Aristotelis de re publica libri octo [Reprint 2022 ed.] 9783112672266, 9783112672259

Table of contents :
ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ A
INDEX

Citation preview

ARISTOTELE E

R E

P U B L I C A

LIBRI OCTO

AB

IMMANUELE BEKKERO

A. MDCCCLV ITERUM EDITI NUNC I T E R A T I .

BEROLM TYPTS E T IMPENSIS GEORGII REIMERI A.

1878.

n O A l T l K i ì N

"p. ma.

EniiSrj nüaav

yàç

xoivwvluv

tìvat

xtç),

nóXtv ôçwftty

àyu&ov

ôoxovvxoç

nûauç

ntçit^ovaa xuì

x ut noXtxixòv tìvui

xòv

xùç

xaì ßaaiXixov ov

yóxr¡xi l'OfiiÇovai

6t xaxà

ôijXov ô' taxai

xò

xov t-itxQi xwv yiaxu

fiôçiu

axonovvxtç çovoiv ixuaxov Arislot.

ó' taxìv

Xtyó¡.itvov uxTníQ

àavvd-txwv

TOV navxôç), òipof.iid'u

xaì

nóXiv,

yàç

tï

¿y xoïç

àvûyxrj

âiaiçttv

xuì

xovxwv

11 xtyvixbv

txaaxov,

u>ç ovôtv

àia-

xaì noXixixòv ßaaiXixov, xaxà

xaxà

dt bxuv

/.itçoç 15 uXrj&ij.

xf¡v viçuv,

¡.uyakrjv

avxr¡

f¡ noXixixr¡.

xaì

nçuTTOvai

r¡ naawv

xuXcôç Xtyovaiv

oloy y.y /.itv òXiyiav,

qitçovauv

xivàç

návxcov, àXXuç"

Tivù ovauv

avvtaxr¡xvíav

návxu

f.iìv àyu&ov

/ xoivwvia

uvxòv,

i'vtxtv

/àçtv

de, xaì xov xvçuaxdxov

(.lívtj nôXiç

xoivwviav

xivbç

àya&ov

drjXov wç näaai

Xtaxa xaì

nüaav

A.

J

öiuq>tntç)

20

2

—

2

1 2

'

ft dtj TIÇ {'§ uQxr¡g TU ngáy/uaTa iv TOÎç aXXniç,

MMIÍQ

d'twQrjGíitv.

uvúyxr¡

xuì

dr¡

yevtatug xuì tv olov

t'vextv (xuì

avrò,

roiovrov

ÙQyó/.ttvov

diu

"oìiv

xuTuXmtîv uçyov

(piati TUVTU

DTWQIOTUI

ntviyçwç,

TO

tv ôt

âiô (fuaiv

avTWv

"ßaQßagcüv xaì

fitv

nQWTiOTa yvvaíxá oìxtTov

taTiv,

f¡¡.itQuv avvtOTtjxvîa ovç Xaçwvâaç

dì ó KofjÇ

viovía

NÇCÛTTJ

òì

XUTU

Xovaí

Tivtg

30 tfiò xaì ì'd-vy

yçrjotwç

(piatv

fitv

bfioxûnovç'

toixtv

ófxoyáXuxrag

naîôâç

ix ßaaiXtvo(.Uvmv

aiXtviTui

vitó

TOV

yàç

¿OTÍV.

xoivcovía

xaì

'Eni/xt-

CUFFTT

niïaa xaì

xoi-

/.láXiazu ovç

naiôwv xaì

fiiv

(pvaiv

oìxiwv

tlvui'

ai nôXtiç,

avvrjXd-ov.

TtQtaßvTUT0v,

oixlaç

R¡

XUTU

xaXtì ò/,ioamvovg,

it

TOV-

Haioâoç

c

f.ir¡ i °ï°y àçftovluç. âXld xuîixa fifv tatoç iÇwrtçixwriçaç iaxi axixfJttûç, xò Si Çaiov nçwxoy avviaxr¡xiv ix ipvXfjç xaì aiô/xaroç, wv rò fiiy àçxoy iarì (pvait rò S' ùçxôfttvov. Sit Si axontïv iy roïç xaxà ino tò i'

TXVS

nafhftixtji t'xorxoç,

l'art d'

xai Ó tono-

o Si vovç rfjç oçQtwç

xai ßuaiktxTjv ' ìv oîç XVÇ âià TO qiavXwç xai nuçà qtvaiv f^ti».

xovxotç dì nàai ß{k-

ùy&çumov • tvyxâvtt

vn

nüktv

TU F.ity yàç io

yàç awxtjçluç

i'jt óì TÒ âççty nçôç tò &f¡Xv qtvott tò fiìy

tò Sì xt'Çor,

t ò /uty àçyoy fò

à' ùç/ôfityoy.

otl-

xçttxtoy

tòv

avxòy

òì TQonoy ¿yayxaíoy tìyut xaì ini návttay ày&çiîmwy. oaot i» ftfy ovy Tooovroy &çtoßyxtjOir. s &tù)çtj)v Çtoqv ovx unttçôç

io&rjç

toitv,

xaì fiijfriv

àv&çwnwv

àtò

xuì f¡ no-

XUÌ

OVV

TWV

(.ITQOÇ

àv&(flu-

wç t¡(jíftwv tiç xxijofùjç wantç

ôt-

xxtjxtxijç

t'oixtv o y ùXijâ^/voç

TTJÇ TOIUVXTJÇ

xr¡v

nXiîaxu

TWV

tari xuì

ôtà

yt

&T¡QLVTTXT¡

3~tjÇtU

vnûçwv

àvd'Çti'

r¡ qvaiç

frt'Xovotv*

nÓXffXOV. tv fliv

TOV

avTf¡v

TU

ftr¡

yùXuxxoç

xaì TÚ

'Iva xaì

Ott. T¡ YUQ

71ÇOÇ TT

uçyta&ui

xrjç oixovofitxijç

yttv tj noçiÇtiv Xçijfiûxwv

TT¡V

ì'/n

olr¡TÍov TU

ÇOÏA TWV

xr¡v (pvatv.

7ZWÇ IGT

fi Ôtî XQÎjod'Ut

oaoi

TUXXU

F.iáxr¡v, ùvuyxaîov

ntnotrjxtvut

oxwXr¡-

xuXovfttvov

ti ovv

UVTVÚV.

Ot UV Ôv-

oTov oaa

ytvofi/votç

ti FTr¡ návia, í§

í'vtxtv uvxà UVlijç,

xaì à tù

wantç

TtXnw&tïatv.

xoîç yivv(üf.t¿votg

TT¡V TOV

on

xaì

{¡FTTÇU

ftr¡Tt àxtXtç

ii 71WV

näaiv,

xaì

xuì ùXXijç J$0TJ&ttuç ïvtxiv,

io àXXu oçyuvu

Xlflixfj

Tivôç,

awTotavxtj

i « ftèv avvtxTÎXTU TWV

tyooxoxtt,

ôîjXov

ò' ûyçtwv,

TWV

Tfjç Tçotpijç

âtôo/ttvrj ovxw

i'vtxiv tìvui xuì

F.iiv

TÙ

ôt

dyçtv-

i¡ fttv ovv

ytvvr¡\tiv,

TO

o toy o"

wç ììv f¡ yçtia

IQOfpijV WÇ tXUVTjV ttVUl fltyÇtÇ

xoxoxtì is ipvaiv.

tivai,

ytwQytxòv xaì

xijç qwotioç

b ix

tvÒtiaxaTOv

TOV

átúyovatv.

xr¡v ¿Ç dp%i¡g yivtotv

ytwçyixoç

fttyvvvxtç

UVTUQXJJÇ

oïôt

y tv ta tv tv&vç,

aitai

uvTO

TO

xovç àXXovç,

xùv rçônov

nçioiTjv

ÇwtoV Toauvifjv VIJTAI

rupi

avxijç (fuivtxui

tt¡y

XUTÙ

nçàç

XJJOTÇIXÔV,

dì xaì

TOVTOV

oV Òì xaì

nQoauvunXtjQovvxtç

IXXtinwv

¿IFin xaì

ôfioiwç

xf¡v iQO(fr¡v, vo/tudtxôç

¿hjptvrtxôç1

àXttvxixôç

ßtov,

—

xoi-

nXovxoç avtàçxim

2óXtoe

vaiv xuì StUifÎçtlV

fliv uçyrj t o

Siômç

ftÓVOV.

Si ßuGlXlxwç•

tv /.tiv ovv tuïç

yç^fiuTiafiov

xuì. tÎxvcùv,

Si Tçônov

t-

ît

tuvtu

r¡v, «V /litv

&>jltoç ìjytfiovixwTtQov,

tov

(pvoiv,

xuì urtXovç.

ntçi

Stï

tv Si naTQtxr¡,

uçytiv

avTov

iuvxoïç

/.läXXov St.

oixovofiixîjç

nçôrtçov,

© a - 10

Si yvwçiÇtiv

nôXtai

oìxiu,

tijç

¡.itQTj

tvQiaxovzu oçufiu

/.iivtoi

noXlTtVOVTUl TWV n0XlTtV0(.ltVWV TUVTU Inû

píe

tò

yç^aifiov

noXXuïç yàç

noçwv,

ntvTi)-

ixxo/xíaua&ui,

wç nôçovç

à/.i' ov ftávov tiííti

-

/ ( / « e xr¡v oìxi'uv zijç

yùç

ôiufptçôvzwv

ov yàç

tazìv

yivtiat

ZW. tid'tf

wantç

ilòti

ßoi]&tiag

ztçov

imi

tlvui'

ufiu

ydçiv

TJ av/iò to tati

li uvzòv

yàç

r¡ xazú

wantç

zivu

o¡ axvztTç

axvzozóftoi

xuì xtxzovtç

20 uvzovç

ntçi

xoivwviuv

TTJV

dtî ßtXziov

uçytiv, arovç

tïx' dyu&òv

tìzi

t'i ùçyriç. wantQ

uçyovaiv

tztçuç

uçyovaiv

t/. ZOVT (DU U)Ç ovzt ntqivxt rivtç,

xuì

nóXtaiv

ozi zùç noXtiç àvutçtT•

30 fftôÇfi txuazov.

taxi

SijXov

nuvzuç zovç

zòv

uvzòv

ùçyclç.

uvzuçxtaztçov

tvôç,

noXiç

âwuzôv âixuiov,b fitziytiv,

tl'xttv hftOl'wÇ

xulzoi zóyt uXXov

nuçà

ârj

zçônov

(puvtçàv

zoivvv

tlvut zf¡V TlÓXlV wontç dyafròv

tv ruTç

txdazov

uyud-òv

tÇOJIOV

TO Xíuv tvovv Çrjztïv ztjv TlÓXlV OVX taziv yùç

zovç

olï Ô' uçyovzui

zò Xty&tv wç ittyinzov ât xuì xuz

uvzov

iaovç

tytiv

LUÇ

a ¡.tu ât xaì

ti titì

ovzwç

tv otç ât firj

fliuv ovzwç

Xíyovaí

uv

xuì fir¡ oí uvzoì

ti Svvaxóv

zò ti' fltÇtl

av/.tßui'vti

wantç

ôt ßtXziov

tlvui ndvzuç,

ùv uXXoi ytvofitvoi.

mçyôvzwv i'ztçot

xuì

zr¡v noXiztxr¡v,

oï fitv yàç

zovz'

àXX! r¡ xuz' t'fi-

ûçytiv,

imi

rpuvXov zò uçytiv,

IV ZOVZOIÇ ât fllfttîad'Ul

25 fitQoç,

r¡aav.

nçô-

dvdyxrj

uçytiv,

nuvzuç

dvzmtnov-

tiQr¡Tui

xuì taoiç

xuì oí ztxzovtç

Ôià zò zfjv "(fvaiv

zotç

iv zoTç fjd-ixoîç

álazt

wai

t§ uiv Ht dtî zò

üXXijv zu^iv r¡ yçôvov.

zovzov

fttztßuXXov

ZU

fif¡ xuxà xmfiuç

zò ïaov

ovy oióv zt ndvzuç

0f¡ zòv zçônov

xuì

ôtôntç

xuì tv zoTç tXtvd'tçotç yàç

tityçtjut-

ùv ti azud~ftôç nXtTov tXxvaij.

diutpiçti.

d-ôç awÇti zùç nôXaç,

àXXù xuì

zw noaw

zò n\îjd~oç, ÙXX' oïov ^Açxûâtç.

'tv ytvto&ui,

nóXiv.

TTJV

f¡ nôXiç,

yàç

dè zw i movi (i) xuì nôXtç t'Ovovç, ozuv io xtywçiaftivoi

yùç

ôvvuzèç

nóXig fg òfioiwv.

xuì nóXtg' zò fitv

xùv f¡ zò uvzò

/tiiyltt ntifnxiv,

àvfrçwnwv

nôXtwç

MOT ti xuì

Oll TlOlfJZtOV dvuiÇljfftl

ÔÇUV,

d' tx nXaovwv

çov yÙQ ovfiftuylu fiov,

2

xu ì zòv i'vu z îjç oixiuç'

Ttç tlT¡ ZOVZO

5

II

v ytlJtov,

Stìvog, ÌJ oatov

bnóaxog xovxoy rj nóXtg

xò

l'ytt xò

xvyyuyti xòv iati,

ròy

à'toniQ

25

xwy xvyóy-

tt/toaog tv

ìv

ytTpoy

xov

òli-

UQUXXOVXU

tÌQtd-ftòv

XQOTIOV Xtyrov xuì

Sì uX-

yjktot

nuvxig xòv

nXti-

xtòv

ìvloxi

20

filu-

yÙQ xoìg

tikXà

Ityu

iati Svvuxóv,

ìxtQuv

S' txuaxto

maxi ìftóg

Stxiòv

xvyyuvtt

ftùXXoy,

15

yùg

Sto

• ngòg

ìxuaxov,

vìóg1

i'xuaxog

rj xaxt'tg, ÌJ xov

ibg

xot'vvv

ov

9-tQunovxig

yivovxui

n)>>

xò

(pQovxltovaiv,

òltywQovai

XMV ì'kuxxóvMv.

òXkù xuì

[tìv

Stù

«W

tni/ittXiiug

ìmfìuXXtt

(pQovxlì^oytog

vìot,

UQXIU

xuXóv,

fiuhoxu

txuaxto

(prjaovatv

xixvotg,

oxi

io

yv-

txuaxov

avXloytafiovg•

ftìv

yÙQ

xuì

otlxo)

TiQÒg Sì xovxotg

ìjxiaru

ovv

o

tpavtgóv.

xuì

notti

il ftìv

hi mi Mg Sì

nuvxug,

wSì

òfiovorjxixóv.

Xtyófttvov.

Xotg

axov

ìgiartxovg

xìjv

ntgì

S' uvxalv.

Ityttv ntQtxxà

Xtytiv

ovy xoìg

5 fttj

xov

uvxòv

xuì

y ràç niaxuç. 15 y toy tlvui yàç Ttat

vtòy S ò '

nçwTOv r¡ rtSy avTOv,

UVTOV

Hitçov tfçâroça

TOVTOIÇ

o ftiv yàç TÒy avtóv,

yvwçtTwy Sì

TOVÇ

S' içâv

vîovç ¡jr¡

âç naTÇÎ nçbç vlàv

xaì àSiXqup nçôç ÀÔTXtpôv

uxonov di xaì lò Tf¡v

ovvovotuv

—

II

4

—

27

àq>tXtî» i i 3XXr¡v fi tv uh lav f j r ¡ Í t ( i í u v , wç Xiav d* laxvçâç ttjç tjiovijç ytyoftivTjÇ' oxt d' 5 ftiv naxijç ij viâç, oï i ' ditX ôtiyiy- 6 xuí'

i%tt yùp to iS àfttfoxfpmy

àfttpoxiçwy jov

to ix xov xotvàç

lôluç.

ôtïyùp

nwç ftiy tlvui xotyûç,

ftiy yùç intftfXtiat ov nottjaovaiy, npoatôptvoyxoç'

oXraç

xai to ix ô' ISluç.

nôXtaty ovxwç vnoyiypafifi/yoy

xai ftdXiaxa

xpônoy

tôç ovx oy

iy xatç xaXcûç oixovftfyatç

rà

ftiy

xijy xxtjaty t^uty xà 15

notti xoTç (flXotç, rotç ôi xpfjxut xotyoîç,

xat iy JÎaxtôaiftovi

io

xaxà

taxi Sì xai yvy xòy

taxi xù ôi yivoix' ùv iôiay yùp txaaxoç

tbç tintty iâiotç,

ut

toç npôç t'ôioy txûaxov

ôi ùptxrjy d* taxai npôç xò /pijofrat xoivà xù (flXiov.

xovxoy iv iytaiç

¡.tiy xpyaifiu

Xfyio ôi to

ótr¡pr¡ftíyat tu iyxXqfiuxu npôç àXXijXovç

(tûXXoy â' iniôiuaovaty

xijy napotftluv àôvvuxov,

áyu&óy.

tlvui xùç xtijohç

oîoy

xoïç xi ôovXotç xpwvxut t o i ; dXXtjXtoy i'xt ô' "nn'otç xai xvat'y, xay ótr¡9ioaty

ôitny iy xoïç àyçotç

xuxà xijy xtopay.

tfuytpôv

i(po-

xolyvy

ort

ßiXxtov tiyut ftiy ïôluç xàç xiTjOttç, xf¡ 6ì zptjatt nottly xot- 20 yàç• onù>ç âiylywyrat

rotovxot,

xov yoftofrlxov

xovx'

i'Jtoy iaxty. txt ôi xai npôç ?¡óoyr¡y ¿ftv&tjxoy oaov b to yofi/Çny i'dtóy xr ftf¡ yùp ov ftáxijy xijy npôç "uvxôy t'Xtt (ftXlay txaaxoç, t oy tlvai yjfytxat tîylXà

to

xoy, intì

«XX' taxi xovx o tpvaixóy.

(fiXovai yt nûyttç

uiç tiniïv

TûJy. tiXXù fìijy xai .xò xaptaua&at atjç. xuiíxá

Tf

aotifpoavyijç

xò âi (piXav-

xat xò

¿yutpovaty

Torç

(ftXo/ç^fta-

i'xuaxoy xwv

xoiov-

xai fior¡9-i¡aat (ptXotç rj

ijâtoxoy • o ylvtxut Ttjç xxqottoç

ór¡ ov avfißuivti

xai 7ipôç rovxotç

uvxôç

ôtxat'wç- ovx l'art ôi xovxo xò (ftXtty iuvxôy, îs

ftüXXov r¡ dtt (ftXtty, xa&úntp

'^{yotç ïj txulpotç

tpyov

ôtutpfptt

iôiaç

ov•

Xiav '¿y notovat Tt¡y nôXty,_x>

ïpyu ôvoty tiptxuty

(favtptug,

ftiy xò ntpi xùç yvytttxuç Q'pyoy yùp xuXòv àX-

—

30

II 5

Xoxçlaç ovoqç àniyta&ui

—

ôià aaxpçoavyfjr), ¿Xtvd-tçiôxi]TOÇ

ôi t6 ntçi %àç XTTjoaç- ovxt yàç tara« tpaytçoç iZv,

nçaÇtt

OVXL

tviiçôawnoç

ly yàç r f j

vofiiÇwr tatad-ai

anavraç,

latlv.

[itv ovv f] TOiavtTj vof.iod'tata xai (piXâv-

9-çwnoç uv tirai âô^ttty Xiiat,

oiôifilay

rwy xTtjfiiÛTOJy rà xijç iXtvSf-tçiÔTijTOÇ t'çyov

Xçqofi s

IXtv&ÎQIOV

TIQUÇIV

iltv&içtoç

o yàç àxçotôfityoç

àofityoç

ànoôi-

(ptXt'uy Tivà &avf/aax^y nâai

aXXmç Tt xai oray xax^yoçfj

XÔvtuty Iv xatç noXatlaiç

Ttç rwy vîjv

xaxwy wç yivonivwy

10 xotyijy ùvat rtjv ovalav, Xiya ôi ôixaç

nçàç vnaç-

ôtà ib

fiij

rt nçoç àXXtjXovç

ntçi avfi/SoXa/aty xai xjjtvôofiuçTvçiwy xçiattç xai nXovalwv xoXaxilaç. ôlà

a>y ovôiy

/.TOX&ijçiuy,

TTJV

xoiytovovyiaç 15 /(oçiç

ôià Trjy àxotvwyrtaluv â/lXd

ylytxat inti xai

TOVÇ

xàç ovaiaç

xixrtjft/yovç

TOVÇ

xai oocov ùyufHâv. aïttov

(paiytxat

tri ât Sixatov ftrj

xaxwy xoivwrqoayrtç, ô' tlvai nafinav

fiiÇtty Tfjy vnôd'toiy ovx ovaav oç&ijy.

TOÎÎ

XÇV

ôtt (*iy yàç

y0'

tlyal

xai Trjv nôXty, ÙXI? ov nuvxwç.

taxi fiiv yàç ¿tç ovx taxai nçoïovaa piiy, iyyiç y o í avôçtç

9rtçl(oy

ói OTÎXOHUÇ

xui

xoivwvluv.

xoiyàç

iniTrtStvny

i s xu{h'ari]aiy Tovio

TU

tuantç

TO ix

notovç

noir¡att

noXv

fl'rf ftr¡, vvv y

ì'ari ô*

IÒ

ù/Uù nXjçftç

TIÇ T¡ IOVTIOV

iyof-tfawy,

váfiot

—

(FÇOYRJFIÛTTOV

xai

Tt

tir' àvuyxuXu i xai

II 5

ùXXù yàç

ôi

(ir¡v ôrj dì yi

• tt'çtjxty,

TUVIUÇ

—

II 6

33

—

TÍ xàç ànoçlaç t'/tt xat rovxwr ovx iXtxrrovç ixiçuç' axtSiy 6 yçaâi naçanXtjOtajç xaì ntçi xovç rôftovç i'/u rovç vaxtQov cpiyraç, Sii xaì ntçi r i j ç iviav&u noXtxiiaç intaxfxpaa&ai fttxçà ßikrtov. xat yàç iv r f j noXtrtla. ntçi ¿Xiyaiy nâfinar âtwptxty à Swxpdxijç, ntçl ri yvvatx&y xaì xixrwr xotvtorlaç, 6 N&ç F%ÊIY âtî, xat ntpi XTIJOICÙÇ, xaì r i j ç noXtrtluç xr¡r xtiÇty. Statçttxat yàç ttç âvo (.tiftr¡ iò nXij&oç xwv oixovrxtav, xb (lìv tiç xoiç ytaiçyovç, xb ài tiç xà nçonoXtfiovr fiiçoçxçhov i* in xovxaty xi ßovXivöfuror xaì xvçtor xijç nôXtutç. ntçi Si xwy ytmçyôir xat xwy n ^ n i r â c , nôxtQoy oéStfttâç to i¡ fttiixoval xiroç àçxrjç, xaì nôxtQOv onXa Sit xtxxija&at xaì xovrovç xaì ovf.tnoXtfiiTrr¡ f t y , ntçi xovxtûy ovii* Suàçtxty o Swxçâxijç, ¿ A X á r à ç /t*y yvyaïxaç olirai Stlr avfinoXtftity xaì natStluç fxtx fatty xijç ttvxijç xotç (pvXa'Çty, xà S' àXXa xoîç tlÇfa&tr Xôyotç ntnXijçwxt rby Xóyoy xaì nipì xijç nut- w 1265 Stiaç, itotav xtrà Sü ylrtofrai "xwy tpvXáxwr. xwr Si rófttoy xi ( . t f y nXtïoxoy ftiçoç yófiot xvyx¿yovotv orxtç, òXlya Si ntçi xijç noXtxiiaç lïçrjxtv. xaì xuvxrjr ßovXôfttvoç xatyoxiçay notity xaïç nèXtat, xaxà fttxçoy ntçtàyu nuXtr ngbç XTjv ixiçay noXtxtlar. t£w yàç xijç xwr yvratxwy xoirwyiaç 20 xaì xijç xxrjottoç, xà àXXa ravrà ànoSiStoaw ¿(Mpoxfyatç xaïç noXtxtiatÇ' xaì yàç itatStlav rr¡r avxijy, xaì xà xwv i'çytûy xwy àvayxalwy ànt/of.ilvovç ¡¿¡y, xat ntçi avaatxiar waavxwç' nXr¡y ir xavxjj «pijoì Stïy tirât avaalxta xaì yvratxwr, xaì xr¡r fi tv xtXlwy xwr onXa • xtxxijfi/rar, ravxjjv K Si ntyxuxioxiXiwr. xi f.tiy ovr ntçtxxir i'xovoi nârxtç ot xov 2wxçdxov( Xóyoi xaì xb xofiif/ir xaì xi xatroxófior xaì Xb t,T]XT¡xtxór, xaXwç Si narra i'atoç xo0tpovg tìvai roXg nùXtfxloig, fxrj fióvor ìX&ovatv tìg rrjy / w p o v àM. texxtoy vaxtçov' IX\¿- io Xiarrat Si TOTÇ yôftotç TOVTOIÇ xa< xà rifçi tovç âçxoyraç, onotç ïaovtat Staq>içovrtç TÛV âçxofiiywy • tpr¡ai yàç âiïy, oiantff f| txlçov TO ojTtfiiyioy içlov ylvnut zïjç xçpxtjç, OVTÙI xal Toiç âç^orraç tyur Stir nçôç TOVÇ âçxofi/yovç. imi Si » i¡r näaay ova lay Itpttjot ytvio&ai (UÎÇoya nfyçi mrumXau alaç, Stà TÍ TOVT OVX ày iii¡ ini trjç yijç pixçt ziyôç; *oi Tj}y Tias wtxo yiytofrai Stty, àXXà (pigtiv ìxaaxov » mrdxtoy, iy ypaqitty, ti xaxaSixa£oi anXwg xìjy Sixtjy, ti S' anoXvoi éaiXwg xtyóy ti Sì xò [tìy xò SÌ /ATJ, rovro SIOQÌ^TIY. VVV yÙQ ovx (SITO rtyofiod-txijo&ai xaXwg- àvuyxafyty yàq iniopxtìy ìj xavra rj xavxa StxaCpyxug. ìxlfrti Sì vófioy NTPT xtSy tvpioxórxwy TI xjj nóXti ovfupiQov, oniog io tvyxdvmai xtftijg, xaì xotg naial xwy iy rw noXiftw xtXtvswyxwy ix Sijfioaiov ylyta&at xfjv TQo x a ì iy ixigaig xwv nóXtwy. xoòg ò' &p)(oyxag aiptxovg vnò xov Stjftov tìyai ndvxag' Sijftoy S' inaiti TU is T(?ia fiiQt] xijg noXtwg' xoòg S' aigt&iyxag intfitXtìa&ai xoiy&y xaì %tytxwy xaì ¿Qtpaytxwy. xà ftìy ovr nXtXaxu xaì xà fidXiaxa d^tóXoya xrjg lInnoSà(xov xà£twg xavx iaiiy, cìno(Mfottt S' ày xtg ngùhoy /uìy xrjy Staigtoty TOV nX-rj&ovg xiày noXtxwv. ol xt yàp xtj(yXxat xaì oi ytwpyoì xaì oi xà so onXa (¡(oyxig xoiviorovoi xijg noXtxtiag nayxtg, oi (ÀÌV yiwpyoì ovx t'%oyrtg onXa, oi Sì xe/yixat ovxt yrjv ovxt finila, tSoxt yivoyxai oytSòv SovXot xwy xà onXa xtxxr\f.iiyiav. /ucxixtiv ftìy oiy naowy x¿¡y xt(twy àSvvaxov àvayxt) yà$ ix xwy xà onXa i/ónuiv xa&ioxao&ai xaì axgaxtjyoòg xaì no- ss XnoipvXaxag xaì xàg xvptwxdxag àp/àg wg dntXy • ftìj fifT¿xorrag Si xrjg noXtxtiag nwg olóv xt tptXtxwg tyuv npòg xtjy noXntiay, ùAAà StZ xQtlxxovg tlvat xoòg xà onXa yt xtxrtjfiiyovg à(UfoxÌQ(ùy x&v (it(jiav xovxo S' ov (iaStoy (trj noXXovg òyxag. ti Sì xovx' t'orai, xi Stt xoòg àXXovg pitxt• lo j[tiv xrjg noXtxtiag xaì xvptovg tìvui xrjg xwy àpxóyxaiy xaxaaxaatwg; t'xt oi yta/pyoì xi /(Myai/UO< xfj nóXti} xtyylxag

42 piv yàg àvayxaìùv

—

II 8

tir ut • naca

— yàp berrai nóXig xtxvtxùiv,

xaì àvvayxai 3tayivto9at xa&dntQ ir xatg àXXatg nóXtOtv ¿nò xijg xix^C oi ài ytmpyoì »opporre; (.tiv xotg r à onXa xtxxtjfUvotg xrjv xgocpTjv tvXóyug àv qodr xt xijg nóXiMQ & (tÌQog, vvv 6' ÌSta» trovai*, xaì xavxijv lòia ytùiQyovatv. txi f i TJjf xotvyv, àq> Tjg oi ngonoXtftovvxtg i^ovat rtjy XQOtprjv, ti (Afv avxoì ytwgyqaovoiv, ovx at> lìti rò /uu/iftov i'xtQov xaì xò ytùipyovv, fiovXtxat S' ó vofto&ixijg' ti ó' txtQol xivtg taovxat XÙJV xt xà lòia yimgyovvxoiv xaì x&v io (taxtfMor, xixagxov ai fxoQiov t'axat xovxo xijg nóXtmg, ovdt• vòg (Atxlyov, ¿XX' àXXóxQiov xijg noXtxtiag. ¿¡Uà fti/v ti' xtg xovg avxovg ¡HYMT xovg xt TTJV Ì&lav xaì xoòg xijv xotviju yttogyovvxag, xó xt nXij&og ànopov t'axat xwv xapnwv ¿v "txaaxog yttopyyoti Svo oìxiag, xaì xlvog Hvtxtv ovx tv- t ì» &vg ànò xijg yrjg xaì xwv avxwv xXijpwv avxoìg xt xrjv XQO(fri* Xyyovxat xaì xotg fta/iftatg nagt^ovatv, xavx a àij ndvxa JioXX^y t'xtt xapaxqy. ov xaXùig ò' ovà' ò ntgt xijg xQÌaiwg i'Xtt vójxog, xò xplviiv wgtovv òiuiQOvvza xijg xQlatwg ànXwg ytyQaftftivijg, xaì ytvtod~ut xòy ótxaoxTjv òtuixrjxrjv. xovxo 90 y, tmj&f] ndfinay ioxlr, "olov ìv Kvfxfj ntpt rà tpoytxà yófiog iaxiy, ay nXij&óg xt napaaxrpcai ftapxvpwy ò Sitòxior xòy (fóyoy xùv avrov avyytywy, t'yoxov tìyat Tip wç ovx

xaì

ïrtçov,

âtï

avraîç

yttryteSyrtç

dtpiaravto

(*t¡dtv

TÍya

àvtatç

àrijQ

TO Ttòy

tî

xaì ot

Mtaor¡yiot

àç^àç

xaì

ov fi

yvvatxaç

fiXafitçà

oixiaç

xaì

dijXoy TOVTO

oîç TUÇ

7icçi

Tt

itvçiotç,

ovfxyéçuy

*A%utoîç

xaì tlvat,

àvtifÂtvol TOÏÇ

tavTfflt>ç xaì

di

45

siùxtûoiy

xaì

xaT

nçoaxtiçotç,

Máyrrjotv.

di

'Açyttoi

&trraXoïç

—

TO /JT¡

àftOTafilvaiç

xtxri)ftivaiç

Imi

II 9

xuixot Ttiïy

yv-

so

46

—

vatxwv

uQXtod-at}

ravrò

T?jç d-çaavrTjToç TQv náXtftor, rmv ßoy

àvtatç.

r¡aay,

io xaì

Ttç

xçôroy, nuXiy âi

xîjç

âtà

nçoç

T¿y ¿ivxovçyov îs yai

náXtv.

ârjXov

ini aillai

ort

lov firj

ôçfhZç

rovç

âtï

t iva

vvv

a&ai « tlç

oXiyovç

Taurai aav

tjxtv

S' oV fiiy is

tlvat fiôyoy.

xavxr¡v,

oîov tlXovxô non

oï Si fttxçt

xtyâiy

àçiopivwv

lHixvXtjvaïoi

xòy nçoç xovç vyâSaç my nçottaxTjxtaay

oxt xvçayyov

xòy Ihxxaxòy

fitXtâv

t'y rivi

b oxi xòy xaxonaxçtSa

xwy axoXtwv Ilixxaxòy

Htxxu-

'AyxtfttylSr¡ijy ìj io9-¡¡zu ßXußiQov Jitpi TÙÇ ziftûç. àyà fttçoç

TO {yvy

TOÎÇ

zò )'ar¡y t'xay TOÎÇ

uçxuy

wauvTtoç.

yàç bfiol-

xaì zr\v avzìjy oti/xuoiy,

ôfioiioç Toíyvy xuì

i'aovç " Utóntp ovâfy (tûXXoy TO

ijzzio,

avytßovXtvt

xuì noXXoì noiovoiv

zio y xarà Ttjy iavzov

xaì

.

(fvXaxaç.

TOVÇ

azçuz^ylay

xrjofutç' TOiuvTtj yàç xaì ntçi 'Onovna

TO

lo/vy,

ort xu&tOTuUy

Xôyoç i ìj

g>lXovg notovvrat

ti Ji qtlXot xàxtlvov

taog xaì ofioiog.

Tovtov,

ùvay-

TWV Totovzaiv,

nt(ù

xaì wra xaì /eìpag

airotg

-

âi* ov&iv ôi

xwv i£y àyd-çùntûy X4ytxat (àrJçtîoç

xaì) âixatoç

xavxa

f.i¿y ini

xaì tpçôytfioç xaì awtpçtoy.

xoaovxoy

taxai ntfpçotfuaoftfra

ùÀAà yàç xw Xôyut

(ovxe yàp fvr¡ 9-iyyávuv avxwv âvyuxôv, ovxt nâyxaç oïxtlovç int^tXd-tTy iySfyfTat

Xoyovç• titçaç

yav oxoXrjç xavxa) • yvv

toïov

q>tXóoo(poy.

rt

â' no-

àf.t(ptafitjxtTxat

ànoXtXvftt'voç,

xór

tnti

iaxiv

ât xavxt¡v

iaxiv

x òr fttx'

(paaty

Xtyw ât âvo

xal

Tr t ç noXtxixijç

orxoç

fßtiTg

q>avtçôv

filovç

tvàçtxtjv

xoTç ât nXtiaxotç.

xaiy ixxôç xivéç

xat

d'twçiuç

0 noXtxixôç

ò nârxtar

¿tú-

àçxovoar

axly/tmç,

noXtxtlav

xtZv òftoXoyovvxtor

iàr

ßiov

oxt fttr ovv âruyxaïor

xa&'

nXovxio

avfinoXtxtvta&at

ft tv nâçtçyov

Çoîij /.taxaçitoç,

avxwv

aiçtxwxuxor, xôç

xavxrtç.

xavxr¡v

a âtîxai

aîçtxôv,

txttro

nûvxtç

iy

çàvTjatç iy nçtafivTiçoiç tarlv. ovxovv OVTWÇ ufiTT¡ r¡ âialçêoiç

TÒ xaT* u^lav.

(¿r¡v xaì ràç xryottç

Stî

tlvat ntçt TOVTOVÇ• àvayxatoy yàç tvnoçlav vnâçxuv TOÏÇ IO noXiratç, noXîrat Si ovxot. TO yàç ßävavoov ov fin ¿xa Trjç nôXtwç, ovS' àXXo ov&fy yiyoç o fif¡ Trjç ùçtTfjç Sr¡fiiovçyôv ioTtv. TOVTO Si Sr¡Xot> ix Tijç vno&iotwç ' TÒ /tir yàç tvSatfiovtïv àyayxaïoy vnâçxuy fttrà Trjç àçtTÎjç, tv~ ôalfiova Si nôXty ovx tïç ftt'çoç ri ßXixpavxag Stï Xiytty 25 avTrjç, ¿W tiç nâvraç TOVÇ noX/raç. q>avtçôv Si xaì on Stt ràç xrijottç tlyat TOVTwy, ti'ntç àyayxaïoy tlyat TOVÇ ytwçyoôç SovXovç y fiaçfiâçovç rj ntçioixovç. Xotnòv ix TWV XAXAÇT9'FIIJ9'iyT(ÛY TÒ Twy itçiwy yiyoç. y,

ornata xaì nXtioiâxiç,

âvyafiiç

ÚIOTÍ

nólf/nor.

JE TOIOVTW

¡.if¡ naçiçywç.

ly raTç tv tXoaoy âXXwv noXixtttHv, ¿Xtyaçxiaç

drjfÂOxçaxlaç

yrttQÍaxr¡v

ßa-

avytat úy ai xt/OQT¡yr¡fi lvr¡v),

áXXr¡Xwv dçiaxoxçuxtu

xaì

vaxo

¡tai

&twpijoat

tor tv finiti' xwv òvoftótxtuv

xa) Tióre âtt ßaatXtiuv

fjfitv*

147

—

xaì n tçt ft iv àçtaxoxçaxlaç

ôi xi ôtatfiçovatv

oxor

2

tìjpjjra/ (TO yap ntçt xrjç «piOTJjç noXatlaç

xavrò tri

(VULGO I V )

V I

àçtaxoxçartxt¡ ùçfiôxxovaa

âçioxijv xaì nôXtat

atçtxi] ' xtfaft M

ftâXXov Si xavra

òXiyapxiutt xlva

10»

xç&now

148

—

dtt xu&taxúvat

TÒV ßovX0(.ttvoy invraç

âi itftioxQajiug

xt xafr' txaaxoy

xÙ-oç âi návtwr Ivdtxoftivtjy

(VULGO I V ) 2. 3 .

aixlaç

xuvxa

xov ftiy ovy tirai iati

intk&tïv

to Xt* xovxov

TOV

NLRJFROVÇ

â' ànoçovç

T(ûv ànôçùlv ytwçyixôv

ftaXtara

ßdvuvoov.

oçôifuy

Tovç âi fttaovç,

bçajiify

TÙ fityid-t]

ov çùâiov

20 xçttîç

"nnotç

xaì XaXxiâttç

nXovxov âtacpoçatç

TOVÇ

xaì 6î

TOV

xui xaxà

oîov

xòv

tnnoxçoíofiuat núvxa

ôwtxtïxut,

-

ovdi

¿7¡(taxQarla

lirai

xa&ôXov. xà fiir

xvçiwç'

xovxor'

tirai

xàç «ft£«Ç

èXiyaç^tuç

Xttr

nXtiovç xal

aiçtSrxai

xixaçxor

avxoì

xovç

iXXtlnorxaç.

oxar

d', oxav vnâçxfl wantp

xai

xrjç ¿air

ar

ârxi

(lir ftâX-

èXtyaç- 10

naxçbç

xt rvv Xtyftiv

tía-

xai

aQXfl

xai taxir àrxiaxçotpoç f¡ xvçarriç

tïnafitr

xaXovai

jiatç

ir xaïç

avxij

fiovaçxfaiç

ir xaïç di¡fio~ it

dtjfioxpaxiaç

dr¡ xf¡v xoiavxijv

5

fxrj (.ari- 5

iàv di ix xtvwv àtpiaçiafiirwr,

TjÇ xtXtvxaiaç

xçaxiaiç•

xiftijftáxiúr

ànéçovç

doxtï xovx7 tirai

xovxoir rovi o noiwoi,

¿Xiyaçxfatç

xai ntçt

xçô-

r(p xxo>(iiv xt xaì ôtiftoxçaxlav ravxu,

noktxtiaç

xat oXtyaçxtav,

xat Ti Statpiçovotv

ftoxçaxtav

avxt¡v ölt xafrtaxávat,

naçà

/tovaç-

tïçtjxai,

xat nota

àçtaxoxçajiut

xa! on

viva di xçônov

xaì Ò\iyaQ/J(tv

I\'ST¡

àXXrjXiov al i'

xat al nvXtxtÍat tîjç àçtaxoxçaxlaç, to Tat àXXyXwy, (pavtçôv

—

ov nôççw

ylvixai naçà ÓT¡-

xaXovftivjj noXtxiíu,

F¡

al-

xaì

TMOÇ

Xíyut/Lttv itpi^rjç xotç ttçtjfttvotç.

tífta

òi ârjXoy taxât xat olç bçlÇovxut xf¡v ârjftoxçaxiav xat xr¡v oXtyuQ/Jay • Xrpixíov yàç xr¡v xovxwv ëtalçtaiv, to xojy atp' txaxtçuç

liât âi oçot xçttç xijç ovy&ioiwç tpôxtça Xtjnxtov euy ixâxtçat

xaì /uïÇtwç.

vofiothxovotv,

ôtxaÇ/tty. iy ftiv yàç xatç ¿Xtyaçxiatç xáxxovotv

ovâtpdav

àfttpôxiça tpoly.

avy&txiov. tj yàç à/u-

oïov niçi

xotç tvnôçotç

xov

Ljjplav

av (,it¡ StxáCwot, xoîç â' ànôçotç ovâivu /tito&óv,

is iy Si xatç âr^toxçuxlatç tvnôçotç

itxa ix rota-

wontç ovftßoXov Xaftßuyoyxag

xavxw

xoîç /uty ànôçotç

Çrjfxiav.

ftto&ôv, xotç Ò'

xotvòv SI xul f.tt'oov xovxwv

dio xat "noXtzixóv

(.tifttxxat yàç i'Ç ùft- u

ttç fiiy ovv ovxoç xov avvôvaoftov

ài xò ftiaov Xaftßavttv ¿y

M otâÇttv oï ftiy ¿nò xtfiyfiaxoç o't â' ¿nò fiaxçov

xtftyftaxoç

xovxwv.

âtjfioxçaxtxôv

nûjunuv,

xçlxov â' ix

xò ó' aïçtxàç

fiiy xò fiìj ànò

xò anò xt(i^(taxoç.

xtft^fiaxoç,

àçtaxoxçaxtxôv

ixâxiçov

xàç notitv xàç àçxûç,

âvoîv

ftiy itvat

¿Xtyaç/txôv, ¿Xtyaç/ixôv

xaì âi

xoivvv xaì noXixixòv xò

Xußitv, ix ftiy xijç ôXtyuç%laç xò aîçtix âi xijç âijfioxçaxiaç

30 xtftriftnxoç. ò ftiv ovv xçônoç fttfiTX&ai âi]fioxçaxluv

àXXà

vóftov xà â' ix xov

Xtyat d' oïov âoxtt âtjftoxçuxtxov

» xXtjçtoxàç tlvat xàç àçxûç,

i'Ç ixaxiçaç

ov&tvôç rj fttxçov

xà fiiy ix xov àXtyaç/ixov

ättftoxQaxtxov.

l'rtçoç

olov ixxXrj-

xtfttj/uaxoç • xotvòy di yt ovâixiçov,

xò ftiaov ixaxtçov xayfiûxotv,

xçônoç,

ixûxtçotxùxxovotv,

xaì ôXtyuçxlav oçoç, oxav

Xiytiv xijv uvxijv noXtxtiuv

xò fit) uno

xijç ftfÇtoiç ovxoç, xov â' tv ôrjftoxçuxitiv

xaì

ivöixyxut èXtyuçxtuv.

161

— V I (vulgo IV) 9. 10 — dìjXOy yàç oxt xovxo n cur/ova ty oi X/yoyxiç dtà xi xuXtSç.

nfnovd-i

ixûxtçor

ir

di rovi o xuì

aitai

jiaxtôaifioriùfy

xmv uxçwr. noXixn'uy.

drjftoxçuxiuç

ovoqç

dtà

oi TlZy nXovokov

òtvoyiai

jòy

xr¡r

o'îay

ùv xiç

baxtoovy.

ovxw

Stfiluy

xXrjçwxyy,

[uyftiyfl

xuXwç

xuvxà xotuv-

(jtùÇtofrat nXtlovç ytjçâ

dt' uvxrjç

noXtxtlur

xovtt'

ixéçay ftir

di xvçavrtdoç iifttdr¡

(V olç neçi

xuì xijç

xuvxrjv /.láXtata

néxtçor

Arietot. U« re pubi.

xuì xijç xat xaxluç TiôXtwç.

oçovç dr¡

oí (xtv tvnoçot

ôt TÇtjot ol (iiaoi T¡

xzijoiç

otpôâça,

vniçxuXov

xat otpôâça

TOVXOIÇ,

ât' vßqtv

vntçoxuïç

Xiav

OVT t

nçôç

tvTvxtjHUTWv ovttç,

ioxvoç

inioiurrat

otv ovotv ûçxto&at

(xut

âtà yàç avvTjStç

xovxtov Tanttvoi

f¡

r¡ imp-

TOVT

uvxotç), Xlar,

tu

ravxa

â' àfi- u

oi /utr iv

OVTt ßovXov-

ol'xoihr vnupyu TOÎÇ

ol ât xafr' vntçfioXrjv ìv

fròtta

ôovXtxfjr ¿Qxi*> oV â' ùçxtod-ut

(tiv

ùpxjjt aQxnf

ât

ovr xat

Xair xat âtonortSv

ytvtxat

nôXtç, ¿XX' ovx iXtv&içtoy,

q>9-ovovvTtov Ttov ât xaxaiXlaç xat xoirtov/aç ovài

yàç

noXtxtxfjÇ ' f¡ yàç

ôâov ßovXorxat

Si yt 17 nôXtç

â' V7iàçxtt /uáX/ora noXixtvtafrat

TUVTTJV

tfjv avoxaatv

tlvut

TOÎÇ

ovâtfAtà

fttaoïç•

WOT

xtjv nèXtv toxtv xijç nôXtwç.

xotvwria

àitixu (ptXtxôv ßovXnat

on futXtoxa, àvayxaïor

TOVTO

aetata

¿y (pafttr

xuì omQorrat 11*

âov-

xat rtôr fttv a

â nXtîoxor

xotvwvttv xoïç ÎX&ÇOÎÇ.

tacar tlvat xa< oftotior

»

inioxavxat

«XI* uçxfo&w

uqxt¡V-

nut-

âtâaaxaXtlotç

wo&' oï fttr ùçxttv ovx

Stonoxtxfjv

ò*

xat nXovxov xu) y ôXiyaçxtxâ ao(fíaftaxa xijç voftod-taiaç, tv di xatç ôtjftoxçuxiatç nçôç

168

V I (VULGO I V )

—

T

zotavTut d' tiaiv

iniaTufiivovç.

fvfrv-

txàaxoiç

rò èï ùXXa TUÇ àp/àç dtotxtîy alçtràç

Offaç ìvÒtytjaf TOVÇ

ràç i] xt FU'çoç o&ôy,

oçûy

ovv onwç

xut "ytioçyiuç. 30 zàç

fioijfrlta

TOVTO

/utj

notiïv

TOI

TêXtv-

fttj Xuftfidywat

ut'xtov xov fioydriçàv

aoôu>y ytvôfttvu ànôçotç,

tvnoçot

nçôaoôot,

TU yàç

ôtjftoxtxèy

TOVTO

oaov

(piçtt

xotuvxrj

xtyvaaxtov 25

oi fify

xut nuXtv Stoyxut

20 ni&oç

ôtî

Twy ÏSUov ùnûvut,

notovatv

iïfta,

tj"

àno

xut

xo fit} (pofttîa&ut

ftfXxtov oi yàç

TTOXV

Xovatv.

iày

Ê' al

noXXûiy fiiv ¿Xt'yuç 6' îj/uiçaç.

ftfy xut nçoç

ô1

fuj

xut yaXênoy

àyixçtrptv)

olaat,

nàvxaç

(ùnô Tt yàç

yiyto&ui

/urj xvyyûvovoiv

inù nçôooSoi

noXd/xtoy TOÏÇ yyuçtftotç

yyat-

TOVÇ

, f i ât fty,

T' tiat

Xioy, u noXXàç ijâtj ÔTjftoxçuxiuç 10 nçôaoôot

àXXà

xfj noXtxtlu

TOVÇ JIOXITUÇ

noXvây&çwno/

àfila&ovç,

ovoat

—

vofiiÇtIV TOVÇ xvçlovç.

drjfxoxçaxiat

xXyotdÇtiy

xovç

tlaâyuv,

yt wç noXt/iiovç t xaïai

xat

VII ( v u l g o VI) 5

—

xotovxov

(piXoy

nçoç

xov fitàt

xtxxijyiut

—

V I I (VOLGO V I ) 5 . 6

toy Óijfiof

citi yàç xiraç ixnifxnoyxtç

ntçtoixtâaç

noiovaty

tvnôçovç.

tov dr¡(iov nçôç

xuçtirftor

iyôvxvtv yywçifiwy xaì âiaXafifiùrovruç (.tàç âtôovxuç xçlnuv in içyaolaç. xuì TU Taçuvrlyuiv FIUIU

TOÎÇ

ànôçotç

ixiïvot

187

-

TOVÇ

ànôçovç

xaXwç â' t'xtt ftifttto&at

ini xr¡y yjiijaiv ivvovç

Çoyxaç,

tà xrij- s

naçuaxtvuÇovai âixxdç,

tort di xovxo noiijaat TOVÇ

fiiy

XXIJÇWTOVÇ

xaì TT¡fç avxîjç àçx%

ix

TOVTWV.

nçôç

ivartlfoy

TWV

Trjy ivayxiav

io

aiçtxovç.

TOVÇ À'

nwç ftiy ovy âtî TÙÇ ârj/.ioxçaxiaç

yaçxlay

onwç ô

"va noXtxtvwvxut

xaxaoxtvûÇtty,

ÇIJTUI, oxtiòy âi xaì ntpì ràç oXiyaçxiuç nwç âtî ix

Tàç

ràç âi xXTJÇWTÙÇ, TUÇ fJ.tv xXijçwràç

Ôijfioç avrw y ^UTÍyr¡, TUÇ â' atçnàç ßiXxtoy.

voir

¿ç. Ì'TI Si Tàç "ftfcùç nùaaç inoít¡aay ftiy aiçtràç

tàç

â' iart xaì

tï- 6

(paytçôy

yàç âtî ovváytiv ixáaxr¡v ¿1«. âtjftoxçaTiay

àyaXoyiÇôfttyoy, is

xr¡y fxir tvxçaToy (.túXiaxu twy ôXtyaçx'wy xaì nçwnjy avTT¡ â' ioriy r¡ ovvtyyvç xf¡ xaXovfUvfl noXntía, TIFÀIJFTATA

âiuiçtîy,

TU

f¡ à tí xà

(itv iXdTTW Tà ài fttiÇw

notovv-

TUÇ, iXáTTW ftiy À(F ¿y T&y àvayxalwy (xt&Qovoiv fitiÇfo S' à(f fitjfia finfatty

wv

TWV

xvçtWTiçwy'

—

àçxwv,

TW Tt XTWFXIVW TÒ TI-

IÇtîvui rrjç noXntiaç,

Toaovxov

20

tiaayofiivov

TOV âtjftov nXrj&oç ôià TOV Ttfirffiuxoç, fit&' ov xçttTToytç taovxui Twy f-ii¡ (ttTtxóyrwy. TOV

ßtXHoyoç

ixopirtjy

Sjfiov

èktyaçxluy

TOVÇ

dti âi âtî naçaXaftfiâyuy xotvwvovç.

èfioiwç

âi xaì

ix TT¡V

intxtlvoyxuç âtî fiixçày xaiaoxlvâCav.

15

Tfj â' árttxtifilvr¡ Tfj xtXtvxala át¡[ioxQUT¿u, Tfj âvyaoTixwTÚTJ] xaì TvçayytxtOTÛTjj Twy àXtyuçxtwy, oou> ntç XOOOVTW

xaçioxi7,

âtî nXtlovoç (pvXaxijç. wantç yàç Tà ftiy atoft axa

tv diuxtífitya

nçôç

xaXwç t'xovra

TOÎÇ

vyitiay

xaì nXoîa rà nçôç

nXwTtjçotv intâixtrat

wart t-tTj qtfrtlçta&ai

di' avraç,

vuvxiXlav

nXttovç âftaçTtuç

w

xù âi yoatçwç f'/oyra TÚ~>y

owfiÛTWr xaì và Tùjy nXolwv ixXtXvfitya xaì nXwx-qçwy Tt-

188

—

Tv%t¡xóxu TIUÇ,

5

VII

(VULGO V I ) 6 . 7 —

(fuvXcov ovôè

OVXCO

XÛv

XUL

TUÇ /.uxpàç

TloXlXtlWV

xui "cpvXuxîjç.

TUÇ ¡.lèv ovv

d'QWníu

TOVTO

XUTÙ

(TTOÇIF

IÏ^iuv

T7JV

mil

âè TtTTUoa

ytWQyixùv

ßüvuvaov

aifiu nçôç

TVY VÙÇ

TO

dijXov

ort

zijç

onXiTixòv

Ì'/JI

xaraaxivâÇeir

TOÏÇ

oìxovai

tvnôçwv

taxi ¿tñXXov

r¡

xptXòv

¡¡Tiov toiovxov

noXv

7iXtj9'oç

xiç áyiúviQovxai

ytïçov

xavxT] í1

dí¡f.ioi XMv

tvnôçwv

bnXixixrjv aywviCflvTai d'iaxúvai

Ì'GTIV,

OTUV

âtî Ôè nçàç

rovxo

ôtôùaxtod-ai

TT¡v onXixixijv

fdvovç

xptXoi yàç qaâiwç.

xovcpaç

âè ix nuiSutv

Ì) xadâniQ vuvaiov

eïçijxui Qtjßuioig,

f¡ ôè TpiXr¡ vvv

¡.lèv ovv

ôiuaxwai,

710XXÚ-

(puQ/xaxov

xr¡v

bvxiç

ovxuç

uihXyxàç xw

nÇOTIQOV,

nuçà nçoç

uQf.ióxxovouv

¡.dv

TWV

TOVÇ

iivai avxovç

TOÏÇ

TO

xa&iOTÚvui, nqtaßv-

OVTWV

avxwv

vhïç

èxxtxçi-

Tiôv

içywv.

xov 7ioXtxtv/.taxoç Ti¡.ir¡¡.ia XTWfiîvotç,

y^QÔvov Tivù

èv MuaauXía

xai xu-

TOVTWV

tpiXàç iqyuaiuç,

nX^&íi

01

ínnixr¡v

laxi

véovç

unoa/o¡.itvoig

i'çyiûv, i¡ xaihíntQ

nçôç

xò ¡.dv ovv èx

xai xàç

xrjv ôè /.itxáSoaiv yíviad'ui 30 Ijxoi xa&ûntç

onXixt-

í7iixçuTOv' iavxovç

xwv

ÌO/VQUV

ôvvàj.itioç,

to yàç

ànôçwv.

25 âtî ôè dir¡Qr¡f.dvr¡g xrjç fjXixiaç, xul

Ttçwv

èvxuvfru

X(XTr¡f.dvWV tloív),

náfinuv.

TWV noXif.11/Mv Xu/.ißdvtiv axQaxr¡ywv,

TWV xpiXwv.

nXri&ovç,

vuvTixóv,

T ijç

IOTI

TWV

dr¡uoxQaxixr¡

xai

TOV

oXiyuç/Juv

TT¡V

âià xuvTt¡g

âvvu/iiiç xa) vavTixr¡

20 xtjv ïnniy.fjv âvvu(.uv

1321

TO

TOVVUVTIOV

ttvai ìmiàai(.iov,

/WQUV

Ul povg.

ìff

xuvTjj' ¿ori

ftiy

7itpì

X(àv

ntpì

xà

xaì

xovxovg

ovy

yù>y ÙYUFFÌQOVTAI, TIUQ' ¿V

v ìxfqovg

na(>an\rjala

ntpì

xuXovai

oìK S'

ùyQoyó/tovg

xaì

«11«

SiagfrataytyxXijxiog

xf/y xoiavxrjv

noXvav&QwnoiiQutg

xt

y«p,

xut

onoag

xrjg ìntftfXtiag

nXiìoxot

XQ^VWV ijitfttXTjxàg

&'

avTtiy

%òy

xuìg

%onoiovgmxuì àXXi]

oi

atoTT/giu

dXXrjXovg,

Ì'XOÌOIV, xaì

s i'xtt

¿Sair

TWV OQIWV XWV ngbg

—

Sì

ofpiXog /nrj Xu/x-

ìt&vyaxov

/SiXxiov

«XXwk

dX-

fu?} (.day

StxaffXrjQloìy.

—

VII

xaì ntçt ràç nço&iatiç Qua&cu ótatQftv.

(VULGO V I ) 8

191

—

rwr ùruytyçaf.ifiira>r

ì'zi S' tria

liwavztoç

nçàxzta&at

xaì ràç

zâç Tf akXaç xaì zàç rwr ritov fiâXXov zàç riaç, Tâ>y ivtOTWTWv ÎTÎçaç

xaTuâixaaûaTjç

Jiçaxzo/itivrjv,

olor àorvvôfiovç

zàç

ZOVZÙ>v iziçovç.

4ti naçà

X&tiu

i'H

di ntçi

zoaovzto

'Aihr/ViiOiy (r¡) zwv Tavttjy xaiçiÇity, ávayxaía

tvStxa

ftiv yàç

latir

zovç

noXXa^ov io

nâoiv.

xaXovftivur.

oïoy

ôiô ßiXxtov

Çijztîv xaì ntçt

xaì

zavztjv.

ov% r¡zzov rijç tÍQi¡(ttvrtg, ovft flui-

rti Si zovç ftiv inittxtïç

(ftvytiv

fiáXiara

zavzr¡v

ZT¡V

Xyy, zovç di fiox&rjQoiiç o¿x àatpaXiç notttv xvçiovç' yàç

Sforzai

(fvXaxfjç

ftâXXov r¡ tpvXázzttv

zat.

Siò âtï frtj (.day ánoztzay/.t¿vr¡v

zoïç,

fiijâi

ovyi%(aç ztjv avzijv,

ziç ifftjßiüv xarà

i¡ tpçovçùiv noittod-ai

ovv zàç

àçxàç

iozl

zaÇiç,

Si zavzaç

ràç

Si fitfìjtvt

ztzayfiivaç

àvayxa/aç

noX XfjÇ. zoiavzai

xaì

dvvav-

' y a t nÇÔç

ztör

Stziov

àpxv xgónov

QtÇpvat noXXà xtäv xotvojv, àvayxaïov io xttçfÇovoay

in-

xavxag

xaì o f f a

xr¡v

intì J< t'yiai xmv dç/wy,

xaì

if ai ¿nò

TQiTjQaçxiat xaì Xoyuytut xaì (fvXaç^lat

xovxov

txáaxwv

dtî

yàç

tivai

xov nXrj&ovç, onov xvçtôç iaxtv ó Sr¡xò avváyov

xò xvçtov xijç

noXtxtluç.

xaXtïxat di ì'yfra ¡.liv nQÖßovXoi dtà xò nQößovXtvttv,

onov

ài nX^fróg iaxi, ßovXrj /uâXXov. ai (.liv ovv noXixtxaì xmv àp/ù/y

u/tàòy

TOOavrai xtviç tìaiy,

aXXo d' ttdoç int/xt-

Xtlaç Tj ntçi xovç &tovç, oìov ttçtîç xt xaì inifttXfjxat 20 ntçi

xà itçà

xov otôÇtod-al xt xà vnâçxovxa

a&at xà nlnxovxa xixaxxat

nçôç

xavxTjy iviayov aiv, Iviayov

xiywçiofttvaç

intftíXttav

xrjç

nóXt-

uçwavvijç,

ixo^iivtj di xavxrjç r¡ nçôç xàç 9volaç úofioç), xà ât xotvfj xò nXfj&oç inûyovxtç. xai xovxo ini noXXwv àv xtç tâot ytvófttvov ovxrnç. xai yùç {y KÇ r¡ âtj^toxçuxia (xtttßuXt novt]çwv iyytvofttvatv ârjfxaywyûtv (oi yùç yvwçt20 /toi avviaxt¡oav) xai iy 1Po Stu • fitofroipoçùv xt yàç oí át¡fiayatyot inôçtÇov, xai ixdXvov ùnoÒtàóvai xà òipnXófityu xoîç xQtTjQÛQXoiç' o't ât Sià xùç intqitçofxtvuç âixaç qvayxúo&yijuv avaxûyxtç xaxaXvaui xòv âtjftov. xaxtXv&rj òt xat iv 'HçuxXtt'A Ò âyf.IOÇ [itxà xòv ùnotxioftòv tv&vç âtà 25 xovç ôt](.iaya xuxà io

(pgargiag xaì Xó/ovg xaì '

çlç

iati

nçoç *Xovaa

tiç

tàç oi

tr¡v

yçvnov nçàç

tr¡v

r¡ tò oxpiy,

tíiott qukovvrtç

i'ytiv

ivlovç.

Xtyo^uv xaì

tò

onmç tov

tiç trjç

tj o ti

lìvui,

ttjçtîy

taîç noXxçtîttov

ftr¡

ßovXo-

Xavfrávttv,

o yvy

tò

fu'aoy

jtoXXà

yàç

Stjfioxçatluç

xaì

xcjv

â'

oiófttyoi

vniçfioX^y,

TiuQtxßfßijxvia tò

v

oçyfjç

Ttjç

tÇtdtoxt ftaoxiyiiïoat

yúç xi xovxo Xwv ahííov

xaì

xal xijç v í p ^ í -

ditrpd-liçtv.

io xaì aXXoi di noXXoi dià xoiavxaç

xaì

x(5v tptXiov àvtî-

r¡ytfiihv iytvtxo,

dixáfivi/og

olov

ntçuôvxaç

fitxà

Iitv^lXov

ï£tXxvo&ttç

(TzifrtoKoç

intd-ffitvovç

MtyaxXijç

imd'fyievoç

2fttçdiç

Ttjç yvvuixôç

Xáov d' TOVÇ

IhvfraXtdaç

TOVÇ

xaì

ftáXtaxa

dià xtçdoç, di dià

xavxr¡v

WOTIÍQ

xr¡v

— Vili

(VULGO

V) io —

221

ulrlur

lyxtiQOvatr oí TT¡V (fiat y piv 9-çaottç, xiftr¡y S' noX(/.tucr¡y itaçà TOÏÇ ftoydçxotç' àvSçla yàç Stiva¡.tir t'xovoa 9çâaoç laxly • St' aç àf.iqoxiçuç, d>y çuSlmç I'ZOVIIÇ

xQUTTjaovTtç, noiovvxut zùç im&iotiç. xwv Si âtù y

xvçtoi,

àç/tjy

nXtha yçôvov

Tt yàç

avrò/

IJ&toty toot fiâXXoy, 7¡TTOV.

ôtà yàç

ßuoiXtla Tt

tiç

nófinov

ÂIIO

fit'PTJ

T¡TToy

xaì

xaì

TT¡V ÀXLÀ

ÀNOXÇIYAO&AI TR¡y

ßuoiXt/uy

narpoç

R¡

xaì

rw

TÙÇ

iïv

TOI11

¡.tty

iXarro-

niiauy

yivovTat âtanoTixoi ntçl

TT¡V 20

xal TOÎÇ

•

Tr¡v

wort

(paaty avróy,

TO

xaì

ÀÇXQY,

Tçônoy ontç

ÔRJIU"

TOÎÇ (PAYAI"

YÇÔYOV

I£ TIFTJF^Ç

nàXiv &to-

TT¡V TÜV

TT¡V

TI FITJÂFY

viloiv

1}

25

iffôçwv 7¡V%T¡AI

riyà lnolr¡atv

xaì nçôç

tïnovoav

naçaâiôovç

"ov

ôtà

xrjç yàç ôvyâfuwç Ùv urtgóg

al rt nvgafttótg

noitìv rgi(frtrui

ìmfiovXtvuv.

ai ntgì

Aiyvnroy

rwv Kv\ptXtò(òv xaì rov 'OXvftniov »;

rnò riòy TlttainTgaTiSt'iv,

xttì rùiy ntgì

Su/tov

— Vili (VULGO V) 11 — t'çyu .TioXvxçdxtta • narra àayjaklav

xaì ntvlav

yàç

xiXwv, oìov Iv Svçaxovaatç• vvaiov

xf¡y ova lav unuaav

Sì xaì noXtftonowç

xavxa

xrôv «pyoftivtov.

225

Svvaxat

xavxóv,

xaì f¡ tiatpoçà

xiùv

tv ntvxt yàç trio tv ini ¿dtotiatvr¡voyJvat

o xvçuvvoç,

avvißatvtv.

taxi

onwç ùa/oXoi' xt wat xaì s

ijytptôvoç iv xçtt'a òiaxtXwaiy

ovxtç.

xat f¡ f-tiv

awÇtxat âtà xwv (pt'Xwv, xvçavvtxov

ßaotktlu

ôt TO ftùXtax'

àmaxtrv

xotç (fiXotç, wç ßovXoftivwv /.tiv nâvxwv, òvvaptiviov di ftáXtaxu

xaì xà ntçi

XOVXÍDV.

TÌjv xtXtvxaluv

xvçavvtxà

xr¡v Stn.toxçaxluv návxa,

ôt

ytvófttva

yvvatxoxçaxia

xt ntçi io

xàç oixiaç, 7v' iÇayyiXXwàt xaxà xwv àvSçtoy, xat ôovXtov âvtaiç

âtà

uixiav

XT]V UVXTJV

SovXot xaì

ai yvvatxtç

ovxt yàç InißovXtvovoiv

xotç xvçâvvotç,

ol

ivtjfttçovvxàç

xt

(tvayxutoy tilvovç tìvat xaì xaTç xvçavviat

xat xatç òrjfto-

xçaxlatç-

ftôvaçxoç.

xaì yàç o Srjftoç tìvat ßovXtxat

xat h xôXuÇ naç

¿(.Kfoxiçotç

ftotç o ôrjfiaywyôç 13u XaÇ), naçà

iaxiv tçyov xoXaxtluç. Xvçuvviç- xoXuxtvófitvot imttxttç

(fçôvî]fta

oí xanttvwç ofttXovvxtç,

yàç xulçovatv,

âtanoxtxôv

âXXà tptXovatv oi

xaì /ç^at/uot

o tjXoç, ùiantç

o! novt/çoi

r¡ naçotftia,

atftvtp fttjâ* iXtv&içw xvçavvtxóv

xat iXtvihçtàÇtov

àtpatçtïxat

xfjÇ xvçavvlôoç•

xaç xr¡v dçxyv.

ovv ùiantç

avaalxotç

noXtftiovç xovç S' ovx ¿wtinoiovftfvovç. xvçuvvtxà

fttv xaì awxyçta

Xtintt ftoxfhiQt'aç.

Aristot. de re pobL

avxòv

xf¡v vntçoyrjv

fttaovatv

xaì xò xçija&ai

xaì xavxa

xaì

xi yàç m xò

xaxaXvovavvijfttçtv-

tiç xovç

(tir

xaì xà roi- so

xijç dçxvÇ> °v&iv â'

taxt S' wç tinttv

tlç

xaì

ó â' ùvxtatftwvò-

xatç Çtvtxoîç ftàXXov ij noXtxtxotç xvçavvtxôv,

aira

"ontç

xovxo ô' ovô' av to

f'x'ov iXtv&tçov,

tìvat ftôvov âÇtot xotovxov o xvçavvoç, fttvoç

âtà is

(ttv xotç Sr¡-

xaì yàç Stà xovxo norrjçôtptXov r¡

ij ov xoXuxtvovatv.

xà novTjçâ' {¡X(¡i yàç (tTjâtvi yalçtiv

naçà

(t'ait yàç b ÔTjfiayuryôç xov Sijftov xô-

Si xoïç xvçâvvotç

tlç notqattt

tvxtftoç,

návxa xavxa

|5

A-

ntçitt-

226

—

Xr¡[ut¿ra tvôç

zçtaiv

V i l i

(tvlgo

uStaiv.

(xtv TOV /aixçù

V)

oioyûÇiTui

(pçovtîv

ov xazaXvtzui

s maxivaoval

zivtç

thç ßXußtgotg uçytod-ut xaì

TOÎÇ akXoiç

fi^zt

züv

io ovfrfiç

yàç

xuxukvtiv

Int/nQH

nûyiu

yàç

ftty ovy tïç zçônoç ZOIOVTOÇ iozt'y, liçijlttyoïç tp&oçâç

xuzayoçtvttv

àvuyâyoi

di'

o d'

tztçoç

25 vnó&toty

xui

du fit'yfiy,

aytòòv tazi

TU ô'

TO ßaatltxbv

xaì Çt'yoïç xuì

xaì

xaì

ix

ztjç

fiuatXtluç

tiç

zvçuyytxioztçuy, /Saaihxiottçuv, (tç/jj

fir¡

nçoïtfttvoç

TÙ ftty nottïy

fióyoy

yùç y ni

ftty

(bantç

zà òt òoxtty

HÇWTOV ftty ôoxtty (tlç)

òingtù;

îiiuy un

novuvvimi'

TtyvUutç

xoïç

¿XX« zovro

xuhoç,

TVçayyioi t'yti

uvzòy

tt¡c

onioç

òitnuyt'iviu

Ztov Xufißayofttyirty itrtç

(fQOywatv.~\ o

noitïy uvzr¡y

alia

nçùç

ùXX^Xoiç,

zuîç

Xaßtiy j'ùp

TU ivçuyytTy.

igyuLofttyioy

7ii7ioiqxuoí

òt

ognrç

zvyyúyov-

tç lyavziuç

(uantç

t¡y òvyufiiy,

TiÇtiy Ttoy xotviZy, fitjTf

SO tjaiçutç

ovôt

ovzoï zçtTç

ilXXà xut fi>) ßovXofiti'ioy

vnoxQiyáfttyoy

ßäytüoty

üazt

Ttç uy là

autzqçiu

fióyoy,

nçoi'tzui

tuvzwv

ngayfiartoy

TO 71011ÏV ZFJV àçy^y

ovTW Ttjç Tvçuyyiôoç ßovXofttyioy

firtzt

nòe

zù ò ' ontûç inxçov

Tfjy intf.it'ktiuv.

fV (pvh'tzzovzu

tavzoîç

¡ t ï ç otîç «fV ovv

ov yivtziu

zijç Ttöy ßaaiXuiöy

r¡

xaì

zà fi¿y ontoç /m) niaztvinaiv

20 TÇ0710Ç Ttjç (ffroÇUÇ

zovzo

fiij

ùôvvûzoïç,

15 rit ô' ortioç [tr¡ òvrioyzut,

nçiy

noXtfiovaiy

i)i« zè ntazovç

vnuçxovartç.

zàç vnotïtotiç,

yàç

dtumoztïy

ov /.lôvov tf/ù TO FTR¡ ù'Çiovy

ßovXi'j^iuza iwy zvçûyywy,

aty ovTtç'

òì xov zvQuvyiç

oßtgwxtQoi xioy xvçàyywy xoïç ànoôrjfiovoiv xoyxtç Ttüv noXtxwv

xaì

ôtî

xùv noxt oXcuç re to

wç xotywv ùXXà

xaì (puívio9'UI /.IT¡ yaXtnòv âXXà atfjyóv,

¡tr¡ wç lâlwv.

tri

âi Totovvov wart /UT¡ Q¿vr¡xov

Stò âtî xuv fitj xwy àXXwy ùçtxwv Int- »

(tiXftuy notjjxat,

âXXà xijç noXtxtxfjç,

ntçi

avxov

firfitvu

xoiavxqy.

xwy ûçxo/iiiyioy vfiçlÇpvxu,

âXXà f.tt¡ó' fíXXoy fttjâiya xàç oixtiaç

nçoç

xàç awftaxtxàç

xtyiç xwy ivçùvvwv notovatv ôçwoty,

vtafrat

TOÏÇ

tvSaifiovaç

ànoXwXaaiy.

xovvuvxiov

TOÏÇ

xotovxoiç,

âXXotç âtatptvytty

ti Öi (.tr¡,

TO

«V wç as

«XXá fiáXtara ¡xiy yt qtaiyto&at

ovxt yàç tvtnO'txoç ovx'

xotç

tvxaxaq>pórt¡'

xoç o yr¡uívio9-ut

«XX" ó xa- ' so

xovvavxiov xt notr¡xlov xwy náXat Xt%&íyxwy

doy nâvxwv

xaxaaxtvâÇtiy

yàç âtt xaì xoapttty xr¡y nóXty

wç InixQOJtoy ovxa xaì ¿ti) xvçuyyov.

ixt di xà nçôç 15*

xoitç

— Vili

228 D-toèç yalyto&at yàç

TOVÇ

XOtOVXOV. mort

J1

Sii

ta xaairjçlwv.

tnCSiat; 207 27. àyvmit a/Uijioif 224 13. (i^Ofàv naQtytiv aifàç avjovç 104 25. àyoçà iituMça 115 5. àyoçaîos ßtot 108 32, cfcioff 184 7. àyoçalov iïïlij9oi 151 12. àyoçaiot av&çotnot 183 30. àyoQavoftla 115 24. àyofavofuxà vôfitfta 31 30. ¿yoçavôfioç 191 5. âyos Svfiaçnùv 199 3. àyçovôfioi 115 30, 176 32. ayqvnvos 227 29.

E

X

.

àyioyg xai l9taiv — vôftotç 155 23. àytovia 145 11. àyaiv(oao9v 40 13, 61 10, 153 10, 199 21. Iv'A»rivait 130 1. niçl 'A»tjvat 141 10. à<itixri ïiis 133 29. «»¿i)TI9[IT)TTXTI

195 27.

183 26.

»vQavlfìv

34 22.

35 2 et 10 et 21, 40

xaxovçytïv

211 3.

xaxovçyoi

163 13. 113 32.

xalXunloaoSat y.aloï xàyn9oi

i. q. yviÓQifioi 48

7, 49 14, 159 3 et 6 et 25. Kttfxtxoi xantjltla 13.

51 8. 12 1.

xanijleìai

151

249

I N D E X . rj xanrjhxr) 13 26. to xantjlixiv ftâoç irjç xprifiariaiixiji 14 20. XUQJJOÌ fjfitçoi 11 30. xttçnoifâya Ç(t'fhos

TvQQqvot TvQratov

i y t à o a v u t Toiii

208 27.

ifpATjois 2 1 1 2 9 .

sqq.

199 10.

110 29.

iâttQtit

128 31.

160 20.

l i f i r i f t a /jaxQÓr ftmoc

Tijpijoowji»'

Tri ivQnrvtxi

fAirà Tvççi)VÎa

TÒ

(arai

n f i c t ì i 2 0 4 12. rovi

x^Q1"T1

229 22

t i i ç a w i x à x a T a a x f v â o f t f t t a 185 6.

65 6, 67 5.

214

193 18.

i v ç a r v i t 7 0 21, 161 27.

ifjfl'iriw 4 0 9 et 26, 41 20 et 32,

ol

45 22. 11.

tòt t v rÛ71 y

ytrioSat

186 23.

ornai

TOVÇ ß(SuttféQOVlttt

i v n t f i f i n t î v 125 2 9 , l a ß ( î v 6 3 8.

9 4 11.

ul

(ina

ÓiaifOQCtt

i v n i f j a u t a i 58

TfTttQrtlfiÓQIOV TfiQaxóotoi

qottv TçoiÇrivtuv

TUTTOirjXttOt

T ç v i f f Q u i ç Çtuot

1 5 8 11.

Sntot

I Q O I f f j i al Ol'i

ir

1 9 2 13. TéviSos

awipx

1.

XQnaftôç 125 3.

Tfxi'onorijTixij 4 29. itxvonoila

Vi/n/ol 199

Zvßagtv

37 19.

7tlijao(

51 4.

Tpo/fî/v/o/ç

114 2 s q q .

n t g l ffixtlStav ò Koç(v9toç 35 4. ò Hçytîos 217 18. (ffçtiv «Qxovrai 36 12, 204 1.