Allerneuste Beschreibung der Provinz Carolina in West-Indien, samt einem Reise-Journal ...

Citation preview

^Öetneufie

^ef^reiteg

^

CAROLINA ^omt

mm

üeife«* Journal »ölt ttie^r ate

Peirm

Saufen!)

int>ianif(ipm md^

^ationnt

eirinr

Äccuraten ganb-'ffarte

HÄM

B

UH

urit)

anhm

G,

3ti)XMt unöDerlfqf/ bur(| feel Thomas »on Wierings frftfUl 6to t»«r ^6rfe/tm «albrnn a, b, c. addo 1713.

N

.' .

>V^i

tv^>n-^.^

fe^/

eneföteriefer:

M

weiß

nm / mi

Ö0a$ for einem Principio ^erfd^ie&ene ©rrt. ^enfen in ©efd^rciourig

obitakt particulim )(

2am t^er

,

"SomK Ut tKt imo^ntm SBeir/ We in

SBelV^nWen/ wo

m

nte^t gai

mit Qüll^miQm fltergangen

m©egen§allun9 artt)rer ftjrtfge rmgern/ flepriefm, Son t)er ^rartiofen §atmari frepli^ feim

favorable t^ad&rid&l i)on

mm

2mt)tiusMmm/btffm Oter jgerrli^fdt

fie

wfolgen / «nt

na^ beffeti ^erriic^en Produd

fii

fo lange

fc^on/ ftJiett)o§f wmfon(l ge(ra$(el §a6en mögen, ©ti

©panier finö glei^fate tJiel jn in: terefliret, afe &ag fte t>on ättie" rtranif^en g^nDern gegen 5?o^ t>en/tt?elc|e i§nen ein ^eom in an. geny

^otrcbe. jett/

favorabel fd&reifen foKm.

allem t)aß mic§ ant^re l^attcnen Oieg f^6ne©tCröt>ee^t)ertettl'art^

t>e^Americse

frocfen^or&ep

fo

meme bumme 5ertt«ttffe Die Urfa^e 6tߧcr no^

lap/ ttidic

t)a^ori§af

errat§en fontten /

m^(t>iefe lina in

fepmag/

feiner

mfm t$

ba(?

Caro-

SeiUlicoen nn\)

K^onm groyne Sroß^Srittan^ nienö «nmittelfea^r dependiret/ fon&ern / öoie noir

am

in

mftm

Zmtfd^m ^ m^^^^ Syltemate Terminum ^aim I xm

m m m«#a^re^

M

«ngellÄnt^tfdie^

Stei^^'Se§en anjufe^en.

X

"^mck

"'

"^mn ^§

DCanane&en bild^m

Carolina

mdcftm dngmn

Kolonien

Ux^t/Witi>

Jbei

praetenditti

amfolgmbm^läi

mk mm aiic| mit piß t>mä mt^ We eripie Konigli^i frep^Sriefc Don fo liefen ^a^m |ereereif^ im Seflf geflattt^ener

Äbloluten fflemn un&-#ü Sem^limern ^e« honorabelllei Dial auff 5|rc^ e^im i^an&ei tarie

ün§^täum^i

;tf r aiii§or/

mlic^t

8(mc

mm^.^Qmm

wädyt eilten

m &mml an

^on Carolin

•Sötrs&e.

Wftt^f

m

I

öcffo 3t5ffcrn

/

mi\

nur

er nlcfit

©lau.t)te|eö

sSerdwörbigf ei^n tm--

?(m&eef

li^ na^gefc^ricDen/ fonöern eieU

muht

m

r(6«in ooit

fciaf^etpm augcn* t>cr i8efcß#«&«t w««

krjwtffcl&afften UttiftanDm etn ft^ju&cm €n&e diele

'

%ai^ti mit

gef4Pc|en

S^eifew allt»a eemö§e(.

©(M^augefie^tftce^oc^nim'-

mer fatt / txj« O^r «immer fa«/ unt> t>ie ©ael^ett

^öret

p^

i8e3iert»e/

auffer^ö unferm Hori-

zontna^ i^renetgemlii^en Um*

(mm m mer§in

lefe«

I

M>t m^l

ungeftillet.

meinem S3etönrfen

X

®r

na^

im*

ptfen ancg

iwr

m

©adim

um bie t>ot

tcv^f^mW^

(mff urtferm

bm

genug,

60 aßer fi^licfl

Curiofit(i( bit gliigeti €m§eimif(^ett ^mtätm

iü/^^buillmfct&müib foam in anbtt SBeften /

m

mogltif alt

6ad^n m er. mttbm/ ai0mt bo0 mnc^^ bd importantere

m^l / bcm @prä($^9Borr m^i

p ^mfi oi)ert)0rt)er^§öre§a^ ©refe ??e«3ierigfeie greidptPe^ ^eti

meifiert

^enfi^en

mm

Mmlkn @(ra§m / t)er ft#^n ©nre^^WC^ terwn0 ß^Pnfcm / t^ag an tdieß&(l^

)(

^

'' -^

ler

Somöe. iit Hiftorifd^m atoe#lttng ttid&te? ermangle, ©an« &aa«t)re offtet^/ jumallett

'M\

itt

i^ergki^ert

0eridg(m t)ön America gan|e ©Wtter unt) ^gen mifOSer^rei6«nfl unb toedibfcr SpedfiGiruna t)erergant)e^'©efe|e unt^ fonfl me|r anfftlle«/ fö§ret pge^ gen biefer 6m6eiie fafö awff ba^ ©e6ftrge |un ©erg. SBerrten/ in bie 6at)anna^ ober groffe •Sie^'SBapben / &alb jn bem ^ogel^QBilbprÄ in bem ©ef}6^

Mb

|e/ ea(ba6er tt)teberum mtM anmue^ige 6tr6^me/ Quelle«/ S4d^e/ Stti^tett unb55ai>enjii ben

fifc^en

;

linb mifd|et / bamif

ber geneigte gefer

m^ §ierNr^ tii^i

ller^anb fott)o§l i^emftnfföge ate

©eCrÄu^eDer 5a}^mf«^ett JnWancr ein: Un:r bmm kt^tan wo^lbae &tm^ %^mfUba0 fo^mmi>H Hufqueu($ atinafflrlid&e

laughiren,

ml^tem^^XXimt

al^'^mn^Wlüpm&p

Solle

otfa^m 0leic|et SBoraii^a&er/ fonDerlgefammeruiig

iid^^

mI

"m^Ml Süa^f

ii^en iiner!ciic|fefen

t^er

^on t§nen

InWgenl bicker

pc|

@aCaii

Kml^ern öer

Jinfterm^ §a6e/ t)a§ er igene

etiie^

fonfl

fie tfjre

mit

aller

aufferjogene Kint^er

geftait^'m*f fcem^o^

na^ aüenforraalitäte»/ i^en^

'Sombc*

noi^/mli^t^ tdmfomi/ aßfd^euli^flen

mm

ZoH f>oni)mft/

junger / ©tecgt^tttn/ k.

m^ß

am ( t)er generate gefer Wirö ^o|w jin

mrti($ feine ©atiefacfton er|d^

m/

mm

mein ^n*» ^ee-fournal, fö

einflen^

ieridnt)ifc6e^

»urcögelenDö mit S^eologifcö^

iat^ematif^en / ®:e0grap^i^ töen/ Ü^Dttcalifi^en unD an^ >ernS.emeiniiii^It(|enS nmer^ f ungen / mi) compenDiofen ^nglifcßeti Eeutf^en unD

iee^Üortep^^u^/ wfeien/ un&

SJomte. mt^tt mt noc^ We k^mgi Kupfer * 6ftc§e martgeln / ftdg vint>

i / I

3«.

'

€mlet

^

c

o §«

t>on

Carolina. 3aör 1700 / ale t>it2mH au$ aüm 'lf)tiUn Det ShMftU(|f n 9BeJt ju

SDl

S$efu4)ung tiittm/mt)

&e:g

Jubilaci

mein@mn

na(&

Äom

o5ncbem

aufiJ

btgtQmtt idb sufdfliflcc tvd^ec ftc& Drauffett SQSeife einem tvacfern »051 ttcrfu^et / unö cfne genaue ^iffcnf^offf / »ie eö n 0(i» unb tDeff«3itbien jugleng / f)atte, 2IIÖ Id 3Jfif«n fiunDe/

^am/

^nnunnrnDtegle^terebefcddete/ giend fetnlKat^

H*

Hn / icfe f dnf e mic6 (n fein bcffer ?anD alö C a r o 1 1 n a >egeben / unö te liege wöecf lic& ouf &et C^cmfe ein Da» S)Jefe ©elcgen^eif tia^m icfc In a(i)t 1 unö tt)oc niöi!t nic&t errci(t)en fönten/ fonbcrn tnSandyhook-Bay einiiejfcn/ unb nodb einer filmmerfidjen 3?ci* fe / reeil fie fö lange gebauret / hinauf nac|> neif*3?orcE gelöngeten. SBBtr funSen in ba(?gem©et»djfer cinSrrniQoftff^ce unb anber^r ^otb»

Äriegö»@(|)iff/ mit ^Wannfcftafft

m

Anlegung einer Kolonie / be ffen Soarö nocö Burfff &emglu§Miffifipi gerichtet n)at.5l)flö2anbncu»a?or(f tflbeö©ommer6.fel)r£ufiig; imtt)intcrabec / wie afle anbre Horbltc^e €olonien/ treflicfe Mdt. @ei# sie eornel^mfie SBaaren Ünb aßer5anb QSorratb «n Srob / Bier / ^mt^gerat^ / unb Sifc^en in Ubec< j!ug

:

einige

2llfo

alö

au*

m^tmm^f &Jn

»ew

Öa§ bi«ff foftobl wegen

4«ute unb ptit^^XOctä

ber

©üte/

5ö»

Carolina in ^e|l*3«t>fe»»

®i$ (BtoH witb HQimt »on obtt Maire,

einem ^rngtrnti^tt einer 3nfu(/ SngeOanl). 2ugt JOanbeJfcfeflfft fefec brquemt 3!)obeo e^

m

tüte jn

einfolglicb jui;

unD mit@tücfen wot)l »ew '^otW aucj) an QSeßIgf eif nlcfef niangeir. SDfe ©cbdube (inD jn^gemetn öon Den kleinen $lattn(äfm f^t wegen ifereö tegulieten feftenen

SSocf »«Steinen / nod) «o«H«n^»rti5«^trel(tgfelten unfec )aß ©egent^eil »erurfa(^en»

@ic f)aUn

eine

»o^l

eingerichtete

f?(f;

felN^en

tHiliQ auf ben

Seinen. S)ie €aeaDerle beliebet mtiiime auß €beQeu» ten/ftnbttjol&imunbiref/ bit befle in2lmerica/unb gc< &en onbetn anberer Orten wenig nac&. 2)ie(Djficter0/

bepbtö|uQ3ferbunbgu§/ fragen jnögemein 6^4r# laö^mc ^leiber/mitfow'elöolb unb briber./ alö bte meide gnglifcfee Ülegimentet, SQ^orauö ber Üveic&» t&um unb ^Döbelt blefer Colonie ju e rf« ben, Carolina [fegt auf ben @ra'n|en / unb fdütt ben benacftbarteti Sp»ebrnc|>/ bag man i^nen »or Seiten Ibre 'Bta\)t S. AuguftioQ auf Florida inbie2lf*e ge# legt / unb iht ?Dteb weggetrieben j noc& »iclec onbren SXencontren unb @d^armti^e(n / wel^e i« er|ebfen t»er» brieflich

faOen mdc&ten/ ju gefcftweigen,

2Ba^

i>\t

SranQofcn burc& i^re Unternehmung gegen B«^* Carolina gewonnen/ wirb fc&werlid) iema&lö untec ißren

©iegm fie5en fdnnen/ maffen Ifet 2lbmiral Mou-

viücfroöaetifefen/ feinSeffein fahren

^

5

viia^m/ unb

m

6

t5tf(S)mhm§ttt ^roijftti

fk&ifluf We

2lu*f begeben/ tiac&Dem er fo»Jel @*lrapf

unt) @c&Qt;en empfangen/ aid i&m nur immer begegnen mtJflen,

finD Der ^nblwer öoOfommene unb galten Denen fo in ibrem J^anbel eint'dei; tnaffentnftrejfiref/Den S)aumenfo flatcEauf bem 2lu»

®ie Cörolwer

f9?eifier

/

ge/öag feiner einem iMn^^lemmn ni*t baö geeinafle l0.mt0t luf^m / &a er nicbt alfofotf mit öem ^ob ober^ «ac& berJ^ef^offen^eif feinefiÖJerbrec&enö auf anbre ^eife abgefiraffet wirb.@ic unferfcalien gufe gteunb» |*afftm{f ben benac&barten^nbi^nem tjcrfc&tebener flationen / »el^e ein re^t ^riegerif* COoIcE / benen €ngtßdnbernbefidnbig freu /ölö Die ficb bep ©elegen« l^etten fap#er unb getreu ermelfen/ unb$ur J^tllfe unbi l^tdtcte biefer Colonie »tel be »tragen, SDt«Q)orne5tnf!eunteebcntt)tlbert5^ati&tten5at« ti^iebetjorunte«

©p^mfc^cm

So^gefeufjet/ aWfle

finb fie biefem QSoIcE f& fplnnefeinb worben/ ba^ftenie feinem ©paniec

flber jener

©roufdmfeit eufobren /

6a6(!ibenf#fnrfen; fwbern überbauet/ bt\^&f)a* ^ung [email protected] (wann ja bic €nglifc&e ni*t

nobe genug beefcfce lei^tere/

unb ibre^ermanbten ju

ibretn irraor»

unb©eIawn«uöiBnen juma^enp^egen/ bic i&rer gedungen unb ^tab^e &(ife

i^nentn€rb4uung fenmfiffen.

irflenD

Carolina in ^tp^titkn. gettb einer

^lantagic auf bem »eltcn £anbe. Ubetbie^ eine anfefjulidbe SÖengeigcDiffe öon

wtt man oUba

;ebern«unbartbctm43ol^/ womit Itenö^Guraffow t(f>V0tft^3nt>im ^anbJttng treiben. -4Jon

Dem

ei»

@e»d*ö

feinet; en bringen fie@clb/»omltH BtUcS tint groffe ^mst/ unb jwar rcc&f guf / fteröor brfogf / inbem Horb» Carolina np(& nie eine« Q5erfuc& bamf f gef 6an / »Ifl i«& ba^ na*

*,

4

J

etDcieß(t(&^

Unmn htm

«nö '^itf> graufam plagen.

,

©Iepalmet0»®dume/ Deren^lattertiw ju öbetfl auf Den ©f ömttien / alö eine 2Ban«

me(p.

ime

in SiJJenge über einanber rolc ^D^t unler ben »üben öon (tc& felbfl wacö« )en / bie ^otneftmjle. ©töfiei; »erben biefe in Carolina nic&t/ aföW^fhnö 4oi5i0 50 ®j^u&

m/

unb

*fen/ ftnb ^ie«

^am

unb a im 2)ür(^fc&nl«. «»letcftDurbtg ba$ fein 5!»enfc& ben 3QBac&Utf)uni biefeö «aum«

lie^öfie/ /

offtauf ben Bermudasanben unb anbetwdttö oetfuroet woiben ; SOBorautf (angfaljmc 2luflfun|ft biefet^fiange abjunebmen/ rrfen fan/geftaltenfolcfeeö

beren^ol^löc&etic&t un&jäfeti4)t »le ttai k 95etmube«j

•r.

auenj^üte / Sörbe unb Wpfc^e Ääfigen lum^a^U jg; ^abec eineSOJengc baöon fiadb ^enfploonien

JanbM norbjfcfee

^beile America/ »ofelbfl

fit

^tn»a#n/

ju eben biefee QSerarbeitung&ecfübree S)aö gemeine QJolcf in Carolina, ma^t »on

fb.

ren^($umenauc&

tec^t nü^iict^e

l^cfm t

Su

^ul«

itungber Käufer,

SQBitnabmenunferg^ac&f'gagMbe^ bem ?8ermu« 7 muffen unöabeeelenbbebelffen/ weil fein ftifc&e« uncf 2EllajTet! auf Dem ganzen Cllanb su 5abefl IC.

golgenben ^age« feiten wie unfern ^eg fort bur(^ «Sümpfe. Ums9?ittag erreichten »ir eine anbre

nabmenö Dix-Süanb/ DemQJorigen gan^ Jgjier »obnte ein »acf «reu \i(!k% eögrdffer. c^ottUnber / weiter uoö mit bem ^efien / a!ö fein ^^'ixmwm^Mt 9»{^m%%t maffenermte iiful/

id)

/

auffer

ÜÜi 12

^cfc^teiSttttg fcet fJroDiti^

^(tbcYtVfeel unböetfc&icbencm anbtrn Q3orrötb/f( auf biefft Söffe flefunben/ ectfeben: QQßclc&e @äte iubemöfcunglficftcn Qt^otttf^eit Äwcgeöaalen/ »öfter Die perlen

n.@ie 0nb febt grog/ufi oon anbernSlufiern gan^

»ann fit

3ftre §arbegleic&ett>iel ben @«&l(Dfrö# jugeric&t et.

!rf4)ieDem fel^ame 3l«en

€ö »aren buri^

t>k

€bbe

«ner f*leimi«&ten jaben

©üb»

tSefi^mbmd^tt

14

^mim

@ub(iatig}utö(faelaf[enn)orb(n/ fo (ebtttüig/ ur m8an% be()uäm btmgtt/ ab

Ut>mn^m^nhl\a

mf Dem trocfentn @ant> bur# Die@onnen'@tral I$n 5a(t) &et!j(5ret tvocDen ttnt> »ecfc^tvunDcn« CÖep unfrfc IKücffunffit In Die J^ttbttgc hattm D

^ntianet no(^2