The Syriac-Arabic Glosses of Isho bar Ali 9781463223755

Citation preview

T h e Syriac-Arabic Glosses of Isho bar Ali

Syriac Studies Library

31

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

The Syriac-Arabic Glosses of Isho bar Ali

Volume 2 Edited with an Introduction by

Richard J. H. Gottheil

1 2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1908-1928 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

O

1 ISBN 978-1-60724-869-9

Reprinted from the 1908-1928 Rome edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

'V

REALE ACCADEMIA N A Z I O N A L E DEI

LINCEI

(ANNO CCOXXII)

Urie

V. —

Volume

XIII (Parte II).

BAR T H E

S Y R l A C - A R A B I C

G L O S S E S

I BHHHHffflfMffl HDlTl.il) BY R I C H A R D J . II. G O T T I l E t

ROMA l'tPOGRANA DELLA Ri ACCADEMIA NAZIONALE DEI LIMCt! igiO~I92S

1 k^S ì «s^^k ^

.'

••

ti

s

Ä

l

i

fiäteüsaEmmam ..........

lallsill

^ n rnfflsmyszi m SwSSSSilî BSIBWS Milli • H •

ISSfSft

i t

— 237

rfix&t

-

1

^ A r a A x ^

j

s

J

i

. ^ O X - J D

.> s^kXwi (j, /' r^Ava

Jl 4 J ^ J j

v ^ r C

L . ^

^ r ^

niLwna

r ^-f,

-jk-Ul

^jjV^i 7

r^Lli-Savs*)

.Ocn.T

rdJUK

iusiKVl

1

peLjAii

. M kJI .ifi A f i j U x U

.cnA\v*k=>

^ ^Jft

.c y

^

.rq'ir^

.*7 j ^ U J I

J5

2

CD

heading

0«

« j » 6

B E F J'Ka.

7

DNC

^

WJk«w.

(.&?

Ji*co}

" ZD +

'9 S e e

B •j-

^of;

16

Avian

ajoi^t^A

10;

s

D

N

C

Z

9

r i ' c c u . i o 1 0

¿¡¿af

,

F. U j A

so

AG

10

C ) SjJi-Lo

ZD +

{

J ^ u ;

¿ ¿ U ^ b . DNC

Jy=u.

!8

. DNC +

A

.fcjOT^Kla,

ool

AZD

note

EF +

5

r s L W ^ - a

; D C ) ^y^-JI

13

^ k i l .

craiszj

A^^rCtja*

F"^«

ri^t^La

)»»«> ' A

B (!) « o J f . P s , 147, 17.

K G ) gloss, f

J

It».

yafl^iciSoi^ ^

b u t see b e l o w , jjJIj,

G

P

,' J

,18

' A ).

n

DNC +

BEDC 11

pi.;

GZDNC

5

— 238 — •rf .A^yi -

^ y i

w ^ U J I JUUH i

7

^vs*

A'U&.cik' o-.il

o y ^

AiCUr^lA

J^U-t

.> » j y U wu -Ly^y.

1

•rC'Aictai

.4 r i d n c u p i L a

JUb O L J

^cumAriLa It *

10

l \ s s

osfl^mato^.tl

9 nd.aiuw i s W

V 3 - ^ • f w i A O J * » cn=> JXX^^xjo , ' 2 r .»S ^^OJU

r

Av.rC_»iiM»

,14 Av.reLlcu

rt'in^ia

^

.n^iXsArcL^ I

i

.T^Hsfl» A ^ c v r * '

^oAvni

T

r

3 QDOCTiS^rilW-^

^cdani'i.K'

j£ ^ J ^

t^AiC^la

.2't .j^^vJUl

2

*

BE

C > ;

6

A + CjUxII.

7

C u0fL]

C>.

D

5 C Arabic J i U I ;

Arabic

^yt

DZC; c y ^ U ;

D ^jl] ^

i

i.

A

" N >.

12

" BZ

BZ j ^ ^ L l

NC>. 10

3J

U^

¿jlki; Z

21

G N D : other M s s . f j U J .

DC FG . » e a ^ J I J s ; DNC M L - i ' o l .

C + (!) ^ ^ U

fl

* N ) gloss;

' u EFBA

ULos ^ o o ) ^ o ^ b . *

rtfLir^a

J U S

OUi.

ZNDC

D iLiyjj.

.rcLxitir^-a

* A i ^ b ; Z>gloss.

ZJiaaMft^a; D llaik^.

following c a t c h w o r d . ; B i m r g . ^ cfr. note 21.

j^r

oi*£orcLa

JyJI

.rtfLx*xn A v ^ a r V

N Jl£jl.

9 BACD U , ^ .

23

.«'¿vuia

N Arabic l ; > l l i ¿J JUL».

" ZDC + Jiiw. NC - » J o ^ J I U .

-o-Al

a>cmKLJrfiLSk

Avars' ^U.1

' C )tl«J-J\

a

.

cvn

. rc'-^isaj-Ta.SiPc'rt n ^ i rrrl^

10

-

•Jj'Vi

. >ja„* i on .1 r c ' i r C - a

• " ^ l / ^ l J & U .cvrsrrT .^vUJi • 22

2

' ABD ^yuejis. ; 5

DC

CD-1-^U.i.

Sj—-a—il. G jjyj»,

7

8

G > gloss.

CJ h ¿y*-

C > Ji^Jiy. 15

; E margJ ^ d i a m j a ^ ;

Z G > ; C Arabic ^ i U - b U l jj'Vi ^ ^ ¿ . V i ; D

^ULLIi

15

C 4-0)«^^. DC sing.

20

17

E (!) U

" c>,

A saoic^oiU- C

D ^yilj^^JL

*" X w U i ; D 1 -JJ Ji-Ls.

• ».

15

P^ikLS,

CD ( m a r g . )

i

B J v ^ ; FG ¿UJVL BD +

D ^ U J l ¿ L u ^ d l ¡¡1-1=1.

^ O U - J | AB ^i^jJU, ^ ^ i b b ; G

" ZD

1

¿¿M.

C '¿JJL&M sL\\;

^UJl

,s

-2t> criAO.floO'tari'TPtf'-a

C Arabic ¿iJVl ^-yi.Vl, evidently belonging to foil, gloss.

.voi»la. 9

.r^lHi^H

O^y^i

BZ ^ a j a j a i B ; K

Pi'iniLa

ivi».) o j e o A S ^ a ; H

D 13

AZ

^Ui'l .J»|a; BZ ©»-cu»ow>J»)£>.

5

.

.7 ^ i L o j i l ^

*

ULo , l i v ^ s o a

'

t V a j a . r o á i ^ a o r V Jc.rC.á

.9 r«i.3à\a.=3 à^rC.i ^ . a L a j i i* r¿A ^ 0 . 5 ^ 1 0 . 1 : 1 r ( & t < J ä : i ' ,cb v y r c ' , s J»j>t«JI .u>

.AjùLUJI .àvlK*

./Vi ib n

S J J ,12 K&íruBa»:!

Axj.aorí' ^ c i i n i l à

r í L a f t w -Ü^OÄJ

^ìUCtìo

V ^JJl . ^ J O |J ^JJI

IfcJl »> J L %

.'9 aUéUJlj J i i l

¡i

'> ^¿Jt

rCU^^

"S^^ss-aJ^

17 Uf

1

' C é

DC

,u

ZD o ^ U . ^ 1 1 ; c

:i

to etui C O y »

AG pl.; Z > g l o s s .

' C>H«e ^ 4 » fsspt. -Jtj*»*

IS

Z ¡yaá.1.

» Lev. t y, 27.

M.itt. 24,

H j^Jä.

c; ¿ U * Í U % .

1

DC ¿LiUíJl i¿-i

cnÀv^o&M èviAors'

.21 .JU.»

¿I) . r C . i o á •22 o - y ^ i

jviO^Jlt)

JUù^

.2ì rCLlÄlsao

24

•*

r c r - L ^ - •a»

**

¡zp

l ä

r^i-N^r^.ia, •

»*

15

-

-ViiVÄi CTI

• li Xft-Jl J ^ J j J I

C ) glass. 1

G ^ U .

6

G ^ J l .

10

* EF

A

D C + [C o U ^ f j

" /DC )Z

ZD g l o s s

li

¿jLUo

C ¿U.I.

„kjJI jL^íol . j b ó ^

ZD-f

t ^ l f » .

^

24

B JjiL

21 S!

_^ •^ ZD 4" c ^ ^ y C - > J 5 k s s j ,

0

^JJl.

i

s

EG >.

9

||gloss, F

JUa^».

C ^iUl.

1) +

'6 C g l o s s

[Z

GZ

- « f l n o a a •a

Olii

ikCaVl OD HC'àu.'ÙÂ.I rCLuÀlClfk (CDCUxVx.tV.I |OT v ^ i K " « - J ^ 1 o - 5 31 l ^ ^ - 1 1 cr® c í ^ .M ^ J I ^ W J I ¿UjjwJI

10

7W-

1

.KLICQA

o * ¿?

3

L£

v^JO

yt\Sxdocn.i\

.14 .¿jk^JI

T?

J ^

Jbw.

U ^

arc'

^jJI

12

.rc'iai^JU

r. ; F

RBGJ i ^ l i o » .

» D+^iLUl

,J

j o y

BFDC j O y

!>

DC Juooi jfe^*. - J .

I6

7

5

I) ^ y ; . 11

17

¿¿UujJjl»!«».

Jl^a®

C

,!i

* C C

f Z D - f ^ j .

|§E;oJU;

¿ J y ; G j o y D. Read with P. S . u a o s

G ¿uL* -y

1

C j j o s J I jhslil

« o l i l j W ] C ).

ZD 1 ^ 1 ;

; Aj u y

rViu.lGA

.|lcua^Ja3,

C Arabic ¿'yu ^

A ZD

15

-5'1 f ^ '

ZD -f

* ZD + J f ?

rtf^JI&S

jUJLa . 2 l

^ZJUJI Ms-^i-I J ^ j

}

. n c d ^ O * . "5

rtfLat-M 22

connecting with foil, gloss.

D

A).

ij^S^j

'Jf O ^ J l

Z ) here.

DC >Uiu>.

>*joA\»n

D .¿cu^-laS o o i o ; C (!) j a c L ^ J a S o l o .

*yuJl.

3 BAZDC pi.

JMy

l A s t

DC 4- J Liu ¿ill ^

U !

19

.reA^jirj

.»7 l^uOil

10

. 1

•J a ? J

.ri^aa

.rO^iaa

.J^i.

^iljJjJl

5

Ava2»Oni1 r t f A ^ c a ^ c c s .

. k U J I , ¿jjJI .olil

C

oaiifir but

C).

C

4

»enoiv^r^

BFZD

11 "

G).

o ^ a N t o .

w

20

.• ^ U U .

« rw DZ

r J(

î

'6 D J j o ^ .

A D Z

space

^

E ^ U J l ; F (!)

«" rC ^ .i ^ J J.«n l.

7.D ZI) Ji J, ^ J-il I.

e-Î*'

J9

' ZD + J - J U y U l . ZDC >.

15

r C J ^ a â s

.

^naivx^ni

C Sing.

^öcn.i

«Hir^n

.^IÌ^QÌÌI.I ^ i s a ^

P^socul

6

" s.

,.»)

2Î

¿ y ^ ^

^

^cminAi

.rtfLîwX,

2

10

rcílA^rV ó r ^ . ^ c n i . i o

-».Tsj.t

^aa.

^o - k a o j j ^ j ;

17

po

•>

s

e

ari'

rd^Ocrä

. Ta .1-313 c o a

vsaK'ivM

r^àva^ï

t n i , . ! rC-l-.rc' .r^enu-vto . a « ' K L i a o d o lb

rtfLso

.pCevcn óre* K*oco n i L ü ^ r ^ s -^-.t-

r ^ í T c . ^Í-l-Í^T—»

rC_A

I« ••

.reLí^cxa,

rClü.T-C\.°iC\ r - í L i i n cVSn O r e l i ^ ö Ä

r^Liils

rc'aca._ , 3i_\

10

¿ X ^ o J l « ¡LolkxJl

11

_

^a.tssji

ȏttari

.ri

.t3

S j^lXjl

for a

word.

E>.

— 348 — I

K'cmia^ ^

niUnAK'

^OoalM

[

pC—Wpc' >cna&Uf< ^¡i

.en\ lalk,

rif_i.x,a,i»3

, J s ^ y X J I ¿r* AXt ¿O

-IWJUJJI

Yj « ^

^^

a

¿jjj ^

y "

.¿V^ov.

doi

..icnivcal n f i . i t .

|>

!

^Zjixjl ¿¡Liji

&s\ ^ J» ^

^

.niL^aa

9

pctv^aa

r>

^ y X ^ J l Jfeji^JT . « ¿ i - a l c u a ^.¡t rrf-liwrc' vs^r*' .r^i.lCUs i\xiar rtfLl^aK'^Q ( ¿ a W A t s rtfL^.ioat cna a . - o . w i » ^

t^?3 oqai

5

r?Aa

•J ^

pOcd

^cv^reL.-ir«' .arrtv

¿Uxi. ¿>u J U o j >5 . j a J , ^

^OA.T^fticia

20

^

.27 J ^ l w J I J l j j , r e ^ ^ . 26 1

1 '

c

1) ^ o o ^ o , .

+ J ^ j ' 9

z

Jpy- - j ;

C ^yb ^

H cU^-iJJI. 5

16

c Ji———»i-

J

C> gloss.

v

mSS "

4

;

>•

to en f j » ^ fibui ^

!> c

- C 11

» c

| FGZ »» BZD + o ^ .

Then CD

" C ^ ^

^

»c + 12

GD ). '

but C corr. to J ^ ^ ,

BZ k'LUJl. yui

i c >. ZD

- G ^^¿^¿ft. ^

^Dlewi.

J y , ^jo.

* Mi Mss.

other mss.

f A JUuUI; F JUuU.1,

Aj^y,.

GF ^ ¿ O J i ; C > from here to etui.

which is reading of I). E

c

oo,f U - j > A G .

}

- B

" Reading of BC; C ^ f E

• other

•2 b ^ cola. ocn

ièva.l co.

en J

n l w ü

J^Ui!

vyre7

.r1

-j-^vxj y

Ä^U«

tríaos

c u l eta m

9

-ft

. J - ^ J I ^tksl

.rCLl^Or^

PCLïiwrC'

•wüUJl •¡sr^

¿ r ^

5

1

""í

, rí'íiv.X-Ao.a .pçrJlaloÂ

ro

(I

I*

. niLsooà k .¡syu

.pC.aiiia

^

)oOL_&ivf,

A E F G Z pl.

+ .J¿»s¿

; C

E ^¿JU

E J^Uil;

>G>; ó«] F ocf. * ZD

coiocva

CûCV.\a.2^573

1

.^Jjjl ^

DZ

.pcLsoiik.T

i E

kW J ^ à .

J^aJI

for ZD sec prev. note. AEFG

¿JVJ

rCjsaoa

end.

^JJl

^ao.

» A> gloss;

" C O^-o'.

" ZDC > ;

's Read ^ m A o S ü c c i S ;

w^UiUI

US-^-OJl^os.

32

— wjì 1

- J

^

2 5 0

— •

VI»

Y

l

j J J l ^

b g J ^ s

j

J

y

ò

1

U j - V ^ j j j

•C L > y a i \

v

jIj^S-

. I j s ^ J l

k ^ j i .

2

C K j l ^ Ò K '

''

r i - n i

>

r

y b y L \

C \ 2 v

. r t L Ì . Ì C s &

( ¿ X f . O - i

.

L

i

d

A i j Z i ì j

9

fla.i,UflA

r

. r t f A o . 1 »

J U ù f l

•

. r < £ _ ì _ J O

¿ U U J

• J ^ l j J ^

. ¿ L j w J J I

5

. ¿ j y a J I

/>

•r>

i


c S t ^ V

. j ^ « . © .

1

'

i — ^ s A k l t

-

251

—

s-

. 2 ^M-rJiJU ^ ^ J U ™ •i—¿i!

• rtr*^ i^^jJl

oj^l

I .rtfU.TDiXSk

1

\

•3

.Ayk^i' w

Ji

. ¿ y i ^ l l »1

.OUIyJi ^

¿ y

6

,7

UJ

4

*

"UT^

.Kli-iijicva

•Of

CoCui

rC&isAta

niLii

^jcvaiaa **

f

IM

"

8

y 9

.¿LSUOMJU! ¿ i y o i^JJI yba .'5 A i y j j u

J-*>U

tail J 1 ^ «

.yi-^«

11

iJO«

.rC-i.A-iraa

.¿p^Jl

.GTOSk •

12

J-^aA^Jl

r!

10

•

Jv^aiJl , ni.i_i.ia.Sk

- M f^icut-.l r ^ A ^ ^ a

y

**

rC1AuJ i CV2i

•j-^i. S^JjS .TTiaUkAl ,J . W

5

en

rCr

1

3

2

C Arabic i y ^ U , ^IjMI.

D j y ^ s d l ; DZ +

C j U i ^ a s ; Arabic ZD t - i i l t o etui,

fLyv^j

jki U ^JJl

IO

^sUUe

J^ob

^ U u

16

ZD + ( J ^ a I j u

WW

G C jjJtS; AF ^

7

Uf

.^yuijf .jUm»CL3 O) ON

jl^as,

1

»^¿J.1 ^ ^ ¿ J l . s

D pjsef.

A E F G B (!) v U _ * > 0 i & a ; C j b u J t

G >.

14

" D +

. J i ^ i j ch

1)

ZDC).

)uaa>o»a9

-jCill ^yfct. ^^XjJl

j j U ; E blurred.

19

Wi

ZC

m

15

o j ^ i . l S ^ yz**^-

15 j y i .

D Arabic ¿^iXJLl £ JJ^iU

^ ^ J ! ; DZ J j ^ l

C\2>

.n£-x-si J ^ ^ J l ^ L ^ L V l .

BZ A J ^ ^ v

J^-^-o.

4

. j . i^Juit.

51

E

0

¿ j - j U j-^wJI; «

6

tCLi - 2 0

lo V

*

.17

5

,o»o3

DZ + MJ

lS

£ ;iJJl.

»Q.a.

19

C

ZD |> . Catchword in all Mss.

yOotiaa M

Jt¿JU

15

«»"¿¿v. è r i a s

. pierna

ZDC + J U u ü l U,»"a.9.

18

" F | AEF +

Ubicua,

A for rest JfcJikSiJoso j«.»a°> ; 2 I

G(!)U»l.

"

Ji%.

.íUijl XJ

3

J

"î

O"3

1

9

•

-

.

Í s ™ ^

o"

-

*

CT*

a

cfc*^

s

. r gloss; ZD gloss

J..JW,

" B marg. ^ ^

17

.Jlafi ; G

'X g > . ¿ ^

E G I Us ¿Ui; ZDC [Z «UU»] O U i ¿jci. All other Mss. Us.

10

13

Z>gloss.

A BF ).

3J

^ all Mss, have

j

L -¿'-.¿v

U o a | « w J ) ( i 2 , 28) V U u .

ZD J a i j ; C J a ^ J J a i J . ,J

< ZD [D For

g^j

A >.

G U ^ ä s ; marg. U a » ä a

AEFGD

0

yo.

* ZD+^^Ju

" W'oa

2

.y

D C ( ! ) ^ . .

JLl*a.

J Loa.

' D JJLos. Lev. fi, 2 1 .

ZD j J i [Z ^ . l a » ¡

« o w í a S ; C > glös's.

i

— 254 —

X-

¿XU.I

V

.4

5 Av^iv&Ai

****

. i U * w J j ' Ai' i

.ri&OtAvaa,

.5 J i U k J t Jlssu

CiJ^i,

C^b

£

,-f

i^oVi

h

(J 3 * 5 ^!? jlpsJCw^ilft ^ y l s i l l ^ ¿dssjdl^

•»

¿yC

^i-jj

SKiySXi*.

¿O

£

1iXS>

*

>U1

J^sJjJl

^U-JaJl

M

.(JU.I iiX3J (3 ¿ J J U u j >;S r C ' . ^ j A K ' o

10

il

.Li^i

.ril^jM

JSb

1.

Sj-O.-'.-^.W,

'-I-

§

.r^Viti

••

no

riL^va

^¿Jl ^ k j l

Kli*V%

.JSVi i^is .

•J ^ S

. ^ U i l ( j ¡ y i ^ j J J l 3-cj'JJ!

.(_y«i.!aJl .»'

K'iu^

15 .S. H u^jWMl . : 5 rCJU-i-a-SQ

u

cn.i r t f i i a x .

_

i3

^l^-ail

ji

,r5

Ufi J i i U j -J-tuJJl fl^afU .¡^Lials^ iioLiXA

1

l

1)

w ' 1( g ,.o.

; C + ^U-^c, vL

vl

Z D c - ^ s i s a L JJ; C o m M ^ I ks

I

5

[ZD

y^JU;

GBZ

a

II

7

previous note,

11

C D )t>,s;.g>.

,J

C>.

(3 i y i J ! f z f

^J-jUa,

G

^rU.1 w U J S ''J

K in P. S.;

EFA

ijafcjo] All Mss.

C D Arabic;

IO

A E F > ^ i < r ; but sec

AE+^Ji.

i y i J l j - ^ U J l (!) ^ J J l ; ^ U J I

ZD

^ ¿ U l ^JJOl ^ k l l

CUJJI [ z l

" B ^ U i f j ; F G ^ s o V I ; Z D ^ y V I u j l ^ V l ; C Arabic: |

lft

5

j Y* From

F (!) J X ^ U ,

^iUJl

^Uil

ZDC ^

6

C Arabic J U ^ i U U j ¿1*1.1 £

[Z>] 11

:

8

fVAlCVMuw*^

w Z ¿ « o ^ J l J-J^haJI; A E F G

Jl

DZ

A).

AiiU

g§ , r2 r^AvJuii-Sk

; Z > gloss.

' 5 D C -j- ¿^jL^JI J i s ^ s ot t^-a ; Z

Us gJòjj . J - J U , i JJH.I5 ^ikÁJ'l Us g i U s î ^äj

ò ^ ^ S Ì i üc

çljj;

a y t U s j y o Vi *

' Jì^r1.

Jiiò

Lfrjl => , I r . J i

^ o

(jîLâ^

..

.

jjljJüo „.5* Ä Ä - J ü b

.

.

^-jkJSUJLO

•• * . rd-i-»^

c n è v ^ ^ w t V CR i - ^ r ^ Ä x ^ i i

tVocn

. "t.^ßoa ^ U L ^ s fg

t>Vî ( i

p1

5

Ji^o.. tì

A ) up to ^

3

in next g l o s s .

7

t

DC ¿ ^ ¿ 3 .

A H R ' , Uaû.»..

« Z

17

A );

u

B »\ja00;

;

G

o

»cooiurCl

QtuñcaJ^

M \U J l i ü

.r^AyO^Ä

C

« AFC >

2

" OVjJl

a

A + j C Ä U u ;

C > to

end.

D > f r o m h e r e u p t o b*>o

U

C l^Jàt.

" G >.

" BG Ä k i ^ J L

15 m a r g .

30

s« C g l o s s A ^ ^ L Y ï ^ ¿ U ^ s J I Ä J

4

G ^ ^ s .

A)A^ÜLI J ^ - ^ ? . " C->.

s

j .

D Ä^lii

E CJU-U^ÀJI; GAZO ,.

z,+ J

^y^Ji.

E B C

.nfAvaio

B marg.

' DZ 4 - y U J I ;

D Z ) g l o s s ; B marg. ( ! ) C +

3

GZ U ^ - f -

i&ikXll < J y > y

l!i

ri'AiaUc»:!

ZD ( ! ) uiM-aJL

¡ B J^S-ft;

D +

•

iurdJa^

rtT-'Sn«' f§ r.

K

DC l U ^ l a a .

?

Z XkUOrt; G

s

DEFG Jdus.

» c Jwljj

D

" DC 0 byUl lo/. 1(5

DC + o ^ r

'9 c > f ^ *]"•

JO

C

i5

6

22

GZC JLw3, 18

A

jboJU^S.

D Uls.

' C (j^.

AF ^ b ^ j ^ b .

C ) to end; D to end Z + ^jJb; D + ^jJb z >U; C ^ j ; D " DC DZ +

¿LJ. B

«

.c

and then the exp!, of foil, gloss.

I ^oaaLa; FG ^ o a J ^ a ; T>C |

^ I t , JUS.

but marg. y j ^

" E + j L J ^ .JU^a.

i> j o a u t t a a ^ ^ ; C]

DC + iV^Jlj.

C > J.^1

GJ b ^ .

; G teiLs, but marg. U ^ L a

with last letter crossed out. i^Alkll.

5

-JUXil

" GZCD is*,.

Formal R s - suggests ¿b^Ut O^UI.

D ¿uib ¿¿LiaJl

ikUVl .j. Ol^v^Jl ¿Uu .j. .kv^Jb fb J i

3

" C>.

^^

17

p^i;

4

.!

OUU.1 . t V o a ^ K j

ca

—

. ^

.CO^LiSt —— -I

¿^uLiJI

—,

niWLi-^QoO . r d i i »

** r^ii^Si

,8 c a X r i d U a

Trwil

r^ioAvwa

** i*

Co CV^rdViSH 9 ro

JjiXUi

rrf-^Oua

Jf^aL

.^jcnvVja

tM ikjji*^ 31 ^Ikvs i ^ ^ U a , 1 , 1 en's

.2
g^ss.

ZD); G

or ¿ ¿ = c 0 l o ?

>D

J

' ZD).

AEF

EF

DC ^ t ^ . 2

/

s

B ¿UU.I.

1)

E u^a^jLa; Z

^

a

^

.

For foil, all

Cfr. P. S. 1916, 3105. ^ » U l l ]

EF

have A i y t - ; but see B, B. col. 1547 ; C ) I ^

J|

" Only Z C ; A E F G B D ¿ M i l l

15

¿Ui* V ^ U ,

5t

D J i ^ i O JLs£ j w

^ U , written ^ i a ^ J J ^

s

t G ¡J.

Mss. except H (Paris 253) have simply

^

4

1y.

c gloss Jl^gCBO 10

f ViJl

.c\

11

B D Z C >.

BZD ^ U l . Read

C

; D + ** Z > «loss.

^

O^iUp

ZD ¿ j j . .

AEFG A^a

| A l l mss. |

" DC + ¿ J J 1 .

C

; l^J iJ

C > to end,

* So ail m s s . ; ? 15. B. col. 1556 ¿ ^ c u U ; fU.l?

— w

iU

1 .5

1

260

— » I v

¡t-B.^ . T c r a s s o ^

j.'iKJl . i V i i c V i l i ^ .

1

co

.K'AiO.iiO.aivaj

,1

—en

oar^Lw

. patita

KIj^CwArCLvCMii

5

»cq.t

{ì

.10,1 v ö i ¿vS^-jtatt^

jg

^¿ua w»

5 ••

•

*

*

•J^l

.àurdacu

.QOCVQOJÄ

.ÌWÌUUÌ ÀXÂJI •M j-äJU, '5 ^ ä J I

.^ìUJi

¿jUJI

rï

.en.

rtfliúv. r i L x i m i Ä

ri

t.jLJV; 14 i c y n i t A

10

y

.^j-WWJÄÄÄ

.

i js^UaJI

.

. aurai v - u a • l7 ï j ç ?

! . . : r f i ^ M n i L a i r ï rdJLîaXaM

cn\

—— m

•isarç' . a c u i i ^ JA .

ck=jr¿A i a o a l

¿Q ^acuâJU ^-¿usJi jjLizr^ '9 j ^ S ^ I 15

•rdijCUi ir^ 3

. â r r ' cn!=n

a\M t ( ' end. .i-a

5 20

'* D

.¿U^Jt

ZD +

«

DC +

ZC V

>jLJ1

EF

^¿Jl.

^XJI AiJCJi.

lf '

11

C

düi J U b

G U^saao.

A yojL^®*®G > gloss.

13

.pc_L4 . R C ' C Ä X K . I 24

D C ; other

5

'' B Z gJLu^ ; C >. CUi^Jl - W « ,., 3

DZC + j t ï ^ a o . ßCDZ

D ¿usaJt); E 25

jLiJl

DZ •••[ -

ïjh\\. 21

8

^ílfj

( ^ a j i ¿oui

4

D + ^ÚJ^VÍ . W ^ s -

Ud^Jl .Uis.

JLL».

.j.J AJ

7

G >.

.Jlia^s.

'¿SjL\

Z D 4- k j d é L i [ZD

¿ÜJJ>;

¿UUJIj

C (!) U ^ a N . «

B CjnA ; Z D C > gloss.

D + [? ¿ Ü U ^ ] ^

10

''

6

5

rVicaJ

J Ì ^ * ji-Aa» ¿J J Lió .^oUaJI j ^ J i ^

.¿AUJJI^

* DC J i i y .

p¿A 3

o ^ a - 0 51

.lii5 ,2S

** *

i,.îÂirç' " à ù ^ t - o

.rdjO.-ïïm.l r^íiiní-A . c v 2 i

21

.rcLàai^a

19

" G ¿0o ^ M

Z D C gloss

Z D C íCybLLj .Jloóf^aa.

AC j i ^ i M . ¿J J l i ú ; .Jo^

— 261 .i J J o i l J g . i r i

1

-2 a h ^

• •• •ri'iv.'TXLB r d . l i i . % K ' i i a ^

.k^UJi ¿^i^Jl JUJb

—

^U-U

7 ^jllwJl

6

1

liw^l

I

¿ - M

# ••

»eh v ^ r i T

. r d J . v s a p C L Ü i j j

1

..=joÄI r ^ L l ü Ä 5

1

> ioJä OJÜJ C

.r^ft^iAS . . . Ud

15

. ^ l i y u vjtöJ» . r ^ - u ^ Av&jSXa- niAiaii'vwÄvso crc" r C a i f l a L .

16

« T - W a x I i - iJsari'ÄvSa cdoÄI

10

rtf^ia

. « i l a . (XOO r^U^Jvü

J-IO

.vJti^ '

.Ä

r d - A * . Sik i a Ä Ä ü « 20

.'7 J i Ä J 1 g j y j . 19

3! i ^ - i i J

.rtikS*.

JiLiwö 15 *

.iUCtai 3

1

C>.

JyUil.

2

7 ¿ j J i .A-vjt, CI^LjJ^

J

* G 4

HF Ä J S ^ J l

and read ufter Jt-ts-? — " ZD ¡"jJS. 17

5 8

'5 A

§ C ¿pU DC

< ZD>; A ) Arabic.

cnivaA

; C to end 6

ZDC + ¿ 4 U U .

H

ZDC ^

Z JJuU^; c + JiUVU; p - h O l i U i

SJ

B)gloss.

,cn

¿k^JU

1

C + J ö « . See Sir. 9, 18. 10

|Z>gloss.

AFG)

. J l a a * a » ; E also, but A ^ i ^ J l )lsia*aa . a . J l o o ^ a a .

" ZD

C J¿Iii. «¿¿9.

Xi^U

Mas. vary bet. J j U l l and J j - U l .

' A ^jfe^JI; D C G ^ U ^ J i ;

JloU.

ZD to end

. 1 6 Auxan

G ^ 4

C ^ y a i .

A>gloss.

.}saa . ^ S U " C p » ;

Z D + j£JJ\.

.JUwi».

ZD>gloss. C +

AFGC ,!i

D +

" C aJü^ JnJ

26.

5

—

262

—

. Il—^-swi-U

^Ls-jJI

tm

3

ï

w

.^A-L^JI 4 ç i U J I

**

¿LíjJl

f^jlâ i* co r t f l L a

,

5 ndAâ . ' ^ y .Jai^ysJl

,9

C j U - ^ I JwU

.

. co CU r i ' - ^ r c A « !

rt^cn\r¿

.ní&rtdü

co

8

rrfjziil

-jpUJI

.j^rClla

,* » *

-12

.èupdJàìniLla

• .¿-kdjtort r i l i . ' S l

10

-ï^ol . r i & w f j j à mdB^

•

•

r^^jO • eh*-**

,

. f¿líA

,

VYNI"

. > cn O i ä \ i

nf-^^O

. R^N^-IL^A»

o co r ^ L i l i a

rUJt.

but | o d h scratched out.

.jol^Víji J L J ^ Y t ; D jol^l . j U X â

Mss. with exception of D ^ a

Ps, 22,

* B

riLL^Xa

3r

èviaoK'

E c u J Ò ; ZC u - J j J I ; D w J j J l ¿ u i j J L

" 15 + ö U ^ L i ; see proceed. note. ¡;

r^k^Hx-So

> AEFBG jUiL^JI.

¿ Ï ; DC gkûï. Deut. 24, 20. > F

19

co

D f ^

'' E F o ^ a L J o .

.«^á

> r -*JÒ

"J C l U g ^ s ; B E ' D Sing,

. ^ a . ju^Xa.

— 263 — 1 .pCLis.Tfne' j L i o j j

. | i&i\ J u i \ ^

2

.

J U % 4 Euut

.? r ^ N ^ a S

. I j ^ i J o l . rc'iia^i.Ss. ^so a ^ - i A f

10

.Sj5b

i^a-^Jl

.«^ICUi

J l v ^ ^ jS*? ii-oXJI ¿ I J ^ ^ D I . r e d s . ^ J - J l ^U-l r 4

3

rC-Lis&i-

—11 ,

12

' ¿UAOr^

A^a^^Sl

9

A i i c t ^ t» a 10

>iaM\GraW

. f j J t "5 >

*• * . r ^ . t . i o Arur-eLiCU

J^jJl

• 1 r^jcal^

.18 ^y-LJi . t o c a ^ c d f i i • O y i OZJS

.k—wJf

1

2. 3 15

1

i b w i ^ J jjl

C >.

s

6

ZDC ).

10

. riO^^n*.

1

AC)gloss.

J .J-^s^-S

A E F G Xk^Ul; B ¿La^Jl.

DC

^ o j jUso^a».

this at end of previous gloss.

'«ZDC^UJ.

^JOl^

AEG

s

,

1

AGZC ) gloss.

" DC + Jloi?

; C ^JJl

DZ + ^ J o n»joo

15

,'9 j j a l a

CD glass .]»fcu- J L a ^ ^ S

B2D ^ J J l Cj>U\

' Z ). 15

1) + ^

7

DC

j^J

but see second gloss further o n ; Z> gloss.

Z C ) g l o s s ; but see note above. C

2

i. e.. J j i

B Arabic ^ y U J o

DC l ^ a .

^jJjfe

f

J^^io^^a. EFG (!)

; E (!) ,s : U! 1

y j > Jl

iCs^La ;

AEFG misplace " AC C>yJ.

5

— 264 — . 2 A1»D3

3 .> w o y ü l ¿ü&iUl ^ ttV

jjpUU ,nil.=>àiÂ=).l

.izlx. c n \ «

1

ç-la j J Â l à l â ,eâ

rC'ocnJ.i

4

jJMÒlà

.1 > en

mXa

•«

*

JAä.1 7 oró r laèj 1>

tssrcàvso ÄtiKt-li»!

C^lsl . A \

ri . \ . 13

ft.

14

f

DC e C L j i ,

FF + U ' ò ^

' 7 C > ; C Arabie 20

" D (Ji-»; Z +

" lì later h a n d ; E ; GZ

10

M)

'i E (I) 1 ^.'»s'ift.

; ZDC + ^ 18 ! )

I EF J ^ j ^ J ; A J ^ ^ J I .

AKFZD

**

BZDC ¿ i y U l j .

¿jï^ày 31

5

E

»r

DC ¿ ( ¿ ¿ J l .

" F. ¿ i j l ^ y ,J

2

A > gloss; FG » i w i S f t .

II; 25

Z + weJfc».

BC> gloss.

í0

— .r-cScrcûo

. o a ^ i c n

.loiaiV

265

—

.rí^x.'sax-

ŒCUIK'

.CöCH

,^JÜU .7 ^ ^ a c ü i x l l

.r^-A^J

" RUL

ri" VT*»!

coè\oi

r£L¿la

2>

cnl

26

2>

r^aeo

* li

2

DC +

Z

3

f ^ykiil

p

Z

Ä

, jJilvXJjJI.

GZ " • 17 Z D

13

lai..

B k

18.

«il

ï ^

î'rt Un

14 18

10

B ).

1« o * > o A t . >> Y U ^ a ^ â . ZnC-l-àLcjLjl.

C

Arabie

G Jo®.

C L i a f ,

3

Matth.

Äi-Jl«

X

51

1

à llj

2¡§ +

11

,s

(i>«M.

îS

C

1

J i U w J l ; ZD ' • ' ot « s s o i o a ^ â 5

B '9 B

ywo

*

« L a X ;

ZD|2Í

7.

níliAs.

\

(

' JjL^oa

C (!) c ^ J . " •

ZD â ù ^ î w w i . 16,

v y K "

Arabic

15

l a

í

C

^la

..IITVONV'N

EF

11

f>U_

26,

Cico

¡.rn

w

10

¡0 F G

jiamxä. ••• )Urujs.

14

B ybj.

§j ^ Ä a j o .

word

M a t t l ì . 26,

F

D f i f j j f l

HHHK

' l'receed.

AJSL 7 JvaaoX».

ZD 2Î

Ï ^ Â J l .

. T i v i

,eb *

_ r^iscvsaia

1(5

.fi^jflcri^i

10

.rt'I o s a l a

^YB«, , f L i Ü t

ivzla

rUä

rcfH

CUsrül

IS

•Jàly» J U ù - 5 ¿ S J i

.3

chiù. Ot-C 4 C o p ¿ , * l A a

.p^ila.«'àttq

f|4 i

1

,co(Uoifl

ZD). ¡»nC); B marg.

^-¿Jl

P s . 7 4 , 6-

| G>.

.UoX

.¿¿^j^foj

" D C ) gloss.

gloss

/irjU*Jt;

12

after

G +

gloss

i^yU. B has

B has t w o e m p t y lines;

DC U o ^ o c i a a . Z *ju>JLJ.

A).

.conausaa.

[Z+

AEF After

6.

• AGO

D (Jj.^Ut

Z> gloss. ^^

Lam, 13,

22

,16

¡f

coami\raocr)rC_l.^

AuK'taJ*.

•xAi&K'

^

¿ I s i i ^ j j ¿.^^¿Jl

-j. «\9>, [Z + G D om.|u>.

Av^OtV

11

r O ^ r t f - W o m r t L ^

Avi.SkCxni' r^caW

.^aaxii^j.

18

Tt.Uk

.«r&Va

.17 U o y .rtLLSflni

¿73

.r^i&iA.S»

.is

.^jJJi

.

.rt-hA*.

1

4

.JjjLJI

,10 j j J J t

•

w

C >.

21

AEF

-Ji*;

three empty

lines.

ZDC-p 5 — ^

.J-j3.

G>*loL]

. . . .

JUJ.

^

•

— 23**

16

-¿rTr"^1

^ ^

UJ ,Jí3l ¿ C ^ U . l a .

.IMÍPÍ

1

«1S

j ^ M c m ^ i a

••

. '7 i a i ^ r ^ t o O ^ A a

•i8.r>-|§ . f ^ i ^ a i Iy

jut

;

' ZD yOáecud. Ua.-. [C ) J « | ^ J ^ 6

7 ío

,}

íyts

E+^oUJl

8

vJUJI 14

Z + )U^iao.

" 7.

v

BAD J í ^ j j .

a !I

17

FG » « ^ J ^ a ^ a .

ZD + y

18

35

J

B marg. + i ^ á l j

» .JM^LS. 12

EC lS

B utoa^íiü^AS.

DC Arabic A a o j ^ l x

" J

G )"'; C y b , . ^

11

J

BGDC

^TS

BZC j i l

» F

I

B+

which D has, followed by

ZD + ..oa .¿JLO ) l „ ¿ a [Z « 4 1 » ]

f G Jil.

* ZDC -j^ ^ a ^ a .

;

IS

- 2 0 rí'Avxia

A

; C Arabic s ^ - ^ U J l J^asuwJ

reading in text.

D

ZD 4- ^^^Jis . 1 ^ * 3 .

15 Arabic ^

; ZD

V>UJ.

e^1/

ZD IA30 *coe„&

j U a k » JitJo

DC + O I — J . Y j .

9 C (!) U ^ - s , .

5

AGF

2 1

.«'-Lia

«^l.

5

—

268

—

.J^iU .^.xXSk,

,1 ^UJI ( J Ò U o j . O L ^

.-1 ¿ U V i

.r^iulào

¿OA

,8 ^UCXiL^òYÌ . sìCV1S«. " .9 Udì jJ 5 y&» ^/sUJl ¿yo i

^

^JJI ¿yUl ^

^JUJl

. riUaaeo.T

.r^ìàmT .Li^JI

l|

,CT3 : I

KAiOlndaa ^ J X . 1

rci-iiiia

p^joìS,

reJiL.1

lax.*

ro

/

»¿n liXUU .I[ tytHs

4

•

20

••

ri_£_flflSi

.M iViuaiQaa

C Arabic SjUaAi

6

EG ) gloss.

j C

^kal (!)

3

15

C pi.; 1

(!)WUJ; s

?E>

iUJl JI»j 5 ; After

" Z + J^liJl,

(^.liXAfiQa

.Jja^ « .JiaLa.

G

10

r ploss,

tfjlaaH 14

•

o o L ]t> n , n> 9>

>¿¡1

i n S y r i a c , then i n A r a b i c . 18

-U^

s

" C;LXJI

D+^kKJI

^

Z D pi.

?JriU.

" C ^Ut.

fibJl

2

21

ZDC H

Z D +

c^l^Jl.

C > . A i l other

5

XY>V1

.a ^ U c U l J , j ^ b ^ J J l ¿ J x J I . r i L i - T W

gyJs^Jlo, ^

^JJl y J l

«^¿¿a

. . m o ^ K ' 4 I^LLS**,!

.3 rCqoSiflJS

.7 ilWsLutwJiJl 6 ^ p ^ a i j l ,s ^M^^JI .Ua»^ l ^ i e .i° SjJtX ^Uifii '' * V

^ ^

»mairC^w

9 .rdsg.mg .r^rdl^a?

^sa ^l-s

.

gloss J U U o

D fULL

^y^ij!

E

3

B ^

Aj

DC ^ U U x J i ;

E a m * ; Z > gloss. ^

L v i

JU)o 00L 15

ZD

^ I+

,6

G K-f-

" q

B gloss ^ i i o a * a ) o J ^ ] 23

¿yii; 4

Z ) gloss.

.j^aja.

A U£JL »

DC

Z sing.; C J U i a i s ,

1) ¿ ¿ ^

. o o t J^^Uwoa. - DC ^

18

.»JUjl ^

^kJCii - U r n s .

ZD + Uis ^

-f>; C

* G>.

.Jul . J j j ^

6

B j ^ l

jkiCJl .)Uamfl ; D + CUjI^

iA±Jj; D

5

^.wfvio^ rtfjisea

. O U k i . ,L L a ?

C ) from here to end.

u

.KLU.IS

k i o ^

¿^¿L^Jl AaA* K'iiin-la a n r ^ A v r e a

ZDC+yju^; Z D + t ^ y i

8

ZD J ^ J

E

Jy^a

21

— 272 —

W lJiíüI

.!

g« 03 vs~»

10

^

JsUJI

.n . r E r j s a i ^ s reT-Xeià-â » i t . ! on_i,_à .. w

. i s n f V craLi

^^.iiv-sqo ¿ i — < J

,

^ Jft Oi.¿.L

1

Jl%

UjJb

14

-Ii»

¿jLá

.re'iial^â

^ i â r * ' ,-ÏÂJ

^Ai^-a

- r

:r. ¿ ^

' '

U| JU.;

0

> D f .j^a

HA

" D -f [tfyfy

¡y^rt. Uvs.

Oy^.

i C

••

Vi'.?,'.?;': • ;': V :':::*!:•;*:•' "

U 1 has i_>UJl and m arg. « ide qd y o i ^ i o * , qd videtis ».

j & ^ U . A UU

"

fi

C (!) - M í

^JLt.

Z etc. ,!

C > ; ZD X^C ABG s ^ L

Jtí*. JUÒ ;

¿¿jS.

«2D M

DC

> gioss.

f'T^:»

— 278 — 1 ì ^JÜI

ài a:», roa .rsLx».s.o àviAaK'

2

rt1-^

a a }

. _ CVza tr" cr ' • — .

W

, 1 2 OiKJV t5*

: t2kA-»i.X-t73

: f^àv^l^so

^auio

ni-floiciÄa

J^ÌA

Ai*. ^.Aco ^»j

•

VJ

:16

aiaL ».

VW »

1-5

Wji

jJLiï^l

çâr^

11

.3\aLû

ài a n . »m^ a

: çAoaïèvï»

VW „

JÏ

i JUi

: fV^M*

'7 JUJÜJL ^

10

r^àut^a èwrài

:JaJuit (jiliJl

,en v^rv* .L^ULSL

^¡p ríÜL-jj o ^ à s

r¿^Jli)l J H T^U.

1

BCZD UAA.

21

G +

ZDC 35

^ 5

• — 274 — *

1

.3 J i L J i . J i U j J l . ¿ ^ J l ¡sh

rCiia^i)

:

RTFARI

r^AiCUliPi' ^ n 5

A_>U ¿ - ¿ L i ^ J l ^jS

4

nf&a.u^a,

.RTFLIK-AVACK

6

JpiJI

^artf 1 rs&aiv»«*

^jxt'io

: > r.

J ^ J l

*

E

Ps, 8o,

15.

2

en.

AiX-JQ-ààiK'

i

4 v i ü Á à t r ^ ,cn v ^ r V

'Àvli^pàìK'

•CÄ41 >}> . r i ' . i i A i f V r ï ' . l A ^ t i

4

tai-» cv_i> 5 s-

en J - ^ - ^ 1

rUJY

^ ¿ ^ o ^ ^ - J ; jjuaa .18 ™ _ i i j; AiJ -ci^b ¡JJÜL

£•

ljf**^.

.^jji^^o V A J S J j jS^jlj

gili

. i? w ^ y i «M

u»

.¿ya* ^suiül

•

y O Y i J.UÜ . ;

y

r¿L«Jiak

rearara

VJ C ^ J^i

rdUxmá

.rLJ.

>y.

ZC j l a n â .

7

ZI) +

18

ZD + ^ y j and ) to cud.

"

15

fZ

DC J 3 V Í , . ZDC

ZD Arabic

I ^ À i ,1 ^ j J !

A IKûûà.

" DG I L x i e i .

!

B Ja£«e,

. ¿ L o ¡1 l|| ^ x J I . j ^ a i i a . J J u ^ l . ^ o - Lo^oo i v a n g 10

* ZD -1-

2 Car. 12, 1

fbVI; A).

5

Z

E ] t ] L Is. 34,4.

" G^ï.

¡S C > t o end.

|Z > last 2 words] rU¿.

17

jtj [Z

[ Z ) ] ïU^Jo, [Z Sy^jj,].

IjJUl^]

- u -f ZD ^ J l )LyJáá.

278

— 2

I • n^T ,last two words.

!

i* . ¡* J j l - U • s^s.» ; AH +

6

G ^ J J i ; B (!)

i ^ . ; B Z D | + [B

k>x_Ji.

)»JoJk»© . J U i s k a a o

E U^va.

For rest C

much?).

BZDC

Uio^Ji 5

" B ) r s a ; C |fLa.

D c,U;til

. U ^ i i S

J

&

;

uj|l

tc

36

..jMLjiJi . i

r t f end.

7

8

|] ¿ U ^ ^lyjl

' G UeoioiS.

CD+

-U-M

°> M>?»oifl

Js.UJ ^ J J t

^ ;

" AB

D-I J U ^ w i l

' F oj.

FC U m p I o 3 ;

" C Arabic \ } J J J \ .

J U b « [ C l ^ H l ^ ^ J . 1 . J i o j j a f ZD +

C ^ » o o f i JIs*Jj»

16

2

1

C Arabic

10

l

-^Oi»-

C ) to l ^ & ^ m j l .

I^-vlod M JaLUo CUo>_3 J ^ J J

Z XJUr' y Z y.

j ^ P .a^utJij

IJ

D l l l ^ 4 M;

" B Z D C ) | b s s ; R pi. i}

DC pi.

ZDC sing.

— 285 — .2 j w ^

. tJoyJül

rcllAcuto

J^j)1 ^ ^

en

1

. ^ l i i i

ocra rCL^-X- J

.rC'YO^iàs

1

rC_an .5 ^ y O ^ i l ,

.Z~A.\ u 3

^kJl jg riLijaoiiìàiso '1 ¿ f ;

AJUjJo

10

r¿JÍO.'v

.Iaîxï.

9

r^Ävwiä

7

r^iiawi^ p3

ö

loncioaru ajÍS. J 2 viüüt,

-

••

,oop s ä acr> r ^ A v c U i ô i â n rUiJU

.»i ^ U l l ¿y*

Jliò,

»9

20

.'s J i U Î U . M ^ o ^ g s k

-lH;U

yLJI

. ^ » O .Vi

10

k'ivuioW'tò

.m j j i ^ J U I ¡ J r ^ H i o i a . en . ¡ j .J^LLXJl . r i L i i• a• ij

1

C Arabie

^

DC 6

JwJ^^JJ» ¿^

* BZ

ZD i-y>LJj ju»Ot-ô•

DC U 7

C ^P.

|t

;

«jsxuiâ.

G >. * AEFG k>?©Ua ;

ZD + â L a a - M - i . ^

;

«m

C

^kJl w

^ J J l ; I)

l ^ J I ^AJl

VJ

9

t

AJI

ZI) J Lew o »a

¿JU j f .

yU, .Uti. 16

EFDZ ¿ í i U ü . ; ü J i l l f L .

jUJL

C ^¿Jl^.

" AFG l U L { ) I s . 2Ê

s"

17

ZD

" D + ^j^-U.

AC sing.

¡4

; C >.

c^A"

M

18

;

U s ^ ]

ZD

" A Ji ,CJ>

AEFZDC

DC ^

ÜJÄ.^ s j l ^

DC + M ^ ^ J J l J * J U ú . [D p i l J f c - i » .

D i Jffcooad. M1

Jj

I G ^¿Uá.1;

G |Ú«Uo¿.

» E lífcjfto; A

EFD J ¡Ll; C ) ; DZ + . U O ^ í a . [D 4" o b ^

W

' I C »JdSlj i J s ^ L ^^i-iU J¡»y>_j | | U x>O,

J í j ¿UU; G ¿01 AÍXÍ

15

a¡

y

'' DC ^ J ^ X J l i

.]U~áJ•*

H l^a. 10

v^'^OÍ-0!'

1

.JiUJVi "Airiia

.ri'Aioia.^a

286

—

r t f . l i . W K ' iVjsocUa

H 4 r i ' v y j r ^ .A^-UlLl^ IsJLjiAl

Ai,oorC .

L^a« . ^ c v i r i ' Taj p ^ i i V f

»»

Ji^J!

ri.iaiSs,

•

ASUJI

5 ^

Jtfjj

< C )

u|

CUJU

^JJl

JJ^

^ i a a

*

•

r^Aur. ii

5

.t^jL^v; ¿uUU.

^^yoi ^ ^ s d ! . j ^ s U J l

o-^ y - ^

i x i i O K 1 .4

reL^a,tB.

ii^k^a j k i - U

.9 r d S l i i S L

5 r^m^iB

¿ j ^ U-5) . ¿ L y ^ w J l tiXij-iUt J"* 3 * - • J M ' j

.i

10

•V ^ i

J ^

rtLlX.io.2k

__ .t-CiiriLl^flo

.15 rC_\

[f>

CT3.

CO.

r^T^cv^. niSk»]

^LTSv

tJ

ri'-l.J-TCV.a. e n .

.'4 r x ' ^ i i

. K'ixxiji •tfiors J 7

^¿rui.»'-^

•X.ia.

Avia.Ore' ' ' n T U U ' t ^

rtfiA.IO

jai^Ateq

.JJsUb

^XX^i

• AjLcU^ 13 ^ J l i .

Y

.rdSQiia

15 11

.lyLU ^ s L

I

' G)

J ^ * , . S e e p. 282, n. 5. 5

BZDC

5

ljlaajV;.

" C

jlcuta

no

but

A

cxpl.

A

1 D + f.

.JuilJ

is left f o r i t . ;

AGC sing.

ZD Arabic ¿ L o

C A3)W.

m +

catch-word

' 6 F Z D C jatStao,

SI

C>.

in B G Z D

fU> 10

D +

" ZDC

17

C>Y .^o.Vm». '» C > ; D 4

13

JLcwi-s; s

^Jl.

B

. ^ U i . ^ . a j L a L « [Z ^ ¿ U j vjU.1 C >;JUJI.

l^a^Ia;

-Jo».. ¿»3; and t h e n

w h i c h lias for foil.

" G

; EF

j ^ L - J ! t | D as text, b u t f u r ^ j J L ^ V i r UU,

^ I J I s^y^^yJ iij^SW a space

4

C (

t B + e m p t y space for t w o w o r d s ; ZD +

C A r a b i c ¿kJJLl ^ - ¿ J l .

10

aJl^L.

though

O)

!

5

' AF

C Arabic l^-J

.rCLx.»^

D-f

^

¿fcji;

AF

lout».

18

C u u i ;

1

'

—

287

— •^SVJl .3 ^ U U .^Li.Yt

.r^mitoiia.

Obv;

5

4

1

1

» .reLx^a

TJJ

5 .«jlj^J

,1 |||A O U i

.B

rc&oAi'ia

|

Ore' *

riAOAik

1 •

. I f ! ik^i ^

, rfi-u^xA •

.'7 ¿ i U J i , r d L L i c u c i

CO. CO SL

•Or® .fUUb ^ U y J I

w i i l t y i 18

toi-saai-ta

r5

rc'iJiasaia .JJ -£¿9

jlxJI

10

..

ZD + ^jt^A^lj«,

sing.

A jftJ;

o^o ( ? j o y i ) Li^J! ¿ ¡ y . J I & J i W - t S

20

jUp,.

G+^pUii; ^

BFZD ).

J ^ Jr

C +

;

5

—

288

—

s-

1

*

Ojj^- 1 ' 1

.^y—liY^

1

Ua-i

L^Jl

.rcf^lflo'-i^O J

nd-li-io-T

J.^i.1 J.L*

.r^Llsbia

= vJ.Ui^

j y - y j l

UJ

.cin

-10

KSf

J.

.wdjiJ^

.r^fioiA

" •* .t

vjUiL,

| rcLi.aaoiSk

14

s,

Iff

Aviior^ M

.KLlTna^

.19 ¿ f e u 15

|§

cn

jy*-^-

KLj-^aa^.rC

• r gloss.

—

I) 54

.

'AviOcn

12, | s .

C

.Ib^

10

11

u

C >.

j -hwooi.

5

•

c^^-yui.

Us, L o »

Psj 69,30.

j ^ i a

+

jso-OC,

l5y. "

C

lit.

gloss

»¿«ft

.sljU. sUlsr .cni-ià 1 *

,IUjVÍ f ù i

.risaia

• " ^ r 1 •rc'àiijLia, 10 *

i t

i

ji

.ïa^-sIj tpjUJa^ t^jUiJI U^Jj; '5 ^ AjU¿.\ ^

vj^iyi ,12 rtLa'ia

Xi^j, dÛJû .M r r l W â H à .'7 ^ y i

. rtflLala Ha

VI

w»

-20 ^jOJLÎ^ j?^1

35

22

cj^

.jaià u?

OUi^j^JI ,iT coo\dia

. rVivj i rc'.jj èvxSiar«'

•M

-M

co

• O y l ^

' C>gloss. C > I-est.

6

9

g G). + ZD

D+

^lyi

I7'); C (!)

B m ^ a ; 1) l&ijs>. C Sing.

M

10

G).

!)

Z)gloss.

E

"ZD+ii^

.uaswiaSiiS.

-.jpli.

- DC + ^ ¿ i ^ , [B >]

[ZDCU,lyl;

AZ ¿Iii,

8 D -f- wotai* fi£>.

» DC;jyjJI.

" AFG

C j , , i^k; D

'7 Z + j^k-*-* *a )»a-»i

i J¿3¡=> .J^j ^

BZD +

7

.U»

o\Àj3Ì2>

|S

c>; ZD + CU^J

.Jw^^B. * E>gloss.

c OU^yjl.

« EF

CO

.^jJib _s V\ ^.Jl^

pa

fijlllllT

,r.

31

\olv* ZD > to

B ^cutioo);

» BZDC .U^S.

^l^Jl.

5

.UkwJ .f-w-Y; .1« cvcp

ocp

•

4 n i ^ x a o

i

a CD . r O ^ i i . a

,5 r C _ » a \ a

KL.iAi«' nf-ixis .5 ^ « l i J I

r^iwrC

rC_U^aos 1

V ^

9

.8

Cr^

.1 CVatJiO

n-L^rii

7

K ^ ^ x a

11

lTa,

LU^JVS J L j j X w V i .'7

...y^

jxax

.«ii.J=a

12

'5

nfuxj*

^

J-*1 y>>

jr-- J %

•l6

.

As*. i_5i)rok^j Jlfc, .jxil ^ ^ L l

KLn^K*

c\r
] J U ^ a

and)from

EFGgC

r

ur^UrJQ BZD

"" C

ZDC>;

| G Uifi A Ujj.

» H ,UJl

DC -f- J L o j w o L c^it

DC j j ^ x U ;

" G U ^ w a ^ j ;

A

'5 DC p j

^jy^Jl J j a Jlli-a. DC

C

1

? BZDCG + U o ^ c a e .

CU^yJl;

34

' ¡0« 31

J l ^ ;

BD

ZDC D + ¿ojii

Jlsi^ao. w^J

3

O

."> JilÀ^ùiJI

.rdJal^

Ml

7 v^Ul

2

r.

'> C

C ¿iyC^M,

C ^v^il

^ ^ s .

BP J a l o l s ^ ; A E l a t o L a ; A E G l a U f c i ; C g\os&

- l ^ . J t_ji3.il "

G 8

• C>

L o w . p. 9 1 .

- a ; D combines with foil, etc,

( J " b . 28, 1 8 . ) ; Z etc. j i i y '8 I w o .

AEF i i i L J I ; G &ULJ1.

'5 C f U i i .

1

.

C > gloss.

93

ZDC pi.

» D +

j^j».

— 204 — 1 . 1 re&Ä U^j c^ r i ' . t A i ^ rçLàaî.t j m

yr^nf

. r^èvâ

.y^S

,2 jjiväi ,5 jiÜI ^

yUJl

jjSvä .^^XjüI .4 rC„jjà\.2k

5

.JaJjA.ll J r to end.

" bd +

J

s

.

22

G > to end.

1

.rC'iiixa

5

E lîCs.

DC aw o? ai-fc^.

b

,J

JSU^VV

EFGAG)¿-fcJ¿.

ZD to end

" C JUiJVl,

21

E > gloss.

D + XiUïvûl

JLVa. 16

AjZiV,

f^o

Z Ci*.

•• ZD +

" C G fLo^l.

ÎO ^ L ^ V i

C > gloss.

oolsa

D f Lu>.

— 295 —

A ^

j

iò L 4g. ^òji (3 ^

2

M

«6

^ÄS! âjï JOyJi l ^ J J U ö « ,l fU-^oJI

*

,r, Is

10

¿ s

.rí&cdl*.* r í ^ i »

C.UI

.nCoAfV .

àiopCL nlliiLw

. . W i J cUOj ¿ye .15 c n x a j

àrias^.

•S 1

G

.jfjì h ^

Usos Z jfjf

(j^ìss

v

i f a 2 o ; DC

J?j? J » t » »ol.

ZD +

» G j]¡.

¿-^ JlJjr _. LC^^^XJt ^ O» i j p Z + C ZD ß\ jUòU.

6

^ !i

e

otAf^

viaof

B

0 i 3

• ZC

ZDC 4*

ool

]?,! J » * » o o l ;

4 ^

c

L ^

^

C )]. G UoUj.

' D> gloss. " C>.

[Z - w o , L I ' o « A ) ; C lyLo.

" BD U a ; .

_—

J 9 ZDC

ZD +

t s :

— .J^Ul

J^ÄJI

297

—

¿^U^

-, j - J - î J I

¿y* j J

^

•"

Ufo)

.. S>UVio

^UX^VÍ, *

. jt AJL^ÌH

*

.4 ¿ C U J I

fta^

1

1

.

"

_>

3

.rc'i^jso.T

tr' s

«t^

S

. r C ' Ä v n T CL» «£>

•0 A j J b

• *

6

7

»CD « L j U S t o

.« J Ü * J ! ^ ¿ Ì U ò U

.U^èrUt,

'I

.oop

jfUsü.,

1

0 e p

oàv^p^.

^ U ^ »

.0,^0

9

.12 ¿ o ' i U . 1 .^aoJI

•I7

.^i^U«!«, ^jUwU. ¿ u J i %

^JN(j

Ä i j U

3

J ^ i ü l

^

19

J - ^

V

A H (!)

A E - f ç ^ J I . ^ - . 9

B

lì

EA GZ « ^ C

17

C +

13

D +

10

j

—JU; 19

C

ZDC + Arabie

AEFG "

D

[D }, C (!) ^

>Ui^l5, "

AEF

7

^

C ;

Arabie

l S

i y v t

y U

C

'AjJ

Jüob

0

, JJ1 ; D

,í!

A E >. J j ^

^JJt ;

ZD + 12

-bJ^JL

^ ¿ j j | j j ^ l

en

5

ls

U

¿sUï

^

16

C »

10

rï'-Va^;

• D C +• j u L ^ M

JUittSj.

«+ C

ÄiiLi

EG

C ).

lì J U Û ^ j - G

; D U ^ C ; C « a ^ . «.

à—ky

'¿\^\3.

3

D

® P s . 6, 7 ,

; C > 00L

( j ^ U ^ l ^ j yiU

J

A ^

iu.^Ori'

jäUJi

r c ' i ^

JJuäJI CÏ3

.KLIwcuv

.ii^lj

1

, 13

.riÜLaiö

.tViá^

1

^ a J U .

ZDC

C ) JLa» ) W o ) . I¿JU

s

J ^ X J I ¿.U J U j ,

0

¿Lajt

B 88

y j i ï'Çu

•1 —

298

— •2

1

iJLiù.«

.1

rtf.L.

****

J

cdAvjVa»C\

coa

» i w

A i i v o Ä i - i ^ r V

.Jliö^

?

ÄJ^^Jl

,

, 8 ^ywJ^Jl

OJLia

5

e n

•

. ^ Y i

l i ^

¿JUaJLi

cUs'j

(3

ClilyUl

( j ^ j

^

.12

^LknJI

riLicvCTJ^

. .^^fùJae

.rí&cuco^,

.00

r O o r ö ^ •

10

.

[

-

J

-

.

1

r^jcp

.rfT3

,14

^t&litim

^crai^ri'cv

.^qp^,

laiimmm^^ÊÊ

.^ysjXJl v j ^ j ^ ^

. T a l i . T OK*. e n .

r7

•l8

15

J-4=r^>.

reLiiai

(kxA0K'

dùuUkJl

•iiorc'àva)

«ràucn^,

ÄUKIJVM

rd-iioaao

A.V.

Aen^ ••-í'-í

.2T

oocn

CBÒ_3L_*Ì

MAuní'

30

A.^.

, last t w o

J , t U J I .

J l W !

Ps.

AEFG).

-

C +

6

16

"

rduujua

J-rrV^1

á.sgnAvsa

. J t a ^

Jl«,.

.34

d o

2H

L

pj^JÓY,

^

j j ^

2i

G

C

!î

/ ^

¿ j ^ .

D +

C

1

Arabic

J j L

C

Arabic

O

.TUrCUil

C

Z D + ^ à W

M

^

KLICÒ^.

.u>

22

S

^jçucn^

+

AG

K b : V

D

words.

J^oäJ.

.)U,pt(.

Mss.

«

C

^ J i .

->.

— 209 — • * C>t> ^ ç i S u ^ Jl^.j)

-

« H Ü ! rÉUAiníL=0 èuACir^ oyj'L^'.

' yy^ cy 1 C^

jX&i

. p l^Jia. YÍ .¿LLkxU . ^ - i , > rtfLzscv^. .IsJyJI .4 r^àviAo&.l

.9 pU^ol

j-^vli

7OU^w

r^-vncv^

.

..

*

^IjwaJI " j U i Ü .K'vatUi

*

KH^Oj

Ji ¿ ) y o j .»^.yi ,î j - l ^ l V^ .^Uo^ ^ ^ cr 0

^ CUs^ c l ^ o

»>

C - r UI

• JUò

.r^Liiô^.

. K ' à À L T'f ^îj) ^U-co .

y

,Läj^^oj Vi

dÇ

^yZ^&t s-

*

rCJUiCU£-:i

r^àvcujc^ijsa

rtfim

.iÜ^aoo rCLjjAr^JO ^ i i p j J v y r C ' » c n o W JLai.i

1 6

2

Z+ U

C to end 7

ZI) + ^ U á í V í .^^¿cy U.l

py^ JO&

^

Jq"

. r Ä-RsUaJI ,ctn&ao3

2

. on.

rííjSaitV-a.l

4

. > Ío^íüol ^L^-wl fi^Aôl y_2iÀs

,có ^ o l i . Ì G K ' a

js >

I

A-fr^X^Jl

n^iviicv^

.Pi'illiç^.

*

'

•e tJU;».

.J.JÜJ1 J - £ * j - o i "

.

RI 9

(j^i

^

•

ZDC +

ZD + J j

C to end Z

jxà.

[I

ZDC). w^-^í. 31

C

Z (!) U

r

C 17

" A (!) U ^ ; ZI) +• k U j j .

C> gloss.

C

ZD + ¿U>¿,

16

EG U o

D Juáoj.

ZI) Arabic y

JL,. -J:: C

j ;

ZDC). BA>.

ZI) ^ U J l ; E j U i 5 ¿U^.1 " ZD +

J S I V J

E G ) . Zech. 8, 19.

;

lol ;

SP

— 301

—

co i ^ l j A O - s a 1

. J

^ix-àva

cnaiwK' rd.iàoaw.1

ri' i = j K Í - A c b A ì C C m

^

1

ocra

rtflMO^

Aiçt^.i acia . reft en

. •bv.tJiiç^.nC' ' . ^ U X r f l J Ä * - àJÓ\ ¿ U i l .ri'.ìjjCXi

^

m

UJ3ÌJ .XJUÓ^JI 5 . K L i T O ^ a a ÒrC*

5

. K'v^zJG^.

ÄVi^OK' .J.Ä.3-J1

i. •

.7 ¿o'LU

6

,

1 .LÌDI J i U i ^ j J J a J i

E/ E.

10

kc^

E/ Ej: i

.]I

, r^-T^ç-l PCl\n v y r í 1

10

(VàxAii^O^Sa

^S

.i^U^-lyüí 15 ¡¡LbLliJi . ^ o a o

.KIj^O^.

i.Í

tjj

11+ ^¿iULLo À-JJàJL,

— .

rillïi^a

reLXÂÏw AvjÂOrï' r-c"¿\j^Í^Hx- en

'J F j u a ^ J ; | G p l o Z i l .

' C C ) t o end.

1 C ) Arabic

ò o y j J¿A

¿y.

13

ABFZ

to

GCZ ^ ¿ . U i L

10

Z D c | t o end.

4

Ä ^ J I ; D ¿ U i . y j T=ü 6

C > gloss.

C JUi^w. " I) 4

(i oy^.D G

11

l H |

¡

D Â^UI

ZD + ^ U k i l , C ) gloss ; ZD ZI) 1-

.rC-ña^,

A> fLLJU

fLuJl

;

1

; Z

1 E Xj'LU.

i U a i L U JilfcYÍ sXm\, 5

1

Q^

+

C Arabic

AtôUJ.1 j U k Y Í j ^ U l AiüJl. ZD -J-^t-SJÍ ^ Ü t ^ o -Ifc^e,.

.(Lv^o^ .¿UJtf . J f c ^ s

Jtss^,.

,-sa.Jl X-^Ui ; 1) + o l a « JL» jfo^

5

— 302 -

s

. crA

.

>iïBi

rí'vi» "T-x-i^

orna

^omjiV.jK'

ríLsa.tCaa

J_jVt ^y-Lftll ¿ j L L i ^ j

—

.

.KlVlo

n« even

r gloss; ZD Arabic ......'..'. . " .. . .. .

pU-oJlj. E

4

rt&icuswl

.t2

, C V j

¿LJil^Jt J.

15

11

GZDC J y ^ x J I .

12

ZD +

ZD + U s .

.^tnX

^»V^

1

w

tj. .J-c- y u ?

; C

^

Read

JUbr

C>; 13

BZD i y ^ J L

D >up to

C ) last two words; ZD + ^ t f j s A 21

20

C > t o end ^ j J ^ CUj^JI ¿r*"*

BZD j k ^ u J I .

" W j C U ^ L a » a n d > u p to 17

ao

8

C ) ¡jloss.

Ju^Gt-^

SoDC; other Mss. ^ U U i f l .

Gen. 22, 3. 18

G

" C 39

'"5

— 306

—

1

.¿jUfJI

,rcLlZ=OOÏ.1

.2 iiiiljUÒ al* 6

m à1CU3U3 A ^ s a n

r¿Llco

.r^-An.t C>*

•Urs» j ¡ | f § ¡

5

" i \ \t ;

1

t

5

eri.

à ¡¡H1 .^SAI-.F

rela.^.

(JLH^T

klLA^

KLÎ-ÏP^

5

•I" ^Ujyi J U y , . ^ J l

,'5 Á^JJ]^ 10 18

15

.nikivaM.T

;[

7 ÌU S i ^ U l

20

Î rCLfcoiss

ws-ttH

6

E O..

»cocvAurtfn

àw^órc' K L a i

«Isal^

1 CD V ^ r f

riL^ÏII

M

DC J J U ! .

17

AEG

" A Jiujl. 2Í

' ZD

2S

J ZD H- W j f .

* C u ^ i .

» DC

28

» AFG

Ji

.^UÍ'Vl ^LJl

¿JyUi.

AD U * ? .

e3j

* Z > gloss. ~*Jt

;

' " G +

A DC L u ^ . Ps. (58,14.

» BFGD ÜY-

; C ) to end.

L^j J U b (Lo

A ^ U J I j y L i ; ZDC

^Lo.

V^

erra

f

« ZD + ^ .

E U ^ j .

A J j U j ü I j ; ZDC

.rCJEÄX,

M*

; ZD JL¿a»á.J ; C

» c;

B U i ï .

co.

« AEFG

C A^ÀxJij; ZD + J U ^ Ï ia

PEL^aX^ci riUbaA^

ZD ¿ G l ^

7 G

U i » ^ .

5

2

^cvsaîi^.

" JUUJt .reLîUÂàvi

JÍ

' ZDC ^ J ^ .

NIL.ïaV^

¡¿>,^1 .pd.'Ssal^.

.cn^cviv.t«

Juùj. 31

CV

C

For this

» BZDC ZD

iXi.

^ y i

5

- S

.rtf'è'iTttÂjE,.^ ^«cula» ó r e '

r^i.ìii'i-Sa^o 4

M

,5 í G j i í ü 4 ¿oy*.

V ^JJl

¿ye 3 \ j J J l

.rcllüsan

2

K ^ o v » ^

.jfUJül . K L k j ç . .9;ìsU J U s í " ,

12

,

•

r.

8

A

'C),

' C>.

14

G).

AIVV^I; A + o l y » A I ^ ^ » » ; D marg. ¿S^x&j "J

+

¿UJJU.

¿LkTivll (3 Ak^i-ai

B ) first 4 words.

Ak^lJl; D

o&iU-

A^JXJl^ ( j U i l l

JUS . J l y - I ^

15

6

¿JA. 11

D+

G + YYO Y

JOIWAS.j.

A>^o]

C-teUVl O ^ U -

OboU-

kLyL\ ^^¿JT] BC ¿ILL ^ J L ;

EF ( I J .

" AEFG).

B + ¿ 1 ^ % ; C Arabic . J l y Y . l^il^kl

4

G 0UOJI.

15

^ACOO . .I».T3P

jj-SJlJ C j i y L u i p ^ ; 1) ^ ^ ^ L U

j l l j 5 . JLAWJ. 16

5

).JUR

*

. riLa^-

j s ^ J . J l y Y t .^¿IJjl O K ^ ^ I

1

»

17

RC^ROA .RTF^I^AA EN.

•IS^y^s FRI.ISFC.TV

10

^LYH ^YLII^ .(JIA A-W .(JjVJ (JL^?.

Js»..

17

1

Nine ^ ^ V.

ZDC ) gloss.

5

" Z

JlyVl

s^J

J^iVI

s'^^o

so Z , ) last three words; 10

—

310

— .¿¿^sLaJl

1 Motti*-àir gloss.

AG )

6

c J^U.

E ^Jll

5

DC pi.

" C

A

; C>.

;

s

DC

Lo^t^»

9

EF

^..iwfc.-»? J i - s ^

r^&a^.

W

c > last two words.

r)C>; Z> gloss.

15

rCAxa^-

UbJ^.1 J | | j Y J i , t J r 6

1

10

. v ^ s o i i u casta KL^i-sa .1**, .r^uo

rc'Ava^.

.iA^

t reS-Sv^.

.'5 jl^iol sljjiJI pl^Vi

nfAs

1

o a J j ^ a rCenir«'

,.

t(i

CDZ ).

13 17

C > last three words; ZD + y o ^ C * J 9 . D + J M j ,AiJ£Jl3; Ps. 5s, 22.

i0

C Arabic ^ ;

as

D+ LsU.

A Uj^.1 81

G Jai

M

; DZ

Sir. 21, 24,

AED v o.pS.f. ^

' 4 AC>gloss.

B j^L

»'GEZD owoj; Math. 28,14. " DC + 00L ^ ?.

«» BC ) to end; ZD t - U s

13

A >.

wojl^o.

5

!

2

o-^o^y"'

^ä« -J-JLiJl ¿yt s-^r^ - o ^

J^

o^

»^»L*—«

1

**

.i ^ J j J I

.1°

ß 9 iïlXoJl ^ ^

•CÄtfir^1 J 0 ^ J 1 »

s

.o 1 ^.; OU-«

•

^UJl ,rC_lo .actil.T ?

.J-JJ1

?1

¡XL,*

^ol^Jl

19 .11

I« l^J JUÛ '7 ¿^kJU ^ S o

16

¿^aaio

j—fi

Ju,

7LÄJI

•2' o'/^v^J' y*-' .LXÏ^LI •f

¿

j i ^

ybj, . ^ J i

-

.¿^L-^o

J ^ ^

-2'1

rebrilla. 1

^

»epa

ptfèusioTj

y

li y

« J j j ; 2D ^

" B J*jr

vjj'

5

Vr

c

DC J U û j ,

Z D - j ¿ _ ¿ ,Jir » B ¿, ) ¿ j j . For

read

A jUsooJj ZDC).

;

C ¿U^yi.

G )

11

^r

7 n

'7

ÉzD + i U U í U ^

c

>

Ifi

D(!)

C).

n c + ^

^ BZD + C

.K'AiCtó.*^

s

DC + z\yL\.

•

— ^

rtflisahrt r ^ ^ a ^ . - t

ni'Av^A.x.

¿u-ny *

•

(•

.rcfjsaflo CD . r i r d A i « * ,

.lK J ^ j

o ^ .

j y i ^ y , }

2

.rcLaX ^

^

^

*V

J^-T

AEG l a e i j ' ; H -f-

7

1'

A Uas»r *

D

JUu. . J ^ i

?

^

. a ^

. ^ a a ^ ' ^

.yEUXjt ~7 C - A ^ J V>\ J p j ^

iy,

G cb^.

3

= Z ^ L ,

* C D ) ; C Arabic

« Z D C JU^j.

}\

15

CUJ

C > to end, ZD ^

^

G ) ; BCDG have

^

« BZDC.

7 u

7.

D

ZD 4 - ^ J l j , ^ j L J I "' D C '' Ih

job. 27, 6.

-jf-^

1

^ t ^ J i D ^ ^ I

Jer. 36, 23.

*iy G

2 D C

7 a.

.„ai

4

ZD + J L ^ . 1

[ZCOfM

-

/ .'•8 L A i .

1

111

^

10

•< G c

+

^ ¿a J ^ S

^ ^ J

^

;

C gloss I ^ J I .j^. n BDC ¿-s-i J DZ ^ j J—««j

, -».XiUl p ^ b +

" BE u J j J * » ; AFGCDZ

a»^, ^

Prov. 17, 3. ; ZD +

£ r >

» DC)

C)

C glos|

; Catchword BD ] . o i . ; Z )»o>I. * J j " BZDC^^l.

^Ec^uJL

8« D . J ^ ,

40

10

.oral r s c n u o •4 V

;r°

.rdj^uJi

- ^HAA i-iàl^ài

iVsexsa^. > t > ï à > i ^ a

v ^ r r f . rC'Vi^ T ^ >rô v y r ^ . r V i i i o ^ .

j J i j - e .7 K ' Í U j ü J M

ij-

Avái^

.^XjuaJl .y r ò l i l ^

ut

1

2

C>gloss.

C S

•C + ^ W D

¿JOtX* w

c ^ u ,

«

^ ^

y^j.

AEFGBC > C).

6

C ) to end.

; Z -J- ¿Co Js^O

U

2 Kings 5, 23.

J 1 1 r r c J ^ r d . i à

fi ^IkjJI 'JU

AJUs

. c n _ 3 J c \ . t

..trClà

¿>1x^1

.coevJ^peLn a

AuiOK" 7

.¿U^Aàl .s r t f j L s a j r C L n . k ^ J f . r^èvs-CVn .9 co 10

riLnàvSk

oo&lArO^

ca_X

àv^r^i

O r

¿^rd^aoreLn

• CTA ^XMAX-P^

.nevàio .,00

$

K'ixiAá

.ri-aioï

r

1

1

B ja*jjajá)L¿|_o. .JDCUTO^^ILÍS

jï

C + last gloss. 5

E Arabic aJOM! Ä i ^ i l s

ZD 4-

C «0.0&-J c -jf^jk^^

E

UU*JI.

C -f ^¿^i. words ; A

2

5 Ix*

> Q

5

li

C ¿UjLU; D ¿^jU.1 ¿ Ü ^ U i

2 < t

4

ADC J l o i a i ^ ;

6

Z

; B i«^?. I1 or Jum read ^ X o , , as P. S.

FC ifcß» ; ZD

.¿UjJI J, ¿ L 19

j c x a . r

. ^ q ^ s J j s ; ZD + . . ^ j i l .yo^s^o

f .J-^-fl—-I Ps. 1 1 9 , s. C 11J ^ZDC >. + [1 1D GHy~l (S^; ^Cj í 1 crfO «J-^ ' 3 C 1 -»^ ;

G + 18

.¿U^l ¿

B 9

10

OK 1 (-«¿ASijÀcUi.-l

>rcf_toìS

C+ .Usoif)«; and on maro;, j g i . i j j i s , »XOIXSO J.JUSOJWS

.O^iU;

7

21

r£.X*.S>açBÔ\rY

3

^JU,,

14

G>.

CG > gloss.; AF Jj-.it.J.

AG U ^ p U .

Lja. Matt, 20,

- Z ^b^L 16

r

E F G ) Arabic.

• ZD + J i U j j

c > SIOSS.

7.1) +

; G (!) ^

11

^ y ;

10

AZ

4

OVyCJtl . « u i ^ l f l o .

C -h later hand ¿LuiJI

1

¿Loj^ J y * P .»a^jSj^.

: ¿UUUI

GF « ^ J L .

«.

» ZDC - » O J U ^ .

'J e to end f L*dJI

AEZDC - GZD +

^

17

A

^

C Isujs. sir

lS

E)irloss ^

"

^ia . nájLSB.°i.S0

1

rC_n . rC-iSfli» rCLo „3 f¿_¿ 5 J á á i i co Qx.ÍPtT_áty¡ .9 rdJLSQlicLO ^^áwitVsir^-D

,'ijv-z^

11

rícenlo

r^Waírgloss,

,6

ZD

tfi.

)) ZD 4

* oc

ÜI,

BZ 4-

JlboAtt» o o l W * U .

*7 ZD 4

iH

ZD + ipU ^>-1

DC + L ^ c à . ^ [D 21

F adds same o | marg, ; DC 4 wòl-a^Jlj

D C >.

J G + OUVl.

Xiî.; " ABC f O U V i ;

OlàVt ; ZD | | ¿ójU fk^tá.

—

319

—

Oí® O"®

rtf-oäi^D 1

J L- r a i

.rcllA^áis*

en.

l

r3 op. r; Z D - l ^ ^ i o , UiiJCL^.

2

11 JLc^o; I)

*

,5-Jüdl vM^aJI A j »-¿y.

kJ-jJl jjjJ-oJl^.

Z -I -

G).

6

ZD +

10

16 ¡1

s

" í r ).

ZD + ç^ôj [D>[

3Ü

¿UjÜJ! J-vI-a-o.

; D -f

D JLÜU.

l^ico.

DC to end iôbj

O ^ J -j-tr"-^-

DC +

'» ZD j í j l j .

^

B ^ î lu« o«.

• ' » C ç^ojj^ ; C -J-

'7 GCZD J;

B> Arabie.

7

IS lS

33

BZDC

B ) gloss.

Jai.fx»

C ^and)rest.

; ZD •+ ¿JUS ^

jS^j» C - J j .

DAIS ^W^LÍ^Í-

CD +

¡>A

' ? ^LÄ^S«, ; ZD

C -f ú j U I L Z

s

:;C

4

¿jl^sij [C )]

8

AE |U»U-

X

.¿UQCJI

«iJlSij

.^ai;

EFAG hfcïa ; ZD 19

A i.yUi.

—

321

ÍÍW-^L ,

I.. * . 2 r^rdJ¿\aa r gloss ; D ( ! ) 31

D +

5 » i Ü

" C JxiOJl; R. 41

— 322 —

. J U y Jû^â ^Ä.1 ,«¿J ^yL» I vi^U . , ^ 0 ^ * * «

w

E

*

*

*

-

—

.-1 ¿ y ^ j J U I o ^ U J I

.^ÄJ

rC_*_,'in

.^jJCJI .rCifocULjfta . J u j u i , » y w i j U*JI 3 i u ï y i ..tu, . K L \ . Í O in

* cn_\ v a r a t o

-xft-i-j

>rà v^* r ^ . r C _ n i . c \ j j . n o p.

« Matth. 17, 25.

AG^VWîjZDC^Mï.

14

E F B (!) ¿ W ; C ).

11

17

ZD + i ^ L ^ J i ; C +

i ^ l .

ZDC ^ J ;

4 C jy^jJÜl

ZD +

13

3

•>•»«

«»

.«L^^iüt 17 s^LUl ré ¿ ¿ J U J i

1

5

w

.rciviL^îiÔ

s

2>g!oss

CD J^üXo^a .»},

10

.i^U,^

C (!) ^ ¿ J i

BEFZD t ^ U ; A Arabic

f UI.

« ZD + O U J U J I OUJ^Vi.

6

—

323

— 1

t-

a

5 ' i tJU-ÌJl .JU.U, » iyÜi i° Ä J y V t j 9 •cb*^1 çJ,UÛI ^ . ¿ J t

&

JUo5

LÍbV 1 ( J * - ^

Ji

.KLÍ..-U1 14

UrJ ¿ > f U VA

l U *

a

.J t j JK

g*"-"^ . f V & n o JUù

.Kfcoì

erija

16

.ç^vJJ ¿>L*JVí X-oU^ . ^ ^ A ^ K ' í T j a .1» s^UiJl

10

Quoicutraa

• ao J » * * » . 1 9 prfftiAJ^coa

, a i cntaa&A* ¿ ¿ x u e x A P Ö O V Ä.

I—«

7r

CTAA\ t-L^n

Ä — > ¡ — ï u o . r t ' è v i l i À O r^èvi^J

r^Licri r.

B dLl^,

èAcnoo

rc'àìàvirc' Â u ^ o r C rC'àviiAcaia - 15

.Ue^. , o o l Jifà.

* A >,

17

u"

4C>,

» G + ZDC

t^rtf*

26

5

E>.

'

C

^

1

B SUi^S*;

10

»» B U U J J I ; C i y ü i ; 7 . n > l L ; a

ZD ^ o u o t f .

B

15

¿ M ^ i ^ Ak^Uo

? G ^yUJI.

B ^ y j l ; C ^¿Jl.

" EF flJ

.fO^eo

m K ' à u Ì A c o o AVAAOK'

* ZD +

EFGAB

cvnT' Acixb

.rtfàiO^Sttô mi-o p^JWuisa rtflctì

DC ^UUt; ZD -i- ^ ï

B

•çïr

. ;

:

11

J j J < j B J ^ Jfci J ^ ï ;

ABZDC k;lyÜU ZD + g ^ e u " BD

r

)fî.

tJ

D

B cn ri'ÄvjJia.i

.nUGV^lwaa .„jaT\lCOB

qUUwo ,

jjjA

T^yöoCQn

.t^Kzzs .jAisani' Ä'Ijl^OrC 5 cn^flftoaja •r,

.^yU!

>\j\ C X i ^

.4 K'ivst.Lax. , » . ¿ i i ^ i ö m n .5

6

jAy ^ i y i

. < k i . i l o r c '

,9 J^li

. coaA re'-SkcriQ .r^jj.

^örtfcraiCQJQ

Ol/

r.

5

5

AF

gJUilj 7

4

C Arabic f yül wüaa.^ ^ s J m

^AjLib Aj\ [on raarg.] C v « J j .

DC lla&c.

1ZD

»

C

;

^

DC +

C

II [Read

0

.wsoajJioMä

[Read vO-j^/oM»; Z ^ » J ^ o ^ a ] ^ » j l ^ o n s . ¿ j U ^ " C ^»«a.

13

BZD O b U - J l ; C O U M ^ J t . A

C>.

*

¿»¿ovo.

ZD

IJ

C ^JJl.

Z+ CJpUJl

"> ZD + AyÜS ¿ u L

»o^o.

14

E Uj^Jj.

2 AG U ; «t C c u £ j j

C lÄÄ. " Z+

bo^J®^

F oi^Wl; E ¿UJI.

—

—

325

— , Ci^-tí^o .^LJI

.rt^^rtCvV^ er). .5

CIaaJ , ( CVn

1

2

1

QoCVJ»r^tU3

• c u l i ' ,3 c e o m n r t v o vu

J5

5 àJjJiJ1 ¿y*

10

-j Li,liVI

OUIyll 9

^JJ! tu

c &

js^i-1.

J^a*. Sí

C Arabic ^Jijí

i>>.

ZD JiàUJI i'^LJi,

[Marg. + b L U ]

ZD +

15

G oL^.

ZD Arabic

¡WJA

^

" B (eorr. to ^ULYO C

» E marg. + "

G

1

ìy^iil.

¿

Sl

ifl

ZC A i l

5

Jj^l.

Js^S

BZDÇ + J U a * ¿ [D ] t o - ]

aUüJI,

.lefoû.

KAEFGB

; C

U i i i y d t j ¿L^jyi J l i ^

« AEFG ¿ f c W r t ,

GC ^ o ^ J l j ; ZD

7

3

15

B ¿ j l ; C Arabic ( i ) ^ y t j Ä J j .

" Reading o f ZD ; other Mss. ¿ u b x

,J

,8

* EFG

G

s

6

,ü

£ Ji ¿¿JjLwYÍ ^ j y . - ^ f i o . r ^ a j i f t o

A]O.

G>.

21

F

ZD + C >. 10

^t—Jj—II

—iljJLl ßj^o .rCtä^K* on .rc'_ä.\rc' i=>.i-Si ^uläok' . rdlAgijiaa.a ¿k-U-jL^Jl ^Jwi -1 fUj^Vi

• I^K^JI

. -

tclauu Aua J Äxi-^'sort nAu-iix r^Äucut.

1

bu^Qrt

.

rtf'üity Anta rc'ii^cvo

.¿J-«*!**) 4 Q ^ j ¿ij^Uii , rC_x.AiO_J tri

6

(i Jeyä-h C-lW

c^Jt-incu cn re&iinoa

i— ui ,ro ^SLxiiil

7

rfiüäa

ri'iafcjoe.i

u, O ^ * ^IJJ» 9 •

#

^yUJt .rilS3ilO.jp •t V y^ ivta.io «lAol-worr rCAö ¿nc\.n.ca> orf rCL»»öa.J3

^l^aJI^ ^ss-ÄJI .

*

. ' / ^ j J l ^aJÜS v«eua

• Kl^UÜ CT3 CO

' B Ji 4

".._

C (!)

AJU UyUjl

; C A^UoUjV; 5

c j i - ^ f Ulfiw. C ) to end. +* J'J ? lufao. C Arabic tL*l rUä. la

u

BZDC + ^jJÜJ»; EFG + ^

B ^i'l^Jlj,; DC ^ v y i ti ¿U^ÜU. E (!) JLo^«..

* ZD

11

7 IU

ZD + ¿jixJI. -Ui«-

'3 17

ZD

^UJl ^pUJCJ! J^ JUbiJ? .^^L^Jl

11

1)0)^.

AEFGB U i * .

D+

" DC-f-

'' Reading of AEFG; B J ^ J l ; ZD

C jyüi.

s

ABZDC > Arabic.

^

C > to end.

' C ^.^»f.

AF

ZC ^ j J U . C

"ZD + H 1 15

D + ybj; C){Ää« 3.» j o

.rc^laiv.

¿u.^OK' K l . í & K ' p i l l á i s

«• ^.al^fta

11

.»Sa^CUa 10

j&S

-1*1 SJ«*-*J!

(1

,jh5a*J|) ¿slí¿J¿.t ,rtf . a \ .¿LXjt^JI

.I4 ceüaja. » i s o

.oocdLicui 15

.Oj-^í

1

ZD

Jyro

* ZC j v » .

3

s

.Js^fcae - ^ ' a a .Loi.1 J * s

' B sing. ZD +

Mss. except DC

" ZD > l)

» ZD ^

ZD Arabic to end U ^ - J I U * U ^ J J Ü l í j ^ J l p i ¿u >1^. i - ^ l j ^ ; D + (1)

14

+

4

AEFG)M"U

e

BZEC

.^Lül

Uj

1 B ^ - ¿ a .

" C > to e n d ; JUü,

.¿\*».Jl ^

A ¿jfeUJW, ¿uK-SJI.

; Z + ¿UiVj^lA J ^ . J J U .Uj¡¿>

.JÍ^OJS . ^ i ^ i t ¿b«, ^yLlL, ¿>LvJYt

-UJOÍ

| ABEFG)

^JÜUI jJ^.

ZD +

Ola

¿

¿jdJI

' 6 ZD f j^i^su»

5

— 328 — l

kLáJI

2

jyjboj * .^^^¿Jl ^ l y ,t

,níA¿U3

.rtfivnuHiC

¿»¿y*Ijj

,r5

1(5

•JiJl

IO

rilievo «. *

. r f j e v i a K ' i n è i s a , e n o i ^ . àvwiri

n^Acvn

«

. s . > a n . l o r a r^Jii—LjaJSaei r t f i - l ä o .'9 ^ y i

jiiJi

.¿Oj-JI JíljOót c¡\ 20 *U¿

J*® 1

1 3C E i

•

D to end ¿üLUI^ kLsUI ¿

^jb* x^^^iJI

^ AjrJ >l O L o l ¿V s j. y s j . * E C à ò ' I4; sec preceed. note. V t ¿üjJU V .^s. ;MäJI Jj-cua; but marg. Jta-sus AG Jyowajs; ZD (!) Jtcuao. DC it. V 9

' ZD + 5

lîS^JSL

,

y >

AF.F l ^ i k o a o ; Z t - A a w ;

.JU^OCLO : Z > j > _A 3 , 8

' Alt Mss. u j ^ I ; DZ (!) w-—i—íüJl; but see B. B. cols. 1724, 14; 1728, 20, J ^ ] C ¿ y ^ ybj. J^b J y .

10

Jud. 7, 16.

G (! !)

?

ZD -j- J ^ Ü L , ; C > t o end.

; ZD ^ L J . 1 .

30

JalÀJI JvsÈxiJl 5

AG ^pbVL

5

7.D [Z

C s

4

ZD J ^ f t J ^ ; C ) ; ZD + JOJjLl

ij§L*jf

at e a d o f g l o s s ; j o j j . 1 J j U I

[Z ¿ y ] » A ^ U 13

¿ ¿ J ^ J U ; Z ^ J ^ i - J U ¿jjO^-jJ^ o ì ^

J M ]

B. B. 1755,

Z ZD 4 -

1. C J Ü Ü I ;

JV»^

bLlt

s e e

rtLïMCua .rdjsvaJi

T^U^OVI

.Äv.r-d.10..»

«ÍJ^-SjÁo

D to end

1

^y&j

^

e«

.l^ao.

-Jll^î

[Z>]

fi

sec above.

1

G K^oc-

D o z y , S u p p l . Il, 5 9 0 ; ZD -¡¡ - U i i ^ a o

10

^I^mJ!

DZ + j^aJI ;

w J J J l ¿ ¿ U J l -UxfcrJI UftJl ; D f? y c u u a o a o ] yû-^ioajs

J ! .p&o

oolo. B

"A -JlîJï

1

.aLòsYÌ ^ f c « .

.WfÄat

Lis [xíi^u^tfírt] U?o> abacus

0.sdJi

G);

J l i s u l

.Jl>i»f

^Uül;

Arabie: C

5

at o f c o a e o ^ a o .

10

, r| \asaxs

.FUIJU

1

. oo¿ó3CUi

.JüsXao » u e « .

¿-l-^Jl

j Ä J I

¿Iäl^JI

C >•

5

ilâ^aû .^^Ib D C + J y . J&yi^Jl

UrJI; U*Jì ;

Jjä^, c» J^soojs, 42

10

— 330 — ^ j j - 1 1 'Ails-

1

|

U

2

r J , J i

¿ » u A o r i KL^aJSocua

, ryUI.

.^yUi;

J»1*) ^ J i - J - v j j J !

ZD to end

" fc1 |

. rCihSOiVn js

^ ¿ ¿ i ¿o)

lyUai. U

«J^;

j+zL\ J * ^ J J I ^ y J I -j ¿jjJJU 10 G

(^o Jfi

-1^,1»

- U i i U j j ¿UUiUl - I j a i . i l .

CjUUJI

^Wrt

Gloss in Z .juo-^») ^ ^ j v l l s «

^UjUJU i u U i U I

5

Yi

CcCVS3\C\.£3

*

.^LL^Vij

]

Ix.

.Jta^ieaa

10

^

1

5 rtf^Lsaao

7 « ^ X J l

a

rC.^3 d e b ^»i-Sur^ rsLi-i»^ ,4 U S J l j ¿^UJLIl . r t f U c i a ^ i i

iiw.

6

rsdLuSao

.rtL^ii.l Axl

pi'-nracn

•

|C

+

" C +

JJu

21. K h a r k j JZ.;

? ^ „ ^ e t , J^soaxj. ; Z> gloss.

r 17

Z ).

G ) jfloss;

*' D C "jg U j

»» DC ¿ I j & X j . 37

E sJ^W.

)

g

>

'» AEFZD *» C )

oWiUI

0 j f

i

I

3

g ^ U p ! Oj^

Jir-J1

5*5

-U-Jl

> n S v L i c t - o ¿J J - J i 4 U ^ l i .6

.T^n i r l i J a o

J & * .¿lU

o ^

§>ìJj§Ì si.» ^

¿J J ^ - ' fUà*

U

¿LO

s^ u j

0?

Ja

¿ p t U j . ..aAtr' . 8 ^ J U A J I .7 r ^ i a j a n

¿Ir^j

cai

^.io

.1o ^ ¿ u a a f l

r^curi

9 r . r c u a o

..OTCUJ^J^ T^D .'3 do^JI k^yu ^ y i

.n^saicin

,iS iUyi .iU^l

cL^b

.'4 « " j f t n

^ j ^ J l . r d J o i o cn. r d l i » a n w ,l6 J ^ i J U o , jjUSJ J^JS . r d L t x a c i n .PSf-^flffCLD • r9 (jiLta. .pdLux^CVn

1S

jfc % M .33 fUAI Aa.jjl (J

1 1(

.K'-l^^a

G Arabic g ^ i ^ j y j J*.

ZD 1 - ^ 7 ^ f c ^ a ? b - ] .

^

^L^jJi

c

6

||.

D ® bft^J»

^ • 10

¿Jiks

L i j i .J^i.

11

Z catchword Jloac.

fUiJl j^XJI .^O-icucuj.

Z

DC n

ZD J ^ p ^ .

" C pi.

23

C ) gloss.

" C+

s ZD +

jolyUI ,jbou>; B z l l C> two foil, words.

+ i ^ U ® -

* ZD + ^ ¿ u ^ b J l Ja&"a®

ZD . ¿ ^

.Juas»* ^oi Jfflai» «XRis.

8

;

; Z > gloss,

's C +

.iaXD Jwft- JuBOD

C: V«U90J3.

' CZ ¿^.U^.

ZD ^ J t l ^L? .juyjl.

10

Z + j^lyLII ¿¿Jlyifl .Jjoxo ot v3.ajs.

10

— 334 —

•i^J'' j/^

^ O -JX?

.OaArd-oeuj

1

.¿JjuLaJL, ^yLfit^-Jlj giaJLII . 2 rtf^u»^ coCUjdcXxi .3 A-o^o sCsLL*o , jUI

5

—i- ^ya JJ_«jVi

*8 f j^

V

.KLMlicUa

a ^ i ^ J l ¿^J^Jl . rC„c c\e

7

.riLli^Xj

( J ^ 1 . riifciiaA. .5 r i A i a n piLaflo iVi-^Ijj 9 rC'itoOc

. as

gloss

C

to

the 3

end

Arabic

See

B

i-jL^-vLc

»11

2 D

y^-j.l; M

B . 1 7 5 f i t 5.

17

|

of

foil.;

ZD +

ZD [Z

^ I s ?

ZD

¿UJ.2s.jJIJ

C

^

. J ^ »

C -

¿.¿j,£JJ1 l u W i o o .

^ I j U .

. ^ y U i

. ^ » a o ¿^UlyLH

v i w * . Lo^

j

.^o^il

Z D C

VM a m i c u s .^Ui.1 .Jlo?T Jjsus •) l . . s

.(ajVftO. ¿ j ^ U ,

1

¿jjioj

"

c u ^

.jsCjcus 18

ndxsicus

4

Arabic

. j j p

yiio

) gloss.

[read

Z +

rcL\_icu2

* i t l i .T

. U s «

J^jot

1 6

^ y — ^

L l j & j s 1)C +

,

niLnivXJSO

P S ' T O T » CD

,

l

k ^ j c u * .

¿La.Li.jJl

tVoxa^'aaxsy^

D +

,*cDaJS>ieL-B. 16

, y

t|

IO

jUsts.*.

adds

.

^

OK*

^ L o X f S ,|uuio»jsii5 - J b ^ j

Read

and

D (!) t-jtso.

[ Z + ^ L - m ^ J V ?

13

2

C ) .

end

F .]foja£> ,[Z U i P f

C

¿¿^.¿JU

-cp1^ < — ^

fcxU-jJl

C j I ^ V

ZD 9

.^iVi

B ^

^

. y . D

.*=>oL (!)

HJ»a.o

fMiL!l

Jfe-ajofc*»^ ij-ayiJl

— 336 — î

r*Wio . oooiucXDcdcUa «j St ,. .4 J¿1 JUÔ . K&culja.5>3 3 .t-ì-^^ . r c l L i a x i ?f

2

As^ail^ ¿uüjdl

J^JÚJl 8 ^ ^ ^

7 KlVïQÏo ^Aài.l rïT_U)tllHa.JD g

0

.9 .¿SLojJl ^ . ¿XJï á-wil Lcj CjycJb sraa j. m a èia c a s J u a â r i r i b i a o

,en v y X .rf&a.a.iirJ en. K L s i f t j a

, 12

.it níiiÍ3Lfloaa> evenrt ^ c u i a n .¿jUjy» .

.«? J-^tj

L

.^hXAJI l5

10

O^-^-ó

s i ein

.d-'wa- »r^Lal^ïcvo

. rc'ixijicva

¿J J U ô j

, s-

'

.reLse-n-îcua

¿y* ¿Líg^l .niÂtMtCUî

15

17

.faisan • 2I ¿oUs,-*^

.rtfl^iao

r¿_¿iacua

.^J-Ja^oYí . CûCXjaCVn «¡.lyajl j L w j --3 ^ U J l ÄJ-^tJ Jf^-Jf! yb« ,

1 4

C ).

2

ZD + jfäa» « ï » ,U»ous.

ZD 4- jut«* «

s

¿íUJYí ^

sec page

J

10

C

; ZD gloss. « « è 9.

7

û ^ . « iíT«^ g ^ ' i f l líC^a..

only gÜyUl.

§ C

10

fferifl .]i>oo.

î0

?ì

C) two foil, words.

ZD .J^J t£Jl .jo^ficvo 8

Ç. Arabic: . J ^ j f U J !

(J (JJJ^^jXJI ijjÀjl^ OyiJl

i ^ i U i ^ ; ZD Arabic

CZD + ¿ U I

6

C (!) JLnitio.

ZD )gloss. " C J i p í o s ; Z catch-word v a*ju»afi.

15 ^LLjii.

22

C jlaiXajaae foil, by blank space; ZD)gloss.

jòLmjvxJI -j. iiXJi A^iil U« ^jo.VÍ (3j JoLàx

itll^flA

17

" Cz iyL^JUl. 14

ZI) > gloss.

"ZDC + J ^ ^ ^ U

9 I}

Read

C(!)J^ii

C ^jyiJl ; ZD Arabie C ).

" ZD+

" ZD > to gloss y^suao,

.^¿UaJXS». . 2

. ¿ f j i x u,

i U ^ j v ; AJ

^JJi

(3 k t & o

7

.kaJUl

ni'rc'oicLn

- 6 r^Avx-CVii

.Jj»«Jl 3 4 1 x

-v-jtH ¿ j ^

O.I.CU3

.yLL*o

cv.i-a.-o

•U1 C j y f J * Stjo •IJ *

ri'ivjtljcsax.

¿UUIj

r

* 11

Aii&OK'

co

r^ivjiJ-iJ^i^xi J1^. -rtf&umVV

5 ¿ ¿ l i l O-U vJI^-jJlj,

1

H

. J k J j .\

•uj

^

Mi

' C>. i-Uiu

5

c>.

6

b ).

c 4- l ^ j c j l

| D + J O U S U I ¿y»] ^^asx^Jl 8

3

Z

ZD A-J^

.J^OJ

ife-fc^o.

U ^ .

ZD)]y«a^

15

AEF>J z J ^ j l s ^ o . 16

EB La^a

.ci4 Uilo

w

a^ooij.

D Jfc-4?

C ^ii.

32

C

[ r . ¿Lo " G

G g l o s s ; t^JLSJl ¿¿Al jo * EF J a ^ o x

o; . c U i j J i >

,

ZD H ¿ o U ^ .

v

ZD - f

—.

J » ^

D

v a c a n t line. Si

f

C - h w ^ i t g B ^ « - ) H f ; J J J J i . j f S a j ) O) JiojLo

Ljui.yjjt c

]fc^saM>;

J0

;

[D ^ . I c u i j - l a c ,

VM

).2i»oji J l ^

"

«

i^jui

.J)L,«ua m . f a « o J f r o m

J!«u «

W

CUGcp.i 2 1 rC'i.'SQii » ^ n * ZD > g l o s s . I

t c o u u i

At e n d Z D +

o l ^ I

.

y U A l r9 .r^i.'SlM J i a ^ n * R e a d J | o ? o j s ; L o w , p. 2 0 4 ; Z D ) g l o s s ,

,s

ZD + 10

;3

jo

a n J > g l o s s e s to f

^

D etc. ^

; J

l|s

a

.La^a.

^is.

43

—

338 —

fl

1 ,wJgloss; ZDG +

[G + J a C I ]

AEF

t B ^

JlJb^. ^ » j J l k ^

J l S i j .LvxJl.

h ,J

; A ¿ » ^ C Arabic L^aL« ^ v U J ^ J J l ¿ ^ j b J l

Jiu.

* ZDC

t»J . U o i a - o ? p » » « q j L cm- j u a - j ^ c see p. 341, n. 5;

doublet —

U. j^ySJlj

«KJlivfiWia*

.^au

(!)

BAI.il ; C h a v e this and foil, as one g l o s s ; B C h a v e

y s w ] A R l f l (!) u ' o - i » as one Syriac

B>AvUil...

.niAo\i

ZD i ' j ^ i » ; c

5

,|Luj>cuLs>? p » » - c u t . J l i b j .¿UUi

-sje

10

Zl) + O V y i l l

for I s u ^ c ; C etc. U ^ ^ j o f*x>

G g l o s s ; jjis, ZD gloss.

7

C jNJ^JI y,.

4

11

¿Jjybyillj^sIjoj^U[Z

DC +

as c a t c h w o r d

,J

» C ju»a

A^.n

,C\jAl

'7 J3ULH

1

A^n

cn

. nilljaTCV-yxr^.l )aSJ»a .riLi-oicx—m

2

. ,craa=scC

5

.7 q ^ ^ s l U I o j i ^ ^ l

10

A^a

¿XJUJl; ij"

j,-'

ZD (!) JU*.; C J y X .

JJL.

JLfc*.

Arabic

— yyy ,.£m3 .M&t&S .kiUl ¿;U—

o'1^-^—1'

J^

10

j^kJU,

.

.

. - K'icU.fio

5 ¿XwJl

a

r

^

— ri&cC^o

. (\co na. a c p

a

K'o.T^a

^Isrs .sUs

. r^Aic^n

* rfhv.

8

" niSci^C

rfi*.»

SvLikOrC'

7

kLA^C

.¿¿J XsUii.'L i s j J l ^ ¿UlkJJl .*;} r ^ A i n . i » ^ n •j^kJl

1

«I 0 X 4 ) 1

•!

.rc'^.ja

CVrC*

J.

18

3\

CsVyM

n

.!7 O D K l i T a ^ ^ - n o .

1

ZD g l o s s : [Z;>] ULJI ¿ L i ^ Z *

*o

Z 4 - A i s ki^-00 JLa$js; IS gloss kKJI 3

Jlo^oo

.Jj«u®

4

6

.¿LsJI

.^JifVl ,5>jkJl ¿GLuJI .Oot

.¿UftyJl^ jLs^Jl

GDZ t i » .

10

G Arabic:

s

B

?

; C

fil^Ll ¿ o J t

f!)C

^ U l

cti»Scvi^.^ ^

DC jjj-

.j^a»;

.jlo^p.

* A J»ai».

G gloss;

ecu

-3J0 uaooi^w^S.

15

G

M

a m i ) l a - a j e . ¡SjU*%j 2 s ; UJl.

J f e

»JljWJt (!) s^U*JI

DC +

U^-o - o o l ^ a s

ZD +

-Uifra•

read ^ i l i ^ l

j^^JiJl ,K

' 13

g

¿^yJI **

U-V? U - v »

" G + Jlio.

1

sjo

j P

^yUl

10

Z J l s a o ; r.

; D+ j^Yi,;

| jj|o; G J ^

¿l^U .ci-jkUl

. 7. then

G Arabie: JL

5

+

3

f

J (!) j u i l

10

" Z D C Júja^o.

Read

?

-•
2 u - ^ y » (Lop« ^

J ^

..tiiio.xi

^sn

to,

1

rd-AiTCU-ia

.3 i^aiui^Ji , r^AiCtmcViO

.8

7 l ^ L o j 6 J a S y . 1 .5

5

ji^-il .r^i^a

r ^-JLJls

A^OiA^C

12

•*

.^i^in ^

Uj

19

16

c ^ 3*5

18

2't

.

" ZD +

C ¿uJU^I. G

k. - «

.

4

¡¡p+^jsaL,

ZD to end [Z liXJUU] ¿xI^Jl ^-J-i-U ^JOll

7

E ju^i.

EB

ZD + iL^-siU ¡Cob'

C

^ 15

^

AEF>.

" C ytf

5.

37

C J j k J l ¿y. >y>j.\. Gen. 47, 22.

24

C ).

15

BZD l^US.

V

7

EFG

^-Jlsall u - ^ U ^ . 15

D+Uuu*.

16

C >;i ZD + J U b j .

" AEF >; C

IO

AEFGZ Jfc^JLi.

" F.G>; ZDC +

.Jl^o; ZD -f- ¿jj^yiLi^ .^sa^a . ^ y o l i ' .^andl® . ¿ b 2i

5

^b

C > to end; E ^ I W f y . ^ D + ^o^yij.

Ui-ob 26

BZDC +

— 343

—

^ U J L j Jj^kJi £ .6

|

L

9 rdAiïo

S

aera .=1 a à \

s

.

A^OJI 2

4 CUÀJ Anils' 3 ¿L^^s

1

..W.^tv. . i ^ t M v O

< . Ï.* : g î U J l .n£_:acn:ta r-cLsarci-i» Jkxi»^ ocra . rljoj, ¿A .J»à~

in

Ibii al-Aîhlr, Kitab al-

G + -JI A E G C p l

6

Z ).

ZD J - J L U 1 ; Read ¿ C u i J l , Dozy, II, 295.

A j-ve; C (!) ¿¿iUft.

M u r a s s i , 1. 1734.

8

A ) gloss,

17 G

c G ^¿Jl.

!

? C>.

" ZD + s>U*. Â i L « .)le***e . ¿ J l t j n à

P. S. col. 3537.

10

4

G ¿L^U'.

. 3° co ò i o T x j a

Z+ ^ "» C j ^ j b ,

C

k « *» C

10

CD . T o n i p o m

t j p ^ z

»..iVo

6

^ r « ' 5 ni'-mlo

^re' f t a i a o 4

ot

I

•

.joM '
]

' G C O U y ^ ^ l F roarg. ^ ^

k'

KLiLLn

^Lrtfl

LiG . « ¿ X U ^ J l ; D « ^ ¿ J ^ J i .

«U.I % U ¿yt 0JJ.I j ^ - i J u j ; D sjU=U«, F

,cn

7 rV_ülnXl

Q ^ W

^ L o i ' y ^ L u . s j W ^ .UaXa. ^ A Sing.

2(

DC +

¿>CJlJI See p. 347, n. 25. oo)j - L V .

10

.lU CO • .j^JùJl

.(^iaiiej

.7 Aàyi 8

9

J-rr®-1^ c^b

^

r^èlli^.iq

5 coàniln

iJUÀJJ ¿ j f p

16

(3

1

irti»*

5 C j l ^ J l ¿yo

•

b^J

. ' 4 cu¿LocOUn

j-ljjVij ¿ ^ s à i l

-

21

JJj-H U y X i ^ i D ^ ^ u i J l

. 2 ° Txià.i n c L B - i - ^

f^llAàjat

rt'àu-x.i.

OS.

J j À i l 3° ^JaJCJ! k y j i . 1 J A I

b^s

2

9

¿jjj-wùi

-In

rcL^ajaVja . 27 c o l o X j p

¿ b j ¿JOisI Jj^o

10

KLìoiu&LÒ

.

FG « i i ^ o .

15

Jì.

5

B

C

C (J1 ¿ S y u * . J ; C + in o t h e r " C

^ J J l . F o r ZI), sce fi. 347, n. 25. 16

l'FGC

21

C > lo end.

" GC -[- ¿Usjw*.

C +• ^ L s ^ J t .

1,5

-I - » . N o .

lyL^o

2

/>£>.

17

ZC & 0 y o ,

; A -1 1 ( ì N o o ,

C ¡ f j y * > «-¿-ai.

"

C

E ^UOiUi ; 19

B JàM^l,

C + in o t h e r

O n m a r g . : Jis-iv»? JLcu^icuot, a s i a ^ ^ o : J ^ s Jt-L'»

U . ^ . fcJLa U y » ^ D l U ó a ;

^

Z D ) ; b u t scc p. 348, n. 9.

L e v . 26, 36. F o r ZD, s c e p. 347, n. io.

hand: J^oì^«^

8

B isiyi.

¡^jì^^JI

14

C + in o t h e r h a n d : 50

,>1^1

ZD} gloss. but scc p. 348, n. 23 a n d n. 4.

.^cul^Ao.

J»ojI

i

Z

U^e

.{?) Jts^3CL00 ( ? ) ] È U * a * G JjJI.

ZD + A a ^ J ò ^ y a x * ^

[D

46

.jLajub^ts'??

B

C

Aa^asu.. [ r .

^ ' ^ j i X ì s ; J j ^ J l a L j ; ZD +

.jco

JLaa&^t ZD§19

C ijiv-uJb.

»oì^jì; D + « .

eaoi^Vo

IlWËm§\ — 351 — 1

.ríl^a^A

1-V.

/

7

rchcñ.l

yxZa 1

¿ u s J\

0

J

U

ò

K l n a c t i èvkÂOK' /*

j

•jú

jas»

8

M» y

» •35

Charnu

s-

^

5

. w (3 Â-oULa . \ y

-jj ^ tí ^XwJJl I4 . rCl-J^-xija

JO^C^U ll e,î

. ¿jbJojJl ¿jUOJi 5 t

,l6 i **

.í0

*

L^lS'

Ȁlfl 10

3

í cñávwAX.K'

24

,rts£û£>o. ^Us"

1

C +

i-^.tv ot [r. ^cuva.-jaXo] j a o u a X f l . [see p. 348, ti. n ] ^JLJI [r. uiy«»] Jjji^ [r,

U^..

DC yUJt.

5

6

7

B JLa^á^ ;|G

DC r ^ ¿ u .

J^jJt, ;c / ] z

10

DC to end : ; J ¡ § 3 ÄkUl ^

" Gen, 18,1

^-•-V;» ZDC [ZD

17

^^^Jl

17

D >,

18

BC

¿Ui\ J*

ZD +

ZD + J X u ; for foil G :

" C>; see gloss above; ZD as iu 1. tí. " E

BZC ^ » Û ^ v ^ .

15

C chX

ZD

; 5

. ^ - . a » « ; DZ + 10

C+(jsaä.

[marg. ¿,UíjJt]

cM^

50

F marg.

EZD j a ^ s ; B (!) p s a a ; F l a ¿ ¿ . ^b.

E

; A JkjJl

l^jäjüjj. ;B

8

S>s> ^yt,

•'< Arabic : B

U s ä s 0, [r.

C 0 ULoJl; DZ in Arabic:

C >. ?» C> to end. .J g ® .

w*%JJI O U Ï [D>] ^ l y ü l I,

C 0«? ; D )o¿f jlsuffioLj.

; DC m a j A ^ . ZD +

10

y®» yjl\

.CjLo

^jp-sJül J ü b j

ci-^l^J^

fi ìJt^-SlJI AJ ( J U ô j 9;U-oJ1 « Ju t

7 uj&JI

3 .r^sajp «OSI ^gJJt

4

.ncUäA^ KU.O

T.

BZD ^ a ^ S ; Z gloss : J o y o j y ^ jN.r*>f»

| ¡ 4 - Í j j J * 3 jj*.

D ¿jLoJI U ^ y .

p 3 ]

1

34

ZD (1) ^ 4 1 ;

C > last two

words.

.(3)/jlo.

-1

.K&ota^j rCLuja .sjàv w

. (VàìQrCUixi

*

.A JÜL¿% JUil .3 rdäM A ^

t,

'Jpdt™

«—-JjaJt m

.OLoiljá

/> ^¿^iJ^

.rcLsao.in .7 r. li ¿T; D In; C l^oi). C B Jî^ï D JU àà. BZDC). M 16 Added from B. B. col. 1807, i-B J - o û S ; 18A U u ^ . 13 | D JäüLI.20 C to end 57 jojuù¿^.3. ^kíJl LÍ3ÍI3. I )Laû*jaa. G). C Ju^f. ZDC + JwUJI. All Ms s. JULûÎb; but sec 13. B . col. 189g, ,9, 6

13

21

7

c

.. s-

.'..•» hy*

. ^ a i f l i ^ n -i

•

. 8 «jCUlJ? •>

9

•Tî M?®^ er 0 ¡4 u - v i ?

,*

J-

• I

'

. ¿ u ) l

j U J . 1

r

Lj-itjj'S ¿LlUÍ

22

O^JJI % 24

.£*iL«Ji

11

JUi^

> IVlAwfljM n

¿Uiiüí

•= !

u^-'j^

. J l j *

,Ttf »In

.A^wôj to;LLJI.

20

A

'7 A

ZD aJL^x*

" J U Ò . j J ZD U>t J L i i j .

!

.

" h e -1^

ia

C).

^

9

2

; ZD J - ¿ S J U )L3ü!¿.

31

C > to end.

G (!) JL^fcjjo.

ABEFGC ^ y U t ; ZD +

JI|Läm « .

DC 15

C Äasutyi »^wJb J * i»Z ^ » J ^ U Û ;

riLi-iç

rf_i.oaH=3

c

ZD

».lió

«'¿rv.iJx.B

jUäJU aSUUl.

For y o u » « ) * ) ?

14

„icn

{.t^^sia

jJUsJÜ JOÜÜI ; D L U L L

f ZD

13

2

i

\Un

D «oj^Ua;

j^l. C

f

jiil

C

EFGBC jUoiUl ; C)from here to end.

'* Gen. 4, 20. « E>; C>to end. » D ¿ U ^ y U C>last two words.

ZDC Ü.M«.? «w ; Ezck. £6,16.

a I L ^ .

ZD J O t . r H 1

^

— 355 — .^sysül

5 . ^ J ^ a j ü l lijjJ^j JijÄU

SJIJKÜ.1 ¿j^S

-2 ^ v ^ p l

ß (jiU-5 f js*. j^J

,1 ^¿jLAXn

•i j^JUJl .^Uj^süi J^r?-^ •

.10 ¿ L .

li.l.tu J

^^UJJl yh»

^aIküL» . ; ZD +

5

ZD - f Lwi-Jx" AEFGZ j i u L

Ps. 78, 54-

f'C +

BC L ^ i .

.mojajua

E marg. ^lUII;

Head ^ j J i .

=L; C > g l o s s ; ZD + j ^ k J l U i o .

E originally U > ; ZD ) gloss. k^.. ^

-[Dj^coi].

ku»®

J ^S

.-

C gloss: J ^ J l

1

C ¿¿UsuU;

J ^ - ^ j o). ILOJI, ^fcoo] ^.Xo-Lfs (-.J^I 1 f

-J—^ A (!) ^

J

.¡sy^Jl ]IqjJU> : ^ ^

Z j J - J Ü I ; D ^UJJl; foil, words in red on marg. of B ; ZDC >.

13

Read jJiryUl;

2

yi.1.

M

-

10

,ri21 ¿ j j ^ J I uÄ-^siUwJLl

26

,rCli-Tjp

's C O U ^ ! , . Mss. j j a i a ;

33

BC ß\.

31

Read ^ ^ f . [read J l w w w s ]

D marg. C > last |U(uu

10

— 356 — ••• ' ••

--

• • •• '

•

Ui . r C l i ^ ».SwsLr^a - > S j i . . J a ^ i 4 y i ^ i b a J ^ .

Qj.tya»^ ^LwJ1. üÄ_5 .¿yfcjJl

jjgJI

Ju*uUt

Vi

.^a^cOjçûao 5

¿j-í k*w.£Jl

5

,10 ^ j l A Ï U l s ? .r •

AF + lLül.

¿_>

jEstt-í G pl.

27

.3° r^JMÖcnÄi

14

" Job. 1 1 , 6 ; ZD + ^SLOO ^ a ® ; see preceed. note. " AEF¡§- [F

r gloss ;

D Ua-o. 15

G ULiUl; AEF>.

rsLÎjÂÔ

Qyoül

r

ÄEZD ^Uyi. Ii/.DC > -j » .

C ^ü.

>\ 13

reLÍL&¿

I x . 1 ni'àvâ.i.à.iaô

y ü .j^-iJI 5 r

3

" G

^UJl y

- 15 «LÙis.t

16

hCÍCUE. ^Ocri^S^ . K l ^ n O

.¿ssJJI

1S

5

1

.OläLJJU

.29 yüiJI . ^ a i r ^

* C >.

.kI^jd

} CjU->> y ¿UXJ.I OUL4, »» JU> & t^ÀVMiu*.! rV_laa

•2Ö;

!

.rcn vyjK 1 .nf-liLn

.4 8j|||

oaAvsaLflo cn. ,cn

Oi>Jl u-^-^.j) . O ^ a J l 5 L a J J lio^ .^.Xjiii j-ysLiJ.l , 5 , | B J> ¿P

^ i

tjj

jUjbVi Li-o-wf. ^

. ^ Y i IJ^yj J a ^ J l 7 ./slji (Jat .r^MiJa^ ^ a ^ i t ,1*1

ntbvsGfj?

.A-^Vi

K l s J i l a l ,co.

cn.

. r^-^ttlA /1 ^

s

oa^ioK"

r ^ J ^ j a Ore*

•J-—oL-®—U 16 j.L-i-JUl^ ¿ j b ^ J I

!S

JiUiLfl JJl«> 14

toil

6

.r^-jo. A o

¿j^Si .Kf_ua^ja

. r ^ J a t f t nc$\-mcv J rc'Aia r^-StiQai

.rc^i^i iA»

20

.j-icusjl yj-lH .eilii.Grc' nii»v*> iviSkOK' IVTAjo ,25 jt^JiJj giLs-Jijj 2" i 5 u^jijy ,rslx*T CO.

1

AEFG « ] f | Ps. 128, 7.

D 7

3

DC).

;

sjy^r; ZD •§ f ilkll

G

—J—tH^-ij ZD + ^IjsL

11

D Jjloyj.

M

BZDC U j ^ L ,

0Ua.

15

| ¡^UUt.

* J«J. 5> I.

I C ) last two word;;.

[Zjg JijoJ ool U sia.

EF JUyiso; C H m w ^ ; G ) to end.

to+U*»

15

C (!) < » J W » . . M o, JLiLo.

16

24

, QO&JQ

i5

6 10

D ¿J^k

AGB U a i ; I) U a * .

c > to end of Arabic.

,s

™ ZDC (!) J ^ j ^ d .

« Z (!) J ^ o i .

DC).

»» ZDC j ^ , ;

BZDC •» ZD); B at

first wrote D

which he corrected to gawdb^; ZD ^ ^..o.». C ; jr y G WU-i ; Z ) gloss; see n. 4. A ^ ; DC + ^ J ^ l ; DC + (?) U a ^ 10

— ,860 — .4 j ^ Ü , •6 c i ^ - 1 A ^ s L

sa

¿t:-?^ 1

5 jjä-T

éuáOrí'

.rs'àfiASiik.to f i l i l i n CPAÏÏJJ

8

.rOja .¿£S>

y ^ P .ril^O'iâk

rävsa

t2

9

oV^LI

11

L^-U

56

13

Iii T5

•*

*

.K'Vl^O

•

r ^ O i y

'

'

¿^Jíi

. r í . S r s ó ^ i »f

x ^ i . t r-disa ní&Tss.l r ^ A i i a n rc'èvÂ^ij» rVàtoTX. en, .Uliäj G L J

7

bixíXCtr*?

. r-^ljln ' '

-

10

•

2 4

¿py

15

1

' G àjiò,

» C Ojàt.

5 ZD after 9

C

^

Sloss

10 C

" C

^

,s

" ZD

GD >.

" ZD+iyfciiJI

(jrvi^L. ; Zi) -

ool U f .

-U—' «

G j j i3 ; C

ZD f çkâJi.

53

a j

ZDC + o p i , .

il\

JLsojs.

« B

G >.

C U - ^

^

|.

« C

[read J L ^ j J ^ y » . « ZDC +

ü +

^ ^ U (0

U-W».

* ZD ^ y u i .

and ) t o end.

Jer. 9, sé.

^Lï*.

» C

^ ¿ U . JUJU,

isujo.

U j ô .^L. ^

D -4- ^ » i s o j l

1

r J*Ll

C to e n d :

" C «loss: k f t ^ ?

10

6

ireail c ^ S U i j

:

J!

BZDC > gloss. upis'-

Matth. 20, 2.

C to e n d :

[read ¿ ^ j y 5

3

« ZD § -

'* Z j - w » ; C> gloss.

ZD - j - ^ U S S I . U ^ ! C ¿LUÙS3

li^ AHFG

J

7

fjf ^ r 5 ^ . *1 Ù ^ J

J

— 861 — * Ü» * «^.¿Jb 1 — t

•™C

r-1

3

^

---

„i i^Ju^jUò

^

oy—1k

k) ¿ H r 0 '

*

8

7

•o^1 ^ ^ca-^s-i-t-wja

9

¿

rrf s. % cit.

6

y J

1

V^

. b j Ä-UiJl

10

KlXìcu» Auagk" . « S ^ d

.rtfirésn

.15

¡¿¿Los .K&CVfloaiu.l

H s ; UJÜi ï,Laï 18

5

i Ä^JD

Jlibj .piA.ît.t

^rfo

1

.{¿nao*

(3 ft-wbt, ^ L b A-U-ï b

1

resoci

12

ntàoT^à

10

U ^ o l ^ J j !7 AvL ysJ . l f l c o à u i ï o r ï ' - I ¿^yui

23

MJ 51 ^ J I ^ - J I

¿ y

•i^ji-1 25 tíSLí

í \ .A1! j ^ L 5 JUÀJYÌ

.wv^^osjl

.lUJül

1

J,Lo

; ZD

J m h

2

4

5

G).

C ^¿Jl;

12

E (!) J L o y ; D

16

Job. 26, 14î0

01

Z +

1 6

Òl^il. IO

ZD l^ÄJL

f-

*'

15

.jpuo^ m ld

mc l!i

AEFB

JÄÄÄJI.

.

,Ja

E).

J^

G ) ; Z D C ) f r o m here 8

G "ZD

|

D 19

C sl^x^

-

L^L

7 C > t o end.

çkXS^ ¿ ^ ' j J I ^ twice

1

ZD >.

5

» C + l_jL¿J1; ZD

3 AB '7 2D ¿ib.y,.

l

C J « ; ZD).

ZD JJcuX-«.

B cjb^yiJi ; DC +

'^f

^

jJLb ^ L

C j¡¡-

; ZD + ^jL+SS J - ^ o :

9

^ o L t k)

.-4 JjUQfflj jjjüLaJl

^ y b o , ¿ l ™ ^ ^ Ü . Cfr. B. B. col. 1827, 21.

to end.

» « . KULJI ,M

¿y« J a I í}1 .íksL^áj [leg, ¿JLb] [leg.

K^UMSU^

ÄJ jLòo, AJ

21

.^JÜI H UIJ-SJO, .^^s'U^Ji .20

C gloss : í ^ ^ i J b ïJtAnjsSjj ik^li. y íjj-iJb

•

* ¿y, ytj, 3UJI .r^Ävwiä

¿¿äJS. ¿XiU.

m C }

_

ZD +

[C

a ï U ; ZD

»3 C to end l ^ y b . >6

^

FGBZDC U^ko'.

ZD U j ^ I . 46

10

.-1 ¡SjiUs .7

ui

¿jUj-aJltj ¡^LiLI| f

s^^liJU

¿Veld

15 rcLi \

. JoUtU Xbj-U . - \ c o o mACV.m.n:i

!r

!0

r^-Swire'

r-^i^.iivsa

^ O c n A i - i r s : t ,cn . 24 rc'inA

rC'Awio ^

.»7 r L o 3 t i & j J I giL* ^ t

rc'io

«lAj^Al

.¿»Lkj-^JI

2

rfxn

ooCVlin rc'T-o ¿Jf«

-1'1

1 3

1

C + s^XJI,

»jaiK't-D

. r i i a 1.1

G ^ U U J l ; So E, but marg.

C ) foil, words.

J^U; Z J i U J l [read &SUQ aJU; D + J i l y J U

5

Al : ¡Si¿¿a-, E U'ojLo ; BZDC

6

s

D JikXcue.

10

C ) to end.

7

ZD + iyUJI ^KJl

E marg. U ^ ' k » -

j A

^l/A

" C U-») 16

D

" C ) to end.

C Um.

Z AiUJl.

. 0 ojUI.

15

" AX o ^ ^ i ,

I c + ^xi.

5

EF)-

AEF U-a^. 18

0 U i J l

" ZD f ^

r \UJ|

* C>gloss.

BZD [D s ^ l j Jjywl

D + jXijJI

» GZ

(Jl

¿X\ ^

EZ| - o ^ l -j

« B JiA^ J i i ; Gen. 47, 21, i+l

DC J ^ o i i l j C Arabic; eXajJt »» BZDC Jjws.

C

EF ¡ I ' m ; D Jam».

stl

M

4

AFGD „^aXflJs; li ^ o ^ o i - o ; but cfr. I'ers. ¿Oils Hebr. tfVlpp Gr. kmeovke.

J0

C ¿LkiJL.

Jl

U.

37

B>;

E G ) ; D>gloss.

3

— 363 — •cS/i

J

V» »cnoiwnii .iOU

1

1

.5 L>J> y> .JUiLllj, -i JiL^L, lOjJ.1 .rcLsi-n • J-L-Jh, 5

yjlavJI .riLi^i-xi

•T" I P .riiaia

riHAioa

dot Av*rAv»a

j^la.i acta .r^Lijii-ja

.¿¿¿UJI i J J U i j ¿¿ybJJ i' .'4 ^.U-saJ'. .*3 K'AiCUiMOrC CO, r ^ j V r d s

. rC^O-M.-i

°v^.jjAiXSv

jq

.A^u^a .¿ViriLi-Soar^ .|l rctAjji-ja i.

.• 16

J**

J-^V- f^W 1

• A^ci I« , •l8

.r^oi-a

J9 ¿olyJl , K&cua-U» .vil^srfV

1 6 11

B> gloss.

GZC ).

13

C

9

B sing.; E > gloss.

7

»era .vyi-aSQK'

+

rtfLi ¿aovn

20

' B (!) jsasLLl^.

B sing- GD J>5*; C>.

8

AEFG

9

5

^

10

XjU^aJlj ¿ULwvJi

(Mss. P. S.) col. 1834, 28.

D)]

^LJb

See B. B.

'»A; but EFGZ 1 . iVo); j |LjU»eJ.

i D 11-fP; Read ^Ui^» ? 31

16

)?

f] and at bottom of page: Uof;.ja ?}. C >.

ZD -{-^b.

ZDC ¿jil.

|

AEF + «?«» fTi J

Uofto; B (later hand) in text:

Gen. 27, 21.

C ¿fc,S.

o y ^ i . olA^

V

18

1

J * J - ^ i 5 -¿»el J La«?;« .¿uLUsr8 OVU [D

\ D -J- (»a^^I

Z + lyjo JLatfl.

ig

E + JJU^W

A jy> ; G

AEZD >; for this CD [partly on marg.j jo.jJ.1 D

^Xll a^U-AJI gSLUiJl

iTN p

^yiil ,

DC + ^ c |uul; 1) (!)

^

D + y> . « U ; ¿oiyUL

i0

EDC 10

J ^ - Ü J l ( j A . 2 niAvacv* fl

l^iti**1

^flf

5

J ^ i j

.riLiJaaiji

.4 r t f k a A V S a o

cM^i

J.

bail JUoo, .'3 ^ M ^ i l J L a j . A ü t

f

y

J La,

rCl^iaic.ja 4

1

rd&oiJb

.U^Ji

Ii

¿«iUJl "I4 J - ^ J

.OOOJOTJ3

.iUil

.rCL^cijb

SM

(3 WO^JI brri»

.rC'niis |g

ftj

aj

,CP£V1XZ1^

*J\ ^ L J l

.aLscxoiaia

. j L w ^ J c ^ J U l ^ J '$ ^Xll ¿oaJl

lS

'' a m

en.

r i L l i w r C ' ^ . . J ^ O i j l f - ¿1

r ^ i o ^ s o o f' .^.b^jJl

.Kiirii«

.

r^^CTjbn

JJfUJl

ÄuAöre'

ni-icijb

.'9

toolL^mcxia

22

toftL.ialnoiu . 2 4 ( V i i o i rriLja

•us-kij-s*

C g l o s s : k4- J > which is correct. Y

E ^ ^

; A

J^Jl j U ^ . 7

3

[read

DC b ^ U .

,yL.\.

y

'

D ^yji;

"Z cu.cc*.

ZD

^>bU.I;

"5 A C ^ s J J l .

• 3 C ) to end.

80

^

* a

"

* ZD J l c . ^ .

6

* D

for rest D C : [D ^ f j

16

CZD + J ^

.Jf^ .^Uoi.«. ^

B C A J ; C to end:

| ZDC one ^ ;

baJcl | D > ]

D pi.

^^JJÜ! J L S , .¿XjYw, ^ J ^ U I

D ^joryJI;

s u ^ i ; G > gloss,

Jj-^fl c ^ *

4

no g l o s s . ; ZDC +

(jbaJl

Z > Jü^] . . ,

Li»l j u ^ .

GC

Jua..^:Oi_D JU* 14

Ju^.

BZDC+ "

; DC Arabic

yL\ .Ja^O . A j i . y i J t ¿>>1*0,1 ^

JUX-iya

DC

I- marg. (later h a n d ) : j ^ y j J l [read

" C Arabic

Z>.

but with

cfr. Yakut 3, 169.

* cjbi^j.

[read

A§j+ ^

DC). )3

lJ1

Ja^o ¿jLs?"

a X o e j j s : Read i r o a X ^ o j a o u s .

S

M

—

.4

1

365

— *• * .a nCL^X-^.i

wj^JI 3 . r^SSAtOA ,7 ^ s x j l

8

\ a è n a

to J J U I

i w . v ^ l ¿ j

Aj

12

riLSC.n.ûai.5ir,Jl

*

25

^j^Jl

.

ZD Jls-ua^yso J t ^ a ^ u s !

ZD ) ; bin see p. 364,nute 13.

• •* r^-Ü-o

jts"«^^.

Read gloss:

-

I» .a-joi-o, atid soe p. 365, note

0

|.

7

ZD -f

BFZDC

Uot-oo.

* D + accoant of Mm» (as in B, B. col. 1829, 5 M. seq.), Bviderttly f g p the Physioj^gus. | ZD *M^«»; 3C G Arabic: Äit_jk«iVi; B E D B C gl^

ZD Ä J o ^

15

" B E F C f ITI-b '; A ^CU"ü j ': DC + j U ö , . 17

{Read ¿ U l ^ j 11

2i

JNJUi ^ M

11

^«i.

A.;ki% ¿ot^WA ¿J4» £ Ä^UJ».

AEFC ^.fcJii

23, 10.

10

U ,^-Ji ¿ L ü * - .

ZD) ^

C joojow».

3

4

A (!)

• j ; C > f r p r a j to cnd.

a

16

DC-f - J U o , J — ; s

L

"

ZD -f-

G);

Z)gloss.

" AEFB j « ; o»,

\ i J \ ; ZD + ^ J u i ^ A *" G ¿Loy».

i^UJl

Z + ¿by Jk-;*.

ZD +

Cant. i, 1 6 ; but quot. from Gen. 1 9 , 8 . B Im, ; D I j ^ ; AE1:G +

AE U

C Arabic:

C Jio. ZD

See Deut, ¿0^9

.JIoä.^.

. 1 ¿U-frJJi . n ^ J C U W J . j j ^ J i l ¿ytjJilli}

A^yi

> jj^li^U

.¿Ul^a-U

AJl^S* ¡J, -I ¡.UJU 5 ¡¡jliJl .3 rJl . rop,

ZD ^

i*ji

G ¿ J I ^ J d JtxJI. 7

G ^¿HC

.J-Jos?

v

I

aA^l»u; c u^a

G> gloss.

WW).

" A E F - K J w s - 0 , but with no Arabic,

*» B

" GBZ

" G(

!

DC + ^LaU. 11

BZD|gloj.

Z> gloss.

G •+- ¿OJC^JL

.rC.isbvo 4

i+^Vt.

? A

II; 2 j^UXJI.

)

a

.26

n^kl^.V^

J U X J U f C ) last two words.

^

AD

,19 reLso'ijo

rt&CY»:! 3

+

C JUXJUl D

.n^O

0

B ^js.

••• J ^ . ' f D

v

ZD C

tfjaJ». Sl^b'

« u 4 » y > ; G).

C k^o;

D ) to end;

» Ezek. 27, 7 ; C > gloss. s:

ZD +

.^owj.

— a¡¡8 — 1

.r 2 ' f/ÍT^ fli^n

.^oL/aJl

!

.^yjil^

uiULU ¿oiUaJI jouX-tiJI ç - i ^ i l t^L-aJl

*7 rC_Doi(- a

1

24

^-ÀU O3Ä. iJ-^s-H

G ya^jja; A ^ a a e y j ,

1 ri'icLniç

, 2> p d - a à v û î ^ ,cb . r i L ï j j L i l J L f l î j a

- A E F G B , evidently out of place, See p. 359,

¿LwJj ¿ j y í . í i i a - o luöoi [ A B | » ä A ] / f c A í - X í a a . ^ L u v « }

G 4- (!) ijSjíy

4

D -f JtUiS,

cTjiLl

.|»qj

II ^ J ^ J l ; C -f 5

F )U*a*aïJj>,

fci»

5

1

G ^jlyUl.

àS>j ¿LJÎ . i y ü i j«JÓ!.

BZ D C

10

; G gloss;

0US [î

FF

kiUJL

17

» ZD ^

J^ys.

11

; BCD ¿ L U I ; G

Ex. 27, 4.

C ).

h E

^Ia-JU; Z i-J.^JU ¿ L U I . ^jU^Jl

. d u l i l Jixusps; lS

BZC ¿ U j J t ; but B changed to

^JJl

DC 15

| J z D + Jft^y»«.

'9 Z D to end U ^ á , ^ a J j J ^ J ^ ,

.lo

» BZ ^ J Î U l ; D C ¿ L s y J l ;

ZD +

01 «uaa^íSíLÁO ^ u o u î ; Z +

ZC + ÄJÜLJl U a a y ) .

Is. 44, 13.

JiUiÜj ; ZD

D

G Ä ^ ^ ä V i ; G + (!) ^ j M I V f> m arg. Ä ^ y s - p -

C ^jJJ.

J U o j ù l ^ ò See Job. 11,6.

i W ^ ; Z gloss; ( ? ) ^ i j l S j J m I

C ) from « to end.

ZD - f

6

[ .l^oXajo

jo

A lieuse.

»4 g à^J*,

ls

11

G

iùo^U;

ZDC JlJt;

Z + ÄJL^ii y L t

47

—

1170

— • 2 J J * * * ^ .* r C ' A v m . o i - n _ , . r C v W l r i L ^ i a i v . J f AiCs-ll "> J ^

A

.^¿iTCLiJ K

CUiO.^1

t . r^Lj."IAlri' r e i - l l L s

s L i J I 7 ¿)o ¿ L a i ^ ^ J l t

. ¿ ^ J U * L J;t J jj

t ^

1

17

15

/

on , r - ^ - l S k C t - D

J^.5

** . neLlnvo

» sViUJI 15

^

.tAn'in

^ U t J I pj*

rC^ciJo

*

.Zl Jj-JJ . a c p

JO

, -.ji.^ 2 4

1

1

,>LJoY\

1

G Ji^uU. :

ZDrt-j^j.

i

7

5

8

D >. o?

> V

AEF

: U*i.

lJLJLu^J, 10

9 11

j

iff^*.

G

11

B. B. c o l . 185 r, 16.

15

G>.

| p G >y>J.\: G + ( ? ) U * *

o

. rc'e^i-o

1

D

AE ^

¿ « ^ ;

G J ^ ¿>LJUJI .jj

G Arabic:

" CCO^UJi.

D

; ZD f U w

f

. K i A . t n r

.^jLnJl .^JO.^.ia 2

^jaw

.5 .sjlyUt . ^ ¿ j u

.K&ei&uivh

fi

(JUtj

. rC_)u.j3c co,

rCLXyiiuj

.9 C j U i U l ^ ¿ J , 8 J ^ J l • / - i ^ l ^ g

OU^JU

(i a ^ o

jc.

u^1

^UXJi

.'2

' ZD ^J! ^XJI ¿"UaJI C > lust two words. iD + ? 3

i

Jx-J» J b o

Read

10

A t ¿«i

£

11

DC

'^ZD O l H

G Arabic: j j p ^yUJI j^ujyUi o). ifloaJoH. [read UJ

„

A ^JJl.

^ ¿ U - ; 9

5

15

Qai.Qoiri'Air^'-ja

Gl^i. E);

EG ua&*o>i] I j J s ; B F

('

+

E

; F

ZDJUeuk-n 7

B (!) J j L i l .

AG O l i Y W ; ZD + j^i

' 5 DC + >Uol; ^ ^ o t j ^ j s ,-iU.iwJl; G (-

e k£JL

• pi'iAfu.o

y&js .flksJl ^L^JVi

GB ^ L ^ - i ^ o l ;

"ZD

14

•uf^; 5 *

1

.r^ik^a $

, r0

'

t^LlAo.l

X

E®last t w o words.

C>.

T

^

I-Co. 5

y

^kS

.*5 J j i - J l

r

sUiCJl . r e U A k o

C > gloss.

JjjUS ;

^XJl l J ^ Y v J 7 ^ J l ^UiUl »\lsxil Jik^s

f

^oi^V-o . O L i ^ m ¿j*

•*•

"n—i^X.

J1-*-?.»

** •

¿r^

j l v i V l (3

— 374 —

'•—•^y fr-«1 . rCL3.Sk CV^

po

n^i.i rC-SOX. .K'rVi

/

. J ^ v i J t ¿yt:» . r e l i ^ c v a i r . . .

C>gloss.

and foil, glosses.

s

yxuj).&]».

C ) u p to

9

*

C JL^.

'' B

AD

1 TaJSor^i

KSOJ vyri'

3

ZDC }. 7

C BC

C\\TJI r^-Saabi

(!) J - ^ i vcuaJ>;

C + ~.

AEFG + t i - f l m v ) » , e o m f o u n d i n g ibis

" P. S. col. 3781 reads |u^cu»*>Jf.

C

15

*

| ZDC) «J y

C>gloss.

which is the Arabic for the next gloss. 15

3

y^»

*

KLiafloiO

rti-lrd.^

r^i

riLliafti^Ore'l

-

rdird^

r^Qocoi v y r i Q

AEF ^ K ;

15

ixi-XiJ

rd-A^V

o©L; C

4

^.jJLn

toil

8

yt>3 .9 . ^ a J U J r e L a r e ' i . ' 2 cf^

Aurc'

V^rarc'i

f

V

|S

C Jat.

14

ZD + j L

J t

1!

Z +

iTv V

G p - j » ] » ; DC p « » .Ueuxi.

1

^•Hj

—

375

—

2

^y^-l-V?

(.iLrç^

1

reLi-.iaax.

.4 ni'iiia.oîait

,eô

1

rC'lKS

.rcLnK'i

5 .r^àxjàfii

H V

V" ^

1

^si

àrnrt

*• -nÎ'àfioàxre'H

- - i ^

* 3 " ! ,pelai

^>.1

r ^ i i C U

.K t.

5

aî

ribco.l

' ZC +

JUo».

mî.

3

G j i U J I ; C >; D C +

Li^.

to e n d J ^ y i ^

G

35

BZDC

" K ^ î j G C ^ l .

AZ 30

6

9 UJ> p * i v à i c t z j ï

.ta.a

r C . j j i . A i j ri

1

%

y i «

pariai

.o.li

J,

tv?

,TÎ1 r i ^ O A v ^

.

rc'acn

o M

ïl

jjiit.

1

30

•

^ J t . J y u i

second D

5 « U .

— 376 — I

r^vJLi-^rt

. a a a ^

pd-zjco.i ."i'-AXJ.ijri

\cltr=>

•4

3

.Jxjiyij

jAisri

9*3

^ l ^ U ^y>ji\ y s ..siaài

ri

n-Lai ^CVl

y i f t ¿C-Ulil

^iaat

^ o ^

—— —

^

.rji

K&rrii

Jen.

¿Us^l

19

Olj^yt

inaoK' ion

.^L.l

•20 ^

rdiiUzn

.ptflluj

,»

iurcH^-.t

(tUiajj

aco

,

(j*"^11 r1^

-ro

jai-st

.SAAJ

17 « ' A u r e u s * ! ..T1>

-r^Ai^i

.2t

.ricusi

•

•{•yH • r i & e u r i l À

1

' C>to

' D C gl^di-.

T

*Vb.

5

3

* Z

* DC g ^ J l ^

c

D c

Z D - f (?) ^ U i i V i

14

D

'5 D C J j ^ t J .

R » D C ¿LJLiJL F B D C tJJI.

'< A F G J f c ^ a J ; 81

Z D +

j^Vi

18, 24. See, also, p. 3 7 7 , I.

c (!) 4 30

38

B. B. col. i B i i j , 5

? Z D C + [Z >] SJÒU,

" D + iwa-aU. D tjyvi;

7

C

J j ^ *

"

sa

B ¿ u o ;

Aicts'i

B

Ol^yt

y a ^ i ; the first word must represent last word of

r

.SjtXJ

1

UM . ^Í'TAÁ

. ¿ - J í -i j J x ï , Ui'l .3

aa^

•«-»-J .S

*'

rsdii

.rï'àurja.ra-t

.ÄÄJJ^J s j ^ t . jJ-^laJl . i ^ s o o .TA» .s ¿ L ^ l ^ í ü l . , 0 r«£Lsuaooàiiv=qo p ü - t a i A c a n

Ai^sî

^

.J^^^Ó

. r 5 nÌlrsàv-L^.i

Jen

vr)1

^-jr 11 . r ç ' à u n i

- o j .9 j U ^

i

•CÄ-^"-"1 -e wWVfeT

.7 ní-iv^

14

ca.

'Avi-rj-ì

.Kl*iiV

.vài

«

• •

• Sí'Upi J ^ ò j

«

-

.¿^.Ukll ^jr^j

' ZDC); 5 E

6 c 8

O ^ l . C

L^;

to

J

end

Gen. 49,

19

A

C >•

o ^ V i ;

lì j y j h r U l

J f M w

,fi

.0 « C >.

O "T

• t - j l j A J l L-^a-Us .17 f V à i â ç Ù L

äsÌ

,r€..

RTFJUA.CN

.«"T^OI

NEFJLAI VYRC1

AXISKORF RFÀUXNA.A

^

RCIAJAO P A

(

.^JI^IISAA

9

I N F J U : ! ^ OQO

-1 Í U

t

,

' I—À-J-I J P L ^ ^ ¿ J .¿AJ^ Û M I

To

Jâeuoi^Us ^V^.

DC

s'^.

« C>,

.rcTÄ^i • «

13

C

,Hu.»aS

.JJâaœ -JÈO».« .jj©o» Z

Ps. 2, i ; G Arabie: L ^ k ^ l L ^ U I j k - à .

C ¿jUil; D 17

AG);

— 380 — ¥ - \ j • - rcLuv^a

1

"UÌ^ ti93

J5VÌ .

; c + j

L e v . 26,

ZD + ^ ^ ^

llcufj (j» jf».

ZDC +

C Arabie ^ J l o 17

«

^

6

D l-jj.

' G j j ; C > to W

" Z D+

; C

A E F G ).

"-1 F G

|L?j; ZDCH-.JLoift»

end.

+ 16

C >; Z D+ 16.

. U ^ ^ i .

A l i Mss. ; D C >.

Reuf»

— .réJU.'Mjba

çiJtàA.l

,icr»

í W J j

• .K'àiÂjiï-

381

—

nd-l^àio.^

i . '.'to

-

Geil. 24, 65.

ZD s ^ l lS

cnJ

BZDC +

^ ^

A j r

JU;

5

— 382 — -2

'^r^

' e i r ^ J^*?-

.^¿lacbi

.jjat .ndlocva .rcliwir^i - — —

•fb1

,, ^ ^

\

s

rilsaocoi

« ^ ¿A-^ai £ ?>U .ri'.aoTM ' «1^390COi

5

y^ - O ^ 1 O'5 ^J-"»

7

ur^

.rclr^iocni

yu

" ^

8

Jf||

-rC-Ix.*

rttinxll

v y « ' .rCU^a.i « i j ^ s s 9

• J anf 10

n&vswo:! "

**

LV^

^

*

en, ^

i^K -*

1

|

12

yJ^s

^

.jJU^.mi

rCLilcu.l

w

^

^ u ^

JS . t V - L ^ o v i - l Ore*

,cr> . r ^ L i ^ c n i '

r6

J

bji

• | f £ j | | | -1' 18

yL\ .^^aJ 1 ,

^b^MJl

^Jbo, ^UjU

.¿CybiJl o^/pj- 1

.rCLi^crn

r

9 ¿j^bbJ! .rsT^cPT

15

.Ij^-aaJ U>>b .al^TOT .- 1 ¿ ^ J J b J ^ ^ d l

. r e l u a & c d c u i rer_»ioivs>a.i

• 2i

1

C b o ^ ; 2>. 7

C>.

. .. IQ

G 4 ,R

2

ZD +

ZDC o j l J »

AE J^UJ.1,

C> through gloss AZ

0UJlJI.

19

" i)

^

^

4

J 1 ; C j t o end,

yL.

A ,. i,

«; G

,22 rC i ^ c o ' i w i* • J^f J 4 § . r e l \ c m

C

" BZDC + ^

—

o y0JCJb,

;

.JU^.«».

KLi^cni

G gj^U*. | > t o end.

17

j jt^Jj.

ZB j U u a .

A

" All Mss. except A

V

j,La&. .Ug«».

5i

^bo

C> Jo^U; + J^iU..

^ L y

— 383 —

^xLJI 5 t^-^flj , 2 « ' s a i

J a .¿>Zf¿¿tä iAÍ-o I

»saoi

.rdsaacni

Ê A^ojül p^jU^ C—ZS , 6 .ijO^rs.i rViàïCVh-

taisao

i jjklÀi K l i - . K '

tCna/bníLsa

cniasta Áv»Ócrs J^cñí

s 2

.frV^U 5-JlJ» ^

.

¿LJail (i "

* •* J rtfli^cni

isarCàì»!

c

&

XH .cnxwtlexa r

i

.

| ^oca.jJ^cni

^ J J l ¿-Juil , ï 0 K ' i J ^ c n i

.jWU « j U x i J j

.¿iMJl . r e & o O ^ c n ' ì .

t-

J X Ï TS j.cJJl ¿I JjuUjj ¿

10

¿LLSAÄJI »4 .r^iicv.zij.cni

J . a s . s ^ i . l Ç i ^ - N . r §¡|§§H .i^LiiSkAxSJ

9

^

co.

rc'icn^rj

8

r^.v

5

T Uli

c^

-IO

rsr.iíCki

-Çiljyl .t^ÄxIxoO , ' i .

1S

33

6

en.

iR

r¿Lx. orj r ^ à i S i S

j i , )M «Yl (S.

C Arabie:

C H-

s

àyjw« ¿ùjjLfl. 10

3

2("

10

jji^Jl , l â r¿-¿UsuGÍ

. hí'Íiq.jí.aCvÍÓ

.'Àjj>J\ çJJajj i . S- !p I 2> ÄÄJjI âjLc "

24 Lsb^sJ

rsT.wCvi

C a} o o l .

ZD

DC + ?tí

1!í

; C).

¿yül

D l ^ .

97

49

A >.

5

— 386

—

.5 (ji^lCoj . r^LióH nsfL-acvSka

. híiAM»

^^

cvicn

rií'-^ciíi.

KLicvH

.(3^-Vi 5 JAU.1 . r ^ ü i 5

nc&.aia^Xa

a a j yf^j . . A v s a r í '

;

¿n^nfo

K'oi.i

Uí

rc'éict-ióH

»áv.^rí' tWrf".! acra J r í l i ' á l . en ^ rí'ii cu o i o 1 ° Oi

í • i—fi-JUUlo, i 10

^ f P l S P .rsí,á._i.eá M

fMUl i J u J U . n f A s ñ Avicow m. | .17 ^ y ü l i* (i

(i

.» ^ ¿ J l

ZD 5

1

C^Js-.

ZDC [C i j ü l ] ¿ L l \

El w); c +

^

[C +

12

,u«r

10

15

Z).

U . Í .£?JLofl] JL?0Í. u

Z Jl.o».

18

j^.

1

^tSUJt .^oí. 7

Proví 26, 6.

DC + ooL.

d +

« A joí?.

J^-ii

" DC Anibic: . ( _ y ukjJl

Z D C ) ; JL t w o f o i l words.

U 51

• m -U^o». B

D > t h r o u g h gloss j ^ v ^ o » . C + .L^oa.^. G i j o j ; ZC +

; = s dl

joj . U J i

15

" ZD

9

V-Sv«» . M s Oi.

1

^ l

FBC>; C> from here to end.

" D 16

,,cnoiv.r^'

C >.

A

5

C + V

" EFG w k - o o ; B as in test, 31

G

Jl^oK

; C ^ y /^b* 37

A > through

C +

l

J'-^.j

f|||0 w

,

t

W

1

.crAxj * •

M j-

•2 ^y^1}

^^Jl J U ô

5

fL^V^

.rcLjJa*

. ooàaôi

reLsax. J

ooâSkoi •

^l^jJI ^

j-

J^JJl

, ï 0 iiUâ.'» ¿ g J b J

0

y

a

^JJl ^ ^

.(V^.IÛÂO

.SJ^sJj 9 dULo

ID

8

Jí

niLaAÏ

ïCU

Jí

ti J - J ü l ¿yt

Ä M u ^ U Î

.^UÌ* 22

„i

^i.i.cy.jj.1

, AJMi.

.Kàiaioï

Tîiul)^ '7 íUJjüíJl

••

^ÄUüJl . r c ^ o ^ o ì

rtfh&Urti'

H

18

pUi*

r

ulk*ï

.rC_i_îwiry

^ n i v a n

f r d i i l

ii^ar^

. |

^

^

.^iUU

'

f GBZD ^

;

[Sir. 2 5 ) i j ; AE + 5

C + J*.. '

U*-».

6

;

FB ^

'«

C h^Ji.

+ ¿¿JUll

" ZD + i.

G B ) last two words. 13

G

; G ¿y^

F

V**.

5

ZD +

f> C ¿ y d l .

|

G

+ ¡ ^ x i

ZD + ^ L ^ j ; . ^ J

7 B 1v*^». " C| c gioss

s

i

JJL«^». G

+ 4

Z

* D

'3 ZD I

; ZD +

. y J i - ZD gloss . j J *

'7 C> gloss; DC + ¿ i u U J l . J l a s o i w .

13

Z

— 891 — ,4

I ÄsLi-jJU

:

i ^-OJJI . 1 K I l u Í .ÀX^Jl . K L r . ï i

.9 » ¿yi

^

V

^ J J I [yüL»

.^J^'Jb

;

.14 t ^ p j J . o r s o r í b

r-CenW

5 r^-ï-jj'i

K'iiQ.a.i^'i

¿U^jJl y

U x ) U ¿LxXJI

s

• 12

« ^ b

evicts

v ^ K " ,rtíVC-I^to

co.

cll^

. i 6 A ^ i j í j C X L Í .»COOJLU. à w ô c n -o.

**

**

,20 ^ U s u j

**

.reT-jirux^i w

*•

W .¡J X i l k i l 3

l>ut

C I*—»; A l - +

FGBZC ¿LiyLU; E 5

s

BZDC

" 15 15

ZD +

D ¿Uo*^.

; ZDC ^ y J U . Z

" EC^s-iyi.

10

D

80

3

7S>).

3

word.

" Z ¿yi

C O ^ y i ;

G ¿yI

18

" D + [Ms. ^oojijl^aaa^J]

s

17

y

¿J.

¿Jl

'4 A E F

ZD +

Ps. 78, 19.

ZD +

jf

;

D + Jfc-vjo^f U J .

ZD + j ^ U , Jlaö » a x

ZDC p

A ^

" ' D C ¿0; D C + A-JJJ^.

D + j ^ b , ;

D C ) ; all other Mss.

' job. 8, 16. f VJÜ|;

»

¿¿|g|

4

" HE l ^ - X j o ; D C ) through j U a J W

yo^iï

. re

IS

See B. B. col. 1896, 16;

A l l Mss. Äil^iL^.

Ui»

; C)^!^

^a^oJ f j i ^ u ^

ZD « ó x j f .

6

Z U-». ^ k j .

KG

i» E line over

10

^

*

1

1

i M i ) ^turaf

.^ja-ia^.^».

jiyisaH

1

g^ws

392 —

ix.-^o

U ^

;

1

UJl

wU-^.J

•i.-MPi' *

*

•

lyiij

M

T-SOri'

reLsa.«

4

->

TjiO.1

¡ J ^ ^ J

.¿UJ;

Jlaj

(3

J

.¿^f,

c r i i i ' u r C ' K'ilCV.ijj

r^Slcno

^ A)}

Kl-^oo

n^La* v ^ K K'-i^ai

CTA

^ i i a t a

riLiiir^O 10

1

.'5 J j S

r^aeuiftuaK' •

^ ¿ u ^ t i o (-i.2a2i.io

pci-Sa.* ,aa\

y.^Jl y ^ J

^sa

^.laio T

rtfiicu*>

^¡iwrV

^.TJCO

'6 ca\

Aurtfb

.CT1US3

- 2 3 yL\i

'> r i ' i c r a

.raiav

1

1 6

m ArtA

.nfv^an

?

»-00

5

logus,

rCVd-xlan

rC'ivJip

rrfiuj.i^l

¿»oi

.raoAi

30

rfjsaiitt^»

5

UU YJ * J ^ a J l ^ o J J s L J t . rCAtCUri^'i

tV-Q^v.

4

C 7

15,

rdsitH

iuAo

21

cn.

K'&o.fio

;

A s

C

C

Ps. 92,

p. 2 5 4 ; a l s o in c e r t a i n B . B , M s s . j s e e c d . D u v a l , c o l . 1 9 0 0 .

B

12

15

C Jjki;

ZD +

AEFGB

(also B . B . )

jOf/U

U»?.l C

^ j ! ; ^

115

ro.

Juecdola,

9

B

IV, 47,

J ^ i

ZD jLULJl

14

G 16

.J*) ed. de

Z C , B, B.

2D

Goejc,

C ( a l s o B . B . ) >.

225,

DC J k , .

Lev.

Yakut,

n o t e / . ; *!'abarT,

Uiss 21

17

vo ( Y S k u t , 2, 6 9 6 ) or i l ^ t ^ i .

F o r this C [ r e a d

ZD + J » U J . 11

j

s e e , a l s o , Ibn K h o r d a d h b e h ,

1 9 9 9 H j A j i ^ j y . j J i ytj>ABZD

C

.J-41

176.-1, 2 0 2 1 . B . B , c o l . 1 8 9 9 , 1 4 has j ; ! ^

C + ¿^uiyi.

,1 2> J . A ^ o l ï » .

; ' I) 4" ^Oo^isii p x . liGZDC ?

É

ZD + ^ y ^

JUÓj. Jp»» ó f j i '

+

¿«voN«, Z. M

U^v»». aa

B+~.

18

i- » p(i J^ïoJ.

G j^vf ¿ u,

jSjLijlj, U )

17

2

I cJ-b^XJij.

oá».

4 r>*

ZD

. i V c ú x ^ Í '5 ¿üLf^JÍ . K & C U ß i ' S a i -

^

(J-^il ¿yú J^kiül

7 Z1>

+

" C ZDC ••

1S

' 9 DC ¿UX

* G iyùSJl^. 3 G

C

j-^^ilo,

AEFj

.

T

«U¿VS! Jiaci ;

[F U-aoi'l

AEFZ ¿ i } ; O o l i ' g>>¿| J J ü J l ^.Jjj c - j I j J i i l C > ; ZD

^jíwfc #UJ>1 . I ^ p l i

' BZC cx»5ül; D j L ^ J l . 3

" C>.

22

| C >.

D «íttUjJlj y ^ X i i

;t

16

ZD-J

[ C ) j g>>j AMF •+-

C O ^ ï j D O^o C

12

JU^jJ.

^UAI

— 305 — ¿Är* JI ti'^ - 1

tot

1

.^vssn

.¿LUjJl

8

.lljjL^kji ybj . r ^ J c a s A | c ^ i i i ,cb

•K'cri-W*

r i L a O S n£-iräii

11

V.1T.

iVÄvi^.tJsa . r s ' & s o i

cn. % r d L u o h l

KlSOiA

^CVjol.^3.1

5

rtfÄvsai

1\=TJ

J^r f k V ^ t ^ U J I . l ^ i t l - S jo-A J U > 5 .jj|g j

18

(..»-i-a.i:!

K'H^S»

yUi,

Ii-

.f^-Xl-i

K$VX.jij»s>

"i.soK'Äoj

.¿o^Jp J i k j »

J V ^

10

1

I i

rii-li

r^Lfla^floT

15

. t^LtoJtoi 22

1

(!) ; « G

D>.

3

ZD + ^ j Ä

ui ( ? ) j y i ' H ..¿^

7

f*- 5 ®*' OC 4* i - » a . U

•G>.

Fzek. >, 17.

( B . B . c o l . 1906, 7 , U U ) . 15

ZD + J J U - J l . A

" D Jt*».

" ZDC ^ ZD

t C gloss: [ R e a l

" C ) gloss.

.

D (!)

u^o 4

' D C Arabic *Ux*Jl

I Sam. I , i . 12

" Z D C sing.

f^

ya. lüH

10 M

-ool 5

D

p»

1

ZC

A^lkUl; ZDC Z D C sing. 17

'5 Z D

Z sing. tj^JU J /

+

B ^ j o . -U^».

5

— 396 — *

ríSfcn

2

.rcUxcoia

rtfaiu

1

^

ourtfi

.¿L^Lo 4

>cn

rd.lxvat,t t

a\c

r33 .7

Qiiüi

.9 ^ A J j

.14

M Aill I 6 ( ^ ¿ y ,

3

Uj| . k & C U ^ - Í

¿¿JJ! ^ y j l

. i V o r A r - í l ^ i ^ a

»^Mfí? VM

yi\j¡\

tL

i k a ^ j i l

^

^ ^

ora rcL-sax- . A r í l j C t i - í j S

• t^H^-'i

. i u K L a a x i o

12

^ybjj 25 LJ^IJJI^

24

¡i^ühJUl . r ^ J u á O ^ í •

•

•

»*

.r^áñcvi-i

. 2 6 ¿ G ^ ¿Ut) J.

18

rdáav'i

-ÜUyi

JS

I

IJ J ^ J I

19

.íljil

i¿i

h

3 i-íarí'

l|Í

• c f

.

.re'Aíaü.i

Ji

.

.

O Al

>

**

1V

1

íiví

' G «o. 5

C

f(o. ^ v o j

u> J u » j ¿uJJ

« C ^Pji. JÍL». 17

1

9

ZD - h U y .

18

5

C ) gtoss. .00L u » .

7

"

DC ¿tólAJU

G o^y»;

foll. in B Z D C ^jUI

Gen. 10, 12. 1 ~ l

ZD + . „ X - i

" DC J ^ J l

E F G ) gloss.

U U » .

|

ABZF j ^ l .

" G ( ! j ^«UUI; DC ^ ¿ J L

ZD ¿UUt.

»» D C > .

C o U ^ B .

11

a

G ( ! ) ¿LcisaJlj. ^

1+

2

SjJjüI " C +

Í

ZD + ¿ X ^ l o j .

f¡G

|R

D

U»

16

| DC JU 0

4

I .M**. Ezek. §

7

ir

17

C).

JUAVV OOt

FGB J U a ; OO)

A D J Z\3JU; Ja

C > gloss

.r¿¿.&ii

2D +

jjLUai; C + 5

8

P-

.«

en.

AD j j ^ i l » .

See

13

; DC

»

•

¡§DC

B > ; At! Mss. but (i

Z iíXj>

ZD jí. G ^ » f c a o * . AEF);

C > to end; M* V Ul-SCO^h. O) . ^ ¡ L s »

DC + ^ y i j J u ¿ JLÜII [ 0 ^¿Jáo,] ^ X i o , ^ J J U

ZD j j j U ï ; C ^ U S l

" C > ; for D, sec note 5.

— 399 — d

f

1

l — — I t JU^jJ*

. J ^ J U

^Jl

. r d ^ j L a .2.1« r d m ä i

J-ä-^-j) ^^«JUJI 8

.^LXaö-i

A^jift J-^Ä?.

7

6

J-tc i UsW i i xXi 5

,OLi»

10

Ja^jb

^JxäZ*^

5

-rC-SÄl,"! 'I

,9 Ävj^san

.¿^.^AJI

rtbLki

¿Xs?

ncl^AaÄva

. rdlÄi» ^^LäT

u-JJLJI ^Sw," Äüij . c n i j a i en. c o s ^ i .'¿^JLWS

U Ä^alui

rilAiü^a

.rfJLjsix

13

piLi.ti (JS »tnaÄ^.pC' e.

~

• li-AÄ-i Lsxioj JpjY, ¿yi fj^ß, 1341! i^l (jXJt A^Lyi ff ¿UA^JI ¿L-^lj l7 *b JLJL^I

10

.KLxm . l 6 r C & e U f - l

Jilyüt

J—-—* uiUiaÄÄij 3'

J - J i U W J f pcLflatzvoo I t ^ i f t

n^AiaiVi^-t

5°

tjüt

2» Jwi!

iU *7

« ü W 15

.tfyljX* j'fe^Jl,

1

3

C J ^ .

s

JajU; D + U^ij.

BZD jjUx*üjJt;C lA^x^ojJt; for next word G 6

A ( ! ) Ji=co; BZDC J U W .

* Acts 12, 23.

HZ JoUXil.

EFBZD ¿bUL

" C f ^jLH ^

ZI) + [read

ja, .Jf i .gäj ;

| |G JIoju^. " FG ^ y a u two lines, G (O^lyu. ; BD

ZD ^ b .

13

—«

_..)b.

34

53

G|

for last two words C

** C ) . oai'febw.

EF GC ;

ZDC>; C +

« tjj; C

C ¿UJl j j |

J ^ . C>.

yV*^ and then space for 116

AEG

4 8

G >.

'4 G

H j - X - J j ] C Cj^U-XJI

« ZDp Ö^UjJU A ^UL.

' A Ja*jj.

* C

" Jübj 21

V

7

C pl.

¿ L i b ^ J l l^jJH ^

for ^iJl Ms| P. S. of B.B, have ^iUJtj (col. 1914, 30). f

5

30

A C «LLJ^.

« F ylyu; 31

C L^U 10

/

irf—3L •8

.7 r t l & ^ i

•Jp)

a* - IS* *

- ^ r

10

15 - l i

12 • ,

U II **

•fej^i -J3; .l^-JLi. .LLvj^ U * ^ y 16 ¿ y ^

.-K-2JI ^ k y u i J l '7

y

15 ¿ y »

.fVAva^'^i

¿|UU. .Ldo . r t i - n i . iQ

co.

'9 p f A i . i a o i i n

r

n£_=Lo'iI* >• ••

y J I . r^.-^i "X

•M

**

. A j y i » . .rCAiCLni • 25 J ^ r ^

1

John 1% 13.

" ZDC

J

li—.=>.

A AjU>I,%. 7

D ^¿j»*

786 et seq.; D Jp> but see note 8. C>iy>t y .

16

8

3

f| AFG EG ijlsr, y .

J-G I j j i .

ZD

Hex, Ps, 72, 14.

to end; BZD ^

10 14

ZD ¿ ^ x

" D C ) gloss;

ZD>gloss.

DC + * U ;

¿JKiay; C i , ^ . J*«».

» BGZDC).

•• ZD + ^ o b

rduoi

ZDC ¿ULoj evidently corrcct, see YTkut, 2,

BZDC ¿. r i. 17

4

.rC^CUaxxsT

JUu,

.flu».

D

;

li o i y i .

— 401 — reí.L.'fc,.a. çS3 c m à v ï . r ç ' a ,r¿S¿i50

O.^aiàtrC'i A^^a « í - l ^ e n

. w w J J l jl

tyjlsU-l

.rd^ioi 1

1

vJ-ii! . p t L i â ï

.í íVl fe J y * 4 La-J ,3 rC.öas

ndi^W /' ^AJJI , níLio i

Ç-ôi^ w^âôà- .rtf'àvji.a.T rC&lA-^Âl

çjAco ~< rtflÄ.i . PÍÍÁB'T

'Allia ^ X ^ i - n i x ^ i

.tira

H¿A .TA j a a i à v ^ i i

--e^-JU !>

*

*

„ffiäliK'

10 •

•Sn¿L\ en i Aicoov^j ,„r£¿Lax/-i • í« •• * r^Ll,.!-^ Ax-í.l rci.Lk,i

¡

*•

• ...a,A,Jo ivas en.

1 5

p

rc'ï.i.m

22

All Mss. j U L J Ü .

nr"

s

ZC jJU.\;

Ps. [35, 6; Z D § J*.

6

C

" A> Arabic. Ps. 10, 4. ¿UíLyuai ^ t

7 ,a

ZD

s

EF

" G ¿oVrt cr*.

ai

cJUò •

G (!)

C (!) y J J L » .

+ jj^UJl " c>.

22

5

DC +

ZDC »VM gèUcui.

f GZ ¿¿UjJI ; HFC ÄiUjjlj. 18

yJL*l\,

13

15

^

; C Û , 9

. • .«a-L

»

k Jjp^i jJJJLJ .rti-i-i-'i

C + çjL^LU ; ZD -f 4

• ,— „

iS O U Í . pi'ÄiO.l.i.r-T.^JC

s j f f j i « ) ^ ^ (JjsUll . 1 6 i ^ o . t i , m .

r;

. i r riLioS *

. f j J l fjyJJl ¿yy •j -^-.

.riLà-ii

11

yj,

§

" B>.

'9 C ^ L u .

B.B. col. 1921, s

10

^ G > to end. 15

30 83

C

ZD ZD +

51

^

— 402 — iü

m

,4 W-JUJ

I C-Jäj

.Kt-x-ì '

. w ö L d l ^àiUI

IO

#—l—*—Ji

.^OUJI ^

, Jt J

9 ^'Vl

r^ï^ivOLa

K'cnW

.tyamiAj

¿¿o,

OJ

7 ^JJl 8

A^J

'AI.TÍ^SO

O en

^ » J j l jXJ ^ ^ o o ,

^

I

reciti" ä rö-ixi «

^JwUÜ

.ssoèi

»OiCvàv.rï'O

Jy

¿^r*

.JwLil fUiaVt. 1 ! ( ^ l i y i j 10

.'4 j j o Ì K J I ^

.ní-ük

.is í b u g i • l S O l ^ ^ v J I O U - k a J I .«7

^Acn

J

.rg'M ; 4

^OÄ,

nsAv^f

ÄijJi . r C & W i a

Pi&'i

,2r r^Lw^ï

15

1

2

: GC 7

EF ) ^

,5» LUI.

ne

; C) ^ôdl

'ZD). * DC +

" 2 0 + oiUJl « X U;» fO> JJo

ä

* A >.

5

lui

o i

.

< B>.

• c (!) U i * » .

? ZD ^

; lì (!) ^

G>; C +

o¿, | j w i f l .oLijl, o,^ U ^ o

o « J*^*,.

D J J M ^ Y i ; C J J M ¿ ^ V l ; Z h fUi*Y< .jLu,*, D 4- j ^ L l ¿ ^ V í

For j O i l , A

cfr. B. B. 1920, 29.

" B ¿¿¡^MsJI ; C

^ U J l fUl J l » i V ( ¿ j ^ ^ u o Ujfe" .Äi^oisUJi ^ w 17 A > Arabic; C 0 \ U J 1 / - J l y»,

n

ZD

0^M5ÜI

U^i.

; C j- ¿¿'à

C -j- uÀsàUt^. OL~¿j|

1(1

DC >.

Ol^VJl

M

CjV-ji-ll

'

J**"' 10

JO

ZD + o ^

ß O^íUl;

see preceed. n o t e ; ZD + . C i U J I »JI^U

J AEFG JLJio H í j | D gloss ÄSyt JlJio .JfcJU ^ JUl».

C -(- 0 L J i .

« D UU.

jlji.

3

403 —

ï

~f

.4 >J>\

.(Và^èiì

,r V i A

cn.

à S j ^ ¿¿.c ÄsJ» ,ri M

•9 J ¿ > • > » i r < '

!..ZD + hit,. 6

3

.n£.JMCVl.1

*..ZD - f c ' o y - ^ i

ZD + AMJL4 j o j

G ) ; ZD +

8

4

*

5

*

.

;

*

C>.

s

AEFG (!) pCj,

C - » « u i o ^ t ^ H» * » ) §

.»soísa Uaoi U M * |U»o.

• ; .

•

Q o C u t A ^ i - ^ , previa-àv^so

'ZD + o.yL,. 7

AKF>; C + " ; a y

s

»

|

— 404 —

^OLit

rCì^Qp

m^Ji-'tt

^ x n À v ^

. n o d i

. j À j ^ ; t i i * ^ . ^¿.i .•• ( j ^ . .

• J j y ó . r^àìfVo AirV . v ^ a c b è t ó s j

riLr.

r r ú m r. ^IJUJI

K 4-

EB pl.

l-ÄJW . . Jlfc-j] Jls-á*. .(.i-^*-

I

,*. ¿ a »

i ) r A J»U ; ,s

.)»U-

A F GB ¿ j l i l j K + . « f c ^ r , >¡1 . ^ a / o » £ U ^ o ÎO

+

» CDP U o o ; CD (niarg.) + ¿ ^ i

Çj^-i ^ J J I |D

P+

?C ü

.Jl£

- i ^ J ot

" F ku®-

v>u*Jl:; o c j^Mi

v00^3* .

« (Ps, ist, 6)

AE

3

J—?. - ^ U ; K + . b e j t s r »JL

^ l^o-.» 1

r ^

C

IS JïU

K + JUJ ^

(Ps. 72, 10) Ib**.»

.Ja«. «¿t

— 406 — •T

1

. iVicrxl ,

.jjUrUVl yfaJJl ybjJI UttaaJl .caL..i

-uAuj.i o m

iVAvO-JicfLa-t.

-5 »UXJl 4^jsev»Jl .5 r < L i i c o a x .

5 - 12

- 1 1 piAvsoeuit

«'¿rw^aax.

.Jlijl

.'3 J3CLHI.

.H ^iUUseetl J i U J i ¿LbVl . r ^ i i i r j cn

^ i a a t

•U k i l yU

r d o a a t

10 .r^ai^iii vw

1

' K + i^» f EB

which belongs to gloss 5

i>Jss-ftJI.

6

G §r;

J\ L ^ . ;

DC + S\

SUtfedl.

8

D m a r g .

DP

. J k » o « w (K ))

j u i 1; D I}

^Oii*. For ^

; G>.

¿ j ^ j ^ L ^ ; ABF -f" w C l^a^Aj; GB 3 ; K+ 20

CD + w ^ o S j .

AEFG " CDPK >.

D

18

10

A

DP U i o i a * .

C + ^ - a i O * with 110 gloss; P . + ^ L o ¿Lj*?.

^ V J ^ L « ; C JL»Jbl^

for Svriac

t

DPK JSyl Jty

^ i ; 15

7

E

CK b j

•f* K

3

aLjJl ^.^¿xiJI o*sl*.

¿oUil A&11 sU^JI ¿ysaiJI; PK «»otUJI ( K > )

v-fes-j 0 « (K iUxJl). 10

A JLswfo»^*.,

S B ¡sUiJl; gloss in C o j o w l ^ - t ^UiJl J l ^ c d l ^¿UU cUm.; D

t o n x-LLSJl ^sM

5

3

•

• •

C Arabic yUl read y t f l ?

" PK

*6 K JasjL

'7 PK

; 1)1' -j- ,U"a,?i.. 7

* C > ^loss ; CI) +

" ' A F F fjju, taking *

-

L^^Ji

liXUl ¿o £

^-iJl

407

—

.4 t V c b i i j i i A ^

^JJl

.7 r ^ i « ^ , !

ArmcvA ^ a s ^ A v s o s

Or*'

6

even i

niLaJUao,-! even r ^ n O - n . ! -

.rei^aJL

¿d^-viJI .rtf'Avaix. . a i V .¡aoAlCl Jay*

, co

v^K"

rcLi^ir^

^aiU

10

A..V. - i s o i ^ i u K J

K'i^j.x.

\ 1 5 ¡¿Us ^»v^s-J^

, ¿O

. t•=*w*3 «-¿t ^ J ;

¿ 3 0 I ^ a » . kafc***; but see quot. in P. S. col. .|o?i. G >; then DP o ^ ™ ^ | C

i

iiG.

,s

AF.F

9

oolo

f ^ J Hi - ¿ » y ) 3 s^snU /> .bUxj .H^ulix-

.iVAvinx-O

I Aiai,

8

¿VUMU« ¿-JU». i^-vij . 1 5 «^toO Tu r^Avi.a.t.

10

11

. r4 ajlILmJI . r f i u u a x . 0

^jLa

J—Ji -r^Liico era riL\i„3L .1/ 0 UiyJl .16 ni-LaLax.

• 20 ^--UI

.u) t*>\fY>.TVl .tV.Tii , lS Axinx.

15 1

1 J

DP.-f.j^wXJI; C ) gloss.

K O j j U - i

^Jso^f «¡¿0»

4

j

JlaX.0^0. 5

6

Jlaiijo^o j

I rU^JI.

DP

s

U^o .0.0L

„

—1 0». )Ls&*.; K

AEF

So punct. in AEFGR; K U^l ^ J l U i l .

DP JLi**; G J^L.

'*' 0 «

p ]

.sj^il

J

^

f

K 5

ot.

j ^ à

CD

10

f f

1

DP 4-

^Jj^L.

15

Xjt^LO • (--> ? Ct-VlV i-b^l*..

Ji.«*

y

f r

;

" AG ^ i ;

""

«

I

U i u .

*

.J^U.

EF

C l a s s e di s c i e n z e m o r a l i — M e m o r i e — Voi. X I I I , Scr. S*.

—

JUs-i* ; C -1- «

. . j ^ i i , DP f

K

K -1- . ^ J j i ì f t y u

.JVJJ . J L a a ^ j t

' D P K ii-^J^àJj; K

r r -

1)

l - f s s ^ s i - ¿ t $11»] W ^ a t s v j J » o l

J-iout» J i i o ]

12

D

( l ) ! «doLol A J I ^ J ) ¿ O U

(Geo. 41,8)

A,

2

I) « t u a i .

.r^ìli

J U DP +

jmu».

|| -J;

n

; -•> w

D P K -}DP

l ^ .

10

— 410 — 1

J£

^ ^ ^Jx^JJl !

r^l-X.

5

(..jiLfloiAvaj.i ^xi" co

r^Avacraut-

.4 h

7

^

^

(J^-51 a5,

^

6

.

f¿\fjSXt

Ji . K'Ainx.

cn r^lwiorc'

O U i J l v-iiUsLJ « i ^ y ^ l

¿sn

5 niL^x.

.« r d i L f t ^ x

.¿.L-Jl j^lk^wl ^LwJl

ft

10

*•

*

*

19

,blk«Ji .otn rC_toi\

' C> gloss; ^ i b

1

21

C > to end.

^iUi^-iJl

> BD

10

10

F has

14 C D

11

D

c

3

m .

«

A^jLi J V '

f 2

I)

G 4- c^jji-l; AEFB ^ o b a , .CU^,

(!) j U «

^

jaj^fc »ao

JIaLv ^sa». * CDBKP