Timon of Phlius: Pyrrhonism into Poetry 3110220806, 9783110220803

Table of contents :
Frontmatter
Contents
Chapter 1 - The Lives of Timon and Pyrrho
Chapter 2 - Timon and Pyrrho: The Pytho and the Indalmoi
Chapter 3 - Timon's Silloi: Organization and Principle Fragments
Chapter 4 - The Silloi in its Literary Context
Chapter 5 - Timon's Reception in Hellenistic Literature
Chapter 6 - Skepticism in Hellenistic Literature
Conclusion - An Aesthetics of Skepticism
Backmatter

Citation preview

Dee L. Clayman Timon of Phlius

≥

Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte Herausgegeben von Heinz-Günther Nesselrath, Peter Scholz und Otto Zwierlein

Band 98

Walter de Gruyter · Berlin · New York

Timon of Phlius Pyrrhonism into Poetry

by

Dee L. Clayman

Walter de Gruyter · Berlin · New York

앝 Printed on acid-free paper which falls within the guidelines 앪 of the ANSI to ensure permanence and durability.

ISSN 1862-1112 ISBN 978-3-11-022080-3 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Clayman, Dee L. Timon of Phlius : Pyrrhonism into poetry / by Dee L. Clayman. p. cm. − (Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte ; 98) Includes a new reconstruction of Timon’s poem, Silloi, with English translation. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-3-11-022080-3 (hardcover : alk. paper) 1. Timon, of Phlius, ca. 320−ca. 230 B.C. 2. Pyrrhon, of Elis. 3. Skeptics (Greek philosophy) I. Timon, of Phlius, ca. 320−ca. 230 B.C. Silloi. English & Greek. II. Title. B626.T54.C58 2009 1861.1−dc22 2009027989

Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de. 쑔 Copyright 2009 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin, Germany. All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in Germany Cover design: Christopher Schneider, Berlin. Printing and binding: Hubert & Co GmbH & Co KG, Göttingen.


v¦¬¯ß§†™†ª†¬×Ï ]¡† ¤†eÏ ×¡e× ™Í†ß ¤¬×¯ ס¤Ï m¯¯¦ ¤ÍÏ× m†™e¬ ׯ ×e¦† Ï¡e¸† ¤¬ ²­­‡ ¤¬ Ç]¡† \¦†¸×¤v¤Ïª ¯
¸¯§§¯¬¤ÜÏÊ
͙¯¬eÜפve}È e ¸e¸†Í O ¸Í†Ï†¬×† e× ×¡† ¯ÜÍס a¯Í¦Ï¡¯¸ ¯¬ N†§§†¬¤Ïפv Y¯†×Íá e× ×¡† _¬¤Þ†ÍϤ×á ¯ Mͯ¬¤¬£ ™†¬} סe× ¤¬¤Ï¸†¬Ïem§† ¤¬vÜme×¯Í ¯ ¬†ß ߯ͦ ¤¬ ס¤Ï ¤†§½ O× ¤Ï e ¸§†eÏÜ͆ ׯ סe¬¦
¬¬†×׆ Ne͆Í} [†ªv¯ [†™×Ü¤× e¬ M†ÍÍá ae¦¦†Í ¯Í ס†¤Í ßeͪ ¡¯Ï¸¤×e§¤×á e¬ †¬v¯ÜÍe™†ª†¬× ¯¬ סe× ¯vveϤ¯¬½ ]¡† ¸e¸†Í ßeÏ §e×†Í ¸Üm§¤Ï¡† ¤¬
¸¯§§¯¬¤ÜÏ [¡¯¤ÜÏ ºÛäää» Ü¬†Í ס†¤Í †¤×¯ÍÏ¡¤¸} e¬ O eª ™Íe׆Ü§ ׯ Y††×†ÍÏ} ¯Í ס†¤Í ¦¤¬ ¸†Íª¤ÏϤ¯¬ ׯ ͆¸Í¤¬× ¸eÍ×Ï ¯ ¤× m†§¯ß ¤¬ ¡e¸×†Í Ó½
×†Í O m†veª† v¯¬Þ¤¬v† ¯ ס† ¤ª¸¯Í×e¬v† ¯ ס† \¦†¸×¤ve§ ߯ͧ£ Þ¤†ß ׯ
¸¯§§¯¬¤ÜÏ} O m†™e¬ ׯ ߯¬†Í em¯Ü× ¤×Ï ¸Í†Ï†¬v† ¤¬ ¯×¡†Í N†§§†¬£ ¤Ïפv ¸¯†×Íá e¬ ¡¯ß ס†
§†àe¬ͤe¬Ï m†veª† evÂÜe¤¬×† ߤס ¤×½ O× ßeÏ e× ×¡¤Ï ¸¯¤¬×} ¤¬ ÛääÛ} סe× O ßeÏ ¯Í×ܬe׆ †¬¯Ü™¡ ׯ ͆v†¤Þ† e \†¬¤¯Í L†§£ §¯ßÏ¡¤¸ Í¯ª ס†
ª†Í¤ve¬ ¯Ü¬v¤§ ¯ R†eͬ† \¯v¤†×¤†Ï ß¡¤v¡ e§§¯ß† ª† ׯ ϸ†¬ e á†eÍ Ï×Ü᤬™ ס† ߯ͦ ¯ ]¤ª¯¬ ¯ Y¡§¤ÜÏ} ß¡¯ ¤ÍÏ× ×Üͬ† YáÍÍ¡¯¬¤Ïª ¤¬×¯ ¸¯†×Íá½ ]¡† ͆Ïܧ×Ï ¯ ס¤Ï ¤¬ÂܤÍá ߆͆ §e×†Í ×†Ï×£ † e¬ ¤ª¸Í¯Þ† má eܤ†¬v†Ï e× ×¡† _¬¤Þ†ÍϤ×á ¯ ¤¬v¤¬¬eפ} ¯§Üªm¤e} ce§† e¬ ͯ߬½
Ï ×¡† ªe¬ÜÏvͤ¸× m†™e¬ ׯ ×e¦† Ï¡e¸† ¤× ßeÏ Í†e e× Þeͤ¯ÜÏ Ï×e™†Ï má ס† ª¯Ï× evÜ׆ vͤפvÏ| TeÍפ¬ VÏ×ße§} Nܙ¡ R§¯á£P¯¬†Ï} QeסÍᬠMÜÍãߤ§§†Í} HeÞ¤ \¤†Í e¬ [¤v¡eÍ M¯Ü§†×} ß¡¯ ͆e ס† †¬×¤Í† ªe¬Ü£ Ïvͤ¸× e¬ ™Íev¤¯Üϧá Ï¡e͆ ߤס ª† ס† m†¬†¤×Ï ¯ ס†¤Í ¤ªª†¬Ï† §†eͬ£ ¤¬™½ a¤×¡¯Ü× ×¡†¤Í ™†¬†Í¯ÜÏ v¯¬×ͤmÜפ¯¬Ï ¯ פª† e¬ e×׆¬×¤¯¬ ס¤Ï ߯ͦ ߯ܧ m† ªÜv¡ ¤ª¤¬¤Ï¡†½ †Í¬eÍ NA¸¸e܏ ¤¬×ͯÜv† ª† ׯ ס† Ϧ†¸×¤ve§ e†Ïס†×¤vÏ ¯ ס† ª¯†Í¬¤Ï×Ï} e¬ e v¯¬†Í†¬v† ¡† ¯Í™e¬¤ã† e× H†Ü×Ïv¡†Ï NeÜÏ e× Uc_ Ï¡¯ß† ª† ¤¬ ¸Í†v¤Ï†§á ß¡e× Ï†¬Ï† ס†á ߆͆ ס† ͆v¤¸¤†¬×Ï ¯ ]¤ª¯¬ÊÏ eÍ×½ O× ¤Ï e§Ï¯ e ¸§†eÏÜ͆ ׯ סe¬¦ ס† †¤×¯ÍÏ e× † MÍÜá׆Í} †Ï¸†v¤e§§á N†¤¬ã£MA¬×¡†Í U†Ïφ§Íeס} ß¡¯Ï† Ïv¡¯§eͧá ͆e¤¬™ ¤ª¸Í¯Þ† †Þ†Íá eÏ£ ¸†v× ¯ ס† ªe¬ÜÏvͤ¸×} \em¤¬† `¯™×} ß¡¯ †¤v¤†¬×§á Ï¡†¸¡†Í† ¤× סͯܙ¡ ס† ¸Í¯v†ÏÏ ¯ ¸Üm§¤veפ¯¬ e¬ §eܤe N¤§§} ß¡¯ ¯Þ†ÍÏeß ×¡† ׆v¡¬¤ve§ ¸Í¯Üvפ¯¬½ Iª¤§á Le¤Í†á §¯e¬† ¡†Í Ïܸ†Ím †¤×¤¬™ Ϧ¤§§Ï ׯ ס† ¤¬†à §¯v¯Íܪ e¬ ס† ¤¬e§ ¸Í¯¯¤¬™Ñ Teͤ§á¬ T†Íve¯ÊÏ eÏϤÏ×e¬v† ßeÏ ¤¬¤Ï¸†¬Ïem§†½ [†Ï¸¯¬Ï¤m¤§¤×á ¯Í e¬á ͆ªe¤¬¤¬™ †ÍͯÍÏ ¤Ï ª¤¬† e§¯¬†½

`O


v¦¬¯ß§†™†ª†¬×Ï

L¤¬e§§á} O ߯ܧ §¤¦† ׯ ͆v¯Í ªá ™Íeפ×܆ ׯ ªá v¯§§†e™Ü†Ï e× _Uc} Í¤†¬Ï} e¬ eª¤§á} †Ï¸†v¤e§§á ªá ¡ÜÏme¬} ¡eͧ†Ï §eáªe¬} ß¡¯Ï† †¬v¯ÜÍe™†ª†¬× ¯Þ†Í ס† á†eÍÏ ¡†§¸† ¦††¸ ס† ¸Í¯¥†v× ¯¬ ×Íev¦ eª¤Ï× ªe¬á v¯ª¸†×¤¬™ ͆ϸ¯¬Ï¤m¤§¤×¤†Ï½ O× ¤Ï ׯ ¡¤ª סe× O †¤ve׆ ס¤Ï m¯¯¦½


mm͆ޤeפ¯¬Ï
mm͆ޤeפ¯¬Ï ¯ ס† ¬eª†Ï ¯ e¬v¤†¬× eÜס¯ÍÏ e¬ ׆à×Ï ve¬ m† ¯Ü¬ ¤¬ ס† O¬†à R¯v¯Íܪ e× ×¡† †¬ ¯ ס¤Ï Þ¯§Üª†½

ÜÏפ¬} ½ e¬ M½ eÏפe¬¤¬¤½ †½ ÛääÛ½ Y¯Ï¤¤¸¸¤ Y†§§e†¤ ÂÜe† Ïܸ†ÍÏÜ¬× ¯ª¬¤e½ T¤§e¬¯| RIH½ 
Y¯ß†§§} P½ _½ †½ ²­Û”½ ¯§§†v×e¬†e
§†àe¬ͤ¬e| [†§¤Âܤe† T¤¬¯Í†Ï Y¯†×eÍܪ MÍe†v¯Íܪ
†×e×¤Ï Yׯ§†ªe¤ve† ÙÛÙ Š ²—Ó
½ ½ Và¯Í| Và¯Í _¬¤Þ†ÍϤ×á Y͆ÏϽ ¡¤†ÏeÍe ¡¤†ÏeÍe} Teͤe½ †½ Ûää²½
ͤÏׯv§†Ï ¯ T†Ïφ¬†| ]†Ïפª¯¬¤†Ï e¬ LÍe™ª†¬×Ͻ Và¯Í| Và¯Í _¬¤Þ†ÍϤ×á Y͆ÏϽ H½ a¡†¬ †Ï¤™¬eפ¬™ e Íe™ª†¬× ¬Üªm†Í ¯Í ס† \¤§§¯¤} H½ ͆†ÍÏ ×¯ ס† †¤×¤¯¬Ï ¯ m¯×¡ H¤ TeÍv¯} T½ †½ ²­‡­½ ]¤ª¯¬† ¤ L§¤Ü¬×† \¤§§¤½ [¯ªe| I¤ã¤¯¬¤ †§§Ê
׆¬†¯ e¬ H¤†§Ï} N½ †½ ²­ä²½ Y¯†×eÍܪ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡¯Íܪ Íe™ª†¬×e½ †Í§¤¬| a†¤£ ªe¬¬½ L¯Í ס† O¬e§ª¯¤} H½ ͆†ÍÏ ¯¬§á ׯ ס† †¤×¤¯¬ ¯ H¤†§Ï½ ]¡†¤Í Ü§§ ¬eª†Ï e͆ Üφ ¤¬ e§§ ¯×¡†Í v¤ÍvܪÏ×e¬v†Ï½ H H†v§†Þe e¤ãã¤} L½ †½ ²­‡²e½ Y¤Íͯ¬†| ]†Ïפª¯¬¤e¬ã†½ I§†¬£ v¡¯Ï ¯§§e¬e} Þ¯§½ `½ Ue¸¯§¤| ¤m§¤¯¸¯§¤Ï½ H†™e¬¤ H†™e¬¤} I½ †½ ²­‡Ù½ Y¯†Ï¤e ¸eͯ¤ve ™Í†ve½ ¯§¯™¬e| R_I½ HQ H¤†§Ï} N½ e¬ a½ QÍe¬ã} †½ ²­”²½ H¤† LÍe™ª†¬×e †Í `¯Íϯ£ ¦Íeפ¦†Í½ Óס †½ †Í§¤¬| a†¤ªe¬¬½ H¯Íe¬¤ H¯Íe¬¤} ]½ †½ ²­­­½
¬×¤™¯¬† † eÍáÏ׆| LÍe™ª†¬×Ͻ YeͤÏ| R†Ï †§§†Ï R†××͆Ͻ HY¡
M¯Ü§†×} [½} †½ ²­­— Š Ûä䔽 H¤vפ¯¬¬e¤Í† †Ï Y¡¤§¯Ï¯¸¡†Ï
¬×¤Â܆Ͻ — Þ¯§Ï½ h Ïܸ¸§½ YeͤÏ| U[\ !¤×¤¯¬Ï½ LMN Pev¯má} L½ †½ ²­ÛÙ Š ”‡½ H¤† LÍe™ª†¬×† †Í ™Í¤†v¡¤Ïv¡†¬ N¤Ï£ ׯͤ¦†Í½ †Í§¤¬ÔR†¤†¬½ M£Y M¯ß}
½ \½ L½ e¬ H½ R½ Ye™†½ ²­Ó”½ ]¡† M͆†¦
¬×¡¯§¯™á| N†§§†¬¤Ïפv I¸¤™ÍeªÏ½ eªmͤ™†| eªmͤ™† _¬¤Þ†Ï¤×á Y͆ÏϽ Q
QeÏφ§} [½ e¬
ÜÏפ¬ ½} †Ͻ ²­‡Ù Š Ûää²½ Y¯†×e† ¯ª¤v¤ MÍe†v¤½ †Í§¤¬ÔU†ßc¯Í¦| † MÍÜá׆ͽ Q¤¬Ï×Íe¬ Q¤¬Ï×Íe¬} P½ L½ †½ ²­ÒÓ½ ¤¯¬ ¯ ¯ÍáÏס†¬†Ï½ _¸¸Ïe§e|
v×e _¬¤Þ½ _¸Ïe§½ \×ܤe MÍe†ve ²²½

`OOO TeÍפ¬


mm͆ޤeפ¯¬Ï

TeÍפ¬} P½ †½ ²­Ò—½ \v¡¯§¤e ¤¬
Íe×ܪ `†×†Íe½ \×Ü×יeÍ×| ]†Üm¬†Í½ Tܧ§†Í Tܧ§†Í} [½ T½ †½ ²­‡Ó½ R†Ï T*™eͤÂ܆Ï| LÍe™ª†¬×Ï †× ×*ª¯¤£ ™¬e™†Ï ×Íeܤ×Ï †× v¯ªª†¬×*Ͻ N¤Ïׯ¤Í† †Ï ¯v×ͤ¬†Ï † §Ê
¬£ פÂܤ×* v§eÏϤÂ܆} ­½ YeͤÏ| `ͤ¬½ V\ V§Ï†¬} \½ e¬ \†¬Ï}
½ †Ͻ ²­­­½ Te×ͯ ¯ Y¤×e¬† e¬ ס† ]Íe¤×¤¯¬ ¯ I¸¤v Yeͯá ¤¬ ס† L¯ÜÍס †¬×ÜÍá I½
קe¬×e} M
| \v¡¯§eÍÏ Y͆ÏϽ Y½ Y†¤†Í} [½ †½ ²­—­ Š ²­”Ù½ e§§¤ªev¡ÜϽ Và¯Í| §e͆¬£ ¯¬ Y͆ÏϽ [I Yeܧá}
½} a¤Ïϯße} M½} †× e§½ ²‡­Ù Š ²­‡ä½ [†e§£I¬váv§¯¸4¤† †Í v§eÏϤÏv¡†¬
§×†Í×ܪÏߤÏφ¬Ïv¡e×½ \×Ü×יeÍ×ÔTܬ¤v¡½ \N R§¯á£P¯¬†Ï} N½ e¬ YeÍϯ¬Ï Y½ †Ͻ ²­‡Ù½ \ܸ¸§†ª†¬×ܪ N†§§†¬¤Ïפvܪ} ¤¬½ N½£M½ U†Ïφ§Íeס½ ]†à׆ ܬ Q¯ªª†¬×e͆ ²²½ †Í§¤¬ÔU†ß c¯Í¦| † MÍÜá׆ͽ a†¡Í§¤ a†¡Í§¤} L½ †½ ²­ÓÒ½
ͤÏ×¯à†¬¯Ï½ H¤† \v¡Ü§† †Ï
ͤÏׯ׆§†Ï} Þ¯§½ Û} Û¬ †½ eφ§Ô\×Ü×יeÍ×| \v¡ßem†½ a†¬†§ a†¬†§} ½ †½ ²­Ù”½ \v¡¯§¤e ¤¬
¸¯§§¯¬¤Üª ކ׆Íe ͆v†¬Ïܤ׽ †Í§¤¬| a†¤ªe¬¬½ a½ a†Ï×} T½ R½ ²­Ò²½ Oeªm¤ †× I§†™¤ MÍe†v¤|
¬×†
§†àe¬Íܪ e¬×eפ½ Và¯Í| §e͆¬¯¬ Y͆ÏϽ a¤§eª¯ß¤×ã a¤§eª¯ß¤×ã£T¯†§§†¬¯Í} _½ Þ¯¬½ ²‡‡²½
¬×¤™¯¬¯Ï Þ¯¬ QeÍáÏׯϽ †Í§¤¬| a†¤ªe¬¬½ aͤ™¡× aͤ™¡×} T½ [½ †½ ²­‡²½ Iª¸†¯v§†Ï| ]¡† Ià×e¬× LÍe™ª†¬×Ͻ U†ß Neކ¬| ce§† _¬¤Þ†ÍϤ×á Y͆ÏϽ

¯¬×†¬×Ï O¬×ͯÜvפ¯¬ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ¡e¸×†Í ² Š ]¡† R¤Þ†Ï ¯ ]¤ª¯¬ e¬ YáÍÍ¡¯ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¤ª¯¬ ¤¬ ס† m¤¯™Íe¸¡¤ve§ ×Íe¤×¤¯¬ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¤ª¯¬ÊÏ v¡Í¯¬¯§¯™á ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ YáÍÍ¡¯ ¯ I§¤Ï ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

² Ó Ó ²” Û²

¡e¸×†Í Û Š ]¤ª¯¬ ¯¬ YáÍÍ¡¯| ]¡† Yáס¯ e¬ ס† O¬e§ª¯¤ ½ ½ ½ ½ ½ ]¡† Yáס¯ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¡† O¬e§ª¯¤ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

—Ò —Ò ”‡

¡e¸×†Í Ù Š ]¤ª¯¬ÊÏ \¤§§¯¤| V͙e¬¤ãeפ¯¬ e¬ Yͤ¬v¤¸§† LÍe™ª†¬×Ï ]¡† §†¬™×¡ ¯ ס† \¤§§¯¤ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¡† ª†e¬¤¬™ ¯ \¤§§¯¤ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¡† m¯¯¦Ï ¯ ס† \¤§§¯¤ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ \v†¬†Ï ¤¬ ס† \¤§§¯¤ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

Ҕ ÒÓ ÒÓ Ò‡ ­—

¡e¸×†Í — Š ]¡† \¤§§¯¤ ¤¬ ¤×Ï R¤×†ÍeÍá ¯¬×†à× ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¡† \¤§§¯¤ e¬ M͆†¦ ¸eͯ¤e ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¤ª¯¬ÊÏ ¸eͯá ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¡† \¤§§¯¤ e¬ M͆†¦ v¯ª†á ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¤ª¯¬ÊÏ §e¬™Üe™† ¯ emÜφ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¤ª¯¬ e¬ ᬤv §¤×†Íe×Ü͆ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ Y¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏ ¤¬ ס† \¤§§¯¤ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¡† \¤§§¯¤ eÏ e ¡¤ÏׯÍá ¯ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡á ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ]¡† \¤§§¯¤ eÏ e ¸¡¤§¯Ï¯¸¡¤v Ï×e׆ª†¬× ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

²²Ò ²²Ò ²Ûä ²Û— ²Ù² ²ÙÙ ²ÙÓ ²—Û ²—Ù

¡e¸×†Í ” Š ]¤ª¯¬ÊÏ [†v†¸×¤¯¬ ¤¬ N†§§†¬¤Ïפv R¤×†Íe×Ü͆ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ²—” ¡Í¯¬¯§¯™á ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ²—” ]¡†ª†Ï e¬ Ï×ÍÜv×Ü͆ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ²—‡ ¡e¸×†Í Ó Š \¦†¸×¤v¤Ïª ¤¬ N†§§†¬¤Ïפv R¤×†Íe×Ü͆ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ²Ò— ]¡† ¡e¯Ï ¯ ͆e§¤×á| e§§¤ªev¡ÜÏÊ N᪬ ׯ H†§¯Ï ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ²Ò—
ªm¤™Ü¯ÜÏ Ï×e×†Ï ¯ m†¤¬™| ]¡†¯vͤ×ÜÏÊ \†Þ†¬×¡ O᧧ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ²ÒÒ

b

¯¬×†¬×Ï

Oª¸Í†ÏϤ¯¬¤Ïפv ¬eÍÍeפކÏ| ]¡†¯vͤ×ÜÏÊ O᧧ ² ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ²‡²
\¦†¸×¤v †¸¤v|
¸¯§§¯¬¤ÜÏÊ
͙¯¬eÜפve ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ²‡Ò ¯¬v§ÜϤ¯¬ Š
¬
†Ïס†×¤vÏ ¯ \¦†¸×¤v¤Ïª ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ¤m§¤¯™Íe¸¡á ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ I¤×¤¯¬Ï} ¯ªª†¬×eͤ†Ï e¬ ¯§§†vפ¯¬Ï ¯
¬v¤†¬× ]†à×Ï ½ ½ ½ \†v¯¬eÍá R¤×†Íe×Ü͆ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

Ûä­ Û²‡ Û²‡ ÛÛä

O¬†à §¯v¯Íܪ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ۗ— M†¬†Íe§ O¬†à ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ۔Ù

O¬×ͯÜvפ¯¬ HÜͤ¬™ ס† §eÏ× ¸eÍ× ¯ ס† ¯ÜÍס v†¬×ÜÍá I e¬ ¤ÍÏ× ¸eÍ× ¯ ס† ס¤Í M͆†¦ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡á †¬¥¯á† e ¸†Í¤¯ ¯ ™Í†e× v͆eפޤ×á½ O× ßeÏ ÜÏ¡†Í† ¤¬ má
§†àe¬†Í ס† M͆e× ß¡¯Ï† †¬×¡ÜϤeϪ ¯Í ¸¡¤§¯Ï¯¸¡á ßeÏ vܧפÞe׆ má
ͤÏׯק†½
§†àe¬†Í ¤¬Þ¤×† φކÍe§ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏ ×¯ evv¯ª¸e¬á ¡¤ª ¯¬ ¡¤Ï †à¸†¤×¤¯¬ ׯ ס† †eÏ× ¤¬v§Ü¤¬™
ͤÏׯק†ÊÏ ¬†¸¡†ß e§§¤Ïס†¬†Ï} e Y†Í£ ¤¸e׆פvÑ V¬†Ï¤vͤ×ÜÏ} e ᬤvÑ e¬
¬eàeÍv¡ÜÏ} e H†ª¯vͤ׆e¬ ß¡¯ mͯܙ¡× e§¯¬™ ¡¤Ï Ï×܆¬×} YáÍÍ¡¯ ¯ I§¤Ï} ß¡¯ m†veª† ס† ¤ÍÏ× \¦†¸×¤v½ O¬
ס†¬Ï} ¤× ßeÏ ×¡† e™† ¯ ס† †eͧá ᬤvÏÑ ×¡† ¤ÍÏ× \ׯ¤v} d†¬¯ ¯ ¤×£ ¤Üª ºÙٗ Š ÛÓÛ I»Ñ e¬ I¸¤vÜÍÜÏ ºÙ—² Š ÛÒ² I»} ß¡¯ ¯Ü¬† ס† Ïv¡¯¯§ ¬eª† ¯Í ¡¤ª ¤¬ ¡¤Ï eª¯ÜÏ ™e͆¬½ T†e¬ß¡¤§† Y§eׯÊÏ
ve†ªá e¬
ͤÏׯק†ÊÏ Ráv†Üª ߆͆ Ïפ§§ Þ¤mÍe¬× ¤¬×†§§†v×Üe§ v†¬×†ÍÏ} e¬ ª¤¬¯Í φv×Ï ÏÜv¡ eÏ ×¡† T†™eͤvÏ e¬ á͆¬e¤vÏ ß†Í† ¯†Í¤¬™ ס†¤Í ¯ß¬ e§×†Í¬e£ פކ ߯ͧ£Þ¤†ßϽ² TÜv¡ ¯ ס† ׆ev¡¤¬™ ßeÏ veÍͤ† ¯¬ ¤¬ ¸Üm§¤v} e¬ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏ} ¬¯ §†ÏÏ ×¡e¬ ¸¯†×Ï} ߆͆ ¤¬Þ¤×† ׯ ס† v¯ÜÍ×Ï ¯
§†àe¬†ÍÊÏ ÏÜvv†ÏϯÍÏ ¤¬ v¤×¤†Ï §¤¦†
§†àe¬ͤe e¬ Y†§§e} ß¡†Í† ס†á ¯Ü¬ †e™†Í eÜ£ ¤†¬v†Ï½Û YáÍÍ¡¯ ¯ I§¤Ï ºv½ ÙӔ£v½ ÛҔ»} ß¡¯ª §e×†Í \¦†¸×¤vÏ §¯¯¦† mev¦ ׯ eÏ ×¡†¤Í ¯Ü¬†Í} ס¯Ü™¡ ¡† ¬†Þ†Í ¡e e ÇÏv¡¯¯§È †àevקá} ͆v†¤Þ† e ܬ¤Â܆ †Üveפ¯¬ ß¡¤§† ×Íeކ§¤¬™ ߤס
§†àe¬†Í סͯܙ¡
Ϥe½ ]¡†Í† ¡† veª† ¤¬×¯ v¯¬×ev× ß¤×¡ Y†ÍϤe¬ ªe™¤ e¬ O¬¤e¬ Ïe¡ÜÏ} eÏ ß†§§ eÏ ×¡† M͆†¦ eÍפÏ×Ï} ¸†Í¯Íª¤¬™ eÍפÏ×Ï e¬ ¤¬×†§§†v×Üe§Ï ß¡¯ ߆͆ ¸eÍ× ¯ ס† ͯáe§ ¸eÍ×á½ \¯ª† ¯ ס†ª ¡†§ ¯Íס ¤¬
§†àe¬†ÍÊÏ Ï᪸¯Ï¤e} ß¡¤§† ¯×¡£ †ÍÏ ßͯ׆ ¸¯†×Íá} ¸Í¯Üv† ÍeªeÏ} e¬ v͆e׆ eÍ× ¤¬ ס† v¯ª¸e¬á ¯ ¯×¡†Í eÍפÏ×Ï e¬ ¤¬×†§§†v×Üe§Ï ¤¬ ¤¬×†¬Ï† e¬ ÏפªÜ§eפ¬™ v¤ÍvܪÏ×e¬v†Ï §eÏפ¬™ ¯Í ª¯Í† סe¬ e †ve†½ ]¯ m† ÏÜ͆ ס†Í† ߆͆ ¤¬×†ÍÍܸפ¯¬Ï Üͤ¬™ ס† ¤™¡×¤¬™ e¬ e§§ ס† ¸eÍפv¤¸e¬×Ï ß†Í† ¬¯× ¸Í†Ï†¬× ¯Í ס† ß¡¯§† ¯ ס† †à¸†¤×¤¯¬ÊÏ †§†Þ†¬ á†eÍÏ} mÜ× ¤× ßeÏ e× e§§ פª†Ï e ¡†eá eÍפÏפv e¬ v͆e£ ² Û

M†¬†Íe§ ÏÜÍކáÏ ¯ N†§§†¬¤Ïפv ¸¡¤§¯Ï¯¸¡á ¤¬v§Ü† R¯¬™ ²­‡ÓmÑ R¯¬™ h \†§†á ²­‡Ò} ß¡¤v¡ ¤¬v§Ü†Ï φ§†v׆ ׆à×Ï ß¤×¡ I¬™§¤Ï¡ ×Íe¬Ï§eפ¯¬Ï e¬ ¬¯×†ÏÑ
§™Íe †× e§½ ²­­­½ ]¡† Y†Í¤¸e׆פv \×Íeׯ¬ ¯ Reª¸ÏevÜÏ} ¤½ †½} ßeÏ e ׆ev¡†Í ¯ Yׯ§†ªá Y¡¤§e†§£ ¸¡ÜÏ ºHR ”½”‡»} e¬ ס† \ׯ¤v Y†ÍÏe†ÜÏ ßeÏ e× ×¡† v¯ÜÍ× ¯
¬×¤™¯¬ÜÏ M¯¬e×eÏ ¤¬ Y†§§e ºHR Ò½­»½

Û

O¬×ͯÜvפ¯¬

פކ †¬Þ¤Í¯¬ª†¬×} ¸Í†Ï¤† ¯Þ†Í má
§†àe¬†Í ¡¤ªÏ†§} ß¡¯ ¡e Âܤ׆ †£ ¤¬¤×† ¤¬×†Í†Ï×Ï ¤¬ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡á} eÍ× e¬ §¤×†Íe×Ü͆½ ]¡† ¸eÍ×á †¬† ߤס
§†àe¬†ÍÊÏ †eס ¤¬ ÙÛÙ I} mÜ× YáÍÍ¡¯ ÏÜÍޤކ ס† ͤ™¯ÍÏ ¯ ס† ×ͤ¸ e¬ ͆×Üͬ† ¡¯ª† ׯ I§¤Ï ¤¬ ס† a†Ï׆ͬ Y†§¯¸¯¬¬†ÏÜϽ ]¡†Í† ¡† ×eܙ¡× e ¸¡¤§¯Ï¯¸¡á ¦¬¯ß¬ eÏ \¦†¸×¤v¤Ïª ß¡¤v¡ †¬¤† ס† ¸¯ÏϤm¤§¤×á ¯ ¦¬¯ß§†™† e¬ má ¡¤Ï ¯ß¬ v¯Ü¬×†Í£vܧ×ÜÍe§ §¤†Ï×ᧆ ¡† †ª¯¬Ï×Íe׆ ס† Ï×e׆ ¯ ™Íev† ve§§† e×eÍeà¤e ß¡¤v¡ eͤφÏ} evv¯Í¤¬™ ׯ ס† \¦†¸×¤vÏ} Í¯ª e v¯¬Ï¤Ï׆¬× ÏÜϸ†¬Ï¤¯¬ ¯ ¥Ü™ª†¬×½Ù U¯×¡¤¬™ ¯ ¡¤Ï ßͤפ¬™ ÏÜÍ£ ޤކÏ} mÜ× ¯¬† ¯ ¡¤Ï Ï×܆¬×Ï} ]¤ª¯¬ ¯ Y¡§¤ÜÏ ºv½ Ù۔ Š Ûٔ I»} m†£ veª† ¡¤Ï Ǹͯ¸¡†×È º\I T½ ²½”Ù»} e¬ ¤× ßeÏ ¡† ß¡¯ ßeÏ Í†Ï¸¯¬Ï¤m§† ¯Í †Üveפ¬™ ס† ߯ͧ em¯Ü× YáÍÍ¡¯ e¬ \¦†¸×¤v¤Ïª½— ]¤ª¯¬} ß¡¯ ¯¬v† ¡e e ve͆†Í ¤¬ ס† ס†e׆Í} ßeÏ m¯×¡ e ¸¡¤§¯Ï¯¸¡†Í e¬ ¸¯†×½ N† ¤Ï v͆¤×† ߤס Ùä v¯ª†¤†Ï e¬ Óä ×Íe™†¤†Ï eÏ ß†§§ eÏ †¸¤vÏ} Ïe×áÍ ¸§eáÏ} e¬ Çv¤¬e†¤È ºHR ­½²²ä»½” V ¡¤Ï ͤv¡ ¸Í¯Üvפ¯¬ e§§ סe× Í†ªe¤¬Ï ¤Ï ϯª† ¤¬¯Íªeפ¯¬ em¯Ü× e ¸Í¯Ï† ߯ͦ ve§§† ס† Yáס¯Ñ ס† פק†Ï ¯ ×߯ ׆v¡¬¤ve§ ߯ͦÏÑ ¯ÜÍ Íe™ª†¬×Ï ¯ e ve×e§¯™Ü† †§†™á} ס† O¬e§ª¯¤Ñ e¬ Ӕ Íe™ª†¬×Ï ×¯×e§¤¬™ ²Ù٠ކÍÏ†Ï ¯ ס† \¤§§¯¤} e ¡†àeª†×†Í ¸eͯá½ ]¡¯Ü™¡ ס†á ×e¦† ¤†Í†¬× ¯ÍªÏ ס†Ï† v¯ª¸¯Ï¤×¤¯¬Ï ߆͆ e§§ ¤¬×†¬† ׯ v¯ªªÜ¬¤ve׆ ϯª†×¡¤¬™ em¯Ü× YáÍÍ¡¯ e¬ ¡¤Ï ܬ¤Â܆ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡¤ve§ ¸†Íϸ†vפކ½
§¯¬™ ߤס e †ß ¯×¡†Í ׆Ïפª¯¬¤e ס†á ͆¸Í†Ï†¬× ס† †eͧ¤†Ï× Þ¤†ß ¯ YáÍÍ¡¯ ¯¬ ͆v¯Í e¬ e͆ Þe§Üem§† ¯Í סe× e§¯¬†½ †á¯¬ סe× ¤× ¤Ï ¸¯ÏϤm§† ׯ ×Íev† ס†¤Í ¤¬§Ü†¬v† ¤¬ ϯª† ¯ ס† ߯ͦ ¯ ס† ™Í†e× N†§§†¬¤Ïפv ¸¯†×Ï §¤¦† e§§¤ªev¡ÜÏ} ]¡†¯£ vͤ×ÜÏ e¬
¸¯§§¯¬¤ÜÏ ¯ [¡¯†Ï ß¡¯ ¤¬×†™Íe׆ †§†ª†¬×Ï ¯ ]¤ª¯¬ÊÏ ¸¯£ †×Íá ¤¬×¯ ס†¤Í ¯ß¬ eÏ ß†§§ eÏ ¡¤Ï Ϧ†¸×¤ve§ ߯ͧ Þ¤†ß½ O¬ ס† Ï×Üá סe× ¯§§¯ßÏ O e×׆ª¸× ׯ eÏφªm§† ס† eÞe¤§em§† ¸¤†v†Ï ¯ †Þ¤†¬v† ¤¬×¯ e v¯¡†Í†¬× ¸¤v×Ü͆ ¯ ]¤ª¯¬} ¡¤Ï ߯ͦ e¬ ¤×Ï ¸§ev† ¤¬ ס† M͆†¦ §¤×†ÍeÍá ×Íe¤×¤¯¬½ OÏÏÜ†Ï eͤφ ¤¬†Þ¤×em§á em¯Ü× ×¡† ¬e×Ü͆ ¯ †eͧá \¦†¸×¤v¤Ïª} mÜ× ×¡e× ¤Ï ¬¯× ס† ϯ§† ¯Í †Þ†¬ ס† ª¯Ï× ¤ª¸¯Í×e¬× ÏÜm¥†v× ¯ ס¤Ï m¯¯¦½ [eס†Í ס† ¯vÜÏ ¤Ï ¯¬ ͆v¯¬Ï×ÍÜvפ¬™ ס† ߯ͦ ¯ ]¤ª¯¬} ׯ ס† †à׆¬× ¸¯ÏϤm§†} e¬ ve§¤mÍeפ¬™ ¤×Ï ¤ª¸¯Í×e¬v† ¤¬ ס† §¤×†Íe×Ü͆ ¯ ס† †eͧá N†§§†¬¤Ïפv ¸†Í¤¯½

Ù — ”

V¬ YáÍÍ¡¯ÊÏ §¤† e¬ †eͧá \¦†¸×¤v¤Ïª φ† H†v§†Þe e¤ã㤠²­‡²eÑ †×× Ûäää e¬ ¡e¸×†Í ² m†§¯ß½ V¬ ]¤ª¯¬ÊÏ e×†Ï Ï†† m†§¯ß} ¸½ ²” Š Û²½ U¯¬† ¯ ס†Ï† e͆ †à×e¬×} ¬¯× †Þ†¬ ¤¬ פק†½ U¯×¡¤¬™ ¤Ï ¦¬¯ß¬ em¯Ü× ×¡† v¤¬e†¤ ס¯Ü™¡ ¥Ü™¤¬™ má ס† ¬eª† ס†á ªÜÏ× ¡eކ m††¬ ¯mÏv†¬† ¤¬ v¯¬×†¬×½

O¬×ͯÜvפ¯¬

Ù

O m†™¤¬ ߤס ס† m¤¯™Íe¸¡¤ve§ ×Íe¤×¤¯¬} ¸eÍפvܧeͧá ס† †Þ¤†¬v† eÏ£ φªm§† má H¤¯™†¬†Ï Re†ÍפÜÏÓ ¤¬ ¡¤Ï §¤Þ†Ï ¯ YáÍÍ¡¯ e¬ ]¤ª¯¬} ß¡¤v¡ ¤Ï Ïܸ¸§†ª†¬×† má e¤×¤¯¬e§ ׆Ïפª¯¬¤e v¯§§†v׆ má L½ H†v§†Þe e¤ãã¤½Ò H¤¯™†¬†Ï ¤ ¬¯× ßͤ׆ m¤¯™Íe¸¡¤†Ï ¤¬ ס† ª¯†Í¬ φ¬Ï†} mÜ× ×¡† ¤¬¯Íªeפ¯¬ ס†á v¯¬×e¤¬ ¤Ï Íe߬ Í¯ª ¯§†Í ϯÜÍv†Ï ß¡¤v¡ †¸†¬} ¤¬ ×Üͬ} ¯¬ ס† §¤×†ÍeÍá ͆v¯Í e¬ ס†Í†¯Í† ¡eކ e v†Í×e¤¬ Þe§Ü†½‡ U†à× O v¯¬Ï¤†Í ]¤ª¯¬ÊÏ ßͤפ¬™ ¯¬ YáÍÍ¡¯ m†™¤¬¬¤¬™ ߤס ס† Yáס¯} ß¡¤v¡ †Ïvͤm†Ï ¡¤Ï ¤ÍÏ× ª††×¤¬™ ߤס YáÍÍ¡¯ ¯¬ ס† ͯe ׯ H†§¸¡¤½ VÜÍ ¤¬¯Íªeפ¯¬ em¯Ü× ¤× v¯ª†Ï ªe¤¬§á Í¯ª e ¡¯Ïפ§† evv¯Ü¬× má ס† Y†Í¤¸e£ ׆פv
ͤÏׯv§†Ï ¯ T†Ïφ¬†} ß¡¤v¡ ßeÏ ¸Í†Ï†Íކ má IÜφm¤ÜÏ ¯ e†Ïe͆e ¤¬ ¡¤Ï YÍe†¸eÍeפ¯ IÞe¬™†§¤ve ²—½²‡½²— Š ²”½
ͤÏׯv§†Ï e§Ï¯ Ïܪªeͤã†Ï ס† ªe¤¬ ¸¯¤¬×Ï ¯ YáÍÍ¡¯ÊÏ \¦†¸×¤v¤Ïª ¤¬ e ªÜv¡ †me׆ ׆à× ×¡e× ¡eÏ m†v¯ª† ¦¬¯ß¬ eÏ ×¡† Ç
ͤÏׯv§†Ï ¸eÏÏe™†È ²—½²‡½Û Š —½­ O×Ï Ï¯ÜÍv† ¤Ï v§†eͧá ]¤ª¯¬} ß¡†×¡†Í Í¯ª ס† Yáס¯ ¯Í ¬¯×} e¬ ¤×Ï Þe§Ü† §¤†Ï ¤¬ ס† ßeá ¤× Í†§†v×Ï ¡¤Ï ¯ß¬ ܬ†ÍÏ×e¬¤¬™ ¯ YáÍÍ¡¯ e¬ ס† ¸Íevפv†Ï ¯ ס† †eͧ¤†Ï× \¦†¸×¤vϽ
¬¯×¡†Í ¯ ]¤ª¯¬ÊÏ ß¯Í¦Ï †Ïvͤm¤¬™ e ª††×¤¬™ ߤס YáÍÍ¡¯ ¤Ï ס† O¬e§ª¯¤½ V ס¤Ï ¯¬§á ×߯ §¯¬™†Í e¬ ×߯ Ï¡¯Í×†Í Íe™ª†¬×Ï Í†ªe¤¬½ ]¡† §¯¬™†Í m¤×Ï ¡eކ ™†¬†Íe׆ ªÜv¡ v¯¬×ͯކÍÏá Ϥ¬v† ס†á φ†ª ׯ ¸Í†Ï£ †¬× e YáÍÍ¡¯ ß¡¯Ï† ס¯Ü™¡× ¤Ï ¬¯× v¯¬Ï¤Ï׆¬× ߤס ס† §e×†Í \¦†¸×¤v¤Ïª ¯ \†à×ÜÏ Iª¸¤Í¤vÜϽ O ¡eކ ™¤Þ†¬ ס†ª e ¬†ß ¤¬×†Í¸Í†×eפ¯¬ meφ ¯¬ §¤×†Í£ eÍá ¸eÍe§§†§Ï ß¡¤v¡ φ†ªÏ ׯ ϯ§Þ† ס¤Ï ¸Í¯m§†ª½ ]¡† ס¤Í e¬ ¯ÜÍס v¡e¸×†ÍÏ e͆ †Þ¯×† ׯ ]¤ª¯¬ÊÏ \¤§§¯¤} ¡¤Ï ª¯Ï× ¤¬§Ü†¬×¤e§ ¸¯†ª½ ]¡† \¤§§¯¤ ¤Ï e ކÍϤ¤† φ¬£Ü¸ ¯ M͆†¦ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏ ß¡¯ª ]¤ª¯¬ φ†Ï ¯¬ e ×ͤ¸ ׯ ס† ܬ†Í߯ͧ½ N† ͤ¤vܧ†Ï ס†ª m¯×¡ ¤¬¤Þ¤Üe§§á e¬ v¯§§†vפކ§á} ß¡¤§† Íe¤§¤¬™ e™e¤¬Ï× ×¡† ¯¯§¤Ï¡¬†ÏÏ ¯ ¸¡¤§£ ¯Ï¯¸¡¤ve§ v¯¬×ͯކÍÏá ¤¬ ™†¬†Íe§½ N†Í† O ͆v¯¬Ï×ÍÜv× ×¡† \¤§§¯¤ÊÏ ×¡Í†† m¯¯¦Ï} Ï×eÍפ¬™ Í¯ª ס† ¯Üק¤¬† ¤¬ H¤¯™†¬†Ï Re†ÍפÜÏ ºHR ­½²²² Š ²²Û» e¬ ס† Íe™ª†¬×Ï eÏϤ™¬† m¯¯¦ ¬Üªm†ÍÏ má ס†¤Í e¬v¤†¬× ϯÜÍv†Ï½ ]¡¤Ï ¡eÏ ¬¯× m††¬ e×׆ª¸×† Ϥ¬v† aev¡ÏªÜס ¤¬ ס† ¬¤¬†×††¬×¡ v†¬×Ü£ Íá½²ä H¤†§Ï} ס† ª¯Ï× ¤ª¸¯Í×e¬× †¤×¯Í m†¯Í† ס† \ܸ¸§†ª†¬×ܪ N†§§†¬¤Ï£ Ó ]¡† ׆à× ¯ H¤¯™†¬†Ï Re†ÍפÜÏ Üφ סͯܙ¡¯Ü× ¤Ï TeÍv¯Þ¤v¡ ²­­­ Š ÛääÛ½ L¯Í e ¤ÏvÜÏϤ¯¬ ¯ H¤¯™†¬†ÏÊ ¸Í†Ï†¬×eפ¯¬ ¯ \¦†¸×¤v¤Ïª φ† eͬ†Ï ²­­Û½ Ò H†v§†Þe e¤ã㤠²­‡²e½ ‡ L¯Í e¬ ¯Þ†ÍÞ¤†ß ¯ m¤¯™Íe¸¡¤ve§ ¸Íevפv† ¤¬ e¬×¤Âܤ×á φ† R†¦¯ß¤×ã ²­‡²½ V¬ H¤£ ¯™†¬†ÏÊ R¤Þ†Ï e¬ ¡¤Ï e׆Ï} M¯Ü§†×£eã* ²­­­} ­ Š Ù²Ñ T†¥†Í ²­Ò‡Ñ e¬ ס† ¸e£ ¸†ÍÏ ¤¬ I§†¬v¡¯Ï Ò º²­‡Ó»½
¬ eÏφÏϪ†¬× ¯ ס† ͆§¤em¤§¤×á ¯ HRÊÏ evv¯Ü¬× ¯ \¦†¸×¤ve§ ¯à¯™Íe¸¡á} ¯Í e¬×¤¯à¯™Íe¸¡á ¤Ï ¤¬ eͬ†Ï ²­­Û} —Û”Ó Š ”Ò½ ­ ]†à× e¬ ¯ªª†¬×eÍá ¤¬ ¡¤†ÏeÍe ¯¬ L —½²— Š ²” e¬ L —½Û Š —½ ²ä aev¡ÏªÜס ²‡‡”½

—

O¬×ͯÜvפ¯¬

פvܪ} ¯Í™e¬¤ã† ס† Íe™ª†¬×Ï e§¸¡em†×¤ve§§á má ס† ¬eª†Ï ¯ ס†¤Í ϯÜÍ£ v†Ï ß¡¤v¡ ͆§†v׆ e Ïv¡¯§eͧá e™¬¯Ïפv¤Ïª} mÜ× ¤ ¬¯× †à¸§¯¤× e§§ ס† eÞe¤§em§† ¤¬¯Íªeפ¯¬ em¯Ü× ×¡† ¯Í™e¬¤ãeפ¯¬ ¯ ס† ¸¯†ª½²² á v§¯Ï†§á ¯mφÍÞ¤¬™ ס† v¯¬×†¬×Ï ¯ ס† Íe™ª†¬×Ï e¬ v¯ªm¤¬¤¬™ סe× ¤¬¯Íªeפ¯¬ ߤס Ïá¬×evפv v§Ü†Ï ¤× ¤Ï ¸¯ÏϤm§† ׯ ¸§ev† ªe¬á ¯ ס†ª ¤¬ e¬ ¯Í™e¬¤ã† Ïv¡†ª† v¯ª¸§†×† ߤס e ¸Í¯™Íeªªeפv ¸Í¯§¯™Ü† ß¡¤v¡ e¬¬¯Ü¬v†Ï ¤×Ï ÏÜm¥†v× e¬ Ϥ×Üe×†Ï ×¡† ߯ͦ ™†¬†Í¤ve§§á½ a¤×¡¤¬ ס† ¯Þ†Íe§§ Ï×ÍÜv×Ü͆ ¯ ס͆† m¯¯¦Ï O ¡eކ ¤†¬×¤¤† φކÍe§ ÇÏv†¬†Ï½È \¯ª† ¯ ס†Ï†} §¤¦† ס† Çe×ק† ¯ ס† Y¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏÈ e¬ ÇL¤Ï¡£ ¤¬™ ¯Í Y¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏ}È ß†Í† †Ïvͤm† §¯¬™ e™¯ má ]¤ª¯¬ÊÏ †eÍ§á †¤×¯ÍÏ} mÜ× ¯×¡†ÍÏ} §¤¦† ס† ÇTeͦ†×¸§ev† ¯ O†eÏ}È e͆ ¬†ß½ O Üφ ס† M͆†¦ ׆à× ¯ R§¯á£P¯¬†Ï e¬ YeÍϯ¬Ï ߤס ¯¬§á e †ß v¡e¬™†Ï Ϥ™¬e§† m†§¯ß e¬ ¸Í¯Þ¤† ªá ¯ß¬ I¬™§¤Ï¡ ×Íe¬Ï§eפ¯¬Ï½²Û O ¡eކ ¬¯× e×׆ª¸×† ׯ Ïeá †Þ†Íᣠס¤¬™ סe× ve¬ m† Ïe¤ em¯Ü× †ev¡ Íe™ª†¬×} mÜ× Íeס†Í O †à¸§e¤¬ ¡¯ß †ev¡ v¯¬×ͤmÜ×†Ï ×¯ ס† ¯Þ†Íe§§ v¯ª¸¯Ï¤×¤¯¬} ¸Í†Ï†¬×Ï ]¤ª¯¬ÊÏ \¦†¸×¤ve§ ¸†Í£ ϸ†vפކÏ} e¬ ͆§†v×Ï ×¡† M͆†¦ §¤×†ÍeÍá ×Íe¤×¤¯¬½ O× Ï¡¯Ü§ m† ͆e ߤס H¤ TeÍv¯ÊÏ †Ïφ¬×¤e§ v¯ªª†¬×eÍá½²Ù ]¡† ¤ÏvÜÏϤ¯¬ ¯ Ï×ÍÜv×Ü͆ e¬ ס† ¸Í¤¬v¤¸e§ Íe™ª†¬×Ï ¤Ï ¯§§¯ß† má e φͤ†Ï ¯ Ï×ܤ†Ï ß¡¤v¡ §¯ve׆ ס† \¤§§¯¤ ¤¬ ס† v¯¬×†à× ¯ M͆†¦ §¤×†Íe×Ü͆ e¬ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡á½²— ]¡† ׯ¸¤vÏ ¤¬v§Ü† ס† \¤§§¯¤ eÏ e¬ †àeª¸§† ¯ ס† M͆†¦ ™†¬Í† ¯ ¸eͯ¤e e¬ ¤×Ï Í†§eפ¯¬Ï¡¤¸ ׯ ª¯†Í¬ †¤¬¤×¤¯¬Ï ¯ ¸eͯáÑ ×¡† \¤§§¯¤ÊÏ ×¤†Ï ׯ M͆†¦ v¯ª†á ¤¬v§Ü¤¬™ e¬ e¬e§áÏ¤Ï ¯ ]¤ª¯¬ÊÏ §e¬™Üe™† ¯ emÜÏ†Ñ ×¡† \¤§§¯¤ÊÏ v¯¬¬†vפ¯¬ ׯ ᬤv §¤×†Íe×Ü͆ ߤס ϸ†v¤e§ e×׆¬×¤¯¬ ׯ ס† Íe™ª†¬×Ï ¯ Íe×†Ï ¯ ]¡†m†Ï} ß¡¯Ï† ¯ß¬ emÜϤކ ¸¯†×Íá ¤Ï v¯ª£ ¸e͆ ߤס ]¤ª¯¬ÊÏÑ ×¡† ϯÜÍv†Ï ¯ ]¤ª¯¬ÊÏ ¤¬¯Íªeפ¯¬ em¯Ü× M͆†¦ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏ} m¯×¡ ¸Í††v†ÏϯÍÏ e¬ v¯¬×†ª¸¯Íeͤ†ÏÑ ×¡† \¤§§¯¤ eÏ e ¡¤Ïׯ£ Íá ¯ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡áÑ e¬ ס† \¤§§¯¤ eÏ e ¸¡¤§¯Ï¯¸¡¤ve§ Ï×e׆ª†¬×½ ]¡† ¯vÜÏ ×¡†¬ Ï¡¤×Ï ×¯ ס† ͆v†¸×¤¯¬ ¯ ]¤ª¯¬ ¤¬ ס† ߯ͦ ¯ ס† ª¯Ï× ¤ª¸¯Í×e¬× N†§§†¬¤Ïפv ¸¯†×Ͻ O m†™¤¬ ߤס e ¤ÏvÜÏϤ¯¬ ¯ v¡Í¯¬¯§¯™á m†veÜφ e¬ e͙ܪ†¬× ¯Í e§§ÜϤ¯¬ †¸†¬Ï ¯¬ ס† ¸Í¤¯Í¤×á ¯ ס† ϯÜÍv† ׆à×½ O¬ ס¤Ï ¸†Í¤¯ ͆§eפކ v¡Í¯¬¯§¯™á ¤Ï ¸eÍפvܧeͧá ¤¤vÜ§× ×¯ †Ï×em§¤Ï¡ m†veÜφ ¯ ס† ¸eÜv¤×á ¯ ͆§¤em§† †Þ¤†¬v†} e¬ ס† Â܆Ïפ¯¬ ¤Ï v¯ª£ ¸¯Ü¬† má ס† ev× ×¡e× N†§§†¬¤Ïפv ¸¯†×Ï e§§Ü† ¬¯× ¯¬§á ׯ ס† ߯ͦ ²² H¤†§Ï ²­ä²½ ²Û ]¡† ¤¬¤Ï¸†¬Ïem§† ª¯†Í¬ ׆à× ¤Ï R§¯á£P¯¬†Ï h YeÍϯ¬Ï ²­‡Ù ߤס ס† e¤×¤¯¬Ï ¯ R§¯á£P¯¬†Ï Ûä䔽 ²Ù H¤ TeÍv¯ ²­‡­½ ²— ]¡† φª¤¬e§ ¸e¸†Í ¯
½
½ R¯¬™ ²­Ò‡} §eáÏ ×¡† ™Í¯Ü¬߯ͦ ¯Í ס† ¤ÏvÜÏϤ¯¬ ¯ ס†Ï† ¤ÏÏ܆Ͻ O× ¤Ï ס† ¯¬§á †eͧ¤†Í ߯ͦ סe× ×͆e×Ï ×¡† \¤§§¯¤ eÏ §¤×†Íe×Ü͆½

O¬×ͯÜvפ¯¬

”

¯ ¸Í††v†ÏϯÍÏ mÜ× e§Ï¯ ׯ סe× ¯ ס†¤Í v¯¬×†ª¸¯Íeͤ†Ï½ O¬ veφÏ} ¯Í †à£ eª¸§†} ß¡†Í† ס†Í† e͆ v§†eÍ v¯¬¬†vפ¯¬Ï m†×߆†¬ ¸eÏÏe™†Ï ¤¬ e§§¤ªev¡ÜÏ e¬
¸¯§§¯¬¤ÜÏ} ¯Í ]¡†¯vͤ×ÜÏ e¬
¸¯§§¯¬¤ÜÏ} Ïv¡¯§eÍÏ ¤Ïe™Í†† em¯Ü× ß¡¯ ¤Ï e§§Ü¤¬™ ׯ ß¡¯ª½²” a¡†¬ †e×ÜÍ†Ï ×¡e× e͆ †Ïφ¬×¤e§ ׯ e \¦†¸×¤ve§ e™†¬e ×Üͬ ܸ ߤס¯Ü× e¸¸e͆¬× ͆eϯ¬ ¤¬ ס† ߯ͦ ¯ e¬¯×¡†Í eÜס¯Í} ¡¯ß†Þ†Í} e veφ ve¬ m† ªe† ¯Í ס† ¸Í¤¯Í¤×á ¯ ]¤ª¯¬½ Iàeª¸§†Ï ¤Ï£ vÜÏφ m†§¯ß ¤¬v§Ü† e§§¤ªev¡ÜÏÊ †¸¤™ÍeªÏ ͤ¤vܧ¤¬™ ¸¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏ e¬ ס† ¤§§ÜϤ¯¬¤Ïפv ͆e§¤Ïª ¯ ]¡†¯vͤ×ÜÏÊ O᧧Ͻ †á¯¬ †e×ÜÍ†Ï ¯ N†§§†¬¤Ïפv ¸¯†×Íá סe× ve¬ m† ×Íev† ׯ ]¤ª¯¬ e͆ ¯×¡†ÍÏ ß¡¤v¡ v¯Ü§ m† ve§§† \¦†¸×¤v ¤¬ e ª¯Í† ™†¬†Íe§ φ¬Ï†½ O¬ †à¸§¯Í¤¬™ ס†Ï† O ͆§á ¯¬ ס† †Þ¤†¬v† ¯ ס† Ç
ͤÏׯv§†Ï ¸eÏÏe™†È ¯Í e †¤¬¤×¤¯¬ ¯ \¦†¸×¤ve§ ͆e§¤×á e¬ ס† ÏÜϸ†¬Ï¤¯¬ ¯ ¥Ü™ª†¬× סe× ¸Í¯Üv†Ï \¦†¸×¤ve§ m§¤ÏϽ ]¡†Ï† e¸¸†eÍ ¤¬ ¸¯†×Íá} ¯Í †àeª¸§†} eÏ ×¡† †àÜm†Íe¬×§á ܬÏ×em§† ™†£ ¯™Íe¸¡á ¯ e§§¤ªev¡ÜÏÊ ¯ÜÍס ¡áª¬ e¬ ס† ¸eÏׯÍe§ m§¤ÏÏ ¯ ]¡†¯vͤ£ ×ÜÏÊ O᧧Ï} ev¡¤†Þ† §¤¦† \¦†¸×¤ve§ e×eÍeà¤e סͯܙ¡ ¸†Í†v× me§e¬v†½ L¤¬e§£ §á}
¸¯§§¯¬¤ÜÏÊ
͙¯¬eÜפve} ß¡¯Ï† ¡†Í¯ Peϯ¬ ¤Ï eª¯Üϧá ܬem§† ׯ ªe¦† ܸ ¡¤Ï ª¤¬ em¯Ü× e¬áס¤¬™} ¤Ï ¸Í†Ï†¬×† eÏ e ¸¯†ª ϤªÜ§×e¬†¯ÜÏ§á ¤ª£ m܆ ߤס e \¦†¸×¤ve§ ¸†Íϸ†vפކ e¬ vͤפve§ ¯ ¤×½ ]¡† \¦†¸×¤vÊÏ ¸Íevפv† ¯ ve͆Ü§§á me§e¬v¤¬™ e§×†Í¬eפކÏ} ס† Ï×e×†Ï ¯ v¯¬Ïv¤¯ÜϬ†ÏÏ ¤× ¸Í¯Üv†Ï} e¬ ס† ߯ͧ£Þ¤†ß Í¯ª ß¡¤v¡ ¤× †ª†Í™†Ï †™†¬†Íe׆ ¡†Í† ¤¬×¯ ve͆§†ÏÏ£ ¬†ÏÏ} †¬¬Ü¤ e¬ †¸Í†ÏϤ¯¬ סe× ªe¦†Ï e ª¯v¦†Íá ¯ YáÍÍ¡¯ÊÏ §†™evá½ O¬ v¯¬v§ÜϤ¯¬} O †¤¬† e \¦†¸×¤ve§ e†Ïס†×¤vÏ ß¡¤v¡ ͆ކe§Ï ÏÜmק† ͆£ §eפ¯¬Ï¡¤¸Ï} m†×߆†¬ ϯª† ¤Ïפ¬vפކ †e×ÜÍ†Ï ¯ N†§§†¬¤Ïפv ¸¯†×Íá½ ]¡†Ï† ¤¬v§Ü† ¸¯ß†ÍÜ§ ¬†ß ×͆¬Ï ׯßeÍ ס† ™Íe¸¡¤v} ס† Íe™ª†¬×eÍá e¬ ס† ¯mÏvÜ͆} ס† †¬ ¯ ¤†e§¤Ïª} ס† ¯mφÏϤ¯¬ ߤס vÍe×Ϫe¬Ï¡¤¸ e¬ e ¬†ß ¸¯†×¤v §e¬™Üe™† ß¡¤v¡ ¤Ï e ª¯¬×e™† ¯ Âܯ×eפ¯¬Ï e¬ ¬†eÍ Âܯ×eפ¯¬Ï Í¯ª †eͧ¤†Í eÜס¯ÍϽ ]¡¤Ï e†Ïס†×¤v ¤Ï Ü§§á ͆e§¤ã† ¤¬ ס† ߯ͦ ¯ ]¤ª¯¬} ß¡¯ v¯ªªÜ¬¤ve×†Ï YáÍÍ¡¯ÊÏ ¸¡áϤve§ ͆¸Í†Ï†¬×eפ¯¬ ¯ \¦†¸×¤£ v¤Ïª סͯܙ¡ e v¯ª¸†§§¤¬™ §¤×†ÍeÍá †à¸Í†ÏϤ¯¬ סe× Í†Ï¯¬e×†Ï ×¡Í¯Ü™¡¯Ü× N†§§†¬¤Ïפv §¤×†Íe×Ü͆½

²” \†† ס† ×͆eת†¬× ¯ N†§§†¬¤Ïפv v¡Í¯¬¯§¯™á e¬ ס† ¤¤vܧ×á ¯ ªe¦¤¬™ †v¤£ Ϥ¯¬Ï ¯¬ ¸Í¤¯Í¤×á ¤¬ Qx¡¬¦†¬ Ûää²½

¡e¸×†Í ² Š ]¡† R¤Þ†Ï ¯ ]¤ª¯¬ e¬ YáÍÍ¡¯ ]¤ª¯¬ ¯ Y¡§¤ÜÏ ]¤ª¯¬ ¤¬ ס† m¤¯™Íe¸¡¤ve§ ×Íe¤×¤¯¬ ]¡† ª¯†Ï× ×†Ïפª¯¬¤e ¯¬ ]¤ª¯¬ÊÏ §¤† ¡eކ m††¬ v¯§§†v׆ má H¤ TeÍv¯½² V ס†Ï†} ס† ¸Í¤¬v¤¸§† ϯÜÍv† ¤Ï H¤¯™†¬†Ï Re†ÍפÜÏ ºHR ­½²ä­ Š ²²Ó» ß¡¯ ׆§§Ï ÜÏ ×¡e× ]¤ª¯¬ ßeÏ e ¬eפކ ¯ Y¡§¤ÜÏ ¤¬ ס† UI Y†§¯¸¯¬¬†ÏÜÏ} ס† ϯ¬ ¯ ]¤ªeÍv¡ÜϽ V͸¡e¬† †eÍ§á ¤¬ §¤†} ¡† ßeÏ †ª¸§¯á† eÏ e v¡¯Íe§ e¬v†Í m†¯Í† †¸eÍפ¬™ ׯ Ï×Üá ߤס ס† ¸¡¤§¯Ï¯¸¡†Í \פ§¸¯ ¤¬ T†™eÍe½
×†Í ϯª† פª† ¡† ͆×Üͬ† ¡¯ª†} ªeÍͤ†} ס†¬ ª¯Þ† ߤס ¡¤Ï ߤ† ׯ I§¤Ï ׯ Ï×Üá ߤס YáÍÍ¡¯} ס† ¤ÍÏ× \¦†¸×¤v½ Y͆Ïφ má ס† ¬†† ׯ Ïܸ¸¯Í× ¡¤Ï v¡¤§͆¬} ¡† †¸eÍ׆ ׯ †eͬ ¡¤Ï §¤Þ¤¬™ eÏ e¬ ¤×¤¬†Íe¬× ϯ¸¡¤Ï×} ×Íeކ§£ ¤¬™ סͯܙ¡ ס† N†§§†Ï¸¯¬×} Yͯ¸¯¬×¤Ï} e¬ ¡e§v†¯¬} m†¯Í† ¤¬e§§á φף ק¤¬™ ¤¬
ס†¬Ï½ N† ¤Ï §¤¬¦† ߤס e ¬Üªm†Í ¯ ¸Í¯ª¤¬†¬× ¤™ÜÍ†Ï ¯ ס† e™† ¤¬v§Ü¤¬™ ¦¤¬™Ï º
¬×¤™¯¬ÜÏ M¯¬e×eÏ e¬ Yׯ§†ªá ºOO» Y¡¤§e†§¸¡ÜÏ} HR ­½²²ä»} ¸¡¤§¯Ï¯¸¡†ÍÏ º¸eÍפvܧeͧá
Ív†Ï¤§eÜÏ ¯ Y¤×e¬†} ¯Ü¬†Í ¯ ס† \¦†¸×¤ve§
ve†ªá} HR ­½²²”»} e¬ ¡¤Ï ÏÜvv†ÏÏ¯Í Revá†Ï º
ס†¬e†ÜÏ ²ä½—Ù‡e»} eÏ ß†§§ eÏ §¤×†ÍeÍá ¤™ÜÍ†Ï §¤¦† ס† ¯Íe×¯Í d¯¸áÍÜÏ ºHR ­½²²—»} ס† ×Íe™†¤e¬Ï
§†àe¬†Í
†×¯§ÜÏ e¬ N¯ª†Í ¯ áãe¬×¤Üª} e¬ ס† ¸¯†×
Íe×ÜÏ ¯ \¯§¤ ºHR ­½²²Ù»½ N† ßͯ׆ †¸¤vÏ} v¯ª†¤†Ï} ×Íe™†¤†Ï} Ïe×áÍ ¸§eáÏ} e¬ Çv¤¬e†¤È ºHR ­½²²ä»} eÏ ß†§§ eÏ ×¡† Yáס¯ º¸Í¯Ï†»} O¬e§ª¯¤ º¤¬ †§†™¤evÏ» e¬ ¡†àeª†×†Í \¤§§¯¤ Í¯ª ß¡¤v¡ Íe™ª†¬×Ï ÏÜÍޤކ½ H¤¯™†¬†Ï ͆¸¯Í×Ï ×¡e× ¡† ¡e ¯¬§á ¯¬† †á† e¬ ¯¬ סe× evv¯Ü¬× ve§§† ¡¤ªÏ†§ e Çáv§¯¸ÏÈ ºHR ­½²²Û»½ N† ¤† e× ×¡† e™† ¯ ¬†eÍ§á ¬¤¬†×á ºHR ­½²²Û» e¬ ªeá ¯Í ªeá ¬¯× ¡eކ ¡e Ï×܆¬×Ï ×¯ ÏÜvv†† ¡¤ª ºHR ­½²²”»½ H¤¯™†¬†Ï v¤×†Ï eÏ ¡¤Ï ¯ß¬ eÜס¯Í¤×¤†Ï ]¤ª¯¬ÊÏ ¬†eÍ v¯¬×†ª¸¯ÍeÍá} ס† m¤¯™Íe¸¡†Í
¬×¤™¯¬ÜÏ ¯ eÍáÏ×ÜÏ} ×߯ eÜס¯ÍÏ ¯ v¯ªª†¬×eͤ†Ï ¯¬ ס† \¤§§¯¤} ]¤ª¯¬ÊÏ ¸Í¤¬v¤¸§† ߯ͦ} \¯×¤¯¬ e¬
¸¯§§¯¬¤†Ï ¯ U¤ve†e} e¬ ¯×¡†ÍÏ} m¯×¡ Í¤†¬§á e¬ ܬÍ¤†¬§á ׯ ס† \¦†¸×¤vÏÊ veÜφ½Û a¡¤§† e¬v¤†¬× ² Û

L¯Í ]¤ª¯¬ÊÏ ×†Ïפª¯¬¤e} φ† H¤ TeÍv¯ ²­‡­} ÓÒ Š Òä½ ]¡† ϯÜÍv†Ï} ¬¯ß §¯Ï×} v¤×† má H¤¯™†¬†Ï ¤¬v§Ü†|
¸¯§§¯¬¤†Ï ¯ U¤ve†e ºHY¡

۔­» ¤¬ ס† ¤ÍÏ× m¯¯¦ ¯ ¡¤Ï v¯ªª†¬×eÍá )Ÿ ©„nŸ +Qww„°Ÿ} HR ­½²ä­Ñ \¯×¤¯¬

Timon in the biographical tradition

7

biographies generally lack reliable sources,3 and some of Diogenes’ details seem to derive from Timon’s own writing, as we shall see below, the main points of his story, which present him as both a philosopher and a poet, seem plausible enough. His original occupation, choral dancing, reflects his literary side. In the Greek biographical tradition some experience on-stage is de rigueur in the life of a dramatist such as Timon, who is credited with 30 comedies and 60 tragedies (DL 9.110).4 A dancing philosopher, however, is something of a surprise. Is it plausible that a poor orphan, eking out a living as a dancer, decided that he wanted a new profession and departed for Megara to study with Stilpo, the great dialectician (DL 9.109)? Poor orphans do not usually have such options, and why would a dancer take an interest in Stilpo and the Megaric School? Was Timon not a dancer or not a student of Stilpo’s? Timon’s career as a professional dancer is, in fact, corroborated in Aristocles of Messene, a Peripatetic of the first century BCE or CE whose attack on Pyrrho and Skepticism in general includes a brief description of the beginning of Timon’s Pytho which contained an account of his first meeting with Pyrrho (Aristocles ap. Eus. Praep. Ev. 14.18.14 – 15 = 52 DC = F4.14 – 15 Chiesara, below p. 14 – 15). Although Aristocles’ attitude towards Timon is both patronizing and polemical, it is hard to discredit his testimony on this detail. A connection between Timon and Stilpo, on the other hand, is impossible to verify. It is likely, however, that Pyrrho at least, came into contact with some of Stilpo’s more eminent pupils. Two of these, Menedemus of Eretria and Asclepiades of Phlius, founded a school in Pyrrho’s

3 4

of Alexandria who also wrote a commentary on the Silloi, DL 9.110, 112, 115 and Athenaeus 336d = Fr. 31 – 33 Wehrli 1978; Antigonus of Carystus (DPhA A 193), DL 9.110 – 112 = Test. 5 – 7, Dorandi 1999, 6 (text) and LII – LIII (commentary), and see Wilamowitz 1881, 41 – 44; Hieronymus of Rhodes, “the Peripatetic” (DPhA H 129), DL 9.112 = fr. 7, Wehrli 1969, 10 (text) and 30 (commentary); Menodotus of Nicomedia (DPhA M 133), DL 9.115 = FGrHist 541 F 4, t. IIIB, p. 526 (text), t. IIIb, p. 272 – 274 (commentary) and see Brochard 1923, 311 – 313 and 365 – 368, as well as Deichgrber 1930, 18 – 19, 212 – 214, 264 – 65; Hippobotus (DPhA H 148), DL 9.115 = Fr. 22, Gigante 1983, 193. For an overview of biographical practice in antiquity see Lefkowitz 1981 and on Diogenes Laertius, Mejer 1992; Mejer 1978; Gigante 1976; Gigante 1986; Barnes 1986 and Goulet-Caz 1999. Lefkowitz 1981, 108.

‡

]¤ª¯¬ ¯ Y¡§¤ÜÏ

¡¯ª†×¯ß¬ ¯ I§¤Ï e×†Í \פ§¸¯ÊÏ †eס½ O× ¤Ï e§Ï¯ ס† veφ סe× Ï¯ª† ¯ ]¤ª£ ¯¬ÊÏ evÂÜe¤¬×e¬v†Ï} ¬¯×em§á
Íe×ÜÏ ¯ \¯§¤ e¬
¬×¤™¯¬ÜÏ M¯¬e×eÏ} ߆͆ Ï×܆¬×Ï ¯ T†¬††ªÜÏ e×†Í ¡† §†× I§¤Ï ¯Í I͆×ͤe} mÜ× ×¡¤Ï ¯†Ï ¬¯× ™ÜeÍe¬×†† סe× ]¤ª¯¬ Ï¡e͆ ס†¤Í †à¸†Í¤†¬v†½ ]¡¯Ü™¡ ]¤ª¯¬ ve¬¬¯× m† §¤¬¦† ¤Í†vקá ׯ ס† T†™eͤvÏ ¡† ßeÏ v†Í£ ×e¤¬§á eße͆ ¯ ס†ª e¬ Þ¤™¯Í¯Üϧá ͆¥†v×Ï ×¡† ¤e§†vפvÏ ¯Í ß¡¤v¡ ס†á ߆͆ eª¯ÜϽ ]¡¤Ï ¤Ï ß¡e× ¡† ¡eÏ ×¯ Ïeá em¯Ü× ×¡† Ïv¡¯¯§ÊÏ ¯Ü¬†Í IÜ£ v§†¤†Ï| dwwÊ „° x„q ©„‹©¹{ ¶w\WŽ{¹{ x