50 Soruda Dil Öğrenme [2 ed.] 9786055888688

Table of contents :
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0001
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0002
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0005_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0006_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0006_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0007_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0008_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0008_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0009_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0009_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0010_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0010_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0011_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0011_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0012_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0012_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0013_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0013_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0014_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0014_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0015_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0015_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0016_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0016_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0017_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0017_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0018_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0018_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0019_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0019_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0020_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0020_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0021_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0021_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0022_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0022_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0023_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0023_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0024_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0024_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0025_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0025_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0026_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0026_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0027_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0027_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0028_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0028_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0029_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0029_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0030_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0030_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0031_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0031_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0032_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0032_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0033_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0033_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0034_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0034_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0035_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0035_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0036_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0036_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0037_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0037_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0038_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0038_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0039_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0039_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0040_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0040_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0041_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0041_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0042_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0042_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0043_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0043_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0044_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0044_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0045_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0045_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0046_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0046_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0047_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0047_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0048_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0048_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0049_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0049_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0050_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0050_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0051_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0051_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0052_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0052_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0053_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0053_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0054_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0054_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0055_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0055_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0056_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0056_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0057_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0057_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0058_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0058_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0059_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0059_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0060_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0060_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0061_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0061_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0062_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0062_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0063_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0063_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0064_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0064_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0065_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0065_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0066_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0066_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0067_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0067_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0068_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0068_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0069_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0069_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0070_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0070_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0071_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0071_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0072_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0072_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0073_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0073_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0074_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0074_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0075_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0075_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0076_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0076_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0077_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0077_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0078_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0078_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0079_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0079_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0080_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0080_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0081_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0081_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0082_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0082_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0083_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0083_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0084_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0084_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0085_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0085_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0086_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0086_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0087_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0087_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0088_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0088_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0089_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0089_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0090_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0090_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0091_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0091_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0092_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0092_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0093_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0093_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0094_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0094_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0095_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0095_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0096_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0096_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0097_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0097_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0098_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0098_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0099_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0099_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0100_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0100_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0101_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0101_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0102_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0102_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0103_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0103_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0104_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0104_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0105_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0105_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0106_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0106_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0107_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0107_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0108_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0108_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0109_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0109_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0110_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0110_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0111_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0111_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0112_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0112_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0113_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0113_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0114_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0114_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0115_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0115_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0116_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0116_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0117_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0117_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0118_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0118_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0119_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0119_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0120_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0120_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0121_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0121_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0122_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0122_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0123_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0123_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0124_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0124_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0125_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0125_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0126_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0126_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0127_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0127_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0128_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0128_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0129_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0129_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0130_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0130_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0131_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0131_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0132_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0132_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0133_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0133_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0134_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0134_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0135_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0135_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0136_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0136_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0137_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0137_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0138_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0138_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0139_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0139_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0140_1L
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0140_2R
Cem Balçıkanlı 50 Soruda Dil Öğrenme Bilim ve Gelecek Kitaplığı - 0141
y
z

Citation preview

Bilim ve Gelecek Kitaplıgı

so RU DA

.. " dil ogrenme n tt>

3

OJ CJ �� " CJ :::::J

198o'de istanbul'da doğan Prof. Dr. Cem Balçıkanlı, Fulbright bursuyla Florida Universitesi'nde Türkçe okutmanı olarak görev yaptı. 2013'te doçent, 2019'da da profesör unvanını aldı. Uluslararası yayınevleri tarafından yayımlanmış kitaplarda bölümleri, uluslararası endekslerde taranan dergilerde makaleleri ve çeşitli dergilerde eğitim içeriklı yazıları bulunmaktadır. 2011'den beri ESCI endeksinde taranan The

)ournal of Language Learning and Teaching

(jltl.com.tr) isimli derginin editörlüğünü sürdüren Balçıkanlı, halen Gazi Universitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, lngıliz Oılı Eğitımı Anabilim Dalında lisans vr lısansüstü dersi r vermektedir

Bilim ve Gelecek Kitaplığı

Bilim ve Gelecek Kitaphqı 50 50

-

68

Soruda Kitap Dizisi 20 Soruda Dil Öqrenme -

Cem Balçıkanh

© Bu kitabın yayın hakları 7 Renk Basım Yayım ve Filmcilik Ltd. Şti.'ne aittir.

Birinci Baskı: Nisan 2021

İkinci Baskı:

Haziran 2021

ISBN: 978-605-5888-68-8 Yayıma hazırlayan: Nalan Mahsereci Sayfa tasarımı: Baha Okar Kapak tasarımı: Candemir Basan Baskı: Berdan Matbaası - Sertifika No: 45750

Davutpaşa Cad. Güven Sanayi Sitesi C Blok No: 215-216 Topkapı /İstanbul Tel: 0212.613 12 11

7 Renk Basım Yayın ve Filmcilik Ltd. Osmanağa Mah. Osmancık Sok. No:9 Kat:3 D:13-14 Kadıköy-İstanbul Tel: 0216.345 26 14 http://www.bilimvegelecek.com.tr e-mail: [email protected]

Şti

dil

öğrenme Cem Balçıkanh

İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ 9 1. Bölüm DiL VE DiL GELiŞiMi 15 1) Diller nasıl ortaya çıktı? 15 2) lngilizce her zaman bu kadar popüler miydi? 21 3) Dil edinmek ve dil öğrenmek aynı şey midir? 24 4) Çocuklarda dil gelişimi nasıl olur? 27 5) Çocuklar en fazla kaç dili aynı anda edinebilir? 33 6) Bebeklere ve çocuklara evde yabancı dil öğretilebilir mi veya öğretilmeli mi? 39 7) Çocuklarla evde yabancı dil konuşmak faydalı mıdır? 43

2. Bölüm YABANCI DiL Ö�RENIMI 47 8) Yabancı dil öğrenmenin ideal yaş aralığı var mıdır? 47 9) Yaşlılar da yabancı dil öğrenebilir mi? 54 10) Yabancı dil bilmek ne anlama gelir? 62 11) Yabancı dil bilmenin dereceleri var mıdır? 67 12) Yabancı dil öğrenmek zor mudur? 71 13) Bir yabancı dil öğrenildikten sonra yeni bir dil daha mı kolay öğrenilir? 74 14) Yabancı dil öğrenme sürecinde ezberin ve tekrann önemi nedir? 78 15) Yabancı dil öğreniminde motivasyonun rolü nedir? 82 16) iyi bir yabancı dil öğrencisinin özellikleri nelerdir? 89 17) Yabancı dil öğreniminde öğrenen özerkliği ne demektir? 95 18) Dil öğrenmek yetenek işi midir? 100 19) Yabancı dil öğrenim sürecinde dilbilgisinin önemi var mıdır? 104 20) Yabancı dil öğrenme sürecinde hangi dil becerileri daha önemlidir? 108

21) Yabancı dil öğrenmek için anadili iyi bilmek gerekir mi? 112 22) Yabancı dil kaygısı ne demektir? 116 23) Yabancı dil öğreniminde kültürün rolü nedir? 121 24) Anadili konuşmacılan yabancı dil öğretiminde daha mı etkilidir? 127 25) Yabancı dil öğrenmek için yurtdışında yaşamak şart mıdır? 131 26) Yabancı dil öğretim sürecinde anadili ne kadar kullanılmalıdır? 135 27) Öğrenilen yabancı dil kullanılmadığında unutulur ya da geriler mi? 139 28) Dil öğrenmek beyin gelişimini etkiler mi?

145

29) Kişilik ve yabancı dil öğrenme arasında bir ilişki var mıdır? 151 30) Öğrenme stillerinin yabancı dil başansına etkisi var mıdır? 155 31) Farklı yaş gruplarına göre yabancı dil öğrenme etkinlikleri değişiklik gösterir mi? 161 32) Ders kitaplannın yabancı dil öğreniminde yeri nedir? 33) Özel amaçlı yabancı dil daha mı kolay öğrenilir? 168

3. Bölüm YABANCI DİL ÖGRENME YOLLARI 173 34) Yabancı dil öğrenmek isteyen bireyler nereden başlamalıdır? 173 35) Yabancı dil öğreniminde web teknolojilerinin yararları nelerdir? 178 36) Yabancı dil öğrenim sürecinde film ve dizilerin rolü nedir? 184 37) Bilgisayar oyunlan yabancı dil öğreniminde etkili midir? 190 38) Yabancı dilde konuşma becerisi nasıl geliştirilir? 197 39) Yabancı dilde kelime nasıl öğrenilir? 204 40) Yabancı dil öğrenmek için beyin çipi geliştirilebilir mi? 209

165

4. Bölüm

DÜNYA ve TÜRKIYE'DE YABANCI DiL EGITIMI 215 41) Günümüzde kullanılan en etkili yabancı dil öğretim yöntemi hangisidir? 215 42) Dünyada yabancı dillerin hepsi aynı yöntemlerle mi öğretilmeli; yoksa diller birbirinden farklı olduğu gibi öğretim yöntemleri de farklılık göstermeli mi? 230 43) Yabancı dil dışındaki derslerin yabancı dilde öğretilmesi etkili bir yöntem midir? 232

44) Hangi ülkeler yabancı dil eğitiminde başanlıdır?

235

45) "Anlıyorum ama konuşamıyorum" söylemi doğru mudur? 242 46) Yabancı dil öğrenirken sıklıkla dillendirilen Türkçe düşünmek ne demektir? 247 47) Tarih boyunca Türkler yabancı dil eğitiminde başarılı olmuş mudur? 250 48) Türkiye' de niye yabancı dil öğrenemiyoruz diye bir algı var? 255 49) Türkiye' deki yabancı dil eğitimindeki sorunlar nelerdir? 260 50) Y DS ve YÖKDİL gibi sınavlar dil yeterliğini tam olarak ölçüyor mu? 269

Sevgili eşim Gülfem Sezen Balçıkanlı'ya ...

ÖNSÖZ 9

ön söz lnsan, hayatı boyunca pek çok statüye sahip oluyor. Bu statülerin bazıları kendisine isteği dışında verilirken bazılarını da isteyerek ediniyor. Benim istek duyarak edindiğim statülerin başında baba olmak geliyor. Buna şüphe yok. Ama ikinci sıraya dil öğrencisi olmayı koyabilirim. 1 980'li yılların ikinci yarısında başlayan dil merakım yıllar içinde bana pek çok statü kazandırdı. llki dil öğrencisi. 1 990'li yılların ortalarında dönemin ünlü dergilerinden Blue ]ean tarafından verilen İngilizce şarkı sözlerini Türkçeye çevirirken heyecanlı da hissettim bu süreçte, NBA finallerinde Michael Jordan'ı anlatan spike­ rin lngilizcesini anlamaya çalışırken coşkulu da. O zaman­ lar her ne kadar kazanacağım bir diğer statünün İngilizce öğretmeni olacağını bilmesem de ben hep yabancı dil çalıştım. Hep de keyif aldım bundan. Sonra 2000'li yıllar geldi. Dijitalleşmenin yavaş yavaş hayatımızın her alanına girmeye başladığı ve dünyamızın küçüldüğü bu dönemde artık dil öğretmeye başladım. Yabancı dil bilmenin önem kazandığı o dönemlerde akademisyen statüsüne sahip ol­ dum sonraları. Hep bir dil öğrencisi kalarak. Özetle te­ levizyon karşısında duyduğum İngilizce cümleler ve an­ nemin aldığı İngilizce çalışma setiyle kendi başıma başka bir evreni keşfetmeye başladığım dönemden beri yaban­ cı dil öğreniyorum. Bir dönem yabancı dil öğretsem de

10

50 SORUDA

DiL ôGRENME

şimdilerde Mustafa Kemal Atatürk'ün emriyle 1 9 26'da kurulan Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi'nde İn­ gilizce öğretmeni yetiştiriyorum. Tüm bu gayretlerin tek bir amacı var; yabancı dil eğitim sistemimizin daha iyi olması . . . Muvaffak olduk mu? Emin değilim. Ama David Halpin, Umut ve Eğitim isimli kitabında, "Umut olmazsa eğitimin ne amacı kalır ki? " diyor. Haksız da sayılmaz. Bugüne kadar yabancı dil herkesin öğrenmek istediği ama hep çekimser kaldığı bir alan oldu . Bunun sebebi bel­ ki başındaki yabancı ifadesine duyduğumuz uzaklık ola­ bilir. Kim bilir? Ben hep dilleri, dil öğrenimini, yabancı dil öğrenme yollarım ve dünyadaki yabancı dil uygula­ malarını merak ettim. Eminim benim gibi pek çok kişi de merak etti. Neleri mi? Anlatayım: Dillerin nasıl ortaya çıktığını merak ettiler. Dil öğrenmek ve dil edinmenin aynı şey olup olmadığı­ m anlamaya çalıştılar. Yabancı dil öğrenmek için en uygun yaş diliminin ne olduğuyla ilgili bol miktarda yazı okudular. Yabancı dil bilmenin ne anlama geldiğini örneklerle iç­ selleştirmeye çalıştılar. Yabancı dil öğrenirken Türkçe düşünmekten nasıl kur­ tulabileceklerini öğrenmek istediler. "Anlıyorum ama konuşamıyorum" cümlesinin bilimsel bir dayanağı var mı diye araştırma yaptılar. Yabancı dil öğrenmek için kesinlikle yurtdışında yaşa­ malıyız diye fikir yürüttüler. lşte ben de önce bir dil öğrencisi, sonrasında bir öğretmen, en sonunda da bir akademisyen olarak herkes gibi bu soruların cevaplarım yıllardır merak ediyorum ve araştırıyorum. Elinizdeki bu kitap bu merakın bir ürünü­ dür. "Yabancı dile yabancı kalmayalım" diye çıktığım bu yolculukta, teorik bilgilerle pratik uygulamaları harman­ layarak bir bakış açısı sunmak istedim. Bilimsel yaklaşımları her zaman sevdim. 50 soruda ya­ bancı dil öğrenmeyi ele alacağım bu kitaptaki soruları be­ lirlerken de yine imdadıma bilim yetişti. tık olarak kitaba hangi soruları dahil etmeliyim sorusunu yamtlamalıydım.

ÖNSÖZ 1 1

Eğer bu soruyu etkili bir şekilde yanıtlarsam gerisinin de geleceğine emindim. Bunun için Türkiye'nin çeşitli bölgelerinde görev yapan değerli öğretmenlere ulaştım. Çevrelerindeki insanlardan yabancı dil eğitimiyle ilgili merak ettikleri soruları toplamalarını rica ettim. Buna ek olarak İngilizce öğretmeni olmak için eğitim alan sevgi­ li öğrencilerimden yardım istedim. Onlar da yabancı dil eğitimine ilişkin merak edilen pek çok soruyla katkıda bulundular. Son olarak ne yabancı dil ne de eğitimle il­ gileri olan farklı mesleklerdeki insanlardan da aynı ko­ nuya ilişkin pek çok soru topladım. Bu sayede elimde 1 500 soruluk bir havuz oluştu. Kitapta hangi soruların bulunacağı sorusunun ilk aşamasını geçtikten sonra sıra geldi ikinci aşamaya. 1 500 soru arasından hangilerini ki­ taba dahil etmeliydim? Bu soruya cevap vermek için basit bir hesaplamayla soruların frekanslarından yararlandım. Yani en çok sorulan soruları belirledim. Bu sayede elim­ deki 1 500 soru arasından insanların en çok merak ettiği 50 soru ortaya çıktı. Biraz sonra okumaya başlayacağınız bu kitaptaki 50 soru yaklaşık 3 aylık bir sürecin sonun­ da Türkiye'nin çeşitli bölgelerinde yaşayan insanlardan gelen 1 500 soru arasından seçildi. Hepsine katkıları için sonsuz teşekkürler. Gelelim kitabın bölümlerine. Kitap dört ana bölümden oluşuyor; ilk bölümde, " Dil ve Dil Gelişimi" başlığı al­ tında hem dillerin doğuşuna hem de çocukların dil geli­ şimiyle ilgili merak edilen pek çok soruya değindim. Ör­ neğin, bir çocuk aynı anda birden fazla dil edinebilir mi? Çekyalı Eva'yı tanıyınca eminim bu sorunun cevabını alıp onu çok seveceksiniz. Sonra kitabın en geniş bölümü olan "Yabancı Dil Öğ­ renimi" geliyor. Yaşlı insanların yabancı dil öğrenme yol­ cuklarındaki deneyimlerinden tutun da dil öğrenmenin yetenekle ilgili olup olmadığına kadar ilginizi çekeceğine inandığım bu bölümde pek çok soru , araştırma ve cevap bulacaksınız. Örneğin, Alzheimer hastalarının yabancı dil öğrenerek nasıl bu hastalıkla mücadele ettiklerine tanık olacaksınız.

12

50 SORUDA

DiL ôGRENME

Üçüncü bölüm ise "Yabancı Dil Öğrenme Yollan". 2000'li yılların başında çok popüler olan bir Türk dizisin­ de canlandırdığı Amerikalı patron karakteriyle ünlenen bir kadın oyuncunun YouTube kanalına denk geldim. Ka­ nalını daha önceleri açmış olsa da son zamanlarda yükle­ diği videolar sayesinde popülerliği ve izlenme oranı daha da artmış. Neden mi? Çünkü o da yabancı dil öğrenme yollarını anlatıyor videolarında. Ben de bu kitapta bu yol­ lara değinmezsem bir şeyler eksik kalacaktı. Bu bölümde yabancı dil öğrenme sürecinde size yardımcı olabilecek çeşitli yollar bulabilirsiniz. Hem ülkemiz hem dünyadaki yabancı dil eğitimine ilişkin araştırmalardan damıtılmış "Türkiye ve Dünyada Yabancı Dil Eğitimi" isimli son bölüm ise bazı ülkelerin nasıl oluyor da yabancı dil eğitiminde başarılı olduğunu gösterecek size. Türkiye'de uygulanan bazı sınavların ile­ tişimse! olup olmadığını da . . . Yabancı dil öğrenmeye ilişkin merak ettiğinizi düşün­ düğüm soruların bulunduğu bu kitabı yazarken ben çok keyif aldım. Dilerim siz de okurken aynı keyfi yaşarsınız. Bu kitapta yabancı dil eğitiminde hataların öneminden sıklıkla bahsettim. Bu kitaptaki tüm hatalar bana aittir. Onlar benim gelişimime katkıda bulunacak öğrenme yol­ daşlarımdır. Teşekkürler "Oğlum kelime ezberlemek istiyorsan, yazarak çalı­ şacaksın" diyerek benim ilk İngilizce öğretmenim olan rahmetli babam Mehmet Balçıkanlı'ya, kitapta ele aldığım konuların belirlenme aşamasındaki katkılarından dolayı Prof. Dr. Abdülvahit Çakır, Prof. Dr. Paşa Tevfik Cephe ve Prof. Dr. Kemal Sinan Özmen'e, kendisi de meraklı bir dil öğrencisi olan Sevgili Dostum Sertaç lncekli'ye, keyifli sohbetleriyle kitabın daha anlaşılır olmasını sağlayan Filiz ve Mehmet Sezen'e, kitabın bazı bölümlerindeki Türkçe düzeltmelerinden dolayı Abdülkadir ve Serpil Hayber'e, ele aldığım konulara ilişkin yaptıkları yorumlarla kitaba

ÖNSÖZ 1 3

derinlik katan Gülbin Sezen Özçağlı v e Seydi Özçağlı'ya, varlıklarını her zaman yanımda hissettiğim sevgili annem Zehra Seyhun Balçıkanlı ve ablalarım Mine Kurt ve Müge Arıkan'a ve bu kitabın yazım sürecindeki manevi katkıla­ rından dolayı kızlarım Eylül ve Eylin Balçıkanlı'ya sonsuz teşekkürler. lyi ki varsınız. Bu kitap fikrine verdiği destek için Ender Helvacıoğ­ lu ve titizlikle yürüttüğü çalışmalarıyla kitabın sizler­ le buluşmasını mümkün kılan sevgili editörüm Nalan Mahsereci'ye şükranlarımla. Cem Balçıkanlı Ankara, 23 Haziran 2020

DiL ve DiL GELiŞiMi 1 5

1. .

Dil

11

Böl ü m .

ve

.

.

.

Dil GELISIMI ,

Diller nasıl ortaya çıktı?

Pek çok boyutuyla dil öğrenmeyi tartışacağım bu ki­ tabın ilk sorusunun dillerin nasıl ortaya çıktığıyla ilgili olması gerektiği konusunda hiç şüphem yoktu . Zira oluş­ turduğum soru havuzunda bu sorunun sıklıkla soruldu­ ğunu gördüm. Dolayısıyla dillerin nasıl ortaya çıktığı ve insanların tarih içinde dilleri hangi ihtiyaçlarını karşıla­ mak için kullandıkları gibi boyutları içeren hipotezlere dayanan bu soruyu ele almak uygun olacaktı. Ben de öyle yaptım. Dil, muhtemelen bilimdeki en zor alanlardan biridir. Bunun sebebi ise kimsenin dilin tam anlamıyla nasıl çalış­ tığını, hangi mekanizmalarla işlediğini bilmemesi olduğu kadar, tam olarak nasıl ortaya çıktığı konusunda da kesin bilgilere sahip olmamasıdır. Yine de elimizde dil kavra­ mının nasıl ortaya çıktığını bir nebze de olsa anlamamıza yardımcı olacak bazı hipotezler yok değil. En çok bilinen ve dinsel anlamda dillerin nasıl ortaya

16

50

SORUDA DiL ôGRENME

çıktığını anlatan hipotezlerden biri Babil Kulesi hipote­ zidir. Bu hipoteze göre, Tann canlıların yaşaması için gerekli olan her şeyi (göğü, yeri, karalan, denizleri, can­ lıları) yarattıktan sonra Adem'i de kendi suretinde yara­ tır. Dünyada var olan her şeyin isminin Adem tarafından keyfi bir şekilde verildiği bilinir. Şöyle ki dilin özellikle­ rinden biri olan keyfilik ilkesine göre elmaya neden elma dediğimizin pek de mantıklı bir açıklaması yok. Elma ye­ rine onu ifade edeceğine inanılan başka bir kelime pekala elma yerine kullanılabilirdi. Havva'nın yaratılmasından sonra da insanlar kendilerine bir kent kurmak istediler ve Tann'ya daha yakın olabilmek için Babil'de bir kule kur­ dular. Babil Kulesi, yeryüzündeki insanların birlikte hare­ ket etmelerini ve bir olmalarını sembolize ettiği için kul­ landıkları dil 9 yaşındaki kızımın yurtdışı seyahatlerinde sıklıkla sorduğu soruda olduğu gibi ("Baba niye herkes aynı dili konuşmuyor? " ) ortaktı. Yine inanışa göre, Tanrı, insanların birlikte hareket ettiklerini gözlemlemiş, bunu yaparken de birbirlerine üstünlük kurmaya çalıştıkla­ rını görerek insanların kibirlerinden rahatsız olmuş ve dillerini karıştırarak birbirlerini anlamamalarını istemiş. Bunun üzerine kentin yapımını durdurmuş ve insanları Babil Kulesi, Ressa m: Pieter Brueg hel, 1 5 6 3 .

DiL ve DiL GELiŞiMi 1 7

yeryüzünün dört bucağına dağıtmış. Bu sayede de dillerin çeşitliliği doğmuş. Diğer bir inanışa göre ise, Avustralya yerlileri olan Aborjinlerin bulunduğu yerde, sürekli olarak insanlan rahatsız eden ve onlann huzurunu kaçıran bir büyücü­ nün ölmesi üzerine, Aborjinler bu büyücünün bedeni­ ni bir şölen eşliğinde yeme karan almışlar. Büyücünün farklı parçalanm yiyen Aborjinlerin ağızlarından farklı sözler dökülmeye başlamış. Farklı dilleri konuşan insan­ lann birbirleriyle anlaşamayacaklanna inanan büyücü, kendisini öldüren insanlardan böylelikle intikam almış. Dillerin nasıl ortaya çıktığıyla ilgili en çok bilinen başka bir inanış da Tayland prensesi hakkında. Vahşi hayvanlar­ la arası iyi olan prenses, sürekli saraydan uzaklaşmak ve kendi başına macera dolu bir hayat yaşamak istermiş. Ba­ bası da kızını sarayda tutabilmek için bir yola başvurmuş. Kızından mutfaktaki pirinç tanelerini saymasını istemiş. Ancak macera tutkunu prenses, bunu dinler mi? Saraydan kaçıp ormanda yola koyulmuş. Prensesi takip eden sara­ yın adanılan yolda karşılaştıkları bir piton yılanım öldür­ müşler. Öldürdükleri piton yılanının aslında prensesin ta kendisi olduğunu fark etmemişler. Prensesi öldürdükten sonra da her biri farklı farklı diller konuşmaya başlamış. Birbirleriyle anlaşamayınca da kavga ederek birlikte hare­ ket etmekten vazgeçip farklı yerlere dağılmışlar. Marina Yaguello tarafından yazılan ve dilimize Necmettin Kamil Sevil tarafından Hayali Diller olarak kazandırılan kitapta dillerin nasıl ortaya çıktığıyla veya çeşitlendiğiyle ilgili bu ve buna benzer birçok inanış yer alıyor. Yukarıda anlattığım çeşitli inanışların yam sıra dil­ bilimcilerin üzerinde pek anlaşamadığı çeşitli hipotez­ ler de var. Dillerin nasıl oluştuğuyla ilgili ortaya atılan bu hipotezlerin antropologlar ile yürütülen çalışma­ ların sonucunda ortaya çıktığı, ancak kanıt temelli bir yaklaşıma sahip olunamadığı için varsayım noktasında kaldığını söylemeliyim. Özellikle 1950'li yıllardan itiba­ ren dilin kökeniyle ilgili araştırmalar arttı. Birçok farklı disiplindeki biliminsammn katkılarıyla araştırılan dilin

18

50

SORUDA DiL ôCRENME

kökeni genellikle kendi içinde de çeşitli karşıtlıklar barındırmaktadır. Dilbilim deyince akla gelen ilk isim olan Noam Chomsky tarafından ortaya atılan universal grammar kavramı da bu dinamik sürece odaklan­ maktadır. Şöyle ki yabancı dil öğrenme sürecinde bireyler yabancı dili iyi bir şekilde öğrenebilirlerse, uzun vadede "yurtdışındayken yabancı insanlarla çevirmen olmadan iletişim kurabilmek" , "yabancı filmleri altyazı olmadan izleyebilmek" ve "yabancı dildeki gazeteleri okuyup anla­ yabilmek" türü hedefleri bu motivasyon yaklaşımının ana odağını oluşturmaktadır. ldeal olarak gördüğü yabancı dil konuşmacısı olma arzusu bireyin bu dilde motivasyonu­ nu artıran en temel etkendir. Her ne kadar bu motivasyon türünün daha önce sözünü ettiğim entegre olma ile yakın­ dan ilişkisi var gibi görünse de, özellikle terfi ve ilerleme gibi noktaların varlığı bu kavramı entegre olma boyutun­ dan ayıran en temel farklılıktır. Soruya tekrar dönecek olursak, evet yabancı dil öğren­ me süreci ve motivasyon arasında çok önemli bir ilişki vardır. Birçok araştırmanın da gösterdiği üzere motivas­ yon seviyesi yüksek olan bireylerin daha başarılı dil öğ­ rencileri olduğunu söylemek uygun olacaktır. Öte yandan . motivasyon kavramının pek çok yapıyı bünyesinde barın­ dıran bir olgu olması, motivasyonu etkileyen birçok başka etkenin olması ve dil öğrenen bireylerin hem kısa hem de uzun vadede içinde bulundukları motivasyon seviye­ lerinin değişkenlik göstermesi gibi nedenlerden dolayı bu ilişkinin hangi boyutlarda olduğunu net bir şekilde belir­ lemek her zaman mümkün olmayabilir.

KAYNAKLAR - Clement, R. , Dörnyei, Z . , & Noels, K.A.; ( 1 994) ; "Motivation, Self-Confidence and Group Cohesion in the Foreign Language Classroom" , Language Learning, 44(3) , 41 7-448. - Deci, E.L. , & Ryaİı, R. M. (Eds. ) . ; (2004) ; Handbook of Self­ Detennination Research, Rochester: University Rochester Press. 2 1 ) Bu motivasyon türünde, bireylerin kendilerini yabancı dilde pek çok görevi yerine getiren bireyler olarak görmelerinin öğrenim sürecindeki ana motivasyon kaynağı olduğuna inanılmaktadır.

YABANCI DiL ôGRENIMI 89 - Dörnyei, Z., & Ushioda, E. (Eds.) . ; (2009) ; Motivation, Language ldentity and the L2 Self (Vol. 36) , Bristol: Multilingual Matters. - Dörnyei, Z . , &: Ushioda, E . ; (20 1 3 ) ; Teaching and Researching Mo­ tivation, New York: Routledge. - Ellis, R. , (2004); Individual Differences in Second Language Lear­ ning, The Handbooh Of Applied Linguistics, 525-55 1 . - Gardner, R. C . , &: Macıntyre, P . D . ; ( 1 993) ; "A Student's Contri­ butions to Second-Language Leaming, Part II: Affective Variables" , Language Teaching, 26( 1 ) , 1 - 1 1 . - Gray, R., (2005) ; "Attribution Theory and Second Language Leaming: Results and Implications" , CELEA]ournal, 28(5) , 1 3- 1 7. - Horwitz, E.K., ( 1 985) ; "Using Student Beliefs About Language Leaming and Teaching in the Foreign Language Methods Course " , Foreign Language Annals, 1 8(4) , 333-340. - Horwitz, E . K . , ( 1 987) ; "Surveying Student Beliefs About Lan­ guage Learning" , in A. Wenden &: R. Rubin (Eds.), Learner Stra­ tegies in Language Learning, London: Prentice Hall Intemational, ss. 1 19- 1 29. - Horwitz, E.K. , ( 1999) ; "Cultural and Situational lnfluences on Foreign Language Leamers' Beliefs About Language Leaming: A Review Of BALLI Studies" , System, 27 (4) , 557-576. - Noels, K.A . , Pelletier, L.G . , Clement, R. , &: Vallerand, R.J . ; (2000); "Why Are You Leaming a Second Language? Motivational Orienta­ tions and Self-Determination Theory" , Language Learning, 50( 1 ) , 57-85. - Wigfield, A . , Tonks, S., &: Klauda, S.L. ; (2009) ; "Expectancy­ Value Theory" , in Handbooh Of Motivation At School, New York: Routledge, ss.69-90. - Williams, M., &: Burden, R. ; ( 1 997) ; Psychology For Language Te­ achers. Cambridge: Cambridge University Press.

1 61

İyi bir yabancı d i l öğrencisinin özellikleri nelerd i r?

Bu kitap için toplumun her kesiminden çok sayıda soru aldığımı, geniş bir soru havuzu oluşturduğumu ve

90

50 SORUDA

DiL öGRENME

bu soruların en çok tekrar edenlerini de nihai soru listesi olarak belirlediğimi daha önce söylemiştim. Gelen sorular arasında özellikle 1 7 25 yaş arasındaki bireylerin en çok merak ettiği konulardan biri de bu soruydu . - lyi bir yabancı dil öğrencisi kimdir? - Neler yapar? - Özellikleri nelerdir? Bu soruların hepsinin altında aslında aynı merak duy­ gusu yatıyor. - Ben iyi bir dil öğrencisi özelliklerine ne kadar sa­ hibim? - Benim iyi bir dil öğrencisi olmam için yapmam ge­ rekenler nelerdir? Bu ve benzeri soruların cevaplarına duyulan merak as­ lında yabancı dil eğitimi alanında uzun yıllardır tartışılan bir konu olmuştur. O halde bu soruda iyi veya başarılı yabancı dil öğrencisinin özelliklerine odaklanarak bunu merak edenlere yeni bir bakış açısı sunabiliriz. Öncelikle pek çok kişinin ya bir yerlerde okuduğuna ya da duyduğuna inandığım 10.000 saat kuralını incele­ yerek başlayabilirim. Çizginin Dışındakiler isimli kitapta Malcolm Gladwell başarılı insanların hikayelerine odakla­ narak onların zeki ve hırslı bireyler olduklarını anlatıyor. Başarılı insanların çevresel özellikleriyle birlikte değer­ lendirilmeleri gerektiğinin altını çizen Gladwell, dünyada başarılı olarak bilinen insanların ortak özelliklerini ince­ liyor. Bu son derece ilham verici kitabında 1 0.000 saat kuralı üzerine de çeşitli çıkarımlarda bulunuyor. Şöyle ki, insanların herhangi bir beceriyi etkin bir şekilde öğrene­ bilmeleri için o konuda en az 1 0. 000 saat pratik yapmaları gerektiğine işaret ediyor. Daha sonraları ise bu saptama üzerine bazı fikir ayrılıkları oluşuyor. İsveçli psikolog K. Anders Ericsson uzman müzisyenleri inceliyor ve 10.000 saatin herhangi bir beceriyi sadece öğrenmek için değil aynı zamanda o beceride çok iyi olmak için gerekli olan zaman olduğunu belirtiyor. Diğer bir deyişle, öğrenmek istediğiniz her ne ise eğer o alanda 1 0 . 000 saat pratik ya­ parsanız o işi sadece öğrenmekle kalmıyorsunuz, o işte -

YABANCI DiL öGRENIMI 9 1

çok başarılı oluyorsunuz. B u bilgiden hareketle büyük emek ve sabır isteyen yabancı dil öğrenme süreci de ben­ zer şekilde yoğun bir alıştırma ve pratik evresine sahip olmalı ki, insanlar o dilde başarılı veya iyi olabilsin. Bu konuda çeşitli varsayımlar bulunsa da 10.000 saat kura­ lının yabancı dil öğrenmeye uygulanması bireysel farklı­ lıklardan dolayı bağımsız değerlendirilmemelidir. Öğren­ mek istenilen yabancı dilde bir altyapıya sahip olmayan bireylerin ortalama dil yeterliğine ulaşmaları için en az 1 000- 1 500 saat nitelikli dil girdisi alması gerekir. Ancak elbette bu durum pek çok etkene göre değişiklik gösterir. lyi ve başarılı dil öğrencilerinin literatürde zaman zaman birbirinin yerine kullanıldığını görüyoruz. Bazı araştırmacılar "iyi" kelimesini tercih ederken diğerleri "başarılı" ifadesini kullanıyor. Peki bu konuda kesin bir ayrım var mı? Hayır aslında yok. lkisi de tercih edilebilir. Bu alandaki ilk araştırmaları yapan ve başarılı öğrenciler üzerine çeşitli özellikleri literatüre kazandıran joan Rubin, eğer başarılı öğrencilerin neler yaptığını belirleyebilirsek bu stratejileri tüm öğrencilere öğretebileceğimize inanı­ yordu . Yaptığı çeşitli ders ve ders dışı gözlemlere daya­ narak, iyi bir dil öğrencisinde olabilecek sayısız özelliğe ulaştı. En önemli niteliklerden biri öğrenme stratej ilerinin etkili kullanımıydı. Yabancı dil öğreniminde etkili bir şe­ kilde kullanıldığında dil öğrenenlere sayısız fırsat sunan öğrenme stratejileri ne anlama gelir? En temel anlamıyla bir dil öğrencisinin kendi öğrenme sürecini daha anlaşı­ lır, daha eğlenceli ve daha uygulanabilir kılmak adına uy­ guladığı her türlü eylemi öğrenme stratejileri olarak de­ ğerlendiririz. Bu stratejiler, Rubin'in 1 975 yılında ortaya attığı iyi dil öğrencisi kavramının temelini oluşturuyor. Herkesin kendi yabancı dil öğrenme serüveninde yap­ tığına inandığım klasik kelime ezberleme yöntemi tipik bir strateji örneğidir. Ezberlemek istediğimiz kelimelerin anadildeki karşılıklarını küçük kağıtların bir tarafına ya­ bancı dildeki karşılıklarını ise diğer tarafına yazmak su­ retiyle gün boyunca bu kelimeleri ezberlemeye çalışmak (otobüste , okulda, işte) kelime ezberlemek için uygulanan

92

50

SORUDA Dil �RENME

bir stratejidir. Rubin'in 1 968'de Paraguay'da yabancı dil öğrencilerini gözlemleyerek elde ettiği verilerle yaşadığı yer olan Stanford'a dönmesi ve bu veriler üzerinden çeşitli çıkarımlara ulaşması strateji çalışmalarının başlangıcı ola­ rak kabul ediliyor. Özellikle öğrenciye odaklanmanın pek de kabul görmediği o dönemlerde dil öğrencilerinin öğ­ renme süreçlerini yakından yaptığı gözlemlerle inceleyen bu biliminsanının yabancı dil eğitimi bağlamında çok özel bir yere sahip olduğunu söylemem gerekmez herhalde. Özellikle l 970'li yıllardan itibaren dünyada eğitim ala­ nında yaşayan paradigmatik değişikliklerin kaçınılmaz bir sonucu olarak öğrenci temelli müfredat, öğrenci temel­ li yaklaşım vb. konularda çeşitli araştırmalar ve yayınlar yapılıyor. Ağırlıklı olarak "Nasıl öğreteceğiz? " sorusuna odaklanan araştırmacıların "Öğrenciler nasıl öğrenir? " sorusuna daha fazla önem verdikleri bu dönemde, öğren­ cilerin kim oldukları, ne öğrendikleri, ne öğrenmek iste­ dikleri, nerede ve nasıl öğrendikleri ve öğrenmeyi gerçek­ leştirmek için neler yaptıkları gibi sorular daha fazla önem kazanıyor. Öğrencilerin kendi dil öğrenim süreçlerini et­ kin bir şekilde yönetebilmeleri ve bunu yaparken de hangi dil öğrenme stratejilerini kullandıkları en temel anlamıyla başarılı dil öğrencilerinin özelliklerini oluşturuyor. Sadece tek bir etkenle bu durumu açıklamanın mümkün olmadı­ ğı her türlü ortamda kendi öğrenme süreçlerinin farkında olan bireylerin başarılı dil öğrencileri olduğunu söyleye­ biliriz. O halde "lyi bir yabancı dil öğrencisinin özellikleri nelerdir? " sorusunu yanıtlamak için çizdiğimiz bu genel anlayış bize özetle şunu gösteriyor. Başarılı dil öğrenci­ lerinin özellikleri bireysel farklılıklar açısından pek çok önemli hususu bünyesinde barındırıyor. joan Rubin ve lrene Thompson tarafından 1 982 yılında geliştirilen bu liste bu anlamda bir ilk olma özelliğini taşıyor. 1 ) lyi öğrenciler kendi öğrenme yollarını geliştirir. 2) lyi öğrenciler öğrenmek istedikleri dil hakkındaki bilgileri düzenleyebilir. 3) lyi öğrenciler yaratıcıdır ve dil hakkında deneme yapmayı severler.

YABANCI DiL ö