Yiddish Language Structures 9783110339529, 9783110339345

Table of contents :
Introduction
A. Haredi Yiddish today
1. Noun plurals in Israeli Hasidic Yiddish: a psycholinguistic perspective
2. Language change in a bilingual community: the preposition far in Israeli Haredi Yiddish
3. The foundations of written Yiddish among Haredi Satmar Jews
B. Yiddish in the past
4. The (original) unity of Western and Eastern Yiddish: an assessment based on morpho-syntactic phenomena
5. Changes in the position of the finite verb in older Yiddish
C. Yiddish from a typological perspective
6. Yiddish modals, with special reference to their polyfunctionality and constructional properties
7. On negation, indefinites, and negative indefinites in Yiddish
8. On superordinate az-clauses in Yiddish narrative
9. Aspects of Yiddish adjective formation: nasal suffixes - creativity across a dual heritage
D. A new tool for the study of Yiddish
10. Yiddish passive constructions: a case study based on the new Corpus of Modern Yiddish
Index

Citation preview

Yiddish Language Structures

Empirical Approaches to Language Typology 52

Editors Georg Bossong Bernard Comrie Kristine A. Hildebrandt Yaron Matras

De Gruyter Mouton

Yiddish Language Structures

edited by Marion Aptroot Björn Hansen

De Gruyter Mouton

ISBN 978-3-11-033934-5 e-ISBN 978-3-11-033952-9 ISSN 0933-761X Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de. 쑔 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Printing: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen 앝 Printed on acid-free paper 앪 Printed in Germany www.degruyter.com

&RQWHQWV

,QWURGXFWLRQ  0DULRQ$SWURRWDQG%M|UQ+DQVHQ'VVHOGRUI5HJHQVEXUJ 



$ +DUHGL.$&+-6 %$/8!o-+%%;! f3/JI!F'&$1! ! EHeg! ].!5$11$%#I!$.!5$11$%#!3.1! 4'-!5$11$%#;!\.i!P3-X!N;!Y+(@+-I!9+1;:I! 2+1&*$*7'"&+'F*8%0G'H10*048#$5*'5%#'=%I'D$)*J$&'%&'*81'K44"0$%&'%5'/$0' LM*8',$#*8+"7I!GADAg;!C+0!5'-XI!K+-.+!3.1!U-3.X4)-/i!o+/+-!13*0481',$61IP61#01*9 J3&:1&'+10'!$**1I"I*1#0G',1$*#Q:1'1$&10'R%II%S3$3N'$N'+13*0481&',$9 61I9(#48$!/*0&5$;().+$/!%&''&(#>!*/'!$5$/!6$-$,!#*5$!*'.)0$'!*! (9(0$:*0&3! )(93#.2&/84&(0&3! )$,()$30&5$! ./! 0#$! &((4$=! O(93#.2&/84&(0&3! ,$; ($*,3#!&(!/.-!*!:*P.,!'.:*&/!.6!&/5$(0&8*0&./!0#*0!#*(!:*'$!&:).,0*/0!3./; 0,&740&./(! &/! 0#$! 2*(0! '$3*'$(! 0.! .4,! 4/'$,(0*/'&/8! .6! #.-! 2*/84*8$! &(! 2$*,/$'! */'! .,8*/&Q$'! &/! 0#$! :&/'=! O(93#.2&/84&(0&3! 0#$.,9! */'! :$0#.'(! #*5$!7$$/!*))2&$'!0.!:*/9!.6!0#$!-.,2'C(!2*/84*8$(>!&/324'&/8!1$7,$-!*/'! H$,:*/>!*/'!#*5$!8$/$,*0$'!*/!$/.,:.4(!*:.4/0!.6!+/.-2$'8$!*7.40!0#$! *3R4&(&0&./>! ,$),$($/0*0&./! */'! ),.3$((&/8! .6! 0#$($! 2*/84*8$(=! J.,$.5$,>! 0#$9!#*5$!7$$/!),.5$/!)*,0&342*,29!4($642!&/!3./0$?0(!.6!'$5$2.):$/0!*/'! 5*,&*7&2&09! (43#! *(! 2*/84*8$! *3R4&(&0&./! */'! 2*/84*8$! 3#*/8$=! O(93#.2&/; 84&(0&3!0..2(!0#4(!#*5$!0#$!).0$/0&*2!.6!&/6.,:&/8!4(!*7.40!0#$!*304*2!/*04,$! .6!2&5&/8!G1!%&''&(#=!! ! "#$!6.34(!.6!0#&(!(04'9!&(!0#$!*/*29(&(!.6!0#$!)24,*2!(9(0$:!.6!0#$!%&'; '&(#! '&*2$30! ().+$/! &/! 0#$! 3.::4/&09! .6! 0#$! S*/Q! 1*(&'&(:! &/! A$0*/9*>!

TU

!"##$%&'()*+%$,-%.*/0#%1$+0-%% !

G(,*$2=!V&+$!.0#$,!1*(&'&3!3.::4/&0&$(!&/!G(,*$2>!&0(!2*/84*8$!),*30&3$(!*,$! $:7$''$'! &/! *! 7&2&/84*2! %&''&(#;1$7,$-! 3./0$?0! *(! &0(! :$:7$,(! $?)$,&; $/3$!'&66$,&/8!'$8,$$(!.6!3./0*30!-&0#!0#$!1$7,$-;()$*+&/8! :*P.,&09=!W$; 3$/0! 2&/84&(0&3! ,$($*,3#! #*(! /.0$'! ),.3$(($(! .6! 2*/84*8$! 3./0*30! */'! 2*/; 84*8$! 3#*/8$! &/! D20,*;B,0#.'.?! 1*,$'&! %&''&(#! &/! G(,*$2!LX$,:*/! YUUZM=! K$!(#.42'!0#4(!*((4:$!0#*0!(43#!./8.&/8!),.3$(($(!*2(.!3#*,*30$,&Q$!S*/Q! 3.::4/&09>!*/'!0#*0!&0(!5$,(&./!.6!%&''&(#!&(!4/'$,8.&/8!3#*/8$!0*+&/8!&0! 64,0#$,! *-*9! 6,.:! S0*/'*,'! %&''&(#=! G/! 0#&(! (&04*0&./! .6! 5*,&*0&./! */'! 3#*/8$>!G1!%&''&(#!:$,&0(!*!(9(0$:*0&3!$:)&,&3*2!&/5$(0&8*0&./!&/0$/'$'!0.! &'$/0&69!&0(!2$?&3*2!*/'!8,*::*0&3*2!3#*,*30$,&(0&3(=! ! A.4/!)24,*2&Q*0&./!I!#.-!/.4/(!,$3$&5$!)24,*2!:*,+&/8!I!#*(!7$$/!0*,; 8$0$'!*(!0#$!0.)&3!.6!0#&(!(04'9!8&5$/!0#$!),$5*2$/3$!*/'!(*2&$/3$!.6!/.4/(! &/! 0#$! -.,2'C(! 2*/84*8$(! &/! 8$/$,*2[! */'>! &/! )*,0&342*,>! *(! *! 7*(&3! &/62$3; 0&./*2!32*((!-#&3#!3.:7&/$(!0#$!0-.!:*P.,!6$*04,$(!.6!%&''&(#\!&0(!7&2&/84*2! 2$?&3./!*/'!H$,:*/&3!8,*::*,=!%&''&(#!#*(!*2-*9(!3./0*&/$'!7*(&3!H$,; :*/! */'! 1$7,$-! /.4/(! (43#! *(! 30,-% */'! 345+"/=! G0! (0*/'(! 0.! ,$*(./! 0#*0! 2*/84*8$!3./0*30!-&0#!1$7,$-!(#.42'!$?$,0!*!)*,0&342*,29!(0,./8!$66$30!./! 3./3,$0$>! 6*:&2&*,! */'! 3.::./29! .334,,&/8! /.4/(! &/! (&/842*,! */'! )24,*2! 6.,:=!N,.:!*!8,*::*0&3*2!).&/0!.6!5&$->!%&''&(#!)24,*2!&/62$30&./!&(!,.74(; 029!$:7$''$'!&/!0#$!H$,:*/&3!6,*:$-.,+!.6!(466&?$(!(43#!*(!6,7%6"/7%*/'!68! L#084,7%30,-"/!*/'!9"-"/8>! ,$()$30&5$29M>!*(! -$22! *(!(0$:;&/0$,/*2! :.'&6&3*; 0&./(>!$=8=>!'$/)%:%'"/)7%*/'!0#$!3.:7&/*0&./!.6!(466&?*0&./!*/'!4:2*40>!*(!&/! '*;!*/'!6.,!&0(!)24,*2!(9(0$:!0.!7$!(4(3$)0&72$!0.! 0#$!&:)*30!.6!3./0*30!2*/84*8$(!(43#!*(!G(,*$2&!1$7,$-=!! ! E8*&/(0!0#&(!7*3+8,.4/'>!%&''&(#!/.4/!)24,*2(!),.5&'$!*!-&/'.-!./!0#$! 3./(0&04$/0(! .6! 0#$! 3.,$! /.:&/*2! 2$?&3./! .6! 3./0$:).,*,9! %&''&(#>! ./!0#$! ./$! #*/'>! */'! ./! 2*/84*8$! 3#*/8$! ),.3$(($(! &/! &0(! )24,*2! (9(0$:>! ./! 0#$! .0#$,=!S)$3&6&3*229>!0#$!*&:!.6!0#&(!)*)$,!&(!0#4(!0.!(#$'!2&8#0!./!/.4/(!*/'! 0#$&,!)24,*2!6.,:(!&/!G1!%&''&(#!*(!().+$/!&/!0#$!S*/Q!1*((&'&3!3.::4/&09! &/!G(,*$2=! % % :9%;'6()%1+//+*2%% ! %&''&(#! &(! ().+$/! 0.'*9! 79! 0-.! :*&/! 8,.4)(\! 0#$! 2*(0! (4,5&5.,(! .6! ),$; 1.2.3*4(0! F*(0$,/! F4,.)$>! */'! *! ,&(&/8! /4:7$,! .6! D20,*;B,0#.'.?! ! 0#$! D20,*;B,0#.'.?! :&/.,&09! &(! *! #$0$,.8$/$.4(! 8,.4)! ,$8*,'&/8! &0(! :$:7$,(C! 3.4/0,&$(! .6! .,&8&/>! (04'9! :$0#.'(>! ',$((; 3.'$(>!(47;8,.4)!2$*'$,(#&)(>!*/'!*00&04'$(!0.-*,'(!0#$!(0*0$!.6!G(,*$2=!E22! 0#$($!$2$:$/0(!&/0$,*30!&/!0#$!'*&29!2&6$!.6!0#$($!8,.4)(>!*/'!.60$/!*30!*(!*! 5&(&72$! .,! &/5&(&72$! 7*,,&$,! 7$0-$$/! 0#$:! */'! 0#$&,! ($342*,! (4,,.4/'&/8(! LX*4:$2!YUUa[!1*((./!YUUT[!1$&2:*/!b!N,&$':*/!T^^T[!V$59!T^__[!O.22! T^_UM=! A$5$,0#$2$((>! 0#$! D20,*;B,0#.'.?! 3.::4/&09! &/324'$(! 0-.! :*&/! 8,.4)(\!=$80-0!6.22.-$,(!.6!0#$!1*(&'&3!:.5$:$/0>!-#&3#!&(!'&5&'$'!&/0.! (47;8,.4)(!(43#!*(!X$2Q>!H4,!*/'!S*/Q!L.60$/!/*:$'!6.,!0#$!0.-/(!*/'!5&2; 2*8$(!&/!F*(0$,/!F4,.)$!-#$,$!0#$9!6&,(0!*))$*,$'M[!*/'!C08,$)-0!#&(0.,&3!.))./$/0(!.6!0#$!1*(&'&3!:.5$:$/0=!J.(0!.6!0.'*9C(!/*0&5$! %&''&(#! ()$*+&/8! ).)42*0&./! &/! G(,*$2! */'! -.,2'-&'$! &(! 1*(&'&3! L`*0Q! YUUZM=! ! "#$! ($8,$8*0$'! D20,*;B,0#.'.?! 3.::4/&09! &/! G(,*$2! 2&5$(! &/! *! 4/&R4$! 2&/84&(0&3!(&04*0&./!-#&3#!&/324'$(!0#,$$!:*&/!2*/84*8$([!%&''&(#!*/'!1$; 7,$->!0-.!2&5&/8!2*/84*8$(!3.:)$0&/8!*(!/*0&5$!0./84$(!&/!*!32*((&3*2!7&2&/; 84*2! (.3&.;2&/84&(0&3! ($00&/8>! */'! D*84,% E*;-"84! -#&3#! &(! ,$(0,&30$'! ./29! 6.,! ),*9&/8! */'! /.0! 4($'! 6.,! '*&29! 3.::4/&3*0&./=! "#$! %&''&(#;1$7,$-! 7*2*/3$!3#*/8$(!7$0-$$/!0#$!'&66$,$/0!(0,$*:([!=$80-0!6.,!&/(0*/3$>!4($! %&''&(#!6.,!'*&29!3.::4/&3*0&./!-#$,$*(!C08,$)-0!H*2&3&*!*/'!

TY

!"##$%&'()*+%$,-%.*/0#%1$+0-%% !

W.:*/&*!L3.4,0(!.6!X$2Q>!e&Q#/&0Q>!S*/Q>!$03=M!*/'!,$($:72$(!f$/0,*2!%&'; '&(#=! "#$($! '&*2$30(! '&66$,! :.(029! &/! )#./.2.89>! */'! 0#$! :.0&5*0&./! 0.! :*&/0*&/!0#&(!'&66$,$/3$!&(!#&8#!LX$,:*/!YUUZM=!"#$,$!*,$!*2(.!:.,)#.2.8&; 3*2! '&66$,$/3$(! &/! ),./.4/(>! '$6&/&0$! *,0&32$(! */'! *'P$30&5$(=! "#$! 3./0*30! 7$0-$$/! !6.,!0#$!6&,(0! 0&:$>!&/0$/(&5$!3./0*30!7$0-$$/!G(,*$2&!1$7,$->!0#$!2*/84*8$!.6!0#$!!*/'!%&''&(#>!4($'!6.,!'*&29!3.::4/&3*0&./!79!0#$!D20,*; B,0#.'.?!1*(&'&3!).)42*0&./=!G1!%&''&(#!*/'!1$7,$-!3.;$?&(0!*(!0-.!2&5; &/8! 2*/84*8$(! &/! *! 2*/84*8$! 3./0*30! (&04*0&./=! f#*,*30$,&Q&/8! 0#$! 09)$! .6! 7&2&/84*2&(:!.6!0#$!G1!%&''&(#!()$*+$,(!&(!*!3.:)2&3*0$'!0*(+!(&/3$!0#$!7*2; */3$! 7$0-$$/! %&''&(#! */'! 1$7,$-! &(! &/3./(&(0$/0=! J43#! ,$($*,3#! &(! '$; 5.0$'!0.!0#$!'&66$,$/0!6*30.,(!*66$30&/8!7&2&/84*2&(:!(43#!*(!*8$!.6!$?).(4,$! */'!:.'$!.6!$?).(4,$!L(&:420*/$.4(!g!($R4$/0&*2M!Lh$!1.4-$,!T^^]M>!9$0!&0! &(! &:).((&72$! 0.! $?324(&5$29! ,$2*0$! 0#$! G1! %&''&(#! ()$*+$,(! 0.! ./$! (.,0! .6! 6*30.,(=! S.:$! 3#&2',$/! :*9! 7$! 7.,/! &/0.! *! %&''&(#! ()$*+&/8! 6*:&29>! */'! .0#$,(!:*9!7$!$?).($'!0.!%&''&(#!2*0$,!./=!S.:$!3#&2',$/!*00$/'!*!%&''&(#! ()$*+&/8!(3#..2>!-#&2$!.0#$,(!8.!0.!*!1$7,$-!()$*+&/8!(3#..2=!% ! K$&/,$&3#! LT^ZYM! &'$/0&6&$(! 0#&(! 3./0*30! *(! i&/0$,/*2! 7&2&/84*2&(:j! $?; ),$((&/8!0#$!,$2*0&./(#&)!7$0-$$/!0-.!!*/'!0#$,$6.,$>!&/!:.,)#.;(9/0*30&3!0$,:(>!)24,*2!6.,:*0&./!&(!*! )*,0!.6!0#$!&/62$30&./*2!(9(0$:=!%&''&(#!)24,*2(!*,$!$(($/0&*229!H$,:*/&3!&/! (0,4304,$>!3./(&(0&/8!.6!*!($0!.6!3.:)$0&/8!:*,+$,(=!G/!*''&0&./>!%&''&(#!#*(! 1$7,$-;'$,&5$'!6.,:(>!-#&3#!*''(!64,0#$,!3.:)2$?&09!0.!0#$!&/5$(0&8*0&./! .6!0#$!(9(0$:!.6!%&''&(#!/.4/!)24,*2(=!G/!),$)*,*0&./!6.,!0#$!*/*29(&(!.6!G1! %&''&(#!)24,*2(>!-$!6&,(0!),$($/0!0#$!0-.!,$2$5*/0!)24,*2!(9(0$:(!.6!H$,:*/! L"*72$!TM!*/'!1$7,$-!L"*72$!YM=! ! "#$!H$,:*/!/.4/!)24,*2!(9(0$:!3./(&(0(!.6!*!/4:7$,!.6!)#./.2.8&3*229! 4/,$2*0$'!)24,*2!*22.:.,)#(!-&0#!/.!32$*,29!'.:&/*/0!6.,:!L`k)3+$!T^^_M=! H$,:*/!/.4/!)24,*2(!*,$!6.,:$'!79!6.4,!'&66$,$/0!(466&?$(!L687%6K"L,7%6"7%6"/M! .,!79!*!Q$,.!:.,)#$:$=!"-.!.6!0#$($!)24,*2!:*,+$,(!L;">!Q$,.M!:*9!3.:; 7&/$!-&0#!D:2*40!L(0$:!5.-$2!3#*/8$M\!-&0#!"/!)24,*2(>!0#$!4($!.6!4:2*40!&(! .72&8*0.,9>!0#4(!,$/'$,&/8!0#$!($5$/!)24,*2!:*,+&/8(!),$($/0$'!&/!"*72$!T=! ! M$'?"%NI%O24,*2!J*,+$,(!&/!H$,:*/!LV**#*!$0!*2!YUUaM! O24,*2!J*,+$,! ;(! ;L$M/! ;$! 4:2*40!l!;$! Q$,.! 4:2*40! 4:2*40!l!;$,!

F?*:)2$! S&/842*,! &(#*% E$#O"% P(8% Q()% S(??*+"/% &>9"?% =$(8%

O24,*2! &(#*68% E$#O"6,% P(88"% QR)"% S(??*+"/% T>9"?% =U(8"/%

H2.((! 3*,(! 3*0(! 74(($(! 0,*&/(! )422.5$,(! *))2$(! #.4($(!

! D/2&+$!0#$!8$/$,*2!/./;2&/$*,!(0,4304,$!.6!*22!1$7,$-!5$,7(!*/'!:.(0!/.4/(! */'! *'P$30&5$(>! 0#$! 1$7,$-! )24,*2! (9(0$:! #*(! #&(0.,&3*229! 7$$/! 2&/$*,! &/! 6.,:>!*''&/8!*!(466&?!0.!0#$!(&/842*,!(0$:!L"4742!YUUZM=!N.,!$?*:)2$>!4$/%:% 4$/0!(.:$0&:$(!-&0#!(0$:!3#*/8$>!*(!&/!!740!&0!,$(0,&30(!(47(0*/0&*2!(0$:!3#*/8$(!0.!4:2*40>!*/'!*2(.!,$(0,&30(! 0#$!/4:7$,!*/'!09)$!.6!(466&?$(!0#*0!8.!-&0#!4:2*40$'!(0$:(=!1$7,$-!#*(! ./29! 0-.! (466&?$(! I! *27$&0! .60$/! *33.:)*/&$'! 79! (466&?! &,,$842*,&09! */'! (0$:!3#*/8$(!-#&3#!*,$!:.,$!,*'&3*2!*/'!'&5$,($!0#*/!&/!H$,:*/>!*/'!*,$! ,$2*0$'!0.!0#$!*,,*9!.6!:.,)#.2.8&3*2!/.:&/*2!)*00$,/(!&/!1$7,$-=!"#&(!)*; )$,!-&22!(#.-!#.-!*/'!0.!-#*0!$?0$/0!0#$!0-.!(9(0$:(!4/'$,2&$!0#$!)24,*2! (9(0$:!.6!S*/Q!G1!%&''&(#=! % % Y=d!S0*/'*,'!%&''&(#!A.4/!O24,*2(! ! E(! -$! (#.-! 7$2.->! 0#$! 0-.! D*84,% E*;-"84! 1$7,$-! (466&?$(! 60!! 6K"L8>!!(922*7&3!! 6,>!;"!*/'!;"!*(!-$22!*(!6.,!6.,$&8/!-.,'(!-&0#!*!6&/*2! *33$/0$'! 5.-$2! L#/$-0#8;"% :% #/$-0#8;"8M=! X.0#! q*,$0(+&! LT^YaM! */'! K.26! LT^ZZM!*8,$$!0#*0!6,!*/'!68!*,$!0#$!7$(0!3.::./!-*9!0.!6.,:!%&''&(#!)24; ,*2(=!!

Ta

!"##$%&'()*+%$,-%.*/0#%1$+0-%% !

! A.4/(!-#&3#!0*+$!;"8!*(!0#$&,!)24,*2!*,$!.60$/!.6!S2*5&3!.,&8&/>!$/'&/8!&/! *!3./(./*/0!L#84$;,03%:%#84$;,03"8M!*(!-$22!*(!(.:$!D*84,%E*;-"84!.,&8&/! /.4/(!$/'&/8!&/!*!5.-$2!L3$?"63$?"8M!LJ*,+!T^Z_[!W$9Q$/!T^Ya[!q.,*0(+&! T^YaM=! G/62$30$'! /.4/(! &/! 0#&(! 3*0$8.,9! :*9! 3.:$! 6,.:! '&66$,$/0! .,&8&/(\! H$,:*/&3!L84#(/!S2*5&3%L#84$;,03"8M>!W.:*/&3!L+0/"8M>!D*84,%E*;-"84! L34$?"8M!*/'!&/0$,/*0&./*2!L/$-;*8M=!G/!/.4/(!.,&8&/*0&/8!6,.:!D*84,%E*;6 -"84>! ;"8! &(! ,$),$($/0$'! 79! 0#$! 2$00$,(! YZ! @.(C=! A.4/(! 0#*0! 0*+$! ;"/! &/! 0#$! )24,*2!:*9!7$!).29(922*7&3!$/'&/8!&/!;"!6"34>!*/'!6,!L9$/#"34%:%9$/#"34"/M=! A.4/(!-#&3#!0*+$!*/!4:2*40!*,$!.6!H$,:*/&3!.,&8&/=!S.:$!-.,'(!:.5$'!0.! 0#&(!32*((!'4$!0.!0#$!#&(0.,&3!.:&((&./!.6!6">!*/'!(.:$!*,$!*!,$(420!.6!'$5.; 3*2&Q*0&./! 7$6.,$! 0#$! 3./(./*/0! 6/6! L'$/)% :% '"/)M! L`,.8#! YUUZM=! W$9Q$/! LT^YcM!32*&:(!0#*0!/.4/(!0#*0!0*+$!4:2*40!*/'!4:2*40%[%6"/!*,$!:./.(92; 2*7&3!:*(342&/$(!*/'!6$:&/&/$(!L'*;! */'! 0#$! 6.,:! &(! /.0! )#./.2.8&3*229! ),$'&30*72$=! H2*(($,!LT^^UM!32*&:(!0#*0!Q$,.!(466&?*0&./!0,&88$,(!*!:.,)#.)#./$:&3!.); $,*0&./!(43#!*(!4:2*40=!"#$!)24,*2!:*,+$,!6"H!&(!($2$30$'!:.(029!79!'&:&/4; 0&5$(!L'034?%:%'0H?"34M!*/'!/$40$,(!K-*8L!$/'&/8!&/!(922*7&3!2!L! 0#$! (466&?! 60!-#$,$!0#$!4:2*40! .334,(! L$=8=! '/(-"/% :% '/0-"/M>! 740! *! )24,*2! (466&?! &(! *''$'! L'/0-"/8M[! -#&2$! 0#$! )24,*2! 6.,:! .6! ,*O! &/! S%! &(! ,"O"/>! .0#$,! '&*2$30(! #*5$! ,(O! .,! ,*O,! L1$,Q.8! T^a][! W$9Q$/! T^YaM=! q*,$0(+&! LT^Y^M! :$/0&./(! *! 8,.4)! .6! -.,'(! -#&3#!3*/!0*+$!0-.!)24,*2!:*,+$,(>!9$0!:$/0&./(!0#*0!$*3#!.6!0#$!/.4/(!#*(! *!'&66$,$/0!:$*/&/8=!N.,!$?*:)2$\!O(,%:%O0,%@(./;(./(C!*/'!O(,%:%O0,",=!"#$!

% !*(,%>?(/$?8%0,%@8/$"?0%=$80-0A%B0--084

TZ

V*/84*8$! */'! f4204,$! E02*(! .6! E(#+$/*Q&3!!-$! 3.42'!/.0!+/.-!0.!-#*0!$?0$/0!0#$!(0*/'*,'!(9(0$:!-*(!,$2$5*/0!0.!0#$!&/; 5$(0&8*0$'!3.::4/&09=! ! ! Y=]!O,$'&30&./(! % E8*&/(0! 0#&(! 7*3+8,.4/'>! -$! $?)$30$'! 0#$! (9(0$:! .6! /.4/! )24,*2(! &/! 0#$! 3./0$:).,*,9! 1*(&'&3! %&''&(#! .6! 0#$! S*/Q! 3.::4/&09! 0.! '&66$,! 6,.:! 0#$! (9(0$:! .6! S0*/'*,'! %&''&(#=! J.,$! ()$3&6&3*229>! -$! $?)$30$'! 0#$! /.:&/*2! 2$?&3./!*/'!0#$!)24,*2!(9(0$:!0.!3./0*&/!:420&)2$!5*,&*0&./(!&/324'&/8!/$-!

T_

!"##$%&'()*+%$,-%.*/0#%1$+0-%% !

2$::*(! */'! )24,*2! 3*0$8.,&$(=! K$! *2(.! $?)$30$'! G(,*$2&! 1$7,$-! 0.! $?$,0! 2$?&3*2!*/'!:.,)#.2.8&3*2!&:)*30!./!.4,!0*,8$0!(9(0$:!LX$,:*/!YUUZ[!W*9; 6&$2'>! T^ZUM=! "#4(>! -$! $?)$30$'! 0#$! (9(0$:! .6! /.4/! )24,*2(! S*/Q! 1*(&'&3! 3.::4/&09!0.!'$:./(0,*0$!),.3$(($(!.6!2*/84*8$!5*,&*0&./!*/'!3#*/8$!79! '&()2*9&/8!:420&)2$!6.,:(!*/'!5*,&*0&./(!.6!7.0#!2$::*(!*/'!)24,*2(=!! ! ! @9%A-62"/"'"54% ! "#&(!$?)$,&:$/0*2!(04'9!,$R4&,$'!S*/Q!%&''&(#!:*2$!*/'!6$:*2$!*'420(!0.! ),.'43$!2*7$2(!6.,!)&304,$(!.6!^]!&0$:(!*/'!0.!)24,*2&Q$!0#$:=! ! ! d=T!O.)42*0&./!! % "#$!).)42*0&./!3./(&(0$'!.6!c_!*'420(!LYc!:$/!*/'!Yc!-.:$/M!*8$'!YTIaU! 9$*,(!.2'>!:.(0!.6!-#.:!0#&,09!0.!6.,09!9$*,(!.2'=!"#$9!-$,$!*22!:$:7$,(! .6! S*/Q! 3.::4/&09! */'! 2&5$'! &/! `&,&9*0! S*/Q>! A$0*/9*>! G(,*$2=! E22! -$,$! :*,,&$'!*/'!().+$!:.(029!%&''&(#!*0!#.:$=!S*/Q!1*(&'&3!3.::4/&09!-*(! 6.4/'$'!79!0#$!S*/Q;`2*4($/7$,8$,!W$77$!1*27$,(0*:>!-#.!2.(0!#&(!6*:&29! &/!0#$!1.2.3*4(0=!1&(!5&(&./!-*(!0.!,$74&2'!0#$!3.::4/&09!&/!G(,*$2!*/'!,$; 3./(0,430!0#$!34204,*2!(.3&*2!*/'!,$2&8&.4(!-*9!.6!2&6$!*(!&0!-*(!&/!H*2&3&*/! S*/Q=!A$0*/9*!&(!0#$!#$*,0!.6!0#$!3.::4/&09!*20#.48#!0#$,$!*,$!(.:$!6*:&; 2&$(! &/! ! V./'./!*/'!E/0-$,)=!`&,&9*0!S*/Q!3*0$,(!0.!&0(!_UU!6*:&2&$(C!&/'$)$/'$/0! ,$2&8&.4(! 2&6$(092$>! &/324'&/8! #$*20#! 3*,$! (9(0$:(! */'! *! 2*,8$! $'43*0&./*2! (9(0$:!6,.:!&/6*/39!0.!*'420#..'=!E22!:$:7$,(!.6!G(,*$2&!S*/Q!3.::4/&09! *,$!7&2&/84*2>!()$*+&/8!%&''&(#!*/'!1$7,$-!*/'!),*9&/8!&/!D*84,%E*;-"84>! 9$0! %&''&(#! $/P.9(! *! #&8#$,! (0*04(! */'! 64/30&./(! *(! 0#$! 6&,(0! 2*/84*8$! 6.,! :.(0!.6!0#$!0*,8$0!6*:&2&$(=!A$5$,0#$2$((>!S*/Q!$'43*0&./*2!(9(0$:(!$:)#*; (&Q$!0#$!,.2$!.6!%&''&(#!*(!*!().+$/!2*/84*8$!*/'!1$7,$-!*(!*!-,&00$/!./$! LE748.5>!&/!),$((M=! ! ! d=Y!O,.3$'4,$!! ! O*,0&3&)*/0(! -$,$! 6&,(0! *(+$'! 0.! 6&22! &/! *! 7*3+8,.4/'! R4$(0&.//*&,$! *7.40! 0#$&,! 2*/84*8$! ),*30&3$(! L6.,! '$0*&2(>! ($$! E748.5! YUTTM=! N.22.-&/8! 0#$! R4$(0&.//*&,$>! )*,0&3&)*/0(! -$,$! *':&/&(0$,$'! 0-.! )(93#.2&/84&(0&3! 0*(+(! 7*($'! ./! ^]! )&304,$(! .6! $5$,9'*9! .7P$30(! (43#! *(! -084! .,! 9?*]"/7! 6*:&2&*,!

% !*(,%>?(/$?8%0,%@8/$"?0%=$80-0A%B0--084

T^

)$.)2$! */'! */&:*2(! (43#! *(! >4;80A0$,% .,% "?">4$,#>! */'! $5$/0(! (43#! *(! *! ]"--0,)!.,!*!'$/6!0#$!,$($*,3#$,!6&,(0!*(+$'!L"*(+!TM!^+(8%08%-(8_`!*/'!0#$!)*,; 0&3&)*/0!,$)2&$'!L6.,!$?*:)2$M!^'$/)`=!"#$/!0#$!,$($*,3#$,!-$/0!./!L"*(+!YM! 0.!&/R4&,$!^(,!0,!?*84,!/$'0!0#$!^]!0*,8$0!&0$:(!-$,$!($2$30!0.!,$),$($/0!0#$!/&/$!)24,*2! 3*0$8.,&$(! &/! S%! L($$! *7.5$! &/! "*72$! dM=! f./0$/0;-&($>! 0#$9! ,$),$($/0$'! ),*8:*0&3;($:*/0&3!3*0$8.,&$(!.6!$5$,9'*9!2&6$!-#&3#!(#.42'!7$!6*:&2&*,!0.! 3#&2',$/=!"#$($! &/324'$'! */&:*2(! L$=8=>! 3$#8% :%3"#8% @3*0CM>! 6..'!L'$/%:% '$/,% @)$*,CM>!7.'9!)*,0(!L3*>%:%3">%@#$*'CM>!32.0#(!L4"!4($642! .7P$30(! L#*>% :% #">% @3..+&/8! ).0CM>! 2.3*0&./(! L84#(#% :% 84#";#% @0.-/CM>! *8$/0! /.4/(!L34$+"/%:%34$+";/0! 0$:).,*2!0$,:(!L84(%:%84(",%@#.4,CM!*/'!$5$/0(!L34$8","%:%34$8","8%@-$'; '&/8CM=! "$/! .6! 0#$! -.,'(! -$,$! *7(0,*30! -.,'(! L+*/#% :% +"/#"/% @-.,'CM! */'! -$,$! ),$($/0$'! 0.! 0#$! )*,0&3&)*/0(! &/! 1$7,$-! -&0#.40! *33.:)*/9&/8! )&3; 04,$=! % % E9%F-*#'6*% % K$! /.-! ),$($/0! 0#$! ,$(420(! .6! 0#$! 0-.! (04'9! 0*(+(=! N&,(0! -$! */*29Q$! 0#$! A*:&/8!"*(+>!6.34(&/8!./!0#$!),.'430&./!.6!/.4/!2$::*(!&/!0#$&,!(&/842*,! 6.,:=!"#$/!-$!),.3$$'!79!*/*29Q&/8!0#$!O24,*2!"*(+>!6.34(&/8!./!0#$!),.; '430&./!.6!0#$!0*,8$0!/.4/(!&/!0#$&,!)24,*2!6.,:=! % % c=T!"#$!A*:&/8!"*(+! ! "#$!0*(+!3./(&(0$'!.6!^]!0*,8$0!&0$:(!-#&3#!#*'!0.!7$!/*:$'=!O*,0&3&)*/0(! 2*7$2$'!$*3#!.6!0#$!0*,8$0!&0$:(>!,$(420&/8!&/!*!2&(0!.6!(&/842*,!2$::*(=!G:; ).,0*/029>! */'! 3./6&,:&/8! .4,! $?)$30*0&./(>! ($5$,*2! 0*,8$0! &0$:(! 9&$2'$'!

YU

!"##$%&'()*+%$,-%.*/0#%1$+0-%% !

:.,$! 0#*/! ./$!2$::*=! N.,! $?*:)2$>! 0#$! )&304,$! .6!*! +&/8! 9&$2'$'! 3V;,0)>! !^]!0*,8$0!&0$:(!9&$2'$'!TZU!2$::*(>!*!:$*/!.6!T=_! 2$::*(!)$,!0*,8$0!&0$:=!K$!3.4/0$'!0#$!/4:7$,!.6!2$::*(!8&5$/!0.!$*3#!.6! 0#$!^]!0*,8$0!&0$:(!*(!*!:$*(4,$!.6!2*/84*8$!5*,&*0&./!&/!0#$!S*/Q!G1!/.:&; /*2!2$?&3./=!"#$!'&(0,&740&./!.6!0*,8$0!&0$:(!79!/4:7$,!.6!2$::*(!)$,!&0$:! &(!),$($/0$'!&/!N&84,$!T=!! ! a0)(/"%NI!O$,3$/0*8$!.6!2$::*(!LArTZUM!)$,!0*,8$0!&0$:(!LAr^]M!!

!

N&84,$!T!(#.-(!0#*0!]]s!.6!0#$!0*,8$0!&0$:(!-$,$!8&5$/!./29!./$!2$::*>! -#$,$*(!c]s!-$,$!2*7$2$'!:.,$!0#*/!./$!2$::*=!"#$!h&(34((&./!($30&./! -&22! ),$($/0! */'! '&(34((! $?*:)2$(! .6! &0$:(! -&0#! '&66$,&/8! /4:7$,! .6! 2$::*(=% ! "#$!TZU!2$::*(!3./(0&040&/8!0#$!/.:&/*2!)..2!.6!0#&(!(04'9!-$,$!32*((&; 6&$'! &/0.! 0-.! (.4,3$(! 0$,:$'! h&30&./*,9! */'! f.::4/&09! ,$()$30&5$29=! V$::*(! -$,$! 32*((&6&$'! *(! h&30&./*,9! &6! *))$*,&/8! &/! *0! 2$*(0! ./$! .6! 0#$! 6.22.-&/8! '&30&./*,&$(\! K$&/,$&3#! LT^ZZM>! 1*,+*59! LT^Y_M! .,! A&7.,(+&! b! e*&(7,.0! LYUUYM=! V$::*(! -#&3#! '&'! /.0! *))$*,! &/! */9! .6! 0#$! '&30&./*,&$(! -$,$!32*((&6&$'!*(!f.::4/&09>!0#*0!&(>!.,&8&/*0&/8!&/!0#$!(04'9!3.::4/&09=! N&84,$!Y!),$($/0(!0#$!'&(0,&740&./(!.6!0#$!TZU!2$::*(!79!D(*8$!"9)$=!! E(!(#.-/!&/!N&84,$!Y>!_Ys!.6!0#$!(&/842*,!/.4/(!),.5&'$'!79!0#$!)*,; 0&3&)*/0(!*))$*,!&/!./$!.,!:.,$!.6!0#$!0#,$$!'&30&./*,&$(!L$=!8=>!$;>!#()>!34$6 8","M=!G/!3./0,*(0>!Tcs!.6!0#$!/.4/(!'.!/.0!*))$*,!&/!*/9!.6!0#$!'&30&./*,&$(! L$=!8=>!?$+*/!6.,!7.-2>!$)+$,0;$!6.,!0.:*0.M=!f2$*,29>!0#$!0-.!D(*8$!"9)$(! *''!4)!./29!0.!^as=!"#$!,$:*&/&/8!cs!.6!0#$!0.0*2!,$()./($(!-$,$!@'.!/.0! +/.-C! ,$8*,'&/8! 0#$! 0*,8$0! &0$:=! N.,! $?*:)2$>! :.(0! )*,0&3&)*/0(! '&'! /.0! +/.-! 0#$! -.,'!6.,! 0#$! 0*,8$0! &0$:! @,*77&0C>! (.! /.! 2$::*(! -$,$! ),.'43$'=!

% !*(,%>?(/$?8%0,%@8/$"?0%=$80-0A%B0--084

YT

X$2.-! -$! ),.5&'$! */! $?0$/'$'! */*29(&(! .6! 2$::*(! 6,.:! 0#$! f.::4/&09! D(*8$!"9)$>!-#&3#!&(!0#$!'9/*:&3!*/'!5&7,*/0!(.4,3$!.6!3#*/8$(=% % a0)(/"%WI!O$,3$/0*8$!.6!/.4/!2$::*(!LArTZUM!79!D(*8$!"9)$! #%%

!"

!% &% $% #$

"% % '()*(+,-./

0+112,(*/

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! b*! G/5$/0&./! */'! G/*334,*0$! h$(; &8/*0&./=!N&84,$!d!),$($/0(!0#$!'&(0,&740&./(!.6!TZU!2$::*(!79!V$?&3*2!B,&; 8&/=! E33.,'&/8!0.!N&84,$!d>!:.(0!.6!0#$!f.::4/&09!2$::*(!),.'43$'!79!.4,! )*,0&3&)*/0(!.,&8&/*0$!&/!G(,*$2&!1$7,$-!L]asM=!N.,!$?*:)2$>!!as!.6!0#$!2$::*(!3.:$!6,.:! F/82&(#!*(!&/!!#"?"/%-*(!)24,*2&Q$'!*(!#"6 ?"/8% 79! *22! (04'9! )*,0&3&)*/0(=! 1.-$5$,>! *(! -&0#! 0#$! A*:&/8! "*(+>! */'! *8*&/>!3./6&,:&/8!.4,!$?)$30*0&./(>!2$::*(!.60$/!#*'!:.,$!0#*/!./$!)24,*2! 6.,:>!0$(0&69&/8!0.!0#$!(0*0$!.6!2&/84&(0&3!624?!&/!0#$!3.::4/&09=!N.,!$?*:; )2$! '?0