Viagem ao Brasil

Citation preview

··~ aóBRASIL s

. e,...

·

=== ; : : ~ : = . s-~ ~~',,.~ EDGAR SUSSEKINO DE MENDONÇA .âLAVIO POPDE DE FIGUEIREDO

'

Refundida e anotada por

EDIÇÃO ILUSTRADA

BRASILIANA GRANDE FORMATO BIBLIOTECA PEUAGOGICA BRASILEIRA

~~

-~.//) y .: ·

. OLIVERIO PINTO

S~ri• . $.•

Z

'J'ol. 1

./

\

BRASILIANA 5.• St:HlE dn

BIBLIOT ECA PEDACOGICA BRASILEIRA &OB A Dlllf'.ÇÃO DE FE:nt.ANDO OF. AZEVEDO

*

V olum.-5 publicados:

f: OJ:'\IOGIUFU

ANTRO ffiL()(;U

01--I'fi::J:nL \ ' U. HA ; Ti cif• n A.a1lm i• J.11s-.:o ~, ... ('(J•c,S.o (autn cc.tAda).

,1 -

8 -

OLTYJ:1r:u.

v,,.,,, . . :

, ..,o pu1a(6,c-. ~tr-

r ldlo o •I• dr, lJruU -

4_• c-JiçJ.. O · -· Nnu, RoiuMtf.HJU : O• Aír I-t11n,.,. Ur•• ll - Cl~víe!!o ~ p rrl'-t oll d o Uo. :cnctll P irt! fJJ, l >n._-.,fue,tt.tr.""nt~ U~ trsdo -2.• cd i (l!.Q. ~ K nJ)Olosia llr••ll,lt•.

"º

21 - A1,.rtU;O() Et. LU ~ - Pa uU •t"•·

60 -

J-{;:,nt>Ml o ]SO -

1«:Lu• I -

nu -- S tJp

Com u:ua ietrF.t1. i h.:,: ra.:a. o 11'rcrnro P1 ZA ~• oJ .o.co,u,r.4: D l H

.r.:..,rn,tro (0 0l••1u1A C•1eoao : O 2 -

!.~,.

J\l a, qul-• dr O lin da .,.

•*"U t onn,pe.

ll i9J- 1870) ·- E:d ic ~o il uot:'l\d• . US - \ "ué'0;"\'.0.( t:,Z. "J'.&U,,.'AT : ) •,-J,-n li - 2 ... t'd i(llo. 20 - .,\u,u u u or. FA MA: 7'1& 1.u!r. (c-nm tr& iSu11t n ( ~ !I lu "n. J:, :i tn). Ak"ffi!'< to

ró•~'"••

~ -

d/n,.

Conuo

r. c CA!itTA WJU :

J olo Orit.:M

!''"""':

C.·

73 L()c u. ~l11>a~L-- l'S KU1L,, Ma• ,:na ,lu Fu t u rn (Eo11,do., Jlr••ilei1.~I (~m 3 iluol raç~ do ~110). ln - Au, r,u,--rz A ~l< IO A1.n11 C1vuu. : t'.n•al u .t,1,,., • • Co .... tru t&,. Na .. i• lndlg• n"" Jo llr.... 11-- 2.• tdiçllo i lu,1 ,M!a . 101 -- IlE.nD CQT IJH.Dt"S; J::,,.•al c,e de E10olo1tla n,.._.ll•l•a Prd(,do Jo Aía:uioda E . Taue:,-Ediçr.c>íli.:.,tra.J1>.

ro,,.

130 -

""'ª'º"" eo.rr.. :

111

-

ÔRLA>R\ Arl••

10 - 0Lr..,.,,._. V1 _.,.,,.: E•olo çiío do l'o,., ll , a,11,Jro - J.• Nliç.,n ilwrl rad.,. 13 - v,c c,-,-,: J.1e!s10 c.,u,a,o: Ã n11ua~n1 Ju IUatGrlu 1lu lh&All :! "" odicJ!a. U - Pc ono C.,L110s: llh1 6ri" da Cl•il laacio n, ... 11.ira - , .• cfrico d a l!o.:êtC ltco1m10 : Cfrlll...,tilo ll oland.- a a o nra..oll - f'..ÂO Ü ORS~ Fu.oo: O Padro• dn ., A h :r.,ja Hr,ioilclra . 127 - EnNi:,n,o Eiou:a , A. Cu,n,u boU:ll: 11, .. , ........ . Gur.nae " Rr.-.,oloicM. • do Dr-A•II , ~1in

182~1835 - T1Ad. do A!lmio de Prtlt eio de Sílvio Cuwo.

ç,.,...

le-8 -

Tra-

nlho -

P.1.onr Fn..'duo;Ao o ooh,s d o CIAco Ri·

lx-ito de kut1-. 18 - A OOOl!TO nt: 8AL,"t·llt u.1tu:: \ tl\• 11< m il• ue11< .. nt~ do 1\lo Silo Frao 0

t-lMo e (lt"J a P roT ln (j11 •ln ~- Mr.t.-L:i:n..:o : Vi• itnotc,, do Pri m d ro Im~rio -- F.c ' çilD il...,. l rnd a (com 10 l ii: ur~). (l:? A. .>t:< Oft Ao oL"'ln'O Dl: !lltf\.UlOA. : O Ri o São F r Dndsco- t:d i(ãO i .:&!radS · 95 Lc11 ..l\ OA.Mll e E1.1a..u1:Tn CAnT

-

VIA GENS

6 -

167 - Aconro 011 Su,n-.IJtI.lm

11~ m 110 lUo Grande do Sul -

11Gim.-1o-a r('"ftrtn l ... • ~ a o•

A o ~M Ifltn o seu tempo, reunindo nmpln cxpcritlndn de cnmpo n bom conhcci111('nto técnico do .nssu nto", o !)dnci pc :\Inximiliu110 não foru muito :1for lun::ido com ns formns que dcsc rc\•cu comn novns. Contrihuirnm 1mr~ isso v:'lrins circunst:rncia:; 1 entre , .,1i o cir seouhccidns n a Europa, co m cxceç:ío t nh-~1. de P ortugn l. Os jreciso de an temão resignar-se n g ntc a importsr tuna iuíinicb de de aborrecimentos e obstnculos, tais como n fnlta de ,·frercs Jlara si e o pessoal que o n~ornp:rnhn, e pastngC!ns pnrn O:$ aui muis de cnrgn; dificu1dnc1cs pnrn trnnsportnr os objetos de história nntu rnl ; chuvas de lon~o. cl urnçiio, 1umid nde, e umn in Tini~ dndc de out ros contratempos. Porem n mais penosa privnçlio é n. fnlta de mnpns dos regiões que se JJerc rrc m ; o de ,\rrowsmith ~st á cheio de erros ; fo ltnm-lhe rios importa tcs dn costn oriental, e, pelo contríirio, nssinnln--0s cm pontos onde udo existem ; -1nhei ~ t" m , rn r. dr ",rcc ~it sua v(o~ . N .io m,1, d~l,ou a nauo ~h, '~rta . no fo , cnn fu r,Jl r .,,_. :rc, dt-.,cm,h, ~fll:s no Mru iterr.lnto. com o vt1J~Jd 10 (Olfinl>o, Ddt,~1,.,,., tl(/p l>i1 l., n n .. q ue o.:o r rc ,,aqur• lc- tn..1 t e tjo lm pott."l •Ut: -p.1'P('t t 1:'prrst-nt 0\J .1nti R• U1 era( ou ~rc co--! 3 lina. NJu obtt.;ar· t4", h a uo s:, f-• ouua c,r~i:, l'h . tt (ír to At,d , p 1,~t'' " "lm,~ g11i tirscohrir :1 í o oriíicio d e nenhum ,·aso. Com a morte do :llli!llnl , 11.Ú rlL lo mu). ).•. cJ., 18!U, p . l 'lO), J ~iur:im ·. r•m11ic.a ,lc"'d • p,;lo , ·oi c1ri t0'1 dn c:at:n,·cl.:t. (11 ) A• mcmbém Ol m ll'rt'O•. Um ., formo c.uaclcth tiv.> ol>CTt • t.3 o or JiNri:ammte rnw lorc:,, ~ tr-11nt~r : A,- 4 'fr,:u:..1tM" . n~vch pelo et do vôo. fo,,m.J"'n urn t:~t( ro Jc ~r.,nJc, avts m .ui .. nh.,s qu.:ni c:o,.,norolu.:i . SJ.bc.,-! hoJ t q u-e n ~ pkit non1r1J.Ji r or Unt1C"U t p,iv;ut v.;1 .1CK n ~'lh,....., J1 · ~hil AacCT-"4:U; nu ( ~ (.;)'\ mntJ 01\J1t do nr.nt., :1 ro,m., qvi: ~llsc: c t F ,t:,Jt~, 11Uf,11$/í-:,nr f',JJJi1l' A~11.U M.ithc""· vul~::11m('n tc t01 ,~;Ji. p:-lot nomn d.e- º3k..atrJ.:·· ~ "Jolo #i;r,,nJ -:... N.:1 n .,12 ('"'1., in.1fT'l• P1 .:\ h,créfph.1ih. "'p.1,.\i:110 Jo sui··. ttt .

Da Inglaterra ao Rio de Janeiro

25

pnra delns nos nfostarmos, cm direção oeste ; o que nos le vo u pa ra n.s corrent es marinhas que nos foicrnm progredi r cm direção da cos-

t n da Amcricn. Na mnnbã de 27 de junho, du ra nte o nlmcço, nuunciou-se tcrrn. Todos ncor rcrnm no to mbadilho pnrn contemplar n. costa do Drasil, que emergi a do seio d o Oceano. S urgi rnm logo, no. superfície dos on,ln.s, clun..q esptfcies cl't O do mnr , nas noites escuras, t cmpestuoso.s e chuvosos, crn nssusl ndor ; ns vo.gas bnru lhcnt ns, nltcan do-se, vinhnm bntcr de cucon t ro no nM•io ; a imcnsn su pnríície dns aguos parecia cm fogo ; milhares de ponto!i lumi a osos, fnixns e largos t raços de lui brilbnv:un de todos os lndos, vnrian1I, no comc-ço J,;, >«u!u "1as..,du. cr. A .. rR . or. C4RVA1. u 1-.. ''V· e:., ... 1li, 1"· ~ ( IS) h í°"íurtc..!'nct, Jo ,n:u é: Ol(o, (Pro10:o:irlos Ci•101l,1r.d~,!o•), dM (1'1~ 1, o rn.\11 conh.

I c.:,ln1;1rl~ ; pc,•:c ,~ptel~I, J~ rntlneo iott rrs,c q u, " m rr < tou ao •~tudo d~ no-,-.:i Na tu rc, a, Jfl pr tn chln liclieosn t riln1 dos "Tnmoios'', Estes, cxp11 lsosrm 11:u-tc pdos '' 1'11pi11-lmba" (chnmndos T upi11nmh:'is pelos portugucs~,;), unirnm-:;c cm seguida n êsscs índios contro. os po rtugueses, e fizcrn1n, j 11 11 1 :lli:rnça ront os franceses; mns, cxpul3os cssC oc Ar.-Q ., . Vov-.1:.:• ,t."J.ru 1"A•nf,.i11wc ,\f/rl.Jsnr1.:t lc*'· rubli-ehfos J)(l•"" m:t ... nu,-:1110, Jo ft Ulor l'OC e. A. Wuc..: ,:,u~n ,: "-"jluiJa< .U HiHnlrc NJrt u nulo, cnpi tnni n ~i luad n mais no stil , ond e lrn mui to cnprir.1 10 nn crinçüo de nnmres. Acompanhndo::i p or nlguns nmi~os, q ue nmn\'elmcntP. quise rn m :tl'si;;t ir 1i nosrn pnrtic.ln, deixámos P rnin. G rnnde n 6, nn espern nçn 1le fn zer u mn b on jornncl n. ; eê11s cm carros. Os contrntempos ou mcn !:u·nm 11cl a difietdd n. V:hios o co n,;l~i,iirnm, c11 qum1to ou tros cscnpnrnm po r entre as m:1cc6 ns, el e modo q e lcv{ mos al~ulll!)S horns antes que os nossos "tropeiros" })\l< c~.scm rcst nhclcc"r n o,d cm e co ntinuar o cnminho . l s,;o impNliu uc fi1.cs;;cmos grn:1dc :1,·:rnço 1 ('-;~e d in4 i. Cercn m trll ttrL, , :on,h . 16? 1 r brh \V•td um .: f':'lpt cic- Aln d:, n1 I. d, Gu l.'l n;i 11o l3r>r11o , ios, mas 11 Sll:? pif.::lda cawm violenta comicltáo. Algun.~ \·inj:111tnnd-rly"M (SO) "S. Gon::,lvrs" no oci~in•I. 1;· hJc n cl.l.i.lc de Slo Coe,calo • .J(c., ·c,bu, omf\Jnul•,•• criCobls cclor-•IC., vc rtínu~;,, roli!• d ,hnJíbu• a dl!trrnte do Oi;urado l)Or Audet>crt e, Vitilta\·. t> lan, r-, na 11!. tO do IJ ! \·oi. dn aluis do Dlcr. d'Hi,1. Not. D 'Orbl~n,-, 2.• ,.i . No mNmo t,a>o n,5 ~,ckpi.u ,,.,..,,,""'' U n. , vul,:.,rmmk " r,.1 ln• d, ~dQ", "c•1•-lho". oC!,13! d, s:it:1", que arar«r J , ecu~I !orm~ •m J. Dcc.:r.•, ""· cit..

'ª""''ª

p. 1S6.

U7J •qul cUcJo

cc>n em h oJ< tt·~m. c.-.nruJ o rorTnpon:lrr l~ q,,t. no ar~ nJ «: .:!'nero ·r,i.,..,,AI"º· •~o ,:ul l-'.-""' ' ""

conhtciJu

1,,., ··nor

Jt

Qu,,«.,.~··.

(S9) r::: o t\~\\O .. anum" "·oh:ar ; 1\J1Jdtfl/1,su,. ncrr,·cu \\rt td. na is:n.-vJ!nt, d a ,:o.-,1unh--;itnj ilV-C . (GO)

C n~,n~r;,,w, oqul o a u lt

M"andõ--1< nn :rrlJca

rJo. st-

,·cn ,lo ~:> "" b< m•tc. v i"' o f\HÚrr> que l., nt u lt1u ··M l-nc1•·. T ,nc~nJ o..lhe< "' nomo UTI'. (1 759 • 18-IO). c dm i • . ,..,,, ,,, n ,10 l'lnt~ i11 . /11igrrl rm u, d(' Mak-: uhl. l/t20 .

,\llt n,, . de t.lnrro-, r ~rkl.., , .ssn rc>;;iüo.7! 11:tt ci também un, C:' tn'l ('nt r 31 m1Jh;td.11 c , 1-rnuwJ bõn\trW,uU . (Cn· rl.l.

,o. n" .

Do Rio de ,Tanciro a Cabo Frio

51

qual parámos, fec haram M port n.s cuiclndosumentc. Todo os vizinhos tembém se reunirnm para nos cont cmplnr, cmbasbacndos ; mns, qua do começámos a. esfolar e a preparar os a.nimnis mortos durnn t.c o dia , moços e velhos sncucl iram ns cnbeçits e rirnm-sc ruilns. de vidro, porém simples nber t urus, que, como no Brn/;il inteiro, .siio fcchndns com rólul:1s de mndcitn. Nns suas proximicu ro e com r nctnme11tc C'ol>crt de longos espinhos, que se intplnn t:irn cm n ueis horizo lfl.is. As fo lhas lli1o conwridns e pc1lnd:is como cm tod ns ns espécies de coq ul.'1ro, e junto à sua b(lsc pcndcnt os cnc hos umn rclos, cm uc po:;teriormc 1tc se formnm os frutos, muito duros e de um preto cluzentc, de formn O\'oidc e do tmnanho de um o,•o de })ombn. H n nmb~ cm todns l.'SSn!i mato/'! unrn similar c:;pinhos:i, que se e nscr\'n sempre pcqucnn e é clrnmndn " nir i mirím". Nenhumn de las fo i ainda introduzido. nos sistcmns de HistMfr1 Nnturnl. e a pcnns fo nm mcncionndns po r ,\ r. rudn63 . Em todos os troncos vicejam plnnt ns herh!1r.ens e lcnli sns, como Cactus, 1l9at•c e Epidc11dnm1, ost cmt rrn c:o cl't re os gnlhos cntre1:lçndos fl ores ricamen te colorid m;. Quundo um tronco nprrserita 111:1/\ cnvid nde ou knda, pltrntas tncs co mo A rum , Caladi11111 1 Drac , tium e ou tras desponta m cm grn nilcs t ufos de sum:i rcntns rol t:s ,·crde· escurns, cordi formes ou s:lgitnd ns, de tnl sorte que o vit ·:rntl.' spl1:1t(8 1) Faz,~ r.-:í~it ncia ~qui ls ,..úv,,, t,l lfJ), f!.\gdo t,;,,n conhNiJoJ~ c0 l !lmbfm n;i Anu:ooll.

,,,,.,Ji.J.

"º

(61) Os •• .;ua rl~s·t ou ""t....1 rh•~!o...··. ch.:un., Ju, no ~ul "'tx1 iiit)"I"". Í11>rtn., rn l1 l>riciu, J,< ldcmm.rur, como aínJ.1 concord:i COll't() .1 fi>,:ut~ .J~ Sct-..1. tt"'rno IV. lab. )L " '· l "~ 4, (• • ) V .. OoN l ~r.L I :.: oc A"!Atv., E.uai, n,r rhüroi,c nohuC'tt~ d Q:iJ1(tllp/Jci dt W P trmnnccer n.l~un, dias e explorar c11i monMpe (,ud, C ic.1,L,I'-"') < n,1o um3 1•~1nue,·~ . A nh:.i. d< ~IAu,u; G,,.,,J , : 11>«"-s Palm, n "'~ t'~tc-~bra.i.ili:-hn ~ hoj e c;"\Ji0 4.iJc,., IOtb ••C,A p.-,rlia:lor. i.ot, a. dmomina,;lo J , P. su/l(tdlu r il j,,..,t,c,nb-1 Sr.i1. (98) ()~ "g,.,.-•., ;,·, J,: que h• no llr;uil un13 Jc.trn-l Jc "'*''e.,, Corm,,m o ~,'1,-ro f>t,ro~/.lf• ,.._,. t,cm ôhtin10 Jo d'-" vc rdad