Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde [3]

Table of contents :
Namen nnd Eintheilong der Standen bei den alten Aegyptern (mit 1 Tafel), von J. Dum ich en 1
On sepnichral fignres, by S. Birch (continaation and conclusion) 4. 20
Lettre ä M""- le D^- R. Lepsias sur les mots egyptiens designant la droite et ]a gauche, par
F. Chabas 9
An F. Chabas, über ^jrechts" und „links** im Hieroglyphischen, von R. Lepsin s . . . 12
Die neue Königstafel von Abydos and Herr Dümichen, von R. Lepsius 14
Die Ausgrabungen in Aegypten, von H. Brugsch 17
Nachtrag zu „rechts" nnd „links", von R. Lepsius 22
Ein geographisches Unikum, von H. Brugsch 25
Les Ramses sont-ils de la race des Pasteurs? Etüde sur la stele de Tan 400, par F.
Chabas 29. 33
Ueber die mit den Nomenlisten verbundenen geographischen Namenreihen, von R. Lepsius 38
Angabe einer Nilhöhe nach Ellen in einem hieroglyphischen Texte, von H. Brugsch . . 43
Lettre de M'- Jacques de Rouge ä M'- Lepsius 45
Auszüge aus einer koptisch-arabischen Handschrift, Ton H. vonHeuglin, mitgetheilt durch
H. Brugsch, mit Erläuterungen von Prof. Rödiger und R. Lepsius .... 47
Remarques sur quelques aignes hieroglyphiques , par W. Pleyte 53
Sur le groupe VA ^ par W. Pleyte 54
w
Zwei seltsame kalendarische Angaben aus Ptolemäisch-Römischer Zeit, von J. Dümichen 57, 71
Ueber die Zeichen xy, ^^^ und ^ in den topographischen Listen, von R. Lepsius . . 60
Ein altägyptisches Rechenexempel (mit 1 Tafel), von H. Brugsch . 65. 77
Sur le nouveau Systeme propose parM. Brngsch pour Tinterpretation du calendrier egyptien,
par M. le vicomte E. de Rouge 73. 81
Ueber änigraatische Datirungen, von Fr. J. Lauth , 78
Ueber das Wort '*^ von J. Lieblein 79. 85. 99
Julius Caesar, von Fr. J. Lauth 87
Ueber eine Grabformel auf einer Stele im Museum von Bulaq, von H. Brugsch .... 89
Sur l'antiquite de Dendera, par F. Chabas 91
Ueber die hieroglyphische Gruppe '^^ als Orgyia von 4 Ellen oder 6 Fufs, von R. Lepsius 96
Die Regel in den hieroglyphischen Bruchbezeichnungen, von R. Lepsius 101
Drei Vermuthungen, bestätigt durch die Inschriften Edfus und Denderas, von J. Dümichen 110

Citation preview

I

w^—

I

ZEITSCHRIFT fO&

ÄGYPTISCHE SPRACHE UND

ALTERTHUMSKÜNDE HEBAUSGEGEBEN VON

C.

R LEPSIÜS zu BERLIN

UNTER MITWIRKUNG VON

H.

BRUGSCH ZU KAIRO

DRITTER JAHRGANG 1865

LEIPZIG J.

C.

HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG

THE LIBRARY YOUNG UNlVERSin

BIUSHAM

PROVO, üTAn

^

1

3n

1.

I)

tt 1

Aiifsätze. Seite.

Namen nnd Eintheilong der Standen bei den alten Aegyptern (mit 1 Tafel), von On sepnichral fignres, by S. Birch (continaation and conclusion) Lettre ä

M""-

F.

An

le D^-

J.

Dum ich en

9

und „links** im Hieroglyphischen, von R. Lepsin s Die neue Königstafel von Abydos and Herr Dümichen, von R. Lepsius Die Ausgrabungen in Aegypten, von H. Brugsch Ein geographisches Unikum, von H. Les Ramses sont-ils de

la

.

.

14

17

22

R.

race des Pasteurs?

25

Etüde sur

la

stele

de Tan 400,

par F.

Chabas Angabe

29.

mit den Nomenlisten verbundenen geographischen Namenreihen, von R.

einer Nilhöhe nach Ellen in einem hieroglyphischen Texte,

Lettre de M'- Jacques de

Rouge ä

Lepsius

von H. Brugsch

.

.

M'- Lepsius

....

Remarques sur quelques aignes hieroglyphiques le

groupe

VA

^

33 38 43

45

Auszüge aus einer koptisch-arabischen Handschrift, Ton H. vonHeuglin, mitgetheilt durch H. Brugsch, mit Erläuterungen von Prof. Rödiger und R. Lepsius

Sur

12

.

Lepsius Brugsch

Nachtrag zu „rechts" nnd „links", von

die

20

R. Lepsias sur les mots egyptiens designant la droite et ]a gauche, par

Chabas

F. Chabas, über ^jrechts"

Ueber

1

4.

,

par

W. Pleyte

47 53

par W. Pleyte

54

w Zwei seltsame kalendarische Angaben aus Ptolemäisch-Römischer Zeit, von

J.

Dümichen

57, 71

60 ^^^ und ^ in den topographischen Listen, von R. Lepsius Ein altägyptisches Rechenexempel (mit 1 Tafel), von H. Brugsch 65. 77 Sur le nouveau Systeme propose parM. Brngsch pour Tinterpretation du calendrier egyp-

Ueber

die Zeichen xy,

.

.

.

tien, par M. le vicomte E. de Rouge Ueber änigraatische Datirungen, von Fr. J. Lauth

Ueber das Wort

'*^

von

Julius Caesar, von Fr. J.

J.

73. 81

78

,

Lieblein

79. 85.

Lauth

87

Brugsch

....

Orgyia von 4 Ellen oder 6 Fufs, von R. Die Regel in den hieroglyphischen Bruchbezeichnungen, von R. Lepsius

Lepsius

Ueber eine Grabformel auf einer Stele im Museum von Bulaq, von H. Sur l'antiquite de Dendera, par F. Chabas

Ueber

die hieroglyphische

Gruppe

99

'^^

91

als

Drei Vermuthungen, bestätigt durch die Inschriften Edfus und Denderas, von

89

J.

Dümichen

96 101

110

2.

Litterator. Selta.

Aag. Mariette-Bey, Notice des principaux monuments exposes daus du muse d'antiquites egyptiennes ä Boulaq

les galeries provisoireg

Erschieneue Schrifteu

3.

üeber

die Publikation der Tafel

üeber -JU, von

S.

in

24. 44. 56.

72. 88.

100

Korrespondenzen und Notizen. von Abydos

Reinisch

dem Jahrgange 1865

24 88

Anstellungen der Herren Goodwin und Reinisch

Register der

72 8.

erklärten Hieroglyphengruppen

100 111

Zeitschrift für

Ägyptische Sprache

Alterthumskunde

und

zu Berlin

herausgegeben von Professor Dr. B. Lepslus

(Bendler-Strafse 18)

unter Mitwirkung von Dr. H. Brugsch Königl. Preufs. Consul zu Kairo,

Jannar

1865.

Preis halbjährlich 2 Xhlr. 15 Sgr.

Inhalt. Namen und Eintheilung der Stunden bei den alten Aegyptern, von figures, by S. Birch (continuation). — Erschienene Bücher.

—

Namen und Von

allen

Monumenten, welche

Tempel der Hathor ergiebig

Stationen so

während meiner

ich

für

in

und

Dendera,

ich

will ich

—

On

sepnlchral

zweijährigen Reise

keins so wohlerhalten als der

mufs gestehen,

keine meiner

dafs

gewesen

,

mein etwa

als

Ich habe dasselbe in allen seinen Räu-

und

unterworfen,

durch

werde mich bestreben, baldmög-

gesammelte Material der gelehrten Welt zur Kenntnifs zu bringen.

lichst das reiche hier

Heute

Studium

sorgfältigen

ist

fast

ägyptische Alterthumsforschung

die

dreimonatlicher Aufenthalt in diesem Heiligthum.

men einem

Dümichen

Eintheilung der Stunden bei den alten Ägyptern.

Aegypten und Aethiopien zu sehen Gelegenheit hatte, heiTiiche

J.

mich darauf beschränken, eine Zusammenstellung sämmtlicher

in

Dendera

aufgefundenen Stundenlisten mitzutheilen, mit Hinzufügung von noch zwei anderen, welche die

Tempel von Philae ergeben haben. Die alten Aegypter theilten bekanntlich den Tag in 12 gleiche Theile, ebenso wie

Jede dieser 24 Stunden hatte einen

die Nacht.

als eine

dargestellt

Frau,

einem Stern

mit

stunden

jetzt

Namen und wurde

auf

dem Haupte,

und jeder

Namen

Es

ist

dieser

zum

war

Verständnifs der Texte Yon

bekannten Stundenlisten an Unvollständigkeit leiden, beeilen wir uns, durch Mitthei-

Wir wollen

Man

treffenden

setzte

Stundengöttiu ein;

„I

des Tages.

\L r\'> In

*-yl"

anstatt also

Z«itschr

—

en

z.

zu sagen:

S S ^ O?

i

ra

B.

—

drei

^^

dies

zu ergänzen.

liest

dem mittleren der man folgende Stelle:

t Aegypt Spr.

ete,

1865.

Stundengöttinnen zu

den Namen der be-

geschaii

nen-t^ oder

in

©J

ö

der ersten

O, y^^-%

Bezeichnungen für die erste Stunde

einem höchst interessanten Osiristexte, welchen ich

obere Umschrift in

Tempels

neji'u

Namen der einzelnen ßr die Zahl der Stunde

die

nämlich nicht selten

Stunde des Tages, sagte man, dies geschah _

Namen

hier einige Beispiele anführen, welche zeigen, wie es gradezu unmöglich

manche Texte zu verstehen, ohne

kennen.

oder

Stundengöttinnen

der verschiedenen Stunden festzustellen, und da die bis

lung der von uns aufgefundenen Listen die bisher unbekannten

ist,

bildlich

den Tagesstunden mit der Sonnenscheibe, bei den Nacht-

bei

noch eine besondere Schutzgottheit beigegeben. hoher Wichtigkeit, die

besonderen

Dendera kopirt

in

drei westlichen Osiriszimmer

auf

l

dem Dache

— des

Namen und

Eintheilung der Stunden bei den alten Aegyptern.

1 s£

3 ^

.^. äh-u

er f'ua-f

em hr 24 em

Sek-Barice,

An

„Ich

um

htep-f sek-f rer-f ha-nuter as-t em neb sent em kerh.

j(et

„Die Priester sind im Preisen

ihn

am

(den Osiris)

zu umkreisen den Tempel der

Isis in

Horus vor seinem Vater

stark den

einer andern Stelle von demselben Gotte:

ä

j(8f

em

)[emi-u

jemi-u

jj^sf

^Ich 3tofse zurück die Uebelthäter in der

A. an der

Uten und

Löwen,

Decke

'

Arhes

per

nfru en nebs.

12ten Stunde der Nacht." Tafel mittheilen,

befindet sich

;

L

LB. eben-

C. unterhalb des mittleren der

welche sich an der westlichen Aufsenseite des Tempels befinden; L D. ebendaan einem der Löwen; L E. im Durchgange, welche die Verbindung zwischen

selbst, je drei

dem

^

i

der grofsen 24 .säuligen Vorhalle des Tempels von Dendera:

oben zwischen den Säulen der vorderen Reihe

dagelbst,

Gotte 5r7k 8

der 5ten und 6ten Stunde, ich

hr

Von den Listen nun, welche wir auf beiliegender I.

dem

verniGhte die Feinde in der 8ten Stunde des Tages.'*

in

Und an

ich

er einsteigt in seine

der neunten Stunde der Nacht."

Osiris in

kämpfe

der 7ten Stunde,

wo

Tage,

24.

der westlichen Aufsenwand in Dendera wird von

mache

S ^

1

ffl

[Janaar

und mittleren der drei östlichen Osirisziramer auf dem Dache

vorderen

herstellt.

Die hierzu gehörige bildliche Darstellung zeigt den Gott der untergehenden Sonne, Tum, in

seiner Barke,

und Nephthis,

vor ihm

den beiden

stehenden Göttinnen

im Innern der Tempelrnauer befinden;

l.

grofsen Isistempels der Insel Philae in den

hauses und zwar an der nach

Tages Säulen

L

III.

F. befindet sich an der

^

A. an der

führt;

dem Hofe zugekehrten

Decke

I.

H. an der Aussenseite des Geburts-

Seite.

— Von den Stundengöttern befindet

der grofsen Vorhalle gegenüber von

ebendaselbst gegenüber von I.B.,

D. an einem der

gang zum mittleren

Löwen

Seitenwand der

G. in der Thür, welche auf der Ogtseite des

Hof

A. neben I.A., IL B. neben LB., IL D. neben I.D.

ist III.

^ ^

Stockwerk von einem der geheimen Gänge führt, die sich

in das untere

Treppe, welche

II.

n

TT-., das Symbol des Lebens überrreichend, und darüber, im Kreise einge-

schlossen, stehen die ersten 6 Stunden der Nacht.

sich Liste

Isis-Hathor,

OLG.

in

— I.

Von den Stunden des

A., TM. B. zwischen

a^f der südlichen Aufsenseite des Tempels,

der östlichen Osiriszimmer.

den

der verticalen Inschrift neben LG., III.

E.

am Durch-

Die bildliche Darstellung zeigt, wie

I.E. den Gott des Sonnenniederganges, hier den Horus der

in

beiden Horizonte in seiner

Barke vor den Göttinnen Isis-Hathor und Nephthis und darüber die ersten 6 Stunden des Tages.

III.

F.

befindet

sich

über l.F.

Der Raum hat

es hier nicht gestattet,

ständige StundenreiTie anzubringen, es fehlen die ersten 5 Stunden. lenser Listen fehlen die Tagesstunden gänzlich.

Es ergeben

diese

Listen

eine

die voll-

Bei den beiden Phi-

—

Menge höchst beachtenswerther

Schrift-

und Sinn-

,

Namen und

1965.]

Ich

Varianten.

ihr scheint das

0^^//a^

für

© ^^m

^

/Dj

=

t~1

n

Es

bekannt

ist

bis jetzt

zu erheischen,

das Determinativum des Packetes C3 in

H.

I.

Den Gott der

den der 9ten Stunde "HK

Aussprache

y''^

=

t

und

IflJL

und

variante,

kenswerth

Stunde

y

in

v:^^ o für

den

für

ein

oft

v>fl

"^

sich

varianten,

X

(1

(j

.^^ j

Stunde

also der

,

neben

"T.

öJ

Noch möchte

„La premiere heure",

henre, appelee

für

^

ii.

^

Wr m

1

(|

Tages

r'S

eine

fjl

Noch

|.

Ka ^w,

,

für

I J S9,

ft»*

©

l|

für 'Tj'i,

„„o^-^cja

*

also innmr gleich

,

^

doppelte

rrr-i

—

n,

Sinn-

eine

sind bemer-

ruhende Schakal mit der Aussprache

sest;

Bei der lOten Stunde hat Edfu

Priestertitel.

^J zum

ich

°

i für

r-rr-i

,

——

der 12ten

bei

Bei der

s.

,

Jf'^^^

du lever du

ä Tonest. "

Uten "eben

hinweißen auf ein paar Sinn-

Schlüsse

ausgeßprochene

la re-

Annahme

aufs

Neue

m

^^

nm'

(representation zodiacale dans le cercueil de Heter) soleil"

^^^T? wT'

soleil

jj

(i^n'MJL, in der

für

heifst es daselbst Seite 99. §. 19, „appelee

commenpait avec

Ä^^"^

^'^X

«rennion

le

lever du soleil

ä

la

vie"

se

Unsere Listen führen nun unter JH. B.

Stunde des Tages die Sinnvariante heifst:

®_C3.

welche die von Hrn. Dr. Brugsch in seinen „Materiaux pour servir a

„la deesse

coucher du

|

J| für

des

dialektisch

also

tjO,

Q nben-t

fl

^^11

construction du calendrier des anciens Egyptiens" bestätigen.

aa^aaa

lOten Stunde

vorkommender

J

^ ^v •¥ und

und

>r

"Q-m

findet

!;==>

7ten

W^ ^:^ W^— c=^O für