The Story of Apollonius, King of Tyre: A Commentary (Texte und Kommentare): 38 [Annotated] 3110214121, 9783110214123

Table of contents :
Introduction
1. Authorship and Date
2. Structure and Content
3. Space and Time
4. The Narrative Situation
5. Genre and Literary Texture
6. Religion
7. Language and Style
8. Transmission of the Text and Sigla
Historia Apollonii regis Tyri rec. A — Text
Note to the Text
Historia Apollonii regis Tyri rec. A
Historia Apollonii regis Tyri rec. A — Commentary
Abbreviations and Bibliography
1. Reference Works
2. Editions and Commentaries of the Hist. Apoll.
3. Translations
4. Annotated Bibliographies
5. Secondary Literature
Index Rerum
Index Nominum et Verborum
Index Locorum

Citation preview

Stelios Panayotakis The Story of Apollonius, King of Tyre

TEXTE UND KOMMENTARE Eine altertumswissenschaftliche Reihe

Herausgegeben von

Siegmar Döpp, Adolf Köhnken, Ruth Scodel

Band 38

De Gruyter

The Story of Apollonius, King of Tyre A Commentary

by

Stelios Panayotakis

De Gruyter

ISBN 978-3-11-021412-3 e-ISBN 978-3-11-021413-0 ISSN 0563-3087 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2012 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/ Boston Printing: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen U Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com

                   

*HPHOOR3HWURQLDQRKXQFOLEUXP

   

   

3UHIDFH

  7KH DQRQ\PRXV 6WRU\ RI $SROORQLXV NLQJ RI 7\UH +LVWRULD $SROORQLL UHJLV 7\UL KHUHDIWHU+LVW$SROO LVDGLIILFXOWWH[WWRFRPPHQWRQZKDWZHKDYHLVQRWD VLQJOHIL[HGWH[WEXWYDULRXVYHUVLRQVDOVRNQRZQDVUHFHQVLRQV RIWKHVWRU\ WKHHDUOLHVWRIWKHVHUHF$DQGUHF% DUHLQ/DWLQDQGKDYHEHHQFRPSRVHG DV ODWH DV WKH ILIWKVL[WK FHQW $' \HW LW LV DUJXHG  WKH\ XOWLPDWHO\ GHULYH IURP D ORVW RULJLQDO RI WKH WKLUG FHQW $' ZKLFK PD\ KDYH EHHQ ZULWWHQ LQ *UHHN LQ D ORQJHU IRUP 7KH UHODWLRQ RI WKH +LVW $SROO HLWKHU WR WKH *UHHN DQG /DWLQ WH[WV FODVVLILHG DV ¶WKH DQFLHQW QRYHO· RU WR IRONWDOH LV D PDWWHU RI VFKRODUO\ GHEDWH ZKLOH WKH FRH[LVWHQFH LQ WKH WH[W RI SDJDQ DQG &KULVWLDQ OLWHUDWXUHKDVEHHQWDNHQDVDQLQGLFDWLRQRIWKHFRUUXSWVWDWHRIWKHWH[WDQG RILWVWUDQVIRUPDWLRQIURPDSDJDQLQWRD&KULVWLDQRU&KULVWLDQL]HG WDOH7KH HYLGHQFH IRU WKH DUJXPHQWDWLRQ VXPPDULVHG KHUH FDQ EH IRXQG LQ GHWDLO LQ H[FHOOHQWVWXGLHVRQWKH+LVW$SROOZULWWHQE\HGLWRUVRIWKHWH[WHJ6FKPHO LQJ  .RUWHNDDV   ²  DQG E\ RWKHU VSHFLDOLVWV LQ WKH ILHOG HJ 0D]]D  $UFKLEDOG  *DUEXJLQR  7KH UHDGHU LV DOVR ZHOO VHUYHG E\ UHFHQW PHWKRGRORJLFDOO\ GLIIHUHQW  HGLWLRQV RI WKH HDUOLHVW UHFHQ VLRQV VHH %LEOLRJUDSK\ † 3XFKH /ySH] D +XQW   DQG LV JUHDWO\ KHOSHGE\WZRFRPPHQWDULHVRQHRQUHF$.RQVWDQDQG5REHUWV DQG WKHRWKHURQERWKUHF$DQGUHF%.RUWHNDDV  7KHSUHVHQWFRPPHQWDU\FRQWDLQVIUHTXHQWUHIHUHQFHVWRHDUOLHUVFKRODU VKLSDVZHOODVQHZHYLGHQFHDQGDIUHVKH[DPLQDWLRQRIWKHPDWHULDO,WVSXU SRVHLVWRRIIHUDFRPSUHKHQVLYHDFFRXQWRIWKHGLIIHUHQWWUDGLWLRQVWKDWDUH DFWLYHLQWKH+LVW$SROOE\PHDQVRIDGHWDLOHGGLVFXVVLRQRIWKHODQJXDJHDQG WKHOLWHUDU\WH[WXUHRIWKHHDUOLHVW/DWLQYHUVLRQUHF$ZKLFKLQWKHZRUGVRI DUHFHQWHGLWRURIWKHWH[WLV¶WKHORQJHUPRUHYHUERVHDOPRVWSRHWLFYHUVLRQ· .RUWHNDDV 5HIHUHQFHVWRUHF%ZLOOEHIHZDQGVHOHFWLYHUHF%LV FRQWHPSRUDU\ ZLWK UHF $ DQG SUREDEO\ GHSHQGV SDUWO\ RQ LW .RUWHNDDV  ² IRU RWKHU YLHZV VHH 0HUNHOEDFK E DQG *DUEXJLQR   ² 7KHGHFLVLRQWROLPLWP\VHOIWRWKHDQDO\VLVRIUHF$ZDVGLF WDWHG E\ SUDFWLFDO UHDVRQVDWWKH EHJLQQLQJRI WKHSURMHFW IRU DFRPSDUDWLYH HYDOXDWLRQ RI UHF $ DQG UHF % WKH UHDGHU VKRXOG WXUQ WR -DQND D DQG .RUWHNDDV%XWZKLOH,DPDZDUHWKDWWKHVWLOOXQUHVROYHG LVVXHRIWKH RULJLQV RI WKH WH[W PD\ DFFRXQW IRU ERWK FRQWHQW DQG VW\OH LQ UHF $ P\ FKRLFHWRIRFXVRQWKHHDUOLHVWYHUVLRQRIWKH+LVW$SROOVTXDUHVZLWKP\YLHZ RILWDVDODWH/DWLQOLWHUDU\FRPSRVLWLRQWKDWGHVHUYHVDQDO\VLVRQLWVRZQULJKW

YLLL

3UHIDFH

7R EH SUHFLVH , GLVFXVV WKH /DWLQ WH[W DV D QDUUDWLYH ZLWK LWV RZQ UKHWRULF DFFRUGLQJWRZKLFKWUDGLWLRQDOO\GLIIHUHQWFDWHJRULHVVXFKDV/DWLQDQG*UHHN SDJDQDQG &KULVWLDQ VRSKLVWLFDWHG DQG QDwYH DUH QRWPXWXDOO\ H[FOXVLYH RQ WKH FRQWUDU\ DV , DWWHPSW WR GHPRQVWUDWH LQ WKLV YROXPH WKH\ PD\ FRH[LVW DQGVXSSRUWHDFKRWKHU2XUXQGHUVWDQGLQJRIWKH/DWLQ+LVW$SROODVPRUH WKDQ WKH VKDGRZ RI DQ RULJLQDO RU DV D FRUUXSW RU LGLRV\QFUDWLF WH[W JUHDWO\ GHSHQGV , EHOLHYH  RQ RXU DSSUHFLDWLRQ RI ODWH DQWLTXH FXOWXUH DQG DUW WKLV FRQQHFWLRQKDV\HWWREHH[SORUHG 7KHSUHSDUDWLRQRIWKH&RPPHQWDU\ZDVDQQRXQFHGLQ*QRPRQ  DQG LQ 361    7KH SRVWGRFWRUDO UHVHDUFK ZDV VXEVLGL]HG E\ WKH)RXQGDWLRQIRU/LWHUDU\6WXGLHV0XVLFRORJ\DQG'UDPD5HVHDUFK/07  RI WKH 1HWKHUODQGV2UJDQL]DWLRQ IRU 6FLHQWLILF5HVHDUFK1:2 ZKLOH ¶+HW KXLVPHWGHGHUWLHQWHPSHOV·LQ*URQLQJHQKDVEHHQDPRVWKRVSLWDEOHZRUN LQJ HQYLURQPHQW %XW WKH MRXUQH\ LQWR WKH OLRQ·V GHQ WRRN PH PXFK ORQJHU WKDQ , KDG RULJLQDOO\ H[SHFWHG DQG WKH ORQJ GHOD\ LQ WKH SXEOLFDWLRQ RI WKH ILQDOSURGXFWRIWKHSURMHFWZDVGXHRQO\SDUWO\WRP\DFDGHPLFZDQGHULQJV DQGWKHZRUNLQJVRIPDOHYROHQW)RUWXQHERWKWKHWDVNRIHGLWLQJWKHYROXPH DQGWKHUHFRQVLGHUDWLRQRIWKHPDWHULDOLQWKHOLJKWRILPSRUWDQWQHZSXEOLFD WLRQVFRQWULEXWHGWRWKHVORZSURJUHVVRIWKHZRUN 2Q WKH RWKHU KDQG WKHUH KDV EHHQ PXFK LPSURYHPHQW RQ WKH FRQWHQW DQGVW\OHRIWKHERRNIURPWKHYDOXDEOHFRPPHQWV,UHFHLYHGIURPPDQ\FRO OHDJXHVRQYDULRXVRFFDVLRQVGXULQJWKHVH\HDUVHVSHFLDOO\DWWKH8QLYHUVLWLHV RI *URQLQJHQ*KHQWDQG&UHWH ,ZRXOG OLNHWRWKDQN LQ SDUWLFXODU*$$ .RUWHNDDV *URQLQJHQ  * 6FKPHOLQJ )ORULGD  & 3XFKH /ySH] $OLFDQWH  $ 6WUDPDJOLD %DUL  DQG 3 /LYLDEHOOD)XULDQL 3HUXJLD  IRU NLQGO\ SURYLGLQJ PHZLWKSXEOLFDWLRQVDQG-1%UHPPHU*URQLQJHQ '3UDHW*KHQW DQG 0 3DVFKDOLV &UHWH  IRU KHOSIXO VXJJHVWLRQV 7KH ZRUN RQ WKH FRPPHQWDU\ DOVR JUHDWO\ SURILWHG IURP D YLVLW WR WKH 7KHVDXUXV /LQJXDH /DWLQDH LQ 0XQLFK DQGIURPWKHNLQGDVVLVWDQFHRIWKHVWDIIRIWKH*URQLQJHQ8QLYHUVLW\/LEUDU\ 7KHHGLWRUVRIWKH7X.VHULHVKDYHEHHQYHU\KHOSIXOZLWKWKHLUIHHGEDFNRQ DQ HDUOLHU GUDIW RI WKH ERRNDQG$QGUHDV %UDQGPDLU KDVEHHQ DQ DFXWH DQG HQFRXUDJLQJFRS\HGLWRUWKURXJKRXWWKHSURGXFWLRQRIWKHYROXPH ,DPSDUWLFXODUO\JUDWHIXOWRDOOPHPEHUVRIWKHUHVHDUFKJURXS*URQLQJHQ &RPPHQWDULHVRQ$SXOHLXVHVSHFLDOO\0DDLNH=LPPHUPDQ*URQLQJHQ 'DQLHOOH YDQ0DO0DHGHU/DXVDQQH DQG:\WVH.HXOHQ5RVWRFN DQGWR$GULHYDQ GHU/DDQ5RWWHUGDP IRUWKHHQMR\DEOHDQGLQVSLULQJGLVFXVVLRQVZHKDGGXU LQJWKHWLPHZHVKDUHGWKH¶$SXOHLXVNDPHU·DQGEH\RQG0DDLNH=LPPHUPDQ ZKRZDVDOVRWKHVXSHUYLVRURIWKLVSURMHFWKDVJLYHQPHKHUXQIDLOLQJVXS SRUWJXLGDQFHDQGIULHQGVKLSGXULQJWKHODVW\HDUV,RZHDJUHDWGHDOWR KHUERWKDVDVFKRODUDQGDVDSHUVRQ0\WZLQEURWKHU&RVWDVGLVFXVVHGZLWK PHGUDIWVRIP\ZRUNDQGZDVNHHQWRVHHWKHFRPSOHWLRQRIWKHSURMHFW, GHGLFDWHWKHYROXPHWRKLP

Ta b l e o f C o n t e n t s Introduction ........................................................................................................... 1. Authorship and Date ................................................................................ 2. Structure and Content .............................................................................. 3. Space and Time ......................................................................................... 4. The Narrative Situation ........................................................................... 5. Genre and Literary Texture .................................................................... 6. Religion ....................................................................................................... 7. Language and Style ................................................................................... 8. Transmission of the Text and Sigla .......................................................

1 1 2 4 6 6 7 9 10

Historia Apollonii regis Tyri rec. A – Text ............................................................ Note to the Text ............................................................................................ Historia Apollonii regis Tyri rec. A .................................................................

11 12 16

Historia Apollonii regis Tyri rec. A – Commentary ............................................

43

Abbreviations and Bibliography ........................................................................ 1. Reference Works ....................................................................................... 2. Editions and Commentaries of the Hist. Apoll. .................................. 3. Translations ................................................................................................ 4. Annotated Bibliographies ........................................................................ 5. Secondary Literature .................................................................................

611 611 612 613 613 613

Index Rerum .......................................................................................................... 654 Index Nominum et Verborum ........................................................................... 658 Index Locorum ...................................................................................................... 668

   

,QWURGXFWLRQ

   $XWKRUVKLSDQG'DWH  6WUXFWXUHDQG&RQWHQW  6SDFHDQG7LPH  7KH1DUUDWLYH6LWXDWLRQ  *HQUHDQG/LWHUDU\7H[WXUH  5HOLJLRQ  /DQJXDJHDQG6W\OH  7UDQVPLVVLRQRIWKH7H[WDQG6LJOD  ,QYLHZRIWKHUHFHQWSXEOLFDWLRQVRQWKH+LVW$SROOPHQWLRQHGLQWKH3UHIDFH WRWKLVYROXPHWKHEULHILQWURGXFWLRQWKDWIROORZVLVPHDQWWREHDQRYHUYLHZ RIWKHPRVWLPSRUWDQWLVVXHV,ZDVFRQIURQWHGZLWKZKLOHVWXG\LQJUHF$DQG RIWKHZD\VLQZKLFK,DGGUHVVHGWKHVHLVVXHVLQWKHFRPPHQWDU\  $XWKRUVK LSDQG'DWH  7KH+LVW$SROOZDVNQRZQDVDQDUUDWLYHRIXQFHUWDLQDXWKRUVKLSDOUHDG\E\ WKHHDUO\0HGLHYDOWLPHVZKHQZHKDYHWKHHDUOLHVWUHIHUHQFHVWRWKHWLWOHRI WKHWH[W5LHVHEHORZQRQ7LWOH 6FKRODUVDJUHHWKDWWKH+LVW$SROOLV EDVHGRQDQRZORVW RULJLQDODQGKDYHDWWHPSWHGWRDVFHUWDLQWKHLGHQWLW\RI WKHDXWKRURIWKDWWH[WRUDWOHDVWKLVSURIHVVLRQKHPD\KDYHEHHQDWHDFKHU RIUKHWRULF5RVVEDFK6YRERGD RUDSK\VLFLDQ%XJLHO  ZKLOH5LHVHZKRHGLWHGWKHWH[WWZLFHDQGEHOLHYHGLQWKH*UHHN RULJLQVRIWKH/DWLQQDUUDWLYHVWDWHGWKDWKHZRXOGQRWEHVXUSULVHGLILWZDV GLVFRYHUHG WKDW WKH RULJLQDO ZDV ZULWWHQ E\ ;HQRSKRQ RI (SKHVXV KLPVHOI IRU D FRQYLQFLQJ UHIXWDWLRQ RI WKLV YLHZ VHH 6FDUFHOOD   Q   Q .RUWHNDDVGHVFULEHVUHF$¶DVWKHZRUNRID&KULVWLDQIURPWKHHQG RIWKHILIWKRUWKHEHJLQQLQJRIWKHVL[WKFHQWXU\·Q DQG ORFDWHVLWVSODFHRIRULJLQVRPHZKHUHLQ,WDO\SUREDEO\5RPHLELG²  7KHSURSRVHGGDWHLVFRQILUPHGE\WKHHYLGHQFHSUHVHQWHGLQWKLVFRPPHQ WDU\WKH/DWLQLW\RIWKHWH[WWKHVWURQJLQIOXHQFHZKLFK%LEOLFDO/DWLQH[HUWHG RQLWDQGWKHLPSUHVVLYHIDPLOLDULW\RIWKHDQRQ\PRXVDXWKRUZLWKWKH9XO JDWH VWURQJO\ DUJXH IRU D ODWH GDWH RI FRPSRVLWLRQ +RZHYHU .RUWHNDDV· DU JXPHQW LQFOXGHV ¶D FHUWDLQ PHDVXUH RI VW\OLVWLF UHODWLRQVKLS· LELG   EH WZHHQ UHF $ DQG WKH ,WDOLDQ 5RPDQ  KDJLRJUDSK\ RI WKH ILIWKVL[WK FHQW



,QWURGXFWLRQ

ZKLFKLQP\YLHZLVDQRYHUHVWLPDWHGLQWHUSUHWDWLRQRIWKHHYLGHQFH$VIRU WKHLGHQWLILFDWLRQRIWKHDXWKRUDV¶D&KULVWLDQ·VHHEHORZ†5HOLJLRQ $QRQ\PRXVDXWKRUVKLSLVDQLPSRUWDQWIHDWXUHRIWH[WVWKDWDUHFKDUDF WHULVHGE\IOXLGLW\RIQDUUDWLYHVWUXFWXUHLQWKHPDQXVFULSWWUDGLWLRQDV,GHP RQVWUDWH LQ WKH FRPPHQWDU\ FORVH H[DPLQDWLRQ RI WKH UHDGLQJV SURYLGHG E\ WKHPDQXVFULSWVLQUHF$LQGLFDWHVWKDWFRS\LVWVLQVWHDGRIPRUHRUOHVVIDLWK IXOO\UHSURGXFLQJWKHWH[WLQWHQWLRQDOO\DOWHUWKHSKUDVHRORJ\DQGVRPHWLPHV HYHQH[SDQGRUVKRUWHQWKHFRQWHQWFI.RUWHNDDV 7KHIUHHGRPRI WKH FRS\LVW KDV EHHQ FRPSDUHG ZLWK WKH DXWRQRP\ DQG LQGLYLGXDOLW\ WKDW LV FRPPRQO\DVVRFLDWHGZLWKDQDXWKRUZKLOHWKHRULJLQDOWH[WLVVDLGWRIXQFWLRQ DVDEDVLVIRUIXUWKHUUHWHOOLQJV7KRPDV²DQG² 6DQ]0RUDOHV 9LHZHGDJDLQVWWKLVEDFNJURXQGWKH+LVW$SROOOLNHWKH $OH[DQGHU 5RPDQFH PD\ EH GHVFULEHG DV DQ ¶RSHQ· WH[W WKDW LV ¶D SDUWLFXODU NLQG RI DUWLVWLF HQWLW\ GLVWLQFW IURP WKH ZRUNV WKDW W\SLFDOO\ FRQVWLWXWH WKH PRGHUQ OLWHUDU\ FDQRQ RSHQ WH[WV DGPLW D GHJUHH RI YDULDWLRQ RU LQGHWHUPL QDF\WKDWLVLQFRPSDWLEOHZLWKVLQJOHDXWKRULDOFRQWURO·.RQVWDQE  1HYHUWKHOHVVRXUWH[WLVDPRGHVWH[DPSOHRIWKHW\SHWKHLQHVVHQWLDOSDUWVRI WKH VWRU\ DQGWKHZRUGLQJ PD\ YDU\ EXW WKH HVVHQWLDO FRPSRQHQWVDUH IL[HG $QWLRFKXVUDSHVKLVGDXJKWHU$SROORQLXVORVHVKLVZLIHDQGGDXJKWHUDQGLV UHXQLWHGZLWKWKHP 3DQD\RWDNLV² 0RUHRYHUWKURXJKRXWWKH YHUVLRQXQGHUDQDO\VLVWKHUHLV,EHOLHYH HYLGHQFHIRUVW\OLVWLFKRPRJHQHLW\ DQG IRU FDUHIXO DXWKRULDOHGLWRULDO  ZRUN SHUIRUPHG LQ DOO OLNHOLKRRG E\ D VLQJOHKDQG)RUWKHVHUHDVRQV,UHIHULQWKHFRPPHQWDU\WR¶WKHDXWKRURIUHF $·ZKRVHVW\OHDQGOLWHUDU\WHFKQLTXH,KRSHWRGHPRQVWUDWH  6W UXFWXUHDQG&RQWHQ W  7KH +LVW $SROO UHODWHV WKH IDVFLQDWLQJ DGYHQWXUHV RI $SROORQLXV DQ XSSHU FODVV SHUVRQ ZKR LQ WKH FRXUVH RI WKH VWRU\  FUHDWHV D IDPLO\ ZLIH DQG GDXJKWHU ORVHVLWDQGLVUHXQLWHGZLWKLWZKLOHKHDOVRUHQRXQFHVKLVSULQFHO\ VWDWXVDQGUHFRYHUVLW9DULRXVVXJJHVWLRQVKDYHEHHQPDGHUHJDUGLQJWKHGLYL VLRQRIWKHULFKQDUUDWLYHPDWHULDODQGWKHHSLVRGLFVWUXFWXUHRIWKHVWRU\$ VHOHFWLYHSUHVHQWDWLRQIROORZV *DULQ   LGHQWLILHV IRXU VHFWLRQV QDPHO\ FKV ² $QWLRFKXV· VWRU\ ² ILUVW DGYHQWXUHV RI $SROORQLXV ² 7DUVLD·V VWRU\ DQG ² ILQDODGYHQWXUHVRI$SROORQLXVDQGFRQFOXVLRQ5XL]0RQWHUR²² GHWHFWVWZRPDLQQDUUDWLYHSDUWVZKLFKDUHVHSDUDWHGE\WKHYLWDOLQIRUPD WLRQDERXWWKHGHDWKRIWKHLQFHVWXRXV$QWLRFKXVFK ZKLOH0D]]D ²SURSRVHVIRXU¶PRYLPHQWL·ZKLFKDUHIRFXVVHGRQ$SROORQLXVFKV²  ² ² ²  DQG DUH LQWHUUXSWHG E\ DQ ¶LQWHUPH]]R· FRQWDLQLQJ 7DUVLD·VDGYHQWXUHVFKV² 6FKPHOLQJD² GLYLGHVWKHQDU UDWLYH LQWR WKUHH VHFWLRQV RI XQHYHQ OHQJWK GXULQJ ZKLFK $SROORQLXV VROYHV

,QWURGXFWLRQ



ULGGOHVDQGEHFRPHVILUVWDVXLWRURINLQJ$QWLRFKXV·RQO\GDXJKWHUFKV²  WKHQDVXLWRURINLQJ$UFKLVWUDWHV·RQO\GDXJKWHUFKV² DQGILQDOO\ DOPRVWDVXLWRURIKLVRZQGDXJKWHUZKRVHKDQGKHHYHQWXDOO\JLYHVLQPDU ULDJHWRDQDFFHSWDEOHVXLWRUFKV² $WWKHHQGRIWKHILUVWDQGRIWKH VHFRQG VHFWLRQV WKHUH LV DQ DFFRXQW RI D VWRUP ZKLFK UH GLUHFWV WKH KHUR·V WUDYHOV DW VHD ZKLOH WKHUH DUH DOVR VXEVHFWLRQV VXFK DV D 3UHOXGH IRU $QWLR FKXV·LQFHVW² RU7DUVLD·VVWRU\² )LQDOO\)HUQiQGH]6DYDWHUE ²GLYLGHVWKHVWRU\LQWRWKHPDWLFDOO\RULHQWHGQDUUDWLYHEORFNVLQFOXGLQJ FKV²$QWLRFKXV·LQFHVW ²WKHULGGOHWHVW ²$SROORQLXV·HVFDSH  ²$SROORQLXV·VHSDUDWLRQIURPKLVZLIHDQGKLVGDXJKWHU ²7DUVLD·V VWRU\  ² $SROORQLXV· UHWXUQ  ² WKH IDPLO\ UHXQLRQ  DQG ² ¶+DSS\(QG·  :KLOH VXFK GLYLVLRQV DUH KHOSIXO IRU WKH XQGHUVWDQGLQJ RI WKH DUUDQJH PHQW RI WKH QDUUDWLYH PDWHULDO DQG FRQWULEXWH WR LWV DQDO\VLV XQGHU GLIIHUHQW SHUVSHFWLYHV WKH\ DUH DOVR DUWLILFLDO EHFDXVH DV )HUQiQGH] 6DYDWHU KHUVHOI GHPRQVWUDWHV  WKH HSLVRGHV WR ZKLFK WKH\ FRUUHVSRQG DUH QRW DOZD\V VHOI FRQWDLQHGDQGVXFFHVVLYHXQLWVEXWDUHRIWHQRSHQHQGHGGHVFULELQJSDUDOOHO DFWLRQV DQG FRQQHFWLQJ ZLWK HDFK RWKHU IRU H[DPSOH WKH VRFDOOHG 7DUVLD·V VWRU\FKV² UXQVSDUDOOHOWRWKHHSLVRGHRI$SROORQLXV·UHWXUQWR7DUVXV FKV² DQGFRQWLQXHVZLWKWKHUHFRJQLWLRQEHWZHHQIDWKHUDQGGDXJKWHU FKV ²  HYHQ WKH IDPRXV 3UHOXGH DW $QWLRFKFKV ²  KDV LWV FRQFOX VLRQDVODWHDVFKZKLFKDVKDVEHHQMXVWO\UHFRJQL]HGE\5XL]0RQWHUR  LVWKHPDLQLQWHUVHFWLRQLQWKHVWRU\LWERWKFRQWDLQVWKHFUXFLDOQHZVDERXW $QWLRFKXV·GHDWKDQGDQQRXQFHVWKHSUHJQDQF\RI$SROORQLXV·ZLIH2QWKH RWKHUKDQGZHVKRXOGDOVREHDULQPLQGWKDWWKHGLYLVLRQRIWKHWH[WRIWKH +LVW$SROO LQWR FKDSWHUVRULJLQDWHVZLWK 5LHVH DQG GRHVQRW DOZD\V WDNHLQWRDFFRXQWWXUQLQJSRLQWVLQWKHVWRU\)RUH[DPSOH$SROORQLXV·UHWXUQ WR7\UHDQGKLVLPPHGLDWHIOLJKWLVGHVFULEHGLQWKHPLGGOHRIFKQRQHWKH OHVVERWK0D]]DDQG)HUQiQGH]6DYDWHUUHJDUGWKLVSRLQWDVWKHEHJLQQLQJRI DQHZQDUUDWLYHVHFWLRQ)XUWKHUPRUHWKHLQQHUFRQVLVWHQF\RIWKHQDUUDWLYH DV,GHPRQVWUDWHLQWKHFRPPHQWDU\LVHQKDQFHGE\DVWUXFWXUDOGHVLJQWKDWLV ILUPO\EDVHGRQWKHSULQFLSOHVRIWKHPDWLFUHSHWLWLRQZLWKYDULDWLRQ SDUDOOHO LVPDQGDQWLWKHVLVZKLOHWKHWKHPHVWKDWSHUPHDWHWKHQDUUDWLYHGLVFXVVHGE\ HJ$UFKLEDOG²LQFOXGHLQFHVWNLQJVKLSULGGOHVOHDUQLQJDQGDV, DUJXH UHFLSURFLW\ ,Q DGGLWLRQ WR $SROORQLXV· ZLIH DQG GDXJKWHU D ODUJH QXPEHU RI RWKHU FKDUDFWHUV RI YDULHG VLJQLILFDQFH SOD\ WKHLU SDUWV LQ $SROORQLXV· VWRU\ ,W LV ZRUWKPHQWLRQLQJWKDWWKLVORQJOLVWUHFRUGHGE\/DQDD²LQFOXGHV ERWKPRUWDOVDQGGLYLQHFKDUDFWHUVWKHIRUPHUJURXSLVUHSUHVHQWHGE\PHP EHUVRIYDULRXVDJHVDQGVRFLDOFODVVHV²FRQWUDU\WRJHQHUDORSLQLRQWKH+LVW $SROOLVQRWDWDOHRINLQJVDOWKRXJKLWLVDWDOHDERXWUR\DOVWDWXV²UDQJLQJ IURPNLQJVDQGSULQFHVWRILVKHUPHQSLPSVDQGVODYHV7KHGLYLQHVSKHUHLV 



,QWURGXFWLRQ

UHSUHVHQWHGE\WKHDQJHOZKRDSSHDUVLQ$SROORQLXV·GUHDPDVDVSHDNLQJLQ GLYLGXDODQGZKRVHLQVWUXFWLRQVDUHUHSRUWHGE\WKHQDUUDWRULQGLUHFWVSHHFK FK 6RPHRIWKHVHFRQGDU\FKDUDFWHUVDUHDVVLJQHGDSURSHUQDPHWKDWLV VLJQLILFDQW HJ WKH VWHZDUGV7KDOLDUFKXVDQG 7KHRSKLOXV  EXW DQRQ\PLW\ LQ UHF$LVQRWFRQVLGHUHGLQDSSURSULDWHHYHQ IRUDPDLQFKDUDFWHUFRPSDUH LQUHF$WKHH[DPSOHRINLQJ$UFKLVWUDWHV·GDXJKWHUZKREHFRPHV$SROOR QLXV·ZLIH  7KHUHDUHVHYHUDOSDVVDJHVLQWKHWH[WZKLFKDFFRUGLQJWRVRPHVFKRODUV FRQWDLQ QDUUDWLYH LQFRQVLVWHQFLHV DQG FRQWUDGLFWLRQV WKDW XQGHUPLQH WKH FR KHUHQFHRIWKHSORWDQGLWKDVEHHQDUJXHGUHYHDOLWDVD&KULVWLDQHSLWRPHRI DORQJHUSDJDQRULJLQDODFRPSUHKHQVLYHDQGDXJPHQWHGOLVWRIVXFKSDVVDJHV KDVFRQYHQLHQWO\EHHQFRPSLOHGE\.RUWHNDDV²DQG² ZKR VXEVFULEHV WR WKH DERYH WKHRU\ DQG ORFDWHV WKH SODFH DQG WKH GDWH RI FRPSRVLWLRQRIWKHHSLWRPHLQ$VLD0LQRUDWDODWHGDWH7KHHSLWRPHWKHRU\ LVGLUHFWO\UHODWHGWRWKHDVVXPSWLRQWKDWWKHORVW*UHHN RULJLQDOLIWKHUHZDV RQH RXJKW WR EH IXOOHU LQ GHWDLO DQG VW\OLVWLFDOO\ PRUH UHILQHG WKDQ WKH WZR H[WDQW /DWLQ YHUVLRQVEXW FI +lJJ   ¶WKHORVW*UHHN RULJLQDO RI WKH /DWLQ+$ ZRXOGDOVR UDQNDPRQJWKH ¶QRQVRSKLVWLF· QRYHOV RIWKH OHVVDF FRPSOLVKHG ;HQRSKRQ RI (SKHVXV W\SH WKRXJK LWV H[DFW QDWXUH FDQ RI FRXUVHRQO\EHGLYLQHG· (VVHQWLDOFKDUDFWHULVWLFVIRUWKHGHILQLWLRQRIDZRUN DVHSLWRPHLQFOXGHDFFRUGLQJWR2SHOWLQ5$& EUHYLW\DQGHPSKDVLV RQ FRQWHQW UDWKHU WKDQ VW\OH QHLWKHU RI ZKLFK 2SHOW LGHQWLILHV LQ WKH +LVW $SROO VHH KHU UHYLHZ RI .RUWHNDDV  LQ 0/DW-E     2Q WKH RWKHUKDQGEUHXLWDVFDQEHDVW\OLVWLFFKRLFHDQGRUDFKDUDFWHULVWLFRIDQDUUD WLYHPRGH&DOOXDVVRFLDWHVLWZLWKSDJDQOLWHUDU\SURGXFWLRQUHDFWLQJ DJDLQVW&KULVWLDQSUROL[LW\DQGYLHZVWKH+LVW$SROODVDWUDQVLWLRQDOWH[W¶GX URPDQ DX FRQWH· ,Q WKH FRPPHQWDU\ , GLVFXVV ERWK WKH SDVVDJHV WKDW KDYH EHHQVHHQWRLQGLFDWHHSLWRPLVDWLRQDQGRWKHUSDVVDJHVWKDWDUHSUHVHQWHGDV ¶SUREOHPVLQWKHSORW·$UFKLEDOG² DQGIRUPDQ\RIWKHP,VXJ JHVW SRVVLEOH DOWHUQDWLYH H[SODQDWLRQV VHH IRU H[DPSOH WKH GLVFXVVLRQ RQ $SROORQLXV·IOLJKWIURP7\UHLQFKRURQKLVVWDWXHDQGKLVDV\OLDLQFK IRUDQRWKHUH[DPSOHZLWKDORQJHUGLVFXVVLRQVHH3DQD\RWDNLV ,WZRXOG DOVREHLQVWUXFWLYHWRWDNHLQWRDFFRXQWWKHPHWKRGDGRSWHGDQGWKHUHVXOWV DFKLHYHGE\WKHDQFLHQWHSLWRPDWRULQWKHFDVHRIWKH&OHPHQWLQH5HFRJQLWLRQVD ILFWLRQDO QDUUDWLYH WKDW WKHPDWLFDOO\ UHVHPEOHV RXU WH[W DQG VXUYLYHV ERWK LQ FRPSOHWHDQGLQHSLWRPHIRUPFI5LVFK   6SDFHDQG7 LPH  7KH DFWLRQ LQ WKH +LVW $SROO LV ERWK OLQHDU DQG SDUDOOHO )HUQiQGH]6DYDWHU  ²  DQG LWV FKURQRWRSH LV QRW FLUFXODU LW RSHQVLQ FLXLWDWH$QWLRFKLD DQGHQGVSUREDEO\ LQ3HQWDSROLVLQ&\UHQDLFD$FFRUGLQJWR.RQVWDQ·VGHIL

,QWURGXFWLRQ



QLWLRQRID¶FRQWLQXRXVDFWLRQVSDFH·LQWKHDQFLHQWQRYHOVWKDWLVIROORZLQJ WKHPRYHPHQWRIWKHPDLQFKDUDFWHUVDQGHVWDEOLVKLQJVSDWLDOGLV FRQWLQXLW\ .RQVWDQ    WKH VWRU\ RI $SROORQLXV LV D QDUUDWLYH LQ ZKLFK ¶DFWLRQ VSDFH·LV¶GLVFRQWLQXRXV·DQGFRQWDLQV¶DFWLRQVSDFHV·WKDWRYHUODSWHPSRUDOO\ )RUWKHODWWHUIHDWXUHZHPD\SRLQWWRWKHXVHRISKUDVHVVXFKDVFXPKDHFDJXQ WXUHJFK WKH\IXQFWLRQDVERWKWHPSRUDOPDUNHUVDQGFRQQHFWLYHOLQNV VZLWFKLQJEHWZHHQGLIIHUHQWORFDWLRQV7KHQRWLRQRI¶GLVFRQWLQXLW\·LVUHODWHG WRWHPSRUDOLQWHUYDOVDQGWRWKHLQWHUUXSWLRQRIDFWLRQ¶HYHQLIWKHVFHQHUH PDLQV FRQVWDQW· .RQVWDQ LELG FI FK   ZKLOH D GLVFRQWLQXLW\ EHFRPHV UDGLFDOZKHQWKHDFWLRQFRQWLQXHVLQDQRWKHUORFDWLRQFIFKVDQG ,Q PRVWFDVHVWKHUHDGHUNHHSVWKHPDLQFKDUDFWHUVLQYLHZHYHQLIWKH\DUHQRW LQ VLJKW IRU WKHLU ¶LPSOLFLW WUDLO· VHH HJ FKV  DQG   EXW WKHUH DUH DOVR H[FHSWLRQVWRWKHUXOHVHHFKVDQG$SROORQLXV·VWD\LQ(J\SW  7KH WRSRJUDSK\ RI WKH VWRU\ FRPELQHV OLPLWHG FORVHG VSDFHV HJ WKH SULQFHVVHV·EHGURRPVDWFKVDQG$SROORQLXV·UHIXJHLQWRWKHKROGRIWKH VKLS  ZLWK ZLGH RSHQ RQHV ZKLFK LQFOXGH VHYHUDO ORFDWLRQV DORQJ WKH VHD VKRUHDVZHOODVLQWKHRSHQVHD7KHDFWLRQLVGLYLGHGEHWZHHQODQGDQGVHD EXWWKHPDULQHHOHPHQWLVVWURQJO\IHOWWKURXJKRXWWKHVWRU\FIWKHGHWDLORI WKHIHVWLYLWLHVLQKRQRXURIWKHVHDJRG1HSWXQHLQFK DQGLVXQGHUOLQHG E\ WKH IDFW WKDW WKH KHUR DQGRU RWKHU FKDUDFWHUV DOZD\V WUDYHO E\ VHD 7KH FRXUVH RI WKHLU WUDYHOV LV FRQYHQLHQWO\ VNHWFKHG RQ D PDS RI WKH (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQLQ$UFKLEDOGIURQWLVSLHFHDQGEDFNFRYHUSDJHV $OYDUHV 0DS*DQG.RUWHNDDV,QWULJXLQJLQWHUPVRILQWHUSUHWD WLRQLVWKHFKRLFHRIIDPRXVFLWLHVWKDWIHDWXUHLQWKHSORW$QWLRFK7\UH7DU VXV 0\WLOHQH (SKHVXV DQG (J\SW 6XUHO\ WKH FLWLHV OLVWHG HDUOLHU FRQVWLWXWH VLJQLILFDQW SODFHV LQ WKH DXWKRU·V OLWHUDU\ WRSRJUDSK\ DQG SOD\ DQ LPSRUWDQW UROHLQWKHDXWKRULDOSODQIRUWKHKHUR·VFKDUDFWHULVDWLRQFI3LROHWWL&KL DULQL   7KH FKRLFH RI 7DUVXV LV RI SDUWLFXODU LQWHUHVW EHFDXVH ERWK %UHPPHU² DQG.RUWHNDDV²IRUKLVIRUPHUSUHIHU HQFHIRU6\ULDVHH DUJXHWKDW7DUVXVZDVWKHSODFHRIRULJLQRIWKH *UHHN RULJLQDO RQZKLFK WKH+LVW $SROO ZDVEDVHG KRZHYHU WKH IDFW WKDW WKH IRUP RI WKH \RXQJ KHURLQH·V QDPH LV HUURQHRXVO\  FRQQHFWHG ZLWK WKH &LOLFLDQ7DUVXVVXJJHVWVFDXWLRQVHHFK :KLOH*DULQQKDV SRLQWHGRXWWKDWWKHVHSODFHVFRPPRQO\IHDWXUHLQWKHSORWVRIWKH*UHHNUR PDQFHVLWLVHTXDOO\LPSRUWDQWWRQRWHWKDWWKHPDMRULW\RIWKHVHORFDWLRQVDUH DOVRUHODWHGWRWKHOLIHDQGGHHGVRIERWKWKHSKLORVRSKHU$SROORQLXVRI7\DQD FI']LHOVND² DQG3DXOWKH$SRVWOH 1DUUDWHGWLPH PD\ EHPHDVXUHG RQO\ZLWK UHIHUHQFH WR OLWHUDU\ FRQYHQ WLRQWKHKHUR$SROORQLXVILUVWDSSHDUVDWDPDUULDJHDEOHDJHFK DQGDWWKH YHU\HQGRIWKHVWRU\GLHVDWWKHDJHRID%LEOLFDOSDWULDUFKFK 7KURXJK RXWWKHVWRU\WKHUHDUHPDQ\UHIHUHQFHVWRWLPHLQWHUPVRIKRXUVGD\VDQG QLJKWVPRQWKVDQG\HDUVEXWDOVRWKHFHOHEUDWLRQRIDUHOLJLRXVIHVWLYDOLQFK 



,QWURGXFWLRQ

 ZKLFKSURYLGHLWZLWKDVWURQJUHDOLVWLFHIIHFW1HYHUWKHOHVVWLPHPDUNHUV RUWLPHLQGLFDWLRQVFDQDOVREHYDJXHDQGRUKDYHDQDUUDWRORJLFDOVLJQLILFDQFH UDWKHUWKDQDUHDOLVWLFRQHFIWKHLQFRQJUXRXVWLPHPDUNHUVLQWKHHSLVRGHDW VHDFK WKHWLPHOLPLWVRIWKLUW\GD\VFKV DQGWKHWLPHLQGLFDWLRQ IRU$SROORQLXV·VWD\LQ7DUVXVFK )RUDGLVFXVVLRQRIWKHFKURQRWRSHLQ WKH+LVW$SROOVHH)HUQiQGH]6DYDWHU 7KHSHULRGRIWLPHFRYHUHGLQWKHVWRU\RI$SROORQLXVE\IDUH[FHHGVWKH DYHUDJHOLIHSHULRGRIKXPDQVVHHFK DQGLVQDUUDWHGLQQRPRUHWKDQ GHQVHO\SULQWHG SDJHVRI7HXEQHUWH[W6FKPHOLQJ $SSUR[LPDWHO\WKH KDOIRIWKHVWRU\²DVWUDQVPLWWHGLQUHF$²FRQVLVWVRIUHSRUWHGGLUHFWVSHHFK QDUUDWLYHWLPH QDUUDWHGWLPH ZKLOHWKHUHLVKDUGO\DQ\XVHRIGHVFULSWLYH DFFRXQWV ZKLFK PD\ FRQVWLWXWH QDUUDWLYH SDXVH IRU SRVVLEOH H[SODQDWLRQV DERXWWKHLUDEVHQFHVHH:ROII   7KHQD UUDWLYH VLWXDWLR Q  7KHDFFRXQWRI$SROORQLXV·DGYHQWXUHVLVJLYHQE\DQ¶H[WHUQDOWRWKHQRYHO  WKLUGSHUVRQ RPQLVFLHQW XQSHUVRQDOL]HG QDUUDWRU· 6FKPHOLQJ D   ZKRVHSUHVHQFHPD\DWWLPHVEHIHOWE\PHDQVRIFRQYHQWLRQDOSKUDVHVVXFK DVTXLGPXOWD"RUTXLGSOXUD"DQGXWVXSUDGL[LPXVWKHIRUPHUH[SUHVVQDUUDWLYH KDVWH WKH ODWWHU DXWKRULDO SUHGLOHFWLRQ IRU UHSHWLWLRQ 0RUHRYHU QDUUDWRULDO DVLGHV DQG FRPPHQWV LQFOXGLQJ WKH VWULNLQJ DVLGH RQ WKH ¶GHDWK· RI $SROOR QLXV·ZLIHFK DQGWKHFRPPHQWRQWKHKDXJKWLQHVVRISRZHUIXOPHQFK  LQGLFDWHWKHLQYROYHPHQWRIWKHQDUUDWRUDQGDQRQGHWDFKHGZD\RIVWRU\ WHOOLQJZKLFKVXJJHVWVWKDWWKHQDUUDWRULVLQWHUHVWHGPRUHLQWKHSURJUHVVRI WKHVWRU\WKDQLQWKHUHDGHU·VVXVSHQVH7KHVHWWLQJVZLWFKHVHDVLO\IURPODQG WRVHDDQGYLFHYHUVD DQGWKHQDUUDWRUKDVDFFHVVWRDOOWKHWKRXJKWVDQGWKH PRWLYDWLRQV RI DOO WKH FKDUDFWHUV ZKLFK KH GRHV QRW DOZD\V VKDUH ZLWK WKH UHDGHUFIWKHVWULNLQJDWWLWXGHRI$QWLRFKXVLQFK 2QWKHRWKHUKDQGLWLV DOVRSRVVLEOHWRILQGDIHZLQVWDQFHVRI¶HPEHGGHG·IRFDOLVDWLRQLQZKLFKWKH QDUUDWRUDGRSWVWKHOLPLWHGSHUVSHFWLYHRIDFKDUDFWHUIRUH[DPSOHVHHFK   *HQUHDQG /LWHUD U\7 H[WXUH  ,WLVGLIILFXOWWRDVVLJQDVLQJOHJHQHULFODEHOWRDWH[WWKDWQRWRQO\GUDZVIURP YDULRXVOLWHUDU\VRXUFHVLQFOXGLQJHSLFGUDPDWKHQRYHOUKHWRULFDOH[HUFLVHV DQGWHFKQLFDOWUHDWLVHVULGGOHVKLVWRULFDOVRXUFHVDQGKDJLRJUDSK\$UFKLEDOG  ² .XKOPDQQ   EXW DOVR DSSDUHQWO\ DFFRPPRGDWHV VW\OLVWLF IHDWXUHV WKDW XQGHUOLQH LWV RUDOIRUPXODLF FKDUDFWHU 5XL]0RQWHUR ² ²3XFKH/ySH]²)HUQiQGH]6DYDWHU² DQGPRUH LPSRUWDQWO\VXUYLYHVLQYHUVLRQVRIGLYHUVHFRQWHQWDQGVW\OH7KHLQGLYLGXDO FKDUDFWHU RIHDFK YHUVLRQFDQ EHDVVHVVHGQRW RQO\E\ PHDQVRID WKRURXJK

,QWURGXFWLRQ



FRPSDULVRQEHWZHHQGLIIHUHQWYHUVLRQVEXWDOVRWKURXJKWKHUHFHSWLRQRIRQH DQGWKHVDPHYHUVLRQE\GLIIHUHQWUHDGHUVDQFLHQWDQGPRGHUQDOLNHVHHIRU H[DPSOH-DQNDDDQG.RUWHNDDV 7KHODFNRIDQRULJLQDOFRXOGLQ LWVHOIEHLPSRUWDQWIRUWKHJHQHULFLGHQWLW\RIWKLV¶RSHQ·WH[WZKLOHLWVJHQHULF LQGHWHUPLQDF\PD\ZHOOKDYHFRQWULEXWHGWRLWVHQRUPRXVSRSXODULW\7KRPDV $UFKLEDOG ¶$QRQ\PRXVDXWKRUVKLSWH[WXDOIOXLGLW\DQG FRQWLQXHG SRSXODULW\ RYHU D ORQJ SHULRG DUH W\SLFDO RI WKH IRONERRN· +DQVHQ [[LL ,WLVDOVRLQVWUXFWLYHWRFRQVLGHUWKHVLJQLILFDQFHRIWKHNH\ZRUG RIWKHWLWOH+LVWRULD ZKLFKPD\EHXQGHUVWRRGDVDQDWWHPSWDWJHQHULFGHIL QLWLRQKRZHYHUEURDGDQGGLYHUVHWKHWHUPKLVWRULDPLJKWKDYHEHHQLQDQWLT XLW\DQGLQWKH0LGGOH$JHVVHH$UFKLEDOG²DQGEHORZQRQ7LWOH  7KH+LVW$SROOVKRXOGEHVWEHUHDGDVDQLQFOXVLYHUDWKHUWKDQDVDQH[ FOXVLYHWH[W7KHUHPDUNDEOHYDULHW\RIYDULRXVJHQUHVRI/DWLQOLWHUDWXUHSUH VHQWLQWKHWH[WLQWHUDFWLQJZLWKHDFKRWKHUDQGFRQWULEXWLQJWRWKHSORWRIWKH QDUUDWLYHDQGWRWKHFKDUDFWHULVDWLRQRIWKHFDVWKDVDOUHDG\EHHQPHQWLRQHG ,QWKHFRPPHQWDU\WKHUHLVVSHFLDOUHIHUHQFHWRWKHVWURQJLQIOXHQFHRI*UHHN DQG/DWLQ HSLFORYHHOHJ\GHFODPDWLRQFRPHG\DQGPLPH/DWLQSURVHDX WKRUVZKRVHZRUNLVHFKRHGLQWKHWH[WLQFOXGH&LFHUR9LWUXYLXVDQG6HQHFD DQG SHUKDSV $SXOHLXV ZKLOH D KRVW RI OLWHUDU\ HFKRHV IURP %LEOLFDO VWRULHV LQFOXGLQJ7DPDU-RVHSKDQGKLVEURWKHUV3RWLSKDU·VZLIH6DPVRQ·VULGGOH 7RELW-REDQGWKHSDUDEOHVRIWKH*RRG6DPDULWDQDQGRIWKHPHUFKDQWDQG WKH SHDUO  LV LPSRVVLEOH WR PLVV IURP WKH EHJLQQLQJ WR WKH YHU\ HQG RI WKLV YHUVLRQRIWKHVWRU\ %XWDEDODQFHGDSSUHFLDWLRQRIWKHGHQVHOLWHUDU\WH[WXUHRIWKHQDUUDWLYH FDQRQO\EHDFKLHYHGLIZHUHDGLWDOVRDJDLQVWWKHEDFNJURXQGRI*UHHNODQ JXDJHHYLGHQWLQIUHTXHQWWUDQVOLQJXDOSXQV DQGOLWHUDWXUHHVSHFLDOO\RI+R PHULFHSLFDQGWKHDQFLHQWQRYHORXUDXWKRULVXQGRXEWHGO\IDPLOLDUZLWKWKH FRQYHQWLRQVRIWKHODWWHU)HUQiQGH]6DYDWHU ZKLFKKRZHYHUKHVXE YHUWVPRUHRIWHQWKDQKHIROORZV6FKPHOLQJD²IRUWKHUHODWLRQKLS RI DV\PPHWU\ VHH DOVR .RQVWDQ  ² IRU D GLIIHUHQW RSLQLRQ VHH .RUWHNDDV  ² DQG  SDVVLP ZKHUH SDVVDJHV IURP *UHHN QRYHOV DUHWDNHQDVHYLGHQFHIRUWKH*UHHNRULJLQVRIWKH/DWLQQDUUDWLYH 6]HSHVV\ ² SURSRVHV WR FODVVLI\ D IHZ WH[WV IURP ODWH DQWLTXLW\ LQFOXGLQJ RXU RZQ XQGHUWKHODEHORI¶WKHIDPLO\QRYHO·VHSDUDWLRQDQGUHXQLRQRIIDPLO\ PHPEHUVEHLQJDIDYRXULWHOLWHUDU\WKHPHDOUHDG\LQFODVVLFDODQWLTXLW\+HDOVR DUJXHVWKDWWKHIRFXVRQIDPLO\KDVIDFLOLWDWHGWKHDGDSWDWLRQRIWKHVWRU\IURP SDJDQLQWR&KULVWLDQ   5HO LJLRQ  7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHHDUOLHVWYHUVLRQVRIWKH+LVW$SROOUHF$DQG UHF % PD\ EH GHVFULEHG DFFRUGLQJ WR .RUWHNDDV LQ WHUPV RI ¶D ELRJUDSK\ 



,QWURGXFWLRQ

DFFRUGLQJWRWKHQRUPVRIKDJLRJUDSK\RURIKLVWRU\· .RUWHNDDV DOVREHOLHYHVWKDWUHF$LVWKHZRUNRID&KULVWLDQVHHDERYH† DQG+H[WHU VKDUHV WKLV RSLQLRQ ZKHQ KH GHVFULEHV WKH +LVW $SROO DV ¶SURIRXQGO\ DOEHLW QHYHU H[SOLFLWO\ &KULVWLDQ·    7KH VHWWLQJ RI WKH VWRU\ LV RI FRXUVH +HOOHQLVWLF DQG SDJDQ DQG WKHUH DUH UHIHUHQFHV WR 1HSWXQH FK   DQG KLV IHVWLYDOWKH1HSWXQDOLDFK DQGWRWKHJUHDW'LDQDRI(SKHVXVZKRDU UDQJHV WKURXJK DQ DQJHO WKH UHXQLRQ RI WKH VHSDUDWHG IDPLO\ FK   )XU WKHUPRUH FKDUDFWHUV SUD\ WR RU DGGUHVV D VLQJOH XQVSHFLILHG  JRG FKV ²  $QXQVSHFLILHGGLYLQLW\LVDOVRKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHLQVWDQWGHDWKE\ WKXQGHUEROWRI$QWLRFKXVDQGKLVGDXJKWHUFK 7KHODFNRIDQ\H[SOLFLW UHIHUHQFHWR&KULVWLDQPDWHULDOPDNHV6FKPHOLQJZRQGHU¶ZKDWZRXOGPDNHLW DQGLWVDXWKRU&KULVWLDQ·D KHDFFRUGLQJO\FRQVLGHUVOLQJXLVWLFHYL GHQFHVXFKDV%LEOLFDOSKUDVHVDVLQWHUSRODWLRQVWKDWFDQEHUHPRYHGZLWKRXW GDPDJLQJWKHVXEVWDQFHRIWKHWH[W   7KHQRWLRQVRI¶&KULVWLDQLVDWLRQ·DQG¶&KULVWLDQLGHQWLW\·DUHYHU\FRPSOH[ DQGGLIILFXOWWRH[SODLQOHWDORQHWRDSSO\WRDOLWHUDU\WH[WZKLFK,EHOLHYH LV FHUWDLQO\QRWLQWHQGHGWREHDPHDQVRIUHOLJLRXVSURSDJDQGD6WLOOWKHFKDQJH IURP SDJDQLVP WR &KULVWLDQLW\ FDQQRW EH VHHQ LQ WHUPV RI DQ RQHZD\ DQG VWUDLJKWIRUZDUGSURFHVVVHHHJ%URZQ DQGLQWKLVFRPPHQWDU\,DW WHPSWWRLQWHUSUHWWKHSDJDQ-HZLVKDQG&KULVWLDQHOHPHQWVZLWKVSHFLDOUHI HUHQFH WR WKH OLWHUDU\ WUDGLWLRQ DQG WKH UKHWRULF RI WKH ODWH 5RPDQ HPSLUH :KLOH , VXEVFULEH WR WKH YLHZ WKDW %LEOLFDO DQG &KULVWLDQ /DWLQ DUH LQ DEXQ GDQFHLQWKH+LVW$SROODQGKDYHDVLJQLILFDQWIXQFWLRQLQLW,GRQRWDJUHH ZLWKWKHDUJXPHQWWKDWRXUWH[WKDVEHHQPRGHOOHGRQKDJLRJUDSK\ZKLFKLQ LWVHOILVDFRPSOH[QRWLRQYDQ8\WIDQJKH DV,DUJXHHOVHZKHUH3DQD\R WDNLV     UHF $ PD\ VKDUH UKHWRULFDO IHDWXUHV DQG QDUUDWLYH PRWLIVZLWKKDJLRJUDSK\EXWWKHZD\LQZKLFKKDJLRJUDSK\DQGUHF$YLHZ WKHVDPHPDWHULDOLVVWULNLQJO\GLIIHUHQW,IRXUDXWKRUERUURZVIURPWKH%LEOH KHGRHVQRWFRQYH\DPHVVDJHRIIDLWKUDWKHULWLVOHDUQLQJDQGZLWDQGDFDUH IUHHXVHRIWKHVDFUHGWH[WLQWKHVHUYLFHRIHDUWKO\YDOXHVWKDWFKDUDFWHULVHWKH XVHRI%LEOLFDODQG&KULVWLDQ/DWLQLQWKH+LVW$SROO ,QDWKRXJKWSURYRNLQJVWXG\:LOOLDP5RELQV KDVDUJXHGWKDWWKH SDJDQ+LVW$SROOPD\KDYHH[LVWHGDVDNQRZQOLWHUDU\ODQGPDUNLQWKHODWH DQWLTXHOLWHUDU\SURGXFWLRQZKLFK&KULVWLDQZULWHUVLQFOXGLQJ-HURPH DPSO\ LPLWDWHG,ZRXOGOLNHWRVXJJHVWWKDWERWK&KULVWLDQDQGSDJDQOLWHUDU\WUDGL WLRQV KDYH FRQWULEXWHG WR WKH FRPSRVLWLRQ RI UHF $ DQG WKDW WKHLU FR H[LVWHQFHLQWKHWH[WLVQRWDVLJQRIFRUUXSWLRQDQGGHJHQHUDWLRQDVLVDUJXHG E\ .OHEV   UDWKHU LW PD\ EH OLQNHG RQ WKH RQH KDQG WR WKH ODFN RI D FOHDUFXWGLYLVLRQEHWZHHQWKH&KULVWLDQDQGWKHSDJDQLQWKHHUDRIWKHWH[W·V SURGXFWLRQ DQG RQ WKH RWKHU WR WKH ¶FRQWLQXLQJ YLWDOLW\ RI D OLYLQJ ZRUN· +DQVHQ[[LL  

,QWURGXFWLRQ



/DQ JXDJHDQG 6W\OH  7KH+LVW$SROORIWHQUHFRPPHQGHGDVEHJLQQHU·V/DWLQFI1LHPDQQ  LV¶GHFHSWLYHO\VLPSOH·6FKPHOLQJD 7KHODQJXDJHDVWUDQVPLWWHGLQ YHUVLRQ $ LV SLWFKHG DW GLIIHUHQW VW\OLVWLF OHYHOV DQG LW LQFOXGHV LQVWDQFHV RI FROORTXLDO DQG YXOJDU /DWLQ SRHWLF DQG HOHYDWHG UHJLVWHU DQG UKHWRULFDO DQG WHFKQLFDO YRFDEXODU\ 3DUDWD[LV LV E\ IDU WKH SUHIHUUHG PHDQV RI WHOOLQJ WKH VWRU\DQGWKHXVHRIVLPSOHVW\OHLVPRVWQRWDEOHLQSDVVDJHVLQZKLFKGLUHFW VSHHFKLVLQYROYHG,QGLVFXVVLQJWKHVW\OHDQGODQJXDJHRIUHF$P\DLPZDV WRSRLQWRXWWRWKHUHDGHUWKHFRQWLQXLW\DQGFKDQJHRIWKH/DWLQOLWHUDU\WUDGL WLRQWKHODWH/DWLQRU¶YXOJDU·HOHPHQWVDVZHOODVWKHV\QWDFWLFDODQGOH[LFDO LQQRYDWLRQVRUUDULWLHV7KHSURVHLQWKLVYHUVLRQLVFKDUDFWHULVHGE\YHUERVLW\ VRXQGSOD\ DQG ZRUGSOD\ DQG UK\WKPLFDO HIIHFWV WKH ODWWHU KDYH EHHQ GLV FXVVHGE\3XFKH/ySH]DQGDUJXHDJDLQVWWKHWKHRU\RIWKHH[WDQWWH[WDV DOLWHUDOWUDQVODWLRQIURPWKH*UHHN7KHOLWHUDU\DQDO\VLVRIWKHWH[WFKDSWHU E\ FKDSWHU VHFWLRQ E\ VHFWLRQ KDV VR IDU VKRZQ D FRQWLQXRXV SUHVHQFH RI &KULVWLDQ/DWLQEXWSDJDQWH[WVZLWKSHUVLVWLQJSRSXODULW\LQODWHDQWLTXLW\DUH DOVRFRQVSLFXRXV7KHVHOD\HUVEHKLQGWKHH[WDQWYHUVLRQVRIWKH+LVW$SROO VKRXOGQRWEHFRQVLGHUHGPXWXDOO\H[FOXVLYHWKH\FHUWDLQO\UHYHDOQRWRQO\D GHJUHHRIVRSKLVWLFDWLRQDQGDKLJKOHYHORIOLWHUDU\HGXFDWLRQRQWKHSDUWRI WKHDXWKRUEXWDOVRKLVOLWHUDU\DPELWLRQVDQGKLVDVSLUDWLRQV :LWKUHODWLRQWRWKHLVVXHRIZKHWKHURUQRWWKH+LVW$SROOZDVEDVHGRQ DQRWKHUWH[WZULWWHQLQ*UHHNP\UHVHDUFKVKRZVWKDWWKHOLQJXLVWLFHYLGHQFH ZKLFKKDVVRIDUEHHQDGGXFHGLQIDYRXURID*UHHNRULJLQDOHJUDUHDQGRU RGGH[SUHVVLRQV*UHFLVPVDOOHJHGHUURUVRIWUDQVODWLRQVHH.RUWHNDDV ²DQG² LVE\QRPHDQVILUPRUFRQFOXVLYH8QLTXHH[SUHV VLRQV PD\ VKRZ D UHPDUNDEOH GHJUHH RI RULJLQDOLW\ UDWKHUWKDQ WKH ODFN RI LW FI 3DQD\RWDNLV   $V IDU DV WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI *UHFLVPV LQ WKH +LVW $SROOLVFRQFHUQHG,GHFLGHGRQPHWKRGRORJLFDOJURXQGVWRGLVWLQJXLVKEH WZHHQVXFKIRUPVRQDOH[LFDOOHYHODQGRQDV\QWDFWLFDOOHYHODQGWRLQYHVWL JDWHWKHLUSUHVHQFHDOVRHOVHZKHUHLQ/DWLQOLWHUDWXUHDQGLQ%LEOLFDOWH[WVRULQ RWKHUZRUNVZKLFKFOHDUO\DUHWUDQVODWLRQVIURP*UHHNP\FRQFOXVLRQLVWKDW QHLWKHUWKHDQDO\VLVRQDOH[LFDOOHYHOQRUWKHGLVFXVVLRQLQLVVXHVRIV\QWD[FDQ EH FRQYLQFLQJO\ HPSOR\HG WR SURYH WKH H[LVWHQFH RI D *UHHN PRGHO ¶*UH FLVPV GR QRW QHFHVVDULO\ DOORZ XV WR SRVLW D *UHHN RULJLQDO UDWKHU WKH\ EH VSHDN WKH GHJUHH WR ZKLFK *UHHN DQG WKH H[WHQVLYH OLWHUDWXUH RI WUDQVODWLRQ IURP*UHHNKDGEHFRPHSDUWRIWKHODQJXDJH·+H[WHU )RUWKHVH UHDVRQV,EHOLHYHWKDWUDULWLHVRIODQJXDJHDQGRGGLWLHVRIH[SUHVVLRQDUHSHUVH RIOLPLWHGYDOXH1HYHUWKHOHVVWH[WXDOFULWLFLVPFDQEHYDOXDEOHLQDSSURDFK LQJWKHLVVXHDWKDQGFI0XVVLHV IRUWKHUHDUHVHYHUDOFDVHVRIWUDQV PLWWHGWH[WXDOHUURUVZKLFKKDYHEHHQDFFRXQWHGIRULQDQXQVDWLVIDFWRU\ZD\





,QWURGXFWLRQ

6RPH RI WKHP PD\ ZHOO SRLQW WR WKH H[LVWHQFH RI D *UHHN VXEWH[W IRU WKH /DWLQWH[WDV,DUJXHDWVHYHUDOSRLQWVLQWKHFRPPHQWDU\VHHFKVDQG   7 UDQVPLVV LRQR IWKH 7H[WDQG6L JOD  :HPD\DUJXHWKDWDQHZHUDIRUWH[WXDOVWXGLHVRQWKH+LVW$SROOEHJDQLQ WKH ODWWHU KDOI RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ 7KLV UHDSSUDLVDO LV LQGLFDWHG E\ WKH SXEOLFDWLRQ IRU WKH ILUVW WLPH LQ WKH WZHQWLHWK FHQWXU\  RI WKUHH FULWLFDO HGL WLRQVRILWVHDUOLHVWYHUVLRQV7VLWVLNOL .RUWHNDDV DQG6FKPHOLQJ  DQGRIDFRPPHQWDU\E\.RQVWDQDQG5REHUWV (DFKRIWKHVH HGLWLRQVIROORZVDGLIIHUHQWSDWKRILQWHUSUHWDWLRQDQGFRQVWLWXWLRQRIWKHWH[W 7KH WH[WXDO DQDO\VLV RI WKH +LVW $SROO KDV EHHQ HQULFKHG HYHQ IXUWKHU E\ D QXPEHU RI VWXGLHV RQ WH[WXDO FULWLFLVP E\ - +XQW HJ   :KLOH , ZDV SUHSDULQJ P\ RZQ FRPPHQWDU\ , VDZ WKH SXEOLFDWLRQRI DQRWKHU HGLWLRQ RI WKH+LVW$SROOE\.RUWHNDDVDQGDOVRDFRPPHQWDU\RQLWE\KLPDQG   DQG WR DOO RI WKHP KDV QRZ EHHQ DGGHG \HW DQRWKHU HGLWLRQ E\ *DU EXJLQR  , KDYHDOVREHHQ LQIRUPHG WKDW D VHFRQG7HXEQHUHGLWLRQE\ 6FKPHOLQJLVIRUWKFRPLQJ)RUWKHUHDGLQJWH[WWKDWLVSULQWHGEHIRUHWKHFRP PHQWDU\VHHEHORZ1RWHWRWKH7H[W  7KHPDQXVFULSWVRIUHF$WRZKLFKUHIHUHQFHLVPDGHLQP\FRPPHQWDU\ LQFOXGH /DXUHQWLDQXV SOXW /;9,  VLJOXP$  GDWHGWRWKH ODWHQLQWKFHQW VXUYLYLQJ LQFRPSOHWH DQG 3DULVLQXV  VLJOXP 3  GDWHG WR WKH ODWH IRXU WHHQWK FHQWXU\ 7KHUH DUH DOVR F  LQWHUOLQHDU HPHQGDWLRQV LQ D 06 9D  IURPDODWHUYHUVLRQUHF& VLJOXP9DFWKHVHHPHQGDWLRQVGHULYHIURPD06 RI UHF $ ZKLFK .RUWHNDDV SODFHV EHWZHHQ WKH /DXUHQWLDQXV DQGWKH 3DULVL QXV7KH\DUHHYDOXDWHGLQWKLVRUGHUILUVW$DQGVHFRQG9DFDQG37KHGH ULYHG YHUVLRQ UHF ơ GLYLGHG LQWR WZR JURXSV SUHVHUYHV D ORQJHU YHUVLRQ   ƶ) DQGDVKRUWHUYHUVLRQ /*$WU RIWKHWH[W)RUWKHGHWDLOHGGHVFULS WLRQRIWKHPDQXVFULSWVLQUHF$DQGIRUWKHDFFRXQWRIWKHLQWHUUHODWLRQVKLSV EHWZHHQWKHPVHH.RUWHNDDV²DQG²UHVSHFWLYHO\ 7KHDEEUHYLDWLRQVRIWKHWLWOHRIWKHWH[W+LVW$SROO DQGRILWVYHUVLRQV UHF $ DQG UHF %  XVHG WKURXJKRXW WKH FRPPHQWDU\ LQVWHDG RI WKRVH SUR SRVHG E\ .OHEV  5$ 5%  DUH IURP WKH ,QGH[ WRWKH7KHVDXUXV/LQJXDH /DWLQDH/LSVLDH 

    

+,6725,$$32//21,,5(*,67XHOSXHULV@GHOHXL    FLXLEXV3     OHQLWDWH5LHVH     2PQLEXVDXWHP!HSXODQWLEXV UHFD $SROORQLXVHWDFFHGHQV5LQJ GXPXLV)DJQRVFHUH5LHVH

          

DFFHSLWUHFơ/*$WU    QRQSRW!HVWGXOFLXV7VLWVLNOL TXRG5LQJ     VWHWLWUHFD)     WHVWDUH!QWXU5LHVH   LQDPRUHPLQILQLWXP3  QDXIUDJXP+XQW    SHUOHFWR>V@FRGLFLOOR>V@VFULSVL 1LKLOSRWHVW3    HW!O\ULV+XQW    >HLXV@XHQWULFXOXP   GHIRUPDWXP>HVW@5LHVH  4XL!FXP+DPEOHQQH  OL!EHQWLUHFD)    DGXHUVLVVFULSVL     LP!SLHVFULSVL    XW!XLGLW+XQW    HW!XQJXLEXV>HW@VFULSVL  TXL3      OHXLWHUUHFD     >HW@DLW5LQJ     HW3     

         

               

 RSWDQW$ LQELJDLQIRUR$  7$56,$$3 DUPD$9DF FOLSHXP!.RUWHNDDV  2PQLV$ %RUUHDV3 LQXROXXQ!WKDUHQDV!) %RUUHDV3 WHUULELOLV9DF3 VDFFR3  FRJQLWR3 XHOSXHULV3 FXQFWL!V9DFUHFD  OHXLWDWH3 (SXODQWLEXV3

 $SROORQLXVHWDFFHGHQV3  GXP>HLXV@.RUWHNDDV DJQRVFHUHV3  DFFHGHQV3DF!FHSLWUHFơ  QRQ>HVW@GXOFLXV5LQJ   TXLG3  IHFLW3  WHVWDQWXU3  LQDPRUHP>LQILQLWXP@5LHVH  QDXIUDJLR3  SHUOHFWRVFRGLFLOORV3   >1LKLOSRWHVW@.OHEV  O\ULV3  HLXVXHQWULFXOXP   GHIRUPDWXPHVW3  &XP3     OXJ!HQWL5LQJ   $XVWUL5LHVH    LPSLRUHFD   XLGLW3  XQJXLEXVHW3  TXDH.RUWHNDDV   OLEHQWHU3   HWDLW3  V!HG!5LHVH



 

1RWHWRWKH7H[W

                                    

IDFHVLXVVLW!OHQWDV   OHQWHTXHVXSSRVLWDV   UHWUDKHUH>PDQXV@    5HQHKDQ+XQW    SHUXVWLRQHPVFULSVL   OHXL3      IXOFLXLW3     IDFHUH!RSHUDPHUFDWXV+XQW 3RVW!TXDP>GXP@+XQW  HW>DG@VWXGLDOLEHUDOLD(W UHXHUVDGHVFKROD!UHFơ)  LQWUDUHW>HW@+XQW    XLQLHWUHFD)     UHFLSLHQGDPUHFD    ILHULKRFTXRGH[FRJLWDXL! 7VLWVLNOL  XHQHQR7ROODP5LQJ   DGXHQHULV3     LDFWDXLW3     6LLDPQXOODHVW!XLWDH+XQW VDOXWDWR!ULDV7VLWVLNOL   ILGHPQRVWUDP!UHFD   SDWHELWUHFD)*     DPSOLXV9DF     6ROLWRPRUH!5LQJ   LQWUR!LEDQWUHFD/*$WU   VFDPQD3     ILOLDPVXDP3    RSSDOOXLWUHFD    FRQWLJLWUHFD     XQDQLPHVUHFD    OLEHQWHU5RVVEDFK    SUDHXLGHUHW3    (WDLW!¶WDPVFULSVL   QXOOXPHUHVFULSVL   

 OHQWDVOHF!WRTXHVXSSRVLWDV   SXHOODFRHSLW!UHWUDKHUH   PDQXV   .RUWHNDDV  >SHUXQFWLRQHP@5LQJ   OHQLUHFD)      LQ!IXOFLXLW.RUWHNDDV    RSHUDPHUFDWXU!XV.RUWHNDDV  >4XDP@'XP5LHVH   HWDGVWXGLDOLEHUDOLDUHXHUVD3    

LQWUDUHWHW3   LQXHKH!UHW5LQJ  UHFLSLHQGXP3 ILHUL3

                  

     

XROHQV3     IHULHQWLVUHFD    XLFHPUHFDƶ)     PH!PRUWXLVLP!UHFDƶ)  XLULEXV5LHVH     HWVLF!5LQJ    

     

XHQHQRWROODP3 UH!XHQHULV.RUWHNDDV  HDP!LDFWDXLW5LQJ  9LWDH3  VDOXWDULDV3  ILGHP3 SDWHILW3  SOXV3   VROLWR!.RUWHNDDV LQ!LEDQW5LQJ   VFDPQLD$    ILOLDP$ H[!SDOOXLW5LHVH   FRQWLQJLW3    XQL!DQLPHV.RUWHNDDV OLF!HQWHUUHFơ)  SUR!XLGHUHW.RUWHNDDV (W¶WDP3 WDOL!PXQHULQRQ! .RUWHNDDV >XROHQV@.RUWHNDDV   IHULHQWHV3    XRFHP3    PH!ULWR!WXR+HUDHXV XLUHV3     >HW@VLF.RUWHNDDV 

 

 





1RWHWRWKH7H[W



                          

WXD5LHVH      UHJH5LQJ     GHLUHFD)      IRUPRVDHUHFD)    IRUPRVDH5LHVH    DHGHVUHFD)     FLUFXPGDW>D@5LHVH    O\PSKDH5LQJ     FLQFWDFRPSWDVFULSVLFIUHF%  0HTXHPDQXVUHFD   FXPSURSHVLQW5LHVH   VFDQGLPXV5LHVH    ²WDQWDH QHIDULXPHVW²  6FKPHOLQJ  VHVWHUWLLV3     DPSOH[XV3     DQQRV3      PDWUHPWXDP3    HW>HFFH@FODVVHVQDXLXP  HWHFFH!SURSHUDW5HQHKDQ  OXFWXRVR5LHVH    UHIHUDW3     VHUXLWXWHPFRQL5LHVH   VHHUJRUHFDƶ     !VDOXWHP5LHVH  

            

PHD3 UHJL3   ULSDH9DF3  IRUPRVD3  IRUPRVD3   VHGHV9DF3  FLUFXPGDWD9DF3    O\PSKD9DF3    FRPSWDFRPSWD$9DF3  0HTXHPDQLEXV$3 HWSURSHFXPVLQW$9DF3  VFDQGLW$3    ²QHIDULXPHVW² .RUWHNDDV

           

        

PRHQLXPQRVWURUXP5LHVH  DOLD3      UHJLVVFULSVL     VRUWHUHFD     HFFHHVW3     UHOLQTXHUHW5LQJ    XDOHGLFHQVUHFơ    H[KRF3     6FHOHVWD!PXOLHU>PDOD@  >VFHOHVWD'LRQ\VLD@+XQW  WRWRDQ!LPRFRUSRUHVFULSVL SURFHGHQWHUHFD    UHJHP5LQJ     TXRW5LHVH    

              

VHVWHUWLRV$    DPSOH[X$    DQQLV$     FXPPDWUH!WXD5LHVH HWHFFHFODVVHVQDXLXP SURSHUDQW$    OXFWXV3     UHIHUDP$    XHUXPWDPHQ3  HUJRVHUHFD/   HGXFDXLW!VDOXWHP FRQL5LHVH DHGLXPLQIRUR.OHEV  KDHF!HWW!DOLDUHFD UH[3     VRUGH3 HFFHKDHF!HVW5LHVH  UHOLQTXHUHQW3 XDOHGLFHQWHV3 >H[KRF@5LQJ    0XOLHUPDODVFHOHVWD 'LRQ\VLD3 LPRFRUSRUH3  SURFHGHQWL3 UH[3  TXRG9DF3 

   







     ,QFLSLW+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULDH   ,QFLXLWDWH$QWLRFKLDUH[IXLWTXLGDPQRPLQH$QWLRFKXVDTXR LSVDFLXLWDVQRPHQDFFHSLW$QWLRFKLD  ,VKDEXLWXQDPILOLDPXLUJLQHPVSHFL RVLVVLPDP LQ TXD QLKLO UHUXP QDWXUD H[HUUDXHUDW QLVL TXRG PRUWDOHP! VWDWXHUDW4XDHGXPDGQXELOHPSHUXHQLVVHWDHWDWHPHWVSHFLHVHWIRUPRVLWDV FUHVFHUHWPXOWLHDPLQPDWULPRQLXPSHWHEDQWHWFXPPDJQDGRWLVSROOLFLWD WLRQH FXUUHEDQW  (W FXP SDWHU GHOLEHUDUHW FXL SRWLVVLPXP ILOLDP VXDP LQ PDWULPRQLXPGDUHWFRJHQWHLQLTXDFXSLGLWDWHIODPPDFRQFXSLVFHQWLDHLQFLGLW LQDPRUHPILOLDHVXDHHWFRHSLWHDPDOLWHUGLOLJHUHTXDPSDWUHPRSRUWHEDW  4XLFXPOXFWDWXUFXPIXURUHSXJQDW!FXPGRORUHXLQFLWXUDPRUHH[FLGLW LOOLSLHWDVREOLWXVHVWVHHVVHSDWUHPHWLQGXLWFRQLXJHP6HGFXPVXLSHFWRULV XXOQXVIHUUHQRQSRVVHWTXDGDPGLHSULPDOXFHXLJLODQVLQUXPSLWFXELFXOXP ILOLDH VXDH )DPXORV ORQJH H[FHGHUH LXVVLW TXDVL FXP ILOLD VHFUHWXP FRQOR TXLXP KDELWXUXV HW VWLPXODQWH IXURUH OLELGLQLV GLX UHSXJQDQWL ILOLDH VXDH QRGXPXLUJLQLWDWLVHULSXLW3HUIHFWRTXHVFHOHUHHXDVLWFXELFXOXP 3XHOODXHUR VWDQV GXP PLUDWXU VFHOHVWL SDWULV LPSLHWDWHP IOXHQWHP VDQJXLQHP FRHSLWFH ODUHVHGJXWWDHVDQJXLQLVLQSDXLPHQWRFHFLGHUXQW    6XELWR QXWUL[ HLXV LQWURLXLW FXELFXOXP  9W XLGLW SXHOODP IOHELOL XXOWX DVSHUVR SDXLPHQWR VDQJXLQH URVHR UXERUH SHUIXVDP! DLW ¶4XLG VLEL XXOW LVWH WXUEDWXV DQLPXV"· 3XHOOD DLW ¶&DUD QXWUL[ PRGR KRF LQ FXELFXORGXRQRELOLDSHULHUXQWQRPLQD· 1XWUL[LJQRUDQVDLW¶'RPLQDTXDUH KRFGLFLV"·3XHOODDLW¶$QWHOHJLWLPDPPHDUXPQXSWLDUXPGLHPVDHXRVFHOHUH XLRODWDP XLGHV·  1XWUL[ XW KDHF DXGLXLW DWTXH XLGLVVHW H[KRUUXLW DWTXH DLW ¶4XLVWDQWDIUHWXVDXGDFLDXLUJLQLVUHJLQDHPDFXODXLWWRUXP"·3XHOODDLW¶,PSLH WDVIHFLWVFHOXV·1XWUL[DLW¶&XUHUJRQRQLQGLFDVSDWUL"·3XHOODDLW¶(WXELHVW SDWHU"·(WDLW¶&DUDQXWUL[VLLQWHOOHJLVTXRGIDFWXPHVWSHULLWLQPHQRPHQ SDWULV ,WDTXHQHKRFVFHOXVJHQLWRULVPHLSDWHIDFLDPPRUWLVUHPHGLXPPLKL SODFHW +RUUHR QH! KDHF PDFXOD JHQWLEXV LQQRWHVFDW·  1XWUL[ XW XLGLW SXHOODPPRUWLVUHPHGLXPTXDHUHUHXL[HDPEODQGRVHUPRQLVFRQORTXLRUHXR FDW XW D SURSRVLWDH PRUWLV LPPDQLWDWH H[FHGHUHW! HW LQXLWDP! SDWULV VXL XROXQWDWLVDWLVIDFHUHFRKRUWDWXU   4XLFXPVLPXODWDPHQWHRVWHQGHEDWVHFLXLEXVVXLVSLXP JHQLWRUHPLQWUDGRPHVWLFRVXHURSDULHWHVPDULWXPVHILOLDHJORULDEDWXU(WXW VHPSHULPSLRWRURI>H@UXHUHWXUDGH[SHOOHQGRVQXSWLDUXPSHWLWRUHVTXDHVWLR QHV SURSRQHEDW GLFHQV  ¶4XLFXPTXH XHVWUXP TXDHVWLRQLV PHDH SURSRVLWDH VROXWLRQHP LQXHQHULW DFFLSLHW ILOLDP PHDP LQ PDWULPRQLXP TXL DXWHP QRQ LQXHQHULW GHFROODELWXU·  (W VL TXLV IRUWH SUXGHQWLD OLWWHUDUXP TXDHVWLRQLV!

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



VROXWLRQHP LQXHQLVVHW TXDVL QLKLO GL[LVVHW GHFROODEDWXU HW FDSXW HLXV VXSHU SRUWDH IDVWLJLXP VXVSHQGHEDWXU  $WTXL SOXULPL XQGLTXH UHJHV XQGLTXH SD WULDH SULQFLSHV SURSWHU LQFUHGLELOHP SXHOODH VSHFLHP FRQWHPSWDPRUWH SURS HUDEDQW    (W FXP KDV FUXGHOLWDWHV UH[ $QWLRFKXV H[HUFHUHW TXLGDP DGXOHVFHQVORFXSOHVXDOGHJHQHUH7\ULXVQRPLQH$SROORQLXVQDXLJDQVDWWLQJLW $QWLRFKLDP ,QJUHVVXVTXHDGUHJHPLWDHXPVDOXWDXLW¶$XHGRPLQHUH[$Q WLRFKH· HW DLW! ¶TXRG SDWHU SLXV HV DG XRWD WXD IHVWLQXV XHQL JHQHU UHJLR JHQHUHRUWXVSHWRILOLDPWXDPLQPDWULPRQLXP· 5H[XWDXGLXLWTXRGDXGLUH QROHEDWLUDWRXXOWXUHVSLFLHQVLXXHQHPVLFDLWDGHXP¶,XXHQLVQRVWLQXSWLD UXPFRQGLFLRQHP"·$WLOOHDLW¶1RXLHWDGSRUWDHIDVWLJLXPXLGL· 5H[DLW! ¶$XGL HUJR TXDHVWLRQHP 6FHOHUH XHKRU PDWHUQDP FDUQHP XHVFRU TXDHUR IUDWUHPPHXPPHDHPDWULVXLUXPX[RULVPHDHILOLXPQRQLQXHQLR·,XXHQLV DFFHSWDTXDHVWLRQHSDXOXOXPGLVFHVVLWDUHJHTXDPFXPVDSLHQWHUVFUXWDUHWXU IDXHQWH GHR LQXHQLW TXDHVWLRQLV VROXWLRQHP  ,QJUHVVXVTXH DG UHJHP VLF DLW ¶'RPLQHUH[SURSRVXLVWLPLKLTXDHVWLRQHPDXGLHUJRVROXWLRQHP4XRGGL[ LVWL VFHOHUH XHKRU QRQ HV PHQWLWXV WH UHVSLFH (W TXRG GL[LVWL PDWHUQDP FDUQHPXHVFRUQHFHWKRFPHQWLWXVHVILOLDPWXDPLQWXHUH·   5H[XWXLGLWLXXHQHPTXDHVWLRQLVVROXWLRQHPLQXHQLVVHVLF DLWDGHXP¶(UUDVLXXHQLVQLKLOXHUXPGLFLV'HFROODULTXLGHPPHUHEHULVVHG KDEHV WULJLQWD GLHUXP VSDWLXP UHFRJLWD WHFXP  (W GXP UHXHUVXV IXHULV HW TXDHVWLRQLV PHDH SURSRVLWDH VROXWLRQHP LQXHQHULV DFFLSLHV ILOLDP PHDP LQ PDWULPRQLXP·  ,XXHQLV FRQWXUEDWXP KDEHEDW DQLPXP 3DUDWDPTXH KDEHQV QDXHPDVFHQGLWDGSDWULDPVXDP7\UXP   (WSRVWGLVFHVVXPDGXOHVFHQWLVXRFDWDGVH$QWLRFKXVUH[ GLVSHQVDWRUHP VXXP ILGHOLVVLPXP QRPLQH 7KDOLDUFKXP HW GLFLW HL ¶7KDOLDUFKHVHFUHWRUXPPHRUXPILGHOLVVLPHPLQLVWHUVFLDVTXLD7\ULXV$SRO ORQLXVLQXHQLWTXDHVWLRQLVPHDHVROXWLRQHP  $VFHQGHHUJRQDXHPFRQIHVWLP DG SHUVHTXHQGXP LXXHQHPHW GXPXHQHULV 7\UXP LQSDWULDP HLXV LQTXLUHV LQLPLFXP HLXV TXL HXP DXW IHUUR DXW XHQHQR LQWHULPDW 3RVWTXDP UHXHUVXV IXHULVOLEHUWDWHPDFFLSLHV·7KDOLDUFKXVXHURKRFDXGLWRDGVXPHQVSHFXQLDP VLPXOTXH XHQHQXP QDXHP DVFHQGHQV SHWLLW SDWULDP LQQRFHQWLV!  3HUXHQLW LQQRFHQV WDQGHP $SROORQLXV SULRU DG SDWULDP VXDP HW LQWURLXLW GRPXP (W DSHUWR VFULQLR FRGLFXP VXRUXP LQTXLULW RPQHV TXDHVWLRQHV DXFWRUXP RPQL XPTXHSDHQHSKLORVRSKRUXPGLVSXWDWLRQHVRPQLXPTXHHWLDP&KDOGDHRUXP (WGXPDOLXGQRQLQXHQLVVHWQLVLTXRGFRJLWDXHUDWDGVHPHWLSVXPORFXWXV HVWGLFHQV ¶4XLGDJLV $SROORQL" 4XDHVWLRQHP UHJLV VROXLVWL )LOLDP HLXV QRQ DFFHSLVWL,GHRGLODWXVHVXWQHFHULV· $WTXHLWDRQHUDULSUDHFHSLWQDXHVIUX PHQWR ,SVH TXRTXH $SROORQLXV FXP SDXFLV FRPLWDQWLEXV ILGHOLVVLPLV VHUXLV QDXHP RFFXOWH DVFHQGLW GHIHUHQV VHFXP PXOWXP SRQGXV DXUL DWTXH DUJHQWL VHGHWXHVWHPFRSLRVLVVLPDP(WKRUDQRFWLVVLOHQWLVVLPDWHUWLDWUDGLGLWVHDOWR SHODJR





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

  $OLDXHURGLHLQFLXLWDWHVXDTXDHULWXUDFLXLEXVVXLVDGVD OXWDQGXPHWQRQLQXHQWXVHVW)LWWUHPRULQJHQVVRQDWSODQFWXV>LQJHQV@SHU WRWDPFLXLWDWHP 7DQWXVQDPTXHDPRUFLXLXPVXRUXPHUJDHXPHUDWXWSHU PXOWDWHPSRUDWRQVRUHVSULXDUHQWXUDSXEOLFRVSHFWDFXODWROOHUHQWXUEDOQHDH FODXGHUHQWXU(WXWFXPKDHF7\URDJXQWXUVXSHUXHQLWLOOH7KDOLDUFKXVTXLD UHJH $QWLRFKR IXHUDW PLVVXV DG QHFDQGXP LXXHQHP  4XL XW XLGLW RPQLD FODXVD DLW FXLGDP SXHUR ¶,QGLFD PLKL VL XDOHDV TXDH HVW KDHF FDXVD TXRG FLXLWDV LVWD LQ OXFWX PRUDWXU"·  &XL SXHU DLW ¶2 KRPLQHP LQSUREXP 6FLW HW LQWHUURJDW 4XLV HVW HQLP TXL QHVFLDW LGHR KDQF FLXLWDWHP LQ OXFWX HVVH TXLD SULQFHSV KXLXV SDWULDH QRPLQH $SROORQLXV UHXHUVXV DE $QWLRFKLD VXELWR QXVTXDPFRQSDUXLW· 7XQF7KDOLDUFKXVGLVSHQVDWRUUHJLVKRFDXGLWRJDXGLR SOHQXV UHGLLW DG QDXHP (W FHUWD QDXLJDWLRQLV GLH DWWLJLW $QWLRFKLDP ,QJUHV VXVTXH DG UHJHP DLW ¶'RPLQH UH[ ODHWDUH HW JDXGH TXLD LXXHQLV LOOH 7\ULXV $SROORQLXVWLPHQVUHJQLWXLXLUHVVXELWRQXVTXDPFRQSDUXLW·5H[DLW¶)XJLUH TXLGHPSRWHVWVHGHIIXJLUHQRQSRWHVW·&RQWLQXRKXLXVPRGLHGLFWXPSURSR VXLW¶4XLFXPTXHPLKL7\ULXP$SROORQLXPFRQWHPSWRUHPUHJQLPHLXLXXP H[KLEXHULWDFFLSLHWDXULWDOHQWDFHQWXPTXLXHURFDSXWHLXVDWWXOHULWDFFLSLHW GXFHQWD· +RFHGLFWRSURSRVLWRQRQWDQWXPHLXVLQLPLFLVHGHWLDPHWDPLFL FXSLGLWDWHGXFHEDQWXUHWDGLQGDJDQGXPSURSHUDEDQW 4XDHULWXU$SROORQLXV SHUWHUUDVSHUPRQWHVSHUVLOXDVSHUXQLXHUVDVLQGDJLQHVHWQRQLQXHQLHED WXU    7XQF LXVVLW UH[ FODVVHV QDXLXP SUDHSDUDUL DG SHUVHTXHQ GXPLXXHQHP 6HGPRUDVIDFLHQWLEXVKLVTXLFODVVHVQDXLXPSUDHSDUDEDQW GHXHQLW$SROORQLXVFLXLWDWHP7KDUVLDP(WGHDPEXODQVLX[WDOLWXVXLVXVHVWD TXRGDP+HOOHQLFRFLXHVXRTXLVXSHUXHQHUDWLSVDKRUD(WDFFHGHQVDGHXP +HOOHQLFXVDLW¶$XHUH[$SROORQL·$WLOOHVDOXWDWXVIHFLWTXRGSRWHQWHVIDFHUH FRQVXHUXQWVSUHXLWKRPLQHPSOHEHLXP 7XQFVHQH[LQGLJQDWXVLWHUDWRVDOX WDXLWHXP>+HOOHQLFXV@HWDLW¶$XHLQTXDP$SROORQLUHVDOXWDHWQROLGHVSLFHUH SDXSHUWDWHPQRVWUDPKRQHVWLVPRULEXVGHFRUDWDP 6LHQLPVFLVFDXHQGXP WLELHVWVLDXWHPQHVFLVDGPRQHQGXVHV$XGLIRUVLWDQTXRGQHVFLVTXLDSUR VFULSWXVHV· &XL$SROORQLXVDLW¶(WTXLVSDWULDHPHDHSULQFLSHPSRWXLWSUR VFULEHUH"· +HOOHQLFXV DLW ¶5H[ $QWLRFKXV·  $LW $SROORQLXV ¶4XD H[ FDXVD"· +HOOHQLFXVDLW¶4XLDILOLDPHLXVLQPDWULPRQLXPSHWLVWL· $SROORQLXVDLW¶(W TXDQWXPPHSURVFULSVLW"·+HOOHQLFXVUHVSRQGLW¶9WTXLFXPTXHWHXLXXPH[ KLEXHULWFHQWXPDXULWDOHQWDDFFLSLDWTXLXHURFDSXWWXXPDEVFLGHULWDFFLSLHW GXFHQWD  ,GHRTXH PRQHR WH IXJDH SUDHVLGLXP PDQGD· +DHF FXP GL[LVVHW +HOOHQLFXVGLVFHVVLW 7XQFLXVVLW$SROORQLXVUHXRFDULDGVHVHQHPHWDLWDG HXP¶5HPIHFLVWLRSWLPDPXWPHLQVWUXHUHV3URTXDUHUHSXWDWHPLKLFDSXW DFHUXLFLEXVDPSXWDVVHHWJDXGLXPUHJLSHUWXOLVVH· (WLXVVLWHLSURIHUULFHQ WXPWDOHQWDDXULHWDLW¶$FFLSHH[HPSOLSDXSHUULPHTXLDPHUHULV(WSXWDWH VLFXWSDXORDQWHGL[LFDSXWDFHUXLFLEXVDPSXWDVVHHWJDXGLXPUHJLSHUWXOLVVH (WHFFHKDEHVFHQWXPWDOHQWDDXULHWSXUDVPDQXVDVDQJXLQHLQQRFHQWLV· 

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



&XL +HOOHQLFXV DLW ¶$EVLW GRPLQH XW KXLXV UHL FDXVD SUDHPLXP DFFLSLDP $SXGERQRVHQLPKRPLQHVDPLFLWLDSUDHPLRQRQFRPSDUDWXU·(WXDOHGLFHQV GLVFHVVLW   3RVWKDHF$SROORQLXVGXPGHDPEXODUHWLQHRGHPORFRVX SUD OLWRUH RFFXUULW HL DOLXV KRPR QRPLQH 6WUDQJXLOOLR  &XL DLW $SROORQLXV ¶$XH PL FDULVVLPH 6WUDQJXLOOLR· (W LOOH GL[LW ¶$XH GRPLQH $SROORQL 4XLG LWDTXH LQ KLV ORFLV WXUEDWD PHQWH XHUVDULV"·  $SROORQLXV DLW ¶3URVFULSWXP XLGHV· 6WUDQJXLOOLXV DLW ¶(W TXLV WH SURVFULSVLW"· $SROORQLXV DLW ¶5H[ $QWLR FKXV·6WUDQJXLOOLXVDLW¶4XDHHVWFDXVD"· $SROORQLXVDLW¶4XLDILOLDPHLXVLQ PDWULPRQLXP SHWLXL 6HG VL ILHUL SRWHVW LQ FLXLWDWH XHVWUD XROR ODWHUH·  6WUDQJXLOOLXV DLW ¶'RPLQH$SROORQL FLXLWDV QRVWUD SDXSHUD HVW HW QRELOLWDWHP WXDP IHUUH QRQ SRWHVW 3UDHWHUHD GXUDP IDPHP VDHXDPTXH VWHULOLWDWHP SDWLPXU DQQRQDH QHF HVW XOOD VSHV VDOXWLV FLXLEXV QRVWULV VHG FUXGHOLVVLPD PRUV SRWLXV DQWH RFXORV QRVWURV XHUVDWXU·  $SROORQLXV DXWHP DG 6WUDQJXLO OLRQHPDLW¶$JHHUJRGHRJUDWLDVTXRGPHSURIXJXPILQLEXVXHVWULVDSSOLFXLW 'DERLWDTXHFLXLWDWLXHVWUDHFHQWXPPLOLDIUXPHQWLPRGLRUXPVLIXJDPPHDP FHODXHULWLV·  6WUDQJXLOOLR XW DXGLXLW SURVWUDXLW VH SHGLEXV $SROORQLL GLFHQV ¶'RPLQHUH[$SROORQLVLFLXLWDWLHVXULHQWLVXEXHQHULVQRQVROXPIXJDPWXDP FHODEXQWVHGHWLDPVLQHFHVVHIXHULWSURVDOXWHWXDGLPLFDEXQW·   &XPTXHKDHFGL[LVVHWSHUUH[HUXQWLQFLXLWDWHP(WDVFHQ GHQV$SROORQLXVWULEXQDOLQIRURFXQFWLVFLXLEXVHWPDLRULEXVHLXVGHPFLXLWDWLV GL[LW ¶&LXHV 7KDUVLV TXRV DQQRQDH SHQXULD WXUEDW HW RSSULPLW HJR 7\ULXV $SROORQLXVUHOHXDER&UHGRHQLPXRVKXLXVEHQHILFLLPHPRUHVIXJDPPHDP FHODWXURV 6FLWRWH HQLP PH OHJLEXV $QWLRFKL UHJLV HVVH IXJDWXP VHG XHVWUD IHOLFLWDWHIDFLHQWHKXFXVTXHDGXRVVXPGHODWXV 'DERLWDTXHXRELVFHQWXP PLOLDIUXPHQWLPRGLRUXPHRSUHWLRTXRVXPLQSDWULDPHDHRV!PHUFDWXV LGHVWRFWRDHUHLVVLQJXORVPRGLRV· &LXHVXHUR7KDUVLVTXLVLQJXORVPRGLRV VLQJXORVDXUHRVPHUFDEDQWXUH[KLODUDWLIDFWLDGFODPDWLRQLEXVJUDWLDVDJHEDQW FHUWDWLPDFFLSLHQWHVIUXPHQWXP $SROORQLXVDXWHPQHGHSRVLWDUHJLDGLJQL WDWH PHUFDWRULV XLGHUHWXU DGVXPHUH QRPHQ PDJLV TXDP GRQDWRULV SUHWLXP TXRG DFFHSHUDW XWLOLWDWL HLXVGHP FLXLWDWLV UHGRQDXLW  &LXHV XHUR KLV WDQWLV EHQHILFLLV FXPXODWL RSWDQW HL! VWDWXDP VWDWXHUH H[ DHUH (W HDP FRQORFDX HUXQW LQ IRUR LQ ELJD VWDQWHP LQ GH[WUD PDQX IUXJHV WHQHQWHP VLQLVWUR SHGH PRGLXPFDOFDQWHPHWLQEDVHKDHFVFULSVHUXQW 7+$56,$&,9,7$6$32//21,27FRPPXQHP@ VDOXWHP PHDPPHPHOLXV QXQTXDP ODXLVVH QLVL KRGLH EHQHILFLR XQLXV DGXOHVFHQWLV TXHP QHVFLR·  (W LQWXHQV XQXP GH IDPXOLV VXLV DLW ¶,XXHQLV LOOH TXL PLKL VHUXLWLXP JUDWLVVLPH IHFLWXLGHTXLVVLW·  )DPXOXVXHURVHFXWXVHVWLXXHQHPHWXWXLGLWHXPVRU GLGRWULEXQDULRFRRSHUWXPUHXHUVXVDGUHJHPDLW¶%RQHUH[RSWLPHLXXHQLV QDXIUDJXV HVW·  5H[ DLW ¶(W WX XQGH VFLV"· )DPXOXV UHVSRQGLW ¶4XLD LOOR WD FHQWHKDELWXVLQGLFDW·5H[DLW¶9DGHFHOHULXVHWGLFLOOLURJDWWHUH[XWDGFH QDPXHQLDV·(WFXPGL[LVVHWHLDFTXLHXLW$SROORQLXVHWHXPDGGRPXPUHJLV VHFXWXVHVW)DPXOXVSULRU LQJUHVVXV GLFLW UHJL ¶$GHVW QDXIUDJXV VHG DELHFWR KDELWXLQWURLUHFRQIXQGLWXU· 6WDWLPUH[LXVVLWHXPGLJQLVXHVWLEXVLQGXLHWDG FHQDPLQJUHGL (WLQJUHVVXV$SROORQLXVWULFOLQLXPDLWDGHXPUH[¶'LVFXPEH LXXHQLV HW HSXODUH 'DELW HQLP WLEL GRPLQXV SHU TXRG GDPQD QDXIUDJLL REOLXLVFDULV·6WDWLPTXHDVVLJQDWRLOOLORFR$SROORQLXVFRQWUDUHJHPGLVFXEXLW $GIHUWXU JXVWDWLR GHLQGH FHQD UHJDOLV  2PQLEXV DXWHP! HSXODQWLEXV LSVH VROXVQRQHSXODEDWXUVHGUHVSLFLHQVDXUXPDUJHQWXPPHQVDPHWPLQLVWHULD IOHQVFXPGRORUHRPQLDLQWXHWXU 6HGTXLGDPGHVHQLRULEXVLX[WDUHJHPGLV FXPEHQV XW XLGLW LXXHQHP VLQJXOD TXDHTXH FXULRVH FRQVSLFHUH UHVSH[LW DG UHJHP HW DLW ¶%RQH UH[ XLGHV HFFH FXL WX EHQLJQLWDWHP DQLPL WXL RVWHQGLV ERQLV WXLV LQXLGHW HW IRUWXQDH·  &XL DLW UH[ ¶$PLFH VXVSLFDULV PDOH QDP LXXHQLVLVWHQRQERQLVPHLVDXWIRUWXQDHPHDHLQXLGHWVHGXWDUELWURUSOXUD





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

VHSHUGLGLVVHWHVWDWXU·  (WKLODULXXOWXUHVSLFLHQVLXXHQHPDLW¶,XXHQLVHSX ODUHQRELVFXP/DHWDUHHWJDXGHHWPHOLRUDGHGHRVSHUD·   (WGXPKRUWDUHWXULXXHQHPVXELWRLQWURLXLWILOLDUHJLVVSH FLRVD DWTXH DXUR IXOJHQV LDP DGXOWD XLUJR 'HGLW RVFXOXP SDWUL SRVW KDHF GLVFXPEHQWLEXVRPQLEXVDPLFLV  4XDHGXPRVFXODUHWXUSHUXHQLWDGQDXIUD JXP 5HWURUVXP UHGLLW DG SDWUHP HW DLW ¶%RQH UH[ HW SDWHU RSWLPH TXLV HVW >QHVFLR@KLFLXXHQLVTXLFRQWUDWHLQKRQRUDWRORFRGLVFXPELWHWQHVFLRTXLG IOHELOLXXOWXGROHW"·&XLUH[DLW¶+LFLXXHQLVQDXIUDJXVHVWHWLQJ\PQDVLRPLKL VHUXLWLXPJUDWLVVLPHIHFLWSURSWHUTXRGDGFHQDPLOOXPLQXLWDXL4XLVDXWHP VLWDXWXQGHQHVFLR6HGVLXLVLQWHUURJDLOOXPGHFHWHQLPWHILOLDVDSLHQWLV VLPD RPQLD QRVVH (W IRUVLWDQ GXP FRJQRXHULV PLVHUHEHULV LOOL·  +RUWDQWH LJLWXUSDWUHXHUHFXQGLVVLPRVHUPRQHLQWHUURJDWXUDSXHOOD$SROORQLXVHWDFFH GHQVDGHXPDLW¶/LFHWWDFLWXUQLWDVWXDVLWWULVWLRUJHQHURVLWDVDXWHPWXDPQR ELOLWDWHPRVWHQGLW6HGVLWLELPROHVWXPQRQHVWLQGLFDPLKLQRPHQHW!FDVXV WXRV·  $SROORQLXVDLW¶6LQRPHQTXDHULV$SROORQLXVVXPXRFDWXVVLGHWKH VDXURTXDHULVLQPDUHSHUGLGL·3XHOODDLW¶$SHUWLXVLQGLFDPLKLXWLQWHOOLJDP·    $SROORQLXV XHUR XQLXHUVRV FDVXV VXRV H[SRVXLW HW ILQLWR VHUPRQH ODFULPDV HIIXQGHUH FRHSLW  4XHP XW XLGLW UH[ IOHQWHP UHVSLFLHQV ILOLDPVXDPDLW¶1DWDGXOFLVSHFFDVWLTXDHGXPXLVQRPHQHWFDVXVDGXOHV FHQWLVDJQRVFHUH>V@XHWHUHVHLUHQRXDVWLGRORUHV  (UJRGXOFLVHWVDSLHQVILOLD H[ TXR DJQRXLVWL XHULWDWHP LXVWXP HVW XW HL OLEHUDOLWDWHP WXDP TXDVL UHJLQD RVWHQGDV·  3XHOOD XHUR UHVSLFLHQV $SROORQLXP DLW ¶,DP QRVWHU HV LXXHQLV GHSRQH PDHURUHP HW TXLD SHUPLWWLW LQGXOJHQWLD SDWULV PHL ORFXSOHWDER WH· $SROORQLXVXHURFXPJHPLWXHJLWJUDWLDV  5H[XHURXLGHQVWDQWDPERQLWDWHP ILOLDHVXDHXDOGHJDXLVXVHVWHWDLWDGHDP ¶1DWDGXOFLVPHVDOXXPKDEHDV LXEH WLEL DIIHUUH O\UDP HW DXIHU LXXHQL ODFULPDV HW H[KLODUD DG FRQXLXLXP· 3XHOODXHURLXVVLWVLELDIIHUULO\UDP$WXELDFFHSLWFXPQLPLDGXOFHGLQHXRFLV FKRUGDUXP VRQRV PHORV FXP XRFH PLVFHEDW  2PQHV FRQXLXDH FRHSHUXQW PLUDULGLFHQWHV¶1RQSRWHVWHVVHPHOLXVQRQSRW!HVWGXOFLXVSOXVLVWRTXRG DXGLXLPXV· ,QWHUTXRVVROXVWDFHEDW$SROORQLXV $GTXHPUH[DLW¶$SROORQL IRHGDPUHPIDFLV2PQHVILOLDPPHDPLQDUWHPXVLFDODXGDQW4XDUHWXVROXV WDFHQGR XLWXSHUDV"·  $SROORQLXV DLW ¶'RPLQH UH[ VL SHUPLWWLV GLFDP TXRG VHQWLR ILOLD HQLP WXD LQ DUWH PXVLFD LQFLGLW VHG QRQ GLGLFLW! 'HQLTXH LXEH PLKLGDULO\UDPHWVWDWLPVFLDVTXRGDQWHQHVFLHEDV·  5H[$UFKLVWUDWHVGL[LW ¶$SROORQL XW LQWHOOLJR LQ RPQLEXV HV ORFXSOHV· (W LQGXLW VWDWXP HW FRURQD >HXP@FDSXWFRURQDXLWHWDFFLSLHQVO\UDPLQWURLXLWWULFOLQLXP (WLWDVWHWLWXW GLVFXPEHQWHV QRQ $SROORQLXP VHG $SROOLQHP H[LVWLPDUHQW $WTXH LWD IDFWR VLOHQWLR ´DUULSXLW SOHFWUXP DQLPXPTXH DFFRPRGDW DUWLµ 0LVFHWXU XR[ FDQWX PRGXODWDFKRUGLV 'LVFXPEHQWHVXQDFXPUHJHLQODXGHFODPDUHFRHSHUXQW HWGLFHUH¶1RQSRWHVWPHOLXVQRQSRWHVWGXOFLXV·  3RVWKDHFGHSRQHQVO\ UDP LQJUHGLWXU LQ FRPLFR KDELWX HW PLUDELOL PDQX HW VDOWX LQDXGLWDV DFWLRQHV

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



H[SUHVVLW 3RVW KDHF LQGXLW WUDJLFXP HW QLKLORPLQXV DGPLUDELOLWHU FRPSODFXLW LWDXWRPQHVDPLFLUHJLVHWKRFVHQXPTXDPDXGLVVHWHVWDUH!QWXUQHFXLGLVVH    ,QWHUKDHFILOLDUHJLVXWXLGLWLXXHQHPRPQLXPDUWLXPVWX GLRUXPTXHHVVHFXPXODWXPXXOQHULVVDHXRFDSLWXULJQH>P@,QFLGLWLQDPRUHP LQILQLWXP  (WILQLWRFRQXLXLRVLFDLWSXHOODDGSDWUHPVXXP¶3HUPLVHUDVPLKL SDXORDQWHXWVLTXLGXROXLVVHPGHWXRWDPHQ$SROORQLRGDUHPUH[HWSDWHU RSWLPH· &XL GL[LW ¶(W SHUPLVL HW SHUPLWWR HW RSWR·  3HUPLVVR VLEL D SDWUH TXRGLSVDXOWURSUDHVWDUHXROHEDWLQWXHQV$SROORQLXPDLW¶$SROORQLPDJLVWHU DFFLSHLQGXOJHQWLDSDWULVPHLGXFHQWDWDOHQWDDXULDUJHQWLSRQGHUD;/VHUXRV ;; HW XHVWHP FRSLRVLVVLPDP·  (W LQWXHQV IDPXORV TXRV GRQDXHUDW GL[LW ¶$IIHUWH TXDHTXH SURPLVL HW SUDHVHQWLEXV RPQLEXV H[SRQLWH! LQ WULFOLQLR· /DXGDQW RPQHV OLEHUDOLWDWHP SXHOODH  3HUDFWRTXH FRQXLXLR OHXDXHUXQW VH XQLXHUVLXDOHGLFHQWHVUHJLHWUHJLQDHGLVFHVVHUXQW,SVHTXRTXH$SROORQLXVDLW ¶%RQHUH[PLVHURUXPPLVHULFRUVHWWXUHJLQDDPDWUL[VWXGLRUXPXDOHWH·(W KDHFGLFHQVUHVSLFLHQVIDPXORVTXRVLOOLSXHOODGRQDXHUDWDLW¶7ROOLWHIDPXOL KDHF TXDH PLKL UHJLQD GRQDXLW DXUXP DUJHQWXP HW XHVWHP HW HDPXV KRVSL WDOLDTXDHUHQWHV·  3XHOODXHURWLPHQVQHDPDWXPQRQXLGHQVWRUTXHUHWXUUH VSH[LWSDWUHPVXXPHWDLW¶%RQHUH[SDWHURSWLPHSODFHWWLELXWKRGLH$SRO ORQLXVDQRELVORFXSOHWDWXVDEVFHGDWHWTXRGLOOLGHGLVWLDPDOLVKRPLQLEXVHL UDSLDWXU"·  &XLUH[DLW¶%HQHGLFLVGRPLQDLXEHHUJRHLGDULXQDP]HWDPXEL GLJQHTXLHVFDW·$FFHSWDLJLWXUPDQVLRQH$SROORQLXVEHQHDFFHSWXVUHTXLHXLW DJHQVGHRJUDWLDVTXLHLQRQGHQHJDXLWUHJHPFRQVRODWLRQHP    6HG ´UHJLQDµ VXL ´LDPGXGXP VDXFLDFXUDµƂSROORQLL ´ILJLW LQSHFWRUHXXOQXVXHUEDµFDQWXVTXHPHPRU´FUHGLWJHQXVHVVHGHRUXPµQHF VRPQXPRFXOLVQHF´PHPEULVGDWF!XUDTXLHWHPµ9LJLODQVSULPRPDQHLU UXPSLW FXELFXOXP SDWULV 3DWHU XLGHQV ILOLDP DLW ¶)LOLD GXOFLV TXLG HVW TXRG WDPPDQH SUDHWHU FRQVXHWXGLQHP XLJLODVWL"·  3XHOOD DLW ¶+HVWHUQD VWXGLD PH H[>HU@FLWDXHUXQW3HWRLWDTXHSDWHUXWPHWUDGDVKRVSLWLQRVWUR$SROORQLRVWX GLRUXPSHUFLSLHQGRUXPJUDWLD·  5H[XHURJDXGLRSOHQXVLXVVLWDGVHLXXHQHP XRFDUL&XLVLFDLW¶$SROORQLVWXGLRUXPWXRUXPIHOLFLWDWHPILOLDPHDDWHGLV FHUH FRQFXSLXLW  3HWR LWDTXH HW LXUR WLEL SHU UHJQL PHL XLUHV XW VL! GH VLGHULRQDWDHPHDHSDU>D@XHULVTXLFTXLGWLELLUDWXPDEVWXOLWPDUHHJRLQWHUULV UHVWLWXDP·$SROORQLXVKRFDXGLWRGRFHWSXHOODPVLFXWLHWLSVHGLGLFHUDW  ,Q WHUSRVLWR EUHXL WHPSRULV VSDWLR FXP QRQ SRVVHW SXHOOD XOOD UDWLRQH XXOQXV DPRULVWROHUDUHLQPXOWDLQILUPLWDWHPHPEUDSURVWUDXLWIOX[DHWFRHSLWLDFHUH LPEHFLOOLV LQ WRUR  5H[ XW XLGLW ILOLDP VXDP VXELWDQHDP XDOHWXGLQHP LQFXU ULVVH VROOLFLWXV DGKLEHW PHGLFRV 4XL XHQLHQWHV PHGLFL WHPSWDQW XHQDV WDQ JXQWVLQJXODVFRUSRULVSDUWHVQHFRPQLQRLQXHQLXQWDHJULWXGLQLVFDXVDV    5H[DXWHPSRVWSDXFRVGLHVWHQHQV$SROORQLXPPDQXIR UXPSHWLWHWFXPHRGHDPEXODXLW ,XXHQHVVFKRODVWLFL,,,QRELOLVVLPLTXLSHU ORQJXPWHPSXVILOLDPHLXVSHWHEDQWLQPDWULPRQLXPSDULWHURPQHVXQDXRFH VDOXWDXHUXQW HXP  4XRV XLGHQV UH[ VXEULGHQV DLW LOOLV ¶4XLG HVW KRF TXRG





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

XQDXRFHPHSDULWHUVDOXWDVWLV"·9QXVH[LSVLVDLW¶3HWHQWLEXVQRELVILOLDPXH VWUDPLQPDWULPRQLXPWXVDHSLXVQRVGLIIHUHQGRIDWLJDVSURSWHUTXRGKRGLH XQDVLPXOXHQLPXV(OLJHH[QRELVTXHPXLVKDEHUHJHQHUXP·5H[DLW¶1RQ DSWRWHPSRUHPHLQWHUSHOODVWLVILOLDHQLPPHDVWXGLLVXDFDWHWSUDHDPRUHVWX GLRUXPLPEHFLOOLVLDFHW 6HGQHXLGHDUXRVGLXWLXVGLIIHUUHVFULELWHLQFRGLFLO ORVQRPLQDXHVWUDHWGRWLVTXDQWLWDWHPHWGLULJRLSVRVFRGLFLOORVILOLDHPHDHHW LOODVLELHOLJDWTXHPXROXHULWKDEHUHPDULWXP·,OOLWUHVLWDTXHLXXHQHVVFULSVH UXQW QRPLQD VXD HW GRWLV TXDQWLWDWHP 5H[ DFFHSLW FRGLFLOORV DQXORTXH VXR VLJQDXLW GDWTXH $SROORQLR GLFHQV ¶7ROOH PDJLVWHU SUDHWHU WXL FRQWXPHOLDP KRVFRGLFLOORVHWSHUIHUGLVFLSXODHWXDHKLFHQLPORFXVWHGHVLGHUDW·    $SROORQLXV DFFHSWLV FRGLFLOOLV SHUJLW GRPXP UHJLDPHW LQ WURLXLW FXELFXOXP WUDGLGLWTXH FRGLFLOORV 3XHOOD SDWULV DJQRXLW VLJQDFXOXP  4XDHDGD!PRUHVVXRVVLFDLW¶4XLGHVWPDJLVWHUTXRGVLFVLQJXODULVFXEL FXOXP LQWURLVWL"·  &XL $SROORQLXV UHVSRQGLW ¶'RPLQD HV QRQGXP PXOLHU HW PDOHKDEHV6HGSRWLXVDFFLSHFRGLFLOORVSDWULVWXLHWOHJHWULXPQRPLQDSHWLWR UXP·  3XHOOD XHUR UHVHUDWR FRGLFLOOR OHJLW SHUOHFWRTXH QRPHQ LELGHP QRQ OHJLWTXHPXROHEDWHWDPDEDW(WUHVSLFLHQV$SROORQLXPDLW¶0DJLVWHU$SRO ORQL LWD WLEL QRQ GROHW TXRG HJR QXEDP"· $SROORQLXV GL[LW ¶,PPR JUDWXORU TXRGKDEXQGDQWLDKRUXPVWXGLRUXPGRFWDHWDPHSDWHIDFWDGHRXROHQWHHW FXLDQLPXVWXXVGHVLGHUDWQXEDV·  &XLSXHOODDLW¶0DJLVWHUVLDPDUHVXWLTXH GROHUHVWXDPGRFWULQDP·(WVFULSVLWFRGLFLOORVHWVLJQDWRV!VXLDQXORLXXHQL WUDGLGLW 3HUWXOLW$SROORQLXVLQIRUXPWUDGLGLWTXHUHJL $FFHSWRFRGLFLOORUH[ UHVLJQDXLWHWDSHUXLWLOOXP ,QTXLEXVUHVFULSVHUDWILOLDVXD¶%RQHUH[HWSDWHU RSWLPHTXRQLDPFOHPHQWLDHWXDHLQGXOJHQWLDSHUPLWWLVPLKLGLFDPLOOXPXROR FRQLXJHPQDXIUDJXPSDWULPRQLRGHFHSWXP (WVLPLUDULVSDWHUTXRGWDP SXGLFD XLUJR WDP LPS>U@XGHQWHU VFULSVHULP SHU FHU>W@DP >OLWWHUDP@ PDQGDXL TXDHSXGRUHPQRQKDEHW·    (W SHUOHFWR>V@ FRGLFLOOR>V@ UH[ LJQRUDQV TXHP QDXIUDJXP GL>V@FHUHW UHVSLFLHQV LOORV WUHV LXXHQHV TXL QRPLQD VXD VFULSVHUDQW XHO TXL GRWHP LQ LOORV FRGLFLOORV GHVLJQDXHUDQW DLW LOOLV ¶4XLV XHVWUXP QDXIUDJLXP IHFLW"·  9QXV XHUR H[ LLV >6@$UGDOLR>Q@ QRPLQH GL[LW ¶(JR· $OLXV DLW ¶7DFH PRUEXVWHFRQVXPLWQHFVDOXXVHVFXPV>R@FLRWHFRDHWDQHXPPHXPHWPH FXPOLWWHULVHUXGLWXPHWSRUWDPFLXLWDWLVQXPTXDPH[LVWLXELHUJRQDXIUDJLXP IHFLVWL"·  (WFXPUH[QRQLQXHQLUHWTXLVHRUXPQDXIUDJLXPIHFLVVHWUHVSLFLHQV $SROORQLXPDLW¶7ROOHPDJLVWHU$SROORQLKRVFRGLFLOORVHWOHJH3RWHVWHQLP ILHULXWTXRGHJRQRQLQXHQLWXLQWHOOLJDVTXLDSUDHVHQVIXLVWL·  $SROORQLXV DFFHSWRFRGLFLOOROHJLWHWXWVHQVLWVHDUHJLQDDPDULHUXEXLW (WUH[WHQHQVHL PDQXPSDXOXOXPVHFHVVLWDEHLVLXXHQLEXVHWDLW¶4XLGHVWPDJLVWHU$SROORQL LQXHQLVWLQDXIUDJ>L@XP"·$SROORQLXVDLW¶%RQHUH[VLSHUPLWWLVLQXHQL·(WKLV GLFWLV XLGHQV UH[ IDFLHP HLXV URVHR FRORUH SHUIXVDP LQWHOOH[LW GLFWXP HW DLW JDXGHQV¶4XRGILOLDPHDFXSLWKRFHVWHWPHXPXRWXP1LKLOHQLPLQKXLXV PRGLQHJRWLRVLQHGHRDJLSRWHVW·  (WUHVSLFLHQVLOORVWUHVLXXHQHVDLW¶&HUWH

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



GL[L XRELV TXLD QRQ DSWR WHPSRUH LQWHUSHOODVWLV ,WH HW GXP WHPSXV IXHULW PLWWDPDGXRV·(WGLPLVLWHRVDVH    (W WHQHQV PDQXP LDP JHQHUR QRQ KRVSLWL LQJUHGLWXU GRPXPUHJLDP,SVRDXWHP$SROORQLRUHOLFWRUH[VROXVLQWUDWDGILOLDPVXDP GLFHQV¶'XOFLVQDWDTXHPWLELHOHJLVWLFRQLXJHP"·  3XHOODXHURSURVWUDXLWVH DG SHGHV SDWULV VXL HW DLW ¶3DWHU FDULVVLPH TXLD FXSLV DXGLUH QDWDH WXDH GH VLGHULXP LOOXP XROR FRQLXJHP HW DPR SDWULPRQLR GHFHSWXP HW QDXIUDJXP PDJLVWUXP PHXP $SROORQLXP FXL VL QRQ PH WUDGLGHULV D SUDHVHQWL SHUGHV ILOLDP·  (WFXPUH[ILOLDHQRQSRVVHWIHUUHODFULPDVHUH[LWHDPHWDOORTXLWXU GLFHQV ¶1DWD GXOFLV QROL GH DOLTXD UH FRJLWDUH TXLD WDOHP FRQFXSLVWL >DG@ TXHPHJRH[TXRHXPXLGLWLELFRQLXQJHUHDGRSWDXL6HGHJRWLELXHUHFRQ VHQWLR TXLD HW HJR DPDQGR IDFWXV VXP SDWHU·  (W H[LHQV IRULV UHVSLFLHQV $SROORQLXP DLW ¶0DJLVWHU $SROORQL TXLD VFUXWDXL ILOLDP PHDP TXLG HL LQ DQLPR UHVLGHUHW QXSWLDUXPFDXVD>P@ ODFULPLV IXVLV PXOWD LQWHU DOLD PLKL QDU UDXLWGLFHQVHWDGLXUDQVPHDLW ´,XUDXHUDVPDJLVWURPHR$SROORQLRXWVLGH VLGHULLV PHLV LQ GRFWULQLV SDUXLVVHW GDUHV LOOL TXLFTXLG LUDWXP DEVWXOLW PDUH  0RGRXHURTXLDSDUXLWHW!WXLVSUDHFHSWLVLQ!REVHTXLLVDELSVRWLELIDFWLV HWPHDHXROXQWDWLLQGRFWULQLVDXUXPDUJHQWXPXHVWHVPDQFLSLDDXWSRVVHV VLRQHVQRQTXDHULWQLVLVROXPUHJQXPTXRGSXWDXHUDWSHUGLGLVVHWXRVDFUD PHQWRSHUPHDPLXQFWLRQHPKRFHLWUDGDVµ9QGHPDJLVWHU$SROORQLSHWRQH QXSWLDVILOLDHPHDHIDVWLGLRKDEHDV·$SROORQLXVDLW¶4XRGDGHRHVWVLWHWVL WXDHVWXROXQWDVLPSOHDWXU·5H[DLW¶'LHPQXSWLDUXPVLQHPRUDVWDWXDP·    3RVWHUDXHURGLHXRFDQWXUDPLFLLQXRFDQWXUXLFLQDUXPXU ELXPSRWHVWDWHVXLULPDJQLDWTXHQRELOHV4XLEXVFRQXRFDWLVLQXQXPSDULWHU UH[ DLW ¶$PLFL VFLWLV TXDUH XRV LQ XQXPFRQJUHJDXHULP"·4XL UHVSRQGHQWHV GL[HUXQW¶1HVFLPXV·  5H[DLW¶6FLWRWHILOLDPPHDPXHOOHQXEHUH7\ULR$SRO ORQLR 3HWR XW RPQLEXV VLW ODHWLWLD TXLD ILOLD PHD VDSLHQWLVVLPD VRFLDWXU XLUR SUXGHQWLVVLPR·  ,QWHU KDHF GLHP QXSWLDUXP VLQH PRUD LQGLFLW HW TXDQGR LQ XQXP VH FRQLXQJHUHQW SUDHFHSLW  4XLG PXOWD" 'LHV VXSHUXHQLW QXSWLDUXP RPQHVODHWLDWTXHDODFUHVLQXQXPFRQXHQLXQW*DXGHWUH[FXPILOLDJDXGHWHW 7\ULXV$SROORQLXVTXLWDOHPPHUXLWKDEHUHFRQLXJHP &HOHEUDQWXUQXSWLDH UHJLRPRUHGHFRUDGLJQLWDWH*DXGHWXQLXHUVDFLXLWDVH[XOWDQWFLXHVSHUHJULQL HW KRVSLWHV)LWPDJQXP JDXGLXP LQFLWKDULV HW! O\ULVHW FDQWLFLVHWRUJDQLV PRGXODWLVFXPXRFLEXV3HUDFWDODHWLWLDLQJHQVDPRUILWLQWHUFRQLXJHVPLUXV DIIHFWXVLQFRPSDUDELOLVGLOHFWLRLQDXGLWDODHWLWLDTXDHSHUSHWXDFDULWDWHFRP SOHFWLWXU    ,QWHUSRVLWLV DXWHP GLHEXV DWTXH PHQVLEXV FXP KDEHUHW SXHOOD PHQVH LDP VH[WR >HLXV@ XHQWULFXOXP GHIRUPDWXP >HVW@ DGXHQLW HLXV VSRQVXVUH[$SROORQLXV 4XL!FXPVSDWLDWXULQOLWRUHLXQFWDVLELSXHOOXOD XLGLWQDXHPVSHFLRVLVVLPDPHWGXPXWULTXHHDPODXGDUHQWSDULWHUUHFRJQRXLW HDP $SROORQLXV GH VXD HVVH SDWULD  &RQXHUVXV DLW DG JXEHUQDWRUHP ¶'LF PLKLVLXDOHDVXQGHXHQLVWL"·*XEHUQDWRUDLW¶'H7\U>L@R·$SROORQLXVDLW¶3D





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

WULDP PHDP QRPLQDVWL· $G TXHP JXEHUQDWRU DLW ¶(UJR WX 7\UL!XV HV"· $SROORQLXVDLW¶9WGLFLVVLFVXP· *XEHUQDWRUDLW¶9HUHPLKLGLJQDUHGLFHUH QRXHUDVDOLTXHPSDWULDHLOOLXVSULQFLSHP$SROORQLXPQRPLQH"·$SROORQLXVDLW ¶9W PH LSVXPVLF LOOXP QRXL·  *XEHUQDWRU QRQ LQWHOOH[LWGLFWXPHW DLW ¶6LF HJR URJRXW XELFXPTXHHXP XLGHULV GLF LOOL ´/DHWDUHHW JDXGH>UH@ TXLD UH[ VDHXLVVLPXV$QWLRFKXVFXPILOLDVXDFRQFXPEHQVGHLIXOPLQHSHUFXVVXVHVW 2SHVDXWHPHWUHJQXPHLXVVHUXDQWXUUHJL$SROORQLRµ· $SROORQLXVDXWHPXW DXGLXLW JDXGLR SOHQXV! FRQXHUVXV GL[LW DG FRQLXJHP ¶'RPLQD TXRG DOL TXDQGRPLKLQDXIUDJRFUHGLGHUDVPRGRFRPSUREDVWL3HWRLWDTXH!FRQLXQ[ FDULVVLPD XW PH SHUPLWWDV SURILFHUH DG UHJQXP GHXRWXP SHUFLSHUH·  &RQL XQ[XHURHLXVXWDXGLXLWHXPXHOOHSURILFHUHSURIXVLVODFULPLVDLW¶&DUHFRQL XQ[ VL DOLFXEL LQ ORQJLQTXR HVVHV LWLQHUH FRQVWLWXWXV FHUWH DG SDUWXP PHXP IHVWLQDUHGHEXHUDV1XQFXHURFXPVLVSUDHVHQVGLVSRQLVPHGHUHOLQTXHUH"  3DULWHUQDXLJHPXVXELFXPTXHIXHULVVHXLQWHUULVVHXLQPDULXLWDXHOPRUV DPERVQRVFDSLDW·  (WKDHFGLFHQVSXHOODXHQLWDGSDWUHPVXXPFXLVLFDLW ¶&DUH JHQLWRU ODHWDUHHW JDXGH TXLD VDHXLVVLPXV UH[ $QWLRFKXV FXP ILOLD VXD FRQFXPEHQV D GHR SHUFXVVXV HVW 2SHV DXWHP HLXV FXP GLDGHPDWH FRQLXJL PHR VHUXDWDH VXQW  3URSWHU TXRG URJR WH VDWLV DQLPR OL!EHQWL SHUPLWWDV PLKLQDXLJDUHFXPXLURPHR(WXWOLEHQWLXVPLKLSHUPLWWDVXQDPUHPLWWLVHQ GXDVUHFLSLHV·    5H[XHURXWDXGLXLWRPQLDJDXGHQVDWTXHH[KLODUDWXVHVW (WFRQWLQXRLXEHWQDXHVDGGXFLLQOLWRUHHWRPQLEXVERQLVLPSOHUL 3UDHWHUHD QXWULFHP HLXV QRPLQH /\FRULGHP HW REVWHWULFHP SHULWLVVLPDP SURSWHU SDU WXPHLXVVLPXOQDXLJDUHLXVVLW  (WGDWDSURIHFWRULDGHGX[LWHRVDGOLWXVRVFX ODWXU ILOLDP HW JHQHUXP HW XHQWXP HLV RSWDW SURVSHUXP 5HXHUVXV HVW UH[ DG SDODWLXP $SROORQLXVXHURDVFHQGLWQDXHPFXPPXOWDIDPLOLDPXOWRTXHDS SDUDWX DWTXH FRSLD HW IODQWH XHQWR FHUWXP LWHU QDXLJDQW  4XL GXP SHU DOL TXDQWRV GLHV WRWLGHPTXH QRFWHV DGXHUVLV XHQWRUXP IODWLEXV LP!SLH SHODJR GHWLQHUHQWXUQRQRPHQVHFRJHQWH/XFLQDHQL[DHVW!SXHOODSXHOODP!  6HG VHFXQGLV UXUVXP UHGHXQWLEXV FRDJXODWR VDQJXLQH FRQFOXVRTXH VSLULWX VXELWR GHIXQFWDHVW1RQIXLWPRUWXDVHGTXDVLPRUWXD4XRGFXPXLGHUHQWIDPLOLD FXP!FODPRUHHWXOXODWXPDJQRFXFXUULW$SROORQLXVHWXW!XLGLWFRQLXJHP VXDP LDFHQWHP H[DQLPHP VFLGLW D SHFWRUH XHVWHV HW! XQJXLEXV >HW@ SULPDV VXDHDGXOHVFHQWLDHGLVFHUSLWEDUEXODVHWODFULPLVSURIXVLVLDFWDXLWVHVXSHUFRU SXVFXOXPHWFRHSLWDPDULVVLPHIOHUHDWTXHGLFHUH¶&DUDFRQLXQ[FDUDHWXQLFD UHJLV ILOLD TXLG IXLW GH WH" 4XLG UHVSRQGHER SUR WH SDWUL WXR DXW TXLG GH WH SURORTXDUTXLPHQDXIUDJXPVXVFHSLWSDXSHUHPHWHJHQXP"·(WFXPKDHFHW KLV VLPLOLD GHIOHUHW DWTXH SORUDUHW IRUWLWHU LQWURLXLW JXEHUQLXV TXL VLF DLW ¶'RPLQH WX TXLGHP SLH IDFLV VHG QDXLV PRUWXXP VXIIHUUH QRQ SRWHVW ,XEH HUJRFRUSXVLQSHODJXVPLWWLXWSRVVLPXVXQGDUXPIOXFWXVHXDGHUH·  $SROOR QLXV XHUR GLFWXP DHJUH IHUHQV DLW DG HXP ¶4XLG QDUUDV SHVVLPH KRPLQXP" 3ODFHW WLEL XW HLXV FRUSXV LQ SHODJXV PLWWDP TXDH PH QDXIUDJXP VXVFHSLW HW

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



HJHQXP"· (UDQWH[VHUXLVHLXVIDEULTXLEXVFRQXRFDWLVVHFDULHWFRQSDJLQDUL WDEXODVULPDVHWIRUDPLQDSL>V@FDULSUDHFHSLWHWIDFHUHORFXOXPDPSOLVVLPXP (WFKDUWDSOXPEHDREWXUDULLXEHWHXPLQWHULXQFWXUDVWDEXODUXP  4XRSHU IHFWR ORFXOR UHJDOLEXV RUQDPHQWLV RUQDW SXHOODP LQ ORFXOR FRPSRVXLW HW ;; VHVWHUWLDDXULDGFDSXWHLXVSRVXLW  'HGLWSRVWUHPRRVFXOXPIXQHULHIIXGLW VXSHU HDP ODFULPDV HW LXVVLW LQIDQWHP WROOL HW GLOLJHQWHU QXWULUL XW KDEHUHW LQ PDOLVDOLTXRGVRODFLXPHWSURILOLDVXDQHSWHPUHJLRVWHQGHUHW(WLXVVLWORFX OXPPLWWLLQPDUHFXPDPDULVVLPRIOHWX    7HUWLD GLH HLFLXQW XQGDH ORFXOXP XHQLW DG OLWXV (SKHVL RUXPQRQORQJHDSUDHGLRFXLXVGDPPHGLFL4XLLQLOODGLHFXPGLVFLSXOLVVXLV GHDPEXODQV LX[WD OLWXV XLGLW ORFXOXP HIIXVLV IOXFWLEXV LDFHQWHP HW DLW IDPXOLV VXLV¶7ROOLWHKXQFORFXOXPFXPRPQLGLOLJHQWLDHWDGXLOODPDIIHUWH·  4XRG FXPIHFLVVHQ!WIDPXOLPHGLFXVOHXLWHUDSHUXLWHWXLGLWSXHOODPUHJDOLEXVRU QDPHQWLVRUQDWDPVSHFLRVDPXDOGHHWLQIDOVDPRUWHLDFHQWHPHWDLW¶4XDQWDV SXWDPXVODFULPDVKDQFSXHOODPVXLVSDUHQWLEXVUHOLTXLVVH·  (WXLGHQVVXELWR DGFDSXWHLXVSHFXQLDPSRVLWDPHWVXEWXVFRGLFLOORVVFULSWRV>HW@DLW¶3HUTXLUD PXVTXLGGHVLGHUDWDXWPDQGDWGRORU·4XLFXPUHVLJQDVVHWLQXHQLWVLFVFULS WXP ¶4XLFXPTXH KXQF ORFXOXP LQXHQHULW KDEHQWHP LQ HR ;; VHVWHUWLD DXUL SHWRXW;VHVWHUWLDKDEHDW;XHURIXQHULLPSHQGDW+RFHQLPFRUSXVPXOWDV GHUHOLTXLWODFULPDVHWGRORUHVDPDULVVLPRV  4XRGVLDOLXGIHFHULWTXDPGRORU H[SRVFLW XOWLPXV VXRUXP GHFLGDW QHF VLW TXL FRUSXV VXXP VHSXOWXUDH FRP PHQGHW·  3HUOHFWLV FRGLFLOOLV DG IDPXORV DLW ¶3UDHVWHWXU FRUSRUL TXRG LPSH>W@UDWGRORU,XUDXLLWDTXHSHUVSHPXLWDHPHDHLQKRFIXQHUHDPSOLXVPH HURJDWXUXP TXDP GRORU H[SRVFLW· (W KDHF GLFHQV LXEHW FRQWLQXR LQVWUXL URJXP6HGGXPVROOLFLWHDWTXHVWXGLRVHURJXVDHGLILFDWXUDWTXHFRPSRQLWXU VXSHUXHQLWGLVFLSXOXVPHGLFLDVSHFWXDGXOHVFHQVHWTXDQWXPLQJHQLRVHQH[  +LF FXP XLGLVVHW VSHFLRVXP FRUSXV VXSHU URJXP XHOOHSRQL LQWXHQVPDJL VWUXPDLW¶9QGHKRFQRXXPQHVFLRTXRGIXQXV"·0DJLVWHUDLW¶%HQHXHQLVWL KDHFHQLPKRUDWHH[SHFWDW7ROOHDPSXOODPXQJXHQWLHWTXRGHVWVXSUHPXP GHIXQFWDH FRUSRUL SXHOODH VXSHUIXQGH·  $W XHUR DGXOHVFHQV WXOLW DPSXOODP XQJXHQWLHWDGOHFWXPGHXHQLWSXHOODHHWGHWUD[LWDSHFWRUHXHVWHVXQJXHQWXP IXGLW HW SHU RPQHV DUWXV VXVSLFLRVD PDQX UHWUDFWDW VHQWLWTXH D SUDHFRUGLLV SHFWRULVWRUSRULVTXLHWHP2EVWXSXLWLXXHQLVTXLDFRJQRXLWSXHOODPLQIDOVD PRUWHLDFHUH3DOSDWXHQDUXPLQGLFLDULPDWXUDXUDVQDULXPODELDODELLVSUREDW VHQWLWJUDFLOHVSLUDQWLVXLWDPSURSHOXFWDUHFXPPRUWHDGXOWHUDHWDLW¶6XSSR QLWH IDFXODV SHU ,,,, SDUWHV·  4XRG FXP IHFLVVHQ!W IDFHV LXVVLW! OHQWDV OHQWHTXHVXSSRVLWDVUHWUDKHUH>PDQXV@HWVDQJXLVLOOHTXLSHUXVWLRQHPFRDJX ODWXVIXHUDWOLTXHIDFWXVHVW    4XRGXWXLGLWLXXHQLVDGPDJLVWUXPVXXPFXFXUULWHWDLW ¶0DJLVWHUSXHOODTXDPFUHGLVHVVHGHIXQFWDPXLXLW(WXWIDFLOLXVPLKLFUHGDV VSLULWXP SUDHFOXVXP SDWHIDFLDP·  $GKLELWLV VHFXP XLULEXV WXOLW SXHOODP LQ FXELFXOR VXR HW SRVXLW VXSHU OHFWXOXP XHOXP GLXLVLW FDOHIHFLW ROHXP PDGH





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

IHFLWODQDPHWHIIXGLWVXSHUSHFWXVSXHOODH  6DQJXLVXHURLOOHTXLLQWXVDSHU IULFWLRQHFRDJXODWXVIXHUDWDFFHSWRWH>P@SRUHOLTXHIDFWXVHVWFRHSLWTXHVSLUL WXVSUDHFOXVXVSHUPHGXOODVGHVFHQGHUH9HQLVLWDTXHSDWHIDFWLVDSHUXLWSXHOOD RFXORVHWUHFLSLHQVVSLULWXPTXHPLDPSHUGLGHUDWOHXLHWEDOEXWLHQWLVHUPRQH DLW ¶'HSUHFRU LWDTXH PHGLFH QH>F@ PH FRQWLQJDV DOLWHU TXDP RSRUWHW FRQ WLQJHUHX[RUHQLPUHJLVVXPHWUHJLVILOLD·  ,XXHQLVXWXLGLWTXRGLQDUWHXLG HUDW TXRG PDJLVWUR IDOOHEDW JDXGLR SOHQXV XDGLW DG PDJLVWUXP VXXP HW DLW ¶9HQLPDJLVWHUHQGLVFLSXOLWXLDSRGL[LQ·  0DJLVWHULQWURLXLWFXELFXOXPHWXW XLGLW SXHOODP LDP XLXDP TXDP PRUWXDP SXWDEDW DLW GLVFLSXOR VXR ¶3URER DUWHPSHULWLDPODXGRPLURUGLOLJHQWLDP  6HGDXGLGLVFLSXOHQRORWH!DUWLV EHQHILFLXPSHUGLGLVVHDFFLSHPHUFHGHP+DHFHQLPSXHOODVHFXPDWWXOLWSH FXQLDP·  (WGHGLWHLGHFHPVHVWHUWLDDXULHWLXVVLWSXHOODPVDOXEULEXVFLELVHW IRPHQWLV UHFUHDUL  3RVW SDXFRV GLHV XW FRJQRXLW HDP UHJLR JHQHUH HVVH RU WDPDGKLELWLVDPLFLVLQILOLDPVXDPVLELDGRSWDXLW (WURJDXLWFXPODFULPLV QHDEDOLTXRFRQWLQJHUHWXU([DXGLXLWHDPHWLQWHUVDFHUGRWHV'LDQDHIHPLQDV >VH@ IXOFLXLW HW FROORFDXLW XEL RPQHV XLUJLQHV LQXLRODELOLWHU VHUXDEDQW FDVWLWD WHP    ,QWHU KDHF $SROORQLXV FXP QDXLJDW LQJHQWL OXFWX JXEHU QDQWHGHRDSSOLFXLW7KDUVRVGHVFHQGLWUDWHPHWSHWLXLWGRPXP6WUDQJXLOOLRQLV HW 'LRQ\VLDH  4XL>G@ FXP HRV VDOXWDXLVVHW RPQHV FDVXV VXRV HLV GROHQWHU H[SRVXLW HW DLW ¶4XDQWXP LQDPLVVDPFRQLXJHP IOHEDP WDQWXP LQ VHUXDWDP PLKLILOLDPFRQVRODERU,WDTXHVDQFWLVVLPLKRVSLWHVTXRQLDPH[DPLVVDFRQL XJHUHJQXPTXRGPLKLVHUXDEDWXUQRORDFFLSHUHVHGQHTXHUHXHUWLDGVRFH UXP FXLXV LQ PDUL SHUGLGL ILOLDP VHG SRWLXV IDFHUH! RSHUD PHUFDWXV FRP PHQGR XRELV ILOLDP PHDP  FXP ILOLD XHVWUD QXWULDWXU HW HDP FXP ERQR HW VLPSOLFLDQLPRVXVFLSLDWLVDWTXHSDWULDHQRPLQHHDPFRJQRPLQHWLV7KDUVLDP 3UDHWHUHD HW QXWULFHP X[RULV PHDH QRPLQH /\FRULGHP XRELV FRPPHQGR SDULWHU HW XROR XW ILOLDP PHDP QXWULDW DWTXH FXVWRGLDW·  +LV GLFWLV WUDGLGLW LQIDQWHPGHGLWDXUXPDUJHQWXPHWSHFXQLDVQHFQRQHWXHVWHVSUHWLRVLVVLPDV HWLXUDXLWIRUWLWHUQHFEDUEDPQHFFDSLOORVQHFXQJXHVGHPSWXUXPQLVLSULXV ILOLDPVXDPQXSWXLWUDGHUHW$WLOOLVWXSHQWHVTXRGWDPJUDXLWHULXUDVVHWFXP PDJQDILGHVHSXHOODPHGXFDWXURVSURPLWWXQW$SROORQLXVXHURFRPPHQGDWD ILOLD QDXHP DVFHQGLW DOWXPTXH SHODJXV SHWHQV LJQRWDV HW ORQJLQTXDV $HJ\SWL UHJLRQHVGHXHQLW    ,WDTXH SXHOOD 7KDUVLD IDFWDTXLQTXHQQLV WUDGLWXU VWXGLLVDU WLXPOLEHUDOLEXVHWILOLDHRUXPFXPHDGRFHEDWXUHWLQ!LQJHQLRHWLQDXGLWX HW LQ VHUPRQH HW LQ PRUXP KRQHVWDWH GRFHQWXU  &XPTXH 7KDUVLD DG ;,,,, DQQRUXPDHWDWHPXHQLVVHWUHXHUVDGHDXGLWRULRLQXHQLWQXWULFHPVXDPVXELWD QHDPXDOHWXGLQHPLQFXUULVVHHWVHGHQVLX[WDHDPFDVXVLQILUPLWDWLVHLXVH[SOR UDW  1XWUL[XHUR HLXV HOHXDQV VHGL[LWHL ¶$XGL >HW@DQLFXODHPRULHQWLV XHUED VXSUHPDGRPLQD7KDUVLDDXGLHWSHFWRULWXRPDQGD  ,QWHUURJRQDPTXHWH TXHPWLELSDWUHPDXWPDWUHPDXWSDWULDPHVVHDHVWLPDV"· 3XHOODDLW¶3DWULDP

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



7KDUVRV SDWUHP 6WUDQJXLOOLRQHPPDWUHP'LRQ\VLDP·  1XWUL[ XHUR HLXV LQ JHPXLWHWDLW¶$XGLGRPLQDPHD7KDUVLDVWHPPDWDRULJLQLVWXRUXPQDWDOLXP XW VFLDV TXLG SRVW PRUWHP PHDP IDFHUH GHEHDV  (V!W WLEL SDWHU QRPLQH $SROORQLXV PDWHU XHUR >/XFLQD@ $UFKLVWUDWLV UHJLV ILOLD SDWULD 7\URV 3RVW!TXDP>GXP@PDWHU WXD WH! HQL[D HVW! VWDWLP UHGHXQWLEXV VHFXQGLV SUDHFOXVRTXH VSLULWX XOWLPXP IDWL VLJQDXLWGLHP  4XDPSDWHU WXXV IDFWR OR FXORFXPRUQDPHQWLVUHJDOLEXVHW;;VHVWHUWLLVDXULLQPDUHSHUPLVLWXWXEL IXLVVHWGHODWDLSVDWHVWLVVLELHVVHW1DXHVTXRTXHOXFWDQWLEXVXHQWLVFXPSDWUH WXROXJHQWHHWWHLQFXQDEXOLVSRVLWDSHUXHQHUXQWDGKDQFFLXLWDWHP+LVHUJR VXLVKRVSLWLEXV6WUDQJXLOOLRQLHW'LRQ\VLDHWHFRPPHQGDXLWSDULWHUFXPXHVWL PHQWLVUHJDOLEXVHWVLFXRWXPIDFLHQVQHTXHFDSLOORVGHPSWXUXPQHTXHXQJX ODVGRQHFWHQXSWXLWUDGHUHW 1XQFHUJRSRVWPRUWHPPHDPVLTXDQGRWLEL KRVSLWHV WXL TXRV WX SDUHQWHV DSSHOODV IRUWH DOLTXDP LQLXULDP IHFHULQW DV FHQGH LQ IRUXP HW LQXHQLHV VWDWXDP SDWULV WXL $SROORQLL DSSUHKHQGH>QV@ VWDWXDPHWSURFODPD>QV@¶,SVLXVVXPILOLDFXLXVHVWKDHFVWDWXD·  &LXHVXHUR PHPRUHVEHQHILFLRUXPSDWULVWXL$SROORQLLOLEHUDEXQWWHQHFHVVHHVW·   &XL7KDUVLDDLW¶&DUDQXWUL[WHVWRUGHXPTXRGVLIRUWDVVH DOLTXLFDVXVPLKLHXHQLVVHQWDQWHTXDPKDHFPLKLUHIHUUHVSHQLWXVHJRQHVFLV VHPVWLUSHPQDWLXLWDWLVPHDH·  (WFXPKDHFDGLQXLFHPFRQIDEXODUHQWXUQX WUL[LQJUHPLRSXHOODHHPLVLWVSLULWXP3XHOODXHURFRUSXVQXWULFLVVXDHVHSXO WXUDHPDQGDXLWOXJHQVHDPDQQR  (WGHSRVLWROXFWXLQGXLWSULRUHPGLJQLWD WHPHWSHWLLWVFKRODPVXDPHW>DG@VWXGLDOLEHUDOLD(WUHXHUVDGHVFKROD!QRQ SULXVVXPHEDWFLEXPQLVLSULPRPRQXPHQWXPLQWUDUHW>HW@IHUHQVDPSXOODP XLQLHWFRURQDV(WLELPDQHVSDUHQWXPVXRUXPLQXRFDEDW    (W GXP KDHF DJXQWXU TXRGDP GLH IHULDWR 'LRQ\VLD FXP ILOLDVXDQRPLQH3KLORPXVLDHW7KDUVLDSXHOODWUDQVLHEDWSHUSXEOLFXP  9L GHQWHVRPQHVFLXHVVSHFLHP7KDUVLDHRUQDWDPRPQLEXVFLXLEXVHWKRQRUDWLV PLUDFXOXPDSSDUHEDWDWTXHRPQHVGLFHEDQW¶)HOL[SDWHUFXLXVILOLDHVW7KDU VLDLOODXHURTXDHDGKHUHWODWHULHLXVPXOWXPWXUSLVHVWDWTXHGHGHFXV·'LR Q\VLD XHUR XW DXGLXLW ODXGDUH 7KDUVLDP HW VXDP XLWXSHUDUH ILOLDP LQ! LQ VDQLDHIXURUHPFRQXHUVDHVW(WVHGHQVVRODFRHSLWFRJLWDUHWDOLWHU¶3DWHUHLXV $SROORQLXVH[TXRKLQFSURIHFWXVHVWKDEHWDQQRV;,,,,HWQXQTXDPXHQLWDG VXDPUHFLSLHQGDPILOLDPQHFQRELVPLVLWOLWWHUDV3XWRTXLDPRUWXXVHVWDXWLQ SHODJR SHULLW  1XWUL[ XHUR HLXV GHFHVVLW 1HPLQHP KDEHR DHPXOXP 1RQ SRWHVW ILHUL KRF TXRG H[FRJLWDXL! QLVL IHUUR DXW XHQHQR 7ROODP LOODP GH PHGLR>GHKRFTXRGH[FRJLWDXL@HWRUQDPHQWLVHLXVILOLDPPHDPRUQDER·  (W GXPKDHFVHFXPFRJLWDWQXQWLDWXUHLXLOOLFXPXHQLVVHQRPLQH7KHRSKLOXP  4XHP DG VH FRQXRFDQV DLW ¶6L FXSLV KDEHUH OLEHUWDWHP FXP SUDHPLR WROOH 7KDUVLDPGHPHGLR· 9LOOLFXVDLW¶4XLGHQLPSHFFDXLWXLUJRLQQRFHQV"·  6FH OHVWDPXOLHUDLW¶,DPPLKLQRQSDUHV"7DQWXPIDFTXRGLXEHR6LQDOLDVVHQWLDV HVVHFRQWUDWH LUDWRV GRPLQXP HW GRPLQDP!·  9LOOLFXVDLW ¶(W TXDOLWHU KRF SRWHVWILHUL"·6FHOHVWDPXOLHUDLW¶&RQVXHWXGRVLELHVWXWPR[FXPGHVFKROD





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

XHQHULWQRQSULXVFLEXPVXPDWDQWHTXDPPRQXPHQWXPVXDHQXWULFLVLQWUDX HULW  2SRUWHWWHLELFXPSXJLRQHDEVFRQGHUHHWHDPXHQ!LHQWHPLQWHUILFH HWSURLFHFRUSXVHLXVLQPDUH(WFXPDGXHQHULVHWGHKRFIDFWRQXQWLDXHULV FXPSUDHPLROLEHUWDWHPDFFLSLHV·  9LOOLFXVWXOLWSXJLRQHPHWODWHULVXRFHODW HWLQWXHQVFDHOXPDLW¶'HXVHJRQRQPHUXLOLEHUWDWHPDFFLSHUHQLVLSHUHIIX VLRQHPVDQJXLQLVXLUJLQLVLQQRFHQWLV"·(WKDHFGLFHQVVXVSLUDQVHWIOHQVLEDW DG PRQXPHQWXP QXWULFLV 7KDUVLDH HW LEL ODWXLW  3XHOOD DXWHP UHGLHQV GH VFKRODVROLWRPRUHIXGLWDPSXOODPXLQLHWLQJUHVVDPRQXPHQWXPSRVXLWFRUR QDVVXSUDHWGXPLQXRFDWPDQHVSDUHQWXPVXRUXPXLOOLFXVLPSHWXPIHFLWHW DXHUVDHSXHOODHFDSLOORVDSSUHKHQGLWHWLDFWDXLWLQWHUUDP (WFXPHDPXHOOHW SHUFXWHUHDLWDGHXPSXHOOD¶7KHRSKLOHTXLGSHFFDXLXWPDQXWXDLQQRFHQV XLUJR PRULDU"·  &XL XLOOLFXV DLW ¶7X QLKLO SHFFDVWL VHG SDWHU WXXV SHFFDXLW $SROORQLXV TXL WH FXP PDJQD SHFXQLD HW XHVWLPHQWLV UHJDOLEXV UHOLTXLW 6WUDQJXLOOLRQLHW'LRQ\VLDH·  4XRGSXHOODDXGLHQVHXPFXPODFULPLVGHSUH FDWDHVW¶6LLDPQXOODHVW!XLWDHPHDHVSHVDXWVRODFLXPSHUPLWWHPHWHVWDUL GRPLQXP·  &XLXLOOLFXVDLW¶7HVWDUH(WGHXVLSVHVFLWXROXQWDWHPH!PHD KRFVFHOXVQRQIDFHUH·   ,WDTXHSXHOODFXPGRPLQXPGHSUHFDWXUVXELWRDGXHQHUXQW SLUDWDHHWXLGHQWHVKRPLQHPDUPDWDPDQXXHOOHSHUFXWHUHH[FODPDXHUXQWGL FHQWHV¶3DUFHEDUEDUHSDUFHHWQROLRFFLGHUH+DHFHQLPQRVWUDSUDHGDHVWHW QRQWXDXLFWLPD·6HGXWDXGLXLWXLOOLFXVXRFHPHDPGLPLWWLWHWIXJLWHWFRHSLW ODWHUHSRVWPRQXPHQWXP>XLOOLFXV@  3LUDWDHDSSOLFDQWHVDGOLWXVWXOHUXQWXLU JLQHPHWFROODQWHVDOWXPSHWLHUXQWSHODJXV  9LOOLFXVSRVWPRUDPUHGLLWHWXW XLGLWSXHOODPUDSWDPDPRUWHGHRJUDWLDVHJLWTXRGQRQIHFLWVFHOXV(WUHXHU VXVDGGRPLQDPVXDPDLW¶4XRGSUDHFHSLVWLIDFWXPHVWFRPSOHTXRGPLKL SURPLVHUDV·  6FHOHVWD PXOLHU DLW ¶+RPLFLGLXP IHFLVWL LQVXSHU HW OLEHUWDWHP SHWLV"5HXHUWHUHDGXLOODPHW>LQVXSHU@RSXVWXXPIDFLWRQHLUDWRVGRPLQXPHW GRPLQDPVHQWLDV·  9LOOLFXVLWDTXHXWDXGLXLWHOHXDQVDGFDHOXPRFXORVGL[LW ¶7XVFLVGHXVTXRGQRQIHFLVFHOXV(VWRLXGH[LQWHUQRV·(WDGXLOODPVXDP DELLW  7XQF'LRQ\VLDDSXGVHPHWLSVDPFRQVLOLDWDSURVFHOHUHTXRGH[FRJLWD XHUDWTXRPRGRSRVVHWIDFLQXVLOOXGFHODUHLQJUHVVDDGPDULWXPVXXP6WUDQ JXLOOLRQHPVLFDLW ¶&DUHFRQLXQ[VDOXDFRQLXJHPVDOXDILOLDPQRVWUDP  9LWX SHULD LQ JUDQGHP PH IXULDP FRQFLWDXHUXQW HW LQVDQLDP 6XELWRTXH DSXG PH H[FRJLWDXL GLFHQV ´(FFH LDP VXQW DQQL SOXV ;,,,, H[ TXR QRELV VXXV SDWHU FRPPHQGDXLW7KDUVLDPHWQXPTXDPVDOXWDWR!ULDVQRELVPLVLWOLWWHUDVIRU VLWDQ DXW DIIOLFWLRQH OXFWXV HVW PRUWXXV DXW FHUWH LQWHU IOXFWXV PDULV HW SUR FHOODV!SHULLW  1XWUL[XHURHLXVGHIXQFWDHVW1XOOXPKDEHRDHPXOXP7RO ODP7KDUVLDPGHPHGLRHWHLXVRUQDPHQWLVQRVWUDPRUQDERILOLDPµ 4XRGHW IDFWXPHVVHVFLDV1XQFXHURSURSWHUFLXLXPFXULRVLWDWHPDGSUDHVHQVLQGXH XHVWHV OXJXEUHV VLFXW HJR IDFLR HW IDOVLV ODFULPLV GLFDPXVHDP VXELWRGRORUH VWRPDFKLIXLVVHGHIXQFWDP+LFSURSHLQVXEXUELRIDFLDPXVURJXP!PD[L PXPXELGLFDPXVHDPHVVHSRVLWDP·  6WUDQJXLOOLRXWDXGLXLWWUHPRUHWVWX

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



SRU LQ HXP LUUXLW HW LWD UHVSRQGLW ¶(TXLGHP GD PLKL XHVWHV OXJXEUHV XW OXJHDP PH TXL WDOHP VXP VRUWLWXV VFHOHUDWDP FRQLXJHP  +HX PLKL 3UR GRORU·LQTXLW¶4XLGIDFLDP"4XLGDJDPGHSDWUHHLXVTXHPSULPRFXPVXV FHSLVVHPFXPFLXLWDWHPLVWDPDPRUWHHWSHULFXORIDPLVOLEHUDXLWPHRVXDVX HJUHVVXV HVW FLXLWDWHP  SURSWHU KDQF FLXLWDWHP QDXIUDJLXP LQFLGLW PRUWHP XLGLWVXDSHUGLGLWH[LWXPSHQXULDHSHUSHVVXVHVWDGHRXHURLQPHOLXVUHVWLWX WXVHVW 0DOXPSURERQRTXDVLSLXVQRQH[FRJLWDQVQHTXHDQWHRFXORVLOOXG KDEXLW VHG RPQLD REOLXLRQL GXFHQV LQVXSHU DGKXF PHPRU QRVWUL LQ ERQR ILGHPQRVWUDP!HOLJHQVUHPXQHUDQVQRVHWSLRVDHVWLPDQVILOLDPVXDPQX WULHQGDPWUDGLGLWWDQWDPVLPSOLFLWDWHPHWDPRUHPFLUFDQRVJHUHQVXWFLXLWD WLVQRVWUDHILOLDHVXDHQRPHQLPSRQHUHW +HXPLKLFDHFDWXVVXP/XJHDP PH HW LQQRFHQWHP XLUJLQHP TXL LXQFWXV VXP DG SHVVLPDP XHQHQRVDPTXH VHUSHQWHPHWLQLTXDPFRQLXJHP·  (WLQFDHOXPOHXDQVRFXORVDLW¶'HXVWX VFLVTXLDSXUXVVXPDVDQJXLQH7KDUVLDHHWUHTXLUDVHWXLQGLFHVLOODPLQ'LR Q\VLD·  (W LQWXHQV X[RUHPVXDPDLW ¶4XRPRGR LQLPLFD GHL FHODUH SRWHULV KRFQHIDQGXPIDFLQXV"·'LRQ\VLDXHURLQGXLWVHHWILOLDPVXDPXHVWHVOXJXE UHVIDOVDVTXHLQIXQGLWODFULPDVHWFLXHVDGVHFRQXRFDQVTXLEXVDLW¶&DULVVLPL FLXHVLGHRXRVFODPDXLPXVTXLDVSHPOXPLQXPHWODERUHVHWH[LWXVDQQRUXP QRVWURUXP SHUGLGLPXV LG HVW 7KDUVLD TXDP EHQH QRVWLV QRELV FUXFLDWXV HW IOHWXV UHOLTXLW DPDULVVLPRV TXDP GLJQH VHSHOLUH IHFLPXV·  7XQF SHUJXQW FLXHVXELILJXUDWXPIXHUDWVHSXOFKUXPD'LRQ\VLDHWSURPHULWLVDFEHQHILFLLV $SROORQLL SDWULV 7KDUVLDH IDEULFDQWHV URJXP H[ DHUH FROODWR HW VFULSVHUXQW WDOLWHU ',,0$1(6 &,9(67+$56,7+$56,$(9,5*,1, %(1(),&,,67Q@JLWXW!$WKHQDJRUD SULQFHSVFLXLWDWLVTXL7KDUVLDPILOLDPHLXVGLOLJHEDWGHDPEXODQVLQOLWRUHFRQ VLGHUDUHWFHOHEULWDWHPQDXLXP  4XLTXHGXPVLQJXODVQRWDWQDXHVXLGLWKDQF QDXHP H FHWHULV QDXLEXV PHOLRUHP HW RUQDWLRUHP HVVH $FFHGHQV DG QDXHP $SROORQLLFRHSLWVWDUHHWPLUDUL  1DXWDHXHURHWVHUXL$SROORQLLVDOXWDXHUXQW HXPGLFHQWHV¶,QXLWDPXVWHVLGLJQDULVRSULQFHSVPDJQLILFH·$WLOOHSHWLWXV FXP9VHUXLVVXLVQDXHPDVFHQGLW(WFXPXLGHUHWHRVXQDQLPHVGLVFXPEHUH DFFXEXLWLQWHUHSXODQWHVHWGRQDXLWHLV;DXUHRVHWSRQHQVHRVVXSUDPHQVDP GL[LW¶(FFHQHPHJUDWLVLQXLWDXHULWLV·&XLRPQHVGL[HUXQW¶$JLPXVQRELOLWDWL WXDH PD[LPDV JUDWLDV·  $WKHQDJRUD DXWHP FXP XLGLVVHW RPQHV WDP OLEHQWHU GLVFXPEHUHQHFLQWHUHRVPDLRUHPHVVHTXL!SUDHXLGHUHWDLWDGHRV¶4XRG

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



RPQHV OLEHQWHU GLVFXPELWLV QDXLV KXLXV GRPLQXV TXLV HVW"·  *XEHUQDWRU GL[LW¶1DXLVKXLXVGRPLQXVLQOXFWXPRUDWXUHWLDFHWLQWXVLQVXEVDQQLRQDXLV LQ WHQHEULV IOHW X[RUHPHW ILOLDP·  4XRDXGLWR GROHQV $WKHQDJRUD GL[LWDG JXEHUQXP¶'DERWLELGXRVDXUHRVHWGHVFHQGHDGHXPHWGLFLOOL´5RJDWWH $WKHQDJRUD SULQFHSV KXLXV FLXLWDWLV XW SURFHGDV DG HXP GH WHQHEULV HW DG OXFHPH[HDVµ·  ,XXHQLVDLW¶6LSRVVXPGHGXREXVDXUHLV,,,,KDEHUHFUXUD· (WDLW!¶WDPXWLOHPLQWHUQRVQXOOXPHUHHOHJLVWLQLVLPH"4XDHUHDOLXPTXL HDW TXLD LXVVLW TXRG TXLFXPTXH HXP DSSHOODXHULW FUXUD HL IUDQJDQWXU·  $WKHQDJRUDDLW¶+DQFOHJHPXRELVVWDWXLWQDPQRQPLKLTXHPLJQRUDW(JR DXWHPDGHXPGHVFHQGR'LFLWHPLKLTXLVXRFDWXU"·)DPXOLGL[HUXQW¶$SRO ORQLXV·    $WKHQDJRUD XHUR DLW LQWUD VH DXGLWR QRPLQH ¶(W 7KDUVLD $SROORQLXPQRPLQDW!SDWUHP·(WGHPRQVWUDQWLEXVSXHULVSHUXHQLWDGHXP 4XHP FXP XLGLVVHW VTXDOLGD EDUED FDSLWH KRUULGR HW VRUGLGR LQ WHQHEULV LDFHQWHP VXEPLVVD XRFH VDOXWDXLW HXP ¶$XH $SROORQL·  $SROORQLXV XHUR SXWDEDWVHDTXRTXDPGHVXLVFRQWHPSWXPHVVHWXUELGRXXOWXUHVSLFLHQVXW XLGLWLJQRWXPVLELKRPLQHPKRQHVWXPHWGHFRUDWXPWH[LWIXURUHP!VLOHQWLR &XL$WKHQDJRUDVSULQFHSVFLXLWDWLVDLW¶6FLRHQLPWHPLUDULVLFTXRGQRPLQH WH!VDOXWDXHULPGLVFHTXRGSULQFHSVKXLXVFLXLWDWLVVXP·  (WFXP$WKHQD JRUD QXOOXPDE HR DXGLVVHW VHUPRQHP LWHP DLWDGHXP ¶'HVFHQGL GHXLD LQ OLWRUHDGQDXLFXODVFRQWXHQGDVHWLQWHURPQHVQDXHVXLGLQDXHPWXDPGHFHQWHU RUQDWDP DPDELOL DVSHFWX HLXV  (W GXP LQFHGR LQXLWDWXV VXP DE DPLFLV HW QDXWLVWXLV$GVFHQGLHWOLEHQWLDQLPRGLVFXEXL ,QTXLVLXLGRPLQXPQDXLV4XL GL[HUXQWWHLQOXFWXHVVHJUDXLTXRGHWXLGHR6HGSURGHVLGHULRTXRXHQLDG WHSURFHGHGHWHQHEULVDGOXFHPHWHSXODUHQRELVFXPSDXOLVSHU6SHURDXWHP GHGHRTXLDGDELWWLELSRVWKXQFWDPLQJHQWHPOXFWXPDPSOLRUHPODHWLWLDP· $SROORQLXVDXWHPOXFWXIDWLJDWXVOHXDXLWFDSXWVXXPHWVLFDLW¶4XLFXPTXHHV GRPLQH XDGH GLVFXPEHHWHSXODUHFXPP!HLV DF VL FXP WXLV  (JR XHUR XDOGH DIIOLFWXV VXP PHLV FDODPLWDWLEXV XW QRQ VROXP HSXODUL VHG QHF XLXHUH GHVLGHUDUHP·  &RQIXVXV $WKHQDJRUD VXELLW GH VXEVDQQLR QDXLV UXUVXV DG QDXHPHWGLVFXPEHQVDLW¶1RQSRWXLGRPLQRXHVWURSHUVXDGHUHXWDGOXFHP XHQLUHSURFHGHUHW4XLGIDFLDPXWHXPDSURSRVLWRPRUWLVUHXRFHP",WDTXH EHQHPLKLXHQLWLQPHQWHP!SHUJHSXHUDGOHQRQHPLOOXPHWGLFHLXWPLW WDW DG PH 7KDUVLDP·  &XPTXH SHUU!H[LVVHW SXHU DG OHQRQHP KDHF OHQR DXGLHQV QRQ SRWXLW HXP FRQWHPQHUH OLFHW DXWHP FRQWUD XROXQWDWHP XROHQV PLVLWLOODP9HQLHQVDXWHP7KDUVLDDGQDXHPXLGHQVHDP$WKHQDJRUDDLWDG HDP¶9HQLKXFDGPH7KDUVLDGRPLQDKLFHVW!HQLPDUVVWXGLRUXPWXRUXP QHFHVVDULDXWFRQVROHULVGRPLQXPQDXLVKXLXVHWKRUXPRPQLXPVHGHQWHP LQWHQHEULVKRUWHULVFRQVRODWLRQHPUHFLSHUHHWHXPSURXRFHVDGOXPHQH[LUH OXJHQWHP FRQLXJHP HW ILOLDP  +DHF HVW SLHWDWLV FDXVD SHU TXDP GRPLQXV RPQLEXVILWSURSLWLXV$FFHGHHUJRDGHXPHWVXDGHH[LUHDGOXFHPIRUVLWDQ SHU QRV GHXV XXOW HXP XLXHUH  6L HQLP KRF SRWXHULV IDFHUH ;;; GLHV D





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

OHQRQHWHUHGLPDPXWGHXRWDHXLUJLQLWDWLWXDHXDFDUHSRVVLVHWGDERWLELLQVX SHUGHFHPVHVWHUWLDDXUL·  $XGLHQVKDHFSXHOODFRQVWDQWHUGHVFHQGLWLQVXE VDQQLR QDXLV DG $SROORQLXP HW VXEPLVVD XRFH VDOXWDXLW HXP GLFHQV ¶6DOXH TXLFXPTXHHVODHWDUHQRQHQLPDOLTXDDGWHFRQVRODQGXPXHQLW>LP@SROOXWD VHGLQQRFHQVXLUJRTXDHXLUJLQLWDWHPPHDPLQWHUQDXIUDJLXPFDVWLWDWLVLQXLR ODELOLWHUVHUXR·   +LVFDUPLQLEXVFRHSLWPRGXODWDXRFHFDQHUH ¶3HUVRUGHVJUDGLRUVHGVRUGLVFRQVFLDQRQVXP VLFXWURVDLQVSLQLVQHVFLWFRPSXQJLPXFURQH 3LUDWDHPHUDSXHUXQWJODGLRIHULHQWLVLQLTXR /HQRQLQXQFXHQGLWDQXPTXDPXLRODXLSXGRUHP! 1LIOHWXVHWOXFWLHWODFULPDHGHDPLVVLVLQHVVHQW   QXOODPHPHOLRUSDWHUVLQRVVHWXELHVVHP 5HJLRVXPJHQHUHHWVWLUSHSURSDJDWDSU!LRUXP VHGFRQWHPSWXPKDEHRHWLXEHRUDGHRTXHODHWDUL )LJHPRGXPODFULPLVFXUDVUHVROXHGRORUXP UHGGHFDHORRFXORVHWDQLPXPDGVLGHUDWROOH    $GHULWLOOHGHXVFUHDWRURPQLXPDXFWRU TXLQRQVLQLWKRVIOHWXVFDVVRGRORUHUHOLQ!TXL·  $GKDHFXHUEDOHXDXLWFDSXW$SROORQLXVHWXLGLWSXHOODPHWLQJHPXLWHWDLW ¶2PHPLVHUXP4XDPGLXFRQWUDSLHWDWHPOXFWRU"·(ULJHQVVHHUJRDGVHGLWHW DLW DG HDP ¶$JR SUXGHQWLDH HW QRELOLWDWL WXDH PD[LPDV JUDWLDV FRQVRODWLRQL WXDHKDQFXLFHPUHSHQGRXWPH!PRUWXLVLP!TXDQGRTXHVLODHWDULPLKL OLFXHULWHWUHJQLPHLXLULEXVUHOHXHP  HWVLF!IRUVLWDQXWGLFLVWHUHJLLVQD WDOLEXV RUWDP! WXLV WH SDUHQWLEXV UHSUDHVHQWR  1XQF HUJR DFFLSH DXUHRV GXFHQWRVHWDFVLLQOXFHPSURGX[HULVPHJDXGH 9DGHHWURJRXOWHULXVQRQ PH DSSHOOHV UHFHQWHP HQLP PLKL UHQRXDVWL GRORUHP· (W DFFHSWLV GXFHQWLV DXUHLVDEVFHVVLWGHLOORORFR(WDLWDGHDP$WKHQDJRUD¶4XRXDGLV7KDUVLD" 6LQH HIIHFWX ODERUDVWL" 1XP SRWXLPXV IDFHUH PLVHULFRUGLDP HW VXEXHQLUH KRPLQLLQWHUILFLHQWLVH"·  (WDLWDGHXP7KDUVLD¶2PQLDTXDHFXPTXHSRWXL IHFLVHGGDWLVPLKL&&DXUHLVURJDXLWXWDEVFHGHUHP!DVVHUHQVUHQRXDWROXFWX GRORUH FUXFLDUL·  (W DLW DG HDP $WKHQDJRUD ¶(JR WLEL PRGR &&&& DXUHRV GDERWDQWXPGHVFHQGHDGHXPUHIXQGHHLKRV&&TXRVWLELGHGLWSURXRFD HXPDGOXPHQH[LUHGLFHQVHL¶(JRQRQSHFXQLDPVDOXWHPWXDPTXDHUR··  (WGHVFHQGHQV7KDUVLDDGHXPDLW¶,DPVLLQKRF!VTXDORUHSHUPDQHUHGLIILQ LVWLSURHRTXRGSHFXQLDLQJHQWLPHKRQRUDVWLSHUPLWWHPHWHFXPLQKLVWHQH EULV PLVFHUH VHUPRQHP  6L HQLP SDUDERODUXP PHDUXP QRGRV DEVROXHULV XDGDPVLQDOLWHUUHIXQGDPWLELSHFXQLDPTXDPPLKLGHGLVWLHWDEVFHGDP· $W LOOH QH XLGHUHWXU SHFXQLDP UHFLSHUH VLPXO HW FXSLHQV D SUXGHQWL SXHOOD DXGLUHVHUPRQHPDLW¶/LFHWLQPDOLVPHLVQXOODPLKLFXUDVXSSHWLWQLVLIOHQGL HW OXJHQGL WDPHQ XW KRUWDPHQWR ODHWLWLDH FDUHDP GLF TXRG LQWHU!URJDWXUD HVHWDEVFHGH'HSUHFRUXWIOHWLEXVPHLVVSDWLXPWULEXDV·

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



  (WDLWDGHXP7KDUVLD ¶(VWGRPXVLQWHUULVFODUDTXDHXRFHUHVXOWDW ,SVDGRPXVUHVRQDWWDFLWXVVHGQRQVRQDWKRVSHV $PERWDPHQFXUUXQWKRVSHVVLPXO!HWGRPXVXQD  6LHUJRXWDGVHULVUH[HVLQWXDSDWULD²QLKLOHQLPUHJHSUXGHQWLXVHVVHFRQX HQLW ² VROXH PLKL TXDHVWLRQHP HW XDGDP·  (W DJLWDQV FDSXW $SROORQLXV DLW ¶9W VFLDV PH QRQ HVVH PHQWLWXP GRPXV TXDH LQ WHUULV UHVRQDW XQGD HVW KRVSHV KXLXV GRPXV WDFLWXV SLVFLV HVW TXL VLPXO FXP GRPR FXUULW·  $GPL UDWXU!SXHOODKLQFLQH[SODQDWLRQHPDJQDXHUHUHJHPHVVHHWDFULRULEXVHXP TXDHVWLRQLEXV>HXP@SXOVDWHWDLW ¶'XOFLVDPLFDGHLVHPSHUXLFLQDSURIXQGLV VXDXHFDQHQV0XVLVQLJURSHUIXVDFRORUH QXQWLDVXPOLQJXDHGLJLWLVVLJQDWDPDJLVWUL·  (W DLW DG HDP $SROORQLXV ¶'XOFLV DPLFD GHL TXDH FDQWXV VXRV PLWWLW DG FDHOXPFDQQDHVWULSDHVHPSHUXLFLQDTXLDLX[WDDTXDVVHGHVFROORFDWDVKD EHW+DHFQLJURSHUIXVDFRORUHQXQWLDHVWOLQJXDH·,WHPDLWDGHXPSXHOOD ¶/RQJDIHURUXHOR[IRUPRVDHILOLDVLOXDH LQQXPHUDSDULWHUFRPLWXPVWLSDWDFDWHUXD &XUURXLDVPXOWDVXHVWLJLDQXOODUHOLQTXR·  ,WHPDJLWDQVFDSXW$SROORQLXVDLWDGHDP¶2VLOLFHUHWPLKLORQJXPGHSR QHUHOXFWXPRVWHQGHUHPWLELTXDHLJQRUDV7DPHQUHVSRQGHRTXDHVWLRQLEXV WXLV PLURU HQLP WH LQ WDP WHQHUD DHWDWH WDOHP SUXGHQWLDP KDEHUH  1DP ORQJD TXDH IHUWXU DUERU HVW QDXLV IRUPRVDH ILOLD VLOXDH IHUWXU XHOR[ XHQWR UHSHOOHQWH VWLSDWD FDWHUXLV FXUULW XLDV PXOWDV VHG XHVWLJLD QXOOD UHOLQTXLW·  ,WHPSXHOODLQIODPPDWDSUXGHQWLDTXDHVWLRQXPDLWDGHXP ¶3HUWRWDVDHGHVLQQR[LXVLQWURLWLJQLV FLUFXPGDW>D@IODPPLVKLQFLQGHXDOODWDQHFXURU! QXGDGRPXVHVWHWQXGXVLELFRQXHQLWKRVSHV·  $LW DG HDP $SROORQLXV ¶(JR VL LVWXP OXFWXP SRVVHP GHSRQHUH LQQRFHQV LQWUDUHPSHULVWXPLJQHP  ,QWUDUHPHQLPEDOQHXPXELKLQFLQGHIODPPDH SHU WX>U@EXORV VXUJXQW XEL QXGD GRPXV HVW TXLD QLKLO LQWXV KDEHW SUDHWHU VHGLOLDXELQXGXVVLQHXHVWLEXVLQJUHGLWXUKRVSHV·,WHPDLWDGHXPSXHOOD ¶0XFURPLKLJHPLQXVIHUURFRQLXQJLWXUXQR &XPXHQWROXFWRU!FXPJXUJLWHSXJQRSURIXQGR 6FUXWRUDTXDVPHGLDVLPDVTXRTXHPRUGHRWHUUDV·  5HVSRQGLW HL $SROORQLXV ¶4XDH WH VHGHQWHP LQ KDF QDXH FRQWLQHW DQFRUD HVWTXDHPXFURQHJHPLQRIHUURFRQLXQJLWXUXQRTXDHFXPXHQWROXFWDWXUHW FXP JXUJLWH SURIXQGR TXDH DTXDV PHGLDV VFUXWDWXU LPDV TXRTXH PRUVX WHQHQVWHUUDV·,WHPDLWDGHXPSXHOOD ¶,SVDJUDXLVQRQVXPVHGO\PSKDHPLKLSRQGXVLQKDHUHW 9LVFHUDWRWDWXPHQWSDWXOLVGLIIXVDFDXHUQLV ,QWXVO\PSKDODWHWVHGQRQVHVSRQWHSURIXQGLW·





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

 5HVSRQGLWHL$SROORQLXV¶6SRQJLDFXPVLWOHXLVDTXDJUDXDWDWXPHWSDWXOLV

GLIIXVDFDXHUQLVTXDHVHQRQVSRQWHSURIXQGLW·   ,WHPDLWDGHXPSXHOOD ¶1RQVXPFLQFWDFRPLVHWQRQVXPFRPSWDFDSLOOLV LQWXVHQLPPLKLFULQHVVXQWTXDVQRQXLGLWXOOXV 0HTXHPDQ>LE@XVPLWWXQWPDQLEXVTXHUHPLWWRULQDXUDV·  $SROORQLXVDLW¶+DQFHJR3HQWDSROLQDXIUDJXVKDEXLGXFHPXWUHJLDPLFXV HIILFHUHU1DPVSKDHUDHVWTXDHQRQHVWXLQFWDFRPLVHWQRQHVWQXGDWDFDSLO OLVTXLDLQWXVSOHQDHVWKDHFPDQLEXVPLVVDPDQLEXVTXHUHPLWWLWXU· ,WHPDLW DGHXPSXHOOD ¶1XOODPLKLFHUWDHVWQXOODHVWSHUHJULQDILJXUD )XOJRULQHVWLQWXVUDGLDQWLOXFHFRUXVFXV TXLQLKLORVWHQGLWQLVLVL!TXLGXLGHULWDQWH·  5HVSRQGHQV $SROORQLXVDLW ¶1XOODFHUWDILJXUD!HVW VSHFXOR TXLDPXWDWXU DVSHFWX QXOOD SHUHJULQD ILJXUD TXLD KRF RVWHQGLW TXRG FRQWUD VH KDEHW·  ,WHPDLWSXHOODDGHXP ¶4XDWWXRUDHTXDOHVFXUUXQWH[DUWHVRURUHV VLFTXDVLFHUWDQWHVFXPVLWODERURPQLEXVXQXV FXPSURSHVLQWSDULWHUQRQVHSHUWLQJHUHSRVVXQW·  (W DLW DG HDP $SROORQLXV ¶4XDWWXRU VLPLOHV VRURUHV IRUPD HW KDELWX URWDH VXQWTXDHH[DUWHFXUUXQWTXDVLFHUWDQWHVHWFXPVLQWVLELSURSHQXOODQXOODP SRWHVWFRQWLQJHUH·,WHPDLWDGHXPSXHOOD ¶1RVVXPXVDGFDHOXPTXDHVFDQGLPXVDOWDSHWHQWHV FRQFRUGLIDEULFDTXDVXQXVFRQVHULWRUGR 4XLFXPTXHDOWDSHWXQWSHUQRVFRPLWDQWXUDGDXUDV·  (WDLWDGHDP¶3HUGHXPWHREWHVWRUQHXOWHULXVPHDGODHWDQGXPSURXRFHV QHXLGHDULQVXOWDUHPRUWXLVPHLV  1DPJUDGXVVFDODHDOWDSHWHQWHVDHTXDOHV PDQVLRQH PDQHQWHV XQR RUGLQH FRQVHUXQWXU HW DOWD TXLFXPTXH SHWXQW SHU HRVFRPLWDQWXUDGDXUDV·   (WKLVGLFWLVDLW¶(FFHKDEHVDOLRVFHQWXPDXUHRVHWUHFHGH DPHXWPHPRULDPPRUWXRUXPPHRUXPGHIOHDP·  $WXHURSXHOODGROHQV² WDQWDHSUXGHQWLDHXLUXPPRULXHOOHQHIDULXPHVW²UHIXQGLWDXUHRVLQVLQXPHW DGSUHKHQGHQVOXJXEUHPXHVWHPHLXV>HW@DGOXFHPFRQDEDWXUWUDKHUH  $WLOOH LPSHOOHQV HDP FRQUXHUH IHFLW 4XDH FXP FHFLGLVVHW GH QDULEXV HLXV VDQJXLV FRHSLWHJUHGLHWVHGHQVSXHOODFRHSLWIOHUHHWFXPPDJQRPDHURUHGLFHUH¶2 DUGXDSRWHVWDVFDHORUXPTXDHPHSDWHULVLQQRFHQWHPWDQWLVFDODPLWDWLEXVDE LSVLV>PH@FXQDEXOLVIDWLJDUL  1DPVWDWLPXWQDWDVXPLQPDULLQWHUIOXFWXVHW SURFHOODV SDUWXULHQV PH PDWHU PHD VHFXQGLV DG VWRPDFKXP UHGHXQWLEXV FR DJXODWRVDQJXLQHPRUWXDHVWHWVHSXOWXUDHLWHUUDHGHQHJDWDHVW  4XDHWDPHQ RUQDWD D SDWUH PHR UHJDOLEXV RUQDPHQWLV HW GHSRVLWD LQ ORFXOXP FXP XLJLQWL VHVWHUWLLVDXUL1HSWXQRHVWWUDGLWD0HQDPTXHLQFXQDEXOLVSRVLWD6WUDQJXLO OLRQL LPSLR HW 'LRQ\VLDGL HLXV FRQLXJL D SDWUH PHR VXP WUDGLWD FXP RUQD

+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$



PHQWLVHWXHVWLEXVUHJDOLEXVSURTXLEXVXVTXHDGQHFLVXHQLSHUILGLDPHWLXVVD VXPSXQLULDVHUXRXQRLQIDPLDHQRPLQH7KHRSKLOR  $WLOOHGXPXROXLVVHW PHRFFLGHUHHXPGHSUHFDWDVXPXWSHUPLWWHUHWPHWHVWDULGRPLQXP 4XHP FXPGHSUHFRUSLUDWDHVXSHUXHQLXQWTXLPHXLDXIHUXQWHWDGLVWDPGHIHUXQW SURXLQFLDP$WTXHOHQRQLLPSLRVXPXHQGLWD·    &XPTXH KDHF HW KLV VLPLOLD SXHOOD IOHQV GLFHUHW LQ DP SOH[XV LOOLXV UXHQV $SROORQLXV FRHSLW IOHUH SUDH JDXGLR HW GLFHUH ¶7X HV ILOLD PHD7KDUVLDWXHVVSHVPHDXQLFDWXHVOXPHQRFXORUXPPHRUXP‚FRQVFLXV TXHP‚IOHQVSHUTXDWWXRUGHFLPDQQRVPDWUHPWXDPOXJHR,DPODHWXVPRULDU TXLDUHGLXLXDVSHVPLKLHVWUHGGLWD·(WGL[LW$SROORQLXV¶3HUHDWKDHFFLXLWDV·  $WXELDXGLWXPHVWDE$WKHQDJRUDSULQFLSHLQSXEOLFRLQIRURLQFXULDFOD PDUHFRHSLWHWGLFHUH¶&XUULWHFLXHVHWQRELOHVQHSHUHDWLVWDFLXLWDV·   &RQFXUVXVPDJQXVHWLQJHQVIDFWXVHVWHWWDQWDFRPPRWLR IXLWSRSXOLXWQXOOXVRPQLQRGRPLUHPDQHUHWQHTXHXLUQHTXHIHPLQD2P QLEXV DXWHP FRQXHQLHQWLEXVGL[LW $WKHQDJRUD ¶&LXHV 0\WLOHQDH FLXLWDWLV VFL DWLV7\ULXP$SROORQLXPKXFXHQLVVHHW>HFFH@FODVVHVQDXLXPHWHFFH!SURS HUDW FXP PXOWLV DUPDWLV HXHUVXUXV LVWDP SURXLQFLDP FDXVD OHQRQLV LQIDXVWLV VLPLTXL7KDUVLDPLSVLXVHPLWILOLDPHWLQSURVWLEXORSRVXLW9WHUJRVDOXHWXU LVWDFLXLWDVPLWWDWXU HW XLQGLFHW VH GH XQR LQIDPLDHXWQRQRPQHVSHULFOLWH PXU· +LVDXGLWLVSRSXOLDEDXULFXOLVHXPFRPSUHKHQGHUXQW'XFLWXUOHQRDG IRUXPXLQFWLVDWHUJRPDQLEXV)LWWULEXQDOLQJHQVLQIRURHWLQGXHQWHV$SRO ORQLXPUHJDOHPXHVWHPGHSRVLWRRPQLVTXDORUHOXFWXRVRTXRGKDEXLWDWTXH GHWRQVRFDSLWHGLDGHPDLQSRQXQWHLHWFXPILOLDVXD7KDUVLDWULEXQDODVFHQGLW  (W WHQHQV HDP LQ DPSOH[X FRUDP RPQL SRSXOR ODFULPLV LPSHGLHEDWXU ORTXL $WKHQDJRUD DXWHP! XL[ PDQX LPSHWUDW D SOHEHXWWDFHDQW  4XLEXV VLOHQWLEXV DLW$WKHQDJRUD¶&LXHV0\WLOHQDHTXRVUHSHQWLQDSLHWDVLQXQXPFRQJUHJDXLW XLGHWH 7KDUVLDP D SDWUH VXR HVVH FRJQLWDP TXDP OHQR FXSLGLVVLPXV DG QRV H[SROLDQGRV XVTXH LQ KRGLHUQXP GLHP GHSUHVVLW TXDH XHVWUD SLHWDWH XLUJR SHUPDQVLW9WHUJRSOHQLXVXHVWUDHIHOLFLWDWLJUDWLDVUHIHUDWHLXVSURFXUDWHXLQ GLFWDP·  $WXHURRPQHVXQDXRFHFODPDXHUXQWGLFHQWHV¶/HQRXLXXVDUGHDW HWERQDRPQLDHLXVSXHOODHDGGLFDQWXU·$WTXHKLVGLFWLVOHQRLJQLHVWWUDGLWXV 9LOOLFXVXHURHLXVFXPXQLXHUVLVSXHOOLVHWIDFXOWDWLEXV7KDUVLDHXLUJLQLWUDGLWXU  &XLDLW7KDUVLD¶5HGRQDXLWLELXLWDPTXLDEHQHILFLRWXRXLUJRSHUPDQVL·&XL GRQDXLW SUR KRF EHQHILFLR! GXFHQWD WDOHQWD DXUL HW OLEHUWDWHP  'HLQGH FXQFWLV SXHOOLV FRUDP VH SUDHVHQWDWLV GL[LW ¶4XLFTXLG GH FRUSRUH XHVWUR LOOL LQIDXVWR FRQWXOLVWLVXWKDEHDWLVXRELVLOOXGUHGRQDXLHWTXLDPHFXPVHUXLWXWHPVHUXLVWLV H[KRFLDPPHFXPOLEHUDHHVWRWH·    (ULJHQV VH HUJR 7\ULXV $SROORQLXV KLV GLFWLV SRSXOR DO ORTXLWXU ¶*UDWLDV SLHWDWL XHVWUDH UHIHUR XHQHUDQGL HW SLLVVLPL FLXHV TXRUXP ORQJD ILGHV SLHWDWHP SUDHEXLW HW TXLHWHP WULEXLW HW ! VDOXWHP HW H[KLEXLW JORULDP  9HVWUXPHVW TXRG IUDXGXOHQWDPRUVFXP! VXR OXFWX GHWHFWD HVW XHVWUXP HVW TXRG XLUJLQLWDV QXOOD EHOOD VXVWLQXLW XHVWUXP HVW TXRG SDWHUQLV





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

DPSOH[LEXVXQLFDUHVWLWXWDHVWILOLD3URKRFWDQWRPXQHUHFRQGRQRKXLFFLXL WDWLXHVWUDHDGUHVWDXUDQGDRPQLDPRHQLDDXULWDOHQWD&·(WKDHFGLFHQVHLVLQ SUDHVHQWL GDUL LXVVLW  $W XHUR FLXHV DFFLSLHQWHV DXUXP IXGHUXQW HL VWDWXDP LQJHQWHPLQSURUDQDXLV!VWDQWHPHWFDOFDQWHPFDSXWOHQRQLV!ILOLDPVXDPLQ GH[WUREUDFFKLRWHQHQWHPHWLQHDVFULSVHUXQW 7HW@TXRG!KRPLFLG LXP >TXRG@ SHUSHWUDWXP IHFHUXQW LQVXSHU HW SHU UHJQL PHL XLUHV SXWDXHUXQW SHULXUDQGXP  (FFHRVWHQGDPXRELVH[KRFTXRGXLVXULHVWLVHWWHVWLPRQLLV XRELVH[KRFDGSUREDER·  (WSURIHUHQVILOLDP!$SROORQLXVFRUDPRPQLEXV SRSXOLVDLW¶(FFHDGHVWILOLDPHD7KDUVLD·  6FHOHVWD!PXOLHU>PDOD@XWXLGLW HDP WRWR DQ!LPR FRUSRUH FRQWUHPXLW 0LUDQWXU FLXHV  7KDUVLD LXEHW LQ FRQVSHFWXVXRDGGXFL7KHRSKLOXPXLOOLFXP  4XLTXHFXPDGGXFWXVIXLVVHW





+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULUHF$

DLWDGHXP7KDUVLD¶7KHRSKLOHVLGHELWLVWRUPHQWLVHWVDQJXLQLWXRFXSLVHVVH FRQVXOWXPHW DPHPHUHUL LQGXOJHQWLDP FODUDXRFH GLFLWR TXLVWLELDOORFXWXV HVWXWPHLQWHUILFHUHV"·7KHRSKLOXVDLW¶'RPLQDPHD'LRQ\VLD·  7XQFRP QHV FLXHV VXE WHVWLILFDWLRQH FRQIHVVLRQH IDFWD HW DGGLWD XHUD UDWLRQH FRQIXVL UDSLHQWHV 6WUDQJXLOOLRQHP HW 'LRQ\VLDP WXOHUXQW H[WUD FLXLWDWHP HW ODSLGLEXV HRVRFFLGHUXQWHWDGEHVWLDVWHUUDHHWXROXFUHVFDHOLLQFDPSRLDFWDXHUXQWXW HWLDP FRUSRUD HRUXP WHUUDH VHSXOWXUDH QHJDUHQWXU  9ROHQWHV DXWHP 7KHR SKLOXP RFFLGHUH LQWHUXHQWX 7KDUVLDH QRQ WDQJLWXU $LW HQLP 7KDUVLD ¶&LXHV SLLVVLPLQLVLDGWHVWDQGXPGRPLQXPKRUDUXPPLKLVSDWLDWULEXLVVHWPRGRPH XHVWUDIHOLFLWDVQRQGHIHQGLVVHW·  7XPDSUDHVHQWL7KHRSKLOROLEHUWDWHPFXP SUDHPLRGRQDXLW   ,WDTXH$SROORQLXVSURKDFUHODHWLWLDPSRSXORDGGHQVPX QHUDUHVWLWXHQVUHVWDXUDWXQLXHUVDVWKHUPDVPRHQLDSXEOLFDPXURUXPWXUUHV 5HVWLWXHQV PRUD>Q@WXU LEL FXP VXLV RPQLEXV GLHEXV ;9  3RVWHD XHUR XDOH GLFHQVFLXLEXVQDXLJDWDG3HQWDSROLP&\UHQDHDPSHUXHQLWIHOLFLWHU  ,QJUHGL WXUDGUHJHP$UFKLVWUDWHPVRFHUXPVXXP(WXLGLWILOLDPFXPPDULWRHW7KDU VLDP QHSWHP VXDP FXP PDULWR UHJLV ILOLRV XHQHUDED>Q@WXU HW RVFXOR VXVFLSLW $SROORQLXPHWILOLDPVXDPFXPTXLEXVLXJLWHULQWHJURXQRDQQRODHWDWXVHVW SHUGXUDQV  3RVW KDHF SHUIHFWD DHWDWH PRULWXU LQ HRUXP PDQLEXV GLPLWWHQV PHGLHWDWHP UHJQL VXL $SROORQLR HW PHGLHWDWHP ILOLDH VXDH  ,Q LOOR WHPSRUH SHUDFWLVRPQLEXVLX[WDPDUHGHDPEXODW$SROORQLXV9LGLWSLVFDWRUHPLOOXPD TXR QDXIUDJXV VXVFHSWXV IXHUDW TXL HL PHGLXP VXXP GHGLW WULEXQDULXP HW LXEHWIDPXOLVVXLVXWHXPFRPSUHKHQGHUHQWHWDGVXXPGXFHUHQWSDODWLXP  7XQF XW XLGLW VH SLVFDWRU WUDKL DG SDODWLXP VH SXWDXLWDG RFFLGHQGXPSUDH EHUL6HGXELLQJUHVVXVHVWSDODWLXP7\ULXV$SROORQLXVVHGHQVFXPVXDFRQL XJHHXPDGVHSUDHFHSLWDGGXFLHWDLWDGFRQLXJHP¶'RPLQDUHJLQDHWFRQL XQ[SXGLFDKLFHVWSDUDQ\PSKXVPHXVTXLPLKLRSHPWULEXLWHWXWDGWH! XHQLUHPLWHURVWHQGLW·  (WLQWXHQVHXP$SROORQLXVDLW¶2EHQLJQLVVLPHXH WXOHHJRVXP7\ULXV$SROORQLXVFXLWXGHGLVWLGLPLGLXPWXXPWULEXQDULXP· (W GRQDXLW HL GXFHQWD VHVWHUWLD DXUL VHUXRV HW DQFLOODV XHVWHV HW DUJHQWXP VHFXQGXPFRUVXXPHWIHFLWHXPFRPLWHPXVTXHGXPXLXHUHW  +HOOHQLFXV DXWHPTXLTXDQGRSHUVHTXHEDWXUHXPUH[$QWLRFKXVLQGLFDXHUDWHLRPQLDHW QLKLODEHRUHFLSHUHXROXLWVHFXWXVHVWHXPHWSURFHGHQWH$SROORQLRREWXOLWVH HL HW GL[LW ¶'RPLQH UH[ PHPRU HVWR +HOOHQLFL VHUXL WXL·  $W LOOH DSSUH KHQGHQV PDQXPHLXVHUH[LWHXPHW VXVFHSLWRVFXOR HW IHFLW HXP FRPLWHP HW GRQDXLWLOOLPXOWDVGLXLWLDV  +LVUHEXVH[SOHWLVJHQXLWGHFRQLXJHVXDILOLXP TXHP UHJHP LQ ORFR DXL VXL $UFKLVWUDWLV FRQVWLWXLW  ,SVH DXWHP FXP VXD FRQLXJHXL[LWDQQLV/;;,,,,5HJQDXLWHWWHQXLWUHJQXP$QWLRFKLDHHW7\UL>L@ HW&\UHQHQVLXPHWTXLHWDPDWTXHIHOLFHPXLWDPXL[LWFXPFRQ!LXJHVXD  3HUDFWLVDQQLVTXRWVXSHULXVGL[LPXVLQSDFHDWTXHVHQHFWXWHERQDGHIXQFWL VXQW ([SOLFLWOLEHU$SROORQLL

   

+,6725,$$32//21,,5(*,67@ LPSHUDWRU ,XOLDQXV LQGXLWIUDWUHPFI2YPHW$WWLV H[XLWKRPLQHP,QDGLIIHUHQW PDQQHU$SXOHLXVDQG7HUWXOOLDQXVHLQGXHUHDFFXVDWLYHRIDQLPDWHREMHFWWR H[SUHVVWKHWUDQVIRUPDWLRQRIPDQLQWRDQLPDODQGWKH,QFDUQDWLRQRI&KULVW UHVSHFWLYHO\*DUFtD-XUDGR6WRW]9†  7KHHOHYDWHGFRQLXQ[LVWKHSUHIHUUHGWHUPIRU¶DKXVEDQG·LQRXUWH[WDOVR DW IRURWKHUWHUPVVHHQQ RQPDULWXPVSRQVXVXLUR  6HG WKH FRQMXQFWLRQ PDUNV D WUDQVLWLRQ UDWKHU WKDQ D FRQWUDVW 7KH UHDGHUKDVXQWLOQRZEHHQSUHVHQWHGZLWKDEULHIDFFRXQWRIDJLYHQVLWXDWLRQ DIDWKHULQORYHZLWKKLVGDXJKWHU DWWKLVSRLQWWKHDFWLRQEHJLQVWKHVFHQH RIWKHUDSH 2QWKLVIXQFWLRQRIVHGFI$SXOPHW²,VJUDFLOLSDXSHULHODER UDQVIDEULOHVRSHUDVSUDHEHQGRXLWDPWHQHEDW(UDWHLX[RUFXODSRVWUHPDODVFLXLD IDPLJHUDELOLV6HGGLHTXDGDP FXP VXL SHFWRUL V XX OQXV  IHUUH QRQ SRVVHWFIWKHGHVFULSWLRQRI WKHSDVVLRQIHOWE\$UFKLVWUDWHV·GDXJKWHUIRU$SROORQLXVDWFXPQRQSRVVHW SXHOODXOODUDWLRQHXXOQXVDPRULVWROHUDUHDOVRDWXXOQHULVVDHXRFDSLWXULJQH ILJLWLQSHFWRUHXXOQXV)RUWKHWUDGLWLRQDOLGHDRIXXOQXVDPRULVVHH3HDVHRQ9HUJ $HQXROQXVDOLWXHQLV'LGR DQGIRUWKHSHFWXVDVWKHVHDWRIHPRWLRQVHVS ORYHDSRHWLFXVH VHH0F.HRZQRQ2YDPXURUHWLQXDFXRSHFWRUHUHJ QDW $PRU 2XU DXWKRU LV FOHDUO\ IDPLOLDU ZLWK WKH OLWHUDU\ WUDGLWLRQ ZKLFK LQ FOXGHVSDVVDJHVVXFKDV2YHSLVWRI3KDHGUD XULPXUHWFDHFXPSHFWRUDXXO QXV KDEHQW 3HWURQ  (QFROSLXV WR *LWRQ  DPR WH TXDPXLV UHOLFWXV HW LQ KRF SHFWRUH FXP XXOQXV LQJHQV IXHULW FLFDWUL[ QRQ HVW 9DO 0D[  H[W  $QWLRFKXV  LPSLXPSHFWRULVXXOQXVSLD GLVVLPXODWLRQH FRQWHJHEDW 7KHFRQWUDVW EHWZHHQ WKH ILF WLRQDO $QWLRFKXV DQG KLV SRVVLEOH PRGHO DV GHSLFWHG LQ WKH SDVVDJH PHQ WLRQHGODVWLVHYLGHQW VXL SHFWRULV WKH SRVVHVLYH SURQRXQ LV QRW VXVSHFWSDFH .OHEV  HVSH FLDOO\LQYXOJDU/DWLQLWLVXVHGIRUHPSKDVLVZLWKQRXQVGHQRWLQJSDUWVRIWKH KXPDQERG\RUZLWKIDPLO\QDPHVIRUWKHIRUPHUVHH3HWURQVWDEDWLQWHU KDHF *LWRQ HW ULVX GLVVROXHEDW LOLD VXD 9XOJ , &RU  XLU TXLGHP QRQ GHEHW XHODUH FDSXW VXXP τὴν κεφαλήν  VHH 6PLWK RQ 3HWURQ  FROOR VXR 3HWHUVPDQQ QRQLQILOLDPVXDPVLELDGRSWDXLW TXDGDP GLHGLHVLQUHF$LVERWKIHPLQLQHLQVWDQFHV DQGPDVFXOLQH LQVWDQFHV WKUHHXQFHUWDLQFDVHVDUHQRWLQFOXGHG ,WDNHDOOLQVWDQFHVRI SOXUDO GLHV WR EH PDVFXOLQH )RU WKH JHQGHU RI GLHV GHILQHG E\ VW\OH RU RWKHU UHDVRQVVHH/|IVWHGW²)UDHQNHO ²+²6]² 9DQ GHQ +RXW RQ )URQWR S² TXD GLH  LGHP GLHV DOVR Q RQ  DQWH OHJLWLPDPGLHP SULPD OXFH XLJL ODQV LQUXPSLW FXELFXOXP ILO LDH VXDH XLJLODQV VXJJHVWVDVWDWHRIERWKZDNHIXOQHVVDQGDQ[LHW\3ULPDOXFHXLJLODUH¶WRZDNHXS DWWKHFUDFNRIGDZQ·RFFXUVLQ&HOVWKHH[SUHVVLRQOXFHXLJLODUH*ORVV,,





&KDSWHU



 ZKLFKFRUUHVSRQGVWRWKH*UNὀρθρίζειν¶ULVHHDUO\DWGDZQ·/DPSH VY DQGRFFXUVLQHFFOHVLDVWLFDO/DWLQ7K//9,,I PD\DOVREH UHOHYDQWWRWKHFRQVWUXFWLRQKHUH6HHDOVRQRQXLJLODQVSULPRPDQHLUUXP SLWFXELFXOXPSDWULV 6LPLODUGHVFULSWLRQVRIDQXQH[SHFWHGIRUFHIXOHQWUDQFHOHDGLQJWRVH[XDO DVVDXOW LQFOXGH 9LU LOO  7DUTXLQLXV 6H[WXV QRFWH  LQ GRPXP &ROODWLQL XHQLW HW FXELFXOXP /XFUHWLDH LUUXSLW SXGLFLWLDP H[SXJQDXLW +HJHV  QRFWH LQUXSWR DGX OHVFHQWLVFXELFXORLQOH[HULWLQXLWXPHWUHOXFWDQWLH[WRUVHULWXWLQFHVWXPSDWUDUHW7KHUH LVSHUKDSVDQHFKRRI9HUJLO·VGHVFULSWLRQRIWKHFULPLQDOVLQ7DUWDUXVZKLFK FORVHVZLWKDQLQFHVWXRXVILJXUH$HQ²KLFWKDODPXPLQXDVLWQDWDHXHWLWRVTXH K\PHQDHRVDXVLRPQHVLPPDQHQHIDVDXVRTXHSRWLWL%HUU\LGHQWLILHVKLP ZLWK &DWLOLQH 2Q FXELFXOXP LQ 5RPDQ FXOWXUH DV D SODFH DVVRFLDWHG ZLWK UHVW DQGVOHHSEXWDOVRZLWKLOOLFLWVH[PXUGHUDQGVXLFLGHVHH5LJJVE\ )XUWKHUVHHQRQXLJLODQVSULPRPDQHLUUXPSLWFXELFXOXPSDWULV  )DPXORV ORQJH H[FHGHUH LXVVLW LQ RWKHU OLWHUDU\ DFFRXQWV RI FRQ VXPPDWHGIDWKHUGDXJKWHULQFHVWWKHVHUYDQWVRUWKHQXUVHSOD\WKHUROHRIWKH DFFRPSOLFH +HURG  τῶν ἀμφιπόλων τῶν προδουσέων τὴν θυγατέρα τῷ πατρί3DUWKHQHURW τότε διὰ τῆς τροφοῦ κατεργασάμενος τὴν κόρην (ὁ Κλύμενος) λαθραίως αὐτῇ συνῆλθεν ZLWK /LJKWIRRW DG ORF 7KH QXUVH RI WKH SULQFHVV LV QRW PHQWLRQHG KHUH EXW VKH ODWHU SHUVXDGHV WKH JLUO WR FRQ WLQXHWKHLQFHVWXRXVDIIDLUVHHQRQEODQGRFROORTXLR TXDVL  VHFUHWXP FRQORTXLXP KDELWXUX V FI $SXO PHW  ODUXD TXDVLTXLSSLDPVHFUHWRFRQORFXWXUDLQVXXPVLELFXELFXOXPGHGXFLWSLVWRUHP  .OHEV    7KH SKUDVHRORJ\ FRPPRQ WR WKHVH SDVVDJHV UHIHUV WR HTXDOO\ JUXHVRPH VLWXDWLRQV LQ $SXOHLXV WKH IHPDOH JKRVWOLNH FUHDWXUH LV DERXW WR PXUGHU WKH PLOOHU LQ RXU SDVVDJH WKH IDWKHU LV DERXW WR UDSH KLV GDXJKWHU7KHSULYDF\UHTXLUHGIRUDVHFUHWFRQYHUVDWLRQLVDIUHTXHQWH[FXVH IRUSHUSHWUDWLQJDFWVRIPXUGHU+\JIDETXL$UFKHODXV GLFLWVHFXPUHJH FROORTXLXHOOHVHFUHWRDUELWULVVHPRWLV$UFKHODXVUHJHPLQIRXHDPFRQLHFLWDWTXHLWDHXP SHUGLGLW9LULOOVHFUHWXPFROORTXLXPDWULEXQRLPSHWUDXLWHWJODGLRVWULFWRRPLWWHUH HXPDFFXVDWLRQHPFRPSXOLW TXDVL  KDELWX UXVTXDVLZLWKSDUWSUREDEO\D*UHFLVPDQDORJ\ZLWK ὡς  SDUWLF  LV PDLQO\ IRXQG LQ OHJDO /DWLQ LQ 2YLG DQG LQ $SXOHLXV VHH %RQQHW9llQlQHQ1HOVRQ0F.HRZQRQ2Y DPTXDVLODHVD VWLPXODQWH IX URUH O LELGL QLV FI DERYH FXP OXFWDWXU FXP IXURUH .OHEV FODLPVWKDW$SXOPHWX[RUOLELGLQRVDHIXULDHVWLPXOLVHIIHUDWD LVDQDSWSDUDOOHOIRURXUSDVVDJHEXW=LPPHUPDQDGORFVKRZVWKDWWKH$SX OHLDQSDVVDJHXQOLNHWKLVRQH KDVQRVH[XDOFRQQRWDWLRQV,WLVEHWWHUWRFRP SDUHWKHSKUDVHLQ+LVW$SROOZLWK&DOSGHFOTXDHDGXOWHUD SHULQVDQDPOL ELGLQHPVWLPXOLVWDQWL IXURULVH[DUVHUDW $SXO PHW XHVDQDH OLELGLQLV  VWLPXOLV DJLWDWDVRURU3V\FKHV $PEUHSLVWTXRWHGDERYHRQFRJHQWHFXSLGLWDWH 







&RPPHQWDU\

7KH FRPELQDWLRQ IXURU OLELGLQLV ZLWK UHIHUHQFH WR XQQDWXUDO RU XQFRQWUROOHG PDOHHURWLFGHVLUH LVDOVRIRXQGLQ)LUPPDWKTXLFRQWUDQDWXUDPSUDHSRV WHUR OLELGLQLV IXURUH UDSLDQWXU9XOJ LXG KRPLQHV X[RUHP  LQFUHGLELOL OLELGLQLV IXURUHXH[DQWHVGHQLTXHPRUWXDHVW GLX UHSX JQDQWL IL OLDH WKH PLOLWDU\ YRFDEXODU\ SUHYLRXVO\ HPSOR\HG ILJXUDWLYHO\IRU$QWLRFKXV·HPRWLRQDOVWUXJJOHSXJQDWXLQFLWXU LVUHVXPHGUH SXJQDQWL LQOLWHUDOVHQVHSK\VLFDODVVDXOW IRU$QWLRFKXV·RZQGDXJKWHUUHSXJ QDUH ¶WR ILJKW RII XQZDQWHG VH[XDO DGYDQFHV· LV IDYRXULWH ZLWK 3HWURQLXV VHH 6FKPHOLQJ RQ 3HWURQ  9DQQLQL RQ 3HWURQ   'LX HPSKDVLVHV WKH ORQJEXWXOWLPDWHO\XQVXFFHVVIXOUHVLVWDQFHRIWKHSULQFHVVFRQWUDVWWKHQRWLRQ RI WKH DSSDUHQW UHVLVWDQFH RI WKH EHORYHG SHUVRQ LQ $XJXVWDQ ORYHSRHWU\ 0F.HRZQ RQ 2YDP ²  DQG LQ 3HWURQLXV· WDOH RI 7KH 3HUJDPHQH %R\PDOHUHSXJQDQWLJDXGLXPH[WRUVLZLWK+DEHUPHKODGORF  ILO LDH VXDH QRGXP XL UJL QLWDWLV HULSX LW WKH JLUO·VGHIORZHULQJDQG UDSHE\KHURZQIDWKHULVUHSRUWHGZLWKEUHYLW\WKXVLWVHIIHFWEHFRPHVDOOWKH PRUHVKRFNLQJ$OWKRXJKWKHUHLVQRH[SOLFLWPHQWLRQRIVXFKGHWDLOZHPD\ UHDVRQDEO\DVVXPHWKDWWKHNLQJWKUHZKLVGDXJKWHURQWKHIORRUFIJXWWDH VDQJXLQLV LQ SDXLPHQWR FHFLGHUXQW  RU RQ WKH EHG WR DVVDXOW KHU VHH $UFKLEDOG   RQ WKH ¶LQYHQWLRQ· RI WKLV GHWDLO LQ DGDSWDWLRQV RI WKH WDOH LQ ODWHU 0LGGOH $JHV 7KH UHDGHU ZKR LV DZDUH RI WKH FRQYHQWLRQV RI WKH *UHHN QRYHO RXJKW WR UHDOLVH QRZ WKDW WKH GDXJKWHU RI $QWLRFKXV FDQQRW EH WKH KHURLQHRIWKHVWRU\1RYHOLVWLFKHURLQHVWRRDUHFRQIURQWHGZLWKUDSLVWVEXW WKH\VXFFHHGLQSUHVHUYLQJWKHLUYLUJLQLW\LQWDFWIRUWKHKHUR QRGXP XLUJLQLWDWL V HULS XLWVR$3KDVIORUHPXLUJLQLWDWLVHULSXLW7KH SHFXOLDU H[SUHVVLRQ QRGXP XLUJLQLWDWLV HULSHUH LV DOVR XVHG DW  HULSLDP QRGXP XLUJLQLWDWLVHLXVWXHULSHQRGXPXLUJLQLWDWLVHLXV,WLVREYLRXVO\DV\QRQ\PIRU GHIORUDWLRQ EXW LWV H[DFW PHDQLQJ LV XQFOHDU 5LHVH DG ORF FRPSDUHV QRGXP ZLWK ζώνην λύεινWKHVROYLQJRIWKHPDLGHQ·VJLUGOHDWKHUZHGGLQJQLJKWFI ]RQDP VROXHUH VHH .H\‰QHU LQ 5( ;9,  6SH\HU LQ 5$& ;,,   WKH VDPHYLHZLVKHOGE\$GDPVD²DQG.RUWHNDDV²7KH SKUDVHQRGXVXLUJLQLWDWLVLVXQSDUDOOHOHGDQGDFFRUGLQJWR:H\PDQPRG HOOHGRQWKH*UHHN ἅμματα παρθενίηςRU ἅμμα κορείης (λύειν)ZKLFKDUHDW WHVWHG LQ *UHHN HSLJUDP DQG ODWH HSLF HJ $QWK 3DO  0HOHDJ   3DXO6LO 1RQQ² DQGLQWKHGUDPD Χριστὸς Πάσχων&KULVWXV3D WLHQV   DWWULEXWHGWR*UHJRU\ RI 1D]LDQ]XV 7KH*UHHN SKUDVHV UHIHU HLWKHUWRDPDLGHQ·VJLUGOHRUWRKHUYLUJLQLW\,Q3DQD\RWDNLV,LQWHUSUHW QRGXP XLUJLQLWDWLV HULSHUH  XLUJLQLWDWHP HULSHUH IRU ZKLFK FI 9HUJ $HQ  HUHSWDSURXLUJLQLWDWH6HQFRQWUQHPRPLKLXLUJLQLWDWHPHULSXLW DQGWDNHLWDVD EOHQGLQJRISKUDVHVIURPGLIIHUHQWOH[LFDODQGOLWHUDU\EDFNJURXQGVWKHSRHWLF *UHHN ἅμμα κορείηςPDLQO\DVVRFLDWHGZLWKERWKWKHFRQVXPPDWLRQRIPDU ULDJH DQG UDSH LV OLWHUDOO\ WXUQHG LQWR QRGXV XLUJLQLWDWLV EXW VHW DJDLQVW D /DWLQ OH[LFDO FRQWH[W FRQQRWLQJ UDSH DQG YLROHQFH HULSHUH LQVWHDG RI VROXHUH  0RUH





&KDSWHU



RYHUWKHUHSHDWHGXVHRIWKLVOH[LFDOUDULW\LQUHF$LQGLFDWHVDQLGLRV\QFUDWLF DQGUHILQHGVW\OHVHH+²6]²RQUHSHWLWLRQVRIUDUHQHRORJLVPVDVVW\OLV WLFHYLGHQFH ZKLOHLWVLPDJHU\DOVRDQWLFLSDWHVWKHH[FKDQJHRIULGGOHV SDUDERODUXPQRGRV LQDQRWKHUIDWKHUGDXJKWHUHSLVRGH6FKPHOLQJD²  )RURWKHUSDUDOOHOH[SUHVVLRQVVHH6FKPHOLQJRQ3HWURQGHXLUJLQDWXU 3HUIHFWR  VFHOH UH HXDV LW FXELFXOXPWKHOHQJWKRIWKHFODXVHLV GLVSURSRUWLRQDWHWRLWVHPRWLRQDOZHLJKW&RPSDUHWKHEUHYLW\RIWKHDFFRXQW RI 3V\FKH·V GHIORZHULQJ DW KHU ZHGGLQJ QLJKW $SXO PHW  LDPTXH DGHUDW LJQRELOLVPDULWXVHWWRUXPLQVFHQGHUDWHWX[RUHPVLEL3V\FKHQIHFHUDWHWDQWHOXFLVH[RUWXP SURSHUHGLVFHVVHUDW VFHOHUHVFHOXVDQGLWVUHODWHGWHUPVDUHFRQVWDQWO\DSSOLHGWR$QWLRFKXV DQGKLVGRXEOHFULPHLQFHVWDQGUDSH VFHOHVWLSDWULVVDHXRVFHOHUHXLRODWDP  LPSLHWDV IHFLW VFHOXV  KRF VFHOXV JHQLWRULV SRVVLEO\  VFHOHUH XHKRU 6FHOXV VWURQJO\ VXJJHVWV FULPLQDO YLRODWLRQ RI PRUDO YDOXHV DQG LV DSWO\ XVHG ZLWK UHIHUHQFHWRLQFHVWRUSDUULFLGHLQ2YPHW²VFHOXVHVWRGLVVHSDUHQWHP KLFDPRUHVWRGLRPDLXVVFHOXV6HQ2HGDOLXGTXHQRELVPDLXVLQGLFXQWVFHOXVVHH 7|FKWHUOHDGORF 3KRHQVFHOHULVTXHSUHWLXPPDLXVDFFHSLVFHOXVVHH)UDQNDG ORF  RQ WKH WRSLF VHH 7KRPH  ² Q RQ  H[FLGLW  SLHWDV 6FHOXV DQGVFHOHVWXVVLJQLILFDQWO\UHDSSHDULQRXUVWRU\ZLWK'LRQ\VLDWKHZLFNHGIRV WHUPRWKHURI7DUVLDVHHQRQVFHOHVWDPXOLHU  3XHOOD  VWDQV G XP PL UDWXU  SDWUL V LPSLHWDWHP IOXHQWHP VDQJXLQHP FRHSLW FHODUH  WKH YLFWLP DWWHPSWV WR FRQFHDO KHU UDSH 7KH RGG SKUDVHRORJ\ DSWO\ UHQGHUV ERWK WKH SK\VLFDO VWDQV FRHSLW FHODUH  DQG WKH SV\FKRORJLFDO GXP PLUDWXU  UHDFWLRQV RI WKH SULQFHVV 7KH ZRUGRUGHU SDWULV LPSLHWDWHPIOXHQWHPVDQJXLQHPFRQVWLWXWHVDPHDQLQJIXOMX[WDSRVLWLRQWKHEORRG RIWKHJLUOLVFDXVHGE\WKHLPSLRXVDFWRIKHUIDWKHU 3XHOOD XHURZKHQLWRFFXUVDIWHUDFKDUDFWHU·VQDPHHJ7KDOLDUFKXV XHUR RU RWKHU LQGLFDWLRQV RI LGHQWLW\ HJ IDPXOXVXHUR  XHUR IXQFWLRQV DV ¶IRFXVSDUWLFOH· .URRQ  ²  9HUR  H[DPSOHV  RXWQXPEHUV DXWHP H[DPSOHV DQGDWH[DPSOHV LQUHF$ VWDQV WKH SUHVHQW SDUWLFLSOH ERWK LQGLFDWHV WKDW WKH JLUO VWRRG XS DIWHU KHUDVVDXOWFIQRQILOLDHHULSXLW DQGVXJJHVWVKHULPPRELOLW\DQGSDVVLYLW\ $FFRUGLQJWR.RUWHNDDVLWSUREDEO\UHSUHVHQWV*UNστᾶσα7KHSDU WLFRIDYHUEGHQRWLQJSRVLWLRQLQDQLQFLGHQWZKLFKOLNHWKLVRQHLQYROYHV WKHSK\VLFDODVVDXOWRIDJLUOE\KHUIDWKHURFFXUVLQ²$WLOOHVF$SROOR QLXV  LPSHOOHQV HDP VF 7KDUVLDP  FRQUXHUH IHFLW 4XDH FXP FHFLGLVVHW GH QDULEXV HLXV VDQJXLV FRHSLW HJUHGL HW VHGHQV SXHOOD FRHSLW IOHUH HW FXP PDJQR PDHURUH GLFHUH LQ ERWK SDVVDJHVWKHSUHVSDUWLFDSSOLHVWRWKHDVVDXOWHGIHPDOHZKRLVHQJDJHGLQD VSHFLILFDFWLYLW\FRHSLWFHODUHFRHSLWIOHUHHWGLFHUH )RUWKHXVHRIWKHSUHVHQWSDUWL FLSOHRIYHUEVRISRVLWLRQVWDUHVHGHUH ZLWKRXWFRPSOHPHQWRISODFHVHH6WHQ JDDUGDQGHJ3HUHJU$HWKFXPHUJRXHQLVVHPXVDGSRUWDPLSVDP VWDQVHSLVFRSXVIHFLWRUDWLRQHP$OWHUQDWLYHO\VFKRODUVWDNHVWDQVZLWKGXPPLUDWXU







&RPPHQWDU\

HJ¶WKHJLUOVWRRGDVWRQLVKHG·$UFKLEDOG ¶ODMHXQHILOOHGHPHXUDLPPRELOH FRQVWHUQpH·:ROII ¶'DV0lGFKHQDEHUHUVWDUUWXQGIDVVXQJVORV·:DLEOLQ JHU )RUWKLVLQWHUSUHWDWLRQFI$WKHQDJRUD FRHSLWVWDUHHWPLUDUL6WDQVZLWK D SUHSRVLWLRQDO SKUDVH GHQRWLQJ SODFH RFFXUV LQ  VWDQV $SROORQLXV LQ OLWRUH QXGXV$WKHQDJRUDXHURGHIRULVVWDQVGLFHEDW GXP PLUDWXU  FRHSLW F HODUHFI$SROORQLXV GXPPLUDWXUVHODF ULPDV QRQ SRVVH IXQGHUH PDOHGL[LW RFXORV VXRV GLFHQV ,Q RXU SDVVDJH FRHSL ZLWK WKH LQILQ LQGLFDWHV WKH EHJLQQLQJ RI DQ XQVXFFHVVIXO HQWHUSULVH WKH JLUO IDLOV WR FRQFHDOWKHVLJQVRIWKHUDSHJXWWDHFHFLGHUXQW VHH5HLFKHQNURQ² 9LOMDPDD²6DQGR]2WKHUSDVVDJHVLQZKLFKWKHRULJLQDO IRUFH RI FRHSL PD\ VWLOO EH IHOW LQFOXGH  ODFULPDV HIIXQGHUH FRHSLW  RPQHV FRQXLXDH FRHSHUXQW PLUDUL GLFHQWHV         ELV )RUFRHSLLQILQXVHGIRUWKHSHUIHFWVHHQ VFHOHVWL SDWUL V LPSLHWDWHPFILPSLHWDVIHFLWVFHOXV$QWLRFKXV  SHU LPSLHWDWHP FRQLXQ[ HIIHFWXV HVW IRU DQ RYHUYLHZ RI YLFHV DQG YLUWXHV  LQ RXU WH[WVHH:ROII7KHQRXQLPSLHWDVLVXVHGRILQFHVWXRXVORYHLQ+\JIDE +DUSDO\FH&O\PHQLILOLDSURSWHULPSLHWDWHPSDWULVTXRGFXPHRLQXLWDFRQFXEXHUDW H[ HR TXHP FRQFHSHUDW LQWHUIHFLW 7HUW DGY 0DUF  S LPSLHWDWHP +HURGLV 9HW /DWOHY  :LUF LPSLHWDVHVW ἀσέβημα ἐστιν 9XOJ WDOLVFRLWXV LQFHVWXV HVW ([SRVPXQGLLPSLHWDWHVDEHLV3HUVLV PDJQDVDJLGLFXQWPDWULEXVHWVR URULEXV FRQGRUPLXQW VHH EHORZ Q RQ LPSLR WRUR 6FHOHVWXV SDWHU LV DOVR DWWHVWHG LQ 6HQ +HUF I  KLF XLGHR DEGLWXP  JQDWXP VFHOHVWL SDWULV RI +HUFXOHV DW WKH PRPHQWRINLOOLQJKLVRZQFKLOG  VFHOHVWLVR3,WDNHVFHOHVWLV$ DVDQHUURUE\DQWLFLSDWLRQVFHOHVW,6SD WU,6 VHH+XQW    UDWKHUWKDQ D FDVH RI VKLIWHG GHFOHQVLRQRI VFHOHVWXV .RUWHNDDV HOVHZKHUHLQ06$WKHIRUPVFHOHVWDVFPXOLHU LVXVHG  5HF%DWWHVWVWRDQDGMHFWIRUPVFHOHVWHPEXWWKLVWRRPD\EHDQHUURU E\DQWLFLSDWLRQVFHOHVWLƢưVFHOHVWHPE SDWULVLPSLHWDWHP$VLPLODUSUREOHPRF FXUVDWFLXLWDVQRVWUDSDXSHUD$SDXSHU3 HVW IOXHQWHP VDQJX LQHP  JXWWDH VDQJXLQ LVWKHLPDJHRIWKHEORRG RIGHIORUDWLRQLVYLYLGO\H[SUHVVHGE\WKHUHSHWLWLRQRIVDQJXLVDQGE\WKHFRQ WUDVW EHWZHHQIOXHQWHPDQG JXWWDH IRU WKH ODQJXDJHFI &DHO $XUFKURQ  VDQJXLQLVIOXRUVLXHHIIXVLRTXDPαἱμορραγίανDSSHOODQW )RUOLWHUDU\WH[WVVXJJHVW LQJ WKDW WKH ORVV RI YLUJLQLW\ LV FRPELQHG ZLWK SURIXVH EOHHGLQJ HJ /RQJ  αἵματι κείσεται πολλῷ καθάπερ πεφονευμένη  VHH /LYLDEHOOD )XULDQL   *ROGKLOO  ² 6FKPHOLQJ   UHIHUV WR 0D[LP HOHJ ²VWHUQLWXULFWDWXRXRWLXRXXOQHUHXLUJRHWSHUIXVDQRXRODHWDFUXRUHLDFHW%ORRG IORZVRQO\IURPIHPDOHERGLHVLQWKH+LVW$SROODQGLVDVVRFLDWHGZLWKGHIOR UDWLRQELUWKDQGDFWVRIYLROHQFHH[HUFLVHGE\PHQ6HHQQRQFRDJXODWR VDQJXLQHGHQDULEXVHLXV7KDUVLDH VDQJXLVFRHSLWHJUHGL VDQJXLQHP  FHODUHWKLVUDUHFRPELQDWLRQLVDOVRIRXQGLQWKHVWRU\ RI -RVHSK LQ 9XOJ JHQ  GL[LW HUJR ,XGDV IUDWULEXV VXLV ¶TXLG QRELV SURGHVW VL





&KDSWHU



RFFLGHULPXV IUDWUHP QRVWUXP HW FHODXHULPXV VDQJXLQHP LSVLXV"· ἐὰν ... κρύψωμεν τὸ αἷμα %RWKSDVVDJHVLQYROYHWKHFRQFHDOPHQWRIDIDPLO\FULPHZKLFKLQWKH

+LVW$SROOLVVXUSULVLQJO\XQGHUWDNHQE\WKHYLFWLPKHUVHOI JXWWDH VDQJXLQ LV LQ SDX LPHQWR FHFLGHUXQW WKH GURSV RI EORRG RQWKHIORRUDUHHYLGHQFHRIWKHFULPHLQWKHH\HVRIWKHSULQFHVV·QXUVHVHHQ RQDVSHUVRSDXLPHQWRVDQJXLQH7KHYHUEFDGHUHXVHGRIEORRGRFFXUVLQ2Y PHW  *RUJRQHL FDSLWLV JXWWDH FHFLGHUH FUXHQWDH 9HW /DW , UHJ  /XFLI $WKDQ  S  QRQ FDGHW 9XOJ HIIXQGLWXU  VDQJXLV PHXV LQ WHUUDP )RU WKH FRQVWUXFWLRQRIFDGHUH LQDQGDEOLQVWHDGRIDFFXVDVLQHJ2YPHWLQ WHUUDPJXWWDHFHFLGHUHFDOHQWHV VHHQRQLQOLWRUHSXOVXV





    

&KDSWHU

  7KHDVVDXOWHGSULQFHVVFRQVLGHUVVXLFLGHEXWKHUQXUVHSHUVXDGHVKHUWROLYH DQGFRQWLQXHVDWLVI\LQJKHUIDWKHU·VGHVLUH   6XELWR QXW UL[  LQWUR LX LW FXELFXO XP FI  VXELWR LQWURLXLW ILOLD UHJLV7KHLQWURGXFWLRQRIQHZFKDUDFWHUVRUHOHPHQWVWKDWPRYHWKHSORWIRU ZDUGLVPDUNHGE\VXELWRDOVRLQWKHILVKHUPDQ NLQJ$UFKLVWUDWHV   WKH SLUDWHV   D WHPSHVW  2Q WKH VLJQLILFDQFH RI WKHVH ¶VXGGHQO\V· DQG ¶DW MXVW WKDW PRPHQWV· IRU WKH QRYHOLVWLF SORW VHH %DNKWLQ  ² %UDQKDP²$FFRUGLQJWR$[HOVRQVXELWRLVDSURVDLF WHUPZKLFKKRZHYHULVIDYRXUHGE\2YLG3URSHUWLXVDQG+RUDFH QXWUL[WKHOLWHUDU\FKDUDFWHURIWKHQXWUL[XVXDOO\UHSUHVHQWVWKHJXDUGLDQ RIKHU\RXQJPLVWUHVVDQGLVLQYROYHGLQKHUDPRURXVDIIDLUV3HDVHRQ9HUJ $HQIRUQXWULFHVLQDQFLHQWILFWLRQVHH(JJHU²   $ODX[ DQG /pWRXEORQ  ² LQ VRFLDO KLVWRU\ 7UHJJLDUL  ² 'L[RQ    %UDGOH\   I 6FKXO]H    7KH QXUVH RI $QWLRFKXV·GDXJKWHULVDQDPHOHVVFKDUDFWHUXQOLNHWKHQXUVHLQRWKHULQFHVW QDUUDWLYHV HJ WKH WDOHV RI 3KDHGUD DQG 0\UUKD  WKH QXUVH RI $QWLRFKXV· GDXJKWHU EHFRPHV DZDUH RI WKH LQFHVWXRXV SDVVLRQ RQO\ DIWHU WKH NLQJ KDV IRUFHG KLPVHOI XSRQ KLV GDXJKWHU 7KH QXUVH·V LQYROYHPHQW DPRXQWV WR WKH FRQWLQXDWLRQQRWWKHFRQVXPPDWLRQRIWKHDIIDLUEHWZHHQ$QWLRFKXVDQGKLV GDXJKWHU ZKLOH KHU DGYLFH SULPDULO\ VHUYHV WKH LQWHUHVW RI KHU PDVWHU 7KH VHUYDQW JLUO RI WKH ZLGRZ RI (SKHVXV LQ 3HWURQLXV ²  DQG WKH PDLG 3ODQJRQLQ&KDULWRQ·VQRYHO² SOD\DVLPLODUUROH6FKPHOLQJ Q+D\QHV $QRWKHUQXUVHE\WKHQDPHRI/\FRULVDSSHDUVODWHU LQ WKH VWRU\ DV WKH QXUVH RI 7DUVLD GDXJKWHU RI $SROORQLXV &KLDULQL   YLHZVWKHVHWZRQXUVHVDVFRQWUDVWLQJILJXUHVDQGDVVLJQVWKHQXUVH RI$QWLRFKXV·GDXJKWHUWKHUROHRIWKH¶FDWWLYDFRQVLJOLHUD·0HQFDFFL  LQWURLX LW FXELFXOXPLQWURLUHJRYHUQVDQDFFXVDOVRLQGRPXP WULFOLQLXPFXELFXOXP ZLWKSHUDQGDFFXVLQSHUWRWDVDHGHV)RUWKH HOOLSWLFDOXVHRILQWURLUHVHHQRQGRPXP  9W XLGLW WKH XVH RI WHPSRUDO XW LQVWHDG RI SRVWTXDP RU FXP   LQGLF JDLQVJURXQGLQODWH/DWLQDFFRUGLQJWR+²6]2WKHULQVWDQFHVLQUHF$ LQFOXGHQXWUL[XWXLGLWSXHOODP IOHELO L XXOWX  WKLV PHDQVHLWKHU ¶WHDUIXO IDFH· RU¶SLWLIXOH[SUHVVLRQ· FI $SXO PHW  IOHELOLV  IDFLHV %HWWLQL  ²  WKH ODFN RI DQ\ H[SOLFLW 

&KDSWHU



PHQWLRQRIWKHJLUO·VWHDUVDQGWKHIROORZLQJFRPPHQWRIWKHQXUVHTXLGVLEL XXOWLVWHWXUEDWXVDQLPXVVXJJHVWWKHODWWHU)OHELOLVXXOWXVLVDOVRXVHGLQRI $SROORQLXV IOHELOLXXOWXGROHWDOVRLQ6HQ+HUFI²IOHELOHPH[RFXOLVIXJD UHJLQDXXOWXPRIDSLWLDEOHH[SUHVVLRQRIWKHH\HVVHH)LWFKDGORF 2YUHP QHFWHQHEULVXXOWXVIOHELOLVDEGHWXRV DVSHUVR SDXLPHQWR VDQJXLQH WKH SKUDVH KDV DVVRFLDWLRQV RI PXU GHUVDFULILFHDQGSROOXWLRQFI&LFQDWGHRUQHDUDPVDQJXLQHDVSHUJHUHW3\ WKDJRUDV 5KHW+HUVDQJXLVGRPHVWLFRVSDULHWHVDVSHUVLW+HUHWKHLPDJH LV XVHG IRU D QRQIDWDO ZRXQG LQIOLFWHG LQ D GRPHVWLF HQYLURQPHQW EXW WKH GHHG VWURQJO\ VXJJHVWV SK\VLFDO GHDWK DQG LUUHWULHYDEOH ORVV VHH DOVR EHORZ QQRQURVHRUXERUHSHUIXVDPDQGGXRSHULHUXQWQRPLQD7KHEORRGVWDLQVRQWKH IORRUDUHSK\VLFDOSURRIRIWKHJLUO·VIDLOXUHWRFRQFHDOWKHUDSHDQGKHUGHIOR UDWLRQ6LJQLILFDQWO\WKHQH[WGHWDLOREVHUYHGE\WKHQXUVHXLGLW LVWKHEOXVK RQ WKH JLUO·V IDFH WKHVH VLJQV FRPSOHPHQW HDFK RWKHU FI WKH MX[WDSRVLWLRQ DVSHUVRVDQJXLQHURVHRUXERUH DQGUHYHDOWKHFULPLQDODFWSHUSHWUDWHGHDUOLHU URVHR UXER UH SHUIXVDP ¶IDFLDO FRORU >@ DOORZV QDUUDWRUV WR FRQYH\ GUDPDWLFDOO\ D SHUVRQ·V SV\FKLF DQG VRFLDO LPSDVVHV ZLWKRXW H[SOLFLW SV\FKR ORJLFDODQDO\VLVRWKHUDXWKRULDOLQWUXVLRQRUHYHQQDUUDWLYHFHUWDLQW\DERXWLWV LQWHUSUHWDWLRQ·/DWHLQHU 7KHSULQFHVV·EOXVKWULJJHUHGE\WKHDS SHDUDQFHRIWKHQXUVHDQGIRFDOL]HGDOVRE\KHU H[SUHVVHVKHUDZDUHQHVVRI H[SRVXUHFI&$%DUWRQ )RUUXERUEHWUD\LQJUDSHVHH&DOOLVWR·VEOXVK LQ2YPHWVHGVLOHWHWODHVLGDWVLJQDUXERUHSXGRULVZLWK%|PHUDGORF 5RVHXVUXERULVSRHWLF2YDP²FDQGLGDFDQGRUHPURVHRVXIIXVDUXERUH DQWHIXLW DQGHPSOR\HGE\$SXOHLXVVHH9DQ0DO0DHGHURQ$SXOPHW GHFXWLVURVHRUXERUH 7KHYHUESHUIXQGLXQOLNHVXIIXQGLIRUZKLFKVHH.OHEV  LVUDUHO\XVHGIRUEOXVKHVLQOLWHUDU\WH[WVUXERUHSHUIXQGLLVILUVWDWWHVWHGLQ 9DO0D[H[WHXPVF$QWLRFKXP DGLQWURLWXP6WUDWRQLFHVUXERUHSHUIXQGL DOVR LQ 3HWURQ   ERWK RI (QFROSLXV  7KHVH LQVWDQFHV UHIHU WR EOXVKHV RI PDOH HPEDUUDVVPHQW DQG XQIXOILOOHG VH[XDO GHVLUH 2Q WKH RWKHU KDQGWKHH[DFWSKUDVHURVHRUXERUHSHUIXQGLHOVHZKHUHRFFXUVRQO\LQ/DWH/DWLQ WH[WVQDPHO\3V$PEUHSLVWURVHRVXLVDQJXLQLVUXERUHSHUIXVDPVF$JQHP  $UQRE,XQDG*UHJSURVHRJHQDVSXGLFLWLDHUXERUHSHUIXVDV7KHLPDJHU\ LQWKHODWWHUSDVVDJHVMXVWDVLQRXUSDVVDJHHPSKDVL]HVWKHYLFWLPL]DWLRQRI IHPDOHFKDUDFWHUVE\PHQ3DQD\RWDNLV² )RURWKHUEOXVKHVLQRXU VWRU\VHHQQRQDQG SHUIXVDP5LHVH·VHPHQGDWLRQDOUHDG\LQ5LHVH RISHUIXVD$3FI LQXLWDP 5LHVH  LQXLWD $3  LV SULQWHG KHUH .RUWHNDDV UHWDLQV WKH WUDQVPLWWHG WH[WDUJXLQJWKDWSHUIXVDLVDQRPLQLQDSSRVLWLRQWRSXHOODP ²KH FRPSDUHVSDXSHUWDWHPQRVWUDPKRQHVWLVPRULEXVGHFRUDWD$GHFRUDWDP3 7KLV W\SH RI DSSDUHQWO\ GHWDFKHG QRPLQDWLYH RIWHQ RI D SDUWLFLSOH  LV SDUWLFXODUO\ FRPPRQ LQ LQVFULSWLRQV HJ &,/ 9  $XUHOLDH 0DULDH SXHOODH XLUJLQL LQQR FHQWLVVLPDHVDQFWHSHUJHQVDGLXVWRVVHH+²6]$GDPV%XWKHUHWKH







&RPPHQWDU\

QRPLQ XQQHFHVVDULO\ FUHDWHV FRQIXVLRQ /DQD D     FRQQHFWV SHUIXVDZLWKWKHQXWUL[EXWWKHQXUVHKDVQRW\HWSHUFHLYHGWKHHYHQWV 4XLG VLEL X XOWWKLVFROORTXLDOH[SUHVVLRQDWWHVWHGIURPHDUO\/DWLQLQ GLFDWHVVXUSULVHRULQGLJQDWLRQVHHHJ7LWLQFRPTXLGLVWXFHVW"DXWTXLGLVWLF VLEL XXOW VHUPR" 3HWURQ  TXLG VLEL XXOW WDP IXUWLXD PROLWLR" 6HQ HSLVW  TXLG VLEL XXOW LVWD FDUPLQLV HIIHPLQDWL WXUSLWXGR" 2/' VY XROR  .²6W  'DKOpQ²*UHZLQJRQ0DUW+DEHUPHKORQ3HWURQ 3XHOOD DLWGLUHFWVSHHFKLQRXUWH[WLVRIWHQLQWURGXFHGZLWKVLPSO\WKH VSHDNHU·VLGHQWLW\DQGRUDYHUERIVSHHFKDLWGL[LWUHVSRQGLW IRURWKHULQWUR GXFWRU\IRUPXODVRIGLUHFWVSHHFKVHHQQRQUHVSLFLHQVLXXHQHPVLFDLWDGHXP FXLSXHUDLW5HSRUWHGGLDORJXHVZLWKEULHILQGLFDWLRQRIVSHDNHUDOVRRFFXU LQFKVUH[VLFDLWDGHXPDWLOOHDLWUH[DLWDLWFXLGDPSXHURFXLSXHUDLW FXL$SROORQLXVDLW+HOOHQLFXVDLW$LW$SROORQLXV+HOOHQLFXVDLW$SROORQLXV DLW  +HOOHQLFXV UHVSRQGLW  FXL DLW $SROORQLXV  HW LOOH GL[LW  $SROORQLXV DLW  6WUDQJXLOOLXVDLW$SROORQLXVDLW$SROORQLXVDLW6WUDQJXLOOLXVDLW$SROORQLXVDLW 6WUDQJXLOOLXVDLW)XUWKHUVHH 7KHHIIHFWLVVLPLODUWRWKDWRIDEULVNOLYHO\FRQYHUVDWLRQEHWZHHQFKDU DFWHUVRQVWDJHDFFRUGLQJWR3HUU\RXUDXWKRUPD\KDYHKDGVRPH H[SHULHQFHLQZULWLQJIRUWKHWKHDWUH 6YRERGDFODLPVWKDWWKHXVH RIEULHIGLUHFWVSHHFKZLWKWKHLQWURGXFWRU\IRUPXODDLWRUGL[LWLVDIHDWXUHRI HSLFSRHWU\DQGIRONWDOHEXWWKHVDPHVW\OLVWLFHOHPHQWDOVRRFFXUVLQWKH%LEOH SDUWLFXODUO\WKH1HZ7HVWDPHQW DQGLQ/DWH/DWLQDXWKRUVVXFKDV*UHJRU\ RI7RXUV$XHUEDFK 3L]DUUR²LGHQWLILHVLWDVDSDU WLFXODUIHDWXUHRIGUDPDWLFQDUUDWLYHLQWKHHDUO\0LGGOH$JHVDQGFRQQHFWVLW ZLWK RUDOWUDGLWLRQDO QDUUDWLYH :KLOH WKLV VW\OH FHUWDLQO\ XQGHUOLQHV WKH RUDO DVSHFWRIRXUWH[WFI:ROII LWLVRIWHQIRXQGDOVRLQWKH$FWVRIWKH &KULVWLDQ0DUW\UVZKLFKIROORZSDWWHUQVRIRIILFLDOGRFXPHQWVDQGUHSRUWVRI SURFHHGLQJVDQGLQ/DWH/DWLQ3DVVLRQVRI6DLQWVZKLFKKDYHDVWURQJO\WKH DWULFDOFKDUDFWHUFI%HUVFKLQ² VHHHJ3V$PEUDFW6HE 3UDHIHFWXVGL[LW7UDQTXLOOLQXVUHVSRQGLW3UDHIHFWXVGL[LW7UDQTXLOOLQXVGL[LW$FW 3KLOHDH&XOFLDQXVGL[LWLOOL)LOHDVUHVSRQGLWVHH3DQD\RWDNLV &DUD QXWUL[WKHVDPHIRUPRIDGGUHVVLVXVHGEHORZ DQGLQ ,WPD\EHDQHFKRRI9HUJ$HQ$QQDPFDUDPLKLQXWUL[KXFVLVWHVRURUHP DOWKRXJKVLPLODUWHUPVRIDIIHFWLRQWRZDUGVRQH·VQXUVHDUHQRWXQFRPPRQLQ OLWHUDWXUHDQGLQLQVFULSWLRQVVHH%UDGOH\'LFNH\ KRF LQ FXELFXOR D UDUH W\SH RI K\SHUEDWRQ LQ UHF $ 3XFKH /ySH] E FRPSDUH4XLGLWDTXHLQKLVORFLVWXUEDWDPHQWHXHUVDULV",XUDXL LQKRFIXQHUHDPSOLXVPHHURJDWXUXPSHUPLWWHPHWHFXPLQKLVWHQHEULVPLVFHUH VHUPRQHP4XDHWHVHGHQWHPLQKDFQDXHFRQWLQHWDQFRUDHVW GXR QRELO LD SHULH UXQW QRPLQD WKH SULQFHVV VSHDNV LQ ULGGOHV DQG WKHQXUVHIDLOVWRXQGHUVWDQGWKLVW\SHRIFRPPXQLFDWLRQUHFXUVLQWKHVWRU\ :ROII²3DQD\RWDNLV² DQGKHUHVWUHQJWKHQVWKHOLQN





&KDSWHU



EHWZHHQULGGOHDQGLQFHVWVHHQQRQDQG6FKPHOLQJ LW PD\ DOVR VXJJHVW DQ DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ RQ WKH SDUW RI WKH UHDGHU .RQVWDQ  ²  7KH SULQFHVV SUREDEO\ UHIHUV WR WKH QRPHQ UHSXWDWLRQ  RI KHU IDWKHUFIEHORZSHULLWLQPHQRPHQSDWULV DQGRIKHUVHOIDVWKHYLUJLQGDXJKWHU FI4XLQWGHFOHDTXDHPRGRXLUJRIXHUDWTXDHKRFQRPHQSDXORDQWHSHUGLG HUDW IRURWKHULQWHUSUHWDWLRQVRIWKHSKUDVHVHHHJ/DLUG)RUWKH XVHRISHULUHFI7HU$G²TXDHVHFXQGDHLGRVHUDWVFXLUJLQLWDV SHULLW6HQ $J ² SHULHUH PRUHV LXV GHFXV SLHWDV ILGHV  HW TXL UHGLUH FXP SHULW QHVFLW SXGRU 6HQFRQWUH[F3KLGLDPDQLEXVWUXQFDWR VXSHUHVWKRPRVHGDUWLIH[SHULLW  LJQRUDQV   QRQ LQWHOOLJHQV IRU WKH PHDQLQJ VHH $SXO PHW  WLEL UHWWXOLTXDHTXDPXLVDXGLWDLJQRUHVWDPHQQHFHVVHHVW9HW/DW5RP$XJTXDHVW VLPSO TXRGHQLPRSHURULJQRUR*UNοὐ γιγνώσκω9XOJQRQLQWHOOLJR 9XOJ 0DUF  DW LOOL LJQRUDEDQW XHUEXP 7KH SDUWLF ZLWKRXW D FRPSOHPHQW KHUH DOPRVWIXQFWLRQVDVDGMHFWFI*DXGHQWVHUPSHFFDWXPTXRGHUDWLJQRUDQWL PRUWXXPXLXHUHLQWHOOLJHQWLFRHSLW 'RPLQDFIGRPLQD7KDUVLDGRPLQDPHD7KDUVLDDQXUVHPDLGWR KHUZDUG 7KLVIRUPRIDGGUHVVFRPELQHVSROLWHQHVVZLWKIDPLOLDULW\DQGLV QRW FRPPRQO\ XVHG E\ VODYHV 7KH HDUOLHVW H[DPSOHV RIGRPLQD DV D WHUP RI DGGUHVVIURPDQDQFLOODWRKHUPLVWUHVVDUH3HWURQ$SXOPHW,Q 6HQHFDQ WUDJHG\ 3KDHGU  0HG   QXUVHV DGGUHVV WKHLU PLVWUHVVHV E\ PHDQVRIWKHDUFKDLFHUD'LFNH\ 'RPLQDLQWKHYRFDWLYHFDVHRFFXUV DOVR DW  EHQH GLFLV GRPLQD WKH NLQJ $UFKLVWUDWHV WR KLV GDXJKWHU   GRPLQD QRQGXP HV PXOLHU $SROORQLXV WR WKH GDXJKWHU RI $UFKLVWUDWHV   GRPLQD$SROORQLXVWRKLVZLIH VHHQQDGORF DQWH OHJLWLPDP  GLHPIRUWKHFRPELQDWLRQVHH&LF9HUU,, GLHVLVHUDWOHJLWLPXVFRPLWLLVKDEHQGLV7K//9,,I'LHVLVXVXDOO\IHPL QLQHZKHQLWUHIHUVWRDQH[WHQGHGWLPHVSDQVHH2/'VYGLHVGDQWHGLHP ¶EHIRUHWKHQRUPDORUGXHWLPH·7K//9IQRQTXDGDPGLH VDHXR VFHOHUH X LRODWDPSUREDEO\DQDOOXVLRQWR1HPHVF\Q²LP SLD 0\UUKDH  FRQXELD HW VDHXR XLRODWXP FULPLQH SDWUHP  QRXLPXV 7KH DXWKRU LQ YHUWVWKHVLWXDWLRQLQWKHVWRU\RI0\UUKDLQZKLFKWKHGDXJKWHUVH[XDOO\SXU VXHVKHUIDWKHU7KHH[SUHVVLRQVFHOHUHXLRODUHXVXDOO\UHIHUVWRFULPLQDOGHVHFUD WLRQ RI DEVWUDFW QRWLRQV &LF SURY  TXL &ORGLXV  WXUSLVVLPD OLELGLQH LQFHQVXV GXDVUHVVDQFWLVVLPDVUHOLJLRQHPHWSXGLFLWLDPXQRVFHOHUHXLRODVVHW3HWURQILGHP VFHOHUHXLRODVWLHWFRPPXQHPDPLFLWLDPFI&DHVFLXLQGXWLLVSHUVFHOXVXLRODWLV 2XUSDVVDJHFRPELQHVDEVWUDFWGHVHFUDWLRQRIYLUJLQLW\ DQGFRQFUHWHVH[XDO DVVDXOW  XVH RI XLRODUH 7KH SKUDVH VDHXXP VFHOXV LV IRXQG LQ SRHWU\ /XFDQ   RI 3RPSH\·V PXUGHU  6HQ 7K\   WKH ODWWHU SDVVDJHV GHVFULEH$WUHXVNLOOLQJWKHVRQVRIKLVEURWKHU  XLRODWDP XLGHVSUHGLFDWLYHXVHRIWKHSHUISDVVSDUWLFDVLQSUR VFULSWXPXLGHV+²6]UHPDUNWKDWLWLVVRPHWLPHVGLIILFXOWWRGLVWLQJXLVKWKLV XVHRI SHUI SDVV SDUW IURPWKH DFFXVZ LQILQFRQVWUXFWLRQZLWKHOOLSVH RI







&RPPHQWDU\

HVVHFI3ODXW3RHQVLTXDPRUQDWDPPHOLXVIRUWHDVSH[HULV&LF3ODQFRUR HWREWHVWRU XWFRQVHUXHVHXPSHUTXHPPHFRQVHUXDWXPXLGHVEXW3ODXW7ULQ DGXOHVFHQWHPTXHPHVVHFRUUXSWXPXLGHV  XW  DX GLXLW  DWTXH X LGLV VHWWKXV$37KHUHDGLQJLQUHFơ)* LV FXPDXGLVVHWDWTXHXLGLVVHW7KLHOPDQQDQG.OHEVQSUR SRVHWRGHOHWHDWTXHXLGLVVHWEXWWKLVGRHVQRWJLYHGXHFUHGLWWRWKHPRWLIRI YLHZLQJLQWKHHSLVRGHFIXWXLGLW 5LHVHIROORZHGE\5LQJ7VLWVLNOLDQG 6FKPHOLQJHPHQGVXLGLVVHWWRXLGLWIRUWKHWHPSRUDOXWZLWKSHUILQGLFVHHQ RQ  XW XLGLW  .RUWHNDDV UHWDLQV WKH WUDQVPLWWHG WH[W ¶YDULDWLR PRGRUXP·  7KH DOWHUDWLRQ RI ERWK PRRG DQG WHQVH LQ D VXERUGLQDWH FODXVH HVS D GXP FODXVH  LV D ODWH /DWLQ IHDWXUH +²6]   EXW WKHUH DUH WZR SUREOHPV ZLWK XLGLVVHWILUVWDWTXHLQUHF$MRLQVYHUEVRIWKHVDPHPRRGHYHQZKHQLWDOORZV WKHYDULDWLRQRIWHQVHHJFXPGHIOHUHWDWTXHSORUDUHWGXPURJXVDHGLIL FDWXUDWTXHFRPSRQLWXUVXVFLSLDWLVDWTXHFRJQRPLQHWLVXWQXWULDWDWTXHFXVWR GLDWSHULPSLHWDWHPFRQLXQ[HIIHFWXVHVWDWTXHPHPDFKLQDEDWXURFFLGHUH VHFRQG WHPSRUDOXWFODXVHVUDUHO\WDNHWKHSOXSHUIVXEMXQFWDQGLIVRXVXDOO\KDYH LWHUDWLYH VHQVHZKLFK LV QRWWKHFDVH KHUH 6DORQLXV    ,I ZH UHWDLQ XLGLVVHWZHVKRXOGQRWH[SODLQLWDVDQH[DPSOHRI¶YDULDWLRPRGRUXP·UDWKHU LWZRXOGUHSUHVHQWDXQLTXHFDVHLQUHF$LQZKLFKWKHPRRGVDQGWHQVHVRI WZR GLIIHUHQW WHPSRUDOFRQVWUXFWLRQVDUH FRPELQHGQDPHO\XWSHUI LQGLF DQGFXPSOXSHUIVXEMXQFWVHHUHVSHFWLYHO\HJUH[XWDXGLXLW+LF FXPXLGLVVHW 7KHSOXSHUIHFWPLJKWDOVRLPSO\WKDWWKHDFWRIVHHLQJZDVFRP SOHWHGEHIRUHWKHDFWLRQH[SUHVVHGE\DXGLXLWWKHQXUVHKDGDOUHDG\VHHQWKH HYLGHQFHRIUDSH H[KRUUX LW DWTXH DLW FRPSDUH WKH UHDFWLRQ RI WKH QXUVH DW KHDULQJ 0\UUKD·V HQLJPDWLF ZRUGV 2Y PHW ² ¶VFHOXV HVW TXRG VFLUH ODERUDV·  KRUUHW DQXV 7KH FRQMXQFWLRQ RI H[KRUUHUH ZLWK D YHUEXP GLFHQGL WKDW LQWURGXFHV GLUHFWVSHHFKLVDOVRDWWHVWHGDW3HWURQH[KRUUXLW7U\SKDHQDHW¶SXWHV·LQTXLW ¶XQDQRVGRUPLLVVH·$XJLQSVDOPH[KRUUXLW3HWUXVHWDLW¶DEVLW'RPLQH·3DLU LQJ D ILQLWH WHQVH ZLWK DLW LV YHU\ FRPPRQ LQ UHF $ EXW RQO\ KHUH LV LW DFKLHYHG E\ PHDQV RI XQHOLGHG  DWTXH LQ DOO RWKHU SODFHV WKH DXWKRU XVHV HW DLW  HJ  VFHOHUDWD PXOLHU  FRQWUHPXLW HW DLW $V DWTXH DLW IROORZHG E\ GLUHFW VSHHFKLVRIWHQIRXQGLQSRHWU\LWLVIDYRXUHGE\2YLG RQHPD\DUJXHIRU SRHWLF LPLWDWLRQ KHUH FI 2Y DP ² VDHSH DOLTXLV GLJLWR XDWHP GHVLJQDW HXQWHPDWTXHDLW¶KLFKLFHVWTXHPIHUXVXULW$PRU· IUHWXV DXGDFLD DYHUEDOHFKRRI&LF)ODFF$VFOHSLDGHV IRUWXQDHJHQV XLWDWXUSLVH[LVWLPDWLRQHGDPQDWXVLPSXGHQWLDDWTXHDXGDFLDIUHWXV XLUJLQL V UH JLQDH IRU WKH DGMHFWLYDO XLUJR TXDOLI\LQJ QRXQV HJ UHJLQD ILOLDFI&XUWXLUJLQHVUHJLQDVH[FHOOHQWLVIRUPDHVDQFWHKDEXLW$OH[DQGHU  6WDW 7KHE  WXQF XLUJR VHQHP UHJLQD $QWLJRQH  XHUHWXU ZLWK 6PROHQDDUV DG ORF KHUHILOLDPXLUJLQHP$UFKLVWUDWHV·GDXJKWHUDOVRRIPDUULDJHDEOHDJH LVFDOOHGUHJLQD¶SULQFHVV·DWVHHQDGORF





&KDSWHU



PDFXODXLW WRUXP FI EHORZ KRUUHR  PDFXOD  LQQRWHVFDW 7KH WHUPV PDFXODUH DQG PDFXOD PD\ EH HPSOR\HG ERWK OLWHUDOO\ DQG PHWDSKRULFDOO\ DQG DUH RIWHQDVVRFLDWHG ZLWK GHHGV RI DGXOWHU\ UDSH DQG LQFHVW 6XHW1HUR  OLELGLQDWXPLQFHVWHDFPDFXOLVXHVWLVSURGLWXP&RG,XVW>D@XLRODWLSX GRULVPDFXOD 7KHVLJQVRIUDSHDUHVWLOOYLVLEOHRQWKHIORRUEXWWKHQXUVHKHUH SULPDULO\HPSOR\VILJXUDWLYHODQJXDJHDQGUHIHUVWRPRUDOVWDLQDQGSROOXWLRQ ,Q/DWLQVRXUFHVWKHLPDJHRIWKHSROOXWHGEHGLVIRXQGLQ$SXOPHW TXDHWRULJHQLDOLVFDOFDWRIRHGHUHODUHPPDULWLOXSDQDULPDFXODVVHWLQIDPLD DQGLVZHOO DWWHVWHGLQ&KULVWLDQDXWKRUVFI9XOJJHQPDFXODVWLVWUDWXPSDWULV5XILQ SDWULQFHVWLKLVWRULDQHPLQHPODWHWTXRPRGR5XEHQLQFRQFXELQDPSDWULVHIIHUEXHULW IODPPD OLELGLQLV HW SDWHUQXP PDFXODXHULW WRUXP +LHU LQ =DFK  O D PXOWLV DPDWRULEXV GHWXUSDWD HVW 6LRQ  HW PDFXODXLW WRUXP PHXP 'UDF ODXG GHL ² PDFXODP WKDODPL   TXDP WXOLW /XFUHWLD  &DVVLRG YDU  VL  JHQLDOLV WRUL PDFXODPGHSUHKHQVLDGXOWHULVDQJXLQHGLOXLVWL ,PSLHWDV IHFLW VFHOXV KHUH SUREDEO\ LPSLHWDV  XLU LPSLXV DV LQ 4XLQWGHFOGXPLDFWDWXUWRWDFLXLWDWHSDUULFLGLXPLQXHQLWLPSLHWDVRULJLQHPVXDP RQWKLVXVHRIDEVWUDFWVVHH+²6]²+RZHYHUYHLOHGODQJXDJHSUHYDLOVLQ WKLVFRQYHUVDWLRQFIDERYHGXRSHULHUXQWQRPLQD DQGWKHWHUPLPSLHWDVPD\ VLJQLI\WKHSHUSHWUDWRU·VYLFHSHUVRQLILHGUDWKHUWKDQWKHSHUSHWUDWRUKLPVHOI IRU WKH ODWWHU LQWHUSUHWDWLRQFI 0DU 9LFWRUDOHWK ²RI WKH ILUVW IUDWUL FLGH IHFLWLPSLHWDVVFHOXVHVVHQRXXP  &XU HUJR QRQ LQG LFDV SDWUL" IRU FXU HUJR ZLWK QHJDWLRQ FI /LY FXUHUJRQRQUHIHUV"3OLQHSLVWFXUHUJRQRQKDEHR"7KHUHLV QRWDEO\QRPHQWLRQRIDPRWKHUKHUHFIQRQLVKDEXLWXQDPILOLDP (W XEL HVW SDWHU"WKHSULQFHVVDQVZHUVWKHTXHVWLRQRIKHUQXUVHZLWK D UKHWRULFDO  TXHVWLRQ WKDW LPSOLHV WKH DEVHQFH RU ORVV RI WKH IDWKHUILJXUH VLPLODU UKHWRULFDO TXHVWLRQV LQWURGXFHG ZLWK XEL DUH LQ HJ 7HU $QGU  DW WDPHQ ¶XEL ILGHV"· VL URJHV QLO SXGHW KLF &LF 3KLO  XEL HVW LOOH PRV XLUWXVTXH PDLRUXP"2/'VYXELD (WLQWURGXFLQJDTXHVWLRQPD\H[SUHVVLQGLJQDWLRQ 2/'VYHW&DOOHEDW DQGLQWKH+LVW$SROOLWLVRIWHQIRXQGDW WKH EHJLQQLQJ RI D GLUHFW TXHVWLRQ ZKLFK IXQFWLRQV DV D UHVSRQVH HJ  HW TXLVSRWXLWSURVFULEHUH"HWTXLVWHSURVFULSVLW"³IRUWKLVDVDSRVVLEOH*UHFLVP VHHQRQHWEHORZ 7KH JLUO·V UHSO\ LV HPRWLRQDOO\ UHVRQDQW DQG FRQFHQWUDWHV RQ WKH ODVW ZRUG RI WKH QXUVH SDWUL UDWKHU WKDQ RQ KHU TXHVWLRQ DV D ZKROH 7KHUH LV D VLPLODUVLWXDWLRQLQ2YPHW²QXWUL[ ¶XLXLWJHQHWUL[SDWHUTXH·0\UUKD SDWUH DXGLWR VXVSLULD GX[LW DE LPR  SHFWRUH %|PHU DG ORF ULJKWO\ SRLQWV WR WKH GHOLEHUDWHDQGZHOOWKRXJKWZRUGRUGHUWKHWHUPSDWHULVSODFHGE\2YLGDQG E\WKHDXWKRURIWKH+LVW$SROO DWWKHHQGRIWKHVHQWHQFHVRDVWRSURYRNH WKH LPPHGLDWH UHDFWLRQ RI WKH SULQFHVV 0\UUKD DQG WKH GDXJKWHU RI $QWLR FKXVUHVSHFWLYHO\ 7KHSORWGHPDQGVWKDWLQERWKVLWXDWLRQVWKHQXUVHEHWROG H[SOLFLWO\ WKH UHDVRQ IRU WKH JLUO·V GLVWUHVV $QRWKHU VWULNLQJ UHDFWLRQ DW WKH







&RPPHQWDU\

VRXQG RI D GLVWXUELQJ ZRUG DJDLQ ZLWK D SRVVLEOH 2YLGLDQ EDFNJURXQG  FRPHVIURPWKHNLQJ$QWLRFKXVVHHQRQSLXVSDWHU (WFRPPRQO\IRXQGLQ/DWH/DWLQWH[WVDWWKHEHJLQQLQJRIDUHSO\LQD OLYHO\ FRQYHUVDWLRQ UHSRUWHG LQ GLUHFW VSHHFK+²6]  VHH WKLV XVH RIHW DV HOHPHQWRIVSRNHQODQJXDJH([DPSOHVOLVWHGLQ7K//9I%RQQHW   DQG 6YHQQXQJ  ² FRQVLVW PDLQO\ RI /DWLQ SURVH WH[WV ZKLFK DUH WUDQVODWLRQV IURP WKH *UHHN DOWKRXJK LQ WKHVH LQVWDQFHV HW GRHV QRWDOZD\VUHQGHUκαί VHH,XO9DOSWXPLOOD¶HWFXLQDPGHRGHEHRU"· *UN ποίῳ θεῷ; 9XOJDFWDLWHWTXRPRGRSRVVXP"*UN πῶς γάρ; 9LWDH 3DWU  GL[LW DG HXP HW VFLV IUDWHU TXLD HVW PLKL VDOXV XHO PRGR" *UN λέγει αὐτῷ· οἶδας; *UHJ7XU)UDQFHWXELHULWVSHVXLFWXULDH"LELGHWTXLVHVW GRPLQXV WXXV" +RZHYHU WKLV IHDWXUH LV QRW FRQILQHG WR WUDQVODWLRQV VHH DOVR $SXOPHWVLFFRQIXWDWXVPDULWXV¶HWTXLGLVWLFHVW"·DLWLELG²DGGLWDPHQWR SUHWLLODHWXVPDULWXV¶HWTXLVLOOH·DLW¶TXLWDQWRSUDHVWLQDXLW"· VL LQWHOOHJLV TXRG IDFWX P HVW .RQVWDQ DQG 5REHUWV DSWO\ UHPDUN WKDWWKHVLFODXVHZLWKQRDSRGRVLVIXQFWLRQVDOPRVWDVDSDUHQWKHWLFDOVWDWH PHQWDQGSDYHVWKHZD\IRU\HWDQRWKHUHQLJPDWLFVWDWHPHQWRIWKHJLUOSHULLW QRPHQSDWULV2QSVHXGRFRQGLWLRQDOVHQWHQFHVVHH3LQNVWHUIRUVL LQWHOOHJLVFI6HQVXDVVLLQWHOOHJLVQRQGLFLW¶URJDXWXLXDV·VHG¶URJDXWVHUXLDV· 6HQHSLVWQRQODXGDWXULOOHQXQFVLLQWHOOHJLVVHGFRQFODPDWXU(QQRGGLFW SVLLQWHOOHJLVPXOWXPHVWTXRGGHEHVQXPLQLEXV SHULLW  QRPHQ SDWUL V FIDERYHGXRSHULHUXQWQRPLQD7KHFRQIX VLRQRI IDPLO\ UROHV LQ WKH LQFHVWXRXV DIIDLU LVFRQFLVHO\H[SUHVVHG KHUH 7KH QRWLRQ RI DQ XQGHVHUYHG QDPHUHSXWDWLRQ LV IRXQG LQ  $SROORQLXV WR 6WUDQJXLOOLRDQG'LRQ\VLD KRVSLWHVILGHOLVVLPLVLWDPHQLQXRELVKRFQRPHQSHUPDQHW DQGHJ$SXOPHWX[RUTXDHLDPSULGHPQRPHQX[RULVFXPILGHSHUGLGHUDW  ,WDTXHWKHLQLWLDOSRVLWLRQRILWDTXHZKLFKLVVWDQGDUGLQ&ODVVLFDO/DWLQ SURVH&LFHUR&DHVDU6DOOXVW+²6]7K//9,,I LVLQUHF$ OHVVIUHTXHQWH[DPSOHV WKDQWKHVHFRQGRUWKLUG SRVLWLRQH[DPSOHV  LWDTXHLQILUVWSRVLWLRQH[SUHVVLQJUHVXOWRFFXUVKHUHDQGDWLQWKHVHFRQG SRVLWLRQDW)RURWKHUXVHRILWDTXHHLWKHULQILUVWSRVL WLRQRUSRVWSRQHGVHHQQRQ4XLGLWDTXHXHUVDULV'DERLWDTXH ,WDTXHSLVFDWRU QH  VFHOXV JHQLWRULV  SDWHIDFLDP WKH SULQFHVV· GHFLVLRQ WR FRQFHDO KHU IDWKHU·V FULPH LV DOUHDG\ VXJJHVWHG DW  IOXHQWHP VDQJXLQHP FRHSLW FHODUH*HQLWRULVDVROOHPQZRUGUDUHLQSURVH6NXWVFKRQ(QQDQQ E\ PHDQVRIZKLFKWKHDXWKRUDYRLGVUHSHWLWLRQRISDWHUSUHYLRXVO\HPSOR\HG)RU VFHOXVSDWHIDFHUHVHH/LY6DOO,XJ$SXOPHW PRUWLV UHPHGLXP  S ODFHWWKHFRPELQDWLRQRIWKHVHZRUGVHFKRHV WZR ZHOODWWHVWHG H[SUHVVLRQV PRUV SODFHW DQG UHPHGLXP PRUWLV %RWK RI WKHP UHIHUWRWKHFRPPRQSODFHRIPRUVILQLVODERULVRQZKLFKVHH%|PHURQ2YPHW   EXW GHULYH IURP GLIIHUHQW VWUHDPV RI WUDGLWLRQ SRHWLF DQG SURVDLF





&KDSWHU



RQHV7KHIRUPHUPRUVSODFHW LVWZLFHIRXQGLQWDOHVRILQFHVWXWWHUHGE\DQ LQFHVWXRXVIHPDOHFKDUDFWHU0\UUKDLQ2YPHW²QHFPRGXVHWUHTXLHV QLVLPRUVUHSHWLWXUDPRULVPRUVSODFHWFI.OHEV DQG-RFDVWDLQ6HQ 2HG²PRUVSODFHWPRUWLVXLDTXDHUDWXUVHH'HJO·,QQRFHQWL3LHULQL 7KHSKUDVHUHPHGLXPPRUWLVLVILUVWDWWHVWHGLQ&XUWPHGLFL VFLDQWPHQRQ WDPPRUWLVTXDPEHOOLUHPHGLXPTXDHUHUHEXWWKHQRWLRQRIGHDWKEHLQJDUHPHG\ IRU PLVIRUWXQH LV DOUHDG\ IRXQG LQ &LF 9HUU ,,  XW KRPLQHV LQLXULDH WXDH UHPHGLXPPRUWHDFVXVSHQGLRTXDHUHUHQWVHH9UHWVNDRQ6DOO&DWPLVHULLVVXLV UHPHGLXP PRUWH H[SHFWDUH DQG 'H -RQJH RQ $PP  SOXULPL WUDQVIL[L OH WDOLWHU UHPHGLD PRUWLV FRQSHQGLR SRVWXODQWHV WR WKH LQVWDQFHV PHQWLRQHG WKHUH DGG 6HQ QDW  4XLQWGHFO  &DOS GHFO  $PRQJ &KULVWLDQ DXWKRUV $PEURVHIDYRXUVWKHSKUDVHUHPHGLXPPRUWLVHJKH[&DLQHW$E ERQPRUW  +RUUHR  JHQWLE XV LQQR WHVFDWXQOLNH0\UUKDIRUZKRPGHDWKLVD PHDQV RI DYRLGLQJ LQFHVW ZLWK KHU IDWKHU$QWLRFKXV· GDXJKWHU FRQWHPSODWHV GHDWKLQRUGHUWRHVFDSHSXEOLFVKDPHDIWHUKHUIDWKHUUDSHGKHU$QWLRFKXV WRRLVSUHRFFXSLHGZLWKKLVSXEOLFLPDJHVHHQRQFLXLEXVVXLV7KHOLVWRI IHPDOHOLWHUDU\FKDUDFWHUVZKRZLVKWRGLHEHFDXVHWKH\ZHUHYLFWLPVRIUDSH E\WKHLUIDWKHURUEURWKHULVORQJZLWK/XFUHWLDEHLQJWKHPRGHORIWKHYLR ODWHGZLIHZKRFRPPLWWHGVXLFLGHLQRUGHUQRWWROLYHDVKDPHIXOOLIH+\JIDE 4XDHVHLSVDHLQWHUIHFHUXQW9DQ+RRII²,QDIHZ FDVHV IHPDOH YLFWLPV RI LQFHVW DYHQJH WKHPVHOYHV EHIRUH WKH\ GLH $UFKLEDOG  )RUH[DPSOHVIURPWKH*UHHNQRYHO;HQ(SKHV$FKLOO 7DW  +HOLRG   VHH :HVVHOLQJ   2Q WKH RWKHU KDQG WKH H[DPSOHVHWE\/XFUHWLDLVVHYHUHO\FULWLFL]HGE\$XJXVWLQHFLY ZKRDU JXHVWKDW&KULVWLDQYLFWLPVRIUDSHQHHGQRWGLHEHFDXVHWKHLUFRQVFLHQFHFDQ EHDUZLWQHVVWKDWWKH\GLGQRWFRQVHQWWRWKHVH[XDODFW5L]]R1HUYR  7KHSULQFHVVWUDJLFDOO\IROORZVQRQHRIWKHRSWLRQVPHQWLRQHGDERYHVKH GRHVQRWHYHQFRQVLGHUIOHHLQJ +RUUHR QHWKHUHDGLQJLQ$3KRUUHDWLVGHIHQGHGRQO\E\/DQDD ²ZKRXQGHUVWDQGVSDWHUDVLPSOLHGVXEMHFW7KHWH[WLVHPHQGHGDQGVXS SOHPHQWHGE\5LHVH+RUUHRQH! .RUWHNDDVSULQWVKRUUHWQH!ZKHUHKRUUHW LVWREHHPSOR\HGLPSHUVRQDOO\²DVLQ&\SUHSLVWTXLDQHFGHOHFWDWLGGLFHUH TXRG DXW KRUUHW DXW SXGHW QRVVH 6SHQJHO   VXJJHVWV WUDQVSRVLWLRQ DQG HPHQGDWLRQRIKRUUHDWDVIROORZVKRUUHWQXWUL[XWDXGLXLWSXHOODPPRUWLVUHPHGLXP TXDHUHUH%XWWKLVLVWRRGUDVWLF +RUUHWXVHGLPSHUVRQDOO\RFFXUVLQ/DWH/DWLQHJ3V$XJK\SRPQ KRUUHWSOXVLLVTXDHGL[LPXVGLFHUH7K//9,IDQG+²6]ZLWK UHIHUHQFHV  EXW XVXDOO\ PHDQV WDHGHW DQG LV DOZD\V FRPSOHPHQWHG ZLWK DQ LQILQLWLYH7KHVWURQJO\GLVDSSURYLQJPHDQLQJRIKRUUHUHLQRXUSDVVDJHDQGLWV FRQVWUXFWLRQZLWKDVHFRQGDU\FODXVHWDNLQJWKHVXEMXQFWLYHLQQRWHVFDW VXJJHVW WKDWWKLV LV QRW D FDVH RI LPSHUVRQDOKRUUHUH 5LHVH·VHPHQGDWLRQKRUUHR  DSWO\







&RPPHQWDU\

SODFHVWKHSULQFHVVLQIRFXVDQGLVWKHUHIRUHDGRSWHGKHUH7KHQHFHVVLW\RID VXSSOHPHQW DIWHU WKH YHUEXP WLPHQGL LV D GLIIHUHQW LVVXH $ QHFODXVH FRPSOH PHQWV YHUEV H[SUHVVLQJ IHDU DFFRUGLQJ WR FODVVLFDO VWDQGDUGV HJ &LF $WW QHTXLGPLKLSURURJHWXUKRUUHR7K//9,I KRZHYHULQ/DWH /DWLQDVXEMXQFWLYHFODXVHDIWHUVXFKYHUEVPD\DOVRWDNHHLWKHUQRLQWURGXF WRU\FRQMXQFWLRQHJ9HQ)RUWFDUPPHWXHQVUHVSHULUHW RUDQXW QH DSHFXOLDUDQGSHUKDSVHUURQHRXVXVHZKLFKLVKRZHYHUDWWHVWHGHOVHZKHUH LQRXUWH[WVHHQRQSXHOOD WLPHQVXWWRUTXHUHWXU 7KHWUDQVPLWWHGKRUUHDW PLJKWVXJJHVWDFRUUXSWLRQIURPKRUUHRXWRUDQHUURURIDQWLFLSDWLRQKRUUH$7 LQQRWHVF$7 ,SULQW5LHVH·VKRUUHRQHKHUHEXWUHPDLQVFHSWLFDODERXWWKHQH FHVVLW\RUWKHFRUUHFWQHVVRIWKHVXSSOHPHQWQH JHQWLEXV LQQRWHVFDWIRUWKHLQWUDQVLWLYHLQQRWHVFHUH QRWXPILHULZLWKD QRWLRQDVVXEMHFWFI7DFKLVWXHUDHWIDOVDPRUHIDPDHLQPDLXVLQQRWXHUH 3KDHGUDSSTXLGHVVHWDFWXPSRVWTXDPSRSXORLQQRWXLW7KHXVHRIJHQWHVWR H[SUHVV HLWKHU PDQNLQG DV D ZKROH RU D KXPDQ FURZG LV RULJLQDOO\ SRHWLF +RUDFH DQGILUVWIRXQGLQSURVHLQ9LWUXYLXV,WLVUDUHLQ&ODVVLFDODQG/DWH /DWLQEXWDWWHVWHGLQSDVVDJHVRIHOHYDWHGVW\OHHJ6HQ7UR$SXOPHW   DQG VXUYLYHV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV )U JHQV ,W JHQWH  7K// 9, I+²6]6WHIHQHOOL6HHDOVRQRQSRSXOLHXPFRP SUHKHQGHUXQW  XL[ HDP  UHXRFDW XW D  PRUWLV LPPDQLWDWH H[FHGHUHW$3 KDYH H[FHGHUH 3 RULJLQDOO\ GHVLVWDW H[FHGHUH EXW GHVLVWDW ZDV FURVVHG RXW E\ WKH VDPH KDQG  7KH HPHQGDWLRQ H[FHGHUHW 5LHVH  LV SULQWHG E\ DOO HGLWRUV 6WLOO WKHPHDQLQJDQGWKHFRQVWUXFWLRQRIUHXRFDUHDUHSUREOHPDWLF,IWKHWUDQVPLW WHGWH[WDIWHU5LHVH·VHPHQGDWLRQ LVVRXQGUHXRFDUHVKRXOGPHDQ¶WRUHFDOOWR LQGXFHDSHUVRQ WRUHWXUQ·2/'VY FIPRUHIUHHO\¶WRSHUVXDGH·.RQ VWDQ5REHUWV  +RZHYHU WKH FRQVWUXFWLRQ RI UHXRFDUH ¶WR LQGXFH· ZLWK DQ XW FODXVHLVQRWHDV\WRSDUDOOHOFRPSDUHWKHUDUHDQGSRHWLFUHXRFDUHLQILQLQ 3URSQHFLOODVXDHUHXRFDWXUSDUFHUHIDPDHZKHUHUHXRFDWXULQILQ ¶LV FKHFNHGVRDVWR·6KDFNOHWRQ%DLOH\ 2QWKHRWKHUKDQGWKHSUHVHQW FRQWH[W FDOOV IRU WKH PRUH XVXDO PHDQLQJ RI UHXRFDUH ¶WR GLVVXDGH·  FRPSOH PHQWHGZLWKDEDEOIRUZKLFKVHHWKHPDQ\H[DPSOHVOLVWHGLQ2/'VYD LQFOXGLQJ 6XHW &DO  XL[ « D WDP SUDHFLSLWL FRJLWDWLRQH UHXRFDWXV DQG PRUH LPSRUWDQWO\LQRXUWH[WTXLGIDFLDPXWHXPDSURSRVLWRPRUWLVUHXRFHP"+XQW ²SRLQWVWRWKHXQFRPPRQVW\OHLQRXUSDVVDJHDQGSURSRVHVHL WKHUWRHPHQGUHXRFDWXWWRUHXRFDXLWDQGGHOHWHH[FHGHUHRUWRFKDQJHUHXRFDWXW WRURJDXLWZKLFKZRXOGEHFRPSOHPHQWHGE\WKHLQILQLWLYHH[FHGHUH+RZHYHU XL[VXSSRUWVUHXRFDUHEHWWHUWKDQLWVXSSRUWVURJDUHLQWKLVFRQWH[WFI6XHW&DO FLWHGDERYH LWVHHPVWKDWWKHDXWKRUXVHVUHXRFDUHZLWKDQDGYHUELDOILQDO FODXVHXWH[FHGHUHW DQGDQHODERUDWHH[SUHVVLRQDSURSRVLWDHPRUWLVLPPDQLWDWH H[FHGHUHFI3DOODGKLVWPRQ,,IHFLWHXPH[FHGHUHDSURSRVLWR  αὐτὸν ἐξώκειλε τῆς προθέσεως WRGHVFULEH¶DYHUVLRQIURPVXLFLGH·7RFRQFOXGH,SULQWZLWK





&KDSWHU



VRPHKHVLWDWLRQUHXRFDWXWH[FHGHUHW,ILQG+XQW·VVXJJHVWLRQVUHXRFDW>XW@RU UHXRFDXLWH[FHGHUHDWWUDFWLYHDOWHUQDWLYHVEHFDXVHRIWKHLUSRHWLFFRORXUDQGWKH EDODQFHWKH\FUHDWHZLWKWKHIROORZLQJHWVDWLVIDFHUHFRKRUWDWXU EODQGR VHUPRQLV FRQORT XLRWKHJHQLWVHUPRQLVRFFXUVLQUHFơ$3 KDYHVHUPRQH)RUWKHDEXQGDQWFRQVWUXFWLRQFI$SXOPHWKXPDQDHFRQXHU VDWLRQLVFROORTXLR$UQREQDWRUDWLRQXPFROORTXLD+LOV\QVHUPRQLVFROORTXLD )RU EODQGXV LQ WKH FRQWH[W RI FRQVRODWLRQ DQGRU SHUVXDVLRQ FI $SXO PHW  SXHOODP  EODQGR  VRODUHWXU DOORTXLR DQXV  D  &RG,XVW@QHPRKDUXVSLFHPFRQVXODW&KDOGDHLDFPDJLHWFHWHULTXRVPDOHILFRV RE IDFLQRUXP PDJQLWXGLQHP XXOJXV DSSHOODW 2Q WKH UHVSHFWLYH DWWLWXGH RI VRPH &KULVWLDQ ZULWHUV IRU WKLV W\SH RI ZLVGRP VHH 2SHOW  ² 7 %DUWRQ %DNKRXFKH²DQGHJ7HUWSUDHVFUOFRPPHUFLDKDH UHWLFRUXP FXP PDJLD  FXP DVWURORJLV FXP SKLORVRSKLV $PEU $EU  UHOLQTXH WHUUHQDFDHOXPDVSLFHHWH[VXUJHDPRUWXLVKRFHVWDERSLQLRQLEXVXDQLVHWGLVSXWDWLRQLEXV &KDOGDHRUXP5XILQ2ULJLQLXGSIQHTXHSKLORVRSKRUXPVRSKLVPDWDQH TXHPDWKHPDWLFRUXPGHFHSWLRQHVHWDVWURUXPVLPXODWLFXUVXVQHTXHGLXLQDWLRQHVSRWHULW QRVVHSDUDUHDFDULWDWH'HL1HYHUWKHOHVVWKHLQWHUHVWLQDVWURORJ\SHUVLVWVLQWKH ODWH5RPDQHPSLUH &KDOGDHRUXPFI&LFGLYLQ6\ULD&KDOGDHLFRJQLWLRQHDVWURUXPVROOHU WLDTXH LQJHQLRUXP DQWHFHOOXQW ZLWK 3HDVH DG ORF  *HOO  $SXO IORU  $PP  ZLWK 'HQ %RHIW HW DO DG ORF  )URP DQ HDUO\ SHULRG WKH SO &KDOGDHL EHFRPHV D JHQHULF QDPH IRU ¶DVWURORJHU· EHDULQJ ERWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH DVVRFLDWLRQV %DNKRXFKH  ²  7KH &KDOGDHDQ GRFWULQH LV ZLWKVRPHFRQIXVLRQ FRQQHFWHGZLWK¶SKLORVRSK\·VHHDOVRSUHYLRXVQDQG 0DF0XOOHQ 6WUDERFDOOV&KDOGDHDQV ἐπιχώριοι φιλόσοφοι  $PPLDQXV GHILQHV WKHLU DUHD DV DOWUL[ SKLORVRSKLDH XHWHULV   $XJXVWLQH OLVWVWKHPDPRQJWKHSHRSOHTXLVDSLHQWHVXHOSKLORVRSKLKDELWLVXQWFLY ,WLV YHU\LQWHUHVWLQJWKDW$SROORQLXVLVVKRZQWRKDYHIRXQGWKHFRQILUPDWLRQWR KLVDQVZHURI$QWLRFKXV·ULGGOHLQWKHZULWLQJVRIDVWURORJHUV,WLVWKURXJKWKH

&KDSWHU



IRUHVLJKWRIHLWKHUDQDVWURORJHURUDSK\VLFLDQ9DOHULXV0D[LPXVUHSRUWVWKDW WKH VHFUHW SDVVLRQ RI $QWLRFKXV IRU KLV VWHSPRWKHU LV GLVFRYHUHG /HSWLQLV PDWKHPDWLFLXHO(UDVLVWUDWLPHGLFLSURXLGHQWLDH[W 'LIIHUHQWO\/DLUG  DUJXHV WKDW WKH TXDHVWLRQHV &KDOGDHRUXP UHIHU WR WKH &KDOGDHDQ RUDFOHV ZKLFKRIIHUHGDJXLGHWRRUDFXODUGRFWULQHFRVPRORJ\DQGWKHXUJ\  GXP DOLXG QRQ LQXHQLVV HW QLVL TXRG FRJLWDXHUD WKHUHLQXHQLUH ¶WRILQGLQDERRN·2/'VYE EXWFI$PPFRJLWDQGLLQXHQLHQGLTXH GXELDHWVFUXSXORVDDFXPLQHQLPLRSUDHVWDQV)RUWKHGXPFODXVHZLWKSOXSHUIVXEM VHHQRQGXPSHUXHQLVVHWHWFUHVFHUHWDQG%RQQHWQ DG VHPHWLSVXP ORFXWXV HVW GLFHQVWKXV$IRUZKLFKFIDOOR TXLWXU GLFHQV  H[FODPDXHUXQW GLFHQWHV 3 KDV DLW DG VHPHWLSVXP 7KH SOHRQDVWLF XVH RI GLFHQVGLFHQWHV ZLWK YHUEV RI VD\LQJ LV IUHTXHQW LQ ODWH DQGRU %LEOLFDO /DWLQ7KLHOPDQQ0RKUPDQQeWXGHV,+²6]6WRW];†  HJ9HW/DWJHQORFXWXVHVWHLGHXVGLFHQV$PEURVKH[LSVH GRPLQXV ORFXWXV HVW GLFHQV 7K// 9,,  I 7KH FRQVWUXFWLRQ DG VH VH PHWLSVXP  ORTXL KHUH VLJQDOOLQJ WKH EHJLQQLQJ RI D PRQRORJXH RFFXUV DOVR LQ 7HUW DGY 3UD[  S I XW  QRQ DG VHPHWLSVXP ORTXHUHWXU +LO WULQ  S$ 7UDFW F $ULDQ S 6FKRO 7HU S )RU VLPLODU VSHHFK PDUNHUVFRPSDUHHWVHGHQVVROD'LRQ\VLD FRHSLWFRJLWDUHWDOLWHUDSXGPH H[FRJLWDXLGLFHQV 4XLG DJLV $SROORQL " IRU WKH ¶KRUWDWRU\· VROLORTX\ GHOLYHUHG LQ WKH ILUVWSHUVRQVHH$SXOPHWHWLSVHPHFXP¶TXLGVWDV/XFLXHOTXLGLDPQRXLV VLPXP H[SHFWDV"  KDEHV VXPPDP RSSRUWXQLWDWHP IXJDH· ZLWK +LMPDQV HW DO DG ORF DOVR =LPPHUPDQ HW DO RQ $SXO PHW ² )HUULQL  ² )RU RWKHU VROLORTXLHV LQ RXU WH[W VHH 'LRQ\VLD·V PXUGHURXV SODQV ²  7KH UKHWRULFDOTXLGDJLVLQWURGXFHVDQHPRWLRQDOVHOIDGGUHVVDQGLQGLFDWHVHOHYDWHG VW\OHFI6HQ7UR¶TXLGDJLV9OL[HV"·ZLWK$-.HXOHQDGORF  4XDHVWLRQHP UHJLV VROX LVWL ILO LDP HLXV QRQ DFFHSLVWL ,GHR  GLODWXV HV XW QHFHULVWKHUHPDUNFRQILUPV$SROORQLXV·SUDFWLFDOWKLQNLQJ DQGMXVWLILHVKLVHQVXLQJKDVWHLQOHDYLQJ7\UH$WWKHVDPHWLPHLWFRQVWLWXWHV D EULHI VXPPDU\ RU ¶UHWURVSHFWLRQ· RI WKH VWRU\ YLD D FKDUDFWHU·V SHUVSHFWLYH FI)HUQiQGH]6DYDWHU )RUWKHGLFRORQZLWKKRPRHRWHOHXWRQ VHHSRUWDPFLXLWDWLVQXPTXDPH[LVWLXELHUJRQDXIUDJLXPIHFLVWL"SOXVGDELV SOXV SORUDELV )RU H[DPSOHV RI LGHR ZLWK D UHDVRQ H[SUHVVHG LQ WKH IRUP RI D SXUSRVHVHHHJ&DHVLGHRFRQWLQXDWRLWLQHUHDG3RPSHLXPFRQWHQGLWXW DGHVVH&DHVDUHPQXQWLDUHWDQG2/'VYLGHRG XW QHFHULV WKH XVH RI QHFDUH  ¶WR PXUGHU· RIWHQ ZLWK XQVSHFLILHG ZHDSRQ LVDWWHVWHGDVHDUO\DV3ODXWXVDQG(QQLXVSUREDEO\ZLWKOHJDOWRQHV $GDPV E ²  ²  KHUH LW LPSOLHV D SUHPHGLWDWHG DFWLRQ 1HFDUH HOVHZKHUH RFFXUV LQ  DG QHFDQGXP LXXHQHP 7KH UHDGLQJ RI 3 XW QR FHDULV PLVVHVWKHSRLQW



&RPPHQWDU\

 $WTXHLWDWKXV$3KDVHWH[LHQVIRUDVIRUZKLFKVHHEHORZ $WTXHLWDLV DOVR IRXQG DW $WTXH LWD IDFWR VLOHQWLR DUULSXLW SOHFWUXP $SROORQLXV DJDLQ LQ LQLWLDOSRVLWLRQLQDPDLQFODXVHLQWURGXFLQJDGDFW\OLFKH[DPHWHU$WTXHRUHW  LWD WXPGHLQGH7K//9,,I+²6]6FKRRQKRYHQRQ(OHJLQ 0DHFHQ  ¶D IUHTXHQW LGLRP·  ILUVW RFFXUV LQ (QQ IUJ YDU  /DFW LQVW  ,RXHPDGXOWXP SDWULUHJQXPUHGGLGLVVHDWTXHLWDLQ&UHWDPUHPHDVVHVHHQ RQ DFFRUGLQJWRERWK1RUGHQDQG6WDQJODWTXHLWDLQ (QQLXVFRUUHVSRQGVWRWKH*UHHN3ODWRQLF  καὶ οὕτως $OWKRXJKDWTXHLWDLV IUHTXHQWLQ2YLG%|PHURQ2YPHW LWLVSULPDULO\SURVDLFDQGLWVXVH WR OLQN VHQWHQFHV UHODWHV WR SODLQSULPLWLYH QDUUDWLYH VW\OH λέξις εἰρομένη  SURVH H[DPSOHV LQFOXGH (QQ IUJ YDU  FLWHG DERYH ZLWK )UDHQNHO   6LVHQQD KLVW  0DUVL SURSLXV VXFFHGXQW DWTXH LWD VFXWLV SURLHFWLV VD[D  FRQLFLXQW LQ KRVWHV 'DUHV  $PSKLPDFKXV FRQVLOLXP HLXV DSSUREDW VHTXH KRF IDFWXUXP SURPLWWLW $WTXHLWDDEHRGLVFHGLWDOVR&DHVFLY,XVW 2QHPD\DOVRFRQ VLGHUWKHXVHRIWKH*UHHN καὶ εἶτα DQGRU καὶ ἔπειταZKLFKLQWURGXFHDFRQ FOXVLRQLQIDEOHVDQGLQ$WWLFFRPHG\DV)UDHQNHO²GHPRQVWUDWHV $FFRUGLQJWR.RUWHNDDVQWKHWHUPVKRXOGEHLQWHUSUHWHGDJDLQVW WKHEDFNJURXQGRIDVWURORJ\LWZRXOGFRUUHVSRQGZLWK καὶ οὕτως ¶LQWKHVH FLUFXPVWDQFHV·LHIRUFHGE\VWHOODUFRQVWHOODWLRQ 7KH UHDGLQJ LQ 3 HW H[LHQV IRUDV LV D IDPLOLDU IRUPXOD LQ UHF $  (W H[LHQV IRULV   DQG GHVHUYHV FRQVLGHUDWLRQ FI .OHEV   Q +XQW ² 5LHVHUHJUHWWHGQRWWRKDYHDGRSWHGLWLQWRKLVWH[WVHH$' '(1'$LQKLVSUDHI;,;¶FXP3VFULEHUHGHEXL· DQGLVSUHIHUUHGE\5LQJ 7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJ  RQHUDUL S UDHFHSLW QDXHV  IUXPHQWR WKH DXWKRU GLVWLQJXLVKHV EH WZHHQ$SROORQLXV·RZQVKLSLSVHQDXHPRFFXOWHDVFHQGLW DQGWKHJUDLQFDUULHUV 7KHSURYLVLRQVRIJUDLQFDQEHH[SODLQHGDVPHDQVRIILQDQFLQJDORQJMRXU QH\DW\SHRI ἐμπορίαUHODWHGWRYR\DJLQJDULVWRFUDWVLQ&ODVVLFDO*UHHFHVHH GH6WH&URL[²5HHG²DQGQRQPHUFD WXV  PRUH LPSRUWDQWO\ WKH\DUH VLJQLILFDQW IRU WKH GHYHORSPHQWRI WKH VWRU\ VHHGDERFHQWXPPLOLDIUXPHQWLPRGLRUXP .RUWHNDDV DVVXPHV WKDWWKHKHURGHFLGHGWRJRRXWLQWRWKHZRUOGDVDFRUQFKDQGOHUDQGFRQVLG HUVRXUSDVVDJHDVDVLJQRIWKHHSLWRPLVDWLRQRIWKHWH[W   RQHUDUL S UDHFHSLWWKHSDVVLYHLQILQLVSUHIHUUHGZKHQWKHYHUERIWKH PDLQFODXVHGHQRWHVFRPPDQGVHHDOVRULPDVHWIRUDPLQDSLFDULSUDHFHSLW DGGXFLLOORVSUDHFHSLWWXQFLXVVLWSUDHSDUDULFRQWLQXRLXEHWDGGXFL  FXP SDXFLV FRPLWDQWLEXV ILGHOL VVLP LV VHUX LVUHIHUHQFHWRDIHZ IDLWKIXOFRPSDQLRQVLVDFRPPRQSODFHLQOLWHUDU\GHVFULSWLRQVRIDIOLJKWIURP SHULOHJ/LY²+DQQR FDSHVVLWIXJDPDGVXPSWRFRPLWH(SLF\GHFXP SDXFLV,XVW$QWLJRQXVFXPSDXFLVHTXLWLEXVIXJDHFRPLWLEXV+HJHV 6LPRQODWXLWLQK\SRJHLVVHFXPSDXFLVUHFRQGHQVILGHOLRULEXV5XILQKLVWQR EOH'RURWKHDIOHHVWKHDPRURXVDGYDQFHVRIHPSHURU0D[LPLQXV XLUJR QRFWX

&KDSWHU



FODP FXP SDXFLV ILGLVVLPLV IDPXOLV HW FXP DPLFLVVLPD VLEL FRPLWH FDVWLWDWH GLVFHGLW IRU H[FHSWLRQVVHH2YWULVWQRQPLKLVHUXRUXPFRPLWLVQRQFXUDOHJHQGLQRQ DSWDHSURIXJRXHVWLVRSLVXHIXLW/XFDQFLWHGLQQKRUDQRFWLVVLOHQWLVVLPDWHUWLD  QDXHP RFFXOWH DVFHQGLW WKH ¶IOLJKW IURP LQFHVW· PRWLI LQ 0HGLHYDO QDUUDWLYHVLVRIWHQFRPELQHGZLWKDMRXUQH\E\VHD$UFKLEDOG  /DLUGQDUJXHVIRUDQDOOXVLRQWR$HQHDV·IOLJKWIURP7\UHLQ9HUJ $HQ²KHXTXLGDJDW">FI4XLGDJLV$SROORQL"@FODVVHPDSWHQWWDFLWL VRFLRVTXHDGOLWRUDFRJDQW)RURFFXOWHLQWKHFRQWH[WRIDQHVFDSHVHH/LY (XDQGHU FXPXHQHQRVHPDOOHPRULTXDPIHUURGL[LVVHWRFFXOWHIXJDPSDUDEDW GHIHUHQV WDNLQJ DQ DFFXVDWLYH RI SHUVRQ RU WKLQJ DV LWV REMHFW GHIHUUH XVXDOO\VXJJHVWVFRQYH\DQFHRUGHOLYHU\WRDVSHFLILFGHVWLQDWLRQFITXL PHDGLVWDPGHIHUXQWSURXLQFLDPVHH%UDFKHW² WKLVLVQRWHYLGHQW LQWKLVSDVVDJHLQZKLFKWKHSUHIL[GHLQGLFDWHVGLVWDQFHDQGWKHYHUEPHDQV ¶WRWDNHDZD\·  PXOWXP SRQGXV DXUL DW TXH DUJHQWL VHG HW XHVWHP FRSLRVLV VLPDPSRO\V\QGHWRQDQGFKLDVPXV+HUHWKHQRXQSRQGXVZLWKWKHJHQLWLYH  GHQRWHV¶DTXDQWLW\RIVRPHWKLQJ KDYLQJDFHUWDLQZHLJKW·2/'VYF IRU WKHSKUDVHRORJ\VHH6LVKLVWDEXQGHVHPSHUXVLPDJQXPSRQGXVDXULDUJHQWLTXH 9HUJ$HQLJQRWXPDUJHQWLSRQGXVHWDXUL+RUVHUPTXLGLXXDWLQPHQ VXPWHDUJHQWLSRQGXVHWDXUL1DYDUUR$QWROtQRQ3V7LEJUDXHSRQGXV GLXLWLV DXUL 7KH VLQJXODU XHVWLV LV XVHG FROOHFWLYHO\ 2/' VY   $SROOR QLXV·SURYLVLRQVDUHDOOPDWHULDOSRVVHVVLRQVLQDOHJDOVHQVHFI*DLXVLQVW UHV FRUSRUDOHVKDHVXQWTXDHWDQJLSRVVXQWXHOXWLIXQGXVKRPRXHVWLVDXUXPDUJHQWXPHW GHQLTXH DOLDH UHV LQQXPHUDELOHV 7KH VDPH SURYLVLRQV DUH WDNHQ E\ $QWKLD DQG +DEURNRPHVIRUWKHLUMRXUQH\IURP(SKHVXVWR(J\SWLQ;HQ(SKHV πολλὴ μὲν ἐσθὴς καὶ ποικίλη, πολὺς δὲ ἄργυρος καὶ χρυσός, ἥ τε τῶν σιτίων ὑπερβάλλουσα ἀφθονία)RUDXUXPDUJHQWXPDQGVRPHWLPHV XHVWHVDVWRNHQV

RIZHDOWKDQGRUUR\DOJLIWVLQUHF$VHHDQG VHG HW ¶DQG LQ DGGLWLRQ· .RQVWDQ DQG 5REHUWV  7KLHOPDQQ   DQG5LHVHUHODWHWKLVWR%LEOLFDO/DWLQDQGRU*UHHNἀλλὰ καί ,QIDFWVHGHW ILUVWRFFXUVLQ9DUUROLQJ7K//9I EXWIURPWKH(OGHU3OLQ\ RQZDUGVORVHVLWVDGYHUVDWLYHFKDUDFWHUDQGLVRIWHQXVHGLQWUDQVLWLRQVEHLQJ DOPRVWDQHTXLYDOHQWRIHWLDPRULWHPVHH3OLQQDWQRPHQVHGHWDUJXPHQWD UHUXP6XHW$XJ$SXOPHW&\SUHSLVWSDEVWLQHQGRGL DFRQXPVHGHWFHWHURV)RUVHGHWLQWURGXFLQJDQDGGLWLRQUDWKHUWKDQDFRQWUDVW VHHQRQVHGHWLDPHW+²6]&DOOHEDW KRUD QRFWLV VLOHQWL VVLPD WHUWLDWKHVXSHUODWLYHIRXQGKHUHRPLWWHG LQ3 LVYHU\UDUH7KHFXVWRPRIGLYLGLQJWKHQLJKWLQWRKRXUVUDWKHUWKDQLQWR XLJLOLDHLVXVHGWKURXJKRXWWKHWH[WDQGLVRULJLQDOO\*UHHN\HWWKH5RPDQVKDG DGRSWHGLWDWDQHDUO\VWDJH6RQWKHLPHULQ5(,9$² 7KHWKLUGKRXU RI WKH QLJKW ZRXOG FRUUHVSRQG WR WKH HQG RI WKH ILUVW ZDWFK LQ VSULQJ RU VXPPHUSUREDEO\DURXQGQLQHR·FORFNLQWKHHYHQLQJVHHDOVR.RQVWDQDQG



&RPPHQWDU\

5REHUWVDGORF ,WLVHOVHZKHUHPHQWLRQHGLQHJ&LF9HUU,,6HQHSLVW 7DFKLVW3OLQQDW*HOO9XOJDFW)RUWKH VLOHQFHRIQLJKWIDYRXULQJDQHVFDSHFI3HWURQQHFVLOHQWLXPQRFWLVLDPPH GLDHSURPLWWHEDWRFFXUUHQWLXPOXPHQ/XFDQ²LDPFDVWUDVLOHEDQWWHUWLDLDP XLJLOHVFRPPRXHUDWKRUDVHFXQGRV&DHVDUVROOLFLWRSHUXDVWDVLOHQWLDJUHVVXXL[IDPXOLV DXGHQGDSDUDWFXQFWLVTXHUHOLFWLVVRODSODFHW)RUWXQDFRPHV WUDGLGLW VH DOWR SHODJR¶GHHSVHD·LVPHQWLRQHGZKHQFKDUDFWHUVHQ WHUDQHZDQGVRPHWLPHVSHULORXVMRXUQH\DOWXPSHODJXVSHWHQV$SROOR QLXV DOWXPSHWLHUXQWSHODJXVSLUDWDH VXEODWLVDQFRULVDOWXPSHODJXPSHWLLW $SROORQLXV )RUWKHXQSDUDOOHOHGH[SUHVVLRQVHSHODJRWUDGHUHFRPSDUH/XFLO XLU PDUH PHWLWXU PDJQXP HW VH IOXFWLEXV WUDGLW 2Y HSLVW ² 0HGHD  QHF WDPHQH[WLPXLFUHGHUHPHSHODJR $OWXVLVHW\PRORJLFDOO\UHODWHGWRWKHQRWLRQ¶GHHS VHD·6XHWIUJS ,VLGQDW   DOWXPSURSULHPDUHSURIXQGXP  DQG LV SDUWLFXODUO\ IDYRXUHG LQSR HWU\ZLWKSHODJXVRQZKLFKVHHQH[WQ LWRFFXUVLQ/XFDQXHOSOHQLRUDOWR ROLP6\UWLVHUDWSHODJR&ODXG²FHXPXUPXUDWDOWLLQSDFDWDTXLHVSHODJLFI9HUJ $HQ  $HQHDV FODVVHP HW SHODJL SHWHUH DOWD SDUDEDW 3URVH H[DPSOHV DUH ODWH /DWLQ$YLHQRUEWHUU$UDW*UHJ0LQ,UHJSURODOWLVVLPRSHODJR SHODJR WKLV ORDQ ZRUG *UN πέλαγος SURSHUO\  WKH GHHS VHD FI DERYHRQDOWXV LVXVHGLQ/DWLQDVHDUO\DV3DFXYLXVDQG(QQLXVDQGOLNHDOWXV LVSUHGRPLQDQWO\HPSOR\HGE\SRHWV.OHEV² LWVXVHLQSURVHLV UDUH,WRFFXUVIURPDXWKRUVRIWKHLPSHULDOHUD9DOHULXV0D[LPXV3HWURQLXV  WR KLVWRULDQV RI ODWH DQWLTXLW\ 0RHV   )RXFKHU   &DYDOFD  7KHRFFXUUHQFHVRISHODJXVLQRXUWH[WDUHQXPHURXVVHHSUH YLRXV Q DQG          2WKHU ZRUGV IRU ¶VHD·HPSOR\HGLQUHF$DUHHJPDUHY DQGSRQWXVY 



  

&KDSWHU

  7KH FLWL]HQV RI 7\UH ODPHQW $SROORQLXV· GLVDSSHDUDQFH $QWLRFKXV LVVXHV DQ HGLFWLQZKLFK$SROORQLXVLVZDQWHGGHDGRUDOLYH   DOLD  GLHFISRVWHUDGLHDOWHUDGLH7KLHOPDQQDQG .OHEVSRLQWRXWWKDWIURPHDUO\/DWLQDOLXVZLWKLQGLFDWLRQVRIWLPH PHDQV¶WKHIROORZLQJQH[W·3ODXW$XOVSHVSURURJDWXUPLOLWLLQDOLXPGLHP  7KLVXVHRFFXUVLQODWH/DWLQWRRDQGHVSHFLDOO\LQ¶YXOJDU·/DWLQWH[WV3HUHJU $HWKDOLDGLH&KLURQDOLRGLHDOWHURGLH+²6]  TXDHULWXU D FLXLE XV VXL V   HW QRQ LQXHQWXV HVWWKHLQGLFDWLRQ RIDJHQWZLWKWKHSURQRXQVXLVVXJJHVWVWKDWTXDHULWXULVSHUVRQDOSDVVLYHFI QQ RQ  TXDHULWXU $SROORQLXV  HW QRQ LQXHQLHEDWXU  DSXG ERQRV KRPLQHV DPLFLWLDQRQFRPSDUDWXU FRPSDUH3OLQQDWVXFXVQRQXELTXHLQXHQLWXUVHG FLUFDXLQGHPLDVTXDHULWXU7HUWDGY0DUFS2VLULV VHPSHUVHSHOLWXUHWLQ XLXLGRTXDHULWXUHWFXPJDXGLRLQXHQLWXU,QXHQLUHSULPDULO\PHDQV¶WRPHHWILQGD SHUVRQ ·2/'VY EXWSDVVLYHIRUPVRIWKHVDPHYHUETXDOLILHGE\QHJD WLYHSDUWLFOHVGHVFULEHVRPHRQH·VGLVDSSHDUDQFHVHH7K//9,,I IZLWKH[DPSOHVIURP3OLQ\WKH(OGHUDQG%LEOLFDO/DWLQDQGVXELWR QXVTXDPFRPSDUXLWZLWKQWKHUH1RQLQXHQLULDWKDVDQRWKHUPHDQLQJ  DG VDOXWDQGXP DFFRUGLQJ WR .OHEV   WKLV UHIHUV WR WKH 5R PDQFXVWRPRIVDOXWDWLRSHUIRUPHGLQWKHPRUQLQJE\WKHFOLHQWVRIDSDWURQXV '13² EXW:LOFNHQQLQWHUSUHWVLWRQO\DVDJHVWXUHRI ZHOFRPH IURP WKH FLWL]HQV WRZDUGV WKHLU SULQFH 7KH SKUDVLQJ FRXOG LQGHHG VXJJHVWVLPSO\DIRUPDOYLVLWLQZKLFKWKHFLWL]HQVZRXOGSD\WKHLUUHVSHFWVWR $SROORQLXV FI .RQVWDQ DQG 5REHUWV ¶IRU JUHHWLQJ·  FI 3OLQ HSLVW  SUR[LPHFXPLQSDWULDPHDIXLXHQLWDGPHVDOXWDQGXPPXQLFLSLVPHLILOLXVSUDHWH[WDWXV 9XOJDFW$JULSSDUH[HW%HUHQLFHGHVFHQGHUXQW&DHVDUHDPDGVDOXWDQGXP)HVWXP ἀσπασάμενοι  )RU WKH DEVROXWH XVH RI VDOXWDUH VHH HJ 0DW DSXG &LF IDP XHQLFRQVXOLVGRPXPVDHSHVDOXWDQGLFDXVDDQG2/'VYD QRQ LQXHQWXV HVWWKXV37KHUHDGLQJLQ$QRQLQXHQWXPHVWLVDVFULEDO HUURUFDXVHGE\WKHHQGLQJRIWKHSUHFHGLQJSKUDVHDGVDOXWDQGXPUDWKHUWKDQ DQ LPSHUVRQDO SDVVLYH LQ WKH SHUIHFW WHQVH 7KH DXWKRU MX[WDSRVHV SHUVRQDO DQGLPSHUVRQDOSDVVLYHLQFDXHQGXPWLELHVWDGPRQHQGXVHV )LW WUHPRU LQ JHQVWKXV$7KHUHDGLQJLQ3)LWWUHPRU LVSULQWHGE\ 5LQJ5LHVH7VLWVLNOL.RUWHNDDVDQG6FKPHOLQJDSSDUHQWO\RQDFFRXQWRIWKH LQHOHJDQWUHSHWLWLRQRIWKHDGMHFWLYHLQWKHHQVXLQJSKUDVHVRQDWSODQFWXVLQJHQV 



&RPPHQWDU\

$3  +XQW  ² UHSRUWV WKDW UHF ơ )*  UHDGV ILW PDHURU LQJHQV VRQDW SODQFWXVDQGFRQYLQFLQJO\DUJXHVIRUWKHGHOHWLRQRIWKHODWWHULQJHQVLQUHF$ QRXQV ZKLFK DUH VXEMHFWV LQ FODXVHV ZLWK ILW DOZD\V WDNH D TXDOLILFDWLRQ DQG LQJHQVUHJXODUO\IHDWXUHVDVRQHHJLQJHQVDPRUILWLQWHUFRQLXJHVILWWUL EXQDOLQJHQVLQIRUR,QIDFWWKLVLVWUXHIRURWKHU/DWH/DWLQWH[WVWRRVHH'DUHV ILWSURHOLXPLQJHQVSHUDOLTXRWGLHVSXJQDWXU$PEU+HOFXUULWXUDGFRTXLQDP ILW LQJHQV VWUHSLWXV ILW WXPXOWXV +HJHV  ILW LQJHQV LQ VWXSUR PXOLHULV PDULWL JDXGLXP7KHVXEMHFWLQWKHVHFODXVHVLVPRVWO\DQDEVWUDFWQRXQDQGLQJHQVLV NQRZQ WRTXDOLI\ VXFKQRXQV DV HDUO\ DV 6DOOXVWDQG9HUJLO =LPPHUPDQ RQ $SXO PHW  LQJHQV  FRUULSLW WUHSLGDWLR  7KHUHIRUH , UHWDLQ LQJHQV KHUH 7UHPRU VXJJHVWV D IHDUIXO VKXGGHULQJ LW LV DOVR XVHG RIHDUWKTXDNHV DQG LQ WURGXFHV VHYHUDO LQVWDQFHV RI WKH 7\ULDQV· H[WUHPHEHKDYLRXU DW WKH QHZV RI $SROORQLXV·GLVDSSHDUDQFHWKHFRPELQDWLRQZLWKLQJHQVLVIRXQGLQ6XOS6HY GLDOLQJHQWLKRUURUHHWWUHPRUH /|IVWHGW   GHPRQVWUDWHV WKH GHYHORSPHQW RI WKHPRUH SRZHUIXO DQGHPSKDWLFLQJHQVZKLFKWHQGVWRGLVSODFHPDJQXVLQFROORTXLDOODQJXDJHEXW GRHVQRWVXUYLYHLQ5RPDQFHODQJXDJHVEHFDXVHRIWKHPRUHSRSXODUJUDQGLV 5HF $ LV QRW IXOO\ DZDUH RI WKLV GHYHORSPHQW WKHUH DUH  RFFXUUHQFHV RI LQJHQVRIJUDQGLVRIPDJQXV VRQDW SODQFWXV SHU WRWDP FLXLWDWHPSODQFWXV LQJHQVIRXQGLQ$3 LVSUREDEO\DGLWWRJUDSK\DIWHU)LWWUHPRULQJHQVWKHDGMLQWKLVFRQWH[WXQOLNH ZLWK ILW WUHPRU VHH SUHYLRXV Q  LV VW\OLVWLFDOO\ XQQHFHVVDU\ FI 6HQ +HUF 2 SODQFWXVLPPHQVDVUHVRQHWSHUXUEHV7URSODQFWXVHWJHPLWXVVRQHWZLWK$- .HXOHQDGORF 0DUWUHVRQHWSODQFWXVZLWK*UHZLQJDGORF $QH[FHS WLRQLV9XOJ+HVWLQRPQLEXVTXRTXHSURXLQFLLVRSSLGLVDFORFLVDGTXDHFUXGHOHUHJLV GRJPD SHUXHQHUDW SODQFWXV LQJHQV HUDW DSXG ,XGDHRV 7KH GHVFULSWLRQV JLYHQ DW WKLV SRLQWDQGEHORZVHHQQRQ EHILWWKHVLWXDWLRQRIDFLW\LQSXEOLFPRXUQ LQJDVDUHVXOWRIWKHGHDWKRIDQHPLQHQWDQGRUDSRSXODUSHUVRQ)RUWKH HSLFEDFNJURXQG +HFWRU·V GHDWK VHH +RPHU ²WRWDTXHPDHVWR 7URLD VRQDWSODQFWX'LFW\VWDQWXVXQGLTXHXHUVXVSHUWRWDPFLXLWDWHPOXFWXVDWTXHFODPRU HGLWXU*DULQQUHIHUVWRWKH6\UDFXVDQV·H[SUHVVLRQVRIJULHIDWWKH QHZV RI &DOOLUKRH·V DSSDUHQW  GHDWK &KDULW  καὶ πανταχόθεν ὁ θρῆνος ἠκούετο, καὶ τὸ πρᾶγμα ἑῴκει πόλεως ἁλώσει  7DQWXV  DPRU FL XLXP  HUJD HXP HUDW  XW ERWK $SROORQLXV DQGKLVGDXJKWHU7DUVLDHQMR\HQRUPRXVSRSXODULW\ZLWKWKHSHRSOHWKH\OLYH DPRQJVWVHHRIWKHFLWL]HQVRI0\WLOHQHDQG7DUVLDWDQWDSRSXOLDGFODPDWLR WDQWXVTXHDPRUFLXLWDWLVFLUFDHDPH[FUHEUXLWXW)RUWKHFRQVWUXFWLRQRIWDQWXV  DPRUZLWKHUJDDQGDFFXVRISHUVRQVHH&LFHSLVWDGKRVOHSRUHVFXPDPRU HUJDPHWDQWXVDFFHGDW'LFW\VWDQWXVDPRUHUJDH[HUFLWXPLQDQLPRDGXOHV FHQWLVLQVHGHUDWLELGWDQWXVDPRUHUJD$QWHQRUHPLQFHVVHUDW SHU PXOWD WHPSRUD SHU WHPSXV RU SHU WHPSRUD LQGLFDWLQJ GXUDWLRQ RI WLPHDQGFRPELQHGZLWKPXOWXVDOVRRFFXUVLQ&ROXPSUDHISHUPXOWDLDP

&KDSWHU



WHPSRUD9HW/DW/XF 9XOJ SHUPXOWXPWHPSXV*UNἐπὶ χρόνον 6HUY $HQSHUPXOWDWHPSRUD)RUWKHQDUUDWLYHIXQFWLRQRIWKHSKUDVHVHHQRQ ,QWHUSRVLWLVPHQVLEXVVLXHGLHEXVSDXFLV WRQVRUHV SULXDUHQWXU D SXEOLFR VSHFWDFXOD WRO O HUHQWXU EDO QHDH FODXGHUHQWXUWKHDV\QGHWLFWULFRORQLQGLFDWHVVSHFLILFDUHDVRIFRP PXQDOHYHU\GD\OLIHFI0DUW² WKDWDUHDIIHFWHGE\WKLVHYLGHQWO\VHOI LPSRVHG PRXUQLQJ 6LPLODU H[SUHVVLRQV RI FRPPXQDO JULHI DUH UHSRUWHG IRU WKHGHDWKRID5RPDQHPSHURURUDPHPEHURIWKHLPSHULDOIDPLO\WKH\UHODWH WRDLXVWLWLXP¶SXEOLFPRXUQLQJ·RULJLQDOO\¶VXVSHQVLRQRIMXGLFLDODFWLYLWLHV· FI WKHVWLSXODWLRQVDW3LVDIRUPRXUQLQJWKHGHDWKRI$XJXVWXV·VRQ&&DHVDULQ $'  WKH WRZQ·V WHPSOHV SXEOLF EDWKV DQG VKRSV ZHUH WR EH FORVHG IRU D SUHVFULEHGSHULRG,/6²FXQFWRVXHVWHPXWDWDWHPSOLVTX>HG@HRUXPLPPRUWDO LXP EDOQHLVTXH SXEOLFLV HW WDEHUQLV RPQLEXV FODXVLV FR>QX@LFWLEXV VHVH DSVWLQHUH  DQG 7DFLWXV· DFFRXQW RISXEOLF UHDFWLRQVDWWKH GHDWKRI *HUPDQLFXV DQQ  KRVXXOJLVHUPRQHVDXGLWDPRUVDGHRLQFHQGLWXWDQWHHGLFWXPPDJLVWUDWXXPDQWHVHQDWXV FRQVXOWXPVXPSWRLXVWLWLRGHVHUHUHQWXUIRUDFODXGHUHQWXUGRPXV3DVVLPVLOHQWLDHWJHPLWXV QLKLOFRPSRVLWXPLQRVWHQWDWLRQHPHWTXDPTXDPQHTXHLQVLJQLEXVOXJHQWLXPDEVWLQHUHQW DOWLXVDQLPLVPDHUHEDQWRQZKLFKVHH9HUVQHO² .OHEV Q UHIHUV DOVR WR 6XHW &DO  HDGHP 'UXVLOOD  GHIXQFWD LXVWLWLXP LQGL[LW &D OLJXOD LQTXRULVLVVHODXLVVHFHQDVVHFXPSDUHQWLEXVDXWFRQLXJHOLEHULVXHFDSLWDOIXLW2Q WKHLXVWLWLXPVHH:DUGOH²3ULFH²9LGPDQ² 'H-RQJHRQ$PPLQGLFWRLXVWLWLR)RUDILFWLRQDOLXVWLWLXPLVVXHGRQWKH ORVVRIDSULQFHVVVHH$SXOPHWVLFDGIHFWDHGRPXVWULVWHIDWXPFXQFWDHWLDP FLXLWDVFRQJHPHEDWOXFWXTXHSXEOLFRFRQIHVWLPFRQJUXHQVHGLFLWXULXVWLWLXP WRQVRUHV SULXD UHQWXU D SXEOLFRWKHSXQFWXDWLRQLQ$DIWHUSULXDUHQ WXU LQGLFDWHV WKDWDSXEOLFR FRPSOHPHQWVVSHFWDFXOD WROOHUHQWXU WULFRORQZLWK KR PRHRWHOHXWRQ UDWKHUWKDQWRQVRUHVSULXDUHQWXUFRPSDUHUHF%WRQVRUHVFHVVDUHQW SXEOLFDVSHFWDFXODWROOHUHQWXUDQG5LHVH5LQJWRQVRUHVSULXDUHQWXUSXEOLFDVSHFWDFXOD WROOHUHQWXU,Q3WKHUHLVQRVLJQRISXQFWXDWLRQ7KHUHDGLQJLQ$LVVW\OLVWLFDOO\ EHWWHUWKDQWKHUHDGLQJLQ3EXWLVXOWLPDWHO\XQVDWLVIDFWRU\EHFDXVHWKHYHUE SULXDUHQWXUGRHVQRWPDNHJRRGVHQVHZKHQXVHGDEVROXWHO\LQWKLVFRQWH[WIRU DQRWKHULQVWDQFHRILQIHOLFLWRXVSXQFWXDWLRQLQ$VHHQRQ 5LHVHWUDQV SRVHV WKH SXQFWXDWLRQ DIWHU D SXEOLFR DQG FRQVWUXFWV SULXDUL ZLWK DE DQG DEO ZKLFKLVDIUHTXHQWFRQVWUXFWLRQLQ/DWLQOLWHUDWXUHDIWHU&\SULDQ6FKULMQHQ  0RKUPDQQ  ²  ,W FDQQRW KRZHYHU EH H[FOXGHG WKDW D SXEOLFR LV LQWHQGHGDVDFRPPRQFRPSOHPHQWWRERWKSULXDUHQWXUDQGWROOHUHQWXU)RUSXE OLFXPDVVXEVWDQWLYHVHH7KDUVLDSXHOODWUDQVLHEDWSHUSXEOLFXP )RUOHWWLQJKDLUDQGEHDUGJURZDVDVLJQRIJULHILQERWKWKHSULYDWHDQG WKHSXEOLFVSKHUHVHHHJ6XHW&DOEDUEDFDSLOORTXHSURPLVVR+LHULQ,HU SDSXGXHWHUHVKDHFHUDWRPQLXPFRQVXHWXGROXJHQWLXPWRQGHUHFDHVDULHPDWQXQF HFRQWUDULRFRPDPGHPLWWHUHOXFWXVLQGLFLXPHVW.EOHULQ5(;,,,.|WWLQJLQ 5$&;,,,



&RPPHQWDU\

VSHFWDFXOD WROOHUHQWXU EDOQHDH FODXGHUHQWXULQDGGLWLRQWRWKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH 7\ULDQ·V EHKDYLRXU LQ WKH FRQWH[W RI SXEOLF PRXUQLQJ VHH DERYH  LW LV ZRUWK QRWLQJ WKDW DEVWLQHQFH IURP SXEOLF VSHFWDFOHV DQG EDWKVLVWKHPHDQVE\ZKLFK5RPDQHPSHURUVXVHGWRSXQLVKDFLW\IRUSROLWL FDO UHDVRQV ERWK RI WKH H[DPSOHV FLWHG EHORZ UHIHU WR WKH FLW\ RI $QWLRFK ZKLFK ZDV WKXV FDVWLJDWHG E\ 0DUFXV $XUHOLXV IRU LWV VXSSRUW RI WKH UHEHO $YLGLXV&DVVLXVLQ$'+LVW$XJ$XU$QWLRFKHQVLEXV HWVSHFWDFXODHW FRQXHQWXVSXEOLFRVWXOHUDWLELG$YLGFXPSULPR$QWLRFKHQVLEXVJUDXLWHULUDWXVHVVHW LLVTXH VSHFWDFXOD VXVWXOLVVHW HW PXOWD DOLD FLXLWDWLV RUQDPHQWD  DQG E\ 7KHRGRVLXV , DIWHUWKHULRWVRI$'/LEDQRUDW,,S)μὴ ἁμιλλάσθων ἵπποι,

μηδ’ εἰς θέατρον ἴτω μήτε ὁ τέρπων μήτε ὁ τερπόμενος ... καὶ τῆς ἐκ βαλανείων ἀπεχέσθω τρυφῆς 2QWKHVHHYHQWVVHH'RZQH\

VSHFWDFXOD WROOHUHQWXUFI3OLQSDQHJREWLQXLWDOLTXLVXWVSHFWDFXOXP SDQWRPLPRUXPSRSXOXV5RPDQXVWROOLSDWHUHWXU+LVW$XJ$YLGFXPSULPR$QWLR FKHQVLEXVJUDXLWHULUDWXVHVVHWKLVTXHVSHFWDFXODVXVWXOLVVHW(QQRGRSXVFSHWQH WDQWLOX[QRVWUDWURSDHRPXQHULVSULXDUHWXUDWTXHDERFXOLVLSVLXVSXOFKHUULPXPVSHFWDFX OXPWROOHUHWXULSVHFXPKLVUHPHDXLWREVHUYHKHUHDVLQRXUSDVVDJHWKHMX[WDSRVL WLRQRISULXDULDQGWROOLDQGWKHXVHRIWROOLZLWKDEDQGDEO  EDOQHDHWKHFRQWUDFWHGSOXUDOIHPLQLQHIRUPLVIRXQGIURPHDUO\/DWLQ DORQJVLGHEDOLQHDHDQGEDOQHDVHH7K//,,I1HXH²:DJHQHU,²  (W XW FXP KDHF 7\UR DJXQWXUWKHOLWHUDU\IRUPXODZKLFKLQYROYHVD FXPRUGXPFODXVHDQGDQLQGLFDWLRQRIWKHVHWWLQJRIWKHDFWLRQLVDWWHVWHGDO UHDG\LQ3ODXWXVDQGLVXVHGLQKLVWRULRJUDSK\WKURXJKRXWDQWLTXLW\LWVIXQF WLRQ ZDV WR FRQQHFW VLPXOWDQHRXV HYHQWV ZKLFK RFFXUHG LQ SODFHV IDU DZD\ IURPHDFKRWKHU¶FOLFKpGHOLDLVRQ·&KDXVVHULH/DSUpH² ,QUHF$ WKHIRUPXODLVDOVRIRXQGDWHWFXPKDHF0\WLOHQDDJXQWXUHWGXPKDHF DJXQWXU 3HWHUVPDQQFRPSDUHVRXUSDVVDJHZLWK3HWURQ FXPKDVHUJRPLUDPXUODXWLWLDVDFFXUULW0HQHODXV XW FXPWKXV$3WKHDFFXPXODWLRQRIWHPSRUDOFRQMXQFWLRQVLVDQHOH PHQWRIYXOJDU/DWLQ+²6] VHHHJ%HOO+LVSFXP3RPSHLXVXW KDEXLWIRUXWFXPVHH'DUHVKDHFXWFXPXW0HLVWHU RUWDHVVHQW9HJPXORP XWFXPFXP/RPPDW]VFK UHSRVLWDIXHULQWFDXWHULD 0LOLWHUQLGHOOD0RUWH 2UWROHYD²5LHVH5LQJ7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJGHOHWHXW  7\UR $3 RQH PLJKW H[SHFW D ORFDWLYH 7\UL 5LHVH 5LQJ 7VLWVLNOL  RU D SUHSRVLWLRQDOSKUDVHLQDIRUPXODRIWKLVW\SH&KDXVVHULH/DSUpH FIVRQDWLQWRWD(SKHVR EXWDVDWFLWHGDERYH WKHDXWKRUHPSOR\VDQ DEODWLYHRISODFHZLWKQDPHVRIFLWLHVRIWKHVHFRQGGHFOVXFKDIRUPLVDW WHVWHG IURP 9LWUXYLXV $UUHWLR +DOLFDUQDVVR  RQZDUGV DOVR LQHJ 7DFLWXV)ORUXVDQG-XVWLQ+²6]$GDPV  VXSHUXHQLW ¶DUULYHG RQ WKH VFHQH· 2/' VY E  FI $PP  TXDHGXPDJLWDUXQWFDVLEXVDQWHGLFWLVVXSHUXHQLW$JLOR7KHDXWKRURUDFKDUDFWHU LQGLUHFWVSHHFKHPSOR\VVXSHUXHQLUHWRLQGLFDWHVRPHRQH·VRIWHQXQH[SHFWHG 

&KDSWHU



DSSHDUDQFH ZKLFKDGYDQFHV WKH SORW  +HOOHQLFXV   WKH SXSLO RI WKH (SKHVLDQSK\VLFLDQ SLUDWHV $GDPV²GLVFXVVHVWKLVVHQVH RIWKHSUHIL[LQVXSHUXHQLUHDORQJZLWKLWVDGGLWLYHRUORFDOQXDQFHV LOOH 7KD OLDUFKX V TXL IX HUDW PLVVXV  7KDOLDUFKXV ZDV ODVW PHQ WLRQHGLQWKHSUHYLRXVFKDSWHU EXWVLQFHWKHQWKHUHLVDFKDQJHRIVHW WLQJZKLFKDSSDUHQWO\H[SODLQVWKHFRQWHQWRIWKHTXLFODXVH5HODWLYHFODXVHV WKDWVXPPDUL]HDFKDUDFWHU·VIXQFWLRQRFFXUDOVRDWHJ VHH )HUQiQGH]6DYDWHU  ²  DQG LOOH ¶WKH DIRUHPHQWLRQHG· 2/' VY LOOHD HPSKDVL]HVWKHFRQVWUXFWLRQVHHDOVRUHVSLFLHQVLOORVWUHVLXXHQHVTXL GHVLJQDXHUXQWVDQJXLVLOOHTXLFRDJXODWXVIXHUDW IXHUDW PLV VXV HUDWPLVVXV)RUPVRIWKHVRFDOOHG¶VKLIWHG·SOXSHUIHFW SDVVLYH ¶YHUVFKREHQHV 3OTSI·  LQ LQGLFDWLYH FODXVHV RFFXU IURP HDUO\ /DWLQ +²6] ,QUHF$WKH\DUHIRXQGRQO\LQUHODWLYHFODXVHV  $FFRUGLQJWR$GDPVWKLVIRUPDWLRQRIWKHSOX SHUIHFWSDVVLYHRFFXUVZKHQWKHYHUELVSXQFWXDODRULVWLF UDWKHUWKDQVWDWLYH SHUIHFWLYH 7KHUHLVQRLQVWDQFHRIDSDVWSDUWLFLSOHDQGHUDWLQUHF$ PLVVXV DG  QHFDQGXP LX XHQHP DG QHFDQGXP PLWWHUH HOVHZKHUH LV DW WHVWHG LQ (QQ IUJ YDU ² 9DKOHQ /DFW LQVW   SHUVHTXHQWLEXV DUPDWLV TXRVDGHXP6DWXUQXP FRQSUHKHQGHQGXPXHOQHFDQGXP,XSSLWHUPLVHUDWVLPLODUWHU PLQRORJ\DOVRLQ/DFWLQVW,XGDHL FRQFLWDWLVXQWDGHXP&KULVWXP QHFDQ GXP /XFLI $WKDQ  O SHWHQWLEXV ,XGDHLV DG 3DXOXP QHFDQGXP 3V $XJ TXDHVWWHVW)RUPLWWHUHXVHGRIDQDVVDVVLQVHH7K//9,,,I  RPQLD FODXVD WKH SKUDVH UHIHUV EDFN WR  SULXDUHQWXU  WROOHUHQWXU  FODXGHUHQWXU6LPLODUSKUDVHRORJ\LQWKHFRQWH[WRIQDWLRQDOSXEOLFPRXUQLQJLV XVHGLQ7DFDQQFLWHGLQQ DQGLQ,XVW DLW FXLGDP SXHUR WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKLV YHUE ZLWK WKH GDWLYH DOVR RFFXUVLQFXLVHHQDGORF LOOLV IDPXOLVVXLVGLVFLSXOR VXR)RUWKHDOWHUQDWLYHDGZLWKDFFXVFRQVWUXFWLRQVHHQRQDLWDGHXP ,QGLFD PLKL  TXDH  HVW  FDXVDLQGLFDPLKLIROORZHGE\DTXHV WLRQZLWKWKHLQGLFDOVRDWLQGLFDPLKLTXDQWXPGHGLWDGWHLXXHQLV LVDSR OLWHIRUPXODRQHXVHVWRDVNLQIRUPDWLRQIURPDVWUDQJHURUDUHODWLYHO\XQID PLOLDU SHUVRQ DV VXFK LWFRPPRQO\ RFFXUV LQ %LEOLFDO /DWLQ 9XOJ ,, UHJ  TXRGHVWXHUEXPTXRGIDFWXPHVWLQGLFDPLKLτίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι  ,RELQGLFDPLKLFXUPHLWDLXGLFHVκαὶ διὰ τί με οὕτω ἔκρινας; 7KHLQGLFDWLYH LVQRWXQXVXDOZKHQWKHTXHVWLRQKDVDFHUWDLQDXWRQRP\FI3ODXW7ULQ 'LF VRGHV PLKL TXLG KLF HVW ORFXWXV WHFXP" 9llQlQHQ†  VHH DOVR QRQ  'LFLWHTXLVXRFDWXU,QGLFDPLKLLQUHF$DOVRWDNHVDQDFFXVLQGLFDPLKL QRPHQHWFDVXVWXRV RULVXVHGDEVROXWHO\DSHUWLXVLQGLFDPLKLXWLQWHOOHJDP  VL XDOHDVFIGLFPLKLVLXDOHDVVLVDOXDVLVLQGLFDPLKL,QDGLV FXVVLRQ RI RXU SDVVDJH .UROO   SRLQWV WR ZLVK FODXVHV ZLWK VXEMXQFW LQWURGXFHGE\VLFHJ&DWXOOVLFWLELERQXVH[WXDSRQVOLELGLQHILDW DQGDU JXHVWKDWVLXDOHDV VLFXDOHDVSRVVLEO\XQGHUWKHLQIOXHQFHRIVLDVDFRQMXQF



&RPPHQWDU\

WLRQLQWURGXFLQJZLVKFODXVHVRUEHFDXVHRIDFRQQHFWLRQEHWZHHQVLDQGVLF 2Q WKH RWKHU KDQG +²6]  LQWHUSUHW VL XDOHDV  DV DQ XQXVXDO EXW QRW UH PDUNDEOHSKRQHWLFFRUUXSWLRQIRUVLFHOVHZKHUHSDUDOOHOHGLQ&KULVWLDQLQVFULS WLRQV LQ ,UHQDHXV DQG LQ 2ULEDVLXV .RQVWDQ DQG 5REHUWV PRUH DSSURSUL DWHO\LQWHUSUHWVLXDOHDV¶LI\RXSOHDVH·WKHVXEMXQFWEHLQJSRWHQWLDO)RUWKHVL FODXVHFRPSDUHVLWLELPROHVWXPQRQHVWLQGLFDPLKLQRPHQHWFDVXVWXRV:KHQD ZLVKFODXVHLVXVHGLQRXUWH[WLWRFFXUVZLWKRXWDQLQWURGVLFPHVDOXXP KDEHDV 6L XDOHDV LV HOVHZKHUH DWWHVWHG LQ $QWK E 5 &DUP DG VHQDW   GLF PLKLVLXDOHDVFXPWDOLDVDHSHURJDUHVTXDHWHFXPXHUEDORFXWDHVW"$QHDW%LEOLFDO SDUDOOHOLV9XOJ,RELQGLFDPLKLVLKDEHVLQWHOOHJHQWLDPἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν  TXDH HVW KDHF FDXVD TXRG.RQVWDQDQG5REHUWVWUDQVODWH¶ZK\LVLW WKDW·WDNLQJFDXVDLQWKHVHQVHRIUHV¶WKLQJPDWWHU·DODWH/DWLQGHYHORSPHQW RIWKHZRUGHVSHFLDOO\IURPWKHILIWKFHQWRQZDUGV ZKLFKVXUYLYHVLQPRG HUQ ODQJXDJHV )U ¶FKRVH· VHH 7K// ,,,  I 0LQLFRQL  ² 9llQlQHQ†+LOWEUXQQHU,,, VHHDOVRQRQKDHFHVWSLHWDWLVFDXVD )RUWKLVSKUDVHWKHUHDUHDOVRJRRGSDUDOOHOVIURPODWH&KULVWLDQ *UHHNHJ 9HUED6HQLRUXPLQ5HY2U&KUpWOτί ἐστι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ ἀετὸς κατὰ τὸ ἔθος7KHFRQVWUXFWLRQTXDHHVWKDHFFDXVDTXRGLV VLPLODUWRTXDHFDXVDHVWIROORZHGE\DQLQILQRUFODXVHVLQWURGXFHGE\FXUTXLD TXRGXWQH +LOWEUXQQHU,,,ZLWKUHIHUHQFHV 1HYHUWKHOHVVWKHSKUDVHLV FRQVWUXFWHG ZLWK D GHPRQVWU SURQRXQ ZKLFK DVVLJQHV WKH TXRGFODXVH ERWK FDXVDO DQG H[SOLFDWLYH IXQFWLRQ FRPSDUH &LF 9HUU  VL  KDHF XQD FDXVD IXLVVHWTXRGKRFFDXVDHHVWTXRGVHH%/|IVWHGWQ'LUHFW TXHVWLRQV HPSOR\LQJ FDXVD LQ RXU WH[W LQFOXGH  TXD H[ FDXVD"  TXDH HVW FDXVD"VHHQQDGORF  LQ OXFWX PRUDWXUDOVRDWRI$SROORQLXV LQOXFWXPRUDWXUWKHH[ SUHVVLRQLQOXFWXPRUDULLVDOPRVWDQHTXLYDOHQWRILQOXFWXHVVHZKLFKLVIRXQGLQ LQOXFWXHVVHLQOXFWXHVVHJUDXL7KHUHODWHGVHQVHRIPRUDUL¶WRUHPDLQLQ D VWDWH RU FRQGLWLRQ · 2/' VY E  RFFXUV LQ OHJDO DQG LQ &KULVWLDQ /DWLQ 9OSGLJQHLQGDPQRPRUHWXU9HW/DW,,0DFFUHFF/; IDHQLFLER XHVFHQWHVPRUDEDQWXUδιετέλουν $FW3HWULQOXFWXPPRUDUL  &XL SXHU DLWSODFHGDOPRVWDOZD\VDWWKHEHJLQQLQJRIDVHQWHQFHWKLV IRUPXODLQWURGXFHVGLUHFWVSHHFKYHU\RIWHQLQRXUWH[WFXL$SROORQLXVDLW FXLVLFDLWDGSDWUHPVXXPFXL VLFDLW&RPSDUHFXLGL[LWIRU ZKLFKVHH$QRQ9DOHVFXLHWGL[LW7KHIRUPXODFXLDLWXVHGE\3KDHGUXV IDE   DQG +\JLQXV IDE    DSSHDUV DOVR LQ 2YLG HJ DP FXL1HPHVLV¶·DLWDQG+RUDFHHSLVW 7KLHOH;&,;IGLV FXVVHVVLPLODUIRUPXODHLQODWH/DWLQDQGUHPDUNVWKDWWKH\UHPDLQLQXVHDO WKRXJKWKH\DUHUDUHLQWKH9XOJDWHHJFXLLOOHDLWLQ9XOJJHQ

&KDSWHU



2 KRPLQHP LPSUREXPWKHDFFXVRIH[FODPDWLRQZLWKRLVDWWHVWHG DV HDUO\ DV 3ODXWXV HJ 0HQ  R KRPLQHP PDOXP XW GLVVLPXODW 3VHXG  R KRPLQHPOHSLGXP+²6]+RIPDQQ LQRXUWH[WVHHDOVRRPHPLVHUXP ZLWKQDGORF7KHH[FODPDWLRQR KRPLQHPLPSUREXPLVDWWHVWHGLQ7LWLQFRP $XJFDFDG 6FLW HW LQWHUURJDW DQ LQGLJQDQW H[FODPDWLRQ ZLWK DGYHUV HW DV LQ 3ODXW3HUVDKDHFVFLXLVWLHWPHFHODXLVWL"7HU$GVFLVHWSDWHUH"IRURWKHU H[DPSOHVRIHW HWWDPHQVHHDQG7K//9I+²6] 4XLV HVW HQLP TXL QHVFL DW IRU WKH SKUDVHRORJ\ FRPSDUH 9XOJDFW 9LUL(SKHVLLTXLVHQLPHVWKRPLQXPTXLQHVFLDW(SKHVLRUXPFLXLWDWHPFXOWULFHP HVVHPDJQDH'LDQDH,RXLVTXHSUROLV"7KLVW\SHRIUKHWRULFDOTXHVWLRQZLWKQHVFLUHLV RULJLQDOO\ &LFHURQLDQ 3KLO  TXLV TXL QHVFLHULW XHQLVVH HDP WLEL WRW GLHUXP XLDP JUDWXODWXP" DOVR LQ GH RUDW  ILQ   5XL]0RQWHUR  FRP SDUHVRXUSDVVDJHZLWK&KDULW ξένος εἶναί μοι δοκεῖς ἢ μακρόθεν ἥκειν, ὃς ἀγνοεῖς...  LGHRTX LDVHH2/'VYLGHRDDQGQRQLGHRGLODWXVHVXWQHFHULV LQ OXFWX HVVHOXFWXLV5LHVH·VHPHQGDWLRQDOUHDG\LQ5LHVH IRUOXFWXP $3  7KH WUDQVPLWWHG WH[W UHWDLQHG E\ .RUWHNDDV PD\ EH GHIHQGHG DV DQ H[DPSOH RI LQ DQG DFFXV LQVWHDG RI DEO ZLWK YHUEV LQGLFDWLQJ FRQGLWLRQ D SKHQRPHQRQDWWHVWHGDOUHDG\LQHDUO\/DWLQFI+²6]²DQG$FW3HWU LQOXFWXPPRUDUL%HQHGUHJSHUVLVWHQVLQOXFWXP>OXFWXYO@ KRZHYHUPRUH LPSRUWDQWO\WKHVW\OHLQUHF$UHTXLUHVWKHFRQVWUXFWLRQZLWKLQDQGDEOVHH QRQLQOXFWXPRUDWXU SULQFHSV KXLX V SDWULDHWKHWLWOHSULQFHSVSDWULDHLVXVHGDOPRVWH[FOX VLYHO\RI$SROORQLXVEXWVHHSDWULDHSULQFLSHVDQGQDGORF  7KLHOPDQQULJKWO\DUJXHVWKDWLQWKHVHLQVWDQFHVSDWULD FLXLWDVVHH DOVR Q RQ  DG SDWULDP VXDP 7\UXPDQG RQ  SDWULDH SULQFLSHV IRU RWKHU LQ VWDQFHV RI WKLV WLWOH LQ OLWHUDU\ DQG HSLJUDSKLFDO HYLGHQFH 7KH PHQWLRQ RI $SROORQLXVDVD¶ILUVWFLWL]HQ·UDWKHUWKDQDNLQJVHHQRQJHQHUUHJLRJHQHUH RUWXV SHWR  DJUHHV ZLWK ERWK GHVFULSWLRQV RI FKDUDFWHUV LQ WKH *UHHN DQG WKH /DWLQQRYHOVVHHQRQ DQGWKHSROLWLFDOVLWXDWLRQLQ7\UHGXULQJWKHHDUO\ 6HOHXFLGSHULRGWKHDEROLWLRQRIWKHPRQDUFK\LQ7\UHPD\KDYHRFFXUUHGLQ $OH[DQGHU·V WLPH ZKLOH WKH RULJLQV RI D JRYHUQPHQW UHVHPEOLQJ WKDW RI D *UHHN FLW\VWDWH ¶WKH HUD RI WKH SHRSOH RI 7\UH·  PD\ EH GDWHG WR  *UDLQJHU  ² 0LOODU  ²  $FFRUGLQJ WR 0LOODU LELG  7\UH UHWDLQVDPL[HG3KRHQLFLDQ*UHHNFKDUDFWHUDWOHDVWXQWLOWKHODWHVHFRQGFHQ WXU\$'LWEHFRPHVD5RPDQFRORQLDDERXW  UHXHUVXV DE $QWLRFKLDWKHXVHRISUHSRVLWLRQVZLWKWKHQDPHVRIFLW LHV LV IUHTXHQW LQ SRVWFODVVLFDO /DWLQ DOWKRXJK LVRODWHG H[DPSOHV DUH DOVR DW WHVWHGDVHDUO\DV&LFHURHSLVW$QWRQLLUHGLWXVD%UXQGLVLR VHH+²6] 7KLVFRQVWUXFWLRQLVDWWHVWHGLQUHF$ZKHQWKHUHLVPHQWLRQRIDFKDUDF WHU·V DUULYDO IURP D SODFH  XQGH XHQLVWL"  GH 7\UR 7KLHOPDQQ   



&RPPHQWDU\

.OHEVSRLQWVWR6XHW$XJRI$XJXVWXV·VLPSOHDQGSODLQRUD WRULFDOVW\OH QHTXHSUDHSRVLWLRQHVXUELEXVDGGHUHQHTXHFRQLXQFWLRQHVVDHSLXVLWHUDUHGXEL WDXLW2WKHULQVWDQFHVRIUHXHUWLZLWKDEDQGDEORIWKHQDPHRIDFLW\LQFOXGH 6XHW$XJDE$SROORQLD)HVWS/DE,OLR$PSHODE$QWLRFKLD VXELWR QXVT XDP FRQSDUXLW$3RPLWVVXELWR1RQRUQXVTXDP FRP SDUHUHRUDSSDUHUH ZLWKHPSKDWLFVXELWR H[SUHVVHVDSHUVRQ·VGLVDSSHDUDQFHLQ DQ LQFRPSUHKHQVLEOH RU VXSHUQDWXUDO ZD\ WKH FRUUHVSRQGLQJ H[SUHVVLRQ LQ *UHHNLVἐξ ἀνθρώπων  ἀφανισθῆναι3OXW5RPXO1RXKDXG 6DORQLXV 7KH7\ULDQER\SHUKDSVLPSOLHVWKDW$SROORQLXVYDQLVKHG PLUDFXORXVO\EH\RQGWKHFRQILQHVRIWKLVZRUOG7KHUHLVDORQJOLVWRIOHJHQ GDU\ ILJXUHV LQFOXGLQJ 5RPDQ NLQJV VXFK DV 5RPXOXV $HQHDV DQG /DWLQXV ZKRVHERGLHVWUDGLWLRQKDVLWP\VWHULRXVO\GLVDSSHDUHGDQGZHUHQRWIRXQG DJDLQ WKH LPSOLFDWLRQEHLQJ WKDWWKHVH ILJXUHV GHSDUWHG IURP WKLVZRUOG DQG DFTXLUHGGLYLQHVWDWXVVHHHJ&LFUHSFXPVXELWRVROHREVFXUDWRQRQFRPSD UXLVVHWVF5RPXOXVFI$XJFLY DQGWKHOLVWRIHYLGHQFHDQGGLVFXVVLRQLQ 7K//,,,I%RQQHWQ3HDVH²'HYDOOHW ²7KH7\ULDQVFRQVLGHU$SROORQLXV·DEVHQFHDVDVLJQRIKLVJLYLQJXS KLV PRUWDO VWDWXV WKXV WKH\ SURFHHG LQ RIILFLDO PRXUQLQJ FI 3DSLQ GLJ HWVLFRUSXVHLXVQRQFRPSDUHDWOXJHELWXU  7KH UHDVRQ IRU $SROORQLXV· GLVDSSHDUDQFH DFFRUGLQJ WR 7KDOLDUFKXV LV VWDWHGDWWLPHQVUHJQLWXLXLUHV EXWWKHNLQJLVXQZLOOLQJWROHW$SROORQLXV VXUYLYH  IXJLUH SRWHVW VHG HIIXJLUH QRQ SRWHVW  )RU $QWLRFKXV WKH HVFDSH RI $SROORQLXVLVOLNHWKHIOLJKWRIDIXJLWLYHVODYH&LF7XOOVHUXXVPHXVQRQFRP SDUHW  RU WKH WULFN RI D PLUDFOHZRUNHU 5XILQ KLVW  TXDH XLFWLPD DUWH TXDGDPGDHPRQLVVXELWRQXVTXDPFRQSDUHEDW &RPSDUHDOVRWKHPLUDFXORXVZD\LQ ZKLFK$SROORQLXVRI7\DQDGLVDSSHDUVIURPWKHFRXUWRI'RPLWLDQ3KLORVWU YLW$SROOεἰπὼν ταῦτα ἠφανίσθη τοῦ δικαστηρίου$FFRUGLQJWR/DFWDQWLXV LQVW LQWKLVZD\WKHSKLORVRSKHUWULHGWRHYDGHSXQLVKPHQW  JDXGLR SOHQX VIRXQGDOVRDWUH[$UFKLVWUDWHV$SROORQLXV GLVFLSXOXVPHGLFL7KHFRQWUXFWLRQRISOHQXVZLWKWKHDEOLVRULJLQDOO\SRHWLF+² 6]   7KH FRPELQDWLRQ JDXGLR SOHQXV LV IRXQG LQ 6HQ HSLVW  VDSLHQV LOOH SOHQXVHVWJDXGLRKLODULVHWSODFLGXVDQGRIWHQLQ&KULVWLDQDXWKRUVHJ$XJFRQI SOHQXVWDOLJDXGLR UHGLLW DG QDXHPFI3ODXW$PSK$PSKLWUXRUHGLUHDGQDXHPPHOLXVW QRV9LULOODQJXLV IDQXPSHWLLWHWSRVWSDXFRVGLHVDGQDXHPUHGLLW FHUWD QDXLJDWLRQLV GLH.OHEVQWUDQVODWHV¶QDFKUHJHOPlV VLJHU)DKUW·DQGSRLQWVWRIODQWHXHQWRFHUWXPLWHUQDXLJDQW5LHVH·VDQG7VLW VLNOL·VWHUWLDIRXQGLQDFRGUHFHQV IRUFHUWDLVLQOLWHUDU\WHUPVDVYDJXHDVWKH WH[WLQ$3²QHYHUWKHOHVVLWLVDFFHSWHGE\&DVVRQZKRHVWLPDWHV ¶FDQDXWLFDOPLOHVIRUDQDYHUDJHVSHHGRINQRWV·7KHPHDQLQJRI FHUWXVRIWLPH ¶IL[HGSUHDUUDQJHG·7K//,,,I PD\DOVRVXJJHVWGH WHUPLQDWLRQ E\ GLYLQH RU QDWXUDO ODZ H[DPSOHV LQ 7K// ,,,  I  7KH

&KDSWHU



SKUDVH GLHV QDXLJDWLRQLV ZLWK DQ RUGLQDO QXPHUDO  RFFXUV LQ %HOO +LVS  TXDUWRGLHQDXLJDWLRQLVDGWHUUDPDGSOLFDQW DWWLJLW $QWLRFKLDPWKXV$7KHUHDGLQJLQ3DGWLQJLWLVDFFRUGLQJWR %DQWDSHUIHFWWHQVHZLWK¶9HUVFKOHSSXQJGHV1DVDOLQIL[HV·DQGPD\ EH H[SODLQHG WKURXJK WKH JHQHUDOLVDWLRQ RI WKH VWHP RI WKH SUHVHQW WHQVH ¶9HUDOOJHPHLQHUXQJ GHV 3UlVHQVVWDPPHQV·  2WKHU LQVWDQFHV RI SHUIHFW DG WLQJLW DUH &DVVLDQ FRQO  S FRG 2  DGWLQJHVVH *ORVV /LQGVD\ ,, S*ORVV*RHW],,S/H[9LVLJSDGWLQJHULW)RUWKLV SHUIHFWIRUPVHHDOVRFRQWLQJLW ODHWDUH HW JDXGHDOVRLQ7KHYHUEVODHWDULDQGJDXGHUH DUH IUHTXHQWO\ FRPELQHG IURP &LF 6 5RVF  JDXGHR  XHKHPHQWHUTXH ODHWRU 7K//9,I.OHEV 7KH\DUHQRWV\QRQ\PRXVFI'LII HG%HFN*SJDXGHPXVDQLPRGHXQDUHODHWDPXUSHUVRQDH[XOWDPXVHWLDPXHUELV PHPEULVTXH7KHHDUOLHUDWWHVWHGFRPELQDWLRQRIWKHLPSHUDWLYHVLVLQDV\QGH WRQ6HQ7URODHWDUHJDXGHQDWDTXDPXHOOHWXRV&DVVDQGUDWKDODPRVXHOOHW $QGURPDFKHWXRVVHH$-.HXOHQDGORF ZLWKHWLQ&KULVWLDQ/DWLQHJ+LHU LQ=DFKODHWDUHHWJDXGHILOLD6LRQTXLDHFFHXHQLDPGLFLWGRPLQXV9XOJWKUHQ JDXGHHWODHWDUHILOLD(GRPTXDHKDELWDVLQWHUUD+XV LXXHQLV L OOH 7\ULX V $SROO RQLXVOLNHXQXV LOOHKHUHDQGLQRWKHU SODFHVLQUHF$KDVEHHQYLHZHGDOPRVWDVDQDUWLFOH.OHEV.RUWH NDDVQ H[DPSOHVRIWKH¶ZHDNHQHG·LOOHPD\DOUHDG\ EHIRXQGLQHDUO\/DWLQHJ3ODXW0LOHV DQGDUHFRPPRQLQODWH/DWLQ OLWHUDWXUH&ROHPDQ3LQNVWHU EXWWKLVIDFWKDUGO\MXVWLILHVWKH DVVXPSWLRQ PHQWLRQHG DERYH ZKHQ XVLQJ LOOH RXU DXWKRU SD\V DWWHQWLRQ WR ERWKOH[LFDOSDWWHUQVDQGQXDQFHWKHGHPRQVWUDWLYHLOOHKHUHERWKLQWHQVLILHV WKHLPSRUWDQFH$SROORQLXVKDVIRUWKHNLQJDQGH[SUHVVHV7KDOLDUFKXV·GLVDS SURYDORU VFRUQ 6HH LOORV WUHV LXXHQHV DG OHQRQHP LOOXP  YLOOH GHXVDEVFHVVLWGHLOORORFRLOOLPDLRULRPQLXPVDFHUGRWXP WLPHQV UHJQL WXL X LUHVWKLVLV7KDOLDUFKXV·H[SODQDWLRQRIWKHHYHQWV &RPSDUH OLWHUDU\ DFFRXQWV LQ ZKLFK -HZV DQG &KULVWLDQV GHI\ WKH GHVSRWLF SRZHURIDNLQJRUHPSHURU/XFLI$WKDQODJDLQVWWKHHPSHURU&RQ VWDQWLXV QRQPHWXLPXVXLUWXWHPFDGXFLUHJQLWXLPLOLWHVGHLXLXL3V+LO0DFFUHF$ ²WKHPRWKHURIWKH0DFFDEHHVDGGUHVVHVNLQJ$QWLRFKXV,9 FRQWHPSWD XLFLWXDUHJQDVXSHUEHVHGSHUDJHLPSHULXPQHFSDUWXVGLXLGHQRVWURVKRVTXRTXHGD IODPPLVHWXLULEXVXWHUHUHJQL0RUWDOLVWDPHQHVQHFLQDHXXPUHJQDWHQHELV 7KHH[SUHVVLRQXLUHVUHJQLKHUHSULPDULO\ ¶PLOLWDU\VWUHQJWK·2/'VYXLV  UHFXUVDWDQGDWDQGDVSDUWRIDQRDWK.OHEV FLWHVH[DPSOHVRIWKLVSKUDVHDQGLWVUHODWHGXLUHVLPSHULLRUUHLSXEOLFDHIURPWKH KLVWRULDQVDQGIURPLQVFULSWLRQVHJ/LY&,/; 9LUHVUHJQLDOVR RFFXUVLQHSLFSRHWU\/XFDQ6WDW7KHE DQG3HUHJU$HWK &RQVWDQWLQXP LQTXDQWXPXLUHVUHJQLVXLKDEXLWIDEULFDPRUQDXLWDXURIRULWVPHDQ



&RPPHQWDU\

LQJLQWKHODWWHUSDVVDJHFI$SXOPHWWRWLVSDWULPRQLLXLULEXV2/'VY E¶ILQDQFLDOUHVRXUFHV·  )XJLUH TX LGHP SRWHVW VHG HIIXJLUH QRQ SRWHVWWKXV$5LHVH IROORZHG E\ 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ HPHQGV WR IXJHUH  SRWHVW VHG HIIXJHUH QRQ SRWHVW5LQJUHWDLQVWKHUHDGLQJLQ3IXJHUHSRWHVWVHGQRQHIIXJHUHSRWHVW,QYXOJDU DQGRUODWH/DWLQWH[WVYHUEVRIWKHWKLUGFRQMLQLRHUHDUHRIWHQDVVLJQHG HQGLQJVRIWKHIRXUWKFRQMLQLRLUHZKLFK(UQRXW²H[SODLQVDVD WHQGHQF\WRZDUGVQRUPDOL]DWLRQ7KHSKHQRPHQRQLVIUHTXHQWLQWKHFDVHRI IXJHUH DQG LWV FRPSRXQGV 7K// 9  I 1HXH²:DJHQHU ,,, ² 6WRW] 9,,, † Q9LQHLV  ²  EXW QRWDEO\HIIXJLUH LVRWKHU ZLVHXQDWWHVWHG7K//9I  7KHMX[WDSRVLWLRQRIIXJHUHDQGHIIXJHUHLVFRPPRQFI7LWLQFRPLWD IXJL DWTXH HIIXJL SDWUHP 3ODXW $PSK  2Y PHW  $SXO PHW  &RULSS,RK EXWLWLVSULPDULO\WKHNLQJ·VILUPQHVVDQGUHVROXWLRQZKLFK DUH XQGHUOLQHG KHUH FRPSDUH WKH IDPRXV ZRUGV RI $UULD WKH (OGHU LQ 3OLQ HSLVW  QLKLO DJLWLV  SRWHVWLV HQLP HIILFHUH XW PDOH PRULDU XW QRQ PRULDU QRQ SRWHVWLV)RUZRUGSOD\ZLWKIRUPVRIWKHVDPHYHUEVHHLXEHDIIHULO\UDP HWDXIHUODFULPDVVWDWLPVFLDVTXRGDQWHQHVFLHEDV KXLXVPRGL  HGLFWXP SUR SRVXLWHGLFWXPSURSRQHUHWHFKQLFDOO\UHIHUVWR D SXEOLF DQQRXQFHPHQW PDGH E\ DQ DXWKRULW\ ILJXUH PDJLVWUDWHV RU DQ HP SHURU DQGSRVWHGIRUDIL[HGSHULRGRIWLPHIRUDOOWKHSHRSOHWRNQRZVHH 7K//;I%HQQHU² 7KHVDPHWHUPLQRORJ\PD\RFFXU LQQRQWHFKQLFDOVHQVHWRRZLWKWKHHIIHFWVRIOHJDOSDURG\RU5RPDQL]DWLRQ %HQQHULELG² ZKLFKLVDFWXDOO\WKHFDVHKHUHVHHQH[WQ 2QHGLFWV LVVXHGE\FUXHONLQJVVHH9HW/DW,0DFFUHF9 HWDSXGTXHPFXPTXHLQ XHQLHEDQWXU OLEUL WHVWDPHQWL GRPLQL HW TXLFXPTXH REVHUXDEDQW OHJHP GRPLQL VHFXQGXP HGLFWXPUHJLVVF$QWLRFKL,9 WUXFLGDEDQWHXP7KHXVHRIKXLXVPRGLZLWKHGLFWXP RIDQLPSHULDOHGLFW LVDOVRIRXQGLQ/DFWPRUWSHUVWKHODVWKRXUVRI 0D[LPLDQXV  $QWLRFKXV· SHUVHFXWLRQ RI $SROORQLXV ZKLFK DW SUHVHQW DGRSWV D SXEOLF FKDUDFWHU LV GHVFULEHG LQ WHUPV RI D SURVFULSWLRQ OLNH WKRVH DQQRXQFHG WKURXJKHGLFWVE\6XOODLQ%&$SSLDQEHOOFLY>ὁ Σύλλας@ δοκεῖ πρῶτος, οὓς ἐκόλασε θανάτῳ προγράψαι καὶ γέρα τοῖς ἀναιροῦσι καὶ μήνυτρα τοῖς ἐλέγχουσι καὶ κολάσεις τοῖς κρύπτουσι ἐπιγράψαι RUE\WKHWULXPYLUDWH

LQ %&  RQ WKH FRQWHQW DQG VW\OH RI WKLV HGLFW VHH $SSLDQ LELG ² %HQQHU  ²  2Q ERWK HYHQWV VHH +LQDUG  SDVVLP HVS ² ² 7KH ¶FUXHO· 6XOOD LQ SDUWLFXODU ZDV DOOHJHGO\ D PRGHO IRU &DUDFDOOD 'LR  ὅτι τὴν ὠμότητα αὐτοῦ ἐζήλου +LVW $XJ &DUDF  VDHSH LQ VHQDWXPVDHSHLQSRSXOXPVXSHUEHLQXHFWXVHVWDXWHGLFWLVSURSRVLWLVDXWRUDWLRQLEXVHGLWLV 6\OODP VH HWLDP RVWHQGHQV IXWXUXP  2Q WKH RWKHU KDQG $QWLRFKXV· IXU\ DJDLQVW $SROORQLXV RI 7\UH PD\ EH FRQWUDVWHG ZLWK WKH UHDFWLRQ RI 'RPLWLDQ DW WKH PLUDFXORXV YDQLVKLQJ RI$SROORQLXV RI7\DQD IURPWKH UR\DOFRXUW FRQWUDU\

&KDSWHU



WR SHRSOH·V H[SHFWDWLRQV WKH5RPDQ HPSHURU ZKRVHUHLJQ 3OLQ\ZLWK H[DJ JHUDWLRQFRPSDUHVWRWKHSHULRGRIWKHSURVFULSWLRQV5XWOHGJH²  GRHVQRWLVVXHDQHGLFWWRVHDUFKIRUWKHSKLORVRSKHU3KLORVWUYLW$SROO  4XLFXPTXH  H[KLEXH ULW  DFFLSLHW $QWLRFKXV· IRUPXODWLRQ RI WKHHGLFWSULPDULO\FRQIRUPVWRWKHVW\OHHPSOR\HGLQIRUPDODQQRXQFHPHQWV LQ WKH WH[W FI  4XLFXPTXH XHVWUXP TXDHVWLRQLV PHDH  VROXWLRQHP LQXHQHULW DF FLSLHW    DQGPD\DGGLWLRQDOO\ UHODWH WRSURFODPDWLRQV UHSRUWHG LQ OLWHUDU\WH[WV:LWKUHJDUGWRWKHODWWHUFRPSDUH/LYHGLFWRXWTXL FXPTXHDGXDOOXPWHQGHUHWVLXHLOOH5RPDQXVVLXH6DPQLVHVVHWSURKRVWHKDEHUHWXU$XJ HSLVWUH[1DEXFKRGRQRVRU HGLFWXPSURSRVXLWXWTXLFXPTXHEODVSKHPDUHQWGHXP 6LGUDFLQLQWHULWXPLUHQW2URVKLVWFUXGHOLSUDHFHSLWHGLFWRUH[0LWKULGDWHV XW SHUWRWDP$VLDPTXLFXPTXHLQXHQWLHVVHQWFLXHV5RPDQLVXEXQDGLHQHFDUHQWXU)RU VLPLODUSURFODPDWLRQVLQ/DWLQSURVHILFWLRQRIIHULQJUHZDUGVXSRQWKHUHFRY HU\RIDIXJLWLYHVHH3HWURQVLTXLVHXPUHGGHUHDXWFRPPRQVWUDUHXROXHULWDF FLSLHWZLWK6FKPHOLQJDGORF DQG$SXOPHW²VLTXLVRFFXOWDPGH PRQVWUDUHSRWHULWIXJLWLXDPFRQXHQLDWDFFHSWXUXVZLWK=LPPHUPDQHWDODG ORF ,WLVDOVRLQVWUXFWLYHWRFRPSDUHWKHIRUPDQGWKHWHUPLQRORJ\HPSOR\HG LQRXUSDVVDJHZLWKWKHSUDHWRULDQHGLFWLQ9OSGLJSUTXLFXPTXHDJHUH XROHWHLFHQWXPDXUHRUXPDFWLRQHPGDERWKHUHLVDVKDUSFRQWUDVWEHWZHHQWKHOLWHU DU\DQGWKHOHJDOWH[WRXUDXWKRUHPSOR\VWKHWKLUGLQVWHDGRIWKHILUVWSHUVRQ DFFLSLHW DQGWKHDGYHUVDWLYHSDUWLFOHXHURTXLXHURDWWXOHULWDFFLSLHW ZKLFKLV XQIDPLOLDULQODZVDQGHGLFWVRQWKHVHWRSLFVLQMXULGLFDOHGLFWVRIWKHSUDHWRUV VHH.DVHULQLPSHULDOHGLFWV%HQQHU²  FRQWHPSWRUHP UHJQL PHLWKLVDXWKRULWDWLYHVWDWHPHQWLVWKHPRWLYD WLRQ IRU $SROORQLXV· SURVFULSWLRQ 7KH FRPELQDWLRQ FRQWHPSWRU UHJQL HFKRHV DFFXVDWLRQVDJDLQVWSKLORVRSKHUVDQGRU&KULVWLDQVFIQQRQ FRPSDUH 6HQHSLVWHUUDUHPLKLXLGHQWXUTXLH[LVWLPDQWSKLORVRSKLDHILGHOLWHUGHGLWRVFRQWX PDFHVHVVHDFUHIUDFWDULRVFRQWHPSWRUHVPDJLVWUDWXXPDXWUHJXP3V+LO0DFFUHF% UHJLVFRQWHPSWRUHWLUDH2SLPSHUILQ0DWWKSWUHVSXHULLQ%DE\ORQLD HWTXDVLFRQWHPSWRUHVUHJLVVXQWDFFXVDWL XLXXP  DX UL WDOHQWD FH QWXP  FDSXW  GXFHQ WD$QWLRFKXV ZDQWV $SROORQLXV GHDG DQG VLOHQFHG 7KH UR\DO SURFODPDWLRQ VXEYHUVHV WKH KLVWRULRJUDSKLFDO FRPPRQSODFH DFFRUGLQJ WR ZKLFK D PDQ FDSWXUHG DOLYH LV ZRUWKPRUHWKDQKLVGHDGERG\RUSK\VLFDOSURRIRIKLVGHDWKVHHHJ'LRG ©Σαρδανάπαλλος τοῖς μὲν ἀνελοῦσιν Ἀρβάκην τὸν Μῆδον δώσει χρυσίου διακόσια τάλαντα, τοῖς δὲ ζῶντα παραδοῦσι χρήματα ... δωρήσεται δὶς τοσαῦτα»6DOO,XJPXOWDSROOLFHQGRSHUVXDGHWXWL,XJXUWKDPPD[LPHXLXRPVLQ

LGSDUXPSURFHGDWQHFDWXPVLELWUDGHUHQW/LYSUDHPLRUXPLQJHQWLXPVSHRQHUD WXVVLFDSXW0DVLQLVVDHUHWWXOLVVHWDXWXLXXPLGXHURLQDHVWLPDELOHJDXGLXPIRUHFHSLV VHW+LVW$XJ$YLGFDSXWHLXVDG$QWRQLQXPFXPGHODWXPHVVHWLOOHQRQH[XOWDXLW VHGHWLDPGROXLWHUHSWDPVLELHVVHRFFDVLRQHPPLVHULFRUGLDHFXPGLFHUHWVHXLXXPLOOXP XROXLVVHFDSHUHXWLOOLH[SUREUDUHWEHQHILFLDVXDHXPTXHVHUXDUHW&RPSDUHWKHDFFRXQWV



&RPPHQWDU\

RIWKHSHUVHFXWLRQRI6DLQW$WKDQDVLXVLQWKHUHLJQRI&RQVWDQWLXV5XILQKLVW  SUDHPLD GHODWRULEXV SURSRQXQWXU VL TXLV XLXXP PD[LPH VLQ PLQXV FDSXW FHUWH $WKDQDVLLGHWXOLVVHW&DVVLRGKLVWDXWXLXXPHXPGHGXFLDXWPRUWXXPGHFROODUL HW FDSXW HLXV LPSHUDWRU VLEL LXVVLVVHW DIIHUUL (VSHFLDOO\ IRU WKHSUDHPLD SURPLVHG WR ERWKLQIRUPDQWVDQGNLOOHUVGXULQJWKHSURVFULSWLRQVRIWKH5RPDQ5HSXEOLF VHH3OXW6XOO$SSLDQ%&²&LF/LJ6XOOD LXEHEDWRFFLGLSUD HPLLVLQXLWDEDW/H[,XOPXQLF&,/, TXHLREFDSXWFLXLV 5RPDQHL  UHIHUXQGXPSHFXQLDPSUDHPLXPDOLXGXHTXLGFHSLWDQG7K//;I+LQDUG ²²5XWOHGJH² H[KLEXHULWJLYHVDOHJDOIODYRXUWRWKHFRQWHQWRIWKHHGLFWWKHYHUELV FRPPRQLQOHJDODQGODWH/DWLQHJ9OSGLJVLTXLVUHXPFULPLQLVQRQ H[KLEXHULWVLGRORQRQH[KLEHDW&RG7KHRGUXEU ,XVWUXEU GHH[ KLEHQGLVXHOWUDQVPLWWHQGLVUHLV$PPRPQHVVXQWDEVROXWLTXRVH[KLEHULGHODWLR FRPSXOLW&DVVLRGYDUH[KLEHWVLQHSUDHVFULSWLRQHORQJLQTXRV DXUL WDOHQWD FHQWXPWKHQWDOHQWXPUHIHUVWRD*UHHNXQLWRIZHLJKW FRQVLVWLQJRIPLQDHDQGLVIRXQGLQUHF$LQGLIIHUHQWFRQWH[WVDOZD\VLQ WKHIRUPRIDXULWDOHQWDDFFRPSDQLHGE\WKHILJXUHVRIRUWKHH[DFW ZHLJKWLQJROGGHVFULEHVHLWKHUWKHUHZDUGIRU$SROORQLXV·FDSWXUHKHUH FHQWXPGXFHQWD RUUR\DOJLIWVDQGUHZDUGVWRLQGLYLGXDOVRUFLWLHV GXFHQWD  GXFHQWD  FHQWXP  VHH DOVR 'XQFDQ-RQHV    &DOOX  ² DUJXHV WKDW IRU WKH ODWH /DWLQ UHDGHUKLS RI WKH VWRU\ WKH WDOHQW ZRXOG HYRNH WKH VROLGXV DQG FDOFXODWHV WKH HTXLYDOHQW RI WKH JROG WDOHQWV LQ WKLUGFHQWXU\VHVWHUFHVRUVL[WKFHQWXU\VROLGL$XULWDOHQWDLVSULPDULO\DSRHWLF H[SUHVVLRQRULJLQDOO\LQ9HUJLODQG+RUDFHVHH*DUEXJLQR ZLWKD FDUGLQDO QXPEHU VHH HJ 2Y HSLVW  DGGLWD VXQW LOOLV DXUL ELV TXLQTXH WDOHQWD PRUHH[DPSOHVLQ7K//,,I IRULWVHDUO\*UHHNEDFNJURXQGFI,O  δύω χρυσοῖο τάλαντα %LEOLFDO /DWLQ WRR LV IDPLOLDU ZLWK WKLV SKUDVH ZKLFKFRUUHVSRQGVLQ/;;WRWKH*UNχρυσίου τάλανταVHHHJ9HW/DW,, 0DFFWDOHQWDDXULGXFHQWD9XOJ,,,UHJFHQWXPXLJLQWL FDSXW  DWWXOHULW FI &LFRU IUJ $ ,; FDSXW 0 0DULL HWLDP WXP SOHQXP DQLPDH HW VSLULWXV DG 6XOODP  PDQLEXV LSVH VXLV GHWXOLW /XFDQ  FROOD GXFXP SLOR WUHSLGDP JHVWDWD SHU XUEHP IRU GHFDSLWDWLRQ DQG SURVFULSWLRQ VHH 9RLVLQ+LQDUG²²7KHUHTXHVWHGKHDGLVERWKD SURRIRI$SROORQLXV·GHDWKDQG$QWLRFKXV·WURSK\IRUKLVFROOHFWLRQVHHQRQ  FDSXW VXVSHQGHEDWXU  )RU WKH LPSOLFDWLRQ RI VLOHQFLQJ DQ HQHP\ E\ KDYLQJ KLPQRWRQO\NLOOHGEXWGHFDSLWDWHGVHH5LFKOLQ  QRQ WDQWXP  VHG HWLDP HWWKHDEXQGDQWVHGHWLDPHWIRXQGLQ$LV GHIHQGHG E\ 7KLHOPDQQ   DQG /|IVWHGW  Q DQG SULQWHG E\ 7VLWVLNOLDQG.RUWHNDDV7KHUHDGLQJLQ3QRQWDQWXPVHGHWLDP LVDGRSWHGE\ 5LQJ5LHVHDQG6FKPHOLQJ,QVWDQFHVRIHWLDPHWSUHFHGHGE\QRQPRGRVROXP WDQWXP LQFOXGH 7HUW X[RU  S QRQ  WDQWXP XHUXP HWLDP HW 3DQHJ  QRQPRGRVHGHWLDPHW$XJF,XOLDQQRQVROXPVHGHWLDPHW

&KDSWHU



+LHUWUDFW/,;LQSVDOPQRQVROXPVHGHWLDPHW,VLGRULJQRQ WDQWXPVHGHWLDPHW LQLPLFL  DPLF LWKHFUXFLDOWKHPHRIIULHQGVKLSLQIOXHQFHGE\PRQH\ UHFXUVLQ$FFRUGLQJWR)LFNWUXHIULHQGVKLSLVDEVHQWLQWKH/DWLQ QRYHO2QWKHIUDJLOHQDWXUHRIPRUDOYDOXHVZKHQPRQH\LVLQYROYHGVHH6HQ $J  SUHWLR SDUDWD XLQFLWXU SUHWLR ILGHV $SXO PHW  FHUWXV  IUDJLOLWDWLV KX PDQDHILGHLHWTXRGSHFXQLDHFXQFWDHVLQWGLIILFXOWDWHVSHUXLDHDXURTXHVROHDQWDGDPDQWLQDH HWLDP SHUIULQJL IRUHV $ PDVVLYH UHDFWLRQ DW WKH SURFODPDWLRQ RI DQ HGLFW IRU D PLVVLQJSHUVRQWKHSULQFHVV3V\FKH LVIRXQGLQ$SXOPHWWDQWLSUDHPLL FXSLGRFHUWDWLPRPQLXPPRUWDOLXPVWXGLXPDGUH[HUDWZKHUHKRZHYHUWKHSUDHPLXP DPRXQWV WR VHSWHP VDXLD VXDXLD HW XQXP EODQGLHQWLV DGSXOVX OLQJXDH ORQJH PHOOLWXP  WREHJLYHQE\WKHJRGGHVV9HQXVKHUVHOI  FXSLGLWDWH GXFHEDQWXUFXSLGLWDVLQWKHVHQVHRIDXDULWLDLVILUVWIRXQG LQ&LFHURHJ4XLQFW7K//,9I DVDQDEORIFDXVHZLWKGXFHUHLW RFFXUV LQ 9HW /DW ,, 0DFF  KLL  FXSLGLWDWH GXFWL φιλαργυρήσαντες   VXDVLVXQWSHFXQLD7KHUHIHUHQFHWRDYDULFHPD\HFKRDQFLHQWYLHZVRQ3KRHQL FLDQV DV JUHHG\ SHRSOH HJ 3O UHS D τὸ φιλοχρήματον τὸ περὶ τούς ... Φοίνικας  EXW LW LV DOVR VLJQLILFDQW WKDW WKLV QHJDWLYH FKDUDFWHULVWLF UHFXUV LQ RXU VWRU\ LQ WKH ILJXUH RI WKH JUHHG\ SLPS LQ /HVERV  DXDUL OHQRQLV  FI :ROII DG LQGDJDQGXP SURSHUD EDQW WKH SUHSRVLWLRQ LV PLVVLQJ LQ 3 )RU SURSHUDUH ZLWKDG DQG JHUXQGVHH 3XEOLOVHQW$  DGSDHQLWHQGXP SURSHUDWFLWR TXLLXGLFDW5XILQ2ULJLQFDQWSQXQFHUJRSURSHUHPXVDGFRQWHPSODQGXP 9XOJ,HUSURSHUDWHDGGHXRUDQGXP2WKHUDGZLWKJHUXQGFRQVWUXFWLRQVLQ UHF$LQFOXGHHJDVFHQGHQDXHPDGSHUVHTXHQGXPLXXHQHPTXDHULWXU DGVDOXWDQGXPTXLIXHUDWPLVVXVDGQHFDQGXPLXXHQHP)RUWKHDEVROXWHXVH RILQGDJDUHVHH&LFILQFLWHGLQQH[WQ DG LQGDJDQGXP D PHWDSKRU IURP KXQWLQJ &LF ILQ  XW DG FXUVXP HTXXPDGLQGDJDQGXPFDQHPVLFKRPLQHPDGLQWHOOHJHQGXPHWDJHQGXPQDWXPHVVH  WKDW LV DSSOLHG WR KXPDQV WUDFNLQJ RWKHU KXPDQV RFFXUV ILUVW LQ $SXO PHW HWSXHOODPXHQGLWXULHWVRFLRVLQGDJDWXULODWURQHV 7KHXVHRILQGDJDUHLQD FRQWH[WRIKXPDQSHUVHFXWLRQE\KXPDQVLVDWWHVWHGLQ&RG7KHRGSU HRVTXLEXVFXUDLQGDJDQGLGHVHUWRUHP PDQGDWDHVW2SLPSHUILQ0DWWKS QHF FLXLWDV DOLD WXQF HVW FLUFXPVHGHQGD VHG XELTXH &KULVWLDQXV SRSXOXV LQGDJDQGXV LQ WHPSRUHDQWLFKULVWL $SSLDQ%& PHQWLRQV ζητηταίVSLHVZKRVHDUFKHG IRUWKRVHZKRKDGIOHGIURPWKHFLW\GXULQJWKHODWH5HSXEOLFDQSURVFULSWLRQV FI6HQLUDDJPLQDLQIHVWRUXPHTXLWXPDGFRQTXLUHQGDVSURVFULSWRUXPODWHEUDV  TXDHULWXU $SROORQL XV  HW QRQ LQXHQLHEDWXUWKXV3.RUWHNDDV UHWDLQV WKH UHDGLQJ LQ $TXDHULWXU $SROORQLXP DV D FRQVWUXFWLRQ RI DQ LPSHU VRQDOSDVVLYHFRPSOHPHQWHGZLWKDQDFFXVZLWKRXWDQLQGLFDWLRQRIDJHQW  )RUWKH SKHQRPHQRQ LQ ODWH/DWLQ VHHHJ 3HUHJU$HWK SULPXP DJXQWXU JUDWLDH 'HR HW VLF ILW RUDWLRQHP DQG /|IVWHGW  ² 6YHQQXQJ  



&RPPHQWDU\

²LQRXUWH[WWKHUHLVDGRXEWIXOFDVHDWDSXGERQRVKRPLQHV DPLFLWLDSUDHPLRQRQFRPSDUDWXUVHHQWKHUH 7KHLPSHUVRQDOSDVVLYHLQQDUUD WLYHVHTXHQFHVLVDSDUWLFXODUO\DSWZD\RILQGLFDWLQJ¶SURPRWLRQ·RIWKHDFWLRQ DQG¶GHPRWLRQ·RIWKHDJHQW3LQNVWHU+²6]DQG   , SUHIHU WKH SHUVRQDO FRQVWUXFWLRQ EHFDXVH DV+XQW LQ 6FKPHOLQJ  SRLQWVRXWWKHUHLVYHUEDOUHSHWLWLRQDWWKHEHJLQQLQJDQGWKHHQGRIWKH FKDSWHU TXDHULWXU VF $SROORQLXV  D FLXLEXV VXLV  HW QRQ LQXHQWXV HVW ² TXDHULWXU $SROORQLXVHWQRQLQXHQLHEDWXU)RURWKHUH[DPSOHVRIWKHGHYLFHRI¶IUDPLQJ· LQ UHF $ +XQW UHIHUV WR  QRQ DSWR WHPSRUH PH LQWHUSHOODVWLV a  FHUWH GL[L XRELVTXLDQRQDSWRWHPSRUHLQWHUSHOODVWLVaa SHU WHUUDV  SHU PRQWHV SHU VLO XDV SHU  LQGD JL QHVDV\QGHWLF WHWUDFRORQ ZLWK FUHVFHQGR DQG DQDSKRUD 7KLV WRSRJUDSKLFDO OLVW IRFXVHV RQ ODQGWKHDTXDWLFHOHPHQWRFFXUVLQUHF%TXDHULWXU$SROORQLXVSHUPDUHSHUWHUUDP FI 0H\HU    7KH RPLVVLRQ LV LQWHQWLRQDO LW LV WKH UR\DO IOHHW UDWKHU WKDQSULYDWHHUVWKDW$QWLRFKXVRUGHUVWRKXQW$SROORQLXVE\VHD .OHEV  ² DSSURSULDWHWO\ UHPDUNVWKDW LQ UHF $ WKH SOWHUUDH DOVR LQ   LVUHJXODUO\FRQWUDVWHGZLWKPDUHRUXQGDHWKXV )RU WKHQRWLRQRIDWKRURXJKVHDUFK7KLHOPDQQQSRLQWVWR3ODXW3RHQ PDULTXHWHUUDTXHXVTXHTXDTXHTXDHULWDW9DWLQDSXG&LFIDP6HHDOVR (QQ IUJ YDU  9DKOHQ FLWHG LQ Q RQ  LGHR GLODWXV HV XW QHFHULV  2Y PHW TXDVGHDSHUWHUUDVHWTXDVHUUDXHULWXQGDVGLFHUHORQJDPRUDHVWTXDHUHQWLGHIXLW RUELV+\JIDE6DWXUQXV,RXHPFXPTXDHUHUHWSHUWHUUDVLELG )RUWKH FRPELQDWLRQRIPRQWHVDQGVLOXDHVHHHJ/XFUSHUQHPRUDDFPRQWHVPDJQRV VLOXDVTXHSURIXQGDV SHU XQLXH UVDV LQGDJLQHVLISHUVXJJHVWVPRWLRQWKURXJKVSDFHUDWKHU WKDQ PHDQV LQGDJLQHV VKRXOG UHPDUNDEO\ PHDQ ODWHEUDH 7K// 9,,   7KHWHFKQLFDOWHUPLQGDJRQRUPDOO\UHIHUVWRDULQJRIKXQWVPHQRUQHWVHP SOR\HGLQKXQWLQJLWLVDOVRXVHGRIWURRSVVXUURXQGLQJWKHHQHP\LQPLOLWDU\ DFWLRQVHJ6LOXWFDQLVRFFXOWRVDJLWDWFXP%HOJLFXVDSURVOXVWUDWLQDFFHVVRV XHQDQWXP LQGDJLQH VDOWXV 2Y PHW  ODWRV LQGDJLQH FLQ[LPXV DJURV )ORU HSLW  UDWHV  FDSWDH TXDVL SHU LQGDJLQHP &RULSS ,RK  FHOVRV LQGDJLQH PRQWHV DQWUDQHPXVFLQJLWHRQWKHWHUPVHH$\PDUG²)RUDQRWKHU H[DPSOHRIUHLQWHUSUHWDWLRQRIDWHUPGHVFULELQJVSDFHVHHQRQSHURFFXO WXPDVSHFWXP)RUXQLXHUVXV RPQLVVHHQRQ QRQ LQXHQLHEDWXU KHUH LQXHQLUH  ¶WR ORFDWH ILQG VRPHRQH ORVW RU KLGGHQ· VHH2/'VYD)RUWKHVHFRQGDU\QRWLRQRIQRQLQXHQLUL QRQLDP FRPSDUHUH ZKLFK PD\ DGGLWLRQDOO\ SOD\ DORQJ  VHH Q RQ  TXDHULWXU  HW QRQ LQXHQWXVHVWDQGHJ9HW/DWJHQ&\SUPRUWS QRQHVWLQXHQWXV (QRFK SRVWPRGXP9XOJ+HEU+HQRFKWUDQVODWXVHVWQHXLGHUHWPRUWHPHWQRQ LQXHQLHEDWXU



   

&KDSWHU

  $SROORQLXVDUULYHVDW7DUVXVZKHUHWKH7\ULDQ+HOOHQLFXVLQIRUPVKLPDERXW $QWLRFKXV·HGLFWRIIHULQJDERXQW\IRUKLVFDSWXUH+HOOHQLFXVGHFOLQHV$SRO ORQLXV·RIIHURIILQDQFLDOUHZDUG   7XQF LXVV LW  SUDHSDUD ULYHUEVRIFRPPDQGDVDUXOHWDNHWKHSDV VLYH LQILQ LQ UHF $ FRQWUDVW UHF % KHUH LXVVLW  SUDHSDUDUH  H[DPSOHV ZLWK LXEHUH PRGLILHG E\ D WHPSRUDO DGYHUE LQFOXGH  WXQF LXVVLW  UHXRFDUL  VWDWLPLXVVLWLQGXLFRQWLQXRLXEHWDGGXFL6HHDOVRQRQRQHUDULSUDHFHSLW FODVVHV QDXLXP SUDHSDUD ULFITXLFODVVHVQDXLXPSUDHSDUDEDQW FODVVHVQDXLXPSURSHUDQW7KHH[SUHVVLRQFODVVLVQDXLXP¶QDYDOIRUFHIOHHW·ZKLFK DFFRUGLQJWR5LHVHSUDHI;,,SHUKDSVFRUUHVSRQGVWRWKH*UNνεῶν στόλος HOVHZKHUH RFFXUV LQ *HOOLXV   DQG 2URVLXV KLVW   &LFHUR DQG SUREDEO\/LY\VSHFLI\WKHQXPEHURIVKLSV&LF9HUUPLOOHQXPHURQDXLXP FODVVHP /LY  FXP FODVVH FHQWXP XLJLQWL VXSSO /LSVLXV  QDXLXP 6HH DOVR &XUWSHUWRWQDXLXPFODVVHVLQ*UDHFLDPPLVVDV DG SHUVHTXHQGXP LXXHQ HP IRU WKH PHDQLQJV RI SHUVHTXL LQ UHF $ VHHQRQDGSHUVHTXHQGXPLXXHQHPKHUHSHUVHTXRU ¶,SHUVHFXWH· $QWLRFKXV· QDYDO H[SHGLWLRQ LV MXVW EHJLQQLQJ \HW LWV DFWXDO SURJUHVV UH PDLQV XQNQRZQ WR WKH UHDGHUDXGLHQFH RI WKH VWRU\ $OWKRXJK $QWLRFKXV· ZUDWKVHWVLQPRWLRQ$SROORQLXV·HQVXLQJDGYHQWXUHVQHLWKHUWKHNLQJQRUKLV GDXJKWHUUHDSSHDULQWKHQDUUDWLYHWKHQHZVRIWKHLUGHDWKUHDFK$SROORQLXV LQ&\UHQH   PRUDV IDFLHQWLEXV KLV  TXL  SUDHSDUDEDQW IRU 0OOHU/DQFp   WKLV LV DQ H[DPSOH RI ¶FRQVWUXFWLRQ pODUJLH· RI WKH DEODWLYH DEVRO ZKLFKDOVRLQWURGXFHVDFKDQJHRIVHWWLQJVHHQRQFXPKDHF7\ULDJXQWXU  0RUDPIDFHUH PRUDULWDUGDULLVDWWHVWHGDVHDUO\DV3ODXWXV(SLGWLELPRUDP IDFLV 7K// 9,,,  I +²6]  GLVFXVV WKH FROORTXLDO XVH RI IDFHUH LQ FLUFXPORFXWLRQV  7KH SOXUDO PRUDV LQ WKLV SHULSKUDVLV LV ILUVW IRXQG LQ 2YLG %|PHU RQ PHW   VHH DOVR 9XOJ 7RE  FXP XHUR PRUDV IDFHUHW 7RELDV 7KLHOPDQQ  GHXHQLW  F LXLWDWHP 7 KDUVLDP WKLV LV D UDUH FRQVWUXFWLRQ 7KH UHDGLQJRI3GHXHQLWDGFLXLWDWHP7KDUVXP FRQIRUPVZLWK&ODVVLFDOUXOHVVHH 7KLHOPDQQ   %UDFKHW  ² )RU RWKHU H[DPSOHV RI GHXHQLUH  SODLQ LH ZLWKRXW D SUHSRVLWLRQ  DFFXVDWLYH RI SODFH WRZDUGV ZKLFK  WKH QDPHRISODFHLWVHOIVHH(SLW$OH[%DJDVGDUDPRSSLGXP)LODVWUXUEHP 



&RPPHQWDU\

5RPDPLQRXUWH[WFI$HJ\SWLUHJLRQHVGHXHQLW7KHFRQVWUXFWLRQZLWKSODLQ DFFXVPD\KHUHEHH[SODLQHGRQDFFRXQWRIFLXLWDV7KDUVLD 7KDUVXVVHHQH[W Q )RUGHXHQLUHFRPSOHPHQWHGZLWKDFFXVRIWKHQDPHRIDFLW\VHHHJ+\J IDE&DGPXV 'HOSKRVGHXHQLW9XOJDFW(SKHVXP FLXLWDWHP 7KDUVLDPWKH&LOLFLDQFLW\7DUVXVZDVUHQDPHG$QWLRFKLD RQWKH.\GQRV SUREDEO\ E\ $QWLRFKRV ,9 (SLSKDQHV 7VFKHULNRZHU    LW LV NQRZQ QRW RQO\ IRU LWV DQWLTXLW\ πρεσβίστη πόλις  DQG +HOOHQL]HG FXOWXUH5REHUW ² EXWDOVRDVWKHELUWKSODFHRIWKHDSRVWOH 3DXOVHH*UDLQJHU $VLVQRWHGDERYHRQO\06$KDVWKHQDPHRIWKHFLW\UHQGHUHGLQWKLV IDVKLRQFIWKHWLWOHRIWKHWH[WLQ$+LVWRULD$SROORQLLUHJLV7\ULDHVFFLXLWDWLV,Q OLWHUDU\DQGHSLJUDSKLFDOHYLGHQFHIURPWKHODWH5HSXEOLFRQZDUGVDQDGMHFWLYH GHULYHGIURPWKHQDPHRIDFLW\LQDSSRVLWLRQWRXUEVRUPRUHIUHTXHQWO\FLXLWDV PD\VXEVWLWXWHWKHQDPHRIWKDWFLW\&LF9HUU/DPSVDFHQDFLXLWDV&,/,, FLXLWDWH3DODQWLQD;,9FLXLWDWLV3UDHQHVWLQDH)LUPHUU6\UDFXVDQDH FLXLWDWLV,RUG5RP$QWLRFKHQDHFLXLWDWLV.²6W,,7KHQDPHRI7DUVXV LVJLYHQLQSHULSKUDVLVDOVRDW$FLXLWDWHP7KDUVXP3FI7KDU VXP FLXLWDWHP 3  FI Q RQ  DG 0\WLOHQDP FLXLWDWHP 6WDQGDUG /DWLQ LGLRP KRZHYHU UHTXLUHV 7DUVHQVLV UDWKHU WKDQ 7DUVLXV IRU SHUVRQV UHODWHG WR &LOLFLDQ 7DUVXVWKHH[SUHVVLRQFLXLWDV7KDUVLDZLWKWKHDVSLUDWHGIRUPIRUZKLFKVHHQ RQFLXHV7KDUVLV DOWKRXJKXQLGLRPDWLFLVVLJQLILFDQWEHFDXVHLWSDYHVWKH ZD\IRUWKHDSSHDUDQFHRI7DUVLD$SROORQLXV·GDXJKWHUVHHSDWULDHQRPLQH HDPFRJQRPLQHWLV7KDUVLDP  GHDPEXODQV LX [WD OLWX V D UHDOLVWLF HOHPHQW RI WKH WRSRJUDSK\ WKH ULYHU &\GQXV ZKLFK IORZV WKURXJK 7DUVXV LV SUDLVHG LQ OLWHUDU\ GHVFULSWLRQV RIWKHFLW\HJ'LR&KU\VRVWRP1RQQXVVHH5REHUW   ,QRXUWH[WWDNLQJDZDONQHDUDULYHURUVHDVKRUHLVDUHFXUUHQWVLWXD WLRQ DOVR  $SROORQLXV GXP GHDPEXODUHW LQ HRGHP ORFR VXSUD OLWRUH  PHGLFXV  GHDPEXODQVLX[WDOLWXV$WKHQDJRUD GHDPEXODQVLQOLWRUHLX[WDPDUHGHDP EXODW$SROORQLXVDQGFXPVSDWLDWXULQOLWRUH$SROORQLXV ¶7KHSODFHEHWZHHQ ZDWHUDQGODQGIXQFWLRQVPRVWREYLRXVO\DQGRYHUWO\DVDWKUHVKROG,WVSUHV HQFHVLJQLILHVWKHQHFHVVLW\RISDVVLQJIURPRQHVWDWHWRDQRWKHU,WLVOLPLQDO LW\PDGHYLVLEOHDQGSDOSDEOH·'RRG\ 'HDPEXODUHLVUDUHO\DWWHVWHG EHIRUH 6XHWRQLXV RQO\ LQ 7HUHQFH DQG &DWR 0DQQKHLPHU    DQG KHUHLVQRWDV\QRQ\PRIDPEXODUHFRQWUD7KLHOPDQQQ UDWKHULW VXJJHVWV D SOHDVXUDEOH DQG KHDOWK\ DFWLYLW\ .OHEV    ZKLFK PRUH RYHULVOLQNHGWRSORWGHYHORSPHQWLQDOOFDVHVPHQWLRQHGDERYHDVLJQLILFDQW PHHWLQJWDNHVSODFHRQWKHVHDVKRUH)HUQiQGH]6DYDWHU² ,QVLPL ODUWHUPV6XHWRQLXVGHVFULEHVDQRPLQRXVHYHQWWKDWEHIHOO$XJXVWXVEHIRUHD QDYDOEDWWOH$XJGHDPEXODQWLLQOLWRUHSLVFLVHPDULH[LOXLWHWDGSHGHVLDFXLW D TXRGDP +HOOHQLFR FLX H VXR 5LHVH·V VXSSOHPHQW QRPLQH! DIWHU +HOOHQLFRVXSSRUWHGE\7KLHOPDQQLVULJKWO\GLVUHJDUGHGE\5LQJDQG

&KDSWHU



RWKHUHGLWRUVRIWKHWH[W:LWKSURSHUQDPHVWKHSURQRXQTXLGDPVSHFLILHVWKH LQGLYLGXDOVHH&LF9HUU,,6RSDWHUTXLGDPIXLW+DOLF\HQVLV2/'VYF¶Z SURSHUQDPHV DSHUVRQFDOOHG·DQG6HUEDW²)RUHPSKDWLFXVHRI TXLGDPLQLQWURGXFWLRQVRIFKDUDFWHUVE\QDPHVHHQRQUH[TXLGDPQRPLQH $QWLRFKXV +HOOHQLFXV  Ἑλληνικός  LV D KLVWRULFDO FRJQRPHQ RI 5RPDQ IUHHGPHQ &,/9,,, 6ROLQ1DPHQEXFKVY ,WLVKDUGWRILQGWKLVQDPHEH ORQJLQJWRKXPDQVHOVHZKHUHLQHLWKHU*UHHNRU/DWLQOLWHUDWXUHDVWKHQDPH RIDKRUVHLWLVDWWHVWHGVHYHUDOWLPHVLQFXUVHWDEOHWVIURP+DGUXPHWXPGDWHG WRWKHVHFRQGFHQW$'HJ7DEGHYRW$XGROOHQW+HOOHQLFXFDGDW'HOX VRUHFDGDW*DUXOXFDGDW7UHPHO &I/6-VY Ἑλληνικός,,¶OLNHWKH *UHHNV LQ *UHHN IDVKLRQ· $SSOLHG WR D FLWL]HQ RI 7\UH FLXH VXR  WKH QDPH XQGHUOLQHV WKH +HOOHQL]DWLRQ RI WKH FLW\ DQG LWV UHFHSWLYLW\ WR *UHHN FXOWXUH *UDLQJHU² .RUWHNDDVDUJXHVWKDWWKHODFNRILQ IRUPDWLRQ DERXW +HOOHQLFXV· UHODWLRQVKLS ZLWK 7DUVXV SUREDEO\ KLV SODFH RI UHVLGHQFHSRLQWVWRWKHHSLWRPLVDWLRQRIWKHWH[WKRZHYHUWKHYHUEVXSHUXHQLUH PD\ZHOOGHVFULEHVLPSO\WKHFKDUDFWHU·VDUULYDORQEXVLQHVVFI(WXWFXP KDHF7\URDJXQWXUVXSHUXHQLWLOOH7KDOLDUFKXV  VXSHUXHQHUDW LSVD KRUDIRUWKHHPSKDWLFXVHRILSVHZLWKWHUPVGH QRWLQJWLPHVHH&LFIDPHDHQLPLSVDKRUDDFFHSHUDPWXDVOLWWHUDV$SXOPHW LQLSVRPRPHQWR9XOJ/XFKDHFLSVDKRUDVXSHUXHQLHQV*UN αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα 6HHDOVR7K//9,,I+²6]  DFFHGHQVDGHXPDLWDOVRIRXQGDWFIDFFHGHDGHXPHW VXDGH)ROORZHGE\DLWLQWURGXFLQJGLUHFWVSHHFKDFFHGHUHDGZLWKDFFXVRISHU VRQHOVHZKHUHRFFXUVLQ6HQFRQWUH[FDFFHVVLWDGSXJQDQWHVSDWHUHWDLW4XLQW GHFOWKHP9XOJ0DUFVWDWLPDFFHGHQVDGHXPDLW $XH UH[ $SROORQL  $SROORQLXV DOEHLW RI UR\DO EORRG   KDV EHHQ SUHVHQWHGDVSULQFHSVQRWUH[RIKLVFLW\VHHQRQSULQFHSVKXLXVSDWULDHFI SDWULDHPHDHSULQFLSHP +HUHUH[LVQRWDQLQWHUSRODWLRQDJDLQVW.OHEV  EXWDQKRQRULILFRULQIRUPDOIRUPRIDGGUHVVXVHGE\WKHSULQFH·VVXE RUGLQDWH +HOOHQLFR FLXH VXR  WKH DGGUHVVHH QHHG QRW WHFKQLFDOO\ KROG WKH WLWOH 'LFNH\    $VDQH[SUHVVLYH JUHHWLQJUH[RFFXUV RI $SROORQLXV DOVRLQGRPLQHUH[$SROORQLIRULWVFRQQRWDWLRQVHHQDGORF GRPLQH UH[$SROORQLXVKDVEHHQIRUPDOO\SURQRXQFHGDNLQJ 2QWKHXVHRIDXHVHH QRQDXHGRPLQHUH[$QWLRFKH $W LOOH WKH FRQWH[W VXJJHVWV WKDW WKH SKUDVH ZRXOG LQWURGXFH $SROOR QLXV·UHSO\VHHQRQ$WLOOHDLW UDWKHULWFRQWLQXHVWKHQDUUDWLYHDQGLQ WURGXFHV D QHZ WRSLF VLPLODU XVH RI DW LOOH RFFXUV DW      7KH VSHFLILF XVH RI WKH SDUWLFOH DW PD\ LQGLFDWH SRHWLF LQIOXHQFH FI 9HUJ$HQKDHFHIIDWDDWPDWUHV2YPHW/XFDQVLFIDWXUDWLOOH 7K//,,I  VDOXWDWXV IHFLW TXR G S RWHQWHV IDFHUH FRQVXHUXQW VSUHXLW  KRPLQHP SOHEHLXP UDUHO\ GRHV WKH DXWKRU FRPPHQW RQ WKH HYHQWV KH



&RPPHQWDU\

QDUUDWHVDQGQRZKHUHHOVHRQVRFLDOLVVXHV$SROORQLXV·PDQQHUVLQGLFDWHDQ DUURJDQWRUVHOIFHQWUHGPDQ6FKPHOLQJ'LJJOHRQ7KHRSKU&KDU καὶ προσαγορευθεὶς μὴ ἀντιπροσειπεῖν DQGκαὶ προσελθεῖν πρότερον οὐδενὶ ἐθελῆσαι EXWWKHODQJXDJHHPSOR\HGKHUHDQG+HOOHQLFXV·IROORZLQJ UHDFWLRQUHSRUWHGLQGLUHFWVSHHFKQROLGHVSLFHUHSDXSHUWDWHPQRVWUDP VXJJHVW WKDWWKHDXWKRULVGRLQJPRUHWKDQWKDWKHMX[WDSRVHVWKHW\SHVRIKRQHVWLRUHV DQGKXPLOLRUHVDQG¶DGYRFDWHV·RQWKHSDUWRIWKHODWWHU7KHFRQWUDVWEHWZHHQ ¶WKH SRZHUIXO· DQG ¶WKH FRPPRQ RUGLQDU\· SHRSOH PD\ VSHFLILFDOO\ GHQRWH D /DWLQVHFXODULGLRPUDWKHUWKDQD&KULVWLDQRQHIRUZKLFKWKHVDPHRSSRVL WLRQZRXOGEHPRUHOLNHO\H[SUHVVHGLQWHUPVRI¶WKHULFK·DQG¶WKHSRRU·VHH %URZQZLWKUHIHUHQFHV3DWODJHDQ² 6HHDOVRQQEHORZRQ KRPLQHPSOHEHLXPUHVDOXWDHWQROLGHVSLFHUHSDXSHUWDWHPQRVWUDP ,W LV FRPPRQSODFH LQ H[WDQW /DWLQ OLWHUDWXUH RI WKH (PSLUH WR DVVRFLDWH ORZ ELUWK RU SRYHUW\ ZLWK FRQWHPSWLEOH LQIDP\ VHH DQWK  6K% SDXSHULV RPQH QHIDV IDFLOH DQG )RFDUGL  @ZLWKUHIHUHQFHV0$OI|OGL 2QWKHRWKHUKDQG+DXSWQDQG5RVVEDFKDUJXH WKDW VRPH GHWDLOV LQ WKLV SDVVDJH UHODWH WR WKH LFRQRJUDSK\ RI WKH OHJHQGDU\ KHUR 7ULSWROHPXV WKHNWLVWHVRI 7DUVXV DFFRUGLQJ WR 6WUDER   -RQHV5REHUW² ²&KXYLQ 7ULS WROHPXVLVFRPPRQO\GHSLFWHGLQERWKOLWHUDWXUHDQGDUWDVDVRZHURUDFRUQ EULQJHU ULGLQJ D FKDULRW δίφρος FXUUXV  GULYHQ E\ IO\LQJ GUDJRQV $SROORG  1RQQ ² +\J DVWU  IDE  * 6FKZDU] LQ /,0& 9,,,  QRWLFH WKDW WKH VXSHUQDWXUDO HOHPHQW RI WKH ZLQJHG VHUSHQWV LV H[ SODLQHGLQ6LGRQHSLVWLOOXPGXDEXVXDJXPQDXLEXVTXLEXVSRHWDHGHLQFHSV IRUPDPGUDFRQXPGHSXWDXHUXQWLJQRWDPFLUFXPWXOLVVHVHPHQWHP,QKHUDQDO\VLVRIWKH UHSUHVHQWDWLRQV RI 7ULSWROHPXV LQ ,PSHULDO FRLQV DIWHU $QWRQLQXV 3LXV  6FKZDU]  ² GLVWLQJXLVKHV WZR LFRQRJUDSKLF W\SHV LQ UHODWLRQ WR WKHLU SODFH RI RULJLQ WKH VLWWHG ¶EULQJHU RI FRUQ· PDLQODQG *UHHFH (OHXVLV $WKHQV&RULQWK DQG.\]LNRV DQGWKHVWDQGLQJ¶VRZHU·(J\SW$VLD0LQRU  7KHODWWHUW\SHLVIRXQGRQDEURQ]HFRLQIURP7DUVXVGDWHGWRF$'DQG LVVXHGZLWKUHJDUGWRWKHFRUQVXSSO\ZKLFK&DUDFDOODDQG$OH[DQGHU6HYHUXV SURYLGHG GXULQJ WKHLU3DUWKLDQ H[SHGLWLRQ =LHJOHU ²  ²  IROORZHGE\.RUWHNDDV²H[SODLQVWKHIDPLQHHSLVRGHDQGWKH GHVFULSWLRQRI$SROORQLXV·VWDWXHZLWKUHIHUHQFHWRWKH,PSHULDOFXOWDW7DUVXV DQGWKHUHSUHVHQWDWLRQRI&DUDFDOOD7ULSWROHPXVRQWKDWFRLQKHDUJXHVWKDW WKH SHULRG VKRUWO\ DIWHU  VKRXOG EH WDNHQ DV D WHUPLQXV SRVW TXHP IRU WKH FRPSRVLWLRQRIRXUWH[W VLQLVW UR SHGH  FDOFDQWHPIRUWKHQHJDWLYHDVVRFLDWLRQVRIWKHOHIW IRRW LQ 5RPDQWKRXJKW FI 6HQ EHQHI QRQ KRF HVWUHP SXEOLFDP FDOFDUH HW TXLGHP  VLQLVWUR SHGH" ² IXUWKHU VHH :+ .HXOHQ RQ $SXO PHW  VLQLVWUR SHGHQRQFDOFDQWHPFDSXWOHQRQLV7KHGHWDLORIWKH¶OHIWIRRW·UHFXUVLQOLWHU DU\ GHVFULSWLRQV RI FRQVWHOODWLRQV HVSHFLDOO\ RI WKH 6HUSHQWKROGHU RU WKH ¶.QHHOLQJ 0DQ· DOLDV +HUFXOHV /H %RHXIIOH  ² %DNKRXFKH   ²  9LWU  PHGLXP 2SKLXFKRV LQ PDQLEXV WHQHW VHUSHQWHP ODHXR SHGH FDOFDQVPHGLDPIURQWHPVFRUSLRQLV6FKRO*HUP%DVS+HUFXOHP DOWHURSHGH FDSXW VHUSHQWLV  FDOFDQWHP GH[WUD PDQX FODXD WHQWD +\J DVWU    0DUW &DS  RQ WKH OHIW²ULJKW DUUDQJHPHQW LQ OLWHUDU\ GHVFULSWLRQV RI FRQVWHOODWLRQVVHH%DNKRXFKH LQ EDVH  VFULS VHUXQW&LFHURQLDQ/DWLQZRXOGKDYHLQEDVLLQVFULSV HUXQWRUVLP FIHJ&LF9HUU,,LQEDVLVWDWXDUXPLQFLVXP3LVLQ EDVLWURSDHRUXPLQVFULELLQFLGLTXH,QVFULEHUHLVQHYHUIRXQGLQRXUWH[WIRUVFULEHUH ¶WRLQVFULEHDVXUIDFH ·VHHDOVRIDEULFDQWHVURJXPHWVFULSVHUXQWWDOLWHU IXGHUXQWHL VWDWXDP  HW LQ HD VFULSVHUXQW (OVHZKHUH LQ OLWHUDU\ VRXUFHV VHH1HS $OFSLODH LQTXLEXVGHXRWLRIXHUDWVFULSWD&XUWFROXPQDPOLWWHULVJHQWLV

 &KDSWHU



HLXV VFULSWDP (GLWRUV HPHQG 1HS 3DXV  WULSRGHP DXUHXP « HSLJUDPPDWH VFULSWR LQVFULSWR 0DUVKDOO  6XHW ,XO  VROLGDP FROXPQDP « LQ IRUR VWDWXLW VFULS VLWTXH3$5(17,3$75,$(LQVFULSVLWTXH,KP FI.DVWHU $FFRUG LQJ WR 9llQlQHQ †  WKH FRQIXVLRQ EHWZHHQ VFULEHUH DQG LQVFULEHUH RU RWKHU ZRUGV LQYROYLQJ LQLWLDO LQ V  FDQ EH H[SODLQHG RQ SKRQRORJLFDO JURXQGV KH SRLQWV WR &,/ 9,,,  D   TXRUXP QRPLQD DW ODWXV EDVLV LVFULSWD VXQW   VFULSWDRULQVFULSWD" 7KHDEODWIRUPEDVHLQVWHDGRIEDVL LVPDLQO\IRXQGLQODWH /DWLQWHFKQLFDOSURVHWH[WV7K//,,I  7KHWH[WRIWKHSXEOLFKRQRUDU\LQVFULSWLRQ¶LVUDWKHUYDJXH²WKHLGHDLV HSLJUDSKLFDOO\ PRUH FUHGLEOH WKDQ WKH ZRUGLQJ· 6LURQHQ    )RU D GLIIHUHQWRSLQLRQVHH.OHEV²*DUEXJLQR²  7+$56,$ &,9,7$6 WKH VSHOOLQJ ZLWKRXW DVSLUDWLRQ 7$56,$  IRXQG RQO\ KHUH DQG DW  LV UHWDLQHG E\ .RUWHNDDV KHUH DQG FKDQJHG DW DOWKRXJKFRQVLVWHQF\LVQRWDYLUWXHLQWKH066WUDGLWLRQRIRXUWH[WHJ WKH IRUPV RI WKH QDPHV 6WUDQJXLOOLR6WUDQJXLOOLXV DQG 'LRQ\VLD'LRQ\VLDV  WKH VLJQLILFDQWIRUP7KDUVLDVKRXOGEHZULWWHQLQERWKSDVVDJHV)RUWKHDVSLUDWHG IRUPDQGWKHSHULSKUDVLVVHHQQRQFLXLWDWHP7KDUVLDPFLXHV7KDUVLV $32//21,2 76FKDHIHU@IRUWKHDWWULEXWHKRUULGXVFI+RU FDUP  SUDHFHSV LELG  OXFWDQV LELG  SHVWLOHQV HSRG  SUR WHUXXV7KH:HVWZLQG=HSK\UXV LVDEVHQWIURPWKHHQWLUHSRHPXQGRXEWHGO\ EHFDXVHKHLVFRQVLGHUHGDEHQHYROHQWZLQGFIDERYHQRQ=HSK\UL  ,SVH WULGHQWH VXR 1HSWXQXV VSDUJLW KDUHQDVWULGHQWHLVIRXQGLQ UHFơ9DF3KDYHWULGHQWHVDQREYLRXVHUURUEHFDXVHRIWKHIROORZLQJVXR )RU WKH FKXUQLQJ XS RI WKH VHDIORRU VHH $XVWLQ RQ 9HUJ $HQ  IXULW DHVWXV KDUHQLV%|PHURQ2YPHW2YWULVW7KHDXWKRUFUHDWLYHO\FRP ELQHV2YLGDQG9HUJLO2YPHWLSVHWULGHQWHVXRWHUUDPSHUFXVVLWVHH%|PHU DGORFRQWKHWULGHQV*UN τρίαινα DVWKHWUDGLWLRQDODWWULEXWHRIWKHVHDJRG 1HSWXQH DQG9HUJHFO $HQ WDXUXP LDPFRUQXSHWDWHWSHGLEXV TXLVSDUJDWKDUHQDP7VLWVLNOLDGORFSRLQWVWR2YWULVWVSDUJLWLDPWRUXXV KDUHQDPWDXUXV7KH9HUJLOLDQERUURZLQJERWKHQKDQFHVWKHLPDJHU\RIWKH EXOOLQRXUSDVVDJHRQZKLFKVHHQRQPXJLWPDUHDQGEHORZ DQGLVOLQNHGWR OLWHUDU\SUDLVHWKHEXOOLQWKH9HUJLOLDQ(FORJXHLVUHDUHGDVDSUL]HIRUFDUPLQD  7ULWRQ WHUULE LOL  FRUQX  FDQWDEDW LQ XQGLV DVRQRURXVSKUDVHGH VFULELQJ VRXQGV RI WHUURU FRQFOXGHV WKH SRHWLF VWRUP 7KH DZHVRPH VHD FUHDWXUH 7ULWRQ LV UHJXODUO\ DVVRFLDWHG ZLWK 1HSWXQH LQ DQFLHQW DUW DQG ZDV FRQVLGHUHGWREHKLVVRQLQWKHHDUOLHVWH[WDQWOLWHUDU\VRXUFHVWKXVWKHSUHV HQFH RI 1HSWXQH PHQWLRQHG LQ WKH SUHYLRXV OLQH LV VLJQLILFDQW  KH KDV WKH SRZHU ERWK WR UDLVH DQG WR FDOP VHDVWRUPV E\ EORZLQJ KLV KRUQ 3HDVH RQ &LF QDW GHRU  1 ,FDUG*LDQROLR LQ /,0& 9,,, ² 0F.HRZQ RQ 2YDP²TXRGVLFRQFXVVDV7ULWRQH[DVSHUHWXQGDV 7ULWRQVWDQGVIRUWXU EXOHQFHLQ$QWK3DODQGKLVWUXPSHWLVWUDGLWLRQDOO\VKRZQ WRSURGXFHDWHUULI\LQJVRXQG+\JDVWU 7KHQFRUQXLQWKHVHQVHRI¶D WUXPSHW EXJOH· LV IUHTXHQW LQ OLWHUDWXUH 2/' VY E DQG HJ /LY  FRUQXVLJQXPGDUH EXWRFFXUVRQO\KHUHZLWKUHIHUHQFHWR7ULWRQ·VWUXPSHWIRU DSRVVLEOHH[SODQDWLRQRILWVXVHLQWKLVFRQWH[WVHHQH[WQ 



&RPPHQWDU\

WHUULEL OL FR UQX 9DF3 DQG UHF ơ KDYH WHUULELOLV UHWDLQHG E\ 5LQJ DQG .RUWHNDDV7KHWUDQVPLWWHGWH[WFDQFHUWDLQO\EHGHIHQGHGRQWKHRQHKDQG WKHDGMWHUULELOLVUHIHUULQJWRDSHUVRQRUREMHFWLVRIWHQFRPSOHPHQWHGZLWKDQ DEODWLYH HJ &LFSRHW  GLY  LQPDQL VSHFLH WRUWXTXH GUDFRQHP WHUULELOHP 9HUJ$HQWHUULELOHPFULVWLVJDOHDP6WDW7KHEDXUXPILJXULVWHUULELOH RQWKHRWKHU7ULWRQDVDFUHDWXUHLQVSLULQJWHUURUE\PHDQVRIKLVWUXPSHWLV IRXQG LQ 9HUJ $HQ ² FRQFKD  H[WHUUHQV IUHWD 1HYHUWKHOHVV , IROORZ 5LHVH7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJZKRHPHQGWHUULELOLVWRWHUULELOLRQWKHEDVLVRI UHF%7ULWRQWHUULELOLFRUQXFDQWDEDWLQXQGLV DQG2YPHWWDXUXV FXPVXD WHUULELOL SHWLW LQULWDPLQD FRUQX 7VLWVLNOL  7KH HPHQGDWLRQ LV VLPSOH FI LQ WKH SUHYLRXV OLQH WULGHQWHV 9DF3  DQG VW\OLVWLFDOO\ DWWUDFWLYH K\SDOODJH IRU WKH QRWLRQRIDWHUULI\LQJVRXQGFI(QQDQQDWWXEDWHUULELOLVRQLWXWDUDWDQWDUD GL[LW  PRUHRYHU LW DOORZV IRU WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH DQLPDO LPDJHU\ LQ WKH SRHPE\PHDQVRIWKHDOOXVLRQWRWKH2YLGLDQSDVVDJHVHHDERYHQRQ,SVH WULGHQWH VXR 1HSWXQXV VSDUJLW KDUHQDV  $W WKH VDPH WLPH WKH 2YLGLDQ PRGHO DFFRXQWVIRUWKHIDFWWKDW7ULWRQ·VWUXPSHWLVFDOOHGDFRUQXLQVWHDGRIWKHXVXDO FRQFKD FI +DUULVRQ RQ 9HUJ $HQ ² FDHUXOD FRQFKD  H[WHUUHQV IUHWD %|PHURQ2YPHW²FRQFKDHVRQDQWLLQVSLUDUH  FDQWDEDW LQ XQGLV FI 2Y IDVW  FRQXLXD SHU XQGDV  FDQWDW 7VLW VLNOL )RUWKHPXVLFPDNLQJRI7ULWRQFI9HUJ$HQ²FDXDGXPSHUVRQDW DHTXRUDFRQFKDHWFDQWXXRFDWGLXRV3OLQQDWFRQFKDFDQHQWHP7ULWRQHP )RUFDQWDUH¶WRSOD\RQDPXVLFDOLQVWUXPHQW·2/'VYD ZLWKWKHDEOKHUH FRUQX VHHHJ3ODXW(SLGXWILGLEXVFDQWDUHPVHQL2YWULVWLXQFWLVSLFH FDQWDW DXHQLV 7KH UHPDUNDEOH FKDQJH RI WHQVH DIWHU D VHULHV RI KLVWRULFDO SUH VHQWVVLJQDOVWKHVXVWDLQLQJVRXQGRI7ULWRQ·VKRUQDQGWKHFRQWLQXLQJHIIHFW RIWKHVWRUP



   

&KDSWHU

  $KRVSLWDEOHILVKHUPDQLQ&\UHQHVKHOWHUVWKHVKLSZUHFNHG$SROORQLXV   PRUVTXH QXQWLDWX UWKHSUR[LPLW\RIGHDWKLVDFRPPRQSODFHLQGH VFULSWLRQVRIVWRUPVHJ9HUJ$HQSUDHVHQWHPTXHXLULVLQWHQWDQWRPQLDPRU WHP2YWULVWTXRFXPTXHDVSH[LQLKLOHVWQLVLPRUWLVLPDJR$FKLOO7DW ἀεὶ τὸν θάνατον προσδοκῶντες 9XOJ DFW  DEODWD HUDW VSHV RPQLV VDOXWLV QRVWUDH 3UDHGHU    )RU WKH FRPELQDWLRQ PRUWHP QXQWLDUH VHH &LF 6 5RVF/LY ,Q LOOD  FDOLJLQH WHPSHVWDWLVLOODKHUHSUREDEO\LQGLFDWHVGHJUHH ¶VXFKVRJUHDW·2/'VY$7K//9,,I FI3ODXW&DSWDG LOOXPPRGXPVXEOLWXPRVHVVHPLKL)RUWKHH[SUHVVLRQFDOLJRWHPSHVWDWLVFI$XJF 3HWLO  XRVTXH LSVL VHUPRQLV WXUELGL FDOLJLQRVD WHPSHVWDWH UDSLDPLQL +LHU LQ (]HFK  QRQ LPEUHP WHPSRUDQHXP HW VHURWLQXP   VHG WHPSHVWDWHP HW FDOLJLQHP 7KHQRXQVFDOLJRDQGWHPSHVWDVDUHIRXQGLQMX[WDSRVLWLRQLQ&LFSURYHFFHLOOD WHPSHVWDVFDOLJRERQRUXPHWVXELWDIRUPLGR RPQHV SHULHUXQWRPQHVLVEUDFK\ORJ\IRUFHWHULRPQHVKHUHWREHFRQ WUDVWHG ZLWK WKH IROORZLQJ $SROORQLXV XHUR  7KH VDPH XVH RI RPQHV RFFXUV DW HWUHJLHWRPQLEXVTXLDGHUDQWVHH+²6]ZLWKUHIHUHQFHV XQLXV WDEXODH EHQHILF LRUHIHUHQFHVWRWKHWDEXODQDXIUDJLLWKHVKLS·V SODQNVRUDEHDP LQERWKOLWHUDODQGILJXUDWLYHVHQVHDUHQXPHURXVLQOLWHUDU\ GHVFULSWLRQVRIVKLSZUHFNVHJ2G ἀμφ’ ἑνὶ δούρατι² ἱστὸν ... νηὸς κυανοπρῴροιο 3HWURQ  GH WDP PDJQD QDXH QH WDEXODP TXLGHPQDXIUDJXVKDEHV6HQEHQHIGHGLWLELSDWULPRQLXPVHGHJRQDXIUDJRWDEX ODPVHH+X[OH\5DKQHU²ZLWKHPSKDVLVRQWKHV\P EROLFFKDUDFWHURIWKHREMHFW7KHQXPHUDOXQDVFWDEXOD ZKLFKLVQRWWREH WDNHQDVDQLQGHILQLWHSURQRXQVHHQRQKDEXLWXQDPILOLDP PHDQV¶VLQJOH· LQWKLVFRQWH[WVHH&LF$WWKDHFHQLPPHXQDH[KRFQDXIUDJLRWDEXODGHOHFWDW 6FKPHOLQJ DQG2GFLWHGDERYH$UDW3KDHQ ὀλίγον δὲ διά ξύλον Ἄιδ’ ἐρύκει 7KH FRQVWUXFWLRQ RI EHQHILFLR ZLWK JHQ ¶WKDQNV WR· 2/' VY   LV DOVR IRXQGLQEHQHILFLRXQLXVDGXOHVFHQWLVEXWFIEHQHILFLRWXR$FFRUGLQJWR +²6]WKLVLVDIDYRXULWHVXEVWLWXWHIRUWKHFDXVDODEOLQODWH/DWLQ LQ 3HQWDSROLWDUXP HVW OL WRUH SXOVXVIRUWKHZRUGRUGHUHVWSXOVXV KHUHZLWKK\SHUEDWRQ VHHHVWPRUWXXVHVWWUDGLWDHVWUHGGLWD HVWWUDGLWXV



&RPPHQWDU\

LQ  O LWRUH SXO VXV WKH XVH RI LQ  DEO WR LQGLFDWH ¶SODFH WRZDUGV ZKLFK·LVDOVRIRXQGDWHJLQSDXLPHQWRFHFLGHUXQWDSSUR[LPDXLWVHLQ WXUEDWXOLWSXHOODPLQFXELFXORGHGLWLQPDQX3URLFLHQVVHLQVXEVDQQLR QDXLVGHVFHQGLGHXLDLQOLWRUHGX[LPHLQ$HJ\SWRLQFRQVSHFWXVXR DGGXFL DFFRUGLQJ WR .OHEV  ² WKH FRQVWUXFWLRQ LQGLFDWHV HLWKHU D FROORTXLDOLVPRUODWH/DWLQLGLRP1RWLFHKRZHYHUWKDWLQODWHRUYXOJDU/DWLQ WH[WV WKH FKRLFH RI FDVH ZLWK SUHSRVLWLRQV WDNLQJ WZR FDVHV FRXOG EH DOPRVW PHFKDQLFDOZKLOHVLQJXODUIRUPVHQGLQJLQDHRXPD\DOVRKDYHDSKR QRORJLFDOH[SODQDWLRQ+²6]$GDPV² 7KHH[DPSOHZLWKOLWRUH PD\EHDVSHFLDOFDVHWKHDFFXVOLWXVLVDYRLGHGDOVRDW3 FLWHGDERYH DQGDWVXSUDOLWRUH$ VHHQWKHUH 3HQWDSROLWDUXP  OLWR UH &\UHQHPD\EHVHHQDVDQDUFKHW\SDOORFD WLRQIRUVKLSZUHFNVLQOLWHUDWXUHWKHURFN\FRDVWRIWKLVDUHDLVWKHVHWWLQJRI WKHVKLSZUHFNLQ3ODXWXV·5XGHQV7UHQNQHU 7KHHWKQLFQDPH3HQ WDSROLWDH KDV D *UHHN EDFNJURXQG πολῖται  )DXVW    WKH FLWL]HQV RI 3HQWDSROLVZRXOG SURSHUO\EH FDOOHG3HQWDSROLWDQL)DXVW LELG  Q RQ  3HQWDSROLWDQDV  WHUUDV UHF %  3HQWDSROLWDQRUXP  EXW /LY\ XVHV ERWK 0HJDOR SROLWDQL   DQG 0HJDORSROLWDH   IRU WKH FLWL]HQV RI WKH $UFDGLDQ 0HJDORSROLV  ,WHUXP VWDQV  LQ OLWR UH LWHUXP ¶DJDLQ· 3  LV GLIILFXOW WR H[SODLQ $SROORQLXV ZDVHDUOLHUDW WKH EHDFK LQ7DUVXV GHDPEXODQV LX[WD OLWXV   EXWWKHSDVVDJHVVKDUHYHU\OLWWOHDSDUWIURPWKHORFDWLRQ.RUWHNDDV² UHJDUGVLWHUXPDVDSRVVLEOHPLVWUDQVODWLRQRIWKH*UNπάλιν¶LQKLVWXUQ·EXW IRU WKLV WUDQVIHUUHG PHDQLQJ WKHUH DUH SDUDOOHOV LQ /DWLQ WRR /²6 VY ,, ¶LQ WXUQDJDLQRQWKHRWKHUKDQG· 5LQJ5LHVH7VLWVLNOLHPHQGLWHUXPWRLQWHULP  ¶WKHQ·QRW¶PHDQZKLOH· 6FKPHOLQJIROORZLQJ.OHEVQGHOHWHV WKHZRUG+DPEOHQQHSURSRVHVLWDTXH HUJR 7KHUHLVLQWHUHVWLQJYHUEDO UHVHPEODQFH EHWZHHQ RXU SDVVDJH DQG 6WDW VLOY ² DW QRV KRF LWHUXP VWDQWHV LQ OLWRUH XDVWRV  FHUQHPXV IOXFWXV DOLDVTXH URJDELPXV DXUDV WKH VHDVKRUH VHUYHV DV WKH VHWWLQJ RI D QRYHOLVWLF VROLORTX\ LQ &KDULW ² &DOLUUKRH  στᾶσα δὲ ἐπὶ τῆς ἠϊόνος ... τοιούτων ἤρξατο λόγων: ‘Τύχη βάσκανε...’ QXGXV WKLV UHDOLVWLF GHWDLO UHFXUV LQ DFFRXQWV DERXW VXUYLYRUV RI VKLS ZUHFNVIURP+RPHURQZDUGV2G VHHDOVR:DWVRQRQ+RUHSRG QXGLVQDXLWLVDQG6HQFRQWUQXGDLQOLWRUHVWHWLWDGIDVWLGLXPHPSWRULV6HQ EHQHIQXGRHWQDXIUDJR7KHDXWKRUKRZHYHUPD\DOVRVXJJHVWWKHFRP SOHWH ORVV RI $SROORQLXV· PDWHULDO SRVVHVVLRQV FI &LF6 5RVF  TXHP WX H SDWULPRQLRWDPTXDPHQDXIUDJLRQXGXPH[SXOLVWL2/'VYEDQG LQWXHQV WUDQTXL OOXP P DUH DLW ¶2 1HSWXQH · WKH KHUR·V VSHHFKVWDUWVZLWKDQHODERUDWHDGGUHVVE\QDPHDQGE\GRXEOHDQWRQRPDVLD  WRWKHVHDJRGZKRLVDOVRPHQWLRQHGGXULQJWKHVWRUPY ,QDVLPL ODUIDVKLRQKHURHVKHURLQHVLQWKH*UHHNQRYHOVEODPHWKHVHDIRUWKHLUPLV IRUWXQH&KDU²&KDLUHDV  ὦ θάλασσα ... φιλάνθρωπε, τί με διέσωσας; ἢ

 &KDSWHU



ἵνα εὐπλοήσας ἴδω Καλλιρόην ἄλλου γυναῖκα; ... τὶ ποιήσω, δυστυχής; LELG

&DOLUUKRH $FKLOO7DW&OLWRSKRQ FRPSDUH(QFROSLXV·ODPHQW ZKLOHORRNLQJDWWKHVHDDIWHUDVHDVWRUPDQGDVKLSZUHFNLQ3HWURQI FRHSLXPHQWLEXVRFXOLVPDULVILGHPLQVSLFHUHHWSURFODPR2QVROLORTXLHVODPHQWV LQWKHDQFLHQWQRYHORIWHQFRPELQHGZLWKDVXLFLGHDWWHPSWVHH)HUULQL ² /pWRXEORQ  EHORZ Q RQ 4XR LWDTXH LER" ,Q RXU SDVVDJH WKH H[ SOLFLW DGGUHVV WR 1HSWXQH HQKDQFHV WKH SDUDOOHOLVP EHWZHHQ $SROORQLXV DQG 2G\VVHXVWKHYLFWLPRI3RVHLGRQ·VSHUVHFXWLRQ )RUWUDQTXLOOXPDQGWUDQTXLOOLWDVDSSOLHGWRWKHVHDVHH7K//9,,,I 2 1HSWXQHWKHYRFDWLYHSDUWLFOHRDOVRXVHGDW LV UDUH LQ OLWHUDU\ /DWLQ DQG VHHPV WR KDYH WZR GLVWLQFW IXQFWLRQV IURP (QQLXV DQG&LFHURRQZDUGVLWIHDWXUHVLQHVSHFLDOO\HPRWLRQDODGGUHVVVSHHFKHVDQG LQGLFDWHVQRWRQO\SRHWLFODQJXDJHEXWDOVRLPLWDWLRQRI*UHHNVW\OHFI*UN ὦ 'LFNH\²  UHFWRU SHODJLDSRHWLFH[SUHVVLRQERUURZHGIURP2YPHWPXOFHW DTXDVUHFWRUSHODJL)RUUHFWRUDSSOLHGWRWKHVXSUHPHGHLW\LQDSDUWLFXODUUHDOP VHH2/'VYERWKHUH[SUHVVLRQVUHIHUULQJWR1HSWXQHDVUHFWRULQFOXGH2Y PHWPDULV/XFDQDHTXRUHLWULGHQWLV0DUWDTXDUXP KRPLQXP GHFHSWRU LQQ RFHQWLXP WKH ILUVW LVRODWHG DWWHVWDWLRQ RI GHFHSWRU LV LQ 6HQHFD 7K\  GHFHSWRUGRPLQL 0\UWLOXV FI 7DUUDQWDG ORF ¶SHU KDSVD6HQHFDQFRLQDJHLWRFFXUVRQO\KHUHLQH[WDQW/DWLQSRHWU\· IURP7HU WXOOLDQDGY3UD[S RQZDUGVWKLVQRXQLVRIWHQXVHGLQ&KULVWLDQ LQYHFWLYH WKXV RI GHLWLHV &RULSS ,RK VHPSHU DPDW PLVHUDV GHFHSWRU IDOOHUH PHQWHV,XSSLWHU VHH2SHOW7KHFRPELQDWLRQKRPLQXPGHFHSWRULVDOVR DWWHVWHGLQ$XJFRQWLQ UHVHUXDVWL WKXV5LHVHIRU3·VUHXHUVDVWLUHFơ) KDVVHUXDVWL7KHPHDQ LQJ LV ¶WR NHHS DOLYH RU LQWDFW ZKDW ZRXOG RWKHUZLVH SHULVK · IRU ZKLFK VHH H[DPSOHV FLWHG LQ2/' VY  D QHDW SDUDOOHO LV $SXO PHW  VHG LQ UHEXV VFDHXLVDGIXOVLW)RUWXQDHQXWXVKLODULRUQHVFLRDQIXWXULVSHULFXOLVPHUHVHUXDQVFHUWHSUDH VHQWHVWDWXWDTXHPRUWHOLEHUDQVLQ*UHHN&KDULW²FLWHGLQQRQLQWXHQV PDUHDLW HJHQXP HW SDXSHUHPLQUHYHUVHZRUGRUGHUSDXSHUHPHWHJHQXP 7KHWHUPVDUHQRUPDOO\QRWV\QRQ\PRXV&ODXG'RQ$HQSDXSHUHVW FXL GHHVW PDLRU FRSLD IDPLOLDULV UHL HW WDPHQ DOLTXDQWDH VXEVWDQWLDH HVW HJHQDUXP DXWHP UHUXPVLJQLILFDWLRPLVHULDVH[SULPLWHWPHQGLFLWDWHPSOHQDPDQGQRQSDXSHUWDWHP KRQHVWLVPRULEXVGHFRUDWDP +RZHYHUWKHFRPELQDWLRQRIWKHVHDGMILUVWDW WHVWHGLQ7HUWXOOLDQDGY0DUFSSDXSHUHVHWHJHQRV LVYHU\FRPPRQ LQODWH/DWLQPDLQO\XQGHUWKHLQIOXHQFHRIWKHODQJXDJHRI%LEOLFDOWH[WVWKH 3VDOPVLQSDUWLFXODUVHH7K//9IHJ3VDOW5RPHJHQXV>9XOJ PHQGLFXV@ HW SDXSHU >πτωχὸς καὶ πένης@ 9XOJ GHXW  >τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ@ 3DWODJHDQ²DQDO\VHVKRZWKH*UNWHUPVπτωχόςDQG πένης ZKLFK WUDGLWLRQDOO\ GHVFULEH GLIIHUHQW VRFLDO FDWHJRULHV RI SRYHUW\ 



&RPPHQWDU\

9LVFKHU  ² ² +DQGV  ²  DUH LQWHUFKDQJHDEOH LQ WKH ODQJXDJHRIWKH2OG7HVWDPHQWHJSVDOP  TXRG  SHUVHTXHEDWXUHGLWRUVKDYHSUREOHPVZLWKWKHUHDGLQJLQ3 ZKLFKWKH\HPHQGWRTXR5LQJ SHUVHTXDWXU5LQJ5LHVH7VLWVLNOL RUSHUVH TXHUHWXU6FKPHOLQJ %XWWKHXVHRITXRGLQWURGXFLQJILQDOFODXVHVLVIUHTXHQW LQODWH/DWLQHVSDIWHU&\SULDQPRUHRYHUKHUHWKHXVHRIWKHTXRGFODXVHLV SUHSDUHG E\ WKH SUHFHGLQJ SURSWHU KRF FI 3RPSRQ GLJ  VL LQ KRF DOLHQDXHULWWHVWDWRUOLEUDPTXRGGHPLQXHUHXHOOHWH[OHJDWR 2QWKHRWKHUKDQGWKH LQGLFDWLYH LV UDUH LQ WKLV W\SH RI FODXVHV VHH DOVR3DQHJ     LQGH  LOOD LPSDWLHQWLD  HUXSLW TXRG XRV QXOOD UHJLRQXP ORQJLQTXLWDV  PRUDUL SRWXLW &ODXG 0DPDQLP&KLURQ+²6]²  UH[ FUXGHOL VVLPX V $QWLRFKXV$QWLRFKXVLVDOVRFDOOHGUH[VDHXLVVLPXV DQG DQGLQLTXXV FUXHOW\KDVEHHQFOHDUO\LOOXVWUDWHGLQERWKKLV ZRUGVDQGGHHGVVHHQRQFUXGHOLWDWHV &UXGHOLVDQGVDHXXVDUHFRPPRQO\ IRXQG LQ UKHWRULF DQG KLVWRULRJUDSK\ ZLWK UHIHUHQFH WR WKH FKDUDFWHU RI WKH W\UDQWWKHVHWHUPVDUHQRWV\QRQ\PRXVFI'LII6XHWSVDHXXVFLUFDXHUED HVWFUXGHOLVPRQVWUDWXUVDQJXLQH(UQRXW 'XQNOH²UHPDUNV WKDW VDHXLWLDSURSHUO\ UHIHUV WR WKH IHURFLW\ RI ZLOG DQLPDOV DQG KDV FRQQRWD WLRQVRIK\VWHULDDQGPDQLDFDOVDGLVP ,Q5RPDQSROLWLFDOLQYHFWLYHFUXGHOLWDVDQGFUXGHOLVUHIHUWRVRPHRQHZKRLV RUEHKDYHVOLNHDW\UDQWFUXGHOLWDVLVXVXDOO\RQDSDUZLWKWKHYLFHVRIXLVVXSHU ELDDQGOLELGR'XQNOH² ¶%ORRGWKLUVWLQHVV·LVSDUWLFXODUO\HPSKD VLVHG LQ ELRJUDSKLHV RI VHFRQG DQG WKLUG FHQW 5RPDQ HPSHURUV VXFK DV &RPPRGXV6HSWLPLXV6HYHUXV&DUDFDOOD(ODJDEDOXV0DFULQXVDQG0D[LPL QXV7LPRQHQ² ZKHUHDVLPSLHW\LVWKHSDUWLFXODUYLFHSUDFWLVHG E\+HURGRU1HURDFFRUGLQJWR&KULVWLDQLQYHFWLYH7HUWDSROWHPSWDXHUDW HW 'RPLWLDQXV SRUWLR1HURQLV GH FUXGHOLWDWH /XFLI$WKDQ SFUXGHOLWDWHP +HURGLVTXDPQXQFWX&RQVWDQWLXV,, GLJQDULVH[KLEHUH VHH2SHOW 2QWKHRWKHUKDQG$QWLRFKXV,9(SLSKDQHVLVGHSLFWHGLQ-HZLVK&KULVWLDQ VRXUFHVDVWKHSHUVRQLILFDWLRQRIFUXHOW\VHH*UXHQO2SHOW² DQG HJ +LHUDGY 3HODJ  $QWLRFKXV (SLSKDQHV UH[ FUXGHOLVVLPXV HSLVW  $QWLRFKXP(SLSKDQHQFUXGHOLVVLPXPRPQLXPW\UDQQRUXP$XJHSLVW 4XR LWDTXH LER"  4XDP SDUWHP SHWDP" 4XLV GD ELW  DX [LO LXP" $SROORQLXV· HPRWLRQDO VSHHFK QRZ WDNHV WKH IRUP RI D διαλογισμός /DXVEHUJ†)HUULQL ZLWKSDOOLWHUDWLRQDQDSKRUDRIUHOD WLYH SURQDGY DQG WULFRORQ FUHVFHQGR WKDW ERWK HPSKDVL]H WKH KHUR·V GH VSDLUDQGDGGWRWKHSDWKRVRIWKHVFHQH(VSHFLDOO\IRUWKHXVHRILWDTXHLQWKH GHOLEHUDWLYHTXHVWLRQFRPSDUH7HU+HFTXLGHUJRDJDP"+DXWTXLGHUJR QXQFIDFLDP"7KHUHVHPEODQFHWRODPHQWVRIKHURLQHVVXFKDV$QGURPDFKHRU $ULDGQHZKLFK/DQDDSRLQWHGRXW(QQWUDJ-RFHO\QTXRDFFHGDP" TXR DSSOLFHP" &DWXOO ² QDP TXR PH UHIHUDP" TXDOL VSH SHUGLWD QLWRU"  ,GDHRVQHSHWDPPRQWHV" VWUHVVHVWKHSDVVLYLW\RIWKHKHURFI$QWKLD·VVSHHFKLQ

 &KDSWHU



;HQ (SKHV  /XFLXVWKHDVV· LQ $SXO PHW  ZLWK +LMPDQV HW DO 3V\FKH·V LELG ² ZLWK =LPPHUPDQ HW DO  DQG VHWV WKH HSLFGUDPDWLF WRQHRIWKHHSLVRGH7KHUKHWRULFDODJRQ\RIWKHVKLSZUHFNHGKHURLVIRXQGDV HDUO\DV2G ὤ μοι ἐγώ, τί πάθω, τί νύ μοι μήκιστα γένηται;²LQ5RPDQ FRPHG\3ODXW5XG  I 3DODHVWUD QXQF TXDPVSHP DXW RSHP DXWFRQVLOLTXLG FDSHVVDP"«QHFFLERQHFORFRWHFWDTXRVLPVFLR4XDHPLKLVWVSHVTXDPHXLXHUHXHOLP" XLWDH  DX[LOL XP ¶WKH HVVHQWLDOV RI OLIH· .RQVWDQ DQG 5REHUWV  WKH FRPELQDWLRQUHFXUVDWGHSUHFRUSHWHUHW)RULWVRULJLQDOO\FRPLFEDFN JURXQGVHH7HU$QGUQDPVLLOOXPRELXUJHVXLWDHTXLDX[LOLXPWXOLWTXLGID FLDVLOOLTXLGHGHULWGDPQXPDXWPDOXP"7KHH[SUHVVLRQLVXVXDOO\IRXQGZLWKIHUUH DV LQ 7HUFLWHGKHUH  DQG2Y3RQW DX[LOLXPXLWDH IHUWTXH IHUHWTXH PHDH 9DO0D[H[WZLWKLPSORUDUH6HQHSLVW'LFW\V  VLELPHW LSVL LQFUHSDUHW WKH FRQVWUXFWLRQ RI LQFUHSDUH ZLWK IRUPV RI WKHUHIOH[LYHSURQRXQLVYHU\UDUHZLWKWKHGDWLWLVDWWHVWHGRQO\KHUHZLWK WKHDFFXVRQO\LQ/LY9DO)O7K//9,,IDQG/DQD DWDNHWKHGDWLYHDVDQREMHFWWRLQFUHSDUHWEXW$SROORQLXVUHSURDFKHV 1HSWXQH QRW KLPVHOI LQ KLVVSHHFK 5DWKHU WKH YHUE LV LQWUDQVLWLYHDQGWKH UHIOH[LYH SURQRXQ LV D ZHDNHQHG GDWLYXV LQFRPPRGL PHDQLQJ ¶RQ KLV RZQ WR KLPVHOI·KRZHYHULWLVKDUGWRILQGDQDSWSDUDOOHOIRUWKLVFRQVWUXFWLRQ:H PD\ FRPSDUH WKH FRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH SOHRQDVWLF XVH RI WKH UHIOH[LYH SUR QRXQLQODWH/DWLQZKLFKLVDWWHVWHGLQUHF$ZLWKYHUEVGHQRWLQJPRWLRQRU IHHOLQJVHHQRQDSSUR[LPDXLWVH DQGHOVHZKHUHIRXQGZLWKYHUEVGHQRW LQJVSHHFKRUVLPHJVLELGLFHUHRUPHGLWDULIRUWKHORFDOFRQQRWDWLRQFIVHFXP PHGLWDULRULQWUDVHPHWLSVXPPHGLWDUL'DKOpQDQG 1RWHWKDW UHF$XVHV D VLPLODUFRQVWUXFWLRQDW DSXGVHPHW LSVDP FRQVLOLRKDELWR ERWK SDVVDJHV LQFOXGH HPSKDWLF IRUPV RI WKH UHIOH[ SURQRXQ +²6]  RQ WKH FROORTXLDOPHW ZLWKYHUEVGHQRWLQJVSHHFKUHIOHFWLRQ7KHGRXEOHHPSKDVLV ZKLFK'RQDWXVFRQVLGHUVWREHVROHFLVP,9.HLOWDXWRORJLDHVWHLXVGHP GLFWLRQLVUHSHWLWLRXLWLRVDXWHJRPHWLSVH LVDWWHVWHGIRUSHUVRQDOSURQRXQVDVHDUO\ DV3ODXWXV7ULQ IRUVLELPHWLSVLDQGVHPHWLSVXPVHH/LY3H WHUVPDQQ$GLIIHUHQWLQWHUSUHWDWLRQRIWKLVSHFXOLDUFRQVWUXFWLRQLV DGGXFHGE\.RUWHNDDV KHDUJXHVWKDWVLELLQFUHSDUHUHQGHUVWKH*UN ἐπιτιμᾶν τῷ πελάγειWKURXJKDQHUURULQWKHWUDQVODWLRQIURPWKH*UHHNRULJL QDO WKH WUDQVODWRU DFFRUGLQJ WR .RUWHNDDV LV VXSSRVHG WR KDYH PLVUHDG ἐπιτιμᾶν αὐτῷVF τῷ πελάγει ¶WRFRPSODLQWRWKHVHD·IRU ἐπιτιμᾶν αὑτῷ¶WR FRPSODLQWRKLPVHOI· TXHQGDP JUDQGDHXXPWKHUHDGHUJOHDQVWKHLQIRUPDWLRQDERXWWKLV QHZFKDUDFWHUDQDJHGSRRUILVKHUPDQ IURPWKHSHUVSHFWLYHRIERWK$SRO ORQLXVDJHDQGSRYHUW\ DQGWKHRPQLVFLHQWQDUUDWRUSURIHVVLRQ %UXQVPDQQ ²FROOHFWVPDQ\OLWHUDU\H[DPSOHVLQZKLFKROGDJHLVDQDWWULEXWHRI ILVKHUPHQHJ0HQDQGIUJLQF.²$ὁ προσιὼν / γέρων ἁλιεύς7KHRFU LG\Oγέρων ἁλίτρυτος$QWK3DO*XLGRUL]]L 



&RPPHQWDU\

  6LO  %DEU IDE  $WKHQ E ;HQ (SKHV  +HOLRG  πρεσβύτην ἁλιευτικόν7KH¶ROGILVKHUPDQ·ZDVDOVRDIDPLOLDUW\SHLQ +HOOHQLVWLFDQG5RPDQVWDWXDU\5H\'HOTXp=DQNHU  7KHDGMJUDQGDHXXVLVDVROHPQZRUGZLWKDQDUFKDLFFRORXUILUVWIRXQGLQ /XFLO0EXWERWK3DFXYLXVDQG$FFLXVHPSOR\JUDQGDHXLWDV ,WLVSUL PDULO\XVHGLQSRHWU\DQGLQODWH/DWLQSURVHDQGKHUHKDVWKHSODFHRIDVXE VWDQWLYH OLNH LQ WKH ,OLDV /DWLQD +RPHU  KLV  SUHFLEXV JUDQGDHXXP PRWXV $FKLOOHVDOOHXDWDWHUUDVHH6FDIIDLDGORF &\SU*DOO,RVJUDQGDHXRVTXHQHFDW SXHULVQHFGHIXLWHQVLV VDJR VRUGLGR FL UFXPGDWXPFIHXPVRUGLGRWULEXQDULRFRRSHUWXP$ ILVKHUPDQ·V FORWKLQJ WUDGLWLRQDOO\ LQGLFDWHV SRYHUW\ +HVLRG DSXG $WKHQ D δυσείμονες ἰχθυβολῆες3ODXW5XGQRVLDPGHRUQDWXSURSHPRGXPXW ORFXSOHWHV VLPXV VFLWLV %UXQVPDQQ    6RUGLGXV VXJJHVWV ERWK WKH SRRU TXDOLW\RIWKHJDUPHQWVDQGWKHLUILOWKDQGDOOXGHVWRKXPEOHFLUFXPVWDQFHV FILQ1HZ7HVWDPHQW*UHHN(SLVW,DF πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι9XOJ SDXSHULQVRUGLGRKDELWX RSS ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷDQG:HLVFKH7KHPDWH ULDOSRYHUW\RIWKHILVKHUPDQDVLVVRRQPDGHFOHDULVFRXQWHUEDODQFHGE\KLV LQQHUZHDOWKFI&LF7XVFKLF6RFUDWHVFRPPHPRUDWXUKLF'LRJHQHVKLF&DHFLO LDQXPLOOXG¶VDHSHHVWHWLDPVXSSDOOLRORVRUGLGRVDSLHQWLD·>FRP@ 7KH066GLVDJUHHDERXWWKHH[DFWJDUPHQWWKHILVKHUPDQLVZHDULQJVDJR IRXQGLQUHFơ/* LVSULQWHGE\5LHVH7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJ3DQGUHF ơ$WU KDYHVDFFRSUHIHUUHGE\5LQJDQG.RUWHNDDV7KHVDJXPRUVDJXV*UN σάγος LVD*DOOLFORDQZRUGIRUDUHFWDQJXODUFORDNRIZRRORULJLQDOO\ZRUQE\ *DXOVDQG6SDQLDUGVEXWODWHUDGRSWHGLQ5RPHDVDVKRUWPLOLWDU\FORDNVHH %RQIDQWH :DUUHQ  3RWWKRII  ² *ROGPDQ  ² 6NXWVFKRQ(QQDQQ)RUWKHFRPELQDWLRQZLWKVRUGLGXVVHH&DVVLRGKLVW ZKHUHWKHQRXQGHQRWHVDFOHULFDOJDUPHQW VDJXPXDOGHVRUGLGLVVLPXP TXDHVLHULW 7KHRGRVLXV  HRTXH FLUFXPDPLFWXV VLW FUHGHQV DOLTXLG VH H[ GHIXQFWL VDQFWLWDWH SURPHUHUL7KHDOWHUQDWLYHVDFFXV¶DJDUPHQWRIVDFNFORWK·LVDV\PERORIPRXUQ LQJVRUURZDQGSHQLWHQFHLQWKH%LEOHVHHHJ/XNHπάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν9HW/DW,RQ$XJF*DXGHQW  UH[FLXLWDWLV1LQLXH GHWUD[LWVLELXHVWLPHQWDHWVHFLUFXPGHGLWVDFFRHWFRQVHGLWLQFLQHUH 9XOJLQGXWXVHVWVDFFRHWVHGLWLQFLQHUH*UN περιεβάλλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ DQG/²6VY,, %RWKWHUPVDUHXQXVXDOLQWKHFRQWH[WRIDILVKHUPDQ·VOLIH7KHUHDGLQJ VDJRLVSUHIHUUHGEHFDXVHVDJXPOLNHWULEXQDULXPLWVHTXLYDOHQWLQWKHVWRU\VHH QRQ UHIHUVWRDVKRUWFORDN0RUHRYHUWKHDXWKRUPD\KHUHE\DQQRXQFH RQHRIWKHPRGHOVWKDWLVIXOO\H[SORUHGODWHULQWKLVHSLVRGHQDPHO\WKHOHJ HQGRI6W0DUWLQ·VFKDULW\VHHQQRQVFLQGLWHXPLQGXDVSDUWHVDHTXDOLWHU  ZKLFKZDVSHUIRUPHGGXULQJWKHVDLQW·VPLOLWDU\VHUYLFH  SURVWHUQHQV VH  DG S HGHV  DLW  ¶0LVHUH UH  VXFFX UUH· ERWKWKHJHVWXUHRIIDOOLQJDWWKHIHHWRIWKHVXSSOLFDQGXVDQGWKHDSSHDOWR

 &KDSWHU



SLW\ IROORZ WUDGLWLRQDO QRUPV RI VXSSOLFDWLRQ HJ 3ODXW 5XG ² 5KHW +HU  $SXO PHW  I .RQVWDQ  ²  )RU $SROORQLXV· VXSSOLFDWLRQFRPSDUH7DUVLD·VSOHDWRWKHEURWKHONHHSHUDWSURVWHUQHQVVH SHGLEXVHLXVGL[LW¶0LVHUHUHPHLVXFFXUH·VHHDOVRDQGQRQ SURVWUDXLWVHSHGLEXV)RUVHSURVWHUQHUHDGSHGHVDOLFXLXVLQFRQWH[WVRISOHDVVHH&LF 3ODQFXWTXLGDPSULPLVVXIIUDJLLVUHSXOVL SURVWHUQHUHQWVHHWSRSXOR5RPDQRVXS SOLFDUHQW 3KLO  ILOLXV VH DG SHGHV PHRV SURVWHUQHQV ODFULPDQV  RUDEDW XW 9DO 0D[  DG SHGHVVH 0HPPLL VXSSOH[ SURVWUDXLW 7K// ; I  )RU DQ FLHQWVXSSOLFDWLRQVHH*RXOG)UH\EXUJHU1DLGHQ² HIIXV LV ODFULPLV /DQD D ² GLVFXVVHV WKH DEXQGDQFH RI WHDUV DQGWKHHPSKDVLVRQJULHIUDWKHUWKDQMR\LQRXUWH[W7HDUVJHQHUDOO\DFFRP SDQ\DFWVRIVXSSOLFDWLRQFI,VLGRULJKRPLQHVGXPDGJHQXDVHSURVWHU QXQWVWDWLPODFULPDQWXU JULHIDQGUDUHO\MR\ 7KHLUDEVHQFHLQWLPHVRI JULHIFDQEHDVLJQRIJUHDWVRUURZRUDSUHPRQLWLRQRIMR\ 7KHSUHSRV DEOFXPODFULPLVDQGWKHDEODEVROODFULPLVIXVLVHIIXVLVSURIXVLV DUHWKHPHDQVE\ ZKLFKWKHDXWKRUDFFHQWXDWHVWKHDEXQGDQWIORZRIWHDUVLQWKLVVWRU\ 0LVHUHUH  PHL  VXFFXUUH   FI  PLVHUHUH PHL  VXEXHQL HOVHZKHUH2YPHW PLVHUHUH GXRUXPDX[LOLRTXH LXXD 6KRZLQJ SLW\ἔλεος PLVHULFRUGLD  DQG DLGLQJ SHRSOH ZKR VXIIHU XQGHVHUYLQJO\ VXFFXUUHUH  DUH RIWHQ FRPELQHG LQ OLWHUDWXUH 3V 4XLQW GHFO  PLVHUHPLQL PHL DGLXXDWH VXFFXUULWH $SXOPHWPLVHUHPLQLHWVXFFXUULWH&DUPDGY0DUFVLPLVHUHUHHWLDP XHQLWHWVXFFXUUHUHFXQFWLV DOWKRXJKWKHVHDFWLRQVVHHPWREHGLVWLQFWIURPHDFK RWKHU LQ 6WRLF SKLORVRSK\ 6HQ FOHP  QRQ PLVHUHELWXU VDSLHQV VHG VXFFXUUHW 3pWUp²².RQVWDQ²6FK|JJO² 0LVHUHULZLWKWKHJHQLWLVDOVRIRXQGDWDOORIWKHVHDUH LQVWDQFHVRIDIRUPXODLFPLVHUHUHPHLRQZKLFK+DPEOHQQHFRPPHQWVDV IROORZV ¶FOLFKp YXOJDULVpSDUOH WH[WH ODWLQ GHV3VDXPHVQRWDPPHQW·VHHDOVR .RQVWDQ KRZHYHUQRQ&KULVWLDQH[DPSOHVH[LVWWRRVHH2YHSLVW RXLUJRPLVHUHUHPHLPLVHUHUHPHRUXPLELG3V4XLQWGHFO2WK HUZLVHPLVHUHRU WDNHV WKH GDWLYH VHH FXL PLVHUHDULVZLWK UHIHUHQFHV RQWKH GLIIHUHQWFRQVWUXFWLRQVRIPLVHUHUHLQODWH/DWLQWH[WV TXLFXPTXH HVWKLVDQGWKHPRUHFRPPRQTXLVTXLVHVDUHWHUPVRIDG GUHVVXVHGPDLQO\LQSRHWU\ZKHQVRPHRQHHQFRXQWHUVDVWUDQJHURUDQDPH OHVVFKDUDFWHULQRXUSDVVDJHERWKFRQGLWLRQVDSSO\ 4XLFXPTXHHV DVDYRFD WLYHILUVWRFFXUVLQ9HUJLO$HQWKHVKLSZUHFNHG$HQHDVDGGUHVVHV9H QXVGLVJXLVHGDVD7\ULDQJLUO RGHDFHUWHVLVIHOL[QRVWUXPTXHOHXHVTXDHFXP TXHODERUHPKHUHDFFRUGLQJWR$XVWLQDGORF9HUJLOHPSOR\VSUD\HUODQJXDJH FIWKH*UNὅστις ποτ’ ἐστίνZLWK+LFNVRQ² LELG¶HJUH GHUH R TXLFXPTXH HV· DLW 3DOODV  ¶FRUDPTXH SDUHQWHP  DGORTXHUH DF QRVWULV VXFFHGH SHQDWLEXVKRVSHVVHH+DUULVRQRQ9HUJ$HQ'LFNH\² QDXIUD JR HW HJHQRDOVRLQPHQDXIUDJXPSDXSHUHPHWHJHQXP PHQDXIUDJXPHWHJHQXPDQGLQGLFDWLQJDSROLWLFDOH[LOHLQ,XOLXV([XSHUDQWLXV 



&RPPHQWDU\

V,99 QDXIUDJXVHWHJHQXVHUUDXLW0DULXV (JHQXVKDVDQDUFKDLFFRORXUVHH 1RUGHQRQ9HUJ$HQLQUHEXVHJHQLV&UDPSRQ² DQGLVXVHGRI SHRSOH LQ HJ 6LO  &URHVXV  GLXHV DSXG VXSHURV VHG PRUV DHTXDUDW HJHQLV 4XLQWGHFOWXORFXSOHVHJRQXGXVHJRHJHQXVIRULWVFRQQRWDWLRQRISDV VLYLW\VHHDOVRQRQQXGXV QRQ KXPLOLEX V QDWDOLEXV  JHQLWRWKHILJXUHRIOLWRWHVZLWKUHIHUHQFH WR D SHUVRQ·V RULJLQV RFFXUV DOVR LQ 6DOY JXE  QRQ REVFXULV QDWDOLEXV HGLWL 3UXGFDWKQRQXVLWDWLVRUWXVKLFQDWDOLEXV3DXO3HWUYLW0DUWKDXWKX PLOLJHQHUDWXPVWLUSH*UHJ7XU)UDQFQRQPHGLRFULEXVRUWXVSDUHQWLEXVVHG XDOGH LQJHQXLV 7KH SOXUDO QDWDOHV PHDQLQJ ¶SDUHQWDJHRULJLQV· LV D OLWHUDU\ DQG WHFKQLFDO WHUPILUVWDWWHVWHGLQ,PSHULDO/DWLQSURVHVHH&DOOHEDW =LPPHUPDQRQ$SXOPHWDQGQRQVLUHGGLWXVIXHULVQDWDOLEXV 7KHSDVVDJHFRQWDLQVDWH[WXDOSUREOHP3KDVFRJQLWRZULWWHQLQWKHDE EUHYLDWHGIRUPFRġWR.OHEVQ 8QOLNH7VLWVLNOLDQG.RUWHNDDVZKR UHWDLQWKHWUDQVPLWWHGWH[W,ILQGFRJQLWXV¶UHFRJQL]HGNQRZQ·XQXVXDOLQWKH FRQWH[W 7KH UHDGLQJ LQ UHFơRUWR DGRSWHGE\ 6FKPHOLQJ JLYHV JRRG /DWLQ DQGDJUHHVZLWKWKHVW\OHFIWHUHJLLVQDWDOLEXVRUWDP EXWLVWKHOHFWLRIDFLOLRU ,SULQW5LHVH·VHPHQGDWLRQJHQLWR5LHVH ZKLFKLVEDVHGRQWKHUHDGLQJLQUHF % QRQ KXPLOLEXV JHQLWR  IRU JHQLWXV ZLWK WKH DEO RI RULJLQ VHH 3OLQ QDW  TXDQDPSDWULDTXLEXVTXHSDUHQWLEXVJHQLWXV7DFDQQSDWULFLRVFRQIDUUHDWLVSDUHQ WLEXVJHQLWRV5LQJHPHQGVFRJQLWRWRFRJQDWR  XW VFLDV FXL PLVHUHD ULV *UHHNWUDGLWLRQVRIKRVSLWDOLW\UHTXLUHWKDW VWUDQJHUVUHYHDOWKHLULGHQWLW\WRWKHLUKRVWVRQO\DIWHUWKH\DUHSURSHUO\ZHO FRPHG2G²7HOHPDFKXVDGGUHVVHV0HQWHV$WKHQD χαῖρε, ξεῖνε, παρ’ ἄμμι φιλήσεαι· αὐτὰρ ἔπειτα / δείπνου πασσάμενος μυθήσεαι ὅττεό σε χρήVHH +HXEHFN:HVW+DLQVZRUWKDGORF3URFRSpLQ5$& 0RUHRYHUWKH DQRQ\PLW\RIWKHSHUVRQEHLQJKHOSHGLVDFFRUGLQJWR6HQHFDSUHIHUDEOHRQ FHUWDLQRFFDVLRQVEHQHI ,QRXUSDVVDJHRQWKHRWKHUKDQGWKHLGHQWLW\RI WKHVWUDQJHULVDGYHUWLVHGDQGWKHILVKHUPDQLVDQRQ\PRXV$SROORQLXV·SURXG GHFODUDWLRQRIKLVRULJLQVDQGQDPHUHODWHVWRWKHIDFWWKDWKHLVQHLWKHUDEHJ JDUQRUXQDZDUHRIWKHUHFLSURFDOLPSOLFDWLRQVRIDFODLPWRFRPSDVVLRQDQG KRVSLWDOLW\WKHKHURZLOOHYHQWXDOO\EHLQDSRVLWLRQWRIXOILOOKLVREOLJDWLRQVDW WKHHQGRIWKHVWRU\ FXL PLVHUHDULVFRQWUDVWPLVHUHUHPHL0LVHUHULZLWKWKHGDWLYHRFFXUV DOVR LQ  WLEL  LOOL  XLUJLQLWDWL PHDH 7KLV PD\ EH DQDORJRXV ZLWK SDUFR LJQRVFRZLWKWKH GDWDQG RFFXUV ILUVW LQWKHHDUO\ ,PSHULDOSHULRG6HQ FRQWU4XLQWGHFOSZKHUHKRZHYHUHGLWRUVFKDQJHFXLLQWR FXLXV  WKHUHDIWHU WKHFRQVWUXFWLRQ LV IUHTXHQW LQ ERWKWKH 2OG /DWLQ DQG WKH 9XOJDWHYHUVLRQVRIWKH%LEOHDQGLQWKH9LWDH3DWUXP6RPHODWH/DWLQDXWKRUV HPSOR\ GLIIHUHQW FRQVWUXFWLRQV RI PLVHUHUL HYHQ LQ WKH VDPH FRQWH[W *UHJ 7XU$QGUSPLVHUHUHPHLVLFXWILOLRPHRPLVHUWXVHV9LFW9LWPLVHU HUHPHLVLPXOHWWXLFRPPXQLEXVOLEHULV9LWDHSDWUPLVHUHUHPHLWXL

 &KDSWHU



IUDWULEXVWXLVGLVFXVVLRQLQ7K//9,,,I+²6]9LQHLV²  6FKPHOLQJ²DUJXHVIRUFXLXVPLVHUHDULV  HJR VXP 7\ULXV $SRO OR QLXV SDW ULDH PHDH SULQ FHSV WKH KHUR LQWURGXFHV KLPVHOI E\ QDPH DQG WLWOH DORQH VLQFH PHQWLRQ RI KLV LOOXVWULRXV RULJLQVKDVDOUHDG\EHHQPDGHFI$SROORQLXV·VHOISUHVHQWDWLRQWR$QWLRFKXV DW  DQG WR $UFKLVWUDWHV DQG KLV GDXJKWHU DW   DQG DQ DFFRXQW RI KLV DGYHQWXUHVZLOOKHUHDIWHUEHJLYHQ)RUWKHXVHRIHJRLQVHOILQWURGXFWLRQFRQ WH[WVRIWHQLPSO\LQJFRQWUDVWEHWZHHQWKHVSHDNHUDQGKLVKHUDXGLHQFH VHH +LMPDQV HW DO RQ $SXO PHW  HJR VXP SUDHGR IDPRVXV +DHPXV LOOH 7KUDFLXV 7KHSKUDVHHJR VXP IROORZHGE\D SURSHUQDPH UHFXUV DW  DQG WZR UHFRJQLWLRQVFHQHV   $XGL QXQF WUDJRHG LDP FDODPLWDWLV PHDHRQFHWKHKHUR·VQDPHLV PDGH NQRZQ DXGL QXQF LQWURGXFHV KLV PLVIRUWXQHV ERWK WKH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH XQIRUWXQDWH PDQ·V LOOXVWULRXV QDPH DQG WKH DFFRXQW RI KLV XQGH VHUYHGPLVIRUWXQHVDUHPRGHVRIHOLFLWLQJSLW\FI $SROORQLXV·GDXJKWHU EHKDYHV HIIHFWLYHO\ DQG UHSHDWHGO\ LQ H[DFWO\ WKH VDPH IDVKLRQ DV KHU IDWKHU GLGZKHQVKHILQGVKHUVHOILQDFULWLFDOVLWXDWLRQVHHQQRQDQG )RUWKHDUUDQJHPHQWFI&LFDG4IUUHVFULSVLHSLVWXODHPD[LPDHDXGL QXQFGHPLQXVFXOD5XILQ&OHPHQWKDHFTXLGHPGHLQFHVWLVHLXVDXGLQXQFHWGH DGXOWHULLV ([SUHVVLRQV OLNH WUDJRHGLD FDODPLWDWLV KDYH D UKHWRULFDOSRHWLF EDFN JURXQG VHH +²6]  :HLMHUPDQV   DQG WKLV RQH LVSDUDOOHOHG LQ)LUP PDWK  PDJQRUXP PDORUXP IXQHVWDH FDODPLWDWLV LQIRUWXQLD $XJ EHDW YLW  ODFULPDELOHV WUDJRHGLDH IRUWXQDUXP VXDUXP )RU WKH QRXQ τραγῳδίαWUDJRHGLD DQG UHODWHGWHUPVXVHGWRGHVFULEHKRUULILFH[SHULHQFHVLQDPHORGUDPDWLFPDQQHU VHHHJ3RO\E'LRG6LF&LF0LO'LJJOHRQ7KHRSKUFKDU  καὶ τοὺς τοιούτους λόγους τραγῳδῶν HVSHFLDOO\ LQ WKH DQFLHQW QRYHO ;HQ (SKHV  μεγάλα ... τἀμὰ διηγήματα καὶ πολλὴν ἔχοντα τραγῳδίαν .HUpQ\L² $SXOPHWVFLWRWHWUDJRHGLDPQRQIDEXODPOHJHUH JHQLEXV WXLV S URXROXWX VIRUWKHIDPLOLDUJHVWXUHFISURVWHUQHQVVH LOOLXV DG SHGHV +LMPDQV HW DO RQ $SXO PHW  JHQLEXV HLXV SURIXVD *HQLEXV SURXROXWXV LV IRXQG LQ 7DFLWXV HJ DQQ  &DOSXUQLD « JHQLEXV &DHVDULV SURXROXWD   DQG LQ ODWHU /DWLQ ,XVW  &KDULWH@FXUVX«EDFFKDWDIXULEXQGRSHUSODWHDVSRSXORVDV DQG =LPPHUPDQ RQ $SXO PHW  HFFH TXLGDP PLOHV SHU PHGLDP SODWHDP GLULJLW

 &KDSWHU



FXUVXP SRLQWVRXWWKHWKHDWULFDOLW\RIWKHVLWXDWLRQLQZKLFKDQHZFKDUDFWHULV LQWURGXFHGZKLOHUXQQLQJSHUSODWHDP ROHR FDSLWH XQFWXPFDSLWH3 LVV\QWDFWLFDOO\XQFRPPRQFDSXWZRXOG EHH[SHFWHGFI DQGPRGLILHVWKHPHDQLQJRIROHXPQRW¶ZUHVWOHUV·RLO· EXW¶SHUIXPHGRLO· FI/XNHἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας5LHVH 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ GHOHWH WKH ZRUG EXW WKLVLV WRR GUDVWLF DQ LQWHUYHQ WLRQ7KHYHU\DSSHDUDQFHRIWKH\RXQJVODYHDGYHUWLVHVDQGHQFDSVXODWHVWKH EDWKJ\PQDVLXPFRPSOH[VHHQQEHORZ VDEDQR SUDHFLQFWXPVDEDQR OLQWHRDVGHILQHGLQ*ORVV,,,S 6FKRO ,XY  7KH WHUP KDV 6HPLWLF RULJLQV DQG LQ WKH OLWHUDWXUH RI WKH (PSLUH GHQRWHV D OLQHQ FORWK DQGRU D WRZHO XVHG LQ FRRNLQJ EDWKLQJ DQG PHGLFDORUYHWHULQDU\WUHDWPHQWLWRFFXUVPDLQO\LQODWH/DWLQWHFKQLFDOWH[WV .RUWHNDDV² DQGLQVFKRROERRNVFROORTXLD IRUWKHVDEDQXP D WRZHO XVHG IRU GU\LQJ XS DIWHU EDWKLQJ VHH 0DUFHOO  SRVW EDOLQHXP LQ VD EDQLVDGKXFFRQVWLWXWXVH[LHQVDEDOLQHR GXPVDEDQLVRSHULWXU*UHJ0GLDO H[HXQWLDFDORULEXVVDEDQDSUDHEHUHW*ORVV,,,S&ROO/HLG S &ROO +DUO   S  &ROO 0RQDF   S &ROO 0RQDF   2Q WKH KLVWRU\RIWKHWHUPDQGRQWKHYDULRXVNLQGVDQGXVHVRIWKHVDEDQDVHH+XJ LQ5($²-3:LOGLQ(ULPDQG5H\QROGV7KHPHDQLQJ RI WKH WHUP LV UDWKHU GLIIHUHQW LQ UHF % LQ ZKLFK DFFRUGLQJ WR &DOOX  VDEDQXPLVWKHHTXLYDOHQWRIWKHFDPSHVWUH¶DZUHVWOLQJDSURQ·H[HRGLFWXP TXRGLXXHQHVTXLQXGLH[HUFHEDQWXULQ&DPSRSXGHQGDRSHULHEDQW$XJFLY  7KHFRPELQDWLRQRIVDEDQXPZLWKSUDHFLQJHUHRUVLPLVHOVHZKHUHDWWHVWHG LQILIWKVL[WKFHQW$'OLWHUDU\WH[WV+HUPVLP3DO SUDHFLQJHWHVDEDQRHW PLQLVWUDPLKLYXOJ LQFLQJHWHVDEDQR9HQ)RUWXQYLWD5DGHJEDOQHRSDUDWR LSVDVXFFLQFWDGHVDXDQRFDSLWDODXDQVHJHQRUXP$QHDWSDUDOOHOIURP*UHHNOLWHUD WXUH LV &OHP $OH[ 3DHG  ὁ Κύριος ... τοὺς πόδας VF τῶν μαθητῶν ἔνιπτεν σαβάνῳ περιζωσάμενος6FKRODGORFσαβάνῳ ... ἀντὶ λεντίῳ  IHUHQWHP LXXHQLOHP OXV XP DG J\PQDVLXP SHUWLQHQWHP LW LV KDUG WR ILQG SDUDOOHOV IRU HLWKHU LXXHQLOLV OXVXV EXW FI /LY  LQ LXXHQDOHV OXVXVODVFLXLDPTXHXHUVL RUOXVXV ¶LQVWUXPHQWXPOXGHQGL·7K//9,, I IRU WKHPHWRQ\PLFDO XVHRIOXVXV VHHDOVR QRQ  SHU RFFXOWXPDVSHFWXP  2QWKHRWKHUKDQG.RUWHNDDVFRQVLGHUVOXVXVDUHQGHULQJRIWKH*UN τὸ παίγνιον 3HUKDSV WKH VODYH FDUULHV WKH HTXLSPHQW XVHG LQ D EDWKKRXVH UDWKHUWKDQDSXEOLFVSRUWVJURXQGVHHQRQJ\PQDVLXPSDWHW FIWKHH[SUHV VLRQVEDOQHLXWHQVLOLD$SXOIORU DQG τὰ πρὸς βαλανεῖονZKLFKSHUKDSV  ¶EDWKEDJ·1LHOVHQ² DPRQJWKHQHFHVVDU\LWHPVIRUDEDWKFRQ WDLQHGLQDWRLOHWVNLWDUHIODVNVZLWKRLOVWULJLOVDQGDVSRQJHDXGL5LHVH@GRPLQDPHDVWHPPDWDRULJLQLV WXRUXPQDWDOLXP 2WKHU LQVWDQFHVRI WKLV XVH RIXLGHV TXRWHG E\ %DHKUHQV DUH &\SUHSLVWXLGHV>XLGH+DUWHO@HUJR)LUPPDWKXLGHV>XLGH0RQDW@HUJR GRPLQXPWRWLXVVLJQL:H\PDQESRLQWVWRGRPLQD7KDUVLDHFFHKD EHVHFFHKDEHVDOLRVFHQWXPDXUHRV (FFHRFFXUVZLWKLQGLFDWLYHDQGLPSHUDWLYHIRUPVRIYHUEVRIVHHLQJILUVW LQ9HUJLODQG2YLGUHVSHFWLYHO\VHH%|PHURQ2YPHWDGVSLFHXXOWXVHFFH PHRV 7KLVXVDJHLVIRXQGLQSURVHDIWHU3HWURQLXVVHUXLWLDHFFHFHUQLWLV  7KHLQGLFDWLYHRIYHUEVZKLFKUHIHUWRSD\LQJDWWHQWLRQERWKYLVXDOO\DQGLQWHO OHFWXDOO\ RIWHQ IXQFWLRQV DV LPSHUDWLYH WKLV LQGLF LV UHLQIRUFHG E\ SDUWLFOHV VXFKDVHUJRHQLPHFFHFRPSDUH3HWURQXLGHVTXDPXDOGHQRELVH[SHGLDW6HQ FRQWUXLGHVHQLPOLEHUDOLVLQGRPRWXDHVVHFRHSL6HH6DORQLXV+²6] //|IVWHGW² EHQLJQLWDWHP DQLPL  WXL EHQLJQXPDQLPXPWXXP7KHFRPELQDWLRQLV ILUVW DWWHVWHG LQ 7DF KLVW  VWXGLD WDPHQ PLOLWXP LQ &DHFLQDP LQFOLQDEDQW VXSHU EHQLJQLWDWHP DQLPL TXD SURPSWLRU KDEHEDWXU LQ &KULVWLDQ DXWKRUV ZLWK SUR QRXQWXLRUXHVWULVHH)DXVW5HLHSLVWS5XULFHSLVWS

 &KDSWHU



ERQLV WXLV  LQX LGHW HW IR UWXQDHWKHLQWHQVHJD]HRI$SROORQLXVFI RPQLDLQWXHWXUVLQJXODFXULRVHFRQVSLFHUH LVPLV LQWHUSUHWHGFI3ODXW&DSW >RIWKHQHHG\SHRSOH@HVWPLVHURUXPXWPDOHXROHQWHVVLQWDWTXHLQXLGHDQWERQLV DQG FRQQHFWHGWRHQY\FI&LF7XVFQRPHQLQXLGLDHDQLPLVLQWXHQGRIRUWXQDP DOWHULXV:LHODQGGLVFXVVHVWKHMX[WDSRVLWLRQRIXLGHUHDQGLQXLGHUHLQ5R PDQ SRHWU\ ZKHUH KRZHYHU LQXLGLD LV DVVRFLDWHG ZLWK ODFN RI YLVLRQ HJ /XFULQXLGDSUDHFOXVLWVSHFLHPQDWXUDXLGHQGL  VXVSLFDULV PDOH WKH DGYHUE KDV LQ WKLV SKUDVH WKH FRQQRWDWLRQV RI HLWKHUKRVWLOLW\DQLPRDGXHUVR RULQMXVWLFHLPPHULWR VHH7HU3KRUPQLKLOHVW  TXLQ PDOH QDUUDQGR SRVVLW GHSUDXDULHU 6HQ HSLVW  GHVLQH EHQHILFLXP IRUWXQDH PDOHLQWHUSUHWDUL$XJLQSVDOPVHUPDWTXHLWDPDOHVXVSLFDULHXPOLEHWFXL OLEHWQRQXLGHQGRTXRGODWHWHWLQXLGHQGRTXRGHPLQHWLELGSD[ SURFOLXLRUHVW DG EHQH FUHGHQGXP GH KRPLQH TXDP DG PDOH VXVSLFDQGXP HSLVW  LJQRUDQWLEXV HW GXELWDQWLEXV XHO DG PDOH VXVSLFDQGXP SURFOLXLRULEXV VXDP GHPRQVWUDUH FRQVFLHQWLDP &ODXG  PDOH VXVSHFWDP   ILGHP 7KH YHUE VXVSLFDUL WKRXJK SULPDULO\ SURVDLFLVXVHGWLPHVLQ2YLG$[HOVRQ   SOXUD VH SHUGLG LVVH WHVW DWXU IRU WHVWDUL ¶WR JLYH HYLGHQFH RI· 2/' VY   FI 7DF DQQ  ODFULPLV HW FRQFODPDWLRQLEXV GRORUHP WHVWDEDQWXU 6HQ HSLVW PXODHXLXHUHVHDPEXODQGRWHVWDQWXU  KLODUL XXOWX  UHVS LFLHQV LXXHQHP IRU WKH LQWHQGHG FRQWUDVW ZLWK $QWLRFKXV VHH Q RQ  LUDWR XXOWX UHVSLFLHQV LXXHQHP IRU RXU SDVVDJH 0RUHOOL   FRPSDUHV $SXO PHW  KLODUR XXOWX UHQLGHQV 7KH IRUP KLODULV LV DOVR IRXQG LQ  KLODUHP  HW QRQ OXJHQWHP 1HXH²:DJHQHU ,,  KLODUXV LV QRWXVHGLQUHF$ )RUKLODULVXXOWXVUHODWHGWRFRPIRUWLQJDQGFRQVROLQJWKH GLVWUHVVHG VHH &HOV SHULWL PHGLFLHVW QRQSURWLQXVXW XHQLW DSSUHKHQGHUH PDQX EUDFKLXPDHJUL VHGSULPXPUHVLGHUHKLODULXXOWXSHUFRQWDULTXHTXHPDGPRGXPVHKDEHDW 6HQ 7K\  QLPLV GLX FRQXLXD VHFXUR LDFHV  KLODULTXH XXOWX &DVVLDQ FRQO  DODFHUVHQH[KLODULXXOWXDFEODQGRQRVSULRUVHUPRQHFRPSHOODQV HSXODUH QRELVFXP /DHWDUH HW JDXGHWKLVLVSUREDEO\DQLPLWDWLRQ LQ SDUW  RI 0HQHODXV· ZHOFRPLQJ VSHHFK WR 7HOHPDFKXV DQG 3HLVLVWUDWXV LQ 2G²σίτου θ’ ἅπτεσθον καὶ χαίρετον· αὐτὰρ ἔπειτα / δείπνου πασσαμένω εἰρησόμεθ’, οἳ τινές ἐστον / ἀνδρῶν 7KH LQYLWDWLRQ IRU GLQQHU DQG WKH KRSH IRUEHWWHUGD\VHWPHOLRUDGHGHRVSHUD UHFXUVDW²WKHSULQFH$WKHQDJRUD DGGUHVVHV$SROORQLXV HSXODUHQRELVFXPSDXOLVSHU6SHURDXWHPGHGHRTXLDGDELWWLEL SRVWKXQFWDPLQJHQWHPOXFWXPDPSOLRUHPODHWLWLDP&RPSDUHDOVR+LHU'LG\PVSLU UXUVXPUHIRFLOODQVHRVHWFRQVRODQVHWSURXRFDQVVSHUDUHPHOLRUDDQGEHORZQRQ PHOLRUDGHGHRVSHUD)RUWKHLPSHUDWLYHVODHWDUHHWJDXGHVHHQRQ HW PHOLRUD GH GHR VSHUDIRUWKHLGHDRISXWWLQJRQH·VIDLWKKRSHRQ JRGWKHJRGVVHH3ODXW&DVGLVVXPIUHWXVGHRVVSHUDELPXV+HOLRGἕως ἄν τι τέλος τῶν κατά σε δεξιώτερον ὑποφήνῃ θεός6SHUDUHFRPELQHVWKHQR WLRQV RI ¶WR KRSH· DQG ¶WR DQWLFLSDWH· IRU WKH ODWWHU VHH 3HDVH RQ 9HUJ $HQ 



&RPPHQWDU\

HWWDQWRVUXPSLQRQVSHUDWDPRUHV 7KHFRQVWUXFWLRQVSHUDUHGHDOLTXRXQOLNH DE RUH[ DOLTXR  LQGLFDWHV /DWH /DWLQ LGLRPHJ $PEUHSLVW  )RUGH GHR VSHUDUHZLWKDFFXVDVFRPSOHPHQWVHH&\SUODSVQHFWHPSRUDWHUUHQDLDPFRQSX WDWTXLDHWHUQLWDWHPGHGHRVSHUDW$XJLQSVDOPPXOWLGHGHRVSHUDQWSHFXQLDP PXOWLGHGHRVSHUDQWKRQRUHVFDGXFRVHWSHULWXURV6HHDOVRQRQVSHURGHGHRTXLD 0HOLRUD ¶PRUHIDYRXUDEOHFLUFXPVWDQFHV·DVLQ9HUJ$HQIRUVDQ PLVHURVPHOLRUDVHTXHQWXUVHH6FK|IIHORQ0DUWVLPHOLRUDSLDHIDVHVWVSHUDUH VRURUL)RUPHOLRUDVSHUDUHLQ/DWH/DWLQVHH9HW/DWSURY²/XFLI$WKDQ O TXLDUJXXQWPHOLRUDVSHUDEXQWοἱ ... ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται LQ LSVRV DXWHP XHQLHW EHQHGLFWLR RSWLPD $PEU LQ SVDOP  VHUP  TXLVTXLV HQLP PHOLRUDVSHUDWQXPTXDPOHXLRULEXVIUDQJLWXU



   

&KDSWHU

  $UFKLVWUDWHV·GDXJKWHUHQWHUVWKHEDQTXHWKHUDWWHQWLRQLVRQ$SROORQLXV   GXP KRUWDUHWXU  VXE LW R LQWURLX LWDVXVXDOLQRXUWH[WVRKHUHD QHZFKDUDFWHULVLQWURGXFHGZLWKWKHDGYHUEVXELWRVHHQRQ VKHLVWKH SULQFHVV VHH QH[W Q  DQG KHU HQWUDQFH LV LPSUHVVLYH 6KH HQWHUV VHSDUDWHO\ IURP KHU IDWKHU DQG VHHPV WR EH XQDFFRPSDQLHG QR PHQWLRQ KHUH RI D PRWKHUQXUVHRUVHUYDQWV 2QHPD\FRPSDUHDQGFRQWUDVW WKHHQWUDQFHRI +HOHQLQWR0HQHODXV·EDQTXHWLQ2G²ZLWK'H-RQJ 7KH LQIRUPDWLRQZHDUHJLYHQDERXWWKHQHZFKDUDFWHULVVLJQLILFDQWVKHLVEHDXWL IXORIPDUULDJHDEOHDJHDQGQDPHOHVVEXWVHHQRQUHJLQD 7KHPRWLIRI DKHUR·VWUDYHOVLQDODQGUXOHGE\DNLQJZLWKDEHDXWLIXOGDXJKWHULVDWWHVWHG ERWKLQWKH2G\VVH\DQGLQIRONWDOHVVHH*DUYLHQ  )RU WKH SKUDVHRORJ\ FI 3DVV 3HUSHW  HW GXP RUDUHQW VXELWR HQL[D HVW XLXXP9XOJ,,,UHJGXPDXWHPHJRWXUEDWXVPHXHUWHUHPVXELWRQRQFRQSD UXLW9LWD$GDHUHF%HWGXPDPEXODUHQWVXELWRXHQLWVHUSHQVEHVWLD6LGRQHSLVW GXPLDPHSLVWXODPFODXGHUHRSWDUHPVXELWXVQXQWLXV ILO LD UHJLVWKHSUHVHQFHRID\RXQJDQGXQPDUULHGUHVSHFWDEOHZRPDQ FI EHORZ LDP DGXOWD XLUJR  ZKR DWWHQGV GLQQHU DQG HQJDJHV LQ FRQYHUVDWLRQ ZLWKWKHPDOHJXHVWVUHPDUNDEOHWKRXJKLWPD\VHHPFDQEHH[SODLQHGE\WKH IDFWWKDWWKLVLVDJDWKHULQJRIIDPLO\DQGIULHQGVFIEHORZGHGLWRVFXOXPSDWUL RPQLEXV DPLFLV  DQG WKDW WKH NLQJ DQG KHDG RI WKH KRXVHKROG LV D ORYLQJ DQG VXSSRUWLYH IDWKHU FI  LOOD VLEL HOLJDW TXHP XROXHULW KDEHUH PDULWXP  5RKGH Q MXVWLILHVWKLVGHWDLOZLWKUHIHUHQFHWRWKH¶H[RWLF·VHWWLQJRIWKH HSLVRGHRUWRFXVWRPVRIDKHURLFSHULRGFI$HVFK$JDP²RI,SKLJH QHLD  ἐπεὶ πολλάκις / πατρὸς κατ’ ἀνδρῶνας εὐτραπέζους / ἔμελψεν, ἁγνᾷ δ’ ἀταύρωτος αὐδᾷ πατρὸς / φίλου τριτόσπονδον εὔποτμον παι-/ῶνα φίλως ἐτίμα)UDHQNHODGORF¶,WORRNVDVWKRXJK$HVFK\OXVLQWKHGHYHORSPHQWRI

WKLVSDUWLFXODUIHDWXUHKDGGHOLEHUDWHO\¶+RPHUL]HG·· 1RWHWKDWWKHSULQFHVV OLNH,SKLJHQHLDLQWKH$HVFK\OHDQSDVVDJHHQWHUWDLQVWKHFRPSDQ\E\SOD\LQJ PXVLF DQG VLQJLQJ ²  &RPSDUH DOVR WKH LGHDOL]HG VFHQH RI D *UHHN SHDVDQWIDPLO\DWGLQQHULQ'LR·V(XERLFXVLQZKLFKDJLUORIPDUULDJHDEOHDJH VHUYHV KHU IDPLO\ DQG WKH JXHVW RU  εἰσελθόντες οὖν εὐωχούμεθα τὸ

λοιπόν τῆς ἡμέρας ... θυγάτηρ δὲ ὡραία γάμου διηκονεῖτο καὶ ἐνέχει πιεῖν μέλανα οἶνον ἡδύν %\FRQWUDVW&LFHUR9HUU,,² UHSRUWVDQLQFLGHQW

LQ ZKLFK3KLORGDPXV DQ HPLQHQWFLWL]HQ RI /DPSVDFXV UHIXVHVWR VXPPRQ



&RPPHQWDU\

KLVXQPDUULHGGDXJKWHUWRWKHEDQTXHWKHLVJLYLQJ¶*UDHFRPRUH·ZLWK9HUUHV· PHQDVJXHVWVRIKRQRXU3KLORGDPXVLVGHVFULEHGDVDPDQHWVXPPDJUDXLWDWH HWLDPLGDHWDWLVHWSDUHQV DQGKLVH[FXVHLVWKDWLWLVQRWWKH*UHHNFXVWRP WRKDYHZRPHQ UHFOLQHDW DGLQQHUSDUW\ RI PHQ LELGQHJDXLWPRULVHVVH *UDH FRUXPXWLQFRQXLXLRXLURUXPDFFXPEHUHQWPXOLHUHV 5ROOHUGLVFXVVHVWKH VRFLRVH[XDOLPSOLFDWLRQVRI3KLORGDPXV·UHPDUNZKLFKVXJJHVWVWKDWWKHSUHV HQFH RI UHVSHFWDEOH ZRPHQ DW D 5RPDQVW\OH GLQQHU ZRXOG EH DFFHSWDEOH FRPSDUHRIPDUULHGZRPHQDWWHQGLQJD5RPDQEDQTXHW1HSSUDHI²VHH %DOVGRQ²'XQEDELQ² VSHFLRVD DWTXH DXUR  IXO JHQV39DFKDVVSHFLRVDPLFDQVDWTXHDXURIXO JHQV )RU WKH FRPELQDWLRQ RI DGM DQG SDUWLF LQ 3 VHH $XJ LQ SVDOP  VSHFLRVLRUDWTXHIXOJHQWLRUFRPSDUHWKHODWHILIWKFHQW&DUPGHUHVXUUJHPPD FRORUDWLVIXOJHWVSHFLRVDODSLOOLV)RUDXURIXOJHUHZLWKUHIHUHQFHWRDSHUVRQLQWULXP SKDORUUHJDOGUHVVFI/LYXLFWRU3DXOOXV DXURSXUSXUDTXHIXOJHQV+LHULQ =DFKOSRWHQWHVVDHFXOLIXOJHUHDXURSXUSXUDJHPPLVTXHUXWLODUH9XOJ(VWKHU UH[ LQGXWXVXHVWLEXVUHJLLVDXURTXHIXOJHQVHWSUHWLRVLVODSLGLEXV LDP DGXOWD XLUJR WKH SULQFHVV KDV UHDFKHG WKH DJH RI SXEHUW\ LDP KHUHGHQRWHVWKHFRPSOHWLRQRIDSURFHVVVHH2/'VYD DQGLVWKHUHIRUH RIPDUULDJHDEOHDJHEXWUHPDLQVLQKHUIDWKHU·VKRXVHKROGRQWKLVPHDQLQJ RI XLUJR VHH Q RQ  XLUJLQHP VSHFLRVLVVLPDP  FRPSDUH LQ *UHHN ;HQ &\URS  ἔστι δέ μοι ... καὶ θυγάτηρ παρθένος ἀγαπητὴ γάμου ἤδη ὡραῖα /XF 7R[+HOLRG7KXVWKHH[SUHVVLRQDQWLFLSDWHVWKHHQVXLQJORYHDIIDLU EHWZHHQWKHSULQFHVVDQG$SROORQLXV$GXOWDXLUJRRFFXUVILUVWLQ3ODXWXV7ULQ  FI&LF%UXWQRVRUEDHHORTXHQWLDHTXDVLWXWRUHVGRPLWHQHDPXV HDPVDHSWDP OLEHUDOL FXVWRGLD  WXHDPXUTXH XW DGXOWDPXLUJLQHPFDVWH HWDEDPDWRUXP LPSHWXTXDQWXPSRVVXPXVSURKLEHDPXV GHGLW RVFXOXP SDW UL  RPQLEXV DPLFLV DNLVVLQWKH+LVW$SROO LVDOZD\VRVFXOXPQHLWKHUEDVLXPQRUVDXLXP DOWKRXJKRVFXOXPLVWKHPRVWIUH TXHQWWHUPIRU¶NLVV·DQGFRPPRQO\XVHGLQODWHU/DWLQIRUDZLGHYDULHW\RI NLVVHV LW PDLQO\ UHIHUV WR IRUPDO FHUHPRQLDO NLVVHV RU DIIHFWLRQDWH NLVVHV ZKLFKUHODWLYHVH[FKDQJHZLWKHDFKRWKHU)OXU\² LQWKLVUHVSHFW RVFXOXP DQG RVFXODUL DUH WKH DSSURSULDWH ZRUGV IRU WKH NLVVHV LQ RXU WH[W EH FDXVHWKH\DUHDOZD\VHPSOR\HGLQUHODWLRQWRIULHQGVDQGNLQQHYHUWRORYHUV  IDUHZHOO NLVV   ¶ODVW· NLVV    ZHOFRPH NLVVHV  %XW RXU SDVVDJHLVDVSHFLDOFDVH (QN   IRXQG LPSUREDEOH WKDW WKH SULQFHVV VKRXOG NLVV DOO WKH NLQJ·V IULHQGV KH DUJXHG WKDW WKH DXWKRU ZKLOH DGDSWLQJ D *UHHN WH[W FRQ IXVHG προσκυνεῖν¶WRHPEUDFH·DQG κυνεῖν¶WRVDOXWHZLWKDNLVV·DJDLQVWWKLV ULJLGLQWHUSUHWDWLRQRIWKH*UHHNWHUPVVHH0DUWLZKRGLVFXVVHVSURVN\QH VLVDVDNLVVLQJJHVWXUH 6LPLODUO\.RUWHNDDVDUJXHVWKDWRVFXOXPGDUHLV WKH LQFRUUHFW WUDQVODWLRQ RI WKH *UHHN YHUE ἀσπάζεσθαι ¶WR JUHHW· LQ D PRUH JHQHUDOVHQVHVRPHWLPHVLQFOXGLQJDNLVVRQWKHKDQGRURQWKHIDFH6FKPHO

 &KDSWHU



LQJFKDQJHVRVFXOXPLQWRREVHTXLXP$FFRUGLQJWR.OHEVWKLVJHVWXUH UHIOHFWVQHLWKHU*UHHNQRU5RPDQFXVWRPVEXWLVHQWLUHO\LPDJLQDU\DQGLQ VSLUHG E\ +HOOHQLVWLF ORYH SRHWU\ , WDNH RVFXOXP GDUH DQG RVFXODUH ZLWK WKHLU SURSHUPHDQLQJKHUH7KHNLVVRQWKHPRXWKLVRULJLQDOO\DQ2ULHQWDOFXVWRP DPRQJ HTXDOV +HURG  ;HQ &\URS   DV VXFK LW ZDV DGRSWHG E\ WKH *UHHNV DQG WKH 5RPDQV DQG WKLV IRUP RI VDOXWDWLRQ ZLWK RQH·V IDPLO\ FORVHUHODWLYHVDQGRUIULHQGVLVQRWXQFRPPRQLQWKHSULYDWHVSKHUHRIWKH 5RPDQV HJ 3ODXW (SLG ² $SXO PHW  '13  ² 0RUHDX &LSULDQL3HQQ² ,QRXUSDVVDJHLQSDUWLFXODU WKHNLVVPD\DOVREHVHHQDVSDUWRIDSURWRFROFIWKHREOLJDWLRQRIWKH5R PDQPDWURQWRNLVVKHUIDPLO\DQGFORVHNLQHYHU\WLPHVKHPHWWKHPDWGLQ QHULXVRVFXOLDFFRUGLQJWR3OXWDUFKσύμβολον καὶ κοινώνημα τῆς συγγενείας  WKH VRFLDO LPSOLFDWLRQV RI WKLV DUH GLVFXVVHG E\ :DOEDQN RQ 3RO\E D 0RUHDX²&LSULDQL²9DQGHQ+RXWRQ)URQWRS 3HQQ·VHYDOXDWLRQRIWKHJUHHWLQJNLVVDPRQJ&KULVWLDQVLVLQVWUXFWLYHIRURXU SDVVDJH WRR ¶>LW@ ERWK UHDIILUPHG PHPEHUVKLS LQ WKH FRPPXQLW\ DQG IXQF WLRQHGDVDWRRORIH[FOXVLRQ·S VHHQH[WQ  UHWURUV XP UHGLLW WKH SULQFHVV GRHV QRW NLVV WKH VWUDQJHU $SROORQLXV KHLVQHLWKHUDPHPEHURIWKHJURXSFI,DPQRVWHUHVLXXHQLV QRUIDPLO\ +HU SURSHU PDQQHUV VWDQG LQ FRQWUDVW ZLWK WKH EHKDYLRXU RI $JULSSLQD WKH -XQLRUZKRDOOHJHGO\WRRNDGYDQWDJHRIWKHFHUHPRQLDONLVVWRPDNH&ODXGLXV IDOO LQ ORYH ZLWK KHU 6XHW &ODXG  LQOHFHEULV $JULSSLQDH  SHU LXV RVFXOL HW EODQGLWLDUXPRFFDVLRQHVSHOOHFWXVLQDPRUHP&ODXGLXV  7KH SOHRQDVWLF XVH RI DGYUHWURUVXP ZLWK UHGLUH LV IRXQG LQ &KULVWLDQ DX WKRUV HJ $PEU HSLVW  UHWURUVXP UHGLHQV 5XILQ 2ULJ LQ FDQW  S $XJFLY EXWFIZLWKDGMUHWURUVXV3OLQQDWFDQFUL UHWURUVLSDULXHORFL WDWHUHGHXQW$SXOPHW3KRWLV VDHSHUHWURUVDUHVSLFLHQV+²6] ERQH UH[ HW SDWHU RSWLPHFKLDVWLFIRUPRIDQHOHYDWHGIRUPXODXVHG RQO\ E\$UFKLVWUDWHV· GDXJKWHU   FI  UH[ HW SDWHU RSWLPH )RU WKH FRPELQDWLRQ RI SRVLWLYH DQG VXSHUODWLYH VHH Q RQ  ERQH UH[ RSWLPH 7KH WHUPRIDGGUHVVERQHUH[LVHSLF.OHEVUHIHUVWR9HUJ$HQR ERQHUH[RI/DWLQXVDOVRUH[RSWLPHVHH+RUVIDOODGORFIRUWKLVUHVSHFW IXO WHUP RI DGGUHVV ZKLFK KRZHYHU VRPHWLPHV FRQFHDOV LURQ\  2WKHU LQ VWDQFHVRIWKLVYRFDWLYHLQFOXGH6WDW7KHE3DWHURSWLPHLVDJUDQGDSRV WURSKHXVHGRI=HXV%|PHURQ2YPHW6FDIIDLRQ+RPHU/HDU\ RQ0DUW RUOHJHQGDU\FKDUDFWHUVRI$QFKLVHV9HUJ$HQ ,W UHIHUVWR$XJXVWXVLQ2YWULVW([DPSOHVIURPSURVHDUHUDUHDQGRF FXULQGHFODPDWLRQ4XLQWGHFOSDWHURSWLPHRSWLPHSDWHU3V4XLQW GHFO 4XLV HVW KLF LXXHQLV  3 KDV 4XLV HVW QHVFLR KLF LXXHQLV .RUWHNDDV DQG 6FKPHOLQJ GHOHWH QHVFLR RQ DFFRXQW RI WKH IROORZLQJ QHVFLR TXLG IOHELOL XXOWX LQ WKLVWKH\IROORZDQXPEHURIVFKRODUV+HUDHXV'LDV+XQW 



&RPPHQWDU\

5LQJSXQFWXDWHVTXLVHVWQHVFLRKLF5LHVHFRQMHFWXUHVQHVFLRTXLVKLF.RQ VWDQDQG5REHUWVUHWDLQ3·VUHDGLQJ¶WKLV\RXQJVWUDQJHU· DUJXLQJWKDWQHVFLR KLFLVDQRQFODVVLFDOYDULDQWRIQHVFLRTXLVHTXLYDOHQWWRDGHPRQVWUDWLYH LQ KRQRUDWR ORFR G LVFX PELWWKHVDPHH[SUHVVLRQLVXVHGZLWKUHI HUHQFH WR D JXHVWV· SODFH RI KRQRXU DW GLQQHU VHH Q RQ   LQ 6HQ GLDO  PLQXV KRQRUDWR ORFR SRVLWXV LUDVFL FRHSLVWL FRQXLXDWRUL  TXL WLEL SUDHIHUHEDWXU $PPTXLQLKLODGXHUVXPPHWXHQVXHQLWFRQFHVVRTXHKRQRUDWLRUHGLVFXEXLWORFR $XJ VHUP  +RQRU WH GHEHW TXDHUHUH QRQ WX LSVXP 'HEHV HQLP LQ ORFR KXPLOLRUL GLVFXPEHUHXWTXLWHLQXLWDXLWIDFLDWWHDGKRQRUDWLRUHPORFXPDVFHQGHUH)RUVHDWVRI KRQRXULQWKHDQFLHQWQRYHOVHHDOVR6PLWKRQ3HWURQSUDHWRULRORFR+L MPDQVHWDORQ$SXOPHWLQVXPPRSXOXLQDULORFDWXV+lJJDQG8WDV RQ3DUWKHQIUJFRO,6WHSKHQV:LQNOHUκ]αταστήσας εἰς ὑψηλότερον QHVFLR TXLG  IOHELO L X XOWX  GROHWWKHPRWLIRIWKHEDQTXHWDVVRXUFH RIWHDUVGHULYHVIURP+RPHU2GII DQGLVDOVRH[SORLWHGLQWKH *UHHNURPDQFHVHJ;HQ(SKHV²+HOLRG VHH-RXDQQR ²7KHUHLVDQHDWOLQJXLVWLFSDUDOOHOZLWK0LQ)HOLJLWXUFXPRPQHVKDF VSHFWDFXOL XROXSWDWH FDSHUHPXU &DHFLOLXV QLKLO LQWHQGHUH QHTXH GH FRQWHQWLRQH ULGHUH VHG WDFHQVDQ[LXVVHJUHJDWXVGROHUHQHVFLRTXLGXXOWXIDWHEDWXU SURSWHU TXR GLWLQWURGXFHVDPDLQFODXVHDOVRDWSURSWHUTXRGKRGLH XQDVLPXOXHQLPXV3URSWHUTXRGURJRWH«7KLVXVHRISURSWHUTXRGLVSURVDLF DQGILUVWDWWHVWHGLQ%HOO+LVSTXLSXJQDUHSURPXURWRWRFRHSHUXQWSURSWHU TXRGQRVWUL QRQGXELWDUXQWTXLDHUXSWLRQHPHVVHQWIDFWXULLQ%LEOLFDO/DWLQSURS WHUTXRGUHQGHUVWKH*UNδιόVHH7K//;I  TXLV  VLW DXW XQGH QHVFLR WKH TXHVWLRQ DERXW WKH QDPH DQG SURYHQDQFH RI D VWUDQJHU RU D JXHVW ZKRVH LGHQWLW\ LV XQNQRZQ LV DWWHVWHG DOUHDG\ LQ +RPHU HJ 2G  FI :HEEHU   IRU H[DPSOHV LQ /DWLQ OLWHUDWXUH VHH 3ODXW 0HUF  URJLWDUHV TXLV HVVHW DXW XQGH HVVHW TXD SURVDSLD  FLXLVQHHVVHWDQSHUHJULQXVIXUWKHU(GHQRQ9HUJ$HQTXLJHQXVXQGHGRPR .QR[RQ2YHSLVWTXDHVLPHWXQGH=LPPHUPDQRQ$SXOPHW TXLVLVWHXHOXQGHIXHULW6HHDOVREHORZQRQQRPHQHWFDVXV VL XLV LQWHUURJD L OOXPVLXLVH[SUHVVHVDSROLWHUHTXHVW¶LI\RXSOHDVH· 2/'VYXRORF ZLWKDQLPSHUIRUPLQWKHPDLQFODXVHFI&DWRRUDW DFFLSLWHVLXXOWLVKRFRQXV$IUDQFRPPHDQXWUL[VXUJHVLXLVSURIHUSXUSXUDP &LF7XVFGLFVLXLVGHTXRGLVSXWDULXHOLV GHFHW HQLP WH IL OLD VDSLHQWLVVLPD RPQLD QRV VH WKH NLQJ HQ FRXUDJHVWKHLQWHUHVWRIKLVGDXJKWHUZKRLVHOVHZKHUHFDOOHG¶DORYHURIOHDUQ LQJ· &RPSDUHWKHGHVFULSWLRQRI&RUQHOLDGDXJKWHURI0HWHOOXV6FLSLR DQG ZLIH RI 3RPSH\ ZLWK 3OXWDUFK·V FRPPHQW DERXW WKH XQSOHDVDQW RIIL FLRXVQHVVZKLFKFKDUDFWHUL]HVHGXFDWHG\RXQJZRPHQ3RPS² καὶ γὰρ περὶ γράμματα καλῶς ἤσκητο καὶ περὶ λύραν καὶ γεωμετρίαν, καὶ λόγων φιλοσόφων εἴθιστο χρησίμως ἀκούειν. καὶ προσῆν τούτοις ἦθος ἀηδίας καὶ περιεργίας καθαρόν, ἃ δή νέαις προστρίβεται γυναιξὶ τὰ τοιαῦτα μαθήματα.

 &KDSWHU



GXP FRJQRXHULV PLVH UHEHULV LO OLIRUWKHFRQQHFWLRQEHWZHHQIHHO LQJSLW\DQGOLVWHQLQJWRWDOHVRIXQGHVHUYHGPLVIRUWXQHVHHQQRQDQG  $ VLPLODU LGHD LV IRXQG LQ ;HQ (SKHV  μανθάνει τὸ διήγημα καὶ οἰκτείρει τὴν τύχην )RU WKH GDWLYH LOOL IRXQG LQ 3 DQG UHF ơ )  FI  PLVHUHQWXUXLUJLQLWDWLPHDH6FKPHOLQJSULQWVLOOLXV  XHUHFXQGLVV LPR VHUPRQ HWKHFRPELQDWLRQXHUHFXQGXVVHUPRLVIRXQG LQ5XILQ2ULJLQJHQSLQXHUHFXQGDFRQLXJLLQHJRWLDXHUHFXQGRVHUPRQHVLJ QDXLWDSRVWROXV 0RGHVW\LQVSHHFKLVDSSRVLWHIRUYLUWXRXVPDLGHQVWKH9LUJLQ 0DU\LVXHUHFXQGDVHUPRQLLQ$PEUXLUJ$XJGRFWUFKU7KHFRQWHQW RIWKHSULQFHVV·DGGUHVVWR$SROORQLXVLVVSHFLILHGLQWKHQH[WFODXVH LQWHUUR JDWXU D  SXHOOD  $SROORQLX V HW DFFHGHQV DG HXP DLW , SULQWWKHWH[WZLWK5LQJ·VSXQFWXDWLRQDOVRLQ5LHVHDQG7VLWVLNOL .RUWHNDDV DQG 6FKPHOLQJ GR QRW SXQFWXDWH +XQW  ² REMHFWV WR WKH DEUXSW WUDQVLWLRQ IURP WKH SDVVLYH LQWHUURJDWXU $SROORQLXV WR WKH DFWLYH DLW VF SXHOOD  DQG SURSRVHV HJ LQWHUURJDW SXHOOD $SROORQLXP GLFHQV DG HXP +RZHYHU VXFK D WUDQVLWLRQLQYROYLQJDOVRDFKDQJHRIVXEMHFWLVSDUDOOHOHGDW²(WGHDPEX ODQV LX[WD OLWXV XLVXV HVW D TXRGDP +HOOHQLFR FLXH VXR TXL VXSHUXHQHUDW LSVD KRUD (W DFFHGHQV DGHXP +HOOHQLFXVDLW ,Q RXUSDVVDJHWKH VXEMHFW RIDLW SXHOOD  LVHDVLO\ XQGHUVWRRG IURP WKH FRQWH[W DFFHGHQV DG HXP  7KH SDUWLFLSOH DFFHGHQV LQWUR GXFHVDQHZSHULRGDOVRDW$FFHGHQVDGQDXHP$SROORQLLFRHSLWVWDUHHWPLUDUL WKHUHIRUH SXQFWXDWLRQ DIWHU $SROORQLXV LV QHFHVVDU\ +RZHYHU HW DFFHGHQV  LV SHFXOLDUDQGVKRXOGSUREDEO\EHXQGHUVWRRGLQWKHVHQVHRI¶WREHPRUHSUH FLVHQDPHO\·2/'VY H[SODLQLQJDQGHQODUJLQJRQWKHSUHYLRXVXHUHFXQGR VHUPRQHLQWHUURJDWXU)RUWKHXVHRILQWHUURJDUHHFKRLQJVLXLVLQWHUURJDLO OXP VHHDOVR WDFLWXUQLWDV  WULVW LRU VLOHQFH EHFRPHV JULHI FI &LF 6HVW  TXLD WULVWHPVHPSHUTXLDWDFLWXUQXPTXLDVXEKRUULGXPDWTXHLQFXOWXPXLGHEDQW/LY VHGVLOHQWLXPWULVWHDFWDFLWDPDHVWLWLDLWDGHIL[LWRPQLXPDQLPRV2QPLV LQWHUSUHWLQJ VLOHQFHVHH6XHW1HURWDFLWXUQLWDWHPSXGRUHPTXHTXRUXQGDPSURWULVWLWLDHWPD OLJQLWDWHDUJXHQVVXVSHFWRVTXHVLELGLFHQV1HUR JHQHURVLWDV  QRELO LWDWHP RVWHQGLW JHQHURVLWDV UHFXUV DW  7KDUVLD LQWHJUDHXLUJLQLWDWLVHWJHQHURVLWDWLV7KHFRQWH[WLQRXUSDVVDJHFI&XUW FRUSRULVKDELWXVIDPDHJHQHULVQRQUHSXJQDW$SXOPHWDQGVHHEH ORZ VXJJHVWVWKDWJHQHURVLWDVLVXVHGLQWKHUDUHVHQVHRI¶RXWZDUGDSSHDUDQFH· PHDQWSRVLWLYHO\SHUKDSV SXOFKULWXGRDVGHILQHGLQWKH*ORVVDULHVJHQHURVLWDV εὐγένειαQRELOLWDVSXOFKULWXGR6XFKDXVHLVXQSDUDOOHOHG7K//9,I  .RQVWDQ DQG 5REHUWV RQ WKH RWKHU KDQG UHQGHU JHQHURVLWDV ¶PDQQHUV· 7KH LGHDWKDWHYHQXQGHUKDUVKSK\VLFDOFLUFXPVWDQFHV¶EHDXW\LVWKHELUWKULJKWRI WKHQREOH·+D\QHV LVDSHFXOLDUIHDWXUHRIWKHFKDUDFWHUVDQGDWR SRVLQWKH*UHHNQRYHOV&KDULW ἐφοβήθης ... μή τις ιδὼν εὐγενῆ δόξῃ $FKLOO 7DW  κέκραγε γάρ σου καὶ ἐν κακοῖς ἡ μορφὴ τὴν εὐγένειαν +HOLRG βεβαιοῦν τῇ θέᾳ τὸ γένος%DVOH]² )RUWKHFRQ 



&RPPHQWDU\

QHFWLRQ EHWZHHQ 5RPDQ QRELOLW\ DQG WKH IRUPDXLUWXV LGHDO VHH &,/ , ² &RXUWQH\0XVD/DSLGDULDYY²WKHHSLWDSKRI6FLSLR%DUEDWXV IRUWLVXLU VDSLHQVTXHTXRLXVIRUPDXLUWXWHLSDULVXPDIXLW7KRPH, VL WLEL PROHVWXP QRQ HVWDFROORTXLDOH[SUHVVLRQRISROLWHQHVVVHH 3ODXW(SLG²XRORWHXHUELVSDXFLVVLWLELPROHVWXPQRQHVW&LFIDP 0DUW7K//9,,,I.OHEV+RIPDQQ LQGLFD PLKL QRPHQ HW FDVXV WXRVFIQRPHQHWFDVXVDGXOHVFHQWLV 7KHFRPELQDWLRQRIQRPHQDQGFDVXVKDVDQHSLFWRQH2YPHWVLPRGR XHUEDVHTXDQWXURUHWRSHPQRPHQTXHVXXPFDVXVTXHORTXDWXU,R +RPHU+HF WRUXW+HVLRQDHQRPHQFDVXVTXHUHFRUGDQV 7KHUHLVDGRXEOHHSLFPRGHOIRUWKHSUHVHQWSDVVDJHRQWKHRQHKDQGDV +RO]EHUJ²DUJXHVWKHGDXJKWHURI$UFKLVWUDWHVFRUUHVSRQGVWR$O FLQRXVZKRDVNV2G\VVHXVWRUHYHDOKLVLGHQWLW\DQGDGYHQWXUHVI εἴπ’

ὄνομ’ ὅττι σε κεῖθι κάλεον μήτηρ τε πατήρ τε / ... / εἰπὲ δέ μοι γαῖάν τε τεὴν δῆμόν τε πόλιν τε  ὅππῃ ἀπεπλάγχθης τε καὶ ἅς τινας ἵκεο χώρας / ἀνθρώπων OLNHZLVH$UHWHHQJDJHVLQFRQYHUVDWLRQZLWK2G\VVHXVE\DVNLQJ KLP WKUHH TXHVWLRQV 2G ² ξεῖνε, τὸ μέν σε πρῶτον ἐγὼν εἰρήσομαι αὐτή· / τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν; τίς τοι τάδε εἵματ’ ἔδωκεν; / οὐ δὴ φῂς ἐπὶ πόντον ἀλώμενος ἐνθάδ’ ἱκέσθαι; *DUYLHDGORFUHPDUNVWKDWWKHTXHVWLRQDERXWWKH FORWKHVKDVUHSODFHGWKHH[SHFWHGVHFRQGKDOIRIWKHIRUPXOD πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες; 2QWKHRWKHUWKHSULQFHVV·LQWHUHVWLVPRGHOOHGDIWHU'LGR·VSDV

VLRQWRKHDUWKHHSLFVWRU\SDUH[FHOOHQFHIURPWKHKHUR$HQHDVKLPVHOI$HQ ²¶LPPRDJHHWDSULPDGLFKRVSHVRULJLQHQRELVLQVLGLDV·LQTXLW¶'DQDXPFD VXVTXH WXRUXP  HUURUHVTXH WXRV·  6FKPHOLQJ   DUJXHV WKDW WKH DXWKRU DOOXGHVWR$HQHDV·ZRUGVLQ$HQIRUVDQHWKDHFROLPPHPLQLVVHLXXDELW

 VL QRPHQ TXDH ULV  $SRO ORQLXV  VXP XRFDWXV  VL GH WKHVDXUR  TXDHULV  LQ PDUH SHUGLG L D QHDW SDUDOOHO FRQVWUXFWLRQ $SROORQLXV JLYHV EULHI EXW SUHFLVH UHSOLHV QHYHUWKHOHVV WKH SULQFHVV ZDQWVWRNQRZ PRUH RQ WKLVGLDORJXHDVDSLHFHRILQWHOOHFWXDOFKDOOHQJHEHWZHHQERWK$SROORQLXVDQG WKHSULQFHVVDQGWKHDXWKRUDQGWKHUHDGHUVHH3DQD\RWDNLV² VL QRPHQ TXDHULVWKHDXWKRUKHUHDSSURSULDWHVWKHIRUPXODVIRXQGLQ VHSXOFKUDOLQVFULSWLRQVSDJDQDQGFKULVWLDQVHH&(&,/9 QRPHQ VLTXDHUDVH[RULDWXU6DOXLDHLELG&,/;1DSOHV ²VLQRPHQTXHUHV TXLOHJHVPHQVHPSULRUHPFRJLWD>VF,DQXDULXP@VLTXLIHFHUXQWTXHULWDVSDUHQWHV GL[LVXIILFLW,/&9'LHKO5RPH QRPHQVLTXDHULV,XOLDERFDWDVR,/&9 'LHKO KLF VRURU HVW 'DPDVL QRPHQ VL TXDHULV ,UHQH 7KH LQGLFDWLRQ RI WKH QDPHRIWKHGHFHDVHGZDVRIWHQFRPELQHGZLWKULGGOLQJSKUDVHVDFURVWLFKV RUHQJUDYLQJVRQWKHWRPEWKHVHVW\OLVWLFHIIHFWVDUHIRXQGLQERWKSDJDQDQG &KULVWLDQ VHSXOFKUDO LQVFULSWLRQV &(  &,/9,  5RPH  Q@RPHQ VL TXHULVLXQJHX>HUVXXPH[RUGLDLELG$&,/;,,ODWHQGFHQW QRPHQ VLTXDHULVWLWXOXVWLELXHUDIDWHWXU>SHUKDSV3XOFKHU@&,/;,9E LDPVL TXHULVQRPHQFDSLWDXHUVRUXPUHTXLUH,/&9'LHKOVLXLVVFLUHQRPHQSULQ

 &KDSWHU



FLSLD>OHV O@LWWHUDV LXQJH IRU WKH HYLGHQFH VHH +HUDHXV   6DQGHUV  ²²² $SROORQLXV   SH UGLG L WKH FRQWUDVW LV VLJQLILFDQW $FFRUGLQJ WR WKH ROGHVW DQG PRVW SRSXODU DQFLHQW HW\PRORJ\ RI WKH QDPH RI WKH VXQJRG $SROORKDVLWWKDWLWLVGHULYHGIURP ἀπολλύναι¶WRGHVWUR\·VHH:HUQLFNHLQ 5(,,)UDHQNHORQ$HVFK$J ἀπόλλων ἐμός¶P\GHVWUR\HU·7KHHW\ PRORJLFDO FRQQHFWLRQ LV QRW XQNQRZQ WR WKH 5RPDQV )LUP HUU  6ROHP HWLDPTXLGDP$SROOLQHPGLFXQWTXLDFRWWLGLHVSOHQGRUHPOXPLQLVSHUGDWSHUGHUHDXWHP *UDHFL DSROOLQ GLFXQW )XOJ P\WK  $SROOLQHP VROHP GLFL XROXHUXQW DSROORQ HQLP JUHFHSHUGHQVGLFLWXUTXRGIHUXRUHVXRRPQHPVXFXPSHUGDWKHUEDUXP,QWKHFRQWH[W RIDVKLSZUHFNKRZHYHUWKHYHUESHUGHUHUHIHUVSULPDULO\WRWKHORVVRIPDWH ULDOSRVVHVVLRQVDQGRQO\VHFRQGDULO\WRWKHLUGHVWUXFWLRQVHHEHORZQRQLQ PDUL SHUGLGL )XUWKHU WKH ZRUGSOD\ OLQNV $SROORQLXV WR HSLF KHURHV ZKRVH QDPHLVHW\PRORJLFDOO\UHODWHGWRPLVHU\DQGJULHI$MD[$HQHDV2G\VVHXV  VHH%DUFKLHVL  3DVFKDOLV² GH WKHVDXURWKH/DWLQWUDQVOLWHUDWLRQRIWKH*UN θησαυρόςRFFXUVRI WHQZLWKWKHFRQQRWDWLRQRIKLGGHQZHDOWK$SROORQLXVUHIHUVSUREDEO\WRWKH PXOWXP SRQGXV DXUL DWTXH DUJHQWL VHG HW XHVWHP FRSLRVLVVLPDP   ZKLFK KH WRRN ZLWKKLPZKHQKHOHIW7\UH:HPD\WKHQKDYHDQRWKHUDOOXVLRQWRWKH9HUJLO LDQ'LGR IOHHLQJ 7\UH FI$HQ ²DX[LOLXPTXH XLDH XHWHUHVWHOOXUH UHFOXGLW  WKHQVDXURVLJQRWXPDUJHQWLSRQGXVHWDXUL LQ PDUL SHUGL GL WKH SKUDVH UHFXUV DW  VRFHUXP FXLXV LQ PDUL SHUGLGL ILOLDP)RUWKHDPELJXLW\RISHUGHUHLQWKLVFRQWH[WFIDERYHQRQ$SROORQLXV SHUGLGLDQG3ODXW5XGLVQDXHPDWTXHRPQLDSHUGLGLWLQPDULZLWK0DU[DG ORF LELG²KDFSUR[XPDQRFWHLQPDULFRQIUDFWDVWQDXLVSHUGLGLTXLFTXLG HUDW PLVHU LEL RPQH 6HQEHQHISHFXQLDP QDXIUDJXV SHUGLGL$XJ LQ SVDOP QDPDOLTXDQGRSHUGXQWRPQLDLQPDULQXGLH[HXQW DSHUWLXV LQ GLFD PLKL  XW  LQWHOOL JDP DSHUWH ¶GLOXFLGH σαφῶς· ZLWK YHUEV GHQRWLQJ VSHHFK RU VLP RFFXUV IURP HDUO\ /DWLQ 1DHY WUDJ  DSHUWH GLFHTXLGVLWTXRGWLPHV7K//,,I,QUKHWRULFWKHDGYHUEUHIHUVWRWKH YLUWXHRIFODULW\&LFRUDWUHPEUHXLWHUH[SRQHUHHWSUREDELOLWHUHWDSHUWHXWTXLG DJDWXULQWHOOHJLSRVVLW)RUDSHUWHDSHUWLXVZLWKLQGLFDUHFI&LFDG%UXWDSHUWH LQGLFDWSRVVHUDWLRQHPKDEHULHWLDPQRQSHWHQWLV5XILQKLVWGHKLVDSHUWLXVLQGLFD WXU&RPPLQVWUDSHUWLXVLQGLFDERXRELV 2XUDXWKRUPD\KHUHEHVSHFLILFDOO\DOOXGLQJWR3DFXYLXV·$QWLRSDZKRVH IUDJPHQWVVXUYLYHLQ&LFGLYDQGUHIHUWRWKHULGGOHRIWKHWXUWOHDQG WKHO\UH1DP3DFXXLDQXV$PSKLR¶4XDGUXSHVWDUGLJUDGDDJUHVWLVKXPLOLVDVSHUD FDSLWHEUHXLFHUXLFHDQJXLQDDVSHFWXWUXFLHXLVFHUDWDLQDQLPDFXPDQLPDOLVRQR·FXP GL[LVVHWREVFXULXVWXP$WWLFLUHVSRQGHQW¶QRQLQWHOOHJLPXVQLVLVLDSHUWHGL[HULV·$WLOOH XQRXHUER¶WHVWXGR·RQWKHKLVWRU\RIWKLVULGGOHVHHHJ5XL]GH(OYLUD 



   

&KDSWHU

  7KHNLQJ·VGDXJKWHUSOD\VWKHO\UHWRFKHHU$SROORQLXVXS$SROORQLXVGHPRQ VWUDWHVKLVRZQVXSHULRUPXVLFDODQGGDQFLQJ VNLOOVDQGLPSUHVVHVHYHU\RQH   XQLXHUVR V FDVXV VXRV H [SRVXLWXQLXHUVRV RPQHV2/'VY VHH RPQHVFDVXVVXRVH[SRVXLWFXPXQLXHUVRVFDVXVVXRVH[SRVXLVVHWFDVXV VXRVH[SRVXLWDQGDQG7KHH[SUHVVLRQFDVXVH[SRQHUHDOVRRFFXUV LQ+\JIDE4XLVF3KUL[LILOLLQDXIUDJLQXGLHWLQRSHV FXPFDVXVVXRVH[SRVXLV VHQW,DVRQL,DVRQUHFHSWRVDX[LOLRLXXLW5XILQ&OHPHQWWKHFRQFOXVLRQRI WKH ZRUN XHQLHQWH GLHGRPLQLFD EDSWL]DQW HXPVFSDWUHP&OHPHQWLV DWTXH LQ PHGLR SRSXOLH[FRQXHUVLRQHHLXVPDWHULDPVXPHQVRPQHVFDVXVHLXVH[SRVXLWVF3HWUXV  ILQLWR  VHUPRQH ODF ULPDV HIIXQGHUH  FRHSLWSUHYLRXVO\$SROORQLXV FULHGDWWKHUHFROOHFWLRQRIKLVORVWULFKHV QRZKHZHHSVDIWHUUHFRXQW LQJKLVVXIIHULQJV,QWKLVODFNRI FRQWURORYHUKLVHPRWLRQV$SROORQLXVUH YHDOVKLPVHOIERWKKXPDQDQGKHURLFDVKHUHVHPEOHVKLVPDLQHSLFPRGHO 2G\VVHXV ZKR UHSHDWHGO\ ZHSW GXULQJ $OFLQRXV· EDQTXHW DW 'HPRGRFXV· VRQJVVHHQRQIOHQVFXPGRORUHRPQLDLQWXHWXU ,QDIHZOLQHVWKHDXWKRU DOOXGHV WR $HQHDV· VDGQHVV EHIRUH HPEDUNLQJ XSRQ WKH DFFRXQW RI KLV RZQ DGYHQWXUHV VHH Q RQ  XHWHUHV  UHQRXDVWL GRORUHV  EXW KLV LV D PRUH UH VWUDLQHG DWWLWXGH 7KH XQGHQLDEO\ HSLF EDFNJURXQG RI RXU SDVVDJH PD\ DOVR LQFOXGHD YHUEDO HFKR RI(QQLXV· GUHDP DERXW +RPHU LQ/XFU ²XQGH VLEL H[RUWDP VHPSHU IORUHQWLV +RPHUL FRPPHPRUDW VSHFLHP ODFULPDV HIIXQGHUH VDOVDV FRHSLVVHHWUHUXPQDWXUDPH[SDQGHUHGLFWLV HIIXQGHUH FRHSLWRQWKHDRULVWLFSHUIHFWVHHQRQ+HUHWKHLQILQ SUHFHGHVUDWKHUWKDQIROORZVFRHSLZKLFKHQGVWKHFRORQFXUVXVSODQXV   4XHP XW XLGLW UH [ IOHQWHPKHUHDJDLQWKHNLQJWDFWIXOO\LQWHUYHQHV IRU WKH VDNH RI KLV KRQRXUHG JXHVW VOLJKWO\ UHSURDFKLQJ KLV GDXJKWHU QRWH WKDW $SROORQLXV OLNH 2G\VVHXV DIWHU 'HPRGRFXV· WKLUG VRQJ 2G ²  ZHHSVZLWKRXWYHLOLQJKLVIDFHDQG$UFKLVWUDWHVOLNH$OFLQRXVLVDJRRGKRVW ZKRREVHUYHVKLVJXHVW·VGLVWUHVVVHH*DUYLHRQ2G²²  1DWD GXOFLV DOVR XVHG DW   'XOFLV QDWD  FI  GXOFLV HW VDSLHQVILOLD)RUVLPLODUDOORFXWLRQVVHH$XVRQ*UHHQILOLGXOFLVVLPHXDOH QHSRV GXOFLVVLPH &(    &,/ ;,    GXOFLV QLPLV SUROHV 7K// 9 I* QDWDLVWKHVWDQGDUGWHUPRIDGGUHVVIRUDGDXJKWHULQFRPHG\ DQGODWHUSRHWU\'LFNH\² ,QRXUWH[WWKLVWHUPRIDGGUHVV XVHGE\RQHDQGWKHVDPHSDUHQWLVLQWHUFKDQJHGZLWKILOLD QRWLFH

 &KDSWHU



WKDW WKH NLQJ QHYHUDGGUHVVHV KLV GDXJKWHU E\ QDPH ZKLFK LV VWDWHG RQO\ LQ UHF%²$UFKLVWUDWLV )RUWKHFRQYHQWLRQDOFRPELQDWLRQRIGXOFLVZLWKQDWXVVHH 3HDVHRQ9HUJ$HQGXOFLVQDWRV.OHEV&RXUFHOOH SHFFDVWL TXDH LW LV QRW QHFHVVDU\ WR HPHQG ZLWK 5LHVH +XQW   TXDH3 WRTXRGFI3ODXW0RVWSHFFDXLVWLODUJLWHUTXLRFFDVLRQHPKDQFDP LVLVWL WDP ERQDP +HUH SHFFDUH GHQRWHV WKH PDNLQJ RI D PLVWDNH ZLWKRXW DQ\ FRQQRWDWLRQV RI VLQ RU JXLOW :LOKHOP+RRLMEHUJK  ²  &RPSDUH WKH XVHRIWKHVDPHYHUELQWKHFRQWH[WRIDJUDYHRIIHQVH4XLGHQLPSHFFDXLW XLUJRLQQRFHQV"²TXLGSHFFDXLXWPDQXWXDLQQRFHQVXLUJRPRULDU"7XQLKLO SHFFDVWLVHGSDWHUWXXVSHFFDXLW$SROORQLXV)RUSHFFDUHDQGSHFFDWXPLQ5RPDQPRUDO WKRXJKWVHHDOVR7KRPH²,² GXP XLV  DJQRVFHUH3KDVGXPH· HLXV QRPHQHWFDVXVDGXOHVFHQWLV DJQRVFHUHV ZKLFK LV GLIILFXOW WR UHWDLQ DOWKRXJK IRU D VLPLODU K\SHUEDWRQ VHH UH[$UFKLVWUDWHVHLXVGHPFLXLWDWLV5LHVHIROORZHGE\7VLWVLNOL REHOL]HVHLXV DQG FRQMHFWXUHV XLV VHH EHORZ  .RUWHNDDV GHOHWHV HLXV $OWHUQDWLYHO\ HLXV LV HPHQGHG WR HW 5LQJ  RU SOHQLXV 6FKPHOLQJ DIWHU +XQW  ² FI  DSHUWLXV LQGLFD PLKL DQG6FKPHOLQJ  ²  ,SULQW 5LHVH·V SURSRVDOGXP XLVDJQRVFHUHZKLFKLVVXSSRUWHGE\UHFơ) GXPXLVFRJQRVFHUHUHF%GXP XLVVFLUH)RUWKHGXPFODXVHZLWKWKHLQGLFVHHGXPQRVWUDPGLOLJRDOLHQDP SHUGLGL ILOLDP ZKHUH GXP KDV FDXVDO UDWKHU WKDQ WHPSRUDO VHQVH 7KH FDXVDO PHDQLQJ RI GXP LV DSSURSULDWH KHUH WRR WKH NLQJ UHSURDFKHV KLV GDXJKWHU·V RYHUW LQWHUHVW LQ KLV JXHVW·V EDFNJURXQG   ZKLFK FRQWUDVWV VKDUSO\ ZLWK KLVRZQODWHQWFXULRVLW\RQWKHVXEMHFW +HUHWKHYHUEDJQRVFHUHLVXVHGLQ WKH VHQVH RI FRJQRVFHUH IRU WKH LQWHUFKDQJH EHWZHHQ WKHVH YHUEV LQ ODWH /DWLQ VHH/|IVWHGWDQGLWVPHDQLQJLVGLIIHUHQWEHORZVHHQWKHUH XHWHUHV HL UHQRXDVWL GRO RUHV  UHFHQWHP  PLKL UHQRXDVWL GRORUHP 7KHDXWKRUDOOXGHVWR9HUJ$HQ²LQIDQGXPUHJLQDLXEHVUHQRXDUHGRORUHP TXLVWDOLDIDQGRWHPSHUHWDODFULPLV"IRUWKHVXUYLYDORIWKHVHYHUVHVLQHSL WDSKV DQG&KULVWLDQSURVH VHH &RXUFHOOH    ZKLFK JRHVEDFNWR2G ² σοὶ δ’ ἐμὰ κήδεα θυμὸς ἐπετράπετο στονόεντα / εἴρεσθ’ ὄφρ’ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω0RUHRYHUERWKWKHSOXUDOGRORUHV9HUJLOXVHV WKHVLQJXODU DQGWKHFRPELQDWLRQZLWKXHWHUHVVXJJHVWWKDWDQDOOXVLRQWR&D WXOOXV  ¶DQDFNQRZOHGJHPHQWWR &DOYXV RI KLV HOHJ\RQWKH HDUO\ GHDWKRI KLVZLIH4XLQWLOLD·)RUG\FHDGORF LVSRVVLEOHWRRVHH&DWXOOTXRGHVLGHULR XHWHUHVUHQRXDPXVDPRUHVSDLQIXOPHPRULHVDUHFRPPRQHOHPHQWVLQWKH&DWXO ODQYHUVHDQGLQRXUSDVVDJH *RHSSDUJXHVDJDLQVWWKHHSLFEDFN JURXQGWRWKLVSDVVDJH  H[ TXR DJQR XLVWL  XHULWD WHP LXVWXP HVW XW HL  RVWHQGDV WKHHPSKDWLFSRVLWLRQRIHLLQWKHXWFODXVHVXJJHVWVWKDWH[LQGLFDWHVVRXUFHRI NQRZOHGJH2/'VYF UDWKHUWKDQVWDUWLQJSRLQWLQWLPH.RUWHNDDVVHHQ RQH[TXRHXPXLGL 7KHQXHULWDVEHORQJVZLWKRWKHUDEVWUDFWQRXQVWKDW DUHXVHGIRU$SROORQLXV·FKDUDFWHULVDWLRQLQWKHHSLVRGH/LFHWWDFLWXUQLWDV



&RPPHQWDU\

WXDVLWWULVWLRUJHQHURVLWDVDXWHPWXDPQRELOLWDWHPRVWHQGLW DQGFRPELQHVWKHQRWLRQV RIWUXWKIXOQHVVDQGVLQFHULW\VHH2/'VYDQGUHVSHFWLYHO\ 'LIIHUHQWO\ IURPDJQRVFHUHLVQRWDPHUHV\QRQ\PRIFRJQRVFHUHKHUHUDWKHULWLQGLFDWHV DFNQRZOHGJHPHQWDQGDSSUHFLDWLRQRIPRUDOTXDOLWLHVHJ&LFGHRUDW FXPKXPDQLWDWHPHWIDFLOLWDWHPDJQRVFLPXVWXDP  OLEHUDO LWDWHP  RVWHQGD V WKH NLQJ KDV FDUHIXOO\ SUHSDUHG WKH JHV WXUHRIJHQHURVLW\FIHWIRUVLWDQGXPFRJQRXHULVPLVHUHEHULVLOOL7KHROG5R PDQPRUDOFRQFHSWRIOLEHUDOLWDVGHQRWHVIDYRXUHVSHFLDOO\RIDPDWHULDOQDWXUH FIQRQSHUPLWWLWLQGXOJHQWLDSDWULVPHL ZKLFKLVXVXDOO\H[HUWHGRQEHKDOI RI WKH VWDWH RU WKH HPSHURU DQG DFTXLUHV WKH IRUP RI EHQHIDFWLRQV HJ DOL PHQWDIUHHERUQDQGQREOH5RPDQVDUHH[SHFWHGWRSUDFWLVHOLEHUDOLWDVZLWKRXW WKRXJKW RI SHUVRQDO JDLQ DQG LQ WKLV UHVSHFW OLEHUDOLWDV DQG WUXH DPLFLWLD DUH WLJKWO\ FRQMRLQHG VHH'13  ² /LQG  ² Q RQ ODXGDQW  OLEHUDOLWDWHP)RUKXPDQLQQHUTXDOLWLHVDVREMHFWRIRVWHQGHUHVHH3ODXW$VLQ WXD RUDWLRQH RPQHP DQLPXP RVWHQGLVWL WXRP &LF SUHG LQ VHQ TXL VXDP HUJD PH EHQHXROHQWLDPHWILGHPDQLPLGRORUHFRUSRULVXXOQHULEXVRVWHQGLW TXDVL UHJLQD KHUH TXDVL  ¶LQ WKH FDSDFLW\ RI DV· 2/' VY $  IRU ZKLFK GLFWLRQDULHV JLYH H[DPSOHV IURP OHJDO /DWLQ HJ 9OS GLJ  TXL 5RPDHXHOTXDVL PDJLVWUDWXV XHOH[WUD RUGLQHP LXV GLFXQW 7KH JLUO LV UHIHUUHGWR DV UHJLQDE\WKHQDUUDWRUXDOHGLFHQWHVUHJLHWUHJLQDHGLVFHVVHUXQW DQGFDOOHGUHJLQD E\$SROORQLXVWXUHJLQDDPDWUL[VWXGLRUXP VHGUHJLQDILJLWLQSHFWRUH XXOQXV,WDNHUHJLQDHWRPHDQ¶WKHSULQFHVV·DWVHHQDGORF ZKHUHDV, DUJXH WKDW WKH VDPH WHUP PHDQV ¶TXHHQ· KHUH WKH SULQFHVV VXEVWLWXWHV WKH TXHHQ DWLQDFRPSOLPHQWDU\IRUPRIDGGUHVV DQGDWLQDQDOOX VLRQWRWKH&DUWKDJLQLDQTXHHQ'LGR   QRVWHU HV ¶\RX DUH RQH RI XV· WKLV IRUPXOD RI DSSODXVH FI QRVWHU HVWR 3ODXW 0LOHV   VHHPV FROORTXLDO LW LV IRXQG SDUWLFXODUO\ LQ FRPHG\ DQG LQ &LFHUR·VOHWWHUVVHH3ODXW7UXFQRVWHUHVZLWK(QNDGORF &LFDG4IU 6K% QDP3ODQFLXVWRWXVQRVWHUHVW.OHEV2/'VYE  GHSRQH PDHURUHPWKHSKUDVHLVRULJLQDOO\&LFHURQLDQ3KLORUD WLRTXDGHSRQHUHQWPDHURUHPDWTXHOXFWXPJDXGHUHQWTXHSRWLXV6HVWXW«VLQRQRP QHP DW DOLTXDP SDUWHP PDHURULV VXL GHSRQHUHW  DQG VXUYLYHG LQ ODWHU /DWLQ HJ $PEUH[F6DW6XOS6HYGLDO )RUDVLPLODUH[SUHVVLRQVHHQRQ GHSRVLWROXFWX6FKPHOLQJDUJXHVWKDWWKHDXWKRUKHUHDOOXGHVWR 9HUJ$HQ²PDHVWXPTXHWLPRUHPPLWWLWH SHUPLWWLW LQGX OJHQWLD  SDWULV PHL LQGXOJHQWLD LV DOVR PHQWLRQHG DW LQGXOJHQWLDSDWULVPHLWXDHFOHPHQWLDHLQGXOJHQWLD$OOWKUHHLQVWDQFHVUHIHU WRUR\DONLQGQHVVRUIDYRXUFIWKH*UNεὔνοιαφιλανθρωπίαVHHEHORZ EXW LWLVVLJQLILFDQWWKDWWKHSHUVRQVKRZLQJLQGXOJHQWLDLQWKLVSDVVDJHLVDIDWKHU EHFDXVHLQOLWHUDWXUHLQGXOJHQWLDLQGLFDWHVUR\DODVZHOODVSDUHQWDOIDYRXUERWK RXUORYHVWRU\DQGWKHDIIDLUEHWZHHQWKH6HOHXFLG$QWLRFKXVDQG6WUDWRQLFH VLJQLILFDQWO\UHODWHWRLQGXOJHQWLDSDWULVFI9DO0D[H[W RQWKLVPXOWL

 &KDSWHU



IDFHWHGQRWLRQVHHZLWKUHIHUHQFHV*DXGHPHW&K0XQLHULQ5$& ² HVSHF IRU LWV UHODWLRQZLWKOLEHUDOLWDV DQG FOHPHQWLD 6W\ORZ  ² ,QGXOJHQWLD DV DQ DOPRVW SHUVRQLILHG QRWLRQ DVVRFLDWHG ZLWK LPSHULDO LGHRORJ\ ILUVWRFFXUVLQ3OLQ\·VOHWWHUVWR7UDMDQHJHSLVWWXDHLQGXOJHQWLDHEHQHIL FLRUHIHUUHJUDWLDPSDUHPSRVVXPLLTXRVLQGXOJHQWLDWXDTXLEXVGDPFLXLWDWLEXV DGLFHUHSHUPLVLWFI&RWWRQ VHHDOVR)URQWRSYG+H[LQGXOJHQWLD GRPLQL PHL SDWULV RI $QWRQLQXV 3LXV  &RG ,XVW  LQGXOJHQWLD QRVWUD RI *RUGLDQ,,, VHHIXUWKHU7K//9,,I.OHEV²6YHQQXQJ  ² 9DQ GHQ +RXW RQ )URQWR S +RQRUp   )OHLVFKHU PHQWLRQVWKHUHPDUNDEOHDEVHQFHRILQGXOJHQWLDWXDXHVWUD LQ&KULV WLDQHSLVWRORJUDSK\  ERQLWDWHPWKHWHUPJHQHUDOO\VXJJHVWVPRUDOH[FHOOHQFHEXWWKHVSHFLDO PHDQLQJRI¶JHQHURVLW\·2/'VYE LVPRUHDSSURSULDWHLQWKHFRQWH[W  XDOGH JDXLVX V HVWIRUWKHLQWHQVLI\LQJXDOGHLQUHF$VHHQRQORFX SOHVXDOGH&LFHURLQWKH/HWWHUVRIWHQHPSOR\VXDOGHZLWKJDXGHUHVHHHJIDP $WWDG4IU  QDWDGXOFLVVHHQRQ PH VDOXXP KDEHDVPDQ\HGLWRUVILQGIDXOWZLWKWKHWUDQVPLWWHGWH[W 5LHVH REHOL]HV PH .RQVWDQ DQG 5REHUWV 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ GHOHWH LW WKH\SRLQWWRUHF%VDOXXPKDEHDV9DKDVVL VLF PHVDOXXPKDEHDVDOVRVXJ JHVWHGE\7KRPDVZKRSRLQWVWRLQGLFDPLKLVLXDOHDV ,UHWDLQWKH UHDGLQJLQ3DVDFROORTXLDOSKUDVHXVHGSDUHQWKHWLFDOO\ZLWKKDEHUHLQWKHVXE MXQFWLQGLFDWLQJZLVK7KHSKUDVHVXJJHVWVWKHLPSRUWDQFHRIWKHIDWKHUUXOHU LQDVWULFWO\KLHUDUFKLFDOSDWULDUFKDOVRFLHW\DVVXFKLWUHVHPEOHVWKHNLQJ·VRDWK DWSHUVDOXWHPPHDP)RUWKHH[SUHVVLRQFRPSDUH6HQDSRFRODXGLXLFHUWD FODUDDIIHURLWDLOOXPVDOXXPHWIHOLFHPKDEHDP3HWURQRURWHVLFIHOLFHPPHXLGHDV QDUUDLOOXGTXRGWLELXVXXHQLWLWDJHQLXPPHXPSURSLWLXPKDEHDPFXUDER« )URQWRSYG+H[FXVDPHGRPLQRQRVWURSDWULWXRTXHPLWDXRVVDOXRVKDEHDP  PDJQRSRQGHUHJUDXLXVDPRHWFRORVHH9DQGHQ+RXWDGORF $XVRQHSLVWLWD WHHW+HVSHULXPVDOXRVKDEHDP  LXEH WLEL  DIIHUUH  O\UDP  HW DXIHU LXXHQ L ODFULP DV DQ DOPRVW V\PPHWULFDOGLFRORQZLWKVRXQGHIIHFWSDURQRPDVLDDIIHUUHDXIHU DOOLWHUDWLRQ OUP DVVRQDQFHHD )RUWKHSDURQRPDVLDVHHDOVR&LF7XVFQLKLO HQLP HVW SURIHFWR KRPLQL SUXGHQWLD GXOFLXV TXDP XW FHWHUD DXIHUDW DGIHUW FHUWH VHQHFWXV $XJ VHUP  PDWUL IHFXQGLWDWHP DIIHUHQV LQWHJULWDWHP QRQ DXIHUHQV $VVRQDQFH PD\ KDYH EHHQ WKH UHDVRQ IRU WKH DXWKRU·V FKRLFH IRU WKH FRQVWUXFWLRQ RI LXEHUHZLWKDQDFWLYHLQVWHDGRIWKHXVXDOSDVVLYHLQILQLWLYHFIEHORZLXVVLWVLEL DIIHUUL )RU WKH H[SUHVVLRQ ODFULPDV DXIHUUH VHH /XFU DXIHU DEKLQF ODFULPDV EDODWUR HW FRPSHVFH TXHUHOODV $XIHUUH LV DSSURSULDWH VLQFH LW LV WKH WKH SULQFHVV· TXHVWLRQV WKDW FDXVHG $SROORQLXV· WHDUV FI ,VLG GLII  LWHP DXIHULPXV LXUH TXLGTXLGGHGLPXVDVVXPLPXVLXVVXHULSLPXVXL



&RPPHQWDU\

3OD\LQJWKHO\UHZDVDQHVVHQWLDOSDUWRIWKHHGXFDWLRQDQGFXOWXUHRIUH VSHFWDEOH ZRPHQ LQ 5RPH HJ 6DOO &DW  3OXW 3RPS ² 6WDW VLOY ²  )RU WKH HOHJLDF SRHWV D JUDFHIXO \RXQJ ZRPDQ LV LGHDOO\ DUWIXOO\ HGXFDWHGLQGDQFHDQGPXVLFHJ3URS²&\QWKLD SRVLWRIRUPRVHVDOWDW ,DFFKRHJLWXWHXKDQWHVGX[$ULDGQDFKRURVHWTXDQWXP$HROLRFXPWHQWDWFDUPLQD SOHFWURSDU$JDQLSSHDHOXGHUHGRFWDO\UDH 6HH-DQNDRQ2YDUV²*LEVRQ RQ2YDUV²9HQGULHV²+HPHOULMN²² H[KLODUD DG FRQXLX LXPVFHXPRUQRV)RUH[KLODUDUHLQVLPLODUFRQWH[W FI,/6 &,/,; RUGLQHPOLEHURVTXH HWFRQLXJHVHRUXPVHGHWSRSX OXP SXEOLFH  HSXODQWHV PD[LPR FXP JDXGLR H[KLODUDXLW 6FKPHOLQJ    GH OHWHVDGWKXVPDNLQJWKHWH[WLGHQWLFDOWRWKHWH[WRIUHF%H[KLODUDFRQXLXLXP IRU WKLV FI9HUJ HFO  PXOWR  KLODUDQV FRQXLXLD%DFFKR6LO H[KLODUDUH XLULVFRQXLXLDFDHGHPRVROLPHWPLVFHUHHSXOLVVSHFWDFXODGLUD $FFRUGLQJWRWKLVYLHZ FRQXLXLXP ¶GLQQHUSDUW\RUJXHVWVDWDGLQQHUSDUW\·%XWFRQXLXLXPLQUHF$ UHIHUVWRWKHGULQNLQJSKDVHRIDGLQQHUZKLFKLQFOXGHVHQWHUWDLQPHQWRQO\ WKH FHQD KDV EHHQ PHQWLRQHG SUHYLRXVO\ )RU H[KLODUDUH ZLWK D SUHSRVLWLRQDO SKUDVHLQGLFDWLQJUHVSHFWFI&ROXPXLOOLFXV XDULLVH[KRUWDWLRQLEXVLQ RSHUHLSVRH[KLODUHWODERUDQWHV  $W XEL DFFHSLW3KDVDWXEL DFFHGHQV FHSLW UHWDLQHGE\ 5LQJ .RUWHNDDV HPHQGVFHSLWWRDFFHSLW+RZHYHUDFFHGHUHLQUHF$LVDOZD\VFRQVWUXFWHGZLWKDG DQGDFFXVHJDFFHGHQVDGHXPDLW PRUHRYHUZHZRXOGH[SHFWWKDW WKHVHUYDQWGHOLYHUVWKHO\UHWRWKHSULQFHVV)RUWKHVHUHDVRQV,IROORZ5LHVH 7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJLQSULQWLQJWKHUHDGLQJLQUHFơ/*$WU DWXELDFFHSLW FI)HDPFHSLW)RUWKHXVHRIDFFLSHUHLQWKLVFRQWH[WVHHHWDFFLSLHQVO\UDP LQWURLXLWWULFOLQLXP+\JDVWU$SROORO\UDDFFHSWDGLFLWXU2USKHDGRFXLVVH2QDW XELXVHGWKUHHWLPHVLQRXUWH[W VHHQRQ FXP  GXOFHGLQH XRFLV  FKRUGDUXP VRQR V  PLVFHEDW FI $SROORQLXV·SHUIRUPDQFH 0LVFHWXUXR[FDQWXPRGXODWDFKRUGLV%RWKSHU IRUPDQFHV DUH FRQFHLYHG DV KDUPRQLRXV EOHQGLQJ RI YRLFH DQG LQVWUXPHQW UDWKHUWKDQSODLQVLQJLQJLQDFFRPSDQLPHQWWRWKHO\UHFI$QWK²DQ HSLJUDPRQ DFLWKDURGH DWTXH RULV VRFLDV WHPSHUDWDUWH PDQXV XW GXELXP WLEL VLW JHPLQD GXOFHGLQH FDSWR XR[ XWUXPQH FDQDW DQ O\UD VROD VRQHW$ULVWDHQHSLVW  πρόσχορδος ἡ γλῶττα τοῖς κρούμασι3RZHU² )RUDFFRPSDQLHG VLQJLQJLQDQWLTXLW\VHHJHQHUDOO\9HQGULHV²3RZHUSDVVLP &KRUGD¶DVWULQJ·RIDPXVLFDOLQVWUXPHQWLQWKHSOXUDORIWHQGHQRWHVWKHLQ VWUXPHQW LWVHOI PDLQO\ LQ SRHWU\ 7K// ,,,  I  7KH FRPELQDWLRQ FKRUGDUXPVRQXVRFFXUVLQ/XFUFKRUGDUXPTXHVRQRVILHULGXOFLVTXHTXHUHOODV WLELDTXDVIXQGLW1HS(SDPHWFLWKDUL]DUHHWFDQWDUHDGFKRUGDUXPVRQXPGRFWXV HVWD'LRQ\VLR)RUWKHH[SUHVVLRQGXOFHGRXRFLVVHHQEHORZ PHORVFXPXRFHWKHSKUDVHVTXDUHVZLWKWKHDXWKRU·VIRQGQHVVLQUHF $ IRU UHGXQGDQF\ DQG YDULDWLRQ LQ ODQJXDJHDQG VW\OH DQG VKRXOG UHPDLQ LQ WKHWH[WSDFH5LQJDQG6FKPHOLQJ 0RUHRYHUPHORVFXPXRFHFRUUHVSRQGVFKL

 &KDSWHU



DVWLFDOO\ WR FXP GXOFHGLQH XRFLV FKRUGDUXP VRQRV DQG FRQWDLQV WKH KLJKO\ SRHWLF WHUP PHORV 7KLV /DWLQ WUDQVOLWHUDWHG IRUP RI WKH *UN QHXWHU QRXQ μέλος ¶D VRQJ·EHORQJVWRWKHYRFDEXODU\RIKLJKSRHWU\IURPHDUO\/DWLQRQZDUGVVHH 6NXWVFK RQ (QQ DQQ   ZLWK VSHFLDO UHIHUHQFH WR WKH VRXQG RI PXVLFDO LQVWUXPHQWVDVLVWKHFDVHKHUHWKHWHUPDFFRUGLQJWR7K//9,,,I RFFXUV LQ (QQLXV $FFLXV /XFUHWLXV WKH/DXV 3LVRQLV DQG LQ ODWH /DWLQ IURP ,XOLXV9DOHULXVRQZDUGV0HORVLQRXUSDVVDJHFDQEHWDNHQDVHLWKHUDQHXWHU DFFXV VLQJXODU FRPPRQ IURP (QQDQQ  WLELD 0XVDUXP SDQJLW PHORV  RUD PDVFXO DFFXV SOXUDO UDUH ILUVW DWWHVWHG LQ $FF WUDJ  IRXQG LQ 9DUUR $XJXVWLQH0DUWLDQXV&DSHOODFIWKHFRUUHVSRQGLQJSOXUDOFKRUGDUXPVRQRV  QLPLD GXOFHGLQH XRFLVFI$QWKJHPLQDGXOFHGLQHVFXRFLVHWO\ UDH DQG7K//9I7KHFRPELQDWLRQGXOFHGRXRFLVKXPDQDH RFFXUV LQ$XJLQSVDOPHSLVW+LHUHSLVW1LPLDGXOFHGRLVDOVRDW WHVWHGLQ$SXOPHWQLPLDPHOOLVGXOFHGLQH)RUQLPLXV ¶H[FHVVLYHLQGH JUHH·DXVHNQRZQVLQFH3ODXWXVFI2%1,0,80$025(0  FRHSHUXQW PLUDUL G LFHQWHVRQPLUDUL ODXGDUHDSRHWLFXVHVHHHJ 2YDUVEUDFFKLDVDOWDQWLVXRFHPPLUDUHFDQHQWLV7K//9,,,I )RU WKHSDUWLFGLFHQVDIWHUPLUDULIROORZHGE\GLUHFWVSHHFKFI9XOJDFWVWXSH EDQW DXWHP RPQHV HW PLUDEDQWXU GLFHQWHV ¶QRQQH RPQHV"· +LHU LQ 0DWWK  O XQGHHWGLVFLSXOLPLUDQWXUGLFHQWHV¶TXRPRGR"· QRQ SRWHVW HVVH PHOLX V QRQ SRWHVW GX OFLXV3KDVQRQSRWHVWHVVH PHOLXVQRQHVWGXOFLXVZKLFKKDVEHHQIRXQGSUREOHPDWLFE\WKHHGLWRUVRIWKH WH[W5LHVHHPHQGVHVWWRHVVH7VLWVLNOLSULQWVQRQSRWHVWHVVHPHOLXVQRQSRWHVWGXO FLXVZKLFK,DGRSWFI 6FKPHOLQJRSWVIRUWKHUHDGLQJLQUHFơ) QRQ SRWHVW PHOLXV QRQ SRWHVW GXOFLXV    5LQJ DQG .RUWHNDDV GHOHWH HVW QRQ SRWHVW HVVH PHOLXV QRQ GXOFLXV  6LPLODU H[FODPDWLRQV RFFXU EHORZ DW  1RQ SRWHVWPHOLXVQRQSRWHVWGXOFLXVDQGIRUWKHIRUPHUSDUW DWQRQSRWHVWPHOLXV 7KHSKUDVHGHULYHVSUREDEO\IURPFRPHG\RUUKHWRULFVHH7HU$GXLFLW KXLSHUIRUWLWHUQRQSRWXLWPHOLXV&LFGHRUDWTXDPTXDPLOODH[FODPDWLR´QRQ SRWHVWPHOLXVµVLWXHOLPFUHEUDDFFODPDWLRQDGGUHVVHGWRDQRUDWRUFI&LFGHRUDW 5DELU  7KHMX[WDSRVLWLRQRIPHOLXVDQGGXOFLXVRFFXUVLQ&LFRIIRPQLXP UHUXPQLKLOHVWDJULFXOWXUDPHOLXVQLKLOXEHULXVQLKLOGXOFLXVQLKLOGLJQLXVDQGRI WHQLQ$XJXVWLQHHJLQSVDOPTXDPPXOWLHUJRVDWLDQWXUGHPHOOHLVWRFODPDQW GLFXQW ¶VXDXH HVW· GLFXQW ¶QLKLO PHOLXV QLKLO GXOFLXV XHO LQWHOOHJL XHO GLFL SRWXLW· F 0D[LPLQ  VHG PDLXV XHO PHOLXV GHR TXLGTXDP QRQ SRWHVW HVVH 6HH DOVR 9XOJ HFFOHVHWDJQRVFHQWTXLGHUHOLFWLVXQWTXRQLDPQLKLOPHOLXVTXDPWLPRU'HLHWQLKLO GXOFLXVTXDPUHVSLFHUHLQPDQGDWLV'RPLQL GXOFLXV S OXV LVWR PDJLV SOXV DQG DPSOLXV DUH XVHG WR VWUHQJWKHQ WKH IRUFHRIDFRPSDUDWLYHRUVXSHUODWLYH LQFROORTXLDODQGODWH/DWLQ+²6]² JLYHH[DPSOHVIRUWKLVXVHDQGUHPDUNWKDWSOXVZLWKFRPSDULVYHU\UDUH



&RPPHQWDU\

HJ5XISRGDJUSOXVPHOLXVHVW%/|IVWHGWDGGV9XOJ,,UHJ XLOLRUILDPSOXVTXDPIDFWXVVXP9HW/DW6LUDFKPXOWRSOXVOXFLGLRUHV  IRHGDP UHP IDFLVFI$XJRUG¶EHOODPUHPIDFLV·LQTXLW/LFHQWLXV ¶1HJDELPXVHUJRGHLILOLXPGHXPHVVH"·9XOJH[RGDWLOOH¶QRQERQDP·LQTXLW¶UHP IDFLV·6HHDOVRQRQUHPIHFLVWLRSWLPDP  ILO LDP PHDP LQ DUWH PX VLFD ODXGDQWIRUWKHFRQVWUXFWLRQRIODX GDUH ZLWK LQ DQG DEO FI &LF IDP  LQ TXR WXXP FRQVLOLXP QHPR SRWHVW QRQ PD[LPHODXGDUH4XLQWLQVW7K//9,,I WDFHQGR XLWXSHUDVWKHDEORIWKHJHUXQGDVDQDEORIPHDQVRFFXUV DOVRDWQRVGLIIHUHQGRIDWLJDVDPDQGRIDFWXVVXPSDWHUZKHUHWKHJHUXQGLV DOPRVW DQ HTXLYDOHQW RI WKH SUHVHQW SDUWLFLSOH FI  SURILFLVFHQV UHGLUH  QDXLJDQVXHQLW )RUWKHFRQVWUXFWLRQZKLFKLVDWWHVWHGLQWKHWLPHRI&LFHUR DQGLVSRSXODUZLWK/LY\9LWUXYLXVDQG7DFLWXVVHH+²6] 2QVLOHQFHDVDQLQGLFDWLRQRIFULWLFLVPFI*UHJ1D]IXQHEURULQODXGHP %DVLOLL 0DJQL  οὗ καὶ τὸ μειδίαμα πολλάκις ἔπαινος ἦν, καὶ τὸ σιωπᾶν ἐπιτίμησις&RQWUDVWSUDLVHH[SUHVVHGE\PHDQVRIVSHHFKOHVVQHVVLQ2G² ὣς ἔφαθ’, οἱ δ’ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ, / κηληθμῷ δ’ ἔσχοντο κατὰ μέγαρα σκιόεντα 3OXW PRUDO & ἐνδείκνυται σιωπῶν μᾶλλον τοῦ βοῶντος ὅτι κρείττονα νομίζειVHH%DUVE\RQ7HU(XQWDFHQWVDWLVODXGDQW$SROOR QLXV·VLOHQFHLVJLYHQDPHDQLQJDOVRDW  VL SHUPLWWLV  %RQHUH[VLSHUPLWWLVLQXHQLFITXRQLDPSHUPLW WLVPLKLGLFDP)RUWKHVLFODXVHH[SUHVVLQJSROLWHQHVVFI/LYVLWXSHUPLW WLV6HQFRQWUVLSHUPLWWLWLVQHVFLR5XILQ&OHPHQWVLSHUPLW WLVPLGRPLQH3HWUHKDEHRTXRGURJHP$XJLQSVDOP GLFDP TXRG VHQWLRVR5LQJ5LHVH7VLWVLNOL6FKPHOLQJ7KHUHDGLQJ LQ3GLFDPTXLGVHQWLRUHWDLQHGE\.RUWHNDDVFDQEHH[SODLQHGLQWHUPVRIWKH IUHHXVHRIWKHSURQRXQTXLGLQYXOJDU/DWLQFI3HWURQLJQRVFHWLVPLKLTXLG GL[HUR+HUPSDOYLVTXLGXLVLQWHUURJD  ὃ ἂν ... θελήσῃς, ἐπερώτα  &(  TXLG QRQ PXOWL SRWHUDQW LXXHQHV KLF VHPSHU VROXV DJHEDW +²6]  3H WHUVPDQQ  ² % /|IVWHGW  ² 9llQlQHQ †  HVSHFLDOO\ RQ GLFDP TXRG VHQWLR DQG GLFDP TXLG VHQWLDP  ,Q RXU WH[W VHH DOVR QQ RQ  +RZHYHUWKHYXOJDUHOHPHQWLVRXWRISODFHLQWKHFRQWH[WDQGWKHH[ SUHVVLRQLQRXUSDVVDJHKDVDVWURQJOLWHUDU\HVS&LFHURQLDQ FRORXUVHHHJ &LFKDUUHVSGLFDPTXLGHPFHUWHTXRGVHQWLR/LJGLFDPSODQH&DHVDUTXRGVHQ WLRGHRUDWIUHPDQWRPQHVOLFHWGLFDPTXRGVHQWLRIRUWKHVDPHH[SUHVVLRQVHH DOVR6HQFRQWU6HQEHQHIQDWLQODWHU/DWLQHJ/DFWHSLW 0DFU6DW0RUHRYHUGLFDPTXRGVHQWLRLVRIWHQIRXQGDVKHUH LQ SDUHQWKHWLFDO VHQWHQFHV &LF GRP  3LV  9DWLQ  6HVW  $SXO PHW GLFDPHQLPOLEHUHTXRGVHQWLR LQ DUWH PXVLFD LQFLGLW  V HG QRQ GLGLFLWWKHVHFRQGSDUWRI$SRO ORQLXV·DQVZHUZKLFKUHVXOWVLQDQDOOLWHUDWLYHSDLURIYHUEV LVQRWIRXQGLQ3

 &KDSWHU



HGLWRUV VLQFH ZLWK 5LHVH VXSSOHPHQW LW IURP UHF ơ /*$WU ) KDV LQ DUWH  LQFLGLWVHWLDPQRQGLGLFLW 5LQJSULQWVQDPQRQGLGLFLW9D ,QFLGHUH¶WRPHHWZLWK· RU ¶WR IDOO XSRQ· KDV FRQQRWDWLRQV RI UDQGRPQHVV RU FKDQFH DQG QRUPDOO\ WDNHVLQDFFXVWKHUHIRUH5LHVHIROORZHGE\7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJSULQWV LQDUWHPPXVLFDP7KHUHDUHKRZHYHUSDVVDJHVIURPODWHYXOJDU DQG%LEOLFDO /DWLQ LQZKLFK LQFLGHUH LVFRQVWUXFWHGZLWKLQ DEO LQVWHDG RIDFFXV7K// 9,,  I  WKH LQWHUFKDQJH EHWZHHQ LQ ZLWK DEO DQG LQ ZLWK DFFXV LV D FRPSOH[SKHQRPHQRQDWWHVWHGIURPHDUO\/DWLQLQYDULRXVVW\OLVWLFOHYHOVVHH +²6]²DOVRQRQLQODXGHFODPDUH $SROORQLXV·LQFLGLWVXJJHVWVDVXSHUILFLDOPRGHRIVWXG\LQJFI6XHW1HUR OLEHUDOLVGLVFLSOLQDVRPQLVIHUHSXHUDWWLJLW DQGKLVFRPPHQWHFKRHVWKHSURYHU ELDO QRQ RPQHV TXL KDEHQW FLWKDUDP VXQW FLWKDURHGL 9DUUR UXVW   7KH KHUR DGRSWVWKHSHUVRQDRIDFULWLFDOHOHJLDFSRHW2YDUV²VXQWWDPHQHWGRF WDHUDULVVLPDWXUEDSXHOODHDOWHUDQRQGRFWDHWXUEDHVHGHVVHXROXQWZLWK-DQNDDG ORF DQGFDUHVOLWWOHDERXWWDFWDQGGLVFUHWLRQ3URFRSpLQ5$&²  LXEH  HW  VFLDV TXR G DQWH QHVFLHEDV XQOLNH 2G\VVHXV WKH WDFWIXO JXHVW ZKR SUDLVHV WKH 3KDHDFLDQ GDQFHUV DQG FRPSOLPHQWV 1DXVLFDD RQKHUJUDFHVHH*DUYLHRQ2G² $SROORQLXV·DWWLWXGHRISXEOLFVHOI SUDLVHPD\VHHPRIIHQVLYHWRKLVDXGLHQFHFI6FKPHOLQJ*LEVRQ D² 1HYHUWKHOHVVWKHKHURVSHDNVZLWKIUDQNQHVVWKXVERWKFRQ WUDVWLQJ KLPVHOI ZLWK WKH IODWWHUHUV DQG GHPRQVWUDWLQJ KLV VHOIDVVHUWLYHQHVV IRU IUDQNQHVVFKDUDFWHULVLQJD WUXH IULHQG VHH .RQVWDQ D ²  .RQ VWDQ  ² GHPRQVWUDWHV WKH VXEYHUVLYH ZLW RI WKLV SDVVDJH UHDGLQJ LW DJDLQVWWKHEDFNJURXQGRIHSLFQDUUDWLYHVWKDWGHVFULEHWKHHIIHFWVRIDVRQJ XSRQ DQ DXGLHQFH ¶$ WHFKQLFDO DSSUHFLDWLRQ VWDQGV LQ IRU WKH SHUVRQDO LQ YROYHPHQWWKDWEURXJKWIRUWK2G\VVHXV·VWHDUVXSRQKHDULQJWKHVRQJRI'H PRGRFXV >FI RXU QQ RQ @ $SROORQLXV· RZQ SHUIRUPDQFH FKDUPV WKH SULQFHVV DV $HQHDV· QDUUDWLRQ GLG 'LGR· S  *RHSS   UHJDUGV $SROORQLXV· GLUHFWQHVV DV SRVVLEOH HYLGHQFH IRU WKH H[LVWHQFH RI D VLPSOHU RULJLQDOLQZKLFKDPXVLFFRQWHVWEHWZHHQWKHSULQFHVVDQGWKHKHURZRXOG KDYHWDNHQSODFH LXEH  HW  VFLD VWKXV3LWLVWHPSWLQJWRFKDQJHVFLDVWRVFLHVZLWK 5LQJ5LHVHDQG7VLWVLNOL 7KHVRFDOOHG¶FRQGLWLRQDO·LPSHUDWLYHUHSUHVHQWHG LQLXEHLVDWWHVWHGIURPHDUO\/DWLQRQZDUGVDQGHLWKHUDV\QGHWLFDOO\RUZLWK DFRUHWLVXVXDOO\IROORZHGE\DIXWXUHLQGLFDWLYH3ODXW%DFFKSHUJHDFIDFLOH HFIHFHULV 9HUJ HFO  GLF  HW HULV PLKL PDJQXV $SROOR 3HWURQ  VHUXD PH VHUXDER WH9XOJ 0DWWK  SHWLWH HW GDELWXU XRELV VHH / /|IVWHGW  ² ZLWKUHIHUHQFHV7KHFRPELQDWLRQRIWKLVW\SHRILPSHUDWLYHZLWKDSRWHQWLDO VXEMXQFWLYHVFLDV LVYHU\UDUH6HQQDWFRQWHPQHPRUWHPHWRPQLDTXDHDG PRUWHPGXFXQWFRQWHPSWDVLQW VFLDV TXRG  DQWH QHVFLHE DV.OHEVQUHIHUVWR2WWR IRUH[DPSOHVRIVFLUH²QHVFLUHMX[WDSRVLWLRQLQ5RPDQ&RPHG\HJ3ODXW7ULQ



&RPPHQWDU\

SDXFLVLQWID[LPTXLVFLDQWTXRGQHVFLXQW7KHIRUPXODWLRQLQRXUSDVVDJHUH FXUVLQODWH/DWLQ+LHUKRP2ULJLQ/XFSUDHIS5DXHU5RPDQDOLQJXDFRJ QRVFHWTXDQWXPERQLHWDQWHQHVFLHULWHWVFLUHQXQFFRHSHULW$XJVHUPXWLSVHDOLTXLG FRJQRVFDWTXRGDQWHQHVFLHEDWF&UHVFVLQXQFGLVFRTXRGSDXORDQWHQHVFLHEDP  LQ RPQLEXV HV ORFXSOHVWKHUHPDUNPD\UHIHUWR$SROORQLXV·IUDQN QHVVRIVSHHFKDQGRUKLVFXOWXUHWKHKHURLVDERXWWRSURYHKLPVHOIERWKD YLUWXRVR VLQJHU DQG LQVWUXPHQWDOLVW DQG D PDJQLILFHQW FRPLF DQG WUDJLF DF WRUGDQFHUMXVWDVKHKDVDOUHDG\JLYHQSURRIRIKLVTXDOLWLHVDVDVNLOIXOEDOO SOD\HUDQGPDVVHXU²  7KHFRQVWUXFWLRQRIORFXSOHVZLWKLQDEORFFXUVILUVWLQ&LFGHRUDW QHF GXELWR TXLQ PXOWR ORFXSOHWLRU LQ GLFHQGR IXWXUXV VLW VL TXLV   WKHQ LQ %LEOLFDO /DWLQDQG LQ &KULVWLDQ DXWKRUV VHH9HW /DW,DF FRGII QRQQH GHXV HOHJLW SDXSHUHVVHFXOLORFXSOHWHVLQILGH&\SUKDEYLUJLOODGLXLWHPHVVHTXDHGHRGLXHVHVW LOODPHVVHORFXSOHWHPTXDHORFXSOHVLQ&KULVWRHVW9XOJ,HU3HODJLQ,7LP LQKLVGLXLWLLVVFLXVWLWLD  (W LQGXLW VWDWXP WKH UHDGLQJ LQ 3(W PRXLW VWDWLP HW FRURQD HXP FDSLWH FRURQDXLW VXJJHVWV WKDW WKH NLQJ KDYLQJ FRPPHQWHG RQ $SROORQLXV· WDOHQWV SURFHHGV ZLWK FURZQLQJ KLP %XW FOHDUO\ WKLV LV XQVDWLVIDFWRU\ DIWHU VHYHUDO HGLWRULDOLQWHUYHQWLRQV²5LQJHPHQGVVWDWLPWRVWDWXP5LHVHFKDQJHVPRXLWWR LQGXLWFIUHFơ) LQGXLWVWDWLP DQGGHOHWHVHXPVHHEHORZ ²WKHWH[WPRUH DSSURSULDWHO\ IRFXVHV RQ$SROORQLXV· SUHSDUDWLRQV IRU KLV HQWUDQFH DVD VROR VLQJHU 1HYHUWKHOHVV WKH WUDQVLWLRQ IURP WKH SUHYLRXV VHQWHQFH LV VWLOO IHOW DEUXSW5HQHKDQLQ+XQW VXJJHVWVWRSULQWDODFXQDEHIRUHLQGXLW² 6FKPHOLQJDGRSWVWKHVXJJHVWLRQLQKLVWH[W²DQG+XQWLELGDWWUDFWLYHO\ SURSRVHV HW LXVVLW ! LQGXLW FI UHF % (W LXVVLW HL WUDGL O\UDP (JUHVVXV IRUDV $SROORQLXVLQGXLWVWDWXP  LQGXLW VWDWXPWKHPHDQLQJRIVWDWXVLVGLVSXWHG:H\PDQE  DQG .OHEV      XQGHUVWDQG ¶VWDQFH SRVWXUH· IRU ZKLFK VHH 7HU (XQ  TXL HVVHW VWDWXV 1HS &KDEU  XW LOOR VWDWX VF REQL[R JHQX VFXWR SURLHFWDKDVWD &KDEULDVVLELVWDWXDPILHULXROXHULW2YPHWDUWLILFLVVWDWXVLSVH IXLWZLWK%|PHUDGORF $SXOIORURIWKHVWDWXHRI%DWK\OOXV HLTXHSURU VXVFLWKDURHGLFXVVWDWXV%XW$SROORQLXV·SRVWXUHLVVSHFLILHGDWHWLWDVWHWLWXW ZKLOHWKHXVHRILQGXHUHVXJJHVWVDKDELWXVLQJUHGLWXULQFRPLFRKDELWXSRVW KDHF LQGXLW WUDJLFXP  , FRQFXU ZLWK 5RKGH   Q  WKDW VWDWXV PHDQV ¶GUHVVHTXLSPHQW·FI*UNσχῆμαRUσκευή DQGUHIHUVWRWKHIRUPDODWWLUHRI WKHO\UHRUFLWKDUDSOD\HUIRUZKLFKVHH5KHW+HU3KLORVWUYLW$SROO :HVW²9HQGULHV²3RZHU² )RU*UHHN SDUDOOHOVVHH+HURGRI$ULRQ τὸν δὲ ἐνδύντα τε πᾶσαν τὴν σκευὴν καὶ λαβόντα τὴν κιθάρην στάντα ἐν τοῖσι ἐδώλοισι 'LR &DVV  RI1HUR  ἔστη τε ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὁ Καῖσαρ τὴν κιθαρῳδικὴν σκευὴν ἐνδεδυκώς7KLVLV KRZHYHUQRWWRVD\WKDWZHDUHGHDOLQJZLWKHYLGHQFHIRUD*UHHNRULJLQDOWH[W KHUHSDFH6FKPLGQ DQG.RUWHNDDV 6WDWXVFDQGHQRWH

 &KDSWHU



DWKHDWULFDOFRVWXPHDVLVVKRZQIURP,VLGGLIILQWHUVWDWXPHWVWDWXUDP 6WDWXP TXDHVWLRQHP XHO VFDHQLFDP XHVWHP VWDWXUDP TXDQWLWDWHP FXLXVTXH UHL ,Q WKH HSLWDSK RI $OOLD 3RWHVWDV &(   &,/9,   V ,,,,,  WKHUH LV DQ HTXDOO\ GLVSXWHG SKUDVH LQYROYLQJ VWDWXV  4XLG FUXUD" $WDODQWHV VWDWXV LOOL FRPLFXVLSVH.UROOLQWHUSUHWVVWDWXVFRPLFXVDVWKHFRVWXPHRIDFRPLF DFWRU DQG *XUOLWW   XQGHUVWDQGV E\ WKH VDPH SKUDVH WKH SRVWXUH WDNHQ E\ WKH DFWRU FI 3ODXW 3VHXG  VWDWXP XLGH KRPLQLV  TXDP EDVLOLFXP  +RUVIDOO   UHQGHUV ¶>$OOLD@ KDGWKH YHU\ VWDQFH RI$WDODQWD XSRQWKH FRPLFVWDJH·6RPHVFKRODUVVXJJHVWWKDWDQDGMVKRXOGEHDGGHGDIWHUVWDWXP QDPHO\ O\ULFXP RU FLWKDURHGLFXP 5RVVEDFK  ² :H\PDQ LELG .OHEV Q5RKGHLELG EXW+XQWULJKWO\FODLPVWKDWWKHDGGL WLRQLVVXSHUIOXRXV FRURQD FDSXW FRURQDXLWDVRQRURXVSKUDVHDIWHUHGLWRULDOLQWHUYHQ WLRQ5LHVH WKHUHDGLQJRI3LVFRURQDHXPFDSLWHFRURQDXLWVHHDERYHQRQHW LQGXLWVWDWXP7KH¶ILJXUDHW\PRORJLFD·FRURQĆFRURQDUHLVDOVRIRXQGLQHJ/LY  FRURQDWXV ODXUHD FRURQD )LUP PDWK  FRURQDUL LQIXOLV HW FRURQLV )RU FRURQDUHFDSXWZLWKLQVWUXPDEOVHH9LWUSUDHIROHRFRUSXVSHUXQ[LWFDSXWTXH FRURQDXLWSRSXOHDIURQGH7K//,9I)RUWKHJDUODQGRIWKHFLWKDURHGXVVHH 5KHW+HUXWLFLWKDURHGXVFXPSURGLHULWFXPFRURQDDXUHD!PDJQLVIXOJHQ WLEXVJHPPLVLOOXPLQDWD)HUQiQGH]6DYDWHUE DFFLSLHQV O\UDP LQWURLX LW WULFOLQL XP $SROORQLXV LPSHUVRQDWHV $SROORVHHQQRQ KHGRHVWKLVQRWRQO\E\JHWWLQJGUHVVHGLQDFRV WXPHEXWDOVRE\DFTXLULQJSURSVJDUODQGDQGO\UH +HFOHDUO\YLVXDOLVHVWKLV VKRZDVDWKHDWULFDOSHUIRUPDQFHEHFDXVHZHDUHWROGWKDWKHHQWHUVLQWRWKH GLQLQJURRPLQWURLXLW DVLIKHZHUHDQDFWRUHQWHULQJWKHVWDJHWRDFWLQIURQW RIDQDXGLHQFH7KLVLVDUHFLWDOWRVKRZKRZVNLOIXOKHLVLQO\UHSOD\LQJDQGLQ VLQJLQJDQGKRZGLYLQHLQDSSHDUDQFH  (W LWD VWHWLW XWVWHWLW)UHF% LVSHUVXDVLYHO\GHIHQGHGE\+XQW ²DJDLQVW3·VUHDGLQJIHFLW DQGLVDGRSWHGE\6FKPHOLQJ+XQWFRPSDUHV WKH GHVFULSWLRQ RI D FLWKDURHGXV LQ DQWK ² 6K% 5  0XVLFD FRQWLQJHQV VXEWLOLVWDPLQDSXOVXLQJUHGLWXUXXOJLDXULEXVXWSODFHDWVWDWWDFWXFDQWXTXHSRWHQV FXL EUDFKLD OLQJXDH  FRQFRUGDQW VHQVX FRQFLOLDWD SDUL VHH .D\ DG ORF  FI +HURG  στάντα'LR&DVV ἔστηFLWHGLQQRQLQGXLWVWDWXP7KH YHUEVWDUHPD\UHIHUWRWKHSHUIRUPDQFHWHFKQLTXHVRIWKHFLWKDURHGXVLPLWDWLQJ $SROOR·V VWDWXHV VHH 4XLQW LQVW  :HVW   ¶FLWKDURGHV DXORGHV DQGRWKHUVWDQGLQJVLQJHUVRIWHQKDYHWKHLUKHDGVWKURZQEDFNDVWKH\VLQJDV LI WR SURMHFW WKH VRXQG DV IDU DV SRVVLEOH·  $GGLWLRQDO VXSSRUW IRU VWHWLW PD\ GHULYHIURPWKHYHUEDOFRQWH[WZRUGDQGVRXQGSOD\ LQGXLWVWDWXPVWHWLWDOVR UHODWHVWRDVWDWXHVTXHDSSDUHDQFHDV$SROORQLXV·SRVWXUHDOOXGHVWRDUHFRJ QL]DEOHVWDWXHW\SHVHHQH[WQ IRUWKHQRWLRQRIWKH¶VWDWXHVTXH·LQ5RPDQ VRFLHW\VHH6WHZDUW²%\FRQWUDVWIHFLWDQ¶$OOHUZHOWVYHUEXP·+² 6]   LV YDJXH .RUWHNDDV DUJXHV WKDW LW FRUUHVSRQGV WR WKH DFWLYLW\ RI D



&RPPHQWDU\

SRHWVLQJHUIHFLW  ἐποίησε¶KHSOD\HG·KRZHYHU$SROORQLXVLVQRWSHUIRUP LQJKHUHVHHEHORZDUULSXLWSOHFWUXP UDWKHUKHLVUHHQDFWLQJ$SROOR QRQ $SROORQLXP VHW $SROOLQHPSDURQRPDVLD$SROORDVVWDQGLQJ RUVLWWLQJFORWKHGDQGXQFORWKHG SOD\HURIWKHFLWKDUDDQGO\UH LVFU\VWDOOL]HG LQ$XJXVWDQOLWHUDWXUHDQGDUWVHHHJ7LE²3URS²2YPHW ²LOOH$SROOR FDSXWIODXXPODXUXP3DUQDVLGHXLQFWXVXHUULWKXPXP7\ULR VDWXUDWDPXULFHSDOODLQVWULFWDPILGHPJHPPLVHWGHQWLEXV,QGLVVXVWLQHWDODHXDWHQXLW PDQXVDOWHUDSOHFWUXPDUWLILFLVVWDWXVLSVHIXLW+RIIPDQQ:LOOH² 9HQGULHV²IRUDUWLVWLFUHSUHVHQWDWLRQV23DODJLD/,0&,,² )ODVKDU$UFKDHRORJLFDOHYLGHQFHFRQILUPVWKHFXOWRI$SROORZLWK O\UHDQGSOHFWUXPLQ&\UHQH0DUFKLRQQR9HQGULHV $SROOR QLXV·SRVWXUHPD\HYRNH$SROOR·VVWDWXHLQWKHPLQGRIWKHXSSHUFODVVJXHVWV DQG FLWKDURHGL LQ WKH 5RPDQ ,PSHULDO HUD DUH SHUFHLYHG DV UHSUHVHQWDWLRQV RI WKHLUSDWURQJRG$SROORFI3URFOFKUHVWDSXG3KRWELEOEΧρυσόθεμις

ὁ Κρὴς ... στολῇ χρησάμενος ἐκπρεπεῖ καὶ κιθάραν ἀναλαβὼν εἰς μίμησιν τοῦ Ἀπόλλωνος μόνος ᾖσε νόμον3RZHU²)HUQiQGH]6DYDWHUE

Q ,WLVDOVRSRVVLEOHWRWKLQNRI1HUR·VHPXODWLRQRI$SROORVHH6XHW 1HUR  VWDWXDV VXDV FLWKDURHGLFR KDELWX ZLWK %UDGOH\ DG ORF   TXLD $SRO OLQHP FDQWX 6ROHP DXULJDQGR DHTXLSHUDUH H[LVWLPDUHWXU 9HQGULHV  ² &KDPSOLQ $WTXH LWD IDFWR VLOHQWLRRQDWTXHLWDLQWURGXFLQJDPDLQFODXVHVHHQ RQ  7KH VLOHQFH RIDQ DXGLHQFH LVFRPPRQO\H[SUHVVHG E\PHDQV RI WKH DEODEVROVLOHQWLRIDFWR2/'VYVLOHQWLXP  ¶DUULSXLW SOHFWUXP DQLP XPTXH DFFRPPRGDW DUWL·DDVVRQDQFH EHFDXVHRILWVUK\WKPWKLVSKUDVHLVJHQHUDOO\DFNQRZOHGJHGDVDYHUVHRIXQ NQRZQDXWKRUVKLSSHUKDSVDFUHDWLRQRIWKHDXWKRUKLPVHOI)RURWKHURULJL QDORUDGDSWHG LQVHUWHGYHUVHVVHHFKDQGQRQ DUULSX LW SOHFWUXPDUULSHUHVXJJHVWVDQHDJHUDQGILUPJUDVSRIWKHLQ VWUXPHQW RQ$SROORQLXV· SDUW QRWLFHWKH FRQWUDVWZLWK WKH FRORXUOHVVDFFLSHUH XVHG SUHYLRXVO\ RI WKH SULQFHVV  XEL DFFHSLW 7KLV YHUE RIWHQ KDV PDUWLDO RYHUWRQHVDQGRQHLVLQFOLQHGWRWKLQNRIWKH+RPHULFVLPLOHLQZKLFK2G\V VHXV·ERZLQKLVKDQGVLVOLNHQHGWRDO\UHLQWKHKDQGVRIDQHSLFVLQJHU2G ² 7KHSOHFWUXP*UN πλῆκτρον ²WKHTXLOOPDGHRIVKHOORULYRU\  ZLWKZKLFKWKH VLQJHUSOXFNV WKH VWULQJV RIWKH O\UH:HVW  ² 9HQ GULHV  ² ² 3RZHU  ²  ² LV WKH WUDGHPDUN RI WKH PXVLFDO DUW RI $SROOR %|PHU RQ 2Y PHW  *DOiQ 9LRTXH RQ 0DUW  IRUWKHSOHFWUXPDVWKHLQVWUXPHQWLWVHOIVHHQRQSOHFWURPRGXODERU DQLPXPTXH DFFRPPRGDW DUWLDFUXFLDOSKUDVHIRUWKHXQGHUVWDQG LQJRI$SROORQLXV·VXSHULRULW\LQWKHDUWRIO\UHSOD\LQJSHUIHFWLRQUHTXLUHVQRW PHUHVNLOORUWDOHQWEXWWKHSHUIRUPHU·VVRXO$QLPXPDFFRPPRGDUHGDWRIDQ DEVWUDFW QRXQ LV D UDUH FRQVWUXFWLRQ PHDQLQJ ¶WR GHYRWH RQHVHOI WR · 2/' VYDFFRPPRGRE +RPHUQHTXHLOOHDXWDQLPXPSUDHGDHDXWGLFWLVDFFRPPRGDW

 &KDSWHU



DXUHV VHH 6FDIIDL DG ORF  6XHW $XJ  QHTXH SRVW XOOL PDLRUL QHJRWLR DQLPXP DFFRPPRGDXLW)RUWKHH[SUHVVLRQXVHGLQWUDQVLWLYHO\VHHHJ4XLQWLQVW )URQWRSIYG+0DUFHOGLJ9HW/DW6LUDFK $FFRPPRGDWLV5LQJ·VHPHQGDWLRQIRU3·VDFFRPPRGDQV.RUWHNDDVSRLQWVWR HWGLFHQVSDUWLFLSOHLQSODFHRIDILQLWHYHUE EXWWKHYHUEDOFRQWH[WLVGLI IHUHQWWKHUH5HFơ) KDVDFFRPPRGDXLW/*$WU FRPPRGDXLW PLVFHWXU XR[ FDQWX PR GXODWD FKRUGLV VHHQRQFXPGXO FHGLQHXRFLV FKRUGDUXPVRQRV PLVFHEDW DQG+RU FDUP XHUED ORTXRUVRFLDQGD FKRUGLVHSLVWXHUEDILGLEXVPRGXODQGD/DWLQLV)HUQiQGH]6DYDWHUE Q 2QPRGXODWXV¶PHORGLRXV·DQGUHODWHGPXVLFDOWHUPVDSSOLHGDOVRWR UKHWRULF  VHH 9DQ GHQ +RXW RQ )URQWR S PRGXODWLRQXP  GLXHUVD XR[ PRGXODWDRFFXUVLQ)URQWRSYG+XRFLVPRGXODWDHDPDWRUHV$PEULQSVDOP  ORFL DPRHQLRULV DXW PRGXODWLRULV XRFLV GHOHFWDWLRQH FI $SXO PHW  FKRUDO VLQJLQJ PRGXODWDHPXOWLWXGLQLVFRQVHUWDXR[ /\UHRUNLWKDUDSOD\LQJLQWKHDQFLHQWQRYHORFFXUVDVSDUWRIWKHDIWHU GLQQHUHQWHUWDLQPHQWFIDGRPHVWLFVHUYDQWSOD\LQJWKHNLWKDUDDQGVLQJLQJRI $SROOR·VORYHIRU'DSKQHLQ$FKLOO7DW τῷ πλήκτρῳ τὰς χορδὰς ἔκρουε καὶ ὀλίγον ὅσον κιθαρίσας συνῇδε τοῖς κρούμασι ,Q D QHZ IUDJPHQW RI WKH 0HWLRFKRVDQG3DUWKHQRSHURPDQFH$OYDUHV 5HQQHUVHHDOVR+lJJ DQG8WDV² WKHKHURKLPVHOIDSSDUHQWO\SOD\VWKHO\UHGXULQJDEDQ TXHWDWWKHFRXUWRIWKH6DPLDQW\UDQW3RO\FUDWHVDQGVLQJVRIWKHORYHVWRULHV RI3LW\VDQG'DSKQHKLVSHUIRUPDQFHLVHQWKXVLDVWLFDOO\UHFHLYHGE\WKHDXGL HQFH FI KHUH   DQG KH LV WKXV SUHVHQWHG DV D SRWHQWLDO KXVEDQG IRU 3RO\FUDWHV·GDXJKWHU3DUWKHQRSH$OYDUHV 5HQQHULELGQREVHUYHWKH VLPLODU VLWXDWLRQ LQ RXU WH[W LQ ZKLFK $SROORQLXV· SHUIRUPDQFH SURYHV KLV QREOHOLQHDJHDQGDQWLFLSDWHVKLVPDUULDJHWR$UFKLVWUDWHV·GDXJKWHU  LQ ODXGH FODPDUH FRHSHUXQW HW GLFHUHILQDOLQZLWKDEOLQVWHDGRI DFFXVRFFXUVLQSURVHIURPWKH$XJXVWDQSHULRGRQZDUGV7K//9,, I H[DPSOHVLQFOXGH3OLQQDWFXLXVVXFXPFHOHEUDWLQFODULWDWHXLVXVFRQ WUDTXHVHUSHQWHV9HW/DWQXPDUPDPLQLLQEHOORεἰς9XOJDG 9XOJ6LUDFK LQXRFDGHXP LQVDOXWHWXD )RU LQ ODXGHP  ZLWK YHUEV GHQRWLQJ VSHHFK FI *HOO  LVWD RPQLD XHUED QXPTXDPLQFXOSDPVHGLQODXGHPGLFXQWXU&KURPDWVHUPXLGLW,RKDQ QHV   WKURQXP GHL LQFDHOR XLGLW XLJLQWL TXDWXRU VHQLRUHV HWTXDWXRUDQLPDOLD  LQ FHVVDELOLXRFHLQODXGHP'RPLQLFODPDQWLDHWGLFHQWLD¶VDQFWXVVDQFWXVVDQFWXV·*UHJ 0LQUHJTXDHTXDHHOHFWDDQLPDKRFUHGHPSWRULFODPDWLQODXGHTXRGDELSVRFUHGLW LQPXQHUH9LWDHSDWUXP(PHUHWRPQHVFLXHV LQODXGHP'RPLQLFODPDXHUXQW GLFHQWHV¶&DQWHPXV'RPLQRJORULRVHHQLPKRQRULILFDWXVHVW· 7KHYHUELVKHUHSODFHGEHWZHHQWKHWZRLQILQLWLYHVWKHVDPHZRUGRUGHU RFFXUVRQO\RQFHDJDLQZKHUHDVLPLODUH[SUHVVLRQLVXVHGFODPDUHFRHSLWHW GLFHUH &RQWUDVW  FRHSLW DPDULVVLPH IOHUH DWTXH GLFHUH  FRHSLW VWDUH HW PLUDUL 



&RPPHQWDU\

1RQ SRWHVW PHOLXV QRQ  SRWHVW GXOFLXVIRUWKHH[FODPDWLRQVHH QRQ1RQSRWHVWHVVHPHOLXVQRQSRWHVWGXOFLXV  3RVW KDHF GHSRQHQV O\UDP WKHUH LV D EUHDN DOEHLW VPDOO GXULQJ ZKLFK$SROORQLXVGLVVRFLDWHVKLPVHOIIURPWKHUROHRI$SROORGHSRQHQVO\UDP  DQGSK\VLFDOO\OHDYHVWKHURRPWREHFRPHDQHZVWDJHFKDUDFWHU:HDUHWROG KHFRPHVEDFNLQJUHGLWXU LQJUHG LWXU LQ FRPLFR KD ELWXWKHDEORI¶H[WHUQDODSSHDUDQFH·QH[W WRYHUEVRIPRWLRQHJ3ODXW7ULQHRRUQDWXDGXHQLW&LF3LVXHVWHVHUXLOL QDXHPFRQVFHQGLW7DFKLVWPLOLWDULKDELWXLQJUHVVD EHJLQVWREHUHSODFHGE\ D SUHSRVLWLRQDO H[SUHVVLRQ DOUHDG\ LQ &LFHUR HJ &LF GLY  FXP SXUSXUHD XHVWHSURFHVVLW+²6] )RUH[DPSOHVZLWKLQDQGDEOSHUIRUPLQJWKLVIXQF WLRQ VHH2/' VY LQ DDQG HJ &XUW $OH[DQGUXP GHSRVLWDUHJLDXHVWH LQ 3HUVLFRHWXXOJDULKDELWXSHUGXFWXP 6XHW 1HUR  LQ LOOR VXRVFDHQLFRKDELWX GHFDQ WDXLW9XOJ,DFVLLQWURLHULWLQFRQXHQWXXHVWURXLUDXUHXPDQXOXPKDEHQVLQXHVWH FDQGLGD LQWURLHULW DXWHP HW SDXSHU LQ VRUGLGR KDELWX )RU FRPLFXV KDELWXV VHH 3DXO )HVWSWUDJLFRXHOFRPLFRRUQDWXQRQLQGXLWVWDWXP 7KH ZRUGV LQ FRPLFR KDELWX DUH TXDOLILHG DQG DFFRPSDQLHG E\ ODQJXDJH VWURQJO\DVVRFLDWHGWRSDQWRPLPHPDQXVDOWXDFWLRQHVH[SUHVVLW 7KHUHLVQR PHQWLRQ KHUH RI $SROORQLXV XVLQJ KLV YRLFH WR DOORZ WKHDXGLHQFH WR IROORZ WKHXQXVXDOVWRU\KHLVUHSUHVHQWLQJLQDXGLWDVDFWLRQHV E\PHDQVRIKLVERG\ 6R KH LV QRW DFWLQJ D PLPH RU D SLHFH RI 1HZ &RPHG\ &RPHG\ GRHV QRW QRUPDOO\ IHDWXUH LQ NQRZQ SDQWRPLPH WKHPHV VHH :VW LQ 5(    ²DQG.RNRODNLV²-RU\1HYHUWKHOHVVWKHDXWKRUFOHDUO\ VWDWHVWKDW$SROORQLXVSHUVRQLILHGZLWKKLVERG\DFRPLFFKDUDFWHUVRWKHUHLV QRFKDQFHKHUHRIP\WKRORJLFDOSDURG\RIDNQRZQWUDJLFFKDUDFWHU DQGZH KDYHWRDVVXPHWKDWHLWKHUWKHUHLVDVWUDQGRIFRPLFSDQWRPLPHZKLFK$SRO ORQLXVH[SORLWHGLQKLVVKRZWRWKHNLQJRUWKDWWKHDXWKRUKDVLQYHQWHGWKLV GHWDLO RI WKH FRPLF SDQWRPLPH VRDV WRFKDUDFWHULVH $SROORQLXVDV DSHUVRQ HTXLSSHG ZLWK WKH PRVW VNLOIXO KLVWULRQLF WDOHQWV KH LV H[FHOOHQW ERWK DV D GDQFHURIFRPLFWKHPHVDQGDVDGDQFHURIZHOONQRZQWUDJLFUHSHUWRU\ VHH EHORZQQRQHWLQDXGLWDVDFWLRQHVH[SUHVVLWSRVWKDHFLQGXLWWUDJLFXP PLUDELO L PDQX HW VDOWX DFFRUGLQJ WR .OHEV   Q WKLVVXJ JHVWV WKH SHUIRUPDQFH RI D SDQWRPLPH VLPLODUO\ )HUQiQGH]6DYDWHU E ZLWKUHIHUHQFHWR6XHW&DOLJHWSDQWRPLPXV0QHVWHUWUDJRHGLDPVDOWDXLW )RUPLUDELOLVXVHGRIWKHDUWRIWKHSDQWRPLPHVHHDQWK²6K%7RWOLQ JXDHTXRWPHPEUDXLUR0LUDELOLVDUVHVWTXDHIDFLWDUWLFXORVRUHVLOHQWHORTXL/DGD 5LFKDUGV   ² FRPSDUH WKH GDQFLQJ JLUO ¶VNLOOHG LQ ZRQGHU PDNLQJ·LQ;HQV\PSὀρχηστρίδα τῶν τὰ θαύματα δυναμένων ποιεῖν&3 -RQHV  3DQWRPLPH FRQVLVWHG RI WKH PLPHWLF SHUIRUPDQFH E\ D VROR GDQFHU RI VFHQHV IURP P\WK WUDJHG\ DQG HSLF DQG LQFUHDVLQJO\ EHFDPH YHU\ SRSXODU GXULQJWKH(PSLUHHYHQDPRQJWKHFRXUWPHPEHUVVHH-RU\DQG

 &KDSWHU



'XSRQW²/DGD5LFKDUGV:HEE²+DOO :\OHV DOVRRILQWHUHVW6KHUZLQ:KLWHRQ3OLQHSLVW9DQGHQ+RXWRQ )URQWRS:DUGOHRQ6XHW&DO%UDGOH\RQ6XHW1HUR.D\RQ DQWK5 +RZHYHUWKHVRFLDORSSUREULXPDJDLQVWGDQFHUVZDVVWURQJ DQGWKHIDFWWKDWWKHSULQFH$SROORQLXVQRWRQO\YROXQWDULO\DVVXPHVWKHUROH RIDSDQWRPLPHEXWDOVRJLYHVDSURIHVVLRQDOSHUIRUPDQFHLVUHYHDOLQJIRUWKH DXWKRU·V DQG WKH LQWHQGHGDXGLHQFH·V FRQFHSW RI ¶KLJK·DQG ¶ORZ·FXOWXUH LQ WKLV VWRU\ FRQWUDVW WKH DWWLWXGH RI WKH SKLORVRSKHU $SROORQLXV RI 7\DQD WR ZDUGV SDQWRPLPH DV DQ DUW SHUIRUPHG E\ HPSHURUV 3KLORVWU YLW $SROO  DOVR6XHW1HUR'LRRQDULVWRFUDWVRILQIDP\VHH&(G ZDUGV²'XSRQW/DGD5LFKDUGV²²  HW LQDXGLWDV DFWLRQHV H[SUHVVLW HW  TXRTXH .RUWHNDDV  ,QDXGLWXV ¶XQKHDUGRI·VXJJHVWVWKHRXWVWDQGLQJTXDOLW\RIWKHSHUIRUPDQFHUDWKHUWKDQ LWVQRYHOW\VLPLODUVKRZVZHUHKDUGO\XQNQRZQDWSULYDWHGLQQHUVRIWKHLP SHULDOHUD  EXW DZRUGSOD\RQ WKH PXWHDVSHFW RIWKH SDQWRPLPH SHUIRUP DQFH LQDXGLWXV  PD\ DOVR EH LQWHQGHG FI /XFLDQ VDOW  δεῖ τὸν θεώμενον ὄρχησιν καὶ κωφοῦ συνιέναι καὶ μὴ λαλέοντος τοῦ ὀρχηστοῦ ἀκούεινDQGHJ 0RQWLJOLR/DGD5LFKDUGV²:HEE² ,WLVPRUH RYHU SRVVLEOH WKDW LQDXGLWDV DFWLRQHV  UHIHUV WR QHZ WKHPHV ZKLFK $SROORQLXV UHSUHVHQWVRQVWDJH %RWKDFWLRQHVDQGH[SULPHUHDUHWHUPVUHODWHGWRWKHVWDJH&LF6HVW&O $HVRSXVKLVWULR VXPPLSRHWDHLQJHQLXPQRQVROXPDUWHVXDLHJHVWLEXV VHGHWLDP GRORUHLHIOHELOLXRFH H[SULPHEDW9LWUDSXGHRV*UDHFRV WUDJLFLHWFRPLFLDFWRUHV LQ VFDHQD SHUDJXQW UHOLTXL DXWHP DUWLILFHV VXDV SHU RUFKHVWUDP SUDHVWDQW DFWLRQHV 7DF GLDOLQVFDHQD5RVFLH[SULPHUHJHVWXV&\SUDG'RQDWGHSDUULFLGLLVHWLQFHVWLV KRUURUDQWLTXXVH[SUHVVDDGLPDJLQHPXHULWDWLVDFWLRQHUHSOLFDWXU6HHDOVR3DXO)HVW DFWXVVLJQLILFDQWPRWXPFRUSRULVXWKLVWULRQXPHWVDOWDWRUXPTXLHWLDPH[KRF LSVRDFWXRVLGLFXQWXU)RUWKHJHVWXUHVRISDQWRPLPHV3ODXWXVHPSOR\VWKHWHUP VWDWLFXOL3HUVD .RUWHNDDV²FODLPVWKDWDFWLRQHVH[SULPHUHPXVWEH WUDFHGEDFNWRD*UHHNH[SUHVVLRQVXFKDV πράξεις σχηματίζειν*UHHNWHUPV GHQRWLQJ DUWLVWLF PRYHPHQWVDQG VW\OLVWLF JHVWXUHVRU SRVHV RID VROR GDQFHU LQFOXGH σχέσις σχῆμα DQG διάθεσις7HRGRUVVRQRQ3OXWTXDHVWFRQY%²& :HEE²  3RVW KDHF LQGXLW WUDJLF XP DFFRUGLQJ WR .OHEV   $SROOR QLXV LQ WKH JXLVH RI D WUDJLF DFWRU SHUIRUPV D PRQRG\ FI 7DF DQQ  3LVR WUDJLFR RUQDWX FDQHEDW  7KUDVHD 3DWDXL XQGH RUWXV HUDW OXGLV FHWDULLV  KDELWXWUDJLFRFHFLQHUDWLWLVPRUHOLNHO\WKDW$SROORQLXVERWKUHFLWHVGUDPDDQG FRQWLQXHVKLVSHUIRUPDQFHDVDVRORGDQFHUFIXWHWKRFVHQXPTXDP DXGLVVH WHVWDUHQWXU QHF XLGLVVH  EXW LQ WKH FRVWXPH RI D WUDJLF DFWRU ZH DVVXPH WKDWWKHFKDQJHRIFRVWXPHDQGSUHVXPDEO\RIPDVNWRRNSODFHDWWKHHQGRI WKHFRPLFSDQWRPLPHSHUIRUPDQFH FRPSDUH1HUR·VPXVLFDODQGGDQFHSHU IRUPDQFHVLQVLPLODUDWWLUH(XWU1HUR DGSRVWUHPXPVHWDQWRGHGHFRUHSURV



&RPPHQWDU\

WLWXLW XWHW VDOWDUHWHW FDQWDUHW LQ VFDHQD FLWKDURHGLFR KDELWX XHO WUDJLFR +RZHYHU DQ FLHQWDXWKRULWLHVHPSKDVL]HWKHGLIIHUHQWUHODWLRQEHWZHHQERG\DQGFRVWXPH LQDWUDJLFDFWRUDQGLQDSDQWRPLPHGDQFHUWKHFRVWXPHRIWKHSDQWRPLPHLV FRQFHLYHG DV DQ H[WHQVLRQ RI WKH ERG\ RI WKH GDQFHU DQG ZLWK PLQLPDO FKDQJHVHJSURSV PD\EHXVHGWRUHSUHVHQWHQWLUHO\GLIIHUHQWFKDUDFWHUVLQ RQHSHUIRUPDQFH/XFLDQVDOW:HEE:\OHV²²  QLKLORPLQX V DGPL UDELO LW HU FRPSODFXLW DGPLUDELOLWHU 5LQJ 3 KDV DGPLUDELWXU7KHDGYHUEQLKLORPLQXV¶OLNHZLVH·KDVEHHQWDNHQHLWKHUZLWKFRPSOD FXLW.OHEV3HWURQHWLSVHQLKLORPLQXVKDEHRGHFHPSRQGRDUPLOODP $PP RUZLWKDGPLUDELOLWHU'LDV*HODVHSLVWQLKLORPL QXVLPSDWLHQWHUDXGLXLPXV 5|QVFK²FRPSDUHVRXUSDVVDJHZLWK$FWD 7LPRWKHLSFRQSHUHJULQXVQLKLORPLQXV*UN συνέκδημός τε HLXVIDFWXV3V,JQDW HSLVWDG0DJQHV$EHGDGDQQLKLORPLQXV*UNὡσαύτως FDSLWHSOH[XVHVW FRPSODFXLW LQ HDUO\ /DWLQ FRPSODFHUH PDLQO\ XVHG LQ WKH PHDQLQJ RI SODFHUHLVIRXQGRQO\LQ3ODXWXVDQG7HUHQFHODWHULWRFFXUVLQ&ROXPHOODWKH (OHJLDH LQ 0DHFHQDWHP $SXOHLXV DQG %LEOLFDO /DWLQ 6FKRRQKRYHQ RQ (OHJ LQ 0DHFHQ 3DVVDJHVLQZKLFKFRPSODFHUHLVDSSOLHGWRSHRSOHLQFOXGH3ODXW 5XGHQVVLXLUJLQHV 9HQHULFRPSODFHQWXUKDEHDW7HU$QGU(OHJLQ0DH FHQ$SXODSROTXLIRUHWSXOFKULWXGLQHVLELFRPSODFLWXV9HW/DW6LUDFK &\SUWHVWLP (QRFKGHRεὐηρέστησε9XOJSODFXLW  LWD XW  WHVWDUHQWXU3KDVWHVWDQWXUZKLFKLVUHWDLQHGE\.RUWHNDDV EXWHPHQGHGE\RWKHUHGLWRUVWRWHVWHQWXU5LQJ RUWHVWDUHQWXU5LHVH7VLWVLNOL 6FKPHOLQJ UHFơ) KDVLXUDUHQW7KHUHDGLQJLQ3FDQIRUPDOO\EHGHIHQGHG VLQFHWKHFRQVHFXWFODXVHZLWKWKHLQGLFLVDWWHVWHGLQWH[WVZLWKDYXOJDULG LRPDQGPD\EHDJUHFLVPὥστεZLWKLQGLF RUDFRQVWUXFWLRQVLPLODUWRWKH ODWH/DWLQILQDOTXRGFODXVHZLWKLQGLF+²6] +RZHYHUWKHSUHVHQWWHQVH WHVWDQWXU  LQ WKH VXERUGLQDWHFODXVH ZRXOG EH XQXVXDO DIWHU WKH SHUIHFWWHQVH FRPSODFXLW  LQWKHPDLQFODXVH VLQFH HOVHZKHUH LQ UHF $ WKH DXWKRU XVHVWKH VXEMXQFWLYH DQG SD\V DWWHQWLRQ WR WKH VHTXHQFH RI WHQVHV LQ FRQVHFXWLYH FODXVHV VHH HJ  HDP FXVWRGLHEDW  LWD XW XLOOLFR PXOWD GRQDUHW HW FRPPHQGDUHW HDP5LHVH·VHPHQGDWLRQLVDGRSWHGKHUH 2QLWDDQGXWLQFORVHSUR[LPLW\WRHDFKRWKHULQODWH/DWLQSURVHPDLQO\ LQ+LVW$XJ$SLFLXVDQGRWKHUWH[WV VHH+²6] RPQHV DPLFL UHJLVFIGLVFXPEHQWLEXVRPQLEXVDPLFLVRI$SRO ORQLXV XWUHJLDPLFXVHIILFHUHU7KHH[SUHVVLRQDPLFLUHJLVFRXOGEHWDNHQDVDWLWOH IRUWKHWXUEDDXOLFRUXP7K//,IIRULQVWLWXWLRQDOL]HG¶IULHQGVKLS·DQG UR\DOLPSHULDO EXUHDXFUDV\ LQ WKH +HOOHQLVWLF NLQJGRPV DQG WKH 5RPDQ HP SLUHVHH.RQVWDQ²D²9LUJLOLR²  HW KRF VH QXPTXDP DXGL VVH  QHF X LGLVVHHW HWLDPIRUGLQQHU HQWHUWDLQPHQWFRPELQLQJYLHZLQJDQGOLVWHQLQJFI;HQ6\PSκαὶ θεάματα καὶ ἀκροάματα ἥδιστα RI D ZRPDQ SLSHU D GDQFLQJ JLUO DQG D ER\ ZKR GDQFHV DQG SOD\V WKH FLWKDUD  LQ D GLYLQH PDUULDJH IHDVW $SXO PHW 

 &KDSWHU



$SROORFDQWDXLWDGFLWKDUDP9HQXVVXDXLPXVLFDHVXSHULQJUHVVDIRUPRQVDVDOWDXLWVFDHQD VLELVLFFRQFLQQDWDXW0XVDHTXLGHPFKRUXPFDQHUHQWWLELDVLQIODUHW6DW\UXVHW3DQLVFXV DGILVWXODPGLFHUHW7KHDXGLHQFHLVLPSUHVVHGE\ERWKSHUIRUPDQFHVEXW$SRO ORQLXV·DFWLQJVNLOOVDOVRHPSKDVL]HWKHHOXVLYHQDWXUHRIKLVFKDUDFWHUDQGSRU WUD\KLPDVDSHUVRQZKRNQRZVKRZWRFRQFHDOKLVHPRWLRQVZKHQUHTXLUHG $SROORQLXVWKHQVNLOIXOO\SHUIRUPVWKUHHIRUPVRIHQWHUWDLQPHQWQDPHO\ VLQJLQJWRWKHO\UHDNLQGRI SDQWRPLPHDQGUHFLWDWLRQRIGUDPDFRPSDUH SURIHVVLRQDOV LQ WKH 5RPDQ (PSLUH ZKR FRPELQH WKH UROHV RI FRPRHGXV WUD JRHGXV DQG O\ULVWHV IRU WKH HYLGHQFH VHH 9HQGULHV  ²  DQG WKH HP SHURU 1HUR KLPVHOI &KDPSOLQ  ²  3LWWDOXJD GLVFXVVHV $SROORQLXV· SHUIRUPDQFHDVDODWHDQWLTXHWKHDWULFDOVSHFWDFXOXPODWHUYHUVLRQVRIWKHVWRU\ KHDOVRDUJXHVHPSKDVL]HWKHWKHRUHWLFDOUDWKHUWKDQWKHSUDFWLFDODVSHFWVRI WKHKHUR·VSHUIRUPDQFHDQGKLVPXVLFDOUDWKHUWKDQKLVGDQFLQJVNLOOVDVTXDOL WLHVRIWKHH[FHOOHQWSULQFH² +HUHRQWKHRWKHUKDQG$SROOR QLXV·UHSXWDWLRQLVQRWDWULVNLQIDFWLWLVEHFDXVHRIKLVVLQJLQJWRWKHO\UHDV ZHOODVKLVGDQFLQJSHUIRUPDQFHVWKDWWKHSULQFHVVIDOOVLQORYHZLWKKLPFI 2YLG·VDGYLFHWR\RXQJORYHUVLQDUVVLXR[HVWFDQWDVLPROOLDEUDFFKLDVDOWD



   

&KDSWHU

  7KHSULQFHVVIDOOVLQORYHZLWK$SROORQLXVDQGJLYHVKLPSUHVHQWV   XW XLGLW  LXXHQHP  FXP XODWXP  FDSLW XU LJQH5RFFD FODLPVWKDWKHUHZHKDYHWKHPRWLIRIORYHDWILUVWVLJKWZKLFKUHFXUVLQWKH *UHHNQRYHOV EXW DV)HUQiQGH]6DYDWHU  ² ULJKWO\ SRLQWVRXW WKH WH[W FOHDUO\ VXJJHVWV WKDW LW LV $SROORQLXV· WDOHQWV UDWKHU WKDQ KLV EHDXW\ WKDW DWWUDFW WKH SULQFHVV 7KH YLVXDO DVSHFW WKDW JHQHUDWHV SDVVLRQDWH ORYH VKRXOG QRWKRZHYHUEHXQGHUHVWLPDWHGWKHSULQFHVVIDOOVLQORYHLQWKHSURFHVVRI YLHZLQJDQH[FHOOHQWSHUIRUPHUVSHFWDFOHFXOWXUHDQGORYHDUHLQWHUZRYHQLQ WKHG\QDPLFVRIWKLVHSLVRGH$SROORQLXVUHSUHVHQWVWKHLGHDORIWKHFXOWXVDPD WRURI/DWLQORYHSRHWU\RQZKLFKFI&DWXOO²TXRWHPSRUHOHJLW H[HR PLVHOODHLJQHVLQWHULRUHPHGXQWPHGXOODP2YDUVLQJHQLLGRWHVFRUSRULVDGGHERQLV HVSHFLDOO\IRUWKHSRSXODULW\RIDFLWKDURHGXVZLWK5RPDQZRPHQVHHHJ,XY ² $ULVWDHQ HSLVW  Παρθένος ἐρῶσα κιθαρῳδοῦ 9HQGULHV  ²3RZHU² 6DQG\   GLVFXVVHV WKH VHWWLQJV LQ ZKLFK QRYHOLVWLF KHURHV DQG KHURLQHVIDOOLQORYHDQGUHPDUNVWKDWWKHUR\DOEDQTXHWLQRXUSDVVDJHLVH[ FHSWLRQDOVLPLODUO\-RXDQQR²EXWFI)HUQiQGH]6DYDWHU  DQGSUREDEO\PRGHOOHGDIWHU9HUJLO·VORYHVWRU\RI'LGRDQG$HQHDV,QWHUHVW LQJO\ WKH IUDJPHQWV RI WKH VRFDOOHG $SROORQLRV URPDQFH FRQWDLQ ERWK D EDQ TXHWVFHQH36, DQGDORYHVFHQHSUREDEO\EHWZHHQWKHTXHHQDQG$SRO ORQLRV 30LO9RJO   ¶>4@XLWH SRVVLEO\ LW LV GXULQJ WKLV EDQTXHW WKDW WKH ODG\LQWKHVPDOOHUELWILUVWVHWH\HVRQKLPRUKHKHU,ILWLVWKHTXHHQWKH VWRU\ PD\ KDYH WKH IDPLOLDU ULQJ RI 3RWLSKDU·V ZLIH DERXW LW· 6WHSKHQV DQG :LQNOHU  RPQLXP DUWLXP VWXGLR UXPTXH FXPXODWXP WKH FRQVWUXFWLRQ FX PXODUHJHQLWLVPRGHOOHGRQWKHFRQVWUXFWLRQRIWHUPVLQGLFDWLQJ¶IXOOQHVV· .RQVWDQ DQG 5REHUWV  DQG LV IRXQG LQ HDUO\ /DWLQ 3ODXW $XO  VFHOHUXP FXPXODWLVVXPH &DHFLOFRP TXLKRPR LQHSWLWXGLQLV FXPXODWXVFXOWXP REOLWXVHVDQ LVRODWHGH[DPSOHIURPODWH/DWLQLV9HUHFLQFDQWTXLSHFFDWRUXPFXPXODQWXU 7KHH[SUHVVLRQDUWHVVWXGLDTXHSRLQWVWR$SROORQLXV·OLEHUDOFXOWXUHFI&LFIDP  VRFLHWDV VWXGLRUXP DWTXH DUWLXP QRVWUDUXP 3OLQ HSLVW  VH  DOWLRULEXV VWXGLLVDUWLEXVTXHGHGLGHULW2/'VYDUVE ZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWRWKHDUWRI WKH SDQWRPLPH VHH 3OLQ SDQHJ  SRSXOXV  QXQF LQ SDQWRPLPLV  DXHUVDWXU HW GDPQDWHIIHPLQDWDVDUWHVHWLQGHFRUDVDHFXORVWXGLD

 &KDSWHU



XXOQHUL V VDHXR FDSLWX U L JQHWKHUHDGLQJLQ3DIWHUFRUUHFWLRQRULJ XXOQHUH  LJQHP  HFKRHV 9HUJ $HQ  UHJLQD  FDHFR FDUSLWXU LJQL 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ HPHQG FDSLWXU LQWR FDUSLWXU DOUHDG\ VXJJHVWHG E\ 'LDV   /DQD D   DJDLQVW WKLV LQWHUYHQWLRQ +DPEOHQQH   SRLQWV WR 6HUYDXFWRQ9HUJ$HQ¶FDUSLWXU·DXWHPSDXODWLPFRQVXPLWXUDQGWKHGLIHU UHQFHEHWZHHQVDHXXVLJQLVDQGFDHFXVLJQLV+RZHYHU2YLGXVHVFDUSLWXURI0\U UKD·VXQEULGOHGSDVVLRQLQPHW²DWXLUJR&LQ\UHLDSHUXLJLOLJQLFDUSLWXU LQGRPLWR , UHWDLQ WKH WUDQVPLWWHG WH[W IRU GLIIHUHQW UHDVRQV 8QOLNH 'LGR RU 0\UUKDZKRZDVWHDZD\FDUSLWXU $UFKLVWUDWHV·GDXJKWHULVRYHUWDNHQFDSLWXU  E\ WKH YLROHQW SDVVLRQ RI ORYH ZKLFK VKH H[SHULHQFHV IRU WKH ILUVW WLPH IRU FDSHUHLQDQHURWLFFRQWH[WFI&LF&OXHQWPDWHU+DELWLDGXOHVFHQWLVDPRUH FDSWD9HUJ$HQFXSLGLQHFDSWRV2/'VYE  7KH LPDJH RI WKH ILUH RI ORYH YLROHQW DV LQ 9DO )O  TXLG VL FDHFXV DPRU VDHXXVTXH DFFHVVHULW LJQLV"  LV WUDGLWLRQDO DQG SRHWLF 2/' VY LJQLV D 0F.HRZQ RQ 2Y DP XURU 7KLV PHWDSKRULFDO ILUH VRPHWLPHV WDNHV D GHILQLQJJHQLWLYHHJ&DUPDW*HOOYD$PRULVLJQLEXWLJQLVXXOQHULV LV XQSDUDOOHOHG DQG LQGHHG HQKDQFHV WKH ILJXUDWLYH ODQJXDJH LQ WKLV SDVVDJH ORYHLVDIODPLQJZRXQGRQORYHLWVHOIDVZRXQGVHHQRQSHFWRULVXXOQXV  FI2/'VYLJQLVE¶EXUQLQJTXDOLW\·ZLWKH[DPSOHVIURP)ODYLDQHSLF LQFLGLW LQ DPRUHP LQILQ L WXPLQDPRUHPLQFLGHUHRFFXUVDOVRDWLQ FLGLWLQDPRUHPRI$QWLRFKXVIRUKLVGDXJKWHU 7KHLQLWLDOORYHDQGUDSHHSL VRGHZLOOEHYHUEDOO\UHSURGXFHGDQGVXEYHUWHGKHUHDVWKHZDNHIXOGDXJKWHU UXQVLQWRWKHEHGURRPRIKHUIDWKHUWRWDONDERXWKHUGHVLUH5LHVH7VLWVLNOL .RUWHNDDVDQG6FKPHOLQJGHOHWHLQILQLWXP3UHFơ RQDFFRXQWRIWKHIRO ORZLQJHWILQLWRFRQXLXLR,FRQFXUZLWK5LQJDQG.RUWHNDDVZKRUHWDLQLW,QILQL WXV RI ORYH WKDW NQRZV QR ERXQGDULHV RFFXUV LQ 9DO 0D[  H[W LQILQLWR DPRUH FRUUHSWXV $QWLRFKXV   H[W FRQLXJLV DUGRUH LQILQLWR $OH[DQGHU 3KHUDHXV  WKHSKUDVHERWKDGGVWRRXUOLVWRIDOOXVLRQVWRWKH$QWLRFKXVDQG6WUDWRQLFH ORYHVWRU\VHHQQRQSHFWRULVXXOQXVURVHRUXERUHSHUIXVDPLDFHUHLPEH FLOOLVLQWRUR DQGSOD\IXOO\DQWLFLSDWHVWKHRSHQLQJZRUGVRIWKHQH[WVHQWHQFH (WILQLWRFRQXLXLRIRUWKHZRUGSOD\VHHDOVR$FFHSWDLJLWXUPDQVLRQH$SROOR QLXVEHQHDFFHSWXV  ILQLWR FRQXLXLR FI'LFW\VLWDILQLWRFRQXLXLRTXLHWXPGLVFHGLWXUVHHDOVR QQRQH[KLODUDDGFRQXLXLXPSHUDFWRTXHFRQXLXLR SHUPLVHUDVWKHVRFDOOHG¶VKLIWHG·SOXSHUIHFW+²6]²7KLHOPDQQ ²EXWFI.OHEV UHFXUVDWIDPXORVTXRVGRQDXHUDW LXUDXHUDV PDJLVWUR PHR  XW  GDUHV  QLVL VROXP UHJQXP TXRG SXWDXHUDW SHUGLGLVVH QRXHUDVDOLTXHP"QRXLTXLLQGLFDXHUDWHWXROXLW6HHDOVRQQ RQIXHUDWPLVVXVXELIXLVVHWGHODWD7KHXVHRIWKHSOXSHUIHFWIRUWKHSHU IHFWWHQVHFIWKHNLQJ·VUHSO\HWSHUPLVLHWSHUPLWWR RFFXUVDVHDUO\DV3ODXWXV DQG7HUHQFHFI7HU+HFDQXOXPTXHPLSVXVROLPPLGHGHUDWDQGHXP TXHPROLPHLGHGL ZKLOHUDUHLQ&DHVDUDQG&LFHURWKH(SLVWOHVH[FOXGHG LWEH 



&RPPHQWDU\

FRPHV FRPPRQ ZLWK 1HSRV 6DOOXVW /LY\ DQG DXWKRUV ZLWK D YXOJDU /DWLQ LGLRP,QODWHU/DWLQWKHXVDJHLVIRXQGLQPDLQFODXVHVWRRLQRXUWH[WLWRF FXUVKHUHDQGDW  VLTX LGXRO XLV VHP XHOOHPVHHSUHYLRXVQDOVRQRQ GH WXR WDPHQ¶RI\RXUSURSHUW\ WKDWLV·.RQVWDQDQG5REHUWV )RU WKHIRUPXODWLRQGHZLWKPHRWXRHWFVHH2/'VYGHD$FFRUGLQJWR6RXWHU WDPHQ LQ UHVWULFWLYH VHQVH ¶HW TXLGHP LG HVW· RFFXUV LQ OLWHUDWXUH IURP WKH IRXUWK FHQW RQZDUGV H[DPSOHV RI WKLV XVH LQFOXGH HJ +LVW $XJ $XUHOLDQ 3HUHJU$HWKVLQJXODXLWLDTXDHVXQWWDPHQJUDXLRUDLQKRPLQHUHTXLULW (W SHUPLVL HW SHUPLWWR HW RSWRYHUEDOUHSHWLWLRQRIWKHW\SHIHFLWHW IDFLW 3ODXW &DSW   LV IUHTXHQW DOUHDG\ LQ HDUO\ /DWLQ +²6]   &LFHUR ILUVWHPSOR\VLWZLWKSRO\V\QGHWRQHJ9HUU,,HWHVWHWVHPSHUIXLW FI HWGL[LPXVHWGLFLPXVRSWDXLPXVHWRSWDPXV7KHMX[WDSRVLWLRQRISHUPLWWHUHDQG RSWDUHLVIRXQGLQ3V4XLQWGHFOVDHXHFUXGHOLVHJRWLELSHUPLWWDPPRUL"HWTXLG LDPPLKLPHOLXVRSWHP"  3HUPLVVR VLE L D SDWUH TXRG LSVD S UDHVWDUH XRO HEDW ¶SHUPLV VLRQKDYLQJEHHQJUDQWHGWRKHUE\KHUIDWKHUWRJLYH!WKDWZKLFKVKHKHU VHOIZDQWHGWRJLYH·+XQWZLWKDWKRURXJKGLVFXVVLRQRIWKHVW\OH RIWKHSDVVDJH +XQWDUJXHVIRUSUDHVWDUH!RUXWSUDHVWDUHW!DVWKHLPSOLHG VXEMHFWRIWKHLPSHUVRQDOSDVVLYHSHUPLVVR)RUWKHDEODEVROSHUPLVVRVHH/LY  SHUPLVVRTXH XW H[ FROOHJLV RSWDUHW TXHP XHOOHW FRQWUD VSHP RPQLXP / )XULXP RSWDXLWLG&XUWSHUPLVVRTXHXWUHJQDUHWQRQWDPHQLXVGDWXPXVXU SDUHVXVWLQXLW LSVD XOWUR VXD VSRQWH SHUVH XROHQV RUXOWUR DUH XVHG DV HPSKDWLF DGGL WLRQVZLWKWKHGHPRQVWUSURQRXQLSVH VROXV¶RQKLVRZQ·LQLPSHULDO/DWLQ H[DPSOHVLQ7K//9,,ILQFOXGH/LYTXLVHXOWURDGSRHQDPLSVL REWXOLVVHQW9DO)O6WDW7KHE*HOO$SXOPHW7HUW DGY0DUF/DFWLQVW $SROORQL PDJL VWHU 7KLHOPDQQ   SURSRVHV WR GHOHWH PDJLVWHU VLQFHLWLVRQO\DWDODWHUVWDJHWKDW$SROORQLXVEHFRPHVWKHSULQFHVV·VWHDFKHU VHHQRQPDJLVWHU +RZHYHUPDJLVWHUGRHVQRWPHDQ¶WHDFKHU·KHUHIURP 9HUJLORQZDUGVWKHWHUPLVXVHGDVDV\QRQ\PRI¶DUWLVSHULWXVVFLHQWLVVLPXV· VHHJHRUJFHVVHUHPDJLVWUL3KLOO\ULGHV&KLURQ$P\WKDRQLXVTXH0HODPSXV7K// 9,,,I DVDUHVSHFWIXOWHUPRIDGGUHVVWROHDUQHGPHQRIWKHLPSHULDO SHULRGVHH3HWURQPDJLVWHUTXLGSXWDV"'LFNH\²IRUWKH PHDQLQJ ¶+HUU· VHH 6YHQQXQJ  ² &RPSDUH WKH NLQJ·V DGGUHVV WR $SROORQLXV DW  WROOH PDJLVWHU  HW SHUIHU GLVFLSXODH WXDH 6LPLODU SUREOHPV RI LQWHUSUHWDWLRQZLWKWHUPVRIDGGUHVVRFFXUDW'RPLQHUH[$SROORQL LQGXO JHQWLD SDWULV  PHL VHH Q RQ  TXLD SHUPLWWLW LQGXOJHQWLD SDWULV PHLORFXSOHWDERWH DFFLSH GXFHQWD WDOHQWD DXUL  DUJHQWL SRQGH UD ;/ VHUXRV ;; HW XHVWHP FRSLRVLVVLPDPWKXV3DFFRUGLQJWRUHFơWKHUR\DOJLIWVLQ

 &KDSWHU



FOXGHDUJHQWLOLEUDVTXDGUDJLQWDXHVWHPFRSLRVDPVHUXRV;;;DQFLOODV7KHODYLVK JLIWVRIDXUXPDUJHQWXPPDQFLSLDDQGXHVWHVUHFXUDW$SROORQLXV GRQDXLWHL GXFHQWD VHVWHUWLD DXUL VHUXRV HWDQFLOODV XHVWHVHW DUJHQWXP VHFXQGXP FRU VXXP VLPLODU WRNHQVDFFRPSDQ\WKHLQIDQW7DUVLDZKHQVKHLVJLYHQWRKHUIRVWHUSDUHQWV $SROORQLXV GHGLWDXUXPDUJHQWXPHWSHFXQLDVQHFQRQHWXHVWHVSUHWLRVLVVLPDV,Q WKHFRQWH[WRI+RPHULFDOOXVLRQVWRWKH3KDHDFLDQHSLVRGHRQHPD\FRPSDUH WKH JLIWV 2G\VVHXV UHFHLYHV IURP $OFLQRXV DQG RWKHU QREOHPHQ LQ 2G  χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτα τε δόντες ² τῶν οἱ ἕκαστος φᾶρος ἐϋπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα / καὶ χρυσοῖο τάλαντον ἐνείκατε τιμήεντος *DUYLH DG ORF GLVFXVVHV WKH FRXSOLQJ RI WH[WLOHV ZLWK SUHFLRXV PHWDOV DV LQGLFDWLRQ RI DULVWRFUDWLFZHDOWK )RUVLPLODUSDVVDJHVLQWKH*UHHNQRYHOVHH&KDULW ;HQ(SKHV 7KHLPSRUWDQFHRIWKHJLIWV$SROORQLXVUHFHLYHVLVWKUHHIROGWKH\PHDV XUHXSWRWKHVRFLDOVWDQGDUGVDQGVWDWXVRIWKHSDUWLHVLQYROYHGWKH\DUHDQ H[SUHVVLRQRIWKHSULQFHVV·VHFUHWORYHIRUWKHKHURDQGFRPSHQVDWHIRUWKH ORVVRIKLVRZQEHORQJLQJVDWVHDVHHTXLFTXLGWLELLUDWXPDEVWXOLWPDUHHJRLQ WHUULVUHVWLWXDP FRPSDUH'H-RQJRQ2G²¶WKHJLYLQJRIJXHVWJLIWVLV DUHJXODUFRPSRQHQWRID¶YLVLW·W\SHVFHQHEXWKHUHPRUHLVDWVWDNHWKHJLIWV DUH LQWHQGHG WR FRPSHQVDWH 2G\VVHXV IRU WKH ORVV RI KLV 7URMDQ ZDU ERRW\ DQGWKXVDUHDQLPSRUWDQWHOHPHQWLQWKHSURFHVVRIERRVWLQJKLVKHURLFHJR· GXFHQWD WDOHQWD DXUL DUJHQWL SRQGHUD ;/ FKLDVPXV FI 9HUJ $HQ²LDFHQWSHQLWXVGHIRVVDWDOHQWDFDHODWLDUJHQWLVXQWDXULSRQGHUDIDFWL LQIHFWLTXH PLKL  %RWK WDOHQWXP DQG SRQGXV DFFRPSDQLHG E\ QXPHUDOV GHVFULEH H[DFWZHLJKWDQGSRQGXVXQOLNH LVVSHFLILFDOO\DV\QRQ\PRIOLEUDDQH[DFW SDUDOOHO IRU WKLV XVH RI SRQGXV FRPELQHG ZLWK WKH SDUWLWLYH JHQLWLYHDUJHQWL LV IRXQGLQDQHSLJUDPE\0DUWLDOLQZKLFKWKHSRHWUHIHUVWRDJHQHURXVJLIWRI VLOYHU SODWH ZHLJKLQJ ILYH 5RPDQ SRXQGV DUJHQWL  SRQGHUD TXLQTXH  VHH2/'VYF*DOiQ9LRTXHDGORFWKHPRUHXVXDOH[SUHVVLRQZRXOGEH DUJHQWLSRQGR¶E\ZHLJKW· TXLQTXHVFOLEUDVVHH:DWVRQDQG:DWVRQDGORF  )RUWKHH[SUHVVLRQWDOHQWDDXULVHHQRQDFFLSLHWDXULWDOHQWDFHQWXP  IDPXORV TXRV GRQDXHUD WVHHQRQSHUPLVHUDV  DIIHUWH  HW S UDHVHQWLE XV RPQLEXV  H[SRQLWHIRUWKHDEODEVRO FI &LF 9HUU ,,  KRPLQHP LQ IRUR LXEHW VHOODP SRQHUH HW IDFHUH DQXOXP RPQLEXV SUDHVHQWLEXV7KHSULQFHVV·FRPPDQGLVLQWHQGHGERWKWRH[WHQGWKHVSHFWDFOH RIWKHHYHQLQJDQGWRGHPRQVWUDWHWKDWVKHNHHSVKHUUR\DOSURPLVHQHYHUWKH OHVV\HWDQRWKHU+RPHULFDOOXVLRQPD\EHDWSOD\KHUHEHFDXVH$OFLQRXVWRR RUGHUVWKDWWKHUR\DOJLIWVWR2G\VVHXVVKRXOGEHEURXJKWILUVWWRWKHSODFHRI WKHJDPHVDQGWKHQWRWKHSDODFH2GIαἶψα δὲ πάντα φέρωμεν ἀολλέα, ὄφρ’ ἐνὶ χερσὶ / ξεῖνος ἔχων ἐπὶ δόρπον ἴῃ χαίρων ἐνὶ θυμῷZLWK*DUYLHDGORF  ODXGDQW  OLEHUD OLWDWHP IRU WKLV DOOLWHUDWLYH FRPELQDWLRQ VHH DOVR 7DF GLDO  ODXGDXLPXV QXSHU XW PLUDP HW H[LPLDP 9HVSDVLDQL OLEHUDOLWDWHP TXRG TXLQJHQWDVHVWHUWLD %DVVR GRQDVVHW 3OLQ SDQHJ  QLKLO PDJLV LQ WRWDWXD OLEHUDOLWDWH 



&RPPHQWDU\

ODXGDXHULPTXDPTXRG&LFHURLQFOXGHVOLEHUDOLWDVDPRQJUHJLDHODXGHV'HLRW IUXJLKRPLQHPGLFLQRQPXOWXPKDEHWODXGLVLQUHJHIRUWHPLXVWXPVHXHUXPJUDXHPPDJQL DQLPLODUJXPEHQHILFXPOLEHUDOHPKDHVXQWUHJLDHODXGHVLOODSULXDWDHVW  3HUDFWRTXH FRQXLXLRVHHQQRQILQLWRFRQXLXLRSHUDFWDODHWLWLD 3HUDJHUH LV D IRUPDO ZRUG XVHG RI VROOHPQ ULWHV IRU LWV FRPELQDWLRQ ZLWK FRQXLXLXPFI&ODXGUDSW3URVTXDQWDFRURQDWLSHUDJXQWFRQXLXLD0DQHV OHXDXHUXQW VH XQLXHUVLWKHUHIOH[SURQRXQZLWKOHXDUHRFFXUVILUVWLQ 9HUJ $HQ  WHU VHVH DWWROOHQV FXELWRTXH DGQL[D OHXDXLW 'LGR  VHH 7K// 9,, I)RUXQLXHUVL RPQHVVHHQRQXQLXHUVRVFDVXVVXRV XDOHGLFHQWHV UHJL HW UH JL QDH GLVFHVVHUXQWIRUWKHJHVWXUHVHHQ RQHWXDOHGLFHQVGLVFHVVLW+HUH,WDNHUHJLQDWRPHDQ¶SULQFHVV·2/'VYE  IRUWKLVSRHWLFXVHVHH$XVWLQRQ9HUJ$HQUHJLQDVDFHUGRVRIWKH9HVWDO 5KHD 6LOYLD FI *DUYLH RQ 2G  βασίλεια RI 1DXVLFDD +RZHYHU IRU D GLIIHUHQWPHDQLQJRIWKHVDPHWHUPVHHQH[WQDQGQRQTXDVLUHJLQD %RQH UH[  WX UHJLQD IRU WKH WHUP RI DGGUHVV ERQH UH[ VHH Q RQ 7KHWLWOHUHJLQDLVQRWVWULFWO\MXVWLILHGE\WKHVWDWXVRIWKHNLQJ·VGDXJKWHU DQGPD\KHUHPHDQ¶SULQFHVV·VHHSUHYLRXVQ KRZHYHULWLVQRWXQXVXDOLQ OLWHUDWXUHWRFDOODZRPDQRISRZHUUHJLQD¶TXHHQ·DVDUHVSHFWIXODQGFRPSOL PHQWDU\UDWKHUWKDQVXEVHUYLHQWIRUPRIDGGUHVV'LFNH\  PLVHURUXP PL VHULFRUV IRU WKLV VWULNLQJ DOOLWHUDWLYH SKUDVH FRPSDUH 6HQEHQHIFRPPLVHUDWSURSWHUTXRGQHPRPLVHUHULPLVHULFRUVSRVVHW3XEOVHQW ,,,& &RQWXEHUQLDVXQWODFULPDUXPXELPLVHULFRUVPLVHUXPDGVSLFLW$XJLQ SVDOPGRPLQXVPLVHULFRUVQRVPLVHUL6WRLFVGLVFUHGLWWKHWHUPVPLVHULFRUV DQGPLVHULFRUGLDZKLFKQHYHUWKHOHVVDUHSRVLWLYHO\XVHGLQHYHU\GD\ODQJXDJH DQGLQ&KULVWLDQ/DWLQIRUERWKEHQHILFHQFHDQGFRPSDVVLRQ6HQFOHP SOHULTXHXWXLUWXWHPHDPVFPLVHULFRUGLDP ODXGDQWHWERQXPKRPLQHPXRFDQWPLVHUL FRUGHP3pWUp² )RUWKHFRQVWUXFWLRQZLWKJHQLWDWWHVWHGRQO\ LQ ODWH /DWLQ VHH 9XOJ GHXW  QRVWUL ,QVFU FKULVW 'LHKO  RWKHU FRQ VWUXFWLRQV LQFOXGH 3XEO VHQW 9,,  +   +RPR TXL LQ KRPLQH FDODPLWRVR HVW PLVHULFRUV PHPLQLW VXL $PSHO  GHDP EHQLJQDP HW PLVHULFRUGHP KRPLQLEXV $F FRUGLQJWR.RQVWDQDQG5REHUWVWKHXVHRIWKHJHQLWLYHZLWKPLVHULFRUVLVLQ IOXHQFHGE\WKHJHQLWLYHFRQVWUXFWLRQZLWKPLVHUHRU DPDWUL[ VW XGLRUXP ¶IRQG RI OHDUQLQJ· φιλομαθής 5LHVH  $QWRQLXV 'LRJHQHV·VLVWHU,VLGRUDWKHGHGLFDWHHRI7KHZRQGHUVEH\RQG7KXOHLVUHIHUUHG WR DV φιλομαθῶς ἔχουσα LQ 3KRW ELEO D $PDWUL[ RFFXUV LQ 3ODXWXV RI FRXUWHVDQV$VLQ3RHQ LQ0DUWLDORIWKHSRHWHVV6DSSKRVHH *DOiQ9LRTXHDGORF LQ$SXOHLXVDVDWHUPRIDEXVHDSRO DQGLQ ODWH/DWLQOLWHUDWXUHDQGLQVFULSWLRQV0DQQKHLPHU 7KHFRQVWUXF WLRQ RI WKH DGM ZLWK WKH REMHFWLYH JHQLWLYH LV DWWHVWHG RQO\ LQ ODWH /DWLQ FI PLVHURUXPPLVHULFRUV $XJHSLVWVSLULWXDOLVSXOFKULWXGLQLVDPDWULFHV&RQF6,, DPDWULFHPGHLLPSHUDWULFHP,QVFUFKULVW5RVVL,D IXLWDPDWUL[SDX SHURUXP&,/9D DPDWUL[SDXSHUXP7K//,I 

 &KDSWHU



 7ROOLWH KDHF  HW HDPXV FIWROOLWHKXQFORFXOXPHWDIIHUWH WROOLWHKDHFRPQLDHWIHUWHDQGQRQWROOHKRFHWXDGH KDHF TXDHWKLVLVWKHUHDGLQJRIUHFơ/* DGRSWHGE\.RUWHNDDVDQG 6FKPHOLQJFI+XQW 3KDVKRVTXRVZKLFKKRZHYHUPD\EHWKH FRUUHFWUHDGLQJIRUFRQIXVLRQLQWKHXVHRIJHQGHUZKHQDUHODWLYHSURQRXQLV LQYROYHGVHHQRQQRPHQTXHP 5LQJ5LHVHDQG7VLWVLNOLSULQWKRFTXRG FI.RQVWDQDQG5REHUWV¶$SROORQLXVLVDSSDUHQWO\WKLQNLQJRIWKHJLIWDVD ZKROHUDWKHUWKDQLWVFRQVWLWXHQWV·  HDPXVTXDHUHQWHVWKHVLPSOHLUHRFFXUVRQO\KHUHDQGDWLEDW 7KLHOPDQQGLVFXVVHVYHUEVLQRXUWH[WZKLFKUHIHUWRZDONLQJXDGHUH WLPHV DQGGHDPEXODUHWLPHV RIWHQVXEVWLWXWHLUHZKHUHDVFRPSRXQGVRI FHGHUHGLVFHGHUHDEVFHGHUHUHFHGHUH VXEVWLWXWHDELUH7KHSUHVHQWSDUWLFZLWKIXWXUH VHQVHLVUDUHLQHDUO\/DWLQDQGLQ&LFHURIRULWVRFFXUUHQFHIURPWKH$XJXV WDQSHULRGRQZDUGVVHHHJ&DWXOO0RQ$QF\UILOLRVVXRVPLVLW!  DPLFLWLDP QRVWUDP  SHWHQV *UN ἔπεμψεν ἀξιῶν  /LY  HTXLWHV H[ WXWR VSHFXODQWHVDEVWDWLRQLEXVSURJUHGL+²6]:LWKLUHVHHDOVR9XOJOHYLELW QXQWLDQVVDFHUGRWLHWGLFHW/;;καὶ ἥξει ... καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων  KRVSLWDOLDWKHQHXWSORIKRVSLWDOLVLVXVHGDVDVXEVW ¶[HQRGRFKLXP KRVSLWLXP·.OHEHUJ )RUWKLVXVHVHHDOVR9LWUXWLKRVSLWHVDGX HQLHQWHV« LQ HD KRVSLWDOLD UHFLSLDQWXUZKHUH WKH WHUP GHVFULEHV SULYDWH DFFRP PRGDWLRQ IRU JXHVWV LQ D *UHHN PDQVLRQ  $Q LQVFULSWLRQ GDWHG WR WKH ILUVW FHQW $' XVHV KRVSLWDOLV WR GHVLJQDWH DQ LQQ (JHOKDDI*DLVHU    FI *ORVV,,GLXHUVRULXPUHFHSWRULXPKRVSLWDOH,,ξενοδοχεῖονKRVSLWDO LXP9GLXHUVRULXPUHFHSWDFXOXPKRVSLWDOLXP,QODWH/DWLQKRVSLWDOLDRFFXUV LQHJ3DVV$QDVWDV5HJXODPDJ.OHEVULJKWO\DUJXHV DJDLQVWWKHFRQQHFWLRQRIKRVSLWDOLDZLWKPRGHUQWHUPV,WRVSHGDOH)UK{SLWDO  WKHODWWHUZRXOGGHULYHIURPKRVSLWDOHQRWKRVSLWDOLD+LOWEUXQQHU  )RULOOUHSXWHG LQQVLQWKH*UDHFR5RPDQZRUOGVHH&DVVRQ²  ² $QGUp DQG %DVOH]  ² ² +LOWEUXQQHU LQ 5(  $ ²5$&²  WLPHQV QH  WRUTXHUHWX UQH5LQJHGGXW39W QHDVDFRQMXQF WLRQLQWURGXFLQJIHDUFODXVHVRFFXUVLQ+RUDFHDQG/LY\EXWWKHLQWHUSUHWDWLRQ RI ERWK RI WKHVH SDVVDJHV LV GLVSXWHG .²6W ,,  7UDLQD   Q )HGHOLRQ+RUVDW 7KLVSKHQRPHQRQLVDFNQRZOHGJHGLQODWHU/DWLQ WH[WVWRRQDPHO\,XO9DOSPHWXRXWLVWDFHVVDXHULQW,XYHQFSUDHI QHF PHWXV XW PXQGL UDSLDQW LQFHQGLDVHFXPKRF RSXV +HJHV QRQ IRUPLGDELWXU +LHURVRO\PD XW GLUXDWXU D 5RPDQLV  7KH XVDJH LV SHFXOLDU DQG UHTXLUHV IXUWKHU LQYHVWLJDWLRQVHHDOVRQRQ+RUUHRQH QH DPDWXP QRQ XLGHQV WRUTXHUHWXU  GHVLGHULXP FI &LF 7XVF GHVLGHULXPOLELGRHLXVTXLQRQGXPDGVLWXLGHQGL DQDQ[LRXVORQJLQJIRUWKH ORYHUIURPZKRPWKHEHORYHGLVSK\VLFDOO\VHSDUDWHGLVDIXQGDPHQWDOQRWLRQ LQ3ODWRQLF$ULVWRWHOLDQ WKRXJKWRQ ORYH DQG LQ 5RPDQHOHJLDFSRHWU\ $ULVW 



&RPPHQWDU\

(1,;Dἐρᾷ  ὅταν καὶ ἀπόντα ποθῇ καὶ τῆς παρουσίας ἐπιθυμῇ3URS )DVFH² 7RUTXHUH LV UHJXODUO\ LQ HOHJLDF SRHWU\ XVHG IRU WKH VXIIHULQJV RI XVXDOO\ GHVSLVHG ORYHUVVHH0DOWE\RQ7LEHKHXTXDP0DUDWKXVOHQWRPHWRUTXHW DPRUH-DQNDRQ2YDUVHWWDPHQDHTXRUHDVWRUVLWDPRUH9OL[HV )HGHOLRQ 3URS  PH TXRTXH FRQVLPLOL LQSRVLWXP WRUTXHULHU LJQL )RU WKH SDUWLF DPDWXV ¶EHORYHG·XVHGDVVXEVWQRWH[FOXVLYHO\SRHWLFDO VHH%|PHURQ2YPHW QRQSRWLDWXU DPDWR RFFXUUHQFHV LQ ODWHU SURVH LQFOXGH*HOO$ULRQHP  3HULDQGHUDPLFXPDPDWXPTXHKDEXLW$PPDPDWR9HQHULV 3ODFHW WLEL XWXVHGZLWKRXWDQLQWHUURJDWLYHSDUWLFOHHJQXPTXLG DOVR DW&RPSDUH*UHJ0GLDO4XRUXPXQXVLQJHPXLWDWTXHDFULGRORUHFRPPR WXVFODPDXLW¶HVDQFWHHTXLWLSODFHWWLELXWWUDKDPXUHWQRQQRVGHIHQGDV·" KRGLH RQ WKH KRGLH ¶DVVHYHUDQWLV YHOPLQDQWLV· VHH+RIPDQQ ²  2/'VY7KHSULQFHVVLVFOHDUO\PDQLSXODWLQJKHUIDWKHUZKRVHLQGXOJHQFH KRZHYHUWRKHUFKDUPVDQGUHTXHVWVLVQRWHQWLUHO\DVLJQRIZHDNQHVVKHWRR LVIRQGRI$SROORQLXV D PDOLV KRP LQLEXV  UDS LDWXU$QGUpDQG%DVOH]²GLVFXVV WKH GDQJHU SRVHG E\ SXEOLF LQQV LQ WUDYHOOHUV· WDOHV HJ $SXO PHW ²  VHHDOVR:+.HXOHQ'LJJOHRQ7KHRSKUFKDUWKUHHGLVUHSXWD EOHSURIHVVLRQV  πανδοκεῦσαι καὶ πορνοβοσκῆσαι καὶ τελωνῆσαι&RQFHUQLQJ WKHIWRISURSHUW\LQSDUWLFXODU&DVVRQDQG$QGUpDQG%DVOH]LELG SRLQWWRLPSHULDOOHJLVODWLRQZKLFKKHOGLQQNHHSHUVOHJDOO\UHVSRQVLEOHIRU WKH ORVV RI RU GDPDJH WR SHUVRQDO LWHPV 'LJ     )RU WKH UHGXQGDQWKRPLQHVLQPDOLVKRPLQLEXV VHHQRQDSXGERQRVKRPLQHV  %HQH GLFLV WKLV FROORTXLDO IRUPXOD RI DSSURYDO DOVR EHQH DLV QDUUDV XRFDV DVDUHVSRQVHWRVRPHRQH·VZRUGVLVYHU\IUHTXHQWLQFRPHG\VHHHJ 3ODXW$VLQEHQHGLFLWHLH εὐφημεῖτε 3VHXGEHQHDWTXHDPLFHGLFLV7UXF  FHQD GHWXU  EHQH GLFLV EHQLJQHTXH XRFDV 7HU $G  EHQH HW VDSLHQWHU GL[WL 7K//,,I9I  GRPLQDLWLVUDUHWRILQGWKLVIRUPRIDGGUHVVIRURQH·VGDXJKWHULQOLWHU DU\ HYLGHQFHXVXDOO\ILOLD JQDWD RU XLUJR DUH HPSOR\HG 'LFNH\  ²  EXWWKHXVHPD\EHGLFWDWHGE\WKHIRUPDOLW\RIWKHVLWXDWLRQDQGWKHDEVHQFH RID5R\DO&RQVRUW&RPSDUHLQODWH/DWLQHSLVWRORJUDSK\6\PPHSLVW S GRPLQDP ILOLDP PHDP VDOXWDWDP FXP GXOFLVVLPLV QHSRWLEXV XROR LELG  S)DXVW5HLHSLVWSGRPLQDPILOLDPPHDPVDOXWR%DQJ ²  3DUDOOHOV RI XQFHUWDLQ LQWHUSUHWDWLRQ LQFOXGH 3DVV 3HUS  SDWHU PHXV  PH LDP QRQ ILOLDP QRPLQDEDW VHG GRPLQDP οὐκέτι με θυγατέρα, ἀλλὰ κυρίαν ἐπεκάλει'HQ%RHIWDQG%UHPPHUXQGHUVWDQGGRPLQDPDV¶PLVWUHVV RU HYHQ JRGGHVV·  &KDULW  θυγατέρα καὶ κυρίαν Καλλιρόην ἀποκαλῶν &DOOLUKRH·V IDWKHULQODZ DW WKH KHURLQH·V PRFNIXQHUDO  )RU H[DPSOHV RI κυρία DGGUHVVHG WRD GDXJKWHU LQ SDS\UL GDWHGWR WKH IRXUWKVL[WK FHQW$' VHH3%UHP6%[LY3%DWDY'LFNH\ 

 &KDSWHU



LXEH  HL GDUL XQDP ]HWDP XEL GLJQH TXLHVFDW RQ WKH WUDGL WLRQRIIUHTXHQWO\SUDLVHGDQGKLJKO\HVWHHPHGWUDGLWLRQRIUHFLSURFDOKRVSLWDO LW\LQWKHDQFLHQWZRUOGVHH$QGUpDQG%DVOH]²² XQDP ]HWDPRQXQXVKDYLQJWKHIRUFHRIDQLQGHILQSURQLQUHF$VHH DOVRDVHUXRXQRLQIDPLDHZLWKQDQG.RUWHNDDV²7KHVSHOOLQJ] IRUGLRFFXUVLQYXOJDUDQGODWH/DWLQOLWHUDU\WH[WVDQGLQVFULSWLRQV*UDQGJHQW  WKHIRUP]HWDRFFXUVDOVRLQ+LVW$XJ+HOLRJRGRUHV,QGL FRVVLQHFDUERQLEXVDGXDSRUDQGDV]HWDVLXEHEDWLQFHQGL3V$PEUDFW6HE]HWDV LQVWUXFWDV3DVV7KRP]HWDVKLHPDOHV]HWDVDHVWLXDOHV&,/9,,, *ORVV9]HWDJUDHFHFXELFXOXP9]HWDVDHGHV9 7KHQRXQGLDHWDGHQRWHVHLWKHUDURRPLQDPDLQGZHOOLQJRUDVKLS RU DQDX[LOLDU\KRXVHLWLVIRXQGLQOLWHUDU\/DWLQIURP3HWURQLXV RQZDUGV VHH DOVR 6WDWVLOY FXQFWLV SURFXOHPLQHW XQD GLDHWLV3OLQ HSLVW LQKDF GLDHWDGRUPLWRULXPFXELFXOXP6FDHYGLJLQVHSDUDWDGLDHWD&,/;,, KRVSHVTXLLQ!GLDHWD$VLFLDQDKRVSL!WDELWXU  DFFHSWD  PDQVLRQH  $SROORQLXV EHQH DFFHSWXVZRUGSOD\ LQYROYLQJIRUPVRIWKHVDPHYHUEFRPELQHGZLWKFKLDVWLFDUUDQJHPHQW%HQH DFFLSHUHLVDIRUPXODRIZHOFRPLQJRIJXHVWVRUWUDYHOOHUV*ORVV,,,EHQH DFFHSWLVXPXVκαλῶς ἐλήφθημεν VHH3ODXW%DFFKEHQHPHDFFLSLHVDGXHQLHQWHP &LF $WW  FRQXLXLV  EHQH DFFHSWLV 7K// ,,  I ,Q SRVW&ODVVLFDO /DWLQPDQVLRLQGLFDWHVDGZHOOLQJHVSDVWRSSLQJSODFHRQDMRXUQH\RUDZHOO HTXLSSHGLQQIRUWKHQHHGVRIWKHFXUVXVSXEOLFXV&DVVRQ².HXOHQ RQ $SXO PHW  +LOWEUXQQHU    ,Q RXU SDVVDJH WKH QRWLRQ RI ¶ORGJLQJVSULYDWHDFFRPPRGDWLRQ·LVPRUHDSSURSULDWH7K//9,,,I  TXLHVFDW  UHTXLHX LWWKHDOWHUQDWLRQEHWZHHQVLPSOHDQGFRPSRXQG IRUPVRIWKHVDPHYHUERFFXUVDOVRDWUHSXWDWHSXWDWHVLFXWSDXORDQWH GL[L )RU UHTXLHVFHUH RI D WUDYHOOHU FI &LF GH RUDW  GHIHVVXV  ODERUH DWTXH LWLQHUHGLVSXWDWLRQLVPHDHUHTXLHVFDPLQ&DHVDULVVHUPRQHTXDVLLQGHXHUVRULR TXL HL  QRQ GHQHJD XLW UH JHP FRQVRODWLRQHP FRQVRODWLRQHP LV WKH UHDGLQJLQ3LQWKHIRUPRIFRQVRODWŇHP DQGUHFơ) 5LQJ5LHVH7VLWVLNOL DQG6FKPHOLQJSULQWFRQVRODWRUHP5HJHPFRQVRODWLRQHPDV.RUWHNDDVSRLQWVRXW LV¶DEVWUDFWXPSURFRQFUHWR·FI3HWURQPHGLFXVQLKLODOLXGHVWTXDPDQLPL FRQVRODWLR7KHQFRQVRODWRURFFXUVILUVWLQ6HQHFDDQGDIWHUZDUGVEHFRPHVYHU\ FRPPRQLQODWHDQGRU&KULVWLDQ/DWLQRIWHQWRGHQRWH¶WKHKHOSHU·$GDPV )RUWKHLGHDLQRXUSDVVDJHFRPSDUH&KDUVRPHZKDWK\ SHUEROLFDOO\ «Θεός μοι τις» εἶπεν «εὐεργέτην σε κατέπεμψεν»





   

&KDSWHU

  7KH SULQFHVV REWDLQV KHU IDWKHU·V SHUPLVVLRQ WR VWXG\ ZLWK $SROORQLXV DQG EHFRPHVLOOIURPORYHGRFWRUVIDLOWRGLDJQRVHKHUVLFNQHVV   6HG ´UHJLQDµ  ´LDPGX GXP VDXFLD FXUDµWKHTXRWDWLRQRIHSLF YHUVHLQWRSURVHLVDIDPLOLDUGHYLFHZLWK*UHHNQRYHOLVWVWRR&KDULWRQ$FKLO OHV 7DWLXV +HOLRGRUXV  DQG WKH SRHWLF TXRWDWLRQV WKH\ XVH PDLQO\ +RPHU  FRQWULEXWHERWKPHDQLQJDQGDXWKRULW\WRWKHWH[W7KHTXRWLQJDXWKRUSOD\V ZLWKOLWHUDWXUHWKHUHIRUHDGGUHVVLQJDQHGXFDWHGJURXSRIUHDGHUVDWWKHVDPH WLPHKHDIILUPVKLVSDLGHLDDQGVLWXDWHVKLPVHOIDQGKLVZRUNLQDVSHFLILFOLWHU DU\ DQG FXOWXUDO WUDGLWLRQ IRU SHQHWUDWLQJ GLVFXVVLRQV RQ WKLV GHYLFH LQ WKH DQFLHQWQRYHOVHH)XVLOOR5RELDQR 7KHRSHQLQJVHFWLRQRIWKLVFKDSWHULVORDGHGZLWK9HUJLOLDQDOOXVLRQVWR TXHHQ'LGR·VORYHVLFNQHVVIRU$HQHDVQDPHO\$HQ²$WUHJLQDJUDXLLDP GXGXPVDXFLDFXUDXXOQXVDOLWKDHUHQWLQIL[LSHFWRUHXROWXVXHUEDTXHQHFSODFL GDPPHPEULVGDWFXUDTXLHWHPFUHGRHTXLGHPQHFXDQDILGHVJHQXVHVVHGHRUXPWKH\ DUHDQRUJDQLFSDUWRIWKHQDUUDWLYHDQGDUHXVHGWRHQQREOHWKHSULQFHVV·ORYH 6FKPHOLQJRQ3HWURQ+lJJD 2XUDXWKRUDSSHDUVWRLQVHUW SURVHDPRQJWKHYHUVHVVHHQQRQVXLFXUD$SROORQLLXHUEDFDQWXVTXHPHPRU  DQGDOVRWRERUURZDWZLOOIURPWKH9HUJLOLDQWH[WZKLOHGLVUHJDUGLQJWKHFRQ WLQXLW\RIWKHUHVXOWVHHQQRQILJLWLQSHFWRUHXXOQXV 7KHFUHDWLYHLPLWDWLRQRI WKH IDPRXV RSHQLQJ YHUVHV RI $HQHLG  LV DOVR IRXQG LQ D SDJDQ HSLWDSK LQ 5RPH&(²PDJQDXLUWXVSXHULXLFWXVTXHUHPLVLWDQLPDPXROQXVKDEHWXHQLV HWFHORFDUSLWXULSVHDQGDPRQJOLWHUDU\VRXUFHVLQ2YPHW$XVRQSDUHQW  4XRGY SURP  RI 3RWLSKDU·V ZLIH  2 LPSXGLFD PXOLHU DUGHW DPDQV XXOQXVDOLWXHQLVHWFDHFRFDUSLWXULJQL&RXUFHOOH)UHXQG  UHJLQD VWULFWO\ VSHDNLQJUHJLQD KHUH  ¶SULQFHVV· VHH Q RQ   KRZ HYHU IURP WKH SRLQW RI LQWHUWH[WXDOLW\ WKH PHDQLQJ LV ¶TXHHQ· VHH SUHYLRXV Q 5HF%KDVSXHOOD$UFKLVWUDWLVJLYLQJWKHSULQFHVVDSURSHUQDPHZKLFKUH FXUVLQFKVIRUWKHIRUPLQστρατȚςFRPSDUHHJ ΝικοστρατίςLQ $WKHQ GHLSQ  Δημοστρατίς LQ $QWK 3DO  Φιλοστράτις LQ /*31,,,$DQGVHHQRQUH[$UFKLVWUDWHV IRUWKHSXEOLFLGHQWLILFDWLRQRI 5RPDQZRPHQE\PHDQVRIWKHIHPLQLQHIRUPRIWKHLUIDWKHU·VIDPLO\QDPH VHH+DOOHWW²7KHDQRQ\PLW\RIWKLVIHPDOHFKDUDFWHULQUHF$LV QRW VXUSULVLQJ $QWLRFKXV· GDXJKWHU LV DOVR DQRQ\PRXV UHPDUNDEO\ $SROOR QLXV·GDXJKWHU7DUVLDLVQRWQDPHGDIWHUKHUIDWKHUVHHQRQ

 &KDSWHU



VXL  FXUD $SRO ORQLL  $SROORQLL UHF ơ /*$WU  $SROORQLR 3 5LHVH .RUWHNDDVDQG6FKPHOLQJ WDNHVXLZLWK$SROORQLLWKLVLVSRVVLEOH DOWKRXJKLWSURGXFHVVWUDLQHGZRUGRUGHU7VLWVLNOLFKDQJHVVXLLQWRJUDXLDIWHU 9HUJ$HQ)RUVXXVZLWKSHUVRQDOQDPHVDVDFRQVWUXFWLRQLQGLFDWLQJDI IHFWLRQ VHH &LF3LV  *DELQLXV« FRQWUDVXXP&ORGLXP« SXJQDXLW2Y HSLVW RUDEDWVXSHURV/HGDVXXPTXH,RXHP2/'VY% &XUDIRXQGDOVREHORZ PHPEULVGDWFXUDTXLHWHP LQDPDWRU\FRQWH[WVGHQRWHVWKHSDQJVRIORYHRUWKH EHORYHGSHUVRQKLPVHOIKHUVHOIVHH*UHZLQJRQ0DUWGRPLQLFXUDGRO RUTXHVXL ILJLW LQ SHFWRUH XXOQXV35HFơ) XXOWXPKDEHWLQSHFWRUHZLWKWKH DGGLWLRQE\DVHFRQGKDQGRYHUXXOWXVXHOXXOQXV5LQJDQG.RUWHNDDVUHWDLQ3 5LHVH 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ HPHQG WR XXOWXV 7KH GHFLVLRQ LV GLIILFXOW WR PDNHLQVSLWHRIWKHUHFXUUHQWLPDJHU\RIZRXQGVLQUHF$VHHQRQFXP VXL SHFWRULV XXOQXV IHUUH QRQ SRVVHW  3HDVH RQ 9HUJ $HQ  KDHUHQW LQIL[L SHFWRUH XROWXV UHPDUNV WKDW UHIOHFWLRQDQG PHPRU\DUH LQ*UHHN WKRXJKW ORFDOL]HG LQ WKH στῆθος WKH VDPH IXQFWLRQ IURP 9HUJLO RQZDUGV LQ /DWLQ LV DVVLJQHG WR SHFWXVIRUWKLVQRWLRQLQOLWHUDWXUHDIWHU9HUJLOVHH0HOD%OHP\LVFDSLWDDE VXQW XXOWXV LQSHFWRUH HVW $SXO PHW  RI ,VLV GLXLQRVWXRVXXOWXVQXPHQTXH VDQFWLVVLPXP LQWUD SHFWRULV PHL VHFUHWD FRQGLWXP SHUSHWXR FXVWRGLHQV LPDJLQDERU ,W LV PRUHRYHUSRVVLEOHWKDWWKHDOOXVLRQWR9HUJLOLVDFRPSOH[RQHFI$HQ LOOXP 7XUQXP  WXUEDW DPRU ILJLWTXH LQ XLUJLQH XXOWXV $FFRUGLQJ WR '\VRQ  Q¶WKHRQO\RWKHULQVWDQFHVRIILJRRULWVFRPSRXQGVWDNLQJXXOWXVDVRE MHFWERWKLQYROYHPHQIL[LQJWKHLUIDFHVLHJD]HV RQWKHHDUWKZLWKWKHYHUE GHILJHUH6LO3XQ²9DO0D[ · 2Q WKH RWKHU KDQG FRPSDUH WKH ORRVH LPLWDWLRQ RI WKH VDPH 9HUJLOLDQ YHUVHVLQWZRHSLWDSKVRQHLQ$UOHVGDWHGWRWKHVHFRQGFHQW$'&( KHUHWHWLQIL[RSHFWRUHXROQXV'LRQ\VLDGLPDWUL DQGWKHRWKHUDW5RPH&( QXOODGDWXUUHTXLHVHUHWTXHLQSHFWRUHXROQXV 7KHUHPDUNVRI&RXUFHOOH RQWKHVHHSLJUDPVDUHUHYHDOLQJ¶OHYHUVGH9LUJLOHDpWpUDSSURFKpGXYHUV UHODWLIDX[WUDLWVGXYLVDJHG·eQpHTXLUHVWHQWIL[pVDXFRHXUGHODUHLQH·2WKHU 9HUJLOLDQ OLQHV WKDW RXUDXWKRU PD\ KDYHKDG LQPLQG LQFOXGH$HQ LQ IL[XPVWULGLWVXESHFWRUHXXOQXVOHXLTXHSDWHQVLQSHFWRUHXXOQXV,QYLHZRIWKH UHVHPEODQFHEHWZHHQHSLJUDSKLFDOODQJXDJHDQGVW\OHDQGRXUWH[W,SUHIHUWKH UHDGLQJLQ3EXWDFNQRZOHGJHWKHYLUWXHVRIWKHDOWHUQDWLYHXXOWXV XHUED FDQWXVTXH PHPRUFIXROWXVXHUEDTXH9HUJ$HQ² )RUPV RIPHPRUXVXDOO\ZLWKHVVH FRPSOHPHQWHGZLWKDFFXVDWLYHUDWKHUWKDQJHQLWLYH ILUVWRFFXULQLQVFULSWLRQV&(PHPRUHVHVWLVSLHWDWHPSDWULV OLWHUDU\HYLGHQFH LVDWWHVWHGIURP7HUWXOOLDQDQG%LEOLFDO/DWLQRQZDUGV9HW/DWSVDOPQHF PHPRUHURQRPLQDLOORUXPSHUODELDPHD+²6]5LHVH7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJ HPHQGXHUEDWRXHUEDTXH!WREHWDNHQDVDFRPSOHPHQWRIILJLW FUHGLW JHQXV HVVH GHRUX PFI9HUJ$HQFUHGRHTXLGHPQHFXDQD ILGHVJHQXVHVVHGHRUXP 



&RPPHQWDU\

QHF VRPQXP RFXOLVRQVOHHSOHVVQHVVDVDV\PSWRPRIORYHSDUWLFX ODUO\ FRPPRQ LQ HOHJ\ DQG WKH QRYHO  VHH 0F.HRZQQ RQ 2YDP ² &ULVPDQLQ+lJJDQG8WDVQ)RUWKHSKUDVHRORJ\FI /DFW LQVW  QH QR[ TXLGHP UHTXLHP WLPRUL GDELW QHF DG RFXORV VRPQXV DFFHGHW +HJHVWDQWLVFHOHULVLPPDQLWDVPHQWHPH[XOFHUDEDWQRQVRPQXVRFXOLVQRQDQLPR UHTXLHVGDEDWXU,QDUHOLJLRXVFRQWH[W9XOJSVDOPVLGHGHURVRPQXPRFXOLV PHLVHWSDOSHEULVPHLVGRUPLWDWLRQHPSURYQHGHGHULVVRPQXPRFXOLVWXLVQHFGRUPLWHQW SDOSHEUDHWXDH QHF PHPEULV GDW FXUD TXLHWHP WKXV UHF ơ 39DF KDYH GDWXUD &RXUFHOOHFLWHVDODWH/DWLQDGDSWDWLRQRIWKH9HUJLOLDQYHUVH$HQ   LQZKLFKWKHSKUDVHRORJ\DSSOLHVWRWKHFRQFHUQVRIDSHDVDQW UHJDUGLQJKLVFDWWOH3DXO1ROFDUPHWTXDPTXDPQHJHWDHJURFXUDTXLHWHP  9LJLODQV  SULPR PDQHFISULPDOXFHXLJLODQV)RUPDQHDWHPSRUDO DEODWLYHIURP&LFHURDQG9DUURRQZDUGVVHHHJ9DUURSULPRPDQHVXUJLW  ZLWKXLJLODUHVHHHJ+RUHSLVW²5RPDHGXOFHGLXIXLWHWVROOHPQHUHFOXVD PDQHGRPRXLJLODUH9HW/DW,UHJI/XFLI$WKDQO HWPDQHXLJLODX HUXQW$]RWLHWLQWUDXHUXQWLQGRPXP'DJRQ/;;ὤρθρισαν  LUUXPSLWFXELFXO XPSDWULVVHHQRQLQUXPSLWFXELFXOXPILOLDHVXDH )LOLDGXOF LVDOVRDWGXOFLVHWVDSLHQVILOLD TXLG HVW TXRG  XL JL ODVWL" IRU WKH SKUDVLQJ QRW D *DOOLFLVP  FI 3ODXW0HQVFLQTXLGHVWTXRGDGWHXHQLR"0LOIVHGTXLGHVWTXRGXROX WDVWXWHWHFXPLQFRUGH"(SLGTXLGHVWSDWHUTXRGPHH[FLXLVWLDQWHDHGLV"2YDP HVVHTXLGKRFGLFDPTXRGWDPPLKLGXUDXLGHQWXUVWUDWD"ZLWKGHPRQVWUDWLYH SURQRXQ DGGHG 3ODXW 0LO  TXLG LG HVW TXRG FUXFLDW" +LHU HSLVW  TXDHUHUHTXLGVLWLOOXGTXRGQHFRFXOXVXLGLWQHFDXULVDXGLXLW$JQHOOSRQWLITXLG HVW KRF TXRG IDFHUH QLWLPLQL" 7KH TXRGFODXVH KDV ERWK H[SOLFDWLYH DQG FDXVDO VHQVHVHH.²6W,,I+²6]²%/|IVWHGW²0F.HRZQ RQ2YDP 3HWHUVPDQQQDUJXHVWKDWWKHSHUIHFWXLJLODVWLH[SUHVVHVDQ REVHUYDWLRQDERXWDQDWWLWXGHRUKDELWIURPWKHSRLQWRIYLHZRIWKHVSHDNHU +²6] +HILQGVWKHVDPHXVDJHDWVWXGLRUXPWXRUXPIHOLFLWDWHPILOLDPHD DWHGLVFHUHFRQFXSLXLWQROLGHDOLTXDUHFRJLWDUHTXLDWDOHPFRQFXSLVWL WDP PDQHFROORTXLDOFI7HU+DXW²VHGWHPLURU&KUHPHVWDP PDQHTXLKHULWDQWXPELEHULV&LFUHSTXLGWXWDPPDQH7XEHUR"6XOS6HY GLDOTXLGWDPVXELWRHWLQVSHUDWLWDPPDQHFRQFXUULWLV" SUDHWHU FRQVXHWXGLQHP IRU SUDHWHU ¶FRQWUDU\ WR· VHH HJ 3ODXW0RVW SUDHWHUVSHFLHPVWXOWXVHV2/'VYD+²6],QWKLVVHQVHLWVFRPELQD WLRQZLWKFRQVXHWXGRILUVWRFFXUVLQ(GLFWFHQVGHUKHWDSXG6XHWUKHWKDHF QRXD TXDH SUDHWHU FRQVXHWXGLQHP DF PRUHP PDLRUXP ILXQW 5KHW +HU  SUDHWHU FRQVXHWXGLQHPDXWDOLHQRWHPSRUHRWKHUH[DPSOHVLQ7K//,9IDQG; I

 &KDSWHU



 +HVWHUQD/*$WUH[WHUQD3)HGG7KHODWWHUIRUPLVDEDUEDULVPZHOO DWWHVWHG DQG FRPPHQWHG XSRQ VHH ,VLGGLII DSS  PXOWL LPSHULWRUXP ¶H[WHUQD GLHV· GLFXQW TXRG QRQ DGPLWWLWXU RULJ  ¶H[WHUQXP· HVW SULGLH HW GLFWXP ¶KHVWHU QXP·DEHRTXRGLDPGLHVLSVHVLWDQRELVH[WUDQHXVHWSUDHWHUHXQGRDOLHQXV7K//9, I  VWXGLD PH H[FLWDXHUXQWLWLVSRLQWOHVVWRSULQWZLWK5LQJ3·VH[HUFLWDX HUXQWWKHFRUUHFWH[FLWDXHUXQWLVIRXQGLQ)VHHDOVR6FKPHOLQJ %\ PHDQV RI WKLV UDWKHU REVFXUH DQVZHU WKH SULQFHVV DYRLGV WKH UHDO LVVXH DQG LQWURGXFHVHGXFDWLRQDVDV\QRQ\PIRUKHUSDVVLRQIRU$SROORQLXV 3HWR  XW PH W UDGDV KR VSLWL QR VWUR $SRO ORQLR6FKPHOLQJGH OHWHVWKHSURSHUQDPH7KURXJKWKHZRUGRUGHUVHHQH[WQ WKHSULQFHVVRU WKHDXWKRU SOD\VZLWKWKHPHDQLQJVRIWUDGHUH¶WRHQWUXVWDSHUVRQWRWKHSUDF WLWLRQHURIDSURIHVVLRQ·DVLQHJ0DUWFXLWUDGDVILOLXPPDJLVWURTXDH ULV 2/' VY E  DQG ¶WR KDQG RYHU LQ PDUULDJH· DV LQ  FXL VL QRQ PH WUDGLGHULVDSUDHVHQWLSHUGHVILOLDP2/'VYF FI:ROII VWXGLRUXP SHUF LSLHQGRUXP JUDWLD OHDUQLQJ DQG HGXFDWLRQ DUH LQ H[WULFDEO\ FRQQHFWHG ZLWK IDOOLQJ LQ ORYH RQ WKHSULQFHVV·SDUWDORQH  LQ RXU VWRU\(GXFDWLRQPD\RQO\EHDFRYHUIRUWKHJLUOWRVHHKHUVHFUHWORYHPRUH RIWHQEXWFXOWXUHLVQHYHUWKHOHVVSUDLVHGDVDKLJKLGHDOIRUKLJKERUQFKDUDF WHUV LQ WKHQDUUDWLYH2QH PD\ DOVR WKLQN RID VLPLODUHGXFDWLRQDOSURFHVV LQ /RQJXV· SDVWRUDO QRYHO LQ ZKLFK &KORH OLNH WKH SULQFHVV ILUVW H[SHULHQFHV VH[XDODURXVDOIRU'DSKQLVDQGLVWDXJKWE\KLPOHVVRQVLQPXVLFDQGODWHULQ ORYH0RUJDQ²6ZDLQ²ZKRLELGQFRPSDUHV RXUSDVVDJHZLWK;HQ(SKHVLQZKLFKWKH\RXQJ+\SHUDQWKHVLVVHGXFHG E\ $ULVWRPDFKXV ZKR SUHWHQGV WR EH WKH ER\·V WHDFKHU RI UKHWRULF VHH DOVR (XPROSXV· 7DOH RI WKH 3HUJDPHQH %R\ LQ 3HWURQ ²  )RU ORYHDIIDLUV ZLWKXQKDSS\HQGLQJV EHWZHHQXSSHUFODVVJLUOVDQGWKHLUWHDFKHUVLQZKLFK KRZHYHU LW LV WKH WHDFKHU QRW WKH VWXGHQW ZKR LV VXVSHFWHG RI RU FKDUJHG ZLWKVH[XDOPLVFRQGXFW VHH9DO0D[6XHWJUDPP 'RPHVWLFHGXFDWLRQRIXSSHUFODVVJLUOVDXVXDOSUDFWLFHDPRQJ+HOOHQLV WLF DQG 5RPDQ DULVWRFUDF\ LV GLVFXVVHG LQ 0DUURX   %RQQHU  ²5DZVRQ²+HPHOULMN²7KHSULQFHVV·UHTXHVW DOWKRXJKFDUHIXOO\SKUDVHGPLJKWKDYHEHHQVKRFNLQJIRU5RPDQVRIWKHODWH 5HSXEOLFRUWKHHDUO\3ULQFLSDWHZKRFRQVLGHUOHVVRQVLQPXVLFDQGGDQFHD *UHHN VW\OH RI HGXFDWLRQ  DV GHFDGHQW DQG GLVUHSXWDEOH KRZHYHU DOUHDG\ LQ WKHVHFRQGFHQW%&5RPDQQREOHIDPLOLHVDOORZHGWKHLUVRQVDQGGDXJKWHUV WR OHDUQ PXVLF DQG GDQFLQJ ZLWQHVV WKH GLVDSSURYDO RI 6FLSLR $HPLOLDQXV $IULFDQXV WKHVFKRQ@PDOL]L|V·RU¶\RXDUHSHHYLVK LOOWHPSHUHG·.RQVWDQDQG5REHUWV FISUHYLRXVQ ,QWKLVVHQVHPDOHKDEHUH RFFXUVDOVRLQ3ODXW0HQTXLGHJRQXQFFXPLOORVDJDP"PDOHKDEHDV/XFLO KDQFXXOWPDOHKDEHUHXOFLVFL7K//9,I .RUWHNDDVWDNHVPDOH KDEHUH   κακῶς ἔχειν  WR UHIHU WR WKH LOOQHVVORYHVLFNQHVV RI WKH SULQFHVV 7K//9,  I KRZHYHUWKHUH LV QR WH[WXDO LQGLFDWLRQ WKDW$SROOR QLXV KDVDOUHDG\ JXHVVHG WKHFDXVHRI WKH SULQFHVV· FRQGLWLRQLW LVRQO\ ODWHU WKDWKHEHFRPHVDZDUHRILW  6HG SRWLXV DFFLSH FRGLF HOORV VHG SRWLXV DW WKH EHJLQQLQJ RI D QHZ VHQWHQFHIROORZHGE\DQLPSHUDWLYHLQWURGXFHVWKHPDLQWRSLFLQWKHKHUR·V UHSO\IRULWVXVHHOVHZKHUHFI6PROHQDDUVRQ6WDW7KHEVHGSRWLXVKXQF DVSLFHDQG3DVV6FLOO6DWXUQLQXVGL[LW,QLWLDQWLWLELPDODGHVDFULVQRVWULVDXUHVQRQ SUDHEHER VHGSRWLXV LXUD SHU JHQLXP GRPQL QRVWUL LPSHUDWRULV 7KH XVH RIDFFLSHUH   FDSHUH.OHEV LQWKHFRQWH[WRIDOHWWHUH[FKDQJHLVDWWHVWHGDOVRLQ 3ODXW 3VHXG  FHGR PL HSLVWXODP  DFFLSH HW FRJQRVFH VLJQXP FI &XUF  FDSH VLJQXPQRVFH $SXODSRODFFLSHWXHWOHJHFILELGOLWWHUDVUHFLWDER  OHJH WULXP QRPLQD SHWL WRUXP $SROORQLXV UHYHDOV WKH FRQWHQW RI WKHVHDOHGOHWWHULWLVWKHUHE\DFNQRZOHGJHGWKDWKHFORVHO\IROORZHGWKHHSL VRGHDPRQJWKHNLQJDQGWKHWKUHHVXLWRUVDWWKHPDUNHWSODFH² 3HWLWRU

 &KDSWHU



 SURFXV *ORVV μνηστήρ  LV DWWHVWHG ILUVW LQ ,PSHULDO /DWLQ 6HQ IUJ  4XLQW GHFO  WKHP SRVXLW FRQGLFLRQHP SHWLWRULEXV SDWHU  DQG $SXO DSRO PHWVHHDOVRQRQQXSWLDUXPSHWLWRUHV  UHVHUDWR FRGLFLO OR OHJLW SHUOHFWRTXH QRPHQ  QRQ OHJLW D GLFRORQ ZLWK VRXQGSOD\ DQG KRPRHRWHOHXWRQ WKH DXWKRU·V SUHGLOHFWLRQ IRU SDUDOOHOLVP H[SODLQV KHUH WKH XQFRPPRQ XVH RI WKH DEO DEVRO FRQVWUXFWLRQ UHVHUDWR FRGLFLOOR LQVWHDG RI UHVHUDWXP FRGLFLOOXP  7KH MX[WDSRVLWLRQ RI OHJHUH DQG SHUOHJHUHRFFXUVDOVR LQHJ 3ODXW3VHXG  WDFH GXP WDEHOODV SHUOHJR HUJRTXLQ OHJLV"&DWRRUDWWDEXODHSURODWDHPDLRUXPEHQHIDFWDSHUOHFWDGHLQGHDOLD OHJXQ WXUXELLGXWUXPTXHHVWSHUOHFWXPGHLQGH%RWKOHJHUHDQGSHUOHJHUHRFFXUUHJXODUO\ RIUHDGLQJOHWWHUVHLWKHUDORXGRUVLOHQWO\ EXWSHUOHJHUHHVSHFLDOO\VLJQLILHVWKH WKRURXJKUHDGLQJRIWKHGRFXPHQW UHVHUDWR FRGLFL OORUHVHUDUH¶WRXQEDUXQIDVWHQRSHQ·LVXQXVXDOLQWKLV FRQWH[WDQG5LHVHFRQMHFWXUHVUHVLJQDWRIRUZKLFKVHHQRQ 7KHVLQJX ODUIRUPFRGLFLOOXVLQRXUWH[WDORQJVLGHWKHFRPPRQSOXUDOIRUPDOVRDW  LVH[FHSWLRQDOSHUKDSVYLHZLQJWKHWDEOHWVDVDXQLW DQGHOVHZKHUHDW WHVWHG LQ OHJDO WH[WV 0DUFHOO GLJ  3DXO GLJ  &RG 7KHRG SU&RG,XVWSU>D@>D@  DQGODWH/DWLQDXWKRUV9LFW9LW,VLGRULJ*ORVV,, VHH DOVR.OHEV QRPHQ  TXHP5LQJFKDQJHVTXHP3 WRTXRG) DQG.OHEV  SURSRVHV QRPHQ HLXV!  TXHP 1R FKDQJH LV QHFHVVDU\ WKH XVH RI WKH QRPLQDQGDFFXVRIWKHPDVFXOUHODWSURQRXQLQVWHDGRIWKHFRUUHVSRQGLQJ IHPLQRUQHXWUDOIRUPVLVDIHDWXUHRIYXOJDU/DWLQFIVWHQWLQXP LQWHVWLQXP  TXL LXPHQWXP TXHP &KLURQ  SDODWLXP TXHP $QRQ\PXV 9DOHVLDQXV  DWULXPOXPHQ TXL *UHJRU\ RI 7RXUV  IRU GLVFXVVLRQ VHH $GDPV   6WRW]9,,,†ZLWKUHIHUHQFHV  LWD WLEL QRQ GROHW TXRG   QXEDP"LWDLQLPSDVVLRQHGTXHVWLRQV RIWHQVXJJHVWVWKHVXUSULVHRIWKHVSHDNHU2/'VYF )RUH[DPSOHVZLWK QHJDWLRQVHH6HQEHQHILWDQRQKRQHVWLXVHUDW«"3HWURQ3V4XLQW GHFO  9HW /DW DFW  FRG + *UN οὐχ 9XOJ QRQQH  $UQRE QDW  7K//9,,I )RULPSHUVGROHWZLWKTXRGTXLDRUVLFODXVHVVHH2/' VYGROHRE7K//9I$WWHVWHGH[DPSOHVLQGLFDWHLWVIUHTXHQWXVH LQ ERWK HDUO\FRPHG\ DQG ODWH /DWLQ LW LV UDUH LQWKH ODWH 5HSXEOLF DQG WKH HDUO\,PSHULDOSHULRG%UXWDSXG&LFDG%UXWGROHWPLKLTXRGVWRPDFKD ULV&DWXOOLDPGROHWTXRGHJLLDPSDHQLWHW6HQHFD/XFDQ  JUDWXOR U TXRG  QXED VH[DPSOHVRIJUDWXODULZLWKHOOLSVHRIVLEL   ODHWDUL 7KLHOPDQQ   .OHEV  ² 2/' VY  7K// 9, I DUHILUVWDWWHVWHGLQ4XLQWLOLDQDQGDUHQXPHURXVLQ%LEOLFDO/DWLQ FRPSOHPHQWHG ZLWK D FDXVDO TXRGFODXVH JUDWXODUL RFFXUV LQ 3OLQ HSLVW  JDXGHR HW JUDWXORU TXRG  GHVWLQDVWL )ORU HSLW  JUDWXODQGXP  HVW TXRG SRWLV 



&RPPHQWDU\

VLPXPDG2FWDXLXPVXPPDUHUXPUHGLW6XHW7LEJUDWXODQWLSLVFDWRULVLEL  TXRGQRQREWXOLVVHW 3 KDV QXEDV ZKLFK LV UHWDLQHG E\ DOO HGLWRUV H[FHSW 6FKPHOLQJ QXEHV  7KHUHLVDVWURQJSRVVLELOLW\RIDWWUDFWLRQIURPWKHSUHFHGLQJQRQGROHWTXRG QXEDPEXW6FKPHOLQJ·VHPHQGDWLRQLVEDVHGRQWKHSUHPLVHWKDWWKHPRRGLQ WKH FDXVDO TXRGFODXVHV KHUH LV RU RXJKW WR EH WKH LQGLFDWLYH KRZHYHU HYL GHQFHIRUWKHPRRGLQFDXVDOTXRGFODXVHVLQUHF$IDYRXUVWKHRSSRVLWHYLHZ VLQFH WKH VXEMXQFWLYH LV UHJXODUO\ XVHG HJ    HYHQ LQ LQVWDQFHV DW ZKLFKDQ\SRVVLELOLW\RIDVXEMHFWLYHVWDWHPHQWLVDEVHQWVHHQRQHRTXRG VHGDXHULWDQGJHQHUDOO\+²6]$GDPV7KHLQGLFDWLYHRF FXUV RQO\ ZKHQ WKH FDXVDOTXRGFODXVH IROORZV DQ H[SUHVVLRQ VXFK DV TXLG HVW TXRGTXDHHVWKDHFFDXVDTXRG  KDEXQGDQWLD  VWXGLR UXP GRFWD WKH H[SUHVVLRQ LV XQSDUDOOHOHG 7K//, EXWDVLPLODUSKUDVHLVDWWHVWHGLQ9LWUSUDHITXLDWHQHULV DHWDWLEXVGRFWULQDUXPDEXQGDQWLDVDWLDQWXU5LHVHDQG.RUWHNDDV FRP SDUHLWZLWKWKH*UN πολυμαθίαFIQDPDWUL[VWXGLRUXP )RUWKHVSHOOLQJ ZLWKKFI*UDPPVXSSODEXQGDQWLDVLQHKOLWWHUDVFULEHQGXP GRFWD HW D PH SDWHIDFWD WKXV 3 DIWHU 5LQJ·V FRUUHFWLRQ RI SDWHIDF WDP UHFơ) KDVGRFWDHWSHUIHFWD,Q5LQJ·VRSLQLRQWKHSDUWLFLSOHVDUHLQWKH DEO FDVH DQG WDNHKDEXQGDQWLD DV VXEMHFW , ILQG WKLV VXJJHVWLRQ XQOLNHO\ EH FDXVHLWLVYHU\UDUHWRILQGWKHSKUDVHGRFHUHDOLTXLGH[SUHVVHGWKURXJKWKHSHU IHFWSDVVLYHSDUWLFLSOHGRFWXV7K//9IFLWHVRQO\+RUHSLVW FKRUXV FDHOHVWLVLPSORUDWDTXDVGRFWDSUHFHEODQGXV TXDPGLGLFLWDXDWH 'RFWDHW SDWHIDFWDVKRXOGEHVWEHXQGHUVWRRGDVDSDLURIQRPLQDWLYHVZLWKVXEMWXVF SXHOOD  DQG DV V\QRQ\PV FI 6\QRQ &LF S GRFHW H[SRQLW  SDODP IDFLW SDWHIDFLW$XJF,XOLDQRSLPSHUIXWHWVXSHULRUVHUPRSDWHIHFLWHWVHFXWXUXVGRFHELW 'RFWDKHUHLVQRWWKHWHUPRISUDLVHRIWHQIRXQGLQORYHSRHWU\UDWKHULWUH IHUVWR$SROORQLXV·VXSHUYLVLRQFIZLWK*LEVRQDGORF2YDUV²QHF SOHFWUXPGH[WUDFLWKDUDPWHQXLVVHVLQLVWUDQHVFLDWDUELWULRIHPLQDGRFWDPHR7K//;  RIIHUV D QHDW SDUDOOHO IRU WKH XVH RI SDWHIDFHUH DOLTXHP LQ D FRQWH[W RI OHDUQLQJ(QQRGHSLVWS$XLHQXV5RPDH )DXVWRILOLXVQDWXUDHOHJH FRQFHVVXVHVWKLFVFLQ/LJXULD HUXGLWLRQHSDWHIDFWXVPLQXVIXLWKRPLQHPQDVFLTXDP )DXVWLVXEROHPFRQSUREDUL GHR XROHQWH IRU WKH DEO DEVRO GHR XROHQWH ZKLFK LV QRW FRQILQHG WR &KULVWLDQOLWHUDWXUHVHH9HUJ$HQ²SRQXQWTXHIHURFLD3RHQLFRUGDXROHQWH GHR 6HUY DG ORF 0HUFXULR XHO ,RXH  9XOJ DFW  ,WHUXP UHXHUWDU DG XRV 'HR XROHQWHτοῦ θεοῦ θέλοντος FI,DF² LQWKHSOXUDO6DOO,XJGHLV XROHQWLEXV9HUJ$HQVLFGLXROXLVWLV HW FXL DQLPXV WXXV GHVLGHUDW QXEDVHW HWLDPLHLQDGGLWLRQWR WKH EHQHILW GHULYHG IURP \RXU VWXGLHV .RQVWDQDQG5REHUWV  7KH VRFDOOHG DWWUDFWLRQRIWKHUHODWLYHHLTXHP«GHVLGHUDWQXEDV LVDQLVRODWHGSKHQRPH QRQLQ&ODVVLFDO/DWLQHJ/XFFDSXG&LFHSLVWDOLTXLGDJDVHRUXPTXR

 &KDSWHU



UXPFRQVXHVWL+RUVHUPQRWDQWHLXGLFHTXRQRVWLSRSXOR LQSRVW&ODVVLFDO DQGODWHU/DWLQLWEHFRPHVIUHTXHQWHVSHFLDOO\LQWH[WVXQGHULQIOXHQFHIURP WKH *UHHN %LEOLFDO /DWLQ HJ 9HW /DW DQG 9XOJ DFW  GH RPQLEXV TXLEXV DFFXVRU περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι DQGLQDXWKRUVZLWKDOHVVVRSKLVWLFDWHG VW\OH+²6]I.²6W,,² )RUDVLPLODUW\SHRIDWWUDFWLRQLQ RXUWH[WVHHTXHP«FXPVXVFHSLVVHP«HJUHVVXVHVW  VL DPDUHV XW LTXH GROHUHV WXDP GRFWULQDP WKH DEVHQFH RI DQ DFFXVDWLYH DV REMHFW RI DPDUH KHUH HQKDQFHV WKH DPELJXLW\ RI WKH SKUDVH 6DQG\ XQGHUVWDQGV VLDPDUHV GRFWULQDP DQGWUDQVODWHV ¶LI \RX ORYHG WHDFKLQJ \RXZRXOGUHJUHWWKHORVVRILW·,WLVPRUHOLNHO\DVVXJJHVWHGE\:ROII DQGRWKHUV:DLEOLQJHU$UFKLEDOG WKDWWKHSULQFHVVUHIHUVWRKHUVHOIVL DPDUHVPH DQGLPSOLHVWKDWKHUPDUULDJHZRXOGUHJUHWWDEO\SXWDQHQGWRKHU VWXGLHV7KHUHLVSRVVLEO\DQDGGLWLRQDOOHYHORILQWHUSUHWDWLRQWKHSULQFHVVLV DERXW WR EHFRPH VRPHRQH HOVH·V QRW $SROORQLXV·  DFFRPSOLVKHG ZLIH DQG ZLVKHV$SROORQLXVZHUHDZDUHRILW VLJQDWRV  VXL  DQXORZLWK.RUWHNDDV,UHWDLQWKHUHDGLQJLQ3WKHXVH RI WKH JHQLWLYH RI SRVVHVVLRQ VXL  LQVWHDG RI WKHSRVVHVVLYH DGMHFWLYHVXR  LV IUHTXHQWLQODWH/DWLQSDUWLFXODUO\ZLWKWKHIRUPVXL.²6W,,²+²6] VHHDOVRQRQSUDHWHUWXLFRQWXPHOLDP 2WKHUHGLWRUVHLWKHUHPHQGVXL DQXORWRVXRDQXOR5LQJ5LHVH7VLWVLNOL RUSULQWWKHUHDGLQJLQUHFơ) DQXOR VXR6FKPHOLQJ FRQIRUPLQJZLWKDQXORTXHVXRVLJQDXLW  DFFHSWR FRGLFLOOR  DSH UXLW L OOXPIRUWKLVLGLRV\QFUDWLFXVHRIWKH DEODWLYHDEVROXWHFRQVWUXFWLRQLQZKLFKWKHUHLV¶H[SOLFLWFRQWDFW·EHWZHHQWKH DEVROXWHSDUWLFLSOHDQGWKHYHUELQWKHPDLQFODXVHVHHDOVRQQRQSHWHQ WLEXVQRELVQRVGLIIHUHQGRIDWLJDVSURFHGHQWH$SROORQLRREWXOLWVHHL  UHVLJQDX LW HW DSHUX LW L OOX PFIUHVHUDWRFRGLFLOOR%RWKUHVLJQDUHDQG DSHULUHRFFXUUHJXODUO\ZLWKOLWWHUDHRUHSLVWXODFI3ODXW7ULQ&LF&DW $WW   ZLWK FRGLFLOOL LQ OHJDO FRQWH[W  VHH DOVR 6HQ FOHP  SULXVTXDP DSHULUHQWXU FRGLFLOOL VXEVHTXHQWO\ LQ OHJDO WH[WV HJ ,XO GLJ  6FDHYGLJ )RUWKHMX[WDSRVLWLRQRIUHVLJQDUHDQGDSHULUHVHH$XJVHUP DSHULDUFDPUHVLJQDKRUUHXPFI9XOJDSRFTXLVHVWGLJQXVDSHULUHOLEUXPHW VROXHUHVLJQDFXODHLXV"*UN ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγίδας αὐτοῦ  2QVLPLODUWHUPLQRORJ\LQWKH*UHHNQRYHOVHHHJ&KDU ἐντεμεῖν ... τὰς σφραγῖδας%LDQFKLQ  LQ TXLEXV UHVFULS VHUDWYDULDWLRQLQWKHXVHRIFRGLFLOOLLQWKHSUHFHG LQJ VHQWHQFH LW LV IRXQG WZLFH LQ WKH VLQJXODU  )RU UH VFULEHUH ¶WR ZULWH EDFN· XVHGDEVROXWHO\DQGIROORZHGE\GLUHFWVSHHFKVHH2YDPKRFKDEHDW VFULSWXP WRWD WDEHOOD ¶XHQL· LELG ² PLVL VFULSWRTXH URJDXL  UHVFULSVLW WUHSLGD PDQX¶QRQOLFHW·LOODPDQX %RQH UH[ HW SDWHU RSWLPHVWDQGDUGDGGUHVVIRU$UFKLVWUDWHVVHHQ RQ 



&RPPHQWDU\

FOHPHQWLDH WXDH LQGXOJH QWLD SHUPLWWLV FI Q RQ  SHUPLWWLW LQ GXOJHQWLD$ VLPLODUO\SKUDVHGFRPELQDWLRQ RI WKHVH LPSRUWDQWPRUDO DQGSR OLWLFDOFRQFHSWVRFFXUVDOVRLQ&RG7KHRGD SHULQGXOJHQWLDPFOHPHQ WLDHQRVWUDHD &OHPHQWLDWXDDVDSROLWHWLWOHIRUDOHDGHULV DWWHVWHG LQ %HOO +LVS RI &DHVDU UHOLFWL DF GHVHUWL D3RPSHLR WXD XLUWXWHVX SHUDWLVDOXWHPDWXDFOHPHQWLDGHSRVFLPXVLQODWHU/DWLQWKLVDEVWUDFWZLWKSHUVRQDO SURQRXQLVXVHGIRUWKHHPSHURUIDYRXULWHZLWK$PEURVHDQGWKH+LVW$XJ  VHH2·%ULHQ².:LQNOHULQ5$&²6YHQQXQJ  +LOWEUXQQHU ,9  2Q WKH FRQFHSW RI FOHPHQWLD ZKLFK OLNH LQGXOJHQWLD DIIHFWVLQGLYLGXDOVLQERWKIDPLO\DQGSDWURQDJHWLHVDQGUHODWHVWRWKHQRWLRQ RIDQDEVROXWHUXOHU VHHHJ/LQG².RQVWDQQRQSHU UHJQLWXLFOHPHQWLDP QDXIUD JXP SDW ULPRQLR  GHFHSWXP 3 KDV QDXIUDJLR SDWULPRQLR GHFHS WXPUHWDLQHGE\DOOHGLWRUV$VLWVWDQGVQDXIUDJLRJLYHVJRRGVHQVHDVDQDEORI FDXVH EXW DV +XQW   SRLQWV RXW XQMXVWO\ VXERUGLQDWHV WKH LGHD RI VKLSZUHFN WR WKH QRWLRQ RI WKH ORVV RI SDWULPRQ\ ,Q IDFW WKH ¶VKLSZUHFNHG PDQ· LV WKH NH\ZRUG IRU WKH LGHQWLW\ RI WKH SULQFHVV· VHFUHW ORYH DQG WKH QRXQQDXIUDJXVUHFXUVERWKLQWKHNLQJ·VLPPHGLDWHUHDFWLRQWRKLVGDXJKWHU·V OHWWHU  UH[ LJQRUDQV TXHP QDXIUDJXP GLFHUHW FI LELG 4XLV XHVWUXP QDXIUDJLXP IHFLW"FXPUH[QRQLQXHQLUHWTXLVHRUXPQDXIUDJLXPIHFLVVHWLQXHQLVWLQDXIUD JXP"  DQG LQ WKH SULQFHVV· HPRWLRQDO RXWEXUVW LQ IURQW RI KHU IDWKHU ZKLFK YHUEDOO\UHSHDWVWKLVSDVVDJHLOOXPXRORFRQLXJHPHWDPRSDWULPRQLRGHFHSWXPHW QDXIUDJXP PDJLVWUXP PHXP $SROORQLXP  )RU WKHVH UHDVRQV , DJUHH ZLWK +XQW LELG WKDWQDXIUDJLRLVDQHUURUE\DQWLFLSDWLRQQDXIUDJ,2SDWULPRQ,2 DQG VKRXOGEHHPHQGHGWRQDXIUDJXP 7KH YHUE GHFLSHUH LQ WKH VHQVH RI SULXDUH VSROLDUH ZLWK WKH DEO RFFXUV DV HDUO\DV&LFGHRUDWGHFHSWLVXPXVH[SHFWDWLRQHEXWWKHFRPSOHPHQWPDLQO\ UHIHUVWR¶KRSH·RU¶SK\VLFDOVWUHQJWK·VHH7K//9I)RUWKHH[SUHV VLRQRIORVVLQYROYLQJSDWULPRQLXPVHH&LF6XOOSDWULPRQLRVHVSROLDUL$WW &\SU'HPHWU  VL PLUDULV  TXRGWKLVUHFDOOVWKHPLUDULVTXDHULVUHTXLULV"GLUHFWTXHV WLRQVZKLFKLQWURGXFHDFRQFOXVLYHWKRXJKWLQHSLJUDPVHH*UHZLQJRQ0DUW ZLWKUHIHUHQFHV7KHTXRGFODXVHZLWKPLUDULLVDOVRIRXQGDWTXRG VDOXWDXHULP WDP SXGLFD XL UJR  WDP L PSXGHQWHU VFULS VHULP FI $PEU $EU FRQVXOLWXUSXHOODQRQGHVSRQVDOLEXV²LOODHQLPLXGLFLXPH[SHFWDWSDUHQWXPQRQ HQLPHVWXLUJLQDOLVSXGRULVHOLJHUHPDULWXP²VHGLDPGHVSRQVDWDXLURGHSURIHFWLRQLVFRQVX OLWXUGLH+RZHYHUIURPWKHOHJDOSRLQWRIYLHZWKHJLUOZDVHQWLWOHGWRH[SUHVV KHURZQRSLQLRQFI3DXOGLJQXSWLDHFRQVLVWHUHQRQSRVVXQWQLVLFRQVHQWLDQW RPQHVLGHVWTXLFRHXQWTXRUXPTXHLQSRWHVWDWHVXQW9OSGLJQRQLOOD VLELHOLJDWTXHPXROXHULWKDEHUHPDULWXP

 &KDSWHU



WDP SXGLFDWKXV3UHWDLQHGDOVRE\5LQJDQG.RUWHNDDVSXGLFDLQUHF ơ )  LV SULQWHG E\ 5LHVH 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ DQG SUHIHUUHG E\ .OHEV   DQG +XQW    7R GHOHWH WDP ZRXOG ZHDNHQ WKH HIIHFW DQDSKRUD DQGSRVVLEO\GHSULYHWKHWH[WRIDFROORTXLDOLVPQDPHO\WKHXVHRI WDPZLWKWKHSRVLWLYHIRUPRIDQDGMHFWLYHDVDVXEVWLWXWHIRUWKHVXSHUODWLYH RQ WKLV VHH &(  TXDH PHFXP XL[LW WDP FRQFRUGH DG IDWDOHP GLHP 3V $XJ TXDHVWWHVWTXLGWDPDSHUWXPTXLDXHQLHEDW+HOFDQDZKHUHTXLGWDPDSHUWXP DSHUWLVVLPXPHVW+²6] DQG$GDPV3HWHUVPDQQ WDP LPSXGHQWHULPSXGHQWHUUHFơ) LPSUXGHQWHU37DPUHWDLQVLWVROG /DWLQ DGYHUVDWLYH VHQVH WDPHQ  DV LQ 3ODXW 6WLFK  HWVL  WDP +²6]  2/'VY5LHVHFRPSDUHVRXUSDVVDJHZLWK;HQ(SKHV0DQWRVHQGV DORYHOHWWHUWRWKHKHUR+DEURNRPHV  ἀπρεπὲς μὲν ἴσως παρθένῳ, ἀναγκαῖον δὲ φιλούσῃ6HHDOVR2YHSLVW3KDHGUDWR+LSSRO\WXV GLFHUHTXDHSXGXLW VFULEHUHLXVVLWDPRU5RRV &LFIDPVHGWDPHQTXLVHPHOXHUHFXQGLDH ILQLVWUDQVLHULWHXPEHQHHWQDXLWHURSRUWHWHVVHLPSXGHQWHPFIEHORZQRQFHUDP TXDHSXGRUHPQRQKDEHW SHU FHUDP  PDQGDXL 3 KDV SHU FHUWDP OLWWHUDP UHF ơ )  SHU FHUDP ZLWK5LQJ5LHVHDQG.RUWHNDDVVHHQRZDOVR6FKPHOLQJ ,WDNH OLWWHUDPDVDJORVVRQFHUDPZKLFKZDVWKHQFRUUXSWHGWRFHUWDP²IRUOLWWHUD  ¶HSLVWOH·VHH0F.HRZQRQ2YDPOLWWHUDSRVVHQHJDW&HUD WDEXODFHUDWD RFFXUVIURP3ODXWXVRQZDUGV$VLQQHLOOLVLWFHUDXELIDFHUHSRVVLWOLWWHUDV IRU WKHFRPELQDWLRQZLWKPDQGDUHFI%RHWKKHUPVHFSFHUDHXHOPDUPRUL XHOFKDUWLVOLWWHUDHLGHVWXRFXPVLJQDPDQGDQWXU2QZD[WDEOHWVLQHYHU\GD\XVDJH VHH%|PHURQ2YPHWGH[WUDWHQHWIHUUXPXDFXDPWHQHWDOWHUDFHUDP FHUDP  TXDH SXGR UHP QRQ KDEHWIRUWKHSHUVRQLILFDWLRQRIWKH ZD[WDEOHWVVHH0F.HRZQRQ2YDP²),'$60,1,675$6,Q KHUOHWWHUWKHSULQFHVVHPSOR\VDSURYHUELDOH[SUHVVLRQWRUHIOHFWRQWKHIXQF WLRQ DQG DGYDQWDJHV  RI D OHWWHU FRPSDUH &LF IDP  HSLVWXOD HQLP QRQ HUXEHVFLW$PEUXLUJOLEHUHQLPQRQHUXEHVFLW2WWRVYHSLVWXOD VHHDOVR2Y HSLVWFLWHGDERYHRQQWDPLPSXGHQWHU5HF%KDVFHUDPTXDHUXERUHPQRQ KDEHWZKHUHDVRXUDXWKRUXVHVSXGRUHP UXERUHPWKLVXVHERWKVXJJHVWVHOH YDWHGVW\OHVHH0F.HRZQRQ2YDPHUXEXLW¶GHFHWDOEDTXLGHPSXGRURUD· 6HQ3KDHGUHWRUDIODXXVWHQHUDWLQJXHEDWSXGRU2/'VYG%UHPPHU  DQGHFKRHVRWKHUZRUGVLQWKLVVHFWLRQWDPSXGLFD«WDPLPSXGHQWHU«SX GRUHPQRQKDEHW 5RVHQPH\HU²DQG+RGNLQVRQ²GLVFXVVOHW WHUV DV LQWHUPHGLDULHV RI ORYH DIIDLUV LQ *UHHN OLWHUDWXUH LQFOXGLQJ WKH QRYHO DQG HSLVWRODU\ ILFWLRQ WKHZULWWHQ PHGLXP VHHPVWR EH DSDUWLFXODUO\ DSSUR SULDWHIRUPRIFRPPXQLFDWLRQIRUIHPDOHFKDUDFWHUVZKRH[SUHVVWKHLUVHQWL PHQWV DV LQ D OHWWHU E\ $OFLSKURQ HSLVW   LQ ZKLFK *ODXFLSSH D ILVKHU PDQ·VGDXJKWHUUHYHDOVWRKHUPRWKHUKHUSDVVLRQIRUD\RXQJJXDUGVPDQFI DOVRQRQ 5RVHQPH\HUSRLQWVWR$QWRQLXV'LRJHQHV·QRYHOLQZKLFKD 



&RPPHQWDU\

PXWH IHPDOH VHUYDQW LV XUJHG WR UHYHDO LQ D OHWWHUWKH VHFUHWVRI DQ DPRURXV SDVVLRQRQWKLVIUDJPHQWVHHDOVR%LDQFKL² 2QWKHRWKHUKDQG .OHEV²FRQVLGHUVWKH2YLGLDQVWRU\RI%\EOLVZKRFRQIHVVHVKHU LQFHVWXRXV SDVVLRQIRUKHUEURWKHULQDOHWWHUPHW²SRWHULVQHIDWHUL" FRJHW DPRU SRWHUR XHO VL SXGRU RUD WHQHELW OLWWHUD FHODWRV DUFDQD IDWHELWXU LJQHV)RU WKHOLWHUDU\EDFNJURXQGRIRXUHSLVRGHVHHDOVR3DQD\RWDNLV²$V &DUVRQ²DUJXHVOHWWHUVLQWKLVQDUUDWLYHKDYHWKHSRZHUWRFKDQJH UHDOLW\IURPDQHURWLFSRLQWRIYLHZEHFDXVHLWLVWKURXJKOHWWHUVWKDWWKHKHUR LQHFRQVWUXFWVWKHORYHVWRU\IRUKHUVHOI



   

&KDSWHU

  7KHNLQJLGHQWLILHVZLWKGLIILFXOW\WKH¶VKLSZUHFNHGPDQ·DV$SROORQLXV   SHUOHFWR FRGLFLOOR.RUWHNDDVUHWDLQVWKHUHDGLQJLQ3SHUOHFWRVFRGLFLOORV ZKLFK KHH[SODLQV DV DQ DFFXVDWLYH DEVROXWHFRQVWUXFWLRQ5LQJ 5LHVH 7VLW VLNOLDQG6FKPHOLQJHPHQGLWWRSHUOHFWLVFRGLFLOOLV$QDFFXVDWLYHDEVROXWHLVE\ QRPHDQVUDUHLQODWH/DWLQRUYXOJDUWH[WVVHH0OOHU/DQFp²6WRW] ,;†² EXWVXFKDFRQVWUXFWLRQLVQRWIRXQGLQUHF$XQOLNHUHF%  PRUHRYHURXUDXWKRUDVDUXOHXVHVWKHVLQJXODUIRUPRIFRGLFLOOXVLQDEODEVRO FRQVWUXFWLRQVVHHQQRQUHVHUDWRFRGLFLOORSHUOHFWRTXHDFFHSWRFRGLFLOOR  D VLQJOH H[FHSWLRQ LV  DFFHSWLV FRGLFLOOLV  E\ FRQWUDVW SOXUDO IRUPV RI FRGLFLOOXVLQWKHDFFXVFRPSOHPHQWRQO\YHUEVRUSUHSRVLWLRQDOFRQVWUXFWLRQV ,QYLHZRIWKHDERYH,HPHQGSHUOHFWRVFRGLFLOORVWRSHUOHFWRFRGLFLOOR UH[ L JQRUDQV  TXHP QDX IUDJXP GLFH UHWWKHGHOD\LQGHFLSKHULQJD FKDUDFWHU·V HQLJPDWLF ZRUGV D UHFXUUHQW VLWXDWLRQ LQ RXU WH[W  DGGV WR WKH GUDPDWLF HIIHFW DQG WKH KHUR·V FKDUDFWHUL]DWLRQ DV ZLWK WKH ULGGOH RI $QWLR FKXV$SROORQLXVZLOOVROYHWKHSUREOHPVHH3DQD\RWDNLV² UHVSLFLHQV LOOR V WUHV L XX HQHV TXL DFFRUGLQJ WR .RUWHNDDV  LOORVLVXVHGKHUHDV¶QHDUDUWLFOH·WKHFRUUHVSRQGLQJSDVVDJHLQUHF%RPLWV WKHSURQRXQ7KHZHDNHQHGVHQVHRILOOHFDQQRWEHUXOHGRXWVHHQRQ ,OOLWUHVLWDTXHLXXHQHV EXWWKHXVHRIWKHSURQRXQPD\EHH[SODLQHGLQWHUPVRI WKH LOOH  TXL FRUUHODWLRQ ZKLFK LV DEVHQW LQ WKH FRUUHVSRQGLQJ YHUVLRQ UHVSLFLHQVWUHVLXXHQHVDLWFIVXSHUXHQLWLOOH7KDOLDUFKXVTXL DQGRUWKHUHSHWL WLYHVW\OHRIWKHDXWKRUVHHDOVRQRQUHVSLFLHQVLOORVWUHVLXXHQHV TXL QRPLQD  VXD VFULS VHUDQW XHO TX L GRWHP  GH VLJQDXHUDQW IRUXHO HWVHHDOVR+²6]7KHDXWKRUE\PHDQVRIFORVHYHU EDO HFKR FI VFULELWH LQ FRGLFLOORV QRPLQD XHVWUD HW GRWLV TXDQWLWDWHP   UH PLQGV WKH UHDGHU RI WKH FRQWLQXRXV SUHVHQFH RI WKH VXLWRUV DW WKH PDUNHW SODFH6FKPHOLQJIROORZLQJ.OHEV GHOHWHVXHOTXLGHVLJQDXHUDQWDV DQLQWHUSRODWLRQ7VLWVLNOLFRQVLGHUVTXLQRPLQDXHO¶IRUWDVVHGHOHQGD· GRWHP GHVLJQDXHUDQW IRU WKH XQSDUDOOHOHGGRWHP GHVLJQDUH 7K//9  FRPSDUH)UJ9DWVSHFLHEXVTXDVGRWLSDWHUILOLDHQRPLQHGHVLJQDXHUDW VHHDOVRQRQGRWLVTXDQWLWDWHP)RUGHVLJQDUH VFULEHUHVHH'LFWLQWDEHO OLV  3XQLFLV OLWWHULV $JDPHPQRQLV QRPHQ GHVLJQDQW &DVVLRG LQVW  QRWDV PLQLR GHVLJQDWDV/H[9LVLJ  9QXVH[ LLVVHHQRQXQXVH[LSVLV



&RPPHQWDU\

$UGDOLR QRPLQHIRUWKHLQWURGXFWLRQRIDFKDUDFWHUE\QDPHVHHQRQ 2IWKHWKUHH\RXQJPHQRQO\WZRKDYHDVSHDNLQJSDUWDQGRQHDORQHLV JLYHQDSURSHUQDPHRIZKLFKWKHUHDUHGLIIHUHQWIRUPVLQWKH0666DUGDOLRQ 3 $UGDOLXVUHFơ) $UGDOLRUHFơ/*$WU 5LQJSULQWV$UGDOLR5LHVH$U GDOLRQ$UGDOLRDVDSURSHUQDPHLVXQSDUDOOHOHGLQOLWHUDWXUHEXWFIWKHPXVL FLDQ$UGDOXVLQ3OLQQDW DQGLVUHODWHGWRWKHUDUHQDUGDOLRLWVHOIGH ULYHGSUREDEO\IURPWKH*UN ἄρδαλος¶XQFOHDQ·7KHQDUGDOLR ¶EXV\ERG\· LVSUREDEO\FROORTXLDODQGILUVWRFFXUVLQOLWHUDWXUHDQGLQVFULSWLRQVIURPWKH HDUO\(PSLUH3KDHGUHVWDUGDOLRQXPTXDHGDP5RPDHQDWLRWUHSLGHFRQFXUVDQV RFFXSDWDLQRWLRJUDWLVDQKHODQVPXOWDDJHQGRQLODJHQV,QVFU(SKHP(SLJU, RQD3RPSHLDQZDOO $HSKHEHDUGDOLRHV0DUWVHH2SHOW ² 7KLHOPDQQ   .OHEV   Q )LVFK   7KH VXJ JHVWHG FRQQHFWLRQ EHWZHHQ DQ DUGDOLR DQG FKDUDFWHUV IURP 5RPDQ FRPHG\ %UpDO6RQQ\LQ$//;²5HLFK(UQRXW²0HLOOHWVY LV GLVPLVVHG E\ )ULHGOlQGHU RQ0DUW  ,W LV SHUKDSV VLJQLILFDQW WKDW 0DU WLDO·V OLVW RI D EXV\ERG\·V DFWLYLWLHV LQFOXGH $SROORQLXV· RZQ VNLOOV ² HW EHOOHFDQWDVHWVDOWDV$WWLFHEHOOHEHOOXVHVDUWHO\UDHEHOOXVHVDUWHSLODH1LOEHQH FXPIDFLDVIDFLDVWDPHQRPQLDEHOOHXLVGLFDPTXLGVLV"PDJQXVHVDUGDOLR PRUEXV WH FRQVXPLW QHF VDOXXV HVWKLVLVWKHUHDGLQJLQ3LQUHF ơSUHIHUUHGE\DOOHGLWRUVH[FHSW.RUWHNDDV WKHYHUEVDUHLQWKHVXEMXQFWLYH FRQVXPDWVLVDGRXEOHLPSUHFDWLRQIRUZKLFK.OHEVQDGGXFHV 6HQEHQHILOOXGTXRGGLFLVROHWLQPRUERFRQVXPDW)RUVDOXXVXVHGLQZLVKHV DQGLPSUHFDWLRQVVHH2/'VYGDQG$XJVHUPSOHUDHTXHIHPLQDHIRUWH XROXQWGHRVHUXLUHHWVLDXGDFHVIXHULQWGLFXQWSDUHQWLEXV¶GLPLWWHPHXLUJRGHLXRORHVVH· DXW¶VHUXXVGHLXRORHVVH·HWDXGLXQW¶QHFVDOXDVLVQHFVDOXXVVLV·)RUWKHLQWHUSUHWD WLRQRIWKHSKUDVHZLWKWKHYHUEVLQWKHLQGLFDWLYHVHHQH[WQ PRUEXV WKH VHQVH RI WKH WHUP GHSHQGV XSRQ WKH PRRG RI WKH FODXVH VHHSUHYLRXVQ LIZHUHWDLQWKHLQGLFZHLQWHUSUHWZLWK.RUWHNDDV PRUEXV  LQVDQLD DPRULV IRU ZKLFKWKHUH DUHPDQ\ H[DPSOHV IURP SRHWU\ HJ 3ODXW &DVLOORPRUERTXRGLUXPSLFXSLRQRQHVWFRSLD&DWXOOWDHWUXPKXQFGH SRQHUHPRUEXP7LE3URS2YUHP,QWKHDOWHUQDWLYHLQWHU SUHWDWLRQZLWKWKHVXEMZHZRXOGDVVLJQWRPRUEXVWKHVHQVHRI¶DVHULRXVIDWDO LOOQHVV·WKXV LQWKH6@WXGLHVRIDPRUFDULWDVDQGGLOHFWLRKDYHVKRZQWKDWGLOHFWLRE\IDUWKHSUH IHUUHGWHUPLQHDUO\&KULVWLDQ/DWLQJUDGXDOO\\LHOGVLWVSODFHWRFDULWDVZKHUHDV DPRU HDUO\ DYRLGHG EHFDXVH RI LWV HURWLF FRQQRWDWLRQV LV DGPLWWHG E\ 6W $PEURVHLQWRWKHUHOLJLRXVODQJXDJHRIWKHIRXUWKFHQWXU\DQGWKHQFHIRUZDUG LVSDUWRIWKH&KULVWLDQYRFDEXODU\RIORYH·2WWHQ ,QVSLWHRIWKHLU QXDQFHVDQGGLVFUHWHWUDGLWLRQVDPRUDIIHFWXVGLOHFWLRDQGFDULWDVDUHMX[WDSRVHG KHUHDVSULPDULO\HPRWLRQDODQGHPRWLYHWHUPVLQSUDLVHRIDSK\VLFDOVRFLDO DQG VSLULWXDO XQLRQ EHWZHHQ D OHJDOO\ PDUULHG FRXSOH RI WKH XSSHU FODVVHV FRPSDUH VLPLODU WHUPLQRORJ\ LQ 3OLQ\·V HSLVWOHV DGGUHVVHG WRUHJDUGLQJ KLV ZLIH&DOSXUQLDRQZKLFKVHH0DQLHW  LQJHQV DPRU ILW IRU SKUDVHV RI WKH W\SH ILW LQJHQV  DEVWU Q LQ ODWH /DWLQVHHQRQILWWUHPRULQJHQV,QJHQVDPRUEHORQJVWRWKHKLJKOLWHUDU\UHJLV WHU 9HUJ JHRUJ ² TXDUXP VF 0XVDUXP  VDFUD IHUR LQJHQWL SHUFXVVXV DPRUH 2FWDYLD6WDW7KHE9DO)O DQGHOVHZKHUHLQSURVHLWLVSDU WLFXODUO\IDYRXUHGE\WKHDXWKRURIWKH+LVW$XJ*RUG3URE$OE $OH[0D[%DOE 1RWDEO\WKHUHLVQRUHIHUHQFHWRFRQMXJDOORYH LQDQ\RIWKHVHSDVVDJHV PLUXV D IIHFWXVWKHVDPHFRPELQDWLRQLVIRXQGLQ6XOS6HY0DUW VHPSHUTXH0DUWLQXPVDOXWLVVXDHDXFWRUHPPLURFROXLWDIIHFWX2IFRQMXJDOORYHDIIHFWXV LVRIWHQIRXQGDVDWHUPRISUDLVHLQVHSXOFKUDOLQVFULSWLRQVHJ&,/9, &(   LQFRPSDUDELOLV HUJD PDULWXP DGIHFWXV VDQFWLWDWLVTXH HW H[LPLDH HUJD OLEHURV SLHWDWLVIHPLQD ;,,D TXLXL[HUXQWLQFRQLX!JDOLDGIHFWXHWFDULWDWH! LQFRPSDUDELOL V GLOHFWLR LQDXGLWD ODHWLWLDERWKFRPELQDWLRQVDUH XQSDUDOOHOHGEXWQRWHWKHLQDOOLWHUDWLRQFRPSDUHWKHMX[WDSRVLWLRQRILQFUHGLEL OLVDQGLQDXGLWXV ¶H[LPLXVVLQJXODULVVXPPXV·H[DPSOHVRIZKLFKDUHFLWHG LQ7K//9,,I7KHQODHWLWLDDVDSKLORVRSKLFDODQGUHOLJLRXVWHUP FRUUHVSRQGVWRWKH*UNDEVWUDFWQἡδονή 'LOHFWLR RGGO\ XQNQRZQ LQ &ODVVLFDO /DWLQ ZKHUH FDULWDV FRUUHVSRQGV WR GLOLJHUH LVDODWHFRQVWUXFWLRQ+²6] DVDQHTXLYDOHQWRIWKH*UN ἀγάπη LQ %LEOLFDO /DWLQ LW ILUVW DSSHDUV LQ WKH ZRUNV RI $IULFDQ DXWKRUV  %LEOLFDO WUDQVODWLRQV 3pWUp  ²  $SSOLHG WR FRQMXJDO RU IDPLOLDO ORYH GLOHFWLR RFFXUVLQ+HJHVVXSUHPXPFRQLXJDOLVPXQXVGLOHFWLRQLV9XOJ7REDFFLSLR VRURUHP  FRQLXJHP VHG VROD SRVWHULWDWLV GLOHFWLRQH *UHJ 7XU 0DUW  GH X[RULD GLOHFWLRQH7K//9I ,QFRPSDUDELOLVILUVWLQ3OLQ\WKH(OGHUWKHQLQ 4XLQWLOLDQ DQG LQVFULSWLRQV IUHTXHQW LQ &KULVWLDQ HSLVWRORJUDSK\  UHJXODUO\

 &KDSWHU



RFFXUV ZLWK DEVWUDFW QRXQV LQ FRQWH[WV RISUDLVHHJ &\SUHSLVW 6LOY  LQ FRPSDUDELOLFDULWDWHHWPXWXDGLOHFWLRQHFRQQH[LVIUDWULEXV &KURPDWVHUPPLUDHW LQFRPSDUDELOLVLVWDKXPLOLWDV SHUSHWXD FDULWDWHWKHFRPELQDWLRQLVDWWHVWHGRIQRQSK\VLFDOORYHLQ 9XOJ ,HU  *RG WR ,VUDKHO  LQ FDULWDWH SHUSHWXD GLOH[L WH ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε ,QFODVVLFDO/DWLQFDULWDVH[SUHVVHVDIIHFWLRQDQGUHVSHFWDPRQJ IDPLO\PHPEHUV&LFSDUWRUFRQLXJHVTXRVXVXVIDPLOLDULWDVTXHFRQLXQ[LW TXDPTXDPHWLDPFDULWDWHLSVDWDPHQDPRUHPD[LPHFRQWLQHQWXU RUIULHQGVDQGLVD VLJQLILFDQWPRUDOWHUPLQ&LFHUR·VDQG6HQHFD·VSKLORVRSKLFDOYRFDEXODU\%\ WKH WLPH RI $XJXVWLQH KRZHYHU FDULWDV LV D V\QRQ\P IRU GLOHFWLR VHUP  FKDULWDWLEXV XHO GLOHFWLRQLEXV GXR HQLP QRPLQD KDEHW DSXG /DWLQRV TXDH JUDHFH ἀγάπη GLFLWXUIRUWKHKLVWRU\RIWKLVZRUGVHH3pWUp²'0DULQ FRPSOHFWLWXUKHUHZLWKSDVVLYHVHQVHZKLFKLVHOVHZKHUHIRXQGLQOH JDOWH[WV3RPSRQGLJ6FDHYGLJXLVXHOVDHSLXVIDFWDFRPSOHFWLWXU VF VWLSXODWLRQH  DQG LQ ODWH /DWLQ $XJ GH PHQG  TXR JHQHUH FRPSOHFWLWXU RPQH PHQGDFLXP6HGXOFDUPSDVFK%RHWKKHUPVHFS  7KLVVKRUWFKDSWHUIXQFWLRQVDVDILUVWFORVXUHWRWKHVWRU\VLQFHPDUULDJH EHWZHHQ WZR ORYHUV RIWHQ IRUPV WKH ¶KDSS\HQGLQJ· LQ ORYH VWRULHV ZKHQ FRPSDUHGZLWK*UHHNQRYHOVLQSDUWLFXODURXUWH[WVHHPVWRNHHSLWVGLVWDQFH IURPERWK¶SUHVRSKLVWLF·DQG¶VRSKLVWLF·QRYHOERWK&KDULWRQDQG;HQRSKRQ RI (SKHVXV EHJLQ WKHLU QDUUDWLYHV ZLWK WKH PDUULDJH RI WKH SURWDJRQLVWV DQG HQGWKHPZLWKWKHLUUHXQLRQZKLOHLQ$FKLOOHV7DWLXV/RQJXVDQG+HOLRGRUXV FI$SXOHLXV·7DOHRI&XSLGDQG3V\FKH WKHPDUULDJHFRQFOXGHVWKHQDUUDWLYH +HUHWKHPDUULDJHLVVLWXDWHGLQWKHPLGGOHRIWKHQDUUDWLYHVHH,QWURGXFWLRQ  0RUHLPSRUWDQWO\XQOLNHRWKHUVHQWLPHQWDOSURVHQDUUDWLYHV$SROORQLXV·ORYH VWRU\DQGPDUULDJHFRQWLQXHVZLWKWKHELUWKRIDIHPDOH FKLOGZKRDFWXDOO\ JURZV XS WR EHFRPH WKH SURWDJRQLVW LQ WKH ODWWHU SDUW RI WKH QDUUDWLYH ,W LV RQO\JUDGXDOO\WKDWWKHUHDGHUUHDOLVHVWKDWWKH+LVW$SROOLVDWDOHRIDIDPLO\ QRWPHUHO\RIWZRORYHUV 



   

&KDSWHU

  $SROORQLXVKHDUVRI$QWLRFKXV·GHDWK+LVSUHJQDQWZLIHLQVLVWVXSRQDFFRP SDQ\LQJKLPRQWKHMRXUQH\WR$QWLRFK   ,QWHUSRVLWLV D XWHP GLHEXV DWTXH PHQVLEXV VF DOLTXRW IRU WKH SOXUDOV RI GLHV DQG PHQVLV XVHG HOOLSWLFDOO\ RQ UHFRUG ILUVW LQ 6XHWRQLXV  VHH 7K//9,,,I6YHQQXQJ²(/|IVWHGW²/XQG VWU|P%/|IVWHGW([DPSOHVZLWKDQDEODEVROLQ FOXGH,XVWLQWHULHFWLVPHQVLEXV9HJPXOLQWHUSRVLWLVGLHEXV&KLURQ SRVW QXPHUXP FHUWXP GLHUXP  2URV KLVW  LQWHUSRVLWLV GLHEXV HVW PRUWXXV 7KH YHUELQWHUSRQHUHLQDQDEODEVROFRQVWUXFWLRQDOZD\VRFFXUVLQUHF$DWWKHEH JLQQLQJRIDQHZFODXVHWKHFRQVWUXFWLRQIXQFWLRQVDVDPDUNHURIWUDQVLWLRQ DQGLQWURGXFHVDWXUQRIHYHQWVVHHDOVR,QWHUSRVLWLVPHQVLEXVVLXHGLHEXVSDX FLV,QWHUSRVLWREUHXLWHPSRULVVSDWLR)RUWKHIXQFWLRQRIDXWHPVHHQRQ FXP KDEHUHW SXHOOD PHQVH LDP VH[WR XHQWULFXOX P GHIRUPD WXP D WH[WXDOO\ GLIILFXOW SDVVDJH 3 KDVFXP KDEHUHW SXHOOD PHQVH LDP VH[WR HLXV XHQWULFXOXP GHIRUPDWXP HVW %RWK HLXV DQG HVW DUH PLVVLQJ LQ WKH FRUUHVSRQGLQJ SDVVDJHLQUHF%ZKLFKUHDGVFXPLDPSXHOODKDEHUHWXHQWULFXOXPGHIRUPDWXPVH[WR PHQVHDHVWLXRWHPSRUH(GLWRUVXVXDOO\HLWKHUGHOHWHRUHPHQGWKHVHWHUPV>HLXV@ XHQWULFXOXPGHIRUPDWXP>HVW@5LHVH+XQW >HLXV@XHQWULFXOXPGHIRUPDWXP D!HVWLXR WHPSRUH! 7VLWVLNOL PHQVH LDP VH[WR HXQWH XHQWULFXOXP GHIRUPDWXP >HVW@ 5LQJ 6FKPHOLQJ .RUWHNDDV DW ILUVW GHOHWHVHVW .RUWHNDDV FXP KDEHUHW SXHOOD PHQVHLDPVH[WRHLXVXHQWULFXOXPGHIRUPDWXP>HVW@EXWODWHUUHWDLQVWKHWUDQVPLWWHG WH[W.RUWHNDDV FXPKDEHUHWSXHOODPHQVHLDPVH[WRHLXVXHQWULFXOXPGHIRUPDWXPHVW  WDNLQJ KDEHUH LQ WKH VHQVH RI ¶WR EH SUHJQDQW·    WKLV KH FRQVLGHUV D VHPDQWLF*UHFLVPDIWHUWKHH[SUHVVLRQ ἐν γαστρὶ ἔχεινFI/6-VY ἔχω,, LQ /DWLQ VHH HJ 9HW /DW /XF  FRG H  TXDH LQ XHQWUH KDEHQW /;; ἐν γαστρὶ ἔχουσαι9XOJSUDHJQDQWHV EXWWKHXVHQHHGQRWGHSHQGXSRQD*UHHN PRGHOIRUKDEHUHDSSDUHQWO\HPSOR\HGDEVROXWHO\LQWKHVHQVHRI¶WREHSUHJ QDQW·VHH&DOSGHFOPDWURQDKDEHW$HJ\SWLXPSHSHULW2/'VYH 6WLOOWKLV LQWHUSUHWDWLRQIDLOVWRDFFRXQWIRUWKHXVHRIXQHPSKDWLFHLXVLQDQHPSKDWLF SRVLWLRQ EHIRUH WKH QRXQ IRU HPSKDWLF HLXV VHH HJ  7ROODP 7KDUVLDP GH PHGLRHWHLXVRUQDPHQWLVQRVWUDPRUQDERILOLDP DQGPRUHLPSRUWDQWO\GLVUHJDUGV VW\OLVWLFXVDJHLQUHF$FRPSDUHWKHIUDJPHQWHGVHTXHQFHRIWKLVSDVVDJHLQ .RUWHNDDV·HGLWLRQ,QWHUSRVLWLVDXWHPGLHEXVDWTXHPHQVLEXVFXPKDEHUHWSXHOODPHQVH LDPVH[WRHLXVXHQWULFXOXPGHIRUPDWXPHVW$GXHQLWHLXVVSRQVXVUH[$SROORQLXV&XP

&KDSWHU

 

VSDWLDWXU ZLWKWKHXQLQWHUUXSWHGVHTXHQFHDW,QWHUSRVLWREUHXLWHPSRULVVSD WLRFXPQRQSRVVHWSXHOODXOODUDWLRQHXXOQXVDPRULVWROHUDUHLQPXOWDLQILUPLWDWHPHPEUD SURVWUDXLWIOX[DHWFRHSLWLDFHUHLPEHFLOOLVLQWRUR 6LQFHLWLVGLIILFXOWWRDOWHUQDWLYHO\ FRQVWUXFWHLXVZLWKPHQVHPHQVLVHLXVDV¶KHUPRQWKRISUHJQDQF\ ·VHHPVXQ LGLRPDWLF ,WDNHHLXVDVDQHUURUE\DQWLFLSDWLRQRIWKHIROORZLQJHLXVVSRQVXV DQG HVW DIWHU GHIRUPDWXP DV DQ LQWHUSRODWLRQ , IROORZ 5LHVH DQG GHOHWH ERWK WHUPV)RUKDEHUHZLWKWKHSHUIHFWSDUWLFLSOHVHH,XXHQLVFRQWXUEDWXPKDEHEDW DQLPXP3DUDWDPTXHKDEHQVQDXHPDVFHQGLWDGSDWULDPVXDP7\UXP SXHOOD\RXQJZLYHVZKRDUHSUHJQDQWRUKRSLQJWREHFRPHVRDUHFDOOHG SXHOODHLQ2YIDVW6HQHSLVW3UXGSHU:DWVRQ  PHQVH LDP VH[WRIRUPHQVLVXVHGWRUHIHUWRPRQWKVRISUHJQDQF\VHH HJ 3ODXW$PSK  PHQVHV LDP WLELHVVH DFWRVXLGHV2/'VY E ,DP ¶E\ WKLV WLPH·VXJJHVWVWKHFRPSOHWLRQRIWKHVSHFLILFSHULRG7KHVL[WKPRQWKRIJHV WDWLRQLVUHODWHGWRWKHFRPSOHWLRQRIWKHIRHWXVLQ&OHP$OH[6WURP φασὶ δὲ καὶ τὸ ἔμβρυον ἀπαρτίζεσθαι πρὸς ἀκρίβειαν μηνὶ τῷ ἕκτῳVHHDOVRQ RQQRQRPHQVH3UHJQDQF\FDQEHFOHDUO\YLVLEOHDOUHDG\DWWKHWKLUGPRQWK FI &KDULW  RI &DOOLUKRH  τρίτου δὲ μηνὸς ἀρχομένου, προέκοπτεν ἡ γαστήρ,RK&KU\VLQJHQKRP3*S RI7DPDU τριῶν μηνῶν διελθόντων, καὶ τοῦ ὄγκου τῆς γαστρὸς μηνύοντος τὸν τόκον XHQWULFXOXP GH IRUPDWX P GHIRUPDUH PHDQLQJ ¶WR VKDSH· UDWKHU WKDQ ¶WR GLVILJXUH· LV ROGHU WKDQ IRUPDUH DQG UDUH RXWVLGH QRQWHFKQLFDO WH[WV %UDFKHW² IRULWVXVHLQWKHFRQWH[WRIOLIHF\FOHVHH4XLQWLQVW SUGHFLPXPDHWDWLVLQJUHVVXVDQQXPFHUWRVDFGHIRUPDWRVIUXFWXVRVWHQGHUDW'LGDVF DSRVWKLFXHUPLVFUHVFHQVGHIRUPDWXUHWILWLWHUXPSKRHQL[ 2XUDXWKRUFKDQJHVWKHGHFOHQVLRQRIWKHQXHQWULFXOXVIURPPDVFXOLQHWR QHXWHUVRGRHV&DVVLRGRUXVZKRDOVRFKDQJHVWKHPHDQLQJRIWKHZRUGLQ SVDOP  ¶DV SDUW RI WDPERXULQH· 6RXWHU VY  7KH GLPLQ XHQWULFXOXV ¶WKH VWRPDFK·RFFXUVILUVWLQ&LFHURZKRXVHVLWRIWKHYHQWULFOHRIDQLQWHUQDORU JDQ VHH 3HDVH RQ QDW GHRU  XHQWULFXOXP FRUGLV a $ULVWRW αἱ τῆς καρδίας κοιλίαι  RQ LWV IRUPDWLRQ IURPXHQWHU ¶DEGRPHQ·DQG RQ WKH VHPDQWLF H[WHQ VLRQVHH/DQJVORZFIQRQFRUSXVFXOXP 9HQWULFXOXV UDUHO\DSSOLHVWR¶WKHEHOO\RIKXPDQEHLQJV·2/'VYFLWHVRQO\$XJLQ6XHW SRHW-XYFI$QGUp PRUHRIWHQRI¶WKHVWRPDFKRIPHQRU RWKHUDQLPDOV·HVSLQ&HOVXVDQG3OLQ\·VQDW $QGUp$GDPV .OHEV   Q REVHUYHV WKH DXWKRU·V SUHIHUHQFH IRU GLPLQXWLYHV DOVR  SXHOOXOD  EDUEXODV  FRUSXVFXOXP  OHFWXOXP  FRUSXVFXOXP  \HWDVVLJQVQRVSHFLILFIXQFWLRQWRWKHVHIRUPV DGXHQLW HLXV VSRQ VXV UH [ $SROORQLX V.OHEVPDNHVIRXU UHPDUNVRQDFFRXQWRIZKLFKKHWDNHVWKLVVHQWHQFHDVDQLQWHUSRODWLRQHLXV UHIHUVWRDQXQLGHQWLILHGWKLUGSHUVRQWKHXVHRIUH[LVXQMXVWLILHGEHFDXVH $SROORQLXVKDVQRWEHHQFURZQHGNLQJ\HWWKHXVHRIVSRQVXVIRUPDULWXVLV HUURQHRXVDQGDGXHQLWPDNHVQRVHQVHEHFDXVHWKHUHLVQRSUHYLRXVPHQ



&RPPHQWDU\

WLRQRI$SROORQLXV·DEVHQFH:HPLJKWDQVZHUWKDWHLXVLVXVHGLQVWHDGRIVXXV DIHDWXUHRIYXOJDUDQGODWH/DWLQ+²6] VSRQVXV PDULWXVVHHQH[WQ  DQGUH[ ¶SULQFH·DVUHJLQD ¶SULQFHVV·DWFIWKH+RPHULFἄναξVHH 2/'VYUH[D$-.HXOHQRQ6HQ7URUHJXP  .OHEV· ILQDO SRLQW LV DOVR PDGH E\ :DLEOLQJHU ¶:RKHU VROO $SROORQLXV NRPPHQ"· DQG.RUWHNDDV¶RQHZRQGHUVZKHUHIURP· WKHODWWHUUHJDUGVWKH XVHRIDGXHQLUHKHUHDVSURRIWKDWRXUWH[WGHULYHVIURPDQHSLWRPHRIDORQJHU YHUVLRQRIWKHVWRU\+RZHYHUWKHYHUEQHHGQRWVXJJHVWWKDW$SROORQLXVUH WXUQVIURPHJDMRXUQH\FIGXP$WKHQDJRUD IXLVVHWLQJUHVVXVVHGLWHWDG XHQLW7KDUVLDHWSURFLGLWDGSHGHVHLXV&I+XQW·VLQWHUSUHWDWLRQ¶DGXHQLWPHDQVYLU WXDOO\VXSHUXHQLW´DSSHDUHGRQWKHVFHQHµ· 7KHDXWKRUGUDZVDWWHQ WLRQWRWKHKHUR·VHQWUDQFHDQGVLJQDOVWKHEHJLQQLQJRIQHZDGYHQWXUHV VSRQVXV PDULWXVDODWH/DWLQPHDQLQJHOVHZKHUHDWWHVWHGLQLQVFULS WLRQVDQGLQ%LEOLFDO/DWLQVHH&,/9,,,9XOJ0DWWKXHQLWVSRQVXV *UNἦλθεν ὁ νυμφίος (UQRXWQ.RUWHNDDVQ7KH WHUP LQ &ODVVLFDO /DWLQ PHDQV ¶ILDQFp· DQG DSSOLHV WR D EULGHJURRP LQ +RU FDUP²LPSLDHVSRQVRVSRWXHUHGXURSHUGHUHIHUUR  4XL FXP VSDWLDWXU LQ OLW RUHHGLWRUVVWDUWDQHZVHQWHQFHZLWKSODLQ FXPWUDQVPLWWHGLQ3DOWKRXJKWKLVLVXQFRPPRQLQUHF$FXPDWWKHEHJLQ QLQJRIDQHZVHQWHQFHLVDOZD\VSUHFHGHGE\TXL RU HWHJ          , IROORZ+DPEOHQQH   ZKR SURSRVHV WR VXSSOHPHQW WKH SURQRXQ +XQW   DUJXHV IRU VXSSOHPHQWLQJHWDGXHQLWHLXVVSRQVXVHWFXPVSDWLDWXULQOLWRUH  )RUWKHVLJQLILFDQWVHWWLQJVHHQRQGHDPEXODQVLX[WDOLWXV8QOLNHGHDP EXODUHVSDWLDULGHQRWHVDVORZGLJQLILHGZD\RIZDONLQJ3HDVHRQ9HUJ$HQ *UHZLQJRQ0DUW ZKLFKLVKHUHDSSURSULDWHIRUWKHSURFHVVLRQ RIDUHVWRUHGSULQFHDFFRPSDQLHGE\KLVZLIHLXQFWDVLELSXHOOXOD  SXHOOXODWKLVGLPLQXWLYHRFFXUVRQO\KHUHLQUHF$SXHOODWKHWHUPPD\ DOVR IXQFWLRQ DV D GLPLQXWLYH =XFFKHOOL   +DQVVHQ  ²  UHIHUVWRWKHSULQFHVVWLPHVHJLQ 3XHOOXODFRPELQHVDU FKDLFFRORXUDQGHURWLFFRQQRWDWLRQV7HU3KRUP²KLF3KDHGULDFRQWLQXR TXDQGDPQDFWXVHVWSXHOOXODPFLWKDULVWULDPKDQFDPDUHFRHSLWSHUGLWH DQGVXVWDLQV WKH EULGDO LPDJHU\ HDUOLHU WKH WHUP RFFXUV IRXU WLPHV LQ &DWXOOXV RI ZKLFK WKUHHDUHLQFDUPRIWKHJLUOZKRLVDERXWWRRIIHUKHUYLUJLQLW\WRKHUKXV EDQGKDYLQJOHIWKHUSDWHUQDOKRPHLQWHDUVVHH)HGHOL²² IRU SXHOOD DSSOLHG WR \RXQJ PDUULHG ZRPHQ VHH :DWVRQ    ,Q ODWHU /DWLQSURVHWKHWHUPLVVRPHWLPHVIRXQGLQDSHMRUDWLYHFRQWH[WHJ$PEU HSLVW  PXOWRV LQXHQLDV TXL HPHUXQW VLEL SXHOOXODV IRUPDH HOHJDQWLRULV TXDUXP DPRUHFDSWLWXUSLVHUXLWLRVHVHGHGHUXQW XLGLW QDXHP VSHFLRVLV VL PDP D VKLS·V LPSUHVVLYH DSSHDUDQFH DW WUDFWVWKHDWWHQWLRQRIDQLPSRUWDQWFKDUDFWHUYLHZHUDOVRDW²$WKHQD JRUD GHDPEXODQVLQOLWRUHFRQVLGHUDUHWFHOHEULWDWHPQDXLXPXLGLWKDQFQDXHPHFHWHULV

&KDSWHU

 

QDXLEXVPHOLRUHPHWRUQDWLRUHPHVVH,QERWKSDVVDJHVWKHVLJKWRIWKHVKLSDFWVDV WKHFDWDO\VW IRUD QHZSORWGHWDLOWKH YLHZHU UHFHLYHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ IURPWKHVKLS·VFUHZ XWULTXH  ODXGDUHQW SDULWHU WKHSO RIXWHUTXHDSSOLHV HVSHFLDOO\ WR LQGLYLGXDOV IRUPLQJ D QDWXUDO SDLU 2/' VY E  VHH HJ 3URS WDQWXV HUDW GHPHQV LQWHU XWURVTXH IXURU 7DF DQQ  $SXO PHW  3DULWHU UHLQ IRUFHVWKHQRWLRQRIXQLW\RIWKHPDUULHGFRXSOHFI7U\SKGLJVL XWULTXHSDULWHUGHFHVVLVVHQW7HUWX[RUOLQHFFOHVLDGHLSDULWHUXWULTXHSDULWHULQ FRQXLXLRSDULWHULQDQJXVWLLVLQSHUVHFXWLRQLEXVLQUHIULJHULLV UHFRJQRXLW HDP  HV VHUHFRJQRVFHUHLVXVHGLQWKHVHQVHRI¶WRUHFRJ QL]H·2/'VY RUSHUKDSVDVDQHTXLYDOHQWRIWKHVLPSOHIRUPFRJQRVFHUH ¶WR ILQG RXW· )RU RWKHU UHFRPSRXQG YHUEV XVHG DV VLPSOH VHH Q RQ  XQDPUHPLWWLVHQGXDVUHFLSLHV  FRQXHUVXV DLW DG JXEHUQ DWRUHPFIFRQXHUVXVGL[LWDGFRQLXJHP VHHDOVRQRQFRQXHUVXVDGDPLFRVVXRVDLW *XEHUQDWRU WKH ¶KHOPVPDQ· DQGRU ¶FDSWDLQ· RI D VKLS *UN κυβερνήτης RQ WKLV PDQ\IDFHWHG WHUP VHH 5RXJp  ²  LV D IDPLOLDU VXSSRUWLQJ FKDUDFWHULQWKHDQFLHQWQRYHOZKHUHVHDWUDYHOVDERXQG RWKHUVKLSFDSWDLQV LQUHF$DUHPHQWLRQHGDW 'LF PLKL VL XDOHDV XQG H XHQLVWL"IRUWKHSKUDVHRORJ\DQGWKHXVH RI WKH LQGLFDWLYH VHH ,QGLFD PLKL VLXDOHDV TXDHHVWKDHF FDXVD TXRG 6L VDOXDVLVLQGLFDPLKLTXDQWXPGHGLWDGWHLXXHQLV XQGHXHQLVWL "'H7\URWKHXVHRISUHSRVLWLRQVZLWKQDPHVRIFLW LHVLVUDUHLQHDUO\DQG&ODVVLFDO/DWLQDQGXVXDOO\RFFXUVZKHQERWKWKHGH SDUWXUH DQG WKH DUULYDO SRLQWV DUH VSHFLILHG VHH 3ODXW %DFFK  DGXHQHULW LQ SRUWXP H[ (SKHVR QDXLV &,/ ,  XLDP IHFHL DE 5HJLR DG &DSXDP &LF $WW SURILFLVFLLQ$VLDPDE$QWLRH[DPSOHVEHFRPHIUHTXHQWPDLQO\ZLWK /LY\WKH(OGHU3OLQ\6XHWRQLXVDQG-XVWLQ+²6]VHHDOVRQRQUHXHU VXV DE $QWLRFKLD  'H XQOLNH DE RU H[  LV XQFRPPRQ LQ WKLV FRQWH[W EXW VHH +\J IDE  FXP GH *UDHFLD DG $XOLGHP 'DQDL XHQLVVHQW 9XOJ JHQ  XQGH XHQLVWLV'HWHUUD&KDQDDQ,9UHJXQGHXHQHUXQWDGWH'HWHUUDORQJLQTXD XHQHUXQWGH%DE\ORQH/;;Πόθεν ... Ἐκ γῆς  9W GLFLV VLF VXPVLFHPSOR\HGKHUHSUHGLFDWLYHO\ZLWKWKHFRSXODWLYH HVVH2/'VYVLFD FDOOVIRUWKHUHSHWLWLRQRIDQHDUOLHUZRUG7\ULXV IRUWKLV XVDJHVHH$GDPV¶VLFUHWURVSHFWLYH·   9HUH «GLJQDUH G LFHUHGLJQRUZLWKLQILQLVILUVWDWWHVWHGLQ&DWXOOXV EXWLVQRWIUHTXHQWLQWKH&ODVVLFDOSHULRG7K//9I LQODWHU/DWLQ WKLVFRQVWUXFWLRQLVRIWHQXVHGDVDGHIHUHQWLDOIRUPXOD$GDPV ,P SHUDWLYHIRUPVRIGLJQDULZLWKWKHLQILQRIDYHUEGHQRWLQJVSHHFKRFFXUDOVR LQ$XJF)RUWLPPRWXGLJQDUHGLFHUHXWUXPDOLTXLGVLWSUDHWHUGHXPDQRPQLDLQ GHRVXQW(QQRGHSLVWSGRPQRSDSDHGLJQDUHGLFHUHXWDOLTXLGSHUVDQF



&RPPHQWDU\

WXP GLDFRQXP 'LRVFRUXP GH PHD FDXVD RUGLQHW )RU WKH XVH RI XHUH VHH HJ /LY LPPRVLXHUHXROXPXVGLFHUHLDPLQFRKDXLWEHOOXP QRXHUDVSOXSHUIHFWIRUSHUIHFWVHHQRQSHUPLVHUDV DOLTXHP SDWULDH L OO LXV S ULQFLSHPDFFRUGLQJWR7K//9,, ILOOHLVPRUHRUOHVVDQHTXLYDOHQWRIWKHGHILQLWHDUWLFOHKHUHWKHVSHFLILFXVH RILOOHLVFRPPRQLQYXOJDUDQGRUODWHU/DWLQDQGRIWHQVXJJHVWV*UHHNLQIOX HQFH DV &ROHPDQ   VKRZV  7KH VDPH YLHZ LV KHOG E\ .OHEV  DQG.RUWHNDDVZKRREVHUYHVWKDWWKHDOWHUQDWLYHYHUVLRQRPLWV LOOLXV IRU LOOH IXQFWLRQLQJ DOPRVW DV DQ DUWLFOH LQ UHF $ VHH DOVR QQ RQ   7KHXVHRIWKHH[SUHVVLRQSDWULDHRUFLXLWDWLVSULQFHSVLQUHF$ZKLFKLV UHJXODUO\IRXQGZLWKDSRVVHVVLYHRUDGHPRQVWUDWLYHSURQRXQLQGLFDWHVWKDW LOOLXV SRLQWV WR DQ HIIXVLYH VW\OH RI ZULWLQJ DQG D IRQGQHVV IRU EHLQJ SUHFLVH ZKHQUHIHUULQJWRFKDUDFWHUVSULQFHSVKXLXVSDWULDHQRPLQH$SROORQLXVSD WULDH PHDH SULQFLSHP  HJR VXP 7\ULXV $SROORQLXV SDWULDH PHDH SULQFHSV FI  $WKHQDJRUDQRPLQHSULQFHSVHLXVGHPFLXLWDWLV$WKHQDJRUDSULQFHSVKXLXVFLXLWDWLV SULQFHSVKXLXVFLXLWDWLVVXP 9W PH LSVXP VLF LOOXP QRXL$SROORQLXVLVZLVHQRWWRGLVFORVHKLV LGHQWLW\ WR VWUDQJHUV ORRNLQJ IRU KLP FI   1HYHUWKHOHVV KLV FDXWLRXV DQ VZHUGRHVQRWODFNKXPRXUREVHUYHWKHVWULNLQJVLPLODULW\ZLWKKLVHDUOLHUDQ VZHU9WGLFLVVLFVXP DQGHFKRHVWKHUHFRJQLWLRQVFHQHEHWZHHQ(OHFWUDDQG 2UHVWHVLQ6RSKRFOHV·(OHFWUD(O ζῇ γὰρ ἁνήρ;2U εἴπερ ἔμψυχός γ’ ἐγώ.(O ἦ γὰρ σὺ κεῖνος; 2QWKHSHUIHFWQRXLZLWKSUHVHQWVHQVHVHHQRQ QRXLXLGL  QRQLQWHOOH[LWGLFWXPWKLVZDVDOVR$SROORQLXV·LQWHQWLRQIRUFKDUDF WHUVDWDQLQWHUSUHWDWLYHORVVVHHQRQUH[LJQRUDQVTXHPQDXIUDJXPGLFHUHW 6LFHJR UR JRXWVLFKHUHKDVWHPSRUDOVHQVH¶WKHQ·WKHVDPHPHDQLQJ DWWHFRPPHQGDXLWHWVLFXRWXPIDFLHQVVHH6YHQQXQJ² DQGLV QRWFRUUHODWLYHWRXW'LDVFRPSDUHVRXUSDVVDJHZLWK6LFHUJR DJHXWDGIHUDVZKHUHKRZHYHUVLFKDVLWVXVXDOVHQVH,WLVQRWQHFHVVDU\WR DOWHU ZLWK 5LHVH DQG 'LDV  HJR WR HUJR RU WR FRQVLGHU ZLWK .RUWHNDDV  WKH SURQRXQXQHPSKDWLF(JRPDUNV¶7RSLFFKDQJH·3LQNVWHUE IRUWKH VDPHIXQFWLRQRIWKHSHUVRQDOSURQRXQVHH6HGHJRWLELXHUHFRQVHQWLR URJR XW  GLFWKHILQDOXWFODXVHZLWKLPSHUDIWHUYHUEVGHQRWLQJUH TXHVW UHSUHVHQWV FRQWDPLQDWLRQ RI FRRUGLQDWH DQG VXERUGLQDWH VSHHFK DF FRUGLQJWR+²6]FI3OXWD DQGLVHOVHZKHUHDWWHVWHGLQ(QQRGLXV RSXVFSTXDHVXPXVWHXWGDIUXFWXV DQGYHU\RIWHQLQ&DVVLRGRUXV· 9DULDH ,Q RXU SDVVDJH WKH FRQWDPLQDWLRQ PD\ KDYH EHHQ SURPSWHG E\ WKH SUR[LPLW\RIVLFVHHSUHYLRXVQ &RQMHFWXUHVLQFOXGHXWGLFDV5LHVH WX GLFDV+HUDHXV >XW@GLF'LDV  GLF LOOL  /DHWDUH HW JDXG H WKH FDSWDLQ UHSRUWV LQ GLUHFW VSHHFK WKH RUDOPHVVDJHZKLFKKHZLVKHVWREHFRQYH\HGWR$SROORQLXV6HHDOVRWKHGL UHFWVSHHFKUHSRUWHGLQWKHFRQYHUVDWLRQEHWZHHQNLQJ$UFKLVWUDWHVDQG$SRO

&KDSWHU

 

ORQLXV² +RZHYHUWKHFDSWDLQVZLWFKHVIURPVHFRQGWRWKLUGSHUVRQDW WKH HQG RI WKH PHVVDJH 2SHV DXWHP HW UHJQXP HLXV VHUXDQWXU UHJL $SROORQLR 2Q ODHWDUHHWJDXGHVHHQRQ UH[VDHXL VVLPX V$QWLRFKXVVHHQRQUH[FUXGHOLVVLPXV$QWLRFKXV FXP IL OLD V XD FRQFXPEHQVRQFRQFXPEHUH FRLUHRILQFHVWXRXVUHOD WLRQVVHH2YPHW²FXPPDWUH0HQHSKURQFRQFXELWXUXVHUDWVDHXDUXPPRUH IHUDUXP)RUYHUEVPHDQLQJ¶WROLHWRJHWKHU·DVVH[XDOHXSKHPLVPVVHH$GDPV D*LEVRQRQ2YDUVXRVHJRFXPXHVWULVFRQFXEXLVVHXLULV GHL IXOPLQH SHUFXVV XV HVW$QWLRFKXV·GHDWKDQGLPSOLFLWO\WKDWRI KLVGDXJKWHU LVWKHUHVXOWRIGLYLQHMXVWLFHFI)HUQiQGH]6DYDWHUE  QRWKXPDQLQWHUYHQWLRQFRQWUDVWWKHSXQLVKPHQWLQIOLFWHGE\DFURZGRIWKH JUHHG\ SLPS DW  DQG RI WKH LPSLRXV 6WUDQJXLOOLR DQG 'LRQ\VLD DW  7DFLWXV PHQWLRQV WKH WULDO RI RQH 6H[ 0DULXV LQ $'  ZKR ZDV WKURZQ IURPWKH7DUSHLDQ5RFNIRUFRPPLWWLQJLQFHVWZLWKKLVGDXJKWHUDQQ FI'LR&DVV ,QFHVWXQGHUWKH6HYHUDQVLVFRQQHFWHGZLWKVWXSUXPDQG DGXOWHULXP DQG SXQLVKHG ZLWK GHSRUWDWLRQ VHH 0DUF GLJ  5RELQVRQ ²%DXPDQ$UFKLEDOG²)RUWKHFRQWLQXLQJLQ WHUHVW RI ODWH 5RPDQ HPSHURUV RQ SHQDOL]LQJ LQFHVW FI 'LRFOHWLDQ·V HGLFW RI $'DQG&RUFRUDQD 2Q WKH RWKHU KDQG GHDWK E\ WKXQGHUEROW LV D IDPLOLDU IRUP RI GLYLQH VDQFWLRQ LQ P\WK DQG RFFXUV LQ WKH VWRULHV RI WKH θεομάχοι 6DOPRQHXV &D SDQHXVDQG$VFOHSLXV3HDVHRQ&LFQDWGHRU'LRQ\VLXPVDFULOHJXP ,XSSL WHU IXOPLQH QRQ  SHUFXVVLW 1HVWOH  ²   ² 9HUVQHO  ²  DQG RI WKRVH ZKR FRPPLW SHUMXU\ RU YLRODWH VDFUHG SXULW\ WKH IDFW WKDWWKHSDODFHRIWKHLQFHVWXRXVNLQJ2HQRPDXVZDVGHVWUR\HGE\DWKXQGHU EROW3DXV DGGVWRWKHLPSRUWDQFHRIWKLVP\WKDVDVRXUFHRILQVSLUD WLRQ IRU RXU VWRU\ .RUWHNDDV    ,PSLRXV SHUVRQV LQ %LEOLFDO DQG &KULVWLDQ QDUUDWLYHV DOVR PHHW GHDWK LQ VLPLODU IDVKLRQ 6SH\HU LQ 5$& ; ² ²  ZKLOH YLROHQW GHDWK EHFRPHV ¶ZLFNHG· 5RPDQ HPSHURUV VHH+HFN$UDQG  2SHV  HW UHJQ XP VHUX DQWXU UHJL $SROORQLR WKLV LQIRUPDWLRQ IXQFWLRQVDV$SROORQLXV·PRWLYDWLRQIRUKLVDQGKLVZLIH·V HQVXLQJGHSDUWXUH IURP&\UHQHVHHDOVR 5XL]0RQWHURSRLQWVWRWKH VLPLODU QDUUDWRORJLFDO IXQFWLRQ RI WKH LQIRUPDWLRQ REWDLQHG E\ &KDULNOHLD LQ +HOLRGIWKHQHZVDERXWKHUWUXHELUWKDQGQDWLYHFRXQWU\PDNHKHU UHGLUHFWKHUMRXUQH\ :HDUHQRWWROGZK\WKHSHRSOHRI$QWLRFKDVN$SRO ORQLXVWRVXFFHHG$QWLRFKXVLVWKLVKLVSUL]HIRUERWKZLQQLQJWKHFRQWHVWRI WKHULGGOHDQGVWD\LQJDOLYH" )RUYDULRXVVXJJHVWLRQVVHH5RKGH² 0HUNHOEDFKZKRDUJXHVWKDW$SROORQLXVZDVRULJLQDOO\WKHVRQ RI$QWLRFKXVDQGLVDVNHGWRWDNHRYHUKLVIDWKHU·VWKURQH 5H[RI$SROOR QLXV LVHQWLUHO\MXVWLILHGIURPWKHVSHDNHU·VSHUVSHFWLYHWKHSHRSOHRI$QWLRFK SURFODLP WKH KHUR DV WKHLU QHZ NLQJ )RU WKH FRPELQDWLRQ RI RSHV DQG UHJQXP



&RPPHQWDU\

VHH$FFWUDJ 0DFU6DW QDPVLDPHUHJQXP)RUWXQDDWTXHRSHV HULSHUH TXLXLW DW XLUWXWHP QHF TXLLW 9HUJ $HQ  7URLDQDV XW RSHV HW ODPHQWDELOH UHJQXPHUXHULQW'DQDL3DXO1ROFDUPLQSURVH&LF6HVW7DFDQQ 'LFW  JDXGLR SOHQXV UHFơ.RUWHNDDV6FKPHOLQJFI *DXGLR 3 WREHWDNHQZLWKDXGLXLWLVSULQWHGE\5LQJZLWKFRQXHUVXVGL[LWE\5LHVH DQG7VLWVLNOL 'RPLQDDUHVSHFWIXOWHUPRIDGGUHVVIRURQH·VZLIHIDLUO\FRPPRQLQ WKH,PSHULDOSHULRGVHH'LFNH\*UHZLQJRQ0DUW TXRG  PLK L QDXIUD JR FUHGLGHUDV   FRPSUREDVWLFRPSUREDVWL  SUREDWXP KDEHV 7K// ,,,  I  5LHVH·V FRQMHFWXUH FRPSUREDXL LQ 5LHVH  LV DGRSWHG E\ 6FKPHOLQJ FI    7KH MX[WDSRVLWLRQ RI FUHGHUH DQG FRPSUREDUH RFFXUV DOVR LQ &LF &DHF  FUHGH KXLF WHVWL KDV FRPSURED WDEXODV )RUFUHGHUHZLWKERWKWKHGDWLYHRISHUVRQDQGWKHDFFXVFI3ODXW5XG LVWXFIDFLOHQRQFUHGRWLEL&LFIDPKRFPLKL7K//,9I  FRQLXQ[ FDULV VLPD FDUXVTXDOLI\LQJ WKH QRXQ FRQLXQ[ LQ IRUPV RI DG GUHVV RFFXUV ILUVW LQ 9HUJLO $HQ  FDULVVLPH FRQLXQ[  DQG LV IUHTXHQWO\ IRXQG ERWK LQ SRHWU\ DQG LQ LQVFULSWLRQV 2Y PHW  R FDULVVLPH FRQLXQ[ 6WDWVLOYFDULVVLPDFRQLXQ[&(VHPSHULQSHUSHWXRXDOHPLKLFDULVVLPH FRQLXQ[&RXUFHOOH%|PHURQ2YPHWFDUHXDOHFRQLXQ[ SURILFH UH , UHWDLQ 3·V UHDGLQJ 5LHVH LV GRXEWIXO¶QXPSURILFLVFL"· DQG 6FKPHOLQJ SULQWV SURILFLVFL UHF ơ  3URILFHUH LV XVHG LQ WKH VHQVH RI SURILFLVFL LQ SRVWFODVVLFDODQGODWH/DWLQDQGLVDOWRJHWKHUUDUH7K//;IOLVWV RQO\DIHZSDVVDJHVIURPWKH(OGHU3OLQ\6ROLQXV5XILQXV&RPPRGLDQDQG WKH$FWVRI$QGUHZDQG0DWWKHZDPRQJWKH&DQQLEDOV DG UHJQXP GHXRWXP SHUFLSHUH WKXV 3 5LQJ 5LHVH DQG 7VLWVLNOL HPHQGDGWRHW6FKPHOLQJSULQWVDGSHUFLSLHQGXPIRXQGLQUHF%,UHWDLQWKH WUDQVPLWWHGWH[WDQGVRGRHV.RUWHNDDV,QILQLWLYHVJRYHUQHGE\SUHSRVLWLRQV RFFXU LQ &LFHUR·V WUDQVODWLRQV IURP WKH *UHHN KH XVHV RQO\ LQWHU LQ VXFK FDVHV DQGLQ+RUDFHDQG2YLGWKH\XVHSUDHWHULQILQLQQHJDWLYHFODXVHV  +²6] 7KHFRQVWUXFWLRQRIDGZLWKLQILQLWLYHLVYHU\UDUHDQGDOPRVWH[ FOXVLYHO\ DWWHVWHG LQ WKH 2OG /DWLQ YHUVLRQV RI WKH %LEOH 7XUNRZVND  9LQHLV²9llQlQHQ† +²6]LELGSRLQWWRWKH)UjZLWK LQILQEXWVHHDOUHDG\3HUVDGFDQLWLHPHWQRVWUXPLVWXGXLXHUHWULVWHZLWK.L‰HO DGORF 1RUEHUJ²DUJXHVWKDWWKHSKHQRPHQRQLQODWHU/DWLQLQ GLFDWHVFROORTXLDOXVDJHDQGFDQQRWEHUHJDUGHGDVDGRXEWOHVV*UHFLVPFI 9HW/DW6LUDFKFRG7ROHW LSVXPHOHJLWDERPQLXLXHQWHDGRIIHUUHVDFULILFLXP GHR >ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν@ DQG LELG 7RE  FRGUHJLQ6XHF PLVVXVHVW VDQDUHGXRVHWDG6DUUDPGDUH7RELDHX[RUHP >καὶ Σάρραν δοῦναι@ 1RUEHUJH[SODLQVLWDVDPRUSKRORJLFDOSURGXFWRIWKH OLQJXLVWLFULYDOU\LQDQWLTXLW\EHWZHHQWKHLQILQLWLYHDQGWKHJHUXQGFIXHQLRDG SHWHQGXPDQGXHQLRSHWHUHIDFLOLVDGIDFLHQGXPDQGIDFLOLVIDFHUH 

&KDSWHU

 

UHJQXP GHXRWXPGHXRXHUH ¶ODWLRUHVHQVXLTRIIHUUHSURLFHUHGHVWL QDUH· 7K// 9  I  WKLV PHDQLQJ LV UDUHO\ DWWHVWHG ZKHQ WKH YHUE LV FRPSOHPHQWHG ZLWK DQ DEVWUDFW QRXQ FI  GHXRWDH XLUJLQLWDWL WXDH  IRU RWKHU H[DPSOHV VHH %|PHU RQ 2Y PHW  VROL  VXRV WLEL GHXRXHW DQQRV *UHZLQJRQ0DUWQHFGHXRWDIRFLVLQJXLQLVDUPDJHUDP.RUWHNDDV QDUJXHVWKDWD*UHHNH[SUHVVLRQVXFKDVἡ ἀνακειμένη βασιλείαFRXOGKDYH EHHQWKHPRGHOIRURXUSKUDVH  SURIX VLV ODFULPLV WKXV UHF ơ FI  ODFULPLV SURIXVLV   3 KHUH DQGLQ KDVSHUIXVLVODFULPLV%|PHURQ2YPHWOLVWVH[DPSOHVRIWKH SRHWLF PDLQO\ 2YLGLDQ FRPELQDWLRQ RI SURIXQGHUH ZLWK ODFULPD HOVHZKHUH LQ SURVH VHH 3HWURQ  7DF DQQ  5XILQ KLVW  .OHEV   DQG(QNSRLQWWR$OF\RQH·VVRUURZLQ2YPHWSDOORURELWODF ULPLVTXHJHQDHPDGXHUHSURIXVLVZKLFKLVDQDSSURSULDWHSDUDOOHOIRUWHDUVH[SUHVV LQJFRQMXJDODQ[LHW\ VL LQ ORQJLQT XR HVVHV LWLQHUH FRQVWLWXWXVWKHUHDUHFORVHYHUEDO SDUDOOHOVLQ$XJTXDHVWKHSW>1XP²@FRQVXOXLWGRPLQXP0R\VHVHWUH VSRQVXPDFFHSLW´FXLFXPTXHWDOHDOLTXLGDFFLGLVVHWXHOWDPLQORQJLQTXRLWLQHUHFRQVWLWXWXV HVVHWXWQRQSRVVHWRFFXUUHUHDOLRPHQVHHXPIDFHUHGHEHUHSDVFKDµ*DXGHQWVHUP LQ ORQJLQTXR LWLQHUH FRQVWLWXWXV SDVFKDP QRQ SRWXHULW FHOHEUDUH )RU FRQVWLWXWXP HVVH FI SDWHUIXHUDWFRQVWLWXWXV&RQVWLWXWXV SRVLWXV ὤνLVH[SODLQHGDVHLWKHUD JUHFLVP DQ HTXLYDOHQW RI καθεστώς τυγχάνων  RU D ORDQZRUG IURP OHJDO ODQJXDJH6FKULMQHQ 0RKUPDQQ²&DOOHEDW)RUFRQVWLWX WXP HVVH ZLWKLQ DQG DEO RI DEVWUDFW QRXQ VHH HJ$XU DSXG )URQWR S YG+LQHDIRUWXQDFRQVWLWXWXP,XOLDQGLJLQFDSWLXLWDWH$SXOPHWQRV LQDQFLSLWLSHULFXORFRQVWLWXWL)LUPHUURULQOXEULFRLWLQHUHFRQVWLWXWXV ORQJLQT XR  LWLQH UH ORQJLQTXXV LPSOLHV ERWK VSDWLDO DQG WHPSRUDO OHQJWKDVDQDWWULEXWHRILWHULWRFFXUVLQ&ROXPHOODWKH(OGHU3OLQ\RIWHQLQ 7DFLWXVDQGLQ8OSLDQFIWKHH[SUHVVLRQORQJLQTXLWDVLWLQHULVLQ/LY\DQG7DFLWXV :RRGPDQDQG0DUWLQRQ7DFDQQ  DG SDUWXP PHXP IHVWLQD UH GHEXHUDV¶ZKHQELUWKVSURJUHVVHGDF FRUGLQJWRH[SHFWHGSDWWHUQVPHQRIWKHKRXVHKROGZHUHYLVLEOHODUJHO\LQWKH SHULRG EHIRUH ELUWKLQJ EHJDQ ZKHQ DGYDQFH SUHSDUDWLRQV ZHUH EHLQJ PDGH DQGLQWKHPRPHQWVDIWHUWKHEDE\DQGDIWHUELUWKKDGEHHQGHOLYHUHG·+DQ VRQ 6XHWRQLXV$XJ VD\VWKDWWKHIDWKHURI2FWDYLDQZDVODWH IRU DQ LPSRUWDQW GHEDWH LQ WKH VHQDWH EHFDXVH RI KLV ZLIH·V ODERXU 5DZVRQ  )RUWKHSKUDVHRORJ\LQRXUSDVVDJHVHH$SXOPHWQH TXHXRFDWXVPRUDULQHFQRQLXVVXVIHVWLQDUHGHEHUHP$PEU,REIHVWLQDUHGHEHR DGQRXDPXLWDP3DXO1ROHSLVW GLVSRQLV PH GHUH OLQTXH UHGDOOLWHUDWLRQ'LVSRQHUHZLWKLQILQLVILUVW DWWHVWHG LQ IRXUWK FHQWXU\ OLWHUDWXUH HJ +LVW $XJ $XUHOLDQ  GLVSRVXLVVH $XUHOLDQXPHRVRFFLGHUH7K//9I.OHEV 'HUHOLQTXHUH  DOLTXHP GHVHUHUHLVUDWKHUUDUHLQHDUO\DQGFODVVLFDO/DWLQ7K//9I



&RPPHQWDU\

FLWHV H[DPSOHV IURP 3ODXWXV &LFHUR 6HQHFD WKH (OGHU 3OLQ\ DQG $SXOHLXV DIWHU$SXOHLXVLWLVRIWHQIRXQGLQWKLVVHQVHLQ7HUWXOOLDQDQGLQ%LEOLFDO/DWLQ  SDULWHU QDX LJHPXV FI ;HQ (SKHV  παρεμυθεῖτο δ’ αὐτοὺς +DEURNRPHVDQG$QWKLD εἰς ἅπαντα ὁ μετ’ ἀλλήλλων πλοῦς2QWKH5RPDQ LGHDORIPDUULHGFRXSOHVVKDULQJJRRGDQGEDGWLPHVVHHHJ7DFDQQ VRFLDPVHFXLXVFXPTXHIRUWXQDHHWVLLWDIHUUHWFRPLWHPH[LWLLSURPLWWHEDWDQG7UHJJLDUL ²'L[RQ²)RUH[DPSOHVRIWKLVQRWLRQIURPHOHJLDF DQGHSLFSRHWU\VHH3URSLVGHPSDULWHULDFWDELPXURULV2YPHW $OF\RQHWR&H\[ SDULWHUTXHIHUHPXVTXLGTXLGHULWSDULWHUVXSHUDHTXRUDODWDIHUH PXU FI RQ  SURIXVLV ODFULPLV  LG WULVW ² 2YLG·V ZLIH DW WKH SRHW·V GHSDUWXUHRQH[LOH QRQSRWHVDXHOOL6LPXOKLQFVLPXOLELPXVWHVHTXDUHWFRQLXQ[ H[XOLVH[XOHURHWPLKLIDFWDXLDHVWHWPHFDSLWXOWLPDWHOOXV.RUWHNDDVREVHUYHV WKHFORVHYHUEDOUHVHPEODQFHEHWZHHQRXUSDVVDJHDQG3DXO1ROHSLVWSRVW PXOWDQDXIUDJLDXVXUXGHPXL[GXPDIOXFWLEXVVDHFXOLHPHUJHQWHPWXWRH[FLSHVLQXXW LQSRUWXVDOXWLVSDULWHUQDXLJHPXV VHX LQ WHUULV VHX LQ PDUL IRU WKH PLOLWDU\ IRUPXOD WHUUD PDULTXH RU VLPLODU H[SUHVVLRQV LQ WHUUD HW LQ PDUL  VHH2/' VY WHUUD E 0DOWE\ RQ 7LE 7KHSOWHUUDHLQWKLVFRQWH[WRFFXUVLQ$PEUKH[OHSXVFXOXV WLPLGXPDQLPDOLQWHUULVLQPDULIRUPLGDELOH5XILQ&OHPHQWTXLGDXWHPHWGH KLVTXDHXHOLQWHUULVXHOLQPDULXLGHPXV"3DXO1ROHSLVWUH[UHJXPLQWHUULV LQPDULLQDE\VVLVRPQLDTXDHXXOWIDFLW XLWD XHO PR UV DPERV  QRV FDSLDWFI9HUJ$HQTXRUHVFXPTXH FDGHQWXQXPHWFRPPXQHSHULFOXPXQDVDOXVDPEREXVHULW&,/9,IRUWXQDWL DPERVLTXDHVWHDJORULDPRUWLVTXRVLXQJLWWXPXOXVLXQ[HUDWXWWKDODPXV7UHJJLDUL ²%RWKWKHGHVLGHULXPLXQFWDHPRUWLVDQGWKHXQLW\RIWZRORYHUVDUH IDYRXULWHOLWHUDU\WKHPHVHVSHFLDOO\LQORYHHOHJ\DQGWKHQRYHOVHHLQJHQHUDO %UpJXHWDQG+RUFDUPWHFXPXLXHUHDPHPWHFXPREHDPOLEHQV3URS XLXDPVLXLXHWVLFDGHWLOODFDGDP2YDPVSHUHPXVSDULWHUSDULWHU PHWXDPXVDPDQWHV3HWURQLXQFWDQRVPRUVIHUHWZLWK9DQQLQLDGORF )XU WKHU%|PHURQ2YPHW²QXOODHVW$OF\RQHRFFLGLWXQDFXP&H\FHVXR ZLWKWKHDGGLWLRQDOPDWHULDOE\)OHLVFKPDQQDQG6FKPLW]HU 7KHXVHRIFDSHUHZLWKQRQSK\VLFDODWWULEXWHVWDNHQDVVXEMHFWVLVIRXQGLQ FDVHVRIGLVHDVHVRUSDVVLRQVIRUWKHFRPELQDWLRQZLWKPRUVVHH7HUWUHVXUU PRUVQRQFDSLWLPPRUWDOLWDWHPPRUWDOHDXWHPFDSLW DPERV QRVIRUDPERFRPELQHGZLWKSHUVRQDOSURQRXQVVHH2/'VY EDQGHJ3ODXW$VLQ *HOO DGHRXWDHWDWHPDPERDPEREXVQRELV VLQWREQR[LL2YHSLVWVDHSHWRUXPUHSHWRTXLQRVDFFHSHUDWDPERV&DOSGHFO SDULWHUQRVDPERVPXOLHUDIIOL[LW*UHJ0GLDOVHSXOFUXPWXXPDPERVQRVFDSLDW  &DUH JHQLWRUD9HUJLOLDQFRPELQDWLRQ$HQ ZLWK +DUULVRQ DG ORF ¶>LW@ UHFDOOV WKH +RPHULF φίλου πατρός·  ZKLFK 2YLG ILUVWXVHVLQDQDGGUHVVFRQWH[WPHWRJHQLWRUFDULVVLPHFI&(&

&KDSWHU

 

VDHF, )RUWKHKLJKUHJLVWHURIJHQLWRUVHHQRQVFHOXVJHQLWRULVDQGIRULWV XVHDVDWHUPRIDGGUHVV'LFNH\%|PHURQ2YPHWFDUHSDWHU ODHWDUH HW JDXGH TXLD  SHUFXVVX V HVW WKLV DQG WKH IROORZLQJ SDVVDJHDUHIDLWKIXOUHSHWLWLRQVRIWKHFDSWDLQ·VPHVVDJH  RSHV  FXP GLDGHPDWH 5LQJ IRU 3 RSHV  LQ GLDGHPDWH 7KH ORDQ ZRUGGLDGHPD*UN διάδημα LVXVHGDJDLQDWZKHUHKRZHYHULWDSSOLHV WRDQREMHFW XLWWDUHJDOLV%\FRQWUDVWLQRXUSDVVDJHSDFH7K//9  GLDGHPDILJXU FRXOGDOVRGHQRWHUHJLDSRWHVWDVFIDERYHRSHVHWUHJQXPVHUX DQWXUUHJL$SROORQLR H[DPSOHVRIWKLVXVHLQFOXGH6WDW7KHEGLDGHPDSHWR ,XYLOOHFUXFHPVFHOHULVSUHWLXPWXOLWKLFGLDGHPD)RUWKHGLDGHPDDVDV\P ERORIRULJLQDOO\2ULHQWDO UHJDOSRZHUZKLFKPDQ\5RPDQHPSHURUVGRQRW KHVLWDWH WR DGRSW VHH $OI|OGL  ²   ² 5LWWHU  DQG 5HVWOHLQ5$&²*UHZLQJRQ0DUWGLDGHPDWD7KHMX[ WDSRVLWLRQRIRSHVDQGGLDGHPDRFFXUVLQ6XOS6HYGLDOQRQLOODRSHVUHJQL QRQLPSHULLGLJQLWDWHPQRQGLDGHPDQRQSXUSXUDPFRJLWDEDW  URJR WH  SHUPLWWDV D FODXVH ZLWK SODLQ VXEMXQ FRPSOHPHQWLQJ YHUEVRIUHTXHVWRFFXUVDVHDUO\DV3ODXWXVDQG7HUHQFHWKHHDUOLHVWH[DPSOHV RI WKLV W\SH RIFODXVHDIWHUURJDUH DUH IURP&LFHUR&DHVDU DQG IURP LQVFULS WLRQV+²6]  VDWLV DQLPR OLEHQWL3KDVOXHQWLZKLFKPDNHVQRVHQVHLQYLHZRIWKH IROORZLQJ XW OLEHQWLXV OLXHQWLXV 3  PLKL SHUPLWWDV , SUHIHU WKH UHDGLQJ OLEHQWL ) 7VLWVLNOL .RUWHNDDV 6FKPHOLQJ .OHEV   Q 'LDV   +XQW  RUOXEHQWLFI3ODXW&LVWOXEHQWLHGHSRODQLPRIDFWXPHWILHWDPH WR HLWKHUOXJHQWL5LQJ5LHVH.RUWHNDDV RUODQJXHQWL+DPEOHQQH²  0RUHRYHU,WDNHDQLPRZLWKSHUPLWWDVUDWKHUWKDQZLWKURJRWKHSULQFHVVDVLW KDV EHHQ FOHDUO\ VWDWHG DERYH LV DOUHDG\ GHWHUPLQHG WR DFFRPSDQ\ KHU KXV EDQGKHUHVKHDVNVIRUKHUIDWKHU·VEOHVVLQJVDWLVDQLPROLEHQWL QRWVLPSO\KLV SHUPLVVLRQWRWUDYHOZLWK$SROORQLXV 7KHFRPELQDWLRQDQLPROLEHQWLFIDGVFHQGLHWOLEHQWLDQLPRGLVFXEXL LVUH FRUGHGLQERWKOLWHUDU\DQGHSLJUDSKLFDOHYLGHQFHHJ3ODXW3VHXGOLEHQ WLVVLPRFRUGHDWTXHDQLPR&,/9,D 7K//9,,II ,QODWHU/DWLQWKHFRPELQDWLRQDGMHFWLYHDQLPRPD\KDYHDGYHUELDOPHDQLQJ %DXHU²FIQRQVLPXODWDPHQWH 6DWLVUHLQIRUFLQJDQDGMLVD IHDWXUHRIOLWHUDU\/DWLQ+²6] ZLWKDEODQLPRVHH&DWXOODQLPRVDWLV LQJHQXR /XFU  DQLPR VDWLV  VDJDFL /LY  VDWLV SODFDWR DQLPR 3HUHJU $HWKOLEHQWLVDWLVDQLPR XQDP UHPLWWLV HQ GXDV UHFLSLHV .OHEV   WKLQNV WKDW D SRVVLEOHPRGHOIRUWKHSKUDVHLV2YPHW²WKHODVWZRUGVRI&RURQLV  SRWXL SRHQDV WLEL 3KRHEH GHGLVVH  VHG SHSHULVVH SULXV GXR QXQF PRULHPXU LQ XQD &RPSDUH DOVR )DXQXV· ULGGOHOLNH LQVWUXFWLRQ WR 1XPD LQ 2Y IDVW  GHW VDFULVDQLPDVXQDQHFDWDGXDV1XPD·VZLIH+HJHULDLQWHUSUHWVWKLVDVWKHVDFUL ILFHRIDSUHJQDQWFRZ 6FKPHOLQJSRLQWVWRWKHQXPHULFDOSDUDOOHOLQ3HWURQ



&RPPHQWDU\

GHXQDGLHGXDVIDFHUHQLKLOPDOR6FKPHOLQJDGORF 7KHGHLFWLFHQLPSOLHVD JHVWXUHRQWKHSDUWRIWKHSULQFHVVZKRPD\WRXFKKHUEHOO\FI&KDU $SXOPHW  UHPLWWLV  UHFLSLHV KHUH UHPLWWHUH  PLWWHUH ¶WR OHW VRPHRQH OHDYH· FRPSRXQG IRU VLPSOH FI  UHSHOOHUH  SHOOHUH  WKLV LQWHUSUHWDWLRQ LV ERWK VLPSOHDQGVW\OLVWLFDOO\VDWLVI\LQJUHPLWWLVUHFLSLHV 7KHFRUUHVSRQGLQJSDVVDJH LQUHF%KDVGLPLWWLVIDYRXUHGE\+XQWDQGSULQWHGE\6FKPHOLQJ DJDLQVWWKLVVHH+DPEOHQQH $QDGGLWLRQDOIDFWRUSRVVLEO\DWSOD\ KHUH LV WKH ODWH /DWLQ XVH RI UHPLWWHUH  GLPLWWHUH WKURXJK LQIOXHQFH IURP WKH *UN ἀφιέναι ¶WRVHQGDZD\WRIRUJLYH· VHH9HW/DW0DWWK/XFLI $WKDQ   VL SHFFDXHULW LQ PH IUDWHU PHXV TXRWLHQV UHPLWWDP HL" ἀφήσω 9XOJ GLPLWWDP +LOLQ0DWWKUHPLWWDPXVHWSDOOLXPFI9XOJ0DWWKGLPLWWHHL HWSDOOLXP  HQ GXDV GXDVFRXOG EH DQ DWWUDFWLRQ IURPXQDP.RQVWDQ DQG5REHUWV XQGHUVWDQG ¶GDXJKWHU DQG JUDQGFKLOG· EXW ¶GDXJKWHU DQG JUDQGGDXJKWHU· LV SRVVLEOHWRRLQWKHODWHUFDVHWKHSULQFHVVSRVVLEO\SOD\VXSRQKHUIDWKHU·VDI IHFWLRQIRUJUDQG FKLOGUHQRIWKHIHPDOHVH[)RUWKHVHFRQGWLPHUHDGHURI WKH VWRU\ WKLV SDVVDJH FRQWDLQV GUDPDWLF LURQ\ IRU WKH SULQFHVV GRHV LQGHHG JLYHELUWKWRDJLUO ,Q$SXOHLXV·&XSLGDQG3V\FKHWKHXQERUQFKLOGRIWKH KHURLQHLVH[SHFWHGWREHDER\KRZHYHU3V\FKHVXUSULVLQJO\JLYHVELUWKWRD JLUOVHH=LPPHUPDQHWDORQ$SXOPHWHWQDVFLWXULOOLVILOLD  )RUHQ HFFHVHHDOVRHQGLVFLSXOLWXLDSRGL[LQRQWKHRULJLQDOO\HOHYDWHG UHJLVWHURIWKLVLQWHUMHFWLRQDQGLWVVXUYLYDOLQODWHU/DWLQVHH&DOOHEDW 3HWHUVPDQQ+HUHHQLVSODFHGLQWKHDSRGRVLVRIWKHXWFODXVHXW SHUPLWWDV  HQ GXDV UHFLSLHV  WKH VDPH DUUDQJHPHQW LV IRXQG LQ 6LO ² GDUHWXWSXJQDHGRFXPHQWDHQKDVWDSUDHWHUXRODWDXUDV



   

&KDSWHU

  7KHUR\DOFRXSOHOHDYHV&\UHQH'XULQJWKHVHDMRXUQH\$SROORQLXV·ZLIHDS SDUHQWO\GLHVLQODERXUVKHLVSXWLQWRDFRIILQDQGJLYHQWRWKHVHD   JDXGHQV DWTXH H[K LOD UDWXV HVW 5LQJ GHOHWHV HVW DQG 5LHVH WHQWD WLYHO\SURSRVHVJDXLVXVIRUJDXGHQV,UHWDLQWKHWUDQVPLWWHGWH[WDVDQH[DPSOH RIFRRUGLQDWLRQRIDSUHVHQWSDUWLFLSOHDQGDILQLWHYHUE+²6]DQGQRQ SURVWUDXLWHWGLFHQV )RUWKHMX[WDSRVLWLRQRIJDXGHUHDQGH[KLODUDULVHH$XJ VHUPS/DPERWSDXFLRULEXVJDXGHEDWH[LJXLVORFHOOLVH[KLODUDEDWXU (WFRQWLQXRLXEHWFI(WKDHFGLFHQVLXEHWFRQWLQXRLQVWUXLURJXP QDXHV DGGXFL « HW RPQLEXV ERQLV LPSOHULDGGXFHUHKHUHLPSOLHV GUDZLQJRUSXOOLQJVHH2YPHWDGGXFWDIXQLEXVDUERUFRUUXLW/²6VY,% %RQLVLPSOHUHHFKRHV%LEOLFDO/DWLQHJ9XOJ,REFXPLOOHLPSOHVVHWGRPRV HRUXPERQLV/;;ἐνέπλησεν ... ἀγαθῶν /XFHVXULHQWHVLPSOHXLWERQLV  QXWULFHP HLXV QRPLQH /\FRULGHP$QWLRFKXV·GDXJKWHUWRRKDGD QXUVHEXWVKHKDGQRQDPHLQWKHVWRU\KHUGHYRWLRQWRKHUZDUGZDVTXHV WLRQDEOH VHHQ RQ   HYHQWXDOO\ /\FRULV EHFRPHV WKH JXDUGLDQRI $UFKLV WUDWHV·JUDQGGDXJKWHUQRWRIKLVGDXJKWHUZKRDSSDUHQWO\GLHVDWWKLVSRLQW LQWKHQDUUDWLYH+HUFKDUDFWHULVEULHIO\GHSLFWHGLQFK7KHQXUVH·VQDPH KDV *UHHN RULJLQV Λυκωρίς  EXW LWV IUHTXHQF\ LQ *UHHN LV ORZ 1LVEHW DQG +XEEDUG RQ +RU FDUP   DFFRUGLQJ WR 9HQLQL LQ (2 ,  WKH QDPH /\FRULVFRXOGEHUHODWHGWRWKHFXOWRI$SROORΛυκώρειοςQDPHGDIWHUDORFD WLRQ QHDU 'HOSKRL  ,QWKLV VWRU\ /\FRULV· PDVWHU EHDUV WKH WKHRSKRULF QDPH $SROORQLXVLWLVDOVRVLJQLILFDQWWKDWRQHRIWKHSULQFLSDOGLYLQLWLHVLQ7DUVXV ZKHUH/\FRULVZLOOUDLVH$SROORQLXV·GDXJKWHU7DUVLD LV$SROOR7DUVHXVRU/\ NHLRVWKXVQDPHGRQDFFRXQWRIDVSHFLILFFRLQW\SHDWWHVWHGIURP+DGULDQWR *DOOLHQXVDQGHVSHFLDOO\XQGHU&DUDFDOODRQZKLFKWKHJRGLVUHSUHVHQWHGLQ WKH FRPSDQ\ RI ZROYHV λύκοι  5REHUW  ² ²   ² ²FI=LHJOHU² ,Q/DWLQOLWHUDWXUHWKHQDPH/\FRULVILUVWDW WHVWHG LQ 9HUJLO·V 7HQWK (FORJXH LV IDPRXV DV WKH QLFNQDPH RI 9ROXPQLD &\WKHULV WKHSXHOOD RI WKH HOHJLDF SRHW *DOOXV KHUVHOI D PLPH E\ SURIHVVLRQ 7UDLQDQDPHVRIVHFRQGDU\FKDUDFWHUVLQRXUVWRU\UHODWHGWRWKHVWDJH LQFOXGH  $UGDOLR  0DUWLDO XVHV WKH QDPH /\FRULV IRU DJHG FRXUWHVDQV RU PDWXUHZRPHQZKRGHVLUHWRORRNEHDXWLIXO*DOiQ9LRTXHRQ0DUW   HW REVWHWULFHP SHULWL VVL PDP¶ZHQHYHUKHDUDQ\WKLQJDJDLQRIWKLV PLGZLIH·.RUWHNDDV %XWLIZHLQWHUSUHWHW ¶HWLQVXSHU·RQWKLVXVH



&RPPHQWDU\

VHHHJ&DHVFLYSDXFRUXPHWODWURQXP/LYKRVWHVHWEHOORVXSHUD WRV7K//9I WKHPLGZLIHDQGWKHQXUVHDUHRQHDQGWKHVDPHSHU VRQ7KHGXWLHVRIDQREVWHWUL[DUHVRPHWLPHVSHUIRUPHGE\DQXWUL[6FKXO]H  3HULWXVLQPHGLFDOFRQWH[WLVXVHGRIDFFRPSOLVKHGSK\VLFLDQV &HOV'3OLQQDW IRUDPLGZLIHVHH6RUDQS REVWHWUL[HVW IHPLQDRPQLXPPXOLHEULXPFDXVDUXPGRFWDHWLDPPHGLFLQDOLH[HUFLWDWLRQH SHULWD2QSURIHVVLRQDO5RPDQREVWHWULFHVVHH7UHJJLDUL)UHQFK 'HPDQG*RXUpYLWFK  GDWD SURIHFWRULDVR5LQJIRU3GDWDSHUIHFWRULDIRUFRQIXVLRQLQ3EH WZHHQSHUDQGSURVHHQRQODFULPLVSURIXVLV UHFơ) SURIHFWRULLV3URIHFWR ULD LVKDSD[ OHJRPHQRQ OLNHRWKHU DGMHFWLYHV HQGLQJ LQ WRULXV LW LV XVHG DVD VXEVWDQWLYH HJ XLDWRULD VF SHFXQLD DQG VSHFXODWRULD VXOFDWRULD VF QDXLV +²6]   +RZHYHU LWV H[DFW PHDQLQJ LV RSHQ WR GHEDWH 6FKRODUV XVXDOO\ LPSO\ FHQD*HRUJHVVY¶$EVFKLHGVVFKPDXVV·.OHEV7K//; LQ WUDQVODWLRQV HJ $UFKLEDOG ¶IDUHZHOO GLQQHU·  RQ DQDORJ\ ZLWK DGXHQWLFLD FHQD ¶DUHFHSWLRQLQKRQRXURIDIULHQG·VVDIHUHWXUQ·VHH6XHW9LWHOOFHQD GDWD HL DGXHQWLFLD 3OXW TXDHVW FRQY E ὑποδεκτικὸν ... δεῖπνον 1LVEHW DQG +XEEDUG LQWUR RQ +RU FDUP   2Q WKH RWKHU KDQG 7KLHOPDQQ   QJORVVHVSURIHFWRULD¶TXDHLQLWLQHUHQHFHVVDULDHUDQW·DQG.RUWHNDDV WDNHV GDWD SURIHFWRULD DV D WUDQVODWLRQ RI τὰ ἐφόδια διδόναι ¶WR JLYH WUDYHOOLQJ PRQH\QHFHVVDU\PHDQVIRUDORQJYR\DJH·+RZHYHUWKLVZRXOGVXJJHVWDQ XQQHFHVVDU\UHSHWLWLRQRIWKHLQIRUPDWLRQDOUHDG\JLYHQDWQDXHVRPQLEXV ERQLVLPSOHULFIQRQRQDSSDUDWXV ἐφόδια  GHGX[LW HRV  DG O LWXVVHHQRQ'HGXFLWXULWDTXH$SROORQLXVFXPLQ JHQWLKRQRUHDGQDXHP RVFXODWXU IL OLDP HW JHQHUXP IRU WKH IDUHZHOO NLVV FI 2Y PHW GLVFHGHQVGHGLWRVFXOD3HWURQXWLTXHUHOLTXLWDOLTXHPFXLSURILFLVFHQVRV FXOXP GHGLW $FKLOO 7DW  %RWK WKH GHSDUWXUH DQG WKH UHSDWULDWLRQ RI $SROORQLXVDQGKLVZLIHDUHPDUNHGE\WKHNLQJ·VNLVVVHHQRQRVFXORVXV FLSLW$SROORQLXPHWILOLDP XHQWXP HLV RSWDW SURVSHUXP FI &\SU PRUWDO  TXLV QRQ DG VXRV QDXLJDUHIHVWLQDQVXHQWXPSURVSHUXPFXSLGLXVRSWHWXWXHORFLWHUFDURVOLFHDWDPSOHFWL"IRU RWKHU H[DPSOHV VHH 7K// ;  I FI *ORVV SURVSHU XHQWXV οὖρος, ὁ αἴσιος ἄνεμος  ,W LV D FRPPRQ SUDFWLFH LQ IDUHZHOO ULWXDOV WR LQYRNH IDYRXU DEOH ZLQGV XSRQ RQH·V HPEDUNDWLRQ VHH WKH ORQJ OLVW RI SDVVDJHV LQ :DFKVPXWK²QLQ/DWLQZLWKRSWDUH6HQ0HG²DXLGXV QDXLWDIODWXVRSWDW 2QHDOVRWKLQNVRI¶6RDYHVLDLOYHQWR·LQ0R]DUW·V&RVLIDQ WXWWH7KHNLQJ·VEHKDYLRXULVGLJQLILHGDQGUHVWUDLQHGLQFRPSDULVRQZLWKWKH HPRWLRQDORXWEXUVWVRISDUHQWVRQGHSDUWXUHRIWKHLUFKLOGUHQLQ&KDU² DQG;HQ(SKHV² SDODWLXP ¶UR\DO UHVLGHQFH· DOVR DW     ¶7KH FUXFLDO VKLIW IURP ¶3DODWLXP·PHDQLQJWKH>3DODWLQH@KLOOLWVHOIWR¶3DODWLXP·RU¶3DODWLD·PHDQLQJ

&KDSWHU



WKHLPSHULDOUHVLGHQFHLVDOUHDG\YLVLEOHLQWKHSRHWU\RIWKHUHLJQRI$XJXVWXV KLPVHOI· 0LOODU   DQG %|PHU RQ 2Y PHW  PDJQL GL[LVVH 3DODWLD FDHOL *DOiQ 9LRTXH RQ 0DUW  9LDUUH  ( 3DSL LQ /795 ,9  &DUHWWRQL )RUWKHODWHU(PSLUHVHH'LR²¶DQ\SODFHZKHUHWKH HPSHURU VWD\HG·  DQG 0LOODU LELG ² ,PSHULDO KHDGTXDUWHUV DQGRU DQ\ ,PSHULDOEXLOGLQJZKHWKHUWKHHPSHURUZDVLQUHVLGHQFHRUQRW   DVFHQGLWQDXHPQDXHPLV7VLWVLNOL·VFRQMHFWXUHIRU3·VQDXHV FXP PXOWD IDPLOLD PX OWRTXH DSSDUDWX DWTXH FRSLDSRO\V\QGH WRQZLWKUHSHWLWLRQRIPXOWXV$SSDUDWXVKHUHSUREDEO\KDVWKHJHQHUDOPHDQLQJ RI ¶SURYLVLRQ VXSSO\LQJ· 2/' VY F FI *HOO  *UDHFL  ἐφόδιον D VXPSWXXLDHDGDOLDUXPTXRTXHUHUXPDSSDUDWXVWUDGXFXQW ZKHUHDVFRSLDPD\VSH FLILFDOO\GHQRWH¶ULFKHVZHDOWK·)RUWKHVHWHUPVLQMX[WDSRVLWLRQVHH&LF6HVW  WDQWDP LOODP FRSLDPHW WDPPDJQLILFXPDSSDUDWXPQRQSULXDWXPDXWSOHEHLXP VHG SDWULFLXPHWSUDHWRULXPKHUHDSSDUDWXVUHIHUVWRPDWHULDOIRUSXEOLFJDPHV  IODQWH XHQWR IRU SODLQ XHQWXV ¶D IDYRXUDEOH ZLQG· VHH &LF $WW  3RPSHLXP LQ IXJDHVVH HXPTXH SULPR XHQWR QDXLJDWXUXP 9HUJ$HQ  QRV DELLVVH UDWLHWXHQWRSHWLLVVH0\FHQDVDQG2/'VY FHUWXP LWHU QDXLJDQWFIFHUWDQDXLJDWLRQLVGLHZLWKQ)RUWKHDF FXVLWHUZLWKYHUEVGHQRWLQJPRWLRQVHH3URSKRFLWHUXHQLZLWK(QN DG ORF  LG PDJQXP LWHU  SURILFLVFL ZLWK )HGHOL DG ORF  9HW /DW /XF FRGD 9XOJ XHQHUXQWLWHUGLHL*UN ἦλθον ... ὁδόν ,WHURIFRXUVHDS SOLHV WR D VHDMRXUQH\ LQ RXU SDVVDJH FI &XUW  LWHU TXD PHDWXU QDXLJLLV )URQWR S YG+ LWHU TXR QDXLJDVVHQW $XJ JHQ DG OLWW LPSHUI S LQ VLJQLVTXLEXVFHUWXPLWHUVLJQLILFDWXUQDXLJDQGL  SHU DOLT XDQWRV GLHV  WRWL GHPTXH QRFWHVDOLTXDQWL DOLTXRWILUVWLQ 7HUWXOOLDQ.OHEV+²6] 7RWLGHPTXHQRFWHVHPSKDVL]HVWKHWHP SRUDOOHQJWKGLHVWRWLGHPTXHQRFWHVHOVHZKHUHRFFXUVLQ)HVWS/DQGLQ &KULVWLDQ DXWKRUV HJ 7HUW LHLXQ  S 9XOJ GHXW  6XOS 6HY GLDO VHSWHPWRWRVGLHVWRWLGHPTXHQRFWHVRUDQGRHWLHLXQDQGRFRQWLQXDQV DGXHUVLV  XHQWRUXP IODWL EXV  GHWLQH UHQWXU 3 KDV DXVWULV XHQWR UXPIODWLEXVGHWLQHUHQWXUZKHUHDXVWULVFRXOGEHXQGHUVWRRGDVDQDEORIDJHQW ZLWKRXWDE+²6] WREHWDNHQZLWKWKHSDVVGHWLQHUHQWXUFI&DHV*DOO QRVWUDHQDXHVWHPSHVWDWLEXVGHWLQHEDQWXU3OLQHSLVWLQ,FDULDLQVXODXHQWLV GHWLQHUHU DQGIODWLEXVDVDQDEORIPDQQHUFI2YPHWOHWLIHULVFDOLGLVSLUD UXQWDHVWLEXVDXVWUL 7KLVLVKRZ.RUWHNDDVXQGHUVWDQGVWKHWH[W7KHUHLVJRRG 066 VXSSRUW IRU ERWK DXVWULV ) DXVWULV  IODQWLEXV  DQG XHQWRUXP /*$WU UHF %  DQG IODWXV XHQWLXHQWRUXP LV DWWHVWHG ZHOO LQ /DWLQ OLWHUDWXUH IURP WKH HDUO\ (PSLUH RQZDUGV HJ +\J IDE  XQGH GHD LUDWD IODWXV XHQWRUXP UHPRXLW 7K//9,I*ORVVπνεῦμα ἀνέμουπνοὴ ἀνέμου +RZHYHULWLVGLIIL FXOW WR UHWDLQ WKH WUDQVPLWWHG WH[W IRU WZR UHDVRQV 7KH V\QWD[ LV XQXVXDOO\ FRPSOH[DQGWKHPHQWLRQRI$XVWULLQWKLVFRQWH[WLVLQDSSURSULDWHVHH.RQ



&RPPHQWDU\

VWDQ DQG5REHUWV DG ORF ¶%XW WKH VRXWKHUO\ ZLQGVZRXOGEH IDYRUDEOH IRU D YR\DJHIURP&\UHQHWR$QWLRFK·FI6HUY$HQH[$IULFDXHQLHQWLEXVDXVWHU VHFXQGXV HVW DTXLOR DGXHUVXV 9DO )O   $OWHUQDWLYH SKUDVHV DUH IRXQG DV HDUO\DVUHF%ZKLFKJLYHVXDULLVXHQWRUXPIODWLEXVVHHQDVWKHFRUUHFWYHUVLRQ E\ 'LDV   +XQW   0HUNHOEDFK LQ 7VLWVLNOL 6FKPHOLQJ  (PHQGDWLRQV LQFOXGH DXVWHULV XHQWRUXP IODWLEXV ¶DXFWRULV 3· LQ 5LQJ  $XVWUL IODWLEXV5LHVH7VLWVLNOL $XVWULXHQWRUXPIODWLEXV.RUWHNDDV $XVWHULVLQ5LQJ  LVSDOHRJUDSKLFDOO\DWWUDFWLYHEXWDXVWHUXV¶ULJRURXV·DSSOLHGWRZLQGVLVGLIILFXOW WRSDUDOOHOFI3OLQQDWLQDXVWHULRUHFDHOR ,SURSRVHWRHPHQGDXVWULVWR DGXHUVLVDGXHUVLVXHQWRUXPIODWLEXV ZKLFKHPSKDVLVHVPRUHWKDQXDULLVUHF%  WKH KRVWLOH ZHDWKHU FRQGLWLRQV )RU WKH QRWLRQ RI DGYHUVH ZLQGV GHOD\LQJ D VKLS·VFRXUVHFI3HWURQVLGLXWLXVDXWWUDQTXLOOLWDVQRVWHQXHULWDXWDGXHUVD WHPSHVWDV"9HJPLOH[WUDGXHUVRVSLUDPLQH VWDUHFRPSHOOLWXUFODVVLV$X VRQVRFLLDGXHUVLVIODWLEXVDELSVDSDWULDUHODWLLQWKH*UHHNQRYHO VHH&KDULW ἐναντίου ἀνέμου γενομένου διεκωλύθην ὑπὸ τῆς θαλάσσης ;HQ(SKHV+HOLRG LPSLH3KDVSLHZKLFKLVGLIILFXOWWRH[SODLQLQWKLVFRQWH[WLWLVHLWKHU HPHQGHGGLX5LHVH7VLWVLNOL/LE\DH5RVVEDFK RUGHOHWHG5LQJ+XQW 7KH UHDGLQJLQUHFơ/*$WU LPSLRVFSHODJR LVDGRSWHGE\6FKPHOLQJDQG.RU WHNDDVLQVSLWHRIWKHDUJXPHQWVDJDLQVWLWVHWRXWE\+XQW,HPHQG SLHWRLPSLH ¶LQLXVWHPLVHUH· IRUZKLFKVHHHJ9DO0D[LPSLHH[KHUH GDWRVUHPSXEOLFDPSHUWXUEDUHLPSLHLQWKH+LVW$SROOFIUHF%VROXP HJHQXPHWPLVHUXPHWLPSLHQDXIUDJXP QRQR PHQVHQRQRIRXQGLQ3LVDGRSWHGE\DOOHGLWRUVRIWKHWH[W9DF KDVGHFLPRUHF%VHSWLPR%RWKRIWKHWLPHLQGLFDWLRQVPHQWLRQHGLQUHF$UH IOHFW DQFLHQW YLHZV RQ WKH IXOO SHULRG RI JHVWDWLRQ RI ZRPHQ RQ WKH RWKHU KDQGWKHWLPHLQGLFDWLRQPHQWLRQHGLQUHF%IROORZVWKHSORWWKHSULQFHVV XSRQHPEDUFDWLRQLVDOUHDG\LQKHUVL[WKPRQWKPHQVHLDPVH[WR DQGWKH MRXUQH\KDVVRIDUODVWHGRQO\VRPHGD\VSHUDOLTXDQWRVGLHV WKHVHYHQWK PRQWKFKLOGLVQRWDFDXVHIRUZRUU\VHH:DV]LQNRQ7HUWDQLPVHSWLPR  RFWDXR FI +DQVRQ  7KH VWDQGDUG SHULRG RI QLQH VRODU  PRQWKV DW WHVWHG IURP 9DUUR RQZDUGV LV EDVHG RQ ERWK SUDFWLVH DQG REVHUYDWLRQ DQG UHIHUHQFHVWRLWLQODWH/DWLQRFFXUDFFRUGLQJWR7K//9,,,ILQ7HU WXOOLDQ$PPLDQXV-HURPHDQG5XILQXVVHH.XGOLHQLQ5$&²%|PHU RQ 2Y IDVW  .|YHV=XODXI  ² *RXUpYLWFK  ² 3DUNHU²7KH5RPDQEHOLHIWKDWZRPHQJLYHELUWKDIWHUWKHFRP SOHWLRQRIDSHULRGRIWHQOXQDU PRQWKVGHULYHVIURP3\WKDJRUHDQWUDGLWLRQ DQGVXUYLYHVLQ&KULVWLDQWLPHVVHH3ODXW$PSKGHFXPRSRVWPHQVH9HUJ HFO  PDWUL ORQJD GHFHP WXOHUXQW IDVWLGLD PHQVHV 2Y IDVW  ELV TXLQR IHPLQD PHQVHSDULW/LWHUDU\DXWKRUVHJWKH$XJXVWDQSRHWV HPSOR\WKHLQGLFDWLRQRI DWHQRUDQLQHPRQWKSHULRGZLWKFRQVLGHUDEOHOLFHQVH

&KDSWHU



FRJHQWH /XFLQD3KDVQRQRPHQVHFRJHQWHHQL[D/XFLQDSXHOODWKHSURSHU ZRUGRUGHU DQG WKH FRUUHFW VHQVH RI WKH SDVVDJH DUH UHVWRUHG E\ 5LQJ ,Q D IHZRWKHUSODFHVLQ3 WKHFRS\LVWHUURQHRXVO\DVVLJQVWRWKHSULQ FHVVWKHQDPHRIWKH5RPDQJRGGHVVRIELUWK/XFLQD*UNΕἰλείθυιαLQ/DWLQ XVXDOO\ DVVRFLDWHG ZLWK -XQR /XFLQD RU /XFHWD RU 'LDQD VHH 5RVFKHU ,, ²3HWHUVPDQQ 7KHDEODEVROFRJHQWHLVDSSURSULDWHO\HPSOR\HGLQ WKHFRQWH[WRISURFUHDWLRQFI&LFQDWGHRUHIIHFWXPHVWFDHOXPQXOODFR JHQWHQDWXUD2YPHWFLELVQXOORFRJHQWHFUHDWLV HQL[D HVW SXHOOD SXHOOD P 3 FRQIXVLQJO\ KDVHQL[D /XFLQD SXHOOD VHH SUHYLRXVQ UHFơ/*$WU HQL[DHVW/XFLQDSXHOODP5LHVH7VLWVLNOLDQG.RU WHNDDVSULQW HQL[D HVWSXHOOD5LQJ DQG6FKPHOLQJHQL[DHVWSXHOODP.RUWHNDDV DGRSWV5LHVH·VFRQMHFWXUHHQL[DHVWSXHOODSXHOODP!WKHSRO\SWRWRQLVDFWXDOO\ IRXQGLQUHF% 7KHVXSSOHPHQWLVV\QWDFWLFDOO\QRWQHFHVVDU\VLQFHHQL[DHVW ¶VKHJDYHELUWK·FDQRIFRXUVHEHXVHGDEVROXWHO\VHHHJ9HUJ$HQ QRVVWLUSLV$FKLOOHDHIDVWXVVHUXLWLRHQL[DHWXOLPXV2/'VYE WKHYHUEHQLWRU LQLWVRQO\RWKHURFFXUUHQFHLQUHF$WDNHVQRFRPSOHPHQW3RVWTXDPPD WHUWXDWH!HQL[DHVWZKHUH.RUWHNDDVVXSSOHPHQWVWH1HYHUWKHOHVVWKHGHWDLO DERXW WKH VH[ RI WKH FKLOG DOUHDG\ DQWLFLSDWHG DW  XQDP UHPLWWLV HQ GXDV UHFLSLHV LVGUDPDWLFDOO\UHTXLUHGDWWKLVSRLQWLQWKHQDUUDWLYHWKHPRPHQWRI ELUWK LWERWKFRQWULEXWHVWRWKHUHDOLVPRIWKHHSLVRGHFRPSDUHHSLWDSKVRI ZRPHQG\LQJLQODERXUFLWHGRQGHIXQFWDHVW DQGLVPHDQLQJIXOWKHELUWK RIDGDXJKWHUFRLQFLGHVZLWKWKHGHDWKRIDPRWKHU 7KHVH[RIWKHFKLOGLV PDGH H[SOLFLW DW  LXVVLW LQIDQWHP WROOL HW GLOLJHQWHU QXWULUL XW  SUR ILOLD VXD QHSWHP UHJL RVWHQGHUHW FRQWUDVW WKH QHXWUDO DQG IRUPXODLF LQIDQWHP WROOL ZLWK WKH MX[WDSRVLWLRQSURILOLD²QHSWHPDQGWKHVLJQLILFDQWXVHRIRVWHQGHUH   VHFXQGLV  UHGHXQWLE XV  VHFXQGDH  ¶DIWHUELUWK· 2/' F  LV PDLQO\ IRXQG LQ WHFKQLFDO SURVH &HOVXV &ROXPHOOD WKH (OGHU 3OLQ\  7KH VWDJH RI DIWHUELUWKZDVLGHQWLILHGDVDSRWHQWLDOKHDOWKKD]DUGLQFKLOGELUWKDVHDUO\DV WKH+LSSRFUDWLFVFKRRO.XGOLHQLQ5$&'HDQ-RQHV*RX UpYLWFK    5HOHYDQWWRRXU VWRU\ PLJKWDOVR EH WKH ¶XWHULQH VXIIRFD WLRQ·ὑστερικὴ πνίξ DOHWKDUJLFFRQGLWLRQFDXVHGE\WKHLQWURYHUVLRQRIWKH ZRPEDQDO\VHGQRWRQO\LQWKH+LSSRFUDWLFWUDGLWLRQLQSUHJQDQF\0DOLQDV DQG*RXUHYLWFK EXWDOVRLQ3OLQ\WKH(OGHU6RUDQXV$UHWDLRVRI&DS SDGRFLD DQG *DOHQ *UPHN  ² .LQJ  ² *RXUpYLWFK )OHPPLQJ²²²  UXUV XP UHGHXQWLEXVUXUVXPSDFH5RVVEDFK LVFRUUHFW2Q LWVHPSKDWLFDQGDOOLWHUDWLYHIXQFWLRQVVHHQRQUXUVXP«UHSHUFXVVLWDQG =LPPHUPDQRQ$SXOPHWUXUVXP«UHSDUDXHUDW FRDJXODWR VDQJX LQH FRQFOXVRTXH VS LULW XWKHLQWULQVLFUHODWLRQEH WZHHQOLIHEORRGVDQJXLV DQGEUHDWKDVWKHFRQFRPLWDQWRIOLIHVSLULWXV RZHV PXFK WR ERWK SKLORVRSK\ PDLQO\ 6WRLF  DQG PLV SHUFHSWLRQV RI KXPDQ SK\VLRORJ\VHH6HQQDWFRUSXVQRVWUXPHWVDQJXLQHLUULJDWXUHWVSLULWXTXLSHU



&RPPHQWDU\

VXDLWLQHUDGHFXUULWDQG3HDVHRQ&LFQDWGHRUVDQJXLVSHUXHQDVLQRPQHFRU SXVGLIIXQGLWXUHWVSLULWXVSHUDUWHULDV0HQFDFFL²0LJOLRULQL² 7KHLPDJHRIWKHFDSWXUHGEUHDWKRFFXUVLQ6HQHSLVWFRPSUHVVXPDUWD WLVIDXFLEXVVSLULWXP/XFDQ²DHUDQRQSDVVXVXDFXLVGLVFXUUHUHXHQLVDUWDXLW FODXVLWTXHDQLPDP$PEULQSVDOPVHUPFXPLQWHUFOXVRVSLULWXVFRPPHDWX VSLUDQGLDFUHVSLUDQGLFRPPHUFLDFRDUWDQWXU FRDJXODWR VDQJXLQHFRDJXODUHDOVRLQ LVUDUHLQHDUO\ DQGFODVVLFDO/DWLQ9DUUR%HOO+LVSRQFHLQHDFK 3OLQQDWWLPHV :LWK UHIHUHQFHWROLTXLGVPLONZDWHUEORRG LWLQGLFDWHVDSURFHVVRIFRPSUHVVLRQ 3LJHDXG   FRDJXODUH ZLWK VDQJXLV RU FUXRU RFFXUV LQ PHGLFDO OLWHUDWXUH QDPHO\6RUDQSQHIOXHQVVDQJXLV FRDJXODQGRLELSDUWHVLSVDVLQXUDWDQGWKH VRFDOOHG 'LRVFRULGHV /DQJREDUGXV WKH "VL[WK FHQW /DWLQ DGDSWDWLRQ RI WKH PLGILUVWFHQWXU\$'PHGLFDOWUHDWLVHE\3HGLDQXV'LRVFXULGHV FRDJXOD WXP VDQJXLQHP  UHVROXLW   7K// ,,,  I  )RU RFFXUUHQFHV LQ RWKHU OLWHUDU\ WH[WV VHH WKH HDUO\ 0HGLHYDO 9LWD 5DGHJ >0RQ *HUP UHU 0HURY,,@S VXELWR GHIXQFWD HVWWKHVDPHSKUDVHUHIHUVWRWKHHUURQHRXVUHSRUW DERXWWKHGHDWKRI$SROORQLXV·GDXJKWHUDWGLFDPXVHDPVXELWRGRORUHVWRPD FKLIXLVVHGHIXQFWDP+HUHLWGHVFULEHVDQDSSDUHQWGHDWKVHHQH[WQ DQGUHIHUV WR $SROORQLXV· ZLIH IRU WKH SDUDOOHO OLYHV RI WKHVH WZR IHPDOHFKDUDFWHUV VHH 3DQD\RWDNLV  ²)RU WKH GHDWK RID \RXQJZRPDQ LQ ODERXU LQWKH 5RPDQZRUOGVHH*RXUHYLWFKDQGHJ3OLQHSLVW7ULVWHPHWDFHUEXP FDVXP+HOXLGLDUXPVRURUXP9WUDTXHDSDUWXXWUDTXHILOLDPHQL[DGHFHVVLW&(  &,/,;+DHFWHQHWH[DQLPDP>WHOOXVQDWDOLVLQDOWD@TXDHQXSVLW5RPDPRUEL >VHG IUDXGLEXV DWUL@  SRVW DQQRV XHQLHQV XLVXP /D>ULV DUXD SDWHUQL@  LQFLGLW LQIHOL[V SUHJQD[VD>OXDPTXHSXHOODP@HQL[DHVWPLVHUDDFHUEDTXH >GHFLGLWLSVD@OXJHQWHVTXH VXRVPLVHURV>FXPSUROHUHOLTXLW@HWWXOLW(O\VLXPXLJLQWLH>WTXDWWXRUDQQLV@ 1RQ IXLW PRUWXD VHG T XDVL PRUWXD WKH FRPPHQW FRUUHFWV WKH SUHYLRXVVWDWHPHQWDQGWDNHVDZD\WKHVXUSULVHHIIHFWWKHUHIRUH5LQJ5LHVH DQG 6FKPHOLQJ GHOHWH WKLV SKUDVH DV DQ LQWHUSRODWLRQ  EXW RQH ZRQGHUV ZKHWKHUUHDGHUVIDPLOLDUZLWK*UHHNQRYHOVZRXOGUHDOO\EHVXUSULVHGDWWKLV LQIRUPDWLRQVHHDOVRQRQRQWKHVHQVDWLRQDOPRWLIRI6FKHLQWRG¶DSSDU HQWGHDWK· 7KHRPQLVFLHQWQDUUDWRULQUHF$JLYHVDIXOODFFRXQWRIWKHWKH VWRU\LQDVWUDLJKWIRUZDUGZD\DQGWKLVPD\DOVREHVDLGRIWKHQDUUDWRULQUHF %ZKRDOEHLWZLWKDPRUHVXEWOHVW\OHDVVXUHVWKHDXGLHQFHWKDWWKHKHURLQH LVQRWGHDGUHF%GHIXQFWDHUHSUDHVHQWDXLWHIILJLHPIRUZKLFKFI$XVRQLS VXP XLGHW  SDOOHQWHP HW PXOWD PRUWLV LQ HIILJLH  .HHSLQJ WKH DXGLHQFH IXOO\ LQ IRUPHG RI ZKDW LV KDSSHQLQJ LQ WKH VWRU\ LV DOVR D IHDWXUH RI WKH QDUUDWLYH WHFKQLTXH RI &KDULWRQ DQG RI ;HQRSKRQ RI (SKHVXV 0RUJDQ D    &KDULW  νεκρᾶς εἰκόνα πᾶσι παρέχουσα ;HQ (SKHV  τὴν δοκοῦσαν τεθνηκέναιFI3KLORVWUYLW$SROOκόρη ... τεθνάναι ἐδόκει

&KDSWHU



)RUTXDVLPRUWXXVVHH,VLGRULJXUVDH KLHPHWRWDGRUPLXQWHWLQPRELOHV TXDVLPRUWXLLDFHQWWHPSRUHDHVWLXRUHXLXLVFXQW3DVV&DHFLO9DOHULDQXVQLPLRWHUURUH FRUULSLWXUHWFDGHQVLQWHUUDPIDFWXVHVWTXDVLPRUWXXV  FXP XLGHUHQW IDPLO LD¶FRQVWUXFWLRDGVHQVXP·%DHKUHQV  FI3KDHGUIUXVWDLDFWDQWIDPLOLDGXPFRQFXUVDQWIDPLOLD$SXOPHW IDPLOLDPDHVWDFRQFXUULPXV'UDF2UHVWUHJLDIDPLOLDVFHOXVKRFSXQLUHSUH FDQWXU3DVV7KHFODH&S*HEKDUGWRPQLVIDPLOLD7ULIHQDHFODPDXHUXQW &,/,;+LSSRFUDWL3ODXWLXLOLFR IDPLOLDUXVWLFD TXLEXVLPSHUDXLWPRGHVWH)RU WKHUKHWRULFDOILJXUHLQUHF$VHHDOVRLPSHWUDWDSOHEHXWWDFHDQWDQGQQRQ   7KH IDPLOLD ¶SHUVRQDO VHUYDQWV UHWLQXH· 2/' VY E  KDV DOUHDG\ EHHQPHQWLRQHGDWFXPPXOWDIDPLOLD FXP FODPRUH HW XOXODWX PDJQR5LHVHZLWKWKHDSSURYDORI+XQW  VXSSOHPHQWVFXPPLVVLQJLQ37KLVFRQIRUPVZLWKWKHGLFWLRQLQ UHF$VHHQRQFXPPDJQDGRWLVSROOLFLWDWLRQH7KHFROORFDWLRQFODPRUHWXOXOD WXV LV PDLQO\ IRXQG LQ SURVH ILUVW LQ /LY\  XQOLNH FODPRU WKH RQRPDWRSRHLF XOXODWXV LV HVSHFLDOO\ DVVRFLDWHG ZLWK WKH ZDLOLQJ RI ZRPHQ VHH 3OLQ HSLVW  DXGLUHV XOXODWXV IHPLQDUXP LQIDQWXP TXLULWDWXV FODPRUHV XLURUXP 3HDVH RQ 9HUJ$HQ DQGRFFXUVRIWHQRIODPHQWDWLRQVIROORZLQJDGHDWKRUDWD IXQHUDO3HDVHRQ9HUJ$HQ²ODPHQWLVJHPLWXTXHHWIHPLQHRXOXODWXWHFWD IUHPXQW )RUPDJQXV¶ORXG·ZLWKXOXODWXVVHH3V4XLQWGHFOFODQJRUHPDJ QRTXHXOXODWX+HJHVS9XOJLXG,XGLWK FXFXUULW  HW XW XLGLW  VFLGLW3KDVXLGLWUHWDLQHGE\.RUWHNDDV ZKRDOVRSXQFWXDWHVEHIRUHVFLGLW+XQWFRQYLQFLQJO\DUJXHVIRUVXERUGLQDWLQJ 3·VXLGLW KLVSURSRVDOHWXW!XLGLWDGRSWHGKHUHUH VWRUHVWKHEDODQFHDQGLVVXSSRUWHGE\0DJLVWHULQWURLXLWFXELFXOXPHWXWXLGLW SXHOODP LDP XLXDP  DLW GLVFLSXOR VXR  9LOOLFXV SRVW PRUDP UHGLLW HW XW XLGLW SXHOODPUDSWDPDPRUWHGHRJUDWLDVHJLW6FKPHOLQJSULQWVFXFXUULWHWXLGHQVVFLGLW LDFHQWHP H[DQLPHP H[DQLPLV ZLWK LDFHUH RFFXUV LQ KLJK SRHWU\ IURP /XFUHWLXV² RQZDUGVSURVHH[DPSOHVDUHGHULYHGPDLQO\IURPKLVWRUL RJUDSK\7K//9I9,,I )RUWKHDPELJXRXVH[DQLPLV¶GHDG· RU¶XQFRQVFLRXV·FRPSDUHWKH*UN ἄπνουςLQ&KDULW Καλλιρόη μὲν οὖν ἄφωνος καὶ ἄπνους ἐπέκειτο 3OLQ QDW  QRELOH LOOXG DSXG *UDHFRV XROXPHQ +HUDFOLGLV VHSWHP GLHEXV IHPLQDH H[DQLPLV DG XLWDP UHXRFDWDH FI 'LRJ /DHUW 93 SURHPΠερὶ τῆς ἄπνου VHH.HUpQ\LQ VFLGLW  HW  GLVFHUS LW  HW LDFWDXLW VH  HW FRHSLW  IOH UH DWTXH GLFHUH SDUDWDFWLF WHWUDFRORQ ZLWK SRO\V\QGHWRQ DQG WHQVH YDULDWLRQ $SROORQLXV· GLVSOD\ RI JULHI LQGLFDWHV WKDW WKH GHDWK RI KLV EHORYHG ZLIH LV D PDMRUPLVIRUWXQHIRUVLPLODUJHVWXUHVE\GHVSHUDWHPHQLQHSLFLQWKHQRYHO DQGLQ%LEOLFDOQDUUDWLYHVHH+RPHU²$FKLOOHV XQJXLEXVRUDVHFDWFRPSWRV GHLQ SXOXHUH FULQHV GHIRUPDW VFLQGLWTXH VXDV GH SHFWRUH XHVWHV HW VXSHU H[WLQFWL SURVWUDWXV PHPEUD VRGDOLV FUXGHOHV IXQGLW TXHVWXV DWTXH RVFXOD ILJLW &KDULW  &KDHUHDV  καταρρηξάμενος οὖν τὴν ἐσθῆτα καὶ σπαράξας τὰς τρίχας, τὸ στέρνον ἅμα



&RPPHQWDU\

παίων9XOJ,(VGUFXPTXHDXGLVVHPVHUPRQHPLVWXPVFLGLSDOOLXPPHXPHWWXQL

FDPHWHXHOOLFDSLOORVFDSLWLVPHLHWEDUEDHHWVHGLPDHUHQV,,,(VGUFRQVFLGLXHVWL PHQWDHWVDFUDPWXQLFDPHWODFHUDQVFDSLOORVFDSLWLVHWEDUEDPVHGLGROHQVHWPDHVWXV VFLGLW D SHFWRUH XHVWHVWKHJHVWXUHDSSOLHGWRPHQLVDOVRIRXQGLQ HJ9HUJ$HQ²LWVFLVVDXHVWH/DWLQXV6WDWVLOYWXQFIOHUHHWVFLQ GHUHXHVWHV6LWWOQ $SHFWRUHXHVWHVHPH LVDIDYRXULWHYHUVHHQGLQJ LQ2YLGPHWVFLVVDDSHFWRUHXHVWHDUV HW XQJXLEXV  GLVFH USL W EDUEXODV 3 UHWDLQHG E\ DOO HGLWRUV KDV XQJXLEXVHWZKHUHXQJXLEXVLVWREHWDNHQZLWKWKHSUHYLRXVVFLGLWDSHFWRUHXHVWHV +RZHYHU LW LVD FRPPRQSODFH LQ OLWHUDU\GHVFULSWLRQVRIPRXUQLQJ WKDW ILQ JHUQDLOVZHUHXVHGIRUVFUDWFKLQJWKHPRXUQHU·VIDFHRUFKHHNVDVRSSRVHGWR WHDULQJKLVRUKHUFORWKHVHJ(XU7UR ἕλκ’ ὀνύχεσσι δίπτυχον παρειάν 3HDVH RQ 9HUJ $HQ  7KH WUDQVSRVLWLRQ RIXQJXLEXV DIWHU HW PDNHV WKH UHIHUHQFHWRWKHSDLQIXO XVHRIQDLOVPHDQLQJIXO 7KH JHVWXUH LQGLFDWHV GHHS JULHI DQG LV PDLQO\ DVVRFLDWHG ZLWK IHPDOH PRXUQHUV6LWWOQQ IRUPHQVFUDWFKLQJWKHLUIDFHVHH9HUJ $HQ  $FRHWHV  SHFWRUD QXQF IRHGDQV SXJQLV QXQF XQJXLEXV RUD &XUW  $OH[DQGHU ODQLDUHRVXQJXLEXV+RPHU&KU\VHV VTXDOLGDLQIHVWLVPDHUHQV VHFDWXQJXLEXVRUDDQGWKHYLROHQWSOXFNLQJRIWKHEHDUGLQWKH%LEOLFDOSDVVDJHV FLWHGDERYHLQQRQVFLGLWHWGLVFHUSLW7KHYHUEGLVFHUSHUH GLODQLDUHGLXHOOHUH UHJXODUO\ UHIHUV WR GLVPHPEHUPHQW FI &LF DF IUJ  /LEHUXP  LQFRPSWLV XQ JXLEXV EDFFKDQWHV DVSHURTXH RUH GLVFHUSDQW  DQG LV XQXVXDO ZLWK WHUPV GHVFULELQJ KDLU HOVHZKHUH LW LV IRXQG RQO\ LQ $SXO PHW  GLVFHUSWDH FRPDH VHPLFDQHV VHH+LMPDQVHWDODGORF FI&KDULW&KDHUHDV σπαράξας τὰς τρίχας SULPDV  EDUEXOD VWKHGHWDLODGGVWR$SROORQLXV·SRUWUD\DODVDQDW WUDFWLYH\RXWK7KHVLQJXODUSULPDEDUEXODLVDOVRIRXQGLQ/XFLO0DU[XQGH SDUHXWDFWRHFODPLGHVDFEDUEXODSULPDFI1RQS¶3DUHXWDFWRL·TXLGHSXHULWLD XHQLXQWDGSXEHUWDWHP FRPSDUHSULPDEDUEDLQ3KDHGUFXPSULPDSXUDVEDUED VLJQDUHWJHQDVDQGSULPDODQXJRLQ9HUJ$HQIODXHQWHPSULPDODQXJLQHPDODV +DUULVRQDGORF¶WKHDJHRIILUVWGRZQZDVFRQVLGHUHGWREHWKHPRVWDWWUDF WLYH LQ D \RXWK·  7KH UDUH GLPLQXWLYHEDUEXOD LV DOVR DWWHVWHG RI KXPDQV  LQ &LF&DHOZKHUHLWFRQWUDVWVZLWKWKHROGIDVKLRQHGORQJEHDUGDQGUHIHUV WRWKHFDUHIXOO\WULPPHGEHDUGZRUQE\\RXQJPHQDIWHUWKHFHUHPRQ\RIWKH GHSRVLWLREDUEDH$XVWLQDGORF+DQVVHQ +HJHVXLULSXPL FDUHJHQDVXHOOLFDUHEDUEXODP&(,QVFU&KU5RVVL,, ²TXLQHFELV GHQRVXLWDHFRQWLJHUDWDQQRVLPSOHEDWURVHDVEDUEXODJUDWDJHQDV2QWKHRWKHUKDQG WKHSOXUDOIRUPIRXQGLQRXUSDVVDJHLVH[FHSWLRQDODQGGLIILFXOWWRH[SODLQ HVSHFLDOO\LQYLHZRIWKHSDUDOOHOSOEDUEDHZKLFKUHIHUVWRDODUJHRUXQNHPSW EHDUG=LPPHUPDQHWDORQ$SXOPHW ,WSHUKDSVVXJJHVWVWKHKDLURI WKHVKRUWEHDUG LDFWDXLW VH VXSH U FRUSX V FXOXPFI;HQ(SKHV3HULODXV  τὴν ἐσθῆτα περιρρηξάμενος, ἐπιπεσὼν τῷ σώματι ... τοιαῦτα ἐθρήνει*DULQ

&KDSWHU



 WKHVDPHDWWLWXGHRFFXUVRIGHYRWHGZLIHVLQ$SXOPHWX[RUPLVHOOD IOHQV  FRUSRUL VXSHUUXHQV LELG  PDULWL FDGDXHU DFFXUULW  WRWDP VH VXSHU FRUSXV HIIXGLW ,DFWDUH DFTXLUHV WKH SODLQ PHDQLQJ ¶WR WKURZ· DURXQG WKH WLPH RI WKH 9HWXV /DWLQD $GDPV  ²  7KH UHIOH[ SURQ ZLWK LDFWDUH RFFXUV LQ %LEOLFDODQGODWH/DWLQ7K//9,,I 9HW/DW,,0DFFVDFHUGRWHV DQWHDOWDUHLDFWDXHUXQWVHῥίψαντες ἑαυτούς 5RPXOIDE$HVRSHG7KLHOH UHFJDOOUDQDHLQIOXXLXPVHLDFWDXHUXQW3DOODGKLVWPRQ,,S$LDFWDXLWVH SURQXVLQWHUUDPS% πεσών )RUWKHXVHRIVXSHULQWKLVYHUEDOFRQWH[WVHH HJ9HUJ$HQWXPVXSHUH[DQLPHPVHVHSURLHFLWDPLFXP6XOS6HY0DUW FRUSXVFXOXP HPHQGDWLRQ 5LHVH 7VLWVLNOL FRUSXV HLXV  LV XQQHFHVVDU\ 7KHWHUPRFFXUVDJDLQRIDIHPDOHERG\DWQHXHOLVKRFFRUSXVFXOXPVXEWDP WXUSL WLWXOR SURVWLWXHUH )RU LWV PHDQLQJ ¶D VPDOO  ERG\· *UN σωμάτιον  VHH +DQVVHQ/DQJVORZ,QODWHU/DWLQFRUSXVFXOXPVRPHWLPHV ORVHVWKHGLPLQXWLYHIRUFHVHHHJ$QRQ9DOHVHXQWHVSRSXOLDQWHFRUSXV FXOXPHLXVGHGXFWXVHVWFRUSXVHLXV$GDPV KRZHYHUKHUHWKLVLVQRW WKHFDVHEHFDXVHWKHWHUPUHIHUVWRWKHERG\RIDSXHOOXODLWGHQRWHVDIIHFWLRQ FI3ODXW&DVRFRUSXVFXOXPPDODFXPPHDX[RUFXOD DQGLWVKRZVWKH IUDJLOLW\ RI WKH KXPDQ ERG\ FI ,XY ²PRUV VROD IDWHWXU  TXDQWXOD VLQW KRPLQXPFRUSXVFXOD3OLQHSLVWTXLGFRUSXVFXORDSSDUDUHV )RUWKHKLVWRU\RI WKLV GLPLQXWLYHDQG LWVQXDQFHV VHH:H\PDQ E +DQVVHQ  0DQLHU²+XQW²5HLQKDUGW² FRHSLW  IOHUH DWTXH GL FHUH VLPLODU SKUDVLQJ DW   D QHDW YHUEDOSDUDOOHOLV9XOJ7REFXPTXHSURIHFWLHVVHQWFRHSLWIOHUHPDWHUHLXVHWGLFHUH EDFXOXPVHQHFWXWLVQRVWUDHWXOLVWLHWWUDQVPLVLVWLDQRELV DPDULVVLPH IOHUHFIFXPDPDULVVLPRIOHWXPXOWDVODFULPDVHW GRORUHV DPDULVVLPRV  IOHWXV  DPDULVVLPRV  FXP SODQFWX DPDULVVLPR 7KH ILJXUDWLYH XVH RI DPDUXV DQG DPDUH RFFXUV ILUVW LQ ,PSHULDO /DWLQ 6HQ EHQHI DGPRQHWRQRQDPDUHQRQSDODPVLQHFRQXLFLR WKHXVHRIWKHVHZRUGVZLWK WHUPVGHQRWLQJFU\LQJLVGLVWLQFWO\ODWHDQGRU%LEOLFDOVHH2SWDWS GHLDPDUHSORUDQWLV3DFLDQHSLVWDPDULVVLPHIOHUH9XOJ,V.OHEV 7K//,I9I6WRW],† &DUD FRQLXQ[ FDUD HW XQLFD UHJLV IL OLD $SROORQLXV· ODPHQW DV WUDQVPLWWHGLQUHFơVWDUWVZLWKDGRXEOHDGGUHVVZLWKDQDSKRUD WRKLVOLIH OHVVZLIHLQZKLFKKHFDOOVWRKHUQRWE\QDPHEXWE\UHIHUULQJWRKHUVWDWXV DQGKHUIDPLO\UHODWLRQVKLSWRKLP3DIWHUHPHQGDWLRQ KDVFDUDFRQLXQ[)RU UKHWRULFDOHOHPHQWVLQQRYHOLVWLFDQGRWKHUOLWHUDU\ ODPHQWVVHH%LUFKDOO TXLG IX LW GH WH¶ZKDWKDVEHFRPHRI\RX"·.RQVWDQDQG5REHUWV IRU WKLVXVHRIIXLVHH3HWHUVPDQQ²DQGWKHH[SUHVVLRQTXLGGHPHIXWX UXPHVW"¶ZKDWLVWREHFRPHRIPH"·2/'VYVXPG  4XLG UHVSRQGHER  SDWUL WXR DXW TXLG  SUR OR TXDU$SROOR QLXVFRQWLQXHVZLWKWZRUKHWRULFDOTXHVWLRQVLQZKLFKWKHGUDPDWLFWHQVLRQLV KLJKOLJKWHG E\ PHDQV RI WKH DQDSKRUD RI TXLG DQG DQ DOPRVW FKLDVWLF ZRUG



&RPPHQWDU\

RUGHULQUHVSRQGHERSURWHGHWHSURORTXDU)RUTXLGUHVSRQGHERLQKLJKO\HPRWLRQDO FRQWH[WVFI&LF0LOTXLGUHVSRQGHEROLEHULVPHLVTXLWHSDUHQWHPDOWHUXPSXWDQW" FI4XLQWLQVWQHTXHHQLPTXDVLLQFODPDUHWDXWWHVWDUHWXUORFXWXVHVWWDPHQ LQILQLWRPDJLVLOODIOH[DHWFLUFXPGXFWDVXQW¶PHPLVHUXPPHLQIHOLFHP·HW¶TXLGUHVSRQ GHER OLEHULV PHLV"·  9XOJ ,RE  TXLG HQLP IDFLDP FXP VXUUH[HULW DG LXGLFDQGXP 'HXVHWFXPTXDHVLHULWTXLGUHVSRQGHERLOOL"7KHMX[WDSRVLWLRQRIWKHYHUEVUHVSRQGHUH DQGSURORTXLRFFXUVDOVRLQ6HQFRQWUH[FQHFSOXUDDXWPHSURORTXLDXWLVWXP UHVSRQGHUH SDVVDH VXQW PHQWHV JDXGLLV RFFXSDWDH )RU WKH PHQWLRQ RI WKH GHDG ZRPDQ·VIDWKHULQWKHODPHQWDQG$SROORQLXV·UHVSRQVLELOLW\LQWKHH\HVRIKLV IDWKHULQODZFI9HUJ$HQ²$HQHDV·ODPHQWDWLRQRYHU3DOODV QRQKDHF (XDQGURGHWHSURPLVVDSDUHQWLGLVFHGHQVGHGHUDPFXPPHFRPSOH[XVHXQWHPPLWWHUHW LQPDJQXPLPSHULXPPHWXHQVTXHPRQHUHWDFULVHVVHXLURVFXPGXUDSURHOLDJHQWH SUR WHSUREDEO\¶LQSODFHRI\RXLQVWHDGRI\RX·2/'VYSUR 7KH XVHRISURFRQWULEXWHVWRWKHDOOLWHUDWLRQSU LQWKHSDVVDJH GH WH SURORTXDUSURORTXLKDVDQDUFKDLFFRORXUIDYRXULWHRIFRPHG\  DQGFDQDOVREHXVHGLQHPRWLRQDOO\ORDGHGFRQWH[WVVXFKDV(QQVFDHQ -RFHO\Q WKH QXUVH VSHDNV FXSLGR FHSLW PLVHUDPQXQFPH SURORTXL FDHOR DWTXH WHUUDH 0HGHDLPLVHULDVFI(XULS0HG λέξαι 7HU$QGUREVWLSXLFHQVHQPHXHU EXPSRWXLVVHXOOXPSURORTXL"7K//;I ,QSURVHLWRFFXUVRIWHQLQ 7DFLWXV VHH.RHVWHUPDQQ RQDQQ PLKL DXWHPQHTXHKRQHVWXPVLOHUH QHTXH SURORTXL H[SHGLWXP  (DUOLHU LQVWDQFHV RI SURORTXL ZLWK GH DQG DEO DFFRUGLQJ WR 7K//;IDUHIRXQGRQO\LQ3ODXWXVDQGLQ6LVHQQDLQODWH/DWLQ DXWKRUVWKHFRQVWUXFWLRQLVDWWHVWHGDPRQJRWKHUVLQ$UQRELXVDQG5XILQXV TXL PH QDXIUD JXP VXVF HSLWTXL 3  UHIHUV WRSDWUL WXR RU WRDQ LP SOLHG HL DIWHU SURORTXDU .RUWHNDDV XQOLNH SUHYLRXV HGLWRUV LQFOXGLQJ KLPVHOI SULQWVTXDHPHVXVFHSLWLQYLHZRIHLXVFRUSXVTXDHHGGTXL3 PHVXV FHSLW¶%XWTXDHUHIHUULQJWRWHZRXOGUHTXLUHVXVFHSLVWLQRWVXVFHSLW·+XQW   +HUH PRUHRYHU $SROORQLXV KROGV KLPVHOI DFFRXQWDEOH LQ WKH H\HV RI $UFKLVWUDWHVZKRVHRQO\GDXJKWHUFIDERYHXQLFDUHJLVIOLD LVORVWLQDMRXUQH\ KH KLPVHOI XQGHUWDNHV HOVHZKHUH WRR $SROORQLXV WKLQNLQJ RI $UFKLVWUDWHV DFFHSWVVRPHUHVSRQVLELOLW\IRUWKHORVVRIWKHSULQFHVVVHHQRQQHTXH UHXHUWLDGVRFHUXPFXLXVLQPDULSHUGLGLILOLDP DQGLQSXEOLFDFNQRZOHGJHVKLVGHEW WRKLPQDXIUDJXVIDFWXVVXPHWD&\UHQHQVHUHJH$UFKLVWUDWHVXVFHSWXVVXP  6HHDOVRQRQXWSURILOLDVXDQHSRWHPUHJLRVWHQGHUHW2QVXVFLSHUH H[FLSHUH ¶WRUHFHLYHLQWRRQH·VKRPHJLYHVKHOWHUWR·2/'VYE ZLWKUHIHUHQFHWR WKHVKLSZUHFNHGVHH(QQGLFWS'LGR VXVFHSLPLVHUDQGDQDXIUDJXPDQG QQRQ  FXP KDHF  GHIOHUHW DWTXH SORUDUHW IRUW LWHU IRU WKH WUDQVLWLYH XVHRIGHIOHUHVHH9HUJ$HQ$HQHDV·ODPHQWVHHDERYHRQ4XLGUHVSRQ GHERSDWULWXR KDHFXELGHIOHXLW IOHQVGL[LW+RUVIDOODGORF FIQRQXW PHPRULDPGHIOHDP3ORUDUHXVHGDOVRDW LVFROORTXLDODQGVXUYLYHV LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV 7KH VW\OLVWLF DQG VHPDQWLF GLIIHUHQFHV EHWZHHQ IOHUH

&KDSWHU



DQG SORUDUH DQG VLPLODU YHUEV  DUH GLVFXVVHG E\ %ULQN RQ +RU HSLVW  SORUDXHUH0DOWE\RQ7LE3LWNlUDQWD²5HGDUG² 9llQlQHQ†7KHDGYHUEIRUWLWHUZLWKYHUEVRIFU\LQJRFFXUVDOVRDW SHUDQQRV;,,,,X[RUHPIOHQVIRUWLWHUVHHQDGORF KDHF HW KLV V LPLO LDWKHIRUPXODLVDOVRXVHGDWFXPTXHKDHFHWKLV VLPLOLD SXHOOD IOHQV GLFHUHW  FXPTXH KDHF HW KLV VLPLOLD $SROORQLXV QDUUDQV GLFHUHW (OVHZKHUH LQ /LY  SUDHI  &XUW  *HOO  DQG LQ &KULVWLDQ DX WKRUVIURP/DFWDQWLXVRQZDUGVHJ/DFWLQVW9XOJ7RE 5XILQXV XVHVLWWLPHVLQWKH&OHPHQWLQH5HFRJQLWLRQV LQWURLX LW JXEHUQ LXVKHUHLQWURLUHLVXVHGZLWKRXWDFRPSOHPHQWFIQ RQLQWURLXLWGRPXP7KHUHIHUHQFHLVSUREDEO\WRDVKLS·VFDELQδίαιταGL DHWD&DVVRQQ ZKHUHWKHGHOLYHU\WRRNSODFH JXEHUQL XVWKXV3UHFơ) KDVJXEHUQLRFI,VLGRULJJXEHUQLRTXL HWJXEHUQDWRU /*$WU JXEHUQDWRU(OVHZKHUHLQ3ZHILQGWKHIRUPVJXEHUQDWRU  DQGJXEHUQXV RQDFFRXQWRIWKHODWWHU5LQJHPHQGVJXEHUQLXVWR JXEHUQXV WKHUHE\ GLVUHJDUGLQJ WKH VWURQJ DVVRFLDWLRQV RI WKH IRUP ZLWK ERWK ORZFRPHG\DQGKDJLRJUDSK\ERWKRIZKLFKDUHFORVHO\UHODWHGWRRXUWH[WFI Q RQ  TXLG QDUUDV SHVVLPH KRPLQXP"  *XEHUQLXV ILUVW DWWHVWHG LQ /DEHULXV VHH&3DQD\RWDNLVRQ/DEPLP *HOOJXEHUQLXPSURJXEHUQDWRUH GL[LW  LVDQH[DPSOH RI KDFNQH\HG DQGRU YXOJDU /DWLQ DFFRUGLQJWR*HOOLXV  1HTXH QRQ REVROHWD TXRTXH HW PDFXODQWLD H[ VRUGLGLRUH XXOJL XVX SRQLW  DQG UHPDLQVUDUHWKURXJKRXW/DWLQLW\HOVHZKHUHLWRFFXUVWZLFHRQO\LQWKHPLG GOHODWHIRXUWKFHQW$FWVRI3HWHUDFWXV9HUFHOOHQVHVIRUWKHGDWH7KRPDV  S/JXEHUQLXVQRPLQH7KHRQS/SRVWSDXFRVGLHVVXUUH[LWJX EHUQLXVRUDSUDQGLVXL7K// 6FKPHOLQJSRLQWVWREXFLQXVDQGEXFLQD WRULQ3HWURQDQGUHVSHFWLYHO\EXWEXFLQXVPD\EHDYXOJDUIRUPRI EXFLQXP¶WUXPSHWEODVW· UDWKHUWKDQDV\QRQ\PRIEXFLQDWRU¶WUXPSHWHHU·  GRPLQH WX TXLGHP SLH IDFLV VHG QDXLV PRUWX XP VXIIHUUH QRQ SRWHVW :H\PDQ D  FRPSDUHV WKH SDVVDJH ZLWK $SXO PHW WXTXLGHPGRPLQDLQRIILFLRPDQHVVDQFWDHWXDHERQLWDWLVVHGIHUHQGDQRQHVW LQVROHQWLD)RUSLHZLWKUHIHUHQFHWRWKHFXOWRIWKHGHDGVHH7K//; I¶:HPLJKWH[SHFWPRUWXDPEXWWKHVSHDNHUKDVLQPLQGWKHJHQHUDOUXOHQRW WKHSDUWLFXODUFDVH·.RQVWDQDQG5REHUWVDGORF  7KH GLOHPPD LQJHQLRXVO\ FRQVLVWV RI VWURQJ WUDGLWLRQV FRQFHUQLQJ GHDWK DWVHDRQWKHRQHKDQGGHSULYDWLRQRISURSHUEXULDOULWHVRISHRSOHZKRGLHG DWVHDHJLQDVKLSZUHFNRUDEDWWOH DQGRQWKHRWKHUSROOXWLRQDVVRFLDWHG ZLWKWKHSUHVHQFHRIDFRUSVHRQERDUGDVKLSIRUWKHIRUPHUVHHQRQ FRUSXV LQ SHODJXV PLWWDP DQG :DFKVPXWK  ² WKH ODWWHU EHOLHI LV UH IOHFWHGLQ&LFOHJLWDTXHLQHRTXLLQQDXHQHFDWXV PRUWXXV$GDPV   GHLQGH LQ PDUL SURLHFWXV HVVHW GHFUHXLW 3 0XFLXV IDPLOLDP SXUDP TXRG RV VXSUD WHUUDPQRQH[WDUHW:DFKVPXWKLELG²UHIHUVDOVRWR3OXW&DWRPLQ τὰ λείψανα ... εἰς ἕτερον θέσθαι πλοῖον'LR&DVV%UXWXV·VHYHUHGKHDG 



&RPPHQWDU\

ἐπέμφθη μὲν ἐς τὴν Ῥώμην, χειμῶνι δ’ ἐν τῷ ... διάπλῳ περιπεσοῦσα ἐς τὴν θάλασσαν ἐρρίφηIRUWKHSHUVLVWHQFHRIWKHLGHDGRZQWRPRGHUQWLPHVVHH

6YRERGDDOVR+XHW7KHVXSHUVWLWLRQVRIWKHDQFLHQWPDULQHUV DUH GLVFXVVHG LQ &DVVRQ  ² :DFKVPXWK LELG ² 3HWURQLXV  DQG$FKLOOHV7DWLXV PHQWLRQWKDWFXWWLQJRQH·VKDLURU KDYLQJLQWHUFRXUVHZKLOHRQERDUGSURYRNHVDWHPSHVW2XUSDVVDJHQRWRQO\ FRQWDLQVDSLHFHRIDQFLHQWIRONORUHEXWDOVRDQGPRUHLPSRUWDQWO\ FRQWULE XWHVWRWKHGHYHORSPHQWRIWKHVWRU\VHSDUDWLRQRIKXVEDQGDQGZLIH 7KH SULQFHVVLVHYHQWXDOO\UHVXVFLWDWHGDWWKHKDQGVRIDQH[SHUWSK\VLFLDQ XQGDUXP IOXFWXV  3 9DF IOXFWLEXV 7KH FRQVWUXFWLRQ ZLWK JHQLWLYH RF FXUVDOVRLQ$PPXQGDUXPRFFXUVDQWLXPIOXFWXV*UHJ,OLE6DORP XQGDUXPIOXFWLEXVDXWSURFHOOLV$XJJHQDGOLWWSHWIOXFWXVXQGDUXP HWIODWXVDXUDUXP0D[7DXULQIOXFWLEXVXQGDUXPVROLGDXLWVHPLWDP

 GLFWXP DHJUH IHUHQV IRU DHJUH IHUUH ¶WR EH YH[HG· DQG VLPLODU H[SUHV VLRQVVHH2/'VYDHJUH 4XLG QDUUDV  SHVVLPH KRPLQXP" FI &DHFLO FRP  4XLG QDUUDV EDUEDUHLQGRPLWLVFXPPRULEXV,QOLWWHUDWHLQOH["7KHFROORTXLDOTXLGQDUUDV" TXLG GLFLV"VHHQRQPXOWDLQWHUDOLDQDUUDXLWGLFHQV LVIUHTXHQWLQ7HUHQFH$G $QGU(XQ+DXW3KRUP DQGDOVRIRXQGLQ0DUW LURQLFDOO\ VHH+RIPDQQ3HVVLPHXVXDOO\LQGLFDWHVDPRGHUDWH LQVXOWDFFRUGLQJWR'LFNH\ 3ODFHWWLELXWVHHQRQ3ODFHWWLELXW HLXV FRUSX V  TXDH PH  VX VFHSLW+XQWDUJXHVIRUWKH HPHQGDWLRQ RI TXL IRXQG LQ 3  WR TXDH WKH HPHQGDWLRQ LV QHFHVVDU\ KHUH XQOLNH$SROORQLXVUHIHUVWRKLVZLIH EXWLWVKRXOGDOVREHVDLGWKDWWKH PDVFXOIRUPRIWKHUHODWLYHSURQRXQWHQGVWRVXEVWLWXWHIRUPVRIWKHIHPLQ DQG WKH QHXWHU LQ ERWK YXOJDU DQG 0HGLHYDO /DWLQ 3HWHUVPDQQ   Q6WRW]9,,,† 2QWKHRWKHUKDQGWKHWUDQVPLWWHGUHDGLQJLQ3LV GHIHQGHG E\ /|IVWHGW     KH DUJXHV WKDWTXL UHIHUV WR FRUSXV ZKLFK LQ ODWH /DWLQ LV VRPHWLPHV WDNHQ DV PDVFXO VHH Q RQ  QRPHQ  TXHPDOVR.OHEV² 5LQJHPHQGVTXLWRTXRG FRUSXV LQ  SHODJX V PLWWD P WKURZLQJ D FRUSVH LQWR WKH VHD LPSOLHV WKDW WKH GHFHDVHG GLG QRW GHVHUYH SURSHU EXULDO ULWHV FI +LVW $XJ &RPP RI&RPPRGXV FRUSXVHLXVXWXQFRWUDKHUHWXUDWTXHLQ7LEHULPPLWWHUHWXUVHQDWXV HWSRSXOXVSRVWXODXLW-DQQL²'URZQLQJκαταποντισμός LVDIRUP RISXQLVKPHQWIRUSHUVRQVJXLOW\RISDUULFLGH6FKXOWKHVVLQ5(;² &DQWDUHOOD²FI &KDULW μὴ θάψητέ με, μὴ μιάνητε τὴν γῆν, ἀλλὰ τὸ ἀσεβὲς καταποντώσατε σῶμα6HQFRQWUSDUULFLGDPLQPDULD SURLHFL&RG7KHRGXHOLQXLFLQXPPDUHXHOLQDPQHP QDXIUD JXPHWH JHQXPVHHVXFFXUUHQDXIUDJRHWHJHQR

&KDSWHU



 (UDQW H[ VHUXL V HLXV IDE ULWKHLPSHUIHFWRIHVVHDWWKHEHJLQQLQJRID QHZ VHQWHQFH LQWURGXFHV VLJQLILFDQW EDFNJURXQG LQIRUPDWLRQ 3LQNVWHU    7KH FDUSHQWHUV DUH LPSRUWDQW LQ VR IDU DV WKH\ FRQVWUXFW WKH SULQFHVV· FRIILQ&RPSDUHWKHXVHRIIXLWLQ,QFLXLWDWH$QWLRFKLDIXLWTXLGDPUH[)RUWKH FDUSHQWHUDVD UHJXODUFUHZPHPEHU ναυπηγός IDEHU  VHH &DVVRQ   LELGKHPHQWLRQVHSLJUDSKLFDOHYLGHQFHRIDQDXSHJXV DXSLFLDULXV¶VKLSZULJKWZKRDSSOLHVSLWFK·FIEHORZULPDVHWIRUDPLQDSLFDUL  VHFDUL HW FRPSDJLQDULXQOLNHVHFDUHIRXQGIURPHDUO\/DWLQFRPSDJL QDUH ¶WR MRLQ WRJHWKHU· LV ILUVW DWWHVWHG LQ WKH 2OG /DWLQ YHUVLRQV RI WKH %LEOH DQGLQ,UHQDHXV9HW/DW&RO5XILQ2ULJLQOHY H[TXRFDSLWH RPQLV LXQFWXUDFRQH[DHWFRPSDJLQDWD*UNἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον9XOJ VXEPLQLVWUDWXPHWFRQVWUXFWXP FUHVFLW,UHQVSHFLHPHXDQJHOLLEHQHFRPSRVLWDPHW EHQH FRPSDJLQDWDP HVVH VHH 'H -RQJH RQ $PP  DVVHUHV HW D[LFXORV FRP SDJLQDEDW ULPDV HW IRUDPLQD S LFDULULPDDQGIRUDPHQDUHV\QRQ\PRXVSURVDLF QRXQV WKHLU MX[WDSRVLWLRQ LV DWWHVWHG LQ 7DF DQQ  IRUDPLQLEXV HW ULPLV DXUHPDGPRXHQWVHH.RHVWHUPDQQDGORF &ROXP3UXGF6\PP 3LFDUL *UN πισσόω  ¶WR WDU· RFFXUV PDLQO\ LQ WHFKQLFDO SURVH QDPHO\ &DWR 9DUUR9LWUXYLXV&ROXPHOODWKH(OGHU3OLQ\DQG3DOODGLXVLQDFRQWH[WVLPL ODUWRRXUVFI9LWUWHJXODUXP LQWHULRUHVSDUWHVFXULRVLXVSLFHQWXUXWDEVHUHVSX DQWOLTXRUHPWKHFRIILQVKRXOGEHPDGHZDWHUWLJKWOLNHDERDW&DVVRQ ²GLVFXVVHVWKHXVHRISLWFKLQDQFLHQWVKLSEXLOGLQJ &RPSDUHELWXPHQ DV D ZDWHUSURRILQJ DJHQW LQ WKH %LEOH ZLWK UHIHUHQFH WR 1RDK·V DUN *HQHVLV  DQG0RVHV·FUDGOHRQWKH1LOH([RGXV &RQQDQ  ORFXOXP DPSO LVVLPXPREVHUYHWKHFRPELQDWLRQRIORFXOXVDGLPLQX WLYHIRUP+DQVVHQ ZLWKDQDGMHFWLYHLQWKHVXSHUODWLYH/RFXOXVDV¶D VSHFLDOSODFHIRUEXULDO·RFFXUVLQ3OLQ\QDW LQLQVFULSWLRQVDQGLQODWH /DWLQ SURVH QDPHO\ -XVWLQ $PPLDQXV DQG WKH 9XOJDWH 7K// 9,,  I FI τόπος¶EXULDOSODFH·LQODWH*UHHN/6-VY ,QUHF$VHHDOVR ,QDGGLWLRQWKHSOXUDOIRUPRIORFXOXVFDQEHXVHG LQWKHVHQVHRI¶DFDVKER[·2/'VYE DQGWKHUHLVDSRVVLEOHSOD\RQWKLV PHDQLQJWRRLQRXUVWRU\VLQFHWKHSULQFHVV·FRIILQZLOOFRQWDLQQRWRQO\KHU ERG\EXWDOVRDODUJHDPRXQWRIJROGVHHLQORFXORFRPSRVXLWHW;;VHVWHUWLD DXULDGFDSXWHLXVSRVXLWDQGQRQORFXOXPKDEHQWHPLQHR;;VHVWHUWLDDXUL FKDUWD SOXPEHD REWXUD ULFKDUWDZLWKSOXPEHD  ¶DWKLQVKHHWRUOHDI RI PHWDO· 2/' VY   LV UDUH DFFRUGLQJ WR 7K// ,,,  I HOVHZKHUH 6XHW1HURSOXPEHDPFKDUWDPVXSLQXVSHFWRUHVXVWLQHUHHWFO\VWHUHXRPLWXTXHSXU JDUL&DVVLRG,RVF$SLQFKDUWLVSOXPEHLVLQXROXWL/LESRQWLISWUXO OXPIXVLVFKDUWLVSOXPEHLVFRRSHUXLWDWTXHPXQLXLW7KHSURVDLFYHUEREWXUDUL¶WREH VWRSSHG XS· PDLQO\ UHIHUV WRSDUWV RIWKH ERG\ HJ HDUV :LWK UHIHUHQFH WR REMHFWV VHH 9LWU  DVVLEXV REWXUDQWLEXV IRUDPLQD PDFKLQDH  &ROXP  SLFDWXPRSHUFXOXPGROLLGHIUXWRODUJHOLQLWRHWLWDLQSRVLWXPFLQHUHREWXUDWR



&RPPHQWDU\

7KHPHQWLRQRIERWKDQXQGHUOD\HURIWDUUHGIDEULFDQGDQRYHUOD\HURI OHDGVHDWKLQJWKDWSURWHFWVWKHSODQNLQJDOVRRFFXUVLQ0RVFKLRQ·VDFFRXQWRI WKH VKLS EXLOW E\ +LHUR RI 6\UDFXVH DQG VXSHUYLVHG E\ $UFKLPHGHV DV SUH VHUYHG LQ $WKHQDHXV G²E DW E WH[W DQG WUDQVODWLRQ LQ &DVVRQ  ²  &DVVRQ LELG  Q ² PHQWLRQV WKDW D QXPEHU RI ZUHFNV KDYH \LHOGHG HYLGHQFH RI OHDG VHDWKLQJ VHW RYHU D OD\HU RI SLWFK LPSUHJQDWHGIDEULF2QWKHRWKHUKDQGWKHXVHRIOHDGLVDSSURSULDWHLQWKH FRQWH[WRIIXQHUDU\SUDFWLFHIRUWKLVPHWDOZDVHPSOR\HGLQGLIIHUHQWDUHDVLQ WKH5RPDQ(PSLUHEXWHVSHFLDOO\LQWKH(DVWHUQSDUW DVVDUFRSKDJXVPDWH ULDO*.RFK²² HXP5LQJ·VHPHQGDWLRQIRU3·VHW6FKPHOLQJIROORZLQJ+XQW GHOHWHVHW LQWHU LXQFWX UDV WDEXOD UXP WKHUH LV D VLPLODU SKUDVH LQ &HWLXV )DYHQWLQXV· HSLWRPH RI 9LWUXYLXV  S .URKQ VHG LXQFWLV DHTXDOLWHU DQWH HW H[WHQVLVWDEXOLVLQDQJXORVXPPRLXQFWXUDHFLUFLQXPILJHV  4XR SHUIHFWR ORFXORWKXVUHFơIRUWKHUHSHWLWLRQRIWKHWHUPORFX OXVDOUHDG\PHQWLRQHGIDFHUHORFXOXPDPSOLVVLPXP VHHVROOLFLWXVDGKLEHWPHGL FRV 4XL XHQLHQWHV PHGLFL  WHPSOXP 'LDQDH SHWLW LQ TXR WHPSOR 3 KDV ORFXOXP DGRSWHGE\5LQJ5LHVHDQG7VLWVLNOLZKRSXQFWXDWHDIWHURUQDW4XRSHUIHFWR ORFXOXPRUQDW 6FKPHOLQJIROORZLQJWKHVXJJHVWLRQRI+XQW GH OHWHVWKHQORFXOXP UHJDOLE XV RUQDPHQWLV RUQDW SXHOODPILJXUDHW\PRORJLFDFI3ODXW 3VHXGKRPLQHPFXPRUQDPHQWLVRPQLEXVH[RUQDWXP&LFSURYLOODRUQDPHQWD TXLEXVLOOHPHRUQDEDW9LWUKRQRULEXVTXHRPQLEXVHXPHWRUQDPHQWLVH[RUQDX HUXQW7K//,;I .RUWHNDDVWDNHVRUQDUHDVDWUDQVODWLRQ RI WKH *UN κοσμεῖν D WHFKQLFDO WHUP IRU WKH DGRUQPHQW RI GHDG ERGLHV +RZHYHUWKLVVSHFLDOXVHRIWKHYHUERFFXUVLQ/DWLQWRRVHH$SXOPHW SXHOODPRUQDWDPPXQGRIXQHUHLWKDODPL$XJLQSVDOPVHUPORUQDVFRUSXV WRUTXHWXUVSLULWXV&RPPLQVWUH[DQLPXPFRUSXVRUQDUL 7KHUHJDOLDRUQDPHQWDDUHDJDLQPHQWLRQHGDW)HUQiQGH] 6DYDWHU  ² REVHUYHV WKDW SUHFLRXV RUQDPHQWV LQ WKH *UHHN QRYHOV XVXDOO\IXQFWLRQDVPHDQVRILGHQWLILFDWLRQRIH[SRVHGFKLOGUHQDQGRUWRNHQV RI UHFRJQLWLRQ 1HLWKHU RI WKHVH IXQFWLRQV DSSOLHV WR WKH UR\DO MHZHOV PHQ WLRQHGKHUHIRUWKHIRUPHUIXQFWLRQFIQRQHWVXEWXVFRGLFLOORVVFULSWRV RQ WKHRWKHUKDQGLWFRXOGEHDUJXHGWKDWWKHSULQFHVVZHDUVWKLVYHU\MHZHOU\WKH GD\VKHLVUHXQLWHGZLWK$SROORQLXVLQGXLWVHUHJLXPKDELWXPRUQDXLWFDSXW JHPPLVHWLQXHVWHSXUSXUHDXHQLW LQ ORFXOR FRPSRVXLWFRPSRQHUHPRVWO\ZLWKLQ OHFWR LVWKHWHFKQLFDO WHUPIRUWKHSODFLQJRIWKHFRUSVHRQWKHELHUπρόθεσις VHH%|PHURQ2Y PHWWRURTXHPRUWXDFRPSRQDU.L‰HORQ3HUVDOWRFRPSRVLWXVOHFWR 7R\QEHH+HUHWKHYHUEGHVLJQDWHVSODFLQJWKHFRUSVHLQWRWKHFRIILQ FRPSDUH  GHSRVLWD LQ ORFXOXP LQ ORFXOXPGHSRVXL 7KHUH LVD SRVVLEOH

&KDSWHU



SDUDOOHOIRURXUSDVVDJHLQ&,/,;KLGXRXQDIDWDVHFXWLXQROHFWXLRUOHF WXOR! FRPSRVLWLXQDIDXLOODLDFHQW1RWLFHWKHUK\PHFRPSRVXLWSRVXLW ;; VHVWH UWLD DX UL DG  FDSXW HLXV SR VXLW WKH /DWLQ VXJJHVWV WKDW WKHPRQH\LVSODFHGHLWKHUEHVLGHRUXQGHUQHDWKWKHSULQFHVV·KHDGIRUHLWKHU SRVVLELOLW\ VHH 6HQ HSLVW  TXLGQL HJR QDUUHP XOWLPD LOOD QRFWH 3ODWRQLV OLEUXP OHJHQWHPVF&DWRQHP SRVLWRDGFDSXWJODGLR"&\SU4XLUKLFHVWODSLVLQ*HQHVL TXHPSRVXLW,DFREDGFDSXWVXXP/;;*HQλίθον  ἔθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη9XOJHWVXESRQHQVODSLGHP FDSLWLVXRGRUPLXLW 7KHIRUPHU LQWHUSUHWDWLRQLVSUHIHUDEOHLQYLHZRI 7KH QDUUDWRU PDNHV QR PHQWLRQ RI WKH LPSRUWDQW FRGLFLOOL VFULSWL ZKLFK FRQWDLQ$SROORQLXV·LQVWUXFWLRQVWRWKHSHUVRQZKRUHFRYHUVWKHFRIILQVHHQ RQHWVXEWXVFRGLFLOORVVFULSWRV .RUWHNDDVFRQVLGHUWKLVRPLVVLRQDV DQLQGLFDWLRQRIWKH¶KDVW\DQGVXSHUILFLDOHSLWRPLVDWLRQ·RIRXUWH[WRWKHUHGL WRUV DFWXDOO\ VXSSOHPHQW WKH PLVVLQJ HOHPHQW 7VLWVLNOL DXUL HW FRGLFHOORV VFULS WRV!6FKPHOLQJSRVXLWHWFRGLFLOORVVFULSWRV!,WLVVLJQLILFDQWWKDWDWKHRPLVVLRQ RFFXUVDOVRLQ$SROORQLXV·UHFROOHFWLRQRIWKH¶EXULDO·DW,QGXLHDPKRQHV WXPUHJLXPGLJQXPTXHKDELWXPVHSXOWXUDHHWLQORFXOXPGHSRVXLFXP;;VHVWHUWLLVDXUL XWXEL LQXHQWD IXLVVHW LSVDVLEL WHVWLVHVVHWXWGLJQH VHSHOLUHWXUDQG E WKH FRGLFLOOL DUH PHQWLRQHGRQO\ZKHQWKH\DUHRSHQHGDQGUHDG7KHLQIRUPDWLRQ,WKLQNLV ZLWKKHOGKHUHDQGDWEHFDXVHWKHFRGLFLOOLDUHLPSRUWDQWRQO\LQUHODWLRQ WRWKHDFWXDOGLVFRYHU\RIWKHFRIILQDQGWKHIXOILOOPHQWRI$SROORQLXV·ZLVKHV ZKLFKWDNHSODFHLQFKFI3DQD\RWDNLV²  ;; VHVWHUWLD DX UL WKH H[SUHVVLRQ VHVWHUWLD DXUL RQO\ LQ UHF $ DXUL LV RPLWWHGLQUHF% DOZD\VDFFRPSDQLHGE\DFDUGLQDOQXPEHUUHFXUVLQYDUL RXVFRQWH[WVLQWKHVWRU\LWLVPHQWLRQHGDJDLQERWKLQ$SROORQLXV·OHWWHUH[ SODLQLQJWKHIXQFWLRQRIWKHDPRXQWLQWKHFRIILQXLJLQWLGHFHPGHFHP  DQGLQWKHUHWHOOLQJVRIWKHHSLVRGH LWRFFXUVLQWKHELGGLQJ FRQWHVWEHWZHHQWKHSLPSDQG$WKHQDJRUDSULQFHRI0\WLOHQHIRUWKHVDOHRI 7DUVLD²GHFHPFHQWXP DQGLQWKHUHZDUG$WKHQDJRUDSURPLVHV7DUVLD IRUKHUVHUYLFHWR$SROORQLXVGHFHP ILQDOO\LWIHDWXUHVDVDUHZDUGUH FHLYHGE\WKH\RXQJSK\VLFLDQZKRVXFFHHGHGLQUHYLYLQJWKHDSSDUHQWO\GHDG SULQFHVV  GHFHP  DQG E\ WKH KRVSLWDEOH ILVKHUPDQ ZKR KHOSHG WKH VKLS ZUHFNHG$SROORQLXVGXFHQWD  7KHUHFNRQLQJE\VHVWHUFHVVXJJHVWV5RPDQFXUUHQF\DQGKDVEHHQXVHG ZLWKWRRPXFKFRQILGHQFH DVUHOLDEOHHYLGHQFHIRUERWKWKH/DWLQRULJLQVRI WKHWH[W DQG LWV GDWLQJ RULJLQDOO\ WRWKH WKLUG FHQW $' VHH HJ .OHEV  ²  +RZHYHUVHVWHUWLD DXUL ¶JROG VHVWHUFHV· LV SXUH QXPLVPDWLF ILFWLRQ RU ¶IDLU\JROG·DFFRUGLQJWR7RPOLQ WKHVHVWHUWLXVLVRIFRXUVHDVLOYHU FRLQDQGWKH QHXWHU SOXUDOVHVWHUWLD XVHGDV DGMHFWLYH PHDQV ZLWK HOOLSVLVRI PLOLD  ¶WKRXVDQG VHVWHUFHV· 2/' VY E  *UHJRU\ RI 7RXUV JORU PDUW   HPSOR\VDVLPLODUH[SUHVVLRQDXULVHVWHUWLDVVLF DVDQHTXLYDOHQWRISHFXQLDLW DSSHDUVWKDW LQERWK SDVVDJHV ODWH DQWLTXH LPDJLQDWLRQ DQDFKURQLVWLFDOO\ XVHV



&RPPHQWDU\

WKHVSHFLILFWHUPLQRORJ\ZLWKFRQVLGHUDEOHIUHHGRP.RUWHNDDVD²  .RUWHNDDV²QQ FRQVLGHUVLQIOXHQFHIURPHLWKHU*UHHN PRQHWDU\ WHUPLQRORJ\ VHVHUWLD DV D /DWLQ DGDSWDWLRQ RI μναῖ RU δραχμαί  RU WKHODQJXDJHRI/DWLQLQVFULSWLRQVVHVWHUWLDXLJLQWLDVDSHQDOW\IRUWRPEYLROD WLRQ 2QWKHRWKHUKDQGLWVKRXOGEHQRWHGWKDWRXUWH[WXQOLNH*UHJRU\DO ZD\V GHVFULEHV DQ H[DFW DPRXQW KHUH +6  WKXV DQ DOWHUQDWLYH DS SURDFKLVWRLQWHUSUHWWKHH[SUHVVLRQXLJLQWL VHVWHUWLDDXULLQWHUPVRILWVYDOXH LQJROGUDWKHUWKDQFXUUHQF\VHH&DOOXQ=HKQDFNHULQ&DOOXLELG  LQRWKHUZRUGVWKHJHQLWLYHDXULLVWREHWDNHQLQWKHVHQVHRI¶LQJROG· UDWKHU WKDQ ¶RI JROG· IRU WKH VSHFLILF XVH RI WKH JHQLW FRPSDUH +RU HSLVW  ELV GHQD  VHVWHUWLD QXPPXP ¶ VHVWHUFHV LQ FDVK· DQG H[SUHVVLRQV VXFKDVPLQDDXUL¶WKHHTXLYDOHQWYDOXHLQJROGRIDVLOYHUPLQD·2/'VYPLQD E  DFFRUGLQJ WR WKLV LQWHUSUHWDWLRQ ¶WKH ZHLJKW >LQ JROG LQVLGH WKH FRIILQ@ ZRXOGRQO\EHWKUHHRUIRXUSRXQGV·'XQFDQ-RQHV ,QDQ\FDVH WKHSHFXOLDUH[SUHVVLRQVHVWHUWLDDXULFRQIRUPVZLWKRWKHUSD\PHQWVLQJROGLQ UHF$VHH DXUHRV WDOHQWDDXUL DXUL OLEUDP DQG 'XQFDQ-RQHV LELG H[SODLQVWKLVHPSKDVLVRQJROGDVHLWKHUDUHDOLVWLFHOHPHQWLQGLFDW LQJDSHULRGRISULFHLQIODWLRQRUDQDSSURSULDWHSORWHOHPHQWLQDWDOHDERXW NLQJVDQGSULQFHVVHV)RUDFRPSUHKHQVLYHDFFRXQWRIWKHSUREOHPVUDLVHGE\ QXPLVPDWLFWHUPLQRORJ\LQUHF$VHH*DUEXJLQR²  'HGLW SRVWUHPR RVFXOXP IXQHUL IXQHUDU\ ULWXDO SUDFWLFH GLFWDWHV WKDWWKHQHDUHVWUHODWLYHJLYHWKHODVWNLVVWRWKHG\LQJSHUVRQLQRUGHUWRFDWFK WKHLUODVWEUHDWKRUVRXOVHH.UROOLQ5($3HDVHRQ9HUJ$HQ %|PHU RQ 2Y PHW  7R\QEHH  ² 7UHJJLDUL   ,Q RXU SDVVDJHKRZHYHUWKHJHVWXUHLVDQH[SUHVVLRQRIORYHDQGOHDYHWDNLQJUDWKHU WKDQ REVHUYDQFH RI WKH ULWXDO WKH SULQFHVV LV SHUFHLYHG WR EH DOUHDG\ GHDG  )RUWKLVJHVWXUHVHH7UHJJLDULQ0DOWE\RQ7LE )XQXVLQWKHVHQVHRIFDGDXHURUPRUWXXVLVUDUHO\DWWHVWHGLQSURVHRQO\LQ 9DUUR7DFLWXV3V4XLQWLOLDQ·VGHFODQG$SXOHLXV VHH+DJHQGDKO² 1RUGHQRQ9HUJ$HQ)HGHOLRQ3URSPHXPIXQXV7|FKWHUOHRQ 6HQ2HGIXQXVH[WUHPXP LXVVLW LQIDQWHP WROO L HW  GLOL JHQWHU QXW ULUL DFFRUGLQJ WR .OHEV DQG.RQVWDQDQG5REHUWVWKLVSDVVDJHGHVFULEHVWKH5RPDQFXV WRPZKLFKVHHVWKHIDWKHUUDLVLQJWKHQHZERUQFKLOGIURPWKHJURXQGWKHUHE\ DFNQRZOHGJLQJ ERWK SDWHUQLW\ DQG UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH FKLOG·V XSEULQJLQJ /LEHUXPWROOHUHLVLQGHHGDIUHTXHQWIRUPXODLQDQFLHQWVRXUFHVEXWUHFHQWUH VHDUFK FDVWV VWURQJ GRXEW RQ WKH H[LVWHQFH RI WKLVFHUHPRQ\ .|YHV=XODXI ²6KDZ²&RUELHU² $SROORQLXVJLYHVWKHLQ VWUXFWLRQWRUDLVHDQGQXUVHWKHEDE\JLUODFFRUGLQJWRWKHVWDQGDUGSURFHGXUH RIKDQGOLQJWKHQHZERUQFKLOG.|YHV=XODXILELG²&RUELHULELG LW LVWKHUHXSRQPDGHFOHDUWKDW$SROORQLXVVDQFWLRQVKLVGDXJKWHU·VXSEULQJLQJ DQG DFNQRZOHGJHV KLV LQWHUHVW IRU KHU )RU WKH WHUPLQRORJ\ VHH 4XLQW GHFO

&KDSWHU



IHUDUXPSHFXGXPTXHIHWLEXVHVWVWDWLPLQJUHVVXVHWDGXEHUDLPSHWXVQRELVWROOHQ GXV LQIDQV HW DGXHUVXV IULJRUD QXWULHQGXV VLF TXRTXH LQWHU SDUHQWXP PDQXV JUHPLXPTXH QXWULFLVVDHSLXVODELWXUVHH:LQWHUERWWRPDGORFIRUQXWULHQGXV IRXHQGXV6K% SULQWVPXQLHQGXV &RPPRGLQVWUDEVFLVR6HPHOHV XWHURSURSHSDUWXGHIXQF WDHWROOLWXUHWGDWXU1LVRQXWULHQGXVDOXPQXV LQ PDOLV  VRODFLXP IRU PHWRQ\PLF VRODFLXP ¶D VRXUFH RI FRPIRUW· VHH2/'F7KLVQRXQXVXDOO\WDNHVDVRFDOOHGJHQLWRIPLVIRUWXQHFI&LF &OXHQWGLXRUWLXPTXRGVRODFLXPPDORUXPRPQLXPIRUHXLGHEDWXU4XLQWLQVWSU TXLXQLFXPDGXHUVRUXPVRODFLXPOLWWHUDVSXWDXHUXQW)RUWKHFRQVWUXFWLRQZLWKLQ DQGDEOVHH&LFIDPPHWXRQHHWLDPLQFHWHULVUHEXVKRQHVWRRWLRSULXDULPTXRG HUDWXQXPVRODFLXPLQPDOLV6HQGLDOKRPLQLSXVLOORVRODFLXPLQPDOLVIXLWHWLDP PDJQRUXPXLURUXPWLWXEDUHIRUWXQDP(QQRGHSLVWSLQSURERUXPQDWXUDHVW LQPDOLVVRODFLXPQXVTXDPXLGHUHLQQRFHQWLDP SUR ILO LD VXD QHSWHP UHJL RVWHQGHUHWQRXQFHUWDLQW\RUYDJXHQHVV LQWKHWH[WKHUHVHHQRQHQL[DHVWSXHOODSXHOODP WKHEDE\LVDJLUO)RU $SROORQLXV·FRQFHUQDERXWNLQJ$UFKLVWUDWHVVHHQQRQ,QIDFWWKHPHHW LQJEHWZHHQWKHROGNLQJDQGKLVJUDQGGDXJKWHUZLOOWDNHSODFHRQO\DWWKHHQG RIWKHVWRU\ VLQFH$SROORQLXV·FKDQJHRIPLQGDQGKLVGHFLVLRQWRHQ WUXVWKLVGDXJKWHUWRIRVWHUSDUHQWV JLYHVDZKROHQHZWXUQWRWKHSORW 5XL]0RQWHUR²DUJXHVWKDWRXUSDVVDJHUHVHPEOHVWKHFRQWHQWRI &DOOLUKRH·V OHWWHU WR 'LRQ\VLXV LQ &KDULW ² 6HH DOVR  4XDQWXP LQ DPLVVDPFRQLXJHPIOHEDPWDQWXPLQVHUXDWDPPLKLILOLDPFRQVRODERU 1HSRV LQ WKH VHQVH RI HLWKHU ¶D JUDQGVRQ· RU ¶D VSHQGWKULIW ZDVWUHO· VXJ JHVWVDFFRUGLQJWR%HWWLQL²UHODWLRQVRILQGXOJHQFHDQGIDPLOLDULW\ EHWZHHQ JUDQGFKLOGUHQ DQG JUDQGIDWKHUV LQ WKH 5RPDQ IDPLO\ FI +DOOHWW ² 1HSWLV¶JUDQGGDXJKWHU·RFFXUVILUVWLQFRPHG\$IUDQFRP  RQRWKHUWHUPVIRUWKHVDPHQRWLRQVHH6NXWVFKRQ(QQDQQ,OLDGLDQHSRV LXVVLW ORFX OXP PLWWL LQ PDUHERWK*RHSSDQG3LFNIRUG  ² DUJXH WKDW WKH DXWKRU KDV LQ PLQG WKH OHJHQGDU\ WKHPH RI WKH IORDWLQJFKHVWIRXQGLQHJWKHP\WKVRI'DQDH$XJHDQG5KRLR 2QWKH ZKROHKRZHYHUWKHVHVWRULHVIRFXVRQLOOLFLWORYHDIIDLUVFRQGXFWHGE\\RXQJ ZRPHQ ZKRVH SUHJQDQF\ LV GLVFRYHUHG DQG WKH\ DUH SXQLVKHG DORQJ ZLWK WKHLULOOHJLWLPDWHRIIVSULQJ+ROOH\+X\V WKHUHIRUHWKH\KDYH OLWWOH LQ FRPPRQ ZLWK RXU VWRU\ DSDUW IURP WKH HOHPHQW RI WKH PLUDFXORXV SUHVHUYDWLRQ DQG WUDQVSRUWDWLRQ RI D FKDUDFWHU LQ D IORDWLQJ FKHVW 2Q WKH RWKHUKDQG0HUNHOEDFKDREVHUYHVDQLQWULJXLQJSDUDOOHOEHWZHHQRXU SDVVDJH DQG 3OXWDUFK·V DFFRXQW RI 2VLULV· DVVDVVLQDWLRQ E\ 7\SKRQ 2VLULV LV HQWUDSSHGDQGNLOOHGLQVLGHDFRIILQZKLFKLVWKHQWKURZQLQWRWKHULYHUDQG IORDWVWR%\EORVVHH,VLG& τὴν λάρνακα ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐξενεγκεῖν καὶ μεθεῖναι ... εἰς τὴν θάλασσαν RQ WKLV DFFRXQW RI WKH P\WK VHH +RSIQHU ²+ROOH\LELG²



&RPPHQWDU\

FXP DPDULVVLPR IOHWXVHHQDPDULVVLPHIOHUH)RUIOHWXVFRPELQHG ZLWK DPDUXV FI +LHU LQ 0DWWK  LQ ,V  IOHWX DPDULVVLPR  IOHUH &DVVLDQFRQOLQDPDULVVLPRVIOHWXVFUHEURVTXHVLQJXOWXVSURUXPSHQV 



   

&KDSWHU

  7KHFRIILQDUULYHVDW(SKHVXVDSK\VLFLDQSUHSDUHVWKHEXULDORI$SROORQLXV· ZLIHEXWKLVZLVHVWXGHQWUHDOL]HVWKDWVKHLVVWLOODOLYH   7HUWLD GLH FI 7HUWLD GLH  GXFLWXU DG OXSDQDU 7KDUVLD  WKH QXPEHU WKUHHLQLQGLFDWLRQVRIWLPHLQOLWHUDU\WH[WVRIWHQVWDQGVIRUDQLQGHILQLWHSH ULRGIRUWKLVXVHVHH0HKUOHLQLQ5$&ZLWKPDQ\H[DPSOHVIURP%LE OLFDOQDUUDWLYHHJ9XOJ,RQHWHUDW,RQDLQXHQWUHSLVFLVWULEXVGLHEXVHWWULEXV QRFWLEXV  +RZHYHU LW LV SRVVLEOH DV )LVFKEDFK   REVHUYHV WKDW WKH ¶WKLUGGD\·KHUHKDVDV\PEROLFVLJQLILFDQFHJLYHQWKHDQFLHQWEHOLHIWKDWWKH VRXOGHSDUWVIURPWKHERG\DIWHUWKHWKLUGGD\RISK\VLFDOGHDWKFI3ODWOHJ D 0DWWK   RQ WKH WKUHHGD\V πρόθεσις VHH DOVR .XUW] DQG %RDUGPDQ²*UDVVO² 7KHSULQFHVVLVLQGHHGJRLQJWR EHUHYLYHGRQWKLVWKLUGGD\ HLFLXQW XQGDH ORFXOXPFRPSDUH3OXW,VLG$ λάρνακα  ὑπὸ τῆς θαλάσσης ἐκκυμανθεῖσανIRUWKHIORDWLQJFKHVWPRWLIVHHQRQLXVVLW ORFXOXPPLWWLLQPDUH(LFHUHXVXDOO\LQWKHSDVVLYH LVHVSHFLDOO\XVHGIRUVXUYL YRUVRIVKLSZUHFN3ODXW5XGXQGD!HLHFLWDOWHUDP&DWXOOQDXIUDJXP HLHFWXPXQGLV DQGRIFRUSVHVRUREMHFWVFDVWDVKRUHVHH%|PHURQ2Y PHW DVSLFLW HLHFWXP 3RO\GRUL LQ OLWRUH FRUSXV  9QGDH ¶WKH ZDYHV RI WKH VHD· 2/'VYE LVSULPDULO\SRHWLFLQSURVHVHH6DOOKLVWIUJLFWLVDHSHIUDJ PHQWLVQDXLXPDXWDGIOLFWLDOXRVXQGDUXPXL7DFDQQHTXLWHVDOWLRUHVLQWHU XQGDVDGQDQWHVHTXLV)RXFKHU  XHQLW DG O LWXV (SKHV LRUXPWKHFLW\RI(SKHVXVRQWKHZHVWFRDVW RI$VLD0LQRUKDVJURZQLQVL]HDQGLPSRUWDQFHLQ+HOOHQLVWLFWLPHVDQGZDV LQIRUPDOO\ XQGHU WKH 5RPDQ (PSLUH WKH FDSLWDO RI WKH SURYLQFH $VLD DQG WKHUHVLGHQFHRIWKHSURFRQVXO,QRXUVWRU\(SKHVXVLVPDLQO\DVVRFLDWHGZLWK PHGLFDO WUDGLWLRQ LW ZDV DIWHU DOO WKH ELUWKSODFH RI WKH IDPRXV SK\VLFLDQV 5XIXV DQG 6RUDQXV  DQG WKH FXOW RI $UWHPLV'LDQD IRU ZKLFK VHH FK   *LYHQWKH&KULVWLDQL]HG OLWHUDU\EDFNJURXQGRIWKH+LVW$SROOLWVKRXOGDOVR EHPHQWLRQHGWKDWWKHFLW\ZDVWKHELUWKSODFHRI-RKQWKH$SRVWOHDQGSOD\HG DQ LPSRUWDQW UROH LQ WKH GHYHORSPHQW RI &KULVWLDQLW\ FI WKH &RXQFLO RI (SKHVXVDQG0DULDQFXOW  QRQ ORQJH D SUDHGLR FXLXVGDP PHGLFL SUDHGLXP *UN χωρίον +XJ LQ 5(  ²  KHUH UHIHUV WR D FRXQWU\ HVWDWH ZKLFK LQFOXGHVD XLOODVHHEHORZ ,WVRZQHULVVLJQLILFDQWO\DSK\VLFLDQZKRUHPDLQVQDPHOHVV



&RPPHQWDU\

LQUHF$LQUHF%KHLVFDOOHG&KDHUHPRQ/LNHKLVFROOHDJXHVLQ&\UHQHDW EXWXQOLNHKLVRZQVWXGHQWDWWKHSK\VLFLDQZLOOEHXQDEOHWRPDNH DFRUUHFWGLDJQRVLVRQWKHFRQGLWLRQRIWKHSULQFHVV LQ L OOD G LH3GLHLOODUHFơ7KHSUHSRVLWLRQZLWKDWHPSRUDODEODWLYHLV QRW&ODVVLFDO/DWLQLQLOODGLHLVILUVWDWWHVWHGLQ7HUWXOOLDQDQGLQ%LEOLFDO/DWLQ FXP GLVFLSXO LV VX LV %XJLHO   DUJXHV WKDW WKLV GHWDLO DJUHHV ZLWKWKHOLWHUDU\VWHUHRW\SHRIWKHSK\VLFLDQZKRLVDOZD\VVXUURXQGHGE\KLV VWXGHQWVIRUZKLFKVHH3KLORVWUYLW$SROO0DUWXHQLVWLFHQWXP6\P PDFKHGLVFLSXOLV%XWWKHSK\VLFLDQ·VVWXGHQWVXQOLNHKLVVHUYDQWVEHORZIDPXOLV VXLV DUHQRWPHQWLRQHGDJDLQLQWKHHSLVRGHDQGZKHQWKHSK\VLFLDQ·VFOHYHU VWXGHQWDUULYHVGLVFLSXOXVPHGLFL KHLVLQWURGXFHGZLWKRXWDUHIHUHQFHWR WKH JURXS PHQWLRQHG KHUH ,Q YLHZ RI WKLV , ZRQGHU DERXW WKH PHDQLQJ RI GLVFLSXOL KHUH DQG IDPXOL EHORZ ERWK WHUPV SRVVLEO\ UHIHU WR WKH VDPH JURXS DQG FDQ EH XQGHUVWRRG DV HLWKHU ¶VWXGHQWV· VHH EHORZ Q RQ IDPXOLV VXLV  RU ¶VHUYDQWV· IRU GLVFLSXOXV  VHUXXV 7K// 9  I  VHH HJ &LFDG 4 IU  FRQVHUXRV HW GLVFLSXORV 3DXO GLJ  9HW /DW 0DUF  FRG N  GHGLWGLVFLSXOLVVXLVSRWHVWDWHPδούλοις9XOJVHUXLV  GHDPEXODQV LX[WD OLWXVIRUWKHVLJQLILFDQWORFDWLRQVHHQRQGH DPEXODQV LX[WD OLWXV 6LPLODUO\ WKH IDPRXV VWRU\ RI WKH SK\VLFLDQ $VFOHSLDGHV· UHYLYDORIDQDSSDUHQWO\GHDGPDQZKLFKLVUHFRXQWHGLQ$SXOIORUWDNHV SODFHLQWKHFLW\·VVXEXUEVLVLJLWXUFXPIRUWHLQFLXLWDWHPVHVHUHFLSHUHWHWUXUHVXRVXE XUEDQRUHGLUHWFIDERYHQRQORQJHDSUDHGLR DVSH[LWLQSRPRHULLVFLXLWDWLVIXQXV ORFXOXP HIIXV LV IO XFWLE XV LDFHQWHP ¶WKH FRIILQ O\LQJ ZKHUH WKH ZDYHV KDG IORZHG DZD\· $UFKLEDOG  IRU HIIXQGHUH UHIO RU SDVV RI ULYHUV RU VLP ¶WRIORZRXW·VHH2/'VY5HQHKDQDQG+XQW²GLVFXVV WKHIXQFWLRQDQGPHDQLQJRIWKHDEODEVROFRQVWUXFWLRQLQWKLVFRQWH[WDQG SURSRVH LQ! HIIXVLV IOXFWLEXV LDFHQWHP )RU WKH SLFWXUH FRPSDUH 3OXW ,V 2VLU $ πρὸς τὴν Βύβλου χώραν ὑπὸ τῆς θαλάττης ἐκκυμανθεῖσαν VF τὴν λάρνακα *UHJ1\VVGHYLWD0RVLV αὐτομάτως τῆς κιβωτοῦ κατ’ ἐκεῖνο τὸ μέρος ὑπὸ τῆς φορᾶς τῶν ὑδάτων ἐκκυμανθείσης IDPXOLV  VXL V.RUWHNDDVLGHQWLILHVWKHVHIDPXOLPHQWLRQHGDOVR DW ZLWKWKHVZDUPRIVWXGHQWVGLVFLSXOL DURXQGWKHSK\VLFLDQPHQ WLRQHG DERYH KH WDNHV IDPXOXV DV WKH HTXLYDOHQW RI WKH *UN WHFKQLFDO WHUP ὑπηρέτης RU ὑπουργός διάκονος  ZKLFK GHQRWHV D SK\VLFLDQ·V SXSLO DQG KHOSHULQHSLJUDSKLFDOHYLGHQFHIURP$VLD0LQRU+RZHYHUKHUHWKHIDPXOLDUH DGGUHVVHGDVLIWKH\ZHUHSURSHUVHUYDQWVVHHQH[WQ  7ROOLWH KXQF ORFX OXP  HW DG XLOODP DIIHUWH FI  $SROOR QLXV  UHVSLFLHQV IDPXORV TXRV LOOL SXHOOD GRQDXHUDW DLW ¶7ROOLWH IDPXOL KDHF TXDH PLKL UHJLQDGRQDXLWHWHDPXVKRVSLWDOLDTXDHUHQWHV·$SROORQLXVDLWDGIDPXORVVXRV ¶7ROOLWHKDHFRPQLDHWIHUWHDGQDXHP· FXP RPQL GLOLJHQWLDWKHDEORIPDQQHUGLOLJHQWLƶFDUHIXOQHVV·XVXDOO\ RFFXUVZLWKVXPPDRUPDJQD7K//9I IRUWKHFRPELQDWLRQZLWK

&KDSWHU



RPQLLQODWH/DWLQVHH5XILQKLVWSUHVE\WHU DGXOHVFHQWHPVXVFHSLWFRPPHQGD WXPHWFXPRPQLGLOLJHQWLDHQXWULW&RPSDUH&KDULW τοῦτον ἐγὼ μετὰ πάσης ἐπιμελείας ἀνεκτησάμην καὶ ὑμῖν ἐτήρησα  OHXLWHU DSHUXLWIRUWKHHOOLSWLFDOXVHRIDSHULUHFI3ODXW$PSKFHU WXPHVWDSHULUHDWTXHLQVSLFHUH7KHUHDGLQJOHXLWHULQUHFơ LVSULQWHGE\.RUWH NDDV3KDVOLEHQWHUZKLFKLVREHOL]HGE\7VLWVLNOLDQGDGRSWHGE\.RUWHNDDV 9HOVHUXV·HPHQGDWLRQOHQLWHULVSUHIHUUHGE\5LQJ5LHVHDQG6FKPHOLQJZKLOH :H\PDQ E   SURSRVHV GLOLJHQWHU /LEHQWHU 3  ZKLFK QRUPDOO\ PHDQV ¶JODGO\ZLWKSOHDVXUH·LVXQXVXDOLQWKLVFRQWH[W5RVVEDFK WKRVH ZKRUHWDLQLWWUDQVODWH¶HDJHUO\·$UFKLEDOG RU¶UHDGLO\·.RQVWDQDQG5REHUWV ZKRUHPDUNWKDWRQHLVQRUPDOO\UHOXFWDQWWRRSHQDFRIILQ /HXLWHU¶JHQWO\·LV DWWUDFWLYHHVSHFLDOO\IRUWKHWRXFKRIDSK\VLFLDQDQGDJUHHVZLWKWKHLQVWUXF WLRQVIRUWKHWUDQVSRUWRIWKHFRIILQFXPRPQLGLOLJHQWLD FRPSDUHLQILJX UDWLYHVHQVH &LF65RVFOHXLWHUXQXPTXLGTXHWDQJDP7KHUHLVDVLPLODUWH[ WXDOSUREOHPLQYROYLQJGLOLJHQWHUOLFHQWHUDQGOLEHQWHUDWVHHQQDGORF SXHOODP UHJD OLEXV  RUQD PHQWLV RUQDWDPLWUHVXPHVDOPRVWYHUED WLPUHJDOLEXVRUQDPHQWLVRUQDWSXHOODP VSHFLRVDP XDOGH HW LQ IDOVD PRUWH LDFHQWHPDVWULNLQJSDVVDJH IURPDQDUUDWRORJLFDOSRLQWRIYLHZ:KLOHWKHSHUVSHFWLYHLVWKDWRIWKHSK\VL FLDQ¶HPEHGGHGIRFDOL]DWLRQ·'H-RQJ PHGLFXV XLGLWSXHOODPRU QDWDP VSHFLRVDP  HW LQ  PRUWH LDFHQWHP WKH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH FRPDWRVH FRQGLWLRQ RI WKH SULQFHVV IDOVD  GHULYHV IURP WKH RPQLVFLHQW QDUUDWRU WKH SK\VLFLDQILQGVRXWWKHWUXWKRQO\DW 6FKPHOLQJIROORZLQJDVXJJHVWLRQ E\/DQGJUDILQ13K5GHOHWHVHWLDFHQWHPDVDQLQWHUSRODWLRQDQG SULQWVDQDV\QGHWLFGLFRORQ,UHWDLQWKHWUDQVPLWWHGWH[WRUQDWDPVSHFLRVDPHW LDFHQWHPDSRO\V\QGHWLFWULFRORQZLWKFRRUGLQDWLRQRIDGMDQGSUHVSDUWLF VSHFLRVDDWTXHDXURIXOJHQV DVDQH[DPSOHRIWKHLQWUXVLYHUROHRIWKHRPQLV FLHQWQDUUDWRUZKRKHUHE\UHFDSLWXODWHVWKHIDFWVDQGFRQILUPVWKHSULQFHVV· XQDOWHUHGFRQGLWLRQIRURWKHUH[DPSOHVRIQDUUDWRULDOLQWUXVLRQFIVXELWR GHIXQFWD HVW 1RQ IXLW PRUWXD VHG TXDVLPRUWXD  'HVFHQGHQV $SROORQLXV FXPVXLV WHPSOXP'LDQDHSHWLWLQTXRWHPSORFRQLXQ[HLXVLQWHUVDFHUGRWHVSULQFLSDWXPWHQHEDW$W WKHVDPHWLPHWKHSDVVDJHLURQLFDOO\XQGHUOLQHVWKHSK\VLFLDQ·VDELOLW\WRVHH DQG \HW QRW VHH WKURXJK D IDOVH DSSHDUDQFH FRPSDUH  2EVWXSXLW LXXHQLV TXLDFRJQRXLWSXHOODPLQIDOVDPRUWHLDFHUH  VSHFLRVDP XDOGHWKHSKUDVHHOVHZKHUHGHVFULEHV%LEOLFDOFKDUDFWHUVRI H[FHSWLRQDO EHDXW\ LQFOXGLQJ 5HEHFFD 9HW /DW JHQ  $PEU $EU  XLUJRVSHFLRVDXDOGH DQG6DUUD$PEU$EU$XJTXDHVWKHSW  VHHDOVRQRQVSHFLRVXPFRUSXV)RUWKHLQWHQVLI\LQJXDOGHSODFHGDIWHUWKH DGMHFWLYHLWTXDOLILHVVHHQRQORFXSOHVXDOGH LQ ID OVD PRUWH LDFHQWHPWKLVUDUHH[SUHVVLRQUHFXUVDWFRJQRXLW SXHOODPLQIDOVDPRUWHLDFHUH,QPRUWHLDFHUHLVIRXQGLQODWH/DWLQDQGLQFRQWH[WV RIVSLULWXDOUDWKHUWKDQSK\VLFDOFROODSVHFI$XJVHUPXHQXPGDWXPVXE



&RPPHQWDU\

SHFFDWR LDFHQWHP LQ PRUWH SULPL KRPLQLV 3V %RHWK ILG FDWK  PXOWLV LQIHFWXV FULPLQLEXVPXQGXVLDFHEDWLQPRUWH)XOJ5XVSSVDOPDEHFHGUHFRJLWHQWTXR PRGRLDFHQWLQPRUWHTXLWHUUHQDGLOLJHQWHVWHUUDPHUXHUXQWHVVH7KHH[SUHVVLRQPD\ VHHPDEXQGDQWJLYHQWKHXVHRISODLQLDFHUH¶WROLHGHDG·2/'VY \HWLW PD\RULJLQDWHIURPH[SUHVVLRQVLQYROYLQJLDFHUHLQDEO¶WRUHPDLQSDVVLYHLQ DFRQGLWLRQ ·2/'VYE 0RUHRYHUWKHRULJLQDOPHDQLQJRILDFHUH¶WROLH WREHLQDKRUL]RQWDOSRVLWLRQ·2/'VY LVDOVRDWSOD\KHUHVLQFHWKHPR WLRQOHVV SULQFHVV LV IRXQG LQVLGH D FRIILQ )RU IDOVD PRUV ¶DSSDUHQW GHDWK· FI  FXP PRUWH DGXOWHUD 3KLORVWU YLW $SROO  ἀφύπνισε τὴν κόρην τοῦ δοκοῦντος θανάτου 4XDQWDV SXWDPXV ODFUL PDV  SXHO ODP  UHOL T XLVVH:H\PDQ D  FRPSDUHV WKLV SDVVDJH ZLWK $SXO PHW  TXDQWXP SXWDV ERQL QRELVLQLVWDJHULVSHUXODWKLVLVDQXQFRQYLQFLQJSDUDOOHOIRUXQOLNHRXUDXWKRU $SXOHLXVXVHVFRRUGLQDWLRQFKDUDFWHUL]HGE\DSDUHQWKHWLFDOH[SODQDWLRQZLWK SXWRVHH=LPPHUPDQHWDODGORFIRUWKHFRQVWUXFWLRQ )RUTXDQWL TXRWD SRHWLF XVDJH DWWHVWHG LQ SURVH ILUVW LQ WKH (OGHU 6HQHFDDQG LQ $SXOHLXV VHH =LPPHUPDQHWDORQ$SXOPHWIRULWVXVHLQH[FODPDWRU\FRQWH[WVVHH 2/'VYTXDQWXV$GLQFOXGLQJ3URSDWWLELFXUDUXPPLOLDTXDQWDGDELW 6WDWVLOYRTXDQWDHSDULWHUPDQXVODERUDQW ODFULPDV  SD UHQWLEXV UHOLTX LVVH WKH SK\VLFLDQ·V UHPDUN LV FRQ YHQWLRQDODQGUHIHUVWRWKHSHULOVRISUHPDWXUHGHDWK7KLVSKUDVHRORJ\RFFXUV DV HDUO\ DV +RPHU ,O      ἀρητὸν δὲ τοκεῦσι γόον καὶ πένθος ἔθηκαςFI$QWK3DOλεῖψε φίλοις δὲ τοκεῦσι γόον καὶ πένθος ἄλαστον  DQG LV D SRSXODU IRUPXOD LQ /DWLQ HSLWDSKV HJ &(  5RPH SHULRG RI &DHVDU  UHOLTXL IOHWXP QDWD JHQLWRUL PHR LELG  DHWHUQDVTXH  ODFULPDV UHOLTXLW &DUSRSDUHQWLH[LWXVLVWHWXXVSURVWUDXLWFRUGDWXRUXPSHUSHWXDVQRELVODFULPDV OXFWXPTXHUHOLQTXHQVDGGHQG&,/;,, $UHODWH TXHUDSWDSDUHQWLEXV UHOLTXLW GRORUHP TXRP PD[XPH IORUHEDW UHOLTXLW SDUHQWLEXV OXFWXP VHH /DWWL PRUH*ULHVVPDLU²-DQVVHQV  (W XLGHQV  DLW 3 KDV (W XLGHQV  HW DLW 5LQJ IROORZHG E\ 5LHVH 7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJ GHOHWHVHWEHIRUHDLW.RUWHNDDVUHWDLQVWKHWUDQVPLWWHG WH[WWDNLQJWKHSUHVHQWSDUWLFLSOHLQWKHIXQFWLRQRIDYHUEXLGLWIRUSRVVLEOH H[DPSOHV RI WKH SKHQRPHQRQ LQ UHF $ VHH Q RQ  SURVWUDXLW  HW GLFHQV  KRZHYHUWKHSDUWLFXLGHQVLVXVXDODWWKHEHJLQQLQJRIDFODXVHLQUHF$HJ 5H[XHURXLGHQVWDQWDPERQLWDWHPILOLDHVXDHXDOGHJDXLVXVHVWHWDLWDGHDP (WKLVGLFWLVXLGHQVUH[IDFLHPHLXVURVHRFRORUHSHUIXVDPLQWHOOH[LWGLFWXPHWDLWJDXGHQV  ZKHUHDVHWEHIRUHDLWLVGRXEWIXOEHFDXVHRIWKHSUHFHGLQJHWHWVXEWXVFRGLFLOORV VFULSWRV 7KHUHDGLQJLQUHFơ(WXLGLWHWDLWLVIDYRXUHGE\+XQW DG FDSXW HLXV SHFXQLDP SRVLWDP HW VXEWXV FRGL FLOORV VF ULS WRVWKHSK\VLFLDQVXGGHQO\FDWFKHVVLJKWRIWZRLWHPVLQWKHFRIILQERWKLQ WKHDFFXVDWLYHFDVHDQGFORVHO\OLQNHGLQWKHQDUUDWLYHE\PHDQVRIHWDVXPRI PRQH\ SODFHG QH[W WR WKH ZRPDQ·V KHDG DQG D VHW RI VPDOO ZULWLQJ WDEOHWV

&KDSWHU



:KHUH H[DFWO\ ZHUH WKH\ SODFHG LQVLGH WKH FRIILQ" 7KH FORVH SUR[LPLW\ EH WZHHQ WKH DGYHUE VXEWXV ¶XQGHUQHDWK· VHH EHORZ  DQG WKH SDUWLFLSOH SRVLWDP LHSHFXQLDP  DQG WKH FDUHIXOO\ FKRVHQZRUGRUGHU JXLGH WKH UHDGHU WR YLHZ WKH FRQWHQWV RI WKH FRIILQ LQ WKH VDPH RUGHU DV WKH SK\VLFLDQ KDG RULJLQDOO\ YLHZHGWKHP7KLVVXJJHVWVWRPHWKDWWKHZULWLQJWDEOHWVZHUHSODFHGQRWXQ GHUQHDWK WKH ZRPDQ·V KHDG IXQFWLRQLQJ DV D FXVKLRQ  EXW XQGHUQHDWK WKH VXPRIPRQH\QH[WWRWKHZRPDQ·VKHDGZHDVUHDGHUVDUHPHDQWWRIROORZ WKH GLUHFWLRQ RI WKH SK\VLFLDQ·V H\HV ZKLFK IRFXV ILUVWO\ RQ WKH PRQH\ DQG WKHQRQZKDWLVXQGHUQHDWKWKHPRQH\7KHFRQVWUXFWLRQRIWKHQDUUDWLYHKHUH LVVWULNLQJO\VLPLODUWRPRGHUQFLQHPDWLFWHFKQLTXHVLQZKLFKWKHFDPHUDPD QLSXODWHVWKHYLVLRQRIWKHYLHZHUVE\VKRZLQJWKHODUJHUSLFWXUHEHIRUH]RRP LQJRQVPDOOGHWDLOVLQVLGHWKDWSLFWXUH $SROORQLXV· OHWWHU LV PHQWLRQHG RQO\ KHUH LW LV VWULNLQJO\ DEVHQW LQ ERWK WKHQDUUDWRU·VDQG$SROORQLXV·DFFRXQWVRIWKHSULQFHVV·¶EXULDO·VHHZLWKQQ LQORFXORFRPSRVXLWHW;;VHVWHUWLDDXULDGFDSXWHLXVSRVXLWLQORFXOXPGH SRVXLFXP;;VHVWHUWLLVDXULUHVSHFWLYHO\5RVHQPH\HUQGHILQHVWKH FRGLFLOOLDVD¶IXQHUDU\OHWWHU·ZKLFKVKHFRPSDUHVZLWKWKHHPEURLGHUHG(WKLR SLDQFORWKWKDWDFFRPSDQLHVWKHH[SRVHG&KDULNOHLDLQ+HOLRGRUXV·QRYHOWKH FORWKGLVSOD\VWKHKHURLQH·VUR\DOOLQHDJH 6XEWXV XQOLNHVXEWHU  LV D UDUH DGYHUEFRQILQHGWR WHFKQLFDO SURVH &DWR 9DUUR9LWUXYLXV6FULERQLXV/DUJXV3OLQ\WKH(OGHU 6WUDWLUHSRUWV WKDWLQODWHU/DWLQFRPSRXQGDGYHUEVLQWXVOLNHVXEWXVSHQLWXVLQWXV ZKLFK RFFXUIURPDQHDUO\SHULRGRIWHQDUHXVHGZLWKZHDNHQHGVHQVHRIWKHSUHIL[ 3HUTXLUDPXV TX LG GHVLG HUDW6FKPHOLQJFKDQJHVTXLGWRTXRG ² EXWTXLGKHUHPD\QRWVWDQGIRUWKHUHODWLYHSURQRXQDYXOJDU/DWLQ XVHVHHQRQGLFDPTXRGVHQWLR WKHYHUESHUTXLUHUHVWURQJO\VXJJHVWVWKDW TXLGGHVLGHUDWLVDQLQGLUHFWTXHVWLRQZKLFKWDNHVWKHLQGLFDWLYHFIQRQ 'LFLWH  TXLV XRFDWXU  )RU SHUTXLUHUH GHQRWLQJ HLWKHU LQDSSURSULDWH FXULRVLW\ RU ]HDOIRUNQRZOHGJHVHH3V&DWRGLVWTXLGGHXVLQWHQGDWQROLSHUTXLUHUHVRUWH +LHUHSLVWVWXGLRVLVVLPHSHUTXLVLVWLTXLGVLELXHOLQW+HEUHDHOLWWHUDH GHVLGHUDW DXW PDQGDW GRORUWKHFRPELQDWLRQRIWKHVHYHUEVLVXQ SDUDOOHOHG0DQGDUHLVRIWHQXVHGWRH[SUHVVRQH·VODVWZLVKHVFI9HUJHFO VSDUJLWHKXPXPIROLLVPDQGDWILHULVLELWDOLD'DSKQLV HWWXPXORVXSHUDGGLWH FDUPHQ7K//9,,,I)RUWKHPHWRQ\P\GRORU¶WKHJULHYLQJSHUVRQ·FI 3XEOLOVHQW4TXLVPLVHUXPVFLUHWXHUEDQLVLKDEHUHWGRORU&\SUHSLVWFXP QHFWDPGRORUGHEHDWTXDPSXGRUORTXL6HHDOVRTXDPGRORUH[SRVFLW LPSHUDWGRORU)RUDXW HWLQODWHYXOJDU /DWLQVHH+²6]  FXPUHVLJQD VVHWVFFRGLFLOORVVHHQRQUHVLJQDXLWHWDSHUXLW 4XLFXPTXH  ORFXO XP LQXHQHULW KDEHQWHP  SHWR XW   LPSHQGDWWKLVUHVHPEOHVWKHSKUDVHRORJ\XVHGLQ$QWLRFKXV·DQQRXQFHPHQW RIWKHULGGOHFRQWHVWDQGLQKLVSURPXOJDWLRQRIWKHHGLFWDJDLQVW$SROORQLXV UHVSHFWLYHO\ )RUSHWHUHLQWKHFRQWH[WRIDUR\DOZLVKVHHQRQ



&RPPHQWDU\

7KHFRQWUDFWSURSRVHGE\$SROORQLXVWRWKHHIIHFWWKDWWKHUHWULHYHURI WKHFRUSVHGLYLGHWKHDPRXQWLQWRIXQHUDOFRVWVDQGSHUVRQDOSURILWLVSURED EO\UHODWHGWRDQDQFLHQWFXVWRPZKLFKLVVWLOOLQHYLGHQFHLQODWHDQWLTXLW\,Q DIDPRXVOHWWHUWRKLVEURWKHUWKHSKLORVRSKHUDQGELVKRS6\QHVLRVRI&\UHQH GHVFULEHV D SHULORXV VHDMRXUQH\ IURP$OH[DQGULDWR &\UHQH DORQJWKH(J\S WLDQDQGWKH/LE\DQFRDVWGDWHGSUREDEO\WRIRUWKHFRQWURYHUV\DURXQG WKHGDWHRIWKHMRXUQH\VHH/RQJ² :KHQDVWRUPDULVHV6\QH VLXVUHSRUWVWKHSDVVHQJHUVLQIHDURIVKLSZUHFNDQGGHDWKDWVHDZHDUWKHLU MHZHOU\IRUWKH\UHO\XSRQDQDQFLHQWFXVWRPπάλαι καταδεδειγμένον ´LWLVD PDWWHURIQHFHVVLW\WKDWWKHFRUSVHIURPDVKLSZUHFNVKRXOGFDUU\ZLWKLWDIHH IRU EXULDO τιμὴν ἐντάφιον  LQDVPXFK DV ZKRVRHYHU FRPHV DFURVV WKH GHDG ERG\DQGSURILWVE\LWZLOOIHDUWKHODZVRI$GUDVWHLDDQGZLOOVFDUFHO\JUXGJH VSULQNOLQJDOLWWOHVDQGRQWKHRQHZKRKDVJLYHQKLPVRPXFKPRUHLQYDOXHµ HSLVW  *DU]\D WUDQVO $ )LW]JHUDOG 7KH /HWWHUV RI 6\QHVLXV RI &\UHQH 1HZ DH JUL@SUHKHQGLWHDPSHUWUDFWDWXHQDUXPSXOVXPFDSWDW  D SUDHFRUGLLV SHFWRULV5LHVH7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJGHOHWHSHFWRULV VLQFH WKH QRXQV SHFWXV DQG SUDHFRUGLD QRUPDOO\ UHIHU WR GLIIHUHQW SDUWV RI WKH ERG\ FI 3OLQ QDW  SHFWXV KRF HVW RVVD SUDHFRUGLLV HW XLWDOLEXV QDWXUD FLU FXPGHGLW  +RZHYHU OLWHUDU\ DXWKRUV VHOGRP XVH WKH PHGLFDO WHUP SUDHFRUGLD ZLWKGXHUHVSHFWIRUKXPDQDQDWRP\DQGVRPHWLPHVLGHQWLI\WKLVZLWKSHFWXV FI,XYWDFLWDVXGDQWSUDHFRUGLDFXOSDIRUWKLVWHUPLQPHGLFDOFRQWH[WVHH $QGUp  ² /DQJVORZ     3HFWXV DQG SUDHFRUGLD DUH MX[WDSRVHGLQ&HOVVLGRORUSUDHFRUGLRUXPHVWDXWWRWLXVSHFWRULVGRORULQ SHFWRUHSUDHFRUGLLVTXH HVW )RU WKH FRQVWUXFWLRQ RISUDHFRUGLDZLWK WKH JHQLWLYHRI SHFWXVFI3V+LOK\PQ&KULVWXV LQWHUQDQRVWULSHFWRULVLOOXPLQDQVSUDHFRUGLD  2EVWXSXLW LXXHQL V TXLD  FRJQRXLW  LQ IDOVD  PRUWH LDFHUH WKH\RXQJSK\VLFLDQUHDOL]HVQRZZKDWWKHUHDGHUZDVWROGDWQRQIXLWPRU WXDVHGTXDVLPRUWXD DQGZKDWKLVWHDFKHUVDZEXWGLGQRWSHUFHLYHDW XLGLWSXHOODPVSHFLRVDPXDOGHHWLQIDOVDPRUWHLDFHQWHP ,WZRXOGEHDPLVWDNHWR WDNHZLWK7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJWKHTXLDFODXVHDVDQLQWHUSRODWLRQ)RUWKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH TXLDFODXVH ZLWK REVWXSHVFHUH FI 2Y WULVW ² TXRG IDFHUHPXHUVXVLQWHUIHUDPXUPXUDSRQWL&\FODGDVREVWLSXLVVHSXWR3DVV3HUS REVWXSXLTXRGἔκθαμβος ἐγενήθην, διότι 9XOJ,UHJREVWXSXLW$KLPHOHFKHR TXRG XHQLVVHW 'DXLG 5XILQ 2ULJ SULQF  S FXP VXPPD DPPLUDWLRQH REVWXSXLPXVTXRGKRPRIDFWXVVLW&KULVWXV  SXHOODP LQ IDOVD  PRUWH LDFHUH IRU WKH SRSXODU PRWLI RI DSSDUHQW GHDWK¶6FKHLQWRG· LQWKHQRYHODOZD\VUHODWHGWRWKHKHURLQHVHHHJ:HKUOL  ² :HVVHOLQJ  ² DQ RYHUYLHZ RI DQFLHQW YLHZV RQ WKH SKHQRPHQRQ LWVHOI LV SURYLGHG E\ *UDVVO  *UPHN  ² 6WUD PDJOLD²:ROII²)DPRXVSHRSOHZKRDUHFUHGLWHGZLWK UHVXVFLWDWLQJDQDSSDUHQWO\GHDGSHUVRQLQFOXGHWKHSKLORVRSKHU(PSHGRFOHV 3OLQQDW WKHZLVH$SROORQLXVRI7\DQD3KLORVWUYLW$SROO DQG WKHSK\VLFLDQ$VFOHSLDGHVRI3UXVD3OLQQDW&HOV$SXO IORU )RUWKHFRPPRQVWUXFWXUDOHOHPHQWVDQGPRWLIVLQWKHVHVWRULHVDQG WKHLU UHODWLRQ WR QRYHOLVWLF DQG %LEOLFDO WDOHV VHH :HLQUHLFK  ² .HUpQ\L²$PXQGVHQ²)LVFKEDFK²



&RPPHQWDU\

3DOSDW  ULPDWXU  S UREDW VHQWLW  HW DLW WKH VHTXHQFH RI KLVWRULFSUHVHQWVPRYHVWKHSORWIRUZDUGDIWHUWKHVWDWLFSHUIHFWREVWXSXLW7KH ILUVWWKUHHYHUEVLQDQDV\QGHWLFWULFRORQFI GHVFULEHWKH H[DPLQDWLRQ RI WKH ERG\ E\ WKH SK\VLFLDQ ZKR VHHNV WKH LQGLFLD PRUWLV &HOV *UPHN²  3DOSDW XHQDUXP LQGLFLDFI0DUW&DSWDFWXH[GLJLWLVXHQDUXP H[SORUDPXVLQGLFLD7KHSULPDU\PHDQLQJRISDOSDUHLV¶WRFDUHVVVWURNHDSHU VRQ ·HLWKHUOLWHUDOO\RUILJXUDWLYHO\ ZKLFKLIDSSOLHGKHUHFRQWLQXHVWRVWUHVV WKHHURWLF XQGHUWRQH RI WKH VWXGHQW·V WRXFK DV VHHQ DW  VHH QQ WKHUH  7KHPRUHQHXWUDOPHDQLQJ¶WRWRXFK·LVIRXQGIURPWKH2OG/DWLQYHUVLRQVRI WKH%LEOH7K//;I VHH9HW/DWSVDOP6DQJHUP 9XOJ  PDQXVKDEHQWHWQRQSDOSDEXQWοὐ ψηλαφήσουσιν9HURQQRQFRQWUHFWDEXQW LELG /XF  $PEU ,RVHSK   9XOJ SDOSDWH HW XLGHWHψηλαφήσατε  (VSH FLDOO\IRUWKHWRXFKIURPDSK\VLFLDQ·VKDQGVHH&KLURQDFHUXLFHXHVLFDH VXE LSVRDQXKLSSRWDXUXPXHUVXVSDOSDELVGLJLWLV&DV)HOSVLIRUWHDOLTXDSUDH FRUGLRUXPWHQVLRGLJLWLVSDOSDQWLEXVRFFXUUHULW ULPDWXU D XUDV  QDULXPWKLVDOOLWHUDWLYHSKUDVHVXJJHVWVWKDWWKHSK\VL FLDQLVRQWKHORRNRXWIRUVLJQVRIOLIHFI$XJFXUPRUWFXPDHJURWDUHW DEODWXVDVHQVLEXVSDHQHPRUWXXVLDFXLWDOLTXRWGLHEXVWHQXLVVLPXVIODWXVLQQDULEXVTXL PDQXDGPRWDXWFXPTXHVHQWLHEDWXUHWHUDWH[LJXXPXLXHQWLVLQGLFLXPVHSHOLULXWH[DQLPHP QRQVLQHEDW$XUDZLWKUHIHUHQFHWRWKHDLUKXPDQVEUHDWKHRFFXUVSULPDULO\LQ SRHWU\ RIWHQ LQ /XFUHWLXV DQG 9HUJLO 7K// ,,  I  IRU H[DPSOHV LQ SURVHVHH4XLQWLQVWSUDHIDQLPDPUHFLSHUHDXUDPTXHFRPPXQHPKDXULUH$U QREQDWKRPLQHV DXUDVDFFLSLXQWQDULEXVHWSHUDQKHOLWXPUHFLSURFDWDVUHGGXQW ODELD ODEL LV S UREDW FI *HOO  ORYHUV· NLVV  ODEUD ODEULV FRQVHUHUH 0D[ 7DXU  D JUHHWLQJ NLVV  ODELLV ODEUD SRUULJLW HW PDQXL PDQXP LQVHULW IRU WKLV W\SH RI SDUDWD[LV LQ UHF $ VHH DOVR  SXHOOD SXHOODP  QXOOD QXOODP .HUpQ\L²SRLQWVWRSRVVLEOHWKHPDWLFSDUDOOHOVWKHDFFRXQWRIWKH UHYLYDORIWKHGHDGVRQRIWKH6KXQDPPLWHZRPDQE\WKHSURSKHW(OLVKDLQ 9XOJ,9UHJHWDVFHQGLWHWLQFXEXLWVXSHUSXHUXPSRVXLWTXHRVVXXPVXSHURVHLXV καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ «HWLQFXUXDXLWVHVXSHUHXPHW FDOHIDFWDHVWFDURSXHULDQG,VLV·HPEUDFHRIDQGXQLRQZLWKWKHGHDG2VLULVDW 3OXW ,VLG  '  τῷ προσώπῳ τὸ πρόσωπον ἐπιθεῖσαν ἀσπάσασθαι 7KH IUHTXHQW XVH RI VLPLODU H[SUHVVLRQV LQ DQ HURWLF FRQWH[W LQ *UHHN DQG /DWLQ OLWHUDWXUHHJχείλη χείλεσιν;HQ(SK3V/XFLDQDPRU$QWK3DO *HOO2YPHW²3\JPDOLRQ RUDTXHWDQGHPRUHVXRQRQ IDOVDSUHPLW  XQGHUOLQHV WKHDPELJXLW\ RI RXU SDVVDJHDIWHU DOO SUREDUH OLWHUDOO\ VXJJHVWVH[DPLQDWLRQRIWKHOLSV IRUDSSURYDO VHQWLW JUDFLOH VSL UDQWLV XLWDPFI3KLORVWUYLW$SROO$SROOR QLXV RI 7\DQD  εἴτε σπινθῆρα τῆς ψυχῆς εὗρεν ἐν αὐτῇ, ὃς ἐλελήθει τοὺς θεραπεύοντας ... εἴτ’ ἀπεσβηκυῖαν τὴν ψυχὴν ἀνέθαλψέ τι καὶ ἀνέλαβεν IRU

&KDSWHU



RWKHU SDUDOOHOV IURP VLPLODU VWRULHV VHH QQ RQ  VHQWLWTXH WRUSRULV TXLHWHP UHFLSLHQVVSLULWXPOHXLHWEDOEXWWLHQWLVHUPRQH *UDFLOLVLVDFFRUGLQJWR7K//9,IILUVWXVHGRIKXPDQEUHDWK DQGYRLFHLQWKH2OG/DWLQYHUVLRQVRIWKH%LEOH9HW/DWH[RG/XJG  GL[LW0R\VHVJUDFLOLXRFHVXPἰσχνόφωνος ... ἐγώ εἰμι9XOJLPSHGLWLRQLVOLQ JXDHVXP ,WVIXQFWLRQDVLQWHUQDODFFXVZLWKVSLUDUHLVXQSDUDOOHOHG XLWDP SURSH OXFWDUH FXP PRUWH DGXOWHUD WKH PHWDSKRU GHULYHV IURPWKHSDODHVWUDDQGLVRQUHFRUGILUVWZLWK9HUJLOZKRXVHVLWRIWKHG\LQJ VRXO9HUJ$HQ,ULV TXDHOXFWDQWHPDQLPDPQH[RVTXHUHVROXHUHWDUWXV7K// 9,,  I  DIWHU 9HUJLO WKLV LPDJHU\ LV HPSOR\HG IRU WKH VWUXJJOH EH WZHHQWKHEUHDWKRIOLIHDQGGHDWKLQHJ6HQ3KRHQ²HIIXQGHUHKDQFFXP PRUWHOXFWDQWHPGLXDQLPDPHWWHQHEUDVSHWHUH/XFDQOXFWDQWHPDQLPDPOHQWD FXPPRUWHWUDKHQWHVPLOLWHV FI6HQDSRFROFXPDQLPDOXFWDWXU&ODXGLXV $F FRUGLQJWR.RQVWDQDQG5REHUWV¶WKHLPSOLFDWLRQRISURSHLVWKDWWKHFRUSVHLV QHDUWRUHYLYLQJDQGQHHGVRQO\DOLWWOHPHGLFDODVVLVWDQFH·DOWHUQDWLYHO\SURSH PD\ GHQRWH WKH SUR[LPLW\ RI OLIH DQG GHDWK LQ WKLV FRQWH[W RI VWUXJJOH DQG WKHUHIRUHLPSOLHVDFULWLFDOVLWXDWLRQFI2YPHW²HWLDPFRQWXOHUDQWDUWR OXFWDQWLDQH[XSHFWRUDSHFWRULEXV /XFWDUH IRU OXFWDUL LV FROORTXLDO DQG IRXQG PDLQO\ LQ HDUO\ /DWLQ (QQLXV 3ODXWXV7HUHQFH9DUURDQGLQVFULSWLRQV VHH)OREHUW6NXWVFK RQ(QQ DQQ  .OHEV   FRQVLGHUVWKDW WKH IRUPVOXFWDUH KHUH DQG VFUXWDXLDWDUHHUURUVUDWKHUWKDQFROORTXLDOLVPVVHHQQRQDQG IRUDWH[WXDOSUREOHPLQYROYLQJWKLVGHSRQHQW/XFWDULZLWKFXPDQGDEORFFXUV DJDLQLQPHWDSKRULFDOXVHDW4XL$QWLRFKXV FXPOXFWDWXUFXPIXURUH PRUWH DGXOWHUDDQXQSDUDOOHOHGH[SUHVVLRQIRUVLPLODUSKUDVHVVHHQ RQLQIDOVDPRUWHLDFHQWHP2QWKHRFFXUUHQFHVRIDGXOWHU QRQJHQXLQXVIDO VDWXVILUVWLQ2YDUVDGXOWHUDFODXLVVHH=LPPHUPDQRQ$SXOPHW QHDOLTXLVLVWRUXPDXUHRUXPQHTXDPXHODGXOWHUUHSHULDWXU HW DLW 6XSSRQLWH WKH SXSLO SUREDEO\ DGGUHVVHV WKH SK\VLFLDQ·V VHU YDQWVLWLVVW\OLVWLFDOO\XQXVXDOWKDWWKHVHUYDQWVDUHQRWPHQWLRQHGFRQWUDVW LQUHF%HWDLWIDPXOLVVXLV )RUH[SOLFLWPHQWLRQRIWKHVHUYDQWVLQWKHFRQWH[W RIDFRPPDQGFIUH[ LQWXHQVIDPXORVVXRVDLW5HFHGLWHIDPXOL$SROOR QLXV  UHVSLFLHQV IDPXORV TXRV LOOL SXHOOD GRQDXHUDW DLW 7ROOLWH IDPXOL KDHF  PHGLFXV  DLW IDPXOLVVXLV 7ROOLWH KXQF ORFXOXP $SROORQLXV  DLWDG IDPXORV VXRV 7ROOLWHKDHFRPQLD6HHDOVREHORZQRQ4XRGFXPIHFLVVHQW 6XSSRQLWH IDFXODV SHU , ,,, SDUWHV WKH H[SUHVVLRQ VXSSRQHUH LJQHP RU VLP  LV XVHGPDLQO\ LQ SRHWU\ DQG GHVFULEHV WKHDSSOLFDWLRQRI ILUH IURP EHORZ 9HUJ $HQ  PLVHULV VXSSRQLWH FLXLEXV LJQHP 6LO  VXSSRQXQW IODPPDP HW  FRUSRUD  FUHPDQW FI WKHWUDQVIHUUHG XVH LQ3HUV QXQF IDFH VXSSRVLWDIHUXHVFLWVDQJXLVHWLUDVFLQWLOODQWRFXOL7KHGLPLQIDFXOD¶DWRUFK·LVILUVWRQ UHFRUGLQ3ODXWXVDQG&DWRRQWKHHTXLYDOHQFHRIIDFXODDQGID[LQODWH/DWLQ



&RPPHQWDU\

DQG RQ WKH SUHYDOHQFH RI WKH IRUPHU XSRQ WKH ODWWHU LQ 5RPDQFH ODQJXDJHV VHH$GDPV3DUWHVSUREDEO\UHIHUVWRWKHIRXUVLGHVRIWKHOHFWXV  4XRG FXP IHFLVVHQWWKHUHDGLQJLQ34XRGFXPIHFLVVHWLVUHWDLQHGE\ 5LQJ5LHVHDQG7VLWVLNOLEXWLWLVXQOLNHO\WKDWDVLQJOHSHUVRQLVWKHVXEMHFW KHUHWKHGLVFLSXOXVXVHVWKHYHUELQWKHSOXUDOVXSSRQLWHIDFXODV DQGKHSUREDEO\ DGGUHVVHVWKHSK\VLFLDQ·VVHUYDQWVVHHQRQ 7KHFKDQJHIURPIHFLVVHWWR IHFLVVHQWSURSRVHGE\5RVVEDFKQVHHDOVR'LDVDQG +XQW LVQHFHVVDU\DQGLWLVVW\OLVWLFDOO\DSSURSULDWHWRVXSSO\ERWK WKHVXEMHFWRIIHFLVVHQWDQGWKHREMHFWRIDLWDERYHFRPSDUH²UH[ LQWXHQV IDPXORV VXRV DLW ¶5HFHGLWH IDPXOL·  (W FXP UHFHVVLVVHQW IDPXOL ² PHGLFXV  DLW IDPXOLVVXLV¶7ROOLWHKXQFORFXOXP·4XRGFXPIHFLVVHQWIDPXOL IDFHV LXVVLW OHQWDV OHQWH TXH VXSSRVLWDV UHWUDKHUHDYH[HGSDV VDJHZKLFKUHFHLYHGDWKRURXJKGLVFXVVLRQE\+XQWDQG5HQHKDQ² 3KDVOHQWDVOHQWRTXHVXSSRVLWDVUHWUDKHUHPDQXVFKDQJHGE\5LQJWROHQWDVOHQ WLRUHVTXHUHWUDKHUHFRHSLW!PDQXV(GLWRUVZKRUHWDLQPDQXVDVVLJQLQJWKLVWRWKH SULQFHVV  XVXDOO\ HPHQG OHQWRTXH WR OHFWRTXH 5LHVH·V FRQM IRU OHFWXV ¶ELHU· VHH HJ 7LE  2/' VY   DQG VXSSOHPHQW DV IROORZV ‚OHQWDV OHFWRTXH VXS SRVLWDVUHWUDKHUHFRHSLW! PDQXV 7VLWVLNOL OHQWDV OHFWRTXH VXSSRVLWDVSXHOOD FRHSLW! UHWUDKHUHPDQXV.RUWHNDDV 6FKPHOLQJSULQWV>OHQWDV@OHQWH>TXH@VXSSRVLWDVUHWUDKHUH LXEHW!PDQXVDQG3HWHUVIROORZHGE\:DLEOLQJHU FRQMHFWXUHVWHQWDW!OHQWDV LJQH!VXSSRVLWRUHWUDKHUHPDQXV7KHVXSSOHPHQWLQJRIDILQLWHYHUELVQRWQHF HVVDU\DFFRUGLQJWR3HWHUVPDQQZKRWDNHVUHWUDKHUHDVDQKLVWRULF LQILQLWLYHKHSRLQWVWR3HWURQQXGLVTXHFRQVXUUH[LWSHGLEXVHW7ULPDOFKLRQHP JDXGHQWHP VXEVHTXL 'LDV   VXJJHVWV WKH WUDQVSRVLWLRQ RI OHQWDV OHFWR DERYH 6XSSRQLWH IDFXODV OHQWDV OHFWR! SHU ,,,, SDUWHV 4XRG FXP IHFLVVHQW UHWUDKHUH FRHSLWSXHOODPDQXV2QWKHRWKHUKDQG5HQHKDQDQG+XQWGHOHWHPDQXVDV DQ LQWHUSRODWLRQ DQG LQWURGXFH WKH QRWLRQ RI ¶ILUH· LQ WKH SDVVDJH FI 'LDV· SURSRVDO  WKH\ VXSSOHPHQW IDFHV LXVVLW! DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH FODXVH RQ DFFRXQWRIWKHSUHFHGLQJVXSSRQLWHIDFXODVIRUWKHYDULDWLRQRIIDFXODVDQGIDFHV VHHFRUSXVFXOXPDQGFRUSXVDWDQG )RUOHQWXV¶VORZEXUQLQJ·RIILUHVVHH 1LVEHW DQG +XEEDUG RQ +RU FDUP  OHQWLV  LJQLEXV $GDPV   7K//9,,I5HQHKDQ·VDQG+XQW·VVLPSOHHPHQGDWLRQRIOHQWRTXH WROHQWHTXHLVVW\OLVWLFDOO\DWWUDFWLYH¶JHQWOHILUHVJHQWO\SODFHG· DQGLVVXSSRUWHG E\ ,VLG GLII  VXELFLWXU FLWR VXSSRQLWXU OHQWH :ROII   FRPELQHV HOH PHQWVIURPERWKDSSURDFKHVDQGSURSRVHV4XRGFXPIHFLVVHQWOHQWDVLQHDV! VFIDFXODV OHFWRVXSSRVLWDVUHWUDKHUHPDQXVFRHSLW!VFSXHOOD  7KH DERYHPHQWLRQHG UHFRQVWUXFWLRQ GLVWLQJXLVKHV WKH \RXQJ SK\VLFLDQ·V DFWLRQVLQWRWKUHHSKDVHVWKHVWXGHQWUHDOL]HVWKHOHWKDUJLFFRQGLWLRQRIWKH ERG\VHQWLWWRUSRULVTXLHWHP KHH[SRVHVWKHERG\WRWKHKHDWRIILUHZKLFK KHFRQWUROVVXSSRQLWHIDFXODVIDFHVVXSSRVLWDVUHWUDKHUH WKHFRQJHDOHGEORRG IORZV DJDLQ VDQJXLV  FRDJXODWXV  OLTXHIDFWXV HVW  7KH UHPRYDO RI WKH IXQHUDO WRUFKHVIDFHVUHWUDKHUH PD\DOVRVLJQLI\WKHWHUPLQDWLRQRIWKHEXULDOULWHVRU

&KDSWHU



WKHLU LPSURSULHW\ FI $SXO IORU  SURFXO LJLWXU IDFHV DELJHUHQW SURFXO LJQHV DPROLUHQWXUURJXPGHPROLUHQWXU VDQJXLV  L OOH TX L SHU XVWL RQHP FRDJXODWXV IXHUDW  OLT XHIDFWXV  HVW 3 KDV VDQJXLV LOOH TXL SHU XQFWLRQHP FRDJXODWXV IXHUDW OLTXHIDFWXV HVW LQ WKH WUDQVPLWWHGWH[WSHUXQFWLRQHPUHIHUULQJWRWKHDQRLQWLQJRIWKHSULQFHVV·ERG\ LV RXW RI SODFH ZLWKFRDJXODWXV IXHUDW DQG 6FKPHOLQJ HPHQGV LW WRSDU XQFWLRQL 5LQJ5LHVH7VLWVLNOLDQG.RUWHNDDVWUDQVSRVHSHUXQFWLRQHPEHIRUHOLTXHIDFWXV HVWEXW+XQWFRQYLQFLQJO\DUJXHVWKDWERWKWKHFRQJHDOLQJDQGWKH GLVVROYLQJ RI WKH EORRG KDYH QRWKLQJ WR GR ZLWK WKH ULWXDO DQRLQWLQJ RI WKH ERG\XQFWLR DWKHSURSRVHVWRUHDGDSHUIULFWLRQHDIWHUVDQJXLVXHURLOOH TXLLQWXVDSHUIULFWLRQHFRDJXODWXVIXHUDWDFFHSWRWHSRUHOLTXHIDFWXVHVW,DJUHHZLWK+XQW WKDWSHUXQFWLRQHPLVXQVDWLVIDFWRU\HLWKHUZLWKFRDJXODWXVIXHUDWRUZLWKOLTXHIDFWXV HVW .RUWHNDDV FRQVLGHUV GHOHWLQJ WKH WHUP , SURSRVH WR HPHQG XQFWLRQHP WR XVWLRQHP9VWLRDSRVW$XJXVWDQDQGUDUHWHUPXVXDOO\PHDQV¶H[SRVXUHWRWKH DFWLRQRIILUHEXUQLQJ·VHH/DQJVORZ KHUHLWZRXOGEHXQ GHUVWRRGLQWKHVHQVHRI¶H[SRVXUHWRLQWHQVHFROG·IRUWKLVPHDQLQJVHH5XI 2ULJLQFDQWSUROS6LFGHQLTXHHW,DFRESDWULDUFKDPDPRU5DFKHOSHU¶VHSWHP· FRQWLQXRV ¶DQQRV· LQ ODERULEXV SRVLWXP GLXUQL DHVWXV HW QRFWXUQL IULJRULV XVWLRQHP VHQWLUH QRQ VLXLW FRPSDUH WKH XVH RI SHUXUHUH RI FROG  ¶WR QLS SLQFK· LQ 2Y WULVW EDGVWULFWRWHUUDSHUXVWDJHOX6HQQDWEXLVFHUDWRUSHQWLDQLKLOVHQWLXQW QLVLIULJRUHLOODXHKHPHQWLRUHSHUXVVHULV&ROXP VDQJXLV LO OH TX LLOOH¶WKHDIRUHPHQWLRQHG·2/'VYD UHIHUVEDFN WRFRDJXODWRVDQJXLQHDWDQGLVKHUHIROORZHGE\DUHODWLYHFODXVHZKLFKH[ SOLFLWO\VSHFLILHVWKHWKLQJPHQWLRQHGDFFRUGLQJWR7K//9,,IWKH VSHFLILFXVHVHHPVWREHSOHRQDVWLFDQGWKHVDPHUHPDUNLVPDGHDERXWLOOH UHODWLYHFODXVHDW6DQJXLVXHURLOOHTXL%XWRXUDXWKRUIDYRXUVWKLVXVHRI LOOHVHHQRQVXSHUXHQLWLOOH7KDOLDUFKXVTXL DQGKLVIRQGQHVVIRULWLQGLFDWHV KLVWHQGHQF\WREHSUHFLVHDQGFOHDULQWHOOLQJWKHVWRU\



   

&KDSWHU

  7KHSULQFHVVLVEURXJKWEDFNWROLIHVKHLVWKHQDGRSWHGE\WKH(SKHVLDQSK\ VLFLDQDQGEHFRPHVDSULHVWHVVLQWKHFXOWRIWKH(SKHVLDQ'LDQD   4XRG XW XLGLW LXXHQLV XLGHUH QHHG QRW VXJJHVW SHUFHSWLRQ ZLWK WKH H\HVWKHSK\VLFLDQPD\QRWLFHWKHGLVVROYLQJRIWKHFRQJHDOHGEORRGVHHQQ RQ E\HJWRXFKLQJWKHERG\RUWDNLQJWKHSXOVHKHUHXLGHUHPD\DOVR VLPSO\PHDQ¶WREHDZLWQHVVRIDQHYHQW·2/'VY  DG PDJLVWUXP VXXP FXFXUULW HW DLWHW FRQQHFWLQJSDUDWDFWLFDOO\D YHUERIPRWLRQDQGDYHUERIVSHHFKRUVHQVRU\SHUFHSWLRQRFFXUVDOVRDW FXFXUULW$SROORQLXVHWXLGLWFRQLXJHPVXDPLDFHQWHPH[DQLPHPLXXHQLV XDGLWDG PDJLVWUXPVXXPHWDLW SXHOOD TXDP FUHGLV HVVH  GHIXQFWDP XLXLWWRHQVXUHVW\OLVWLFYD ULHW\LQKLVQDUUDWLYHWKHDXWKRUHPSOR\VDGLIIHUHQWSKUDVHIRUWKHVDPHLGHD DWXWXLGLWPDJLVWHU SXHOODPLDPXLXDPTXDPPRUWXDPSXWDEDW)RUWKLVFU\RI MR\ LQ WDOHV RI UHVXVFLWDWLRQ IURP DSSDUHQW GHDWK FI $SXO IORU  FRQIHVWLP H[FODPDXLW XLXHUH KRPLQHP ,DPEO DSXG 3KRW %LEO D Χαλδαῖος γέρων ἐπιστὰς κωλύει τὴν ταφήν, ἔμπνουν εἶναι τὴν κόρην ἔτι λέγων· καὶ ἐδείχθη οὕτωFIKHUHXWIDFLOLXVPLKLFUHGDVVSLULWXPSDWHIDFLDP 

XW IDFLO LXV  PLKL F UHGDV VSLULWXP  SDWH IDFLDPWKLVDQQRXQFHV WKHVWXGHQW·VHQVXLQJWUHDWPHQWRIWKHFRPDWRVHSULQFHVVXQOLNHKLVILUVWH[ DPLQDWLRQRIKHUERG\² WKHVHFRQGWDNHVSODFHLQSULYDWHVHHQRQ  WXOLW SXHOODP LQ FXELFXOR SRVXLW VXSHU OHFWXOXP  )LVFKEDFK  ² GLV FXVVHVWKHHODERUDWHVWUXFWXUHRIWKLVHSLVRGHLQZKLFKEDVLFPRWLIVRI¶UHVXVFL WDWLRQ·WDOHVSK\VLFDODSSURDFKSURJQRVLVREVHUYDWLRQRIWKHERG\GLDJQRVLV SUHSDUDWLRQ IRU WUHDWPHQW KHDOLQJ DQG GHPRQVWUDWLRQ  DUH UHSHDWHG RU GRX EOHG 7KHUHE\ WKH DXWKRU SURORQJV WKH GUDPDWLF HYHQW DQG UHWDLQV WKH DXGL HQFH·VLQWHUHVWLQWKLVFULWLFDOSRLQWLQWKHVWRU\ VSLULWXP SUDHFOX VXP SD WHIDFLDPWKHVDPHPHWDSKRULFDOODQJXDJH LV XVHG DW FRDJXODWR VDQJXLQH FRQFOXVRTXH VSLULWX XHQLV  SDWHIDFWLV &RP SDUH/XFUOXFLGXVDHU XLDVRFXORUXPSDWHIHFLWTXDVDQWHREVHGHUDWDHU DWHU! 3OLQ QDW  GUDFRQHV  LQ LSVDV HOHSKDQWL  QDUHV FDSXW FRQGXQW SDULWHUTXH VSLULWXPSUDHFOXGXQW3HODJRQSUDHFOXVLVXQWPHDWXVVFVSLULWXV   $GKLELWLV VHFXP XL ULEX V VHFXPDGKLEHUH¶WRWDNHZLWKRQHVHOI·LVXVX DOO\FRPSOHPHQWHGZLWKDQDFFXVRISHUVRQQRWRIREMHFWVHH6HQHSLVW LQVHFUHWXPWHPHXPDGPLWWRHWWHDGKLELWRPHFXPH[LJR9HW/DW0DWWK/XFLI

&KDSWHU



$WKDQO VLDXWHPQRQWHDXGLHULWDGKLEHWHFXPπαράλαβε μετὰ σοῦ DGKXF XQXPXHOGXRVXWLQRUHGXXPXHOWULXPWHVWLXPVWHWRPQHXHUEXP$PEU&DLQHW$E  6XOS 6HY 0DUW  'LFW  $FFRUGLQJ WR .RQVWDQ DQG 5REHUWV DQGPRVWWUDQVODWRUVRIWKH+LVW$SROOXLUHVLVXVHGRIWKHSRZHURIGUXJVRU RWKHUUHPHGLHVRURIHTXLSPHQW2/'VYE FIEHORZROHXPODQDP.RU WHNDDVRQWKHRWKHUKDQGWDNHVXLUHV XLUL¶PHQ·¶PHWEHKXOSYDQHQLJHDQ GHUHQ· WKHODWWHULQWHUSUHWDWLRQVHHPVWREHWKHFDVHDOVRLQ6DQG\·VWUDQVOD WLRQ¶ZLWKVRPHDVVLVWDQFH· WXOLW SXHOODP LQ FXE LFXO RSRVXLW VXSHU OHFWXO XPZKLOHWKHHQ FRXQWHURIWKH\RXQJSK\VLFLDQZLWKWKHOLIHOHVVERG\RIWKHSULQFHVVDQGWKH ILUVWWUHDWPHQWWDNHSODFHLQWKHRSHQWKHSK\VLFLDQ·VXLOOD WKHVHFRQGWUHDW PHQW ZKLFK UHVXOWV LQ WKH UHVXVFLWDWLRQ RFFXUV LQ D FRQILQHG VSDFH WKH FKDQJH RI VHWWLQJ IURP ¶RXWVLGH· WR ¶LQVLGH· LV DOVR IRXQG LQ $SXO IORU  GRPXPUHWWXOLWFRQIHVWLPTXHVSLULWXPUHFUHDXLWDQGDV.HUpQ\LQSRLQWV RXW  LQ WKH GHVFULSWLRQ RI WKH PLUDFXORXV UHYLYDO RI D OLIHOHVV ER\ E\ WKH SURSKHW+HOLDVLQ9XOJ,,,UHJWXOLWHXPGHVLQXLOOLXVVFPDWULV HWSRU WDXLWLQFHQDFXOXPXELLSVHPDQHEDWHWSRVXLWVXSHUOHFWXOXPVXXPFIQRQODELD ODELLVSUREDW 7KHGLPLQOHFWXOXVLQWKLVFRQWH[WLVSUREDEO\HTXLYDOHQWWROHFWXV IRUWKLVXVHVHH/DPHULQ5(;,,²+DQVVHQ$GDPV  LQYLHZRIWKH%LEOLFDOSDVVDJHFLWHGDERYHWKHWHUPPD\KDYHDQLQWHU WH[WXDOVLJQLILFDQFH2IFRXUVHWKHWHUPOHFWXOXVLVDOVRDV\PERORIORYHDIIDLUV WKH GLPLQXWLYH LV XVHG LQ WKLV ZD\ LQ HOHJ\ DQG HSLJUDP HJ 3URS  0DUW+DQVVHQ9DQ0DO0DHGHURQ$SXOPHW WKH\RXQJ SK\VLFLDQ·VWRXFKRYHUWKHERG\RIWKHDOOHJHGO\GHDGSULQFHVVLVQRWVWULFWO\ SURIHVVLRQDOVHHQQEHORZ XHOXP GLX LVLWFIGHWUD[LWDSHFWRUHXHVWHV9HOXPDSDUWIURP¶DVDLO· ¶FXUWDLQ·  GHQRWHVZRROHQFORWK RIDQ\ NLQG RIPDWHULDO2/' VY  0F.H RZQRQ2YDP ZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWRDZRPDQ·VGUHVVFI&LF&D WLOXHOLVDPLFWRVQRQWRJLV,IRQWKHRWKHUKDQGZHUHQGHUZLWK.RQVWDQ DQG5REHUWV XHOXPLQWKLVSDVVDJHDV¶VKURXG·ZHDUHGHDOLQJZLWKDYHU\UDUH XVHRIWKHWHUPSDUDOOHOHGLQVL[WKFHQW/DWLQ&RQF*DOODQRQOLFHW PRUWXLVQHFHXFKDULVWLDQHFXVFXOXPWUDGLQHFGHXHODXHOSDOODVFRUSRUDHRUXPLQXROXL7KH SHFXOLDUXVHLQRXUSDVVDJHPD\ZHOOEHGXHWR*UHHNLQIOXHQFHFRPSDUHWKH QHXW ὀθόνιον ZKLFKPHDQVERWK ¶OLQHQ FORWK·DQG ¶VDLOFORWK· DQG LV XVHG LQ WKHVHQVHRI¶VKURXG·LQ1HZ7HVWDPHQW*UHHN/XNH-RKQ² 9XOJOLQWHXPOLQWHDPHQWXP 0DUWRUHOOLGLVFXVVHVDUFKDHRORJLFDODQGOLWHU DU\HYLGHQFHDERXWEXULDOFORWKLQJIURPWKHWKLUGWRWKHILIWKFHQW$' FDOHIHFLW ROHXP PDGH IHFLW ODQDP HIIXGLW  VX SHU SHFWXV SXHOODHWKHSK\VLFLDQDSSOLHVWRWKHJLUO·VFKHVWDSLHFHRIZRROPRLVWHQHGLQ WHSLGRLO%RWKREMHFWVDSSHDULQPHGLFDOWUHDWLVHVLQDWKHUDSHXWLFFRQWH[WHJ 5XI 5HQ 9HV  6RU *\Q  *DO   .KQ 2ULE 6\Q  EXWWKHLUDSSOLFDWLRQLQDFDVHRIDSSDUHQWGHDWKLVSDUDOOHOHGLQDQRQ



&RPPHQWDU\

PHGLFDOWH[WQDPHO\$UWHPLGRUXV·%RRNRI'UHDPV$UWHPLGRUXVUHSRUWVWKDW DPDQDZUHVWOHUE\SURIHVVLRQGUHDPHGWKDWKHZDVUHVXVFLWDWHGIURPGHDWK E\ D PDVVHXU ἀλείπτης  WKLV PDVVHXU HPSOR\V WKH VDPH PHDQV DQG KHDOLQJ SURFHVV DV WKH \RXQJ SK\VLFLDQ LQ RXU VWRU\  ἐλαίῳ θερμῷ καὶ ἐρίοις χρισάμενον κατὰ τοῦ στήθους ποιῆσαι αὐτὸν ἀναβιῶναι )RU RWKHU KHDOLQJ PHWKRGV VHH$SXO IORU $VFOHSLDGHV DQLPDP LQFRUSRULV ODWLEXOLV GHOLWLVFHQWHP TXLEXVGDP PHGLFDPHQWLV SURXRFDXLW 3KLORVWU YLW $SROO  ὁ δὲ οὐδὲν ἀλλ’ ἢ προσαψάμενος αὐτῆς καί τι ἀφανῶς ἐπειπὼν ἀφύπνισε τὴν κόρην .HUpQ\L DUJXHVWKDWRXUDXWKRULVLQVSLUHGIURPWKHLPDJHU\LQ&KDULW &DOOLUKRH  ὥσπερ τι λύχνου φῶς ἤδη σβεννύμενον ἐπιχυθέντος ἐλαίου πάλιν ἀνέλαμψε ,Q D PHGLFDO LQWHUSUHWDWLRQ RI RXU SDVVDJH %XJLHO  ² ² LGHQWLILHVWKHSULQFHVV·FRPDWRVHFRQGLWLRQDVV\QFRSROHWKDUJLFV\QGURPDQG FODLPV WKDW WKH WUHDWPHQW XVHG E\ WKH SK\VLFLDQ·V VWXGHQW GHULYHV IURP WKH WKHUDSHXWLFPHWKRGVRI$UHWDLRVRI&DSSDGRFLDDUDWKHUFRQWURYHUVLDOILJXUH LQ DQFLHQW PHGLFLQH UHODWHG WR 3QHXPDWLVP ZKRVH IORUXLW LV ORFDWHG DW VRPH SRLQWLQWKHILUVWWZRFHQWXULHV$')OHPPLQJ²ZLWKOLW2EHU KHOPDQ $UHWDLRVUHJDUGVSQHXPDDVDQDOOSHUYDGLQJHOHPHQWWKDWFUHDWHV PRYHPHQW DQG IXQFWLRQ LQ WKH ERG\ 7KH LPEDODQFH RI SQHXPD DQG WKH HOH PHQWVLQWKHERG\G\VNUDVLD PD\FDXVHK\VWHULFDODVSK\[LDZKHQWKHSQHXPD LVFRROHGDQGOHWKDUJ\ZKHQWKHLQQDWHKHDWLVFRQJHDOHG FDOHIHFLW ROHXP PDGHIH FLW ODQDP DOOLWHUDWLYH GLFRORQ %RWK FDOH IDFHUHDQG PDGHIDFHUH FI EHORZOLTXHIDFHUH RFFXU PDLQO\ LQWHFKQLFDOSURVH IRU ROHXPZLWKFDOHIDFHUHVHH&HOVROHRFDOHIDFWR&ROXP3OLQQDW &DVV)HO0DGHIDFHUHRIZRROPRLVWHQHGLQRLOLVHOVHZKHUHDWWHVWHGLQ3OLQ QDW  KDSVXV  ROHR WHSLGR PDGHIDFLHQGXV HVW  XHOOHUD OXWD IULJLGD H[ ROHR PDGHIDFWD6HUPHG  TXL « D SH UIULFWLRQH FR DJXODWXV IXH UDWLWLVEHWWHUWRXQGHUVWDQG SHUIULFWLRDWHUPPDLQO\DWWHVWHGLQWHFKQLFDOSURVH DV¶FKLOOFROG·.RQVWDQDQG 5REHUWV.RUWHNDDV UDWKHUWKDQ¶ULJRUPRUWLV·7K//; DOWKRXJK LW LV QRW HDV\ WR UHODWH WKH IRUPHU QRWLRQ WR WKH FRQJHDOLQJ RI WKH SULQFHVV· EORRGFDXVHGE\WKHDIWHUELUWK 3HUKDSVZHDUHPHDQWWRXQGHU VWDQGWKDWWKHFDXVHRIWKLVFRQGLWLRQZDVWKHERG\·VH[SRVXUHDQGLWVMRXUQH\ RQWKHFROGVHD)RUWKHVDPHHIIHFWH[SUHVVHGLQVLPLODUODQJXDJHFI&KLURQ  SHUIULFWLR  SDUWHP XPRULV  H[ IULJRUH FRDJXODWHW JOXWLQRVXPIDFLHQGR UHWLQHW ,W LV XQQHFHVVDU\ WR HPHQG ZLWK 5RVVEDFK    D SHUIULFWLRQH WR DG SHUIHF WLRQHPDPHQGLQJWRUHF%  DFFHSWR WHSRUH ) DFFHSWR WHPSRUH 3 )RU WHSRU ¶PLOG KHDW ZDUPWK· VHH /XFURPQLVFDORUDFIULJXVPHGLLTXHWHSRUHV9LWUQRQHQLPGHEHWROHXP FRQJHODULVHGWHSRUHFDORULVH[WHQXDUL&DOOLUKRHDZDNHVIURPDSSDUHQWGHDWKRQFH WKHORQJGHSULYDWLRQIURPIRRGDOORZVDLUWRFLUFXODWHLQVLGHWKHERG\&KDULW

&KDSWHU



 καί τινος ἀφέσεως ταῖς ἀπολειφθεῖσαις ἀναπνοαῖς ἐκ τῆς ἀσιτίας ἐγγενομένης, μόγις καὶ κατ’ ὀλίγον ἀνέπνευσεν VSLULWXV  SHU PHGXOODV  GHVFHQGHUH WKH PDUURZ GHVLJQDWHV WKH LQQHUPRVWFRUHRIDSHUVRQZKLFKFDQEHWDNHQXSE\IHHOLQJVRIH[KDXVWLRQ RUKXQJHU3ODXW6WLFK EXWLVDOVRWKHVHDWRIHPRWLRQVHVSHFLDOO\ORYH VHH5RVHQPH\HU²=LPPHUPDQRQ$SXOPHW 7KHSK\VLR ORJLFDOH[SODQDWLRQLQRXUSDVVDJHPD\KDYHEHHQLQIOXHQFHGE\OLWHUDU\GHSLF WLRQVRISHUVRQVRIWHQZRPHQ IDOOLQJLQORYHVHHHJ6HQHSLVWFXP XHURPDJLVDFPDJLVXLUHVPRUEXVH[HGLWHWLQPHGXOODVQHUXRVTXHGHVFHQGHUHGHOLFLDH  9HQLV  SDWHIDFWLVHOVHZKHUHWKHFRPELQDWLRQRIWKHVHWHUPVUHIHUV WREORRGOHWWLQJVHH&HOVVDQJXLVH[LWRUHDOLFXLXVXHQDHSDWHIDFWR 6HQ QDW  )RU WKH ILJXUDWLYH XVDJH RI SDWHIDFHUH VHH Q RQ  VSLULWXP SUDHFOXVXPSDWHIDFLDP DSHUXLW « RFX ORV «  UH FLSLHQV VS LULWXP   OHXL  « VHUPRQH .HUpQ\LQQSRLQWVWRWKHSKUDVHRORJ\LQVLPLODUHSLVRGHV IURPWKH*UHHNQRYHOV$FKLOO7DWκαὶ τὰ ὄμματα ἐγείρω+HOLRG ὡς δὲ πνεῦμα συλλεξάμενος καὶ βύθιόν τι ἀσθμήνας λεπτὸν ὑπεφθέγξατοVHH DOVR &KDULW  'LRQ\VLXV  ἀνανήψας ἀσθενεῖ φωνῇ ... φησίν )RU WKH H[ SUHVVLRQVSLULWXPRUDQLPDPUHFLSHUH¶WRUHFRYHUJHWEDFNRQH·VEUHDWK·VHH2/' VY UHFLSLR E ZKHUH $SXO PHW  VKRXOG EH DGGHG  DQG Q RQ  SRVWTXDPUHFHSLWVSLULWXP OHXL HW EDOE XWLHQWL VH UP RQH,UHWDLQZLWK5LQJDQG6FKPHOLQJWKH UHDGLQJ LQ 3 OHXL 5LHVH 7VLWVLNOL DQG .RUWHNDDV SULQW WKH UHDGLQJ LQ UHF ơ )  OHQL )RU OHXLV ¶ODFNLQJ LQWHQVLW\ VOLJKW· RI VRXQGV FI 9HUJ HFO  OHXL VXVXUURDSLXP 3URSOHXLDPXUPXUDORTXHQWLXP 7K//9,, I 2/' VY  7KH XVH RI OHQLV DOWKRXJK SRVVLEOH 2/' VY OHQLV  RI VRXQGV  ¶PHORGLRXV VRIW·  ZRXOG VXJJHVW DQ XQXVXDOO\ IDVW UHFRYHU\ DQG SK\VLFDO FRQWURO RI WKH YRLFH /HXLV RQ WKH RWKHU KDQG DSSURSULDWHO\ DJUHHV ZLWKWKHVOHQGHUFRQGLWLRQRIWKHSULQFHVVDQGSURYLGHVDQHDWFRQWUDVWZLWK WKHKHDY\ZHLJKWWRQHRIWKHXWWHUDQFHQHPHFRQWLQJDVDOLWHU  %DOEXWLUH LV DVVRFLDWHG ZLWK LQDUWLFXODWH VRXQGV )URQWR S I YG+ LPSHGLWL XRFH GLFXQWXU TXL EDOEXWWLXQW HW FRQWUDULXP HVW VROXWD HW H[SHGLWD XRFH LELG S I YG+ EDOEXWWLHQWLXP XR[ KLV IHUPH XHUELV VLJQLILFDWXU XR[ LPSHGLWD XR[ XLQFWD XR[ GLIILFLOLV XR[ WUXQFD XR[ LQSHUIHFWD XR[ DEVRQD )RU WKH FRPELQDWLRQ ZLWKVHUPRFI$SXOPHWEDOEXWLHQVLQFHUWRVHUPRQH*UHJ7XUJORUFRQI EDOEXWLHQVHWXL[VHUPRQHPH[SOLFDUHSRWHQV3UXGFDWKVLFQRVWHUKDHUHQVVHUPR OLQJXDGHELOLEDOEXWLWHWPRGLVODERUDWDEVRQLV 'HSUHFRULWDTXHPHGLFH¶GDVLVW8QVLQQZHLOGLHHEHQYRP6FKHLQ WRG (UZHFNWH QLFKW ZLVVHQ NDQQ ZHU YRQ LKU VWHKW· .OHEV   FI LG 5RVVEDFK DFFRUGLQJO\6FKPHOLQJGHOHWHVWKHSKUDVH+RZ HYHUWKHIROORZLQJSKUDVHQHPHFRQWLQJDVDOLWHUTXDPRSRUWHWFRQWLQJHUH LQGLFDWHV WKDW WKH SULQFHVV LV DSSDUHQWO\ DEOH WR SHUFHLYH WKH VLWXDWLRQ DQG WKH UROH RI



&RPPHQWDU\

WKH\RXQJPDQ7KHUHIRUHHGLWRULDOLQWHUYHQWLRQLVQRWMXVWLILHGKHUH,WDTXHLV SHFXOLDUDQGSUREDEO\PHDQV¶LWDVLF·ZKLFKDQWLFLSDWHVWKHLQGLUHFWFRPPDQG IRUWKLVXVHVHHQRQ,XUDXLLWDTXHSHUVSHPXLWDHPHDHLQKRFIXQHUHDPSOLXVPH HURJDWXUXPTXDPGRORUH[SRVFLW7K//9,,I+²6](OVHZKHUHLQ UHF$LWDTXHDIWHUDYHUERIUHTXHVWH[SUHVVHVUHVXOWFI3HWRLWDTXHSDWHUXW PHWUDGDV3HWRLWDTXHFRQLXQ[FDULVVLPDXWPHSHUPLWWDV QH PH FRQWLQJDV DOLWHU TXDP RSRUWHW FRQWLQJHUH WKH VDPH VXJJHVWLYH ODQJXDJH LV HDUOLHU IRXQG DW  $QWLRFKXV  FRHSLW HDP DOLWHU GLOLJHUH TXDPSDWUHPRSRUWHEDWVHHQDGORFIRULWVUKHWRULFDOEDFNJURXQG &RQWLQJHUHLV UDUHIRUDSK\VLFLDQ·VWRXFKEXWVHHPHGLFL WDQJXQWVLQJXODVFRUSRULVSDUWHV  DQGPD\VSHFLILFDOO\UHIHUWRWKHDFWRIDQRLQWLQJWKHERG\FI2YPHW SDWHU RUD VXL VDFURPHGLFDPLQH QDWL FRQWLJLW  LW KDV D VH[XDO QXDQFH DW QH DE DOLTXRFRQWLQJHUHWXUVHHQDGORF 7KHVXJJHVWLYHSKUDVHIXQFWLRQVDVWKHFOL PD[RIDVHULHVRIGRXEOHHQWHQGUHVLQWKHGHVFULSWLRQRIWKHWUHDWPHQWRIWKH FRPDWRVHSULQFHVVE\WKHVWXGHQWVHHQQRQ 7KHSULQFHVVH[ SUHVVHVUHOXFWDQFHZKHQVKHLVDERXWWREHH[DPLQHGE\DPDOHSK\VLFLDQWKLV EHKDYLRXU PD\ UHIOHFW UHDO OLIH DWWLWXGH VHH .LQJ  ² 0DUDYDO RQ *UHJ 1\VYLW 0DFULQ  ἡ δὲ VF 0DFULQD τὸ γυμνῶσαί τι τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς ἀλλοτρίοις τοῦ πάθους χαλεπώτερον κρίνασαFI*UHJ1D]RUDW  τὸ ... κόσμιον κἀν τοῖς πάθεσι διεσώσατο  )OHPPLQJ   UHPDUNV WKDW YLVLWDWLRQV E\ PDOH PHGLFL DUH LQ VDWLUH UHSUHVHQWHG DV RSSRUWXQLWLHV IRU IHPDOHVH[XDOPLVFRQGXFWHJ,XY²0DUW ,WLVMXVWLILHGWKDW WKH SULQFHVV LPPHGLDWHO\ EHJV IRU WKH SUHVHUYDWLRQ RI KHU FKDVWLW\ ZKLFK FRPHV DV D SULRULW\ HYHQ XQGHU DGYHUVH FRQGLWLRQV WKH VDPH WKHPH LV IXOO\ DQG FRPLFDOO\  H[SORLWHG LQ FKV ² 7DUVLD·V DGYHQWXUHV DW WKH EURWKHO  &RPSDUH LQ &KDULWRQ  &DOOLUKRH·V UHDFWLRQ ZKHQ VKH ZDNHV XS IURP D FRPDLQVLGHDWRPEDQGVHHVDWRPEUREEHULQIURQWRIKHU λεπτὴν ἀφιεῖσα φωνήν, ‘ἐλέησον, ὅστις ποτ’ εἶ, ... μὴ ἀποκτείνῃς ἣν σέσωκας’ X[RU  UHJLV VXP HW UH JLV ILO LD WKHSULQFHVVH[DJJHUDWHVZLWK UH JDUGWRKHUKXVEDQG·VVWDWXVVHHQRQUH[$SROORQLXV EXWWKHUHSHWLWLRQ RI WKH QRWLRQ UH[ DQG WKH FDUHIXOO\ FKRVHQ ZRUGRUGHU DOPRVW D FKLDVPXV  XQGHUOLQHKHUVHOIFRQILGHQFHDQGQRELOLW\DQGZDUQRIIWKHFRPPRQHUIRU WKHUHSHWLWLRQVHHDOVR3OLQQDWXQDIHPLQDUXPLQRPQLDHXR/DPSLGR/DFH GDHPRQLDUHSHULWXUTXDHUHJLVILOLDUHJLVX[RUUHJLVPDWHUIXHULW $WFULWLFDOVLWXDWLRQV &DOOLUKRH DQG /HXNLSSH WRR LGHQWLI\ WKHPVHOYHV LQ WHUPV RI KLJK VWDWXV DQG IDPLO\ UHODWLRQ WR SRZHUIXO PHQ &KDU  Ἑρμοκράτους εἰμὶ θυγάτηρ $FKLOO7DW στρατηγοῦ θυγάτηρ εἰμὶ Βυζαντίων, πρώτου Τυρίων γυνή 'RZGHQ²GLVFXVVHVVHOIDVVHUWLYHEHKDYLRXULQWKH*UHHNQRYHO  ,XXHQLVXW  XLG LW TXRG L Q DUWH XLGH UDW TXRG PD JLVW UR ID OOH EDW DQ H[DPSOH RI WKH PRWLI RI WKH DSSUHQWLFH ZKR RXWJURZV KLV PDVWHU .HUpQ\L 6FKPHOLQJSULQWVXWXLGLWLQDUWHTXRGDUJXLQJWKDWWKHUHSH WLWLRQRIXLGHUHTXRGLVXQDFFHSWDEOHFI+DPEOHQQH¶VLP

&KDSWHU



SOLILFDWLRQ DGURLWH·  +RZHYHU XLGLW DQG XLGHUDW DUH QRW LGHQWLFDO LQ PHDQLQJ VHHHJ$UFKLEDOG·VWUDQVODWLRQ¶ZKHQWKH\RXQJPDQVDZWKDW«KHKDGQR WLFHGZKDWKLVWHDFKHUKDGPLVVHG· LQ DUWH¶WKURXJKKLVVNLOO·$UFKLEDOG )RULQDEOGHQRWLQJLQVWUXPHQW VHH7K//9,,IZLWKH[DPSOHVIURP/DWH/DWLQHJ$XJORFKHSW  ¶RFFLGHUXQW LQ RUH JODGLL· >9HW /DW JHQ  *UN ἐν@ DF VL GLFHUHW ¶JODGLR· 3VDOW &DV  QRQ HVW UH[ VDOXDWXV LQ PXOWLWXGLQH XLUWXWLV VXDH διὰ ... δύναμιν 9XOJSHU 9XOJH[RGSRUWDVWLHXPLQIRUWLWXGLQHWXDτῇ ἰσχύι σου &RPSDUH WKHDGYHUELDOXVHRIDUWHRUWKHFRQVWUSHUDUWHP¶VNLOIXOO\·2/'VYDUVE  PDJLVWUR ID OOHEDW ,UHWDLQ3·VPDJLVWURZLWK.RUWHNDDVDQG$UFKLEDOG  RWKHUHGLWRUVSULQW5LQJ·VHPHQGDWLRQPDJLVWUXP7KHFRQVWUXFWLRQRIIDOOHUH¶WR HVFDSHWKHQRWLFHRI·ZLWKWKHGDWLYHLQSODFHRIWKHXVXDODFFXVLVYHU\UDUH EXWFDQEHGHIHQGHGLWPD\KDYHEHHQIRUPHGLQDQDORJ\ZLWKODWHUHGDW IRUZKLFKVHH7K//9,,I2/'VYODWHR.RUWHNDDVDUJXHVWKDW WKH XQXVXDO V\QWD[ RI IDOOHUH KHUH PD\ KDYH EHHQ GXH WR λανθάνειν  GDW ZKLFKLVDODWH*UHHNFRQVWUXFWLRQ XDGLW DG PD JLVW UXP VX X P HW DLWVHHQRQDGPDJLVWUXPVXXP FXFXUULWHWDLW)RUXDGHUHZLWKDGDQGDFFXVVHHDOVRDGPRQXPHQWXP 9HQL  HQ  DSRGL [LQWKXV5LQJIRU39HQLHWDSRGL[LHP)RU WKHXVHRIGHLFWLFHQZLWKDFFXVVHHHJ,XYHQDQLPDPHWPHQWHPFXPTXD GL QRFWH ORTXDQWXU $SXO PHW  HQ  LQGLJQDH UHL VFDHXLWDWHP VHH DOVR  XQDPUHPLWWLVHQGXDVUHFLSLHV+XQWDQGDUJXHVIRUUHWDLQLQJ DQGVXSSOHPHQWLQJWKHWUDQVPLWWHGWH[W9HQLHWXLGH!DSRGL[LQ6FKPHO LQJ +DPEOHQQHSURSRVHV9HQLHWGLVFH!DSRGL[LQRU9HQL DGDSRGL[LQ 7KHWHFKQLFDOWHUPDSRGL[LV¶SURRIGHPRQVWUDWLRQ·*UNἀπόδειξις LVILUVW RQUHFRUGLQWKHOLWHUDU\VRXUFHVRIWKHILUVWFHQW$'DQGRFFXUVYHU\UDUHO\ WKURXJKRXW/DWLQOLWHUDWXUHQDPHO\LQ3HWURQ(QFROSLXVDGGUHVVHVKLV SHQLV  PLKL DSRGL[LQ QRQ! GHIXQFWRULDP UHGGH 4XLQW LQVW  WZLFH DQG LQ FORVH SUR[LPLW\ ZLWK WKH ORDQZRUG HSLFKLUHPD ¶D IRUP RI DUJXPHQW·  *HOO 3V$PEUHSLVW¶3DVVLR$JQHWLV· DSRGL[LQWXDHDUWLVPDJLFDHGHPRQ VWUDUHDQGLQWKH*ORVVDULDHJ,9DSRGL[LVRVWHQVLR,9DSRGL[HQRV WHQVLR VHH +HUDHXV²+RIPDQQ   6WHIHQHOOL   &DYDOFD  ²7KH*UHHNRULJLQRIWKHWHUPDQGLWVIRUPDOVRXQGPDNHLWVXVHDSSUR SULDWHLQWKHPRXWKRIDQHGXFDWHG(SKHVLDQ  SXHOODPLDP XLXDP  TXD P PRUWXDP SXWDEDW5LHVHDQG7VLWVLNOL GHOHWHLDPXQQHFHVVDULO\VRIRUWKHDGYHUEKHUHGHQRWHVHLWKHU¶QRZ·DVRS SRVHG WR WKH SDVW  RU ¶E\ QRZ· ¶DOUHDG\· ZKLFK LQGLFDWHV WKH FRPSOHWLRQ RI WKHSULQFHVV·UHYLYDOFISXHOODTXDPFUHGLVHVVHGHIXQFWDPXLXLW )RUWKHUHOD WLYH FODXVH FI $FKLOO 7DW  τὴν ἐρωμένην εὑρὼν ... παρὰ τῷ Σωσθένει ζῶσαν, ἣν ᾤετο νεκράνFILELGἣν ... ἔλεγες ἀνῃρῆσθαι, ζῶσαν βλέπεις



&RPPHQWDU\

SURER DUWHP SHULWLDP ODXGR PLURU GL OL JHQWLDPDV\QGHWLFWUL FRORQZLWKGRXEOHFKLDVPXV$%%$$% DQGSDOOLWHUDWLRQ$UVDQGSHULWLDDUH IRXQGLQFRPELQDWLRQLQHJ7DFKLVW9OSGLJIRUSHULWLDFRP ELQHGZLWKGLOLJHQWLDVHH$XJFLYH[HRUXPVFPHGLFRUXP GLOLJHQWLDSHULWLDTXH )RU DUV ¶VNLOO· VHH DERYH Q RQ  LQ DUWH 7KH LPSRUWDQFH RI SHULWLD ¶H[SHUL HQFHH[SHUWLVH·LQDPHGLFDOFRQWH[WKDVDOUHDG\EHHQREVHUYHGLQRXUWH[WVHH QRQHWREVWHWULFHPSHULWLVVLPDP)RUGLOLJHQWLDDVDSK\VLFLDQ·VYLUWXHVHHHJ &HOVLOOHHQLPFXPVXPPDGLOLJHQWLDQRQPHGLFLWDQWXPPRGR«FXVWRGLUHWXU3OLQ QDWPHGLFDGLOLJHQWLD  QROR WH DUWLV EHQH ILFLX P SHUGLGLV VH DFFLSH P HUFHGHP WH PLVVLQJLQ3LVILUVWDGGHGE\5LHVH2QHZRXOGH[SHFWSHUGHUHLQVWHDGRISHU GLGLVVHFIUHJQXPTXRGPLKLVHUXDEDWXUQRORDFFLSHUH DQG+XQW² SURSRVHV QROR DHVWLPHV! RU SXWHV!  SHUGLGLVVH )RU WKH LQILQ SHUGLGLVVH VHH DOVR  LXXHQLV LVWH  SOXUD VH SHUGLGLVVH WHVWDWXU 7KH LGHD H[SUHVVHG KHUH VTXDUHVZLWKDJHQHUDOSULQFLSOHLQWKH+LVW$SROOVNLOODQGPHULWUHTXLUHUH ZDUG VHH Q RQ  DFFLSH  TXLD PHUHULV 2Q PHUFHV DV D GRFWRU·V SD\PHQW μισθός VHH7K//9,,,I DUWLV EHQHILFLXPWKHSKUDVHOHVVGLUHFWWKDQPHUFHV¶IHHSD\PHQW· LQ GLFDWHV UHPXQHUDWLRQ IRU WKH PHGLFDO VHUYLFHV SURYLGHG E\ WKH \RXQJ SK\VL FLDQFI&LFIDPKRQRV PHUFHV τιμή5LHVHH[SODLQVEHQHILFLXPDVIUXFWXV 6HQHFDEHQHI VWDWHVWKDWSK\VLFLDQVZKRUHFHLYHSD\PHQWIRUWKHLUVHU YLFHVGRQRWSHUIRUPDEHQHILFLXPVLQFHWKH\DFWLQWKHLURZQLQWHUHVW)RUWKH DQFLHQWGHEDWHDERXWWKHZD\LQZKLFKWKHSK\VLFLDQ·VVDODU\DIIHFWVWKHGHILQL WLRQRIWKHPHGLFDOSURIHVVLRQDVDOLEHUDODUWVHH.XGOLHQ²  GHGLW HL GHFHP VHVWHUWLD DXUL $SROORQLXV· FOHDU LQVWUXFWLRQ LQ WKH OHWWHULVWKDWWKHVXPRIJROGVHVWHUFHVVKRXOGFRYHUERWKWKHIHHRIWKH SHUVRQZKRILQGVKLVZLIH·VERG\DQGWKHFRVWVRIWKHIXQHUDO4XLFXPTXH KXQFORFXOXPLQXHQHULWKDEHQWHPLQHR;;VHVWHUWLDDXULSHWRXW;VHVWHUWLDKDEHDW; XHURIXQHULLPSHQGDW+DOIRIWKHJROGLVQRZWKHVWXGHQW·VIHHVLQFHDIXQHUDOLV QR ORQJHU QHFHVVDU\ 7KH UHDGHU LV QRW H[SOLFLWO\ LQIRUPHG DV WR WKH ZKHUH DERXWVRIWKHUHVWRIWKHPRQH\\HWLWLVH[SHFWHGWKDWWKLVVXPJRHVWRWKH SHUVRQZKRIRXQGWKHFRIILQWKHSK\VLFLDQKLPVHOIZKRLVWKXVVKRZQWREH D PDWHULDOLVWLF FKDUDFWHU VHH =LPPHUPDQ RQ $SXO PHW  RQ DYDULFLRXV SK\VLFLDQV LQ OLWHUDWXUH  &RQWUDVW$SROORQLXV·RI 7\DQD UHIXVDO RID ILQDQFLDO UHZDUG IRU WKH UHVXVFLWDWLRQ RI D \RXQJ JLUO δωρουμένων δὲ αὐτῷ τῶν ξυγγενῶν τῆς κόρης μυριάδας δεκαπέντε φερνὴν ἔφη ἐπιδιδόναι αὐτὰς τῇ παιδί3KLORVWUYLW$SROO 

 LXVVLW  SXHOODP  UHFUHD ULLXEHUHXVHGIRUDSK\VLFLDQ·VRUGHULVDOVR IRXQGLQ3HWURQPLKLLXEHQWVDHSHDQDWLQDPSDUDUL VDOXEULEXV FLE LV HW IRPH QWLV UHFUHDULFI)URQWRSIYG+QH EDOQHRTXLGHPDXWIULJLGDDXWFLERUHFUHDQGLPHDFIRXHQGLPHGLFLVWHPSXVDXWRFFDVLRGDWD

&KDSWHU



$SXO PHW QHF ODXDFUR QHF FLER QHF XOOD GHQLTXH UHIHFWLRQH UHFUHDWD 3V\FKH  )RU WKHFROORFDWLRQRIIRPHQWD¶FRPSUHVVHV·DQGFLELWKHSOXUDOLVDWWHVWHGDOUHDG\LQ /XFUHWLXVDQG&LFHUR FRPSDUH3V4XLQWGHFOLOOLXVVFPDWULV VLWLQDHJUL WRUR SUR[LPXV ORFXV KDHF DGKLEHDW IRPHQWD SRUULJDW FLERV $XVRQ  *UHHQ RI *UDWLDQ WXHWXLVHUHVROLWXVHWPHGHULSUDHEHVPLQLVWURVLQVWUXLVFLERVIRPHQWDGLVSHQVDV VXPSWXPDGLFLVPHGHOODUXP  )RU FLEXV ZLWK VDOXEHU VHH 3OLQ QDW  FLEXV VDOXEHU DF OHQLV &HOV  3OLQHSLVW6HQEHQHIQHFXWLOLVHWVDOXEULVFLEXV  3RVWSDXFRVGLHVIRUWKLVFRQVWUXFWLRQVHHQRQ XW FRJQRXLW HDP UHJLR JHQHUH HVVH RUWDP UR\DO GHVFHQW LV H[ SUHVVHGZLWKWKHVDPHH[SUHVVLRQDWRI$SROORQLXV YRI7DUVLD  7KLV FUXFLDO LQIRUPDWLRQ VLJQLILFDQWO\ FRLQFLGHV ZLWK WKH SK\VLFLDQ·V GHFLVLRQ WRDGRSWWKHZRPDQE\PHDQVRIDIRUPDOSURFHGXUH:HDUHQRWWROGHLWKHU KRZWKH SK\VLFLDQ LV LQIRUPHG DERXW WKHZRPDQ·V VWDWXVRU WKH UHDVRQ ZK\ WKHLQIRUPDWLRQZDVFRQYH\HGWRKLP¶DIWHUDIHZGD\V·SRVWSDXFRVGLHV  DGKLELWLV  DPLFLV ¶LQ WKH SUHVHQFHRI IULHQGV· .RQVWDQ DQG 5REHUWV  LHDVZLWQHVVHVLQDSULYDWHDGRSWLRQ$QDOWHUQDWLYHQRWPXWXDOO\H[FOXVLYH ZLWKWKHSUHYLRXV LQWHUSUHWDWLRQRIDGKLEHUHLQRXUFRQWH[WLV¶WRFRQVXOW·IRU WKHUROHRIIULHQGVDVDGYLVRUVLQ5RPDQIDPLO\PDWWHUVVHH:LQWHUERWWRPRQ 4XLQWGHFOSURSLQTXRVDPLFRVFI6DOO,XJ0DXUXVDGKLELWLVDPLFLV DFVWDWLPUHPRWLVFHWHULVGLFLWXUVHFXPLSVHPXOWXPDJLWDXLVVH/LYTXLEXVSHU OHFWLVFXPVHFRQVLGHUDWXUXPDGKLELWLVDPLFLVTXLGIDFLHQGXPVLELHVVHWGL[LVVHW LQ ILO LDP VXDP VLEL  DGR SWDXLWDQLPSRUWDQWGHWDLOJLYHQERWKWKH GHDUWK RI HYLGHQFH DERXW WKH DGRSWLRQ RI ZRPHQ LQ WKH 5RPDQ ZRUOG VHH *DUGQHU²² DQGWKHUDUHRFFXUUHQFHRIWKLVOHJDODFW LQ WKH DQFLHQW QRYHO ;HQ (SK  τὸν Κλεισθένη παῖδα ποιησάμενος ὁ Ἱππόθοος 6FDUFHOOD  ,, ² OHVV IRUPDOO\ +HOLRG  &KDULFOHV DQG &KDULFOHLD  αὐτόθεν τε ἐμαυτοῦ θυγατέρα καὶ ἐνόμιζον καὶ ὠνόμαζον  7KHSK\VLFLDQ·VGHFLVLRQLVJLYHQQRIXUWKHUH[SODQDWLRQ&KLOGOHVVQHVVRULQ KHULWDQFH VWUDWHJLHV ZHUH XVXDO PRWLYDWLRQV IRU DGRSWLRQV RI ZRPHQ LQ WKH 5RPDQZRUOG*DUGQHU²  )RUWKHSKUDVHRORJ\VHH9XOJ(VWKPRUWXLVTXHSDWUHHLXVDFPDWUH0DUGR FKHXVVLELHDPVF+HVWHU DGRSWDXLWLQILOLDPLELG3HWU&KU\VVHUPTXL SDWUHPVHQRELVGHGLWTXLVLELQRVDGRSWDXLWLQILOLRV3V2ULJWUDFWDQFLOODPFXP ILOLR VXR TXHP SULGHP VLEL LSVD VF 6DUUD  DGRSWDXHUDW LQ ILOLR 6LPLODU SKUDVHV DUH OLVWHGLQ7K//,I+²6]RQWKH¶LQSUDHGLFDWLYXP·)RUWKHSOHR QDVWLF XVH RI WKH UHIOH[LYH SURQRXQ ZLWK DGRSWDUH VHH 'DKOpQ  ² 6FKPHOLQJILQGVWKDWVXDPLVLQDSSURSULDWHZLWKDGRSWDUHLQILOLDPDQG SULQWV LQ IDP!LOLDP VXDP DIWHU 6XHW &DHV  *DLXP 2FWDXLXP  LQ IDPLOLDP QRPHQTXHDGRSWDXLW +RZHYHUHPSKDWLFVXDPZLWKWHUPVGHQRWLQJIDPLO\UHOD WLRQVLVDIHDWXUHRIVSRNHQODQJXDJH3HWHUVPDQQFI3HWURQ



&RPPHQWDU\

LXEHW H[ DUFD FRUSXV PDULWL VXL WROOL  PRUHRYHU WKLV HPHQGDWLRQ ZRXOG PLVV WKH SRLQWRIWKHLPSRUWDQWIDWKHUGDXJKWHUWKHPHPDGHKHUH  (W URJDXLW WKLV LV UHDGLQJ LQ 3 DQG UHF ơ 5LQJ 5LHVH DQG 7VLWVLNOL HPHQGHWWRXWIRUXWZLWKSHUIHFWLQGLFDWLYHDWWKHEHJLQQLQJRIDVHQWHQFHVHH 9WXLGLWSXHOODPIOHELOLXXOWXDLW9WXLGLWHRVLQOXJXEULXHVWHDLW +XQW SURSRVHV(WXW!URJDXLWH[DXGLXLWHDPFIXWFRJQRXLWDGRS WDXLW EXWHWXWZLWKSHUILQGLFQHYHURFFXUVDWWKHEHJLQQLQJRIDVHQWHQFH 6FKPHOLQJSULQWVHWURJDQWHHDFIUHF%(WURJDQWHPHDP ,UHWDLQWKHSDUDWD[LV ZKLFKLQWKLVVHTXHQFHLVFRPELQHGZLWKDFKDQJHDQGRPLVVLRQ RIVXEMHFW DGRSWDXLW PHGLFXV  (W URJDXLW SXHOOD   ([DXGLXLW HDP PHGLFXV  &RPSDUH  ,QJUHGLWXUVF$SROORQLXV DGUHJHP$UFKLVWUDWHPVRFHUXPVXXP (WXLGLWVF$UFKLV WUDWHV ILOLDPFXPPDULWRHW7KDUVLDPQHSWHPVXDPFXPPDULWR QH DE DOLTXR FRQWLQJHUHWXURQ/DWLQYHUEVPHDQLQJ¶WRWRXFK·XVHG DV VH[XDO HXSKHPLVPV VHH $GDPV D ² H[DPSOHV ZLWK FRQWLQJHUH LQ FOXGH3ODXW$PSKXWPLH[WUDXQXPWHPRUWDOLVQHPRFRUSXVFRUSRUHFRQWLJLW9HW /DW,&RUERQXPHVWKRPLQLPXOLHUHPQRQFRQWLQJHUH/;; μὴ ἅπτεσθαι9XOJ QRQWDQJHUH 7KHUHDGHUVKRXOGDOVRWKLQNRIWKH\RXQJSK\VLFLDQ·VDPELJXRXV WRXFK DQG WKH SULQFHVV· SOHD HDUOLHU LQWKLV FKDSWHU QH PH FRQWLQJDVDOLWHU TXDPRSRUWHWFRQWLQJHUH  ¶%RWK SDUWQHUV²$SROORQLXV LW ZRXOG VHHP DV ZHOO DV KLV ZLIH²FRPPLW WKHPVHOYHVWRDOLIHRISHUPDQHQWFHOLEDF\LQWKHDEVHQFHRIWKHRWKHUEXWWKLV FKRLFH LV VLPSO\ WDNHQ IRU JUDQWHG LQ WKH WDOH DQG LV QHYHU WKHPDWL]HG DV DQ LVVXH RU D SUREOHP· .RQVWDQ    6LJQLILFDQWO\ WKH SULQFHVV GHFLGHV QRWWRWUDYHOEDFNWR&\UHQHWREHZLWKKHUIDWKHURUWR$QWLRFKLQVHDUFKRI KHUKXVEDQGDQGFKLOG$SROORQLXV·ZLIHZLOOLQJO\VWDUWVDQHZOLIHZLWKDQHZ LGHQWLW\ LQ (SKHVXV ¶D YLUJLQ PRWKHU· 3DQD\RWDNLV    ² D GHFLVLRQ WKDWVKRXOGEHUHODWHGERWKWRWKHQHHGVRIWKHSORWVHSDUDWLRQDQGUHXQLRQ RIWKHFRXSOHWKH¶UHFRJQLWLRQ·PRWLILQFKV² DQGWKHFKDUDFWHU·VWUDX PDWLFH[SHULHQFHDWVHD ([DXGLXLW HDP VF PHGLFXV \HW DQRWKHU FKDQJH DQG RPLVVLRQ RI WKH VXEMHFW VHH DERYH  7KH YHUE H[DXGLUH LQ WKH VHQVH RI ¶WR FRPSO\ ZLWK SD\ KHHG WR· 2/' D  LV ILUVW DWWHVWHG LQ $XJXVWDQ SRHWU\ 9HUJ $HQ  +RUHSRG DQGEHFRPHVYHU\FRPPRQLQ&KULVWLDQ/DWLQ LQWHU VDFHUGRWHV  IHPL QDV IXOFL XLW HW FROORFDXL W3KDVVHIXO FLXLWIRUZKLFKVHHEHORZ7KHSDVVDJHGHVFULEHVKRZWKHSULQFHVVLVVHWWOHGLQ WKHWHPSOHRIWKHYLUJLQJRGGHVV'LDQDEXWWZRLVVXHVUHTXLUHGLVFXVVLRQD WKHIRUPDQGWKHPHDQLQJRIVH IXOFLXLWDQGEWKHDXWKHQWLFLW\RIHWFROORFDXLW 6SHFLILFDOO\DWKHSHUIHFWIRUPIXOFLXLWIRUIXOVLWLVDWWHVWHGRQO\LQILIWKVL[WK FHQW$'OLWHUDU\DQGHSLJUDSKLFDOHYLGHQFH&,/9,*UHJ7XU)UDQF   IRU WKH IRUP VHH DOVR 1HXH²:DJHQHU ,,,  6WRW]  9,,, †  %DQWD   .OHEV   Q FRPSDUHIULFDXLW IRU IULFXLWDW  ,W LV QRWQHFHVVDU\WRFKDQJHZLWK6FKPHOLQJ IXOFLXLWWRIXOVLWIRXQGLQUHF% 

&KDSWHU



7KHXVXDOPHDQLQJRIIXOFLUH¶WRSURSXSVXSSRUWVXVWDLQ·LVGLIILFXOWWR DSSO\ LQ WKLV FRQWH[W 7K// 9,  WHQWDWLYHO\ FRPSDUHV RXU SDVVDJH ZLWK$XJVHUPHG0DLVHUSHQVSHUIRUDPHQDQJXVWXPIXOFLUHVHGLFLWXUDQG JORVVHVVHIXOFLUHZLWK¶FRDUWDQGRVHLQGXFHUH·WKHVXJJHVWLRQLVWKDWWKHSULQ FHVV· SODFHPHQW LQ WKH WHPSOH ZDV DFKLHYHG LQ D GLVFUHHW PDQQHU 6LPLODUO\ 5LQJLQWHUSUHWVVHIXOFLXLWDV¶YHUZDKUWHVLFK·%XWWKHVHLQWHUSUHWDWLRQVSUHVXS SRVHDFKDQJHRIVXEMHFWZLWKLQWKHVDPHVHQWHQFHH[DXGLXLWHDPPHGLFXV HW VHIXOFLXLWSXHOOD $FFRUGLQJWR5RVVEDFK VHIXOFLXLWPHGLFXV  HDP IXOVLWFIWKHXVHRIWKHUHIOH[LYHLQVWHDGRIWKHGHPRQVWUDWLYHSURQRXQDW FRQVXHWXGR VLEL HVW VHH Q DG ORF  KLV DUJXPHQW LV LPSODXVLEOH LQ YLHZ RI WKH SUHFHGLQJH[DXGLXLWHDP,IROORZ7VLWVLNOL6FKPHOLQJDQG.RUWHNDDVZKRGH OHWHVHDQGFRPSOHPHQWIXOFLXLWHWFROORFDXLWPHGLFXV ZLWKWKHSUHFHGLQJHDPIRU WKH FRQQRWDWLRQV RI WKLV FRPELQDWLRQ VHH EHORZ  (PHQGDWLRQV RI VH IXOFLXLW LQFOXGHVHFOXVLWFI6WDW$FKLOLQWXVDOHHWVLPLOHVLQWHUVHFOXGHSXHOODV=LHKHQ·V LQJHQLRXV SURSRVDO LV DGRSWHG E\ 5LHVH DQG WUDQVODWHG E\ 6DQG\ DV IROORZV ¶>KH@ SODFHG KHU ZLWKLQ WKHFORLVWHUHGFRQILQHVRIWKHSULHVWHVVHV RIWKH JRG GHVV'LDQD· DQGLQIXOFLXLW.RUWHNDDVZKRDOVRUHPDUNVWKDWWKHIRUPIXOFLXLW PD\ EH GHIHQGHG DV VLPSOH[ SUR FRPSRVLWR  7KH VLPSOH IRUP RI IXOFLUH LV VXS SRUWHGE\UHF%IXOVLW E,WLVSRVVLEOHWKDWHWFROORFDXLWGXSOLFDWHVDQGH[SODLQVWKHPHDQLQJRIWKH SUHFHGLQJYHUEZLWKRXWQHFHVVDULO\EHLQJDQLQWHUSRODWLRQWKHRSSRVLWHYLHZ LVKHOGE\5LQJ5LHVH/DQGJUDIDQG5RVVEDFK &RPSDUHWKHMX[WDSRVLWLRQ RIIXOFLUHZLWKV\QRQ\PVHJ&LFUHSKRFFRQVLOLRIXOWXVHWPXQLWXV5DE  ODEHQWHP H[FHSLW FRUUXHUH QRQ VLXLW IXOVLW HW VXVWLQXLW UH IRUWXQD ILGH )RU WKH VHPDQWLFSUR[LPLW\RIIXOFLUHDQGFROORFDUHVHH9LWULQWHUUDPHQWRFROORFDWRHW IXOWR ZKHUH IXOFLUH  ¶WR VXSSRUW RQ D EDVH·  QRWLFH WKH UHYHUVH RUGHU RI WKH YHUEV LQ RXU SDVVDJH ZKLFK VXJJHVWV ERWK DQ K\VWHURQ SURWHURQ DQG D ILUP VHWWOHPHQW)RUWKHXVHRILQWHUDQGDFFXVZLWKFROORFDUHVHH&LF9HUU,, LQWHUHLXVPRGLPXOLHUHVWXXPILOLXPFRQORFDXLVWL1RYDWLDQWULQLQWHUKRPLQHV VHFROORFDVVHWVLKRPLQHPVHHVVHVFLUHWVF&KULVWXV VDFHUGRWHV 'LDQDH IHPLQDV ERWK OLWHUDWXUH DQG HSLJUDSK\ FRQILUP WKHH[LVWHQFHRIDVLQJOHYLUJLQDOSULHVWHVVUDWKHUWKDQDJURXSIRUWKHFXOWRI $UWHPLV LQ (SKHVXV ,W DSSHDUV WKDW IURP DW OHDVW WKH VHFRQG FHQW $' RQ ZDUGVZHVSHDNRIDJURXSRISULHVWHVVHV%UHPPHU )RUGHWDLOVDERXW WKLVSULHVWKRRGLQRXUWH[WVHHQQRQ7KHSKUDVHVDFHUGRVIHPLQDLV DOVR IRXQG LQ *HOO  VDFHUGRWHV TXRTXH IHPLQDV 0 &LFHUR ¶DQWLVWLWDV· GLFLW +LVW $XJ 3LXV  )RU IHPLQD IXQFWLRQLQJ DV DQ DGM DOUHDG\ LQ 3ODXW 3HUVD FLXLIHPLQD VHH%/|IVWHGW7K//9,I XEL RPQHV XLUJLQHV LQX LRODELO LWHU VHUXDEDQW FDVWLWDWHP FI &ODXG ² RI WKH IHPDOH FRPSDQLRQV RI WKH JRGGHVV 'LDQD  VRFLDV « SXGLFDV HW LQXLRODELOH FRQFLOLXP 7KH LPDJH RI WKH (SKHVLDQ $UWHPLV DV D FKDP SLRQRIFKDVWLW\DQGRIKHUVDQFWXDU\DVDSODFHRIVHFXULW\DQGLQYLRODELOLW\LV



&RPPHQWDU\

HPSKDVL]HGLQDQFLHQWOLWHUDWXUHLQFOXGLQJWKHQRYHOHVSHFLDOO\$FKLOOHV7D WLXV  VHH &0 7KRPDV  ² 5LJVE\  ² $FFRUGLQJ WR 3LFNIRUG¶WKHGHYRWLRQRI$SROORQLXV·ZLIHWRWKHYLUJLQJRGGHVV 'LDQD PDNHV LQHYLWDEOH WKH FRPSDULVRQ ZLWK GHYRWLRQ PDGH WR WKH 9LUJLQ 0RWKHU RI *RG ZKRVH FXOW ZDV SDUWLFXODUO\ VWURQJ DW (SKHVXV· 7KLV DUJX PHQWLVVXSSRUWHGE\WKHXVHRILQXLRODELOLWHU 7KHDGYLQXLRODELOLWHULVILUVWDWWHVWHGLQODWH/DWLQ,PSHULDOFRUUHVSRQGHQFH WKHVRFDOOHG&ROOHFWLR$YHOODQDDRU ILGHPVHUXDUH DQGLQ VL[WKFHQWOHJDODQG&KULVWLDQWH[WV&RG,XVW>D@&DVVLRGKLVW YDU3URVSFFROO ZKHUHLWLVIUHTXHQWO\FRPELQHGZLWKFXVWR GLUHRUFRQVHUXDUH:LWKVSHFLILFUHIHUHQFHWRWKHSUHVHUYDWLRQRISK\VLFDOLQWHJ ULW\ LQXLRODELOLWHU RFFXUV DOVR DW  7DUVLD WKH ¶SURVWLWXWH· DGGUHVVHV KHU ID WKHU XLUJLQLWDWHPPHDPLQWHUQDXIUDJLXPFDVWLWDWLVLQXLRODELOLWHUVHUXRLQ3DQD\RWDNLV   , GLVFXVV ERWK RI WKHVH SDVVDJHV DV HYLGHQFH IRU WKH FRPSOH[ PRWKHUGDXJKWHUUHODWLRQVKLSLQRXUWH[W ,QRWKHUODWH/DWLQWH[WVLQXLRODELOLWHU H[SUHVVHVWKHSDUDGR[RI0DU\EHLQJERWK9LUJLQDQG0RWKHURI&KULVWVHH (XVHE*DOOLFKRP&KULVWXV VDOXDPDWHUQLSXGRULVILGHLQXLRODELOLWHUSURFUHDWXU  &KULVWXV  LWD LQXLRODELOLWHU VLQXV XLUJLQLV SHUWUDQVLXLW VLFXW UHXHUHQWHU LPSOHXLW 9LJLO7KDSVF$UULDQVHH3DQD\RWDNLVLELG² 



   

&KDSWHU

  $SROORQLXV HQWUXVWV KLV QHZERUQ GDXJKWHU 7DUVLD WR WKHFDUH RI KLV KRVWV LQ 7DUVXV6WUDQJXLOOLRDQG'LRQ\VLD+HGHSDUWVIRU(J\SW   ,QWHU KDHFDOVRXVHGDW,QRXUSDVVDJHKRZHYHUXQOLNHWKH SUHYLRXVRQHVLQWHUKDHFLQWURGXFHVDFKDQJHLQERWKWKHVHWWLQJDQGWKHQDUUD WLYHIRFXVWKHQDUUDWRU·VDWWHQWLRQQRZWXUQVWR$SROORQLXVZKRZDVODVWVHHQ LQFK)RURWKHUSURVHH[DPSOHVPDLQO\LQ/LY\ RIWKLVIRUPXODVHH2/' VYLQWHUF7K//9,,I)RULQWHUKDHFLQILUVWSRVLWLRQLQWKHFODXVH IROORZHGE\WKHVXEMHFWKHUH$SROORQLXV VHHDOVR,QWHUKDHFILOLDUHJLVDQG HJ/LY,QWHUKDHFVHQH[&XUW3HWURQ LQJHQWL OXFWXWKLVFRPELQDWLRQDOVRIRXQGDWSRVWKXQFWDPLQJHQWHP OXFWXPDPSOLRUHPODHWLWLDPLVILUVWDWWHVWHGLQ9HUJLOZKRXVHVLWWKUHHWLPHVLQ WKH$HQHLGVHH+RUVIDOORQ$HQGHILFLWLQJHQWLOXFWXUH[LSVH/DWLQXV HOVH ZKHUHVHH/LY9DO)O7DFDQQ JXEHUQDQWH GHRWKHUHDUHPDQ\H[DPSOHVRIWKLVW\SHRIDEODEVROLQ UHF$VHHQRQIDXHQWHGHR 7KHPHWDSKRULVWUDGLWLRQDOVHH3HDVHRQ&LF QDW GHRU  GHXV  DOLTXLV TXL UHJDW TXL JXEHUQHW  DQG HQMR\V SRSXODULW\ LQ &KULVWLDQ/DWLQ-.ROOZLW]LQ5$& 1LFHWYLJLOOGHRJXEHUQDQWHSURIHF WXVHVW3DVV0DU,DFVXD&KULVWRJXEHUQDQWHDGLSVXPFRURQDHORFXPGLUHFWDXHV WLJLD9XOJ,VJXEHUQDQVWHLQXLDTXDDPEXODV$XJVHUPLOOHJXEHUQDQWH GHRSDXFDFRPPLVLW7KHFKRLFHIRUWKHQDXWLFDOLPDJHU\LVRIFRXUVHTXLWHDS SURSULDWHLQWKHFRQWH[WRIDVHDMRXUQH\DQGWKHXVHRIWKHPHWDSKRULQFRQ QHFWLRQZLWKWKHKHUR·VDUULYDOWRDGHVWLQDWLRQLQGLFDWHVGLYLQHJXLGDQFHLQKLV DGYHQWXUHVFRPSDUH9HUJ$HQ²GHVFHQGRDFGXFHQWHGHRIODPPDPLQWHUHW KRVWLVH[SHGLRU6HHDOVRQRQSUHPHQWHIRUWXQD DSSOLFXLW 7KDUVR VDSSOLFDUHLVDWHFKQLFDOWHUPIURPWKHZRUOGRIQDYL JDWLRQ*ORVVπροσορμῶ εἰς λιμένα2/'E¶WRODQG·'H6DLQW'HQLVE  9llQlQHQ  ²  IRU LWV FRQVWUXFWLRQ ZLWK DFFXV RI GLUHFWLRQ FI )ORUXWXQDQDXLFXOD/HVERQDSSOLFDUHW3RPSHLXV 9OSGLJ,WLQ $QWRQ$XJSVLQRQ&DUWKDJLQHPVHGVXSHULXVDG/LE\DPXHUVXVXROXHULVDGSOL FDUH9XOJDFWDSSOLFXLPXV6DPXPπαρεβάλομεν εἰς Σάμον 6HHDOVRQQ RQILQLEXVXHVWULVDSSOLFXLWDSSOLFDQWHVDGOLWXV 7KHIRUP7KDUVRVRFFXUVDOVRDWSDWULDP7KDUVRVXHQLHQV7KDUVRV ,QWKRVHSDVVDJHV7KDUVRVLVFOHDUO\DQDFFXVDOWKRXJKLWLVSRVVLEOHWKDWWKH IRUP 7KDUVRV LV QRPLQ DIWHU WKH *UN Ταρσός  WKH ODWWHU LV DWWHVWHG LQ HJ



&RPPHQWDU\

3OLQ QDW  /XFDQ  (OVHZKHUH LQ UHF $ WKH DXWKRU UHIHUV WR WKH &LOLFLDQ7DUVXVE\PHDQVRIDSHULSKUDVLVQFLXLWDWHP7KDUVLDP RUE\ DQDFFXVVLQJ7KDUVXPFLXLWDWHPXHQLW 7KHUHIRUH.OHEVSUR SRVHVWRHPHQGDOOWKUHHLQVWDQFHVRI7KDUVRVWR7KDUVRORFDWLYH ZKLFKLVWKH UHDGLQJLQUHF%7KLVLVQRWQHFHVVDU\7KHDFFXV7KDUVRVLVD*UDHFLVPPRG HOOHGDIWHU ΤαρσούςDFFXVSOXURI ΤαρσοίWKHSOXUDOIRUPIRUWKLV2ULHQWDO FLW\ LV XVHG E\ ;HQ DQ  εἰς Ταρσούς, τῆς Κιλικίας πόλιν μεγάλην καὶ εὐδαίμονα 3KLORVWU YLW $SROO  /LE RU  )|UVWHU HSLVW   VHH 5XJHLQ5(,9$²7KHVSHOOLQJZLWK7KLVSUREDEO\D*UHFLVPVHH Q RQ  FLXLWDWHP 7KDUVLDP RU LV GXH WR LQIOXHQFH IURP&KULVWLDQ /DWLQ WKH %LEOLFDO 7KDUVFKLVFK LQ WKH VWRU\ RI -RQDV  FI 9HW /DW ,RQ  7HUW DGY 0DUF SURSWHUHDSUDHXHQLSURIXJHUHLQ7KDUVRV6XOS6HYFKURQQDXLP TXDHORQJHGLXHUVDUHJLRQH7KDUVRVSHWHEDWFRQVFHQGLW3UXGHQWFDWK,RQDV WHF WDPODWHQWHUXHUWLWLQ7KDUVRVIXJDP=HQRDWLOOHDOLRGHIOH[XVLWLQHUHQDXHP7DU VRVSHWLWXUXVDVFHQGLW&DUPGH,RQDLQGHLJLWXU7DUVRVSURSHUXVUDWHVFDQGLW,RQDV GHVFHQGLW UDWHP DQ XQXVXDO FRQVWUXFWLRQ ZKLFK LV SUREDEO\ GXH WR DQDORJ\ZLWKDVFHQGHUHDFFXVFIDVFHQGLWUDWHP&ODVVLFDO/DWLQUHTXLUHV WKHFRPSOHPHQWRIGHVFHQGHUHZLWKDQDEORUDSUHSRVLWFRQVWU2/'VYE  IRU WKH PHDQLQJ RI GHVFHQGHUH ZLWK DFFXV ¶WR PRYH GRZQZDUGV DORQJ· VHH =LPPHUPDQHWDORQ$SXOPHWDOWXPVRSRUHPGHVFHQGHUDW 'LRQ\VLDH WKHUH DUH WZR IRUPV IRU WKH QDPH RI 6WUDQJXLOOLR·V ZLIH LQ UHF $ WKH IRUP 'LRQ\VLD LV WKH RQH FRPPRQO\ XVHG WKURXJKRXW WKH VWRU\ HOVHZKHUHDW  ZKHUHDVWKHIRUP'LRQ\VLDVRFFXUVRQO\DW  RPQHV FDVXV VXRV HLV G ROHQWHU H[SRVXLW$SROORQLXVQDUUDWHVKLV RZQ PLVIRUWXQHV RQ WZR PRUH RFFDVLRQV GXULQJ WKH GLQQHU DW $UFKLVWUDWHV· SDODFHQ DQGDWWKHWHPSOHRI$UWHPLVQ IRUFDVXVH[SRQHUHVHHQ RQ  XQLXHUVRV FDVXV VXRV H[SRVXLW 7KH DGY GROHQWHU LV UDUH EHIRUH &KULVWLDQ /DWLQEXWUDWKHUIUHTXHQWZLWK&LFHURDQGWKH5XILQ2ULJLQOHYS@HWUDGHVRPQHP SLOXP FDSLWLV HLXV HW XQJXODV HLXV /;; καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτήν9XOJTXDHUDGHWFDHVDULHPHWFLUFXPFLGHWXQJXHV XQOLNHXQJXLV LW KDV VXUYLYHG LQ WKLV VHQVH LQ PRGHUQ ODQJXDJHV )U O·RQJOH  VHH $GDPV E²6WRW]9†)RUWKHMX[WDSRVLWLRQRIXQJXODHDQG FDSLOOLFI5XILQ2ULJLQOHYRPQHVFDSLOOLFDSLWLVHWXQJXODHPXOLHULVLELGQHTXH FDSLOORVQHTXHXQJXODV  VL TXDQGR WLEL KRVSLWHV   IR UWH DOLTXDP LQLX ULDP IHFHULQW WKHQXUVHH[SUHVVHVKHUVHOIZLWKFLUFXPVSHFWLRQTXDQGRIRUWHDOLTXDP DQGOH JDOSKUDVHRORJ\RQLQLXULDPIDFHUH*UNὑβρίζεινZLWKGDWRISHUVRQVHH7K// 9,,I EXWKHUGLVWUXVWRI7DUVLD·VIRVWHUSDUHQWVLVERWKHYLGHQWDQG GUDPDWLFDOO\ MXVWLILHGKHU ODVW ZRUGV DQWLFLSDWH WKH HYHQWVRI FK ² HVS 'LRQ\VLD 1XWUL[XHURHLXVGHFHVVLW1HPLQHPKDEHRDHPXOXP1RQSRWHVWILHUL QLVLIHUURDXWXHQHQRWROODPLOODPGHPHGLRHWRUQDPHQWLVHLXVILOLDPPHDPRUQDER KRVSLWHV WXL  TXRV  WX SD UHQWHV DSSHOODVWKHSHUVRQDOSURQRXQDV VXEMHFWKHUHPDLQWDLQVWKHFRQWUDVWEHWZHHQKRVSLWHVDQGSDUHQWHV¶\RXQRW,· 



&KDSWHU

DQGFUHDWHVDOOLWHUDWLRQZLWKWKHSUHFHGLQJWXL7KHWHUPVKRVSHVDQGSDUHQVWKH ODWWHUZLWKRXWUHIHUHQFHWRNLQVKLS DUHIRXQGLQMX[WDSRVLWLRQZLWKUHIHUHQFH WRWKHVDPHSHUVRQLQ$SXOPHWKRVSLWHPSDUHQWHPTXHPHXP0LORQHP DVFHQGH LQ IRUXP  HW LQ XHQLHVWKHXVHRIDVFHQGHUHZLWKIRUXPPD\ UHIOHFWWKHFLW\·VWRSRJUDSK\FI&LF6HVWXWTXLVTXDPFXPJODGLRLQIRUXP GHVFHQGHULWDQWHOXFHP/LYDJPLQHLQIRUXPGHVFHQGXQW)RUWKHFRRUGLQDWLRQ RIWKHWHQVHVVHHQRQDVFHQGHQDXHPHWLQTXLUHV VWDWXDP SDWULV WXLWKHVWDWXHHUHFWHGLQKRQRXURI$SROORQLXVDW 3DYORYVNLVDQG)HUQiQGH]6DYDWHUGLVFXVVWKHXVHRIIDOVHOHDGV LQ RXU WH[W LH LQIRUPDWLRQ WKDW DQWLFLSDWHV HYHQWV ZKLFK KRZHYHU GR QRW RFFXU$SROORQLXV·VWDWXHZLOOQRWIXQFWLRQDVDSODFHRIUHIXJHIRU7DUVLDLQ VSLWHRIWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHQXUVHWKHDXWKRUGHYHORSV7DUVLD·VDGYHQWXUHV LQ DQ HQWLUHO\ GLIIHUHQW PDQQHU LQ FKV ² )HUQiQGH]6DYDWHU  DOVR FRQWUDVWVRXUSDVVDJHZLWK&KDULWZKHUH&DOOLUKRH·VVWDWXHLQWKHWHPSOH RI $SKURGLWH ERWK LQGLFDWHV WKH SHRSOH·V UHVSHFW IRU WKH KHURLQH DQG IXQF WLRQVDVWKH PHGLXP WKURXJK ZKLFKWKH KHUR &KDHUHDV LVDEOHWR UHWUDFH KLV ORVWZLIHVHHLELG²  DSSUHKHQGH VWDWXDP HW SURFODPD WKLV LV)·V UHDGLQJ 3KDV DSSUH KHQGHQVSURFODPDQV3HWHUVHPHQGVLWWRDSSUHKHQGHQVSURFODPDQVGLF!7KH VLJQLILFDQFHRIWKHLQIRUPDWLRQFDQEHXQGHUVWRRGRQO\ZLWKUHIHUHQFHWRWKH SUDFWLFHRIDV\OLDLQWKH,PSHULDOSHULRG)RUWKHLQVWLWXWLRQRILPPXQLW\DV\ OLD WKURXJKJUDVSLQJWKHHPSHURU·VVWDWXHERWKLQOLWHUDU\DQGLQOHJDOVRXUFHV HJ 6HQ FOHP  I 3KLORVWU YLW $SROO  &DOO GLJ   VHH =LHJOHU  ² 3HNiU\  ² *DPDXI  SDVVLP HVS ² ²²RQWKHULJKWRIDV\OLDIRUIUHHERUQSHUVRQV $SROORQLXVZRXOG WKXVEHHTXDWHGZLWKD5RPDQHPSHURUIRU&DUDFDOODDVDSRVVLEOHKLVWRULFDO PRGHOIRUWKHKHURVHHQQRQ 3URFODPDUHLQWKLVFRQWH[WZRXOGUHFDOOWKH TXLULWDWLRD5RPDQIRUPRIDSSHDOE\FU\LQJRXWSXEOLFO\VHH*DPDXILELG Q.HXOHQRQ$SXOPHWSURFODPDUHVVXSSHWLDWXP LSVLXV V XP ILO LDIRUWKHXVHRILSVHLQSODFHRILVLQWKHJHQLWVLQJXODU VHHDOVRQRQLSVLXVHPLWILOLDP7KLHOPDQQ.OHEV  PHPRUHV EHQHILFLRUXP SDWULV WXL WKH SHRSOH RI 7DUVXV DUH VWLOO H[SHFWHGWRUHPHPEHU$SROORQLXV·EHQHIDFWLRQVVHHQRQ$SROORQLXV· ZRUGV FUHGRHQLPXRVKXLXVEHQHILFLLPHPRUHVIXJDPPHDPFHODWXURV OLEHUDEXQW WH QHFHVVH HVW WKXV .OHEV   IRU 3OLEHUDEXQW WH QHFHVVHHVWUHWDLQHGE\7VLWVLNOL FI.RQVWDQDQG5REHUWVRQQHFHVVHHVW´¶,DP VXUHRILW·WKHSKUDVHLVSDUHQWKHWLFDOµ1HFHVVHHVWJRYHUQVVXERUGLQDWHFODXVHV ZLWKSODLQVXEMXQFWLYHRULQGLFDWLYH LQODWH/DWLQ+²6] EXWWKHZRUG RUGHULQRXUSDVVDJHZRXOGEHVWUDLQHGLIZHZHUHWRLQWHUSUHWQHFHVVHHVWDVWKH YHUERIWKHPDLQFODXVH+XQW²VXJJHVWVHLWKHUVL!QHFHVVHHVWWKXV 6FKPHOLQJ FI  VL QHFHVVH IXHULW  GLPLFDEXQW  RU OLEHUDEXQW WH QHFHVVH HVW WKXV .RUWHNDDV 5LHVHREHOL]HVQHFHVVHHVW5LQJHPHQGVWRQHFHVVHV'LDV

&RPPHQWDU\



QHFHVVDULH:DLEOLQJHUHQHFHVVLWDWH+DPEOHQQHFRPPHQWV¶QHVHUDLWLO SDVXQHUpIOH[LRQDSSRVpHGDQVODPDUJH"· )RUOLEHUDUH¶FXPFRORUHVDOYDQGLVHUYDQGL·7K//9,,I VHHHJ $SXO PHW  SUDHGRQXP LQIHVWLV PXFURQLEXV SXHOOD IXHUDW « OLEHUDWD 9HW /DW SVDOP  FRG  &DV  GHXV  OLEHUHW HXP VDOYHW HXP *UN ῥυσάσθω ... σωσάτωFRGHUXDW«VDOXXPIDFLDW   



   

&KDSWHU

  7DUVLDPRXUQVKHUQXUVHIRUD\HDUDQGUHWXUQVWRKHUVWXGLHV   WHVWRU GHXP T XRGWHVWDUL¶WRFDOOWRZLWQHVV·KHUHLQWKHFRQWH[WRIDQ RDWK+LFNVRQ²6LWWO² XVXDOO\WDNHVDFFXVZLWKLQILQ HJ9HUJ$HQWHVWRU«GHRV«PDJLFDVLQXLWDPDFFLQJLHUDUWLVIRUWKHTXRG FODXVH VHH 5XILQ KLVW  0RVHV  GHXP QRVWUXP FDHOL DF WHUUDH GRPLQXP WHVWRU TXRG/XFLXVVDQFWRUXPVDQJXLQHSROOXWDVHWFUXHQWDVVXSHUPHQRQLQLFLHWPDQXV7DUVLD·V LQYRFDWLRQRIDVLQJOHGHLW\UHFXUVDWDFUXFLDOSRLQWLQWKHVWRU\ZKHQKHUOLIH LVLQGDQJHUSHUPLWWHPHWHVWDULGRPLQXPFI  VL IRUWDV VH DOLTX L FDVXV PLKL HXHQLVVHQWWKXV35HFơ) KDVVL  KXPDQXV FDVXV HXHQLVVHW UHF%VL SULXV VHQHFWDH WXDHQDWXUDOLWHU HXHQLVVHW 7KH H[ SUHVVLRQ LQ 3 UHIHUV WR D SRVVLEOH DVVDXOW RQ 7DUVLD DQG UHVXPHV WKH QXUVH·V ZDUQLQJ DW  VL TXDQGR WLEL KRVSLWHV WXL « IRUWH DOLTXDP LQLXULDP IHFHULQW ZKHUHDVWKH IRUPXODWLRQ RI WKH FODXVH LQ )DQG UHF %  LV D HXSKHPLVP IRU GHDWKFI6DOOKLVWIUJVL3RPSHLRTXLGKXPDQLHXHQLVVHW&LF3KLOVLTXLG PLKLKXPDQLWXVDFFLGLVVHW8UtD9DUHOD² +XQWIROORZHGE\ 6FKPHOLQJDUJXHVWKDWWKHQRWLRQRIWKHQXUVH·VGHDWKLVLPSOLHGLQWKHWUDQV PLWWHGWH[WDQGPLKLVKRXOGEHHPHQGHGWRWLELDVLPLODURSLQLRQLQ6YRERGD  %XW7DUVLD·VFRQFHUQLVDERXWKHUVHOIWKHVHQWHQFHDERXQGVLQILUVW SHUVRQ SHUVRQDO SURQRXQV VL IRUWDVVH DOLTXL FDVXV PLKL HXHQLVVHQW DQWHTXDP KDHF PLKLUHIHUUHVSHQLWXVHJRQHVFLVVHPVWLUSHPQDWLXLWDWLVPHDH  SHQLWXV « QHVFLVVHPWKHDGYSHQLWXV¶XWWHUO\DEVROXWHO\· VWUHQJWK HQVWKHPHDQLQJRIWKHYHUEWKHVDPHFRPELQDWLRQRFFXUVLQ/DWH/DWLQHJ $UQRE ,XQ DG *UHJ  TXRG QHVFLUH WH SHQLWXV QRQ OLFHW $XJ FLY  TXDH FXP ODWHUHQW HW SHQLWXV QHVFLUHQWXU %RHWK FRQVRO  I QDP QHTXH QRXLW  QHF SHQLWXV WDPHQRPQLDQHVFLW VWLUSHP QDWLXLWDWLV IRU WKH FRPELQDWLRQ FI 6DOY JXEHUQ  4XLV QRQD VWLUSH LSVD IRUVLWDQ DFQDWLXLWDWH XRWXV" VHH DOVR QRQ  1DWLXLWDV ¶ELUWK RULJLQ·ILUVWRFFXUVLQOHJDOWH[WVDQG&KULVWLDQ/DWLQ7HUWXOOLDQ )RUVWLUSVDQG RWKHUWUHHPHWDSKRUVLQUHSUHVHQWDWLRQVRIJHQHDORJ\VHH%HWWLQL²  KDHF  FRQIDEXOD UHQWXU FRQIDEXODUL LV DWWHVWHG LQ 3ODXWXV 7HUHQFH 9DUUR&qEH RQ 0HQ  DQG WKHQ LQ)URQWRDQG ODWH/DWLQDXWKRUV IURP WKH IRXUWK FHQW RQZDUGV ,WV XVH LQ SRVW&ODVVLFDO DQG ODWH /DWLQ LV WDNHQ DV HLWKHUDQDUFKDLVPRUDFROORTXLDOLVPVHH9DQGHQ+RXWRQ)URQWRS 0DQQKHLPHU0DUDFKH,WVFRQVWUXFWLRQZLWKDFFXVRFFXUV

&KDSWHU



DOVRLQ3ODXW&LVWUHPPHDPPDJQDPFRQIDEXODULWHFXPXROR,UHQQRXXV SHUVHXHUDELWKRPRVHPSHUQRXDFRQIDEXODQVGHR%DFKLDUUHSDUODSVRVLOOLXVQHFRQ IDEXOHWXULQLTXD.RQVWDQDQG5REHUWVLQWHUSUHWKDHFDVDGYHUELDODFFXVDWLYH DG LQXLFHP LQWHU VH πρὸς ἀλλήλας LW LV ILUVW DWWHVWHG LQWKH2OG /DWLQ %LEOH9HW/DW>FRG2WWRE@H[RGXXOWXVHRUXPDGLQXLFHPUHVSLFLHQWHV*UN εἰς ἄλληλα9XOJVHPXWXR DQGZLWKDIHZH[FHSWLRQVLVFRQILQHGWR%LEOLFDO RU &KULVWLDQ /DWLQ&ODVVLFDO/DWLQZRXOG KDYH LQXLFHP  DFFRUGLQJWR7K// , LWVWURQJO\LQGLFDWHVHLWKHUYXOJDUVW\OHRULPLWDWLRQRI*UHHNWH[WVVHH DOVR 6FKULMQHQ  0RKUPDQQ   $G LQXLFHP LV RIWHQ XVHG ZLWK YHUEV WKDW GHQRWH VSHHFK HJ )LODVWU  DGLQXLFHP GL[HUXQW 9XOJ H[RG  ILOLL ,VUDHO GL[HUXQW DG LQXLFHP ἕτερος τῷ ἑτέρῳ  LELG /XF  FROORTXHEDQWXU DGL QXLFHPπρὸς ἀλλήλους  LQ JUHPLR SXH OODHFI9DO0D[H[WFXP3LQGDUXV VXSHUJUH PLXPSXHULFDSLWHSRVLWRTXLHWLVHGHGLVVHWGHFHVVLVVHFRJQLWXVHVW$XJVHUP PXOLHUTXDHGDPDPLVLWLQJUHPLRDHJURWDQWHPILOLXPQRQPRULWXULQHRUXPPDQL EXV1RWLFHWKHUHYHUVDORIUROHVLQWURGXFHGE\PHDQVRIJUHPLXPWKHWHUPWKDW FRPPRQO\ UHIHUV WR D SDUHQW·V RU QXUVH·V DIIHFWLRQDWH HPEUDFH RI D FKLOG RU ZDUGUHVSHFWLYHO\7K//9,I  HPLVLW VSL ULWXPWKHVDPHFRPELQDWLRQRFFXUVLQ6HQHSLVW&DWR  JHQHURVXPLOOXPVSLULWXPQRQHPLVLWVHGHLHFLW0DUFLDQGLJ9XOJ0DWWK ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα 3DVV0DFF3DVV$QDVW9LWDH3DWU  ἐτελειώθη  )RU VLPLODU H[SUHVVLRQV ZLWK DQLPD VSLULWXV DQG XLWD VHH 8UtD9DUHOD² FRUSXV  VHSXOWX UDH PDQGDXLWPDQGDUHRIFRPPLWWLQJVRPHRQHWR EXULDO LV DWWHVWHG LQ HJ &LF FDUP IUJ  7XVF   % WXPXOLV  SHUHPSWRV 7K//9,,,I 7KHH[SUHVVLRQVHSXOWXUDHPDQGDUHQRWDQHTXLYDOHQWRI VHSHOLUHVHHQRQFRUSXVVHSXOWXUDHFRPPHQGHW LVXVHGE\9DOHULXV0D[LPXV VL[WLPHVHJH[WFRUSXV DQGODWHULVIRXQGLQ/DFWLQVW OXJHQV HDP DQQRWKHGXUDWLRQRIWLPHLQ&ODVVLFDO/DWLQLVH[SUHVVHG E\ PHDQV RI WKH DFFXVDWLYH VR /LY  PDWURQDH DQQXP HXP OX[HUXQW EXW 3V $XU9LFWYLULOOFRUSXVHLXVPDWURQDHDQQROX[HUXQWLQRXUWH[WVHHDOVR XL[LW DQQLV /;;,,,, 7DUVLD·V GHYRWLRQ WR KHU QXUVH LV H[HPSODU\ 7KH WHPSXV OXJHQGLRIRQH\HDULVSUREDEO\WKHDUFKDLF\HDURIWHQPRQWKVZKLFKDQFLHQW FXVWRP GHILQHG DVWKH QRUPDO SHULRG IRUD ZRPDQ·V PRXUQLQJ WKHGHDWK RI KHUSDUHQWVRUKXVEDQGVHH6HQHSLVWDQQXPIHPLQLVDGOXJHQGXPFRQVWLWXHUH PDLRUHVQRQXWWDPGLXOXJHUHQWVHGQHGLXWLXV9OSIUJ9DWOXJHQGLVXQWSDU HQWHVDQQXPLWHPOLEHULPDLRUHV;DQQRUXPDHTXHDQQXPTXHPDQQXPGHFHPPHQVXXP HVVH3RPSRQLXVDLW7K//9,,I.EOHULQ5(²%|PHU RQ2YIDVWX[RU7UHJJLDUL²)RUWKHVWURQJHPRWLRQDOERQGV EHWZHHQ QXUVHV DQG WKHLU IRVWHU FKLOGUHQ VHH HJ 6LJLVPXQG 1LHOVHQ  ²DQGQRQQRQSULXVFLEXPVXPHEDWQLVLSULPRPRQXPHQWXPLQWUDUHW



&RPPHQWDU\

 GHSRVLWR OXFWX.RQVWDQDQG5REHUWVWDNHOXFWXVDV¶FORWKHVRIPRXUQ LQJ·DEVWUDFWXPSURFRQFUHWR EXWWKHDEVWUDFWFRQFHSWRIPRXUQLQJKHUHLVSHU KDSV VWURQJHU WKDQD UHIHUHQFHWR WKHFORWKHV 7DUVLD XVHG WRZHDU WRPRXUQ KHUQXUVHIRUOXFWXV¶VWDWHRIPRXUQLQJ·ZLWKGHSRQHUHVHH&LF3KLORUDWLR TXD GHSRQHUHQW PDHURUHP DWTXH OXFWXP JDXGHUHQWTXH SRWLXV FI Q RQ  GHSRQH PDHURUHP  $SXO PHW OXFWX GHSRVLWR  UHSHQWLQR ODHWDWLJDXGLR &(  &,/9,5RPH FI&ROXPSRVLWROXFWX LQGXLW S ULR UHP GLJQ LWDWHPGLJQLWDV ¶FORWKHVEHILWWLQJ KHUVWDWLRQ· .RQVWDQDQG5REHUWV FIOXFWXVSUHYLRXVQ QRWSODLQ¶YHVWLWXV·7K//9  ,QGXHUHVXSSRUWVWKHWZRVLGHGLQWHUSUHWDWLRQRIGLJQLWDVVHHHJ9DO 0D[FXULDH OLPHQLQWUDQWHVDELHFWDSULXDWDFDULWDWHSXEOLFDPLQGXHEDQW+HJHV GLJQLWDWHPLQGXHUDWVDFHUGRWLL9XOJSVDOPFRQIHVVLRQHPHWGHFRUHPLQGXLVWL ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω FI2URVKLVWVHQDWXV«XHVWHP PDHURULV«GHSRVXLWDWTXHDQWLTXXPWRJDHGHFRUHPUHFXSHUDXLW%ODLVH¶VW\OH KpEUDwTXH·  5HODWHGH[SUHVVLRQV RFFXU LQWKH *UHHN(VWKHU  ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς FI N ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους  SHWLLW VFKRODP  HW VWX GLD OLEH UDOLD  (W UHXHUVD  GH VFKROD WKH UHDGLQJ LQ 3 SHWLLW VFKRODP VXDP HW DG VWXGLD OLEHUDOLD UHXHUVD QRQ SULXV FLEXP VXPHEDW  LV UHWDLQHG E\ 5LQJ 5LHVH 7VLWVLNOL DQG .RUWHNDDV WKH ODWWHU DF NQRZOHGJHVWKHSHFXOLDUZRUGLQJHVSHFLDOO\IHOWLQWKHVHTXHQFHDGVWXGLDOLEHU DOLDUHXHUVDQRQSULXVFLEXPVXPHEDW EXWLVUHOXFWDQWWRDOWHUWKHWUDQVPLWWHGWH[W ,QGHHG WKH SRLQW KHUH LV GRXEOH 7DUVLD QRW RQO\ FRQWLQXHV KHU VWXGLHV EXW DOVR YLVLWV KHU QXUVH·V JUDYH DV D SULRULW\ EHIRUH JLYLQJ WKRXJKW WR KHU RZQ QHHGVDQGGHVLUHVRQKHUUHWXUQIURPVFKRROWKLVLVPDGHFOHDUWZLFHDWWKH ZRUGVRI'LRQ\VLD FRQVXHWXGRVLELHVWXWPR[FXPGHVFKRODXHQHULWQRQSULXVFLEXP VXPDWDQWHTXDPPRQXPHQWXPVXDHQXWULFLVLQWUDXHULWDQG3XHOODDXWHPUHGLHQV GHVFKRODVROLWRPRUHIXGLWDPSXOODPXLQLHWLQJUHVVDPRQXPHQWXPSRVXLWFRURQDVVXSUD, IROORZ6FKPHOLQJZKRSULQWVWKHUHDGLQJIRXQGLQUHFơ) SHWLLWVFKRODPVXDP HWVWXGLDOLEHUDOLD(WUHXHUVDGHVFKRODWKLVJLYHVJRRGVHQVHDQGFRQIRUPVWRWKH VW\OHLQUHF$FIUHXHUVDGHDXGLWRULRUHGLHQVGHVFKROD  VFKRODPWKHQRXQLVILUVWDWWHVWHGLQ&LFHUR·VWLPH$/DWLQWUDQVOLWHU DWHGIRUPRIWKH*UHHNσχολήVFKRODLQLWLDOO\UHIHUUHGWRDKLJKOHYHORIHGXFD WLRQ )UDVFD    )RU DQ DQFLHQW HW\PRORJ\ RI WKH WHUP VHH )HVW S/VFKRODHGLFWDHVXQWQRQDERWLRDFXDFDWLRQHRPQLVHGTXRGFDHWHULVUHEXV RPLVVLV XDFDUH OLEHUDOLEXV VWXGLV SXHUL GHEHQW ,W LV RQO\ LQ ,PSHULDO /DWLQ WKDW WKH QRXQLVDWWHVWHGIRUDVFKRROUXQE\DJUDPPDWLFXVRUOXGLPDJLVWHUVHH2/'F %RRWKQ QRQ SULX V FLEXP VXPH EDW  Q LVL S ULPR PRQX PHQWXP LQ WUDUHWLQVFULSWLRQVRQWRPEVGXULQJWKH&ODVVLFDODQGWKH+HOOHQLVWLFSHULRGV DOO RYHU WKH (PSLUH DWWHVW WKH ORYH IHOW E\ QXUVOLQJV IRU WKHLU QXUVHV VHH

&KDSWHU



5REHUW²HJIURP/DRGLFHDIURPDXHUQD  Ζόῃ τροφῷ τέκνων καὶ ἰδίᾳDQG-RVKHO²6FKXO]H²HSLWDSKVRIQXUVHV 

)RUWKHSKUDVHRORJ\LQRXUSDVVDJHFI5XILQ&OHPHQW3HWUXVXHUR0D URQLV GRPXP LQJUHVVXV FXP URJDUHWXU FLEXP VXPHUH QHTXDTXDP VH IDFWXUXP UHVSRQGLW QLVL SULXV VFLVVHW VL RPQHV TXL HXP IXHUDQW FRPLWDWL KRVSLWLLV UHTXLHVFHUHQW +LHU HSLVW QHFFLEXVDWHVXPDWXUQLVLRUDWLRQHSUDHPLVVDQHFUHFHGDWXUDPHQVDQLVLUHIHUDQWXU JUDWLDHFUHDWRUL&KURPDWWUDFWLQ0DWWKOVWDWXHUXQWTXLGHPVHQLRUHV,XGDHRUXP HWLDP KRF  XW QRQ SULXV XQXVTXLVTXH FLEXP DFFLSHUHW XHO PDQGXFDUHW QLVL PDQXV VXDV ODXDUHW6HHDOVRQH[WQRWH QRQ SULXV  QLVL SULPRWKHXVHRIQLVL TXDP+²6] LVD/DWH /DWLQ SKHQRPHQRQ VHH 7HUW VSHFW  S QHPR GHQLTXH LQ VSHFWDFXOR LQHXQGR SULXVFRJLWDWQLVLXLGHULHWXLGHUH3DVV3HUSHWQRQSULXVFUHGLGLWQLVLTXDVGDPQR WDV XH[DWLRQLV LQ FRUSRUH HW KDELWX VXR UHFRJQRXLVVHW 5XILQ KLVW  QRQ SULXV HVVH SHUPLVVXV QLVL FRQILWHUHWXU SHFFDWD VXD 3LWNlUDQWD   GLVFXVVLQJ 9LFW 9LW  QRQ DQWH RUGLQDUHWXU HSLVFRSXV  QLVL ILVFR UHJDOL TXLQJHQWRV VROLGRV REWXOLVVHW H[ SODLQVWKLVDVFRQWDPLQDWLRQRIQRQQLVLDQGQRQDQWHSULXV TXDPFRQVWUXFWLRQV 6HHDOVRQRQQXOODWDPJUDWD«QLVLLSVD PRQXPHQWXP LQWUDUHWWKHQXUVH·VWRPEGHVFULEHGDVPRQXPHQWXPLV PHQWLRQHGIRUWKHILUVWWLPHKHUHIRULWVVLJQLILFDQWORFDWLRQVHH  7DUVLDWRRZLOOKDYHDPRQXPHQWXPDFWXDOO\DFHQRWDSK HUHFWHGIRUKHU RQ WKH LQVWUXFWLRQ RI KHU IRVWHUSDUHQWV    2WKHU WHUPV GHQRWLQJ ¶D WRPE·LQUHF$LQFOXGHURJXV DQGVHSXOFKUXP )RUWKHXVHRI LQWUDUHVHH$XJVHUPS3RTXHDXGLVWLVTXLDLQWUDXLWPRQXPHQWXPGLV FLSXOXVHLXVHWXLGLWOLQWHDPLQDSRVLWDHWFUHGLGLWFI9XOJ,RKWXQFHUJRLQWURLXLW HWLOOHGLVFLSXOXVTXLXHQHUDWSULPXVDGPRQXPHQWXPHWXLGLWHWFUHGLGLW  IHUHQV DPSX OODP X LQL HW  FRURQDVWKHSDVVDJHFRQWDLQV\HWDQRWKHU WH[WXDOSUREOHPZKLFKLVWKRURXJKO\GLVFXVVHGE\+XQW3KDVHWFRUU IURPXW IHUHQVDPSXOODPLQXHQLUHWFRURQDVUHFơ) KDVXLQLHWIRULQXHQLUHW+XQW SHUVXDVLYHO\DUJXHVIRU>HW@IHUHQVDPSXOODPXLQLHWFRURQDVDVXJJHVWLRQDGRSWHG E\.RUWHNDDVHWLVGHOHWHGDVDQHUURURZLQJWRGLWWRJUDSK\LQWUDUHWHWIHUHQV DQGDPSXOODXLQLLVDOVRIRXQGDWFI5RVVEDFK.OHEV Q ƆPHQGDWLRQVLQFOXGHHWIHUHQVDPSXOODPLQXHKHUHWFRURQDV5LQJ HWIHUHQV DPSXOODP XLQL! LQXHKHUHW FRURQDV .RUWHNDDV KH FRQVLGHUV LQXHKHUH DV WKH HTXLYDOHQWRI*UN ἐπιφέρειν¶WRSODFHXSRQ· XWIHUHQVDPSXOODP‚LQXHKHUHWFRUR QDV5LHVH 'LDVVXJJHVWVIHUHQVDPSXOODPXLQL!LPSRQHUHWFRURQDV DPSXOODP XLQL HW FRURQ DVFIIXGLWDPSXOODPXLQLSRVXLWFRUR QDVVXSUD)RUJDUODQGVRIIORZHUVRUGU\IUXLWXVHGLQIXQHUDOULWHVVHH7XUFDQ ²FI%DXV²%OHFK²(DUO\&KULVWLDQDX WKRUV-XVWLQ 0LQXFLXV)HOL[ &OHPHQV RI$OH[DQGULD H[SUHVVHG WKHLU VWURQJ GLVDSSURYDORIWKLVW\SHRIRIIHULQJEXWERWKOLWHUDU\DQGDUFKDHRORJLFDOHYL GHQFHGHPRQVWUDWHWKHVXUYLYDODQGLQWHJUDWLRQRIWKHFXVWRPLQWKHQHZUH OLJLRQ7XUFDQLQ5$&²² 7KHZLQHOLEDWLRQVοἰνόσπονδα LQD



&RPPHQWDU\

IXQHUDOFRQWH[WRFFXUDVHDUO\DV+RPHUDQGVXUYLYHXQWLOODWHDQWLTXLW\$XJ FRQI   LQ HDUO\ 5RPH WKH\ ZHUH SURKLELWHG WKURXJK D OH[ UHJLD 3OLQ QDW  VHH+DQHOOLQ5($%|PHURQ2YIDVWPHUR2Q WKHXVHRIZLQHLQIXQHUDOULWHVERWKLQWKHOLWHUDWXUHDQGLQWKHHSLJUDSK\RI WKH,PSHULDOSHULRGVHH9HUJ$HQUHOLTXLDVXLQRHWELEXODPODXHUHIDXLOODP &( &,/9,9DWLFDQ +RVSHVDGKXQFWXPXOXPQHPHLDVRVVDSUHFDQWXU WHFWDKRPLQLV6HWVLJUDWXVKRPRHVPLVFHELEHGDPL PDQHV SDUHQWXP VXRUX P LQXRFDEDWDOVRXVHGDWGXPLQXRFDW PDQHV SDUHQWXP VXRUXP )RU PDQHV LQXRFDUH VHH 6HQ FRQWU  2FWDYLD  4XLQW GHFO  7DF DQQ  FI 6LO  WXP PDQHV XRFDW H[FLWRV ODXGHVTXHXLURUXPFXPIOHWXFDQLW&(FROHUHWPDQHVTXHSDWUHVTXH7KHSOXUDO PDQHVUHIHUVWRWKHVSLULWVRIWKHGHDGLQJHQHUDORUWRWKHVKDGHRIDVSHFLILF GHDGSHUVRQ0DUEDFKLQ5(²/DWWH² $FFRUGLQJ WR 7K// 9,,,  I WKH JHQLW SDUHQWXP VXRUXP VKRXOG EH XQGHUVWRRG DV ¶PDWULVGHIXQFWDHSDWULVYLYL·UDWKHULWVXJJHVWVWKDW7DUVLDLQYRNHVWKHVKDGHV RI ERWK KHU QXUVHDQGKHU DOOHJHGO\ GHDGPRWKHUIRU WKH QXUVH WUHDWHG DVD SDUHQVVHHQRQOXJHQVHDPDQQR )RUWKHSRHWLFFRORXURIWKHSKUDVHPDQHV SDUHQWXPVHH9HUJ$HQ²WHTXHSDUHQWXPPDQLEXVHWFLQHULUHPLWWR$X VRQ*UHHQSUDHPLVVDHUJRXDOHPDQHVTXHXHUHUHSDUHQWXP&ODXGGL *HWLFL0DQHVTXHSDUHQWXP.OHEVQUHIHUVWR1HSIUJ &RU QHOLDHSLVWIUJ XELPRUWXDHURSDUHQWDELVPLKLHWLQXRFDELVGHXPSDUHQWHP

   

&KDSWHU

  'LRQ\VLDLQDILWRIMHDORXV\DQGDQJHURUGHUVKHUEDLOLIIWRNLOO7DUVLD   GXP KDHF DJXQWXUWKHSKUDVHLQGLFDWHVERWKWKHEHJLQQLQJRIDQHZ HSLVRGHDQGWKHSDVVLQJRIWLPHLQFRQWUDVWWKHVDPHSKUDVHLVHPSOR\HGDW PHUHO\WRLQWURGXFHDFKDUDFWHURQWKHVFHQHRQWKLVW\SHRIWUDQVLWLRQDO IRUPXODVHHFXPKDHF7\URDJXQWXUFXPKDHF0\WLOHQDDJXQWXU TXRGDP GLH IHULDWR WKHSXEOLF DSSHDUDQFHRI WKH \RXQJ JLUOV LQ WKH FRPSDQ\RI'LRQ\VLDLVGLOLJHQWO\H[SODLQHGEXWWKHIHVWLYDOLVQRWVSHFLILHG 'LHVIHULDWXV¶DIHVWLYDOKROLGD\·ILUVWDWWHVWHGLQWKH(OGHU6HQHFDFRQWU  RFFXUVRQO\DIHZWLPHVLQ/DWLQOLWHUDWXUHHJ3HWURQLXV3OLQ\WKH*HQ@ WDOLWHUDOVRDW7KLVLVYHU\UDUHO\DWWHVWHGEHIRUH7HUWXOOLDQRQO\ LQ0DUWTXDOLWHUWDOLWHU3OLQQDWQHFFDPDUDVDQWHHXPWDOLWHUDGRU

&KDSWHU



QDUL PRV IXLW ,W DQWLFLSDWHV GLUHFW VSHHFK LQ HJ 7HUW LHLXQ  S TXLEXV WUDQVDFWLVDQJHOXVHPLVVXVHVWWDOLWHUDOORTXHQV¶· 3DWHU HLXV  H[ TXR K LQ F SURIHFWXV  HVW KDEHW D QQRV ;, ,,, LW LV GHEDWDEOH   ZKHWKHU WKH SKUDVH KDEHW DQQRV LV XVHG LPSHUVRQDOO\ KHUH DQG ZKHWKHULWLQGLFDWHVLQIOXHQFHIURPWKH*UHHN,WLVLQVWUXFWLYHWRQRWH WKDWIRUWKHVDPHQRWLRQ'LRQ\VLDXVHVWKHSHUVRQDOFRQVWUXFWLRQZLWKHVVHDW  (FFH LDP VXQWDQQLSOXV ;,,,, H[ TXRQRELVVXXVSDWHU FRPPHQGDXLW7KDUVLDP &RPSDUHWKHXVHRIHVVHLQ3ODXW$XO²KDQFGRPXPLDPPXOWRVDQQRVHVWFXP SRVVLGHRHWFROR/XQGVWU|P²  6FKRODUV LQFOXGLQJ 5LHVH 7KLHOPDQQ   DQG 7K// 9,  UHJDUGKDEHWZLWKWKHDFFXVDQQRVDVDQLPSHUVRQDOFRQVWUXFWLRQRIWHPSRUDO GLVWDQFHZKLFKDQWLFLSDWHVWKH)U¶LO\D·RUWKH*UP¶HVWLVWKHU·VHH+²6] ²ZLWKOLW6WRW],; 7KLVYLHZLVVKDUHGE\%/|IVWHGW QDQG%DXHU2XUSDVVDJHLVFLWHGLQ7K//DQGRWKHUVWXGLHV DV WKH RQO\ LQVWDQFH RI D WHPSRUDO KDEHW FRQVWUXFWLRQ KRZHYHU LW LV QRW XQLTXHVHHDOVR5XILQKLVWTXDUWXPGHFLPXPHWHQLPLDPSDHQHKDEHWDQQXP H[TXRGHIXQFWDHVW0D[LPLOODa(XVHEτεσσαρεσκαιδέκατον ἤδη που τοῦτο ἔτος ἀπὸ τῆς Μαξιμίλλης τελευτῆς3DVV7KHFODH%DS*HEKDUGWIOHWHQLPWXL FDXVD DWTXH LHLXQDQV RUDW GLHV KDEHW LDP VH[ a στενάζει γὰρ περὶ σοῦ καὶ προσεύχεται καὶ νηστεύει ἡμέρας ἤδη ἕξ ,Q WKHLU GLVFXVVLRQ RI LPSHUVRQDO FRQVWUXFWLRQV LQYROYLQJ KDEHW *DUFtD +HUQDQGH]  DQG %DXHU  RE VHUYH WKDW WKH GHYHORSPHQW RI VXFK SKUDVHV RZHV OLWWOH WR *UHHN LQIOXHQFH DQGVKRXOGEHEHVWXQGHUVWRRGLQWKHFRQWH[WRIKDEHUHUHSODFLQJHVVHDQGRI FKDQJHVWKDWDIIHFWHGLPSHUVRQDOYHUEVLQJHQHUDO .RUWHNDDV  ²  DUJXHV WKDW WKLV LQWHUSUHWDWLRQ RI KDEHW DQQRV IRUFHVWKHV\QWD[KHWKHQSURSRVHVWKDWKDEHWDQQRVH[TXRLVDSHUVRQDOFRQ VWUXFWLRQWKDWUHQGHUVWKH*UNἔτη ἔχει ἐξ οὗFI IRUZKLFKKHILQGV SDUDOOHOVIURPODWH*UHHNDXWKRUVILIWKWRVHYHQWKFHQW$' ,QGHHGWRWDNH KDEHWDQQRV;,,,, ¶\HDUVDJR·FUHDWHVDSUREOHPRIEDODQFHLQWKHVHQWHQFH LQ ZKLFK WKH YHUEV DUH SDUDWDFWLFDOO\ FRQQHFWHG SDWHU HLXV  KDEHW DQQRV  HW QXQTXDP XHQLW WKHUHIRUH , DJUHH ZLWK .RUWHNDDV· YLHZ WKDW KDEHW LV SHUVRQDO UDWKHUWKDQLPSHUVRQDO+RZHYHUKLVDVVXPSWLRQWKDWWKH/DWLQFRQVWUXFWLRQ ZDVPRGHOOHGDIWHUD*UHHNSKUDVHLVKDUGO\MXVWLILHGLWLVWKHRSSRVLWHYLHZLI DQ\DWDOOWKDWVKRXOGEHFRQVLGHUHG +DEHUHLQSHUVRQDOFRQVWUXFWLRQVLQGLFDW LQJWHPSRUDOGLVWDQFHRFFXUVDOUHDG\LQHDUO\,PSHULDOOLWHUDWXUH6HQHSLVW SKLORVRSKXPDXGLRHWTXLGHPTXLQWXPLDPGLHPKDEHRH[TXRLQVFKRODPHRHWDERFWDXD GLVSXWDQWHP DXGLR2FFXUUHQFHV LQ ODWHU /DWLQ LQFOXGHWH[WV WKDW GRQRW DOZD\V GHSHQGXSRQ*UHHNPRGHOVVHH$XJVHUPSULPXVHVWLVWHVFDGXRFDWXV  QRQTXLDSOXUHVDQQRVKDEHWH[TXRFDXVDVDJLWVHGTXLDH[TXRFRHSLWFHWHURVVXSHUDXLW 3DVV&ODXG$VWLQKRGLHUQXPGLHP;;,,,DQQRVKDEHRH[TXRVXPXLGXD&DV VLRGKLVW,VLGRUXVGLFHEDWTXDGUDJHVLPXPVHDQQXPKDEHUHH[TXRVHQWLUHW6RFU τεσσαρακοστὸν ἔτος ἔχειν, ἀφ’ οὗ αἰσθάνεσθαι ,QVXP,WDNHKDEHWDQQRV



&RPPHQWDU\

DVD/DWH/DWLQFRQVWUXFWLRQZKLFKQHHGQRWEHD*UHFLVPDQGKDEHWDVDSHU VRQDOUDWKHUWKDQLPSHUVRQDOYHUE\HW,DFNQRZOHGJHWKDWKDEHWDQQRVVKDUHV IRUPDO FKDUDFWHULVWLFV ZLWK LPSHUVRQDO KDEHW FRQVWUXFWLRQV LQ ODWHU /DWLQ DV GHILQHGE\%DXHU DG VXDP UHFLSLHQGDP ILOLDPUHFLSLHQGDPUHFơ LVSULQWHGE\5LHVH 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ 3 KDV UHFLSLHQGXP UHWDLQHG E\ 5LQJ DQG .RUWHNDDV WKLVUHDGLQJFDQIRUPDOO\EHGHIHQGHGWKHJHUXQGZLWKDGFRPSOHPHQWHGZLWK DQDFFXVDWLYHHJ3ODQFLQ&LFHSLVWXWVSDWLXPDGFROOLJHQGXPVHKRPLQHV KDEHUHQW 6DOO ,XJ  DG FRJQRVFHQGXP RPQLD LOOXVWULD  EHFRPHV IUHTXHQW LQ ODWH HVSHFLDOO\ &KULVWLDQ  /DWLQ SDUWO\ XQGHU WKH LQIOXHQFH IURP WKH *UHHN FI 9XOJ/XFDGVDQDQGXPHRV  εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτούς +²6] +RZHYHU WKHUHDGLQJLQUHFơLVSUHIHUDEOHEHFDXVHDWKHFRQVWUXFWLRQZLWKWKHJHUXQ GLYHLVWKHVWDQGDUGLQRXUWH[WVHHDGH[SHOOHQGRVSHWLWRUHVDGWHFRQ VRODQGXP  DG QRV H[SROLDQGRV  DG UHJQXP UHFLSLHQGXP  DQG E LW LV HP SOR\HGLQDSDVVDJHZKLFKHFKRHVWKLVRQHQDPHO\HWHFFHXHQLWDGUHSHWHQ GDPILOLDPVXDP QHF QRELV PLV LW O LWWHUDVIRUOHWWHUVDVSURRIRIDSHUVRQ·VEHLQJDOLYH DQG ZHOO FI ;HQ (SKHV  ἤδη δὲ καὶ οἱ γονεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Ἐφέσιοι πάντες ἐν πολλῷ πένθει ἦσαν, οὔτε ἀγγέλλου παρ’ αὐτῶν ἀφιγμένου οὔτε γραμμάτων&OHPHQW+RPLO²καὶ ἔκτοτε εἰς τὴν σήμερον ἡμέραν οὔτε γράμματα ἐδεξάμην παρ’ αὐτοῦ οὔτε εἰ ζῇ ἢ τέθνηκεν σαφῶς ἐπίσταμαι5XILQ

&OHPHQW  H[ HR XVTXH LQ KRGLHUQXP QHTXH OLWWHUDV HLXV DFFHSL QHTXH VL XLXDW DXW GHIXQFWXVVLWQRXL 3XWR TXLD  PRUWXXV  HVW  DXW LQ  SHODJR SH ULLW ZLVKIXO WKLQNLQJ &RPSDUH  'LRQ\VLD WR 6WUDQJXLOOLR  IRUVLWDQ DXW DIIOLFWLRQH OXFWXV HVW PRUWXXV DXWFHUWHLQWHUIOXFWXVPDULVHWSURFHOODVSHULLW,QRXUSDVVDJHPRULLVDSSDUHQWO\XVHG ZLWKRXWVSHFLILFDWLRQRIFDXVHFRPSDUHGL[HUXQWPLKLTXRGHVVHWPRUWXDVF 7KDUVLD EXWVHHIRUVLWDQDXWDIIOLFWLRQHOXFWXVHVWPRUWXXVDQG&OHPHQW+RPLO FLWHGEHORZLQWKLVQ )RUTXLDLQWURGXFLQJDQREMHFWFODXVHDSRVW FODVVLFDOXVDJHVHH7HUWDQLPFUHGRTXLDPHQGDFLRSRVVXQWDQLPDVPRXHUH  2XUSDVVDJHUHPDUNDEO\UHVHPEOHVDQH[WUDFWIURPWKH&OHPHQWLQH+RPLOLHV LQZKLFK&OHPHQVEHPRDQVWKHIDWHRIKLVORQJPLVVLQJIDWKHU² καὶ

ἔκτοτε εἰς τὴν σήμερον ἡμέραν οὔτε γράμματα ἐδεξάμην παρ’ αὐτοῦ οὔτε εἰ ζῇ ἢ τέθνηκεν σαφῶς ἐπίσταμαι. Μᾶλλον δὲ ὑπονοῶ ὅτι καὶ αὐτὸς τέθνηκέν που, ἢ ὑπὸ λύπης νικηθεὶς ἢ ναυφραγίῳ περιπεσών. Τούτου δὲ δεῖγμα ὅτι ἤδη λοιπὸν ἔκτοτε εἰκοστὸν ἔτος ἐστίν, ἀφ’ ἧς οὐδεμίαν τινὰ περὶ αὐτοῦ ἀλήθειαν ἤκουσα FI LELG  οἶμαι δὲ ἐκ τοῦ πλείστου τελευτῆσαι αὐτόν, ἢ ναυφραγίῳ περιπεσόντα ἢ ἐν ὁδῷ σφαλέντα ἢ ὑπὸ λύπης μαραθέντα 7KH

IRUPHUSDVVDJHLQ5XILQXV·/DWLQYHUVLRQRIWKLVIDPLO\VWRU\JRHVDVIROORZV &OHPHQW ² VHG PDJLV VXVSLFRU TXLD HW LSVH RELHULW DXW WULVWLWLD XLFWXV DXW QDX IUDJLRDQQLHWHQLPXLJLQWLHODSVLVXQWTXLEXVKDHFJHUXQWXUHWQHQXQWLXVTXLGHPGHHRDG PH DOLTXLV XHQLW *LYHQ WKH FRPSOH[LW\ RI WKH JHQHVLV DQG FLUFXODWLRQ RI ERWK

&KDSWHU



WKH&OHPHQWLQH5HFRJQLWLRQVDQG&OHPHQWLQH+RPLOLHVDQGWKH+LVW$SROOLWLVGLIIL FXOW WR VD\ ZKHWKHU RQH WH[W ERUURZV IURP WKH RWKHU RU IURP D FRPPRQ VRXUFH PRUHRYHU RWKHU PRGHOV DUH SRVVLEOH WRR IRU H[DPSOH +RP 2G ² /DHUWHV DGGUHVVHV KLV DV \HW XQUHFRJQLVHG VRQ 2G\VVHXV  ὅν που

τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης / ἠέ που ἐν πόντῳ φάγον ἰχθύες, ἢ ἐπὶ χέρσου / θηρσὶ καὶ οἰωνοῖσιν ἕλωρ γένετο )RU DQRWKHU YHUEDO HFKR RI WKH &OHPHQWLQD

VHHQRQ7KHUHODWLRQEHWZHHQWKHWZRIDPLO\VWRULHVUHTXLUHVIXUWKHU DQDO\VLV IRU JRRG GLVFXVVLRQV VHH 0D]]D  ² 0 (GZDUGV  ²5RELQV²9LHOEHUJ² LQ SHODJR SHULLWDOVRIRXQGLQ%RHWKKHUPVHFSQHTXHHQLP VLTXLVQDXIUDJLRSHULLWLQSHODJRLGFLUFRVLQXPTXDPQDXLJDVVHWLQPRUWDOLVLQWHUUDIXWXUXV IXLVVHW3DXO1ROFDUP²QDPTXHDQWHSHODJRTXDPSHULUHWQDXIUDJXVLDP PHQWHQDXIUDJDXHUDW  1HPLQHP KDEHR DHPXOXPFIQXOOXPKDEHRDHPXOXP$HPXOXVLQ WKHVHQVHRI¶RSSRQHQW·LVILUVWDWWHVWHGLQ3ODXWXVEXWEHFRPHVIUHTXHQWIURP WKH$XJXVWDQSRHWVRQZDUGV7K//,I   1RQ SRWHVW ILHUL KRF  QLVL IH UUR DXW XHQHQRWKHSDVVDJHFRQ WDLQV WZR SUREOHPV QDPHO\ WKH XVH RI QLVL DQG WKH DXWKHQWLFLW\ RIKRF TXRG H[FRJLWDXLIRUZKLFKVHHQH[WQ 1LVLLVHPSOR\HGLQYDULRXVZD\VLQRXUWH[W VHH QQ RQ  QLVL DIWHU FRPSDUDWLYH ZLWK QHJDWLRQ   DIWHU WDP ZLWK QHJDWLRQ +HUHDFFRUGLQJWR/|IVWHGWDQG7K//9,IWKH XVHRIQLVLLVLQIOXHQFHGE\VXFKFRQVWUXFWLRQVDVQRQSRWHVWILHULTXLQQRQDOLWHU QLVL HJ /HQW DSXG &LF IDP   6K%  TXRG DOLWHU QRQ SRWHVW ILHUL QLVL VSDWLXPKDEXHUR&LF9HUUILHULQXOORPRGRSRWHUDWTXLQSDUFHUHWXU/|IVWHGW LELGFRPSDUHVRXUSDVVDJHZLWK9LWDHSDWUHWILHULQRQSRWHVWQLVLXQXPH[ LSVLV DOLTXRG SODFHDW HLV 7KHUH DUH WZR YHUEDO IRUPV DIWHU QLVL WROODP RUQDER  5LHVHWDNLQJWROODPDVSUHVVXEMSXQFWXDWHVDIWHUGHPHGLRQRQSRWHVWILHULQLVL WROODPLOODPGHPHGLRHWRUQDER WKHUHE\LQWHUUXSWLQJDFRKHUHQWSKUDVHWROODP LOODPGHPHGLRHWRUQDER 2QWKHRWKHUKDQG.RUWHNDDVDQG6FKPHOLQJQHL WKHUSXQFWXDWHQRQSRWHVWILHULQLVLWROODPLOODPGHPHGLRHWRUQDER QRUDGGUHVV WKHXVHRIPRRGVRUWHQVHVLQWKHQLVLFODXVH0RUHRYHUHLWKHULQWHUSUHWDWLRQ IDLOVWRXQGHUVWDQGWKHXVHRIGHPHGLRWROOHUHVHHEHORZ )RUWKHVHUHDVRQV, WDNH QLVL ZLWKRXW D YHUE LQ WKH VHQVH RI ¶RWKHUZLVH WKDQH[FHSW· 2/' VY D DQGFRQFXUZLWK5LQJDQG7VLWVLNOLWKDWSXQFWXDWLRQLVQHHGHGDIWHUXHQHQR QRQ SRWHVW ILHUL QLVL IHUUR DXW XHQHQR 5LQJ  QRQ SRWHVW ILHUL  QLVL IHUUR DXW XHQHQR 7VLWVLNOL 7KHIRUPWROODPDIXWLQGLFUDWKHUWKDQSUHVVXEM EHORQJVZLWK RUQDER LQ D QHZ FODXVH 7KH FKRLFH EHWZHHQ IHUUXP DQG XHQHQXP DV PXUGHU ZHDSRQVDOUHDG\RFFXUVDOVRDW$QWLRFKXVRUGHUVWKHPXUGHURI$SROOR QLXV LQTXLUHVLQLPLFXPHLXVTXLHXPDXWIHUURDXWXHQHQRLQWHULPDW KRF TXRG H[FR JLWDXL WKH SKUDVHGH KRF TXRG H[FRJLWDXL LV IRXQG LQ3 ULJKWDIWHUGHPHGLREXWPDNHVQRVHQVHLQWKHFRQWH[W5LQJHPHQGVLWWRHWKRF TXRG H[FRJLWDXL DSSDUHQWO\ LQ WKH IXQFWLRQ RI D SDUHQWKHWLFDO FRPPHQW WROODP



&RPPHQWDU\

LOODPGHPHGLRHWKRFTXRGH[FRJLWDXLHWRUQDPHQWLVHLXVILOLDPPHDPRUQDER KRZHYHU WKLVLVKDUGO\DQLPSURYHPHQW%\FRQWUDVW5LHVHDQG.RUWHNDDVGHOHWHLWDVD PDUJLQDO QRWH SUREDEO\ LQ WKH RULJLQDO IRUP RI GH KRF TXRG H[FRJLWDXLW  WKDW IRXQGLWVZD\LQWRWKHWH[WWKH\SRLQWWRWKHDEVHQFHRIWKHSKUDVHLQUHFơ DQGWRZKDWWKH\SHUFHLYHWRKDYHEHHQLWVPRGHODWSURVFHOHUHTXRGH[FRJL WDXHUDW +RZHYHUKRF TXRG H[FRJLWDXL VW\OLVWLFDOO\FRQIRUPVZLWK WKH GLFWLRQ LQ UHF $ FI  7ROOH KRF TXRG KDEHR  7ROOLWH IDPXOL KDHF TXDH PLKL UHJLQD GRQDXLW  RVWHQGDP XRELVH[KRF TXRGXLVXULHVWLV DQGSURYLGHV QRQ SRWHVW ILHUL QLVLIHUURDXWXHQHQRZLWKDVXEMHFWVHHEHORZ 'LDVSURSRVHVWRGH OHWHRQO\GHZKLFKKHFRQVLGHUVDQHUURUDIWHUGHPHGLR DQGWRWUDQVSRVHWKH UHVWRIWKHSKUDVHQRQSRWHVWILHULQLVLIHUURDXWXHQHQRKRFTXRGH[FRJLWDXL!WROODP LOODPGHPHGLR'LDV·SURSRVDORIIHUVDQXQLQWHUUXSWHGSDVVDJHZKLFKLVLGHQWLFDO WRWKHSDVVDJHDW7ROODP7KDUVLDPGHPHGLRHWRUQDERILOLDPDQGVTXDUHV ZLWKWKHXVHRIQLVLVHHSUHYLRXVQ 7VLWVLNOL6FKPHOLQJDQG$UFKLEDOGDOVR DFFHSWWKHDXWKHQWLFLW\RIKRFTXRGH[FRJLWDXLEXWWUDQVSRVHWKHSKUDVHEHIRUH WKHQLVLFRQVWUXFWLRQQRQSRWHVWILHULKRFTXRGH[FRJLWDXL!QLVLIHUURDXWXHQHQR, DGRSW 7VLWVLNOL·V WUDQVSRVLWLRQ EHFDXVH RI WKH ZRUGRUGHU LQ WKH SHULRG WKH VXEMHFW RI WKH YHUE LV SODFHG EHIRUH UDWKHU WKDQ DIWHU WKH QLVLFRQVWUXFWLRQ  FRPSDUH3OLQQDWTXRGILHULQRQSRWHVWQLVLQRFWX6HQGLDOLQLXULD QRQ SRWHVW ILHUL QLVL LQLXVWH 6HUY JHRUJ  TXRG QLVL PRUWH ILHUL QRQ SRWHVW )RU SRWHVWXVHGSHUVRQDOO\VHHEHORZ(WTXDOLWHUKRFSRWHVWILHUL" 7ROODP LO ODP GH PHGLR HW RUQDPHQWLV  IL OLDP   R UQDER 'LRQ\VLDMXVWLILHV7DUVLD·VPXUGHULQWKHQDPHRIPRWKHUO\DIIHFWLRQDQGFDUH    EXW LV DOVR LQWHUHVWHG LQ PDWHULDO SURILW  VSHFLHP  RUQDWDP  7KHPRWLIRIWKHFUXHOKRVWLVH[HPSOLILHGLQWKHVWRU\RIWKH7KUDFLDQNLQJ 3RO\PHVWRUZKRHQWUXVWHGZLWKNLQJ3ULDP·VVRQ3RO\GRUXVNLOOVWKHFKLOGLQ RUGHUWRREWDLQWKHJROGKHKDGEURXJKWZLWKKLPDQGOHDYHVKLVERG\XQEXU LHG(XU+HFI3RO\GRUXV·JKRVW κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν / ξένος πατρῷος καὶ κτανὼν ἐς οἶδμ’ ἁλὸς / μεθῆχ’, ἵν’ αὐτὸς χρυσὸν ἐν δόμοις ἔχῃIRUWKHVWRU\LQ/DWLQOLWHUDWXUHVHHHJ2Y,E²SURSWHURSHVPDJQDV

XWSHUGLGLWKRVSHV3RO\PHVWRU DOXPQXP3RO\GRUXP SHUGDWREH[LJXDVWHWXXVKRVSHV RSHV7LEHULDQFDUP²1RQ3RO\GRUXPKRVSHVVDHXRQHFDWLQFLWXVDXUR"$OWUL[ LQIHOL[VXETXRFXVWRGHSHULFOLFRPPHQGDVQDWXPFXLUHJLDSLJQRUDFUHGLV")LWWXWRU SHULFOLILWFXVWRVVDQJXLQLVDXUXP)RUWKH*UHHNVDQGWKH5RPDQVWKHPXUGHURI DJXHVWLVDOPRVWDVKRUULEOHDVWKHPXUGHURIDNLQVPDQ0RVVPDQ 6WUDPDJOLDQ  7ROODP  GH PHGLR GHRUH PHGLRWROOHUH¶WRUHPRYH·DSHUVRQE\NLOO LQJKLPKHURFFXUVIURP&ODVVLFDO/DWLQ5KHW+HULQLPLFXPGHPHGLR WROOHUH&LF65RVF7K//9,,,I DQGKDVVLQLVWHUXQGHUWRQHV8UtD 9DUHOD )RUH[DPSOHVLQODWH/DWLQVHHHJ+LVW$XJ$YLG 9XOJ , UHJ  8QOLNH RWKHU YHUEV PHDQLQJ ¶WR NLOO· LQFOXGLQJ WKH VLPSOH IRUPWROOHUH2/'VYD GHPHGLRWROOHUHLVQHYHUFRPSOHPHQWHGZLWKDQDEO

&KDSWHU



RIPHDQVVXFKDVXHQHQRRUIHUURIRUHLWKHURIWKHVHWHUPVZLWKWROOHUHVHHHJ 9DUU0HQ&LFQDWGHRU/LY   GXP KDHF  FRJLWDW QXQWLDWXU HL XLO OLFXP XHQLVVH WKH DS SHDUDQFHRIDQHZFKDUDFWHUDWDFUXFLDOPRPHQWLVQRWHGDWHWGHDPEXODQV LX[WD OLWXV $SROORQLXV  XLVXV HVW D TXRGDP +HOOHQLFR FLXH VXR TXL VXSHUXHQHUDW LSVD KRUD  GXP GHDPEXODUHW LQ HRGHP ORFR VXSUD OLWXV RFFXUULW HL VF $SROORQLR  DOLXV KRPRQRPLQH6WUDQJXLOOLR'LRQ\VLD·VEDLOLIIDUULYHVIRUDQXQVSHFLILHGSXUSRVHLQ DOO LQQRFHQFH WKH LPSHUV QXQWLDWXU DOVR DW   XQOLNH $QWLRFKXV· VWHZDUG ZKRLVH[SOLFLWO\VXPPRQHGHWSRVWGLVFHVVXPDGXOHVFHQWLVXRFDWDGVH$QWLRFKXV UH[GLVSHQVDWRUHPVXXPILGHOLVVLPXPQRPLQH7KDOLDUFKXP ERWKVODYHVDUHDVVLJQHGD PDMRUFKDUDFWHU·VPXUGHUZKLFKIRUGLIIHUHQWUHDVRQV WKH\IDLOWRSHUSHWUDWH XLOO LFXP WKH GHWDLO LV VLJQLILFDQW EHFDXVH LW VKRZV WKDW 'LRQ\VLD DQG 6WUDQJXLOOLRZHUHHVWDWHRZQHUVRQHVWDWHPDQDJHUVLQWKH*UHHNQRYHODQGLQ LQVFULSWLRQVIURP$VLD0LQRUVHH6DwG%UHPPHU 9DUUR SURYLGHVDEULHIGHILQLWLRQRIWKHXLOOLFXVDQGKLVZRUNLQUXVWXLOOLFXVDJUL FROHQGLFDXVDFRQVWLWXWXVDWTXHDSHOODWXVDXLOODTXRGDEHRLQHDPFRQXHKXQWXUIUXFWXVHW HXHKXQWXUFXPXHQHXQW7KHEDLOLIIZDVXVXDOO\DWWKHKHDGRIDJURXSRIVODYHV ZKRVH ZRUN KH FRQWUROOHG DQG VXSHUYLVHG KLV SRVLWLRQ DQG GXWLHV UHTXLUHG WKDWKHZDVUHOLDEOHDQGWUXVWZRUWK\FIWKHVSHDNLQJQDPH3LVWXVRIDEDLOLIILQ 3ODXW0HUF²DQGHSLJUDSKLFDOHYLGHQFHHJ&,/9,6DELQLDQRXLOLFR HWKRPLQLERQRHW>I@LGHOLVVLPR$XEHUW² 2QWKHV\VWHPRIDJULFXO WXUDOHVWDWHPDQDJHUVLQWKH5RPDQZRUOGVHH$XEHUWLELG²&DUOVHQ ZLWKIXUWKHUUHIHUHQFHV  QRPLQH 7KHRSKLOXPWKLVRULJLQDOO\*UHHNQDPHΘεόφιλος DSSHDUV ERWKLQOLWHUDU\VRXUFHVLWLVILUVWDWWHVWHGLQ&LFHURIDP7KHRSKLOXVOLEHU WXVWXXV DQGLQ5RPDQLQVFULSWLRQVIURPWKHVHFRQGILUVWFHQW%&LQZKLFK LWLVPDLQO\DWWULEXWHGWRVODYHVRUIUHHGPHQ6ROLQ1DPHQEXFK,² ,QRXU WH[WLWLVWUHDWHGDVDVSHDNLQJQDPH¶ORYHGE\WKH*RG·RU¶ORYLQJ*RG· EH FDXVH7KHRSKLOXVDGGUHVVHVRUUHIHUVWR*RGIRXUWLPHVLQWKHQDUUDWLYH DQGDQG   4XHP DG VH FRQXRFDQV FRQXRFDUH *ORVV συγκαλῶ PXOWRV LQ XQXP FROOLJRFI4XLEXVFRQXRFDWLVLQXQXPFLXHVDGVHFRQXRFDQV LVXQFRPPRQ KHUHDV+XQWSRLQWVRXWLQWKHVHQVHRI¶WRFDOOVXPPRQ·DVLQJOH SHUVRQ  FRQXRFDUH RFFXUV ILUVW LQ IRXUWK FHQW /DWLQ 6RXWHU VY 7K// ,9 I XRFDUHFLWDUH H[DPSOHVLQFOXGHHJ/XFLI$WKDQSQXP TXLGQRQOLFXHUDWGHRSULXVTXDP&DLQFRQXRFDUHWDWTXHLQWHUURJDUHWSXQLUH"0DUW&DS  GH HDGHP UHJLRQH VROXV 3OXWRQ  FRQXRFDWXU *HVW 3LODW  FRQXRFDQV 3LODWXV FXUVRUHP GLFLW HL μετακαλεσάμενος προσκαλεσάμενος  7KH SHFXOLDU XVH RI D FXPFRPSRXQG YHUEZLWK UHIHUHQFH WRD VLQJOH SHUVRQ LV DOVR DWWHVWHG LQHJ 3HWURQXWULGHQVHXPFRQVDOXWDXLVHH%UHLWHQVWHLQDGORF )RUWKHFRQVWUXF



&RPPHQWDU\

WLRQDGVHFRQXRFDUHVHHHJ&LFRIISLVFDWRUHVDGVHFRQXRFDXLW&DHV*DOO SULQFLSLEXV7UHXHURUXPDGVHFRQXRFDWLV 6L FXSLV KDEHUH OLEHUWDWHP FXP SUDHPLR WROOH 7KDUVLDP GH PHGLRFI(WFXPDGXHQHULVHWGHKRFIDFWRQXQWLDXHULVFXPSUDHPLROLEHUWDWHP DFFLSLHV/LNHPRVWDQFLHQWEDLOLIIV7KHRSKLOXVLVDVODYH%HDUHD%UDGOH\ 6FKHLGHO$XEHUW²&DUOVHQ² KRSH IRUPDQXPLVVLRQHQDEOHVFRQWUROLQWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQPDVWHUDQGVODYH LQ RXU WH[W VHH Q RQ  $QWLRFKXV WR 7KDOLDUFKXV  SRVWTXDP UHXHUVXV IXHULV OLEHUWDWHPDFFLSLHV3UDHPLXPLQRXUSDVVDJHRSHUDWHVDVDERQXVIRU7KHRSKLOXV OLEHUWDVEHLQJWKHPLQLPXPUHZDUGFRPSDUHHJ3ODXW0LO²OLEHUWDWHP WLELHJRHWGLXLWLDVGDERVLLPSHWUDV6DOO&DWLO&DHV*DOO/LY 1RWHE\FRQWUDVWWKHVLPSOHILQDQFLDOUHZDUGLQ;HQ(SKHV0DQWR  μεταπέμπεται τὸν αἰπόλον καὶ κελεύει λαβόντα τὴν Ἀνθίαν ... ἀποκτεῖναι καὶ τούτου μισθὸν αὐτῷ δώσειν ὑπέσχετο

4XLG HQLP SHFFDXLW XLUJR LQQRFHQV" FI TXLG SHFFDXL XW « PRULDU)RUWKHVHPDQWLFHYROXWLRQRISHFFDUH¶WRPDNHDPLVWDNH·SUDFWLFDORU PRUDO EXWDOVR¶WRVLQWRZDUGV*RG·VHHZLWKSDVVDJHV7KRPHI I,²7KHSKUDVHXLUJRLQQRFHQVZLWKUHIHUHQFHWR7DUVLDUHFXUVDW FIPH«LQQRFHQWHPLQQRFHQWHPILOLDP +HUH HQLP ERWK KDV WKH IXQFWLRQ RI ¶VROLFLWLQJ WKH HPSDWK\ RI WKH DXGL HQFH·.URRQ  ²  DQG KDV D PLOGO\DGYHUVLYH WRQH   DXWHP  IRU WKHODWWHUHVSHFLDOO\LQTXHVWLRQV VHH+HUPYXOJYLVGLFRHLWXHQLPTXLHV" σὺ γὰρ τίς εἶ;DXWHP3DO 9XOJ/XFLOOHDXWHPWHUWLRGL[LWDGLOORV4XLGHQLP PDOLIHFLWLVWH"τὶ γὰρ κακόν ἐποίησεν οὗτος; 7K//9I+²6]I $GDPV  6FHOHVWD PXOLHUPXOLHU LQUHF$ LV HPSOR\HGH[FOXVLYHO\ RI'LRQ\VLD DQGLVIRXQGHLWKHUZLWKDSHMRUDWLYHDGMVFHOHVWDVFHOHUDWD  RUZLWKRXWDTXDOLILFDWLRQLQDQH[SOLFLWO\QHJDWLYHFRQWH[W  7KLV XVH PD\ UHIOHFW WKH DXWKRU·V DGKHUHQFH WR WKH ZD\ LQ ZKLFK PXOLHU ZDV HPSOR\HGLQ5HSXEOLFDQSURVHDQGFRPHG\LWPD\DOVRVKRZKLVIRQGQHVVIRU SRSXODUODQJXDJHVHH$GDPVD²IRUDVW\OLVWLFRYHUYLHZRIPXOLHU LQ /DWLQ OLWHUDWXUH 2Q WKH RWKHU KDQG WKH QRXQ IHPLQD LQ UHF $ DSSHDUV LQ H[SUHVVLRQVVXFKDVHWXLULHWIHPLQDH RULVXVHGDVDQDGMVDFHUGRWHV IHPLQDV ,WLVVLJQLILFDQWWKDWWKHDGMVFHOHVWXVLVDOVRXVHGRIWKHLQFHVWXRXVNLQJ $QWLRFKXV  VFHOHVWL SDWULV  ZKR KDG GHYLVHG D SORW WR NLOO 7DUVLD·V IDWKHU $FFRUGLQJ WR 5XL]0RQWHUR  WKH DGMVFHOHUDWD DQG VFHOHVWD FRUUH VSRQGWRWKH*UNDGMHFWLYHμιαρόςXVHGLQWKH*UHHNQRYHO&KDU;HQ (SKHV  7DQWXP IDF TXRG LXEHR  'LRQ\VLD H[SHFWV KHU VODYH WR REH\ KHU KRZHYHUMXULVWVVSHFLI\WKDWVODYHVKDGWKHULJKWWRGLVREH\DQRUGHUWRFRP PLWDQLOOHJDODFWRUDFULPH5RELQVRQ² )RUWKHLPSHUZLWKWDQWXP VHHWDQWXPGHVFHQGHDQGHJ9HUJ$HQWDQWXPQHPDQGD1RUGHQDG

&KDSWHU



ORFSRLQWVWRWKHXVHRI*UNμόνον 9XOJJHQWDQWXPμόνον DXGLIRU WDQWXPZLWKDMXVVLYHVXEMXQFWLYHVHH$SXOPHW,QODWHU/DWLQWDQWXPIDF IROORZHG E\ D VHFRQGDU\ FODXVH LV IRXQG LQ +LVW $XJ $YLG  WDQWXP IDF DGVLQW$XJLQSVDOPVHUPQROLWLPHUHWDQWXPIDFTXRGLXEHW 6LQ DO LDV¶RUHOVH·WKHSKUDVHLVILUVWDWWHVWHGLQODWH/DWLQ7HUHQFHDQG &LFHURHPSOR\VLQDOLWHU QDPHO\0DU9LFWRULQUKHWS+DOPDQLPD VLRSWLPXPHWFDVWXPFRUSXVRIIHQGHULWVHUXDWQDWXUDPVLQDOLDVXHOXWDPLWWLW9HW/DW H[RG&DVVLDQFRQO VLUHPLWWLVSHFFDWXPHRUXPUHPLWWHVLQDOLDVGHOH PHGHOLEURWXRTXHPVFULSVLVWL/;; εἰ δὲ μή9XOJVLQRQIDFLV %HQHGUHJ )XUWKHUVHH+²6].RUWHNDDV VHQWLDV  LUDWRV GRP LQX P HW GRPLQDP¶PD\\RXIHHOWKHZUDWK· IRU WKH XVH RI WKH VXEMXQFW LQ WKH FRQWH[W RI D FXUVH RU LPSUHFDWLRQ VHH 3HWURQ,/6ERWKFLWHGEHORZ 7KHIXWXUHLQGLFDWLQUHF%VHQWLHV JLYHVWKHSKUDVHDVHQVHRIFHUWDLQLPPLQHQWGDQJHUFI&ODXGUDSW3URV ITXRGVLTXLV&HUHULUDSWRUHPSURGHUHGLXXPDXGHDWVHQWLHWLUDWDPSURFXODHJLGD VHQWLHWLFWXPIXOPLQLVHWJHQLWXPGLXLQDVRUWHSLJHELWRSWDELWTXHPRUL/LWHUDU\DQG HSLJUDSKLFDO HYLGHQFH IRU LPSUHFDWLRQV RI WKH W\SH DOLTXHP LUDWXP KDEHUH RU VHQWLUH LVOLVWHGLQ7K//9,,I+HUDHXV+RIPDQQ²/LY KDEHDWLUDWRVSDWHUQRVGHRV3HWURQ,XQRQHPPHDPLUDWDPKDEHDPVL XPTXDPPHPHPLQHULP&,/9,EGXRGHFLPGHRVHW'HDQDPHW,RXHPRSWXPXP PD[LPXP  KDEHDW LUDWRV TXLVTXLV KLF PL[HULW DXW FDFDULW ,/6  'HVVDXTXL PH FRPPXVHULWKDEHELWGHRVLUDWRVHWXLXXVDUGHELWLELG&,/;,9 TXLFXPTXH XLRODXHULW VLXH LQPXWDXHULW VHQWLDW LUDWRV VHPSHU ,Q IXQHUDU\ SDJDQ -HZLVK RU &KULVWLDQ  LQVFULSWLRQV RI 5RPDQ $VLD 0LQRU WKH IRUPXOD LV κεχολωμένον ἔχοιτοἕξει τὸν Θεόντοὺς θεούςIRUWKLVLQWULJXLQJHYLGHQFHVHH3DUURW ²5REHUW+HOOHQLFD;,²;,,²Q² 6WUXEEH²¶FXUVHRIWKHGLYLQHZUDWKκεχολωμένος ·&RUPDFN ² )RU WKH FRPELQDWLRQ RI GRPLQXV DQG GRPLQD DV PDVWHU DQG PLVWUHVV RI D VODYHVHH7K//9IZKLFKJLYHVDGGLWLRQDOH[DPSOHVPDLQO\IURP HSLJUDSKLFDOVRXUFHVHJ&,/,,GRPLQXVHWGRPLQDVHUXR EHQH PHUHQWL  :LWK WKLV SKUDVH 'LRQ\VLD H[HUFLVHV SV\FKRORJLFDO YLROHQFH RQ KHU VODYH FI ;HQ (SKHV  μὴ περιίδῃς ὀργῇ δεσποτῶν ὑποπεσόντας  DQG FOHYHUO\ LQFOXGHV WKH LQQRFHQW 6WUDQJXLOOLR LQ KHU VFKHPH %UDGOH\  ² GLV FXVVHVOLWHUDU\SDVVDJHVLQZKLFKVODYHVZHUHUHTXLUHGWRFRPPLWDYLROHQWDFW DWWKHLQVWLJDWLRQRIWKHLURZQHUVWKHIDFWWKDWPRVWVODYHVDUHHDVLO\PDQLSX ODWHGXVXDOO\DOOXGHVWRWKHLUFRUUXSWLEOHQDWXUH6RPHRIWKHPKRZHYHUOLNH 7KHRSKLOXV IDFH D GLOHPPD VLQFH WKH\ PXVW FKRRVH ¶EHWZHHQ D YLROHQW DFW FRPPLWWHGRXWRIGXWLIXOQHVVEXWZKLFKPLJKWKDYHHQWDLOHGPRUDORUSK\VLFDO SUREOHPVRQRQHKDQGDQGDUHIXVDOWRDFWZKLFKDXWRPDWLFDOO\H[SRVHGWKHP RQWKHRWKHUKDQGWRWKHLURZQHUV·DQJHUDQGUHSULVDO· 



&RPPHQWDU\

FRQWUD WH LUDWRVLUDVFLZLWKFRQWUDDFFXVLVILUVWDWWHVWHGLQODWH/DWLQ VHHHJ'RQ7HU$QGUFRQWUDTXHPLUDVFHULV6HUY$HQ  TXDOLWHUDVDFRQMXQFWLRQLQWURGXFHVGLUHFWTXHVWLRQVTXDOLWHULVYHU\UDUH LQ &ODVVLFDO /DWLQ EXW OHVV VR LQ ODWHU /DWLQ DQG LQ WH[WV VXFK DV WKH 9LWDH SDWUXP+²6]  &RQVXHWXGR VLEL HVW XW « VXPDWRQDEVWUDFWFRQFHSWVDVVXEMHFWV LQSHULSKUDVWLFH[SUHVVLRQVRIWKHW\SHHVWPLKLVHH%/|IVWHGW)RU WKH FRQVWUXFWLRQ LQ RXU SDVVDJH FRPSDUH 9XOJ ,RK HVW DXWHP FRQVXHWXGR XRELVXWXQXPGLPLWWDPXRELVLQ3DVFKD/;; ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ... 7KH FRUUHVSRQGLQJSDVVDJHLQUHF%XVHVWKH&ODVVLFDO/DWLQH[SUHVVLRQFRQVXHWXGL QHPKDEHUHIRXQGILUVWLQ&LF3KLO7K//,9I7KLHOPDQQ %/|IVWHGW  .OHEVILQGVWKHXVHRIVLEL HLERWKUHPDUNDEOHDQGUDUHEXW WKHXVHRIWKHUHIOH[LYHLQSODFHRIWKHGHPRQVWUDWLYHRFFXUVDOVRLQUHF% LQUHVHUXDWDPVLELILOLDPDQGLVDFROORTXLDOIHDWXUHRIHDUO\DQGODWHU/DWLQDF FRUGLQJWR%/|IVWHGW²SDUWLFXODUO\FRPPRQZKHQSUHSRVLWLRQV DUHLQYROYHGHJLQWHUVH LQWHUHRV VSHFLILFDOO\RQVLEL HLILUVWLQ/DWH/DWLQ VHH6WRW],;† PR[ FXP¶DVVRRQDV·0R[FRPELQHGZLWKXWXELFXPRUTXDP VLPX ODF LW RFFXUV PDLQO\ LQ ODWHU /DWLQ IURP )ORUXV RQZDUGV  DOWKRXJK LVRODWHG H[DPSOHV DUH FRQWHPSRUDU\ ZLWK $XJXVWDQ SRHWU\ ZLWK FXP 9HUJ $HQ PR[FXPPDWXUDDGROHXHULWDHWDVVLVPHPRU VHH7K//9,,,I-& -RQHVLQ$//².²6W,,+²6] SULXV  DQWHTXDPSOHRQDVWLFFRQVWUXFWLRQIRUSULXVTXDP&RPSDUH 9DUURUXVWDQWHDQWHTXDP$UQREQDWDQG0DFUVRPQDQWHTXDP SULXV0DU9LFWRULQLQ*DO>¶SULXVHQLPTXDPXHQLUHQWTXLGDPD,DFRERFXP JHQWLEXV HGHEDW·@ KRF SULXV  IDFLHEDW 3HWUXV DQWHTXDP D ,DFRER XHQLUHQW TXLGDP )RU IXUWKHU GLVFXVVLRQ +²6]  3HDVH RQ 9HUJ $HQ  SULXV    DQWH  TXDP(QNRQ3URSSULXV TXDPDQWH  RSRUWHWWH LEL DEVFRQGHUHFILEDWDGPRQXPHQWXPHWLELODWXLW 7KHXVHRIDEVFRQGHUHZLWKWKHUHIOH[LYHSURQRXQLVDWWHVWHGLQDIHZSODFHVLQ HDUO\/DWLQHJ&DHFLOFRPKLFLQWHQHEULVLQWXVVHVHDEVFRQGLGLW DQGEHFRPHV YHU\IUHTXHQWLQ&KULVWLDQDXWKRUV FXP SXJLRQH WKH GDJJHU SXJLR  LV SDUW RI WKH 5RPDQ PLOLWDU\ HTXLS PHQWRIWKHODWH5HSXEOLFDQGHDUO\(PSLUH1HXPDQQLQ5(;;,,,²  RQLWVXVHIRUPXUGHURXWVLGHWKHEDWWOHILHOGVHHHJ$QWDSXG&LF3KLO &DHVDUHLQWHUIHFWR«FUXHQWXPDOWHH[WROOHQV%UXWXVSXJLRQHP LQWHUILFHLQWHUILFHUHDOVRXVHGDWKRPLQLLQWHUILFLHQWLVHXWPHLQ WHUILFHUHVYHUEDO UHSHWLWLRQRI RXU SDVVDJH  EHORQJVWR OLWHUDU\ ODQJXDJH LQ DOO WKUHH SDVVDJHV LWV RULJLQDO VHQVH DV D HXSKHPLVP ¶WR GR DZD\ ZLWK·  LV SUL PDU\FIWROOH7KDUVLDPGHPHGLR,WVV\QRQ\PRFFLGHUHRFFXUVWZLFHDVPXFK

&KDSWHU



       SHUKDSV EHFDXVH RI LWV H[SUHVVLYLW\ DQG DIILQLW\WRERWKFROORTXLDODQGUKHWRULFDOVW\OHRQWKHVHYHUEVLQODWH/DWLQVHH 9llQlQHQ†$GDPVE²8UtD9DUHOD² SURLFH FRUSXV  HLXV  LQ  PDUHFIWKHVLPLODUIDWHRIWKH\RXQJ3RO\ GRUXV(XU+HF² κτανὼν ἐς οἶδμ’ ἁλός / μεθῆχε DQGRI7DUVLD·VDSSDU HQWO\GHDGPRWKHUHWLXVVLWORFXOXPPLWWLLQPDUHFXPDPDULVVLPRIOHWX )RU WKHH[SUHVVLRQLQPDUHSURLFHUHFI+\JDVWU0DVWXVLXPFXPFUDWHUHLQPDUH SURLFLLXVVLW3V4XLQWGHFOPHQGLFDERWHUUDPHWFRQODWDVJOHEDVDXWILOLXPLQ PDUHSURLFLDP5XILQKLVWXWUHJLRVSXHURVPDUW\UHVHIIHFWRVHIIRGHUHQWGHQXRHW FRUSRUDHRUXPSURLFHUHQWLQPDUHLELGXWHRVSHUIUXVWDFDHGHUHQWODQLRUHV HWLQ SDUWHVGLXLVRVLQPDUHDGSDEXOXPSLVFLXPSURLFHUHQW FXP DGXHQHULV HW  QX QWLDXHULV .RUWHNDDV FKDQJHV DGXHQHULV WR UHXHQHULVEXWDGXHQLUHKHUHFRPELQHGZLWKQXQWLDUHVXJJHVWVWKHDUULYDOUDWKHU WKDQWKHUHWXUQRIDPHVVHQJHU0RUHRYHURXUDXWKRUXVHVUHXHUWLWRGHVFULEH UHWXUQIURPDKHLQRXVGHHGFI3RVWTXDPUHXHUVXVIXHULVOLEHUWDWHPDFFLSLHV  WXOLW SX JLRQHP IHUUH  FDSHUH HOVHZKHUH RFFXUV LQ %LEOLFDO /DWLQ DF FRUGLQJ WR 7K// 9,  I H[DPSOHV LQFOXGH 9HW /DW (SLSKDQ DSXG +LHUHSLVW DQG9XOJJHQ²VXPSVLWWXOLW9XOJ XQDPGHFRVWLVHLXV HWDHGLILFDXLWFRVWDPTXDPWXOHUDWH[HRGH$GDP9XOJ *UNἔλαβεν ... ἔλαβεν  ODWHULFHODWODWHULIRXQGLQ3DQGUHWDLQHGE\5LQJDQG.RUWHNDDVLV HLWKHU D ORFDWLYH 1HXH²:DJHQHU ,,  9HUJ$HQ ODWHUL DEGLGLW HQVHP 9HOODEGLWXVFDUFHUL)ORUHSLWKXPLDEGHUH RUDSRHWLFGDWLYHRI GLUHFWLRQ VHH $- .HXOHQ RQ 6HQ 7UR  XXOQHUL IHUUXP DEGLGLW 3HWHUVPDQQ  5LHVH7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJHPHQGODWHULWRODWHUH LQWXHQV FDHOXP DLWIRULQWXHQVDFFXVRISHUVRQFRPELQHGZLWKDLW RUGL[LWLQWURGXFLQJGLUHFWVSHHFKVHHQRQLQWXHQVIDPXORVVXRVDLWFIQRQ LQWXHQVWUDQTXLOOXPPDUHDLW2XUSDVVDJHLVRIDVOLJKWO\GLIIHUHQWNLQGVHH HOHXDQVDGFDHOXPRFXORVGL[LWLQFDHOXPOHXDQVRFXORVDLWWKHVHSDVVDJHV GHVFULEH WKH KLJKO\ HPRWLRQDO JHVWXUH RI ἀναβλέπειν ZKLFK RFFXUV LQ ERWK OLWHUDWXUHDQGDUWHVSHFLDOO\IURPWKH+HOOHQLVWLFHUDRQZDUGV DQGLVPDLQO\ DVVRFLDWHGZLWKSUD\HURDWKLQYRFDWLRQDQGWKHSULYLOHJHRIGLUHFWFRPPXQL FDWLRQ ZLWK GLYLQLW\ VHH 6LWWO  ² .|WWLQJ LQ 5$&  ² /XPSH%LHWHQKDUGLQ5$&)RUWKHWHUPLQRORJ\KHUHFI9XOJ 0DUF,HVXV LQWXHQVLQἀναβλέψας εἰς FDHOXPEHQHGL[LWHWIUHJLWSDQHVLQWKH DQFLHQWQRYHO&KDUΧαιρέας δὲ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν 'HXV HJR QRQ  PHUXL GHXVDVDIRUPRIDGGUHVVRFFXUVRQO\LQ&DUP 3ULDS  GDW WLEL SRPD GHXV RI 3ULDSXV  DQG LQ &KULVWLDQ /DWLQ VHH 6YHQ QXQJ  ² *ROGEHUJ RQ3ULDS ²VHGFXP WX SRVLWR GHXVSXGRUH RVWHQGDVPLKLFROHRVSDWHQWHV)RUGHXVLQRXUWH[WVHHHJ SHU HIIXVLRQHP VDQ JXLQ LV HIIXVLR VDQJXLQLV  ¶EORRGVKHG· WKURXJK KRPLFLGHDVRSSRVHGWRVXLFLGH LQWKLVVHQVHWKHSKUDVHLVDWWHVWHGLQ&KULV



&RPPHQWDU\

WLDQDXWKRUV7HUW6FDS3DVV3HUS&\SUSDWLHQW DQGLQOHJDO/DWLQ &RG7KHRGD HIIXVLRQHKXPDQLVDQJXLQLV 7K//9I  VXVSL UDQVHWIOHQVFI&XUWLDPQRQIOHQVVHGVXVSLUDQV$XJFRQI LWDTXHDHVWXDEDPVXVSLUDEDPIOHEDPWXUEDEDUQHFUHTXLHVHUDWQHFFRQVLOLXP  LEDW DG PRQXPHQWXP  HW LEL ODWXLW7KHRSKLOXV·KLGLQJSODFHLV QRWVSHFLILHG1RWHWKHFRRUGLQDWLRQRIWKHLPSHUIHFWDQGWKHSHUIHFWWHQVH 7KHDXWKRUPD\ZDQWWRDYRLGWKHPRQRV\OODELFSHUIHFWIRUPRIHR  3XHOOD DXWHP UHGLHQV G H VFKROD FI  PR[ FXP GH VFKROD XHQHULW DQG 9DO 0D[  SULQF GRQHF H VFKROD UHGLUHQW OLEHUL 7KH SDUWLFOH DXWHP LQWUR GXFHVDVKLIWRIIRFXVFI²$WKHQDJRUDXHURGHIRULVVWDQVGLFHEDW3XHOOD DXWHPSURVWUDXLWVHDGHLXVSHGHV VROLWR PRUHLWUHSKUDVHVDQGFRQILUPVFRQVXHWXGRVLELHVW )RUWKH SKUDVHVHHDOVRQRQ6ROLWRPRUHSXHOODFODXGLWKRVWLXP IXGLW DPSXO ODP XLQ L HW L QJUHVVD PRQXPHQWXP S RVXLW FRUR QDV VXSUDQRWH[DFWO\WKHVDPHVLWXDWLRQDVDWQRQSULXVVXPHEDWFLEXP QLVLSULPR PRQXPHQWXP LQWUDUHW IHUHQV DPSXOODPXLQL HWFRURQDV ,Q RXU SDVVDJH WKH ZLQHOLEDWLRQVDUHRIIHUHGRXWVLGHWKHQXUVH·VPRQXPHQW)RUWKHXVHRIZLQH OLEDWLRQVDQGJDUODQGVLQDIXQHUDOFRQWH[WVHHQRQDPSXOODPXLQLHWFRUR QDVIRUWKHSKUDVHSRQHUHFRURQDVLQWKHVDPHFRQWH[WVHH&,/9URVDHFRUR QDV WHUQDV SRQHUHQWXU 7KH JDUODQGV VHHP WR EH SODFHG RQ WRS RI WKH QXUVH·V JUDYHLQVLGHWKHPRQXPHQWVXSUDLVXVHGDGYHUELDOO\DVLQHJ3V7LE FXPRVVDVXSUDQLJUDIDXLOODWHJHW9XOJQXPDHGLILFDYLW%DODDPVHSWHPDUDVHW LQSRVLWLVVXSUDXLWXORDWTXHDULHWHGL[LW DXHUVDH SXHOODH FDSLOORV  DSSUHKHQGLW WKH EDLOLII VXUSULVHV 7DUVLD IURPEHKLQGFI1HS'DWDXHUVXPIHUURWUDQVIL[LW 7KHGHWDLORIJUDVSLQJ WKHKDLU RI WKH YLFWLP DGGV WR WKH VFHQHRI SK\VLFDO YLROHQFHFI 3ODXW5XG PHDVGHDUDFDSLOORLDPGHULSLDP4&LFSHWFXPVLQLVWUDFDSLOOXPHLXVD XHUWLFHWHQHUHW$SXOPHWGX[HWVLJQLIHUFHWHURUXPXDOLGLVPHXLULEXVDGJUHVVXV PDQLEXVDPEDEXV FDSLOOR DGUHSWXP DF UHWUR UHIOH[XPHIIOLJHUH ODSLGH JHVWLW9XOJ ,XGLWK FXPHXDJLQDVVHWLOOXGVFSXJLRQHPFI DGSUHKHQGLWFRPDPFDSLWLVHLXV HWSHUFXVVLWELVLQFHUXLFHPHLXVHWDEVFLGLWFDSXWHLXV HW LDFWDXLW LQ WHUUDP WKXV 3 $OO HGLWRUV VXSSOHPHQW DIWHU 5LQJ  HDP!LDFWDXLWFIUHFơLDFWDXLWHDP7KHDGGLWLRQPD\EHXQQHFHVVDU\VLQFH WKH REMHFW RI LDFWDXLW FDQ HDVLO\ EH XQGHUVWRRG IURP WKH FRQWH[W WKH VDPH SKHQRPHQRQDVLVSRLQWHGRXWE\5RVVEDFKDQG+XQW RFFXUV DW  SXHOOD  DGSUHKHQGHQV OXJXEUHP XHVWHP HLXVDG OXFHPFRQDEDWXU WUDKHUH ZKHUHQRHGLWRUVXSSOHPHQWVDGHPRQVWUDWLYHSURQRXQ   FXP HDP XHOOHW SHUFXWHUH RQ FLUFXPORFXWLRQV ZLWKXHOOH DQG LQILQ VHHQRQXHOOHSRQLDQGHJ3XEODSXG$XJHSLVWVL&KULVWLDQXVXLGHDW VHDEDUEDURXHOD5RPDQRXHOOHLQWHUILFLGHEHWHRVLSVH&KULVWLDQXVLQWHUILFHUHQHDELOOLV LQWHUILFLDWXU"3HUFXWHUHFDQPHDQERWK¶WRVWULNHIRUFLEO\·DQG¶WRVWULNHGHDG·VHH

&KDSWHU



UHVSHFWLYHO\3ODXW6WLFKWHKRGLHODSLGHSHUFXVVXPXHOLP9OSGLJTXL SHUXLPDXWFDHGHPVXQWLQWHUIHFWLXWSXWDVD[RXHOIXVWRXHOODSLGHSHUFXVVXPXHOTXR DOLRWHORQHFDWXP$GDPVEQ :LWKWHUPVUHIHUULQJWRLQVWUXPHQWV VXFKDVDNQLIHVHH9DUURUXVWDEQHVFLRTXRSHUFXVVXPFXOWHOOR6XOS5XI &LFIDP00DUFHOOXP«SXJLRQHSHUVXVVXPHVVHHWGXRXXOQHUDDFFHSLVVH TXLG SHFFDXL XW  PR ULDU" XWFODXVHV DV SDUW RI GLUHFW TXHVWLRQV DUHDWWHVWHGLQHDUO\DQGSRVW&ODVVLFDO/DWLQ3ODXW0HQTXLGWDQGHPDGPLVL LQ PH XW ORTXL QRQ DXGHDP" 6HQ HSLVW  WX TXLG PHUXLVWL PLVHU XW KRF VSHFWHV" 4XLQWGHFOTXLGWDPXDOGHLVWHSHFFDXLWXWPRULGHEHDW" &ODVVLFDO/DWLQXVX DOO\HPSOR\VTXRGFODXVHV&LFGRPTXLGIHFHUDWTXRGSHUHXPWRWLHQVSHULQVLGLDV LQWHUILFHUHXROXLVWL 7KLVXVHRIXWLVFRPPRQLQODWHU/DWLQ9XOJLXGTXLG FRPPHUXLXWDGXHUVXPPHFRQVXUJDWLVLQSURHOLXP"5XILQ&OHPHQWTXLGWDQWXP LQWHSHFFDXLXWPHWDOLVHUPRQHRQHUDUHV"DIWHUSHFFDUH$PEU$EU+LHUHSLVW  VHH+²6])ULGK²  7X QLKLO SHFFDVWL VHG SDWHU WXXV SHFFDXLW ZH PD\ FRPSDUH DQG FRQWUDVW WKH UHDFWLRQ RI WKH JRDWKHUG ZKR LV VHQW WR PXUGHU $QWKLD LQ ;HQ(SKHV ὁ δὲ αἰπόλος εἰς οἶκτον ἔρχεται ἐννοῶν ὡς ἀνόσιον ἔργον ἐργάσεται κόρην οὐδὲν ἀδικοῦσαν ἀποκτείνας οὕτω καλήν  FXP PDJQD SHFXQLD HW XHVWLPHQWLV UHJD OLEXV  FKLDVPXV 7KLV UHFDOOVWKHUHYHDOLQJODVWZRUGVRI7DUVLD·VQXUVHDERXWKHUFKDUJH·VWUXHRUL JLQVKLVHUJRVXLVKRVSLWLEXV«WHFRPPHQGDXLWSDULWHUFXPXHVWLPHQWLVUHJDOLEXV 7KHRSKLOXVDGGVWKHGHWDLORIWKHPDJQDSHFXQLDDQGKHFDQRQO\JXHVVDWWKLV EHLQJ'LRQ\VLD·VPRWLYHIRUPXUGHU\HWKHJXHVVHVFRUUHFWO\  UHOLTX LW 6W UDQJX LOO LRQL H W 'LRQ\VLDH 7KHRSKLOXV QRWDEO\DQG XQ GHUVWDQGDEO\ GRHV QRW GLVWLQJXLVK EHWZHHQ KXVEDQG DQG ZLIH FI Q RQ  VHQWLDVHVVHFRQWUDWHLUDWRVGRPLQXPHWGRPLQDP  HXP FXP ODFULPLV GHSUH FDWD HVWLQODWH/DWLQWKHRULJLQDOPHDQLQJ RIWKHSUHIL[LQGHSUHFDUL¶WRZDUGRII·ZDVUDUHO\IHOWDQGWKHYHUEFDPHWREH V\QRQ\PRXVZLWKHLWKHUSUHFDUL RUXDOGHSUHFDULKHUHIRUWKHVWUHQJWKHQ LQJGHVHH*HOO 7KHDEOODFULPLVZLWKGHSUHFDULLVIRXQGLQ9XOJ7RE 6DUUD ODFULPLVGHSUHFDEDWXU'RPLQXPXWDELVWRLQSURSHULROLEHUDUHWHDP 3OHDVH[SUHVVHGZLWKGHSUHFDULWRSRVWSRQHYLROHQWGHDWKLQRUGHUWRDOORZ WKH LQWHQGHG YLFWLP WR SHUIRUP D SLRXV DFW RFFXU LQ ,XVW  UHJLQDH  SURXROXWDH«JHQLEXV$OH[DQGULGXP'DULLFRUSXVVHSHOLDQWGLODWLRQHPPRUWLVGHSUH FDQWXU3DVV3RO\FDUSFLWHGEHORZRQSHUPLWWHPHWHVWDULGRPLQXP  6L LDP QXO OD HVW XLWDH PHDH VSHV DXW VRODFLXP3KDVXLWDHPHDH VSHVDXWVRODFLXPZKLFKLVSULQWHGE\5LQJ5LHVH.RUWHNDDVDQG:DLEOLQJHU WKLVZRXOGEH7DUVLD·VDGGUHVVWRWKHEDLOLIIERWKVSHVDQGVRODFLXPDUHDWWHVWHG DV WHUPV RI DGGUHVV DQG DV VXFK WKH\ UHIHU WR RQH·V RIIVSULQJ VHH &LF IDP VSHVUHOLTXDQRVWUD&LFHUR9HUJ$HQROX['DUGDQLDHVSHVRILGLVVLPD 7HXFUXPKXQFWLELSUDHWHUHDVSHVHWVRODFLDQRVWUL3DOODQWDDGLXQJDP9XOJ7RE



&RPPHQWDU\

 OXPHQ RFXORUXP QRVWURUXP  VRODFLXP XLWDH QRVWUDH VSHP SRVWHULWDWLV QRVWUDH .OHEV6YHQQXQJ²'LFNH\ ,ILQGLWYHU\ XQOLNHO\KRZHYHUWKDW7DUVLDDGGUHVVHVKHUH[HFXWLRQHUZLWKWKHZRUGVXLWDH PHDHVSHVDXWVRODFLXPFI5LHVH·VGRXEWV¶H[ƢHPHQGDQGXP·,DJUHHZLWK7VLW VLNOL+XQW6FKPHOLQJDQG$UFKLEDOGWKDWDVXSSOHPHQWLVQHHGHG ,SULQW6LLDPQXOODHVWDIWHUUHF%3HWRGRPLQHXWVLLDPQXOODVSHVHVWXLWDHPHDH GHXP PLKL WHVWDUL SHUPLWWDV  7KH H[SUHVVLRQ VRODFLXPD XLWDH RFFXUV DOVR LQ &LF 6XOO/XFU)URQWRSYG+$SXOPHW SHUPLWWH PH WHVWDUL GR PLQXPYHUEVGHQRWLQJ¶WRLQYRNHDGHLW\  SUD\·LQUHF$LQFOXGHWHVWDULDOVRDWXWSHUPLWWHUHWPHWHVWDULGRPLQXP WHVWDQGXPGRPLQXP GHSUHFDULGXPGRPLQXPGHSUHFDWXU DQGURJDULVHHQRQ RPQLEXVGRPLQXPURJDQWLEXV 7HVWDUL¶WRFDOOXSRQ·FIWHVWRUGHXP FRQ YH\VOHJDOFRORXU$SSHO¶GHRVLXULGLFRPRGRWHVWHVDGYRFDUH·ZLWK H[DPSOHV $- .HXOHQRQ 6HQ7UR   1RWLFH WKDW LQDOO RI WKHVH LQVWDQFHV WKHSUD\HULVDGGUHVVHGWRDVLQJOHGHXVDQGWKLVDFFRUGLQJWR7KLHOPDQQ VLJQLILHVWKDWWKHRULJLQDOWH[WZHQWWKURXJKDSURFHVVRI&KULVWLDQLVDWLRQ 7KHJHVWXUHRISUD\LQJEHIRUHH[HFXWLRQUHFXUVLQ&KULVWLDQPDUW\UDFWV VHH HJ 3DVV 3RO\FDUS  WXQF GHSUHFDWXV HVW XW HL KRUDP FRQFHGHUHQW TXD SRVVHW RUDUH HW RPQLSRWHQWL GHR GHELWD SUHFXP XRWD SHUVROXHUH DQG 'HOHKD\H  ² 5$&9,,,²  GHXV LSVH VFLW XR OXQWDWH PH PHD KRF VFHOXV QRQ IDFHUH IRU WKHUHIHUHQFHWRDQDOONQRZLQJ*RGVHHDOVRQQRQ7KHRSKLOXV 7XVFLV GHXVTXRGQRQIHFLVFHOXV6WUDQJXLOOLR 'HXVWXVFLVTXLDSXUXVVXPDVDQJXLQH 7KDUVLDH 7KH SKUDVHRORJ\ UHVHPEOHV VWDWHPHQWV IURP &KULVWLDQ DXWKRUV HJ $XJLQHXDQJ,RKVLSXWDWLVPHJDXGHUHLQSRVVHVVLRQHXLOODUXPGHXVQRXLWLSVH VFLWTXLGHJRGHLOOLVXLOOLVVHQWLDPXHOTXLGLELVXIIHUDP5XILQKLVWRPQLSRWHQV GHXVWXQRVWLTXLDLQQRPLQH&KULVWLXOWLRQLVLXVWDHSURHOLDLVWDVXVFHSL XROXQWDWH  KRF VFHOXV  QRQ IDFHUH XROXQWDWH VXD HWF  ¶RI RQH·V RZQZLOOYROXQWDULO\·2/'VYXROXQWDVE FI3ODXW3VHXGGDELQPLDUJHQ WXPWXDXROXQWDWH"&LFUHGVHQFDODPLWDV PHDXROXQWDWHVXVFHSWDHVW7KHRSKL OXV·VWDWHPHQWLVVLJQLILFDQWIURPERWKDOHJDODQGDPRUDOSRLQWRIYLHZIRU WKH DEVHQFH RI XROXQWDV GLPLQLVKHV KLV UHVSRQVLELOLW\ LQ 7DUVLD·V PXUGHU DQG LQGLFDWHV KLV PRUDO LQWHJULW\ VHH Q RQ  XROHQWHV  RFFLGHUH  QRQ WDQJLWXU )DFHUH ¶WRFRPPLWDFULPH ·2/'VYE LVIRXQGDJDLQDW XROXQWDWH PH PHD3KDVXROXQWDVPHDZKLFK5LQJHPHQGVWRXROXQWDWH PHD 5LHVH WR XROXQWDWH PH =LHKHQ·V FRQMHFWXUH LQ 5LHVH  XROXQWDWH PH PHD SULQWHG E\ .RUWHNDDV LV DGRSWHG KHUH IRU WKH SRVVHVVLYH SURQRXQ ZLWK WKH DEO XROXQWDWH VHH SUHYLRXV Q IRU WKH SDURQRPDVLD PH PHD VHH HJ 2Y PHW QHFPHPHDIDOOLWLPDJR6FKPHOLQJIROORZLQJ+XQW·VVXJJHVWLRQ HPHQGV WKHWH[WDIWHUVFLWDVIROORZVTXRGQRQHVW!XROXQWDVPHDKRFVFHOXV>QRQ@IDFHUH 

   

&KDSWHU   7DUVLDHVFDSHVGHDWKEXWIDOOVLQWRWKHKDQGVRISLUDWHV6WUDQJXLOOLRLVWHUULILHG DW'LRQ\VLD·VFRQIHVVLRQRIWKHFULPH   ,WDTXHSXHOODFI,WDTXHSLVFDWRUXWXLGLWZLWKQDGORF FXP GRPLQXP GHSUHFDWXU GHSUHFDUL  RUDUH ZHDNHQHG IRUFH RI WKH SUHIL[VHHQRQGHSUHFDWDHVW 7KHIHZH[DPSOHVRIGHSUHFDULLQWKHFRQ WH[W RI SUD\HUV WR SDJDQ GHLWLHV LQFOXGH 9DO )O  KRF VXSHURV KRF WH TXRTXH GHSUHFRU$SXOPHWGHSUHFDWRVXPPRQXPLQH$SSHO IRUSUD\HUV DGGUHVVHGWRDVLQJOHGHXVGRPLQXVVHH7HUWSXGLFSFI+LHUSVDOW VHF+HEUWHGHSUHFRU9XOJDGWHRUDER 7K//9I%ODLVH 7KHXVHRIWKHKLVWRULFSUHVHQWLQDFXPFODXVHZKHQWKHYHUERIWKHPDLQ FODXVH LV LQ WKH SDVW WHQVH LV D FROORTXLDO IHDWXUH DFFRUGLQJ WR 3HWHUVPDQQ KHSRLQWVWR3ODXW$PSKJUDXLGDPHJRLOODPKLFUHOLTXLTXRPDEHR $SXOPHWFXPPXOWDVXLOOXODVSUDHWHULPXVKRUWXOXPTXHQGDPSURVSH[L VXELWR DGXHQHUXQW SLUDW DH 3 KDVSLUDWHV FI S\UDWHV $)RU WKH DOWHUQDWLYH VSHOOLQJV VHH 0D[ 7DXU  SLUDWRUXP 6WRW]  9,,, †    3LUDWD *UN πειρατής  RFFXUV LQSURVH ILUVWZLWK &LFHUR ZKRDOVR XVHV WKH/DWLQSUDHGRRQWKH/DWLQYRFDEXODU\RISLUDF\VHHGH6RX]D² /LWHUDU\SLUDWHVDSSHDURIWHQLQWKHUKHWRULFDOZRUNVRIWKH(OGHU6HQHFD DQGLQWKH*UHHNQRYHOWKHODWWHUHPSOR\VSLUDWHVDVQRWRQO\LQGLYLGXDOFKDU DFWHUV7KHURQLQ&KDULWRQ·V(SKHVLDFD EXWDOVRFRQYHQLHQWSORWGHYLFHVIRU WKH\WUDQVSRUWWKHKHURRUKHURLQHWRGLVWDQWSODFHVDQGWXUQWKHPIURPUH VSHFWDEOH FLWL]HQV LQWR VODYHV VHH WKH GLVFXVVLRQV ZLWK UHIHUHQFHV LQ %LOODXOW ²/pWRXEORQ²=LQVPDLHU²DQGLELGRQ3V 4XLQWGHFOSUROSFDSWXVDSLUDWLV6FDUFHOOD²GH6RX]DLELG ²7KHQDPHOHVVSLUDWHVLQRXUWH[WPDNHDVXGGHQDSSHDUDQFHRQWKH XVHRIVXELWRVHHQRQ EXWQRWDQDOWRJHWKHULPSODXVLEOHRQHJLYHQWKH QRWRULRXV &LOLFLDQ VHWWLQJ GH 6RX]D LELG ²  WKHLU LQWHUYHQWLRQ LV GUD PDWLFDOO\RSSRUWXQHIRUWKH\VDYH7DUVLDIURPGHDWKDQGWDNHKHUDZD\IURP 'LRQ\VLD )RU WKH GUDPDWLF HIIHFW FRPSDUH ;HQ (SKHV  ὡς δὲ πάντα

ἑτοῖμα ἦν καὶ κρεμνᾶν τὴν κόρην ἤθελον (oἱ λῃσταί), ψόφος τῆς ὕλης ἠκούετο καὶ ἀνθρώπων κτύπος

DUPDWD PDQX 2Y DP  FDHGHUH  DUPDWD XXOJXV LQHUPH PDQX IDVW  6HQ FRQWU  3HWURQ  9OS GLJ  )LUP HUU  FRQWUD UDSWRUHPLQGLJQDWDPDWHUDUPDWDPPDQXPGXFLW



&RPPHQWDU\

XHOOHSHUFXWHUH5LHVH7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJVXSSOHPHQWHDP!DI WHUXHOOHEXWDEVROXWHSHUFXWHUH¶WRGHDODPRUWDOZRXQG·FDQEHGHIHQGHGLQWKLV FRQWH[WFRPSDUHHJ&LF65RVFTXRPRGRRFFLGLW",SVHSHUFXVVLWDQDOLLVRFFL GHQGXP GHGLW" LELG  QRQ TXDHUR TXLV SHUFXVVHULW )RU WKH FLUFXPORFXWLRQ ZLWK XHOOHDQGLQILQVHHQRQFXPHDPXHOOHWSHUFXWHUH H[FODPDXHUXQW GLFHQWHVWKHSLUDWHVDSSDUHQWO\VKRXWWR7KHRSKLOXV IURPWKHLUVKLSFIEHORZDSSOLFDQWHVDGOLWXV 7KHSOHRQDVWLFGLFHQVZLWKH[FOD PDUHLQGLFDWHVLQIOXHQFHIURP%LEOLFDO/DWLQFI9HW/DW(]HFK7HUWDGY ,XG HWH[FODPDXLWLQDXUHVPHDVXRFHPDJQDGLFHQVἀνέκραγεν ... λέγων9XOJ FODPDXLW«GLFHQV 9XOJ0DUFKRUDQRQDH[FODPDXLW,HVXVXRFHPDJQDGLFHQV 7K//9I  3DUFH EDUEDUH SDUFH HW QROL RFFLGHUH FI 6HQ +HUF I  +HUFXOHVWR$PSKLWU\R SDUFHJHQLWRUSDUFHLDPUHXRFDPDQXPVFDWH )RUWKH UKHWRULFDOILJXUHVHHDOVRZLWKQ$XGL«GRPLQD7KDUVLDDXGLHWSHFWRULWXR PDQGD7KHUHSHWLWLRQRISDUFHDQGWKHIRUPRIDGGUHVVEDUEDUHLQWURGXFHDWRQH RI SKLODQWKURS\ ZKLFK VHHPV DW RGGV ZLWK WKH OLWHUDU\ LPDJH RI SLUDWHV FI 3ODXW&DHFIUJLWDVXQWSUDHGRQHVSURUVXPSDUFXQWQHPLQL \HWXQGHUVFRUHVWKH FUXHOW\RI7KHRSKLOXV·DFW 7KH H[DFW PHDQLQJ RI WKH DEVROXWHSDUFH LQ KRUWDWRU\ FRQWH[WV LV QRW DO ZD\VFOHDUIRURXUSDVVDJHERWK¶VSDUHKHU ·DQG¶IRUHEHDUWRVWULNH ·DUHSRV VLEOHWUDQVODWLRQV.RQVWDQDQG5REHUWV H[DPSOHVRIDEVROSDUFHDUHOLVWHGLQ 7K//;IDQGLQFOXGH9HUJ$HQ7LE7KHFRPELQD WLRQRISDUFHDQGQROLLQILQLVDOVRDWWHVWHGLQ$XJLQHXDQJ,RKSDUFH WLELQROLSUDHFLSLWDUHVHQWHQWLDPQHSHUJDVSRVWLOODPVHUPQROLIHULUHSDUFHVDQ JXLQLPHRF,XOLDQRSLPSHUISDUFHDQLPDHWXDHQROLHVVHLQLPLFXVKXLFJUDWLDH EDUEDUHWKHWHUPPHDQV¶VDYDJHFUXHO·VSRNHQE\DSLUDWHLWH[SUHVVHV VHYHUH GLVDSSURYDO RI 7KHRSKLOXV· LQWHQGHG DFWLRQ LURQLFDOO\ SLUDWHV DUH H[ HPSODU\ ILJXUHV RI FUXHOW\ LQ &LF 6 5RVF  TXLV XPTXDP SUDHGR IXLW WDP QH IDULXV TXLV SLUDWD WDP EDUEDUXV XW FXP LQWHJUDP SUDHGDP VLQH VDQJXLQH KDEHUH SRVVHW FUXHQWDVSROLDGHWUDKHUHPDOOHW"$VDIRUPRIDGGUHVVEDUEDUXVLVDOVRDWWHVWHGLQ HJ&DHFLOFRP1RQ0 TXLGQDUUDVEDUEDUHLQGRPLWLVFXPPRULEXVLQOLW WHUDWHLQOH["VHH'LFNH\0DOWE\RQ7LE2SHOW LQ&KULVWLDQDXWKRUVVHHHJ7HUWDGY0DUFEDUEDUHKDHUHWLFH QROL RFFLGHUHRFFLGHUHRXWQXPEHUVLQWHUILFHUHLQUHF$E\VHHQRQ  LWLVFRPSOHPHQWHGZLWKDQREMHFWRXUSDVVDJHLVDQH[FHSWLRQ DQG XVHG ZLWK DX[LOLDU\ YHUEV QROOH XHOOH  KHUH DW  DQG DW  $W  RFFLGHUXQWDSSURSULDWHO\GHVFULEHVWKHDFWRINLOOLQJZLWKDZHDSRQODSLGLEXV  +DHF HQLP QRVWUD SUDHGD HVW HW QRQ WXD XLFWLPDWKHVWDWHPHQW DJUHHV ZLWK WKH FKDUDFWHU RI WKH JUHHG\ SLUDWH LQ GHFODPDWLRQ FI 6HQ FRQWU VFLHEDPSLUDWDVQRQFUXGHOHVHVVHVHGDXDURV7KHFRQWUDVWRISUDHGDZLWKXLF WLPDZLWKUHIHUHQFHWRWKHVDPHSHUVRQLVDOVRIRXQGLQ&XUW4XDPIHOLF LWHULQDFLHRFFLGLVVHPSRWLXVKRVWLVSUDHGDTXDPFLXLVXLFWLPD

&KDSWHU



 XW DXGLXLW XLO OLFXV  F RHSLW ODWHUH SRVW PRQXPHQWXP LQ 3 WKH VXEMHFWXLOOLFXV DSSHDUV WZLFH LQ WKH VHQWHQFH ERWK LQ WKH VHFRQGDU\ DQG WKH PDLQ FODXVH DIWHUPRQXPHQWXP  7KLV UHSHWLWLRQ LV UHWDLQHG RQO\ E\ 5LQJ WKHVHFRQGXLOOLFXVLVGHOHWHGE\WKHRWKHUHGLWRUVRIWKHWH[W,WLVZRUWKQRWLF LQJWKDWWKHUHSHWLWLRQRIWKHVDPHZRUGLQDVKRUWVSDFHRFFXUVLQWHFKQLFDO WUHDWLVHVRULQXQVRSKLVWLFDWHGWH[WVDFFRUGLQJWR+²6]FI5XISRGDJU RSRUWHWDXWHPFO\VWHUHXWLRSRUWHW GLPLWWLW HW IXJLW HW FRHSLW ODWHUHFRRUGLQDWLRQRIKLVWRULFDOSUHVHQW DQGSHUIHFWLVQRWXQXVXDOLQSRVW&ODVVLFDODQGODWH/DWLQFI+²6]  KHUHGLPLWWLWDQGSUREDEO\IXJLWLQWHUUXSWDVHULHVRISHUIHFWWHQVHVLQWKHQDUUD WLYH&RHSLDQGLQILQLWLYHLQVWHDGRIDSHUIHFWWHQVHRFFXUVHJDWPHPEUD SURVWUDXLWIOX[DHWFRHSLWLDFHUHLPEHFLOOLVLQWRUR ODWHUH SRVW PRQXPHQWXP9HUJHFOSRVWFDUHFWDODWHEDV2YPHW  SRVW FOLSHXP « ODWH /LY  FDSWXP KRVWHP WHQHUL ODWHQWHP SRVW VDUFLQDV 6HQFRQWUSHUFXVVRUODWHEDWSRVWDGXOWHUDP  DSSOLFDQWHV DG OLWX V LW LV KHUHZLWK LPSOLHG WKDW WKH QXUVH·V WRPE LV VLWXDWHGQHDUWKHVHDVKRUHFRPSDUH&DOOLUKRH·VJUDYHLQ&KDU τάφος ... πλησίον τῆς θαλάσσης, ὥστε καὶ τοῖς πόρρωθεν πλέουσιν περίβλεπτος εἶναι  )RUWKHQDXWLFDOWHUPDSSOLFDUH¶WRODQGSXWLQ·2/'VY DQGLWVFRQVWUXF WLRQ ZLWK DG DQG DFFXV FI %HOO +LVS TXDUWR GLH QDXLJDWLRQLV  DG WHUUDP DGSOLFDQW)URQWVWUDWTXDFODVVH LOOLDG(OHXVLQDGSOLFXHUDQW,XVW FXP+HUFXOHVDGOLWXV$PD]RQXPDGSOLFXLW*UHJ7XU0DUWDGSRQWHP0HWLV WXOHUXQW X LUJLQHPRQIHUUH DXIHUUHUDSHUH7K//9,I VHH HJ2YHSLVWWXOLW+LSSRPHQHV6FKRHQHLGDSUDHPLDFXUVXV FROODQWHV WKH UHDGLQJ LQ 3 UHWDLQHG E\ .RUWHNDDV ZDV H[SODLQHG E\ +HUDHXVZLWKUHIHUHQFHWR%LEOLFDO/DWLQ9HW/DWDFWFRGG FROODXLPXV LQ6\ULDPἐπλέομεν9XOJQDXLJDEDPXV .RUWHNDDV $YHUE FROODUHLV RWKHUZLVHXQDWWHVWHGIRU&ODVVLFDODQGODWH/DWLQVRXUFHVQRUHFRUGLQ7K// /²66RXWHU EXWWKHUHDUHSDUDOOHOVIRUFROODUH XHODGDUHLQ0HGLHYDO/DWLQDQG LQ5RPDQFHODQJXDJHVVHH*DUEXJLQRQ 6FKRODUVIRFXVLQJRQ 7DUVLD·VDEGXFWLRQE\WKHSLUDWHVSURSRVHFROOLJ!DQWHV%RQQHW5LHVH7VLW VLNOLFI.RQVWDQDQG5REHUWV¶W\LQJKHUXS· RUFROORF!DQWHVVFHDPLQQDXL 5RVVEDFK6FKPHOLQJ QHLWKHURIZKLFK,ILQGDSSURSULDWHLQWKH FRQWH[W , WKLQN WKDW WKH WKH SUHFHGLQJ WHFKQLFDO WHUP DSSOLFDQWHV DG OLWXV UH TXLUHVIRUEDODQFHDQRWKHUWHUPIURPQDXWLFDOODQJXDJHIRUODFNRIDEHWWHU DOWHUQDWLYH,UHWDLQFROODQWHVDVDQDXWLFDOWHUP DOWXPSHWLHUXQWSHODJXVIRUWKHSRHWLFH[SUHVVLRQVHHQRQ  SRVW PRUDP2YLGXVHVWKLVFRQVWUXFWLRQZLWKDQDGMHFWLYHLQDUV SRVWEUHXHPUHVFULEHPRUDPFILGHSLVWSRVWPRUDHPLQLPXP FRPSDUH SHU ORQJDV PRUDV 2Y HSLVW   SHU PRUDP &DVVLRG JUDPP 9,,   3RVW



&RPPHQWDU\

PRUDPDVDWHFKQLFDOWHUPLQOHJDO/DWLQLVXVHGLQHJ,XOLDQGLJVL VHUXXV SHQGHQWHFRQGLFLRQHSRVWPRUDP7LWLLGHFHVVHULW7K//9,,,I  UHGLLW5LHVH·VHPHQGDWLRQIRU3·VSHWLLW5RVVEDFK UHSHWLLW UDSWDP D PRUWHWKHH[SUHVVLRQLVQRWXQFRPPRQLQSURVH9DO0D[ [LLLLFLXHVH[PHGLDPRUWHUDSWRVVHUXDVVHSDWUHH[LSVDPRUWHUDSWR)ORU HSLWQLVLSDWUHPILOLXVDELSVDPRUWHUDSXLVVHW 7KHUHDGHUPLJKWWKLQN DOVRRIUDSHUH¶WRFDUU\RIIDVSOXQGHU·2/'VYD  GHR JUDWLDV HJLW  TXRG QRQ IHFLW VFHOXV¶KHWKDQNHG*RGIRUWKH IDFWWKDW·IRUTXRGFODXVHVFRPSOHPHQWLQJJUDWLDVDJHUHVHH7K//9, IH[DPSOHVIURP&LFHURRQZDUGV 7KHUHIHUHQFHWRDVLQJOHGHXVLQWKLVFRQ WH[W RFFXUV DOVR LQ %LEOLFDO /DWLQ 9HW /DW 7HUW DGY 3UD[  S  DQG 9XOJ ,RK  SDWHU JUDWLDV DJR WLEL TXRG  TXRQLDP 9XOJ εὐχαριστῶ σοι  9HW/DW7HUWSXGLFS DQG9XOJ,&RUGHRJUDWLDVDJRTXRG 7K//LELGI   4XRG SUDHFHSLVWL IDFWXP HVW FRPSOH TXRG PLKL SURPLV HUDV DQ XQH[SHFWHG FOHYHU PRYH LQ FKLDVWLF DUUDQJHPHQW  RQ WKH SDUW RI 7KHRSKLOXVZKRLVWKHUHE\GHSLFWHGQRWRQO\DVDSDVVLYHFKDUDFWHUFRPPX QLFDWLQJ ZLWK *RG EXW DOVR DV D FXQQLQJ VODYH 7KHRSKLOXV· GHFLVLRQ QRW WR UHYHDOWKHWUXWKLVFUXFLDOIRUWKHSORWIRU7DUVLDOLNHKHUPRWKHUVKDOOEHGH FODUHG GHDG )RU WKH SKUDVHRORJ\ FI 6XHW 7LE  IDFWXP HVVH TXRG LPSHUDVVHW 9XOJ /XF  TXRG SUDHFHSLVWL IDFWXP HVW γέγονεν ὃ ἐπέταξας  &LF 9HUU ,, XWVXPPDPPHLSURPLVVLFRPSOHDP5XILQ2ULJLQH[RGSHWLEL HLFRPSOHWXULOODSURPLVVLR=HQRSDWHUSURPLVVDFRPSOHXLW KRPLFLGLXP IHFLVWLWKHSKUDVHLVDWWHVWHGRQO\LQDIHZOLWHUDU\WH[WV HJ 3HWURQ  4XLQW LQVW   DQG LQ OHJDO VRXUFHV 'LJ  EHIRUH LWV ZLGHVSUHDG XVH LQ &KULVWLDQ DXWKRUV DQG LQ %LEOLFDO /DWLQ H[DPSOHV LQFOXGH HJ 7HUWLGRO  S9HW /DWH[RG $XJFLY  QRQKRPLFLGLXP IDFLHVοὐ φονεύσεις9XOJQRQRFFLGHV  LQVXSHU HW DOVR IRXQG DW  7KLV SOHRQDVWLF H[SUHVVLRQ LV DWWHVWHG ILUVWLQ7HUWXOOLDQQDWS7K//9I LQODWH/DWLQVHHHJ &RPPLQVWU9XOJDFWἔτι δὲ καί  5HXHUWHUH DG XLOODP HW RSXV WXXP IDFLWR'LRQ\VLD·VFKDUDFWHULV WLFDOO\ KDUVK UHSO\ FRXQWHUEDODQFHV 7KHRSKLOXV· EROG VWDWHPHQW WKXV QHLWKHU RI WKHP NHSW WR WKHLU LQLWLDO DJUHHPHQW VLQFH HDFK GHFHLYHV WKH RWKHU $W KRZHYHU7KHRSKLOXVSXEOLFO\DFFXVHVWKHHYLO'LRQ\VLDRISORWWLQJ7DU VLD·V PXUGHU DQG DVD UHZDUG KH LV JUDQWHG KLV IUHHGRPDQG DERQXV  7XPDSUDHVHQWL7KHRSKLOROLEHUWDWHPFXPSUDHPLRGRQDXLW  )RUWKHFRPELQDWLRQRILPSHUDWLYHVRIWKHSUHVHQWDQGWKHIXWXUHWHQVHLQ WKHVDPHVHQWHQFHDIDYRXULWHFRQVWUXFWLRQLQERWK5RPDQFRPHG\DQGWKH QRYHO VHH =LPPHUPDQ RQ $SXO PHW  FRQWHPSHUD  RIIHU  FRPPRQHWR ZLWKIXUWKHUUHIHUHQFHV7KHIXWXUHLPSHUDWLYHRULJLQDOO\UHIHUVWRWKHH[HFX WLRQRIDQRUGHULQWKHQHDUIXWXUH+²6].HXOHQRQ$SXOPHW 

&KDSWHU



QH LUDWRV GRP LQXP HW G RPLQDP VHQWLDV VHH QQ RQ  VHQWLDV HVVHFRQWUDWHLUDWRVGRPLQXPHWGRPLQDP  9LOOLFXV  LWDTXH  XW  DXGLX LWFI,WDTXHSLVFDWRUXWXLGLW,WDTXH SXHOODFXPGRPLQXPGHSUHFDWXU,WDTXHLQWKHVHSDVVDJHVIXQFWLRQVDVDFRQQHFWLYH SDUWLFOH EXW KHUH XQOLNH DW  DQG  LQWURGXFHV WKH FORVXUH WR D WRSLF WKHFRQYHUVDWLRQEHWZHHQ'LRQ\VLDDQG7KHRSKLOXV  HOHXDQV DG FDHOXP RFXORVIRUWKHVLJQLILFDQWJHVWXUHRI ἀναβλέπειν VHHQRQLQWXHQVFDHOXPDLWRI7KHRSKLOXVDJDLQ 2FXORVHOHXDUHXQOLNHR OHXDUH RFFXUVILUVWLQ&KULVWLDQDXWKRUV7K//9I IRULQDG FDHOXPVHHHJ5XILQ2ULJLQH[RGSQHPR¶HOHXHWDGFRHOXPRFXORVVXRV· +LHUYLWD+LODUS$LQFDHOXP9XOJGHXWDGFDHOXP3DVV&\ULDFLQ FRHOXP$FW3HWUHOHXDWLVRFXOLVDGFDHOXP3DVV)HOUHF9HOHXDQVRFXORVDG FDHOXPDOVRLQUHF1   7X VFLV  GHX V TXRG QRQ  IHFL VFHOXVWKLVVKRXOGEHDQDVLGH'LR Q\VLD EHFRPHV DZDUH RI 7DUVLD·V HVFDSH MXVW EHIRUH KHU RZQ GHDWK FK   7KHRSKLOXVUHIHUVWRRUDGGUHVVHV*RGZKHQKHIHHOVKLPVHOIWUHDWHGXQMXVWO\ VHH DOVR Q RQ  (W GHXV LSVH VFLW XROXQWDWH PH PHD KRF VFHOXV QRQ IDFHUH 7KH SKUDVHRORJ\ KHUH DQG EHORZ HVWR LXGH[  HFKRLQJ %LEOLFDO SDVVDJHV VWURQJO\ VXJJHVWVWKHLGHQWLILFDWLRQRI7HRSKLOXV·GHXVZLWKWKHGHXV&KULVWLDQRUXP9HW /DW'DQ²/XFLI$WKDQOI H[FODPDXLWDXWHP6XVDQQDXRFHPDJQD HWGL[LW¶GHXVDHWHUQXVTXLVFLVRPQLDWXVFLVTXRQLDPIDOVXPWHVWLPRQLXPDGXHUVXP PHGL[HUXQW·$XJFRQIVFLVWXGHXVQRVWHUTXRGWXQFGH$O\SLRDELOODSHVWHVDQ DQGRQRQFRJLWDXHULP9XOJSVDOP'HXVWXVFLVLQVLSLHQWLDPPHDPHWGHOLFWDPHDD WHQRQVXQWDEVFRQGLWDὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου   HVWR LXGH[ LQWHU QRV*RGDVMXGJHLVDIDPLOLDUPHWDSKRULQ%LEOLFDO DQG&KULVWLDQ/DWLQHJ9HW/DWSVDOP9HURQ 9XOJ GHXVLXGH[LXVWXV 7HUWDSROLQQRFHQWLDHPDJLVWUXPHWQRFHQWLDHLXGLFHPHWH[DFWRUHP&\SU)RUW SGHXVTXLFRQVFLHQWLDHQRVWUDHLXGH[HVW7K//9,,I )RUWKH FRQVWUXFWLRQRILXGH[ZLWKLQWHUDFFVHH&LFIDPPHLQWHU1LFLDPQRV WUXP HW 9LGLXP LXGLFHP HVVH 3KDHGU  LXGH[ LQWHU LOORV VHGLW VLPLXV FRPSDUH 9XOJ,UHJQVLW'RPLQXVLXGH[HWLXGLFHWLQWHUPHHWVH  DG XLOODP VXDP DELLW6FKPHOLQJDUJXHVIRUUHGLLWKHFRP SDUHVWKLVSDVVDJHZLWK7KDOLDUFKXV UHGLLWDGQDXHP  .OHEV²FRPSDUHVFKDQGFK$SROORQLXV·DUULYDODW7DU VXV DQGRQWKHEDVLVRIWKHLUFRPPRQQDUUDWLYHPDWHULDODUJXHVWKDWLQWKH RULJLQDOQDUUDWLYH'LRQ\VLDFRQIHVVHGKHUFULPHWRKHUKXVEDQGRQO\ZKHQWKH KHURUHDSSHDUHGDIWHUDORQJSHULRGRIDEVHQFH$FFRUGLQJWR.OHEVWKHVHF WLRQVZKLFKFRQWDLQ'LRQ\VLD·V FRQIHVVLRQ WR 6WUDQJXLOOLRKLVKRUULILHG UHDF WLRQDQGKLVVSHHFKLHVHFWLRQVWRZKLFKDUHPLVVLQJLQUHF% DUHD FOXPVLO\ FRPSRVHG LQWHUSRODWLRQ E\ WKH UHGDFWRU RI UHF $ ZKR WKHUHZLWK LQWHQGHGWRVKRZWKHFRXSOH·VFRPSOLFLW\TXLWHHDUO\RQLQWKHVWRU\



&RPPHQWDU\

DSXG VHPHW LSVDP FRQV L OLDWDFRQVLOLDWDLV5LQJ·VHPHQGDWLRQIRUFRQ VLOLRLQ3.OHEVQVXJJHVWHGFRQVLOLRKDELWRFIUHF&FRQVLOLXPKDEXLW  DGRSWHG RQO\ E\ .RUWHNDDV 7KH YHUE FRQVLOLDUL  FRQVLOLXP KDEHUH GHOLEHUDUH LV UDUH LQ &ODVVLFDO /DWLQ &LFHUR &DHVDU +RUDFH 7DFLWXV  EXW OHVV VR LQ ODWHU PDLQO\&KULVWLDQ /DWLQ)RUWKHFRQVWUXFWLRQZLWKDSXGVHFI3DVV7DUDFK FRQVLOLDUH WLEL HW UHFHGH σκεψάμενος ἀπαλλάττου  .OHEV· HPHQGDWLRQ LV ZRUWK FRQVLGHULQJWRRIRUWKHH[SUHVVLRQFRQVLOLXPKDEHUHDSXGVHIROORZHGE\GLUHFW VSHHFK VHH*UHJ7XU)UDQF+RFHQLPDSXGVHFRQVLOLXPKDEXHUDWPLVHUULPXV ¶1LVLHXPSHULHUDQGRGHFLSHURQRQXLQFDP·)RUWKHHPSKDWLFVHPHWLSVXPVHHQ 'LRQ\VLD·VHQVXLQJ PDFKLQDWLRQV GHSHQGXSRQ FDUHIXOWKLQNLQJ FI  VHGHQVVRODFRHSLWFRJLWDUH LQKHUVSHHFKWR6WUDQJXLOOLRVKHEROGO\DGRSWVDGLUHFW DSSURDFK DQG DOEHLW ZLWK GLVVLPXODWLRQ SUHVHQWV KHU FDVH E\ FLWLQJ IDFWV ZKLFKGRQRWFRQWUDGLFWWKHQDUUDWRU·VYHUVLRQDW²'LRQ\VLDDFNQRZO HGJHV WKH FULPH EXW MXVWLILHV KHUVHOI LQ SHUSHWUDWLQJ LW E\ LQYRNLQJ PXWXDO UDWKHUWKDQSHUVRQDOLQWHUHVW SUR VFHOHUH TXRG H[FRJLWDXHUDW SUR  GH LQGLFDWHV SRVW&ODVVLFDO DQGODWHUPDLQO\%LEOLFDO /DWLQXVHHVSHFLDOO\LQOLWHUDWXUHWUDQVODWHGIURPWKH *UHHNSUR¶GHPHUDUHODWLRQH·UHQGHUV περίRU ὑπέρ7K//;I ([ FRJLWDUH ¶WRFRQWULYH GHYLVH· LV D &ODVVLFDO /DWLQ YHUE XVHGWKUHH WLPHV LQ WKLV FKDSWHUDOVRDW DQGSUREDEO\DWEXWLWLVWKHVLPSOHIRUPFRJLWDUH WKDWLVXVXDOO\IRXQGZLWKVFHOXVHJ&LF&DWTXLGHQLPPDOLDXWVFHOHULVILQJL DXWFRJLWDULSRWHVWTXRGQRQLOOHFRQFHSHULW"3KLO$WW LWLVSRVVLEOHWKDW H[FRJLWDUHKHUHVWDQGVIRUWKHVLPSOHIRUPFRJLWDUHFIQRQH[FRJLWDXL DO WKRXJK IRU VFHOXV H[FRJLWDUH VHH &DVVLRG LQ SVDOP  O FI $XJ HSLVW  LQFUHGLELOLH[FRJLWDWLRQHVFHOHULV TXRPRGR SRVVHW IDFLQXV  LOOXG FHODUHSRVVHWLV+XQW·VHPHQGDWLRQ IRUSRVVLWLQ37KHSDVVDJHLVHFKRHGODWHUDW6WUDQJXLOOLRWR'LRQ\VLD  TXRPRGR  FHODUHSRWHULVKRFQHIDQGXP IDFLQXV")RU WKHFRPELQDWLRQ RI FHODUH DQG IDFLQXVVHH3V4XLQWGHFOGHLQGHXLVXLGHULFHODUHIDFLQXVHWLQSDUULFLGLRTXDHULV DOLXQGHWULVWLWLDP LQJUHV VDDGPDULWXPVXX PIRUWKHFRQVWUXFWLRQVHHQRQ &DUH FRQLXQ[ VD OXD FR QLXJHP VDOXD IL OLDP QR VWUDP 'LRQ\ VLD·VILUVWZRUGVZLWKHSDQDSKRUDFRQYH\KHUSUHPHGLWDWHG HPRWLRQDOVWDWH 7KHXVHRIIDPLO\WHUPVLQVWHDGRISURQRXQVRUSURSHUQDPHVUHIHUULQJWRKHU KXVEDQGKHUVHOIDQGKHUGDXJKWHULVDFOHYHUSODQRQ'LRQ\VLD·VSDUW7DUVLD·V PXUGHUZLOOEHQHILWVKHDUJXHVQRWKHURZQLQWHUHVWVEXWWKRVHRIKHUIDPLO\ VHHDOVREHORZQRQQRVWUDPRUQDERILOLDP 6DOXDUH VHUXDUHFRQVHUXDUHLVODWHDQGSULPDULO\&KULVWLDQ /DWLQIRUPHG DIWHUWKH*UN σῴζειν0RKUPDQQeWXGHV,7KLHOPDQQ VHH DOVRQRQXWHUJRVDOXHWXULVWDFLXLWDV  9LWXSHULDDUDUHDQG/DWH/DWLQZRUGIRUWKH&ODVVLFDOXLWXSHUDWLRQHV¶LQ VXOWV· 7KH ZRUG LV HOVHZKHUH DWWHVWHG LQ +LHUKRP 2ULJ LQ +LHUHP  

&KDSWHU



6RXWHU 'LRQ\VLDQHLWKHUVSHFLILHVQRUWHOOVWKHZKROHVWRU\WKHLQVXOWVZHUH GLUHFWHGWRZDUGVKHUGDXJKWHUZKRVWRRGLQFRPSDULVRQZLWK7DUVLD  LQ  IX ULDP FRQFLWDXHUXQW HW LQVDQLDPFI+\JIDE$LD[ IXULDDFFHSWDSHULQVDQLDP.OHEVEHOLHYHVWKDWWKHSKUDVHLVD¶EDUEDULVFKH8P ELOGXQJGHU:RUWHLQLQVDQLDHIXURUHPFRQXHUVDHVW·Q KHLVZURQJ)XULD LQ WKH VLQJXODU PHDQV ¶QLPLHWDV DIIHFWXXP VF LUD UDELHV IXURU· 7K// 9,  I  DQG RFFXUV LQ $SXOHLXV DQG LQ &KULVWLDQ /DWLQ HJ $SXO PHW  IXULD PLWLJDWDVHH=LPPHUPDQ HW DO DG ORF 9HW/DWGHXW  IXULD LUDVFLWXUGRPLQXV)RUYHUEDOSDUDOOHOVRIRXUSDVVDJHVHHHJ$FW3HWUSRSXOXV « LQ IXULD FRQXHUVXV D PDJLD 6LPRQLV9HW /DW /XJG GHXW LQ LUDFXQGLDP FRQFLWDERLOORV9XOJLQULWHWLV*UNπαροργίσαι  DSXG PH H[FRJLWDXL GLFHQVKHUHH[FRJLWDUH FRJLWDUH¶WRUHIOHFW·LQWU  7K//9I SDUDOOHOVIRUWKLVXVHDUHUDUHDQGLQFOXGH+HUPYXOJ VLPQLKLOHUJRH[FRJLWDVGHKLVVFODSLGLEXV ἐπινοεῖς περί3DOQXOOXP«GHHLV H[FLGHUH FRJLWDV  9XOJ 6LUDFK  H[FRJLWDW XLDV LOOLXV LQ FRUGH VXR &RQF6 ,  S   ,  S KRUXP QLKLO H[FRJLWDQV QHTXH WLPRUHP GHL LQ DQLPR KDEHQV *UN,Sὑπολογισάμενος )RUWKHSDUWLFLSOHGLFHQVVHH&RPPRQSDWU DEEDV,RDQQHV FRJLWDXLWDSXGVHLSVXPGLFHQV  (FFH LDP VXQW DQQL  QRVWUDP RUQDER IL OLDP  'LRQ\VLD UH SRUWV LQ GLUHFW VSHHFKWKH VROLORTX\ VKHXWWHUHG DW ²LQVSLWH RI.OHEV· YLHZVKRZHYHURXUSDVVDJHLVQRWDQDUWOHVVUHSHWLWLRQRIWKHHDUOLHUSDVVDJH EXWDFDUHIXOO\SKUDVHGQHZYHUVLRQRI'LRQ\VLD·VWKRXJKWV6HHEHORZQQRQ VXQWDQQLH[TXRDXWDIIOLFWLRQHHVWPRUWXXVDXWFHUWHLQWHUIOXFWXVSHULLWQRVWUDP RUQDERILOLDP (FFH LDP VXQW DQQL  H[ TXR  FRPPHQGDXLWWKHVDPHLGHD LVH[SUHVVHGDWWKURXJKWKHSKUDVHKDEHWDQQRVH[TXRVHHQDGORFIRUWKH FRQVWUXFWLRQ (VVHLVXVHGLQFRQVWUXFWLRQVLQGLFDWLQJWHPSRUDOGLVWDQFHIURP HDUO\/DWLQFI3ODXW0RVWHOO²VHSWHPPHQVHVVXQWTXRPLQKDVFHDHGLVSHGHP QHPR LQWUD WHWXOLW &LF RUDW  LDP DQQL SURSH TXDGULQJHQWL VXQW FXP KRF SUREDWXU 6HQQDWQRQGXPVXQWDQQL«H[TXRDQG/XQGVWU|P²([DP SOHV IURP ODWHU /DWLQZLWKHFFH SUHFHGLQJ LQFOXGH 9HW /DW/XF $PEU ,DF HFFHDQQLWUHVVXQWH[TXRXHQLἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι9XOJH[ TXRXHQLR $XJGRFWUFKULVWHWHFFHLDPIHUPHRFWRXHODPSOLXVDQQLVXQW«H[ TXR  WHPSWDWXP HVW 7KHUH LV QR UHDVRQ WR EHOLHYH DV .RUWHNDDV   GRHVWKDWWKHUHLVLQIOXHQFHIURP*UHHNKHUH LDP VXQW DQQL SOXV ;,,, ,FRQWUDVWH[TXRKLQFSURIHFWXVHVWKDEHW DQQRV;,,,,3OXVERWKDGGVWRDQGXQGHUOLQHVWKHOHQJWKRIWLPHSDVW VDOXWDWRULDV  OLWWHUDV3KDVVDOXWDULDVZKLFKZDVDFFHSWHGE\6RXWHU VYVDOXWDULXVDGM ¶RIJUHHWLQJ·QRSDUDOOHOOLVWHG DQG+HUDHXVLQ$//;,, KHGLVFXVVHVHQGLQJVLQDULXVLQVWHDGRIDULVIRUVDOXWDULXV VDOXWDULV VHH1RW GLJQRU FRKRUV SULPD VDOXWDULD 5XVWLF&RQF6 ,  S 1RW 7LU   ,W LV KRZHYHU SUHIHUDEOH WR WDNH ZLWK 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ 



&RPPHQWDU\

VDOXWDULDV DV WKH UHVXOW RI KDSORJUDSK\ WKH VDPH SKHQRPHQRQ RFFXUV EHORZ VHH Q RQ  LQ VDOXWDWRULR )RU VDOXWDWRULXV RI OHWWHUV VHH $XJ LQ 5RP LPSHUI  H[FHSWD HSLVWROD  XEL SULQFLSLXP VDOXWDWRULXP GH LQGXVWULD GLFLWXU RPLVLVVH &DV VLRG ,RV DQWLT  S VDOXWDWRULRV DSLFHV προσαγορευτικὰ γράμματα  FRPSDUHDOVR3ULVFJUDPP,,XRFDWLXXVHWLDPVDOXWDWRULXVXRFDWXUXW¶R$H QHD·HW¶VDOXH$HQHD·'RQ7HU(XQ¶XDOH·VXEDXGLHQGXPVDOXWDWRULXP IRUV LWDQ DXW DIIOLFWLRQH   HVW PRUWXXV DXW FH UWH  LQWHU IOXFWXV  SHUL LW HODERUDWH DQG H[SDQGHG SKUDVLQJ FRPSDUHG ZLWK  SXWRTXLD PRUWXXV HVW DXW LQ SHODJR SHULLW VHH DOVR 6WUDQJXLOOLR WR'LRQ\VLD  FHUWHGL[HUDV$SROORQLXPSHULVVHQDXIUDJLR1RWHWKHSURJUHVVIURPSUREDELOLW\IRU VLWDQ WRFHUWDLQW\FHUWH FI9XOJ,,,UHJQGHXVHQLPHVWHWIRUVLWDQORTXLWXUDXW LQGLYHUVRULRHVWDXWLQLWLQHUHDXWFHUWHGRUPLWXWH[FLWHWXU)RUDVWULNLQJWKHPDWLFSDU DOOHOVHH&OHPHQW+RPμᾶλλον δὲ ὑπονοῶ ὅτι καὶ αὐτὸς τέθνηκέν που, ἢ ὑπὸ λύπης νικηθεὶς ἢ ναυφραγίῳ περιπεσώνFI5XILQ&OHPHQVHGPDJLV VXVSLFRUTXLDHWLSVHRELHULWDXWWULVWLWLDXLFWXVDXWQDXIUDJLR LELG οἶμαι δὲ ἐκ

τοῦ πλείστου τελευτῆσαι αὐτόν, ἢ ναυφραγίῳ περιπεσόντα ἢ ἐν ὁδῷ σφαλέντα ἢ ὑπὸ λύπης μαρανθέντα6HHQQRQ

DIIO LFWLRQH OXFWXVDIIOLFWLR LVDYR[&KULVWLDQRUXP7K//, DW WHVWHGIURP$PEURVHRQZDUGV)RUWKHJHQLWOXFWXVZLWKDIIOLFWLRVHH*UHJ0 HSLVWDWTXHLGHRPDLRUQRVGHWULVWLWLDXHVWUDPDHURULQXDVHUDWQHSUROL[LIRUWDVVH OXFWXVDIIOLFWLRDVVLGXRFRUXHVWUXPGRORUHSXOVDUHWHWXLWDPJHPLWLEXVRQHUDUHW LQWHU IOXFWX V PDULV HW SURFHOODVFI6HQVXDVSURFHOOLVIOXFWLEXVTXH VDHXLDW PDUH  =HQR  ,RQDV  LQWHU DHVWXDQWHV SURFHOODV VROOLFLWLTXH PDULV IOXFWXV LQVDQRV WXWLRUSLVFLV DOXR TXDP DOXHRQDXLV3URVS LQ SVDOP LQWHU SURFHOODVHW IOXFWXVPDULVJXEHUQDQWH&KULVWRHFFOHVLDUXPWXWXVHVWFXUVXV6HHDOVRQRQLQPDUL LQWHUIOXFWXVHWSURFHOODV

 1XWUL[ XHUR HLX V GHIXQF WD HVW 1XOOXP KDEHR DH PXOXPUHSH WLWLRQZLWKYDULDWLRQRI1XWUL[XHURHLXVGHFHVVLW1HPLQHPKDEHRDHPXOXP)RU QXOOXV QHPRVHHQRQQXOOXPKDEHUHWSDUHP 7ROODP 7KDUVLDP  HW  HLXV RUQDPHQWLV QR VWUDP RUQDER ILO LDPFIWROODPLOODPGHPHGLRHWRUQDPHQWLVHLXVILOLDPPHDPRUQDER$VPDOO FKDQJHPDNHVDELJGLIIHUHQFHLQWKHHIIHFW 4XRG HW IDFWXP HVVH VFLDV HW LV DGYHUELDO ¶DFWXDOO\ LQ IDFW· DOVR TXRGHWXLGHR 7KHEUHYLW\DQGWKHDEUXSWWRQHRIWKHVHQWHQFHLQVSLWHRI WKH MXVVLYH VXEMXQFWLYHVFLDV  XQGHUVFRUH LWV LPSDFW XSRQ6WUDQJXLOOLRZKR LV IXUWKHUGHSULYHGIURPDQ\LQIRUPDWLRQDERXWWKHGHHG  1XQF XHUR SURSWHU FL XLXP FXULR VLWDWHP 'LRQ\VLD DGRSWV D GRPLQDQWEHKDYLRXUWKDWLVDUWLFXODWHGE\DVHULHVRIYHUEVLQWKHLPSHUDWLYHRU MXVVLYH VXEMXQFWLYHLQGXH «GLFDPXV « IDFLDPXV « GLFDPXV 7KH UHIHUHQFH WR WKHFLWL]HQV·FXULRVLW\LVDQH[FLWLQJGHWDLOZKLFKUHYHDOVWKHG\QDPLFVRIVRFLDO

&KDSWHU



FRQWUROLQDQDQFLHQWFRPPXQLW\FI&KDULWοὐκ ἤρεσκε δὲ Θήρωνι τῆς

πόλεως ἡ περιεργία

DG SUDHVHQV¶IRUWKHWLPHEHLQJ·$UFKLEDOG FIQXQFHUJRDGSUDH VHQVLQGXHXHVWHVOXJXEUHV)RUWKHDGYHUELDODGSUDHVHQV¶IRUWKHSUHVHQW·VHH3OLQ QDW  OXSRUXP XLVXV  XRFHP  KRPLQL  DGLPHUH DG SUDHVHQV 7DFKLVW  PXQLPHQWXP DG SUDHVHQV LQ SRVWHUXP XOWLRQHP 7K// ;  I 6FKULMQHQ  0RKUPDQQ+HUPDQ IRUVLPLODUH[SUHVVLRQVVHHQQRQ DSUDHVHQWLSHUGHVILOLDPOHQRLQSUDHVHQWLGDW&VHVWHUWLDDXUL LQGXH XHVWHV OX JXE UHV LQGXR QRUPDOO\ WDNHV D VLQJOH DFFXVDWLYH FI LQGXHXHVWHVOXJXEUHV EXWVHHQRQLQGXLWVHHWILOLDPVXDPXHVWHVOXJXEUHV )RUWKHFRPELQDWLRQRIOXJXEULVZLWKZRUGVGHQRWLQJGUHVVLQUHF$DOVRDW  VHHHJ7HU+DXWPHGLRFULWHUXHVWLWDPXHVWHOXJXEUL 7K// 9,,  I )RU WKH VLPXODWHG JULHI DQG WKH IDOVH WHDUV VHH Q RQ LQGXHXHVWHVOXJXEUHVHWILFWDVIXQGDPXVODFULPDV IDOVL V ODFULP LVIDOVHWHDUVDUHDOVRPHQWLRQHGDWIDOVDV«ODFULPDV  ILFWDV  ODFULPDV VHH QWKHUH  7KH H[SUHVVLRQIDOVDH ODFULPDH KDVD SRHWLF FRORXUDQGLVDVVRFLDWHGZLWKZRPHQFI7HU(XQRIDPHUHWUL[ KDHFXHUED XQDPHKHUFOHIDOVDODFULPXODXL[XLH[SUHVVHULW&DWXOORI\RXQJEULGHV  IUXVWUDQWXUIDOVLVJDXGLDODFULPXOLV GRORUH VWRPDFKL IXLV VH GHIXQFWDPFI*UHJ0GLDO&XPTXR GHXVDGXRFDWXVLQKDFXUEHDQWHELGXXPODWHULVGRORUHGHIXQFWXVHVW2QH[SUHVVLRQV FRQVLVWLQJRIGRORUDQGJHQLWVHH/DQJVORZ²'RORUVWRPDFKL¶LQWHVWL QDO GLVHDVH· LV DWWHVWHG LQ ERWK PHGLFDO HJ 6FULE /DUJ  3KLOXP PHG  S DQGOLWHUDU\WH[WV([DPSOHVIURPWKHODWWHULQFOXGH6XHW&ODXG XDOLWXGLQHVLFXWROLPJUDXLLWDSULQFHSVSURVSHUDXVXVHVWH[FHSWRVWRPDFKLGRORUHTXRVH FRUUHSWXPHWLDPGHFRQVFLVFHQGDPRUWHFRJLWDVVHGL[LW$XJRUGFXPVWRPDFKLGRORU VFKRODPPHGHVHUHUHFRHJLVVHW LQ VXEX UELRWKHYHU\UDUHZRUGVXEXUELXP¶WKHFRXQWU\FORVHWRWKHFLW\· RFFXUVLQ&LFHURRQO\RQFH3KLOKLVFHHUJRXLLVPHFRPPLWWDPTXL7HUPLQDOL EXV QXSHU LQ VXEXUELXP  LUH QRQ VXP DXVXV"  DQG LQ ILIWKFHQW DXWKRUV 5XILQ 2ULJLQOHYORFD¶VDQFWD· TXDHLQXUELEXVXHOVXEXUELEXVSRVLWDVXQWHWVDFHUGRWLEXV GHSXWDWD&DVVLDQFRHQREVHFHGHQWHVLQVHFUHWLRUDVXEXUELRUXPORFD)RUWKHVDPH LGHD LQ WKH DQFLHQW *UHHN QRYHO FI ;HQ (SKHV  εἰς τοὺς πλησίον τῆς πόλεως τάφους $ JUDQG VHSXOFKUDO PRQXPHQW LV SODFHG DW WKH VXEXUELXP RI %HWKOHKHPDFFRUGLQJWR,WLQ$QWRQ3ODFHQWUHF$SFRQWLQXRPHGLXP PLOLDULXPD%HWKOHHPLQVXEXUELR'DYLGLELLDFHWLQFRUSRUHVLPXOHW6DORPRQILOLXVLSVLXV GXR PRQXPHQWD UHF % S PLOLDULR VHPLV GH %HWKOHHP LQ VXEXUEL 'DYLG LDFHW 'DYLGHW6DORPRQILOLXVHLXVHWDSSHOODWXUORFXVLOOHEDVLOLFDVDQFWL'DYLG  URJXP PD[LPXPURJXV VHSXOFKUXP7KLVYHU\UDUHXVHVHHPVWREHD FROORTXLDOLVPSDUDOOHOVDUHIRXQGLQLQVFULSWLRQV&(KRFVLWDQXQFLDFHR ,XOLD3DXODURJR DQGLQWKH*ORVVDULDτάφος,,,VHSXOFKUXP,9



&RPPHQWDU\

 5HPDUNDEO\KRZHYHUWKHWHUPLVHPSOR\HGLQWKLVXVHDOVRLQ3URS VHH)HGHOLRQ3URSQHFSRWHFRJQDWRVLQWHUKXPDUHURJRV HDP HVVH SRVLWDPSRQHUHLQWKHVHQVHRI¶WROD\LQDWRPEEXU\·2/' VYE RFFXUVRIWHQLQSRHWU\HJ/XFU9HUJ$HQ  WUHPRU HW VWXSRU LQ HX P LUUXLW XVXDOO\ WUHPRU DIIOLFWV RQH·V ERG\ ZKHUHDVVWXSRU DWWDFNV RQH·VPLQG RU VRXO )RU LUUXHUH LQ WKLV FRQWH[W FI9HW /DW,0DFFUHF% LUUXLWWLPRUHRUXPHWWUHPRUVXSHUSRSXOXPRPQHP9XOJ, SDULUDLUUXHUDWLQ,VUDHO$PEUHSLVWH[WUDFROOVWDWLPLUUXLWLQHXPQHT XLWLDPDOL (TXLGHP GD PLKL RQ WKH HPSKDWLFHTXLGHP VDQH SURIHFWR LQWKH EH JLQQLQJRIDVHQWHQFHVHHHJ9DUURUXVWHTXLGHPLQQXPHUDELOHVPLKLXLGHQWXU SDUWHV DJUL FXOWXUDH  LQTXLW $JULXV DQG 7K// 9  I 0DURX]HDX  ² 7KLV SDUWLFOH KDV LQ ODWHU /DWLQ ERWK D YXOJDU DQG DQ DUFKDLF FRORXU DFFRUGLQJ WR +²6]  7KH LPSHUDW DIWHU HTXLGHP LV XQSDUDOOHOHG 2Q WKH VXUYLYDORIPRQRV\OODELFIRUPVRIGDUHLQSKUDVHVVXFKDVGDPLKLQRELV VHH+² 6]ZLWKUHIHUHQFHV XW OXJHDP PH TX L  V XP VRUWLWXV  IRU WKH LQGLF LQVWHDG RI WKH VXEMXQFWVHHDOVR/XJHDPPHTXLLXQFWXVVXP,WLVQRWUDUHHYHQLQHDUO\ RU&ODVVLFDO/DWLQ3ODXW0HQLQVDQLWKLFTXLGHPTXLLSVHPDOHGLFLWVLELEXW  WXTXLGHPKHUFOH FHUWRQRQ VDQX·VVDWLV  TXL QXQF LSVXV PDOH GLFDVWLEL &LFDF VXPQHVDQXVTXLKDHFXRVGRFHR"EXW$WWPHFDHFXPTXLKDHFDQWHQRQ XLGHULP .²6W,,² WDOHP VXP VRUWLWXV VFHOHUDWDP FRQLXJHP KHUH WDOLV  WDP IRU WKLVSHFXOLDUXVHWKDWRFFXUVLQ/DWLQDQGRWKHUODQJXDJHVPDLQO\ZLWKZRUGV PHDQLQJ ¶HQWLUHO\· VHH +²6]  I %HQG]   %ODWW RQ $FW $QGU 0DWWKSWDOHPKXPLOHP/DWH/DWLQH[DPSOHVLQFOXGH3V7KRPHYDQJ TXRGWDOHPWDPYO JORULRVXPLQIDQWHP«GHGLWWLEL&,/;,,,TXDHGXP QLPLDSLDIXLW,QRXUWH[WFRQWUDVWWDPLQIHOLFHPVRUWLWLGRPLQXP 7KHLGHDWKDWRQH·VFRPSDQLRQLV¶DEDGORW·VRUV 6FKPHOLQJ FDOOVLWWKH´(YH0RWLIµ LVDOVRIRXQGLQ+RUVDW²IHOLFHPGLFHUHQRQKRF PHSRVVLPFDVXTXRGWHVRUWLWXVDPLFXV$SXOPHWSLVWRULOOHERQXVDOLRTXLQ XLU HW DGSULPH PRGHVWXV SHVVLPDP HW DQWH FXQFWDV PXOLHUHV ORQJH GHWHUULPDP VRUWLWXV FRQLXJDPSRHQDVH[WUHPDVWRULODULVTXHVXVWLQHEDW&RQWUDVWKHUHJDXGHWHW7\ULXV $SROORQLXVTXLWDOHPPHUXLWKDEHUHFRQLXJHP)RUFRQLXJHPVRUWLULLQODWH/DWLQVHH3V $XU 9LFW &DHV  H[ FRQLXJLEXV TXDV SOXULPDV VRUWLWXV HVW SUDHFLSXH (XVHELDP GLOH[LW$PP)DXVWLQDPVRUWLWXVHVWFRQLXJHPDPLVVDLDPSULGHP(XVHELD  +HX PLKL S UR GROR UIRUKHXGDWLYHVHHQRQKHXPLKLFDHFDWXV VXP3URZLWKWKHQRPLQRFFXUVLQH[FODPDWLRQVRIDVWRQLVKPHQWRUJULHIIRU H[DPSOHVZLWKGRORU6WDW7KHETXLQHFFHVXSHUELSURGRORULQVXOWDQW&\SU DG 'RQ SODSV 3DQHJ   2SWDW  S $XVRQHSL

&KDSWHU



WDSK7K//9I 7KHSOHRQDVWLFH[SUHVVLRQKHXSURGRORURFFXUV LQ/DWH/DWLQWH[WV/HDQGHUUHJSUDHIS,VLGVHQW LQTXLW DWWHVWHG RQO\ KHUH LQ UHF $ ,W LQWHUUXSWV WKH IORZ RI WKHGLUHFW VSHHFKZKLFKLVDOUHDG\LQWURGXFHGE\UHVSRQGLW7KHXVHRILQTXLWDIWHUYHUEV VXFKDVFODPDUHDGGHUHUHVSRQGHUHSUDHFLSHUHGLUHFWVSHHFK¶SOHRQDVPXVOHYLRU· 7K//9,,I UHIOHFWVHYHU\GD\ODQJXDJHDQGRFFXUVIURPHDUO\/DWLQ RQZDUGV+²6]3HWHUVPDQQ²%UHLWHQVWHLQRQ3HWURQ²  LWUHYHDOVERWKWKHFRORXUOHVVQDWXUHRILQTXDPDQGWKHDXWKRU·VIRQGQHVVIRU FODULW\ DQG GHWDLO )RU RWKHUH[DPSOHV RILQTXLW DIWHUUHVSRQGHUH VHH$SXO 6RFU SUROS$ULVWLSSXVUHVSRQGLW¶XWFXPRPQLEXV·LQTXLW¶KRPLQLEXV·3DVV)UXFWXRV +LVW$XJ$XUHOLDQ6HSW6HY$PP(SLW $OH[*UHJ7XU7KRPS6FKPHOLQJ²WDNHVLQTXLWDVDQ LQWHUSRODWLRQZKLFKKHGHOHWHV TXLG IDFLDP TXL G DJDP GH SDWUHIRUWKHOLWHUDU\UKHWRULFDOIODYRXU RI WKHVH TXHVWLRQV VHH 7HU $G  I HL PLKL TXLG IDFLDP" TXLG DJDP"  TXLG FODPHPDXWTXHUDU"RFDHOXPRWHUUDRPDULD1HSWXQLDQGQQRQ4XRLER" 4XDPSDUWHPSHWDP"4XLGUHVSRQGHERDXWTXLGSURORTXDU")URPWKLV SRLQWXQWLOWKHHQGRIWKHQH[WVHFWLRQ² 6WUDQJXLOOLRSURYLGHVDVXE MHFWLYHUHFDSLWXODWLRQRI$SROORQLXV·DGYHQWXUHVIRFXVLQJRQWKHKHUR·VYLUWXHV DQG EHQHIDFWLRQV WRZDUGV WKH FLW\ RI 7DUVXV DQG KLV RZQ KRXVHKROG 7KH FULPHFRPPLWWHGDJDLQVW$SROORQLXVDQGKLVGDXJKWHULVWKHUHE\IHOWVWURQJHU DQGDFNQRZOHGJHGDVVXFKFI)HUQiQGH]6DYDWHU $QRWKHUVSHHFK FRQWDLQLQJ UHWURVSHFWLYH PDWHULDO RQ $SROORQLXV RFFXUV LQ WKH UHFRJQLWLRQ VFHQHEHWZHHQ$SROORQLXVDQGKLVZLIH7XHV7\ULXV$SROORQLXVPHXVWXHV PDJLVWHUTXLGRFWDPDQXPHGRFXLVWLWXHVTXLPHDSDWUHPHR$UFKLVWUDWHDFFHSLVWLWXHV TXHPDGDPDXLQRQOLELGLQLVFDXVDVHGVDSLHQWLDHGXFHP TXHP  FXP V XVFHSLVVH P  HJUHVVX V HVWVRFDOOHG¶DWWUDFWLRLQ YHUVD· +²6]  I  7KH FRQVWUXFWLRQ LV ZLGHO\ DWWHVWHG LQ ERWK HDUO\ DQG ODWHU/DWLQHVSHFLDOO\LQDXWKRUVRIDVLPSOHVW\OHVHHHJ3ODXW3RHQKXQF FKODP\GDWXPTXHPXLGHVHL 0DUV LUDWXVW&DWR RU IUJ DJUXPTXHP XLU KDEHW WROOLWXU3HUHJU$HWKIDEULFDPTXDPXLGHVHFFOHVLDHVW6HHDOVRQRQ FXLDQLPXVWXXVGHVLGHUDWQXEDV)RUVXVFLSHUHZLWKUHIHUHQFHWRDKRVSLWDEOH UHFHSWLRQVHH$SXOPHW²TXL0LORQLVHVHDUWLXVFRQFLOLDXHUDWXWHWLDP KRVSLWLR VXVFHSWXV LQWHU IDPLOLDULVLQWLPRV KDEHUHWXU9XOJ DFW  KXF XHQHUXQWTXRV VXVFHSLW,DVRQ*UNοὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων  FXP  D  PRUWH HW SHULFXOR IDPLV OLEHUDX LW K\VWHURQ SURWHURQ FRQWUDVW  FXLXV RSH IDPLV SHULFXOXP XHO PRUWHP WUDQVFHQGLPXV  )RU OLEHUDUH D  PRUWHRUVLPVHH/DUJPXOWRVDVXPPRGLVFULPLQHPRUWLVOLEHUDXLW$SXOPHW )RUWXQDHQXWXVPH SUDHVHQWLVWDWXWDTXHPRUWHOLEHUDQV&\SUHSLVWGHXV DPRUWHSUDHVHQWLOLEHUDUHQRVSRVVLW7KHH[SUHVVLRQSHULFXOXPIDPLVLQZKLFKIDPLV LVJHQRIWKHWKLQJIHDUHG RFFXUVSULPDULO\LQODWH/DWLQHJ6XOS6HYGLDO 6HUY$HQ&DVVLRGYDU EXWFRPSDUHSHULFXOXPDIDPHDW



&RPPHQWDU\

WHVWHGLQ7HU+DXWDGHRQUHPUHGLLVVHXWSHULFXOXPHWLDPDIDPHPLKLVLW)URQWR SYG+QXOOXPDIDPHSHULFXOXPIRUHILGHPHDVSRSRQGL7K//9I  PHR VXDVXFRQWUDVWKRUWDQWH6WUDQJXLOOLRQHHW'LRQ\VLDGHFRQLXJHHLXVHW SUHPHQWHIRUWXQDDG3HQWDSROLWDQDV&\UHQDHRUXPWHUUDVDGILUPDEDWXUQDXLJDUH 6XDVXVXVPDLQO\DWWHVWHGLQWKHDFFXVDQGDEOIRUPV RFFXUVLQ3ODXWXV 3HUVDVXDVXDWTXHLPSXOVXPHR DQG7HUHQFH3KRUPQDPXHUHRUHUDQHRE PHXPVXDVXPLQGLJQDLQLXULDDGILFLDWXU DQGLQ+\JLQXV*HOOLXVDQG$SXOHLXVWKH DEOVXDVXLVDYRLGHGLQ%LEOLFDO/DWLQDFFRUGLQJWR0DQQKHLPHU HJUHVVX V HVW FLXLWDWHP IRU WKH WUDQVLWLYH HJUHGL FRPSOHPHQWHG ZLWK QRXQV GHQRWLQJ ¶D FLW\· VHH 9DO 0D[  H[W  XUEHP &DVVLRG FRPSO LQ DFW FLXLWDWHPVXDP,WLQ$QWRQ3ODFUHF%D3ODFHQWLDP7K//9I  QDXIUD JLXP LQFL GLW PR UWHP XLGLW VXD SHUG LGLW  H[LWXP SH QXULDH SHUSHVVX V HVW IRXU WUDQVLWLYH YHUEV HDFK FRPSOHPHQWHGZLWK DQ REMHFWLQDV\QGHWRQYLYLGO\GHSLFW$SROORQLXV·WURXEOHVDVWKHVHZHUHQDUUDWHG LQFKV²7KHHPSKDWLFSHUSHVVXVHVWDOOLWHUDWHVZLWKSHUGLGLW QDXIUD JLXP LQFLG LWHOVHZKHUHLQUHF$LQFLGHUHLVFRQVWUXFWHGZLWKLQ  DFFXV  DQG  LQ DPRUHP  LQ DUWHP PXVLFDP  EXW WKLV GRHV QRW PHDQWKDWRXUSDVVDJHRXJKWWREHHPHQGHGDV5LHVHDQG6FKPHOLQJ  KDYHVXJJHVWHG$V:H\PDQEREVHUYHVRXUDXWKRUOLNH$SX OHLXV VHH 9DQ 0DO0DHGHU RQ PHW  IRUWXQDP  LQFLGLW  HPSOR\V ERWK FRQVWUXFWLRQVRILQFLGHUHPRUHRYHUWKHWUDQVLWLYHLQFLGHUHLVVW\OLVWLFDOO\DSSUR SULDWH ZLWKLQ WKH FRQWH[W VHH SUHYLRXV Q  2WKHUH[DPSOHV RI QDXIUDJLXP LQ FLGHUH LQFOXGH $PEU LQ SVDOP  VFRSXORVR LQ ORFR VLUHQDUXP  LQFLGLVVH QDX IUDJLXPQDXLJDQWHV 0D[7DXUVHUPFXP9OL[HVLQFLGLVVHWKRFGXOFHQDXIUDJLXP PRUWHP XLGLW$SROORQLXVZLWQHVVHGWKHGHDWKRIKLVPHQDWVHD 7XQFXQXVTXLVTXHVLELUDSXLWWDEXODVPRUVTXHQXQWLDWXU,QLOODXHURFDOLJLQHWHPSHVWDWLV RPQHVSHULHUXQW H[LWXP SHQXULDHWKHSKUDVHUHIHUVWR$SROORQLXV·FRQGLWLRQDVHJHQXVHW SDXSHU DIWHUWKHVKLSZUHFN([LWXVLQWKHVHQVHRIODERUFUXFLDWXVLV DWWHVWHGPDLQO\LQODWHU/DWLQDFFRUGLQJWR7K//9DQGVHH DOVR/|IVWHGWQ SDVVDJHVZLWKH[LWXVDQGJHQLWLQFOXGH9XOJ,DF H[HPSOXPDFFLSLWHH[LWXVPDOLODERULVHWSDWLHQWLDH5XILQ%DVLOKRPDG LQH[WULFDELOHVLVWRVFRJLWDWLRQLVH[LWXVGHXROXWXV&DVVLDQLQVWSDXSHUWDWLVDFQXGLWD WLV H[LWXV WROHUDVVH ,W LV XQQHFHVVDU\ WR HPHQG ZLWK 5LHVH 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ H[LWXPWRH[LWLXP.RQVWDQDQG5REHUWV¶WKHGHDWKWKDWSRYHUW\LV·  D GHR  LQ PHOLXV UHVW LWXWXV HVW 6WUDQJXLOOLR·V FRPPHQW VKRZV $UFKLVWUDWHV·EHQHIDFWLRQIURPDGLIIHUHQWSHUVSHFWLYHTXLFTXLGWLELLUDWXP DEVWXOLWPDUHHJRLQWHUULVUHVWLWXDP$UFKLVWUDWHVLVSRUWUD\HGDVDNLQGRIGLYLQH DJHQWDOVRDW$SROORQLXVUHTXLHXLWDJHQVGHRJUDWLDVTXLHLQRQGHQHJDXLWUHJHP FRQVRODWLRQHP)RUWKHH[SUHVVLRQLQPHOLXVUHVWLWXHUHFI6XHW9HVSSOXULPDV SHUWRWXPRUEHPFLXLWDWHVWHUUDHPRWXDXWLQFHQGLRDIIOLFWDVUHVWLWXLWLQPHOLXV+LHULQ2V LQPHOLRUHPVWDWXPUHVWLWXWLR&DVVLRGYDUDIIOLFWRVVWDWXPHOLRUHUHVWLWXLW

&KDSWHU



0DOXP SUR ERQRSUR ¶LQVWHDGRI·6DQG\.RQVWDQDQG5REHUWV IRU WKLVPHDQLQJVHHHJ6DOO&DWLOLQFHUWDSURFHUWLVEHOOXPTXDPSDFHPPDOHEDQW 3UR PHDQV ¶LQ UHWXUQ IRU· LQ UHF ơ DQG SDUWO\ LQ UHF & ERWK RI ZKLFK JLYH PDOXPSURPDORDSSURYHGE\.OHEVQDQGDGRSWHGE\6FKPHOLQJ  2XU SDVVDJH VWURQJO\ HFKRHV %LEOLFDO /DWLQ VHH 9XOJ JHQ  WKH VWRU\ RI -RVHSKDQGKLVEURWKHUV TXDOHUHGGLGLVWLVPDOXPSURERQRπονηρὰ ἀντὶ καλῶν  SVDOPHWSRVXHUXQWFRQWUDPHPDOXPSURERQRκακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν HWRGLXPSUR GLOHFWLRQHPHD TXDVL SL XV XW SLXV 2Q TXDVL LQWURGXFLQJ DQ DSSRVLWLRQ VHH +²6]  DQGQRQTXDVLUHJLQD QRQ H[FRJLWDQV QHTXH  KDEXLW WKH UHDGLQJ H[FRJLWDQV 3  LV DF FHSWHG E\ 5LQJ DQG .RUWHNDDV 5LHVH IROORZHG E\ 7VLWVLNOL DQG 6FKPHOLQJ  HPHQGVH[FRJLWDQVWRH[FRJLWDXLW5HFơ) KDVFRJLWDXLW,WLVSRVVLEOHWKDWZHDUH GHDOLQJ KHUH ZLWK D VFULEDO HUURU WKLV ORQJ VHQWHQFH FRQWDLQV PDQ\ SUHVHQW SDUWLFLSOHVGXFHQVHOLJHQVUHPXQHUDQVDHVWLPDQVJHUHQV EXWDSUHVHQWSDUWLFLSOHLQ FRRUGLQDWLRQZLWKDILQLWHYHUELVIRXQGWZLFHEHORZDWLQIXQGLWODFULPDVHW FLXHVDGVHFRQXRFDQVDQGSHUJXQWFLXHVHWIDEULFDQWHVURJXPHWVFULSVHUXQW )RUWKLVODWH/DWLQFRQVWUXFWLRQLQUHF$VHHQRQSURVWUDXLWHWGLFHQV)RU WKHYHUELWVHOIVHHQRQSURVFHOHUHTXRGH[FRJLWDXHUDW DQWH RFXORV LOOXG KDEXLW  IRU DQWH RFXORV KDEHUH ¶WR NHHS LQ PLQG EH DZDUHRI·VHH=LPPHUPDQHWDORQ$SXOPHWQHSHULFXOXPTXLGHPXOOXP DQWH RFXORVKDEHUH WR WKH ODWH /DWLQSDUDOOHOV OLVWHGWKHUHDGG &\SUHSLVW  DQWHRFXORVKDEHUHHWFRJLWDWLRQHVHPSHUDFVHQVLEXVXROXHUHLQLTXRUXPVXSSOLFLDHWSUDHPLD DFPHULWDLXVWRUXP REOLXLRQ L GXFHQVREOLXLRQL5LQJREOLXLRQH3LQREOLXLRQHPUHFơ5LQJ·V HPHQGDWLRQUHVWRUHVWKHV\QWD[REOLXLRQLLVGDWLYHRISXUSRVH RWKHUH[DPSOHV RI D GDW RI SXUSRVHZLWK GXFHUH ¶H[LVWLPDUH·DUH OLVWHG LQ7K// 9  I HJSUREURXLWLRKRQRULODXGL7KHUHDGLQJLQUHFơLVDWWUDFWLYHWRRIRUSDUDOOHOV LQODWH/DWLQVHH&ODXG'RQDW$HQSSDWULDPILOLRVHWSDWUHPVHPHO LQREOLXLRQHPGXFHUH$XJLQSVDOPHQDUUDWHWTXRUXPSHFFDWDLQREOLXLRQHP GXFWDVXQW4XRGYGLHPIHVWXPGXFWXPLQREOLXLRQHP LQVXSHU DGKXFDGKXFUHLQIRUFHVWKHPHDQLQJRILQVXSHUFILQVXSHU HW ZLWK Q DG ORF 6HH /²6 VY DGKXF ,,* ZLWK H[DPSOHV IURP WKH SRVW $XJXVWDQ SHULRG  +²6]  DQG $XJ DGY 'RQDW  LQVXSHU DGKXF HWLDP PRGRFRPPHPRUDUHDXGHQWSURSKHWLFDHWDSRVWROLFDWHVWLPRQLD&RPPLQVWULQ VXSHUHWDGKXF PHPRU QRVWUL LQ ERQR WKH DGYHUELDO SKUDVH SUREDEO\ UHIHUV WR WKH FLUFXPVWDQFHV RI SURVSHULW\ 2/' VY ERQXP   WKDW EHIHOO $SROORQLXV DIWHU KLVZHGGLQJZLWKWKHSULQFHVVRI&\UHQH)RU$SROORQLXV·FUXFLDOGHFLVLRQWR UHGLUHFWKLVMRXUQH\WR7DUVXVDIWHUWKHGHDWKRIKLVZLIHVHHDSDUWIURP  QQ RQ  ,QWHU KDHF $SROORQLXV  JXEHUQDQWH GHR DSSOLFXLW 7KDUVRV  1DXHV TXRTXHOXFWDQWLEXVXHQWLVSHUXHQHUXQWDGKDQFFLXLWDWHP



&RPPHQWDU\

ILGHP QRVWUDP HO LJHQV QRVWUDPIRXQGLQUHFơLVIDYRXUHGE\.OHEV DQG+XQWLQ*QRPRQ ,DGRSWLWLQWKHWH[WEHFDXVHLW VSHFLILHVILGHPFIFXPPDJQHILGHSURPLWWXQW DQGUHLQIRUFHVWKHFOXVWHURI ILUVWSHUVRQSURQRXQVLQ6WUDQJXLOOLR·VVSHHFKPHPRUQRVWULLQERQRUHPXQHUDQV QRV HW SLRV DHVWLPDQV  WDQWDP VLPSOLFLWDWHP HW DPRUHP FLUFD QRV JHUHQV XW FLXLWDWLV QRVWUDHILOLDHVXDHQRPHQLPSRQHUHW UHPXQHUDQV QRV HW SLRV DHVWLPDQV IRU WKH UHZDUG RQ ZKLFK FI $SROORQLXV·RZQYLHZDW VHHGHGLWDXUXPDUJHQWXPHWSHFXQLDVQHFQRQHW XHVWHV SUHWLRVLVVLPDV FRPSDUH $SXO PHW  UHPXQHUDUL EHQLJQXP KRVSLWHP FX SLHQVSURPLWWLWHLGHSUDHGLLVVXLVVHVHGDWXUXPHWIUXPHQWLHWROLXLDOLTXLGHWDPSOLXVGXRV XLQLFDGRV 2QWKHFRXSOH·VSLHW\VHHQRQVDQFWLVVLPLKRVSLWHV VLPSOLFLWDWHP HW DPRUHP  JHUHQVWKLVHFKRHVHDPFXPERQR HW VLPSOLFL DQLPR VXVFLSLDWLV ZKHUH KRZHYHU ERQXV HW VLPSOH[ DQLPXV DSSOLHV WR $SROORQLXV·KRVWV 6LPSOLFLWDVD5RPDQYLUWXHGHQRWHVWKHODFNRIDUWLILFHDQG SUHWHQFH DQG KDV RYHUWRQHV RI KRQHVW\ DQG LQQRFHQFH VHH ZLWK UHIHUHQFHV .D\RQ0DUWVFLV5RPDQDVLPSOLFLWDWHORTXL)RUWKHFRPELQDWLRQRIWKLV ZRUGZLWKDPRUVHH9DQGHQ+RXWRQ)URQWRSSI9VLPSOLFLWDV XHUXVTXHDPRU)RUDPRUHPJHUHUHVHH+RUFDUPVHXWXTXHUHOODVVLXHJHULVLRFRV VHXUL[DPHWLQVDQRVDPRUHVVHXIDFLOHPSLDWHVWDVRPQXP5XILQKLVW>2ULJLQJHQ@ STXLDPRUHPGRFWULQDHHWVFLHQWLDHJHUXQW DPRUHP FLUFD QRVD/DWH/DWLQFRQVWUXFWLRQDOVRIRXQGLQ'LFW +LHUHSLVW+LVW$XJ$OE*RUG*UHJ0HSLVW XW FLXLWDWLV QRVWUDH ILO LD H VXDH QRPHQ LPSRQHUHWWKHSHFXOLDU ZRUGRUGHUPD\EHH[SODLQHGE\WKHIDFWWKDWILOLDHVXDHDGDWLYHVLJQLILFDQWO\ RFFXSLHVWKHFHQWUHRIWKHVHQWHQFH2QWKHVLJQLILFDQFHRIWKHQRPLQLVLPSRVLWLR VHHQRQQXWULDWXUHWVXVFLSLDWLVDWTXHFRJQRPLQHWLV)RUWKHWHUPLQRORJ\ VHHHJ&,/9, ,/6SXHURQDWRHWQRPLQHLPSRVLWR+\JIDE SDVWRUHVLWHUXPLQXHQWXPLQIDQWHPVXVWXOHUXQWDWTXHQXWULHUXQWQRPHQTXHHLLPSRVX HUXQW+LSSRWKRXP  +HX PLKL FDHFDWXV VXP ¶, ZDV EOLQGHG· VF WR WKH QDWXUH RI P\ ZLIH .RQVWDQDQG5REHUWV FRPSDUH&LF$WWPHFDHFXPTXLKDHFDQWH QRQ XLGHULP +HX H[SUHVVHV VDGQHVV DQG JULHI DQG LV SULPDULO\ D SRHWLF ZRUG +RIPDQQ+DUULVRQRQ9HUJ$HQ WKHFRQVWUXFWLRQZLWKDGDWLYH LVYLUWXDOO\QRQH[LVWHQWLQHDUO\DQG&ODVVLFDO/DWLQVHH9DQ'DPRQ6WDWVLOY ([DPSOHVIURPODWHU/DWLQDFFRUGLQJWR7K//9,ILQFOXGH 9HW/DW,HU+LHUHSLVW KHXPLKLοἴμοι9XOJXDHPLKL XWTXLG PHJHQXLVWL"9XOJSVDOP/HDQGHUUHJSUDHIS$DQGS' TXL LXQFWXV VXP DG  F RQLXJHP¶ILJXUDHW\PRORJLFD·,XQJLLQWKH FRQWH[W RI D PDUULDJH XQLRQ XVXDOO\ LV FRPSOHPHQWHG ZLWK WKH GDWLYH WKH SUHSRVLWLRQDOFRQVWUXFWLRQIRXQGKHUHLVXQSDUDOOHOHGDFFRUGLQJWR7K//DV IDUDVWKHERQGVRIPDUULDJHDUHFRQFHUQHG)RUWKHLQGLFDWLYHVHHDERYHQRQ XWOXJHDPPHTXLVXPVRUWLWXV

&KDSWHU



SHVVLPDP XHQHQRVDPTXH VHUSHQWHP HW LQLTXDP FRQLXJHPD VWULNLQJYHUEDODQGVLWXDWLRQDOSDUDOOHOLQ5XILQ&OHPHQWQRVDXWHPPLVHUL XHOXW FXP VHUSHQWLEXV SHVVLPLV KDELWDQWHV FXP KRPLQLEXV GLFR LQLTXLV SHUIHULPXV QHFHV VDULR FXP LSVLV DGIOLFWLRQXP SODJDV LQ KRF PXQGR VHG VSHP JHULPXV H[ FRQVRODWLRQH IX WXURUXPERQRUXP%RWK6WUDQJXLOOLRDQG'LRQ\VLDDUHFDOOHGLQLTXLE\$SROORQLXV DWLQLTXLVVLPLVKRPLQLEXV6WUDQJXLOOLRQLHW'LRQ\VLDH XHQHQRVDPTXH VHUSHQWHPXHQHQRVXVἰοβόλος LVQRWDWWHVWHGEHIRUH IRXUWKFHQWXU\$'DXWKRUV6RXWHUVYEXWVHH1HS+DQXHQHQDWDVVHU SHQWHV DQGLWRFFXUVRIWHQLQ$XJXVWLQHHJF,XOLDQRSLPSHUIXHQHQRVD SHUVXDVLRQHVHUSHQWLVVHHDOVR&DVVLRGLQSVDOPOVHUSHQWHVXHQHQRVRVGLFLWHW FDOOLGRV)RU WHUPV RI LQVXOW UHODWHG WR VQDNHV LQ 5RPDQ &RPHG\ HJ $IUDQ FRPQRQVXPWDPFULPLQRVDTXDPWXXLSHUD LQ&LFHURRI&ORGLXVKDUUHVS  XLSHUD XHQHQDWD LELG  VHUSHQV  DQG LQ WKH 5RPDQ QRYHO RI ZLYHV 3HWURQXLSHUDHKXLXV$SXOPHWH[FHWUDHXHQHQDWDH VHH2SHOW 7KRPH²  LQFDHOXPOHXDQV RFXORV WKHSKUDVHOHXDUHRFXORVLVILUVWDWWHVWHGLQWKH (OGHU6HQHFDVXDVRFXORVDGFDSLWDSURVFULSWRUXPOHXDW EXWUHIHUVWRWKHJHV WXUHRIἀναβλέπεινVHHQRQHOHXDQVDGFDHOXPRFXORV RQO\LQ%LEOLFDO/DWLQ 9HW/DW/XF>FRGDXU 9XOJ@DGFDHOXP IXUWKHU+LHUHSLVW$ $XJLQSVDOP3DVV7\SDV7\SDVLXVRFXORVDGFDHOXPOHXDXLWHWLWDGL[LW  'HXV WX VFL V TXLDIRUDGGUHVVHVWR*RGLQUHF$VHHQRQ7X VFLVGHXVTXRGQRQIHFLVFHOXV)RUWKHSRVVLEOHLGHQWLW\RIWKHGHXVLQYRNHGKHUH VHHEHORZQRQUHTXLUDVHWXLQGLFHVLOODPLQ'LRQ\VLDP SXUXV VXP D VDQJXLQH 7KDUVLDH VHH Q RQ SXUDV PDQXV D VDQ JXLQHLQQRFHQWLV:KHQ6X]DQQDZDVWDNHQDZD\WREHH[HFXWHG'DQLHOFULHGRXW 'DQ ¶ἀθῷος ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης·9XOJPXQGXVHJRVXPDVDQ JXLQH KXLXV  VLPLODUO\ ZKHQ WKH -HZLVK SHRSOH SUHIHUUHG %DUDEEDV WR -HVXV 3LODWHDQVZHUHG0DWWK ¶ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος·9XOJLQQRFHQVHJR VXPDVDQJXLQH   UHTXL UDV HW XLQGLFHV LOOD P LQ 'LRQ\VLD IRU XLQGLFDUH ZLWK LQ DQG DFFXV RU DEO RI SHUVRQ VHH 9DQ 0DO0DHGHU RQ $SXO PHW  H[WUHPXP IDFLQXV LQ  IHPLQDP XLQGLFDWH 7KH SDVVDJH EHDUV WKHPDWLFDO UHVHPEODQFH ZLWK SUD\HUV IRU UHYHQJH IRXQG LQ *UHHN IXQHUDU\ LQVFULSWLRQV RI WKH +HOOHQLVWLF DQG 5RPDQ WLPHV IURP $VLD 0LQRU RU LWV QHLJKERXULQJ LVODQGV WKH LQVFULS WLRQVDUHDGGUHVVHGWRWKHDOOVHHLQJ6XQ+HOLRV RUGHLWLHVUHODWHGWRMXVWLFH DQGUHTXHVWWKHSXQLVKPHQWRIWKRVHZKRFDXVHGWKHGHFHDVHGSHUVRQ·VRIWHQ SUHPDWXUH GHDWK([DPSOHVOLVWHGLQ%M|UFN DQG9HUVQHO²  LQFOXGH LQVFULSWLRQV IURP SDJDQ -HZLVK DQG &KULVWLDQ FRQWH[WV IRU D FORVH SDUDOOHOZLWKRXUSDVVDJHVHHD-HZLVKLQVFULSWLRQIURP5KHQHLD'HORV GDWLQJ IURP WKH VHFRQG FHQW %& LQ ZKLFK *RG WKH +LJKHVWὁ θεὸς ὁ ὕψιστος  LV DVNHG WR DYHQJH D JLUO·V XQWLPHO\ GHDWK WKH ODVW OLQHV UHDG ἵνα ἐγδικήσῃς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον καὶ ζητήσεις τὴν ταχίστην %M|UFN LELG     5HTXLUHUH



&RPPHQWDU\

DQG XLQGLFDUH LQ RXU SDVVDJH PD\ EH WKH HTXLYDOHQW RI ζητεῖν ¶WR GHPDQG DQ DFFRXQWRI·DQG ἐκδικεῖν¶WRDYHQJH·UHVSHFWLYHO\%M|UFNLELGQ9HUVQHO     )RU LQYRFDWLRQV WR +HOLRV DV DQ DYHQJHU RI βιαιοθάνατοι VHH DOVR-RUGDQ²&KDQLRWLV²  6WUDQJXLOOLR·V SOHD IRU MXVWLFH LV XOWLPDWHO\ IXOILOOHG   EXW WKH SXQ LVKPHQW RI WKH XQMXVW 'LRQ\VLD LQFOXGHV KLV RZQ GHDWK DQG FRPHV IURP DQ DQJU\FURZGZKRVHUDJHZDVVWLUUHGE\DPHUFLOHVV$SROORQLXV&RQWUDVWWKH IDWHRIWKHEDLOLII7KHRSKLOXVZKROLNH6WUDQJXLOOLRLVLQYROYHGLQ7DUVLD·VDW WHPSWHGPXUGHUDQGLQYRNHV*RGDW7XVFLVGHXVTXRGQRQIHFLVFHOXV(VWR LXGH[LQWHUQRV7KHRSKLOXVLVVDYHGIURPGHDWKLQWHUXHQWX7KDUVLDH   LQLPLFD GHL DV D WHUP RI DGGUHVV WKLV H[SUHVVLRQ LV XQSDUDOOHOHG FI +RUVHUPGLVLQLPLFH LWLVXVHGDVDSSRVLWLRQLQ*UHJ7XU)UDQF LQLPLFDPGHLDWTXHKRPLQXP)UHGHJXQGHP7KHYRFDWLYHRIWKHDGMLQLPLFXVRULQ LPLFD ¶KDWHIXO· DV D WHUP IRU SHUVRQDO HQHPLHV RFFXUVHVSHFLDOO\ LQ GHFODPD WLRQV WKH SHUVRQ RU WKLQJ WRZDUGV ZKLFK WKH DGGUHVVHH LV KDWHIXO LV XVXDOO\ LQGLFDWHG LQ WKH GDWLYH 'LFNH\    EXW VHH H[DPSOHV RI LQLPLFXV DV VXEVW ZLWK WKH JHQ LQ 2/' VY  ¶RSSRQHQW·  $ *UHHN SDUDOOHO DOVR LQ IRUPV RI DGGUHVV LV $FW ,RK  ἀνοσιώτατε καὶ θεοῦ ἐχθρέ Σατανᾶ ,Q WKH *UHHN QRYHO QHJDWLYHO\ SRUWUD\HG IHPDOH FKDUDFWHUV 0HOLWH 'HPDLQHWH  DUH DGGUHVVHG DQG UHIHUUHG WR DV θεοῖς ἐχθρά ¶HQHP\ WR WKH JRGV· $FKLOO 7DW +HOLRG IRUZKLFKVHH'LFNH\ QHIDQGXP IDFLQ XVIRUWKHFRPELQDWLRQVHH%HOO+LVSQHIDQGXP FUXGHOLVVLPXPTXH IDFLQXV  /LY   6HQ 2HG  &\SU HSLVW $PP7KHYLRODWLRQRIWKHLXVKRVSLWLLH[SUHVVHGE\PHDQVRI IDV QHIDV DQG UHODWHG WHUPV LV HOVHZKHUH IRXQG LQ 9HUJ $HQ  IDV RPQH DEUXPSLW3RO\PHVWRU &DHV*DOO/LY9DO)ODFF  'LRQ\VLD XHUR LQGXLW VH HW ILO LDP VXDP XHVWHV OXJXEUHVQRWH ERWKWKHDEVHQFHRI6WUDQJXLOOLRDQGWKHSDVVLYHUROHRI'LRQ\VLD·VGDXJKWHU 6H LQGXHUH DOLTXLG LQIOXHQFHG IURP WKH *UN ἐνδύεσθαί τι ILUVW RFFXUV LQ 9HW /DW , 0DFF  UHFF /%  9XOJ  LQGXLW VH ORULFDP VLFXW JLJDV )RU SDVVDJHV ZKHUHWKHDFFXVUHIHUVWRFORWKLQJVHH9HW/DW,0DFFUHF/ LQGXHEDQW VHSXUSXUDPLELGUHF/ 9XOJ LQGXLWVHVWRODPVDQFWDP$PEU+HO LQGXHWVHVFLVVDXHVWLPHQWDLQVLSLHQWLDH3DVV7KHFODH$S*HUEKDUGWLQGXHWH XHVWLPHQWDWXD5XVWLF&RQF6,SXWPR[VHLQGXHUHWFKODP\GHP)RULQGXHUH DOLTXHPDOLTXLGVHHQRQLQGXHQWHV$SROORQLXPUHJDOHPXHVWHP LQIXQG LW ODFULPDV HW FLX HV DG VH FRQXRFDQV TXLEXV DLW3KDV LQIXQGHW ZKLFK 5LQJ DQG 5LHVH HPHQG WR IXQGLW .RUWHNDDV SULQWV +HUHDXV· HPHQGDWLRQLQIXQGLW(OVHZKHUHLQUHF$WKHH[SUHVVLRQXVHGIRUWKHVKHGGLQJ RI WHDUV LV ODFULPDV IXQGHUH HIIXQGHUH RU SURIXQGHUH 2Q WKH RWKHU KDQG LQIXQGHUH PD\KHUHEHXVHGLQWKHVHQVHRIWKHVLPSOHIXQGHUHPRUHRYHULWLVSRVVLEOH WKDWWKHDXWKRUDLPVDWDVW\OLVWLFHIIHFWLQGXLWLQIXQGLW )RUWKHSUHVHQWSDU

&KDSWHU



WLFLSOHFRQXRFDQVSUREDEO\WDNLQJWKHSODFHRIFRQXRFDXLWVHHDERYHQRQ QRQH[FRJLWDQVQHTXHKDEXLW7KHFRRUGLQDWLRQLQIXQGLWHWFRQXRFDQVKDVWURX EOHG PRVW HGLWRUV 5LHVH FRQMHFWXUHV FRQXRFDXLW 5LQJ DQG 7VLWVLNOL GHOHWH HW EHIRUH FLXHV 6FKPHOLQJ DIWHU +XQW DQG 5HQHKDQ  ²  GHOHWHV TXLEXV )RUWKHFRQVWUXFWLRQDGVHFRQXRFDUHVHHQRQ4XHPDGVHFRQXRFDQV &DULVV LPL FLXHV  XR V FODPDXLPXVFDULVVLPLLVWKHHPHQGDWLRQE\ %RQQHWLQ5LHVH RIWKHUHDGLQJLQ3NXXPZKLFKDFFRUGLQJWR.RUWHNDDV LVDQHUURUIRUWKHDEEUHYLDWHGIRUPNPL NDULVVLPL )RUWKHIRUPRIDGGUHVV FDULVVLPL LQ UHF $ VHH QQ RQ   7KH YHUE FODPDUH LV XVHG KHUH LQ WKH VHQVHRIFRQFODPDUH¶WRVXPPRQ·ZKLOHWKHSOXUDOXQGHUOLQHV'LRQ\VLD·VOHDGLQJ UROHLQWKHSORW VSHP OXPLQXP HW ODERUHV HW H[LWXV DQQRUXP  QRVWURUXP SHUGLGLPXV WKHUKHWRULFDOODQJXDJHVXJJHVWVWKDW7DUVLDZDVOLNHDFKLOGWR 'LRQ\VLDIRUWKHFRPPRQSODFHWKDWSDUHQWVLQWKHDQFLHQWZRUOGH[SHFWWKHLU FKLOGUHQWRVXSSRUWWKHPLQROGDJHDVDUHZDUGIRUWKHWRLOVRIXSEULQJLQJVHH HJ(XU6XSSO²7UR²0HG²3OXWFRQVRODG$SROO( τῆς ἀπὸ τῶν τεθνεώτων ἡδονῆς ἢ χρείας ἢ γηροβοσκίας ἐστερήθησαν ,QVFU *U3HHNQGFHQW$'  πάντα ὀλέσας καρπὸν τῶν ἐπ’ ἐμοὶ καμάτων ,&95 16 ² TXLG WH JUDPPDWLFDH LXXLW WROHUDVVH  FRQVRQD UKHWRULFDH XHUED OHJLVVHWXEDHVLPRUVGXUDUXHQVSXHULOHVRFFXSDWDQQRVHWQXWULWDGLXVSHVPLKLXLVD SHULW"DQG*ULHVVPDLU²-DQVVHQV²9pULOKDF² :LHGHPDQQ²'L[RQ²6WUXEEH² )RU VLPLODU ODQJXDJH LQ D %LEOLFDO FRQWH[W VHH 9XOJ 7RE  IOHEDW LJLWXU PDWHUHLXVLQUHPHGLDELOLEXVODFULPLVDWTXHGLFHEDWKHXKHXPHILOLPLOXPHQRFXORUXP QRVWURUXPEDFXOXPVHQHFWXWLVQRVWUDHVRODFLXPXLWDHQRVWUDHVSHPSRVWHULWDWLVQRVWUDHFI 5XULF HSLVW  SHUGLGL HQLP ILOLDP  SHUGLGL XLWDH VRODWLXP SRVWHULWDWLV VSHP GHFXV IDPLOLDHFRUGLVJDXGLXPOXPHQRFXORUXP  7KDUVLD TXDP EHQH QRV WLVFIRPQHVFLXHV GLFHEDQW¶)HOL[SDWHU FXLXVILOLDHVW7KDUVLD·QSURSWHUFLXLXPFXULRVLWDWHP QRELV FUXFLDWXV HW IOHWX V UHO LTX LW DPDUL VVLPRVVHHQQRQ TXDQWDVODFULPDVKDQFSXHOODPVXLVSDUHQWLEXVUHOLTXLVVHKRFHQLPFRUSXVPXOWDV GHUHOLTXLWODFULPDVHWGRORUHVDPDULVVLPRV)RUFUXFLDWXVPHDQLQJ¶DQJXLVKDJRQ\·VHH HJ&LFILOIDPPLKLGRORUHPFUXFLDWXPTXHDWWXOHUXQWHUUDWDDHWDWLVPHDH TXDP GLJQH VHSHOL UH IHFLPXV FI  WHVWLV HVVHW XW GLJQH VHSHOLUHWXU )DFHUHZLWKWKHDFFXVDQGLQILQLQVWHDGRIIDFHUHRUHIILFHUHXWLQWKHFODVVLFDO SHULRG LV IRXQG DOVR DW  HDP FRQUXHUH IHFLW VHH Q DG ORF  7KLV RULJLQDOO\ FROORTXLDO FRQVWUXFWLRQ VXUYLYHG LQ 0HGLHYDO /DWLQDQG LQ WKH 5RPDQFH ODQ JXDJHVDQGZDVYHU\SRSXODULQODWHUHVSHFLDOO\%LEOLFDO /DWLQDV7KLHOPDQQ LQ $// ,,, ² GHPRQVWUDWHV)RUH[DPSOHV IURP ILIWKVL[WKFHQWWH[WV VHH*UHJ7XU)UDQFSUDHISLQTXLUHUHIHFLW*UHJ0HSLVWS GDUHIHFLPXV)XUWKHUUHIHUHQFHVLQ+²6]



&RPPHQWDU\

 ILJXUDWXP IXHUDW  VHSXOF KUXPILJXUDWXV¶IDVKLRQHG·FRQYH\VDOVRWKH QRWLRQRIVLPXODWXVILFWXVZKLFKRFFXUVDVDWHFKQLFDOWHUPLQUKHWRULFDQGLQ OHJDO /DWLQ VHH UHVSHFWLYHO\ 4XLQW LQVW  ILJXUDWDH FRQWURXHUVLDH FI 3V 'LRQ+DOUKHWἀγῶνες ἐσχηματισμένοι DQG&RG,XVWXHQGLWLRQHVLQ OLEHUDV SHUVRQDV ILJXUDWDV 7KH ODWWHU PHDQLQJ DSSURSULDWHO\ DSSOLHV WR 7DUVLD·V FHQRWDSKZKLFKZDV'LRQ\VLD·VLGHD SUR PHULW LV DF  EHQHILFL L V $SROORQL L SDWUL V 7KD UVLDHFI %(1(),&,,67D @ VROLGRV HL LQ SUDHVHQWL WUDGLWRV XLGL 7KH XVH RI SUDHVHQV ¶RI PRQH\ SDLGDWRQFHLQFDVKUHDG\·2/'HJ3ODXW3RHQXHQGLWHDVRPQLV «SUDHVHQWLDUJHQWR VHHPVWREHOHVVUHOHYDQWLQWKLVFRQWH[W 6L TXL V DPSOLXV GHGH ULW ; GDER VXSUDVXSUD ¶RYHU·2/'VY VXSUD $PSOLXVVXEVW  ¶PRUH·2/'VY   VL  FRQWHQGHUH XR OXHURIRUWKHPHDQLQJRIWKHVHYHUEDOIRUPVVHH QQRQHWFRHSLWFRQWHQGHUHXWHDPHPHUHW6HGOHQR;;GDUHXROXLW XW XQDP HPDP SOXULXP XHQGLWRU VXP $WKHQDJRUD·V ZD\ RI WKLQNLQJ PD\ VRXQG GLVDSSRLQWLQJ FI 6FKPHOLQJ    EXW DOVR LQGL FDWHV D SUDFWLFDO PLQG $W WKH VDPH WLPH WKH DUJXPHQW VWULNLQJO\ HFKRHV WKH SDUDEOHRIWKHPHUFKDQWDQGWKHSHDUOLQ9XOJ0DWWK²6LPLOHHVWUHJQXP FDHORUXPKRPLQLQHJRWLDWRULTXDHUHQWLERQDVPDUJDULWDV,QXHQWDDXWHPXQDSUHWLRVDPDU JDULWD DELLW HW XHQGLGLW RPQLD TXDH KDEXLW HW HPLW HDP 2Q WKLV SDUDEOH VHH $XJ TXDHVWHYDQJDSSHQGFXPTXDHUDWKRPRERQDVPDUJDULWDVXQDPLQXHQLDWSUHWLR VDPTXDPXHQGLWLVRPQLEXVTXDHKDEHWHPDW+LHULQSVDOPSI0RULQ QHJRWLDWRU LOOH TXL KDEHEDW SOXUHV PDUJDULWDV XHQGLGLW SOXUHV XW HPHUHW XQDP  SI,WLVZLWWLO\VXJJHVWHGWKDW$WKHQDJRUDDZRUGO\SULQFHXQZLOOLQJWR IRUHJRKLVPDWHULDOSRVVHVVLRQVLVDV\HWXQZRUWK\RIWKHKHDYHQO\7DUVLD )RU WKH FRQWUDVW RI HPHUH DQG XHQGHUH VHH .OHEV   Q DQG HJ &DWRUXVWSSDWUHPIDPLOLDVXHQGDFHPQRQHPDFHPHVVHRSRUWHW3OLQHSLVW LOOLFXHQGXQWXWKLFHPDQW0DUWRPQLD&DVWRUHPLVVLFILHWXWRPQLDXHQGDV XHQGLWRU VXPQRXQVLQWRUGHQRWLQJDJHQWWHQGWRDFTXLUHWKHVWDWXV RIDQDFWLYHSDUWLFLSOHDOUHDG\LQHDUO\/DWLQ$GDPVD)UX\W  ,Q ODWH /DWLQ VXFK QRXQV DUH IRXQG LQ SHULSKUDVWLF FRQVWUXFWLRQV ZLWK HVVH ZKLFKFRUUHVSRQGWRVLPSOHYHUEVHJ7HUW0DUFQHFLDPUHXHODWRULSVHHULW ¶QHSRXUUDUpYpOHU·%ODLVH  LQ SURVWLEXOR SRVXH ULWFI3URVWLEXOXPLVDUDUHQRXQZKLFKLQ DUFKDLF/DWLQUHIHUVWRDORZFODVVSURVWLWXWH/XFLO1RQ0 VLQLKLO DG IDFLHP HW ROLP OXSD SURVWLEXOXPTXH QXPPL RSXV 3ODXW &LVW  QDP PHUHWULFHP DVWDUHLQXLDVRODPSURVWLEXOLVDQHVW,QODWH/DWLQSRVVLEO\RZLQJWRLWVJHQGHUDQG DVVRFLDWLRQ ZLWK VWDEXOXP ¶LQQ· SURVWLEXOXP DFTXLUHG WKH VHQVH ¶EURWKHO· WKH HDUOLHVW H[DPSOHV DUH DWWHVWHG LQ WKH 9XOJDWH YHUVLRQ RI WKH %LEOH ,RHO  HW SRVXHUXQWSXHUXPLQSURVWLEXOXPκαὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις HWSXHOODPXHQ GLGHUXQWSURXLQRXWELEHUHQW(]HFKHWDHGLILFDVWLWLELOXSDQDUHWIHFLVWLWLELSURVWL EXOXP ἔκθεμα  LQ FXQFWLV SODWHLV VHH DOVR HJ 5XILQ KLVW  &DVVLRG KLVW 7K//;I)RUWKHKLVWRU\RIWKHWHUPVHH6HUEDW² $GDPV²)OHPPLQJ LQWUDER SULR U DG HDPSULRUPHDQVSULPXVDVDW,QWUDUHDF FXVRISHUVRQLVDOVRIRXQGDWUH[VROXVLQWUDWDGILOLDPVXDPVHHQDGORF  ,Q RXU SDVVDJH WKH VSHFLDO VHQVH RILQWUDUHDGPXOLHUHP  FRLUHFDQQRW EHH[ FOXGHGWKLVPHDQLQJRFFXUVLQODWHU/DWLQHJ)LUPPDWKDGVRURUHP IUDWHU«TXDVLPDULWXVLQWUDUHW9XOJJHQ/HDWR-DFRE DGPH«LQWUDELV

&KDSWHU



0XWLDQ&KU\VRVWKRPSGLDEROXV LQWUHWDGHDPVFDQLPDPDXDUL XHOXWL DGPHUHWULFHP7K//9,,I VHHDOVRQRQDGWH«LQWURLXLW HULSLDP QRGXP XLUJLQ LW DWLV HLXV  XLO L S UHWLR IRU WKH QRWRULRXV H[SUHVVLRQQRGXPXLUJLQLWDWLVHULSHUHVHHQRQILOLDHVXDHQRGXPXLUJLQLWDWLVHUL SXLW7KHDEORISULFHXLOLSUHWLR ¶FKHDSO\·2/'E XQGHUOLQHV$WKHQDJRUD·V HDUWKO\FRQVLGHUDWLRQV HULW  DF V L HDP HPHULPHPHULPLV5LHVH·VJHQHUDOO\DFFHSWHGHPHQ GDWLRQLQ5LHVH IRUHPHUHP3 UHWDLQHGRQO\E\5LQJ$WTXHDF DIWHUWHUPV GHQRWLQJVLPLODULW\HJDHTXXVSHULQGH HLWKHURQLWVRZQRUZLWKVLLQGLFDWHV FRPSDULVRQIURPHDUO\/DWLQRQZDUGV.RQVWDQDQG5REHUWVWDNHDFVLDV¶HO OLSWLFDO IRU DHTXH DF VL· DQG .OHEV   FRPSDUHV WKH SKUDVH ZLWK 6HQ EHQHI  SHULQGH HULW DF VL UHWWXOHULP 3OLQ HSLVW  XW  VLW SHULQGH DF VL PLVFHDWXU%XWDOUHDG\LQ%HOO+LVSTXRIDFWRDERSSLGDQLVDFVLVXDUXPSDUWLXP HVVHQWRUDEDQW DQGIUHTXHQWO\LQODWHU/DWLQ'LJ3DXO)HVW WKHVDPHIXQFWLRQ RIDWTXHLVDWWHVWHGZLWKRXWDWHUPRIVLPLODULW\LQWKHFRQWH[WDFVL XHOXWLV FRPPRQO\IRXQGLQIRXUWKFHQWWH[WVRQZDUGV,QUHF$DFVLQRXQRFFXUV DWLWDHDPFXVWRGLHEDWDFVLXQLFDPVXDPILOLDPVHHQDGORF DFVLSUHSRV FRQVWUDWHSXODUHFXPPHLVDFVLFXPWXLV)RUGLVFXVVLRQVHH%RQQHW .OHEV²7K//,,I+²6]²  4XLG SOX UD"WKHSKUDVHLVDWWHVWHGIURP&LFHURRQZDUGV3KLOVHG TXLG SOXUD" 2/' VY SOXUHV E  DQG UHFXUV DW  LQ ERWK SDVVDJHV LW LQWUR GXFHVDQH[SHFWHGRXWFRPHDQGVXJJHVWVQDUUDWLYHEUHYLW\)RUWKHHOOLSVHRI WKHYHUEFRPPRQLQWKLVW\SHRIFROORTXLDOH[SUHVVLRQVVHH=LPPHUPDQRQ $SXOPHW4XLGSOXULEXV"6HHDOVRQRQ4XLGPXOWD" $GGLFLWXU X LUJR OHQRQL YLUJLQV DEGXFWHG E\ SLUDWHV DUH VROG WR JUHHG\ SLPSV LQ 3ODXWXV· FRPHGLHV 3RHQXOXV $GHOSKDVLXP DQG $QWHUDVW\OLV  5XGHQV3DODHVWUDDQG$PSHOLVFD DQG&XUFXOLR3ODQHVLXP LQ$SXOHLXV·0HWD PRUSKRVHV D JURXS RI UREEHUV ZKR DEGXFW WKH QREOH &KDULWH FRQVLGHU VHOOLQJ KHUWRDEURWKHONHHSHU² DQGWKHVDPHVLWXDWLRQLVUHDOL]HGLQ;HQR SKRQ·V(SKHVLDQ7DOHLQZKLFKWKHKHURLQH$QWKLDIHLJQVHSLOHSV\LQRUGHUWR DYRLGVHUYLFHLQDEURWKHO 7KHWRSLFRI6HQHFD·VFRQWURYHUVLD¶7KH3URVWL WXWH3ULHVWHVV·6HQFRQWU6DFHUGRV3URVWLWXWD ²LWKDVRIWHQEHHQREVHUYHG² VWULNLQJO\ PLUURUV WKH SORW LQ WKH +LVW $SROO DOWKRXJK LW DOVR GLIIHUV JUHDWO\ IURPLWEHFDXVHLWGLVFXVVHVPRUHH[SOLFLWO\WKHLVVXHVRIVSDFHDQGERG\VD FUHGDQG SURIDQH FKDVWLW\ DQG SROOXWLRQ ,Q&KULVWLDQ PDUW\UDFWVHJ0DUW 3LRQLL DQGLQWKH/LYHVRI6DLQWVHJ6$JQHV6,UHQH DQREOHODG\RUD YLUJLQLVFRQIURQWHGZLWKWKH5RPDQPDJLVWUDWHVEHFDXVHVKHUHIXVHVWRVDFUL ILFHWRSDJDQDXWKRULWLHVDQGRUGHFOLQHVDPDUULDJHSURSRVDOE\DQRQ&KULV WLDQVKHLVWKHUHIRUHWKUHDWHQHGZLWKVHUYLFHLQDEURWKHODQGRIWHQWKHWKUHDW LV UHDOLVHG )RU WKH OLWHUDU\ WKHPH RI FKDVWLW\ WKUHDWHQHG EXW XOWLPDWHO\ SUH VHUYHGLQDEURWKHOVHHHJ7UHQNQHU&DWDXGHOOD5L]]R 1HUYR6WUDPDJOLD3DQD\RWDNLV+-RQHV²



&RPPHQWDU\

IRU LWV DIWHUOLIH VHH *LRYLQL  $FFRUGLQJ WR *RHSS   WKH QREOH 7DUVLD·VUROHDVDSURVWLWXWHLVQRWRQO\DOLWHUDU\FRQVWUXFWZKLFKFUHDWHVVHQVD WLRQDOPHORGUDPDDQGFRQWULEXWHVWRWKHWKHPHRILQFHVWLQWKHVWRU\²  EXWDOVRDOLWHUDU\UHFRUGRIWKHDXWKRU·VVH[XDOSKDQWDVLHVIRUWKHODWWHUVXJ JHVWLRQ VHH 6XHWRQLXV· GHVFULSWLRQ RI &DOLJXOD·V EURWKHO RQ WKH 3DODWLQH &DO   DQG -XYHQDO·V WDOH DERXW WKH HPSUHVV 0HVVDOLQD ²  0F*LQQ ²  $GGLFHUHKHUHPHDQV¶WRPDNHRYHUE\VDOHRUDXFWLRQ·2/'VY7K// , H[DPSOHVZLWKWKHGDWLYHLQFOXGH3ODXW3RHQGLHERQR$SKURGLVLLV DGGLFHWXDPPLKLPHUHWULFHPPLQXVFXODP&LF&DHFLQIXQGXVDGGLFLWXU$HEXWLR LQWURGXFLWX U LQ VDOXWDWRULRWKHFRQVWUXFWLRQLQDEOZLWKYHUEVRI PRYHPHQWLVUDUHDQGODWH/DWLQHOVHZKHUHVHHHJ9HW/DWJHQ/XJG  GXFKRPLQHVLQGRPRεἰς τὴν οἰκίαν9XOJGRPXP 7K//9,,I 6DOXWDWRULXPDGM RIDURRPXVHGIRUPRUQLQJFDOOVLVIRXQGLQ3OLQQDW FRWRQHD XLURUXPVDOXWDWRULLVFXELFXOLVLQFOXVD,QODWHU/DWLQILIWKVL[WKFHQW  WKLVDGMDVVXEVWUHIHUVWRDQLQWHULRUVSDFHLQDSDODFHRUDFKXUFKZKLFKPD\ IXQFWLRQDVDSDUORXURUDQDXGLHQFHFKDPEHUVHH+DSSRQ/X[RUDQWK WLWLQVDOXWDWRULXPGRPLQLUHJLV%RQQHW²Q2·'RQQHOO 3DVVDJHV LQFOXGH HJ $UQRE ,XQ DG *UHJ  S 0RULQ 3DVV 7KRP S &DVVLRG KLVW LQXHQLHQVHXP LQ VDOXWDWRULR UHVLGHQWHP7KHRGRUHW  ἐν τῷ ἀσπαστικῷ οἴκῳ  *UHJ 7XU )UDQF   9LWD &DHV $UHO $XUHOLDQUHJPRQS%2IWHQWKHUHDGLQJVDOXWDULXPLVIRXQGDVD YDULDOHFWLRVR3KHUHKDVLQVDOXWDULR  3ULDSXP DXUHXPVWDWXHVRIWKHSKDOOLFIHUWLOLW\JRG3ULDSXVDUHXVXDOO\ PDGHRIZRRGSDLQWHGUHGDQGIRXQGLQJDUGHQV&ROHPDQRQ9HUJHFO *UHZLQJRQ0DUWLQWURG LQOLWHUDWXUHWKH\DUHSUHVHQWHGDVDQLQIHULRU IRUPRIDUW6WHZDUW²0HJRZLQ/,0&9,,,² 7KHSLPS KDVDJROGHQVWDWXHRI3ULDSXVLQWKHHQWUDQFHKDOORIKLVKRXVHDQGZRUVKLSV LW7KHJROGHQVWDWXHRI3ULDSXVLVOLNHWKHVWDWXH7K\UVLVSURPLVHVLQ9HUJHFO ² QXQF WH PDUPRUHXP SUR WHPSRUH IDFLPXV DW WX  VL IHWXUD JUHJHP VXSSOHXHULW DXUHXVHVWR&ROHPDQDGORF¶DOXGLFURXVO\ERDVWIXOSURPLVH· 2QWKHLPDJHRI 3ULDSXVDVDQLFRQLQUHDOOLIHEURWKHOVQRWLQSULYDWHKRXVHV VHH+HUWHU 6WXPSS0F*LQQ JHPPLV HW DX UR UHFRQGL WXP +XQW   SURSRVHV WR UHSODFH DXURZLWKXQLRQLEXVUHF% RUDVLPLODUWHUP+RZHYHU¶FHWHUXPTXDQWRSUH WLRVLRUPDWHULDHUDWWDQWRSOXVYLULXPPDJLFDUXPLQHDHVVHFUHGHEDQW/HQRQL VDQH SHFXOLDULV UDWLR FXP DXUR HUDW· +HUWHU    7KH XVXDO VHQVH RI UHFRQGHUHLV¶WRFRQFHDO·QRW¶WRFRYHURYHU·DVWKHFRQWH[WGHPDQGVKHUH.RQ VWDQDQG5REHUWV $FFRUGLQJWR.RUWHNDDVLWLVSRVVLEOHWKDWUHFRQGL WXVJRHVEDFNWRWKH*UNἀποκεκρυμμένος $GRUDQXPHQ«PHXPIRUWKHDGRUDWLRQRI3ULDSXVLQODWHDQWLTXLW\ VHH $XJ FLY  $Q DOLWHU VWDW DGRUDQGXV LQ ORFLV VDFULV TXDP SURFHGLW ULGHQGXV LQ

&KDSWHU



WKHDWULV"3ULDSXVLVDJRGRIJUHDWSRZHUIRUSURVWLWXWHVVHH*ROGEHUJRQ3ULD SHDVFHSWUXPTXRGSDWKLFDHSHWXQWSXHOODHKXQFSDWKLFDHVXPPLQXPLQLVLQ VWDU KDEHQW 0HJRZ LQ /,0& 9,,,   +HUWHU    PHQWLRQV VLPLODULWLHVLQSK\VLRJQRP\EHWZHHQUHSUHVHQWDWLRQVRI3ULDSXVDQGRIOLWHUDU\ OHQRQHVSRLQWHGEHDUGVDUFDVWLFVPLOHIURZQLQJH\HVFI3ODXW3VHXG5XG  +LHU HSLVW   ,W LV KHDYLO\ LURQLFDO WKDW WKH OHQR ZKR PD\ EH D HXQXFKVHHQRQQHFXLUXPQHFPXOLHUHP FRQVLGHUVWKLVIHUWLOLW\JRGUHS UHVHQWHGE\SKDOOLFVWDWXHVDVKLVPRVWLPSRUWDQWGHLW\ QXPHQ SUDHVHQWLVVLPXP QXPHQ )  QRPHQ 3 ¶3UDHVHQWLVVLPXP GLFLWXU TXRGQRQPRGRDGHVWVHGHWLDPYLPVXDPJUDXLWHUH[HUFHWFI&LF7XVF 2YPHW·+HUWHUFI'RQRQ7HU3KRUPSUDHVHQWHVGHLVXQW XHOTXLVWDWLPSUDHVWDQWXHOTXLHWFROXQWXUHWXLGHQWXUXW6RO/XQDDOLLSUDHVHQWHPSUR SRWHQWLVVLPRDFFLSLXQWXW9HUJLOLXV  &RPSDUH WKH*UN WHUPV ἐπιφανής .HUpQ\L Q RU ἐπήκοος+DUUDXHURQ$SXOPHW /LWHUDU\H[DP SOHV RI QXPHQ SUDHVHQWLVVLPXP LQFOXGH 4XLQW GHFO  QXPHQ HW PLKL PD[LPH IDPLOLDUH HW VLFXW SUR[LPH H[SHUWL VXPXV SUDHVHQWLVVLPXP  WHVWRU LSVXP VF GHXP HWSUDHVHQWLVVLPLFRQVFLHQWLDPQXPLQLV$SXOPHW0LORQ SHUKRGLHUQLGLHL SUDHVHQWLVVLPXP QXPHQ DGLXUDQV LELG  SUDHVHQWLVVLPL QXPLQLV  EHQHILFLD 3DQHJ  SUDHVHQWLVVLPXV GHXV .OHEV    2Q HSLJUDSKLFDO HYLGHQFH IURPWKHWKLUGFHQW$'WKDWOLQNWKLVSKUDVHZLWK2ULHQWDOGHLWLHVHJ6DUD SLV VHH7K//;IDQG7XUFDQI/DWWH  1XPTXLG /DPSVDFHQXV HV" QXPTXLG ¶LV LW UHDOO\ SRVVLEOH WKDW «"· LQWURGXFHVTXHVWLRQVZKHUHDQHJDWLYHDQVZHULVDQWLFLSDWHGLPSO\LQJDQ[LHW\ FDXWLRQRULQFUHGXOLW\2/'VY WKHWHUPEHORQJVWRHYHU\GD\ODQJXDJH+² 6]² DQGLVDWWHVWHGDOVRLQODWH/DWLQHJ9XOJ,RK1XPTXLGHJR ,XGDHXVVXP"μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; HOVHZKHUHLQRXUWH[WQXPTXLGSHFX QLD DXW RUQDPHQWD DXW XHVWHV SHULHUXQW"  QXPTXLG 7\ULXV $SROORQLXV  LQJUDWXV H[WLWLW"$FFRUGLQJWR0F*LQQ¶WKHTXHVWLRQLVREYLRXVO\PHDQWWREHWUD\>WKH KHURLQH·V@ QDLYHWp DQG KHU LQQRFHQFH >@ 7DUVLD·V LJQRUDQFH JXDUDQWHHV KHU UHVSHFWDELOLW\DQGKHLJKWHQVWKHSDWKRVRIKHUVLWXDWLRQ·  /DPSVDFXVDFLW\RQWKH+HOOHVSRQWLVLQDQFLHQWVRXUFHVDOPRVWXQDQL PRXVO\DFNQRZOHGJHGDVWKHELUWKSODFHRI3ULDSXVHJ2YIDVW3DXV  $WKHQ GHLSQ D 6HUY HFO  *ROGEHUJ RQ 3ULDSHD  LOOH WXRV FLXLV/DPSVDFH*DOOXVHUR$UFKLEDOG+HUWHUII  LJQRUD V  TX LDWKHFRQVWUXFWLRQLVDWWHVWHGRQO\LQ%LEOLFDO/DWLQDQG LQ&KULVWLDQDXWKRUV7K//9,,I H[DPSOHVLQFOXGHHJ9HW/DWJHQ $XJORFKHSWS LJQRUDEDQWTXLDDXGLW,RVHSK9XOJQHVFLHEDQW TXRG 9XOJ,UHJLJQRURTXLDGLOLJLVILOLXP,VDL5XILQ$GDPDQWLJQRUDW KRFLSVXPTXLDVXQWἀγνοεῖ οὖν ὅτι εἰσίν  LQ GRPXP  LQFXUUL VWL ¶\RX·YH ODQGHG LQ WKH KRXVH· 6DQG\  ¶\RX KDYHHQWHUHGWKHKRXVH·$UFKLEDOG VHH7K//9,,IZKLFKFLWHVHJ &LFDFIUJLQTXRUXPVF6WRLFRUXPHW(SLFXUHRUXP UL[DPVL$FDGHPLFXVLQFXUULW



&RPPHQWDU\

$XJ FLY  LQ TXRVOLEHW LQFXUUHQV )RUWXQD  V\Q XHQLW « DG  ,QFXUUR DOVR KDV QHJDWLYHFRQQRWDWLRQVVHH2/'VY¶WRPHHWHVSZLWKXQSOHDVDQWFRQVH TXHQFHV UXQLQWRGDQJHU ·2XUDXWKRUXVHVWKHOHVVIUHTXHQWFRQVWUXFWLRQRI LQFXUUHUHZLWKSODLQDFFXVDWXDOHWXGLQHPLQFXULVVH 7KH GHVFULSWLRQ RI 7DUVLD·V WUDQVSRUWDWLRQ DW  7HUWLD GLH « GXFLWXU DG OXSDQDUVXJJHVWVWKDWWKHGRPXVOHQRQLVVKRXOGQRWEHLGHQWLILHGZLWKWKHEURWKHO 0F*LQQ   KDV D GLIIHUHQW RSLQLRQ  &RQWUDVW LQ WKH *UHHN QRYHO ;HQ(SKHV$QWKLD  ἤγετο ἐπὶ τὸ οἴκημα τοῦ πορνοβοσκοῦZKHUHWKH EURWKHOLVPHDQW DXDUL OHQRQ LV FI  1LPLV DXDUXV HVW LVWH OHQR 7KH DGMHFWLYH DXDUXV SRLQWVWRDFRQYHQWLRQDOFKDUDFWHULVWLFRISLPSVLQFRPHG\RQZKLFKVHHHJ 3ODXW3RHQDXULFXSLGXV3HUVDOHQRPLVHULPSXUHDXDUH7HU+DX DXDUX·OHQRFI2YDPGHXRXHWLPSHULXPKDHFVFPHUHWUL[ OHQRQLVDXDUL 0DU 9LFWRULQ UKHW  S LWD HW 7HUHQWLXV PHUHWULFHV PDODV DXDURV OHQRQHV WULVWHVVHQHVHGDFHVSDUDVLWRVHVVHPHPRUDXLW  WRWR FRUSRUH FRQWUHPXLWFIWRWRFRUSRUHFRQWUHPXLWWUHPHEXQ GXVWRWRFRUSRUHWRWRUHFơLPR3 FRUSRUHFRQWUHPXLW7KHH[SUHVVLRQLVILUVW DWWHVWHGLQ&LFHUR·VOHWWHUV&DHFLQDSXG&LFIDPWRWRFRUSRUHFRQWUHPLVFR  DQG UHDSSHDUV LQ /DWH /DWLQ &KLURQ  LXPHQWXP LQVDQLD SOHQXP  FRQWUHPLVFLW WRWRFRUSRUHLXPHQWXPFDGXFXP VXELWRFRQWUHPHVFLWWRWRFRUSRUH+LHUF9LJLO LWD WRWXV HW FRUSRUH HW DQLPR FRQWUHPLVFR LQ 0DWWK  O I KXPDQD IUDJLOLWDV  WRWR DQLPRHWFRUSRUHFRQWUHPLVFHQV0D[7DXUVLFXWSHQHWUDQWHDOJRUHKLHPLVWRWRKRPL QHVFRUSRUHFRQWUHPHVFXQW7KHDEOWRWRFRUSRUHLVFRPELQHGZLWKYHUEVH[SUHVVLQJ IHDULQ&LFGLYLQ&DHFQRQVROXPFRPPRXHRUDQLPRVHGHWLDPWRWRFRUSRUHSHUKRU UHVFR+LHULQ1DKOIWRWRFRUSRUHWUHPHVFHQWHP SURVWHUQHQV VH SHGLEXV HLXVIRUWKHJHVWXUHRIVXSSOLFDWLRQLQWKH EURWKHOHSLVRGHVHHDOVRSURFLGLWDGSHGHVHLXVSURVWUDXLWVHDGSHGHVHLXV HOVHZKHUHLQWKHVWRU\QRQSURVWUDXLWVHSHGLEXV$SROORQLL$VLJQLILFDQWLQ YHUVLRQ RI VRFLDO UROHV RFFXUV KHUH DOWKRXJK WKH EURWKHONHHSHU LV VRFLDOO\ LQIHULRUWR7DUVLDDQGRXJKWWKHUHIRUHWREHWKHVXSSOLDQWLQWKLVFDVHQHYHU WKHOHVV LW LV 7DUVLD WKH QREOH SULQFHVVZKREHJV WKH SLPS DQG LV SXW LQ DQ LQIHULRUSRVLWLRQ¶2QO\LQQRYHOVGR*UHHNVXSSOLDQWVDQGVXSSOLFDQGLSDUWLFL SDWHLQVXFKLQYHUVLRQVW\SLFDOLVDIUHHERUQKHURLQHVXSSOLFDWLQJWRSUHVHUYH KHUFKDVWLW\QRZWKDWVKHKDVEHFRPHDVODYH·1DLGHQZLWKUHIHU HQFHWR;HQ(SKHV  0LVHUHUH   VXFFXUUH IRU WKH LPSHUDWLYH RI PLVHUHUL IROORZHG E\ DQ RWKHU LPSHUDWLYH VHH QQ RQ  0LVHUHUH PHL  VXFFXUH QDXIUDJR HW HJHQR  0LVHUHUHPHLGRPLQHVXEXHQLFDSWLXDHUHJLVILOLDH QH XHOLV KRF FRUSXVFXOX P  S URVWLWXHUHFIQHXHOLVPHXLR ODUH2QWKHDIIHFWLRQDWHWRQHLQWURGXFHGE\WKHGLPLQXWLYHFRUSXVFXOXPVHHQ RQ1HXHOLVLQVWHDGRIQROLLQILQPD\KDYHEHHQLQIOXHQFHGE\DUFKDLF OHJDO RU ULWXDO ODQJXDJH GHQRWLQJ SURKLELWLRQ LW RFFXUV WKURXJKRXW /DWLQLW\

&KDSWHU



HJ7HU+HFLQWHUGLFRQHH[WXOLVVHH[WUDDHGLVSXHUXPXVTXDPXHOLV9XOJGHXW FDXHQHLPLWDULXHOLVDERPLQDWLRQHPIRUGLVFXVVLRQVHH//|IVWHGW² 3HWHUVPDQQ VXE WDP WXUSL WLWXOR SUR VWLWXHUHWKLVUHDGLQJIRXQGLQ9DFDQGWKH DOWHUQDWLYHYHUVLRQVUHFơDQGUHF%LVDGRSWHGE\.RUWHNDDV6FKPHOLQJDQG $UFKLEDOGKHUWUDQVODWLRQ¶QRWWRSURVWLWXWHP\WHQGHUERG\XQGHUVXFKDYLOH VLJQ· 3ZKRVHUHDGLQJLVSULQWHGE\5LQJ5LHVH7VLWVLNOLZLWKUHVHUYDWLRQ  DQG :DLEOLQJHU KDV VXE WDP WXUSL SURVWLEXOR FRQVWLWXHUH ¶JLE PHLQHP NHXVFKHQ /HLE QLFKWHLQVR VFKlQGOLFKHV %RUGHOO]XU :RKQXQJ· :DLEOLQJHU .RQVWDQ DQG 5REHUWV SULQW VXE WDP WXUSL WLWXOR FRQVWLWXHUH ¶QRW WR SODFH WKLV OLWWOH ERG\ XQGHUVRIRXODVLJQ· 7KHUHDGLQJLQ3VXEWDPWXUSLSURVWLEXORFRQVWLWXHUHLVHDV\ WRGHIHQGFI6HQFRQWUIXLWLQORFRWXUSLSUREURVROHQRLOODPSURVWLWXLW1HY HUWKHOHVV VXE  WLWXOR SURVWLWXHUH LV XQGRXEWHGO\ WKH OHFWLR GLIILFLOLRU DQG LV VXS SRUWHGE\WKHPDMRULW\RIWKH066LQDGGLWLRQLWFORVHO\DQGSHUKDSVVXVSL FLRXVO\  UHVHPEOHV  7DUVLD WR$WKHQDJRUD QHXHOLV PHXLRODUH VXE WDPWXUSL WLWXOR6FKRODUVZKRSULQWVXEWLWXORKHUHXQGHUVWDQGWKHWHUPZLWKUHIHUHQFH WRWKHSODQNRIDSURVWLWXWH·VQDPHRUSULFHVHHQRQ ,ILQGWKLVLQWHU SUHWDWLRQ RI WDP WXUSLV  WLWXOXV SUREOHPDWLF IRU PHQWLRQ RI 7DUVLD·V WLWXOXV LV ILUVWPDGHEHORZ&HOODRUQHWXU«VFULEDWXUWLWXOXV WKHUHIRUHZKHUHDVLQ WKHXVHRIVXEWDPWXUSLWLWXORLVDSSURSULDWHKHUHWKHVDPHSKUDVHXWWHUHG E\DQRWKHUZLVHQDwYHDQGLJQRUDQWYLUJLQFIQRQQXPTXLG/DPSVDFHQXV HV" LVHPSW\RIPHDQLQJDQGXQFRQYLQFLQJ,VXJJHVWWKDWWLWXOXVKHUHXQOLNH DWDQGPHDQV¶UHDVRQFDXVH·VXEWDPWXUSLWLWXORUHIHUVWRWKHDXDULWLD OHQRQLVSUHYLRXVO\PHQWLRQHGLQGRPXPDXDULOHQRQLVLQFXUULVWL UDWKHUWKDQWRWKH VLJQRIDSURVWLWXWHZKLFKLV\HWWRFRPH7KURXJKRXW/DWLQLW\WKHUHDUHPDQ\ H[DPSOHVRIVXEWLWXOR ¶XQGHUDFDXVHRUUHDVRQDOOHJHGSUHWH[W·2/'VY /²6VY,,' ,WLVDOVRSRVVLEOHWRH[SODLQWXUSLV¶GLVJUDFHIXO·LQWKLVFRQWH[W FI&LFSDUDGVLQSURSWHUDXLGLWDWHPSHFXQLDHQXOOXPTXDHVWXPWXUSHPSXWDV)RU WKH SLPS·V JUHHG YV7DUVLD·VYLUJLQLW\ VHHDOVR 1LPLV DXDUXVHVW LVWH OHQR 1HVFLRVLWXSRVVLVXLUJRSHUPDQHUH7RFRQFOXGHLIVXEWLWXORSURVWLWXHUHLVWREH UHWDLQHG ZH QHHG WR UHODWH WDP WXUSLV WLWXOXV ERWK WR WKH VWRU\OLQH DQG WR WKH VSHDNHU·VFKDUDFWHU  $OOHXD WH PL VHUDFI$OOHXDWHGRPLQD(ULJHWH,QWKHVHWZR SDVVDJHVWKHVXSSOLFDQGL$WKHQDJRUDDQGDLXXHQLV LQIRUPWKHVXSSOLDQW7DU VLD RUDOO\DVRSSRVHGWRRIIHULQJKHUWKHLUKDQGDVDW WKDWKHUUHTXHVW LV JUDQWHG +HUH SDUDGR[LFDOO\ DQG LURQLFDOO\  7DUVLD LV DOORZHG WR ULVH DO WKRXJK KHU UHTXHVWDV D VXSSOLDQW LV QRW JUDQWHG DVPLVHUD SHUKDSV VXJJHVWV $OWKRXJKDOOHXDUHLVIRXQGIURP&LFHURRQZDUGVLWEHFRPHVSRSXODUZLWKODWHU /DWLQDXWKRUV7KHXVHRIWKHSHUVSURQRXQZLWKWKLVYHUEWRLQGLFDWHUHIOH[ LYLW\ LV IRXQG LQ 6LO  WUDQVLJLWXU  GXP VH DOOHXDW  FXVSLGH &KLURQ  LXPHQWXP DGOHXDUHVHXROHW+LHUWUDFWLQ0DUFSLDFHPXVLQOHFWXORDOOHXDUH QRVQRQSRVVXPXV



&RPPHQWDU\

WX DXWHP QHVFLVKHUHDXWHPVHHPVWRIXQFWLRQLQWKHVHQVHRIHQLPWKH VSHFLILF XVH LV DWWHVWHG LQ SRVW&ODVVLFDO DQG ODWH /DWLQ DQG FDQ EH H[SODLQHG ZLWK UHIHUHQFH WR WKH RULJLQDO IRUFH RI WKH SDUWLFOH +²6] ²  LQ UHF $ FRPSDUH²SURFHGHGHWHQHEULVDGOXFHPHWHSXODUHQRELVFXPSDXOLVSHU6SHURDXWHP GHGHRTXLDGDELWWLELSRVWKXQFWDPLQJHQWHPOXFWXPDPSOLRUHPODHWLWLDP DSXG OHQRQHP HW WRUWRUHP QHF SUHFHV QHF ODFUL PDH XDOHQW WKHVHQWHQFHKDVDSURYHUELDOIODYRXU.OHEV FI3XEOLOVHQW& FUXGHOLVODFULPLVSDVFLWXUQRQIUDQJLWXU,LQLPLFLDGDQLPXPQXOODHFRQXHQLXQWSUHFHV $SXOPHWODFULPLVLVWLVTXDVSDUXLSHQGHUHODWURQHVFRQVXHUXQW)RUWKHMX[WD SRVLWLRQRISUHFHVDQGODFULPDHDOVR FI&LF0LOXDOHEDQWSUHFHVHWODFUL PDH QRVWUDH TXLEXV HJR WXP XRV PLULILFH PRXHUL VHQWLHEDP DOVR &LF 6XOO  %HOO $OH[2YHSLVW/LY )RUWKHUHSXWDWLRQRIWKHWRUWRU¶H[HFX WLRQHU·LQOLWHUDU\VRXUFHVVHHHJ0DQLOLPPLWLVWRUWRU3DYyQ  XLOO LFXP SXHOODUXP ¶WKH WLWOH PD\ EH DQ LQYHQWLRQ EXW WKH PDQ·V IXQFWLRQVXUHO\LVQRW·0F*LQQQFI6WXPSSQ +HUWHU &RPSDUH+LVW$XJ&RPPDTXDPJHVVLWXWOHQRQXPPLQLV WHUZLWK$GDPV   7KLV QHZFKDUDFWHUDQRQ\PRXV LQ UHF $ EXW LQ UHF%ZLWKWKHVLJQLILFDQWQDPHRI$PLDQWXV¶7KH8QGHILOHG· LVD¶GRXEOH·RI 'LRQ\VLD·V XLOOLFXV 7KHRSKLOXV Q  ERWK FKDUDFWHUV DUH FRPPDQGHG E\ WKHLUFUXHOPDVWHUVWRKDUPWKHKHURLQH²² DQGERWKGHI\RUGHUV  )RUSXHOOD SURVWLWXWHVHH$GDPV² &HOOD RUQHWXU GLO LJHQWHU WKH GHFRUDWLRQ IRU D ERRWK LQ D UHDOOLIH EURWKHORIWKHHUDPLJKWKDYHLQFOXGHGFXVKLRQVIRUWKHPDVRQU\EHGIORZHUV DQGHURWLFDUWWKHOLWHUDU\VRXUFHVDUHYDJXHRQWKLVPDWWHUIRUDUFKDHRORJLFDO HYLGHQFHVHH0F*LQQ²ZLWKGHVFULSWLRQVRIFHOODHLQGHSHQGHQWRI RULQVLGHSRVVLEOHEURWKHOVDW3RPSHL 7HUWXOOLDQDSRO YLHZVWKHKDQJ LQJRIERWKODXUHOEUDQFKHVDQGODPSVRQWKHGRRUVDQGIDoDGHVRI&KULVWLDQ KRXVHVDVGHFRUDWLRQILWIRUQHZEURWKHOVEXWVHHWKHUHVHUYDWLRQVRI0F*LQQ LELG²  &HOOD  WLWX OXV¶WKHUHLVJHQHUDODJUHHPHQWWKDWWKHSURVWLWXWHZRUNHG LQDERRWKRUVPDOOURRPFHOOD ZLWKLQWKHEURWKHOLWVHQWUDQFHPDUNHGE\D SDWFKZRUNFXUWDLQFHQWR DQGWKHERRWKLWVHOIFORVHGE\DGRRURVWLXP DERYH RU QH[WWR ZKLFK D VPDOOQRWLFH DGYHUWLVLQJ KHU SULFH WLWXOXV ZDV VRPHWLPHV SODFHG·0F*LQQZLWKQQ² RQWKHVHPRVWUHJXODUIHDWXUHV RI/DWLQOLWHUDU\EURWKHOVVHHHJ6HQFRQWUPHUHWUL[XRFDWDHVLQFRPPXQL ORFR VWHWLVWL VXSHUSRVLWXV HVW FHOODH WXDH WLWXOXV XHQLHQWHP UHFHSLVWL DQG &RXUWQH\ RQ ,XY²LQWUDXLWFDOLGXPXHWHULFHQWRQHOXSDQDUHWFHOODPXDFXDP.D\RQ0DUW ²LQWUDVWLTXRWLHQVLQVFULSWDHOLPLQDFHOODH«FRQWHQWXVQRQHVIRULEXVXHORTXH VHUDTXH %UHLWHQVWHLQ RQ 3HWURQ  LQWHU WLWXORV 2Q WKH WLWXOXV LQ OLWHUDU\ WH[WV DQGLQDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHVHH+HUWHU6WXPSSQ 0F*LQQLGQ)OHPPLQJQ

&KDSWHU



4XL  X LUJLQHP X LRODUH  XROXHULW D VRQRURXV SKUDVH FI,QFWUDJ XLUJLQHPPHTXRQGDPLQXLWDPSHUXLPXLRODW,XSSLWHU)RUXLRODUHGHQRWLQJYLR OHQFHLQWKH/DWLQVH[XDOYRFDEXODU\VHH$GDPVD² GLPLGLDP DXUL O LEUDP 3 KDV GLPLGLDP DXUL SDUWHP XHO OLEUDP 5LHVH ZLWKWKHDSSURYDORI.OHEVGHOHWHVSDUWHPXHOKHLVIROORZHGE\ DOOVXEVHTXHQWHGLWRUVRIWKHWH[W,QGHHGGLPLGLDPSDUWHPFDQQRWEHGHIHQGHG LQWKLVFRQWH[WDOWKRXJKLWLVDFRPPRQFRPELQDWLRQHJ3O$XO/XFU   7KH H[SUHVVLRQ OLEUD DXUL LV IRXQG ILUVW LQ 3OLQ QDW  DQG RFFXUV RIWHQLQODWH/DWLQHVSHFLDOO\LQMXULVWVLQVFULSWLRQVDQG$XJXVWLQH/|IVWHGW DQG  'XQFDQ -RQHV   HVWLPDWHV WKH SULFH IRU 7DUVLD·V GHIORUDWLRQ DW DSSUR[  VHVWHUFHV VXEVHTXHQW FXVWRPHUV ZRXOG HDFK KDYH WR SD\  VHVWHUFHV7DUVLDZDVVROGWRWKHSLPSIRUVHVWHUFHVVHHQRQ  +HUWHUQFRPSDUHVWKLVKLJKSULFHZLWK/XFLDQGLDOPHUμνᾶν ... τὸ πρῶτο μίσθωμα κομισαμένη)RU)OHPPLQJQ¶WKHOXGLFURXV SULFHSXWRQ7DUVLD>@VXUHO\VLPSO\EHILWVKHUVWDWXVDVDEHDXWLIXOSULQFHVV UDWKHU WKDQ DQ\WKLQJ HOVH· 6WXPSS   SRLQWV RXW KRZ UDGLFDOO\ WKH SULFHZDVGHFUHDVHGIURPGLPLGLDP«OLEUDPWRVLQJXORVDXUHRV VLQJX ORV DX UHRV IRU WKH DFFXV RI SULFH DQG IRU WKH YDOXH RI DXUHL LQ RXUWH[WVHHQRQVLQJXORVDXUHRV6WXPSS²DQG0F*LQQ ²GLVFXVVWKHIHHVFKDUJHGE\UHDOOLIHSURVWLWXWHVLQDQWLTXLW\HYHQLQWKH FDVHRIKLJKFODVVSURVWLWXWHVWKHIHHVZHUHFRQVLGHUDEO\ORZHUWKDQWKHSULFH VHWE\WKHSLPSIRUVH[ZLWK7DUVLD SDWHELWWKLVLVWKHUHDGLQJLQUHFơZKLFKFRLQFLGHVZLWK5LHVH·VFRQMHF WXUH IRU SDWHILW LQ 3 SDWHELW DSSURYHG E\ /|IVWHGW      LV DGRSWHG E\ 7VLWVLNOL .RUWHNDDV DQG 6FKPHOLQJ )RU H[DPSOHV RI SDWHUH  SUDHVWRSURPSWDPHVVHRIDSURVWLWXWH VHH5XILQ2ULJLQH[RGSTXL HUJRLQJUHGLWXUDGPHUHWULFHPVFLWVHDGHDPLQJUHVVXPHVVHPXOLHUHPTXDHSURVWLWXWDHVWHW FXQFWLV XROHQWLEXV SDWHW +LHU HSLVW  PHUHWUL[ TXDH PXOWRUXP OLELGLQL SDWHW ,Q HURWLF FRQWH[WV WKH XVH LV HYLGHQW DOUHDG\ LQ 2Y PHW  VL PHD XLUJLQLWDV 3KRHER SDWXLVVHW 0HOD  RPQLXP VWXSUR SDWHUH IHPLQDV  7K// ;  I  7KHUHDGLQJLQ3ZKLFK5LHVHFRQVLGHUHGFRUUXSWLVGHIHQGHGE\/DQDD  SDWHILR ¶YHQJR DSHUWR· FI .RQVWDQ DQG 5REHUWV ¶VKH LV RSHQ·  DQG UH WDLQHGE\5LQJDQG.RUWHNDDV+RZHYHUDV)OHPPLQJREVHUYHVWKH SURVWLWXWH LQ WKH 5RPDQ ZRUOG ZDV GHILQHG E\ KHU DEVROXWH DYDLODELOLW\ FI 6WXPSS  TXRG LXVVH UDW HLIRULXEHUHZLWKDFFXVRIWKLQJDQGGDWRISHUVRQVHH 7DFDQQWULEXWXPLLV'UXVXVLXVVHUDWPRGLFXP6PROHQDDUVRQ6WDW7KHE IDVSLFLDPWHUUDPSDFHPTXHLXEHERRPQLEXVDQGQRQLXEHWIDPXOLVVXLVXW« 

   

&KDSWHU

  7DUVLDDURXVHVWKHSLW\RIKHUYLVLWRUVDWWKHEURWKHODQGUHWDLQVKHUYLUJLQLW\   7HUWLD GLH¶RQWKHWKLUGGD\·7KHVDPHSHUKDSVFRQYHQWLRQDOLQGLFD WLRQRIWLPHRFFXUVDW7HUWLDGLHHLFLXQWXQGDHORFXOXPDJDLQDWWKHEHJLQQLQJ RI D QHZ FKDSWHU  )RU D PRUH UHDOLVWLF H[SODQDWLRQ WR JLYH WKH JLUO WLPH WR UHFRYHUFRPSDUH;HQ(SKHVὁ πορνοβοσκός  ἡμέραις μέν τισιν αὐτὴν ἀνελάμβανεν ἐκ τοῦ πλοῦ κεκμηκυῖαν  χρόνου διελθόντος ἠνάγκασεν αὐτὴν οἰκήματος προεστάναι DQWHFHGHQWH WXUED FXP V\PSKRQLDFLVDFURZGDQGPXVLFLDQVRU VLQJHUV  OHDG 7DUVLD WR WKH EURWKHO LQ D PHUU\ SURFHVVLRQ ,Q ;HQRSKRQ·V QRYHOZKHUHDVLPLODUVLWXDWLRQLVGHVFULEHG DFURZGRIDGPLUHUVLVDO UHDG\ZDLWLQJIRU$QWKLDDWWKHEURWKHOVHHDOVR6HQFRQWUFRQXHQLWRPQLV OLELGLQRVRUXP WXUED HW FRQFXUULW DG PHUHWULFHP QRXDP 7KH ORDQ ZRUG V\PSKRQLDFXV *UN συμφωνιακός  συμφωνία  GHQRWHV LQGLYLGXDO PXVLFLDQV DQG VLQJHUV EXWLWFDQDOVRDSSO\WRSHUIRUPHUVRIPXVLFDVVRFLDWHGZLWKGLYLQHFXOWVVHH :LOOH²%ULQNRQ+RUDUVJUDWDVLQWHUPHQVDVV\PSKRQLDGLVFRUV 9HQGULHV²&DYDOFD GXFLWXU DG OXSDQDUFI6HQFRQWUGHGXFWDHVLQOXSDQDU$PEUYLUJ FODXGLWHDXUHPXLUJLQHVGHLGXFLWXUSXHOODGHLDGOXSDQDUVHGDSHULWHDXUHPXLU JLQHVGHLXLUJRSURVWLWXLSRWHVWDGXOWHUDULQRQSRWHVW9ELFXPTXHGHLXLUJRHVWGHLWHPSOXP HVW1HFOXSDQDULDLQIDPDQWFDVWLWDWHPVHGFDVWLWDVHWLDPORFLDEROHWLQIDPLDPRQWKLV VWRU\RIWKH$QWLRFKLDQ&KULVWLDQYLUJLQDQGKHUHVFDSHIURPWKHEURWKHOVHH *LUDUG  3LUHGGD   )RU WKH PRWLI RI WKH YLUJLQSURVWLWXWH LQ WKH QRYHODQGLQKDJLRJUDSK\VHHQRQDGGLFLWXUXLUJROHQRQL $FFRUGLQJWR$GDPVQWKHQRXQOXSDQDUGHULYHGIURPOXSD ¶VKHZROI·DWHUPIRUDORZSURVWLWXWH LVQRWWKHVWDQGDUGZRUGIRUEURWKHOLQ 5HSXEOLFDQ/DWLQEXWEHFRPHVPRUHFRPPRQGXULQJWKHILUVWFHQW$'FI 7K//9,,   XHODWRFDSLWHFI$PEUXLUJVXPHSLOOHXPTXLWHJDWFULQHVDEVFRQGDW RUD6ROHQWHUXEHVFHUHTXLOXSDQDULQWUDXHULQW$YLVLWWRWKHEURWKHOFUHDWHVDVFDQGDO IRUSHUVRQVRIUDQNHJ3ODXW&XUF²&LF3LV+LVW$XJ9HU +HOLRJGLVFXVVLRQLQ%UHLWHQVWHLQRQ3HWURQ0F*LQQQ 6WXPSSQ$GDPV+HUWHULQ5$&,,,  &RQWUDVW3ODXW&DSWGHIRURWDPDSHUWRFDSLWHDGOHQRQHVHXQW

&KDSWHU



LQJUHG LWXU DG OXSDQD U¶LQOXSDQDURUWKHVLPSOHDFFXVDWLYH·.RQVWDQ DQG5REHUWV 7KHH[DPSOHVRILQJUHGLDGDFFXVRISODFHZKLFKDUHFLWHGLQ 7K// 9,,  I KDYH EHHQ GUDZQ PDLQO\ IURP %LEOLFDO DQG &KULVWLDQ /DWLQ+RZHYHUDV.OHEVQREVHUYHVHOVHZKHUHLQRXUWH[WLQJUHGL LVDOZD\VFRPSOHPHQWHGZLWKWKHSODLQDFFXVRIDQRXQLQGLFDWLQJSODFHSRU WDPODXDFUXPWULFOLQLXPGRPXPEXWDGUHJHPDGFHQDP,IWKHWH[WLVDXWKHQWLF WKHDXWKRUDLPVDWVW\OLVWLFV\PPHWU\WKHSUHYLRXVFODXVHHQGVZLWKGXFLWXUDG OXSDQDU UDWKHUWKDQDWV\QWDFWLFDOFRQVLVWHQF\VHHDOVR+XQW  GXP IXLV VHW LQJUHV VXV  V HGLWFI9XOJDFWLQJUHVVLV\QDJRJDPGLH VDEEDWRUXPVHGHUXQWεἰσελθόντες ... ἐκάθησαν )RUGXPZLWKSOXSHUIVXEMXQFW VHHDOVRTXDHGXPSHUXHQLVVHWGXPXROXLVVHWRFFLGHUH SURFLGLW DG SHGHV HLXVWKHJHVWXUHLPSOLHVDQDFWRIVHOIDEDVHPHQW VHH:DWVRQRQ+RUHSRG²UH[SURFLGLWDGSHGHV$FKLOOHL7K//; I6HHDOVRQRQSURVWHUQHQVVHSHGLEXVHLXV 3HU LXXHQWXWHP WXDP WH GHSUHFRULXXHQWXVLQWKHVHQVHRI¶WKHSH ULRGRIHDUO\PDQKRRG\RXWK·LVYHU\UDUHLQ&ODVVLFDO/DWLQRQFHLQ&LFHUR DQG LQ 6DOOXVW  DQG ODWHU UHDSSHDUV LQ )URQWR S YG+  DQG $SXOHLXV DSROPHW ,IZHWDNH7DUVLD·VH[SUHVVLRQDWIDFHYDOXH$WKHQDJRUD VKRXOGEHVRPHZKHUHLQKLVWKLUWLHV$PEU$EUTXDWWXRUDHWDWHVVXQW KRPLQLVSXHULWLDDGXOHVFHQWLDLXXHQWXVPDWXULWDV$XJFLYFLUFDWULJLQWDDQ QRV,VLGGLIILVWDDHWDVD;;9,,DQQRH[RULWXUHW;/,;FRQVXPPDWXU QH XHOLV PH XLRODUH VXE WDP WXUSL WLWXORVHHQQRQQHXHOLV KRFFRUSXVFXOXPVXEWDPWXUSLWLWXORSURVWLWXHUH&HOODRUQHWXUVFULEDWXUWLWXOXV 4XLXLUJLQHPXLRODUHXROXHULW  &RQWLQH LPSXGLFDP OLEL GLQHPIRUZRPHQ·VSOHDVQRWWREHUDSHG LQ WKH DQFLHQW QRYHO VHH ;HQ (SKHV  DQ LPSRUWDQW SDUDOOHO IRU RXU SDVVDJH VHH QQ RQ    1DLGHQ   Q $FFRUGLQJ WR +HUWHU 5$&,,, WKHVLWXDWLRQGHVFULEHVWKHSDUDGR[RQRIDSURVWLWXWHZKRLV SXGLFD)RU WKH SKUDVHRORJ\FI 3HWURQ  )RUWXQDWD  PDOH GLFHUH 7ULPDOFKLRQL FRHSLW  TXLQRQ FRQWLQHUHW OLELGLQHPVXDP )LUP PDWK LQSXULV HW LPSXGLFLV  OLELGLQLEXVLQSOLFDUL DXGL FDVXV  LQ ILUP LWDWLV PHDH XHO RUL JLQHP VWHP PDWXP FRQ VLGHUD.OHEVQLVZURQJWRGRXEWWKHDXWKHQWLFLW\RIXHO«FRQVLG HUDWKHSKUDVHUHIHUVWR7DUVLD·VQREOHRULJLQVDQGLVQHFHVVDU\IRUWKHFRP SOHWHDFFRXQWRIKHUWUDQVLWLRQIURPJORU\WRLQIDP\FI&LFLQYSULPXV ORFXVHVWPLVHULFRUGLDHSHUTXHPTXLEXVLQERQLVIXHULQWHWQXQFTXLEXVLQPDOLVVLQWRVWHQ GLWXURQFRQGLWLRQVIRUHOLFLWLQJSLW\VHH.RQVWDQ²&I$FKLOO7DW  ἐξαίγνης προσπίπτει τοῖς γόνασι ἡμῶν γυνὴ ... καὶ «Ἐλέησόν με,» ἔφη, «δέσποινα, ... ἐλευθέραν μέν, ὡς ἔφυν, δούλην δὲ νῦν, ὡς δοκεῖ τῇ Τύχῃ»2Q XHO HWVHHQRQ



&RPPHQWDU\

FDVXV LQILUP LWDWLVLQILUPLWDWLV35LQJ.RUWHNDDVLQIHOLFLWDWLV9HOVHUXV HGGFHWW+XQWFIUHF%FDVXVLQIHOLFLVVLPDHXLUJLQLV (OVHZKHUHLQUHF $FDVXVLQILUPLWDWLV LQGLFDWHVSK\VLFDOLQILUPLW\RULOOQHVVZKLFKLVQRWWKH FDVHLQRXUSDVVDJH,IWKHWH[WLVVRXQGZHPD\DUJXHIRULQIOXHQFHIURP%LE OLFDO/DWLQLQZKLFKLQILUPLWDV LQFRPPRGXPUHVDGYHUVD7K//9,, 9HW /DWJHQ/XJG QHFRQWLQJDWHLLQILUPLWDVLQXLDμαλακισθῆναι9XOJTXLG DGXHUVL )RUFDVXVZLWKWKHJHQLWLYHFI&LFGHRUDWVLQJXOLFDVXVKXPDQDUXP PLVHULDUXP $WW  IHUUH LPPRGHUDWLXV FDVXP LQFRPPRGRUXP WXRUXP 7K// ,,, I  RULJLQHPVWHPPDWXPVHHQRQVWHPPDWDRULJLQLVWXRUXPQDWDOLXP  SULQFHSV FRQIXVX V HVW HW  REVWLSX LW¶7DUVLD·VDELOLW\WRSURWHFW KHUVHOIE\HORTXHQFH>@LVQRWOLNHO\WRKDYHEHHQWKHIDWHRIPDQ\SURVWLWXWHV LQUHDOOLIH·%UDGOH\FI0F*LQQ +HURLQHVLQWKHQRYHO DQG LQ KDJLRJUDSK\ VHQW WR D EURWKHO SURWHFW WKHPVHOYHV LQ VXUSULVLQJ ZD\V $QWKLD LQ ;HQ (SKHV VLPXODWHV HSLOHSV\  ἦν δὲ τῶν παρόντων ἔλεος

ἅμα καὶ φόβος καὶ τοῦ μὲν ἐπιθυμεῖν συνουσίας ἀπείχοντο, ἐθεράπευον δὲ τὴν Ἀνθίαν DQGWKHQREOH7URILPDLQWKH/DWLQWUDQVODWLRQRIWKH$SRFU\SKDO$FWV

RI $QGUHZ *UHJRU\ RI 7RXUV /LEHU GH PLUDFXOLV EHDWL $QGUHDH DSRVWROL  HPSOR\V WKH +RO\ %RRN DV D JXDUGLDQ $QGU  $W LOOD LQJUHVVD OXSDQDU RUDEDW DVVLGXH FXPTXH XHQLVVHQW TXL HDP FRQWLQJHUHQW SRQHEDW (XDQJHOLXP TXRG VHFXP KDEHEDW DG SHFWXVVXXPHWVWDWLPRPQHVXLUHVSHUGHEDQWDFFHGHQWHVDGHDP VHH6|GHU² &DWDXGHOOD²$GDPLN²  FRQIXVXV  HVW KHUH FRQIXQGL IXQFWLRQV DV D GHSRQHQW YHUE DQG FRUUH VSRQGV WR WKH *UN αἰσχύνεσθαι καταισχύνεσθαι LQGLFDWLQJ HPEDUUDVVPHQW DQGRUVKDPHIRUWKLVPHDQLQJSULPDULO\DWWHVWHGLQWKH2OG/DWLQ%LEOHVHH HJ9HW/DWJHQ/XFLI$WKDQS$XJFLY HWHUDQWDPER QXGL $GDP HW PXOLHU HLXV HW QRQ FRQIXQGHEDQWXU καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο 9XOJ HW QRQ HUXEHVFHEDQW  DOVR QQ RQ  DELHFWR KDELWX LQWURLUH FRQIXQGLWXU  FRQIXGLW KRPLQHPHWDXHUWLWDOLELGLQH)RUFRQIXQGHUHLQLWVPRUHXVXDOVHQVHRI¶WRWURXEOH LQPLQG·2/'VY IRXQGLQRXUWH[WRQO\LQWKHSDUWLFIRUPFRQIXVXVVHH &RQIXVXV$WKHQDJRUDRPQHVFLXHV«FRQIXVL SLHWDWH GXFWXV FI  TXDH XHVWUD SLHWDWH XLUJR SHUPDQVLW )RU SLHWDV  ¶SLW\FRPSDVVLRQ·ZKLFKRFFXUVRQO\LQODWH/DWLQVHH.RQVWDQQ =LPPHUPDQHWDORQ$SXOPHWQHFWXWDPHQLQOLFLWDDGIOHFWDUHSLHWDWHDQG QRQ+DHFHVWSLHWDWLVFDXVDSHUTXDPGRPLQXVRPQLEXVILWSURSLWLXV XHKHPHQWHU REVWLSXLW FI *UHJ 0 HSLVW  O DG TXRG UHVFULSWXP XHKHPHQWHUREVWLSXL)RUREVWLSHVFHUHDQGUHODWHGWHUPVLQRXUWH[WVHH WKHYHUELQGLFDWHVDVWDWHRIEHLQJVWXQQHGE\DSRZHUIXOHPRWLRQ DQGSDUDO\VLVSHUKDSVZLWKDVH[XDOXQGHUWRQHKHUH )RUDQDQDO\VLVRIWKH WKHPH RI VWXSHIDFWLRQ LQ WKH 5RPDQ HSLF DQG WKH QRYHO VHH /DWHLQHU  ²9DQ0DO0DHGHURQ$SXOPHW (ULJHWHFIDQGDOOHXDWH

&KDSWHU



 6FLPXV IRUWXQDH FDVXV  KRPLQHV VXPXV WKH SKUDVH KRPLQHV HVVH KHUH DQG DW  VHH Q  DFNQRZOHGJHV KXPDQ ZHDNQHVV DQG PRUWDOLW\  DW WKHPHUF\RIIDWHIRUWKHWRSLFIRXQGHVSHFLDOO\LQFRQVRODWLRQOLWHUDWXUHVHH HJ&LFIDPHVWDXWHPFRQVRODWLRSHUXXOJDWDKRPLQHVQRVXWHVVHPHPLQHULPXV HD OHJH QDWRV XW RPQLEXV WHOLV IRUWXQDH SURSRVLWD VLW XLWD QRVWUD .DVVHO  ² 6FRXUILHOG   7KH VDPH LGHD DQG SKUDVLQJ LQ ODWH DQWLTXH WH[WV DUH IRXQGLQHJ3HWU&KU\VVHUPKRPLQHVVXPXVVXELQFHUWRXLXHQWHVHWQHVFLPXV TXLG SDULDW VXSHUXHQWXUD GLHV $XJ GLYHUV TXDHVW  QRV DXWHP KRPLQHV VXPXV HW FRQVLGHUDUH GHEHPXV TXRG DHJULWXGLQHP VLXH DQLPL VLXH FRUSRULV TXDP LQ DOLR KRPLQH XLGHPXVHWLDPQRVKDEHUHSRWXLPXVXHOSRVVXPXV/HVVSUREDEOHLVWKHLQWHUSUHWDWLRQ DGGXFHGE\7K//9,IDQG.OHEVQERWKRIZKRDU JXH WKDW RXU SDVVDJH H[SUHVVHV WKH IDOOLEOH QDWXUH RI KXPDQ H[LVWHQFH DQG FRPSDUHLWZLWK3HWURQQHPRQRQSHFFDWKRPLQHVVXPXVQRQGHL3OLQQDW SUDHIQHFGXELWDPXVPXOWDHVVHTXDHHWQRVSUDHWHULHULQWKRPLQHVHQLPVXPXVHWRFFX SDWLRIILFLLV6YRERGDSRLQWVWR9XOJ0DWWKRPQLDHUJRTXDHFXP TXHXXOWLVXWIDFLDQWXRELVKRPLQHVHWXRVIDFLWHLOOLV IRUWXQDH FDVXVFDVXV LQFHUWXVHYHQWXVWKHFRPELQDWLRQZLWKIRUWXQDHLV DOVRDWWHVWHGLQ9LWUSUDHI/LY,XY$SXO3ODW,XVW $PPDQG&(7K//,,,I )RUWKHUDUHPHQWLRQ RI)IRUWXQDLQRXUVWRU\VHHQRQSUHPHQWHIRUWXQD +DEHR HW HJR ILOLDP XL UJLQHP WKLV SDVVDJH DQG  DUH WKH RQO\ LQGLFDWLRQVLQRXUWH[WWKDW$WKHQDJRUDLVERWKPDUULHGDQGWKHIDWKHURIDQ RQO\ GDXJKWHU FI $QWLRFKXV $UFKLVWUDWHV 6WUDQJXLOOLR DQG $SROORQLXV  ,W ZLOOODWHUWUDQVSLUHWKDWKHLVDOVRDZLGRZHU 7KHQXLUJRGHQRWHVERWK WKHPDUULDJHDEOHDJHDQGWKHYLUJLQLW\RI$WKHQDJRUD·VGDXJKWHUFIQRQ LDPDGXOWDXLUJR ,WLVXVHGDWWULEXWLYHO\KHUHDVLQHJ3ODXW7ULQPLKLFRP PHQGDXLWXLUJLQHPJQDWDPVXDP7HU$GILOLDPHLXVXLUJLQHPXLWLDXLW H[ TXD V LPLOHP SRVV XP FDVXPPHWXHUHXVXDOO\H[DEOZLWKPH WXHUHLQGLFDWHVWKHVRXUFHRIWKHIHDUHJ6DOO&DWVLSHULFXOXPH[LOOLVPH WXLW 7K// 9,,,  I  E\ FRQWUDVW KHUH WKH SUHSRVLWLRQDO FRQVWUXFWLRQ UHIHUV WRWKH SHUVRQ IHDUHG IRU ZKLFK DV D UXOH LV LQGLFDWHGHLWKHU ZLWKWKH GDWLYHRUZLWKSURDQGDEOHJ&LF9HUU,,QXOODPPDLRUHPSXSLOORPHWXXQW FDODPLWDWHP3HWURQOLGSURTXRPHWXLW7K//9,,,I $WKHQD JRUD SLWLHV 7DUVLD EHFDXVH KHU PLVIRUWXQH LV XQGHVHUYHG ZKHUHDV KLV IHDU FRQFHUQVKLVRZQGDXJKWHUZKRPD\VXIIHUDVLPLODUIDWHFI$ULVWRWUKHW E² ἔστω δὴ ἔλεος λύπη τις ἐπὶ φαινομένῳ κακῷ φθαρτικῷ ἢ λυπηρῷ τοῦ ἀναξίου τυγχάνειν, ὃ κἂν αὐτὸς προσδοκήσειεν ἂν παθεῖν ἢ τῶν αὑτοῦ τινα, καὶ τοῦτο ὅταν πλησίον φαίνηταιSRHWD² ὁ μὲν ἔλεος  περὶ τὸν ἀνάξιόν ἐστιν δυστυχοῦντα, ὁ δὲ φόβος  περὶ τὸν ὅμοιον &LF GH RUDW

LDPPLVHULFRUGLDPRXHWXUVLLVTXLDXGLWDGGXFLSRWHVWXWLOODTXDHGHDOWHURGHSORU HQWXUDGVXDVUHVUHXRFHWTXDVDXWWXOHULWDFHUEDVDXWWLPHDWXWLQWXHQVDOLXPFUHEURDGVH LSVXP UHXHUWDWXU 2Q WKH WRSLF VHH .RQVWDQ    ² ² ²



&RPPHQWDU\

)RUWKHH[SUHVVLRQFDVXPPHWXHUHVHH/XFUPRUWDOHV FDVXPWLPHQWTXHP FXLTXHIHUDWIRUV3DXO3HWU0DUWDQFLSLWHPFDVXPPHWXHQV  SURWXOLW  ;/ DX UHRV HW G HGLW  HW  GLFLW  HL FI 9XOJ /XF  WKH*RRG6DPDULWDQ HWDOWHUDGLHSURWXOLWGXRVGHQDULRVHWGHGLWVWDEXODULRHWDLW)RU SURIHUUH¶WREULQJIRUWKIHWFKRXW·PRQH\RUVLP VHHHJ$IUDQFRPTXR SDFWRHJRDXUXPLQPHGLXPSURIHUDP&LF45RVF GHGLW LQ PDQXWKHUHJXODUH[SUHVVLRQDWWHVWHGIURPHDUO\/DWLQLVGDUH LQPDQXPHJ3ODXW7ULQ²DUJHQWXPGHGLDGXOHVFHQWLLSVLLQPDQXPEXW GDUHRUWUDGHUH LQPDQXLVQRWXQFRPPRQLQODWHHVSHFLDOO\%LEOLFDO/DWLQVHH HJ9XOJJHQWXOLWDQXOXPGHPDQXVXDHWGHGLWLQPDQXHLXVπεριέθηκεν ... ἐπὶ τὴν χεῖρα GHXWVFULEHWOLEHOOXPUHSXGLLHWGDELWLQPDQXLOOLXVδώσει εἰς τὰς χεῖρας )RUWKHXVHRIWKHDEOLQVWHDGRIWKHDFFXVLQUHF$VHHQRQLQ OLWRUHSXOVXV 'RPLQD7KDUVLDIRUWKHWHUPRIDGGUHVVVHHQQRQDQG KDEHV DPSOLXV TXDP X L UJLQ LWDV  H[SRVWX ODW DPSOLXV IRXQG LQ 9DFLVDGRSWHGE\6FKPHOLQJSOXV3 LVSULQWHGE\5LQJ5LHVH7VLWVLNOLDQG .RUWHNDDV$PSOLXVTXDPFRPELQHGZLWKDQH[FRPSRXQGYHUELVIRXQGDOVR DW  DPSOLXV PH HURJDWXUXP TXDP GRORU H[SRVFLW )RU H[SRVWXODUH ¶WR GHPDQG· ZLWK DQ DEVWUDFW QRXQ DV VXEMHFW VHH 0DUFLDQ GLJ  SU LXGLFLR SURXW TXDHTXHUHVH[SRVWXODWVWDWXHQGXPHVW3DXOGLJTXRGQDWXUDOLVUDWLRH[SRV WXODW&RG,XVW>D@XELKRFOHJHVH[SRVWXODQW7K//9I  $GXHQLHQWLEXV DJH V LPL OLWHU TXR XVTXH OLEHUDEH ULV FI 3ULDS ²QRWD6XEXUDQDVLQWHU7HOHWKXVDSXHOODVTXDHSXWRGHTXDHVWXOLEHUDIDFWDVXR HVW )OHPPLQJ  ² DUJXHV WKDW VODYH SURVWLWXWHV JDLQ WKHLU IUHHGRP DQGRUEHFRPHZHDOWK\H[FHSWLRQDOO\LQYLHZRIWKHJUHHG\OHQRQHV ƔKHFRQVWUXFWLRQRIDJHUHZLWKWKHGDWLYHLVUDUHDQGLWVPHDQLQJREVFXUH 7K//,I .RQVWDQDQG5REHUWVFDOODGXHQLHQWLEXV¶DGDWLYHRIUHIHU HQFH ´WRZDUG DOO FRPHUVµ· FRPSDUH 5XILQ 2ULJ SULQF  GH KLV  VLPLOLWHU DGXHUVXP HRV DJHPXV )RU DGXHQLHQWHV  ¶YLVLWRUV DW D EURWKHO· FI 6HQ FRQWU  WKHP9HQLHQWHVDGVHH[RUDEDWVWLSHPXHQLHQWHPUHFHSLVWLXHQLHQWHVGHSUH FDWDHVWFIWKHQRXQDGXHQWRUHVLQ3ODXW7UXFDQG$GDPVD²IRU VLPLODUHXSKHPLVPV 4XRXVTXHLQWKHVHQVHRI¶XQWLO·RFFXUVLQOLWHUDWXUHIURP WKHIRXUWKFHQW$'RQZDUGV6RXWHUVY  $JR SLHWDWL WXDH PD[L PDV JUDW LDV0D[LPDVJUDWLDVDJHUHDOLFXL GDWRISHUVRQ KDVDGLVWLQFWO\&LFHURQLDQIODYRXU0DUF6HVW3KLO IDP$WWD ,QUHF$LWRFFXUVDOVR DW7KHGDWLYHSLHWDWLWXDHGHQRWHVWKHDEVWUDFWQRWLRQFISLHWDWH GXFWXV  UDWKHU WKDQ $WKHQDJRUD IRU WKLV XVH RI DEVWUDFW QRXQV VHH Q RQ  QRELOLWDWHPWXDP *UDWLDVDJHUHGDWRIDEVWUDFWQRXQRFFXUVLQHJ&LFHSLVW DJDPJUDWLDVIRUWXQDHFRQVWDQWLDHTXHPHDH&XUWLSVXP«EHQLXROHQWLDH LOORUXP JUDWLDV DJHUH 3HWURQ  JUDWLDV DJHUH RPQHV LQGXOJHQWLDH FRHSHUDQW GRPLQL 7K//9,I 

&KDSWHU



 4XR H[HXQWH FROOHJD VXXV DIIX LW HW DLWFI4XRLQWURHXQWHLQ VLGLDEDWXU«XLGHUH2XUDXWKRUKDVDSUHIHUHQFHIRUWKLVW\SHRISKUDVHDQGLWV DQRPDORXVV\QWD[ LQZKLFKDQDEVROXWHFRQVWUXFWLRQDEORUQRP LQYROYLQJ DYHUERIPRYHPHQWLVSODFHGDWWKHEHJLQQLQJVHHDOVR,QJUHVVXVTXHDGUH JHPLWDHXPVDOXWDXLW(WLQJUHVVXV$SROORQLXVWULFOLQLXPDLWDGHXPUH[)RUWKH UDWKHUDZNZDUGVW\OHFRPSDUH9XOJ0DWWKH[HXQWHDXWHPLOORLDQXDPXLGLW HXPDOLDHWDLW)RUFROOHJD¶FROOHDJXH·LQDSROLWLFDORIILFH VHH2/'VYD 4XRPRGRWHFXPQRXLFLD"39DFKDVTXRPRGRFXPQRXLFLD6FKPHOLQJ SULQWVTXRPRGRWHFXPQRXLFLDDQGDUJXHVWKDWWKHDSSURSULDWHPHDQLQJLV¶KRZ GLG \RX IDUH ZLWK WKH QHZ JLUO"· UDWKHU WKDQ ¶KRZ GLG WKH QHZ JLUO IDUH ZLWK \RX"·  ²  +RZHYHU WKH WUDQVPLWWHG WH[W VXJJHVWV WKDW 7DUVLD LV VRPHZKDW XQLTXHDV DQRXLFLD EHFDXVH VKH LV ERWK D ¶QHZO\ SXUFKDVHG VODYH· DQG DQ ¶LQH[SHULHQFHG SURVWLWXWH· 7KLHOPDQQ   DQG .OHEV   FLWH+RUVDW0DHFHQDVTXRPRGRWHFXP"VFDJLW ¶KRZGR\RXDQG0DHFH QDVJHWRQ"·FROORTXLDOODQJXDJH DVDSDUDOOHOWRWKLVSDVVDJH QRQSRWHVWPHOLXVVHHQRQ1RQSRWHVWPHOLXVQRQSRWHVWGXOFLXV XVTXH DGODFULPDVFI3HWURQ$VF\OWRVFXPRPQLDVXEODWLVPDQLEXV HOXGHUHWHWXVTXHDGODFULPDVULGHUHW7KLHOPDQQLQ$//SRLQWVWRWKHH[ SUHVVLRQDGIOHWXPXVTXHIRXQGLQWKH$FWD6DQFWRUXP:HHSLQJLVSUHVHQWHGDV WKHFRQVHTXHQFHRISK\VLFDOSOHDVXUH.RQVWDQD DQG¶EHLQJPRYHG VXEVWLWXWHV IRU VH[XDO PRWLRQ WKH GDXJKWHUOLNH SHUVRQWRZKRP$WKHQDJRUD JDYHPRQH\JDYHKLPDQRUJDVPRIDNLQG·'RRG\ 7KHH[SUHVVLRQ PD\ DOVR EH XQGHUVWRRG DV D HXSKHPLVP WHUPV GHQRWLQJ ¶VREELQJ· FDQ EH XVHG DV PHWDSKRUV IRU HMDFXODWLRQ $GDPV D  SRLQWV WR /XFLO  DW ODHXDODFULPDVPXWWRQLDEVWHUJHWDPLFD$QWK3DO6F\WKLQXV  τείνεο, καὶ ῥήσσου, καὶ δάκρυεFI0DU9LFWRULQGHILQSWXUSLVWUDQVODWLR VLTXLVSDWUD WLRQHPGHILQLHQV¶ODFULPDV·GLFDW¶9HQHULVIDWLJDWDH·TXHP¶VXGRUHP·PHOLXVQRPLQDUHW  LQVLGLDEDWX UXLGHUHDFFRUGLQJWR7K//9,,ILQVLGLDULZLWK LQILQRISXUSRVHLVDOVRIRXQGLQ&KULVWLDQ/DWLQ9HW/DWSVDOP&DV  KDELWDWLQVLGLDQVLQDEVFRQVRRFFLGHUHLQQRFHQWHPἐγκάθηται ἐνέδρᾳ ... ἀποκτεῖναι +LHUSVDOWVHF+HEUXWLQWHUILFLDWLQVLGLDQV9XOJVHGHWLQLQVLGLLV LELG9H URQ LQVLGLDWXUXWUDSLDWLQRSHPUDSHUHSDXSHUHPἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχόν  (SLSKDQ LQ HYDQJ  S XXOSHV  LQVLGLDQV FLUFD GRPRV UDSHUHSUDHGDPGRPHVWLFDP H[LWXV UH UXPH[LWXV3H[LWXP9DF([LWXV¶FRQFOXVLRQRXWFRPH·RFFXUV PDLQO\LQWKHVLQJXODUSUHIHUUHGE\6FKPHOLQJ EXWWKHSOXUDOLVDOVRDWWHVWHG VHHHJ5KHW+HUVLH[LWXVUHUXPLWDSRQHPXV7K//9I ,QJUHV VR  LO OR $WKHQDJRUD IR ULV VWDEDWIRUWKHVWUXFWXUHRIWKH VHQWHQFHVHHQRQ4XRH[HXQWHFROOHJDVXXVDIIXLWHWDLW)RUWKHXVHRIIRULVLQ RXUWH[WVHHQQRQH[LHQVIRULVGHIRULVVWDQV)RULVVWDUHRFFXUVILUVWLQ 3ODXWXV0HQWHKLFVWDUHIRULVIRUHVTXRLSDWHDQW DQGLVYHU\FRPPRQLQ%LE OLFDO/DWLQZKHUHLWFRUUHVSRQGVWRἔξω ἵστασθαιHJ9XOJJHQἕστηκας



&RPPHQWDU\

ἔξω GHXWƊ,(VGU0DWWK0DUF/XF,RK 7K//9,I 

 VROLWR PRUHWKHUHDGLQJLQ3VROLWDLVHPHQGHGWRVROLWRPRUHDIWHUUHF %  E\ 5LQJ 5LHVH 7VLWVLNOL .RUWHNDDV DQG 6FKPHOLQJ FI  VROLWR PRUH IXGLWDPSXOODP XLQL ,QWKHDSS FU DG ORF.RUWHNDDV FRQMHFWXUHVVROLWRWREH WDNHQ DGYHUELDOO\  ¶συνήθως KDELWXDOO\· FI 9XOJ LXG  FXPTXH FXELFXOXP HLXV VROLWR XHOOHW LQWUDUH DQG 6YHQQXQJ   Q 6RXWHU VY  .RUWHNDDV DGRSWVVROLWRLQWRWKHWH[W,WPLJKWEHSRVVLEOHWRUHWDLQWKHWUDQVPLWWHGUHDG LQJVROLWDLIZHWDNHLWDVDSHUIHFWSDUWLFLSOHLQSUHGLFDWHXVH FODXGLW RVWL XP RQ WKH GRRU RI D SURVWLWXWH·V URRP VHH Q RQ  &HOODWLWXOXV7KHFORVHGGRRUERWKFUHDWHVSULYDF\WKDWLVQHFHVVDU\IRUWKH HYHQWV DERXW WR WDNH SODFH DQG SOD\IXOO\ DOOXGHV WR WKH OLWHUDU\ PRWLI RI WKH DOOHJHG PRGHVW\RIDSURVWLWXWH2YDP²LJQRWRPHUHWUL[FRUSXVLXQF WXUD4XLULWLRSSRVLWDSRSXOXPVXPPRYHWDQWHVHUD0DUWIDWPHUHWUL[DELJLW WHVWHPXHORTXHVHUDTXHUDUDTXH6XEPHPPLIRUQLFHULPDSDWHW0F*LQQ²  6L VDOXD VL V35LHVH.RUWHNDDV6FKPHOLQJ5LQJSULQWVVLFVDOXDVLV6LV LVVXEMXQFWLYHRIZLVK¶LI\RXZRXOGEHZHOO·LH¶PD\\RXEHZHOO·.RQVWDQ DQG5REHUWV VHHQRQ,QGLFDPLKLVLXDOHDVDQG+²6]7KHH[SUHVVLRQ UHVHPEOHVWKHVDOXWDWLRQIRUPXODVDOXXVD VLVZKLFKLVDWWHVWHGVHYHUDOWLPHV LQFRPHG\3ODXW(SLG7UXF7HU$QGU DQGLQ&D WXOORQWKLVVHH//|IVWHGW²  LQGLFD PLKL  TXDQWXP GH GLWLQGLFDWLYHLQLQGLUHFWTXHVWLRQVLVDIHD WXUHRIFROORTXLDOVSHHFK6HHDOVRLQGLFDPLKLTXDHHVWKDHFFDXVDTXRG GLFPLKLXQGHXHQLVWLLQWHUURJRWHTXHPDHVWLPDV.OHEVFODLPV WKDW WKLV VLPSOH SDUDWDFWLF FRQVWUXFWLRQ ZLWK DQ LQGLFDWLYH LV RIWHQ IRXQG LQ 3ODXWXVDQGLVDSSURSULDWHIRUWKHSRSXODUVW\OHRIRXUQDUUDWLYH 0F*LQQ   Q SURYLGHV OLWHUDU\ SDUDOOHOV HJ 3HWURQ  ,XY  IRUWKHSUDFWLFHRISD\PHQWLQDGYDQFHIRUVH[XDOVHUYLFHVLQDEURWKHO GHGLW DG WH.OHEVSRLQWVWRWKHXVXDOFRQVWUXFWLRQGHGLWWLEL LQUHF%DQGYLHZVWKHSKUDVHGHGLWDGWHDVDQHUURUFDXVHGE\WKHIROORZLQJ ZRUGVDGWHPRGRLQWURLXLW6HHKRZHYHUH[SRQHQVDGRPQHVDQG6WRW],; ²7K//,IIIIRUGLVFXVVLRQZLWKH[DPSOHVRI GDUHDGDOLTXHP GDUHDOLFXLDWWHVWHGVLQFH3ODXWXVDQGIUHTXHQWLQODWHU/DWLQ DG WH  LQWURL XLWDGDOLTXHPLQWURLUHLVPDLQO\ODWHDQG&KULVWLDQ/DWLQ WKH SKUDVH LV DWWHVWHG RQO\ RQFH LQ 3ODXWXV 7HUHQFH DQG 6DOOXVW  9HW /DW JHQ7HUWPRQRJ GXRH[RPQLEXVDQLPDOLEXV LQWURLEXQWDGWH9XOJLQJUH GLHQWXU  7K//9,, I  7KH HURWLFPHDQLQJRI WKHFRQVWUXFWLRQ ¶DG IHPLQDPFRQFXPEHQGLFDXVD·ZKLFKLVDWWHVWHGIURP%LEOLFDO/DWLQRQZDUGV PD\DOVREHVLJQLILFDQWLQRXUFRQWH[WVHHDOVRQRQLQWUDERSULRUDGHDP TXDWHU GHQRV DXUHRV PXOWLSOLFDWLYH QXPHUDOV DUH RULJLQDOO\ IHDWXUHV RIVDFUHGRUSRHWLFODQJXDJH%|PHURQ2YPHWWHUTXLQTXH 4XDWHUZLWK GHQRV D LV DOVR IRXQG LQ 2Y PHW  DQWH TXDWHU GHQRV DQQRV .OHEV 

&KDSWHU



  IDVW 3RQW  DQG LQ 0DQLO  RFFXUUHQFHV LQ ODWHU /DWLQ SRHWU\ LQFOXGH 3DXOLQXV RI 1ROD &\SULDQXV *DOOXV DQG $UDWRU 7K// 9 I   TXLG PDJQXP  IXLV VHW  V L  GDUHW IRUTXLGPDJQXP «"FI +RUVHUP4XLGWDPPDJQXP"DGGHQV3HUVHWTXLGWDPSDUXXP",WLV IRXQG DOVR LQ WKH DSRGRVLV RI FRQGLWLRQDO FODXVHV VHH 7HUW DGY 0DUF  SQLKLOPDJQXPVLILGHPVDQJXLQLSUDHSRVXLWSQRQ«PDJQXPVL VSLULWXVGHLFDUQHPUHPHGLDUHW$PEU1RHTXLGPDJQXPVLGHRLXEHQWHVWDWLP JHUPLQDXLWHWWHUUD$XJLQSVDOPVHGTXLGPDJQXPVLVXSHUKRPLQHVGHXV"VHUP TXLGPDJQXPVLVHUXLVSDWULVIDPLOLDVVXEUHSVLWXQXVLQWXUED" OLEUDP  LQWH JUDP IRUW\ DXUHL DUH KHUHE\ FRQVLGHUHG WR KDYH PRUH YDOXHWKDQKDOIDOLEUDDXULKRZHYHUWKH\IDOOVKRUWRIIRUPLQJDZKROHOLEUD,W LVVXJJHVWHGWKDWRQHSRXQGRIJROGLVFRLQHGLQWRDSSUR[ILIW\SLHFHVZKLFK ZRXOGFRLQFLGHZLWKWKHSUDFWLFHLQWKHUHLJQRI$OH[DQGHU6HYHUXV  'XQFDQ-RQHV&DOOXQSURSRVHVDVOLJKWO\ORQJHUSH ULRG )RULQWHJUD¶IXOOFRPSOHWH·FI/XFLI$WKDQSSRQGHUD LQWHJUDHWPHQVXUDVLXVWDV  GH IRULV  VWDQVGHZLWKDSUHSRVLWLRQRUDGYHUEGHLQWXVGHSRVWGHIRULV RI ZKLFK JUDPPDULDQV GLVDSSURYH ZDV D IHDWXUH RI VSRNHQ ODQJXDJH DQG VXU YLYHVLQWKH5RPDQFHODQJXDJHVHJ)UGDQVIURPGHLQWXV ,WGLIXRUL)UGH KRUV IURP GHIRULV  7KHVH FRPSRXQGV RULJLQDOO\ DLPHG DW GHVFULELQJ VSDWLDO UHODWLRQVKLSV+LHUHSLVWGHLQWXVTXRVGDPH[SHOOLWIRUDVQRQXLGHQV «GHORQJH EXWDVLQRXUSDVVDJHPD\RIWHQEHSOHRQDVWLF+HUPDQ 9llQlQHQ† GHIRULVVWDUHVWDQGVIRUIRULVVWDUHFIIRULVVWDEDW 'HIRULV LV DWWHVWHG LQ %LEOLFDO DQG /DWH /DWLQ HJ 9HW /DW LXG  /XJG  PXOLHUHV LQGX[LWILOLLVVXLVGHIRULVἔξωθεν VHH7KLHOPDQQ7K//9,I 4XDQWXP SOXV GDELV  SOXV SOR UDELV DQDSKRUD DQG KRPRHR WHOHXWRQHPSKDVL]HWKHFRPLFDVSHFWVRIWKHSKUDVH/LNHWKHSUHYLRXVXVTXH DGODFULPDVWKLVLVDGRXEOHHQWHQGUH$WKHQDJRUD·VFROOHDJXHZLOOZHHSQRWRQO\ EHFDXVH KH LV DERXW WR KHDUD VWRU\ RIPLVIRUWXQHVEXWDOVR EHFDXVHKHZLOO QRWUHFHLYHWKHH[SHFWHGVHUYLFHDQGZLOODFWXDOO\ORVHKLVPRQH\ 4XDQWXP ZLWK D FRPSDUDWLYH DGMHFWLYH RU DGYHUE LQ SODFH RI TXDQWR ¶WKH PRUHWKHJUHDWHU·LVIRXQGDOVRDW4XDQWXPPHOLXVHVWKLODUHPWHHVVHHWQRQ OXJHQWHPDQGRFFXUVILUVWLQ/LY\HJTXDQWXPLXQLRUHVSDWUXPSOHELVHPDJLV LQVLQXDEDQWHRDFULXVFRQWUDWULEXQLWHQHEDQWTXDQWXPDXJHEDWXUPLOLWXPQXPH UXV WDQWR PDLRUH«  )RU SOXV LQ WKH DSRGRVLV +LHU KRP 2ULJ LQ ,HU  S& TXDQWXP SOXV FDHVXV IXHULW WDQWR SOXV XLUWXWHP HLXV VSOHQGHVFHUH $VWHU DG 5HQDW  OWDQWXPSOXVTXDQWXPSOXV  SURVWUDX LW VH DG HLXV SHGHV3KDVDIWHUSHGHVHWDLWHWVLPLOLWHUFDVXV VXRVH[SRVXLWZKLFK5LHVHUHWDLQVLQGLFDWLQJDODFXQDDIWHUDLWKHDOVRFRQVLGHUV VXSSOHPHQWLQJPLVHUHUHPHL!FRPSDUHWKHVLPLODUGHVFULSWLRQDERYHDWHW



&RPPHQWDU\

DGXHQLW7KDUVLDHWSURFLGLWDGSHGHVHLXVHWDLW0LVHUHUHPHL5LHVH·VDOWHUQDWLYHDQG PRUHHFRQRPLFDO VXJJHVWLRQWRGHOHWHHWDLWLVWDNHQRYHUE\7VLWVLNOL.RUWH NDDVDQG6FKPHOLQJ FRQIXGLW KRPLQHP DOLTXHP FRQIXQGHUH  DOLTXHP LJQRPLQLĆ DIILFHUH *UN /;;  αἰσχύνειν ἐντρέπειν ƔKH FRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH DFFXV LV SDUDOOHOHG RQO\LQ%LEOLFDO/DWLQHJ9HW/DWSVDOP$PEULQSVDOPVHUP HW9XOJ QRQFRQIXQGDVPHDEH[VSHFWDWLRQHμὴ καταισχύνῃς με ἀπό 9XOJ ,,UHJHUDQWFRQIXVLWXUSLWHUXDOGHἠτιμασμένοι σφόδρα ,&RUQRQXW FRQIXQGDPXRVKDHFVFULER7K//,9I%/|IVWHGWDGGLWLRQDOO\ FLWHV9HW/DW,,7LPQHHUJRFRQIXQGDULVPDUW\ULXP'RPLQLQRVWULQHTXHPHXLQF WXPHLXV6HHDOVRQRQSULQFHSVFRQIXVXVHVW DXHUWLW D OLELGLQHDFRQVWUXFWLRQRIWKHFODVVLFDOSHULRGIRUZKLFKVHH HJ &LF $WW  VLF PH LOOLXV IXJDH  GHIRUPLWDV DXHUWLW DE DPRUH 4XLQW LQVW VLDEKRPLQHRFFLGHQGRJUDVVDWRUDXHUWHQGXVVLW  HW QRV KRPLQHV VXPXV FDVLEXV VXELDFHQWHV VHH DERYH Q RQ 6FLPXVIRUWXQDHFDVXVKRPLQHVVXPXV)RUWKHSKUDVHRORJ\LQRXUSDVVDJHFI /LYTXRGDGPHDWWLQHWHWKXPDQDHLQILUPLWDWLVPHPLQLHWXLPIRUWXQDHUHSXWRHW RPQLDTXDHFXPTXHDJLPXVVXELHFWDHVVHPLOOHFDVLEXVVFLR$SXOPHWXLWDPTXDH PXOWLVFDVLEXVVXELDFHW9LWD6HFXQGLSKLORVSI3HUU\ καὶ σὺ γὰρ ἄνθρωπος εἶ ... ὥσπερ καὶ ἡμεῖς πάντες, παντὸς πάθους μέτοχοι 7KH H[SUHVVLRQ FDVLEXV VXELDFHUHLVQRWDVUDUHDV.OHEVQDUJXHVKHSRLQWVRQO\WR9HJHW PLO   HVSHFLDOO\ LQ ODWH /DWLQ OLWHUDWXUH VHH /DFW LUD  KRPR  PXOWLV FDVLEXVSHULFXOLVTXHVXELHFWXVHVWLQVW6HUY$HQ¶PLVHULVPRUWDOLEXV· TXLVXQWVXELHFWLWRWFDVLEXV$XJFLYTXLVDPEXODWXELFXPTXHQRQLQRSL QDWLVVXELDFHQVFDVLEXV"



   

&KDSWHU

  7DUVLDZLQVWKHUHVSHFWRIDOOKHUFOLHQWVDQGUHPDLQVDYLUJLQGHVSLWHWKHRU GHUVRIWKHDQJU\SLPS   H[LHQV IRULV LQXHQLWIRUWKHSUHVHQWSDUWLFVHHQRQDVFHQGHQV GL[LW7KLHOPDQQFRPSDUHVWKHSDVVDJHZLWK9XOJ0DUFHJUHGL HQWHVGHV\QDJRJDXHQHUXQWLQGRPXP6LPRQLV2QWKHXVHRIIRULV IRUDVVHHQRQ  0DJQXV KRPR HV PDJQXV LURQLFDOO\   SUREXV ODXGDELOLV FI 0DUW  I 6HG WX ELV VHQLV JUDQGLD OLEULV TXL VFULELV 3ULDPL SURHOLD PDJQXV KRPR HV" $SXOPHWPDJQXPLVWXPXLUXPDFVWUHQXXPQHJRWLDWRUHPQDFWDVXP 1RQ KDEXLVWL FX L ODFUL PDV WXDV SURSLQDUHV  WKLV SHFXOLDU VHQ WHQFHFRQWLQXHVWKHLPDJHU\RIZHHSLQJIURPWKHSUHYLRXVFKDSWHUFI  ´KDWWHVWGRFKQLHPDQGHQGHPGXGHLQH7UlQHQYRUZHLQHQNRQQWHVWµ :DLEOLQJHU ´0DWWK@DQGπροσρήγνυμι>/XF@ ,WPLJKWEHSRVVLEOHWR XQGHUVWDQGLQOLGRDVWKHHTXLYDOHQWRIWKH*UNYHUE προσκρούȦZKLFKFRP PRQO\ PHDQV ¶VWULNH DJDLQVWRIIHQG· EXW FDQDOVREH XVHG LQ WKH FRQWH[W RI O\UHSOD\LQJ IRU WKH VLPSOH YHUE VHH /6- VY κρούειν  ¶WR VWULNH D VWULQJHG LQVWUXPHQWZLWKDSOHFWUXPWRSOD\DQLQVWUXPHQW·DQG9HQGULHV² 5RFFRQL² ,QDQHZIUDJPHQWRIWKHURPDQFHRI0HWLRFKRVDQG 3DUWKHQRSH30LFKLQYYHUVR$OYDUHVDQG5HQQHU+lJJDQG 8WDVQ WKHKHURKLPVHOIVHHPVWREHVWULNLQJWKHVWULQJVZLWKWKH SOHFWURQ FRO,, O ...]ης προσέκρουεν ἐλε[φαντίνῳ πλήκτρῳ "  $OVR &OHP KRP  RI WKH WRQJXH DQG WKH WHHWK  οἱονεὶ πλήκτρου χορδαῖς κιννύρης προσκρουομένης 7KH SDVVDJH PLJKW WKHQ GHVFULEH 7DUVLD VWULNLQJ ZLWK WKH SOHFWUXPWKHVWULQJVRIWKHO\UH  FUDVWLQDWKXV$FUDVWLQDGLHLVIRXQGLQ3DQGLQUHFơ7KHUDUHVXEVW DGMFUDVWLQDRQO\LQWKHDEO RFFXUVLQ/DWH/DWLQ&DVVLRGKLVWS$ VFLWRWH FUDVWLQD QRV FROOHFWDP FHOHEUDWXURV 3DVV %DUWK S FUDVWLQD PDQH DGGXFLWH HDP0XWLDQ&KU\VRVWKRP7K//,9I :H\PDQEDGGV $FWDSRVWDSRFU,S/LQFUDVWLQDTXRTXH%RWKFUDVWLQDGLHDQGFUDVWLQRGLHRF FXUILUVWLQ/LY\DQGUHVSHFWLYHO\ 7KHDEORIWLPHFUDVWLQDGLH XQOLNHFUDVWLQRGLHUHDSSHDUVLQ%LEOLFDO/DWLQLQZKLFKLWLVYHU\SRSXODUDQG UHQGHUVWKH*UNαὔριον9XOJFUDVIRUWKHSDVVDJHVVHH7K//,9I IUHTXHQWL ORFRSHUKDSVWKHPDUNHWSODFHLVPHDQW6FKXOW]LQ5(,$ FI0F*LQQ²RQSURVWLWXWHVZRUNLQJLQWKH)RUXP WKHVDPH SKUDVH ZLWK UHIHUHQFH WR XQVSHFLILHG ORFDWLRQV LQ D FLW\ RFFXUV LQ 6HQ GLDO  SHU IUHTXHQWLD XUELV ORFD SURSHUDQWL LQ PXOWRV LQFXUVLWDQGXP HVW IXUWKHU 7K// 9,I VFDPQDWKXV3DQGUHFơWKHUHDGLQJLQ$VFDPQLDLVSULQWHGRQO\E\ .RUWHNDDVZKRWDNHVLWDVD*UHFLVPPRGHOOHGDIWHUWKHQ σκαμνίονKRZ HYHUWKLVQRXQRFFXUVPDLQO\LQ%\]DQWLQHWH[WV)RUVFDPQXPVHH9DUUROLQJ TXDVLPSOLFLVFDQVLRQHVFDQGHEDQWLQOHFWXPQRQDOWXPVFDEHOOXPLQDOWLRUHPVFDP QXP6NXWVFKRQ(QQDQQ¶VFDPQXPLVVRPHWKLQJZKLFKOHQGVILUPVXSSRUW IURPXQGHUQHDWK>@,WFDQEHDIRRWVWRROSHGHVWDORIDWKURQHRUWKHWKURQH LWVHOI ,WV UDQJH RI PHDQLQJ LV DOPRVW LGHQWLFDO ZLWK WKDW RI βάθρον· DQG 'DUHPEHUJ²6DJOLR,9²)RU¶EHQFKHV·DUUDQJHGWRDFFRPPRGDWHWKH DXGLHQFHRIDSKLORVRSKHUVRSKLVWVHHQH[WQ VHHHJ$UU(SLFW δεῖ



&RPPHQWDU\

τεθῆναι χίλια βάθρα FI VFDPQD SRQL  καὶ παρακληθῆναι τοὺς ἀκουσομένους

'LRJ/DHUWYLWSKLO/LEDQHSLVW IDFXQGLD VHUPRQLV PHL7DUVLDSUHSDUHVKHUDSSHDUDQFH¶FRPHVRILVWD SURIHVVLRQDOH· 0D]]D    ¶QDFK $UW GHU 6RSKLVWHQ· 9LHOEHUJ   VHHSUHYLRXVQ¶6RSKLVWV·DQGSURVWLWXWHVSURYLGHWKHLUVHUYLFHVWRDQ\ RQHIRUPRQH\;HQPHP ,QODWH/DWLQWKHWHUPIDFXQGLD¶HORTXHQFH· RFFXUVZLWKUHIHUHQFHWRWKHVSHHFKUDWKHUWKDQWKHVSHDNHUVHH*HOO GHFODPDWLRQHVHLXVGHPIDFXQGLDH$PPDQH[DFWSDUDOOHOIRURXU SKUDVHLVIRXQGLQ,VLGVHQWTXLGDPFXULRVLGHOHFWDQWXUDXGLUHTXRVOLEHWVDSL HQWHVQRQXWXHULWDWHPDEHLVTXDHUDQWVHGXWIDFXQGLDPVHUPRQLVHRUXPDJQRVFDQWPRUH SRHWDUXPTXLPDJLVFRPSRVLWLRQHPXHUERUXPTXDPVHQWHQWLDPXHULWDWLVVHTXXQWXU VSHFWDFXOXP SUDHEHRWKHSUHVHQWWHQVHKDVWKHIRUFHRIWKHIXWXUH 6SHFWDFXOXPSUDHEHUHDOVRGHVFULEHVWKHVSRQVRULQJRIDSXEOLFVKRZ5*HVWGLY $XJDWKOHWDUXPVSHFWDFXOXPSRSXORSUDHEXL!7DFDQQ/0XPLL TXLSULPXVLGJHQXVVSHFWDFXOLSUDHEXHULWLWLVDOVRIRXQGLQDILJXUDWLYHVHQVHHJ &LF9HUU,,6HUXLOLXV LXFXQGLVVLPXPVSHFWDFXOXPRPQLEXVXLQFWRUXPKRVWLXP SUDHEHEDW 7DF DQQ  DFFXVDWRU DF UHXV  JUDWLVVLPXP VSHFWDFXOXP SUDHEHEDQWXU 7K//;I 7DUVLDGRHVQRWVHHPWREHFRQFHUQHGDERXWWKHFRQVH TXHQFHVRIKHUSXEOLFSHUIRUPDQFHZLWKUHVSHFWWRKHUUHSXWDWLRQDQGVRFLDO VWDQGLQJLQGHHGHYHQLQGLUHVLWXDWLRQVVKHLVFRQILGHQWDERXWKHUVRFLDODQG PRUDOVXSHULRULW\VHHQRQDVHUXRXQRLQIDPLDH SOHFWUR PRGXODERUFLWKDURHGDHSVDOWULDHDQGVDPEXFLQDHZHUHUHODWHGWR RU LGHQWLILHG ZLWK SURVWLWXWHV +HUWHU   Q 6WXPSS  ² 9HQGULHV²3RZHU² IRUW\SHVRIIHPDOHHQWHUWDLQHUV LQFOXGLQJPLPHVDQGGDQFHUVDQGLQIDPLDVHH&(GZDUGV:HEE 7KHYHUEPRGXODULZLWKWKHLQVWUXPHQWDODEODWLYHXVXDOO\GHQRWHV¶WRPDNHPX VLF RQ DQ LQVWUXPHQW · VHH HJ )URQWR S YG+ SDVWRUHV VXLV PRGXODWL  ILVWXOLV+LVW$XJ+HOLRJRUJDQRPRGXODWXVHVW'RQ7HU(XQSUDHIPRGX ODQWH)ODFFRWLELLV3DXO1ROFDUPFLWKDULVPRGXODQVWKHXVHVXJJHVWVWKDW SOHFWUXPKHUHVKRXOGEHXQGHUVWRRGDVWKHO\UHUDWKHUWKDQWKHLQVWUXPHQWIRU VWULNLQJWKHVWULQJVRIDO\UHIRUZKLFKVHHQRQDUULSXLWSOHFWUXP )RU WKLVQHDUPHWRQ\PLFDOXVHRISOHFWUXPWRVLJQLI\WKHO\UHWKHO\UHSOD\HURUWKH SRHP FI +RU FDUP  0XVDV  KXQF /DPLDP  ILGLEXV QRXLV KXQF /HVELR VDFUDUHSOHFWURGHFHW6WDWVLOY*HWLFLUHGDWWLELJORULDSOHFWUL9HQ)RUWFDUP DSS  GXP XROR FDUPLQLEXV QRWXP SHUFXUUHUH SOHFWUXP DQG %|PHU RQ 2Y PHW  KDF DUWH DPSOLDER SHFXQLDV FRWLGLH´0\DUWZLOOVXSSRUWPHµLVD EHOLHIVKDUHGIRUGLIIHUHQWUHDVRQVE\7DUVLDDQGWKHHPSHURU1HURIRUWKH LPSHULDOUHPDUNDV1HUR·VH[FXVHWRSUDFWLVHWKHDUWRIO\UHSOD\LQJVHH6XHW 1HUR3UDHGLFWXPDPDWKHPDWLFLV1HURQLROLPHUDWIRUHXWTXDQGRTXHGHVWLWXHUHWXU XQGH LOOD XR[ HLXV FHOHEHUULPD τὸ τέχνιον ἡμᾶς διατρέφει TXR PDLRUH VFLOLFHW XHQLD PHGLWDUHWXUFLWKDURHGLFDPDUWHPSULQFLSLVLELJUDWDPSULXDWRQHFHVVDULDP

&KDSWHU



DPSOLDER SHFXQLDV $3 KDYHSHFXQLD UHF ơSHFXQLDP 7KHSOXUDO SHFX QLDVLVDQHPHQGDWLRQE\5LHVHDGRSWHGE\DOORWKHUHGLWRUVRIWKHWH[WHOVH ZKHUHLQUHF$WKHQSHFXQLDRFFXUVRQO\WZLFHLQWKHSOXUDOVHH+LVGLFWLV WUDGLGLWLQIDQWHPGHGLWDXUXPDUJHQWXPHWSHFXQLDVQHFQRQHWXHVWHVSUHWLRVLVVLPDV WKH EURWKHOHSLVRGH  6LF HUJR DJH XW FRWLGLH PLKL ODWLRUHV SHFXQLDV DGIHUDV )RU WKH XVHRIDPSOLDUHLQWKLVFRQWH[WVHH$XJLQSVDOPHWSHWHEDQWHXPGHKHUHGLWD WLEXVGHDPSOLDQGDSHFXQLDDQGLQLQVFULSWLRQVHJ&,/9,,,DPSOLDWDSH FXQLD,QVFU(SKHPHSLJU9  WDQWD SRSXOL DGFODPDWLR WDQWXVTXH DPRU FLXLWDWLV FLUFD HDP WKHUHSHWLWLRQRIWDQWXVDQGWKHFKLDVPXVSRSXOLDGFODPDWLR²DPRUFLXLWDWLV XQ GHUOLQH7DUVLD·VSRSXODULW\LQ0\WLOHQHZKLFKULYDOVKHUIDWKHU·VUHSXWDWLRQLQ 7\UHFI7DQWXVDPRUFLXLXPVXRUXPHUJDHXPVF$SROORQLXP HUDW)RUWKH FRQVWUXFWLRQRIDPRUZLWKFLUFDDQGDFFVHHHJ+LVW$XJ$OE*RUG 6HUYHFOJHRUJ$HQ H[FUHEXLW WKLV KDSD[ OHJRPHQRQ LV IRXQG LQ $3 DFFRUGLQJ WR 7K// 9  LW LV D FRUUXSW IRUP RI H[FUHXLW WKH SHUIHFW WHQVH RI H[FUHVFHUH 7KLHOPDQQ   Q DOWKRXJK LQ IDYRXU RI H[FUHXLW GRHV QRW H[FOXGH WKH SRVVLELOLW\WKDWH[FUHEXLWLVDYDULDQWSHUIHFWIRUPRI H[FUHEUHVFHUH¶WRLQFUHDVH· 6RXWHU $FFRUGLQJO\WKHWUDQVPLWWHGWH[WLVHLWKHUUHWDLQHG5LQJ5LHVH7VLW VLNOL.RUWHNDDV RUHPHQGHGWRH[FUHEUXLW6FKPHOLQJ 5LHVHFRQMHFWXUHVH[ FUHXLW ,W PLJKW EH SRVVLEOH WKDW H[FUHEXLW VWDQGV IRU FUHEXLW IRU WKH XVH RI H[ FRPSRXQGV ZLWKRXW DQ\ IRUFH RI WKH SUHIL[ VHH Q RQ  H[HUUDXHUDW  FUHEXLW DQGFUHEXHUXQWRFFXUDVYDULDQWSHUIHFWIRUPVRIFUHEUHVFHUHLQODWH/DWLQVHHHJ +LVW$XJ+DGU7UDLDQLHLIDPLOLDULWDVFUHEXLW9HJPLOSUFUHEXLWHORTXHQ WLD7K//,9I:KLOHWKHYHUEFUHEUHVFHUHILUVWDWWHVWHGLQ9HUJLO FDQ WDNH DQ DEVWUDFW QRXQ DV VXEMHFW HJ 9HUJ $HQ KRUURU FUHEUHVFLW  LW LV QRWIRXQGZLWKDPRURQWKHRWKHUKDQGWKHQRXQDPRULVRIWHQWKHVXEMHFWRI FUHVFHUH HJ 9HUJ HFO  FXLXV DPRU WDQWXP PLKL FUHXLW LQ KRUDV 2Y PHW  WHPSRUHFUHXLWDPRU7K//,9I XW HW XL UL HW IHPLQDH  PXOWD FRQIH UUHQW WKH SUHVHUYDWLRQ RI 7DUVLD·V LQWHJULW\QRZ EHFRPHV DSXEOLF DIIDLUDQG LQYROYHV WKH SDUWLFLSDWLRQ RI ERWK VH[HV FRPSDUH WKH VLWXDWLRQ LQ 6HQ FRQWU  OHQR LOODP SURVWLWXLW SRSXOXVDGRUDXLWQHPRQRQSOXVDGVHUXDQGDPSXGLFLWLDPFRQWXOLWTXDPTXRGDGXLRODQ GDPDWWXOHUDW7KHMX[WDSRVLWLRQRIXLULDQGIHPLQDHLVDOVRIRXQGDWQHTXHXLU QHTXHIHPLQDEXWFIQHFXLUXPQHFPXOLHUHPZLWKQ  PHPRUDWDP SUDHFODUDPPHPRUDELOHPWKLVXVHLVDWWHVWHGLQ9HUJ$HQ  QHTXLTXDP PHPRUDWXV (U\[ /XFDQ  /LE\FXP PHPRUDWD SHU RUEHP QX PLQDZLWKJHQLW $SXOIORUH[VHSWHPLOOLVVDSLHQWLDHPHPRUDWLVXLULVZLWK DEODW $SXO6RFUSXLUIDFXQGLDODXGDWXVHWSHULWLDPHPRUDWXV LQWHJUDH X LUJLQLWDWL V WKLV SKUDVH LV IRXQG LQ ODWH PDLQO\ &KULVWLDQ  /DWLQHJ$XJYLUJLQWHJUDHVWTXLGHPDEXWHURPDWULVVDQFWDXLUJLQLWDV)XOJ



&RPPHQWDU\

5XVSHSLVWSURLQGHXWLQWHJUDSHUPDQHDWGHRGLFDWDXLUJLQLWDVVLFXWFXVWRGLWXULQ WHJULWDVFRUSRULV3DVV&DHFLOXLUJLQLWDWHPLQWHJUDPLOOLEDWDPTXH)RUWKHXVHRI WKHJHQLWLYHRITXDOLW\LQVWHDGRIDQDGMHFWVHHWHWDPWHQHUDHDHWDWLVKXLXV HVVHSUXGHQWLDHZLWKWKHUHPDUNVRI%RQQHWI JHQHURVLWDWLV  SHUKDSV JHQHURVLWDV KHUH KDV WKH VHQVH RI QRELOLWDV FI *ORVV εὐγένεια QRELOLWDV SXOFKULWXGR DQG Q RQ  .RQVWDQ DQG 5REHUWV WUDQVODWH¶FHOHEUDWHGIRUXQFRUUXSWHGYLUJLQLW\DQGQRELOLW\· LWD HDP FXVWRGLHEDW DF VL XQLFDP VXDP ILOLDP5RKGH QFRPSDUHVRXUSDVVDJHZLWKH[SUHVVLRQVRISDWHUQDOIHHOLQJVLQ;HQ(SK ὁ Λεύκων καὶ ἡ Ῥόδη  ἐπράθησαν πρεσβύτῃ τινί, ὃς αὐτοὺς εἶχε μετὰ πάσης ἐπιμελείας, παῖδας αὑτοῦ νομίζων· καὶ γὰρ ἄτεκνος ἦν LELG  ὁ Αἰγιαλεύς  ὑπεδέξατο δὲ τὸν Ἀβροκόμην ἄσμενος καὶ παῖδα ἐνόμιζεν αὑτοῦ καὶ ἠγάπα διαφερόντως+RZHYHU$WKHQDJRUD·VSDWHUQDOLQWHUHVWIRU7DUVLDLV RIVSHFLDOLPSRUWDQFHVLQFHIDWKHUGDXJKWHUUHODWLRQVKLSVDUHZRYHQWKURXJK WKHIDEULFRIWKHSORWIURP$QWLRFKXV·LQFHVWXRXVORYHWR$UFKLVWUDWHV·DGRUD WLRQRIKLVGDXJKWHU,WLVDOOWKHPRUHLQWULJXLQJWKDW$WKHQDJRUD·VDIIHFWLRQ ZLOOGHYHORSLQWRPDUULDJHZLWK7DUVLD,QYLHZRIWKHDERYHWKHXVHRIFXVWR GLUH WXHULGHIHQGHUHVHUXDUH7K//,9I ZKLFKFDQEHXVHGERWKRI SURWHFWLYHSDUHQWVDQGKXVEDQGVLVKLJKO\DSSURSULDWHVHHUHVSHFWLYHO\&LF QDWGHRU TXDQWXV DPRUEHVWLDUXP VLW LQHGXFDQGLV FXVWRGLHQGLVTXH LLV TXDH SUR FUHDXHUXQW2YHSLVWVLFPHXVKLQFXLUDEHVWXWPHFXVWRGLDWDEVHQV )RU DF VL  XHOXW VHH Q RQ  HULW PLKL DF VL HDP HPHULP DQG HJ $QRQ 9DOHVFXL,XVWLQXVLPSHUDWRULWDRFFXUULWDFVLEHDWR3HWUR$GDPVFRP PHQWV¶DFVLWHQGHGLQODWH/DWLQWRHQFURDFKRQWKHVSKHUHRITXDVLDQGWDP TXDP ERWKLQFRPSDUDWLYHH[SUHVVLRQV>@DQGLQGHSHQGHQWO\· XQLFDP VXDP ILOLDPVKHLVILUVWPHQWLRQHGDWDQGVKHGRHVQRW DSSHDU LQ WKH UHVW RIWKH VWRU\ &RPSDUHWKHFKDUDFWHURI3KLORPXVLD   VLQJOH" GDXJKWHUWR6WUDQJXLOOLRDQG'LRQ\VLD)RURWKHUVLQJOHGDXJKWHUVLQ WKHVWRU\VHHRI$SROORQLXV·ZLIH FDUDHWXQLFDUHJLVILOLDRI$SROOR QLXV·GDXJKWHU XQLFDUHVWLWXWDHVWILOLD6HHDOVRQRQWXHVVSHVPHDXQLFD LWD XW XLOOLFR PXOWD GRQ DUHW HW FRPPHQGDUHW HDPFIWKHSDU DEOH RI WKH *RRG 6DPDULWDQ ZKR SD\V WKH LQQNHHSHU WR ORRN DIWHU WKH PDQ ZKRKDGEHHQPXJJHG9XOJ/XFHWDOWHUDGLHSURWXOLWGXRVGHQDULRVHWGHGLW VWDEXODULR HW DLW ¶&XUDP LOOLXV KDEH HW TXRGFXPTXH VXSHUHURJDXHULV HJR FXP UHGLHUR UHGGDP WLEL· 7KH XVHRILWD XWDIWHUWKHFRRUGLQDWLRQ LWD  DF VL LV UHPDUNDEOH WKLV NLQG RI UHLQIRUFHPHQW RI WKH FRQVHFXWLYH XW LV FKDUDFWHULVWLF RI YXOJDU /DWLQ$GDPV%/|IVWHGW EXWLWFDQQRWEHH[FOXGHGWKDW KHUHLWDLVDQHUURURZLQJWRGLWWRJUDSK\FI6FKPHOLQJ 

   

&KDSWHU

  $SROORQLXVUHWXUQVWR7DUVXVRQKHDULQJRI7DUVLD·VGHDWKKHLVGHYDVWDWHG   (W FXP KDHF 0\WLOHQD DJXQWXUDIRUPXODRIVLPXOWDQHRXVDFWLRQ VHHQRQ(WXWFXPKDHF7\URDJXQWXU7KHQDPHRIWKHFDSLWDORI/HVERVLV XVXDOO\ IRXQG LQ WKH SOXUDO 0\WLOHQDH DUXP HJ &LF IDP  &DHV FLY   EXW IRUPV RI 0\WLOHQH HV DOVR RFFXU HJ +RU FDUP  0HOD   DOWKRXJK WKH DEO VLQJ 0\WLOHQD LV YHU\ UDUH /LNH 3HQWDSROL   WKH DEOVLQJ0\WLOHQDIRXQGLQ$3KDVLQ0\WLOHQD IXQFWLRQVDVDORFDWLYH:H\ PDQE.OHEVQ ZKLFKLQILUVWGHFOHQVLRQQDPHVLVUDUH EHIRUH WKH ILIWK RU VL[WK FHQW $' EHFDXVH RI WKH VXUYLYDO RI WKH RULJLQDO ORFDWLYH9llQlQHQ†$GDPV 5LHVHIROORZHGE\5LQJ7VLWVLNOL DQG6FKPHOLQJHPHQGV0\WLOHQDWR0\WLOHQDH XHQLW $SROORQLX V SRVW T XDWWXRUGHFLP DQQRVWKHKHURZDVODVW VHHQLQ7DUVXVDWKLVUHWXUQDIWHUIRXUWHHQ\HDUVLVOLQNHGGLUHFWO\WR7DU VLD·VPDUULDJHDEOHDJHFILXUDXLWIRUWLWHUQHFEDUEDPQHFFDSLOORVGHPSWXUXP QLVLSULXVILOLDPVXDPQXSWXLWUDGHUHW VHHDOVRQRQFXPTXH7KDUVLDDG;,,,, DQQRUXP DHWDWHP XHQLVVHW ,Q *UHHN QRYHOV WKH SHULRG RI VHSDUDWLRQ EHWZHHQ SDUHQWVDQGH[SRVHGRUORVWFKLOGUHQUDQJHVEHWZHHQDQG\HDUV%RXO KROQ0RUJDQRQ/RQJ  DGFLXLWDWHP7KDUVLDPIRUWKHIRUPXODWLRQVHHQRQ  4XHP XLGHQV  GH ORQ JH SHUUH[LW FXUVX  D G X[R UHP GLFHQV HLDV7KLHOPDQQSRLQWHGRXWWKHVHQWHQFHHFKRHV9XOJ7RE HWGXP$QQD H[HRGHPORFRVSHFXODUHWXUDGXHQWXPHLXVXLGLWDORQJHHWLOLFRDJ QRXLW XHQLHQWHP ILOLXPVXXPHWFXUUHQVQXQWLDXLWXLUR VXR GLFHQV ¶HFFHXHQLW ILOLXV WXXV· 6WUDQJXLOOLRRIFRXUVHGRHVQRWH[SHFW$SROORQLXV XLGHQV  GH ORQ JHOLNHGHIRULVDQGVLPLODUSKUDVHVGHORQJHLVILUVWDW WHVWHG LQ WKH2OG /DWLQ %LEOH 7K// 9  I +²6]²  +RZHYHU XQOLNH GH IRULV DW VWDQV GH IRULV GH ORQJH KHUH UHWDLQV WKH IXOO IRUFH RI WKH SUHSRVLWLRQ GH ¶IURP DIDU · ,Q DGGLWLRQ WR %LEOLFDO /DWLQ WKLV H[SUHVVLRQ LV IRXQG LQ 9HJ PLO  'LRVF   : μακρόθεν  $QWKLP  ZLWK XLGHUHRULWVFRPSRXQGVVHHDOVR9HW/DWJHQ/XJG SURXLGHUXQWDXWHP HXPGHORQJHμακρόθεν9XOJSURFXO 0DWWKFRGH XLGHQWHVILOLXPGHORQJH SHUUH[LW FX UVX UDSLG LVV L PR FXUVXV UDSLGXV LV D 9HUJLOLDQ H[SUHVVLRQ +RUVIDOORQ9HUJ$HQ WKHDEOFXUVXZLWKYHUEVRIPRWLRQRFFXUVLQ



&RPPHQWDU\

/LYSHUJXQWPD[LPRFXUVX$UQRE,XQFRQIOXDGHQVFXUVXUDSLGLV VLPRSHUPRQWHV)RUWKHVSHOOLQJFXUVRIRXQGLQ$UHWDLQHGE\.RUWHNDDV VHH ,QVFU FKULVW +LVS  (SLSKDQ LQ HXDQJ  S FXUVR HXDQJHOLFR FRPSOHWR *UHJ7XU)UDQFFXUVRXHORFL &HUWH GL[HUDV  $SROORQL X P SHULVVH QDX IUD JLR FHUWH LQ HPSKDWLF SRVLWLRQLQWKHFODXVHZLWKGL[HUDVPHDQV¶VXUHO\·IRUWKLVVHQVHLQDSSHDOVRU SURWHVWV VHH +RU VHUP  FHUWH QHVFLR TXLG VHFUHWR XHOOH ORTXL WH DLHEDV PHFXP 9DO)ODFFVFLVWHPLKLFHUWHQRQVRFLRVLXUDVVHWXRV DOWHUQDWLYHO\FHUWHWDNHQ ZLWK SHULVVH UDWKHU WKDQ GL[HUDV PHDQV ¶FHUWDLQO\ ZLWKRXW DQ\ GRXEW· LQ WKH ODWWHU FDVH ZKLFK LV OHVV SUREDEOH WKDQ WKH IRUPHU JLYHQ WKH ZRUGRUGHU 6WUDQJXLOOLRUHIHUVWRKLVZLIH·VDOOWRRUHDVVXULQJZRUGVDWIRUVLWDQDXWDIIOLF WLRQHOXFWXVHVWPRUWXXVDXWFHUWHLQWHUIOXFWXVPDULVHWSURFHOODVSHULLW7KHSKUDVHQDX IUDJLR SHULUH LV IRXQG LQ SURVH IURP &LFHUR RQZDUGV &LF 'HLRW  'RPLWLXP QDXIUDJLRSHULVVHGLY$WW/LY4XLQWGHFO6XHW,XO )ORUHSLW  HW HFFH XHQLWHWHFFHRFFXUVWKUHHWLPHVLQUHF$DOVRLQ DO ZD\VLQKLJKO\HPRWLRQDOFKDUDFWHUVSHHFKHVKHUHDQGDWHWHFFHFRQQHFWV WZRPDLQFODXVHVDQGPDUNVDGUDPDWLFSORWUHYHUVDODQGRUDQXQIRUHVHHQ UH DSSHDUDQFH RI D FKDUDFWHU RQ WKLV WRSLF VHH =LPPHUPDQ RQ $SXO PHW 7K//9IZLWKH[DPSOHVIURP9HUJLORQZDUGV 3HWHUVPDQQ FRQVLGHUVHWHFFHLQRXUWH[WDVDQHOHPHQWRIHYHU\GD\ODQJXDJH DG UHSHWHQGDP ILOLDP VX DPVXDPPLVVLQJLQ$LVIRXQGLQ3DQGLV VXSSRUWHG E\  QXQTXDP XHQLWDGVXDP UHFLSLHQGDP ILOLDPDQGE\WKH XVH RI UHSHWHUHVHHEHORZ 7KHUHDGLQJLQ$UHSHWHQGDPLVSUHIHUUHGWR3·VSHWHQGDP )RUUHSHWHUH¶WRGHPDQGEDFN·XVHGHVSHFLDOO\ZLWKUHIHUHQFHWRZKDWEHORQJV RULVGXHWRVRPHRQHVHHHJ7HU7UXFILOLXPLVWLQFWXRPWHPHOLXVWUHSHWHUH +RUHSRGVLIRUWHVXDVUHSHWLWXPXHQHULWSOXPDV9HUJJHRUJQHFUHSHWLWD VHTXLFXUHW3URVHUSLQDPDWUHP 4XLG GLFWXUL VXPXV SDW UL GH ILOLD  FXLXV QRV IXLPXV SDU HQWHV"FI$SROORQLXV·ODPHQWRYHUKLVDSSDUHQWO\GHDGZLIH 4XLGUH VSRQGHERSURWHSDWULWXRDXWTXLGGHWHSURORTXDUTXLPHQDXIUDJXPVXVFHSLWSDXSHUHPHW HJHQXP" )RU SDUHQV XVHG RI DQ DGRSWLYH SDUHQW VHH HJ 9LWU  SU  FXP « FRQFLOLXP FDHOHVWLXP « LPSHULXP SDUHQWLV LQ WXDP SRWHVWDWHP WUDQVWXOLVVHW 7DF DQQ  VLQH VROOLFLWXGLQH SDUHQV VLQH OXFWX RUEXV 7HUW QDW  LQ DGRSWLRQHP PHOLRULEXVSDUHQWLEXVGDUHLQIDQWHV 7K//;I   6FHOHUDWD PXOLHUWKLVLVWKHUHDGLQJRIPRVWPDQXVFULSWVLQUHFơ) /*$WU ƶ KDV H[FHOHUDWD PXOLHU  WKH UHDGLQJ LQ $3 LQ VFHOHUD 0XOLHU ZKHUH LQ VFHOHUDLVWREHWDNHQZLWKWKHSUHFHGLQJSDUHQWHV FDQQRWEHUHWDLQHG,WPLJKW EHSRVVLEOHWRHPHQGWKHUHDGLQJLQ$3WRLQVFHOHUDWD!PXOLHU²WKHUDUHLQVFHO HUDWXV¶SURVFHOHUDWXV·7K//9,,I LVDWWHVWHGLQ9HW/DW,,0DFF )RUSHMRUDWLYHDGMHFWLYHVXVHGRI'LRQ\VLDVHHQRQ6FHOHVWDPXOLHU

&KDSWHU



KRF DXGLWR WRWR FRUSRUH FRQWUHPXLW HW DLWIRUWKHVWUXFWXUHRI WKHSKUDVHVHHXWKDHFDXGLXLWWRWRFRUSRUHFRQWUHPXLWHWGL[LW 0LVHUHUH ¶IRUSLW\·VVDNH·2/'VYPLVHUHRF RWKHUH[DPSOHVRIWKH LQWUDQVLWLYHXVHRIPLVHUHRULQFOXGH3V4XLQWGHFOPLVHUHUHQHTXLGDPSOLXV TXDHUDV$XUDSXG)URQWS1 FXUDPLVHUHUHRPQLWHPSHUDQWLD«XDOHWXGL QHPGHSHOOHUH%RWKLQRXUSDVVDJHDQGDW0LVHUHUHPHL3HULXXHQWXWHPWXDPWH GHSUHFRUDVRSSRVHGWR WKHLPSHUDWLYHRIPLVHUHULLVQRWIRO ORZHGE\DQRWKHULPSHUDWLYHIRUP 9W GL[LWKLVLVIRXQGERWKLQ$3DQGLQUHFơDQGUHIHUVEDFNWR $FFRUGLQJO\VFKRODUVZKRGRXEWWKHDXWKHQWLFLW\RIFKVHHEHORZQRQ QXQFHUJRDGSUDHVHQV HLWKHUHPHQGXWGL[LWRHWGL[LW5LHVH5LQJ RUGHOHWH XWGL[L6FKPHOLQJDIWHU.OHEV  GXP QRVWUDP GLO LJR  DO LHQDP SHUGLGL ILO LDP FI  7ROODP 7KDUVLDPGHPHGLRHWHLXVRUQDPHQWLVQRVWUDPRUQDERILOLDP.RQVWDQDQG5REHUWVDG ORFULJKWO\DUJXHWKDWKHUHGXPZLWKKLVWSUHV KRYHUVEHWZHHQWHPSRUDODQG FDXVDOVHQVHFRQWUD.OHEV )RUWKLVGRXEOHVHQVHRIGXPFRPSDUH &LFGLYLQ&DHFGXPSDXFDPDQFLSLDUHWLQHUHXXOWIRUWXQDVRPQLVSHUGLGLW  1XQF HUJR DG SUDHVHQVWKHVHQWHQFHFORVHO\HFKRHV1XQFXHUR SURSWHUFLXLXPFXULRVLWDWHPDGSUDHVHQVLQGXHXHVWHVOXJXEUHVVLFXWHJRIDFLRHWIDOVLVODF ULPLVGLFDPXVHDPVXELWRGRORUHVWRPDFKLIXLVVHGHIXQFWDP.OHEV²DUJXHG WKDW WKH HDUOLHU SDVVDJH   LV DQ LQWHUSRODWLRQ PRGHOOHG DIWHU WKH ODWHU SDVVDJH VHH Q DG ORF  EXW KLV DUJXPHQW GRHV QRW FRQYLQFH SXW VLPSO\ 6WUDQJXLOOLRGLGQRWFRPSO\ZLWKKLVZLIH·VZLVKHVLQWKHILUVWSODFHFI 'LRQ\VLDXHURLQGXLWVHHWILOLDPVXDPXHVWHVOXJXEUHVIDOVDVTXHLQIXQGLWODFULPDV  LQGXH XHVWHV OXJXEUHV HW  ILFWDV IXQGDPXV ODFULP DVFI9XOJ,, UHJOXJHUHWHVLPXODHWLQGXHUHXHVWHOXJXEULHWQHXQJXDULVROHRXWVLVTXDVLPXOLHU SOXULPRLDPWHPSRUHOXJHQVPRUWXXP$SXOPHWDWLOOHXXOWXWDPHQJDXGLXP WHJLW HW IURQWHP DGVHXHUDWHW GRORUHP VLPXODW HW FDGDXHUTXRG LSVH IHFHUDW DXLGH FLUFXP SOH[XVRPQLDTXLGHPOXJHQWLXPRIILFLDVROOHUWHUDGILQ[LWVHGVRODHODFULPDHSURFHGHUHQROX HUXQW LELG  QLPLXPQLPLXV FODPDUHSODQJHUH HWTXDV LQSULPR PDHURUH ODFULPDV QRQKDEHEDWUHGGHUH)RUWKHH[SUHVVLRQILFWDVODFULPDVDQGWKHLGHDRIFURFRGLOH WHDUVVHH6PROHQDDUVRQ6WDW7KHEPROOHVODFULPDVILQJLV=LPPHUPDQ RQ$SXOPHWILFWDVPHQWLWDVTXHODFULPDV,XVWILFWDVODFULPDVZLWK  $'@RI6XVDQQD·VRUGHDOV LQLOOLVWDPHQXHQWLVHWIOXFWLEXVQDXIUDJLXPFDVWLWDVQRQ IHFLWTXLDGRPLQXVJXEHUQDXLW&ROOHFW$ULDQKRPPHOLXVHVW«SODJDPFRUSRULV VXVWLQHUHTXDPSDWLQDXIUDJLXPFDVWLWDWLVXELDQLPDSDULWHUFXPFRUSRUHLQWHULELW )RUD SDUDOOHO LQ *UHHN VHH -RKQ &KU\VRVWRP·V 4XRG PDUL VLPLOLV VLW KDHF YLWD 3*   RI NLQJ 'DYLG  λάβρον τὸ κῦμα τῆς ἐπιθυμίας ἔνδοθεν δεξάμενος ... ναυάγιον σωφροσύνης ὑπέμεινεν

    

&KDSWHU

  7DUVLDVLQJVDVRQJDERXWKHUPLVIRUWXQHV$SROORQLXVSD\VKHUDQGVHQGVKHU DZD\$WKHQDJRUDVHQGVKHUEDFNWR$SROORQLXVDQGVKHWKHQFKDOOHQJHVKLP WRDFRQWHVWRIULGGOHV   +LV FDUPLQ LEXV FRHSLW  PRGXODWD XRFH FDQHUH IRU FDUPLQD  ¶YHUVHV·VHH7K//,,,I&DUPLQHFDQHUHRFFXUVLQ$HWQD+RUFDUP 0DQLO)RUWKHSKUDVHPRGXODWDXR[VHHQRQ0LVFHWXUXR[ FDQWXPRGXODWDFKRUGLV 7DUVLD·VVRQJFRQVLVWVRIWZHOYHYHUVHVZKLFKZLWK%UDLGRWWL, GLYLGH LQWR WKUHH VHFWLRQV RI IRXU YHUVHV HDFK 7KH VHFWLRQV KDYH WKHLU RZQ WKHPDWLF XQLW\ WKH\ UHIHU WR 7DUVLD·V DGYHQWXUHV DQG YLUJLQLW\ YY ²  KHU QREOHRULJLQVYY² DQGWKHFRQVRODWLRQWR$SROORQLXVYY² ([FHSW IRUDIHZPLQRULQWHUSRODWLRQVLQGLFDWHGE\5LHVHVHHQQRQYY  WKHYHUVHVDUHDXWKHQWLFLQVSLWHRIWKHDUJXPHQWVRI.OHEV²    WKHLU DXWKRU HPSOR\V ODQJXDJH ZKLFK PD\ DW WLPHV HFKR &KULVWLDQ SRHWU\HVSHFLDOO\LQWKHODVWVHFWLRQ EXWRQWKHZKROHLWFRQIRUPVZLWKWKH VW\OHDQGLPDJHU\XVHGHOVHZKHUHLQUHF$ 7KHYHUVHVDUHEHVWGHVFULEHGDV´PHWULFDOO\LUUHJXODUDSSUR[LPDWLRQVRI GDFW\OLFKH[DPHWHUVµ.RQVWDQDQG5REHUWVFI'URQNH 7KH\FRQ WDLQPDQ\LQVWDQFHVERWKRIYLRODWLRQRIWKHUXOHVRIFODVVLFDOSURVRG\VHHQQ EHORZ DQGRIDWWHQWLRQWRWKHUKHWRULFDOUDWKHUWKDQWKHPHWULFDODVSHFWVRI WKH WH[W VHH QQ RQ YY    (QN  ² FDOOVWKHP UK\WKPLFKH[ DPHWHUV WKH OLQHV VFDQQRWDFFRUGLQJ WRWKH TXDQWLW\ RIWKH V\OODEOHV EXW WR ZRUGVWUHVV DQGZLWK5LHVHFRPSDUHVWKHPWR&RPPRGLDQ·VYHUVHVGDWHG WRWKHSHULRGEHWZHHQDQGFI*DUEXJLQRZKRDUJXHVWKDW LQWHUPVRIVWUXFWXUH7DUVLD·VVRQJUHVHPEOHVWKH$HQLJPDWD%RELHQVLDGDWHGWR WKHWKFHQWDQGDWWULEXWHGWRDQ,ULVKPRQN (QNFODLPVWKDWWKHSRHPFDQ QRWKDYHEHHQZULWWHQE\WKHVDPHSHUVRQZKRFRPSRVHGWKHFODVVLFDOKH[ DPHWHUVLQFKDQGWKDWWKHGLIIHUHQFHRIPHWULFDODSSURDFKLQGLFDWHVWKH SURFHVV RI DGDSWDWLRQ RI WKH +LVWRULD $SROORQLL LQ WKH KDQGV RI WZR DXWKRUV RQH LQ WKH FODVVLFDO SHULRG DQG RQH LQ D ODWH /DWLQ &KULVWLDQ  SHULRG (QN·V ODWWHUDUJXPHQWLVFRQYLQFLQJO\UHIXWHGE\.RUWHNDDV)RUWKHGHIL QLWLRQRI7DUVLD·VYHUVHVDVUK\WKPLFKH[DPHWHUVWKXVFDOOHGE\PDQ\UHFHQW FULWLFVHJ3XFKH/ySH]%UDLGRWWLDQG.RUWHNDDV DQGWKHLUFRPSDULVRQZLWK





&RPPHQWDU\

&RPPRGLDQ·VYHUVHVLWLVLQVWUXFWLYHWRFLWHLQIXOO1RUEHUJ·VRSLQLRQRQWKH QDWXUHRIUK\WKPLFSRHWU\ ´7RRPDQ\VFKRODUVDUHJXLOW\RIDQHUURURILQWHUSUHWDWLRQE\EHOLHYLQJ WKDWDSRHPLQKH[DPHWHUVEHFDPHDSRHPLQUK\WKPLFYHUVHLILWFRQWDLQHG TXLWHDIHZPHWULFDOPLVWDNHV7KHVHIDXOWVLQGLFDWHRQO\DODFNRIUHILQHPHQW WKDW LV WR VD\ D ODFN RI RUGHU DQG V\VWHP $ UK\WKPLF SRHP LV KRZHYHU D SRHPLQZKLFKWKHDQFLHQWV\VWHPLVUHSODFHGE\DQHZV\VWHPQRWDSRHPLQ ZKLFK WKH DEVHQFH RI UXOHV DQG EDUEDURXVQHVV DUH LWV FKDUDFWHULVWLFV >@ :H >@GRQRWDJUHHZLWKWKRVHZKRFRQVLGHU&RPPRGLDQWREHUHSUHVHQWDWLYHRI WKH QHZ UK\WKPLF SRHWU\ 7KH PDQ\ WUDFHV RI TXDQWLW\ WKDW ZH ILQG LQ KLV YHUVHVLQGLFDWHWKDWKHLQWHQGHGWRZULWHLQRUGLQDU\KH[DPHWHUVEXWWKDWKH IDLOHGLQKLVXQGHUWDNLQJµ1RUEHUJ )RUDVLPLODUHYDOXDWLRQ RI&RPPRGLDQ·V¶TXDVLXHUVXV·*HQQDGYLULOOS5 DQGDGLVFXVVLRQRI KLVGDWHVHH(+HFN+// †  Y 3HU VRUGHV JUDGLR U VHG VRUGLV FRQVFLD QRQ V XPWKHYHUVH VFDQVDVDQKH[DPHWHU3HUVRUGHVLVWKHUHDGLQJRIUHFơ/*$WU 7KHEHJLQ QLQJRIWKHYHUVHLQ9DF3DQGUHFơ) PHGLDSHULVPHWULFDOO\XQDFFHSWDEOH 7KHXVHRIDILUVWSHUVRQVSHDNHUWKHREVFXUHODQJXDJHDQGWKHUKHWRUL FDO ILJXUH RI DG\QDWRQ FDVW WKH VRQJ LQWR WKH IRUP RI D ULGGOH DOUHDG\ DW WKH VWDUW$FFRUGLQJWR6FKXOW]LQ5(,$DQGLQDQHDUOLHUYHUVLRQRIWKH WH[W 7DUVLD·V OLIHVWRU\ ZDV SUHVHQWHG WR KHU IDWKHU LQ WKH IRUP RI D ULGGOH 6LPLODUO\ %UDLGRWWL  ² DUJXHV WKDW WKH ILUVW WZR VHFWLRQV RI 7DUVLD·V VRQJPD\IXQFWLRQDVULGGOHVEHFDXVHWKHELRJUDSKLFDOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHG WKHUHLQ LV SUHVHQWHG LQ REVFXUH ODQJXDJH )RU WKH SRO\SWRWRQ VRUGHV  VRUGLV DQGLWVPHWDSKRULFDOXVHZLWKUHIHUHQFHWRDEURWKHOVHH%HGH·VK\PQRQWKH ELUWKGD\RI6W$JQHVLQKLVRSVH[GLHUXPSULPRUGLDOLXP²,QGXFWDLQDHGHP VRUGLXPDVRUGHPDUW\UOLEHUDHVWTXLQGHORFRSURVWLEXOLSUHFXPUHSHQWHILWORFXV %UDLGRWWLLELG² VHHDOVR3HWURQTXLGLQORFRWDPGHIRUPLIDFHUHWTXDH VLXL $SXO PHW  OXSDQDULV VSXUFL VRUGLGLTXH  QRPLQH )RU JUDGL ZLWK SHU  DFFXV VHH HJ $PP  SHU VXEOLPLD JUDGLHQV VHUPRQXP DPSOLWXGLQH ,RXLV DHPXOXV3ODWRQPLOLWDXLWVDSLHQWLDJORULRVD6LGRQHSLVWSHUVXVSLULRVDVXRUDJL QHVHWIODJLWLRUXPXROXWDEUDJUDGLHQWL VRUGLV  FRQVFLD QRQ  VXPWKHQRWLRQRIILOWKFRQWLQXHVWKHPHWDSKRU RISROOXWLRQIRXQGDWQRQDOLTXDDGWHFRQVRODQGXPXHQLWSROOXWDVHGLQQR FHQV XLUJR &RQVFLD KHUH LQGLFDWHV ¶FRPSOLFLW\· RU ¶JXLOW· IRU FRQVFLXV  ¶JXLOW\· GHYHORSHGDURXQGWKHWLPHRI&LFHURVHH7KRPHI,² 7K//,9IFIQRQFRQVFLXV UDWKHUWKDQGLUHFWSDUWLFLSDWLRQLQDQ DFWLRQ FI 3DXO VHQW  PDJLFDH DUWLV FRQVFLRV VXPPR VXSSOLFLR DIILFL SODFXLW )HGHOLRQ3URS7K//,9I  Y V LFXW URVD LQ VSLQLV QHVFLW FRPSXQJL PXFUR QHUʼnVDDWWKH EHJLQQLQJRIWKHVHFRQGIRRWFUHDWHVPHWULFDOSUREOHPV6FKPHOLQJSULQWVVLF

&KDSWHU



URVDLQZKHUHKRZHYHUWKHTXDQWLW\RILQZKHQIROORZHGE\VSLQLVLVHTXDOO\ SUREOHPDWLF6FKPHOLQJ (OLVLRQDVLQURVD LQ LVIUHTXHQWLQ7DU VLD·VVRQJVHHDOVRQQRQYY 6LFXWURVDLQVSLQLVHFKRHVERWKWKHSURYHUELDOURVDGHVSLQLVIORUXLWFI$PP VHGLQWHUXHSUHVURVDHQDVFXQWXU+LHUYLWD+LODUFXPKDEHUHWSDUHQWHVLGROLV GHGLWRVURVDXWGLFLWXUGHVSLQLVIORUXLW2WWRVYURVD1DFKWUlJH]X2WWR   %UDLGRWWL  ²  DQG WKH %LEOLFDO PHWDSKRU RI LQFRPSDUDEOH IHPDOH EHDXW\ &DQW  VLFXW OLOLXP LQWHU VSLQDV VLF DPLFD PHD LQWHU ILOLDV .UDX‰  ² %UDLGRWWL LE  Q  *UHJRU\ RI 1D]LDQ]XV XVHV WKH VDPH LPDJHU\WRH[SUHVVWKHLGHDRIIHPDOH YLUWXHVXUURXQGHGE\SUHGDWRUVFDUP, ² μεσάτη δὲ κακῶν ἀρετὴ κατακεῖται / ὡς ῥόδον ἐν στυγερῇσι καὶ ὀξείῃσιν ἀκάνθαις LE , ² ὡς ῥόδον ἐν ἀκάνθαις, οὕτως ἐν πολλοῖς στρέφῃ, / καὶ ἐπάνω πονηρῶν παγίδων διαβαίνεις QHVFLW FRPSXQJL PXF UR QHKHUHQHVFLUHZLWKLQILQPHDQV¶WREHXQ DEOH WR· 2/' VY D  FI +RU DUV  QHVFLW XR[ PLVVD UHXHUWL &LF GH RUDW  6WRLFL RPQLQR LUDVFL QHVFLXQW IRU QHVFLR DV DQ DX[LOLDU\ YHUE LQ ODWH /DWLQ DXWKRUV VHH+²6]  7KH LGHDVHHPVWREH WKDW YLUJLQLW\ FDQEH VXVWDLQHG HYHQLQWKHPRVWDGYHUVHFRQGLWLRQVOLNHDURVHWKDWFDQQRWEHSULFNHGE\LWV RZQ WKRUQV 7KH URVH·V UHVLVWDQFH DQG LPSHQHWUDELOLW\ IXQFWLRQ DV D V\PERO IRU7DUVLD·VYLUJLQDOVWDWXV%RWKFRPSXQJHUH¶WRSULFNVWLQJ·DQGPXFUR¶DVKDUS SRLQW HVS RI D VZRUG·DUHWHUPV UHODWHGWR ZHDSRQU\DQG YLROHQFHDQG WKH ODWWHULVYHU\UDUHO\XVHGRIWKRUQVIRUDQRWKHUUDUHXVHRIWKHWHUPVHH ZKHUH PXFUR RFFXUV LQ D ULGGOH ZLWK UHIHUHQFH WR WKH SRLQW RI DQ DQFKRU  $FFRUGLQJ WR %UDLGRWWL   DQG  Q WKH SHFXOLDU XVH RI PXFUR PD\ KDYHEHHQGLFWDWHGE\WKHIUHTXHQF\RIWKLVWHUPLQOLWHUDU\DFFRXQWVRIPDU W\UGRPV RI IHPDOH VDLQWV HVSHFLDOO\ 6W $JQHV 3UXG SHU ² $PEU YLUJ   $OWHUQDWLYHO\ ERWK FRPSXQJHUH DQG PXFUR PD\ KDYH HURWLF FRQQRWDWLRQV IRU PXFUR  PHQWXOD VHH $XVRQ  S 3 DQ REVFHQH DGDSWDWLRQ RI 9HUJ$HQ$GDPVD² Y 3L UDWDH PH UDSXHUXQW JODGLR IHULHQWL V LQ LTXR ¶YHUVXV ORQJLRUPHWURXQR·6FKPHOLQJDGORF 3LUDWDHPHUDSXHUXQWLVPHWULFDOO\SURE OHPDWLF%UDLGRWWLQREVHUYHVWKDWLIZHGHOHWHPHDVDJORVVLIZH WDNHUDSXHUXQWDVDWULV\OODELFZRUGZLWKDVKRUWĕUXQWDFFRUGLQJWRWKHXVHRI WKHVHUPRYXOJDULVDQGLIZHVFDQXHDVRQHORQJV\OODEOHV\QL]HVLV WKHQZH PD\UHJDUGWKHOLQHDVDUHJXODUKH[DPHWHU JODGLR IHULHQWL V LQLT XRZLWK.RUWHNDDVDQG6FKPHOLQJ,SUHIHUIHUL HQWLV)/*$WU WRHLWKHUIHULHQWHV3ƶ RUIHUHQWHV DXIHUHQWHVFISLUDWDH PH XL DXIHUXQW  ( %DHKUHQV   )HULHQWLV UHIHUV WR 7KHRSKLOXV WKH ZRXOG EHDVVDVVLQFIKRPLQHPDUPDWDPDQXXHOOHSHUFXWHUH DQGVKRXOGEHWDNHQDV D VXEVWDQWLYDO SUHVHQW SDUWLFLSOH   SHUFXVVRU VHH $GDPV    *ODGLR LQLTXR FRPSOHPHQWV UDSXHUXQW UDWKHU WKDQ IHULHQWLV VHH 2Y PHW  PDOH KDHUHQWHVDOWDUDSLWDUERUHXHQWXVUDSWDVLQXPDWULV 7KLVLQWHUSUHWDWLRQRI



&RPPHQWDU\

WKHWH[WDJUHHVZLWKWKHIROORZLQJWUDQVODWLRQV¶'HVSLUDWHVP·RQWDUUDFKpHDX JODLYHLQLTXHG·XQDVVDVVLQ·:ROII ¶3LUDWDVPHDUUDQFDURQGHODLQLFXDHVSDGD GHO YHUGXJR· 3XFKH /ySH]  2Q WKH RWKHU KDQG 5LQJ 5LHVH 7VLWVLNOL DQG .RUWHNDDV SUHIHU IHULHQWHV JODGLR LQLTXR  ZKLFK WKH\ UHJDUG DV DQ DWWULEXWH RI WKHSLUDWHV $UFKLEDOG WUDQVODWHV ¶VWULNLQJZLWKZLFNHG VZRUGV· .RQVWDQ DQG 5REHUWV FRPPHQW ¶ILJXUDWLYHO\ OLNH D EORZ RI IRUWXQH·  EXW WKLV LV KDUGO\ MXVWLILHGE\WKHQRQYLROHQWFRQGXFWRIWKHSLUDWHVDWSDUFHHWQROLRFFLGHUH IRUWKHVDPHRSLQLRQVHH%UDLGRWWLQ 7KHDGMLQLTXXVDSSOLHGWR WKLQJVUDWKHUWKDQSHUVRQVRFFXUVRQO\LQSRHWU\7K//9,,I IRU WKHFRPELQDWLRQZLWKJODGLXVVHH%RHWKFRQVFDUPLQLTXXVDGGLWXUVDHXR JODGLXVXHQHQR Y /HQRQL QXQF XHQGLW D QXPTXDP XLRODXL SX GRUHP 9DF3 KDYHXHQGLWDVXPVHGQXPTXDP5LHVHULJKWO\EUDFNHWHG>VXPVHG@DVDQLQWHUSROD WLRQ FI  $WTXH OHQRQL LPSLR VXP XHQGLWD 6WLOO WKH ILUVW KHPLVWLFK GRHV QRW VFDQ DQG IRU PHWULFDO UHDVRQV 'LDV    KDV VXJJHVWHG D FKDQJH RI ZRUGRUGHUXHQGLWDOHQRQLLQVWHDGRIOHQRQLXHQGLWD0RUHRYHU%UDLGRWWL QDUJXHVIRUWKHGHOHWLRQRIQXQFDQGSURSRVHV9HQGLWDOHQRQLQXPTXDP XLRODXLSXGRUHP+RZHYHUWKLVVXJJHVWLRQQHJOHFWVWKDWWKHVWUXFWXUHRIYHUVH LQVSLWHRILWVPHWULFDOSUREOHPVUXQVSDUDOOHOWRWKHVWUXFWXUHRIWKHSUHYLRXV YHUVHFRPSDUH3LUDWDHPHUDSXHUXQWZLWK/HQRQLQXQFXHQGLWD QXPTXDP XLRODXL S XGRUHPWKHKHPLVWLFKHFKRHVWKHRDWKRI9HU JLO·V'LGRLQ$HQ²VHGPLKLXHOWHOOXVRSWHPSULXVLPDGHKLVFDWXHOSDWHURP QLSRWHQV DGOLJDW PH IXOPLQHDGXPEUDV  DQWH SXGRU TXDP WH XLRORDXW WXD LXUD UHVROXR,Q7DUVLD·VVRQJKRZHYHUSXGRU XLUJLQLWDVIRUZKLFKVHH$PEU,DF  XLRODWR  SXGRUH 2URV KLVW  GRORUH XLRODWL SXGRULV )RU PHWULFDO UHD VRQV6FKPHOLQJFKDQJHVQXPTXDPWRQRQ  Y 1L IOHWXV HW OXFWL H W ODFULPDH GH DPLVVLV L QHVVHQW WKH YHUVHWUDQVPLWWHGLQ9DF3UHDGVQLVLIOHWXVHWOXFWLHWODFULPDHGHDPLVVLVSDUHQWLEXV LQHVVHQW5LHVHHPHQGHGQLVLWRQLDQGGHOHWHGSDUHQWLEXVDVDJORVVWKLVLVTXLWH ULJKW VLQFH 7DUVLD LV WKLQNLQJ RQO\ RI KHU PRWKHUDQG KHU QXUVH QRW RI KHU IDWKHU1HYHUWKHOHVVWKHHPHQGHGWH[WGRHVQRWVFDQDQG6FKPHOLQJHPHQGV DVIROORZV1LIOHWXVOXFWXVODFULPDHGHDPLVVLVHVVHQWFI6FKPHOLQJ , ILQGWKLVWRRGUDVWLFDVROXWLRQEHFDXVHLWGHSULYHVWKHWH[WRILPSRUWDQWVW\ OLVWLFIHDWXUHVVHHQQEHORZ  IOHWXV HW OXFWL HW ODFULP DHIRUWKHDFFXPXODWLRQRIWHUPVRIZHHS LQJDOOWKUHHLQWKHSOXUDO VHHDOVR&DWRRUIUJ6EO0 TXDQWXPOXFWXP TXDQWXP JHPLWXP TXLG ODFULPDUXP TXDQWXP IOHWXP IDFWXP 2/' VY OXFWXV  DQG 7K//VYIOHWXVDGGXFHH[DPSOHVRIWKHMX[WDSRVLWLRQRIIOHWXVZLWKHLWKHUOXFWXV RUODFULPDHLQ/DWLQOLWHUDWXUHDQGWKH%LEOHHJ&LF9HUUTXHPIOHWXPWRWLXV $VLDHIXLVVHTXHPOXFWXP/DPSVDFHQRUXP"/LYODFULPDUXPVDWLVOXFWXVTXH

&KDSWHU



HVW9XOJ,HUXR[LQH[FHOVRDXGLWDHVWODPHQWDWLRQLVIOHWXVHWOXFWXV5DFKHOSORU DQWLVLQRXUWH[WVHHQLVLIOHQGLHWOXJHQGL ([DPSOHVRIOXFWXVDVDVHFRQGGHFOHQVLRQQRXQDUHDWWHVWHGLQERWKDU FKDLF OLWHUDWXUH DQG ODWH /DWLQ LQVFULSWLRQV HJ JHQ OXFWL DEO OXFWR DFF OXFWRV 7K// 9,,  I  KRZHYHU WKH QRPLQDWLYH SOXUDO OXFWL VHHPV WR EH XQSDUDOOHOHG&IDOVRWKHQRPLQSOXUDOIOXFWLXVHGE\3DFXYLXVDQG$FFLXV GH DPLVVLV  LQHVVHQW LQHVVH LV XVHG HVSHFLDOO\ RI LQKHUHQW TXDOLWLHV RU FKDUDFWHULVWLFVDQGRIHPRWLRQVZKLFKFDQEHVKRZQRQWKHIDFHVHHHJ/LY SUDHFLSXHSHGXPSHUQLFLWDVLQHUDW6DOO,XJLQHUDWFRQWHPSWRUDQLPXVLG&DW SURUVXVLQIDFLHXROWXTXHXHFRUGLDLQHUDW'HZLWKDEOVKRZVWKHFDXVHRIJULHI DOVRLQ6WDW7KHESURSULDOXFWXVGHVWLUSHUHFRUGRU Y QXO OD PH PHOLRU SDWHU VL QRVVHW XEL HVVHP QRWH WKH LU UHJXODU VFDQVLRQ RI WKH QRPLQDWLYH QXOOD QXOOĆ  DQG RI SĆWHU LQVWHDG RI WKH UHJXODUSĈWHU DVZHOODVWKHHOLVLRQLQWKHVL[WKIRRWXEL HVVHP0HOLRUSURED EO\ PHDQV ¶PRUH IDYRXUDEO\ FLUFXPVWDQFHG EHWWHU RII· 2/' VY F  7KH FRQWUDVWEHWZHHQSDWHUDQGDPLVVLVWKHJLUO·VPRWKHUDQGQXUVH LQWKHSUHYLRXV YHUVH PDLQWDLQVWKH WHQVLRQ 7KH FRQGLWLRQDO FODXVHSDWHUVL QRVVHW VKRZVWKDW 7DUVLDKDVQRWORVWKHUKRSHIRUDEHWWHUOLIH )RU WKH GUDPDWLF LURQ\ FRPSDUH 3DODHVWUD·V VRQJ LQ 3ODXWXV· 5XGHQV LQ ZKLFKWKHJLUOVKLSZUHFNHGDQGOLNH7DUVLDLQWKHKDQGVRIDJUHHG\SLPS EHPRDQVKHUIDWHRXWVLGHWKHKRXVHRIKHUIDWKHU²KDHFSDUHQWHVPHLKDXG VFLWLV PLVHUL  PH QXQF PLVHUDP HVVH LWD XWL VXP  OLEHUD HJR SURJQDWD IXL PD[XPH QHTXLTXDPIXLQXQFTXLPLQXVVHUYLRTXDPVLVHUYDIRUHPQDWD"QHTXHTXLFTXDP XPTXDPLOOLVSURIXLWTXLPHVLELHGX[HUXQW Y 5HJLR  VXP JHQHUH HW VWLUSH S URSDJDWD S UL RUXP 7DUVLD SURXGO\ DGYHUWLVHV KHU OLQHDJH 7KH UHDGLQJ LQ 9DF3 UHJLR VXP JHQHUH RUWD UH WDLQHG E\ 5LQJ FRQIRUPV ZLWK RWKHU VXFK H[SUHVVLRQV LQ RXU WH[W  UHJLR JHQHUH RUWXV  HDP UHJLR JHQHUH HVVH RUWDP  WH UHJLLV QDWDOLEXV RUWDP  EXW LV PHWULFDOO\SUREOHPDWLF:LWK5LHVH7VLWVLNOLDQG.RUWHNDDV,SULQWWKHUHDG LQJLQUHFơUHJLRVXPJHQHUH.RQVWDQDQG5REHUWVWDNHJHQHUHDQGVWLUSHDVDEOD WLYHVRIRULJLQZLWKVXPSURSDJDWĈVF7DUVLDEXWLWLVDOVRSRVVLEOHWRWDNH UHJLRJHQHUHDQGVWLUSHSURSDJDWĆVHHQH[WQ DVDEODWLYHVRITXDOLW\ZLWKVXPIRU ZKLFKVHH&LFOHJDJUQHTXHJHQHUHQHTXHDQLPRUHJLRHVVH1RWHWKHPHWULFDOO\ DZNZDUGUHJLʼnDQGSURSĈJDWD6FKPHOLQJ·VHPHQGDWLRQRIUHJLRVXPWRUHJDOLFUH DWHVVW\OLVWLFSUREOHPVDVLVVKRZQE\%UDLGRWWLQ VWLUSH SURSD JDWD SULRUX PIRUVWLUSHPSURSDJDUH¶WRFRQWLQXHDUDFHE\ PHDQVRISURFUHDWLRQ·VHHHJ&LF3KLO/%UXWXVDGVLPLOHPXLUWXWHP VWLUSHP LDP SURSH LQ TXLQJHQWHVLPXP DQQXP SURSDJDXLW &XUW  FXP VWLUSHP JHQHULVPHLODWLXVSURSDJDUHFXSHUHPX[RUHP'DUHLILOLDPGX[L7KHYHUESURSDJDUHLQ OHJDODQGLQ&KULVWLDQ/DWLQFDQDOVREHXVHGZLWKUHIHUHQFHWRWKHRULJLQRI LQGLYLGXDO SHRSOH *DLXV GLJ  TXL TXDHUH H[ IUDWUH HW VRURUH SURSDJDQWXU V\Q SURJHQHUDQWXU QDVFXQWXU  3DXO GLJ  V\Q GHVFHQGXQW  $XJ ORF



&RPPHQWDU\

KHSWILOLXPGLFLHWDXLHWSURDXLHWXOWUDPDLRULVDOLFXLXVHXPTXLH[LOORSURSD JDWXUXVLWDWLVVLPDHORFXWLRQLVHVW7K//;I &RPSDUHGZLWKWKHSODLQ SKUDVHUHJLRJHQHUHHVVHVWLUSHSURSDJDULLVDQHODERUDWHH[SUHVVLRQDQGUHLQIRUFHV 7DUVLD·VFODLPWRDOLQHRIDQFHVWRUVRIWKHVDPHEORRG 3ULRUXP LV 5LHVH·V VLPSOH EXW HIIHFWLYH HPHQGDWLRQ RI SLRUXP IRXQG LQ 9DF3DQGGHIHQGHGE\HJ.OHEV:DLEOLQJHU6FKPHOLQJ%UDLGRWWL   Q , SUHIHU SULRUXP WR SLRUXP RQ WKH FRQIXVLRQ EHWZHHQ WKHVH WHUPVLQ066VHH3HDVHRQ9HUJ$HQXDWXPSULRUXP IRUUHDVRQVRI PHDQLQJDQGVW\OHSULRUHV ¶IRUHPRVWPHQ·.RQVWDQDQG5REHUWV RU¶SUHGH FHVVRUVDQFHVWRUV·2/'VYE 3ULRUXPERWKVWUHQJWKHQVWKHHIIHFWRIDOOLW HUDWLRQSURSDJDWDSULRUXP DQGFUHDWHVDPHDQLQJIXOSDLUZLWKUHJLR Y VHG FRQWHPSWXP KDEHR HW LXEHRU DGHRTXH ODHWDUL WKH VHFRQGKHPLVWLFKLVWUDQVPLWWHGLQ3DVIROORZVLXEHERUDGHRTXDQGRTXHODHWDUL 5LHVHHPHQGHGLXEHERUWRLXEHRUDQGDGHRTXDQGRTXHWRDGHRTXH+HDOVRFRQ MHFWXUHGVHGFRQWHPSWDDGHRLXEHRUTXDQGRTXHODHWDUL &RQWHPSWXPKDEHR FRQWHPQRU5LHVH $FFRUGLQJWRWKH7K//9, IWKLVSHFXOLDUFRQVWUXFWLRQEHORQJVZLWKH[DPSOHVRIKDEHUHDEVWUDFWQRXQ FRQWHPSWXVLVWREHXQGHUVWRRGDVDIRXUWKGHFOHQVLRQQRXQDVRSSRVHGWRWKH SHUIHFWSDVVLYHSDUWLFLSOHRIFRQWHPQR WKHSHULSKUDVLVFRUUHVSRQGVWRDSDVVLYH YHUE,WLVDWWHVWHGIURP&LFHURRQZDUGVHJ&LF&DHO DQGLVFRPPRQLQ ODWHU/DWLQHJ)LUPHUUQRQSRWXLWKDEHUHVHSXOWXUDP9XOJVDSKDEHELWLV GLVFLSOLQDPπαιδευθήσεσθε $XJLQSVDOPDPRUWH PD[LPHKDEHPXVSHUVHFX WLRQHP6FKPHOLQJDUJXHVIRUFRQWHPSWDP7KHODWWHUSDUWRIWKHYHUVH VKRXOGUHIHUWRWKHEURWKHONHHSHU·VZRUGVDW4XDQWXPPHOLXVHVWKLODUHPWH HVVHHWQRQOXJHQWHP6LFHUJRDJHXWFRWWLGLHPLKLODWLRUHVSHFXQLDVDGIHUDV)RUWKHGRX EOHSDVVLYHLXEHRU«ODHWDULVHHLXVVDVXPSXQLUL DGHRTXHWKHWH[WLVXQFHUWDLQVHHSUHYLRXVQ $FFRUGLQJWRWKH7K// ,IDGHRTXH DGHR¶PRUHRYHU·XVHGHPSKDWLFDOO\IRUTXHZLWKRXWWKH IRUFHRI D FRSXODWLYH SDUWLFOH VHH Q RQ ,ELTXH  ,Q 7K// LELGWKH VDPH XVHLVUHSRUWHGIRU3OLQQDWDQWHDLQFOXVLVJHQWLXPLPSHULLVLQWUDLSVDVDGHRTXH HW LQJHQLLV $OI GLJ  GDPQL LQIHFWL XLFLQR UHSURPLVLW DGHRTXH UHVWLSXODWXV HVW 7HUWLHLXQDGHRTXHLQGLIIHUHQWHUKDQFSDUWHPGHIHQGR/HVVSUREDEOHLVWKHDOWHU QDWLYHLQWHUSUHWDWLRQJLYHQE\$KOTXLVW²ZKRDUJXHVWKDWDGHRTXH LGHRTXH¶IRUWKDWUHDVRQWKHUHIRUH·  Y )LJH PRGXP ODFULP LV FX UDVTXH  UHVRO XH GRO RUXP 3 KDV FXUDVGRORUHP,IROORZ5LHVHZKRHPHQGVGRORUHPWRGRORUXPDQG6FKPHOLQJ ZKRSULQWVFXUDVTXHIRXQGLQD06RIUHF% &XUDVTXH!LQYROYHVDPLQRU LQWHUYHQWLRQDQGLVDGRSWHGKHUHEHFDXVHLWUHVWRUHVWKHPHWUHDQGLVVW\OLVWL FDOO\DSSURSULDWHWKXVWKHILUVWKHPLVWLFKHFKRHV+RUDFHWKHVHFRQG9HUJLO VHH UHVSHFWLYHO\ +RUFDUP QHTXLWLDH ILJH PRGXP WXDH 9HUJ JHRUJ  LQXLWDWJHQLDOLVKLHPVFXUDVTXHUHVROXLWZLWK6FDIIDLRQ+RPHU VHHDOVRWKH

&KDSWHU



XVHRIHWLQWKHQH[WYHUVHWRZKLFKWKLVYHUVHUHVHPEOHVLQWKHPHDQGVW\OH &XUDGRORULVLVDWWHVWHGLQSURVH&LFHSLVW$PEULQSVDOPGRORULV FXUDFRUSRUHL  Y UHGGH FDHOR RFXOR V  HW DQLPXP DG  VLGH UD WR OOHWKHDUWIXO DUUDQJHPHQW RI WKH ZRUGV VHHPV WR EH PRUH LPSRUWDQW WKDQ WKHLU PHWULFDO YDOXH VHHUHGGē ēWDQG WKH KLDWXV LQ DQLPXPDG 5LHVHIROORZHG E\ 7VLWVLNOL DQG6FKPHOLQJ FKDQJHVWKHZRUGRUGHUIRUPHWULFDOUHDVRQVUHGGHRFXORVFDHOR  DQG GHVWUR\V WKH VW\OLVWLF HIIHFW )RU FDHOR DV D SRHWLF GDWLYH RI GLUHFWLRQ VHH 9HUJ$HQ$HWQDHRVIUDWUHVFDHORFDSLWDDOWDIHUHQWLV6LOFDHORDWWROOLW OXPLQD VXSSOH[ LG  XROXHQV RFXORV FDHOR 7K// ,,,  I  7KH VHFRQG KHPLVWLFKFORVHO\LPLWDWHV9HUJ$HQODHWLWLDTXHIUHPXQWDQLPRVTXHDGVLGHUD WROOXQW.OHEVQ  Y $GHULW LO OH GHXVIRUDGHVVH IDXHUHDGLXXDUHDX[LOLDULRIGHLWLHV  VHH 9HUJ $HQ  DGHULWTXH XRFDWXV $SROOR +DUULVRQ RQ 9HUJ $HQ  7K// ,,  I ,OOH LV HPSKDWLF ZLWK ODXGDWRU\ FRQQRWDWLRQV LWV XVH ZLWK UHIHUHQFHWRGHLWLHVPD\UHIOHFWULWXDOODQJXDJH$XVWLQRQ9HUJ$HQ  DQGLVIRXQGLQERWKSDJDQDQG&KULVWLDQOLWHUDWXUHHJ&LFUHSLOOLSULQ FLSL GHR TXL 7HUW LGRO  S LOOH GRPLQXV &KULVWXV  7K// 9,,  I 2/'VY7KHUHDGLQJLQUHFơ/*$WU DGHULWWLELGHXVLVIDYRXUHGE\.OHEV FI/XFLI$WKDQODGHULWWLELGHXVVLSULPRFUHGDVLQHXP ZKR OLNH5LHVHUHJDUGVLOOHDVWKHHTXLYDOHQWRIDGHILQLWHSURQRXQ FUHDWRU RPQLXPFI9HW/DW,,0DFFDSUD\HU 'RPLQH'HXVRP QLXP FUHDWRU WHUULELOLV HW IRUWLV LXVWXV HW PLVHULFRUV DQG WKH HYHQLQJ K\PQ E\ $PEURVH+\PQ:DOSROH 'HXVFUHDWRURPQLXP3ROLTXHUHFWRU2·'RQQHOO RQ$XJFRQIGLVFXVVHVWKHLPSRUWDQFHRIWKLVK\PQLQ$XJXVWLQHDQG LQ&KULVWLDQOLWHUDWXUH )RUDVLQJOHJRGDVWKHFUHDWRUκτίστης δημιουργός FRQGLWRU FUHDWRU  LQ +HOOHQLVWLF DQG HDUO\ &KULVWLDQ WKRXJKW VHH &ODVVHQ  %UDXQ²/XFDQZDVWKHILUVWWRDSSO\FUHDWRUWRWKHGLYLQHIRUFHWKDW FUHDWHG WKH XQLYHUVH  LOOH FUHDWRU DWTXH RSLIH[ UHUXP ZKHUH WKH RULJLQDO VHQVHRISDUHQVRUJHQLWRUPD\VWLOOEHIHOWVHH%HUWLDGORF FRPSDUHWKLVZLWK FUHDWUL[ LQ /XFU  UHUXP QDWXUD FUHDWUL[ ,W LV RQO\ JUDGXDOO\ WKDW FUHDWRU LV UHODWHG ZLWK WKH &KULVWLDQ LGHD RI FUHDWLRQ ZKLFK LV SULPDULO\ H[SUHVVHG E\ PHDQVRIIDFHUHRUFRQGHUHQRWFUHDUH DXFWRU3ƶ/*$WUHWDXFWRU)$XFWRUDJHQXLQHO\/DWLQWHUPDSSOLHVWR *RG DV FUHDWLYH IRUFH LQ 9HUJ JHRUJ  DXFWRUHP IUXJXP WHPSHVWDWXPTXH SR WHQWHP0\QRUVDGORFREVHUYHVWKDWVLPLODUUHPDUNVZHUHPDGHLQUHODWLRQWR +HOOHQLVWLF UXOHUV DQG FLWHV 0HQDQGHU 5KHWRU S 6SHQJHO ὄμβροι ... καὶ θαλάσσης φοραὶ καὶ καρπῶν εὐφορίαι διὰ τὴν τοῦ βασιλέως δικαιοσύνην ἡμῖν εὐτυχοῦνται6HQHFDFDOOV*RGDXFWRUWKUHHWLPHVRQRQHRFFDVLRQWKHWHUPLV

XVHGDEVROXWHO\DQGFRPELQHGZLWKIDFHUHQDWSUDHIFXPGLVFRTXDHXQLXHUVL PDWHULDVLWTXLVDXFWRUDXWFXVWRVTXLGVLWGHXVWRWXVLQVHWHQGDWDQHWQRVDOLTXDQGR UHVSLFLDW IHFHULW FRWLGLH DOLTXLG DQ VHPHO IHFHULW )RU WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH WHUPL



&RPPHQWDU\

QRORJ\ LQ $SXOHLXV DQG LQ &KULVWLDQ ZULWHUV VHH $SXO 6RFU  RPQLXP UHUXP GRPLQDWRU DWTXH DXFWRU 7HUWVSHFW VDHFXOL DXFWRUGHXV 7K//,,  I DQG %UDXQ² )RUWKHMX[WDSRVLWLRQRIFUHDWRUDQGDXFWRURI*RG VHHHJ7HUWDGY0DUF SQRQEODVSKHPDXLWFUHDWRUHPQHFUHSUHKHQGLWDXFWRUHP$PEUKH[ DXFWRUHWFUHDWRUDXLXP$XJFLYFXPVLWHLXVDXFWRUHWFUHDWRUGHXV Y QRQ VLQLW KR V IOHWXV FDVVR GROR UH UHOLQ TX L WKH SUHVHQW WHQVHVLQLW3DQG)5LQJ7VLWVLNOLDQG.RUWHNDDV XQGHUOLQHVWKHQRWLRQWKDW $SROORQLXV·JULHILVVRRQHQGLQJ.OHEV5LHVHDQG6FKPHOLQJDOWHU WKH WH[W WR VLQHW 6LPLODUO\ FDVVXV GRORU D FRPPRQ H[SUHVVLRQ VHH 7K// ,,, I%UDLGRWWLQ PDUNVWKHLURQ\RIWKHVLWXDWLRQ  LQJHPXLWHWDLW¶2PH PLVHUXP·VHHQQRQDQG FRQWUD SLHWDWHP OXFWRUOXFWDULFRQWUDZLWKDFFXVRIDEVWUDFWQRXQLV UDUHDFFRUGLQJWR7K//9,,IWKHFRQVWUXFWLRQRFFXUVRQO\LQ6HQ EHQHIFRQWUDIRUWXQDPDQGLQ&KULVWLDQ/DWLQ$XJLQSVDOPVHUP 3RPHU &IFXP$QWLRFKXV OXFWDWXUFXPIXURUH  (ULJHQV VH HUJRIRUWKHZRUGRUGHUVHHDOVR(ULJHQVVHHUJR7KH XQXVXDOSRVLWLRQRIHUJRLQGLFDWHVSRHWLFXVDJHFI7K//9I HOVH ZKHUHLQUHF$HUJRLVIRXQGHLWKHULQWKHILUVWRULQWKHVHFRQGSODFHLQWKH VHQWHQFHVHHHJ $JR SUXGHQWLDH HW QRE LOLWDWL W XDH PD[LPDV  JUDWLDV IRU WKH SKUDVHRORJ\VHHQQRQ$JRSLHWDWLWXDHPD[LPDVJUDWLDV$JLPXVQRELOL WDWLWXDHPD[LPDVJUDWLDV KDQF XLFHP UHSHQGR XW PHPRU WXL 3 KDV KDQF XRFHP UHSHQGR XW PRUWXRZKLFKLVSUREOHPDWLFDVIDUDVXRFHPDQGPRUWXRDUHFRQFHUQHG9RFHP UHSHQGHUHLVGHIHQGHGE\.RQVWDQDQG5REHUWV¶LIWKHWH[WLVVRXQGWKHPHDQ LQJLV´IRU\RXUFRQVRODWLRQRIPH ,JLYH\RXLQUHWXUQWKHVHZRUGVµ· DQG SULQWHG RQO\ E\ .RUWHNDDV 2WKHU HGLWRUV RI WKH WH[W HLWKHU REHOL]H XRFHP 5LHVH RUSULQWXLFHPWKHUHDGLQJLQUHFơƶ) 5LQJ7VLWVLNOL.RUWHNDDV 6FKPHOLQJ 7KHODWWHURSWLRQLVDGRSWHGKHUHDVZHOOXLFHPXLFHVUHSHQGHUH¶WR SD\LQUHWXUQUHFRPSHQVH·LVDWWHVWHGLQ$XJXVWDQSRHWU\3URS²DW UDSWDHQHVLQWLPSXQDH6DELQDHPHUDSHHWDOWHUQDOHJHUHSHQGHXLFHV DQGLQ&KULVWLDQ /DWLQ&\SUHOHHPXW&KULVWRSURSUHWLRSDVVLRQLVXLFHPQHFLQPRGLFLVUHSHQGD PXV$PEU,RVHSKSHUIHFWXPXLUXPQHFPDORUXPUHSHQGHUHXLFHP ,QFRQWUDVW WR XRFHP XLFHP ¶UHTXLWDO· GHQRWHV UHFLSURFLW\ DQG LV YHU\ RIWHQ IRXQG ZLWK FRPSRXQGYHUEVEHJLQQLQJZLWKUHKHUHUHSHQGR VHH0F.HRZQRQ2YDP UHGGHXLFHPPHULWLV=LPPHUPDQHWDORQ$SXOPHWSUDHVHQWLVEHQHIL FLLXLFHPUHSHQVDUHWHGHEHUH7KHXWFODXVHH[SODLQVWKHGHPRQVWUSURQRXQKDQF LQ WKH PDLQ FODXVH FI +HJHV  S SUR TXLV  KDQF XLFHP QRELV UH SHQGLVWLVXWWHUWLREHOODUHWLV4XRGYFDWDFOUHSHQGLWHXLFHPXWXHVWULVRUDWLRQ

&KDSWHU



LEXVSDVFDU%HGHLQFDQWKDQFVXDHJUDWLDHXLFHPUHSHQGLWXWHDGHPILGHOLXPVXRUXP GHVLGHULDFRPSOHDW 7KH UHDGLQJ XW PRUWXRZKLFK5LHVHDQG 7VLWVLNOL ILQG FRUUXSW KDV EHHQ HPHQGHG WR HJ XW PHULWR 5LQJ  RU XW PHULWR WXR ¶DV \RX GHVHUYH· +HUDHXV +XQW %RWKRIWKHVHFRUUHFWLRQVDUHVXSSRUWHGE\UHF%XWPHUHULV DQGWKHODWWHULVDGRSWHGE\.RUWHNDDV,SULQWWKHUHDGLQJRIUHFơƶ) XW PHPRU WXL VLP WKLV LQYROYHV OLWWOH LQWHUYHQWLRQ LQ WKH WUDQVPLWWHG WH[W DQG PRUHLPSRUWDQWO\OLQNVWKHFRQWHQWRIWKLVSDVVDJHDSOHGJHIRUDVVLVWDQFH WR D VLPLODU SURPLVH PDGH E\ $SROORQLXV WR WKH ILVKHUPDQ ZKR VDYHG KLP DW  1LVL PHPLQHUR WXL LWHUXP QDXIUDJLXP SDWLDU QHF WXL VLPLOHP LQXHQLDP  )RU PHPRUWXLFIPHPRUQRVWULPHPRUHVWR+HOOHQLFLVHUXLWXLIRUWKHLPSRU WDQFH RI FROOHFWLYHPHPRULD LQ UHFLSURFDO UHODWLRQV LQWKH +LVW $SROO VHH  &UHGRHQLPXRVKXLXVEHQHILFLLPHPRUHVIXJDPPHDPFHODWXURV&LXHVXHURPHPRUHV EHQHILFLRUXPSDWULVWXL$SROORQLLOLEHUDEXQWWHFLXHV PHPRUHVEHQHILFLRUXPWXRUXP H[DHUHFROODWRILOLDHWXDHPRQXPHQWXPIHFHUXQW TXDQGRTXHV L ODHWDUL PL KL OLFXHULW+XQWULJKWO\SRLQWV RXW WKDW TXDQGRTXH   TXDQGR ¶VRPH GD\·  EHORQJV WR WKH VLFODXVH FI  ,OOXGWDPHQDGPRQHRWHXWVLTXDQGRGHRDGXHQLHQWHUHGGLWXVIXHULVQDWDOLEXVWXLVHWWX UHVSLFLDVWULEXODWLRQHPSDXSHUWDWLVPHDH1XQFHUJRSRVWPRUWHPPHDPVLTXDQGR WLELKRVSLWHVWXLTXRVWXSDUHQWHVDSSHOODVIRUWHDOLTXDPLQLXULDPIHFHULQWDVFHQGHLQIR UXPHWLQXHQLHVVWDWXDPSDWULVWXL$SROORQLL)RUWKHXQXVXDOZRUGRUGHUVHHDOVR $XGLIRUVLWDQTXRGQHVFLV HW UHJQL PHL X LULEXV UHOHXHP3KDVHWUHJQLPHLXLUHVUHOHXHP.RUWH NDDV FRQQHFWV WKLV WR WKHVLFODXVH DV IROORZV VL ODHWDUL PLKL OLFXHULW HW UHJQL PHL XLUHVUHOHXHP5HOHXDUHGHQRWHVUHOLHIIURPGLVFRPIRUWDQ[LHW\RUH[SHQVHZKLOH UHJQLXLUHVH[SUHVVHVUR\DOPLOLWDU\VWUHQJWKRUILQDQFLDOSRZHUVHHQRQ  +RZHYHUWKLVLQWHUSUHWDWLRQZRXOGQRWPDNHDQ\VHQVHEHFDXVHLWZRXOGQRW VTXDUHZLWKWKHVWDWHRI$SROORQLXV·NLQJGRPDVZHNQRZLWIURPWKHQDUUD WLYHVRIDU,WLVWKHUHIRUHUHDVRQDEOHWRHPHQGZLWK5LHVH XLUHVWRXLULEXV DQG WR XQGHUVWDQG WH DV WKH REMHFW RI UHOHXHP WKXV .RQVWDQ DQG 5REHUWV ¶, PD\FRPIRUW\RXWRRZLWKWKHUHVRXUFHVRIP\NLQJGRP· 7KLVYLHZLVVXS SRUWHGE\WKHXVHRIUHOHXDUHHOVHZKHUHLQUHF$WKHYHUELVXVHGZLWKDQDF FXVDWLYH RI SHUVRQDO REMHFW ZKLFK PD\ EH RPLWWHG ZKHQ LPSOLHG IURP WKH FRQWH[WVHH&LXHV7KDUVLVTXRVDQQRQDHSHQXULDWXUEDWHWRSSULPLWHJR7\ULXV $SROORQLXVUHOHXDER ,W LV QRW QHFHVVDU\ HLWKHUWR HPHQGHWWR WH 3HWHUV  RU WR VXSSOHPHQWWH5LQJ RUWRGHOHWHHW+XQW $SROORQLXV·SURPLVHWR 7DUVLDFRQVLVWVRIXWPHPRUWXLVLPHWUHOHXHP  HW VLF IRUV LWDQ  WXLV W H SDUHQWLEXV UHSUDHVHQW R $SROORQLXV UHIHUVWRWKHSRLQWLQIXWXUHZKHUH7DUVLDDVDIUHHSHUVRQZLOOHYHQWXDOO\EH UHXQLWHGZLWKKHUSDUHQWV(WVLF HWWXP¶DQGWKHQ·7K//9I ,Q ODWH/DWLQUHSUDHVHQWDUH UHGGHUH¶WRUHVWRUH·WKHPHDQLQJLVIRXQGIURP&\S



&RPPHQWDU\

ULDQRQZDUGV6RXWHUVY 7KHLGHDRIUHVWRULQJZKDWLVORVWLVDWWHVWHGDOUHDG\ LQFODVVLFDO/DWLQDVIDUDVUHSUDVHVHQWDUHLVFRQFHUQHG2/'VY )RUIRUVLWDQ ZLWKWKHLQGLFDWLYHVHHQRQ$XGLIRUVLWDQTXRGQHVFLV UHJL LV QDWDOLEX V RUWDP FI 7DF $JU  'RPLWLDP 'HFLGLDQDP VSOHQ GLGLVQDWDOLEXVRUWDP0DQLOVXQWHWHQLPUDULVRUWLQDWDOLEXVLJQHV3UXGFDWK  QRQ XVLWDWLV RUWXV KLF QDWDOLEXV (QQRG HSLVW  KXQF ERQLV RUWXP QDWDOLEXV WHVWLVVDQJXLQLVPHQVGHVLJQDW)RUQDWDOHV¶OLQHDJH·VHHQRQ  DF VL  SURGX [HUL V PH JDXGHRQWKHXVHRIDFVLLQUHF$VHHQ RQHULWPLKLDFVLHDPHPHULP  LQ OXFHP SURGX[H ULV P H IRU WKH WHUPLQRORJ\ UHIHUULQJ WR ¶ELUWK· SK\VLFDO RU VSLULWXDO VHH UHVSHFWLYHO\ 9DUUR OLQJ  GRQHF PHQVLEXV DFWLV SURGX[LWLQOXFHPILFWDDELXXDQGRHWOXFH,XQR/XFLQD/DFWLQVWFXPLJLWXU QRVDQWHDWDPTXDPFDHFLHWWDPTXDPFDUFHUHVWXOWLWLDHLQFOXVLVHGHUHPXVLQWHQHEULVLJQR UDQWHV GHXP HW XHULWDWHP LQOXPLQDWL DE HR VXPXV TXL QRV WHVWDPHQWR VXR DGRSWDXLW HW OLEHUDWRV PDOLV XLQFXOLV DWTXH LQ OXFHP VDSLHQWLDH SURGXFWRV LQ KHUHGLWDWHP UHJQL FDHOHVWLV DGVFLXLW6HHDOVRQXWSURFHGDVDGHXPGHWHQHEULVHWDGOXFHPH[HDV  URJR X OWHULX V QRQ PH DSSHOOHV WKH XVH RI QRQ IRU QH LQ LQGLUHFW FRPPDQGVLVODWHRUFROORTXLDO.RQVWDQDQG5REHUWV VHH3DSLQGLJ SHWR QRQ IXQGXV GH IDPLOLD H[HDW 6LPLODU WR WKLV LV WKH FRQVWUXFWLRQ RI YHUEV RI SURKLELWLRQZLWKSDUDWD[LVW\SHLQWHUGLFRKRFQRQIDFLDW+²6] 5LHVHDQG 6FKPHOLQJSULQWQHLQVWHDGRIQRQKHUH6FKPHOLQJDUJXHVWKDWWKHFRQVWUXFWLRQ ZLWKQHDQGVXEMXQFWLYHDIWHUURJDUHDQGVLPLODUYHUEVLVUHJXODULQUHF$HJ URJRWHQHXHOLV  UHFHQWHP  PLK L UHQRX DVWL GROR UHP$SROORQLXVUHIXVHV7DUVLD·V FRQVRODWLRQRQDFFRXQWRIKLVUHFHQWJULHIFRPSDUHWKHDGYLFHRIIHUHGE\WKH PH@LVSULQWHGE\:DLEOLQJHU7VLWVLNOLDQG6FKPHOLQJDQGLV IDYRXUHG E\ +XQW  ²