Zibaldone segreto

Citation preview

In copertina: caricatura di Lichtenberg attribuita all'amico Georg Heinrich

Wilhelm Blumenbach.

Collana

©

20 0 2 E d i z i o n i Vi rgi l i o s a s Vi a G . Leo p a rd i , 2 2- 20 1 2 3 Mi l a n o Te l . 02/4 9 8 0 700 www . vi rgi l i o-ga sta ld i . it i n fo®vi rgi l i o - g a s t a l d i . i t

GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG

ZIBALDONE SEGRETO �

scelta e traduzione a cura di

Franco FarLna

EDIZIONI VIRGILIO

A l M aestro W olf�an� P '

1n

'

memonam

rom

ies

'

J)! LUI E STA TO JJETTO: « [ s u o i sc ritt i h a n n o p e r n o i l a f u nzi o n e d e l l a ve rga m a gi c a d e l ra b d o ma nt e : là d ove s c h e rz a , si p u ò es s e r c e rt i c h e c ' è u n pro b l e m a s o tt e r ra n eo •• . ( G o et h e ) « A p a rt e gli s e ri t t i d i G o et h e , e i n s p e c i a l m o d o le go et h i a ne Con versazion i d i E c k e r m a n n , il m i g li o r l i b ro ted e s c o c h e es i st a , c o s a ri m a n e d e l l a p r o s a t e d e s c a c h e m e r i t i d i es s e r ri l etto c o nt i n u a m e n t e? G l i Afo r ism i d i Li c ht e n be rg, i l pri mo l i b ro d e l l a Vita d i J u n g- St i lli n g, Es ta te di San Mar tin o di Ad a l be rt St i ft e r e Gen te di Se ldwyla d i G ott f ri ed K e l l e r . Qu esto è t utto » . ( N i etzs c h e ) « De l l o s p i r i t o c h e re sta a n c o r oggi " i n t e r rato " i n q u est i Sude lbiich e r , alt r i pot ra n n o n ut ri rs i p e r t utta la vit a. » (Tue h o l s ky )

VII

PREFAZIONE I l t i t o l o t radizi o n a le Afor ism i (Aphor ismen), c h e t a nt a fo rt u n a h a t utt o ra , p u r es s e n d o a rb i t ra ri a m e n t e ri d ut t i vo , h a avuto l ' a va l l o uffi c i a l e d i A l b e rt Lei tz m a n n , c u i va pe ra l t ro i l m e r i t o d i ave r c u ra t o l a p ri ma ediz i o n e c ri t i c a d e l l ' o p e ra d i G e o rg C h ri st o p h Li c ht e n b e r g ( B e rl i n o , 1 9 0 2 - 1 9 0 8 ) . Qu a l c h e a n no pri ma e ra stato l o st e s s o Lei tz m a n n a sc o p ri re n e l l a c a s a d ei ni poti d i Li c ht e n b e rg a B re ma be n otto s u u n d i c i Sude lbiich e r , d e i q u a li s i era pe rd uta o g n i t rac c i a . Da l l ' e d i z i o n e d e l Leitz m a n n d i p e n d o n o t utti gl i st u d i c o n d otti s u c c e s s i va m e n t e s u g l i s e ritt i l i c ht e n be rgh i a n i . S i d ovrà t uttavi a att e n d e re fi n o a l 1 9 7 1 p e rc h é ve d a la l u c e a c u ra di Wo l fga n g P ro mi es u n ' ed i zi o n e i nt e g ra l e d e i Sude lbiich e r , a r ri c c h i t a d a l l a ri c o gn izi o n e d ei m a n o s e ritt i a c u ra d e l lo st e s s o P ro mi e s . S u q u e st ' ed i z i o n e , c o rre d at a d a u n n ut rito c o m m e n t o st o ri c o e bi o b i b l i o grafi c o , si b a s a l a p r e s e n t e a n t o l o gi a , tota l m e n t e a ut o n o ma ri s petto a l le prec ed e nt i . S ' i m po n eva i n ogn i c a s o u n a s c e l t a ri go ro s a c h e s f ro n d a s s e l ' e s u b e ro d i mat e ri a l i va ri p re s e nt i n e l l o Ziba ldone li c ht e n b e r g h i a n o . Sc a rt a t a q u i n d i u n a vo l t a pe r t utt e l ' i d ea d i u n a t ra d u zi o n e i nt e gr a l e, ch e, ri p ro d u c e n d o i Sudelbiicher i n t utt a l a l o ro fa r ra gi n o s i t à , avr e b b e ra p p re s e nt at o u n i nt r a l c i o , pi ù c h e u n i n ce nt i vo a c o n o s c e re l 'e s s e nz a d e l p e n s i e ro d i Li c ht e n b e rg, s i è o ptato per u n a sc e l t a c h e, p u r n o n i gn o r a n d o s i ste mat i c a me nt e i l tri b u t o p a gato d a Li c h t e n be rg a l l e c o n t i n ge n ze q u ot i d i a n e e , t a l ve l t a , a l l e mo d e d e l mc me n t o , p r i vi l e gi a s s e c o m u n q u e l a p a rt e pi ù vi t a l e e s e n z a t e m p o d e l s u o Ziba ldone s e g ret o : o ra ra pso d i a d i pe n s i e ri i n fo r m a d i a p p u nt i vo l a nt i , q u as i a fe r m a re l ' atti mo c r u c i a l e d e l l ' i nt u izi o n e o d e l l a sc o p e rt a ; o ra - e q u est a è l a ri p rova pi ù e l o q u e n t e d e l l ' i n a d egu at ezza d e l t i t o l o Afo r ism i e s p re s s i o n i pi ù c o rp o s e : mo n o l e gh i , c o n fe s s i o n i , ra c c o nti d i s o gn i ( e q u i L i c h t e n b e rg a nt i c i p a d i

VIli

pi ù d' u n s ec o l o le i nt u izio n i f re u d i a n e l egat e al s u b c o s c i e nt e ) , a n e d d ot i s u pe rs o n a ggi e d eve nti sto ri c i , d i s q u i s i z i o n i d i l i n g u a e d ' a rt e , d i fi s i c a , m ate m ati c a e ast ro n o mi a . Un bi l a n c i o d i s i n c a ntato della p ro pri a e s p e ri e nz a d' u o m o e d i s c i e n z i at o , no n ch é d e l l a sit u azi o n e d e l s a p e re n e l l a f a s e c ri t i c a d i t ra p a s s o d a l le s o l a ri c e rt ezze d e l razi o n a l i s mo i l l u mi n i st i c o a l l e o m b re c re s c e nt i d e l l ' è ra ro m a n t i c a : u n o Ziba ldone , q u i n d i , c o n l o ste s s o si gn i fi c at o c h e avrà p e r Leo p a rd i . Li chte n b e rg ha i l ge n i o d e l l ' a nt i n o mi a , i n q u e l s u o e s s e r d i vi so t ra d u b b i o e fed e, t ra ragi o n e e fa nta s i a , t ra esp r i t de géom é tr ie ed esp r i t de finesse: u n a l a c e razi o n e , la s u a , i n c u i oggi c i ri s c o n o s c i a mo pi ù che m a i , n e l l ' a tt u a l e B a b e l e med i ati c a . L'a u t o re d e l l o Zibaldon e no n f a c e rt o ri s pa r m i o d i a ut o i ro n i a ! G l i b a sta u n a batt u t a , ri f e r i t a a l l e p ro p ri e ma n i e s u p e rstiz i o s e ( « N o n è st ra n o , i n u n profe s s o re d i fi s i c a? , J 7 1 5 ) p e r s m o nt a re c o n u n a ri s at a t u tt a l a b o ri a d e g l i a c c ad e mi c i . B e rs a g l i o d e l l a s u a cri ti c a i s pi rata a Ro u s s ea u so n o i teo ri c i p u ri , ch e fa n n o vi o l e n z a a l la n at u ra u ma n a : « U n s a n o i nt e l l ett u a l e è u n u o m o p e r i l q u a l e i l pe n s i e ro n o n è u n a m a l atti a » ( D 240 ) . E a n c o ra : « Al la s a l ut e va m o lt o pi ù a ge n i o u n c o rp o che d a nza d i u n c o rp o ch e sc ri ve •• ( U B 1 9 ) . P u r s e n z a c o n o s c e re Vi c o e l a s u a d e n u n c i a pro feti c a d e l l e « ma l n at e sott i g l i ezz e d e l l a ragi o n e ·· , Li chte n b e rg a r ri va a l l e st es s e c o n c l u si o n i d e l fi l o s ofo na po l et a n o : « I l gra n leggere c i ha f r u t t at o u n a b a r b a ri e i s t r u i t a., ( F 1 0 8 5 ) , e a l t r ove : « l gre c i aveva n o u n gra d o t a l e d i c o n o s c e n z a d e l l ' u o mo , che n o i - a q u a nt o p a re - fac c i a mo fat i c a a raggi u nge r l o , a m e n o che no n pa s s i a mo p e r i l c o r ro b o ra nt e l et a rgo d ' u n a n u ova b a r b a ri e •• ( F 3 8 8 ) . E , c o me Vi c o , L i c ht e n b e rg s i f a a p o l o geta d e l l a t a n t o i n gi u st a me nt e d e n i grata fo lle du log is , l a fa nta s i a . Ri a b i l it a n d o l a d o po l a c o n d a n n a s e nz a a p pe l l o d e l razi o n a l i s mo c a rt es i a n o , e g l i l a sa l ut a c o me m a s s i mo a nti d oto a u n p re s e n t e s e m p re pi ù pove ro di s e n t i re . Solo l a fa n t a s i a a pr e u n a b re c c i a n e l gri gi o re ch e c i avvo l ge : «Co n l'i m m a gi n az i o n e ved i a m o c itt à che i n rea lt à n o n a b bi a mo vi sto mai » ( F 763 ) . A vo l t e , pe r ò ,

IX

« la fa nt a s i a s ' ad o m b ra c o m e u n c a va l lo bizz a r ro e c i t ra s c i n a vi a » ( J 3 4 3 ) : u n ri s c h i o , q u es t o , d i c ui Li c ht e n b e rg è b e n c o n s a p evo l e , att e n t o c o m ' è a va l ut a re o g n i sf u mat u ra d e l l e n o s t r e d i n a mi c h e i nt e ri o ri . I l Ma est ro d i G otti n g e n gu a rd a a l p ro p ri o io co n l ' o c c h i o d i st a c c at o d i c h i st u d i a i fe n o m e n i n at u ra l i . U n s ec o l o p ri ma c h e Art h u r Ri m b aud p ro c l a ma s s e : « Je es t un autre··, e c o n l a s u a po e s i a vi s i o n a ri a va r c a s s e l a fra n t i e ra d e l l ' io c o s c i e nt e , Li c h t e n b e rg a r ri va a d affe r m a re : .. U n t e m p o i l mio c e rve l l o a n n ot ava o g n i c o s a c h e ved evo o u d i vo . O ra n o n regi st ra pi ù n u l la , ma ri mette t u tto a me. C h i è q u esto io? l o e c h i sc ri ve n o n s i a mo u n ' i d e nt i c a pe rs o n a? » ( K 3 8 ) . E a n c o ra : « I l ve r b o "p e n s a re" a n d r e b b e u s at o i n fo r m a i m pe rso n a l e c o m e i l ve r b o " l a m p eggia re". Di re : "Cogi to" è gi à t ro p p o , n o n a p p e n a lo si t ra d u c a c o n io penso . A m met t e re l' io , post u l a r l o , è u n ' es i ge nz a p rati c a » ( K 76 ) I l prec e d e n t e è , ovvi a m e n t e , la c rit i c a rad i c a l e d e l l a res cog itans i n Davi d H u me , Tra t ta to su l la na tura umana , \1, IV, 6 ) : « L'io n o n è a l t ro c h e u n fa s c i o o c o l lezi o n e d i d i ve rs e p e rc ezi o n i c h e s i s u c c ed o n o a u n a ve l o c i t à i n c o n c e pi b i l e e so n o i n p e r p et u o f l u ss o e movi m e n t o ·· . N o n c ' è c o s a pi ù l o nt a n a d a l l a m e n t a l i t à d i Li c h t e n b e rg d e l l a c o n c ez i o n e a n t r o p o c e n t ri c a e a n t r o po mo rf a s u c u i ri p o s a n o l a re l i gi o n e t r a d i zi o n a l e e i l s e n s o c o m u n e , n e l l ' a c riti c a c e rtezza e h e gl i ogget t i e st e r n i si a n o esatt a m er:t e c o me n o i li pe rc e p i a m o att rave rso l e n o st re s e n s azi o n i . E d a q u esto fa l s o p ro s p etti c o c h e s i o ri gi n a n o t u tt e l e c h i m e re, l e fate mo rga n e d i c u i l ' u o mo è vitti ma . La d i s s a c razi o n e o p e ra t a d a L i c h t e n b e r g i n ve ste q u a l s i a s i fo r m a d i d o gmat i s m o. I n t a l s e n s o , egli d i s p o n e d i u n ' a r ma fo r mid a bi l e : q u e l l a d e l l a p a ro d i a , c h e è u n po ' l ' a n i ma d e l l a s u a s c ritt u ra c a n gi a nt e e s i n c o p at a , a p e rt a a l le pi ù a u d a c i s p e ri me ntazi o n i sti l i sti c h e , c o n s c a rti c o n t i n u i d a l regi st ro a lto a q u e l l o t r i vi a l e . S o l o l u i poteva c o m p o r re u n epit affi o p e r le patat e : « Qu i ri p o s a n o le patate e so g n a n o l a ri s u r rezi o n e ·· ( G 1 9 1 ) . I n mo lt i c a s i , a fa r le s pe s e d e l ri d i c o l o è l ' o rto d o s s i a re li gi o sa . S i ve d a , a d es e m pi o, L 1 1 3 : « Si et e pro p ri o co nvi n t i c h e i l b u o n D i o sia c a tt o l i c o ?,. ( L 1 1 3 ) .

x

O p p u re : ·· A Lo d ève i n G u a s c og n a i mo n a c i h a n n o s a n t i fi c at o u n so rc i o c h e si e ra ma ngi at o u n a p a rt i c o l a » ( C 1 69 ) . T utta vi a Li c ht e n b e rg è u n u o m o i n fo n d o t o l l e r a n t e : n o n d i s p rezz a c h i s e nte i l b i s og n o d i c red e r e a u n As s o l ut o , a nzi c o n fe s s a d i es s e re l u i st e s s o a s u o mo d o c re d e n t e , un d ei s t a a l l a S p i n oz a o a l l a Ro u s sea u , e d i c a d e re i n gi n o c e h i o d i fro nt e a l l a pot e n z a d i vi n a q u a l e s i m a n i f e s t a ne l l a gra n d i o s i t à d e l l a n at u ra . C o m e Fed e ri c o Il d i P r u s s i a , egl i è .. u n o s p i rito l i b e r o c h e p r ega , ( « e in be tender Fre igeis t , J 1 9 2 ) . U n a d e l l e s u e p regh i ere prefe rit e è : ·· Ma d re n o s t ra c h e sei n ei c i e l i . . . È pi e n o d i co m p re n s i o n e ve rso c h i n ut re u n a fed e se m p l i c e, ve n at a , maga ri , d i s u pe rstizi o n e . Da q u e st ' u lt i m a a nz i c o n f e s s a d i n o n e s s ere i m m u n e n e m m e n o lui: .. Da og n i st ri s c i a r d ' i n s etto t raggo res p o n s i a i nt e rroga t i vi s u l d esti n o . N o n è st ra n o i n u n p rofe s s o re d i fi s i c a? » ( J 7 1 5 ) N e l la s u a e s i ge nza c o e r e nt e di s p i n o z i a n o in te l l igere, egl i ri c o n o s c e a l l a re l i gi o n e i l ru o l o d i u n a fi l o sofi a a l l a po rt at a di t utti : « Qu a l e i m po rt a nz a h a , i n fi n dei c o nt i , c h e u n o s ' i n gi n o c c h i d ava n t i a u n C ri st o d i l eg n o , se q u est o lo p u ò i n d i rizza re ve rso i l b e n e? ·· ( G 44 ) . C o nt ro l e t e o c raz i e e l e gu e rre s a n t e , i nvec e, l a s u a battaglia è s e nz a q u a rt i e re : .. Devast a re i n n o m e d e l Si g n o re, b r u cia re , a s s a ss i n a r e e s p ed i re i n b ra c c i o a B e lz e b ù , t utto i n n o me d e l S i gn o re ! » ( J 1 099 ) N e l l o ro c o m p l e s s o , i Sude lbiicher no n s o n o p e rò so l t a n t o l a summa d e l l e ri c e rc h e e d e l l ' e s p lo razi o n e li c h te n be rg h i a n a d e l la n at u ra , d e l l ' u o mo e d e l l a sto ri a , m a ri s pe c c h i a n o vizi e vi rt ù d e l l 'A u t o re : « Vi off ro q u est o q u a d e r n etto c o me u n o s p ec c h i o pe r gu a rd a r d e n t ro d i vo i , no n c o me u na lorgnette c o n c u i gu a rd a re g l i a lt ri •> ( D 6 1 7) . La d o t e maggi o re d e l l o Ziba ldon e è l a l u cid a i nt e l l i g e n z a c o n c ui ve ngo n o a f f ro ntati i p ro b l em i c ru c i a li d i q u e l t e m p o e d i og n i t e m po . M a c ' è u n a zo n a d'o m b ra : lo Judenhaj3. C i ò che pi ù sc o n c e rt a ne l l ' i l l u mi n i st a Li c ht e n b e rg è la c o m p re s e n z a d i s l a n c i d ' am o re c o s m o po l i t a ve r s o l ' u ma n i t à e di f r e q u e nt i a c c e s si d i rozzo e ve l e n o s o a n t i s e m i t i s m o . S i ..

••

Xl

st e n t a a c re d ere c h e p o s s a ess e re l a st e s s a p e rs o n a a d a b bozz a re u n ·· ma n i f e st o , p e r ri ve n d i c a re l e li b e rt à d eg l i u lt i mi d e l l a t e r ra : ··N o i , per d i sg raz i a d i D i o b ra c c i a nt i , se rvi d e l l a g le b a , n egri , c o nt a d i n i anga ri a t i , e c c . » ( K 24 0 ) e, i n a l t ri mo m e nt i , a vo mit a re i peggi o ri vit u peri a l l 'i n d i ri zzo n o n so l o d e l po p o l o , ma d e l l a c u lt u ra e p e rfi n o d e l l a li n g u a e b ra i c a . E p p u re, a p a rt e l ' a m mi razi o n e c h e n ut ri va pe r B a r u c h S pi n oz a , n o n e r a n o p o c h i g l i e b rei c h e f req u e nt ava n o l a c a s a d i Li c ht e n b e rg ! E fi n i s ce p e r a p p a ri re i nve ro s i mi l e , c o n a n c o ra negli o re c c h i i l s i bi l o d e l l e fre c c i at e a nt i s e mi t e , i m battersi i n a lt re p a ro l e : q u e l l e c o n c u i Li c ht e n b e rg c o m me nt a la s u a st retta d i ma n o al ta h i t i a n o O m a i : « N o n m ' è s pi a c i ut o a ffatto ved e re l a mi a m a n o st ri n ge r n e u n ' alt ra c h e ve n i va gi u s t o d a l l ' a l t ro c a po d e l mo n d o ! » ( RT 2 5 ) . Alt rett a n t o i n s a n a bi l e c i a p pa re l ' i n c o er e n z a d i u n u o m o c h e , me n t re s u l l a q u est i o n e e b ra i c a è s e m p re p ro n t o a d ac c od a rs i a i pregi u d i z i d e l l a pi ù ret ri va rea lt à p rovi n c i a l e ted e s c a , a l t r ove h a i l c o raggi o - s i a p u re i n s c ritti d est i n at i n e l le s u e i nt e nz i o n i a n o n ve d er e l a l u c e - d i rove s c i a re l a p ro s p et t i va eu ro c e n t r i c a mett e n d o s i n e i pa n n i a d a miti c i d e l s e l vaggi o c h e « fa l a s c o p e rt a » d i C o l o m b o : « L ' a m e ri c a n o c h e p e r pri m o h a s c o p e rt o C o l o m b o , h a fatto u n a gra n b r ut t a s c o p e rt a ! ·· ( G 1 8 3 ) Ma lgra d o la mi n i e ra di e l e m e nt i a u t o b i ografi c i ra p p re s e n t at a d a i Sude lbiicher, i l lo ro a u t o re c o nt i n u a a d e s s e re u n e n i g m a c h e res i st e a og n i t e n t a t i vo d i soluzi o n e : u n i m p a st o d i a n i m a l i t à fa u n es c a , d i pat u r n i e i p o c o n d ri a c h e , e i n s i e me d i d e l i c at e fa n t a s i e . L a p o e s i a n o n sva n i rà ma i d a l s u o o ri zzo n t e : perfi n o n e l d i a ri o c i f rato d e l l ' u lt i mo d e c e n n i o d i vi t a , q u el l o d e l l o S taa tska lender ( S K ) d o c u me nt o a ut o b i og raf i c o a s é st a nt e , e c h e q u i n d i n o n c o m pa re i n q u est ' a nt o logia - s ' i n c o nt ra n o f r a m me nti d i li ri c a p u rezz a : « Most rato a l m i o pi c c i n o l ' a rc o ba l e n o » ( S K 5 7 ) . « Fe s t a d e l l ' As c e n si o n e . Ovu n que fi o ri e be l l ezza ; s o l o i n me n i e nt e d i t utto q u esto ·· ( S K 4 70 ) . · ·N e l l ' i n t i m o , t ut t o pi et ri fi c at o , c u o re e c e rve l l o . L a m peggi a a gra n d e d i sta nza so p ra i l m u l i n o d i G ratz e l » ( S K 4 72 ) . A p p u n t i c o me q u est i so n o

Xli

a c c o m u n at i d a u n'affi n i t à st i l i st i c a d i fo n d o a d a lt ri a p p u nt i d i s s e m i n a t i ne l l e pagi n e d e l l o Ziba ldone e d ei D ia r i di viagg io l i c ht e n b e rg h i a n i . B a s t e r à c i t a r n e u n o , fa mi l i a re fo rse a l l 'a ut o r e d e l l a D r e igroschenop e r : « Ri e nt rat o a casa a s s i e me a u na ragazza d e l l o H e re f o rd , i n Fi n e St re et , St ra n d» ( RA 1 9 8 ) . A n c h e l ' avve nt u ra s e nz a st o ri a c o n l a gi ova n e c a m p ag n o l a i n c o nt ra t a pe r c a s o a Lo n d ra t rova posto ne l l a n u d a c ro n a c a d e i vi s s ut i . Fra l e p a re n t e s i fe l i c i d e l l a t ravagl i at a vi t a d i Li c h t e n b e rg, so n o le es p e r i e nz e di vi aggi o , d e s c ritte c o n d o vizi a d i pa rti c o l a ri n e i Tagebiicher, c h e s o n o fra l e pagi n e mi gli o ri d i t utt a l ' o p e r a l i c h t e n b e rghi a n a . N a t o c o n l a vo c a zi o n e a ri c e rc a re l a ve rit à , o pi utto sto gra d i d i a p p ro s s i mazi o n e se m p re maggi o ri a d u n a ve rit à m a i pos s ed u t a , l'A u t o re n o n p e rd e d i vi st a n e s s u n o d e g l i a s petti es s e nz i a l i , c u lt u ra li e a n t r o p ologi c i , d e l l ' u m a n i t à d ei po po l i c h e vi s it a . N e i vi c o l i d i L o n d ra l ' es p lo rat o re d i fi s i a n o mi e u ma n e si vi e n e a t rova re i n mezzo a u n a ve ra e pro p ri a C o rt e d e i mi rac o l i , c o rre n d o - per s u a es p li c i t a a m miss i o n e - ri s c h i maggi o ri d i q u e l l i c o m p o rtati d ai s u o i es p e ri m e nt i s u l l ' e lett r i c i t à at m o sferi c a ( F 8 0 4 ) . Freq u e nt a i t e at ri l o n d i n es i ( C ove nt G a rd e n , D r u ry L a n e , Hay m a r ket ) e d e d i c a pagi n e me m o r a bi l i a l l ' a rt e s c e n i c a d i Davi d G a r ri c k, i nt e r p rete d i A ml eto ( RT 8 , 1 1 ) . Qui a p p a re u n Li c hte n be rg be n d i ve rs o d a q u e l l o d i t a n t i mo m e n t i d e i Sude lbiicher , c he vi ve a ut o s egregato t ra l e q u att ro m u ra d e l l a s u a c a m e rett a , l i mi t a n d o s i a d a s s i ste re d a l l a fi n e st ra a l lo s pett a c o l o d e l l a vi t a c h e p a s s a : q u i s i ri ve l a u n Li c ht e n b e rg s o c i evo l e e b ri l l a nt e , u n L i c hte n b e rg c h e re s pi ra a pi e n i p o l m o n i l a gra n d e c i tt à , p re s o n e l l ' o r b i t a d e l l a s u a fre n e s i a , p ro p ri o co me l a l i m at u ra d i fe r ro è att ratta d a l magnete d i s p o n e n d o s i i n fo r m a d i ste l le ( pa s s ate a l l a st o r i a d el l a s c i e nz a co me « st e l l e di Li c h t e n b e rg » ) . I n fo n d o , t ut t a l a s u a s c ritt u ra è i n vi aggi o ve rs o u n a d u p l i ce d i rezi o n e : q u e l l a d el l 'i n c o n sc i o , c h e a n c o ra n o n aveva ri c evuto q u e sto n o m e , e q u e l l a d e l l a n a t u r a , fo nte d i ri ve l az i o n i t u tte t e r re st ri . I n q u esta fe b b re c h e l o po rt a a f r u ga re fi n le mi n i m e pi egh e d e l rea l e , i n q u esto q u a s i

Xlii

p u b e r a l e u rger d i li nfe pro fond e , sta l a cif ra pi ù a u tent i c a d e l l ' o p e ra d i L i c htenbe rg, geni o d e l l ' inco m p i u t o c h e c on l a s u a s e ritt u ra se gret a ra p p resent a - p e r d i r l a c o n E l i a s C a netti - una .. grand e s c o p e rt a » ( A ufze ichnungen 1992-1993, 2 9 . 1 99 2 , M unc h en, W i en 1 9 9 6 ) .

XIV

CRONOLOatA 1742

l u gli o

Geo rg C h ri st o p h Li c ht e n b e rg n a s c e a O be r­ Ra m s t a d t n e i p r e s s i d i Da r msta d t d a l p a r ro c o eva n ge l i c o Jo h a n n C o n rad L i c hte n b e rg e d a H e n ri ett e C at h a ri n a n a t a E c k h a rdt . È l ' u lt i mo d i d i c i a ss ette f i g l i .

1745

l u gli o

La f a m i gli a s i t ra s f e ri s c e a D a r ms t a d t , d o ve i l pad re a s s u me la f u nzi o n e d i S tadtp re dige r , p re d i c at o re uffi c i a l e d e l l a p a r ro c c h i a .

1750

ma rz o

I l pad re è n o mi n at o d ec a n ato d i D a r ms t a d t .

Sup e r in tenden t

del

1751

l u gli o

I l pa d re m u o re a l l ' et à d i 6 2 a n n i .

1752

Li c ht e n b e rg s ' i s c ri ve al Piidagog ium Da r m s t a d t c h e f req u e nt e r à fi n o a l 1 76 1 .

di

1763

ma ggi o

I m mat ri c o l azi o n e di Li c ht e n b e r g p re s s o l ' U n i ve rs i t à G e o rgi a A u g u s t a d i G otti n ge n . D a l 1 76 3 a l 1 76 7 f re q u e n t e r à i c o rs i d i mat e m at i c a , ast ro n o mi a e st o ri a n at u ra l e t e n u t i d a K a st n e r, Mei st e r , G att e re r , As c h e n wa l l , H o l l ma n n , B utt n e r. N a s c e i n q u e st o p e ri od o l ' a m i c i z i a c o n L j u n gb e rg, E rx l e b e n , K l otz .

xv

1764

gi u gno

Mu o re l a m a d re d i Li c h t e n b e rg . I nizi a l a red azi one d ei Sudelbiiche r , i n pa rti c o l a re d e i Qu a d e rni A , c h e d u re r à fi no a l 1770.

1765

I n c o m i nc i a i l Fiillhornb uch , o Qu a d e r n o d e l l a Co rnu c o p i a ( K A ) c h e t e r mi n e rà n e l 1772. 1766

In pri m ave ra Li c ht e n b e rg è c o l pi t o da grave ma l atti a . 1767

Li c ht en b erg si d e d i c a c o n pas s i o ne a l l a l ett u ra d i K a nt . 1768

Ini z i a l a ste s u ra d e l Qu a d e r n o 8 , che fi n i rà n e l 1771. 1769

gen n a i o

Vi s i t a a l f r at e l l o a G ot h a . Li cht en b e rg fa l a c o n o s c e nza d e l l etterato B a i e .

1770

ma rz o

a p ri l e ma ggi o

P ri m o vi a ggi o i n I n ghi lte rra i n c o m pagni a d e g l i st u d enti i n gl es i l rby e Swa nt on, a cui Li c hten b e r g h a fatto d a tutor. Li c hten b e r g è ri c evut o d a re G i o rgi o 1 1 1 d ' l n gh i l t e r ra . Ri ent ro a G ottingen. Inc o m i nc i a l a stes u ra d e l Tageb uch- Fragmen t , c u i attend e r à fi n o a l 1772. S u p ro p o s t a d i Mi.inc h h a u se n è no mi n at o p ro f e s s o re st ra o rdina rio d i fi l o s o f i a pres s o l ' Uni ve r s i t à d i G otti nge n c o n u n o sti p e n d i o a n nu o d i 200 t a l l e ri .

1771

XVI

ma ggi o l u gl i o

Os s e rvaz i oni d e l la c o m et a . Ini z i a l a re l az i one a mo ro s a c o n l a « Co met a » (Ma ri e Sa c h s e ) .

1772

fe b b ra i o ago st o

Vi a ggi o a Got h a i n c o m pa gnia d e l l ' a mi c o ed i t o re Di et e ri c h e s i gno ra . Fa l a c o no s c enza d i H e rd e r a B u c ke b u rg, e di Mas e r , a Osna b r u c k .

1773

ma rz o ma ggi o l u gli o ott o b re n o ve m b re

Ri t o rno a G ott i ngen. I l T imor us viene p u b b l i c ato a K o ni gs b e rg. Li c hten b e r g cono s c e N i e b u h r. Vi a ggi o fi n o a l l ' i s o l a d i H e l go l and . Li c hten b e r g c ono s c e K l o p st o c k a d Am b u rgo . Ri ent r o a G otti n gen.

1773/ 1775

Stes u ra d e l Qu a d e rno D . 1774

a p ri l e ago sto

N o m ina a m e m b ro st r a o rd i n a r i o della G otti nge r S o z i et at d e r Wi s s ens c h a ft en. Li c hten b e r g p a rt e per i l s e c ond o vi a ggi o in Ingh i lt e r ra .

1774/ 1775

S a ggi o rno i n l ngh i l t e r ra . Freq u enta re G i o rgi o I l i e l a fa m i g l i a re a l e . Fa l a c ono s c enz a d e i p a rtec i p anti a l s e c ond o vi a ggi o i n t o r n o al mond o di Co o k, t ra c u i Orna i , « l ' u o m o d i U l i et e a » . Fa vi s i t a a l l a fa b b ri c a d i mac c h i ne a va p o re Bo lton di Bi r m i ngh a m . Vi ene p re s ent ato a l l ' atto re G a r ri c k . Si rec a a vi s i t a re il mani c o mi o di Bed l a m . C o nvint o a ss e rt o re d e l l a s a l u b ri t à d e l l a vi t a ba lne a re , L i c ht enb e rg va a d a m m1 ra re l e

XVII

s p i agge d i Ma rgat e e B ri ghto n . I n izi a l a red azi o n e d e l Re ise- Tagebuch d e l 1 7 74 - 1 7 7 5 . 1774

d i c e m b re

Ri e n t r o a G otti n ge n .

1775

ge n n a i o

Li c ht e n b e r g ri c eve l a no mi n a a p ro f es s o re o r d i n a ri o p re s s o l ' U n ive r s i t à d i G otti n ge n . St es u ra d e l l e Re is e-Anmer kungen , ( N ote d i vi a ggi o ) .

1775/ 1776

Li c ht e n b e rg Qu a d e rn o E .

atte n d e

alla

red a zi o n e

del

1776

a p ri l e d i c e m b re

P u b b l i cazi o n e d ei B r iefe aus Eng lan d ( Lett e r e d a l l ' l n gh i l t e r ra) . In t e n s a att i vi t à di d att i c a e ac c a d em i c a . I n i z i a l a ste s u ra d e l Qu a d e r n o F , c h e si c o n c l u d e r à a fi n e ge n n a i o 1 7 79 . N o m i na a me m b ro o rd i n a ri o d e l l a Sozi et at d e r Wi s s e n s c h a ft e n .

1777

fe b b ra i o ma rz o ma ggi o

Sc o p e rt a de lle di c o s i d d ette « st e l l e Li c hten b e rg» . Les s i n g fa vi s i t a a L i c ht e n b e rg . I n c o nt ro c o n l a fi o ra i a d o d i c e n n e Ma r i a Do rot h ea St ec h a r d ( c h i a mata affett u o sa m e n t e d a Li c ht e n b e rg ·· Stec h a rd i n » ) ,

1777/ 1799

Li c ht e n b e r g Ca lende r .

lavo ra

al

Gottinger

Taschen

1778/ 178 3

XVIII

C h i o se a l le c a l c o g ra fi e d estinate a l Calender.

di

C h o d owi ec ki

1778

fe b b ra i o ma ggi o d i c e m b re

St u d i o d e l l ' e l ett ri c i t à d ell ' a ri a c on l ' a u si l i o d i a q u i l o ni . Vi a ggi o con D i et e ri c h a d Am b u rgo . Vi a ggi o a H e l go l and . Conf e r i ment o a Li c ht enb e rg del tito l o ono ri fi c o d i Mag is ter. J. G eo rg Fo rst e r , in vi s i t a a G ott ingen, ri mane q u atto rdic i gi o rni o s pit e d i Li c ht enb e rg.

1779/ 178 3

Re d az i one d e l Qu a d e rno G ( p e rd u to ) . 1780

L a Stec h a rd in va ad a b i t a re d a Li c ht enb e rg . Qu esti i n st a lla per la pri ma vo l t a un p a ra f u l mine a G ott ingen. 178 1

ma rz o

I l d u c a K a r l A u g u st di W ei m a r , ac c o m p a gnato da Me r c k , va a fa r vi s i t a a Lic ht enb e rg

1782

ago sto

M u o re d i c i a s s ettenne la St e c h a rd i n.

XI X

1783/1784

E s p er i m e nt i a e ro st ati c i d i Li c h t e n b e rg . 1783

sett e m b re

G o et h e i n vi s i t a d a Li c ht e n b e rg c h e g l i m o s t ra le p ro p ri e a p p a re c c h i at u re s c i e n t i fi c h e . Ma rga ret h e E l i s a bet h K e l l n e r , l a fut u ra m o g l i e d i L i c h t e n be rg, va a d a b i t a re d a l u i .

1784

otto b re

Bi.irge r a G ott i n ge n è o s pite di Li c ht e n b e rg n e l l a c a s ett a s u b u r b a n a c o n gi a rd i n o . Li c hten b e rg ri c eve l a vi s i t a d i Vo lta .

1785

S f u ma i l pro getto ta nto va gh eggi ato vi a ggi o i n I t a l i a c o n Lj u n gb e rg .

di

un

1786

fe b b ra i o

N a s ce i l pri mo fi gl i o , Geo rg C h ri sto ph E c kh a rd t , d etto se h e rz o s a m e n t e p ri n e i p e d i G a l l e s » . Vi s i t a a Li c ht e n b e rg d i Lavat e r e d i H e rs c h e l . «

178 7

ago st o

N a s c i t a d e l s ec o n d o fi gli o C h ri st i a n Fri ed ri c h Ec kha rdt .

1788

sett e m b re

N o m i n a a Co n s i gl i e re d i c o rt e .

178 9/ 1793

Re d az i o n e d e l Qu a d e r n o J. 178 9

N a s c e la fi gl i a Ch r i st i n e L u i s e Fri ed e ri c a , d et t a Wi e s e . è G rave m e nt e a m m a l at o , Li c ht e n b e rg c o st rett o a s o s p e n d e re t utti i s u o i i m p e g n i

xx

ac c a d e mi c i . Rego l a ri zzaz i one d e l l ' u ni one c on Ma rga ret h e E l i sa bet h K e l lne r. Re d az i one d e l Qu a d e rno in c a rt a d o rat a ( G H ) . 1790

Ri p re s a d e l l e lez i o n i uni ve r s i t a ri e . 179 1

otto b re

N a s c e i l q u a rto fi gli o , T h o m a s , d etto Wi l l .

Wi l h e l m

C h ri st i an

1793

ma rz o a p ri l e

N a s c e Ma rga ret h e E l i s a bet h Agnes Wi l h e l m i ne , d et t a Mi m i . N o m ina a me m b ro d e l l a Roya l S o c i ety in Lond on. Inc o mi nc i a a tenere un d i a ri o ( S K ) c h e p o rt e r à avant i fi no a l l a mo rt e .

1793/ 1796

St e s u ra d e l Qu a d e rno K ( i neo m plet o ) . l nizi a i l c a rt e ggi o c on G o et he s u l l a t e o ri a d ei c o l o ri . 1793

d i c e m b re

Re lazi one a m o ro s a c on Do l ly .

1794

l n st a l l az i o ne d i un pa ra f u l mi ne s u l l a c a s ett a s u b u r b ana . L ' ed i t o re Cotta lo invi t a a c o l l a b o ra re a l l a rivi st a D ie horen .

XXI

1795

gi u gno

N a s c e Au gu ste Fritze .

Fri e d e ri ke

H enri ett e ,

d et t a

1796/ 1799

Re d az i one d e l Qu a d e rno L . 1797

l u gli o

Nasce il ( H e n ri ) .

sett i m o

fi g l i o ,

F ri e d ri c h

H ei nri c h

1798

Li c ht enb e rg legge Jean P a u l . 1799

24 fe b b ra i o

Mo rte d i L i c h t enb e rg .

XXII

AVVERTENZA

La pre s e nte a n t o l o gi a si a rt i c o l a i n d u e pa rti , c h e c o rri s p o n d o n o ri s pett i va m e n t e ai vo l u mi l e I l d e l l'e d iz i o n e a c u ra d i Wo l fga n g P ro mi es : Schr iften und Br ief e , H a n se r Ve r l ag, M u n c h e n 1 9 7 1 . N e l l a p ri m a pa rt e , s i t rova n o pe n s i e ri di co n t e n uto pe r lo pi ù fi l o s o fi c o - l ett e r a ri o ; n e l la s e c o n d a , i n vec e, s o n o ri p o rt at e a n n o t az i o n i i n ed it e d i c a ratt ere p reva l e nt e me n t e scie nti fi c o , f r utto d e l la ri c o g n i zi o n e c ri t i c a e s e g u i t a d a W o lfga n g P ro mi es s u i m a n o s c ritti o r i gi n a l i c o n se rvati n e l l a S taa ts - un d Un ive rs i tii tsb ib l io thek di G ott i n ge n . A l p ro fe s s a r P ro mi es , rec e nt e me n t e sc o m pa rs o , va i l pe n s i e ro ri c o n o s c e nt e d el t ra d utto re c h e , grazi e a l l e s u e s o l l e c i t e d i l u c i d azi o n i , h a p o t u t o c h i a ri re mo lt i d u b b i su l l a c o rretta i nt e r p retazi o ne d e l l ' i n s i d i o si ss i mo testo ted e s c o . A l ri gu a rd o , si ve d a : Fra n c o Fa r i n a , Sie hab en ihn oft n ich t vers tanden i n « Di e h o re n •• , 1 9 3 , 1 9 9 9 , p p . 1 5 9 - 1 6 3 . I l t i t o l o Zibaldone è st ato c o n c o rd ato c o n L u c i a n o Fo à , c u i va u n c o rd i a l e ri n grazi a m e nto p e r ave r s u gge rit o e c a l d eggi a t o q u e st a s c e lt a a nt o l o gi c a . NoTA B E N E: l e f r a s i c h i u s e t ra pa re n t e s i a n go l a ri s o n o p e n sie ri c a n c e l l at i d a Li c h t e n b e rg pe r e s s e r e uti l i zzati a lt rove . l pe n s i e ri i n c o rs i vo so n o s c ritt i , n e l l ' o ri gi n a le , i n c a rat t e ri ro m a n i a n zi c h é got i c i per d a re l o ro ma ggi o re ri s a lt o . Le l ett e re d a l l a A a l l a L s i ri fe ri s c o n o a i Sude lbiicher, 1 n u m e ri t ra pa re nt e s i roto n d a ai s i n go l i p e n s i e ri . SI G L E :

MH u Mat l Mat I l TB RT RA

= = = = = = =

M isze l lenhefte Unda tierbare und vers treu te Bemerkungen Ma te r ia l ienhef t l Ma te r ia l ienhef t Il Tagebuch Re ise- Tagebuch Re ise-Anm erkungen

XXIII

XXIV

PARTE

PRIMA

Quaderno

QUA.OERNO A : ANNI

A

:t 765-:t 770

I l gra n de a c c o rgi me nt o s ul q u a le s i fo n d a t utto i l c a l c o l o d i fferenzi a l e c o n s i ste ne l c o n si d era re verit à certe p i e c o le devi azi o n i d a l l a veri t à stes s a . S u c i ò s i b a s a n o a n c he le n o s t re i d ee s p i ri t o se, ment re i n vece t utt o c ro l lere b be se gu a rd a s s i m o a t a l i devi azi o n i c o n ri go re fi l o s o fi c o . ( 1 )

È

u n a q uest i o ne sem p re a pe rt a , se nel le s c i enze e nel le a rti s i a po s si b i le un op t imum, o l t re i l q u a le i l n o s t r o i n tel letto n o n p o s s a a n d a re. Fo rse q uesto p u nt o è i n fi n i t a mente lo nt a n o , a n c he se a d o gn i pa s so la d i s t a n z a d a v a n t i a n o i s i ri d u c e . ( 2) La s c o pert a delle verità pi ù i m po rt a nt i d i pe n d e d a u n a sott i le a st razi o ne, e l a n o st ra vit a n o r m a le s i d i re b be fa c ci a d i t utto perc h é n o n ne s i a mo a l l 'a ltezza . I n a l c u n i pi ù , i n a lt ri men o , o g n i a b i l it à , a b it u d i ne, ro u t i ne, per n o n pa r l a re del l ' at t i vi t à stes s a dei fi l o s o fi , si ri s o lvo n o nel d i s i m p a ra re q uel le pi c c o le c iec he a b i l it à c he a b b i a mo a c q u i si t o s i n d a l l ' i n fa nz i a grazie a l le n o st re o s servazi o n i . S a re b be perc i ò gi u sto c he a u n fi l o s o f o ven i s se i m p a rt i t a s i n d a b a m b i n o u n ' ed uc az i o ne s peci a le. ( 3 ) Qu a n d o gu a rd i a mo u n o ggetto , n e ved i a m o i n s ieme mo lti a l t r i , ma men o c h i a ra me nte. I l p ro b le m a è se c i ò sia d ovuto a u n ' a b it u d i ne, o se i n vece a b bi a u n ' a l t r a c a u s a . Nel pri mo c a s o , d ovre m mo potere i a bit u a re a n c he a vedere c o n c h i a rezza c o se a c u i no n vo l gi a mo d i rett a mente l o s g u a r d o . ( 1 3) Fo rse, lo sfo rz o di t rova re in ta l u ne sc ienze u n p r incip ium generale è a l t rett a nto i n f rutt u o s o q u a nt o l o sa re b be q u el l o d i c hi i n mi nera l o gi a vo les se t ro va re u n p ri m o elemento generale d a l l a c u i c o m p o s izi o n e avre b bero avuto o ri gi ne

3

Quaderno

A

t utt i i mi n e r a l i . La n at u ra n o n c re a gene ra e spe cies: e s s a c re a ind ividua ; è la n o s t ra mi o pi a c h e è c o s t rett a a d a n d a re a c a c c i a d i a n a l o gi e p e r pot e r t en e re a me nte m o l t e c o s e i n u n a vo lta . Ta l i c o n c etti d i ve nt a n o s e m p re pi ù i n es att i , q u a nt o pi ù gra n d i so n o i ge n e ri c h e c i c o st ru i a mo . ( 1 7 ) Al m o n d o , le c o s e pi ù gr a n d i s o n o f r u t t o d e l l ' az i o n e d i a l t re c h e n o n t e n i a mo i n n e s s u n c o nt o , pi c c o l e c a u s e c u i n o n ba d i a mo e c h e a l l a fi n e s i s o m m a n o . ( 1 9 ) H a ra gi o n e Ro u ss e a u a c h i a ma re l ' a c c e n t o .. l ' a n i m a d e l d i s c o rso» ( Em i le, p . 9 6 , t . l ) : s p e s s o p re n d i a mo q u a l c u n o p e r sc i o c c o , q u a nd o , a b e n c o n si d e r a re , t a l e è so l o i l to n o i n ge n u o d e i s u o i d i s c o rs i . O ra , p o i c h é n e gl i sc ritti l ' a c c e n t o n o n c o m p a r e , è n e c e s s a r i o ri c h i a ma re l ' att e nzi o ne d e l l ett o re su di es s o m o st ra n d o d ove d eve c a d e re d a l l ' a n d a m e n t o d e l l a f ra s e . È q u esto c h e n e l la vit a n o rm a l e d i sti n g u e i l p a r l a t o d a l l o st i l e e p i sto l a re e d o vre b b e di sti n gu e re a n c h e u n d i s c o rs o st a m pat o d a u n o fatt o a vi va vo c e . ( 2 1 ) L ' i n f l u ss o c h e lo st i l e e s e rc i t a s u i n o s t ri p ri n ci pi e p e n sie ri - t e m a , q u e s t o , d a me t rattat o in a l t ra se d e - si n o t a p e rfi n o i n Li n n e o , u o mo p e ra lt r o p re c i s o . Di c e Li n n eo : « Le p i et re c re s c o n o , l e pi a nt e c re s c o n o e vi vo n o , gl i a n i m a l i c re sc o n o , vi vo n o e s e nt o n o •• . L a pri ma a ff e r m az i o n e è fa l s a , p e rc h é l a c re s c i t a d e l l e p i et re n o n h a l a mi n i m a a n a l o gi a c o n q u e l l a d eg l i a n i m a l i e d e l l e pi a nt e . P ro ba b i l m e nte è st ato i l climax d e l l ' es p re s s i o n e d a Li n n eo ri c o n o s c i uta c o me va l i d a p e r l e pi a nt e e gli a n i mali a s u gge ri rgl i l ' i d ea d i f a r ri e nt ra re n e l la st e s s a c l a s s e a n c h e l e p i et re . ( 2 2 ) Att ra ve rs o q u a l i o c c ult e l e ggi e vi e l a n at u ra mo d i fi c a gl i i st i n t i i n u n o st e s s o a n i m a l e , fa c e n d og l i d i m e nt i c a re q u e l l i c h e aveva i n p re c e d e nz a? I l p u l e i n o si ri p a r a sott o l a c h i o c c i a fi n e h é no n d i ve n t a c h i o c c i a a s u a vo lta . Al l o ra no n c e rc a pi ù ri p a ro , ma fa d a ri p a ro a g l i a l t ri p u l c i n i . In t utt i

4

Quaderno

A

gli a n i ma l i l a c o n d i zi o n e e st e r n a d e l l o ro c o rp o e l a met a mo rf o s i d ei l o ro o rga n i s e n s o n so n o s e m p re f u nzi o n i d e l l o ro c o m p o rt a me nto e ge n e re di vit a . Ci ò va l e i n d u b bi a me n t e a n c h e per l ' u o mo , s o l o c h e , n e l s u o c a s o , q u a n d o u n a d e l l e gra n d ezz e va ri a bi l i c re s c e , l ' a lt ra p u ò d e c re s c e re , e vi c eve rs a . ( 24 ) Vi s t o c h e t ut t e l e me m b ra d egli a n i m a l i m o st ra n o u n a fi n a l i t à s a p i e n t e d e l lo ro gra n d e C re at o re , vi e n fatto d i d o ma n d a rs i p e rc h é agli ess e ri u ma n i toc c h i n o s p e s s o e s c re s c e nz e e ma l f o rmazi o ni fi s i c h e c h e d i fi n a l i t à n o n n e hanno alc u n a 1 • (25) La s u p e rst i z i o n e d e l l a ge nte c o m u n e d e ri va d a l l a s u a p r e m at u ra e t ro p po z e l a nte i s t r uz i o n e re l i gi o s a : s e n t e pa rla re d i mi st e ri , mi ra c o l i , i n f l u ss i d i a bo lic i , e rit i e n e ve r o s i mil e c h e fe n o m e n i d e l ge n e re p o s s a n o ve ri fic a rs i d ov u n q u e e i n o g n i c o s a . S e i n vec e a q u es t e p e rs o n e ve n i s s e m o st rata s o l o l a n at u ra , sa re b b e pi ù fac i le pe r l o ro gu a rd a re c o n ri s p etto a l s o p ra n n at u ra l e e a l mi s t e ri o s o d e l l a re l i gi o n e ; o ra , i nvec e , ved o n o i n t utto c i ò l a c o s a pi ù n o r m a l e , s i c c h é, se q u a l c u n o d i c es s e l o ro c h e oggi s o n o p a s s at i pe r l a st ra d a sei a n ge l i , n o n vi ved reb b e ro n i e n t e d i st ra o rd i n a ri o . (29 ) N o n es i sto n o s i n o n i m i : l e p a ro l e c h e ri t e n i a mo t a l i , si c u ra me nt e per i l o r o i n ve nto ri n o n es p ri m eva n o l a st e s s a c o s a , ma pro b a bi l m e n t e sp e cies d ive rs e . B utt n e r . 2 ( 3 0 ) La c h i o c c i o l a n o n s i fa b b ric a l a c a s a : q u es t a l e s p u nt a f u o ri d a l c o rp o . ( 3 1 ) L ' a b i t u d i n e si pot re b b e d ef i n i re u n att r i t o m o r a l e , u n qu id c h e n o n p e rmett e a l l a m e n t e d i pa s s a r so p ra le c o s e c o n l i evi t à , b e n s ì l a vi n e o l a a d es s e a l p u nt o d a re n d e r l e d i ffi c i l e i l li b e ra rs e n e . ( 3 2 )

5

Quaderno

A

D a i s o g n i d e l l e pe rso n e - se l e d es c rizi o n i c h e es s e n e fa n n o fo s s e ro p rec i s e - s i pot re b b e fo r s e co n os c e re mo lt o d e l l o ro c a ratt e r e3• P e r ott e n e re q u e st o , però , u n s o g n o s o l o n o n b a st a : n e o c c o r ro n o t a nti . ( 3 3 ) I l 4 l u g l i o 1 7 6 5 , u n a gi o r n a t a i n c ui s ' avvi c e n d a v a n o d i c o nt i n u o c i e l o te rso e n uvo l e, me n e stavo d i st es o s u l lett o te n e n d o u n li b ro i n mo d o d a pa t e r n e d i st i n gu e re n i ti d a me nt e i c a ratt e ri . Al l ' i m p rovvi s o l a m a n o c o n c u i l o re ggevo , r u ot ò se nza c h e m e n e a c c o rges s i e , ave n d o m i t a l e movi m e n t o sott ratt o u n po ' d i l u ce , n e a r g u i i c h e u n a d e n s a n uvo l a d oveva e s s e r p a s s at a d av a n t i a l s o l e : t u tto mi pa rve tet ro , me n t re i n rea lt à n e l l a c a me ra l a l u c e no n s i e ra affatt o att e n u at a . Ta l i s o n o s p e s s o l e n o st re c o n c l u s i o n i : c e rc h i a m o l o nt a n o d a n o i ragi o n i c h e ta nte vo lte so n o mo l t o vi c i n e , d e n t ro d i n o i . ( 3 5 ) Se l e va st e s u pe rfi c i att u a l m e n t e ri c o pe rt e d a m a ri fo s s e ro te rre a bi t at e , n o n c ' è d u b b i o c h e ve r re m mo a c o n os c e n z a d i u o mi n i d a l c a ratt e re s i n go l a re . E s e , t r a q u a lc h e mi l l e n n i o fo rse, l a n o s t r a att u a l e te r ra f e r m a s i t ra sf o r ma s s e i n ma re e i no st ri m a ri i n t e r r e , n a s c e re b b e r o n u o vi c o st u mi, d i f ro nte a i q u a li oggi ri ma r re m mo d i st u c c o . (39) l c i bi h a n n o p ro ba b i l m e n t e u n i n f l u s s o e n o rm e s u l l 'att u a l e c o n d izio n e d e l l ' u m a n i t à . Que l l o d e l vi n o è pi ù evi d e n t e ; i c i b i i n vec e i n f l u i s c o n o i n m o d o pi ù l e n t o ma , fo rs e , a l t retta n t o c e rt o : c hi s s à c h e l ' i n ve n zio n e d e l l a p o m p a p n e u ma t i c a n o n s i d e b b a a u n a mi n e s t ra cotta c o me si d eve, e l ' i d ea di fa re la gu e r ra - t a nte vo l t e - a u n a z u p p a s c a d e nte . M a è , fo rs e, pro p ri o graz i e a c i ò c h e i l c i e l o ra ggi u nge i s u o i gra n d i fi n i , m a nt e n e n d o i s u d d i ti fe d e l i , ovve ro m ut a n d o gove r n i e c re a n d o Stati l i b e r i . < C h e si a n o i c i b i a e s e rc i t a re q u e l l a c h e n o i c h i a mi a m o i n f l u e nz a c li mat i c a? ! > (4 3 )

6

Quaderno

A

N o i provi a mo pi a c e re s o l o q u a n d o c o gl i a m o u n a fi n a l i t à : q u es t o è a l m e n o i l pri n c i p i o s ec o n d o c u i gi u d i c a n o i l n o st ro oc c h i o e i l n o s t ro o re c c h i o . L ' a l a d ' u n a fa rfa l la s u l l e pri m e è p i a c i u t a p e r i s u o i c o l o ri rego l a ri , p o i c i s i è fatt a l ' a b i t u d i n e , e o ra e s s a p i a c e d i n u o vo q u a n d o ved i a mo c h e è fatta d i l a n u gi n e . Il q u a rzo pi a c e pi ù d e l l ' i n fo r m e a re n a r i a . P e r ri d esta re i l p i a c e re , d o b bi a mo c e rc a r l o ne l l e c o s e . ( 4 5 ) S p e s s o c e l a mett i a m o t ut t a p e r s p eg n e re u n ' i n c li n azi o n e vi z i o s a , e p rete n d i a mo p e r ò , a l c o nt e m p o , d i ma nt e n er e t utt e le n o st re b u o n e i n c l i n az i o n i . C i ò d e ri va d a l l ' i m m a gi n e c h e c i fac c i a mo d e l l ' u o mo : n e c o n s i d e ri a mo i l c a ratte re n o n c o me u n t ut t o b e n c o n ge g n a t o c h e n e l le s u e p a rt i p u ò a s s u m e re ru o l i d i ve rs i e re l a t i vi , m a n e ved i a m o le i n c l i n a zi o n i c o me t a n t i n èi po sti c c i c h e s i p o s s o no s p o st a re e gett a r vi a ... ( 4 7 ) Ce rt e vo l t e , q u a n d o t utto aveva i l p o t e re d i a l l a r m a r m i , s p e cie i n s e g u i t o a u n a b u so d i c a f f è , h o pot u t o not a re c o n prec i s i o n e c h e i l mi o a l l a rm e n a s c eva p ri ma a n c o ra d i u d i re u n ru m o r e : n o i ' ud i a mo ' d u nq u e a n c h e c o n o rga n i d i ve rs i d a gl i o rec c h i . ( 50 ) U n a matti n a , p o c o t e m p o fa , ho s o g n at o c he e ro a lett o svegl i o e mi se n t i vo ma n c a re i l fi a t o . Svegl i at o mi b r u s c a m e n t e , mi so n o res o c o n t o c h e avevo so l o u n po ' d i affa n n o : a u n c o r p o d otato d i s o l a s e n s i bi l i t à fi s i c a , le se n s az i o n i nega t i ve a p p a i o n o se m p re pi ù fo rt i c h e n o n a d u n o l e gato a u n a m e n t e pe n s a nt e , po i c h é t a nt e vo lte i l so l o pe n s i e ro c h e l e s e n s az i o n i no n s i gn i f i c a n o n i e nt e , o c h e, s e so l o l o vo l e s s i m o , p o t re m m o li b e r a rc e n e, att e n u a d i m o l t o i l ma l e s s e re ... ( 52 ) Si d eve fa r b e n e att e nzi o n e f retta a l l a pote nza d i u n E s s e re l a p o ss i b i l i t à d i t a n t e c o s e , e s e m p i o - s i c re d e c h e s i a Di o a

a n o n a p p e l l a rs i t ro p po i n pe rfett i s si m o p e r d i m o st ra re p e re h é , no n a p p e n a - a d re n d e re pe n s a n t e l a mat e r i a ,

7

Quaderno

A

n o n si è pi ù i n grad o d i d i m o st ra re c h e c i s i a u n D i o a l d i f u o ri d e l l a mat e ri a . ( 6 2 ) La n o st ra vi t a è c o s ì esatt a m e n t e bil a n c i at a fra p i a c e re e d o l o re , c h e a vo l t e p o ss o n o ri s u lt a rc i n o c i ve c o s e n e c e ss a ri e a l l a n o s t ra esi ste nza , c o me p u ò e ss e re u n n at u ra l e c a m b i a m e nt o d ' a ri a , p u r e s s e n d o n o i avvo l t i d a l l ' a ri a . Ma c h i sa c h e mo lto d e l n o st ro p i a c e re n o n d i pe n d a p ro p ri o d a t a l e ba lancemen t; q u esta s e n s i b i l i t à ra p p re s e nt a , fo rs e , u n a pa rte e s s e nz i a l e d e l l a n o st ra s u pe ri o ri t à s u g l i a n i m a l i . ( 6 4 ) I n t utte l e li n gu e i ve r b i pi ù i rrego l a ri s o n o q u e l l i c h e l a ge nte h a o g n i gi o r n o s u l l e l a b b ra : sum, sono\ eimi, ich b in , je suis , jag iir, l am . ( 73 ) ... Qu a n d o u n ga rz o ne a rti gi a n o s i t o gl i e i l c a p p e l l o d a va nti a u n u f fi c i a l e , m i s e m b ra u n a s o rt a d i ' t e s o ri e re ' . E c o me s o n o rozz1 q u e g l i u f fi c i a li c h e a c c ett a n o ta l e ret ri b uzi o n e s e n z a ri l a s c i a r q u i et a n z a , vo gl i o dire se nza po rt a re a l o ro vo lta la m a n o a l ca p p e l l o ! . .. ( 79 ) N e l l a s u a C o m me d i a , D a nte A l i g h i e ri c h i a ma Vi rgi l i o c o n mo lt o ri s pett o .. mio maest ro ., , e p p u re , c o m e nota i l si g n o r Mei n h a rd 5, n e h a t ratt o c o s ì p o c o be n e fi c i o ! È evi d e nte c h e , gi à a q u e l t e m p o , s i l o d ava n o gl i a nt i c h i s e nz a n e m m e n o s a p e re i l p e rc h é , e p o i s i fac eva d i t e s t a p ro p ri a .. ( 8 2 ) .

Maga ri i l n o st ro l i n g u a ggi o ave s s e l a pi e n ezza d e l l e se n s azio n i c h e p r o vi a mo ! G l i o rato ri n o n f a r e b b ero t a n t a fat i c a a c o nvi n c e re i l l o ro u d i to ri o , e g l i i n n a mo rati n o n s i t ro ve re b b e ro d i fro n t e a c ru d eli d i n i egh i . A l l a p a rt e n z a d i u n a ra gazza a ma t a , t utto i l n o st ro c o r p o l e gri d a d i ri ma n e re , nes s u n a p a rt e p e r ò lo es p ri me e s p li c i t a m e nt e c o me la b o c c a . Ma co m e d ovre b b e e s p ri me rs i q u est ' u lt i ma p e re h é s i ave s s e s e n t o re d i d e s i d e ri c h e s i . a n n i d a n o a n c h e i n a lt re p a rt i d e l c o r p o ? E d a vve ro d i ff i c i l e

8

Quaderno

A

d a re u n c o n s i gl i o , s e n o n si vive rea l me nt e q u e l l a sit u azi o n e s p e c i f i c a , e a n c o r p i ù d i f f i c i l e s e n o n l a si è m a i vi s s u t a . ( 2 3 ) P e r ri c o n ve rt i re u n p ezzett o d i c a r n e i n t e r ra re n d e nd o l o uti l e a d a lt ri veget a li o a n i ma l i , l a n at u ra n o n si l i m i t a a f a r l o d ec o m p o r re c o n l a p ut refazi o n e , ma h a s e n t i t o i l bi s o g n o d i p ro d u rre alt re pi c c o l e c reatu re c h e l o d i vo ra n o . Avre b be fo rse pot uto ott e n e re l o st e s s o s c o p o ri s pa rmi a n d o s i d i c re a re t a l i c reat u re ! ... ( 92 ) Ci vo g l i o n o spesso mo lt i ann1 p e rc h é p o s s i a mo c o mp re n d e re i l ve ro si g n i fi c ato d i u n a p a r o l a n e l l a n o s t r a l i n g u a mat e rn a : a l l u d o a n c h e ai si g n i fi c ati c h e u n a p a ro l a p u ò a s s u m e re grazi e a l to n o d e l l a f ra s e . I l s e n s o d i u n vo c a b olo è d a t o , p e r es p ri m e r m i i n fo r m a mat e mat i c a , d a u n a fo r m u l a i n c u i l a gra n d ezza va ri a bi l e è i l to n o , e q u e l l a c o s t a n t e è la pa ro l a . P e r q u esta vi a è p o s s i bi l e a rr i c c h i re l e li n gu e se n z a a u m e nt a re i l n u me ro d e l l e p a r o l e . H o s c o p e rt o c h e l a f r a s e : ··V a be n e ! si p ro n u n c i a in G e r m a n i a in b e n c i n q u e m o d i , o g n i vo lta co n u n si g n i fi c at o d i v e rs o . Qu i ent ra i n gi o c o u n a t e rz a gra n d ezza va ri a bi l e , e p r ec i s a me n t e l ' es p re ss i o n e d e l volt o . ( 9 3 ) »

La ri m a è u n a s p ec i a l i t à n o rd i c a , c o s ì c o me l a m et ri c a è st at a a p p rezzata d i pi ù n e l Mezz o gi o rn o : la ggi ù t u tt o è m u s i c a , me n t re n e l N o rd l ' a rt e e l ' a rmo n i a fa n n o l a lo r o c o mp a rs a s o l o a s p ra zzi , ma c o n t a nto m aggi o re i nt e n s i t à . N o n d u b i t o c h e a g l i st e s s i gre c i e ro m a n i si a s a lt a t a i n m e n t e q u a lc h e ri ma s p o ra d i c a , ma t a l e a rt i fi c i o a p p a ri va l o ro t ra p p o s c o p e rt o , e pe rt a nto n o i o s o ... ( 9 5 ) E s s eri dalle menti estra n i at e dal mo n d o so no i n evit a bi l me nt e c re a t u re bizza r re , pe rc h é , n o n fo n d a n d o i l p ro p ri o p e n si e ro s u u n a rea l t à este r n a , fi n i s c o n o p e r t rova re a c c ett a b i l i a n c he l e i d e e pi ù st ra m p a l a t e . U n a p e rs o n a vi e n e d e f i n i t a pazz a , s e l ' o r d i n e d e i suo i c o n t e n uti m e n t a l i n o n si p u ò pi ù d et e rmi n a re in base a l l a s u c c es si o n e d egli eve nti d e l n o st ro mo n d o n o r m a l e : s i c c h é u n ' o s s e rvaz i o n e ac c u rata

9

Quaderno

A

d e l l a n at u ra e lo st u d i o d e l l a mat e mat i c a so n o s e n z ' a l t ro i pi ù si c u ri a n t i d oti c o n t ro l a fo l li a . La n at u ra è, p e r co s 1 d i re, l a b r i g l i a c h e gu i d a i n o s t ri p e n s i e ri p e r evi t a r e c h e e s c a n o d a l s e mi n at o . ( 1 1 1 ) La d i s p ut a s u l s ign ificare e s u l l'essere, c h e t a n t e s c i a g u re ha c a u sat o a l l a re l i gi o n e , s a re b b e sta t a fo rse pi ù sa l u t a re se fo s se avve n ut a i n a l t ri c a m p i : c re d e re , i n fatti , c h e l e c o s e s iano ve ra m e n t e q u e l l o c he e s s e sign ificano s o lt a nt o , è per noi fonte u n ive r s a l e d ' i n fe l i c i t à . ( 1 1 4} S p e s s o i s o g n i c i fa n n o vi ve re c i rc o s t a nze ed eve nti i n c u i n o n s a re b be stato fac i le c o i n vo l ge r c i d a svegl i , o m egli o c i fa n n o c o n os c e re a vo lte s i t u az i o n i d i d i s a gi o c h e fo r s e , n o n ved e n d o l e d a vi c i n o , avre m m o sott o va l utat o , e c h e p r o p r i o p e r q u est o , c o l t e m p o , avre b be ro fi n i t o pe r c oi n vo l ge rc i . S pe s s o u n s o g n o c i fa c a m b i a re i d ea e c o n s o l i d a l e n o s t re fo n d a me nt a mo ra l i pi ù d i q u a l u n q u e teo ri a , c h e a r ri va a l c u o re per l a vi a p i ù l u n ga . ( 1 2 5 ) Se u n a pe rs o n a c h e è ve n ut a a l i t e c o n u n ' a lt ra p refe ri s c e c e d e re i l c a m p o , c i ò p u ò es s e re d ov u t o a pa u ra d e l l e eve nt u a l i c o n s e g u e n z e d e l l a pro p ri a c o l l e ra i n e o n t ro l l at a . C o s 1 , i n O m e ro , è Apo l l o a rit i ra rs i d o p o ave r ri c o rd ato a D i o med e , s m a n i o s o d i mi s u ra rs i c o n l u i , l a d i st a nza i n f i n i t a c h e l o s e pa ra d a gl i d èi e l a s u a c o n d iz i o n e d i effi m e ro : ved i I l i a d e V, 5 3 9 6 ne l l a t ra d uzi o n e d i P o p e : « So spoke the Go d who dar ts ce les tial fires , l He dreads his fury an d som e s teps re tires . »7 ( 1 3 5 } Se a l mo n d o s i so n fatt e t a n t e st ra n e i nve n z i o n i poet i c h e b a s at e t utt e s u l l ' i st i nto d i ri p ro d u zi o n e : f a n c i u l l e i d e a l i e c c . , d o b bi a mo ri n grazi a re i m a s c h i . P e c c ato c h e a l l e a r d e n t i ragazze n o n si a p e r m e s s o d i sc ri ve re s u i bei ra gazzi c o m e sa p re b b e ro fa re lo r o , s e n o n gli e l o vi et a s s e ro! E c o s1 l a be l l ezza ma s c h i l e n o n è st a t a a n c o ra rit ratta d a q u e l l e m a n i c h e , s o l e , s a r e b b e ro i n gra d o d i fa r l o c o n pas s i o n e ver a . È

10

Quaderno

A

p ro b a bi l e c h e l ' e l e me n t o s p i rit u a l e c h e d u e o c c h i i n c a ntati s c o rgo n o n e l c o r p o i n c a nt at o re a p p a i a a u n a ragazza di t u tt ' a ltra s p ec i e nei c o rp i m a s c h i l i ri s pett o a c o me si ri ve l a a u n gi o va n otto n e i c o rp i f e m m i n i l i . ( 1 3 9 ) D a u n m u c c h i o d i l i n e e d i s o rd i n at e p u ò n a s c e re u n p a e s a ggi o , m a d a u n c a o s d i s u o n i no n n a s c e n e s s u n a m u si c a . (141 )

11

Quaderno

A

1 A m a r a a l lu s i o n e al l a c i fos i d ì cui soff r i va l ' Au tor e . 2 Wi l h e l m B u ttn er ( 1 7 1 6 - 1 8 0 1 ), doc e n te d ì f i losof i a a G o tti n ge n . Maestro dì Lìch ten b e r g . 3 S u l l'i m po r t a n z a ch e Lìc h te n b e r g d ava a ì sogn i , cfr . anc h e F 6 8 4 . 4 I n i ta l i ano n e l tes to . 5 Joh a n n Nìco l a u s M e i n h a r d ( 1 7 2 7 - 1 76 7 ), sc r i tto r e e tr ad u tto r e. 6 Lk h te n b erg i n co r r e i n u n 'in esattezza , co m e gli succ e d e al trove n e i Sudelb uch er c i t a n d o ì class ici a m e m o r i a: a r i ti r a rs i , n e l l u o go om e r ico c i t a to, è Diom e d e, n o n Apollo! 7 .. così parlò i l d i o c h e d a r d e ggì a i f u och i c e l e s ti; co l l e r a e arretra di qu a lc h e p asso . .. ( i n gl . )

l

egli n e te m e la

12

13

Quaderno B

QUAOERNO B

:

ANNI

:t 768-:t 77:1-

I l po po l o a m bi s c e l ' o ro e le a l t e c a ri c h e , ma , s e l i ave s s e , ri ma r re b b e d e l u so . Fra i gra n d i , vi c eve r s a , è d i ve ntato d i mo d a i nvi d i a re a i co n t a d i n i l a s o rge nt e e l ' u mi l e p a gl i e ri c c i o , e a n c h e i n q u esta c o n d i z i o n e n o n s a re b b e ro p o c h i a ri ma n e re d e l u si . « Ma i l poeta h a i n m e n t e u n i d ea l e ! » - s i d i rà . E s e i c o nt a d i n i i d ea l i zz a s s e ro p u re lo ro l a c o n d i zi o n e d e i gra n d i ? (6) Wi n c kel m a n n , H a ge d o r n 1 e Les s i ng h a n n o atta c c at o ai n o st ri c ri t i c i u n a m e n t a l i t à fi n o ra s c o n o s c i ut a . P ri ma , di u n a b r ut t a c a l c ografi a c i s i li mi t ava a di r e : « E u n a b r utta c a l c o grafi a ! » O ra i n vec e i gi u d izi s o n o pi ù c a u st i c i . Di u n a d a m a d i c u o ri , a d e se m p i o , u n c ri t i c o oggi d i re b b e : « I l vi s o h a t ro p po d i l o c a l e; d e g l i o c c h i d i G i u no n e - c h e i l fa b b ri c a n t e h a c ercato i nva n o d i i mi t a re - i s u o i o c c h i h a n n o so l o l a gra n d ezza : n ea n c h e u n ' o m b ra d i q u e l c i e l o i n e s s i ra c c h i u s o c h e c o n moto a lt e r n o es s i ve l a n o e d i svela n o . L a b o c c a h a u n a pa rve n z a di i d e a l i t à e i ri c c i o l i ri c o rd a n o va ga m ent e l ' ac c o n c i at u ra a l l a f ra n c e s e ... L e s u e fo rme n o n h a n n o n u l l a d i gre c o : pot r e b be p i a c e re a i S e rF . S i n o t a c o n d i s a p p u nto l ' a s s e nz a d i q u e l l a sve lta si n u o s i t à d e l c o r p o c h e , a l l o nt a n a n d o i l vi s o , p a re offra so lta n t o i l c a l d o , mo rbi d o se n o . Le ma n i , c o me d ef o r mat e d a l m a l e i n g l e s e 3, s e m b ra n o ma le a p p i c c i c at e . . . I n s o m ma , n e l la d a ma d i c u o ri n o n t ro vi a m o n e a n c h e l a pi ù l a b i l e i m pro nta d el ge n i o c h e c o n u n se m p l i c e t ratto d i pe n n e l l o c i c o s t ri n ge a ved e re s u l l a t e l a l ' es s e re u m a n o , a p ro va re u n t ra s p o rt o d i pi et à p e r i l s u o m u t o s o s p i ro e, d ava nti a l l e s u e l a c ri me d i p i nt e - d o n o s u p re m o , q u e st o , d e l l ' a rt i st a t utto s e n s i bi l i t à - a pi a n ge r l a c ri me vi ve » . 4 ( 1 7) .

Osservaz ion i in mer ito a l i ' in terp r e taz ione de l la stor ia de l lo sp ir ito di ques to seco lo. La sto ri a d i u n s e c o l o c o n st a

14

Quaderno B

d e l l a sto ri a d i o g n i si n go l o a n n o . P e r rit ra r re lo s p i rito d i u n se c o lo , p e rò , n o n è p o s s i bi l e affaste l l a re gli ' s pi ri t i ' d i t utti e c e nt o gli a n n i , be n c h é l a lo ro c o n os c e n z a si a p u r se m p re uti l e a c h i i nt e n d a a b bozz a r n e a n c h e s o l o u n rit ratt o so m m a ri o : gli offro n o i n fatti p u nti se m p re n u ovi c o n c u i t r a c c i a re le s u e li n ee c o nti n u e . ( 1 8 ) I l vo l go si rovi n a pe r c o l pa d e l l e p a s s i o n i c a r n a li osti l i a l l o s p i ri t o , e i l d otto si rovi n a p e r c o l pa d e l l e p a s s i o n i s p i ri t u a l i o sti l i a l l a c a r n e . ( 2 1 ) H o avuto l a f o rt u n a d i a b i t a re p e r s e 1 a n m m u n a c i t t à ted e s c a d ove vive c o n c e nt rata fo rse l a m a ggi o r p a rt e d ei t a l e nt i o ri gi n a l i d e l l a G e rm a n i a , a l m e n o i n p ro po rz i o n e a l te rrito r i o i n c u i s i t rova n o rac c o lt i . N e h o c o n os c i ut o a fo n d o l a ma ggi o r p a rte ... L ' a ut e n ti c o ge n i o , q u a nd o è i n so c i et à , n o n s e m p re è i n gra d o d i gi u d i c a re c o n si c u r ezz a , no n s o l o le c o s e c h e es u la n o d a l l a sfe ra d i s u a co m pete n z a , ma n e p p u re q u e l l e c h e vi ri e nt ra n o , a m e n o c h e n o n si t ratti d i q u a l c o s a s u c u i a b bi a ri flett uto mo lto s pe s s o , o p e r c u i si a i m p o rt a nt e l a se m p li c e c u lt u ra . Las c i at o s o l o c o n s e ste s s o , i l ge n i o d i m o st ra u n a c e rt a att e nzi o n e p e r i fatti q u ot i d i a n i , c a ratt e ri sti c a , q u est a , fo n d a me nt a l e d e i gra n d i s p i ri t i , c o me p u re q u el l a d i n o n e s s e re s e h i avi d e l l a m e nt a l i t à l o c a l e , d i c o n s i d e r a re o g n i eve nto c o me in dividuum .. T a l e p u nto d i vist a è t i p i c o d e l ge n i o , c h e ovvi a me nt e no n p u ò este n d e rl o a l t utt o , perc h é p e r fa re q u esto d ovre b b e es s e re D i o i n p e rs o n a . Qu esto mo d o d i ved e re l e c o s e dà a l ge n i o u n a c e rt a c o n o s c e nz a d e l l a rea lt à c i rc o st a nte, c o n o s c e nz a c h e è t u tt o f u o rc h é si st e mat i c a ... G l i a nt i c h i e ra n o s p e s s o b e n fo r n i t i d i t a l e c o n os c e n z a : t utto ciò c h e s a p eva n o c o s t i t u iva u n a tot a l i t à , e si c co me era i l c o rs o d ei fe n o me n i n at u ra l i a co m p o rre i n lo r o a poc o a p o c o t a l e tot a l it à , es si , q u a n d o p a r l a va n o , lo f a c eva n o o g n i vo lta c o n n at u r a l ezza , u s a n do es p re s s i o n i se m p l i c i , i nf atti era l a n at u ra c h e p a r l ava p e r bo c c a lo ro ... [A d i ffe re nz a d e l ge n i o ,] lo s c rit t o re f r u st rato e i l t o po di .

15

Quaderno B

bi b l i o t e c a s i l i mit a n o a l egge re q u el l o c h e a l t ri h a n n o s e ritt o : i p ri n c i pi d e l s a p e r e n o n s o n o d e nt ro , m a f u o ri d i l o r o . Le l o ro pi c c o le a n i m e , a b b e l l i t e c o n i p re gi d e l l e a n i me gr a n d i , n o n s o n o i n gra d o d i i n n a lz a rs i fi n o a l lo ro l i ve l l o ; d i q u i la mi ri a d e d i fo rme sotto c u i s i p re s e nt a i l c atti vo s e ritto re : l ' e n f a s i d e l l o st i l e , l ' i n c o e re nz a c o n se st e s s o e - t ratt o p ri n e i p a l e d e l c atti vo s e ritto re - l ' affettaz i o n e . ( 2 2 ) Al gi o rn o d ' oggi , a b bi a mo u n a q u a nt i t à d i c o s i d d ett e « teste fi n i » ( n o n ccgra n d i ment i ,· ! ) . N o n s i t ratta p e rò d i u o mi n i gra n d i pe r l a l o ro t e m p ra s p i ri t u a l e , a ut e nt i c i ge n i : n e l la m a ggi o r p a rt e d i l o ro l a fi n ezza è s i n o n i m o d i f ra gi l i t à , i p o c o n d r i a e s e n s i bi l i t à mo r b o s a . I nt e l l et t u a l i c o me q u e sti h a n n o maggi o r attit u d i n e d egli a l t ri per le o s s e rvazi o n i sotti l i , ma rec a n o ben poc o va n t a ggi o a l mo n d o d e l s a p e re : s ' i l l u d o n o d i pot e r f a r e mo lt o , s o l o c h e lo vo gl i a n o , pec c ato p e r ò c h e no n lo vo g l i a n o mai ! ... S a n n o s c rivere a b b a st a nz a ben e , ma rest a n o mi l le mi gli a l o n t a n i d a l l ' i n fa l l i b i l e ve rit à d eg l i a n ti c h i , i l c u i ge n i o as s o m i g l i a a u n fr utto be l l o e s a n o , me n t re l ' a rt e d i q u est i a ut o ri mo d e r n i ri c o rd a pi utto sto u n f r u t t o be l l o i n a p p a re n z a , ma t ro p p o mat u ro e o r m a i s fatt o . ( 2 5 ) '

E s e n z ' a lt ro p o s s i bi l e c h e , se c ert e pa rti d e l c e rve l l o c h e dovre b b e ro e s s e r si m met ri c h e n o n l o so n o , c i ò to r n i a va n t a ggi o d e l l ' i nt e l l i ge nza . 1 go b bi p a s s a n o sove nte per e s s e r mo lto ac u t i : l a p a rt e d efo r m a t a è s u s c etti b i l e d ' i n d u ri me nto ma ggi o re , e fo rs e n e d e riva n e l c e rve l l o u n ' a n a l o ga alt e razi o ne u n i l a t e r a l e , pi ù va n t a ggi o s a c h e n o c i va a l l a ge n i a l i t à, c o n d izi o n e q u esta c h e q u a l c u no 5 h a d e f i n i t o pat o l o gi c a . Ho n o t a t o c h e c e rt e perso n e i c u i vo lti l a s c i ava n o a d e s i d e ra re q u a nt o a si m met ri a era no s p e s s o le teste pi ù fi n e . Se è i l c a s o di fi d a rs i di un rit ratto da me vi st o d e l si gn o r de Vo lt a i re , rit ratto c h e - mi h a n n o a s s i c u rato - s a re b b e i l c a l c o d i u n a fo r m a m o d e l l a t a s u l s u o vi s o a Ma n n h e i m, u n l a t o d e l vi s o è mo lto pi ù c o rto d e l l ' alt r o , e a n c h e i l n a s o è st o rt o , p e r q u a nt o l a c o s a s i noti a p p e n a . ..

16

Quaderno B

K . . . r 6, vi s t o d a u n l at o , se m b ra p i ù gi ova n e c h e a gu a rd a r l o d a l l ' a lt ro . È p ro p ri o t a l e i r rego l a ri t à , p e ra lt ro n o n fasti d i o s a , a d a re a q u esti d u e vo lti s i n go l a ri u n a vi va c i t à i n c u i s ' i nt raved o n o t u tt a l ' a rg u z i a e l ' a m a rezza c he h a n n o res o c o s i i n c o n fo n d i bi l i i l o r o sc ri tt i . U n u o mo c h e per o c c h i ave s s e ri s p ettiva m e n t e u n c a n n o c c h i a l e e u n mi c ro s c o pi o fa re b b e u n a st ra n a fi g u ra i n mezz o a l l a ge n t e n o rm a l e . ( 54 ) D i gi o rn o vi reg n a u n a ge n e ra l e mo ra l i t à ... Ma , a p p e n a Fe b o l a s c i a l a c i tt à , l a s c e n a c a m bi a . U n a b b i gl i a m e n t o e l ega nte n o n ga r a nt i s c e pi ù le b u o n e m a n i e r e : sp e s s o s i a s s i ste a l l o s p etta c o l o o ff e rt o d a ga rz o n i i n a b i t o d i ga l a e mo n e l l i d a l le teste i n c i p ri ate c h e g ri d a n o i n c o ro , c h i p e r s u s c i t a re i l ri s o , c h i p e r c a nzo n a r l a ge n t e , « Perea t ! »7, «V i a l a l u c e ! » 8, « Li mo n i ! » 9 e ••Arrot a re ! » 10 • D i o , c o s ' è m a i u n gi o va n e e c o s ' è m a i u n u o mo? Oggi è sa n o , d o ma n i è mo rt o ; i nt a n t o - c o nt ra d d i zi o n e a n c o ra pi ù t ri ste - d a l l ' u n a a l l e d u e fi l o s o fe ggi a c o n K a st n e r, e d a l l e otto a l l e n ove fo l l e ggi a d a W a c ker11 • L a mi a m u s a , p e r q u a nt o i n d o s si pa n n i a r l ec c h i n es c h i , n o n s ' avve n t u ra i n a m b i e n t i : c o me q u est i : t rova c he è gi à ta nto s e n o n l a sa l u t a n o c o n u n s o n o r o Perea t ! , . S g u s c i a via l e s t a p e r i vi c o l i , n e i p u n t i p i ù b u i t r a u n fa n a l e e l ' a l t r o , l u o g h i i d e a l i p e r co l l o q u i inti m i ; n o n gu a rd a c h i s i a a c o n f a b ula re là i n d i s p a rte . .. s a r à u n s o l d at o o u n ga rz o n e ! , p e n s a , e va a C UC C l a . E d o me n i c a : s u , m u s a , i n d o s s a u n a bi t o d a p a s s eggi o , o p p u re pre n d i a c re d i t o u n sur to ut 1 2 e metti t i s u l l a S c h a rf e Ec ke13, u n posto c h e , a n c h e s e n z a l a p re s e n z a d i u n a m u sa , h a b e n motivo d i e s s e re s a c ro : n a r ra l a legge n d a c h e q u i Apo l l o so sti a vo lte q u a n d ' è st a n c o d i gu a rd a r e la nave 14 c u st o d i t a n e l l a Bi b l i ot e c a o il ri t ratto d i Mu ne h h a u se n 15, le p a s t e vit ree di Li p p e rt 16 e i va s i di H a mi lt o n 17, e c h e i l d i o s i e s e r c i t i n e l p reve d e re i d e stini f ut u ri , a rt e q u esta c h e - a q u a nt o affe rma n o g l i d èi - è l a pi ù a rd u a d i t utte, t a nt o pi ù t ratta n d o s i d i st u d e nti : q ui i l fut u ro s o p ri nt e n d ent e ge n e ra l e d e l le c h i e s e eva n ge li c h e c ava l c a d i et ro a l s u o m a e st ro d i ••

'

17

Quaderno B

sc u o l a c he i n d ossa u n a bi t o d a l le gu a r n i z i o n i d o rat e ; i l f ut u ro c o l o n n e l l o st ri n ge l a m a n o a l sott u f fi c i a l e st u d e nt e d i med i c i n a , e avre b b e t a n t o pi a c e re d i essere i nvitato d a q u est ' u lt i mo a p re n d e re u n c a f f è i n s i e me ; u n gi ova n e i n e l ega nte u n i fo rm e so p raggi u n ge i n c o m p a gn i a d e l s u o osc u ro p re c ett o re , ai c u i figl i o l i i ra m p o l l i d e l gi o vi n s i gn o re fa ra n n o u n gi o rn o d a l ac c h è . In po c h e pa ro l e, c o m e i l c i mit e ro rac c o gl i e le o ssa d e i me m b ri d e l l ' a ri st o c raz i a e d e l l a b o rg h e s i a , l ' u n i ve rs i t à ri mesc o l a i gi o va n i d i be l l e s p e ra nze a p p a rt e n e nti a l l ' u n a e a l l ' a l t ra c l as s e . ( 5 6 ) N o n è p o ssi b i l e ved e re a s s o l ut a me nte n u l la d e l l a ps i c h e, se ess a no n è i m p re ssa n e i vi s i : le fa c ce d i u n a fo l la si pot re b b e ro d e f i n i re u n a st o r i a d e l l a p s i c h e u ma n a s c ri t t a c o n u n a s o rt a d i c a ratt e r i c i n e s i . La psi c h e d i s po n e i nt o r n o a sé le fattezze fisi o n o mi c h e c o m e fa i l m a g n et e c o n l a l i m at u ra d i f e r r o , e l a d i ffe r e n z a f r a t a l i fattezze è d et er m i n at a d a l l a d i ffe re nza d e l l a psi c h e c h e h a d ato lo r o q u e s t a d i s p o s i z i o n e . Qu a nt o pi ù a l u n go s i osse rva n o l e fa c c e, t a nt o pi ù si c o g l i e ra n n o n e i c o s i d d et t i vo lti ' i nsi gn i fi c a n t i ' q u a l c osa c h e li re n d e u n i c i . ( 6 9 ) I nvi d i o poc h i ssi m e pe rs o n e : a d e s e m p i o , W i e l a n d , St e r n e , O raz i o , K a st n e r e, q u a n d o ho bevuto u n p o ' d i vi n o , i l s i g n o r G l e i m18 • S ì , q u a n d o h o bevut o u n po ' d i vi n o , a n z i gi à a l mo m e n t o d i o rd i n a re l a botti g l i a a l l ' i n s e rvi e n t e , mi vo l t o a gu a r d a re c o n s e re n i t à o l i m p i c a q u es t a va l l e d i l a c ri m e . O h , se Ste r n e c i avesse d es c ritt o l a sto ri a n at u ra l e d e l l ' e b b rezz a vi sta c o n gli o c c h i d e l p o et a , d e l fi l o s ofo e d e l l ' i n n a mo ra t o ! P o c h e c o s e a l mo n d o so n o d eg n e d i u n fi l o s o fo c o m e l a botti g l i a s c o l a t a curo sp e divite 1 9 d a u n i n n a mo rato o d a u n p o eta. Spes dives: i l teo l o go beve, e u n se r mo n e d i ve n t a per l u i u n a pa s s eggi a t a ; a b b ra c c i a l a ragazz a , c h e fi n o a q u e l mo m e n t o ra p p re s e n t ava pe r l u i s o l o u n ' a n i ma d est i n at a a f r utt a r p rove nti a l l a pa r ro cc h i a , e o ra è u n a d o n n a c h e n o n aspett a a l t ro c h e d i f r ut t a rg li... u n fi gl i o . I l gi u rist a b eve a ga rga n e l l a i l s u o B urgunde r , e c h i p ri ma

18

Quaderno B

l ' o d i ava d i ve nt a o ra b u o no c o m e i l p a n e ; c a p a c i t à e attitud i n i ri c o n o s c i u t e fi n o ra s o lt a nt o d i n o m e , gli va l go n o o ra d e l i c a t i uffi c i d i p l o mat i c i . Qu a nt e emozi o ni ci ri s erva l ' i n izi azi o n e a l l a bott i gl i a ! U o mi n i , fat e n e u s o d a fi l o s of i e i m pa ra t e a c o n o s c e re c h e c o s ' è i l vi n o ! Co m e i l pi a c e re b est i a l e sta a q ue l l o p l ato n i c o , c o s i l 'e b b rezz a d el c a rrett i e re e d e l t a m buri n o sta a l l ' eb b rezza p l at o n i c a ; q uest ' ulti m a , a sua vo l t a , è s u pe ri o re d i t a n t o a l l ' a lt ra f o r m a d i e b b rezz a , q ue l l a vo l ga re, d i qua nto l ' a m o re puro lo è ri s pett o a l go d i m e nto eq u i vo c o c h e n o n o s o n ea n c h e n o mi n a re . ( 7 7 ) N e l l a c a s a d ove a b i tavo , avevo i m p a rat o a d i st i n gue re i l suo n o e l ' i nt o n azi o n e d ' o g n i grad i no d i u n ' a n t i c a sc a la di legn o e, i n si e m e , la c a d e nz a d e l p a s s o di c i a s c u n o d e g l i a m i c i c h e s a l i va n o a fa r m i vi s i t a , e d evo c o n f e s s a re c h e t re ma vo , o g n i vo lta c h e u n p a s s o l a fac eva ris u o n a re i n un a to n a l i t à a me sc o n o s c i ut a . ( 79 )

Carattere di una p ersona a m e no ta I l s u o c o r p o è fatto i n mo d o c h e a n c h e un c att i vo rit ratt i st a , al bui o , lo m i g l i o re r e b b e . Se i l nostro p e rs o n a ggi o ave s s e i l pot e re d i mo d i fi c a r l o , d a re b b e me n o ri l i evo a c ert e pa rtF0• Ma l g ra d o i l suo st ato d i sa l ute n o n s i a d e i m i gl i o ri , s e n e è s e m p re a c c o n t e n t at o : ha il d o n o d i s a p e r s f rutt a re i nt e n s a m e n t e i gi o r n i d i sa l ut e . L a sua fa n t a s i a , c h e ra p p re s e n t a l a sua c o m p a g n a pi ù fed e l e , n o n l o a b b a n d o n a mai . St a d i et ro l a fi n e st ra co n l a testa f ra le ma n i e , se i l p a s s a nte ved e s o lta nto un essere mogi o e ma l i n c o n i c o , t a nte vo lte l u i , i nve c e , st a c o n fes s a n d o i n un t a cit o so l i l o qui o d ' ess e r to r n ato a c o r re re l a c ava l li n a . 2 1 H a poc h i a m i c i : a d es s e re p re c i s i , i l suo c u o re è se m p re a p e rt o p e r u n o s o l o p re s e nt e, e per t a n t i a s s e nti . C o n l a s u a c o rt es i a ri es c e a f a r c re d e re a m o l t i d i es s e re l o ro a mi c o , e p e r l a ve rit à c er c a d i re n d e rs i uti l e , un po ' pe r a m bizi o n e , u n po ' p e r a l t rui s mo , m a s e n z a q u e l lo s l a n c i o c o n c u i vi e n e i n c o nt ro a g l i a m i c i ve ri . H a a m at o so lta nt o u n a o d u e volt e :

19

Quaderno B

l a p ri ma vo l t a , n o n s i p u ò d i re c h e n o n a b b i a avuto fo rt u n a , ma l a s e c o n d a n e h a avut a d avve ro t a nt a ! I n l u i i l b u o n c u o re è i l p u ro e se m p l i c e c o ro l l a ri o d e l l ' a l l egri a e s p e n s i e ratezza c h e gli s o n o pro p ri e : è a p punto i l suo buo n c u o re a fa r g l i s p e s s o d i m e n t i c a re le a lt re d u e q ua l it à . Ma st i me rà s e m p re l ' a l le gri a e l a s p e ns i e ratezza c o m e c o s t a nt i d e l la sua a n i m a c h e g l i h a n n o rega l a t o l e o re pi ù li ete d e l l a vit a . E s e gli fo s s e d a t o d i s c e gl i e rs i a n c o ra u n a vit a e u n ' a n i m a , n o n s o s e le s c e g l i e re b b e d i ve rs e , pot e n d o ri ave re q u e l l e c h e h a . I n fatto d i re l i gi o n e , fi n d a ragazzo h a avuto u n a m e n t a l i t à a p e rt a : n o n s i è mai va n t ato d i es s e re u n o s p i r i t o l i b e r o , ma n e a n c h e di c re d e re a t utto s e nza ec c ez i o n e . S a p rega re c o n fe rvo re e, ogn i vo lta c h e h a lett o i l sa l m o 90, n o n ha potut o fa r a m e n o di prova re un s e n t i m e n t o s u b l i me ed i n ef fa bi l e : « Pr ima che le mon tagne fossero è pe r l u i i n fi n i t a m e nt e d i pi ù c h e « Can ta , o an ima immor ta le » 2 2 • N o n s a s e h a pi ù s u l l o st o m a c o gli uffi e i a l etti o i gi ova n i pred i c at o ri . S a so l o c h e n o n pot r e b be regge re a lun go n é gl i u n i n é gli a l t ri . I l suo fi s i c o e i s u o i vesti t i n o n s o n o quas i ma i a n d at i b e n e p e r l e a s s e m b l ee i n ge n ere, e l o st e s s o va l e p e r l e sue i d e e , c h e n o n s o n o st ate m a i a b b as t a n z a .. 2 3 Qu a nt o a i past i , s p e ra d a un l a t o c h e n o n s u pe r i n o mai t re po rt ate a pra nzo e d u e a c e n a , c o n u n po ' d i vi n o , d a l l ' a l t ro c h e n o n sc e n d a n o mai a l d i sott o d e l mi n i mo i n d i s p e n s a b i l e ra p p re s e nt at o , p e r l u i , d a l l a q u ot i d i a n a raz i o ne d i patat e , me l e , pa n e e vi n o . l n a m bo i c a s i s a re b b e i n f e l i c e : gl i è b a s t ato o lt re pa s s a re q uest i l i m i t i a n c h e s o l o poc h i gi o r n i p e rc h é s i a m ma l a s s e . Legge re e sc rivere s o n o pe r l u i n e c e s s a ri qua nto m a n gi a re e b e r e , e s pe ra c h e i l i b ri n o n gli ma n c h i n o ma i . P e n s a m o l t o s p e s s o a l l a mo rt e , ma s e n z a mai p rova r n e o r r o re , a nzi vo r re b be pot e r pe n s a re a ogn i c o s a c o n a l t ret t a n t a s e r e n i t à e s pe ra c h e u n gi o r n o , pac at a m e nt e , i l s u o C reato re gl i c h i ed a i n d i et r o q ue l l a vit a , c h e è st ata d a l u i u s at a s e n z a ri s pa r m i o m a a n c h e se nza s p ree o . ( 8 1 ) ..

.

20

Quaderno B

L e t te ra al s ignor < Ljungb e rg > 24 scd t ta da l s igno r S . s ta to d ' ebbrezza

in

Mi o c a ro a mi c o , i l t e n o re d i q u e s t a l ette ra va b e n o lt re q u e l l o d i qua l s i a si a l t r a d a me s c ritt a a u n a mi c o . Di c h e s i t ratta? D e l l a d e s c ri zi o n e d i u n a d e l l e pi ù be l l e c reat u re fi n o ra mai es i st it e . P e n s a , d e l l e pi ù be l l e ! Mi s b i l a n c i o u n po ' t ro p p o , m a t i c o n o s c o , e q u es t o mi ra s si c u ra . I m m a gi n a d u n q ue u n a ragazza n o n mo lto ri c c a ma d i c o n d i zi o n e a gi at a , d ' a n i mo b u o n o , c h e h a a c u o re i l pi a c e r e di tutti e, f o r s e , go d e ad a l imen tar lo ( o so a p p e n a s c rive r q u est e ri gh e ! ) e s e l o può p e r m ette re b e n i s si m o . N o n mo lt o a lt a , pi ù s o d a c he gra s s a , fatt a c o me . . . c o me d ev ' e s s e r lo l a ragazza pi ù be l l a : c o me u n a rc o , n e l q u a le i l l a t o c o n ve s s o è fo r m ato d a l pett o , d a l ve nt re e d a l l e c o s c e . S u l suo vi s o ge nti l e , d e l i c atezz a , mo d e sti a e t utt e l e vi rt ù ; b o n t à d ' a n i m o , buo n gust o , i n e l i n a z i o n e a l l ' a l l egri a e a l l ' a m a bi l e s p e n s i e ratezza . I l s u o s e n o - o h , < Lj u n g b e rg, Lj u n gb e rg, > q u a nt a o pu l e nz a ! L ' e b b rezza d ei se n s i , la c reazi o n e pi ù a l t a d e l c i e l o c h e as p i ra a l l a p e rfez i o n e ; l ' eb b rezz a (tu c o n o s c i q u est a p a ro l a nel n o st ro senso, ne l n o s t ro senso a p p a s s i o n ato ! ) aveva p re s o d i mo ra i n l e i . Queste ri g h e , p e r n o i , h a n n o un s i g n i f i c at o , ma p e r i c o mun i mo rt a l i s o n o , fo r s e , n o n s e n s o . Qu e l suo pa r l a re ! A n ge li , pa r l a t e c o s ì : i o s o n o p i o , s o n o beat o , s o n o a n ge l o . I l suo b a c i o - l e m i e se n s az i o n i s o n o t ro p po a lt e p e r u n l i n g u a ggi o t e r re n o . . . Nonsenso d e l l ' est a s i : c o n c e p i rla co l pe n s i e ro o col se nt i me nto , è meg l i o c h e es p ri me r la a p a ro l e . I l ci e l o oggett o d e l n o s t ro s e n t i re è c h i a ra me n t e n o n s e n s o , no n s e n s o . T a c et e , o p pure i m p a ra t e meg l i o i l ted es c o ! N o n c ' è ted e s c o p e r q u est e s e n s azi o n i , n o , n o n c ' è t e d es c o ! C h e c o s ' è mai , un G o tt s c h e d , un Ri e d e l 25, un K ast n e r , u n Wi e l a n d c o n l e sue to n a l i t à ro s a e a rge nt o 26? Amen P7 ( 8 2 ) N e c a p i s c o p o c o d i musi c a , n o n s u o n o n e s s u n o st ru m e n t o , s o s o l o fi s c h i ett a re . D a c i ò ho t ratt o maggi o r uti l i t à c h e t a nt i a lt ri d a l le lo ro a ri e suo n a t e c o l f l a u t o o c o l clavecin . N o n ri usc i rei m a i a di re c i ò c h e provo q ua n d o , n el l a p a c e

21

Quaderno B

d e l l a s e r a , fi s c h i etto « In tu t te le m ie azion i , 28, e i nt a n t o m e d i t o s u l l e p a ro l e d e l t e st o . N o n c a nto vo l e nt i e ri d a so l o . Qu a n d o a r ri vo a l ve rso : « Ha i tu dun que dec iso » , q u a l e c o ra ggi o provo , c h e f u o c o mai p rovato pri m a , q u a l e fi d u c i a i n D i o ! P ot rei b utt a r mi i n ma re , e no n affo gh erei , t a nta è l a mi a fed e ; fo rt e d e l l a c o s c i e nz a d i u n a s o l a b u o n a azi o n e , n o n t e m e rei i l mo n d o i nt e ro . Qu a n d o i n vec e m i s e nto i n ve n a d i s c h e rzi , fi s c h i etto : .. sep p u r s o f f r i s s i d o l o re e affa n n o , 29, o p p u re Wh en you mee t a ten de r creature ·· 30 (9 7) ..

È

ri d i c o lo a ffe rma re c he t a nt e vo lte n o n s i h a vo g l i a d i fa re u n b e l ni e nt e : c re d o c h e , q u a n d o c i s i s e n t e a b b a st a nza fo rt i da rep ri m e re u n i m p u l s o d ete rmi n a nt e q u a l è q u e l l o a d agi re e a o p e ra re , i n q u ei m o m e n t i s i s a re b b e c a p a c i fo r s e d ' i n t ra p re n d e re l e c o s e pi ù g ra n d i e pi ù o r i gi n a l i . S i h a q u i u n a s p e c i e d i a b ba ss a me nt o d i to n o i nt e l l ett u a l e 3 1 c he p e r m ett e a l l a ps i c h e d i ve d e re c o s e i n s o l i t a m e n t e pi c c o l e , c o s i c o m e l ' e s a l t a z i o n e m e nt a l e f a s i c h e es s a ne ve d a a l t re i n s o l i t a m e nt e gra n d i : s e q u e st ' u lt i ma c o n d iz i o n e si p u ò pa r a go n a re a l l e a u d a c i p ro s p ettive d e gli ast ro n o mi , l a p ri ma p u ò ess e r e a vvi c i n a t a a l l e fa t i c h e d i u n L e eu w e n h o e k 3 2• ( 1 O 6 ) U n i n c i s o re d i vi gnet t e 3 3 d eve se m p re c o n fo rm a r s i a mo d e l li gra n d i e s u b l i m i , p e rc h é u n ' eve nt u a l e n eg l i ge nz a s i d ovre b b e s p i ega r e c o me i l ri l a s s a m e n t o d i u n a ma n o po s s e nt e , n o n co me i n c u ri a pe n o s a d i u n a m a n o p o c o e s e r c i t at a . ( 1 1 1 ) La s u a bi b l i ot e c a gli stava t r o p p o st rett a : era c o m e u n pa n c i otto i n c u i n o n ent rava pi ù . An c h e l e bi b li ot e c h e po s so n o d i v e nt a re tro p po st rett e o t ro p p o l a rg h e p e r l ' a n i ma . ( 1 1 2) L ' o rgo g l i o u m a n o è u n a st r a n a c o s a ; re p ri m e re t utto d ' u n c o l po : s e t a p p i a mo i l ri s p u n t a r e i n a s pett at a me n t e d a l b u c o B e , b u c o B è p r o n t o a s gu s c i a r f u o ri d a l b u c o C , ,

n o n lo s i p u ò b u c o A, ec c o l o s e t a p p i a mo i l e c o s 1 vi a . ( 1 2 3 )

22

Quaderno B

La testa e i pi ed i , p e r q u a nto s i a n o d i s t a n t i t ra lo ro i n se n s o mat e ri a l e, so n o vi c i n i i n se n s o m o ra l e e p s i c o l o gi c o : gi o i a e t ri stezza n o n t ra s p a i o n o ta nto i n fret t a d a l n a s o , c h e p u r d i st a d a l l ' a n i ma s i e n o t re po l l i c i , q u a nt o d a i pi ed i . H o o c c a s i o n e d i n o t a r l o o gn i gi o r n o st a n d o a l la mi a fi n est ra : d a l i s o n o i n gra d o d i ri c o n o s c e re, o s s e rva n d o i p i e d i d e gl i st u d e nti , s e e s s i t o rn a n o d a u n a l ez i o n e o s e i nve c e st a n n o a n d a n d o ad a s s i ste rvi : n e l s e c o n d o c a s o , lo c a p i s c o d a l l a s u o l a vi st o s a m e n t e sc h i a c c i at a , c h e t ra d i s c e u n a fa m e d i s a p e re n e l l ' a n i ma d a c u i d i pe n d e; n e l p ri m o , l o ved o d a l pa s s o l a n gu i d o i n c u i i l t a c c o e l e d i t a d e l p i e d e ve n go n o a po ggi a re i n s u c c e s s i o n e s u l t e r re n o i n mo d o pi ù l e nto - s e gn o , q u est o , d i s a z i et à . Qu a nt o a q u e g l i st u d e nti i n c u i n o n h o notato n u l l a d e l ge n ere, s o n o ve n ut o q u a s i se m p re a sa p e re c h e aveva n o a p p e n a a s s i stito a u n a lezi o n e e st ava n o rec a n d o s i a d u n ' a lt ra . I n C at i li n a , a q u a nto ri f e ri s c o n o gl i st o r i c i ro ma n P4, l a c o s a d ev ' es s e re sta t a c o s i c l a m o ro s a c h e a l c u n i , b e n p ri m a c h e C i c er o n e gl i legge s s e i n testa l a c e l e b r e c o ngi u ra , p ret e n d eva n o d i ave rgl i e l a letta n e i pi e d i : egli i n fatti c a m mi n ava o ra i n m o d o rego l a re, o ra a p a s s o pi ù l e nt o , q u i n d i t o r n ava i n d i et ro c o me s e ave s s e d i m e nt i c ato i l fazz o l ett o , si fermava , p o i d i c o l p o s i mett eva a c o rre re, fi n c h é u n n u ovo p ro getto n o n gli t a g l i ava la st rad a c o st ri n ge n d o l o a n c o ra a fe r m a rs i . N e l c a s o d e l n o st ro a mi c o sc o m p a rs o 35, n i e nt e d i t utto q u e sto : e g l i zo p p i c ava fo rte , e i l s u o p a s s o s e m b rava q u e l l o d i u n o c h e vi e n e d a u n a lezi o n e e sta a n d a n d o a d u n ' a l t r a . H o tentato d i s c o p ri rn e i l c a ratt e re p e r a l t re vi e . ( 1 2 5 ) L ' i m i t az i o n e , s ec o n d o me, è s e m p re u n a c o s a mo lt o c ri t i c a . Mett i a mo i l c a s o , i n f att i , c h e l e mi e i d ee e i l mi o mo d e l lo s i a n o o ri e nt at i e n t ra m b i ve rso n o rd : e b be n e , i n ta l c a s o a rrive re m o u n po ' pi ù i n f retta d o ve d a s o l i s a re m m o a r ri vati fo rse pi ù ta rd i ; mett i a mo i nvec e c h e i o s i a o r i e n t at o ve r s o est e i l mi o mo d e l l o ve rso n o rd : l a ri s u lt a nt e d ei n o s t ri sfo rzi s a rà a l l o ra u n a vi a d i mezzo t ra n o rd ed est c h e n o n ra p p re s e nt a n e s s u n p u n t o c a rd i n a l e ; o a n c o ra , s u p p o m a m o

23

Quaderno B

c h e i o si a ri vo lto ve rso s u d e i l m1 o mod e l lo ve rso no rd : D i o mi o , a l l o ra no n pot rem o pi ù m u ove re i n é f a re u n p a s s o ava nt i ! ( 1 2 6 ) Al l o ra c o mi n c i ò a d avve rti re i n s é u n ac c e n n o d i q u e l l a p a ss i o n e c h e d i s o l i t o s i p rova n o n m o lt o t e m p o p ri m a d ' ave r c o mi n c i a t o a bazzi c a r n egozi d i b a r b i e r e . D a p ri n c i p i o era u n a c o s a c h e n o n a n d ava i n n e s s u n a d i rezi o n e : poté so l o n ot a re c he l e s u e vo g l i e d i s e m p re , i nvec e d i p l a c a rs i , e ra n o att ratte c o n a lt rett a n t a fo rza p ri m a i n u n se n s o e po i i n u n a l t r o d a u n c e rt o n o n so c h e . U n e q u i l i b ri o i n g r a t o : si t ra b a l la e s i s o b ba lz a , e no n se n e c o n a s c e l a ragi a ne . . . T utto p e r n o n st a rs e n e t ra n q u i l l i e perc h é q u a l c o s ' a l t ro p re n d a i l so p ravve nto : u n a s i t u azi o n e st ra n a d a c u i n o i u o mm 1 d o b bi a mo t utti pa s s a re , e q u a nto a vo i ragazze . . . b e h , no n lo so ! Fe l i c e c h i vi p a s s a i n fret t a , o h a svi l u p p ato d a t e m p o , graz i e a d u n a s a l ut a re ed u c az i o n e , u n a li m p i d a f a n t a s i a : a l l o ra q u esto d o l c e t u m u lt o d e l l ' an i ma gl i i s p i r e r à so l t a n t o b e l l e s p e ra nze e , p e r u n a regi o n e i n c a n t at a , lo fa r à gi u n ge re fi n o a l l a c re at u ra d e l c u o re , p a s s a n d o c o s ì d a u n ' ec c i t a nte i n c e rt ezza a u n a d e li z i o s a c e rtezz a ! ( 1 2 7) P e r a l l u n ga re l a vit a , d u e so n o le vi e : l a p ri ma c o n s i st e n e l l ' a u me nt a re l ' i n t e rva l l o t ra i d u e est r e m i n a s c it a e mo rt e , re n d e n d o c o s ì pi ù l u n go i l c a m mi n o . P e r fa r e c i ò , s i so n o e s c o gitati t a nti s i s t e m i e ri me d i c h e , a u n a s e m p l i c e o c c h i at a , s e m b ra e s c l u s o po s s a n o s e rvi r e a d a l l u n ga re l a vit a . I n q u es t o c a m p o a l c u ni med i c i h a n n o fatto mo lti s s i mo . L ' a l t r a vi a c o n s i ste n e l pro c ed e re pi ù le n t a m e n t e l a s c i a n d o i d u e est re m i d ove D i o li h a vo l ut i : è fat t a s u mi s u ra pe r i fi l o s o fi . Qu esti h a n t rovat o c h e l a c o s a mi gl i o re è fa r e c o me c h i va per e r b e o f f i c i n a l i : a n d a re a z i gzag, c e rc a n d o d i s a lt a re un f o s s o , p o i u n a l t r o ; d ov ' è p u l i t o e n o n c ' è n e s s u n o c h e c i ved e , azz a rd a re u n a c a p ri o l a , e c o s ì vi a . ( 1 29 )

24

Quaderno B

C lass ificaz ion e . l o c l a s s i fi c o i l p u b b l i c o c o s 1 : ge n t e c h e n o n h a a l c u n a ret ri b uz i o n e o re n d it a fi s s a , ovvero i pove ri d i avo li ; ge nte c h e ha u n a ret ri b uzi o n e o re n d it e fi s s e i n f e ri o ri ai 50 0 t a l l e ri ; ge nt e c h e gu a d a g n a pi ù d i 5 0 0 t a l l e r i ; ge nte c h e a r ri va a gu a d a g n a r n e m i g l i a i a , o s s i a pe rs o n e of consequence36• Qu este s o n o le q u att ro c l a s si ne l l ' o r d i n e n at u ra l e , e t ra es s e la pi ù i m po rt a nte è la q u a rt a . N e l l ' i m mi n e nz a d i q u est a fi e r a 37 , d u n q u e , i o d i c h i a ro n e l mo d o pi ù s o l e n n e d i n o n ave r m a i es p re s s o o c o n ce pi t o n e i mi ei sc ri tt i p a r o l e o pe n s i e ri o s t i l i a l l a q u a rt a c l a s s e , e n e p p u re a l l a t e rz a : n é d i rò o pe n s e rò m a i c o s e c h e si a n o i n c o n t ra s t o c o n q u est a ri s p ett a b i l e c l a s s e . A l l a s e c o n d a c l a s s e a s s i c u ro l a mi a a mi c i z i a , i n q u a nt o vi a p p a rt e n go a n c h ' i o . La p ri m a c l a s s e p e r ò ! E c c o u n t e r ri t o ri o i m me n s o a d i s po si zi o n e d e g l i a ut o ri d i sc ritti s at i ri c i i n G e rm a n i a . P o veri d i avo l i c e n e so n o d a p p e rt utto , e p ro b a bi l me n t e c e n e sa ra n n o s e m p re, fi n c h é mo n d o s a rà mo n d o . ( 1 3 7) A vo lte me ne st o t a p p ato i n c a s a per otto gi o r n i fi l at i , e vi vo a rc i c o nt e nt o . Se p e rò fo s s i c o n fi n at o i n c a s a t utto q u e l t e m po pe r o rd i n e d i q u a lc u n o , mi a m m a l erei . Qu a n d o s i è l i b e ri d i p e n s a re , c i si m u o ve c o n u n a c erta s c i o l t ezza n e l p ro p ri o a m bi t o ; s e , i nve c e , i p e n si e ri s u bi s c o no q u a lc h e c o e r c 1 z 1 0 n e , a n c h e q u ei po c h i c h e s o n o p e r m e s s 1 f a n c a po l i n o c o n a r i a s p a u ri t a . ( 1 4 3 ) L ' a b i t u d i n e a l b e r e , s e n o n vi e n e c o n t ratta p r i ma d e l t r e n t a c i n q u e s i mo a n n o d ' et à , n o n m e r i t a t a nto bi a s i mo c o me pe n s a n o mo lt i d e i m i e i lett o ri . È p r e s s a p po c o a q u est ' et à c h e l ' u o mo , u s c e n d o d a i c a m m i n i to rt u o s i d e l l a s u a vi t a , s ' affa c c i a s u l l a pi a n u ra , d ove d ' o ra i n p o i ve d rà c o rrergli i n n a nzi , a p e rt a , l a st ra d a d e l fut u ro . C h e t ri st ezza , s e s o l o i n s e g u i t o s c o p ri rà c h e q u e l l a n o n e r a la vi a gi u st a ! I n ge n e re , p e r c e rc a r n e u n ' a l t r a è t ro p po t a rd i , s p e c i e q u a n d o n o n s i è pi ù t a nt o s a l d i s u l l e ga m be . S e a q u e s t a s c o p e rt a è a s s o ci ata u n a c erta i n q u i et u d i n e , l ' es p e ri e nza h a d i mo st rat o c h e a vo lte i l vi n o f a mi rac o li :

25

Quaderno B

b e r n e c i n q u e, s e i bi c c h i e r i , fi n o a d a r riva re a l l a spes dives38 o raz i a n a , re n d e p a s s i bi l e p e r l ' u o mo q u e l l a c o n d i zi o n e c h e pri m a n o n e r a mai ri u s c i t o a raggi u n ge re : q u e l l a i n c u i s i rea li zz a l a p e rfetta a r mo n i a t ra l a s u a c o s c i e nz a e i l mo n d o este rn o . L ' a n i ma ri m u ove t utto c i ò c h e l e p rec l u d e ogn i p ro s p ett i va e s e ne c re a ovu n q u e d i s p l e n d i d e , i l l u mi n at e d a l l a pi ù p u ra l u ce ro s a t a o d a l ve rd e pi ù d e l i zi o s o c h e l ' o c c h i o po s s a d es i d e ra re c o me p a s c o l o, e l ' a n i ma c o m e f o n t e d i u n n ut ri m e n t o a l e i c o n ge n i a l e . ( 1 5 9 ) P a s s a re a n c h e u n ' u n i c a s e ra s otto u n p e r go l a t o god e n d o d e l l e p ro p ri e emozi o n i - c o me d i c e W i e l a n d - ra p p re s e nt ava per l u i i l b e n e s u p re m o : e ra i l met ro c o n c u i va l ut a r e la gra n d ezza e l a fe l i c i t à u ma n e , e fac eva per l u i d a c o n t r a p p e s o a i m p re s e c h e c o n l a l o ro ri s o n a nz a s u pe ra n o i mi l le n n i . ( 1 6 0 ) U n a fi n e s t re l l a st ava l ì a d i n d i c a re c h e c ' e ra u n l u o go i n c u i e ra a m m e s s a la l u c e , e ve n t o e pi o ggi a n e e ra n o e s c l u s i . ( 1 68 ) Aveva b i s o g n o d i u n o s c a cc i a pe n s i e ri : s e n o n gl i ave s s i l a s c i a t o c o m e svago d eg l i u c c e l l i , lo svago s e lo sa re b b e p re s o c o n q u a l c h e ma itresse . ( 1 7 5 )

L e t tera a un am ico

G otti n ge n , ad d ì ( om iss is )

Dac c h é i l mi o vett u ra l e e i l mi o d e st i n o 39 m ' h a n sott ratt o , o d i l ett o , a l l a t u a vi st a , i o vi vo i n q u es t o m i o bo rgo n at i o d ' a l t a s c i e nz a i n t ratt ati e t rattate l l i , c e l e b rato n e i s e n s i pi ù sva ri a t i pe r s a l s i c c e , gazz ette e bi b l i ot e c a , p e i s u o i p ro fe s s o ro n i e i l t e m po c a n e , fo g l i sett i m a n a l i e a c c i ott o l at i . G i à c o n o s c i d a a l q u a nt i vo l u metti la t e r ra di B e n go d i d ei c e rve l li .

26

Quaderno B

Se a mi la ve rità p ro n t a a d o v e r e , s u , a p ri q u i l a b o c c a d e l l a m e nt e ! B a sta c h e s i a s p a l a n c a t a , fi gl i o l o , e i l resto a t e si po rge r à d a s o l o . Co l a q u a i l mi e l e d e l l a c o n os c e n z a e l à la c re m a d e l l ' i nte l l i ge nz a . G i ova n otti c h e a m b i t e l a c u lt u ra , ve n i t e t utti e bevet e l a p u ra ! Qu att ro t a l l e ri e ve nt i q u att ro G rosch en , e l a b e rret e pi ù b u o na c h e a lt rove. Segu o n o o ra le ragi o n i pe r c u i t a n t i c h e l a bevo n o n o n a c q u i st a n o u n a maggi o r sa ggezz a : Ma l ' e r ro re c h e i l si gn o r Ste p h a n fec e f u be r l a q u a s i fo s s e a c q u a d i Se ltz . E d o p o q u att ro s ett i m a n e , l i s c i a , l a rese, ra d d a p p i at a , c o n l a p i s c i a . E p p u re e ra seve ra l a s u a d i et a c o m e p e r K u n k e l 40 a l tavo l o d a t è . I nve c e d e i poeti , leggeva l a p o et i c a e , p e r va ri a r, d i C ru si u s4 1 l a l o gi c a . Se vo l eva q u a l c o s a d i pi c c a nt e , ri c o rreva a P i c a n d e r42 e a Me n a ntes43 La c o m u n e l l a c o n u n a d o p p i a bi r ra l o ma n d ava sove nte i n vi s i bi l i o , m a egl i pi ù d i t utto era p ro p e n s o a c a nz o n ett e p r i ve d i b u o n s e n s o . ( 1 76 ) •

Dam e r ino : t e r m i n e d a l s i g n i f i c a t o a s s a i f l u tt u a n t e - f r . p e t i t -ma itre , i n gl . fop , coxcomb , buck - eq u i va l e i n q u a l c h e c a s o a cicisbeo44 • A vo l t e è u n ec c e s s o so l o mate ri a l e : s i t ra d i s c e da u n ' a c c o n c i at u ra ri c e rc at a , dal modo di c a m m 1 n a re e d a t utt a u n a c u ra d e l l ' est e ri o ri t à , c u i s ' a c c o m p a g n a u n a l ezi o s a neg l igence d e l l ' i nt e rio ri t à . Alt ri so n o d a me ri n i n el l ' a n i mo : a n c h e q u est ' u lt i mo i n fatti ha s u o i fro nzo l i , p ro f u m i e prezi o s i t à s u e .

27

Quaderno B

I l d a meri n o s i p res e nt a d u n q u e i n d u e fo rme d i st i nt e : i l d a meri n o n e l l a c o m u n e a c c ez i o n e mat e ri a l e e i l d a me ri n o i n se n s o psi c h i c o , a l t retta nto ri d i c o l o q u a nt o l ' a l t ro . I l d a m e ri n o m s e n s o fi s i c o , 10 lo d e f i n i s c o dam e r ino k a t ' exo chn ; 4 5 l ' a lt ro , narciso . L ' o r i gi n e di q u est e d u e ma lfo r mazi o ni d e l l a n at u ra u m a n a è mo lt o a n t i c a e, c o m e t a n t e a l t re s p ec i e d i fo l l i a , sta ne l l ' a mo re, s o p ratt utto n e l l a pret e s a di p i a c e re a t utte le ra gazze , pret e s a c h e c e rc a l a p ro p ri a s o d d i s fazi o n e i n u n a se m p re maggi o re s o m i g l i a nz a d e l l a nat u ra ma s c h i l e a q u e l l a fe m m i n i l e , e q u i n d i m u n a so rt a d i e r m a f r o d i t i s m o psi c h i co ... ( 1 8 0 ) P e r i l sa ggi o n u l l a è gr a n d e e n u l l a è pi c c o l o , s p e c i e q u a n d o fi l o s o f a , a patto pe r ò - è i l mi o ete r n o rito rn e l lo c h e no n a b bi a n é fa m e n é sete e, s e a m a i l t a b a c c o d a n a s o , si s i a ri c o rd at o d i po rt a rs i a p p re s s o l a ta b a c c h i e ra . So n o c o n vi n t o c h e, a n c h e se sc ri ve s s e t ratt at i c h e h a n n o per t e m a i l b u c o d e l la s e r ra t u ra , q u es t i a s s u mere b b e ro u n ' i m po rt a n z a pa ri a q u e l l a d i u n o Jus na turae e sa re b b ero a l t rett a nt o i st r u tt i vi . L ' u n i ve rs a l e eti c o s i rit rova u g u a l m e n t e s i a n e gl i eve nt i s p i c c i o li d ' ogn i gi o r n o c h e i n q u e l l i gra n d i , co me b e n sa n n o i po c h i se g u a c i d i q u est a d ott ri n a . I n u n a go c c i a d ' ac q u a s i t rova n o t a nt e c o s e b u o n e e sa pi e nt i , c h e e s s a d ovre b b e e s s e re mes s a i n ve n d i t a n e l le bott egh e d e g l i s p ezi a li a n o n m e n o d i mezzo fi o ri n o .. ( 1 9 5 ) .

Disco rso di un su ic ida messo per iscritto poch i a tt im i p r ima di a t tuare il suo propos i to . Ami c i , o r a sto d ava n t i a l ve l a ri o , e s o n o p ro nt o a d a lz a r l o p e r ved e re s e d a l l ' a l t r a p a rt e c i s a r à pi ù p a c e c h e q u i . Qu est o no n è u n a c c e s so d i fo l l e d i s pe razi o n e : c o n o s c o fi n t ro p po ben e l a c a t e n a dei m i e i gi o r n i d a i poc h i a n e l l i c h e h o vi s s ut o . S o n o st a n c o d i a n d a re ava nti . Vo g l i o fi n i re, o ra , o ri ma n e re so l o per q u esta n ott e . E c c o , n at u r a , ri p re n d i t i l a mi a mat e ri a , t o rn a a i m pa s t a r l a ne l l a m a s s a d egli e s se r i : fa ' d i m e u n c es p u g l i o ,

28

Quaderno B

u n a n u vo la , t utto c i ò c h e vu o i , a n c h e u n e s s e re u m a n o , ma c h e no n si a pi ù io ! S i a ri n grazi at a la fi l o so f i a se i n q u e s t o mo m e n t o i l c o rs o d ei mi ei p e n si e r i n o n è t u r b a t o d a q u a l c h e pi a fa n d o n i a . S o n o a b b a st a nza l u c i d o , n o n h o pa u ra . B e n e , a l l o ra , vi a i l s i p a ri o ! ( 2 0 9 ) Aveva u n a sott a n a a st ri s c e ro s s a e b l u : pe r fa r l a , doveva no ave r u s ato l a st o f f a d i u n s i p a ri o . Qu a nto avrei dato per u n posto i n pri ma fi l a ! Ma lo s pett a c o l o no n e b be l u o go . ( 2 1 6 ) Alc u n i d i ve nt a n o t o p i d i bi b l i ot e c a c o s ì c o m e a l t r i va n n o sott o l e a r m i , s o l o perc h é n o n sa n fa re a lt ro . I l pa n e se lo d evo no p u r gu a d a gn a re c o n la dest ra . A l lo ra fa n n o c o me gl i o rs i d ' i n ve r n o : s ' ac q u a tt a n o e s i s u c c h i a n o l a za m p a . ( 2 2 3 ) La b a r b a ri e è u n d i l u v i o c h e s ' è a b batt u t o s u l l e s c i e nze, e a s c at e n a rl o è stata l a p ro t e rvi a motte ggi at ri c e d i t a l u n i beaux esp r i ts ro m a n i . l n q u a s i d u em i l a a n n i n o n s i è a n c o ra d e l t utt o p ro s c i u ga t o : n e l l a st e s s a G e r m a n i a c i s o n o a n c o ra q u a e là pozze gra n d i c o me l a g h i , d o ve u n a c o l o m ba n o n t ro ve re b b e d i s i c u ro u n a fogl i a d ' o l i vo . ( 2 24 ) T utti c o n o s c i a mo i l p i a c e re e i l grad evo l e s e n s o d i si c u rezza c h e s i prova u s c e n d o d i c a s a c o n a d d o s s o d e l l e c a lz e n u ove, q u a n d o q u e l l e u sa t e i n p rec ed e nz a , m a l g ra d o i f re q u e nt i ra m me n d i , aveva n o a vo lte d a t o n e l l ' oc c h i o perc h é bucate. (23 3 ) I l be re, c o me la pitt u ra e lo st es s o a m o re, h a u n a s u a c o m p o ne n t e mec c a n i c a e u n a po et i c a . D i q u est o , e d ' a l t ro , t ratta l a pi n i c a46• ( 2 3 6 ) C h i c ' è q u i ? l o . O h , è gi à t r o p po ! ( 24 0 )

m

N o n s a p eva s p i ega r s i pe rc h é d i t a nt o i n t a nt o n a s c e s s e ro l u i i m p u l s i n a t u r a l i i r resi s t i b i l i , d e i q u a l i t u t t a vi a gl i e ra

29

Quaderno B

n egat o q u a l s i a s i a p p a ga me n t o . Ri vo l geva s p e s s o t a l i d u b bi a l c i e l o , c o me q u e s i t i d i u n c o n c o rs o a p r e m i e , i n c a m bi o d i u n a ri s po st a so d d i s f a c e n t e , s ' i m p egn ava a ri n u n c i a re d e l t utt o a s e ste s s o pe r a s s u m e re u n att eggi a me n t o d i m i t e ra s s eg n a z i o n e . 1 24 3 ) E c o l vi n o , no n pi ù st rad a . ( 24 5 )

m

botti gl i a ma

m

t e st a , s c e s e ro

m

Qu a n d o ve d o c a m m i n a re so p ra p p e n s i e ro u n a p e rs o n a ggi o i n f l u e n t e , c h e i n rea lt à è u n a c a n a gl i a , fac c i o , ogn i vo lta , ri f l es s i o n i c o me q u es t e : « C h e s i sti a c a st i ga n d o d a s o l o , c a rn e f i c e d i s e st e s s o ? A u n b o i a n o r m a l e no n s a re b be p e r m e s s o n é p a s s i bi l e fa re a lt rett a nt o ! » . ( 24 6 )

È

s o rp re n d e nt e c o me la n o st ra va n i tà st i a a m e rc a nt eggi a re c o n o g n i mi n i m a i n ezi a ! Que l l o c h e n o n p u ò pi ù u s a re , i l povero l o b ut t a vi a s u l l a p ri ma st r a d a pe r c u i gl i c a pi t a d i p a s s a re , s e nz a a s p et t a rs i c o m p e n s i . N o i i n vec e , c h e c re d i a mo d i e s s e r e s u p e ri o ri agli a c c att o n i , d i a mo a vo lte i n o st ri a b i t i u s at i a l p ri mo pove ro c h e p a s s a , f a c e n d o c i ri p a ga re c o n q u a l c o s a d i b e n pi ù i m po rt a nte d e l c o sto mat e ri a l e d i t a l i a b i t i , e c i o è ri n grazi a me nt i e d e b i t i di ri c o n o s c e nz a . ( 2 5 2 )

A m ici car iss im i 4ì, di s o l it o , i n ogn i c a m b i a me n t o di st at o , u n m u c c h i o d i c o s e c i d i ve n t a o ra t r o p p o la r go , o ra tro p p o st ret t o , i n u n a pa r o l a i n u t i l izza bi l e : c o me n o n e n t ri a mo pi ù i n u n p a i o d i c a lzo n i , no n ent r i a mo pi ù nelle c o m p a gn i e , nelle bi b l i ot e c h e48, n e i n o s t r i st e s s i p ri n c i pi , ec c . , a vo lte p ri m a c h e si a n o l o go ri , a vo lte - c h e è i l c a so peggi o re - pri m a d i ave r n e a d ottat i d i n u ovi . P resto i o m u t e r ò c o n d izi o n e : u n d es i d e ri o i m pazi e n t e d ' a lt ra vit a , e l a c o s c i e nz a d ' e s s e r n e a l l ' a lt ez z a , n o n mi per mett o n o d i ri nvi a re u n p a s s o c o s i

30

Quaderno B

i m p o rt a n t e d i o l t re u n a s ett i m a n a a p a rt i r e d a l l a fi e r a d i Pasq ua del 1 770. l mi ei p i e d i n o n s o n o pi ù i n gra d o d i s o st e n e re l a m i a p e rs o n a c o n u n ' a gi l i t à d egna d i u n o st u d e n t e , ma fi n i s e o n o s p e s s o pe r a s s u m e re , s e nz a c h e m e n e a c c o rga, l ' a n d at u ra o n d e ggi a n t e d a s e mi n at o re ti pi c a d i c h i riveste a lte c a ri c h e . St o d i ve nt a n d o t ro p po l a r go p e r o c c u pa re u n s o l o posto n e l l a mi a a u l a d ' u n ive rs it à ; i n s o m m a , m i s e nto m at u ro pe r l a s c i a re q u est a vi t a a m e n a e a n d a rm e n e ad pa tres . D ovrò a b ba n d o n a re t utto c i ò c h e ho , a c o mi n c i a re d a l mi o pat ri mo n i o i nvi s i bi l e , d a q u a lc h e c a p o d i vest i a ri o e d a i mi ei q u att ro li b r i : n o n po rt e r ò co n me n ep p u re c e rt e rego l e d i vi t a paga t e a c a ro p rezzo s e nz a ave r n u l la i n c a m bi o . Ad evi t a re u n s ac c h eggi o ab in tes ta to , c o n l a p res e nt e d i s p o si z i o ne i nt e n d o re n d e r n ot e l e mi e u lti me vo l o n t à . Mi o c a ro L . 49, t i s a rei d a vve ro o b b l i gato s e f o s s i d i s p o sto a p r e n d e rti l a mi a c a me ra . P e r me l a c a m e ra h a s e m p re ra p p re s e n t a t o mo lt o d i pi ù c h e p e r l a ge n era l i t à d e l l e p e rs o n e . B u o n a p a rt e d e l l e n o st re i d ee d i pe n d e i n fatti d a l l a l o ro sed e , e q u est a s i p u ò c o n s i d e r a r e c o me u n a s o rt a d i se c o n d o c o r p o . No n avrei pi a c e re d i ved e r l a p ro f a n at a . S e sei d i s po st o a s u b e n t r a r e a me, ered i te ra i a n c h e i l m i o ri s pett a b i le pa d ro n e d i c a s a , i l m i o b a ro met ro e sei c a rt e geo grafi c h e c h e h o att a c c at o a l l a t a p p ezze ri a ; a n c h e i l te rmo met ro c h e s i t ro va n e l la c a m e r a s a rà t u o . I n c o m p e n s o , t i a s s u m e rai i l pi c c o l o on us d i d a re q u att ro pfenn ig p e r vo l t a a d u n o n est ' u o mo pove ro e pi e n o d ' ac c i a c c h i , c h e s ' affa c c e rà alla fi n e st ra p u nt ua l me n t e ogni sa b at o . C e n t o q u a ra nt aq u att ro e l e m o s i n e c o m e q ue s t a fa n n o s o l o i l va l o r e d i u n b a r o m et ro c o m u n e : i l mi o va l e mo lto d i pi ù ! Co n s i d e ra c h e , s e la mi a a b i t az i o n e fo s s e st ata a n c h e so l o c i n q u a nt a p a s s i pi ù sott o , d i et ro l ' a n go l o , i o n o n s a rei l ' u o mo c h e so n o att u a l m e n t e , c o me p u re s e m ' ave s s e ro c o n c e pito c e nt o m i g l i a pi ù a mezzogi o r n o . Se i l tavo l o c h e a d e s s o è d ava nti a l l ' u n i c a fi n e st ra d e l l a mi a st a nz a , ave s s e o c c u p at o q u e l posto fi n d ' a l l o ra , n o n avrei a n e o r a s c o p e rt o u n p ri n e i p i o d o m i n a nt e d e l mi o agi re : c o s 1 f a c i l e a l l e vi rate

31

Quaderno B

è l ' i m b a rc az i o ne c o n c u i c i t o c c a n a vi ga re att rave rso q u esto n o st ro t e m p o p o rt a n d o c o n noi la n o st ra fe l i c i t à t e m po ra le ed ... ete r n a : i l mi n i m o movi m e nt o si t ra s mette a l ti mo n e . (253 ) E ra ta l me n t e l e n t o d a s e m b r a re u n a la n c et t a d e l l e o r e mezz o a ta nte la n c ette d e i s e c o n d i . ( 2 5 8 )

m

P ro vava u n c e rt o p r u rito d o l o ro s o a l l a m a n o , d e l t i p o d i q u e l l o provat o, pa re , u n a vo lt a d a S o c rat e a d u n a sp a l l a : aveva i n fatti s f i o rato c o n la s p a l l a n u d a l a s pa l l a n u d a d e l l a be l l a so re l l a d i C rit o b u l o 50 ( ve d i Sympos ion Socra tis 1 n S e n o f o nt e, We lwood 's Trans lat ion of the Ban que t of Xenophon , G la sgow, 1 7 5 0 , p . 1 6 9 se gg. ) . ( 2 6 1 ) Oggi s o n o a n d at o a c o nt ro l l a re i n L a c a i l l e 5 1 u n p a rti c o l a re re l at i vo a l l a teo ri a d e l l e c o m et e . P o i , s e nte n d o m i u n po ' st a n c o , mi so n o a p po ggi at o a l t a vo l o : s i c c o me q ue st a è l a po s izi o n e d a me a s s u nt a o g n i vo l t a c h e ri f l etto s u m e stes s o , i mi ei pe n s i e ri a n c h e i n q u e l c a s o h a n ri p re s o l a d i r ez i o n e a b i t u a l e . Vi so n o , t ra i p e n s i e ri , d e i ve n t i a l i s e i c h e , i n d et e r m i n a t i mo m e nt i , so ffi a n o c o sta n t e m e nte e , pe r q u a nt o s i gove r n i l a b a r c a c o l ti m o n e e s i n a vi g h i d i bo l i n a , si è se m p re s p i nti n e l la ste s s a d i rezi o ne . I n q u es t i gi o r n i d i n o ve m b re , tutti i m1 e 1 pe n s i e ri n o n fa n n o c h e a ggi ra rsi t ra m a l i n c o n i a e ba s s a a ut o st i m a , a m e n o c h e u n a pa rt i c o l a re c o rrente n o n l i fac c i a d evi a re : pe rd e rei l ' o ri e n t a m e n t o , se l ' a m i c iz i a e i l vi n o - le d u e b u s s o l e d e l l a mi a vi t a - n o n m i gu i d a s s e ro d a n d o mi i l c o ra ggi o d i c o m b att e re •• aga ins t a sea of troub les •• 52 • Qu e st ' oggi l a mi a m e n t e h a s e g u i t o att rave rso i l c o s mo i pen s i e ri d e l gra n d e N ewto n , n o n se n z a s e n t i rsi s o l l et i c at a d a u n c e rto o rgogl i o : d u n q u e s o n fatto a n c h ' i o d e l l a st e s s a mat e ri a d i q u e l gra n d e u o mo , vi sto c h e i s u o i pe n s i e ri n o n s o n o o s c u ri p e r me e i l mi o c e rve l l o h a fi b re c h e c o r ri s p o n d o n o a d es s i ! I l m e s s a ggi o c h e D i o h a vo l ut o fo s s e l a n c i at o a i p o st e ri d a q u est ' u o m o

32

Quaderno B

so n o i o o ra a ri c eve r l o , m e n t r e p a s s a i n avve rti t o p e r mi l i o n i d ' o rec c h i . D a u n lat o i o s e g u o l a ve n e ra n d a fi l o so f i a , d a l l ' a l t ro d u e s e rvotte ( la s te l la m irab i l is e i l « pi a n et a » 53 ) c h e c o n s i d e ra no q u esta mi a m e n t e , c o nvi n t a d i li b ra rs i a l d i so p ra d e l l a Te r ra , t ro p p o i n s i gn i f i c a nt e p e r d e g n a r l a d e l l a l o ro att e n zi o n e ... Ad att ra rre l a mi a i r r u e nte fa n t a s i a è a l l o ra i l d e l i c a t o profi l o d i u n n a s o o d u e b r a c c i a s a n e s p o rge n t i d a m a n i c h e ri m b o c c at e : t a nt o basta perc h é d e l l e e mozi o n i d e l l o s p i r i t o p rovat e s o l o q u a l c h e att i mo p ri ma n o n ri ma n ga ne p p u re u n li eve f r e m i t o . S u q u es t a t e r r a pe rc i ò so n o i n bi l i c o t ra l a fi l o s o fi a e l ' a st u z i a a n c i l la re , t ra l e p r o s p ett i ve pi ù s p i rit u a l i e l e se n s az i o n i pi ù mat e ri a l i , o n d eggi a n d o t ra le u n e e l e a lt re , fi n c h é u n gi o r n o , d o p o u n a b reve l o t t a , co n gra n d e p a c e d i e n t ra m be l e c o m p o n e nti d e l m i o i o , m i sc i n d e r ò i n d u e : u n a pa rte ma rc i rà, l ' a lt ra es a l e rà i n p u ra vit a . N o i d u e - i l mi o c o rp o ed i o - n o n s i a mo stati m a i c o s 1 d i vi s i : a vo lte n o n c i ri c o n o sc i a mo n ep p u re, po i ci d i a mo add osso con ac c a n i m e nto t a l e d a p e rd e re i l l u me d egli oc c h i . ( 2 6 3 ) L e n o st re lett u re s o n o t ro p po p re c o c i e, s pe s s o , e c c e s s i ve , si c c h é n e ri c avi a mo u n a gra n q u a nt i t à d i mate ri a li s e nz a f a r n e u n u s o c o st rutt i vo , n o n s o l o , ma l a n o st ra m e n t e s i a b i t u a a ' te n e r c a s a a p e rt a ' a l gusto e a l l a se n si b i t i t à ; p e r q u est o o c c o r re u n a fi l o s o f i a p ro fo n d a c h e ri p o rti i l n o s t r o se nt i re a l l o st ato p r i mo d ' i n n o c e nz a , c i fac c i a t ro va re u n a vi a d ' u s c ita d a l c u m u l o d e l l e c o s e a n o i est ra n e e e c i pe rmett a d ' i n c o m i n c i a re a s e nti re a modo nos tro, p a r l a re a modo nos tro e, d i rei q u a s i , esi ste re fi n a l me n t e a modo nos tro . ( 2 64 ) « Le è p i a c i uta la c o m p a g n i a ? , Ri s p o st a : « Ta nt i s s i m o ! Qu a s i q u a nt o lo st a r me n e t a p pato i n c a m e ra m i a » . ( 26 6 ) N o n s o , q u e l l ' u o mo aveva u n ' es p res s i o n e c h e pot re m m o d e f i n i r e u n o sgu a rd o ment a l e rivo lto a s e ste s s o : segn o i n fa l l i b i l e d i ge n i a li t à . ( 2 6 7 )

33

Quaderno B

Qu e l la c l a s se c h e vu o l e a t utti i c o sti mett e r e a f rutto i l p ro p ri o s p i ri t o a l l u d o a g l i i nt e l l ett u a li d o vre b b e c o n si d e ra re q u a nt o s i a grave l a s u a res p o n s a bi li t à : b e n n o ve d ec i mi d e l ge n e re u ma n o h a n n o ac c ettato d i i m pe g n a r e p e r l e i ma n i e pi ed i , a patt o però c h e a n c h ' es s a f o s s e d i s p os t a a i m pe gn a re per l o ro l a t e s t a , p a rt e c h e n o ve d ec i mi d e l l ' u ma n i t à n o n pot re b b e ro mai s f rutta re a lt retta n t o . Fra q u est e c l a s si s i h a d u n q u e lo st e s s o ra p p o rt o c h e p a s s a tra l a t e s t a e le a l t re p a rt i d e l c o rp o . ( 2 6 9 l E s s e re a u t o d i d atti è a l t rett a nto me n o ri s c h i o s o c h e f a r s i l a ba rba d a ogn u n o d ovre b b e i m p a ra re a ra d e rsi , p e r c o l pa d ' u n ra s o i o ma n eggi at o i n a lt ro . ( 2 79 )

p r at i c o e, c o m u n q u e , s o l i : a d u n a c e rt a et à , s e n o n vu o l fi n i r ma l e m o d o ma l d e s t ro d a u n

P e r q u a l e ragi o n e m o lt i n o n l e ggo n o O m e ro ? Fo r s e , d a b u o n i c ri st i a n i , ved o no i n l u i i l pad re d e l l a me n z o g n a . Segu o n o , i n q u es t o , Ari stot e l e , Poe tica , c a p . 24 : D e d i d ace de mali s t a Omhroj k ai touj allouj yeudh legein wj dei . 54

S e n o n fo s s i c o n vi nto d e l l a l o ro fo n d a t ezz a , t utto l ' o n o re , l a fo rt u n a e i l p la u so d e l mo n d o n o n m i s o d d i s f e re b be r o , me n t re , u n a vo lta c h e n e s o n o c o nvi nt o , n e m m e n o l e c ri t i c h e d i t utto i l mo n d o pot re b b e r o gu a s t a r mi i l pi a c e re . S ec o n d o u n a c o n c ezi o n e o ggi d i mod a , a l i m e n t at a d a sc ritt o ri med i o c ri , u n me n d i c a nt e s a r e b b e pi ù f e l i c e d i u n re . An c h e s e t rovo i rrit a nt e c h e a d i r l o s i a n o p ro p ri o l e pers o n e me n o a d att e , d evo c o m u n q u e a m m ett ere c h e c i ò c o rri s p o n d e a ve rit à : s o n o c o nvi n t o c h e a n c h e i n u n lett o d i p e n a , a vo lte , l e c o s e va d a n o meg l i o c h e a l po sto d ' o n o re d i u n a m e n s a rega l e . Qu a nd ' e ro a l etto ma l a t o , ho c o n o s c i u t o i o ste s s o mo m e n t i c h e n o n e s i t o a d avvi c i n a re a i pi ù fe l i c i d e l l a m i a vit a ; n o n s o n o ma n c ati n e m m e n o m o m e nt i t ri st i , b e n i ntes o , m a m a i c o s ì t ri sti c o me t a n t i a l t ri d a m e t ra s c o rs i i n pe rfetta s a l u t e , f u o ri d a l l ett o . ( 2 8 6 l

34

Quaderno B

H o b u tt a t o gi ù u n gra n n u m e ro d i a b b ozzi e d i b revi p e n s i e ri ; q u est i però att e n d o n o a n c o ra no n t a n t o l ' u lt i m a ma n o , q u a nt o pi utto sto u no s p razzo d i s o l e c h e l i fa c c i a ge r m o g l i a re . ( 2 9 5 )

A una be l la ragazza che in ch iesa mos trava mo l ta devozion e P i ù d e vota e pi ù b e l la d i L u c i n d a n o n s e ne t rova fac i l me nte u n ' a l t ra : n e l s u o s e m b i a nte e ra i l ri m o rs o vi vo d ' o g n i pec c at o , e i n s i e m e l ' i n c e nt ivo a c o m m ett e r n e a n c o ra . . . ( 2 9 9 ) U n d i fetto c h e l o sc ri tto re a rg u t o h a i n c o m u n e c o l med i o c re , è di n o n c h i a ri re ve ra m e n t e i l s u o t e m a , ma d i u s a rl o s o l o c o m e p ret esto p e r mett e r s i i n mo st r a : i n ta l mo d o , q u e l l o c h e si c o n a s c e è s o l o l ' i n d i vi d u a l i t à d e l l ' a ut o r e . An c h e se c i c o st a , oc c o rre a vo lt e s a c r i fi c a re u n a batt u t a s p i ri t o s a , q u a n d ' es s a n o n s c at u ri s c a di n e c es s it à d a l n o s t r o t e m a ... ( 3 1 0 ) Se l a n at u ra n o n ave s s e vo l ut o c h e l a testa d e s s e a sc o lt o al b a s s o ve n t re , che bi s o g n o aveva d i c re a re u n c o l l ega me n t o , a p p u nt o , f ra l a testa e i l b a s s o ve nt re? Qu est ' u lti mo avre b be pot u t o , s e nz a fa re c i ò c he va sotto i l n o me d i p e c c ato , m a n gi a re e ac c o p p i a rs i a pi a c i m e n t o ; e l a t e st a , s e nza a l c u n a i nt e rf e re nz a d a pa rt e d e l l ' a lt r o , sa re b b e st ata l i b e ra d i i nve n t a rsi s i st e mi mo ra l i , el a bo ra re teo ri e ast ratte e , s e nz a b i s ogn o d e l vi n o e d e l l ' a mo re , d i s c o r re re , c a n t a re e c i c a l a re d i e b b rezze e d i e s t a s i p l ato n i c h e . Avve l e n a n d o i b ac i , l a n a t u ra è st a t a pi ù pe rfi d a d i q u e l l e t ri b ù c h e , p e r f a r e l a gu e r r a , u s a n o f re c c e avve l e n at e . ( 3 2 3 ) La ge nt e q u a l u n q u e fa u n u s o p i ù ragi o n evo l e d i c i ò c h e D i o l e h a d at o , ri s p etto a n o i ge nte p e rb e n e . N o n a l l u d o a q u e l po ' di s o s t a n z e c h e i l S i g n o re le c o n c ed e , e i gra n d i si g n o ri l e sott r a ggo n o c o n l e l o ro gra n d i ma n i , s e n z a d a r l e

35

Quaderno B

n ea n c h e i l t e m p o d i go d e rse l e : a l l u d o i nvec e a l c o rpo e a l l 'a ni ma . L ' i nt e l lett u a l e d ovre b b e a m mi n i st r a re l a p ro p r i a vi t a c o me fa l ' u o mo q u a l u n q u e : q u est i , q u a n d o p e n s a , n o n s a d i fa re u n a c o s a ra c c o ma n d at a d a i p e n s at o ri d i profes s i o n e c o me ri m e d i o s p e c i f i c o c o nt ro l ' e r ro re . P e r l ' u o mo d i st u d i o , i n vec e, i l d ove re d ive nta mest i e re ... ( 3 3 2 ) Tra pi a c e re e pec cat o c ' è u n d i a f ra m ma t a l me nt e sott i l e c h e a fa r l o a pezzi b a sta i l p i g ro fl u i re d e l s a n g u e d ' u n sett a nt e n n e . 55 C o me ma i ? P u ò d u n q u e l a n at u ra vo l e re e, i n s i e me , no n vo l e re u n a c o s a , e la ra gi o n e p e n s a re q u e l l o c h e n o n l e s a re b be l e c i t o p e n s a re? P azzo c h e n o n sei a lt ro ! B a n d o a q u es t a d a n n at a 'd e mo c razi a ' d ove t utti p ret e n d o n o d i ave re s e m p re l ' u lt i m a pa ro l a ! S e h o vo g l i a d i u n a c o s a , p e rc h é d ovre b b e i n s o rgere u n a s e nt e nz a s c i a g u rat a , e s t ra n e a a l m i o e s s e re e co nt ra ri a a l l a c a r n e e a l s a n gu e ; u n a se n t e nz a ti ra n n a n e i c o n f ro n t i d i q u es t a st a b i l e , i n c es s a nte te n d e nz a al pi a c e re pro p ri a d i t utto u n o r ga n i s mo ? S a re b b e alt ret t a n t o a s s u rd o q u a nt o pret e n d e re d i s az i a re u n po po l o affa m a t o gett a n d o g l i u n b i s c ott o , o d i fe r m a re u n a pi e n a agi t a n d o u n ve n t ag l i o ! ( 3 3 4 ) N o n p o s s o so f f ri re q u ei ma l ed etti fa rfa l l o n i c h e d ' est at e vest o n o c o s ì legge ro d a i n d u rre fa n c i u l l e i n n o c e nt i a p e rd e r gli o c c h i d i et ro d i l o ro , me n t re d ' i nve r n o so n o ta nto fre d d o l o s i da fo d e ra rsi t utti d i p e l l i c c i a , s a lvo l a g u a i n a del la spad a . ( 3 3 6 ) T utto c i ò aveva d e l l o st rao rd i n a ri o ; a me p e r ò s e m b ra c h e st rao rd i n a ri o n o n s i a t u , m a s o l o i l t u o agi re ! Asc o lt a , n o n i m pego l a rt i i n u n gi o c o co n te st es s o , t a nt o n o n c i gu a d agn i n u l la ! Mi p i a c e c h e u n o si a s e m p re c i ò c h e può e s s e r e : a c h e se rve fa r c re d e re n e l l ' att i mo p res e nt e q u a l c o s a s u c u i u n atti m o d o po si ve r r à s m e n t i t i ? ( 3 3 7 )

36

Quaderno B

A l s ignor Ljungberg ho scr itto il 2 dicembre 1770 : O ra non ho pi ù un ' ani ma a cui ac c o m p a g n a r m i fa mi li a rme n t e, ma n c o u n c a n e a c u i d a r d e l tu . P e r m i a gra n d e fo rt u n a h o a nc o ra , i n u n a sit u az i o n e c o me q u esta, l a c o s c i e nz a t ra n q u i l l a , a l t ri m e n t i sa rei a n d ato i n c e rc a , a l pi ù p re s t o , d e l l a p a c e p re c l u s a ad Am l et o 56 d a i s o g n i c h e t e m eva di fa re q u a n d o l ' ave s s e raggi u nt a . Qu a nt o a me , n o n c ' è s o g n o c h e mi fac c i a pa u ra , c o m u n q u e l a p e n s i A m l et o . N o n c o n si d e ro u n c o n f o rt o d a po c o n e l l a mi a med it a z i o n e s u l l a c o n d i z i o n e u m a n a i l fatto c h e mezz a o n c i a d i po lve re d a , s p a ro c o st i a p p e n a q u at t ro pfenn ig . E at ro c e vi ve re q u a n d o n o n s e n e h a pi ù vo g l i a , e a n c o r pi ù at ro c e sa re b b e es s e re i m mo rt a l i c o n t ro i l pro p ri o vo l e re . 57 Ma t utto q u e sto fa rd e l l o s p ave nto s o è att a c c ato a me c o n u n fi l o c h e po s s o s e m p re rec i d e re c o n u n c o l te l l o d a u n s o l d o . (338) L u n e d ì 1 0 d i c e m b re 1 7 70 h o s c e lt o c o me mott o •• Wh im , 58• P e rc h é co s ' a l t ro è ·· Wh im •• se n o n vo l e r e s s e re fi n a l me nt e c i ò c h e d o b b i a mo e s s e re a q u e sto mo n d o ? N o i s i a mo s e m p re q u a lc o s ' a l t ro , q u a l c o s a c h e d i pe n d e d a g l i u s i d e l pas s ato e d e l p re s e nt e ; u n d e p l o revo l e accidens d i u n a c o s a c h e n o n è u n a s o st a n z a . La n a t u ra u ma n a è d u n q u e u n qu id c o n l a t e s t a i n pa rad i s o e l a c o d a a l l ' a lt ro c a po d e l l ' et e r n i t à , l e c u i me m b ra so n o o m eo m e ri e59 d e l Tutto? ( 3 4 3 ) l n ge n e ra l e , i o d ef i n i s c o ·· b e re » , pine i n , i l ma n d a r gi ù a m e n t e li b e ra e a l mo m e n t o gi u sto u n s o rso c h e e s e rc i t a s u l l ' a n i ma u n a vi rt ù magi c a e c h i a m a t utte l e fo rze ps i c h i c h e a u n a fe st a , d u ra nt e l a q u a l e l ' a u st e ra ra gi o n e so s p e n d e o g n i att i vi t à . P o c o i m po rt a c h e q u e sto s o rso s i beva d a l l a bott i gl i a , n e l s e n s o lett e ra le d e l l a p a ro l a , o c h e l o si t ra gga a l c h i a ro d i l u n a d a u n ' a r i a pi e n a d i p ro f u mi d i fi o ri , so l i s o l etti c o me Aga t o n e 60 pri ma c h e D a n a e lo a s s u m e s s e al s u o se rvi z i o , o i n c o m p a gn i a , c o me di l ì a po c o e g l i e b b e mo d o d i fa re .

37

Quaderno B

C h i a mo q u i n d i e b b rezza l o st ato d i d o lc e s e n s i bi l i t à i n c u i a d o g n i i m p re s s i o n e est e r n a c o r ri s p o n d o n o p e n s i e ri n u o vi e i n ef f a b i l i , i n s o m m a o g n i stato d i pi a c e re t ra n q u i l l o c h e è effetto n o n t a n t o d i u n a fi l o s o f i a b e n d i ge ri t a , q u a nt o pi utt o st o d i u n a fe l i c e s o rsata c a s u a l e . Mi l l e u o mi n i a l l ' a n n o m u o i o n o s o l o p e rc h é n o n h a n n o res i st i t o a l d es i d e ri o d i bere, s e nz a pera l t ro ave r mai bevuto n ea n c h e un s o r s o i n q u est o mod o , c o s i c o me c i s o n o ri s pett a b i l i pad ri d i d i e c i fi g l i e h e n o n h a n n o m a i p rovato q u a le gu st o a b bi a l ' a mo re . ( 3 4 7 )

Disco rso di un uomo che s i vuo le evirare , perché una ragazza non lo cor r isponde .

disp e ra to

N o n h o va r c a t o l a s o gl i a : l a nat u ra pot re b be a n c o ra avve r a re l e s p e ra nz e d e st a t e i n me fi n d a q u a n d o avevo q u atto rd i c i a n n i . P ot re b be? C e rt o , ma n o n vu o l e ! P a r l a , n at u ra, p a r l a , s e p u o i ! P e re h é, q u a n d ' e ro a n c o ra a l l ' o s c u ro di t ut t o , mi h a i l u s i ngato c o n p ro m e s s e d i fe l i c i t à , fa c e n d o s 1 c h e ved es s i n e i m1 e1 pen s i eri l ' oggett o lo nta n o c h e avre b b e p l a c ato la mi a s et e a rd e n t e , e p o i m e l o sott ra i p e r se m p re? Se t u p u re c ' i n ga n n i , mad re d i n o i t utti , c o me p u o i pret e n d e re l a vi rt ù d a i t u o i fi g l i ? D i c h i e r a l a vo c e c o n s o l a t ri c e : « Qu esta ragazza f a r à l a t u a fe l i c i t à s u l l a te r ra ! ·· - voc e c h e c o nt i n u a a n c o ra a ri s u o n a re pe r t utto i l mi o es se re? C red evo fo s s e l a t u a , o n at u r a . N o n l o è ? P rovo u n b ri vi d o d i o rro re , c o m e i n u n a s a l a po po l a t a di s p et t ri . C h i d evo s e g u i re a l l o ra , se pe rfi n o i l mi o i st i nto m ' i n ga n n a i n mo d o ign o b i l e ? ( tira fuor i il co l te l lo ) O ra , t r e m a , a d u l a t o re b u gi a rd o ! B a s t e r à u n t a g l i o n etto a rec i d ere u n a vo l t a pe r t utte l a t u a p e rf i d a l i n gu a re n d e n d o l a m u t a c o me l a notte i n u n c i m i t e ro ! ( 3 4 9 ) I l n o st ro B a c c o c o r p u l e nt o , c h e c o n l e gro s s e c o s c e a c c ava l l at e so p ra u n a botte regge n e l l a d es t ra u n gra n

38

Quaderno B

bo c c a l e, d eve to r n a re a d es s e re l a mite d i vi n i t à d eg l i a nt i c h i . ( 3 53 ) P e r fa r c e s s a re u n a pest i l e n z a , Apo l l o pret e s e d a gl i a b i t a nti d i D e l o c h e ri s o lve s s e ro u n p ro b l e ma d i geo met ri a . I l q u e s i t o e ra : t rova re i l lato d e l c u b o d o p p i o d a l lato d e l c u bo se m p l i c e . S e a i n o s t ri gi o rn i s i p o n e s se t a l e q u es i t o a q u a lc h e città d e l l a G e r m a n i a , c he d e c i s i o n e pre n d e re b b e a l l o ra u n 'a u t o rità i l l u mi n at a? P ro ba b i l m e n t e q u e l l a d i ri m et t e re l a c o s a a l c i e l o e l a sc i a re c he l ' e p i d e m i a fa c c i a i l s u o c o rs o . ( 3 6 2 ) A c h e se rve l a l ett u ra d egli a n t i c hi q u a nd o u n u o mo h a p e rd u t o l o s t a t o d ' i n n o c e nz a e , d o v u n q u e s i vo l ga , ved e ri f l e s s e i n ogn i c o s a l e pro p ri e c o nvi nzi o n i? U n c e rve l l o med i oc re gi u d i c a fac i l e s c rive re c o me O razi o p e rc h é re p u t a fa c i l e s c r i ve r e a n c o r megl i o d i l u i , s o l o c h e q u e sto ' megl i o ' d i s grazi at a m e n t e è u n p egg io ! Qu a nt o pi ù vec c hi s i d i ve nt a ( p o st o c h e c o n l'et à si c res e a i n s a ggezz a ) , t a n t o pi ù s i p e r d e l a s p e ra nz a d i se rive re meg l i o d egli a n t i c h i , e a l l a fi n e s i s c o p r e c h e i l met ro d i t utto i l bel l o e i l gi u sto è l a n at u ra , e c h e q u e st o met ro c e l o po rti a mo d e nt ro t u tt i , ma ta l m e n t e i n c restato d a l l a ru ggì n e d e i p re gi u d i zi , d i p a ro l e a l l e q u a l i n o n co r ri s po n d o n o c o n cetti , c i o è d i pse u d o c o n c ett i , c h e c o n e s s o n o n s i p u ò mi s u ra re pi ù ni e nt e . ( 3 6 5 ) P a r q u a s i c h e l a n at u ra vi et i a n o i mo rt a l i d i s pi n ge r e i t ro p po i n profo n d i t à c o n le n o st re i n d a gi n i e ri c h i a mi l a n o st ra att e nz i o n e s u t a l e d ivi et o ; i n fatt i , fa c e n d o i n mo d o c h e no n s a p es s i mo n ea n c h e s e a b b i a mo u n ' a n i m a , e s s a vo l eva d i rei s o l t a nto q u est o : no n es s e n d o i n d i s pe n s a b i l e n e p p u re c o n o s c e re n o i st e s s i , t a nto me n o s i a m o t e n u t i a sa p e re c h e c o s a s i a n o gl i a n i m a l i , l e pi et re e l e ste l l e ... ( 3 78 )

39

Quaderno B

Disco rso C a r o pi c c o l o d i o , grazi o s e C à ri t i , ri ve rit i s i g n o ri , la n o s t ra sa l a a d o rn a d i mi rti , l e n o st re c h i o me i n fi o rate di gi gli , q u esto gi g l i o c h e agito ne l l a mi a dest ra , b a s t e re b b e ro a ri ve l a re lo sc o po d e l n o st ro c o nveg n o , a m me s s o c h e no n l o s i i nt u i s s e d a l l ' i n s o l i t a gi ovi a l i t à d e l l e f a c c e pi ù a n zi a n e t r a n o i , d a l l a c i p ri gn a mo l l ezza i n c u i s ' è sc i o lto ogn i n o st ro a ff a n n o , e d a q u e l l a s p e n s i e ra t ezza d a i n t e n d i t o ri c h e h a bi s o gn o d i a s s o r b i re la gi o i a d a o g n i po ro , a l p u nto c h e no n n e va d a perd u t a n e m m e n o q u e l l a p a rt e i n fi n i te s i ma es i st e n t e a l l ' i n fe r n o , o p p u re n e l l o st u d i o d i u n mate mat i c o . N o i c e l e b ri a mo oggi u n a fest a , e - s i a d etto a t u a ve rgo g n a , o G e r m a n i a - q u esta pi c c o l a b ri ga t a è s o l a a c e l e b ra r l a , m e nt re u n t e m p o a c e l e b ra r l a e ra t ut t o i l m o n d o , a nzi l a n at u ra t u tt a . Ovvi a me nt e , pe r ò , a l l o ra no n si era a n c o ra u s a t a l a pa rte pi ù no bi l e del c o r p o c o me mac c hi n a c a l c o l at ri c e o c o m e ri c ett a c o lo d i s i l l o gi s mi : t u t t o q u esto a c c ad eva m o l t o p ri ma d e i t e m pi i n c u i si c o m i n c i ò a c h i a ma re p ro f o n d i t à d i pe n s i e ro i l te m p e ra me nto s a n gu i gn o e l a mi s a n t ro p i a , e gen i o l a nevrast e n i a ; i n s o m ma , a s s a i p ri ma d e l l ' e p o c a d e i pe n s i e ri n o tt u rn i 6 1 e d e l l e t avo l e l u n a ri . Ah ! s o n o d i l e g u a t i i t e m pi d ' o ro 62 q u a n d o gl i a gn e l li a l pa s c o l o n o n aveva n o d a t e me re i l u p i , e i l pe n s i e ro a l t retta n t o i n f a nt i l m e n t e i n n o c e nt e e vesti t o d i mi t i pa ro l e , n o n aveva d a t e m e r e a l c u n a c ri t i c a f e ro c e : o ra gl i a gn e l l i so n o d i l a n i at i , e q u a nt o a l l e p red i l ett e d e l l e a n i me t e n e re , l e c a nz o n ett e poet i c h e . . . - sc u s at e , a m i c i , s e n o n po s s o fa re a me n o di ve r s a r l a c ri m e persi n o i n u n gi o rn o di gi o i a - e s s e s u b i s c o n o u n t ratt a m e n t o c ru d el e d a p a rt e d e l l a c rit i c a . Qu e l l a d i c u i pa r l o è l a festa past o r a l e , l a fest a d e l l a gi o i a , d e l l ' a m o re gi o c o s o e d e l l ' i n n o ce nz a . Oggi è l a sesta vo lta c h e l a c e l e b ri a mo , ma fo r s e , a m i c i c a ri , ( p iange ) fo rse è a n c h e l ' u lt i m a .

40

Quaderno B

Amo re, e vo i , G razi e , a b b i at e p i e t à d e l l a G e rm a n i a , p e rc h é c o nt ro d i n o i st a n n o s c e n d e n d o i n c a m p o l a ragi o n e , i pe n s i e ri n ott u rn i e l a ge o met ri a . Ai ut at ec i , o s i a mo t utti p e rd u t i ! N o n a b bi a m o a l t r e a rm i c h e l o s c h e rz o , l a gi o i a e l ' i n n o c e nz a . l n o st ri l a m e n t i s o n o i n ge n u e c a nzo n et t e c h e , i n u n mo n d o n o r m a l e , eq u i va r re b b e ro a m u ra d i b ro nz o , ma , i n q u est o mo n d o a l l a roves c i a d a i profo n d i p e n s a m e n t i , p r ot eggo n o me n o a n c o ra d e l l a n u d i t à . Ma vo i avete l ' a ri a c o m mo s s a , a m i c i c a ri s s i m i ! C o m e u n a st i l ettat a a l c u o re è p e r me i l fatto d i dover c r u c c i a re c o s 1 l e vo st re a n i m e a p e rt e s o l o a l l a gi o i a : l a ra gi o n e, c h e c ' i l l u d eva mo d i i m b r i gl i a re c o n c a t e n e d i fi o r i , c h e e r a a s s o p i t a c o n n o i t ra le ro s e e i n eb ri a n d o s i fac eva l a se n t i me n t a l e i n mezzo a b o s c h etti d i mi rt i , l a ragi o n e c h e, per i gi g l i , s e m b rava p ro n t a a l a s c i a re rego l o c a l c o l at o re e c o rd i n o e , mes s i d a p a rt e i s u o i n u m e ri e le s u e magi e mi sti c o - a l ge b ri c h e , s o s pi rava gi a m bi vo l utt u o si , è p a s s a t a d a l l a p a rt e d e i n o st ri n e mi c i : q u e s t a f e d i f r a ga vi e n e o ra d a B e r l i no e d a G otti n ge n , e a gi t a s o p ra l e n o st re t es t e i l s u o o r re n d o ves s i l l o c h e ga r ri s c e n e l l ' a l to c i e l o c o m e l a G a l a s si a . (380) 1771

U n a vo l t a , sott o u n a l b er o , ero i nt e nt o a u n b i s o g n o c o rp o ra l e e , i nt a nt o , mi d o ma n d avo s e s u l t ro n o d i Fra n c i a s 1 st e s s e c o s ì c o m o d i c o me s o p ra la mi a c o m o d a . ( 3 8 1 ) Mo l t e c os e c h e a d a l t ri d i s p i ac c i o n o , a me fa n n o ma l e . (389) N o n ve do per q u a l e r a gi o n e d e b b a a c q u i st a r e fa m a s o l o c o l u i l e c u i c a pa c i t à ba lza n o a g l i oc c h i e a g l i o re c c h i d i t utti p e rc h é fa n n o gra n r u m o re e s p l e n d o n o di l uc e n o n pro p ri a . I l ge n i o di A l e s s a n d ro f u u n a s c i nti l l a c h e c a d d e s u u n a po l ve ri e r a fa c e n d o l a s a lt a re i n a r i a e provo c a n d o u n te rre moto i n Asi a . L a n o s t ra sc i nt i l l a 63 i nvec e è fi n it a u n po '

41

Quaderno B

pi ù i n l à , s u l b a g n at o : c h e s c o n q u a s s o avre b b e fat t o , d i c o i o , se fo s s e c a d u t a s u l l e p o l ve ri ! ( 4 0 8 ) l o fa c c i o co m u n e l la c o n i b evi t o r i , e c o n l e bevi t ri c i . . . d i c affè ! ( 4 1 5 )

42

Quaderno B

1 C h r is ti a n L u d w i g vo n H a g e d o r n ( 1 7 1 2 - 1 7 8 0 ) , n o to col l ez i o n i s ta d ' arte . 2 A n tico no m e d e i c i n e s i : cfr . i t . serico . 3 S i tr atta d e l rac h i ti s m o . 4 Sapi d a p aro d i a d e l lo sti l e i s p i r ato di Wi n c ke l m an n . V a tu ttavi a notato ch e Li c h te n b e r g h a s ti m a per Wi n c k e l m a n n , d e l qu a l e am m i r a l a c a p a c i t à di L e gg e r e a fo n do i l mon do el l e n i c o , p u r r i fi u ta n d o da b u o n i l l u m i n i s ta qu alu n q u e mo d e l lo d i p erfezi o n e e Lo s tesso co n c e tto w i n c k e l m a n n i an o di b e l l e zz a : cfr . G . C . L i c h te n b e r g , Sch riften un d B r iefe, e d . c i t . , B d . 1 1 1 , Ub er Phys iogn o m i k , p . 2 9 2 ed . c i t . [trad . i t . Lo sp ecchio de/ l ' an i m a , I L P o l i gr afo , P adova 1 99 1 , p . 1 3 5 : • L a vi r t ù r e n d e p i ù b e l l i . Qu esto è ve ro, e tu ttavi a l a b e l l ezza p i ù a u te n t i c a c u i essa d à l u o go ... è to tal m e n te d i versa dalla b e l l ezza à la Wi n c kelman n , po i c h é , se cos ì n o n foss e , fi n o alla fi n e d e l mon do ogn i on es to con tadi n o te desco s i ve d r à s u p e r ato a q u e s to p ropos i to d a u n q u a ls i as i L a d r u n c o lo n a p o l e t a n o .. . ) 5 Tes i sos ten u ta d a Jo h a n n A u g u s t U n z e r ( 1 72 7 - 1 79 9 ) , m e d i c o e ps i co lo go , n e ll a r i vi s ta Der A r z t . Ei n e medi c inische Wo ch ensch r if t (vo l l . 1 2 , H am b u r g 1 7 59 - 1 764 ) , s p esso c i tata n e i Sudelb i.ì ch e r . Ma gi à A r i s totele e , s u l l a sc i a d i A r i s totel e , C i c e ro n e e S e n ec a aveva n o aff e r m a to qu a lcos a d i an alogo : ve d i L a c e l e b r e m ass i m a s e n ec h ian a · Nullum mag n u m ingenium sin e mix t u r a demen t iae fui t , · No n c ' è n es s u n gr a n d e i n ge g n o in c u i non ci s i a u n p i zz i co d i fo l l i a ( D e tranqui I l i t a t e ani mi , 1 7 , 1 O ) . ..

..

6 L e ggi : Kastn e r . A b r ah am m aes tr o di Lic h te n b e r g .

Go tth e lf

Kastn e r

(1 719-1 800},

m at e m atico

7 · Mu o i a ! " ( l at . ) Fo r m u l a go l i ar d i c a d ' i m p r e c az i o n e contro i borgh esi . 8 Slogan p e r i s ti gar e l a m a r m a g l i a d e l l ' i l l u m i n az io n e p u b b l i c a .

a

m e tter

fuori

u so

Le

la n te r n e

9 Cos a si gn i f i c h i • L i mon i ! .. n o n e c h i aro : for s e al l u d e a i borgh esi d a sprem ere come limon i . 1 0 G r i do tr a d i zi o n ale d e gl i ar roti n i ( · A rrotar e ! .. ) , ri p r e so d a stu d e n ti e r a gazzi di s tr a d a . 1 1 Jo h a n n L u d w i g Wac k e r , oste d e l l a " Kro n e vo n E n gl an d · , i l Loc a l e pi ù r i n o m ato di G o tti n g e n . 1 2 U n a s p ec i e di r e d i n gote .

43

Quaderno B

1 3 I m portan te p u n to d i r i trovo a Gott i n ge n . 1 4 Mo d e llo di u n a n ave d a gu e r r a i n gl es e c h e s i trovava al l o r a n e l l a B i b l io teca u n i vers i tar i a d i G o tti n ge n . 1 5 G e r l a c h A dolf vo n Mli nc h h a u s e n , p r i m o am m i n i s tr ato r e d e l l ' U n i ve rs i t à G eorgia A u gu s ta d i G o tti n ge n , fo n d a t a n e l 1 7 3 4 d a G i o rgio I l , i n u n io n e p e rso n al e p r i n c i p e el etto r e d i H a n nover e r e d ' I n gh i l te r r a . 1 6 Ph i l i p p D a n i e l L i p p e r t ( 1 7 0 2 - 1 7 8 5 ) , p r i m a a p p r e n d i s ta ve t r a i o , poi m aes tr o di d i s e gn o presso la m an i f att u r a di porc e l l an e di Mei Ben , i n fi n e So p r i n te n d e n t e al l e an ti c h i tà e p rofess o r e d e l l ' Ak a d e m i e d e r Ku n s t e d i D r esd a . Si allu d e q u i alla D a c ty/ io th ec a , c a talogo d e l l a s u a col l ez i o n e d i p as te vi tr e e . 1 7 R i f e r i m e n to a l l ' o p e r a Co / lec tion of Etruscan , G r eek an d Ro man A n t iq u i t ies from th e C abin e t of th e Ho nourab l e Wil l i am Ham i l to n , vo l l . 4, Napoti 1 766 - 1 76 7 , c h e eser c i tò un n o tevole i n f l usso s u l l a co r r en te n eoclass ic a . 1 8 Jo h an n Wi l h e l m L u dw i g G l e i m ( 1 7 1 9 - 1 8 0 3 ) , poeta, vi s i tò L i c h t e n b e r g a Gott i n ge n n e l 1 77 1 . 1 9 S i ve d a Orazi o , Ep is t . , l , 1 5 , 1 9 : � c erco u n vi n o Le gge ro e gen e roso l ch e allon ta n i gl i aff a n n i , c h e d iffon d a l m o l te l u s i n gh e p e r l e ve n e all ' an i mo � (tr a d . E . C e tr a n golo, F i r e n z e 1 9 6 8 ) . 20 I n q u e s to affl i ggeva .

am aro

au to r i t r a tto ,

l ' Au to r e

al l u d e

alla

c ifos i

ch e

lo

21 L'o r i g i n al e ha: wen n de r Vo rb eigehende n ich ts a/s den melancholis ch en Kop fh e n k er sieh t , so tu t er s ich oft das s t i / l e B e k en n t n is us w � I l testo s i è p r es tato a r i p e tu ti , grosso l a n i fr a i n ten d i m e n ti : ad es . N e l lo S à i to , op . c i t . , t r a d u c e : " e q u an d o c h i passa n o n ve d e a l tro c h e q u e l l a testa m al i n co n i c a confess a s i l e n z i os a m e n te a s e stesso c h e qu e l lo l ì d e ve es s e r s i d a to d i n u ovo all a p azza gi o i a . - I n r e a l t à , er - s i r i f er i s c e all ' es s e r e i n ap p a r e n z a avvi l i to e m al i n co n ico - e c i o è L i c h ten b e r g s t es so ­ ch e , s ta n do al s u o posto d i oss e rvaz i o n e ( e di au to -oss e rvaz i o n e ) al l a f i n es tr a , va r i p e n s a n do a q u alc h e r ec e n te sr ego l a tezza . ..

..

22 Verso i n i z i a l e d e l l c a n to d e l l a M essiade d i Klo ps toc k , alla c u i i s p i razi o n e p i etis t i c a L i c h t e n b e r g con trappo n e la li r i c a b e l l e zz a d e l Salmo 9 0 attr i b u i to a Mos è .

44

Quaderno B

23 L u o go l ac u noso . W. P ro m i es propon e d'i n te gr a r e con sch l ech t ( " Cattive , s c a d e n t i .. ) , s e gu e n do i l s u gg e r i m e n to d i H . G r ave n k am p i n Pho torin I l i , 1 9 8 0 , p . 4 5 . A l t r i (Mar ten s ) p r efe r i sco n o adr e t t ( " sp r e gi u d i c ate " ) . 24 Si tratta con ogn i pro b a b i l i t à n o n d i u n a l e t t e r a fi tti z i a , m a d e l l a m i n u t a d ' u n a l e t t e r a a u t e n t i c a al co m p a gn o di stu d i , l o sve d e s e Je n s Matth i as Lj u n gb e r g ( 1 74 8 - 1 8 1 2 ) . L i c h t e n b e r g n e f a u n ri tr a tto vi vi s s i mo i n TB 1 2 . D i e tro l a d e p i s t a n t e i n i z i a l e S . s i c e l a L i c h te n b e r g stess o . 2 5 Fr i e d r i c h Ju s tus Ri e d e l , d i c u i L i c h t e n b e r g ci ta p i ù vo l t e l a Th eo rie der schonen Kuns t e un d Wissensch aften , e d i ta a Je n a n e l 1 76 7 . 26 Com b i n azi o n e crom a t i c a c a r a a Wi e l a n d : ve d i A urora und Cephalus ( 1 76 4 ) , Werk e , 1 1 , 56 . 27 " D el i r a to ve rso l a fi n e d e l l ' an n o 1 769 q u a n do la l i n f a com i n c i ava a s al i r e n e gli al b e r i . Mo lto n o n s e n s o , m a n el l ' e b b r ezza ap p a r i va r az io n al e . .. [N. d. A . ] 28 Noto co r a l e d i Pau l F l e m i n g ( 1 6 0 9 - 1 6 4 0 ) . 29 Can to n o n i d e n ti f i c a to . 30 .. Qu a n d o i n c o n tri u n a te n e r a cr eatu r a - : c a n to i n gl es e n o n i d e n t i f i c a to . 3 1 S i è c e rc a to d i ri p ro d u r r e i l gioco d i parole En t - geis terung l Be­ geis terun g : cfr . W i e l an d , A g a th o n , 2, 1 53 (D eu tsch es Wo r t erb uch , s . v . En tg eis t er ung ) . 3 2 A n to n y van L e e u we n h o e k ( 1 6 3 2 - 1 7 2 3 ) , n a tu r al i s ta o l a n d e s e c u i va i l m e r i to d i ave r scop erto gr azi e a l m i c rosco p i o 1 glo b u l i d e l s a n gu e e gli s p e r m atozoi . 33 Nel Roc oc ò , p i cco l e c a lcogr af i e u s a t e com e d ecoraz i o n e all ' i n i zio e alla f i n e d ' u n li b ro . 34 Ri f e r i m e n to a S a l l u s ti o , Bell . C a t . XV : c i t us mo do , modo tardus in cessus ( .. il suo p asso e r a ora ve loce or a l e n to .. ) . 3 5 A l l u d e a Jon as Ku n k el ( 1 7 1 7 - 1 76 8 ) , a n t i q u ar io li b r a r i o , gr a n d e am i c o d i Li c h te n b e r g c h e lo r i c o r d a , oltre c h e n e i Sudelb ucher , anc h e n e l l a poe s i a Sch r eib en an ein e n Fr eun d . 36 .. d i pr esti g i o .. ( i n gl . ) 37 A l l u s i o n e alla f i e r a d e l l i b r o d i L i ps i a . 38 Cfr . B 77 .

45

Quaderno B

39 Con u n t i p i c o ap rosdo k e to n l i c h t e n b e r gh i a n o , ve ttu r a l e e d es t i n o ve n go n o assoc i ati : u n ' i d e a an aloga è es p r es s a i n B 7 5 : · dove m i tr a e l a car rozza e i l dest i n o " ( " wo h i n mie h mein Sch i c ksal u n d mein Wag en fi.ih r t · ) . 40 Cfr . B 1 2 5 . 41 C h r is ti a n A u gu s t C r u s i u s ( 1 7 1 2 - 1 7 5 5 } , doc en te d i filosof i a e teolo g i a a Lì ps i a . 42 Ps e u do n i mo d i C h r i s ti an Fr i e d r i c h H e n r i c i ( 1 7 0 0 - 1 76 4 ) , poeta s a ti r i co te d esco . 43 P s e u d o n i mo d i C h r i s ti an F r i e d r i c h romanzi s a ti r i c i e d i poes i e galan ti . 44

Hunold

( 1 6 8 0 - 1 72 1 ) ,

au to r e

di

I n i tal i an o n e l testo or i gi n al e .

45 " p er ecc e l l e n z a .. ( gr . ) 46

Sc i e n z a d e l b e r e , teo r i zzata d a L i c h te n b e r g .

47 È q u e l lo c h e li c h te n b e r g c h i a m a " Tes t amen t e1nes S t u dios i .. , ovve ro · Testam e n to di u n o stu d e n te .. . 48 Cfr . B 1 1 2 . 49 P r o b a b i l e ab b r e vi az i o n e d e l no m e d e l com p ag n o d i s t u d i Lj u n g b e r g ( s i ve d a B 8 2 } . 50 L i c h t e n b e r g r i po r t a l ' an e d do to i n modo i n es atto : i n r e a l t à l a s p al l a n u d a è q u e l l a d i C r i to b u l o s t esso, n o n de l l a s o r e l l a (cfr . X e n . Symp . , 4, 2 8 ) 5 1 Nicolas Lou is d e L ac a i l l e ( 1 7 1 3 - 1 76 2 } , as tronomo fr a n c es e , au to r e d e l catalo go Coel u m aus trale s t el l ifer um · . •

52 " Co n tro u n m a r e di gu ai .. : c i t az i o n e d a l c e l e b e r r i mo monologo d i A m l e to ( Ham l e t , atto 1 1 1 , sce n a l , v. 5 9 ) . Cfr . RT 8 (s u D avi d G ar r i c k ) . 5 3 Pro b ab i l e al l u s io n e a Lorc h e n e Ju s ti n e , le d u e don n e am a te d a Lic h te n b e r g qu an d ' er a an c o r a u n giovan e s tu d e n te . D e l l a p r i m a co n o sc i amo solo l ' a pp e l l a t i vo affe ttu oso Lorc h e n , la s econ d a è stata i n ve c e i d e n t i f i c a ta con Ma r i a J u s t i n a Sc h u l z e n ( 1 74 5 - 1 8 0 2 } , co m e Lorc h e n c a m e r i e r a a G o tti n g e n . 54 • E O m ero è s u p e r i o r e an c h e i n q u e s to a tu tti gl i altri poeti , ai q u a l i h a i n s e g n ato co m e s i d e b b o n o d i r e m e n zo g n e .. (tr ad . M . Valgi m i gl i , Po e t i e fi losofi di G recia, vo l . l , p . 6 76 , San so n i F i r e n z e 1 96 4 ) .

46

Quaderno B

5 5 L a fo n te d i q u e s to p en s i e r o va r avvi s a t a seco n d o me i n O r azio , C a r m . 1 , 1 8 , v. 1 O s e g . : .. eu m fas a tq u e n efas exiguo fin e lib i di n um l dis c e r n un t avidi ( " q u an do , ass e tati di pi ac e r i , divi dono con es i l e con f i n e i l b e n e e i l m al e " ) . lic h te n b e r g e r a u n b u o n l e t t o r e d e i class i c i . [ N. d. T. ] ..

56 Cfr . S h akes p e a r e , Ham le t , atto I l i , sc e n a l , vv. 6 4 - 6 8 : .. Dorm i r e , fo rse sogn a r e , s ì , lì è l ' i n to p po ; perc h é in q u e l son n o della mor te qu ali sogn i possan ve n i r e . . . d e ve f a r c i r i f l e tt e r e . .. ( t r a d . R . P icco l i , F i r e n z e 1 96 4 ) . 57 Si h a q u i u n ' ec o d e l lam e n to d e l l a n i n f a G i u t u r n a i n V i r g i l i o , Aen , X l i , 8 79 - 8 8 0 : " quo vi t am dedi t ae ternam? cur ma r tis ademp t a es t l con di c io ? · ( " P e rc h é d a r m i ete r n a l a vi ta? P e rc h é d e l l a m o r t e leva r m i l i l dono? .. trad . R . Calzecc h i O n e s t i , To r i n o 1 9 70 ) . 58 " C ap r ic c i o · ( i n gl . } 59 Te r m i n e ar i s to telico u s a to i n rife r i m e n to alla f i losof i a d i An ass ago r a co n i l s i gn ific a to d i " p ar t i c e l l e s i m i l a r i " . U n o d e i m o t t i r i c o r r e n ti d i L i c h ten b e r g è " Tu t to è i n tu t to " . 60 Protago n i s t a d e l l a G esch i ch t e des Agath o n d i C h r ì s to p h Mar t i n Wì e l an d ( 1 766 ) , u n o d e i livr es de chevet d i L ì c h t e n b e r g c h e lo ci ta r i p e tu t a m e n te n e i Sudelb iJ cher . 6 1 F r ecc i at a po l e m i c a con tro l a poe s i a c i m i te r i a l e protorom a n ti c a . Pens ieri no t t u r n i e r a i l ti to lo ab b r evi a to d e l l ' e l e gi a d ì Edwu a r d Yo u n g ( 1 6 8 3 - 1 76 5 ) Th e Co mp l ain t; o r Nigh t Tho ugh ts on L ife , D ea th and lm mo r taU ty. 62 G . B u c h m a n n nei suoi G efliJgel t e Wo r t e , B e r l i n 1 9 9 8 , 4 1 . A u f l . , p . 1 0 9 , r i po r ta L'es p r ess i o n e « D i e Zei ten s i n d vorb ei attr i b u e n do n e L a p a te r n i tà a Goe t h e , G ò tz vo n Berlich ingen , l A k t - Jaxth a u s e n . In r e a l t à , i l d e t to co l l e ga to al m i to - to pos d e gli aurea Satur n i tempo ra er a notiss i mo fi n d a l l 'an t i c h i t à . L'ap p u n to l i c h t en b er gh i a n o è d e l 1 77 1 , lo s tesso an n o d e l l a p r i m a stes u r a d e l G ò tz . >>

6 3 A l l u s i o n e all ' am i co f r a t e r n o Jo n as Ku n k e l : ve d i B 1 2 5 .

47

48

Quaderno

QUA.OERNO C : ANNI

C

:t 77:2 -:t 773

U n a d e l l e s o re l l e h a p re s o i l ve l o , p i gli o a l l a b r a g h etta . ( 5 )

l ' a lt ra ... h a d ato d i

Ce rt e s e n sazi o n i , per q u a nto d e l i c ate e p l at o n i c h e , n o n so n o a l l a po rtat a d ei c a st r at i . ( 1 5 ) U n a s b o rn i a p re s a p ri ma a n c o ra c h e n e s i a stata s m a lt i t a u n ' a lt ra si p u ò d ef i n i re u n a s u p e rf et azi o n e . ( 1 9 ) l n me i l c u o re è pi ù vi c i n o a l la t esta d i a l me n o u n p i e d e ri s pett o a l l e a lt re perso n e : ecco perc h é s o n o c o s 1 ragi a n evo l e ! L e m i e d e c i s i o n i p o s s o n o e s s e r rat i fi c a t e a n c o ra a caldo . (20)

U n a mo n et a d a t re so l d i è s e m p re meg l i o d i u n a l a c ri ma ! ( 22 ) Voi c h e sa pete p a r l a re c o n ta nto s e n t i m e n t o d e l l ' an i ma d e l l e vo s t re ragazz e , la vo st ra gi o i a è u n po ' a n c h e mi a . N o n c re d i a t e p e rò d i fa re u n a c o s a s u b l i m e e no n c o n s i d e rat evi su p e ri o ri a l l a ge nte c o m u n e , c h e n o n ha t utti i t o rt i a d a r p e s o a l l a sfe ra fi s i c a . C h e i d ea p o t rà mai ave re d i u n se nt i me nt o c o s 1 be l l o u n gi o va n e c h e le gge s o l o a rt i c o l i d i c rit i c a? I l b ra c c i a nt e s b i rc i a lo s p a c c o d i u n a sottove s t e e vi c e rc a q u e l c i e l o c h e l ' a lt r o c e rc a d e n t ro gl i o c c h i . C h i h a ragi o n e d e i d u e? N o n st o a so p pe s a re gli a rgo m e n t i a favo re d e l l ' u n o e d e l l ' a lt ro , e p re f e ri s c o n o n p ro n u n c i a rm i s u l la q u esti o n e , ma c o n si g l i o c o rd i a l me nt e a t u tti vo i , st u d e nt e l l i ro ma nti c i , d i s e g u i re l ' es e m p i o d e l c o nt a d i n o , se no n vo l et e c o l l ez i o n a re so l o se c c a nt i p e r d i t e d i t e m p o . ( 2 3 )

49

Quaderno

C

Le c l es s i d re c i ri c o r d a n o no n s o l o i l po lverizz a r s i d e l t e m p o , m a a n c h e l a po l ve r e ne l l a q u a l e u n gi o r n o c i d i s s o l ve r e m o . ( 2 7 ) I l d o l o re p a s s a t o è gra d evo l e a l ri c o rd o , c o m e p u re i l p i a c e re p a s s ato , e a n c o ra i l pi a c e re fut u ro e q u e l l o p r e s e n t e : a to r m e n t a r c i d u n q u e so n o s o l o i l d o l o re f u t u ro e q u e l l o pres e nt e . U n a p re p o n d e ra nz a n ot evo l e, q u est a , d a p a rt e d e l pi a c e re s u l l a t e r ra , a c c re s c i ut a d a l fatto c h e n o i c e rc h i a mo c o st a n t e m e n t e di pro c a c c i a rc i i l p i a c e re , e i n mo lt i c a s i po s s i a mo p reve d e re d i att e n e rl o c o n ragi o n evo l e c e rt ezza ; i l d o l o re fut u ro si p u ò i n vec e p reve d e re a s s a i pi ù ra r a m e nt e . (3 1 ) U n a c o s a c h e s i m u o ve s s e c o n l a ve l o c i t à d e l f u l mi n e o d e l l a l u c e d a u n ' est r e m i t à a l l ' a lt ra d i u n gra n e l l o d i s a b bi a , c i d a re b be l ' i m p re ss i o n e d ' e s s e re fe r m a . ( 3 2 ) Le re l i gi o s e n o n h a n n o fatto s o lta nto u n ri gi d o vot o d i c astit à , ma h a n n o a n c h e ... ro b u ste i n f e rri ate d ava n t i a l l e lo r o fi n est re . ( Una voce : ) « O h , a l vot o p o t re m mo pa s s a re s o p ra , m a so l o a u n a c o n d i zi o n e : p a s s a n d o att rave rso l e s b a r re ! , ( 3 7)

È

c a pa c e d i c ro gi o l a rs i fa n t a sti c h eri a . ( 3 8 )

t utto

il

gi o r n o

m

u n ' ac c e s a

Le ra gazze vi a s e o l t e r a n n o vo l e nt i e ri fi n e h é st ri m p e l l at e s u i li u t i l e vo st re ro m a nt i c h e ri e, m a , q u a n d o t o c c a a lo r o f a re la p ro p ri a p a rt e e mett e r p a c e tra l ' a n i ma e i l c o rpo , a l c o n vegn o d ' a m o re gl i i n vit ati n o n s i ete voi ! ( 5 1 ) l ge n i i n gl e s i s o n o a l l ' ava n g u a rd i a d e l l a mo d a , ' a l l a ret rogu a rd i a ' . ( 53 )

N o n vo gl i o fa rti o m b ra , c a ra l a mi a besti o la ! ragno ) I l so l e a p p a rti e n e a t e q u a nt o a me . ( 5 7)

ted esc hi

( era un

50

Quaderno

C

A ugur i di Capodanno per i l signo r D . 1 1) Ted e s c o , i n e s a u ri bi l e , ge n u i n o , c o m e i l t u o c u o re , s i a a n c h e i l t u o vi n o . U n a fa n c i u l l a t i po rga l a ma n o be l l a c o me i l t u o i n gegn o , ri c c a q u a nt o s e i u rb a n o . 2) D i ge n n a i o d evi gu e r re ggi a re , d i fe b b ra i o d evi t ri o n fa re , e i n d i c e m b re ... u n bi m b o t u o c u l l a re . 3) T ' a u g u ro d i co n o s c e r q u est o c u o re q u a l s i a d e l m i o d e s i o p e r te l ' a rd o re ! 4) Rec l a m i u n u o m o e u n gr u zzo lo d i s c reto ? Be l l a , per q u esto rivo lgi t i a l c i e l o , e per q u e l l o . . . rivo l gi t i a m e so l o !

5) I l c i e l o t ' h a e l a rgit o o g n i s u o d o n o : b e lt à , s p i rit o , m a t i ma n c a l ' u o m o . O h , s e q u est ' a n n o vo l e s s e ri med i a re e a me i n t a l se n s o o g n i pot e re d a re ! 6) D i e s a u d i re i l t u o vo l e re es p re s s o c o m e mo rt a l e , n o n ho a l c u n pot e re . Ma i d e s i d e ri t a c i t i , s egret i , c o me mo rt a l e , i o a p p aga r vo r r e i .

7) P e rc h é c a n t a re s e m p re vi n o e d o n n e? S u , i m p re n d i oggi u n a vit a n o ve l l a : e s c i co n l ' a n n o n u ovo d a l la c e l l a e t i e nt i d ' o ra i n ava nti a l l a fo nte ! 8)

51

Quaderno

C

D o n n a , bi m b i e pa rr u c c a s o n gi à q u a . Ma n c a n l e c o r n a , e t u s a rai q u est ' a n n o . . . u n pe rfett o p a p à !

9) U n a ba m b o l a t ' a u g u ro , ma n o n c o me s o re l l a , n o n gra n d e , n o n pi c c i n a , n o n magra o p a f f ut e l l a . L a vesti rà i l d i vi n o ve l l u t i n o d i Eva : pa n c i otto e pa n t a l o n e d a u n a s o l a pezz a . 10) A ugur io formula to da l s ignor . . . a l la conso r te . S u l S u o mo d e l l o t ' h a c re a t a - è ve ro i l S i gn o re d e l gi o r n o e d e l l a n o tt e . S i i gi u st a , d a m m i d i gi o r n o i l gove r n o , c h e d i n otte i o c e d o a t e l o s c ett ro . 11) A l la s ignor ina ... Di c o ro n a e gh i rl a n d a se s o l o i l c i e l ti d e gn i , a l resta nt e ri n u n c i a vo l e n t i e ri . Lo s c ett ro a ggi u n go a l la co ro n a a l l at o e d i l b a s t o n e d e l m a re s c i a l l at o . 12) N e l t u o c o ntegn o , i l mo n d o . N e l l a t u a bo rs a , i l s o l d o . Sotto i l c a p p e l l o , i n gegn o . D e nt ro i l t u o s a n gu e , f u o c o . N o n è l ' a u g u ri o d e g n o ? 13) P a c e , q u i et e ed u n i o n e , co m e l ' u o mo c o m u n e , ma t ra s pi rito e c a rn e , s ' i n t e n d e , a u g u ro a t e q u est ' o ggi , bi m b a c a ra , e s o n o i n u m i lt à d i s po st o , c a so ma i , a f a r e d a pac i e r e . Ce n ' è a n c o ra d i t e m p o , s a l vo pa rer m i g l i o re, pe r i l ri p o s o ete r n o . . . ( 6 3 )

52

Quaderno

C

« T u c h e i r ri gh i i mo nti d a l l ' a lto » s i l e gge n e l s a l mo 1 04 2 • U s a re a p ro p o s i t o d e l l ' o ri gi n e d e i fi u mi . ( 6 5 )

È

gi à s u l l a q u a ra n t i n a , e c o n t i n u a a i n d o s s a re a b i t i d a l l e fo d e re ro s s e e d ai c o l o ri c h i a ri . D u n q u e n o n e n t re r à mai n e l l e s s i c o d ei pe rs o n a ggi sto ri c i , n é c o me ge n i o n é c o me b ri c c o n e . ( 66 ) I l d i ritto a t avi c o d e l pi ù fo rt e n o n è st at o n e a n c h e l o nt a n a me nt e q u e l l a c o s a t e r r i b i l e c h e n e vu o l fa r e q u a l c h e c e rve l l o s f a c c e n d at o , s e m p re p ro n t o a c o n fo r ma rs i se n z ' a lc u n a ve ri fi c a a l l e e re d e n z e e agli s e ritti d ei s u o i p red e c e s s o ri . l n o s t ri avi e r a n o vi n c o l at i i n q u es t o d a l eggi i l c u i ri s p ett o era ga r a n t i t o d a l l a t re g u a d e l le l ott e c i vi l i ( q u a lc o s a c o me l e ' c o n fe d e raz i o n i ' i n P o l o n i a ) . Sec o n d o l o ro , l a gu e rra era u n gi u d izi o d i D i o , c i o è l a d ec i s i o n e s u p re m a t ra fazi o n i c h e n o n e r a n o d i s p o s t e a sotto mett e rs i a d a l c u n giudiz io . Ur log 3» e ra l a d ec i s i o n e d e l l e a r m i , c o s ì c o me U r te il4» e ra l a d e c i s i o n e d e l gi u d i c e . E pa reva lo ro as s a i pi ù ragi o n evo l e , pi ù gi u sto e pi ù c ri st i a n o c h e si n go li cava l i e r i a ff r o n t a s s e r o u n gi u d i z i o d i D i o a l a n c i a e s p a d a , p i u tt o sto c h e c e nt o m i l a u o mi n i p re ga s s e ro i l l o ro C re at o re di e m et t e re u n ve rd ett o favo revo l e a c h i ave s s e a m m azzat o i l ma ggi o r n u m e ro d i u o mi n i d e l la p a rte avve r s a . Vide l ' ec c e l l e nt e d i s s e rt az i o n e su q u esto tema negli Osnab riickisch e ln te l l igenz-B liitter5, 1 7 7 0 , a rt i c o l i n r . 1 5 e 1 7 . ( 76 ) «

..

P e r u n a pe rso n a i nt e l l i ge nt e , ve n e so n o c e nt o s pi rito s e : è u n a ma s s i m a ve ra c o n c u i s i t ra n q u i l l i zz a pi ù d ' u n i m be c i l l e s e nz a s pi ri t o , c h e d ovre b b e i nvec e c o n s i d e ra re - s e q u est o n o n è p ret e n d e r t r o p po d a u n i m b e c i l l e - c o me , p e r u n a p e rso n a s p i ri t o s a , ve ne si a n o c e n t o s p rovvi st e si a d i s p i ri t o c h e d ' i nt e l l i g e nz a . ( 1 0 0 ) E i s en h a rt 6, n e i s u o i si gn i fi c at i vi Process i , t o m o 1 , n a rra u n c a so s i n go l a re . I n u n a re gi o n e s u l l ' E l b a c o rre vo c e c h e a vo lte i n mo m e n t i p a rt i c o l a ri , s pe c i e a l l ' i n izi o d i u n a gu e rr a ,

53

Quaderno

C

a p pa ri s s e ro gl i s p i ri t i d i c ava l i e ri sved esi i n a b i t i ro s s i e b l u . S o n o i n mo lt i a p ret e n d e re d i ave r l i vi sti , e l ' u o mo d e l po p o l o i n ge n e re c i c re d e . D u e c o nt a d i n i i m pa re n t at i t ra l o ro e b u o ni a m i c i d a se m p re , si rec a n o d ' i nve r n o n ei l o ro c a m p i si t u at i i n q u e l t e rrit o ri o pe r li b er a re i fo s si d a l gh i a c c i o . S ' at t a rd a n o a l q u a nto e s i s i e d o n o sotto u n a l b e ro p e r ri p os a rs i . U n o est r a e u n a fi a s c a co n t e n e nte ac q u avit e e i n s i e me att a c c a n o a b e re d i s a n t a ra gi o n e . T ut t ' a u n t ratto l a lo ro fa n t a s i a s u r ri s c a l d at a s i c re a l e i m ma gi n i dei c a va l i e ri sved es i . U n o d e i d u e u n a vo lta aveva s e n t i t o d i re c h e , p e r mette re i n f u ga gl i s p ett ri , n o n s i d eve fa r a lt ro c h e affro n t a rl i c o n gra n d e c o raggi o . S u b ito affe r ra n o i l o ro b a st o n i e m e n a n c o lp i i n q u e l l a di rez i o n e, ma n e l l ' o s c u ri t à e i n p re d a a l l ' e b b rezza s i batt o n o t ra l o r o . L ' u n o è a n c h e c o n vi n to d i ave r preso c o me b ott i n o u n c a p p e l l o , e , n o n ri u s c e n d o s u l mo m e n t o a t ro va re l ' a m i c o , c o r re c o n q u es t o ' t ro f e o ' a l l a c a s a d i q u e st ' u lti mo , si c u ro c h e e g l i vi si a gi à a r ri vato . Ma , c o me e n t ra , t rova l a mogli e e i f i g l i i n att e s a a n go s c i o s a d e l p a d re . Al l a l u c e ri c o n o s c o n o s u b i t o i l c a p p e l l o c o m e s u o . P re s e nt e n d o i l peggi o , i fa m i l i a ri si rec a n o i n t utta f rett a s i n o a l l ' a l b ero e ri n ve n go n o i l pad re mo rto . Ad a m mazz a r l o e ra stato l ' alt r o , ve d e n d o i n l u i c o n l a fa n t a s i a u n c ava l i e re sved e s e . ( 1 22 ) N e l l ' a n n o 1 7 1 1 a Li o n e a c c a d d e u n a s c i a g u r a . I l gi o rn o d e l l a fest a di S a n Di o n i gi , u n a gra n fo l l a s i e ra rec at a a d u n a fi e ra d i p a e s e p a s s a n d o pe r lo st rett o po nte s u l Rod a n o . U n p e rf i d o m a res c i a l l o d i n o me B e l ai r fece batt e re l a riti rat a p e r l a c h i u s u ra d e l l a po rt a d ' ac c es s o a l l a c ittà u n ' o ra p ri ma del so l i t o. La p o rt a si t rova al c en t ro d e l p o n t e . Qu a n d o l a ge nte a n co ra per st rad a se nt 1 i l ru l l o d ei t a m b u ri , aff rett ò i l pa s s o per n o n e s s e r c o st rett a a p e r n ott a re f u o ri d a l l a c ittà e si ac c a l c ò s u l po nte; a l c u n i f u ro n o l a s c i at i pa s s a re d a l ma re sc i a l l o d i et ro paga m e n t o d i u n c o m p e n s o , a lt ri f u ro n o d e r u b a t i d a l u i e d a i s u o i c o m p l i c i . I l p i gi a pi gi a s i fe c e c o s 1 t u m u lt u o s o c h e vi p e rs e ro l a vit a d u ec e nto pe rs o n e , se nza c o nt a re q u a nt i mo ri ro no d i ferite al c u n i gi o r n i do p o . B e l a i r

54

Quaderno

C

ve n n e a r rotato t ra le pi ù at ro c i ma l ed izi o n i d e l po po l o , c u i q u est a p e n a a p p a ri va a n c o ra t ro p po mit e . P i tava l 7 , Causes cé lèb r es , t o mo V . A G ott i n ge n , d ove d ' estat e a mezz o gi o rn o l ' a r m e n t o vi e n e fatto ri e n t ra re i n c i tt à , a c c a d d e u n fatto a n a l ogo n e l 1 76 5 , s o l o c h e stavo l t a s i t ratt ava d i va c c h e . Qu este, d at a l a gra n d e c a l u r a d i q u e l l ' a n n o , aveva n o s e m p re l ' a bi t u d i n e , a p p e n a gi u nte i n vi c i n a nz a d e l l a p o rt a d e l l a c i tt à , d i mett e r s i a c o rre re , i m paz i e nti c o m ' e ra n o d i t ro va r s i n e l f r e s c o p a s s a ggi o sott o l a po rt a c h e att rave r s a i l b a s t i o n e . Qu e l t ri st e gi o r n o , q u a nd o l e vac c h e a r ri va ro n o d i c o rs a , d i s g raz i at a me n t e s i t ro vava sotto l a p o rt a u n b ra c c i a nte agri c o l o c o n u n c a rro . l c ava l l i att a c c at i a l c a rro c o m i n e i a ro n o a t i ra r c a l c i c o n t ro l ' a rm e nt o c h e si st a va a c c a l c a n d o a lato e ne gett a ro n o a te rra a l c u n i c a p i ; s u q u es t i s i a b batter o n o q u e l li c h e l i segu i va n o d a p re s s o , e c o s ì vi a , s i c c h é i n p o c h i mi n uti t utto il p a s s a ggi o e ra pi e n o da c i ma a fo n d o d i va c c h e mo rt e . E s s e f u ro no po i ri mo s s e d a l l ' ai ut a nt e d el bo i a e a l l i n eate gi ù p e r l a st ra d a , dove si a c c e rt ò c h e i l lo ro n u m e ro a m mo n t a va a pi ù d i s ett a nt a , s e n z a c o nta re q u e l l e c h e mo ri ro n o i n s e g u i t o n e l le st a l l e . L e ho vi st e c o n i mi ei o c c h i d i st es e a t e r ra . ( 1 3 5 ) P i t ava l , t o m o V I l i . D u e n o bi l i fa c o lt o s i s e nz a fi g l i , c h e aveva n o e n t ra m bi d e l l e b e l l e mogl i , fac eva n o s p e s s o u n vi a ggi o fi n o a i b a gn i d i Bo u r bo n , d ec a ntati p e r i l b e n e fi c i o c h e rec a va n o a l l a fec o n d i t à f e m mi n i l e . U n a vo lt a , d ato c h e l a lo c a n d a d ove vo l e va n o a l l o ggi a re e ra mo lt o affo l l at a , f u r o n o c o st retti a si st e ma rs i i n q u att ro i n u n c a me ro n e d ove si t ro vava n o d u e l etti . Si a c c o rd a ro no s u l lett o c h e c i a s c u n o di lo ro avre b b e o c c u pat o , ma n o n p re st a ro n o mo l t a att e nzi o n e me n t re q u esto avve n i va . L a se r a , i d u e ma ri t i p r o p o s e ro a l le m o g l i u n a p a s se ggi at a ; q u est e p e r ò s i sc u s a ro n o d i c e n d o d i es s e re mo lto st a n c h e d e l vi a ggi o , e a n d a ro n o a d o r mi re . G l i u o mi n i , att a rd at i s i per st ra d a , s ' i nt ro d u s s ero i n c a m e ra evi t a n d o d i svegl i a re i s e rvi t o ri , s i s p o gl i a ro n o e i n a vve rt i t a m e n t e s i c o ri c a ro n o n e l l etto

55

Quaderno

C

s b a g l i at o . D u ra nt e l a n ot t e , d a a m b o l e p a rt i no n si di m e nt i c ò l a c o n d i z i o ne di ge n ito ri s e n z a p ro l e e ci si preo c c u pò di c o me avvi a rvi . Tutto pro c e d ette s e nz a pro feri r ve r b o , p e r pa u ra d i es s e r se n t i t i d a q u e l li d e l l ' a lt ro lett o . La matti n a , q u a n d o a gi o r n o fatt o si a l z a ro n o le c o rt i n e, f u s c o p e rt o l ' eq u i vo c o . C o s a avrei d a t o pe r ved e r e le lo ro fa c c e ! Ogn u n o d ei ma riti e ra c o nvi n t o c h e l ' a lt ro n o n ave s s e c o l pa , c o s c i e nt e c o m ' era d e l l a p ro p ri a . « Ah ! ,. fec e u n a d e l l e d u e mogli « Ri m p i a n ge r ò i n et e rn o i l mi o o n o re p e r d u t o ! .. « Ah ! i o p u re ! •• fec e e c o l ' a lt ra . O ra s a peva n o c o s a rest ava d a f a re . E nt ra m b i i ma riti s i aste n n e ro d a o g n i ra p p o rt o c o n l e l o ro d o n n e , fi n c h é n o n vi d e ro c h e c o s a ave s s e f ruttato lo sc a m bi o d i p e rs o n a : t utte e d u e l e d o n n e ri m a s e ra i n c i nte e pa rto ri ro n o . La s e n t e n z a d e l gi u d i c e f u c h e o g n i pad re si p r e n d es s e i l p r o p ri o fi g l i o . N B ! l n q u e sto ra c c o nto h o att ri b u i t o l ' eq u i vo c o a i m a ri t i , ma a i n c o r re rvi s o n o state i n rea lt à l e m o g l i . Qu a n d o l a matti n a u n o d e i m a ri t i ri m p rove r ò l a s u a d i s b a d at a ggi n e , q u e l l a re p l i c ò : ·· l fast i d i pi ù gro s s i li avrò i o , n o n vo i ! N o n mi d a rò p a c e per l ' a c c a d u t o fi n c h é vi vrò ! » La c o s a è fi n i t a e ffett i va m e n t e c o s 1 : è l o gi c o . ( 1 3 6 ) L ' e s a me d e g l i eve n t i è u n ri c c o c a m p o d ' i n d a gi ne p e r u n a m e n t e ragi o n at ri c e, m a va l s e m p re l a pe n a d i f a re i n d a gi n i ? Me rit a q u e l po c o d ' o ro ra c c h i u s o n e l c a m pi o n e d i ro c c i a c h e si pro c ed a a l l a s u a l a b o ri o s a estrazi o n e? Datti a l l a mat e mat i c a : ll n o n h a i d a t e m e re c h e per e r ro re u n p e ri c o l o s o i n d i ff e re nt i s m o p a r a li z z i l e t u e d e c i si o n i ! ( 1 4 3 ) I l p ri mo pro c es s o c h e f i g u ra n e l l ' o pe ra d i P i t a va l s i p u ò c o n si d e ra re u n ti p i c o e s e m p i o d i c o me c e rte p e rs o n e ve n ga n o a vo lte c o n f u se l ' u n a c o n l ' a lt ra p e r vi a d e l l a gra n d e so mi g l i a nz a . U n c e rt o Ma rt i n d e G u e r re l a s c i a l a m o g l i e . Fa la c o n o s c e nz a d i t a l e A rn a u lt d u Ti l h , a l u i s o m i g l i a nte a l p u n t o c h e mo lt i l o p re n d o n o p e r i l d e G u e r re . Qu esto d u Ti l h a p p re n d e d a Ma rt i n d e G u e rre o gn i ge n e re d i c o s e , pe rfi n o i

56

Quaderno

C

s u o i pi ù ge l o s i segreti d ' a l c o va ; q u i n d i s i rec a n e l p a e s e d i q u est ' u lt i m o , vi e n e ri c o n o s c i u t o d a l l a m o g l i e d e l d e G u e rre c o me s u o ma rito e d a l la so rel l a c o me s u o f r at e l l o . Mo lt i p e r ò - e d o po t re a n n i d i co n vi ve nz a l a ste s s a m o g l i e d e p o s e ro c o n t ro di l u i , m a , po i c h é ta nti e r a n o a n c h e d a l l a s u a p a rt e e d e g l i aveva p re s o l e s u e p rec a uz i o n i per f a r fro nt e a d o g n i eve n i e nz a , n o n si ri u s c ì a c o nvi n c e rl o d i reato se n o n q u a n d o H ve ro Ma rt i n d e G u e r re fec e rit o rn o . D u Ti l h ve n n e i m p i c c a t o . ( 1 4 9 ) Qu esto p e r l ' u o m o è a lt rett a n t o pe n s a re ... o i l fa re a pa l l e d i n eve . ( 1 5 7 )

n at u ra l e

q u a nt o

H

Dedica de l tra tta to su l la p in ica 8 A t utti s e re n i s si mi , i l l u st ri s si m i , o n o r evo l i s s i m i , reve r en d i s si m i , rive riti s s i mi , no bi l i s s i mi , ve n e ra b i l i ss i m i , d i sti nti s s i mi , ri s pett a bi l i s s i mi n a s i c o l o r p e p e ro n e . ( 1 5 9 ) Ai t e m p i d i Ca r l o V, a Tra p a n i i n S i c i l i a c ' era u n a s o c i et à c h e s i c h i a mava d i San to Pao lo . 9 Qu esta gi u d i c a va c e rt e p e rs o n e i n s e g reto e , q u a n d o q u a l c u n a d i es s e ve n i va c o n d a n n a t a , u n o d egli affi l i ati d o veva e l i mi n a rl a di n a s c o st o se n z a fa r e o bi ez i o n i . Ri e d es e l , Viagg io in S icil ia e in Magna Grecia , p . 2 l 10 ( 1 6 1 ) < La ra gazza aveva u n p a i o d i ma ni pec c a m i n o s a me n t e be l le . 1 1 pm 1 2 > ( 1 6 2 ) U n a vo lt a , a d H a n n o ve r , i l mi o a l l o ggi o aveva l a fi n e st ra c h e dava s u di u n vi c o l o di c o l l ega m e n t o t ra d u e st ra d e p ri n c i p a l i . E ra d i ve rt e nt e ved e re c o m e c a m b i a s s e l a fa c c i a d e l la ge n t e q u a n d o c a p i t a va n e l vi c o l o d o v ' e ra c o n vi n t a d i d a re m e n o n e l l' o c c h i o : c h i o ri n ava , c h i s i s i st e mava l e c a lz e , c h i ri d eva i n m o d o f u rt i vo , c h i sc u ot eva l a test a . L e ragazze p e n s a va n o c o n u n s o r ri s o a l l a notte p a s s at a e si

57

Quaderno

a c c o mo d ava n o ( 1 66)

C

n a st ri p e r f a r c o n q u i st e a l l a p r o s s i ma st ra d a .

A L o d ève i n G u a s c o g n a i mo n a c i h a n n o s a n t i f i c at o u n so rc i o c h e s ' e ra m a n gi at o u n a pa rt i c o l a . 1 3 ( 1 6 9 ) C o m e l a pa u ra h a c re a t o gli d è i , c o s ì u n i st i n t o d i si c u rezza i n si t o i n n o i c re a i fa n ta s mi . C h i no n è pa u ro s o , s u p e r st i z i o s o o f u o r d i c e rve l l o n o n ve d e gli s p i ri ti . L ' i st i n t o di s i c u rezz a c h e i n u n b o s c o o p p u re d i nott e mi a m mo n i s c e : « Att e n t o a eve nt u a l i agg u at i ! » b a st e re b b e d a so l o a p ro d u rre i fa n t a s m i , s e n z a bi s o g n o d e l l ' i nt e rve n t o d i vi s i o n a ri c h e l i ved a no p e r d a vvero . P e r s p i ega re l ' o ri gi n e d egli s pett ri n e l l a n at u ra u ma n a , s i po s s o n o i n o lt re s e gn a l a re l e es p e ri e nze d a m e pe rso n a l m e n t e fatt e : m o l t e vo lt e a l mi o ri svegl i o h o l ' i m p re s s i o n e c h e q u a l c u n o l a s c i i n f rett a l a mi a c a m e ra , o mi s e m b ra d i s e n t i re i l f re m i t o met a l l i c o d i u n fo rc o n e a p p e n a p i a n t a t o pe r t e r r a e d i ved e re gro s s i ra gn i c o r re re d a va n t i a me ... ( 1 80 ) Ad At e n e i l b u o n s e n s o la s c i ava a d es i d e ra re a s s a i pi ù c h e a S p a rt a ; d e l l e d u e c i tt à l a pri m a era vo l u bi l e a l l ' est re m o : gi u st iz i ò i s u o i ge n e ra l i , e d o p o s e ne pe nt ì ; fe c e mo ri re d i ve l e n o S o c rat e , p o i n e p u n ì i n e m i c i e g l i e re s s e c o lo n n e o n o ra ri e . ( 1 8 2 ) L ' ast ro n o mi a , d i rei c h e è la s c i e nz a i n c u i i l mi n o r n u me ro di s c o p e rt e s i d eve a l c a s o , q u e l l a i n c u i l ' i nt e l l etto u ma n o a p pa re i n t ut t a l a s u a gra n d ezza e l ' u o mo p u ò c o n o s c e re megl i o q u a nt o s i a pi c c o l o . Vaezupahe . 1 4 ( 1 83 ) C ' è q u a l c o s a c h e ma n gi a la mi a c a r n e e beve i l m1 o s a n g u e . ( 1 84 ) In u n t ratt a t o su1 fa n t a s m i pot r e b b e ro ri e n t ra re otti m a m e n t e l ' i n c li n az i o n e u ma n a per i l p ro d i gi o s o , l ' a ut o i n ga n n o c h e n e d e r i va e l o sfo rz o d i p re s e n t a re u n a

58

Quaderno

C

c o s a n e l mod o pi ù favo revo l e c o n e s s a c o m pati b i l e . U n o , a d es e m p i o , h a n o t a t o q u a l c o s a . Ap p e n a lo gi u d i c a d e g n o d i es s e r ra c c o ntato , s i p u ò st a r c e rti c h e no n ma n c h e rà q u a nt o me n o d i d a r a i nt e n d e re a l l a ge n t e c h e si t ratta d i u n fatto fu o ri d e l l ' o r di n a ri o. I l c o n o s c i to re d e l l a n at u ra u m a n a sa c o me si a d i ffi c i l e rac c o nt a re l e pro p ri e es p e ri e n z e s e n z a i nt e rpo l a re t a l e rac c o nto c o n gi u d izi so ggetti vi . ( 1 9 2 ) H o ri f l ett u t o m o l t o s p es s o s u c o s a si a c i ò c h e d i st i n g u e i l gra n d e ge n i o da l la comune u m a n it à . Ecco a lc u n e o s s e rvaz i o n i d a m e fatt e . U n c erve l l o no rma l e c o n c o rd a se m p re c o n la mo d a e l ' o p i n i o n e d o mi n a nt e ; l o st a t o i n c ui si t ro va o g n i c o s a , lo ri ti e ne l ' u n i co poss i b i l e e si c o m p o rt a i n t utt o p a s s i va me nt e . N o n l o s f i o ra n e p p u re l ' i d ea c h e o g n i c o s a , d a l l a f o r m a d e i mo b i l i si n o a l l ' i po t e s i pi ù a c ut a , è d e c i s a n e l G r a n C o n s i gli o d e l l ' u m a n i t à d i c u i fa p a rt e a n c h e l u i . P o rt a s c a rpe d a l l e s u o l e s o tti l i , ma l g ra d o i s a s s i a guzzi gli p i a gh i n o i p i e d i ; a s e c o n d a d e l l a mod a , si fa s p o st a re le fi b b i e ve rs o l a p u nt a d e l l e s c a rp e , c o l ri s c h i o di p e rd e r l e per st rad a . N o n pe n s a c h e l a fo ggi a d e l l a s c a rpa d i p e n d e da l u i q u a nt o d a q u e l matto c h e p e r p ri m o h a vo l ut o po rt a re s u o l e sott i l i s u u n l a s t ri c o d i s s e s t at o . I l ve ro ge n i o si po n e se m p re l a d o m a n d a : « Non po trebbe esse r fa lso anche ques to?., E g l i n o n dà ma i i l s u o a s s e n s o se nza ri f l ettere . H o c o n os c i u t o u n u o mo d i gra n d e t a l e n t o c h e , ne l l e s u e i d ee c o me n e l l ' a r re d a m e nt o d e l l a s u a c a s a , s i di sti n gu eva per u n o rd i n e e u n a p rat i c i t à p a rt i c o l a ri : n o n vo l eva i n c a s a s u a n u l la d i c u i n o n ve d es s e c h i a ra me n t e l ' ut i l i t à ; e r a e s c l u s o c h e s i p ro c u ra s s e q u a l c o s a so l o p e rc h é l ' aveva n o a n c h e gl i a lt ri . P e n s a va : « H a n n o d e c i s o c o s ì i n mi a a s s e nza . S e c i fo s s i stato i o , fo rse avre b be ro p re s o u n ' a l t ra d ec i si o ne ! D o b b i a mo ri n grazi a re u o mi n i c o me q u esti , c a pa c i a l m e n o d i sc u ot e re l a testa q u a n d o s i vu o l lo ro i m po r re q u a l c h e c o s a p e r l a q u a l e i l n o s t ro mo n d o è a n c o ra t r o p p o gi ova n e . N o n si a m o a n c o ra i n c o n d i z i o n e d i c i n e s i zz a rei . S e l e nazi o n i st e s s ero c i a s c u n a pe r c o nt o s u o , s a r e b b e ro fo rse a rri vat e ·• .

59

Quaderno

C

t utt e , si a p u r c o n d ive rs i gra d i d i pe rfezi o n e , a u n a st a s i c o me q u e l l a c i n es e . ( 1 94 ) Se s u l l a L u n a c i s o n o t e l es c o pi c o me d a n o i , d i si c u ro avra n n o vi st o b r u c i a re Troi a , Ro ma e Lo n d ra ; a nz i u n Maye r 1 5 s u l l a L u n a avre b b e n ot at o fo rse c he q u e l p u nt o c h e q u aggi ù h a n o m e L o n d ra s ' i n gro s s a a vi st a d ' o c c h i o d i a n n o i n a n n o . C o s ì p u re avra n n o avuto l a p o s s i b i l i t à d i o s s e rva re l e i n o n d azi o n i d i C a l l a o e l a pa l l a d i f u o co c h e n e l 1 75 3 i l l u mi n ò a gi o r n o t u tt a u n a zona da B re s l avi a a B ra u n s c hwe i g . . . ( 2 0 3 ) La c o n ve rs i o n e d e i m a l fatt o ri d ava n t i a l b o i a p u ò es s e re pa rago n at a ad u n a s p e c i e d ' i n gr as s o : pri ma l i si i n g ra s s a n e l lo s p i rito , p o i s i t a g l i a l o ro l a testa perc h é n o n co rra n o i l ri s c h i o d i d i ma gri re a n c o ra . ( 20 6 ) L ' u o mo n o n fa n es s u n a ri n u n c i a s e nz a a s p et t a r s i q u a lc o s a i n c a m bi o : d i q u i q u e l s u o c u m u l a re ri c o m p e n s e i n c i e l o , i l f l a ge l l a rs i e si m i l i c o s e . La fi l o s ofi a d e l l ' u o mo c o m u n e e m a d re d e l l a n o st ra ; d a l l a s u p er st i z i o n e è pot u t a n a s c e re l a re l i gi o n e , c o s ì c o me d a l la c o n o s c e nz a dei ri m e d i f a m i l i a ri è nata l a med i c i n a . A vo lte u n o f a q u a l c o s a s e n z a a s p etta rs i u n pre m i o ; s e po i l o ri c eve lo stes s o , p u r no n ri c o rd a n d o a l c u n m e rito rec en t e , c o s ' è pi ù n at u ra l e per l u i c h e st a b i l i r e u n a c o n n e s s i o n e t r a quel me ri t o e ques to p r e m i o ? E pot eva es s e r c i q u a lc o s a d i pi ù i m p o rt a n t e p e r i l f o n d at o re d ' u n a re l i gi o n e o d i pi ù uti l e a l l a so c i et à? Co s ì f u e h e l ' u o mo d i ve n n e d i s i nt e r e s s a t o p e r i nt e re s s e e si vi d e att ri b u i re c o me c o m pe n so q u e l l o c h e l a fo rt u n a gl i avre b b e c o m u n q u e c o n ce s s o , c o n l a c o n s e gu e n z a d i s e n t i rsi a n c o r pi ù in o b b li go ve rso l a re l i gi o n e . ( 2 1 9 ) '

l c atto l i c i n o n t e n go n co n t o c h e a n c h e l a fed e m u t a , d i pa ri pa s s o c o l m u t a re d e i t e m p i e d e l l e c o n o s c e nz e u ma n e . P rogred i re i n u n p u nto e sta r fe rmo i n u n a lt ro , per l ' u o mo ,

60

Quaderno

C

n o n è po s s i b i l e . P e rf i n o la ve ri t à , p e r es s e r be n e ac c etta , h a b i s o g n o d ' u n a vest e d i ve r s a i n e p o c h e d i v e rs e . ( 2 2 3 ) C a d ave ri . P u li re l o ro l e s c a r p e p ri m a d i b utta r l i vi a . ( 2 3 0 ) C h i s i è d ed i c at o i n mo d o att ent o e ri f l e s s i vo a u n a c a m p o ri st rett o d i c o n o s c e nz e , è s e n z ' a lt ro i n grad o d i gi u d i c a re b e n e , s u q u esti o n i c h e i m pe gn i n o n o n gi à i l gu sto ma l ' i nt e l l i ge nz a , a n c h e al di fu o ri di t a l e c a m p o , p u rc h é p e rò i fatti gl i ve n ga n o p re s e n t at i a d o ve r e . C h i i n ve c e s a ta nte c o s e , no n è a casa s u a d a n e s s u n a pa rt e . S e o ggi gi o rn o u n a gra n va ri et à d i c o gn i z i o n i n o n s i potes s e atti n ge re t a nto f a c i l m e n t e d a i l i b r i co n u n p u ro sfo rz o m n e mo n i c o , s p e n d erei pi ù vo l e nt i e ri u n a p a ro l a a favo re d i t a l e va ri et à , m a , st a n d o c o s 1 l e c o s e, p ro p ri o pe r q u e s t o moti vo p re f e ri s c o u n a c o n os c e nz a li mit at a m a c h i a ra . ( 2 3 3 ) To b i a s Maye r 1 6 h a sc ritto i n fo n d o a u n s u o li b ro : « quae r i tur 1 7 • È m eg l i o sa p e re po c h e c o s e , m a c o n c h i a rezz a , o s a p e r n e mo lte se nza c h i a rezza? ( 2 3 2 ) ..

Mi c h i e d i , a mi c o , c o s a si a megl i o : ave re l a c o s c i e nz a c atti va c h e t i ri mo rd e , o p p u re p e nz o l a re t ra n q u i l l a m e n t e d a u n a fo rca? ( 24 7 ) N o n c ' è d i fferenza t ra gi u st i z i a e a n gh e ri a ? ( 24 9 ) P a r lava s pe s s o c o n mo lt a li b e rt à d ove tutti as s u meva n o u n ' a r i a c o m p u nt a , e vi c eve rs a p red i c ava l a vi rt ù i n p o s t i d o v e n o n c ' e ra nes s u n a l t ro a f a r l o . 1 8 ( 2 6 6 ) Co n q u a nt a fac i l i t à l ' ego i s mo , s e n z a c h e c e n e re n d i a mo c o nt o , s i a l a mo l l a d i t a n t e azi o n i c h e a n o i p a i o n o d i si n t e r e s s a t e , lo ve d i a mo d a l fatt o c h e t a n t a ge nte a m a i l d e n a ro d i p e r s é, m a l grad o n o n n e fac c i a mai u s o . ( 2 6 7 )

61

Quaderno

C

N ewt o n è ri u s c i t o a s c o m p o r re i c o l o r i . C h i s a rà lo ps i c o l o go c h e c i sve l e rà gl i e l e m e n t i c o s t i t u t i vi dei ve r i move n t i d e l l e n o st re azi o n i ? La ma ggi o r pa rte d e l l e c o s e , q u a n d o d ive n t a p e r n o i p e rc et ti b i l e e n e p re n d i a mo c o s c i e nz a , è gi à t r o p p o gra n d e : c h e i o e s a m1 m a l mi c ro s c o pi o i l ge r m e d e l l a gh i a n d a, o c h e o s s e rvi a o c c h i o n u d o l ' a l b ero p l u ri c e nt e n a ri o , s o n o u gu a l me nt e l o n ta n o d a l l a l o ro o r i gi n e . I l mi c ro sc o pi o s e rve s o l o a c o n fo n d e r c i a n c o ra d i pi ù . Fi n d ove c i è d at o a r ri va re c o n i n os t ri c a n n o c e h i a l i , ve d i a mo d ei S o l i i nt o r n o a c u i , c o n o g n i p ro b a bi l i t à , r u ot a n o dei pi a n eti ; s u l l a Terra s i ve r i fi c a q u a lc o s a d i a n a l o go , c o me d i most ra l ' ago m a g n et i c o . E s e c i ò s ' e st e n d es s e a n c o ra pi ù i n l à? se n e l pi ù mi n u s c o l o gra n e l l i n o d i s a b bi a ru ota s s e ro p u l vi sc o li i nt o r n o a d a lt ri p u lvi s c o l i c he c i se m b ran o i m mo bi l i c o me st e l le fi s s e? Fo rse , c ' è u n E s s e re a l q u a l e l ' u n i ve rs o a n o i vi s i bi l e a p p a re c o me u n a m m a s s o d i re n a i n f u o c at a . La Vi a Lattea pot re b be e s s e re u n a p a rt e o rga n i c a 1 9; s e c o s i fo s s e , i n c h e mi s u ra si s p i egh e re b be l a vi t a vegeta le c h e ne s c at u ri s c e? P e r u n a so l a retta vi s o n o i n fi n i t e l i n e e c u rve : q u a n d o d u n q u e u n c o r p o s i m u ove, s i h a n n o i n f i n i t e p ro b a bi l i t à c h e l a s u a o rb i t a s i a c u rva , e p e r ogn i c u rvat u ra s i p u ò fi s s a re u n c e n t ro . D at o c h e n e l c o s mo i l moto c i rc o l a re è q u e l l o c h e d u ra pi ù a l u n go , c o me ved i a mo n e i pi a n et i , si a n e i lo ro mot i i nt o r n o a l p ro p r i o a s s e si a i n q u e l li i nt o r n o a l S o l e e a i pi a n et i ma ggi o ri , o g n i m o t o n e l c o s mo pot re b b e ave r o ri gi n e d a q u es t o . S o l o l a l u c e s e m b ra fa rvi ec c ezi o n e, m a , ave n d o e s s a p ro b a bi l m e n t e u n p e s o , d e s c ri ve u n a t ra i etto ri a c i rc o l a re ... E c c o c i q u i s u u n gra n e l l o d i s a b b i a . P e r n o i l a Te rra è la c o s a pi ù s p ec i a l e, c o s i c o me l a n o st ra a n i ma è l a so st a nz a pi ù s p ec i a l e , pe r l a s e m p l i c e ra gi o n e c h e s u l l a p r i ma a b i t i a m o , e l a s e c o n d a s i a mo n o i ! S e , p e r u n att i mo , potes s i mo es s e re q u a l c o s a d i d i ve rs o ! C h e n e s a re b b e d e l n o st ro i n t e l l etto , s e l a rea l t à d egli o ggett i f o s s e q u e l l a c h e n o i att ri b u i a m o l o ro? ( 3 0 3 )

62

Quaderno

C

. È

st ato gi à H o l b e rg20 a d i re (Le tter e , to mo 5, l et t e ra l ) : « E i l c o rp o , n o n l a vo l o nt à c i ò c h e fa d i me u n n o n c o n fo rm i st a •• . ( 3 1 1 )

Per una prefazione : dia logo tra un le t tore e l 'au tore Cl ien te : ·· C h e c o s ' avete di b u o n o , si g n o r o st e? ·· Os te :

« So l o q u e l l o c h e ved ete q u i , n e l l a l i st a vi va n d e c h e avevat e t ra l e m a n i p o c o fa . ··

Clien te : .

delle

« È t utto? ··

Os te :

« E t u tt o , si g n o re !

Clien te :

« Ma , sa nti n u mi , d i t e mi , n o n potevat e p re p a ra re q u a lc o s a d i meg l i o? ..

Os te :

2 ( 2 1 } I l c a ratt e re d e i t e d e s c h i ri a s s u n t o d a Vi rgi l i o pa ro l e : patr iam fug im us 3 • ( 3 1 )

in

due

O rgo g l i o p u e ri l e d i d e n u n c i a re g l i e r ro ri d ei g ra n d i u o mi n i . (33 ) < I l servitore >

No te per l 'attore4

< S i mette a ga m b e l a rghe per a p p a ri re pi ù b a s s o d e l l a s u a st at u ra . > ( 4 8 ) < Qu a n d o i n d o s s a c a lze d i set a , a m mazza c o n mo lt a d i gn it à mosc h e e tafa n i s p i a c c i c a n d o l i c o nt ro i po l p a c c i . > (49 } < H a f ac i l i t à a p r e n d e re i c o m p a g n i p e r i botto n i . > ( 5 0 ) No te per l 'autore5

< An c h e se è o n es t o , si va n t a pa d ro n e , s p e c i e i n c a n ti n a . > ( 5 1 )

di

ave r i m b ro gl i ato

il

34 0

S ca r t afa c c i o - M a t l

I l p a d ro n e dovre b be se m p re ri f l ette rsi n e l s e rvito re, fo s s ' a n c h e so l t a n t o il ri f l e s s o d e l l a l u n a i n u n a pozza a gi t at a d a l ve n t o . ( 5 3 ) G e n e ra l me nt e i ga l o p p i n i ga l a nti t e n go n o pi ù a l l e p ro p ri e ga m be c h e a l la p ro p r i a test a : tra lo ro i n f atti è t ra d i zi o n e c h e pi ù d ' u n o a b b i a fatto fo rt u n a grazi e a d es s e . ( 54 ) < Qu a n d o ra c c o nt a a u n c o m pa gn o q u a l c h e st o ri e l l a s p i ri t o s a , p e r s u s c i t a re l a s u a i l a ri t à gl i d à c o l dito i n d i c e dei l egge ri c o l pi a l l e c o st o l e . > ( 5 7) < S i p u ò sc r i ve re s e nz a t ro p p o s p i ri t o , i n mo d o p e rò c h e agli a l t ri n e o c c o rr a u n a b e l l a d o s e p e r re n d e r s e n e c o nt o . > (69) L ' O r b is p ictus , u n a l b u m d a d i s e g n o p e r q u e 1 d i s egnato ri di fi gu re u ma n e c h e n o n si a n o d e i Raffa e l li 6 • ( 7 1 )

È s e m p re megl i o d a re s u b i t o i l c o l po d i gra z i a a u n c atti vo

sc ritto re c h e « rec e n s i r l o vi vo d a l sott o i n s u » 7• ( 76 1 )

N o n pot evo c red e re a u n a c o s a d e l ge n ere8, a me n o c h e n o n a c c ad es s e u n mi ra c o l o n e l mi o c e rve l l o . ( 8 0 ) P e r me, u n t ea t ro n o n d eve nec e s s a r i a m e nt e es s e re u n te m pi o d i G i ove, m a n e m m e n o u n l a nt e r n a magi c a d e l le c u ri o sità . ( 84 ) St a re i n a lto p e r u n b a s s o fi n e . ( 8 7 ) D i o s s e rva r e po c h i so n o c a p a c i , l e gge re lo s a n n o f a r e t utt i . (98) ( 1 0 0 ) N o n c ' è p e rs o n a pi ù pres u nt u o sa d i u n o sc ri tt o re c h e p r i vi l e gi a l e p ro p ri e emozi o n i , se n z a p e n s a re c h e avreb b e di ritt o a l l a st e s s a c o n si d e ra z i o n e c h i u n q u e fo s s e a n c o ra i n gra d o d i te n e r l a pe n n a i n ma n o n e l ma n i c o m i o d i B ed l a m 10 • (111) S b i rc i a re d a l b u c o d e l l a se r ra t u ra d e l c u o re . ( 1 2 0 ) Da re i s u gge ri m e n t i gi u st i senza fa r l o n ot a re e s e n z a t a nt o p re p a ra rs i de n o t a , i n u n u o m o , ve ra gra n d ezza . N e s s u n o s c ri tt o re c u i t a l e q u a li t à ma n c h i p u ò a s pi r a re , c re d o , a l l ' i m m o rt a l i t à . ( 1 3 2 ) A l l a c o m med i a so n o s e m p re a n d ato c o n le m1 e ga m be, a l l ' o p e ra mi c i h a n no d ovut o t ra sci n a re . ( 1 3 5 ) U n fogl i o di c a rt a bi a n c a i n c ut e ma ggi o r ri s p etto d i u n pezzo d i c a rt a s t ra c c i a . ( 1 5 8 ) C i so n o mi l l e mo d i d i p re n d e re d e l t a b a c c o d a n a s o , d i b e re o d i mett e rs i i l c a p p e l l o . ( 1 70 ) C re d o c h e o g n i ra gazzo s e n t a u n t u ffo a l sa n g u e a l l a vi s t a d e l p ri m o be rrett o ga l l o n ato e c h e o gn i gi ova n e p rovi l a st e s s a s e n sazi o n e d a va nti a l p ri mo p a i o d i s p e ro n i . L i gu a rd a c o n la c o d a d e l l ' o c c h i o : si d i re b b e c h e fi n ga d i n o n ve d er l i , c o s i c o me i n soc i et à u n i n n a mo rato fa fi n t a d i n o n ved e re l a ragazza c h e i n ve c e vo r re b b e ess e re i l so l o a gu a rd a re . ( 1 7 1 )

34 2

S ca r t afa c c i o - M a t l

1 I l ti tolo di q u es t ' op e r a sati r ic a progettata d a Lic h ten b e r g si r i f à a Com e n i o ( O rb is sensual i um p i c t us, e d i to n e l 1 6 5 8 , u n d i zion ario illus trato

ceco - l atino - te d e sco ) . Ma - come no tava Joh a n n C h r i s ti a n Di e te r i c h i n u n a le ttera al l ' i n c i so r e Dan i e l Chodow i ecki del 2 7 s e tte m b r e 1 7 78 - l ' i n t e n to dell ' o p e r a d i L i c h ten b e r g « d i fferisce to tal m e n te d a q u e l lo della nota opera ( d i Com e n i o ) . Il suo o b i e t ti vo è anc h e qui sati r i c o : egli in te n de ovvi a r e alla pove r t à d ' i d e e dei nostri au to r i d r a m m at i c i com e p u r e dei nostri atto r i ed ar tisti di te atro cogl i e n do d a tu tte le co n d i z i o n i del vi ve r e c i vi l e dei tr atti sorp ren d e n ti , si a qu e l l i c h e s i poss ono esp r i m e r e solta n to a parole c h e q u e l l i eh e s i poss ono r a p p r es e n ta r e attr averso i l d i s e gn o " . ( B r i efwechsel C h o do wiecki s mi t sei n e n Zei tgenossen , h rs g . Ch ar lotte Ste i n b r u c ke r , N r . 3 1 6 ) . Com ' è acc adu to p er tan ti al tri progetti di Li c h te n b e r g, l ' op e r a è ri m as t a allo s tato d i abbozzo . 2 Qu esta nota è stata cancel l ata d a L i c h t e n b erg, c h e l ' h a u t i l i zza t a n e i B r i efe aus En gland. 3 � Noi fu ggi a m o dalla nos tra terra .. ( l a t . ) L a fon te è V i r gi l io , Bue . 1 , 4 . L ' os s e rvazion e , for m u lata c o n le s tess e tes tuali p arole, co m p a r e anch e i n Sudelb uch er E , 3 54 . 4 La d i d asc al i a r i e n tr a n e llo sch e m a d el l ' O rbis pic tus : i d u e sp u n ti s a ti r i c i s u g l i attori q u i ri portati s o n o stati c a n c e l l ati d a i M a t er iafhefte per ess e r e r i p ro dotti testu a l m e n te n e l Vo rsch f ag zu ei n em O rb is pic tus , fu r den Sch auspiefer . 5 A n c h e q u es t a d i d asc al i a r i e n tra n e llo sc h e m a d e l l ' O rb is pic tus : l e note s e gu e n ti so no state u ti l izzate nel Vo rsch lag zum O rbis pic tus . 6 P e r tu tto il Settec e n to Raff a e l lo fu co n s i d e r ato i l ge n i o p i ttorico per ec c e l l e n z a : ne danno testi m o n i anza l e oltre ve n ti m e nzion i d e l pi tto r e , co n t ro i q u a ttro ri c h i a m i a Mi ch e l a n gelo e i t r e a L eo n a r do d a V i n c i , n e i Sudelb uch er . 7 Es p r ess i o n e parod i s t i c a r i p r es a dal m ac a b ro fras ario d e l l e s e n te n z e capital i : "' a rrotare u n a p erson a dall 'i n s ù al l ' i n gi ù .. e q u ival eva a u n atto d i c l e m e n z a , i n qu an to , p r i m a d i a r rotare i l con d a n n a to , g l i s i dava i l colpo d i gr az i a , m e n tr e al con trario .. ar rotare u n o dal so tto in s u .. , ovve ro .. dall'i n g i ù all ' i n s ù .. s i gn i f i c ava sottopo r r e un con d a n n a to al su p p l i z i o d e l l a r u o t a i n con d izion i di l u c i d i tà m e n ta l e . Arc a n g e l i , l ' as s ass i n o d i Wi n c k e l m an n , era stato arrotato vi vo " d all ' i n s ù all ' i n gi ù .. , e L i c h t e n b e r g doveva ave rlo l e tto n e l l a stam p a te d es c a . V e d i B 2 3 . L ' es p r e ssion e .. arrota r e vi vo .. , u s ata però i n s e n so m e tafor ico con ass i m i l az i o n e del s u p p lizio della ruota alla r u o ta d e l l a fo r tu n a , co m p a r e i n L 439 .

34 3

S ca r t afa c c i o - M a t l

8 A n aloga form u l az i o n e s i h a i n D 2 86 : � oh n e ein Wun der in meinem Kopf konn t e i eh nich t an ders glaub en ( � s e n z a un m i r acolo n el m i o c e rvello io non potr e i p e n s ar l a d i ver s a m e n te .. ) ..

.

9 Qu e s t ' affe r m az i o n e è con ten u ta n e i B riefe an tiquar ischen lnhal ts d i Less ì n g , N r . 54 : " Non vor r e i dare L ' i m p r ess i o n e d ' ave r Letto n e p p u r e u n a pagi n a ch e non a b b i a ve ram e n te letto ; a vo l te tr ovo a d d i r i tt u r a c h e per i l m i o buon s e n so ho Letto fi n tro p p o . H o passato m e t à d e l l a m i a vi ta a i m p a r ar e q u e l l o c h e altr i h an n o p e n s ato . O r a s ar e b b e te m po d i co m i n c i ar e a p e n s ar e con l a m i a tes ta - . L a pole m i c a d ì Less i n g è r i volta co n t ro Chr is ti a n Ado l p h Klotz ( 1 7 3 8 - 1 7 7 1 ) , dal 1 76 2 prof essere d i fi lologi a c l as s i c a a Gotti n ge n , dove fec e am icizi a con L i c h ten b e r g . 1 0 Cf r . A 4 : " P e r dar e u n q u alch e fo n d a m e n to a tal e sc i e nza vas ta e diffic i l e ( l a fis iogn o m i c a ) , si dovr e b b e vi s i tar e i gran d i uo m i n i , le carce r i e i m an ico m i d i d i versi paesi . " E l a vis i ta a l m a n i c o m i o d i B e d l am vi c i n o a Lo n d r a lo i m p r es s i o n ò profon d a m e n te , co m e d i mos trano i fr e q u e n ti rife r i m e n ti al l a s u a es p e r i enza d i r e tta d i q u e l l u o go d i s e gr e g azion e e d i do lo r e .

344

S c ar t a f a c c i o - Ma t I l

S CAR TA FAC C I O - M AT I l - R E LAT I V O A ORBIS PICTUS

P i ù d ' u n o n o n s a re b be ri m a sto u n c e rve l l o med i o c re , s e n o n ave s s e avut o l a p rete s a d i d i ve nt a re u n c e rve l l o so p raffi n o . ( 1 1 ) G l i p i a c e re b be c a nt a re i n fa l s etto a n c h e se f o s s e d ot at o d i u n a p u ra vo c e d i bas s o . ( 1 3 ) U n c o ro d ' es c l a maz i o n i fa re b b e d i s 1 c u ro u n o s p l e n d i d o effett o , se a p r o f e rì r l e fo s s e ro be l l e ragazze c o i c a pe l l i a l ve n t o . ( 1 6 ) S'avvi c i n ava a c ava l l o c o me l a t i s i ga l o p pa n t e . ( 4 3 ) La ge n t e c o m u n e, a n c h e s e rit i e n e c h e q u a nt o ved e n o n m e r i t i d ' es s e r m e s s o p e r i s c ri tt o , t uttavi a ved e e se n t e c o s e c h e l o meri t e re b be ro . La d i ff e re n z a t ra i l vo l go e i d otti st a s p e s s o s o l o i n u n a s o rt a d ' a p p e r c ez i o n e o n e l l ' a rt e d i fi s s a re le i d ee s u l l a c a rt a . ( 5 1 )

34 5

Dl A R l

34 7

D i ar i o di vi a g g i o

JJ IA R I

-

TB

(TB)

1770

P a rt i t o d a G otti n ge n i l 2 5 m a rzo 1 7 70 . I l gi o rn o 2 7 ho vi s i t at o a H a n n ove r l a c o l l ez i o n e d i st at u e d e l Wa l l mo d e n 1 : s o n o o pe re p regevo l i , ma i o no n ri e s c o a t rova re n e l gr u p p o d i P e rs e o e An d ro med a c i ò c h e vi h a vi st o i l s i gn o r Ra s pe 2 • La testa d i P e rs e o d e l C ava c e p p P se m b ra i n c a rn a re pe rfett a m e n t e l ' i d ea d e l maest ro , n o n p e r ò le b ra c c i a di And ro med a , s p e c i e i l b ra c c i o s i n i st ro . l q u attro pezzi d e l C a va c e p p i h a n n o gra n p regi o : u n Apo l l o , un O m e ro , u n S o c rate e u n 'a r a s o r retta d a l l e tre G razi e . L ' O me ro è d i ma rmo d i a f a n o , i l pi ù be l l o c h e i o a b b i a mai vi st o . C u p i d o e P s i c h e so n o d ei p ezzi a nt i c h i ; a l t rett a nt o pregevo l e è l ' E ro s c o n u c c e l l i n o , d a l vi s o m o lt o es p re s s i vo . I l pi c c o l o Atys è p u r esso st rao rd i na ri o . I l t e m p o u ggi o s o e fo rti d o l o ri a l c o l l o mi h a n n o i m p ed it o di f a re u n a vi s i t a pi ù mi n uz i o s a a q u e l l u o go . Tra W u n d s d o rf e H a n nover c ' è u n a pi ra m i d e q u ad ri l at e ra e rett a a ri c o rd o d i u n fatto a c c a d ut o d u ra nt e l a gu e rra d e i t r e n t ' an n i , q u a n d o d u e f ra t e l li s i sc o nt ra ro no i n batt a g l i a e si d i ed e ro l a mo rt e a vi c e n d a . I l gi o r n o 2 8 h o att rave rs ato i l Wes e r a St o lze n a u , e i l 3 0 t ra B o m d e e Os n a b r u gge so n o p a s s a t o a c c a nt o a l l a gra n d e q u e rc i a , ma i l mi o vi a ggi o f u per t utto i l t ra gitto c o s i p o c o se nt i me nt a l e c h e , i nvec e d i c e le b r a r l a i n ve rsi c o me h a fatt o i l s i g n o r J a c o b i 4, m o l t o se m p li c e m e n t e l ' ho mi s u rata c o n le b ra c c i a : essa c o rri s p o n d e a sette t es e . O p e razi o ne , q u e s t a , res a ma l a gevo l e d a l l e mo lt e s p i n e : i l s i g n o r J a c o b i p ro ba bi l me n t e n o n vi s i è m a n c o c i m e n t at o . Os n a b r u c k5 è u n p a e s e mo lt o pove ro . La mi gli o r oste ri a è i l K a ys e r , . Qu i i l ted e s c o d i gra d a s e m p re pi ù ve r s o l ' o l a n d e s e . D e l l e c o s i d d et t e c u r i o s i t à h o p o t u t o vi s i t a r e p o c o o n i e n t e p e r vi a d e l mi o i n s i st e n t e d o l o re a l c o l l o . Qu i la posta st ra o rd i n a ri a «

348

D i ar i o di vi a g g i o

-

TB

d i vi e n e i m p rovvi s a m e n t e pi ù c a ra : ri s p etto a l t e rrito ri o d i H a n n ove r vi e n e a c o st a re q u a s i i l d o p pi o . La t a p p a s u c c es s i va è l p e n b u re n , u n vi l l a ggi o p r u s s i a n o . A u n q u a rt o d i mi g l i o d a l p a e s e , l a n o s t ra c a r rozza s i r u p p e , si c c h é fu m mo c o s t rett i a c o m p er a r n e u n ' a l t r a a n o st ro s c a pi t o . A u n m i g l i o d o p o B e n t h ei m s i p a s s a i l c o n fi n e o l a n d es e . C i ò avve n n e a l l e d i e c i di matt i n a d e l gi o r n o 2 a p ri le . D e l d e n f u l a p ri m a ta p pa i n t e r ra d ' O l a n d a , e b a s t a u n s o l o vi l l a ggi o o l a n d e s e a d a re u n a p ri ma i d e a d i q u a nt o q u e l po p o l o s i a p u l i t o , ma a n c h e i m b ro gl i o n e . Qu i ho n ot at o p e r la pri ma vo l t a o r o l o gi a ri p et i z i o n e ne l l e c u c i n e , e, per p u l i re le st rad e , h o vi sto u s a re al posto d e l l e s c o pe c e rt i s p azzo l o n i ri gi d i . N e l l a c a s a d ove a l lo ggiavo, m i c o l pi ro n o t re d o me s t i c h e c h e , n e l l e d u e o re d e l l a mi a s o s t a c o l à , n o n fec e ro a lt ro c h e p u l i re . Fa f a st i d i o t utt avi a c o n st at a r e c o me q u e l l a ge nte t ra sc u ri l a pro p ri a p u l i z i a pe rso n a l e , e p u l i s c a i n c o nti n u azi o n e l e c o s e c i rc osta nt i s e nza m a i pe ra l t ro god e r n e , o fo rse p ro p r i o p e r q u e s t o s i a ta nto s u d i c i a : ne h o fatto a s s a i s pe s s o l a p rova . Ad u n a n a z i o n e c o s 1 d e d i t a a i pi a c e ri mate ri a li lo s i p u ò i n fo n d o p e rd o n a re . U n forest i e ro d eve t ratt a re u n o l a n d e s e d i b a s s o ceto se m p re c o m e un pote nzi a l e i m b ro gli o n e , fi n c h é n o n s i c o n vi n c a d e l c o nt ra ri o . S pe s s o l a c o l pa n o n è di t a l e i n d i vi d u o , ma d e l fatto c he ma l a u gu rat a m e nt e i n O l a n d a t a nt e vo l t e s i d efi n i s c a ' p rofitto l e c i t o ' c i ò c h e t utte l e a l t re n az i o n i c ri st i a n e c h i a ma n o t ru ffa e i m b r o gl i o . Qu i sta l ' e rro re . Un vi aggi ato re c h e att rave rsi l ' O l a n d a s e nz a ve n i r t r u f f ato a l m e n o s e i vo lte d ev ' e s s e r e p e r fo rza un i m b ro gl i o n e mat ri c o l at o p u re l u i . I n O l a n d a n o n si ve d o n o pat i b o l i e r u o t e p i e n i d i c o n d a n n at i , s e m p l i c em e n t e per c h é i c o n fi n i d e l f u rto ' le c i t o ' s o n o c o s 1 a m p i ed est e s i c h e sa re b b e u n ' i m pe rd o n a b i l e te me ra ri et à avve n t u rarsi s u l t e r re n o d e l fu rt o i l l ec i t o . A Deve nt e r co mi n c i a l a ve ra p u l i z i a : s i ha l a se n sazi o n e d i m u ove rsi i n u n a vet ri n a . Qui h o t ro vato u n m e rc a nt e c h e mi ha c a m bi at o d e i d u c at i d i f ett o s i ri c o n c i l i a n d o mi q u a s i c o n gl i o l a n d e s i . l d o l c i fa m o s i d i Deve n t e r so n o u n a so rta d i p a n

349

D i ar i o di vi a g g i o

-

TB

me l ato d i N o ri m b e rga . I l po n t e d i b a rc h e s o p ra l'Y s s e l a l l e s p a l l e d e l l a c i t t à è b e l l i s s i mo . Ut re c ht è u n p o s t o magn i fi c o : l e st r a d e i n pi ù p u n t i so n o l ast ri c at e c o n l a med esi ma rego l a ri t à c h e c a rat t e rizza i m u ri d e l l e c a s e ; c i ò c o n fe r i s c e l o r o l ' as p etto d i u n a r m a d i o p e r l e ba m b o l e t utto rive st i t o d i c a rt a ma rmo rizzat a . Al l o ggi a m m o a c c a n t o a l m e rc at o p re s s o i l s i g n o r O b e let , n e l la c u i c a s a so n o stat i o s pi t i i l re d i D a n i m a rc a e P a o l i 6 • L ' o st e p a r l a u n i n gl es e , u n fra n c e s e e u n t e d e s c o pe rfett i , e p e r gi u nt a è b ra vo a t ra r re i l p r o p r i o uti l e d a l fo rest i e ro s e n z a c ava rgli d i c o l p o l a pel l e . È u n p i a c e re d i s c o rre re c o n q u e st ' uo m o : p a re si a d i s e n t i m e n t i ted es c h i o i n g l e s i , e mi h a ra c c o n t ato d i P a o l i c o n l e l a c ri m e agli o c c h i , pi e n o d ' a m mi razi o ne pe r l u i ... D a Ut re c ht mi s o n o d i retto a l l a vo l t a d e l l ' Ai a s u u n ba t t e l l o t i r a t o d a c a va l l i . 7 S o n o p a rt i t o l a s e r a a l l e q u a t t r o e so n o a r ri vat o a l l ' Ai a l ' i n d o ma n i a l le s ett e . Qu i h o c a pi t o ve r a m e n t e c o s ' è u n 'e c c es s i va c o m o d i t à : megl i o s a re b be a c c o rgersi d i pi ù c h e s i è i n vi a ggi o . Al l e t re d i n ott e p a s s a m mo Lei d a . Avevo ra c c o ma n d at o d i svegli a rm i , ed è st at a u n a s i t u azi o n e st ra n a att rave rsa re u n a città c o s 1 f a m o s a s e nza ved e re a lt ro c h e l e p a rt i a l t e d e l le c a s e c o n t ro i l c i e l o c h i a ro . Ma s e n t i i s u o n a re u n c a ri l l o n , e c i ò a c c a d eva a Lei d a , Lugdun i Ba tavorum . L ' Ai a è i l p o s t o d ove vivre i , s e potes s i vi ve re d ove d es i d e ro : u n l u o go be l li s s i mo , fo rse u n o d ei pi ù b e l l i a l mo n d o , pi e n o d i vit a , a n c h e s e n o n è b e l l o d a i m pazz i re c o me Lo n d ra . L a pi azza gra n d e ra c c h i u d e i n s é o g n i b e l l ezza p o s s i bi l e e i m ma gi n a b i l e . Qu i l a ge n t e è, a mi o p a re r e , u n po ' megl i o c h e n e l resto d e l l ' O l a n d a . Al l ' este r n o d e l l e fi n est re - c o me h o avuto m o d o d i ve d e re - s o n o i n st a l l at i d a u n a p a rte e d a l l ' a lt ra d egli s p e c c h i , s 1 d a pot e r o s s e rva re c o s a a c c a d e gi ù i n st ra d a s e nza a p ri re la fi n est ra o an c h e so l o avvi c i n a rs i ad es s a . Lo s pett a c o l o pi ù b u ffo l ' h a off e rto un o l a n d e s e s e d uto c o n s u s s i ego s o p ra un c a rrett i n o t i rat o d a u n gro s s o c a n e ( ve d i K a m c i at ka ! 5 ) . Mi so n o re c at o n e l vi l l a ggi o d i Sc h eve li n ge n , d o ve i l m a re h a u n a s p etto st rao rd i n a ri o , a l p u n t o d a e s s e re la met a

350

D i ar i o di vi a g g i o

-

TB

a n c h e d i p e rs o n e p e r l e q u a li ta l e s p ett a c o l o è f a m i l i a re : fra q u est e , i l re di D a n i m a rc a e i d u c h i di Yo r k e d i G l o u c este r . L a ved u t a è i m p o n e nte e maesto s a : a d est ra e a si n i st ra l a ri va c o r re a p e rd i t a d ' o c c h i o i n l i n e a rett a , e c i ò l e c o n fe ri s c e maggi o r b e l l ezz a . A H e lvoet s l u i s 9 l a vi s t a è di gra n l u n ga meno be l l a . A q u est o vi l l a ggi o si a rriva d a l l 'Ai a p e r u n vi a l e st u p e n d o . Qu i si ved e u n a fo l l a d i ma ri n a i o l a n d e s i c h e , pi ù c h e ve n d e r e m i t i l i , c o me vo r re b b e ro fa r c re d e re , va n no c h i e d e n d o d e n a ro p e rc h é l a l o ro n ave , so st e n go n o , ha fatto n a u f ragi o . Co l batt e l lo t i rato d a c a va l l i h o ra ggi u nt o D e l ft . I l t e m p o l i m it a t o mi h a p e r m es so s o l t a n t o d i p a s s eggi a re p e r la c ittà l a q u a l e è p e ra l t ro grazi o s i s s i m a . D ove fi n i s c e l ' a b i t ato , ho avuto mo d o d i ved e re per l a pri ma vo lta n avi d i u n a c e rt a i m p o rt a n z a : t r a q u es t e , u n e l ega nte batt e l l o c h e ha fatt o s p e s s o d a sc o rt a a l l e n a vi d e l l e I n d i e o ri e nt a l i ; d i s po n eva di d o d i c i c a n n o n i ed e r a a d o rn a di ri c c h e d o rat u re e s c u lt u re . Da D e l ft ven i m mo a Rotte rd a m , c i tt à be l l a e st rao rd i n a ri a me nte po p o l o s a . C e rt e st rad e so n o affo l l at e q u a si c o me a Lo n d ra . I l po rto offre u n o s pett a c o l o st u p e n d o : vi s i ved e t u tt a u n a mo ltit u d i n e d i gro s s e navi a d u e e a t re a l b e ri d i o g n i nazi o n a l i t à . La st ra d a i n d i s c e s a a c c a nto a l po rto è fi a n c h e ggi at a s o l o d a c a s e d i st i l e i n gl es e c o n sc ritte u g u a l i a q u e l l e c h e s i ved o n o a Lo n d ra , e i n t utta la zo n a s i se n t e p a rla re s o l t a nto i n g l es e . La mi gl i o r l o c a n d a è i l « Ma res c i a l lo d i Tu re n n a » s u l c a n a l e . Qu i p e r q u att ro d u c at i p re n d e m mo a n o l eggi o u n be l l i s s i mo batte l l o c o n c a bi n e c o s 1 c o n fo rt evo l i , c h e i n u n a c a s a no n avre m mo pot u t o p ret e n d e re c a m e re c he lo fo s s e ro d i pi ù . P o i segu i m mo i l co rs o d e l l a Mo s a fi n o a N ew S l u i s , l l t ra s b o rd a m m o s u c a r rozze sc a l c i n at e , e fi n a l me nt e sa b a t o 7 a p r i l e s i a m o a r ri vat i t ra p i o ggi a e te m p o ra l i a H e lvo et s l u i s , dove p re n d e m m o a l l o ggi o i n u n a lo c a n d a i n g l e s e , i l « G u l d e n e r L èi we » , d a l s i g n o r W o o d . I l p o s t o è grad evo l m e n t e a n i mat o d a frotte d i ma ri n a i c h e va n n o s u e gi ù p e r l e st ra d e . Qu a n d o i l m a re è mo s s o , s i p u ò se nti r n e l o sc i a c q u i o fi n d e n t ro l a lo c a n d a . Qu i h o p rovat o c he gusto a b b i a l ' ac q u a d i

351

D i ar i o di vi a g g i o

-

TB

ma re . A c a u s a d e l ve nto c o nt ra ri o , i l t ra g h et t o p e r l ' I n g h i l t e rra e r a a l l ' o r meggi o n e l po rto gi à d a a l c u n i gi o rn i . A mezzo d ì i l c i el o s i è s c h i a ri t o e s e m b rava c h e i l ve n t o gi ra s s e a n o s t ro favo re . S i d ec i se d u n q u e d i sa l i re a b o rd o a l l e d i ec i d i n ott e e d i sa l p a re a l l ' u n a . D u ra nt e u n a b r eve pa s s eggi at a s e ra l e ve rso i l m a re d a me fatta a l c h i a ro d i l u n a , mi pa rve c h e i l c o l o re d e l l a l u n a n o n p ro m ett e s s e n i e n t e d i b u o n o , e mo lt i affa n n i i n effetti c i s a re b b e ro st ati ri s p a r mi at i , s e il c a p i t a n o s i fo s s e p ro c u rato u n ba ro met ro . I nt a nto c o n s u ma m mo u n b u o n pa s t o e a l l e u n d i c i d i notte d e l 7 a p ri l e , la vi gi l i a della domeni c a delle P a l m e, c ' i m b a rc a m mo co n gra n d e a l l e gri a . I l c a p i t a n o s i c h i a mava St o ry , aveva a c q u i st a t o q u est ' i m b a rc az i o n e n o n mo lto t e m po pri m a d a l s i gn o r H u nt ; e ra u n uo mo gra d evo l e e n a vi gat o c h e era stato va ri e vo lte i n A m e ri c a . N e l l a c a bi n a pi ù b e l l a e ra a l l o ggi at o , o lt r e a n o i t re 10, i l c a p i t a n o D o u g l a s , p e rs o n a d i gra n d e b u o n s e n s o ed es p e ri e nz a ... L a s u a c o m pa gn i a f u p e r n o i u n a ut e nt i c o so l l i evo . C ' e ra p o i u n c e rt o s i gn o r S me at o n , ri c c o m e rc a n t e i n gl es e c h e aveva s o ggi o rn at o a l u n go i n G e rm a n i a e s i rivo l geva d i p refere nza a m e c h i a ma n d o mi ogn i vo lta « Si gn o r c o m p a es a n o ·· ; e i n o lt re u n gi o va n e , Mr Wi l l i a ms di Lo n d ra . Qu esti aveva st u d i at o un a n n o a U t rec h t , e ra u n s o st e n i t o re d e l l e i d ee d i Wi l ke s 1 1 , m a se le ve d eva rego l a r m e n t e c o n f ut a re d a l c a p i t a n o D o u gl a s . N e l l a c a m e r a atti g u a c ' e ra n o i n o st ri s e rvi t o ri , a l t re t re p e rs o n e , p ro ba bi l m e n t e m e r c a nti , e u n a b e l l i s s i ma ragazza i n g l e s e c h e mi d ava l ' i m p res s i o n e d i e s s e re p e r i s u o i c o m p a gn i q u e l l o c h e p e r n o i e r a i l c a pi t a n o D o u gl a s . N e l l a n o s t r a c a m e ra , s i s e n t ì ma l e p e r pri mo i l s i g n o r vo n Swa nto n , gl i t e n n e d i et ro i l s i gn o r Wi l l i a ms , p o i fu la vo lta d i M r S me at o n c h e n o n e ra m a i st a t o ma l e p ri m a nei s u o i fre q u e nt i vi a ggi d a H e l v o et a H a rwi c h ; q u i n d i , ve rso l e d i e c i d e l matti n o , t o c c ò a m e , e i l ma l e ss e re d u rò fi n o a l l e c i n q u e p o m e ri d i a n e : t a l e c o n d izi o n e n o n è m o l t o gra d evo l e, ma n e m m e n o c o s ì b r utta c o m e p e n sa a vo lte l a ge n t e , a m e n o c h e i o no n a b b i a p rovat o u n m a l e s s e re pi ù l e ggero ri s p ett o a d a lt ri c o m p a g n i d i n avi gaz i o n e c h e st a va n o m a l e d a mo ri r e .

352

D i ar i o di vi a g g i o

-

TB

D i gra n l u n ga pi ù sgrad evo l e p e r me f u l a t e m pe st a c h e sc o p p i ò c o n pi o ggi a , gra n d i n e e n eve . L a n ave c o m i n c i ò a c o m p i e re movi m e n t i t a l i d a fa r rot o l a re frago ro s a me nte d a u n fi a n c o a l l ' a lt ro p e s a nti c a s s e d a n d o l ' i m p re s s i o n e d i a n d a re i n pezz i . U n a vo l t a ve n ne s c a gl i at o a t e r ra c o n vi o l e nz a p e rfi n o i l c a pi t a n o ; u n ' o n d at a mi p e n et rò fi n d e n t ro i l l et t o , e d ovetti c a m bi a re gu a n c i a le e s a c c o n e, o pe razi o n e c h e si svo ls e c o n gra n d e l e ntezza p e r vi a d e l fo rt e ro l l i o c h e p e r m ett eva a ma l a p e n a d i c a m mi n a re . Al l a fi n e l a ve l a d ava n t i s i s q u a rc i ò e t utti i ma ri n a i t ra n n e d u e o t re f u ro n o c o lt i d a n a u s e a . O ra n o n ri ma n eva a lt ro d a fa re c h e po rt a r l a n ave a l l a rgo e p o i sc o rd a rs i p e r u n po ' d i H a rwi c h . C o s i a n d a m mo a l l a d e r i va i n mezzo a l l ' i n f u ri a r d e l l a t e m p e st a , fi n c h é n o n a l beggi ò e i l ve nto gi rò a n o st ro favo re; n e l l ' a rc o d i s e d i c i o r e pot e m mo q u i n d i ri p re n d e re l a rotta c o n l a m a s s i ma ra p i d i t à , s i c c h é, m a l g r a d o c i f o s s i m o s p i nti fi n o a l l ' alt ezza d i Ya r m o u t h , i l 9 a p ri le d o p o l e d i ec i d i s e ra gett a m mo l ' a n c o ra a H a rwi c h . G l i a d d ett i a l l a d o ga n a sa l i ro n o a b o rd o , c i p e rq u i s i ro n o c o n e st re m a r u d ezz a , e dove m m o q u i n d i q u a si a ri s c h i o d e l l a vit a , t ra pi oggi a , ve n t o e m a ro s i , c a l a rc i d a l l a n a ve i n u n a pi c c o l a b a rc a c h e i n u n q u a rt o d ' o ra c i p o rt ò a riva . l d o ga n i e ri so n o s p e s s o d i u n ' a rro ga n z a i nt o l l e r a b i le a n c h e a l l ' i nt e r n o d e l l a d o ga n a : u n a vo lta h a n n o b ru c i at o a d d i ri tt u ra u n a b i t o a l d u c a d i G l o u c e s t e r . A n o i , i nvec e , ve n n e r o i n c o nt ro c o n u n ' i n s o l i t a ge nt i l ezza e n o n c 1 ri mette m m o n u l l a , s e b b e n e, a n o st ra i n s a p ut a , p o rt a s s i mo c o n noi oggetti no n c o n s e nt it i . Fi n d a l mo me n t o i n c u i s i m ette pi e d e i n I n g h i lterra, sa lt a n o su bit o agli o c c h i l a t e m p e s t i vi t à , l a p r e m u ra e la prec i s i o n e c o n c u i l à s i so d d i s fa o gn i ri c h i esta , e il gra n n u m e ro d i b e l l e ra gazz e : i l ti po pi ù c o m u n e è dotato d i u n a graz i a t a l e, c h e c h i è p a rti c o l a rme nte s e n s i b i l e a d es s a c o n vi e n e s e n e sti a a l l a l a rga d a l l ' l n gh i l t e r ra . 1 2 E po i , c o n gl i st e s s i a bi t i c h e i n G e rm a n i a sta n n o be n e a d d o ss o a l l e o p e ra i e, l e ragazze i n gl e s i se m b ra n o gra n d a m e .

353

D i ar i o di vi a g g i o

-

TB

D a H a rwi c h a Lo n d ra c ' è u n t ragitto d i 74 m i g l i a i n g l e s i ; l a st ra d a è ott i ma : a d o g n i mi gl i o è posta u n a p i et ra s u c ui si l e gge la d i st a nza d a Lo n d ra . l p o st i gl i o n i vi a ggi a n o ad u n a ve l o c i t à t a l e d a se n t i rs i fi s c h i a re l e o re c c h i e, e s o n o c o s 1 preo c c u p at i e meti c o l o s i c h e si d i re b be s i a n o a ri st o c rati c i c h e q u e l gi o rn o st e s s o s i so n o i m p rovvi s at i p o s t i g l i o n i p e r fa re u n favo re a q u a l c h e a m i c o . Le lo c a l i t à d o ve a b b i a mo c a m b i at o i c a va l l i s o n o C o l c h e st e r e ! n gatesto n e : l a p ri m a è u n c e nt ro d i not evo l e gra n d ezza , pi e no d i bott eg h e ; l e s u e ostri c h e so n o ri n o m at e i n t ut t a l ' I n gh i l t e r ra e ve n go n o c o n s u mat e o g n i gi o rn o n e l l a st a gi o n e gi u st a s u l l e me n s e d ei gra n d i s i gn o ri . L a c o n c h i g l i a è sotti l e e, c o me d i me n s i o n i , è s 1 e n o la met à d i q u e l l a d e l l e ast ri e h e d i G atti n g e n , so l o c h e l ' ost ri c a ri e m p i e c o m p let a me n t e i l gu s c i o ed è pi ù gro s s a d e l ti p o c o m u n e . P ri ma d e l n o s t r o a r n vo a l n ga testo n e , passammo da un p a e s e d ove si stava festeggi a n d o l a s a gra e , q u a n d o i l p o st i gl i o n e si fe r m ò vi c i n o a u n a c a s a , s u bito si rac c o l s e ro i nt o r n o a l la n o s t ra vett u ra o lt re c e nt o ra gazzi n i c h e si b u r l ava n o d i n o i i n d i c a n d o o ra l ' u n o o ra l ' a lt r o e d i c e n d o : Loo k , there is a b u l lock ! 1 3 • Ma , n o n so , c ' è i n q u e sta ge n t e u n a so rt a d i c o rd i a l e r u vi d ezza , d e l t utto d i ve rs a d a l l a d u rezza d e l l a mi a pat ri a , d ove i l po p o l o s ' i nte res s a me n o d ei fo resti e ri c h e i n I n ghi l t e r r a , ma, u n a vo lta c h e si s i a i n c a po n i t o a vo l e rse n e i n t e res s a re, n o n si s a lva pi ù n e s s u n o ! Arrivai a Lo n d ra a u n ' o ra a s s a i ta rd a , i l 1 O a p ri l e ve rso l e d i ec i e mezz o e , p ri ma c he s c e n d es s i mo d a l l a c a r rozza d ava n t i a l l a c a s a di L o rd B o st o n i n Lowe r G ro s ve n o r St reet, si fe c e mezz a n otte. C i ò n o n o st a n t e , p e r le st rad e regn ava lo st e s s o f r a st u o n o c h e c ' è i n a lt ri l u o gh i a mezz o gi o r n o . N o n si rest e r à t a n t o so r p r es i , s e si pe n s a c h e p e r molte fa m i gl i e si g n o ri li l ' o ra effett i va d e l l a c e n a so n o l e u n d i c i , u n d i c i e mezzo d i s e r a . È a q u est ' o ra c h e n e l la fa m o s a c i t t à m e rc a nt i l e si c o m i n c i a n o a p rat i c a re q u ei ge n e ri d i c o mme rc i o 1 4 c h e d i gi o rn o n o n avre b b e ro fo rt u n a . 1 1 )