Истоки и формирование жанров чувашской литературы XVIII - XIX вв.

Citation preview

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

×óâàøñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò ãóìàíèòàðíûõ íàóê

Å.Â. ÔÅÄÎÒÎÂÀ

ÈÑÒÎÊÈ È ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÆÀÍÐÎÂ

×ÓÂÀØÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ XVIII—XIX ÂÂ.

×åáîêñàðû 1

2006

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÓÄÊ 821.512.111.0 ÁÁÊ 83.3 (2 Ðîñ=×óâ) Ô 34 Ïå÷àòàåòñÿ ïî ïîñòàíîâëåíèþ Ó÷åíîãî ñîâåòà ×óâàøñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà ãóìàíèòàðíûõ íàóê

Íàó÷í ûé ð åä àêòî ð Â.Ã. Ðîäèîíîâ, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð, çàâ. êàôåäðîé ÷óâàøñêîãî è ñðàâíèòåëüíîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ ×ÃÓ èì. È.Í. Óëüÿíîâà Ðåöåíçåíòû: Ï.Í. Ìåòèí, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð êàôåäðû ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû ×ÃÏÓ èì. È.ß. ßêîâëåâà, Í.Ã. Èâàíîâà, äîöåíò êàôåäðû ÷óâàøñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ×óâàøñêîãî ðåñïóáëèêàíñêîãî èíñòèòóòà îáðàçîâàíèÿ

Ôåäîòîâà Å.Â. Èñòîêè è ôîðìèðîâàíèå æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû XVIII—XIX ââ. — ×åáîêñàðû: ×óâàøñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò ãóìàíèòàðíûõ íàóê, 2006. — 144 ñ.  ìîíîãðàôèè ñîäåðæàòñÿ ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ èñòîêîâ è ôî ð ì è ð î âàíè ÿ ëè ð è ÷åñêè õ , êàíî íè ÷åñêè õ : ýï è ñòî ëÿð íî ãî è îíòîëîãè÷åñêèõ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû, çàðîæäåíèÿ æàíðîâ õóäîæåñòâåííîé ïðîçû. Àäðåñî âàíà ñïåöè àëèñòàì-ôè ëî ëî ãàì, è çó ÷àþùèì ï ðî áëåì û ñòàíî âëåíè ÿ æàíð î â, à òàêæå âñåì , êòî è íòåð åñó åòñÿ èñòî ðè êî ëèòåðàòóðíûì íàñëåäèåì ÷óâàøñêîãî íàðîäà.

ISBN 5—87677—060—4

© Ôåäîòîâà Å.Â., 2006 © ×óâàøñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò ãóìàíèòàðíûõ íàóê, 2006

2

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÂÂÅÄÅÍÈÅ èññëåäîâàíèè ñòàíîâëåíèÿ æàíðîâ íåìàëî ñäåëàíî ðóññêèìè ëèòåðàòóðîâåäàìè. Ïðåæäå âñåãî ñëåäîâàëî áû îòìåòèòü èçûñêàíèÿ ó÷åíûõ, ïðèëîæèâøèõ ìíîãî óñèëèé äëÿ ïîñòèæåíèÿ çàêîíîìåðíîñòåé ñêëàäûâàíèÿ æàíðîâîé ñèñòåìû êàê óñòíîé, òàê è ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè. Îñîáûé èíòåðåñ â ýòîì ïëàíå ïðåäñòàâëÿþò ðàáîòû À.Â. Âåñåëîâñêîãî «Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà» (1989), Å.Ì. Ìåëåòèíñêîãî «Ââåäåíèå â èñòîðè÷åñêóþ ïîýòèêó ýïîñà è ðîìàíà» (1986), â êîòîðûõ äåòàëüíî ðàññìîòðåíû ïåðâîèñòîêè ñëîâåñíîãî èñêóññòâà. Ïî ìíåíèþ Ìåëåòèíñêîãî, «ïåðâîáûòíàÿ ïîýçèÿ áûëà öåëå-íàïðàâëåííîé äåÿòåëüíîñòüþ, îïèðàþùåéñÿ íà âåðó â ìàãè÷åñêóþ ñèëó ñëîâà, åå ôîðìà è ñîäåðæàíèå áûëè ñòðîãî êàíîíèçèðîâàíû» [20, 6]. Âîïðîñàì ïîýòèêè ýïè÷åñêèõ æàíðîâ â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå â òîé èëè èíîé ìåðå ïîñâÿùåíû âñå ðàáîòû Ìåëåòèíñêîãî. Îí îòìå÷àåò íåäîîöåíêó ðîëè ôîëüêëîðà â ñòàíîâëåíèè ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ, â òîì ÷èñëå è çà ðóáåæîì: «Ïðåäñòàâèòåëè ðèòóàëüíîé øêîëû â Àíãëèè è çà åå ïðåäåëàìè, êàê è äðóãèå èññëåäîâàòåëè èñòîðè-÷åñêîé ïîýòèêè â Àíãëèè, â òîé èëè èíîé ìåðå íåä îîöåíè-âàþò ôîëüêëîðíóþ ñïåöèôèêó ãåíåçèñà ïîâåñòâîâàòåëüíîé ëèòåðàòóðû» [20, 12]. È äàëåå: «Ãåíåçèñ ñëîâåñíîãî èñêóññòâà, âêëþ÷àÿ ýïè÷åñêèé ðîä ïîýçèè, âîñõîäèò ê ïåð âîáûòí îé êóëüòóðå, ä åéñòâèòåëüíî èìåâøåé ñèíêðåòè÷åñêèé õàðàêòåð, ïðè÷åì â äâóõ ñìûñëàõ. Âî-ïåðâûõ, â ñèíêðåòè÷åñêîì åäèíñòâå âûñòóïàëè çäåñü íà÷àëà èñêóññòâà, ðåëèãèè, äî íàó÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé îá îêðóæàþùåì ìèðå (èäåîëîãè÷åñêèé ñèíêðåòèçì), âî-âòîðûõ, ïåðâûå øàãè õóäîæåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè áûëè òàê èëè èíà÷å íåîòäåëèìû îò ðåëèãèîçíî-ìàãè÷åñêîé ïðàêòèêè (ôîðìàëüíûé ñèíêðåòèçì)» [20,14]. Ìíîãî âíèìàíèÿ èíòåðåñóþùèì íàñ âîïðîñàì óäåëÿåò â ñâîåé ðàáîòå «Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ëèòåðàòóðíîãî ðàçâèòèÿ íàðîäîâ Ïîâîëæüÿ è Óðàëà» Ð.Ô. Þñóôîâ. Ïîäðîáíî ïðîàíàëèçèðîâàâ ñòàäèþ çàðîæäåíèÿ è ñòàíîâëåíèÿ ëèòåðàòóð

Â

3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íàðîäîâ Ïîâîëæüÿ è Óðàëà, îí âûÿâëÿåò â ýòîì ïðîöåññå âíóòðåííþþ ëîãèêó âûõîäà ñëîâåñíûõ êóëüòóð ê íîâîìó ïîýòè÷åñêîìó ìûøëåíèþ; ëîãèêó èõ çàðîæäåíèÿ è ïåðåõîä îò ôîëüêëîðà ê ëèòåðàòóðå. Âêëþ÷àåò äåÿòåëüíîñòü ìèññèîíåðîâ êàê îêàçàâøèõ âëèÿíèå íà ñòàíîâëåíèå ëèòåðàòóðû. Ð.Ô. Þñóôîâ äåòàëüíî àíàëèçèðóåò îáùåðîññèéñêèé ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ êîíöà XVIII—íà÷àëà XX ââ. [46, 110—127]. Îñîáåííîñòè ñòàíîâëåíèÿ ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ íà áàçå óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà ðàññìîòðåíû ó÷åíûìè Áàøêèðèè (Ã.Á. Õóñàèíîâ, Ì.Õ. Èäåëüáàåâ è äð.), Óäìóðòèè (Â.Ì. Âàíþøåâ, Ä.À. ßøèí è äð.), Ìîðäîâèè (Ñ.À. Àëåøêèíà è äð.) è äð. Ïðåäìåòîì îñîáîé çàáîòû èññëåäîâàòåëåé äàííàÿ ïðîáëåìà áûëà è â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå. Îíà ïðîñìàòðèâàåòñÿ â ðàáîòàõ Ã.È. Êîìèññàðîâà, Ì.ß. Ñèðîòêèíà, Ã.ß. Õëåáíèêîâà, Â.ß. Êàíþêîâà, Â.Ã. Ðîäèîíîâà, À.Â. Âàñèëüåâà, Þ.Ì. Àðòåìüåâà, Ã.È. Ôåäîðîâà, Þ.Â. ßêîâëåâà è äð. Èññëåäîâàíèÿ ÷óâàøñêèõ ôèëîëîãîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî óñòíî-ïîýòè÷åñêèå òðàäèöèè îêàçàëè áîëüøîå âëèÿíèå íà ôîðìèðîâàíèå æàíðîâîé ñèñòåìû ÷óâàøñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû [84; 108; 110; 111; 57]. À.Â. Âàñèëüåâ ïðîñëåæèâàåò ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå æàíðîâûõ ôîðì âïëîòü äî íà÷àëà XX â., îòìå÷àÿ îñîáåííîñòè ñòàíîâëåíèÿ êàæäîãî æàíðà; âêëàä êàæäîãî àâòîðà, ïîä÷åðêèâàÿ îðèãèíàëüíîñòü èõ ïðîèçâåäåíèé. Òåì íå ìåíåå, âûÿâëÿþòñÿ íåêîòîðûå ïðîáåëû â èçó÷åíèè èñòîêîâ è ôîðìèðîâàíèÿ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. Íàïðèìåð, À.Â. Âàñèëüåâ ñ÷èòàåò, ÷òî ïîâåñòü Î.Ã. Ðîìàíîâà «Ñòðàæäóùåãî ÷åëîâåêà Ãîñïîäü íå îñòàâëÿåò» (Êàçàíü, 1900) îôîðìëåíà â âèäå åâàíãåëüñêèõ ïîó÷åíèé, íî ñþæåò âçÿò èç ïðîèçâåäåíèé åâðîïåéñêîé êëàññèêè [55, 14]. Íà íàø âçãëÿä, â îñíîâå ïîâåñòè âñå æå íàõîäÿòñÿ ìîòèâû íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, à èìåííî — ñêàçêà î ìà÷åõå è ïàä÷åðèöå. ×òî ìû è ïîïûòàåìñÿ äîêàçàòü â ñâîåé ðàáîòå. Ïðè èññëåäîâàíèè òâîð÷åñòâà áðàòüåâ Òóðõàíîâ àâòîð èãíîðèðóåò öèêë ñòèõîòâîðåíèé íà õðèñòèàíñêèå òåìû, âåðíåå, ïåðåâîäîâ îòäåëüíûõ îòðûâêîâ èç Åâàíãåëèÿ íà ÷óâàøñêèé ÿçûê â ñòèõîòâîðíîé ôîðìå. Ñ÷èòàåì, ÷òî èõ âïîëíå ìîæíî îòíåñòè ê äóõîâíûì ñòèõàì. À.Â.Âàñèëüåâ òàêæå êàñàåòñÿ âîïðîñà î ñòàíîâëåíèè æàíðà äèäàêòè÷åñêèõ ïîó÷åíèé: «Ïðîñâåòèòåëüñêàÿ èäåîëîãèÿ ïåðâîíà÷àëüíî 4

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ðàçâèâàëàñü â ñëîæíîì ïåðåïëåòåíèè ñ ðåëèãèåé, è ïåðâûå ÷óâàøñêèå ïèñàòåëè îôîðìëÿëè ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ â ñòèëå ðåëèãèîçíûõ ïîó÷åíèé (È.È. Èâàíîâ, È.Í. Þðêèí, Î.Ã. Ðîìàíîâ è ò.ä.). Ïî ìíåíèþ àâòîðà, ïåðåïëåòåíèå íà÷àë ýòíîïåäàãîãèêè è ðåëèãèè áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî òâîðöàì ýòèõ ïðîèçâåäåíèé ïî îáúåêòèâíûì ïðè÷èíàì, íåçàâèñèìî îò èõ âîëè ïðèõîäèëîñü ïèñàòü â äóõå ðåëèãèîçíûõ ïîó÷åíèé, îäíàêî ìóäðîñòü è ìåíòàëèòåò ÷óâàøñêîãî íàðîäà ÿâñòâåííî âûðàæàþò ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, â êîòîðûõ «íàðîä ôîðìèðóåò èñòîðè÷åñêè ñêëàäûâàþùèåñÿ, èñïûòàííûå âåêàìè îáùåñòâåííûå íîðìû» [83, 50]. Áåçóñëîâíî, â ñòàíîâëåíèè æàíðà äèäàêòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé íåìàëîâàæíîå çíà÷åíèå èìååò è óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî. Ñòàíîâëåíèå æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû îñâåùàåòñÿ â èññëåäîâàíèÿõ Â.Ã. Ðîäèîíîâà «×óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII—ïåðâîé ïîëîâèíû XIX ââ.» [110], «×óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX â.)» [111]. Èì îòìå÷àåòñÿ âàæíàÿ ðîëü òðàäèöèîííîé êóëüòóðû, óñòíîãî òâîð÷åñòâà, ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû â ñòàíîâëåíèè æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. Ñòàíîâëåíèå ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû çäåñü èçëîæåíî â øèðîêîì èñòîðèêî-êóëüòóðíîì êîíòåêñòå. Íî öåëüþ äàííûõ òðóäîâ íå ÿâëÿåòñÿ ïîäðîáíîå èçó÷åíèå èñòîêîâ è ôîðìèðîâàíèÿ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû.  ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ïðîáëåìà ñòàíîâëåíèÿ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû êàê ïðåäìåò íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ ïðèîáðåëà îñîáîå çíà÷åíèå. Ïðè÷èíîé ýòîãî ÿâëÿþòñÿ áîëåå ãëóáîêîå îñìûñëåíèå ðàíåå èçó÷åííûõ òåêñòîâ èëè íàõîäêè íîâûõ ìàòåðèàëîâ. Âîïðîñû ñòàíîâëåíèÿ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñïåöèàëüíî åùå íå ðàçðàáàòûâàëèñü. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èçäàíèÿõ ðàçíûõ ëåò ïîäíèìàëñÿ âîïðîñ î çíà÷èìîé ðîëè óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà â ñòàíîâëåíèè ëèòåðàòóðû, îí îñòàåòñÿ íåäîñòàòî÷íî èçó÷åííûì.  ñîâåòñêèé ïåðèîä ïåðåâîäíàÿ ðåëèãèîçíî-ïðîñâåòèòåëüñêàÿ ëèòåðàòóðà ñ÷èòàëàñü íåäîñòîéíîé èçó÷åíèÿ è óïóñêàëàñü èç ïîëÿ çðåíèÿ èññëåäîâàòåëåé. Ìåæäó òåì â ñòàíîâëåíèè æàíðîâîé ñèñòåìû íåîáõîäèìî èçó÷èòü è ðîëü ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû, â ñâîå âðåìÿ âûïîëíÿâøåé ôóíêöèè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Îñíîâíàÿ öåëü äàííîé ìîíîãðàôèè çàêëþ÷àåòñÿ â èçó÷åíèè ñòàíîâëåíèÿ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû, 5

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îïðåäåëåíèè çàêîíîìåðíîñòåé èõ ôîðìèðîâàíèÿ, â ðàñêðûòèè îñíîâíûõ ïóòåé è ïðîáëåì ñòàíîâëåíèÿ. Äëÿ äî ñò èæ åí èÿ í àìå÷å íí îé öåëè îïðå äå ëå íû ñëåäóþùèå êîíêðåòíûå çàäà÷è: âûÿâèòü è îïèñàòü îñîáûé õàðàêòåð ôîðìèðîâàíèÿ æàíðîâ ïîýçèè è ïðîçû; îïðåäåëèòü ðîëü óñòíî-ïîýòè÷åñêèõ òðàäèöèé è ïåðåâîäíîé ðåëèãèîçíîõðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû â ñòàíîâëåíèè æàíðîâîé ñèñòåìû ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû; óñòàíîâèòü îáùåå è îñîáåííîå â æàíðàõ óñòíîé ñëîâåñíîñòè è ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû; âûÿâèòü â æàíðàõ óñòíîé ñëîâåñíîñòè è ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû ñîîòâåòñòâèÿ, íà îñíîâå êîòîðûõ ïðîèçîøëî ñòàíîâëåíèå æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû.  íàñòîÿùåé ðàáîòå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñòàíîâëåíèå òàêèõ æàíðîâ, êàê ðîìàíñ, áàñíÿ, ýïèñòîëÿðíûé æàíð, æèòèå, ïðîïîâåäü, ïóòåâûå è ïîðòðåòíûå î÷åðêè, î÷åðê-íîâåëëà.  äàííîì èññëåäîâàíèè âïåðâûå èññëåäîâàíû ðîëè óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà è ïåðåâîäíîé õóäîæåñòâåííîé è ðåëèãèîçíî-õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû â ñòàíîâëåíèè æàíðîâîé ñèñòåìû. Âûÿâëÿþòñÿ èñòîêè çàðîæäåíèÿ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. Íà îñíîâå ðàñêðûòèÿ ðîëè óñòíîïîýòè÷åñêèõ òðàäèöèé è ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû óòî÷íÿþòñÿ îñîáåííîñòè ñòàíîâëåíèÿ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. Ìåòîäîëîãè÷åñêîé îñíîâîé èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ îáùåòåîðåòè÷åñêèå ðàáîòû âûäàþùèõñÿ ñïåöèàëèñòîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû, êàê-òî: À.Í. Âåñåëîâñêîãî, Ì.Ì. Áàõòèíà, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, Å.Ì. Ìåëåòèíñêîãî, Â.Ï. Àäðèàíîâîé-Ïåðåòö, Â.ß. Ïðîïïà, Ë.Â. ×åðíåö, Ð.Ô. Þñóôîâà è äð.  ïîëå çðåíèÿ èññëåäîâàòåëÿ áûëè òàêæå íàó÷íûå òðóäû, íàïèñàííûå ó÷åíûìè ðåãèîíà: Â.Ã. Ðîäèîíîâûì, À.Â. Âàñèëüåâûì, Ã.È. Ôåäîðîâûì, Þ.Ì. Àðòåìüåâûì, Ã.Á. Õóñàèíîâûì, Ì.Õ. Èäåëüáàåâûì. Âåäóùåå ìåñòî çàíèìàþò ïðèíöèïû ñðàâíèòåëüíîñîïîñòàâèòåëüíîãî, êîíêðåòíî-òåêñòîâîãî àíàëèçîâ ìàòåðèàëà, èñòîðèêî-ãåíåòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê îáúåêòó èññëåäîâàíèÿ. Äëÿ ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà ââåäåíû ïðîèçâåäåíèÿ ÷óâàøñêîãî óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, òåêñòû ïåðåâîäíîé ðåëèãèîçíî-õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû. Äëÿ èñòîðèêîãåíåòè÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ ïîñòàâëåííîé ïðîáëåìû â îñíîâíîì ïðèâëåêàëèñü ôîëüêëîðíûå çàïèñè èç Íàó÷íîãî àðõèâà ×óâàøñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà ãóìàíèòàðíûõ íàóê, à òàêæå îïóáëèêîâàííûå â æóðíàëàõ ìàòåðèàëû. 6

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïðåäìåòîì íàó÷íîãî àíàëèçà ìîíîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûå òåêñòû, îòíîñÿùèåñÿ ê XVIII—XIX ââ. Îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ â ïðåèìóùåñòâå ñâîåì ñòàëè òåêñòû ïðîøåíèé, ïèñåì, îòâåòîâ íà âîïðîñû àíêåòû, ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè, ïîó÷åíèÿ è ïðîïîâåäè, áóêâàðíûå òåêñòû, äèäàêòè÷åñêèå ðàññêàçû, òåêñòû ïèñüìåííîé ïîýçèè, ïèñüìåííîé ïðîçû — òå ïîâåñòâîâàòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå â îñíîâå ñâîåé ïðåäñòàâëÿþò ñòàíîâëåíèå òîãî èëè èíîãî æàíðà, èìåþò õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü.

7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ãëàâà I. ÈÑÒÎÊÈ È ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÆÀÍÐΠËÈÐÈ×ÅÑÊÎÉ È ËÈÐÎ-ÝÏÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ 1.1. Ëèðè÷åñêèå æàíðû î ñâèäåòåëüñòâó èññëåäîâàòåëåé, â Êàçàíñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè áûëî õîðîøî ïîñòàâëåíî ïðåïîäàâàíèå ïîýòèêè è ðèòîðèêè. Ýòà òðàäèöèÿ øëà îò Êèåâñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè. Óñïåøíîå ïðåïîäàâàíèå ýòèõ ïðåäìåòîâ ïîëîæèòåëüíî ñêàçàëîñü íà ðàçâèòèè ñëîâåñíîñòè, åå íîâûõ æàíðîâ.  XVIII â. íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Ïîâîëæüÿ ïîÿâèëèñü ïåðâûå ïàíåãèðè÷åñêèå ñòèõè. Íà îñíîâå òðàäèöèé Âîñòî÷íîé Åâðîïû ñëàãàëèñü îäû. Äåëåíèå òåêñòîâ ïî Ì.Â.Ëîìîíîñîâó íà âûñîêèé è íèçêèé ñòèëè îáîãàòèëî ëèòåðàòóðó íîâûìè æàíðàìè. Ïåðâîå ñòèõîòâîðåíèå, íàïèñàííîå â æàíðå îäû «îò èìåíè ÷óâàøñêèõ äåòåé, îáó÷àþùèõñÿ â Êàçàíñêîé íîâîêðåùåíñêîé øêîëå», áûëî ïîñâÿùåíî öàðèöå Åêàòåðèíå II. Ï\ëìåñò\ï\ð ýïèð òåì\í ïàðàñ ïàðíå Ñàíà, ÷èïåð ïàòøà, ïîð=ì=ð=í Àííå, Éîðàòí=ø=í ïèðå! Ï\ëìåñò\ï\ð õàëü÷÷åí Òîððà: õ=ø\ ¸úëòå; ï\ëñåí ûòàõ ÷å÷åí Ïàìàë=õ ¸àâ=íø=í íèìåõ ¸îê, ÷îí àí÷àõ, Ïàðíå âûð=ííå ïîëò=ð â=ë òà ýïïèí ñàíàõ! Íå çíàåì ìû, ÷òî äàòü â ïîäàðîê Òåáå, ïðåêðàñíàÿ öàðèöà, Ìàòü âñåõ íàñ, Çà ëþáîâü ê íàì. Íå çíàëè ìû äîñåëå Áîãà âûøíåãî. Ïî ïîçíàíèè æå ãëóáîêîì, ×òîáû îòäàðèòü çà ýòî, íè÷åãî íåò, òîëüêî äóøà: Ïóñòü æå âìåñòî äàðà õîòü îíà áóäåò Òåáå [88, 99]. Ïîñëåäóþùèå ñòèõîòâîðåíèÿ íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå áûëè ñî÷èíåíû ïðèìåðíî â òàêîé æå ôîðìå.  ïåðèîä ñòàíîâëåíèÿ ïèñüìåííîñòè âûõîä â ñâåò ñòèõîòâîðåíèÿ íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå ïîêàçûâàë, ÷òî è íà ÿçûêàõ íåðóññêèõ íà ðîäî â ìîæí î ïèñàò ü ïð îèçâåä åíèÿ, î òâå ÷àþùèå òðåáîâàíèÿì âûñîêîãî ñòèëÿ.

Ï

8

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Àâòîð ïåðâîãî ÷óâàøñêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ íåèçâåñòåí. Åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî åãî ìîã ñî÷èíèòü ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ÷óâàøñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ Êàçàíñêîé íîâîêðåùåíñêîé øêîëû Èâàí Ìèõàéëîâ. Ýòî ñî÷èíåíèå áîëüøå íàïîìèíàåò ÷óâàøñêîå ìîëèòâîñëîâèå (ê\ë\ ñ=ìàõ\ñåì), ÷åì îäó [110,46]. Äåéñòâèòåëüíî, íàáëþäàþòñÿ ñòðóêòóðíûå ïàðàëëåëè ìåæäó ìîëèòâîñëîâèåì è îäîé. Íî â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ íàáëþäàåòñÿ èíîå: â ìîëèòâàõ, îáðàùåííûõ ê áîãàì, èëè â îáðÿäå ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ ÷óâàøè ïðåäëàãàëè â êà÷åñòâå äàðà äóøó æåðòâåííîãî æèâîòíîãî, à â àíàëèçèðóåìîì ïðîèçâåäåíèè öàðèöå â äàð ïðåäëàãàåòñÿ ñàìîå äîðîãîå — ñâîÿ (÷åëîâå÷åñêàÿ) äóøà. Ïîýòîìó åñòü îñíîâàíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåíèå âûõîäèò çà ðàìêè òðàäèöèîííîãî ìîëèòâîñëîâèÿ è ÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííûì ïðîèçâåäåíèåì, îäíèì èç èñòîêîâ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî.  1781 ã. íåèçâåñòíûì àâòîðîì áûëî íàïèñàíî è â 1782 ã. îïóáëèêîâàíî åùå îäíî ñòèõîòâîðåíèå, ïîñâÿùåííîå ïðàçäíåñòâó â ÷åñòü îáðàçîâàíèÿ Êàçàíñêîãî íàìåñòíè÷åñòâà. Íà ïðàçäíèêå õîð èñïîëíÿë òîðæåñòâåííûå ãèìíû, ÷èòàëèñü ñòèõè íà ðóññêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ, â òîì ÷èñëå ÷óâàøñêîì. ×óâàøñêîå ñòèõîòâîðåíèå áûëî íàïå÷àòàíî ðóññêîé ãðàôèêîé ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê. Àâàë ÷óõíå Òóð= àñë= àòòåñåíå Ïèò õ=ðàòñà ïà÷\ òúðå ¸ûðíèñåíå. À õàëü ¸àâàõ Òóðð=í ñûâë=ø\ïåëå ïèð\í Êóëóã Àñë= Àííå ïàðàòü ¸\í õóò – òúðåí, Ðàâàñ=ð é=âàøë=õ\ õ=ø ¸àâ= ¸ûíñåíå Òóñà ïûñ=ê õ\ï\ð ê\ðòåò ïèð\í ÷óííå. Êóíòà ÷àñ ïèò êèëñà òàâ= òóìà ñèðå, Ñåë\ì òúðåñåì, ûò! Ëàé=õ ¸àê \¸ïåëå ×óíïà ê\ëåñå: Òóð= ¸\ð õóò ïàò=ð Ïèð\í òåëåé ¸=ëíå ðàâàñ=ð ÷èïåðíå [110, 47]. ( äðåâíîñòè Áîã ñòàðøèì îòöàì Ïóãàÿ, äàë çàïèñè ÷èíîâíèêîâ. À ñåé÷àñ íàì ñâÿòûì äóõîì Âåëèêàÿ ìàòü ñíîâà äàåò èõ, Áåñêîíå÷íàÿ êðîòîñòü ê ëþäÿì êîòîðîé Âñåëÿåò â íàøè äóøè ðàäîñòü, Ïðèõîäÿ ñþäà ÷àñòî îòáëàãîäàðèòü Âàñ, Áëàãîðîäíûå ÷èíîâíèêè! Õîðîøåé ýòîé ðàáîòîé 9

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îò äóøè ìîëèì: ïóñòü ñòîðèöåé âåðíåòñÿ îò Áîãà Ðîäíèêó íàøåãî ñ÷àñòüÿ êðàñàâèöå.) [Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä àâòîðà.] Â.Ã. Ðîäèîíîâ ñ÷èòàåò, ÷òî àâòîð áîëüøå çàáîòèëñÿ î òåõíèêå ñòèõà, âî èìÿ ýòîãî èñêàæàÿ ÷óâàøñêèå ñëîâà, ìåíÿÿ ïðèâû÷íîå èõ ðàñïîëîæåíèå. Àâòîðàìè ðàçðàáàòûâàëñÿ íîâûé ñòèëü, â êîòîðîì ñëóøàòåëþ áûëè ïîíÿòíû òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà. Âîò ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò: «Íåóäîáîâåðíîìó Åâðåéñêîìó íàðîäó ÷ðåç Ìîèñåÿ äàí áûë çàêîí îò Áîãà ïðè ãîðå Ñèíàéñêîé ñ ãðîçíûì è óæàñíûì äåéñòâèåì: íûíå æå ìàíîâåíèåì òîãî æå ñóùåñòâà Ïðåìóäðàÿ íàøà Ìîíàðõèíÿ ñïàñèòåëüíûå ñâîè çàêîíû ââîäèò è ó÷ðåæäàåò êðîòêî è ñíèñõîäèòåëüíî, ÷òî âñåõ Åÿ âåðíîïîääàííûõ âîçáóæäàÿ ê ðàäîñòè è âå÷íîé áëàãîäàðíîñòè äâèæåò íàø äóõ è óñòà ïðèâåòñòâîâàòü Âàñ, äîñòîïî÷òåííîå ñîáðàíèå, ñèì áëàãîïîëó÷íûì ïðîèñøåñòâèåì ñ òàêîâûì óñåðäñòâîâàíèåì: äà âîçäàñò ñòîðè÷íî âåëèêîäàðîâèòûé Áîã Âèíîâíèöå íàøåãî ùàñòèÿ âðåìåííàÿ è âå÷íàÿ áëàãàÿ» [110, 46]. Íåëåãêî áûëî ýòîò ñëîæíûé òåêñò òðàíñôîðìèðîâàòü â îäó íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå. Ïî ìíåíèþ Ã.È. Êîìèññàðîâà, ýòî î÷åíü íåóäà÷íîå ñòèõîòâîðåíèå «íàïèñàíî íà íåñóùåñòâóþùåì ÿçûêå».  XVIII â. âîñïðèÿòèå ÷óâàøàìè õðèñòèàíñòâà íàõîäèëîñü íà íà÷àëüíîì ýòàïå, è â èõ ÿçûêå íå áûëî ñðåäñòâ äëÿ âûðàæåíèÿ ìíîãèõ ïîíÿòèé õðèñòèàíñòâà, ïåðåâîäà ïðèìåðîâ èç Áèáëèè. Ïîýòîìó ñòèõîòâîðåíèå 1781 ã. ïîëó÷èëîñü èñêóññòâåííûì. Íî äëÿ ñëîâåñíîé êóëüòóðû ñâîåãî âðåìåíè è ýòî ïðîèçâåäåíèå èìåëî çíà÷åíèå: îíî åùå ðàç ïîäòâåðäèëî, ÷òî íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå ìîæíî ñî÷èíÿòü ñòèõè, îäû, ïóñòü ïîêà è íå ñîâåðøåííûå. Ïî ñðàâíåíèþ ñ îäîé 1767 ã. ÿçûê ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñëîæíåå, íî ëó÷øå ñîçäàí õóäîæåñòâåííûé îáðàç öàðèöû.  1788 ã. â Ìîñêâå áûëà èçäàíà êíèãà â ÷åñòü Êàçàíñêîãî àðõèåïèñêîïà Àìâðîñèÿ, ãäå íàïå÷àòàíî ïîõâàëüíîå ñëîâî íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå: «ßëàí ûð= \¸ õû¸\í÷åí òàâ= ò=âìàë=õ ïûðุ\ ïîëàòüðàí: ¸àê= ïîðíå òå ¸úëòè õ=ëõàíà ê\ðòåò, Õîñàíòè â\ðåíìåë\õ â\ðåíåêåíñåì, ñàí=í ûð= ò=âí=, ñûëò=ìïå ÿëàí âèòíèñåì, àëëà ¸àâ=òíèñåì ÷=í ñ=âàï ïàòíå êèë常\ õàë\ ñàíà ïàë=íìàë=õà (?) =íëàíñà, õ=â=í òàâ ò=âìàë=õà êóñåì ÷îíïàõ õ\òëåííè òàðíå ïàðàêàí Òîð õóâ=í ûðë=õïå ñàí=í òàñàë=õíå, ÷èïåð 10

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïîð=íìàë=õíå ñûõëàñà, ê=øòàõ ñàí=í ïîð=íí= êîíñåìðå ûðë=õ ñ=ìàõïà õó ïúð\øðåí ïúðåñå ï\ëò\ð ñàíà, íóìàé ¸îë ¸îëëàíìà» [110, 48]. Òåêñò íåèçâåñòíîãî àâòîðà íàïèñàí â ðèòîðè÷åñêîì, âîçâûøåííîì ñòèëå, ãäå âëèÿíèå ðóññêîãî îðèãèíàëà ñêàçûâàåòñÿ âåñüìà îò÷åòëèâî. Îäíàêî ïðîçàè÷åñêàÿ ôîðìà ìåíüøå ñîîòâåòñòâîâàëà òîðæåñòâåííîé, ïðèïîäíÿòîé ñòèëèñòèêå. Ïîýòîìó ñòèõîòâîðåíèÿ-îäû ïîÿâëÿþòñÿ ÷àùå è ÷àùå. Èçâåñòíî ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå â æàíðå îäû è îòíîñÿùååñÿ ê 1795 ã. [88, 102]. Àâòîð ñòèõîòâîðåíèÿ íå èçâåñòåí. Ïî ïðåäïîëîæåíèþ Â.Ã.Ðîäèîíîâà, àâòîðîì îäû ìîã áûòü Í.ß.Áè÷óðèí. Èçâåñòíî, ÷òî Áè÷óðèí â 1795 ã. ïîä ïñåâäîíèìîì «Í. Ïè÷óðèíñêèé» íàïèñàë îäû: íà ðóññêîì ÿçûêå — «Ñîí», íà äðåâíåãðå÷åñêîì — «Ïåñíÿ». Õâàëåáíîå ñòèõîòâîðåíèå íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå âïîëíå ìîãëî òàêæå ïðèíàäëåæàòü Áè÷óðèíó. Îíî ñî÷èíåíî ïî ñëó÷àþ äíÿ òåçîèìåíèòñòâà àðõèåïèñêîïà Àìâðîñèÿ. Ïåðâàÿ ÷àñòü îäû íàïîìèíàåò ÷óâàøñêîå ÿçû÷åñêîå ìîëèòâîñëîâèå ê\ë\ ñ=ìàõ\, à âòîðàÿ ÷àñòü — ïèë — áëàãîïîæåëàíèå, áëàãîñëîâåíèå. Åñëè â îäàõ òîãî âðåìåíè îñíîâíîå ìåñòî çàíèìàëà òåìà âîñõâàëåíèÿ, òî çäåñü — áëàãîäàðíîñòü è áëàãîïîæåëàíèå. Âûñîêèé æàíð ðóññêîé ïîýçèè ñîäåéñòâóåò ñëîæåíèþ â ÷óâàøñêîé ïîýçèè íîâîãî æàíðà, áëèçêîãî ê ìîëèòâîñëîâèþ è áëàãîïîæåëàíèþ, ÷åãî â ïðåäûäóùèõ ñî÷èíåíèÿõ íå íàáëþäàëîñü. Îíè áûëè ÷óæäû äîõðèñòèàíñêîé êóëüòóðå, íåïðèâû÷íû äëÿ ÷óâàøñêîãî ñëóõà. Ñî÷èíåíèå 1795 ã. ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î òîì, ÷òî â ïåðèîä ñòàíîâëåíèÿ æàíðû áóäóùåé ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû ñêëàäûâàëèñü íà îñíîâå óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Âîò åãî òåêñò: Ïàÿí ýïèð àéëà òàéíàòï=ð, Ïîð\ ï\ðëå õï\ðïå ï=õàòï=ð. Ïàÿí ýïèð ûòàõ ñàâíàòï=ð Ïúðñå ¸îðàòí= ñàí=í êîí Ñàíà, àòèÿ, ïî¸ ¸=êìà, Òàâ ò=âìà êèë\íåòï\ð. Ñàíà òàâ=, àòòå, ïèðå âðåíòíèø\í, Ðåõìåò ñàíà õ=âàðìàííèø\í. (Ñåé äåíü ìû, íèçêî êëàíÿÿñü, Âñå âìåñòå ðàäîñòíî âçèðàåì íà òåáÿ. 11

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñåé äåíü ìû î÷åíü ðàäóåìñÿ,  äåíü ðîæäåíèÿ òâîåãî Òåáå, îòöó, ïîêëîíèòüñÿ ïðèøëè ìû, Ñëàâà òåáå, îòåö, çà îáó÷åíèå íàñ.) Ïðèâåäåííûå ïåðâûå âîñåìü ñòðîê îäû íàïèñàíû ïî êàíîíó ÷óâàøñêîãî ìîëèòâîñëîâèÿ ê\ë\ ñ=ìàõ\.  ìîëèòâîñëîâèÿõ âñåãäà èìåþò ìåñòî ñëîâà áëàãîäàðíîñòè, ïðèòîì ñ óòî÷íåíèåì — çà ÷òî îíè áëàãîäàðÿò Áîãà. Äëÿ ïðèìåðà ïðèâåäåì ñëîâà ìîëèòâû Êàðòà ï=òòè (æåðòâîïðèíîøåíèå êàøåé äóõàì-õðàíèòåëÿì õëåâà), çàïèñàííûå Ä. Ìåñàðîøåì: Òàâ ò=âàò=ï, ïó¸ ¸àïàò=ï Âè¸ ò\ñë\ âûëü=õ-÷\ðë\õø\í. Ëàé=õ õèðòå ¸úðåñå êàðòàíà ê\÷\¸. Òàâ Òóððà, ¸ûðëàõ. Áëàãîäàðñòâóþ, áüþ ÷åëîì Ðàäè òðåõ ðîäîâ ñêîòà. Íàãóëÿâøèñü â äîáðûõ ïîëÿõ, Áëàãîïîëó÷íî âåðíóëèñü â õëåâ. Áëàãîäàðåíèå Áîãó. Ïîìèëóé [93, 127]. Ìíîãèå ðàííèå îäû è ïàíåãèðèêè ñîäåðæàò íåïîíÿòíûå äàÿ ÷óâàøåé ñëîâà.  ñî÷èíåíèè Áè÷óðèíà âïåðâûå ïîÿâëÿþòñÿ òàêèå äåòàëè ÷óâàøñêîãî ôîëüêëîðà, êàê ìîëèòâîñëîâèå è áëàãîïîæåëàíèå, òî åñòü íàëèöî ïðîðûâ äîõðèñòèàíñêîãî õóäîæåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ. Ýòî áûëî î÷åíü âàæíî äëÿ ñëóøàòåëÿ (÷èòàòåëÿ), ïðèâû÷íîãî ê ÿçû÷åñêîé êóëüòóðå.  ýòîì ñî÷èíåíèè íàáëþäàåòñÿ ÿâíîå ñëåäîâàíèå êàíîíàì îáðÿäîâîé ïîýçèè (ê\ë\, ïèë).  XIX â. òðàäèöèÿ ñëîæåíèÿ õâàëåáíûõ ñòèõîòâîðåíèé óòðà÷èâàåòñÿ. Ïîñëåäíåå ïîäîáíîå ñî÷èíåíèå áûëî íàïèñàíî â 1801 ã. â ÷åñòü êîðîíàöèè öàðÿ Àëåêñàíäðà I. È ðóññêèé, è ÷óâàøñêèé âàðèàíòû òåêñòà íàïèñàíû ïðîçîé: «Ïàÿí âûð=ñ ïàòøà âåí÷åòë\. Ýïèð ïèò õï\ðòåòï\ð. Â=ë ïèðå þðàòàòü àòòå ïåê, Òîð= òà =íà þðàòàòü. Â=ë ÷óõíå ïèðòå óéðà òûð=ñåì ïîëí= ÷èïåð: ¸àðàíñåì ëàé=õ, âûëü=õñåì íóìàéëàí÷\¸, ýïèð õàë\ ïîðíàòï=ð ïèò ÷èïåð. Òîð=! Ñàíà ýïèð ÷óíòàí ê\ë ò=âàòï=ð, óñðà =íà, êèëòèñåíå òå óí=ííå, ñûâ=, íóìàé ¸óë àâàëà!» «Ñåãîäíÿ Ãîñóäàðü Ðîññèéñêèé ïðèåìëåò Ñêèïåòð è Êîðîíó. Êîëü âåëèêà íàøà ðàäîñòü! Îí íàñ ëþáèò êàê îòåö, çàòî è Áîã åãî ëþáèò. Ïðè íåì ó íàñ è æàòâà îáèëüíà, è ëóãà ëó÷øå, è ñòàäà ìíîãîïëîäíåå, òåïåðü ìû æèâåì ñïîêîéíî. 12

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Áîæå! Òåáÿ ìû â ïðîñòîòå ñåðäöà ïðîñèì, ÷òîáû çà òî è â äîìå Åãî âñåãäà îáèòàëî çäîðîâüå è âåñåëüå». Ïàíåãèðè÷åñêèé òåêñò íå èçîáèëóåò ðå÷åâûìè ôèãóðàìè, íî â íåì îòðàæàþòñÿ íàöèîíàëüíûé êîëîðèò, ÷óâàøñêîå ñîçíàíèå, òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà. Íàïðèìåð, áëàãà, êîòîðûå ó íèõ åñòü áëàãîäàðÿ öàðþ, — ýòî òå áëàãà, êîòîðûå îíè ïðîñèëè ó Òîð= «Áîãà» â ñâîèõ ìîëèòâîñëîâèÿõ. Òåêñò 1801 ã. åùå ðàç óáåæäàåò íàñ, ÷òî â Êàçàíñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè ê íà÷àëó XIX â. íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå óòâåðäèëñÿ ñòèëü ðèòîðèêè, ÷òî ïîâëèÿëî è íà ñòàíîâëåíèå æàíðîâ îäû è ïàíåãèðèêà. Èç ñî÷èíåíèé ó÷àùèõñÿ Íèæåãîðîäñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè èçâåñòíà õâàëåáíàÿ ðå÷ü, ïîñâÿùåííàÿ öàðèöå Åêàòåðèíå, íàïèñàííàÿ â 1787 ã. ×èòàåòñÿ îíà òðóäíî, ñîäåðæèò ìíîãî èñêóññòâåííûõ ñëîâ. Ïîäîáíàÿ ðå÷ü áûëà ñî÷èíåíà åùå è â 1788 ã., ïî ñëó÷àþ îêîí÷àíèÿ ó÷åáíîãî ãîäà.  ñî÷èíåíèÿõ íèæåãîðîäñêèõ ñåìèíàðèñòîâ íåò ïàðàëëåëåé ñ ïðîèçâåäåíèÿìè óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü î òåêñòå «Ïîõâàëüíîãî ñëîâà» 1797 ã. Ìû ñîãëàñíû ñ ìíåíèåì Ã.È. Ôåäîðîâà, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî èç âñåõ îä, äîøåäøèõ äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, ýòà îäà ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå öåëüíîé â õóäîæåñòâåííîì îòíîøåíèè... Ïîòîìó ÷òî, «êàê ÷åëîâåê, õîðîøî çíàþùèé âåðîâàíèÿ ÷óâàøåé, àâòîð «Ïîõâàëüíîãî ñëîâà» òîíêî óâÿçûâàåò îñîáåííîñòè ïèñüìåííûõ îä è ïîñâÿùåíèé ñ óñòíîêóëüòóðíûìè òðàäèöèÿìè ÷óâàøñêèõ ðåêóððåíòíûõ òèïîâ ðå÷è: íàãîâîðîâ, çàêëèíàíèé, ìîëåíèé, ïëà÷åé è ò. ï.» [122, 47]. «Ï\ððåì\ø Ïàâ=ë ×óëõóëàíà êèëí\ ÿòïà êàëàìà ¸ûðí= ñ=ìàõ Ñàâñà ñàí=í ¸àê ×îëõîëà[íà] êèëíè êàëàìàëëà ìàð õ\ï\ðòåòòåð÷\ ïèðå. ×èïåðð\í êîðíàòü õ\âåë ¸óòòè, í=ìàé ¸îì=ð ¸óñà ÷îð=íñàññ=í. Ëàé=õ=í òîéíàòü ï=õìà àøø\[íå] ûâ=ë\ñåì ¸èíå, õ=í÷à â=ëñåì îéð=ì=í í=ìàé ¸úðåñå êàëëàõ òàâ=ðíñà ï\ð-ï\ðíå êîðñàí ïèò õ\ï\ðò常\. Îíòàí òà ûòëàðàõ ýï\ð õàëü ñàíà êîðñàí õ\ï\ðòåòï\ð. Ýñ\, ïûñ=ê \ìïúë\õ, ïèðå, õ\âåë ¸óò ò\í÷åíå [=ø=òí= ïåê], ñàí=í õèòðå, òúð\ ÷îðàñåíå =øòàò=í, ÷\ðòåò\í, =ñë= ò=âà-ò=í. Ýñ\ =ø=ðàõ ò=âàí ¸ûíñàì÷åí, ïîð ¸ûííà, ï\ðíå òå õ=âàðìàñ=ð, âàðë= ï=õàò=í. Ýñ\, íèì\í âûð=ííå êàðòìàñ=ð ñàí=í õèòðå ïîðí=¸íå, ñ=âàï òîñà ¸úðåò\í ¸ûíñàíå, ñàìàé àøø\ êî¸ïàëà ï=õàò=í õîëàñàíå, ñàëàñàíå, ÿëñàíå. Ì\ñêåðëå ïîð\ ¸àê\ õ\ï\ðòåòòåðåò ïèð\í âàðñàíå — òîïàéìàñò=ï=ð ¸èòåñ ñ=ìàõ êàëàñà ê=òàðòìàøê=í. 13

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ì\í ïàð=ï=ð ñàíà, ñ=âàïë= ïàòøà, ïèðå àòè ïåê ï=õí=ø=í. Íèì\í îð=õ [¸îê], àí÷àõ âàð ïàí÷è ûâ=ë[=í] ïåêêè ê=ì=ëíå ñàíà ïèð\í ê=òàðòìà êèðë\. Èëñåì, ñ=âàïë= \ìïúë\õ, ¸àê âàð ïåêêèíå ïèðòåí, ñàíà êàëàñà ê=òàðòíèíå. Ìîë ïèð\í ñàíà êèðë\ ìàð. 1797». Ýòà îäà íàïèñàíà â ôîðìå, áëèçêîé çàãîâîðàì — â\ðúñóðó ÷\ëõè. Íàïðèìåð: êàê ðàäóåò ñîëíöå ïîñëå äîæäÿ, êàê ðàäóþòñÿ âñòðå÷å îòåö è ñûíîâüÿ, òàê è ìû ðàäóåìñÿ ïðèåçäó öàðÿ [110, 51].  îáðÿäîâûõ òåêñòàõ ÷\ëõå «ñóæåíèå óãëà çðåíèÿ äàåò îòðèöàòåëüíûé ýôôåêò: êîãäà ×åëîâåê ñãëàçèò Ñîëíöå, ïóñòü òîãäà ëèøü ïàäàåò íà ... ñãëàç; êîãäà ×åëîâåê ñãëàçèò Ëóíó, ïóñòü òîãäà ëèøü ...; êîãäà ×åëîâåê ñãëàçèò Çâåçäó ... Ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííàÿ ìîäåëü «êîãäà, òîãäà» ïðèâîäèò îáû÷íî ê èñõîäó — íèêîãäà.  îäå Ðîæàíñêîãî ñóæåíèå ïîëÿ çðåíèÿ äàåò îáðàòíûé (ýíàíòèîñåìè÷åñêèé) ýôôåêò: ïðèâîäèò ê ïîëîæèòåëüíîìó èñõîäó — ðîæäåíèþ ëþáâè. Ðåãëàìåíòèðîâàííîå ñëîâî âûâîäèòñÿ çà ïðåäåëû ðèòóàëüíîãî êðóãà è ïðåâðàùàåòñÿ â ýñòåòè÷åñêèé ôàêòîð» [122, 48—49].  «Ïîõâàëüíîì ñëîâå» ìû âèäèì ïñèõîëîãè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì: ñîëíöå—îòåö—öàðü.  ôîëüêëîðå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ñðàâíåíèÿ ÿâëåíèé ïðèðîäû ñ îáùåñòâîì, ñåìåéíûì áûòîì. Ó ÷óâàøåé òàêæå ñóùåñòâîâàë êóëüò ñîëíöà, êàê «ó âñåõ ÿçû÷åñêèõ íàðîäîâ» [31, 3].  êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ, êàê è â äðóãèõ îäàõ, âñòðå÷àåòñÿ ñâîåîáðàçíîå êëèøå: «Ïèð\í ìóë ¸óê, èëñåì óí âûð=ííå âàð ïàò\í÷è ûâ=ë=í ïåêêè ê=ì=ëíå». Ýòî ìîæíî ïåðåâåñòè ïðèìåðíî òàê: «Ó íàñ íåò áîãàòñòâà, íî âçàìåí íåãî âîçüìè ñåðäå÷íóþ ñûíîâíþþ ëþáîâü». Òðàäèöèÿ èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé äåòàëè âîñõîäèò ê æàíðîâûì òðåáîâàíèÿì îäû, òî åñòü ïðèíàäëåæàò èíîé êóëüòóðå, ïðèøåäøåé ê íàì ñ õðèñòèàíèçàöèåé. Åñëè â ïðåäûäóùèõ îäàõ è ïîõâàëüíûõ ðå÷àõ íàáëþäàåòñÿ ñõîæåñòü ñ òàêèìè æàíðàìè óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, êàê ê\ë\ è ïèë, òî çäåñü èìååòñÿ ñâÿçü ñ èíûì îáðÿäîâûì òåêñòîì — â\ðú-ñóðó ÷\ëõè. Ýòèì åùå ðàç ïîäòâåðæäàåòñÿ íàëè÷èå ôîëüêëîðíûõ èñòîêîâ â ñòàíîâëåíèè æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû, â ÷àñòíîñòè, ïàíåãèðèêà. Ìû ðàçäåëÿåì ìíåíèå Ã.È. Ôåäîðîâà îá îäàõ èññëåäóåìîãî íàìè ïåðèîäà: «Îäû êîíöà XVIII è íà÷àëà XIX ââ. êàê áû ñèíêðåòè÷íû, îíè âáèðàþò â ñåáÿ ñâîéñòâà è ïîõâàëüíîãî ñëîâà, è ïîñâÿùåíèé. Ðàçâèòèå äèôèðàìáè÷åñêîé ðå÷è â ýòó 14

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ýïîõó íàïðÿìóþ ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ ñîáëþäåíèÿ êàíîíîâ ðèòóàëüíûõ æàíðîâ, ñîçäàâàåìûõ ïî ñòðîãî îïðåäåëåííûì çàêîíàì. Âàæíî áûëî ó÷åñòü òàêæå îñîáåííîñòè öåðåìîíèàëüíîãî ïðîòîêîëà, ðåãëàìåíòèðóþùåãî âåñü õîä ïðîâåäåíèÿ êàêîãî-ëèáî âàæíîãî ìåðîïðèÿòèÿ» [122, 46]. Òàêèì îáðàçîì, â XVIII—íà÷àëå XIX ââ. íàáëþäàåòñÿ ñòàíîâëåíèå òàêèõ æàíðîâ, êàê îäà è ïàíåãèðèê, âîáðàâøèõ â ñåáÿ è îïðåäåëåííûå ýëåìåíòû óñòíî-ïîýòè÷åñêèõ òðàäèöèé ÷óâàøñêîãî íàðîäà. Ïðåäûñòîðèåé êíèæíîé ïîýçèè â íîâîå âðåìÿ ìîæíî ñ÷èòàòü âûøåóïîìÿíóòûå ïàíåãèðèêè îäè÷åñêîé ôîðìû. Îíè â îñíîâíîì áûëè ïîäðàæàòåëüíîãî õàðàêòåðà, ò.å. èõ àâòîðû ïûòàëèñü âûðàçèòü ñâîè ìûñëè è ÷óâñòâà â ðóññêîé êëàññè÷åñêîé îäè÷åñêîé ôîðìå, õîòÿ èõ ïðîèçâåäåíèÿ ïîëó÷àëèñü íåñêîëüêî íåóêëþæèìè. Äàëåå ðàçâèòèå êíèæíîé ïîýçèè íàõîäèò ñâîå âûðàæåíèå â ïîýòè÷åñêèõ îïûòàõ Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà, ìîëîäîãî È.ß. ßêîâëåâà [57, 18]. Ïî ìíåíèþ À.Â. Âàñèëüåâà, «ýòè ïðîèçâåäåíèÿ ñîáñòâåííî íå îòíîñÿòñÿ ê ÷óâàøñêîé ïîýçèè, òåì íå ìåíåå îíè äàþò ïîíÿòü, â êàêîì ðóñëå øëî ðàçâèòèå ïîýòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ èõ àâòîðîâ» [57, 18]. Íà íàø âçãëÿä, îíè âñå æå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê ÷óâàøñêîé ïîýçèè, õîòÿ è íàïèñàíû íà ðóññêîì ÿçûêå: â îñîáåííîñòè ñòèõîòâîðåíèå Ñ.Ì.Ìèõàéëîâà.  ñòèõîòâîðåíèè «Ïëà÷ íåâåñòû» Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ãîâîðèòñÿ î ïðîùàíèè íåâåñòû ñ ðîäíûì äîìîì, ñ ðîäíîé äåðåâíåé. Äîâîëüíî ýìîöèîíàëüíî ïåðåäàíû ÷óâñòâà ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ. Ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî ÷åòûðåõñòîïíûì ÿìáîì [57, 18]. Ýòî ñòèõîòâîðåíèå ÿâèëîñü ïîýòè÷åñêèì ïåðåâîäîì íàðîäíîé ïåñíè. Îòìå÷àÿ ãëóáîêèé ëèðèçì è êðàñîòó ÷óâàøñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí â î÷åðêå «×óâàøñêèå ñâàäüáû» (1852), Ìèõàéëîâ âîññòàåò ïðîòèâ ýòíîãðàôîâ, êîòîðûå óíè÷èæèòåëüíî ãîâîðÿò î ÿçûêå è ôîëüêëîðå ÷óâàøåé. Îïðîâåðãàÿ ýòè ìûñëè, Ìèõàéëîâ ñäåëàë ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä õ\ð é\ððè (ïëà÷ íåâåñòû). Ýòî ñòèõîòâîðåíèå îòëè÷àåòñÿ çàìå÷àòåëüíîé îáðàçíîñòüþ, è åãî ìîæíî ñ÷åñòü çà îðèãèíàëüíîå ïðîèçâåäåíèå. È.ß. ßêîâëåâ îáðèñîâàë êàðòèíû ïðîáóæäåíèÿ ïðèðîäû «Ëîâèòå äíè âåñíû âåñåëîé...» (1870). Ïî ìíåíèþ À.Â. Âàñèëüåâà, ýòî ïðîèçâåäåíèå èíòèìíîãî ïëàíà. Îíî îáðàùåíî ê æåíùèíå, ëèðè÷åñêèé ãåðîé äåëèòñÿ ñ íåþ âïå÷àòëåíèÿìè, íàâåÿííûìè êðàñîòîé ïðèðîäû [57, 18—19]. Ïî íàøåìó 15

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ìíåíèþ, ïðîèçâåäåíèå ñâîèì ñîäåðæàíèåì — îïèñàíèåì è ïðèçûâíûì îáðàùåíèåì ê ñïÿùåé — íàïîìèíàåò ñòèõîòâîðåíèå «Çèìíåå óòðî» âåëèêîãî ðóññêîãî ïîýòà À.Ñ. Ïóøêèíà. Äëÿ ïðèìåðà ïðèâåäåì îòðûâêè èç ñòèõîòâîðåíèé. Íàñòàëî óòðî — ñîëíöå âñõîäèò, Ïîâåÿë íåæíûé âåòåðîê.  ëåñàõ äàâíî êóêóøêà [...]* Äàâíî âîðêóåò ãîëóáîê. Ïðîñíóëèñü âñå. Çà÷åì Âû ñïèòå, Ïîðà ïðîñíóòüñÿ, è èäèòå Íà ýòîò ÷óäíûé ïèð. Âåçäå âî âñåì ïèðóåò áîæèé ìèð. Âàì ìåñòî åñòü â ïèðó âåñåëîì, È Âàñ çàçäðàâíûé êóáîê æäåò. Èäèòå æ: âñòðåòÿò Âàñ ñ âîñòîðãîì, È Áîã Âàì ñ÷àñòèå ïîøëåò. (1870) [È.ß. ßêîâëåâ] Ìîðîç è ñîëíöå; äåíü ÷óäåñíûé! Åùå òû äðåìëåøü, äðóã ïðåëåñòíûé — Ïîðà, êðàñàâèöà, ïðîñíèñü: Îòêðîé ñîìêíóòû íåãîé âçîðû Íàâñòðå÷ó ñåâåðíîé Àâðîðû, Çâåçäîþ ñåâåðà ÿâèñü! (1829) [À.Ñ. Ïóøêèí]  îòëè÷èå îò ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ñòèõîòâîðåíèÿ À.Ñ. Ïóøêèíà ãåðîé È.ß.ßêîâëåâà ïðèçûâàåò ñïÿùóþ ïðîñíóòüñÿ íå â ïðÿìîì, à â ïåðåíîñíîì ñìûñëå: ïðèøëà âåñíà, ïðèðîäà ïðîñíóëàñü «èç ñíà çèìû òÿæåëîé», ïîðà «ïðîñíóòüñÿ» è Åé, âîéòè â ãàðìîíèþ ñ ïðèðîäîé, ïðèíÿòü «ñ÷àñòèå». Íî â îáîèõ ñëó÷àÿõ Îíà (ñïÿùàÿ) ïðè ïðîñûïàíèè äîëæíà çàíÿòü ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî — «Âàì ìåñòî åñòü â ïèðó âåñåëîì» (È.ß.ßêîâëåâ), «Çâåçäîþ ñåâåðà ÿâèñü!» (À.Ñ. Ïóøêèí). Çà÷èíàòåëÿìè èíäèâèäóàëüíîãî òâîð÷åñòâà â ÷óâàøñêîé ïîýçèè âûñòóïàëè ñòèõîòâîðöû-èìïðîâèçàòîðû. Îäíèì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ èçâåñòíûé íàì, áëàãîäàðÿ Ä.Ï.Îçíîáèøèíó, ×óâàø Õâåäè. Îçíîáèøèí íàïå÷àòàë ñòèõè Õâåäè â 1833 ã. â æóðíàëå «Çàâîëæñêèé ìóðàâåé» ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ïîä çàãëàâèåì *  ðóêîïèñè íåðàçáîð÷èâî. Ñëîâî êîí÷àåòñÿ íà ...èò.

16

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

«×óâàøñêàÿ ïåñíÿ» [148, 1204–1208].  1834 ã. ñî÷èíåíèÿ Õâåäè, äîïîëíèâ åùå 8 ñòðîô, ïóáëèêóåò À. Ôóêñ [164, 348— 354]. Ñòèõè Õâåäè âûøëè åùå ðàç â 1840 ã. â êíèãå À. Ôóêñ «Çàïèñêè Àëåêñàíäðû Ôóêñ î ÷óâàøàõ è ÷åðåìèñàõ Êàçàíñêîé ãóáåðíèè» [165, 83—91]. Ôîëüêëîðíàÿ ïîýçèÿ, íå çàïèñàííàÿ íà áóìàãó, æèëà â íàðîäå áåç èìåíè ñî÷èíèòåëÿ. Çàïèñàííûå íà áóìàãó (ñ óêàçàíèåì àâòîðà èëè áåç) íàðîäíûå ïîýòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ïîìîãàëè ñòàíîâëåíèþ ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè, æàíðîâ ïîýçèè. Ñòèõè Õâåäè îòëè÷àþòñÿ îò ôîëüêëîðíûõ — îíè íåñóò â ñåáå ýëåìåíòû èíäèâèäóàëüíîãî àâòîðñêîãî ñîçíàíèÿ. Îçíîáèøèí îòìå÷àåò: Ýòî Ôåäè ñî÷èíåíüå, Áåç èçûñêàííûõ ïðèêðàñ; Íå íîñèë åãî Ïåãàñ, Îí íå äóìàë ïðî Ïàðíàñ, Ñîçèäàâ ñâîå òâîðåíüå; ×óâñòâ æèâîå âïå÷àòëåíüå, Ñåðäöà ñâåæåãî äâèæåíüå, Ïåë îí â ñâåòëîé æèçíè ÷àñ. Ìîæåò áûòü, òåïåðü â òèñíåíüå Ïîïàäåò îí íàïîêàç; Òî-òî áóäåò òóò ïðîêàç! — Íî áîþñü Çîèëà ãëàç, Íå îöåíèò âäîõíîâåíüÿ, È íàâåê ïðèäåò â çàáâåíüå Íå øëèôîâàííûé àëìàç [110, 96]. Îá àâòîðå ñòèõîâ èçâåñòíî ìàëî. Êàê ïðåäïîëàãàåò Â.Ã. Ðîäèîíîâ, îí ðîäèëñÿ ïðèáëèçèòåëüíî â 1810—1815 ãã. â îêðåñòíîñòÿõ ×åáîêñàð. Îçíîáèøèí äîâîëüíî òî÷íî ïåðåâåë ñòèõè Õâåäè íà ðóññêèé ÿçûê. Âîò ÷óâàøñêèé îðèãèíàë, îïóáëèêîâàííûé Îçíîáèøèíûì: ×=ð=ø ò=ððèí÷å êóêó àâòàòü, Ûðàøë=õðà ïîòÿí àâòàòü, ¨\ì\ðò ò=ððèí÷å ø=ï÷=ê àâòàòü, Ïèð\í àâòàñ êèëìåñò-è? À. Ôóêñ ýòè ñðîêè ïåðåâåëà òàê: Íà åëêå êîêóåò êîêóøêà; Âî ðæè ïåðåïåë êðè÷èò, À íà ÷åðåìóõå ñîëîâåé ñâèñòèò, Òàê íàì ëè íå õî÷åòñÿ ïîïåòü? 17

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïåðåâîä Îçíîáèøèíà: Êóêóøêà êóêóåò íà åëêå; Âî ðæè ñëûøåí êðèê ïåðåïåëêè; Íà ÷åðåìóõå ñâèñòèò ñîëîâåé: ×òî æ ïåñíè ìåøàåò ìîåé? Îçíîáèøèí ÷óâàøñêîå ìåñòîèìåíèå «ïèð\í» (ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî) ïåðåâåë ôîðìîé åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ïîä÷åðêíóâ òåì ñàìûì àâòîðñòâî, èíäèâèäóàëüíîñòü àâòîðà.  îðèãèíàëå «ïèð\í» ïîäðàçóìåâàåòñÿ ìîëîäåæü âîîáùå, à â ïåðåâîäå Îçíîáèøèíà âûäåëÿåòñÿ îäíî ëèöî. Êóêóøêà êóêóåò äî Ïåòðîâà äíÿ, ïåðåïåë ðàäóåòñÿ òîæå â íà÷àëå ëåòà. Ñîëîâåé ïîåò, êîãäà öâåòåò ÷åðåìóõà.  ýòî æèâîå âðåìÿ ãîäà õî÷åòñÿ ïîðàäîâàòüñÿ è ìîëîäåæè. Æèçíü — ýòî ãàðìîíèÿ ÿâëåíèé ïðèðîäû è ñîãëàñíîå ñóùåñòâîâàíèå â íåé ÷åëîâåêà. Îí íå îòõîäèò îò æèçíåííîãî óêëàäà ÷óâàøåé, îò èõ ìèðîâîççðåíèÿ. Õâåäè íå ñ÷èòàåò ñî÷èíåííîå âûìûñëîì, íå ñîçíàâàÿ ñåáÿ àâòîðîì, òâîðöîì, èçëàãàåò ñèíêðåòè÷åñêóþ ïðàâäó. «Ñèíêðåòè÷åñêàÿ ïðàâäà — ýòî òî, ÷òî îñîçíàâàëàñü êàê ïðîñòî ïðàâäà, òî åñòü íå÷òî äàííîå, à íå ñîçäàííîå», îíà «íåèçáåæíî ïîäðàçóìåâàåò è íåîñîçíàííîñòü àâòîðñòâà» [32, 39]. Ñòèõîòâîðåíèÿ Õâåäè ÿâñòâåííî ïåðåêëèêàþòñÿ ñ óñòíûì íàðîäíûì òâîð÷åñòâîì (ñâàäåáíûìè ïåñíÿìè), âûðàæàþò êîëëåêòèâíîå ñîçíàíèå ìîëîäåæè. Íî âñå æå, âñëåä çà Îçíîáèøèíûì, ìû íàçûâàåì Õâåäè ïîýòîì-èìïðîâèçàòîðîì. Õîðà Âà¸êàí òåëåé ïîð, Ïîÿí ¸ûíí=í õîéõè ïîð: Ï\ð ñîì îê¸à ¸\ð ñîì ìàð, ¨\ð ñîì îê¸à ïèí ñîì ìàð. À. Ôóêñ ïåðåâåëà ýòî ñòèõîòâîðåíèå òàê: ×åðíîìó Âàñüêå ñ÷àñòüå ñëóæèò, Íî áîãàòîìó ìíîãî çàáîò: Îäèí ðóáëü íå ñòî ðóáëåé, À ñîòíÿ íå òûñÿ÷à. Èç ýòîé ïåñíè ñëåäóåò ñóòü: «Ó ÷åëîâåêà ñ÷àñòüå íå â áîãàòñòâå, à â ìîëîäîñòè». Â.Ã. Ðîäèîíîâ îòìå÷àåò: «Îïïîçèöèÿ: «ñ÷àñòüå—ãîðå (çàáîòû)» âíîñèò ñîáîé íîâûå âåÿíèÿ, êîòîðûå äî Õâåäè íå íàáëþäàëèñü â óñòíîé ñëîâåñíîñòè» [110, 100]. Àòÿ, ï\ð õ\ðñàì, ëàðìàøê=í, Ø=øè ìûðè ïàê òîðà ïîð, +íà êàò(êà)ëàñà ïàð=ï ¸ûìàøê=í. 18

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ïåðåâîä À. Ôóêñ: Ïðèõîäèòå-êà, äåâêè, êî ìíå â ïîñèäåëêè, Åñòü ó ìåíÿ ñûð÷èêè íàïîäîáèå ìûøèíûõ îðåøêîâ, Èõ íàêîðìèâøè, âàñ ÿ ïîä÷èâàþ. Ïåðåâîä Ä. Îçíîáèøèíà: Äåâèöû! Êî ìíå â ïîñèäåíüå; Åñòü ñûð ó ìåíÿ — îáúåäåíüå, Îðåøêîâ âêóñíåé è íåæíåé, Âñå âàì! Ïðèõîäèòå ñêîðåé. Çäåñü ëèðè÷åñêèé ãåðîé âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ â ïåðâîì ëèöå. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî àâòîðñêîå ñîçíàíèå ïîñòåïåííî îòäåëÿåòñÿ îò êîëëåêòèâíîãî. Îïèðàÿñü íà íàðîäíîå òâîð÷åñòâî, Õâåäè âíîñèë â ñòèõè íîâîå, áëèçêîå àâòîðó è åãî ñîâðåìåííèêàì. Ïðè íàáëþäåíèè çà îêðóæàþùåé ñðåäîé ëèðè÷åñêîãî ñóáúåêòà òðåâîæèò íàðóøåíèå ãàðìîíèè â ïðèðîäå, ïåðåõîä ýòîé äèñãàðìîíèè ê ëþäÿì. Åñòü ó ïîýòà è ñòèõè, îòìå÷åííûå îïòèìèçìîì ïðè îñìûñëåíèè ìèðà. Ðîäèîíîâ îòìå÷àåò, ÷òî ñî÷èíåíèÿ Õâåäè âûðàæàþò ñâîåîáðàçíóþ ìåäèòàöèþ, â íåêîòîðûõ èç íèõ ÿðêî âûðàæåíû ôèëîñîôñêèå ðàçìûøëåíèÿ [110, 114]. Ïîíÿòèÿ âå÷íûå, èäóùèå èñïîêîí âåêîâ — î âçàèìîñâÿçè ïðèðîäû è æèçíè ÷åëîâåêà, — âûðàæåíû Õâåäè ÷åðåç ïîêàç áûòîâûõ ôàêòîâ è ñîáûòèé. ×óâàøè âñåãäà ñòðåìèëèñü æèòü â ñîãëàñèè ñ ïðèðîäîé, ïîíèìàÿ, ÷òî îò íåå çàâèñèò èõ áëàãîïîëó÷èå. Ýòî âèäåíèå îòðàçèëîñü è â áëàãîñëîâåíèè ïðèðîäû ÷åëîâåêîì, ñîáèðàþùèìñÿ óõîäèòü èç «ñåðåáðÿíîãî» ìèðà â «ìåäíûé»: Ûëò=í õ\âåë, ûëò=í óé=õ, Ûëò=í ¸=ëò=ð, Òàâ ñèðå ïèðå ¸óòàòí=ø=í, ¨\ðå— ò=ðàíòí=ø=í, Â=ðìàíà— =ø=òí=ø=í, Øûâà— òàñàòí=ø=í. Ïåõèë, ïåõèë, ïåõèë. Çîëîòîå ñîëíöå, çîëîòàÿ ëóíà, Çîëîòàÿ çâåçäà, Ñïàñèáî âàì çà òî, ÷òî âû ñâåòèëè íàì, Çåìëå — çà òî, ÷òî êîðìèëà, Ëåñó — çà îáîãðåâ, 19

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Âîäå — çà î÷èùåíèå. Áóäüòå áëàãîñëîâåííû ìíîãîêðàòíî. (Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íàø. — Å.Ô.) Êàæäûé ÷åëîâåê, óõîäÿùèé èç ýòîãî ìèðà, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ÷óâàøåé, äîëæåí áûë áëàãîñëîâèòü ¸óò ò\í÷å (ñâåòëûé ìèð) ýòèìè ñëîâàìè [143]. /ñð\ ¸ûíí=í =ñ\ ¸îê, Âèëí\ ¸ûíí=í ÷îí\ ¸îê, ¨îíí= õ=éé=í ¸îòè ¸îê; Ò\òò\ì ¸\ðòå ò\ï-ò\òò\ì, ¨îò= ¸\ðòå ¸àï-¸îò=. Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä: Ó ïüÿíîãî ÷åëîâåêà íåò óìà, Ó ìåðòâîãî íåò äóøè. Îò ïîãàñøåé ëó÷èíû íåò ñâåòó;  òåìíîì ìåñòå çãè íå âèäàòü,  îòêðûòîì ìåñòå î÷åíü ñâåòëî. Îñíîâà æèçíè â ïðèðîäå — ñâåò, â ñóäüáå ÷åëîâåêà — äóøà è óì. Ê ýòèì ôèëîñîôñêèì ìûñëÿì íàðîä ïðèøåë ÷åðåç ìíîãîâåêîâóþ æèçíåííóþ ïðàêòèêó. Òàê ÷òî ëèðè÷åñêèé ãåðîé Õâåäè íóæäàåòñÿ íå òîëüêî â òåïëå ïðèðîäû, íî è â äóøåâíîé òåïëîòå, âçàèìîïîíèìàíèè ëþäåé. Îäàðåííûå ñî÷èíèòåëè áûëè ó ÷óâàøåé è äî Õâåäè. Èõ íàïîëîâèíó ôîëüêëîðíàÿ ïîýçèÿ, íå çàïèñàííàÿ íà áóìàãó, ïîñòåïåííî òåðÿëà èìåíà àâòîðîâ è æèëà â íàðîäå ñàìîñòîÿòåëüíî. À çàïèñàííûå òåêñòû ñòàíîâèëèñü ïàìÿò-íèêàìè ïèñüìåííîé ïîýçèè, ïåðåñòàâàëè âàðüèðîâàòüñÿ è æèòü â êà÷åñòâå óñòíîé íàðîäíîé ïîýçèè. Èçó÷èâ ñî÷èíåíèÿ ïîýòà-èìïðîâèçàòîðà ×óâàøà Õâåäè, ìîæíî ñäåëàòü çàêëþ÷åíèå, ÷òî îí âûñòóïèë çà÷èíàòåëåì èíäèâèäóàëüíîãî ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà, îáúåäèíèâøèì òðàäèöèè óñòíîé ïîýçèè è êàíîíû õóäîæåñòâåííîé ëèòå-ðàòóðû. Òàêèì îáðàçîì, çàðîæäàåòñÿ ÷óâàøñêàÿ ïèñüìåííàÿ ïîýçèÿ, ïå÷àòàþòñÿ ñòèõè è äðóãèõ ïåðâûõ ïîýòîâ-èìïðî-âèçàòîðîâ. Åñëè ïàíåãèðè÷åñêèå ñòèõè XVIII â. áûëè íàïèñàíû ïîä ÿâíûì âëèÿíèåì ðåëèãèîçíîé è îôèöèàëüíîé ðèòîðèêè, ñî÷èíåíèÿ Õâåäè âûðàæàþò ìûñëè, áëèçêèå ÷óâàøñêîìó íàðîäó. Ñòèõîòâîðíûé ñòðîé åãî ñòèõîâ òàêæå áëèçîê ê óñòíîïîýòè÷åñêèì òðàäèöèÿì. 20

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

 ñòàòüå «Î ÷óâàøñêîì ÿçûêå» Â. Ëåáåäåâà ïóáëèêóåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå «×=âàø ýï\ð ïóëò=ì=ð...», íàçâàíèå êîòîðîãî, ïî ìíåíèþ Â.Ã. Ðîäèîíîâà, ìîæíî äàòü «Ïèð\í òåëåé» (Íàøå ñ÷àñòüå). Ñòàòüÿ ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé. Àâòîð íà÷èíàåò ñòàòüþ ñ ðàññìîòðåíèÿ âîïðîñîâ ïîýçèè. Îí íå ñîãëàñåí ñ ìíåíèåì À. Ôóêñ î òîì, ÷òî ÷óâàøè ìàëî èõ çíàþò, ÷òî ïåñíè îíè íå âîñïðîèçâîäÿò, à òîëüêî èìïðîâèçèðóþò.  ýòîé æå ñòàòüå ïóáëèêóåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå «Íàøå ñ÷àñòüå» áåç óêàçàíèÿ àâòîðà. Â.Ã. Ðîäèîíîâ äîêàçûâàåò, ÷òî àâòîðîì åãî ÿâëÿåòñÿ ñàì Â. Ëåáåäåâ [109, 65]. Ýòî ñòèõîòâîðåíèå îòðàæàåò ñîöèàëüíóþ æèçíü ÷óâàøåé, èìååò ýòíîãðàôè÷åñêèé ñòåðæåíü. Èç åãî ñîäåðæàíèÿ âèäíî, ÷òî àâòîð çíàêîì ñ èñòîðèåé ÷óâàøñêîãî íàðîäà, ÷èòàë ðàáîòû ó÷åíûõ-èñòîðèêîâ, ïîêàçûâàåò æèçíü ÷óâàøåé â äîõðèñòèàíñêîé âåðå:  ãðóñòè, â ãîðå è â íåñ÷àñòüå Ìû áåæèì ñêîðåå ê Òîðå:  êèðåìåòè çàêàëàåì Ìîëîäûõ òåëÿò, êîðîâ, ×òîáû Òîðà äàë çäîðîâüÿ, ×òîáû Òîðà äàë íàì ñ÷àñòüÿ. Íàëè÷èå â ñòèõîòâîðåíèè êðàòêîãî îïèñàíèÿ èñòîðè÷åñêîãî ïðîøëîãî ÷óâàøñêîãî íàðîäà, ïî Â.Ã. Ðîäèîíîâó, ìîæíî íàçâàòü ýïè÷åñêèì çà÷èíîì [110, 144]. Ïîñëå ýòîãî ãîâîðèòñÿ î æèçíè íàðîäà â íàñòîÿùåì âðåìåíè, äàëåå âñòðå÷àåòñÿ è îöåíî÷íàÿ ñèòóàöèÿ. Òàêèì îáðàçîì, â ïðîèçâåäåíèè âñòðå÷àþòñÿ ýëåìåíòû ðàçíûõ ñòèëåé è æàíðîâûõ òðàäèöèé: ýïè÷åñêèé çà÷èí ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé, êîòîðàÿ îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ â ïåñíÿõ; îïèñàíèå ñîâðåìåííîé ñèòóàöèè — â î÷åðêàõ, îöåíêà — â ïîó÷åíèÿõ è ïðîïîâåäÿõ.  èñòîðèè ïèñüìåííîé ïîýçèè ïîÿâëÿåòñÿ íîâîå ïðîèçâåäåíèå, îáëàäàþùåå ïðèçíàêàìè íåñêîëüêèõ ñòèëåé è æàíðîâûõ òðàäèöèé, — ñòèõîòâîðåíèå «Íàøå ñ÷àñòüå». Ïî Ã.È. Ôåäîðîâó, Â. Ëåáåäåâ ñî÷èíèë ñâîå ñòèõîòâîðåíèå êàê ïàìôëåò-î÷åðê.  íåì àâòîð íàáëþäàåò è ñîöèàëüíóþ æèçíü ÷óâàøåé, è ïðèåìû èíîñêàçàòåëüíîñòè ñëîâà, è îñîáî âûäåëÿþùèåñÿ ãðàíè ÷óâàøñêîé äóøè. «Âåäü íå ãðåõ íàçâàòü ýòî ñòèõîòâîðåíèå ìàëåíüêîé ïîýìîé?» — çàäàåòñÿ âîïðîñîì ÷óâàøñêèé èññëåäîâàòåëü. «Â ñòèõîòâîðåíèè ýïè÷åñêàÿ øèðîòà ãîòîâà îõâàòèòü âñþ æèçíü ÷óâàøåé êàê íàöèè, èõ 21

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

èñòîðèþ», — ìîòèâèðóåò ó÷åíûé ïðè÷èíó ïîñòàíîâêè ñâîåãî âîïðîñà [123, 24]. È, íà íàø âçãëÿä, Ã.È. Ôåäîðîâ ïî-ñâîåìó ïðàâ.  33 ñòðîêàõ ïîýò èçëîæèë èñòîðè÷åñêîå ïðîøëîå ÷óâàøåé, íàñòîÿùåå è ñóìåë äàòü îöåíêó ñîâðåìåííîñòè. Ïðîèçâåäåíèå «×=âàø ýï\ð ïóëò=ì=ð...» (Íàøå ñ÷àñòüå) ñîòâîðåíî àâòîðîì ïî ïðèíöèïó «ìíîãîå â íåìíîãîì», êîòîðûé î÷åíü õàðàêòåðåí äëÿ ÷óâàøåé. Ïîÿâëÿþòñÿ ñòèõîòâîðåíèÿ è íåñêîëüêî èíîãî õàðàêòåðà. Ýòî ïðîèçâåäåíèÿ áðàòüåâ Òóðõàíîâ. ßêîâ Òóðõàí — îäèí èç ÷óâàøñêèõ ïîýòîâ, â ìèðîâîççðåíèè è òâîð÷åñòâå êîòîðîãî ÿâñòâåííî îòðàçèëîñü âëèÿíèå õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè. Îòäåëüíûå áèáëåéñêèå ñþæåòû ïîýòîì òðàíñïëàíòèðîâàíû íà ÷óâàøñêóþ ïî÷âó [68; 69, 69–71]. Ê ïðèìåðó, ñòèõîòâîðåíèå «Ðàøòàâ êà¸\» (Íî÷ü íà Ðîæäåñòâî) — ýòî õóäîæåñòâåííîå ïåðåëîæåíèå ôðàãìåíòà Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè (II:14).  îñíîâå ïðîèçâåäåíèÿ «¨ûë=õë= õ\ðàð=ì» (Ãðåøíèöà) [168, 290] — ñþæåò î òîì, êàê Èèñóñ ïðîùàåò ãðåøíèöó (Åâàíãåëèå îò Èîàííà, 18:1—11). Íà íàø âçãëÿä, äëÿ ïîýòà â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè áûëà âàæíà ãëàâíàÿ èäåÿ — îñîçíàòü ñâîè ïîñòóïêè è íå îñóæäàòü äðóãèõ. ß. Òóðõàí ñòðîãî ñëåäóåò êàíîíó ñþæåòà — çäåñü ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò ïîçèöèÿ àâòîðà, ëèðè÷åñêèå îòñòóïëåíèÿ. Âîò ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ «Àñàï ýðíè» (Ñòðàñòíàÿ íåäåëÿ) — ñòèëèçàöèÿ «Ñêîðáè Èèñóñà â Ãåôñèìàíèè» (Ìàòô. 26:38—39). Âçÿâ çà îñíîâó îòäåëüíûé ýïèçîä èç Åâàíãåëèÿ, ß.Òóðõàí ñòàðàåòñÿ íå îòõîäèòü îò îðèãèíàëà, â íåêîòîðûõ ìåñòàõ äàæå ïðèâîäèò òî÷íûå îòðûâêè Åâàíãåëèÿ îò Ìàòôåÿ: «Ýé Ìàí=í ûð Àòòåì! ¨àê Åï\ \¸åñ êóðêàðàí, /¸ìåñ\ð èðòìå þðàñàí, Åï\ =íà \¸ì\òò\ì... Àí÷àõ Åï\ ûéòíè ìàð, Ñàí=í èð\êú ïóëò=ðàõ,— Ìàí=í óíòàí èðòåñ ìàð, Ñàí=í èð\êú ïóëò=ðàõ!..» Ìîé äîáðûé Îòåö! Åñëè îò ÷àøè, èç êîòîðîé äîëæåí èñïèòü ß, Ìîæíî ïðîéòè, íå èñïèâøè, ß áû åå íå èñïèë... 22

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Íî íå Ìîÿ ïðîñüáà, Ïóñòü áóäåò òâîÿ âîëÿ, — ß íå õî÷ó ïåðåñòóïèòü åå, Ïóñòü áóäåò Òâîÿ âîëÿ!.. [171, 86—88]. Îò÷å Ìîé! Åñëè âîçìîæíî, äà ìèíóåò Ìåíÿ ÷àøà ñèÿ; âïðî÷åì íå êàê ß õî÷ó, íî êàê Òû.  îòðûâêå «Õ=ðóø= ïàðíå» (Ñòðàøíûé äàð) (Åâàíãåëèå îò Ëóêè, 23:41—46) îïèñûâàåòñÿ ýïèçîä ðàñïÿòèÿ Õðèñòà.  õóäîæåñòâåííîì ïåðåëîæåíèè «Ñìåðòè Èèñóñà» ìû âèäèì 46-é ñòèõ 23-é ãëàâû Åâàíãåëèÿ: «Àòòåì, Àòòåì! Ìàíà õ\í!.. Ñûâë=øà Ñàíà ïàðàò=ï!..» Îòåö Ìîé! Îòåö Ìîé! Ìíå òÿæêî... Äóõ Òåáå ïåðåäàþ... [171, 51]. Îò÷å! â ðóêè Òâîè ïåðåäàþ äóõ Ìîé. Ñîáûòèå îïèñûâàåòñÿ êàê ðåàëüíîå, ëèðè÷åñêèé ãåðîé êàê áû ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëåì, â ñâîåì ìîíîëîãå îí èçëèâàåò ñòåíàíèÿ, ïîêàÿíèÿ, ÷óâñòâà æàëîñòè ê íåðàçóìíîìó íàðîäó çà ñîäåÿííîå èìè — ðàñïÿòèå Õðèñòà. Îí ïðåäóïðåæäàåò î áóäóùåì âå÷íîì ïðîêëÿòèè èç-çà ñîâåðøåííîé îøèáêè, ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ÷åëîâåê îêàçàëñÿ ñàìûì ãíóñíûì ñóùåñòâîì ïî îòíîøåíèþ ê Õðèñòó.  ñòèõîòâîðåíèè ñèëüíà ëèðè÷åñêàÿ ñòðóÿ, çàõâàòûâàþùàÿ ÷èòàòåëÿ. Êàê óñòàíîâëåíî àâòîðîì ðàáîòû, ñòèõè ß. Òóðõàíà, ïî èõ ñîäåðæàíèþ, îòíîñÿòñÿ ê æàíðó äóõîâíûõ ñòèõîâ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ó áðàòüåâ Òóðõàíîâ åñòü ñòèõîòâîðåíèÿ, ãäå ïîäíèìàåòñÿ âîïðîñ î ðîäíîì ÿçûêå — «Êà¸õè ÷àí ¸àïíè» (Âå÷åðíèé çâîí). Ëèðè÷åñêèé ãåðîé ïîä çâóêè âå÷åðíåãî çâîíà ïîãðóæàåòñÿ â ðàçìûøëåíèÿ, ôèëîñîôñêèå ðàçìûøëåíèÿ âûõîäÿò â áåñïðåäåëüíûå äàëè.  ñòèõîòâîðåíèè ß. Òóðõàíà «Òûð= àêàêàí» (Ñåÿòåëü) ïîêàçàí êðåñòüÿíèí-ñåÿòåëü. Îí òðåâîæèòñÿ î áóäóùåì óðîæàå. Åãî îáðàç áëèçîê ê îáðàçó Ôåäîðà èç ïîýìû Ôåäîðîâà «Àð¸óðè». Áðàòüÿ Òóðõàíû çíàëè ïîýìó «Àð¸óðè», ïåðåïèñûâàëè è ïåðåñûëàëè åå ñâîèì çíàêîìûì [119, 174]. Ãåðîé ïîýìû «Àð¸óðè» è ñòèõîâ ß. Òóðõàíà îäèíàêîâî ñåòóþò íà ñóäüáó, íî íå ïîíèìàþò ïðè÷èíó ñâîåãî ïîëîæåíèÿ.  ñòèõîòâîðåíèÿõ áðàòüåâ Òóðõàíîâ çâó÷àò ïðèçûâû ê ëþäÿì áûòü äîáðûìè, ñïðàâåäëèâûìè. Îíè ïðîíèçàíû 23

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ôèëîñîôñêèìè äóìàìè. Òóðõàíû íå ïîäíèìàþò îñòðûå ñîöèàëüíûå âîïðîñû.  èõ òâîð÷åñòâå ïðåîáëàäàþò èäåè àáñòðàêòíîãî ãóìàíèçìà [119, 175]. Òàêèì îáðàçîì, â ïðîèçâåäåíèÿõ Òóðõàíîâ ëèðè÷åñêèé ãåðîé ñ åãî ÷óâñòâàìè, íàñòðîåíèÿìè ñòîèò îòäåëüíî îò îáðàçîâ íàðîäíîé ïîýçèè.  íèõ ïðåîáëàäàþò ÷óâñòâà àâòîðñêè èíäèâèäóàëüíûå.  ñòèõîòâîðåíèÿõ ýòèõ ïîýòîâ êàðòèíû ïðèðîäû ñëèâàþòñÿ ñ ÷óâñòâàìè ãåðîåâ, íî â íèõ âñå ðåæå è ðåæå âñòðå÷àþòñÿ ïàðàëëåëè èç íàðîäíîé ïîýçèè. Âñå ýòî — ïðèçíàêè ñòàíîâëåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé ïîýçèè êàê îäíîãî èç âèäîâ ÷óâàøñêîé õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû. ß. Òóðõàí ââîäèò â ÷óâàøñêóþ ïèñüìåííóþ ïîýçèþ åùå îäèí ëèðè÷åñêèé æàíð — ðîìàíñ. Èçâåñòíû äâà íåáîëüøèõ ëèðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿ — «Ì\ø\í ýñ\, ¸àìð=ê ò=âàí=ì...» (Ïî÷åìó òû, ìîëîäîé ÷åëîâåê...), «Ì\ø\í, êóêêóê, õ=âà ò\ì\í÷å...» (Ïî÷åìó, êóêóøêà, â çàðîñëÿõ èâû...) (1899), êîòîðûå àâòîð ñàì íàçûâàåò ðîìàíñàìè. Îá ýòîì æàíðîâîì óêàçàíèè ìû óçíàåì èç ïèñüìà ß. Òóðõàíà îò 14 ìàðòà 1899 ãîäà Í.Â. Íèêîëüñêîìó: «Èõ (ñòèõîòâîðåíèÿ Ô. Òóðõàíà. — Å.Ô.) ÿ âûñûëàþ Âàì. Íà êîíöå ïîìåñòèë äâà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ðîìàíñà, íàïèñàííûå ìíîþ ïðåä ìàñëåíèöåé. ß èõ ÷àñòî ïîþ ÷óâàøñêèì ìîòèâîì, ñî÷èíåííûì ìíîþ æå â ÷óâàøñêîì äóõå; êîãäà-íèáóäü ÿ ñïîþ èõ Âàì» [167, 96].  ðîìàíñå «Ïî÷åìó òû, ìîëîäîé ÷åëîâåê...» ëèðè÷åñêèé ãåðîé ìûñëåííî îáðàùàåòñÿ ñ âîïðîñàìè ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé õîäèò ñ îïóùåííîé ãîëîâîé. Âîïðîñû ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ îòðàæàþò æèçíåííûå öåííîñòè ÷óâàøåé, ñêðûòûå â ïðîñòûõ íà ïåðâûé âçãëÿä âîïðîñàõ: «Ñàâí= ëàøó úêñå âèë÷\-è?» (Ïàë ëè ëþáèìûé êîíü?), «Å ïóñ õóøøèí÷å þðëàñàí, / Ñàíà òåìëå øóõ=ø ê\÷\-è?» (Ìûñëü ëè êàêàÿ ðîäèëàñü, ïîêà ïåë â ïîëå? / Èëè äàâíî ïî÷óâñòâîâàííîå ñòàëî ïðàâäîþ?).  êîíöå ëèðè÷åñêèé ãåðîé ðàññóæäàåò ñàì ñ ñîáîé, ÷òî íå ñìîæåò óçíàòü ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ïî÷åìó îí ãîðþåò: «Àí÷àõ, ñàâí= ¸àìð=ê ò=âàí=ì, Ñàí õóéõ=íà ýï\ ï\ëåéì\ï, Õó õóéõ=íà ìàíà êàëàéì=í, +íà ñàíðàí ûéòìà õ=ÿéì=ï». Íî, ëþáèìûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, Òû ñàì íå ñìîæåøü ñêàçàòü ìíå, 24

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ß íå óçíàþ, î ÷åì òâîå ãîðå, ß — íå ïîñìåþ ñïðîñèòü. [133, 240]. (Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íàø. — Å.Ô.) Ðîìàíñ «Ïî÷åìó, êóêóøêà, â çàðîñëÿõ èâû...» òàêæå ïî÷òè âåñü ñîñòîèò èç âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé. Ëèðè÷åñêèé ãåðîé îáðàùàåòñÿ ñ âîïðîñàìè ê ïðèðîäå, ñîëíöó, ê êóêóøêå — ïî÷åìó îíà âñåãäà êóêóåò.  êîíöå ïðèçûâàåò êóêóøêó áûòü âìåñòå, åñëè ó íèõ äóìû îäèíàêîâû. Ðîìàíñû ß. Òóðõàíà — íå åäèíñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïåðåëîæåííûå íà ìóçûêó. Îí èìåë îïûò ïåðåëîæåíèÿ íà ÷óâàøñêèé ÿçûê ëèòóðãèþ Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, «Ïîìîùíèêà è ïîêðîâèòåëÿ», êîòîðûå ïîþò â öåðêâè ïî-÷óâàøñêè. Îá ýòîì ìîæíî óçíàòü èç òîãî æå ïèñüìà ß.Òóðõàíà Í.Â. Íèêîëüñêîìó: «Ïåñíîïåíèÿ âåëèêîïîñòíûå ïîåì ïî-÷óâàøñêè. Ëèòóðãèþ Âàñèëèÿ Âåëèêîãî íåäàâíî ïåðåëîæèë ÿ íà ÷óâàøñêèé ÿçûê î÷åíü óäà÷íî, âûõîäèò ïåíèå ïðåêðàñíî [...]. «Ïîìîùíèê è ïîêðîâèòåëü» òîæå ïåëè ïî-÷óâàøñêè â ìîåì ïåðåëîæåíèè; âûøëî òîæå óäà÷íî» [167, 97]. Òàêèì îáðàçîì, ê êîíöó XIX â. â ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè ïîÿâëÿþòñÿ ðîìàíñû. Èõ àâòîðîì ÿâëÿåòñÿ ß. Òóðõàí.  ðîìàíñå «Ïî÷åìó òû, ìîëîäîé ÷åëîâåê» ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ âîëíóþò äóøåâíûå ïåðåæèâàíèÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, à â ðîìàíñå «Ïî÷åìó, êóêóøêà, â çàðîñëÿõ èâû...» ëèðè÷åñêèé ãåðîé íå íàõîäèò âçàèìîïîíèìàíèÿ ñðåäè ëþäåé è îáðàùàåòñÿ ê êóêóøêå áûòü âìåñòå. Îáðàùåíèå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê ëþäÿì (ê êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó), ïðèðîäå øèðîêî âñòðå÷àåòñÿ â íàðîäíîé ïîýçèè. ßêîâ Òóðõàí ÿâëÿåòñÿ òàêæå ïåðåâîä÷èêîì ñòèõîòâîðåíèé ðóññêèõ ïîýòîâ: À. Ïóøêèíà, À. Êîëüöîâà, È. Êîçëîâà, Í. Íåêðàñîâà, Ì. Ëåðìîíòîâà. Åãî ïðîèçâåäåíèÿ, êðîìå ïîýìû «Âàðóñè» è îäíîãî èç ñòèõîòâîðåíèé, äî 1917 ã. íå áûëè îïóáëèêîâàíû: îíè ðàñïðîñòðàíÿëèñü â ðóêîïèñíîì âèäå.  1900 ã. Ê.Ñ. Ñåðãååâûì ïåðåâåäåí îòðûâîê ïàìÿòíèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû êîíöà XII â. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — «Ïëà÷ ßðîñëàâíû». Ïåðåâîä âûïîëíåí â ñîâåðøåíñòâå, åãî ñòèëü íàïîìèíàåò ñòèëü õúõëåâ (ïëà÷). Ýòè ïåðåâîäû îáîãàòèëè àðñåíàë ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè, ïîìîãàëè è ó÷àñòâîâàëè â ñòàíîâëåíèè ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé ïîýçèè. 25

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1.2. Ïîýìà  ñåðåäèíå XIX â. ïîÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèå Â. Ëåáåäåâà «Íàøå ñ÷àñòüå», ãäå èìååò ìåñòî ýïè÷åñêèé çà÷èí — ïîâåñòâîâàíèå îá èñòîðèè ÷óâàøñêîãî íàðîäà, î åãî æèçíè [110, 144]. Êðîìå òîãî, ïðèñóòñòâóåò è ëèðè÷åñêàÿ ñòðîêà: «Ì\í ò=âàñ — ïèð\í òåëåé!» (×òî ïîäåëàòü — íàøå ñ÷àñòüå!). Ýòèìè ñëîâàìè àâòîð ìíîãîçíà÷íî âûðàæàåò ñâîè ýìîöèè, íàñòðîåíèå. Âñå ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî ñòèõîòâîðåíèå Â. Ëåáåäåâà «Íàøå ñ÷àñòüå» ÿâëÿåòñÿ ïðîîáðàçîì ÷óâàøñêîé ëèðî-ýïèêè. Ýòî ïåðâîå èç èçâåñòíûõ, äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå èìååò ïðèçíàêè ëèðî-ýïèêè. Ëèðî-ýïè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ çàðîæäàþòñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â.  1879 ã. ïîÿâëÿåòñÿ êðóïíîå ñòèõîòâîðíîå ïðîèçâåäåíèå ñ ïîâåñòâîâàòåëüíûì ñþæåòîì, îòíîñÿùååñÿ ê æàíðó ïîýìû. Àâòîð ïîýìû — Ì.Ô. Ôåäîðîâ.  1873—1878 ãã. Ì.Ô. Ôåäîðîâ ðàáîòàåò â Áè÷óðèíñêîé øêîëå, çàíèìàåòñÿ ïðîñâåòèòåëüñòâîì. Îáùàåòñÿ ñ È.ß. ßêîâëåâûì, ïîëüçóåòñÿ åãî ìåòîäè÷åñêèìè óêàçàíèÿìè, ñîâåòàìè. Çíàêîìèòñÿ ñ Â.Ê. Ìàãíèöêèì. Ïîä åãî âëèÿíèåì Ôåäîðîâ íà÷èíàåò èçó÷àòü óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî, èñòîðèþ ÷óâàøåé, èõ ïðåäàíèÿ. Âåäÿ ïðåïîäàâàòåëüñêóþ ðàáîòó â ðàçíûõ ìåñòàõ, Ôåäîðîâ ïðîäîëæàåò êðàåâåä÷åñêóþ è ëèòåðàòóðíóþ äåÿòåëüíîñòü, â ÷àñòíîñòè, ïèøåò ñòèõè.  1898 ã. Ôåäîðîâ ïðèåçæàåò â ×åáîêñàðû, ñ ñîáîé ïðèâîçèò ðóêîïèñü ñî÷èíåíèÿ ïîä íàçâàíèåì «Àð¸óðè» (Ëåøèé) — ïåðâîãî îïûòà ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ êðóïíîé ôîðìû â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå. Î ïîÿâëåíèè «Àð¸óðè» â 1908 ã. âñïîìèíàë Ä.Ô. Ôèëèìîíîâ. Ïðèâåäåì îòðûâîê «Èç âîñïîìèíàíèé î Ì.Ô. Ôåäîðîâå»: «Îòíîñèòåëüíî ñîñòàâëåíèÿ «Àð¸óðè» îí ðàññêàçûâàë ìíå òàê: «ß íà÷àë áûëî ïåðåâîäèòü íà ÷óâàøñêèé ÿçûê «Áåñû» Ïóøêèíà. Íî ýòî äåëî ìíå íèêàê íå ïîääàâàëîñü. Òîãäà ÿ çàäóìàë íàïèñàòü â ñòèõàõ ÷óâàøñêîå ñêàçàíèå îá àð¸óðè, ÷òî ìíå è óäàëîñü èñïîëíèòü äîâîëüíî ñêîðî...» [135, 370].  ïîýìå «Àð¸óðè» ïîêàçàíà æèçíü áåäíîãî ÷óâàøñêîãî êðåñòüÿíèíà. Ìíîãèå ýòî ïðîèçâåäåíèå ñ÷èòàþò áàëëàäîé [116, 66; 125, 16; 85, 43; 47, 6]. Íî ìû, ñîëèäàðèçóÿñü ñ ìíåíèåì À.Â. Âàñèëüåâà [119, 165—166], ñ÷èòàåì åãî ïîýìîé. Ñàì àâòîð íàçâàë ñâîå ïðîèçâåäåíèå ïîýìîé [169, 115—116]. Áàëëàäà — 26

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

âèä ëèòåðàòóðû ðîìàíòè÷åñêîãî òèïà ïî ñþæåòó ëåãåíäû èëè óñòíîãî ñêàçàíèÿ.  «Àð¸óðè» ýòîãî ïî÷òè íåò, â íåì èçîáðàæåíû ðåàëüíûå ÿâëåíèÿ æèçíè. Áåäíûé êðåñòüÿíèí Ôåäîð íî÷üþ åäåò â ëåñ çà õâîðîñòîì. Ñîñåäè íå ìîãóò ñ íèì åõàòü: ó êîãî æåíà áîëüíà, êòî-òî ïîåõàë ïðîâîæàòü ñûíà â ðåêðóòû. Ôåäîð áîèòñÿ ëåñíîé ñòðàæè, åìó ìåðåùèòñÿ ëåøèé: îí âñïîìèíàåò ðàññêàçû ñòàðèêîâ î íåì.  ïîýìå îáû÷íî ðàñêðûòèå îòäåëüíûõ ñòîðîí æèçíè îáùåñòâà, íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà ïðîèñõîäèò ÷åðåç ìîíîëîã îäíîãî ãåðîÿ èëè äèàëîã íåñêîëüêèõ ãåðîåâ.  «Àð¸óðè» ãëàâíîå ìåñòî çàíèìàåò ìîíîëîã. Âïåðâûå â èñòîðèè ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû â íà÷àëå ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ íàõîäèòñÿ ýïèãðàô «Òóõìàí ¸ûí òóõñàí ò=ìàí òóõàòü òåò» (Åñëè äîìîñåä îòïðàâèòñÿ â äîðîãó, áûòü áóðå) [65, 66–69].  äàííîì êîíòåêñòå «òóõìàí ¸ûí» — ýòî «íåâåçó÷èé ÷åëîâåê», è åìó áåç ïðèêëþ÷åíèé â ïóòè, êîíå÷íî, íå îáîéòèñü.  îäíîé èç ðåäàêöèé ïîýìû ýòîò àôîðèçì äàæå áûë çàãëàâèåì. Òî åñòü ýïèãðàô ìîæåò ïîñëóæèòü ñâîåîáðàçíûì êëþ÷îì, øèôðîì. Íàïðàâëÿåòñÿ Ôåäîð â ëåñ, «â êóëüòóðíîì îòíîøåíèè íåîñâîåííûé ìèð, íà ÷óæóþ äëÿ ñåëÿíèíà-êðåñòüÿíèíà òåððèòîðèþ. Îáðàç ëåøåãî â äàííîì ñëó÷àå ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ ÷óæîå, íå ñâîå. Ñâîå â íàðîäíîì ïðåäñòàâëåíèè — ýòî äåðåâíÿ, âñïàõàííîå è ïîñåÿííîå ïîëå. À òåððèòîðèÿ çà îâðàãîì è ëåñ îòíîñÿòñÿ ê ÷óæîìó» [104, 6]. Ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ÷óâàøåé, ðÿäîì ñ íèìè æèâóò ñâîè, äîáðûå äóõè, à íà ÷óæîé òåððèòîðèè æèâóò äóõè, ÷óæäûå, äåìîíè÷åñêèå ïåðñîíàæè. ×óæîé ìèð ïîêà íåèçâåäàí, è ïîýòîìó ãåðîÿ îäîëåâàåò ñòðàõ. Îòïðàâëÿÿñü â ïóòü, Ôåäîð êëàäåò çà ïàçóõó êóñîê õëåáà äëÿ îáåðåãà. Ìîíîëîã-ðàçìûøëåíèå òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì ñïîñîáîì îáåðåãà, ïðèçâàííûì ïðåîäîëåòü áåäó, îáåñïå÷èòü âîçâðàùåíèå èç âðàæäåáíîãî ìèðà íåâðåäèìûì.  ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå è ðàíåå áûëè ïðîèçâåäåíèÿ, â íàçâàíèÿ êîòîðûõ âûíîñèëèñü ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Ýòî ðàññêàçû È.ß. ßêîâëåâà, Èãí. Èâàíîâà è äð. Íî âñå îíè áûëè ïðîçàè÷åñêèìè. Çäåñü æå ìû âïåðâûå âèäèì ýïèãðàô, ïðåäïîñëàííûé ïîýìå. Òàêèì îáðàçîì, Ì.Ô. Ôåäîðîâ âïåðâûå âíîñèò ñõåìó äèäàêòè÷åñêèõ ðàññêàçîâ â ïîýçèþ. Ïðîèçâåäåíèå Ì.Ô. Ôåäîðîâà «Àð¸óðè» çíàìåíóåò ñîáîé ïîÿâëåíèå â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå íîâîãî æàíðà — æàíðà ïîýìû. Áîëüøóþ ðîëü â ýòîì ñûãðàëî óñòíîå íàðîäíîå 27

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òâîð÷åñòâî, ìèôîëîãè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ìèðà. «Àâòîð ñî÷èíèë ñâîå ïðîèçâåäåíèå íà ÿçûêå ìèôîâ, êîòîðûé â òå 80-å ãã. XIX â. ïðîñòîìó íàðîäó áûë áîëåå ïîíÿòåí. Íàïðèìåð, â îáîðîòíè÷åñòâî âåðÿò êàê ãëàâíûé ãåðîé, òàê è àâòîðïîâåñòâîâàòåëü. Çäåñü íå íàäî èñêàòü êàêîé-òî óìûñåë ïîýòà.  ïîýìå íå îáëè÷àåòñÿ ñóåâåðèå, êàê îá ýòîì ïèñàëè íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè, íî ïîêàçûâàåòñÿ áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå Õâåäåðà è èõ ñîñåäåé. Áåäà ïðåâðàùàåò ÷åëîâåêà òî â ñîëäàòà, òî â Àðçþðè, òî â ñèðîòó, òî â áåäíÿêà» [104, 6]. Íî â ïîýìå Ôåäîðîâà, ïî ñðàâíåíèþ ñ äèäàêòè÷åñêèìè ðàññêàçàìè ßêîâëåâà è Èâàíîâà, åñòü ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå — åå êîíöîâêà. Îíà ïðåäñòàâëåíà íå êàê â ðàññêàçàõ — ýêñïëèöèòíî, â ãîòîâîì âèäå, à èìïëèöèòíî, êîñâåííî. ×èòàòåëü ñàì äîëæåí äîäóìàòüñÿ î òîì, ÷òî õîòåë ñêàçàòü ñâîåé ïîýìîé àâòîð. Ýòî — âàæíîå îòëè÷èå ïîýìû Ôåäîðîâà îò âñåõ íàïèñàííûõ ÷óâàøñêèìè ïîýòàìè äî íåãî ïðîèçâåäåíèé. Àíàëîãè÷íûì ïîýìå Ì. Ôåäîðîâà «Ëåøèé» ïî ôàáóëå è ïîýòèêå, ñòèëþ è èíòîíàöèè ÿâëÿåòñÿ ñòèõîòâîðíîå ïðîèçâåäåíèå Ã. Ôèëèïïîâà «×óõ=í ¸ûí ïóð=í=¸\ — õèðòè ìóëêà÷ ïóð=í=¸\» (Æèçíü áåäíÿêà — æèçíü ïîëåâîãî çàéöà). Î âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ òî÷íî íå èçâåñòíî — â ðóêîïèñè äàòà íå óêàçàíà [175, 792—795]. Åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îíî íàïèñàíî ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ ïîýìîé «Ëåøèé» Ì. Ôåäîðîâà [111, 110]. Êàê óòâåðæäàåò Â.Ã. Ðîäèîíîâ, ïîêà èçâåñòíî òîëüêî îäíî ñòèõîòâîðåíèå Ã. Ôèëèïïîâà «Æèçíü áåäíÿêà — æèçíü ïîëåâîãî çàéöà». Ïðîèçâåäåíèå íàïîìèíàåò ïóëìàñëà õàëàï íåáûëèöó (ñêàçêó).  òî æå âðåìÿ åãî ìîæíî îòíåñòè ê ðàññêàçàì, êîòîðûå ðàñêðûâàþò ñóòü îòäåëüíî âçÿòîé ïîñëîâèöû [111, 106].  ðàçâèòèå ñóùåñòâóþùåãî ìíåíèÿ õîòåëîñü áû äîïîëíèòü, ÷òî «ðàññêàçû, êîòîðûå ðàñêðûâàþò ñóòü îòäåëüíî âçÿòîé ïîñëîâèöû» (Â.Ã. Ðîäèîíîâ), ðàñïîëîæåíû öåïî÷êîé â çàâèñèìîñòè ïîÿâëåíèÿ îäíîé ãëàâíîé ìûñëè ê äðóãîé. Ðàçâèòèå è ïðåëîìëåíèå ñþæåòà ïîä÷èíåíî ýòèì ïîñëîâèöàì. Èõ âñåãî ÷åòûðå. Ïðîèçâåäåíèå ñîñòîèò èç øåñòè ëîãè÷åñêè âçàèìîñâÿçàííûõ ÷àñòåé: ââîäíàÿ ÷àñòü — ðàññêàç÷èê (ëèðè÷åñêèé ãåðîé) èäåò â ëåñ; ïîñëîâèöû: «Óé êó¸ë=, â=ðìàí õ=ëõàëë=» (Ïîëå ñ ãëàçàìè, ëåñ ñ óøàìè), «Êó¸ êóðàòü òå — ø=ë âèòìåñò» (Ãëàçà âèäÿò, íî íå ïî çóáàì), «Ñåõðå õ=ïïè — Åõðåì ê\ñðè» (Ñòðàõ — ïóãëèâàÿ êîáûëèöà Åõðåìà), «Òóÿ ò=ððè — òóìõàõ ¸óë» (Äëÿ êîíöà òðîñòè — äîðîãà 28

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íåðîâíàÿ), çà êàæäîé ïîñëîâèöåé èäóò ñîîòâåòñòâóþùèå ðàññêàçû, ðàñêðûâàþùèå ñóòü ïîñëîâèöû; çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü. Â.Ã. Ðîäèîíîâ ïðåäïîëàãàåò, ÷òî æàíð ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ òåñíî ñâÿçàí ñ æàíðàìè íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè.  ñîñòàâå æàíðîâ ôîëüêëîðíîé ëèðèêè è ýïèêè íàõîäÿòñÿ ïðåæäå âñåãî õ\ð é\ððèñåì ïëà÷ íåâåñòû è ïåé\òñåì áàèòû (áàèòû î äðåâíîñòè, âîéíå, ëþáâè).  íèõ â îñíîâíîì ôèãóðèðóåò ëèðè÷åñêèé îáðàç «ÿ».  ïðîçå îí ñîîòâåòñòâóåò ðàññêàç÷èêó, â ëèðèêå — ëèðè÷åñêîìó ãåðîþ [111, 106]. Ôàáóëà è ñþæåò ïðîèçâåäåíèÿ ïî÷åðïíóòû èç óñòíîé íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ôàáóëà ÿâëÿåòñÿ ïðîåêöèåé ôàáóëû âîëøåáíîé ñêàçêè. Áîãàòûðü ïðèõîäèò â ëåñ è âèäèò òàì èçáóøêó.  èçáóøêå îí âñòðå÷àåòñÿ ñ ïåðñîíàæåì ïîòóñòîðîííåãî ìèðà.  ñêàçêàõ îáû÷íî ó áîãàòûðÿ áûâàåò äâà ïîïóò÷èêà, êîòîðûå îñòàâëÿþò áîãàòûðÿ â ãëóáîêîé ÿìå, à ñàìè æåíÿòñÿ íà ñïàñåííûõ áîãàòûðåì äåâèöàõ.  ÷óâàøñêîé ñêàçêå «Òóé-òóïàëà» (Ñâàäüáà) äâà ìèðà ñîåäèíÿåò äóá. Íàõîäÿùèéñÿ â äóáå îáðàç àð¸óðè ñîîòíîñèòñÿ ñ îáðàçîì ÷èêå ñóõàë (ñòàðèê ñ äëèííîé áîðîäîé), êîòîðûé èç äóïëà äóáà èäåò â äðóãîé ìèð. Ðàññêàç÷èê — ëèðè÷åñêèé ãåðîé âñòðå÷àåòñÿ ñ ñèëîé ïîòóñòîðîííåãî ìèðà, ïðèâîäèò åå â áåøåíñòâî òåì, ÷òî âûâîäèò ñî ñâîåãî ìåñòà (äîìà). Îò åå çëîñòè âîêðóã âñå òåìíååò. Òàêèì îáðàçîì, îáðàç ïîòóñòîðîííåãî ìèðà (äëÿ ÷óâàøà ëåñ — ÷óæîé ìèð!) ìîæåò çàòåìíèòü è âå÷åð (íî÷ü). Òîëüêî âûéäÿ â ïîëå ðàññêàç÷èê — ëèðè÷åñêèé ãåðîé âèäèò, ÷òî âå÷åð (íî÷ü) ñâåòëååò: «Óé=õ ¸óòè ¸àï-¸óò=, é\ðè-òàâðà øàï-øóð=» (Ñâåò ëóíû ñâåòëûì-ñâåòëî, à âîêðóã áåëûì-áåëî).  ïðîèçâåäåíèè Ì. Ôåäîðîâà íàáëþäàåì òî æå ñàìîå: ñâåòàåò, êîãäà Õâåäåð ïîäõîäèò ê ïîëþ ×èáåðóé. Ýòîò ïðèåì ïîýòû ïåðåíÿëè îò íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà [111, 106— 107]. Â.Ã. Ðîäèîíîâ òàêæå ïðåäïîëàãàåò, ÷òî, âîçìîæíî, áûë òåêñò, êîòîðûé âäîõíîâèë Ã. Ôèëèïïîâà è Ì.Ôåäîðîâà íàïèñàòü ñõîæèå ïî ôàáóëå è ïîýòèêå ïðîèçâåäåíèÿ [111, 107]. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, ýòî ïðåäïîëîæåíèå áåññïîðíî: â íàðîäå õîäèëè (è ïðîäîëæàþò õîäèòü) ìíîæåñòâî óñòíûõ ëåãåíä è ðàññêàçîâ, ãëàâíûìè ãåðîÿìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ äåìîíîëîãè÷åñêèå ïåðñîíàæè. Âðåìÿ èõ ïîÿâëåíèÿ, ïîõîæäåíèÿ, ìåñòîíàõîæäåíèÿ è äåéñòâèÿ ñòðîãî ðåãëàìåíòèðîâàíû. Ïîýòîìó ëåãåíäû è óñòíûå íàðîäíûå ðàññêàçû î íèõ èìåþò ñõîæåñòü, ÷òî è îòðàçèëîñü â ïðîèçâåäåíèÿõ Ã. Ôèëèïïîâà è Ì. Ôåäîðîâà. 29

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ââåäåíèå ìîòèâà áåäíÿêà â ôàáóëó âîëøåáíîé ñêàçêè ïðîÿñíÿåò ïðè÷èíó ðàçðóøåíèÿ ãàðìîíèè ïðèðîäû ðàññêàç÷èêîì — ëèðè÷åñêèì ãåðîåì. Âî-ïåðâûõ, â äîðîãó îí âûõîäèò âå÷åðîì; âî-âòîðûõ, âûâîäèò ñî ñâîåãî ìåñòà ëåøåãî ïðîòèâ åãî âîëè, ÷åì è áóäèò íå÷èñòóþ ñèëó. Âîïðåêè ïðèðîäå âñå ýòî ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ëèðè÷åñêîìó ãåðîþ ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì: êîí÷èëèñü äðîâà â äîìå, ïîòåïëåå îäåòüñÿ íåò îäåæäû. Òàêèì îáðàçîì, èñòîêè æàíðà ïðîèçâåäåíèÿ Ã. Ôèëèïïîâà íàõîäÿòñÿ â âîëøåáíûõ ñêàçêàõ, ïåñíÿõ. Òåì ñàìûì â ïðîèçâåäåíèè Ã. Ôèëèïïîâà «Æèçíü áåäíÿêà — æèçíü ïîëåâîãî çàéöà» ïðîÿñíÿþòñÿ íà÷àëà ëèðèêî-ýïèêè, ÷òî ïîçâîëÿåò îòíåñòè åãî ê ëèðî-ýïè÷åñêîìó æàíðó — ê ïîýìåñêàçêå — ñòèõîòâîðíîé ñêàçêå-íåáûëèöå [111, 109—112]. Àâòîð ïîêàçûâàåò áîëüøîå ìàñòåðñòâî, óêàçûâàÿ â êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ, ÷òî âñå èçëîæåííîå âûøå — âûìûñåë àâòîðàðàññêàç÷èêà: íà ñàìîì äåëå íè÷åãî òàêîãî íå áûëî.  òî æå âðåìÿ â ïðîèçâåäåíèè çàòðîíóòû ñîöèàëüíûå âîïðîñû, ïðî êîòîðûõ â êîíöå ñïåöèàëüíî îòìå÷åíî, ÷òî âñå ýòî — âûìûñåë [111, 110]. Ýòîò ïðèåì ñõîæ ñ ïðèåìîì â ñòèõîòâîðåíèè Â. Ëåáåäåâà «Íàøå ñ÷àñòüå», ãäå ïîñëå ïåðå÷èñëåíèÿ æèâíîñòè, èìåþùåéñÿ ó ÷óâàøåé, àâòîðîì ñ èðîíèåé ïîä÷åðêèâàåòñÿ: ñ÷àñòüå ÷óâàøåé — åñòü ÷åðíûé õëåá: «Åøü, ÷óâàø, ñâîé ÷åðíûé õëåá, / ×òî ïîäåëàòü — íàøå ñ÷àñòüå!»  ïîýìå «Âàðóñè» (1902) ß. Òóðõàíà ïîêàçûâàåòñÿ òðàãè÷åñêèé èñõîä ëþáâè áåäíîãî ïàðíÿ è äåâóøêè èç áîãàòîé ñåìüè: äåâóøêà Âàðóñè êîí÷àåò ñ ñîáîé, áðîñèâøèñü â ðåêó. Â.Ã. Ðîäèîíîâ ïîäõîäèò ê ñþæåòó ýòîé ïîýìû ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ: «Òèï õóäîæåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ òðåòüåé ýïîõè (â îñíîâå êîòîðîãî íàõîäÿòñÿ ïðèíöèïû èñòîðèçìà, èíäèâèäóàëüíîñòè) â ÷óâàøñêîé óñòíîé ñëîâåñíîñòè ðàçâèâàëàñü â èñòîðè÷åñêèõ ïðåäàíèÿõ, ðàçíûõ áàèòàõ. Èíäèâèäóàëüíîñòü â áîëüøåé ñòåïåíè ïðîÿâëÿëàñü â «õ\ð é\ððè» ïëà÷àõ íåâåñòû, â «íåêðóò þððè» ðåêðóòñêèõ ïåñíÿõ è ïåñíÿõ «þïà» (ýòî ïåñíè, êîòîðûå ïåëè âî âðåìÿ îáðÿäà þïà — ñòàâèëè íà ìîãèëó ñòîëá ñ àíòðîïîìîðôíûì èçîáðàæåíèåì)» [108, 18]. Ïî Ðîäèîíîâó, èíäèâèäóàëüíîñòü âûðàæåíà â ïîýìå ß. Òóðõàíà «Âàðóñè». Ó ÷óâàøåé áîëüøå ðàçâèëèñü áàèòû ñ ñþæåòàìè î íåñ÷àñòíîé ëþáâè, î ñìåðòè äåâóøåê, êîòîðûõ ðîäèòåëè âûäàëè çàìóæ ïðîòèâ èõ âîëè. Íå ñëó÷àéíî â ïîýìå ß. Òóðõàíà íàõîäèòñÿ èìåííî ýòîò ñþæåò [108, 18]. Ñîäåðæàíèåì åå ÿâëÿåòñÿ 30

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

êîíôëèêò äåâóøêè Âàðóñè ñ áîãàòûìè ðîäèòåëÿìè. Îíè îòêàçàëèñü âûäàòü åå çàìóæ çà áåäíîãî, íî ëþáèìîãî åþ ïàðíÿ Âàíþêà.  îò÷àÿíèè îíà áðîñàåòñÿ â ðåêó. Ýòî ÿâèëîñü ñìåëûì âûçîâîì ïàòðèàðõàëüíîé äîìîñòðîåâùèíå â ÷óâàøñêîé äåðåâíå. Ïðîùàéòå, æèâèòå â äîñòàòêå, Ðàäóéòåñü ñâîåìó áîãàòñòâó! — çàÿâëÿåò äåâóøêà, ïðîùàÿñü ñ æèçíüþ [57, 23]. Ñþæåò ïîýìû ïðîñò.  îñíîâíîì ñîñòîèò èç ìîíîëîãà Âàðóñè, êðàòêîãî âñòóïëåíèÿ è çàâÿçêè. Íåò ðàçâåðíóòîãî îïèñàíèÿ äåéñòâèé è ñîáûòèé, ïðîèñõîäÿùèõ â ïîýìå. Ýòî ïðîèçâåäåíèå íàïîìèíàåò äðàìàòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, ãäå îñíîâíûå ñîáûòèÿ ïðîèñõîäÿò çà ñöåíîé. Ñàìè ýòè ñîáûòèÿ äàíû â ìîíîëîãå Âàðóñè. Áîëüøóþ ðîëü èãðàåò ïñèõîëîãè÷åñêèé ìîìåíò. Ïðè÷èòàíèÿ äåâóøêè ýìîöèîíàëüíîâûðàçèòåëüíû, çàòðàãèâàþò ÷óâñòâà ÷èòàòåëÿ [57, 23]. Î âîçíèêíîâåíèè ïîýìû «Âàðóñè» è äðóãèõ ïîýì ñ ïîäîáíûì ñþæåòîì ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ïî À.Í. Âåñåëîâñêîìó: «Ïðè òîì è äðóãîì èñïîëíåíèè ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, â òå÷åíèå âðåìåíè, ÷òî ëèðèêî-ýïè÷åñêàÿ ñõåìà ïåñíè îòðûâàëàñü îò õîðà è ïåëàñü ñàìîñòîÿòåëüíî» [3, 82]. Ñþæåò ïîýìû âïîëíå ìîã èñïîëíÿòüñÿ â ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ïåñíÿõ íà óëàõ ïîñèäåëêàõ. Òåìîé ÷óâàøñêèõ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ïåñåí ÿâëÿþòñÿ ÷àùå âñåãî òå èëè èíûå ñîáûòèÿ ëè÷íîé æèçíè, îáû÷íî òðàãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, èçëàãàåìûå ïîñëåäîâàòåëüíî îò çàâÿçêè ê ðàçâÿçêå. Òàêèå ïåñíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçíîâèäíîñòü áàëëàä, èçâåñòíûõ ìíîãèì êóëüòóðàì [89, 97]. Âûäåëèâøèåñÿ èç õîðîâîãî ñîñòàâà ïåñíè íîñÿò ñëåäû ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèÿ íå òîëüêî â ïðèïåâå, íî è â ïîâòîðåíèè ñòèõîâ [3, 84]. Ïîâòîðåíèå íàáëþäàåòñÿ è â ïîýìå «Âàðóñè». Ñòðîêà «Â=ð=ì øûâ\ õ\ððèí÷å» ïîâòîðÿåòñÿ, óñèëèâàÿ òðàãè÷íîñòü ñîáûòèÿ è ïîä÷åðêèâàÿ ìåñòî ðàçðåøåíèÿ ïðîáëåì. Òàêæå ïîâòîðÿåòñÿ ñòðîêà î íàñòóïëåíèè îñåíè: «Ê\ðêóííåõè êóíñåí÷å» ( îñåííèå äíè), «Ê\ðõè êóíñåì ¸èòñåññ\í» (Êîãäà íàñòóïèëè îñåííèå äíè). Ïîâòîðåíèå îá îñåíè ñâèäåòåëüñòâóåò îá îòìèðàíèè ïðèðîäû. Èìåííî â ýòî âðåìÿ ãîäà äåâóøêà Âàðóñè ðåøàåò óòîïèòüñÿ — óìåðåòü âìåñòå ñ ëåòíåé ïðèðîäîé. Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ïîâòîðåíèé, à òàêæå è ñþæåò ìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î íåêîòîðîé ñâÿçè ïîýìû ñ æàíðîì ýïè÷åñêèõ ïåñåí. Òàêèì îáðàçîì, ïîýìà «Âàðóñè» ß. Òóðõàíà èìååò êîðíè â ýïèêå òðàäèöèîííîãî îáðÿäà. 31

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1.3. Áàñíÿ Ê êîíöó XIX â. ïîÿâëÿþòñÿ ñòèõè Ì.Ï. Àðçàìàñîâà, òÿãîòåþùèå ê æàíðó áàñíè — «×\ê帻 (Ëàñòî÷êà) [1880–1890], «Øóï÷=ê þððè» (Ïåñíÿ ñîëîâüÿ) [1880–1890]. Âîðîáåé è äðóãèå ïòèöû ïûòàþòñÿ ïîäðàæàòü â ïåíèè ëàñòî÷êå è ñîëîâüþ, íî ó íèõ íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ [57, 20]. Äèäàêòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå òåêñòà èçëîæåíî àâòîðîì â âèäå êîðîòêîãî ðàññêàçà â ñòèõàõ. Ìîðàëü áàñíè àâòîð âûðàæàåò â äåéñòâèÿõ ãåðîåâ: ¨åð¸è êàéð\ ò\ë\íñå. Óäèâèëñÿ âîðîáåé. Ïó¸ëàð\ ÷\êå¸å é=ë=íìà: Ñòàë óìîëÿòü ëàñòî÷êó: Â\ðåíò þððóíà, òåñå. Íàó÷è ïåñíå. Ëàð÷\ ÷\êå¸ïå þíàøàð, Ñåë ðÿäîì ñ ëàñòî÷êîé, ß÷\ ÷\êå¸ þðëàñà, Ëàñòî÷êà çàïåëà, Õ=é þððèíå þõòàðñà. Ñòàëà ëèòü ñâîþ ïåñíþ. ¨åð¸è: ÷èì-÷èì-÷èì! Âîðîáåé îñòàëñÿ, Òåñå ò=ðñà þë÷\. Ãîâîðÿ: ÷èì-÷èì-÷èì! [133, 200]. (Çäåñü è äàëåå ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íàø. — Å.Ô.) Îòñþäà âûòåêàåò ìîðàëèñòè÷åñêàÿ ÷àñòü áàñíè: ëîãè÷åñêèé, ïîó÷èòåëüíûé âûâîä, ÷òî ó êàæäîé ïòèöû — ñâîÿ ïåñíÿ. Ýòà ïîãîâîðêà åñòü â àðñåíàëå ÷óâàøñêîãî óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà: «Êàøíè êàé=ê=í õ=é\í þððè» (Ó êàæäîé ïòèöû ñâîÿ ïåñíÿ) [158, 30]. Ïîäîáíûõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ìîæíî ïðèâåñòè åùå: «Éûòòà òèë\ òóìà ¸óê» (Èç ñîáàêè íåëüçÿ ñäåëàòü ëèñó), «Êà÷àêà õû¸¸=í êàÿêàí ñóð=õ ïó¸íå ¸óõàòí=» (Îâöà, ñëåäóÿ çà êîçîé, ãîëîâó ïîòåðÿëà), «Êà÷àêà êóï=ñòà êàñìà =ñòà, ñûñíà ïàðàíê= ê=ëàðìà =ñòà, êóøàê õóðàí òàñàòìà =ñòà» (Êîçà ìàñòåðèöà ñðåçàòü êàïóñòó, áîðîâ — êîïàòü êàðòîøêó, êîøêà — ÷èñòèòü êîòåë) [158, 29—30]. Ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ ÷àñòü áàñíè Ì.Ï. Àðçàìàñîâà «Ïåñíÿ ëàñòî÷êè» ñáëèæåíà ñî ñêàçêàìè î æèâîòíûõ — çäåñü èçëîæåíû äåéñòâèÿ è ðå÷è ïòèö. Îòðàæåí òðàäèöèîííûé êðóã îáðàçîâ è ìîòèâîâ — ñþæåò ïî òèïó «êàê íåêòî õîòåë ñäåëàòü ñåáÿ ëó÷øå, à ñäåëàë òîëüêî õóæå» [4, 46—47]: åñëè áû âîðîáåé íå ñòàë ïûòàòüñÿ ïåòü òàê, êàê ïîåò ëàñòî÷êà, îí áû íå âûãëÿäåë ñòîëü áåçäàðíûì íåó÷åì.  ñòèõîòâîðåíèè Ì.Ï. Àðçàìàñîâà «Øóï÷=ê þððè» (Ïåñíÿ ñîëîâüÿ) òà æå ìîðàëü, ÷òî è â «×\ê帻 (Ëàñòî÷êå). Òîëüêî çäåñü ìåíåå âûðàæåíû ïðèçíàêè áàñíè. 32

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ê ñòèõîòâîðíîé áàñíå îáðàòèëèñü è áðàòüÿ Òóðõàíû. Îíè áè÷óþò â ñâîèõ áàñíÿõ êè÷ëèâîñòü, áåçäóøèå è áåñõîçÿéñòâåííîñòü («Âè¸\ ¸åð¸è» — Òðè âîðîáüÿ [1898], «É\ïë\ éûâ=¸» — Äåðåâî ñ øèïàìè [1898], «Óõìàõ=í õóéõè» — Ãîðå ãëóïöà [1898]). Áàñíè ýòè íåñêîëüêî ðàñòÿíóòû, íî â íèõ ÷åòêî âûäåëÿþòñÿ àëëåãîðè÷åñêèå îáðàçû. Êàê è â êëàññè÷åñêèõ áàñíÿõ, áîëüøîå ìåñòî çàíèìàåò â íèõ äèàëîãè÷åñêàÿ ðå÷ü [57, 23]. Áàñíÿ «Òðè âîðîáüÿ» Ô. Òóðõàíà — ýòî ðàçâåðíóòûå ïîñëîâèöû: «Õ=âíà õó àí ìóõòà, ñàíà ¸ûíñåì ìóõòà÷÷=ð» (Ñàì ñåáÿ íå õâàëè, ïóñòü òåáÿ ëþäè ïîõâàëÿò), «Â=é ¸èòìåííèíå àí òàï=í» (Íå íàïàäàé íà òîãî, êîãî ïîáåäèòü íå õâàòèò ñèë), «/¸\í é\ðêè ïóð, \¸ê\í âè¸è ïóð» (Ó ðàáîòû åñòü ïîðÿäîê, â çàñòîëüå — ìåðà), «Úñ\ðå òèí\ñ ÷\ðêó¸¸è òàðàí» (Ïüÿíîìó ìîðå ïî êîëåíî), «Õàðêàøíè õàêëà ëàðàòü» (Ññîðà äîðîãî îáõîäèòñÿ). Ìîðàëüíûé âûâîä çäåñü ïðÿìî íå ñôîðìóëèðîâàí, íî îí óãàäûâàåòñÿ â êîíöå ñþæåòà: ïîãîñòèâ ó ãîëóáÿ, ïîäâûïèâøèå âîðîáüè ðàçãóëèâàëè ïî óëèöå, ãäå è ñëó÷èëàñü ñèÿ äðàìàòè÷åñêàÿ êîëëèçèÿ: ¨àê= àñ=íí= ¸åð¸èñåì Ýòè óïîìÿíóòûå âîðîáüè Óðàìà ¸úðåìå òóõí= òåò, Ãîâîðÿò, âûøëè íà óëèöó, [...] [...] Ï\ð ¸åð¸è, õ=éíå ìóõòàñà, Îäèí âîðîáåé, õâàëÿ ñåáÿ, Ò=ìàíàíà òúðåõ ñ=õí=-ì\í; Êëþíóë ñ õîäó ñîâó; Ò=ìàíà, õèð\¸ ¸àâð=íñà, Ñîâà, ïîâåðíóâøèñü íàïðîòèâ, Ï\ðåõ ¸åõ ñ=õí= ¸åð¸èå, — Òîëüêî êëþíóë âîðîáüÿ, – ¨åð¸èí ò\ïåê\ ¸=ë=íñà Îòîðâàííûé õîõîëîê âîðîáüÿ Â\¸ñå úêí\ ¸\ð ¸èíå: Ñëåòåë íà çåìëþ: Ò=ìàíà ïûñ=ê ñ=ìñèïå Ñîâà áîëüøèì êëþâîì Òàòàõ ñ=õí= ¸åð¸èå, Îïÿòü êëþíóë âîðîáüÿ, ¨åð¸èé\í ú÷\ ¸úõèïå Ïî òîíêîñòè êîæè ó âîðîáüÿ Õûð=ì\ ÷\ð\ëí\ ï\ð ÷èê\. Æèâîò îòîäðàëñÿ ñ ëîêîòü. Òàêèì îáðàçîì, â ïðîèçâåäåíèè ïðèñóòñòâóåò íàçèäàòåëüíîñòü, äèäàêòè÷íîñòü, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé áàñíè.  ïîâåñòâîâàòåëüíîé ÷àñòè áàñíè «Äåðåâî ñ øèïàìè» Ô. Òóðõàíà öåíòðàëüíîå ìåñòî çàíèìàåò äåðåâî ñ øèïàìè, êîòîðîå ðåøèëî ñòàòü ãëàâíûì ñðåäè âñåõ äåðåâüåâ ñàäà, ñ÷èòàÿ øèïû ãëàâíûì ñâîèì äîñòîèíñòâîì. Íî õîçÿèí ñàäà âåëåë èññóøèòü ýòî äåðåâî, ïîñ÷èòàâ åãî áåñïîëåçíûì. È äåðåâî çàñîõëî. Çäåñü òàêæå íåò ïðÿìî ñôîðìóëèðîâàííîãî 33

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

âûâîäà. Ìîðàëü ïðåäñòàâëåíà êîñâåííî. Îá ýòîì ÷èòàòåëü äîãàäûâàåòñÿ ñàì. Ïîó÷èòåëüíîñòü áàñíè ìîæíî âûðàçèòü ñëåäóþùèìè ïîñëîâèöàìè è ïîãîâîðêàìè: «Ìóõòàíìà =ñ êèðë\ ìàð» (Õâàñòàòüñÿ óìà íå íàäî), «Ìóõòàííèïåõ Ìóñêàâðà ïóëàéì=í» (Òîëüêî ïîõâàëüáîé â Ìîñêâå áûòü íå ñìîæåøü), «Ìóõòàí÷=ê— ïóø åí÷\ê» (Õâàñòóí — ïóñòîé êîøåëåê). Ïðîèçâåäåíèå «Ãîðå ãëóïöà» ß. Òóðõàíà îòíîñèòñÿ ê êëàññè÷åñêîìó òèïó áàñíè.  íåì åñòü âñå ïðèçíàêè áàñíè. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè áàñíÿìè â íåé åñòü ïðÿìî ñôîðìóëèðîâàííûé ìîðàëüíûé âûâîä, ïðèäàþùèé ðàññêàçó àëëåãîðè÷åñêèé ñìûñë. Ñåíòåíöèÿ âûðàæåíà ñëîâàìè âîðîíà: ...¨=õàí ...êàëàí=: «Ýõ, óõìàõ ïè÷åé \¸å ¸ûï¸=íí=! Ñàí êóò=í[ë=õóí]òàí âàðà \¸ ïóëàñ-è? Ëàøà òàâðàø ñàí ò\ñ\ ìàð â=ë, Ñàíà ëàøàñ=ð ïóð=ííè — òàñè, — Âóò= êàñàññè, ïè÷åé, ¸àïëà â=ë!» [133, 239]. ...Âîðîí ...ñêàçàë: «Ýõ, ãëóïûé äÿäÿ ê ðàáîòå ïðèñòàë! Èç-çà òâîåãî óïðÿìñòâà ìîæíî ëè âûïîëíèòü ðàáîòó? Ðàáîòàòü ñ ëîøàäüþ — ýòî íå òâîé ðîä çàíÿòèé, Áåç ëîøàäè æèòü — òåáå íà ðóêó, — Âîò òàê ýòî — äðîâà ðóáèòü, äÿäÿ!» Ïî-äðóãîìó ýòî ïîó÷åíèå ìîæíî ñêàçàòü ñëåäóþùèìè ÷óâàøñêèìè ïîñëîâèöàìè è ïîãîâîðêàìè: «Êàøíè \¸\í õ=é\í ìåñëå÷\» (Ê êàæäîé ðàáîòå ñâîÿ ñíîðîâêà), «Ê=øê=ðàøíèïåõ \¸ ïóëìàñòü» (Êðèêîì ðàáîòà íå ïîëó÷èòñÿ), «Øóõ=øëàìàñ=ð òóí= \¸ úê\í\¸ë\ ïóëàòü» (Íå ïðîäóìàííî ñäåëàííàÿ ðàáîòà âûçûâàåò ðàñêàÿíèå). Êàê âèäíî, ìîðàëèñòè÷åñêàÿ ÷àñòü âûðàæåíà ñ ïîìîùüþ çíà÷åíèé ïîñëîâèö. Êàê ïîêàçûâàåò ðåçóëüòàò èññëåäîâàíèé, ñòàíîâëåíèþ æàíðà áàñíè ïîñëóæèëè êàê ðóññêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà (áðàòüÿ Òóðõàíû ìíîãî ÷èòàëè êëàññèêîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû), òàê è áàçà, âûðàáîòàííàÿ íà îñíîâå ÷óâàøñêîãî óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, â ÷àñòíîñòè, ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, ñ êîòîðûìè àâòîðû áûëè çíàêîìû ñ äåòñòâà.

34

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ãëàâà II. ÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÊÀÍÎÍÈ×ÅÑÊÈÕ: ÝÏÈÑÒÎËßÐÍÎÃÎ È ÎÍÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÆÀÍÐΠ2.1. Ýïèñòîëÿðíûé æàíð ññëåäîâàíèÿ Â.ß. Êàíþêîâà [84], Â.Ã. Ðîäèîíîâà [110; 109], À.Â. Âàñèëüåâà [57; 58] è äðóãèõ ó÷åíûõ ïîêàçûâàþò, ÷òî ÷óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà íàñ÷èòûâàåò áîëåå äâóõñîò ïÿòèäåñÿòè ëåò. Íà÷àëî íàøåé ëèòåðàòóðû îòíîñèòñÿ ê ñåðåäèíå XVIII â. Ïðîøåíèå Îõàäåðà Òîìååâà â Ñèíîä îò èìåíè íàñåëåíèÿ ×åáîêñàðñêîãî óåçäà ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûì ÷óâàøñêèì ëèòåðàòóðíûì ïàìÿòíèêîì.  òåêñòå ïðîøåíèÿ ÿðêî âûðàæåíî àâòîðñêîå ñîçíàíèå, ÷åì è îáóñëîâëåíà îöåíêà ýòîãî òåêñòà êàê ëèòåðàòóðíîãî. Òîìååâ ðîäèëñÿ îê. 1700 ãîäà â îêîëîòêå Ïèõòóëèíî äåðåâíè Êèëüäèøåâî ×åáîêñàðñêîãî óåçäà. Îí áûë ïðîòèâíèêîì íàñèëüñòâåííîãî êðåùåíèÿ ÷óâàøåé è âûñòóïàë ïðîòèâ íàöèîíàëüíîãî ãíåòà. Îäíèì èç ïåðâûõ Òîìååâ ïðèøåë ê óáåæäåíèþ, ÷òî óñïåøíî âíåäðèòü ðóññêîå ïðàâîñëàâèå ñðåäè ÷óâàøåé ìîæíî òîëüêî íà èõ ðîäíîì ÿçûêå. Ïåðâûå ñâåäåíèÿ î Òîìååâå, îáíàðóæåííûå èçâåñòíûì ÷óâàøñêèì èñòîðèêîì Â.Ä. Äèìèòðèåâûì, îòíîñÿòñÿ ê 1728 è ïîñëåäóþùèì ãîäàì. Îíè õàðàêòåðèçóþò åãî êàê áîðöà çà ñïðàâåäëèâîñòü. Ñóäÿ ïî äîêóìåíòàì, Òîìååâ äåëàë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû óëó÷øèòü òÿæåëîå ïîëîæåíèå ÷óâàøñêèõ êðåñòüÿí. «Â ôåâðàëå 1744 ã. ïî ïðèçûâó Îõàäåðà Òîìååâà ïî÷òè âñå âîëîñòè ×åáîêñàðñêîãî óåçäà ( â òî âðåìÿ â óåçäå ÷èñëèëîñü 19762 äóøè ìóæ. ïîëà) íàïðàâèëè â íàçíà÷åííîå ìåñòî ñâîèõ ïîëíîìî÷íûõ ïðåäñòàâèòåëåé äëÿ îáñóæäåíèÿ âîïðîñà îá îòíîøåíèè ê õðèñòèàíèçàöèè. Ýòî áûë ñâîåãî ðîäà ñúåçä. Ñîáðàëîñü 88 ïðåäñòàâèòåëåé. Îíè îáãîâîðèëè ñâîå ìíåíèå è ðåøèëè íàïðàâèòü â Ìîñêâó äëÿ ïîäà÷è îò èõ èìåíè ïðîøåíèÿ â Ñèíîä òðåõ ÷åëîâåê: Îõàäåðà Òîìååâà è äâóõ æèòåëåé äåð. ßíäàøåâî. Ñîáðàâøèåñÿ íà ñúåçä äàëè òðåì èçáðàííûì èìè äåëåãàòàì ïèñüìåííî îôîðìëåííûé äîêóìåíò — «âûáîð» — çà

È

35

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

88 ïîäïèñÿìè-çíàìåíàìè (òàìãàìè), êîòîðûå áûëè îïèñàíû ÷åáîêñàðñêèì ðÿäîâûì Ñòåïàíîì Îãîðîäíèêîâûì» [62, 26]. Òåêñò «Ïðîøåíèÿ» ïîâåñòâóåò î òÿãîòàõ æèçíè ÷óâàøåé 40-õ ãîäîâ XVIII â. Îí îôîðìëåí ïî òîãäàøíåìó êàíîíó íàïèñàíèÿ ïðîøåíèé: äàþòñÿ ñâåäåíèÿ î çàÿâèòåëå, èçëàãàåòñÿ ñîäåðæàíèå ïðîøåíèÿ, îáúÿñíåíèå åãî ïðè÷èíû.  ïðîøåíèè åñòü òàêàÿ ïðîñüáà Òîìååâà: «Ïîâåëåíî á áûëî ìåíÿ, èìåíîâàííîãî, â ïðàâîñëàâíóþ âåðó ãðå÷åñêîãî èñïîâåäàíèÿ êðåñòèòü çäåñü, â Ìîñêâå, è äëÿ êðåùåíèÿ âñåõ ÷åáîêñàðñêèõ, êàê ìóæåñêà, òàê è æåíñêà ïîëà èíîâåðöåâ, êîòîðûõ áóäåò íàõîäèòüñÿ íå ìåíüøå ïÿòèäåñÿò òûñÿ÷, è ïîñëàòü î òîì êðåùåíèè âàø èìïåðàòîðñêîãî âåëè÷åñòâà óêàç ìèìî Ñâèÿæñêîé íîâîêðåùåíñêîé êîíòîðû îñîáî». Îí ïðîñèò îòïóñòèòü åãî ïîñëå êðåùåíèÿ äîìîé, ÷òîáû ïðîïîâåäîâàòü è êðåñòèòü ÷óâàøåé, èçúÿâèâøèõ æåëàíèå ïðèíÿòü õðèñòèàíñêóþ âåðó. Òîìååâ ïîä÷åðêèâàåò ñâîå çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà, ÷åì ìîæåò-äå áûòü ïîëåçåí â äåëå êðåùåíèÿ ÷óâàøåé. Îí ïðîñèë ïîñòðîèòü òðè öåðêâè: «...âî èìÿ àíãåëîâ åå èìïåðàòîðñêîãî âåëè÷åñòâà, öàðåâè÷à Ïåòðà Ôåäîðîâè÷à è Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà ñ ïðèäåëàìè, ðàçðåøèòü îïðåäåëÿòü ÷óâàøåé-íîâîêðåùåíîâ ïðè íåîáõîäèìîñòè â ìîíàñòûðè». Ïðîø åíèå ç àâåðøàåòñÿ ïðîñüáîé, ÷òîáû Ñâèÿæñêîé íîâîêðåùåíñêîé êîíòîðå ÷óâàøåé ×åáîêñàðñêîãî óåçäà «çà âûøåóêàçàííûìè ðåçîíû ïîä íåâîëåþ êðåñòèòü íå ïîâåëåíî áûëî» [176, 261—268].  òåêñòå ïðîøåíèÿ ÿâñòâåííî ïðîñëåæèâàåòñÿ ïðîòåñò ïðîòèâ íàñèëüñòâåííîãî íàñàæäåíèÿ ÷óæäîé âåðû, îáðåìåíèòåëüíûõ íàëîãîâ è íàíåñåíèÿ îáèä ÷óâàøñêèì êðåñòüÿíàì. Èç íàïèñàííîãî Òîìååâûì ìû óçíàåì î æèçíåííûõ íåâçãîäàõ, äóìàõ è ÷àÿíèÿõ ÷óâàøñêîãî íàðîäà, ïîëó÷àåì ïðåäñòàâëåíèå î ôîðìèðîâàíèè èíäèâèäóàëüíîãî àâòîðñêîãî ñîçíàíèÿ. Àâòîð òåêñòà âûñòóïàåò êàê ó÷àñòíèê õóäîæåñòâåííîãî ñîáûòèÿ, öåííîñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ êàòåãîðèÿ äðóãîãî. Ïî Ì.Ì. Áàõòèíó, «âî âñåõ ýñòåòè÷åñêèõ ôîðìàõ îðãàíèçóþùåé ñèëîé ÿâëÿåòñÿ öåííîñòíàÿ êàòåãîðèÿ äðóãîãî, îòíîøåíèå ê äðóãîìó, îáîãàùåííîå öåííîñòíûì èçáûòêîì âèäåíèÿ äëÿ òðàíñãðåäèåíòíîãî çàâåðøåíèÿ. Àâòîð ñòàíîâèòñÿ áëèçêèì ãåðîþ ëèøü òàì, ãäå ÷èñòîòû öåííîñòíîãî ñàìîñîçíàíèÿ íåò, ãäå îíî îäåðæèìî ñîçíàíèåì äðóãîãî, öåííîñòíî 36

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îñîçíàåò ñåáÿ â àâòîðèòåòíîì äðóãîì (â ëþáâè è èíòåðåñå åãî)...» [2, 174] (êóðñèâ àâòîðà. — Å.Ô.).  ïðîøåíèè Òîìååâà êàòåãîðèåé äðóãîãî ÿâëÿþòñÿ íàðîä, åãî ïðîáëåìû. Àâòîðó âàæíî ðåøèòü ýòè òðóäíîñòè, è ïîýòîìó åãî ñîçíàíèå îäåðæèìî ñîçíàíèåì äðóãîãî — ñîçíàíèåì íàðîäà. Êàê óñòàíîâëåíî àâòîðîì ðàáîòû, ïðîøåíèå Îõàäåðà Òîìååâà îòíîñèòñÿ ê ýïèñòîëÿðíîìó æàíðó [76]. Îðèåíòàöèÿ íà àäðåñàòà ñîñòàâëÿåò âàæíûé îïîçíàâàòåëüíûé ïðèçíàê ýïèñòîëÿðíîé ëèòåðàòóðû. Ïèñüìî-ïðîøåíèå Òîìååâà ïîëíîñòüþ îðèåíòèðîâàíî íà àäðåñàòà, èìååò èñòîðèêîêóëüòóðíîå çíà÷åíèå, âñëåäñòâèå ÷åãî ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì ïðèìåðîì ñòàíîâëåíèÿ ýïèñòîëÿðíîãî æàíðà â ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè.  ðóêîïèñíûõ îòäåëàõ äâóõ êðóïíåéøèõ â Ðîññèè áèáëèîòåê: Ðîññèéñêîé Ãîñóäàðñòâåííîé Áèáëèîòåêè â Ìîñêâå, â ôîíäå èñòîðèêà Ì.Ï.Ïîãîäèíà è Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè èì. Ñàëòûêîâà-Ùåäðèíà â Ëåíèíãðàäå,â ôîíäå èçâåñòíîãî ñòàòèñòèêà À.È. Àðòåìüåâà âûÿâëåíû â 1948 ã. Ï.Ã. Ãðèãîðüåâûì ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà. Íåêîòîðûå òåêñòû ïèñåì îïóáëèêîâàíû Ï.Ã. Ãðèãîðüåâûì íà ñòðàíèöàõ «Çàïèñîê Èíñòèòóòà» ñ ñîõðàíåíèåì ñòèëÿ èçëîæåíèÿ [97, 221].  «Êàçàíñêèõ ãóáåðíñêèõ âåäîìîñòÿõ», ðåäàêòîðîì êîòîðûõ áûë À.È.Àðòåìüåâ, ïå÷àòàëèñü ñòàòüè ìåñòíîãî õàðàêòåðà.  1845—1848 ãã. áûëî íàïå÷àòàíî íåñêîëüêî ñòàòåé è î ÷óâàøàõ, êàê: «Íåêîòîðûå îáðÿäû ÷óâàø ×åáîêñàðñêîãî óåçäà» (ÊÃÂ, ¹ 2 çà 1846 ã.), «Êèðåìåòü ó ÷óâàø» (ÊÃÂ, ¹ 20 çà 1846 ã.), «Èñòîðèêî-ñòàòèñòè÷åñêîå è ýòíîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå Êàçàíñêîé ãóáåðíèè», ãäå àâòîð çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå óäåëÿåò èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêîìó îïèñàíèþ ÷óâàøåé [97, 222]. Ìèõàéëîâ-ßíäóø, ðàáîòàÿ â ýòî âðåìÿ ïåðåâîä÷èêîì çåìñêîãî ñóäà â ã. Êîçüìîäåìüÿíñêå, çíàêîìèòñÿ ñî ìíîãèìè ñòàòüÿìè Àðòåìüåâà. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî â 1840—1870 ãã. «Êàçàíñêèå ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè» ÿâëÿëèñü åäèíñòâåííûì ïå÷àòíûì åæåíåäåëüíèêîì â ãóáåðíèè, îñâåùàâøèì òå èëè èíûå íîâîñòè èç îáëàñòè íàóêè. Âñå ýòî ÿâèëîñü ïðè÷èíîé îáðàùåíèÿ â 1851 ã. Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ê À.È. Àðòåìüåâó êàê ê ðåäàêòîðó ãàçåòû ñ ïðåäëîæåíèåì ñâîèõ óñëóã. Áûëà åùå îäíà ïðè÷èíà: ýòî îáðàùåíèå ñàìîé ðåäàêöèè «Êàçàíñêèõ ãóáåðíñêèõ âåäîìîñòåé» ê æèâóùèì «â óåçäíûõ ãîðîäàõ ëèöàì îòíîñèòåëüíî ñîîáùåíèÿ åé ñâåäåíèé î ðàçíûõ óåçäíûõ 37

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïðåäìåòàõ, äîñòîéíûõ âñåîáùåãî èçâåñòèÿ» [97, 222]. Ñ.Ì. Ìèõàéëîâ, âëàäåâøèé ãðàìîòîé è èìåâøèé æåëàíèå ïèñàòü î ñâîèõ ïðåäêàõ, ðåøàåòñÿ íàïèñàòü À.È. Àðòåìüåâó, ñ÷èòàÿ ñåáÿ «ìàëîäîñòîéíûì îò íèçêîãî çâàíèÿ ñâîåãî». Ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ê À.È. Àðòåìüåâó, èñòîðèêó Ì.Ï. Ïîãîäèíó ïîêàçûâàþò î ñâÿçÿõ Ìèõàéëîâà ñ ðóññêèìè ó÷åíûìè âòîðîé ïîëîâèíû XIX â. Õîòÿ ñîõðàíèëèñü ïèñüìà òîëüêî îäíîé ñòîðîíû (Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà), âñå æå ïî íèì ìîæíî ïðåäñòàâèòü îòâåòû àäðåñàòîâ (À.È. Àðòåìüåâà, È.Í. Áåðåçèíà, Ï.Ñ. Ñàâåëüåâà). Ýòè ïèñüìà ñ óáåäèòåëüíîñòüþ ïîä÷åðêèâàþò, êàê ïðåäñòàâèòåëè ðóññêîãî íàðîäà, ïðîãðåññèâíî íàñòðîåííûå ó÷åíûå Êàçàíñêîãî è Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòîâ áëàãîñêëîííî îòíîñèëèñü ê ëþäÿì, âûøåäøèì èç ñðåäû íåðóññêèõ íàöèîíàëüíîñòåé, âñåìåðíî ïîìîãàÿ èì â ðàáîòå [97, 230—231]. Ïèñüìà äàþò ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ñàì Ìèõàéëîâ, ÷óâñòâóÿ ïîâñåäíåâíóþ çàáîòó è ïîìîùü ñî ñòîðîíû ðóññêèõ ó÷åíûõ, ïî ìåðå ñèë è ñâîèõ çíàíèé ïðîäîëæàë óñèëåííî ðàáîòàòü ïî âîïðîñàì èñòîðèè, ýòíîãðàôèè ÷óâàøñêîãî íàðîäà è â ýòîì îòíîøåíèè èì áûëà ïðîäåëàíà çíà÷èòåëüíàÿ ðàáîòà. Ïèñüìà ñîäåðæàò ìíîãî èíòåðåñíîãî è íîâîãî äëÿ âûÿñíåíèÿ äåÿòåëüíîñòè Ìèõàéëîâà íà ïîïðèùå íàóêè â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â. Êàê îòìå÷àåò Ï.Ã. Ãðèãîðüåâ, ïèñüìà íîñÿò îòïå÷àòîê êðàéíåé ïðèíèæåííîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà è çàâèñèìîãî ñîñòîÿíèÿ Ìèõàéëîâà ïåðåä åãî íà÷àëüñòâîì [97, 231]. Âñå ýòî ïîçâîëÿåò ãëóáæå ïîçíàòü æèçíü è îêðóæàþùóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, â êîòîðûõ ïðèõîäèëîñü ïåðâîìó ÷óâàøñêîìó ïèñàòåëþ ñîçäàâàòü ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ (î÷åðêè, èíñöåíèðîâêè, ñòèõîòâîðåíèÿ). Íåñìîòðÿ íà íåñêîëüêî îôèöèàëüíûé ñòèëü ïèñåì, â íèõ ïðîãëÿäûâàþò è ÷åðòû õàðàêòåðà ñàìîãî àâòîðà: åãî ÷óâñòâî ïðèíèæåííîñòè («...Çàùèòèòå ìåíÿ, áåäíîãî ÷óâàøåíèíà...»), ïðîñüáû («Åñëè ñêóäíàÿ ìîÿ ïîâåñòü äîñòîéíà áóäåò âñåîáùåãî âíèìàíèÿ, òî ÿ îñìåëèâàþñü âñåïîêîðíåéøå ïðîñèòü âûäàòü åå íà ïóáëèêó...»), ñåíòèìåíòàëüíîñòü, êîòîðóþ ÷óâàøàì íå ñâîéñòâåííî ïîêàçûâàòü è ðàññêàçûâàòü äðóãèì («Çäåñü ÿ çàòðåïåòàë, âîîáðàæàÿ, ÷òî ìíå êàêîé-íèáóäü â îíîì âûãîâîð çà ìîþ ïîâåñòü.  ñòðàõå ÿ ðàñïå÷àòàë ïèñüìî è ñòàë åãî ÷èòàòü, íî âìåñòî ïðîòèâíîãî ñâîåãî ÷àÿíèÿ âèæó ñîâåðøåííî äðóãîå.  âîñòîðãå ÷óâñòâà âîñêëèêíóë ê æåíå: Êàòåíüêà, âîò ìíå íûí÷å 38

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÿâèëàñü çâåçäà Âàëààìîâà îò Èàêîâà!... Êîãäà æå ñòàë ÷èòàòü äàëüøå, çàðûäàë, êàê ðåáåíîê è, ëîáçàÿ äðàãîöåííîå ïèñüìî â.â-ÿ, îìî÷èë åãî ïîòîêàìè ñëåç...»). Ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå öåëîñòíîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòè ïèñüìà äëÿ ñàìîãî àâòîðà áûëè ÷èñòîñåðäå÷íûìè ïðèçíàíèÿìè, ÷àñòè÷êàìè åãî äóøè, îòêðîâåíèÿ.  íèõ — ýìîöèîíàëüíûé íàêàë. Ýòî ãëóáîêî îòêðîâåííûå ïèñüìà ÷åëîâåêà, ñòàâøåãî âïîñëåäñòâèè ïåðâûì ÷óâàøñêèì ïèñàòåëåì, â ïîÿâëåíèè ïðîèçâåäåíèé êîòîðîãî áîëüøóþ îðãàíèçóþùóþ ðîëü ñûãðàëè ýòè ïèñüìà — ïåðåïèñêà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ñ èçâåñòíûìè ðóññêèìè ó÷åíûìè. Ïèñüìà äëÿ Ìèõàéëîâà ñòàëè «ñïîñîáîì ëèòåðàòóðíîãî çàïå÷àòëåíèÿ ìûñëè è ÷óâñòâà» [45, 243].  ïèñüìàõ àâòîð ñîçäàåò ñîáñòâåííûé îáðàç. Èç ïèñåì ìîæíî óçíàòü î ïåðâûõ ðîáêèõ íåóâåðåííûõ øàãàõ ê íà÷àëó ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè («ß ðåøèëñÿ, íàêîíåö, ïðè ñåì ïðåïðîâîäèòü ñîñòàâëåííóþ ìíîþ ïîâåñòü... â ïðåäñòàâëåíèè êîòîðîé íà ïóáëèêó äîëãî ÿ êîëåáàëñÿ è êîëåáëþñü äî íûíå, äàáû íå îñòàòüñÿ ìíå ïðåçðèòåëüíûì ïðåä ïóáëèêîþ îò ñëàáîãî ìîåãî îïèñàíèÿ è íèçêîãî çâàíèÿ ñâîåãî». Ïèñüìî ê À.È. Àðòåìüåâó îò 8 äåêàáðÿ 1851 ã.); îá èñòîðèè ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò åãî ïðîèçâåäåíèé; îá îòíîøåíèÿõ ñîñëóæèâöåâ, ÷èíîâíèêîâ ê åãî íàïå÷àòàííûì ðàáîòàì è ïåðåïèñêå ñ ðóññêèìè ó÷åíûìè («Èëüÿ Ïåòðîâè÷ (È.Ï. Àðêàíîâ — íà÷àëüíèê çåìñêîé ïîëèöèè, ãîñïîäèí èñïðàâíèê. — Å.Ô.), çàñëóøàâøè ïèñüìî, èçâîëèë ìíå ñêàçàòü: Âèøü, áðàòåö Ìèõàéëîâ, ÷òî çíà÷èò ó÷åíîå ïîêðîâèòåëüñòâî, îíî íå ðàçáèðàåò è ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà, îí òåáÿ ñòàâèò íàðÿäó ñ ðóññêèìè è ðóññêèìè äàëüíîâèäíûìè! Ïîñòàðàéñÿ, ã. Ìèõàéëîâ, ñîîáùèòü, êàêèå ó òåáÿ èìåëèñü; ó ìåíÿ â óåçäå ïîäîáíûõ òåáå åùå íåò è íå áûâàëî; ïîñòàðàéñÿ, áðàòåö, îïðàâäàòü è äîâåðèå âûñøåãî îáùåñòâà, êîòîðîãî ïðåçèäåíòîì ñàì âåëèêèé êíÿçü Êîíñòàíòèí Íèêîëàåâè÷!» Ïèñüìî ê À.È. Àðòåìüåâó îò 29 äåêàáðÿ 1851 ã.), æèòåëåé ã. Êîçüìîäåìüÿíñêà («ß òåïåðü ãîðæóñü Âàøèì äðàãîöåííåéøèì äëÿ ìåíÿ ïèñüìîì; áåðåãó åãî, êàê çåíèöó îêà; çàñòàâëÿþ îíûì äàæå ìîë÷àòü íåêîòîðûì ìîèì íåäàëüíåâèäíûì; à äî ïîëó÷åíèÿ åãî çäåñü, â Êîçüìîäåìüÿíñêå, íåêîòîðûå ëèöà (ó÷èòåëÿ), áóäó÷è â îäíîì êðóãó, çàî÷íî ãîâîðèëè îáî ìíå, íå çíàþ, ñ êàêîþ öåëüþ: «Ìîæåò ëè áûòü, ÷òîáû ÷åëîâåê ÷óâàøñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è íå ó÷èâøèéñÿ â âûñøèõ ó÷åáíûõ 39

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

çàâåäåíèÿõ, ñòàë ïèñàòü äåëüíîå?» Èç ïèñüìà ê À.È. Àðòåìüåâó îò 29 äåêàáðÿ 1851 ã.; «...Âñòðåòèëñÿ ñ íåêîòîðûìè çíàêîìûìè, îíè ìåíÿ áëàãîäàðèëè; à áóðãîìèñòð Çàìàøíèêîâ, ïðî÷èòàâøè íîìåð, äî òîãî ìåíÿ ïîëþáèë, ÷òî îáíÿë è ðàñöåëîâàë ìåíÿ, ÷óâàøëåíêà, ãîâîðÿ, ÷òî ÿ áëàãîäàðþ Âàñ ïîðóññêè îò äóøè . Ïîòîì, íåìíîãî ñïóñòÿ âðåìåíè, êîãäà íîìåðà ðàçîøëèñü ïî ðóêàì, çàãîâîðèë îáî ìíå Êîçüìîäåìüÿíñê, íî óæå íå ñ íàðåêàíèåì, à ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì». Èç ïèñüìà ê À.È. Àðòåìüåâó îò 15 ÿíâàðÿ 1852 ã.); î ÷óâñòâàõ, ïåðåïîëíÿâøèõ Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà, êîãäà îí ïîëó÷àë îòçûâû ðóññêèõ ó÷åíûõ íà ñâîè «ïîâåñòè». Ýòè ïèñüìà ïðåäïîëàãàþò «íåðàçðûâíóþ ñâÿçü áûòîâîãî ïîâåäåíèÿ àâòîðà, âûñòóïàþùåãî êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü åãî òâîð÷åñòâà, è ïðîäóöèðóåìûõ èì òåêñòîâ» [24, 74]. Ïèñüìà îïóáëèêîâàíû, ñòàëè äîñòîÿíèåì ÷èòàòåëÿ è èññëåäîâàòåëÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î ëèòåðàòóðíîì ôàêòå ïèñåì Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà. Ïåðåïèñêà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ñ ðóññêèìè ó÷åíûìè, êàê è «âñÿêàÿ áîëåå èëè ìåíåå äîëãîâðåìåííàÿ ïåðåïèñêà, îáíàðóæèâàåò ñâîéñòâà ñòðóêòóðíîãî öåëîãî — îò÷àñòè çà ñ÷åò òåìàòè÷åñêîãî åäèíñòâà îáñóæäàåìûõ â íèõ ñîáûòèé, ïðîáëåì, îò÷àñòè — çà ñ÷åò ñòèëèñòè÷åñêîãî åäèíñòâà...» [18, 247]. Èíòåðåñíî òàêæå ïðîñëåäèòü, êàê îò ïèñüìà ê ïèñüìó âîçðàñòàåò óâåðåííîñòü àâòîðà ïèñåì â âîçìîæíîñòè îïóáëèêîâàíèÿ ñòàòåé î ÷óâàøàõ: I. Ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ê À.È. Àðòåìüåâó: 1. «...Çàùèòèòå ìåíÿ, áåäíîãî ÷óâàøåíèíà, îò ïîñìåÿíèé è êðèòèê... Åñëè ñêóäíàÿ ìîÿ ïîâåñòü äîñòîéíà áóäåò âñåîáùåãî âíèìàíèÿ, òî ÿ îñìåëèâàþñü âñåïîêîðíåéøå ïðîñèòü âûäàòü åå íà ïóáëèêó è, åñëè âîçìîæíî, äî 1-ãî ÿíâàðÿ 1852 ãîäà, â ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå êàê Âàì óãîäíî áóäåò ïîñòóïèòü ñ íåþ...». 8 äåêàáðÿ 1851 ã. 2. «ß íà âòîðîé ðàç ïîñëå èçâåñòíîé óæå ïîâåñòè... âûøëþ îïèñàíèå îá îäíîé äðåâíåé ÷àñîâíå..., â êàêîâîì îïèñàíèè áóäóò è íåêîòîðûå èñòîðè÷åñêèå ÷åðòû; à ïîòîì áóäó ïîìàëåíüêó âûñûëàòü ïîëíîå îïèñàíèå î ÷óâàøàõ, ðàâíî ðàçãîâîðû è ïåñíè èõ, íåèçâåñòíûå, ìîæåò áûòü, äàæå è âåëèêîìó ïèñàòåëþ ÷óâàø ã. ïðîôåññîðó Ñáîåâó...». 29 äåêàáðÿ 1851 ã. 3. «Ïðè ñåì ÷åñòü èìåþ ê â. â-þ ïðåïðîâîäèòü îäíó ÷óâàøñêóþ ïåñíþ ñ ðóññêèì ïåðåâîäîì íà áëàãîóñìîòðåíèå è ðàñïîðÿæåíèå Âàøå... Íåäåëè ÷åðåç äâå, à ìîæåò áûòü è áëèæå, 40

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïðåäñòàâëþ îäíî âåñüìà ëþáîïûòíîå îïèñàíèå...». 12 ÿíâàðÿ 1852 ã. 4. «Â. â. Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷! Íåëüçÿ ëè ïîñûëàåìóþ ïåñíþ îáðàòèòü â ñòèõ íà ðóññêîì ÿçûêå: îíà åùå áóäåò êðàøå, à ìîèì ÷óâàøàì áëàãîïðèÿòíà, èç êîòîðûõ ìíîãî çäåñü è ãðàìîòíûõ íà ñâîþ äîëþ». 10 ÿíâàðÿ 1852 ã. 5. 1) «Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷, êíèæêó î ÷óâàøàõ ÿ ñàì ëè÷íî íàìåðåí ïðåäñòàâèòü â. â-þ, êîãäà äîæèâó äî ëåòà; íàéäó, ìîæåò áûòü, è íåêîòîðûå îðóäèÿ ó íèõ». 2) «Âû â äðàãîöåííîì äëÿ ìåíÿ ïèñüìå èçâîëèëè ìíå çàìåòèòü, ÷òî «äëÿ íàóêè íè÷òî íå íè÷òîæíî; íàóêà äîðîæèò âñÿêèì èçâåñòèåì, êàê áû îíî íè êàçàëîñü â ãëàçàõ ëþäåé íåäàëüíîâèäíûõ». Ïîñåìó ÿ ñìåþ íàäåÿòüñÿ, ÷òî ýòà ìîÿ ñòàòüÿ íå áóäåò îòâåðãíóòà ìóäðîþ ðåäàêöèåþ, è ñêîðî îíà ðàñïå÷àòàåòñÿ â «Âåäîìîñòÿõ». Òîãäà ÿ ïîñòàðàþñü âûñëàòü ñòàòüþ ïîèíòåðåñíåå ñåé». 16 ÿíâàðÿ 1852 ã. 6. «Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷! Âû æäåòå îò ìåíÿ ñòàòüþ, à ÿ îò Âàñ ïèñüìî. Çà ñòàòüÿìè ó ìåíÿ äåëî åäâà ëè âñòàíåò». 16 ôåâðàëÿ 1852 ã. II. Ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ê Ì.Ï. Ïîãîäèíó: 1. «...ß íàïèñàë î ÷óâàøàõ ëþáîïûòíóþ êíèãó è æåëàþ îíóþ ïðåäñòàâèòü äëÿ èçäàíèÿ â ðàñïîðÿæåíèå â. ï-à ñ ïîêîðíåéøåþ ïðîñüáîþ âûäàòü ìíå çà òðóäû äåíåã ñêîëüêî Âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ. ... Êíèãó ÿ ïðåäñòàâëÿþ ïî ïîëó÷åíèè Âàøåãî óâåäîìëåíèÿ, è íàäåþñü, ÷òî îíà áóäåò ÷åãî-íèáóäü ñòîèòü â ëèòåðàòóðå, êàê ïåðâûé ïëîä ÷óâàøñêîãî ïèñàòåëÿ-ñàìîó÷êè. Íå îñòàâüòå ìåíÿ ìèëîñòèâûì ñíèñõîæäåíèåì, óâåäîìüòå ìåíÿ î ñîãëàñèè Âàøåì îêàçàòü ñîäåéñòâèå ìíå, áåäíÿêó, â èçäàíèè ìîåãî ñî÷èíåíèÿ, îòäåëüíî èëè â æóðíàëàõ». 25 àïðåëÿ 1860 ã. 2. «Ïî æåëàíèþ Âàøåìó èìåþ ÷åñòü ïðåäñòàâèòü ïðè ñåì Âàì ñòàòüþ î ñâîåé æèçíè. Íå âçûùèòå íà ìîåé ïðîçå: áîëüøå íå óìåþ». 5 ñåíòÿáðÿ 1860 ã. Îñîáî êðàñî÷íûé, ÿðêèé ÿçûê, ñîâåðøåííî íå ïîõîæèé íà ÿçûê áûòîâûõ ïèñåì. Ïèñüìà áîãàòû ýïèòåòàìè, ñðàâíåíèÿìè, ðèòîðè÷åñêèìè ôèãóðàìè («êîëûáåëü ìîåãî äåòñòâà», «ÿ çàïèñàë â ëåòîïèñü ñâîåãî ñåðäöà», «ïèñüìî Âàøå åñòü æå èñòèííîå ñåâåðíîå ñèÿíèå, ëó÷è êîòîðîãî ïðÿìî îòðàçèëèñü íà ìîåé ôèíñêîé ãðóäè» è ò. ä.). Òàêèì îáðàçîì, ÷åðòû õóäîæåñòâåííîñòè ïîçâîëÿþò íàì îòíåñòè ïèñüìà ê ëèòåðàòóðíîìó íàñëåäèþ. Ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà îòíîñÿòñÿ ê ýïèñòîëÿðíîìó æàíðó ëèòåðàòóðû. 41

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.2. Ïðîïîâåäü Äàííûé è ïîñëåäóþùèé (Æèòèå) ðàçäåëû ïîñâÿùåíû èçó÷åíèþ ñòàíîâëåíèÿ îíòîëîãè÷åñêèõ æàíðîâ. Ïðîïîâåäè è æèòèÿ îòíîñÿòñÿ ê ðåëèãèîçíî-õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðå. Çàðîæäåíèå è ñóùåñòâîâàíèå ýòèõ æàíðîâ áûëî «îáóñëîâëåíî èõ ïðèìåíåíèåì â ïðàêòè÷åñêîé æèçíè. Îíè âîçíèêàþò íå òîëüêî êàê ðàçíîâèäíîñòè ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà, íî è êàê îïðåäåëåííûå ÿâëåíèÿ ... æèçíåííîãî óêëàäà, îáèõîäà, áûòà â ñàìîì øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà» [15, 62]. Â.Å. Õàëèçåâûì æèòèå îòíîñèòñÿ ê îíòîëîãè÷åñêèì æàíðàì. Ïðî æàíð ïðîïîâåäè â ýòîé ðàáîòå íå óïîìèíàåòñÿ. Ð.Ê. Àìèðîâ ïðîïîâåäè îòíîñèò ê æàíðó ïóáëèöèñòèêè. Ìû æå èçó÷àåì ïðîïîâåäü êàê æàíð, íàõîäÿùèéñÿ íà ñòûêå îíòîëîãè÷åñêîãî è ïóáëèöèñòè÷åñêîãî. Ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ æàíðîâ ïðîïîâåäè è æèòèÿ íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå ñòàëà ìàññîâàÿ õðèñòèàíèçàöèÿ ÷óâàøñêîãî íàðîäà. Îíè íàïèñàíû ïî îïðåäåëåííûì êàíîíàì. Ýëåìåíòû õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè íàðîäàì Ñðåäíåãî Ïîâîëæüÿ áûëè èçâåñòíû åùå â IX—XV ââ. Ïîñëå ïîêîðåíèÿ â 1552 ã. Êàçàíñêîãî õàíñòâà âîéñêàìè Èâàíà Ãðîçíîãî öàðèçì ñòàë ðàññìàòðèâàòü íàñàæäåíèå õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè êàê ãëàâíîå óñëîâèå óêðåïëåíèÿ ñâîåãî ïîëèòè÷åñêîãî ãîñïîäñòâà íà çàâîåâàííîé òåððèòîðèè. Ýòîò àêò «ñòàë êðóïíåéøåé äîëãîñðî÷íîé ïîëèòè÷åñêîé è èäåîëîãè÷åñêîé àêöèåé ñàìîäåðæàâèÿ» [117, 3]. Õðèñòèàíñòâî, íåñìîòðÿ íà åãî íàñèëüñòâåííîå íàñàæäåíèå, çà äîëãèå ãîäû íàëîæèëî ñâîé îòïå÷àòîê íà êóëüòóðó, â òîì ÷èñëå è íà ëèòåðàòóðó íåðóññêèõ íàðîäîâ Ïîâîëæüÿ. Ïðîáëåìà ïåðåâîäîâ õðèñòèàíñêèõ êíèã çàòðàãèâàëàñü ïî ïîâîäó îáîáùåíèÿ èòîãîâ õðèñòèàíèçàöèè íåðóññêîãî íàñåëåíèÿ Ðîññèè. Ïåðâûìè àâòîðàìè ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ïåðåâîäîâ è ïðàêòè÷åñêèõ çàìå÷àíèé ê íèì áûëè ñàìè ñâÿùåííîñëóæèòåëè.  êíèãå Í.È.Èëüìèíñêîãî «Î ïåðåâîäå ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàíñêèõ êíèã íà èíîðîä÷åñêèå ÿçûêè: Ïðàêòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ», âûøåäøåé â Êàçàíè â 1875 ã., àíàëèçèðóþòñÿ äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè ðàíåå ïåðåâåäåííûõ òåêñòîâ. Àâòîð ïèøåò: «...Èçâåñòíûå ìíå ïåðåâîäû: ÷óâàøñêèé — Åâàíãåëèÿ, ÷óâàøñêèé è ãîðíî÷åðåìèññêèé — «Äíÿ Ñâÿòîé æèçíè», âîòÿöêèé ïåðåâîä «Íà÷àòêîâ», ñäåëàííûå, êîíå÷íî, ëó÷øèìè 42

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

çíàòîêàìè ýòèõ ÿçûêîâ â ñâîå âðåìÿ, îäíàêî âåñüìà íåóäîâëåòâîðèòåëüíû è äëÿ èíîðîäöåâ ïî÷òè âîâñå íåïîíÿòíû è áåñïîëåçíû» [82, 4]. Òàê êàê Í.È. Èëüìèíñêèé ñàì çàíèìàëñÿ ïåðåâîäàìè, òî âñå òðóäíîñòè, ñâÿçàííûå ñ äàííîé ðàáîòîé, åìó áûëè õîðîøî èçâåñòíû. Îïèðàÿñü íà ñîáñòâåííûé îïûò, îí ïðèâîäèò ñîîáðàæåíèÿ è ïðàêòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ïî ïåðåâîäàì. Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî «èíîðîäöû íå çíàþò õðèñòèàíñòâà, íå èìåþò ïîíÿòèÿ î äîãìàòàõ, î Ñâÿùåííîì Ïèñàíèè, íå çíàþò äàæå ñàìûõ ãëàâíûõ ñîáûòèé ñâÿùåííîé èñòîðèè», Èëüìèíñêèé ñ÷èòàåò, ÷òî «áóêâàëüíîå ïåðåëîæåíèå ïîäîáíûõ òåêñòîâ íà èíîðîä÷åñêèå ÿçûêè áûëî áû ïðåæäåâðåìåííî. Ñ èíîðîäöàìè íàäîáíî äåëî íà÷àòü ñíà÷àëà. È íà ìàññó èíîðîäöåâ ñìîòðåòü êàê íà äåòåé, êîòîðûå ñîáðàëèñü ó÷èòüñÿ è êîòîðûì ó÷èòåëü äîëæåí ïðåïîäàâàòü ýëåìåíòàðíûå çíàíèÿ. Ðàçâèâàòü èõ óì è âîñïèòûâàòü èõ ðåëèãèîçíîå ÷óâñòâî» [82, 7]. Ïî ìíåíèþ Èëüìèíñêîãî, ðóññêèé ÷åëîâåê, äëÿ êîòîðîãî èíîðîä÷åñêèå ÿçûêè ÷óæèå, íå äîëæåí ïîëàãàòüñÿ íà ñâîè çíàíèÿ, êàê áû îíè íè áûëè îñíîâàòåëüíû. Ïîòîìó ÷òî â êàæäîì ÿçûêå åñòü ñâîè ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ñóùíîñòü è çíà÷åíèå êîòîðûõ ïîíÿòíû òîëüêî äëÿ íîñèòåëåé ýòîãî ÿçûêà. «Íà ïåðâûé ðàç äîñòàòî÷íî, åñëè ïåðåâîäû áóäóò ïî ñâîåìó ñêëàäó è ñîñòàâó îáùåïîíÿòíû è ïðîñòû, õîòÿ áû è íå ÷óæäû ÷àñòíûõ íåäîñòàòêîâ». Îí âåðèò â áóäóùåå — â ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò ïåðåâîäîâ: «êîãäà ÷åðåç ýòè ïåðåâîäû è îáðàçîâàíèå èíîðîäöû ðàçîâüþòñÿ è ñîçíàòåëüíî óòâåðäÿòñÿ â õðèñòèàíñêîì ó÷åíèè, îíè ñàìè ìîãóò ïðîäîëæèòü è óñîâåðøèòü ñïîñîáû ñâîåãî îáðàçîâàíèÿ, òàê êàê ýòî äåëî âñåãî áëèæå êàñàåòñÿ èõ, è ïðèòîì ñ ñàìîé ñóùåñòâåííîé ñòîðîíû — äóõîâíîé» [82, 26]. Îäíîé èç ðàííèõ ðàáîò, ãäå äàåòñÿ îöåíêà êà÷åñòâó ïåðåâîäîâ, ÿâëÿåòñÿ òðóä Í.È. Èëüìèíñêîãî «Îïûòû ïåðåëîæåíèÿ õðèñòèàíñêèõ âåðîó÷èòåëüíûõ êíèã íà òàòàðñêèé è äðóãèå èíîðîä÷åñêèå ÿçûêè â íà÷àëå òåêóùåãî ñòîëåòèÿ».  «Îïûòàõ...» ïðèâîäèòñÿ è òåêñò «Ñîêðàùåííîãî êàòåõèçèñà, ïåðåâåäåííîãî â ïîëüçó ÷óâàø íà ÷óâàøñêèé ÿçûê...» Èëüìèíñêèé äàåò âûñîêóþ îöåíêó ïåðåâîäó: «Èç ... íàáëþäåíèé íàä ñêëàäîì è ÿçûêîì ýòîãî ïåðåâîäà òàê îïðåäåëÿåòñÿ ëèöî ïåðåâîä÷èêà: ïðèðîäíûé ÷óâàøèí, ïî-âèäèìîìó, ßäðèíñêîãî óåçäà èëè ñîñåäíèõ ìåñòíîñòåé Êîçüìîäåìüÿíñêîãî è Öèâèëüñêîãî óåçäîâ, î÷åíü äàðîâèòûé è ðàññóäè43

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òåëüíûé. Åãî ïåðåâîä, ïðè âñåõ íåäîñòàòêàõ, äëÿ ïåðâîãî îïûòà íåèçáåæíûõ, ðåçêî âûäåëÿåòñÿ èç âñåõ ðàññìàòðèâàåìûõ ìíîþ ïåðåâîäîâ 1803 ãîäà. Îí ñòàðàåòñÿ èçëîæèòü ... êàê ìîæíî ïðîùå è áëèæå ê ïîíèìàíèþ ÷óâàø; ïîýòîìó ó íåãî è ðóññêèé òåêñò, íàêëîíÿÿñü ê ÷óâàøñêîìó ïåðåëîæåíèþ, îòñòóïèë îò ñâîåãî ïîäëèííîãî ñêëàäà ãîðàçäî äàëüøå ïåðåâîäîâ ìîðäîâñêîãî è ÷åðåìèññêîãî. Ìûñëè ïîäëèííèêà âûðàæåíû âîîáùå ïðàâèëüíî» [83, 220].  ýòîì æå èçäàíèè íàïå÷àòàí «Ïåðåâîä õðèñòèàíñêîé âåðû ãðå÷åñêîãî èñïîâåäàíèÿ öåðêîâíûõ ìîëèòâ, êàê-òî: Îò÷å íàø, Áîãîðîäèöå Äåâî ðàäóéñÿ, Ñèìâîë âåðû, äåñÿòèñëîâèå è êðàòêèé êàòåõèçèñ, íà ÷óâàøñêèé äèàëåêò», ïðåäñòàâëåííûé ñâÿòåéøåìó Ñèíîäó ïðåîñâÿùåííûì Àìâðîñèåì, åïèñêîïîì îðåíáóðãñêèì [83, 221]. Âèäíûì ïðåäñòàâèòåëåì õðèñòèàíñêîãî ïðîñâåòèòåëüñòâà è ïåðåâîä÷åñêîãî äåëà áûë Ä.Ô. Ôèëèìîíîâ, äåÿòåëüíîñòü êîòîðîãî äîñòèãëà øèðîêîãî ðàçìàõà â Ñàìàðñêîé åïàðõèè. Îí çàíèìàëñÿ è òåîðèåé ïåðåâîäîâ — ñîñòàâèë ïðîåêò ïðàâèë ïî ïåðåâîäíîìó, à òàêæå èçäàòåëüñêîìó äåëó. Ê ïåðåâîäàì â Ñàìàðñêîé åïàðõèè áûëî ïðèâëå÷åíî áîëåå 40 ñâÿùåííèêîâ. Èõ äåÿòåëüíîñòü îõàðàêòåðèçîâàíà Ôèëèìîíîâûì â ðàáîòå «Êðàòêèé î÷åðê äåÿòåëüíîñòè Ïåðåâîä÷åñêîé ïîäêîìèññèè ïðè Ñàìàðñêîì åïàðõèàëüíîì êîìèòåòå Ïðàâîñëàâíîãî ìèññèîíåðñêîãî îáùåñòâà çà ïåðâûå 10 ëåò åå ñóùåñòâîâàíèÿ» [49, 3]. Ê ñîæàëåíèþ, èäåîëîãè÷åñêèé àíòèðåëèãèîçíûé ïðåññèíã ñîâåòñêîé ýïîõè ïðåñåê ýòî âàæíîå íàïðàâëåíèå ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè, â ÷àñòíîñòè, äàæå òåêñòîâûå ïðèìåðû èç ïåðåâîäíûõ ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ áûëè èñêëþ÷åíû èç êîðïóñà ïîäãîòîâëåííûõ òîìîâ «Ñëîâàðÿ ÷óâàøñêîãî ÿçûêà» Í.È. Àøìàðèíà. Îáîáùàÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïåðåâîäû ðåëèãèîçíîêîíôåññèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû íà ÷óâàøñêèé ÿçûê ñûãðàëè áîëüøóþ ðîëü â ñòàíîâëåíèè íîðì ëèòåðàòóðíîãî ÷óâàøñêîãî ÿçûêà è æàíðîâ ìîëîäîé ÷óâàøñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Îáñóæäåíèå âîïðîñîâ î ñîâåðøåíñòâîâàíèè ïåðåâîäîâ, ïîìèìî ðåøåíèÿ çàäà÷, ñâÿçàííûõ ñ õðèñòèàíèçàöèåé, âûïîëíÿëî è óêàçàííóþ âûøå çàäà÷ó. Ýòî ïî ñïðàâåäëèâîñòè îòìå÷àåòñÿ â ðàáîòàõ èññëåäîâàòåëåé ÷óâàøñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà Ñ.Ï. Ãîðñêîãî, Í.Ï. Ïåòðîâà è äð. Èçó÷åíèåì èñòîðèè õðèñòèàíèçàöèè ÷óâàøåé çàíèìàëèñü èçâåñòíûå ÷óâàøñêèå ó÷åíûå Í.Â. Íèêîëüñêèé è Ã.È. Êî44

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ìèññàðîâ. Ðàáîòà Íèêîëüñêîãî «Õðèñòèàíñòâî ñðåäè ÷óâàø Ñðåäíåãî Ïîâîëæüÿ â XVI—XVIII âåêàõ» (Êàçàíü, 1912) ñîäåðæèò èñòîðè÷åñêèé îáçîð õðèñòèàíñêîãî ïðîñâåùåíèÿ ÷óâàøåé, â ñâÿçè ñ ÷åì ðàññìàòðèâàåò ïðîïîâåäü íà ñòàäèè ñòàíîâëåíèÿ: «Ñàìàÿ ïðîïîâåäü áûëà î÷åíü ïðîñòà. Îáûêíîâåííî ïðîïîâåäíèê ïîñûëàë â äåðåâíþ, ãäå æèëè íîâîêðåùåíûå, ñâîåãî ñïóòíèêà ïèñöà èëè ñîëäàòà, ÷òîáû íîâîêðåùåíûå ñîøëèñü íà ñõîä «äëÿ âûñëóøàíèÿ Áîæåñòâåííîãî ó÷åíèÿ è èçó÷åíèÿ ìîëèòâû Èèñóñîâîé, äëÿ íàñòàâëåíèÿ â òîì, êàê äîëæåí õðèñòèàíèí â âåðå ãðå÷åñêîãî èñïîâåäàíèÿ ñîñòîÿòü». Ïðèåçæàåò ñàì ìèññèîíåð è çàâîäèò ñ íîâîêðåùåíûìè áåñåäó. Âîò îáðàç÷èê îäíîé èç íèõ, èìåâøåé ìåñòî ñðåäè íèæåãîðîäñêèõ ÷óâàø. Ìèññèîíåð: «Òû, Ñàâêà, ìîëèøüñÿ ïî ïðåæíåìó ñâîåìó îáû÷àþ èíîâåð÷åñêîìó è çà òî áóäè àíàôåìà». Ñàâêà: «Áóäè òû ñàì ïðîêëÿò». Áåñåäà îçëîáèëà íîâîêðåùåíûõ. Ìíîãèå èç ïðèñóòñòâóþùèõ ïîäíÿëè êðèê. «Ïîäëûå õðèñòèàíå», îêàí÷èâàåò ìèññèîíåð ñâîé ðàïîðò åïàðõèàëüíîìó íà÷àëüñòâó, «íå ïðèíÿëè îò ìåíÿ ïîó÷åíèÿ: îáðàòíî óøëè â äîìû» [96, 112]. Èç ïðèâåäåííîãî ïðèìåðà ñëåäóåò, ÷òî íà ïåðâûõ ïîðàõ íå ñêëàäûâàëèñü îòíîøåíèÿ ìåæäó ìèññèîíåðàìè è íîâîêðåùåíûìè. Ñòàíîâëåíèå æàíðà ïðîïîâåäè íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå øëî ñ áîëüøèì òðóäîì. Âî-ïåðâûõ, ïðîïîâåäíèêè íå çíàëè ÷óâàøñêîãî ÿçûêà, êàê è ÷óâàøè ðóññêîãî, à, âî-âòîðûõ, äëÿ ÷óâàøåé, âåêàìè õðàíèâøèõ ñâîþ âåðó, õðèñòèàíñòâî áûëî ñîâñåì ÷óæäî è íåïîíÿòíî.  ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ ÷óâàøè õàðàêòåðèçóþòñÿ êàê î÷åíü òðóäîëþáèâûé íàðîä. Îíè âñåãäà ñâîåâðåìåííî âûïîëíÿëè êàê ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé, òàê è äðóãèå âèäû ðàáîò. ×óâàøàì î÷åíü íå íðàâèëîñü, êîãäà èõ îòðûâàëè îò ñðî÷íûõ ðàáîò, â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñãîíÿëè íà ñõîä, ãäå îíè äîëæíû áûëè âûñëóøàòü ïîó÷åíèÿ, ïðîïîâåäè. Ïîñëåäíèå áûëè äî êðàéíîñòè ÷óæäû ïðèâû÷íîìó óêëàäó ïîíÿòèé, ìèðîâîççðåíèÿ, ìåíòàëèòåòà ÷óâàøåé. È, êàê ñëåäñòâèå, â èõ äóøå ðîæäàëèñü íåïîíèìàíèå, ïðîòåñò, áóíò, æåëàíèå ïðîòèâîñòîÿòü ìèññèîíåðàì, êîòîðûå ïðàêòè÷åñêè ìåøàëè èì â òðóäîâûå äíè. Èíîãäà òåêñòû ïðîïîâåäåé äîñòèãàëè òàêîãî àáñóðäà (ñ òî÷êè çðåíèÿ íîñèòåëåé äîõðèñòèàíñêèõ òðàäèöèé), ÷òî íå âìåùàëèñü â íèêàêèå ðàìêè îáùåïðèíÿòûõ ïðàâèë. Íàïðèìåð, íåêîòîðûå ïðîïîâåäíèêè 45

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñòðîèëè òåêñò ñâîåé ïðîïîâåäè ñëåäóþùèì îáðàçîì. «Öåëü ïðîïîâåäè îíè ïîñòàâèëè â íàó÷åíèè íîâîêðåùåíûõ èñïîëíåíèþ õðèñòèàíñêèõ îáðÿäîâ. Îäèí èç íèæåãîðîäñêèõ ïðîïîâåäíèêîâ õî÷åò ó÷èòü ÷óâàø òîìó, ÷òîáû îíè íå íîñèëè ÷óâàøñêîé îäåæäû, à çàìåíèëè åå ðóññêîé» [96, 111]. Òàêèì îáðàçîì, ïðîïîâåäè â ñâîåì íà÷àëå áûëè ìàëî ïîõîæè íà ïðîïîâåäåé è íîñèëè ïðèìèòèâíûé õàðàêòåð. Ðàññìîòðèì äàëåå ñòàíîâëåíèå æàíðà ïðîïîâåäè â XVIII â. Íà÷àëî XVIII â. — âðåìÿ, êîãäà èç ïðèâîëæñêèõ íàðîäîâ òîëüêî òàòàðû èìåëè ñâîþ øêîëüíóþ ñèñòåìó.  ýòîì èì ïîìîãàëè ìóñóëüìàíå èç Ñðåäíåé Àçèè. Ïîçäíåå äëÿ ÷óâàøåé, ïðèíÿâøèõ ïðàâîñëàâèå, áûëà îðãàíèçîâàíà Íîâîêðåùåíñêàÿ êîíòîðà, îòêðûòû øêîëû. À ÷óâàøè, îñòàâøèåñÿ âåðíûìè ñâîåé ÿçû÷åñêîé âåðå, îñòàâàëèñü áåç øêîëû, âñÿ èõ êóëüòóðà îñòàâàëàñü óñòíîé, à äðåâíÿÿ ïèñüìåííîñòü æèëà â âûøèâêàõ, óêðàøåíèÿõ, òàìãàõ, çíàêàõ íà íàäãðîáíûõ êàìíÿõ [118, 35—46].  1740—1764 ãã. â íîâîêðåùåíñêèõ øêîëàõ îáó÷àëîñü ñâûøå 300 ÷óâàøñêèõ äåòåé. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ øêîëû îíè ñòàíîâèëèñü öåðêîâíîñëóæèòåëÿìè, ïåðåâîä÷èêàìè õðèñòèàíñêèõ êíèã. Òîãäà â ðóññêîé öåðêâè øëà áîðüáà äâóõ òå÷åíèé. Èåðàðõè, íå ïðèíèìàþùèå íîâøåñòâ, ââåäåííûõ Ïåòðîì I, ê âìåøàòåëüñòâó ãîñóäàðñòâà â ðåëèãèîçíóþ æèçíü îòíîñèëèñü îòðèöàòåëüíî — ýòî Ìîñêîâñêàÿ àêàäåìèÿ. À äðóãèå — ñòîðîííèêè Êèåâñêîé àêàäåìèè — ñòîÿëè çà ïðîñâåòèòåëüñòâî, ñòàðàëèñü îòêðûâàòü øêîëû, îáó÷àòü ìîëîäåæü ðàçíûì íàóêàì, ñëåäóÿ çàâåòàì èçâåñòíîãî ðåëèãèîçíîãî ïðîñâåòèòåëÿ Ôåîôàíà Ïðîêîïîâè÷à.  òàêîé ñèòóàöèè ÷óâàøñêèå äåòè íà÷èíàþò ó÷èòüñÿ â íîâîêðåùåíñêèõ øêîëàõ è äóõîâíûõ ñåìèíàðèÿõ.  Êàçàíè îòêðûâàåòñÿ äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ, ãäå ìîãëè îáó÷àòüñÿ è ÷óâàøñêèå äåòè.  1738 ã. â Êàçàíü ïðèáûâàåò íà äîëæíîñòü åïèñêîïà Ëóêà Êàíàøåâè÷, êîòîðûé ñòàë ââîäèòü íîâøåñòâà â ïðîãðàììó äóõîâíîé ñåìèíàðèè â äóõå Êèåâñêîé àêàäåìèè.  ñåìèíàðèè îðãàíèçîâàëè ãðóïïó ïåðåâîä÷èêîâ, «óïðàâëÿþùèì ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ èç øêîëüíèêîâ íîâîêðåùåíñêèõ äåòåé ÷óâàøñêîãî ÿçûêà» íàçíà÷èëè ÷óâàøà Èâàíà Ìèõàéëîâà. Èçâåñòíî, ÷òî ïåðåâîä÷èêè ðàáîòàëè ïðåèìóùåñòâåííî íàä æàíðîì ïðîïîâåäè. Êàçàíü ñûãðàëà áîëüøóþ ðîëü â ðàçâèòèè ïðîñâåùåíèÿ ÷óâàøåé â ïåðèîä ïëîäîòâîðíîé äåÿòåëüíîñòè â äîëæíîñòè Êàçàíñêîãî åïèñêîïà Â. Ïóöåêà-Ãðèãîðîâè÷à. Èìåííî áëàãî46

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äàðÿ åìó çàðîäèëàñü òðàäèöèÿ ñî÷èíåíèé îä íà ÿçûêàõ ðàçíûõ ìåñòíûõ íàðîäîâ. Îí õîòåë äîêàçàòü, ÷òî íà ÿçûêàõ íåðóññêèõ íàðîäîâ òîæå ìîæíî ãîâîðèòü âûñîêèì ñòèëåì, ïðîèçíîñèòü ðå÷è, ïîñâÿùåííûå âûñîêîïîñòàâëåííûì ëèöàì. Èìåííî åìó ïðèíàäëåæèò èíèöèàòèâà ñîçäàíèÿ «Ñî÷èíåíèé, ïðèíàäëåæàùèõ ê ãðàììàòèêå ÷óâàøñêîãî ÿçûêà», êîòîðàÿ áûëà íàïå÷àòàíà â 1769 ã. Ýòà ïåðâàÿ ïå÷àòíàÿ ãðàììàòèêà ÷óâàøñêîãî ÿçûêà «âûçâàíà áûëà ê æèçíè, ñ îäíîé ñòîðîíû, äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ïîòðåáíîñòåé áîëåå ïîäðîáíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ «èíîðîäöàìè» Ðîññèè, à ñ äðóãîé — äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ïðàêòè÷åñêèõ íóæä ñåëüñêîãî äóõîâåíñòâà — õîðîøî èçó÷èòü ÿçûê ñâîåé ïàñòâû äëÿ óñèëåíèÿ ïðîäóêòèâíîñòè ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè ñðåäè íåå» [63, 85—92]. Àâòîðñòâî «Ñî÷èíåíèé...» òî÷íî íå îïðåäåëåíî. Â.Ã. Ðîäèîíîâ ñ÷èòàåò, ÷òî åå ñîñòàâèë Åðìåé Ðîæàíñêèé [110, 20]. Ïîÿâëåíèå ïå÷àòíîé ãðàììàòèêè ÷óâàøñêîãî ÿçûêà áûëî áîëüøèì ñîáûòèåì â êóëüòóðíîé æèçíè êàê ÷óâàøåé, òàê è äðóãèõ íàðîäîâ Ïîâîëæüÿ, òàê êàê îíè ìîãëè îðèåíòèðîâàòüñÿ íà íåå, âçÿòü åå çà îñíîâó ïðè ñîñòàâëåíèè ñâîèõ ãðàììàòèê. À äëÿ ÷óâàøåé ýòî çíà÷èëî, ÷òî èõ ðîäíîé ÿçûê — êíèæíûé ÿçûê, êîòîðûé èìååò áîëüøèå ïåðñïåêòèâû.  Ãåðìàíèè ïå÷àòàåòñÿ ðåöåíçèÿ íà ÷óâàøñêóþ ãðàììàòèêó.  äðóãèõ ñòðàíàõ òîæå çàìå÷àþò íîâóþ êíèãó. Ýòî ïîäíèìàëî ïðåñòèæ ÷óâàøåé ñðåäè íàðîäîâ ìèðà, ÷òî ïîëîæèòåëüíî ñêàçàëîñü â äàëüíåéøåé ñëîæíîé ðàáîòå ïî ñîçäàíèþ ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ ðàçíûõ æàíðîâ íà íàöèîíàëüíîêóëüòóðíîé è ÿçûêîâîé áàçå. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîòû íàä «Ñëîâàðåì ÿçûêîâ ðàçíûõ íàðîäîâ, â Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè îáèòàþùèõ...», Ðîæàíñêèé ïðèñòóïàåò ê ïåðåâîäàì. Ïî ïðîñüáå Äàìàñêèíà îí ñíà÷àëà ïåðåâîäèò «Êðàòêèé êàòèõèçèñ». Ýòî áûë «ïåðâûé ìèññèîíåðñêèé îïûò è â òî æå âðåìÿ îïûò ïåðåâîäà íà ÷óâàøñêèé ÿçûê öåëîé êíèæêè» [88, 93]. Àâòîð è ìåñòî ïåðåâîäà óêàçàíû â êîíöå ðóêîïèñè: «Ïåðåâîäèë Åðìåé Ðîæàíñêèé, ïðèðîäîé èç ÷óâàø, ó÷èâøèéñÿ â ñåìèíàðèè Íèæåãîðîäñêîé». Ðóêîïèñü Ðîæàíñêîãî ñîäåðæèò äâà ñòîëáöà íà ñòðàíèöå: ëåâûé ñîäåðæèò ðóññêèé òåêñò, ïðàâûé — ÷óâàøñêèé.  1800 ã. êàòåõèçèñ, ïåðåâåäåííûé Å. Ðîæàíñêèì, âûøåë â Ïåòåðáóðãå. Êàê îòìå÷àåò Â.Ã. Ðîäèîíîâ, ýòî îçíàìåíîâàëî íîâûé ïåðèîä â ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé ñëîâåñíîé êóëüòóðå [110, 43]. 47

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Åñòåñòâåííî, èññëåäîâàòåëüñêèìè îáúåêòàìè àâòîðîâ ïåðâûõ ÷óâàøñêèõ òåêñòîâ ñòàíîâÿòñÿ è ÷óâàøñêîå ñëîâî, ÿâëåíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà. Íàïðèìåð, ïðè ïåðåâîäå êàòåõèçèñà àâòîð, íàáëþäàÿ ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, åãî âíóòðåííèé ìèð, æåëàÿ åãî ãëàçàìè ñìîòðåòü íà ïåðåâîäèìîå, äîëæåí âûáèðàòü íóæíûå ñëîâà. «Ïåðåâîä÷èêè è ïèñöû ïî áîëüøåé ÷àñòè áûëè ñîàâòîðàìè è ñîðåäàêòîðàìè òåêñòà... Ïåðåâîäíûé ïàìÿòíèê ó÷àñòâîâàë â îáùåì ðàçâèòèè ëèòåðàòóðû, êîòîðàÿ åãî ïðèþòèëà, ðåàãèðóÿ íà èçìåíåíèÿ èäåîëîãèè è ëèòåðàòóðíûõ âêóñîâ íîâîé ñðåäû» [16, 44—45]. XVIII âåê — ýòî ýïîõà, êîãäà óñèëèÿìè òàêèõ ïîäâèæíèêîâ, êàê Å. Ðîæàíñêèé, çàðîæäàëèñü ïèñüìåííûå òðàäèöèè ÷óâàøñêîé ó÷åáíî-äèäàêòè÷åñêîé è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ê ýòîé ýïîõå îòíîñèòñÿ ñòàíîâëåíèå æàíðà î÷åðêà, ïîÿâëåíèå íà÷àòêîâ ïóáëèöèñòèêè, äåòñêîé ëèòåðàòóðû, ïåðåâîäîâ ìèññèîíåðñêîé ëèòåðàòóðû. Ê êîíöó XVIII â. ÷óâàøñêèå óåçäû Íèæåãîðîäñêîé ãóáåðíèè ïåðåäàþòñÿ â ñîñòàâ â Êàçàíñêîé è Ñèìáèðñêîé ãóáåðíèé.  ñâÿçè ñ ýòèì â Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè ïåðåâîä÷åñêîå äåëî èäåò íà ñïàä, è åãî öåíòðîì ñòàíîâèòñÿ Êàçàíü. Ïî óêàçàíèþ Ñèíîäà â 1803 ã. â Êàçàíñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè ïåðåâîäÿò íà òàòàðñêèé, ìîðäîâñêèé, ÷óâàøñêèé, ìàðèéñêèé, âîòÿöêèé è êàðåëüñêèé ÿçûêè öåëûé ðÿä ðåëèãèîçíî-áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ. Êðàòêèé êàòåõèçèñ è ìîëèòâû â 1803 ã. áûëè ïåðåâåäåíû è â Îðåíáóðãñêîé åïàðõèè. Îíè áûëè íàìíîãî õóæå, ÷åì êàçàíñêèå ïåðåâîäû. Ïîýòîìó äëÿ ïå÷àòíîãî òèðàæèðîâàíèÿ âûáðàëè êàçàíñêèé ïåðåâîä. Îí áûë íàïå÷àòàí â 1804 ã. â Ìîñêâå ïîä íàçâàíèåì «Íà÷àëüíîå ó÷åíèå ÷åëîâåêîì, õîòÿùèì ó÷èòüñÿ êíèã áîæåñòâåííîãî ïèñàíèÿ». Êíèãà ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: ïåðâàÿ (12 ñòðàíèö) — áóêâàðü, âòîðàÿ — ïåðåâîä ìîëèòâû, ñèìâîëà âåðû, äåñÿòèñëîâèÿ è êàòåõèçèñà.  1807 ã. êíèãà áûëà ïåðåèçäàíà, à â 1852 ã. âûøëî â ñâåò òðåòüå èçäàíèå (áåç áóêâàðÿ) [98, 7].  1809 ã. â Ìîñêâå áûëè èçäàíû «Öåðêîâíûå ìîëèòâû è èñïîâåäü íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå» áåç óêàçàíèÿ ïåðåâîä÷èêà. Êà÷åñòâî ïåðåâîäà âåñüìà íåâûñîêîå.  1818 ã. áûëè îòêðûòû êàçàíñêîå îòäåëåíèå Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà è åãî ôèëèàëû, â òîì ÷èñëå è íà òåððèòîðèÿõ ñ ÷óâàøñêèì íàñåëåíèåì: â Àëàòûðå, Èøàêàõ, Öèâèëüñêå, 48

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ßäðèíå, ×åáîêñàðàõ.  èõ îáÿçàííîñòè âõîäèëè ðàñïðîñòðàíåíèå õðèñòèàíñòâà è ïåðåâîä áîãîñëóæåáíûõ êíèã. Áûëî ïåðåâåäåíî ÷åòâåðîåâàíãåëèå ïîä ðåäàêöèåé Ï. Òàëèåâà.  òîì æå ãîäó â Ìîñêâå áûëî èçäàíî «Ñëîâî î õðèñòèàíñêîì âîñïèòàíèè äåòåé» â ïåðåâîäå À. Àëìàçîâà. Ýòà êíèãà ïîó÷åíèé è ïðîïîâåäåé áûëà äîâåäåíà äî âñåõ öåðêâåé â ÷óâàøñêèõ íàñåëåííûõ ïóíêòàõ. Òàêèì îáðàçîì, çàðîæäàåòñÿ äèäàêòè÷åñêèé æàíð ïîó÷åíèé, ïðîïàãàíäèðóþùèõ ïðàâèëà õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè è ýòèêè. Ïîó÷åíèå — ýòî îäíà èç ôîðì ïðîïîâåäè. ßçûêîâàÿ ôîðìà ïåðåâîäíûõ òåêñòîâ âåñüìà íåñîâåðøåííà. Ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîì ìîæíî ïîëó÷èòü èç ñëåäóþùåãî ôðàãìåíòà: «Õîé=õ ñûâë=øïàëà êîðàòï=ð, øòî íóìàé à÷àñàì ¸àì=ð=ê ÷îõíÿõ ï=ñ=ëุ\. À ¸àê= îíòàí ïîëàòü, øòî àøø\-àì=øñàì â\ðåíòì常\. Íóìàé àøø\-àì=øñàì â\ðåíò常\ õâà à÷èñàíå òóìàøê=í îéð=ì \¸ñàíå, êó ïîðí=¸ïàëàõ ï\òåêåíñàíå, íî ò\íå ê\ðòíèñàíå êèë\øåêåí â\ðåíòíèíå ê=òàðòìุ\, å òúð\ ïîðíìà õâà à÷èñàíå â\ðåíòìå ò=ð=øìุ\. ¨àïëà àøø\-àì=øñàì õâà à÷èñàíå ¸îðàòุ\ êó ï\òìåëëè ïîðí=¸ø=í, íî \ì\ðë\õ ïîðí=¸ ïàòíå àë=êñàíå õîïุ\» (Òåðïèì áåäó èç-çà òîãî, ÷òî ìíîãèå äåòè ñìîëîäó ðàñòóò èñïîð÷åííûìè. À ýòî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ðîäèòåëè íå ó÷àò. Ìíîãèå ðîäèòåëè ó÷àò ñâîèõ äåòåé îòäåëüíûì ðàáîòàì, êîòîðûå ýòîé æå æèçíüþ çàêàí÷èâàþòñÿ. Íî íå ïîêàçûâàþò îáó÷åíèå, êîòîðîå ïðåäíàçíà÷åíî êðåùåíûì. È íå ñòàðàþòñÿ ó÷èòü ñâîèõ äåòåé æèòü ïðàâåäíî. Òàêèì îáðàçîì, ðîäèòåëè ðîæàþò äåòåé äëÿ æèçíè, êîòîðàÿ êîí÷àåòñÿ; çàêðûâàþò äâåðè ê âå÷íîé æèçíè) [110, 72]. Ïîâåñòâîâàòåëü ïðèçûâàåò ïðèíÿâøèõ õðèñòèàíñòâî ÷óâàøåé ó÷èòü ñâîèõ äåòåé æèòü â ëþáâè ê Áîãó. Àâòîð èñïîëüçóåò è òàêèå õóäîæåñòâåííûå ïðèåìû, êàê ñðàâíåíèÿ, ïîìîãàþùèå óáå äèòåëüíî èçëîæèòü ìûñëè, à ò àêæå ïðèäàþùèå ïðîèçâåäåíèþ ïàôîñ âîçâûøåííîñòè. Ýòîò ïàôîñ íàáëþäàåòñÿ óæå â îäàõ è ïàíåãèðèêàõ XVIII â., à çàòåì íàõîäèò ðàçâèòèå â æàíðå ïîó÷åíèé. «Ñëîâî î õðèñòèàíñêîì âîñïèòàíèè äåòåé» ìîæíî ñ÷èòàòü ïåðâûì ïîñîáèåì äëÿ îáó÷åíèÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ïðàâèëàì ïîâåäåíèÿ è õðèñòèàíñêîé ýòèêå [110, 73]. Òàêèì îáðàçîì, â Êàçàíñêîé ïåðåâîä÷åñêîé øêîëå â íà÷àëå XIX â. îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåâîä íà ÷óâàøñêèé ÿçûê ïðîïîâåäåé è ïîó÷åíèé, ýòî îáîãàùàåò ÷óâàøñêóþ ïèñüìåííóþ 49

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñëîâåñíîñòü òàêèì íîâûì æàíðîì, êàê ïîó÷åíèå. Ïîó÷åíèå ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ôîðì ïðîïîâåäè [34].  ýòîì äåëå áîëüøóþ ðîëü ñûãðàëè À. Àëìàçîâ è Ï. Òàëèåâ. Í.Áàçèëåâñêèì ïåðåâåäåíî âîççâàíèå Ðîññèéñêîãî Áèáëå éñêîãî îáùå ñòâà: « Ò=í ëàí òà ð ñà ê= ò àð òìà ëëè áèáëåéñêîé ïîõõèé\í øîõ=ø\ ¸èí÷åí» (Ê îáúÿñíåíèþ ìûñëè áèáëåéñêîãî ñáîðíèêà) (èçäàíî â 1819 ã. â Ïåòåðáóðãå). Ïî ìíåíèþ Â.Ã. Ðîäèîíîâà, åãî òàêæå ìîæíî îòíåñòè ê æàíðó ïîó÷åíèé. Ðàçúÿñíÿåòñÿ, ïî÷åìó ÷óâàøè íå ìîãóò æèòü ïðàâèëüíîé æèçíüþ — âñå áåäû èñõîäÿò îò íåçíàíèÿ çàêîíà Áîæèÿ: «Òîð= çàêîííå ï\ëìåíí\ðåí àí÷àõ, õ=ø ¸óò=ñ=ð ïî¸íå ýòåì ïîëòàðèìàñòü ïîðíìà ò\ð ïóðí=¸ïà, õ=øñ\ð ïî¸íå ï\ðï\ðíå ïè÷åéëà ï\ð ÷îíë= ïîë=øëàíè ïîëìàñòü» (Òîëüêî èç-çà íåçíàíèÿ çàêîíà Áîæèÿ, áåç ñâåòà êîòîðîãî ÷åëîâåê íå ìîæåò æèòü ïðàâåäíîé æèçíüþ, áåç êîòîðîãî íå áûâàåò áðàòñêîé ïîìîùè äðóã äðóãó îò äóøè). Çäåñü æå èçëàãàþòñÿ ôàêòû èç æèçíè, òî åñòü ïîäêëþ÷àåòñÿ èñòîðè÷åñêàÿ ðåàëüíîñòü, ÷òî ñáëèæàåò òåêñò ñ æàíðîì î÷åðêà: «Ïèð\í ò\ï õîëàðà — Ïèò\ðòà — Òîðð=í ò\ï ñ=ìàõíå é=ðàòàêàíñàì ï\ðëå ïî¸òàð=íñà ïîð â=éñàìïà øîõ=øëàð\¸ ò=ðìàøê=í ïîð õàë=õñàìðà Èèñóñ Õðèñòîñ â\ðåíòíèíå ñàð=ëòàðìàøê=í â=é ¸èòí\ òàðàí îê¸à ïàíèïà, îíòàí ïî¸òàðí= ìîëïà Òîð= çàêîí\í ê\íåêèñàíå ïîð ò\ñë\ ÷\ëõåñàì ¸èí÷å ïå÷àòëåñå ê=ëàðàñø=í. Êó ûð= \¸ø\í ïèð\í àñë= \ìïú òà ¸îëëåíåõ ïàðàòü âîíøàð ïèí ñîì. ¨àê ûð= õûïàðíå èëòñåññ\í íóìàé õàë=õñàì õ\ï\ðòåð\¸, õóíå ó¸ñà ê=òàðòìà, Òîðð=í ñâÿòîé â\ðåíòíèïå ïàëëàøìàøê=í ìàé ïîë\ òåñå; îíïàëà íóìàéñàì â=ëñàìðàí õóñàì=ð ïîðòàí â=é ¸èòí\ òàðàí øîõ=øëàð\¸ ïîë=øìàøê=í Òîð= ñ=ìàõíå ïå÷àòëåñå ê=ëàðàñø=í» ( íàøåé ñòîëèöå —  Ïèòåðå — ëþáèòåëè Ñëîâà Áîæèÿ, ñîáðàâøèñü âìåñòå, ðåøèëè ïî ìåðå ñèë ðàñïðîñòðàíÿòü ó÷åíèå Èèñóñà Õðèñòà: ñîáðàòü äåíüãè è íà ýòè ñðåäñòâà èçäàòü êíèãè Çàêîíà Áîæèÿ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Äëÿ ýòîãî áëàãîãî äåëà è öàðü åæåãîäíî îòäàåò ïî äåñÿòü òûñÿ÷ ðóáëåé. Îò ýòîé äîáðîé âåñòè ðàäû ìíîãèå íàðîäû. Îíè ðàäû îò òîãî, ÷òî ìîæíî áóäåò îçíàêîìèòüñÿ ñ ó÷åíèåì Áîãà; ðåøèëè è ñàìè ïî ìåðå ñèë ïîìîãàòü â èçäàíèè êíèã) [110, 77]. Ïîâåñòâîâàòåëü èñïîëüçóåò â òåêñòå ðèòîðè÷åñêèå ôèãóðû: «...÷=âàø ÷\ëõè ¸èíå òå ñâÿòîé åâàíãåëíå ¸àâ=ðñà õîðุ\, òåëåéñ=ð ÷=âàøñàì òà ï\ëìåííèí ò\òò\ìíå ñèëëåñå ÷àñ ê\ð\¸ îÿð êîííå» (Ñâÿòîå Åâàíãåëèå ïåðåâåäóò è íà ÷óâàøñêèé 50

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÿçûê, è íåñ÷àñòíûå ÷óâàøè, âñòðÿõíóâ ñ ñåáÿ òåìíîòó íåçíàíèÿ, âîéäóò ñêîðî â ñîëíå÷íûé äåíü). Èñïîëüçîâàíèå âîïðîñèòåëüíûõ è âîñêëèöàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé óñèëèâàåò ýêñïðåññèþ. Ïðèìåíÿþòñÿ ñðàâíåíèÿ, ñèìâîëè÷åñêèå îáðàçû: «Ï=õñàì=ð ñèð\í ïîðí=¸ ¸èíå! Ýñ\ð ïîðíàò=ð Òîð= çàêîííå ï\ëìåñ\ð ¸\òñå êàéí= ýòåì ïåê, òèí\ñðè õîì õîøøèí÷å ï=õàêàíñ=ð ïî¸íå ¸úðåêåíñêåð ïåê. ¨àâíàøêàë ýòåì ï\ð ñàõàòðà ûð=ïà ïîëìà ïîëòàðèìàñòü, òåêåõ øîõ=øëàòü âàðà ì\í òå ïîëèí îñàë ò=âàññà. Ò=ðìàø=ð ûð= õû¸¸=í îòìàøê=í, øîéòòàí òåòåëñàìðàí õ=ò=ëàñ âàðà. Â=ë ò=ðìàøàòü-ì\í òûòìàøê=í ñèðå â=ëñàìïà, ïîëëèíå òûòàêàí ïîë=¸= ïåê» (Ïîñìîòðèòå íà ñâîþ æèçíü! Âû æèâåòå, êàê ÷åëîâåê, çàòåðÿâøèéñÿ ïî íåçíàíèþ Çàêîíà Áîæèÿ, êàê áåç ïàñòûðÿ, áðîäÿùèé ñðåäè âîëí ìîðÿ. Òàêîé ÷åëîâåê íå ìîæåò â îäíî÷àñüå ñ äîáðîì, ïîñòîÿííî äóìàåò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü íåõîðîøåå. Ñòàðàéòåñü èäòè çà äîáðîì, òîãäà ìîæåòå ñïàñòèñü îò íå÷èñòè. Îíà ñòàðàåòñÿ ïîéìàòü âàñ, ñëîâíî ðûáàê õî÷åò ïîéìàòü ðûáó). Ïåðåâîä÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü Áàçèëåâñêîãî ñïîñîáñòâîâàëà ñòàíîâëåíèþ æàíðà ïîó÷åíèé, âïîñëåäñòâèè îáîãàùåííîãî ôîëüêëîðîì. Êóðìûøñêîå îòäåëåíèå Ðîññèéñêîãî Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà â 1819 ã. íà÷èíàåò ãîòîâèòü ðóêîïèñü ÷óâàøñêîãî ïåðåâîäà Åâàíãåëèÿ. Ê ýòîé ðàáîòå áûëè ïðèâëå÷åíû ñâÿùåííèêè Ï. ßáëîíñêèé, ß. Áåðåçèí, ß. Ôåäîðîâ, Ñ. Äîáðîñìûñëîâ, Ì. Âîçíåñåíñêèé, È. Ëåáåäåâ. Îñîáåííî óäà÷íûì áûë ïåðåâîä Åâàíãåëèÿ îò Ìàòôåÿ.  1832 ã. Â.Ï. Âèøíåâñêèé ïåðåâîäèò íà ÷óâàøñêèé ÿçûê êíèãó «Íà÷àòêè õðèñòèàíñêîãî ó÷åíèÿ, èëè êðàòêàÿ ñâÿùåííàÿ èñòîðèÿ è êðàòêèé êàòåõèçèñ».  íà÷àëå êíèãè äàí áóêâàðü. ßçûê ïåðåâîäà ïðîñò è äîñòóïåí: «Íîé=í âè¸\ ûâ=ë ïîð÷÷\: Ñèì, Õàì, ßôåò ÿòëèñàì. Â=ëñàìðàí, øûâà òèïñåññ\í, õàëü ïîðíàêàí ¸àíòàë=êðà ¸ûíñàì ñàð=ë÷\¸. Õàì êàðòìàð\ õó àøø\íå, îíø=í âàðà =íà àøø\ ûëõàí÷\. Õàìðàí, øûâà òèïñåññ\í, îñàë ¸ûíñàì êàÿëëàõ òîõð\¸...» (Ó Íîÿ áûëî òðè ñûíà: Ñèì, Õàì, ßôåò. Îò íèõ, êîãäà âîäà âûñîõëà, ïîøëè âñå ëþäè, æèâóùèå ñåãîäíÿ â ïðèðîäå. Õàì íå ïîñëóøàëñÿ ñâîåãî îòöà, çà ÷òî îòåö ïðîêëÿë åãî. Îò Õàìà, êîãäà âûñîõëà âîäà, âûøëè çëûå ëþäè...) [119 , 78]. Â.Ï. Âèøíåâñêèé õîðîøî çíàë æèçíü è áûò, êóëüòóðó ÷óâàøåé. Åãî êíèãà áûëà íå òîëüêî ñâîåãî ðîäà ïîñîáèåì äëÿ 51

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îáó÷åíèÿ ÷òåíèþ ÷óâàøñêèõ äåòåé â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ. Ñþæåòíûå òåêñòû âûïîëíÿëè è ðîëü ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Êàê áûëî óæå îòìå÷åíî, ïðåäñòàâëåííûå â êíèãå ïîó÷åíèÿ áëèçêè è ê æàíðó î÷åðêà, òàê êàê â èõ îñíîâå — íàðîäíûå òðàäèöèè, ïîâåðüÿ è îáðÿäû. Åñëè â ïîó÷åíèÿõ íàáëþäàåì ýëåìåíòû äèäàêòèêè, òî â î÷åðêàõ ÿâñòâåííî âûðàæàþòñÿ ýòíîêóëüòóðíûå îñîáåííîñòè ÷óâàøåé. Â.Ï. Âèøíåâñêèé íå îñòàâëÿë áåç âíèìàíèÿ è âîïðîñû ëèíãâèñòèêè.  1832 ã. â æóðíàëå «Çàâîëæñêèé ìóðàâåé» áûëà íàïå÷àòàíà åãî ñòàòüÿ «Î ÷óâàøñêîì ÿçûêå» ñî ñíîñêîé: «Èç ïðåäóâåäîìëåíèÿ ê ÷óâàøñêîìó ñëîâàðþ». Èñõîäÿ îò ýòîãî, ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî Â.Ï. Âèøíåâñêèé ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðàáîòå íàä «Ñëîâàðåì ÷óâàøñêîãî ÿçûêà», èçäàííûì â 1836 ã. âìåñòå ñ ãðàììàòèêîé. Èñòîðèÿ ýòîãî ñëîâàðÿ ñâÿçàíà ñ èìåíåì Í.ß.Áè÷óðèíà, êîòîðûé ïðåäëîæèë Âèøíåâñêîìó ïîäãîòîâèòü åãî.  1836 ã. èçäàåòñÿ êíèãà «Íà÷åðòàíèå ïðàâèë ÷óâàøñêîãî ÿçûêà» Â.Ï. Âèøíåâñêîãî ñî ñëîâàðåì.  1843— 1844 ãã. Âèøíåâñêèé ïîäãîòîâèë ðàáîòó «Ïîó÷åíèÿ î òùåòå ÷óâàøñêèõ ñóåâåðèé». Ýòà ðàáîòà îáúåäèíÿåò íà÷àëà î÷åðêà è ïîó÷åíèÿ. Ïîâåñòâîâàòåëü âåäåò ðå÷ü î êóëüòóðíîé æèçíè ÷óâàøåé, îöåíèâàÿ åå ñ òî÷êè çðåíèÿ õðèñòèàíñòâà: «Ñèð\íòåí âàðà íîìàé õàëü÷÷åí õðèñòèàíñêèé çàêîííå òèðêåì常\, ÷èðê\âå ê\ëëå ïûìุ\, ïîï â\ðåíòíèíå èòëåì常\, ïðàçäíèê êîíñàíå õûò= òûòìุ\ Òîððà ÷úêë常\ êèëòè âûëü=õ÷\ðë\õïà; ÷èðê\âå ñàéðà-õóòðà ïûðุ\, â=ë òà â=éïà õ=âàëàí= ÷îõíå; òà¸òàí òÿõóí÷å (?) òà ê=ëàðí= îñàë êèðåìåòå êàðòุ\; ïèò øàíñà ïîðíุ\ ñîÿ¸= éîì¸=ñàíå: ò\íå ê\ìåí òîòàð ïåê, âûð=ñ àðíè êîíü âûð=ííå àðíÿ êîííå îÿ¸¸\; ì=í êîííå ûðð=í îÿìุ\; îñàë é=ëà ïèðêè ì=í êîíòà Òîððà ÷úêë常\ ï=ò=ïà, ì=í êîí ¸èòè÷÷åí øîòñ=ð \¸ìå òàïðàòุ\; âèëí\ õîð=íòàøñàíå àñ=íìà êàÿ¸¸\; õûâุ\ â=ëñàíå èêåð÷\ïå, õ=ïàðòóïà, ñ=ðàïà òà ¸ûðìàðà; ¸àâíàøêàë ñèð\í õûâíè âèëíèñàíå ìàð, âû¸= âàð= éûò=ñàíå, êàé=êñàíå òà ïàíè ïîëàòü» (Èç âàñ ìíîãèå ïðåíåáðåãàþò õðèñòèàíñêèì çàêîíîì, â öåðêîâü íà ñëóæáó íå ïðèõîäÿò, íå ñëóøàþò ïîó÷åíèÿ ïîïà; ïðàçäíè÷íûå äíè íå ó÷èòûâàþò; ïðèíîñÿò â æåðòâó Áîãó äîìàøíèõ æèâîòíûõ, â öåðêîâü ïðèõîäÿò èçðåäêà è òî ëèøü òîãäà, êîãäà ïðèãîíÿò ñèëîé; ïî÷èòàþò îòêóäà-òî äàâíî ïðèäóìàííûé êèðåìåòü; î÷åíü âåðÿò â îáìàíùèêîâ-þìçåé; êàê íåêðåùåíûé òàòàðèí, âìåñòî âîñêðåñåíüÿ ñ÷èòàþò ïÿòíèöó; ïàñõó îòìå÷àþò

52

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íå òàê, êàê íàäîáíî; ïî ñòàðîé çëîé âåðå íà ïàñõó Áîãó â æåðòâó ïðèíîñÿò êàøó; äî ïàñõè íà÷èíàþò ïèòü áåç ñ÷åòà, èäóò ïîìèíàòü óñîïøèõ ðîäñòâåííèêîâ, ïîêëîíÿþòñÿ èì â îâðàãå áëèíàìè, ïûøêàìè, ïèâîì. Ýòî âàøå ïîêëîíåíèå íå óñîïøèì ïîëó÷àåòñÿ, à ãîëîäíûì ñîáàêàì, ïòèöàì äîñòàåòñÿ) [130, 3].  íà÷àëå XIX â. â ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé êóëüòóðå âîçðàñòàåò çíà÷åíèå ïîëîæèòåëüíûõ çíàíèé, îñìûñëåíèÿ ôàêòîâ ÿçûêà. Íà ïåðâûé ïëàí âûõîäÿò êíèãè, âîçðàñòàåò çíà÷åíèå øêîëû. Åñòåñòâåííî, èõ ôóíêöèè áûëè íàïðÿìóþ ñâÿçàíû ñ õðèñòèàíèçàöèåé, ðàñïðîñòðàíåíèåì ðåëèãèîçíîãî ó÷åíèÿ, îäíàêî îíè íåìàëî ïîñëóæèëè ñòàíîâëåíèþ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. Åãî ÷óâàøñêèå ïåðåâîäû «Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ» è «Êàòåõèçèñà» áîëåå òðèäöàòè ëåò ñëóæèëè ó÷åáíûìè ïîñîáèÿìè. Âåëèêà èõ ðîëü è â ñòàíîâëåíèè æàíðîâ ëèòåðàòóðû, â ÷àñòíîñòè, î÷åðêà è ïðîïîâåäè.  1846 ã. â Êàçàíè áûë íàïå÷àòàí î÷åðê Âèøíåâñêîãî «Î ðåëèãèîçíûõ ïîâåðüÿõ ÷óâàø». Àâòîð çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ ñ ìèôàìè, îáû÷àÿìè è ïîâåðüÿìè ÷óâàøåé: «Ïîìèíîâåíèÿ óìåðøèõ ó ÷óâàø ðàçäåëÿþòñÿ íà ãîäîâûÿ — áûâàþùèå â îêòÿáðå; â êîíöå ñòðàñòíîé íåäåëè è ñåìèê; ïåðâûÿ è âòîðûÿ ñîâåðøàþòñÿ â äîìàõ, à ïîñëåäíèÿ íà êëàäáèùàõ èëè îâðàãàõ, è âðåìåííûÿ , èç êîèõ îäíè ñîâåðøàþòñÿ â ïåðâûé äåíü ïî ïîãðåáåíèè è ñåäüìîé â äîìàõ, è ñîðîêîâîé íà êëàäáèùå; à äðóãèÿ ïî îñîáåííûì ñëó÷àÿì». Ïî ìíåíèþ Âèøíåâñêîãî, ÷óâàøñêèå ìèôû è ïîâåðüÿ ïîÿâèëèñü îò âëèÿíèÿ äðóãèõ êóëüòóð, â ÷àñòíîñòè, òàòàðñêîé è ðóññêîé. «Âðåìÿ è óâàæåíèå ê ïàìÿòè ïðåäêîâ óòâåðäèëè ìåæäó íèìè ýòî ïðîèçâåäåíèå ôàíòàçèè óìíèêîâ èç ñðåäû èõ; à ñâîéñòâåííûé èõ äåòñêîìó âîçðàñòó ñóåâåðíûé ñòðàõ è ÷óâñòâåííàÿ æèçíü, äëÿ êîåé òàê ìíîãî ïèùè â èõ ðåëèãèè, íå ïîïóñêàþò îòñòàòü îò íåãî». Ýòó êíèãó ìîæíî íàçâàòü ñáîðíèêîì ïðîèçâåäåíèé óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà [110, 85—93], à òàêæå è ýòíîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ. Òàêèì îáðàçîì, â ïðîöåññå ïåðåâîä÷åñêîé è îðèãèíàëüíîé ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè â íà÷àëå XIX â. ïîÿâëÿåòñÿ æàíð ïîó÷åíèé, áëèçêèé ê æàíðó î÷åðêà; â èõ îñíîâå íàõîäÿòñÿ íàðîäíûå òðàäèöèè, ïîâåðüÿ, îáðÿäû. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. òåêñòû ïîó÷åíèé ìåíÿþòñÿ.  íèõ ñòàíîâèòñÿ ìåíüøå îïèñàíèé äîõðèñòèàíñêîé êóëüòóðû, îíè áîëåå áëèçêè ê öåðêîâíûì ïðîïîâåäÿì. Îíè ÷èòàëèñü â

53

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

õðàìàõ, ïå÷àòàëèñü â áóêâàðÿõ, íàõîäèëèñü â ðóêîïèñíîì âàðèàíòå (Â.Ãðîìîâ). Íàïðèìåð, â áóêâàðü Í.È. Çîëîòíèöêèì âêëþ÷åíû òåêñòû, áëèçêèå ïî ñâîåé ôîðìå è ñîäåðæàíèþ æàíðó ïðîïîâåäè. Âîò îäèí ïðèìåð: «Ñþðüáþâå Òîððà ïîñüñÿïìà ïåðëý êàéáûð. — Òîðà ïîðüíå äý ïåðü ñóìàõ-ïà òóâðå; ýäýì êëåòêèíý Òîðà òóïðà-ðàí òóâðå. Ïåðâåãè àðçèí Àäàì, ïåðâåéãè õèðüàðûì Åâà ÿòëû. Õðèñòîñ ïþëüòñèíý õîáàðíû. Òîðà ïèðý ïîðíûñü ïàíû. Òîðà èðèê-ñûðü ñþòñÿíäàëûê-ðà íèìèñêåðü äý ïîëûéìàñòü. Òîðà ïèëåòü ïèðý ìèíü êèðëèíý. Éîðàäûð ïåðü ïåðüíå» ( Öèâèëüñê ìîëèòüñÿ Áîãó âìåñòå ïîéäåì. — Áîã âñå è âñåõ ñîçäàë îäíèì ñëîâîì; ïëîòü ÷åëîâåêà Áîã ñäåëàë èç çåìëè. Ïåðâîãî ìóæ÷èíó çîâóò Àäàì, ïåðâóþ æåíùèíó — Åâà. Õðèñòîñ âîçíåññÿ íà íåáî. Áîã äàðîâàë íàì æèçíü. Áåç âîëè Áîãà â ïðèðîäå íè÷åãî íå ñîâåðøàåòñÿ. Áîã çíàåò î òîì, ÷òî íàì íóæíî. Ëþáèòå äðóã äðóãà) [137, 10]. Ñëåäóþùèé ýòàï ñòàíîâëåíèÿ æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû, â ÷àñòíîñòè, æàíðà ïðîïîâåäè, ïîó÷åíèé, îòêðûâàåòñÿ áóêâàðÿìè È.ß. ßêîâëåâà. Îí âêëþ÷àåò òâîð÷åñòâî ó÷åíèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû, ïðîäîëæàâøèõ ïðîñâåòèòåëüñêóþ äåÿòåëüíîñòü Í.È. Çîëîòíèöêîãî.  áóêâàðÿõ, îñíîâàííûõ íà ïðèíöèïàõ ýòíîïåäàãîãèêè, çíà÷èòåëüíîå ìåñòî çàíèìàþò ïðîèçâåäåíèÿ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Òàê â áóêâàðü 1871 ã. âêëþ÷åíî îêîëî äâàäöàòè ïîñëîâèö. Íàïðèìåð, «¨\í\ òóññåì òó òà \ë\êõèíå àí ìàí» (Çàâîäè íîâûõ äðóçåé, íî ñòàðûõ íå çàáûâàé), «¨ûí àëëèïå ê=âàð òóðòìà àâàí» (×óæîé ðóêîé ëåãêî äîñòàâàòü ãîðÿùèå óãëè), «Êèâ¸åí èëíè òúëåíèïå èëåìë\» (Äîëã ïëàòåæîì êðàñåí) è äð. Èñïîëüçîâàíû è ôðàãìåíòû ïåðåâîäîâ áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû: «¨ûð=âà â\ðåíìå òûò=íàêàíà» (Íà÷èíàþùåìó îáó÷àòüñÿ ïèñüìó), «Òóð= ê\íåêèí÷åí èëñå ¸ûðí= ñ=ìàõñåì» (Ñëîâà, âçÿòûå èç Áîæåñòâåííîé êíèãè), «Ñâÿòîé ¸ûíñåì êàëàí= úê\ò» (Ïîó÷åíèÿ ñâÿòûõ), «¨ûð=âà ï\ëìå Òóð= ò=íëàíòàðàòü» (Áîã îáúÿñíÿåò, êàê îáó÷èòüñÿ ïèñüìó), «Ê\ë\ñåì» (Ìîëèòâû) — îíè âñå ñïîñîáñòâîâàëè ðàçâèòèþ ëèòåðàòóðû, ñòàíîâëåíèþ åå æàíðîâîé ñèñòåìû. Ïîýòîìó áóêâàðü ìîæíî ñ÷èòàòü ñâîåîáðàçíûì ñáîðíèêîì ïðîèçâåäåíèé ñëîâåñíîñòè. Âî âòîðîì áóêâàðå ßêîâëåâà (1872) ìåíüøå ðåëèãèîçíîõðèñòèàíñêèõ òåêñòîâ. Âñå ñþæåòíûå òåêñòû ñîñòàâëåíû íà æèçíåííûõ ýïèçîäàõ. Âêëþ÷åíî 3 êîðîòêèõ ðàññêàçà, çàãàäêè, ïîñëîâèöû. È â âûøåäøåì â 1873 ã. áóêâàðå óñòíîìó íàðîäíîìó 54

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òâîð÷åñòâó óäåëåíî ïî÷åòíîå ìåñòî. Ïîýòîìó êíèãà î÷åíü áîãàòà ñ ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû. Êàê óòâåðæäàåò Ì.Ì. Òàðååâ, ïðîïîâåäü îáû÷íî âûñòóïàåò â 3-õ ñâîèõ îñíîâíûõ ôîðìàõ: áåñåäû, ïîó÷åíèÿ è ñëîâà, ïîñëåäíÿÿ èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííîîðàòîðñêîé ôîðìîé. Öåðêîâü â ìîìåíò ïðèçâàíèÿ ãîâîðèò ïðîïîâåäíèêó: «Áóäü òåì, ÷òî òû åñòü íà ñàìîì äåëå, ãîâîðè òàê, êàê ìîæåøü è êàê óìååøü» [34, 682]. Êëàññè÷åñêèì ïðèìåðîì ïðîïîâåäåé âòîðîé ïîëîâèíû XIX â. ÿâëÿþòñÿ «Êàòåõèçè÷åñêèå áåñåäû íà ×óâàøñêîì ÿçûêå, ïðîèçíåñåííûå â Ìèõàéëîâñêîì õðàìå è Íèêîëàåâñêîì ïðèäåëå Öåðêâè ñåëà Èøàê Ñâÿùåííèêîì Âàñèëèåì Ãðîìîâûì â 1850—1852 ãã.». Ðóêîïèñíûé òîì «Êàòåõèçè÷åñêèõ áåñåä» Â. Ãðîìîâà õðàíèòñÿ â Íàó÷íîì àðõèâå ×óâàøñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà ãóìàíèòàðíûõ íàóê [177]. Â. Ãðîìîâ ïðîâåë 60 êàòåõèçè÷åñêèõ áåñåä. Êàæäàÿ åãî áåñåäà ïîñâÿùåíà îòäåëüíîé òåìå, ÷òî óêàçûâàåòñÿ â èõ íàçâàíèÿõ: «Êàòåõèçè÷åñêàÿ áåñåäà ïåðâàÿ, î íåîáõîäèìîñòè âåðû õðèñòèàíñêîé è áëàãî÷åñòèâîé æèçíè êî ñïàñåíèþ» ïðîèçíåñåíà ôåâðàëÿ ïÿòîãî äíÿ, «Áåñåäà âòîðàÿ. Î Áîæüåì åäèíñòâå. Ïðîèçíåñåíà ôåâðàëÿ 12 äíÿ», «Áåñåäà òðåòüÿ. Ñâÿòîé Òðîèöû: Âîëàìàëëû ìóí Òîðà âèññèëåíü÷åí. Ïðîèçíåñåíà ôåâðàëÿ 26-ãî äíÿ 1850 ã.» è ò.ä. Äëÿ ïðèìåðà ïðîàíàëèçèðóåì «Áåñåäó ïåðâóþ». Îíà èñïèñàíà ìåëêèì ïî÷åðêîì íà ñåìè ñòðàíèöàõ. Íà÷èíàåòñÿ ïðîåêöèåé «Ïîñëàíèÿ ê Åôåñÿíàì» íà ÷óâàøñêèé ÿçûê: «Ñûðå Êðåøèí ×óâàøñàì! Õðèñòîñ Òîðà êóìóë àñëà êóòàðòðå: òèíå—êèíû—ñèíçàìà òóâðå, Ó÷óíå ïèëìè õàëûõñàìáà ñûðå òàíàøòàðìàðå; âûðûñëà þëëàáà ïîðíàããàí ×óâàø-õàëûõ áîëäûð äåçå, ñûðå òèíå êþðòðåñü, êðåøèíçàì âûðûííå èíüäå ñûðå õîðäàñüå êèðåêêàìäà. Àíü÷àõ àãàëü ÿòøèí ìàð ñûðå ×èðèããå êèðåããåíçàíå òóâðåñü, à ÷èáåð-êèëüøóëëà ñèíçàì ïîëàñøèí, ñûðå òåê âèðåíòüìåëëèõ õûäàõ-ïûõñà îñðàìàëëûõ äà» (Åôåñ. 11. 2—5). Â. Ãðîìîâ íà ïîëÿõ òàê è ïîìå÷àåò — Åôåñ. 11. 2—5, Ðèì. 11. 4, Ìàòô. XXII. 2, 11—14 è ò.ä., óêàçûâàÿ òàêèì îáðàçîì òåêñòû èç Áèáëèè, êîòîðûå îí ïåðåâîäèò íà ÷óâàøñêèé ÿçûê. Íà÷àëî «Áåñåäû» Â. Ãðîìîâà, êîòîðûé ìû ïðèâåëè âûøå, äîñëîâíî ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Âàì, Êðåùåíûå ×óâàøè! Áîã Õðèñòîñ îêàçàë âåëèêóþ ìèëîñòü: ñäåëàë âàñ êðåùåíûìè ëþäüìè, Îí íå ñðàâíèë âàñ

55

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñ íåñâåäóùèìè íàðîäàìè; âàñ êðåñòèëè, ÷òîáû âû áûëè æèâóùèìè ïî ðóññêèì îáû÷àÿì ×óâàøñêèì íàðîäîì. [Âìåñòî òîãî, ÷òîáû íàçûâàòü âàñ]êðåùåíûìè, âàñ ëþáîé ìîã îñêîðáèòü. Íî íå äëÿ ãàëî÷êè ñäåëàëè âàñ íàðîäîì, âõîæèì â öåðêîâü, à äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü âàì ëþäüìè ïðèñòîéíûìè, è ó÷èòü, õðàíèòü âàñ» [177, 3]. Ïðè ñðàâíåíèè âèäíî, ÷òî òåêñò áåñåäû Â. Ãðîìîâà îòëè÷àåòñÿ îò òåêñòà «Ïîñëàíèÿ ê Åôåñÿíàì», íî ñóòü îäíà è òà æå. Â.Ãðîìîâ â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ, ïî Ä.Ñ. Ëèõà÷åâó, ñîðåäàêòîðîì ïåðåâîäà «Ïîñëàíèÿ ê Åôåñÿíàì». Ó÷èòûâàÿ íåçíàíèå ìíîãèìè ÷óâàøàìè ðóññêîãî ÿçûêà, à òàêæå Áèáëèè, Ãðîìîâ âåäåò áåñåäó ñ ïðèõîæàíàìè ïðîñòîé ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ. Ïîñëå âñòóïèòåëüíîé ÷àñòè ðå÷è (îáðàùåíèÿ, ïîÿñíåíèÿ ïðåèìóùåñòâ êðåùåíèÿ) àâòîð áåñåäû âåäåò ê òîìó, ÷òî áîëüøåé ïîëüçû îò êðåùåíèÿ íå áóäåò, åñëè íîâîêðåùåíûå áóäóò æèòü ïî ñâîèì ñòàðûì äîõðèñòèàíñêèì îáû÷àÿì.  òåêñòå ïðîïîâåäè íàáëþäàåòñÿ ïëàâíûé ïåðåõîä ê äèäàêòè÷åñêîé ÷àñòè ïðîïîâåäè: «Òîðà êþäåò êèðåê õóø ñèíäàí õàðåáåð ó ÷óèí èðèêïå, èðèêñûð ìàð, ûðà ÷îíëà áîëäûð, òþðëåíäûð, ñèëûõñàí÷åí òàçàëäûð. Êðåøí ÿòðàí íóìàé îññû áîëüìå ñèííà, òèíå-êèíûðàíäà; êàéðàí ñèëûõ ñèíü÷åõ âóë ÷îïñàí» (Ðèì. 11.4) (Áîã æäåò îò ëþáîãî ÷åëîâåêà [÷òî òîò] ïóñòü ïî âîëå ñîáñòâåííîé äóøè, à íå ïî íåâîëå, áóäåò ñ äîáðîé äóøîé, èñïðàâèòñÿ, î÷èñòèòñÿ îò ãðåõîâ. Îò èìåíè «êðåùåíûé» ïîëüçû ìíîãî íå áóäåò ÷åëîâåêó, îò êðåùåíèÿ òîæå; åñëè ïîòîì îí áóäåò áåãàòü íà ãðåõàõ)». Äàëåå ïðèâîäèò ïðèìåð îá îäíîì êîëäóíå ïî èìåíè Ñèìîí, êîòîðûé ïðèíÿë ñâÿòîå êðåùåíèå ôèçè÷åñêîé ñòîðîíîé îáðÿäà, íî äóøîþ íå ïðèíÿë. À çàòåì ïðÿìî îáðàùàåòñÿ ê ñëóøàòåëÿì — íîâîêðåùåíûì: «Ñàãã ñèííà áîëíûíå iîðè ñàíà êàëàçà êóòàðäàäûï, ñàíûí-äà îí-áåê áîëàñ-ìàð ìèí» (Î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, ñïåöèàëüíî òåáå ðàññêàæó, ÷òîá è òåáå òàêèì íå áûòü).  áåñåäå Ãðîìîâ îáðàùàåòñÿ ê àäðåñàòó â åäèíñòâåííîì ÷èñëå — ýòî ñïåöèàëüíûé ïðèåì ïðîïîâåäíèêà — êàê áû îáðàùåíèå ê êàæäîìó íîâîêðåùåíîìó èíäèâèäóàëüíî. Ôàêò î Ñèìîíå ïîäòâåðæäàåò òåì, ÷òî îá ýòîì íàïèñàíî â Áîæüåé êíèãå: «Òîðà êíåããèí÷å iîðèÿõ êó èñü ñèðçà õâàðíû, ûòòèçàíå ióëþì òåê àñòóâìàëûõ, îíäàí óñ èëìåëëèõäà» ( Áîæüåé êíèãå íàìåðåííî çàïèñàíî îá ýòîì, íàìîòàâ íà óñ, ÷òîá äðóãèå ïîìíèëè âïðåäü).

56

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

È òîëüêî ïîñëå âñòóïèòåëüíîé ÷àñòè ïðîïîâåäíèê íà÷èíàåò ðàññêàçûâàòü ïðèò÷ó î öàðå, êîòîðûé ñäåëàë áðà÷íûé ïèð [92]. Ñëîâî «ïðèò÷à» îí ïåðåâîäèò êàê «þìàõ» — 1. ñêàçêà, 2. áåñåäà, ðàçãîâîð. Ïðèâåäåì òåêñò ñ áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì äëÿ ñðàâíåíèÿ ñ óêàçàííûì Â. Ãðîìîâûì èñòî÷íèêîì: «Õðèñòîñ ñèíü÷åí ñèðçà õâàðíû êíåããèí÷å, ûðà-õûáàð ÿòëûí÷å, àê ìèíëå iîìàõ ióããåðüíû: ïåð ñèí òîé-èñüêå òóâðå, äåçý êàëàðå Õ ðèñòîñ, [ íðç á] ñèíçàíå îø êûíåá å îíäà êþðòíû÷îõ ïåðüëåõ îíäà êè÷å ïåðü íàìûçñûðäàðàõ ñèí êèëüøìåñ òîìäèð òûãûíçà. Êèë-õîçè êîíà êîðçàñûí õûäàõ ïóðìà ïîñüëàðå îíà, ìà êîíäà êó òîìäèðüáå êèäûí äåçý; ìàíàäà íàìûñ, ûòòèçàíåäà êîíäà ëàðàããàíçàíå ièðí÷èê ïîëàäûí. Âóë õóíà ïðåäà ÷èíüìåðå õèðñü; êîíà ÷èìüçûð iîëíûïå êèëõîçè ñüàâûí îðóçàíå àëëóçàíåäà ñèõñà, ïðàõìà êàëàðå òþòþìñèðå, îíäà ìàããû ðìàëëû , ø èëç àì-äà êû ÷û ðäàòìàëëû á îëü÷å êîíà» ( êíèãå, ãäå íàïèñàíî î Õðèñòå, â Åâàíãåëèè, âîò êàêàÿ áåñåäà çàïèñàíà: îäèí ÷åëîâåê ñäåëàë áðà÷íûé (ñâàäåáíûé) ïèð, ñêàçàë Õðèñòîñ, êîãäà ëþäåé âïóñêàëè òóäà òîëïîé, çàøåë ñî âñåìè âìåñòå è îäèí áåññîâåñòíûé ÷åëîâåê â íåñîîòâåòñòâóþùåé îäåæäå. Óâèäåâ ýòî, õîçÿèí äîìà ñòàë ñèëüíî åãî æóðèòü: «Ïî÷åìó çàøåë ñþäà â òàêîé îäåæäå? È ìíå ñòûäíî çà òåáÿ, è äðóãèì, ñèäÿùèì çäåñü, òû îòâðàòèòåëåí». Ýòîò ãîñòü ïðîìîë÷àë â îòâåò. [ îòâåò] íà åãî ìîë÷àíèå õîçÿèí âåëåë ñâÿçàòü åìó íîãè è ðóêè è áðîñèòü â òåìíèöó. Òàì åìó ïðèøëîñü ïëàêàòü è ñêðèïåòü çóáàìè). «Èèñóñ, ïðîäîëæàÿ ãîâîðèòü èì ïðèò÷àìè, ñêàçàë: Öàðñòâî Íåáåñíîå ïîäîáíî ÷åëîâåêó öàðþ, êîòîðûé ñäåëàë áðà÷íûé ïèð äëÿ ñûíà ñâîåãî [...]. Öàðü, âîéäÿ ïîñìîòðåòü âîçëåæàùèõ, óâèäåë òàì ÷åëîâåêà, îäåòîãî íå â áðà÷íóþ îäåæäó, è ãîâîðèò åìó: äðóã! êàê òû âîøåë ñþäà íå â áðà÷íîé îäåæäå? Îí æå ìîë÷àë. Òîãäà ñêàçàë öàðü ñëóãàì: ñâÿçàë åìó ðóêè è íîãè, âîçüìèòå åãî è áðîñüòå âî òüìó âíåøíþþ; òàì áóäåò ïëà÷ è ñêðåæåò çóáîâ...» [92]. Êàê âèäèì, Â. Ãðîìîâ ñòàðàåòñÿ «áûòü òåì, êòî îí åñòü íà ñàìîì äåëå», è ãîâîðèò òàê, «êàê ìîæåò è óìååò» (Ì.Ì. Òàðååâ). Â. Ãðîìîâ îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ çäåñü è ïðîïîâåäíèêîì, è ïåðåâîä÷èêîì, è ñîàâòîðîì. Íåñâåäóùèì â ñâÿùåííîì ïèñàíèè è âîîáùå òîëüêî ÷òî çíàêîìÿùèìñÿ ñ õðèñòèàíñêîé ðåëèãèåé îí ïðîñòî è äîñòóïíî ðàññêàçûâàåò î íàïèñàííîé â Åâàíãåëèè ïðèò÷å.

57

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êîíåö ïðèò÷è: «èáî ìíîãî çâàíûõ, à ìàëî èçáðàííûõ» [92] Â. Ãðîìîâ îáúÿñíÿåò ïðèõîæàíàì ïðîñòðàííî, ñòàðàÿñü äîâåñòè èì ñìûñë ïðèò÷è. Ãîâîðèò ïðÿìî: «Êó þìàõðàí àê ìèí ÷îõëûçà èëìåëëå: ïîð ñèíçýíèí Òîððàí òèíå êèìåëëè-ñèðå ÷èíüíûçýíèí, ÷èáåð òàçà-÷îíëà, òàçà-òîìäèð òûãûííûáåê, ñþðåñ-áîëàòü, ûðà ñîííûáå, ûðà-êóìóëëà ïîðûíããàëàçà, íèêàìàäà õàÿð-ñîíàñ ìàð, òàçà ìàð ñþðåçýíü, àâàëãè ×óâàø-þëëàíà ïðàõìàçûð òóðçà, ëàáûð÷èê-òîìäèð èçý ñþðåíüèáåããåõ áîëàòü ñèí, ñÿâûíøûèí òàìûê-òþïüíå àíìàëëà ióìþðü, ióìþðåõ ióëåçý ìàêðàñøí» (Èç ýòîé áåñåäû (ñêàçêè) âîò ÷òî íóæíî óðàçóìåòü: âñå, êòî ïðèíÿëè êðåùåíèå Áîãà — âàì, çâàíûì, ñ õîðîøåé ÷èñòîé äóøîé, êàê â ÷èñòîé îäåæäå íàäî õîäèòü, ñ ïîæåëàíèÿìè äîáðà, æèòü â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà, íèêîìó íå æåëàòü çëà, (åñëè) õîäèòü â íå÷èñòîé îäåæäå, æèòü ïî ñòàðûì ÷óâàøñêèì îáû÷àÿì, òî áóäåò òàê, êàê áóäòî õîäèòå â íå÷èñòîé îäåæäå, çà ýòî íàäî áóäåò ñïóñòèòüñÿ íà äíî àäà, ÷òîá ïëàêàòü â ãîëîñ âî âåêè âåêîâ). Òàêèì îáðàçîì, Â. Ãðîìîâ ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü íîâîêðåùåíûì, ÷òî æèòü ïî ñòàðûì îáû÷àÿì — ýòî òÿæêèé ãðåõ. Ïðèäåðæèâàíèå òðàäèöèîííûõ îáðÿäîâ è îáû÷àåâ ïðîïîâåäíèê ñîïîñòàâëÿåò ñ íîøåíèåì ãðÿçíîé îäåæäû. Ïðîïîâåäü â ôîðìå áåñåäû Â.Ãðîìîâà ÿâëÿåòñÿ òåêñòîì ðåëèãèîçíîíàçèäàòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ, ÷òî âïîëíå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì äàííîãî æàíðà. Áåñåäû ïðîïîâåäíèêà ÿâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî è òåêñòàìè íàçèäàòåëüíîãî õàðàêòåðà, ÷òî òàêæå íå ÷óæäî æàíðó ïðîïîâåäè. Áåñåäû Ãðîìîâà ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê êëàññè÷åñêèå ïðèìåðû æàíðà ïðîïîâåäè [77].  áîëüøèíñòâå ñâîèõ áåñåä Â. Ãðîìîâ ïðèäåðæèâàåòñÿ òåõ ïðàâèë, êîòîðûå ðåêîìåíäóþòñÿ ìèññèîíåðó: «åâàíãåëüñêàÿ êðîòîñòü, ëþáîâü ê èíîâåðöàì è íîâîêðåùåíûì» [96, 155].  ïîó÷èòåëüíî-íàçèäàòåëüíîì ñòèëå âåäåò ñâîè ïðîïîâåäè Â. Ãðîìîâ äî 35-é. À 36-ÿ áåñåäà, îíà íàçûâàåòñÿ «Ïðîòèâ ñóåâåðèé ×óâàø», ïðîèçíåñåííàÿ 16 èþëÿ, îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùèõ è ïîñëåäóþùèõ òåì, ÷òî ïðîïîâåäíèê âûñòóïàåò â íèõ ðåçêî è äàæå îñêîðáèòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê ÷óâàøàì, èõ ïðåäêàì è ñòàðîé ÷óâàøñêîé âåðå. Âîò îòðûâîê äëÿ ïðèìåðà: «Ýçà òèíå êèäûí, õðåñ ïðàõìàñòûí, ×èðüããå êèðåäûí, ïîïñåíå êåðëè ÷îõ êèëü òóâäàðàäûí. Âûðûñëà þëëàáà ìàð ñÿïëà õó ÷îííà ñþëàñ òåäûí? Ìèí òàäà ñàíûí ëàáàðäàíàñ ×óâàøëûáå? [íðçá] Ìóí Òîððà îíäà ÷óõ òóâñà ïîñüñÿáàñüñè.

58

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êàì ñÿâíà òóâìà êàëàíû âóëçàíå? Ìóí Òîððû óãó ièðèíåòü ñÿâûíäàí. Îíûí ñèðóðàí ÷îõëàðûí èíüäå õàëü: Õðèñòîñ Îíûí Óâûëå êàëàòü÷å: êèðåê ìèíüçèíü÷åí ïîñüñÿáàñ òåçåí äåòü, ÷åðããèðå êèëü òóâìà õëàí÷åð êàëàðå: ïèðå óñëóðàõñè õàëàõñàì âóðìàíà ìàð, ×åðèããå êèðåñüñè êèëüãèëåçý ïîñüñÿïìà, ñèðèí àâàëãè âàäòûçàì ïèäå ûòòè íóìàé õàëûõçàíü÷åíü óñëóðàõ ïîëíû-è ìèíü? Øîéòàíç àì üèäèì âóëçàì âàäòûçàíå àñòàðàñüñè, à âàäòûçàì ñûðå àñòàðàñüñå. ×óê òóíà ñèðüäå øîéòàíçàì ïèäå îõîäà ïîðûíìà. Âóëçàì îé òóðóõ ñþðåñøèí ìàð, øóçûð ñèðüäå êàÿñøèí ìàð, ÷îí êàíìàëëè ñèðüäå ïèäå ÷îáàñüñè. Ñüòà õàëûõ øèëçà õâàðàòü øóïûðáà, ìóí õîðàí ñÿããàòü àø ïèçåðåñ øóáà, ñûðà êþðåòü ïè÷êåçàìáà, âûëèõ ÿíòëàòü ïóçàñøèí, iîí iîõòàðàñøèí, ÷îíçàì êëàðàñøèí:âóëçàì îíäà ïèäå õèáåðüäåñüñè, àø òóäûáà òóðàíàñüñè [...]» (Òû ïðèíÿë êðåùåíèå, íå îñòàâëÿåøü êðåñò, âõîäèøü â öåðêîâü; êîãäà íàäîáíî, ïðîñèøü ïîïîâ ïðî÷èòàòü ìîëèòâó, õî÷åøü ñïàñòè ñâîþ äóøó íå ïî ðóññêèì îáû÷àÿì? ×òî åùå òåáå âîçèòüñÿ ñ ×óâàøñêèì? [íðçá] Êîãäà íàõîäèòåñü òàì, ïîêëîíÿåòåñü Âåëèêîìó Áîãó. Êòî âàì âåëåë ýòîãî äåëàòü? Âåëèêèé Áîã ïðåíåáðåãàåò [âàøèìè ïîêëîíàìè]. Èç åãî ïèñüìà [òû] ïîíÿë ñåé÷àñ: Õðèñòîñ, åãî ñûí, ãîâîðèë: ìîëèòüñÿ íàäî ïðèõîäèòü â öåðêîâü: íàì ïîóìíåå íàðîäû [ó÷èëè] íå â ëåñ, à â öåðêîâü ïðèõîäèòü ìîëèòüñÿ, âàøè äðåâíèå ïðåäêè óìíåå ÷òî ëè áûëè äðóãèõ ìíîãèõ íàðîäîâ? ×åðòè îíè çàâëåêàþò ñòàðèêîâ, à ñòàðèêè âàñ çàâëåêàþò. ×åðòè î÷åíü ëþáÿò æèòü â ìåñòàõ æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Îíè íå õîòÿò õîäèòü ïî ïîëÿì, íå õîòÿò èäòè â áåçâîäüå, ëþáÿò áåãàòü â ìåñòå, ãäå îòäûõàåò äóøà. Ãäå íàðîä çàìåòàåò ìåòëîé, âåøàåò áîëüøîé êîòåë, ïðèíîñèò âîäó â áî÷êàõ äëÿ âàðêè ìÿñà è ïèâî, ïðèãîòîâèò ñêîò, ÷òîá åãî çàêîëîòü, ïðîëèòü êðîâü, èñïóñòèòü äóøè: îíè [÷åðòè] òàì ëèêóþò, æèâóò âêóñîì ìÿñà [...]) [177, 163]. Çäåñü Â. Ãðîìîâ ïðîÿâëÿåò òàêèå êà÷åñòâà, êîòîðûå «â ìèññèîíåðå îñóæäàþòñÿ: «ãðóáîñòü è äîñàäèòåëüíûå ñëîâà» â áåñåäàõ ñ èíîðîäöàìè î íåïðàâîòå èõ ðåëèãèîçíûõ âåðîâàíèé. Ïðèêàçàíèå, óãðîçû [...] (â äàííîì ñëó÷àå — óñòðàøåíèå àäîì, äíîì àäà. — Å.Ô.) íàçûâàþòñÿ â èíñòðóêöèè «íàñèëüñòâîì ñîâåñòè», êàêîâîå òîëüêî «îæåñòî÷àåò ÿçû÷íèêà è ìàãîìåòàíöà» [96, 155]. Ïî÷èòàíèå ñòàðøèõ, óâàæåíèå ê ñòàðîñòè â ÷óâàøñêèõ ñåìüÿõ â äåòÿõ âîñïèòûâàëèñü ñ ñàìûõ ðàííèõ ëåò. Îá ýòîì ãîâîðÿò ÷óâàøñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, ïîâåðüÿ, ñêàçêè,

59

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

à òàêæå ýòî ïîä÷åðêèâàåòñÿ â ýòíîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêàõ (Í.Ì. Îõîòíèêîâ, Ã.Ò. Òèìîôååâ è äð.). Íàïðèìåð, ïîñëîâèöû ãîâîðÿò î òîì, ÷òî íàäî ñëóøàòüñÿ ñòàðèêîâ,÷òî ïðèñóòñòâèå ñòàðèêîâ ýòî óæå åñòü ïîðÿäîê: «Âàòòà èòëåñ ïóëàòü, ¸àìð=êà â\ðåíòåñ ïóëàòü» (Ñòàðèêîâ íàäî ñëóøàòüñÿ, ìîëîäûõ íàäî ó÷èòü), «Âàòòè ¸óê — ëàòòè ¸óê» (Íåò ñòàðèêîâ — íåò ïîðÿäêà). Ê ìåíòàëèòåòó ÷óâàøåé îòíîñèòñÿ òàêàÿ ÷åðòà, êîòîðóþ ìîæíî âûðàçèòü òàêèìè ñëîâàìè, êàê «íå óäàðèòü ëèöîì â ãðÿçü», íå ïîòåðÿòü ñâîåãî ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà, æåëàíèå íå äîïóñòèòü ê ñåáå íåóâàæèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ïåðåä ãëàçàìè ñâîèõ äåòåé, ò.å. ñòàðøèé (ïðåäîê) äîëæåí áûòü îáÿçàòåëüíî óâàæàåìûì ïåðåä ãëàçàìè ìîëîäîãî (ïîòîìêà). Ýòî ìû íàáëþäàåì è â îäíîì èç ýòíîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêîâ Ã.Ò. Òèìîôååâà: «...×èðê\âå êàéñàí, óíòà ïèðå, ÷=âàøñåíå, ò=í= âûð=íòàí «êó ìàí âûð=í» òåñå ò\ðòå-ò\ðòå ÿðุ\, ê\ë ò=âàñ ê=ì=ë ¸óõàëàòü; à÷à-ï=÷àïà êàéñàí, õàìà àïëà ò\ðòêåëåíè à÷à-ï=÷àðàí àâàí ìàð» ( öåðêâè íàñ, ÷óâàøåé, âûòàëêèâàþò ñ ìåñòà, ãäå ñòîèì, ñî ñëîâàìè «ýòî ìîå ìåñòî», òåðÿåòñÿ íàñòðîåíèå ìîëèòüñÿ; åñëè è ñ äåòüìè íàõîäèøüñÿ, òî ïåðåä äåòüìè íåëîâêî çà òî, ÷òî ìåíÿ òàê òîëêàþò) [154, 83]. Òàêèì îáðàçîì, â 36-é ïðîïîâåäè Â. Ãðîìîâà çàòðàãèâàåòñÿ ñàìîå ñâÿòîå: ïðåäêè è èõ âåðà. Îñêîðáëåíèå ñâÿòûíè — íàíåñåíèå ñàìîé ñèëüíîé îáèäû. Òåì ñàìûì ïðîïîâåäíèê íàðóøàåò ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ òåêñòà ïðîïîâåäè ñ ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû. Íî òåì íå ìåíåå íàçèäàòåëüíîñòü, ïîó÷èòåëüíîñòü, áåç êîòîðûõ ïðîïîâåäü íå ìîæåò îáîéòèñü, äàëà ïîëîæèòåëüíûé òîë÷îê ê ïîÿâëåíèþ äèäàêòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå.  íèõ ìåñòî åâàíãåëüñêèõ ãåðîåâ ñòàëè çàíèìàòü ãåðîè èç ðåàëüíîé æèçíè (Èãí. Èâàíîâ, È.Í. Þðêèí è äð.).

2.3. Æèòèå Âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX â. îáîçíà÷àåòñÿ â èñòîðèè êàê ýïîõà ïðîñâåòèòåëüñòâà. Ïðèíÿòîå ïðàâèòåëüñòâîì «Ïîëîæåíèå î íà÷àëüíûõ ñåëüñêèõ çåìñêèõ ó÷èëèùàõ» ðàçðåøàëî îáó÷åíèå äåòåé ïåðâîíà÷àëüíî íà ðîäíîì ÿçûêå [119, 241—242]. Ýòî ïîñëóæèëî ñòèìóëîì ê îæèâëåíèþ äåëà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ: äëÿ îáó÷åíèÿ â øêîëå íåîáõîäèìû áûëè ó÷åáíûå

60

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïîñîáèÿ, òåêñòû äëÿ ÷òåíèÿ, ó÷èòåëüñêèå êàäðû.  1867 ã. â Êàçàíñêîì ó÷åáíîì îêðóãå áûëà ó÷ðåæäåíà èíñïåêöèÿ ÷óâàøñêèõ øêîë, åå ðóêîâîäèòåëåì, èíñïåêòîðîì áûë íàçíà÷åí Í.È. Çîëîòíèöêèé (1829—1880), ôèëîëîã, âûïóñêíèê Êàçàíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Îí áûë ñûíîì ñâÿùåííèêà è õîðîøî çíàë ÷óâàøñêèé ÿçûê. Çîëîòíèöêèé ñîáèðàåò ÷óâàøñêèõ ó÷èòåëåé â Êàçàíè, ïðèâëåêàåò èõ ê èçó÷åíèþ ÷óâàøñêîãî ÿçûêà, ê ñáîðó ôîëüêëîðíî-ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ. ×óâàøñêèå ó÷èòåëÿ íà÷èíàþò îáó÷àòü äåòåé íà ðîäíîì ÿçûêå. Èç ó÷åíèêîâ Çîëîòíèöêîãî èçâåñòíû Ì.Ä. Äìèòðèåâ, Ã.Ô. Ôèëèïïîâ, Ê.Ô. Ñîëîâüåâ, Â.Â. Âàñèëüåâ è äð. Äìèòðèåâ, íàïðèìåð, ñòàë îáëàäàòåëåì ïðåìèè çà óñïåøíóþ ðàáîòó â øêîëå: ó÷èë äåòåé ïåíèþ, ðóêîâîäèë õîðîì. Îòêðûë äâå øêîëû, ïîäãîòîâèë ÷óâàøñêèé áóêâàðü.  «Êîðíåâîé ðóññêî-÷óâàøñêèé ñëîâàðü» Í.È. Çîëîòíèöêîãî âêëþ÷åí òåêñò Äìèòðèåâà «×úêëåìå» (Îáðÿä îñåííåãî ïèâà), êîòîðûé ïî æàíðîâûì ïðèçíàêàì ìîæíî îòíåñòè ê ýòíîãðàôè÷åñêèì î÷åðêàì[138, 219—223]. Êàê âèäèì, æàíð ýòíîãðàôè÷åñêîãî î÷åðêà ïðîäîëæàåò ðàçâèâàòüñÿ è âî II ïîëîâèíå XIX â. Í. Åôèìîâ ãîòîâèò ðóêîïèñü «Ìàòåðèàëîâ ê èçó÷åíèþ ÷óâàøñêîãî ÿçûêà», çàíèìàåòñÿ ñáîðîì íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ñî÷èíÿåò ñòèõè. Ôèëèïïîâ ïèøåò èñòîðè÷åñêèå î÷åðêè, ñòèõè. Âàñèëüåâ ñîáèðàåò ÷óâàøñêèå íàðîäíûå ïåñíè. Íåêîòîðûå èç òåêñòîâ, èñïîëüçîâàííûõ â ðàáîòàõ Çîëîòíèöêîãî, áëèçêè ê õóäîæåñòâåííûì òâîðåíèÿì.  åãî êàëåíäàðå, ñëîâàðå è äðóãèõ ðàáîòàõ ìíîãî ìàòåðèàëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ÷óâàøñêîé æèçíüþ, ìèôîëîãèåé, èñòîðè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè. Åñòü òàì è ïåðåâîäíûå òåêñòû, íàïèñàííûå â ñòèëå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ïðèâåäåì îäèí ïðèìåð: «Ïîëÿêñåì... êà¸ïàëà ï\÷\ê ÿëà, Âûñåëêèíå, Èâàí Ñóñàíèí ïúðòíå êèë÷\¸, ¸îë ê=òàðòìà ¸ûí ÷\í÷\¸... Èâàí... ïîëÿêñåíå èëñå êàéìà ïîë÷\, â\ñåíå â=ðìàíà êàëëà òîõìàëëà ìàð ¸\ðå àñòàðñà êàéð\, ¸\ð êà¸àõ òàð=í éîð ¸èí÷å ¸úðåòð\ òîë ¸îòëà÷÷åí...» («Ïîëÿêè... âå÷åðîì ïðèøëè â ìàëåíüêóþ äåðåâíþ, â Âûñåëêè, â äîì Èâàíà Ñóñàíèíà, ïîçâàëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû óêàçûâàòü ïóòü... Èâàí... ñîãëàñèëñÿ ïîâåñòè ïîëÿêîâ, ïîâåë èõ â ÷àùîáû, îòêóäà íåâîçìîæíî âûéòè îáðàòíî, ñ âå÷åðà äî ðàññâåòà âîäèë èõ ïî ãëóáîêîìó ñíåãó...») [136, 24]. Ñòèõè, êîòîðûå ââîäèò îí â ñâîþ êíèãó [78, 54—57], ïåðåâåäåíû âåñüìà óäà÷íî. Âñëåä çà À.À. Ôóêñ, Ä.Ï. Îçíî-

61

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

áèøèíûì, Â.À. Ñáîåâûì Çîëîòíèöêèé èññëåäóåò ôîðìó ÷óâàøñêîãî íàðîäíîãî ñòèõà. Çíàÿ äèàëåêò âåðõîâûõ ÷óâàøåé, ñâîè êíèãè îí ïèøåò, èñïîëüçóÿ åãî.  òî æå âðåìÿ â íèõ åñòü è òåêñòû íà äèàëåêòå íèçîâûõ ÷óâàøåé. Í.È. Çîëîòíèöêèé ñäåëàë ìíîãîå, ÷òîáû ÷óâàøè áûëè ãðàìîòíûìè. Ñîñòàâëåííûé èì áóêâàðü ñïîñîáñòâîâàë ðàçâèòèþ ïèñüìåííîãî ÿçûêà, íàïèñàíèþ ÷óâàøñêèõ òåêñòîâ íà áîëåå ïîíÿòíîì ÿçûêå. Áóêâàðü «×óâàø êíåãå» íà÷èíàåòñÿ ñ íàïóòñòâåííîãî ñëîâà: «Ûðà êóìóëëà ìóí (àñëà) Òîðà! ÷óâàø à÷èçýíý ïîëæàõ õîéçýíü ÷èëüãèáý âîëàìà ïîñüëàìàøêûí, ëàèõ óñïàëà, òàçà ÷èðåáý Ýçý ïàíû ñàêîíà òþðå ïèëüìýøêûí, àøøå àìûæà õèçåïëåçý ïîðíàøøèí, õàëûãà îññûæèí, êèëüäè ñèíçýíý ñóâàïøèí, õîéçàì òåëåéëà ïîëàøøèí» (Áëàãî÷åñòèâûé âåëèêèé Áîã! ïîìîãè ÷óâàøñêèì äåòÿì íà÷àòü ÷èòàòü íà ñâîåì ÿçûêå, ñ õîðîøèì óìîì, ÷èñòûì ñåðäöåì õîðîøî çíàòü äàííûé Òîáîþ çàêîí, æèòü, óâàæàÿ îòöà ñ ìàòåðüþ, ñ ïîëüçîé äëÿ íàðîäà, óäîñòàèâàòüñÿ áëàãîäàðíîñòè äîìàøíèõ (÷ëåíîâ ñåìüè), îáðåòåíèÿ ñ÷àñòüÿ äëÿ ñàìèõ ñåáÿ) [137, 1]. Ýòî íàïóòñòâåííîå ñëîâî íàïîìèíàåò áëàãîñëîâåíèå èç ïðîèçâåäåíèé óñòíî-ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.  áóêâàðü âêëþ÷åíû òåêñòû, áëèçêèå ê íàñòàâëåíèÿì: «Ìàðüÿ ñèðìà âèðåíåòü, Ìàâðà îðàìðà òóðàòü. Èñü-ñûð òóìà íàìûñ, Òîðà éîðàòìàñòü» (Ìàðüÿ ó÷èòñÿ ïèñàòü, Ìàâðà ñòîèò íà óëèöå. Ñòûäíî ñòîÿòü áåç äåëà, Áîã íå ëþáèò [ýòîãî]). «Âûãûò èðòñýíü ñèðëà òàòìà êàéìàññå. Êàãàë íîìàé îçàëà âèðåíüäåòü» (Êîãäà ïðîøëî âðåìÿ, ïî ÿãîäû íå õîäÿò. Áåçäåëüå ó÷èò ìíîãîìó çëó) [137; 7, 9]. Ïîÿâëÿþòñÿ òåêñòû æàíðà æèòèé. Ó÷åíèêîì Çîëîòíèöêîãî Â. ßêèìîâûì ïåðåâåäåíî «Æèòèå ñâÿòîãî Èîñèôà», êîòîðîå íàïå÷àòàíî â «×óâàø êíåãå».  åãî òåêñòå åñòü è âêðàïëåíèÿ ýëåìåíòîâ ÷óâàøñêîé êóëüòóðû: «...Õîçÿçàì Iîñèôà èçý êàéðåñü Åãèïåò ÿòëû ñèðü-ñèíý. Ñÿãà õàëûõñàìïàíü÷ý êèðåìåäý ïîñüñÿáàòü÷åñü, Iîñèô Ìóí-Òîððà ïîñüñÿïñà ïîðí÷å. Òîðà îíà éîðàòñà ûðà ÿòëû îíà òóðå» (Õîçÿåâà ïîâåëè Èîñèôà â Åãèïåò. Ýòè íàðîäû ìîëèëèñü êèðåìåòè, Èîñèô æå æèë, ìîëÿñü Ãîñïîäó Áîãó. Áîã ïîëþáèë åãî è ñäåëàë åãî ÷åëîâåêîì ñ äîáðûì èìåíåì) [137, ñ. 14]. Çäåñü óãàäûâàåòñÿ ìûñëü î òîì, ÷òî âåðóþùèé â Ãîñïîäà ñìîæåò ñòàòü ñâÿòûì, ñìîæåò ïðîâèäåòü áóäóùåå. À âåðóþùèå â êèðåìåòü ëèøåíû äàðà ïðîâèäåíèÿ. Ïåðåâîä÷èê ïðîòèâîïîñòàâëÿåò äâå ðåëèãèè,

62

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òðàäèöèè â ïîëüçó õðèñòèàíñêîé. «Æèòèå ñâÿòîãî Èîñèôà» âûïîëíÿåò ðîëü ïîó÷åíèÿ. Ã. Ôèëèïïîâ ïåðåâîäèò «Æèòèÿ ñâÿòûõ ñâÿòèòåëåé Õðèñòîâûõ Ãóðèÿ, Âàðñîíîôèÿ è Ãåðìàíà, Êàçàíñêèõ ÷óäîòâîðöåâ, ñ ïðèáàâëåíèåì ñâåäåíèé î ìó÷åíèêå èíîðîäöå Àâðààìèå Áîëãàðñêîì» [162]. Çäåñü äàþòñÿ ñâåäåíèÿ î ïåðâîì Êàçàíñêîì àðõèåïèñêîïå Ãóðèè, î ñâèÿæñêîì åïèñêîïå Âàðñîíîôèè è äð. Àâòîð æèòèé óïîìèíàåò è èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ.  äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå áûëî ìíîãî æèòèé. Ýòîò æàíð ïðåäøåñòâîâàë ïðîçàè÷åñêèì ïîâåñòÿì. Ãåðîÿìè æèòèé îáû÷íî ÿâëÿþòñÿ õðàáðûé âîèí, îñòàâøèéñÿ â ïàìÿòè íàðîäà öàðü èëè âîåíà÷àëüíèê, áëàãî÷åñòèâûé ñâÿòîé è äð. Àâòîðû îïèñûâàþò èõ ñâåòëûìè êðàñêàìè, òîëüêî ñ ïîëîæèòåëüíîé ñòîðîíû. Æèòèÿ äåëÿòñÿ íà äâà ñþæåòíûõ òèïà.  æèòèÿõ-ìàð-òèðèÿõ ïîâåñòâóåòñÿ î ìó÷åíèÿõ áîðöîâ çà âåðó â ÿçû÷åñêèå âðåìåíà.  äðóãèõ ðàññêàçûâàåòñÿ î ñâÿòûõ, ïðèíÿâøèõ ïîäâèã çàòâîðíè÷åñòâà, îòëè÷àâøèõñÿ íåîáû÷àéíûì áëàãî÷åñòèåì [10, 26]. Ñâåäåíèÿ î ìó÷åíèêå — èíîðîäöå Àâðààìèè Áîëãàðñêîì — Ã. Ôèëèïïîâà ñëóæàò ïðèìåðîì òåêñòîâ ïåðâîãî òèïà. Âåñíîé, êîãäà â ãîðîäå Áîëãàð ñîáðàëîñü ìíîãî íàðîäó íà ÿðìàðêó, Àâðààìèé íà÷àë ðàñïðîñòðàíÿòü, âîñõâàëÿòü ïåðåä íàðîäîì ó÷åíèå Õðèñòà. Ïðèçûâàë ñîðîäè÷åé îñòàâèòü âåðó â Ìàãîìåòà è ïðèíÿòü âåðó õðèñòèàíñêóþ. Áîëãàðöû, ãëÿäÿ è ñëóøàÿ åãî, ðåøèëè, ÷òî îí òðîíóëñÿ, è ïåðâûì äåëîì îíè ïîïûòàëèñü îòâåñòè åãî îò çàêîíîâ è ó÷åíèé Õðèñòà. Íî ïîòîì, óâèäåâ, ÷òî Àâðààìèé íå ñëóøàåò íè æàëåþùèõ, íè ïóãàþùèõ èõ ñëîâ: çà ñëîâà Àâðààìèÿ, ÷òî îí äî ñàìîé ñìåðòè íå ïåðåñòàíåò âîñõâàëÿòü èìÿ Õðèñòà, åãî äåðæàëè ìíîãî äíåé â òþðüìå, çàñòàâëÿÿ òåðïåòü ìíîãî ìó÷åíèé, ïûòàÿñü îòáèòü åãî îò ó÷åíèé Õðèñòà. Êîãäà Àâðààìèé ïðåòåðïåë âñå ìó÷åíèÿ, íå ïåðåñòàâàÿ âîñõâàëÿòü Õðèñòà, æèòåëè Áîëãàðà îòðóáèëè åìó ðóêè-íîãè è ãîëîâó. Ýòî áûëî 1 àïðåëÿ 1229 ãîäà [162, 38].  êîíöå ýòîãî æèòèÿ äàíà èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà î òîì, ÷òî æèòåëè Êàçàíñêîé ãóáåðíèè äî ýòîãî ãîäà íå çíàëè î ñâÿòîì Àâðààìèè. Òîëüêî â ýòîì ãîäó, áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì ñòàðøåãî àðõèåðåÿ Àíòîíèÿ àðõèåðåé ãîðîäà Âëàäèìèðà, îòäåëèâ îò òåëà Àâðààìèÿ ìàëåíüêóþ ÷àñòü, ïåðåäàë åå â Êàçàíü âìåñòå ñ èêîíîé Àâðààìèÿ. Ýòà ÷àñòü ñåé÷àñ ïîñòàâëåíà

63

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

âìåñòå ñ èêîíîé â ñîáîðå Êàçàíè [162, 39]. Ïðèâåäåííóþ èñòîðè÷åñêóþ ñïðàâêó ìîæíî îáúÿñíèòü êàê îïèñàíèå ñîâðåìåííîé ñèòóàöèè, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì î÷åðêà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñîäåðæàíèå æèòèé áûëî ïðîíèçàíî õðèñòèàíñêèì ó÷åíèåì, ýòîò æàíð ñïîñîáñòâîâàë ðàçâèòèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïîèñêàì íîâûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðèåìîâ [10, 118—119].  ñòèõîòâîðíîì ïðîèçâåäåíèè Ã.Ôèëèïïîâà «×óõ=í ¸ûí ïóð=í=¸\ — õèðòè ìóëêà÷ ïóð=í=¸\» èçîáðàæåíà áûòîâàÿ æèçíü ÷óâàøåé. Ýòî ðàññêàç î íåëåãêîé æèçíè êðåñòüÿíèíà, ñâîåãî ðîäà ýïèçîä æèòèÿ. Ïðîèçâåäåíèå ñâîèì ñòèëåì, ñîäåðæàíèåì íàïîìèíàåò ïîýìó Ì.Ô. Ôåäîðîâà «Ëåøèé». Äëÿ îáîèõ ïðîèçâåäåíèé õàðàêòåðåí ðàññêàç-ìîíîëîã, êîòîðûé ïðîäîëæàåòñÿ íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïðîèçâåäåíèÿ. Ïîäîáíûé ðàññêàç-ìîíîëîã õàðàêòåðåí äëÿ ñëîâåñíîñòè äîõðèñòèàíñêîé êóëüòóðû. Îáû÷íî òàêîé ðàññêàç ÿâëÿëñÿ «ñðåäñòâîì îòãîíà íå÷èñòîé ñèëû, áëàãîäàðÿ ñîäåðæàùåìóñÿ â íåì ñêâîçíîìó ìîòèâó ïðåòåðïåâàåìûõ õëåáîì ìóê. Ïðè ýòîì ìàãè÷åñêèå ñâîéñòâà åìó ïðèäàâàë íå ñòîëüêî ìîòèâ ìóê, à ìîòèâ «ñïðåññîâàííîãî» â ðàññêàçå âðåìåíè: èçâåñòíî ïîâåðèå, ÷òî âîëê è íå÷èñòàÿ ñèëà íå òðîíóò ÷åëîâåêà, ïîêà îí íå ïðåðûâàÿñü ãîâîðèò» [36, 229]. Èìåííî ÿâëåíèå «ñïðåññîâàííîãî» âðåìåíè õàðàêòåðíî äëÿ ïîâåñòâîâàíèÿ ãåðîåâ Ôèëèïïîâà è Ôåäîðîâà. Ïîñëå äëèííîãî ðàññêàçàìîíîëîãà ãåðîè â êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ ñîîáùàþò ÷èòàòåëþ î áëàãîïîëó÷íîì èñõîäå äåëà: 1. «Â=ë ïóëí=, êó ïóëí=, Àïëà-êàïëà íèõ=ø\ òå ïóëìàí, Ò\ïñ\ð-ïèòñ\ð õóïë= ïóëí=» (È ýòî áûëî, è äðóãîå áûëî, Íî íè÷åãî òàêîãî íå áûëî). (Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íàø. — Å.Ô.) [133, 118]. 2. «À÷àñåíå þðàòñà, Â=ð=ì þìàõà ê\ñêåòñå Þðè ¸ûðò=ì þðëàìà Êà÷÷à êàÿñ õ\ðñåíå, Ïèò\ õúõ\ì âóëàìà Õóòà â\ðåíí\ ¸ûíñåíå, Óðí= éûò ïåê óëàìà.

(Äåòîê ìèëûõ ðàçâëåêàÿ, Äîëãèé âå÷åð êîðîòàÿ: Ñî÷èíèë æå íåñïðîñòà ÿ: ×òîáû äåâêè ñòèõ ÷èòàÿ, Î çàìóæåñòâå ìå÷òàëè, ×òîáû ïàðíè-ãðàìîòåè Ïñîì çàâûòü âäðóã çàõîòåëè.

64

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Óëàõ ëàðàí õ\ðñåíå Íàïèñàë äëÿ ïîñèäåëîê Ýï\ ¸ûðò=ì ñ=ââèíå: Ñòèõ ñåé ñêðàñèòü ïåñíåé äåâîê) Ýñèð òóï=ð þððèíå». [163, 30—32]. Ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ â ïå÷àòè ïîÿâëÿåòñÿ ìíîãî ñòàòåé, ïîñâÿùåííûõ ñòàðîé ÷óâàøñêîé âåðå. Ê íèì îòíîñÿòñÿ îïèñàíèå îáðÿäîâ äîõðèñòèàíñêîé êóëüòóðû â «Êîðíåâîì ðóññêî-÷óâàøñêîì ñëîâàðå» Í.È. Çîëîòíèöêîãî, êíèãà «Ìàòåðèàëû ê îáúÿñíåíèþ ñòàðîé ÷óâàøñêîé âåðû» Â.Ê. Ìàãíèöêîãî, î÷åðê «Ïðåäàíèÿ ÷óâàø Áè÷óðèíñêîãî ïðèõîäà è ñïîñîáû ëå÷åíèÿ ó íèõ áîëåçíåé» Ì.Ô. Ôåäîðîâà è äð.  öåëîì ôîðìàëüíî îíè ñòàâèëè öåëü óòâåðæäåíèÿ îôèöèàëüíîé ðåëèãèè, íî ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë, ñîáðàííûé è îáîáùåííûé òàì, èìåë áîëüøîå íàó÷íîå, à òàêæå ëèòåðàòóðíîõóäîæåñòâåííîå çíà÷åíèå.  «Ëåãåíäå îá èçîáðåòåíèè çåìëåäåëèÿ» åæ ðàññêàçûâàåò î ñïîñîáàõ çåìëåäåëèÿ. «Ñïîñîá îáðàáîòêè çåìëè çíàë îí (åæ. — Å.Ô.) òîëüêî îäèí; ïîýòîìó â ïîãîíþ çà íèì ïîñëàëè ñâèíüþ ïîñëóøàòü, ÷òî îí áóäåò ãîâîðèòü. Ñâèíüÿ, âåðíóâøèñü â ñîáðàíèå, ðàññêàçàëà: «Íàäî ìíîé, — ãîâîðèë åæ, — ñìåþòñÿ, à ñàìè íè÷åãî íå çíàþò! Äëÿ îáðàáîòêè çåìëè íóæíî èìåòü: ñîõó (ñîãà áîçå), áîðîíó (ñüóðý), òåëåãó (îðàáà); âñïàõàâøè è âçáîðîíèâøè çåìëþ, íóæíî ñåÿòü, à êîãäà âûðàñòåò õëåá, ñåðïîì ñæàòü, îáìîëîòèâøè, ñâåçòè õëåá íà ìåëüíèöó ìîëîòü, ïîòîì ñëåäóåò ïå÷ü õëåá, è òàê ïîñòóïàòü íàäî âñþ æèçíü» [144, 18]. Æèòèéíûé æàíð ïðèøåë èç Âèçàíòèè è ÷åðåç ðóññêèõ â êàêîé-òî ñòåïåíè âîçäåéñòâîâàë íà ðàçâèòèå ÷óâàøñêîé êíèæíîñòè. Ñâîèì ñîäåðæàíèåì è ôîðìîé îí «îðèåíòèðîâàí íà ñàêðàëüíûé åâàíãåëüñêèé ïåðâîîáðàçåö è íà ãëàâíóþ èäåþ ñàìîãî õðèñòèàíñòâà êàê ðåëèãèîçíîãî ïåðåæèâàíèÿ çåìíîé æèçíè Õðèñòà. Ñàêðàëèçàöèÿ æèçíåííîãî ïóòè, çàìûêàþùåãîñÿ â êðóã è ñìûêàþùåãî ðîæäåíèå è ñìåðòü, ÿâëÿåòñÿ è îäíîé èç âàæíåéøèõ ñîñòàâëÿþùèõ ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, è â òàêîé æå ñòåïåíè ïðèíàäëåæèò óñòíîé íàðîäíîé òðàäèöèè, áóäó÷è îäíèì èç ïðîÿâëåíèé óíèâåðñàëüíîãî ïåðâîáûòíîãî àíòðîïîìîðôèçìà» [36, 223].  íàðîäíîé êóëüòóðå ìîäåëü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè ïðîåöèðóåòñÿ íà îêðóæàþùèé ìèð, ñàêðàëèçóÿ è ãîäîâîé êðóã âðåìåíè, è «æèòèå» êóëüòóðíûõ ðàñòåíèé, è ïðîèçâîäñòâåííóþ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà.  «Ëåãåíäå îá èçîáðåòåíèè çåìëåäåëèÿ» ìû íàáëþäàåì «æèòèå» õëåáà, ñòîëü âàæíîãî â ïèòàíèè ÷óâàøåé.

65

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Óâàæåíèå ê õëåáó âèäíî è â ïîñëîâèöàõ, ïîãîâîðêàõ: «¨=ê=ðòàí àñë= ïóëàéì=í» (Ïðåâûøå õëåáà áûòü íå ñìîæåøü), «Êèëòè õóðà ¸=ê=ð þòðè øóð ¸=ê=ðòàí òóòë=ðàõ» (Ñâîé ÷åðíûé õëåá âêóñíåå ÷óæîãî áåëîãî), «Âû¸= ¸ûííà ¸=ê=ð êàñìà õóøìàí» (Ãîëîäíîìó ÷åëîâåêó íåëüçÿ ïîðó÷èòü ðåçàòü õëåá) [158, 50—50]. «Æèòèå» êóëüòóðíîãî ðàñòåíèÿ òàêæå ìîæíî ïðîñëåäèòü â ÷óâàøñêèõ çàãàäêàõ: «×è! òóð\, ïè! òóð\, ¸úëå êàéð\, é=âà ¸àâ=ð÷\, ¸=ìàðòà òóð\» (Õ=ìëà) (Âçâèçãíóë, ñâèñòíóë, âûñîêî ïîäíÿëñÿ, ãíåçäî ñâèë è ÿèö îòëîæèë) (Õìåëü) [157, 263]. Ïîäîáíûå òåêñòû ñ ìîòèâîì Vita herbae (Í.È. Òîëñòîé) âñòðå÷àþòñÿ è â ìîëèòâîñëîâèÿõ, ïðîèçíîñèìûõ âî âðåìÿ ìîëåíèé: «Òóð ¸ûðëàõ, Òóð àí ïðàõ! Õó¸à ÿòë= êóðêà ïó¸ëàñà ÿ÷\... Òóð=! Êó â=õ=òà ÷èïåð ¸èòåðò\í, òàòà ¸=âà ÷èïåð òóõñàññ=í òûð= àêàñ òåé\ï\ð... Àêí= òûððè õóë=ì ïóëò=ð, õ=ì=ëü õ=ì=ø ïåê ïóëò=ð, ò=ððè ï=ð¸à ïåê ïóëò=ð: ï\ð ï\ð÷ (ï\ð÷\) àêñà ïèí ï\ð÷ èëìå ïàð; Òóð ¸ûðëàõ! ... Âûðàñ òåé\ï\ð; âûðí= ÷óõíå ûâ=¸ êàññàí ûâ=¸ ïåðåêå÷ ïóëò=ð; ê\ëòå ò=â=ï=ð, ê\ëòå òóñàí ê\ëòå ïåðåêå÷ ïóëò=ð, ò\ì òóñàí, ò\ì ïåðåêå÷ ïóëò=ð, òóðòòàðí= ÷óõ óðàïà ¸èíå õóð=ï=ð, óðàïà ïåðåêå÷ ïóëò=ð; àíêàðòèíå èñå ïûðñàí êàïàí òóñàí, êàïàí ïåðåêå÷ ïóëò=ð. Òàòà ñèêñå ò=ðñà àâ=í õóðàñ òåé\ï\ð: âóò\í÷åí-ê=âàð\í÷åí ¸ûðëàõ, Òóð=, ñèêñå úêí\ õ\ëõåì\í÷åí. Àâ=í ¸àïñàí ïóðàíà (ïúëìåíå) õóð=ï=ð, ïóðà ïåðåêå÷ ïóëò=ð: ò=âàò= âàë\ õû¸àëòà âûðòò=ð, âè¸\ âàëëèíå \¸ñå ¸èìàëëà ïóëò=ð» (Áîæå ïîìèëóé, Áîæå íå îñòàâü! Õîçÿèí ïðåäëîæèë èìÿííîé êîâø... Áîæå, Òû áëàãîñëîâèë (íàñ) áëàãîïîëó÷íî äîæèòü äî íàñòîÿùåé ïîðû, çà òåì ñïîäîáè áëàãîïîëó÷íî ïîñåÿòü õëåá... Ïîñåÿííûé õëåá äà áóäåò ãóñò, ñòâîë äà áóäåò êàê êàìûø, çåðíî — êàê ãîðîõ: îò êàæäîãî ïîñåÿííîãî çåðíà ñïîäîáè ïîëó÷èòü òûñÿ÷ó çåðåí; Ãîñïîäè ïîìèëóé! ... Çàòåì ìû áóäåì ïðåäïðèíèìàòü æàòâó; âî âðåìÿ æàòâû, êîãäà ãîðñòü (õëåáà) ñðåæåì (ñåðïîì) — äà áóäåò îò íåå ïðèáûëü, ñêëàäåì êó÷êó ñíîïîâ (ïÿòîê ñíîïîâ) — äà áóäåò îò íåå ïðèáûëü, â ïîëå êîïíó õëåáà ñäåëàåì — äà áóäåò îò íåå ïðèáûëü; ïðè ïåðåâîçêå íàëîæèì (õëåáà) íà òåëåãó — äà áóäåò îò âîçà ïðèáûëü: ïî ïðèâîçå íà ãóìíî, êîãäà ñêëàäåì ñêèðä — äà áóäåò îò íåãî ïðèáûëü. Çà òåì ïîñïåøíî âñòàâøè ïðåäïðèìåì ñòàâèòü îâèí: (âî âðåìÿ ñóøêè õëåáà) ïîìèëóé, Áîæå, îò ïîæàðà (ñëó÷àþùåãîñÿ) îò îòñòðåêíóâøåé èñêðû. Îáìîëîòèâøè îâèí ññûïëåì (õëåá) â ñóñåê —

66

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äà áóäåò îò ñóñåêà ïðèáûëü: ÷åòûðå ÷àñòè ïóñòü ñçàäè ëåæàò, à òðè ÷àñòè äà áóäóò íàì â ïèùó è ïèòüå) [131, 221—222]. Òàêèì îáðàçîì, æàíð æèòèé õàðàêòåðåí íå òîëüêî äëÿ õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû, íî è äëÿ òðàäèöèîííîé äîõðèñòèàíñêîé êóëüòóðû ðàçíûõ íàðîäîâ, â òîì ÷èñëå ÷óâàøåé. Äðåâíèé ìîòèâ ìàãèè çàâåðøåííîãî öèêëà «æèòèÿ» ðàñòåíèé è âåùåé ëåæèò â îñíîâå ðàññìîòðåííûõ ïðèìåðîâ ÷óâàøñêîé ñëîâåñíîñòè. Ïîçæå îí ëåã â îñíîâó ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, ãäå îïèñûâàþòñÿ ñòðàäàíèÿ è ìóêè ãåðîåâ ïðîèçâåäåíèé (ñì., íàïðèìåð, ïîâåñòè «Ýòåì\í ïûð\ òóò= òà êó¸\ âû¸=» (×åëîâåê ñûò, à ãëàçà ãîëîäíû), «Ìóë» (Áîãàòñòâî) È.Í. Þðêèíà, «Õ\í-õóð êóðàêàí ¸ûííà Òóð= ï=ðàõìàñòü» (Ñòðàæäóùåãî ÷åëîâåêà Ãîñïîäü íå îñòàâëÿåò) Î.Ã. Ðîìàíîâà, «À¸=íà-àíí\íå õèñåïëå, õ=íàõ àâàí ïóë\» (Ïî÷èòàé ðîäèòåëåé, òåáå æå áóäåò õîðîøî) Í.Ì. Êåäðîâà, «Óêàõ õóð=í\» (Áåðåçà Óãàõâè) Þ. Ñêâîðöîâà). Æàíð æèòèé ñïîñîáñòâîâàë ñòàíîâëåíèþ æàíðà ïîâåñòè. Äëÿ ïåðâûõ ÷óâàøñêèõ ïîâåñòåé áûëî õàðàêòåðíî æèçíåîïèñàíèå ãëàâíûõ ãåðîåâ. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è À.Â. Âàñèëüåâûì: «Íà îñíîâå «æèòèéíûõ» æàíðîâ ïîÿâèëèñü èñòîðèêîýòíîãðàôè÷åñêèå è àâòîáèîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè è ïîâåñòè È.ß. ßêîâëåâà, Ä.À. Àðõèïîâà, Ñ.Ï. ×óíäåðîâà, Ã.Ò. Òèìîôååâà, Èãí. È. Èâàíîâà, Ì.Ô. Ôåäîðîâà, Í.Ì. Îõîòíèêîâà è äð.» [57, 11].

67

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ãëàâà III. ÇÀÐÎÆÄÅÍÈÅ ÆÀÍÐΠÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÐÎÇÛ 3.1. Î÷åðê àñèëèé Íèêèòè÷ Òàòèùåâ (1686—1750) — êðóïíåéøèé ðóññêèé èñòîðèê, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî ÷óâàøñêèé ýòíîñ âåäåò ñâîè êîðíè îò áóëãàð. Ê 1736 ãîäó îí ðàçðàáîòàë ïîä íàçâàíèåì «Ïðåäëîæåíèå î ñî÷èíåíèè èñòîðèè è ãåîãðàôèè Ðîññèéñêîé» àíêåòó äëÿ ñîáèðàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ, ãåîãðàôè÷åñêèõ è ýòíîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé, ñîñòîÿùóþ èç 197 âîïðîñîâ. Îíà áûëà ïðåäñòàâëåíà â Àêàäåìèþ íàóê â 1737 ãîäó è ðàçîñëàíà ïî ïðîâèíöèÿì è óåçäàì Ðîññèè.  Àðõèâå Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê õðàíèòñÿ ðóêîïèñü îòâåòîâ íà àíêåòó Òàòèùåâà [61, 270]. Èçâåñòíî, ÷òî åå ïðèñëàëè èç Ñèìáèðñêîé ïðîâèíöèè.  ýòó ïðîâèíöèþ âõîäèëî òîãäà áîëüøå ñòà ÷óâàøñêèõ ñåëåíèé. Èç îòâåòîâ ÷óâàøåé íà çàäàííûå âîïðîñû ìîæíî ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î ñîçíàíèè, ìèðîïîíèìàíèè è ìåíòàëèòåòå òîãî âðåìåíè. Ñóäÿ ïî îòâåòàì, ðåñïîíäåíòû îòðèöàòåëüíî îòíîñèëèñü ê ïîâåðüÿì è ïîíÿòèÿì, ñâÿçàííûì ñ ÷óâàøñêîé äîõðèñòèàíñêîé âåðîé. Ýòî ñâÿçàíî ñ íàâÿçûâàíèåì õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè: îíè âûíóæäåíû áûëè ïîêàçàòü ñåáÿ ïðèâåðæåíöàìè ïðàâîñëàâèÿ, êàê îò íèõ òðåáîâàëî äóõîâåíñòâî. Àíêåòà Òàòèùåâà ñîñòîèò èç ýòíîãðàôè÷åñêîé ÷àñòè è ðóññêî-÷óâàøñêîãî ñëîâàðÿ, âêëþ÷àþùåãî 500 ñëîâ. Ïîíèìàÿ, ÷òî ÷óâàøñêèå ÿçû÷åñêèå îáðÿäû íåóãîäíû äëÿ ÷èíîâíèêîâ, ðåñïîíäåíòû âûíóæäåíû áûëè óòàèâàòü èñòîðè÷åñêèå ïðåäàíèÿ, îáñòîÿòåëüñòâà âîçíèêíîâåíèÿ äåðåâåíü, êîîðäèíàòû ïåðåñåëåíèÿ. Îòðèöàëè îíè è íàëè÷èå êîñìîãîíè÷åñêèõ ìèôîâ, è ÿçû÷åñêèõ îáðÿäîâ ïî÷èòàíèÿ ïðåäêîâ. Íà ñàìîì æå äåëå îáðÿä ïî÷èòàíèÿ ïðåäêîâ ó ÷óâàøåé ñ÷èòàëñÿ ñàìûì ãëàâíûì — áåç íåãî îíè íå íà÷èíàëè íè îäíî âàæíîå äåëî.

Â

68

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

«Äóõîâíûõ ñëóæèòåëåé è ó÷èòåëåé, — îòâå÷àëè íà âîïðîñû àíêåòû ÷óâàøè, — îíè íå èìåþò è èõ íå âûáèðàþò è çà òðóäû èõ íè÷åãî íå äàþò è äëÿ äåéñòâà èõ èëè âîðîæáû áàðàáàíîâ è áóáíîâ íèêàêèõ, òàêæå è ïóñòûííèêîâ íå èìåþò». Äëÿ èññëåäîâàòåëÿ ôàêòè÷åñêè íåâåðíûå îòâåòû íà âîïðîñû àíêåòû ñîäåðæàò áîëåå öåííóþ èíôîðìàöèþ, ÷åì îòâåòû ïðàâèëüíûå, îíè âûðàæàþò èñòèííîå ìèðîâîççðåíèå àâòîðîâ îòâåòîâ. Ïðèìåðû: «157. Îò ÷åãî ãðîì è ìîëíèÿ áûâàåò, òàêæå è ðàäóãà, òîãî îíè íå çíàþò. È ìîëíèþ, è ðàäóãó, òàêæå è ïàäåíèå îãíÿ ïîäîáíûì çâåçä âèäÿò, à â òîì ðàçóìåíèÿ íèêàêîãî íå çíàþò, à îãíåííûõ çìèåâ è íå âèäûâàëè. 158. Ìåðòâûå âñòàþò è õîäÿò, èì è òîìó ïîäîáíûì ñóåâåðèÿì è âðàêàì îíè íå âåðÿò è íå çíàþò. 160. Î çâåçäàõ è çâåçäèöàõ îíè íèêàêîãî ðàññóæäåíèÿ íå ïðåäëàãàþò è èìÿí èõ íå çíàþò» [61, 284]. Îòðèöàòåëüíûå îòâåòû áûëè íåèçáåæíûìè â óñëîâèÿõ, êîãäà öåðêîâü âåëà óñèëåííóþ áîðüáó ïðîòèâ ÿçû÷åñòâà, â ÷àñòíîñòè, ïðîòèâ ÷óâàøñêèõ þìçåé è êîëäóíîâ. Åñëè áû ÷óâàøè íå âåðèëè è íå çíàëè î ïîõîæäåíèÿõ ìåðòâûõ, òî ïî÷åìó èì íàäî áûëî óïîìèíàòü î íèõ âîîáùå? Çíà÷èò, ýòè ïîâåðüÿ áûòîâàëè â íàðîäå. Ñëåäîâàòåëüíî, ÷óâàøñêèé íàðîä ñêðûâàë ñâîå ìèðîâîççðåíèå, ñòàðàÿñü óãîäèòü îôèöèàëüíûì âëàñòÿì, ÷òîáû æèòü, íå ïðè÷èíÿÿ ñåáå âðåäà. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî äëÿ ÷óâàøñêîãî ìåíòàëèòåòà õàðàêòåðíà äîáðîæåëàòåëüíîñòü: â ñîáåñåäíèêå ÷óâàø íèêîãäà íå èùåò ïðîòèâíèêà, à ñòàðàåòñÿ íàéòè îáùèé ÿçûê, íå íàâÿçûâàÿ åìó ñâîè âçãëÿäû. Ïî Â.Ã. Ðîäèîíîâó, ÿäðî ôèëîñîôèè ÷óâàøñêîãî íàðîäà — èäåÿ íåíàñèëèÿ [110, 22]. Íå íàâÿçûâàÿ äðóãèì ñâîé âçãëÿä íà ìèð, ÷óâàøè ïûòàëèñü ñîõðàíèòü åãî (òî åñòü ðåëèãèþ, îáû÷àè è îáðÿäû) îò èíîâåðöåâ. Àêàäåìèê È.È. Ëåïåõèí â ñâîèõ çàïèñêàõ î ïóòåøåñòâèè ïî Ðîññèè â 1768—1769 ãã. ïèñàë, ÷òî «óäîáíåå âûæàòü ìàñëî èç êðåìíÿ, íåæåëè ÷òî îò ÷óâàøèíà ñïðîâåäàòü» [61, 274]. Äëÿ ÷óâàøåé íåçíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà áûëî áîëüøèì áàðüåðîì äëÿ îáùåíèÿ, è îíè ïîýòîìó íå ëþáèëè äàâàòü ñâåäåíèé î ñâîåé ÿçû÷åñêîé ðåëèãèè. Ýòî ïîäìåòèë åùå Ã.Ô. Ìèëëåð â 30—40-õ ãã. XVIII â. [61, 275]. Ñêðûâàÿ èñòèíó â îòâåòàõ íà âîïðîñû î âåðå, ðåñïîíäåíòû áîëåå ïîäðîáíî ðàññêàçûâàþò îá îáðÿäàõ. Íàïðèìåð, îá «óé ÷úê\»: «Â ëåòíåå âðåìÿ â äåíü Ñåìèêà, òî åñòü â ÷åòâåðòîê ïîñëå âîçíåñåíüåãî äíè, âûõîäÿò îíè â ïîëÿ, ñîáðàâñÿ âñåþ 69

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äåðåâíåþ, è âûâîäÿò ëîøàäü èëè áûêà èëè áàðàíà, è íà óðî÷åííîì ìåñòå âûëèâàþò òîìó ñêîòíîìó â óõî âîäû, è åæåëè îí îòðåõíåòöà, òî îòïóñêàþò, âìåíÿÿ, ÷òî æåðòâà áîãó íåïðèÿòíà... È êàê ñâàðèòöà, âûíÿâ ìÿñà, îòðåçûâàþò ïî êóñêó è ñòàíîâÿòöà íà âîñòîê è áëàãîäàðÿò áîãà, ÷òî äå âèäÿò óæå, õëåá âîçðàñòàåò õîðîøî è ÷òîá ïðèøåë â ñîâåðøåííîé áåç âñÿêîé åìó âðåäû. È òå êóñêè è îñòàâøååñÿ ìÿñî è êîñòè çàæèãàþò è îñòàâëÿþò íà òîì ìåñòå. À ïðè óáèåíèè æèâîòíîãî êðîâü âûïóñêàþò ïðîñòî íà çåìëþ, à íå ñîáèðàþò» [61, 281].  ýòîì æèâîïèñíîì ðàññêàçå ïðèñóòñòâóþò âñå ÷àñòè õóäîæåñòâåííîé êîìïîçèöèè: îáîçíà÷åíèå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà, ñîñòàâà ó÷àñòíèêîâ è îáúåêòà äåéñòâèÿ — æåðòâåííîãî æèâîòíîãî, êóëüìèíàöèÿ — ïðîâåäåíèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ (óáîé æèâîòíîãî, ïðîöåññ ìîëèòâû), ýïèëîã — îêîí÷àíèå îáðÿäà æåðòâîïðèíîøåíèÿ.  ýòíîãðàôè÷åñêîé ÷àñòè àíêåòû åñòü ðàññêàçû î Êèðåìåòè, ÷óâàøñêîé ñâàäüáå, îäåæäå è óêðàøåíèÿõ, êîòîðûå òîæå ñþæåòíî îðãàíèçîâàíû. Èõ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ðàññêàçû. Ïðèâåäåì ïðèìåð î Êèðåìåòè: «128.3. Ïî ñîâåðøåíèè õëåáà è ïî ñîáðàíèè ñ ïîëü â ãóìíà âûõîäÿò ïàêè â ïîëÿ, â êîòîðûõ ó íèõ áûâàþò îãîðîæåíû âûñîêèå äåðåâüÿ — íàçûâàåìàÿ êèðåìåòü, è ââîäÿò â òîå êèðåìåòü ïîäîáíî îçíà÷åííîìó æèâîòíîå è òåì æå ìàíåðîì ðåæóò, êàê óïîìÿíóòî è âûøå, è æåðòâó ïðèíîñÿò áîãó æ, âìåíÿÿ òàêîå áëàãîäàðåíèå, ÷òî áîã äàë ìíîãî õëåáà è ñêîò ÷åðåç âåñü ãîä áûë áåçâðåäíî, à êîæè îíûõ æèâîòèí âåøàþò â òåõ êåðåìåòåõ íà äåðåâüÿ» [61, 281]. Ðàññìîòðåííûå îòâåòû-ðàññêàçû âïîëíå îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì æàíðà î÷åðêà. Íî ïîêà îíè âñå æå è íå î÷åðêè, è íå ðàññêàçû. Ýòîò ñèíêðåòè÷åñêèé æàíð ìû, ðàçäåëÿÿ ìíåíèå Â.Ã. Ðîäèîíîâà, íàçîâåì «îòâåòàìè». Ïîçæå îò íèõ îòâåòâëÿþòñÿ ñîáñòâåííî î÷åðêè (Å. Ðîæàíñêèé, Â. Âèøíåâñêèé è äð.), îñíîâàííûå íà äèàëîãå ðàññêàçû è ðàçãîâîðû (Ñ. Ìèõàéëîâ-ßíäóø). Îíè ïîñëóæèëè ñòàíîâëåíèþ â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå òàêèõ æàíðîâ, êàê î÷åðê è ðàññêàç, ñòàíîâëåíèå êîòîðûõ èññëåäóåòñÿ â ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ.  80-å ãã. XVIII â. â Ïîâîëæüå ïîÿâëÿåòñÿ åùå îäèí ïðîñâåòèòåëü. Ýòî Íèæåãîðîäñêèé åïèñêîï Äàìàñêèí (Äìèòðèé Ñåìåíîâ-Ðóäíåâ), ïîä ðóêîâîäñòâîì êîòîðîãî áûë ñîñòàâëåí «Ñëîâàðü ÿçûêîâ ðàçíûõ íàðîäîâ, â Íèæåãîðîäñêîé 70

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

åïàðõèè îáèòàþùèõ, èìåííî: ðîññèàí, òàòàð, ÷óâàøåé, ìîðäâû è ÷åðåìèñ...». Åðìåé Ðîæàíñêèé, Ãðèãîðèé Ðîæàíñêèé è Èâàí Ðóñàíîâñêèé, ó÷àñòâóÿ â ýòîì ãðàíäèîçíîì ïðîåêòå, ïåðåâîäèëè ñëîâà ñ ðóññêîãî íà ÷óâàøñêèé ÿçûê. Âïåðâûå â ÷óâàøñêîé êóëüòóðå îíè îñíîâàëè ïåðåâîä÷åñêóþ øêîëó. Ä. Ñåìåíîâ-Ðóäíåâ áûë îäíèì èç âûñîêîîáðàçîâàííûõ ëþäåé ñâîåãî âðåìåíè. Îí îêîí÷èë Ìîñêîâñêóþ äóõîâíóþ àêàäåìèþ, çàòåì óíèâåðñèòåò â Ãåòòèíãåíå. Ðàáîòàë ðåêòîðîì Ìîñêîâñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè.  1763 ã. ñòàíîâèòñÿ åïèñêîïîì Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè è ïîñâÿùàåò ñåáÿ ïðîñâåòèòåëüñòâó ïîâîëæñêèõ íàðîäîâ. Ñ ýòîé öåëüþ îí ïðèâëåêàë ñïîñîáíûõ, ãðàìîòíûõ âûõîäöåâ èç ýòèõ êîðåííûõ íàðîäîâ. Îäíèì èç òàêèõ ëþäåé áûë ÷óâàø Åðìåé Ðîæàíñêèé, ñ ëè÷íîñòüþ êîòîðîãî ñâÿçàíû îñíîâíûå êóëüòóðíûå ñîáûòèÿ, ïðîèçîøåäøèå âî âòîðîé ïîëîâèíå XVIII â. Îñíîâàííàÿ èì ïèñüìåííîñòü äàëà íà÷àëî ÷óâàøñêîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó. Íà ýòîé ïèñüìåííîñòè Âàñèëèé Ëåáåäåâ íàïèñàë èçâåñòíîå ñòèõîòâîðåíèå «×=âàø ýï\ð ïóëò=ì=ð», Ñïèðèäîí Ìèõàéëîâ-ßíäóø èçäàë êíèãó ÷óâàøñêîãî ôîëüêëîðà. Ñîñòàâëåííûé ïðè ó÷àñòèè Ðîæàíñêîãî ñëîâàðü ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì çíà÷èòåëüíûì èç âñåõ, èçäàííûõ äî XX â. Ñ åãî èìåíåì ñâÿçàíî ñòàíîâëåíèå â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå æàíðà î÷åðêà, à òàêæå ïîÿâëåíèå ïåðâîé ÷óâàøñêîé êíèãè. Ïðè ñîñòàâëåíèè ãðàììàòèêè ïî îáðàçöàì ðóññêèõ Å. Ðîæàíñêèé ñòîëêíóëñÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïåðåâîäà áîëüøîãî ÷èñëà òåðìèíîâ è äàë ðÿä íåîëîãèçìîâ êíèæíîãî õàðàêòåðà, íàïðèìåð: ¸ûðàòõîí «÷åðíèëüíèöà», ÷èíëè ìàð «ëæèâûé», þðãàâ ìàð «ïðèëåæíûé». Ôàêòè÷åñêè îí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâîïîëîæíèêîâ ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîñòè, îñíîâàííîé íà ðóññêîé ãðàôèêå, êèðèëëèöå. Çàäîëãî äî êèðèëëèöû ó ÷óâàøåé áûëà äðåâíÿÿ ðóíè÷åñêàÿ ïèñüìåííîñòü, ðåëèêòû êîòîðîé ñîõðàíèëèñü â îðíàìåíòàõ ÷óâàøñêîé âûøèâêè [86, 23—34; 118, 35—46]. Ïåðâûé ïåðèîä äåÿòåëüíîñòè Ðîæàíñêîãî áûë òåñíî ñâÿçàí ñ Ä. Ñåìåíîâûì-Ðóäíåâûì.  1784 ã. ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì â Íèæíåì Íîâãîðîäå íà÷èíàþò ãîòîâèòü «Ñëîâàðü ÿçûêîâ ðàçíûõ íàðîäîâ, â Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè îáèòàþùèõ...». ×óâàøñêàÿ è òàòàðñêàÿ ÷àñòè ñëîâàðÿ ïîäëåæàëè ðåäàêòèðîâàíèþ Ðîæàíñêîãî. Ê ïåðåâîä÷åñêîìó äåëó îí ïðèâëåê åùå è ñâîåãî ñûíà — Ãðèãîðèÿ Ðîæàíñêîãî è ñåìèíàðèñòà Èâàíà Òàòèíñêîãî. 71

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ñàìîå èçâåñòíîå ïðîèçâåäåíèå Ðîæàíñêîãî — ýòî ýòíîãðàôè÷åñêèå çàìåòêè «Î ÷óâàøàõ, æèâóùèõ â Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè» (1785), îçíàìåíîâàâøèå ïîÿâëåíèå æàíðà î÷åðêà â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå.  ïîÿâëåíèè î÷åðêà åñòü è çàñëóãà Äàìàñêèíà, ïî çàäàíèþ êîòîðîãî, â êà÷åñòâå ÷àñòè áóäóùåãî ñëîâàðÿ, áûë íàïèñàí î÷åðê. Î÷åðê ïîëó÷èëñÿ ñæàòûé, è â òî æå âðåìÿ èíôîðìàöèîííî íàñûùåííûé.  íåì ðàññêàçûâàåòñÿ î áûòå è êóëüòóðå, îáðÿäàõ ÿçû÷åñêèõ ÷óâàøåé. Äàþòñÿ íåêîòîðûå íàçâàíèÿ áîãîâ, ðàçúÿñíåíî, ó êàêîãî áîãà ÷òî ïðîñÿò, ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû ìîëèòâ [151, 4]. Ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ ïîìèíîâåíèå óñîïøèõ. Äàþòñÿ òàêæå åæåäíåâíàÿ ìîëèòâà ÷óâàøåé-ÿçû÷íèêîâ, îïèñûâàþòñÿ îáðÿäû ïîõîðîí, ïîìèíàíèÿ, æåðòâîïðèíîøåíèÿ â ÷åñòü ïðåäêîâ. Î÷åðê Ðîæàíñêîãî îòëè÷àåòñÿ îò «Îòâåòîâ» Òàòèùåâà óæå ñâîåé öåëüíîñòüþ, áîëåå ïëàâíûì ïåðåõîäîì îò îïèñàíèÿ îäíîãî ôðàãìåíòà äóõîâíîé æèçíè ÷óâàøåé ê äðóãîìó. Íóæíî îòìåòèòü, ÷òî îòñóòñòâèå îãðàíè÷èòåëüíûõ ðàìîê (âîïðîñîâ) ïîçâîëèëî àâòîðó ñâîáîäíåå âûðàçèòü ñâîè ìûñëè. Íà íàø âçãëÿä, ñûãðàëà îïðåäåëåííóþ ðîëü è îáðàçîâàííîñòü Ðîæàíñêîãî, à òàêæå ñîçíàíèå òîãî, ÷òî îí ïèñàë ýòî ñî÷èíåíèå äëÿ ñëîâàðÿ, àäðåñîâàííîãî ìíîãèì ÷èòàòåëÿì. Ïî ìíåíèþ Ã.È. Ôåäîðîâà, ïðè âñåé íåïîñðåäñòâåííîñòè è îäóõîòâîðåííîñòè àâòîðà â òåêñòå çâó÷àò áåñïðèñòðàñòíûå èíòîíàöèè â ïîâåñòâîâàòåëüíîé ðå÷è, íàëèöî íåéòðàëüíûé, êîíñòàòèðóþùèé âçãëÿä íà ïðåäìåò îïèñàíèÿ [122, 45]. Íà íàø âçãëÿä, ýòî âïîëíå îáúÿñíèìî: ìàòåðèàë ãîòîâèëñÿ äëÿ ÷èòàòåëåé — ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ êîíôåññèé, ñîñëîâèé, íàöèé. Êðîìå òîãî, Ðîæàíñêèé ñòîÿë íà ãðàíèöå äâóõ ðåëèãèé: ÿçû÷åñêîé è õðèñòèàíñêîé: ÷óâàøè ÿçû÷åñêîé êóëüòóðû âûáðàëè åãî ñâîèì ïðîïîâåäíèêîì, à îò÷èòûâàëñÿ îí ïåðåä äóõîâåíñòâîì î ðàáîòå ïî õðèñòèàíèçàöèè ÷óâàøåé — ÿçû÷íèêîâ. Îòñþäà è âûòåêàåò íåéòðàëüíûé ïîäõîä ê ïðåäìåòó îïèñàíèÿ. Òàê, øàã çà øàãîì, â èñòîðèè ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû ïîÿâëÿåòñÿ è ðàçâèâàåòñÿ æàíð î÷åðêà.  1846 ã. â Êàçàíè áûë íàïå÷àòàí î÷åðê Âèøíåâñêîãî «Î ðåëèãèîçíûõ ïîâåðüÿõ ÷óâàø». Àâòîð çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ ñ ìèôàìè, îáû÷àÿìè è ïîâåðüÿìè ÷óâàøåé: «Ïîìèíîâåíèÿ óìåðøèõ ó ×óâàø ðàçäåëÿþòñÿ íà ãîäîâûÿ — áûâàþùèå â îêòÿáðå; â êîíöå ñòðàñòíîé íåäåëè è ñåìèê; ïåðâûÿ è âòîðûÿ ñîâåðøàþòñÿ â äîìàõ, à ïîñëåäíèÿ íà êëàäáèùàõ èëè îâðàãàõ, 72

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

è âðåìåííûÿ, èç êîèõ îäíè ñîâåðøàþòñÿ â ïåðâûé äåíü ïî ïîãðåáåíèè è ñåäüìîé â äîìàõ, è ñîðîêîâîé íà êëàäáèùå; à äðóãèÿ ïî îñîáåííûì ñëó÷àÿì» [130, 21—22]. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, ÷óâàøñêèå ìèôû è ïîâåðüÿ ïîÿâèëèñü îò âëèÿíèÿ äðóãèõ êóëüòóð, â ÷àñòíîñòè, òàòàðñêîé è ðóññêîé. «Âðåìÿ è óâàæåíèå ê ïàìÿòè ïðåäêîâ óòâåðäèëè ìåæäó íèìè ýòî ïðîèçâåäåíèå ôàíòàçèè óìíèêîâ èç ñðåäû èõ; à ñâîéñòâåííûé èõ äåòñêîìó âîçðàñòó ñóåâåðíûé ñòðàõ, è ÷óâñòâåííàÿ æèçíü, äëÿ êîåé òàê ìíîãî ïèùè â èõ ðåëèãèè, íåïîïóñêàþò îòñòàòü îò íåãî» [130, 26]. Ïî ìíåíèþ Â.Ã. Ðîäèîíîâà, ýòó êíèãó ìîæíî íàçâàòü ñáîðíèêîì ïðîèçâåäåíèé óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà [110, 85—93]. Äåéñòâèòåëüíî, î÷åðê Âèøíåâñêîãî áîãàò ñëîâåñíîñòüþ, òåêñòàìè, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ðåëèãèîçíûìè ïîâåðüÿìè ÷óâàøåé. Äàííûé î÷åðê, ïî åãî ñîäåðæàíèþ, ìû îòíîñèì ê ýòíîãðàôè÷åñêîìó. Åñëè â î÷åðêàõ Å.È. Ðîæàíñêîãî, â ïîó÷åíèÿõ Â.Ï. Âèøíåâñêîãî îòíîøåíèå àâòîðà ê ÷èòàòåëÿì ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê îïïîçèöèþ ó÷èòåëü — ó÷åíèê, òî çäåñü óæå ÷óâñòâóåòñÿ îòíîøåíèå àâòîðà ê ÷óâàøàì íå êàê ê äåòÿì, à êàê ê ðàâíûì ñåáå ëþäÿì, êîòîðûõ ìîæíî è ïîðèöàòü çà íåäîñòàòêè. Íàïðèìåð, îïèñûâàÿ îõîòó ÷óâàøåé íà ìåäâåäÿ è ðàçáèðàÿ èõ îïëîøíîñòè, àâòîð ïîêàçûâàåò, êàê ìîæíî èçâëå÷ü ìàêñèìàëüíóþ ïîëüçó îò ýòîé îõîòû (î÷åðê «Çâåðèíàÿ ëîâëÿ ó ñèìáèðñêèõ ÷óâàøåé»). Åñëè â ïîó÷åíèÿõ Âèøíåâñêîãî ÷èòàòåëü ïîëó÷àåò óðîêè õðèñòèàíñêîé äîáðîäåòåëüíîé æèçíè, òî Ëåáåäåâ äàåò ïðàêòè÷åñêèå óðîêè õîçÿéñòâåííîé æèçíè.  î÷åðêå «Ñèìáèðñêèå ÷óâàøè» àâòîð ñðàâíèâàåò òðóäîëþáèå, ïðåäïðèèì÷èâîñòü êóðìûøñêèõ ÷óâàøåé ñ êàçàíñêèìè, îòìå÷àåò íåñìåëîñòü è áåäíîñòü ïåðâûõ. Ïî åãî ìíåíèþ, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ïåðâûå æèâóò â ëåñíîé çîíå, âäàëè îò áîëüøèõ äîðîã.  î÷åðêå «Ïðåäàíèÿ ÷óâàø» Ëåáåäåâ èçëàãàåò ñîäåðæàíèå äâóõ ñêàçîê. Çäåñü îí îáúÿñíÿåò, ÷òî ÷óâàøñêàÿ ñêàçêà îñíîâûâàåòñÿ íà æèçíåííîé ïðàâäå (÷=íë=õ ¸èí÷å). Âàñèëèé Èâàíîâè÷ Ëåáåäåâ ðîäèëñÿ â 1813 ã. â ñ. Øòàíàøè Êóðìûøñêîãî óåçäà (íûíå âõîäèò â Êðàñíî÷åòàéñêèé ðàéîí ×óâàøñêîé Ðåñïóáëèêè) â ñåìüå ñâÿùåííèêà.  èõ ñåìüå ÷óâàøñêèé ÿçûê çâó÷àë íàðàâíå ñ ðóññêèì.  1836 ã. îêîí÷èë Êàçàíñêóþ äóõîâíóþ ñåìèíàðèþ.  ýòî âðåìÿ â ñåìèíàðèè â êà÷åñòâå áèáëèîòåêàðÿ è ïðåïîäàâàòåëÿ ÷óâàøñêîãî ÿçûêà 73

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ðàáîòàë Â.Ï. Âèøíåâñêèé. ×èòàÿ î÷åðêè Ëåáåäåâà, ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî îí õîðîøî çíàë ÷óâàøñêóþ ïèñüìåííîñòü. Âîçìîæíî, îí áûë çíàêîì ñ áóêâàðåì Âèøíåâñêîãî, èçäàííûì â 1832 ã., ÷óâàøñêèìè ïåðåâîäàìè «Ñâÿùåííîé èñòîðèè» è «Êðàòêîãî êàòåõèçèñà».  òî âðåìÿ ýòè òåêñòû ÿâëÿëèñü îñíîâíûìè ó÷åáíûìè ïîñîáèÿìè.  ñåìèíàðèè òàêæå ÷èòàë ëåêöèè Â.À. Ñáîåâ. Â.È. Ëåáåäåâ ïå÷àòàëñÿ â æóðíàëå Ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë è â æóðíàëàõ, èçäàâàåìûõ äëÿ êóðñàíòîâ âîåííûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. Îí ÿâëÿëñÿ àâòîðîì î÷åðêîâ «Ïðåäàíèÿ ÷óâàø», «Çâåðèíàÿ ëîâëÿ ó ñèìáèðñêèõ ÷óâàøåé», «Ñèìáèðñêèå ÷óâàøè», «Ãîðîä Ñâèÿæñê», «Îáùåñòâåííûå ãóëÿíüÿ è ïðàçäíåñòâà ã. Êàçàíè», ñòàòüè «Î ÷óâàøñêîì ÿçûêå», ñòèõîòâîðåíèÿ «Íàøå ñ÷àñòüå» (Ìû ÷óâàøàìè ðîäèëèñü...). Î÷åðêèñò ïðåäñòàåò ïåðåä ÷èòàòåëÿìè êàê ðåàëèñò ñ êðèòè÷åñêèì ïîäõîäîì ê ïðåäìåòó èçîáðàæåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ê êîíöó ïåðâîé ïîëîâèíû XIX â. ôîðìèðóåòñÿ æàíð î÷åðêà — ðàçíîâèäíîñòè ìàëîé ôîðìû ýïè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Ëåáåäåâ äàåò îïûò èçîáðàæåíèÿ ñîöèàëüíîé æèçíè ÷óâàøñêèõ êðåñòüÿí.  î÷åðêå «Çâåðèíàÿ ëîâëÿ ó ñèìáèðñêèõ ÷óâàøåé» ïðèñóòñòâóåò îáðàç ðàññêàç÷èêà, êîòîðûé èçëàãàåò ñâîè íàáëþäåíèÿ, âïå÷àòëåíèÿ, îáîáùåíèÿ. Î÷åðêè Ëåáåäåâà — äîñòàòî÷íî öåëüíûå õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè î÷åðêèñòàìè, îí ïîëíåå èñïîëüçóåò íàðîäíûå ïîáûâàëüùèíû. Åãî î÷åðêè õàðàêòåðèçóþòñÿ è íàëè÷èåì îöåíî÷íîãî ìîìåíòà, ÷òî ãîâîðèò îá àíàëèòè÷åñêîé ðàáîòå àâòîðñêîé ìûñëè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ïðèçíàêîì æàíðà î÷åðêà [7, 75]. Ëåáåäåâ âïåðâûå ñðàâíèâàåò ÷óâàøåé ðàçíûõ ìåñòíîñòåé — êóðìûøñêèõ è êàçàíñêèõ. Ïîçæå åãî òðàäèöèè ïåðåíèìàåò Ã.Ò. Òèìîôååâ.  íà÷àëå XIX â. ðàñòóùåå ÷èñëî íà÷àëüíûõ øêîë â ÷óâàøñêèõ ñåëåíèÿõ ñïîñîáñòâîâàëî â íåêîòîðîé ñòåïåíè ïðèçíàíèþ ÷óâàøñêîãî ÿçûêà êàê ÿçûêà îáùåíèÿ íå òîëüêî â êóëüòîâûõ, íî è ñâåòñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ [133, 237].  òå âðåìåíà áûòîâàëà ðåàêöèîííàÿ òåîðèÿ îá óìñòâåííîé îòñòàëîñòè íàðîäîâ Ïîâîëæüÿ. Íà ñàìîì äåëå ýòî áûë âûâîä èç ïðîâàëà íåïðàâèëüíî ïîñòàâëåííîé ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ, êîãäà ó÷èòåëü, íå çíàÿ ÷óâàøñêîãî (èëè äðóãîãî) ÿçûêà, îáó÷àë äåòåé, íå âëàäåþùèõ ðóññêèì ÿçûêîì. ×óâàøñêîå îáùåñòâî íóæäàëîñü â ÷åëîâåêå, êîòîðûé íà äåëå ñìîã áû äîêàçàòü, ÷òî ÷óâàøè âëàäåþò óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè íå õóæå 74

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äðóãèõ íàðîäîâ. Âûïîëíåíèå ýòîãî ñâÿòîãî äîëãà âûïàëî íà äîëþ Ñ.Ì.Ìèõàéëîâà-ßíäóøà (1821—1861) [133, 238]. ×óâàøñêèé ýòíîãðàô, èñòîðèê è ïóáëèöèñò Ñïèðèäîí Ìèõàéëîâè÷ Ìèõàéëîâ, ïðèíÿâøèé ïñåâäîíèì ßíäóø, ðîäèëñÿ â ä. Þíãàáîñü ×åáîêñàðñêîãî óåçäà (íûíå âõîäèò â Ìîðãàóøñêèé ð-í ×óâàøñêîé Ðåñïóáëèêè) â ÿíâàðå 1821 ã. Îáó÷èâøèñü ãðàìîòå ñàìîñòîÿòåëüíî, ïîñòóïèë íà ðàáîòó â âîëîñòíóþ êîíòîðó. Ñ 1842 ã. äî êîíöà æèçíè Ìèõàéëîâ-ßíäóø ðàáîòàë ïåðåâîä÷èêîì ÷óâàøñêîãî ÿçûêà â Êîçüìîäåìüÿíñêîì çåìñêîì ñóäå. Ëèòåðàòóðíî-ïóáëèöèñòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü Ìèõàéëîâßíäóø íà÷àë â 1851 ã. Îí ñîòðóäíè÷àë â ãàçåòàõ «Êàçàíñêèå ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè», «Ðóññêèé äíåâíèê», «Ðóññêèé èíâàëèä», «Ñåâåðíàÿ ï÷åëà», â æóðíàëå «Ìîñêâèòÿíèí». Äåÿòåëüíîñòü åãî ïðîòåêàëà â òðåõ íàïðàâëåíèÿõ: èì íàïèñàíû ðàáîòû ïî èñòîðèè ÷óâàøñêîãî íàðîäà, ñîáðàíû è îáðàáîòàíû ïðîèçâåäåíèÿ óñòíî-ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà ÷óâàøåé, îïóáëèêîâàíû îðèãèíàëüíûå î÷åðêè è ðàññêàçû èç æèçíè è áûòà íàðîäà. Áîëüøèíñòâî ïðîèçâåäåíèé íàïå÷àòàíî íà ðóññêîì ÿçûêå. Íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå, êðîìå ôîëüêëîðíîãî ìàòåðèàëà, íàïèñàíû «×óâàøñêèå ðàçãîâîðû».  1852 ã. ïèñàòåëü ïóáëèêóåò â «Êàçàíñêèõ ãóáåðíñêèõ âåäîìîñòÿõ» î÷åðêè: «Áàëäðàí áàçàð â Êîçüìîäåìüÿíñêîì óåçäå», «Ïðåäàíèÿ ÷óâàø», «Ñóíäûðñêàÿ ãîðà», «Î ìóçûêå ÷óâàø», «×óâàøñêèå ñâàäüáû», «Åùå î Ñóíäûðñêîé ãîðå».  1853 ã. â Êàçàíè â óíèâåðñèòåòñêîé òèïîãðàôèè áûëà èçäàíà êíèãà «×óâàøñêèå ðàçãîâîðû è ñêàçêè, ñîñòàâëåííûå Ñïèðèäîíîì Ìèõàéëîâûì, ïåðåâîä÷èêîì ÷óâàøñêîãî ÿçûêà». Êíèãà íà÷èíàåòñÿ î÷åðêîì «Êðàòêîå ýòíîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ÷óâàø» (ðàçäåëû «Æèëèùà», «Ïèùà», «Ðîæäåíèå è âîñïèòàíèå äåòåé», «Çàíÿòèÿ âîîáùå», «Ïîñòåëè ÷óâàø», «Èãðû», «Ïðàçäíèêè è ðàçíûå óâåñåëåíèÿ» è ò.ä. — âñåãî 18). Ïåðâûé ïèñàòåëü èç ÷óâàøåé, êàêèì îí ñåáÿ ñ÷èòàë, õîðîøî çíàë òî, î ÷åì ïîâåñòâîâàë. Íàïðèìåð, â ðàçäåëå «Íåêîòîðûå ñóåâåðèÿ ÷óâàø» îí ïèøåò: «Ìíîãî áûëî íàïèñàíî î ñóåâåðèÿõ ÷óâàø ã[îñïîäèíî]ì Ñáîåâûì è ã[îñïî]æåé Ôóêñ, íî íåêîòîðûå ñóåâåðèÿ íå óïîìÿíóòû èìè», è ïåðå÷èñëÿåò íå óïîìÿíóòûå íàçâàííûìè àâòîðàìè ñóåâåðèÿ [146, 24]. Àâòîðó ïðèñóùà îáúåêòèâíîñòü. Íàïðèìåð, ïðè îïèñàíèè æèëèùà ÷óâàøåé îí ðàçëè÷àåò èõ ïî äîñòàòêó. Èñïîëüçóåò 75

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïðèåì ñðàâíåíèÿ ÷óâàøåé ñ äðóãèìè íàðîäàìè, ïîêàçûâàÿ õîðîøåå çíàíèå ýòíîãðàôèè ðóññêèõ, òàòàð è äðóãèõ íàðîäîâ.  ðàçäåëå î âîñïèòàíèè äåòåé ó àâòîðà âñïëûâàþò è âîñïîìèíàíèÿ èç ñâîåãî äåòñòâà. Âîò ôðàãìåíòû î÷åðêà: «Â òîì ñåìåéñòâå, â êîòîðîì íåò äåâîê ïðÿõ, ìåñòî èõ çàñòóïàþò ìàëü÷èøêè: îíè îò 7 äî 10 ëåò ïîìîãàþò ìàòåðè ïðÿñòü àðëàìà. Òàêèì ðóêîäåëüåì è ÿ çàíèìàëñÿ â ïîñëåäíèé ãîä, â êîòîðûé äîëæåí áûë îñòàâèòü äîì ðîäèòåëüñêèé: îò îñåíè äî ñûðíîé íåäåëè íàïðÿäåíî áûëî ìíîþ 9 ìîòêîâ...» «Ðåáÿòèøêè, îñòàâàÿñü äîìà íà âîëå, ðåçâÿòñÿ, ïîþò ïåñíè êàê íà ñâàäüáàõ, èãðàþò â äóäî÷êè â ðîäå óòîê ñ äâóìÿ äûðî÷êàìè ïî áîêàì: ìàëü÷èøêè ÷óâàøñêèå íîñÿò èõ çà ïàçóõîþ êàê íåîáõîäèìóþ óòåõó. Áûëî âðåìÿ, ÿ è ñàì íà òàêèõ äóäêàõ èãðàë, êîãäà òàêèì æå îáðàçîì îñòàâàëñÿ ñ áðàòîì Ãðèãîðèåì äîìîâíè÷àòü â ðàáî÷óþ ïîðó». «Êîãäà ó ÷óâàø ÿãíÿòñÿ çèìîþ îâöû, òî ðåáÿòèøêè âûõîäÿò ïî íî÷àì îñìàòðèâàòü, íå îáúÿãíèëàñü ëè îâöà, è êîãäà íàéäóò ÿãíåíêà, íåñóò åãî ñ âîñõèùåíèåì â èçáó, è òîò, êîòîðûé ïðåæäå âñåõ íàøåë åãî, íàçûâàåò åãî óæå ñâîèì ÿãíåíêîì. Ó ìåíÿ ó ìàëåíüêîãî òîæå áûëè çàâåðáîâàííûå ÿãíÿòà» [142, 23]. Òàêèå âîñïîìèíàíèÿ, ïðèäàþùèå óáåäèòåëüíîñòü è æèâîñòü òåêñòó, íà íàø âçãëÿä, ÿâèëèñü «êèðïè÷èêàìè» àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî î÷åðêà, êîòîðûé îí íàïèøåò â 1860 ã. Ïðèâåäåííûå îòðûâêè ãîâîðÿò î òîì, ÷òî æàíð î÷åðêà ïîä ïåðîì Ìèõàéëîâà ïðèáëèçèëñÿ ê óðîâíþ ïîäëèííî õóäîæåñòâåííîãî. Ïèñàòåëü çàáîòèòñÿ î ÿçûêå è ñòèëå ïîâåñòâîâàíèÿ, îá îáúåêòèâíîì èçëîæåíèè ìàòåðèàëà. È âåçäå ñêâîçèò åãî ëþáîâü ê ñâîåìó íàðîäó, åãî êóëüòóðå, ãëóáîêîå ïîíèìàíèå æèçíè è çàáîò ÷óâàøñêèõ êðåñòüÿí.  î÷åðêå èñïîëüçîâàí è íàó÷íûé àïïàðàò: äàþòñÿ ñíîñêè íà òðóäû Êàðàìçèíà, íà ñòàòüè èç æóðíàëîâ.  êíèãå «×óâàøñêèå ðàçãîâîðû è ñêàçêè» äàí ðÿä ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå: ïåñíè, ñêàçêè, ïîñëîâèöû è ïðèìåòû, çàãàäêè, ïðèáàóòêè. Èíòåðåñíû 6 ìèíèàòþðíûõ ïüåñ-äèàëîãîâ. Êàê ñ÷èòàåò Ðîäèîíîâ, «â òå ãîäû â ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé êóëüòóðå äèàëîãè÷åñêàÿ ôîðìà íå ÿâëÿëàñü íîâîââåäåíèåì: îíà ïðèìåíÿëàñü åùå Å. Ðîæàíñêèì è åãî ó÷åíèêàìè. Ýòî æå ìîæíî ñêàçàòü î ïèñüìå è íîðìàõ íàääèàëåêòíîãî ÿçûêà, èñïîëüçóåìûõ Ñ. Ìèõàé76

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ëîâûì-ßíäóøåì â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå» [133, 238]. Èç àâòîáèîãðàôèè Ìèõàéëîâà-ßíäóøà ñëåäóåò, ÷òî îí ñ äåòñòâà õîðîøî çíàêîì ñ ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðîé. Ýòî îòðàçèëîñü è â åãî òâîð÷åñòâå, â ÷àñòíîñòè, â äèàëîãàõ, ñõîäíûõ ñ «Êàòåõèçèñîì», «Ñáîðû íà Áàëäðàí áàçàð»: Òèìîôåé: Àõ! Ñåãîäíÿ ïîãîäà õîðîøà, âåäðî ñòîèò, â ëåñ èäòè ëàäíî áû. Èâàí: Òâîå ñëîâî ïðàâî, äà ìíå â ëåñ èäòè íå õî÷åòñÿ. Äìèòðèé: Çà÷åì ñåãîäíÿ èäòè â ëåñ? Òåïåðü ëûøíûõ âåùåé íåò. Òèìîôåé: ×òî íåò, ÿ è ñàì çíàþ: òåïåðü íà âåñíó âûøëè òîëüêî, ãäå ëû÷êè ðóáèòü [146]. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íåêîòîðûå ôîëüêëîðíûå òåêñòû òàêæå èìåþò ôîðìó äèàëîãà. Ê ïðèìåðó, ïåñíÿ «Ñèíèöà», îïóáëèêîâàííàÿ â ýòîé êíèãå, èìååò àíàëîãè÷íóþ ôîðìó. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ãëóáîêèå êîðíè ôîðìû äèàëîãà êðîþòñÿ â óñòíî-ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå, êîòîðîå íàìíîãî äðåâíåå ýïîõè õðèñòèàíèçàöèè ÷óâàøåé. À çíàíèå êàòåõèçèñà, âèäèìî, ïîäòîëêíóëî àâòîðà ê âíåñåíèþ äèàëîãà â ïðîçó.  ðàáîòå «Îá àâòîðñòâå êíèãè «×óâàøñêèå ðàçãîâîðû è ñêàçêè» Â.Ã. Ðîäèîíîâ äîêàçûâàåò, ÷òî åå àâòîðîì ÿâëÿåòñÿ íå ñâÿùåííèê Â.Ï. Ãðîìîâ (êàê ñ÷èòàë Â.Ê. Ìàãíèöêèé), à Ìèõàéëîâ-ßíäóø. Ãðîìîâ ïåðåâåë íà ÷óâàøñêèé ÿçûê «Êàòåõèçè÷åñêèå áåñåäû» â ôîðìå äèàëîãà. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ìîã êîíñóëüòèðîâàòü Ìèõàéëîâà-ßíäóøà â ñîñòàâëåíèè äèàëîãîâ. Âûøåíàçâàííûå «ðàçãîâîðû», ïî ìíåíèþ Ðîäèîíîâà, ÿâëÿþòñÿ «äâîéíèêàìè» î÷åðêîâ àâòîðà. Åñëè â î÷åðêàõ ïðèìåíÿåòñÿ ìåòîä îïèñàíèÿ, òî â èíñöåíèðîâêàõ, ò. å. â «ðàçãîâîðàõ», ìàòåðèàë èçëîæåí â âèäå äèàëîãà. Íà ïðèìåðå ñöåíêè «Ðàçãîâîð íà ïîñòîÿëîì äâîðå» ïðîñëåæèâàåòñÿ, êàê äâèæåòñÿ âðåìÿ, èçìåíÿåòñÿ ÷èñëî ïåðñîíàæåé, äâèæåíèå ïåðñîíàæåé (âûõîäÿò çà êâàñîì è ò.ä.). Äåéñòâèå è ðàçãîâîð ïðîèñõîäÿò îäíîâðåìåííî. Îðãàíèçóþùèì íà÷àëîì ÿâëÿþòñÿ íå ðåìàðêè ïîâåñòâîâàòåëÿ, à ðåïëèêè ãåðîåâ. Âñå ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî òåêñòû Ìèõàéëîâà-ßíäóøà áëèçêè ê äðàìàòè÷åñêèì. Íî ïîêà îíè åùå íå äðàìàòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, èõ ìîæíî íàçâàòü «é=ëà êàëà¸=â\ñåì» — «áûòîâûìè ðàçãîâîðàìè» [110, 163—164]. 77

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Òàêèì îáðàçîì, â ñèñòåìå ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû ïîÿâëÿþòñÿ ðîñòêè íîâîãî æàíðà — äðàìàòè÷åñêîãî. Ñöåíêà «Ðàññêàçû ñòàðîãî ÷åëîâåêà Ïàâëà Ôðîëîâà ìîëîäîìó ñâàòó îá èñòîðèÿõ, ïðîèçîøåäøèõ ñ åãî îòöîì â 1769 ãîäó» òàêæå íàïèñàíà â ôîðìå äèàëîãà. Çà äèàëîãîì ñëåäóåò ðàññêàç-ìîíîëîã ñòàðîãî ÷åëîâåêà î ñâîåì îòöå è åãî ïðèêëþ÷åíèÿõ. Òóò êàê áû íàëèöî ïðîèçâåäåíèå â ïðîèçâåäåíèè.  î÷åðêå «×óâàøñêèå ñâàäüáû» (1852), îòìå÷àÿ ãëóáîêèé ëèðèçì è êðàñîòó ÷óâàøñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí, Ìèõàéëîâ âîññòàåò ïðîòèâ ýòíîãðàôîâ, êîòîðûå óíè÷èæèòåëüíî ãîâîðÿò î ÿçûêå è óñòíî-ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå ÷óâàøåé, ñ÷èòàÿ èõ äèêàðñêèìè, òàì-äå íåò íè îáðàçîâ, íè êàðòèí, à òîëüêî áåññìûñëåííûé íàáîð ñëîâ. Îïðîâåðãàÿ ýòè ìûñëè, Ìèõàéëîâ äàåò ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä «Ïëà÷à íåâåñòû». Òàêèì îáðàçîì, Ñ.Ì. Ìèõàéëîâ-ßíäóø âíåñ îãðîìíûé âêëàä â ëèòåðàòóðíî-ïóáëèöèñòè÷åñêîå äåëî. Åãî ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè îòëè÷àþòñÿ âûñîêèì ìàñòåðñòâîì — îáðàçíûì âîñïðîèçâåäåíèåì äåéñòâèòåëüíîñòè, âûñîêèìè ëèòåðàòóðíûìè äîñòîèíñòâàìè, îíè ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåíû ê æàíðó õóäîæåñòâåííîãî î÷åðêà. Èõ ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê õóäîæåñòâåííî-ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè. Åñëè â ïðîèçâåäåíèÿõ, íàïèñàííûõ ïî-÷óâàøñêè, ïèñàòåëü îïèðàëñÿ íà ïîýòè÷åñêèå ñðåäñòâà ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé êóëüòóðû êîíöà XVIII — 30-40-õ ãã. XIX â., òî â î÷åðêàõ îí èñïîëüçóåò áîãàòûå òðàäèöèè ðóññêèõ î÷åðêèñòîâ. Ïðè ýòîì åìó óäàâàëîñü ñâîåîáðàçíî ñèíòåçèðîâàòü ðåàëèçì ñ íàöèîíàëüíûì íàðîäíî-õóäîæåñòâåííûì ìûøëåíèåì [133, 238].  1881 ã. È. Èâàíîâ ïèøåò ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè ïîä îáùèì íàçâàíèåì «×=âàøñåì» (×óâàøè) [111, 92—97]. Ðóêîïèñü ñîñòîèò èç 15 ðàçäåëîâ, îïèñûâàþùèõ íàèáîëåå èíòåðåñíûå ìîìåíòû â æèçíè ÷óâàøåé. ßâëÿÿñü óðîæåíöåì îäíîé èç äåðåâåíü, îïèñûâàåò îáðÿäû è îáû÷àè ÷óâàøåé ñâîåãî êðàÿ.  êîíöå ðóêîïèñè äàåò òåêñòû ìîëèòâîñëîâèé, ïðîèçíîñèìûõ ïðè æåðòâîïðèíîøåíèè. È. Èâàíîâ ïðåäñòàâëÿåò æèçíåííî âàæíûå èíôîðìàöèè — ñàìûå íåîáõîäèìûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü êàæäîìó ÷óâàøó. Ýòî ñâîåãî ðîäà ïðåäîõðàíèòåëüíûå ìåðû, ðåãëàìåíò ïîâåäåíèÿ â ìàñøòàáàõ ñåìüè, äîìà, äåðåâíè, ïîëåé, íåñêîëüêèõ äåðåâåíü.  î÷åðêè îðãàíè÷íî ââåäåíû íàðîäíûå ïðåäàíèÿ, áûâàëüùèíû, óñòíûå ðàññêàçû, ïîäòâåðæäàþùèå äîñòîâåðíîñòü êàêîãî-íèáóäü 78

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÿâëåíèÿ, ñëó÷àÿ, ñâÿçàííûå ñ êàêèìè-ëèáî ìåñòíîñòüþ, ïðàçäíèêàìè. Ñáîðíèê î÷åðêîâ íàïèñàí æèâûì ãèáêèì ÿçûêîì. Ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè È. Èâàíîâà «×=âàøñåì» (×óâàøè) áûëè èçâåñòíû Ã.Ò. Òèìîôååâó. Åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îíè âîîäóøåâèëè Ã.Ò. Òèìîôååâà íàïèñàòü ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè «Ò=õ=ðpÿë» (Äåâÿòèñåëüå) [111, 97]. È ýòî âïîëíå âîçìîæíî. Êîìïîçèöèÿ «Äåâÿòèñåëüÿ» àíàëîãè÷íà «×óâàøàì» È. Èâàíîâà: ñíà÷àëà èäóò ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè, à çàòåì ôîëüêëîðíûå òåêñòû. Òîëüêî Ã.Ò. Òèìîôååâ ðàçâèë òðàäèöèè íàïèñàíèÿ ýòíîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêîâ — îõâàòèë âåñü ãîäîâîé öèêë è ïîñòàðàëñÿ îñâåòèòü âñå, ÷òî êàñàåòñÿ òðàäèöèîííîé êóëüòóðû ÷óâàøåé. Áîëüøóþ ðîëü â ñòàíîâëåíèè æàíðîâ î÷åðêà è ðàññêàçà èãðàþò ó÷åáíûå ñî÷èíåíèÿ ó÷åíèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû [75], íàïèñàííûå â 1884—1889 ãã. ïîä ðóêîâîäñòâîì ó÷èòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû Ï.Â. Âàñèëüåâà. Ñî÷èíåíèÿ â îñíîâíîì ñîäåðæàò â ñåáå ôîëüêëîðíîýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû. Èç øåñòè òîìîâ ðóêîïèñåé òðè [185] ñîñòîÿò èç òåêñòîâ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, à â îñòàëüíûõ òðåõ òîìàõ ðóêîïèñåé [184, 186, 187] âìåñòå ñ ôîëüêëîðíûìè ìàòåðèàëàìè åñòü ðàññêàçû, âîøåäøèå â áóêâàðè ðàçíûõ âûïóñêîâ, è ñî÷èíåíèÿ íà òåìó æèçíè è áûòà ÷óâàøåé. Ðóêîïèñè, ñîáðàííûå Âàñèëüåâûì, äî ñèõ ïîð ïîëíîñòüþ íå èçó÷åíû è íå îïóáëèêîâàíû [103, 65]. Íî âñå æå íåêîòîðûå ó÷åíûå äàëè îöåíêó ñî÷èíåíèÿì ó÷àùèõñÿ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû. Íàïðèìåð, Í.Ã.Êðàñíîâ â ñâîåé êíèãå «Èâàí ßêîâëåâ è åãî ïîòîìêè» ïèøåò ñëåäóþùåå: «Â Ñèìáèðñêîé øêîëå âîñïèòàííèêàì ïðåäëàãàëîñü, íàïðèìåð, îïèñàòü: «Ïàìÿòíûå ñëó÷àè â ìîåé æèçíè», «ßçû÷åñêèå âåðîâàíèÿ â íàøåé äåðåâíå» è «Áûòîâûå íàðîäíûå îáðÿäû â íàøåé äåðåâíå».  íåêîòîðûõ èçäàíèÿõ áóêâàðÿ õðåñòîìàòèéíàÿ ÷àñòü ñîñòàâëÿëà îêîëî 100 ñòðàíèö. Ëþáîïûòíû íàçâàíèÿ ñî÷èíåíèé ó÷àùèõñÿ: «Ñìåðòü Ìàðóñè», «Êàê ãîðåë íàø äîì», «Ñìåðòü ìîåé ìàìû», «Êàê ÿ çàáëóäèëñÿ â ëåñó» — îíè ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ: òåìû óêàçàííûõ ñî÷èíåíèé îòðàæàþò æèçíåííûå ïåðåæèâàíèÿ äåòåé. Ýòî áûëà ñâîåîáðàçíàÿ àíòîëîãèÿ äåòñêèõ ïðîèçâåäåíèé» [90, 225]. Ññûëàÿñü íà òî, ÷òî «î÷åðê — ïðîçàè÷åñêèé äîêóìåíòàëüíûé æàíð, ÷àùå âñåãî ïîñâÿùàåòñÿ ñîâðåìåííîé àâòîðó æèçíè, ôàêòàì è ëþäÿì.  òî æå âðåìÿ î÷åðê ñîõðàíÿåò 79

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îñîáåííîñòè îáðàçíîãî îòðàæåíèÿ æèçíè è â ýòîì ñìûñëå áëèçîê ê ðàññêàçó», Ðäþêîâà ñî÷èíåíèÿ âîñïèòàííèêîâ Ñèìáèðñêîé øêîëû îòíîñèò ê æàíðó î÷åðêà: «Èõ ìîæíî îòíåñòè ê êðàòêîìó î÷åðêó èëè î÷åðêó-ðàññêàçó» [103, 65]. Íàïðèìåð, ñî÷èíåíèå À. Ñòåïàíîâà «Ñ\ðåí» (Ñðåíü) [184, 1094] ìîæíî îòíåñòè ê ýòíîãðàôè÷åñêîìó î÷åðêó — çäåñü ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ ÷óâàøñêèé ÿçû÷åñêèé ïðàçäíèê ñ\ðåí.  òî æå âðåìÿ ýòî è ðàññêàç ñ ïîäðîáíûìè äåòàëÿìè ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíèêà, ñ ïðèâåäåíèåì ôàêòîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, ñ çàâÿçêîé è ðàçâÿçêîé. Àâòîðîì ïðîâîäèòñÿ äåòàëüíîå îïèñàíèå ïîäãîòîâêè íàñåëåíèÿ ê ïðàçäíèêó. Ïðèâåäåíû ïðèâåòñòâåííûå ñëîâà âñòðå÷àþùèõñÿ ñòîðîí: îáõîäèâøèõ êàæäûé äîì äåòåé è âñòðå÷àþùèõ èõ õîçÿåâ. Ïðåäñòàâëåíû è ïîâåðüÿ, ñâÿçàííûå ñ ïðàçäíèêîì ñ\ðåí: «Êàðòóñ\ñåíå âè¸\ õóò÷åí ¸úëåëëå ûâ=òุ\. +íà, êàðòóñà, âè¸ õóò÷åí ûâ=òñà òà úïíå ïóëñàí òåï\ð ñ\ðåí÷÷åí âèëåò, àâàí ïóëìàñ ò常\. Ìàé úêñåí ïèò àâàí ïóëàòü ò常\» (Êàðòóçû áðîñàþò ââåðõ òðè ðàçà. Åñëè òðè ðàçà áðîñàòü åãî ââåðõ è äî òðåõ ðàç îí óïàäåò ïåðåâåðíóòûì, òî, ãîâîðÿò, íå õîðîøî — õîçÿèí êàðòóçà äî ñëåäóþùåãî ñðåíÿ óìðåò. Åñëè óïàäåò ëèöåâîé ñòîðîíîé, òî, ãîâîðÿò, ê äîáðó).  ñî÷èíåíèÿõ äåòåé ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ, ÷òî ÷óâàøñêèå ïîâåðüÿ ïîñëóæèëè ñòðîåíèþ ñþæåòà. Ýòî, íàïðèìåð, «Ýï\ â=ðìàíà éûâ=¸ óììè ïó¸òàðìà êàéíè» (Êàê ÿ õîäèë â ëåñ ïî ÿáëîêè) Ì. Åãîðîâà [184, 1099]. Íà÷èíàåòñÿ ñî÷èíåíèå ñëîâàìè: «Ï\ððå, ýðíå êóí, àòòå ïàñàðà êàéð\» (Îäíàæäû, â ïÿòíèöó, îòåö óåõàë íà áàçàð) — êàê îáû÷íî íà÷èíàþòñÿ ðàññêàçû. Îòúåçä è îòñóòñòâèå îòöà, ïðè÷åì ñòðîãîãî îòöà, êàê ýòî áûâàåò â ÷óâàøñêèõ ñåìüÿõ, ïîçâîëÿåò îçîðíîìó ìàëü÷óãàíó âìåñòå ñî ñâåðñòíèêàìè ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü çàïðåòíîå. ×óâàøñêîå ïîâåðüå ãëàñèò: «Äî Ñïàñà ÿáëîêè ðâàòü íåëüçÿ, èíà÷å óäàðèò ìîëíèÿ». Ðåáÿòà, çíàÿ ýòî, âñå æå ïîøëè ðâàòü ÿáëîêè. Ìàòü àâòîðà-ãåðîÿ óçíàëà îá ýòîì. È òóò, êàê íàçëî, íà÷àëàñü ãðîçà. Ìàòü ñêàçàëà ñûíó: «Êîíåö òåáå. Ñåé÷àñ ìîëíèÿ óäàðèò òåáÿ çà íàðâàííûå ÿáëîêè». Ìàëü÷èê î÷åíü ñèëüíî èñïóãàëñÿ, ñïðÿòàëñÿ â ñàðàå — çàðûëñÿ â ñåíî, ÷òîáû ìîëíèÿ íå íàøëà åãî. È âïðåäü íèêîãäà íå ðâàë ÿáëîêè äî ÿáëî÷íîãî Ñïàñà. Àâòîðû âñåõ ýòèõ î÷åðêîâ-ðàññêàçîâ ïèñàëè î òîé ñðåäå, â êîòîðîé îíè âûðîñëè, âïèòûâàÿ â ñåáÿ îñîáåííîñòè 80

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

÷óâàøñêîé äîõðèñòèàíñêîé êóëüòóðû.  îñíîâíîì îíè îïèñûâàëè òå ñîáûòèÿ, êîòîðûå äî áîëè âðåçàëèñü â èõ äåòñêóþ ïàìÿòü. Ýòî «Ýï\ ëàøà ¸èí÷åí úêñå àëëà ñèêòåðíè» (Êàê ÿ âûâèõíóë ðóêó, óïàâ ñ ëîøàäè), «Ïèð\í ÿë ¸óííè» (Êàê ãîðåëà íàøà äåðåâíÿ) Ñ. Âàñèëüåâà [175, 1090], «Ïèð\í ÿëñåì ëó¸ òûòíè» (Êàê íàøè îäíîñåëü÷àíå ïîéìàëè ëîñÿ) Í. Àììîñîâà, «¨ûí ¸èëëè» (Çëî ÷åëîâåêà) Ô. Ïðîêîïüåâà [184, 1091], «Àííå âèëñåí òèðïåéëåñå ïûòàðíè» (Ïîõîðîíû ìàìû) À. Ìèõàéëîâà [184, 1092], «Ïèð\í ÿë ¸óííè» (Êàê ãîðåëà íàøà äåðåâíÿ) Ã. Àëåêñååâà [184, 1102] è äð. Ñî÷èíåíèå î ïîæàðå Ã. Àëåêñååâà ÿâëÿåòñÿ «ïîâåñòâîâàíèåì ñ îñòðîé, îò÷åòëèâî âûðàæåííîé ôàáóëîé, íàïðÿæåííûì äåéñòâèåì [28, 309— 310], âñëåäñòâèå ÷åãî åãî ìîæíî îòíåñòè ê æàíðó íîâåëëû, õîòÿ òåðìèí «ðàññêàç» íå îáëàäàåò ñòðîãî îïðåäåëåííûì çíà÷åíèåì è, â ÷àñòíîñòè, íàõîäèòñÿ â ñëîæíûõ, íå óñòàíîâèâøèõñÿ îòíîøåíèÿõ ñ òåðìèíàìè «íîâåëëà» è «î÷åðê» [28, 309]. «Ïèð\í ÿë ¸óííè» (Êàê ãîðåëà íàøà äåðåâíÿ) Ã. Àëåêñååâà — äåòàëüíîå îïèñàíèå ñòðàøíîãî ïîæàðà ïîä íåèçãëàäèìûì äåòñêèì âïå÷àòëåíèåì. Ïðè ÷òåíèè ðàññêàçà ïåðåä ãëàçàìè ïðåäñòàåò æèâàÿ âïå÷àòëÿþùàÿ êàðòèíà — íàñòîëüêî åñòåñòâåííû êðàñêè ðå÷è ðàññêàç÷èêà. Îäíîâðåìåííî îí ðàññêàçûâàåò è î ñâîèõ ïåðåæèâàåìûõ ÷óâñòâàõ â ìîìåíò ïðîèñõîäÿùåãî. Ïðèâåäåì îäèí îòðûâîê: «¨èë òàòà ¸àâíàøêàë ÷óõ òà¸òàí òóõàòü-è òåí, óë=ìïà âèòí\ ¸óðò ò=ððèñåíå ¸àâ=ðàòü àí÷àõ. ¨úëòå âóò ¸èí÷å òåì\ñêåðëå êàé=êñåì øèïëåòñå, ÿâ=íñà â\¸ñå ¸úð常\. +¸òà êèðë\ óíòà ¸\ë\ê ïåê âóòë= õ\ìñåì ïûðà-ïûðà úê常\. Âó÷\ â=éë=ðàí â=éë= òóõà ïó¸ëàð\. Ò=ðñàí-ò=ðñàí ïàø-ïàø òóñà â=éë=í òóõñà êàÿòü. Òå ¸\í\ðåí òóõñà êàÿòü òåì\ñêåð. Ýï\ ïóøàð åííåëëå ï=õñà, ò\ë\íñå ëàðàò=ï. ¨úëòå õ\ì ÿâ=íàòü àí÷àõ, õ\ï-õ\ðë\, òà¸òàí òà êóð=íàòü ïóëü. Êàøíè ñàðàé ¸èí÷åõ ï\ðåð ¸ûí ò=ðàòü. Óí ÷óõíå ¸óðòñåì ¸èí÷è þð êàéí=÷÷\, úêñåíåõ òèâñå èëìåëëå, àí÷àõ ¸àâ ¸ûíñåì èëå-èëå ï=ðàõุ\. Þò ÿëñåí÷åí ¸ûíñåì ò\ðêèò\ðêèïå êèë常\. ßëòà õàë=õ øàâëàíèïå êàëà¸íè òå èëò\íìåñò. ¨óë=ì ¸úëå þìàíòàí òà ¸úëå êàÿòü. +¸òà êèðë\ óíòà ïóøàðòàí õ=ðàñà ê=ëàðñà ÿí= âûëü=õñåì ¸àïêàëàíñà ¸úð常\. Ìàí=í ëàðí= ¸\ðòåõ ÷óí ñú, ñú òóñà êàÿòü. ¨óíñàí, ¸óíñàí ïóøàð ë=ïëàíà ïó¸ëàð\» (Âåòåð åùå â òàêîå âðåìÿ ïîÿâëÿåòñÿ — ïîêðûòûå ñîëîìîé êðûøè äîìîâ òîëüêî òàê âîðîøèò. Íàâåðõó, íàä îãíåì, ïèùàò, êðóæàòñÿ êàêèå-òî ïòèöû. Òî òàì, òî çäåñü ïàäàþò, ñâåðêàÿ 81

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îãíåì, èñêðû ðàçìåðîì ñ øàïêó. Îãîíü íà÷àë ðàçäóâàòüñÿ âñå ñèëüíåå. Âðåìÿ îò âðåìåíè ïëàìÿ ñ øèïåíèåì âîçðàñòàåò ñ íîâîé ñèëîé. ß ñèæó, ñ óæàñîì ãëÿäÿ â ñòîðîíó ïîæàðà. Íàâåðõó òîëüêî òàê âüþòñÿ èñêðû, âñå âîêðóã îãíåííîêðàñíî, íàâåðíîå, ïîæàð âèäåí îòîâñþäó. Íà êàæäîì ñàðàå ñòîèò ïî îäíîìó ÷åëîâåêó. Òîãäà ñ êðûø äîìîâ è ñàðàåâ óæå óñïåë ñîéòè ñíåã, ïðè ïîïàäàíèè èñêðû â ëþáóþ ìèíóòó îíè ìîãëè âñïûõíóòü, åñëè áû íå ýòè ëþäè. Èç äðóãèõ äåðåâåíü ëþäè èäóò òîëïàìè.  äåðåâíå èç-çà øóìà ãîëîñîâ ëþäåé íå ñëûøíî è ðàçãîâîðà. ßçûêè ïëàìåíè èäóò âûøå âûñîêîãî äóáà. Ãäå ïîïàëî áðîäèò ñêîòèíà, âûïóùåííàÿ èç ñàðàÿ ëþäüìè â ñòðàõå, ÷òî îíè ñãîðÿò. Ñèäÿ íà ìåñòå (îí ñòîðîæèë âûíåñåííûå èç äîìà âåùè. — Å.Ô.), ÿ ÷óâñòâóþ, êàê ìîþ äóøó îõâàòèëî âîëíåíèå, òåëî îõâàòèëà íåðâíàÿ äðîæü. Ïîñòåïåííî, êîãäà âñå âûãîðåëî, îãîíü íà÷àë ñòèõàòü) [184, 1102]. Âñëåäñòâèå ñîåäèíåíèÿ î÷åðêà ñ äðóãèì âèäîì (æàíðîì) ýïè÷åñêîãî ðîäà — íîâåëëîé — îáðàçîâàëàñü ñëîæíàÿ ìåæâèäîâàÿ ðàçíîâèäíîñòü «íîâåëëèñòè÷åñêèé î÷åðê» [7, 113].  îñíîâíîì âñå î÷åðêè-ðàññêàçû íàïèñàíû îò ïåðâîãî ëèöà: âñå — óâèäåííîå, ïåðåæèòîå èìè ñàìèìè. À âîò î÷åðêðàññêàç «À÷à ÿ÷\ õóíè» (Èìÿíàðå÷åíèå) È. Ïèìóëëèíîâà [184, 1098] íàïèñàí òàêæå îò ïåðâîãî ëèöà, íî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ñî ñëîâ ñòàðøèõ (îòöà, ìàòåðè, áàáóøêè) î ñåáå. Ïîòîìó ÷òî èìÿ ìëàäåíöà, îá èìÿíàðå÷åíèè êîòîðîãî âåäåòñÿ ðàññêàç, ñîâïàäàåò ñ èìåíåì àâòîðà ýòîãî ñî÷èíåíèÿ. Ïîñêîëüêó â ÷óâàøñêèõ ñåìüÿõ äâîèõ äåòåé îäíèì è òåì æå èìåíåì íå íàðåêàëè. Ýòî è ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî äàííûé î÷åðê-ðàññêàç óæå íå ïðîñòî ðàññêàç ñ ÷àñòüþ õóäîæåñòâåííîãî âûìûñëà, ãäå àâòîð-ïîâåñòâîâàòåëü ÿâëÿåòñÿ è àâòîðîì, è ïðåäìåòîì ïîâåñòâîâàíèÿ. «À÷à ÿ÷\ õóíè» (Èìÿíàðå÷åíèå) È. Ïèìóëëèíîâà — ïîäðîáíîå îïèñàíèå îáðÿäà èìÿíàðå÷åíèÿ — ÿâëÿåòñÿ è ýòíîãðàôè÷åñêèì î÷åðêîì. Çäåñü òàêæå ïðèâåäåíû ïðèìåðû ïîâåðèé, ñâÿçàííûõ ñ ðîæäåíèåì, èìÿíàðå÷åíèåì ðåáåíêà.  ýòîì î÷åðêå-ðàññêàçå òàê æå, êàê è â äðóãèõ, ÷åòêî ïðîÿâëÿåòñÿ äîõðèñòèàíñêàÿ êóëüòóðà ÷óâàøåé. Ïðèâåäåì îòðûâîê èç ñî÷èíåíèÿ: «Ýï\ ï\÷\ê¸\ ÷óõíå ìàí=í àííå ûâ=ë à÷à ¸óðàòñà ïà÷\. Â=ë à÷à ¸óðàëíè ýðíå èðòìåñ\ð óí=í ÿòíå õóìàð\¸. À÷à ¸óðàëñàí óí=í ÿòíå ýðíå èðòè÷÷åíåõ õóðñàññ=í, â=ë à÷à êó ¸àíòàë=êðà íóìàÿõ ïóð=íàéìàñòü, ýðíå èðòñåññ\í õóðñàññ=í ¸\ð ¸óëà ¸èòè÷÷åí ïóð=íàòü 82

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ò常\» (Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ìîÿ ìàìà ðîäèëà ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà. Ïîêà íå ïðîøëà íåäåëÿ ñ ðîæäåíèÿ ìëàäåíöà, åãî íå íàðåêëè èìåíåì. Åñëè, êîãäà ðîäèòñÿ ðåáåíîê, íàðåêóò åãî èìåíåì äî èñòå÷åíèÿ íåäåëè îò ðîæäåíèÿ, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îí äîëãî íå ïðîæèâåò; åñëè íàðåêóò åãî èìåíåì ïîñëå òîãî, êàê ïðîéäåò íåäåëÿ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ, òî áóäåò îí æèòü äî ñòà ëåò) [184, 1098]. «Õ=ìëà ¸ûðëèíå êàéñàí ì\í ïóëíè» (×òî áûëî, êîãäà ìû õîäèëè çà ìàëèíîé) Å. Èëëàðèîíîâà [184, 1097] — î÷åðêðàññêàç, êîòîðûé ïî-äðóãîìó ìîæíî íàçâàòü «Äèòÿ ïðèðîäû î ïðèðîäå». Âåäåòñÿ íåòîðîïëèâîå ïîâåñòâîâàíèå î ðàçíûõ ïðîÿâëåíèÿõ ïðèðîäû, äåòàëüíîå îïèñàíèå âñåõ ñîáûòèé. Ñî÷èíåíèå «Ï=ñòàø òàñàòíè» (Î÷èùåíèå ïîð÷è) È. Ïåòðîâà [184, 1101] íàïèñàíî æèâûì, ñî÷íûì ÿçûêîì, â çàõâàòûâàþùåì ñòèëå, õàðàêòåðíîì íàðîäó. Ýòî íå ïðîñòîðå÷èå, ýòî — öåëü â òî÷êó, èìåííî ïðàâèëüíîå åñòåñòâåííîå èçëîæåíèå õîäà ìûñëè, ðîâíûé ñòðîé ïðåäëîæåíèÿ, ìåòêîå èçëîæåíèå âûâîäà ïðîèñøåäøåãî. Ïðèâåäåì íåáîëüøîé îòðûâîê: «Ïèð\í ï\ð ¸óðêóííå âûëü=õ-÷\ðë\õ âèëñå ï\òå ïó¸ëàð\. Ê\ðêóííå ïèò ò\ðåêë\ þëí=ñêåðñåì, ¸óðêóííå åííå êàéñàí íà÷àðëàíñà êàéð\¸ òå, õ=ø\ ï=ðóëàñàí õ=éñåì âèë÷\¸-è, =¸òà ïóòåêêèñåì âèëåò÷\¸-è. ¨àïëà âûëü=õñåì âèëñå ïèð\í èê-âè¸ ñóð=õïà ï\ð \íå àí÷àõ ò=ðñà þë÷\¸. Ïóð=íñàí-ïóð=íñàí õàé êàé þëàøêè ñóð=õñåì òå ïóëèí âèëñå ï\òð\¸. Ê\òú õ=âàëàìà òà âûëü=õ þëìàð\» (Îäíîé âåñíîé ó íàñ íà÷àëñÿ ïàäåæ ñêîòà. Îñòàâøèñü îñåíüþ êðåïêèìè, ê âåñíå îíè èñòîùèëèñü è ïàëè: êîòîðàÿ ïîñëå îòåëà èëè ÿãíÿòà óìèðàëè. Òàê ó íàñ ñêîò âûìåð, è îñòàëèñü âñåãî ëèøü äâåòðè îâöû è îäíà êîðîâà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ è ýòè ïîñëåäíèå îâöû óìåðëè. È äëÿ âûãîíà â ñòàäî ó íàñ íå îñòàëîñü ñêîòà) [184, 123—124]. È äàëåå èäåò ìàíåðà ïîâåñòâîâàíèÿ, áëèçêàÿ ê ñêàçêå: «Âàðà óê¸à òóïêàëàñà Ø=õàñàí ïàñàð\í÷åí àòòå ï\ð õóðà ñóð=õ èëñå êèë÷\. Õàé ñóð=õ ï\ð ýðíå ïóð=í÷\-è, èê ýðíå ïóð=í÷\-è, êà÷àêà ñ\êñå õûð=ìíå ø=òàðñà ï=ðàõí= òà, ñóð=õ âèëí\ êàéí=. É\ïå ¸èíå ñàïà òåí\ ïåê, ïèð\í õóé=õ ¸èíå õóé=õàõ ïóëñà ïûðàòü» (Òîãäà îòåö, êîå-ãäå äîñòàâ äåíüãè, ïðèâåç èç Øèõàçàíñêîãî áàçàðà ÷åðíóþ îâöó. Ýòà îâöà ïðîæèëà ó íàñ îäíó ëè íåäåëþ, äâå ëè — êîçà áîäíóëà åé â æèâîò, ïðîáîäàâ òåì ñàìûì âíóòðåííîñòè, è îâöà óìåðëà. Êàê íà ñëÿêîòü äîæäü, ó 83

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íàñ ïîøëà áåäà íà áåäó). Çàòåì àâòîð-ïîâåñòâîâàòåëü èçëàãàåò òåêñò ïëà÷à, ãäå îòåö ñåòóåò íà ñâîþ ñóäüáó, íà æèçíü: «Ïóðí=¸ ï\ð ò\ê\íñåí ¸àïëà ò\ê\íñåõ ïûðàòü. Òåì\í ïåê õóéõ=ðòàòü òå, ì\í ò=âàñ — Òóð= ¸àïëà ¸ûðí= ïóëü, õàì=ð ïó¸ðà òà òåì\í ïóð, ïàÿí ïóðñ=ì=ð òà ñûâ õàëü, ûðàí÷÷åí òåìíåøêåë ïóðíàòï=ð. Ïó¸ðà ñûâë=õ ïóëñàí — ¸è-ïó¸ø=í ¸ûí âèëìåñò. Àòòåðåí àííå â\¸¸\í ïèë\ê ¸óëòà þëò=ì òà, âû¸=ëë=-òóò=ëë= ïåê, é\ðñåìàê=ðñà úññå êó òàðàíà ¸èòñå ¸ú¸ë\-ñóõàëë= ïóëò=ì, ûð= ïóðí=¸ïà ïóðíàéìàð=ì, ¸è-ïó¸à ûð= òóìòèð ê\ìåð\, ¸ûí ¸èíå íóìàÿõ õóòø=íàéìàð=ì. È! òàìàøà, à÷à-ï=÷àñåíå òå ¸ûí ¸èíå õóò=øòàðàé[ìàð=ì]. Õàì ïåêåõ é\ðñå-ìàê=ðñà úñìåëëå ïóë÷\», — òåð\ òå àòòå à÷à ïåê óëàñà é\ðñå ÿ÷\» («Æèçíü êàê íà÷íåòñÿ íåðîâíî, òàê è ïðîäîëæàåòñÿ ñ ïðåïÿòñòâèÿìè. Íàñòîëüêî çàñòàâëÿåò ãîðåâàòü, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, íàâåðíîå, íà ðîäó òàê íàïèñàíî. Ñåãîäíÿ ìû âñå æèâû, à äî çàâòðà êàê äîæèâåì — íå çíàåì. Åñëè åñòü çäîðîâüå — èç-çà [ïëîõîé] îäåæäû ÷åëîâåê íå óìðåò. Îò îòöà îñòàëñÿ ñ ìàòåðüþ â ïÿòü ëåò è ðîñ ïî÷òè âïðîãîëîäü, ïëà÷à ñëåçàìè, äî ýòèõ ëåò äîæèë, ñ áîðîäîé ñòàë — æèçíü â äîñòàòêå íå ïðîæèë, òåëî äîáðàÿ îäåæäà íå ïîêðûâàëà, ñî çíàòíûìè ëþäüìè ìàëî îáùàëñÿ. Î! áåçðàäîñòíàÿ æèçíü, è äåòåé íå ñìîã âûâåñòè â ëþäè. Èì ïðèøëîñü òàê æå, êàê è ìíå, ðàñòè â ñëåçàõ», — ñêàçàë îòåö è çàïëàêàë êàê ðåáåíîê) [184, 1101].  ïëà÷å îòöà âèäíà âñÿ åãî íåëåãêàÿ æèçíü. Ïðîèñõîäèò íàíèçûâàíèå æàíðîâ: æèòèå — â ïëà÷å, ïëà÷ — â î÷åðêåðàññêàçå. Àíàëîãè÷íûé ïðèìåð âñòðå÷àåòñÿ è â î÷åðêåðàññêàçå «Àñëàòè» (Ãðîçà) À. Ñòåïàíîâà [184, 1094]. Àâòîðû îïèñûâàþò òî, ÷òî î÷åíü ñèëüíî âïå÷àòëèëî èõ â äåòñòâå. Îïèñûâàþò íå ñïåøà, òùàòåëüíî âîññòàíàâëèâàÿ â ïàìÿòè ïåðåæèòîå. Ýòî è îá óòðàòå áëèçêèõ ëþäåé: «Àñàòòå âèëíè» (Ñìåðòü äåäà) Ñ. Åãîðîâà [184, 1096], «Ïèð\í Òàòüÿíà âèëíè» (Ñìåðòü íàøåé Òàòüÿíû) È. Ïèìóëëèíîâà [184, 1100], «Àòòå âèëñåí òèðïåéëåñå ïûòàðíè» (Ïîõîðîíû îòöà) È. Ìèõàéëîâà [184, 1103], «Àñàííåíå òèðïåéëåñå ïûòàðíè» (Ïîõîðîíû áàáóøêè) È. Ñòåïàíîâà [184, 1104] è äð. Îáî âñåõ àâòîðàõ — âîñïèòàííèêàõ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî èì ïðèñóùå «äî ãåíèÿ îáûêíîâåííîå èçîáðàæåíèå îáûêíîâåííîé æèçíè» [26, 301]. Âñå åñòåñòâåííî è ïðîñòî, «âñå ñòåëåòñÿ ïî çåìëå. Èìåííî, äàæå íå èäåò, à ñòåëåòñÿ... Âåðíåå, ðàñòåò ïî çåìëå. 84

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Êàê æèçíü, êàê ïðèðîäà, êàê âñå» [26, 301]. Èçëàãàÿ íà áóìàãå òå ñîáûòèÿ, êîòîðûå îñòàâèëè íåèçãëàäèìûé ñëåä â äåòñêîé ïàìÿòè, ìîëîäûå àâòîðû âèäåëè, ìîæåò áûòü, ñàìîå âàæíîå è ãëàâíîå â æèçíè. Èç ñî÷èíåíèé ó÷åíèêîâ ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî âõîäèò â ñèñòåìó öåííîñòåé â æèçíè ÷óâàøåé. Ýòî çäîðîâüå, æèçíü ïî âåðå îòöîâ è äåäîâ, ïî÷èòàíèå è ïîñëóøàíèå ñòàðøèõ, áëàãîïîëó÷èå â äîìå è â õîçÿéñòâå (â òîì ÷èñëå è äîìàøíèé ñêîò), ó÷åáà è äð. Òàêèì îáðàçîì, ñî÷èíåíèÿ âîñïèòàííèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû ìîæíî îòíåñòè ê òàêèì æàíðàì, êàê î÷åðê, è åãî ðàçíîâèäíîñòÿì: î÷åðê-ðàññêàç, î÷åðê-íîâåëëà. Ìíîãèå èç íèõ íîñÿò ýòíîãðàôè÷åñêèé õàðàêòåð. Ñî÷èíåíèÿ ñîäåðæàò â ñåáå è ôîëüêëîðíûå òåêñòû: ýòî — ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, ïîâåðüÿ, ïðèìåòû, çàãîâîðû, ñëîâà ìîëèòâû è äð. Ïî÷òè âî âñåõ ñî÷èíåíèÿõ âîñïèòàííèö îïèñûâàåòñÿ ýòíîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë, ãäå îáÿçàòåëüíûì è ãëàâíûì ÿâëÿåòñÿ ïðèãîòîâëåíèå ïèùè èëè ãëàâíûìè ó÷àñòíèêàìè ÿâëÿþòñÿ äåâóøêè, æåíùèíû, äåòè, èëè ýòî ìåðîïðèÿòèå êàñàåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì èõ. Ýòî «Õ\ð ñóõè» (Äåâè÷üÿ ïàøíÿ) À. Àëåêñàíäðîâîé [184, 1113], «Ïóìèëêå òóíè» (Ïîìèíêè) À. Ñòåïàíîâîé [184, 1113], «Õàé ¸ûðìè» (Îâðàã Õàé) À. Ìàòâååâîé [184, 1121], «Øûâ ìèìðè ÷úêëåíè» (Æåðòâîïðèíîøåíèå âîäå) À. Ñòåïàíîâîé [184, 1122], «É\ð\õ» (Èðèõ) Ä. Íàóìîâîé [175, 1125], «Âàòòèñåíå õûâíè» (Ðîäèòåëüñêîå) À. Àëåêñàíäðîâîé [184, 1126] è äð. À âî ìíîãèõ ñî÷èíåíèÿõ ðåáÿò îïèñûâàåòñÿ ñäåëàííîå ÷òî-íèáóäü èç çàïðåùåííîãî, à ïîòîì ðàñïëàòà çà íåãî.  òî æå âðåìÿ â èõ ñî÷èíåíèÿõ ïðèñóòñòâóåò è äèäàêòèêà, è íèòü ñî÷óâñòâèÿ: îíè æàëåþò ÷åëîâåêà, æèâîòíîå. Åñëè îíè âèäÿò ïîæàð, îíè áîÿòñÿ çà ñâîé äîì: «Â=ðìàíòàí òóõè÷÷åí ýï\ ïèò õ=ðàí=÷÷\ õàì=ð ¸óíàòï=ð ïóëü òåñå» (Äî âûõîäà èç ëåñà ÿ ñèëüíî èñïóãàëñÿ, äóìàÿ, ÷òî ãîðèò íàø äîì) [184, 1106], «Óðà ñûðñà ï\òåðñåí, é=ï=ð-ÿï=ð òóìòèðñåíå ò=õ=íò=ì=ð òà, õàì=ð=í ¸óíñà êàÿñ ìàð òåñå ÿïàëàñåíå ê=ëàðìà ê\ëåòå ÷óïñà êàéð=ì=ð» (Îáóâøèñü, ìû áûñòðî îäåëèñü è, áîÿñü, ÷òî ñãîðèò è íàøå õîçÿéñòâî, ïîáåæàëè â êëåòü âûòàñêèâàòü âåùè) [184, 102] è äð. Ñî÷èíåíèÿ âîñïèòàííèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû ïðåäñòàâëÿþò ÷èòàòåëþ äóõ òîãî âðåìåíè, â êîòîðîì îíè íàïèñàíû; ïîçâîëÿþò ðàññóæäàòü î äóõîâíûõ è ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòÿõ, ìåòîäàõ âîñïèòàíèÿ äåòåé ÷óâàøåé 85

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

êîíöà XIX â. Ñèìáèðñêàÿ ÷óâàøñêàÿ øêîëà ñîõðàíèëà ÷àñòè÷êó èñòîðèè ÷óâàøñêîãî íàðîäà â ñî÷èíåíèÿõ ñâîèõ âîñïèòàííèêîâ. Ñî÷èíÿÿ ïîä âíèìàòåëüíûì ðóêîâîäñòâîì ó÷èòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû Ï.Â. Âàñèëüåâà, äåòè ó÷èëèñü íàáëþäàòåëüíîñòè, ó÷èëèñü âèäåòü ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåíòàëèòåòà íàðîäà öåííåéøèå äåòàëè. Äåòè íå òîëüêî áûëè íàáëþäàòåëÿìè, íî è ñàìè àêòèâíî ó÷àñòâîâàëè â æèçíè ñåìüè, äåðåâíè. Êàê ïîêàçûâàåò ðåçóëüòàò íàøåãî èññëåäîâàíèÿ, ê êîíöó XIX â. î÷åðê îôîðìèëñÿ êàê æàíð, âîøåë â ñâîè æàíðîâûå ðàìêè. Ïîÿâèëèñü òàêèå ðàçíîâèäíîñòè î÷åðêîâ, êàê ýòíîãðàôè÷åñêèé, õóäîæåñòâåííî-ýòíîãðàôè÷åñêèé, è æàíð íà÷àë äåëèòüñÿ â ñâîþ î÷åðåäü íà î÷åðê-ðàññêàç, î÷åðêíîâåëëó. Ïîä ïåðîì âîñïèòàííèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû ïîÿâèëèñü ïåðâûå ïðîîáðàçû ðàññêàçà, íîâåëëû.  «Èçâåñòèÿõ ïî Êàçàíñêîé åïàðõèè» çà 1896 ã. â ¹¹ 15—16 îò 1—15 àâãóñòà, ¹ 18 îò 15 ñåíòÿáðÿ, ¹ 21 îò 1 íîÿáðÿ ïå÷àòàåòñÿ î÷åðê ñâÿùåííèêà À.Â. Ðåêååâà «Èç ÷óâàøñêèõ ïðåäàíèé è âåðîâàíèé». Ðåäàêöèÿ ãàçåòû â ïðåäèñëîâèè ê î÷åðêàì äàåò õàðàêòåðèñòèêó àâòîðà êàê «ïðèðîäíîãî ÷óâàøåíèíà, â äåòñòâå âîñïèòûâàâøåãîñÿ ñðåäè ïðåäàííîé ÿçû÷åñòâó ÷óâàøñêîé ñåìüè, óñåðäíîãî ñîáèðàòåëÿ ÷óâàøñêèõ ðåëèãèîçíûõ ïðåäàíèé, ðåâíîñòíîãî ïðîñâåòèòåëÿ ñâîèõ åäèíîïëåìåííèêîâ è ìèññèîíåðà» [182, 2668]. Ïîýòîìó è î÷åðêè À. Ðåêååâà íîñÿò «íåïîñðåäñòâåííûé è ñâåæèé êîëîðèò», ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé «ìàòåðèàë äëÿ ýòíîãðàôèè» [òàì æå]. Ïðåäñòàâëåíèå ðåäàêöèè î÷åðêîâ À.Ðåêååâà ÿâëÿåòñÿ ñïðàâåäëèâûì, î ÷åì ìîæíî óáåäèòüñÿ, ïðî÷èòàâ «Èç ÷óâàøñêèõ ïðåäàíèé è âåðîâàíèé». Ðåêååâûì îïèñûâàþòñÿ âåðîâàíèÿ ÷óâàøåé Êàçàíñêîãî êðàÿ. Î÷åðê ñîñòîèò èç òðåõ ÷àñòåé: «Ðàññêàçû î ñîòâîðåíèè ìèðà», «(...Åñòü ëè âåðà ó ÷óâàø è êàêàÿ îíà...)», «×óâàøñêàÿ ìèôîëîãèÿ».  ïåðâîé ÷àñòè àâòîð ïðåäñòàâëÿåò êîñìîãîíè÷åñêèå ìèôû, ðàññêàçû î ñîòâîðåíèè Áîãîì ñíà÷àëà áåññìåðòíûõ ëþäåé, à ïîòîì — ñìåðòíûõ; î âåëèêàíàõ óë=ï, î áóäóùèõ ìàëåíüêèõ ëþäÿõ, «÷òî äâåíàäöàòü ÷åëîâåê åäâà áóäóò ïîäíèìàòü îäíó ñîëîìèíêó è õëåá áóäóò ìîëîòèòü â ïå÷àõ. Îíè áóäòî âûéäóò îòðÿäàìè èç çåìëè» [182, 7]. Âî âòîðîé ÷àñòè àâòîð âñòóïàåò â ïîëåìèêó ñ Ôóêñ, Ñáîåâûì, Ìèëüêîâè÷åì, Çîëîòíèöêèì. Ñ÷èòàåò, ÷òî â èõ ðàáîòàõ 86

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

«ïðåäñòàâëåíèÿ ÷óâàøñêèõ âåðîâàíèé äàëåêî äàæå íå òî÷íû è ïîâåðõíîñòíû» [182, 8].  «×óâàøñêîé ìèôîëîãèè» åñòü îïèñàíèå îáðàçà Áîãà: «×óâàøè ãîâîðÿò, ÷òî Áîã ÷àñòî ñõîäèò íà çåìëþ è ïóòåøåñòâóåò ïî ðàçëè÷íûì ìåñòàì â îáðàçå ñòàðöà â áåëîì îäåÿíèè, ñ äëèííîé, áåëîé, êàê ëóíü, áîðîäîé è ñ ïàëêîé â ðóêå» [182, 14]. Òàêæå ïðåäñòàâëåí îáùèé ñïèñîê äóõîâ. Î÷åðê çàâåðøàåòñÿ êîñìîãîíè÷åñêèì ìèôîì, êàê áû óòî÷íÿÿ òåì ñàìûì ïåðâóþ ÷àñòü î÷åðêà. Àâòîðîì íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ ïîäòâåðæäàåòñÿ, ÷òî î÷åðê «Èç ÷óâàøñêèõ ïðåäàíèé è âåðîâàíèé» À.Â. Ðåêååâà ÿâëÿåòñÿ ýòíîãðàôè÷åñêèì. ßðêèì ïðèìåðîì ýòíîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêîâ ñëóæèò «Ò=õ=ðpÿë» (Äåâÿòü äåðåâåíü) (1901) Ã.Ò. Òèìîôååâà — ôîëüêëîðíî-ýòíîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ïðèñâèÿæñêèõ ÷óâàøåé. Êíèãà ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: â ïåðâîé ÷àñòè — ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè, âî âòîðîé — ôîëüêëîðíûå òåêñòû.  ñâîåé êíèãå Ã.Ò. Òèìîôååâ ðèñóåò øèðîêóþ ïàíîðàìó æèçíè ÷óâàøñêîãî êðåñòüÿíñòâà. Èíòåðåñíî åå êîìïîçèöèîííîå ïîñòðîåíèå: îïèñàíèå òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè ñîïðîâîæäàåòñÿ êàðòèíàìè äîñóãà, óâåñåëåíèé è ïðàçäíèêîâ ÷óâàøåé. Ðàññêàç î æèçíè ñåëà âåäåòñÿ â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå ïî êàëåíäàðþ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàáîò: àâòîð ïîäðîáíî ïèøåò, ÷åì çàíèìàþòñÿ æèòåëè äåâÿòè äåðåâåíü â ÿíâàðå è ôåâðàëå, ìàðòå è àïðåëå è ò.ä. Ïðè÷åì ïîêàçûâàþòñÿ èõ ìèðîïîíèìàíèå, ñóæäåíèÿ î òîì èëè èíîì ïðåäìåòå, èõ ýòè÷åñêèå è ýñòåòè÷åñêèå ïîíÿòèÿ, îáðÿäû è îáû÷àè è ò.ï. Ñëîâîì, «Ò=õ=ðpÿë» äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäèò, êàê «ýíöèêëîïåäèÿ íàðîäíîé æèçíè». Íàïèñàíà îíà ñî÷íûì è êðàñî÷íûì ÿçûêîì, ÿçûêîì ÷óâàøåé äåâÿòè äåðåâåíü. Èç î÷åðêîâ, âçàèìíî äîïîëíÿþùèõ äðóã äðóãà, âûðèñîâûâàåòñÿ îáîáùåííûé îáðàç ÷óâàøñêîãî êðåñòüÿíèíà, òðóäîëþáèâîãî, óìóäðåííîãî æèçíüþ, ñêðîìíîãî è íåïðèòÿçàòåëüíîãî, âåðÿùåãî â íàñòóïëåíèå ëó÷øèõ âðåìåí. Ðÿäîì ñ îáðàçîì ÷óâàøñêîãî êðåñòüÿíèíà âñòàåò è îáðàç ïîâåñòâîâàòåëÿ: îí ÷óâñòâóåòñÿ ïî ñòèëþ ïîâåñòâîâàíèÿ, à òàêæå â îòäåëüíûõ ñöåíàõ è ýïèçîäàõ. Êàê ïðèëîæåíèå äàíà àâòîáèîãðàôè÷åñêàÿ ãëàâà, ãäå îïèñûâàåòñÿ äåòñòâî, áîëüøîé èíòåðåñ ñ äåòñòâà ê ÷óâàøàì ðàçíûõ ìåñòíîñòåé, ðàçëè÷åíèå èõ ïî îäåæäå è ãîâîðó, ó÷åáà, ïîåçäêà àâòîðà â Àëüøååâî — â îäíó èç äåâÿòè äåðåâåíü, íà ìåñòî ðàáîòû ó÷èòåëåì. Ãëàâà ýòà ÷èòàåòñÿ êàê õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå 87

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

â êðàñî÷íûõ îáðàçàõ, ñ ýìîöèîíàëüíûì íàñòðîåì [57, 12—13]. Ïðèâåäåì äëÿ ïðèìåðà îòðûâêè èç ýòîé ãëàâû: «Ëåø íè¸òà òóõè÷÷åí, êèëòå ëàðí= ¸\ðòå êóðíèñåì àñðàí êàéìèðåõ ò=ðุ\, ÷\ðåíå òå ëàé=õ åí\ïå ûòëàðàõ ïûðñà ¸ûï¸=íุ\. ¨àâ=íïà ýï\ àñë= ¸óë ¸èí÷å ì\í êóðíèíå, Êóñëàâêêà ¸óë\ ¸èí÷å ì\í êóðíèíå þðàòñàðàõ êàëàò=ï» ( ïàìÿòè áîëüøå ñîõðàíèëîñü óâèäåííîå äîìà, íà ðîäèíå, êîãäà åùå íèêóäà íå âûåçæàë, è ñåðäöó îíè äîðîãè. Ïîýòîìó ÿ ñ áîëüøåé ëþáîâüþ áóäó ãîâîðèòü îá óâèäåííîì íà áîëüøîé äîðîãå, íà Êîçëîâñêîé äîðîãå) [154, 27], «Óíòà [...] â\ðåíìå ê\ìå òåñå òåìè¸å ò\ñë\ ÷=âàø à÷è òå ïûí=÷÷\...» (Òóäà (â Ñèìáèðñê. — Å.Ô.) [...] ïðèåõàëè ïîñòóïàòü ó÷èòüñÿ äåòè ðàçíûõ ÷óâàøåé) [154, 30]. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè àâòîðàìè ýòíîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêîâ, êîòîðûå ïèñàëè î ÷óâàøàõ îäíîé ìåñòíîñòè, îäíîãî ãîâîðà, î òîì, ÷òî âèäåëè ñàìè â äåòñòâå, Ã.Ò. Òèìîôååâ â ñâîèõ î÷åðêàõ ñðàâíèâàåò ÷óâàøåé ðàçíûõ ìåñòíîñòåé — ñàì îí ðîäîì èç âåðõîâûõ, à æèë ñðåäè íèçîâûõ ÷óâàøåé — èõ îáû÷àè, îáðÿäû, ïðàçäíèêè è ò. ä. Àâòîð øèðîêî îõâàòûâàåò ñâîþ æèçíü, ñðàâíèâàåò ñîâðåìåííûé ïåðèîä ñ ïåðèîäîì â èñòîðè÷åñêîì ïðîøëîì [57, 11]. Ðÿä î÷åðêîâ â êíèãå ñîäåðæèò ñöåíû, ýïèçîäû, õóäîæåñòâåííî îôîðìëåííûå íå õóæå èíîãî ðàññêàçà. Íî îñíîâíîé îáúåêò èçîáðàæåíèÿ — îêðóæàþùàÿ Ã.Ò. Òèìîôååâà äåéñòâèòåëüíîñòü [57, 13]. Êàê âèäíî, â î÷åðêàõ Ã.Ò. Òèìîôååâà îðãàíè÷íî ïåðåïëåòàþòñÿ âîñïîìèíàíèÿ èç ñîáñòâåííîé æèçíè (ïðèçíàêè àâòîáèîãðàôè÷íîñòè), ïóòåøåñòâèÿ (ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ïóòåâîãî î÷åðêà). Î ïóòåâûõ âïå÷àòëåíèÿõ àâòîðà â ýòíîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêàõ «Ò=õ=ðüÿë» ïèñàë è Í.È. Àøìàðèí â ïèñüìå îò 25 àâãóñòà 1902 ã. ê È.ß. ßêîâëåâó: «Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî íóæíî áû ïîîùðèòü àâòîðà, èçäàâ åãî ïðîèçâåäåíèÿ èëè öåëèêîì, èëè ñ âûïóñêàìè, íàïð., èñêëþ÷èâ íåêîòîðûå ìåñòà, êîòîðûå íå èìåþò îòíîøåíèÿ ñîáñòâåííî ê ÷óâàøñêîé ýòíîãðàôèè (òàêîâû — ïóòåâûå âïå÷àòëåíèÿ àâòîðà)» [135, 360]. Òàêèì îáðàçîì, â ïðîèçâåäåíèè Ã.Ò. Òèìîôååâà íàáëþäàåòñÿ ñèíòåç íåñêîëüêèõ î÷åðêîâûõ ôîðì, ãäå îñíîâíûì êîìïîíåíòîì ÿâëÿåòñÿ îïèñàíèå æèçíè ÷óâàøñêîãî íàðîäà. Íî â òî æå âðåìÿ ýòî ïðîèçâåäåíèå ÿâëÿåòñÿ íå÷òî áîëüøèì, ÷åì òîëüêî î÷åðêè. «Êàêàÿ ýòî ðàáîòà — «Ò=õ=ðüÿë» (Äåâÿòèñåëüå) Ã.Ò. Òèìîôååâà?» — çàäàåòñÿ âîïðîñîì Â.Ã. Ðîäèîíîâ â ïðåäèñëîâèè êî âòîðîìó èçäàíèþ êíèãè Ã.Ò. Òèìîôååâà. È ðàññóæäàåò: «Ýòî è

88

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñáîðíèê íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, çäåñü åñòü è âîñïîìèíàíèÿ è çàïèñè ïî äíÿì, îïèñàíèå æèçíè íàðîäà ñ òî÷êè çðåíèÿ èññëåäîâàòåëÿ è õóäîæíèêà ñëîâà. Ïîâåñòâîâàòåëü îäíîâðåìåííî è õóäîæíèê, îöåíèâàþùèé ñèòóàöèþ, âûðàæàþùèé óäèâëåíèå ÷åëîâåê. Ñîáûòèÿ ïðîèñõîäÿò âîêðóã ïîâåñòâîâàòåëÿ (â îñíîâíîì îí âûñòóïàåò êàê ðàññêàç÷èê). Âîò îí çíàêîìèòñÿ â íîâîì ìåñòå ñ íîâûì ìèðîì, âîò îí ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò îñòàëüíûì îá óâèäåííîì, óñëûøàííîì èì ìèðå.  êîíöå ïðåäëàãàåò îçíàêîìèòüñÿ ñ òâîð÷åñòâîì ëþäåé ýòîãî êðàÿ» [112, 12]. Äàëåå ó÷åíûé îòìå÷àåò î ïîÿâëåíèè íîâîãî æàíðà, êîòîðîãî àâòîð íàçûâàåò «êóðíè-èëòíè» — óâèäåííîåóñëûøàííîå. Òèìîôååâ íå òîëüêî ïîäðîáíî îïèñûâàåò æèçíü ÷óâàøñêîãî íàðîäà, íî è äåëàåò ôèëîñîôñêèå âûâîäû. Âåñü ðàçãîâîð âåäåòñÿ âîêðóã ÷åëîâåêà. Îïèñàíèå ïåéçàæà, ïðèðîäû òîæå âåäåòñÿ ÷åðåç ïðèçìó ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè: çàáîò, ðàäîñòåé è ãîðåñòåé [òàì æå]. Õîòåëîñü áû äîáàâèòü ê ñëîâàì «óâèäåííîå-óñëûøàííîå» åùå «ïðî÷óâñòâîâàâ, ïðîäóìàííîå». «...Âåñü ìîé ìèð òàì», — ïèñàë îá Àëüøååâå Ã.Ò. Òèìîôååâ â ïèñüìå ê À.Ì. Õàðèòîíîâó îò 26 îêòÿáðÿ 1926 ã. [155, 391], ïîä÷åðêèâàÿ çíà÷èìîñòü ñåëà Àëüøååâî â ñâîåé æèçíè. Íî ýòî åùå íå îêîí÷àòåëüíîå îïðåäåëåíèå æàíðà «Äåâÿòèñåëüÿ» Â.Ã. Ðîäèîíîâûì: «Ã.Ò. Òèìîôååâ, ðàçâèâàÿ òðàäèöèè, èäóùèå îò î÷åðêîâ è âîñïîìèíàíèé, ñîçäàåò íàðîäíóþ ýïîïåþ.  «Äåâÿòèñåëüå» ýñòåòèêà æèçíè ïåðåõîäèò â ýñòåòèêó ñëîâà. Èç òîïèêè æèçíè îðãàíèçóþòñÿ òîïèêà ïðîèçâåäåíèÿ, åãî ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ. Àâòîð îõâàòûâàåò øèðîêîå ïðîñòðàíñòâî ýïèêè ÷óâàøñêîé æèçíè. Âðåìÿ â ïðîèçâåäåíèè èìååò è ïðîøëóþ ÷àñòü, è íàñòîÿùóþ, è áóäóùóþ. Ïðèåìû ïîâåñòâîâàíèÿ, ñòèëü, æèçíåííûé îïûò, ìèðîîùóùåíèå àâòîðà-ïîâåñòâîâàòåëÿ, âèäåíèå êðàñîòû — âñå ýòî îáóñëîâëèâàåò ñâîåîáðàçèå ïðîèçâåäåíèÿ. «Äåâÿòèñåëüå» ïîèñòèíå ìîæíî íàçâàòü ýïîïååé íàøåãî íàðîäà. Òàì ñîáðàíû òûñÿ÷åëåòèÿìè íàêîïëåííàÿ ìóäðîñòü, îáðÿäû, îáû÷àè, æèçíåííàÿ óñòàíîâêà, ôèëîñîôèÿ è ìèðîïîíèìàíèå, íðàâñòâåííîñòü è êðàñîòà. Ñî âðåìåíåì åãî çíà÷åíèå ïîñòîÿííî áóäåò ðàñòè» [112, 13]. Ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ ìíåíèåì èññëåäîâàòåëÿ — ïðîèçâîäÿùåå âïå÷àòëåíèå ãëóáèíîé ñîäåðæàíèÿ «Äåâÿòèñåëüå» Ã.Ò. Òèìîôååâà âïîëíå ÿâëÿåòñÿ íàðîäíîé ýïîïååé. Î ìîíóìåíòàëüíîñòè, ïðåèìóùåñòâå «Äåâÿòèñåëüÿ» íàä äðóãèìè ýòíîãðàôè÷åñêèìè ïðîèçâåäåíèÿìè, «âåðíåéøåì 89

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îïèñàíèè æèçíè àëüøååâñêîãî ÷óâàøèíà ñî âñåìè åãî èíòåðåñàìè, çàïðîñàìè», îñíîâàòåëüíîì ñâåäåíèè î íàðîäå ïèñàë åùå â 1903 ã. âûïóñêíèê Ìîñêîâñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè À.À. Àíòîíîâ â ïèñüìå ê È.ß. ßêîâëåâó [135, 411]. Òàêèì îáðàçîì, åùå â íà÷àëå XX â. î ðàáîòå Òèìîôååâà ñëîæèëîñü âåñüìà ñîëèäíîå ìíåíèå, äàþùåå îöåíêó òðóäàì áîëüøåå, ÷åì ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè; â íà÷àëå XXI â. îíè îöåíåíû êàê ýïîïåÿ, ÷òî òàêæå ïîääåðæèâàåòñÿ àâòîðîì íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ.  íà÷àëå XIX â. â ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè îôîðìëÿåòñÿ îäèí èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ â ëèòåðàòóðàõ âñåõ íàðîäîâ æàíðîâûõ ïîäâèäîâ î÷åðêà — ïóòåâîé î÷åðê. Ïðèçíàêîì «ïóòåøåñòâèé», ñîãëàñíî ñëîâàì èññëåäîâàòåëÿ Í. Ìàñëîâîé, ÿâëÿåòñÿ îñîáîå ñþæåòíîå ñòðîåíèå, îñíîâó êîòîðîãî «ñîñòàâëÿåò ôàáóëà (äâèæåíèå ñîáûòèé) è ïëàí (ðàçâèòèå êîììåíòèðóþùåé, îöåíèâàþùåé ìûñëè) [19, 28—29; 128, 15]. Ïðèçíàêè ÷óâàøñêîãî ïóòåâîãî î÷åðêà íàèáîëåå îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿþòñÿ â òàêèõ î÷åðêàõ, â íàçâàíèÿõ êîòîðûõ ïðèñóòñòâóåò òîïîíèì (Áàéêàë, Êàçàíü, Êîíñòàíòèíîïîëü). Ïî ßäàðîâîé, òàêîãî ðîäà àâòîðñêîå óòî÷íåíèå óêàçûâàåò íà ñîâåðøåíèå èì ïóòåøåñòâèÿ ê ìåñòó äåéñòâèÿ î÷åðêà [128, 15]. Ýòî î÷åðê Í.ß. Áè÷óðèíà «Áàéêàë» (1831), íàïèñàííûé â ôîðìå äíåâíèêà. Î÷åðê íàïèñàí íà ðóññêîì ÿçûêå. Àâòîð óêàçûâàåò âðåìÿ: ìåñÿö, äåíü, ÷àñ è îïèñûâàåò ìåñòà, â êîòîðûõ ïîáûâàë: «25 ìàÿ â 5 ÷àñîâ âå÷åðà ÿ ðàñïðîñòèëñÿ ñ Èðêóòñêîì», «28-ãî.  òðè ÷àñà óòðà ñîëíöå åùå ñêðûâàëîñü îò íàñ çà ãîðàìè, êàê ïåðâûå ëó÷è åãî óæå ðàññûïàëèñü ïî èõ âåðøèíàì è çîëîòîì îòðàçèëèñü â çåðêàëüíîé âëàãå», «...À íà äðóãîé äåíü (29-ãî) â ñåìü ÷àñîâ óòðà ïðèøëè â ×åðòîâêó, íåáîëüøîå ñåëåíèå, ëåæàùåå íà ëåâîì áåðåãó Ñåëåíãè, â 20-òè âåðñòàõ îò åå óñòüÿ» è ò.ä. Çíàêîìÿñü ñ î÷åðêîì, ÷èòàòåëü íåâîëüíî ïóòåøåñòâóåò âìåñòå ñ ãåðîåì-ïóòåøåñòâåííèêîì. Î÷åðê íàïèñàí æèâûì, ìàñòåðñêè îòòî÷åííûì ÿçûêîì, ÷òî ïðîñòî çàõâàòûâàåò ÷èòàòåëÿ, âåäåò åãî âìåñòå ñ ñîáîé â ïóòè, ñëîâíî ýêñêóðñîâîä. Âîò íåñêîëüêî «âåäóùèõ» ïðèìåðîâ: «Ïî äîðîãå ê Áàéêàëó, íàçûâàåìîé Çàìîðñêîþ, ìèíóÿ ãîðîäñêóþ çàñòàâó, íåìåäëåííî ïîäûìàåøüñÿ íà Êðåñîâñêóþ ãîðó, îáëåãàþùóþ Èðêóòñê ñ þæíîé ñòîðîíû», «Íî òîëüêî ÷òî ïåðåñòóïèòå çà ìåæäó ãîðîäñêîé çåìëè, òî âïðàâî îòêðûâàþòñÿ õîëìèñòûå ïîëÿ è ëóãà, ïåðåñåêàåìûå ïåðåëåñêàìè è èñòî÷íèêàìè. Ïðåä 90

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

âàìè âíèçó ðàññòèëàåòñÿ ñâåòëàÿ Àíãàðà, óñåÿííàÿ îñòðîâàìè». ×èòàÿ î÷åðê, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî àâòîð ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ — õîðîøî îñâåäîìëåííûé â ðàçíûõ îáëàñòÿõ íàóê, ïðåêðàñíî çíàåò ìåñòíîñòü, êîòîðóþ îïèñûâàåò. Ó íåãî ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä, îòëè÷íàÿ ïàìÿòü. Àâòîð ñ áîëüøîé ëþáîâüþ îïèñûâàåò ìåëü÷àéøèå ïîäðîáíîñòè, óëàâëèâàåò âñå òîíêîñòè è îñîáåííîñòè îêðåñòíîñòåé Áàéêàëà. Ïðèñóòñòâóþò è ëèðè÷åñêèå îòñòóïëåíèÿ: «Î! ÷òî çíà÷àò ïåéçàæè ñëàâíåéøèõ õóäîæíèêîâ â ñðàâíåíèè ñ ïîäëèííèêàìè èõ â ïðèðîäå! Òàì óäèâëÿåøüñÿ âûñîêîìó èñêóññòâó â ïîäðàæàíèè, è íè÷åãî áîëåå íå ÷óâñòâóåøü. Çäåñü, íàïðîòèâ, èñòàèâàåøü â íåâûðàçèìûõ óäîâîëüñòâèÿõ äóøè è íàêîíåö âåñü èñ÷åçàåøü â ñìèðåííîì áëàãîãîâåíèè ê íåâèäèìîé íåêîåé ñèëå» [133, 354—357]. Áîëüøîå ìåñòî çàíèìàåò â î÷åðêå îïèñàíèå æèâîé ïðèðîäû Áàéêàëà: «Çäåøíèå ëåñà ñîñòîÿò èç ñîñíû, êåäðà, ëèñòâåííèöû, åëè, ïèõòû, áåðåçû è îñèíû. Èç êóñòàðíûõ ðàñòåíèé ìíîãî áàãóëüíèêà, ðàêèòíèêà, îëüõè, êèçèëüíèêà, òàâîëãè, áóçèíû, øèïîâíèêà, áîÿðûøíèêà, ðîçìàðèíà è æèìîëîñòè ñ òåìíî-ãîëóáûìè ÿãîäàìè. Èç ÿãîä ðàñòóò ðÿáèíà, ÷åðåìóõà, ñìîðîäèíà, ÷åðíèêà, ãîëóáèöà, áðóñíèêà, øèêøà, ìîðîøêà, êíÿæåíèöà è çåìëÿíèêà. Òàêæå ðîäÿòñÿ âñå ãðèáû, ñâîéñòâåííûå õâîéíûì ëåñàì.  òàéãàõ è ïî êàìåííûì âåðøèíàì ãîð âîäÿòñÿ ëîñè, çóáðû, ìåäâåäè, îëåíè è áåëêè. Ëèñèö è ñîáîëåé ìàëî. Ïî áåðåãàì Áàéêàëà è ðå÷êàì, âïàäàþùèì â íåãî, ëîâÿò ìíîæåñòâî íàëèìîâ, ñèãîâ, îìóëåé; èçðåäêà ïîïàäàþòñÿ òàéìåíè è îñåòðû» [133, 361]. Èç ïðèâåäåííîãî ïðèìåðà ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî àâòîð íå ïðîñòî ïðîåçæàë, íàáëþäàÿ çà ïðèðîäîé, à èìåë çíàêîìñòâî ñ ýòîé ìåñòíîñòüþ äîëãîå âðåìÿ. À ïðè îòúåçäå â ôîðìå äíåâíèêîâûõ çàïèñåé íàïèñàë ïðîèçâåäåíèå «Áàéêàë», êîòîðûé ïî âñåì ïðèçíàêàì îòíîñèòñÿ ê ïóòåâîìó î÷åðêó. Èìååò ïðèçíàêè ïóòåâîãî î÷åðêà è ïðîèçâåäåíèå «[Ýï\ Õóñàíà â\ðåíìå êàéíè]» (Êàê ÿ åçäèë ó÷èòüñÿ â Êàçàíü) (1870) È.È. Èâàíîâà. Ýòî ïðîèçâåäåíèå ñèíêðåòè÷íîå: îáúåäèíÿåò â ñåáå íà÷àëà àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî è ïóòåâîãî î÷åðêîâ, à òàêæå ïðèçíàêè ïèñüìà è ðàññêàçà [57, 11]. Àâòîð ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè îïèñûâàåò ïðèåçä â Êàçàíü: ïðè÷èíó, öåëü ïðèåçäà, êòî åìó â ýòîì ïîìîã, êòî ïðèãëàñèë; 91

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

à òàêæå âñå ïîäðîáíîñòè ïóòè: âðåìÿ, íàïðàâëåíèå, òðàíñïîðò,ïåðåñàäêà, íî÷ëåã, ïèòàíèå, ïîèñê íóæíîãî àäðåñà. Àâòîð ïðåäñòàâëÿåò âàæíûé ýïèçîä èç ñâîåé æèçíè — ïîåçäêó íà ó÷åáó â Êàçàíü, ÷òî è ïîçâîëÿåò îõàðàêòåðèçîâàòü î÷åðê êàê îò÷àñòè áèîãðàôè÷åñêèé. Ñî÷èíåíèå È.È.Èâàíîâà íà÷èíàåòñÿ ñî ñëîâàìè: «Êèëòtì ýï Õóñàíà» (Ïðèåõàë ÿ â Êàçàíü) è çàòåì ñëåäóåò ïîâåñòâîâàíèå î òîì, êàê îí äîáèðàëñÿ â Êàçàíü. Äîáðóþ ïîëîâèíó î÷åðêà çàíèìàåò îïèñàíèå ïîëó÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ äëÿ âûåçäà èç ñåëà 1) ó îòöà ãåðîÿ, ãëàâû ñåìüè, êîòîðûé äàâàë ðàçðåøåíèå ïîêèíóòü ñåìüþ, 2) ó ñòàðøèíû âîëîñòíîãî ïðàâëåíèÿ, êîòîðûé äàâàë áèëåò íà âûåçä èç ñåëà. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî ãåðîé îòïðàâëÿåòñÿ â ïóòü: ðàíî ïîóòðó äî Òåòþø ïðîâîæàåò åãî Ìèõàèë Åãîðîâè÷ (áðàò æåíû) íà ëîøàäè. «Êèëò\ì\ð âàðà Òå÷÷å ¸èòè÷÷åí ëàøàïà. ¨óò=ëí= ¸\ðå Òå÷÷å ¸èòð\ì\ð. Íó, ¸èòñåí, ýï êóëภèëò\ì òå, Õóñàíà ¸èòè÷÷åí ¸èìå, ñûâ ïóë, òåð\ì Ì[èõàë] Å[ãîðîâè÷à]» (Ïðèåõàëè äî Òåòþø íà ëîøàäè. Ê ðàññâåòó ïðèáûëè â Òåòþøè. Êîãäà äîåõàëè, ÿ êóïèë êàëà÷, ÷òîá ïîåñòü äî Êàçàíè, ïîïðîùàëñÿ ñ Ìèõàèëîì Åãîðîâè÷åì) [133, 146]. Àâòîðîì íå îïèñûâàåòñÿ ïðèðîäà, âèäèìî, çíàêîìàÿ åìó ñ äåòñòâà, îíà íå ïðåäñòàâëÿëà èíòåðåñ äëÿ ïóòåøåñòâåííèêà, îí ïðèíèìàë åå êàê äîëæíîå. Àâòîð ðàññêàçûâàåò òîëüêî î ñâîåì äâèæåíèè: «Óíòàí àíò=ì Àò=ë àéíå. Óíòà ï\ð ÷àñ ê\òñåí, âóòë= êèì\ óë=õð\ àÿëòàí. Íó ëàðò=ì ýï òå, óð=õ ¸ûíñåì òå. Íó âàðà âóòë= êèì\ êàÿ ïó¸ëàð\. ¨èòð\ Õóñàíà âóíí=ì\ø ÷àñðà ¸\ðëå» (Ñïóñòèëñÿ ÿ ê Âîëãå. Ïðîæäàë òàì ÷àñ, ïîäíÿëàñü îãíåííàÿ ëîäêà. Íó, ñåë ÿ è äðóãèå ëþäè òîæå. Íó, îãíåííàÿ ëîäêà äâèíóëàñü â ïóòü. Äîáðàëàñü [ëîäêà]â Êàçàíü íî÷üþ â äåñÿòîì ÷àñó). Çäåñü äëÿ ãåðîÿ È.È. Èâàíîâà âàæíî êàê åãî ïðîâîäèëè (îòïóñòèëè èç äîìó) è êàê åãî âñòðåòèë È.ß.ßêîâëåâ, âïå÷àòëåíèÿ îò óâèäåííîãî èì â Êàçàíè. Èç îïèñàíèÿ ïóòåøåñòâèÿ àâòîð â ñâîåì ðàññêàçå óäåëÿåò áîëüøå âíèìàíèÿ ïîèñêó â Êàçàíè äîìà, ãäå æèâåò È.ß. ßêîâëåâ, ÷åì îòðåçîê ïóòè îò ðîäíîãî ñåëà äî Êàçàíè: «Õóñàíà ¸èòñåí, ûéòð=ì ¸ûíñåí÷åí, ¸òàí òóïàñ-øè ìàí óíèâåðñèòåòà, òåñå. Óíòà ìàíà êàëàð\¸ ¸òàí êàéìà. ¨àâñåì êàëàí= ò=ð=õ ïûðñà òóïð=ì ýï óíèâåðñèòåòà. Íó, ê\ò\ì óíòà. Ê\ðñåí, ûéòð=ì: «¨òàí òóïàñ-øè ìàí È[âàí] ß[êîâëåâè÷] ñòóäåíòà», — òåñå. Óíòà ï\ð ¸ûí ï=õð\ òå ê\íåêå ¸èíå — åïëå ¸ûí-ò=ð \íò\ ï\ëìåð\ì — 92

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íó, â=ë ¸ûí êàëàð\: «Âîò ¸òà ïóð=íàòü! — òåð\. — Ñîáà÷èé ïåðåóëê=ðà, äîì Êëû÷åâà», — òåð\. Íó, ýï òóõð=ì óðàìà, êóðò=ì øûâ òóðòòàðñà ïûðàêàí ¸ûí,— ûéòð=ì óíòàí, ¸òàí òóïàñøè ìàí Ñîáà÷èé ïåðåóëêà òåñå. Â=ë ¸ûí ê=òàðòñà ÿ÷\ ìàíà. ¨àâ êàëàí= ò=ð=õ ýï òóïð=ì óðàìíå è êèëíå» (Äîåõàâ â Êàçàíü, ñïðîñèë ó ëþäåé, ãäå ìíå íàéòè óíèâåðñèòåò. Ìíå óêàçàëè ïóòü. Ïî èõ óêàçêå ÿ íàøåë óíèâåðñèòåò. Íó, çàøåë òóäà. Êîãäà çàøåë, ñïðîñèë: «Êàê ìíå íàéòè ñòóäåíòà Èâàíà ßêîâëåâè÷à?» Òàì îäèí ÷åëîâåê ïîñìîòðåë â êíèãó — êòî ýòîò ÷åëîâåê, ÿ íå çíàþ — íó, îí ñêàçàë: «Âîò ãäå æèâåò! Äîì Êëû÷åâà â Ñîáà÷üåì ïåðåóëêå». Íó, ÿ âûøåë íà óëèöó, óâèäåë âîäîâîçà, ñïðîñèë ó íåãî, êàê íàéòè Ñîáà÷èé ïåðåóëîê. Îí ïîêàçàë êàê èäòè. Ïî åãî ñëîâàì ÿ íàøåë óëèöó è äîì) [133, 146]. Õîòÿ î÷åðê È.È. Èâàíîâà äàëåêî íå ïðåâîñõîäèò î÷åðê Í.ß. Áè÷óðèíà «Áàéêàë», âñå æå ïî íåêîòîðûì ïðèçíàêàì ïóòåøåñòâèÿ ìû îòíîñèì åãî ê ïóòåâûì î÷åðêàì (ðàâíî êàê è àâòîáèîãðàôè÷åñêèì). Îñîáûì ñþæåòíûì ñòðîåíèåì, îñíîâó êîòîðîãî «ñîñòàâëÿåò ôàáóëà (äâèæåíèå ñîáûòèé) è ïëàí (ðàçâèòèå êîììåíòèðóþùåé, îöåíèâàþùåé ìûñëè)» [19, 28—29; 128, 14—15] îáëàäàåò î÷åðê «Êîíñòàíòèíîïîëüðè ÷=âàøñåì» (×óâàøè â Êîíñòàíòèíîïîëå)[1898] Ä.À. Àðõèïîâà. Î÷åðê íàïèñàí ïî äîêóìåíòàëüíûì ôàêòàì.  1898 ã. Ä.À. Àðõèïîâ âìåñòå ñ äðóãèìè ÷óâàøàìè ñîâåðøàåò ïîåçäêó â Ïàëåñòèíó. Ïî äîðîãå çàõîäèò ê ÷óâàøàì, êîòîðûå ðàíüøå æèëè â òîé äåðåâíå (è â ñîñåäíèõ åé äåðåâíÿõ), ãäå ñåé÷àñ æèâåò îí ñàì. Ïî âîçâðàùåíèè ïèøåò î÷åðê «×óâàøè â Êîíñòàíòèíîïîëå» [133, 277]. Î÷åðê áîãàò îáðàçíîñòüþ, êîëîðèòíîñòüþ. Ñî÷èíåíèå îò÷àñòè âûñòóïàåò êîñâåííûì èñòî÷íèêîì èíîé äëÿ ÷óâàøåé êóëüòóðû. ×åðåç î÷åðê àâòîðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: ÷èòàòåëè çíàêîìÿòñÿ ñ äðóãîé êóëüòóðîé. Âîò, íàïðèìåð, îáû÷àé êîíñòàíòèíîïîëüöåâ: «Ñàíà ¸óðò õó¸è, õ\ðõó¸à êóðàñø=í, — òåð\ ìàíà Íèêàíîð àð=ì\. — Â=ë àë=êðàí ê\ðñåíåõ ýñ\ ñûëò=ì óð=âóí ÷\ðêó¸¸èé\ ¸èíå ò=ð òà, â=ë ñàíà ñûëò=ì àëëèíå ò=ñ\, ýñ\ ¸àâ àëëèíå óííå òúðò\ì åí÷åí ÷óïòó: êóíòà é=ëà ¸àïëà», — òåð\» («Òåáÿ õî÷åò âèäåòü äåâóøêà — õîçÿéêà äîìà, — ñêàçàëà ìíå æåíà Íèêàíîðà. — Êîãäà îíà âîéäåò â äâåðü, òû âñòàíü íà ïðàâîå êîëåíî, îíà òåáå ïðîòÿíåò ïðàâóþ ðóêó, òû ïîöåëóé ýòó ðóêó ñ òûëüíîé ñòîðîíû: çäåñü òàêîé îáû÷àé», — ñêàçàëà) [133, 283]. 93

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Î÷åðê íà÷èíàåòñÿ íà÷àëîì ïóòè: «¨ó óé=õ\í þëàøêè êóí\ñåí÷å ýï\ êèëòåí òóõð=ì. Êèëòåí òóõñàí âè¸-ò=âàò êóíòà ÷óêóí ¸óëïà Îäåññ=íà ¸èòð\ì. Êîíñòàíòèíîïîëå êàÿêàí ï=ðàõóòà ê\òñå ïèð\í Îäåññ=ðà ï=ðòàê ïóð=íìàëëà ïóë÷\: óíòà ýïèð, Èåðóñàëèìà êàÿêàíñåì, ïàéòàõ=í ïóëò=ì=ð. Ê\òí\ ï=ðàõóò ïèð\í êèë÷\. Âàðà ýïèð ¸ó óé=õ\í 31-ì\ø êóí\í÷å èðõèíå ¸àâ ï=ðàõóò ¸èíå ëàðò=ì=ð òà òàâë=ê ¸óð=ðàí, ¸\ðòìå óé=õ\í 1-ì\ø êóí\í÷å êà¸ïà Êîíñòàíòèíîïîëå ¸èòð\ì\ð. Èåðóñàëèìà êàÿêàíñåì, Ïàíòåëåéìîí ìîíàñòûð\ ÿ÷\ïå òóí= ìîíàõñåì ïóð=íàêàí ¸óðòà ê\ò\ì\ð» ( ïîñëåäíèå äíè ìàÿ ÿ âûøåë èç äîìó. Ïîñëå âûõîäà èç äîìà â òðè-÷åòûðå äíÿ ïî æåëåçíîé äîðîãå äîåõàë â Îäåññó. Îæèäàÿ ïàðîõîä â Êîíñòàíòèíîïîëü, íàì ïðèøëîñü íåìíîãî ïîæèòü â Îäåññå: íàñ, åäóùèõ â Èåðóñàëèì, áûëî ìíîãî. Íàø äîëãîæäàííûé ïàðîõîä ïðèøåë. Òîãäà ìû óòðîì 31 ìàÿ ñåëè íà ýòîò ïàðîõîä è ÷åðåç ïîëòîðû ñóòîê, âå÷åðîì 1 èþíÿ äîåõàëè â Êîíñòàíòèíîïîëü. Äîáèðàþùèåñÿ â Èåðóñàëèì, çàøëè â äîì ìîíàõîâ, ïîñòðîåííûé èìåíåì ìîíàñòûðÿ Ïàíòåëåéìîíà). Êàê âèäíî, àâòîð çäåñü îïèñûâàåò ïîäðîáíîñòè ïóòè, âíîñèò ïîÿñíåíèÿ. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî î÷åðêà àâòîð êîììåíòèðóåò ïî÷òè êàæäûé øàã â Êîíñòàíòèíîïîëå, êàæäûé ðàçãîâîð ñ êåìëèáî, èçëàãàåò âñå ñâîè ìûñëè, ðàçìûøëåíèÿ, âíóòðåííèå ìîíîëîãè, êîòîðûå ïîÿâëÿëèñü ïðè ïîèñêàõ, â õîäå ïîèñêà, ïðè áåñåäå ñ ÷óâàøàìè, ïîêèíóâøèìè ñâîþ ðîäèíó ðàäè ìóñóëüìàíñêîé âåðû. Ïèøåò è î æóòêèõ ìûñëÿõ, êîòîðûå ïðèõîäèëè åìó â ãîëîâó êàê ñëåäñòâèå îñòðàñòêè ìîíàõîâ. È âñå ýòî ïîäðîáíî, äåòàëüíî, íåòîðîïëèâûì ñëîãîì. Ó àâòîðà áûëà öåëü âñòðåòèòüñÿ ñ ÷óâàøàìè, æèâóùèìè â Êîíñòàíòèíîïîëå, ïîãîâîðèòü ñ íèìè, óçíàòü, êàê îíè æèâóò, íå æàëåþò ëè î òîì, ÷òî ïðèíÿëè ìóñóëüìàíñêóþ âåðó, ò. å. áûë íåïîääåëüíûé ýòíîãðàôè÷åñêèé èíòåðåñ ê ñîðîäè÷àì. Ïîåçäêó, ïðåáûâàíèå â Êîíñòàíòèíîïîëå, îòúåçä èç ãîðîäà àâòîð îïèñûâàåò íå òîëüêî ñ ìåëêèìè ïîäðîáíîñòÿìè, íî è çíà÷èòåëüíîé ýìîöèîíàëüíîé îêðàñêîé. Ïðèâåäåì ñöåíó ïðîùàíèÿ: «Íèêàíîð ìàíà ì=éðàí ûòàëàñà ¸àê=í÷\ òå ï\÷\ê à÷àðàí òà õûò= \ñ\êëåñå é\ðñå ÿ÷\. Ýï\ òå ÷=òàéìàð=ì, é\ðñå ÿò=ì. Â=ë â=õ=òðà ìàíà Íèêàíîðòàí ¸ûâ=õ ¸ûí ò\í÷åðå òå ¸óê ïåê òóé=í÷\... Íèêàíîð ¸àïëà íóìàé÷÷åí ìàí ì=éðàí ¸àê=íñà íèì\í êàëàéìàñ=ð \ñ\êëåñå ò=÷\... Óíòàí, ï=ðòàê ë=ïëàíñà ñûâë=ø ¸àâ=ðñàí, â=ë ìàíà êàëàð\: «Ñûâ ïóë, à÷àì! Ïðàñêà 94

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

é=ì=ê=ìà ñàëàì êàëà, Ïðàñêà é=ì=ê=ìà ñàëàì êàëà!» — òåð\ òå óð=õ íèì\í òå ÷\íåéìåð\...» (Íèêàíîð, îáíÿâ ìåíÿ, ïîâèñ íà øåå è, âñõëèïûâàÿ, çàïëàêàë ñèëüíåå ìëàäåíöà. ß òîæå íå âûäåðæàë: çàïëàêàë.  ýòî âðåìÿ ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî, êðîìå Íèêàíîðà, ó ìåíÿ íåò íà ñâåòå áîëåå áëèçêîãî ÷åëîâåêà... Íèêàíîð äîëãî ïëàêàë, îáíÿâ ìåíÿ çà øåþ, íå ìîã ãîâîðèòü... Ïîòîì, óñïîêîèâøèñü íåìíîãî, îí ìíå ñêàçàë: «Ïðîùàé, ñûíîê! ñåñòðåíêå Ïðàñêà ïðèâåò ïåðåäàé, ñåñòðåíêå Ïðàñêà ïðèâåò ïåðåäàé!» — è áîëüøå íè÷åãî íå ñìîã ñêàçàòü). Äëÿ î÷åðêà Ä.À. Àðõèïîâà õàðàêòåðíà äîêóìåíòàëüíîñòü. Àâòîð, îïèñûâàÿ ðàçãîâîð ñ Ñàëèõ-Ìèðçîé, ãîâîðèò î êîíêðåòíîé äàòå, î ñîáûòèè, èìåâøåì ìåñòî â èñòîðèè: «1860-ì\ø ¸óëñåí÷å êóíòà Âûð=ñ ¸\ð\í÷åí òóòàðà òóõí= ÷=âàøñåì êèëí\. Â=ë ÷=âàøñåí÷åí ï\ðè Íèêàíîð ÿòë=; óí=í òóòàðëà ÿ÷\ Äèí-Ìóõàììåä. ¨àâ= ìàíà êèðë\», — òåð\ì» («Â 1860-å ãîäû ñþäà ïðèåõàëè èç Ðóññêîé çåìëè ÷óâàøè, ïðèíÿâøèå ìóñóëüìàíñòâî. Îäíîãî èç ÷óâàøåé çîâóò Íèêàíîðîì; åãî ìóñóëüìàíñêîå èìÿ Äèí-Ìóõàììåä. Îí ìíå íóæåí», — ñêàçàë). Î÷åðê çàâåðøàåòñÿ âîçâðàùåíèåì èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ: «4 ñåõåòðå ïèð\í ï=ðàõóò Êîíñòàíòèíîïîëüðåí Îäåññ=íà òóõð\. ¨àïëà ýï\ êèëå òàâð=íò=ì» ( 4 ÷àñà íàø ïàðîõîä âûøåë èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ â Îäåññó. Òàê ÿ âåðíóëñÿ äîìîé). Òàêèì îáðàçîì, Ä.À. Àðõèïîâ íàïèñàë î÷åðê â æàíðå çàïèñîê ïóòåøåñòâåííèêà â ñåíòèìåíòàëüíîì ñòèëå [57, 14], âñëåäñòâèå ÷åãî «×óâàøè â Êîíñòàíòèíîïîëå» ìû îòíîñèì ê æàíðó ïóòåâîãî î÷åðêà. Ê êîíöó XIX â. ïîëíîñòüþ îôîðìëÿåòñÿ æàíð ïóòåâîãî î÷åðêà. Ìíîãèå ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè íîñÿò â ñåáå ýëåìåíòû àâòîáèîãðàôèè.  î÷åðêå Ñ.Ìèõàéëîâà-ßíäóøà «Êðàòêîå ýòíîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ÷óâàø» (1853), êàê ìû óæå ãîâîðèëè îá ýòîì ðàíåå, èìåþò ìåñòî âîñïîìèíàíèÿ àâòîðà èç ñîáñòâåííîé æèçíè [146, 23], ÿâèâøèåñÿ ïðåäòå÷åé àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî î÷åðêà, êîòîðûé îí íàïèøåò â 1860 ãîäó. Àâòîáèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê «Î ñåáå» Ñ.Ì. Ìèõàéëîâ ïèøåò çà ãîä äî ñâîåé ñìåðòè. Ïèñàë, îöåíèâàÿ ñâîè äåÿíèÿ óæå â çðåëîì âîçðàñòå — â âîçðàñòå 39 ëåò. Ïîëó÷àâøèå áîëüøîå ðàçâèòèå â òàòàðñêîé è áàøêèðñêîé ïèñüìåííîñòè 95

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

òðàäèöèè øåæåðå (ðîäîñëîâíûå) [126, 114] çàìåòíû è ó Ìèõàéëîâà-ßíäóøà. Ýòî õîðîøî âèäíî èç åãî àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî î÷åðêà, à òàêæå èç îäíîãî èç õóäîæåñòâåííûõ î÷åðêîâ. «Ïðåäêè ìîè áûëè ñëóæèëûå ãîðíûå ÷åðåìèñà ßäðèíñêîãî ïîëêà. Ïðàùóð ìîé Òåâåëü â 1696 ãîäó áûë ïîä Àçîâîì âìåñòå ñ êîçìîäåìüÿíñêèìè ñòðåëüöàìè, à ïðàäåä Èàêîâ Èâàíîâ ßíäóø áûë ïðè Åêàòåðèíå II ïîâåðåííûì ñâîåãî îáùåñòâà ïî çåìëÿíûì äåëàì. ßíäóø áûë ÷åëîâåê óìíûé è áîãàòûé, îñòàâèâøèé ñûíó ñâîåìó, à ìîåìó äåäó Ñèìèîíó, äîâîëüíî ï÷åë è ñêîòà» [97, 245]. Òîëüêî ïîñëå ïðåäñòàâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé îí íà÷èíàåò ãîâîðèòü î ñåáå. Ïèñàòåëü-ñàìîó÷êà ñ äåòñòâà òÿíóëñÿ ê êíèãàì: «Êíèãè ìíå êàçàëèñü áîæåñòâîì, à áóêâû â íèõ äðàãîöåííîñòüþ» [97, 246]. Íî åãî äîðîãà ê çíàíèÿì áûëà íå ñòîëü ïðîòîðåííîé: «Â äåòñòâå äî 15-ëåòíåãî âîçðàñòà ÿ ñàì ïðîáèâàë ñåáå äîðîãó; íå áûëî ó ìåíÿ ðåøèòåëüíî íèêàêèõ ïîêðîâèòåëüñòâ è ñðåäñòâ; ïîëçàë êàê ÷åðâü, ãíóëñÿ â äóãó è íûðÿë â ëóæó.  îñîáåííîñòè òåðïåë ìíîãî îò ëþäåé ðàçâðàòíûõ, ïîä âëèÿíèåì êîòîðûõ íàõîäèëñÿ è ïåðåõîäèë â ìûòàðñòâà, íî êðîòîñòü è íåçëîáèâîå ñåðäöå ìîå âñå ïîáåæäàëè». Èç ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà ê Ì.Ï. Ïîãîäèíó îò 5 ñåíòÿáðÿ 1860 ã. èçâåñòíî, ÷òî àâòîáèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê áûë íàïèñàí Ìèõàéëîâûì ïî æåëàíèþ Ïîãîäèíà: «Ïî æåëàíèþ Âàøåìó èìåþ ÷åñòü ïðåäñòàâèòü ïðè ñåì Âàì ñòàòüþ î ñâîåé æèçíè. (Íå âçûùèòå íà ìîåé ïðîçå: áîëüøå íå óìåþ)» [97, 244]. ßâëÿÿñü ïåðâûì ïèñàòåëåì â Ðîññèè èç ìèëëèîíà ÷óâàøåé è ÷åðåìèñîâ, Ñ. Ìèõàéëîâ òàêæå ñ÷èòàë, ÷òî ïîòîìêàì íåîáõîäèìî çíàòü î åãî æèçíè, ïðîáèâàíèè äîðîãè ê çíàíèÿì, ëèòåðàòóðå; î äîñòèæåíèÿõ è íàãðàäàõ. Îá ýòîì Ñ.Ìèõàéëîâ åùå â 1852 ãîäó ïèñàë: «...Íå èùó ñëàâû, äî êîòîðîé ÿ äàëåê; íî âñÿ ìîÿ ìûñëü è âñå ìîè æåëàíèÿ êëîíþò ê òîìó, ÷òîáû íåñêîëüêî ñâîèõ åäèíîïëåìåíöåâ ïîâëå÷ü çà ñîáîþ. Áóäåò óæå æèòü èì â íåâåæåñòâå!» [147, 16]. «Êðàòêèì î÷åðêîì ìîåé æèçíè» (1869) íàçâàë È.ß. ßêîâëåâ ñâîå àâòîáèîãðàôè÷åñêîå ñî÷èíåíèå, íàïèñàííîå ïðè ïîñòóïëåíèè â Êàçàíñêèé óíèâåðñèòåò [181]. Õîòÿ ñòèëü åãî íåñêîëüêî îôèöèàëüíûé, íî ìåæäó ñòðîêàìè ïðîãëÿäûâàåò è õàðàêòåð ñàìîãî ãåðîÿ: åãî íàñòîé÷èâîñòü, öåëåóñòðåìëåííîñòü, ëþáîâü ê çíàíèÿì. Îí, ñûí êðåñòüÿíèíà, ðàíî îñèðîòåâøèé, ïðåîäîëåâàÿ áîëüøèå òðóäíîñòè, ïîñòóïàåò 96

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ó÷èòüñÿ â Ñèìáèðñêóþ ãèìíàçèþ [57, 11]. Îïèñàâ òåðíèñòûé ïóòü, â êîíöå î÷åðêà ãåðîé ïîäâîäèò èòîãè: «Ìîëîäîñòü, ïðàâîå äåëî, æåëàíèå ó÷èòüñÿ ìíå ïîìîãëè âûíåñòè òàêóþ áîðüáó. Òåïåðü ïðîøëîå, à î ïðîøåäøåì ëåãêî ãîâîðèòü, íî â ñâîå âðåìÿ òÿæåëî è ãîðüêî âñå ýòî ëîæèëîñü íà äóøó. Ãîâîðÿò, ÷òî íåñ÷àñòèÿ óêðåïëÿþò äóõ ÷åëîâåêà, íå ñïîðþ, åñëè òîëüêî èõ óäàñòñÿ ïåðåíåñòè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè ñêîðåå ìîãóò óíè÷òîæèòü, ÷òî è åñòü â ÷åëîâåêå». Êàê âèäèì, ïðîéäÿ òÿæåëûå èñïûòàíèÿ, ãåðîé ïðèõîäèò ê ãëóáîêèì ôèëîñîôñêèì ìûñëÿì, ñ êîòîðûìè íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ. Äëÿ ñî÷èíåíèÿ È.ß. ßêîâëåâà õàðàêòåðíà æàíðîâàÿ îòêðûòîñòü — â íàçâàíèè îáîçíà÷åíî: «Êðàòêèé î÷åðê ìîåé æèçíè».  ñàìîì òåêñòå âñòðå÷àåì òàêèå æàíðîâûå óêàçàíèÿ: «Äîâåäÿ ýòîò êðàòêèé î÷åðê ìîåé æèçíè äî ïîñòóïëåíèÿ â ãèìíàçèþ, ÿ îñòàíàâëèâàþñü...». Àâòîð ïèñàë ýòî ñî÷èíåíèå íå òîëüêî êàê îôèöèàëüíóþ àâòîáèîãðàôèþ, íî è äëÿ ÷èòàòåëåé, êîòîðûå óæå åñòü — èíòåðåñóþòñÿ ïðîøëîé æèçíüþ ãåðîÿ. Îá ýòîì ãîâîðÿò ñëåäóþùèå ñòðîêè: «Èñïîëíÿÿ æåëàíèå íåêîòîðûõ ëèö, èíòåðåñóþùèõñÿ çíàòü ìîþ ïðîøåäøóþ æèçíü, ÿ íûíå ðåøèëñÿ åå îïèñàòü â íåìíîãèõ ñëîâàõ è íå âäàâàÿñü â ìåëêèå ïîäðîáíîñòè». Êàê âèäíî, àâòîáèîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà è È.ß. ßêîâëåâà íàïèñàíû ïî æåëàíèþ äðóãèõ ëèö. Íèêàê íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ âûâîäàìè À.Â. Âàñèëüåâà, ÷òî «æèòèéíûå» ïðîèçâåäåíèÿ ñïîñîáñòâîâàëè ïîÿâëåíèþ àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêîâ [57, 11].  æèòèÿõ îïèñûâàþòñÿ ýïèçîäû ìó÷åíèé èç æèçíè ñâÿòûõ. Èõ íå ìíîãî. Îïèñûâàþòñÿ æèçíè òîëüêî òåõ, êòî îòëè÷èëñÿ, âûäåðæèâàë ìó÷åíèÿ. Òàê è È.ß.ßêîâëåâ ñ÷èòàåò äîñòîéíîé ñâîþ æèçíü (ïèøåò äî ïîñòóïëåíèÿ â ãèìíàçèþ) — ëèøü íåìíîãèå ìîãëè ïîïàñòü â åãî âðåìÿ â ãèìíàçèþ, è ñòîèëî ýòî îãðîìíîãî òðóäà, ãäå íåìàëîâàæíûì ÿâëÿåòñÿ è îäåðæèìîå æåëàíèå ó÷èòüñÿ.  åãî âðåìÿ ÷óâàøè íå õîòåëè îòäàâàòü äåòåé ó÷èòüñÿ äàæå â øêîëó. Îíè íå âèäåëè ïîëüçû îò ó÷åáû è ñ÷èòàëè, ÷òî êðåñòüÿíñêèé òðóä ãîðàçäî âàæíåå. Îá ýòîì óïîìèíàåòñÿ è â «Êðàòêîì î÷åðêå» È.ß. ßêîâëåâà. Òàêèì îáðàçîì, «Êðàòêèé î÷åðê ìîåé æèçíè» È.ß. ßêîâëåâà ÿâëÿåòñÿ àâòîáèîãðàôè÷åñêèì î÷åðêîì.  î÷åðêå «Ëå÷åíèå áîëåçíåé» (1876) Ì.Ô. Ôåäîðîâà ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê çàáîëåë ìàëü÷èê (ðàññêàç âåäåòñÿ 97

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îò ïåðâîãî ëèöà) è êàê ëå÷èë åãî éîìçÿ (çíàõàðü).  íåì âûñìåèâàþòñÿ ñóåâåðèÿ ÷óâàøåé, èõ äîõðèñòèàíñêèå ïåðåæèòêè. Âïîëíå ðåàëüíî ïîêàçàíî è îòðèöàòåëüíîå åãî îòíîøåíèå ê õðèñòèàíñòâó. Òèïè÷íîå ÿâëåíèå àâòîð èçîáðàæàåò ÷åðåç êîíêðåòíûé ôàêò [57, 11]. Àâòîð ïðåäñòàâëÿåò ÷èòàòåëþ äâà ýïèçîäà èç ñâîåé æèçíè â äåòñòâå — î òîì, êàê çàáîëåë è êàê åãî ëå÷èëè âçðîñëûå: îòåö, éîìçÿ. Îáà ýòè ñëó÷àÿ íà÷èíàþòñÿ òàê, êàê îáû÷íî ýòî äëÿ ðàññêàçà: «Îäíàæäû ÿ çàõâîðàë ëèõîðàäêîé è áûë îñâîáîæäåí îò ó÷åíüÿ...», «Îäíàæäû, ïðåä ïðàçäíèêîì Ïàñõè, ÿ ñ áðàòîì ïîåõàë â Êàðàáàøñêèé ëåñ çà äðîâàìè. [...] Ïîñëå òàêîãî ïóòåøåñòâèÿ ÿ çàõâîðàë ëèõîðàäêîé è ïðîõâîðàë 6 ìåñÿöåâ» [133, 388—389]. Îïèñàíèå àâòîðîì ýïèçîäîâ èç ñâîåé æèçíè ïîçâîëÿåò îòíåñòè ýòî ïðîèçâåäåíèå ê àâòîáèîãðàôè÷åñêîìó î÷åðêó. Î÷åðê «Ëå÷åíèå áîëåçíåé» âõîäèò â «Ïðåäàíèÿ ÷óâàø Áè÷óðèíñêîãî ïðèõîäà ×åáîêñàðñêîãî óåçäà è ñïîñîáû ëå÷åíèÿ ó íèõ áîëåçíåé», êîòîðûå áûëè âïåðâûå íàïå÷àòàíû â Êàçàíè â æóðíàëå «Èçâåñòèÿ ïî Êàçàíñêîé åïàðõèè» â 1876 ãîäó [133, 454]. Ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñïîñîáîâ ëå÷åíèÿ áîëåçíåé ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêîãî î÷åðêà. Ïðèçíàêè ïóáëèöèñòèêè â äàííîì ïðîèçâåäåíèè ïðîÿâèëèñü â îòêðûòî âûðàæåííîé àâòîðñêîé ïîçèöèè, â äîêóìåíòàëüíîñòè, àâòîáèîãðàôè÷íîñòè. Ýëåìåíòû àâòîáèîãðàôè÷íîñòè ïðîñëåæèâàþòñÿ â ñî÷èíåíèè È.È. Èâàíîâà «Ýï\ Õóñàíà â\ðåíìå êàéíè» (Êàê ÿ ïîåõàë â Êàçàíü ó÷èòüñÿ) (1881). Ãåðîé ñ ïîäðîáíîñòÿìè ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê îí ïîåõàë â Êàçàíü ó÷èòüñÿ. Êàê ñ÷èòàåò À.Â. Âàñèëüåâ, ðàññêàç È.È. Èâàíîâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîâîëüíî äëèííîå ïèñüìî, îòïðàâëåííîå íåèçâåñòíîìó àäðåñàòó. Íî àâòîð äàåò òàêèå êîíêðåòíûå äåòàëè, äèàëîãè, îïèñàíèÿ, çðèìûå îáðàçû, ÷òî ýòî ïèñüìî ïîõîæå íà ðàññêàç [57, 11]. Äåéñòâèòåëüíî, ýòî ñî÷èíåíèå È.È. Èâàíîâà ñèíêðåòè÷íî: â íåì åñòü ïðèçíàêè ýïèñòîëÿðíîãî æàíðà — îðèåíòàöèÿ íà àäðåñàòà, ñóäÿ ïî ñòðîêàì, àâòîð ïèñüìà óâåðåí, ÷òî àäðåñàò èíòåðåñóåòñÿ åãî ïîåçäêîé â Êàçàíü íà ó÷åáó, ÷òî àäðåñàò îáÿçàòåëüíî ïðî÷èòàåò åãî ïèñüìî. Åñòü ïðèçíàêè è ðàññêàçà, è î÷åðêà, â ÷àñòíîñòè, êàê àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî, òàê è ïóòåâîãî.  ïðîèçâåäåíèè èçëîæåí è ñþæåò î ïîåçäêå íà ó÷åáó â Êàçàíü — âàæíûé ìîìåíò èç æèçíè ãåðîÿ. 98

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Àâòîáèîãðàôè÷åñêèå ýëåìåíòû äàëåå íàõîäÿò ñâîþ æèçíü â áîëåå ñëîæíîì æàíðå, ÷åì ðàññêàç, — ïîâåñòè. Ýòî «Çàïèñêè ÷óâàøèíà î ñâîåì âîñïèòàíèè» (1889) Í.Ì. Îõîòíèêîâà, ïîâåñòü «Ìàí=í ïóðí=¸» (Ìîÿ æèçíü) (1902) Ñ.Ï. ×óíäåðîâà. Òàêèì îáðàçîì, ê êîíöó XIX â. â ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè îôîðìëÿåòñÿ àâòîáèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê. Ïåðâûé àâòîáèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê íàïèñàí â 1860 ãîäó Ñ.Ì. Ìèõàéëîâûì íà ðóññêîì ÿçûêå. Èç ïåðåâîäíûõ î÷åðêîâ ñëåäóåò îòìåòèòü ïåðåâîäû Ä.Ô. Ôèëèìîíîâà íà ÷óâàøñêèé ÿçûê ñáîðíèê èñòîðè÷åñêèõ î÷åðêîâ «Ðàññêàçû èç ðóññêîé èñòîðèè», ãäå èçëîæåíà èñòîðèÿ Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà íà÷èíàÿ ñî ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí è êîí÷àÿ XVII â. [57, 11]. «Ðàññêàçû èç ðóññêîé èñòîðèè» îðãàíè÷íî âîøëè â ÷óâàøñêóþ ïèñüìåííóþ ñëîâåñíîñòü âñëåäñòâèå ñîâåðøåííîãî èõ ïåðåâîäà.  äåëå ïåðåâîäà áîëüøîå çíà÷åíèå èìåëè ëó÷øèå ïàñòûðñêèå êà÷åñòâà Ä.Ô. Ôèëèìîíîâà. Ïðè ÷òåíèè ïåðåâîäîâ èñòîðè÷åñêèõ î÷åðêîâ âîçíèêàåò îùóùåíèå, êàê áóäòî ïåðåâîä÷èê, ðàññêàçûâàÿ, çàîäíî è ïîó÷àåò, îáúÿñíÿåò.  ïåðåâîäàõ åñòü è ïðÿìîå îáðàùåíèå — ïîÿñíåíèå èìåííî ê ÷óâàøñêîìó ÷èòàòåëþ: «¨àê åïèð ïóðíàêàí ïàòøàë=õ Âûð=ñ õàë=õ\í÷åí ïó¸ëàíñà êàéí=, =íà ¸àâ=íïà âûð=ñëà «Ðóññêîå ãîñóäàðñòâî» ò常\. Ðóññêîå ãîñóäàðñòâî òåíè ÷=âàøëà Âûð=ñ ïàòøàë=õ\, òåíè ïóëàòü. Â=ë ïó¸ëàíí=ðàíïà ïèí ¸óë ûòëà èðòí\ \íò\» (Âîò ýòî ãîñóäàðñòâî, ãäå ìû æèâåì, íà÷àëîñü ñ ðóññêîãî íàðîäà, ïîýòîìó ïî-ðóññêè åãî íàçûâàþò «Ðóññêîå ãîñóäàðñòâî». Ðóññêîå ãîñóäàðñòâî ïî-÷óâàøñêè áóäåò Âûð=ñ ïàòøàë=õt. Ñ íà÷àëà åãî ïðîøëî áîëüøå òûñÿ÷è ëåò) [153, 1]. Íåêîòîðûå ñëîâà, êîòîðûå Ôèëèìîíîâ è â ïåðåâîäå ñ÷èòàåò íóæíûì îñòàâèòü òàê æå, êàê â îðèãèíàëå, ïîÿñíÿåò ïðÿìî â òåêñòå äîïîëíèòåëüíî. Äåëàåò ïåðåâîä÷èê ýòî î÷åíü óìåëî — ïåðåâîäíûé òåêñò îò ýòîãî íè÷óòü íå ñòðàäàåò: «Âûð=ññåì Îëåãðàí ïèò ò\ë\íí\ òå =íà «êóäåñíèê» òåí\, êóäåñíèê òåíè ÷=âàøëà àñàì¸= òåíè ïóëàòü. Â=ë 912-ì\ø ¸óëòà âèëí\» (Ðóññêèå äèâèëèñü íàä Îëåãîì è ïðîçâàëè åãî «êóäåñíèêîì», êóäåñíèê ïî-÷óâàøñêè çíà÷èò àñàì¸= (âîëøåáíèê, êóäåñíèê. — Å.Ô.). Îí óìåð â 912 ãîäó) [153, 1]. «Èâàí Êàëèòà ïèò ëàé=õ ¸ûí ïóëí=. Â=ë ÿëàí òà õóòà¸ïà óê¸à ¸àêñà ¸úðåñå, ¸àâ óê¸èíå ¸óê ¸ûíñåíå ïàí=. ¨àâ=íïà =íà «Êàëèòà» òåñå ÿò õóí=. Êàëèòà òåíè ÷=âàøëà «óê¸à õóòà¸¸è» òåíè ïóëàòü (Èâàí Êàëèòà áûë î÷åíü õîðîøèì ÷åëîâåêîì. Îí âñåãäà íîñèë 99

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñ ñîáîé äåíüãè â ìåøî÷êå, ýòè äåíüãè îí ðàçäàâàë íåèìóùèì. Ïîýòîìó åãî ïðîçâàëè «Êàëèòîé». Êàëèòà ïî-÷óâàøñêè çíà÷èò «ìåøî÷åê ñ äåíüãàìè») [153, 1], «Â=ë àâëàíñàí,÷èðêúðå Òóððà ê\ë òóòàðñà ïàòøàíà ê\í\ òå, õ=éíå «Öàðü» òåìå õóøí=. Öàðü òåíè ÷=âàøëà «ïàòøà» òåíè ïóëàòü» (Êîãäà îí æåíèëñÿ, ïîñëå öåðêîâíîé ñëóæáû âçîéäÿ íà ïðåñòîë, âåëåë ñåáÿ íàçûâàòü «Öàðåì». Öàðü ïî-÷óâàøñêè çíà÷èò «ïàòøà») [153, 1] è äð.  î÷åðêå «Âëàäèìèð» ïîä÷åðêèâàþòñÿ ëó÷øèå êà÷åñòâà Âëàäèìèðà, êîòîðûå ïðè÷èñëÿþòñÿ ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îí óæå áûë êðåùåíûì ÷åëîâåêîì: ÿêîáû ïîñëå îçíàêîìëåíèÿ ñ òåêñòîì Åâàíãåëèÿ Âëàäèìèð ñòàë êðîòêèì è ñìèðíûì. Çäåñü íàëèöî ïðîïîâåäîâàíèå õðèñòèàíñòâà. Ýòîò î÷åðê ïåðåâîäèòñÿ Ôèëèìîíîâûì ñ áîëüøåé ëþáîâüþ è ñòàðàòåëüíîñòüþ. ×óâñòâóåòñÿ ñòèëü ïðîïîâåäè, ïîó÷åíèÿ. Ïåðåâîä÷èê ñòàðàåòñÿ ïðåïîäíåñòè ìàòåðèàë ÷èòàòåëÿì, ñëîâíî äåòÿì: «Âëàäèìèð Õðèñòîñ ò\ííå ê\ðñåí óð=õ ò\ðë\ ¸ûí ïóëí=. Ò\íå ê\ðè÷÷åí â=ë ïèò óñàë ¸ûí ïóëí=; ¸ûíñåíå ï\ðòòå õ\ðõåíìåí; â\ñåíå íèì âûð=ííå òå êàðòìàñ=ð â\ëåðòòåðñå ï\òåðí\; Ïåðóí ê\ëåòêèíå ÷úê òóìà ¸ûíñåíå, âûëü=õñåíå ïóñí= ïåê, ïóñòàðòòàðí=. Òàòà â=ë õ=é\í àñë= ò=âàííå ßðîïîëêà òà õ\ðõåíìåñ\ð â\ëåðòòåðí\. Ò\íå ê\ðñåí Âëàäèìèð Åâàíãåëèðè ñ=ìàõñåíå èòëåñå ¸ûíñåíå õ\ðõåíåêåí ïóëí=, óí=í ê=ì=ë\ ¸åì\¸í\. [...] Ò\íå ê\ðñåí Âëàäèìèð ïóð ¸ûíñåíå òå õ=éíå þðàòí= ïåê þðàòàêàí ïóëí=» (Âëàäèìèð, ïðèíÿâ õðèñòèàíñêóþ âåðó, ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì. Äî êðåùåíèÿ îí áûë î÷åíü æåñòîêèì ÷åëîâåêîì; âîîáùå íå æàëåë ëþäåé; íå öåíèë èõ â ãðîø, çàñòàâëÿë óáèâàòü èõ; çàñòàâëÿë ïðèíîñèòü â æåðòâó Ïåðóíó ëþäåé, êàê æèâîòíûõ ðåçàòü èõ. Ïîñëå êðåùåíèÿ Âëàäèìèð, ïðèñëóøèâàÿñü ê ñëîâàì èç Åâàíãåëèÿ, ñòàë ñî÷óâñòâîâàòü ëþäÿì, õàðàêòåð åãî ñòàë ìÿã÷å. [...] Ïîñëå êðåùåíèÿ Âëàäèìèð ñòàë ëþáèòü âñåõ ëþäåé êàê ñàìîãî ñåáÿ) [153, 1]. Ïåðåâîäû Ä.Ô. Ôèëèìîíîâà ÷èòàþòñÿ ëåãêî, îíè âûïîëíåíû â ñîâåðøåíñòâå. «Ðàññêàçû» ïîëüçîâàëèñü â ÷èòàòåëüñêîé ñðåäå áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ: ÿçûê ïðîñò è äîñòóïåí, òåêñòû ñîñòîÿò â îñíîâíîì èç ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé, ÷òî íå óñëîæíÿåò ïðîöåññ âîñïðèÿòèÿ. Äàíû ïîÿñíåíèÿ â òåêñòå. Èñòîðè÷åñêèå î÷åðêè çíàêîìèëè ÷èòàòåëÿ ñ èñòîðèåé íàðîäà, ñ êîòîðûì â òåñíîì îáùåíèè æèëè ÷óâàøè. Îíè âûïîëíÿëè ôóíêöèþ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Íåäàðîì ïåðåâîäû «Ðàññêàçîâ èç ðóññêîé èñòîðèè» ïåðåèçäàâàëèñü óæå â 1888 ãîäó 100

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

â Ñèìáèðñêå. Ýòî âòîðîå èçäàíèå îñóùåñòâèëîñü óæå ÷åðåç øåñòü ëåò â äîïîëíåííîì âàðèàíòå: ïðèáàâëåíû ê 34 î÷åðêàì ïåðâîãî èçäàíèÿ åùå 11 î÷åðêîâ. Äîïîëíÿÿ î÷åðêè ïîÿñíåíèÿìè, Ä.Ô. Ôèëèìîíîâ ñòàíîâèòñÿ è ñîàâòîðîì «Ðàññêàçîâ». Ïîýòîìó àâòîð íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ ïðèäåðæèâàåòñÿ ìíåíèÿ Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, ÷òî «òàê íàçûâàåìàÿ ïåðåâîäíàÿ ëèòåðàòóðà áûëà îðãàíè÷åñêîé ÷àñòüþ íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð; îíà íå èìåëà ÷åòêèõ ãðàíèö, îòäåëÿþùèõ åå îò ëèòåðàòóðû îðèãèíàëüíîé. Ïåðåâîä÷èêè è ïèñöû ïî áîëüøåé ÷àñòè áûëè ñîàâòîðàìè è ñîðåäàêòîðàìè òåêñòà... Ïåðåâîäíûé ïàìÿòíèê ó÷àñòâîâàë â îáùåì ðàçâèòèè ëèòåðàòóðû, êîòîðàÿ åãî ïðèþòèëà» [16, 44—45]. Ïåðåâîäû áûëè íåîáõîäèìûì ýëåìåíòîì â ñòàíîâëåíèè êàê ëèòåðàòóðû, òàê è åå æàíðîâîé ñèñòåìû. Ïåðåâîäû Ä.Ô.Ôèëèìîíîâà â äàííîì ñëó÷àå ïîñëóæèëè ïðèìåðîì äëÿ ñî÷èíåíèÿ èñòîðè÷åñêèõ î÷åðêîâ, ðàññêàçîâ, ôèêñèðîâàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. Íåìàëîâàæíîå çíà÷åíèå äëÿ ïîñëåäóþùèõ ïåðåâîä÷èêîâ è ñî÷èíèòåëåé èìåë ñòèëü èçëîæåíèÿ. Ñî÷èíåíèå-âîñïîìèíàíèå Ä.Ô. Ôèëèìîíîâà «Î Íèêîëàå Èâàíîâè÷å Èëüìèíñêîì», èçäàííîå îòäåëüíîé êíèãîé â 1893 ã. â Êàçàíè, îòíîñèòñÿ ê ïîðòðåòíîìó î÷åðêó. Çäåñü Ôèëèìîíîâûì «âîññîçäàåòñÿ äîêóìåíòàëüíûé îáðàç èçâåñòíîãî ÷åëîâåêà» [7, 155] — Í.È. Èëüìèíñêîãî (1822—1891), ñîçäàâøåãî «ìèññèîíåðñêóþ ñèñòåìó îáðàçîâàíèÿ è âîñïèòàíèÿ äëÿ íåðóññêèõ íàðîäîâ Ïîâîëæüÿ, êîòîðàÿ áûëà íàöåëåíà íà ñáëèæåíèå èíîðîäöåâ ñ ðóññêèì íàñåëåíèåì ïóòåì õðèñòèàíñêîãî ïðîñâåùåíèÿ» [48, 188]. Ïîðòðåòíîå îïèñàíèå ïðîèçâîäèòñÿ àâòîðîì â âèäå ïîä÷åðêèâàíèÿ îñîáûõ ÷åðò õàðàêòåðà Í.È. Èëüìèíñêîãî, ïîäòâåðæäàåìûå êîíêðåòíûìè ôàêòàìè èç åãî æèçíè. Àâòîð â òå÷åíèå äîëãèõ ëåò áëèçêî çíàë ñâîåãî ó÷èòåëÿ, ãëóáîêî è èñêðåííå óâàæàåìîãî, ÷òî ÿðêî âûðàæåíî â òåêñòå. Ñòèëü î÷åðêà ëåãîê è èíòåðåñåí, ÷èòàåòñÿ êàê õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå. ×èòàòåëü ÷óâñòâóåò, ÷òî àâòîð ïðîñòî íå ìîã íå ïèñàòü î ñâîåì ó÷èòåëå. «Ýï\ \íò\ 37 ¸óëà ¸èòð\ì, Íèêîëàé Èâàíîâè÷ ïåê ûð= ê=ì=ëë=, àâàí ¸ûí, òúð\ ¸ûí óð=õ íèêàìà òà ï\ëìåñò\ï» (ß óæå äîæèë äî 37 ëåò, íî òàêîãî äîáðîãî, õîðîøåãî, ñïðàâåäëèâîãî ÷åëîâåêà, êàê Íèêîëàé Èâàíîâè÷, áîëüøå íèêîãî íå çíàþ) [133, 189], — ãîâîðèò àâòîð î Í.È. Èëüìèíñêîì. Òàêæå ïîä÷åðêèâàåò çíàíèÿ ñâîåãî ó÷èòåëÿ: «Íèêîëàé Èâàíîâè÷ òåìè¸å ÷\ëõåïå êàëà¸ìà 101

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ï\ëåò÷\. Óí ïåê íóìàé ò\ðë\ ÷\ëõå ï\ëåêåíå ýï\ Õóñàíòà óð=õ íèêàìà òà ï\ëìåñò\ï» (Íèêîëàé Èâàíîâè÷ âëàäåë íåñêîëüêèìè ÿçûêàìè. Òàêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò ìíîãî ðàçíûõ ÿçûêîâ, ÿ â Êàçàíè áîëüøå íèêîãî íå çíàþ) [133, 190]. Àâòîð ñ ïîçèöèè ó÷åíèêà ðàññêàçûâàåò îá ó÷èòåëå: î òîì, êàêèì îí çíàåò åãî ñàì; èç ðàññêàçîâ ñàìîãî ó÷èòåëÿ, êîòîðûé èíîãäà íà óðîêàõ ðàññêàçûâàë î ñåáå, îá ó÷åáå è ïðåáûâàíèè â äðóãèõ ñòðàíàõ, î ïóòåøåñòâèÿõ â Åãèïåò, Àðàâèþ, â Èåðóñàëèì, íà Ñèíàéñêóþ ãîðó.  î÷åðê îðãàíè÷íî âïëåòåíû îòðûâêè èç èñòîðèè Êàçàíñêîé çåìëè, î ïðè÷èíàõ ïðèíÿòèÿ ÷óâàøàìè âåðû ìóñóëüìàíñêîé, çàòåì — õðèñòèàíñêîé; î ïåäàãîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè Í.È. Èëüìèíñêîãî, î ñâîåì âîñïèòàíèè â ñåìüå ñèðîò; î ïîìîùè Í.È. Èëüìèíñêîãî ÷óâàøàì â ãîëîäíûé 1891 ã. Êàê âèäèì, â î÷åðêå ïðåäñòàâëåí äîêóìåíòàëüíûé îáðàç èçâåñòíîãî â Ïîâîëæüå ÷åëîâåêà — Í.È. Èëüìèíñêîãî, ÷òî äàåò íàì ïðàâî íàçâàòü î÷åðê ïîðòðåòíûì.  ðåçóëüòàòå ïðîâåäåííûõ èññëåäîâàíèé âûÿñíèëîñü, ÷òî ê êîíöó XIX â. â ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîé ñëîâåñíîñòè ñôîðìèðîâàëèñü ñëåäóþùèå ðàçíîâèäíîñòè æàíðà î÷åðêà: ýòíîãðàôè÷åñêèé (Å.È. Ðîæàíñêèé, Â.Ï. Âèøíåâñêèé, Ñ.Ì. Ìèõàéëîâßíäóø, À.Â. Ðåêååâ, âîñïèòàííèêè Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû, Ã.Ò. Òèìîôååâ), íðàâîîïèñàòåëüíûé (Â.È. Ëåáåäåâ), õóäîæåñòâåííî-ýòíîãðàôè÷åñêèé (Ñ.Ì. Ìèõàéëîâ-ßíäóø), ïóòåâîé (Í.ß. Áè÷óðèí, È.È. Èâàíîâ, Ä.À. Àðõèïîâ), àâòîáèîãðàôè÷åñêèé (Ñ.Ì. Ìèõàéëîâ-ßíäóø, È.ß. ßêîâëåâ, È.È. Èâàíîâ), èñòîðè÷åñêèé (ïåðåâîäû Ä.Ô.Ôèëèìîíîâà), ïîðòðåòíûé (Ä.Ô. Ôèëèìîíîâ), î÷åðê-ðàññêàç (âîñïèòàííèêè Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû), íîâåëëèñòè÷åñêèé î÷åðê (Ã. Àëåêñååâ — âîñïèòàííèê Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû).  òî æå âðåìÿ âñå îíè ñîäåðæàò ñèíòåç íåñêîëüêèõ âèäîâ î÷åðêîâ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îñîáåííîñòüþ ýòîãî æàíðà.

3.2. Ðàññêàç Ïåðâûå ïðîîáðàçû æàíðà ðàññêàçà ìû íàáëþäàåì â «Îòâåòàõ» (Â.Ã. Ðîäèîíîâ) íà âîïðîñû àíêåòû (1737 ã.) Â.Í. Òàòèùåâà, ïîòîìó ÷òî íåêîòîðûå èç îòâåòîâ — ýòî î Êèðåìåòè, î æåðòâîïðèíîøåíèè â äåíü Ñåìèêà — ìîæíî ñ÷åñòü çà òàê íàçûâàåìûå ðàññêàçû, òàê êàê â íèõ ïðèñóòñòâóþò âñå ÷àñòè 102

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

õóäîæåñòâåííîé êîìïîçèöèè, îòâåòû ñþæåòíî îðãàíèçîâàíû. Íî îíè åùå âñå æå íå ðàññêàçû. Îíè íå èìåþò õóäîæåñòâåííîãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ, à âûïîëíåíû êàê îáÿçàòåëüñòâî ïåðåä êàíöåëÿðèåé. Ýòî îòâåòû íà «âûñïðàøèâàíèå». Ïåðâûìè ðàññêàçàìè íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå ÿâëÿþòñÿ ðàññêàçû äëÿ äåòåé Å.Ðîæàíñêîãî. Ýòî êðàòêèå áóêâàðíûå ïîäïèñè ê ðèñóíêàì [94, 25]. Âîò, íàïðèìåð, ðàññêàç «Ïòèöà»: «¨àê= êàé=ê õóëëåí â\¸åò. Â=ë ¸\ð ¸èíå òå ëàðêàëàòü. Óí=í ¸óíà÷\ñåì õóðà, ñ=ìñè ¸èâ÷\, õúðè âàðà ê\ñêå. Óí=í é=âàðà øóð= ¸=ìàðòàñåì» («Ýòà ïòèöà ëåòàåò ìåäëåííî. Îíà èíîãäà ñàäèòñÿ è íà çåìëþ. Ó íåå êðûëüÿ ÷åðíûå, êëþâ îñòðûé, íî õâîñò êîðîòêèé. Ó íåå â ãíåçäå áåëûå ÿéöà». Èëè ðàññêàç «×àñòè òåëà ÷åëîâåêà»: «Ñ=ìñà ïèòðå, â=òà ¸\ðòå. Ïèð\í èê\ óðà, õàì=ð àë=ñåí÷å ïèë\êøåð ïúðíå. ¨ú¸ ïó¸ ¸èí÷å ¸èò\íåò. ×\ëõåïå ø=ëñåì — ¸=âàðòà. Ñûëò=ì àë= ñóëàõàéèí÷åí õ=âàòë=ðàõ. ¨ú¸ â=ð=ì òà ¸èí¸å. Þí õ\ðë\» (Íîñ ðàñïîëîæåí â ñåðåäèíå ëèöà. Ó íàñ äâå íîãè, íà ðóêàõ ïî ïÿòü ïàëüöåâ. Âîëîñû ðàñòóò íà ãîëîâå. ßçûê è çóáû — âî ðòó. Ïðàâàÿ ðóêà ñèëüíåå ëåâîé. Âîëîñû äëèííûå è òîíêèå. Êðîâü êðàñíàÿ) [150, 7]. Å. Ðîæàíñêèé âïåðâûå ââåë â ÷óâàøñêóþ ñëîâåñíóþ êóëüòóðó áóêâàðíûå òåêñòû. Ðàññêàçû äëÿ äåòåé â åãî ïåðåâîäàõ âåñüìà ñîâåðøåííû. Îíè íàïðàâëåíû íà ðàçâèòèå íàâûêîâ ìûøëåíèÿ äåòåé. Èõ âïîëíå ìîæíî ñðàâíèâàòü ñ ðàññêàçàìè, âîøåäøèìè ïîçæå â áóêâàðè È.ß. ßêîâëåâà. Òàê ÷òî Åðìåÿ Ðîæàíñêîãî ñïðàâåäëèâî ìîæíî ñ÷èòàòü è çà÷èíàòåëåì ÷óâàøñêîé äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Ïåðâûìè ïðîèçâåäåíèÿìè, îòâå÷àþùèìè ïðèçíàêàì æàíðà ðàññêàçà, ÿâèëèñü ðàññêàçû ïåðâîãî ïèñàòåëÿ èç ÷óâàøåé Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà. Êàê ìû óæå óïîìèíàëè, äåÿòåëüíîñòü åãî ïðîòåêàëà â òðåõ íàïðàâëåíèÿõ: íàïèñàíû ðàáîòû ïî èñòîðèè ÷óâàøñêîãî íàðîäà, ñîáðàíû è îáðàáîòàíû ôîëüêëîðíûå òåêñòû, íàïèñàíû îðèãèíàëüíûå î÷åðêè è ðàññêàçû èç æèçíè è áûòà íàðîäà.  êîíöå 50-õ ãã. XI X â. ïîÿâëÿþòñÿ å ãî ðà ññêàçû «Õ èòð àÿ êî øêà », «Çëîïîëó÷íûé ñûí» è äð. «Õèòðàÿ êîøêà» Ñ. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà — ïðîèçâåäåíèå ïåðâîãî ÷óâàøñêîãî ïèñàòåëÿ — âïîëíå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì æàíðà ðàññêàçà: «íåáîëüøîå ïî îáúåìó èçîáðàæåííûõ ÿâëåíèé æèçíè, à îòñþäà è ïî îáúåìó òåêñòà, ïðîçàè÷åñêîå ïðî103

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

èçâåäåíèå» [25, 318]. Ýòî ïðîèçâåäåíèå ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ðàññêàçîì â èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ æàíðîâîé ñèñòåìû ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû.  ñàìîì òåêñòå ðàññêàçà àâòîðîì äàåòñÿ æàíðîâîå óêàçàíèå: «Ýï\ ñèðå ï\ð ìûñêàðàëë= \¸ ¸èí÷åí êàëàñà ïàðàì» (ß âàì ðàññêàæó îäíó çàíÿòíóþ èñòîðèþ). Ðàññêàç ïî îáúåìó íåáîëüøîé, ñîñòîèò âñåãî èç 131 ñëîâà. Íî ÷èòàòåëþ, ïðî÷èòàâ ïðîèçâåäåíèå, åñòü î ÷åì ïðèçàäóìàòüñÿ. Ó «Õèòðîé êîøêè» ñòðîéíàÿ õóäîæåñòâåííàÿ êîìïîçèöèÿ. Âíà÷àëå àâòîðïîâåñòâîâàòåëü ïîäãîòàâëèâàåò ÷èòàòåëÿ: «Ýï\ ñèðå ï\ð ìûñêàðàëë= \¸ ¸èí÷åí êàëàñà ïàðàì» (ß âàì ðàññêàæó îäíó çàíÿòíóþ èñòîðèþ). Çàòåì ñëåäóåò èñòîðèÿ ïðî îäíîãî ìóæèêà: êàê îí õîòåë îáìàíóòü äðóãèõ, íî è ñàì îáìàíóëñÿ.  êîíöå ïîâåñòâîâàòåëü îïðàâäûâàåò ïîñòóïîê êîøêè, êîòîðàÿ ñúåëà äåíüãè (áóìàæíóþ êóïþðó), êîòîðûå õîçÿèí ïîëó÷èë çà áîëüíóþ êîðîâó. Ïîñòóïîê àâòîð îïðàâäûâàåò ïîñëîâèöåé: «¨àïà ï\ëìåí ïóø= õó¸èíå õ=éíåõ ïûðñà òèâí\» (Êíóò, êîòîðûì íå óìåëè áèòü, ïîïàë â òîãî, êòî èì áèë). Êîíöîâêà ñîäåðæèò â ñåáå âñþ ñóòü ðàññêàçà: «×èðë\ \íèíå ñóòñà ìóæèê ¸ûíñåíå óëòàëàñø=í ïóëí= òà— õ=é óëòàëàíí=» (Ïðîäàâ áîëüíóþ êîðîâó, ìóæèê õîòåë îáìàíóòü äðóãèõ, íî îáìàíóëñÿ ñàì). Òàêèì îáðàçîì, «Õèòðàÿ êîøêà» ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ðàññêàçîì â èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ ðàññêàçà êàê æàíðà. Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò ðàññêàç íà «Ïîñòîÿëîì äâîðå» (1859) — ñâîåîáðàçíàÿ âåðøèíà òâîð÷åñòâà àâòîðà. Äåéñòâèå ðàçâåðòûâàåòñÿ â ôîðìå áåñåäû ðàññêàç÷èêà ñ õîçÿéêîé êâàðòèðû, íåìîëîäîé óæå æåíùèíîé. Ïî÷òè âåñü ðàññêàç ïîñòðîåí íà äèàëîãå ýòèõ äâóõ ëèö. Ðàññêàç òèïîëîãè÷åñêè ñîïîñòàâèì ñ «Ïóòåøåñòâèåì èç Ïåòåðáóðãà â Ìîñêâó» À.Í. Ðàäèùåâà [53, 19; 119, 240].  ðàññêàçå çàòðàãèâàþòñÿ ïðîáëåìû íðàâñòâåííîãî ñîñòîÿíèÿ «ñðåäû», â ÷àñòíîñòè, â êîíêðåòíîå âðåìÿ — êàê â 1859 ãîäó áåñ÷èíñòâîâàëè âîëîñòíîé ãëàâà è äüÿêè. Âñå ýòî ïðèáëèæàåò ïðîèçâåäåíèå ê æàíðó ïóáëèöèñòè÷åñêîãî î÷åðêà.  «Ðàçãîâîðå íà ïîñòîÿëîì äâîðå» òàêæå ñîäåðæàòñÿ «îáùèå ðàññóæäåíèÿ àâòîðà è ãåðîÿ, àíàëèçèðóþùèå è îöåíèâàþùèå èçîáðàæàåìóþ æèçíü» [25, 263]: «Êàð÷=ê.— ...Êëàâàïà òèåêñåì êóíòè õðåñ÷åíñåíå àê=ø-ìàê=ø õ=ðàòñà ï\òåð÷\¸. Ì\í ÷óõë\ óê¸à ïó¸òàðìàð\¸ ïóë\ â\ñåì êóíòè õàë=õðàí, òåìè¸å ïèí òå ïóë\, — òåò. 104

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

— Ì\í òåðè àâàí èêêåí àïëà ñèð\í ¸ûíñåì, ÷èïåð ûéòñà ï\ëìåñ\ðåõ óê¸à ñ\í常\, — òåò\ï». (Æåíùèíà. — Ãëàâà è äüÿêè ñòðàøíî íàïóãàëè çäåøíèõ êðåñòüÿí. Ñêîëüêî äåíåã îíè íàñîáèðàëè, íàâåðíîå, íåñêîëüêî òûñÿ÷, — ãîâîðèò. — Êàêèå, îêàçûâàåòñÿ, ïðîñòîôèëè, âàøè ëþäè, òîëêîì íå ðàññïðîñèâ, ïðåäëàãàþò äåíüãè, — ãîâîðþ). Ìèõàéëîâ-ßíäóø ìàñòåðñêè ââîäèò â ïðîèçâåäåíèå îáðàç ðàññêàç÷èêà, îïèñûâàþùåãî âñòðå÷è è ðàçãîâîð ñ õîçÿéêîé äîìà, ïåðåäàþùåãî ñâîè íàáëþäåíèÿ, âïå÷àòëåíèÿ è ðàçìûøëåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, «Ðàçãîâîð íà ïîñòîÿëîì äâîðå» Ìèõàéëîâà-ßíäóøà ñîäåðæèò â ñåáå ïðèçíàêè æàíðîâ êàê ðàññêàçà, òàê è î÷åðêà: îòëè÷àåòñÿ îò ðàññêàçà «Õèòðàÿ êîøêà» ñâîåé ñèíêðåòè÷íîñòüþ, ÿâëÿåòñÿ ðàññêàçîì î÷åðêîâîãî òèïà. Ñëåäóþùåå ïðîèçâåäåíèå Ìèõàéëîâà-ßíäóøà — «Çëîïîëó÷íûé ñûí» (1860) — òàêæå ðàññêàç î÷åðêîâîãî òèïà ñ «íðàâîîïèñàòåëüíûì» ñîäåðæàíèåì, ðàñêðûâàþùèì íðàâñòâåííî-áûòîâîå ñîñòîÿíèå ñðåäû, â êîòîðóþ ïîïàë ãëàâíûé ãåðîé. Ïðèìå÷àòåëüíî âûñêàçûâàíèå Â.Ï. Íèêèòèíà î òâîð÷åñòâå Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà, ñ êîòîðûì íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ: «Ñ. Ìèõàéëîâ â èäåéíî-ýñòåòè÷åñêîì ïëàíå ïðåâçîøåë ïðèøåäøèõ åìó íà ñìåíó ïðîñâåòèòåëåé — øåñòèäåñÿòíèêîâ è ÿêîâëåâöåâ. Åãî ìíîãîå ñáëèæàåò ñ õûáàðîâöàìè, áóíòàðÿìè 1906 ã. Ðàññêàçû «Ðàçãîâîð íà ïîñòîÿëîì äâîðå», «Çëîïîëó÷íûé ñûí» ñ íîâåëëàìè ïèñàòåëåé-õûáàðîâöåâ ñáëèæàåò ïàôîñ èõ ïðîèçâåäåíèé, ïðîíèêíîâåíèå â êðåñòüÿíñêóþ ñîöèàëüíóþ ïñèõîëîãèþ, ñîïåðåæèâàíèå è æåëàíèå èõ îáëåã÷èòü æèçíü ðîäíîãî íàðîäà.  ðàññêàçàõ Ñ. Ìèõàéëîâà ïðîÿâèëàñü îñòðàÿ ñîöèàëüíàÿ çëîáîäíåâíîñòü, ïîýòîìó â íåêîòîðûõ èç íèõ ïóáëèöèñòè÷åñêàÿ î÷åðêîâîñòü ïðåîáëàäàåò íàä õóäîæåñòâåííîé èçîáðàçèòåëüíîñòüþ» [94, 30]. Â.Ê. Ìàãíèöêèé (1839—1901) çàïèñàë óñëûøàííóþ ÷óâàøñêóþ «Ëåãåíäó îá èçîáðåòåíèè çåìëåäåëèÿ» (1881), êîòîðóþ âêëþ÷èë â êíèãó «Ìàòåðèàëû ê îáúÿñíåíèþ ñòàðîé ÷óâàøñêîé âåðû» [144, 18]. Ýòà ëåãåíäà, æèâøàÿ â íàðîäå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðèìåð íàðîäíîé ïðîçû — óñòíûé ðàññêàç. Æàíðîâîå îïðåäåëåíèå ïðèñóòñòâóåò â ñàìîì òåêñòå: «Êèâÿë ÷=âàø\ñåì ¸\ð \¸ëåìå â\ðåííè ¸èí÷åí àê= ì\í êàëàñà ïàðุ\» 105

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

( äåðåâíå Ìàñëîâîé (Êèâ-ÿë) ðàññêàçûâàåòñÿ ÷óâàøàìè ñëåäóþùàÿ ëåãåíäà îá èçîáðåòåíèè çåìëåäåëèÿ). Íà íàø âçãëÿä, çàïèñàííûé òåêñò ëåãåíäû èìååò ìåñòî â ñòàíîâëåíèè æàíðà ðàññêàçà: â íà÷àëå ëåãåíäû èìååòñÿ àâòîðñêèé ýïè÷åñêèé çà÷èí. Â.Ê. Ìàãíèöêèé íàïèñàë òàêæå â ôîðìå ðàññêàçà èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ «Ï=êà÷àâ ¸èí÷åí ÷=âàø âàòòèñåì êàëàíè» (×óâàøñêèå ñòàðöû î Ïóãà÷åâå) (1866), «Øîð÷à â=ð¸è ¸èí÷åí àñà èëíè» (Âîñïîìèíàíèÿ îá Àêðàìîâñêîì âîññòàíèè) (1883). Î Ïóãà÷åâå íàïèñàë è Ñ.Ì. Ìèõàéëîâ-ßíäóø. Ñöåíêà «Ðàññêàçû ñòàðîãî ÷åëîâåêà Ïàâëà Ôðîëîâà ìîëîäîìó ñâàòó îá èñòîðèÿõ, ïðîèçîøåäøèõ ñ åãî îòöîì â 1769 ãîäó» íàïèñàíà â ôîðìå äèàëîãà. Çà äèàëîãîì ñëåäóåò ðàññêàçìîíîëîã ñòàðîãî ÷åëîâåêà î ñâîåì îòöå è åãî ïðèêëþ÷åíèÿõ. Òóò êàê áû íàëèöî ïðîèçâåäåíèå â ïðîèçâåäåíèè. Íàçâàíèå ñëåäóþùåé ñöåíêè íå îáîçíà÷åíî. Íî åå ìîæíî íàçâàòü «Î Ïóãà÷åâå».  ñöåíêå äèàëîã âåäóò äåä Ôðîë è ìîëîäîé ÷åëîâåê — Ïàëëè. Ìîëîäîé ñïðàøèâàåò: «Î ÷åì òû äóìàåøü, äåä Ôðîë, ñêàæè ìíå». À äåä îòâå÷àåò: «Ý! ...Ó ìåíÿ äóì ìíîãî. Êîëü âñïîìíèøü î ïðîøëîì, â äóøå ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ». È íà÷èíàåòñÿ ðàññêàç î âðåìåíàõ Ïóãà÷åâà. Ìîëîäîé çàäàåò âîïðîñû, à äåä, îòâå÷àÿ, ðàññêàçûâàåò. Îáðàç äåäà Ôðîëà âçÿò èç ðåàëüíîé æèçíè. Î íåì ïèøåòñÿ è â î÷åðêå «Âîñïîìèíàíèÿ î ïóãà÷åâùèíå». Íà íàø âçãëÿä, ñöåíêè Ìèõàéëîâà-ßíäóøà ñ ðàññêàçîì î ãåðîå, âçÿòîì èç ðåàëüíîé æèçíè, èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ â ôîðìå ðàññêàçà Ìàãíèöêîãî ÿâëÿþòñÿ ïðåäòå÷åé èñòîðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé. Èñòîðè÷åñêèå ïðåäàíèÿ áûòîâàëè è ó äðóãèõ íàðîäîâ, â ÷àñòíîñòè, ó áàøêèð, òàòàð. Ó íèõ îí íàçûâàåòñÿ òàóàðèõ — ýòî èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ XVII—XIX ââ. Òàóàðèõ êàê æàíð èñòîðè÷åñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ çàíèìàåò çàìåòíîå ìåñòî â ðàçâèòèè áàøêèðñêîé è òàòàðñêîé ëèòåðàòóðû [126, 114].  ñòàíîâëåíèè æàíðà ðàññêàçà íåìàëîâàæíóþ ðîëü èãðàþò è ðàññêàçû, âîøåäøèå â áóêâàðè È.ß. ßêîâëåâà. Òåêñòû äëÿ ÷òåíèÿ ïèñàëè ñàì ßêîâëåâ, ïðåïîäàâàòåëè Ñèìáèðñêîé øêîëû Ä.Ô. Ôèëèìîíîâ, È.Ñ. Áþðãàíîâñêèé, Ê.Ñ. Ñåðãååâ, Ï.Â. Âàñèëüåâ, Ñ.À. Àðòåìüåâ è äð., à òàêæå åå ó÷åíèêè.  ïîäãîòîâêå ïåðâûõ áóêâàðåé ó÷àñòâîâàëè À.Â. Ðåêååâ è È.È. Èâàíîâ, îíè ïåðåâîäèëè ñ ðóññêîãî è òàòàðñêîãî ÿçûêîâ [133, 443]. 106

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ðàññêàç «Õ\ëëåõè ¸èë-ò=ìàíðà» (Çèìíèé áóðàí) À.Â. Âàñèëüåâûì è Ã.Ô. Þìàðòîì íàçâàí äèäàêòè÷åñêèì [133, 435]. Íî îí áîëüøå ñõîæ ñ îòðûâêîì èç æèòèÿ, ãäå ãåðîé ïðåòåðïåâàåò ðàçëè÷íûå ñòðàäàíèÿ è ìóêè.  ñèëüíûé áóðàí ïî äîðîãå èäåò ñòàðèê-íèùèé, â ïîèñêàõ ïðèñòàíèùà. Îïèñûâàåòñÿ åãî òðóäíàÿ æèçíü: åìó ïðèøëîñü âèäåòü ìíîãî ãîðÿ, íî òàêèå ìó÷åíèÿ îí èñïûòûâàåò âïåðâûå. Ó íåãî äàæå ïðîïàë ãîëîñ — îí íå ìîæåò ïðîñèòü ñïàñåíèÿ. Ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû çàáëóäèâøèõñÿ è çàìåðçøèõ ëþäåé ïðè òàêîì áóðàíå. Ïîä êîíåö îáåññèëåííûé ñòàðèê îñåíÿåò ñåáÿ êðåñòíûì çíàìåíèåì. È ïðîèñõîäèò ÷óäî: «Ò=â=ë óí ¸óì\í÷åí ê\ðëåñå èðòñå êàéí= òà, ï\ð â=õ=òà ï\ò\ìïåõ ë=ïëàíí= ïåê ïóëí=. Ñàñàðò=ê ï\ð ê\òìåí ¸\ðòåíåõ ê=íà éûò= ñàññè èëò\íí\. «×=íàõàõ éûò= ñàññè-øè êó?» — òåñå øóõ=øëàòü ñòàðèê. Â\ðí\ ñàñ= òåï\ððå òå èëò\íåò, â踸\ì\ø õóò òà èëò\íåò. Õàéõè ø=íñà õûòà ïó¸ëàí= ¸ûíí=í ÷\ðè ÿëòàõ ñèêåò: êó âàðà þëàøêè â=é\ïå òàïðàíàòü òå, êèðåê õ=¸àí òà ï\ððå âèëìåëëå òåñå, ìàëàëëà óòàòü. Ï=ðòàê óòñàíóòñàí, êó ëóïàñà ïûðñà ïåð\íí\, óíòàí ¸àâ=íòàõ =íà, ïúðòðåí ÷úðå÷å âèò\ð õ=é= ¸óòè òå êóð=íí=. Âàðà àñàïëàíñà ï\òñå øàëò â=éðàí êàéí= ¸ûí òèí ï\ð ïúðòå ïûðñà ê\í\» (Áóðàí ñ øóìîì ïðîì÷àëñÿ ìèìî íåãî. È íà âðåìÿ ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå ñòèõëî. Íåîæèäàííî åìó ïîñëûøàëñÿ ëàé ñîáàêè. «Âïðàâäó ëè ýòî ëàé ñîáàêè?» — ïîäóìàë ñòàðèê. Ëàé ïîâòîðèëñÿ åùå è åùå. È òóò ñåðäöå çàìåðçàþùåãî ÷åëîâåêà âçäðîãíóëî: ïîäóìàâ, ÷òî âñå ðàâíî îäèí ðàç ïðèäåòñÿ óìåðåòü, îí èç ïîñëåäíèõ ñèë äâèíóëñÿ âïåðåä. Ïðîéäÿ íåìíîãî, îí óïåðñÿ â ñàðàé, è òóò æå â îêîøêå ïîêàçàëñÿ ñâåò ëó÷èíû. È îáåññèëåííûé îò äîðîæíûõ ìó÷åíèé ÷åëîâåê âîøåë â äîì) [133, 142—143]. Àâòîð ðàññêàçà îáðàùàåòñÿ íå ñòîëüêî ê ðàçóìó, ñêîëüêî ê ÷óâñòâàì è âîîáðàæåíèþ. Îïèñàíèå èçîáèëóåò äåòàëÿìè, ïîäðîáíîñòÿìè, êîòîðûå ïîìîãàþò ÷èòàòåëþ âîî÷èþ ïðåäñòàâèòü ñåáå ïðîèñõîäÿùåå [10, 26]. Ïîä÷åðêèâàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü âåðû â Áîãà, ÷èòàòåëü çíàêîìèòñÿ ñ ïðàâèëàìè ïîâåäåíèÿ õðèñòèàíèíà â òÿæåëûå ìîìåíòû, êîãäà ê íåìó ïðèõîäèò íà ïîìîùü áîæåñòâåííàÿ ñèëà. Ìåæäó òåì ó ÷óâàøåé åñòü ñâîè ïîâåðüÿ è òðàäèöèîííûå ïðàâèëà íà òàêèå ñëó÷àè. Íàïðèìåð, åñëè íî÷üþ èëè â áóðàí ÷åëîâåê íå ìîæåò íàéòè äîðîãó (ýòî ìåñòà, íàçûâàåìûå àòàøòàðàêàí âûð=í), åìó íóæíî ïîìåíÿòü îáóâü — ñ ëåâîé íîãè íà ïðàâóþ, ñ ïðàâîé — íà ëåâóþ [142]. Î òàêèõ ìåñòàõ äî ñèõ ïîð õîäèò ìíîãî ðàññêàçîâ. 107

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

 áóêâàðÿõ ßêîâëåâà åñòü è äðóãèå ïîó÷èòåëüíûå ðàññêàçû. Ýòî «É=ë=íòàðì=ø» (Êàïðèçíèê) (1885), ïî ñâîåìó ñòèëþ è ôîðìå ÿâëÿþùèéñÿ ïðåäøåñòâåííèêîì ðàññêàçîâ Èãíàòèÿ Èâàíîâà. Çäåñü òîæå ïðèâîäèòñÿ ïðèìåð èç æèçíè — ýòèì ïîä÷åðêèâàåòñÿ äîñòîâåðíîñòü ôàêòîâ. Ðàññêàç çàâåðøàåòñÿ âûâîäîì-ïîñëîâèöåé: «¨ûí àëëèí÷è êóê=ëü ïûñ=êê=í êóð=íàòü òåñå àõàëü êàëàìàí ¸àâ âàòòèñåì» (Íå çðÿ ãîâîðÿò ñòàðèêè, ÷òî ïèðîã â ÷óæîé ðóêå êàæåòñÿ áîëüøå). Òîò æå ñàìûé ïðèåì âèäèì â ðàññêàçå «Ìèõàëà» (1885): «¨àïà ï\ëìåí ïóø= õ=éíå ¸àâ=ð=íñà òèâí\ òåñå ¸àâ=íïà êàëàí= ïóë\» (Ïîýòîìó, âèäíî, ãîâîðÿò, ÷òî õëåñòíåøü êíóòîì íå óìåÿ — óäàðèøü ñåáÿ), «Óñ=ñ=ð òàâëàøíè» (Ñïîð áåç ïîëüçû): «Àõàëü ò=ðè÷÷åí ê\ð\ê àðêè òå ïóëèí é=âàëà, ò常\» (Ëó÷øå ìÿòü ïîäîë øóáû, ÷åì ñèäåòü áåç äåëà), «Ýï\ úê\ííè» (Ìîå ðàñêàÿíèå) è äð.  òî æå âðåìÿ åñòü â áóêâàðÿõ ñþæåòíûå ðàññêàçû, âçÿòûå èç ðåàëüíîé æèçíè: îïèñûâàþòñÿ ñ ïîäðîáíîñòÿìè çàïîìèíàþùèåñÿ ñîáûòèÿ. Ýòî ðàññêàçû «Ïèð\í ¸óðò ¸óííè» (Êàê ãîðåë íàø äîì), «Ìàðóê âèëíè» (Ñìåðòü Ìàðóê) — îïèñàíèå äåâî÷êè Ìàðóê, ñåñòðåíêè àâòîðà-ïîâåñòâîâàòåëÿ, è ãîðÿ, ïðèíåñåííîãî íåâîñïîëíèìîé óòðàòîé.  áóêâàðü 1890 ã. âîøëè äâà äèäàêòè÷åñêèõ ðàññêàçà Èãíàòèÿ Èâàíîâà: «Ëàé=õ, =ñë=, ê=ì=ëë= ¸ûí ïóðíå òå þð=õë=» (Õîðîøèé, óìíûé è ïðèâåòëèâûé ÷åëîâåê âñåì óãîäåí), «Àòò=íà ò=õ=í òà ¸=ïàò=íà ê=ëàðñà àí ï=ðàõ» (Ñàïîãè íàäåâàé, äà è ëàïòè íå âûáðàñûâàé). Ýòî ïåðâûå áîëüøèå ðàññêàçû â áóêâàðÿõ ßêîâëåâà, çíàìåíóþùèå ñòàíîâëåíèå æàíðà õóäîæåñòâåííîãî ðàññêàçà â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå. Òàêèì îáðàçîì, â áóêâàðÿõ ßêîâëåâà ïðåäñòàâëåíû òàêèå æàíðû óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, êàê ïåñíè, ïîñëîâèöû, çàãàäêè, ñêàçêè, àíåêäîòè÷åñêèå ðàññêàçû, þìîðåñêè.  áóêâàðè òàêæå âîøëè ïåðåâîäû ïðîèçâåäåíèé ðóññêèõ êëàññèêîâ, áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû, à òàêæå îðèãèíàëüíûå ðàññêàçû, íàïèñàííûå ó÷åíèêàìè Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû. Âñå ýòî âìåñòå ñïîñîáñòâîâàëî ñòàíîâëåíèþ è ðàçâèòèþ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû, åå æàíðîâîé ñèñòåìû. Îäíîñåëü÷àíèí è ðîâåñíèê È.ß. ßêîâëåâà, îäèí èç ïåðâûõ ÷óâàøñêèõ ïèñàòåëåé Èãíàòèé Èâàíîâè÷ Èâàíîâ (1848—1885), ñîñòàâèâøèé â 1876 ã. íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå ðóêîïèñíûé ñáîðíèê èç 14 ðàññêàçîâ, ðàçâèâàë â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ÿêîâëåâñêóþ äèäàêòè÷åñêóþ òðàäèöèþ [94, 32]. Íðàâî108

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ó÷èòåëüíûå öåëè åãî ðàññêàçîâ âûðàæåíû â èõ íàçâàíèÿõ: «Íå ÷åëîâåê äëÿ äåíåã, à äåíüãè äëÿ ÷åëîâåêà», «Íå ÷èíè ëþäÿì çëà, ñàìîìó åãî íå ìèíîâàòü» è äð. Æàíð ðàññêàçà â ïðîèçâåäåíèÿõ È. Èâàíîâà ïðèîáðåë íîâûå êà÷åñòâà. Îí îòòî÷èë åãî êîìïîçèöèîííûå ýëåìåíòû, ââåë ïðèåìû îïèñàíèÿ, âêëþ÷èë äèàëîã è îáðàç ðàññêàç÷èêà î÷åâèäöà («Íå ÷èíè ëþäÿì çëà...») [94, 33]. Èãíàòèé Èâàíîâ øèðîêî ïðèìåíÿåò ôàêòîãðàôè÷åñêèå ýëåìåíòû: èñïîëüçóÿ ñþæåòû èç æèçíè äåðåâíè, ïèøåò î÷åðê «×=âàøñåì åïëå ïóð=ííè» (Êàê æèâóò ÷óâàøè) è ðàññêàçû. Èññëåäîâàòåëè äàþò äîñòàòî÷íî âûñîêóþ îöåíêó ïðîèçâåäåíèÿì Èãí. Èâàíîâà. «Ðàññêàçû È. Èâàíîâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, âçÿòûå èç ôîëüêëîðà è ðàçâåðíóòûå â íåáîëüøèå î÷åðêîâûå ðàññêàçû ïîó÷èòåëüíîãî õàðàêòåðà» [115, 63]. Ðàññêàçû È. Èâàíîâà íåáîëüøèå, ÷èòàþòñÿ áûñòðî. Àâòîð èõ ïèñàë ñ äèäàêòè÷åñêîé öåëüþ, ïîó÷àÿ ÷èòàòåëÿ. Ãëàâíóþ ìûñëü ðàññêàçà âûäåëÿë ïîñëîâèöàìè è ïîãîâîðêàìè [119, 153]. Àâòîð «êðèòèêóåò ñâîèõ çåìëÿêîâ ñ ïîçèöèé êóëüòóðíîãî ÷åëîâåêà è íîñèòåëÿ õðèñòèàíñêîé ìîðàëè. Èãíàòèé Èâàíîâè÷ âåäåò ñâîé ðàññêàç â ñåðüåçíîì, ïîó÷èòåëüíîì ñòèëå, â ñòèëå áèáëåéñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ» [179, 11]. Íàïðèìåð, ðàññêàç «Ëàé=õ, =ñë=, ê=ì=ëë= ¸ûí ïóðíå òå þð=õë=» çàêàí÷èâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Óñ=ëë= ¸ûí êèðåê =¸òà òà óñ= ò=âàòü, óñàë ¸ûí óñàë ò=âàñø=íàõ ¸úðåò. ¨ûííà ï\ð óñàë ò=âè÷÷åí, ïèë\ê óñ= òó» (Ïîëåçíûé ÷åëîâåê õîòü ãäå ïîëüçó ïðèíîñèò, çëîé ÷åëîâåê äóìàåò òîëüêî î òîì, ÷òîáû ïðè÷èíèòü çëî. ×åì ïðè÷èíèòü ÷åëîâåêó îäíî çëî, ñäåëàé ïÿòü äîáðûõ äåë). Èãíàòèé Èâàíîâ áåðåò ñþæåòû èç ðåàëüíîé æèçíè, îáû÷íî âûíîñèò â çàãëàâèå ïîñëîâèöó èëè ïîãîâîðêó, íàïðèìåð, «¨ûííà ìóëø=í òóìàí, ìóëà ¸ûíø=í òóí=» (Íå ÷åëîâåê äëÿ äåíåã, à äåíüãè äëÿ ÷åëîâåêà).  ðàññêàçå àâòîð ðàñêðûâàåò ñóòü ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, èñïîëüçóÿ æèçíåííûé ìàòåðèàë.  êîíöå îáîáùàåò ñêàçàííîå, ïîäòâåðæäàÿ ïðàâèëüíîñòü ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè: «Àê=! Ÿòóê õ=é \ì\ðíå óê¸àíà ïàð=íñàõ âèëí\. Õ=é ÷óí\í÷åí ûòëàðàõ óê¸àíà õ\ðõåíí\. Óê¸àíà òà ÷óõëàìà êèðë\, õó ÷óííà òàòà ûòëàðàõ ÷óõëàìà êèðë\. Óê¸à âûð=ííå óê¸à òàòà ïóëàòü, ¸ûí âûð=ííå ¸ûí ïóëìàëëà ìàð. ¨ûíø=í ñûâë=õðàí õàêë= ÿïàëà ¸óê» (Âîò! Åñüòóê òàê è 109

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

óìåð, îòäàâ ñâîé âåê äåíüãàì. Áîëüøå æàëåë äåíüãè, ÷åì ñâîþ äóøó. È äåíüãè äîëæíû áûòü â ñ÷åòå, íî ñâîþ äóøó íàäî öåíèòü áîëüøå. Âçàìåí äåíåã åùå áóäóò äåíüãè, âìåñòî ÷åëîâåêà äðóãîãî ÷åëîâåêà íå áóäåò. Äëÿ ÷åëîâåêà íåò íè÷åãî äîðîæå, ÷åì çäîðîâüå). Òàêèì îáðàçîì, õóäîæåñòâåííûé ïðèåì ðàñêðûòèÿ íàçâàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ ïîÿâèëñÿ âïåðâûå â ïðîçå. Ïîçæå ýòîò ïðèåì Ì. Ôåäîðîâ ïðèìåíèë â ïîýìå «Àð¸óðè» (Ëåøèé) [1879] [65]. Ã.È. Ôåäîðîâ äàåò òàêóþ õàðàêòåðèñòèêó êîìïîçèöèè ðàññêàçîâ Èâàíîâà: îíè «ñîçäàþòñÿ ïî ñòðîãî êàíîíèçèðîâàííûì çàêîíàì, èç 3-õ ÷àñòåé. Ïåðâóþ ñîñòàâëÿåò ïðåäìåò ïàñïîðòèçàöèè, ïèñàòåëü âûíóæäåí ðàññêàçàòü, ãäå, êîãäà æèë ãåðîé, êòî îí ïî òèïó ïîâåäåíèÿ, êàê ó íåãî ñêëàäûâàëèñü îòíîøåíèÿ ñ ÷ëåíàìè îáùèíû. Òî åñòü ïðàêòè÷åñêè ñîçäàâàëàñü äîêóìåíòèðîâàííàÿ ýêñïîçèöèÿ ðàññêàçà. Âòîðóþ ÷àñòü ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü êàê îäèí, äâà, òðè èëëþñòðàòèâíûõ ïðèìåðà, ýïèçîäà èç æèçíè ýòîãî ãåðîÿ. Òðåòüÿ ÷àñòü ñâîäèëàñü ê äèäàêòè÷åñêîìó, íðàâîó÷èòåëüíîìó âûâîäó» [122, 52—53]. Ðàññêàçû Èâàíîâà ñîäåðæàò â ñåáå êà÷åñòâà ïîó÷èòåëüíîé ïðèò÷è — èíîñêàçàíèå è ìîðàëèçàöèÿ. Íàïðèìåð, ðàññêàç «¨ûííà åïëå ò=â=í, õó òà ¸àâíà êóð=í» (Êàê òû ê ëþäÿì, òàê è îíè ê òåáå) çàêàí÷èâàåòñÿ ñëîâàìè «/ì\ð ï\ð òèê\ñ èðòìåñò. ¨ûííà êúðåíòåðíè ¸\ðå úêìåñò. Àð ¸èí÷è êàíò=ðà íèõ=¸àí òà ¸\ðìåñò» (Âåê íå ïðîõîäèò ãëàäêî. Íàíåñåíèå îáèäû ÷åëîâåêó íà çåìëþ íå óïàäåò. Áå÷åâêà íà ìóæ÷èíå íèêîãäà íå ñãíèåò). Ïîñëåäíèå ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ èíîñêàçàòåëüíûìè. Àâòîð íå ðàçúÿñíÿåò ñêàçàííîå: «...Îñíîâíîé èíòåðåñ è ñìûñë íå òîëüêî è íå ñòîëüêî â òîì, î ÷åì íåïîñðåäñòâåííî ðàññêàçûâàåòñÿ, íî â òîì, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ, â òîì, ÷òî îáîçíà÷àåòñÿ ðàññêàçîì, åãî ãåðîÿìè, ïîëîæåíèÿìè, äåòàëÿìè» [11, 14]. Ïðèò÷è îáû÷íî ñîñòîÿò èç òðåõ ÷àñòåé. Ñíà÷àëà ãîâîðèòñÿ î êàêîì-íèáóäü ñîáûòèè. Çàòåì èäåò ðàçâåðíóòîå òîëêîâàíèå.  êîíöå äåëàåòñÿ âûâîä. Ðàññêàçû È.ß. ßêîâëåâà, Èãí. Èâàíîâà â îñíîâíîì ïîä÷èíåíû òðåõ÷àñòíîé ñõåìå. Íåëüçÿ îòðèöàòü âëèÿíèå áèáëåéñêèõ ïðèò÷ íà òâîð÷åñòâî ïåðâûõ ÷óâàøñêèõ ïèñàòåëåé. Òåì áîëåå, ÷òî ßêîâëåâ ÿâëÿëñÿ ñòîðîííèêîì õðèñòèàíèçàöèè ÷óâàøåé. Ó÷åíèêè Ñèìáèðñêîé øêîëû ïåðåâîäèëè ïîä ðóêîâîäñòâîì È.ß. ßêîâëåâà Áèáëèþ, áûëè çíàêîìû ñ áèáëåéñêèìè ïðèò÷àìè. Íî ïî÷åìó æå îíè âûáðàëè 110

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

èìåííî ýòó ñõåìó ïîñòðîåíèÿ ðàññêàçà? Íàì êàæåòñÿ, ïðè÷èíà ýòîãî â ñõîæåñòè äâóõ æàíðîâ — ïðèò÷è-ïîó÷åíèÿ è òðàäèöèîííîãî ÷óâàøñêîãî ïèë, úê\ò ñ=ìàõ\ (áëàãîñëîâåíèÿ), âõîäÿùèõ â ñèñòåìó îáðÿäîâ (íàïðèìåð, â îáðÿäû ñâàäüáû, èìÿíàðå÷åíèÿ è äð.) [105, 38]. Áëàãîñëîâåíèÿ ïðîèçíîñèëèñü ñòàðèêàìè ìîëîäîæåíàì, âûõîäÿùèì íà ñàìîñòîÿòåëüíûé ïóòü æèçíè. Ýòî íàñòàâëåíèå, ïîó÷åíèå ïðàâèëàì áëàãîðàçóìèÿ, ìóäðûå æèòåéñêèå ñîâåòû. Òàêæå è àâòîð-ïîâåñòâîâàòåëü Èãí. Èâàíîâ íàñòàâëÿåò ñâîåãî ÷èòàòåëÿ/ ñëóøàòåëÿ.  ðàññêàçàõ ïèñàòåëÿ òàê æå, êàê è â òåêñòàõ íàñòàâëåíèé, áëàãîïîæåëàíèé ìîëîäûì, âûÿâëÿåòñÿ áèíàðíàÿ îïïîçèöèÿ «ñòàðøèå—ìëàäøèå».  ðàññêàçàõ Èâàíîâà ñîäåðæèòñÿ èçëîæåíèå ÷óâàøñêîãî ýòèêåòà, ïðàâèëî ïîâåäåíèÿ äåòåé ïî îòíîøåíèþ ê ðîäèòåëÿì. Ýòî ñâîåãî ðîäà íàðîäíàÿ øêîëà æèçíè. Ðàññêàç «Ò\ïñ\ð ¸ûííà ò\ìåí ¸èòìåí» (Ðàñòî÷èòåëüíîìó ÷åëîâåêó è áåëîãî ñâåòà ìàëî) çàêàí÷èâàåòñÿ ïîó÷åíèåì «Àê=, ò\ïñ\ð ¸ûííà ò\ìåí ¸èòìåñò. Àøø\íå-àì=øíå é\ðòåêåí ïàðõàòàð êóðìàñòü. Àøø\-àì=ø\ ïèëëåñåí, ïèí ïóëàòü. Ïèëëåìåñåí ê\ë ïóëàòü» (Âîò, ðàñòî÷èòåëüíîìó ÷åëîâåêó è áåëîãî ñâåòà ìàëî. Êòî çàñòàâëÿåò ëèòü ñëåçû îòöà è ìàòü, íå óâèäèò áëàãîïîëó÷èÿ. Åñëè ðîäèòåëè áëàãîñëîâÿò, áóäåò áîãàòñòâî (áóêâ. òûñÿ÷à). Åñëè íå áëàãîñëîâÿò, áóäåò çîëà). ×åëîâåê, óäîñòîèâøèéñÿ áëàãîñëîâåíèÿ, óäà÷ëèâ. Ïî ïîâåðüÿì, âñòðåòèòü ÷åëîâåêà, íå óäîñòîèâøåãîñÿ áëàãîñëîâåíèÿ ñòàðøèõ, — ïëîõîå ïðåäçíàìåíîâàíèå [170]. Ðàññêàç «¨ûííà óñàë ò=âàêàí õ=é òå óñàë êóðàòü» (Êòî äåëàåò ëþäÿì çëî, òîò è ñàì áëàãîïîëó÷èÿ íå óâèäèò) îêàí÷èâàåòñÿ ñëåäóþùèì ïîó÷åíèåì: «Àëë=íà ¸úëå àí ¸\êëå. Àëë=íà ¸úëå ¸\êëåíè â=ë õ=íà õó ïóòàðíè. ¨ûí ìóëíå àí ïóõ, ûâ¸=ïà ïóõñàí, ûâ¸=ïà ñàëàò=í, àðê=ïà ïóõñàí, àðê=ïà ñàëàò=í» (Íå ïîäíèìàé ðóêó íà äðóãèõ. Áóäåøü ïîäíèìàòü — ëèøü çàãóáèøü ñåáÿ. Íå ñîáèðàé ÷óæîå áîãàòñòâî, ãîðñòüþ ñîáåðåøü — ãîðñòüþ æå ïðèäåòñÿ è ðàçäàòü, ïîäîëîì ñîáåðåøü — ïîäîëîì æå ïðèäåòñÿ ðàçäàòü). Àâòîð äàåò íàñòàâëåíèÿ ïî âîñïèòàíèþ äåòåé, âåäåíèþ õîçÿéñòâà. Âîò ðàññêàç «À÷à-ï=÷àíà àøø\-àì=ø\ ìóë ïàðè÷÷åí =ñ ïàìà êèðë\» (Ðîäèòåëè, ïðåæäå ÷åì äàòü äåòÿì áîãàòñòâî, äîëæíû äàòü óì). Åãî êîíöîâêà òàêîâà: «Ïóðà ñàëàòñà ¸óêà øûðàññè ïèò õ\í. Ïóðòàí ¸óê òóìà êèðåê êàì òà ïóøêàðàòü. ¨óêà ïóð ò=âàññè õ\íòåðåõ. Ò\ïñ\ðå ò\ìåí ¸èòìåí òåò» 111

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

(Ðàñòðàòèâ äîáðî, òðóäíî íàéòè òî, ÷åãî íåò. Èç íàëè÷íîãî ñäåëàòü íè÷åãî âñÿêèé ìîæåò. Èç íè÷åãî ñäåëàòü âñå — òðóäíåå. Ðàñòî÷èòåëüíîìó ÷åëîâåêó, ãîâîðÿò, è áåëîãî ñâåòà ìàëî).  ðàññêàçå «×åå ïóë òà ¸ûííà àí ì=øê=ëëà» (Áóäü õèòðûì, íî íàä ëþäüìè íå ãëóìèñü) Èãí. Èâàíîâ óòâåðæäàåò, ÷òî íàäî áûòü áîãîáîÿçíåííûì: «¨ûííà óëòàëàêàíà, ì=øê=ëëàêàíà Òóð= õ=éíå òå ÷óõëàòü ¸àâ. Ïðóõõà âàðà õ=é òå ïóòë\ âèë\ìïå âèëìåí, \¸ñå âèëí\. Õ=éíå òå éûò= âèëëè ïåê ¸\ðå òèðïåéñ\ð ÷èêí\. ×åå ïóëñàí òà ¸ûííà àí óëòàëà. Õó ÷ååë\õ\ ÷óõëàéìàí ¸ûííà òà ïóë=øë= ïóëò=ð. Òóð= ¸ûííà õàñòàð óëòàëàñø=í ïàìàí, óñ= òóìà, ïóë=ø òóìà ïàí=. Òóð=ðàí õ=ðàìà êèðë\, ¸ûíòàí â=òàíìà êèðë\» (Îáìàíûâàþùåãî, ãëóìëèâîãî ÷åëîâåêà Áîã âèäèò. Ïðóõõà è ñàì óìåð íå ñâîåé ñìåðòüþ, ñïèëñÿ. Åãî ïîõîðîíèëè êàê ñîáàêó. Åñëè òû è õèòðûé, íå îáìàíûâàé ÷åëîâåêà. Ïóñòü òâîÿ õèòðîñòü áóäåò â ïîìîùü äëÿ ÷åëîâåêà, íå çàìåòèâøåãî òâîþ õèòðîñòü. Áîã äàë óì ÷åëîâåêó íå äëÿ îáìàíà, à äëÿ ïîëüçû è ïîìîùè äðóãèì. Íàäî Áîãà áîÿòüñÿ, à ëþäåé ñîâåñòèòüñÿ). Ðàññêàç «¨ûíðà íèì\í ÷óõë\ õ=âàò òà ¸óê, ì\í ïóð õ=âàò Òóð=ðà» ( ÷åëîâåêå íåò íèêàêîé ÷óäîäåéñòâåííîé ýíåðãèè, îíà âñÿ — â Áîãå) çàêàí÷èâàåòñÿ íåñêîëüêî èíà÷å, ÷åì îñòàëüíûå: «Ïèð\í ÷=âàøñåí\í óõìàõë=õ\ òå íóìàé ¸àâ: =íà ì\í òåñå \íåíìåëëå? Ì\í òåñå ê=ë=õ ¸àâ òåðè òàð ïàìàëëà? Â=ë òà àõàëü ¸ûíàõ â\ò? Óí=í =¸òàí ¸ûííà ÷\ðòìåë\õ õ=âàò ïóëàòü? Õ=é òå ñóêê=ð, àð=ì\ òå ñóêê=ð. Óí=í ¸ûííà ÷\ðòìåë\õ õ=âà÷\ ïóëñàí, õ=éñåì òå ñóêê=ð ïóëì\÷÷\¸. Â=ë íèì\í òå ï\ëìåííèíå ¸àâ=íòàíàõ øóõ=øëàñà ï\ëìåëëå. Ëåê\ðñåì ÷\ðò常\ ¸ûííà èì¸àìïà, õ=âàòïà ìàð, â\ñåíå øàíìàë=õ òà ïóð. Þì=¸ èì¸àìïà ìàð, àõàëü õ=é õ=âàòíå, ¸ûííà óëòàëàñà, ìóõòàíàòü. ¨ûíðà íèì\í ÷óõë\ õ=âàò òà ¸óê, ì\í ïóð õ=âàò Òóð=ðà. Ïóðíå òå ïóøêàðàêàííè Òóð= àí÷àõ» (Ó íàñ, ÷óâàøåé, ìíîãî íåðàçóìèÿ: ïî÷åìó åìó (çíàõàðþ. — Å.Ô.) íàäî âåðèòü? Ðàäè ÷åãî äàâàòü íàïðàñíî ñòîëüêî ïëàòû? Îí âåäü òîæå îáûêíîâåííûé ÷åëîâåê. Îòêóäà ó íåãî ìîæåò áûòü ñòîëüêî ýíåðãèè, ÷òîáû õâàòèëî âûëå÷èòü ÷åëîâåêà? È ñàì ñëåïîé, è æåíà ñëåïàÿ. Åñëè áû ó íåãî áûëî ñòîëüêî ìîùè, ÷òîá âûëå÷èòü ÷åëîâåêà, îíè è ñàìè íå áûëè áû ñëåïûìè. Èñõîäÿ èç ýòîãî ìîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî îí íè÷åãî íå ìîæåò. Ëåêàðè ëå÷àò ëþäåé ëåêàðñòâàìè, à íå ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëîé, èì 112

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ìîæíî âåðèòü. Çíàõàðü íå ëåêàðñòâîì ëå÷èò, ïðîñòî îáìàíûâàåò ëþäåé è õâàñòàåòñÿ ñâîåé ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëîé.  ÷åëîâåêå íåò íèêàêîé ÷óäîäåéñòâåííîé ýíåðãèè, îíà âñÿ — â Áîãå. Âñåçíàþùèì ÿâëÿåòñÿ òîëüêî Áîã). Çäåñü àâòîð ïðåäñòàâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ïðîñâåùåííûì ÷åëîâåêîì (ðàññóæäàåò î ïîëüçå ëåêàðåé, îá îáìàíå çíàõàðåé) è ïðèìåðíûì õðèñòèàíèíîì (óòâåðæäàåò, ÷òî îäèí Áîã âñåñèëåí). Îí âîçìóùàåòñÿ íåâåæåñòâîì ÷óâàøåé, òåì ñàìûì ñòàâèò ñåáÿ â îòðûâå îò íèõ. Ïîÿâëÿåòñÿ áèíàðíàÿ îïïîçèöèÿ ïðîñâåùåííûé ÷åëîâåê — íåâåæà. Òàêèì îáðàçîì, â ñòàíîâëåíèè æàíðà äèäàêòè÷åñêèõ ðàññêàçîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû íàáëþäàåòñÿ âîçäåéñòâèå òðàäèöèé óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, âûðàæàþùåãî èäåè íàðîäíîé ïåäàãîãèêè, è ïåðåâîäíîé ðåëèãèîçíî-õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû. «Äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ïîâåñòâîâàòåëüíîãî ñâîåîáðàçèÿ íåìàëîâàæíîå çíà÷åíèå èìåëè íðàâîîïèñàòåëüíûå è íðàâîó÷èòåëüíûå òåíäåíöèè, õóäîæåñòâåííîå è ðèòóàëüíîå áîãàòñòâî ðå÷åâûõ æàíðîâ, õðèñòèàíñêèõ òåêñòîâ» [120, 53]. Ôàêòîðîì, îáúÿñíÿþùèì òàêîå ñî÷åòàíèå, ÿâëÿåòñÿ ñõîæåñòü, ïàðàëëåëèçì ôóíêöèè ýòèõ æàíðîâ — íàçèäàòåëüíîñòè, äèäàêòè÷íîñòè.  ðàçâèòèå âûøåèçëîæåííûõ ìûñëåé î ðàññêàçàõ Èãí. Èâàíîâà Â.Ã. Ðîäèîíîâ ñ÷èòàåò, ÷òî ðóêîïèñü òåêñòà Èãí. Èâàíîâà ðàçäåëåíà íà 15 íàçâàíèé è ñàìîå ïåðâîå íàçâàíèå — «×=âàøñåì åïëå ïóð=ííè» (Êàê æèâóò ÷óâàøè) — ÿâëÿåòñÿ îáùèì äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ ðàññêàçîâ. Îñòàëüíûå íàçâàíèÿ, ðàñïîëîæåííûå âíóòðè òåêñòà, ïîìîãàþò ðàñêðûòü ñóòü íàçâàíèÿ ïåðâîãî îñíîâíîãî òåêñòà [109, 84]. Ýòî ìíåíèå ïîääåðæèâàåòñÿ àâòîðîì íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ. Òàê êàê, íà íàø âçãëÿä, õóäîæåñòâåííàÿ òêàíü òåêñòà Èãí. Èâàíîâà âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò êîìïîçèöèè îöåíî÷íîé ðå÷è ÷óâàøåé. Îñíîâîé äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ ñòàíîâÿòñÿ òàêæå è óñòíûå íàðîäíûå ðàññêàçû. Êàê îòìå÷àåò Å.Ì. Ìåëåòèíñêèé, ìàëûå ïîâåñòâîâàòåëüíûå æàíðû, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿâëÿþòñÿ ìèíèàòþðíûìè ïðîîáðàçàìè áîëüøèõ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ, à ñ äðóãîé — ïðÿìî ó÷àñòâóþò â èõ ôîðìèðîâàíèè. Ýòî ôóíäàìåíòàëüíûé ôàêò èëè çàêîí èñòîðè÷åñêîé ïîýòèêè [20, 168]. Óñòíûé íàðîäíûé ðàññêàç, ñêàç, ïðîçàè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå î ñîâðåìåííîñòè èëè íåäàâíåì ïðîøëîì ñòîÿò íà ãðàíè áûòîâîé ðå÷åâîé ïðàêòèêè 113

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

è õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà.  çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ ðàññêàçûâàíèÿ è äàðîâèòîñòè ðàññêàç÷èêà êîëåáëåòñÿ îò êðàòêîãî âûñêàçûâàíèÿ (âåñòü, ñëóõ) äî áîëåå èëè ìåíåå îôîðìëåííîãî ðàññêàçà.  îòëè÷èå îò ëåãåíäû, ìåñòî ôàíòàñòèêè â óñòíîì íàðîäíîì ðàññêàçå, êàê ïðàâèëî, çàíèìàåò íåîáû÷íîå: ÷àùå âñåãî ýòî ëèáî «ðàññêàçû î ñëó÷àÿõ», ëèáî «ðàññêàçû î ãåðîÿõ» [16, 459]. Ðàññìîòðèì â êà÷åñòâå ïðèìåðà óñòíûé íàðîäíûé ðàññêàç î Êèðåìåòè. Ïðè÷èíà âûáîðà ðàññêàçîâ èìåííî î Êèðåìåòè îáúÿñíÿåòñÿ ñëåäóþùèì: Êèðåìåò — íàèáîëåå ñîäåðæàòåëüíûé è çíà÷èìûé îáúåêò â ðåëèãèîçíî-îáðÿäîâîé æèçíè ÷óâàøñêîãî íàðîäà [111, 1]. Çíà÷åíèå ñëîâà Êèðåìåò (Êåðåìåò) äîêòîð èñêóññòâîâåäåíèÿ À.À. Òðîôèìîâ ðàñêðûâàåò òàê: «1. Äóõè Äîáðà è Çëà âûñøåãî ðàçðÿäà; 2. æåðòâà áîãàì è ïðåäêàì âñåõ êàòåãîðèé; 3. ñâÿùåííàÿ ìåñòíîñòü (ãîðà èëè âîçâûøåííîå ìåñòî, ðîäíèê è äåðåâî, ÷àùå âñåãî äóá), ñèìâîëèçèðóþùàÿ Ïåðâîñóøó — Ïåðâîãîðó ñ Äðåâîì è Âîäîé ïîòîïà» [91, 207]. Ïðèâåäåì ïðèìåðû óñòíîãî íàðîäíîãî ðàññêàçà î Êèðåìåòè â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê, êîòîðûå õðàíÿòñÿ â Íàó÷íîì àðõèâå ×óâàøñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà ãóìàíèòàðíûõ íàóê. 1. Ïîëîâèíà íàøèõ ÷óâàøåé âåðÿò â Êèðåìåò. Ãîâîðÿò, â äàâíèå âðåìåíà îí õîäèë òàê æå, êàê ÷åëîâåê, è áûë âèäèìûì. À ñåé÷àñ ãîâîðÿò î íåì òàê: 1) íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî Êèðåìåò îñëåï îò ñòàðîñòè è ïîýòîìó åãî îáìàíûâàþò — êëàäóò âìåñòî ìîíåò êðóæî÷êè èç æåñòè. À ðàíüøå åìó ïîäíîñèëè íàñòîÿùèå äåíüãè è òîëüêî òîãäà îí îñòàâàëñÿ äîâîëåí. À ñåé÷àñ åãî äèòÿ íå ðàçóìååò â äåíüãàõ – íàñòîÿùèå îíè èëè ôàëüøèâûå; 2) è åùå íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî ñàì Êèðåìåò óáåæàë è äî ïîáåãà âñòàâèë â çåìëþ çîëîòóþ êëþêó. È åñëè êòî ïîñåëèòñÿ íà ýòîé òåððèòîðèè, òîò áóäåò î÷åíü áîãàòûì...3) ãîâîðÿò, ÷òî Êèðåìåòè óáåæàëè íà áåðåã Âîëãè èëè ìîðÿ, ÷òîáû íå ñëûøàòü çâîí öåðêîâíûõ êîëîêîëîâ; 4) èëè åùå ãîâîðÿò, ÷òî â äàâíèå âðåìåíà îíè åçäèëè çäåñü â êèáèòêå, çàïðÿæåí-íîé ïàðîé ÷åðíûõ ëîøàäåé...) (Àñõâà-Áèêøèõè: Øèõàçàíñêîé âîëîñòè, Öèâèëüñîãî óåçäà, Êàçàíñêîé ãóáåðíèè) [173]. 2.  ßäðèíñêîì óåçäå, Õó÷àøñêîì ëåñó, åñòü Êèðåìåò. Çäåñü Êèðåìåò ÷àñòî íàñûëàåò áîëåçíè íà ëþäåé. Âîò êàê îäíàæäû óâèäåë ÷åëîâåê èç Ëàïðàêàñîâ íàñûëàíèå áîëåçíè Êèðåìåòüþ: êîãäà ýòîò ÷åëîâåê âñïàõèâàë ïàð, ðàñïðÿã ëîøàäü è 114

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ëåã îòäîõíóòü íà òåððèòîðèè Êèðåìåòè. Çàäðåìàâ, óâèäåë ñîí: êàê áóäòî ðàçãîâàðèâàåò Êèðåìåò: «Ìóæèê ñ áàáîé âåçóò ïíè. Êàê íàñëàòü áû íà íèõ áîëåçíü? À âîò êàê: êîãäà îíè äîåäóò ñþäà, ÿ îïðîêèíó èõ òåëåãó, à ëîøàäü óáåæèò ñ èñïóãó. Òîãäà ìóæèê ñ áàáîé íà÷íóò ðóãàòüñÿ, à òîãäà âî âðåìÿ ðóãàíè õîðîøî íàñëàòü áîëåçíü. Òàê âî âðåìÿ ðå÷è Êèðåìåòè ÷åëîâåê ïðîñíóëñÿ. Ñìîòðèò — è âïðàâäó ìóæèê ñ áàáîé âåçóò ïíè. Êîãäà îíè ïîðàâíÿëèñü ñ Êèðåìåòüþ, òåëåãà èõ îïðîêèíóëàñü íà ðîâíîì ìåñòå, ëîøàäü, íàâåðíîå, ñ èñïóãó, óáåæàëà. È íà÷àëè ìóæèê ñ áàáîé ðóãàòüñÿ: ïî÷åìó òû íå óñìîòðåë(à)? Ïîòîì ýòîò ìóæèê, äîáðàâøèñü äîìîé, çàáîëåë. Õîäèëè ê éîìçå. Îí ñêàçàë, ÷òî áîëåçíü íàñëàíà Êèðåìåòüþ è íàäî ïðèíåñòè äàð Êèðåìåòè æå. Ïî ïîäíîøåíèè äàðà ýòîò ÷åëîâåê è âïðàâäó âûçäîðîâåë» (ä. Õó÷àø, ßäðèíñêèé ð-í, ×óâàøñêàÿ Ðåñïóáëèêà) [172]. Ïðåäñòàâëåííûå ìàòåðèàëû ïî âðåìåíè çàïèñè îòíîñÿòñÿ êî âòîðîé ïîëîâèíå XIX—íà÷àëó XX ââ. Èñõîäÿ èç ïðèìåðîâ, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ÷óâàøè áîÿëèñü Êèðåìåòè, êîãäà ïðîõîäèëè îíè ìèìî íåãî, èì íåëüçÿ áûëî ïåòü, ãðîìêî ðàçãîâàðèâàòü, ðóãàòüñÿ, à òàêæå ïðèíîñèòü äîìîé ñ ìåñòà Êèðåìåòè õâîðîñò, ïàëêè. Åñëè íå ïðèäåðæèâàòüñÿ óñòàíîâëåííûõ ïðàâèë, òî Êèðåìåò íàøëåò íà íèõ áîëåçíü. À åñëè ñëîìàòü èëè ñðóáèòü âåòêó ñ äåðåâà Êèðåìåòè, òî ÷åëîâåêó è âîâñå êîíåö. Åñòü è òàêîé ïðèìåð óñòíîãî íàðîäíîãî ðàññêàçà. Ýòî â ïðîèçâåäåíèè «Êà÷è ñþâû [Êà÷è ¸=âè]», íàïèñàííîì â 1894 ã. íà ðóññêîì ÿçûêå â æàíðå ðàññêàçà [133, 397—400]. Àâòîðîì ïðîèçâåäåíèÿ ñ÷èòàåòñÿ Í.È. Àøìàðèí [156, 281—284].  îñíîâå ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ óñòíîãî íàðîäíîãî ðàññêàçà î ìîãèëå, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Êà÷è ¸=âè» (Ïîãîñò Êà÷è). Ïî ñëîâàì àâòîðà-ïîâåñòâîâàòåëÿ, ñêàçàíèå ýòî íå ðàç áûëî ðàññêàçàíî åìó ñòàðûì ÷óâàøîì-ÿìùèêîì.  ïðîèçâåäåíèè àâòîð-ïîâåñòâîâàòåëü âíà÷àëå ïîÿñíÿåò, ÷òî íàõîäèòñÿ â ïóòè. Ïðåäñòàâëÿåò ÷èòàòåëþ êàðòèíó ïðèðîäû. Çàòåì, ïðîåçæàÿ ìèìî ïîãîñòà Êà÷è, âñïîìèíàåò íåñêîëüêî ðàç ðàññêàçàííîå ÿìùèêîì. Ñþæåò ðàññêàçà ñîñòàâëÿåò èñòîðèÿ ëþáâè, à âñòðå÷à ñ Êèðåìåòüþ òîëüêî ôèãóðèðóåò â ñþæåòå ðàññêàçà, à íå ñîñòàâëÿåò îñíîâíîé ñþæåò, êàê â ïðèâåäåííûõ âûøå òåêñòàõ. Äàâíî ýòî áûëî. Ïî ðàññêàçàì ñòàðèêîâ, ýòî áûëî åùå äî öàðÿ Èâàíà.  ýòî äàëåêîå âðåìÿ â äåðåâíå æèë áîãàòûé è ìóäðûé ñòàðåö Èçåíåé. Áîã ðàíüøå âðåìåíè âçÿë ê ñåáå æåíó 115

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Èçåíåÿ è îñòàëñÿ îí òîëüêî ñ ñûíîì Êà÷è. Åùå â äåòñòâå Êà÷è îòëè÷àëñÿ ñðåäè ñâåðñòíèêîâ ëèöîì, óìîì, õðàáðîñòüþ. Çàâèäíûì æåíèõîì áûë Êà÷è. Ìíîãèå äåâóøêè ñ ðàäîñòüþ áû âûøëè çàìóæ çà Êà÷è, íî íèêòî åìó íå áûë íóæåí, êðîìå Ìåð÷åí, â êîòîðóþ îí áåçóìíî âëþáèëñÿ. Èç òàòàðñêîãî ðîäà áûë îòåö Ìåð÷åí Ñüóãåé. Õîçÿéñòâî ó íåãî áûëî íåáîëüøîå, íî áåç äåíåã îí íå æèë. Äîìà ó íåãî áûëè ñòàðàÿ æåíà äà ïðîâîðíàÿ êðàñèâàÿ äî÷ü. Äîëãî õîäèë çà íåé Êà÷è. Íî Ìåð÷åí ñêðûâàëà ñâîè ÷óâñòâà.  ëåòíèé äåíü âî âðåìÿ ñåíîêîñà âñòðåòèë Êà÷è Ìåð÷åí è ñêàçàë: «ß íà âñå ãîòîâ ðàäè òåáÿ, ñîãëàñèñü áûòü ìîåé!» Ìåð÷åí ïðèçàäóìàëàñü è îòâåòèëà: «Íå óäèâëÿé ìåíÿ, ÷òî âñå ñìîæåøü ñäåëàòü». È ïîïðîñèëà ñðóáèòü è ïðèíåñòè åé âåòêó ñòàðîãî äóáà Êèðåìåòè. Äîëãî äóìàë Êà÷è è äî ðàññâåòà ïîøåë ê äóáó. Îò ñèëüíîãî èñïóãà Êà÷è äðîæàë, êîëîòèëîñü ñåðäöå. Òîïîð ìåëüêíóë â âîçäóõå, è íà çåìëþ áåç çâóêà óïàëà âåòêà.  òî æå âðåìÿ ãðîì è ìîëíèÿ âñêîëûõíóëè ëåñ. Çàøóìåëà áóðÿ, ïîñëûøàëñÿ ãðîìêèé òîïîò êîíñêèõ êîïûò èç òåìíîé ÷àùè ïîÿâèëñÿ çëîé áîã Êèðåìåòè. Ãðîçíî çàõîõîòàâ, îí íàïðàâèë êîíÿ íà íåñ÷àñòíîãî ïàðíÿ è óäàðèë åìó â ãðóäü ðóêîÿòüþ ñâîåé ðåìåííîé íàãàéêè. Êà÷è ïîâàëèëñÿ íàçåìü. Áûñòðî ïîâåðíóâ êîíÿ, Êèðåìåò ñêðûëñÿ â ÷àùå ëåñà. Îäíîñåëü÷àíå íàøëè ìåðòâîãî Êà÷è ó äóáà. Âîðîò åãî ðóáàõè áûë ðàçîðâàí, íà áëåäíîé ãðóäè ÷åòêî âûäåëÿëñÿ ÷åðíûé çíàê. Ñëîâíî áûëî âûææåíî ðàñêàëåííûì æåëåçîì èçîáðàæåíèå äðåâåñíîé âåòêè. Ïîýòîìó ïîõîðîíèëè Êà÷è òàì æå, íà áåðåãó ðåêè, ïîä Ñòàðîé Êèðåìåòüþ. Ìåð÷åí âûñîõëà îò ãîðÿ. Îò ïîñòîÿííîãî õîæäåíèÿ íà ìîãèëó Êà÷è, îíà, âèäèìî, ëèøèëàñü ðàññóäêà è óìåðëà â òåìíîì ëåñó. Ñþæåò ðàññêàçà òàêîâ. Åñòü çäåñü è ñëîâåñíûé ïîðòðåò Êèðåìåòè: «Íà íåì áûë áåëûé ñóêîííûé êàôòàí, îñòðîêîíå÷íàÿ ëèñüÿ øàïêà óêðàøàëà åãî ñåäóþ ãîëîâó, ïî ïîÿñ áûëà åãî äëèííàÿ áåëàÿ áîðîäà. Çîëîòîì è ñåðåáðîì áëåñòåëà ñáðóÿ êîíÿ. Êîíü äèêî ðæàë, è åãî ãëàçà ìåòàëè îãíåííûå èñêðû». Åñëè â ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèìåðàõ Êèðåìåò íå ñðàçó, à ëèøü ïîïîçæå íàñûëàåò áîëåçíü, òî çäåñü Êèðåìåò ñðàçó æå, â òî æå ìãíîâåíèå îòíÿë æèçíü ó Êà÷è. Ïîòîìó ÷òî Êà÷è ñîâåðøàåò íåäîïóñòèìûé ïî ÷óâàøñêèì âîççðåíèÿì ïîñòóïîê. Êóëüòóðà ÷óâàøñêîãî íàðîäà îáóñëîâëèâàåò ñâîåîáðàçíîñòü ëèòåðàòóðû. «Êà÷è ¸=âè» Í.È. Àøìàðèíà è äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ ïîäòâåðæäàþò, ÷òî â õóäîæåñòâåííóþ 116

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ëèòåðàòóðó ïðîíèêëè è ïåðñîíàæè íàðîäíîé äåìîíîëîãèè. Ýòî àð¸óðè (Ì. Ôåäîðîâ. «Àð¸óðè» (Ëåøèé) (1879), Ì. Òðóáèíà «Àð¸óðè» (Ëåøèé) (1908—[1920]), àñàì¸= êàð÷=ê, òóõàòì=ø (Í. Øåëåïè. «Óêñàõ Òèì\ð Ïúëåðå èëíè» (Âçÿòèå Õðîìûì Òèìóðîì Áèëÿðà), âóò=ø õ\ð\ (Ì. Òðóáèíà. «Âóò=ø õ\ð\» ([1920]) è äð.  ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè äåìîí — íåêàÿ íåîïðåäåëåííàÿ è íåîôîðìëåííàÿ áîæåñòâåííàÿ ñèëà, ÷àñòî îïðåäåëÿþùàÿ æèçíåííóþ ñóäüáó ÷åëîâåêà. Âíåçàïíî íàõëûíóâ, îí ìîëíèåíîñíî ïðîèçâîäèò êàêîå-ëèáî äåéñòâèå è òóò æå áåññëåäíî èñ÷åçàåò.  ýòîì îáðàçå î÷åâèäíû ðóäèìåíòû òàê íàçûâàåìîãî âíåçàïíîãî ïðåàíèìèçìà (ïî òåðìèíîëîãèè Ã. Óçåíåðà, äåìîí — íå ÷òî èíîå, êàê «Áîã äàííîãî ìãíîâåíèÿ» [22, 182]. Ôóíêöèè ãðå÷åñêîãî äåìîíà èäåíòè÷íû ñ ôóíêöèÿìè ÷óâàøñêèõ äåìîíîëîãè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé, â ÷àñòíîñòè, è êèðåìåòåé (ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü ðàññêàç «Êà÷è ¸=âè» Àøìàðèíà). Óñòíûé íàðîäíûé ðàññêàç î êèðåìåòÿõ (è âîîáùå) ñïîñîáñòâîâàë ñòàíîâëåíèþ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ, à ïîçæå (â XX âåêå) âîøåë â ëèòåðàòóðó êàê õóäîæåñòâåííîå ñðåäñòâî. Î ñïîñîáñòâîâàíèè «íåñêàçî÷íîé ïðîçû» ïîÿâëåíèþ æàíðîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ïèøåò è À.Ô. Íåêðûëîâà: «Ïîäîáíûå íàáëþäåíèÿ è ðàçìûøëåíèÿ, ïîäêðåïëåííûå íàðîäíûìè ñóåâåðèÿìè, áûëè÷êàìè, «ñëó÷àÿìè èç æèçíè», ñïîñîáñòâîâàëè ïîÿâëåíèþ è ðàçâèòèþ ... ïîïóëÿðíåéøèõ æàíðîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû...» [23, 617]. Ýòó æå ñèòóàöèþ íàáëþäàåì â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå. «Êà÷è ñþâû» Í. Àøìàðèíà âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ýòíîãðàôè÷åñêèé ðàññêàç èç æèçíè ÷óâàøñêîé äåðåâíè [94, 33].

3.3. Ïîâåñòü Êàê óæå ãîâîðèëîñü â ðàçäåëå «Æèòèå», íà îñíîâå «æèòèéíûõ» æàíðîâ ïîÿâèëèñü èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèå è àâòîáèîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè è ïîâåñòè È.ß. ßêîâëåâà, Ä.À. Àðõèïîâà, Ñ.Ï. ×óíäåðîâà, Ã.Ò. Òèìîôååâà, È.È. Èâàíîâà, Ì.Ô. Ôåäîðîâà, Í.Ì. Îõîòíèêîâà è äð.» [57, 11]. Ïåðâûì èçâåñòíûì ïðîèçâåäåíèåì, áëèçêèì ê æàíðó ïîâåñòè, ÿâëÿþòñÿ «Çàïèñêè ÷óâàøèíà î ñâîåì âîñïèòàíèè» (1889) Í.Ì. Îõîòíèêîâà, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ À.Â. Âàñèëüåâûì 117

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

êàê «ðàçâåðíóòûé î÷åðê ñ ïðèçíàêàìè ïîâåñòè» [57, 12]. «Çàïèñêè ÷óâàøèíà» îòíîñÿòñÿ è ê î÷åðêó, ò. ê. ïîñâÿùàþòñÿ ñîâðåìåííîé àâòîðó æèçíè, ôàêòàì, ëþäÿì. Áîëüøîå ìåñòî çäåñü èìååò îïèñàíèå æèçíåííûõ ñîáûòèé. «Çàïèñêè ÷óâàøèíà» èìåþò ïðèçíàêè àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ïîâåñòè: àâòîð ïèøåò î ñåáå, î ñâîåé æèçíè, î ñîáûòèÿõ, óâèäåííûõ è óñëûøàííûõ èì ñàìèì.  òî æå âðåìÿ, íàðÿäó ñ ïðèçíàêàìè î÷åðêà, â íåì ïðèñóòñòâóþò ñëåäóþùèå ïðèçíàêè ïîâåñòè: «Çàïèñêè ÷óâàøèíà» èìåþò ïðîñòðàííîå, ðàçâåðíóòîå îïèñàíèå ñâîåãî âîñïèòàíèÿ — «òèïè÷íîå ÿâëåíèå àâòîð èçîáðàæàåò ÷åðåç êîíêðåòíûé ôàêò» [57, 11], ãäå «êîíêðåòíûì ôàêòîì» ÿâëÿåòñÿ ñîáûòèå, ïðîèñõîäèâøåå èìåííî ñ ãåðîåì ïðîèçâåäåíèÿ. Ýïèçîäû ñëåäóþò äðóã çà äðóãîì ïî ïðèíöèïó õðîíèêè: äàòà (8 ìàðòà 1860 ãîäà) è ìåñòî (äåðåâíÿ ×óâàøñêàÿ ×åáîêñàðêà ×èñòîïîëüñêîãî óåçäà Êàçàíñêîé ãóáåðíèè) ðîæäåíèÿ, ñîñòàâ åãî ñåìüè (äåäóøêà, áàáóøêà, îòåö, áðàò, òåòêà — ìëàäøàÿ ñåñòðà îòöà, ÿ è ìà÷åõà), îïèñàíèå ïëàíà äîìà (ãîðíèöà, æèëàÿ èçáà è îòäåëÿþùèå èõ õîëîäíûå ñåíè), îïèñàíèå ñâîèõ çàíÿòèé, êîòîðûìè îí çàíèìàëñÿ ïî ìåðå âçðîñëåíèÿ; ãîäà, â êîòîðûé æåíèëñÿ áðàò, è ò. ä. Ïî õðîíîëîãè÷åñêîìó ïîðÿäêó ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåòñÿ î ïðàçäíèêàõ, áûâàþùèõ â ãîäó. Âñå ýïèçîäû ëîãè÷åñêè ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì. Ïîíèìàÿ íåâîçìîæíîñòü ðàññêàçàòü âñå ñðàçó, àâòîð ïðåäóïðåæäàåò ÷èòàòåëÿ: «...Î êîòîðûõ (î êèðåìåòè è èðèõå. — Å.Ô.) ÿ ñêàæó â äðóãîì ìåñòå» [149, 76]. Ðàññêàç âåäåòñÿ îò ïåðâîãî ëèöà, îïèñàíèå èäåò â ôîðìå äíåâíèêîâûõ çàïèñåé.  öåíòðå ïðîèçâåäåíèÿ — ÷óâàøñêèé ìàëü÷èê ñ åãî îòíîøåíèåì ê ëþäÿì, ê îêðóæàþùåìó ìèðó, ñ åãî ìûñëÿìè è ÷óâñòâàìè. Î ïðîèñõîäÿùèõ ñîáûòèÿõ ðàññêàçûâàåò ñàì î÷åâèäåö [57, 12]. Ïðîñòî è åñòåñòâåííî ïîêàçûâàåò àâòîð ïàëèòðó ïîâñåäíåâíîé æèçíè ÷óâàøñêîé ñåìüè. Ïåðåä ÷èòàòåëåì ïðåäñòàåò öåðåìîíèÿ òðàïåçû, íàðåçàíèå è ðàçäà÷à õëåáà: «Çà ñòîëîì ìû ñèäåëè â òàêîì ïîðÿäêå: äåäóøêà, êàê ãëàâà ñåìüè, ïîìåùàëñÿ íà ñòóëå; ìû — âñå îñòàëüíûå — ñàäèëèñü íà ëàâêó, íà÷èíàÿ ñ îòöà; ðÿäîì ñ íèì ìåñòî çàíèìàë ÿ, ïîòîì áðàò è äàëüøå ðàáîòíèêè è ïîñòîðîííèå ëèöà, êîãäà ñëó÷àòñÿ. Ó ÷óâàøåé åñòü îáû÷àé ñàæàòü çà ñòîë âñÿêîãî âîøåäøåãî â èçáó âî âðåìÿ îáåäà èëè óæèíà. [...] Êîãäà ìû óñàæèâàëèñü çà ñòîë, îòåö ðåçàë íàì õëåá, îñòàâëÿÿ ñåáå 118

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ãîðáóøêó. Ïåðâûé êóñîê çà ãîðáóøêîþ, òàê íàçûâàåìûé ïëÿñîâîé ëîìîòü, äîñòàâàëñÿ ìíå, âòîðîé — áðàòó è ò. ä. Êîãäà æå ÿ ïðîáîâàë ïðîñèòü ñåáå ãîðáóøêó, ìíå âñåãäà îòâå÷àëè, ÷òî ýòîãî íåëüçÿ, èíà÷å ó ìîåé æåíû íîñ áóäåò áîëüøîé. Êîãäà ÿ ñïðàøèâàë, ïî÷åìó ìíå äàþò ïëÿñîâîé ëîìîòü, îòâå÷àëè: «Êîãäà âûðàñòåøü, áóäåøü õîðîøî ïëÿñàòü». Èç ïðèâåäåííîãî îòðûâêà ñëåäóåò, ÷òî ÷óâàøñêèå äåòè ñ ìàëîëåòñòâà ïðèó÷àëèñü äèñöèïëèíå, ïîðÿäêó, ïîñëóøàíèþ ñòàðøèì. Ïîâåðüÿ î ãîðáóøêå, î ïëÿñîâîì ëîìòå ñëóæàò òàêæå ñðåäñòâîì âîñïèòàíèÿ, ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðàìè ýòíîïåäàãîãèêè [100]. Àâòîðîì òàêæå ïîä÷åðêèâàåòñÿ âîñïèòàòåëüíîå çíà÷åíèå ÷óâàøñêèõ áîæåñòâ: «×óâàøñêèå áîæåñòâà, êàê äîáðûå, òàê è çëûå, íå ïîçâîëÿþò ñîâåðøàòü ãðåõîâíûå äåëà: íè âîðîâàòü, íè ðàçâðàòíè÷àòü, íè óáèâàòü è ò.ä. Íàïðîòèâ, áîæåñòâî êàðàåò âñÿêîãî, äåðçíóâøåãî ñäåëàòü îêîëî íåãî êàêîé-íèáóäü ãðåõ. Ïîýòîìó ïðèñóòñòâèå áîæåñòâà â äîìå èìååò äëÿ âçðîñëûõ è äëÿ ìàëåíüêèõ êàê áû âîñïèòàòåëüíîå çíà÷åíèå. Îíî ïðèó÷àåò ñ ìàëîëåòñòâà âûñêàçûâàòü ñëîâà îáäóìàííî, òîëüêî î òîì, î ÷åì ìîæíî, ïðèó÷àåò âåñòè ñåáÿ ñêðîìíî. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî âèäåòü êàêîå-íèáóäü ÿçû÷åñêîå áîæåñòâî â ìàëîìàëüñêè ïîðÿäî÷íîì ÷óâàøñêîì äîìå. ßçû÷åñêàÿ ðåëèãèÿ, êàê áû îíà íè áûëà íèçêà â ñðàâíåíèè ñ õðèñòèàíñêîé, òåì íå ìåíåå ñîñòàâëÿåò âåñü äóõîâíûé ìèð ÷óâàøåé» [149, 78]. Èëè ñëåäóþùèé îòðûâîê, ãîâîðÿùèé ñàì çà ñåáÿ: «Â êëåòè, ãäå èðèõ, âñå èìåþò ñåðüåçíûé âèä è ãîâîðÿò òîëüêî î äåëå è î âåùàõ, íå îñêîðáëÿþùèõ íðàâñòâåííîñòè è ðåëèãèè íå òîëüêî ñâîåé, íî è ðóññêîé, òî åñòü ïðàâîñëàâíîé» [149, 78]. Èç îòðûâêà ñëåäóåò, ÷òî ÷óâàøñêèõ äåòåé ó÷èëè óâàæàòü íå òîëüêî ñâîþ ðåëèãèþ, íî è ðåëèãèþ äðóãèõ íàðîäîâ. Ýòî ãîâîðèò î âûñîêîì óðîâíå âîñïèòàíèÿ â ÷óâàøñêèõ ñåìüÿõ, î âåðîòåðïèìîñòè è òîëåðàíòíîñòè. Êàê ïèñàë Ê.Ä. Óøèíñêèé, äî âîçíèêíîâåíèÿ øêîëüíîãî îáó÷åíèÿ äîìàøíåå âîñïèòàíèå ñîñòàâëÿëî âàæíåéøèé êîìïîíåíò âîñïèòàíèÿ íàðîäà. Ó ëþáîãî íàðîäà âñåãäà ñóùåñòâîâàëà ñâîÿ øêîëà æèçíè. Êóëüòóðà, äóõîâíàÿ æèçíü íàðîäà ðàçâèâàëèñü íà îñíîâå ïðååìñòâåííîñòè ïîêîëåíèé, îáîãàùåíèÿ èìåþùåãîñÿ îïûòà, çíàíèé, ýñòåòè÷åñêèõ è íðàâñòâåííûõ öåííîñòåé. Âñå ýòî áîãàòñòâî ïåðåäàåòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ÷åðåç íàðîäíîå òâîð÷åñòâî [93, 53]. Í.Ì. Îõîòíèêîâ î ôîëüêëîðå ñëåäóþùåãî ìíåíèÿ: «Ñêàçêè, ïîâåðüÿ, ïîãîâîðêè è ïîñëî119

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

âèöû, ñëûøàííûå ìíîþ, âìåñòå ñ íåïîñðåäñòâåííûìè âïå÷àòëåíèÿìè îò îêðóæàþùåé æèçíè ñîñòàâëÿëè åäèíñòâåííûé ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî ñêëàäûâàëîñü ìîå äåòñêîå ìèðîñîçåðöàíèå» [149, 76]. Èç ýòîãî òàêæå ñëåäóåò, ÷òî óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî èãðàåò âàæíóþ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè ìèðîâîñïðèÿòèÿ äåòåé. ×èòàÿ «Çàïèñêè ÷óâàøèíà î ñâîåì âîñïèòàíèè», ìîæíî óçíàòü î ïèòàíèè, èãðàõ äåòåé, ëå÷åíèè áîëåçíåé äåòåé, î ÷óâàøñêèõ áîãàõ, ïðàçäíèêàõ, ïîìèíîâåíèè ïðåäêîâ, î òîì, êàê åãî äåä ñïàñ îò óðàãàíà ìåëüíèöó, â òî âðåìÿ êàê ìåëüíèöà ñîñåäíåé äåðåâíè ðàçâàëèëàñü; î êèðåìåòè Óòëàñà è ò.ä. Òî, ÷òî îáî âñåì ýòîì ðàññêàçûâàåò î÷åâèäåö, óñèëèâàåò äîñòîâåðíîñòü îïèñûâàåìîãî [57, 12]. Íàëè÷èå äîñòîâåðíîñòè ïðèáëèæàåò ïðîèçâåäåíèå ê æàíðó î÷åðêà. Ðàçâåðíóòîñòü, ìíîãîñþæåòíîñòü, èõ ëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü ïîçâîëÿþò îõàðàêòåðèçîâàòü «Çàïèñêè ÷óâàøèíà» êàê ïîâåñòü. Æèâîé, ñî÷íûé ÿçûê ïðîèçâåäåíèÿ ãîâîðèò î âûñîêîì ìàñòåðñòâå ïèñàòåëÿ. Áîãàòûé ýòíîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë ïîçâîëÿåò ÷èòàòåëþ óçíàòü î ìèðîâîñïðèÿòèè, êóëüòóðå, âîñïèòàíèè äåòåé, çàíÿòèÿõ, ýòèêå, âçàèìîîòíîøåíèÿõ ÷óâàøåé XIX â. Òàêèì îáðàçîì, «Çàïèñêè ÷óâàøèíà î ñâîåì âîñïèòàíèè» Í.Ì. Îõîòíèêîâà çíàìåíóþò ñòàíîâëåíèå ïîâåñòè. Ïîâåñòü Îõîòíèêîâà áîëüøå òÿãîòååò ê àâòîáèîãðàôè÷åñêîé. Ñëåäóþùèìè ÿâëÿþòñÿ ïîâåñòè È.Í. Þðêèíà «Ýòåì\í ïûð\ òóò= òà êó¸\ âû¸=» (×åëîâåê ñûò, à ãëàçà ãîëîäíû), «Ìóë» (Áîãàòñòâî). Ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî È.Í. Þðêèíà íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòüñÿ â êîíöå 80-õ—íà÷àëå 90-õ ãã. XIX â. Îí ïèøåò ðàññêàçû è ïîâåñòè íà îñíîâå ñîáûòèé ðåàëüíîé æèçíè ñ ÿðêî âûðàæåííûì íàòóðàëèçìîì.  æàíðîâîì îòíîøåíèè ýòî — ïðîèçâåäåíèÿ, íàïèñàííûå ïî ìîòèâàì íàðîäíûõ ïåñåí è ñêàçîê.  íà÷àëüíûé ïåðèîä â åãî òâîð÷åñòâå âàæíîå ìåñòî çàíèìàþò ïîâåñòè «Ýòåì\í ïûð\ òóò= òà êó¸\ âû¸=» (×åëîâåê ñûò, à ãëàçà ãîëîäíû), «Ìóë» (Áîãàòñòâî). Àâòîð îïèñûâàåò êàæäûé øàã ãåðîåâ, ïðèâîäÿ èçëèøíèå ïîäðîáíîñòè. Âñå ýòî îñëîæíÿåò ÷òåíèå ïîâåñòè, ìåøàÿ óëîâèòü ãëàâíóþ ìûñëü. Îòìå÷àÿ íåäîñòàòêè ïîâåñòè, èññëåäîâàòåëè îáðàùàþò âíèìàíèå íà íåîæèäàííóþ êîíöîâêó ïîâåñòè [116, 106; 125, 14; 119, 195]. Ïèñàòåëü ðàñêðûâàåò íåãàòèâíûå ÿâëåíèÿ æèçíè: íåñïðàâåäëèâîñòü, íóæäó è ò.ä., ñòðåìèòñÿ óòâåðæäàòü äîáðîå íà÷àëî, 120

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïðèçûâàåò ó÷èòüñÿ, ñîâåðøàòü äîáðûå äåëà. Òî åñòü ïîâåñòü íîñèò õàðàêòåð ïîó÷åíèé, âûïîëíÿåò äèäàêòè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Ïîâåñòü È.Í. Þðêèíà «Ýòåì\í ïûð\ òóò= òà êó¸\ âû¸=» (×åëîâåê ñûò, à ãëàçà ãîëîäíû), ïîäîáíî ïðîèçâåäåíèÿì Èãí. Èâàíîâà, îêàí÷èâàåòñÿ ïîó÷åíèåì. Íî åñòü è ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå: ó È.Í. Þðêèíà ïðîÿâëÿåòñÿ ðàçâèòèå â èçëîæåíèè õóäîæåñòâåííîé òêàíè ïîâåñòè: òåêñò ïîó÷åíèÿ àâòîð-ïîâåñòâîâàòåëü âûñêàçûâàåò íå îò ïåðâîãî ëèöà, à îò èìåíè ãåðîÿ — Ïåòðà Ïåòðîâè÷à.  òî æå âðåìÿ ýòî ïîó÷åíèå âîñïðèíèìàåòñÿ ÷èòàòåëåì è êàê áëàãîñëîâåíèå: «×èïåð ïóð=í=ð, Òóð= ¸ûðíèí÷åí àí èðò\ð» (Æèâèòå ñ÷àñòëèâî, íå ïðåñòóïàéòå ïðåäíà÷åðòàííîå Áîãîì) [166, 15—102].  ïîâåñòè «Ìóë» ñîáûòèÿ ïðîèñõîäÿò áîëåå äèíàìè÷íî.  íåé õîðîøî îòðàæåíû íåêîòîðûå ñòîðîíû îïèñûâàåìîé ýïîõè. Ñþæåò áîëåå ñëîæåí. Îïèñûâàåìîå â ïîâåñòè ïî÷åðïíóòî èç ðåàëüíîé æèçíè, ÷òî àâòîðîì ñïåöèàëüíî îòìå÷åíî â ðóêîïèñè. Ïî ñëîâàì Þðêèíà, ñîáûòèÿ, îïèñàííûå â ïîâåñòè, ïðîèçîøëè ñ åãî áàáóøêîé, Ïåðàñêîâüåé Äìèòðèåâíîé. Òàêèì îáðàçîì, È.Í. Þðêèí â ñâîåé ïîâåñòè øèðîêî èñïîëüçóåò ôàêòîãðàôè÷åñêèå äàííûå. Ïî åãî ìíåíèþ, îáðàùåíèå ê äîñòîâåðíûì ôàêòàì äîëæíî âíóøèòü ÷èòàòåëþ, êàê åìó ïðàâèëüíî æèòü, êàê âåñòè ñåáÿ [119, 249]. Ãëàâíàÿ ìûñëü ïîäêðåïëÿåòñÿ àâòîðîì íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïðîèçâåäåíèÿ. Ìîðàëü, ïîó÷åíèå â ýòîé ïîâåñòè — íå îòâëå÷åííûå ðàññóæäåíèÿ, êàê ýòî áûëî â ðàññêàçàõ Èãí. Èâàíîâà. Ïî ìíåíèþ Þðêèíà, íåñïðàâåäëèâîñòü, íàðóøåíèå äàííîãî ñëîâà ïðèâîäèò ê æèçíåííîé òðàãåäèè. Àâòîð íå ÷èòàåò ïðÿìîé ìîðàëè, îñòàâëÿÿ ðåøåíèå çà ÷èòàòåëåì. Ìîðàëü âûñêàçàíà êîñâåííî, åå ìîæíî óëîâèòü èç àâòîðñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Äèíàìè÷íîñòü ïîâåñòè, íà íàø âçãëÿä, ñâÿçàíà ñ ñþæåòîì, âçÿòûì èç æèçíè. Íåïîñëóøàíèå ñòàðøèì íà ñàìîì äåëå íå ïðèâîäèò ê äîáðó. Óòâåðæäåíèå ýòîãî ìîæíî íàáëþäàòü â ÷óâàøñêîì ôîëüêëîðå: â ïîâåðüÿõ, ïðèìåòàõ, ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ è ò.ä., ãäå ÿâíî ïðîñìàòðèâàåòñÿ ìûñëü: «Åñëè ýòî íå ñäåëàåøü òàê, òî áóäåò âîò òàê». Íåâûïîëíåíèå ýòîãî óñëîâèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàãåäèè. ×óâàøè ñòàðàþòñÿ ïðèäåðæèâàòüñÿ ïðèíÿòûõ ïðàâèë, êîòîðûå ìû ñ÷èòàåì ïîâåðüÿìè, ïðåäðàññóäêàìè. Íà ñàìîì äåëå ýòî — îñòàòêè òðàäèöèîííîãî ìèôîëîãè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ æèçíè, íàõîäÿùèå îòðàæåíèå â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. 121

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Îòëè÷àåòñÿ îðèãèíàëüíîñòüþ ïîâåñòü Î.Ã. Ðîìàíîâà. Âìåñòå ñ äðóãèì ñòóäåíòîì èç ÷óâàøåé Í.Ì. Êåäðîâûì îíè çàäóìàëè èçäàòü íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå íàïèñàííûå èìè ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ — ïîâåñòè íàçèäàòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ: Ðîìàíîâà — «Õ\í-õóð êóðàêàí ¸ûííà Òóð= ï=ðàõìàñòü» (Ñòðàæäóùåãî ÷åëîâåêà Ãîñïîäü íå îñòàâëÿåò), Êåäðîâà — «À¸=íà-àíí\íå õèñåïëå, õ=íàõ àâàí ïóë\» (Ïî÷èòàé ðîäèòåëåé, òåáå æå áóäåò õîðîøî). Êíèãè áûëè èçäàíû â 1900 ã.  ïîâåñòè Ðîìàíîâà ðàññêàçûâàåòñÿ î ñóäüáå äåâî÷êèñèðîòêè, îíà îõâàòûâàåò æèçíü ãåðîèíè — Àíóø — íà÷èíàÿ ñ äåòñòâà è äî åå çàìóæåñòâà. Àíóø â äåòñòâå îñòàåòñÿ ñèðîòîé. Ñèðîòó áåðåò íà âîñïèòàíèå äÿäÿ, ãëàâà ìíîãîäåòíîé ñåìüè. Ñèðîòó â ýòîé ñåìüå îáèæàþò, æèâåò îíà òàì âïðîãîëîäü. Òåòÿ çàñòàâëÿåò åå ðàáîòàòü öåëûìè äíÿìè. Íå âûòåðïåâ òàêîãî óíèæåíèÿ, Àíóø óõîäèò èç äîìà äÿäè è, ïî âîëå ñóäüáû, ïîïàäàåò ê äîáðûì ëþäÿì. Òàêîâà ôàáóëà ïîâåñòè. Ïî ìíåíèþ À.Â. Âàñèëüåâà, ýòà ïîâåñòü íàïîìèíàåò èçâåñòíóþ ñêàçêó «Çîëóøêà» è ñóäüáó ãåðîèíè èç ðîìàíà Â. Ãþãî «Îòâåðæåííûå» — Êîçåòòû. Ñâîþ ïîâåñòü àâòîð çàêàí÷èâàåò ìûñëüþ î òîì, ÷òî ñòðàæäóùåìó ÷åëîâåêó Áîã ïîìîãàåò [119, 202]: «Â óêàçàííûõ ïîâåñòÿõ Í.Ì. Êåäðîâà è Î.Ã. Ðîìàíîâà âëèÿíèå ðóññêîé è çàðóáåæíîé êëàññèêè ÷óâñòâóåòñÿ è â ñþæåòîñëîæåíèè, è â òðàêòîâêå ãåðîåâ, è â êîìïîçèöèîííîì ïîñòðîåíèè. Íî æèçíåííûé ìàòåðèàë, õàðàêòåð ãåðîåâ, èõ äóìû è äåéñòâèÿ — âñå ýòî íàöèîíàëüíîå, ÷óâàøñêîå» [58, 347—348]. Èíòåðåñíî ïðèâåñòè ìíåíèå Ã.È. Êîìèññàðîâà: «Ñþæåòû äëÿ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé îíè (Í. Êåäðîâ, Î. Ðîìàíîâ. — Å.Ô.) âçÿëè èç ðóññêèõ êíèã, íî â öåëîì ñîäåðæàíèå ïðîèçâåäåíèÿ ïðèñïîñîáèëè ê ÷óâàøñêîé æèçíè» [179, 19]. Ýòî ìíåíèå íå ëèøåíî îñíîâàíèÿ, íî, íà íàø âçãëÿä, â îñíîâå ïîâåñòè — ïðîèçâåäåíèå óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Ïî ñþæåòó ïîâåñòü áîëüøå íàïîìèíàåò èçâåñòíóþ ñêàçêó î çëîé ìà÷åõå è ïàä÷åðèöå [70, 68—69]. Âîò íà÷àëî ïîâåñòè: «Ï\ð ÿëòà óï=øêèïå àð=ì\ ïóð=íí=: óï=øêè Ïåò\ð ÿòë=, àð=ì\ Ñóõâè ÿòë= ïóëí=. Â\ñåí\í ï\÷\ê¸\ ê=íà ëàé=õ ïúðò ïóëí=. Â\ñåí\í Àííà ÿòë= ï\÷\ê¸\ õ\ð\ ïóëí=; óð=õ à÷à-ï=÷à ïóëìàí» ( îäíîé äåðåâíå æèëè ìóæ è æåíà: ìóæà çâàëè Ïåòeð, à æåíó — Ñóõâè. Ó íèõ áûë õîðîøèé ìàëåíüêèé äîìèê. Ó íèõ áûëà ìàëåíüêàÿ äî÷ü Àííà; áîëüøå äåòåé ó íèõ íå áûëî). Ñðàâíèì íà÷àëî ñêàçêè: «/ë\ê ïèð\í ÿë 122

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

õ\ð\í÷å, ï\÷èê ïúðòðå, êàð÷=êïà ñòàðèê ïóð=íí=» (Äàâíûìäàâíî íà îêðàèíå íàøåé äåðåâíè, â ìàëåíüêîì äîìèêå, æèëè ñòàðèê ñî ñòàðóõîé) [159, 3].  îòëè÷èå îò ñêàçêè, â ïîâåñòè íàçâàíûèìåíà ãåðîåâ. Ñþæåò ïîâåñòè, áåçóñëîâíî, òàêæå íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò ñþæåòà ñêàçêè. Æèçíü â äîìå äÿäè äëÿ Àíóø îáîðà÷èâàåòñÿ æèçíüþ ïàä÷åðèöû ñ ìà÷åõîé. Âìåñòî ìà÷åõè ó íåå — èíêå, æåíà äÿäè. Íåñìîòðÿ íà òðóäîëþáèå äåâî÷êè, òåòÿ åå íåâçëþáèëà. È äåòè, ãëÿäÿ íà ìàòü, íå óâàæàëè Àíóø: èçìûâàëèñü íàä íåé. Òîëüêî äÿäÿ æàëåë ñèðîòó, ïîýòîìó Àíóø î÷åíü åãî ëþáèëà. Îíà î÷åíü õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ äÿäåé, âñïîìíèòü âìåñòå ñ íèì ðîäèòåëåé, íî äÿäÿ ðåäêî áûâàë äîìà, áîëüøå ðàáîòàë ó ëþäåé ïëîòíèêîì. Äàæå êîãäà îí áûâàë äîìà, òåòÿ íå äàâàëà Àíóø ïîãîâîðèòü ñ äÿäåé. Òîò æå ìîòèâ â ñêàçêàõ î ìà÷åõå è ïàä÷åðèöå: ìà÷åõè íå ëþáÿò äåòåé ìóæà, çàñòàâëÿþò âñå âðåìÿ ðàáîòàòü, ñòðîÿò ïðîòèâ íèõ âñÿêèå êîçíè. Îäíàæäû òåòÿ äîâåëà Àíóø äî òîãî, ÷òî îíà áûëà âûíóæäåíà óéòè èç äîìà äÿäè. Ïîâåñòü òàê æå, êàê è ñêàçêè, çàêàí÷èâàåòñÿ áëàãîïîëó÷íî. Àíóø âûðîñëà õîðîøåé è óìíîé äåâóøêîé. Îíà âûøëà çàìóæ çà ïîäîáíîãî ñåáå óìíîãî ÷åëîâåêà. Ñ ìóæåì îíà æèëà â ñîãëàñèè, áîëüøå âñåãî æàëåëà äåòåé-ñèðîò, ñòàðàëàñü èì ïîìî÷ü. Ïîýòîìó «Áîã èì äàë áîãàòñòâà, äåòåé, äîëãèå ãîäû æèçíè. Ïîñëàë èì õîðîøóþ ñìåðòü». Òàê æå, êàê è â ñêàçêå, Àíóø ïîëíîñòüþ âîçäàåòñÿ ñóäüáîé çà ëèøåíèÿ â äåòñòâå. È êîìïîçèöèÿ ïîâåñòè ñõîäíà ñî ñêàçî÷íîé.  ïîâåñòè, êàê è â ñêàçêàõ, çà÷èí ïðîñò, ñðàçó ãîâîðèòñÿ î ñîáûòèÿõ, ñîñòàâëÿþùèõ îñíîâó ñêàçêè. Àâòîð òóò æå çíàêîìèò ñ ïåðñîíàæàìè. À çàòåì — îäíî çà äðóãèì ÷åðåäóþòñÿ ðàçëè÷íûå ñîáûòèÿ, âåäóùèå ê ïîáåäå ñïðàâåäëèâîñòè, ê ñ÷àñòüþ ãåðîÿ. Êîíåö ïîâåñòè òàêîé æå, êàê è â ñêàçêå: êîíöîâêà áûòîâûõ ñêàçîê çàêëþ÷àåòñÿ â êîíñòàòàöèè ñ÷àñòëèâîãî êîíöà.  òî âðåìÿ èçäàíèå êíèã íà íåðóññêèõ ÿçûêàõ ïîëíîñòüþ çàâèñåëî îò ðåøåíèÿ Áðàòñòâà ñâÿòèòåëÿ Ãóðèÿ, è ðàçðåøàëîñü ïå÷àòàòü êíèãè òîëüêî ðåëèãèîçíîãî õàðàêòåðà (ïîó÷åíèÿ, ïðîïîâåäè; ïðîèçâåäåíèÿ, ïðîïàãàíäèðóþùèå ïðàâèëüíóþ æèçíü õðèñòèàíèíà è ò.ä.).  äóõå ýòèõ óñòàíîâëåíèé àâòîðïîâåñòâîâàòåëü ïîêàçûâàåò ïðàâèëüíóþ ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ æèçíü Ïåäåðà è Ñóõâè — ðîäèòåëåé Àíóø. Îíè æèëè â 123

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ñîãëàñèè, ÷àñòî ìîëèëèñü. «Åñëè ìû êîãäà-íèáóäü áóäåì íåñ÷àñòëèâû, íå íàøà âèíà, ïîòîìó ÷òî ìû ãîòîâû â ëþáîå âðåìÿ âûïîëíèòü ëþáóþ ðàáîòó», — äóìàëè îíè. Íî èõ ïðåäïîëîæåíèÿ íå ñáûëèñü. Èëè âîò íàçèäàòåëüíàÿ êîíöîâêà ïîâåñòè, ïîäîáíàÿ êîíöîâêàì ðàññêàçîâ Èãí. Èâàíîâà: «¨àïëà, àé=ïñ=ð õ\í-õóð êóðàêàí ¸ûííà Òóð= õ=¸àí òà ïóëèí ¸\êëåò. ¨ûííà õ\í-õóð ò=âàêàíà Òóð= òèâëå÷\ ¸èòìåñò» (Âîò òàê, íåâèíîâíî ñòðàæäóùåìó ÷åëîâåêó âîçäàñòñÿ Áîãîì. ×åëîâåêó, äîñòàâëÿþùåìó äðóãîìó ñòðàäàíèÿ, íå áóäåò Áîæüåé áëàãîäàòè). È êîíöîâêè áûòîâûõ ñêàçîê õàðàêòåðèçóþòñÿ íàëè÷èåì íàçèäàòåëüíûõ îáîáùåíèé, ÷àñòî â âèäå îáùåèçâåñòíûõ íàðîäíûõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê.  ïîâåñòè æå Ðîìàíîâà íàçèäàíèå ÿâíî õðèñòèàíñêîãî ïî äóõó õàðàêòåðà. Áåç ýòîãî ïîâåñòü íå ñìîãëà áû ïîÿâèòüñÿ â ñâåò ïî ïðè÷èíàì, èçëîæåííûì âûøå. Êàê óñòàíîâëåíî àâòîðîì ðàáîòû, ñþæåò ïîâåñòè Î.Ã. Ðîìàíîâà «Õ\í-õóð êóðàêàí ¸ûííà Òóð= ï=ðàõìàñòü» ÿâëÿåòñÿ ïî÷òè çåðêàëüíûì îòðàæåíèåì ñòðóêòóðû ñêàçîê î ìà÷åõå è ïàä÷åðèöå. Òåòÿ — âìåñòî ìà÷åõè, äÿäÿ — âìåñòî îòöà.  äàííîì ïðîèçâåäåíèè óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî, íåñîìíåííî, ÿâèëîñü èñòî÷íèêîì è ïðèìåðîì äëÿ ñîçäàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî, àâòîðñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòî ïîäòâåðæäàåò âûñêàçûâàíèå èçâåñòíîãî ó÷åíîãî Â.ß. Ïðîïïà î ðîëè ñêàçîê â ñòàíîâëåíèè ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ ëèòåðàòóðû: «Íåñìîòðÿ íà ñâîå íåñîîòâåòñòâèå äåéñòâèòåëüíîñòè, èìåííî ñêàçêà, è â îñîáåííîñòè áûòîâàÿ, åñòü ðîäîíà÷àëüíèöà ïèñüìåííîé ðåàëèñòè÷åñêîé ïîâåñòâîâàòåëüíîé ëèòåðàòóðû. Ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà ... ÷åðïàëà ñâîè ñþæåòû èç ôîëüêëîðà» [27, 886]. Ïîâåñòü Î.Ã. Ðîìàíîâà îòíîñèòñÿ ê òàêîìó òèïó ýïè÷åñêîé ïðîçû, êîòîðàÿ âîñõîäèò ê äðåâíåé ýïè÷åñêîé òðàäèöèè. Òåðìèíû «ðàññêàç», «ïîâåñòü» îáîçíà÷àþò æàíðû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ðàññêàçûâàåìûìè, óõîäÿùèìè êîðíÿìè â óñòíóþ òðàäèöèþ [12, 281].  1902 ã. ïèøåò ñâîþ ïîâåñòü «Ìîÿ æèçíü» Ñ.Ï. ×óíäåðîâ. Îíà õóäîæåñòâåííî-àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ.  öåíòðå âíèìàíèÿ àâòîðà âîçìóæàíèå ÷óâàøñêîãî ïàðíÿ, ïîñòåïåííîå îâëàäåíèå èì õîçÿéñòâåííûìè íàâûêàìè, ñòàíîâëåíèå åãî ÷åëîâåêîì [57, 13]. Ïîâåñòü ýòà — àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî õàðàêòåðà, î ÷åì ãîâîðèò è ñàìî íàçâàíèå ïðîèçâå124

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

äåíèÿ: «Ìîÿ æèçíü». Ïîâåñòü èìååò ñòðîéíóþ êîìïîçèöèþ. Ñâîå ðîäîñëîâíîå äåðåâî àâòîð îïèñûâàåò îò ñàìèõ êîðíåé, òàê æå, êàê è Ñ.Ì. Ìèõàéëîâ-ßíäóø: «Ïèð\í =ðàòíå Êàòÿê ÿòë= ÿëòàí êèëí\. ... Ïèð\í ì=í àñàòòå èêê\í ï\ðò=âàí ïóëí=: àñëè Èëòåð ÿòë=, ê\¸\ííè ×óíòåð ÿòë= ïóëí=» (Íàø ðîä ïðèøåë èç äåðåâíè Êàòÿê. ... Íàø ïðàäåä áûë ñ äðóãèì ðîäíûì áðàòîì: ñòàðøåãî çâàëè Èëòåð, ìëàäøåãî çâàëè ×óíòåð) [134, 21]. Ïîâåñòü ðàçáèòà íà ñåìü ãëàâ: 1. Ïèð\í é=õ (Íàø ðîä), 2. Ýï\ åïëå ¸ûð=âà â\ðåííè (Êàê ÿ ó÷èëñÿ ãðàìîòå), 3. Òåòåíå ñàëòàêà èëíè (Êàê áðàòà âçÿëè â ñîëäàòû), 4. Ýï\ êèëòå õó¸à ïóëíè (Êàê ÿ áûë äîìà õîçÿèíîì), 5. ¨\í\ðåí ¸ûð=âà â\ðåíìå òûò=ííè (Êàê ÿ çàíîâî íà÷àë ó÷èòüñÿ ãðàìîòå), 6. Ýï\ àâëàííè (Ìîÿ æåíèòüáà), 7. Ìàíà òàð=õòàðíè (Î òîì, êàê ìíå äîñàäèëè). Êàæäàÿ ãëàâà èìååò ñâîé ñþæåò. Âñå ñþæåòû ëîãè÷íî ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé. Êàê ñ÷èòàåò À.Â. Âàñèëüåâ, ïîâåñòü íàïèñàíà â ñòèëå óñòíîãî ðàññêàçà. Íóæíî îòìåòèòü íåòîðîïëèâûé ñòèëü ðàññêàçà ñ îïèñàíèåì æèçíåííî âàæíûõ äëÿ àâòîðà ìîìåíòîâ, ñ àêöåíòîì íà ïðåîäîëåíèå òðóäíîñòåé ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðîèçâåäåíèå ïåðåêëèêàåòñÿ ñ æèòèéíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè. «Ìîÿ æèçíü» Ñ.Ï. ×óíäåðîâà — îïèñàíèå ñîáñòâåííîãî «æèòèÿ». Ñåäüìàÿ ãëàâà — «Ìàíà òàð=õòàðíè» (Î òîì, êàê ìíå äîñàäèëè) — ïî ðàñõîæäåíèþ ìíåíèé äåðåâåíñêîé îáùíîñòè (ñòîðîííèêîâ äîõðèñòèàíñêîé êóëüòóðû) è ãåðîÿ ïîâåñòè (ïðèìåðíîãî õðèñòèàíèíà) ÿâëÿåòñÿ ðåìèíèñöåíöèåé èç æèòèÿ Ã. Ôèëèïïîâà îá Àâðààìèå Áîëãàðñêîì [162]. Êðîìå òîãî, «àâòîð çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ è ñ íðàâàìè ñîâðåìåííîãî åìó îáùåñòâà, èçìåíåíèÿìè â ñîçíàíèè ÷óâàøñêèõ êðåñòüÿí, â ÷àñòíîñòè, ïîñòåïåííûì ðàñïðîñòðàíåíèåì õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè ñðåäè íàñåëåíèÿ» [57, 13].  ïîâåñòâîâàíèå óäà÷íî âïëåòåíû ïðèìåðû óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà êàê ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, òàêæå ïðåäñòàâëåí è ýòíîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë.

125

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ àñòîÿùåå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî â ñòàíîâëåíèè æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû íà âñåì ïðîòÿæåíèè åå ïåðâîãî ýòàïà ôóíäàìåíòàëüíóþ ðîëü ñûãðàëè óñòíîïîýòè÷åñêèå òðàäèöèè è ïðîèçâåäåíèÿ ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû, ïðåæäå âñåãî — ïî êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêèì óñëîâèÿì. ×óâàøñêàÿ ïèñüìåííàÿ ïîýçèÿ çàðîæäàåòñÿ íà øèðîêîì êóëüòóðíîì îòå÷åñòâåííîì ôîíå — ïîä âëèÿíèåì òðàäèöèé Ô. Ïðîêîïîâè÷à, Ì. Ëîìîíîñîâà (ïàíåãèðè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ), ïîçæå îíà âñå áîëüøå è áîëüøå âáèðàåò â ñåáÿ è îïðåäåëåííûå ýëåìåíòû òàêèõ óñòíî-ïîýòè÷åñêèõ òðàäèöèé, êàê çàãîâîðû, ìîëèòâîñëîâèÿ è áëàãîïîæåëàíèÿ. Îäàðåííûå âî âëàäåíèè õóäîæåñòâåííûì ñëîâîì ÷óâàøè â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîÿâëÿëè ñåáÿ â æàíðàõ ïîýçèè, à íå ïðîçû. Áîãàòñòâî èçîáðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ ÷óâàøñêîãî ÿçûêà è ôîëüêëîðíûå îáðàçöû ïðåäîïðåäåëèëè óñïåøíîå ðàçâèòèå æàíðîâ ïîýçèè. Îáðàçíûé ïàðàëëåëèçì (ñðàâíåíèå ÿâëåíèé ïðèðîäû è ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ) â íàðîäíûõ ïåñíÿõ ÿâèëñÿ ñòèìóëîì ê ðàçâèòèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñîïîñòàâëåíèé â îáðàçàõ îðèãèíàëüíîé ïîýçèè. Áëàãîäàðÿ áîãàòîìó îáðàçíîìó ìèðó è çâóêîâîìó èíñòðóìåíòàðèþ íàðîäíîé ïîýçèè, ãèáêîñòè è íàïåâíîñòè ÿçûêà íà÷èíàåò ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàòüñÿ ïèñüìåííàÿ ïîýçèÿ.  80—90 ãîäû XIX â. ïîÿâëÿþòñÿ ñòèõè è ïîýìû, âîøåäøèå âïîñëåäñòâèè â êëàññè÷åñêèé ôîíä ëèòåðàòóðû. Ñîöèàëüíàÿ ïðîáëåìàòèêà, ïåðâîíà÷àëüíî õàðàêòåðíàÿ äëÿ ïåðâûõ î÷åðêîâ, ïîäíèìàåòñÿ è â ïîýçèè. Ñâîèì ïðîãðàììíûì ñòèõîòâîðåíèåì «Íàøå ñ÷àñòüå» Â. Ëåáåäåâ íàìåòèë ãëàâíûå íàïðàâëåíèÿ ÷óâàøñêîãî ïðîñâåòèòåëüñòâà, âíåñ â ÷óâàøñêóþ ïîýçèþ ýëåìåíòû ðåàëèçìà. Âïîñëåäñòâèè ýòà òðàäèöèÿ íàõîäèò ðàçâèòèå â ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå Ã. Ôèëèïïîâà, Ì. Ôåäîðîâà è äð. Ïèñüìî-ïðîøåíèå Îõàäåðà Òîìååâà â Ñèíîä îò èìåíè íàñåëåíèÿ ×åáîêñàðñêîãî óåçäà îòíîñèòñÿ ê ýïèñòîëÿðíîìó

Í

126

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

æàíðó. Ýòî ïèñüìî-ïðîøåíèå — ïðÿìîå îáðàùåíèå ê ÷èòàòåëþ, â êîòîðîì «íà ïåðâûé ïëàí âûñòóïàåò óòâåðæäåíèå ñâîåé ïðàâîòû» (Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ). Ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ ïðîøåíèÿ ÿâèëèñü äðàìàòè÷åñêèå êîëëèçèè, ñâÿçàííûå ñ íàñèëüñòâåííîé õðèñòèàíèçàöèåé ÷óâàøåé. Ïèñüìî-ïðîøåíèå Òîìååâà ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûì ëèòåðàòóðíûì ïàìÿòíèêîì.  åãî òåêñòå ÿðêî âûðàæåíî àâòîðñêîå ñîçíàíèå, ÷åì è îáóñëîâëåíà îöåíêà ýòîãî òåêñòà êàê ëèòåðàòóðíîãî [110, 16]. Îðèåíòàöèÿ íà àäðåñàòà ñîñòàâëÿåò âàæíûé îïîçíàâàòåëüíûé ïðèçíàê ýïèñòîëÿðíîé ëèòåðàòóðû. Ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà ê ðåäàêòîðó «Êàçàíñêèõ ãóáåðíñêèõ âåäîìîñòåé» À.È. Àðòåìüåâó, èñòîðèêó Ì.Ï. Ïîãîäèíó, íàïèñàííûå âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â., ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëÿ, îòíîñÿòñÿ òàêæå ê ýïèñòîëÿðíîìó æàíðó. Ïèñüìà Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà âïîëíå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå öåëîñòíîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ: åäèíñòâî òåìû, êðóã àäðåñàòîâ, îáúåäèíÿþùèõñÿ îäíèìè èíòåðåñàìè, ìîãóò ÿâëÿòüñÿ ñâîéñòâàìè ñòðóêòóðíîãî öåëîãî.  ïèñüìàõ àâòîð ôîðìèðóåò ñâîé îáðàç. Îñîáî îòëè÷àþùèéñÿ ÿçûê ïèñåì õàðàêòåðèçóåòñÿ áîãàòñòâîì ýïèòåòîâ, ñðàâíåíèé, ðèòîðè÷åñêèõ ôèãóð. ×óâàøñêàÿ ïðîçà âåäåò íà÷àëî îò ïåðåâîäîâ À. Àëìàçîâà, Í. Áàçèëåâñêîãî, Å. Ðîæàíñêîãî, ïîó÷åíèé Â. Âèøíåâñêîãî; ïîçæå ðàçâèâàåòñÿ â ñî÷èíåíèÿõ Â. Ãðîìîâà, Ì. Äìèòðèåâà, Ã. Ôèëèïïîâà, Èãí. Èâàíîâà. Çà÷èíàòåëåì õóäîæåñòâåííîé ïðîçû íà ðóññêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ Ñ. Ìèõàéëîâ-ßíäóø.  50-å ãîäû XIX âåêà ïðîÿâèëèñü î÷åðòàíèÿ õóäîæåñòâåííîé ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû.  ýòîò ïåðèîä îíà, ïîëó÷èâ äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííûé íàöèîíàëüíûé îáëèê, ñòàëà àêòèâíåå âñåãî ðàçâèâàòüñÿ â ðóñëå ïðîñâåòèòåëüñòâà. Åñëè â ïîñëåäóþùèå ãîäû ïðîçà íå ïðåóñïåëà â èñêóññòâå ñîçäàíèÿ ïîäëèííî õóäîæåñòâåííûõ îáðàçîâ, òî ïîýçèÿ â ýòîì îòíîøåíèè ïðåâçîøëà åå. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî òàëàíò íàðîäà, åãî õóäîæåñòâåííîå ñëîâåñíîå òâîð÷åñòâî ÿðêî âûðàæàþòñÿ â ïîýçèè.  XVIII—ïåðâîé ïîëîâèíå XIX ââ. ðóññêîå ïðîñâåòèòåëüñòâî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â îñíîâíîì â ñðåäå âåðõîâûõ ÷óâàøåé, íàõîäèâøèõñÿ â òåñíîì îáùåíèè ñ ðóññêèì íàñåëåíèåì. Ïîòîìó ïåðâûõ äåÿòåëåé ïðîñâåùåíèÿ è ëèòåðàòóðû èç ñðåäû âåðõîâûõ ÷óâàøåé áûëî áîëüøå. Ñîçäàííàÿ ïðè èõ ó÷àñòèè 127

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ïèñüìåííîñòü, èçäàííûå, ïåðåâåäåííûå òåêñòû - âñå ýòî îñíîâàíî íà îñîáåííîñòÿõ âåðõîâîãî äèàëåêòà.  60—70 ãã. XIX â. ðàçâèòèå ÷óâàøñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïåðåìåùàåòñÿ íà áàçó äèàëåêòà, âñëåäñòâèè ÷åãî îñíîâíûì êóëüòóðíûì öåí òðîì ÷óâàøñêîãî ýòíîñà ñòàíîâèòñÿ Ñèìáèðñê.  Êàçàíè ñîõðàíÿþòñÿ â îñíîâíîì òðàäèöèè íà îñíîâå äèàëåêòà âåðõîâûõ ÷óâàøåé, èõ ðàçâèâàþò Í.È. Çîëîòíèöêèé è åãî ó÷åíèêè. Ïèñüìåííàÿ ñëîâåñíîñòü ïîïîëíÿåòñÿ áûòîâûìè ñöåíêàìè, èíñöåíèðîâêàìè, áûòîâûìè ðàññêàçàìè Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà. Ðàçâèâàÿ ñâîé òâîð÷åñêèé ïîòåíöèàë, îí îïðåäåëèë ìíîãèå ôîðìû ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû; ÿâëÿÿñü ïåðâîïðîõîäöåì, ïðîòîðèë ïóòü äðóãèì ïèñàòåëÿì. Ïåðâûé ïèñàòåëü øåë îò ôàêòîâ ñâîåé áèîãðàôèè ê ðàññêàçó è î÷åðêó, â õóäîæåñòâåííîé ôîðìå îòîáðàæàë ñîâðåìåííûå åìó ñîöèàëüíûå ÿâëåíèÿ, òåì ñàìûì çàêëàäûâàë îñíîâó ðàçâèòèÿ èñòîðè÷åñêîãî æàíðà. Åãî ïðîèçâåäåíèÿ «Ñêàçàíèÿ î Ïóãà÷åâå», «×óâàøñêèå ñòàðîæèëû î Ïóãà÷åâå», «Âîñïîìèíàíèÿ îá Àêðàìîâñêîì âîññòàíèè» — ýòî ïðèìåðû ïåðåðàáîòêè óñòíûõ íàðîäíûõ ïðåäàíèé, ïðåäøåñòâóþùèõ èñòîðè÷åñêèì ïîâåñòâîâàíèÿì. Îíè — àíàëîãè áàøêèðñêèì òàóàðèõàì — ïîâåñòâîâàíèÿì îá èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ. ×óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà íîâîãî âðåìåíè ðàçâèâàåòñÿ ïîä áîëüøèì âëèÿíèåì ðóññêîãî, ïðåèìóùåñòâåííî õðèñòèàíñêîãî ïðîñâåòèòåëüñòâà. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî â èçìåíåíèè îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ, íî è â ñòàíîâëåíèè ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ, â ñòàíîâëåíèè ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâûõ íîðì. Àâòîðû ÷óâàøñêèõ ïîó÷åíèé è ïðîïîâåäåé Â. Ãðîìîâ, Â. Âèøíåâñêèé, Í. Çîëîòíèöêèé è äð. îñâåùàþò íðàâñòâåííûå èäåàëû õðèñòèàíñêîãî ìèðà. Èìè âûðàáàòûâàëñÿ ñòèëü ïðîïîâåäíè÷åñêîé ïðîçû, íàøåäøåé îòðàæåíèå è â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Èõ ñî÷èíåíèÿ âûïîëíÿëè íàçèäàòåëüíóþ, äèäàêòè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Îáðàùàÿñü ê ÷èòàòåëÿì è ñëóøàòåëÿì, ýòè ïèñàòåëè ñòðåìèëèñü óáåæäàòü èõ ñâîåé ëîãèêîé, ïðåâîçíîñèëè äîáðîäåòåëè è îñóæäàëè ïîðîêè, ñóëèëè ïðàâåäíèêàì âå÷íîå áëàæåíñòâî, à ãðåøíèêàì ãðîçèëè áîæåñòâåííîé êàðîé [10, 25—26]. Äëÿ ÷óâàøñêèõ ïðîïîâåäíèêîâ ïîðîêîì ïðåäñòàâëÿëàñü æèçíü â äîõðèñòèàíñêîé âåðå. ×óâàøè äàæå è ïîñëå ïðèíÿòèÿ íîâîé âåðû æèëè ïî-ñòàðîìó, ñîâåðøàëè ÿçû÷åñêèå îáðÿäû. Öåëü ñâÿùåííèêà — ïðîñâåòèòåëÿ128

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

õðèñòèàíèíà — ïîä÷åðêíóòü ïðàâîòó ïðàâîñëàâíîé ðåëèãèè, âûðàáîòàòü îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê äîõðèñòèàíñêèì, ÿçû÷åñêèì îáðÿäàì, óáåäèòü ÷óâàøåé æèòü ïî õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè. Íî ëèòåðàòóðà òàêîãî ðîäà â òî âðåìÿ âûïîëíÿëà è ôóíêöèþ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, «âîçäåéñòâîâàëà ñâîèì îïûòîì «÷åëîâåêîâåäåíèÿ» íà äðóãèå ëèòåðàòóðíûå æàíðû» (Â.Ï. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö), íàïðèìåð, íà äèäàêòè÷åñêèå ðàññêàçû è ïîâåñòè (È.ß. ßêîâëåâ, Èãí. Èâàíîâ, È.Í. Þðêèí, Ñ. ×óíäåðîâ è äð.). Æàíðîâàÿ ñèñòåìà ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû ñòðîèëàñü íà îñíîâå îïðåäåëåííîé ñõîæåñòè ôóíêöèé ïåðåâîäíîé ðåëèãèîçíî-õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû è ïðîèçâåäåíèé óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Ïðèæèâàëèñü, à èíîãäà è ïðåîáðàæàëèñü òå æàíðû ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû, êîòîðûå ñ÷èòàëèñü íåîáõîäèìûìè äëÿ íàðîäà. Ñèñòåìà æàíðîâ âûðàáàòûâàëàñü ïåðâûìè ÷óâàøñêèìè ïèñàòåëÿìè â ðåçóëüòàòå øèðîêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ æàíðàìè óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, äåëîâîé ïèñüìåííîñòè (ïèñüìî-ïðîøåíèå, îòâåòû íà âîïðîñû àíêåòû, ïóáëèöèñòèêà è äð.), à òàêæå ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû. Ìû ïîääåðæèâàåì ìíåíèå Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, ÷òî «òàê íàçûâàåìàÿ ïåðåâîäíàÿ ëèòåðàòóðà áûëà îðãàíè÷åñêîé ÷àñòüþ íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð; îíà íå èìåëà ÷åòêèõ ãðàíèö, îòäåëÿþùèõ åå îò ëèòåðàòóðû îðèãèíàëüíîé. Ïåðåâîä÷èêè è ïèñöû ïî áîëüøîé ÷àñòè áûëè ñîàâòîðàìè è ñîðåäàêòîðàìè òåêñòà... Ïåðåâîäíûé ïàìÿòíèê ó÷àñòâîâàë â îáùåì ðàçâèòèè ëèòåðàòóðû, êîòîðàÿ åãî ïðèþòèëà, ðåàãèðóÿ íà èçìåíåíèÿ èäåîëîãèè è ëèòåðàòóðíûõ âêóñîâ íîâîé ñðåäû» [16, 44—45]. Íàïðèìåð, ïåðåâîäû Ä. Ôèëèìîíîâà ìîæíî ïðèíÿòü çà õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, åñëè íå çíàòü, ÷òî îíè ïåðåâåäåíû ñ èíîÿçû÷íîãî èñòî÷íèêà – òàê îíè îðãàíè÷íû è ñîâåðøåííû. Ýòî «Ðàññêàçû èç ðóññêîé èñòîðèè»; «Êèðèëë è Ìåôîäèé», «Òàòàðû» è äð. [133, 182—192; 153]. Ïåðåâîäû ÿâëÿëèñü íåîáõîäèìûì ñîñòàâíûì ýëåìåíòîì ñòàíîâëåíèÿ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. Ïîÿâëÿþòñÿ ÷óâàøñêèå ïåðåâîäû òàêèõ òåêñòîâ, êàê «Æèòèå ñâÿòîãî Èîñèôà» Í.È. Çîëîòíèöêîãî, «Æèòèÿ ñâÿòûõ ñâÿòèòåëåé Õðèñòîâûõ Ãóðèÿ, Âàðñîíîôèÿ è Ãåðìàíà, Êàçàíñêèõ ÷óäîòâîðöåâ, ñ ïðèáàâëåíèåì ñâåäåíèé î ìó÷åíèêå èíîðîäöå Àâðààìèè Áîëãàðñêîì» Ã. Ôèëèïïîâà [162]. Æèòèÿ — 129

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ýòî æàíðû, ïðåäøåñòâóþùèå ïðîçàè÷åñêèì ïîâåñòÿì. Íî æàíð æèòèé õàðàêòåðåí íå òîëüêî äëÿ õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû, íî è äëÿ òðàäèöèîííîé äîõðèñòèàíñêîé êóëüòóðû. Äðåâíèé ìîòèâ ìàãèè çàâåðøåííîãî æèçíåííîãî öèêëà, «æèòèÿ» ðàñòåíèé è âåùåé íàõîäèòñÿ â îñíîâå ðàññìîòðåííûõ òåêñòîâ ÷óâàøñêîãî ñëîâåñíîãî èñêóññòâà, êîòîðûé ïîçæå ñò àë îñíîâîé ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, ãäå îïèñûâàþòñÿ ñòðàäàíèÿ è ìóêè ãåðîåâ ïðîèçâåäåíèé. Ñ íîâîïèñüìåííîé ëèòåðàòóðîé ïðèõîäÿò íîâûå æàíðû — ýòî æàíðû äèäàêòè÷åñêèõ ðàññêàçîâ, ïîâåñòåé (È.ß. ßêîâëåâ, Èãí. Èâàíîâ, È.Í. Þðêèí è äð.).  íèõ òàêæå íàáëþäàåòñÿ ñî÷åòàíèå îñîáåííîñòåé òàêèõ æàíðîâ, êàê áëàãîïîæåëàíèå, íàçèäàíèå, ïîó÷åíèå, ïðèò÷à. Áðàòüÿ Òóðõàíû â ñâîåé ïîýçèè ñòàâèëè îñòðûå ïðîáëåìû ýïîõè.  èõ ïîýçèè ìû âèäèì ïîÿâëåíèå íîâîãî æàíðà — äóõîâíûõ ñòèõîâ, ãäå ïðîñëåæèâàþòñÿ îòäåëüíûå áèáëåéñêèå ýïèçîäû. Ïîçæå, â íà÷àëå XX â., öèòàòíûå ðåìèíèñöåíöèè èç Åâàíãåëèé ïîÿâëÿþòñÿ â ïîýçèè Ìèõàèëà Ñåñïåëÿ [66, 84—90; 72, 71—72]. Ê ñåðåäèíå XX â. íåêîòîðûå ìîòèâû áèáëåéñêèõ êíèã ñòàëè ñþæåòîîáðàçóþùèìè. Ìîòèâ «áëóäíîãî ñûíà» â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ íîñèò íàçèäàòåëüíûé õàðàêòåð. Íà ïåðâîå ìåñòî âûäâèãàþòñÿ èäåàëû íðàâñòâåííîñòè, ïðîáëåìà âûïîëíåíèÿ äîëãà äåòåé ïåðåä ðîäèòåëÿìè [67, 321—323]. Ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè â ñòàíîâëåíèè èñòîðè÷åñêèõ ïîâåñòâîâàíèé èãðàëè âàæíóþ ðîäü: «Ïðèâëåêàÿ ýòíîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë, ïåðâûå ïèñàòåëè îòáèðàëè èç íåãî ëèøü òî, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî äîñòîâåðíîé õàðàêòåðèñòèêå ñîöèàëüíûõ è áûòîâûõ îñîáåííîñòåé ñâîèõ íàðîäîâ, ñòàðàëèñü ïîä÷åðêíóòü è âîññîçäàòü êîëîðèò âðåìåíè» [87, 14]. Î÷åðêè ïåðâûõ ÷óâàøñêèõ ýòíîãðàôîâ îòðàæàþò ñóùåñòâåííûå ñòîðîíû æèçíè è áûòà ÷óâàøåé. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ýòè ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè áûëè ñèíêðåòè÷íû. Îíè ñîäåðæàëè â ñåáå ýëåìåíòû íåñêîëüêèõ æàíðîâ. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî äîìèíèðóþùèì ïî êîëè÷åñòâó è ðàçíîâèäíîñòÿì ñðåäè îñòàëüíûõ æàíðîâ ÿâëÿåòñÿ î÷åðê. Íà íàø âçãëÿä, ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðè÷èíîé ýòîìó ÿâëÿåòñÿ åãî óíèâåðñàëüíîñòü. Ïåðâûå î÷åðêè ïîÿâèëèñü 1) ïî çàäàíèþ, 2) êàê ðåïëèêè íà ñòàòüè ýòíîãðàôîâ. Ïåðâûé î÷åðê — Å. Ðîæàíñêîãî «Î ÷óâàøàõ, æèâóùèõ â Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè» (1785) — áûë 130

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

íàïèñàí ïî çàäàíèþ åïèñêîïà Äàìàñêèíà (Ä. ÑåìåíîâàÐóäíåâà) äëÿ ÷àñòè áóäóùåãî «Ñëîâàðÿ ÿçûêîâ ðàçíûõ íàðîäîâ, â Íèæåãîðîäñêîé åïàðõèè îáèòàþùèõ...»  î÷åðêå «Î ÷óâàøñêîì ÿçûêå» Â. Ëåáåäåâ ðàññìàòðèâàåò âîïðîñû ïîýçèè è íå ñîãëàñåí ñ ìíåíèåì À. Ôóêñ î òîì, ÷òî ÷óâàøè ìàëî èõ çíàþò, ÷òî ïåñíè îíè íå âîñïðîèçâîäÿò, à òîëüêî èìïðîâèçèðóþò.  î÷åðêå «×óâàøñêèå ñâàäüáû» (1852), îòìå÷àÿ ãëóáîêèé ëèðèçì è êðàñîòó ÷óâàøñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí, Ñ.Ì. Ìèõàéëîâ-ßíäóø âîññòàåò ïðîòèâ ýòíîãðàôîâ, êîòîðûå óíè÷èæèòåëüíî ãîâîðÿò î ÿçûêå è óñòíî-ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå ÷óâàøåé, ñ÷èòàÿ èõ äèêàðñêèìè, òàì-äå íåò íè îáðàçîâ, íè êàðòèí, à òîëüêî áåññìûñëåííûé íàáîð ñëîâ. À.Â. Ðåêååâ âñòóïàåò â ïîëåìèêó ñ Ôóêñ, Ñáîåâûì, Ìèëüêîâè÷åì, Çîëîòíèöêèì. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî â èõ ðàáîòàõ «ïðåäñòàâëåíèÿ ÷óâàøñêèõ âåðîâàíèé äàëåêî íå òî÷íû è ïîâåðõíîñòíû» [182, 8]. Óñòíûé ðàññêàç êàê îäèí èç æàíðîâ ñëîâåñíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç èñòî÷íèêîâ ñòàíîâëåíèÿ ïîâåñòâîâàòåëüíîé ïðîçû (íàïðèìåð, ðàññêàç Í.È. Àøìàðèíà «Êà÷è ¸=âè» (Ìîãèëà Êà÷è), â îñíîâå êîòîðîãî íàõîäèòñÿ ÷óâàøñêàÿ ëåãåíäà). Î ðîëè ïîäîáíûõ ëåãåíä â ñòàíîâëåíèè æàíðîâ ïèøåò À.Ô. Íåêðûëîâà [23, 609—653]: «Íàáëþäåíèÿ è ðàçìûøëåíèÿ, ïîäêðåïëåííûå íàðîäíûìè ñóåâåðèÿìè, «ñëó÷àÿìè èç æèçíè», ñïîñîáñòâîâàëè ïîÿâëåíèþ è ðàçâèòèþ ïîïóëÿðíûõ æàíðîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû — ôàíòàñòè÷åñêîé ïîâåñòè, áàëëàäû, ñâÿòî÷íîãî ðàññêàçà» [23, 617]. Ïîäîáíûé ìàòåðèàë âîøåë òàêæå â ïðîèçâåäåíèÿ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. Ïîâåñòâîâàòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ áåðóò ñâîè èñòîêè è îò ñêàçîê. Òàê ñþæåò ïîâåñòè Î.Ã. Ðîìàíîâà «Ñòðàäàþùåãî ÷åëîâåêà Ãîñïîäü íå îñòàâëÿåò» ÿâëÿåòñÿ ïî÷òè çåðêàëüíûì îòðàæåíèåì ñþæåòà ñêàçîê î ìà÷åõå è ïàä÷åðèöå.  òî æå âðåìÿ êîíöîâêà èìååò íàçèäàíèå, êîòîðîå õàðàêòåðíî êàê äëÿ ôîëüêëîðíûõ æàíðîâ, òàê è äëÿ õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû (ïîó÷åíèé, ïðîïîâåäåé). Íàøå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî ê êîíöó XIX â. æàíðîâàÿ ñèñòåìà ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû ïîëó÷èëà ñòàíîâëåíèå íà îñíîâå óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà è ðàçâèâàëàñü íà ïî÷âå óñòíî-ïîýòè÷åñêèõ òðàäèöèé. Ïî Ý.Á. Òàéëîðó, «êîãäà êàêîéëèáî îáû÷àé, íàâûê èëè ìíåíèÿ äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåíû, òî äåéñòâèå íà íèõ âñÿêîãî ðîäà âëèÿíèé äîëãî ìîæåò 131

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

îêàçûâàòüñÿ ñòîëü ñëàáûì, ÷òî îíè ïðîäîëæàþò ïåðåõîäèòü îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ. Îíè ïîäîáíû ïîòîêó, êîòîðûé, îäíàæäû ïðîëîæèâøè ñåáå ðóñëî, ïðîäîëæàåò ñâîå òå÷åíèå öåëûå âåêà. Ìû èìååì çäåñü äåëî ñ óñòîé÷èâîñòüþ êóëüòóðû (âûäåëåíî íàìè. — Å.Ô.)» [33, 66]. Òî æå ñàìîå ìû âèäèì â ïðîöåññå ñòàíîâëåíèÿ æàíðîâ. À âêðàïëåíèÿ èç ïåðåâîäíîé ðåëèãèîçíî-õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû íîñÿò âñïîìîãàòåëüíûé õàðàêòåð, õîòÿ îíà òîæå èìåëà çíà÷åíèå â ñòàíîâëåíèè ïèñüìåííîñòè è ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïåðåâîäû áèáëåéñêèõ êíèã «áûëè ïåðâûìè ïàìÿòíèêàìè ïèñüìåííîñòè, ò.å. ñ èõ âîçíèêíîâåíèåì ñâÿçàíî ñîçäàíèå àëôàâèòà, ïðèíöèïîâ ïèñüìà, ïðèíöèïîâ ïåðåâîä÷åñêîãî èñêóññòâà — âîîáùå ïåðåõîä îò áåñïèñüìåííîé êóëüòóðû ê êóëüòóðå ïèñüìåííîé» [29, 68—69]. Íåñîìíåííî, íåêîòîðûå òåêñòû ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû îêàçàëè îïðåäåëåííîå âëèÿíèå íà ñòàíîâëåíèå æàíðîâîé ñèñòåìû ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. Ïðè÷èíàìè, âûçûâàþùèìè îòìèðàíèå èëè æèçíü íåêîòîðûõ ëèòåðàòóðíûõ òðàäèöèé, ÿâëÿþòñÿ èçìåíåíèÿ äóõîâíûõ ïîòðåáíîñòåé ýòíîñà, äèíàìèêè ñîîòíîøåíèé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû, æàíðîâ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà è æàíðîâ íîâîé, èíîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðû; âûáîð òîãî, ÷òî áëèçêî òðàäèöèîííîé ýòíè÷åñêîé êóëüòóðå, ÷òî íàðîä ñ÷èòàåò íóæíûì äëÿ ñâîåé äóõîâíîé æèçíè. Íå áûëè óñâîåíû òå æàíðû, êîòîðûå íå îòâå÷àëè èíòåðåñàì íàðîäà, ðàçâèòèÿ åãî êóëüòóðû, åãî ìåíòàëèòåòó è ìèðîïîíèìàíèþ. Ýòî è åñòü ïðîÿâëåíèå ñîöèîëîãè÷åñêîé îáóñëîâëåííîñòè îòáîðà æàíðîâ â ïðîöåññå ñòàíîâëåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû êîíêðåòíîãî íàðîäà â êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèÿõ.

132

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

Ëèòåðàòóðà ïî âîïðîñàì ìåòîäîëîãèè è òåîðèè ëèòåðàòóðû 1. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö Â.Ï. Äðåâíåðóññêàÿ ëèòåðàòóðà è ôîëüêëîð. — Ë.: Íàóêà, Ëåíèíãð. îòä-íèå, 1974. — 171 ñ. 2. Áàõòèí Ì.Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. — Ì.: Èñêóññòâî, 1986. — 445 ñ. 3. Âåñåëîâñêèé À.Í. Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà.— Ì.: Âûñø. øê., 1989. — 406 ñ. 4. Ãàñïàðîâ Ì.Ë. Áàñíÿ // Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1987. — Ñ. 46—47. 5. Ãàñïàðîâ Ì.Ë. Ðîìàíñ // Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1987. — Ñ. 333. 6. Ãëóøêîâ Í.È. Î÷åðê â ðóññêîé ëèòåðàòóðå. — Ðîñòîâ í/Ä: Èçä-âî Ðîñò. óí-òà, 1966. — 76 ñ. 7. Ãëóøêîâ Í.È. Î÷åðêîâûå ôîðìû â ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðå. — Ðîñòîâ í/Ä: Èçä. Ðîñò. óí-òà, 1969. — 223 ñ. 8. Ãëóøêîâ Í.È. Î÷åðêîâàÿ ïðîçà. — Ðîñò. í/Ä: Èçä-âî Ðîñò. óí-òà, 1979. — 215 ñ. 9. Äîìîêîø Ï. Ôîðìèðîâàíèå ëèòåðàòóð ìàëûõ óðàëüñêèõ íàðîäîâ / Ïåð. ñ âåíãåðñêîãî. — Éîøêàð-Îëà: Ìàð. êí. èçä-âî, 1993. — 288 ñ. 10. Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû.  4-õ ò. Ò. 1. Äðåâíåðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. Ëèòåðàòóðà XVIII âåêà. — Ë.: Íàóêà, 1980. — 814 ñ. 11. Êíÿæèöêèé À.È. Ïðèò÷è. — Ì.: ÌÈÐÎÑ, 1994. — 216 ñ.: èëë. 12. Êîæèíîâ Â.Â. Ïîâåñòü // Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1987. — Ñ. 281. 13. Êîñòþõèí Å.À. Òèïû è ôîðìû æèâîòíîãî ýïîñà. — Ì.: Íàóêà. Ðåä. âîñò. ëèòåðàòóðû, 1987. — 270 ñ. 14. Êóñêîâ Â.Â. Èñòîðèÿ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû: Ó÷åá. äëÿ ôèëîë. ñïåö. âóçîâ. — 5-å èçä., èñïð. è äîï. — Ì.: Âûñø. øê., 1989. — 304 ñ.: èëë. 15. Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Ïîýòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. — 3-å èçä. — Ì.: Íàóêà, 1979. — 360 ñ. 16. Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Èçáðàííûå ðàáîòû:  3 ò. Ò. 1: Î ñåáå. Ðàçâèòèå ðóññêîé ëèòåðàòóðû; Ïîýòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ìîíîãðàôèè. — Ë.: Õóäîæ. ëèò., 1987. — 656 ñ. 17. Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü (Ïîä îáù. ðåä. Â.Ì. Êîæåâíèêîâà, Ï.À. Íèêîëàåâà).— Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1987. — 752 ñ. 18. Ìàãîìåäîâà Ä.Ì. Ïåðåïèñêà êàê öåëîñòíûé òåêñò è èñòî÷íèê ñþæåòà // Äèíàìè÷åñêàÿ ïîýòèêà. — Ì., 1990. — Ñ. 247. Öèò. ïî: Îðëèöêèé Þ.Á. Ýïèñòîëÿðíûé ðîìàí Ì. Ñåñïåëÿ: Áóíò è òðàäèöèÿ â çåðêàëå ïîýòèêè // Ðåâîëþöèÿ â õóäîæåñòâåííîì ñîçíàíèè íà÷àëà XX âåêà è ïîýçèÿ Ìèõàèëà Ñåñïåëÿ. Ìàòåðèàëû Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïîýòà. ×åáîêñàðû: 18 îêòÿáðÿ 1999 ã.  2-õ êí. Êí. II. — ×åáîêñàðû, 2001. — Ñ. 73.

133

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

19. Ìàñëîâà Í.Ì. Ïóòåâîé î÷åðê: ïðîáëåìû æàíðà. — Ì.: Çíàíèå, 1980. Öèò. ïî: ßäàðîâà È.À. Ðàçâèòèå æàíðà î÷åðêà â ìàðèéñêîé ëèòåðàòóðå (1900— 1930-å ãã.). — Àâòîðåô. äèññ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê. — ×åáîêñàðû, 2002. — 22 ñ. 20. Ìåëåòèíñêèé Å.Ì. Ââåäåíèå â èñòîðè÷åñêóþ ïîýòèêó ýïîñà è ðîìàíà. — Ì.: Íàóêà, 1986. — 320 ñ. 21. Ìåòîäîëîãèÿ àíàëèçà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. — Ì.: Íàóêà, 1988. — 346 ñ. 22. Ìèôîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Å.Ì. Ìåëåòèíñêèé. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1991. — 736 ñ. 23. Íåêðûëîâà À.Ô. Íàðîäíàÿ äåìîíîëîãèÿ â ëèòåðàòóðå (Ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ) // Âëàñîâà Ì. Ðóññêèå ñóåâåðèÿ: Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü.— ÑÏá.: Àçáóêà, 2000. — 672 ñ. 24. Îðëèöêèé Þ.Á. Ýïèñòîëÿðíûé ðîìàí Ì. Ñåñïåëÿ: Áóíò è òðàäèöèÿ â çåðêàëå ïîýòèêè // Ðåâîëþöèÿ â õóäîæåñòâåííîì ñîçíàíèè íà÷àëà XX âåêà è ï î ýçè ÿ Ìè õ àèëà Ñ åñï åëÿ. Ìàòåð è àëû Ìåæäó íàð îäíî é íàó÷íî é êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïîýòà. ×åáîêñàðû: 18 îêòÿáðÿ 1999 ã.  2-õ êí. Êí. II. — ×åáîêñàðû, 2001. — Ñ. 71—83. 25. Ïîñïåëîâ Ã.Í. Ðàññêàç // Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1987. — Ñ. 318. 26. Ðîçàíîâ Â.Â. Ìûñëè î ëèòåðàòóðå / Âñòóï. ñòàòüÿ, ñîñò., êîììåíòàðèè À. Íèêîëþêèíà. — Ì.: Ñîâðåìåííèê, 1989. — 607 ñ., ïîðòð. (Áèáëèîòåêà «Ëþáèòåëÿì ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè. Èç ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèÿ».) 27. Ïðîïï Â.ß. Ôîëüêëîð è äåéñòâèòåëüíîñòü. Èçáðàííûå ñòàòüè. — Ì.: Íàóêà / Ãëàâíàÿ ðåäàêöèÿ âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1976. — 325 ñ. 28. Ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ðåäàêòîðû-ñîñòàâèòåëè Ë.È. Òèìîôååâ è Ñ.Â. Òóðàåâ. — Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1974. — 509 ñ. 29. Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè: Âûï. I. (XI—ïåðâàÿ ïîëîâèíà XIV â.). — Ë.: Íàóêà, Ëåíèíãð. îòä-íèå, 1987. — 492, [2] ñ. 30. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ò. 14. — Ì.— Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1963. — 1390 ñ. 31. Ñîêîëîâ Ì. Ñòàðîðóññêèå ñîëíå÷íûå áîãè è áîãèíè: èñòîðèêîýòíîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. — Ñèìáèðñê: Òèïîãðàôèÿ Òîêàðåâà, 1887. — 206 ñ. 32. Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé Ì.È. Ìèð ñàãè. — Ë.: Íàóêà, 1971. — 138 ñ. 33. Òàéëîð Ý.Á. Ïåðâîáûòíàÿ êóëüòóðà: [Ïåð. ñ àíãë.] / [Ïðåäèñë. è ïðèìå÷. À.È. Ïåðøèöà]. — Ì.: Ïîëèòèçäàò, 1989. — 573 ñ. 34. Òàðååâ Ì.Ì. Âíåøíÿÿ ñòîðîíà öåðêîâíîé ïðîïîâåäè â ñâÿçè ñ âîïðîñîì: åñòü ëè ïðîïîâåäü èñêóññòâî // Áîãîñëîâñêèé âåñòíèê. — 1903. — ¹ 4. — Ñ. 682. 35. Òèìîôååâ Ë., Âåíãðîâ Í. Êðàòêèé ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì.: Ó÷ïåäãèç, 1955. — 179 ñ. 36. Òîëñòîé Í.È. ßçûê è íàðîäíàÿ êóëüòóðà. Î÷åðêè ïî ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè è ýòíîëèíãâèñòèêå. — Ì.: Èçä-âî «Èíäðèê», 1995. — 380 ñ. 37. Òîìàøåâñêèé Á.Â. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû. Ïîýòèêà: Ó÷åá. ïîñîáèå / Âñòóï. ñòàòüÿ Í.Ä. Òàìàð÷åíêî; Êîìì. Ñ.Í. Áðîéòìàíà ïðè ó÷àñòèè Í.Ä. Òàìàð÷åíêî. — Ì.: Àñïåêò Ïðåññ, 1999. — 334 ñ. 38. Òåàòðàëüíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ãë. ðåä. Ï.À. Ìàðêîâ. Ò. 2. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1963. (Îáù. òèò. ë.: Ýíöèêëîïåäèè. Ñëîâàðè. Ñïðàâî÷íèêè.) Ò. 2. Ãëîâàöêèé — Êåòóðàêèñ, 1963. 1216 ñòá. ñ èëë., 14 ë. èëë.

134

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

39. Ôèëèìîíîâ Â.Ï. Ïàìÿòü æàíðà. Î ïóòÿõ ïîñòèæåíèÿ ñþæåòíîæàíðîâîãî ñîäåðæàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â ñðåäíåé øêîëå: Ïîñîáèå äëÿ ó÷èòåëÿ.  2-õ ÷àñòÿõ. ×àñòü I / Âëàäèìèðñêèé îáëàñòíîé èíñòèòóò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ó÷èòåëåé. — Âëàäèìèð, 1994. — 176 ñ. 40. Ôèëèìîíîâ Â.Ï. Ïàìÿòü æàíðà. Î ïóòÿõ ïîñòèæåíèÿ ñþæåòíîæàíðîâîãî ñîäåðæàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â ñðåäíåé øêîëå: Ïîñîáèå äëÿ ó÷èòåëÿ.  2-õ ÷àñòÿõ. ×àñòü II / Âëàäèìèðñêèé îáëàñòíîé èíñòèòóò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ó÷èòåëåé. — Âëàäèìèð, 1994. — 192 ñ. 41. Õàëèçåâ Â.Å. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû. Ó÷åá. — Ì.: Âûñø. øê., 1999. — 398 ñ. 42. Õðàï÷åíêî Ì.Á. Òâîð÷åñêàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü ïèñàòåëÿ è ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû. Èçä. 4-å. — Ì.: Õóäîæ. ëèò., 1977. — 446 ñ. 43. Õîóë Ê. Ýíöèêëîïåäèÿ ïðèìåò è ñóåâåðèé / Ïåð. ñ àíãë. À. Äîðìàíà. — Ì.: ÊÐÎÍ-ÏÐÅÑÑ, 1998. — 544 ñ. 44. ×åðíåö Ë.Â. Ëèòåðàòóðíûå æàíðû (Ïðîáëåìû òèïîëîãèè è ïîýòèêè). — Ì.: Èçä-âî Ìîñê. óí-òà, 1982. — 192 ñ. 45. ×óäàêîâ À.Ï. Åäèíñòâî âèäåíèÿ: ïèñüìà ×åõîâà è åãî ïðîçà // Äèíàìè÷åñêàÿ ïîýòèêà. — Ì., 1990. — Ñ. 247. Öèò. ïî: Îðëèöêèé Þ.Á. Ýïèñòîëÿðíûé ðîìàí Ì.Ñåñïåëÿ: Áóíò è òðàäèöèÿ â çåðêàëå ïîýòèêè // Ðåâîëþöèÿ â õóäîæåñòâåííîì ñîçíàíèè íà÷àëà XX âåêà è ïîýçèÿ Ìèõàèëà Ñåñïåëÿ. Ìàòåðèàëû Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïîýòà. ×åáîêñàðû: 18 îêòÿáðÿ 1999 ã.  2-õ êí. Êí. II. — ×åáîêñàðû, 2001. — Ñ. 73. 46. Þñóôîâ Ð.Ô. Îáùíîñòü ëèòåðàòóðíîãî ðàçâèòèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ â äîîêòÿáðüñêèé ïåðèîä. — Ì.: Íàóêà, 1985. — 266 ñ.

Ëèòåðàòóðà ïî ïðîáëåìàì ðåãèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð 47. Àáàøåâ Â.Í. ×óâàøñêàÿ ïîýìà. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1964. — 147 ñ. 48. Àëåêñàíäðîâ Ã.À. Ýìèãðàíò èç Áþðãàíû // ×óâàøèÿ ñåãîäíÿ. 2001. Àïðåëü, 23. ¹ 3. — Ñ. 4. 49. Àëåêñàíäðîâ Ã.À. Ïåðåâîä÷èêè â ðÿñàõ òðóäèëèñü óñåðäíî // Ñîâåòñêàÿ ×óâàøèÿ. 1998. Èþëü, 22. — Ñ. 2. 50. Àëåêñååâ À.À. Ã.È. Êîìèññàðîâ (Âàíäåð) // Ó÷åí. çàï. ×ÍÈÈ. Âûï. 47. — ×åáîêñàðû, 1969. — Ñ. 264—270. 51. Àëåøêèíà Ñ.À. Ôîðìèðîâàíèå æàíðîâ è õóäîæåñòâåííûõ òðàäèöèé ìîðäîâñêîé ëèòåðàòóðû êîíöà XIX—íà÷àëà XX âåêà: Àâòîðåô. äèññ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ñàðàíñê, 1990. 52. Àìèðîâ Ð.Ê. Íà ñòðåìíèíå. — Óôà: Áàøêèð êí. èçä-âî, 1988. — 312 ñ. 53. Àðòåìüåâ Þ.Ì. Ñòàíîâëåíèå ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ðåàëèçìà â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1977. — 157 ñ. 54. Àðòåìüåâ Þ.Ì. Îáðàçíàÿ ñèñòåìà ïîýìû Ê.Â. Èâàíîâà // Õóäîæåñòâåííûé îáðàç â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå. Ñá. ñò. ×ÍÈÈ. — ×åáîêñàðû, 1987. — Ñ. 69—83. 55. Áåíöèíã É. ×óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà / Ïåð. ñ íåì. Ì. Ôåäîòîâà // Íàó÷íûé àðõèâ ×óâàøñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà ãóìàíèòàðíûõ íàóê (ÍÀ ×ÃÈÃÍ). Îòä. V. Åä. õð. 168. 56. Âàíþøåâ Â.Ì. Òâîð÷åñêîå íàñëåäèå Ã.Å. Âåðåùàãèíà â êîíòåêñòå íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð Óðàëî-Ïîâîëæüÿ: Ìîíîãðàôèÿ. — Èæåâñê:

135

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Óäìóðòñêèé èí-ò èñòîðèè, ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ÓðÎ ÐÀÍ, 1995. — 296 ñ.: èëë. Ïðèë.: ñ. 260—276. 57. Âàñèëüåâ À.Â. Ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå æàíðîâ â äîðåâîëþöèîííîé ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå XVIII—XIX ââ. // ×óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà: òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ, ñòèëåâûå ïîèñêè. Ñá. ñò. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1983. — Ñ. 3—29. 58. Âàñèëüåâ À.Â. Ñòèëåâûå ïîèñêè â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå XIX—íà÷àëà XX ââ. // ×óâàøñêèé ÿçûê, ëèòåðàòóðà è ôîëüêëîð: Ñá. ñò. / ×ÍÈÈ. Âûï. 4. — ×åáîêñàðû, 1974. — Ñ. 327—355. 59. Âàñèëüåâ À.Â. ×åðòû ïðîñâåòèòåëüñòâà â äîðåâîëþöèîííîé ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå // ×óâàøñêèé ÿçûê, ëèòåðàòóðà è ôîëüêëîð: Ñá. ñò. / ×ÍÈÈ. Âûï. 4. — ×åáîêñàðû, 1974. — Ñ. 296—326. 60. Âàñèëüåâ Â.Í. Êðàòêèé î÷åðê èñòîðèè ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. — Ì.: Öåíòðèçäàò, 1930. — 79 ñ. 61. Äèìèòðèåâ Â.Ä. Äâà îïèñàíèÿ ÷óâàøåé è ÷óâàøñêèå ñëîâàðè âòîðîé ÷åòâåðòè XVIII âåêà // Âîïðîñû àðõåîëîãèè è èñòîðèè ×óâàøèè: Ó÷åíûå çàïèñêè. Âûï. XIX. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. ãîñ. èçä-âî, 1960. — Ñ. 270—302. 62. Äèìèòðèåâ Â.Ä. Îõàäåð Òîìååâ — ÷óâàøñêèé îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü âòîðîé ÷åòâåðòè XVIII âåêà // Èññëåäîâàíèÿ ïî äîðåâîëþöèîííîé èñòîðèè ×óâàøèè. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1991. — Ñ. 18—30. 63. Åãîðîâ Â.Ã. Ïåðâàÿ ïå÷àòíàÿ ãðàììàòèêà ÷óâàøñêîãî ÿçûêà 1769 ã. / / Òþðêîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê. — Ì., Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1951. Âûï. 1. — Ñ. 85—92. 64. Åðìèëîâà Å.Â. Ðîëü ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû â òâîð÷åñòâå Ñ.Ì. Ìèõàéëîâà-ßíäóøà // Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê: Ñá. ìàòåðèàëîâ / Ïîä îáù. ðåä. È.Å. Êàðïóõèíà; ... // Âñåðîññèéñêàÿ íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ 11—13 ìàÿ 1999 ã.:  4-õ ÷. — ×. IV: Òàòàðñêàÿ è ÷óâàøñêàÿ ôèëîëîãèÿ. — Ñòåðëèòàìàê: Ñòåðëèòàìàê. ãîñ. ïåä. èí-ò, 1999. — Ñ. 245—247. 65. Åðìèëîâà Å.Â. Îá ýïèãðàôå ïîýìû Ì. Ôåäîðîâà «Ëåøèé» // Åëèçàâåòà Ôåäîðîâíà Âàñèëüåâà: ê 65-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ. — ×åáîêñàðû, 1999. — Ñ. 66—69 (íà ÷óâàø. ÿç.). 66. Åðìèëîâà Å.Â. Áèáëåéñêèå ðåìèíèñöåíöèè â ñòèõàõ Ì. Ñåñïåëÿ // Ðîäíàÿ Âîëãà. — 1999. — ¹ 10—11. — Ñ. 71—72 (íà ÷óâàø. ÿç.). 67. Åðìèëîâà Å.Â. Àðõåòèï «áëóäíîãî ñûíà» â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå XX âåêà // ×óâàøñêàÿ Ðåñïóáëèêà íà ðóáåæå òûñÿ÷åëåòèé: èñòîðèÿ, ýêîíîìèêà, êóëüòóðà. — ×åáîêñàðû: ×ÃÈÃÍ, 2000. — Ñ. 321—323. 68. Åðìèëîâà Å.Â. Õóäîæåñòâåííîå îòðàæåíèå åâàíãåëüñêèõ ñþæåòîâ â òâîð÷åñòâå ßêîâà Òóðõàíà. 2000 ã. // www. libr.chuvashia.ru 69. Åðìèëîâà Å.Â. Ïðàâîñëàâèå â òâîð÷åñòâå ßêîâà è Ôåäîðà Òóðõàíîâ // Ðîäíàÿ Âîëãà. — 2001. — ¹ 3. — Ñ. 69—71 (íà ÷óâàø. ÿç.). 70. Åðìèëîâà Å.Â. Ñþæåò ïîâåñòè Î.Ã. Ðîìàíîâà «Ñòðàæäóùåìó ÷åëîâåêó Áîã ïîìîãàåò» — ñþæåò ñêàçêè î ìà÷åõå è ïàä÷åðèöå // Ðîäíàÿ Âîëãà. — 2001. — ¹ 6. — Ñ. 68—69 (íà ÷óâàø. ÿç.). 71. Åðìèëîâà Å.Â. Óñòíûå íàðîäíûå ðàññêàçû — èñòîêè äëÿ ñòàíîâëåíèÿ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé // Ðîäíàÿ Âîëãà. — 2001. — ¹ 10. — Ñ. 61—64 (íà ÷óâàø. ÿç.). 72. Åðìèëîâà Å.Â. Åâàíãåëüñêèå ðåìèíèñöåíöèè â ïîýçèè Ì. Ñåñïåëÿ // Ðåâîëþöèÿ â õóäîæåñòâåííîì ñîçíàíèè íà÷àëà XX âåêà è ïîýçèÿ Ìèõàèëà Ñåñïåëÿ. Ìàòåðèàëû Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé

136

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïîýòà. ×åáîêñàðû: 18 îêòÿáðÿ 1999 ã.  2-õ êí. Êí. II. — ×åáîêñàðû: ×ÃÈÃÍ, 2001. — Ñ. 84—90. 73. Åðìèëîâà Å.Â. Óñòíûé íàðîäíûé ðàññêàç â ñâåòå ñòàíîâëåíèÿ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû òþðêñêîé è ôèííî-óãîðñêîé ôèëîëîãèè: òåîðèÿ è îïûò èçó÷åíèÿ. Ìàòåðèàëû Âñåðîññèéñêîé íàó÷íîïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè. — Åëàáóãà: Èçä-âî ÅÃÏÈ, 2002. — Ñ. 73—77. 74. Åðìèëîâà Å.Â. Ïðîáëåìà èçó÷åíèÿ ïåðåâîäíîé õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû â ÷óâàøñêîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêå // Îáùåñòâî. Ãîñóäàðñòâî. Ðåëèãèÿ. Ñá. ìàòåðèàëîâ Íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 2000-ëåòèþ õðèñòèàíñòâà 16 ìàðòà 2000 ã. — ×åáîêñàðû: ×ÃÈÃÍ, 2002. — Ñ. 37—55. 75. Åðìèëîâà Å.Â. Ó÷åáíûå ñî÷èíåíèÿ âîñïèòàííèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû // Íàðîäíàÿ øêîëà. — 2003. — ¹ 1—2. — Ñ. 68—70. 76. Åðìèëîâà Å.Â. Ðîëü ëè÷íîñòè â ñòàíîâëåíèè ýïèñòîëÿðíîãî æàíðà // Ýòíîñ è ëè÷íîñòü: èñòîðè÷åñêèé ïóòü, ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ. Ìàòåðèàëû Ìåæðåãèîíàëüíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè. — ×åáîêñàðû—Ìîñêâà, 2003. — Ñ. 137—138. 77. Åðìèëîâà Å.Â. Êàòåõèçè÷åñêèå áåñåäû íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå Â. Ãðîìîâà. 2003 ã. // www. libr.chuvashia.ru 78. Çîëîòíèöêèé Í.È. Çàìåòêè äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñ ÷óâàøñêèì íàðå÷èåì. — Êàçàíü: Óí-òñêàÿ òèïîãðàôèÿ, 1871. — 64 ñ. 79. Èâàíîâ À. Áîãîñëóæåíèå, öåðêîâíîå ïåíèå è ïðîïîâåäè íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå êàê ñðåäñòâà äëÿ ðåëèãèîçíî-íðàâñòâåííîãî âîñïèòàíèÿ ÷óâàø // Ïðàâîñëàâíûé áëàãîâåñòíèê. — 1899. — ¹ 98. — Ñ. 432. 80. Èâàíîâ À. Óêàçàòåëü êíèã, áðîøþð, æóðíàëüíûõ è ãàçåòíûõ ñòàòåé è çàìåòîê íà ðóññêîì ÿçûêå î ÷óâàøàõ, â ñâÿçè ñ äðóãèìè èíîðîäöàìè Ñðåäíåãî Ïîâîëæüÿ, ñ 1756 ïî 1906 ãîä. — Êàçàíü: Òèïîëèòîãðàôèÿ Èìïåðàòîðñê. óí-òà, 1907. — 63 ñ. 81. Èäåëüáàåâ Ì.Õ. Èçóñòíàÿ ëèòåðàòóðà â ñèñòåìå áàøêèðñêîé ñëîâåñíîñòè. Àâòîðåô. äèñ. ... äîêò. ôèëîë. íàóê. — Óôà: ðåä.-èçä-ñêèé öåíòð Áàøê. óí-òà, 2001. — 82 ñ. 82. Èëüìèíñêèé Í.È. Î ïåðåâîäå ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàíñêèõ êíèã íà èíîðîä÷åñêèå ÿçûêè. — Êàçàíü: Òèïîãð. Èìïåðàòîðñê. óí-òà, 1875. — 45 ñ. 83. Èëüìèíñêèé Í.È. Îïûòû ïåðåëîæåíèÿ õðèñòèàíñêèõ âåðîó÷èòåëüíûõ êíèã íà òàòàðñêèé è äðóãèå èíîðîä÷åñêèå ÿçûêè â íà÷àëå òåêóùåãî ñòîëåòèÿ. — Êàçàíü: Òèïîãð. Èìïåðàòîðñê. óí-òà, 1885. — 356 ñ. 84. Êàíþêîâ Â.ß. Îò ôîëüêëîðà ê ïèñüìåííîñòè. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1971. — 126 ñ. 85. Êàíþêîâ Â.ß. Ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû è íàðîäíûå õóäîæåñòâåííûå òðàäèöèè. Ïðîáëåìû ëèòåðàòóðíî-ôîëüêëîðíûõ îòíîøåíèé. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1979. — 192 ñ. 86. Êàõîâñêèé Â.Ô. Î ðóíè÷åñêîé ïèñüìåííîñòè äðåâíèõ ÷óâàøåé // 100 ëåò íîâîé ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîñòè: Ñáîðíèê ñòàòåé / ×ÍÈÈ. — ×åáîêñàðû, 1972. — Ñ. 23—34. 87. Êîçèíà Ò.Í. Ñòàíîâëåíèå èñòîðè÷åñêîé ïðîçû â ëèòåðàòóðàõ Ïîâîëæüÿ. Àâòîðåô. äèññåðòàöèè ... êàíä. ôèëîëîã. íàóê. — Ñàðàíñê, 1991. — 19 ñ. 88. Êîìèññàðîâ Ã.È. Ïèñüìåííîñòü íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå â XVIII âåêå // Ïðîáëåìû ïèñüìåííîñòè è êóëüòóðû. Ñá. ñò. / ×ÍÈÈ. — ×åáîêñàðû, 1992. — Ñ. 85—104. 89. Êîíäðàòüåâ Ì.Ã. Î òèïîëîãè÷åñêèõ îñíîâàõ ñþæåòîñëîæåíèÿ ÷óâàøñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí // Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ íàó÷íîãî íàñëåäèÿ Í.Â. Íè-

137

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

êîëüñêîãî: Ìàòåðèàëû êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 120-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ó÷åíîãî. — ×åáîêñàðû: ×ÃÈÃÍ, 2002. — Ñ. 68—101. 90. Êðàñíîâ Í.Ã. Èâàí ßêîâëåâ è åãî ïîòîìêè. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1998. — 352 ñ., èëë. 91. Êðàòêàÿ ÷óâàøñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 2001. — 526 ñ. 92. Ìàòô., XXII, 2, 11—14 — Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ. 93. Ìåñàðîø Ä. Ïàìÿòíèêè ñòàðîé ÷óâàøñêîé âåðû. Ïåð. ñ âåíã. — ×åáîêñàðû: ×ÃÈÃÍ, 2000. — 360 ñ. 94. Íèêèòèí Â.Ï. ×óâàøñêèé ðàññêàç: Ó÷åá. ïîñîáèå. — ×åáîêñàðû: Èçäâî ×óâàø. óí-òà, 1985. — 84 ñ. 95. Íèêîëüñêèé Ä.Ï. Áàøêèðû. Ýòíîãðàôè÷åñêîå è ñàíèòàðíî-àíòðîïîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. — ÑÏá.: Òèï. Ï.Ï. Ñîéêèíà, 1899. — 375 ñ. 96. Íèêîëüñêèé Í.Â. Õðèñòèàíñòâî ñðåäè ÷óâàø Ñðåäíåãî Ïîâîëæüÿ â XVI—XVIII âåêàõ. — Êàçàíü: Òèïîëèòîãð. Êàçàíñê. óí-òà, 1912. — 416 ñ. 97. Íîâûå ìàòåðèàëû î Ñ.Ì. Ìèõàéëîâå — ïåðâîì ÷óâàøñêîì ýòíîãðàôå è èñòîðèêå. Ââîäíàÿ ñòàòüÿ è êîììåíòàðèè Ï.Ã. Ãðèãîðüåâà // Çàïèñêè. Ñá. ñò. / ×ÍÈÈ. Âûï. IV. — ×åáîêñàðû, 1950. — Ñ. 221—262. 98. Ïåòðîâ Í.Ï. Èñòîðèÿ ÷óâàøñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: äîÿêîâëåâñêèé ïåðèîä (íà ÷óâàø. ÿç.). — ×åáîêñàðû: Èçä-âî ×óâàø. óí-òà, 1978. — 107 ñ. 99. Ïåòðîâà Ò.Í. Ïðîñâåùåíèå è ïåäàãîãè÷åñêàÿ ìûñëü ×óâàøèè XVIII âåêà: Äèññåðòàöèÿ ... êàíäèäàòà ïåäàãîã. íàóê. — Ì., 1991. 100. Ïåòðîâà Ò.Í. ×óâàøñêàÿ ïåäàãîãèêà êàê ôåíîìåí ìèðîâîé öèâèëèçàöèè. — Ì.: Ïðîìåòåé, 2000. — 91 ñ. 101. Ïîïîâà Å.Â. Ñåìåéíûå îáû÷àè è îáðÿäû áåñåðìÿí (êîíåö XIX— 90-å ãîäû XX ââ.): Ìîíîãðàôèÿ. — Èæåâñê: Óäìóðòñêèé èíñòèòóò èñòîðèè, ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ÓðÎ ÐÀÍ, 1998. — 241 ñ.: èëë., ôîòî. 102. Ïðîêîïüåâ Ê.Ï. Ïåðåâîäû õðèñòèàíñêèõ êíèã íà èíîðîä÷åñêèå ÿçûêè â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX âåêà. Èñòîðè÷åñêèé î÷åðê. — Êàçàíü, 1904. — 40 ñ. 103. Ðäþêîâà Å.Ñ. Ìàëòàíõè î÷åðêñåì ¸óðàëíè // Ò=âàí Àò=ë (Ðîäíàÿ Âîëãà). — 2002. — ¹ 4. — Ñ. 65—68. 104. Ðîäèîíîâ Â.Ã. Ãëàâíûé ãåðîé î÷èùàåòñÿ ïðè ïîìîùè ñòðàõà (Î ïîýìå Ì. Ôåäîðîâà) // ×óâàøñêèé êðàé. — 1998. — ¹ 31. — C. 6. 105. Ðîäèîíîâ Â.Ã. Âîïðîñû æàíðîâîé êëàññèôèêàöèè ÷óâàøñêîãî ôîëüêëîðà // ×óâàøñêèé ôîëüêëîð. Ñïåöèôèêà æàíðîâ. Ñá. ñò. / ×ÍÈÈ. — ×åáîêñàðû, 1982. — Ñ. 54—105. 106. Ðîäèîíîâ Â.Ã. Îá àâòîðñòâå êíèãè «×óâàøñêèå ðàçãîâîðû è ñêàçêè» // Âîïðîñû ìåòîäà, æàíðà è ñòèëÿ â ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå: Ñá. ñò. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1981. — Ñ. 147—158. 107. Ðîäèîíîâ Â.Ã. ×óâàøñêèé ñòèõ: Ïðîáëåìû ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1992. — 224 ñ. 108. Ðîäèîíîâ Â.Ã. Îñåííÿÿ çâåçäà // Ñ.Â. Ýëüãåð. Ãîðåñòè è íåâçãîäû: Ñî÷èíåíèÿ ðàçíûõ ëåò. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1994. — 447 ñ. 109. Ðîäèîíîâ Â.Ã. «Ïèð\í òåëåé» ñ=â= òàòà óí=í àâòîð\ // Ò=âàí Àò=ë. — 1996. — ¹ 12. — Ñ. 64—66. 110. Ðîäèîíîâ Â.Ã. ×óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII—ïåðâîé ïîëîâèíû XIX ââ.: Ó÷åá. ïîñîáèå. — ×åáîêñàðû: Èçä-âî ×óâàø. óí-òà, 1999. — 172 ñ. 111. Ðîäèîíîâ Â.Ã. ×óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX â.): Ó÷åá. ïîñîáèå. — ×åáîêñàðû: Èçä-âî ×óâàø. óí-òà, 2002. — 248 ñ.

138

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

112. Ðîäèîíîâ Â.Ã. Ãðèãîðèé Òèìîôååâ (1878—1937) // Òèìîôååâ Ã.Ò. Ò=õ=ðüÿë (Äåâÿòèñåëüå): Ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè, ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû, äíåâíèêîâûå çàïèñè, ïèñüìà è âîñïîìèíàíèÿ. Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 2002. — 431 ñ. 113. Ñàëìèí À.Ê. Êèðåìåò. — ×åáîêñàðû / Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò ÿçûêà, ëèòåðàòóðû, èñòîðèè è ýêîíîìèêè ïðè Ñîâ. Ìèí. ×Ð, 1992. — 27 ñ. 114. Ñèäîðîâà Å.Ñ. Ïîýòèêà è ñòèëü ÷óâàøñêèõ áûòîâûõ ñêàçîê // ×óâàøñêèé ÿçûê, ëèòåðàòóðà è ôîëüêëîð. Ñá. ñò. / ×ÍÈÈ. Âûï. 4. — ×åáîêñàðû, 1974. — Ñ. 194—217. 115. Ñèðîòêèí Ì.ß. Î÷åðêè äîðåâîëþöèîííîé ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. — ×åáîêñàðû: ×óâàøãîñèçäàò, 1948. — 246 ñ. 116. Ñèðîòêèí Ì.ß. Î÷åðêè äîðåâîëþöèîííîé ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû. 2-å äîï. èçä. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1967. — 238 ñ. 117. Òàéìàñîâ Ë.À. Õðèñòèàíèçàöèÿ ÷óâàøñêîãî íàðîäà â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX âåêà: Ìîíîãðàôèÿ. — ×åáîêñàðû: Èçä-âî ×óâàø. óí-òà, 1992. — 144 ñ. 118. Òðîôèìîâ À.À. Íåñ\ëñåí ò\ð\ðè ¸ûðóë=õ\ ¸èí÷åí // 100 ëåò íîâîé ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîñòè: Ñá. ñò. // ×ÍÈÈ. — ×åáîêñàðû, 1972. — Ñ. 35—46. 119. ×óâàøñêàÿ äîðåâîëþöèîííàÿ ëèòåðàòóðà (äî XX âåêà). Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1989. — 302 ñ. 120. ×óâàøñêàÿ êíèãà äî 1917 ãîäà: Áèáëèîãðàôèÿ // Ñîñò. Ñ.È. Äàíèëîâ. — ×åáîêñàðû: Èçä. Êí. ïàëàòû, 1950. — 95 ñ. 121. ×óâàøñêèå ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè è çàãàäêè / Ñîñò. Í.Ð. Ðîìàíîâ. Íà ÷óâàø. è ðóññê. ÿçûêàõ. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. ãîñ. èçä-âî, 1960. — 357 ñ. 122. Ôåäîðîâ Ã.È. Íåêîòîðûå ïðîáëåìû ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ôîðì â ðàííåé ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðå // Ïðîáëåìû ïèñüìåííîñòè è êóëüòóðû. Ñá. ñò. / ×ÍÈÈ. — ×åáîêñàðû, 1992. — Ñ. 45—53. 123. Ôåäîðîâ Ã.È. Ïîèñê èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè: Òåîðåòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ÷óâàøñêîé ïðîçû (50—90 ãã.). Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1996. — 224 ñ. 124. Õàðëàìïîâè÷ Ê.Â. Ìàëîðîññû íà êóëüòóðíîé ñëóæáå â Êàçàíè â XVII è XVIII ââ. // Îòòèñê èç æóðíàëà «Âåñòíèê îáðàçîâàíèÿ è âîñïèòàíèÿ». Íîÿáðü—äåêàáðü, 1915. — Ñ. 783—806. 125. Õëåáíèêîâ Ã.ß. ×óâàøñêèé ðîìàí. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1966. — 211 ñ. 126. Õóñàèíîâ Ã.Á. Áàøêèðñêàÿ ëèòåðàòóðà. XI—XVIII ââ. — Óôà: Èçäâî «ÃÈËÅÌ», 1996. — 191 ñ. 127. Õóñàèíîâ Ã.Á. Ìåñòî è ðîëü òâîð÷åñòâà ñýñýíîâ â èñòîðèè áàøêèðñêîé ëèòåðàòóðû // Èç èñòîðèè áàøêèðñêîé ëèòåðàòóðû. Íà áàøê. ÿç. — Óôà: Èçäâî ÁÔ ÀÍ ÑÑÑÐ, 1975. — 256 ñ. 128. ßäàðîâà È.À. Ðàçâèòèå æàíðà î÷åðêà â ìàðèéñêîé ëèòåðàòóðå (1900— 1930-å ãã.): Àâòîðåôåðàò äèññ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê. — ×åáîêñàðû, 2002. — 22 ñ. 129. ßøèí Ä.À. Ðîëü ýïè÷åñêèõ æàíðîâ â ñòàíîâëåíèè óäìóðòñêîé ëèòåðàòóðû // 200 ëåò óäìóðòñêîé ïèñüìåííîñòè. — Èæåâñê: ÓäÍÈÈ ïðè ÑÌ ÓÀÑÑÐ, 1976. — Ñ. 143—152.

139

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Õóäîæåñòâåííî-ïóáëèöèñòè÷åñêèå òåêñòû, ôîëüêëîðíûå èñòî÷íèêè 130. Âèøíåâñêèé Â.Ï. Î ðåëèãèîçíûõ ïîâåðüÿõ ÷óâàø. — Êàçàíü, 1846. — 26 ñ. 131. Äìèòðèåâ Ì. ×úêëåìå // Çîëîòíèöêèé Í.È. Êîðíåâîé ÷óâàøñêîðóññêèé ñëîâàðü. — Êàçàíü: òèïîãð. Èìïåðàòîðñê. óí-òà, 1875. — 96 ñ. 132. ×óâàøñêàÿ äîðåâîëþöèîííàÿ ëèòåðàòóðà. Õðåñòîìàòèÿ / Ñîñò. Ì.ß. Ñèðîòêèí. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1951. — 291 ñ. 133. Äîðåâîëþöèîííàÿ ÷óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà. Òåêñòû. Ò. 1 (äî XX âåêà). Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1984. — 464 ñ. 134. Äîðåâîëþöèîííàÿ ÷óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà. II òîì, 1 êíèãà. Òåêñòû. Íà ÷óâàø. ÿçûêå. Ñîñò. À.Â. Âàñèëüåâ, Ã.Ô. Þìàðò. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1988. — 435 ñ. 135. Äîðåâîëþöèîííàÿ ÷óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà: Ïåðåâîäû è ïðîèçâåäåíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå. Òåêñòû. II òîì, 2 êí. Íà ÷óâàø. ÿçûêå. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 2001. — 527 ñ. 136. Çîëîòíèöêèé Í.È. Èâàí Ñóñàíèí // Ñîëäàëûê êíåãå. — Êàçàíü: â óí-òñêîé òèïîãðàôèè, 1866. — 24 ñ. 137. Çîëîòíèöêèé Í.È. ×óâàø êíåãå. — Êàçàíü: â óí-òñêîé òèïîãðàôèè, 1870. — 18 ñ. 138. Çîëîòíèöêèé Í.È. Êîðíåâîé ÷óâàøñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. — Êàçàíü: òèïîãð. Èìïåðàòîðñê. óí-òà, 1872. — 279 ñ. 139. Èâàíîâ Ê.Â. Íàðñïè. Ïîýìà. Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1959. — 94 ñ. 140. Èâàíîâ Ê.Â. Èçáðàííîå (Ñòèõè, ñêàçêè, ïîýìà). Ïåð. ñ ÷óâàø. /Ñîñò. è ïðèìå÷. ß. Óõñàÿ. — Ì.: Ñîâ. Ðîññèÿ, 1979. — 144 ñ., 1 ïîðòð. 141. Ëåáåäåâ Â.È. Çâåðèíàÿ ëîâëÿ ó ñèìáèðñêèõ ÷óâàøåé. — ×åáîêñàðû: Ó÷åáíî-èçäàòåëüñêèé öåíòð Ô×ÔÊ ×óâàø. ãîñ. óí-òà èì. È.Í. Óëüÿíîâà, 1999. — 22 ñ. 142. Ëè÷íûé àðõèâ àâòîðà. Ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå â 2001 ã. â Íóðëàòñêîì, Âåðõíåóñëîíñêîì ðàéîíàõ Ðåñïóáëèêè Òàòàðñòàí. 143. Ëè÷íûé àðõèâ Äìèòðèåâà È.À. Ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå â 1988 ã. â ñ. Íîâîå Èëüìîâî ×åðåìøàíñêîãî ðàéîíà Ðåñïóáëèêè Òàòàðñòàí. 144. Ìàãíèöêèé Â. Ìàòåðèàëû ê îáúÿñíåíèþ ñòàðîé ÷óâàøñêîé âåðû. Ñîáðàíû â íåêîòîðûõ ìåñòíîñòÿõ Êàçàíñêîé ãóáåðíèè Â. Ìàãíèòñêèì, ×ëåíîì-ñîòðóäíèêîì Êàçàíñêîãî Îáùåñòâà Àðõåîëîãèè, Èñòîðèè è Ýòíîãðàôèè. Êàçàíü: Òèïîãðàôèÿ Èìïåðàòîðñê. óí-òà, 1881. — 267 ñ. 145. Ìàëüõîâ Ï.Ì. Ñèìáèðñêèå ÷óâàøè è ïîýçèÿ èõ. — Êàçàíü: òèïîãð. Èìïåðàòîðñê. óí-òà, 1877. — 39 ñ. 146. Ìèõàéëîâ Ñ. ×óâàøñêèå ðàçãîâîðû è ñêàçêè. — Êàçàíü: â óí-òñêîé òèïîãðàôèè, 1853. — 63 ñ. 147. Ñïèðèäîí Ìèõàéëîâ-ßíäóø: «Èç ìèëëèîíà ÷óâàø è ÷åðåìèñ ÿ ïåðâûé ïèñàòåëü â Ðîññèè...» // Êíèãà «Õûáàðà». Íà ÷óâàø. ÿç. — 1996. Äåêàáðü, 14. — 20 ¹. — 16 ñ. 148. Îçíîáèøèí Ä. ×óâàøñêàÿ ïåñíÿ // Çàâîëæñêèé ìóðàâåé. — 1833. — ¹ 21. — Ñ. 1204—1208. 149. Îõîòíèêîâ Í.Ì. Çàïèñêè ÷óâàøèíà î ñâîåì âîñïèòàíèè // ×óâàøñêàÿ ëè òåð àòó ð à: Ó÷åáíàÿ õ ð åñòî ì àòè ÿ äëÿ 1 0 —1 1 êëàññî â øêî ë ñ ìíîãîíàöèîíàëüíûì ñîñòàâîì ó÷àùèõñÿ è ðóññêèõ íàöèîíàëüíûõ øêîë.

140

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Àâòîð-ñîñòàâèòåëü Â.Í. Ïóøêèí. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1997. — 350 ñ. 150. Ðîæàíñêèé Å. À÷à-ï=÷à âàëëè ¸ûðíèñåì (Ðàññêàçû äëÿ äåòåé) // Êíèãà «Õûáàðà». — 1991. — Íîÿáðü, 13. — Ñ. 7. 151. Ðîæàíñêèé Å. ×=âàøñåì ¸èí÷åí // Êíèãà «Õûáàðà». — 1991. — Íîÿáðü, 13. — Ñ. 4. 152. Ðîæàíñêèé Å. ×=âàøñåí XVIII-ì\ø \ì\ðòè ¸ûðóëë= êóëüòóðèí÷åí. Õàë=õ õàÿðëàíñà àí êàéò=ð // Êíèãà «Õûáàðà». — 1991. — Íîÿáðü, 13. — C. 12. 153. Ðàññêàçû èç ðóññêîé èñòîðèè. Íà ÷óâàø. ÿç. Âûïóñê 1-é. Èçäàíèå Ïðàâîñëàâíîãî Ìèññèîíåðñêîãî Îáùåñòâà. — Êàçàíü: Òèïîãðàôèÿ Â.Ì. Êëþ÷íèêîâà, Áîë. Ïðîëîìíàÿ óë., ñ. äîì, 1882. — 211 ñ. 154. Òèìîôååâ Ã.Ò. Ò=õ=ðpÿë: ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè è ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû. — ×åáîêñàðû: Êí. èçä-âî ×óâàøñêîé ÀÑÑÐ, 1972. — 492 ñ. 155. Òèìîôååâ Ã.Ò. Ò=õ=ðpÿë (Äåâÿòèñåëüå): Ýòíîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè, ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû, äíåâíèêîâûå çàïèñè, ïèñüìà è âîñïîìèíàíèÿ. Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 2002. — 431 ñ. 156. ×óâàøñêàÿ ëèòåðàòóðà. ×. I. / Ñîñò. Í.Ã. Èâàíîâà, Â.Ï. Íèêèòèí. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1993. — 311 ñ. 157. ×óâàøñêèå ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè è çàãàäêè. Ñîñò. Í.Ð. Ðîìàíîâ. Íà ÷óâàø. è ðóññê. ÿçûêàõ. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1960. — 360 ñ. 158. ×óâàøñêîå óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî. Ò. V. Ìàëûå æàíðû. Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1984. — 352 ñ. 159. ×óâàøñêîå óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî. Ò. 1. Ñêàçêè. Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1973. — 440 ñ. 160. ×óâàøñêîå óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî. Ò. II. Ñêàçêè. Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1976. — 407 ñ. 161. Ôèëèìîíîâ Ä.Ô. Î Íèêîëàå Èâàíîâè÷å Èëüìèíñêîì. Íà ÷óâàø. ÿç. — Êàçàíü: Òèïîëèòîãðàôèÿ Èìïåðàòîðñêîãî Óíèâåðñèòåòà, 1893. — 12 ñ. 162. Ôèëèïïîâ Ã. Æèòèÿ ñâÿòûõ ñâÿòèòåëåé Õðèñòîâûõ Ãóðèÿ, Âàðñîíîôèÿ è Ãåðìàíà, Êàçàíñêèõ ÷óäîòâîðöåâ, ñ ïðèáàâëåíèåì ñâåäåíèé î ìó÷åíèêå èíîðîäöå Àâðààìèå Áîëãàðñêîì. Íà ÷óâàø. ÿç. — Êàçàíü: â òèïîãð. óí-òà, 1874. — 39 ñ. 163. Ôåäîðîâ Ì. Ëåøèé. Ïîýìà. Ïåð. ñ ÷óâàø. À. Ñìîëèíà. — ×åáîêñàðû: ×ÃÈÃÍ, 2000. — 36 ñ. 164. Ôóêñ À. Ïîåçäêà èç Êàçàíè â ×åáîêñàðû // Çàâîëæñêèé ìóðàâåé. — 1834. — ¹ 6. — Ñ. 348—354. 165. Ôóêñ À. Çàïèñêè Àëåêñàíäðû Ôóêñ î ÷óâàøàõ è ÷åðåìèñàõ Êàçàíñêîé ãóáåðíèè. — Êàçàíü: Òèïîãðàôèÿ Èìïåð. Êàçàí. óí-òà, 1840. — 329 ñ. 166. Þðêèí È.Í. Ïîâåñòè. Ñòèõè â ïðîçå. Î÷åðêè. Âîñïîìèíàíèÿ. Íà ÷óâàø. ÿç. — ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1986. — 272 ñ.

Èñòî÷íèêè èç ôîíäà Íàó÷íîãî àðõèâà ×óâàøñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà ãóìàíèòàðíûõ íàóê 167. Îòä. I, åä. õð. 7. Ñ. 96. Ïèñüìî ß.Òóðõàíà îò 14 ìàðòà 1899 ã. Í.Â.Íèêîëüñêîìó. 168. Îòä. I, åä. õð. 7, èíâ. ¹ 290. Ñòèõè ßêîâà è Ôåäîðà Òóðõàíîâ. 169. Îòä. I, åä. õð. 72. Ñ. 115 — 116. Ïèñüìà Ì.Ô. Ôåäîðîâà. 170. Îòä. I, åä. õð. 75, èíâ. ¹ 3630. Ïðèìåòû è íàáëþäåíèÿ.

141

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

171. Îòä. I, åä. õð. 148. Ñòèõè ßêîâà è Ôåäîðà Òóðõàíîâ. 172. Îòä. I, åä. õð. 176. Ðàññêàçû î êèðåìåòè. 173. Îòä. I, åä. õð. 235. Ñ.99—100. Ðàññêàçû î êèðåìåòè.. 174. Îòä. I, åä. õð. 276. Ë. 139. Ôîíä Í.Â. Íèêîëüñêîãî. 175. Îòä. I, åä. õð. 30. Ñ. 792—795. Ðóêîïèñü ïîýìû Ã. Ôèëèïïîâà. 176. Îòä. I, åä. õð. 188. Ë. 261—268. Ïèñüìî Î. Òîìååâà èìïåðàòðèöå. 177. Îòä. I, åä. õð. 324. «Êàòåõèçè÷åñêèå áåñåäû íà ÷óâàøñêîì ÿçûêå» Â. Ãðîìîâà. 178. Îòä. I, åä. õð. 650, èíâ. ¹ 326. Ýëëå Ê.Â. Êàðòî÷êè ñ ïðèìåòàìè è ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê. 179. Îòä. II, åä. õð. 62. Êîìèññàðîâ Ã.È. Çàìåòêè î ÷óâàøñêîé ïèñüìåííîñòè è ëèòåðàòóðå äî 1872 ãîäà. 180. Îòä. II, åä. õð. 122. Ë. 232. Âûïèñêè èç ãàçåò «Êàçàíñêèå ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè» çà 1849 ã. (ñòàòüè î ÷óâàøàõ). 181. Îòä. II, åä. õð. 523. ßêîâëåâ È.ß. Êðàòêèé î÷åðê ìîåé æèçíè. 182. Îòä. II, åä. õð. 838, èíâ. ¹ 2668. Ðåêååâ À.Â. Èç ÷óâàøñêèõ ïðåäàíèé è âåðîâàíèé // Èçâåñòèÿ ïî Êàçàíñêîé åïàðõèè. — 1896. — ¹ 15—16. — Ñ. 293—298; ¹ 18. — Ñ. 337—341; ¹ 21. — Ñ. 417—424. 183. Îòä. III, åä. õð. 84, èíâ. ¹ 775. Òåêñò áëàãîñëîâåíèÿ ìîëîäûì. 184. Îòä. III, åä. õð. 147. Ðóêîïèñè âîñïèòàííèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû: ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû, ðàññêàçû, âîøåäøèå â áóêâàðè ðàçíûõ âûïóñêîâ, è ñî÷èíåíèÿ íà òåìó æèçíè è áûòà ÷óâàøåé. 185. Îòä. III, åä. õð. 148, 150, 151. Òåêñòû óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ñîáðàííûå è çàïèñàííûå âîñïèòàííèêàìè Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû. 186. Îòä. III, åä. õð. 149. Ðóêîïèñè âîñïèòàííèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû: ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû, ðàññêàçû, âîøåäøèå â áóêâàðè ðàçíûõ âûïóñêîâ, è ñî÷èíåíèÿ íà òåìó æèçíè è áûòà ÷óâàøåé. 187. Îòä. III, åä. õð. 152. Ðóêîïèñè âîñïèòàííèêîâ Ñèìáèðñêîé ÷óâàøñêîé øêîëû: ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû, ðàññêàçû, âîøåäøèå â áóêâàðè ðàçíûõ âûïóñêîâ, è ñî÷èíåíèÿ íà òåìó æèçíè è áûòà ÷óâàøåé.

142

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ââåäåíèå ........................................................................

3

Ãëàâà I. Èñòîêè è ôîðìèðîâàíèå æàíðîâ ëèðè÷åñêîé è ëèðî-ýïè÷åñêîé ïîýçèè ................................................. 1.1. Ëèðè÷åñêèå æàíðû .................................................. 1.2. Ïîýìà ...................................................................... 1.3. Áàñíÿ .......................................................................

8 8 26 32

Ãëàâà II. Ñòàíîâëåíèå êàíîíè÷åñêèõ: ýïèñòîëÿðíîãî è îíòîëîãè÷åñêèõ æàíðîâ ................................................ 2.1. Ýïèñòîëÿðíûé æàíð ........................................... 2.2. Ïðîïîâåäü ............................................................ 2.3. Æèòèå ..................................................................

35 35 42 60

Ãëàâà III. Çàðîæäåíèå æàíðîâ õóäîæåñòâåííîé ïðîçû 68 3.1. Î÷åðê .................................................................... 68 3.2. Ðàññêàç ................................................................. 102 3.3. Ïîâåñòü ................................................................. 117 Çàêëþ÷åíèå ................................................................ 126 Áèáëèîãðàôèÿ ............................................................ 133

143

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

×óâàøñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò ãóìàíèòàðíûõ íàóê

ÔÅÄÎÒÎÂÀ Åëåíà Âëàäèìèðîâíà

Èñòîêè è ôîðìèðîâàíèå æàíðîâ ÷óâàøñêîé ëèòåðàòóðû XVIII—XIX ââ. Ìîíîãðàôèÿ

Ðåäàêòîð Â.À. Ïðîõîðîâà Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð À.À. Òðîôèìîâ Êîððåêòîð Ã.È. Àëèìàñîâà Îðèãèíàë-ìàêåò Ý.Â. Êèðèëëîâîé

Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè 17.10.06. Ôîðìàò 60½901/16. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ïå÷àòü ðèçîãðàô. Ãàðíèòóðà Times. Ôèç. ïå÷. ë. 9,0. Ó÷åòíî-èçä. ë. 8,0. Çàêàç ¹ 12. Òèðàæ 300 ýêç.

×óâàøñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò ãóìàíèòàðíûõ íàóê 428015, ×åáîêñàðû, Ìîñêîâñêèé ïð., 29, êîðï. 1

144