The Wisconsin Papyri [2] 9062552005, 9062552056

Citation preview

STUDIA AMSTELODAMENSIA AD EPIGRAPHICAM, IUS ANTIOUUM ET PAPYROLOGICAM PERTINENTIA

Moderantibus

J.A. ANKUM, H.W. PLEKET et PJ. SIJPESTEIJN

XI

PJ. Sijpesteijn THE WISCONSIN

PAPYRI |l

Terra Publishing Co, Zutphen, Holland 1977

The Wisconsin Papyri II

PJ. Sijpesteijn

This book was printed with financial support of the Netherlands

Organization for the Advancement of Pure Research (Z.W.O.)

Zutphen,

1977

kK reerd ISBN 90 6255 200 5 ISBN 90 6255 205 6 Printed in the Netherlands, by Tesink, Zutphen, Holland Copyright ©1977

by PJ. Sijpesteijn

To my wife

PREFACE _At

of

the

last,

after

Wisconsin

nearly

papyri,

volume

could

possibly

can

be

proud

of

sin

collection.

The while the

inv.

nine

blished

are

here

Wisconsin

48

-

Texts 50

(nos.

51 I

to

of

the

when

the

new

cation

all

in

of

his I

ment to

W.

Logan

also the

of

and

last

volume

than

the

this

separate

volume

is

Papyrus two

matters

first

dedicated

pertaining -

books

to

the

a

76).

I

to

text

on

the

77

-

the

texts are

I

this

the

and

the

this

last

trans-

readings

refer

of

nos.

repu-

With

papyrus, my

Papyri.

documents

87

of

between

text

repu-

University

private

journals.

a

have

are

Wisconsin

or

commentary

comment

Thirty-

items

taxation;

by

Nos.

differences

detailed

of

sides,

numbers,

they

The

followed

68

for

of

Wiscon-

both

fifty.

remaining

Collection

in

giving

the

the

on

total

re-reading

volumes

are

of

text

reader

group

only

it.

a

Westermann number

A.K. my

I

(gra

1954,

of

papyri

for

have

been

unable

Bowman,

Dr.

J.D.

transcriptions

Without

40,

their

of

valuable

a

Ph.D. to

Thomas, the

p.

to

a

degree

at

Wisconsin

trace and

two

advice

107) this

Dr.

Latin I

publication.

J.0.

Tjader,

papyri

would

not

publi-

published have

succeeded

texts. in

textual

Ann

Arbor

in

1975

frequently

problems

with

and

encouragement.

to

express

kind

Library,

my

Prof.

I

advice

Memorial

a

(nos.

main

papyri

publication

actually

time;

after

the

since

W.L.

of

on

70).

stay

want

by

Dr.

these

my

and

use

different

published

the

Unfortunately,

thank

expert

of

myself

requires

to

50

the in

with

editor;

made

commented

discussing

for

deal

is

whom

During

47

in

a

II

first but

letters

wish

(nos.

given

the

found

previously

I

publishing

second

greater

forty-six

have

Papyri

private

of

here

be

publications,

University.

been

for

texts

to

original

John

whom

these

reading

by

State

to

remaining

elsewhere,

description

original

a

person

nature;

and

Reference

of

official

texts

a

the

be

papyri

Wisconsin

here

all

-

the

have

The

restricted

and

those

38

67)

present

will

it

the

three

66b

in

now

an

of

have

lation,

and

that

nos. -

that

as

published

so

of

I

that

contains

published

are

are

blications group

66a

been

of

and

volume

nos.

texts

be

However,

published

previously

years,

it.

present

texts

ten

hoping

thanks Madison,

to

H.C.

the

Youtie;

staff

Wisconsin,

of for

enjoyed I

the

am

the

privilege

deeply

Rare

their

Book

grateful

Depart-

co-operation

shown

me. Once

again,

as

was

the

case

with

The

Wisconsin

Papyri

I,

I

wish

to

men-

tion

here, Ms

|

I

am

of

Pure

1975,

Lempens

for

the

Research

wish their

Amsterdam,

November

the

Prof.

H.H.

manuscript

me

to

the the

also to

costs

Howe.

with

her

usual

the

the

never

a

nine

to

and

months'

originals

once

of

publish

the

for

have

publication

directors

permission

Organization

would

of

subsidized

study

thank

kind

Netherlands

publication

bore

they

for

of this

only

Wisconsin,

to

skill

and

care.

her.

support

enabling

I

type-wrote

to

text,

Finally,

indebtedness

(ZWO)

not

English thus

great

grateful

Organization the

my

M.A.P.

most

But |

too,

those

stay

more

in

in

Advancement

possible. of the

This

U.S.A.

in

Library,

Madison,

papyri.

CONTENTS Preface

ix

Contents

xi

Papyri: 38

.

1976

|

correcting

loco.

Memorial

these

the

been

P.J.

Sijpesteijn

List

of

Payments

of

Ist

A.D.

A.D.

i

39

Receipt

40

Tax

41

Receipts

42

Receipt

for

43

Payment

of

44

Payments

45

List

of

Payments

VIIth/VIIIth

46

List

of

Names

B.C.

22/21

47

List

of

Animals

IVth

century

A.D.

A.D.

Receipt for

Poll-Tax Poll-Tax

Corn

of

48

Report

49

Petition(?)

50

Corn

century

of

Dues

After

6.8.189

After

24.2.190

in

13 15

A.D.

19

193-198

21

IIIrd/IVth

century

A.D.

century

23

A.D.

25 27

IInd

century

Late

IInd/early

Latin

A.D.

165

51

Lease

of

Oxen

29.10.

52

Lease

of

Land

4.10.32

53

Receipt

54

Declaration

of

to

Money the

ty-Register

Office

55

Instruction

to

Send

56

Application

31

35 IIIrd

century

A.D.

39

to

Join

43

-

27.11.10 A.D.

57

27.6.116

A.D.

61

century

24.3.209 Rent

A.D.

65

A.D.

IInd/IIIrd

58

Sale

of

a

59

Copy

of

Text

House

60

List

of

Food

IIIrd

61

Oath

of

a

wartaonopeÚc

24.12.303

62

Order

for

Commodities

IIIrd/IVth

58

A.D.

71

A.D.

73

5.4.298

A.D.

79

century

Instruction

for

Payment

9.8.410

64

Instruction

for

Payment

27.1.480

65

Declaration

of

Shipper

67

century

5.4.298

63

a

58

the

Gerousia

No.

51

13.10.55

IInd

for

B.C.

A.D.

Proper-

Documents

Receipt

A.D. A.D.

Documents

Written

57

11

22.10.184

A.D.

Corn

Proceedings (?)

Different

119/20

After

Vth

A.D.

83

A.D. century

A.D.

A.D.

91

93

A.D.

century

87

95 A.D.

97

66

Receipt

67

of

15.7.584

Money

Complaint

from

Anup

Letter

VIth

from

Diotimus

69

17.11.93

Letter

from

Antoni(u)s

Letter

2.5901

to

the

Letter to

72

Early from

Letter

Gemellus

from

Gemellus

Letter to

75

Didymarion

from

Didymus

from from

Letter

IInd

century

IInd

century

A.D.

IInd

century

A.D.

IInd

century

A.D.

Taarpaésis

A.D.

119

Cyra

and

IIIrd/IVth

and

pyrus

is

123 127

2.5

to

and

one

century

A.D.

131

space

Tausiris

135

a

century

A.D.

137

from

IVth

century

A.D.

free

Ic

259.254

78

Account

February/March

79

Penthemeros-Certificate

27.6.108

A.D.

80

153

Customs

110.114

ADs

81

155

Sentence

of

Valerius

Eudaemon

11.2.143

A.D.

Money

26.1.157

A.D.

83

Tax

A.D.

84

2

85

Liturgy

86

Petition

to

87

Libellus

Libellaticorum

Indices

xii

Account

Application

to

from

Bet, 248

B.C.

cm.

141

Recto

145

Column

L

OF x

PAYMENTS

23.7

cm.

Ist

Sempronius

List Dekaprotoi

from

the

left-hand

visible.

Early

IInd

Late

IInd/early

A.D.

244-246

4.6.250

A.D.

A.D.

and

a

is

a

a

great

of

many

at

Eleven

holes

On

1.5

the

cm.

of

3

left

There cm.

3

Column of

16.5 2

a

between

approx.

space

there

is

and

Ia

starts

cm.

from

cm.

Column

to

II

starts

18

have

been

left

cm.

2

below cm.

the

a

14

II

from

of

cm.

and

the

3

III. III

is

century all

A.D.

sides.

vertical

missing.

(especially

Below

the starts

space 22.5

cm.,

of

At

folds

The

along

at

10

column

between from side.

cm.

II 8

side; from

columns the

the

top

columns

approx.

left-hand

cm.

right-hand

2

between

one

Ib

The

to

cm.

from

Column starts

of 7.5

column

left.

Id

margin

space

columns

cm.

approx.

up

is

free

I

pa-

the

there

is

below the

npautopec

([m]]

testationem

Sentia

Poppaea]

p[r]ohibet

Kal(end

Antonini Veri

eo

Velio

äpxrpaB5obxoc

filium-eumque

]

cos.]

qui

e..m

)

spurios

Novembr(

Aug(usti)

et

spuriasve

)

anno

[Aulg(usti)

]sonidum

patrem

Ti.

[VI]

I]mp(eratoris)

Claudius 43

50

50

e.g.

to

that

they

all

@.dd.

they

were

written

Latinus

I

think

of

the

19

].1..ium

20

5

21

]

cum

22

].

sim

cives

uxorem

duxisse

p.osse

m..

Aeliam

Le..inem

it

as

evidence

bear

person

on

an

same

empty we

the

have

connection

the

that

of

may

in

upon

unlikely

diversity

(this Column

serve

piece

of

should

be

a

law-suit;

The

other

papyrus dealing

recognizable

been

with

person(s).

as

some

with

a

documents

mentioned

in

the

and

part

it

is

even

possibility kind

text

the

of

at

that

exercise.

sui

iuris

absence

lost

possible

is

the

of

in an

view

addressee

left-hand

side,

though).

II

‚My

23

ef

24

rol

25

il

26

\

el

27

C.

28

test {at

fact number

are

interlinear

3.

30

‘

31

adi(isse)

32

the the

actum

tab [ulas (?) crievisseque

that

a

scribe

based

the

of

separate

that

is

1.

a

quil

formulae

2.

Iulil

29

assumption

certain

text

written

corrections in

used

an

empty

piece

the

recto

is

of

papyrus

to

practise

on: in

actual

on the

text

fact,

but

probably

(particularly

printed

here

a

draft;

lines

for

11

and

14,

clearness'

which

sake

as

line);

the

diversity

the

arrangement

of

the

appearance

the of

texts;

the

of

different

the

Greek

texts

on

words

between

to

found

the

papyrus

and

lines

8

and

CPL

171

-

10.

[ Notes:

33

ap.[

34

Orfito

35

C.

36

et Iulius

Profiteor

37

et

38

servam

39

nec

40

Our one

The 3

nature

32 We

to

the

48 be

do

What

lection

44

of

leg(ionarius)

papyrus

of

the

contains

who

was

entries

manumissio;

lines

-

could

lines

know

33

41

much

To 39

section

diverse

-

how

Line

the

32)

is

the

purpose

-

has

of

documents.

10

15

deal

-

dealing

of

to

lost lines

complete

at

have

640

The

A.D.?,

law

Aug(

are

for

manumissio

Law

of

Oxy.

be per

1955,

XXXVIII

in

testamentum).

Greco-Roman

Warszawa,

P.

made

with be

at

have

of

the

the -

the

We

the

few

Latin

cases.

by

acceptance

not

with

a

hand

put

to

be

und

right

an

inhe-

letters

side

(but

pino The

manumissio.

(cf.

\

text seem

Egypt

pp.

98

in

For

the

ff.

174

(no.

174

manumissio:

Light

the

R.

Papyri.

332

for

manumissio

under

Greco-

Les

affranchis

dans

and

of

con-

cf.

2843.

the dealing

together

on

with

a

col-

There

ef.

I.

to

Biezunska-Malowist,

ptolëmaique

Sklaven

impossible

et

romaine,

Milano,

im

Dienst

decide

1966, der

whether

Atti

pp.

433

römischen

we

should

dell'

Éff.;

XI

H.

Kaiser,

resolve

Congresso

Chantraine,

Wiesbaden,

les Inter-

Frei-

1967.

Aug(ustorum)

or

Au-

lib(erto).

of it

this

the is

Latin

singfors,

4.

being

):

Papirologia,

Crispino:

il-

lines

of

side

many

an

anywhere).

seem

di

is

lib(

l'époque

gelassene

g(usti)

Lines

of

marriage;

left-hand 41

right

been

a

professio

a

concerned

33

in

) de

nazionale It

in

with

stopped

document?

may

is

written

scribe.

established

been

They

skilled

be

again

could

documents,

only

be

this

a

mention

right

even

text

22

seem

the

various

clearly

can

27

was

3.

[

Ruf [o

lines

a

-

papyrus

20

not

manumissiones

formula

Egyptian

linés

missing.

of

[

(em

mil(es)

introduction).

end

B.C.

in

while

a

Taubenschlag,

person,

a

leg(ionarius)

child;

(or

ritance,

no.

to

Other

taining

plus.

the

same

refer

-

eam

Nemesio

legitimate

23

maior

Noninus

the

mil[(es)

arkarium

of

1-3:

[

Veim.[

meam

side

and

-

apud

habere

Velio

cos.

Noninus

Eutuche

GC, Iulius

41

1

Pudente

o,

the

also

1965,

was

read

meaning

possible

Cognomina,

There

was

p.

Soc.

The

can,

however,

A.K. which

read

Scient.

Bowman. I

There

fail

Crespino.

to For

Fennica.

is

a

small

understand. Crispinus:

Comm.

Hum.

oblique

Instead cf.

Litt.

I.

of

to

the

Cris-

Kanjanto,

XXXVI.

2,

Hel-

223.

probably

consuls.

to

by of

lacuna be

a

an

empty

at

the

space

on

beginning

question

of

e.g.

the

papyrus

before

the

of

line

5

contains

28

a

copy

=

exemplum

(cf.

+

names

of

letters. CPL

165).

purpose,

45

50

50 5. at

[anno

the

year

V(I)]:

it

beginning

of

Marcus

depends

of

line

6

Aurelius

on

the

month

whether

and

the

which

was

reference

mentioned

is

to

the

in

5th

the

or

10-15.

lacuna

the

Between

6th

one

Verus.

The

lent

lacuna

of

the

at

Roman

Velio

the

is

for

in

we

Lelio

is

not

this

and

line

the

opts

Kajanto,

by

for

Zur

Geschichte

the

Cognomina

A

of

Princeton,

1916,

mentions

a

Q.

name

Helvius

I

in

p.

the

document

the

ablative?

with

and

253)?

Soldiers

Porbus

(of

drawn

Tjäder Does

Neither

Pigenmanas”,

in

the

unknown

up.

that

the

up, line

lost

this

was

tained

only

vetat:

].[..]ovtaudc:

figes

Wórterbuch

possibility listed

der

P.

our with

ligan,

The

The

s.vv.

Panop.

2,

(A.D.

306);

I 12 has of

to

Oxy. 244

XVI

(IIIrd been UPZ

3.

paBSopdeo0g Katoche,

46

of

274

century

and

I

do

the in

not

not

4,

takes

have

Hansen,

1957,

not

found

a

as

only

suitable

word

der

griechischen

P. In U.

find

the

und

in

IX

325); Vth

1626

the

two

texts

while

1037

in

prescribed

a p.

the

different

forward

by

texts.

functions

(cf.

LSJ,

supplements

also in

Ptolemaic

choice

Adoptionsfreilassung,

Wilcken's

the

and

a

s.v. München,

without

a

Wilcken

The of

in

Oxy.

and

period note

to

P.

Beatty

Aelia

and

pPaBdSomdeo0c). who

comment.

L.

the

that to

have

K(alendis)

to

the

all

in

lines

date

the

in

to

this rest

be

visible

line

con-

was

left

contained

Maiis

anno

10

-

15.

5

-

on

s(crip-

Anno 6,

this

out.

after

s(upra)

lines

documents

In Part

s(upra)

in

which

side

of

the

together.

|

(A.D. into

4)

the

concerning

footnote

and

the

album their

17;

J.E.

Lex

Papia

Poppaea

professionum birth,

cf.

Spruit,

De

of

line

(A.D.

liberorum R.

9)

Taubenschlag,

Lex

Iulia

et

pro-

natorum

and

op.

Papia

cit.,

Poppaea,

the

lacuna

at

the

child

cf.

CPL

beginning

t(utore)

this

a(uctore)

the

followed

name

by

a

of

the

proper

mother

name

of

could

be

162.

The

Lex

Aelia

Sentia

has

Sentia

above

Sentia

been

is

added

the

always

above

mentioned

line

15.

before

the

scribe

probably

The

Lex

Papia

Poppaea.

added

et]

16.

in

and the

BGU

4,

the

Verus.

word

ten

6

ment

line

enough

often

Kal(end date

in

before an front

now

)

line.

Novembr(

1.10.165 Kal(end

of

already

Kal(end has

only

29 27

=

any )

accusative.

):

A.D.

Theoretically

contains

a

is

if

we

the

6th

number

between

Novembr(

It )

is, in

),

in

however, view

letters,

supplement Egyptian II

and

which

not

an

of

the

space

the

lacuna

of we

likely the

follows

Aurelius

could

have

should

have

that

available at

it

Marcus

XVIII

case

very

while

ablative

year

in

there the

to was

writ-

supplea

number

lacuna,

beginning

of

that and

been

which

line

17

letters.

Delekat,

republishes

17-18.

It

is

probable

lines

containing

Athyr

die

Vv

-

the

mense

that

Egyptian Phaophi

a

line

has

equivalent die

to of

be

supplemented

Kal(end

)

between

Novembr(

these ):

|

|

1750

convincing

faBSotxoc

any

Toron-

is

and

been

letters.

expected that

enough

mentioned

that

be

custo-

has

emperor(s). 37

possible

ff.

ff.).

3,

6

testatio

supplemented:

372/3);

3,

is back

indication

Sentia

107,

year

reigning

could

is

vetat

large

the

again

document

supplemented

16

it

are

the

159

spuriasve

1969.

In

14.

baBSouxia

UPZ

an

and

Aeg(yptum)

refer.

spurii

illegitimate

Aelia

XIV

(A.D.

haBSopépoc

1964,

81

the

ff.;

texts: 86

Mil-

pp.

120

10.

In

compounds

1929,

P.

and

(see

his

both

pp.

be

closely

Aelia

p.

no

is

of

CPL

After

words

where

have

profiteri side

ad

that

15

These

year I

cf.

lost.

papyri

614).

Papyrology

85

325])

from

motivates put

1914

301);

I

the I

Moulton-G.

following

A.D.)

[A.D.

J.H.

1917,

(A.D.

Lips.

in

IGRom.

analogous

Stud.

the

century

XIV

cf.

Amer.

in

in

many

London,

=

P.

Oxy.

arguments

attested

Leipzig,

occur

PSI

(A.D.

the

dext-,

Liturgie,

baB6opépoc that

(cf.

Services

Wilcken

times,

all

meant

Testament,

Die

300);

1626

B.c.).

over

Greek

been

is

15

However,

albo

however,

entering

626

in

children:

been

place

the

lines

left-hand

the

line

it.

Alex(andriae)

Lex

hibited

our

have vetat.

of and

of

in

to

profiteri

consuls

between

would

The

Rlickl&u-

offer

W&rterbuch

doxtpapSovxtooa

formations

IVth/early

268];

Ptolemaic

Hierodulie

Berlin,

previously

HaBBoöxoc)

(A.D.

supplement

are

the

XIV

(late —

(I

also is

Compulsory

supplemented.

reject

3

1905 253

not

see

Oertel,

of

Oxy.

has

gloss;

favoured

F.

and

Dornseiff-B.

the

words

belong

Deventer,

baB&ouxia,

P.

[A.D.

attested

UPZ

241

(F.

Rliickl4ufiges

òaB8oöxot"

Koine

Inventory

1968,

adjective

word

a

Vocabulary

Lewis,

an

name

Eigennamen,

Locker,

this the

(cf.

proper

albo

illegitimate

seems

mentioning

written

could,

of

line

beginning

problem

this

a

the

the

Actum

case

1963)? as

of

The

paBdotxor

to,

P.

word

"chief

dext-.

The N.

the

text

or

Kretschmer-E.

Göttingen,

list

a

griechischen

doxtpaBBoöxoc: (LSJ

this

KAoviaudc),

in

Sprache,

is

at

s(cripto)

date).

in

the

lacuna

to).

least

the

all

name

16

date,

at

if

papyrus 9.

the

professiones

and

by

of the

Porbo

Legions,

at

lacuna

The

Berlin,

Roman

15

followed

drawn

equiva-

was

Helio.

p.

jatGinicchex” of

J.O.

suggests

68

Egyptian

the

agree

Thomas

cit.,

Schulze,

Dean,

where

Velio;

Study

L.R.

a

J.D.

op.

contained

place

followed

impossible;

I.

W.

of 5

ab

Bowman

(cf.

by

line

have

A.K.

Probo

mentioned

1933.

do

Porbo:

reading

stand

beginning

date

Jbsih.trio:

7.

the

other

expects

marily 6.

For lines

two

mense

XIX.

47

50

Ì 20.

.

next

21.

.

1

.:

the

became after

analogy

of

a

Romanus?).

civis

the

Latini 1926,

or

a

Bowman

23-32. terms

I

in

.

32.

actum

L(atinus),

cf.

arkarium:

C.

Bowman,

much

[:

up

Latin

Dictionary,

P.

Mich.

467

has

probably

probably

dealing

with

there

Latini

(prisci

Latini)

is

a

only (cf.

and

classical

R.

period

question

in

very

of

rare

Sohm,

The

Roman

Law,

possibility

definitely

P.J.

W.

Schulze,

op.

P.

Mich.

III

lacuna

the

s.v. Bo-

472,

-

38. Sentia

1

does

are

that

are

Ets”,

we

might

such

Veim.[

maiorlem: which

sima

and

the

we

it

forbade

is

possible

Tjäder.

For

age,

while

that

the

this

spelling

in

with

Eutyches,

Bat.

L.

with

a

k:

cf.

P.

in

view

of

the

Lex

younger

than

30

years

controller

that at

the

he

stated

14,

C.

Iulius

of

has

the

freed

same

time

7.

Ruflo:

Noninus

public

his

that

If

3-4.

XIII

a manumissio: a

involved?) stating

P.

is slaves

of

manumissio

the

dealing

before

manumissionum of

J.0.

torduovta

ét[Sv

mey be

and

by

Mich.

is

(are

slave no

old,

cf.

is

assumption

declares

revenues

female

she

this

Aelia

longer

over in

before vice-

30 his

possession.

possibly

par. have

a

right

years

Oxford,

1951,

warrant

Latini

here

we

(who

disappeared

marriage

raté

coined

Latinus

either

cases,

Oxford,

not

been a

read note.

41.

Velio

Nemesio

Ruflo:

cf.

line

read

by

A.K.

Bowman.

134). to

read

reading

I.

must

Cavenaile,

profiteor

apud

fore

an

Law,

Philadelphia,

official

Eutuche:

L,

195

(see

lines

27

these

lines

ff.).

it

The

-

32)

with

along

readings

are

a the

far

from

side.

ab[ .

contained

the

1970,

1953,

leg(ionarius):

place

74)

is

p.

362.

A

279)

dating

de

l'armée

1553;

where

A.

Berger,

40.

J.D.

ko.

For

named

from

this

document

op.

means:

Encyclopedic

Thomas.

Noninus cf.

is

known

218,

cf.

d'Auguste

p.

A.K.

Moninus:

A.D.

cit.,

aliquem

Noninus:

Monimus

about

d'Égypte

Dean,

apud

line

Monimus:

soldier

romaine

L.R.

profiteor cf.

cf.

Tjader; p.

ChLA

no. .[:

J.O.

cit.,

and

now

Veim

P.

213

in

restore

right-hand

have

op.

authority",

cf.

only

to

suggests

Moninus:

Prosopographie

Aegyptus

CPL

the

mil[(es)

p.

11

(or

unable

(cf. at

Kajanto,

cit.,

lines

am

date.

Noninus

163,

I

Bowman

Sijpesteijn; cf.

these

missing

A.K.

the

Iulius

in that

cretiones is

and

Nonius?,

clétien,

strange

the

the

A

467,

ulevCo] tépa

Classical

most

dealing

tablulas(?):

drawn

As

Traiano,

di

Italian of

considers

confess other

too

30.

35.

48

c(ivis)

Lewis-Short,

are

conubii

Schulz,

papyrus

we

must

used

certain:

37.

for

concurs).

Are

cretio?

old

colonarius

F.

Tjader

the

We

Latini

ius

Latinus

J.O.

The

The

Cf.

line 35. Latinus is

Romanus.

the

ff.;

However,

36.

stand

soldato

d'un

ITuniani.

had

174

m..:

War.

Latini

with

pp.

(A.K.

civis

Social

Iuniani

dealing

R.

probably

=lcivis,

Latine

Lettere

colonarii

me.

cives

1964, p. 53, note to The combination civis

logna,

(=

letters

Latinus:

Pighi,

was

these

VIII

cives

G.B.

on

c

note.

50

à

from

Dio-

236. "to

declare

Dictionary

of

beRoman

s.v.

Mich.

VIII

467,

33;

468,

49

(and

note).

49

Plate

XII

51

LEASE OF OXEN Provenance

unknown

Inv. side

hand a

no.

margin

vertical

4.

A

where of

Fe

cm.

three

ul

WN

dark-brown

there

2.5

and

10

+

9

letters

letters

]ULOSI

+7

letters

]JOTW

H.)6

uvota

“Aplyvwtog

are

2

cm.

off

only

at

the

Below

the

text

The

verso

is

fibres.

still

27.11.10

B.C. left-

there

is

empty.

Four

visible.

fh

‘APLYVIWT

utoS[worc ua

Kaloapog

LepovetAtov

taveovug

(ËÉtouc)

the

cut

-

tel

(ËÉtouc) (2nd

29.10

approx.

along

folds

+6

an[

cm. regularly

of

runs

‚TN.

U oO

margin

text

6

tove

6

a

9.4

papyrus,

horizontal

doparetac.

B

is

The

x

uadsdmep

ua

Kaloapog

of

a

*A[SÙdE

[

TEdU[ELTAL “ASE

[

eee

ZepourAtou Only

Kotek,

The ty

the

end

Untersuchungen

of

fragment

the

first

lease zur

can

of

oxen

Tiermiete

claim

some

has und

interest

been

preserved,

Viehpacht

by

its

im

cf.

S.

Artamran,

early

date

von

Bolla-

München,

and

by

the

1969,

quali-

hand.

Notes:

2.

.tn.l:

3.

Jotw:

in

the

the

reading

probably

dative

or

v[oatm.dmoSt6évat 6. II

6 2,

‘Aptyvwroc: pp.

6

an

HTAV

]¢

often for

cannot

imperative

divide is

In

the

be

(e.g.

excluded

Élotw) then

(cf.

followed

t.

We

could

used

of

the

restitution

read

use

of

the

article:

cf.

6

BGU

III

912,

by

the

proper

d&m[oSt60v]¢

of E.

things Mayser,

tH

24).

name

'Apuy-

borrowed. Grammatik

---,

££.

51

51 ’Aptyvwtoc: time

in

the

this

case

cf.

Fennica,

In which

the

would he

attested

Greek

name

appears

here

for

the

first

Plate

XIII

|

papyri.

DEPOvELALOV: Scient.

well

lacuna make

would

be

I.

XXXVI.

at

Kajanto, 2,

the

end

Arignotus the

The

Latin

Helsingfors,

the

of

this

owner

Cognomina,

1965,

line of

the

p.

we

could

oxen,

Comm.

Hum.

Litt.

Soc.

52

314.

or

supplement ueuto9wuat,

ueuloSwua, in

LEASE

OF

LAND

which

Karanis

lessee.

15.9

Inv. broken

fibres. tally

no.

off.

The the

6.

At

A

light-brown

the

top

verso

is

papyrus

1

["“Eto]ug

2

[TAG

there

a

Two

have

11.9

folds

folded

several

TiBepiou

uepl6oc

told

7

[Én

ÉTV

untpòc

@epuouSapiou

ne

[...

|

|

dc

ÉTOV

eer

\

the

horizon-

Gadipr

C

Ev

eol

Kapavisa

ena

Tc

ws

Vevapotviog

elite

‘Epréwg

tpia

dnd

tod

[ÉnpJopiou. as

tToÙ

SITÉPHaTa

navròc :

10

[tod

TUPOÜ

11

[xou]vluwt

Epunvewe

12

[UTO] A6 YHV

nat

13

[vOU]

14

[tH] Vv ápovpöv

15

[ujJat

oe

xpOvVOU

dotáBn

5

óxt vóvov.

un

Tv

“Afoou

&AAnv

vewopytunv

o~ela]ly[t]&e

D

ose

A

[Ólut[ùlt

EvveauarSenuatov

[.l..l.-1t

E[tov]¢

[Kaloapoc]

áortaBöv

‘

Tu se

[Anu] Wetar oai

tecoap[duovta

UÉ-

[ÈEa-]

ual

SaarASv

éEéotu

TL

8 Lvov

uat’étoc

v-) [

do[t]lwv

ae

Autaptá-

en

uEULOOWUEVP

te

Evtdc

tod

]

&AAd

herbe@H[ai

TOTLOUODC

Ünovupylav

letters

‘

Hal

Ta

wat

Etolc

Épya

]

TOoùc] uat

Örooxt

Bota[vrouoùc] thv

[+ 8

AopLrot [Ee] eau

ula

Eudorne &oovone obv nat :

uiodwot v nai

év

ápovpöv

Tdvta XwuarLOHODE

.AUT../[

7 tac

...ot[

wig mupoö

Kapavi6oc

HPOoALTETV

dvtlxerpr

éSagHv

Eveotdtoc

uat’étoc .

TAG

our

bey coo. |

tod

TV

a

ril

@epuouSaplou

‘ Étn

vVOUOD.ÉULOS [WOE]V

[oJÜAN

ár [à]

DPLOUÉ—

||

along

visible,

ele lelee UT...

7

tpranovtraontdr

°

| |

regularly

runs

[

Atovuoio[u

tip |

still

ZeBaotod

[TrBleptou

9

top

text

times.

&onuoc à npocordc

tfic

os

ÉInryovñc

tot]

TPLAHOVTABUO

7 8

the

The

are

Kaloapoc

EOÜppavic DC

"7 [uv]

at

cm.

APOLvOLTOU

‘

6

1.5

A.D.

Kapa [v{&L ]

[....]ov

[TAC

partly

of

vertical

‘

5

4.10.32

only

margin

been

Evveanuaréeudtov

*H]paurel6ov

[....]

cm.

papyrus, is

empty.

must

x

TÜOAVv

eee

ee

[ouJoùC

ÉTLTEAELTw

ai

.

[+

20

letters] 53

52

52

16

[.]-..[.].-0tt...[.1.[.]1tat.....[.].[+

17

[T]Ù

18

[An]@ev

19

[esse]

tplrov À

UÉPOS

Tv

&poupav

ueuLoSwU LÉ]

ÜTOANUULV

[oc]

ee

map

[eee ]TOL

a 20

[Swluévoc

21

[ndv]

tHL

Toù TO

‘ tO

tod

MEdtov

aÛùTÔc

[...

23

[Tà

24

[pac

TJPOYEYPAUUÉVA

25

[UaToc

and

Sovov]

u....woa

ef

ual

Tov

peta

nuadAduov

Ev

20

Tapaxp[ñua

+

12

letters]

1..[1..].HEt.[+ Uuat’étoc

Ev

.[....]t.[# napasé to donc

IV

15

letters]

601

[B.C.

unvi

IHaûüve

29]

cult

letters]

Tà[c nai

&varab=1 10

20

uada-]

to[itov

a

letters.

|

ápobpac

TÔ

to

TOLAHOVTAOHTU

7

the

about

division

thirty-two

mother

about of

epigone

son

in

of

Tiberius

which

the

bread

be

permissible

but

he

will

perform

|

the

weeding

damage?).

rent

he

54

will

of

the

rent(?) yearly

surrender

The

in

the the

the

the

immediately

with

a

year

---

arouras

other

Payni

free

from

the ---.

At

rushes,

---

N.N.,

kleros

of

Karanis

of

Psena-

aroura

one

artabas as

a

of

wheat

the

the

work,

arouras tasks,

from

crop

the

---. must

expiration coarse

with one

deduction.

all

reeds,

per

gratuity

within

It

leases

2.

Ed@pavicg:

Sie

-OUT..

The

letters

of

land:

im

a

lease II

636

papyrus

is

are

cf.

often

J.

crop

land

---

from

[A.D.

Karanis

20]

and

P.

badly

damaged

and

the

mere

scrawl.

a

Herrmann,

Papyri,

light

of

BGU

Studien

Munchen,

1958;

ptolem&isch-r&mischen

also

[2

have

the

been

zur

D.

P.

II

hand

Ryl.

33

is

Bodenpacht

Hennig,

Agypten,

(only Oslo

diffi-

im

Recht

Untersuchungen

Miinchen,

1967.

half

will

viz. and

Hépon

menti

|

6. amo

di

reading

written

TC

cf£.

Eppdvioc

€avtod

between

Élmuyovfc:

YCIS

18,

Pathyris

..[.]..wp.[: t&v

7.

is

in

P.

obvious.

this

word

J.F.

Oates,

Oxy.

I’do

and

the

cf.

1963,

pp.

II,

Aegyptus

could

be

one

expects

not

untoòc

1

ff.;

XLIII,

The

P.W.

9-10. im

Eudotne

artaba

of

I

dootons

wheat

hellenistischen

cit.,

BGU

the

lessee

TaAt

p.

III

130,

or

am

3.

though,

the

Status

1963,

pp.

15

followed

(cf.

P.

Mil.

Vogl.

unable

to

read

either

—

a

beginning

Designation: A

proposito

number.

II

78,

11.

of

the

period

pyri,

of

the

uétJop 985,

9

dordBn

uig:

seed

aroura

(cf.

M.

München,

1).

The

[EEaxot]vluwt -

10.

BGU

épunvéwc

Cf. I

227,

P.

word

1925, order

Epunvéwc Mich.

12

-

V

13:

apparently

only

S.

pp.

In

éav

SaAdöv: Symb.

cf. Osl.

17,

Eitrem, 1937,

pp.

grain

dei

the

19

HETPM

Sou

or

125

ff.;

J.

Die

ete

amounted

Landwirtschaft

Herrmann,

op.

curious.

—

this

20:

measure

uéto

EEaXoLVluw

is

known

ÉEaxorviuy

EpuUNnvVewe

Tic

tod

the

six-choinix

measure.

Z2novôn,

SuAAóc

and

Other

Payments

26

J.

Herrmann,

Extra op.

cit.,

pp.

114

from év

uoUNc.

with

ff.;

docu-

lacuna

regularly

Schnebel,

Kapavisoc:

321,

goes

is

IIEPZHY

9).

# Soar

per

has

remai-

what

ff.

by

TvpoÖ

barley

Agypten,

footnote

Epunvéwe;

addition

the

and

2151,

know,

at

Pestman,

arouras

supplemented

1.1..1..11...@L[:

10-11.

will

XVII

omopayv.

pay

grass,

18,

time

the

(and

line

line.

EIITONHS,

one

fixed

Euphranis The

the

Persian

artaba

lessee the

a

his

of

the

of

light

of

son

vicinity

agricultural

same

as

early 8],

with

N.N.,

year

received

fitting

of

nineteenth

lease

dykes

Karanis

present

every

time?)

and

the

sown

of

the

right

channels

has

up

lands

N.N.,

the

in son

thumb,

the

and

and

the

to

of

forty

risk

of

left

the

Phaophi

Euphranis,

in

Karanis

give

first month

from

yearly

every

all

his

including

of

to

(at

and

lessee

arouras for

from

on

arouras(?)

years

of

leased

Thermutharion

seed,

7th

manager has

scar

eight

lessee

and

a

broker

year

scar,

entirety,

as

irrigation

cause

ning

in

the

up

part

each

of

three

the

a

Dionysius,

the

free the

nome.

with

of

of

breaking

the

for

Arsinoite

of

receive

annually

of

without

for

of

the

lands

rent

measure

not

paid

the

Augustus,

the

read

an

[B.C.

earlier).

1...[..1.1

Caesar

age,

---

will

of

maintainance

of

parcel

Caesar,

lessee

age,

corn

one

artaba

no

the

Herieus,

six-choinix

third

of

daughter

years

of

arouras

munis,

the

years

thirty-eight

X

of

Heracleides

Thermutharion,

the

the

of

are

is

600

sown

Notes:

THS in

26],

Bodenpacht

next

Tiberius

papyrus

zur

4-5. of

part

uÉépoc

Outo

nineteen

third

graeco-aegyptischen

Translation: Year

the

der

could 5

and

above

For

Selone +

dirt

The

ÁTOBEBwreEv

Aot-]

xpévov

Invpo.[

the

napel]

letters]

amo

letters

YÉVEL

[A.D.

tivl

dyepw@otewe

‘ +

sè

+ 10

@]EpuovSaptou

[oEwc

aant.

WELL [OSwUEVOKE

ee

22

EÜppévroc

..[......

‘zò à

all

Varna

UeuLo-]

Ëtr[olulcl

not

letters]

TPOHELHÉVOL

Ô

OO Énpoprov

40

GoudCovtr

The

in

Pa-

£.

55

to

52

11-12,

dvuno]Adywv

1961,

16.

(En

I

am

tod

words

esp. unable

t&tov)

would

have

been

724

=

tod

17

is

-

by

pp.

D.

Landpachtverträgen

the

Plate

lessor

av

5

ff.

in

(=

land Die

dem

unôÈv

Two

(+

leases

85

Cf.

Land

P.

HeuLoSwuUEVOC

notodpEvoc.

space

atpettar.

now

6

e.g.

P.

from

XII

The

e.g.

Arbeitsverpflichtungen

Faijum,

ZPE

9,

1972,

pp.

Mich.

der

111

could

Mil.

&u II

in

ff.

side cm.

18

UÉVOU-Klausel

Congr. C£.

of

BGU

21.

II

in

612,

and

could

P.,

Mil.

-

this

the

un

beginning

ÉAattodyuevoc of

griechischen

(=

Amer.

line

Papyri

Stud.

19?

formula Cf.

in

the

lacuna un

G.

Hage,

Die

Aegyptens,

Proc.

Twelfth

Papyrology

7),

Toronto,

1970,

at

the

Intern.

195

ff.

7.

is

the

month

Oxyrhynchite

nomes,

in

which

cf.

J.

the

rent

Herrmann,

was

normally

op.

cit.,

p.

paid 107;

in P.

the Mich.

In

the

restore Vogl.

22-23. documents

yweta

I

lacuna

for

at

the

end

of

instance

tc

UETPNOEWSG

III

138,

24

-

cannot

read

or

supplement

stipulations

tov

xedvov.

about

line

21

and

at

the

YLvouÉvNne

beginning

Std

TLvog

of

Tiic

line

the

payment

22 of

after the

@lepuovdaptouv.

taxes

are

usually

In

be-

8

x

14.7

cm.

13.10.55

A.D.

the

top

and

one

of

and

verso

9

is

papyrus, and 1

there empty.

at

cm.

is

a

regularly

cut

bottom.

There

the

at

the

free

Seven

“Aond [Nt ] Oc

Odlojnoutiov av.wLAO

dQ’ dv od

light-brown at

top

space

folds,

and

of

six

2

off is

at

the

a

margin

right-hand of

5.5

at

the

left-hand

side.

cm.

The

text

along

vertical

and

runs

one

the

horizontal,

visible.

MId]pnoc

TÜPUNc

watpeLv.

ÉTi

épletlAnc

AOYH

tmmed¢

&Anc

CI] AOVYE[L]VOU

Òuohoyö

“Atom

Exo épyuptou

A...E-

ÉyeLv

SLà

rapà

ood

Biraduatoc

Spaxudv Tevtanoctov

[&1p [y Iupiou

teocoapduovta,

Soanudc

(ylvovtar)

Btanoctac

(Seaxuat)

ou.

Êlv

m]pecordlw

Kónt [olu. étouc

B

Néewvoc

LeBaotod

11

kindred

found

still

10

(cf.

25). line

9

22

A so

bottom

The

éAattoupp.

the

fibres.

introduction.

21-22.

we

the

den

5

[Hadvr]:

375

fore

and

Papyrology

Arsinoite VI

restore

at

9.

partly lines

HE

line

to

no.

and

Between

DO FF WY

of

we

21.8 Inv.

Teb-

Vogl.

Pächter

Coptos

OrAN

end

Are

MONEY

nos.

Century

expression

P.

OF

these they

inv.

First

633).

from Tebtunis,

but

RECEIPT

Etoc

Moreover

letters),

Leases

Mich.

uat’

are 18-19.

XIV

Papyri,

den

in

ulvSvuvog

“Oo

words

BAdBoc

available

Browne,

Hennig,

aus

expected

ofc

G.M.

found

Cf.

the

onetpwv by

often

the

narpotc

fill

1969,

19.

safeguards

53

6éovor

quite

VI,

stipulation Wollentin,

U.

cf.

rent,

decipher

published

tStov

104,

to

followed

BASP

this

61.

totc

not

728,

tunis,

p.

Gutv6dvuv: the

in

reduction

a

against

Kôln,

ual

Haëir

2

Odonovtiwv;

5

6;

€xw;

x

TOALOLELY

KAavdtov

Feeuavinot

Katoapoc

Abtoupatopeoc

LE. Aoyyivou of

ÉxO

11

daüopr

3

corr.

xatperv;

from

y;

Òuohoyö;

Bpaxuöv;

ÉXELV

4

OpElAELG;

TEvTaAHOG LWV

6

GLTAWUATOC

Spaxuüc

7

Translation:

Marcus Longinus

five

to

hundred

title-deed, drachmas, dius

56

Asclepius

Caesar

N.N.,

greetings.

silver which

total

cavalry

man I

drachmas, I

240

Augustus

hold, dr.

as In

in

the

ala

acknowledge

which

you

Germanicus

praesidium Imperator,

the

having

owe

part-payment

the

of Apros

two of

Vocontii,

received

in

hundred Coptos.

Phaophi

squadron

from

accordance and Year

forty 2

of

you

of

of

with

the

a

silver Nero

Clau-

15.

57

53

53 The

above

papyrus

parties

concerned

receipt

are

records

are

most

a

part-payment

soldiers.

The

of

handwriting

a

debt.

and

the

Undoubtedly spelling

the

of

10-11.

this

from

left

Between to

right

these and

two

lines

reaching

one to

washed-out

above

the

two

line iotas

is

visible, in

line

running ll.

awkward.

Notes:

l.

M[á]pxoc

state of

‘AouAlúmuloc:

the papyrus.

Prosopographie L,

1970,

cito

93

de

pp.

ff.;

&Anc:

2.

cf.

S.

tupunc:

2-3. v

or

I uw

am

S.

be

4,

“Anmom:

made

of

alla

Diocleziano,

due

known:

d'Auguste

Supplemento a

not

à

to

the

cf.

R.

Dioclétien,

prosopografia

mutilated

Cavenaile, Aegyptus dell'eser-

Aegyptus

LIII,

1973,

pp.

a

and

we

D.

name

=

lingua

greca

d'Egitto,

of

P.

R.

Next

a

Mich.

3

loc.

the

cit.,

name

seems

to

under

The

this

name In

of

no.

the

follow.

the

receives

line

1344.

debtor. Then

(t

or

After

follows

p?).

Handbuch É[V

d'Auguste

attested

à

the

(= F.

first

attested),

(P. 8

a

a

Before

Princ. V

in

rent

Kôntiolu: Le

cf.

Caire,

Contra-Coptos.

13,

7663

Dôlger-J.

Cf.

SB

XIII I

SB

= is

the V

It

either

very

Au,

faint

nalperv,

Mdpxuoc

ZwtAov

7630,

6, 19)

J. 1918,

for

3.

name

and

“Anep (no 7

genitive

the

dative

(supplement

the

name

of “Anpw

of

the

---

proper

of

a

in

l.

the (our person

"“Amooc.

München, L'armée The

S.

the

instance

6,

408/9.

praesidium

possible

The 8)

is

of

Byzantinische

1.,

Lesquier, pp.

hardly

1,

I

mention

squadron Namenbuch

“Avt@vioc 1.

61)

7. and

Bat.

-

Preisigke,

“Arepoc

Karayannopulos, XII.

48

Vocontii,

seems

F.

is

1325, L.

the

proper

VIII P.

A.D.

of

person.

name

cf.

PSI

Altertumswiss.,

Dioclétien,

at

261.

list

of

“Anepov?);

nlpeorôty

no.

---

is

cf.

ala

Onomasticon

arrears d.

cit.,

the

same

“Anoov

the

(Philadelphia,

in

the

of

Warren

3

man

with

genitive

&rnAduatoc:

159,

loc.

dealing

name

is

P.

III

cavalry

Cavenaile, be

instead

text).

7-8.

nella

s.v.

Cavenaile,

reaching

Foraboschi,

second

lehre,

latino

cit.,

decipher

Apronius,

should

"“Anepa

op.

R.

to

read.

in

M.

“Atpoc.

dative

lessico

read.

Domesticus that

cf.

letter

be

Il

Daris,

unable

may

cannot

58

Augusto

doubtful

is

s.v.

cf.

(deleted?)

is

da

very

d'Égypte

Criniti,

Daris,

1971,

Aovye,tjvou:

who

is

name

this

ff.

Barcelona,

9

reading

of

romaine

N.

d'Egitto

the

soldier

l'armée

213

romano

A

1968.

romaine ala

Daris,

Urkunde-

of

op.

d'Égypte the

Vocontii

cit.,

s.v.

5:9

Plate

XV

54

DECLARATION

TO

THE

Arsinoë

21.7

Inv. There

no.

is

a

and

one

the

verso

still

PROPERTY-REGISTER

at

17.

left

A

light-brown

margin

the

of

bottom

there

x

are

10.9

cm.

papyrus,

approx.

of

approx.

traces

of

1.5 2

ink

27.6.116

regularly

cm.,

cm.

one

The

(no

at

. NTLE (

the

top

at of

runs

along

letters).

Four

vertical

)

oeon(uelwuar)

LB

(Êrouc)

all

sides.

approx.

the

1

fibres. folds

cm., On

are

Toatavoö 'Enelo

(2nd

H.)

@pautôq

4

nai

*HpanAel6n

tH

YEYLE (VaAOLaPXNUdOL)

5

TAGS.

* Loapobtoc

6

Edéaluovoc

7

Taywvodne

untedce tic

8

Et.’ GuPdSov

9

peta topiou

11

6.’ buGv

tod

áBehpoö

12

AP

Lapanrada

13

war

atSapé

14

Zouxtwvoc

15

adth

16

BpaxHuàc

17

nat

18

TeoSat

19

on H.)

BLBA(LOMPLAGEL)

*Anovoote áAAwv

tic

Av

hue lea]

[vat]

duounáreyo (abdunv)

exovetac mode

éoyuptov

HOL

éxor

od

‘Ioapoöc

[ua ]

HIN 8Ë (vi

un)

ànaëc

énevéyuw

Leto

21

tod

22

nolAwviou

&SeApoö EBatuovoc

23

OLOV

24

tic

S[00]Anc Zapariééol[c]

25

tac

Tod

26

XUAC

tic

ÊnLBEBwra [0] TaAAay fic

uegaratou

[te] toanoctac

dvetro

ouvxpnuati-

otuovouoëandvt

(wv)

amox (rv)

.

uvp (Lou)

tod

TO

dic EE

éno&(cewc)

*ATOAAWVLOU

Tih

HEPAaAA LOL

retpaxootac nevrinovrta

rode t[d] nove

(vot tov)

Sov-

EdunAou

Hat’ bopdhertaiv

“Apo

ual

[tag bnaAMGEaL ...166eq rob

Evutioewv

tod

TÓTWV

EÖBatuovoc. Boökonan

Y.

ávayo (apouévne)

duonatetov wat

Eveotdon

Kaloapoce

Anun(tpio)

“ATOoAAwvlov

BerSuvdv

TH

nai

‘AounAnnuásov

nuueplov

10

thc

*Aototov

uvoetov

2

(3rd

off

text

tot

20

cut

A.D.

visible.

1

3

OFFICE

’A-

ÈHOÙ-—

dnéuvnua

deyuptou

noòc

6pa-

HEVTHHOVTA

ÉE

61

54

54

27

nai

TOHOUC

HAÏDC

28

uwv

Eypava

ta

29

Kaloapoc

30

repuavrnoù

31

(4th

H.)

4

Tv 8

uadmc?

‘A[nJoAlwviov

BiSuvaev

18

EnL&ébona

Bat.

‘

TLOOULTAL.

17/18

give

ovyxonuartiteodaL

30

Haövt

31

XI

13

We

may

énrSé6wuna

For

by

me,

Epeiph.

N.N.,

(2nd

ex-gymnasiarchs, from

Isarus,

being the

you,

to

of

of

on

to

in

accordance

in

anything

brother of

a

(3rd

Eudaimon,

mortgage

of

six

silver

ten

the

tus

Germanicus

ter

of

son

my

of

Apollonius,

the

Year

Dacicus

I

do

have

for

of

of

as

the

for

the

to

Apollonius,

the

9th

of

presented

the

mortgage

Payni.

the as

stated

I,

her

me

payment

of my

memorandum

Eudaimon,

H.)

sum

owe

with

fourhundred

(4th

own

guardian

Trajanus

my

through I

voluntary

I,

Nerva

my

capital

which

with

of

above.

as

of

this

sum

of

cooperate

receipt

Caesar

the

gistered of

the

to

another

loan

June)

27

woman,

by

Flore,

Due

the

and

slave:

a

the

name

which

cf. zum

papiri

BrBAroënun

declaration,

directed

to

whose

drachmas

a

is

nome,

Bemerkungen

On 62

on

456

secured G.

papyrus

Arsinoite

of

tische

above

BGU

has she

XI

Papyrus

inediti

to

effect

the

keepers

that

been

had

written Isarus

lost

received

2043

di

3

of

the

has

Milano,

cf.

JJP

O.

June

and

fifty-

have

as

from

this

woman

XV,

Eger,

Mainz, 1965,

Zum

Papyri,

ETKTHZEQN,

Leipzig

Aegyptus

VIII,

for

a

the in

out

(cf.

making only

the

2046

document

introduction;

null

her

and

slave

P.

L.

void.

because

she

had

to

glued

to

loan. whatsoever

document

of

that

the

=

L'archivio

cf.

R.

Taubenschlag,

B.C.

-

640

this

loan;

XV

332

XI

registered

JJP

Papyri.

BGU

cf.

di

document

P.

Vars.

Kronion,

The

a.D.°,

Law

was

10

17

of

ever

and

and

the

Greco-Roman

Warszawa,

2

Milan

18).

1955,

Egypt

pp.

281

in

the

ff.

P.

):

Mil.

II

been

very

bains the

of

N.

Tebt.

the the

c.

P.

nion

at

It

is

18

is

to

be

of

mortgage.

col.

2

the

written

to

One

I

also

4

it

are

(e.g.

P.

line

hard

Sur

clark

ostraca

few

am

unable

Worp

5,

&

line

in

months

that

the

1

after draws

dates

to

P.

have Thé-

decipher

note. 1

of

the up

in

of

for

(e.g.

des

I

Tephorsais

believe

correctly

a

cf.

l'écriture ff.);

a

or

III;

one

lines

(€tovc)

€:

col.

be

two

Vindob.

year)

may

first

P.

5th to

note)

reading

(€tovc) the

1

document 10,

entire

83

Cf.

the

Vars.

18,

pp.

1. the

of

The

Préaux,

1954,

expects

find

II

top

151]).

Cl.

that

of

the

Kronion,

40,

of

(September

col.

at

[p.

(cf.

JEA

believe

correct.

di

299

beginning

back

and

II

romaine,

hard

paid I

L'archivio

Lond.

rapidly

d'époque

signing

property-register

286b

323;

name

person

Kro-

loan

a

P.

P.

had

document Vars.

10,

were

not

read.

writ-

Optimus

Augus-

Isarus,

daugh-

A.D.

(and

BiBALOS un

13),

10,

116

given

Cf.

griechischen

TQN

3-4.

These

previously

ex-gymnasiarchs

known

(cf.

P.

and

Theon.,

keepers

of

Appendix

the

property-register

A).

above.

(line

introduction.

Varsoviensis

Évutoewv:

on

the

thus

indication

(i.e.

keepers

13. The

crossed

Isarus

security no

.nne(

the

in

Eudaimon,

to-day

interest

you

1.

mother

and

der

Notes:

registered

registered

been

that

dndAlayua:

of

Grund

BIBAIOOHKH

3rd

nome,

my

guardian

Eumelus,

stated

Arsinoite

voluntarily

have

want

Parthicus,

have

the

Eudaimon,

as

the

Demetrius,

of

with

capital

Imperator

lord,

of

presented

the

the called

Asclepiades,

and

not

daughter

interest

19

called

forward

Apollonius,

and

part.

also

want I

drachmas

bring

Sarapias

I

who

also

and

Isarus,

slave

drachmas

larger

I,

side.

silver I

of

Neighbourhood

Sarapias,

title-deed

H.)

daughter

Suchion,

until

Caesar

granddaughter

mother's

slave

of

Optimus

Heracleides,

property-registers

and

and

whatsoever

everything.

the

fifty-six

with

and

Tamusthes,

my

daughter

and

Trajanus

Apollonius,

father's

fourhundred

of

Bithynians

mortgage

N.N.,

of

of

called

the

both

will

year

Thracidas

keepers

also

quarter

free

To

daughter

Acuso,

brother

19th

H.)

a is

published

Light

Signed

has

assume

one

papyri

auf

sulla

ff.

as

another

MOEOUELTAL

Flore,

introduction),

-There

Translation:

of

43

G.

papyrus

her

Untersuchungen

1909;

pp. The

à.

Zeit.

Berlin,

1927,

ZeBao (to)

Haobvr

r6mischer

und

Adtounpä(topoc)

*Aototov

Hapôrnod

wadde

in

EÙUGAL-

(Étouc)

Tparavoü

Aautuod

ÙrraAAayiv

ÉYATNOEWV

32

tActTota.

Népoua

‘Ioapoüc

32

TPOHELTAL.

her

a

security

also

R.G.

1961; pp.

119

17-19.

Sarapias for

other

a loans

ual

un

Cf.

not

the

too

long

more

woman's

explicit

ouvyenuattCecsat

HATAXONUATLOUGL

Kri-

étevéyuw?)

Thv

Carrara-

superposed

t

Bohm,

G.R.

&4&gyptischen

a

name

ending

in

-8dpa

has

to

be

supple-

here.

EyutHoEwv

slave

(for

re-

]66pq:

mented

ayor

OÙ

pot

being

undév

TO

uadhuovoav

formula Tù

damoxy.

certain,

I

am

in

anAdc

P.

oluovopovon

OpELAGUEVA

dndvt

Kronion

(wv)

unable

to

ual

is

18,

19

22:

uad’dv

én’ EEaAAOTELdOL

dnevéyuw

doubtful,

suggest

-

(a

mistake

but

another

À

the

ÉTL

for

m

and

the

solution.

ff.).

Grundbuchwesen

28.

Eyoawa

ta

mActota:

cf.

H.C.

Youtie,

BoaSéwe

yodowv:

Between

Literacy

63

54

and

Illiteracy

= Scriptiunculae

II,

pp.

629

ff.

Plate

XIV

55

Inv.

no.

left-hand 2

cm.,

sides

and

verso

of

there

Tlot

elouv

Toö

énoinlou;

DU & WwW

side

there

ai

OA

at

cm.

the

at

traces

udAAnua.

top.

the

of

regularly

ink

(no

Three

There

is

The

text

top.

cut a

off

left

along

o.5

cm. still

vertical

folds

are

epoikion?

Send

them

the

margin

runs

letters).

at

rightof

over

the

from

and

fibres.

the

right-

visible.

eÖBEwC

e~

AoytoacSar

papyrus,

A.D.

otnovoutar

Tov Buvaudvo Tdvtwe

a

so

1.5

are

is

obv mép bat

net

partly

over

hand

ot

light-brown

and

one

EE

the

A

DY

On

13.

century

IInd

cm.

8.4

x

11.2

unknown

Provenance

DOCUMENTS

SEND

TO

INSTRUCTION

8t’ [u]

Eúxaíáno-

dAAG

onule]P[ov] évOd6e

elotv

ÊTLOUËT TAL.

Translation:

Where Euchaites the

who

surveyors

The (cf.

of

are

F.

documents

can

render

have

Oertel,

Énronéntnc,

are

Die

house/farmstead"

account,

officials [=

émtoueWwic).

They

Agyptens,

from

the

official

of

Leipzig,

Stud.

have on

"village",

Verwaltungsdienstes an

but

anyhow!

concerned

Amer.

Depending or

the

(send

immediately

them)

through

today,

because

here.

Liturgie,

Services

documents.

of

an

arrived

Énronéntar

Compulsory

certain

the

nome

1917,

now F.

of

pp.

arrived

182/3;

3], of

Preisigke,

1915,

another

cultivation N.

and

Fachwbrter

the of

the

should

be

dated

s.vv.

to

check "out-

&ffentlichen

order

or

fields

Inventory

(either des

village

the

1968, wish

énotntov

s.v.),

of

Lewis,

Toronto,

somewhere

translation

Gottingen, or

the

Papyrology

the cf.

with

emanates

manager

of

an

estate.

On century gart,

64

palaeographical A.D.,

1967,

cf. 35

=

R. Tafel

grounds

Seider, 21

=

the

papyrus

Paläographie A.D.

der

griechischen

to

the

Papyri

IInd I,

Stutt-

147.

65

55 Notes:

1.

Plate Hod

ctou.v:

this

reading

is

very

doubtful,

but

fits

the

traces

and

XVI

56

the

general meaning. otvovoutaLt:

Zen.

IT

240,

taken?"), 3-4.

9

or

here

-

more

Evxattovu:

griechischen

tov

10:

the

tlva

this

the

is

either

ofxovontav

generally name

Eigennamen,

at

meaning

noooayñyoxac

=

"what

(cf.

steps

P.

APPLICATION

Cairo

have

is

unknown.

of

line

4

W. 1911

might

Pape-G. list

be

Oxyrhynchus Benseler,

the

the

proper

article.

Wérterbuch name

Inv.

der

EÜUXaLTV.

and

22 no.

53.

partially

margin

of

traces

yet

text

1

when

empty.

A

so

JOIN

cm.,

the

it

was

THE

GEROUSIA

[+

[ dvayepapouevovu

letters

lele

].[+

3

sees

4

6nA[G]

5

viv

Em’ [4111068

6

Ent

rh

7

war’ otuttaw)

8

+o dvnRov

9

onétaEa.

(ou)

mpd¢ td

61

BLBAELSLOV

toîc subie

13

nai

14

LeBaotüv

15

(Étouc)

16

AOUHLOU

17

EvoeBote

6uvóo

un

“AStaBnvixno0d

20

EboeBoöc

21

Zentrutou

léÉta

22

®apevo[S]

un.

23

EyAn(wwec)

24

éu

ted[La] ufc

25

L&

(€toc)

Kéoxou

Tv

The

verso

the is

visible,

AAU] TEAS

@OohopLtBoc zó (uov)

Te

.

yeyovme

(EtHv)

oy

uÈv EE

a

TOé(uoU)

EmLueupe

(WEVvwv)

Mépxou An

don(uov)

Ac

Énru(pioewc)

tôv Katoapoc Karodpwov

wey lotov *Avtwvivovu

uat

Houn[Atov]

Kaloapog

fot.

LeBaoto[db]

Sé°

Seu {u}ootac Enix (otaewe)

Sel[od]

fibres.

still

ink-

*Apakiuod

Tapsun0t

én

folding

Zeouñpou

AtenaAtov

LeRaotdv

(the

by

a

éVetodar.

Teetivauoe

wat

free

is

TOh[E]

l'Éta

LETTLULOU

19

the

are

bottom

there

EYAGBOv

Adtoupatépwv

18

along

the

Zeouvunñnpou

nai

toxnv LC

runs

folds

left

at left

A.D.

Évrayfv [a]

Abroisaräpu “Avtwvtvov

text

a

EMLSL6wWuUL

nai

occasioned

(ÉtT&v)

wéeoc

aE Lav

etôeor

been

been

Seod

änoyp (ap)

[ese]

off the

have

(decdat)

(Etoc)

At

cm.

]

EE

cut

sides.

have

Ooh (puBoc)

L6

regularly

letters

Oof(oLuBoc). évayp

6

horizontal

En’ adueddSov

epwavutov

12

9

24.3.209

space

The

two

cm.

right-hand

bottom

free

wet).

and

8.8

papyrus,

and

the

this

still

1

11

at

in

vertical

10

left-

while

visible

Two

x

medium-brown

at

2

10

66

TO

you

"document/transaction".

Braunschweig,

beginning

"arrangement"

Mépuou

BLBA [LOS (hunne) thc

medc

uat’otu(tav)

1

Td dmoye

(agiic) 67

56

56

26

àäupo6(ov)

27

ALB(Òc)

28

@odvi[og]

29

oc

30

én(rupiSetc)

8

@[o]n(prôoc) Éxó(uevov) @odviog

in (tede)

EuAaBav

10

ÉE

a

Bodviog tod

td(yov)

OTE (atnyow)

tot

noA(Añnuatroc)

@om@(vLoc)

©

Didymus,

WE (POC)

3102,

oh

(uou)

(étHv)

An.

that,

don (uoc) .

BLBAtSLOV

23

-

In

ár (dropoc)

An

alias

1

‘Apranor-

Tacestos

(étdv)

taEewo

‘Apr (añoLoc)

EnuAnuvuic;

Snuootac

4

extensive

because

To

Taseus, the

N.N.

from

from the

Thoéris that

I

the

lst

roll

of

the

14th

am

year

joined.

city

quarter

certify

features. rolled

the

in

Year

nus

Augusti

Pius

Pamenoth.

for

Thoéris

ment:

the

being

Taseus

West

Thoönis. The though

the

part

(PSI

have

(nos.

been

correspondence text,

too,

As ascertain and 68

P.

is

the Oxy.

to

is

-

an

by

3102,

the

whom XLIII

cf.

the this 3101/2

J.

to

document

be

application (A.D.

the

the

Lucius and

I

gerousia,

of

the

institution

however,

sub-

may

be

en-

a

Severus

Pius

Antoni-

Augustus,

the

of

28th

Harpaësis,

depart-

his aged

Harpaésis,

distinguishing

grandson

in

applications

for

admission

to

the

43rd

volume it

directed. directed

P.

of

the

a

IV

time;

Oxyrhynchus of

likely

longer

Ryl. to

the

some

Because

seems

no

for

of

there).

privileges

is

known

the

that

gerousia.

possible 599

certain

(A.D.

In

lines If

a

2.

4

this in

who

at

which

A.D.

Oxy.

the

The

In

or

a

of

and

Oxy.

XLIII

of

or

founding

of

our

stick

Oxyrhynchus,

number

admission

the

date

must

suggests

for

near

the

we

Rea

apply

from

fixed

co-opted

J.

persons

view

Gerousia

with

3099

date

untenable

dealing

elected

XLIII

above

225).

becomes

are

be

of

the

description

of

The

trace

visible

line

“On

ÉE

-

5

as

still

follows:

Thoônis

reading

a

(=

and

npotepov)

moved

from

of

papy-

to

the

Archiv

places

appointed

Oxyrhynchus might

‘OEvoÚY

also

a

Although

the

letter

it

a

(the

vertical, ink

of

fit

a

t

topped an

list

Classical

a

by

best.

(cf.

P.

a We

Oxy.

Antiquity,

and

same

26).

be

5

[xwv

in type

by

12,

to

lot.

(cf.

P.

Oxy.

an

n,

and

be

médAewe

the

TIfil¢

straight are

Oxford,

I

the

in

XLIII we

may

weydAnc

3100).

The pp.

is

omikron

Prof.

ual

to

be

Ufo

XLI

front

of

cases

with

££.)

is

XI

in

N.

only

lines in

resembles

an

of

the the

8

Viertel-

clear

it

the

of

25,

und

consists

In

re-

2976.

found (very

these

(cf.

I with

know

Bat.

StrassenOxy.

rather

uddAdAnua

Thoéris

formerly

Youtie, We

L.

P.

papyrus

the

was

incompatible

P.

Rink,

observe

79

in

he

6on(pr6oc).

ff.;

in this

all

of not

(cf.

H. 30

horizontal).

1974,

are

letters

it

used

dealing

XLIII

of

of

t

cf. pp.

behind

listed that

suggestion

other

26,

is

expect

traces

the

1924,

front

now

[Aoólulov)

to

line

of

he

would

the

cluster

certain;

take

to

At

that

Giessen,

the

absolutely

quarter. found

that one

én'ä&upé (6ov)

line

TÓ(uov):

declares reliable

one quarter

Oxyrhynchus,

is

is

different

papyrus

@onprôoc:

manen

ËE

al-

been

P.

|

reading:

26.

gerousia,

part this

the

of

features.

the

have

could

P.

cited

Turner,

we

of

ages

around

E.G.

that

restore

registered

mother 38,

join

599)

(i.e. by

7

documents

assumption

note).

examined

note).

strategus

features,

the

- 6 and

quarter.

Mar-

of

(cf.

Aa] TEAS .

deified

the

it

perhaps

the

from

the

4

people

sheet

line

different

ff,

Aau]npâäc:

of

of

texts

1. 3100,

terrier

year

functions

Notes:

the

no

these

members

from

14th

cited

new

1-3, false

Aurelius

of

lost

for

and

made

Septimius

to

which

with

Marcus

office

179

to

the

given

pp.

note

all

this

1937,

Imperatores not

son

in

are

that

with

IV

been

extracted

have

grandson

Two

granted

no

lords

I

application

and

was

request

Caesar

literature

225/6)

I

that

7th

Rea

has

have

distinguishing

Ryl.

document

application

of

of

with

I of

record

38,

an

P.

published our

Geta

mentioned.

and

and

Maximus

Thoönis,

aged

accordance

distinguishing

38,

several

I

of

Caesares

no

old

age

ThoGnis,

probably

1240

between

top

of

explicitly

XII

3099

land)

scrutiny

papyrus not

of

in

years

the

roll,

with

quarter

73

in

census

public lst

become

registered

house-to-house

genius

census

glorious,

fulfills

mother

the

Augusti

Septimius

father,

Having

Harpaésis,

in

Parthicus

son

a (the

the

Imperatores

Thoônis,

the

more

by

of

and]

scrutiny

Caesar

the

great

petition

the

the

passed

this

Geta

from

He

is

swear

grandson

Thoéris

at

this

from

bordering

this

Papyri

of

above

of

house-to-house

without

the

Marcus

Publius

quarter,

gerousia

four

of

I

in

and

Extract

the

lst

scrutinized

Adiabenicus

and

Viz.:

scrutiny

and

17

Arabicus

roll.

the

present

Antoninus

statement.

From

section

I

Thodnis, the

deified

lists

of

Oxyrhynchus,

persons

relevant

the

and

son

registered

the

Pertinax

the

now

of

The

of

---.

Accordingly

Severus

cus,

Thoônis,

of

the

explanation

[

who

notes).

an

to

rus,

Translation:

Dioscurides,

a

Lewis,

v,

in

I

of roll

Papyrus

mentioned

and

straight

traces first

5 line

in

line

26.

our

4.

There

8.

TÒ

is

a

space-filler

at

the

end

of

this

line.

to 266)

Aurelius

dviixnov

ávfinov

and

[....l

uépoc.

The

uépoc:

papyrus

there

is

is

very

a

space

badly

for

damaged

about

and

four

no

letters

traces

of

between

ink

are 69

56 visible. was

It

is

written

these

two

21. p.

in

41;

pp.

P.

(cf.

new

eyÀn:

Die

-

of

the

or

not.

meS[ta]ufic

p.

Z.

Borkowski,

Warszawa,

of

TáEewc

27.

@owvioc

Thoönis,

29.

in

Le

only

after to

have

be

der

end

rank

of

of

the

text

written

Plate

the

operations (cf.

Kaiser,

Oxyrhynchus

Une

its

IV

cf.

38

M.

romaine

by

in

CAH

Bri-

Göttingen, 24.

RECEIPT

the

599,

others

22

in

might

order

March

also

to

start

=

Hombert-Cl.

P.

cf.

L.

U.

Bat.

5,

Wilcken,

topographique

Préaux, Leiden,

1969,

indicate with

1952,

des

12,

immeubles

p.

1937, à

Thoönis

&nm(ätopoc):

cf.

Monde

Hommages

H.C.

cf.

P.

Oxy.

XLIII

tot

@ow(vroc):

and

Taseus,

Youtie,

à

Claire

3100, this

who

AMATOPED:

Préaux,

22

—

person

presents

Law

23 is

Polydeucia

a

21.3

ÉnAnutc,

no.

side

and

left

there

cm.

sur

at

101

pp.

86

is

the

the

vs.

Bruxelles,

the

2

pa

3

d&v6ed6c

father

application.

Custom

1975,

in

pp.

Roman

723

Egypt,

light-brown

at a

the

“Hoóunheta

3

6.2

em.

al

‘Iut-

61a

IInd/IIIrd

century

A.D.

ZawAr

yewoy@

améxw

Tapa

6

EuQdpLov

7

EmtBGAAOV Lio] ÄuVOOL

and

one

side

the

regularly of

text

at 1

the

cm.

cut

at

right-hand

at

runs

off

the

along

top the

the

left-hand

side. and

one

fibres.

At

the

of

10.5

Three

visible.

tot

Anunte tov

5

n

bottom

cm.,

either still

papyrus,

the 1.5

are

4

9

of

On

h

MéAntoc

8

top,

margin

folds

(and

note.

A

bottom.

1

ff.;

61.

partly

le

Panopolis,

probably

RENT

already

Recherches

Archiv

FOR

XII,

ff.

‘Apr(laotoc) of

than

Ryl.

meaning:

otplarnyvoö):

Grec.

P.

description

pp.

son

larger

XVII

between 57

Augustus

römischen

reached

when

possible.

the

the

damaged anything

horizontal

for

1975,

are

papyrus.

l'Égypte

135);

26.

would

Geta had

éÉnru(ploewc):

dans

III

fact

already

not

Inv.

letters

section

recensement

this

do

14).

these

BL

uépoc

raised

was

texts

Siegestitulatur

of

abbreviated

24.

papyrus

[uor]

ZeBaoto[ü]:

Severus

News

13

the

parallel

ávfinóv

Kneissl, ff.).

lines

23.

TÒ

209

that

The

Kaloapog

A.D.

152

it.

words.

Téta

tain

possible

upon

xaloeuv.

ood

tod

n

uépoc

(ñutoouc)

10

niav

11

o&

12

(Etovuc)

(&rouc)

td 7

& [pou (p&v) ] meot

(nupod

otone

to

HW (unv)

dordBac)

thc

Y

HoAvéev(Ìutov)

noòc

dotaBlal[c.]

n’’’Ene[tllg

À.

ff. Verso

13 4

(2nd

H.)

dmoxh

YawAert,

also

Zaöhuc

line

13;

xatperv

also

called

8

hLLOU

Translation:

Heraclia, Demetrius

for

the

8th

deucia

-

Epeiph

30.

Verso: 70

to

3%

Saolis,

year

-

artabas

Receipt

Himira,

farmer,

my half of

for

daughter

greetings.

share

corn.

The

of

the

artab

I

8% tax

of have

Meles,

arouras has

through

received

to

in be

from

the borne

her you

vicinity by

you.

husband the

of

rent

Poly-

Year

8,

Saolis.

71

57 Many 107

receipts

ff.).

In

8%

arouras

is

generally

zur

our

in

for case

the the

122

ff.).

the

red

that

he

and

received

by

Heracleia

cit.,

If by

J.

p.

rule

Schwartz,

would

that

follow

Aurelius. IIIrd

The

century

Stuttgart,

is 8%

but

artabas In

the

of

(cf.

the

artab

a

as

her

land

Herrmann,

tax

it

may

(cf.

Plate

be

of

58

it pp.

our

1969,

papyrus

(cf.

of R.

no.| 44

house

receipts,

Alexandrinae pp.

has

to

our

can

dated

be

suggests

= A.D.

cleverly

a

(=

share

the

date der

in

established

here,

20th

Ptolemais

of

middle

griechischen

off

at

larly

too,

year

the

Euergetis

the

it

Marcus of

no.

the

66a.

broken

bottom

verso

is

A

bottom

1

I,

[

off

and

empty.

at

the

one

of

1

Four

"EtTouc]

18

‘Iutpa:

this

proper

reliable

(cf.

name the

u

is

unknown.

of

Huvoov

MéAntoc:

the

proper

alternative

reading

is

815,

3

13

fragm.

Verso

name

MéAnc

Méyntoc. (IIIrd

has

The

not

proper

century

end

line

yet name

B.C.!);

[

EoeBöjv

Eötruxöv

of

line

1

is

3

SB

occurred

in

Méync

known:

V

is

7838,

the

13

L

papyri.

Tórwv

]

P.

Tebt.

(IInd/Ist

ZadÀu: is

this

proper

also

found

name on

the

is

unknown.

Cf.,

however,

the

proper

4

III

at

11.

detaBlatc¢]:

up

to

the

Princeton, IInd

cf.

S.L. 1938,

[

Aúol Atos

century

A.D,

15.

Up

Taxation

in this

now

Egypt

from

land-tax

Augustus is

only

to

[

-.].-.

AdpnAtg

nai

The

spots.

side. is

text

still

A.D.

a

The

papyrus

margin

runs

Regularly

of

along

is

2.5

the

cut regu-

cm.

at

fibres.

The

visible.

[

ZaoûA.

ESn

téxvwv

Dio-

OLOV

7

[ tT] 00

viv

ént

tov

9

[ valì

[

abrö

xIpioeo

uaì

uat

Tà

’Avintou

ut

Ev

[avòc

(EtHv)

1

TÖv

uvolwv

wat Patou

®aüo]tou

uai

thc

BOEpYETLBL

Tito]u

Obakeptov

“Avtivoeds

obAn

ta

tot

TóA‘Apot-

QAÛTY

word.

and

xwote

@

ÒpoAoyoövra

udlunc

OL-

xen-

TV

duoloyiav

Titov

ual

Sia

Ovaréthe

tHv

ATd]

[ thy

]

otutav

btravare

dnépxovoav

aûté

HOVOOTEYOV

(

nai

nn[xiouotc

nai

SeueAlorc

nat

tTelxeoL

arc

ual

ÉEGSorc

nai

tate

nat

Suuatore

Mado.

uata

ouvide Lav

[ hc

yeltovec

thy

ALBòc

thlc

[

SE

naSdc + 15

abtific

d&lexfic

év

}

uétporc

uat

mdoatc

uat

[aÔ-

]

otuiac

EE cuupdvov

tH

ToÓTEPOov

uatanentwuvta

tote

val

tod

xon=

uve tov [

Êrì

etodSorc

dc

letters]

Oaeloag

uepi6oc

TÒv

TAV6E.

xpévov év

20

Lateravod

uat

*Pwuat-]

BLBALOSHUNE

uvAaiou

+

uIntpòc

*HpaurActSov

uata

vótrov

dAa-

Oberpiov

aÔTÒ

peuoav

Aulöv

obanssten

*Tovatac ve

PuAabelwelg

TePL

€

IIroA\euatör

Han{voúStoc

dnavta

évtog 8

[

TETNPAHÉVAL

HOUR

Étouc

unTPÒc

ae

Tavavew

wiee

Értwpaveo-]

at

XZepñnvou

EYUTHOEWV

attested

Ketesoes

Af[Lo-]

duoAoyETt]

Odaléproc

6LHQLP

AÜTOHPATOPOC

Obalepiou

MaEtutavoöl

nai

GappotSe

AaSeaAgetac wv

LY

Aüpnitolu

Kwvotavttov

Tv

vouoÙÜ.

ratou

ÉTOUC

ZeBaotüv

Tandeurtt

Tÿ

72

darkish

There

are

Odakeptou

watiCovon

till

with

Kaloapog

Òrar[tlac

Titoc

verso.

Wallace, p.

the folds

Ovareplov

[ nat

6 cletian,

5.4.298

left-hand

top.

vottou

century

name

the

cm.

(uatiTer)

name

papyrus at

side.

[

Kalodowv

An

5 4.

cm.

right-hand

MaEtutavoö

damaged,

8).

BC)

The

so

vertical

Aov 2.

19.6

# [ANT Lavod

The in

x

Aötonolártopos

250). 2

seems

22.2

partly

ovltov u

HOUSE

the

Papyri

Notes:

1-2.

A

medium-brown

and

AbonAtou

but

OF

Herrmann,

Papyrologica

applied

after

Pal4ographie

27

so

Gissenses

f.,

be

text

Seider,

= Tafel

23

et

SALE

infer-

The

J.

XVIII

Studien

1958,

ownership.

parallel

Isid. share

of

München,

common

without

Cairo

leases J.

Papyri,

in

P.

wheat

case

taxes

paying

e.g.

of

the

arouras

not

custom

Variae

handwriting

1967,

(cf.

Inv.

Bruxelles,

A.D.

the

small

concerning

7),

us

167).

Papyri

Bruxellensia

3%

pays

Saolis

had

is

no.

who

to

graeco-aegyptischen

that

Heracleia

down

Polydeucia.

owner

der

fact

come receives

of

=

Recht

268,

the

Heraclia

lessor

im

op.

have

vicinity

Bodenpacht

From

rent

poopopi|

uéxor

adtot

vôv

Òrnyó-

letters] 73

58

58

10

[

Bloppàä

‘’Apiwvoc

Zapartwvoc

án[éxeLv

otuta

TOV

ÒmoAoyoövra

letters

11

[ TJGELTOC

TV

S[payuac bud

12

[ TJov

TÒv

xerpdc

[

Tap]é[EjJetar

[

TJornoewc

T]0

mol

Tavtde

16

[ @]¢

édv

nat

[

otuovouetv

À

€0°S

Ev

J

20

[

[

Ho.

]

uvota

[ TapéE Ju

[

HA

vat

(4th

H.)

OC

uat

Teduettar

totc

nai

Snuootov

te

uat

uat

(Bt-

Tandetv ual

unde

tovc

netpanévar

abdtdov

vov val

TEPLYELVÓUEVA ËEovolav

Éxerv

laravdc ]

undéva

Tdv

uata

tEtouc

TPÉTOV

ta

dvarkdyac¢ta>

TPoyeyoauutva.

noite

nome.

anus,

also

duoloy&

about

55

@

of

division

customs

Ett

aAAa

storey

to

him

is

around

they

themselves

---,

on

tod

TaÖöTA

obTwc

pévev 6p-

OC

TEÓUL TAL.

nai

Oc

xpn(uatiGw)

74

Oûtptov

(2nd

H.)

AdBpnAlg

Titoc

Oùa-

TandeLtL

bravare

wl. ]arortwu.

‘ (3rd yéyov[e

Adpn(Aroc)

“Howv

etc

ue

H.)

|

TÔ

AdpnAta

noûoLc

'Aptuwvtou

[

‘Rotwv

Bovhleuric) Et’

Éuod

xenu(atilw)

BLBA(LOMVAGE) AdpnA(tovu)

weven

(ud

ua)

street

they

the

the paeis

Oe

Éypaba

45

offered

of

Tanduc ToÓ-

rep

and aù-

Évu(tTnoewv) TPOHELTAL.]

ders

OUUTEWWVNUÉVNV

15

TEPLYLVOUEvVA

16

@

the

right she

to

the

measurements,

the

same

the

dr.,

and

collateral

any her

bring the

the

to

her

right

on

condition account

first

free

to

own

that

neither

will

once

repel

everyone

own

costs

and

the

costs

he

who

in

will

double

no in

in and

way any

all

any

that

the

proceeds to

manage

party

of

the

manner

proceeds

forfeit

nevertheless

proceed

the

the

has

above

thousand

and

both

above

that

it

part, her

it

or

increased will

hin-

the

same

but now

however

first

pri-

one

over

against

stated

and

no

from

on

nor

anyone he

claims by

also

she

but

be

full

not

building it

Ta-

with

public

it

he,

to

unpledged,

against price

as

west

---

three

guarantee

from

and

are,

the

Gaeanus hand;

the

the

public

ownership sold

on

en-

all

the

stated

to

what

east

both

see

only

whatsoever

addition

as

debts,

will

not

ownership

he,

her

belongs

and

and

and

full, to

of

windows,

the

unencumbered,

he

that

neighbours

will

exercising

has

place

exercise

in

agree-

house

itself

walls,

on

hand

to

a

yard

house

with

Valerius

this

ever

Valerius

upon, from

from

and from

part,

Sarapion,

sold

with

south

Ta-

accordance

Titus

for

The

the

representatives

continually

representatives

of

now.

Titus

property

security,

claims

of

Aurelia

appurtenances

on

agreed

house

the

the

the

till

forthwith

the

deliver

up

part,

his

on

styled

Philadelphia

in

he,

dilapidated

all

son

price

3.000

will

old

first

part,

his

and

the

entire

first

chooses

half

of

the

now

to

Arsi-

Satri-

is

of

accordance

a

agreement,

Arion,

total

else

on

of

sold

foundations,

with

he

village

guardian

in

is

Valerius

however

Philadelphia

of

the

having

from

cubits,

mutual

house

her

there

and

Anicius

a

to

Vale-

of

liberorum

ius

Felices

Gaius

of

Titus

the

Pii

and

Euergetis

the

office

of

from

of

and

and

consulship

without

of

which

house

by

party

party

has

village

customary

he

or

the

and

at 18

a

in

same

representatives

from

Tapaeis he,

the

and

as

mill

son

acknowledges

part,

Maximianus

the

Antinoite

record

a

the

her

and

first

in

from

Diocletianus

Constantius

Ptolemais

Thaeisa,

virtue

property

Tapaeis

drachmas,

and

of

dictated

he,

from

party

in

the

in

acting

Romans

Valerius

Gaeanus,

---

and

the

are

north

and

received

vate,

I[Aourt {wv (oc) DC

+

7

áypauuátou.]

11

as

of

rights

scar

Heracleides,

with

TOO [T]h-

his dnatetac;

it

exits

a

of

in

10

Julia,

Valerius

Valerius

Caesars

Valerius

and

with

formerly

located

Kat

TOO

Titus

the

Aurelius

Pharmuthi

Papnuthis

party

Aurelius

Flavius

illustrious

of the

the

ywolte

[

of

Marcus

Serenus,

old,

through

TOÖ

uat]

agapôv

Éyautnoewv

Gaius

lords

most

Aurelius

years

and

our

Gallus,

called

daughter

the

of

the

Gaeanus,

S6iTAG

TEPL

netepauévar év

22

Caesar

Caesar

6

Virius

paeis,

silver

otulSrov

8

‘Apot (voltou)

3

and

ment

toedmov

aÜTOV

BaravrhuaoL

year

&toruetv

ÒHodoyoövra

undéva

Imperator

Imperator

and

guarantees

SrAaSeagpla

de

of

of

Maximianus

one

abtov

14

ÂTOYPÉPEO-

]

@worAdynoev.

brapxdv

(ai)

rius

the

J

Aéproc

ABENA(LOC)

13

Augusti

olulSiov

dvetrSdviotov

adtod

HAS OVTLVAOÜL

TÀ

HAAT

n(ertar). 22

adtod

énepwtndete

TC

totc

]

letters 21

uat

Year year

Tanderte

thy

éEitopeveoSat

napaxpñua

peS’ApLorActac

udun

TLAPaXET UA

1

adtod

npOHELTAL

[ov

r,

aû-]

abt

tod

dnd

21

15

trances,

UT

év

Áoyvol

(Spaxuat)

boe LAfuatoe

Côrov

tept

dnèp

Tuudv

Ye]yovévat

TAñnpouc

th

[Úlpaoatrov

uóvov

td

HÉVELV

Faustus

adtod

ÉUTOLNOÔLEVOV

9H¢

19

+

ÊTE-]

TELOELV

L

nai

uwrdvovta

où

un

[ &Alov

Tatavòv

NuroAtac;

éu-]

etc

nai

tov

[OELv

18

[

ward]

]

navròc

EE

uat

unSè

AEU]JOOUEVOV

tTùà

aûrhv

ual 17

nai

nuptevovtac

Sat

éx

nenoanévov

duoloyoüvtra

atpnrar

näüoav

na[p’a]vtod

undéva

Tap’adthe

AAA

oe

uat

OdaArEptov

yl(vovtar)

dvevex

Tdaone

otulBtov ‘

nai

ara

Sta [

‘

Ö

amo

TÒv [

TÒ

uaS [a]p [dv

a

15

[

Bnuoota

Translation:

BeBarwoerv

tode

BeBardcet

dvétawov

‘ 14

nat

uat

Türov

pÜüun

Ta-]

T[LuU]JNv

nap’ab[tÄle naéon

the

teroxtAtac,

ÒuoAoyoövra

7 13

Tapa

OUUOWUNUÉVNV

°

[ &JnnAtwtou

it

will at

one valid. 75

58

58

In

answer

done

he

to

the

has

having

given

sold

to in

stated.

H.)

(3rd

the

deed

because

vist

of

his

sale.

there

I,

she

is

a

Aurelius

of

the

land

and

however

registry I

I,

yard

---

H.)

of

the

styled,

and of

rightly

Valerius

I

and

Gaeanus

to

me

in

deliver

it

I

styled,

have

am

Aurelius

Arsinoite

have

it

village

free

as

AIKAIQ

(her

name

it

father's

6.

above for

and

me,

stated

XPHMATIZOYZAI

[

Sta

the

buchwesen

Leipzig

in

small

and

the

building,

following

formerly

a

Tapaeis

and

at

Tapaeis

may

get

out

of

introduction

for

sales

24 XII

10784];

the

P.

P. the 627), a

Texts

Mich.

the

records

a

197,

later

Tapaeis

provisional

houses 24,

to

in

stage

the

his

25,

25a, of

in

the

registration

to

the

house.

Kôln 26;

The

und

the

of

65 I,

the

(=

in

is

priority

of

her

Aurelia Tandem [SB

a

jective new

Papyri

from XII

the An

and

the

Thomas,

Caesars,

CdE

On

Dating

XLVI,

by

1971,

Regnal

pp.

173

Years

of

request

by

(ef.

enter

can

claim.

SB

Diocletian,

Greek CPR be I

cf.

G.M.

is

found

S.G.

the

3.

For

the

solari

4.

consulship

II

and

dell'

[

Gaeanus

impero

Adp]nñAroc: omiths

Cognomina,

fors,

1965,

p.

For Soc.

172

(M.

Junius

Gallus

romano,

also

it.

Latin

of

Virius

in the

in

I

of

is

a

p.

59,

used 3

Roma,

P.

Mich.

names

Scient.

298:

1952,

p.

XII

627,

Gaeanus

Fennica.

Nicomachus)

cf.

A.

Anicius

Degrassi,

I

Faustus

fasti

word

EEOAOË 8-9.

9.

Further

Satrianus

Comm.

Hum.

Litt.

down cf.

in

I.

the

papyrus

Kanjanto,

XXXVI.

2,

The

10. the

p.

154.

@aetoac:

instead

of

a

we

could

be

dealing

genitive,

cf.

P.

Mich.

with XII

a

case 627,

of

a

nominative

76

Xwpic

HUPLOU

—

téxvwv

Stuato:

cf.

21. Sijpesteijn,

186/7.

O.

auf

Eger,

Zum

Grund

der

ägyptischen

Grund-

griechischen

Papyri,

In Cf.

14

P. C.B.

nai

Tà

meopl

(line

uat

=

It

13) Op.

uvAatov Mich.

796.

of

P.

I

do

not

1938,

28

Royal

£.

pp.

also

Periods,

other

one

find

Correspondence

for

though

house.

the

have der

of

274).

located

to

otula

it

another

in

ad-

many p.

be

belongs

can

we

Grammar

1976,

could a

The

that

A

with

which

7).

627.

supplies

Milano,

ff.). has

Grammatik

Gignac,

connected

29

f.

93 too,

(line

einer

buildings

€nmavAtc -

33

F.T.

Das

pp.

XII

think

zu

puvAatov.

papyrus,

évdvtog

often

the

248,

334

in

is

1914,

this

7

(cf.

many

and

II

Giessen, that

Sv

Luckhardt,

line

Byzantine

atdtd:

EEÓBSotcl:

Papyri

and

F.

tod]

ajax

v

which

Welles,

pp.

on

(npôtepov)

(cf.

Vvoruntersuchungen

and

ff.).

for

mill

Agypten,

München,

e

Oxy.

mistake

[Weta

Soph.

itself

1934,

otuisrov den

of

in

a

(cf.

énavAewe

Hellenistic

ÊrnauAtc.

actually

using

otuta

the

writer

had

mind.

cf. Min.

R.

Taubenschlag,

II,

pp.

405

Das

Recht

auf

EIZOAOZ

und

ff.

uétpotc There

—

must

Stiuatorg have

been

Mdot:

cf.

about

15

F.

more

Luckhardt,

op.

cit.,

letters

the

lacuna

in

p.

37. at

the

end

of

be

tmavAte

wW[.]avtottwu.[:

neither

uatanentwuvta

nor

(moedtepov)

Sv

uuvaatov

read.

(@®aetodc)

2.

P.J.

cf.

appeared

note

Zeit,

house

Haven,

of

in

Roman

lines the

adto

in

Tanáuc:

influence

5-6.

44a

Helsingcan

5.

pp.

no.

line.

20.

and

1965,

con-

77.

and

IIdettoc),

former

it

Kapsomenakis,

the

ff.).

New

[na]t

the

instead once

is a

197

Browne's

yard/court

for

4492,

8.

Maximian

ff.

Caesonius

A.D.

as

r&émischen

no.

interchange

Papyri

this was

und

nachchristlichen

of

[Letoósouc (Paulinus)

given

XLV,

ff.

sold

inv.

wuAatov

:

here.

der

Period, J.D.

82

being

Mich.

ovvtet[tw]uulac.

Cf.

pp.

uVAatoul:

is

P.

Üravioc

€mavAtc

nome

Notes:

1-3.

Aegyptus

Untersuchungen

ptolem4ischen

Svtog

word

examples

to

im

[medte]pov

a

Övroc

checking

Papyri

1975).

Mich.

Papyri,

BLBALOSHunc]:

Zeit.

1909,

which

LÜnavA Le]

Collectanea

P.

Arsinoite

After

585;

Roman

now

It

a

Vindob.

Bonn,

Late

180

to

den

wrongly

tTOv|\Eyuthoewy

Berlin,

building

Aurelia

Strassb.

no.

transaction.

Eyuthoewv

ensure

-

of

it

P.

P.

Browne,

sale

products

Cf.

51;

Youtie

177

of

there

rbmischer

7. [(tedtepov)

Aurelius

above.

sells

the

text

G.M. pp.

same

Gaeanus

H.C.

by

1971,

BuBALoSun

contract to

P.

Honor

75,

a

rights

of

(add:

published

HSCP

of

Valerius

cedes

exploitation

Tandem

no.

copies

Titus

he

of

Collection,

are

mill.

time

Published

Inv.

Michigan

Aurelia

same

Vindob.

Papyrologica.

text

is

in

archi-

Privathaus This

TEKNQN

of

received

senator

through

as

acknowledge

written

Horion, nome

registered

fairly

the

will

Aphiconius,

I,

have

is

belongs

however

son

(4th

it

Titus that

and

Heron,

office

am

whether

house

Tapaeis

illiterate.

Plution

H.)

the

is

Aurelia

this

(2nd

Tapaeis

which I,

concerning

consent.

Aurelia

Philadelphia

her

question

Die

XQPIZ

KYPIOY

of

YéÉyovIe

Tandetc

and

iotacism)

etc

LE

of

à

Tanáuc the

nodorcc

are

same

de

only

different

spellings

(under

the

name.

npou(ertar)]:

supplement

in

lines

33

-

34 77

58 of

P.

line

Strassb. 24

of

the

314:

yéyove

etc

same

papyrus:

[ue

à

nodorc

(ua®)dc

dnoplépeodar

cic

td

(very

noon(elLTat).

tStov]

nai

Read

G6[roruetv

Plate

in nat

59

UTA.

It

|

[

is

not

known

‘Apruwviov]: to

proper

be

the

name

“Agtudviog

excluded

that

we

name

are

dealing

doubtfully

with

a

read!)

spelling

of

is the

new.

COPY

well-

22.

Aurelius to

him

Horion (line

OF

TEXT

NO.

58

‘AnÚYxLG. Ptolemais

rected

XIX

signs

(line

17)

P.

Mich.

XII

627;

the

papyrus

is

di-

Euergetis

Inv.

1).

off

at

side

1

A

bottom

and

is

x

18:.5-

medium-brown

has

verso

bottom.

partly been

at

There

vertical

5.4.298

papyrus the

regularly

empty.

Four

so

em.

is

and

with

dark

left-hand

broken

off.

left

margin

a

eight

patches.

side. The of

horizontal

At

3

Regularly

the

text

cut

right-hand

runs

cm.

A.D.

along

and

one

(newly-made?)

the

of

2.5

fi-

folds

cm.

are

visible. As

this

on

top

no.

papyrus

of

There text

66b.

papyrus

The

the

still

been

the

the

bres. at

no.

23

is

the

are

more

damaged

than

the

preceding

one,

it

must

have

other.

minor

divergences

between

the

text

of

this

papyrus

and

of

58.

"Eto[vle

tS

En

[ Adtoupdtopoe

‘

HAntiavod

Katoapoc

nai

ÉTOUC

Fatov

Ly

Ab’enaAtov

AÜtonpétopoc

Obadreetov Kaloapoc

Ato-

M&paou

Abon-] Ovareptov

3

Odalepiou

[

ual

Kwvotavtiou

oe

Obtetov 4

a[pluodSr 7

L

7

[

év

untede

‘Iouil[iac

ee

untedg 6

olac

tihic

“Te thy

ÒulolAoye[Clalv]

‘

amo tH

téuvov

8

@trAab[erA]otqa

otulav

ÊnL-

nat

viv

ént

tov

uoun

raravèc

v[o]lu[od.

Titov

Otare-

] dc

(Étüv)

Tande ttt

ve

Tanvot8Loc

StAabeEAa-]

xwpic

thvde the

pov[doteyo]lyv

ÜT[avALG 78

uatda

avth

]

TÖv

“Apoivoettov

Avenatq

udunc

€9n

tod

yoenuatlT(eLr)

‘

dnd

Sta

th

MaEtutav[od

Zepnvou

] dc

ulfat

rot Ev

uat

]

“Ponatwy

El tuxöv

Hraou tou

*AVLALOU DAÜGTOU

Obaréproc

uat

uEP(BOG

LoAoyotvta 7

Titoc

tod

letters

Saetoag

‘Hoauhlel[Bov

LAC

Sue

]

“Avtivoede 20

E[dvoe]BS[v]

Ovardeplov

rate

AvErALOC

+

]

uvolwv

Evel]pyétrusu

stepattavod

o[vAn

tdv

Tatjovu

TdAAov

OuorAoyet

¢

Katodpwv

HtodAcypatlSt

otov 5

ual

paveordTwv

MaEtutavod

~tove

uvolov

Siualm

xenuatrtCo[von

metpanévar

abt

nata

tov

Ò-

1 tT]Ov

dmavta

Evurhoewv zoden

BLBIAIL[oSune iv

Ürdoxovoav

av-

] (medtepov)

uatamettwuvta

uat

Svtog

abdbtd

nai

wvAatov

Ev

Tà

abt

teptl

@ d =?

Alov

Me

[

LeBaotav

O-

2

79

59

59

tote 9

uellorc

nat

tic

tlyeor

sO

Ma

vec

uadsoc

EE

TOV

duoloyoüvra a

12

xuac

vat

|

teroxetAtac,

nenoauévov

th

vat 14

TO

Tavtde

ÉpLANUATOCS

OEWC 15

Tap’ adtfic

nuprevovtag viv

etc

tO

C6tov

tod

éàv

18

OLv

dnèp

abtod

Tapaxefua

19

nai

Tà

° 20

(2nd

H.)

Tltog

ALG 21.

ULVTaL

ual

22

etc

à

dnéoxov

—--

“(3rd oH.) ue

noûorc

we

‘önèo TNS)

80

HAoutiwv(oc)

(nai)

nai thc

év

un

Sta

of

TPÉHLVTAL

12

dmoothoetv ex

teroxtAtac 20

14

Òuohoyös;

corr.

15

Bpa-

1

xerpdc

uat

ual

i

tod¢e

Tap’

Ô

ual

dvettrSaviotov

donc

unde

|

Eunoui-

tovc

ad[tov

tdv

nat

€€

ta

olnovoutv

]

ÒuoAoadtod

nepi

ÊrunopebeodaL GAAG

Ett

nat

Tà

and

aûtod

aûTòv

uali

nal

TÔV

TÒv

duo-

|

ÉTEAEVOÔLE-

toedtov

abtov

ároorh-

mpooa[nmotetoetv

ävoñduara Seria

otttwe

ÒuoAoyö udun

napéEw TLUAC

1

thHv

xwpic

tod

deS [dc

nautparévar

nadapdv

Tande LG

uat

Ha

YEYOVÉ-

1

SrAadeaola

SPaxudc

dc

[ Aboniq

otutStov

év

x

@

TandeLTtt brav-

ToÓ-]

|

‘

TeLo[xLAlag

we

TEdKELTAL.

yéyove

ADETALOC

&ypauudtTov.

BLBA(LOMPBAGE) &(c)

ta

TELXEOL

1

nai

tedmov

tatta

Adpnita

aôrñc

mteduettar;

9

17/18

tv

dpyvpiov

ufal

ÓAAÄ

HuoAdynoev.

TEdu(ELTAL).

pnA(iov) 23

tod

por

Ô

tac

20/21

ÉYVHTNOEWV otuovouetv

]

Taravdg

Ürapxóv

TLETLOOH É VAL

duoaoyiav; &roruetv:

]

Tandetv

uad’dvtivaoctyv

6anavñuaor

Ênepwrndelc

OdarépLtog tO

thy

metpauévar

ai

HES’ ÀuvoAtac tteept

ËE

7 16

&TnALo-

BeBlardoer

tStwttuod

éo’@

tSlorg

vat

*APOLVOLTOU

dAa-]

totc

HPOYEYPauuÉva.

ndon

ual

undéva

HUÜPLA

nap’aûtñc

dvevexveactov

&rorutv

éumounoduevov

HÉVELV

+

TandeLtoc

ÒpoAoyoövra

dmopépeovat

vov

TLunV

TA[C

n[aplaxpfiua

TÒv

atutbLev

ÉXELV

uatd&

Sn

ALBdIc stat

TAñnpouc

ual

ual tO

atpntar

uné6éva

napà

otulS.rov

te

adtod

undé

4

OPELANUATOC

]

©,

uwAvovta

ob ‘uévou

éEovotav

HAT

]

[

1

unôéva

AoyoÜvra Aov

á-

Se-

]

nai

Lapantwvoc

tote

ual

ÉEbSorc

ce yeltovétou

x

adtdov

nat

TepLytvdoueva

nai

dc 17

uat

Snuootov

yodvta 16

(Spaxuat)

évenapey

nat

TÄOL

nÄoav

T]oduertar

nuadvapdv

Btuatouc

laravôv

Tuuiv

Tanderte

TLAPEEETAL

Kal

dméxerv

[0Oda]Aéprov

O[c

ual

‘’Aplwvoc

uat

mnxLtouotc

elodSor.c

ovviSerav

Boppä

Snuoola

BeBlardoetv

abt

ual

uat

dInnyépeuoav

yi(vovtat)

abdtod TO

vov

“ovurepwvnutvnv vat

13

pwéxer

ÜUUN

TitTov

uÉéÉtTporc

xpñnoeor

a[ûtoi

Debt tov

11

néoauc

ovup[ovolu

7

otulac

owl[awoJeptare

Tate

aoxfic 10

aûtñc

Ha[i]

(4th

“Howv Ht.)

Eyu(thoewv)

“Aptuwviou Aten (ALoc) “Apot(vottov)

~Eypaw [a “Qotlwv

Bova (evu-

6t.’ Epos

Ab-

] xpn(uatiTCw)

nexpn(udtiua)

Oc

npou(ertar).

en

|

Plate

XVII

60

Provenance

is

no.

has

empty.

one

of

1

protrude folds

are

62.

the

left-hand at

further

dap tG

the

into

still

“u

5

äAËntopac

6

Adxava ultera

‘Hyou

9

“u7

@a

11

Oaviq ÓwWdot v

13

ga

14

“TELA

Tovote HEDd

|

17

pa.

18

&AÉHTOPAC

a cm.

than

at

the

fibres.

margin

of

1

Lines

1,

2,

the

numerous

off

other

to 8,

2

cm., 11,

lines.

horizontal

all

sides.

The at

15

Three

The

verso

the

and

top 19

vertical

folds).

wees)

5

(ac)

B

Y

8

“u“

(tov)

a

À 6.

’Avteonokel

HEPÁ also

are

2

cut

along

B

16

xnvera,

margin

is

runs

A.D.

à

“67

xAvLa

15

t@

of

regularly

text

century

B

|

20

IIIrd

Y

XNVLa

12

cm.

(Évw)

uearunpi

10

left

Brewers

oa Te

8

The

there one

(there

(oÖSL)

tod

side

the

visible

FOOD

papyrus,

bottom

[[ XL] xotpov

7

10

x

worm-holes.

and

1

19

17.3 light:-brown

few

At

3

|

a

cm.

4

|

A

only

2

8

OF

unknown

Inv.

papyrus

LIST

"u

line

“T°

(Lov) 13

(m)

a 12

Óbáptov

19

“AvtatonoAttn

Translation:

Pharmuthi

3.

To

the

(servant)

of

the

hypomnematographus:

16

eggs,

1

pig,

83

60

60

4

cocks,

vegetables,

to

Phanias:

to

the

fish,

man

from

2

4

citrons;

to

duck-eggs,

Antaeopolis:

2

1

Hegumenos:

citrons;

2

to

honey-cakes,

Justus:

1

3

jar,

duck-eggs;

30

eggs,

4

Greek,

jar.

16. filled

On

the

persons. L.

Bandi,

1937,

On

Pharmuthi

not

know

conti

349

privati

=

and

nei

by

items

whom

papiri

were

these

distributed

products

dell'Egitto

to

were

5

greco-romano,

The

different

given.

43,

1948,

pp.

243

ff.

pyrus

Cf.

Aegyptus

XVII,

were

ep

“u“

with

person was

(Lov):

also

line

something

(cf.

SB

in

question

intended

supposed

to

be

or

20. I

received by

whom

filled

with

an it

This

5747,

word

7/8

earthen

was

jar.

written

something

by

itself

uepäuta

or

B,

The

will

Ev

does

person

have

not

upéoc, known

Èv

for

mean

a

jar

yAvuvedéwv).

whom

whether

this the

pajars

not.

ff.

cf.

44

several

why

palaeographical

A.D.,

1967,

of

do

I

pp.

tury

3rd

We

ClPh

cocks;

R.

grounds

Seider,

Tafel

27

=

the

papyrus

Paläographie

A.D.

should

der

be

dated

griechischen

to

the

Papyri

IIIrd

I,

cen-

Stuttgart,

250.

Notes:

2. pp.

bmouvnuatoye(adpov): 349

3. pp.

Gd: 50

4. has

ff.; also ff.

it).

tant

the

of

Berlin,

line SB

cf.

text

Braunert,

is

B.

Boyaval,

difficult

(the

take 4,

We

Die

Binnenwanderung,

Bonn,

1964,

31.

it

scribe

Les

that

a

la;

M.

pig

pp.

of

three

line

14,

read

had

(cf.

Schnebel,

1925,

know

to

started

hypomnematographus

München,

fish.

H.

p.

ostraca

d'Edfa,

at

point

BIFAO

63,

1965,

10270.

out

I

cf.

XL, 17,

X

the

1971,

Agypten,

to

S. Die

328

be

with

delivered

Lauffer, On

the

which

to

the

im

hand name

something

instead

the

of

xot

but

servant/assis-

Diokletians

other

bear

because

xt

Landwirtschaft

ff.).

fishes

this

wrongly

Preisedikt,

hellenistischen

we

could

be

"porcus"

dealing

(cf.

P.

Yale

introduction).

7. 8. case

9.

nHitpta: ‘Hyou we

also “u7

would

(Évw): expect

ueArcunpi

word

occurs

also

P.

84

Oxy.

washed

deleted

56

=

xotpov: been

with

P.

"BT are

Strassb.

10.

à

xñvra:

12.

ébWäprv:

P.

(ac): Oxy.

M.

is

a

Schnebel,

proper

name

op.

cit.,

and

not

p. a

312.

function.

In

the

latter

article.

the VI

only 936,

two 10

other

and

P.

places Merton

in II

the 85,

papyri 14

(ef.

where

this

note).

Cf.

339.

also cf.

this an

cf.

D.J.

in

line

13,

Georgacas,

cf. On

M. the

Schnebel, Nominal

op.

cit.,

Endings

-LC,

pp.

339 -LV

in

f. Later 85

Plate

XX

61 OATH Oxyrhynchite

nome 67

bottom other 1

cm.,

DO

NN

UE

WN

HF

zontal,

partly side at

OF

A

regularly

the

no.

has

one

}

(wp

VvouoÖ

“got

..

At

S’

AGpin\ tou 1 Any

only

runs the

XWPLOU

ual

along

the

fibres.

there

two

“la

Jov

is

a

vertical

and

at On

margin and

the

one

the of hori-

ERA

16

eee

Taul ]

ueto( JE

21

mssseses

LDERACtTH[v]

MAobtou

&nd

Hœun[c]

TV [|

ZeBaotüv tTüv

Anu(udtov) TÔ

]

]

uat

thv

&vaawu

(4Twv)

MEprl[..].[-]--[

Taulp.

tep...-e[

7

EENES

sacs

6È medc

bMOOTAOLE

o.ss..ss.l.e. srvrennlené

02

YEwoYOvuL [E~]

)

17 19

S

BE"

18 20

GC

toxnv

Lepoutäty

se }..TOTL

td

‘OELELYXELTOL

MaEtut[avoö

tot

ThV

t@

MaEtuLavod

OUVUÜS

Katodewv

ÉOTL

)

nup(

UETP (

) )

(äpoupat)

[

(ä&pouvpar)

[

(äpovpar)

[

ua.(

)

ua

OUT (

)

(ä&poupar)

À

sscslLONOl JEUTL(

22

(

)}

VElouleseulesses]CI

yivovtrar

)

(äpouvpar)

pva

23

TE

J.OX..[...]..t

Tà

ÜTGPXOVT[A

24

(Étouc)

nu

tS

tSv

25

nat

[uJai [(Étouc)] Had

top

AÛTOHPATOPHV

MaErturavob

SeS]wuatvart

15

27

the

top

folds,

Havotproc

wal

révra

14

26

at

A.D.

AÜTOHPATOPHV

nai

UEHETOINHÉ VAL

sos.

AUGV

otpatny®

Kwovotavt]iou

YVGOLV

text

Three

HIJATAONOPÉWE.

Bn ameveer rte

13

n

Jwvt

AtouAnttavolö

VOU

cm.

24.12.303

papyrus,

The

HVECWV

t]O0

HULPE LWV

11

cm.

written.

4.5

Töv

taeda.

dieses

12

off.

been

of

ALOUAntLavod

nat

6.5

visible.

‘Yratetac

TV

x

medium-brown

broken

76

bottom

still

AbonA

KATAZXTIOPEYS

24.7 recto.

text

A

}J

LB

(Étouc)]

MaEtul[rtavloû eee

TÖv

MaEtutaviolö

ee

uvu[el]wv TÖv

ZeBaotüv hudv

T]Avra.

[nvpiluv

hydv

AvoxAntravod

nai

Kwvotavttov

ÊrntpaveordátTwv

87

61

61

28 29

‘OEvouyxiTou

12

6e6wuEvar

13

ouO[uoOa

TÔvV

29

]

Eypaya

]

.

yod[uuata

Tapetq

]

*Qlpog

Adp(ñAloc)

[et]6dtog

un

ajbtod

[ bnée

31

dated

Mav[ot]ere

] dc npénler]tar.

[ Spuov

ae 3

ut.

[ Karlodpwv Xotax H.) [ Aver]ALog

(2nd

I

strategus

“Howv

Liste

des

1935,

p.

lius of

1

8th

-

Horion,

Plutus,

from

lords

and

Maximianus the

to

24

and

that

I

lords

for

Imperator

the

7th

nome,

I

have

given

by

Augusti

that

I

the

Diocletianus

Augusti

Aurelius

swear

Maximianus

Caesares

time

from

uataonopetvc.

and

31)

and

Year year

Caesares, afore

as

20 12

and

of

Choiach

stated.

I,

year

19

our

lords

27.

(2nd

Aurelius

of

to

the

lords

Constantius H.)

I,

of

the

Bour.

39

tury

of

everything

the

left-hand The

sured

side

papyrus

the

will

papyrus

entire

be

grown

As

the

on

is

badly

about

12

contains

of

them

seems

uataonopevc

letters

an

plot

oath

land is

mutilated, are by

sown.

to

A

Diocletianus and

Maximianus

Aurelius have

Pausiris,

written

follow

also

for

and

Maxi-

the

most

have

him

Sijpesteijn,

Penthemeros-Certificates

Bat.

XII,

Leiden,

1964,

Aegyptus

XLIV,

should ment

be

dans

entrusted

1964,

to

l'Égypte

him.

II;

pp. Cf.

ptolémaique

9 P.

=

of

(lines

concerned

chapter

in

the

the 16

with in

stating

measured

—

have

before

been à

a

leap

AtenAtog

Phamenoth

égyptiennes

is 4,

‘Qotwv,

303

l'époque

year,

A.D.,

too;

P.

too.

The

H.

Henne,

cf.

gréco-romaine,

Le

Caire,

cf.

of

At

has

and

Graeco-Roman

land

Egypt

Zum

Bewässerungswesen

ff.),

one

need

not

Le

wonder

bordereau

Bruxellensia

the

moment

uataonopetce P.

Grenf.

the

oath:

Munchen

(cf.

of

N.

writing

Lewis,

3,

Toronto,

II

66

cf.

this

papyrus

Inventory

1968,

are,

E.

1935,

tmdotacic:

e.g.

P.

this

Oxy.

18-20.

Are

24-28.

J.D.

Caesars,

changeover

mea-

what

303/4, 19

we

III

s.vv.

however,

Seidl,

pp.

5

word

Der

f.;

must

488,

dealing

by

Thomas, CdE

from

only,

had

December

city

sowing

at

of

provides

Compulsory

uataonopeta,

generally

dated

the

latest

Services

=

uataotopevc;

to

the

P.

IIIrd

cen-

he

Eid

was,

im

rbmisch-#gyptischen

however,

unable

to

Provinzial-

cite

an

exact

parallel.

sworn

22).

the

Vidal-Naquet,

he

plots

idem,

Papyrologica

Hadrian

have

the

well

attested

meaning

"Ackerbestand",

17.

with

Gpoveat

sown

with

mvuedc,

oîtoc

and

ues?

because

middle.

that

a

and

II,

figures

uataonopetve

P.J.

Agypten,

particularly

list

nomes

of

and

missing.

a

must

office

des

Papyrology

For

recht

write.

above

A.D.)

year

A.D)»

5-9.

Constantius

receipts

of

Stud.

the The

left

12th

son

genius

measured

of

Aure-

Pausiris,

and

have

list

our

Horus,

had

HJataonopéwc:

15.

-

illustrious

cannot

---,

the

to'15.12.561

stratéges

Amer.

---

the he

of

illustrious

area

our

Oxyrhynchite

Diocletianus

most

of

Maximianus

the

village

the

Augusti

oath

consulship

of

Imperatores

(lines mianus

the

Imperator

the

cultivated

expenses

In

and

strategus

our of

12)

time

as

34.

instance

(lines

8

A.D.

Óuwuovra

Translation:

the

1.11.127

Wisconsin

5.

for

to

13

XLVI, using

which

not and

On

Dating

1971, three

20

December 304

up

Regnal

173

ff.,

figures

changeover

penetrated

January

pp.

by

took

the

in

has

of

as

respectively,

in

far

Diocletian,

proved

describing

place

Nile

Years

the

as

though

that

the

year

course

Thebes it

had

of

and

the to the

Maximian news using year

of

the

a

two A.D.

Oxyrhynchus

reached

and

by

latter

A.D.

(cf. =

im that

P.

L.

r6mischen this

task

d'ensemence-

5,

Bruxelles,

1967.

Notes:

3. 3

in

(A.D.

305)

office

(this 88

[AdvenAtwm

for

papyrus

“Qotjwve: where

he

three should

a

stratecus

appears

years, be

the

dated

fe.

‘‘“olov she

first

stratccaus to

20.12.303

is

known

time.

As

concerned A.D.

from

P.

a

P.

Oxy.

strategus

in

P.

L.

Bat.

Oxy. XI

XXXVI was

XXXVI 8

2766, usually

2765

should

be 89

Plate

XVII

62 ORDER Provenance

unknown

Inv. at

1

the

no. the

cm.

On

either

four

KF

side

folds

Hpèc

There

there

is the

are

a

left

space

text

still

Ünéuvnorv

1146

‘ems

papyrus,

is

a

COMMODITIES

%x

medium-brown

side.

top

vertical

of

runs

IIIrd/IVth

regularly

margin

approx.

along

the

cut

of

1

1

cm.,

to

off

2

cm.,

at

fibres.

at

the

a

the

century

top

right

bottom

Four

A.D.

and

one

one

horizontal

of

of and

visible.

EvtoArudv

nap’ “Avpou

NO & WN

1

A

left-hand

at

11

isd

72.

cm.,

FOR

noùdc

Ünouvnorv

&onoi

6°

*AAcEdVSE0U

Duc;

O[.].[.luepar uweotvar nooc

vnou

oduBada

ex

6°

B’

dpolySaraa

w

B:

written

T;

Suteos

over

something

otvaptou

5

now

d&uvySara;

unreadable;

A

of

ÉvroAru&v

duolySarda

ex

a

43

6

of

HOPWVAL

Translation:

To wooden

remind beams,

Anras things

he

On IVth

had has

the

orders

sambatha

placed to

an

century

On

the

verso

have

A.D.

Line

line

4:

A.D.; 1967,

1:

been

tT]

given

by

wine,

4

---,

order

with

Anras 800

as

a

reminder

almonds,

Alexander

2

who

is

for

Alexander.

shepherd's

here

4

crocks.

reminded

of

the

supply.

palaeographical

Stuttgart,

payment

of 2

grounds

cf. 46

=

R.

Seider,

Tafel

part

of

28

10

preserved.

6eondtn

nevtnjJaovta

uiav;

the

=

The

line

should

Pal&ographie A.D.

lines

wou;

papyrus

of hand

line

2:

9:

ova.

be

der

dated

to

the

griechischen

IIIrd/

Papyri

I,

259.

a is

letter, typical

“AAcEwl[v]t[

a

receipt for

the

;

line

or

an

IVth/Vth

3:

order

for

century

nlapéEovor;

91

62

Notes:

Plate

2.

"Avpou:

the

proper

Elephantine

dating

genitive

-ov

4.

in

oduBada:

Graeco-Roman to

pp.

140

gan

214

1943,

5.

a

measure,

XXXIV the

The

Soc.

ff.;

Bibl. first

curious

200)

almonds.

that

a

certain

phenomenon

CPL

D.C. Lit.

Fennica.

Swanson, 77,

1958,

of

this

cf.

S.

Lauffer,

that It

is

there

is

line a

possible

measure

held

a

in

1459,

from

2.

For

63

the

ff.

INSTRUCTION

Critical

(esp.

p.

Notes

170

Oxyrhynchus

on

Inv.

H.

Litt.

the

Zilliacus, n.

XIII.

Greek

New

Chr. 3,

FOR

x

PAYMENT

9.7

en.

9.8.410

A.D.

addendum

9. cf.

28,2

zur (P.

Michi-

75.

A

top,

bottom

and

cm.,

at

bottom

the

2.5

cm.

Two

horizontal

Helsingfors,

Testament,

no.

below

light-brown

right-hand one

line

4.

are

papyrus,

side.

of

text

parts

regularly

cut

there

is

space

the

top

5

cm.

below

runs

still

in

At

approx.

The

folds

1

[

TG

nvuet@m

yo]v

2

[ napdo]xov

along

line

the

a

3

free

and

fibres.

one

The

off

of

at

of

the

1.5

approx.

verso

is

empty.

visible.

of

Preisedikt, 800

number

(may-be

has of

an

àGEApÉ

@Oeobwop

n(Aetota)

deciphering.

duvySadov

certain

3

ostracon

ff.

defies

question

VI

pp.

Jahrhunderts Hum.

Diokletians

that

an

BGU

ff.

form:

III.

on

Youtie,

153

Comm.

134

2,

2729,

Diminutives pp.

word

pp. 33;

des

I

H.C.

diminutive

Scient.

34

I,

2728,

once

period: ---,

cf.

Scriptiunculae for

only

Ptolemaic

-

221),

occurs

Grammatik

Familienbriefe

of

is

is

Oxy.

otvaptov,

duoltySara: It

late

griechischer

pp.

Journ.

= P.

“Avpac

Mayser,

oduBaSov

142); =

the

E.

Ostraca -

Óvápou: Sprache

from

cf.

a

name

XXI

Berlin, we

should

unfamiliar

almonds.

1971,

Cf.

read

meaning for

a

6, G

52.

HAovténd

= or

dyvat (veLv)

BonS(&)

ta Kat’ Bvoua.

20

dnavtfi-

d&bearodv

Audv

nuveLe

Se-

XAPLE

mdvtac oe

un

avt@

onvaAudv

a46eAonv

cov.

OÙGÈV

thv

dUÂC.

tdv

oat

Sti

]

ual

mtmedc Sti

ual

the

sides. lines

dneyéveto

äneotthauev elva odv

12

1.5 the

ATOAÉOWUEV

otSac

nouñoa

10

uNntnoe

napautvar

budc

is

at

all

the

Árdvtrnowv

ELS}

Ahons

free is

at

side

A.D.

XALPELV.

Exoavutiic

xpiav

oar

off

century

*Aovyxlwe

bude

7

left

‘across

cut

right-hand

which

The

ndvor

6

IIIrd/IVth

the

text,

at

letters)

APHYNCHIUS

regularly

At

has the

fibres.

1

TO

cm.

cm.

uddAdAnua

(no

AIA

papyrus,

of space

either

There

ink

x

medium-brown

is

the

folds,

AND

26

left-hand tical

CYRA

unknown

bottom to

FROM

aûtñc

mardta

Éopöo-

TOAACTSC Adv

dbedroal.

HETAUEANÇOÏNC . tummdonc.

Verso:

22

23

nuplp

[uou}

Huadu

àSEAPG

*AOvyxt@

t(apa)

Kbpate]

val

“Alac.

74

74

1

á8ehoö;

'Aouvyxip

änävrnoov, xoetav; tva,

also

ÉXOUEV

also

tov

6

line

14/15

2

line

Kúpa;

‘Ata

4

nuûc,

21

napauetvar;

21

13

uro8ôv

oe,

nAetorn;

15

3

éÉEautñc,

also also

TÓv;

also

lines

7

line

16

12;

14

8

OuuvAudv

dondCouev

lines

and 14

12

ov

1l

huöv;

‘EAeuvSépav

and

5.

21;

énetôn

5

ÓSeAvé

6-7.

abtG;

20

stay

duedfioar

the

Cyra

all

and

we

but

come

not

do

and

Aia

badly

need

to

us

have

also

sent

with

him.

We

of

the

all

your

we our

to

people,

immediately

to

by

Do

we

us

so

that

Deliver

to

our

us

I

so

paid

the

-

our

do

You

not

stay

you

may

greetings.

has

at

know

presence.

your

that

For

come

died place

we

that

away

a

to

undertook

the

expenses.

We

greet

our

sister,

not

touch

them

may

the

evil

eye

for

your

health,

it

and

feel

repentance

you

may

arrange

everything.

tva-

lord

and

brother

Aphynchius

our

lord

and

trouble

after

Two 20

and

their

21,

evidence thing

sisters

of

repeatedly mother

added

of

after

their

without

the

great

his

urge

(notice

their

the

brother

interchange

greeting-formula

distress.

assistance.

They

They

had

say

have

to

come

of

Cyra

that

even

home

singular already

they

and

or

sent

been

-

On

gart,

palaeographical

1967,

Handbuch

d.

(cf. 48

=

R.

grounds

Seider,

Tafel

30

=

Altertumswiss.

this

papyrus

Pal4ographie 321/2 I,

4,

A.D.; 1,

should

der

of

written,

to

do

brother

W.

be

Schubart,

München,

dated

griechischen 1925,

to

to

the Lines

a

7.

be

52

=

a

future

990;

3. Greek

132

‘Alac: P.

also

line

Antinoop.

Énoautñc: Papyri

II

also of

the

23. 88,

in

The 4)

would

lines

Roman

genitive

and

12

and

be

of

the

woman's

name

Ald&c

21,

cf.

the

correction

with

the

genitive:

F.T.

Gignac,

A

Periods,

Milano,

1976,

[äveu

p.

this

when

at

in

oov.

the

to

us

and

of

the

cf.

so

the

writer

that

(as

articular

L.

1973,

the

from

singular

xpelav

Exyetv

par.

B.G.

815

of

ff.

the

intended:

a

tivdc.

not

we

with

ruin

the

force

Neutestamentliche

Gram-

rhe verb in the Greek

Perhaps

we

articular

Mandilaras,

"do

consequence)

infinitive

Radermacher,

genitive cf.

form

looks

with tiv

you

w

like

do

not

an

instead

otulav

thv

the

op.

should

add

infinitive

may

also

cit.,

par.

819.

can

aorist

of be

o. a

In

subjunctive,

our

case

sentence

but

only

by

itself

it

would

a

it

could

future

with

can

the

be

suppres-

come."

Ancient pp.

sur

149

beloved"

affection

= le

(cf.

M.

exempli

gratia,

(cf.

P.

L.

On is

‘EAeuSépa

wife."

but

Bat.

the

not

Naldini,

Pestman,

IX,

its

is

could

fill

1961, it

and

pp.

romaine

the

sense,

"our

and

lacuna

sister

sisters

Matrimonial

3/4;

M.

Hombert-Cl.

L.

Bat.

P.

that but

I1

cristianesimo

in

Egitto,

is

only

as

the

tv

as

V,

Préaux,

Leiden,

áôehofv

an

who

were

Property

=

possible

literal

mean

brothers

Marriage

l'Égypte

hand

in

this

between

Leiden,

dans

other

used

oov:

Marriages

P.W.

recensement

ff.). and

Tv

your

Egypt

Egypt

Recherches

Auöv

time

in

only

meaning.

ddedonv

same

uncommon

Your

HEVOLEV]:

general

means

expression

Firenze,

1968,

of

pp.

£.). 16.

Stutt-

’EAeudépa:

Palaeographie,

W.

A.D.

1911).

The

should

write

(P.

Grammar

dmavtfioat:

188 £.; B.G. Mandilaras,

Athens,

dmorAgowuev

"and

fit

1952,

Oxy.

AtG&toc.

Byzantine

pp.

papyri

indicative

ual of

9, and

any-

Notes:

2.

(note

IIIrd/IVth

I,

269

oat

genitive

Ötrt-clause,

GmoAgowwev:

Meant.

give

fetch

the

Papyri

Griechische Abb.

come

the

Papyri,

to

15

A.D.

not

you

1925,

correspond

is

Aphynchius. century

tod

oov:

construction

and

Aia.

plural!).

unable

another

the

dote-construction:

the

sion

Come

because

and

are

oot

For

In

not

death

nmapovoiq

map

that

tod.

brother,

afterwards.

from

Th is

Tübingen,

15-16. Verso:

"nev?

usual

can-

immediately

he

so

Non-Literary

reason

because

pray

neglect

many

mother

yourself

your

that

him

very

because

please,

wait)

to

children

name.

not

we

Martyrius

her

Aphynchius,

to

household.

grateful

although

each

years.

our

Eagerly

very

and

brother

Therefore,

ruin

you.

brother

you

and

immediately

presence.

be

Eleuthera

many

lord

come

shall

must

journey

through

and

(without

us

wife,

their

your

or

anything

we

your

to

aside

(u)

rnapautval

matik?,

things

éxw more

household."

of

Translation:

Put

xolav

plural)

dnmeotetAauev;

Tapexdvtov;

19

to

TÁvu;

of 139

the f.

VI

Pape-G.

this

Benseler,

proper

name

W&rterbuch

names

der

attested

griechischen

*“EXeuSeplta/’*EAevSéetocg

“EAevdSepa>.

name

of

Eigennamen,

are

well

a

nymph

(cf.

Braunschweig,

attested;

perhaps

we

Plate

XXX

75 LETTER Provenance

ly

cut

no.

off.

A

top

there

from

1.5

vertical

Kvolp

2

light-brown

the

varies

Three

1

13.9

74.

At

margin

fibres.

DIOSCORUS

unknown

Inv.

the

FROM

pou

is to

7

AMMONIANUS

cm.

IVth

papyrus,

only

a

margin

of

cm.

either

0.5

folds

[[t@l]

x

TO

are

On

still

at

over

the

1

left-hand

cm.

side

At the

the

century

side

A.D.

regular-

left-hand

text

runs

side

along

the

visible.

“Aun

Wav Lave

3

ALOOHOPOC

4

AUTOS

5

xoela

6

o.[-]>-“ung

7

cov

XALPELV.

To

Bondsod

ÉOTLV

npôc

‘

dpav.

HÉAEU-

ot

y

71s

greetings.

The

‘

|

totvuy tobtov

8

EASeTv

9

Toundv@

10

tavt@

11

oot

12

[Aotc

13

[OLE

medg

ve

ual

év

Ev

dmonéunw

abvdtév.

Eo(Pwoo)

xedvorje POV

TOA-

uv-

ASEAOE.

7

|]

Verso:

14

nvpip

pov

dbeaog.

Translation:

To needed

my

panos

and

years

my

Verso:

the I

an

have

Ammonianus season

will

lord To

We him

lord

for

of

send

him

Dioscorus, ---.

Order

back

to

him,

you

in

therefore, no

time.

assistant to

come

Farewell

to

Amois

is

me

Pom-

through

in

many

brother. my

here

assistant

lord

a for

brother.

simple a

short

letter time.

in As

which the

a

person

letter

is

asks

his

damaged

brother at

the

to

send

beginning

135

75 of

line

On tury

6,

we

do

not

know

palaeographical

A.D.,

cf.

Plate

why

Amois

grounds

IX

in

P.

was

the

papyrus

Mich.

Plate

needed.

should

be

dated

to

the

IVth

cen76

VIII. LETTER

Notes:

6. “or

o.[.]

amt.

The

I

.”"unc am

papyrus

follows

a

have

we

unable is

that

&pav: to

damaged

letter

which

only

one

the

second

determine by

seems word

letter which

abrasion

to at

be

the

a

is

either

letter

as

well

¢.

as

We

beginning

was a

a

followed

written

hole.

cannot of

t

above

After

exclude

this

by

the

the

an

the u

v,

Provenance

Nountdv@:

9-10.

€v

tabdtH:

express

that

to

év

read

or

he

taut

indeclinable “in needs

(sc.

the

Iloundvw(?)

same

Amois

only

(sc. for

is

time)". a

very

n

Inv.

N.Ns

unknown

TO

TAARPAESIS

24.7

67

verso.

A

partly

regularly

broken

off.

across

the

there

possibility

line.

x

6.5

AND

TAUSIRIS

cm.

IVth

century

A.D.

no.

fibres.

The

medium-brown

Three

other

side

On

either

folds,

two

contains

papyrus,

only

side

text

the

vertical

text.

no.

and

one

at

(of

the

this

top

and

letter)

horizontal,

are

bottom

runs still

6l.

unknown. I

think

short

that

time.

Dioscorus It

is

not

wants

1

Lees

2

[eee e]VAOMPELTLC

3

[TL

to

possible

xpOvy).

lOLVULG

nat]

tate

dh[EAgatc] Taa[pTañot-]

Tavo lp [L]

4

Ev

Se

[ nAetota]

xartioeuv.

5

[ted

6

[Sed]v

7

[maì

TIöv

taluvov

8

[Adc

odv]

nornoatar,

9

136

FROM

line.

and

visible.

9,

XXXI

plév

mdvtwv

thv

eÖX[OuAdL

BAouAnpt

[apralñor

nai

10

[ÈTOLU]ATEL

dva(v)

(detdBac)

(BvóBoAroe),

a,

(yiverau)

Svo(v)

xAtBro(v)

(Spaxuñ)

a

(áordBne)

pÚAAwv

pue

ávy (lov)

189

(futwBéArov)

de

(doráBne)

(BvóBo-

(tTetpwBolov)

(yúverat) uc

À

(Spaxuai)

€

(&ptéBac)

(yivetar)

163 164

avy (tov)

ñuépac

non(wv)

xAopo(d)

Aos),

a

év

a,

à

tod

190

@dS

191

dAavtou

Xa L Of HOVOG

193

Katoapa Aantuod HEVAL

y

196

oSar

197

Katoapog

(Spaxun)

(Spaxyun)

a

a

(Spaxuñ)

(6paxuai)

T

1

a

tc

159,

ex

172

un

173

(yivetar) (yévovrat)

“Qotwvog ImMAULc

Epavvn(tru0d) érxato(v)

Xnvätoc

Svo(v)

élaio(v)

a

6vo(v)

(Spaxuat) 175

“Qotwvog

Epavvnt(tu0d)

176 177

8

Ieteoovx( Kovvwt(

) )

a

uet(ontìv)

€,

(yivovtai)

_

180

À

48

Svo(v)

)

nvdu(ovu)

éelwv a

tic

wal

dAAay

vovtat)

188 162

(fic)

äc

nai

dc

Haì

'Auuwviwt

tToù

a

nu;

ex

etc

tO

B

vS

OC

The

Le

UVade

ad

TH

dc

‘

(GotáBne)

(6BoAdc)

(ToLHBOAov).

(AuLwBEALOV)

(Spaxuat)

adtd

(Spaxuat)

Snusoroly

B

(huLwBEALOV).

dc

(6paxun)

(tTprwBolov)

td

(äptréBac)

(toréBorov)

(tTeELa@BoAov)

na

ént

(NULwWREALOV)

a

ép’évp

nN

(teLdBoAOV),

(yt-

(ñurwBéALOv)

(Spaxuai)

Aua

(6BoAéc)

‘

AB

tletedd

[Aour(aì)] (tv)

ex

ex

a

56

too

much

94

also

a

Tparavôv

Er

‘

ÉTLTNPNOEWC

33,

36,

onupivitov j);

129

lines

60, 31

mot

)

104

l'EPHAVLHÔV

AQHLHOV

195

114,

abbreviation

88

v

125

of

FaBltvm

lst

a

188

of ©

141

H

of

Iderttoc

2nd

©

Of

TUPOOELTOXPOOC

148 181

v

122,

òpóBouv,

(ñutwBéArov)

*Amuiddoc 192

v(?) 32

of

dyxuveare

ex

162

corr.

ex 98,

157

washed-out

162 ex

x

95,

mark

line

TUPOOLTÉOXPOOC;

something

93,

without

) 141,

14

ÉOHVTOUÉVOL

also

(d6BoAdc)

139,

144

XELPLOTLHOÖ

ZeBaotòv

Te larjavod ‘

vewtépoucg,

etoayovt(

of

lines

Tlayupat(

(ytvetat)

154

184

Ln

6-7

Edayy( 84

o(?)

and

oc

also

y

Stebeö-

‘

oupivia;

ex

xAwpod,

ex

(áotáBar)

193-194

ALUÉVL

oc

stroke

(€tove) 5.

(ñutwBéArov) (?)

between

XaLtpärtoc

Sonor.

EnLôebwunéév

of

äppevac

Ist

a

of

“AToAAwvtov

nponeluevov

ex

196

151 óptáBar ex

¢

etnv

(Autw-

(TOLHBOAOV)

deaBotoEdétare

(Spayuat)

(6BoAdc)

GLéypaba

7

Ép'Èt(épy)

(Spaxun)

ñuépac

(Bpaxual)

(Yivovtar) éboviou

(dBoAdc)

(ôBoAdc) À

(totwBorov)

a

(yivetar)

(6paxuai)

185 187

LE

&vy(tou)

(ylvetaL)

&préBar

tñc

a nai

uépac

Svoc

uEA(avoc)

(Yivetar) unvòc

8

(HuLwBEALOV),

(HuULwBEALOV),

'Iolwvt

(Spaxuat)

mdu(ov)

(dotdBac)

wavoluwv

182

Ov

(yivetar)

of

à

‘OvvoT(

ZotaAat(

186

tv,

corr.;

ex

(ToLHBOAOV)

avylo(v)

huépac

o

pet (pntod)

ex

last

1

Acuväpx (ou):

EúAlwv)

XELPLOT(LHOÛ)

y

TC

TO(Ö)

poiviuoc

ex

(totwBorov)

@e

(&paxuat)

Hert (ontoö)

Kedvy

has

12

)

184

(Kutov)

of

W(?);

of )

ward

Dat

30

ex

(6payuat)

11

Zorrat(

TOÖ

TC

.

(NULWBEALOV)

dc to (8)

€

ár" âAndetac

áyyetou,

81

Epavvntix(od)

(Yivetar)

ytvetat

a

(TEVTMBOAOV)

90

“AxtAAat(

nai

PeBaotToö

ÀAOYOV

t@

of

39

BÉALOV). dpanog

183

(HuLov)

cv A

(Spaxuat)

mdu(wv) the

dvy(tou)

a

(ytvovtac)

(Spaxuai)

a

wet(enthv)

€,

éplwv

(AetaBnS) 179

uépac

nmdx(ov)

(yUvovtat)

178

181

tic

éelwv

(Spaxuat)

174

(tTetowBorov)

Lt

line

w

_

(SvéBo-

2nd

177

ex

Aoe) 1, 171

[(äptréBnc)

inv

28

xyAwedv

nai

uvetov

175,

64

Thc

Pepuavexod

172,

also dc

5

Xa [lu ]päc Aûtoupdtopa

dyrodc

tot

[Tpayuat]EvToù

kuiwdox fol.

TPOHLHEVOV

Évoxoc

dpiSlunorv

s Krión kop tou Guvón

corr. (?)

VI

À

elic

Tpatavoü

161,

Tapduwvog

(&otrdBac)

EE TÔV

‘AroAAwvip

26

(dBoAdc)

Too

Sader

KoOAAOVS (ov)

Bou

Népoua

195

170

xAwpo(d)

‘Hoarde

194

(ytvetar)

unvdc

EttancrAOVSOBVTOE

192

Column

poivin(oc)

éEveotHtoe

a.

(ylvetat)

Ép'ôvy

&

(Spaxuai)

AS

7

)

Arueväpx(ov)

ÉEay(

):

16

“Ay LANGE

) :

"AOHAG (c)

17

KoveLl

]:

Kodovc

|

1:

19

‘Apuavot

Xpäto(vc):

Xpatr(

55

Hetex(

Metecy (Ov)

90

Kedvyp:

):

LE

“Apuätc )

ed.

pr. ed.

103

Pepuave:

Pepardve

123

>ovvar (

jz

br Perret)

ZEevvot(

ed.

pr.

pr. ed.

pr.

pr.

ed.

no,

uvâc

OUTOL:

135

Mdpwv:

138

‘meta’

168

Iletexóvrtoc:

169

(&paxuai)

G

(d6BoAdc):

171

(6paxnai)

L

(nmevroBolov):

ed.

ed.

pr. )

uvâc

):

1

ed.

pr.

126

Aápwv

(dyov)

pr.

É[Eldywv)] ed.

127

Uväc

pr.

ed.

[EE (dyov) 1

52

*“Iwavw

ed.

‘Ovvöpptc

pr.

uvâc

6

oB.. ed.

..

(vüverat)

ed.

pr.

pr.

pr.

‘Epurav(

)

Meteoxdovtog

ed.

ed.

pr.

pr.

(S6Paxuat)

GC

(6paxuai)

ed.

pr. L

(tTetpwBolov)

ed.

pr. 163

80

80 190

KoA1oUS (ou)

[MoayuatrleuvroÖ:

196

(Ëtouc)

(&rove)

un:

n

KoAAL

ed.

Jou

T[olö

ed.

Elis,

pr.

17

pr. 50

Translation:

To from of

Apollonius,

Chaeras,

Bacchias, the

lst 10

which

lord

according

22:

Cuis,

barley, 1

oil,

],

Oil,

Oteuris, oil,

dorus, oil,

2

oil, 1

at

on

174

tot.

25

3

tot. l

dr.

3

]

2

l

donkey, wool,

ob.

beans,

3 2

1

2

jars,

at

donkey, 2

met.

8 4

and

the

1

dr.,

per

4

art.,

8

1% at

at others

ob. 1

14

4%

ob.

at

per met.

2

ob.

14

ob.

per

5

per

tot.

art., at

1

dr.,

at

%

dr.,

art.,

per

1

1

Tot. X

ob.

for 2%

tot. dr. met.,

the

4%

ob. 10

2

at

tot.

donkey,

beans,

Ptol(

),

black

beans,

ob.

dr.,

oil, 3

met.

ob.

5

dr.

Chaeras,

juicy

ob.

Tot.

the

2

sacks,5

2 3

met.

ob.

and

Tot. on

another

donkey,

2

dr.,

art.

at

ob.

tot.

5

per

dr.

1%

spots

per

1

15

dr.

7

tot.

%

for per

dr.,

21

3

ob.

on

of

32

met.

3

at

beans,

3

9 2

oil,

ob.

3

3

fleeces,

2

dr.,

the

3

fleeces,

15

beans,

inspection

2

art.

of

on

1

10

bales, 1

the

day,

4

dr.,

3

ob.

15th,

tot.

2

dr.,

3

ob.

Germanus,

with

anchors

at

13

dr.,

Horion,

1

dr.,

1

1

1 4

ob.

1%

30

ob, 2

horse,

5

at

on

5

3

2

dr.

per

donkeys

), for

14

barley,

ob.

jars

per tot.

art., at

26

at

Panetbeis,

Horion,

stallions tot.

dr.

per

Pancrat(

bales,

per

105 dr.

14th,

ob.

at

dr.,

tot.

dr.

another

newer

Horion,

art.

on

12 4

at

ob. 3

chlibion,

day,

met.

160

dr.,

and

met.,

8

Syrus, 2

per

donkey

6%

11th,

ob.

art.

donkey

vinegar,

per

3

2

donkeys,

tot.

ob.

per 1

tot

exporting ob.

2

containers,

fleece,

at

day".

beans,

dr.,

tot. 1

donkey

tot.

day, 2

donkey,

wool,

jar,

branded

tot.

|

black

for

bales,

ob.,

tot.

art.,

the

the

art.,

containers, Elis,

Tot.

on

dr.,

tot.

dr.

1%

dr.

36

per

12

met.

for

per

4

oil,

25

dr.,

on

Peto-

ob:

2

containers,

Tot.

ob.

chlibion,

5

ob.

art.,

6

dr.

%

day,

oil,

1

Petesis,

the

15

dr.

dr.

per

donkeys,

at 1%

tot.

ob.

1 1

for

tot.

met.

3

juicy

dr.

"workless

oil,

3

sacks,

wool,

beans,

ob.

donkeys

donkey

black

3

Phasis,

dr.,

ob.

black

1

),

1%

1%

per

chlibia

1

2

ob.

dr.

Tot.

tot.

10th,

11

tot.

15

others

Euang(

tot.

bales,

),

at

art.,

1%

of wool,

for

per

art.,

dr., per

on

tot.

art.,

dr.,

Elis,

half-jar,

oil,

dr.,

ob.

dr.,

on 1

Ceanus,

Horion,

black

3

13th,

art.

ob.

dr.,

1

met.,

2

per

dr.,

at

and

2

art.,

tot.

dr.

1

Potam(

1%

2

tot.

15

tot.

3

ob.

day,

tot.

beans,

tot. 1%

dr.

per

30

met.,

at

the

met.,

black

art.

1

per

fleece,

per

ob.

1

ob.

ob.

9th,

3

dr.,

black

day".

tot.

ob.

and

27 1%

15

art.

dr.

donkey,

Sabinus,

inspection

inspection

5

others

at

containers,

dr.,

met.,

at

at

art.,

sack, 2

Psenamunis, ob.

1

"workless

oil,

dr.

art.

chlibia

2

on 1

at

per

8

art.,

ob.

), dr.,

for

per

per

art., 1

tot.

1%

tot.

dr.

Tot.

at

art.

per at

dr.,

1%

1

dr.

donkeys,

ob.

dr.

2

5

1

5

Apol(

ob.

garlic 2

at

met.,

Apollonius,

ob.

half-jar

1

jar,

2 2

ob.

12th,

met.,

day,

1

garlic,

3

tot.

and

the

5

dates,

donkeys

for

art.

wool,

day,

art.

vinegar,

Spartas,

tot.

2

8

),

1

ob.

on

donkeys,

4

olives,

ob.

for

art.

at

6th, 14

ob.

1%

4

at

per

green

3

art.

of

met.

3

Tot. 1

at

3

ob.

beans,

dr.,

met.

at of

dr.,

4

inspection

3

tot.

black

donkey,

dr.,

the

juicy

1

donkeys,

5

donkey,

1

donkey,

dr.,

art.,

100

donkey,

2

inspection

and

at

1 1

Zoilas,

2 1

art.

2

1

and

3

tot.

1%

art.

chlibia

leaves,

2

the 2

8th,

the

dr.

white

beans,

for

donkeys,

for

Ho-

art.,

a

oil,

5th,

per

black

oil,

dr., 2

black

),

),

52

another

Chratus,

on

black

day,

others

dr.

Zoil( Ninnas,

on

4

dates,

met.,

90

2

and

donkeys,

5

(containers),

seat,

on

),

Kephalis,

tot.

Abus,

17

art.

15

dr.,

Am(m)onius, tot.

2

2

Capitolinus,

dr.

tot.

lentils,

ob.

tot. ob.

chlibion,

3 80

the

art.,

bale,

Longinus,

art.

art.,

per

ob.

ob.

chair, 2

3

garlic,

bale,

per

per

ob.

donkey,

4

on

dr.,

N.N.,

for

tot.

4%

2

ob.

the

and

Ptolem(

Dio-

donkey,

ob.

art.,

3

3

oil,

1%

day,

tot.

tot. dr.

dr.,

for

art.

beans, 3

3

ob.

70

ob.

dr.,

3

importing

the

art.,

22

dr.

Phaésis,

ob.

dr.,

ob.

fleeces,

for

22

1

25

Phaésis,

per

jar,

8

tot.

coffer,

at

art.

3

fleeces,

at

ob.

dr.,

dr.,

22

8

per

wool,

Tot.

ob.

1%

16

4th,

ob.

per

dr.,

1%

of

art.

ob.

7

dr.

Tot.

12

3%

met., 10

ob.

2

the

per tot.

3

tot.

3

dr.

22

N.N.,

wool,

leather,

tot. 5

at

1%

ob.

met.,

leather,

donkeys, 2%

tot.

art.

dr.,

art.

4

of

met.,

dr.,

5

for

3

bastis,

1

met.

donkeys,

Anub(

Clau-

oil,

Tot.

dr.,

beans,

1

of

(drachmas).

met.,

tot.

dr.

agent

ob. at

22

tot.

Trajanus

20

1

per

tot.

10

tot.

dr., in

per

black

in

inspection 13

donkeys,

on

art.,

at

dr.

met.,

N.N.,

dr.

tot.

per

of

exporting

met.

met.,

tot.

inspection

pulse,

ob.

art.

dr.

per

the

bales,

1

10

year

60

2

15

of

the

donkey,

Petech(

quarter

from

dr.,

1

3

7th,

Account

station

tot.

5

met.,

per

met.,

upholstered

donkey,

donkeys,

1

5 30

per

per

Memphis.

(total)

per

dr.

station

Colluthus,

4%

at

5

5

dr.

of

18th

by

met.,

at

upholstered

day,

at

5

customs

art.,

met.

dr.

dr.

the

customs

donkeys,

per 5

in

Onnos(?),

per

2

at

5

at

coffers

for

fleece,

vetch,

vinegar,

164

art.

2

met. at

ob.

for

N.N.,

the

4%

tot. 14

seats

ob.

met.

dr.

chairs

and

N.N.,

4 1

at

2

3

for

black

bitter

donkey,

45

Tot.

of

beans,

and

5

met.,

N.N.,

N.N.,

dr.,

ob.

dates,

3rd,

4%

met.

at

art.

]

[

rion,

2

at

registered

met(retes),

2

dr.

met.

met.

4%

5

Heraclides,

present

lst,

(obol) oil,

at

4%

1%

met.

per

dr,

dr.,

25

dr.

ob.

5

ob.

5

2

met.

donkeys,

donkeys,

others

day,

tete

2

5

of

Harbour

audited

per

division

the

same

the

follows:

donkey,

donkeys,

donkey,

donkey,

met.

and

1

4%

2 2

at

1

the

tariff,

As

of

the

in

(drachmas)

donkeys,

oil,

the

oil,

of of

Thoth

Poschinus,

donkeys, 2

to 5

sphere

of

(artabas)

2nd.

oil,

Harmaist[

Hierax,

at

Achillas, 2

],

month

limenarch.

2

ob.

3 ob.

Apol[

ob.

the

met(retae)

dr.,

AC

the

the

nome,

metropolis,

superintendent

superintendence

the

20

you

the

under

my

Caesar

day

of

Arsinoite

falls

of

4

the

of

30th

Sarapion,

40

by

the

Heraclides

of

Chaeremon,

appointed

proceeds

donkey,

30

of

to

dius

20

son

Tharapia,

of

strategus

oil,

5

tot. 1

1

art., ob.

3

dr.,

ob. 1%

with

black

dr.,

2 ob.

165

|

Chrat( per

),

tot.

tot.

17

dr.,

2

tot.

at

12

1

the met.,

10

op

3

dr.,

15

ob.

bales, 3

in

ob.

per

ob.

Apoll(

),

5

dr.

Apol(

15

ob.

per

art.,

15

met.

at:

5

dr.

per

donkey,

15

met.

at

5

dr.

per

at.

met. per

2

15

ob.

1

at

per

), for

wild

at

1

Am(m) onius, their

15

a

dr.,

white

and

5

male

tot.

66

dr.,

4

tot.

6

dr.

Epimachus,

dr.,

4

ob.

24th,

oil,

4

containers

donkeys

at

5

dr.

(containers)

4,

2

smali

166

6

3

drs

3

a

Diosc(

dr. the

2

3

donkey,

4

22nd,

1 ob.

fresh

and

),

newer

piece,

tot.

sacks,

11

3

iron 3

the at

art.

1

Petobastis,

oil,

1

1

black

oil,

beans,

2

Hermias,

Apias,

green

1

EOE.

art.

at

5

ob.

per

art.,

tot.

which

for 3

3

donkey, 1

2,

donkeys

at

2

of

2

ob.

having

13

and

dr.,

at

2

dr.

Tot.

for

tot.

%

small 2

containers,

sacks,

5

dr.

per

per

donkey,

dr.,

3%

tot.

ob.

month

of

15,

Egypt I

have

first

column

XVIII

(opposite

of

l

Imperator

dr.,

Caesar

written made Year

to

account no 18

false of

papyrus, by

Wisconsin papyrus

16

bank

16),

N.Y.

on fee

son

Nerva

has

Trajanus

A

IX,

check

the

(=

P.

Merton

I

the

scribe

might

part

15)

has

been

per

dr.

Remain of

agent Germa-

truthfully

may

I

be

lord, P.

House

liable

Phaophi Merton

Registry

240 the

the

grand-

Augustus

pp. of

ob.

Ammonius,

following

Customs

1928,

Wisconsin

3

4th,

the

ob.

and

and or

Caesar

1%

month

Colluthus,

correctly

immediately

Zoilas,

Chaeremon,

declaration

Clauson,

dr.,

by

day,

at

the

32

of

for

another

donkey

fourth,

audited

Chenas,

30th,

for

(makes)

Trajanus

Aegyptus

a

dr., ob.

fleece,

on

Ision

the

10

the l

ob.

8

which

on

Thoth,

this

this

of

for

and 35

dr.

5

3 ob.

wool,

Total

exchange

ob.

Chaeras,

oath.

able

state

ob.

day,

Horion,

Tot.

art.

art.

3

I,

published

(P.

1

person

2

Ar,

of

have

of

the

account

by

the

day,

and

dr.,

the

4

for

1

Paramon,

bales,

7 dr.,

of

and

tot.

the

ob.

ob:

27th,

dr.

ob.

30

obs

donkey,

beans, L.

1

for

3

l

1

donkey,

dr.,

tot.

day".

tot.

dr.,

inspection

limenarch.

above I

Tot.

clerk

per to

the

been p.

a

1041

paid

the

ob.

the

for

for

part

3

salary

I

originally

Roman

the

2:

tot.

7

bales,

wool,

at

fleece,

met.,

Tot.

of

donkeys

Tot.

1

ob.

inspection

1 7

ob.

tot.

chickling,

Tot.

that

of

10

day,

ob.

per

for

black

the

and

dr.

),

leaves,

5

on art.,

donkey, 4

bales,

"workless

per

wool,

met.,

for

swear

that

5

per

26th,

tot.

Zoilas,

dr.

as

Wisconsin

was

at

dr.

fleeces,

Tot.

Phaophi

penalties

7365.

5

1

of

1

3%

Apollonius,

the

met.

at

wild

which

submitted

art.,

art.

ob.

white

inspection

15

Heraclides,

Dacicus

per

2

the

2

dr.

on

tot.

archers,

Flavius

chlibion

Commission

dr.,

1

Petechon,

art.,

ob.

ob.

81

Arabian

present

3

dr.

3

1

at

art.

30

fleece,

for

dates,

day,

3

ob.

1

ff.

=

SB

papyrus.

checked

on

The Plate

62).

2 Notes:

dr. a

wheat,

2

Connos,

959

IV shed

1

ob.

1

the

one

the

wool,

Harpaésis,

Petesuch(

ob.

tot.

dr.,

29th,

5

art.,

from

4

23rd,

dr:

at

firewood,

I

2

for

wool,

The

2

at

1 donkey,

per

to dr.

1

fish,

of

been

art.

1 ox,

oil, at

i

tot.

art.

ob.

for

of

green

donkey,

inspection bales,

son

1

Horion,

15

25th, Apias,

Tot.

met.

nicus

vinegar,

8

donkeys

tot.

art.

15

ob.

1%

aft.

of

dr.,

foal-teeth,

foal-teeth

Felix, 5

his

fish,

(containers)

on

),

day,

mouse-coloured

his

dr.

the

shed

fresh 1

wheat-coloured

Harpoch(

dar.

having shed

1

190

2

inspection ob.

ob.

dates,

oil,

dr.,

2

4

2

donkey,

1009

at

dates,

tot.

art.,

28th,

the

green

1

dates,

1

1

salted

5

mna,

donkey,

art.

20th,

|

on

Maron,

art.,

Ll

1%

ob.

per

Tot.

42

dr.,

),

green ob.

the

donkey,

Cephal(

30

day,

and

1

15

Amais,

tot.

leaves,

the

and

dr.

art.,

for dr.,

bales,

green

3

180

6

Lampon,

5

chests

125

Pkemis,

4

donkey,

ob.

olives,

importing

met.

at

),

day,

fleeces,

oil,

wool,

ob.

fish,

70

met. of

a

per

1

:dr.

170

1%

dr. on

2

Chaeras,

Diosc(

5

at

of

having

1%

for 4

dr.,

met.

art.

dr.

not

at

art.

wool,

Apol(

the

per

of 1

dr.

5

art.,

oil,

21st,

tot. 5

4

4

ob.

Petobastis,

Panetbeis,

donkey,

white

ob.

green

donkey,

tot.

), 27

day,

tot

donkeys

another

donkey,

on

dr.,

T

1

piece,

day, Apias,

7

tot.

mouse-coloured,

piece,

74

tot.

met.,

5

Tot.

per

55 for

17th,

tot.

donkey,

met.,

ob.

a

1

beans,

at

2

on

160

donkeys,

ob.

Mareis,

dr.

dr.

per

Achillas,

donkey,

ob.

Connos,

1

30 1

2

mnas,

3

for

1 5%

black

dr.

df.5

ob.

leaves, ob.

importing

foal-teeth

another ob.

2

white

dr.,

2

dates,

6

tot.

seed,

2

art.

art.

eight

Ll

art.,

chickling,

day,

Petechon,

jars

tot.

green

the

per

met.,

oil,

donkeys

18th,

tot.

ob.

ob.

met.,

15

dr.,

1%

donkey,

l

ob.

5

per

inspection

EOE.

Lot.

ob.

ob.

),

tot.

met.,

3. 2

art.,

Paeis,

Apoll( dr.

per tot.

art.

ob.

Tot.

dr.

art.,

dates, at

5

at

per

1

the

1%

at

dr.

containers,

salt,

bronze,

vegetable

2

2

4

dr.,

inspection

on

oil,

dr.,

the

met.

for

chest,

and

1

at

dr.,

fine

40

per ob.

dr.

donkey,

art.

day,

at.

art.

18

Elis,

Onnos(?),

dr.

5

dr.

art.

olives,

newer

Apollonius,

the 15

at

10

2

5

day,

4%

oil,

met.

for

green the

sack,

),

3%

Petesis,

),

1

at

8

16th,

), for

1

tot.

2

ob.

at

met.

4

Aphro(

Tot.

ob.

dr.,

1

dr.

Aphro(

ob.

3

at

3

tot.

dr., 15

Cephal(

1

met.

19th,

3

2

ob.

150

6

74

for

Tot.

tot.

art.,

donkeys,

dr.,

leather

donkeys,

donkey,

2

5 ob.

tot.

ob.

mnas,

1

met.,

7

35

dates,

tot.

jars

donkeys,

beans,

another

1

140

24

per

tot.

2

donkeys,

juicy day,

ob.

oil,

2

containers,

3

dr.

oil,

2

vinegar,

black

dr.,

newer

dr.,

5

upholstered 130

4

2

),

Am(m)onius,

tot.

tot.

met.,

LOE,

slag,

bale,

22

fleeces,

and

for

5

Prot(

Elis,

Abus, dr.

ob.

ob.

ob.

per

at

per

3 3

dr.

oil,

donkey

3.6b.,

&

5

Tot. 5

tot.

dr.

dr., ob.

art.,

Poplius, met.,

120

3

fleeces, per

chous,

dr.,

tot.

dr.

met.

ob.

2

17

art..,

per

2

tot.

jar,

met.,

3

oil,

80

ww

80

14

met.,

the

_

ob. met.

11. {

€,

the

papyrus

€ottv

newer tot.

AtuKvaex

part

of

this

(ov):

has

6€°:

although

Atuvdapx(ov)

there

papyrus

is shows

no

without

doubt

part

of

at the

an

all v

€

in

have this

about and

the

the

intended and

in

line

reading.

expected

to

The

write

an

191.

Wisconsin

6é. 167

4.

12.

are

‘Ovvor(l

traces

(not

a

of

16

-

The

line

15

way

20.

ێAato(v)

14.

There

marking

between

ém’évqm

one

to

52

69

only

If

the

one

curved

t

as

letter

ov®

and

the

scribe

lines

I

The

are

cannot

suspicion, Why

should 25,

read BGU

In

or

opinion

2326

and

(dywv)

2327])

between

the

proper

name

is

in me

the to

course

my

look 2.

above

the

second

B

like

a

long

ut

(line

in

line

94

and

45

the

119

genitive. a

clear

lines

In

papyrus

SENTENCE

in

{

we

one

donkey

and

69,

too,

43 have

one

119

across

one

been

in

all,

thought. up

the

92,

101,

179

and

tioned

The The

entry

daily

daily-totals 112, 182), in

line

116, one 183.

in

line

total

in

(given 124, arrives

169 line in

129,

Provenance

not

raising line

162

take

it

has the

writings

some

awkward €’

the

not

of

ep that

dative: of

are

the

the

I

instance

2

more

in

of

162

of

words

geni-

that of

for

15

metretai?

singular

in

view

of

the

loads

is 171

lines 137,

exactly

1

obol is

14, 138, at

higher

also 27, 143,

the

1 34, 147,

total

than

obol 37,

original

higher.

When

47,

63,

153, for

the

the

54, 160, month

163,

one 66, 171,

Thoth,

editor adds 71, 176,

82,

At

the

cm.

There

23).

written the

top

left-hand is

A

8.9

deep a

margin

one

of

1

cm.,

at

papyrus,

black

is

damage

11.2.143

light-brown

with

the

EUDAEMON

cm.

there

side

some

x

VALERIUS

ink, of

and

six

1 at

A.D.

regularly

cut

runs

along

fibres.

cm.;

at

the

vertical

the

the

off

bottom

right-hand

The

one

side

on of

one

folds.

The

letters

are

Mexyetop

éEntanardenatn.

large.

2

TOPEPXOUÉVOU

3

EASOVTOS

éutov

=

tl

5

avt@

puyñc

‘Avrwvelvou

KalALVELHOU

TE

4

Kaloapoc

So0unjoac

dnopov

ÉyéÉvou

6

LÉlniteluorc. TO

Ev

TP 7

uvetov

HOUOYPAHUHATÉWG

ues’ Etepa äVSpwrov

attrroc

TETPATAGOE LOV

TOÖ

YEVOUHÉVOU

KadAAtvetuov

7

‘Avtwvivou

4

TETPATAGOLOV;

toù

tayeltm dcovu

&Bwuac

first

a

4

Tü

5

abvt@

Boutoac:

6

rae

7

TO

EBorac

Ta

EvVSatuwv etc

moasfivart

ta

Tù

TPOOIL. Jk KaAArcvetum

ALTOVEY

Svta

TELunuata

TÉTPATAL

do

lav;

AÛT.

667

ÜTAPXOVTA

ef [In]-

attroc

ÉVÉXN

OELC

AA

HO

TOUT

AÛTOÛ.

route ip abt

ed.

TLUNUQTA;

ex

©

Of

TOUT

ex

O

7

o

ed.

pr.

ed.

pr.

ed. pr.

& [Su] utatc]

tavtng

ed. pr.

TEeTpATAdCELOV:

aûtoö:

ÉTLTLUOLC;

ÜTdpxovtra

npooeLnóvroc

AStunoac

ovyfic: ty:

6 of

mMpoo[[.]]EASdévtog:

7

áv} bol

TE TPATAGOE LOV

ed.

pr.

pr.

Translation:

men-

Year Callinicus,

approached

168

text,

("Etouc)

2-3

In

at

2.5

(formerly

1

1 ï

oil.

The

PRAEFECT

‘

beyond

metretai

cm.;

THE

22.7

22

empty.

uncommonly

marked. of

no.

is

OF

unknown

sides.

of

there

three

all verso 3

but

exception

also

carries

the

lines

is

cases

and

required

expects

by

cases

such

donkey

letter

have

with

proposal

clear

94,

con-

at

}

shift

abbreviation

ere”;

indisputable

56,

come

line

3.

to

following

n(o)

would

these

my

last

of

we

ep

all

169)

and

45,

like

difference

scribe

abbreviation

has

In

and

or

indicated

Admittedly, 123

the

lines;

is

ov°.

99,

out in

ep

the

a The

1.

correct,

abbreviation

In

25)

these

semantic

for

instances

where is

no

document.

reading:

editor

abbreviation

is

surprising

numerous

gotl(vtuoc))

letter

There

not

of

an

the

original

full.

stroke

69.

proposed

among

56

the

XXXVII

81

in

carried.

169-171.

Plate

there

supplemented éE

XIII

space

my

Inv.

it

than 52

123.

numeral.

(lines

in

more 45,

a

occasionally

given

is

and

point

since

being

u

én’dSvov,

abbreviations

are lines

the

There

but

tive.

56,

meant

features. ovm,

written.

in

not

small

and

the

line

e.g.

a

52

(line

last

been

in

have

[cf.

43,

unmarked

the

have

as

v;

of

I

(6paxuai)

not a

case

of

papyrus.

)

lines

led

does

reading

instances

B

other

resembles

is

last

and

‘Ovvwtr(

15).

also

have

and

rather

may

this

the

siderations

the

before

2

cf.

abbreviating

line

oblique

ép'ètépwuv:

from

):

of

(cf.

25.

43,

ÉEay(

eEay on

curious

lines and

)

of

six

former

have

"What

did

you

Being

the

cause

of

in his

the

secretary,

village

tribunal,

the

Caesar

Antoninus

after

mind

when

flight,

other you you

lord, in

matters put

the

seventeenth And

attendance.

Eudaemon

forward

(thereby)

were

an

said

indigent the

Mecheir.

Callinicus

cause

to

With having

Callinicus:

man that

for his

liturgy? pos-

169

81

sessions

were

you

pay

will

which

his

This lerius

VI

sold. the

You

fines,

are

subject

but,

also,

was

text

originally

was and

penalties.

to

him

four

In

the

times

treasury

as

much

office

as

that

Plate

for

sold".

the

published

Indigent

by

W.L.

Liturgist,

Westermann,

JEA

40,

1954,

The pp.

Prefect 107

ff.

to

new

reading

proposed that

dmopog

scribe

had

(there

is

fulfill

sion

Egypt,

entered

N.

JEA

sold,

to

take

the

1937, after

steps

5

puts

somewhat

his

name

evidence

he

took

pp.

63

on

of

the

list

This an

is

of

It

until

a

people

very

may

suit

well

Callinicus

his for

be

had

compelled phe-

Roman

flight a

he

proposed

common

the

Inv.

the

When

actually

of

his

of

light. of

Aspect

possessions

Callinicus.

matter

the

Because

his

reaction

Callinicus

flight.

ff.).

sale

the

different

that

ANAKEXQPHKOTQN:

the

in

a

no

comogrammateus

any

line

in

put

liturgy) MEPIZMOZ

23,

and

against

waited

a

Lewis,

of

liturgy

liturgy

to

were

beginning

a

village

(cf.

in

the

a

nomenon

sions

at

fulfill

the

undertake

the

to

At

the

and

at

maged

nome

no.

2

the

dmopoc

3

from

along

the

n

reports

that

regards

it

Logan read

as

TAPEPXOUÉVOU. any

doubt

where

be it

read

the in

[O] VT [OG

changed

writes:

into

"I

ought

text

Although

about

we

TPCDEAS

not

to

In

the

have

been

Oxy.

lines

&

and

3

-

4:

be

it

(in

a

is

(cf.

nuance

it

to

ff.)

plaintiff/claimant"

and

the

A

the second

have

I

be any

this

expressed

dated

abraded

and

in

in

the

noticed.

4

I

think

Reconsideration

of

means

"Psasnis

-

Prof.

that this

P.

Oxy.

MONEY

of

of

2

cm.;

The

folds

on

261157

regularly

1.5

cm.

vertical word

cm.

the

at

cut

the

remarkably are

verso

still runs

off

at

bottom

all

one

sides.

of

thick

papyrus

visible).

The

across

the

ADs

6.5

cm.

is

da-

main

text

fibres.

Mexeio

amd

Leo(

) p

(Bpaxuöv)

oc

dnd

tli] ufi(c)

etc

H.)

nuevo (fic)

moeads(évtwv)

Ileur]]

tv

)

(booxuàe) and

K[..(

GéEar

tac

nA(ñpworv)

vee

(6paxuàc)

(Seaxuat)

etc

)]

rAïñpo (ouv)

(vivovtrar) (2nd

)

at

“Aptoupatog

uot (wc)

vië(v)

ELTLOOWV

(&oraBöv)

Tapa

Aóyou tepo(

HAovtiwv[o]c

5

“al

a.

@éw(voc)

pe,

oc.

(Spayude)

oc.

hardly I

40,

6

TeAad(Evtwv)

I[EUL]]

.rcv(

):

tapaSeotuwy

ed.

pr.

5 This

might

whether

the

text

Tiberii

Antiquum

was

originally

Iulii

et

Theones

Papyrologicam

=

published Studia

by

P.J.

Sijpesteijn,

Amstelodamensia

Pertinentia

V,

ad

Amsterdam,

The

Family

Epigraphicam,

1976,

text

of

Ius

no.

6.

G.-H.'s from

a

The

ropondweavoc

Translation:

Greek

context.").

"Psasnis having

he

Youtie

retain

fibres.

(Ëtovc)

napà

1

is

text

Tapepxouevou

in

phrase

lines

to

as

Oxy.

wondering

decided

separate

P.

one

(two

8.5

papyrus,

margin

side

folds

0

by

there

Oxy.

11.9.1975

énelpxouévou,

finally

reading

overlooked

free

4

9

Westermann

rejects

Ydovioc

phrase

À.

already

difference

first

a

he

Énepxouévou

over

been

idea

somewhat

theory

see

Youtie,

878

said."

to

may

however,

letter

in

enough

pp.

having

are

time but

may

put

H.C.

a

long

hardly to

o

eltmdvtoc.

napelpxouévou,

hard

II,

the

but the

énejpxouévou

uat

for

of

Westermann,

napeloxouévou

text

Scriptiunculae as

the

Waovilog

whatever

HOOOEPXOUÉVOU,

[EeABÓ] vroc,

repetition

readings.

deliberated

because

would

nooo-|

superfluous

letter

a

‘IovAlou

8 washed-out

is

the

x

medium-brown

left-hand

7

Notes:

the

A

the

6

npoof[l.JEASOvTOc:

52.

there

1 was

office.

2-3.

17.7

top along

runs

posses-

that

RECEIVE

Oppres-

redress

retired

TO

SB Oxyrhynchite

The

heard

APPLICATION

Va=

9315.

dmoeog

XXXIV

82

property

Eudaemon

to

I

40

=

appearing

appeared

and

Year

20,

the

lst

Theon,

hiero(nices),

of

price

the

total to

the

sum

of

total,

of

596 100

100

Mecheir. from

art.

dr., dr.,

the of

496

(Receive) merchants

barley

dr.;

total

dr.

from

the

Plution

which

and 596

for

have

and

been

Harpocras

(2nd

H.)

account

of

the

sons

Sarapam(m)on sold

of

Receive

---

K..( the

coming

) 596

also

of

of

Iulius

Ser(

),

to

the

coming

dr.

171

82 Plate

Notes:

1.

date

Mexetp

of

a:

this

instead

papyrus

of

is

an

a

it

24.2.157

is

possible

to

read

a

A;

in

that

case

83

the

A.D. TAX

5.

nptÔ(ñc):

6.

TEaS(Evrwv)

letters

as

there

is

a

[[EUL]]

énet.

With

small «tv

.tv(

arch ):

)

a

it

above

the

seems

hardly

proper

name

may

uv.

Euhemeria possible

to

read

the

In

from

the

hand.

I

top, used

possibility

the

top

there

left-hand

is

one

to

read

this

that

we

should

word word read

corner,

13

written

across

as

évôÿñ,

Ovoat.

but

cm. now

from the I

fibres am

23.4

Inv.

the

bottom

and

3.5

RECEIPTS x

8.5

22

cm.

and

by

a

different

inclined

to

consider

no.

and

A

right-hand

across

columns

30.

I

the

fibres.

and

II

light-brown

papyrus,

side.

1

Lines

Above

1.5

A.D.

158-162

cm.

to

column

have

20

II

been

regularly run

0.5

left

cut

along

cm.

off

the

has

at

the

fibres;

been

top,

lines

left

free.

bot-

21

and

Between

free.

the Column

I

1-4

traces

5

['ETOUC [Sua

uy

tod

*Avtwvtvov

Setvocg

[MECB(adtwv) 8

[

+

24

Katoapog

9

Mnv&

and

popou

bnée

tod

S&LEANAVSd] TO [Cc]

letters

(Étouc) °

[ôu]tw,

Dapul]o0ÈL

ÉTOUIC]

“a

“Avtwvlvov

ZaBtvoc

Mnvâä

dnd

(uàc)

Òuotwe

etnoot,

(yt-

u.

&pax (uùc)

Kaloapoe

Erove

uB

ZaBtvoc

6enañdo,

[ájnò

Outo,

uolwc

outd,

nupiou

nrpof (dtwv)

‘’Avrwvivou Mnvä

tod

Iaotvr

HC.

Marn(nvatiavñc)

StatAvAvsadtog

Sta

‘Rplwvoc

u

(Spaxuat)

(Spaxuat)

tc

Kaloapoc

{og}

tc,

(op)

TOÖ

oùol (ac)

Ürèo

(EtovcC) LB,

duotwc

duolwc

(6BoAot)

uuptov

‘ASdp

6euaéE,

GEuQÉE,

(ylvovtar)

LC. L.

Sta

*REtwvoc

(Topoc)

pépou

ÜTÈP

15

Bpax

n,

(OPOC)

popou

TToáx

14

Ô[UO]LwC

(6paxuai)

II

(Spaxuat)

13

à

(yivovtar)

(Bpaxual)

(ytvovtat)

12

uc.

ZaBtvojc

tod 11

“ASde

obot (ac)

TOGUT

10

uvjotovu

npdu(topoc)

vovtat) Column

tod

Marn(nvatrravñc) uB

172

cm.

deleted

start. tom,

Verso:

XXXVIII

tod

npoB(dtuv)

(Spaxuat)

n,

(Boaxual)

6,

n,

Seuaée,

duolwg

Marn(nvatravñc)

StatAvaAvswmtoe

ua

duolwc

duotwc

(6paxuat)

dutd,

oùot (ac)

(EtoOVvC)

tTéoapec,



(yivovtrar)

(Bpaxuaì)

(Spaxuai) tc,

Ò-

n.

173

.

83

83 16

(2nd

H.)

€Etovg

Tewtov

“Avtwvlvov

LC. 17

“ApovSuews

18

Mat xnvart

Hal

Ao

(Gv)

(meoptac)

TOBL

(Spaxual) 19

dutwo,

(ytvovtar)

entá,

(ytvovtar)

teen

TMatve

drachmas,

cheir

Mnvä

and

outed,

a

n,

Hw(unc)

wpópou

TEoBáT

(yivovtrar)

Bpax(uàc)

Mexeto

(Spaxuat)

d6BoA(ovc)

20

LEeBaotav

4

eight

dmz

Verso:

n,

sar

(yivovtar)

the

n,

LS

Spay (uac)

dapuodS(r)

outa,

Bpax(uàc)

This

(yivovpPópoc

TÉOOapac

25,

Sexa-

(Spaxuat)

&

(dBoAoL)

AdoLG

22

vouöv

TaBtvoe

TOÖ

Mnvd

ua

Tladve

10

(Etovuc)

~Avtwytvov

teooB(dAAEL)

StEeAnAvSdétoc,

also

téoapec,

Katoapog

tod

=

nuvetov.

‘ASùp

uc:

‘ASUO

77 [SLEANAVOS] ~ 8

va

TOL]

ed.

“B

line

13

14

(6paxual)

6.

téooapac,

also

line

22

7 cf.

|

du] TO

ed.

[Stern (Avsdtoc)

..

(Érouc)

Spax (udac)

pr.

note

14

téoapec:

16

6téyep(aWev)

réooapac

Translation

ed.

:

(lines

pr.,

also

Sréye(aWve)

9

line

ed.

the

the

mas,

tot(al) dr.,

17

likewise

tot.

16

dr.,

(2nd Euhemeria ly

174

dr.,

year

of to

-

Caesar Menas,

Pharmuthi

drachmas, four

tot.

8

drachmas,

dr.,

Me-

seventeen

obols,

pastures

of

Menas,

for

pays

the

21st

year

four,

tot.

4

of

Antoninus

Cae-

dr.

published

SB

by

Collection

VI

Sh.

of

LeRoy

the

Wallace,

University

Receipts

of

for

Wisconsin,

JEA

8972.

11);

ceipt

of

the

of

22nd

year

this

the

19th

wrote it

he

the 19th

Marcus

think

7

I

-

the

to

uB is

(lines

year

1

-

of

5

-

read

19th

4),

the

t]n

year

(Etovc).

If

the

left

the

22nd

year

8);

the

was

again

readings

scribe

to

the

the

empty

receipt

an

the

it

12 and

the

for

space

of -

below

lst

below

correct,

receipt

empty

(lines

would

Pius

are a

right

space

of

written

(which

Antoninus

entering

year

on

(€tovc)

of

my

After

2lst

of

written

Verus

to

the

curious.

receipt

was

(lines and

possible

decipher

receipt

wrote

year

it

dated

receipt

year

the

23rd

16

was

tax

Aurelius

(lines

I

line

of

and

3

receipt

In

below

year

line

(lines

15),

the

but

re-

the

2nd

receipt

of

the

20).

22

For

the

lord,

(paid) for

sixteen,

of

receipt|of

pr.

Maecenas

likewise

H.)

Antoninus son

belonging four,

tot.

likewise

The

through

to

of to

4

Payni

from the

tot.

first son

Menas,

dr.,

the

past 16

Maecenas

the

27.

Through

rent

20th

dr.,

of and

Menas, eight

8

for

of

sheep

year

Horion

out.

of

lines.

twelve

the

tax

on

sheep:

2

cm.

to

the

likewise

the

In

Sd0tcg,

the In

top line

cf.

right

followed

Rom.

of

over

right-hand 6:

O.

the

2

corner

YaBetv[o]e

cm. of

II

284.

second

by the

line

now

on

the

verso

illegible

verso

there

letters,

there

are

traces

is

also of

6

a

washed(or

7)

M[inva.

drach-

sixteen,

Notes:

tot.

Hathyr

from the

the

past

eight,

10.

rent

21st

tot.

8

Through of

sheep

year dr.,

Horion of

eight, likewise

‘ASùp

HC:

8

sixteen,

is

7.

(ytvovtat):

on

the

the

drachmas,

and of

Verus

the

rent tot.

of 8

the

lords

shepherds sheep

dr.,

2nd

of of

Augusti, the

the

year,

Payni

village

estate Tybi

A.D.

wherever

it

stroke the

is

not

What

I

of

scribe

absolutely took

to

the

w.

It

left

it

out.

may

be be

certain the

that

symbol

superfluous

the

for to

symbol

ylvovtat

for could

ytvovtau be

the

supplement

tB,

téoapec,

of

former1,

23.11.159

papyrus.

right-hand

rest

from

5.

the

tot.

dr.

Antoninus the

lord,

(paid)

likewise

tot.

year of

Caesar

Maecenas

eight,

Harsythmis

Sabinus,

belonging

of

Sabinus,

formerly

Paid

son

eight

ob.

22nd

dr.,

17.

Antoninus

=

first

of

I

About

belonging

12

collector

estate

of

dr.,

Papyrus

ff.

155-156).

column

ff.):

Sabinus,

formerly

The the

year

collector

estate

16

2lst

8

for

son

the

63

end

washed-out The

25th

originally

in

the

payment

in

pr. [Ôultò:

was

composition

the

(Étouc)

the)

tot.

Payment

Sabinus,

pp.

that

A.D.

the

9 5

H.)

text

1939,

tax 9

(lst

(on

LC.

Verso:

H.)

ob.

TPoBÁTWV

imply

(lst

dr.,

drachmas,

17

lord.

At

21

16

(wv)

(6paxuai)

BeuatE,

19

tôt,

EÙn-

tot.

te, KE Bpax (uàc)

(Seaxuat) Tat)

uvetwv

6pax(uàc)

(&rovc)

tTHv

nooBatou(tnvotpépwv)

ZaBetvoc

odotac B

OÙnpou

Sréyo(aWev)

Tv

(Lavfic)

nai

six-

8.

Supplement

K

e.g.

(6paxuat)

Senadvo,

(Spaxnai)

Suotwe

6. 175

83 dapn]o68 Lt

9. 10.

Haotvr

uC:

Òréo:

there _

‘ASU

213.60

21.6.158

there

tot:

12.

os

L:

is is

a an

ADs

Plate

A.D. space

84 for

ink-trace

6.11.158

two above

letters the

between

v

and

Teo.

?

Habu

tf

:

Provenance

A.D.

LL.6.161

A.D.

+

_ 18

Toa Ken

ae

BPs Len tGl

201.168

BaD.

RL

unknown

Mexeto

18:

®apwots(t):

the

bottom

side

where

make

the

-

A.D.

25.4.162

2.5

A

in

many

reading

3

light-brown

regularly

cm.

cut

off.

places

runs

SEMPRONIUS

columns

have

I

been

cm.

papyrus,

only

at

is

badly

places

ends

free,

as

10

is

damaged

at

come On

a

lines

between

IInd

are

still

II

and

4

and

of

the

cm.

at

the

2.5

at

holes

side

visible) III

A.D.

right-hand

Small

either of

side the

off.

margin

columns

century

right-hand

have

well.

There

of

the

fibres

fibres.

(the

Late

papyrus

other

the

left

21.3

horizontal

in

along

x

The

the

difficult

text

Between

to

and

II

cm.

A.D. Column ii

II [seur] owvLoc

2

|

Lat

7 énuoperodunv

4

pt

Bv

5

reel

6

ong

cov

EShAwoa thc

uat

7

qa.

8

dua

yetvwoue

unde’ tac

9

HOL

SnAdone

11

napnyépnoov

12

vn.

13

Tw

14

meet

SÈ

Afioe

Teen [Sn GA]AG

17

Bèv

18

Ans

19

Ev

Column

oûn

SUVNSnodLESA;

nat

Bvv[auélvac Tà áv[91p TUVOÚTP

T$

GAAS

où

yao

návrec

roinoar

[Ó1ruva

HEPG.

ip

áyvoet

Sudyauev

pe

pPpovEtv

An-

CUT.

éav

60-

nepl

Tovtou

uóvoc aûtfic

huetc.

un

OD

TOUTOU.

ÉATL-

valer

En

BLKÒ>

[&]AXA’OÙ6È

ÉP

The

né(pov)

Manovt

VC

unt (pòc)

)

uatayr(véuevoc)

(SPaxudv)

év

unt(pdc)

(6paxuüv)

)

(oc)

20

Neueoo

(Ütoc)

@atpñ(troc)

E.

’Avtw(

)

'OE(vobyxwv)

nÓAlewc)

mtd (pov) Éxw(v)

n6(pov)

‘

Avoâätoc

(Bpaxuöv)

unt(pôc)

Gan(

) 43

Aa

(6paxu&v)

ual

Neuw@t(toc)*

]

TÓ(Pov) )

tod

38

Ho

tod

tod

Exw(v)

‘Iodüloltoc:

24

28-50

)

(toc):

21

quest

X.pro.v

TO (COV) 42

Ag.

IToA(

@epuol

ee [w were ote ee

Éxw(v)

41

uy

to

Taap(

no(pov)

lesen

Abutov

40

a

Taüpro(c)

(Bpaxuöv)

“ApSow(vroc): “AuGL

E

(Booxiiiw) }.¢

12

unt(pèc)

(TaAdVTOV)

UNnt(edc)

un(todc)

‘Apÿn(

unt(pdc)

39

no(pov)

*HpanAet6(ov)

31

36

)

td(pov)

30

35

Mavexa(tov)

tn.

[assess

aware

tot

éxw(v)

Japelov

27

28

)

of

son

N.N.

of

N.N., property

Theo(

),

drachmas.

183

85

85

N.N.,

40

son

of

property

worth

Thrac(

),

son

as

Tychis

Pausi(

)

of

Totoés

and

Tekous,

drachmas.

drachmas.

200

drachmas.

N.N.,

Neil(

)

property

Nemesus,

possessing

Panetbeus, son

of

N.N.,

son

Theo(

son

of

)

of

and

of

),

5.000

(now) ---:

5.000

property

possessing

),

N.N.

also

living

in

worth

worth

property

26.

This

actions

at

text

was

originally

Compulsory

Am.

published

Public

Philosoph.

Soc.,

by

Service

N.S.

N.

in

53,

Lewis,

Egypt

part

Leitourgia

under

9,

1963,

Roman

text

29.

DoBwou:

I

has

tn:

am

unable

been

to

decipher

the

first

two

letters

of

this

name.

written.

15./16.10.

son

5.000

5.000

of

the

line

Oxyrhynchite

TONWV

worth

cf.

(P.

Lips.

32.

This

nome

I

116,

(cf. 2)

village P.

does

Oxy.

not

is

situated

XIV

1659,

in

53).

the

A

Eastern

ronapxia

Toparchy

PoBwou

exist.

worth In

the

lacuna

supplement

at

the

beginning

[natayr(vôuevoc)

év],

of

this

line

cf.

line

44.

we

have

of

an

in

all

probability

Papyri.

Rule,

no.

€

DaöpL

32.

on

an

28.

to

Documents

..vdara~¢~:

Above

son

N.N.,

property

possessing

of

Hareotes,

property

Notes:

Nekotis:

drachmas.

possessing

Thae(

grandson Tychis

drachmas.

drachmas.

possessing

possessing

),

Oxyrhynchus

Oxyrhynchus,

and

Thae(

worth

),

Papontos,

drachmas.

worth

5.000

Ammo(

of

5.000

property

Anto(

Lysas

N.N.

Harseis worth

of

of

of

worth

property

and

grandson

grandson

son

property

possessing

of

Thatres,

N.N.,

200

Capiton,

possessing

and

---:

as

possessing

son

Nekotis,

drachmas. 50

of

known

drachmas.

57,

Pisois,

of

also

5.000

aged

Petsiris,

known

Auctus

2

33.

Trans-

=

SB

have

VIII

If

every

been

village

lost

at

supplied

the

two

beginning

of

men,

the

this

name

line.

Also

other

lines

35,

village 37,

39

must and

48.

10193,

34. The

Wisconsin

If

N.

Lewis

assumption century

part

that

A.D.,

(op.

this

cit.,

this

year

of

contains

introduction

papyrus 6

papyrus

should

mentioned

in

be

to

28

of

Septimius

Severus

(15.10.197

A.D.).

reign

of

Alexander

Severus

(15.10.226

A.D.)

gation

of

chite more

text the

nome men

are

(it

line

38

must

have The

text

is

entries I per

184

is =

nomination First

nominated

nominated. nome.

not

the

in on

different

in

most there

are

one

or

back

of

and

instances was

more

refrained than

one

the

However,

toparchies

line

line in

37

to 29

was

of

sixth

of

name

’Ivôrun

perhaps

more

probable

of

a

N.N.

in

P.

to

(cf.

this Oxy.

take

tod

proper II

name

300,

1.

‘Ivôuróc

as

)

line

@pan(

in

In

the 41

is

new,

view

of

father but

cf.

cf., the

of

a

line

however, article

N.N.

the to]d

and

the

it

is

grand-

43).

IInd

42.

the

year

’Ivôruod)

woman's

father

his

the

year

superintend of

[

TUxXLOC

the

Eastern

irri-

44.

év

45.

]J.(

of

at

]

Toparchy

Neudt(toc): of

the

cf.

line

Oxyrhynchite

44.

This

village

is

nome

(cf.

P.

Oxy.

XIV

an

ÊnoiuLwov.

situated 1659,

in 54,

the 58).

directly

15

of

the

two

men

followed

Anyhow,

TOxLv

NexuOt(t):

read

év

THxL

Nendt (ct).

Oxyrhyn-

least

villages

contributed

fragment).

the

the

onwards

certain

village

in

(=

excluded.

six

from

part

sixth

the

be

37. correct

latter

be

each

three

from

the

-

is

men

London

another far

2)

two

each

a

12

time

that

second

no.

cannot

living

that

probability

are

when

the

27);

-

men

the

either

written all

of

6

certain

of

all

men

possible

absolutely

is

two

every

(lines

is

contributed

of

These

It

beginning

text

have

names

a

fields.

are

Oxyrhynchite

well

is

to

could

reign

The

text

dated

line

lines

‘’Ivtrinod:

one

)

én(

):

undoubtedly

a

question

of

as

by

village

nominees.

draft.

The

document

addressee (our

text

is no.

not 49),

named; and

the the

complete. from

resolving

the

abbreviated

pro-

possibility.

185

Plate

XLI

86 PETITION Philadelphia Inv.

the

top

lines The still

21.1

no.

56.

there

33

A

is

and

text

34

runs

a

light-brown

margin

2

cm.

along

of

have the

1

Aexanpotorc napà

3

EWV

4

Sedotayv

5

émt

16.7

cm.;

been

at

left

fibres.

B tonapxiac

(2nd

H.)

cm. regularly

cut

left-hand

free.

The

A.D.

the

The

verso

is

6€

ént thc

‘HpanaelSov

Odaeplwuv

AOUHPNTLOU

Xou

€

Aroyévouc

“Avtivoéwyv.

uèv

dpoupGv

uévov

tic

8

off

on

side

papyrus

empty.

all

one

is

of

sides.

2

riddled

Five

244-246

cm. with

vertical

At

Between holes.

folds

are

16

Enta

äBpóxov

Eun

le]uouvevou

TnAdvnv

EtaeEev

11

thic

opplaytsoc)

&

Sta

7

tod

neet

cettTLUudv dpovpöv

dpovpav

doovedv

GUPOTÉ-

®LAa-

do9o0vedv

Sutd

tecodewv

Autoouc

TC

Séua

éu

wepove

ALLOOUC

ÉYAEALU-

SEVvSELUGV

deovESGYV

Svo

6

thc

mopayuatrudc

udune

mopotedSévtog

BAac

utav

uounv

ondpov

ordpov

uat’dvSpa

EntA

do'bv

&pobpac

Lowe

BrBAtov

Évvéa

ALLOU

TPOOYPÈ—

Wlalc

KAnuevtetvou

Aopovear

drwv

deoveSv

10

Huetv

ual

aBod-

duotwe

€&

Aoyyelvou

Ürapxovoöv

SevSéPru@v

opp(aytsoc)

uEepi6oc

nat

opp(ayiôoc)

op(ayt6oc)

ual

12

x

papyrus,

1

opp (aytéSoc)

9

DEKAPROTOI

visible.

2

6

TO

éni

ua[t]a

uÈv

[Sy 1600v

TAE CO

°

SySoov

ént

SE

thc

€

opp(aytôoc)

8lac

4BEÓXOU

apoveag 13

ÈE

14

x [ou]

nooonouhoac (&podpac)

Gpoupav

15

ulev]

ápobpac

OUTD

ALLOU

16

Lowe (ay toc) ]

dlac

6evôprudc

17

[Hud]v

* Apooütoc

18

[nor]ñoag

Le

uiav

Hurou

(MuLovu)

nai

SevEoruac

ént

the

TC

doeoveac

opolaytsoc)

Evôeua

AULOU

dSrac

d&Boed-

rpooypdac

áBoóxou

19

TV

20

TIO LOA

uduune

adpovpacg

dvoudtwv

21

[a]

22

OIev,

TAC

toetc

Sev6 [p] Lude

&oovoac OALYOU

Gpoupav

én’ dvovuatwv GSÉAX

SVOTOLAKOGTOV

dpovpacg

TOÙ

HULOU

etuoot

HOLE LOAG áBoóxou

ASLHNUATOC,

uiav

Audv

Hu[Lto]v

GEL] TLKaY

OVTOC

S€

dpovpac

beudn{el vre,

awe (ay Soc) oùn

Sevderunv

uat

“7 o@p

uat[d] (ay Tog)

fhuLov

[Exo]uev

ápovotv TV

thc

LS

SvoOTp Lau [00] T[ÔV

te[et]¢ dup’ Sv

ÄuLtov

Ecru

ÉNLGOOLV

unté[pela m0100ént

‘ TOV

av-

Tpooént

thc

dpovpac tptc Tv

BLr-

hULOU.

86

86

23

BAeLBCWVv

TOLOÚHESA

24

TLO]

25

Zaioutapiou

26

Hev

27

TE

K[A]avStov

HAPTVPOÚHEVOL

[M]apuéAAou

[TO]Ù

ovvrnapetvar

HAL

TEÒC

tod

upattotov

DEV

TOAYUATLUOV

HAT

SLacnuoet [ad] tov

yervouévorc ual

thv

Thv

duprBñ

28

TOLMOAGSAL

TÒ

pavepäc

YeEvougvne

So0ypagtac

undeutav

Crhtnorv

odewv

30

Lg

Etabev

npôc

31

OÙ

TAC

32

(3rd

H.)

Ylevéoëar

UHTNOEWC.

Odaléproc

H.)

tnoouuév

ZeBaotüv

adbtovlav

ÉV [ou

Had ual

Maou tov

tov Wev-

TOÙ

étuai-

Aoyyetvoc

OWaAAEEPLO[C]

(4th

H.)

[O]¥varAEE[LOC]

KAn-

OUVETILEESWKA.

(2nd

H.)

Éftouc

.] AÜ[tJonpdätopoc Attmtov

35

[

EbdDTtTLXOBE]

ual

tTatTOVL 36

[

[M]dpeuov

ual

Katoapoc]

Kalol[a]polc]

Mäpaou

“IovA[tov

®t-

[’IoO]vA[tC]ov

EMLPavEeotatov

BtA[t]nn[o]v

Yevvat

[o-

]

2eBaotüv

Haöv

2

ov

of

Obakeptwv

6

of

9

ex

St;

AOY’YELVOU

EXKEXKOLLEVWV

BvorpLtanootóv

toetc

22-23

dUTV;

YLVOHÉVOLC

ex

12

first

corr.;

BLBALS LWV 27

mt

23

of

ped

pap. o

of

nutv

4

OLTLHV

ex

n

nOLOÚHESA

ex

corr.

30

32

Aoy’yELtvog

Emt of

3

dproëeltntnv

Öy8oov ex

corr.

huâc

15

21

w

6-7

of

Out®

OLTLHGV;

TOLLG

26

ÉnAEAELU-

ex

n

18

pap.;

under of

Sect.

7

chard

arouras,

a

half

total

orchard

adding

names

wrong the

being

mpooypaw[ale:

14

TIpCOYEaWaCg:

19

tpletlc:

TPooldlwialc

Tpoonotnonc

ulla]v

31

BLeutuxe ire:

32

CUVERLGESOR

36

Haöv{u:

ed.

and

Marcius

the

registrar

mitted

Haxòv

ed.

and

you

over

we

taxes

from

the

submit

this

petition,

preserved.

Farewell.

(this

petition).

(4th

petition).

pap.

mitting

(this

petition).

Pius

Felix

Augusti,

and

Payni

H.)

(2nd

H.)

Marcus

H.)

Year

[.]

maternal

20

in

arouras

arou-

of

un-

Wherefore, in

accordance rationalis,

Augustorum,

we

when

and

you

there

excess,

come so

our

Emperor most

per-

when

no

contro-

right

of

pos-

have

sub-

joined joined

Caesar

noble

that

a

that,

have have

ask

for

be

may

Longinus,

Diogenes, the

and

orchard

fifteen

attesting

Clementinus, of

or-

perfectissimus,

Valerius

Philippus

in

one

Sect.

section.

measurement

in

I,

Valerius

Julius

seven

evident,

Valerius

I,

the

you

accurate

assessed

(3rd I,

with

become

he

H.)

(5th

an

has

what

thus

vir

half and

our

in

Sect.

half,

a

land of

nine

in

a

and

adding

same

procurator

make

us

and

arouras,

in

posted

of

eighth,

that

arouras,

arouras

present

in

arouras.

the

thirty-seconds

have

be

an

eleven

and

we

they

on

names

Marcellus,

total

unwatered

seventeen

orchard

in

a

aroura

and

of

us 4

and

an

thirty-seconds

egregius,

against

land

our

and

half

Claudius

that

(this

Caesar

a

which

vir

mitting

in

half

boundary-fixer

ovurape tva ;

pr.

This

.[.].tov

ed.

by

a

aroura

over

and

in in

sub-

sub-

Marcus

Julius

renowned

[

pr.

Enrdé6wu[a]

[1

slight,

registration

with

session

and

land

Salutarius,

and

and

three

given

inspection,

false

pr.

Gôt'ÉuoÙ [2] à

ed.

not

orders

14

Sect.

adding

arouras

cut

assessed in

an

land,

ten

seventeen

twenty-three

subtracting

the

Sect.

and

adding

half

totally

error,

unwatered

a

total'of

grain-producing

with

versy

in

three

of

and

two

following:

seed,

arouras

a

the

unwatered

eight

arouras,

the

and

154

Harsous,

arouras,

same

of

adding

and

through

with

arouras

six

arouras

possibly

taxpayers arouras

of

Philippus 11-12

registrar,

individual

five-eighths

the HÉvVOV

orchard

total

a

sonal

[Lt

half

5

ras,

EvVoeBotc]

a

and

a

ovuvettr6é6wu [a] .

and

village

of

watered 34

six

grandmother,

EntSESwua.

ALOYEevNE

20

the

list

TÀAEOVAOÀl uöv

Sect.

But

&ELOO-

dvauétpnorv

u[a]S’*hudv

ae

in

GLEUTUXEÎTE.

ulevtrleltvolc (5th

Thc

meet

Ò-

HASOALHOÖ

[t]@v

Ent

29

33

HEAELVOSEVTA

Et [tL] TOOTIOU

SpLOSlutnv

Òulâc

TÀ

ed.

ed.

pr.

ments

pr.

Am.

on

text

was

originally

Compulsory

Philosoph.|

Public

Soc.,

N.S.

published

Service

53,

part

by.

N.

Lewis,

in

Egypt

under

9,

1963,

text

Leitourgia

Roman

Rule,

SB

Papyri.

Docu-

Transactions

no.

16

=

VIII

10208.

Disappearance

of

the

Dekaprotoi

of

Dekaprotoi

pr. Notes:

Translation: 1. To from all

the

(2nd sons

dekaprotoi

H.) of

7

seed,

seven

Sect.

188

in in

14

Sect.

Sect.

arouras likewise

of

the

2nd

Diogenes,

Lucretius,

Philadelphia, under

of

Valerius

5

Antinoites.

We

4

and

a

a

half

eight

four

unwatered seven

toparchy

and

land,

orchard

of

Valerius own

in

half

and

arouras,

the

Longinus the

arouras

arouras ten

of

orchard

three

of

division and

vicinity of

of

Heracleides

Valerius of

unwatered arouras which

the

land, partly

have

Egypt,

Clementinus, village

grain-producing

been

in

BASP

Comarchs

XI,

into

cf.

J.D.

1974, Egypt

pp. in

Thomas, 60

the

The

ff.;

Third

idem,

The

Century

Introduction

A.D.,

ZPE

19,

1975,

the

first

pp.

111

in and ff.

of

land

19.

Sect.

enables

dead, cut

S6enuanmedtorc:

in over,

tpfetlc:

us

to

ÊHHEHOUHUÉVWV) ras."

The

the

give

reading

a

correct

deovedy

brothers

tpleîtlc,

own

6vo in

in the

instead

translation lines 20th

8

-

of

of 9:

section

nai

"and 6%

€€ two

ÖAwv

editor's

Énu[el]uouuévou

totally

orchard

u[ta]v,

cut

arouras

over plus

(=

arou2

totally

189

86

cut

over

34-36. that

this

title

of

18.1.247 it

is

still

has

not be

arouras,

In

my

in

opinion

papyrus Caesar

A.D.

and

probably

likely

Plate

arouras.

is

over-cautious

date

to

A.D.

still

the

85

Lewis

might is

very in

total

found

above that

use

in

the

to

be

dated

in

P.

papyrus the

months

He

Fay.

85,

falls

title May/June

between

247.

of

leaving is

but

somewhere Caesar

247

May/June

right

A.D.

244

for In

A.D.

this

open

the

when

stating

text

between Philippus my

and

view

is

dated

26.5

and

junior the

May/June

87

possibility that

above

246

XXXVII

the LIBELLUS

to

24.6; would

Narmuthis

LIBELLATICORUM

21

x

7.8

cm.

4.6.250

A.D.

papyrus

Inv.

A.D. the

top

lines On

no. 1

cm.

19

the

and

verso

horizontal

59.

A

has 20

been 5

left

cm.

there fold

light-brown

1

Tote

2

uévorc

3

nape

traces

ént

tHv

ud(uNS)

vod

amo

“UNE

we.

del

pev

6[tlatetéAeua

7

HAT

8

plolüouv

butv

9

on teu Joa

ual

10

oduny

ONHLHONOÏAL. Abvitc

14

(2nd

H.)

15

nar

H.)

A[OJpNA(LOC)

(5th

H.)

A[dorA (LOC)

18

(6th

H.)

AlbofA

19

(7th

H.)

A[bprAvoc]

(voc)

20

(1st

H.)

(&trouc)

21

ralovu

Toatavoö

23

EùruxoÖc

24

3-4

ESvoa

ELABavod:

[ nai

budc La

vertical

fibres.

and

one

€-]

EYEU-

bnooùAn

oe

(3rd

H.)

oEAdpnALOG

[....].uwv +... JTLOV s…..1WVLOG

[o]u

Iatôc

[

oeon (ne touar)

GEON (HECWHAL)

oeon(uetwuar)1

.

.

GEON (uE CWUAL) .

oeon (ue twuar)

.

Kaloapoc

Kutvtov

Afejntouv

[ EóoeBoöc

]

--v[Lo]u

ed.

veBaotoö Taüvu

Advi

Between

the

BLEUTUX (EÎTE).

“ITÖvtv

Meoot

cm.

Ta-

teptov

a“ Aüroupdtopoc

22

2

along

At

BÈ

Ent

Zapanosw[poc]

(4th

One

of

sides.

Stwv

vov

TÖv

on(wetwuat).

17

letters.

runs

all

E LABa-

uat

(ÉT&V)

16

margin

text

at

on-1

Seotc

GEE (16).

AvdPHALOG

left

off

Napuou(Sé-)

GELS

dc

dyudvi

a The

illegible

nEAEvOSEVTA

11

is

free.

cut

NapuwovSewce

AÔVA tote

6

|

of

SvoLtdl[v

AdpnAlou

Ta

there left

regularly

visible.

5

13

been

still

4

12

free;

have

are

are

papyrus,

AÜUVI[ELOUC?

Le

]

pr.

191

87 Abviic

13-19

The

24

Iaövt

9

bg

(EtHv)

first t:

tepetwv

La

oùAn:

Al[ÜJuNc

editor

was

unable

Ta[Öv]t

ed.

pr.

10-11

to

de

(ÉTHV)

decipher

...

ed.

these

pr.

lines

INDICES

bmoonuetaoaoSat I

Translation:

To

the

officials

from

Aurelius

ways

been

in

Aunes,

constant

accordance

and

tasted

continue

charge

son in

with

the to

in

of

of

Silvanus,

sacrificing

the I,

and

I

Aunes,

the

the

I

ask

sacrifices

of

to

regulations,

offerings,

prosper.

the

you

about

to

11

the

village

gods,

have

of

and

of now

sacrified certify

years

old,

village

of

Narmuthis. too,

and

in

for

with

a

I

your

poured

this

Narmuthis,

me

have

scar

libations on

my

Ptolemy

II

AND

REGNAL

YEARS

Philadelphos

al-

presence,

below.

EMPERORS

May

Year

Aa

Year

AC

Year

AC

TT, 78, 166 78,

you

right

ND =

12

17 ,

140,

107

182,

elbow. (2nd Patos, I,

H.)

have

Aurelius

(7th

H.)

I,

(1st Decius

Decian

Aurelius

Sarapodorus,

(4th

N.N.,

certified.

have

Aurelius

H.)

Pius

This

I,

certified.

Year

text

Itonin, 1

Felix

H.)

of

the

Persecution,

HThR

16,

(6th

Payni

H.)

certified.

(3th

N.N.,

certified.

(5th

N.N.,

certified.

I,

have

Aurelius

H.)

I,

have

Aurelius

Caesar

Gaius

Messius

Quintus

Katoap

(year

à)

Katoap

(year

ua)

46, 51,

Trajanus

Tiberius

10.

published 1923,

Augustus

H.)

certified.

Emperor

originally

have

Aurelius

have

Augustus,

was

I,

pp.

by 345

J.R. ff.

Knipfing, =

SB

III

The

Libelli

of

the

TrBéptoc

Katoap

ZeBaotéc

(year

52,

LS)

6826. Nero

The O.

large

Montevecchi,

number La

of

persons

Papirologia,

signing

this

Torino,

1973,

libellus pp.

288

libellaticorum ff.)

is

(cf.

remarkable.

Néowv

KAavStog

(year

Katoap

ZeBaotòc

TepuadvLKÒC

AÛTonPdTWP 53,

B)

Notes:

Domitian 2.

NappovSewe:

cf.

P.

Tebt.

IV

1099,

4

note.

Aouuttavòc 19.

‘Itövtv:

this

name

is

new,

cf.

“Itwv

in

SB

III

6

uveLog

(year

LY)

68,

13-14

69,

17-18

79, 80,

1-3, 9, 19

54,

28-30

6442. Trajan Adtonpétwp

Népoua

Tpatavòc

Aütonodtwo

Katoap

Népoua

Aautu6g

Toatavòc AdtToupétwp

(year

Katoap Katoap

Tepuavindoe 192

ZeBaotróc Tparavdc

(year zeBaotds

6) l'EPUAVLHdC

ta)

6 uveLog Népoua Aanurnudc

(year

tn)

Tparavdc IHapSruôc

“ApLtotoc (year

Là)

ZeBaotòc

3-4 6-197

, 110, 194

Tparavog

“ApLtotog

Katoap

à

Katoap

Népova

Toatavòc

Aùrtoxpdtwp

uÜproc

(year

LS)

LeBaotde

54,

1

Septimius

80,

192-194

Aoûntoc

Severus

Tepuavinde

Aan tuóc

LENTLULOC

Zeouiooc

[ZeBaotoc(?)]

(year

IeotrivaE

EùoeBhc

unknown)

43,

1-3,

56,

15-21

56,

12-14

86,

34-36

87,

20-23

6

Hadrian Septimius “ASptavocg

Katoap

Antoninus

à

(year

8)

39,

Katoap

“Avtwvtvog

Katoap

“Avtwvtvog

Katoao

‘Avtwvtvoc

Katoap

6

uvbeLoc

6 uveLog

(year

c)

81,

1

(year

ua)

83,

9,

13,

udproc

(year

uB)

83,

7,

12

à nüproc

(year

uy)

83,

[5]

82,

1;

6

u

Caracalla

and

Geta

1-2 Aütronpártopec

Katoapec

AoÚHLOC

EûoeBùc

HeptlvaE

‘’ApaBtudc

Pius

“Avtwvtvog

Year

KÚPLOC

Severus,

21

uéyrotoc

nai

Mdpuog

ZeBaotoi

nai

HOUTALOC

ZeBaotoc

(year

uÜPLOL 10

.

ZEovuñpog

‘’AGLaBnviuÔC

AÜpnAroc

IapSruèc

’Avrwvivoc

serttutoc

Tétra

EoeBùc

Katoap

tC)

AÜTOHPATOPES

Katoap 83,

LETTLULOG

Zeouñpoc

nai

“Avtwvivog

uat

Feta

EeBaotoi

| Philippi

Marcus

Aurelius |

Sedc

Mépuoc

(year

LB)

56,

6,

AÜTOHPATWE

25

EdtTuxñc nai

Marcus

Aurelius

and

Katoap

nat

Mäpaog

‘’IobAroc

Mdpuoc

Énrpavéotatoc

“IovAtoge Katoap

diAtnnoc

EdoEBnc

DLALTTIOC

LeBaotot

YEVVALÉTATOC

(year

unknown)

Verus Decius

“Avtwvtvog Year

ai

Oùñpoc

ot

nüpror

ZeBaotot

(year

a)

B

83,

16

83,

18

AdtTounpdtwp

Katoap

A€uLtog Imperator

Caesar

Augustus

lius

et

Verus

M.

Aurelius

Imperator

Augustus

(year

V

L.

or

Aure-

Diocletian

VI)

VI)

50,

5-6

50,

17

Mäpuog

AdpñnALoc

Kouuo6oc

(year

uY)

40,

[1]

Mépuoc

Aüpñiloc

Kéuuoëoc

(year

6)

40,

5,

41,

[1-2],

AdpñALOG

Kôuuo6oc

“Avtwvivog

Katoap

6

udvpLocg

(year

uS)

KôUUO6OG

*Avtwvivog

Katoap

6

xuveLog

(year

un-

Year

KUivtog

ZeBaotoc

|

5,

7-8,

ll

où

nai

léroc

Toaravoc

(year

a)

HVPLOL

41,

ue

40, 2,

14-15,

11, 6

ot

18

14(?)

ot |

HUüpror

AuÖv ot

Auöv tS

MaEtutavec

LY

AvonAnttavòe

émtgavéotator

hu@v

=

AWGV

OÙaléproc

MaEruravdc

=

nat

Katoapecg

où

ual

u

énmtgaveéotator

58,

1-3;

61,

24-28

59,

1-3

ZEeBaotot

MaEtuLavèc

=

AdTOKEATOPEE ALOMANTLAVdE ZeBaotol ual Kwvotdavtrog ot

KovOTAVtLOc

ÉTLPAVÉOTATOL

MaELULAvVoc (year

Caesars

ZeBaotoì

C)

Kwvotdvttog

Galerius,

AdpPALOC

Edtuxetc

EdoeBetc

and

ALOUANT LAT

ObaEpLtoc

Mdpnoc

bAdourog

Odaléproc

xUELOL

MaEtutavòc

Katoaop

MaErultavdc

(year

Constantius

AbprhAtoc

Fátoc

KHÚPLOL

Kaloapec

ol

Augusti,

AdbTOKEaTWE

nat

uat

known)

À

[7]

Maximian,

Katoap ual

Odaréproc

|

Commodus

AÔPHALOG

and

Aûtonodtwop voc

Year

Mécotog

Evtuxhi¢g

Antoninus

Caesar

(year

Tdtog

EvoeBhg

Kaltoapec

LS

=

LB)

|

uat uat

| 61,

6-9

195

Unknown

Aug(

)

YeBaotot

(Philippi)

86,

25

54,

23

78,

25,

47,

11

47,

12

LG

47,

14

Year

6

49,

7

Lo

47,

16

Year

c

85,

28

ua

47,

18;

Year

n

57,

6,

“B

47,

19

HE

48,

31

an

47,

21

57,

12

40,

5;

II

CONSULS,

AND

ERA

Consuls

M.

Gaius

b.

Indictions

MaEuutavoö

Orfitus

tv6tuttwv

et

L.

TÒò

Arrius

Sevutépa

C

S*

Pudens

298)

cos.

(A.D. (165

EQ

ALouAnttavoö

FeBaoctöv

303)

A.D.)

50,

4,

66,

4

Y

tvé6tuttov

64,

4

GC

S7

47,

1

ÊTOUG

TC

Êtrouc

ove

ÉTOUC

OE

ve Pre ual

MONTHS

"

410)

(A.D.

oud AND

480)

(A.D.

584)

‘Ene Cp "

B

TC

63,

4

64,

4

66,

4

DAYS

À

Tepuavtuetog

196

(A.D.

Wee vl

Era

III

34

/

Tepuavinde

C

77,

80,

7»

80,

15

80,

[28] 35 38

80, 80, 80,

48

80,

55

me

tvStuttwv

[16],

el

c.

véa

66,

4

41;

78,

86,

1 41;

80,

8,

190

D

Svaì

AÜTOHPATOPHY

(A.D.

On

n

AUGV

PAaAAOD

m

TÒ

HUPLHV

OdeLtptou

N

tTHv

ual

5

104

140,

MN

brateta

Gatvotou

Psa

“Avinlov

e

brateta

115,

men

a.

INDICTIONS

12

79,

80,

64

80,

67

80,

72

80,

73

80,

83

80,

84

80,

93

LE

80,

102

LG

80,

113

LT

80,

117

un

80,

125

Ld

80,

130

80,

138

51,

5,

8

83,

12

Ua

80,

139

68,

21

uB

80,

144

83;

5

uy

80,

148

42,

1

us

80,

154

69,

18

HE

80,

161

78,

110,

Hg

80,

164

47,

9

uc

80,

165

119

12

197

ES

un

80,

172

"ous

80,

NEPWVELOC

177

LG

80,

7,

7

LC

"

un

KaAdvéar

72,

16

"

LS

Meooon

38,

5

78,

110,

"

u

38,

6

my

n

D

180 120

2

38,

3

38,

4

n

44,

€

introduction

77,

u

43

ua

38,

7

u

n

"

uB

48,

41

38,

8

n

LY

"

uy

41,

3,

38,

9

"

ud

38,

un

38,

10

11

38,

12

"

us

38,

13

"

À

38,

14

41,

3,

"

a

Mexeto

"

a

63,

4

78,

91

38,

55,

60(?); u

B

0"

+

u

38,

9,

16(?)

" 56; 82,

57;

78,

64,

4;

78,

1 61(?)

uC

Tadve

38,

58;

8

78,

63 (2)

u

€

"

Cc

2

c

64(?)

47,

n

78,

"

8

&

L

30

u

"

54, 87,

24

n

n

"

LE

78,

3

n

3

47,

3

n n

"

59; 60

78,

[21];

65(?)

38,

61;

78,

66(?)

"

78,

LC

L

62;

67(?)

38,

63,

107

"

LG

La

"

38,

64;

78,

"

LB

"

LY LE

u u

"

38, 38,

78, 62(?)

38,

n

a

38, 65; 38,

27

Lc

38,

28;

38,

29

LC

38,

30;

38,

31

Li

68(?)

78, 72(?) 78,

78(2)

71,

25;

83,

19

81,

1

9,

[16];

86, 36

Lo

83,

16

47,

4

#

44,

introduction;

47,

5

47,

6

"

uB uy

-

uC

83,

9

"

un

47,

7

"ns

79, 4

LS

38,

32;

u

u

38,

33

n

Ua

"

a

38,

34

38,

16;

"

B

38,

35

38,

17;

38,

66

ee

Y

38,

18;

78,

36

78,

37

TOBL

38,

"

uB

us

"

HE

38,

76

"

uc

ME

38,

77

uc

"

&

38,

78

38,

79

"

C

"

"

7 "

sé

49 x

NEPOVELOC

LeBaotdc

38, 38,

80 81;

38,

1,

"6

"og

42, 38

7

39,

69;

78,

78,

194

78,

33;

83,

78,

35

38,

19;

78,

38

38,

20;

78,

42

78,

43

38,

21

my "La

38, 38,

78,

44

"

22; 23

38,

24;

78,

46

LB

52,

5, 103

"

i

198

38,

199

18

38,

Lê

78,

LG

78,

54

LC

78,

56

Unknown

Ld

38,

44;

La

u

38,

45

u

25

u

48

78,

58

uB

uB

HY

HY

38,

48

HE

83,

18

ud

ie

38,

49

HE

uc

38,

50

an

38,

51

HS

ud

38,

52

us

38,

41,

53;

42;

78,

59

2

46 47

38,

83,

92

»

38, 38,

38,

84,

124

—
atopvtAoc,

OÙaléproc,

LatoevtAoc,

of

OÙQAÉPLOC,

ZatoovtAa,

br.

of

v ide

Titoc

OÙalépLog

ZT.

O

nu.

s.

of

ZatopviAa,

br.

of

MdEruoc,

ZevoUuënc, Levovenc, Zepñvoc,

f.

of

D.Ata(

s.

of

N.N.

vide

DEEOvVLALOC,

ELay(

),

Mdpuoc

Titoc f.

m.

of

of

LZ.

LYatoravdc

Ou.

E.

‘Aoiyvwtroc )

AÜphALOC

AÜvVNE

M .

of

‘HpanAñc,

w.

of

‘HpanAñc

ZLVOOGVLC,

m.

Of

‘HopanAñc,

w.

of

N.N.

ZELVOOWVLC,

m -

of

ZLOGLG,

O f

Neugpdc,

LOUUÊVLG, >ouuñrc, ZOUXLWV

of

S. d. Ò

of

Taofc,

w. f.

of of

Xpnoruoc “OvvOgerc

Hautorcg ‘Atenc

EvUunAoc,

xu.

f.

of

N.N.

EraoTÂC, STAPTÂC,

Fh

of

‘Apoodc

of

‘HpauaAñc

Hh

UmAaotac,

Hh

tac

UMAOTAC,

Of

N.N.

S.

Of

N.N.

zopia Dov lt

rs

Le

of

Heteoodxoc

ZUpoc Zwupatnce, LHOTPATOC

f.

of

34

N.N.

85,

33

39, 56, 44, 85, 76, 85, 78,

3 (2x)

N.N.,

sis.

of

of

w.

w.

Of

@oövLc

of

EápeLoc

Taapmafiouc

Tetotorc

Zatpravdc

OûoarËptoc

vide £.

ò

u.

Tatavec,

Beofivoc, h..of

AbpAtoc

T.

ObaAtptoc

of

s.

of

N.N.,

36,

38-39

T. ‘Epuäc

Oodvic,

of

8-9,

T.

Hanovtöc

Koátnc,

s.

of

MÜOËNC,

h.

of

Eañorc

51, 39, 84, Bis 44, 44, 44, 46, 38, 46, 54, 80, 44, 44, 44, 44, 64, 46, 80, 79, 78,

‘’Auuo(

f.

of

29 17 26 9,

37,

39-40

42 20

Adphlroc

*IovAta

58,

59,

[4]

l'aravéc ),

h.

of

dmercvSepocg

®aBavwv,

br.

of

KAcoxdpov

Atôvuoc

and

*HoanretSou

‘Hparotiwv

œañoLrce

40 3-4

“Yytvoc,

\

®avtac DÄOoLG DALE

18

®vtAtvoc

19

®tAdVLKOS

104

®Adovutog

23

®oBtc,

14

Do LBáuHwv

78

D.ATA(

Eatpoñc

85,

47

38,

115

*“HoaurAetSne f.

of

Mnväc

),

Ss.

of

Zevouonc

£.

of

N.N.

85;

73, 80, 60, 80, 80, 78, 73, 80, 45, 63, 45,

4, 35, 11

1.2 36

84 157 177,

179

24 191 7 L 2

13 12

Xa

19

Xatpäc

(

),

22

Xarpäc,

s.

of

XaLohuwv,

Xarpn(

),

£.

of

27

Xarpñuwv,

76

Xeou[

,

Xnvâc 173

X(e)

CAwv

Xpdtnc 214

of

2-3,

85,

45, OÙdaléproc

ELVOOGWVLC,

S.

of

hu.

76, *Iv6tudc

Tedtuc

45,

‘’AnoÂ1w(

of

f.

w.

m.

Totoetc,

ZLBoppa ZrABavoc,

Tiroc,

ALBepäArc

)

N.N.,

Túroc 84,

vide

JEUTPHVLOC,

of

Odaréproc

OÙaléproc,

>atopvtAoc

Ena

Titoc

57,

JEUTPWVLOC,

m.

f.

Tavotpic

TLudAaoc

2epñvoc

Zac

of

m.

Teuwotvc,

84,

LEUTPWVLOC

w.

of

Tavotoic,

MdEtuOc,

N.N.,

of

d.

Taüprc,

20

of

of

m.

Taofic, 84,

s.

[10]

=.

LOG

DELTOOV

JaTPLavÉc,

AterAtog

N.N.,

of

f.

zatopviAa,

N.N.

vide

Lapantd6weoc,

59,

sis. m.

£. £.

of of

gr.

s.

of

“AMOAAwVLOC

Yaparduwv,

s.

of

“Hownc

Xatpâc, IIvewepöc

s.

of

“AnoAAdvLoc

45, 80, 80, 85, 80, 46, 80, 78, 80,

10 65%

2,

151 191

23

2,

192

16 174 90,

94-96

52,

106 215

Xonoruoc,

É.

of

Iafiotc,

h.

of

44,

ELvOoGvLc

18

Nemesius:

vide

Noninus:

80,

99

‘Eoteöc

52,

7

Papia

‘HpauAñc

46,

6

Petronius

YEVAUODÜVLG

s.

YEvauoDVic, YevauDvrc,

of Of

S.

vide

Velius C.

Nemesius

Iulius

Rufus

Noninus

Poppaea(lex) Fidus

Poppaea(lex):

vide

Papia

50,

[15]

70,

8

Poppaea(lex)

38,

96

‘ago twv

80,

38,

‘go twv

837

9,

44,

21

Sentia(lex):

85,

19

Jstermus

10,

3

78,

85,

Teres

70,

1

50,

18

“Qotc,

s.

"Epuâc

of

170, “Qotwv,

s.

of

Anudc

“Qoltwv,

£.

of

@€wv,

‘Qotwv,

vide

s.

of

AtverAtog

Herl

),

h.

of

Lapacte

Porbus:

95-97,

vide

Velius

175

Rufus:

vide

Velius

vide

114,

139

“Rpoc,

s.

of

“HodureEvog

44,

24

“Rpoc,

s.

of

“Hoauafic

44,

1

TRpoc,

s.

of

OBvic

44,

16

Veim.[

“Qooc,

s.

of

Tlateopwovsuc

46,

25

Velius

Nemesius

“Qeoc,

s.

of

LataBove

38,

105

Velius

Porbus

“Qo0c,

vide

“Qowc,

s.

46,

2

V

b.

Latin

Aelia Aelia

AtverALtocg

Rufus

Aelia

Sentia(lex)

Ti.

Claudius

N.N.

Rufus

Names

ALDLOTLHOÔC

78,

165

“AAaBavEtc

78,

29-30

65,

7-8

41,

5,

50,

22

AAEEdvGpeta

Sentia(lex)

50,

14

duposov

‘’Arollwviou

Äuwobov

Biouvadyv

54,

8

50,

27

dupoSov

@Eapar tac

80,

3

50,

35,

äuposov

OohoLtBoc

N.N.

C.

Iulius

Noninus

Claudius:

vide

Ti.

Claudius

N.N.

Crispinus

50 ;

3

Eutuches

50,

37

40

dAAwv

Iulius: :

Le..is: Liberalis

Petronius

2,

60,

19

“AVTLVOEUG

58,

[4];

39,

2;

85,

14

tomaexy la

ATNALUTOU

vide

C.

Iulius

N.N.

vide

C.

Iulius

Noninus

vide

Aelia

“Apotvottng

Fidus

Le..is

48,

42

TÓTWV

56,

TOTAPX La

“Apa vide

HapeuBoañc

“AVTQALOTIOALTNE

dive

Fidus:

36

50,

41

50,

7

GEOGRAPHICAL

Le..is

Iulius

50,

PQ.

N.N.

C.

216

Nemesius

12

‘A.

“Rpoc

of

Porbus

102,

(voudc)

78,

32

52,

2;

80,

Z

“APEOSLTOTOAL THES

77,

38

Banx Lác

80,

4

Baux LWTNC

38,

100

BouvotoLc

43,

5

11,

3

[18]

(Apdpov), 59,

[5];

85,

6

54,

4;

58,

5, 86,

[3],

26 3

22;

59,

4,

[22];

217

B

tonapxia

86,

1

Pouatoc

58,

5-6;

ALOVUOLOTNE

38,

94

zep(

82,

5

2 LVAOÛ

39,

6

Ednuéptra

83,

17 Tapouètvoc

67,

2,

52,

2;

58,

[5];

TAVOLVLOTNCS

38,

101

“H@ALOTLAaE

42,

4;

78,

118-119,

TOxLG

85,

42,

OcadEAMELA

68,

22

EnBatoc

78,

3

85,

21

“HoauretSovu

OUOLOEPD

K[.-(

Epic

TOTAPX

LA

82,

8

Kapavic

)]

52,

1,

HáTW

85,

24

38,

93

Kóntoc

53,

8

HUN

vide

TOTAPX LOL

KEPHEOOUXLINC

ALBÒòc

tonaeyla

Matunvarttavh

ovota

MÉuLc

59,

6;

80,

1;

86,

1

145-146 |

)

Nendtrc

DLAaBehpta

index

85,

10

83,

[7],

71,

26;

79,

44

[5],

69,

19;

86,

85,

29,

32

70,

6

Coptites

70,

3

Latinus

50,

20(2),

nomus

70,

6

Arsinoites 11;

|

[6]

7

58,

doBwou

6,

59,

[7],

20;

10,

13,

VI

OFFICIAL

AND

Oùorovrt wv

MILITARY

TERMS

AND

TITLES

18 äAn

53,

1-2

17

doaBotoEótrnc

80,

186

HnTEÓTOALG

80,

2

&pxrpaB&oüxoc

50,

9

MOVLuUOoU

39,

2 BLBALOPÚAAE

54,

47

58,

22;

NapuoÖëtc

87,

2,

Bonsóc

49,

6;

67,

7;

NetaAonoAttne

38,

98,

147

—

63,

2

Nnovatne

38,

97,

105

Bovaevtic

58,

22;

YOPAULATEUC

85,

1;

YOUUVAOLAPXETV

54,

4

GEAATPHUTOC

86,

1

48,

9-10

“OEVPUYXLTÖV OEVPÜYXWV

Héponc

(voudc)

TÓALG THOALC

(Ttñc

énryovñg)

4-5

61,

3-4;

65,

3

5

85,

1,

31,

52,

73,

24

44,

_ Tt&v

HOUÉVIOV

TMoAvéevuta

57,

9-10

ETLLOKETTNG

55,

8

Tloutavog

75,

9

EMLTNOENTHS

40,

2,

58,

[3]:

86,

25

218

[22] 4

[22]

vide

index

[9];

80,

VIII

[4]

vide

EvEPYETLE

59,

59, 75,

49

TÓALG

TitoAcuatce

[20];

21

5

‘“OEvouyxirne

8,

XI

85,

TOTAEYX LA

5-6,

5

80,

MEON

59,

3-4

index

59,

XI

ENATOV

4

[TAaEXOE

ÉTLTPONOC

tHv

(?)

LeBaotav

4

219

AYEuWV

48,

1,

AYoùmevoc

38;

40,

tmmeve

53,

HASOALHÓG

86,

UATACTLOPEVS

61,

UOUGOXNS

38,

HOUOY PAUUATEUC

81,

ALU(E) vdpxnc

80,

11,

LAXALPOPÓPEOC

38,

133(?),

4,

15,

43,

40

legionarius miles

ot

év

ot

énml

uAnop tv

GLTOAOY tac Svotdv

fenuévor

70,

decurio

75 (miles)

50,

[35],

(legionarius)

50,

35,

40 40

24 70,

strategus

137 VII 191

143

43, 87,

1=2

OPLOBELUHTNE

86,

27

oveteavec

71,

27

RELIGION

à.Y LOC

64,

dita,

45,

1(2x),

*APOLVOELA

78,

28

Eunanota

64,

(——)

4,

5,

6,

8

63,

Koouû

56,

Sedc

6,

25;

76,

3,

6,

27;

84,

[41];

87, TAG ELBOANH

72,

TLOAY WATEVTNES

80,

11,

TOQY LAT LUOS

86,

9,

TOALOLSLOV

53;

TLOAL TOO LOV

48,

TOdAHTOPELA

38, 83,

TLOÂH TWP

dEYLE LKV

190

26 [6],

42,

9,

43,

LEPEUC

24

tepetov

87,

tepo (viunc)

84,

tepdc

61,

13

‘Ioteta

78,

89

12 VIII

PROFESSIONS,

TRADES

AND

OCCUPATIONS

0

OL TOAoy (a

43,

YÉPSroc

38,

106,

OLTOAOYOC

39,

YEWPYOÔC

57%

4

otpatnyoc

38;

114(?),

otpatomedéaoxne

YPAHUATEUC

38,

48, ÉuUTopoc

82,

AoYyivou

53,

EvoLKoAóyoc

66,

ounveús

52;

DEPOPUARE

38,

ÜTOUVNUATOYPAPOC

60,

HUVNYOÔC

78,

92

XELPLOTHC

63,

otuoddu0¢e

38,

140

otHOVOUOC

64,

centurio

70,

OvnAatne

38,

220

109, 115;

121(?), 73,

24;

122(?2), vide

126

index

VI

+

TÜpun

108,

139

8-9

116;

47,

4-7,

12,

14,

16,

19,

21 221

TAPAKUTNES

38,

142

61(2x),

TEOBATOUTHVOTEPOMOS

83,

17

109(2x),

113(2x),

117-120,

121(2x),

128(2x) »,

133(2x),

134(2%),

135(2%x),

OUuarALSEvUTNE

175

12,

158(2x),

173(2x),

174(2x)

43,

[13]

IX

WEIGHTS,

MEASURES

AND

29

MONEY

MÉETOEOV

EnuóoLov

HETPOV

ËEaxolvLHov

Weights

dyyetov

and

Measures

80,

28,

159,

33,

161,

36, 172,

atotALtov

17,

38

äpoupa

49,

41;

52,

7,

61,

16,

17,

18,

7(2x),

8,

9,

60,

93,

175,

177

9,

14, 19,

11,

95,

17, 22;

12(2x),

98,

114,

[23]; 86,

4,

13,

57;

5,

122,

83

68,

84-91,

108(2x),

155,

52,

10-11

80,

126,

OÄHHOC oduBa8ov

47, 62,

10-12, 4

TAaAAVTOV

78,

124;

yALBLOVv

80,

50,

xoivrE

39,

5(2x);

xoûc

80,

106

ônvaprov

63,

2%

6paxur

38,

[37],

127;

vide

index

IXb

18

vide

index

IXb

6(2x),

14(2x),

ÀCHÔG

15 (2x), 17-20, 21(2x) 39, 4, 5, 6, Ts 43, 10, 11, 12, [13]; 52, 10(2x); 57, 10; 80, 13(2x), 25, (2x), 26(2x), 32(2x), 35(2x), 38(2x), 39 (2x) 41(2x), 42(2x), 48, 49(2x), 52, 53 (2x) (2x 56(2x), 57(2x), 58(2x), 591 2x), 64(2x), 65(2x), 69, 70(2x), 74, 75( 2x), 81(3x), 111(2x), 96, 97(2x), [99], 100, 110(2x), ( 115(2x), 123, 130(2x), 131(2x), 132, ( 136(2x), 138(2x), 139(2x), 140, 141(2x), 142(2x), 154, 162(2x), 165, 166, 170 (2x), 178(3x), 181(2x); 82, 6 80, 67, 84, 88, 117, 155, 157

ÉTLYOUOG

80,

67,

NULAETABLOV

52,

11

AULAGELOV

80,

86,

&PTdBn

[7],

67,

Epunvéwc

uvê

Kapavi6oc a.

62(2x),

b.

51,

76-79, 44,

169

2-5,

7-9,

12,

14,

21

Money

,

áoyvotou

&pyvpiou

15-16, doyvotou

Spaxun

HVOELÁC

UEOALLLOV

60,

16,

102(2x), HOTÚAN

78,

86,

90,

117,

119,

155,

157

20;

71,

4;

107(2x),

80,

40(2x),

73,

222

80,

15(2x),

16(2x),

18(2x),

19(2x),

20(2x),

23(2x),

24(2x),

43,

17(2 x)»

21(2x),

44(2x),

22(2x),

45(2x),

46,

11(2x);

37

2,

2-27,

66,

98-105,

108,

129,

131,

145,

147;

40,

8,

9(2x);

8,

10,

5,

(61,

6;

54,

11-12,

12;

40,

41(2x), 76-91,

113-116, 135-139, [ll],

13,

[12],

19;

42,

13,

73

59,

21;

68,

4,

71,

20;

77,

[4],

[11],

[14],

80,

+

33, i.m.,

12(2x),

[16], 34,

17,

38;

122-126, 14,

[21],

78,

99,

14,

7(2x), 5,

7, 6,

[23], 111(2x),

129(2x),

15(2x),

122, 142,

6,

[16];

31,

42, 93-

120, 141,

11,

28,

53,

6,

12,

5,

5

72-74,

110, 133,

53, 59,

39(2x),

71(2x),

123,

41,

[11];

342%),

29-38,

56-70,

117(3x)

12(2x),

58,

38,

44-54,

191;

HETONTÁC

25-26;

2,

26,

43

4,

63,

[9],

146

40,

131

[15]; 94

68;

78,

96,

84,

3

148,

16(2x),

17(2x),

18(2x),

19(2x),

20(2x),

21(2x),

22(2x),

23(2x),

24(2x),

26,

27,

29(2x),

30(2x),

31(2x),

32,

38,

40(2x),

34,

41

223

(2x), 53,

42,

44(2x),

54,

(2x),

55(2x), 62(2x),

68(2x), (2x),

91(2x),

81,

82,

85(2x),

107(2x), 111, 112,

61 66,

77(2x),

87(2x),

89(2x),

101,

108(2x), 113(2x)

79

102(2x),

109(2x), 115 (2x)

121(2x),

TLE VTMBOAOV

124,

19%

20

38,

27,

33,

96,

113;

88,

92,

80,

106,

114,

150(2x),

TadAavtov

65,

11;

78,

TÉTAPTOV

77,

11,

18,

20, 25; vide index IXa

38,

28,

52 ;

151(2x),

160,

,

20, 30,

44,

46-50

¥

32,

30,

6(2x),

31,

9,

,

15,

36,

173(2x),

184(2x),

9-11;

13,

34,

49, 12;

[28], 37,

85,

171,

183,

7 (2x)

v

33,

156(2x),

83

La

18(5x), 14,

38,

16,

7

LA

19

,

22,

40,

TETPHBOAOV

145; 23,

41,

[41,

42,

TEL@BoAov

105, 161,

82, 6,

[31];

39,

150,

58, 77,

84,

116,

[11],

[17], 30,

44,

46,

49,

32-

71,

75,

77,

79,

81,

191(2x);

80,

138(2x),

139(2x),

100-102, (2x),

[170]

38, 30, 33, 60, 77, 82, 88, 91; 77, [4], 9(2x), [16], 21, 26(2x), 33, 34; 80, 13,

28,

30,

31(2x),

32-39,

172,

78, vide

136,

140,

176-179, [88],

89,

index

38, 34,

142,

181, 90,

41,

56-60, 63-65, 70, 82, 96-98, [100], 115, 126, 129, 130,

42, 47, 49, 51, 53, 73, 75, 77, 79, 81, 102, 107, 110, 111, 132,

40(2x),

143,

183, 92,

146,

154,

184

94-96;

80,

159,

26,

34,

introduction;

80,

13,

14,

26,

28,

130;

30,

77,

129,

78,

31,

38,

xaAnoû

6paxun

107-109,

132-134,

85,

7,

131,

150,

153,

117-119,

127,

128,

111;

80,

[33];

78,

[20], 53, 89,

136,

91,

124,

115,

21,

26,

63-65,

91,

94(2x),

118,

173,

22,

56,

174,

121, 178,

70, 123 179,

184(2x)

143

Go TAB La.

Sir

ted

Aaoyepaplta

41,

[5],

11,

[18];

vaöAov

38,

112;

47,

8;

npooëtaypdope Lv

ál,

6e 12,

83,

6-7,

=

88,

40,

[19],

18

xaAnoû 6B0A16c

99;

41, 6, 12,

[13],

[19]

Tes

42,

5

184;

IXa

35, 60, 97, 126,

31,

[21],

18,

97,

745

109,

94,

[4],

181-183,

26,

80,

162, 170 38, 59, 93, 77,

64,

15,

78,

166,

17;

94,

26

;

29,

116, 162,

21,

62

[16],

132;

[14],

9,

77,

136;

38, [23],

182,

14(4x),

22;

40,

142,

82

153,

166-169,

180,

11(4x),

27,

35,

163,

176,

187(3x);

152,

143,

171

132

(4x),

224

65(2x), 75,

120(2x),

59,

38,

8(2x),

éBoaéc

58,

49, 51, 53, 56-59, 64, 65, 70, 73, 75, 77, 79, 81, 82, 93, 95, 97, [100], 102, 105, 107, 110, 111, 112, 115, 122, 126, 129, 130, 132, 136, 140, 141, 146, 160, 169, 175, 176, 181, 185, 187; 83, 11,

51(2x),

STaThp

185

uvä

97,

49,

125(2x), 126, 127, 128(2x), 129, 130(2x), 132, 133(2x), 134(2x), 135(2x), 137, 140, 141, 143, 144, 145, 146(2x), 147, 174(2x),

AutwBEALov

73,

92, 94(2x),

158(2x),

6v6BoAog

57,

64(2x), 71,

118(2x),

47,

56(2x), 63,

70(2x),

105(2x), 110 (2x)

116,

46(2x),

[9],

143,

148;

40-42,

pópoc

(npoBdTtwv)

[13], 10,

13,

65,

6

(19) 17 225

XI

GENERAL

INDEX

aBaouavtoc

72,

5-6;

&Boloc

80,

149

&Bpoxoc

86,

5,

ayyetov

vide

dYELV

73,

&Y LOG

vide

ayuvea

80,

74,

16;

5-6,

index 5;

77,

index

76,

12,

26

13-14,

14,

21

27 5,

auprBric

86,

GAEUTWO

60,

äAn

vide

GANSE LA

80,

194

GAA

48,

20;

IXa

index

[15],

36

18

52, 17;

&ÀAAQYT

104

38,

132;

ÁAÁTTE Lv

71,

16

&A\10G

ayuav

87,

13

&yvoetv

84,

13

áyopáteLv

66,

1,

5;

72,

22;

BY PAWWATOS

58,

[21];

59,

[21]

GY PWOTLE

52,

24

áywvLäv

84,

7,

25

áSeAopnh

72,

2,

8,

12,

36;

&GÉAPLOV

84,

37

àGEAPOE

46,

10,

15;

27;

13,

2,

[13],

18,

14;

26-27,

13; 81,

73,

23;

54,

74,

10,

15;

21;

3;

74,

1,

78,

77;

84,

76,

1,

63,

10, 1,

1;

8,

19, 4,

71,

227

11-

7,

1-2, 75,

11,

43(2x)

12,

80,

39,

40,

41(2x),

73,

75,

90,

52,

15;

58,

[16];

78,

12,

18;

84,

GAXOTE

ZL,

11

äAc

80,

123

awa

65,

10;

84,

8

äudpa

67,

3,

dueletv

74,

20

duUTEAOG

49,

36,

41,

44,

áuúySaAov

62,

5

äuposov

vide

GUST EPCOS

86,

2=3

48,

8;

49,

53;

77,

78,

117

i.m.,

index

äv

&S0A0¢C

65,

8

avd

adedc

13,

4

det

87,

5

ávaBat ve Lv

ane

71,

7,

12-13

84,

9

dvaYy PAPE LV

54,

7;

56,

&Sdavatoc

78,

144,

ävarpetv

atE

48,

12

78,

3,

atotAvrov

AVAALOHE LV

78,

108

vide

altetov

43,

7,

156

IXa

atpetv

58,

16;

attlta

49,

52

128,

147,

150,

196

13 59,

[16];

vide

index

VI

|

42,

128;

31,

36,

43,

42,

59,

70,

8-9;

16-17;

71(2x), 48,

69,

26; 10,

11;

34

78,

dvóAwua

58,

18;

AVALETONOLE

86,

27

&VATIAUUA

52,

[24-25]

AVATIAUO LE

52:,

17

48

133,

135

[4],

[16], 191

4;

80,

[2],

59,

9,

148,

[18];

attirdoSat

67,

dvarte (ve Lv

attetv

48,

20,

23,

28,

85,

ÂVEVEXUPAOUTOC

58;

13;

59,

[13]

altvoc

81,

duareta

GVETIAPOS

58,

13;

59,

[13]

84,

avettrEavrotog

duanoveyntoc

58,

137

59,

[13]

65,

dutvSvuvoc

äveu

78,

156,

Ir

dVNHE LV

56,

8

auurv

84,

ÁHOVE Lv

&vnp

Bd

3;

12,

&VIPUTILVOG

84,

18

226

[161;:59, 17,

V

22

index

15, 16,

5

86,

20,

58, 14,

184

38,

dd tunua

18,

5;

84,

72, 20

40

149,

55, 6;

40

VII

84,

VI

21,

26,

33;

3

61,

11

80,

7;

35

162

76,

27-28;

86,

10

227

hw

43

autel

48,

dvTLypapov

48,

dVTLXELP

52,

dvuré1oyoc

52,

änopoc

81,

4

74,

11

84,

34 39

U

ÂTOOTÉAAELV ATOTPÉTELV árópaoLe

48,

U

wo

81,

G&vouvoc

HE

ävSpwroc

ÂTOPÉPELV

58,

15;

59,

[15]

äTroxr"

54,

19;

57,

13

ATOXWVLVUVOL

77%

39

dpaBotoEdtnc

vide

11-12

ävw

vide

&ErLoùv

56,

dma

vide

amavtdu

74,

3,

Tac

54,

19;

amatn

48,

Anatweo

index 10;

V

86,

25-26;

index

87,

10

VII

index

deake

80,

dEYVELKÓC

vide

deyveELov

vide

33

aotSunorc

41,

56,

29

dO LOTECOS

àneleUSEepoc

52,

5

85,

6

deuetv

48,

39

dAPUOTELV

52;

17

d&Ooteov

77,

14,

äpoupa

vide

ä&ppnv

78,

6-7, 58,

ÂTÉXELV

57,

5;

&TNALOTNE

58,

10;

ànmAioûc

48,

7(?);

áTÓ

43,

5;

4;

12, 7;

58,

54,

49,

9;

67,

2;

78

in

6,

7,

vide

9

21;

68,

index

5,

[13],

71,

163,

[10],

52, 61,

front

76,

12,

16

V

18

[6],

[15];

2,

59,

30;

5,

[7];

[10];

13-14,

140,

59,

10;

59,

58,

21

of 164,

194;

169,

82,

59,

64,

77,

lines

[24](2x);

15;

4;

27;

8, 2; 14,

172,

index

IXa

index

X

41;

Getoc

52,

11

doxatoc

67,

3,

5

97

59,

139,

186;

80,

aexn

58,

6,

10,

dex LoaBSodxog

vide

83,

ädonuoc

52,

ároy (yveo8aL

doudc

vide

74,

4

AMOYOUWOLEC

donaCeuy

65,

10

ánoyodpe Lv

54,

10

ároy par

56%

Tr

áTo8LSóvar

48,

25;

[14],

86,

7,

20;

25 52,

ÁOpdhe La [19],

21;

[19];

59,

[6],

74,

22;

76,

58, 13, 38;

6, 15, 81,

103,

vide

40,

[12],

VI

56,

7, IXa

68,

17-19;

69,

73,

18;

82,

33 4;

à opaAnc

76,

24

20;

67,

7;

atuuta

73,

14

5-7;

82,

6;

74, 54,

15

10;

43,

69,

19;

avSaloetog

54,

13

43

ánÓBwoLG

avAn

38,

120

54,

19

dmououtCerv

avtéc

40,

4,

65,

7

ATÔHPLOLC

35;

52,

48,

25

àänoioyetv

8(3x),

[9],

48,

15

(3x),

16(2x),

(8] (3x),

ároAoy (GeoSaL

55,

4-5

áTTOAAÚvaL

74,

7

GITTOTLÉ LITTLE LU

(2x),

75,

10

3,

6,

17(2x),

69,

10,

21;

72,

26;

25-26,

28,

30,

31-

9; 21;

11-12,

10,

71,

76,

[9-10];

5(2x);

30

13;

15;

84,

228

29,

index

51,

148

[91

index 3;

189

IXa

80,

vide

4

49;

index

áotáBn

115,

80,

31

áotaB Ca

87,

[44],

[16];

[7],

17;

31,

IXb

9,

163;

13,

85,

index

3,

[2],

31,

8;

VI

1,

175,

5(2x),

178

index

[5], 65,

21-23,

53,

142,

VI

48, 54,

23, 15:

12(3x),

17,

[21];

[12] (3x), [22];

61,

5,

8,

6,

59, 13, 31;

10,

37; 58,

49, 6,

7(2x);

[14](3x),

15

[6],

[71(2x),

15(4x),

[16]

65,

14-15;

6;

67,

71, 229

16,

13,

14,

79,

4;

13,

15,

18(2x), 16;

19,

75,

80,

7,

23,

19-20,

10, 185;

28,

11;

22; 76,

74, 19,

11, 22,

81,

5(2x),

7;

30-31,

34-36;

86,

25;

84,

6,

YEWPYOC

vide

vñ

67,

3,

YLYVEOSOL

38,

15,

39,

5,

18-

index

VIII

4 26, 7;

19,

21

[15];

abvtowla

86,

26

43,

[11],

GORALE

46,

35

29;

49,

AOLOTAVaL

58,

17;

59,

17-18

[11],

AXEL

54,

19;

84,

8,

22;

63,

3;

17;

77,

17,

97,

101,

67,

2,

10 6

41, 10, 19,

58,

11%

BeBaltworc

58,

[121:

Bla

48,

29,

BLBALSLOV

48,

2,

BLBALOSHUN

56,

237

BrBAtov

86,

10

BLBALO@UAGE

vide

BAÁTTE Lv

69,

Bonöóc

vide

BóAoc

80,

149,

Boppäc

58,

10;

BotavLoLoc

52,

14

BovAEosar

54,

12;

BovAevutnc

vide

youog

65,

7

Bovc

80,

144

Yoáuua.

61,

31;

Bootós

48,

11

YEanHATEÚG

vide

YPdPELV

38,

115(2),

22;

61,

59,

13

14,

38 23,

28,

58,

35;

[6ix

index

56, 59,

10;

86,

22-23

85,

7

yáAa

78,

43,

yao

48,

8;

84,

15,

yaotne

78,

21

Ye

49,

4

yeltwv

58,

[91;

Yevnua

39,

1;

YEVVALOTATOE

vide

156,

158,

185%

81,

VI

14(4x), [10]

71,

10-11 VI

45,

57,

71,

150-154,

9;

24,

73,

26,

59,

9-10

43,

6

index

I

26,

28,

72,

7;

YVOUOV

80,

10

YVOOLC

61,

[12]

30,

74,

8,

10,

13;

35

135; YUUVAOLAPXETV

vide

YUUVOC

73,

20

youn

67,

6

52, vide

YEVELV

87,

9-10

YEWPYELV

61,

10-11

YEWPY

52,

15

127,

230

index

VIII

67,

3;

73,

22,

80,

126,

129,

80,

12-

47,

49,

51,

77,

79,

81,

82,

105(2x),

132-143,

145-147,

160,

162,

163,

166-

178,

179,

181-

82,

10;

83,

7,

19(2x),

8,

11(3x)

20,

22;

86,

30 7

73,

9x VI

84,

22

and 135;

[30]; 4,

84,

38,

58, 61,

173-176,

18(2x),

73,

yeah

YEPSLOC

5;

84,

index

23-24;

Yévoc

LAHÔC

[17]

14;

2,

15,

YLYVOOHE LV

59-67

171,

21,

3;

19,

100-102,

120-130,

170,

59,

91-98,

4,

191;

46,

75,

118,

168,

150

index

89,

44,

71,

7-9;

[21];

123,

180,

107-116,

VI

12 index

87,

70,

3,

56,

16,

88;

42,

48,

3(2x);

117,

168,

13,

7;

13,

111,

82,

[19],

66,

26-42,

68,

53,

78,

68, [12],

[19];

36;

12,

3;

165,

16-24,

53-66,

29;

34;

107,

161,

34,

59,

64,

BeBaroüv

150,

14,

67,

[11], [13],

46,

21;

8;

54,

6, 12,

13;

48,

12

37, 5,

[6],

BdAre cv

59,

5,

36, 40,

12,

index 54,

VIII

287

69,

4,

11,

16-17;

Or

58

[21]:

71,

5,

76,

59,

19;

72;

25;

78,

22;

61,

28

135 index

6anavn

38,

42;

Sardvnua

38,

114,

BE

48,

7;

11,

14;

VI

69,

12-13

145; 49,

134,

67,

58,

[17];

27;

52,

[20];

5;

72,

11,

177,

192;

80,

59,

18

56, 21, 11;

23; 84,

78, 4,

100, 13; 231

=

7,

85,

5;

86,

6etyua

78,

27

GEtv

48,

10;

5,

72,

21-23,

17;

127,

Getoa

52,

24

6Enua

40,

14;

12,

15; 78,

157;

41,

6,

87, in

84,

6

front

of

lines

38

12,

[13],

[19];

86,

6,

17 5Enua6vo

39,

Sz

40,

13%

83,

BEHAËE

83,

11(2x),

BenaenTtd

83,

19-20

BEHAONTH

48,

1

SEUATEVTE

65,

6;

SEUGTEWTOCS

vide

GEv6prudc

86,

6-8;

GEELOS

87,

13

GÉépuo

78,

6,

GÉOTOLVOL

84,

36

SEOTOTNS

62,

introduction

GEUTEPOC

68,

4-5;

GÉxEOSadL

82,

Il

6ñAoc

48,

17

&nAodv

49,

21(?),

14,

86,

20

index

VI

18

14-16,

9,

19

[10],

vide

11

11,

14

index

25,

IIb

28,

37;

56,

4;

84,

4,

9,

23

ënuoocroc

39,

1;

14;

80,

56,

&nväaprov

vide

bia

38,

43,

42,

1;

index

4-7, [ll], 20;

8;

91,

153,

SLAYOGMELV

40,

[2],

[8];

80,

188;

83,

6;

232

37; 41,

2,

86, 3,

3,

6;

47,

27,

38;

2;

58,

[6],

12, 71,

78, 24

53,

7;

[74],

84,

SBLAKGOLOL

[7],

5,

39,

14,

55

[10],

49,

57,

78,

16;

6

3:

30;

9,

84,

59,

39,

21;

13,

12,

49,

19,

59,

69,

84,

SBLAUATEXELV

106;

55,

22;

GLAYELV

8 Lay par

IXa

introduction;

16, 11:

15;

77,

[13];

98, 44,

14,

14,

[72], 9,

75,

54,

68,

10, index

IXb

43,

dx

58, vide

73,

12,

53, 1;

23;

188;

[22];

66,

19;

72,

15, 41, 154;

52,

69, 83,

8tdonuoc

86,

24

GLatTeAEtv

87,

6

GLabEUGE LV

80,

195-196

6r606var

48,

6;

10,

13,

GLÉPXEOSAL

83,

[7],

[16];

42,

12;

25;

SLEUTUXELV

86,

31;

58,

6,

9;

8LÓ

56,

9;

84,

ÖLOLHETV

58,

[15];

66,

78,

10,

Stuatoc

[6],

58,

18; 4

S5t@pog

80,

31(2x)

BLOHELV

48,

9

Sone dv

48,

40;

Bonde

62,

4

83,

21,

54,

11-12,

Spaxun

vide

6bvac8at

49,

16;

55,

14,

31;

84,

600

40,

[11];

6vOBOAOC

vide

BvoTEPLAHOOTÓC

86,

132;

3

86,

30-31

4

24 IXb 4;

71,

7,

11-12, 76,

index 17,

14;

15,

74,

17,

13,

16;

84,

71,

[10],

8-9;

41, 3;

77,

42 86,

9

IXb

18

42,

9

78,

190

EwBEnaTtoc

43,

10-11

Edv

58,

16;

59,

[16];

21;

84,

11

[6],

22;

72,

19,

Ëäv

84,

32

ÉVATNOLC

54,

4;

58,

EY

48,

5,

6,

57,

73

8,

58,

10,

59,

12,

[20],

62,

7,

14(?),

[21],

22;

introduction;

10;

68,

15;

69,

4,

72,

11,

20,

22,

24%;

75,

1,

8, 84,

85,

introduction

index

127;

4;

81,

GED

16

81,

[9];

BwBendunvoc

1;

180;

76,

[18]

78,

BóoLc

(2x);

19;

16

59,

S0vAn

[5],

71,

16 59,

53,

39,

5;

11 59,

6 (TAMA

1,

13

87,

StTAoöc

10 9,

61,

[13], 7,

9,

14; 10,

8,

76, 19,

29;

12, 23,

54,

65, 13,

74,

22 7,

19; 1,

31(?); 27,

18;

[20],

1;

71, 2;

16(2x);

[221 59,

63, 9;

73,

13,

32,

22; 78, 37,

42

63,

3

ÉGSapoc

52;

6

233

ËSoc

58,

6;

59,

[6]

174

et

52,

22%

67,

A,

el6Evar

61,

31;

73,

10;

etSoc

56,

11

etnuoou

41,

[6],

86,

19

etvar

55,

1,

8;

etc

56,

11,

196;

48,

11,

13

38,

114,

58,

[15],

3;

71,

6,

7,

23, 78, 80,

7;

4;

169; 35,

58,

[8];

EnBatveLv(?)

49,

Euetvoc

67,

EunaAnota

vide

EXUOTITELV

86,

12,

26,

27, 32,

189;

59,

19;

84, 48, 65,

12-13 17; 56, 4

ÉUOC

63,

2»

ELTOLETY

58,

L7;

13-14;

22

68,

6,

10;

62,

78,

117

i.m.;

84,

3;

86,

80,

12,

146,

[1-2],

147,

Ev

38,

109,

120,

13,

64,

15

154

EvSenua

16;

71,

75,

8, [12],

55,

7

67,

2 10;

52,

1,

46-47

EVOLKUOAGYOS

vide

6

Ëvoxoc

80,

196

EVTÁTTELV

56,

10

ÉVTOALHOC

62,

1

index 8,

78,

129

VII

9

56,

8

EVTOS

ÉUAELTIELV

86,

6-7

ÉVTUT(

EUANUWLS

56,

23

ÉHOUOLOG

54,

12,

ÉHTOC

81,

1

ÉHPOPLOV

52,

9,

EXavov

80,

12,

15-24,

86,

88,

90,

EE (En)

)

121,

57, 94, 128,

43, 106,

45,

61, 108,

133-135,

62, 109,

155;

67, 113, 157;

84, 117, 173;

86,

[12] 113

48,

6,

11;

28,

29,

35;

9,

19;

9, 5,

80,

6;

84,

index

8,

[5],

VI

189

11

index

VIII

12; 23,

[9],

192;

6

25, 81,

73,

8

38,

59, 21;

54,

52,

3,

22-23

22, vide

43,

4; VI

[2],

29;

ÉVVEQHALGÉHATOC

67,

27;

86,

ÉVOEV

20;

24,

14

ÉVOQGE

59,

68,

77,

44; 2

5;

11,

86,

5

20(2x);

65, 27;

85, 79,

4,

[21],

3, 4;

8;

index

19,

48,

6,

72,

76,

79,

52,

9;

5-7: 9;

4; 1,

7(2x),

29;

81,

43, 52,

[201(2x);

21,

EVSEUATOS

159

141; 14;

78,

EVLOTAVaL

9

138,

58,[31,

18;

33

157,

49,

8,

69,

Evvea

59,

7;

11,

18-19, 153,

26;

[71,

ÉVÉXELV

ÉHAQUBAVE LV

119»

53,

[14]

16,

13,

[4],

84,

150,

59, VIII

142,

8,

introduction;

[17]

index

22;

140

L7

59,

78,

98, 9;

71,

[11],

115,

4

77,

36,

6,

64,

ÉurvplTELv

18,

90,

80,

ÉUPOPOc

[Il],

32,

82,

58, vide

[221;

15,

89,

8;

ÉUTOLNOLC ÉUTOPOC

64,

77,

31,

4;

52, 2;

13;

29,

20;

7;

3;

ÉUBdAAE LV

157;

63,

14,

81,

[7]; 11,

43,

76,

84,

8;

78,

22; 67,

10,

148,

etoo6oc

52,

5;

[8], 28,

52,

71,

26

vide

72,

EATUCELY

2

48,

ÈHATOV[Tapxoc (?)

2,

9;

188,

85,

ELOÉPXEOOAL ÉHAOTOC

134

83,

86,

1;

16,

72,

27,

5;

39,

59,

26; 24,

73, 30;

85,

127; 66,

58,

[13], 5;

[21];

[7];

19;

156, 80,

81,

125,

65,

39,

21;

11;

77,

34;

71,

72,

7;

21;

178;

19;

11;

69,

39;

132,

35

57,

14;

[20],

78,

84,

22;

76,

[3],

etoayetv

7;

[13],

5;

69,

213 8;

ÉUAUTOV 12,

80,

3;

72,

74,

61,

75, etouty

Bs

ErAEQ

49,

10,

80,

11,

24,

26;

[11],

148,

41; 58,

194;

52,

[7];

[9](2x),

[15]; 84,

78, 14,

56, 11,

118, 29,

33;

15;

145, 86,

8

39,

5;

40,

86,

8,

13

[6];

48,

1,

7;

54,

16,

26;

EEAYELY

80,

12,

EEASUEOKS

79,

4

103 ETLLOTOALOV

EEalPETOS

84,

18

EEAUTHS

74,

3,

eEaxolviuog

vide

ÉéEetvar

52,

12

ÉEéTAaOLc

49,

24

EELEVaL

49,

52

EEvotopetv

48,

21

ÉEo6oc

58,

[8];

EEovota

58,

[15];

ÉEw

66,

2

Éoptn

73,

5

ÉTAOAOUŸE LV

80,

10,

étteU

55,

7

étte LSn

74,

4

ÉTÉPXEOdL

58,

16-17;

ÊTEPHTAV

58,

19;

2 ETLL

38,

12,

index

53,

59, 3;

117,

169,

16,

dex

VI

ETLLBGAAELV

57,

d

ETL YOUOS

vide

ÉTULTOPEUELV

52, 48, 54, 86, 56, 56, 38, 71, 58,

ETMLOKETLTNEG

vide

EMLYOVY ETLOELKUVUVAL ETLLELEOVAL ETLLSOOLE ÉTILHPLVELV ÉTLHPLOLE éntEevoc ÉTILTOOAY LYVEOŸQL

Ettott(

)

ETLLOTOAT 236

(?)

vide

ÉTLTLUOV

81,

ETC TEOTOC

16

[17]

[19]; 74,

89; 8;

[7], 80,

69,

11 40,

56,

74,

81,

181, 20,

10, 5,

[16];

25,

123,

4,

[2],

[8], 3,

119, 18,

65,

43, 85, 131,

14; 6;

index

VI

vide

index

VI

ÊTTLPAVEOTATOC

vide

index

I

ÊTILPEPE LV

49,

27,

ÉTOLHLOV

55;,

2;

85,

ETLTA

86,

6,

Vy,

ETLTAKVALESEUATOS

81,

1

EPAUVNTLUOS

80,

28,

65, 45,

87,

7;

88,

156,

50,

357

19,

EPYOAaB la

48,

29,

38

Eoyov

52,

[13];

Éprov

68,

9;

ÉpLypOog

78,

4,

70,

75,

52,

90,

158,

185;

86,

4,

5,

10,

26;

87,

1,

7;

vide

94,

ÉPUNVEUC

vide

ÉPXEOOAL

72,

12,

ÉPHTAV

69,

ÉTEPOC

48, 52,

3; index

IXa

78,

16,

5;

24,

85,

109,

166

22 22,

31;

56,

9;

80,

194-195;

86,

ËTL

49,

ETOLUGCELY

76,

ÉTOC

52;

32

3,

22

6,

5»

30

38,

7,

24

IIc

922

EVOUG

11=12

evrAaBnS

16;

59,

index

49,

54

48,

14,

[16]

EÜTOPOS

VI

EÜUPLOHELV EUXEOOQL

15;

71,

5

(or

énrotoArov);

76,

73,

6

122,

36,

93,

95,

175,

98,

114,

177

3

28,

13,

79,

60, 172,

3

159,

5,

19

21

79,

80,

54,

33,

36,

161, 26,

80,

60,

172, 42,

125,

44, 143,

93,

95,

175,

177

46,

54,

148,

98,

56,

173,

183,

190

162, in-

45;

161,

77,

67,

48,

3

45(?)

33,

159,

114 ‚

7,

38,

ÉpydteoSar

47,

58,

84,

énrotoÀn):

6

1.22 ,

59,

178,

13,

ETLTNONTNS

54,

16; 67,

ETMLTNOENOLE

IXa

69,

79,

56,

15

6-7

59,

6; 99,

52;

9

74-75;

(or

80,

190

8,

5

EMLTEAEtV

59,

6;

78,

71,

21

59,

38,

1;

ll;

55, 66, 85, 71, 63, 74,

index

VIII

21; 75, 8; 76, 23 3; 72, 23 28, 42; 49, 35; 80, 25, 43, 45, 48, 69, 74, 81, 131, 149(2x), 178; 81, 84, 4 8, 44; 58, [17]; 59, 18 10 3, 5, 8, 9, 11, 13, 20, [21]; 56, 7, 29, 30; 58, [413 59, 5; 81, [3], 9; 85, 7, 9, 10, 13, 15, 30, 32, 41;

87,

12;

84,

10

vide

index

I

and

index

73,

23;

2 1

4 13; 3;

18;

71,

76,

3,

25;

5,

72,

4,

29;

35-36 237

EQAGAAECOSAL

48,

ÉXELV

48,

7 11, 56,

27;

4;

69,

4,

2,

18,

177;

EWC

18,

5;

[24], 58, 8,

20,

80,

8-9;

21,

14,

16, [36],

18,

68,

13,

20,

16;

22,

77,

9;

74,

5;

102,

7,

23,

58,

3,

Seóc

vide

67,

Seo

78, 174,

Ll,

13,

[8];

59,

index

38,

110

SfiALE

78,

187

Spvov

52,

[24]

Suyátno

46,

31-33;

87,

5,

GeLv

8-9

VII

76,

27,

30,

32-

SÚE Lv

46-50;

86,

20

Suvo toa

vide

tStoc

58,

[15],

[17];

LôLOUTLHÔC

58,

[131:

59,

25,

78,

2;

130,

9,5

44,

42;

53,

64,

85,

40-42,

39;

16;

100,

1507

38,

33,

59,

71,

98,

149,

34,

[31],

[15];

BELÉALOV

115;

79,

5;

index

69,

10

tepevc

vide

index

VII

48,

16

tepetov

vide

index

VII

Cútrnouc

86,

29

tepovlune

vide

index

VII

tepdc

vide

index

VII

tuavec

84,

7

64,

2,

11,

59,

[17];

69,

4;

80,

196;

81,

7

AYEUWV

vide

index

VI

LudTLOV

AYOÛLEVOC

vide

index

VI

tva

68,

(vuurt (wv

vide

tmmoc

80,

immevs

vide

toXvELv

73,

8

ndve

71,

[9]

huetc

71,

8(2x);

8,

7,

15,

19,

22;

5,

16;

86,

3,

index

I

and

38,

145;

27,

34,

101,

11;

37,

76,

34;

74, 78,

17,

4, 82,

28,

30;

54,

17; 63,

79, 66,

3;

80,

71,

82,

116,

124,

129,

137,

143,

163,

171,

176,

179,

182

153,

160, index

IXa

AULHdELOV

vide

index

IXa

AutoA ta

58,

18;

39,

5;

88,

90,

59,

80,

109,

86, 17-19,

4,

15,

114, 5,

8,

17-22, 117, 11,

21

121, 13,

index

uavanteo

Bl

7

udSapuo

80,

126

HaŸÏQAPOÔC

52,

[23-24];

naSéSpa

80,

29(2x)

44,

45,

133,

HAÔTHE LV

49,

23

HAÈNHEPHOLOG

38,

1,

14(2x),

HASLOTÁVAL

80,

3

uadsodsoc

72,

10

HAŸÏOÀLHÔC

vide

AIDE

54,

11

SAVUGAO LOE

67,

7

HALPÓC

SALLAOLOTNE

67,

4

HaHOLPY

SEXELV

67,

4;

Hau

(Ee) Lov

HALL VÓC

20

8;

74,

11,

21

86,

9

152

92, 147,

52,

5-6,

4

VI

151,

SarrAdC

74,

67,

105

38;

37

238

103,

80,

48,

7;

71,

84,

vide

72,

18;

IIb

towc

ÁToL

IXb

16;

index

txdvc

AULOBÉALOV

index

16,

3(2x)

[20];

8-10;

108,

174;

14,

[18]

57,

15(2x),

136;

vide

IIa 77,

47,

17;

112,

vide

173,

11,

16,

index

54,

AuLAETÁBLOV

AULOUC

3,

10,

84,

huépa

73,

59, 14

Cntetv

17;

39

VI

Cebüyoc

58,

84,

80,

7

ñ

29;

8

UAAALOC

LA

65,

38,

127

79,

4

84,

19,

65,

9

52,

24

13,

21;

59,

[9];

59,

10

[13],

[8]

43

index 27,

58,

32;

VI 58,

31

239

HAAGS

58,

[18];

17-18;

59,

73,

3;

uaunrAoc

47,

10,

UAT

80,

125(2x)

48,

37;

Oa

HAT.

7,

11,

9,

58,

[6] (2x),

76,

[5], [9],

74,

17;

23,

28%

87,

7

HATÁYE LV

78,

31-32,

natay (YveodaL

85,

44

HATAY PAPE LV

48,

5

HATAT

58,

[71;

84,

10

UATACUEVATELY

77,

10-11,

UATAOTIAV

38,

140

HATAOTOPEUC

vide

UATAOTOVEATELV

48,

20

UATAOTAOLE

49,

21

Uuatw

48,

16,

UAVOLLOC

80,

180

uetTodsar

48,

12

HEAEVE LV

48,

10;

HEPÜAULOV

vide

HEPÁAALOV

54,

15,

HATOTAE

TV

72,

14,

[6],

[21]; 9,

80,

54,

[16],

67, 9;

5;

86,

15;

17; 71,

9,

56,

59, 10,

10,

16,

169

24;

UuTaoOSaL (?)

49,

55

UTA

49,

49,

HTAVOS

47,

1%

UTHOLS

86,

31

nuvaLLOS

80,

25,

38,

42,

80,

97,

99,

111,

index

“vp La

3;

HUPLEVELV

58,

[14];

nuvepLog

(emperor)

vide

uveLtog

(guardian)

54,

9,

20;

58,

(adjective)

48,

1;

51,

4;

UWAVE

LY

vide

75,

index

index

6-7;

86,

V

23;

87,

7

IXa

25

HLVOUVEUELV

84,

5-6

60,

7,

14

UA POS

43,

4;

52,

HOLUV

84,

8

HÓAAN LA

56,

26

HOU (u) Evta

vide

HOUTE LV

68,

1-2,

HOT

38,

127

nuopavn

62,

6

UuOOLLOG

76,

14

HOUPLTELV

86,

20

upaBautoc

76,

16

HPÁTLOTOC

86,

25

HO LST

39,

67;

UPLVELV

48,

13,

HPOTWHVOPOPOC

77,

[3],

7;

index

vide

index

VI

VI

10;

80,

71,

13,

20,

20,

3-4;

967

26,

23

index

28,

73,

82, 35,

21;

84,

3

5 36(2x),

37

59,

71,

1, 14;

43,

4-5;

index 47,

59,

[5],

[7],

47,

15,

Aare tv

73,

15

AauBdve Lv

52,

9;

76,

134;

AAUTOÓGC

48,

40;

Aaoypap La

vide 38,

111, 130

AÉYELV

69,

5;

AETLTOS

80,

123

ÀAEUHOÔÇ

80,

55,

ALLO.

61,

11

Anoe lv

84,

9-10

ALBEAAOC

48,

5

vide

ALU Vv

80,

ALVOPOPOS

77,

ll,

ALTOUPY

81,

4

ACU

56,

27;

(ñ)

48,

14

[18];

23;

74,

67,

1,

63, 19,

22;

5

57,

9;

[20];

58,

61,

5,

4;

83,

[7],

20;

17;

86,

8;

78,

4

VI

10;

71,

18;

65,

[7]

5-6,

1; X

126(?), 17;

145,

index

73,

22

56,

71,

ALU (E) vépxnc

2,

20;

84,

index

80,

6 59,

17

65,

AdXOVOOTLEPHLOV

59,

14

2,

index

Adxavov

74,

VI

87,

vide

69,

181

IIa

18;

[14];

vide

Aoye.[

[5]; 73,

uwoun

UWUNTLUOS

index

58,

25;

HOUGPXNS

La

and

59,

UWLOY PALWAT EVES

57-59, 136,

15

I

12-13,

9;

52,

131,

5

index

58,

48,

VIII

84,

75,

3, 22;

2.(¢2)

72,

[1]:

VI

Sly

vide

[81 27-28

58

HUVNnYÉC

uveLtog 59,

HLTPLOV

240

13,

17(2x);

15;

LV

2;

[7-8]

11,

73,

TTE

64,

18

52,

25;

[19];

129; 81,

60,

6

3-4

149(2x),

168

VI

5 28 58,

[9];

59,

10;

vide

index

V

241

AOYOS

AOLTIOS

38,

1,

43,

92,

106,

47,

1;

49,

24;

53,

108; 6;

1,

194;

80,

6,

195;

38,

42,

91;

40,

2,

11;

78,

15,

23,

81,

83;

17

40,

63,

82,

4,

10,

29

14;

17;

78,

38,

[20-21];

68,

122(2x);

2;

71,

1,

1

[9];

52,

107,

174;

80,

[187];

1,

15,

18;

52,

26, [21]; 80,

8,

9(2x),

11(2x),

13

39,

4;

41,

4,

10;

44,

2,

52,

56,

29;

2,

4;

54,

6;

36

5(2x);

68,

20;

79,

7;

5

AvTIN

84,

33

74,

4;

Aw6CuLOV

69,

3-4

17,

19,

Lan

86,

17

LUN TOÓTOALG

vide

HAVSÁVE Lv

84,

25

ULKPÓG

80,

155,

HAP TVPE LV

86,

23

ULOSÓC

74,

14-15

HaxatPopPdooc

vide

ULOÏoOUV

52,

2,

HEYaC

65,

ULOSWOLE

51,

2(?),

24,

41-43,

VI index

I

UE LOOLG

49,

13

uvôê

vide

pEAduwpoc

80,

103-104

uÉovoc

58,

weAac

80,

25,

38,

42,

80,

97,

99,

111,

48,

weAtunete

60,

9

UÉV

48,

8;

56,

4;

67,

84,

3;

86,

4,

10,

UÉVELV

49,

43;

MÉVTOL

49,

22

Epic

vide

HÉpoc UÉOOC UE T4

58,

18;

49,

41;

76,

[4];

4;

15; 59,

52,

17,

86,

index

87,

76,

5;

5

58,

18;

59,

[18];

192;

HETAÖLEÓVAL

49,

50,

74,

20

UETPEL Vv

39,

1;

[24];

56,

8,

27;

57,

8;

V 49,

81,

35;

52, 71,

23; 11;

54, 72,

9, 5;

20;

76,

59 43,

5;

61,

10

vide

UÉTOOV

58,

8;

59,

[8];

vide

HÉXPL

58,

9;

59,

[9];

84,

Unde

58,

14,

undet

pe

i

fer

Te

5 |

‘

5

Es

:

et

CS

; t

Bd

ge

ae! =—

ee~

8

wee

eke

|

wid

be

M

et Ver

Mic...

There are 2 plates numbered X, XII, XIV, XVII . These plates are on continuous sides. Text no. 49 (Wisconsin part) X (a ) Text no. ( London part) b X | ) Text no. 43 XII a)

b) (a) (b)

a

XII XIV XIV XVII XVII

NSS

a

ln

VA

i

ry

LA Pi

e

7 NEL VOR

no.

(le di :

rma

a

à

{it

SAM

38

pe Le

bet

(lepe.

ak

y

sig

Text

di

porche

;

EP 7

pune;

a ih

4

pe

se

B Abert(

ae

(recto)

oe

it

ib

ah CAA Arbol eri RE plien

AD

pr Phage

:

Ph ES

r

=

wenn

terijn

mn

oeil ie

rar

>

,

8

ee

En

=

fy

eer

Ja

Tens

1A

SS

sak?

cre 5

ty

A

ORE.

io

2 He

(le

x

re

wt

“aies

Sieg

=

à yet

Se,

6

À

F4

br,

3

:.

|

é

Se

de

= ree

i

=

>

2

ae

TS

rs

hee.

A

à

st)

k:

NE

roms

RTT i :

:

PLATE I

4

II

L spatter hed fnrf Arrats 24 verzet

f

ste

es

|

6 EE

mor

PE AS Boa

js"gspl w

|

Ga

:

rar

adik

|

|

À

fin

IE

Se |

Ls iSpnere” Ce. Bre u

;

he See TTL

see

|

À

st

AG

:

de

given se,

ng

n

î 1e

LA Peo

te

:

een WY i pet hand

Fes

die

PLATE

Ne)

2

5

os

Fy bien

iLT zo

LUN RUE Wort

#!

8

a =

LAS

5

= :

or

ue ae

aa

HE

1

ete

z

a

Le

fé FE sr

Car

+}

pe | 8

Ss,

St

es |

fs

Sh

el

ea

NE

3

ELT

a

PTIT

iar

|

:

|

Cos Bush = AE

@on

a

a

Ean

Biv

;

|

|

|

;

I LT.

Can 6 RE

yi

à

‘i

( Hye ohn reeEch; “Ap B

fi Re

|

ad

Ope

PPT i rege

re

Fe

Le

oy

eT

i

png zen

du

2

Ex :

caheni ag op) paar? | ferns paul

oO

Ë

LORE Dieter]

ph

zee

oa is wy: # alee op LEA

pas te

M


[4

Njet

ai

77

Er

Repent C8

lj

bep 7 zin

„at ei

fe

pam JD

pecten

Le

XXIX

PLATE

PLATE

XXX

EE a

VERRE

INA „4 AjLes

XXXI

4

PLATE

XXXII

PLATE

4 rlaar TL

ee

XXXIIT

i

a

ee

TETE TAY A PAT

à ENT HIANT perd tes 4

O D

oO u

u

>

u À

M O

D

p

q © Q,

4 © A,

e

5

4

“rd

le: Oo

5 O

u

WY

oO u ed

Ù YN ed

oo

©

=

=

ht

x

Fr

2

2

4)

D

Abou

Geen

+" "EE

ha

NE

i

|

| ‘

“i

Cie

ty]

ÀAk

MOE

pe

* oO H

te feoffae

x © Ex

Text

no.

77

(recto)

Text

no.

77

(verso)

sy?

|

Lo Yo See

ae Eren Fe

Avon

A LUAN 170 nc Pm ter Me dv Marv a3 REL:

BU

NE

AD

4

by eS

re EN

ede

ne

BRAY

A n

&

rt Se

ARTE gel

pes EE Eet Er

Degenen LR Rite SRE ORNE TES gere ntact

Gen

OL Bah puna wv

bn

œil

-

L'é MO

|

ed:ea

Pig

€ bye Mig. Avr

§ Se

j

DRE

#7

4c;

%

©Ra!

:

-




A9 pi À

fr

frien o>

ASE

gov

7°

it,

| Arn

LNG

ur

o

tt

EE

VO wernt nt Ge te apt seers ALENNINE

pan Ey

Ee

ney

EneA |

B os

Mae ghs» fs

—

AT

(et PA

SU:

ve

av ©.

“x

7e née LS: ars Ane Ax

FR. He 5

4AN

a

KVne

ae

> pur

us

a eg abo Qe

Mi

rl

me avr

fi

dev IG Bohacminsa< 4

as

ae

—!

Se Bog

Te +

ete

EEE

Jat

Le Lun zot

ES à

SS

Me

ryplan

wpa

Ae” ples

VID IAD timen? SM PA

DS BTE

ae

AL 2 we~Gz?

AT

AN

se MOLDS

woe

LL

ed.

a PS

~~

Zutons

4 8, se

Land ard:

#

ert

Neel

PTS

me FN HP,

“fee wel Sa ee &

Line utterHe | Merrie P LAMY k VEE Ke eters

ve

Lit Va OR.

I

ft parten ele

LI Pen ae G

EEE romaine he ©

MA

VIEN

Fee Pine

LEMP ds amd,

wee

ee

PANIER

ON rares

79 no. Text

XXXV PLATE XXXIV PLATE

RTE

,

NEN, kt

ds

q

Fa

; wee

=.

ro

jé

yet at AUS

* .

e

Me

_

4

ge ms!

ni

ede

ef

7

à

mi

il

vain

0“

dent

EA

AD ANT

2,240

Ame

VALLE QU

CL

neue

x SH-ILPSHET

Lp

ney lila

Re

AACLIOY. NANO

EE

ij

Là ‘2

©.

NL NED

LA EE LF Ad Foi ASALIMTÉEÉS - 5 DÉS

ZAAT ALOY

YON

:

MAT

En

7 Zen

RTE

WV?

tr de

vn ROW Nene

aw

oen

SEL

aen

ea

A

ge.

nm:

CULO a

|

ne

TL LE OOINORL COS nn

Edo

paso’ ove

as

NM CREB INL

SO

Aep vS sathEn

PALS

ent:

Kd (> VERE Any 24

yl we PER

CR

sonne

ERA

Sn

oe

pee SLUM BIG SrA,

BEE

aes. LES re EU

Se

aid Berns

AOM Aare LEN : NP AONOTAAO NTO HE

LION

|

he

Ee dé e

|

ave MS

! igs

5 Messie:

IC 719 TÉADZBRLNIG LPALO E OL TPseu «

+B

ae

te

4 e Tathd

à J

en

sit

SOU RUN

DRE

Sa

dn

arc!

Ee anr baring

ede

‘f

Ve div

ve wt

En

«is

gei

Leds

ghana

}

dits

&

(ead Orv Aedes Nedre d

cvs

à

be FOOL (UR ee”

ki

rie

GAS

Ads Cette|

8

didl

& ve , Arr ENS

er

pretend

74 Jagd

fi size wef OPPS

‘Dab pel pein AMID LL

Soe \ as a

2

agt

Lo

a RÉ

i

ry

Jes

D

LAS.

Jore

„of “me

NE

es

a:

Ré bi 5

*

N

‘

ts

>

ne

igh rons

@-

Ji ie_ S ft i

5

8

id

de

aeons

ub

+

PLATE XXXVI PLATE XXXVII

5

4

f

Fi =

eo

7

0

ae

En

ed Le=

per

=

:

fe

|

> tie

ve Ph

ET ou

(09081)

ut

C r Sha

€g

Ve

us

"OU

é

Qe

fr

gren

+

gy

Hlod

A

versch

De

la ie

On

: ee

Hert Fi

AMIN. he

As ad

Oe

Coa:

ren

ta Beis

IN Je Et

: NE

=

+.

| x

ok gewired

=

AT

vb

LATS

pas

Teen,

es

{ EE,

visi

Pg: “Tey

oe

D: ve

gen

ges

| Bains age

6

pére A? fi

tend Salm 6 aly tet oot

à

oe sf

etea nt ewtaheati

NL Arre tg IN Sn

thy emote

And andes

bel Ind ZG AS iere

ee

. as

op

Kot NS

zis aoe

nl

b (err

|

IXOL

Spd aai “elec gr

IXOL

tro uote haard voters jaien sewe stegeeggs agent as

nt

>| a

‘OU

Um!

:

Eg

#

An

(OS19A)

Sr

rl

cri

«7Ÿ

|

©

PLATE XXXVIII PLATE XXXIX

ee

D

Be =e

Bo

ALERTE?

| ASE

Arescui

/ +"

an ee # 1D

5

To val

>

og >

ed

4

part)

RUE

ne

rn MARS

cé

|

gg À. 4

e 245

ee ®. yt

set

gn

ad

gap

al «

é

a

ie Z

ae

dp

i Bi.

pi

HS

'

5À

»

ry

M

ej

ie

ag

Hi

Lich Tr

5 TTA.

;

send

er

i

de

pre

elment

ENE

al

mr

unt

te

DEN

'

f vols HE

ms

DRE

¢

ew

4

eer:

ir. 4

kink

Ef

pp epheeie

a

AE

IE

ne

‘CO LOS

ole

|

VTA

à

f

{

Gey

|

M

2

KE

TA

en:

MST” be

Ro

EN

ose MELD

:

He:

itIa

ed

oon eb set Tarte

BAUER

Leeper

dE

en)

je VI Behr

Etre

dre, B, Peli) Nd Se his ple

Een

as

|

Fe de) ao

Es

Wree

part)

Ks, VEA Zenden:

shy

vie erA Te VODpeda

PA

a Aere

4

NUE à eenou AP den Aes

ul

JapaLATTES paren eej Paya

At Bt

ee

eG

pins WNL eo

See

Nee an gene

rrd,

ent

hye À

litET

eho)

Rr

ae

3

gran 1

| B

WP EEA Vo:

>

(Wisconsin

iad

|

ON

bra,

85

As

OPE oled See Ei if

5

x

| OE

Ei PER oe MN ty RN rn

vez

a Pee Ace RR: «aad

|

EEE

no.

4

86 no.

JN

ac ET EM Re" hed naast / / re ben: os

1 (issu a Tat zndé B eat, 7 HE

Text

5,

A

NY

Li Anaps bet ed

Nn

oa

sure Crop LU

LY

tty BAH

OR SALE reTE ai sd NS

er fi

eat

(London

SARA NY te

Text

FAT

Leu AKON Ans. eel cold Ps

geen mg /

RY MI GLYje

wert er)

Sabine

GE = Sen . #

Sin Ze PAL PA

ge

+

XLI PLATE XL PLATE