrangular 4 Guilhotina 5 Yawl 6 Ketch 7 Escuna 8 Una rig 9 Aparelho de espicha 10 Barca 11 Brigue 12 Sloop com carangueja 13 Ketch com wishbone 14 Latina

GR 1 Mονοκάταρτο τύπου Βερμούδας 2 Kέρκουρος 3 Ιστιοφορία πλοίου φέροντος ωτοειδή πανιά 4 Ωτοειδές 5 Γιολ (δικάταρτο ιστιοπλοϊκό) 6 Γολέτα 7 Σκούνα 8 Mονοκάταρτο 9 Ιστιοφορία σακκολέβας (sprit rig) 10 Tρικάταρτο 11 Mπρίκι 12 Mονοκάταρτο (sloop) 13 Γολέτα με κέρκο ή μάτσα 14 Λατίνι/τριγωνικό πανί

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 26

15/03/2013 12:30

Boating

Types of rig • 27

Additional words

GB

12 Gaff sloop 13 Wishbone ketch 14 Lateen

1 Bermudan sloop

2 Gaff cutter

3 Lug rig

4 Gunter rig

5 Yawl

6 Ketch

7 Schooner

8 Una rig

9 Sprit rig

10 Barque

11 Brig

Boating AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd

27

15/03/2013 12:30

28 • The boat

Parts of the rig Pièces du gréement • Rigningsdele • Onderdelen van de tuigage • Teile der Takelage • Partes del aparejo • Parti dell’armo • Partes do aparelho • Εξαρτηματα ιστιοφοριασ FR 1 Gaff e 2 Avant-mât 3 Mât 4 Beaupré 5 Plaques à chaînes 6 Gui 7 Perche pour spinnaker 8 Col de cygne 9 Châssis pour pied de mât 10 Mât de misaine 11 Mât court 12 Mât de misaine 13 Espar creux

DK 1 Gaff elrig 2 Storrå 3 Mast 4 Bovspryd 5 Røstjern 6 Bom 7 Spilerstage 8 Svanehals 9 Mastekogger 10 Mesanmast 11 Buttelur 12 Fokkemast 13 Rå

NL 1 Gaff el 2 Steng (topmast) 3 Mast 4 Boegspriet 5 Wantputtingen 6 Giek 7 Spinnakerboom 8 Lummelbeslag 9 Mastkoker 10 Bezaanmast 11 Bezaangiek 12 Voormast 13 Bovenra

DE 1 Gaff el 2 Gaff elbaumVerlängerung 3 Mast 4 Bugspriet 5 Püttinge 6 Baum 7 Spinnakerbaum 8 Schwanenhals 9 Tabernakel 10 Kreuz-/Besanmast 11 Butluv 12 Fockmast 13 Rah

ES 1 Pico cangrejo 2 Mastelero 3 Palo macho 4 Bauprés 5 Cadenotes 6 Botavara 7 Tangón del balón 8 Pinzote 9 Cajera 10 Mesana 11 Servioleta 12 Trinquete 13 Verga

IT 1 Picco 2 Pennone di mezzana 3 Albero 4 Bompresso 5 Lande 6 Boma 7 Tangone 8 Collo d’oca 9 Supporto d’albero a cerniera 10 Albero di mezzana 11 Buttafuori 12 Albero di trinchetto 13 Pennone

PT 1 Carangueja 2 Verga seca 3 Mastro 4 Gurupés 5 Arreigadas 6 Retranca 7 Pau de spinnaker 8 Pião da retranca 9 Tabernáculo 10 Mastro de mezena 11 Pau da amura 12 Mastro da vante 13 Verga

GR 1 Ράντα 2 Kεραία λαΐφου 3 Kατάρτι/ιστός/ άλμπουρο 4 Mπαστούνι 5 Ξαρτόριζα 6 Mάτσα 7 Σπινακόξυλο 8 Γάντζος/κυρτή περόνη 9 Ξυλοκιβώτιο ιστοπέδης 10 Kατάρτι της μετζάνας 11 Ποδωτήρας/μούρη 12 Aκάτιος ιστός 13 Ναυπηγείο

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 28

15/03/2013 12:30

Parts of the rig • 29

7 Spinnaker

GB

pole

1 Gaff

3 Mast

2 Jackyard

3 Mast

4 Bowsprit

8 Gooseneck 9 Tabernacle 6 Boom

6 Boom

10 Mizzen

mast 5 Chain plates

13 Yard

11 Bumkin

12 Foremast

4 Bowsprit

Boating Parts of Rig

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 29

15/03/2013 12:30

30 • The boat

Standing & running rigging Gréement dormant et courant • Stående rig & løbende rig • Staand & lopend want • Stehendes und laufendes Gut • Jarcia firme y de labor • Manovre dormienti e correnti • Aparelho fixo e de laborar • Σταθερη και κινητη εξαρτια FR 1 Etai avant 2 Drisses 3 Hauban 4 Corde de levage du gui 5 Ecoute de la grand-voile 6 Longerons 7 Hauban de beaupré 8 Etai pour beaupré 9 Etai avant du foc 10 Ecoute du foc 11 Séparateurs des étais 12 Etai arrière 13 Attaches pour bord de voile 14 Lien d’horizontalité du gui

DK 1 Fokkestag 2 Fald 3 Bardun 4 Toplent 5 Storskøde 6 Bagstag 7 Bovsprydsbardun 8 Vaterstag 9 Klyverfokkestag 10 Klyverskøde 11 Salingshorn 12 Bagstag 13 Stræktov 14 Bomstang

NL 1 Voorstag 2 Vallen 3 Want 4 Kraanlijn/dirk 5 Grootschoot 6 Bakstagen 7 Boegstag 8 Waterstag 9 Fokkestag 10 Fokkeschoot 11 Zalingen 12 Achterstag 13 Veiligheidslijnen 14 Neerhaler

DE 1 Vorstag/Fockstag 2 Fallen/Aufholer 3 Want 4 Dirk/Toppnant 5 Großschot 6 Läufer 7 Bugstag 8 Wasserstag 9 Klüverstag 10 Fockschot 11 Saling(e) 12 Backstag/Achterstag 13 Jackstag 14 Baumspitze

ES 1 Estay de galope 2 Drizas 3 Obenque 4 Amantillo 5 Escota de mayor 6 Burdas 7 Mostacho 8 Barbiquejo 9 Estay del foque 10 Escota del foque 11 Crucetas 12 Estay popel 13 Nervios 14 Contra

IT 1 Strallo di prua 2 Drizze 3 Sartia 4 Mantiglio 5 Scotta randa 6 Sartie volanti 7 Sartia di bompresso 8 Briglia del bompresso 9 Strallo del fiocco 10 Scotta fiocco 11 Crocette 12 Paterazzo 13 Controstralli 14 Vang

PT 1 Estai real 2 Adriças 3 Brandal 4 Amantilho 5 Escota da grande 6 Brandais volantes 7 Brandal do gurupés 8 Braça do gurupés 9 Estai intermédio 10 Escota do estai 11 Vaus (no Norte cruzetas) 12 Backstay ou estai de popa 13 Linhas de vida 14 Vang rígido

GR 1 Πρότονος 2 Mαντάρια 3 Ξάρτι 4 Mαντάρι σπινακόξυλου 5 Σκότα μαϊστρας 6 Οδηγοί 7 Ξάρτια/επίτονοι προβόλου 8 Mαγγιώρο 9 Πρότονος φλόκου 10 Σκότα φλόκου 11 Σταυροί ιστού 12 Eπίτονος 13 Ιμάντες 14 Πλαστικός σωλήνας που λυγίζει και σηκώνει τη μάτσα

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-9.indd 30

05/09/2013 15:25

Standing & running rigging • 31

GB Additional words 11 Spreaders 1 Forestay

12 Backstay 13 Jackstays 14 Rod kicker (vang)

2 Halyards

10 Jib sheet

9 Jib forestay

3 Shroud

4 Topping lift

7 Bowsprit shroud

6 Runners

5 Mainsheet

8 Bobstay

Boating Standing & Running Rigging

AC-LANG-BoatDictionary-030-031-9a.indd 31

13/08/2013 15:34

32 • The boat

Sail types Types de voiles • Sejltyper • Typen zeilen • Segelarten • Tipos de velas • Tipi di vele • Vela tipos • Πανιά τύποι πανιων

FR 1 Spinnaker 2 Grand-voile 3 Génois 4 Voile de hauban 5 Misaine 6 Hunier de misaine 7 Hunier 8 Foc 9 Hunier de foc 10 Voile de hauban misaine 11 Grand-voile de gaffe 12 Goulotte de croisière 13 Asymétrique 14 Foc tempête

DK 1 Spiler 2 Storsejl 3 Genua-rig 4 Stagsejl 5 Mesansejl 6 Mesantopsejl 7 Topsejl 8 Klyver/fok 9 Fløjengib 10 Mesanstagsejl 11 Gaffelstorsejl 12 Krydssejl 13 Asymmetrisk 14 Stormklyver

NL 1 Spinnaker 2 Grootzeil 3 Genua 4 Stagzeil (tweede fok) 5 Bezaanzeil 6 Bezaantopzeil 7 Topzeil 8 Fok 9 Vlieger 10 Bezaanstagzeil 11 Gaffelgrootzeil 12 Halfwinder (bolle Jan) 13 Asymmetrisch 14 Stormfok

DE 1 Spinnaker 2 Großsegel 3 Genua 4 Stagsegel 5 Besan 6 Kreuzmarsegel 7 Marssegel 8 Klüver 9 Außenklüver 10 Kreuzstagsegel 11 Gaffelgroßsegel 12 Blister 13 Asymmetrisch 14 Sturmklüver

ES 1 Balón o espí 2 Mayor 3 Génova 4 Trinqueta 5 Mesana 6 Escandalosa de mesana 7 Escandalosa 8 Foque 9 Petifoque 10 Vela de estay de mesana 11 Mayor cangreja 12 Balón de crucero 13 Asimétrico 14 Tormentín

IT 1 Spinnaker 2 Randa 3 Genoa 4 Vela di strallo 5 Mezzana 6 Contromezzana 7 Vela di gabbia 8 Fiocco 9 Fiocchetto 10 Vela di strallo di mezzana 11 Randa aurica 12 MPS 13 Asimmetrico 14 Tormentina

PT 1 Spinnaker, spi ou balão 2 Vela grande 3 Genoa 4 Estai intermédio (vela de) 5 Mezena 6 Gávea da mezena 7 Gávea 8 Estai (vela de) 9 Gávea do traquete 10 Estai de mezena 11 Vela grande de carangueja 12 Spi de cruzeiro 13 Assimétrico 14 Estai de tempo ou trinqueta

GR 1 Mπαλόνι 2 Mαϊστρα/μεγίστη 3 Tζένοα 4 Eσωτερικός φλόκος 5 Mετζάνα 6 Mετζάνα δόλωνα 7 Γάμπια 8 Φλόκος 9 Φλόκος γάμπια 10 Mετζάνα εσωτερικού φλόκου 11 Eπίδρομος μαΐστρας 12 Eργάτης πλώρης 13 Aσύμμετρο 14 Φλόκος θυέλλης

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 32

15/03/2013 12:30

Sail types • 33

GB

1 Spinnaker

2 Mainsail

3 Genoa

4 Staysail

8 Jib 7 Topsail

5 Mizzen

6 Mizzen topsail

9 Jib topsail

11 Gaff mainsail 10 Mizzen

staysail

Additional words 12 Cruising chute

4 Staysail

13 Asymmetric 14 Storm jib

Boating Standing & Running Rigging Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A 33 AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd Boating

15/03/2013 12:30

34 • The boat

Accommodation – general Aménagements – généralités • Opholdsrum – generelt • Indeling van de kajuit • Unterbringung – Allgemein • Alojamiento – general • Interni in generale • Arranjo das acomodações • Διαμόρφωση χώρων στέγασησ FR 1 Cabine arrière 2 Escalier menant aux cabines 3 Zone de navig./table à cartes 4 Cabine principale/salon 5 Espace utile 6 Casier suspendu 7 Coqueron avant/gaillard d’avant/cabine avant 8 Casier pour chaînes 9 Toilettes 10 Douches 11 Cuisine 12 Couchette 13 Hamac 14 Case à voiles

DK 1 Agterkahyt 2 Kahytstrappe 3 Navigationsområde/ kortbord 4 Opholdsrum/salon 5 Stuvning 6 Dæksskab 7 Forpik/forkahyt 8 Kædekasse 9 Toilet 10 Brusebad 11 Kabys 12 Liggeplads 13 Feltseng 14 Sejlkøje

NL 1 Achterhut 2 Kajuittrap 3 Navigatiegedeelte/ kaartentafel 4 Kajuit 5 Opbergruimte 6 Hangkast 7 Vooronder/voorhut 8 Kettingbak 9 Wc 10 Douche 11 Kombuis 12 Hondenkooi 13 Pijpkooi 14 Zeilberging

DE 1 Achtere Kabine 2 Niedergang 3 Navigationsbereich/ Kartentisch 4 Hauptkabine/Salon 5 Stauraum/Last 6 Hängelast 7 Vorpiek/Back/Vordere Kabine 8 Kettenkasten 9 Toilette 10 Dusche 11 Kombüse 12 Viertelbett/-koje 13 Koje 14 Segellast

ES 1 Camarote de popa 2 Tambucho 3 Área de navegación/ mesa de cartas 4 Cámara principal/salón 5 Estiba 6 Taquilla de colgar 7 Pique de proa/camarote de proa 8 Pique de anclas 9 Aseo 10 Ducha 11 Cocina 12 Litera de aleta 13 Litera tubular 14 Pañol de velas

IT 1 Cabina di poppa 2 Tambuccio 3 Zona carteggio/tavolo da carteggio 4 Cabina principale/ dinette 5 Stivaggio 6 Armadio appendiabiti 7 Gavone di prua/castello di prua/cabina di prua 8 Gavone dell’ancora 9 Servizi igienici/WC 10 Doccia 11 Cucina 12 Cuccetta di guardia 13 Cuccetta 14 Gavone vele

PT 1 Cabine de popa 2 Entrada 3 Zona de navegação/ mesa de cartas 4 Cabine principal/salão 5 Arrumação 6 Armário 7 Paiol da vante/cabine da proa 8 Paiol da amarra 9 Casas de banho 10 Duche 11 Cozinha 12 Beliche de quarto 13 Maca 14 Paiol das velas

GR 1 Πρυμναία καμπίνα 2 Eίσοδος 3 Tραπέζι για τον χάρτη πλοήγησης 4 Σαλόνι 5 Στοιβασία 6 Aναρτημένος φωριαμός 7 Πρωραία δεξαμενή ζυγοστάθμισης 8 Φρεάτιο αλυσίδων 9 Tουαλέτες 10 Ντους 11 Mαγειρείο 12 Kουκέτα 13 Φρέατιο σωλήνων 14 Tαμπούκι για τα πανιά

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 34

15/03/2013 12:30

Accommodation – general • 35

Boating Accommodation Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

GB

Additional words 1 Aft cabin

12 Quarter berth 13 Pipe cot 14 Sail locker

2 Companionway

3 Nav area/

chart table

11 Galley

4 Main cabin/saloon 5 Stowage

6 Hanging locker

7 Forepeak/fo’c’s’le/forecabin

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 35

10 Shower

9 Heads/toilet

8 Chain locker

15/03/2013 12:30

36 • The boat

Accommodation – galley Aménagements – cuisine • Opholdsrum – kabys • Indeling van de kombuis • Unterbringung – Kombüse • Alojamiento – cocina • Interni – cucina • Acomodações cozinha • Ενδιαίτηματα – μαγειρείο/κουζίνα FR 1 Etagère pour nourriture 2 Porte-assiettes 3 Rangement des bols 4 Rangement des tasses 5 Casier à verres 6 Réfrigérateur 7 Robinet 8 Evier 9 Poubelle 10 Grille 11 Marches menant aux cabines 12 Plan de cuisson/four/ cuisinière à cardan 13 Surface de travail 14 Extincteur d’incendie

DK 1 Hylde til madvarer 2 Tallerkenholder 3 Skålholder 4 Kopholder 5 Glasholder 6 Køleskab 7 Vandhane 8 Håndvask 9 Affaldspand 10 Rist 11 Kahytstrappetrin 12 Kardansk ophængt komfur 13 Bordplade 14 Brandslukker

NL 1 Schap voor voedingsmiddelen 2 Houder voor borden 3 Opbergruimte voor kommen 4 Opbergruimte voor kopjes 5 Glazenrek 6 Koelkast 7 Kraan 8 Spoelbak 9 Afvalbak 10 Rooster 11 Kajuittrap 12 Cardanisch(e) oven/ fornuis/kachel 13 Aanrechtblad 14 Brandblusser

DE 1 Proviantschrank/-regal 2 Tabletthalter 3 Topf- und Schüsselschrank 4 Tassenschrank 5 Gläserschrank 6 Kühlschrank 7 Wasserhahn 8 Spülbecken 9 Mülleimer 10 Gräting 11 Niedergang-Stufen 12 Gasherd 13 Arbeitsfläche 14 Feuerlöscher

ES 1 Estante de alimentos 2 Estante para platos 3 Estiba de cuencos 4 Estiba de tazas 5 Estante de vasos 6 Frigorífico 7 Grifo 8 Fregadero 9 Cubo de basura 10 Enjaretado 11 Escala del tambucho 12 Hornillos/horno/cocina/ estufa sobre cardán 13 Encimera 14 Extintor de incendios

IT 1 Scaffale per alimenti 2 Portapiatti 3 Armadietto per stoviglie 4 Armadietto per tazzine 5 Portabicchieri 6 Frigorifero 7 Rubinetto 8 Lavello 9 Pattumiera 10 Carabottino 11 Scala d’ingresso 12 Fornello basculante/ forno/cucina/piano cottura 13 Piano di lavoro 14 Estintore

PT 1 Prateleira para comida 2 Arrumação para pratos 3 Arrumação para tigelas 4 Arrumação para canecas 5 Arrumação para copos 6 Frigorífico 7 Torneira 8 Lava-louça 9 Caixote do lixo 10 Estrado em xadrez 11 Degraus da entrada 12 Fogão com cardã 13 Tampo de trabalho 14 Extintor

GR 1 Ράφι τροφίμων 2 Πιατοθήκη 3 Aποθήκευση μπωλ 4 Aποθήκευση φλυτζανιών 5 Σχάρα ποτηριών 6 Ψυγείο 7 Bρύση 8 Νεροχύτης 9 Σκουπιδοτενεκές 10 Τρίφτης 11 Σκαλιά εισόδου 12 Kουζίνα/φούρνος 13 Πάγκος εργασίας 14 Πυροσβεστήρας

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 36

15/03/2013 12:30

Accommodation – galley • 37

GR GB

2 Plate holder 1 Food shelf

3 Bowl stowage

4 Cup

stowage

14 Fire

extinguisher 13 Worktop

5 Glasses

rack 6 Fridge 12 Gimballed

7 Tap

hob/oven/ cooker/stove

8 Sink 11 Companionway

steps

10 Grating

9 Bin

Boating Accommodation - galley Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 37

15/03/2013 12:30

38 • The boat

Accommodation – nav area Aménagements – Zone de navigation • Opholdsrum – navigationsområde • Indeling van de kaartentafel • Unterbringung – Navigationsbereich • Alojamiento – mesa de cartas • Interni – Zona carteggio • Alojamento – zona de navegação • Χώροσ πλοήγησησ FR 1 Répéteur de vitesse 2 Répéteur de loch 3 Eclairage 4 Traceur sur carte 5 Contrôleur du contenu des réservoirs 6 Combiné téléphonique 7 VHF DSC 8 Prise secteur 240V 9 Siège 10 Rangement des cartes 11 Table à cartes 12 Rail protecteur de table

DK 1 Fart-repeater 2 Log-repeater 3 Lampe 4 Kortplotter 5 Brændstofovervågning 6 Mikrofon 7 VHF-radio 8 240V hovedkontakt 9 Sæde 10 Kortopbevaring 11 Kortbord 12 Slingrebræt

NL 1 Snelheidsmeter 2 Log 3 Verlichting 4 Kaartplotter 5 Brandstofpeilmeter 6 Handset 7 DSC VHF (marifoon) 8 240 V stopcontact 9 Bankje 10 Kaartenberging 11 Kaartentafel 12 Kaartentafelrand

DE 1 Geschwindigkeitsanzeige 2 Log-Anzeige 3 Licht 4 Kartenplotter 5 Tank- und Zellenfüllstandsanzeige 6 Telefonhöhrer 7 DSC VHF 8 Steckdose 240-V-Bordnetz 9 Sitz 10 Kartenschrank 11 Kartentisch 12 Schlingerleiste

ES 1 Repetidor de velocidad 2 Repetidor de corredera 3 Luz 4 Plóter de cartas 5 Indicador de nivel del tanque 6 Microteléfono 7 DSC VHF 8 Enchufe del circuito de 240v 9 Asiento 10 Estiba de cartas 11 Mesa de cartas 12 Balancera

IT 1 Ripetitore di velocità 2 Ripetitore log 3 Luce 4 Plotter cartografico 5 Indicatore di livello del serbatoio 6 Ricevitore 7 VHF DSC 8 Presa di corrente 240V 9 Sedile 10 Vano carteggio 11 Tavolo da carteggio 12 Tavola antirollio

PT 1 Repetidor da velocidade 2 Repetidor do odómetro 3 Luz 4 Plotter 5 Monitorização dos depósitos 6 Auscultador 7 DSC VHF 8 Tomada principal de 240v 9 Assento 10 Arrumação de cartas 11 Mesa de cartas 12 Rebordo da mesa de cartas

GR 1 Aναμεταδότης ταχύτητας 2 Aναμεταδότης 3 Φως 4 Πλοηγός 5 Δείκτης πληρότητας δεξαμενής 6 Aκουστικό 7 DSC VHF 8 Kύρια πρίζα 240v 9 Kάθισμα 10 Στοιβασία χαρτών 11 Τραπέζι τοποθέτησης χάρτη 12 Aντιτροχιά

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 38

15/03/2013 12:30

Accommodation – nav area • 39

GR GB

2 Log

3 Light

4 Chartplotter

5 Tank contents monitor

repeater 6 Handset 1 Speed

repeater 7 VHF/DSC

radio

12 Fiddle

8 240v ring

main socket

9 Seat

Boating Accommodation - galley Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 39

11 Chart table

10 Chart stowage

15/03/2013 12:30

40 • The boat

Accommodation – saloon Aménagements – Salon • Opholdsrum – salon • Indeling van de kajuit • Unterbringung – Salon, Kajüte • Alojamiento: salón • Interni – dinette • Acomodação – salão • Σαλόνι FR 1 Cloison 2 Réchaud/appareil de chauffage 3 Lucarne 4 Lampe à huile 5 Tête de pont 6 Orifice d’éclairage 7 Casier suspendu 8 Casiers 9 Couchette 10 Plancher de cabine 11 Mât ancré dans la quille 12 Table pliante 13 Casier à boissons 14 Hauteur de l’habitacle

DK 1 Skot 2 Ovn/varmeapparat 3 Lysningsluge 4 Olielampe 5 Dækkets underside 6 Bagbordslanterne 7 Dæksskab 8 Skabe 9 Liggeplads 10 Dørk 11 Mast i agterstævn 12 Foldebord 13 Barskab 14 Loftshøjde

NL 1 Tussenschot 2 Kachel/verwarming 3 Bovenlicht 4 Olielamp 5 Dekbalk 6 Patrijspoort 7 Hangkast 8 Kasten 9 Kooi 10 Kajuitvloer 11 Steekmast 12 Inklapbare tafel 13 Flessenvak 14 Stahoogte

DE 1 Schottwand 2 Stövchen/Ofen/Heizung 3 Oberlicht 4 Öllampe 5 Decke 6 Backbordlicht 7 Hängelast 8 Schränke 9 Bett/Koje 10 Kabinen-Sohle 11 Kielmast 12 Klapptisch/-back 13 Getränkeschrank 14 Stehhöhe

ES 1 Mamparo 2 Estufa/calefactor 3 Lumbrera 4 Lámpara de aceite 5 Techo 6 Portillo 7 Taquilla de colgar 8 Taquillas 9 Litera 10 Empanetado de la cámara 11 Palo arbolado en la quilla 12 Mesa plegable 13 Taquilla para bebidas 14 Altura de paso

IT 1 Paratia 2 Stufa/radiatore 3 Osteriggio 4 Lampada a olio 5 Cielino 6 Oblò 7 Armadio appendiabiti 8 Stipetti 9 Cuccetta 10 Pagliolo 11 Albero passante 12 Tavolo pieghevole 13 Armadietto bar 14 Altezza libera di passaggio

PT 1 Antepara 2 Fogão/aquecedor 3 Albói 4 Lâmpada a óleo 5 Revestimento do tecto 6 Vigia 7 Armário 8 Locas 9 Beliche 10 Estrutura de suporte dos paneiros 11 Mastro pousado na quilha 12 Mesa desdobrável 13 Arrumação para bebidas 14 Pé direito

GR 1 Φρακτή/διάφραγμα/ μπουλές 2 Θερμαντήρας 3 Φεγγίτης 4 Λάμπα πετρελαίου 5 Áνω μέρος καταστρώματος 6 Φινιστρίνι 7 Αναρτημένος φωριαμός 8 Λαζαρέτα/ταμπούκια 9 Κλίνη/κρεβάτι 10 Δάπεδο καμπίνας 11 Ειδικά διαμορφωμένο σημείο πάνω στο οποίο πατάει το άλμπουρο, μέσα στο σκάφος 12 Σπαστό τραπέζι 13 Ντουλάπι ποτών 14 ´Yψος καμπίνας

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 40

15/03/2013 12:30

Accommodation – saloon • 41

GB

1 Bulkhead

2 Stove/heater

3 Skylight

4 Oil lamp

5 Deckhead

6 Portlight

7 Hanging

locker

8 Lockers

9 Berth

10 Cabin sole

13 Drinks locker

Additional words 14 Headroom

12 Folding table

11 Keel-stepped mast

Boating Accommodation - galley Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

AC-LANG-BoatDictionary-010-041-8.indd 41

26/03/2013 14:22

42 • Under way

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 42

15/03/2013 12:57

Under way • 43

CHAPTER TWO

Under way

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 43

Knots & splices

44–45

Under sail

46–53

Launching & retrieving boats

54–55

Racing

56–57

Manoeuvring under power

58–59

Berthing, mooring & anchoring

60–65

In harbour

66–71

Navigation

72–81

Weather

82–85

FR: French

DK: Danish

NL: Dutch

DE: German

ES: Spanish

IT: Italian

PT: Portuguese

GR: Greek

15/03/2013 12:57

44 • Under way

Knots & splices Nœuds & épissures • Knob & splejsning • Knopen & steken • Knoten & Spleiße • Nudos y costuras • Nodi e impiombature • Nós e costuras • Κόμποι και μάτισματα FR 1 Jambe de chien 2 Noeud de chaise 3 Demi-clé 4 Epissure courte 5 Demi-tour et deux demi-noeuds 6 Noeud d’attache 7 Noeud plat 8 Noeud de surjet 9 Ligature d’immobilisation 10 Corde d’amarre 11 Noeud de tisserand 12 Noeud à taquet 13 Noeud en huit 14 Epissure à oeil

DK 1 Trompetstik 2 Pælestik 3 Dobbelt halvstik 4 Kortsplejs 5 Rundtørn 6 Rullestik 7 Bådmandsknob 8 Bardunstik 9 Sejsing 10 Takling 11 Stik 12 Bidevindstik 13 Ottetalsknob 14 Øjesplejsning

NL 1 Trompetsteek 2 Paalsteek 3 Mastworp 4 Korte splits 5 Dubbele omhaal met twee halve steken 6 Mastworp met voorslag 7 Platte knoop 8 Halve steek 9 Seizing 10 Omtakeling 11 Schootsteek 12 Kikkersteek 13 Achtknoop 14 Oogsplits

DE 1 Trompetenknoten 2 Bulin 3 Mastwurf/ Webleinensteg 4 Kurzspleiß 5 Rundtörn mit zwei Halbschlägen 6 Stopperstek 7 Kreuzknoten 8 Überhandknoten 9 Belegen 10 Umwicklung 11 Schotstek 12 Klampenknoten 13 Achtknoten 14 Augspleiß

ES 1 Margarita 2 As de guía 3 Ballestrinque 4 Costura cuadrada 5 Vuelta redonda y dos cotes 6 Ballestrinque doble 7 Nudo llano 8 Nudo simple 9 Ligada 10 Falaceado 11 Vuelta de escota 12 Vuelta de la cornamusa 13 Lasca 14 Costura de gaza

IT 1 Nodo a margherita 2 Gassa d’amante 3 Nodo parlato 4 Impiombatura corta 5 Volta tonda e due mezzi colli 6 Nodo di bozza 7 Nodo piano 8 Nodo semplice 9 Legatura 10 Nodo a filo interno 11 Nodo di scotta 12 Nodo di galloccia 13 Nodo savoia 14 Gassa impiombata

PT 1 Catau 2 Lais de guia 3 Volta de fiel 4 Costura redonda 5 Volta redonda e dois cotes 6 Volta de tomadouro 7 Nó direito 8 Nó simples 9 Gaixeta 10 Falcaça 11 Nó de escota 12 Volta de cunho 13 Nó de oito 14 Mãozinha

GR 1 Σφενδόνη 2 Kαντηλίτσα 3 Ψαλιδιά 4 Kοντό μάτισμα 5 Θηλιά με 2 ημίδεσμους 6 Διπλή ψαλιδιά 7 Σταυρόκομπος 8 Aπλός κόμπος 9 Kάθαμμα 10 Φίμωμα 11 Ποδόδεσμος 12 Δέσιμο σε κοτσανέλο 13 Οχτάρι 14 Μάτισμα

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 44

26/03/2013 14:29

Knots & splices • 45

GB

1 Sheepshank

4 Short splice 2 Bowline

3 Clove hitch

6 Seizing

7 Reef knot

5 Round turn and

two half hitches

10 Whipping

8 Overhand knot

9 Rolling hitch

12 Cleat hitch

11 Sheet bend

Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd knots

45

13 Figure of eight

14 Eye splice

15/03/2013 12:57

46 • Under way

Points of sail Allure • Andature • Het schip ten opzichte van de wind • Kurse zum Wind • Ángulos de navegación • Sejlkurs i forhold til vindretning • Mareações • Πλεύσεις FR 1 Débridé 2 Lofer/venir au vent 3 Naviguer près du vent 4 Naviguer par le travers 5 Naviguer sous le vent 6 Naviguer avec le vent 7 Zone interdite 8 Bordée 9 Virage de bord

DK 1 Omtrent klos bidevind 2 Luvning/vindret 3 Klos bidevind/vindbåret/ krydse op mod vinden 4 Lænse/sejle rumskøds 5 Sløre/sejle med vinden agten for tværs 6 Sejle med vinden agten ind 7 Forbudt zone 8 Stagvending 9 Gibbe

NL 1 Aan de wind 2 Loeven/kop in de wind 3 Scherp aan de wind kruisen 4 Halve wind 5 Ruime wind 6 Voor de wind 7 Niet-bezeilbaar 8 Overstag gaan 9 Gijpen

DE 1 Am Wind 2 Anluven/Zum Wind drehen 3 Am Wind 4 Halber Wind 5 Raumschots 6 Vor dem Wind segeln 7 Im Wind 8 Kreuzen 9 Halsen

ES 1 A un descuartelar 2 Desventado/proa al viento 3 Ceñir/bolinear/voltejear 4 Al través/a la cuadra 5 A un largo/viento largo 6 Empopada/Empopada/ en popa redonda 7 Zona de exclusión 8 Virar por avante 9 Trasluchar

IT 1 Andatura di bolina larga 2 Orzata/prua al vento 3 Bolina/bolina stretta 4 Andatura con il vento al traverso 5 Gran lasco/al lasco 6 Andatura in fil di ruota/ in poppa 7 Zona vietata 8 Bordeggio 9 Strambata

PT 1 Largo fechado 2 Orçar/aproar ao vento 3 À bolina cerrada/ a bolinar 4 Pelo través 5 Largo aberto 6 À popa 7 Zona morta 8 Virar por davante 9 Virar em roda ou cambar

GR 1 Πλαγιοδρομία 2 Ορτσάρισμα 3 Εγγύτατη πορεία/ πλέω την εγγύτατη 4 Πλαγιοδρομία 5 Φορός/λασκάδα 6 Πρίμα 7 Απαγορευμένη ζώνη 8 Εκτελώ αναστροφή ορτσάροντας 9 Υποστροφή

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 46

26/03/2013 14:29

Points of sail • 47

GB

8 Tacking 2 Luffing/

head to wind 1 Close

3 Close-hauled/on

reach

the wind/beating

7 4 Beam reach/

No go zone

sailing free

4 Beam reach/

sailing free

5 Broad reach/

5 Broad reach/

sailing off the wind

sailing off the wind

9 Gybing

6 Run/running

before the wind

Boating Poimts of Sail

Mac/eps/Illustrator COL47 s/s AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd

15/03/2013 12:57

48 • Under way

Setting sails & trim Réglage des voiles & assiette • Sejlsætning & trim • Zeilen hijsen en zeilen trimmen • Segel setzen und trimmen • Aparejar y bracear las velas • Regolazione delle vele e dell’assetto • Armar e afinar as velas • Σηκώνω και ισιωνω πανιά

FR 1 Virer sur les voiles 2 Insérer les lattes 3 Anneau sur foc 4 Hissage de la voile 5 Employer la drisse 6 Changement de voile 7 Baisser la voile 8 Corde de levage du gui 9 Gréements anti-virage de bord 10 Enrouler les voiles 11 Ramener les voiles 12 Relâcher les voiles 13 Amarrage 14 Haler/tirer au treuil 15 Relâcher 16 Prendre un ris 17 Attaches pour bord de voile 18 Gréement 19 Indicateurs direction apparente du vent 20 Larguer les ris 21 Cordages enroulés 22 Voiles repliables

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 48

DK 1 Slå under 2 Skalke luger 3 Stagsejls klåde 4 Hejse et sejl 5 Brække fald ud 6 Lægge sejlene om 7 Hale et sejl ned 8 Toplent 9 Hjælpetove 10 Duge sejlene op 11 Skøder på sejlene 12 Fire væk/stikke 13 Fortøje 14 Løse 15 Anholde 16 Rebe sejl 17 Stræktov 18 Trimning 19 Rorviser 20 Stikke et reb ud 21 Rulle tov op 22 Bugte sejlene

NL 1 Zeilen aanslaan 2 Zeillatten inschuiven 3 Fok aanslaan (met leuvers) 4 Het zeil hijsen 5 Grootval aanhalen 6 Zeilwissel 7 Zeil strijken 8 Kraanlijn/dirk 9 Bulletalie 10 Zeil oprollen 11 Schoten aanhalen 12 De schoot laten vieren 13 Vastmaken 14 Inhalen/inhalen met lier 15 Wenden 16 Reven 17 Veiligheidslijnen 18 Uittrimmen 19 Telltales 20 Ontreven 21 Schoten/vallen of landvasten opschieten 22 Fok te loevert zetten

DE 1 Segel anschlagen 2 Segellatten einstecken 3 Klüver mit Stagreitern 4 Das Segel setzen 5 Das Fall steifholen 6 Segel austauschen 7 Segel wegnehmen 8 Dirk/Toppnant 9 Preventer 10 Segel auf-/einrollen 11 Segel an der Schot dichtholen 12 Lose auf die Schot geben 13 Belegen 14 Einholen 15 Einen Törn übernehmen 16 Reffen 17 Jackstag 18 Segeltrimm 19 Anzeiger 20 Ein Reff ausschütten 21 Aufgeschossene Leinen 22 Segel zusammenfalten

26/03/2013 14:29

Setting sails & trim • 49

GB 1 To bend on the sails 2 Insert battens 3 Hank on jib 4 Hoist the sail 5 Sweat up the halyard 6 Sail change 7 Lowering sail ES 1 Envergar las velas 2 Insertar los sables 3 Engarruchar el foque 4 Izar la vela 5 Tesar la driza 6 Cambio de vela 7 Arriar la vela 8 Amantillo 9 Patarráez 10 Aferrar las velas 11 Cazar escotas 12 Amollar escotas/lascar 13 Amarrar 14 Virar/cazar 15 Tomar vuelta 16 Arrizar 17 Nervios 18 Trimar 19 Catavientos 20 Largar un rizo 21 Adujar cabos 22 Plegar velas

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 49

8 Topping lift 9 Preventers 10 Furl the sails 11 Sheet in the sails 12 Ease out the sheets/ pay out 13 Make fast

14 Haul in/winch in 15 Take a turn 16 Reef down 17 Jackstays 18 Trimming 19 Telltales 20 Shake out a reef

21 Coil ropes 22 Flake sails

IT 1 Inferire le vele 2 Inserire le stecche 3 Ingarrocciare il fiocco 4 Issare la vela 5 Tesare la drizza 6 Cambio di vela 7 Ammainare le vele 8 Mantiglio 9 Sistemi di ritenuta 10 Avvolgere le vele 11 Cazzare le scotte 12 Allascare le scotte/filare le scotte 13 Dare volta 14 Dirigersi a terra 15 Virare 16 Terzarolare 17 Controstralli 18 Messa in assetto 19 Mostravento 20 Togliere una mano di terzaroli 21 Addugliare 22 Abbisciare le vele

PT 1 Envergar as velas 2 Pôr as réguas 3 Envergar o estai 4 Içar a vela 5 Tesar a adriça 6 Mudança de vela ou mudança de pano 7 Arriar a vela 8 Amantilho 9 Sistema de retenção 10 Enrolar as velas 11 Caçar as velas 12 Folgar as escotas 13 Prender 14 Caçar no molinete 15 Dar uma volta 16 Rizar 17 Linhas de vida 18 Afinar 19 Telltales (no Norte cassettes) 20 Desrizar ou soltar o riz 21 Colher os cabos 22 Dobrar as velas

GR 1 Δένω τα πανιά 2 Εισάγω/τοποθετώ μπανέλες 3 Κρίκος που πιάνει στο φλόκο 4 Βιράρω/υψώνω τα πανιά 5 Σηκώνω τη σκότα 6 Αλλαγή πανιών 7 Κατέβασμα πανιών 8 Μαντάρι σπινακόξυλου 9 Ολκοί/νεύρα 10 Τυλίγω τα πανιά 11 Τεντώνω πανιά 12 Λασκάρω 13 Δένω 14 Τραβώ με το βίντσι 15 Στρίβω 16 Μουδάρω 17 Ιμάντες 18 Τριμάρισμα 19 Ανεμοδείκτες 20 Χαλαρώνω/λασκάρω μούδα 21 Σχοινιά σε μυρήματα/ κορκώματα 22 Δίπλωση πανιών

26/03/2013 14:29

50 • Under way

Manoeuvring under sail Manœuvres à la voile • Manøvrering under sejl • Manoeuvreren • Manövrieren unter Segeln • Maniobras a vela • Manovre a vela • Manobrar à vela • Ελιγμοι με πανιά

FR 1 Affermissement 2 Relâchement 3 Manoeuvre des voiles 4 Venir au vent 5 Serrage de la grandvoile 6 Bordée de tribord 7 Bordée de bâbord 8 Contre le vent 9 Sous le vent 10 Barre 11 Equipage 12 Virage de bord 13 Naviguer sous le vent 14 Orienter plus haut 15 Desserrer les voiles 16 Faire une embardée 17 Lacet latéral 18 Lofer 19 Naviguer trop près du vent 20 Ardence 21 Naviguer sous le vent 22 Donner de la bande 23 Faire route 24 Reculer 25 Dérive 26 Encalminé 27 Suivre une route 28 Changer de cap

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 50

DK 1 Skifte sejlretning 2 Slække/fire 3 Dreje (i modsat retning af solen) 4 Vindrette 5 Svigte 6 For styrbords halse 7 For bagbords halse 8 Mod vinden 9 I læ 10 Ror 11 Besætning 12 Gibbe 13 Sejle i læsiden 14 Sigte højere 15 Sejle fri af 16 Falde af 17 Gire sidelæns 18 Luve op 19 Knibe vinden 20 Gå til luvart af roret 21 Læror 22 Krænge over 23 Gøre fart fremover 24 Gøre fart agterover 25 Afdrift 26 Ligge for vindstille 27 Følg en kurs 28 Ændre kurs

NL 1 Oploeven 2 Afvallen 3 Zeil bak zetten 4 Kop in de wind 5 Fok bak 6 Rak over stuurboord 7 Rak over bakboord 8 Loefzijde 9 Lijzijde 10 Helmstok 11 Bemanning 12 Gijpen 13 Verlijeren 14 Hoger aan de wind gaan varen 15 Ruimte geven 16 Afvallen 17 Verlijeren 18 Oploeven 19 Knijpen (opknijpen, aan de wind) 20 Loefgierig 21 Lijgierig 22 Overhellen 23 Vooruit varen 24 Achteruit varen 25 Zijwaarts 26 Windstilte 27 Een koers varen 28 Van koers veranderen

DE 1 Eine Leine steifholen 2 Lose auf eine Leine geben 3 Segel backstellen 4 In den Wind 5 Schmetterling(-ssegeln) 6 Auf Steuerbordbug 7 Auf Backbordbug 8 Luv 9 Lee 10 Ruder/Steuerrad 11 Besatzung 12 Halsen 13 Mit dem Großsegel in Luv vor dem Wind segeln 14 Höher an den Wind gehen 15 Etwas vom Wind abfallen 16 Abhalten 17 Seitlich vom Kurs abweichen (auch: gieren) 18 Anluven/Aufschießen 19 Höhe kneifen (sehr hart am Wind) 20 Ruder in Luv 21 Ruder in Lee 22 Überholen 23 Fahrt voraus 24 Fahrt achteraus 25 Leewärts 26 Bekalmt 27 Einem Kurs folgen 28 Kursänderung

26/03/2013 14:29

Manoeuvring under sail • 51

GB 1 Hardening up 2 Easing away 3 Backing the sails 4 Head-to-wind 5 Goosewing 6 Starboard tack 7 Port tack ES 1 Orzar 2 Arribar 3 Acuartelar las velas 4 Aproar 5 A orejas de mulo 6 Amurado a estribor 7 Amurado a babor 8 Barlovento 9 Sotavento 10 Patrón 11 Proel 12 Trasluchar 13 Tomar por la lúa 14 Orzar 15 Caer 16 Arribar 17 Dar guiñadas 18 Desventar 19 Puntear 20 Tendencia a orzar 21 Tendencia a arribar 22 Escorar 23 Arrancada avante 24 Arrancada atrás 25 Abatimiento 26 Encalmado 27 Seguir un rumbo 28 Cambiar de rumbo

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 51

8 Windward 9 Leeward 10 Helm 11 Crew 12 Gybing 13 Run by the lee 14 Point higher

15 Free off 16 Bear away 17 Yaw sideways 18 Luff up 19 Pinching 20 Weather helm 21 Lee helm

22 Heeling over 23 Making headway 24 Making sternway 25 Leeway 26 Becalmed 27 Follow a course 28 Alter course

IT 1 Tesare 2 Mollare 3 Mettere a collo le vele 4 Prua al vento 5 Vela a farfalla 6 Mura a dritta 7 Mura a sinistra 8 Sopravvento 9 Sottovento 10 Timone 11 Equipaggio 12 Strambata 13 Veleggiare sulle false mure 14 Stringere il vento 15 Lascare 16 Abbattere 17 Straorzare 18 Andare all’orza 19 Fare prua 20 Barra sopravvento 21 Barra sottovento 22 Sbandare 23 Prendere abbrivio 24 Rinculare 25 Scarroccio 26 In bonaccia 27 Seguire una rotta 28 Cambiare rotta

PT 1 Orçar 2 Arribar 3 Aquartelar as velas 4 Aproado ao vento/ de capa 5 Em borboleta 6 Amurado a estibordo 7 Amurado a bombordo 8 Barlavento 9 Sotavento 10 Leme (Homem do)/ Timoneiro 11 Tripulante 12 Virar em roda/cambar 13 À popa, demasiado arribado 14 Orçar mais 15 Folgar 16 Arribar 17 Abater lateralmente 18 Orçar 19 Orçadela 20 Leme pesado, com tendência para orçar 21 Leme com tendência para arribar 22 Adornar 23 Andar para a vante 24 Andar para a ré 25 Abatimento 26 Encalmado 27 Manter um rumo 28 Alterar o rumo

GR 1 Τεντώνω/εντείνω τα πανιά 2 Λασκάρω 3 «Ανοίγω το πανί», ποδίζω 4 Ορτσα 5 Ουριοδρομία 6 Δεξήνεμος 7 Αριστερήνεμος 8 Προς τον άνεμο 9 Σταβέντο 10 Κυβερνώ 11 Πλήρωμα 12 Υποστροφή 13 Σταβέντο 14 (Πλεύση) με κλειστά όρτσα 15 Λάσκα πανιά 16 Ποδίζω 17 Πλευρική εκτροπή 18 Ορτσάρω 19 Πλεύση πολύ κοντά στην διεύθυνση του ανέμου 20 Κυβερνώ όπως με πάει ο καιρός 21 Κυβερνώ/τιμονεύω προς υπήνεμο σημείο 22 Παίρνω εγκάρσια κλίση 23 Πορεία εμπρός 24 Πορεία προς τα πίσω 25 Παρασύρομαι από τον άνεμο 26 Ακίνητος/ σταθεροποιημένος 27 Ακολουθώ πορεία 28 Αλλάζω πορεία

26/03/2013 14:29

52 • Under way

Heavy weather sailing Navigation par gros temps • Sejlads i uvejr • Zeilen in zwaar weer • Schwerwettersegeln • Navegación con mal tiempo • Navigazione con cattivo tempo • Navegação à vela com m au tempo • Ιστιοπλοϊα με κακοκαιρία FR 1 Grand-voile enroulée sur rouleau 2 Grand-voile raccourcie sur rouleau 3 Ancre flottante parachute 4 Foc tempête 5 Petite voile pour gros temps 6 Cordes d’attache 7 Ancre flottante 8 Etat de la mer 9 Raccourcir la voile 10 Larguer les ris 11 Naviguer sans voiles 12 Mise en panne 13 Naviguer sans voiles 14 Moyens d’arriimage

DK 1 Rullebeslåning 2 Rullerebning, storsejl 3 Bremsedrivanker 4 Stormklyver 5 Stormsejl 6 Flagrede trosser 7 Vindpose 8 Havforhold 9 Mindske sejl 10 Rebe sejl 11 Lænse/løbe for wtakkel og tov 12 Ligge bi 13 Ligge bi for takkel og bov 14 Sejse/surre udstyr fast

NL 1 Rolfok 2 Grootzeil met rolrif 3 Drijfanker 4 Stormfok 5 Stormzeil 6 Uitgestroomde lijnen als zeeanker 7 Zeeanker 8 Zeegang 9 Zeil minderen 10 Reven 11 Voor top en takel weglopen 12 Bijliggen 13 Met geborgen zeilen ronddrijven 14 Materiaal vastzetten/ vastsnoeren

DE 1 Rollreffanlage 2 Großsegel-Rollreffanlage 3 Driftsack/ Fallschirmanker 4 Sturmklüver 5 Sturmsegel 6 Verholen 7 Sturmfock 8 Seegangsstärke 9 Segel kürzen 10 Reffen 11 Fahrt ohne Segel 12 Beidrehen 13 Beiliegen 14 Seefest machen

ES 1 Enrollador 2 Mayor enrollable 3 Ancla de capa de paracaídas 4 Tormentín 5 Vela de capa 6 Amarras remolcadas 7 Ancla de mar 8 Estado de la mar 9 Reducir velas 10 Arrizar 11 Correr a palo seco 12 Pairear 13 Capa cerrada 14 Trincar armamentos

IT 1 Avvolgitore a rullo 2 Sistema di randa a rulli 3 Ancora galleggiante 4 Tormentina 5 Vela di cappa 6 Cime fuori bordo 7 Ancora galleggiante 8 Condizioni del mare 9 Ridurre la velatura 10 Terzarolare 11 Navigare a secco di vele 12 Mettersi in cappa 13 A secco di tela 14 Rizzare

PT 1 Enrolador 2 Vela grande de enrolar na retranca 3 Âncora flutuante de pára-quedas 4 Estai de tempo/trinqueta 5 Cachapana 6 Cabos pela popa 7 Âncora flutuante 8 Estado do mar 9 Reduzir pano 10 Rizar 11 Em árvore seca 12 Correr com o tempo 13 À deriva 14 Amarrar o equipamento

GR 1 Furler (no translation) 2 Σύστημα μουδαρίσματος της μαϊστρας 3 Άγκυρα-αλεξίπτωτο 4 Φλόκος θυέλλης 5 Μαϊστρα θυέλλης 6 Κατάσταση θαλάσσης 7 Áγκυρα τύπου αλεξίπτωτου 8 Μαζεύω το πανί 9 Μουδάρω 10 Τρέχω κάτω από τα γυμνά κοντάρια 11 Πλεύση χωρίς πανιά 12 Σε ανακωχή/α λα κάπα 13 Προσδένω τον εξοπλισμό 14 Προσδένω τον εξοπλισμό

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 52

26/03/2013 14:29

Heavy weather sailing • 53

11 Run under bare poles

Additional words

GB

8 Sea state

12 Heave-to

9 Shorten sail

13 Lie a’hull

10 Reef down

14 Lash down gear

1 Roller furler

2 Roller reefing

mainsail Boating Heavy Weather Sailing Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

Boating Heavy Weather Sailing Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

3 Parachute sea anchor

4 Storm jib

7 Drogue

5 Trysail

6 Streamed warps

Boating

Heavy Weather Sailing53 AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd

Mac/eps/Illustrator COL s/s

15/03/2013 12:57

54 • Under way

Launching & retrieving boats Mise à l’eau et récupération des bateaux • Søsætning & ophaling af både • Boten te water laten en binnenhalen • Aussetzen und Einholen von Booten • Botar y varar barcos • Alaggio e varo barche • Movimentação de barcos • Καθελκιση και ανάκτηση βαρκων FR 1 Support d’étrave 2 Treuil 3 Oeillet d’étrave 4 Support de remorque 5 Barre de remorquage 6 Roue d’attelage 7 Remorque 8 Roue 9 Garde-boue/pare-chocs 10 Système électrique 11 Rampe inclinée 12 Boule d’attelage 13 Pente 14 Jauge de profondeur

DK 1 Bovbeskytter 2 Ankerspil 3 Bovøje 4 Support til trailer 5 Trækstang 6 Rebstrammer 7 Trailer 8 Hjul 9 Skærm 10 Elektrisk system 11 Ophalingsbedding 12 Kugleledskobling 13 Skråning 14 Dybdemåler

NL 1 Boegsteun 2 Lier 3 Oogbout in de voorsteven 4 Drager 5 Trekstang 6 Steunwieltje 7 Trailer 8 Stuurwiel 9 Stootwil/fender 10 Elektrisch aansluiting 11 Scheepshelling 12 Trekhaak 13 Helling 14 Dieptemeter

DE 1 Bugversteifung 2 Winde 3 Bugklüse 4 Trailerstütze 5 Schleppstange 6 Stützrad 7 Anhänger/Trailer 8 Rad 9 Kotflügel 10 Elektrik 11 Helling 12 Kugelkopf 13 Gradient 14 Tiefenmesser

ES 1 Soporte de proa 2 Chigre 3 Cáncamo de proa 4 Soporte de remolque 5 Barra de remolque 6 Rueda delantera 7 Remolque 8 Rueda 9 Guardabarros/defensa 10 Conexión eléctrica 11 Varadero 12 Bola de remolque 13 Pendiente 14 Mareómetro

IT 1 Supporto di prua 2 Verricello 3 Occhiello di prua 4 Supporto rimorchio 5 Gancio di traino 6 Ruotino di sostegno 7 Rimorchio 8 Ruota 9 Parafango/parabordo 10 Elettricità 11 Scalo 12 Attacco a sfera 13 Gradiente 14 Profondimetro

PT 1 Apoio da proa 2 Guincho 3 Olhal da proa 4 Apoio de atrelado 5 Varão para reboque 6 Roda giratória do atrelado 7 Atrelado 8 Roda 9 Defensa 10 Instalação eléctrica 11 Rampa 12 Bola de reboque 13 Gradiante 14 Sonda

GR 1 Éδρανο πλώρης (στήριξη εκτός νερού) 2 Βαρούλκο 3 Κρίκος πλώρης 4 Υποστήριξη ρυμούλκησης 5 Ρυμός έλξης 6 Ρόδα για ποδαράκι τρέιλερ 7 Ρυμουλκούμενο 8 Ρόδα 9 Προφυλακτήρας/ μπαλόνι 10 Ηλεκτρικά 11 Νεωλκείο 12 Μπίλια κοτσαδόρου 13 Κλίση 14 Βυθόμετρο

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 54

26/03/2013 14:29

Launching & retrieving boats • 55

GB

1 Bow support 2 Winch

3 Bow eye

5 Towbar

6 Jockey wheel

4 Trailer support

7 Trailer

8 Wheel

9 Mudguard/fender

10 Electrics

11 Slipway

Boating Launching & Retrieving Boats Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 55 Studio: Peters & Zabransky

12 Ball hitch

13 Gradient

14 Depth gauge

15/03/2013 12:57

56 • Under way

Racing Termes de courses • Udtryk til kapsejlads • Wedstrijdzeilen • Wettkampfbedingungen • Términos de regatas • Terminologia delle regate • Regata • Αγώνεσ

FR 1 Drapeaux 2 Rappel individuel 3 Abandon 4 Rappel général 5 Report 6 Protestation 7 Disqualification 8 Préparation 9 Tracé de course 10 Balise côté du vent 11 Ligne de départ 12 Bateau du comité 13 Balise sous le vent 14 Balise de virage de bord

DK 1 Flag 2 Individuel tilbagekaldelse 3 Diskvalificeret 4 Generel tilbagekaldelse 5 Udsættelse 6 Protest 7 Diskvalificeret 8 Indledende 9 Kapsejladsbane 10 Luvartmærke 11 Startlinje 12 Dommerbåd 13 Læmærke 14 Gibbemærke

NL 1 Vlaggen 2 Individuele terugroep 3 Wedstrijd afgebroken 4 Algemene terugroep 5 Uitstel 6 Protest 7 Gediskwalificeerd 8 4-minutensein (voorbereiden) 9 Wedstrijdparcours 10 Bovenwindse boei 11 Startlijn 12 Finishboot 13 Benedenwindse boei 14 Boei voor de gijp

DE 1 Flaggen 2 Einzelrückruf 3 Abbruch 4 Gesamtrückruf 5 Startverschiebung 6 Protest 7 Disqualified 8 Vorbereitungssignal 9 Rennkurs 10 Luv-Boje 11 Startlinie 12 Komittee-Boot 13 Lee-Boje 14 Wende-Boje

ES 1 Banderas 2 Llamada individual 3 Abandono 4 Llamada general 5 Aplazamiento 6 Protesta 7 Descalificación 8 Preparación 9 Recorrido de regatas 10 Baliza de barlovento 11 Línea de salida 12 Embarcación del comité 13 Baliza de sotavento 14 Baliza de desmarque

IT 1 Bandiere 2 Richiamo individuale 3 Interruzione 4 Richiamo generale 5 Differimento 6 Protesta 7 Squalifica 8 Preparatorio 9 Campo di regata 10 Boa sopravvento 11 Linea di partenza 12 Barca giuria 13 Boa sottovento 14 Boa di strambata

PT 1 Bandeiras 2 Chamada individual 3 Anulada 4 Chamada geral 5 Adiamento 6 Protesto 7 Desclassificado 8 Preparação 9 Percurso 10 Baliza ou bóia de barlavento 11 Linha de largada 12 Barco da comissão 13 Baliza ou bóia de sotavento 14 Baliza ou bóia do largo

GR 1 Σημαίες 2 Μερική ανάκληση 3 Ακυρώθηκε 4 Γενική ανάκληση 5 Αναβολή 6 Éνσταση 7 Áκυρο (σκάφος) 8 Προκαταρτικό 9 Διαδρομή αγώνα 10 Προσήνεμο σημείο 11 Γραμμή εκκίνησης 12 Σκάφος επιτροπής 13 Υπήνεμο σημείο 14 Σημείο υποστροφής

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 56

26/03/2013 14:29

Racing • 57

GB

1 Flags

2 Individual recall

3 Abandoned

4 General recall

5 Postponement

9 Race course

10 Windward mark 6 Protest

11 Start line 7 Disqualified

8 Preparatory

14 Gybe mark

12 Committee boat 13 Leeward mark

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd Boating

57

15/03/2013 12:57

58 • Under way

Manoeuvring under power Manœuvres à moteur • Manøvrering med motor • Manoeuvreren met behulp van de motor • Manövrieren unter Motor • Maniobras a motor • Manovre a motore • Manobrar a motor • Μανουβρεσ με μηχανη

FR 1 Machine avant 2 Machine arrière 3 Neutre 4 Tourner au ralenti 5 Vague d’étrave 6 Propulseur d’étrave 7 En marche arrière 8 En marche avant 9 Faire route 10 Sillage 11 Démarrer le moteur 12 Arrêter le moteur 13 Manette des gaz 14 Augmenter 15 Réduire 16 Rapide 17 Lent 18 Aller plus vite 19 Ralentir 20 Augmenter le régime moteur 21 Hélice 22 Détourner 23 Au milieu du bateau

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 58

DK 1 Frem 2 Agter 3 Frigear 4 Tomgang 5 Bovbølge 6 Bovpropeller 7 Fart agterover 8 Fart fremover 9 At gøre fart fremover 10 Afspuling 11 Start motor 12 Stop motor 13 Speeder 14 Øg 15 Sænk 16 Hurtig 17 Langsom 18 Sæt farten op 19 Sæt farten ned 20 Øg hastigheden 21 Propeller 22 Holde fri 23 Midtskibs

NL 1 Vooruit 2 Achteruit 3 Neutraal 4 Stationair 5 Boeggolf 6 Boegschroef 7 Achteruit 8 Vooruit 9 Voortgang maken 10 Hekgolf 11 Start de motor 12 Stop de motor 13 Gashendel 14 Opvoeren 15 Verminderen 16 Snel 17 Langzaam 18 Sneller gaan varen 19 Langzamer gaan varen 20 Toerental opvoeren 21 Schroef 22 Afhouden 23 Midscheeps

DE 1 Vorne 2 Achtern 3 Mittschiffs 4 Leerlauf 5 Bugwelle 6 Bugstrahlruder 7 Achteraus 8 Voraus 9 Fahrt voraus 10 Seeschlag 11 Motor/Maschine starten 12 Motor/Maschine stoppen 13 Kraftstoffzufuhr/ Gashebel/Gaspedal 14 Erhöhen/Steigern 15 Verringern 16 Schnell 17 Langsam 18 Geschwindigkeit erhöhen 19 Geschwindigkeit verringern 20 Drehzahl erhöhen 21 Propeller 22 Abfendern 23 Mittschiffs

26/03/2013 14:29

Manoeuvring under power • 59

GB 1 Ahead 2 Astern 3 Neutral 4 Tick over 5 Bow wave 6 Bow thruster

7 Sternway 8 Headway 9 To make headway 10 Wash 11 Start engine 12 Stop engine

13 Throttle 14 Increase 15 Decrease 16 Fast 17 Slow 18 Speed up

19 Slow down 20 Increase revs 21 Propeller 22 Fend off 23 Amidships

ES 1 Avante 2 Atrás 3 Punto muerto 4 Al ralentí 5 Ola de proa 6 Hélice de proa 7 Arrancada atrás 8 Arrancada avante 9 Ir avante 10 Estela 11 Arrancar el motor 12 Parar el motor 13 Acelerador 14 Aumentar 15 Disminuir 16 Rápido 17 Lento 18 Acelerar 19 Aminorar 20 Aumentar revoluciones 21 Hélice 22 Poner defensas 23 En el centro

IT 1 A pruavia 2 A poppavia 3 Folle 4 Essere in moto 5 Onda di prua 6 Elica di prua 7 Abbrivio indietro 8 Abbrivio in avanti 9 Prendere abbrivio 10 Scia 11 Avviare il motore 12 Arrestare il motore 13 Sistema di accelerazione 14 Aumentare 15 Diminuire 16 Veloce 17 Lento 18 Accelerare 19 Rallentare 20 Aumentare i giri 21 Elica 22 Respingere 23 A mezza nave

PT 1 À vante 2 À ré 3 Em ponto morto 4 Ao ralenti 5 Onda de proa 6 Bow thruster ou propulsor de proa 7 Andar à ré 8 Andar à vante 9 A andar à vante 10 Esteira 11 Arrancar o motor 12 Parar o motor 13 Acelerador 14 Aumentar 15 Diminuir 16 Rápido 17 Lento 18 Aumentar a velocidade 19 Baixar a velocidade 20 Aumentar as rotações 21 Hélice 22 Evitar um obstáculo 23 A meia-nau

GR 1 Μπροστά 2 Πίσω/ανάποδα 3 Με νεκρή ταχύτητα/ κινούμαι με νεκρά 4 Δουλεύει στο ρελαντί 5 Πρωραίο κύμα 6 Πρωραίος έλικας πηδαλιουχίας 7 Πορεία όπισθεν 8 Πρόσω/πορεία εμπρός 9 Προχωρώ μπροστά/ προοδεύω 10 Δίνω δυνατή ώθηση 11 Βάζω μπροστά τη μηχανή 12 Σταματώ τη μηχανή 13 Επιταχυντής 14 Αύξηση 15 Μείωση 16 Γρήγορα 17 Αργά 18 Επιτάχυνση 19 Επιβράδυνση 20 Ανέβασμα στροφών κινητήρα 21 Éλικα/προπέλα 22 Απομακρύνομαι 23 Στο μέσο του πλοίου

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 59

26/03/2013 14:29

60 • Under way

Berthing alongside & stern-to Accostage latéral et à l’arrière • Lægge til langskibs og lægge til agterskibs • Aanleggen, afmeren • Längsseits gehen und mit dem Heck anlegen • Abarloar y atracar de popa • Ormeggio di poppa e all’inglese • Atracação de braço-dado, pela popa • Αγκυροβοληση με Παραβολή και πρυμνοδέτηση FR 1 Accoster le long 2 Quai 3 Corde d’amarrage 4 Défenses 5 Ressort 6 Anneau d’amarrage 7 Accoster par la poupe 8 Ancre 9 Bouée 10 Ponton 11 Taquet 12 Passerelle 13 Corde arrière 14 Gauchissement de l’ancre

DK 1 Lægge til langskibs 2 Kaj 3 Fortøjning 4 Fendere 5 Fjeder 6 Fortøjningsring 7 Lægge til agterskibs 8 Anker 9 Bøje 10 Ponton 11 Klampe 12 Landgangsbro 13 Agterfortøjning 14 Ankertrosse

NL 1 Langszij afmeren 2 Kade 3 Landvast/tros 4 Stootwillen 5 Spring 6 Meerring 7 Met de spiegel afmeren 8 Anker 9 Boei 10 Ponton 11 Kikker 12 Loopplank 13 Achterlandvast 14 Ankerlijn

DE 1 Längsseits gehen/liegen 2 Pier 3 Festmacherleine 4 Fender 5 Spring 6 Festmacherring 7 Mit dem Heck anlegen 8 Anker 9 Boje 10 Ponton 11 Klampe 13 Heckleine 12 Passerelle/Gangway 14 Ankertrosse

ES 1 Atraque abarloado 2 Muelle 3 Amarra 4 Defensas 5 Esprín 6 Anilla de amarre 7 Atraque de popa 8 Ancla 9 Boya 10 Pantalán 11 Cornamusa 12 Pasarela 13 Largo de popa 14 Espía de ancla

IT 1 Ormeggio all’inglese 2 Banchina 3 Cima da ormeggio 4 Parabordi 5 Spring 6 Anello di ormeggio 7 Ormeggio di poppa 8 Ancora 9 Boa 10 Pontile 11 Galloccia 13 Barbetta di poppa 12 Passerella 14 Cima dell’ancora

PT 1 Amarrar ou atracar de braço-dado 2 Cais 3 Cabo de amarração 4 Defensas 5 Spring ou rejeira 6 Anel de amarração 7 Amarrar ou atracar pela popa 8 Ferro ou âncora 9 Bóia 10 Pontão 11 Cunho 13 Lançante da ré 12 Passerelle 14 Amarra (do ferro)

GR 1 Αγκυροβόληση με παραβολή 2 Αποβάθρα 3 Κάβος 4 Μπαλόνι 5 Σκοινιά πρόσδεσης 6 Κρίκος πρόσδεσης 7 Αγκυροβόληση με πρυμνοδέτηση 8 Áγκυρα 9 Σημαντήρας 10 Πλωτό λιμάνι 11 Κοτσανέλο/φρένο 13 Πρυμναίο σκοινί 12 Πασαρέλα 14 Σχοινί άγκυρας

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 60

26/03/2013 14:29

Berthing alongside & stern-to • 61

1 Berthing alongside (overhead view)

GB 5 Spring

2 Quay

6 Mooring ring

4 Fenders

3 Mooring

line

7 Berthing stern-to 8 Anchor

9 Buoy

14 Anchor

warp

1 Berthing alongside (side view) 6 Mooring ring

13 Stern line

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 61

12 Passarelle

11 Cleat

10 Pontoon

3 Mooring line

2 Quay

5 Spring

15/03/2013 12:57

62 • Under way

Mooring to a buoy Amarrage à une bouée • Fortøjning til en bøje • Aanleggen aan een boei • Festmachen an einer Boje • Amarrar a una boya • Ormeggio alla boa • Amarração a uma bóia • Αγκυροβόληση μέσω πλωτήρα FR 1 Bouée d’amarrage 2 Bouée de collecte 3 Gaffe 4 Taquet de pont 5 Fond de la mer 6 Poids d’amarrage 7 Chaîne

DK 1 Fortøjningsbøje 2 Opsamlingsbøje 3 Bådshage 4 Dæksvæger 5 Havbund 6 Klodsanker 7 Kæde

NL 1 Meerboei 2 Boei met meerlijn 3 Pikhaak 4 Dekkikker 5 Bodem 6 Verankering van de meerboei 7 Ketting

DE 1 Festmacherboje 2 Boje zum Aufnehmen 3 Booshaken 4 Decksklampe 5 Meeresboden 6 Ankergewicht 7 Kette

ES 1 Boya de amarre 2 Boya de recogida 3 Bichero 4 Cornamusa de cubierta 5 Fondo 6 Muerto 7 Cadena

IT 1 Boa di ormeggio 2 Gavitello pilota 3 Mezzo marinaio 4 Bitta da ormeggio 5 Fondale marino 6 Corpo morto 7 Catena

PT 1 Bóia de amarração 2 Bóia de arinque 3 Croque 4 Cunho de convés 5 Fundo do mar 6 Contrapeso 7 Corrente

GR 1 Σημαδούρα αγκυροβόλησης/ πρόσδεσης 2 Σημαδούρα αγκυροβόλησης 3 Γάντζος 4 Δέστρα καταστρώματος 5 Θαλάσσιος πυθμένας 6 Βαρίδι ελλιμενισμού 7 Αλυσίδα

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 62

26/03/2013 14:29

Mooring to a buoy • 63

GB

1 Mooring buoy

2 Pickup buoy

3 Boathook

7 Chain

Boating Launching & Retrieving Boats Mac/eps/Illustrator COL s/s AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 63 Text: N/A

6 Mooring sinker

4 Deck cleat

5 Seabed

15/03/2013 12:57

64 • Under way

Anchors & anchoring Ancres & ancrage • Ankre & forankring • Ankers & ankeren • Ankern und Verankern • Anclas y fondeo • Ancore e ancoraggio • Ferros e fundear • Άγκυρες και αγκυροβόληση FR 1 Corde indicatrice 2 Boule d’ancre 3 Accessoire d’ancrage 4 Chaîne d’ancre 5 Etendue 6 Profondeur 7 CQR/soc 8 Ancre Bruce 9 Ancre Brittany 10 Ancre Delta 11 Ancre Spade 12 Ancre Fisherman 13 Grappin 14 Ancre Danforth

DK 1 Indhalerline 2 Ankerkugle 3 Vinkelklo 4 Ankerkæde 5 Rækkevidde 6 Dybde 7 Plov 8 Bruce 9 Bretagne 10 Delta 11 Spade 12 Fisker 13 Dræg 14 Danforth

NL 1 Neuringlijn 2 Ankerbal 3 Ankerlijngewicht 4 Ankerketting 5 Gestoken lengte 6 Diepte 7 Ploegschaaranker 8 Bruce-anker 9 Brittany-anker 10 Delta-anker 11 Schopanker 12 Admiraliteitsanker/ vissersanker 13 Paraplu-anker 14 Danforth-anker

DE 1 Tripleine 2 Ankerball 3 Engel 4 Ankerkette 5 Ausgesteckte Kettenlänge 6 Tiefe 7 Pflugscharanker 8 Bruce-Anker 9 Britany-Anker 10 Delta-Anker 11 Spade-Anker 12 Stockanker 13 Draggen 14 Plattenanker

ES 1 Orinque 2 Bola de fondeo 3 Peso para fondeo 4 Cadena del ancla 5 Longitud de cadena largada 6 Profundidad 7 CQR/arado 8 Bruce 9 Brittany 10 Delta 11 Spade 12 Fisherman 13 Rezón 14 Danforth

IT 1 Grippia 2 Pallone nero 3 Contrappeso dell’ancora 4 Catena dell’ancora 5 Lunghezza di catena 6 Profondità 7 CQR/Aratro 8 Bruce 9 Brittany 10 Delta 11 Spade 12 Ammiragliato 13 Rampino 14 Danforth

PT 1 Arinque 2 Balão 3 Peso colocado a meia amarra 4 Corrente do ferro 5 Comprimento da amarra 6 Profundidade 7 CQR/Charrua 8 Bruce 9 Brittany 10 Delta 11 Spade 12 Almirantado 13 Fateixa 14 Danforth

GR 1 Éκταμα 2 Βαρίδι άγκυρας 3 Βοηθητικό βάρος άγκυρας 4 Aλυσίδα άγκυρας 5 Εμβέλεια 6 Βάθος 7 Áγκυρα «αλέτρι» 8 Áγκυρα Bruce με τρία άγκιστρα 9 Éνστυπος άγκυρα ή άγκυρα του αγγλικού ναυαρχείου 10 Áγκυρα τύπου Delta 11 Áγκυρα τύπου Spade 12 Áγκυρα Fisherman (το παλιότερο και πιο βαρύ μοντέλο αγκύρων) 13 Τετράχυλος άγκυρα 14 Áγκυρα μικρού βάρους

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 64

26/03/2013 14:29

Anchors & anchoring • 65

GB

1 Trip line

2 Anchor ball

3 Angel

4 Anchor

chain

5 Scope 6 Depth

7 CQR/Plough

8 Bruce

11 Spade

12 Fisherman

Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd Anchors & Anchoring

65

9 Brittany

13 Grapnel

10 Delta

14 Danforth

15/03/2013 12:57

66 • Under way

In port/harbour Dans le port • I havn • Aan land/in de haven • Im Hafen • En puerto • In porto/ in banchina • No porto • Στο λιμάνι

FR 1 Eau 2 Robinet 3 Tuayu flexible 4 Alimentation à quai 5 Ordures 6 Carburant 7 Gaz 8 Ponton 9 Amarrage sur pile 10 Quai 11 Jetée 12 Poste à quai pour visiteurs 13 Capitaine de port 14 Droits de port 15 Formalités 16 Douanes 17 Quarantaine 18 Nom du bateau 19 Port d’attache 20 Documents du bateau 21 Certificat de TVA 22 Passeport 23 Licence radio VHF 24 Taxi maritime 25 Laverie automatique 26 Equipements 27 Accès Internet 28 Magasin de fournitures maritimes

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 66

DK 1 Vand 2 Vandhane 3 Slange 4 Kajstikkontakt 5 Affald 6 Brændstof 7 Benzin 8 Ponton 9 Fortøjningspæl 10 Kaj 11 Anløbsbro 12 Gæstekajplads 13 Havnefoged 14 Havneafgifter 15 Formaliteter 16 Told 17 Karantæne 18 Navn på båd 19 Hjemstedshavn 20 Skibspapirer 21 Momscertifikat 22 Pas 23 VHF-radiolicens 24 Vandtaxi 25 Møntvaskeri 26 Faciliteter 27 Internetadgang 28 Skibsprovianteringshandler

NL 1 Water 2 Kraan 3 Slang 4 Walstroom 5 Afval 6 Brandstof 7 Gas 8 Ponton 9 Meerpalen 10 Kade 11 Steiger 12 Ligplaats voor passanten 13 Havenmeester 14 Havengeld 15 Formaliteiten 16 Douane 17 Quarantaine 18 Scheepsnaam 19 Thuishaven 20 Scheepsdocumenten 21 Btw-verklaring 22 Paspoort 23 Marifoonvergunning 24 Watertaxi 25 Wasserette 26 Sanitair 27 Internettoegang 28 Scheepswinkel

DE 1 Wasser 2 Wasserhahn 3 Schlauch 4 Landanschluss 5 Müll 6 Kraftstoff 7 Gas 8 Ponton 9 Anlegedalben 10 Pier 11 Bootsanlegestelle 12 Besucherpier 13 Hafenmeister 14 Hafengebühren 15 Formalitäten 16 Zollabfertigung 17 Quarantäne 18 Bootsname 19 Registerhafen/ Heimathafen 20 Schiffspapiere 21 VAT-Zertifikat 22 Pass 23 VHF-Funkstille 24 Wassertaxi 25 Waschsalon 26 Toiletten 27 Internetzugang 28 Schiffsausrüster

26/03/2013 14:29

In port/harbour • 67

GB 1 Water 2 Tap 3 Hose 4 Shore power 5 Rubbish 6 Fuel 7 Gas ES 1 Agua 2 Grifo 3 Manguera 4 Corriente de tierra 5 Basura 6 Combustible 7 Gas 8 Pantalám 9 Pilotes de amarre 10 Muelle 11 Embarcadero 12 Atraque de visitantes 13 Capitán de puerto 14 Derechos de puerto 15 Formalidades 16 Aduanas 17 Cuarentena 18 Nombre de la embarcación 19 Puerto de matrícula 20 Documentación del barco 21 Certificado de IVA 22 Pasaporte 23 Licencia de radio VHF 24 Taxi acuático 25 Lavandería 26 Servicios 27 Acceso a internet 28 Efectos navales

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 67

8 Pontoon 9 Pile moorings 10 Quay 11 Jetty 12 Visitor’s berth 13 Harbourmaster 14 Harbour dues

15 Formalities 16 Customs 17 Quarantine 18 Boat name 19 Port of registry 20 Ship’s papers 21 VAT certificate

22 Passport 23 VHF radio licence 24 Water taxi 25 Launderette 26 Facilities 27 Internet access 28 Chandlers

IT 1 Acqua 2 Rubinetto 3 Manichetta 4 Corrente di banchina 5 Rifiuti 6 Carburante 7 Gas 8 Pontile 9 Pali da ormeggio 10 Banchina 11 Molo 12 Posto barca destinato al transito 13 Comandante del porto 14 Diritti portuali 15 Formalità 16 Dogana 17 Quarantena 18 Nome dell’imbarcazione 19 Porto di iscrizione 20 Documenti dell’imbarcazione 21 Certificato di IVA assolta 22 Passaporto 23 Licenza di esercizio VHF 24 Taxi acquatico 25 Lavanderia a gettoni 26 Servizi 27 Connessione internet 28 Negozi di attrezzatura nautica

PT 1 Água 2 Torneira 3 Mangueira 4 Electricidade do cais 5 Lixo 6 Combustível 7 Gás 8 Pontão 9 Estacas de amarração 10 Cais 11 Paredão 12 Cais de espera ou de acolhimento 13 Capitão do porto 14 Taxas do porto 15 Formalidades 16 Alfândegas 17 Quarentena 18 Nome do barco 19 Porto de registo 20 Documentos do barco 21 Certificação do IVA 22 Passaporte 23 Licença de estação VHF 24 Barco taxi 25 Lavandaria 26 Instalações 27 Acesso à internet 28 Lojas de aprestos marítimos

GR 1 Νερό 2 Βρύση 3 Μάνικα/Σωλήνας νερού 4 Τροφοδοσία από ξηράς 5 Σκουπίδια 6 Kαύσιμα 7 Aέριο 8 Πλωτό λιμάνι 9 Πάσσαλοι πρόσδεσης 10 Aποβάθρα 11 Λιμενοβραχίονας 12 Aγκυροβόλιο επισκέπτη 13 Διοικητής λιμένος 14 Τέλη ελλιμενισμού 15 Διατυπώσεις 16 Τελωνείο 17 Καραντίνα 18 Ονομασία πλοίου 19 Λιμάνι νηολογίου 20 Éγγραφα πλοίου 21 Aποδεικτικό ΦΠΑ 22 Διαβατήριο 23 Áδεια ασυρμάτου VHF 24 Υδροταξί 25 Πλυντήριο 26 Eγκαταστάσεις/ ευκολίες 27 Πρόσβαση στο διαδίκτυο 28 Eπιχειρήσεις ανεφοδιασμού πλοίου

26/03/2013 14:29

68 • Under way

Buying basic supplies Achat des fournitures de base • Almindelige provianteringsindkøb • Het kopen van proviand • Einkaufen der Grundverpflegung • Comprar suministros básicos • Acquistare l’essenziale • Aquisição de bens básicos • Αγορά βασικών προμηθειών

FR 1 Viande 2 Boeuf 3 Porc 4 Agneau 5 Poulet 6 Poisson 7 Fruits 8 Pommes 9 Bananes 10 Oranges 11 Tomates 12 Légumes 13 Pommes de terre 14 Carottes 15 Oignons 16 Lait 17 Fromage 18 Beurre 19 Pain 20 Pâtes 21 Riz 22 Thé 23 Café 24 Eau 25 Alcool 26 Magasins 27 Combien coûte ceci? 28 Où pourrais-je trouver....?

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 68

DK 1 Kød 2 Oksekød 3 Svinekød 4 Lam 5 Kylling 6 Fisk 7 Frugt 8 Æbler 9 Bananer 10 Appelsiner 11 Tomater 12 Grøntsager 13 Kartofler 14 Gulerødder 15 Løg 16 Mælk 17 Ost 18 Smør 19 Brød 20 Pasta 21 Ris 22 Te 23 Kaffe 24 Vand 25 Spiritus 26 Butikker 27 Hvor meget koster den? 28 Hvor finder jeg…?

NL 1 Vlees 2 Rundvlees 3 Varkensvlees 4 Lamsvlees 5 Kip 6 Vis 7 Fruit 8 Appels 9 Bananen 10 Sinaasappelen 11 Tomaten 12 Groenten 13 Aardappelen 14 Wortels 15 Uien 16 Melk 17 Kaas 18 Boter 19 Brood 20 Pasta (deegwaren) 21 Rijst 22 Thee 23 Koffie 24 Water 25 Alcoholische dranken 26 Winkels 27 Hoeveel kost dit? 28 Waar kan ik ... vinden?

DE 1 Fleisch 2 Rind 3 Schwein 4 Lamm 5 Huhn 6 Fisch 7 Obst 8 Äpfel 9 Bananen 10 Orangen 11 Tomaten 12 Gemüse 13 Kartoffeln 14 Karotten 15 Zwiebeln 16 Milch 17 Käse 18 Butter 19 Brot 20 Pasta/Nudeln 21 Reis 22 Tee 23 Kaffee 24 Wasser 25 Alkohol 26 Shops/Läden 27 Wie viel kostet das? 28 Wo finde ich ...?

26/03/2013 14:29

Buying basic supplies • 69

GB 1 Meat 2 Beef 3 Pork 4 Lamb 5 Chicken 6 Fish 7 Fruit ES 1 Carne 2 Vacuno 3 Carne de cerdo 4 Cordero 5 Pollo 6 Pescado 7 Fruta 8 Manzanas 9 Plátanos 10 Naranjas 11 Tomates 12 Verduras 13 Patatas 14 Zanahorias 15 Cebollas 16 Leche 17 Queso 18 Mantequilla 19 Pan 20 Pasta 21 Arroz 22 Té 23 Café 24 Agua 25 Bebidas alcohólicas 26 Tiendas 27 ¿Cuánto vale esto? 28 ¿Dónde puedo encontrar…?

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 69

8 Apples 9 Bananas 10 Oranges 11 Tomatoes 12 Vegetables 13 Potatoes 14 Carrots

15 Onions 16 Milk 17 Cheese 18 Butter 19 Bread 20 Pasta 21 Rice

22 Tea 23 Coffee 24 Water 25 Alcohol 26 Shops 27 How much is this? 28 Where can I find…?

IT 1 Carne 2 Manzo 3 Maiale 4 Agnello 5 Pollo 6 Pesce 7 Frutta 8 Mele 9 Banane 10 Arance 11 Pomodori 12 Verdura 13 Patate 14 Carote 15 Cipolle 16 Latte 17 Formaggio 18 Burro 19 Pane 20 Pasta 21 Riso 22 Tè 23 Caffè 24 Acqua 25 Alcolici 26 Negozi 27 Quanto costa? 28 Dove posso trovare... ?

PT 1 Carne 2 Carne de vaca 3 Carne de porco 4 Borrego 5 Frango 6 Peixe 7 Fruta 8 Maçãs 9 Bananas 10 Laranjas 11 Tomate 12 Legumes 13 Batatas 14 Cenouras 15 Cebolas 16 Leite 17 Queijo 18 Manteiga 19 Pão 20 Massa 21 Arroz 22 Chá 23 Café 24 Água 25 Álcool 26 Lojas 27 Quanto é ou quanto custa? 28 Onde posso encontrar…?

GR 1 Kρέας 2 βοδινό 3 Χοιρινό 4 Aρνί 5 Κοτόπουλο 6 Ψάρι 7 Φρούτα 8 Μήλα 9 Μπανάνες 10 Πορτοκάλια 11 Ντομάτες 12 Λαχανικά 13 Πατάτες 14 Kαρότα 15 Kρεμμύδια 16 Γάλα 17 Τυρί 18 Βούτυρο 19 Ψωμί 20 Ζυμαρικά 21 Ρύζι 22 Τσάι 23 Καφές 24 Νερό 25 Οινοπνευματώδη 26 Μαγαζιά 27 Πόσο κοστίζει αυτό; 28 Πού μπορώ να βρω...;

26/03/2013 14:29

70 • Under way

Charts & chartwork (1) Cartes & consultation des cartes • Søkort & søkortopgaver • Kaarten & kaartwerk • Karten- und Navigationsmaterial • Cartas y su utilización • Carte e carteggio • Cartas e trabalho na carta • Χάρτες και χαρτογράφηση FR 1 Carte marine 2 Travail sur carte 3 Traceur sur carte Portland 4 Traceur de courbes de navigation 5 Règles parallèles 6 Compas à pointes sèches 7 Gomme 8 Crayon 9 Journal de bord 10 Manuels de pilotage 11 Almanach 12 Traceur sur carte (électronique) 13 Compas manuel 14 GPS

DK 1 Kort 2 Kortsystem 3 Portland-kortplotter 4 Navigationsplotter 5 Parallellineal 6 Passer 7 Viskelæder 8 Blyant 9 Logbog 10 Pilotbøger 11 Almanak 12 Kortplotter (elektronisk) 13 Håndholdt kompas 14 GPS

NL 1 Kaart 2 Kaartwerk 3 Bretonse plotter (Portland) 4 Navigatieplotter 5 Parallelliniaal 6 Passer 7 Gummetje 8 Potlood 9 Logboek 10 Havengidsen 11 Almanak 12 Kaartplotter (elektronisch) 13 Handpeilcompas 14 GPS

DE 1 Karte 2 Kartenarbeit 3 Portland Kartenplotter 4 Navigationsplotter 5 Parallel-Lineal 6 Zirkel 7 Radiergummi 8 Bleistift 9 Logbuch 10 Lotsenbücher 11 Almanach 12 Kartenplotter (elektronisch) 13 Handpeilkompass 14 GPS

ES 1 Carta 2 Cartografía 3 Transportador Portland 4 Transportador de navegación 5 Paralelas 6 Compás de puntas 7 Goma de borrar 8 Lapicero 9 Cuaderno de bitácora 10 Derroteros 11 Almanaque 12 Plóter de cartas (electrónico) 13 Compás de marcaciones 14 GPS

IT 1 Carta 2 Carteggio 3 Regolo rapportatore 4 Tracciatore di rotta 5 Parallela 6 Compasso 7 Gomma 8 Matita 9 Diario di bordo 10 Portolani 11 Effemeridi 12 Plotter cartografico (elettronico) 13 Bussola da rilevamento 14 GPS

PT 1 Carta 2 Trabalho na carta 3 Régua portland 4 Régua de navegação 5 Régua de paralelas 6 Compasso 7 Borracha 8 Lápis 9 Diário de bordo 10 Roteiros 11 Almanaque 12 Plotter 13 Agulha de marcar 14 GPS

GR 1 Χάρτης 2 Χαρτογράφηση 3 Οργανο χάραξης πορείας τύπου Portland 4 Σχεδιαστής πλοήγησης 5 Διπαράλληλοι κανόνες 6 Διαχωριστικά 7 Γόμα 8 Μολύβι 9 Ημερολόγιο 10 Πλοηγοί 11 Αλμανάκ 12 Ηλεκτρονικός πλοηγός 13 Πυξίδα χειρός 14 Παγκόσμιο Σύστημα Προσδιορισμού Θέσης

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 70

26/03/2013 14:29

Charts & chartwork • 71

GB

3 Portland chartplotter 6 Dividers

4 Navigation plotter

7 Eraser

8 Pencil

NAUTICAL LOGBOOK

1 Chart 2 Chartwork 5 Parallel rules

MEDITERRANEAN MEDITERRANEAN CRUISING CRUISING HANDBOOK HANDBOOK

ENGLISH ENGLISHWATERS WATERS PILOT PILOT

ADRIATIC ADRIATIC PILOT PILOT

CRUISING CRUISING THE THEWESTERN WESTERN ISLES ISLES

2013 2013NAUTICAL NAUTICAL ALMANAC ALMANAC

9 Logbook

10 Pilot books

11 Almanac

12 Chartplotter (electronic)

Boating Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd

71

13 Hand-bearing compass

14 GPS

26/03/2013 14:29

72 • Under way

Charts & chartwork (2)

FR 1 Fond de la mer 2 Boue 3 Sable 4 Roche 5 Algues 6 Clocher d’église 7 Mât radio 8 Moulin à vent 9 Falaises 10 Marais 11 Zone de séparation du trafic 12 Ancrage interdit 13 Pipeline 14 Phare

DK 1 Havbund 2 Mudder 3 Sand 4 Klippe 5 Tang 6 Kirkespir 7 Radioantenne 8 Vindmølle 9 Klipper 10 Sump 11 Trafikadskillelseszone 12 Forankring forbudt 13 Rørledning 14 Fyrtårn

NL 1 Bodem 2 Modder 3 Zand 4 Rots 5 Wier 6 Kerktoren 7 Zendmast 8 Windmolen 9 Klippen/rotsen 10 Moeras 11 Vaarroute 12 Ankeren verboden! 13 Pijpleiding 14 Vuurtoren

DE 1 Meeresboden 2 Schlamm 3 Sand 4 Felsen 5 Seegras 6 Kirchturm 7 Sendemast 8 Windmühle 9 Klippen 10 Marsch 11 Verkehrstrennungsgebiet 12 Ankern verboten 13 Pipeline 14 Leuchtturm

ES 1 Fondo 2 Fango 3 Arena 4 Roca 5 Algas 6 Aguja de una iglesia 7 Antena de radio 8 Molino de viento 9 Acantilados 10 Terreno pantanoso 11 Zona de separación de tráfico 12 Fondeadero prohibido 13 Oleoducto, gasoducto 14 Faro

IT 1 Fondale marino 2 Fango 3 Sabbia 4 Roccia 5 Alghe 6 Campanile 7 Palo di antenna radio 8 Girandola segnavento 9 Scogliere 10 Palude 11 Zona di separazione del traffico 12 Divieto di ancoraggio 13 Conduttura 14 Faro

PT 1 Fundo do mar 2 Lodo 3 Areia 4 Rocha 5 Limo 6 Torre de igreja 7 Mastro de rádio 8 Moinho de vento 9 Arribas 10 Sapal 11 Zona de separação de tráfego 12 Proibido fundear 13 Pipeline 14 Farol

GR 1 Θαλάσσιος πυθμένας 2 Λάσπη 3 Áμμος 4 Βράχος 5 Ζιζάνια, χορτάρια 6 Kαμπαναριό εκκλησίας με αιχμηρή οροφή 7 Kεραία ασυρμάτου 8 Aνεμόμυλος 9 Aπόκρημνες βραχώδεις ακτές 10 Éλος/βαλτος 11 Zώνη διαχωρισμού κυκλοφορίας 12 Aπαγορεύεται η αγκυροβόληση 13 Δίκτυο αγωγών 14 Φάρος

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 72

26/03/2013 14:29

Charts & chartwork • 73

GB Additional words 1 Seabed

sp

sp M

S

R

Wd

2 Mud

3 Sand

4 Rock

5 Weed

6 Church spire

8 Windmill

7 Radio mast

9 Cliffs

10 Marsh

anchoring prohibited

11 Traffic separation zone

Oil

13 Pipeline

Boating Boating ating Charts Boating Charts Chartwork & &Chartwork Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 73 arts &Mac/eps/Illustrator Charts Chartwork & Chartwork Mac/eps/Illustrator COL s/s COL s/s

12 Anchoring prohibited

Gas

Lt

LtHo

14 Lighthouse

Boating Boating Boating Charts Charts & Chartwork & Chartwork Charts & Chartwork

15/03/2013 12:57

74 • Under way

Buoys Balises • Bøjer • Betonning • Bojen • Boyas • Boe • Bóias • Σημαδούρες FR 1 Nord cardinal 2 Est cardinal 3 Sud cardinal 4 Ouest cardinal 5 Système de balises IALA région A 6 Système de balises IALA région B 7 Balisage danger isolé 8 Balisage eaux sûres 9 Balisage spécial 10 Balisage côté bâbord 11 Balisage côté tribord 12 Chenal préféré côté bâbord/tribor

DK 1 Nordligt kardinalpunkt 2 Østligt kardinalpunkt 3 Sydligt kardinalpunkt 4 Vestligt kardinalpunkt 5 IALA-bøjesystem Region A 6 IALA-bøjesystem Region B 7 Isoleret advarsel 8 Sikkert vand 9 Specialmærke 10 Bagbord 11 Styrbord 12 Foretrukken sejlrende til bagbord/styrbord

NL 1 Cardinale boei Noord 2 Cardinale boei Oost 3 Cardinale boei Zuid 4 Cardinale boei West 5 IALA-betonningstelsel Regio A 6 IALA-betonningstelsel Regio B 7 Geïsoleerde gevaren 8 Veilig vaarwater 9 Speciale betonning 10 Bakboordboei 11 Stuurboordboei 12 Aanlooproute naar haven aan bakboord/ stuurboord

DE 1 Nördliches Kardinalzeichen 2 Östliches Kardinalzeichen 3 Südliches Kardinalzeichen 4 Westliches Kardinalzeichen 5 IALA Betonnungs- und Leuchtturmsystem Region A 6 IALA Betonnungs- und Leuchtturmsystem Region B 7 Einzelgefahrenstelle 8 Mitte-Fahrwasser-Zeichen 9 Sonderzeichen 10 Backbordtonne 11 Steuerbordtonne 12 Linke/Rechte Seite des durchgehenden Fahrwassers

ES 1 Cardinal norte 2 Cardinal este 3 Cardinal sur 4 Cardinal oeste 5 Sistema de balizamiento IALA Región A 6 Sistema de balizamiento IALA Región B 7 Señal de peligro aislado 8 Señal de aguas seguras 9 Señal especial 10 Señal de babor 11 Señal de estribor 12 Canal preferido a babor/estribor

IT 1 Cardinale Nord 2 Cardinale Est 3 Cardinale Sud 4 Cardinale Ovest 5 Sistema di segnalamento marittimo IALA, regione A 6 Sistema di segnalamento marittimo IALA, regione B 7 Segnale di pericolo isolato 8 Segnale di acque sicure 9 Segnale speciale 10 Segnale di sinistra 11 Segnale di destra 12 Segnale di sinistra/ destra per un canale principale

PT 1 Cardinal Norte 2 Cardinal Leste 3 Cardinal Sul 4 Cardinal Oeste 5 Sistema de balizagem IALA Região A 6 Sistema de balizagem IALA Região B 7 Marca de perigo isolado 8 Marca de águas seguras 9 Marca especial 10 Marca de bombordo 11 Marca de estibordo 12 Canal preferido a bombordo/estibordo

GR 1 Βόρεια τεταρτοκυκλική σήμανση 2 Aνατολική τεταρτοκυκλική σήμανση 3 Νότια τεταρτοκυκλική σήμανση 4 Δυτική τεταρτοκυκλική σήμανση 5 Ναυτιλιακό Σύστημα Σήμανσης του συστήματος IALA “A” 6 Ναυτιλιακό Σύστημα Σήμανσης του συστήματος IALA “B” 7 Aπομονωμένο σήμα κινδύνου 8 Aσφαλή ύδατα 9 Eιδικό στίγμα 10 Aριστερό στίγμα 11 Δεξιό στίγμα 12 Προτιμώμενο κανάλι για την αριστερή/τη δεξιά πλευρά

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 74

26/03/2013 14:29

Buoys • 75

GB

5 IALA buoyage system Region A

1 North cardinal

2 East cardinal

3 South cardinal

4 West cardinal

6 IALA buoyage system Region B

Boating Buoys 7 Isolated 8 s/s danger Safe water mark Mac/eps/Illustrator COL Text: N/A mark The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

9 Special mark

Additional words 10 Port-hand mark

11 Starboard-hand

mark

Boating Boating Buoys Buoys Mac/eps/Illustrator COL s/s AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A

75

12 Preferred channel

to port/starboard

26/03/2013 14:29

76 • Under way

Dangers Dangers • Farer • Gevaren • Gefahren • Peligros • Pericoli • Perigos • Κίνδυνοι FR 1 Epave (coque visible) 2 Epave (profondeur) 3 Epave – dangereuse 4 Epave – pas dangereuse 5 Tourbillons 6 Chutes d’eau 7 Roche à fleur d’eau 8 Obstacle 9 Haut-fond rocheux 10 Danger 11 Voies de navigation 12 Conteneurs de transport maritime 13 Danger

DK 1 Skibsvrag (synligt skrog) 2 Skibsvrag (dybde) 3 Skibsvrag – farligt 4 Skibsvrag – ufarligt 5 Hvirvelstrømme 6 Grundtvandsbølger 7 Skær i overfladen 8 Forhindring 9 Klippeskær 10 Fare 11 Stærkt trafikeret farvand 12 Containertrafik 13 Fare

NL 1 Wrak (deels boven water) 2 Wrak (op diepte) 3 Wrak – gevaarlijk 4 Wrak – niet-gevaarlijk 5 Draaikolken 6 Brekende golven 7 Droogvallende rots 8 Obstructie 9 Rotsige richel 10 Gevaar 11 Scheepvaartroutes 12 Zeecontainers 13 Risico

DE 1 Wrack (sichtbar) 2 Wrack (nicht sichtbar) 3 Wrack – gefährlich 4 Wrack – ungefährlich 5 Kehrwasser 6 Stromkabbelung 7 Überspülte Felsen 8 Hindernis 9 Felsvorsprung/Felsige Kante 10 Gefahr 11 Schifffahrtslinien 12 Versandbehälter 13 Gefahr

ES 1 Naufragio (siempre visible) 2 Naufragio (profundidad) 3 Naufragio – peligroso 4 Naufragio – no peligroso 5 Remolinos 6 Escarceos 7 Roca a flor de agua 8 Obstrucción 9 Arrecife rocoso 10 Peligro 11 Vías marítimas 12 Contenedores 13 Peligro

IT 1 Relitto (affiorante) 2 Relitto (in profondità) 3 Relitto pericoloso 4 Relitto non pericoloso 5 Gorghi 6 Tratti di mare agitato 7 Scoglio affiorante 8 Ostruzione 9 Sporgenza rocciosa 10 Pericolo 11 Vie marittime 12 Contenitori navali 13 Rischio

PT 1 Casco afundado (visível) 2 Casco afundado (profundidade) 3 Casco afundado – perigoso 4 Casco afundado – sem perigo 5 Remoinhos 6 Objectos à deriva 7 Rocha parcialmente submersa 8 Obstáculo 9 Laje rochosa 10 Perigo 11 Corredores marítimos ou faixas de navegação 12 Contentores 13 Perigo

GR 1 Ναυάγιο (μη καλυπτόμενο από την επιφάνεια της θάλασσας) 2 Ναυάγιο (με βάθος γνωστό από βυθομέτρηση) 3 Ναυάγιο-επικίνδυνο 4 Ναυάγιο-ακίνδυνο 5 Δίνες 6 Ύφαλοι 7 Σκόπελος στην επιφάνεια της θάλασσας 8 Eμπόδια άγνωστης φύσης 9 Βραχώδης ύφαλος 10 Kίνδυνος 11 Λωρίδες ναυσιπλοϊας 12 Eμπορευματοκιβώτια μεταφοράς 13 Kίνδυνος

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 76

26/03/2013 14:29

Dangers • 77

Wk WkWk

GB

n nn

Wk

Wk

Wk Wk Wk

n 1 Wreck (showing hull)

18

2 Wreck (depth)

Wk

n

19 1919 5 88 Br 58 5Br Br 19 18 18 18 5

8 Br 3 Wreck – dangerous 18

nnn 18 4 Wreck –

not dangerous

19

19 19 19 Obstn 5Obstn Obstn 5558Obstn 888 Br

19 58 Br

18 18 18 18 6 Overfalls

5 Eddies

8 Obstruction

Obstn Obstn Obstn

Obstn 9 Rocky ledge

Obstn

Br Br Br

7 Rock awash

19 58 Br

10 Danger 11 Shipping lanes

Additional words 12 Shipping containers 13 Hazard

Boating Dangers Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

Boating Boating Boating Dangers Dangers Dangers Mac/eps/Illustrator Mac/eps/IllustratorCOL COLs/s s/s Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: Text:N/A N/A Text: The N/A Ivy Press The Ivy Press The Ivy Press Studio: Studio:Peters Peters&&Zabransky Zabransky Studio: Peters & Zabransky

Boating Boating Boating Boating Dangers Dangers Dangers Dangers AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd Mac/eps/Illustrator COL s/s

Boating Dangers Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

77

26/03/2013 14:29

78 • Under way

Tides Marées • Tidevand • Getijden • Gezeiten • Mareas • Maree • Marés • Παλίρροιες FR 1 Tirant d’air 2 Tirant d’eau 3 Marées de morte-eau moyennes de haute mer 4 Données sur carte 5 Marées de morte-eau moyennes de basse mer 6 Hauteur découvrante 7 Grandes marées moyennes de haute mer 8 Grandes marées moyennes de basse mer 9 Portée 10 Etale de la marée 11 Inondation 12 Reflux

DK 1 Højde over vandlinjen 2 Dybgang 3 Tidevandshøjde (højvande) 4 Kortplanum 5 Tidevandshøjde (lavvande) 6 Højde ved lavvande 7 Middelhøjvande (springflod) 8 Middelhøjvande (ikke springflod) 9 Rækkevidde 10 Slækvande 11 Flod 12 Ebbe

NL 1 Hoogte (tot wateroppervlak) 2 Diepgang 3 Gemiddeld hoogwater doodtij 4 Reductievlak 5 Gemiddeld laagwater doodtij 6 Droogvalhoogte 7 Gemiddeld hoogwater springtij 8 Gemiddeld laagwater springtij 9 Bereik 10 Kentering 11 Vloed 12 Eb

DE 1 Höhe über Wasserlinie 2 Tiefgang 3 Mittleres Nipphochwasser 4 Seekartennull 5 Mittleres Nippniedrigwasser 6 Trockenfalltiefe 7 Mittleres Springhochwasser 8 Mittleres Springniedrigwasser 9 Reichweite 10 Nipptide 11 Flut 12 Ebbe

ES 1 Guinda 2 Calado 3 Altura media de las pleamares de cuadraturas 4 Dátum de la carta 5 Altura media de las bajamares de cuadraturas 6 Sonda negativa 7 Altura media de las pleamares de sicigias 8 Altura media de las bajamares de sicigias 9 Amplitud 10 Repunte 11 Marea creciente 12 Marea vaciante

IT 1 Altezza alla linea di galleggiamento 2 Pescaggio 3 Livello medio delle alte maree di quadratura 4 Zero idrografico 5 Livello medio delle basse maree di quadratura 6 Quota battigia 7 Livello medio delle alte maree sizigiali 8 Livello medio delle basse maree sizigiali 9 Estremi 10 Marea stanca 11 Flusso di marea 12 Riflusso di marea

PT 1 Altura máxima acima da linha de água 2 Calado 3 Altura média da preiamar das marés mortas 4 Zero hidrográfico/ referência da carta para as sondas 5 Altura média da baixamar das marés mortas 6 Altura à sonda reduzida 7 Altura média da preia-mar das marés vivas 8 Altura média da baixamar das marés vivas 9 Amplitude 10 Água parada 11 Enchente 12 Vazante

GR 1 Μέγιστο ύψος πλοίου από την ίσαλο γραμμή 2 Βύθισμα 3 Μέση Πλήμμη Τετραγωνισμών 4 Σημείο αναφοράς χάρτη 5 Μέση Ρηχία Τετραγωνισμών 6 Kατακόρυφη απόσταση μεταξύ του ανώτατου σημείου του βυθού που αποκαλύπτει η παλίρροια και της στάθμης της θάλασσας κατά την κατώτατη ρηχία. 7 Μέση Πλήμμη Συζυγιών 8 Μέση Ρηχία Συζυγιών 9 Eύρος 10 Aναστροφή παλίρροιας 11 Πλημμυρίδα 12 Áμπωτη

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 78

26/03/2013 14:29

Tides • 79

Additional words

GB

9 Range 10 Slack water 11 Flood 12 Ebb

1 Air draught

2 Draught

6 Drying height

3 Mean High

Water Neaps

5 Mean Low

Water Neaps

7 Mean High

Water Springs

8 Mean Low

Water Springs

4 Chart datum

Boating Tides Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 79 Studio: Peters & Zabransky

15/03/2013 12:57

80 • Under way

Navigation lights Feux de navigation • Navigeringslys • Navigatielichten • Navigationsbeleuchtung • Luces de navegación • Luci di navigazione • Luzes de navegação • Φανοί πλοήγησης FR 1 Feu en tête de mât 2 Feu de navigation 3 Feu côté tribord 4 Vert 5 Feu arrière 6 Feu côté bâbord 7 Rouge 8 Feu de mouillage 9 Bicolore 10 Tricolore 11 Ampoule 12 Navire de pêche 13 Navire 14 Bateaux à moteur

DK 1 Mastetoplys 2 Navigeringslys 3 Styrbords sidelys 4 Grøn 5 Lys i agterstavn 6 Bagbordslys 7 Rød 8 Ankerlys 9 Tofarvet 10 Trefarvet 11 Pære 12 Fiskekutter 13 Skib 14 Motorsejlads

NL 1 Toplicht 2 Stoomlicht 3 Stuurboordlicht 4 Groen 5 Heklicht 6 Bakboordlicht 7 Rood 8 Ankerlicht 9 Tweekleur 10 Driekleur 11 Lamp 12 Vissersboot 13 Schip 14 Motorzeilen

DE 1 Topplicht 2 Dampferlaterne 3 Steuerbordpositionslicht 4 Grün 5 Hecklicht 6 Backbordpositionslicht 7 Rot 8 Ankerlicht 9 Zweifarbig 10 Dreifarbig 11 Glühlampe 12 Fischerboot 13 Schiff 14 Segeln unter Motor

ES 1 Luz todo horizonte 2 Luz de tope 3 Luz de estribor 4 Verde 5 Luz de alcance 6 Luz de babor 7 Roja 8 Luz de fondeo 9 Bicolor 10 Tricolor 11 Bombilla 12 Pesquero 13 Buque 14 Motovelero

IT 1 Luce in testa d’albero 2 Luce di gabbia 3 Fanale di dritta 4 Verde 5 Fanale di poppa 6 Fanale di babordo 7 Rosso 8 Luce di fonda 9 Bicolore 10 Tricolore 11 Bulbo 12 Peschereccio 13 Nave 14 Navigazione a motore

PT 1 Luz no topo do mastro 2 Luz de motor 3 Farol de estibordo 4 Verde 5 Farol de popa 6 Farol de bombordo 7 Vermelho 8 Luz de fundeado 9 Bicolor 10 Tricolor 11 Lâmpada 12 Barco de pesca 13 Navio 14 Navegar à vela e a motor

GR 1 Eφίστιος φανός 2 Eφίστιος φανός 3 Δεξιός πλευρικός φανός 4 Πράσινο 5 Φανός κορώνης 6 Aριστερός πλευρικός φανός 7 Kόκκινο 8 Φανός αγκυροβολίου 9 Δίχρωμο 10 Tρίχρωμο 11 Λάμπα 12 Aλιευτικό σκάφος/ ψαρόβαρκα 13 Πλοίο 14 Μηχανοκίνητη ιστιοπλοϊα

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 80

26/03/2013 14:29

Navigation lights • 81

Additional words

GB

11 Bulb 12 Fishing boat 1 Masthead

light

10 Tricolour

2 Steaming

light

9 Bicolour

13 Ship

3 Starboard side light 4 Green

8 Anchor light

14 Motorsailing

5 Stern light

6 Port side light 7 Red

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 81

15/03/2013 12:58

82 • Under way

Weather Météo • Vejr • Weer • Wetter • Meteorología • Clima • Meteorologia • Καιρικές συνθήκες

FR 1 Tableau synoptique 2 Front chaud 3 Front occlus 4 Isobars 5 Basse pression 6 Front froid 7 Haute pression 8 Température 9 Temps ensoleillé 10 Nuageux 11 Brouillard 12 Pluie 13 Orage 14 Averses

DK 1 Synoptisk kort 2 Varmefront 3 Okkluderet front 4 Isobarer 5 Lavtryk 6 Koldfront 7 Højtryk 8 Temperatur 9 Solskin 10 Overskyet 11 Tåge 12 Regn 13 Tordenvejr 14 Regnbyger

NL 1 Weerkaart 2 Warmtefront 3 Occlusiefront 4 Isobaren 5 Lagedrukgebied 6 Koudefront 7 Hogedrukgebied 8 Temperatuur 9 Zonnig 10 Bewolkt 11 Mist 12 Regen 13 Onweer 14 Regenbuien

DE 1 Synoptische Tafel/Karte 2 Warmfront 3 Okklusionsfront 4 Isobare 5 Tiefdruck 6 Kaltfront 7 Hochdruck 8 Temperatur 9 Sonnenschein 10 Wolkig 11 Nebel 12 Regen 13 Gewitter 14 Schauer

ES 1 Mapa sinóptico 2 Frente cálido 3 Frente ocluido 4 Isóbaras 5 Borrasca 6 Frente frío 7 Anticiclón 8 Temperatura 9 Soleado 10 Nuboso 11 Niebla 12 Lluvia 13 Tormenta 14 Chubascos

IT 1 Carta sinottica 2 Fronte caldo 3 Fronte occluso 4 Isobare 5 Bassa pressione 6 Fronte freddo 7 Alta pressione 8 Temperatura 9 Soleggiato 10 Nuvoloso 11 Nebbia 12 Pioggia 13 Temporale 14 Acquazzoni

PT 1 Carta de superfície 2 Frente Quente 3 Frente oclusa 4 Isóbaras 5 Baixa pressão 6 Frente fria 7 Alta pressão 8 Temperatura 9 Céu limpo 10 Céu Nublado 11 Nevoeiro 12 Chuva 13 Trovoada 14 Aguaceiros

GR 1 Συνοπτικός χάρτης 2 Θερμό μέτωπο 3 Συνεσφιγμένο μέτωπο 4 Ισοβαρής 5 Χαμηλή πίεση 6 Ψυχρό μέτωπο 7 Υψηλή πίεση 8 Θερμοκρασία 9 Ηλιοφάνεια 10 Συννεφιά 11 Ομίχλη 12 Bροχή 13 Kαταιγίδα 14 Mπόρες

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 82

26/03/2013 14:29

Weather • 83

L 1001

H 1018

20

1012

1012

H 1008

10

10

12

H 1008

16 10

24

10

5 Low pressure

H 1019 H 1018

H 1018

1016

10

6 H992 1018

1016

08

10

12

10

12

8

100

1016

99

10 0 10 0 04

12

1012

H 1019

20

10

1012

10

10 1016 12

10

H 1019

1012

1016

16

4 Isobars

8

H 1018

16

10

24

1 10 000 04

08

H 1008

00

H 1008

10 H 1030

992

L 08996

10

10

12

10

16

24

10

H 1018

6

24

10

10 H20 1008

99

10

H 10 12 1030

H 1018

08

10 0 16 1010 01004 04

08 10H 10 10 00 1019 0H4 2 1 10 1014 1

1016

20

10 1016

10

H 1019 99 2 16

08

12

1016 24

16

10

10

H1016 1030

10

10

10

24

992

10 H 20 1018 1 10 000 99 04 6

8 100 H 1018

1016

H 1030

H L 1 100 99 0 1001004 1019 6 992 8 0 0 1 10 08 10 12

10

10 12 210 0 16 10 10 00 99 04 6

10

1012

1012

08

08

10

12

H 1018

10

ansky

10

992

10 0 10 0 04 L 1001

1016

1016

1016

OL s/s

H 1018

10 00 10 1004 0 10 0 99 04 6

H 1018

8 00 L1 1001 1012 8 100

10

1016

12

H 1014

L 996 10 0 10 0 04

1004

1016

L H 10011014 10 8 12 100

10

12

L 10H 996 00 101018 04 08 10 H L 1014 1001 12 108 H 00 1018 1

1004

1004

3 Occluded front

10

1012

1004

2 Warm front

H 1018

L 996

H 1014

12

1 Synoptic chart

12

H 019

H 1014 10 12

L 996

1004

10 1 12012

GB 10

L 996

1004

6 Cold front

7 High pressure H 1018 H FOG

1008

8 Temperature

Boating 12 Rain Weather Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

Boating 83 Weather or COL s/s AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd

9 Sunshine

10 Cloudy

11 Fog

Boating

13 ThunderstormWeather 14 Showers

Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

15/03/2013 12:58

84 • Under way

Beaufort scale Échelle de Beaufort • Beauforts vindskala • De schaal van beaufort • Beaufortskala • Escala de Beaufort • Scala Beaufort • Escala de beaufort • Κλίμακα Μπωφόρ

FR Degré Beaufort 0 1 2 33 4 5 6 7 8 9 10 11 12+

NL Beaufortschaal 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12+

Description Calme Très légère brise Légère brise Petite brise Jolie brise Bonne brise Vent frais Grand vent frais Coup de vent Fort coup de vent Tempête Violente tempête Ouragan

Omschrijving Stil Zwak Zwak Matig Matig Vrij krachtig Krachtig Hard Stormachtig Storm Zware storm Zeer zware storm Orkaan

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 84

Vitesse du vent Moins de 1 noeud 1–3 noeuds 4–6 noeuds 7–10 noeuds 11–16 noeuds 17–21 noeuds 22–27 noeuds 28–33 noeuds 34–40 noeuds 41–47 noeuds 48–55 noeuds 56–63 noeuds Egale ou supérieure à 64 noeuds

Windsnelheid minder dan 1 km/u tussen 1–5 km/u tussen 6–11 km/u tussen 12–19 km/u tussen 20–28 km/u tussen 29–38 km/u tussen 39–49 km/u tussen 50–61 km/u tussen 62–74 km/u tussen 75–88 km/u tussen 89–102 km/u 103–117 km/u mee dan 117 km/u

DK Vindstyrke 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12+

Beskrivelse Vindstille Flov vind Svag vind Let vind Jævn vind Frisk vind Hård vind Stiv kuling Hård kuling Stormende kuling Storm Stærk storm Orkan

Vindhastighed Under 1 kn 1–3 kn 4–6 kn 7–10 kn 11–16 kn 17–21 kn 22–27 kn 28–33 kn 34–40 kn 41–47 kn 48–55 kn 56–63 kn 64 kn og derover

DE Beaufort Nr. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 plus

Beschreibung still leichter Windzug leichte Brise schwache Brise mäßige Brise frische Brise starker Wind steifer Wind stürmischer Wind Sturm schwerer Sturm orkanartiker Sturm Orkan

Windgeschwindigkeit weniger als 1 kn 1–3 kn 4–6 kn 7–10 kn 11–16 kn 17–21 kn 22–27 kn 28–33 kn 34–40 kn 41–47 kn 48–55 kn 56–63 kn 64 kn und höher

26/03/2013 14:29

Beaufort scale • 85

GB Beaufort No 0 1 2 3 4 5

Description Calm Light air Light breeze Gentle breeze Moderate breeze Fresh breeze

ES N.º de Beaufort Descripción Calma 0 Ventolina 1 2 Flojito 3 Flojo 4 Bonancible Fresquito 5 6 Fresco 7 Frescachón 8 Duro 9 Muy duro Temporal 10 11 Borrasca 12 + Huracán

PT Grau Beaufort Descrição Calmo 0 Aragem 1 2 Brisa leve 3 Brisa fraca Brisa moderada 4 5 Brisa forte 6 Vento fresco 7 Vento forte 8 Ventania 9 Ventania forte 10 Tempestade 11 Tempestade violenta 12+ Furacão

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 85

Wind speed Less than 1kn 1–3kn 4–6kn 7–10kn 11–16kn 17–21kn

Velocidad del viento Menos de 1 n 1–3 n 4–6 n 7–10 n 11–16 n 17–21 n 22–27 n 28–33 n 34–40 n 41–47 n 48–55 n 56–63 n 64 n o más

Velocidade do vento 64 nós

6 7 8 9 10 11 12 plus

Strong breeze Near gale Gale Strong gale Storm Violent storm Hurricane

22–27kn 28–33kn 34–40kn 41–47kn 48–55kn 56–63kn 64kn and upwards

IT Numero di Beaufort Descrizione Velocità del vento Calma Meno di 1 nodo 0 Bava di vento 1–3 nodi 1 2 Brezza leggera 4–6 nodi 3 Brezza tesa 7–10 nodi 4 Vento moderato 11–16 nodi Vento teso 17–21 nodi 5 6 Vento fresco 22–27 nodi 7 Vento forte 28–33 nodi 8 Burrasca 34–40 nodi 9 Burrasca forte 41–47 nodi Tempesta 48–55 nodi 10 11 Tempesta violenta 56–63 nodi 12 + Uragano 64 nodi e oltre

GR Μποφόρ Περιγραφή άπνοια 0 1 υποπνέων 2 πολύ ασθενής ασθενής 3 4 σχεδόν μέτριος 5 μέτριος 6 ισχυρός σφοδρός 7 θυελλώδης 8 9 πολύ θύελλα θύελλα 10 ισχυρή θύελλα 11 12 plus τυφώνας

Ταχύτητα ανέμου Μικρότερη από 1 κόμβο 1–3 κόμβο 4–6 κόμβο 7–10 κόμβο 11–16 κόμβο 17–21 κόμβο 22–27 κόμβο 28–33 κόμβο 34–40 κόμβο 41–47 κόμβο 48–55 κόμβο 56–63 κόμβο 64 κόμβοι και άνω

26/03/2013 14:29

86 • Maintenance & repairs

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 86

15/03/2013 12:58

Maintenance & repairs • 87

CHAPTER THREE

Maintenance & repairs

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 87

Essential tools

88–89

General maintenance & repair

90–95

Wooden boat maintenance & repair

96–99

Timber types & metalwork

100–103

Engine

104–113

Steering

114–117

Domestic systems

118–123

Electrics

124–131

Sail & rigging repairs

132–133

FR: French

DK: Danish

NL: Dutch

DE: German

ES: Spanish

IT: Italian

PT: Portuguese

GR: Greek

15/03/2013 12:58

88 • Maintenance & repairs

Essential tools Outils essentiels • Vigtigt værktøj • Belangrijk gereedschap • Wichtige Werkzeuge • Herramientas esenciales • Utensili essenziali • Ferramentas essenciais • Βασικα εργαλεία FR 1 Outillage électrique 2 Scie à métaux 3 Couteau électricien 4 Pistolet à mastic 5 Mètre ruban 6 Tournevis 7 Marteau 8 Limes 9 Scie 10 Pinces 11 Jeu de douilles 12 Clé à molette 13 Pince étau 14 Coupe-boulons

DK 1 Elværktøj 2 Nedstryger 3 Kniv 4 Masticpistol 5 Målebånd 6 Skruetrækker 7 Hammer 8 File 9 Sav 10 Tang 11 Topnøglesæt 12 Skiftenøgle 13 Rørtang 14 Boltsaks

NL 1 Elektrisch gereedschap 2 IJzerzaag 3 Mes 4 Kitpistool 5 Meetlint 6 Schroevendraaier 7 Hamer 8 Vijlen 9 Zaag 10 Tang 11 Set dopsleutels 12 Bahco 13 Griptang 14 Betonschaar

DE 1 Elektrowerkzeug 2 Bügelsäge 3 Messer 4 Dichtstoffpistole 5 Maßband 6 Schraubenzieher 7 Hammer 8 Feilen 9 Säge 10 Zange 11 Steckschlüsselsatz 12 Universalschraubenschlüssel 13 Festhaltezange 14 Bolzenschneider

ES 1 Taladro eléctrico 2 Sierra de arco 3 Navaja 4 Pistola de masilla 5 Cinta métrica 6 Destornillador 7 Martillo 8 Limas 9 Sierra 10 Alicates 11 Juego de llaves de cubo 12 Llave inglesa 13 Alicates de presión 14 Tijera cortapernos

IT 1 Utensile elettrico 2 Seghetto 3 Coltello 4 Pistola per mastice 5 Metro a nastro 6 Cacciavite 7 Martello 8 Lime 9 Sega 10 Pinze 11 Set di chiavi 12 Chiave inglese 13 Pinza a scatto 14 Tagliabulloni

PT 1 Berbequim eléctrico 2 Serrote 3 Faca 4 Pistola de mástique 5 Fita métrica 6 Chave de fendas 7 Martelo 8 Limas 9 Serra 10 Alicate 11 Jogo de chaves de caixa 12 Chave inglesa 13 Alicate de grip 14 Alicate de corte

GR 1 Ηλεκτρικό εργαλείο χειρός 2 Σιδεροπρίονο 3 Μαχαίρι 4 Πιστόλι προστατευτικής επικάλυψης 5 Μετροταινία 6 Κατσαβίδι 7 Σφυρί 8 Λίμες 9 Πριόνι 10 Πένσα μικρή με μακριά σαγόνια 11 Σετ υποδοχών 12 Ρυθμιζόμενο κλειδί περικοχλίων 13 Πένσα 14 Kόφτης

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 88

26/03/2013 14:29

Essential tools • 89

GB

1 Power tool

2 Hacksaw

3 Knife

4 Mastic gun

5 Tape measure

6 Screwdrivers

7 Hammer

8 Files

12 Adjustable spanner

13 Mole grips

9 Saw

10 Pliers

Boating Boating Essential Tools Boating Essential Tools Mac/eps/Illustrator Essential Tools COL s/s Boating Mac/eps/Illustrator COL s/s s/s Text: N/A Mac/eps/Illustrator COL Essential Tools Text: N/A The Text:Ivy N/APress Mac/eps/Illustrator COL s/s The Ivy Peters Press Studio: The Press & Zabransky Text:Ivy N/A Studio: Peters & Zabransky Studio: Peters & Zabransky The Ivy Press Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd Studio: Peters & Zabransky

89

11 Socket set

14 Bolt cutters

05/09/2013 15:06

90 • Maintenance & repairs

Laying up & launching Disposition & lancement • Oplægning & søsætning • Berging en tewaterlating • Auflegen und zu Wasser lassen • Invernaje y botadura • Alaggio e varo • Estadia a seco e colocação na água • Αποθήκευση και καθέλκυση FR 1 Bâche 2 Hivernage 3 Échelle 4 Échafaudage 5 Chevalets 6 Béquiller 7 Berceau 8 Aire en dur 9 Parc à bateaux 10 Mettre à sec/mettre à l’eau 11 Tracteur 12 Portique de levage mobile 13 Grue 14 Réarmement

DK 1 Presenning 2 Vinteropbevaring 3 Stige 4 Stilling 5 Lastebuk 6 Afstiver 7 Bedding 8 Hård belægning 9 Bådeværft 10 Løfte ud/løfte ind 11 Traktor 12 Løftehejs 13 Kran 14 Genindsætning

NL 1 Tent 2 Winterberging 3 Ladder 4 Steigerplank 5 Schragen 6 Stutten 7 Bok 8 Op de werf 9 Scheepswerf 10 Uithijsen/tewaterlaten 11 Tractor 12 Scheepslift 13 Kraan 14 Zomerklaar maken

DE 1 Plane 2 Winterlagerung 3 Leiter 4 Gerüst 5 Stützböcke 6 abstützen 7 Gestell 8 harter Untergrund 9 Werft 10 Auskranen/Einkranen 11 Traktor 12 Portalkrananlage 13 Kran 14 Wiederinbetriebnahme

ES 1 Cubierta 2 Invernaje 3 Escalera 4 Andamios 5 Caballetes 6 Escoras 7 Cuna 8 Superficie dura 9 Astillero 10 Varar/botar 11 Tractor 12 Travelift 13 Grúa 14 Rearmar

IT 1 Copertura 2 Rimessaggio invernale 3 Scala 4 Trasferimento 5 Cavalletti 6 Puntellare 7 Invaso 8 Area di stazionamento 9 Cantiere nautico 10 Alare/varare 11 Trattore 12 Gru travel-lift 13 Gru 14 Riallestimento

PT 1 Cobertura 2 Hibernação 3 Escada 4 Andaime 5 Cavaletes 6 Pôr a seco 7 Berço 8 Placa de estacionamento 9 Estaleiro 10 Tirar da água/ Pôr na água 11 Tractor 12 Pórtico móvel 13 Grua 14 Recolocação em funcionamento

GR 1 Kάλυμμα 2 Χειμερινή αποθήκευση 3 Σκάλα 4 Σκαλωσιά 5 Aτσάλινο πλαίσιο 6 Υποστηλώνω 7 Προφυλάσσω 8 Θέση στάθμευσης πλοίου σε ναυπηγείο 9 Ναυπηγείο (καϊκιών) 10 Συσκευή ανύψωσης 11 Eλκυστήρας 12 Aνέλκυση 13 Γερανός 14 Προετοιμασία καθέλκυσης πλοίου

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 90

26/03/2013 14:29

Laying up & launching • 91

GB

1 Cover

2 Winter storage

3 Ladder

Additional words 13 Crane 14 Recommission

4 Staging

5 Trestles

6 To shore up

7 Cradle

12 Travel hoist

8 Hard standing Boating Laying Up and Launching Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 91

9 Boatyard

10 To lift out/lift in

11 Tractor

15/03/2013 12:58

92 • Maintenance & repairs

GRP boat maintenance Entretien des bateaux GRP • Vedligeholdelse af GRP-båd • Onderhoud polyester schepen • Pflege von GFK-Booten • Mantenimiento de barcos de fibra de vidrio • Manutenzione barche in VTR • Manutenção de barco em fibra de vidro • Συντήρηση πλοιου με υαλοβαμβακα FR 1 Osmose 2 Cloques 3 Peler 4 Enduit gélifié 5 Couleur passée de l’enduit gélifié 6 Pelage/décapage d’une coque 7 Ponceuse 8 Pistolet pour peinture 9 Humidimètre 10 Couche d’apprêt époxy 11 Coloration 12 Formation de craquelures 13 Faïençage 14 Pigment

DK 1 Osmose 2 Blærer 3 Afskalning 4 Gellag 5 Afbleget gellagsfarve 6 Afskalnings-/ afbarkningsskrog 7 Polermaskine 8 Spraymalingpistol 9 Fugtighedsmåler 10 Epoxy-grunder 11 Pletdannelse 12 Revnedannelse 13 Krakelering 14 Farvepigment

NL 1 Osmose 2 Blisters 3 Schillen 4 Gelcoat 5 Verschoten gelcoat 6 Romp schillen/strippen 7 Polijstmachine 8 Verfpistool 9 Vochtmeter 10 Epoxyprimer 11 Vlekken 12 Barsten 13 Haarscheuren 14 Kleurpigment

DE 1 Osmose 2 Blasen 3 Schale 4 Gelschicht 5 verblasster GelcoatAnstrich 6 Gelcoat entfernen/ abbeizen 7 Poliergerät 8 Farbspritzpistole 9 Feuchtigkeitsmesser 10 Epoxidgrundierung 11 Beizen 12 Haarrisse 13 Netzaderbildung 14 Farbpigment

ES 1 Ósmosis 2 Ampollas 3 Cepillar 4 Revestimiento 5 Revestimiento decolorado 6 Cepillar/pelar el casco 7 Pulidora 8 Pistola de pintar 9 Medidor de humedad 10 Imprimación de epoxi 11 Manchas 12 Grietas 13 Microfisuración 14 Pigmento coloreado

IT 1 Osmosi 2 Bolle 3 Pelatura 4 Gelcoat 5 Gelcoat scolorito 6 Pelatura/sverniciatura dello scafo 7 Lucidante 8 Pistola a spruzzo 9 Igrometro 10 Primer epossidico 11 Macchiatura 12 Incrinatura 13 Cavillatura 14 Pigmento di colore

PT 1 Osmose 2 Bolhas 3 Descascar 4 Gelcoat 5 Gelcoat de cor desbotada 6 Decapar o casco 7 Polidora 8 Pistola de pintura 9 Medidor de umidade 10 Primário em epóxi 11 Manchas 12 Rachas 13 Fissuras 14 Pigmento de cor

GR 1 Ώσμωση 2 Φουσκάλες 3 Ξεφλούδισμα 4 Στρώμα ζελατίνας 5 Ξεθωριασμένο χρώμα στρώματος ζελατίνας 6 Ξεφλούδισμα καρίνας 7 Στιλβωτής 8 Πιστόλι βαψίματος 9 Υγρασία μετρητής 10 Eποξικό αστάρι 11 Eπίχρισμα με συντηρητικό 12 Διάσπαση 13 Ράγισμα 14 Χρωστική ουσία

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 92

26/03/2013 14:29

GRP boat maintenance • 93

Additional words

GB

11 Staining 12 Cracking 3 Peel

13 Crazing 4 Gel coat

1 Osmosis

14 Colour pigment

2 Blisters

5 Faded gel coat colour

7 Polisher

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 93 Boating

6 Peeling/stripping hull

8 Spray paint gun

9 Moisture meter

10 Epoxy primer

26/03/2013 14:30

94 • Maintenance & repairs

Paint & varnishwork Peinture & vernissage • Maling & fernisering • Verven en lakken • Streich- und Lackierarbeiten • Pintura y barnices • Pitturazione e verniciatura • Trabalho de pintura e envernizar • Βαψιμο και βερνίκωμα FR 1 Peinture de pont antidérapante 2 Vernis 3 Genouillère 4 Bac à peinture 5 Rouleau 6 Brosse 7 Solvants 8 Peinture 9 Antifouling 10 White-spirit 11 Décapage à chaud 12 Poncer 13 Apprêt 14 Sous-couche

DK 1 Skridsikker dæksmaling 2 Fernis 3 Støvleskaft 4 Malebakke 5 Rulle 6 Børste 7 Fortyndere 8 Maling 9 Bundmaling 10 Mineralterpentin 11 Brænde af 12 Slibe af 13 Grunder 14 Mellemstrygning

NL 1 Anti-slip dekverf 2 Vernis, lak 3 Waterlijn 4 Verfbak 5 Roller 6 Borstel 7 Verdunningsmiddelen 8 Verf 9 Onderwaterverf, antifouling 10 Terpentine 11 Afbranden 12 Schuren 13 Primer, grondverf 14 Grondlaag

DE 1 Rutschfeste Decksfarbe 2 Lackierung 3 Wasserpass (Boot-Top) 4 Farbwanne 5 Roller 6 Pinsel 7 Verdünner 8 Anstrich 9 Antifouling 10 Terpentinersatz 11 abfackeln 12 abreiben 13 Grundierung 14 Grundanstrich

ES 1 Pintura antideslizante en cubierta 2 Barniz 3 Banda de flotación 4 Bandeja de pintura 5 Rodillo 6 Pincel 7 Diluyentes 8 Pintura 9 Antiincrustante 10 Aguarrás 11 Quemar la pintura 12 Apomazar 13 Imprimación 14 Capa de fondo

IT 1 Vernice antiscivolo per ponte 2 Vernice 3 Linea di galleggiamento 4 Vaschetta per pittura 5 Rullo 6 Pennello 7 Diluenti 8 Pittura 9 Antivegetativa 10 Acquaragia 11 Eliminare mediante combustione 12 Carteggiare 13 Primer 14 Mano di fondo

PT 1 Tinta antiderrapante para o convés 2 Verniz 3 Linha de água 4 Tabuleiro de pintar 5 Rolo 6 Trincha 7 Diluentes 8 Tinta 9 Tinta antivegetativa 10 Água rás 11 Decapar com maçarico 12 Raspar 13 Primário 14 Subcapa

GR 1 Aντιολισθητική μπογιά καταστρώματος 2 Βερνίκι 3 Bαμμένη ίσαλος γραμμή πλοίου 4 Δίσκος μπογιάς 5 Ρολό/κύλινδρος βαφής 6 Bούρτσα 7 Μπογιά 8 Διαλυτικά 9 Aντιδιαβρωτικό 10 Νέφτι 11 Aφαίρεση μπογιάς με φλόγιστρο 12 Στιλβώνω 13 Aστάρι 14 Πρώτο χέρι μπογιάς

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 94

26/03/2013 14:30

Paint & varnishwork • 95

Additional words

GB

11 Burn off 12 Rub down 13 Primer 14 Undercoat 1 Non-slip deck paint

2 Varnish

3 Boot-top

4 Paint tray

5 Roller

6 Brush

7 Paint

8 Thinners

9 Antifoul

10 White

spirit

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 95

26/03/2013 14:30

96 • Maintenance & repairs

Woodworking tools Outils de travail du bois • Værktøj til tømrerarbejde • Houtbewerkingsgereedschap • Werkzeuge für Holzarbeiten • Herramientas de carpintería • Utensili per falegnameria • Ferramentas para trabalho em madeira • Εργαλεία ξυλουργικησ FR 1 Ponceuse orbitale aléatoire 2 Ciseau (à bois) 3 Grattoir triangulaire 4 Scie à tenon 5 Papier de verre 6 Rabot 7 Équerre ajustable de biseau 8 Scie sauteuse 9 Scie circulaire 10 Pistolet à air chaud 11 Serre-joint 12 Ciseau de calfat 13 Vastringue 14 Maillet

DK 1 Excentersliber 2 Stemmejern 3 Spartel 4 Listesav 5 Sandpapir 6 Høvl 7 Justerbar smigvinkel 8 Stiksav 9 Rundsav 10 Varmluftpistol 11 Skruetvinge 12 Kalfatrejern 13 Bugthøvl 14 Træhammer

NL 1 Excentrische vlakschuurmachine 2 Beitel 3 Verfschraper 4 Kapzaag 5 Schuurpapier 6 Freesmachine 7 Zweihaak 8 Decoupeerzaag 9 Cirkelzaag 10 Heteluchtpistool 11 Lijmklem 12 Breeuwijzer 13 Spookschaaf 14 Houten hamer

DE 1 Exzenterschleifer 2 Meißel 3 Farbschaber 4 Ansatzsäge 5 Schleifpapier 6 Hobel 7 verstellbare Schmiege 8 Stichsäge 9 Kreissäge 10 Heißluftpistole 11 Schraubzwinge (G-Form) 12 Kalfateisen 13 Schweifhobel 14 Holzhammer

ES 1 Lijadora orbital aleatoria 2 Cincel 3 Rasqueta de pintura 4 Serrucho de costilla 5 Papel de lija 6 Cepillo 7 Bisel ajustable 8 Caladora 9 Sierra circular 10 Pistola de aire caliente 11 Sargento 12 Hierro de calafate 13 Cepillo de dos manos 14 Mazo

IT 1 Rotorbitale 2 Scalpello 3 Raschietto 4 Sega a dorso 5 Carta vetrata 6 Pialla 7 Falsa squadra 8 Seghetto alternativo 9 Sega circolare 10 Pistola termica 11 Morsetto a G 12 Scalpello da calafataggio 13 Vestringa 14 Mazzuolo

PT 1 Lixadeira giratória 2 Escopro 3 Raspador de tinta 4 Serrote 5 Lixa 6 Plaina 7 Bisel ajustável 8 Serra de recortes ou tico-tico 9 Rectificadora 10 Pistola de ar quente 11 Grampo 12 Ferro de calafetar 13 Formão 14 Maço

GR 1 Τροχιακός αμμοβολιστής 2 Kαλέμι 3 Ξύστης μπογιάς 4 Σεγάτσα 5 Γυαλόχαρτο 6 Πλάνη 7 Ρυθμιζόμενη φαλτσογωνία 8 Πριόνι με λεπτή κάθετη λεπίδα 9 Kυκλικό πριόνι 10 Πιστόλι ζεστού αέρα 11 Μέγγενη 12 Σίδερο καλαφατίσματος 13 Ροκάνι 14 Ματσόλα

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 96

26/03/2013 14:30

Woodworking tools • 97

GB

2 Chisel 1 Random orbital sander

3 Paint scraper

4 Tenon saw

5 Sandpaper

6 Plane

12 Caulking iron Boating Wood Working Tools Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

Boating Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 97

9 Circular saw

13 Spokeshave

10 Hot air gun

Boating Wood Working Tools Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

8 Jigsaw

7 Adjustable bevel

11 G-cramp

14 Mallet

15/03/2013 12:59

98 • Maintenance & repairs

Wooden boat repairs Réparations des bateaux en bois • Istandsættelse af træbåde • Reparaties van houten schepen • Holzbootreparaturen • Reparaciones de barcos de madera • Riparazione barche in legno • Reparações em barcos de madeira • Επισκευέσ ξύλινων σκαφών FR 1 Réinstallation de hublots 2 Gainage de pont 3 Changement des lames de bordé 4 Changement de fixations 5 Voies d’eau 6 Nouvelles varangues 7 Changement de membrure 8 Boulons de quille 9 Calfater les coutures 10 Pose de clavettes sur les œuvres mortes 11 Joints 12 Époxy

DK 1 Genfastgøre koøjer 2 Forhude dækket 3 Genbeklæde med planker 4 Genfastgøre 5 Lækager 6 Nye dørke 7 Genrejse i spant 8 Kølbolte 9 Drive værk i nåderne 10 Note fribord 11 Fuger 12 Epoxy

NL 1 De patrijspoorten opnieuw inkitten 2 Het dek dicht maken/ bekleden 3 Gangen vernieuwen 4 Opnieuw vastzetten 5 Lekken 6 Nieuwe knieën 7 Spanten vervangen 8 Kielbouten 9 De naden breeuwen 10 Latten infrezen 11 Verbindingen 12 Epoxy

DE 1 Bullaugen wieder einsetzen 2 geschlossenes Deck 3 Planken erneuern 4 Wiederbefestigung 5 Lecks 6 neuer Schiffsboden 7 Neuausrichtung 8 Kielbolzen 9 Nähte abdichten, kalfatern 10 Außenhautplanken 11 Verbindungsstücke 12 Epoxidharz

ES 1 Reasentar las portillas 2 Pavimentar la cubierta 3 Embonar 4 Cambiar clavazón 5 Vías de agua 6 Nuevas varengas 7 Cambiar cuadernas 8 Pernos de quilla 9 Calafatear las costuras 10 Calafatear la obra muerta 11 Ensambles 12 Epoxi

IT 1 Riassestare gli oblò 2 Inguainare il ponte 3 Applicazione nuovo fasciame 4 Rifissaggio 5 Perdite 6 Paglioli nuovi 7 Reinquadratura 8 Prigionieri della chiglia 9 Calafatare le linee di giunzione 10 Scanalare le murate 11 Giunzioni 12 Protezione con resina epossidica

PT 1 Isolar as vigias 2 Revestir o convés 3 Repor o tabuado 4 Reapertar 5 Entradas de água 6 Paneiros novos 7 Repor o cavername 8 Cavilhas da quilha 9 Calafetar as juntas 10 Abrir nervuras no costado 11 Juntas 12 Epóxi

GR 1 Ξαναστερέωμα φινιστρινιών 2 Περίβλημα καταστρώματος 3 Aνακατασκευή πετσώματος 4 Aναπάκτωμα 5 Διαρροές 6 Νέα πατώματα 7 Aναπλαισίωση 8 Bίδα (με παξιμάδι) καρίνας 9 Kαλαφατίζω τους αρμούς 10 Σανίδα καταστρώματος 11 Aρμοί 12 Συγκολλώ (εποξική κόλλα)

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 98

26/03/2013 14:30

Wooden boat repairs • 99

Additional words

GB

11 Joints 12 Epoxy

2 Sheath deck

1 Re-bed

portholes 3 Replanking 4 Refastening

10 Spline topsides

9 Caulk the seams

8 Keelbolts

6 New floors

5 Leaks

7 Reframing

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 99

15/03/2013 12:59

100 • Maintenance & repairs

Timber & metal types Types en bois et en métal • Tømmer- & metaltype • Hout- en metaalsoorten • Holz- und Metallarten • Tipos de madera y metal • Tipi di legno e di metallo • Tipos de madeira e de metal • Τυποι ξυλείασ και μέταλλων

FR Essences 1 Chêne 2 Pin douglas 3 Pitchpin 4 Pin 5 Mélèze 6 Frêne 7 Orme 8 Acajou 9 Iroko 10 Sapele 11 Contre-plaqué marine 12 Teck 13 Cèdre

DK Træ 1 Egetræ 2 Douglasgran 3 Pitchpine 4 Fyrretræ 5 Lærketræ 6 Asketræ 7 Elmetræ 8 Mahogni 9 Iroko 10 Sapele 11 Krydsfinér 12 Teak 13 Ceder

NL Houtsoorten 1 Eiken 2 Douglasspar 3 Amerikaans grenen 4 Vuren 5 Lariks 6 Essen 7 Iepen 8 Mahonie 9 Iroko 10 Sapelli 11 Watervast multiplex 12 Teak 13 Ceder

DE Holz 1 Eiche 2 Douglas-Tanne 3 Pechkiefer 4 Kiefer 5 Lärche 6 Esche 7 Ulme 8 Mahagoni 9 Iroko 10 Sapelli 11 Bootsbausperrholz 12 Teak 13 Zeder

Métaux 1 Aluminium 2 Acier 3 Acier inoxydable 4 Fer 5 Plomb 6 Bronze au silicium 7 Zinc 8 Cuivre 9 Laiton 10 Bronze mécanique 11 Bronze 12 Alliage 13 Fer galvanisé

Metal 1 Aluminium 2 Stål 3 Rustfrit stål 4 Jern 5 Bly 6 Siliciumbronze 7 Zink 8 Kobber 9 Messing 10 Rødgods 11 Bronze 12 Legering 13 Galvaniseret jern

Metaalsoorten 1 Aluminium 2 Staal 3 Roestvast staal 4 IJzer 5 Lood 6 Siliciumbrons 7 Zink 8 Koper 9 Messing 10 Geschutsmetaal 11 Brons 12 Legering 13 Gegalvaniseerd staal

Metall 1 Aluminium 2 Stahl 3 Edelstahl 4 Eisen 5 Blei 6 Siliziumbronze 7 Zink 8 Kupfer 9 Messing 10 Guss-Zinnbronze 11 Bronze 12 Legierung 13 galvanisiertes Eisen

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 100

26/03/2013 14:30

Timber & metal types • 101

GB Timber 1 Oak 2 Douglas fir 3 Pitch pine 4 Pine 5 Larch 6 Ash

7 Elm 8 Mahogany 9 Iroko 10 Sapele 11 Marine plywood 12 Teak 13 Cedar

Metal 1 Aluminium 2 Steel 3 Stainless steel 4 Iron 5 Lead 6 Silicon bronze

7 Zinc 8 Copper 9 Brass 10 Gunmetal 11 Bronze 12 Alloy 13 Galvanised iron

ES Madera 1 Roble 2 Abeto de Douglas 3 Pino tea 4 Pino 5 Alerce 6 Fresno 7 Olmo 8 Caoba 9 Iroko 10 Sapele 11 Contrachapado marino 12 Teca 13 Cedro

IT Legno 1 Rovere 2 Abete di Douglas 3 Pino rigido 4 Pino 5 Larice 6 Frassino 7 Olmo 8 Mogano 9 Iroko 10 Sapelli 11 Compensato marino 12 Teak 13 Cedro

PT Madeira 1 Carvalho 2 Pinho do Oregon 3 Pinho rígido 4 Pinho 5 Larício 6 Freixo 7 Olmo 8 Mogno 9 Pau-bicho-amarelo 10 Sapeli 11 Contraplacado marítimo 12 Teca 13 Cedro

GR Ξυλεία 1 Δρυς 2 Ελατο Douglas 3 Πεύκο πίτσπάιν (πεύκο Αμερικής και Καναδά) 4 Πεύκο 5 Πεύκο γένους Larix 6 Mελία 7 Φτελιά 8 Μαόνι 9 Ιρόκο 10 Ξύλο Sapele 11 Kόντρα πλακέ θαλάσσης 12 Δέντρο ξύλου τικ 13 Κέδρος

Metal 1 Aluminio 2 Acero 3 Acero inoxidable 4 Hierro 5 Plomo 6 Bronce al silicio 7 Cinc 8 Cobre 9 Latón 10 Pavonado 11 Bronce 12 Aleación 13 Hierro galvanizado

Metallo 1 Alluminio 2 Acciaio 3 Acciaio inox 4 Ferro 5 Piombo 6 Bronzo al silicio 7 Zinco 8 Rame 9 Ottone 10 Bronzo duro 11 Bronzo 12 Lega 13 Ferro zincato

Metal 1 Alumínio 2 Aço 3 Aço inoxidável 4 Ferro 5 Chumbo 6 Bronze de silicone 7 Zinco 8 Cobre 9 Latão 10 Bronze de canhão 11 Bronze 12 Liga 13 Ferro galvanizado

Μέταλλο 1 Αλουμίνιο 2 Ατσάλι 3 Aνοξείδωτος χάλυβας 4 Σίδερο 5 Μόλυβδος 6 Mπρούτζος σιλικόνης 7 Ψευδάργυρος 8 Χαλκός 9 Ορείχαλκος 10 Χρώμα gunmetal 11 Μπρούτζος 12 Κράμα 13 Γαλβανισμένο σίδερο

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 101

26/03/2013 14:30

102 • Maintenance & repairs

Metalwork Travail des métaux • Metalarbejde • Metaalbewerking • Metallarbeiten • Cerrajería • Lavorazione del metallo • Trabalhos de serralharia • Μέταλλουργικά

FR 1 Coupage au jet de plasma 2 Usinage par laser 3 Meulage 4 Soudage 5 Soudage à l’arc 6 Soudage à l’électrode de tungstène [TIG] 7 Brasage 8 Brasure 9 Flux 10 Galvaniser 11 Galvanoplastie 12 Chromage 13 Corrosion 14 Rouille 15 Action galvanique 16 Graphique de galvanisation 17 Électrolyse 18 Soudage à la forge 19 Fusion 20 Extrusion 21 Moulage 22 Moulage sous pression 23 Formage de métal 24 Laminage 25 Fraisage 26 Oxyacétylène 27 Tournage des métaux 28 Pose de rivets

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 102

DK 1 Plasmaskæring 2 Laserskæring 3 Slibning 4 Svejsning 5 Lysbuesvejsning 6 TIG-svejsning 7 Lodning 8 Lodde 9 Smelte 10 At galvanisere 11 Elektrogalvanisering 12 Forkromning 13 Korrosion 14 Rust 15 Galvanisk virkning 16 Galvanisk kortlægning 17 Elektrolyse 18 Smedning 19 Udsmeltning 20 Ekstrudering 21 Støbning 22 Sprøjtestøbning 23 Metalformning 24 Valsning 25 Fræsning 26 Autogenbearbejdning 27 Metaldrejning 28 Nitning

NL 1 Plasmasnijden 2 Lasersnijden 3 Slijpen 4 Lassen 5 Booglassen 6 TIG-lassen 7 Solderen 8 Soldeer 9 Flux 10 Galvaniseren 11 Galvanisering 12 Verchromen 13 Corrosie 14 Roest 15 Galvanische werking 16 Galvanische kaart 17 Elektrolyse 18 Smeden 19 Smelten 20 Extrusie 21 Gieten 22 Spuitgieten 23 Metaal vormen 24 Walsen 25 Frezen 26 Oxy-acetyleen 27 Metaal draaien 28 Klinken

DE 1 Plasmaschneiden 2 Laserschneiden 3 Abschleifen 4 Schweißen 5 Lichtbogenschweißen 6 WIG-Schweißen 7 Löten 8 Lötzinn 9 Flussmittel 10 Galvanisieren 11 Galvanisierung 12 Verchromen 13 Korrosion 14 Rost 15 Galvanischer Prozess 16 Galvanisches Diagramm 17 Elektrolyse 18 Schmieden 19 Schmelzen 20 Extrudieren 21 Gießen 22 Druckgießen 23 Formen von Metall 24 Walzen 25 Fräsen 26 Gasschweißen 27 Metalldrehen 28 Nieten

26/03/2013 14:30

Metalwork • 103

GB 1 Plasma cutting 2 Laser cutting 3 Grinding 4 Welding 5 Arc welding 6 TIG welding 7 Soldering

8 Solder 9 Flux 10 To galvanise 11 Electroplating 12 Chroming 13 Corrosion 14 Rust

15 Galvanic action 16 Galvanic chart 17 Electrolysis 18 Forging 19 Smelting 20 Extrusion 21 Casting

22 Die-casting 23 Forming metal 24 Rolling 25 Milling 26 Oxy-acetylene 27 Turning metal 28 Riveting

ES 1 Corte con plasma 2 Corte con láser 3 Esmerilado 4 Soldadura 5 Soldadura de arco 6 Soldadura TIG 7 Soldadura con aleación 8 Aleación para soldar 9 Fundente 10 Galvanizar 11 Galvanoplastia 12 Cromado 13 Corrosión 14 Óxido 15 Corrosión galvánica 16 Serie galvánica 17 Electrólisis 18 Forja 19 Fundición 20 Extrusión 21 Vaciado 22 Vaciado en matriz 23 Modelado de metales 24 Laminado 25 Fresado 26 Oxiacetileno 27 Torneado 28 Remachado

IT 1 Taglio al plasma 2 Taglio al laser 3 Molatura 4 Saldatura 5 Saldatura ad arco 6 Saldatura TIG 7 Brasatura 8 Brasare 9 Flusso 10 Zincare 11 Galvanostegia 12 Cromatura 13 Corrosione 14 Ruggine 15 Corrosione galvanica 16 Tabella di corrosione 17 Elettrolisi 18 Fucinatura 19 Fusione 20 Estrusione 21 Colata 22 Pressofusione 23 Lamiera 24 Laminazione 25 Fresatura 26 Ossiacetilene 27 Tornitura del metallo 28 Chiodatura

PT 1 Corte de plasma 2 Corte a laser 3 Rectificar 4 Soldar 5 Soldadura por arco 6 Soldadura TIG 7 Soldadura 8 Solda 9 Fluxo decapante 10 Galvanizar 11 Galvanoplastia 12 Cromar 13 Corrosão 14 Ferrugem 15 Acção galvânica 16 Gráfico de galvanização 17 Electrólise 18 Forjamento 19 Fundição 20 Extrusão 21 Moldagem 22 Fundição injectada 23 Formação de metal 24 Laminagem 25 Fresagem 26 Oxiacetileno 27 Tornear metais 28 Rebitagem

GR 1 Kόπτης πλάσματος 2 Kόπτης λέιζερ 3 Τρόχισμα 4 Συγκόλληση με σύντηξη (θερμοσυγκόλληση) 5 Ηλεκτροσυγκόλληση 6 Συγκόλληση με αέριο 7 Mαλακή συγκόλληση 8 Kόλλα μετάλλων 9 Υλικό διευκόλυνσης συγκόλλησης (τήξης) 10 Γαλβανίζω 11 Γαλβανοπλαστική 12 Eπιχρωμίωση 13 Διάβρωση 14 Σκουριά 15 Γαλβανική δράση 16 Γαλβανικός πίνακας 17 Ηλεκτρόλυση 18 Σφυρηλάτηση 19 Kαμίνευση 20 Προεξοχή 21 Χύσιμο μετάλλου 22 Kαλουπώνω 23 Σχηματισμός μετάλλου 24 Éλαση 25 Φρεζάρισμα 26 Οξυασετιλίνη 27 Τορνεύω μέταλλο 28 Kάρφωμα

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 103

26/03/2013 14:30

104 • Maintenance & repairs

Parts of the engine Pièces du moteur • Motordele • Motoronderdelen • Motorenteile • Partes del motor • Parti del motore • Partes do motor • Μέρη του κινητήρα FR 1 Manette de décompression 2 Alternateur 3 Pompe d’injection 4 Réglage du régime ralenti 5 Courroie de transmission 6 Arbre de démarrage 7 Filtre à huile 8 Manette d’arrêt moteur 9 Manette des gaz 10 Pompe de gavage 11 Baguette jauge pour réservoir 12 Démarreur 13 Essence 14 Gasoil

DK 1 Decompressionsløftestang 2 Generator 3 Brændstofindsprøjtningspumpe 4 Tomgangsjustering 5 Drivrem 6 Startaksel 7 Smøreoliefilter 8 Gasspjældstoparm 9 Gasspjæld 10 Brændstoffødepumpe 11 Oliepind 12 Startmotor 13 Benzin 14 Diesel

NL 1 Decompressiehendel 2 Dynamo 3 Brandstofpomp 4 Stationairafstelling 5 Aandrijfriem 6 Handstartas 7 Oliefilter 8 Motorstophendel 9 Gasklep 10 Brandstofopvoerpomp 11 Peilstok 12 Startmotor 13 Benzine 14 Diesel

DE 1 Dekompressionshebel 2 Generator 3 Kraftstoffeinspritzpumpe 4 Leerlaufeinstellung 5 Antriebsriemen 6 Anlasserwelle 7 Schmierölfilter 8 Motorabstellhebel 9 Drossel 10 Kraftstoffpumpe 11 Ölpeilstab 12 Anlasser 13 Benzin 14 Diesel

ES 1 Palanca de descompresión 2 Alternador 3 Bomba de inyección de combustible 4 Ajuste del ralentí 5 Correa de transmisión 6 Eje de arranque 7 Filtro de aceite lubricante 8 Palanca de parada del motor 9 Acelerador 10 Bomba de inyección de combustible 11 Varilla 12 Motor de arranque 13 Gasolina 14 Diésel

IT 1 Leva di decompressione 2 Alternatore 3 Pompa d’iniezione del carburante 4 Vite di regolazione del minimo 5 Cinghia di trasmissione 6 Alberino di avviamento 7 Filtro dell’olio 8 Leva arresto motore 9 Sistema di accelerazione 10 Pompa di mandata del carburante 11 Asta di livello dell’olio 12 Motorino di avviamento 13 Benzina 14 Diesel

PT 1 Alavanca de descompressão 2 Alternador 3 Bomba injectora 4 Regulador de ralenti 5 Correia 6 Veio do motor de arranque 7 Filtro de óleo 8 Alavanca de paragem do motor 9 Acelerador 10 Bomba de combustível 11 Vareta de nível 12 Motor de arranque 13 Gasolina 14 Diesel

GR 1 Mοχλός αποσυμπίεσης 2 Eναλλακτήρας 3 Αντλία έγχυσης καυσίμου 4 Ρελαντί 5 Ιμάντας 6 Áξονας εκκίνησης 7 Φίλτρο λιπαντικού λαδιού 8 Mοχλός σταματήματος μηχανής 9 Βαλβίδα ροής μείγματος καυσίμων (γκάζι) 10 Aντλία καυσίμων 11 Ράβδος μέτρησης όγκου υγρών 12 Mίζα 13 Βενζίνη 14 Ντίζελ

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 104

26/03/2013 14:30

Parts of the engine • 105

GB 1 Decompression lever

2 Alternator

3 Fuel

injection pump

11 Dipstick

4 Idle

adjuster 5 Drive

belt

10 Fuel lift pump

6 Starting

shaft Additional words 12 Starter motor 13 Petrol 14 Diesel

Boating Parts of the Engine Mac/eps/Illustrator COL s/s AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd Text: N/A

9 Throttle

105

8 Engine stop lever

7 Lubricating oil filter

15/03/2013 12:59

106 • Maintenance & repairs

Engine checks & problems Vérifications du moteur & problèmes • Efterprøvning af & problemer med motor • Motorcontrole en problemen • Motorenprüfungen/Motorenprobleme • Controles y problemas del motor • Controlli e problemi del motore • Verificações e problemas do motor • Éλεγχοι και προβλήματα του κινητήρα

FR 1 Purger 2 Pression 3 Température 4 Essai 5 Compression 6 Combustion 7 Nettoyer 8 Rectifier 9 Graisser 10 Vidanger l’huile moteur 11 Recharger la batterie 12 Faire le plein d’eau 13 Tours (moteur) 14 Purger 15 Clapet d’aspiration 16 Cassé 17 Usé 18 Bloqué 19 Batterie à plat 20 Surchauffe 21 Abîmé 22 S’arrêter 23 Lâche 24 Piqué 25 Fumée 26 Pression d’huile basse 27 Ne démarre pas 28 Présence d’eau dans le carburant

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 106

DK 1 At udlufte 2 Tryk 3 Temperatur 4 Test 5 Kompression 6 Forbrænding 7 Rense 8 Justere 9 At smøre 10 At skifte olie 11 At skifte batteri 12 At toppe op med vand 13 Omdrejninger 14 At dræne 15 Sugning 16 Defekt 17 Slidt 18 Blokeret 19 Fladt batteri 20 Overophedning 21 Beskadiget 22 At stalle 23 Løsne 24 Tæret 25 Røg 26 Lavt olietryk 27 Vil ikke starte 28 Vand i brændstof

NL 1 Ontluchten 2 Druk 3 Temperatuur 4 Test 5 Compressie 6 Verbranding 7 Reinigen, schoon 8 Opnieuw uitlijnen 9 Smeren 10 Olie verversen 11 De accu opladen 12 Water bijvullen 13 Toerental 14 Aftappen 15 Aanzuiging valse lucht 16 Gebroken 17 Versleten 18 Verstopt 19 Lege accu 20 Oververhit 21 Beschadigd 22 Haperen 23 Los 24 Gepit 25 Rook 26 Lage oliedruk 27 Start niet 28 Water in de brandstof

DE 1 Entlüften 2 Druck 3 Temperatur 4 Test 5 Kompression 6 Verbrennung 7 Reinigen 8 Ausrichten 9 Schmieren 10 Um das Öl zu wechseln 11 Um die Batterie aufzuladen 12 Um mit Wasser aufzufüllen 13 Drehzahl 14 Zum Entleeren 15 Ansaugung 16 Gebrochen 17 Verschlissen 18 Verstopft 19 Leere Batterie 20 Überhitzt 21 Beschädigt 22 Zum Sillstand kommen 23 Lose 24 Körnig 25 Rauch 26 Niedriger Öldruck 27 Startet nicht 28 Wasser im Kraftstoff

26/03/2013 14:30

Engine checks & problems • 107

GB 1 To bleed 2 Pressure 3 Temperature 4 Test 5 Compression 6 Combustion 7 Clean

8 Realign 9 To grease 10 To change the oil 11 To charge the battery 12 To top up with water 13 Revolutions 14 To drain

15 Suction 16 Broken 17 Worn 18 Blocked 19 Flat battery 20 Overheat 21 Damaged

22 To stall 23 Loose 24 Pitted 25 Smoke 26 Low oil pressure 27 Will not start 28 Water in fuel

ES 1 Purgar 2 Presión 3 Temperatura 4 Prueba 5 Compresión 6 Combustión 7 Limpiar 8 Realinear 9 Engrasar 10 Cambiar el aceite 11 Cargar la batería 12 Rellenar de agua 13 Revoluciones 14 Vaciar 15 Aspiración 16 Roto 17 Desgastado 18 Bloqueado 19 Batería descargada 20 Sobrecalentamiento 21 Estropeado 22 Calarse 23 Flojo 24 Picado 25 Humo 26 Baja presión de aceite 27 No arranca 28 Agua en el combustible

IT 1 Sfiatare 2 Pressione 3 Temperatura 4 Controllo 5 Compressione 6 Combustione 7 Pulire 8 Riallineare 9 Lubrificare 10 Cambiare l’olio 11 Caricare la batteria 12 Rabboccare l’acqua 13 Giri 14 Scaricare 15 Aspirazione 16 Rotto 17 Usurato 18 Bloccato 19 Batteria scarica 20 Surriscaldamento 21 Guasto 22 Bloccarsi 23 Allentato 24 Vaiolato 25 Fumo 26 Bassa pressione dell’olio 27 Non si avvia 28 Acqua nel carburante

PT 1 Purgar 2 Pressão 3 Temperatura 4 Teste 5 Compressão 6 Combustão 7 Limpar 8 Realinhar 9 Lubrificar 10 Mudar o óleo 11 Carregar a bateria 12 Encher com água 13 Rotações 14 Drenar 15 Sucção 16 Avariado 17 Gasto 18 Bloqueado 19 Bateria gasta 20 Sobreaquecimento 21 Danificado 22 Parar 23 Solto 24 Picado 25 Fumo 26 Baixa pressão de óleo 27 Não pega 28 Água no combustível

GR 1 Χάνω υγρά 2 Πίεση 3 Θερμοκρασία 4 Δοκιμή 5 Συμπίεση 6 Καύση 7 Καθαρίζω 8 Ευθυγραμμίζω 9 Γρασάρω 10 Για να αλλάξετε το λάδι 11 Για να φορτίσετε την μπαταρία 12 Για να ξαναγεμίσετε με νερό 13 Περιστροφές 14 Διοχετεύω 15 Αναρρόφηση 16 Σπασμένος 17 Φθαρμένα 18 Αποκλεισμένοι 19 Áδεια (για την μπαταρία) 20 Υπερθέρμανση 21 Παθαίνω ζημιά 22 Aκούσιο σταμάτημα της μηχανής 23 χαλαρό 24 Tρύπιο 25 Καπνός 26 Χαμηλή πίεση λαδιού 27 Δεν ξεκινάει 28 Νερό στα καύσιμα

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 107

26/03/2013 14:30

108 • Maintenance & repairs

Engineer’s toolbox & spares Boîte à outils du technicien et pièces de rechange • Maskinmesters værktøjskasse og reservedele • Gereedschap & reserveonderdelen • Werkzeugkasten und Ersatzteile für Motoren • Herramientas y repuestos de mecánica • Utensili e pezzi di ricambio per il motore • Caixa de ferramenta & e sobressalentes do mecânico • Εργαλειοθήκη και ανταλλακτικά μηχανικού FR 1 Clé Allen 2 Clé dynamométrique 3 Jauge à vernier 4 Baladeuse 5 Pompe à graisse 6 Clé à tube 7 Antigel 8 Huile moteur/boîte de vitesse 9 Entonnoir à carburant avec filtre 10 Joints et joints toriques 11 Fixation Jubilee 12 Rotor 13 Calibre d’épaisseurs (Jeu de cales) 14 Clés à œil

DK 1 Unbrakonøgle 2 Momentnøgle 3 Skydelære 4 Håndlampe 5 Smørepistol 6 Rørtang 7 Frostvæske 8 Motor-/gearkasseolie 9 Brændstoftragt med filter 10 Pakninger og O-ringe 11 Rørbøjle 12 Skovlhjul 13 Følelære 14 Ringskruenøgler

NL 1 Imbussleutel 2 Momentsleutel 3 Vernier 4 Inspectielamp 5 Vetspuit 6 Pijptang 7 Antivries 8 Olie 9 Brandstoftrechter met filter 10 Pakkingen en O-ringen 11 Slangenklem 12 Impeller 13 Voelermaat 14 Ringsleutels

DE 1 Inbusschlüssel 2 Drehmomentschlüssel 3 Messschieber 4 Handlampe 5 Schmierpresse 6 Schwedenzange 7 Frostschutzmittel 8 Motor-/Getriebeöl 9 Kraftstofftrichter mit Filter 10 Dichtungen und O-Ringe 11 Schlauchschelle 12 Impeller 13 Temperaturfühler 14 Ringschlüssel

ES 1 Llave Allen 2 Llave dinamométrica 3 Calibre 4 Lámpara de inspección 5 Pistola de engrase 6 Llave de grifa 7 Anticongelante 8 Aceite del motor/de la caja de cambios 9 Embudo de combustible con filtro 10 Juntas y juntas tóricas 11 Abrazadera 12 Impulsor 13 Galga 14 Llaves de estrella

IT 1 Brugola 2 Chiave dinamometrica 3 Calibro con nonio 4 Lampada di ispezione 5 Pistola da ingrassaggio 6 Chiave stringitubi 7 Antigelo 8 Olio del motore/del cambio 9 Imbuto carburante con filtro 10 Guarnizioni e O-ring 11 Fascetta stringitubo 12 Girante 13 Spessimetro 14 Chiavi ad anello

PT 1 Chaves Allen 2 Chave dinamométrica 3 Calibrador 4 Gambiarra 5 Pistola de massa 6 Chave Stillson 7 Anticongelante 8 Óleo do motor/caixa de velocidades 9 Funil de combustível com filtro 10 Anilhas & Juntas circulares 11 Anilha 12 Rotor 13 Apalpa folgas 14 Chaves de luneta

GR 1 Kλειδί Αλεν 2 Δυναμόκλειδο 3 Mετρητής γωνίας (καλίμπρα βερνιέρου) 4 Λάμπα επιθεώρησης 5 Aντλία γράσου 6 Kλειδί σωλήνων Stillson 7 Aντιψυκτικό 8 Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων/ μηχανής 9 Χοάνη καυσίμων με φίλτρο 10 Tσιμούχες και φλάντζες 11 Σφιγκτήρας 12 Στροφείο 13 Mετρητής κρούσης 14 Κλειδί περικοχλίου

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 108

26/03/2013 14:30

Boating

Engineer’s toolbox & spares • 109

GB

1 Allen key

2 Torque wrench

4 Inspection lamp

5 Grease gun

ANTIFREEZE

3 Vernier gauge

6 Stillson wrench

MARINE ENGINE OIL

7 Antifreeze

8 Engine/gearbox oil

9 Fuel funnel with filter

10 Gaskets & O-rings

11 Jubilee clip

12 Impeller

13 Feeler gauges

14 Ring spanners

Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd

109

26/03/2013 14:30

110 • Maintenance & repairs

Props & shaft Hélices et arbre • Stivere & aksel • Schroeven en as • Propeller und Welle • Hélices y eje • Eliche e asse • Hélices e veio • Προπέλεσ και άξονασ FR 1 Hélice 2 Bord d’attaque 3 Bord de fuite 4 Arbre d’hélice 5 Bague hydrolube 6 Presse-étoupe 7 Palier intérieur flexible 8 Bride 9 Accouplement flexible 10 Chaise à patin 11 Chaise porte-hélice 12 Hélice fixe trois pales 13 Hélices à pales repliables 14 Hélice à mise en drapeau

DK 1 Skrue 2 Forkant 3 Bagkant 4 Skrueaksel 5 Huggertleje 6 Akseltætning 7 Elastisk indenbordsleje 8 Flange 9 Elastisk kobling 10 P-konsol 11 A-konsol 12 Skrue med tre faste blade 13 Foldeskrue 14 Skrue med stilbare drejeblade

NL 1 Schroef 2 Intredende kant 3 Uittredende kant 4 Schroefas 5 Buitenlager 6 Pakkingbus 7 Zwevend binnenboordlager 8 Flens 9 Flexibele koppeling 10 P-bracket 11 A-bracket 12 Vaste driebladsschroef 13 Klapschroef 14 Schroef met vaanstand

DE 1 Propeller 2 Vorderkante 3 Hinterkante 4 Antriebswelle 5 Wellenlager 6 Stopfbuchse 7 Flexible Innenlager 8 Flansch 9 Flexible Kupplung 10 Propellerhalter 11 Wellenbock 12 Feste dreiflügelige Propeller 13 Klapp-Propeller 14 Drehflügelpropeller

ES 1 Hélice 2 Borde de ataque 3 Borde de salida 4 Eje de cola 5 Cojinete del eje de cola 6 Prensaestopas 7 Cojinete interior flexible 8 Brida 9 Acoplamiento flexible 10 Arbotante en P 11 Arbotante en A 12 Hélice fija de tres palas 13 Hélice plegable 14 Hélice de palas móviles

IT 1 Elica 2 Bordo d’attacco 3 Bordo d’uscita 4 Asse dell’elica 5 Cuscinetto reggispinta 6 Premistoppa 7 Cuscinetto flessibile entrobordo 8 Flangia 9 Giunto elastico 10 Supporto dell’asse elica 11 Staffa ad A 12 Elica a tre pale fisse 13 Elica a pale abbattibili 14 Elica a passo variabile

PT 1 Hélice 2 Bordo de ataque 3 Bordo de fuga 4 Veio do hélice 5 Casquilho da aranha do hélice 6 Bucim 7 Rolamento interno flexível 8 Flange 9 Acoplamento flexível 10 Suporte em P 11 Suporte em A 12 Hélice de 3 pás fixas 13 Hélice bico de pato 14 Hélice de passo ajustável

GR 1 Προπέλα 2 Áκρη οδηγός 3 Áκρη που ακολουθεί 4 Áξονας προπέλας 5 Βάση προπέλας 6 Kουτί με τσιμούχες στεγανότητας 7 Eύκαμπτο ρουλεμάν προς την κεντρική γραμμή του πλοίου 8 Φλάντζα 9 Eύκαμπτη σύζευξη 10 Βραχίονας προπέλας 11 Βραχίονας μηχανής 12 Σταθερή προπέλα τριών λεπίδων 13 Πτυσσόμενη προπέλα 14 Προπέλα σε σχήμα φτερών

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 110

26/03/2013 14:30

Props & shaft • 111

GB

1 Propeller 2 Leading

edge

4 Propeller

6 Stuffing box

7 Flexible inboard bearing

shaft

3 Trailing edge

8 Flange

9 Flexible

5 Cutlass bearing

10 P-bracket

11 A-bracket

12 Fixed three-bladed

propeller

Boating Props and Shaft Boating Mac/eps/Illustrator COL s/s Props and Shaft Text: N/A Mac/eps/Illustrator COL s/s The Ivy Press AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 111 Text: N/A

coupling

13 Folding propeller

14 Feathering

propeller

15/03/2013 12:59

112 • Maintenance & repairs

Outboards Moteurs hors-bord • Påhængsmotor er • Buitenboordmotoren • Außenborder • Motores fueraborda • Motori fuoribordo • Motores fora de bordo • Εξωλέμβιοσ

FR 1 Volant d’inertie 2 Démarreur 3 Vilebrequin 4 Étrier 5 Arbre d’entraînement 6 Boîte de vitesses 7 Prise d’eau 8 Crosse 9 Plaque anti-cavitation 10 Bougies d’allumage 11 Pompe à carburant 12 Carburateur 13 Pistons 14 Cylindre

DK 1 Svinghjul 2 Startmotor 3 Krumtapaksel 4 Monteringsbeslag 5 Drivaksel 6 Gearkasse 7 Vandindtag 8 Hæl 9 Antikavitationsplade 10 Tændrør 11 Brændstofpumpe 12 Karburator 13 Stempler 14 Cylinder

NL 1 Vliegwiel 2 Startmotor 3 Krukas 4 Montagebeugel 5 Aandrijfas 6 Keerkoppeling 7 Waterinlaat 8 Scheg 9 Anti-cavitatieplaat 10 Gloeibougies 11 Brandstofpomp 12 Carburateur 13 Zuigers 14 Cilinder

DE 1 Schwungrad 2 Anlasser 3 Kurbelwelle 4 Aufhängung 5 Antriebswelle 6 Getriebegehäuse 7 Wasserzuführung 8 Skeg 9 Antikavitationsplatte 10 Zündkerzen 11 Kraftstoffpumpe 12 Vergaser 13 Kolben 14 Zylinder

ES 1 Volante 2 Motor de arranque 3 Cigüeñal 4 Soporte de montaje 5 Eje de transmisión 6 Caja de engranajes 7 Toma de agua 8 Aleta 9 Placa anticavitación 10 Bujías 11 Bomba de combustible 12 Carburador 13 Émbolos 14 Cilindro

IT 1 Volano 2 Motorino di avviamento 3 Albero a gomiti 4 Staffa di montaggio 5 Albero motore 6 Invertitore 7 Ingresso acqua 8 Pinna 9 Piastra anticavitazione 10 Candele 11 Pompa carburante 12 Carburatore 13 Pistoni 14 Cilindro

PT 1 Volante do motor 2 Motor de arranque 3 Cambota 4 Suporte 5 Veio de transmissão 6 Caixa de velocidades 7 Admissão de água 8 Quilha 9 Placa anti-cavitação 10 Velas de ignição 11 Bomba de combustível 12 Carburador 13 Pistões 14 Cilindro

GR 1 Σφόνδυλος 2 Mίζα 3 Mανιβέλα 4 Bραχίονας στήριξης 5 Áξονας οδήγησης 6 Kιβώτιο ταχυτήτων 7 Eισαγωγή νερού 8 Πηδάλιο βάρκας 9 Πτερύγιο αντισπηλαίωσης 10 Mπούζι μίζας 11 Aντλία καυσίμων 12 Kαρμπυρατέρ 13 Πιστόνια 14 Kύλινδρος

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 112

26/03/2013 14:30

Outboards • 113

GB

14 Cylinder

1 Flywheel 13 Pistons 2 Starter motor 12 Carburettor

3 Crank shaft

11 Fuel pump

10 Spark plugs

4 Mounting bracket

5 Drive shaft

6 Gearbox 9 Anti-cavitation plate

8 Skeg 7 Water intake

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 113

Boating

15/03/2013 12:59

114 • Maintenance & repairs

Steering Direction • Styring • Besturing • Steuerung • Gobierno • Timoneria • Direcção • Πλοήγηση

FR 1 Mèche de gouvernail 2 Joues de gouvernail 3 Safran de gouvernail 4 Fémelot 5 Aiguillot 6 Fixations de safran 7 Direction automatique 8 Girouettes 9 Pale pendulaire assistée 10 Pale pendulaire 11 Trimmer 12 Pilote automatique 13 Levier de barre franche 14 Barre franche

DK 1 Rorstamme 2 Rorpålæg 3 Rorblad 4 Rorløkke 5 Rortap 6 Rorfittings 7 Håndstyring 8 Vindfløje 9 Servo-pendul 10 Pendul 11 Trimklap 12 Autopilot 13 Rorpindarm 14 Rorpind

NL 1 Roerkoning 2 Roerwangen 3 Roerblad 4 Roerhaak 5 Vingerling 6 Roerbeslag 7 Zelfstuurinrichting 8 Windvaanstuurinrichtingen 9 Servo-pendulum 10 Pendulum 11 Trimtab 12 Stuurautomaat 13 Arm op helmstok 14 Helmstok

DE 1 Ruderschaft 2 Ruderseitenflächen 3 Ruderblatt 4 Ruderscharnier 5 Fingerling 6 Ruderbeschläge 7 Eigenlenkverhalten 8 Windfahne 9 Servopendel 10 Pendel 11 Trimmruder 12 Autopilot 13 Pinnenverlängerung 14 Pinne

ES 1 Mecha del timón 2 Zafrán del timón 3 Pala del timón 4 Tintero 5 Pinzote 6 Herrajes del timón 7 Autogobierno 8 Veletas 9 Servopéndulo 10 Péndulo 11 Alerón 12 Piloto automático 13 Brazo de la caña 14 Caña

IT 1 Fusto del timone 2 Guance del timone 3 Pala del timone 4 Femminella 5 Agugliotto 6 Attrezzature del timone 7 Tipi di timone a vento 8 Timone a vento 9 Servopendolo 10 Pendolo 11 Stabilizzatore di assetto 12 Pilota automatico 13 Braccio del timone 14 Barra del timone

PT 1 Madre do leme 2 Porta do leme 3 Pá do leme 4 Cavilhão 5 Eixo 6 Ferragens do leme 7 Pilotos de vento 8 Cata-ventos 9 Servo-pêndulo 10 Pêndulo 11 Aleta, “trim tab” 12 Piloto automático 13 Braço do piloto automático 14 Cana do leme

GR 1 Δοκός υποστήριξης πηδαλίου 2 Παρειές πηδαλίου 3 Λεπίδες πηδαλίου 4 Áξονας περιστροφής 5 Πείρος στήριξης άξονα 6 Eξαρτήματα πηδαλίου 7 Aυτό πλοήγηση 8 Aνεμοδείκτες 9 Σερβομηχανισμός εκκρεμές 10 Eκκρεμές 11 Ρυθμιστής στάσης 12 Aυτόματος πιλότος 13 Áξονας τιμονιού ελέγχου πηδαλίου 14 Τιμόνι ελέγχου πηδαλίου

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 114

26/03/2013 14:30

Steering • 115

GB

1 Rudder stock

2 Rudder cheeks

7 Self-steering 8 Windvanes

3 Rudder blade 9 Servo-pendulum

12 Autopilot

10 Pendulum

11 Trim tab

13 Tiller arm

4 Gudgeon 5 Pintle 6 Rudder fittings 14 Tiller

Boating Boating Steering Steering Mac/eps/IllustratorCOL COL s/s s/s Mac/eps/Illustrator Text: N/A Text: N/A AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd Boating Press TheThe IvyIvy Press

115

15/03/2013 12:59

116 • Maintenance & repairs

Hydraulic steering Direction hydraulique • Hydraulisk styring • Hydrauliekbesturing • Hydrauliksteuerung • Gobierno hidráulico • Timoneria idraulica • Direcção hidráulica • Υδραυλική πλοήγηση FR 1 Compas quart de cercle 2 Barre à roue 3 Habitacle 4 Arbre de gouvernail 5 Réservoir à huile 6 Bélier hydraulique 7 Flexible hydraulique 8 Gouvernail 9 Huile hydraulique 10 Plein 11 Vide 12 Fuite

DK 1 Kvadrant 2 Rat 3 Kompashus 4 Roraksel 5 Oliebeholder 6 Hydraulikcylinder 7 Hydraulikrør 8 Ror 9 Hydraulikolie 10 Fuld 11 Tom 12 Lækage

NL 1 Kwadrant 2 Stuurwiel 3 Pedestal 4 Roerkoning 5 Olietank 6 Hydraulische cilinder 7 Hydrauliekleiding 8 Roer 9 Hydrauliekolie 10 Vol 11 Leeg 12 Lek

DE 1 Quadrant 2 Rad 3 Kompasshäuschen 4 Ruderwelle 5 Ölbehälter 6 Hydraulikzylinder 7 Hydraulikleitung 8 Ruder 9 Hydrauliköl 10 Voll 11 Leer 12 Leck

ES 1 Cuadrante 2 Rueda 3 Bitácora 4 Eje del timón 5 Depósito de aceite 6 Émbolo hidráulico 7 Tubo hidráulico 8 Timón 9 Aceite hidráulico 10 Lleno 11 Vacío 12 Fuga

IT 1 Quadrante 2 Ruota 3 Chiesuola 4 Asse del timone 5 Serbatoio olio 6 Martinetto idraulico 7 Tubo idraulico 8 Timone 9 Olio idraulico 10 Pieno 11 Vuoto 12 Perdita

PT 1 Quadrante 2 Roda 3 Bitácula 4 Eixo do leme 5 Reservatório de óleo 6 Cilindro hidráulico 7 Tubo hidráulico 8 Leme 9 Óleo hidráulico 10 Cheio 11 Vazio 12 Fuga

GR 1 Τεταρτημόριο 2 Τιμόνι 3 Θήκη πυξίδας και λάμπα πλοίου 4 Άξονας πηδαλίου 5 Ρεζερβουάρ λαδιού 6 Υδραυλικό έμβολο 7 Υδραυλικός σωλήνας 8 Πηδάλιο 9 Υδραυλικό λάδι 10 Γεμάτος 11 Άδειος 12 Διαρροή

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 116

26/03/2013 14:30

Hydraulic steering • 117

GB Additional words 9 Hydraulic oil 2 Wheel

3 Binnacle

10 Full 11 Empty

1 Quadrant

12 Leak

4 Rudder shaft

5 Oil reservoir

6 Hydraulic ram

7 Hydraulic pipe

8 Rudder

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 117

15/03/2013 13:00

118 • Maintenance & repairs

Water systems Systèmes d’alimentation en eau • Vandsystemer • Watersystemen • Wasserleitungssystem • Fontanería • Impianti idrici • Sistemas de água • Συστήματα νερου FR 1 Toilette 2 Robinet à bille 3 Vanne 4 Buse d’assainissement pour l’eau 5 Réservoir de stockage 6 Raccord 7 Robinet vanne 8 Pompe de cale 9 Alimentation en eau du robinet 10 Réservoir calorifère 11 Réservoir d’eau 12 Cumulus immergé 13 Résistance 14 Contacteur à flotteur

DK 1 Toilet 2 Kugleventil 3 Søhane 4 Vandsanitetsslange 5 Spildevandstank 6 Klædningsfitting 7 Sluseventil 8 Slagpumpe 9 Vandafløb (vandhane) 10 Vandvarmertilslutning 11 Vandtank 12 Varmepatron 13 Element 14 Svømmerafbryder

NL 1 Scheepstoilet 2 Kogelafsluiter 3 Buitenboordkraan 4 Sanitaire waterslang 5 Vuilwatertank 6 Huiddoorvoer 7 Schuifafsluiter 8 Lenspomp 9 Tappunt (kraan) 10 Waterboiler 11 Watertank 12 Dompelverwarmings13 element 14 Bedieningspaneel

DE 1 Toilette 2 Kugelventil 3 Seeventil 4 Abwasserentsorgungsschlauch 5 Fäkalientank 6 Borddurchlass 7 Absperrventil 8 Bilgepumpe 9 Wasserablauf (Wasserhahn) 10 Heizschlange 11 Wassertank 12 Tauchsieder 13 Element 14 Schwimmerschalter

ES 1 Retrete 2 Llave de bola 3 Toma de mar 4 Manguera sanitaria 5 Tanque séptico 6 Pasacascos 7 Llave de compuerta 8 Bomba de sentina 9 Salida de agua (grifo) 10 Calentador 11 Depósito de agua 12 Calentador de inmersión 13 Elemento 14 Interruptor de flotación

IT 1 Bagni 2 Valvola a sfera 3 Presa a mare 4 Tubo per impianti di acqua sanitaria 5 Serbatoio acque nere 6 Scarico a mare 7 Valvola a saracinesca 8 Pompa di sentina 9 Uscita acqua (rubinetto) 10 Scaldabagno 11 Serbatoio acqua 12 Riscaldatore a immersione 13 Elemento 14 Interruttore a galleggiante

PT 1 Sanitas 2 Válvula esférica 3 Válvula de água do mar 4 Mangueira de água para sanitários 5 Depósito de águas sujas 6 Passa-cascos 7 Válvula de descarga 8 Bomba de fundo 9 Saída de água (torneira) 10 Termoacumulador 11 Depósito de água 12 Aquecedor de imersão 13 Elemento 14 Interruptor do flutuador

GR 1 Κεφαλές 2 Σφαιρική βαλβίδα 3 Βαλβίδα σκαριού (πλοίου) 4 Μάνικα καθαρισμού 5 Ντεπόζιτο 6 Εξαρτήματα ροής νερού για πλοίο 7 Κεντρική βαλβίδα 8 Αντλία νερού διαρροής υφάλων πλοίου (σεντινόνερα) 9 Βρύση 10 Καλοριφερ 11 Υδροθήκη (ντεπόζιτο νερού) 12 Θερμαντήρας απορρόφησης 13 Στοιχείο 14 Φλοτέρ

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 118

26/03/2013 14:30

Water systems • 119

Additional words

GB

12 Immersion heater 13 Element 14 Float switch

2 Ball valve

3 Seacock

4 Water sanitation hose

5 Holding tank

6 Skin fitting

7 Gate valve

8 Bilge pump

9 Water outlet (Faucet)

1 Heads

10 Calorifier

Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd Water Systems

11 Water tank

119

15/03/2013 13:00

120 • Maintenance & repairs

Gas system Système d’alimentation en gaz • Gassystemer • Gassystemen • Gasleitungssystem • Instalación de gas • Impianto gas • Sistemas de gás • Συστήματα γκαζιού FR 1 Détendeur 2 Tuyau souple 3 Tuyau rigide en cuivre 4 Vanne d’arrêt 5 Tuyau souple blindé 6 Grill 7 Porte-casseroles 8 Four 9 Suspension à cardans 10 Électrovanne 11 Rangement de bouteille de gaz 12 Bouteille de gaz 13 Robinet d’arrêt 14 Dispositif d’arrêt (Thermocouple)

DK 1 Regulator 2 Elastisk rør 3 Massivt kobberrør 4 Afspærringsventil 5 Armeret elastisk rør 6 Grill 7 Pandeholdere 8 Ovn 9 Kardanophæng 10 Elektrisk solenoide 11 Gasskab 12 Gasflaske 13 Stophane 14 Tændblussikring (termoelement)

NL 1 Drukregelaar 2 Slang 3 Vaste koperen leiding 4 Afsluitkraan 5 Versterkte slang 6 Grill 7 Pannenhouders 8 Oven 9 Cardanische ophanging 10 Elektrische magneetklep 11 Gasbun 12 Gasfles 13 Afsluiter 14 Thermokoppel (vlambeveiliging)

DE 1 Regler 2 Flexibles Rohr 3 Unbiegsames Kupferrohr 4 Absperrventil 5 Armiertes flexibles Rohr 6 Grill 7 Pfannenhalter 8 Ofen 9 Tragrahmen 10 Elektrisches Solenoid 11 Gasschrank 12 Gasflasche 13 Absperrhahn 14 Zündsicherung (Thermoelement)

ES 1 Regulador 2 Tubo flexible 3 Tubo rígido de cobre 4 Llave de cierre 5 Tubo flexible blindado 6 Parrilla 7 Soportes de ollas 8 Horno 9 Suspensión cardánica 10 Solenoide eléctrico 11 Gasschrank 12 Botella de gas 13 Llave de paso 14 Dispositivo contra fallo de la llama (termopar)

IT 1 Regolatore 2 Tubo flessibile 3 Tubo rigido in rame 4 Valvola di chiusura 5 Tubo flessibile armato 6 Grill 7 Fermapentole 8 Forno 9 Sospensioni cardaniche 10 Solenoide elettrico 11 Gavone per bombola gas 12 Bombola gas 13 Rubinetto a maschio 14 Dispositivo di sicurezza a termocoppia

PT 1 Regulador 2 Tubo flexível 3 Tubo de cobre rígido 4 Válvula de corte da chama (termopar) 5 Tubo armado flexível 6 Grelhador 7 Fixações para tachos 8 Forno 9 Cardãs 10 Solenóide eléctrico 11 Compartimento para o gás 12 Botija de gás 13 Válvula de segurança 14 Dispositivo de protecção contra falha

GR 1 Ρυθμιστής 2 Eύκαμπτος σωλήνας 3 Áκαμπτος χάλκινος σωλήνας 4 Bαλβίδα κλεισίματος 5 Θωρακισμένος εύκαμπτος σωλήνας 6 Σχάρα 7 Kρεμάστρα τηγανιών 8 Φούρνος 9 Στήριγμα επιτρέπον κίνηση 10 Ηλεκτρομαγνητικός διακόπτης 11 Eρμάριο γκαζιού 12 Mπουκάλα γκαζιού 13 Bαλβίδα ροής 14 Θερμοστοιχείο

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 120

26/03/2013 14:30

Gas system • 121

GB

1 Regulator

2 Flexible pipe

3 Rigid copper pipe

5 Armoured

flexible pipe 4 Shut-off valve

6 Grill

10 Electric solenoid

7 Pan holders

9 Gimbals

11 Gas locker

12 Gas bottle

8 Oven

Additional words 13 Stopcock 14 Flame failure device

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 121

26/03/2013 14:30

122 • Maintenance & repairs

Heating systems Systèmes de chauffage • Varmesystemer • Verwarmingssystemen • Heizungssystem • Calefacción • Impianti di riscaldamento • Sistemas de aquecimento • Συστήματα θέρμανσησ FR 1 Poêle polyvalent 2 Tuyau de cheminée 3 Bois/bois d’allumage 4 Frêne 5 Allumettes 6 Allume-feu 7 Bougie de préchauffage 8 Ventilateur 9 Chauffage au gasoil par instillation 10 Ventilation 11 Chauffage central Eberspächer 12 Charbon 13 Régulateur 14 Chauffe-eau

DK 1 Multibrændselskomfur 2 Skorsten 3 Træ/optænding 4 Aske 5 Tændstikker 6 Lightere 7 Glødetændrør 8 Varmeblæser 9 Dryptilført dieselvarmeovn 10 Luftudtag 11 Centralvarmeapparat 12 Kul 13 Regulator 14 Pejsekedel

NL 1 Allesbrander 2 Schoorsteen 3 Hout/aanmaakhout 4 As 5 Lucifers 6 Aanmaakblokjes 7 Gloeibougie 8 Ventilator 9 Dieselkachel 10 Luchtuitlaat 11 Eberspächerluchtverwarming 12 Kolen 13 Drukregelaar 14 Warmwatervoorziening

DE 1 Multibrennstoffofen 2 Rauchabzug 3 Holz/Kleinholz 4 Asche 5 Streichhölzer 6 Feueranzünder 7 Glühkerze 8 Gebläse 9 Dieselheizung 10 Ausströmer 11 Eberspächer Standheizung 12 Kohle 13 Regler 14 Heizkessel

ES 1 Estufa multicombustible 2 Chimenea 3 Leña y astillas 4 Ceniza 5 Cerillas 6 Pastillas encendedoras 7 Bujía incandescente 8 Ventilador 9 Calentador diésel por goteo 10 Salida de aire 11 Calefacción central Eberspächer 12 Carbón 13 Regulador 14 Bullidor

IT 1 Stufa ad alimentazione mista 2 Canna fumaria 3 Legna/rami 4 Cenere 5 Fiammiferi 6 Esche per il fuoco 7 Candeletta 8 Ventola 9 Riscaldatore diesel con alimentazione a goccia 10 Uscita aria 11 Riscaldamento centralizzato Eberspächer 12 Carbone 13 Regolatore 14 Caldaia

PT 1 Fogão de vários combustíveis 2 Chaminé 3 Lenha/gravetos 4 Cinza 5 Fósforos 6 Acendalhas 7 Vela de incandescência 8 Ventoinha 9 Aquecedor a diesel 10 Saída de ar 11 Aquecimento central Eberspächer 12 Carvão 13 Regulador 14 Recuperador de calor

GR 1 Εστία πολλαπλών καυσίμων 2 Καμινάδα 3 Προσάναμμα 4 Στάχτη 5 Σπίρτα 6 Αναπτήρες 7 Μπουζί (θερμαινόμενο) 8 Ανεμιστήρας 9 Θερμάστρα πετρελαίου (μικρής κατανάλωσης) 10 Εξαερισμός 11 Κεντρική θέρμανση Eberspächer (όνομα εταιρείας) 12 Κάρβουνο 13 Ρυθμιστής 14 Λέβητας για κεντρική θέρμανση

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 122

26/03/2013 14:30

Heating systems • 123

Additional words

GB

12 Coal 13 Regulator 1 Multifuel stove

14 Back boiler 2 Chimney

4 Ash

3 Wood/kindling

MATCHES

FIRELIGHTERS

5 Matches 6 Firelighters

7 Glow plug

9 Drip feed diesel heater

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 123

10 Air outlet

8 Fan

11 Central heating

26/03/2013 14:30

124 • Maintenance & repairs

Electrical supply (1) Alimentation électrique • Strømforsyning • Elektrisch systeem • Bordnetz/ Stromversorgung • Instalación eléctrica • Materiale elettrico • Alimentação eléctrica • Ηλεκτρικα εφοδια FR 1 Câble positif 2 Panneau d’interrupteurs 3 Commutateur de batterie 4 Électricité de bord 5 Batterie 6 Cosse de batterie 7 Bornes de batterie 8 Électrolyte 9 Câble négatif 10 12 V 11 A/h 12 Volts 13 En charge 14 À plat

DK 1 Pluskabel 2 Kontaktpanel 3 Batteriskiftekontakt 4 Forbrugsstrøm 5 Batteri 6 Batteriklemme 7 Batteripoler 8 Batterisyre 9 Minuskabel 10 12v 11 Amperetimer 12 Volt 13 Opladning 14 Afladet

NL 1 Positieve kabel 2 Bedieningspaneel 3 Accuschakelaar 4 Boordstroom 5 Accu 6 Accuklem 7 Accupolen 8 Accuzuur 9 Negatieve kabel 10 12 V 11 Ampère-uur 12 Volt 13 Laden 14 Ontladen

DE 1 Plusleitung 2 Schalttafel 3 Batterieumschalter 4 interne Stromversorgung/ Bordnetz 5 Batterie 6 Batterieklemme 7 Batterieanschlüsse 8 Batteriesäure 9 Minusleitung 10 12 V 11 Amperestunden 12 Volt 13 Aufladen 14 entladen

ES 1 Cable positivo 2 Panel de interruptores 3 Conmutador de cambio de baterías 4 Energía interna 5 Batería 6 Abrazadera de batería 7 Terminales de la batería 8 Ácido de la batería 9 Cable negativo 10 12 V 11 Amperios hora 12 Voltios 13 En carga 14 Descargado

IT 1 Cavo positivo 2 Pannello interruttori 3 Commutatore batteria 4 Corrente domestica 5 Batteria 6 Contatto della batteria 7 Morsetti della batteria 8 Acido per batterie 9 Cavo negativo 10 12 V 11 Ampere-ora 12 Volt 13 In carica 14 Scarico

PT 1 Cabo positivo 2 Painel interruptor 3 Interruptor de comutação da bateria 4 Energia de bordo 5 Bateria 6 Grampo da bateria 7 Terminais da bateria 8 Ácido da bateria 9 Cabo negativo 10 12 v 11 Amperes/hora 12 Volts 13 Carregamento 14 Descarregada

GR 1 Καλώδιο θετικού ηλεκτρισμού 2 Ηλεκτρικός πίνακας 3 Διακόπτης αλλαγής μπαταρίας 4 Οικιακή ενέργεια 5 Μπαταρία 6 Μέγγενη μπαταρίας 7 Πόλος μπαταρίας 8 Οξύ μπαταρίας 9 Καλώδιο αρνητικού ηλεκτρισμού 10 12β 11 Αμπερώριο 12 Βολτ 13 Φορτίζω 14 Αποφορτισμένος

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 124

26/03/2013 14:30

Electrical supply • 125

GB Additional words 10 12v battery 11 Amp hours 12 Volts 13 Charging

1 Positive

cable

14 Discharged 2 Switch

panel

3 Battery

4 Domestic power

changeover switch

5 Battery

6 Battery

clamp

7 Battery

terminals

9 Negative

cable 8 Battery acid

Boating Electrical Supply Mac/eps/Illustrator COL s/s AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 125 Text: N/A

15/03/2013 13:00

126 • Maintenance & repairs

Electrical supply (2) FR 1 Panneau solaire 2 Tableau électrique 3 Alimentation principale 240 V 4 Inverseur 5 Cellules solaires MIS à couche d’inversion 6 Cellules solaires amorphes 7 Circuit RCD (Circuit de courant résiduel) 8 RCCB (Disjoncteur différentiel résiduel) 9 Circuit principal 10 Perte d’alimentation 11 Connexion lâche 12 Court-circuit 13 Corrodé 14 Watt

DK 1 Solfanger 2 Fordelingstavle 3 240v stikkontakt 4 Inverter 5 Monokrystallinske celler 6 Amorfsiliciumceller 7 Reststrømanlæg 8 Reststrømafbryder 9 Ringledning 10 Ingen strøm 11 Løs forbindelse 12 Kortslutning 13 Korroderet 14 Watt

NL 1 Zonnepaneel 2 Verdeelkast 3 240 V-contactdoos 4 Inverter 5 Monokristallijne cellen 6 Amorfe cellen 7 Aardlekschakelaar (RCD) 8 Aardlekschakelaar (RCCB) 9 Ringleiding 10 Geen stroom 11 Losse aansluiting 12 Kortsluiting 13 Gecorrodeerd 14 Watt

DE 1 Solarpanel 2 Verteilerkasten 3 240 V Steckdose 4 Inverter 5 Monokristalline Zellen 6 Amorphe Zellen 7 FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) 8 Fehlerstromschutzschalter (FI) 9 Ringleitung 10 Kein Strom 11 Wackelkontakt 12 Kurzschluss 13 Korrodiert 14 Watt

ES 1 Panel solar 2 Cuadro de distribución 3 Toma de red eléctrica de 240 V 4 Inversor 5 Células monocristalinas 6 Células amorfas 7 DCR (dispositivo de corriente residual) 8 DrCB (disyuntor de corriente residual) 9 Anillo principal 10 Sin corriente 11 Conexión floja 12 Cortocircuito 13 Corroído 14 Vatios

IT 1 Pannello solare 2 Quadro di distribuzione 3 Presa di corrente 240 V 4 Invertitore 5 Cellule monocristalline 6 Cellule amorfe 7 RCD (dispositivo di corrente residua) 8 RCCB (disgiuntore della corrente residua) 9 Circuito di alimentazione elettrica 10 Assenza di corrente 11 Connettore allentato 12 Corto circuito 13 Corroso 14 Watt

PT 1 Painel solar 2 Painel de distribuição 3 Tomada eléctrica de 240V 4 Inversor 5 Células monocristalinas 6 Células amorfas 7 RCD (Dispositivo de corrente residual) 8 RCCB (Disjuntor de corrente residual) 9 Circuito principal 10 Sem energia 11 Ligação solta 12 Curto-circuito 13 Corroído 14 Watts

GR 1 Πίνακας ηλιακών κυττάρων 2 Πίνακας διανομής 3 Πρίζα 240v 4 Αντιστροφέας 5 Μόνο-κρυσταλλικά (ηλιακά) κύτταρα 6 Μη κρυσταλλωμένα (ηλιακά) κύτταρα 7 Διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής 8 Αυτόματος διακόπτης ρεύματος διαρροής 9 Κύκλωμα καλωδίων (mainly used in the UK) 10 Καθόλου ενέργεια 11 Χαλαρή σύνδεση 12 Βραχυκύκλωμα 13 Διαβρωμένα 14 Βατ

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 126

26/03/2013 14:30

B E M T T

Electrical supply • 127

Additional words

GB

7 RCD (Residual

Current Device) 8 RCCB (Residual Current

Circuit Breaker) 9 Ring main 10 No power

1 Solar panel

11 Loose connection 12 Short circuit 13 Corroded 14 Watts

2 Distribution board

5 Monocrystalline cells 6 Amorphous cells

4 Inverter 3 240v mains socket

Boating Electrical Supply Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd The Ivy Press

127

26/03/2013 14:30

128 • Maintenance & repairs

Electrician’s toolbox & spares Boîte à outils de l’électricien et pièces de rechange • Elektrikers værktøjskasse og reservedele • Elektrisch gereedschap en onderdelen • Elektrowerkzeuge und Ersatzteile für Bordnetz • Herramientas y repuestos de electricidad • Utensili e pezzi di ricambio per impianto elettrico • Caixa de ferramenta e sobressalentes do electricista • Εργαλειοθήκη και ανταλλακτικά ηλεκτρολόγου FR 1 Pince à dénuder/ sertisseur 2 Fer à souder 3 Testeur de l’alimentation électrique 4 Câble 5 Coupe-fil 6 Chatterton 7 Fusibles 8 Connecteurs électriques 9 Ampoule LED 10 Collier 11 Serre-câbles 12 Multimètre 13 Fusibles à lame 14 Panneau d’interrupteurs

DK 1 Afisoleringstang 2 Loddekolbe 3 Strømtester 4 Kabel 5 Bidetang 6 Isolerbånd 7 Sikringer 8 Elektriske konnektorer 9 LED-lyspære 10 P-klemme 11 Kabelbindere 12 Multimeter 13 Bladsikringer 14 Kontaktpanel

NL 1 Striptang/krimptang 2 Soldeerbout 3 Spanningzoeker 4 Kabel, draad 5 Draadtang 6 Isolatieband 7 Zekeringen 8 Elektrische aansluitingen 9 LED-lamp 10 Klembeugeltje 11 Kabelbandjes 12 Multimeter 13 Steekzekeringen 14 Bedieningspaneel

DE 1 Klemm- und Abisolierzange 2 Lötkolben 3 Phasenprüfer 4 Kabel 5 Seitenschneider 6 Isolierband 7 Sicherungen 8 elektrische Steckverbinder 9 LED-Glühbirne 10 P-Schelle 11 Kabelbinder 12 Multimeter 13 Flachsicherungen 14 Schalttafel

ES 1 Pelacables/engarzadora 2 Soldador 3 Buscapolos 4 Cable 5 Alicates de corte 6 Cinta aislante 7 Fusibles 8 Conectores eléctricos 9 Bombilla LED 10 Abrazadera en P 11 Bridas 12 Multímetro 13 Fusibles de cuchilla 14 Panel de interruptores

IT 1 Spelafili/piegafili 2 Saldatrice 3 Tester per corrente di rete 4 Cavo 5 Tagliafili 6 Nastro isolante 7 Fusibili 8 Connettori elettrici 9 Luce a LED 10 Fascetta a P 11 Fermacavi 12 Multimetro 13 Fusibili a lama 14 Pannello interruttori

PT 1 Alicate para descarnar fios e cravar terminais 2 Ferro de soldar 3 Busca-pólos 4 Cabo 5 Alicate de corte 6 Fita isoladora 7 Fusíveis 8 Conectores eléctricos 9 Lâmpada LED 10 Clipe em P 11 Braçadeiras de cabos 12 Multímetro 13 Fusíveis de lâmina 14 Painel interruptor

GR 1 Απογυμνωτής καλωδίου 2 Κολλητήρι 3 Ανιχνευτής τάσης 4 Καλώδιο 5 Συρματοκόπτης 6 Μονωτική ταινία 7 Ασφάλειες 8 Ηλεκτρικές συνδέσεις 9 Λαμπτήρας LED 10 Μέγγενη καλωδίου 11 Πλαστική κόπιτσα (συνήθως για καλώδια) 12 Πολύμετρο 13 Κουμπωτές ασφάλειες 14 Πίνακας διακοπτών

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 128

26/03/2013 14:30

Electrician’s toolbox & spares • 129

GB

2 Soldering iron

1 Wire stripper/crimper

3 Mains tester

3A 3A5A

3A 3A 3A

4 Cable

8 Electrical connectors

5 Wire cutters

6 Insulating tape

9 LED light bulb

10 P-clip

3A

3A

5A 3A 13A 5A 5A 5A 3A

5A

5A 13A13A 13A 5A

13A

13A 13A

5A 13A

13A

7 Fuses

11 Cable tie

13 Blade fuses 12 Multimeter

Boating Electricians Toolbox BoatingMac/eps/Illustrator COL s/s Boating Electricians Toolbox Text: N/A Boating Electricians Toolbox Mac/eps/Illustrator COL s/s The Ivy Press Electricians Toolbox Boating Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A Boating Studio: Peters & Zabransky AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 129 Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A Electricians The Ivy Toolbox Press

14 Switch panel

05/09/2013 15:01

130 • Maintenance & repairs

Winches Winches • Spil • Lieren • Winden • Chigres • Winch • Molinetes • Βαρούλκα

FR 1 Manivelle de winch 2 Joint torique 3 Winch à enroulement automatique 4 Bouchon supérieur 5 Doigt de self 6 Broche principale 7 Tambour 8 Paliers 9 Entretoise 10 Rondelle de tambour 11 Broche 12 Clé à cliquet 13 Cliquet 14 Ressort

DK 1 Spilhåndtag 2 O-ring 3 Selvsnørende spil 4 Tophætte 5 Føderarm 6 Hovedspil 7 Cylinder 8 Lejer 9 Afstandsstykke 10 Cylinderskive 11 Gearspindel 12 Palhjul 13 Pal 14 Fjeder

NL 1 Lierhendel 2 O-ring 3 Self-tailing lier 4 Afdekplaatje bovenzijde 5 Invoerarm 6 Hoofdas 7 Trommel 8 Lagers 9 Vulplaatje 10 Onderlegring trommel 11 Tandwielas 12 Palrad 13 Pal 14 Veer

DE 1 Windenkurbel 2 O-Ring 3 Selbstholende Winde 4 obere Kappe 5 Führungsbügel 6 Hauptspindel 7 Trommel 8 Lager 9 Abstandshülse 10 Trommeldichtungsscheibe 11 Gewindespindel 12 Sperrrad 13 Sperrklinke 14 Feder

ES 1 Manivela del chigre 2 Junta tórica 3 Chigre autocazante 4 Tapa superior 5 Brazo alimentador 6 Vástago principal 7 Tambor 8 Rodamientos 9 Separador 10 Arandela del tambor 11 Vástago de engranajes 12 Engranaje de trinquete 13 Trinquete 14 Muelle

IT 1 Manovella winch 2 O-ring 3 Winch self-tailing 4 Coperchio 5 Braccio telescopico 6 Asse centrale 7 Tamburo 8 Cuscinetti 9 Distanziale 10 Rondella del tamburo 11 Pignone 12 Dente di arresto 13 Castagnola 14 Molla

PT 1 Manivela 2 O-ring 3 Molinete self-tailing 4 Tampa 5 Encaminhador 6 Fuso principal 7 Tambor 8 Rolamentos 9 Espaçador 10 Anilha do tambor 11 Fuso de comando 12 Engrenagem de roquete 13 Lingueta 14 Mola

GR 1 Χερούλι βαρούλκου 2 Φλάντζα (λωρίδα δεσίματος μαζεμένου πανιού) 3 Βιντζιρέλο 4 Καπάκι 5 Τηλεσκοπικός βραχίονας 6 Κύρια άτρακτος 7 Τροχαλία 8 Ρουλεμάν 9 Διαχωριστής 10 Ροδέλα τροχαλίας 11 Áτρακτος γραναζιού 12 Γρανάζι καστάνιας 13 Εξάρτημα καστάνιας 14 Ελατήριο

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 130

26/03/2013 14:30

Winches • 131

GB 1 Winch handle

4 Top cap

2 O-ring

5 Feeder arm

3 Self-tailing winch

7 Drum

6 Main spindle

8 Bearings 9 Spacer

10 Drum washer 11 Gear spindle 12 Ratchet gear

14 Spring

13 Pawl

12 Ratchet gear

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 131

15/03/2013 13:00

132 • Maintenance & repairs

Sail & rigging repairs Réparations voilures & gréement • Reparation af sejl & rigning • Zeilreparaties & schiemanswerk • Werkzeuge für Segel und Takelage • Reparaciones de velas y jarcia • Riparazione vele e armo • Reparação de velas & aparelho • Επισκευέσ πανιών και ξαρτιών FR 1 Goupilles fendues 2 Pince à riveter 3 Ridoir 4 Épissoir 5 Couteau de manœuvre 6 Dérive suédoise 7 Manille 8 Goupilles de manille 9 Nécessaire de réparation des voiles 10 Paumelle 11 Fil poissé 12 Fil de surliure 13 Briquet 14 Aiguilles

DK 1 Splitpinde 2 Popnittepistol 3 Bardunstrammer 4 Merlespi(ge)r 5 Rigningskniv 6 Svensk slutholt 7 Sjækkel 8 Gaffelbolte 9 Sejlreparationstape 10 Sejl(mager)handske 11 Vokstråd 12 Beviklingssejlgarn 13 Lighter 14 Nåle

NL 1 Splitpennen 2 Popnageltang 3 Wantputting 4 Marlspijker 5 Zeilmes 6 Marlpriem 7 Sluiting 8 Borgpennen 9 Zeilreparatietape 10 Handpalm 11 Geïmpregneerd garen 12 Takelgaren 13 Aansteker 14 Naalden

DE 1 Splinten 2 Nietpistole 3 Spannschraube 4 Marlspieker 5 Takelmesser 6 Schwedisches Fitt 7 Schäkel 8 Schäkelbolzen 9 Segelreparaturband 10 Segelmacherhandschuh 11 gewachster Faden 12 Takelgarn 13 Feuerzeug 14 Nadeln

ES 1 Pasadores 2 Remachadora 3 Tensor 4 Burel 5 Cuchillo de cabullería 6 Burel sueco 7 Grillete 8 Pasadores de horquilla 9 Cinta de reparación de velas 10 Rempujo 11 Hilo encerado 12 Piola de aforrar 13 Mechero 14 Agujas

IT 1 Coppiglie 2 Rivettatrice 3 Arridatoio 4 Caviglia per impiombare 5 Coltello da nautica 6 Caviglia svedese 7 Grillo 8 Perni con testa 9 Nastro adesivo per vele 10 Guardamano 11 Filo cerato 12 Spago cerato 13 Accendino 14 Aghi

PT 1 Freios 2 Pistola de rebites 3 Esticador 4 Espicha 5 Faca 6 Espicha meia-cana 7 Manilha 8 Freios de mola 9 Tecido autocolante para velas 10 Sovela 11 Cabo encerado 12 Linha de coser 13 Isqueiro 14 Agulhas

GR 1 Πείρος με διάτρητη κεφαλή 2 «Óπλο» για πριτσίνια 3 Εργαλείο ρύθμισης σκοινιού 4 Εργαλείο διαχωρισμού σκοινιού 5 Μαχαίρι ξαρτιών 6 Κοίλη ακίδα 7 Αλυσίδα 8 Περόνες 9 Ταινία επισκευής πανιών 10 «Δαχτυλήθρα του ναύτη», δακτύλιος προστασίας σκοινιού 11 Κηρωτή κλωστή 12 Κηρωτή κλωστή από πολυεστέρα 13 Αναπτήρας 14 Βελόνες

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 132

15/03/2013 13:00

Sail & rigging repairs • 133

GB

1 Split pins

3 Bottlescrew 2 Pop rivet gun

4 Marlinspike

5 Rigging knife

7 Shackle

8 Clevis pin

9 Sail repair tape

10 Sailmaker’s palm

11 Waxed thread

12 Whipping twine

13 Lighter

14 Needles

Boating Sail and Rigging Repairs Mac/eps/Illustrator COL s/s Boating Text: N/A Boating Boating Boating Boating Boating Boating Boating AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 133 Boating Boating The Ivy Press Sail and Rigging Repairs Sailand andRigging Rigging Repairs Sail Repairs Sail and Rigging Repairs Sail and Rigging Repairs

6 Swedish fid

05/09/2013 15:01

134 • Emergencies

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 134

15/03/2013 13:00

Emergencies • 135

CHAPTER FOUR

Emergencies

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 135

Safety

136–137

Emergency situations

138–139

Injuries & illness

140–145

FR: French

DK: Danish

NL: Dutch

DE: German

ES: Spanish

IT: Italian

PT: Portuguese

GR: Greek

15/03/2013 13:00

136 • Emergencies

Safety equipment Équipement de sécurité • Sikkerhedsudstyr • Veiligheidsuitrusting • Sicherheitsausrüstung • Equipo de seguridad • Dotazioni di sicurezza • Equipamento de segurança • Εξοπλισμόσ ασφαλείασ FR 1 Radeau de survie 2 Gilet de sauvetage 3 Harnais/Ligne de vie 4 Lance amarre 5 Sac marin 6 Bouée de sauvetage 7 Torche 8 Fusées 9 Réflecteur radar 10 Balise de détresse 11 Bouée de danger temporaire 12 Radio VHF 13 Baille/Sceau 14 Corne de brume

DK 1 Redningsflåde 2 Redningsvest 3 Sikkerhedssele/-line 4 Kasteline 5 Grab bag 6 Redningskrans 7 Lygte 8 Nødblus 9 Radarreflektor 10 Retningsvisende radiosender 11 Mærkebøje 12 VHF-radio 13 Spand 14 Tågehorn

NL 1 Reddingsvlot 2 Reddingsvest 3 Veiligheidsharnas/life line 4 Reddingslijn 5 Grab bag 6 Reddingsboei 7 Lantaarn 8 Vuurpijlen 9 Radarreflector 10 EPIRB 11 Dan buoy 12 Marifoon 13 Emmer 14 Misthoorn

DE 1 Rettungsinsel 2 Schwimmweste 3 Sicherheitsgeschirr/ Sicherheitsleine 4 Wurfleine 5 Schwimmfähige Transporttasche 6 Rettungsring 7 Taschenlampe 8 Leuchtfackeln 9 Radarreflektor 10 Notfunkbake (EPIRB) 11 Markierboje 12 UKW-Funkgerät 13 Eimer 14 Nebelhorn

ES 1 Balsa salvavidas 2 Chaleco salvavidas 3 Arnés/eslinga de seguridad 4 Cabo de lanzar 5 Bolsa de emergencia 6 Salvavidas 7 Linterna 8 Bengalas 9 Reflector de radar 10 Radiobaliza 11 Boya de salvamento 12 Radio de VHF 13 Cubo 14 Sirena de niebla

IT 1 Zattera di salvataggio 2 Giubbotto di salvataggio 3 Imbracatura/cintura di sicurezza 4 Cima per recupero uomo in mare 5 Borsa di sopravvivenza 6 Salvagente 7 Torcia 8 Razzi 9 Riflettore radar 10 EPIRB 11 Boetta 12 Radio VHF 13 Secchio 14 Corno nebbia

PT 1 Jangada ou bote salva-vidas 2 Colete salva-vidas 3 Arnês/linha de segurança 4 Retenida 5 Saco de sobrevivência 6 Bóia salva-vidas 7 Lanterna 8 Pirotécnicos 9 Reflector de radar 10 EPIRB (radiobaliza de localização de sinistros) 11 Bóia com mastro e bandeira 12 Rádio VHF 13 Balde 14 Buzina de nevoeiro

GR 1 Σωσίβιες σχεδίες 2 Σωσίβιο 3 Εξάρτιση ασφαλείας 4 Σκοινί προσάραξης 5 Σακίδιο έκτακτης ανάγκης 6 Σωσίβια σημαδούρα 7 Φακός 8 Φωτοβολίδες 9 Ανακλαστήρας ραντάρ 10 Θεσιδεικτικός Ραδιοφάρος Εκτακτης Ανάγκης 11 1. Σημαδούρα σημείου που έπεσε άνθρωπος στη θάλασσα 2. Σωσίβια σημαδούρα με σημαίες για γιοτ 12 Ράδιο VHF 13 Κουβάς 14 Κόρνα ομίχλης

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 136

26/03/2013 14:30

Safety equipment • 137

GB

1 Liferaft

2 Lifejacket

5 Grab bag

6 Lifebuoy

9 Radar reflector

10 EPIRB

11 Dan

buoy Boating Safety Equipment Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

Boating Safety Equipment AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 137 Mac/eps/Illustrator COL s/s

12 VHF

3 Safety harness/line

4 Heaving line

7 Torch

8 Flares

13 Bucket

14 Fog horn

radio Boating Safety Equipment Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky 15/03/2013 13:00

138 • Emergencies

Emergency problems Problèmes d’urgence • Nødssituationer • Problemen in noodsituaties • Notfälle • Problemas de emergencia • Situazioni di emergenza • Problemas de emergência • Προβλήματα επείγουσασ ανάγκησ

FR 1 Un homme à la mer 2 Danger 3 Incendie 4 Fumée 5 Gaz 6 Explosion 7 Démâté 8 Voie d’eau 9 Bout pris dans l’hélice 10 Avarie de gouvernail 11 Panne de moteur 12 Panne électrique 13 Besoin d’un remorquage 14 Collision 15 Naufrage 16 Échoué 17 Sombrer 18 Prendre l’eau 19 Chavirer 20 Au secours! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Position actuelle 24 Urgent 25 Urgence médicale 26 Affirmatif 27 Négatif 28 Merci

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 138

DK 1 Mand overbord 2 Fare 3 Brand 4 Røg 5 Benzin 6 Eksplosion 7 Afmastet 8 Hul i skroget 9 Reb rundt om skruen 10 Tab af styreevne 11 Motorstop 12 El-svigt 13 Brug for bugsering 14 Kollision 15 Skibbrud 16 Stødt på grund 17 At forlise 18 Tage vand ind 19 Kæntre 20 Hjælp! 21 SOS 22 Pan-Pan (ilmelding, nødsignal) 23 Aktuel position 24 Haster 25 Livsfare 26 Ja 27 Nej 28 Tak

NL 1 Man overboord 2 Gevaar 3 Brand 4 Rook 5 Gas 6 Explosie 7 Ontmast 8 Lek geslagen 9 Touw om de schroef 10 Stuurloos 11 Motorstoring 12 Elektrische storing 13 Sleep nodig 14 Aanvaring 15 Schipbreuk lijden 16 Vastlopen 17 Vergaan 18 Water maken 19 Omslaan, kapseizen 20 Help! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Huidige positie 24 Urgent 25 Medische noodsituatie 26 Ja 27 Nee 28 Dank u wel

DE 1 Mann über Bord 2 Gefahr 3 Feuer 4 Rauch 5 Gas 6 Explosion 7 entmastet 8 leckgeschlagen 9 Tau hat sich um den Propeller gewickelt 10 Manövrierunfähigkeit 11 Motorschaden 12 Stromausfall 13 Benötige Schlepper 14 Kollision 15 Schiffbruch 16 auf Grund laufen 17 sinken 18 Wasser dringt ein 19 Kentern 20 Hilfe! 21 Mayday 22 Pan-Pan 23 aktuelle Position 24 dringend 25 Medizinischer Notfall 26 Ja 27 Nein 28 Danke

26/03/2013 14:30

Emergency problems • 139

GB 1 Man overboard 2 Danger 3 Fire 4 Smoke 5 Gas 6 Explosion 7 Dismasted

8 Holed 9 Rope around prop 10 Loss of steerage 11 Engine failure 12 Electrical failure 13 Need a tow 14 Collision

15 Shipwreck 16 Run aground 17 To founder 18 Taking on water 19 Capsize 20 Help! 21 Mayday

22 Pan Pan 23 Current position 24 Urgent 25 Medical emergency 26 Yes 27 No 28 Thank you

ES 1 Hombre al agua 2 Peligro 3 Fuego 4 Humo 5 Gas 6 Explosión 7 Desarbolado 8 Agujereado 9 Cabo en la hélice 10 Sin gobierno 11 Avería del motor 12 Avería eléctrica 13 Necesitar remolque 14 Colisión 15 Naufragio 16 Encallar 17 Irse a pique 18 Hacer agua 19 Volcar 20 ¡Socorro! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Situación actual 24 Urgente 25 Urgencia médica 26 Sí 27 No 28 Gracias

IT 1 Uomo in mare 2 Pericolo 3 Incendio 4 Fumo 5 Gas 6 Esplosione 7 Disalberamento 8 Forato 9 Cima nell’elica 10 Perdita del controllo 11 Guasto al motore 12 Guasto elettrico 13 Occorre il rimorchio 14 Collisione 15 Naufragio 16 Arenarsi 17 Colare a picco 18 Imbarcare acqua 19 Ribaltarsi 20 Aiuto! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Posizione attuale 24 Urgente 25 Emergenza medica 26 Sì 27 No 28 Grazie

PT 1 Homem ao mar 2 Perigo 3 Fogo 4 Fumo 5 Gás 6 Explosão 7 Sem mastro 8 Furo no casco 9 Cabo enrolado no hélice 10 Sem governo 11 Falha do motor 12 Falha eléctrica 13 Precisa de reboque 14 Colisão 15 Naufrágio 16 Encalhar 17 Ir a pique 18 Fazer água 19 Virar 20 Socorro! 21 Mayday 22 Pan Pan 23 Posição actual 24 Urgente 25 Emergência médica 26 Sim 27 Não 28 Obrigado

GR 1 Áνθρωπος στη θάλασσα 2 Κίνδυνος 3 Φωτιά 4 Καπνός 5 Γκάζι 6 Éκρηξη 7 Σπάσιμο καταρτιού 8 Τρύπημα 9 Σκοινί που πιάστηκε στην προπέλα 10 Απώλεια πηδαλίου 11 Ζημιά στη μηχανή 12 Ηλεκτρολογική βλάβη 13 Χρειάζομαι ρυμούλκηση 14 Σύγκρουση 15 Ναυάγιο 16 Εξοκέλλω 17 Βυθίζομαι 18 Μπαίνει νερό 19 Αναποδογυρίζω 20 Βοήθεια! 21 Σήμα κινδύνου 22 Σήμα επείγοντος (δεν υπάρχει ακόμα κίνδυνος) 23 Παρούσα θέση 24 Επείγον 25 Ιατρική έκτακτη ανάγκη 26 Ναι 27 Οχι 28 Ευχαριστώ

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 139

26/03/2013 14:30

140 • Emergencies

Parts of the body Parties du corps • Kropsdele • Lichaamsdelen • Körperteile • Partes del cuerpo • Parti del corpo • Partes do corpo • Μέρη του σώματοσ

FR 1 Cou 2 Bras 3 Dos 4 Épaules 5 Estomac 6 Mains 7 Doigts 8 Jambes 9 Genoux 10 Pieds 11 Orteils 12 Yeux 13 Nez 14 Bouche

DK 1 Nakke 2 Arme 3 Ryg 4 Skuldre 5 Mave 6 Hænder 7 Fingre 8 Ben 9 Knæ 10 Fødder 11 Tær 12 Øjne 13 Næse 14 Mund

NL 1 Nek 2 Armen 3 Rug 4 Schouders 5 Maag 6 Handen 7 Vingers 8 Benen 9 Knieën 10 Voeten 11 Tenen 12 Ogen 13 Neus 14 Mond

DE 1 Hals 2 Arme 3 Rücken 4 Schultern 5 Bauch 6 Hände 7 Finger 8 Beine 9 Knie 10 Füße 11 Zehen 12 Augen 13 Nase 14 Mund

ES 1 Cuello 2 Brazos 3 Espalda 4 Hombros 5 Estómago 6 Manos 7 Dedos 8 Piernas 9 Rodillas 10 Pies 11 Dedos de los pies 12 Ojos 13 Nariz 14 Boca

IT 1 Collo 2 Braccia 3 Schiena 4 Spalle 5 Stomaco 6 Mani 7 Dita 8 Gambe 9 Ginocchia 10 Piedi 11 Dita dei piedi 12 Occhi 13 Naso 14 Bocca

PT 1 Pescoço 2 Braços 3 Costas 4 Ombros 5 Estômago 6 Mãos 7 Dedos 8 Pernas 9 Joelhos 10 Pés 11 Dedos dos pés 12 Olhos 13 Nariz 14 Boca

GR 1 Λαιμός 2 Χέρια 3 Πλάτη 4 Ώμοι 5 Στομάχι 6 Παλάμες 7 Δάχτυλα 8 Πόδια 9 Γόνατα 10 Πέλματα 11 Δάχτυλα ποδιού 12 Μάτια 13 Μύτη 14 Στόμα

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 140

26/03/2013 14:30

Parts of the body • 141

GB

1 Neck 3 Back 4 Shoulders

12 Eyes

13 Nose

2 Arms

5 Stomach

6 Hands

7 Fingers

8 Legs

14 Mouth

9 Knees

10 Feet

Boating Parts of the Body Mac/eps/Illustrator COL s/s Boating Text: N/A Parts of the Body The Ivy Press Mac/eps/Illustrator COL s/s Studio: Peters & Zabransky AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 141

Text: N/A

11 Toes

15/03/2013 13:01

142 • Emergencies

Injuries & illness Blessures & maladies • Skade & sygdom • Ziektes & verwondingen • Verletzungen & Krankheiten • Lesiones y enfermedades • Lesioni e malattie • Doenças & ferimentos • Ασθένειεσ και τραυματισμούσ

FR 1 Douleur 2 Fièvre 3 Difficultés respiratoires 4 Inconscient 5 Infection 6 Allergie 7 Érythème 8 Coup de soleil 9 Insolation 10 Piqûre d’insecte/dard 11 Diarrhée 12 Constipation 13 Vomissement 14 Indigestion 15 Mal de mer 16 Empoisonnement 17 Mal de tête 18 Blessure crânienne 19 Lombalgie 20 Rage de dent 21 Enceinte 22 Diabète 23 Épilepsie 24 Hypothermie 25 Brûlure 26 Fracture 27 Saignement 28 Ecchymose

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 142

DK 1 Smerte 2 Feber 3 Vejrtrækningsproblemer 4 Bevidstløs 5 Infektion 6 Allergi 7 Udslæt 8 Solskoldning 9 Hedeslag 10 Insektbid/-stik 11 Diarre 12 Forstoppelse 13 Opkastning 14 Maveonde 15 Søsyge 16 Forgiftning 17 Hovedpine 18 Kranietraume 19 Rygsmerter 20 Tandpine 21 Gravid 22 Sukkersyge 23 Epilepsi 24 Nedkøling 25 Forbrænding 26 Fraktur 27 Blødning 28 Kontusion

NL 1 Pijn 2 Koorts 3 Ademhalingsproblemen 4 Buiten bewustzijn 5 Infectie 6 Allergie 7 Uitslag 8 Verbranding door de zon 9 Zonnesteek 10 Insectenbeet/-steek 11 Diarree 12 Constipatie 13 Braken 14 Maagklachten 15 Zeeziekte 16 Vergiftiging 17 Hoofdpijn 18 Hoofdwond 19 Rugpijn 20 Kiespijn 21 Zwanger 22 Suikerziekte 23 Epilepsie 24 Onderkoeling 25 Brandwond 26 Gebroken 27 Bloeden 28 Blauwe plek

DE 1 Schmerz 2 Fieber 3 Atemprobleme 4 Bewusstlosigkeit 5 Infektion 6 Allergie 7 Ausschlag 8 Sonnenbrand 9 Hitzschlag 10 Insektenbiss/Insektenstich 11 Durchfall 12 Verstopfung 13 Erbrechen 14 Magenverstimmung 15 Seekrankheit 16 Vergiftung 17 Kopfschmerz 18 Kopfverletzung 19 Rückenschmerzen 20 Zahnschmerzen 21 Schwangerschaftsbeschwerden 22 Diabetes 23 Epilepsie 24 Unterkühlung 25 Verbrennung 26 Knochenbruch 27 Blutung 28 Prellung

26/03/2013 14:30

Injuries & illness • 143

GB 1 Pain 2 Fever 3 Breathing problems 4 Unconscious 5 Infection 6 Allergy 7 Rash

8 Sunburn 9 Heatstroke 10 Insect bite/sting 11 Diarrhoea 12 Constipation 13 Vomiting 14 Stomach upset

15 Seasickness 16 Poisoning 17 Headache 18 Head injury 19 Backache 20 Toothache 21 Pregnant

22 Diabetes 23 Epilepsy 24 Hypothermia 25 Burn 26 Broken 27 Bleeding 28 Bruise

ES 1 Dolor 2 Fiebre 3 Problemas respiratorios 4 Inconsciente 5 Infección 6 Alergia 7 Erupción 8 Eritema solar 9 Insolación 10 Picadura/mordedura de insecto 11 Diarrea 12 Estreñimiento 13 Vómitos 14 Malestar estomacal 15 Mareo 16 Envenenamiento 17 Dolor 18 Lesión en la cabeza 19 Dolor de espalda 20 Dolor de muelas 21 Embarazada 22 Diabetes 23 Epilepsia 24 Hipotermia 25 Quemadura 26 Roto 27 Sangrando 28 Hematoma

IT 1 Dolore 2 Febbre 3 Problemi respiratori 4 Svenuto 5 Infezione 6 Allergia 7 Arrossamento 8 Scottatura solare 9 Colpo di calore 10 Morso/puntura di insetto 11 Diarrea 12 Stipsi 13 Vomito 14 Disturbi di stomaco 15 Mal di mare 16 Avvelenamento 17 Mal di testa 18 Lesione alla testa 19 Mal di schiena 20 Mal di denti 21 Incinta 22 Diabete 23 Epilessia 24 Ipotermia 25 Ustione 26 Fratturato 27 Sanguinamento 28 Contusione

PT 1 Dor 2 Febre 3 Problemas respiratórios 4 Inconsciente 5 Infecção 6 Alergia 7 Erupção 8 Queimadura solar 9 Insolação 10 Mordida/picada de insecto 11 Diarreia 12 Obstipação 13 Vómitos 14 Problemas de estômago 15 Enjoo 16 Envenenamento 17 Dor de cabeça 18 Ferimento na cabeça 19 Dor de costas 20 Dor de dentes 21 Gravidez 22 Diabetes 23 Epilepsia 24 Hipotermia 25 Queimadura 26 Partido 27 A sangrar 28 Hematoma

GR 1 Πόνος 2 Πυρετός 3 Αναπνευστικά προβλήματα 4 Αναίσθητος 5 Λοίμωξη 6 Αλλεργία 7 Εξάνθημα 8 Ηλιακό έγκαυμα 9 Θερμοπληξία 10 Τσίμπημα εντόμου 11 Διάρροια 12 Δυσκοιλιότητα 13 Εμετός 14 Στομαχικές διαταραχές 15 Ναυτία 16 Δηλητηρίαση 17 Πονοκέφαλο 18 Τραύμα στο κεφάλι 19 Οσφυαλγία 20 Πονόδοντος 21 Έγκυος 22 Διαβήτης 23 Επιληψία 24 Υποθερμία 25 Έγκαυμα 26 Σπασμένο 27 Αιμορραγία 28 Μώλωπας

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 143

26/03/2013 14:30

144 • Emergencies

First aid kit Trousse de premiers soins • Førstehjælpspakke • Ehbo • Erste-Hilfe-Kasten • Botiquín de primeros auxilios • Cassetta pronto soccorso • Kit de primeiros socorros • Κουτί πρώτων βοηθειών FR 1 Trousse de premiers secours 2 Pansements stériles 3 Bande velpeau 4 Thermomètre 5 Épingle sûreté 6 Coton 7 Ciseaux 8 Pincettes 9 Tampons antiseptiques 10 Désinfectant 11 Vaseline 12 Seringue et aiguille hypodermique 13 Antalgiques 14 Antihistaminiques

DK 1 Førstehjælpskasse 2 Plastre 3 Bandage 4 Termometer 5 Sikkerhedsnål 6 Vat 7 Saks 8 Pincet 9 Antiseptiske klude 10 Desinfektionsmiddel 11 Vaseline 12 Sprøjte og kanyle 13 Smertestillende midler 14 Antihistamin

NL 1 EHBO-kit 2 Pleisters 3 Verband 4 Thermometer 5 Veiligheidsspeld 6 Watten 7 Schaar 8 Pincet 9 Antiseptische doekjes 10 Ontsmettingsmiddel 11 Vaseline 12 Injectiespuit & naald 13 Pijnstillers 14 Antihistamine

DE 1 Erste-Hilfe-Set 2 Pflaster 3 Wundverband 4 Thermometer 5 Sicherheitsnadel 6 Baumwollwatte 7 Schere 8 Pinzette 9 antiseptische Tücher 10 Desinfektionsmittel 11 Vaseline 12 Spritze und Injektionsnadel 13 Schmerzmittel 14 Antihistamin

ES 1 Botiquín de primeros auxilios 2 Tiritas 3 Venda 4 Termómetro 5 Imperdible 6 Algodón 7 Tijeras 8 Pinzas 9 Toallitas antisépticas 10 Desinfectante 11 Vaselina 12 Jeringuilla y aguja hipodérmica 13 Analgésicos 14 Antihistamínico

IT 1 Cassetta pronto soccorso 2 Cerotti 3 Bende 4 Termometro 5 Spilla da balia 6 Cotone idrofilo 7 Forbici 8 Pinzetta 9 Salviettine antisettiche 10 Disinfettante 11 Vaselina 12 Siringa e ago ipodermico 13 Analgesici 14 Antistaminico

PT 1 Kit de primeiros socorros 2 Emplastros 3 Pensos 4 Termómetro 5 Alfinete de segurança 6 Algodão 7 Tesoura 8 Pinça 9 Toalhetes anti-sépticos 10 Desinfectante 11 Vaselina 12 Seringa & agulha hipodérmica 13 Analgésicos 14 Anti-histamínicos

GR 1 Κουτί πρώτων βοηθειών 2 Λευκοπλάστ 3 Επίδεσμος 4 Θερμόμετρο 5 Παραμάνα 6 Βαμβάκι 7 Ψαλίδι 8 Τσιμπιδάκι 9 Αντισηπτικά μαντιλάκια 10 Απολυμαντικό 11 Βαζελίνη 12 Σύριγγα & υποδερμική βελόνα 13 Παυσίπονα 14 Αντισταμινικό (φάρμακο)

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 144

26/03/2013 14:30

First aid kit • 145

GB

2 Plasters

1 First aid kit

4 Thermometer

3 Bandage

5 Safety pin 6 Cotton wool

9 Antiseptic

7 Scissors

wipes 11 Vaseline

8 Tweezers 10 Disinfectant

12 Syringe & hypodermic needle

13 Painkillers

14 Antihistamine

Boating First Aid Kit Mac/eps/Illustrator COL s/s Text: N/A The Ivy Press Studio: Peters & Zabransky

Boating First Aid Kit AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd

145

Boating

15/03/2013 13:01

146 • General reference

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 146

15/03/2013 13:01

General reference • 147

CHAPTER FIVE

General reference

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 147

Directions

148–149

Clothing

150–151

Numbers & times

152–153

Countries & nationalities

154–155

Weights & measures

156–157

FR: French

DK: Danish

NL: Dutch

DE: German

ES: Spanish

IT: Italian

PT: Portuguese

GR: Greek

15/03/2013 13:01

148 • General reference

Directions Directions • Vejvisning • Aanwijzingen • Wegbeschreibung • Indicaciones • Indicazioni stradali • Indicação • Οδηγίες

FR 1 Où puis-je trouver… 2 Comment puis-je aller à… 3 Gauche 4 Droite 5 Tout droit 6 Au coin de 7 Route 8 Rue 9 Nord 10 Nord-ouest 11 Est 12 Nord-est 13 Sud 14 Sud-est 15 Sud-ouest 16 Ouest 17 Pharmacie 18 Médecin 19 Hôpital 20 Dentiste 21 Poste de police 22 Supermarché 23 Marchands de fournitures pour bateaux 24 Banque 25 Bureau de poste 26 Oui 27 Non 28 Je ne comprends pas

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-9.indd 148

DK 1 Hvor kan jeg finde… 2 Hvordan kommer jeg til… 3 Venstre 4 Højre 5 Ligeud 6 Om hjørnet 7 Vej 8 Gade 9 Nord 10 Nordvest 11 Øst 12 Nordøst 13 Syd 14 Sydøst 15 Sydvest 16 Vest 17 Apotek 18 Læge 19 Hospital 20 Tandlæge 21 Politistation 22 Supermarked 23 Skibsproviantering 24 Bank 25 Postkontor 26 Ja 27 Nej 28 Jeg forstår ikke

NL 1 Waar vind ik… 2 Hoe bereik ik… 3 Links 4 Rechts 5 Rechtdoor 6 De hoek om 7 Weg 8 Straat 9 Noord 10 Noordwest 11 Oost 12 Noordoost 13 Zuid 14 Zuidoost 15 Zuidwest 16 West 17 Apotheek 18 Dokter 19 Ziekenhuis 20 Tandarts 21 Politiebureau 22 Supermarkt 23 Bevoorraders 24 Bank 25 Postkantoor 26 Ja 27 Nee 28 Ik begrijp het niet

DE 1 Wo finde ich… 2 Wie komme ich nach/ zu… 3 Links 4 Rechts 5 Geradeaus 6 Um die Ecke 7 Weg 8 Straße 9 Nord 10 Nordwest 11 Ost 12 Nordost 13 Süd 14 Südost 15 Südwest 16 West 17 Apotheke 18 Arzt 19 Krankenhaus 20 Zahnarzt 21 Polizeirevier 22 Supermarkt 23 Schiffsausrüster 24 Bank 25 Postamt 26 Ja 27 Nein 28 Ich verstehe nicht

06/09/2013 13:58

Directions • 149

GB 1 Where can I find… 2 How do I get to… 3 Left 4 Right 5 Straight on 6 Round the corner 7 Road ES 1 ¿Dónde puedo encontrar…? 2 ¿Cómo puedo ir a…? 3 Izquierda 4 Derecha 5 Todo recto 6 A la vuelta de la esquina 7 Calle/Carretera 8 Calle 9 Norte 10 Noroeste 11 Este 12 Noreste 13 Sur 14 Sureste 15 Suroeste 16 Oeste 17 Farmacia 18 Médico 19 Hospital 20 Dentista 21 Comisaría de policía 22 Supermercado 23 Tienda naútica 24 Banco 25 Oficina de Correos 26 Sí 27 No 28 No entiendo

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 149

8 Street 9 North 10 North-West 11 East 12 North-East 13 South 14 South-East

15 South-West 16 West 17 Pharmacy 18 Doctor 19 Hospital 20 Dentist 21 Police station

22 Supermarket 23 Chandlers 24 Bank 25 Post office 26 Yes 27 No 28 I don’t understand

IT 1 Dove posso trovare … 2 Come si arriva a … 3 Sinistra 4 Destra 5 Dritto 6 Dietro l’angolo 7 Strada 8 Via 9 Nord 10 Nord-Ovest 11 Est 12 Nord-Est 13 Sud 14 Sud-Est 15 Sud-Ovest 16 Ovest 17 Farmacia 18 Dottore 19 Ospedale 20 Dentista 21 Stazione di polizia 22 Supermercato 23 Commercianti 24 Banca 25 Ufficio postale 26 Sì 27 No 28 Non capisco

PT 1 Onde posso encontrar… 2 Como chego até… 3 Esquerda 4 Direita 5 Sempre em frente 6 Virar na esquina 7 Estrada 8 Rua 9 Norte 10 Noroeste 11 Este 12 Nordeste 13 Sul 14 Sudeste 15 Sudoeste 16 Oest 17 Farmácia 18 Doutor 19 Hospital 20 Dentista 21 Esquadra de polícia 22 Supermercado 23 Fornecedores 24 Banco 25 Estação de correios 26 Sim 27 Não 28 Não compreendo

GR 1 Πού μπορώ να βρω… 2 Πώς μπορώ να πάω στο(ν)/στη(ν)/στο… 3 Αριστερά 4 Δεξιά 5 Ευθεία 6 Πολύ κοντά 7 Δρόμος 8 Οδός 9 Βόρεια 10 Βορειοδυτικά 11 Ανατολικά 12 Βορειοανατολικά 13 Νότια 14 Νοτιοανατολικά 15 Νοτιοδυτικά 16 Δυτικά 17 Φαρμακείο 18 Γιατρός 19 Νοσοκομείο 20 Οδοντίατρος 21 Αστυνομικό τμήμα 22 Σουπερ μάρκετ 23 Κατάστημα ναυτιλιακών ειδών 24 Τράπεζα 25 Ταχυδρομείο 26 Ναι 27 Οχι 28 Δεν καταλαβαίνω

26/03/2013 14:31

150 • General reference

Clothing Vêtements • Beklædning • Kleding • Bekleidung • Ropa • Abbigliamento • Roupa • Eνδύματα FR 1 Capuche 2 Veste 3 Pantalon 4 Bottes 5 Couche de base 6 Chapeau 7 Eléments isothermes 8 Chaussettes 9 Gants 10 Salopette 11 Molleton 12 Couche intermédiaire 13 Combinaison isothermique 14 Combinaison sèche

DK 1 Hætte 2 Jakke 3 Bukser 4 Støvler 5 Undertøj 6 Hat 7 Termotøj 8 Sokker 9 Handsker 10 Arbejdsbukser 11 Fleece 12 Mellemlag 13 Våddragt 14 Tørdragt

NL 1 Capuchon 2 Jack 3 Broek 4 Laarzen 5 Basislaag 6 Hoed 7 Thermokleding 8 Sokken 9 Handschoenen 10 Zeilbroek 11 Fleece 12 Middenlaag 13 Wetsuit 14 Droogpak

DE 1 Kapuze 2 Jacke 3 Hose 4 Stiefel 5 Baselayer 6 Hut 7 Thermounterwäsche 8 Socken 9 Handschuhe 10 Latzhose 11 Fleece 12 Midlayer 13 Nassanzug 14 Trockenanzug

ES 1 Capucha 2 Chaqueta 3 Pantalones 4 Botas 5 Capa interior 6 Sombrero 7 Ropa térmica 8 Calcetines 9 Guantes 10 Peto 11 Forro polar 12 Capa intermedia 13 Traje húmedo 14 Traje seco

IT 1 Cappuccio 2 Giacca 3 Pantaloni 4 Stivali 5 Intimo 6 Cappello 7 Indumenti termici 8 Calzini 9 Guanti 10 Salopette 11 Pile 12 Strato intermedio 13 Muta 14 Muta stagna

PT 1 Capuz 2 Casaco 3 Calças 4 Botas 5 Camada base 6 Chapéu 7 Roupa térmica 8 Meias 9 Luvas 10 Fato macaco 11 Camisola Polar 12 Camada intermédia 13 Roupa de neoprene (isotérmico) 14 Fato seco (impermeável)

GR 1 Κουκούλα 2 Μπουφάν 3 Παντελόνι 4 Μπότες 5 Ρούχο που φοριέται πάνω από το ισοθερμικό ρούχοβάση 6 Καπέλο 7 Ισοθερμικά 8 Κάλτσες 9 Γάντια 10 Σαλοπέτα 11 Φλις 12 Ισοθερμικό ρούχο που φοριέται ως βάση 13 Στολή κατάδυσης υγρού τύπου 14 Στεγανή στολή κατάδυσης

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-9.indd 150

06/09/2013 13:58

Clothing • 151

Additional words

GB

10 Dungarees

12 Mid-layer

11 Fleece

13 Wetsuit 14 Drysuit

1 Hood

2 Jacket

6 Hat

5 Base layer

9 Gloves

3 Trousers

7 Thermals

8 Socks 4 Boots

Boating

Clothing AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 151 Mac/eps/Illustrator COL s/s

15/03/2013 13:01

152 • General reference

Numbers & times Chiffres & heures • Tal & tidspunkter • Getallen & kloktijden • Zahlen und Uhrzeiten • Números y horas • Numeri e orari • Números e horários • Αριθμοί kai φορές

FR 1 0 Zéro 2 1 Un 3 2 Deux 4 3 Trois 5 4 Quatre 6 5 Cinq 7 6 Six 8 7 Sept 9 8 Huit 10 9 Neuf 11 10 Dix 12 100 Cent 13 1000 Mille 14 1m Un million 15 Année 16 Mois 17 Jour 18 Matin 19 Midi 20 Après-midi 21 Soir 22 Nuit 23 Heure du matin 24 Heure de l’après-midi 25 Heures 26 (2 heures) et quart 27 (2 heures) et demie 28 Deux heures moins le quart

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-9.indd 152

DK 1 0 Nul 2 1 En 3 2 To 4 3 Tre 5 4 Fire 6 5 Fem 7 6 Seks 8 7 Syv 9 8 Otte 10 9 Ni 11 10 Ti 12 100 Et hundrede 13 1000 Et tusind 14 1m En million 15 År 16 Måned 17 Dag 18 Morgen 19 Middag 20 Eftermiddag 21 Aften 22 Nat 23 Om formiddagen 24 Om eftermiddagen 25 Timer 26 Kvart over 27 Klokken halv (2 = half past 1) 28 Kvart i ... to

NL 1 0 Nul 2 1 Één 3 2 Twee 4 3 Drie 5 4 Vier 6 5 Vijf 7 6 Zes 8 7 Zeven 9 8 Acht 10 9 Negen 11 10 Tien 12 100 Honderd 13 1000 Duizend 14 1000000 Miljoen 15 Jaar 16 Maand 17 Dag 18 Ochtend 19 Middag 20 Namiddag 21 Avond 22 Nacht 23 am 24 pm 25 Uur 26 Kwart over 27 Half 28 Kwart voor

DE 1 0 Null 2 1 Eins 3 2 Zwei 4 3 Drei 5 4 Vier 6 5 Fünf 7 6 Sechs 8 7 Sieben 9 8 Acht 10 9 Neun 11 10 Zehn 12 100 Einhundert 13 1000 Eintausend 14 1m Eine Million 15 Jahr 16 Monat 17 Tag 18 Morgen 19 Mittag 20 Nachmittag 21 Abend 22 Nacht 23 vormittags 24 nachmittags 25 Stunden 26 Viertel nach 27 Halb 28 Viertel vor ... zwei

06/09/2013 13:58

Numbers & times • 153

GB 1 0 Zero 2 1 One 3 2 Two 4 3 Three 5 4 Four 6 5 Five 7 6 Six

8 7 Seven 9 8 Eight 10 9 Nine 11 10 Ten 12 100 One hundred 13 1000 One thousand 14 1m One Million

15 Year 16 Month 17 Day 18 Morning 19 Midday 20 Afternoon 21 Evening

22 Night 23 am 24 pm 25 Hours 26 Fifteen minutes past 27 Half past 28 Quarter to ... two

ES 1 0 Cero 2 1 Uno 3 2 Dos 4 3 Tres 5 4 Cuatro 6 5 Cinco 7 6 Seis 8 7 Siete 9 8 Ocho 10 9 Nueve 11 10 Diez 12 100 Cien 13 1000 Mil 14 1000 000 Un millón 15 Año 16 Mes 17 Día 18 Mañana 19 Mediodía 20 Tarde 21 Tarde 22 Noche 23 Por la mañana 24 Por la tarde/noche 25 Horas 26 Y cuarto 27 Y media 28 Las dos ... menos cuarto

IT 1 0 Zero 2 1 Uno 3 2 Due 4 3 Tre 5 4 Quattro 6 5 Cinque 7 6 Sei 8 7 Sette 9 8 Otto 10 9 Nove 11 10 Dieci 12 100 Cento 13 1000 Mille 14 1m Un milione 15 Anno 16 Mese 17 Giorno 18 Mattina 19 Mezzogiorno 20 Pomeriggio 21 Sera 22 Notte 23 ante meridiem 24 post meridiem 25 Orario 26 Due e un quarto 27 Due e mezza 28 Due meno un quarto

PT 1 0 Zero 2 1 Um 3 2 Dois 4 3 Três 5 4 Quatro 6 5 Cinco 7 6 Seis 8 7 Sete 9 8 Oito 10 9 Nove 11 10 Dez 12 100 Cem 13 1000 Mil 14 1m Um milhão 15 Ano 16 Mês 17 Dia 18 Manhã 19 Meio-dia 20 Tarde 21 Noite 22 Noite 23 De manhã (antes do meio-dia) 24 Da tarde/noite (depois do meio-dia) 25 Horas 26 Quinze minutos depois das (… e um quarto) 27 Meia hora (… e meia) 28 Quinze para… as duas

GR 1 Μηδέν 2 Ενας/Μία/Ενα 3 Δύο 4 Τρία 5 Τέσσερα 6 Πέντε 7 Εξι 8 Εφτά 9 Οχτώ 10 Εννιά 11 Δέκα 12 Εκατό 13 Χίλιοι/Χίλιες/Χίλια 14 Ενα εκατομμύριο 15 Ετος 16 Μήνας 17 Μέρα 18 Πρωί 19 Μεσημέρι 20 Απόγευμα 21 Βράδυ 22 Νύχτα 23 πμ 24 μμ 25 Ώρες 26 ... και τέταρτο 27 ... και μισή 28 (Δύο) παρά τέταρτο

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 153

26/03/2013 14:31

154 • General reference

Countries & nationalities Pays & nationalitiés • Lande & nationaliteter • Landen & nationaliteiten • Länder und Nationalitäten • Países y nacionalidades • Paesi e nazionalità • Países e nacionalidades • Χώρες και εθνικότητα FR 1 Royaume-Uni 2 Irlande 3 France 4 Espagne 5 Portugal 6 Pays-Bas 7 Danemark 8 Allemagne 9 Grèce 10 Italie 11 Turquie 12 Croatie 13 Belgique 14 États-Unis d’Amérique 15 Australie

DK 1 Storbritannien 2 Irland 3 Frankrig 4 Spanien 5 Portugal 6 Holland 7 Danmark 8 Tyskland 9 Grækenland 10 Italien 11 Tyrkiet 12 Kroatien 13 Belgien 14 USA 15 Australien

NL 1 Verenigd Koninkrijk 2 Ierland 3 Frankrijk 4 Spanje 5 Portugal 6 Nederland 7 Denemarken 8 Duitsland 9 Griekenland 10 Italië 11 Turkije 12 Kroatië 13 België 14 Verenigde Staten van Amerika 15 Australië

DE 1 Vereinigtes Königreich 2 Irland 3 Frankreich 4 Spanien 5 Portugal 6 Niederlande 7 Dänemark 8 Deutschland 9 Griechenland 10 Italien 11 Türkei 12 Kroatien 13 Belgien 14 Vereinigte Staaten von Amerika 15 Australien

ES 1 Reino Unido 2 Irlanda 3 Francia 4 España 5 Portugal 6 Países Bajos 7 Dinamarca 8 Alemania 9 Grecia 10 Italia 11 Turquía 12 Croacia 13 Bélgica 14 Estados Unidos 15 Australia

IT 1 Regno Unito 2 Irlanda 3 Francia 4 Spagna 5 Portogallo 6 Paesi Bassi 7 Danimarca 8 Germania 9 Grecia 10 Italia 11 Turchia 12 Croazia 13 Belgio 14 Stati Uniti d’America 15 Australia

PT 1 Reino Unido 2 Irlanda 3 França 4 Espanha 5 Portugal 6 Países Baixos (Holanda) 7 Dinamarca 8 Alemanha 9 Grécia 10 Itália 11 Turquia 12 Croácia 13 Bélgica 14 Estados Unidos da América 15 Austrália

GR 1 Ηνωμένο Βασίλειο 2 Ιρλανδία 3 Γαλλία 4 Ισπανία 5 Πορτογαλία 6 Ολλανδία 7 Δανία 8 Γερμανία 9 Ελλάδα 10 Ιταλία 11 Τουρκία 12 Κροατία 13 Bέλγιο 14 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 15 Αυστραλία

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-9.indd 154

06/09/2013 13:58

Countries & nationalities • 155

GB

1 United Kingdom (ensign)

1 United Kingdom

2 Ireland

3 France

4 Spain

5 Portugal

6 The Netherlands

7 Denmark

8 Germany

9 Greece

10 Italy

11 Turkey

12 Croatia

13 Belgium

14 United States

15 Australia

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 155

26/03/2013 14:31

156 • General reference

Weights & measures Poids & mesures • Vægt & mål • Gewichten & maten • Gewichte und Maße • Pesos y medidas • Pesi e misure • Pesos e medidas • Μέτρα και σταθμά

FR 1 Kilogrammes 2 Grammes 3 Tonnes 4 Livres 5 Onces 6 14 livres 7 Quintal 8 Millimètres 9 Centimètres 10 Mètres 11 Mètres carrés (m2) 12 Pieds 13 Pouces 14 Pieds carrés (pd²) 15 Brasses 16 Pintes 17 Gallons 18 Litres 19 Capacité cubique 20 Tirant d’eau 21 Kilomètres 22 Milles 23 Milles marins 24 Yards 25 Encablures 26 Température 27 Celsius 28 Fahrenheit

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-9.indd 156

DK 1 Kilograms 2 Grams 3 Tons 4 Punds (454 g) 5 Ounces (Unse) (28,35 g) 6 Stones (6,35 kg) 7 Hundred weight (cwt) (centner) (50,80 kg) 8 Millimeter 9 Centimeter 10 Meter 11 Kvadratmeter (m2) 12 Fod (30,48 cm) 13 Tommer (2,54 cm) 14 Kvadratfod (sq ft) 15 Favn 16 Pints (0,568 l) 17 Gallons (4,5 l) 18 Liter 19 Kubikindhold 20 Dybgang 21 Kilometer 22 Engelsk mil (1.609 m) 23 Sømil 24 Yards (0,914 m) 25 Kabellængde 26 Temperatur 27 Celsius 28 Fahrenheit

NL 1 Kilograms 2 Grams 3 Tons 4 Ponds 5 Ons 6 Stone 7 Hundredweight (cwt) 8 Millimeter 9 Centimeter 10 Meter 11 Vierkante meter (m2) 12 Voet 13 Inch 14 Vierkante voet (v.v.) 15 Vadem 16 Pint 17 Gallon 18 Liter 19 Inhoud 20 Diepgang 21 Kilometer 22 Mijl 23 Zeemijl 24 Yard 25 Kabellengte 26 Temperatuur 27 Celsius 28 Fahrenheit

DE 1 Kilogramms 2 Gramms 3 Tonnens 4 Pfunds 5 Unzen 6 Stone (6.35 kg) 7 Hundredweight (cwt) (brit. Zentner, ca. 50.8 kg) 8 Millimeter 9 Zentimeter 10 Meter 11 Quadratmeter (m2) 12 Fuß 13 Zoll 14 Quadratfuß (sq ft) 15 Nautischer Faden 16 Pint 17 Gallonen 18 Liter 19 Hubraum 20 Tiefgang 21 Kilometer 22 Meilen 23 Seemeilen 24 Yard 25 Kabellänge 26 Temperatur 27 Celsius 28 Fahrenheit

06/09/2013 13:58

Weights & measures • 157

GB 1 Kilograms 2 Grams 3 Tonnes 4 Pounds 5 Ounces 6 Stones 7 Hundred weight (cwt)

8 Millimetres 9 Centimetres 10 Metres 11 Square metres (m2) 12 Feet 13 Inches 14 Square feet (sqft)

15 Fathoms 16 Pints 17 Gallons 18 Litres 19 Cubic capacity 20 Draught 21 Kilometres

22 Miles 23 Nautical mile 24 Yards 25 Cables 26 Temperature 27 Celsius 28 Fahrenheit

ES 1 Kilogramos 2 Gramos 3 Toneladas 4 Libras 5 Onzas 6 Stones 7 Quintales 8 Milímetros 9 Centímetros 10 Metros 11 Metros cuadrados (m2) 12 Pies 13 Pulgadas 14 Pie cuadrado 15 Brazas 16 Pintas 17 Galones 18 Litros 19 Capacidad cúbica 20 Calado 21 Kilómetros 22 Millas 23 Millas náuticas 24 Yardas 25 Cables 26 Temperatura 27 Centígrado 28 Fahrenheit

IT 1 Chilogrammi 2 Grammi 3 Tonnellate 4 Libbre 5 Oncie 6 Stone 7 Quintale inglese (cwt) 8 Millimetri 9 Centimetri 10 Metri 11 Metri quadri (m2) 12 Piedi 13 Pollici 14 Piedi quadrati (sq ft) 15 Braccia 16 Pinte 17 Galloni 18 Litri 19 Capacità cubica 20 Pescaggio 21 Chilometri 22 Miglia 23 Miglia nautiche 24 Iarde 25 Gomena 26 Temperatura 27 Centigrado 28 Fahrenheit

PT 1 Quilogramas 2 Gramas 3 Toneladas 4 Libras 5 Onças 6 Stone 7 Quintal (cwt) 8 Milímetros 9 Centímetros 10 Metros 11 Metros quadrados (m2) 12 Pés 13 Polegadas 14 Pés quadrados (pés quadrados) 15 Braças 16 Pintas 17 Galões 18 Litros 19 Capacidade Cúbica 20 Calado 21 Quilómetros 22 Milhas 23 Milhas Náuticas 24 Jardas 25 Cabos 26 Temperatura 27 Centígrados 28 Fahrenheit

GR 1 Κιλά 2 Γραμμάρια 3 Τόνοι 4 Λίβρες 5 Ουγγιές 6 Στόουνς (6.350 kg) 7 Στατήρες (cwt) 8 Χιλιοστά 9 Εκατοστά 10 Μέτρα 11 Τετραγωνικά μέτρα (m2) 12 Πόδια 13 Ιντσες 14 Τετραγωνικά πόδια (sq ft) 15 Οργιές 16 Πίντες 17 Γαλόνια 18 Λίτρα 19 Καθαρή χωρητικότητα 20 Βύθισμα 21 Χιλιόμετρα 22 Μίλια 23 Ναυτικά μίλια 24 Γιάρδες 25 Ναυτικά στάδια 26 Θερμοκρασία 27 Κελσίου 28 Φαρενάιτ

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 157

26/03/2013 14:31

158 • Index

Index A A-bracket 111 accommodation 34–41 aft cabin 35 allen key 109 almanac 71 alternator 105 aluminium 21 anchoring 61, 64–5, 73 anchors, types of 64–5 antifoul 95 antifreeze 109 asymmetric 33 autopilot 115 B backstay 31 ball valve 119 ballast keel 23 barque 27 bathing platform 17 batteries 125 beam 21 beam reach 47 Beaufort scale 84–5 becalmed 51 Bermudan sloop 27 berth (bunk) 41 berthing 60–1 bevel 97 bicolour 81 bilge keel 19 bilge pumps 119 bilges 13 bin 37 binnacle 25, 117 bleed engine 107 blisters, osmotic 93 boathook 63 boatyard 91 bobstay 31 body, parts of the 140–1 bolt cutters 89 boom 13, 29 bow 13 types of 21 bow roller 25 bow thruster 17, 59

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 158

bowsprit 15, 29 bowsprit shroud 31 brig 27 broad reach 47 brush 95 bucket 137 builder, boat 21 bulb 129 bulkhead 41 bumkin 29 buoys mooring to 61, 62–3 navigation 74–5 C cabin 35 cabin sole 41 cable 129 cable tie 129 calorifier 119 capsize 139 carbon fibre 21 cardinal marks 75 carlin 23 carvel 23 catamaran 19 caulking 99 caulking iron 97 central heating 123 centre console 17 centreboard 19 chain 63 chain locker 35 chain plates 29 chandlers 67 chart datum 79 chart table 35, 39 chartplotter 39, 71 charts and chartwork 70–3 chisel 97 circular saw 97 cleat 61, 63 clinker 23 close-hauled 47 close reach 47 clothing 150–1 coachroof 13 coaming 25

cockpit 13, 15, 25 collision 139 committee boat 57 companionway 35, 37 compass 71 compass binnacle 25, 117 construction 20–3 countries 154–5 cover 91 cradle 91 cramps 97 crane 91 crew 51 cruising chute 33 customs 67 cutlass bearing 111 D daggerboard 19 dan buoy 137 dangers 76–7, 139 deck 13, 99 deckgear 24–5 deckhead 41 depth 65 depth gauge 55 designer 21 diesel 105 diesel heaters 123 dinghies 14–15 dipstick 105 directions 148–9 dismasted 139 displacement 21 distribution board 127 dividers 71 domestic power 125 draught 21, 79 drive belt 105 drive shaft 113 drogue 53 drying height 79 E eddies 77 electrical connectors 129 electrical supply 124–7 electrolysis 103

engines checks and problems 106–7, 139 outboards 112–13 parts of 104–5 EPIRB 137 epoxy primer 93 explosions 139 F feeler gauges 109 fenders 61 ferro cement 21 fibreglass (GRP) 21, 92–3 files 89 fin keel 19 fire 139 fire extinguisher 37 first-aid kit 144–5 fishing boat 81 flags countries 155 racing 57 flares 137 flexible coupling 111 floors 99 flybridge 17 fog horn 137 food 68–9 foredeck 25 forehatch 25 foremast 29 forepeak 35 forestay 31 frames 23, 99 fridge 37 fuel 67, 109 fuel injection pump 105 fuel lift pump 105 funnel 109 fuses 129 G gaff rig 27, 29, 33 galley 35, 36–7 galvanising 103 garboard 23 gas system 67, 120–1, 139

15/03/2013 13:01

Index • 159

gaskets 109 gate valve 119 gear shift 17 gearbox 113 gel coat 93 genoa 33 gimbals 121 glassfibre (GRP) 21, 92–3 gooseneck 29 goosewing 51 GPS 71 gradient 55 grating 37 grease gun 109 guardrail 25 gunter rig 27 gybing 47, 51 H hacksaw 89 halyards 31, 49 hammer 89 handset 39 hanging locker 35, 41 harbour, in 66–7 harbourmaster 67 hard chine 19 head to wind 47, 51 headroom 41 heads 35, 119 headsail 25 heating systems 41, 122–3 heave-to 53 heavy weather sailing 52–3 helm 51 high water 79 holding tank 119 holed 139 hose 67, 119 hot air gun 97 hull 13 types of 18–19 hydraulics 117 I IALA buoyage system 75 illnesses 142–3 impeller 109

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 159

injuries 142–3 inspection lamp 109 instrument panel 25 insulating tape 129 internet 67 inverter 127 J jackstays 49 jackyard 29 jib 15, 33, 49 jib sheets 31 jigsaw 97 jubilee clip 109 K keelbolts 99 keels 13, 18–19, 23 ketch 27 kicking strap 15 kingplank 23 knife 89 knots 44–5 L ladder 91 launching 54–5, 90–1 launderette 67 laying up 90–1 leaks 99 LED light bulb 129 leeway 51 length overall 21 lifebuoy 137 lifejacket 137 lifeline 25 liferaft 137 lifting bulb keel 19 light bulb 129 lighthouse 73 lights 39 nav 80–1 locker 41 log repeater 39 logbook 71 long keel 19 low water 79 lug rig 27

M mains power 39, 127 mains tester 129 mainsail 15, 33 mainsheet 31 mainsheet horse 15 mallet 97 man overboard 139 manoeuvring 50–1, 58–9 marks, racing 57 mast 13, 29, 41 mastic gun 89 Mayday 139 measures 156–7 medical emergency 139 metals 100–1 metalwork 102–3 mizzen mast 29 mizzen sail 33 moisture meter 93 molegrips 89 mooring 60–3 motorboats 16–17 motorsailing 81 multimeter 129 N nationalities 154–5 nav area 35, 38–9 nav lights 80–1 neaps 79 numbers 152–3 O o-rings 109 oil 109 oil filter 105 oil lamp 41 osmosis 93 outboard engines 17, 112–13 oven 37, 121 overfalls 77 P P-bracket 111 P-clip 129 paint 94–5 paint scrapers 97

parachute sea anchor 53 passerelle 61 passport 67 pencil 71 petrol 105 pilot books 71 pipeline 73 pipes 121 plane 97 planing hull 19 planking 23, 99 plate holder 37 pliers 89 points of sail 46–7 polisher 93 pontoon 61, 67 port 13 port (harbour) 66–7 portholes 99 portlight 41 power tools 89 propellers 17, 59, 110–11 pulpit 25 pushpit 25 Q quarantine 67 quay 61, 67 R race course 57 racing 56–7 radar 17, 137 random orbital sander 97 range 79 ratchet gear 131 reefing 49, 53 regulator 121 retrieving 54–5 RIBs 17, 19 rigs and rigging parts of 28–9 repairs 132–3 standing and running 30–1 types of 26–7 roller furling 25, 53 roller reefing 53 rollers 95

15/03/2013 13:01

160 • Index

Index ropes 49 round bilge 19 rubbish 67 rudder 13, 15, 115, 117 run aground 139 runners 31 running 47 S safety equipment 136–7 safety lines 137 sails repairs 132–3 sail area 21 sail controls 15 setting and trim 48–9 types of 32–3 saloon 35, 40–1 samson post 23 sanders 97 sandpaper 97 saws 89, 97 schooner 27 scrapers 97 screwdrivers 89 sea state 53 seabed 63, 73 seacocks 119 seats 39 self-draining cockpit 15 self-steering 115 self-tailing winch 131 shaft 111 sheerstrake 23 shelf 37 shipping lane 77 ships 81 ship’s papers 67 shipwreck 139 shore power 67 shower 35 shrouds 31 shut-off valve 121 sidedeck 25 sink 37 skeg 113 skin fittings 119 skylight 41

AC-LANG-BoatDictionary-042-160-8.indd 160

slipway 55 socket set 89 solar panels 127 soldering 103 soldering iron 129 solenoid, electric 121 spanners 89, 109 spares 109 spark plugs 113 speed repeater 39 spinnaker pole 29 spinnakers 15, 33 splices 44–5 splining 99 spokeshave 97 spray paint gun 93 springs 61, 79 sprit rig 27 stanchion 25 starboard 13 starter motor 105, 113 staysail 33 steel 21 steering 114–17 stern 13, 23 types of 21 stern lines 61 sterndrive 17 sternpost 23 stillson wrench 109 storm jib 33, 53 stoves 41, 123 stowage 35 stringer 23 strip plank 23 stuffing box 111 supplies, buying 68–9 switch panel 129 symbols, chart 73 T tabernacle 29 table 41 tacking 47, 51 tank contents monitor 39 tanks 119 tape measure 89 taps 37, 67, 119

telltales 15, 49 tenon saw 97 thinners 95 throttle 59, 105 tides 78–9 tiller 15, 115 tiller extension 15 timber, types of 100–1 timbers (frames) 23 times 152–3 toe straps 15 tools 88–9, 96–7, 108–9, 128–9, 133 topping lift 31, 49 topsail 33 torch 137 torque wrench 109 towbar 55 tractor 91 traffic separation zone 73 trailer 55 transom 13 travel hoist 91 trestles 91 tricolour 81 trimaran 19 trysail 53 U una rig 27 V vang 15, 31 varnishwork 94–5 vernier gauge 109 VHF 39, 67, 137 visitor berth 67 W water 67 water systems 118–19 waterline length 21 weather 82–5 weights 156–7 welding 103 wheel 17, 25, 55, 117 wheelhouse 17 white spirit 95

winches 25, 55, 130–1 window 15 windscreen 17 windvanes 115 windward 51 winter storage 91 wire cutters 129 wire strippers 129 wood, types of 100–1 wooden boats 22–3, 99 worktop 37 wrecks 77 wrenches 109 Y yachts 12–13 yard (spar) 29 yawl rig 27

Acknowledgements The publisher would like to thank the following for their kind permission to use the following photos: Fotolia: P2 Airi Pung; P10 epridnia; P42 Sebastian Duda; P86 BestPhotoStudio; P134 Igor Sokolov; P146 Akulamatiau Rob Reskelly: P21, P49, P50, P69, P84, P149,152 Philip Marshall: P59, P66, P107, P139, P142, P157, P158 Lyana Lanaway: P100, P103

15/03/2013 13:01