The Syriac-Arabic Glosses of Isho bar Ali 9781463223748

Citation preview

T h e Syriac-Arabic Glosses of Isho bar Ali

Syriac Studies Library

31

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

The Syriac-Arabic Glosses of Isho bar Ali

Volume 1 Edited with an Introduction by

Richard J. H. Gottheil

1 2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1908-1928 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

O

1 ISBN 978-1-60724-868-2

Reprinted from the 1908-1928 Rome edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

R

E

A

L

E

A

C

C

A

D

(ANNO

E

M

I

A

C C C V

D E I

L I N C E I

1908)

TUE SYRIAC-ARABIC GLOSSES OP

Í

S

H

O

'

B

A

R

P A R T

' A L !

II

EDITED FROM THE MANUSCRIPTS IN

OXFORD, LONDON, PARIS, BERLIN, LEYDEN

AND

BY

RICHARD J. H. GOTTHEIL PK0FKS80H IN COLUMBIA MIVKRSITY, m\V YORK CITT, U, S. v.

ROMA TIPOGRAFIA

DELLA

R.

ACCADEMIA

DEI

PROPRIETÀ DEL CAV. V. SALVlUCCt

1908

I * EX U S * »

*J

LINCEI

ROME

1

S5S5BÏ H B

llÀ

»

mmmm ••I SlililSIiSiMM

\

•¡¡¡li

¡¡¡i

tiisifiti

•

«••Hi

:

RELAZIONE letta dal Socio GUIDI relatore, a nome anche del Corrispondente LASINIO, nella seduta del 1G dicembre 1906, sulla Memoria del prof. R. J, IT. GOTTHEIL, avente per bar

titolo:

The

Syriac-Arabie

Glosses

of

Isho{

'Ali.

Il glossario di Bar Ali occupa un posto assai importante nella lessicografia siriaca.; esso riassume le due opere più antiche di tal genere, quella del celebre Honein e l'altra di Alni Yahyà di Merw (secondo il Durai, identico con Zaccaria di Merw) ambedue perdute. Nonostante questa sua-importanza, solo la prima metà ne era stata pubblicata dall'Hofmann, secondo il codice di Gotha che pare più accostarsi alla forma originale. La speranza espressa dall'illustre autore dell'opera - La letterature syriaque », il Duval, che l'edizione fosse compiuta, è certo nudrita ugualmente da tutti i cultori degli studi siriaci. A questo si è accinto il prof. R. Gottheil della Columbia University di Nuova York. Egli ha confrontato i migliori mss. dell'opera, e ha potuto così stabilire un testo critico e sicuro. È nota la speciale competenza del Gottheil nelle discipline grammaticali e lessicografiche del siriaco, avendo egli pubblicato la grande grammatica di Elia di Nisibi ed altri trattati e ricerche di questo genere. Ma il più gran contributo da lui portato a questi studi è senza dubbio 1' edizione critica della seconda metà dell'opera di BarA l i presentata all'Accademia e tuttora inedita. Considerando adunque l'importanza dell'opera e l'accuratezza e il metodo scientifico col quale ne è stata preparata l'edizione, la Commissione esaminatrice crede che la Memoria del prof. Gottheil possa inserirsi negli Atti Accademici.

fV e» d • tp

FOREWORD

It is almost twenty years since I undertook the task of preparing an edition of the Syriac-Arabie Glosses of Isho bar 'All who lived in the second half of the ninth century. I had chosen to begin with the second part, as the first was already well-known (according to one manuscript) by the edition of Georg Hoffmann. In the year 1897, the greater part of my work upon this second part was already finished; but other and very varied literary, educational and practical pursuits have prevented its publication until now. In an afterword I purpose to give a complete their relation to one another. A short enumeration, in order that the manner in which the text lias been The Bar 'All Mss. known to me — some complete, in number. I have attached to them, quite in an tioned below:

account of the Mss. used and of however, will he necessary here, constructed may be made plain. others partial — are twenty-one arbitrary manner, the sigla men-

A. British Museum (London), Or. 2315, written in a Jacobite hand of the 16 th century; two columns to the page; text of moderate excellence, agreeing substantially with B E P G R L The Arabic Glosses are written in Syriac characters, and in a somewhat smaller script than the catch-words. B. Bodleian (Oxford), Pococke 167. Jacobite hand of the 15 th century; two columns to the page; glosses in Carshunic; no difference in size of script between glosses and catch-words. Several different hands have worked at the Ms., which in places is difficult to read. It agrees, in the main, with 1 B P G H I ; though it has certain additions. C. Bodleian (Oxford), Huntington 163. Small folio, two columns to the page. The glosses are in an Arabic script resembling much the Gotha Ms. (Q). Written in the year 1364, it gives a fair text, the Syriac of which agrees with the Jacobite Mss.; but the Arabic glosses vary greatly. It represents the Oriental recension; though some mistakes would seem to suggest that its Arabic was once written in Syriac characters. D. Bodleian (Oxford), Huntington 25. Large folio; two columns to the page; Jacobite script of the year 1530. Represents a recension mixed with glosses from Bar Bahliil and other sources. What it has of Bar A.IT must have come from a good original which was not far removed from the original of C. In general, it agrees with N O P Z K .

E. Bodleian (Oxford), Marsh 271. Small folio; Jacobite script of the year 1488. Glosses in Carshunic, in somewhat smaller characters than the catch-words. Partly in two columns, partly in one. A few pages are missing at the beginning. It agrees with A B F G H I . F. Bodleian (Oxford), Marsh 172. Large folio; Jacobite script of the year 1482; two columns to the page; glosses in Carshunic, in somewhat smaller characters than the catch-word. Agrees, for the most part, with E. G. Bibliothèque Nationale (Paris), 252. Large folio; two columns to the page; Jacobite script of the 16 th century; glosses in Carshunic. Text agrees substantially with that of A B E F H I ; but has certain peculiarities of its own, e. g. the introduction of the words and Ut>\. In certain places the Ms. switches off from the Jacobite recension and nears that of the more mixed recension, and even of Bar Bahlul. H. Bibliothèque Nationale (Paris), 258. A copy of the Florence Ms. (T); of the Jacobite recension and not of much worth for critical purposes. A partial translation, made by Benaudot, is on the margin, I. Bibliothèque Nationale (Paris), 254. ¿V modern copy of the Jacobite recension, certaining many lacunae and very incomplete; of no critical value. K. Bibliothèque Nationale (Paris), 255. Large folio, written in the year 1068 ; modern Jacobite hand; carefully written. Contains the most mixed recension; the preface says expressly that the lexicon is made use of glosses from Bar 'AH, Honain and Ishô' Marwazâyâ. L. Leyden 102. A modern copy of M, made by Joseph Scaliger. Small folio. M. Leyden 219. One volume in duodecimo bound as two; good Jacobite hand of the sixteenth century; /but going no further than the end of the letter nun. Unfortunately, the Ms. is very deteriorated, the ink having in many places entirely eaten away the paper, so that only the outlines of the letters are apparent. It contains a recension quite different to those of the other Msg., and has only one-quarter of the material found in A B E F G H I . Its readings, however, agree generally with those of the aforementioned Mss, N. Sachau (Berlin), 824 (new number 100). Carefully written Ms. in quarto on brown paper in a good modern Nestorian hand of the eighteenth century (1782). The glosses are in Carshunic. The beginning and some pages in the body of the work are missing; the margin of some pages in also defaced. It represents a good text, moderately mixed and agreeing with D and 0. 0 . Sachau (Berlin), 825 (new number 281); written in the year 1885; large folio, two columns to the page; Jacobite hand, glosses in Arabic. Belongs to the mixed recension ; and agrees well with D and N. P. Sachau (Berlin), 194 (new number 229). Very recent copy in a Jacobite hand (dated 1882). The glosses of the original seem to have been written in Carshunic, but «¡transcribed into Arabic - which process has occasioned some additional mistakes. It contains a mixed recension, and seems at times to be almost a modern copy of Z.

Q. Gotha 1091 a. Small quarto, written in the year 1.577, in a good Nestorian hand. The glosses are in Arabic characters. The text ends with the letter mint, and gives a peculiar recension, which 1 have found in none of the other Mss. ft is, however, of peculiar worth, as it often gives the exact pronunciation of the Ât'Çeiç. As regards the length of its text, Q stands midway between LM and the regular Jacobite recension A B E F G H I . R . Vatican, Codex CXIV, fol, 114, of no critical value. S. Vatican, Codex CCXVII, fol. 225. Containing a part of Bar 'All; finishes at the end of the letter Semkath. Belongs to the short recension and follows a th text peculiar to itself, of the 16 (?) century, T. Medicean library (Florence). U. Leipzig 1096 (formerly in the possession of Professor Albert Socin). Jacobite hand of the year 1881, Contains the mixed recension. 1 have not examined it; but from the description in Vollers' Catalogue (p. 380), there can belittle doubt that the Ms. is a copy of the Paris Ms. Z. [ V . Berlin, Or. folio, 545, containing Bernstein's copy, 159 pages, of Leyden Ms. 102 ( L ) ] . [ W . Berlin, Or. folio, 546, containing extracts by Bernstein from D and F ] . Z. Bibliothèque Nationale (Paris), 299. Large folio; two columnes to the page; good Jacobite hand; written in the year 1499; represents the mixed recension. The Carshunic is occasionally written in Arabic characters. In the Mss. at our disposal, we have three layers of tradition: 1. The short recension, represented by C, M (L), Q and S; IT, the first enlargement, represented by A B E F G H I ; III, a second enlargement, represented by D Z N O P U ; IV, a third enlargement, represented by K. in addition to this, C and Q represent what may be called an Oriental or Nestorian tradition; perhaps, also, the original of S, as its Carshunic seen« in many places to be a retransliteration of Arabic. The other Mss. represent an Occidental or Jacobite recension. The Mss. A B E F G H I all go back to one and the same original; 3 only occasionally varying, G more often. The Mss. representing the longer recension have a certain connection with C; more especially is this the case with D. The following scheme will, perhaps, render the relation of the various Mss. plain [ORIGINAL]

S

Short recension F i r s t enlargement Second enlargement

Third enlargement

i'lie short recension, undoubtedly, represents the original better than do the later enlarged recensions; but Q does not go beyond the letter mim\ M [ L ] and S are

incomplete; and no one Ms. agrees with any of the other three. I t is also impossible to say that it represents exactly the work as it came from the hand of the author. I have, therefore, not dared to take the single Ms. C as the basis for the present edition; but have, in quite arbitrary fashion, chosen the fust enlargement for the actual text, to wit the Mss. A E F B G. Nor have I followed these quite slavishly; but have chosen what has seemed to me to represent the evident intent of the author, in the notes, 1 have been careful to give the full variants of the short recension. Of the second enlargement. D and Z have been fully collated; K to a greater p a r t ; and N 0 P only occasionally (especially at the beginning), in order to give an idea of what these Mss. represent. I have taken no account of the Bar 'All additions which occur in Bar Bahlul Manuscripts. In one or two cases, the Mss. differ to such a degree that I have been forced to exhibit the different texts in the form of two recensions. Unfortunately, the notes have become quite unduly extended, though I have compressed them within as small a space as possible. I have carefully abstained from any philological comment, and even from calling attention to evident mistakes — which occur often in the Greek catch-words. My aim has been to get at the tradition — not to rectify it. I have not taken any account of the different order in which the glosses occur in the Mss., nor of the Arabic explanations in the glosses. I t seems of no importance whether one Arabic word comes before or after the other. The sign ) signifies that that which follows in omitted; the sign -j- that the following is added. Each gloss is treated separately. A hyphen between two words signifies that the remark lias reference to all that is between those words in the text. I t is a pleasant duty for me to thank, in this foreword, those who have been so helpful in this somewhat arduous task. Professor Ignazio Guidi has not only procured for me a copy of the Vatican Ms. S; but also has been most helpfull in seeing through the press the part that is here published. Professor Eubens Duval has personally made collations for me of the Paris Ms. K ; and both Professor and M r 3 I). S. Margoliouth have assisted me with collations and photographs of parts of the Mss. in the Bodleian. Dr. William Popper, a former student of mine and now Professor in the University of California, has finished collations for me both in Berlin and in Oxford, when it was impossible for me to spare the time necessary for the work. Finally, I am indebted to the Aceademia dei Lincei for the share they have graciously taken in the printing.

—

9

—

r ^ c r i W rsf-Xincvxo r d ^ j j

.raQ^i

"

^

10

•

c^SUl

»

.9 cnXo^ •

•

•14

«

.^OJlaKll15

5

OJ

.Iw-ASO , jjsKLI" ' B> heading. C U

^ ^

^ ^

(sic)

^

^ ^ ^.

LM ¿>o ^ ^ ^ JLDZ J. oci; NOP U GLM> ool. 1 DNO .obijs i vaj? Ji^ (N + U ^ ) (N ^ -Ik »Hi -t^ ^¿^ « jo ; LM>firsttwo glosses. * NO + G|,V «EF^UJL MI ^ j C + oyb.. «DNO + . ^ J . 5 (NO X*o) X ^ , * Ho v H ^ „ N> tQ end of ^oss; n c> ,,BPZDNO + ^.t»|JjNOArab.UJisi; D UUCo C JUo. "O); cfr. s. v. M C+ 'MM) gloss.; H U ^ « ^ . " D> gloss. 17 M Ju.cb, 18 C 19 LM) gloss. i0 BPZ + J^LU 21 DNO + ^J^b " Three foil, glosses in DNO (N> J jicu^ ^ ^ 10 (N>)

,

—

10

—

i

.^^¿^o J

Lo,

.^jwcariLi

.

JS

JSO

T-=3 r < L i

••

*

.AiijJI 5 ^JLS

¿oUsJI

AOAKLl

4

^Lirei.1

4

^.cArda

4

. r O ^ G K ' .6

5

.7 ^ f ^ a s o » , ^ ^ s r u .¡JjtXi. .9

i ^ o j J U

jJJJ

•rti-lsAcu

v>..A3=u. . S

^

^so

rOsAri'

4

p a

• •

.«^ia.*» 10

.pjiji-b .vy-sai

tV_\a

Tar^i

13

klV

.t^cv.trj.i

,cn

«

^cvriLloftiOrriLl4 IO

c^Jyu^o

•1I r^AuwcO

v y f ^

•

-a

, 1 5 R S - U j ^ i. jUCV^Jj w .¿Tjskit) J j - o

aao

sa.

even

^

1

,

15

4

¡tr^-i

rVo

. A * j a o K "

rdflordJt

^

15

Or^V.

c»rC_i

,

r.

-sLJo_ ^ j a c u

new

Z+jfcUo.

DN> g l o s s ; E c a t c h w o r d

M> q u o t .

^a»|uTo. NDO

" 14

catchword:

18

7

JJXJ;

+

but 17

B ^

M) gloss. DNZO ZP +

;

8

6

0

^ ^ 5

DNO +

^

^

D N O + j - ^ J i

(NO

C (sic)

(sic)

^ M K

M Jboj,

B ^ y L l

JJLoJ

iUCvJj'.

jljsjo.

ZP +

2

s

LM> gloss.

U|.j ; ( N

: U c a a

jL-ia ( N y o ; ^ ;

PLZ catchword 4

^ i k

o«o ^

C ^ U ^ J ^ .

repeat

10

^.jjj

^

9

UJI ^ 11

^ » I j .

PZHDN

M

H»-8®-'

HaJlu

DN> second Arabic explan. Most

ot'Mss.

DN +

have

the

correct

! M>gloss;

reading.

S Z +

JIojbbJU

S ^ ¿ j J only, followed by

, 2 J y * . r ^ - A . l i « . 1 gloss. C

11

A

¡..d^j «¿kj (D 4

0«?

9

1-l-a. J l a ^ i A-atp

S J^ J .

G) gloss.

j^Jl — i^JJl; but there seems to be an empty

; cfr. fol. gloss. J - J U * . » J u .

13

17

space.

^X^JtXZ^i ^ y l L j o

o»V>o)J jsqxo ^¡o ot.

G s U b ; NO »«i UUo,. NO + p^fey,. 2J

NDO +

ZP -f- ^ i X b .

21

19

16

A Ua^-.^.

C)

O ^ J o ; 1)

N ¿o^LXj. For whole Arabic S ^ o U J t J & ^ z J S ; C + U ^ j Jls^ilo; S + s ^ s ^ i J i

-^3—1

PZ-f^l

ADNO); S + i ^ J J i 14

DNO + > a - y «

H+

On margin

A odomJj. GPZO) gloss. u

1

DIINPZSO Ujsws. C 7

Mss. in Carshuni

OND u

CocQQiXai

^ w o

M) From here up to U\j,

S ¿LoUl ^ y L l l .

¿j^i, J^A.

s

D N O + : v a - j . « s ^ J j v j » * » yBo^Jji» (N

: |lov.x.Qi

PZS + (S !xx*>)

21

•

>

2

.]lo;_.i_j5

. 2 2 CDO.jLX3'ir3 . r u . r s l l i c v o o ^ ^ è i a rCLìtiai.n

r C - j H w r ^ o . r d à v . i n i CXI- A x .

11

cn

Tard.ii

.=>1=)

rdsaa*

. ' 4 c r i i À v . r c ' ^a^JC. . i . m . , 1 10

O U j

J51

.'7 i x r L i l . K '

r50

jalao

16

VSlLS

dí-ili.

^TSOfV

ro

«J

15

. J ' >a.VaS:t

J » ^

iCLs^Ot

.34

tievx.

AnCo J6

2

' N ÛJ^IJO,

4

S + ¿ C ^ 6

M)

l _ J >L¿oL r .);Cfr.

S +

A ^-U-úxjüJ;

H

2

3

ÄSTjä. JJOÌÌI

D N O + opof

v®**-)^-

^.ULjüÜ;

E

3

ZPD

^.ULjUJ;

+

NOD

Ps. 119,41. C - f ¡ n a later h a n d ( > ) ô c u » ¿>oub f r o m

" C)

r

J.

JiJ-

.jjo jxSUI w¿)

10

5

RFSM).

^JJl.

k ^ u jal

•7 A

JIÛA-JU

f r o m here u n t i l k ^ .

^XJl to end. C 13

S Jjjo.

U

C

rita,!.¿X*»n

,J3.Va.l

E MSO

15

^ i x c o X .^Lsro Tfi

Z P jkûi^jk

30

C)

i-^J ; P Z +

AGZP-f^^.;

J j O ò l .y»,»? Î Â . O J -»cue l î s * ^ , » ? .

G laN'j u à S +

^ 22

DNO 34

^ vi_>. ^ i j ^o

U o Ledaci»

S>

DGNO U ^ f .

fc^L

^ 25

C).

« uÁ^ill M); S DPZ

J-^J

— 13 — •OrV^O

4

'j^--. 2 A u r d A ^ O

3

r t l s s W n i f o l w j K ' c o G .7 (J, ¿ ^ X i U ( J t o

^k=L

,^

irViKU»«

AicriaJ

^ . » ^ ^ A i n i . on ,

.cu^^Jol

1

1

6

cnixl

%

*

5

.^tsorCa

* icnoiur^

ccrx'. " r^icxai'

^sLI . ^ - L o ,-fJ

.c«afsnitT3

Aurdiaj.

,

I r^

r^ixsivsOO

OlI

X» c e l b o w s + eocw.

v

6

DNO -f

5 S> gloss. C + on margin > gloss.

5DNO+

yyoV.-, DNO : (N «m-joioo,)

Q-o« » y ^ o j u

15 M

.

"

and cathword of foil.; NO + JoeoJiJk

21

.rcr_JvjjCV.=>

* M > up t o

CJi^ol ~ j f « o .

^

miJuri

.25

1 S

10

S ) gloss.

10

w^j».

€ > ; A )«?. y^gi NO +

D Uifa«. ; DNO +

S ^ X i i f ; C Arabic as foil.

-

14

—

k

1

***

* t% *

. w

.4 J - k j o ? J J » ^ 3

W

7

.(^XJl . 5

-O^O

JA . r 'i

-1? ^ • j r f 8

¿lyb

,s K & c u j m

K'^a.Inj

.r^AiCuAv-kn ^.isa

. ' 2 KlxiCvlrj.T

,cb

r^ixjtil

r^V^Co

«xAril »

KLSLLa

vyri

1

. co . r C i s ^ —

10

CULM71

i u i a v

*

ctA^.=3

r^&CUOQCt

K'ii^l

¡Zp

Ar -m :

19

u«u>>.

15

1

yO^-su ^JL» koioj

(Ps.119,172)^. 5

N JXo,

+

6

7

DO

For DNO, see above note 3. ^s^X'S; DNO "

M>

gloss.

CG>.

A+ ^ik, 10

S>; C + ^ J y . , .

C 0X4,JL DO-f J f c ^ j n ^ j '3 N «^^JLU-o.

.¿J^Lstb A j ^ s U o .«Ictoj»

14

4 J aiw.

^¡¿Ji iiiojJl.

19

A N ) gloss.

ZMPGA-f-^o. " A ^ J ; Z P S

uj^io

Z o&Siuj.

15

M> gloss. S « ^ w e

30

PZ +

X-.-o^aJl .Jla**.» oj j l ^ ^ o ^ » ! . ?

'< F J ^ .

: viC^a

16 13

Jl

: uaaJUU: J;i»->: ¿^SUXJ.

5

(D>)

yOoC^o. c+jo^ci^j of tacaj cfr. Job. 3, 4,

so D, though, at first, the reading was as in the text. JLaj

s

o^oI^j N

C>; NDO-f 10

:

—

16

—

Cr* 6

.gaXl,

o' 5 ' o b

^

J1-^.

4

.Aiaa

O^

2

.3 .^Jai

.XlSLl

vw

•' -r^W.

10

1 4

¿j^il U

AE> ^ ¿ u , s

PZS +

O ¿jMl. rTijLl.

»S).

" fi

"

s

10

16

C ^ v ^ ; G E P > .

J.4I 26

four words. 15

19

2

Ji^i^».

+

^j^ji

.1 1

P-f uuius. 12

» ND J ^ j . 17

N l l ^ a ^ .

C > gloss. A

N O ) gloss. 28

" A

q

. o,. U

P- 7> uote 20.

M>.

^ J j ,

O ) gloss,

DNO + . ^ J j

J^a© 18

!

For

w o i o ^ c* - J * - ^ ; G J * ^ .

NDO 4 J t ^

(Gen. 37, 28).

A ) ; S> quot.

^XJ!

; N ^—^kXilj . i j ^ r o . For , »j^-cu A

jo; DO ^

DO

^.v»,

P-fc*^-» jii.

For ^ L X i u , P D S

24

3

A > gloss.

' DS -1-

Arabic S ^ J j e u ; C ^ t u ^

20

2

»j?-"- )«-»»=•

A D ^iUcOJl.

21

jOJLl , 2 9

Oby^U,

is*.-«o . « o t a S i ^ fx*

M

» c o o . t ^ en

U l , . NDO }

EFG

D N O -|

v ^ i

-»op vry.rc' , 2 ' r

CDPZN + ^ ; l o .

« ^

26

> rdA\ji2i.=> a . v ^ i . l

jt^us i o j i ^ i o JloutaJ

3

»CTDaxxEon^a

2

JI

I

22

. r d a c i i ^ ^ ' s a .a. bo a A

28 a y ^

10

-

14

.^yhil .23 s.

5

•

Wi

1

^

;

CS +

DNO + - « o ^ f

P

35

S jtcw»

M

^ ;

D N O + Umbo. r

J U^j

^o,.

t»t»1

C

T

\

JliL**. C > last

— 17 '

.»AtcA

*_A«A

— .i^fii

2

,cn

/> ^

vn^K'

—

c

.

• -Dcvoaa.1

T4J

s

4

r^U.»*.'»

AUAOK'

loc\:v\l

.r-dLx.«^

. x - * ^ mm

« '

¡20

. rc'Ax*^

OK

rdlcnicvi

1

^

" jL^i

•10 J»/*?. 12

."t^

1

. c n A , . ^ , .7

zh'H

o

^

rVcu^i

11

•

.

l 8

r i & l ^ *

T

7 pC_floi_v,a

K ' i u

Ta^

"

iWfX'Aen v* •27 jf-V.

^ CVl

rc^-irai l i .

CjU^.%

26

4

5

ADSjf-^J.

6 10

P 16

^ - v i i aLuA^O c

Jdsu

™ P >.

~y

£ flfc

17

3

1 J U j

. «^CVl

.rd3CQi_

11

nSlO^j

I x .

OFf

r^-i^.

fau^s Jt«.

(

24

55

S>

GO y u j ;

" Read with

BDNO „

;S Jt^^f.

N ^

;

5

^

; S

> X f & »).

w

( °

B

9

1

^

C>. S Arabic ^ ,a

10

relit,

DPN U , * . .

CDNO ^ o ;

M

.23 i ^ a i

UNO -f

8

PS + J m .

" A i W , &; p ^

Jls3

l-t^J.

jo-^BJI tX^j. C -f

7

,,

^

^JJl

N «-^1*- John. 12,32.

Ax.

N ^ o ; DNO +

«»

1

^

J U o

"7 AB l»A i G Utv. p . 0 .

Jfiv^j.

r*

t-iCiig

"ANfo),

14

'9 BSO >; P ^[4.1, 22 a

^ U * . ftp

¿Ill ^

CFO yLk,

AEO

o^. S vcu *

rcfjtoiA

DG ikx**^. S for whole gloss. AjyLaJ1 jdJ.1 .? : j . « n «

W NDO+clo.

W

.iso

^

1

' p r-^ ; N f^j; S f-^-j

i * f i 0 r £ l Cim

16

IbO

.J. N

.j.

^ J l

S Ufli^o

Ui.

fa^j

A ) iioj^vs ya,^ Jj^*

BCPDNO + j J U i j ; NDO +

3I; j y

DP

j y

¿Uis

]0 Ujs

°) ^j*3'

> C voJL^.

2b

Jo-^j

G ^¿u ;

— 18 — .«jfefcto^o

oAai

. cn .

,2

,ch

r&aïcnl

¿sp r t l ï s o

\

»,

.^U^AH ¿yt $UU j^À'j , 8 ¿j^Àkjo .7 ¿CX».^

6

UjwÂÀj .5

> ¿jjj^x^o

^.xAi»

. r ^ i ö , ^ ^sa levici JP I ** . Jya-3 9 ^¿jiJLc*.} .KÜlÍLA ï a î ^ l

16 ¿O* ¿Us^j, . » c n a l i .

n¿_»i-»JG

re'Ti^ar^.l »ctd

"

¿o T7 U ^ J j 10

. Is. ¡9, 5-

4

AsUI 6

S Arabic j y C ^ ULiJÜ. 9

" A ¿uZ. 5

2

S ^ j ^ j ^la^.

AB ^ V t ; A

IO

NC

; N ^s^i.

DNO f

^ 7

G > ; MCBNPO U ^ .

C 4 - j í J J l L ^ ; P-J ¡i

^

^

;

C ¿ C ^ .

E >ooL

; C>ooL

^o ( O JJL^j) JJL^ « j u ^ t » » o j . ^ .

O N D Juaj

; P

; Ps. 2, 4; G ) Syr. qiiot and àJ.,o. T-

"' N G ) gloss.

D a-Jx. j AX*. 20

10

ND ¿ ^ J .

17

PM

2J

O

k^*"* ODP

,x

ND

11 G M S

S

gloss, in S ¿^jV*. 24

17

v

1

«^.

E + " NOP

V

A

^OS»

^-»»k"» k - o o j ^y^EX-ài ; C Atabic^^o

C>,

19

iS

as if a new gloss by U )-e»y AGNOMDS > (jWjj ; for which P

^ T u u JLAU

C ) ; G J ~ J ^ ^ J l ; SDPNO J ^ , followed in N D O 29

PÜÍ

30

S- w I ¿Jut,/« klil » ^ j

C Arab. ^iUJl ÄJu^Ll; %

— .4$$

19

—

' w - f c J j . . r t & i w r i ' r i l l acta a r V

caVt73 .2

r•-.

.¿jUy.1

• rd-l^i

f^ssu

IO

.\

-

0

5

9

••

.j^^-o,

:—-> . ^ y i j ,

. - a l i•i

12

AvxiOrC'

i^a^i 10

.¿JJCU

.i-trar^'Aoa

r.

Ux^b

C gat-«;

10

10

Cfr. Zach. 3, 2. G

but in later h a n d ^q.'kkhJU 0» y a c o j - ^ i

"

Ul^aa. ]w»J

r

P -fjSJo lki

^Lo,; S

¿XJy

( E x . 21,

29).

]»oi*

iX^j

(NO

E >.

U^J)

DNO

11

«

A

;

Ail^^Jb

NC); Oy^.; gae^^J.

5

»oao*^

A ) gloss, ¿l^oJl^

Jo^j

+

NDO +

Arabic in C ^acv-^JU

" PDNO

fcv^o)

1

J a b ^ j , t h e n the foil.

CDNO +

F o r C D N O cfr. n o t e 8 ; 17

^

s

V ^ i .

F D N O P > . Cfr, B. B, c o l . 4 9 4 , 22

caLXj J l i u ^ 14

Jlemi^

5

jbjo

Lc* ^ . J

.Jlo^^

9 C ) gloss.

hi S

iJf^.

Jujojk**- « X ^ I J ?

. J l s ^ o * is^ooj

4

P > gloss.

S gloss. ,

1

10

D ^ DNO +

iaoj^is k - p ; » J»ol

^Ik-Jl. ji-a^j

v-3 ^¡t^LRJI

.

2

cnlijLn

rC.»CTD^.

.7

' os^^i

t-^ii,

.9

^«u

. "jVyj

. .loii^s

xo. V M

• •^OSLO.iiU Vtf

t'f'fr gloss. For DNOS, see p. 20, note 17.

2

0 + y»jf «A-f "^fco ^2»)

¿jjiißj jJjjiji.

6

7

glosses together " BDNOMPC ^ ¡ j .

. fc^oi^o.ii

Oy**}.} 22

L

' BOPD ¿LäSLJlj; C Äst^uJb. M

D Crt l a L.

; C + jJbw,.

s

17

n

vyrS

3

M >.

— ooaoo.

fc_CV.ll j^GSP 25

.r^i*

8

9

0 10

13

C has two

NDO-f ^¿ajj y 14

A

Ps.23,5.

19

d-^ji

^

S'-f-Axi* pSissxi

j w , Jj»?

Jw^ y*) yc&.o.j DO +

^ 20

BND OP +

two words; S gloss ¿yboJl ¿y* i ^ ß ^ j o n«»-1- This is followed by DNO + ^IJ© ^¿M? wot ^.J yaaoo^-j

5

A

DNO-f loci ^ oo j U ^ l !

Jl-5

•« J

Co. u k j J-JlyJI.

i^US J t o ^ ^ ; S

Jloj^y 27 XT *N

S

l^FJ . « X J . - J .

N s)UJül3

S >Jv 8

rf^M

25

K > g l o s s ^ V a O y j . Cfr. p. 2 t , n . 22.

fc4J

left in M s . ; PZS

4

18

^

D Juif JL«J.

O»J

PZ curiously

T^JI.J;

o«f

^jA^J

.¿HLü.'i-

yü 13

M

UAÍJj;

15

»i

«iiVAl

¿ R
- so C , but space o?;j ^ .

0 0 c*

011 m a r g i n ; M ^ s j J U Before this K v ^ w

ZPCGNDK - f A ^ » ,

26

^ ^

^LwJl; ; ND

A Jloi^v,,

™ 23 — cr^*^- 5 "^Avwi .7 ^yCUvOj

4

. r.

is

N ) ; D + )£*> Ji.j ,

¿Ln.^1

4

N jleux.?!

L^W. H»*®?

JJ«J

+

Before

5

^

C ^UJI y ^ U a i l J-*-«^,-

C - j - ^ J t ^ o J Jo u i ^ .

^yj&j^y

H K-I^J 25

JJ

K+

L ¿»XO.j; N ^ ^ t i o ^ ; S>,

E > rest of Arabic; C ^ ^ '' For this PZ

"K

C).

" A

(i. e. ¿ p j u ) PZ

C + t^JJ^ t

^l^^fJI - y S gloss l^vjl

this DNK Jbvof

3

in margin U^».

^aj , a i i l

21

|UOO?

C T l i

.•SkOL*»,oaJ J b

coAvajcni

^sa

' N

; C ^o^L.

take

for

(Jycudi y l y

is w r o n g .

6

j-ioj

15

)oo«j

3

AEF

16

S

0

0 i ;

j4iJ*fJ

"

yo.

which Z adds. ^

22

G Jb^

C L£J1

M simply v*.o l ^ o o . ^ o u ; N K >.

2S

G

Q.a ) OfJ • )

" C>gloss; N J b ¿ui^o.

25

ZP

,fl

NDK

C v » o Is-ow ^ « J

; S 4- J U ^ o o p ; N D K +

^oJ.

^>«nJ 7. + 36

BNDZE 4-

( K + ^ba^Jl o - l - u ^ . )

BND N

+

+

1^000-213 job

J^a^SoJo+J

^¿JLj

KB j U s u i J I U ;

K 4-

'4 S sbUJ;

17

fcJS.

«

S>.

...Tl.-lJotJ « (Jfii. Jo Qu t J»CL^X> ^ ^

4 )1»UI J^-J-«?© .

^jMS^j

* S

¿oti)

AEFN

( P . S. cot. 2393)

S +

7

N ) Syriac.

— JO J t f ^

JkJO.^i» .uOOO^CiJiHJ 4 ( K 4

b

5

27

word.

as in G - w h i c h m a y be the correct r e a d i n g ;

" S ^ b ; C

27

C ) ; but space left f o r the

N D «j-*»».» ^ o i j j .

J^b

v^n^

So G E F C K ; Z P B A M ¿ U a J I ; S g ^ j J I

see p. 23, n. 23.

0

1

S > rest o f g l o s s ; PZ insert A J 1 ^Us^t l^o?

4

10

^¿Jl «

•28 u r ^ '

1

. 2 0 OL3CT41

¿ruAGK'

¿v»aca

15

5

cj^-J

•^Aj-Jl y^k'J

>I\.I

JC-ij.!

. cnl

'7

10

z6

f^O

*/

J9

,3jO,1S3

,8 v y i s i

¿LolacUl . 1» K ^ r U

r^coi

• f>-fa~s5

f ^ i l -\il-l

.9 5

•

.rCiitO'U.'U

I ^ ¿ m ; S «^om H

B

cfr. Ps. 38, 8. '

— 25 — ¿»¿.1 2 J.^— J,1 1

.jJ^jij

cr*

. .VtiiT i ivi^opC K^cni .KSIOO ^sn ileal

il^g^JI ^

rc'v^-•—»'gloss.

B UlA*^,

S simply oCJL^.

K

15

K + iUl„

9

" P + a-^U ;

A ^o,^ ; B "p z +

PZ yo; C simply f UJyb. 16

S

G^.

DR ^00.

20

A

;S

ZD1>

,T

JUo.

y.P>aJL-X_-i-J; C dlj-j,

5

^

C j*.

_ j i L j . K ' A v l A a i -rjr^JV

3

26 — r^Ocn.1 r t b i L r S k r d l f t i

dQx^iacal

.¿jL^JSJl .3 •6

- 5 H^CUTcniTl p i

•J, JJO . r ^ c u i c o i s o •9 J .

5

8

7

pj

tt>oi&cn3 .4 ^

i«si3

-»cvA* A

"i«ii

'Li^?. - A iettJK' Arsto rsficncu UjJt; ZK ? £ •

P +• 2r

S gloss ^..¿yo.

37

22

.JoK^CLi. Jy»

15

ZP + c ^ ;

c ^»b. K 4*

DUE

^KJ U^o.;

C M

,K

C JL»oj!

; /. + J j p JL&V.; s gloss

A

^ ••ow

W

JJJJ

! ^a-^iov-j

)*«oj

Read ^ J L S y C > ; but adds it on marg. M ^ ^

24

G «MO^SOM; PA ^DO^om.

v/. j ^ j J l ; D ¿ j i o j J l 3 ^ o j j J t ; S> gloss; but adds

+

' K

j-o® J y »

. j i y ^ i *oaJo »o»J ; D +

»o*j-*>. 9

¿>L°j .rdlsst."! r^ii^CU

Jl3 ^ q J l

oaf^

C> gloss; C J y , U»f? Jv^cu ; D -f J - W b

— 27 —

.5 '¿pt, J^USjl

< M

*

2 ¿kJ^Jj . ri\"|il

ri'hai

uj lJjXr.^ yLioft y b w

| ^ O . t I ri'ixiorc'.l

w

j ^ i

7

.6

.rs'mi

* >9101.1 »CT3 V y r < / ,5 ,ijV»e ¿ ¿ j ;

Js

J4

i s a n i cecAcva

j?aJ

K

stake, reading

GM ); S

So B E Z P G ; but AE Jfcu.

simply ^ ^ ^ y.

.rc'iicwcu

«wJUt^ ¿xl^-jJU jyJUJlo) O W o V l j CUa^Jl , rit^aijCU

C ¿J J j J j I!

5

AjW

11

•

S jyZJ

D +

>c\

jltXL^OJ ¿yc

C U J .

15

11

s I^yi jks ^ x j i .

C P Z )•

54

Z P ^ M .

22

S o A E F G : but B D Z P . J s U x l l . P. S. (col. 2349) has

23

'¿jLjU\3

C ¿o-^JU

^IKJOI.

24

D +

P Z > gloss. 12

.rc'^o.l

i*>o; 8

P 1 Ji'^jJ!

.JLvJI ^Jlsr

J ^ I A O ^

¿.^l^ii l a i . i l ; S ¿ o ^ i

JFEVHSU.

2S

ZP +

kjbk,,

already

UU..

^ u i

JWAXJ 0»? E

Z P >.

.U^OJ

.

18

20

2?

I^QJ IkJ^S? Ct&^jo jocx

^^WILU

"' A ).

6

5

so S, w i t h o u t prececd. g l o s s .

XolyJI.

K'cka^cu

- S o A B G E F ; but Z K P U-~.A-±.-SO; C

¿J.

.JLT-cu;

Crf

J k j . r c A ^ a i

.^Uyio, ¿ o ^ l

1

ri'-UyCU

>1.1=*) rClx-ini "

.24 i U J l ¿w« ^ k i l l ^ s^iiiJl

00

J^OJ corrected

21

J^j.

C ) rest,

into

. IL^a-j : but S ) g l o s s ; G ^ - J ^ J I FE

Jilis; in text.

cr 3

.3 ¿¿jJJL, AysJ^

.4 ¿ j J .rf&vAOJ .5 J ¿L»UJI

.AacU 6

.ceuckx^.\.t K & e u i ^ c u ,9

j K -j-- l ^ v u

SC > fro in y ^ to end. 18

Words; E > 3 _ L o ; D

BSE ¿sUI.

o,^jJI ©» l^j,.»is>qj oj gloss.

C + ^ub

.ri^acvs

yj w j;vXJ ^ X J U , ¿^àbjJt . KLSLÌC\.1 A u i O K 1 rC* n^CLi

•JJ

^

5

¿yfl ^si-Jl

.9 j a i j J t ¿ y j u ^ v i YJ

1

r^UnàiXl4

àx^orc' 5 , 8 ¿LkjA* 7

. » J-^sr5 ¿ - ¿ b ;

1

A).

17

O^U

E ) ; BD y'^U.

15

— 32 —

jj J ¿fJAMA>\ ^ b J J I ils ? if'ji. • V0^01 i 3 V®"*?

f. jAJl^ ^dcuijl ¿jUa&l (3 c r ^ f ?

10

^pbJJI c J ^ i .

" Next 5 words > in AEGF.

S + i'LU Jhs-»l—so J>OJ.

17

MF ^¿LkJl; PZ

C Uol kiUII ]u>cu, following J l ^ s u . Same order in ZPD.

^ G BAF.FG); C 13

.rsr_=)rc'^icu

^ J J I ^ L l ^ i^-uxJI y ^ b J J l J * J o

ZPD + ¿^a-JI Jijjscu ; D +

S has gloss Ux>eu like Z.

2

4 « « mici)

C h>?a.JO ^uiJI ^»cu

S without fore-

1

33 - r *

•¿LXo .r^ J o ^. .n^cvi ,7 (.JOo ^X^-JI^ ^ U ^ J ' p

.K'itanj\

•j)1/"JS c ^ jH»-^1

(D 5

PZS also

G f^aij.

A 3

^afiuuoij.

ix-S) "S

»lew.

jji-^05 sjtXi} jxi^-Oo,; K

DK ~f-

j—^j.

8

Ill cl».

£__> cfr. B- B. 1046; D

^oj ^ a s J*-^0 ¿»«^su " DZP + D

»o»)L«.

Z

P

W

15

©» (K >*tv"1 B'-,.

N

F jtaw.

JuXolj ;

" Arabic in GC

5

( ! ) v o i = > j j : ]U=>> v ai»Jij. S -}•

l^sasco . ¿ m ^ J j

IAZSXSX^

Jooti? .

o*

« UA-iXXJI

k'jXHj. 5

K >,

3

B b J o j ; K > gloss.

- PZ +

Arab.

7

C>. K +-gloss

tjx* LjJJCLoj «AO»

ex

a mixture of both

recensions.

s-

5

8

P Z + / 4 r * i . ; D ) gloss, For this and foil. S ^jiji

J^JU 10

11

KPZ^VJj.

¿jtsjja^JL ?

15

Arabic in C

K J.^. o^-XCiJ ot

^ y i

JjU-o; B J ^ ,

JjJ^; S

J^o.

16

. b p ; K - + - « { J o .)ujls) G >.

j

" G + J*

¿>lj>JLl

G ) JjJ.* J ^ p ,

^ Jt£>,

yblk 14

PZK

J J u j L U a o f Uk In A E J ^ - j .

^Mj».

37

— J L o iUaiLil LjirL iJiU^l r C " . \ u ri'AC\n&

9

•Li^,

A

K'rsaiio

rdis»

.

r

i

A

,

1

en j

-

Au

r

s

w

aivi

Ul

15

•

w

£•

*

^

-u0^^

JkAl

M

1

3

G

B K C > ; but K + ¿ ^ « » ¿ J l 5

Arabic a s t ^ ^ J U . W h o l e gloss in S 7

S

9

E

!

8

^

K Uaso-iK.» a n d t h e n adds 10

; on m a r g . U A j o

S

; K Ji=>e»j; !) J u » o H e Jb»oJ ^ ¿ u s a o » J¡SaXj k - J t a j ) JfcsJV. 1,

'" A G E F h a v e all s a m e

; =cub

jU^^jis

KB i - ^ j j .

" C JJs-^tt

^JU J w - o y j l ^ AJU

Wfm

j G ; PZ f in

|U o m i t t f o l . g l o s s . D Z + I L m a x f j . B JujLj; 14

G ^jO^», C + jew., » o p ;

S ^

.

12

LjuuiJ

^X-vo SJjfcJ C

IJoba i

m i s t a k e ; a J u . ,J.aL> is w r i t t e n t w i c e , t h e

as if in S y r i a c . U n d e r t h e S y r , in A a later h a n d

has

written

5

KD ) JtoJ

the

words

c h a r a c t e r s , E has t h e second t i m e L s ^ i i . T h e correct r e a d i n g is in M — o n l y

CJ^"*^* first in

time

Arabic once.

10

• J * ?

• - r ^ V j

.

. n j f c j

p C a f t t t i

5

d n f

r d n c U i J

. r ^ i v - i i - ^

r

d

r C L n x i v i

r ^ m j j J ^ t a O

A

i

^

.1

» c b

—

—

>

G

.

.

K i c r M L

r i i t i i g O O

?

. « ^ ¿ « i j

(

_J~ot»J|

5

^

U

J

l

r s T L j a i ^ i o

r d a j j j c u ^ x ^ j ,

•—

M

p a

. K L a i u a . p*iL=j

r c L r i ^ j

.

^„„craSia >

¿ o l S ,

i—wtA-kJ^

.

U-I*4AJ1

c ^ - a j

.

t

J t . ^

r g L n » . i

a

6

7

cl^CJS

LL«*jL>\

. J j j f c J l

.k*aCU

. « L c t r u j u l

A v ^ o r - i '

.10

J v ^ j b

, r c d , = i C V « 0

. r < & a i : = u »

p

j

T 2

r d l a u »

, c b

xiS

•'•^r0;1

5 7

E ^

2

E Jia^j.

C

K CU^a'i.

Ps. 1 1 4 , 20.

c + CUlse

cfr, Numb. 6, i t .

seems to have added

¿¿KAl

JG k w .

W . F o r foil- cfr. Deut. 28, 27.

Js? Ju«^

12

E + J J,

8

15

J L c d .

C > rest•

« L a i i i J

J l t l ^ i

. i S k j U a J

1

Vw

VNtSuj-i

p a

.i>G.1=>.T

. r O k - . !

6 5

-

^

?

^ D + U ^ ^ u ^ ^ !

; S simply L U u j J Th

l a j i o

n f a m a o

M s i m p l y U ^ U I (i. e. c ^ ^ i )

9 K ^

J

KLSOJLI]

c n S q . >j.\

j s ¡s

all

the

; ZP +

S gloss c t ^ U u

Mss

^ h*-» J

C X L p

g}ye

]n

F

g

¿JuEil^.

;

Jater

» E + .tf a w

U-J.

D >.

^

D -f hand

D

f

^o.ti-.i^i •

rCiaMSto

>.\

»^a^MJ

•

UJ -1 J^r«-?. . rti^rvvi AXJ^CVP^

.\

j 3 ri'^nix.viA w

pd^j

. A

„

UJ

yj r^^-iX-ia

.9 ^ J b j ^ a

v^ri

. rA K'.TMJ

is-ui O-lJAi

^ i ^ k j ^uXJ. . acn .Vk. oen

14

%M.r>Avi

T3.I . nil-CoioAA Jbs ¿sa.T rCA^cuacuxi

Ui

JlQQiMCl 16

.rt'AiKXM

r^lLso

15

a. _=jcvA\a .^a.isn

r^-ia

»

.rtlacv-vj

OK*

• ¿ y ^ . cs^^b ^jtf j ^ ' 1

1

Ex. 7,16.

«^•.yi-saiv

(J^l^. K

^.SkCD re'i.nAia»

r^-jL-flo-ic^

AG j j j a ^ .

1

J

A only ^ J L j u .

K + ¿, JUu, . J l ^ i » o) (3

E + Uub! C Sj^», * vu

J1^.

3

- K +

Arabic in C j ^ a J b

7

18

{.sa arc' rs'a.w.i

(jil—i-Jl^

K -{- ^ s J l

o) J l o ; * ^ » 6

jrj*}. J j V l

M ) quotation. ZP ~f w

frft

G fS.

S

B yOo»i-io ; D ) . ; S gloss fMyui ¿ ^ • W j - J O

'' C j i - o I s j ; gloss in S j ^ j o 18

j ^ j

yOOfrL&6? j

^

t

»»-.j.

15

E J»a.

" S ijucu i ^ j .

— 40 — l

J-jUJl

. r d h o a u u o niLsa

•M

1

.r _aàirco

5 jiaiX" 11

c o i l M l T A f c i CO J L j ^ i •

,cnoT_i._w.-l-3 .s n ' S a

eo .,^.3.1.1

* •

.aIJUO

«

.K'ivAAid

s

.• -

•S-ti^ ,9 K'AVOAvxjaJ

10

riW-J^CVOaa.1 v y nf r d l COO K'-iojJO rc'^iiwa ocoa .ribco

n^coiojxs

TM t^tAfclO rC i^-jA-l . rc'ik 1-T-.1 J? •Il

^-^r.

" T i T — . „ CV1 r-c'

.klaS-ol . rC'ixwJ.^J.l

. ^ a »

rC'A^Q.li.n&^al

¿jl^siU . ni'i»-«.! .caao^ia

O K ' cnAObwj J ¡-¡4.

arC

, cnt—i-w

14

15 .T-ajw 3

ok'

rC'AKXo.iiaA

ap.i.i

r^QavD

rC'oaa.tflG

rI .5 y r ^ n i M I

• • • .. 5 i c n . i l r i ' ; ! , c n v y r f Kl=Li.

Jwaib

10 M

8

C

A

1

C k'UJ ¿__J!jLUI.

joL* y t " c > gloss.

Arabic in S

^/»iLo.

NK -f" Ma^a^o )fi

5

5

2

S+

^SyL^.

)>oJj. evidently confounding the two

S ^kixi

C P ^ J «, ; PZ ¡»X^ j o u * ^ ; Z

A jj-Ul. ; K

DNK

also first of these glosses.

35

7

G JJ^A-O«,

(D ~f U a ^ c u » ^0) ^HJo/,

NDK j j j t u ,

o o l j ^ j , cfr. p. 4.4, note 11.

c H-

16

2

* jysx>.

S ) gloss and 4

-U«»? Jj^aocu. ^o 19

23

A

BDZ

A Jajpo-

.; D j a ^ .

2J 27

jJLk ; D adding

30

CPZ

M Ij^U«.

24

AG

5

A

Gloss in S

10

_

46

— 2

.kJwkJl ^

1

Ul kjoj

£

J £ * J 1 . r

^JL^j JK .¿NJI

Jl*J . ¿ ^ b 16

K -j- j^flct» U w J .

RDLXIXI

woiqjl». usufcj

k^io.

^¿JLi

G

l^oojis j ^ i j ,

6

o^»J;

; K -f-

" ND

A )Stao.

ND 04.-J; C

F Jioj-u.

" C

•

* rd.XM.1

. ' 8 rtfwoCC» «S.

14

16

DN + ¿LJ,

11

G y ^ U ; ADN ¿ ^ . J .

2+

P>.

M JlW». 17

Uw.

" AEGM + ^ l i X J l ; P Arabic

GDNP 22

; M > «loss.

M > up to gloss o i ^ .

G

7

; N cull. D>.

N Arabic ¿ U t jU=L. M >.

2i

8

A «¿j. N

15

D uUUIj; M

AED pi.

ft. 7

G k^Jl; EA ^Ul; P

; P+ J t ^

N ).

12

5

J

«¿^

^¿UU23

10

DN >.

Reading of GN; Ps. 29, 5.

15

— 48 — W

yj

• iS*3^

t

.

7

M (!)

Arabic in S v - j ^ k * 19

3

M > gloss.

P

X 8

M >.

C +

^

^

^

i -* ¿5i^sLLaJ ¿^abwkJj

PZGS

' oí^jo. « C +

17

4 C

R Jîs^X!

!

11.

4

P + ^

J¿¿j.

9

B luyr.

E CjGUL; P

P fi\. _11 ZPDKC; E + J l i k J I . B Z P K > ] L ^ . Ps. 105, 6.

vo»4jo;

»^ot^i

-OCO.T r d l j . n f ' "a .1^3 r«r.i%x.Cv.Ûff ò r C r C ^ O a ^ ,

EP

Waa¿

. en ,

jen e

•

.aí^I

.cou**» A i » ,CT3Ö.T»nC' ^ a o è ì .r^àiOTicni

.^K'èvnil

Ì^i

12

GB ^ J .

BZPD + » e t .

'3 ZP + 15

^ ^ o .

EAGFBK

G + ¿»LJlJI^ ^ K J b , Lev. 14, 42.

_ « j-^-u^o«

51 — 1

| 2 i .ensacua

Klii^-axc ¿j-a

.4

»^StauJI

¿ ¿ y i x ^ j

.cJa^,»

r i l x . -i ^ i

oco l

)UJI , 1 ^ 3 * 1

»

¿¿Mj

sUs

18

Ailj

vu

.ritAfcii

¿¿UJi

^ J U J ^ ¿j^X^JU

J

5

12 .JUtiiPC' j*xS • *

'

.^•¿JlkJl u^-kJI

.

r^xii

^yuJl10 •

A A J Y I ^

N - L ^ L I

,7 ,Vncvic\

.¿bsjyu, "

-1 i

5

. f ^ L a o C U jSJO O O - i l .6 ¿olxil .5

,9

t

. R C I ^ U

4 sUMl . r c ' ^ a j A i l

¿OjA. 3I

eSj-o

16

. « ^ m

w

10

-

hU 5

PZ ^xXwo«.

In place of gloss

^ c o a j , K Jb>a* 6

9

K -f" Ua**.

yo^s^

V J .

M pi. C

11

C U ^ J U o ^ - h ¿bjOl; ..J-,1 1—j) «*AJ . ^ ^ » b

jjt^bl^jLwwsL wo»? »o'ffcl&o «ao«^

1 umj . 0 4 0 , o^ij , tiX^^iii

'7 M

K erl^J.

from

S

,s

lllliBMIltf'lfMMl1^-5 . kzs'-da

G j^i.

-wj

'

M

¿r^e.

^

VAOOR*J

5

19

,T

11

" K+

U A F

»o*l> 10

CKD b^JI.

I q X ^a3So jaeumao

3 l 3 y ^ > '' ^ ilj j '

^

MAGEFZKD; E seems to have beea changed

; P J j j which is corrcct; PZD - f

IjSOiSO Ot ^ J O i ^ s J . 22

8

AEF »UxJU; G > ^ l y i « ¿UvxJU; E ) i ^ U ! , , ,

C U j ^ j J I , ; S simply ^ysUJl sbSH; K + ^ a a u ,

A^ljj .

J*£J.

a.iW ^! S

I)

4

.too? jJs^cis^ajii .U&ouj

2 for whole; KD +

28

1) aaoojlaiu

00»? jjso)Jcs.fiuj.

— 53 — ..Lccv-oib

L-^JUil .

j*XjL)\

rC_M i i j . i a r i '

1

.4 VU

coa.Xt50CV.tiUO coOiiil

.r .»^oni'iiJ

•7 elr"^

t V l O ^ . l

o c n

.HyiVl 18

K ' i c ^

x3

j f t i i ri'-ua .47

1 0

A i - . l

9

(j yiLJl

. « J M u l * . »ij.3

16

.U-uJI j^J .J9ru.AH i v w ^ u jjiS*

>* A

\jJJJ.

10

^eu*

.24 yv^SUj 23 C, a s t t j s u a ^ c ; S gloss I — ^ U J l

5

, 6 -uj

r c ' c c u a

CiWJi . ^ J j

1

21

> > U-^o.jj PZ sUJl 0 + K

D^

woio^J cjt^11-

~

^ ^J^JI

22

10

C

20

S U-j

^

L ^

c ^iksu ; R 15

— 54 — •4

10

fJJJU^i^

9

¿bj

8

7

Ocn

»A

rc'i r ^ i

.ca\

f.j.i^iri'

ari*

,17 r d - l r i L s o

^nrf-i

ca^aa*!-^

Ocp.n

.Ti

As*,

.rtfLacn

or^ 19

K'irvWa

KLl-.K'

3o,caa''is>0

rcUi^afio

ok

rtflrjAi.^

1

fC-jaftb

y

^ U J ! ^GjLII26

.000

Ocp

o m

rc'aaj

fSp

rdJ&Acuu

rC_Aaai

IS

¿¿lil OJ

jsUi®

I

S

1

S ZP 11

l^ixi.

ttaio

C);

« J

6

D o) t C o , so»

2

E ^J^j ^gl ^ J o ; G . ^ U o .

FG kwo, 12

00» Jj«*.jJ

7

Z P + ^ .

CZ oj-au.

13

'

3

A

^

Uaj a j o .]

'v

^

C j^x^a,

,

S o j a j .¡JixJxi ^Jb

.r.

9

.). k-a©

v

JJljo^.

o j J . ^ » »3 o ) . a j

; K -{-• o p « » 0 3 i a u

^»aJ U i a j .

.

gloss. M

^Jxi

KD + w

'» S 22

r

Mss.

SA r a b i c \ j > y >

; S gloss J o U JJaa/. JU^il^

•

cXo.^;

; S gloss t ^ j i i b

'< B P C S , s i n g .

G C >.

10

¿ X o j g

Sod

)»». simply

^Ui. 27

20

yij

^»¿xj ; 21

S ¿u»^.;

AE

26

GPM JU^iU.

30

U^*,

ZPDBKS

o. m 1 1 ; 25

o m i t t i n g gloss in t e x t ; K +

of this and the preceeding gloss,

1^3 o


o» \.JJ AÓ*. 1-aaaJ

9

-

' 2 PA ^ U j u .

E A-J»

^ . j jlakajo j^axij

; C > Joaaj.

^JU^

G

oô, ^ V J

r^tÂ-î

o~

16

D iUib;

ZPD ï l ^ j l ; A s l ^ i .

; gloss m S . ¿ ¿ ¡ j U BEPZDC

in

At end K }iááaj

Jlvmo Ji-»)f iaamjad^.

^

JJMmm cu

^•

...»¿ifcoo

j»

»• •• 1 •3

l i M

Sj^SEOj AJsjSEUj ij^-ixJl

> jJJO

.viiki

,4

iiSkl ™*

v1

l^H

•

•

-Kllx-flk,

•t21^^ . ¿ ^

^

^

P

1

.r^Ala

4

X-Jrill

TwrV.i

C\cn

Xi

Al^Or^ .jun

¿LLXiJI E + eX-SJlj. VJUl w >" ¿ j j j ' J f t j o }|sa> and ¿¿¿¿Sli, ^ - ¿ J O , t - k a J " ; K - f - J V a j ^ o o U j o ^ K a j 9

»)•

13 B G

JU^JJ

with which cfr. p. 55, n.

(? 7i.ais.Jj ^ o ^ s ^ j . I j ^ c u l c d

UUj? l a »

17

L j i ^ j e u j ; K \- b©t»*aa ^

P Jib. ^

D -f- ^ s O J , . 8

10

:

— 58 — .2

1

I UiUiJ

.vdxii

.4 r^'ihyX

5 vl-i

••••

5

I O ^ U O .^LOJJ

K

^ . U u 9 .rd=ji\ii=jn .liyi ¿y*

r r d j i b ^ajjuSkl AvxSk c re*

o- 4

^-¡^ •1 >

'' 14

^

^aj

^.r0

13

12

„I-CV^L-i

.¡Jjo. . J i w • •L i• 10

r^'tre'-^

18

J

•

•2-

£ 3

2

F

AC

DPZ + (D

S ) ] U X «¡o.

(Ps, 72,8) Is--IS— yeuKaX»

4

.K'-i^CtSO

i^j) 5

P7.D + «»csjiLiif^So»

7

A Ux!.

tJU-oij. 13

10

BZPD ^ U u .

ZPD + I s u , .

Jl^aiv

K + CjLUJI ¿ya

C + j ^ a ^ j ; but without any gloss.

22

C

Jlaas. ^

B

confounds with gloss to

18

M

G ^JJI.

¿S^; D + lUo. ^ .yhU,( ¿ J l J I

C + «¿,.

^ . l * * ywSu «

as expl. of the proceed.

G ) ¿»a? — f j c l t o o ;

sic ¿ ¿ 0

'' DZPK + 16

C gloss

D + *caai « f c ^ V ; K + K

« ZPD

«

^

ZP j s g a ^ j ; S gloss

JljL^

— fc^kwse ; cfr, I Sam. 20, 36. S gloss k i X b

21

KD-f-

" C ¿ o ^ j ; S gloss j ^ u a c l ^ X j .

GPZ

17

(Cfr. Job. 24, 6).

¿p.

C ¿¿JLji; M

J U ^ i Ajo-S).

Arabic in C aS^j

before

5

K

t r

9

A + Jliu

a ^ U ; MD ¿ ^ ¿ L ^ « ZP +

1

»

;

5

17

K +- U^so-»

PZG^WaoJ.

Lo (Jut^l; ZPKB +

}

Gen. 27, 12.

¿I^Ul. ¿ft

ZPC + |j| tiflosp c l o U (correct reading).

ZPBCDKE

? tVJ^au

A ^ y J ^ ¿oo^JJ^

¿5 eX^—j. Ps. 40,8.

« jiacoj-»?.

,cn

¿a^b ^ o ^ j .

0

Xs.iL ^j^—rfLJ Uocucu. Ji 3 .

2

.ri'AvLsa Autj

C Arabic l ^ i ^ J I J^lyUL, A ^ J l

'3 S ^ J d a . ; C ^ i k b j 18

i^Lsart:^

Not clear in C; looks like

5 uX^s 6

ui

.^oeo*'ib\

21

G

ZP 1B

—

(f —

1

•¿^•i

-SiAvi-l

Tj.Tï»

*

Jj^jJJI ^

4

•

3 ij-çJ . r^-rv-IO-tZJ

,j3Udbl

Ore' . r d a o è v i

Jxxdal

a r ^ riLii-Csai 5

¿r¿SSftá

s 8

.»cttö^ik'sf

ríL^oat-

mifr.cftV

»cô

vs^co

.rilSìòiJ

11

vtóai.l

lo

,cn v r y i r i ' Â à H a r f c l

.'

J^JUiJl

, T 4 ^OCTÏ^àxjr^ K'QûAis^ 5*3 K L i i û û O

^

^ÄÄi

iëo.

i s ^ l 12

¿ ^

cr^^éj)

-^U:; . r c ' ^ t w r í ' r d . \ o c D

en v y ¿ a i 7

9 ^j&SJà

iTî

10

VySÄttl

miua

jM&Uii

Ö K ' rei-i.:*] c i r ¿

HfJbnJ

tyL

soiisui

.nOaisa

yaucu.

T

«jj^iJi

* "

;;

,cn

.K'AiCU*»

• jr^r*^-

.r S ^ U J l ; S

U

o on

o^j marg.

Jfotto «

jaoUa,/.

Jloj^so io

J. 11

JLsi*-.

C

K +• jvao-j ««ew^oao.

"

!

—

62

—

Jpj-o-l - 1 •X.i.'^U

j

Jt-

> ^ Jo^

7

Jj^

»

5

J Lib .

. j ^ v i i ^ajii .«"An-soi

2

arC J i o x a i

1

•

•

r\,* ftfbwj K U c t n a a .

11

fW

^ - i i

Ai»,

.17 A^JUJ ."u^dfi^M

.-»A*

*

• • •

• 2 i Uibc, k w e u . r < s \ c u 15

1

2

PZ +

reading of E F A G C B ; S opt

x

J»,*» U e | 7

DK

9

A

Preceed. in DK j i o l o) j , . : ^ ; PZD ^jxiSi ^ ' ¿ i ; K ^

Ji-b .¡vcaloi

, J 4

Jlo-ij. ¿yojJb ^ ^ 10

.y

i^w

ts3 »0.

5 8

^yliJIoi ¿y. 13

JlQAjOLi». Jii-icxj «

" G

S Joa)? J.J«iOfl

16

C Jtij !

S, joining the two glosses, simply 21

A

E

6

!

BZPZDC >.

K! IJ

K>gloss. See note 13. •.¿oJk.aS

'7 E ¿ J j j o ; K + J V

in ZP u_ibb (Jliba k i b x ^ o .

This is the

®I

D> gloss; G - ^ c u !

. y U - l ^ r O • r ^ i ' 'jis^ jU^a*

CU-Jti « t ^ J .

^»cljj

.jisvjca»

5

juws&j.

^ M l (R. ^xiS ^ i b ! ) ^o

M simply

D +

Jdsaj e^yai.

10

,3»

-s-M eJ^sru . an .v» rC' A U )

1

5

8

. rtLi-ixsn

.JJjcjj

10

axxSUI

fcsSC H

%

^

G

S +

..J9 . y 's Z P +

JL_L_J.

Arabic in S ki s>-ab.«.

isb.?

»ao.

C 20

K

vaaajo;

«.cuu

C ) word and then continues w o - i c u ^ « ^ ^.J ~ a line having evi-

dently fallen out, for which a certain space has been left in Ms.

follows afterwards,

—

63

—

KlfiOCU.I KLa^iwS

rclAaco

QOCU-ia^ji^

a r c ' oocvsoask

isoptf&ts» p s f ^ v w o i o a »con nCHir*' K & o , * * » A.^. ^ . t UJ

6

J^b.

^¿a

^rc* 4

^jrC' . . \ m T

jyi

.7 ^JJo »

• •

^

J^VI J ' J o .

.Atnt.

^Ssa

r

.KL.l"U»R£A

' .g^i^s,

.ic»i

9 p i

fclM2

- R < L A , N C I . = S

C C

8

^

'

S

^

,

" D Y#>;

C ^swaw

S b*» .ot 19

D

la© ai

in f o i l , g l o s s .

j ^ j j ;

^ o j i^MJ.

f" §

Dittogr.

— 65

— 1

** j i y o > .4

ft rraipJto

t Kll"iMr.

^fl

.era. .icnoaJ •* 30

rdsa

D + J l o f o i o o fio

(cfr. p. 64, n. 19)

JLi^a».

Ui

9

oot) Jj_.J I^JLs ^ju.. F

Is^aj

ZP + aaouu — y ^ i • ?

C fkj^j ^ k ^ J ^ s 20

G >.

iJ J^)

21

^ v

S>.

..

O J l * ^ ® tj®* 16

ZPC + 22

totm

B > gloss to foutu; M for the four glosses

; K

AEG 00I

ZPDKC

+

j u ^ D ? Mo m

^ p ) J^g-io .Ofl^ijo W

5

A ¿-ybu; K

38

19

1

ool;

etc. S simply UjBSiaeuj l v * s a j e u 13

10

^

; G Arabic ¿ L J i L Head ^ ^

l a a o i * Jjfc^J JLuik» . J ^ & a o Then follows in B C D Z P S a.

V M

So all Mss. with

ijtJksQ

-

a o i

^o.ioai

J ^ V I OotJ )JUJ JuJLs ^J— K ^ U . . —LiJ»J

' BEC Jtv^aao.

• M f f i E ^ :

21

ZP J l a j ^ c k - O .

Z P D + gloss = C

K -f- ^pau CM vamJ.

14

^-s^Avsa

5

criai^au

¿M

X-lr*? Ocp.i r t j s s

11J

KL^jaal

.16

^

w

6

10

)l» O) JotCQ-J yoM^i ^»«U? b o o»

which represents the correct reading; yOfOiJxu . j ^ ^ j o 9

»Asia

A^K'cviTisLi

>era

- « H A U^s

rdi'-iwK'

p s

cvlo

. .icnoa^o

J^^-^xXmo

^ . l a i i

p ^C.inacnJ

.^rtenQacaa

„^Gcnxa.1 7

K'Avi-'iaAi

• •

u.

.

* ,r gloss.

yS

S;

2

JCUa»,? k w a j

j X a w ^ ; DPZ +

13

'-1 O t h e r Mss. —Jiu. • ^ U i . y ;

'' G +

S > gloss,

9

C

jloxo^. r?

S ) gloss.

^U-AJ, 5 M A M .

S gloss.

2"

C

JJLb.;

69

—

— 1

.K^CUxaji

»S3

1

jx!k.f*l **

.4 lXA-^» m

«a* jPmJs*-.

«.,,

aeEa

3 gSjJ

§ SiifHffiFftt »

.^Luo

"*«

.AAu

.^ajafiai

co

jjiccq

. . . .

10

.^iimo

r^nK"*

Ocp

oep

vu

9 p^txsaio

Wtt:'

••

.K'i.'Wli^

w .^JXaU.JI

1

D P Z J^Jo;

D +

; K

qj^juoj

!C -j- uJcuSwew 8

.yCuowiJ;

G l o s s in S j £ i

]i0^au

2

S> g l o s s .

-Jlo^au

¿ j \

' - ' 6

MS > gloss. i ^ j o K + ^AAX

" S> g l o s s . OUsA-^Jl

MS > gloss.

.jus^»

C JLaaoicu». q^-Luo.

JjaoiJ

«.

ori'

jaoiflaS

••

ri'Auaai

4

C >. D +

PZ ^¿alb;

S>gloss.

7

S J«Ai'(!)

A

.Jl^jf

Jijaxi". JiuaJ;

ILOD-

16

C

*

17

S-f-^yb rtx

1

M >; g l o s s . 10

¿^j

Jlwiu;

K

K +

+ ^

5

M > gloss.

D X ^ i - w J I ; S> g l o s s ; K -f l^csiO.

15

;

" C •+- ¿JyuJ! S + i\t

12

J ^ J ^ ;

" CPZD J l t a w e ; M > gloss.

C Z &bLL«Jl; *5 C

^aaiflas M

5

U-*?

10

.Tioai

-S3

S ) gloss.

's M S ) gloss ; AD

^iao) j ^ H VJ

jLLi

•

.g&yi, J3-CQ-i;

B

##

.rC'aAvib

5

F o r G see p. 68, n. 1 7 .

n n n r

K'iflal

One' i-i'TvED

uw ^X-tio

8

r^iaai

*• .pC.-i i o . f i »

K&arjai»»

*

rCi-flal

-r^iicuiflo

w ¿jij,

¿ ^ i AjL^w

«*

J-I^JI .prt'lKH

- 1 1 ¿¿W

.M

5

^..

.^jy-aJI »jLuxi

2

.XLfiaJ

vaaynJ

S ) gloss; K 4"

D P Z -f-

jsykj

10

—

70

— wo

1 w .KWanattCW .¿J

5

y** *

izabvOzi

.re^.i^flo •

.4 i y a *

^so

¿JLo

."»\iuttl

•

.rc' iJk^^CUto •6

*

5 A^^VOQj

.ri-o.TJao ••

¿so j x i ^ u u j •» it

. K ' o i f U *»

7

a ^ »

.Ljjseu

^ a i•x f l a i

, 1 0 itoAvflai 9 . r d f i o o A\ma

10

•

.r^^T.n.jLfid

•

15

1

1

K +

^a

,1) ¿ ^ U o

„rdsLjCUJO

r»3

j^i-j

.Kl.La.aS30

10

r6

¿.JO 0 yS j!

16

vyiiflli

Ajk^vflai

p i s n j ; and then smsk-caj, 4

K j,^.

MS)gloss. ^

fS^Ai,

> SM > gloss.

VI M ) g l o s s ; S only ¿¡yuiXi " BSG)glnss;

; DZP +

' 3 S > gloss.

oo» .y.

» 0 ,],, . J t . »3

APZ ) ;

D + Uok*>

K E

fcwoo]

G .ss^wl. 1

K j^-oaJ ; C jits**» ^so

A

;

(JUCX^jI | I < m o J.i*«» ^ao

i >Li.l I^j-o I,

15

•

.f^LiioJ»

S > gloss.

A3

ZP +

.J^l^ksai 5 • •

^jigJUi

•l ' ^ A ^ i »

11

isu&VJ30l *3

.k^io ,T4 ¿oU-r-Jl

5

.1 ¿ v i a o i l 5

. C j o ^ u , .r^.iOJto •Oy*-^.

2

u

K

>

v o!sj3clj.

i s ^ j

S U ^ U j ;

O d i j L ^ I ^ ; S> gloss.

'' C > . F o r this and foil. S . J b o . » o o ^ a S s i i a j .^a .1. ^¿as.

S)From

here to

.y J^,

p=>» ¿D . ^ J U

— 71 — .1

0

¿aQaibtta

2

casmcxio rJ.

> Z JaSkJ ; S g l o s s

2

(P

t ^ J ;

; M>

gloss;

space

; K + ^ ^ U

left.

v

; C

/Jo,) yrjo

0.

v

O»O^J

E K +

C

orV/

y O J O , O) ^ O f O i V J

;

16

9.

p^jo

but

w (!)

DPZ +

146,

M > gloss;

B 24

JuLi'

¿¿J,,.

P

I,s

J,!*. ^

A E B

I*.«.

D P Z +•

j l o ^ j

F o r the first part G

25

;

" C >,

; S +

C:

(!)^ocu«

¿¿jyLY

of C F G ( ? ) K D P Z ;

A F

10

J J L O

' Ps.

^

I f b JP .

W

"' G l o s s i n S

JJS-JI.

whole

A

. j ^ c c u a Jly J j ^ a S L i o

¿Ljj^.

T6

s ^ U J»ciw. £

JUio^I

E ) rest; dittography of the following. S > gloss; K + J>ox

^ J

P C^o,

CZP + ¿ULUJI3;

K - H a J , without gloss; then +

ABM j £ J ; ^aU^I

4

«

J V ! J, ^ L l

» C (!) O ^ U J l .

]• - h y ^ .

^ ^

DPS J a l U

L\ ^

10 s

oy^i.-

« '^¿L;

8

ri'vij

Of*

" C Arabic yUUL,

ty

16

¿uaok'

S M > gloss; but see note 24.

gloss.

Matth. 1 5 , 3 a .

M> gloss.

^UJl ^

3

?—ax—,—Jl.

DPZ 1- ^ j L J ^ k ^

^

20

^UJi

Au.a.orC' '5 r ^ t a i i J »

.iaj.aai

KLsqjl.t Ori- r^.^CVu.l

s + JUu3

K -f ^ i s - » ¿ceu.

^

18

TX

reiasJ

18

^

J^-o

« PZ + ^

S> gloss. ^

y

t

"

C U*. J0

D

BPZKM ^ ¿ w ^ .

/¿j.

'-1 C ^ y J J U Z ^ o ; S +

jlc^v,

C > ; S>gloss.

10

5

7

—

7 4 —

1 ••

.3 u i a c U J o j ^vX'ijj. , VU

•M

»•

••

^ «•

A k .'¿—m*.—ij 1 0 J ^ i - O a

* ks ,9 rtAAcwSiiM

pa

CVni' rfbU3L ^

•

2

*

*

•

OK*

TxiO

11

rdA^i

5 rd.v»n

oct3 r d L i - i a

»^O

'

12

Jg — . r ^ o t & u S H

»CO v y * r i . ( - ¿ A c i i .

m

\

¿XiMl v-^Soy. 3 ! ¿b'b . r d i ^ c o .t

Awal ^ c u r i r i L i a i n

>«

: rdAcVi-

.vav. 14

pp •I5

.»7 ^AjUU

16

c K i

^-¿LftJU ^IkJ! .f-CtkaaoAiw.

•j-41 J &

r w^ii

..tsas^i •» »

1

' CPZ +

; K > gloss.

DZ + 6 10

Jfcjw**.!' 13

17

10

K 11

12

'4 M > u p

««ct^J

PZ - f wXiXiS«.

E

j Z m j

25

i) ^ « J ; C (?)

Jv^oo.

DPZ dbli ^ yft S > gloss.

s

+"

27

D waJ; S> gloss.

JIo»FCW4».

S ) gloss. c ¿ « ^

v®"^-* S

; C > ^ o j ; S QrOO J j i J i l « 31

t-^-V '

S

) gl°ss-

' G + ^

K

"

22

D

B

M > gloss.

; S > gloss.

26

jj

C ^ J J J I ; for Arabic S only

lhj;5

'' C M P Z ) gloss. PZK

to

7 iuiscuvi

; A+ 4 A

PZ -f-Ju^v.

S -j- 3 3 ^ .

OALa^«; K

' E

J^ma-i 2

^jsa

UtikUo

7 c

C - f ^ .

.

BD a ^ a J ; S > gloss.

; C Arabic

5 F

5

2

22

AvjAGK' J ^ s a i J

.¿^k. / k j . o c p .t^^L-o» ^

••

0) ¿b.

¿¿LJOJ

S> gloss. o ^ o ]

M

PS > gloss; C has only catch-word. ; M > gloss.

C Ji))\ J j u b -JlaL

24

^ ¿ J

J.*]

^ o a J ; sec above.

— 75 — .2

VsarC'Avwj

As*.

1

UJ . ^ ^ . j o

s&nsn •• »

,

«

*

,7

^ ^ ¿ . l y U U

•


;

w o r d s ;

7

« ^ L i U s ^ J l ;

15

18

¿»^^jq-^j.

, ^

.J-JL3SO J1S.-XS-VJ

(Read

PZ

n

.

K - j 6

„ S

Jj-oeuv»;

*

«

,24

1

10

r ^ L a ^ - i

•

*

4

.*

r gloss.

S -)- S ^ i

IjW

6

o ^ o j )L»wj.

ncivJ-icO r e l i L . r c ' cn

ri'iax.a

5

M Z P > gloss,

.¿y

ju*u.JJ y O ^ j ^ajoi

BEFCGK

1

k-» ?

JJ7

BFGK j-^ai; S>gloss.

5

C 00L

jojS.» l i i i i oo^-V-i 8

K f- Jj.'VJ

C Z K + j e w o J o j ; S > gloss.

? M ^ « j J L - . xOi-ecv«. In C B M the glosses on ^Oiiivi occur once, In the other Mss. they occur

^ ^ J C o ; D Ux^) o» ^yiAib 4J?) . V .)j>J 0 0 L 0 . J ^ ^ J O J I ^ - J j.

JjV .X^O

^fc-Vj 1-iaXfc Q>.(W.) «WJX3J « «

16

m

(i >; gloss in C

Htr

)>a*,o U>)ts-. «

/T, ^Q^J

.LiS^UjU c f j l j r ^ L -iXj'jy^o ¿ j ^ x j ^ g j

T o end C ^ ^ J J u j » , ¿¿^Juts.

I ^ w b . . U a a s ^b.v.0 jy^o*.; M > gloss. gloss

K Jlsio

py^iu,.

•

wiw .^y^jo

p^^iU 0»

00U

iAVj .¿jbML

" G + ^Uj^i.

waif J

t i C J ^ o ¿ J ^ j j i ^ I .k»)!^*.© IV-io J »a*. M

-bVla 0 5 / * %

n

5

C )j>J J

S>gloss.

r

^ j a i x x ^ i T5

Jj-Vi

D 4" ^^JajiJ

'

r.i*~JJ

.fj.jk.av. ^

*•» WE + L j - ^ - i — ^ — j 9 L o . V w S

5

S ¿L^JUf.

D + JL»^

; AE > a a a j ^ . I

O ^ f r

Pi'itri'-aj

.^y,

Moa*^-

'

2

^ J l ,

22

A*.x_i

JWv»

VQ-Q*->J O j ^ ^ - O

17

.

10

"M >; A y U j j ; S > gloss; C + ^ u b , ; K + ¿ » ¿ J

vOi.V> . J j U I I a s i i J

but 4 UJ

H^O^cu

C ¿XbyLs; G j n s ^ .

I .ukc 22,31.

r c f - t r ^ a a J7

rc&uesaa

f j i l U t j ¿OjJI J,1 l y ^ l JL=L;1 yfcc, v_r«XlXJU .¿oUxJhj ¿SJU^JU ¿I^UJDIjj

' FP jaiX

18

nfjsn-x-ia

¿U^

C

10

iJI*Ja

o ^ ^ i

^USUI]; K I^JSJI ; M>gloss.

LUJl^

C

s ^ b

C)to 15

,-2 ^srJo. .,CO

1

>co v y r i "

.^jub ^J^iCLvio^ 4 Uuj

5 •

8

r^cu-^ix-i:»

Av^orC

' ».aiAaSiOfV ^

pncv ^

6

*

AUAO«'

.MJ^-Ai I« *

.9 JJL^J 11

.i-"-

¿ijfj

¿jji,

• *

.AmL

.rs'.TCVSv ^

.TAJ

•

J ^ 17

i^tvJi Jlj

»

,rCL, ^ o a - j .

C + fLsOJl. Ex, 14, 6.

H B ) ; G giiyUt j^o

(J—^—la—\\ ¿y-

K + ysaj ^»¿»o 15

v

" D Jlcuao*.»kao.

M)gloss; S

" C+

6

B ( I j ^ t & j ; M S ) gloss.

C ««aot.^aoJ. 10

2

M ) rest of Syriac; S gloss.

jaa^i

ULo .¿£.CV2a • •

• 26

1

10

••

yO.-.&J ;

> DPZ +

; M > gloss.

17

; S >. D ^ M >;

K

ijyj*.

^Uy^JI J ^

t; 3 '

«

S gloss

ff;sw,

CjUu-JI

. j l o o a a J f^jiu^o cUa^-U.

For this S

ZP -1- (Read

— L - i .iwo&a»;

L U ^ i V ^ J J b V l Ufifc-o j l o i A ^ » . v^jUxiVI. Read j U l y V l in text. —

yQ-tSi-JO . ( ^ o a J . JU^U

'

" GC ^ i L o .

K + l-ocua_j ;

Uo.su; S + 23

ZP only ¿UjJJJ

!\

JusgAj

Jiok.Jua yoJLa.^. ; G Is-Jxc«] Ju^aL

*« C Arabic U ^ i M U j L J ^ ^ l ; DK U s 2 ME J a i i ; F fcaj ; S ) gloss; DK + ^ j9 Jf

? ? ]

v

;

WBffl

-2 u t " ^ . .3

. ¿ k i . ^ o r i '

re&cuai-a

•

1

• pCf_'WU>C\.2k

^owij

.1

¿a yi^'ks

r^cxsaSt-asa

,ki_Jl .) CjUaliJJl ^ o U w

+ i r ^ i «^y^' 6

•¿U>Ui . r c f v ^ a a VU

SW

FL

UJ

»

•

uu .9 j s y ^LjLXjI

^

••

• ¿UbJ-U 1 . . s o i l ,12 ¿¿»U-^o w J i i w j .

.-iflarLla KlLni •

•

10

aAiLi^l

AxxSkOK'

'ki

•....•

••

11

•

19

.ii^Jl 1

. 2 0 c-Lo-JI *9

lK

> .> c n a i - r v j j i i o

h yo

. p ^ i t»•,

,cDCuiaii

^ a o ^ •i

»cnO-i^l^i

VU

_

a y ^ i .

.

^a^tai

«^o.^ia.i 15

J 1

2

F>; S>gloss.

S kii

.-3 «ix> 00 ^.J

AF>; D ^ l i u

3

^ l i o . ; E + ^UiJI ^ ;

Mj.2lj ; M gloss.

E);M)gloss.

C); K +

J

1

"

¿JsUJ j.-^»©» J»-» "^.bw: O L k l i J ] ZP C j L _ L t _ U J ^ U u , * D O l b U i (!) J ^ U ; M ) g > s. 6

PZ U i J J ^ A J .

J A - J A ^ J

U J I A J

7

.V^XLBJL, ^ « J

C ^ I S . 3

K a s o (!)

; and -f"

iyjl « « c u ^ J .

11

* 1

0

•

MS ) gloss,

;

V J S ^ J -

u

c,\

l_rwJLi

14

C

16

ZP ^ I j b ; K Arabic ¡»yb.

^ J , , , , ^ ,

c». 23

,s

M gloss.

' s E QjJuaui-ii,

U ft- p u l

19

C ¿.¿viJJl; M ) gloss. _ * * ** jioaixxwa m J o j s o 13

C gloss J p , a _ j o

; DK - f «SfciaKjo

C Arabic

A S Y B .

ACBDPZ ) ; S> gloss; D

S ' D Z P - f jal^JI ^ a j .

¿DO Jui*aj ; CGDPZBK J m » s u ; M S ) g l o s s ; Ji^i^W; S

8

D ^ o l ii ) y o

C

17

S); C )

A

C

J I A J J

S J ^ S U O ;

DZP

\ a j ; K in place of foil, gloss k - 4 ^ , . J>

•'

7 7

\

f

r

*

M S ) gloss;

5

F l^a; lA^su

; but see s. v. k & a j .

S gloss

DZP +

C ) gloss; ,

Jj-sox

¿ XL ^S LJ

f

«««u^aj.

S>gloss; K + ¿¡¡j^tJu.

11

(^ciJu C) ^

^ a j

10

—

80

— 1M

1

UJ

••••

: .

•2

¿=p

1

•

rdlSki ••

••

JkSo . A i c d a j .CVCD.T r O u . r * ' W r i "

5

5 •*

w

5

1

*

w

*

^y^- rr^-

-^kiurS

6

J-^' J1

ft

ft

rCLlocia=) OK 1 K l W i . i a cfr? OjjkJwo

7

AaaSU '

. »¿KJ.-IX) j u l f i J w

• »

.'O

^fft

.rtlfcjoA

(.S3

rdlAl

f>. .rViiCvijjLS.^ W

ri>a

NW

•

^=>oir\ riLiSvi

*

10 ••

*

WW

cA^"' c y

i' ^ i j r ^ 1 o"1

.ndjAvlk?! a r e ' r C i ^ l i » - *

• I 4 J-«-*?. flii-jJl», ifjlyaJLI

J 'J

jkio

. Gcp

Geo

O K ' rs'oaa.l

¿/¿v. .Acv-flaaa

«^caualM

ii!

acre q u o

. a c i M l '7

*

.^ksu

15 hi

.Oo^iyi J^JLJI . r d l i w r i ' ^ .

1

1

K ;

. . j - ^ - N gloss.

D gloss I » » Jo*:» f—

aJUI

• rdv^J

M)to

Qt\tmv»; ZP + i_jjUcu >y>.

C > ; S > g l o s s ; K -J- «-»maso ¿aaa y c u X ^ o J .

SPZ 4-

10

B

s > gloss;

(

ZP -!- S^vij >J»yt> ^yLii J>io.2u ; K + 14

ZP + o ^ l ;

3

20

WJ

ZP +" t y j . J^AS w U a j .

BZP

^Su.

yfu.; «j»/]

.^.; +- a ^ J I

G c r

>

23,

S ^ . 16

2!

3

DK +

(D

I ^ J l )

C

Arabic

11

1) +

S> gloss.

12

J i U L "7 K

o

;

SZP

J

gloss

M i

U^s»

1>D

>•

; K +

J ^ a a

25,37. « ^ a J

t ^ U H

^

5

yuj.1 ^iuJl

+ A > o o - J J

jo,oa ^ 23

«jftj; I Sam.

; S gloss

K ¿ y w .

D +

« p a -

^

16. 1 1

S ,.

^ ¿ J

ZP > ¿ U U l l

Gen.

i o ^ a * .

M f .

K +

9 G C S > 3\ Read

K

S >gloss;

o b

'

2tS

?;

'

AEFGKS

10

—

1

82

—

r

. r gloss ; S ; S J I j a * » » J >¿3 ^ao

IJXfcj

fUkJl

M > gloss.

.JPJ—JL-Ì

^¿VOj ' 5 ZP + A—11—

« A^Su

J i s a j ; ¿ o l i i ] BZ bULi;

V

« . ^ w a a » a JLOÌ^^O

ZP ¿Jb^Jl; C

's D K - f - J U ^ ,

.Jla.^3

Gen. 9, 27; / J ' D + ^ J

J^l ; DK [Mss.

u.

; ZP J l i ù

Foil, in C (sic) Js-21-.bk. Jot^J JlculsS E> ? w«

> S

C •+ ¿ j L ^ J J l ^

" S > gloss; for DK, see note 19. H

oòf

),v>.vi.. Joocus ^so *ìx>O v j ^ J ?

(Gen. 2, 7).

[ ; but + after

j ^ j o . ; after M a a s , S only j y o JfcAJ M ' > j ¿o.UJ ¿ J b j ; and>up to ^ bUi

« (¿ca-L jCau .[K + » ? o s o JLo-k-a ^ .]Ia-»^-i«]

.bllacoo « . ^ J l l a x . ^ - u o . J ^ A ® j i s L « j^aj]

J ^ j u ^^^xJi 11 •• ^ r M =>J JLao jlSSuJ. A

v

'

r

yj

.J.j^J.1

1

r c o i ^ i »

.Irtf^ fX'^J 5

.7 r^AiO^ai ^

.9

*

rc^j

.r^iiciK^

rc'rc^.i

,cb v ^ K '

.^CLD^I

8

J

„x.i

.K'aviaQaa.l .'7 v s o r s ' A o o ¿urd>i.sa

K'-iforc'As^a . c a s

iatvi

pi^

riil.i

rtLlXirV . K ' i K e v * . ^ ^iso

. T 9As^iJI ? vJ>yLl ^

1

K cu.XjLXJI

.¿undiisa

4

3

J®; D

C>0l ^

'' D

;C

7

!

A J J j j ; FECGK

jlJL-iuj

«U^U] G

\ a:s j-!.-

• ^ j i iy S -I-

S gloss J l ^

S

J_o. . J i s ^ y ; M > gloss.

jasu;

13 M

4

12

,!i

M>glosses L j , 8

S Arabic 30

sec note 1 2 ; M ) gloss.

S , y Iso t s j j y «

C gloss

. J u ^

S > gloss; KP + U * ^

,6

16,24.

A yiuj

^

ZPDK j- ^ y U l

'+

Jls-Sy

.Jfcoy];

G(!)jiio^j.

'' Arabic PZ DP -f v-j/^o. (!) jparu

DZPK ) gloss; A F S >

J9jj.

^

^.V. [ZP f j j ] f j S [K + ¿ L y Luke

.-i^J

M > gloss; A > o J u b ;

S gloss ^ ^ ¿ b

oy.

)

^aa-y.

20

D + 0 « JJj-; CM > gloss.

16

Av»r0 J

j

;

' P)

— w

— ,4

.7 ^ U i U ,

6

3

cSr^.j?

f^?.

5 y U J ^ O^-aJl

.2 r c ' j ^ a

1

I®-

i^iyiJI . r d i j j ^ i

: J» ' w .:

.•

S 10

.fjJI J

^ j U j

.rtflsa.va

.s

9

W

*

, f

J>

.

«A^o . . r x l X . r 5

J-W.^ J ^ o .

pa •

a

•

£

15

—-J • *

21

1

5

C Uy

J ^ J o !

!

+

c Arabic U ^ . / > 3

SZP + [S k^Jcs" ^ ^ . ¿ . i 8

S

" S)j

0

UJ|

S >^ JJu.

U-jJ

13

M> J ^ . 3 " G -f

E (!)

.v^y.!

and

; MS > g l o s s ; K +

ZP

^

^ DK +

9

¿3^3. ^ ;

10

S >.

M > gloss. C

13

K

;

1

J.

M

D + ^^ob ;

a n d ) rest; A-f*

' 7 C Arabic ¿ ^ - ¿ ¿ 0 3 j l « ^ . ; 18

^

^JL^,;

CJUL£ - L L ^ * . J I a s ! J o U i

' s CS> gloss.

^LoXi.

l i - ^ . 3 ; y - a i . 3 ] F U-0J3; S ) gloss. PZ

6

; C ^JU!

C +

' MS > gloss • D + J ^

^xjl.

XLv^s

,3 ^ U l and

D+

- C j y .fijy.

j l ^ o j S

G ¿ J L o ^ 3 ; MS > gloss.

10

f

-

—

88

—

1

5

.9:ri'^L£JI

,y J;

j

as in K.

8

/jUJI }/J±\;

D M) slSuo; K fcj oasuo.

CPZ); K +

K +

Cfr. note 10. 17 21

^ 14

; S Arabic ¿LjsJI ^

23

ZP AJ^la.jJaJl; K JlJ.

' 5 P ^S^Jl

16

SZP +

AE

(Ps. 49, 4) J l V ^ wifj jljj? 4.« 15

18

cj.

l

23

DS) .

,9

&

12

[S

C gloss

**

U-y.

»JL. j U ^ y . .jLsL»

X y

F M G ) ; C > gloss.

J l ^ J k i Jly; D K 24

1 J

E C F G B K D Z P »y.1

F.CK); K

M Ua. ; S+

r

C +

as? IaUS ; M > gloss; .jLcu«^

" S ¿ u ^ l i d l .Jfc^lj; M gloss.

M S ) gloss.

M>o«»

K + J l ^ ; S gloss.

om; ^

. ( P ^ U U ¿ y l l U ; SZP + [ZP >]

A

9

O j ^ J i ci^Jl A ^ J J l ; see preceed. gloss; S M > gloss.

Cfr. note 13 and B. B. 1270, 13. IJ

C S >.

+

£

C

10

5 *

; ZP > O 3 - J I

S + J ^ i i J b . t s - U j J ;

Cy

S > gloss.

; M +

A J U - J I ;

CFG

^

Jfc-jJ

mV

.

K + j ^ ^ y ^ l 10

. ^ f ^

D P Z Arabic O j ^ J l [ D J U J I ] J.UJ!

S Arabic [ ?

**

f- .opij

; DK sjl^Ul;

•2 •

¿L

•

ft

t

w

*

5^.101 a j l ^

^ r

J ^ * , Ps. 74, 4.

j

" D

M ) to gloss

S gloss

C + ¿¿¡J^

C

13 »LiM; M D K aJM. '

;

BDZPKS + ^ | ;

S > gloss.

A

fU.

2 1

^ ^

18

r

¿JIM "

Ari'a

y

and > rest; DK ) 7

"io*

F - X j j ; B>gloss.

B

2i

arc'

5

+

P +

b

3

; S > gloss,

" DZPCK >; also B, but later hand added ES>. Jux^

24

S>4

o).

' ¡ S Arabic 27

F G

C Arabic o 1 ^- 1 1 « 12

i0

— 90 — ,2 j i j ^

1

O « ^

.rior g l o s s .

E ^ ¿ . U ; S >. 18

B o«o

''

¿^xaj. PZ

D f

; ZP 2!

C

^Xo..

• JJL^. ; S > gloss.

— 91 — .¿JC-O (3 -I ^ U s u o 3 ¿kaJj^ i^st3^. -C\cp

c\rp K'dviX.i

^

2

U.Uo .rdAliacXn en A a r u

Klx.*i A r i ' o . > , j.

K'ia.o

j3%sio ivi^ori' ^ a a i )

,ca

..i-CXaAi Avin.i

ri'Hxjj.i

11

"t^X- . l . i a i

8

MM « ' d x n x u

12

OK' gj

S'UjJI

»1

rcHni

10

jjslj .riilsjAvaca.l

.iiuyi

kvyi

Ul .*5jjiLXlt lJLJ^JI

.reSt^.i

r*H,ni

•

.'7 ^ i U l

.rcHxii ' ¿ f ^ «

•

.)a.txii A p i i i

•

paO.txiA

•• •

¿¿UuJI A ^ l

'

19 2*1

V-xfio A i ^ OK"

w uj1 a/ .JS03 S J ^ JaiJ^

J^s

1

35 ^

S jJIiCo

?

^ S ¿Jji

which ZP + .

A ¿iUb.

7 10

5 6

18

.Jt-.TnJ t

22

r e l i t . A.V.C K ^ c u c r x o ¿so r » iVcruaJ * •• • uu J ^ s IMo ,2'i ¿¿a. (JUo

EFGZPM

" CKB sing.;

31

B j ^ i i ; G ) ; M S ) gloss. O ^ j J w , ; S> gloss.

17

AE 21

i5

12

C > rest.

?.

Z P K ) r e s t ; ZP

5

" But AEF j J U i a i ;

[S + ^

lJlJ^JI j^i"; KD (marg) f

;

D jI-LJ; Jl ^

FPZ 2 U I J 1 ; C Arabic ijU^kJ^ ^ J J U

G > ; S Arabic J-Jo, ^ i U i l

E paxL,

K ^ y U ^ o ^osojAj ysouu

S AslkvU! jUL^JV Jlot-a-J; K

AFGKDE (marg.) + ^ U p ; M > gloss.

j

j - ^ - i j - J I .]?jai

1; S + J ^ ' j J l g-i^l

!;i

S gloss

DCKEB

F on marg.; C S ) ; DZP

1?

s

jU»?] CZP Am, 1, 1.

2uyi

U ^ s J r i a J ; KDPZS + [D>] ^JU is-l-i^

9

C yyCXx, (!); SM ) gloss.

CjL-S-rilt .JfiL [Z> gloss; P

[D +

GDKP

8

but on marg. -^cusl, ^2.; D n^ajsLK»?; K [Z ¿ j u y i ] o u y i ; DK 2UJI

I M »jJiXZ».

CK CjU\ w^do [1)>] J ¡ ^ . ¿ - j

F j f l i ; M S ) gloss,

DK -+- jjUbv y

10

23

i ^ J L cJu^Ji ^

; M ) gloss.

HftMj.

r^Acso •

16

»«

. K'^CV.-mi

w .rcT_lii.Sc

fa

>en v y p i ' axI'&o A u A O K ' 7 .I.ViJ .V. . W

»crs v ^ r ^

W J JUC^XJ.1 gloss.

jJLJl. C (!) J a ^ .

J ^ l i3 J ^ . ; M ) gloss.

K

+

J^.j

¿o>-> J l o f - a j . :o

G s^lrJUl. ^ 1)

10

— 92

—

1 .5 J U J U y 6

Jl&b*! j i

2

cu^li. .r^T&OAO p t f h e u u o x u s a ^ Q

vV'

»era

> gloss.

AD

D - H f c * ^ J*o»f

13

E ¿o^JLU; D ¿UyLb. 17

20

p. 93, n. 6.

^yisL J ^ S ¿a

D +

,s

15

ZP +

S +

6

ZPD

.)»»).» M ) g l o s s ,

22

21

1

( j l y ^ » ; M D K Z P S ) gloss.

(X-ili

O nf

«An

Alii

E

l y ^ , ooa>.

9

15 J I o o j ;

...iijjdb; C ) ^ i l

Vir^'i'

Jj*u>

16

gloss

M

ZPK

" A I v ^ U ;

C + JpjMj I S

K + _5 j y . ;

*

t i i B j M f l j ^ H

••

S ^vXiib

PZ + S ) gloss.

J ^ - b , «&AJ-

¿ o l ^ w>-U. d ^ U « yi.1 S - ^ H

ZP 4* JJ^ki J ZP >

'4 E

C ) rest.

7

4

" F M S ) gloss; CDZP

Q y o y o t - % V 0 Jfc^o-

S ) gloss.

10

3

F JxJ.

J » ; G ¿ x x ^ o j ; M > J i ; ZPD s l ^ l .

E

.ril.ij3.io

I . r ?

on m a r g . 8

2

M ) gloss.

J-U-Ul

IM w>iyUI (JA-b , 2 2

.Sj^kj

..v

'i j^^sUJI .rrf_3L.CV.JDi

S ) g l o s s : sec

^apy J * » ^ . . . 1 3 1 ; S gloss

M ) gloss.

l}

U^-» .-iw

K -f n ^ o ^ a j

— 93 Klt_li=i

Aa*

K'AICUM.I

—

rCLlWWni'

-f^-^i-Apaa

¡xn

.5 l o y j j jiLi ^JLXJU . ^ ¿ X s c u j L-iJaio, J . V 1 4 J U o

r¿JÍ&CU

.jaxsn

,2 f.x'ZoixZQ

a r c ' iV'irC-S.

orV

.

•s

Ul

c^

—J?SJ''

z

Jl%

£

.rV-i*JU=> ÓK1 7 rC'tK'i orC

ó«1

.9

•i *

WU UU '

Ul

"

M • • *

10

ji-iü j i - k i

.r^&Sa'i

.li*.

V-A-xif3CV •• *

AslkJ

cC'-icO^

ntf&a.viiw

ivAa

ore'

rc'-vfis.i.l

rsT-íra

¿ u ^ X ^ i l ¿k-JÜJl

O^íí

j

D -i~ j S ¿ +

C>.

9

c/.p

*

h'h—jj fio»,

J* s

J^sw,

Jljúj

DK^fcu-*. ¿

^y-oy,.

S> gloss; DK + )f"w] Íí^lf^'í S + jbij Uuftd» J l i o . < M

M > gloss. Cant. 2, 8. M ) gloss.

17 18

«jL^^ÍL^^.U.

/t* ^

!f IS

G).

Uaj.

o^j

in CarshunI;

7

DP fj*J.

s

1

^a^-Aj. A>

J

" C > ; MS > gloss.

^ x i

JU-Xao j 1) -} « j

»o^oj

S g l o s s ^ ¿ J w j - ^ ,

S ^ U l ¿UU=J . J I o ^ a j ; 1) > ¿ ^ k J l

" ZF

jju

5

j a o j ^ í E L a a i ^ s [D ^ ¿ ¿ L l J t " j^KÍLI .JLa^/ [K -j- y ^ ¿ u 13 P U ^ ' i I^aj ; So P 2 ; > last two words.

S gloss ¿ X J Ü

1

15

,19 rc'i A\¿

CBDZPS -j- J J ü ü

3

C >; 13 marg. corrects to

c: J l a ^ A j o .

r c ' A i a l u s J rS

p

S ) ; DZPKC

[D

gloss.

i, •

^ C U>y> y ü ;

f Jo.

.

Tai.Si rsT.Linr. rC_\l.mJ Jt] ^ j U l

•22 w

vy» r< \

"

rCLuiorsí . r c ' A A i n l o

likely^!

»cn

n^-LiiJa

>

*

ca=>

"iái.r^.t »•

O 19

yo5

^¿X^ll

1) sing.; K J L-k^ki

2

^Lol.

Ji.yJl 0

16

K + AáUJ ^ S V ^ l l ; U'oJ

C Arabic ( ! ) ¿ ^ y ^ l

0 0 L ILjij

h^u ;

Jts^Qj ¿LiLÜl

10

.2

.3 ikA^jo, ^Ml J** ^

5

1

Avj.rC^^M.T pa.t**) K L s q c u i ^

ton^l

4

c\ca\

i l . X - J en r d i i c i o

^

^ ¿ j

.relict 9 J3 fi»j| fliJ

11

J ^ l

J - y

J

10

^

.rtkc&xai*

.^ni •

^

^ jjyLU.5

, rC'-ual.i

rdrsii-

.

cxri' rC'v.nl.T po.rsq nCLarsfLa. O«" rt'tua.l

*

"

UJ .rCLzsCxij .'7 U^scu^

vw

JS

r i l i a x . Aua.orC r t l A l n l ' 6

.rtlx^x.*

. l 8 J^i-SklO i f l a i u « k i ^ o r c ' r t f l L a i

•O^Ur^ •^jr*1

a r C A_ni!>

c\rC K'ina..» ^

.rdXiAao

^

rdwiaK" ^

r

9 vdlniiij

. 2 2 j l y J U ¿^JUJl . ri'ivtTinl

/TS P 3 K

c

oH'

5

( 0 »t^-

Reading

of C B D Z P K S ;

C

" C

other

Mss. simply

ZP

u Uocu a^oJ marg.

* F p a l (!); G

C Arabic fUKJVl 15

[D + ¿Llii-

jlax^X 1

r

For S, sec p. 93, n. 1 2 ; Z P D > ; but D -j- on

BK U J £ s » ; C I ^ j i j I ^ ; M > gloss; A > a JJu

K + Uaj

U j « o . 3 ; M> gloss; S > , bat + v

9

JtJvi

fUcUi (!)

DZP

7

)>lflj . j i i i a j

j^Ju.

n

^ . J j ^ I ; KD -f J l a X ^

17

bat B marg. ^ ^

(!)

CBZPKD ; D }w«foJ

J i n ft „ n . j ;

M S ) gloss; K ^^isw U*o] . aiinj ' v i i * ^ ^ .Jix*. ^¿j

S ^j-Ul

13

E

A-JM U 3 ; ZP +

.Jww . ^ j l

¿¿JL.Jpjz*. o o i

12

DZP + J j u . C+

¿Ui^.

[K + ¿JJJlj l i a . J j u ] i s - l ^ i u . C

51

J^y.

-Ji-^-*-? jlai**.-» JIqj ; M > gloss. ^ . a ^ o ; S M ) gloss.

19

C

^.iaJX-ia-j; B ^ o added by a later hand. S > gloss.

i2

s f lXXit; c; ) ; K +

v ocHts^£u.

—

95

— -OCP.I

1

NDL^RC'

•2

.r-ilj'iunc'A

pC.sai

AUAORI'

.IWLNL

•

.n^oar,*

OrV r ^ W n . i

6

R^-IRU

••

•

^Haaa

1

••

5 5

•

fF* /-l

-14 r j ^

Jlij

goaUl J ^ J l

13 . « ¿ I S » . ,

.£-¿0

*

^ ¿ ^

. EN .

JÄOj

Jlo_

•3^-3

J-^r.

^ N )

.17

„o^J

.L8

.ÄJQ.I

•

K +

S ) gloss. ZP

5 (:

ZP e a o I ^ M

2

D K S M ) gloss. ^ o j .

6

1

E

H

17

D

M yy. ZP +

^ J *

ZP +

5 \.

F 15

GS > OJX,.

gloss

yfx>

¡.SIAJ

3— a = v ^?.

E margin V p

.wa.j 0»

;

:

K

11

25.

1

*

16

J>tia *

K + giLXJl ISOAJ, Jl-^

^«ABW

V°JAJ

see proceed, n o t e ; S M ) g l o s s .

^JL*JU| s ^ H ^

C +

M C O ^ J

; D + 18

¡.SLSXJ

S >.

12

DK y j o j

gloss;

S ) gloss.

1

. U

c_JU_£JI ¿¡WH^ O K U j

; D

PS. u 8 ,

15

S

S U ^

A r a b i c

; F > Jjasali^J; g - ^ i ] F y j o , , ;

O)———•?. 20

C

ZP +

5 7

. rc'i-xi-.J

ZPD

E

M > gloss.

>;3jUJl ^sr8

FGE ^ J L s ^ j ;

••

«• ••

.25jÄi j l ^

1

10

^

" C > to J U 3 . ;

K - F C^OB^.

C P ) gloss; ZPK

;

gloss j L o

..SLOJ

.^.JU,

;

S

5

" ' S gloss ÄIU-AJ JJVSLCLJ ; M ) gloss. pU'j'l ¿UU^ol ¿LASI

.YO^JU J^OU

"

" S M ) gloss.

X}

JLAÄUAJ ; K

For K's reading of this and

D>.

+

foil.

10

.

\

*

_ 1

OJEAIAO!

,cn

.4

2

„2k.L>G K'Ari'

96 —

K'-a^.l

rCliT-D ^

3 >U»j; ^yUJU .a^UiJ'i

^yb

.KXwlra o \

.'

K^-n-i

. c o i n C i n \ ^tjcVelICV ».Jr^-A gu VU ^ •*

.J j o . . Ti 11 6

h

,, LjIso

ai

UJ

¿JO. J » ^

•

ujnj 7

•

¿vrc'

9

•

•

• ct_3 1 5

,1 .^l^yO-H Jjoyj-S-H ¿ A S . .

10

6

n i .

•

J ^ ? . - r ^ T ^ x x x a C\r up to here. J lib

* CZP >.

—

&7

—

. 2 tyS O-* L I 1 / ,

CR° O^R?-

.rc'Avi.^i

J ^ .

5

. r d l i u r i ' AJW K ' T N i

^s. ArCo

ri'iuaiii

.7 10

^Li-Jt

: reLziliXik

^K"

ri'ioAvszia

cars

^mOfliM

» s

, 1 3 ^IJ^O» YCUIXJL

•]

^Sp

.K'AV^I

rC-lil'rC 9

1

^

ASJ-1

b

Geo

FIAIO ^ J J T

8

11

** .

. «•

10

.^li.l

.(J^-U U J I ^ ' 9 ^ 1 .7" K & I ^ i a K L s *

21

K etc. )ui-J ^

1

»03

r^AviwiisA

^IXB (J^,

; DK +

^

' S gloss ^

K + sy^iJI

7

10 *

S ) gloss.

G J^IjUI. V

-

u V

s

C ) rest.

Uw• S gloss ^

" D >.

^U

V^I

» ^-^iJ

""

?

6

juot ^ l ^ s o o

"

17

S > gloss.

18

PZS + [ZP +

JisuasiX J i i n 20

G e n . 4, 8 ; Z P S > gloss.

TJo 11

v

d ;

^

II

vo

1 ^

vgloss.

^| ^oij^

-Ti

J00P «

; f >

. I f o ^ « ; D ( p a r t l y on m a r g )

B j ^ J J l ; S K > 3 ^ 1 which read in t e x t ; C ^^JLJt; ZP j ^ l S ) gloss.

K + J ^

; M > gloss.

1

•*=> - J l ^ »

V

i^V-i (?)

' ' S punct. ^ ^ J ; K jLsft* V

ot " V ^ i - » UoJ o u t

J-o^m J j i ^

F

1

OY^RO

B ( J ) ^ . .

5

c^ti-S

« «X Jo« (0 J * *> '

7

v a4-TT-» .[D +

F^lT-l

J=>CI\ ^ w - i i a * « ;

ZP>rt»Jj.

S glosses J ^ w j U J I j

L ¿L-s^h.

3

DPZB s ^ l J,

C ^UJoJlyb ^ U

«

t2?3

•

c ^ : S ) gloss. 5

^Jiki; C

S ) gloss.

X

K-H

••

r^OTfJi 1 9

•

CJJ^

•

1

#

.rCLi-iwrsli.

JofWj

••

*

•

s

9

.-»¡IVI

.

t t

,r»cvi_i

w •

• •

Jy.

.rri-.tntwi

^

OJOT_J 5 6

.j^-si . ^ a s a o o K ' o i - i .'s A j y

7

J-jj^"*?.

•JJJ^ v^iUj,

.ocp.1

rcLJL.rc' r d J T . i - 0 . i i i i W

UJ

f^-ji

¿H^ ¿a *

. . v ^ l

cia

.i^ai-i

.pdJsoi

^

jaow

*

UJ

ja_ui-i •

••

•kx^arc'

14

.p^JSOM-i

•*

I

i «

> -w.Mi._l

K'crArc'.l e a t l O i l »cb t - f y r c ' .rdA—mCI ^ » j

¿ u v J

•a • u ^ j j J I ¿ye

1

E (!) »

7

•

aJUI; M > gloss.

; S gloss 3

K -f- J'»J

U>»ot v»ojJf

ZP +- j ^ U d , ! , . r

TJIVJ

4

j*)

0»

ZP + l u ^ o )

«oj ;

For all this gloss C 5

6

S>gloss.

; A JLeo&*»»

' s C Z P - f j , i,,,.,^;,„ 18

D Z P ) ; S > gloss. V

FGZP

I,

1

if*

jlSsa.-» ^o. 16

D

Gen. 1, 2;

I}

AEB

) i « » o » ;

MS)gloss.

8 M ) gloss ; S J^JLX^vj o» ^ o y ; and + (!) P — DK + V V 9 w 11 K A ^jiX^j, ; M S ) g l o s s . K + ycax~i.j gloss. Deut. 19, 8.

' E W.OJ.J f i j ; D j-JuLJl

18

.ftLi-wi

6

u 14

7

;

t» C ^o Jia^ci-» C )i.o I v>

S > quotation, and reads

; S>gloss; K

C

^o

vJj-Jy..

-^euoi y a ^ - i J

— 2

kS^.}

J-^j v M -

-oop

100

— 1

O»

v ^ d i i a Quasi »cb

vytV

\

" *

•»

W

t.

.

UJ

sU

• *

^

VJ

• . I 0 cnrxikoi

•

• —,.233 , c o x i o i z J oo

•

.

oraaai^i-i

• •

•

V M vw

•ur^jl.

\

•

.QatiDX-*11

••

. . . •I4 J y . j i

•

su

1

2

Luke 16, 24.

but DK

5

; M S ) gloss.

C +

7 C S

*,V>-

qjvAjoo.

;

M. (!) J k o , ; S > gloss.

8

'S)gloss;

S

M

>cr»;

M

>Kloss'

Z P

1

o^jfid J M ^ i 3 * 3 '

cVJ>

;

K

^ao

!s

ZP +

yoxaij

• 18

V ^ J < J W s > .

S > gloss.

S>; .^¡lo^j 10

.Jfcj^a c n > J .

+ S

4

and 4Read

and ) foil, g l o s s ; D -f- Jlaa^o» S

S

H9^-

" S > gloss.

la

.

AEBMFGCZP; " S >

;

.j^o

.A«J

.^aaoiJ

0.0^1,

C -f Uao»

;

c

c ^ f c o jxaxij

'' P + J J x o . » .

Cfr. Deut. 32, 2.

M (!)

* Is. 2, 4 ;

^aV-tJ?

. o . w-.o»o .yQ.J. p i »

P yQV»^» ; B y a x . j j ? , also as catchword.

•

»•

S gloss

^ ^ .Jla,*V.»

— UJ ¿¿•yajij

U*

¿¡yij^sj

101

— .

.rdlii^i

¿¿jy-Jo^

••

1

.rtLSxkx

•

•

•

. .7

•

UJ

1U

* • •* ••

j^/?.

t^1

S

• u ^ y . .P ; but +

^

.Jy, ^ J ;

A

.Jay; BK>^yLy. Jay,

E +

^ y ;

S gloss J ^ j

5

^ ^ o ) ;

D +

j ^ ^ - J l

S>gloss.

Jijk

K +

5 l a y Jl

jn-^oj

7

c* umosyj G >j ^ « ;

10

¿y^azij jo " 5 +

17

7

Z P ) gloss.

Z P ) gloss.

14

Jay.

S

^

6

C Arabic ^ . J - ^ o j

F yUle. ; F

8

18

_

Jaasb « ; i.-»)»

11

Arabic

ZP +

K +

J

C ) ; S gloss - w b J L i a ^ J 12

D +

oot

ojttjfc^o J ^ f

a & j o J>jk>. f l y .JuJit-JI y — fcs^y)

>

S +

. . .

IckA^d; Z P

«
y;

E F G K D ; but M C B A J l j o o p o ;

0 L v J I JwU 5-Ua-oj.; M ) gloss. Gloss belongs p. 1 0 2 , 6 .

F g l o s s ; but space v a c a n t ; M D K > gloss.

«odaXiv

9

S ) gloss.

M > gloss.

M ) g l o s s . Acts 2 5 , 9.

C Jajb.

J^j?.!

s

U^-O-O y

»

—

102

— •

1

.rd-M^i

1

JUAIVJ

*

.4

" gloss;

^ ^ - o

5 C

ZP +

^CjiJ

"^UJ

10

J

M S > gloss.

• • r V . n„, x ~ i

6

. ^ „ w o i i

^.¿.¿j., ^ L a ; ; S ) ; D

^o gloss; ^ v X ^

M )

|il'|!'!'H'i

S'Se

Jim

— 103 — .PtflCjiJ. 2

.uÀ^-aJl

(j

1

t SO

rd.^-St-3 .pd^-St-1

^

•

*•

•9 ¿ ^ J ataxia.«m

a r i ' ni'icu.i

.^.Isra.T r A c a \ . t

*

J—.Ì.T-Ì-J

òri'

10

co r^cn r .1 • Òri" . K ' ^ i w r c '

rCAvscUiis

ut

k

.11

^fi-o \

ji tJ-41^?. . K & c u c u L

•

•

fi»

f r y j . , ; S Arabic

¿ye

P

C J s X ^ ; S G >. UjL^ìJ; G>U— 19 M ) CU^-Ò ; D K 4* S > «I* ^so ; S +

; G kLh-J

M > gloss.

v0*-^"

K +

3

IO

S)gloss;

I C

•

16

17

15

1 7

C >.

E F G Z ; but A C B P K D S ^ylksa,

; S ) gloss.

" G ^

^

5

* '0-cs^-

DK +

S)gloss. .ot^u « a «

*

" E

••

C «l^j ^

D K + ¿ ¿ ¿ o Jitoa*, ^¡o ^ Z l » ,

ZP); C

cv-T-i

. M f t T.J

C L-à-^aJ! j ^ a i (3 j M ) gloss.

C ¿iabu.

10

• K ' i u O X . A } ¿sp rC'CV-i-J

, l 6 IjyÀJL.i . r ^ à i a . x . L . r i

' Z k ^ J ; MS)gloss.

5

^a.usn r

20

IXscu ¡^viaj.

iq

— 104 — .r

.5 y L k i

. rd-SOO. T i

.4 r c ' i c v i .

J3S

3 -tCL_*_l •

SM jsuo,

.jycv^Jl ^

II

^r^

9

J

^

3

. r f . v a i

>.iii\.

.6

8

**

• i».,. r

J

••

p

i f , a

t

•* I'

» 1

M

10

-l6 r¿.1 1

io

GBS ^ U ^ .

...

G ^X^o^

7

M ) gloss.

" M

DM > gloss; —

12

but

8

A

CO; S U a * ;

'» ZPD- U — j ; C -• 10

v

cfr. n o t e 14.

13

jr

DS ) gloss.

^LoJ S +

c M r *

D-f-^laiu

isccAJ

ima) ^ J

J-®»«

.«t^oj «

D (F) U J L » ; S ) g l o s s .

C >

DZP + J o b

SZPD

19 v

gloss. -

; F> gloss.

EFGK ¿ X L « J I ; S > gloss

J L j u - l ^ A J - J - « * * ? . • « 'isst 4 ^ F ^

«

; DK 4 - II*..-»N U a »

G + sNU.^ s U o ;

o» u m a J ; ^uilaoa.

S + wtacu

D .j.

f

" F M S ) gloss.

y

. J l W J o l*- 2 "-^

^ ^-Suo

; M>

I-Sjj iax^jo

JIa^v

«

; cl—»_»;

^-ao)

—

— 105 — ,cn ^js®

.•tnAirc' .uW-^Jl ,

IX^JJI i .Ainle

r gloss.

-r8 r ^ U A t o

C > catchword; S > gloss; K f

C

> gloss»

DK + V ^

kooj

4

12

EFGKD

15

P

18

c ,—iJ^sro ., - s X ^ J ! 0,1

(!)

.0« Jl-Li.

JL;.

+ ^

S

3

7

D+

E ^j^s

J L ^

?

Uu^;

Mt-ll ft JLo ;

t^so)

C M ) gloss; S )

« W

JL5

14

E).

» C

C + y * J l f c , ; ZPD

* MBS) gloss,

17

; S > gloss.

BK UJ

5

,..\;>

; G gloss J ^ , IO

' CS).

1

^cllojw

? s > gloss; K gloss . £ ¿ 0 . ^ J ^ L J ^LJ;

" C (!) J f c x ^ o . M

"

gloss ^

S ) g'oss.

^ j W o ;

(bis) y o f c ^ k l ^ y

S

is^oj

0 D

• D>; Z +

r

'

5

•

•

8

" • II a-^^Jo«

4

jj.Y. r < •i

"

ft:

It

r ^ j^jCL^j

DZP ^ y L o

9

S)gloss.

}o.VSQ C\ap

^ f c o o ; D K + [D + J - i ^ J V ] j i s ^ J *

E >; DZP + t ^ V V jvjLwi; D -H ^OfdUAJ vOf^*-*

i6

M gloss 5

^ i r * ^ . cjf-V,;

c ^ v J [x^t

r>d_iiai..t

S > g l o s s ; K + (!) J a J ^ o J l o . - ^ * , ^ o ^ ¿ . j

; M > gloss.

10

1

J^X-o

Arabic

B D Z P K + ^ - ~ J u ; S ) gloss.

K 5

r!r*

.5 o.t&ci rCAvXnl kHjj.I cw *A\jb?i

• 'Aivui.i

K'Auat JU»

H

,,

cn Aua-X-i UJ

. ¿ ¿ x ^ y i aji

9 ty^j; ,> t n.x_i

•iJ-Pvj

IO

fj^-i. .A-Z-i

- 11 •J^y. ^ ^ 16

U

^

J

i ^ ^ i x J b

r

j s a A . \

. ¡ u a s a . l

14

4

-r gloss.

»8 D Z P

C +

" EDZP

— 108 — .2

1

(JUU,^ t_jU*Jl .rCiiiiVi Ocn.t

1

.r^MO-Si

r^i-X-S

¿I-ibjrwJb ¿J J l i o j*?- •r^Av-.i-T -i 3 •4 JjJjfi »5

• •

.rVAvjuoa'i-i-sa ^ p A - jr6*-"3^

5

„™

xti-z-i

.. Ji^aJ.

9

...

.^ensJuLi

10 •11 uf 1 *"^. - 11

«J»^^-*-1

.is ¿ , s u o f f ^ i

^.sa

.'•"i L L o j r j ^ i ,

is:

r^H cK.T_i

.Kd.nu.

AhA\x_i

•

19

.20

«

•

' M>rest.

S i 5

S gloss

2

C

S gloss

a

— U g ^ > \

* S > gloss; DK + [K + ^ ^ V ^ j i i S i ^ y

s

oot?

ys^-

C (!) U i y o ¿J J l i b 5

J—J

6

C

C c u i ' j ; M > gloss.

9

C Arabic ^asrlaj for which, perhaps read ^sbJLXj?; D> «SUa; S gloss ¿ j j / K i i CS > gloss.

S > gloss. 11

11

s DZP +

MS > gloss.

*4 A J y L u .

15

C

6 Arabic

YU&Jo} AJ&SL1

W j j ; S> gloss.

; ZP + J U J

,6

&

S > gloss.

; K + Ho a-,

15

" CEBGK >; DPZ ^ w i ; S > gloss. S > gloss.

m

•

an4 +•

7

10

10

^-^J

•

18

D + ¿ J ^ f c ; S > gloss. 10

W

GK y U * ;

SC > gloss. T P + o d Jotisju

— 109

— 1 •2 J*J*-?.

.4 ^

PCodrvJC-l

.rtftoAvJC-J

.JuCUcO . ^ . . t C ^ V J L - l

2

8

vujfc

.(»Juii-O^

....

.. .

J$J

JUo

,

....

\ ,MT. ^SO

^sa

curs' . ^ ¿ ^ . r C L a *

rf

.

AjjAii T i

^ »

.. .. ,; .,.

>v

...

•

yuaik-x-i 10

riux,

•l; ..

7

w . J . k - o JJ^jlXj. 9 . r gloss.

7

S)gloss,

M S ) gloss.

3

10

oj ^ t ^ b ? U-MI-

C

U^f

U^? U m

Arabic D K B ) ; C

oj (? JuL^l^i); D M S ) gloss.

K

MS ) gloss. M S ) gloss.

B U-oj». ; C

S>gloss.

+

d y ^ i 6

^ k J I ¿y*

2

k-wJj.

11

5

J^ji

5

CD+

S>gloss.

P ^ w f c ^ j ; MS > gloss.

6J J ^ I

ZP

8

^

MS > gloss. oj ^ j ^ U f

^o j K reads

ZPD + liLo.; S ) g l o s s . 54

" AB J a J j MS > gloss. E ) S y r i a c , f u n n i n g Arabic next

¿SSjyo ousUvo; D

; K

4

CBZPDK >;

J l A o - U X f o) ^ ^ J o f J.CI~*

M

•

DC Arabic j ^ L * ^

M

ZP ¿ L ^ U - w u J l

¿sa-^o

is

*•

-J, .¿OJ^J ¿ j j ^ o

S + L ^ U j o , ; ZPD +

ib

CD JJjJI^ to that

^

of preceed. g l o s s ;

; S d o j o . ; M ) gloss.

%

S

110 — J^^J .3 J - i O i

JJAioj

.I-OLSO

*

5

.A^VkAl

6

iuiOK'

jjAArut_l

.7 { J y j laLu*X>

.J^&X-l

•PLo . 6

y A b u t - 1

.8 p o j ¿^U ¿ y b

10

.r^&utsox.^

-1?

15

•

. r d x i . i a x . ^¡o xuAvx^i

rd-ll.^

15

x-isoA\x_J

^ *

I ^ J J j o .KHlX. JSW ni&VX_J

.m JL.rc'aiaaxs.i ,ctd ^¿»I.VS ^jatjh-Aut-j

tisa

»en v y r * " 'Oy^.3

16

O^;'^.

.rtT . - 1 1

• •

1

1 4

PZ

A

V

7

2

K + U-?^ s

D J J W ; S>gloss. ^ 8

s gloss ^^kj^ijo,

ZFD O l i - 0 . 3 5

v

C ) ; S ) gloss, xw

10

' S K commences gloss here; F ^ y x » . Sam. 2 , 1 4 .

10

C (P^L^VIj) s > gioss.

i

M

> Sloss-

6

S>gloss. w ui

7

MG J , 3 ; KB

ycuis^j ; ZPD > C ) ; AMB ^

0

¿ y . ; DZP J l f c ^ ; S > gloss.

17

;7

s oJjLo^;

B > u p to J J u L o in next gloss; MS > gloss.

.JlaUj».

K +

cyXsw, v ^ ^

+

; P + e ^ j J - ^ j . ; s > gloss.

c

vSM>gloss.

" C ) to end!; S gloss

5

o i U .

16

G

FG

^¡yixii^ 033ji-3> ^ E

S>gloss. S gloss ' s CD + ; D ^yv-oiLll

gloss. gloss. ¿^Jjj

-2

.1

-Sift

TW rsi-i-^X-i

.4 g ^ c o j j ^ f t

.SyLJi

^ l^J^ij

6

syJt ui-A-i J l i o

• 6 / V . .i-sortfksa A u n i U i i o reLsa.i

.ia.via-1

r^ \ . f. A v

\

.lx.K'&ii Auaopc'

v 8

.J^Ly . A a A u u i •l0

j-^S 1 ,

9

*

.)ouiA\Au

AvxivOrc' A n j \ i _ ) *

Jfi j - i i u S > glos;•.

+

MS) gloss.

4 8

9 11

" Z P + >3;

s ^

' FM

12

DZPS + ^

^ ^ 15

[S A o f c ^ J

C >; D j l > J j U u b

^^ ,s

E> second J ^ ^ ; S -f c ^ U i u ,

SM>gloss.

EBK ¿ J y ^ ; S> gloss.

A C ) ; DPZ J ^ s o / , K Ltkii ^

AJ^jJI; S +

5

;

; B u a X o ; S)gloss.

; DZP J « « 16

CD +

S > gloss,

Arabic CMZPDK ^

SK .^aisMJ.

S> gloss; K

ao

^ c v i o c j j Au

D + Jiowo* ^o p W .

CD ¡¡j^JLJI

S>gloss.

M ] » L u ; S > gloss.

CD ^ J C J l

K+

K+ 7

3

J—; M>.

rtT 1V1-73

31

E y^ f&Xfcou

E + ,b)Jt ty. Romans 1,27.

CDG >.

» CD +

J».

—

—

1

.rC'.ni-CUi •^fHj^. . A ^ i

JU».

^jarxxwAvi

rtLtsa*.

r«L\aaAu

1

• #

,5 J J W »

^JUu

.(-¿¿iia«a=>.l

,m

.K&cuoni

PC'OK'AU 4

«•.ft

5

J c i • I r v^-UJl

¿J.0 fp--i>i

,to

1

A

J ^

9

f^LaA.i *

i^rC'^U

>13.UK' ^ .AouaAtt

%

CoJrc'Au

. r t ' i ^ K ' {39Q

yk-So

.

^•K'^vi •• .

ri-xBooari

.yi.U^j 10

.8

jUrfiu

J^Lu

-

•

V^i

19

»-¿«wo

.rdu'ioa

•

JJV^Avl

*

J

1

D preceed. this L s ^ o ,

DZP

; c + ^ J O

^yW

lift-*,.

5

-»Mlj 5

Matth. s , 2 S -

G J ^ ,

5

10

1

o^

which C has in place o f g l o s s ;

DZP U^ois-»; S > g l o s s V s

pi,

¿^^Ji

P

IqIW

«^o U / p ^ v .

v»

JoJ^j

jily

.JlcuuuJ ^o ^ J k o .

C ¿jjj^; ^ U u ] K

S Arabic ^ J J L J I S (!)

^a^©,^;

; DZP Arabic ^ J G O

K + ^ci^a

o f this - « o i - e j a * DZP+^KU M*

4

M l

C > gloss.

10

2

D ^Ufc

K+(!)vo$lfco U j V ,}

^ ^

» ZP 16

12

ZP -1- ^ a s u

ky,.

¿ ¿ L ,

6

s > gloss ; C > j s l ^ ;

8

DZP

; S > gloss.

C

"

*7 S > gloss.

'» K in place

^ c u o t ^ j kaoja G A«bic J ^ . ;

JUu.

JjiXarc D + | l y b j ] ;

S

S

+

— 118 —

C^J3^' c y j3^.}

.KLliuCUa ^p

CJ^-l

1

Au

J

1

*

. J J w .'I A \ ? & u 3 .5 ^j^oti. . r ^ J> . ou • «

•J- 4 ^. . r t rcT-ia^Avl r - c & c u ^ 1?5

1 1 1

iii^nAli

10

^sa r«Lii=»&vi14 •l6 r*^ 1 -

1

gloss,

?

JLa^»

S> gloss.

S)gloss; S + J v l *

s

gloss

^ ^ o , ^uakj.

JiJ.1

6

«JJ^i U ^

« Uifco.

^o •(!)

; S f

.Jisaia^

with Rukkakha of Kaf; C >y gloss.it, .. »

J.vo ,R V

1

U ^ . 31

? DZP + J & k u j ; S> gloss, 9

K +

00,

" F

+

*s CD .-¿icu ,,,-CC^. '

; D -f

Jis^L

; S+ ^ j ^ U K - f C j o U=>1sj.

S

" C JLoj-i^,.

.+>• +0 .U=>!so. D

.U»as>

D : Jk^.

E F G

C

A ) o ^jo.

' DZP - f y ^ v . -

' s V j ^ V . c?®^. v y

" K + ^^Jo

1

' G t-Jl^to

t^fco.

•11 o-* u r ^ .

" z p )* 16

;

CD + ¿jUvoVl^; K +

1

p^xrsiu

and gloss 19

ADZ?

.

M*=> ^se j S ) gloss. 15

5

—

114

—

1 .s Aklkoo, ^ k o ,

.6

.4 i a L l ^ A u

1

•SLiv.a.Au Arc?

5

.9

'

Ui .

.i;

:!

:: •

m

10 .'I .J7 ¿ ¿ O j j

.jjca.liu ' 16

jjA^. ^ ¡ p . l A u ^

, l 8 ,5-ab

15

, ri^cua.T

.t^k«^

S>gloss.

1 4

AB

K

13

2

C Uk,!^;

5

C

E lUkjj.

J^aZij.

10

K + ."VX^k-J

7

;

ZP J U ^ l w . K > gloss.

6

C Arabic (!) ^ « j >

J^X^

U , * ¿aL^,; S D Z P ) gloss.

K > j .

c

n

17

S

rJvCo

rCa.lAxJ

1

ZP > L_kL_kX^ ;

12

" " C D + i ^ o j o ; K + JLcu-wj

18

.^.-^¡S-J U>

i.atx^fcs.j . J ^ O UJ

U^to? ^-so

KDZP +

V

DZPK +

DZP

^.sul^isj . ^ s ^ a X } f

1

0. I ^ t o .

9

CSK> gloss.

.UimQ.^ ^

1,1

1

^sp

DZP +

-

.jJub

.va^xi^isj.

U^f

^

8

1

%=i i ¿U

K f U ^

D -aasl^; O ^ ^ k ^ j ; (!)

J»

.r^itoo.i

C

3

^.Xj^ISJ .(as-OJ» ^

yO^^^-J WJ

j ^ i - U j gkju ^ i ^ ^ - J ¿ibjJl ^

^

S>; S +

vil^l.^^xOJO yj

10

••

.r^irbci.l .(jiLio

5

J

1

V

^Xjj^isJ

'' K 4 - —=»?L? CD +

Arabic

•2

rcT-unAis

'

• •*

•j^:.

r

-i^.tmi

.3 J - i L o ......

f •8 J * - 8 - 1 .

txVA.i^r^i

r f M t n f x

•ly^cwJo,

L ^ s

,cn

. a i ^ . W a

I

jjAn&u

rrfixudx

v y r C

rC.iJ«'

- i ^ A o

Al.i'ta

a a i X ^ n i '

era.

9

r d i J K '

.ri'-i.^CV.T

•10 y W

" 15

^

."UG.Va.l

r i ' m x .

•I5 J l i b '7 . r t l x o c r ,

^ U J I ,

^

^

^ S - L ^ c n

^

with

the

here; the

2

S > gloss, next

and

order,

had been misplaced,

therefore

followed

as

it

Ps.

14

G

i f

gloss

which

the

.

'

3

other

"

C

17

C

Arabic

^ j j but

K

so that the glosses immediately s. v .

u

^

l

^

5

+

v

,

Joo*.

Uj \ s e

n

^

J

va-"*ls"'

l^CKfco

UjJ*=>

1

rVcniu

page,

commencing jL,^

8

S

followed

have

restored

*

C D Z P - f

K

DZP +

S

^ko,

12

Ps.

gloss i,4,

. ^ l o . ^ v«"©?^ ^

^

t^i.lAu

^ v J o

t E > gloss.

K

0 0

a

^

I

F O ) ^ . ;

1

io.iAii

>6

upon

^

1

^

Isj

c ^ J o ,

«UyJU

A c reading

D

of A E F G

.rcr_j.iA\i

v y r *

(j-^oJl

original

; C

e 11

the

See

DZP

*

K +

Mss.

+

^ o J I S

in

J o b . 2 8 , >)• S

7

is ,.6,

¿ U u ^ f ^ . p

* In

gloss

^ c l s . o .

13

D Z P - f ^ .

i

3

t?

-rCLicna^

•Is-Hr^.

1

^

vso.-iAu

.JZajl^i

oj ^

y

c

^JUJU . ^ a j

u

1

L ^ , ^

6

C>; J^JI

D) J L o ;

01 J ^ f c o

;

.T

.a^AjJl

.5

^ j i .6

-i^^crx-Vj

2

- 4 rai.G ri'^iCU.-tCD ^SO r^scoAu

2

J-tAJ

;

.JXtlsscoAU

fiocoixi

2

. ^soucnAii

2

,.'30 r d l l m i v l

2

.K'icnA} ,.5» icn&u

2

.9 ri'^OSLiAx ^Sa a d i u

2

,nrl\a.cvisco reLaoeo ^ .7 .¿¿Xo „ ndlilcn

•8 . I 0 ¿ o ^ l ¿ye ..

.

*

1

^

3 j ^ w i u .cwisi-jja ^ Q d i ) fi»

.K&cuiiu*

^.rn

2

^

2

ri'^n.i»

.17 ,3»!^ . r V & a v a * »

o

iy

v>

jJaiwj j ^ s v . 20

^

6

K +

8

C +•

BS

v aa3c*Isj;

S yjij'. 7

2

«^jJok. J l a a o f c J . F l ' ^ ; D Jji-. S gloss ¿ y ^ j s t i

J

9

; DZP

4

14

'6 K ^ o .

C) 17

20

^ c ; S gloss C

; D

2

raujixi

2

9

5

Mocuo.

10

CD

^jUo

DZP +

(O-W-Uo r r y ^ i !>?« tf 3

E

vuaAu

,cd v U S »

; DZP + ^ ¿ u

E (!) J l a a j .

AM

Y

G k^s,».

CBPK + ¿ 0 ; K + j ^ o o ,

I) -h

« o K i «ofco

S > gloss.

?

.r . . » l i s » .

S ) F r o m h e r e t o gloss 11

/is

.^.LmAu •

¡ Z p

DZP +

' A ¿U-ail, which F has above line; B X s ^ J t _____

10

1

;

y

A ^ -

JL.fcsJ.

; DZP j a - i o >,Llx> ; !I

15

AEC

Ju^CU..

AB (!)

a^fco.

5

-

118 —

1

.>ysx> .2 rc'Aitajj (.»a .3 klsro ,

\

i A t . ^.rn J^UiAv1 «

*

j^Ucoa 4 ji-sb .r^-xSDtXai

5

r^Qaij&U

.5 r^-so. . nc'.T QQAJ

noajj&U

•

*

•

.LkiXs, (O-^-o,® y-*^-.\ .8

10

A\JI 7 ( ^ J i l y ^ v^P/s-V, . . \ s u i i u .9 ^¿aco

««

*»

i -*

w

15

.

•7

, %

"

"

*

- 15 r e l j a s a a a

rjf^.^

1

4

2

CD -fr-

CRDZP + ¿J.

5

CD Arabic 6

r t7j

I

3 j3"U»Au

.niSiC-M

k-iu^^

F J L ; ZP

•

'4 r O g s i a * *

• ¿-U—

1

^

^«¿¿j. 7

K

C >.

1

iiwOVl

E k 8

^—soj.

A);

S^^cu

T>

' From here S ) to " DZP + 5

14

K

E ZPG

F (!) J^uioo.

V

lo

K ) jsoo. 16

C gloss AiyLU

w

C ^ w X s u ; 1) J i o ^ o " CF ^

jXw

w

BZP j a ^ f c j . ; 1) Arabic

.3

,2

^ j o

•6

5

i n a o p i '

'

»CD

C ^ «

iVj

jJt^J^

.I0

.CjIj^t-oxJI

IMj J*

(j,

°

1

CTlVSJCV

¿HTwAvl

,9

jjLa^Avi

^

J-11

J - ^

r i l l - X a . ^

^

Ji

• » j ^

21

D ^ y

2

-toau^Ausa *

0

•

24 ^ ¿ ¿ j

.33

4

r

-19

»

r e t u r n

rC'^O.JL.CV.^^JO

»

rrfsuj.i

K'Avx.a^Ai

cn

7 1 ' s a L ^ l

18

„ t c ^ A u

22

»•*

^

*

*

' E

7 9

5

. i L a ^ A u

J U o

S gloss ^ — M >

a ^ i ^ u ~J us

and ) up to .

sic! i. e.

oj;

C Arabic O y o

1

jiy^

wJtlXi^

—

13

F G K E A

10

5

17

K

19

A

21

A yi^sQ^^ao, and then -J- Jjaj,

18

SO

F G A E ; but

ZPZ ) ) U > )

10

W

AE + J S U

2

C

22

6

L ^ ?

, -1 .ViVv %

H (!)

CD +

for ^ v X - i j .

8

1 J i ^ . . *

ZP k^o.

12

S Arabic 15

J U o .

JLjl_X__j

BK +

'¿j^JL-i

BZPKSD >

B Arabic

(

^Jb (!)

^

j x o .

v v "> S >

fa

5

gloss.

C > gloss.

; E sj^Lj

^

S ^^Jj^Xi

jto^I^j.

_5

W

C Arabic

In A E F G there follows AiyaS ^

W

; which, however,

belongs to gloss ».asl^. T h e side of the misplaced page must have commenced with these words. Cfr. gloss

1 0

•

G C ) ; AF ^ k j ' ^ ; Z j ^ i j o ^ ; P ^ J U X ^ ;

DZPG - f

M

G > Jliu.

+

K

DZP

" C s U i l ; S ) gloss. ;

;

.2r>

L^gJo^

¿ J ^ - X ^ i o ; So D with

S Arabic ^ — — ^ v J L L o .

D

19

1

7

¿vx-io.

•

1

1

jt-iuAii

S ) t o gloss ^fc»-»-

A (^l^fco, in F e.ased.; D ) gloss.

28

D+^loj-

C + (!)

10

120 3 sjj*Jl

2

¿JjLIjJoo,

i-Jub , r d i L ^

1

^»J

.4 JUai«, Uu-O, . r