The English Emblem Tradition: Volume 2: P.S. (Paradin), P.S. (Simeoni), Willet, Combe 9781442681163

Table of contents :
CONTENTS
PREFACE
INTRODUCTION
P. S. THE HEROICALL DEVISES OF M. CLAUDIUS PARADIN [AND] THE PURTRATURES OR EMBLEMES OF GABRIEL SIMEON, A FLORENTINE
ANDREW WILLET SACRORUM EMBLEMATUM CENTURIA UNA
THOMAS COMBE THE THEATER OF FINE DEVICES
CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS
CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS TO THE IMPRESE OF P.S. (PARADIN)
CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS TO THE IMPRESE OF P.S. (SIMEONI)
CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS TO THE EMBLEMS OF ANDREW WILLET
CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS TO THE EMBLEMS OF THOMAS COMBE

Citation preview

Index Emblematicus

This page intentionally left blank

The English Emblem Tradition 2 P.S., The Heroicall Devises of M. Claudius Paradin [and] The Purtratures or Emblemes of Gabriel Simeon, A Florentine Andrew Willet Sacrorum Emblematum Centuria Una Thomas Combe The Theater of Fine Devices EDITED BY PETER M. DALY WITH LESLIE T. DUER AND MARY V. SILCOX CO-EDITOR FOR CLASSICS: BEERT VERSTRAETE ASSISTED BY RUDIGER MEYER

UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo London

www.utppublishing.com

University of Toronto Press Incorporated 1993 Toronto Buffalo London Printed in Canada ISBN 0-8020-2922-1

Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title: The English emblem tradition (Index emblematicus) Partial contents: v. 2. The heroicall devises of M. Claudius Paradin [and] The purtratures, or, Emblemes of Gabriel Simeon, a Florentine / P.S. Sacrorum emblematum centuria una / Andrew Willet The theater of fine devices / Thomas Combe. Includes bibliographies and indexes. ISBN 0-8020-5748-9 (v. 1) ISBN 0-8020-2922-1 (v. 2) 1. Emblem books, English. 2. Emblems - England Early works to 1800. 3. Emblem books, English Indexes. 4. Emblems - England - Early works to 1800 - Indexes. 5. Symbolism in art - Themes, motives - Indexes. 6. Mottoes - Indexes. 7. Epigrams, English - Indexes. I. Daly, Peter M., 1936- . II. Duer, Leslie T. IE. Raspa, Anthony. IV. Series. PN6351.E55 1988 745.6'7'0942 C88-093687-8 The research costs of the Index Emblematicus have been supported by generous grants from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Publication of this volume is made possible by a grant from the Canadian Federation for the Humanities using funds provided by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

DEDICATION This volume is dedicated to the memory of our McGill colleague, Leslie T. Duer, whose sudden death during a sabbatical leave dedicated to research into emblem-related matters came as a shock to all who knew him. His contributions to the exploration of English imprese enrich both this and the next volume in the series.

This page intentionally left blank

CONTENTS Preface ix Introduction xi THE BOOKS OF EMBLEMS AND IMPRESE 1 P.S., The Heroicall Devises ofM. Claudius Paradin [and] The Purtratures or Emblemes of Gabriel Simeon, A Florentine (London: William Kearney, 1591) EDITED BY PETER M. DALY AND LESLIE T. DUER 3 Andrew Willet, Sacrorum Emblematum Centuria Una (Cambridge: John Legate, [1592]) EDITED BY PETER M. DALY 245 Thomas Combe, The Theater of Fine Devices [London: Richard Field, 1593?] EDITED BY MARY V. SILCOX 325 CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS 381 P.S. (PARADIN) 383 Latin Motto Index 385 Latin Motto Proper Noun Index 390 French Motto Index 390 Italian Motto Index 390 Greek Motto Index 390 Motto Translation Index 391 Motto Translation Proper Noun Index 396 English Motto Index 397 English Motto Proper Noun Index 403 Alphabetical List of Latin Mottoes 404 Alphabetical List of French Mottoes 407 Alphabetical List of Italian Mottoes 408 Alphabetical List of Greek Mottoes 408 Alphabetical List of English Mottoes 409 Picture Index 412 Picture Proper Noun Index 428 Picture Inscription Index 429 Bearer Index 430 Commentary Index 432 Commentary Proper Noun Index 435 Reference Index 439

viii P.S. (SIMEONI) 443 Latin Motto Index 445 Latin Motto Proper Noun Index 446 French Motto Index 446 Italian Motto Index 446 Greek Motto Index 446 Spanish Motto Index 446 Motto Translation Index 447 Motto Translation Proper Noun Index 448 English Motto Index 449 English Motto Proper Noun Index 450 Alphabetical List of Latin Mottoes 451 Alphabetical List of French Mottoes 451 Alphabetical List of Italian Mottoes 451 Alphabetical List of Greek Mottoes 451 Alphabetical List of Spanish Mottoes 451 Alphabetical List of English Mottoes 452 Picture Index 453 Picture Proper Noun Index 457 Picture Inscription Index 457 Bearer Index 458 Commentary Index 459 Commentary Proper Noun Index 460 ANDREW WILLET 461 Latin Motto Index 463 Latin Motto Proper Noun Index 466 Greek Motto Proper Noun Index 466 Motto Translation Index 467 Motto Translation Proper Noun Index 470 Alphabetical List of Latin Mottoes 472 Epigram Index 475 Epigram Proper Noun Index 494 Dedication Index 497 Reference Index 498 THOMAS COMBE 501 English Motto Index 503 English Motto Proper Noun Index 511 Alphabetical List of English Mottoes 512 Picture Index 515 Picture Proper Noun Index 524 Epigram Index 525 Epigram Proper Noun Index 545 PREPARED BY PETER M. DALY

Contents

PREFACE This volume is the second in a sub-series of the Index Emblematicus dedicated to the English Emblem Tradition. It applies the same principles to English works that were applied to the various editions and translations of Alciato's emblems. However, discussions with colleagues, users, and reviewers of the Alciato volumes have resulted in the introduction of certain improvements, particularly in the creation of indexes. These improvements were facilitated by advances in micro-computing technology. In preparing these three books of emblems and imprese for the present volume we were able to consult a number of colleagues a particular points. Daniel S. Russell (Pittsburgh), John Manning (Queen's, Belfast), Karel Porteman (Leuven, Belgium) all kindly provided advice from time to time. At a very early stage John Doebler (Arizona) was a source for valuable consultation. We should like to record here a special debt of gratitude to our programmer, Dr Stanley W. Beeler, who created a new set of computer programmes which have enabled us to subject English emblems and imprese to the electronic scrutiny necessary for the creation of indexes and concordances. Alciato's emblems were processed on a main-frame computer, with all the well-known costs, complications, and frustrations. However, the revolution in micro-computers has made it possible to do the same work in the office or study, where it is not only cheaper, but where one is master in one's own house. Even when micro-computers are used, research of this kind is still highly labour-intensive. The project could not have been carried out without the generous support of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, which, at an earlier and critical stage, provided research grants. The imprese of P.S. are reproduced by permission of the British Library, the emblems of Andrew Willet by permission of the British Library, the 1593? edition of Thomas Combe by permission of Glasgow University Library, and the 1614 edition of Thomas Combe by permission of the Huntington Library.

May, 1992

PMD

This page intentionally left blank

INTRODUCTION THE EMBLEM There has been a veritable renaissance of interest in emblematics, and not merely as an ancillary to the study of the history of art and literature, but also for its own sake. The scope of emblem study is broad indeed, embracing printed books — well over" 1,000 were published in over 3,000 editions and printings, and no one even knows how many manuscript collections still exist — and literary and theatrical analogues in all European vernacular languages and Neo-Latin, as well as the whole field of 'applied emblematics,' which can take the form of wall and ceiling decoration, painting and portraiture, tapestry, embroidery, glass, and jewellery. The emblem in all its manifestations must be regarded as both an art form and a symbolic mode of communication. Formerly a no-man's land, an unclaimed territory bordering literature and the fine arts, the emblem is currently being re-mapped bibliographically. Scholarly reprints1 and indexes, the Henkel/Schone Emblemata2 and the Index Emblematicus being two examples, are making accessible tracts of this lost terrain. Articles and books are providing descriptions of certain features of the topography of the emblem landscape. This resurgent interest also manifests itself in the many conferences and symposia dedicated in whole or part to emblems; in the increased number of articles and books published; and in the emergence of the journal Emblematica and the monographic series 'Studies in the Emblem,' both published by AMS Press (New York), and the series 'Symbola et Emblemata' published by Brill (Leiden). There are several large-scale, computerized bibliographic projects underway, which promise to place the whole subject of emblems on a firmer basis. The use of micro-computers will not only make the results more accessible to more scholars, but also facilitate new approaches to the interpretation of this cultural phenomenon. This is, in short, an exciting time of re-discovery and re-evaluation. Modern perspectives deriving from communications theory, semiotics, and the sociology of production and reception are being applied to the emblem in an attempt to arrive at a better understanding of the role of the emblem in its society, and of the interaction between emblems proper and other cultural forms. But, as Daly has argued elsewhere,3 this systematic investigation of the emblem is still in its infancy, although the theoretical groundwork in terms of genre theory has largely been done.4 A NOTE ON DEFINITIONS AND THE SELECTION OF TITLES There have been many attempts to define the emblem genre over the years, and this has influenced bibliography. Mario Praz5 had a broad understanding of what constitutes an emblem, and his selection of titles is consequently generous. Rosemary Freeman,6 on the other hand, had a narrower conception, restricting the use of the term to the three-part combination of motto, picture, and epigram as found in Alciato. Consequently her bibliography of English emblem books up to 1700 lists only twenty-four books in some forty-six printings, omitting more works than it includes. Huston Diehl's Index of Icons in English Emblem Books, 1500-1700 (Norman and London: University of Oklahoma Press, 1986) is based on Freeman's bibliography and therefore fails to fulfil the claim of 'including every icon in every English emblem book ... printed in the sixteenth and seventeenth centuries' (p 4). Since the emblem is a mixed form, a hybrid combining graphics and texts, it is inevitable that there will be borderline cases where works have only a loose connection with the emblem tradition. However, if we regard the emblem as both an art form and a mode of symbolic thought — recognizing the interdependence of emblem and imprese — then it is important that bibliographies and indexes be generous and catholic in what they contain.

xii

Introduction

In order to reflect more accurately the pervasive influence of emblematic forms and modes in English publications during the sixteenth and seventeenth centuries, we have embraced a broader conception of the emblem than Rosemary Freeman and Huston Diehl. The Index Emblematicus will include not only emblem books with the three-part form popularized by Andrea Alciato, but also emblemata nuda, collections of imprese, iconologia, works on the emblem and impresa, and finally collections of prose or poetry in which emblematic plates form an integral part. Manuscript emblems have been excluded. Most emblematic and impresa literature can be divided into four main groups: 1 2 3 4

emblem books in the strict sense, i.e., the tight three-part form associated with the name of Andrea Alciato; expanded forms, e.g., Jan van der Noot, who adds a book-length prose commentary to his collection of emblems, or Henry Hawkins, who employs a complex nine-part structure; emblematically illustrated works such as meditations, where the plate becomes an integral if minor part, e.g. Jeremias Drexel; theoretical discussions of emblem and impresa, which provide many examples of actual imprese, e.g. Paolo Giovio and Henri Estienne.

For purposes of bibliography and indexing we include all such works under the generic heading of emblem books, without differentiating books with emblems from emblem books. THE ENGLISH EMBLEM TRADITION By comparison with the production of emblematic works on the Continent, England's contribution is extremely modest. Small though it may be, it is none the less more significant than Freeman's pioneering study and Diehl's Index suggest. According to our bibliographic research, which forms the basis of the Index Emblematicus, at least fifty-eight titles in some 120 printings and editions were published up to 1700. The number grows as new titles and further editions are discovered.7 It is now forty years since Freeman's influential study first appeared. For two generations of English readers it has been the first and last word on the subject of emblems. But in several important respects the work is dated. Its generic assumptions have had a negative effect on bibliography. Freeman's notion of the disjunction of word and image in the emblem, and her normative and evaluative judgements, have in some respects been an obstacle to better appreciation. We are not suggesting that Whitney will fare better today than yesterday when compared with Donne, Herbert, or Shakespeare. But we would no longer consider it appropriate to compare Blake's symbolic poem on the marigold with Wither's emblem epigram on the same subject to the disparagement of the emblem. Literary scholars like Freeman often appear to forget that the emblem depends on the interaction of word and image, and that ihepictura must be accorded equal importance in the process of semantic and semiotic communication. Furthermore, they also make the tacit assumption, which is usually false or at least unprovable, that the author of the emblem texts was in some way also responsible for faepicturae.

English Emblem Tradition

xiii

THE PURPOSE OF THE INDEX EMBLEMATICUS Although literary scholars show an increasing awareness of the emblem as a symbolic mode of communication, the emblem books themselves still remain largely terra incognita. But perhaps that is hardly surprising, given the fact that thousands of emblem books and emblematically illustrated books in all European languages have survived, and yet only a handful have been reprinted. The dearth of scholarly editions, as distinct from reprints, and the paucity of reliable critical studies largely accounts for this ignorance. In a review article, 'Recent Studies in the English Emblem,' Jerome Dees observes that criticism has proceeded largely in a vacuum, and he concludes that English studies of the emblem 'are in the curious position of being more advanced in assessing their influence than understanding what they are ....'8 The nineteenth century paid virtually no critical attention to emblems. The basic groundwork, without which modern Shakespeare studies are unthinkable, has never been done for the emblem. The Index Emblematicus volumes dedicated to the English Emblem Tradition will attempt to remedy the situation by providing a uniform and systematic set of indexes to all emblematic works published in English up to 1700. The volumes will render the material accessible by providing: 1 2 3 4 5

an introductory and bibliographic note on each emblematic work, followed by a facsimile reproduction of the title-page; facsimiles of the emblems, where necessary slightly reduced in size and re-assembled, if the original was printed over two or more pages; descriptions of pictures, translations of mottoes in foreign languages, a list of key words from the commentary and the epigram, and information on dedicatee, bearer (of an impresa), and references; all key words clearly flagged; concordances and indexes to the various fields of information which make up the emblem or impresa as a whole.

It is our intention to proceed chronologically, rather than alphabetically or thematically through English emblematic works published from 1569-1700. Thus Volume One contained the first four books of emblems and imprese that appeared in English. DESCRIPTION OF PICTURES Just how much picture description to provide is a vexed question, and one upon which complete agreement can hardly be expected. Some art historians might argue for greater detail and for the inclusion of information on composition and style. The amount of description is, however, determined by the purpose of the Index Emblematicus, which is to render accessible the key motifs in the pictures. Consequently, we have concentrated on the symbolically relevant motifs, paying less attention to background, foreground, and other illustrative material, unless such material demonstrably adds to the significance of the central motif or motif cluster. The purpose of the brief description of the picture is then to provide the necessary minimum information upon which the Index is based. The pictures are not read in isolation from the texts; rather, information from mottoes and epigrams is used to help identify motifs in the pictures. Thus, classical figures are named wherever possible. The head surmounting a stone block is identified as 'Terminus' rather than as a'man's head' (Paradin, p 129). Similarly, allegorical figures are named according to the personifications they represent, as for instance

xiv

Introduction

'Diligence' and 'Idleness' rather than 'woman' (Combe, p 100). Birds, trees, creatures, and all other objects are likewise identified with the assistance of the text. Thus, instead of describing the picture in Combe's emblem no 32 as 'A large bird surrounded by flies' the bird is identified as an eagle. Since our picture descriptions are essentially identifications of motifs, we employ the technical vocabulary of heraldry when describing heraldic motifs. The use of such technical terms provides for greater clarity and differentiation of information. In the language of heraldry, adjectives and noun modifiers usually follow their nouns, e.g., 'lion rampant,' 'martlet argent,' and 'shield quartered.' These combinations will appear under their key nouns, e.g. 'lion,' but such technical terms as 'couchant' will have their own entires in the appropriate place in the alphabetical index. Reference to left and right in our descriptions of the pictures is largely governed by the practices of art historians. Thus, left and right normally describe the positioning of objects and figures from the point of view of the reader as he looks at the emblem. However, when a figure is described as holding an object in the right hand, then this applies to the figure. Furthermore, when groupings of motifs or scenes have a symbolic relevance for the figure depicted in the picture, these are also denoted as left or right from the vantage point of the figure in the emblem. TREATMENT OF KEY WORDS IN INDEXES The indexes are based on key words, which are specially flagged in the editions of the individual works. As in the Index volumes devoted to the emblems of Andrea Alciato, the key words in foreign languages are indexed separately, as well as in English translation. All key words are modernized and lemmatized so as to circumvent the problems of morphology, inflectional endings, and conjugated forms, as well as the vagaries in spelling which are encountered everywhere in the vernacular languages of the sixteenth and seventeenth centuries. Before the key words were sorted into indexes, a certain amount of pre-editing was required. All modern languages are rich in inflected and conjugated word forms, which pose problems for those creating indexes and concordances. This was overcome by a process of lemmatization, which reduced each key word to its basic form. In the case of nouns the nominative singular is used unless the noun only exists in the plural form. Verbs are cited in the infinitive in all European languages with the exception of Latin where convention requires the use of the first-person singular of the present tense. Adjectives, irrespective of the gender of accompanying nominal forms, are reduced to nominative masculine singular. In this way we created larger groupings of words that belong together semantically as variations of the same root, but which otherwise would have been scattered throughout the alphabetical index. An occasional complication is presented by the homograph. For instance, the word 'arms' can denote weapons, but it can also refer to the heraldic coat of arms. Such homographs are differentiated through the addition of a number at the end of the word, thus arms in the sense of weapons appears as 'arms,' and the coat of arms as 'armsl' as in Willet, no 002. These number suffixes are retained in the edition, indexes, and listings to indicate homographs. Obsolete words are given special attention. The original obsolete form is accompanied by its modern equivalent in brackets, e.g., Willet's emblem no 095 contains the word 'fray' [= 'frighten']. Both forms appear in the appropriate indexes: fray [= frighten] and frighten [= fray]. Recognizable words which in the context have a special meaning are treated in the same way. Willet's epigram to emblem no 50 speaks of a 'king' who sees a 'woman' bathing. It is clear from the context and the Biblical reference that David and Bathsheba are meant, and these names are given in square brackets. The indexes contain 'David' and 'Bathsheba,' which would otherwise have been lost to the searcher.

English Emblem Tradition

xv

All mottoes in foreign languages are reproduced in their original orthography, but key words deriving from them are standardized and lemmatized for the purpose of indexing. This means that in the case of Latin consonantal T and V are replaced by 'j' and *v,* and capitalization is regularized. Mottoes in foreign languages are translated into English. This requires consistency in the use of language, which, at its simplest, means selecting the same English word where several words are available for one and the same notion. Although synonyms often reveal stylistic or syntactical differences, we are more concerned with semantic distinctions than with style, level, and tone. The dual origins of English have given us both 'to weep' and 'to cry,' 'naked* and 'nude.' From the semantic view point these pairs of words convey the same meaning, and to save the reader from unnecessary searching, we have consistently used 'to weep,' and 'naked.' At times other considerations determined the choice. We chose 'to weep' in order to avoid a possible homograph in 'to cry,' which can mean both 'to weep' and 'to shout.' THE CONCORDANCES AND INDEXES

The concordances and indexes that make up the Index Emblematicus provide systematic access to a large and diffuse body of information. The purpose is identification rather than interpretation. The motifs in the pictures, for example, are identified and described neutrally, and not interpreted. Thus, Brutus falling upon his sword (Whitney p 170) is described as the suicide of Brutus, but the meaning of the action is not interpreted as bad conscience or the triumph of fortune over virtue. Like his source Alciato, Whitney indicates in the motto that the meaning of Brutus' suicide is the victory of Fortune over Virtue, and the Motto Index therefore cites 'fortuna' and 'virtus.' Whereas, strictly speaking, an index lists single words with no context whatsoever, a concordance cites the key words in their natural contexts, no matter how delimited. The disadvantage of listing single words is that the user is forced to return to the original text in order to determine whether the term listed is the one he is seeking. Concordances that cite the natural context frequently enable the user to determine immediately whether or not this is the usage that he is interested in. However, the shorter the natural context, the less valuable it is. In the Index Emblematicus we employ both indexes and concordances. However, for indexes proper we use a procedure that takes into account the advantages of computer-sorting: we string together key words that belong together, linking each word to the next by means of an arrow, which indicates to the user that the terms are related to each other contextually. These contextual strings of key words - words reduced to their most basic forms and linked by means of an arrow - place the indexes of the Index Emblematicus somewhere between the traditional index and the traditional concordance. Each emblem book is accompanied by its own set of concordances and indexes, and the final volume of the series will contain cumulative indexes to all the individual works. There are individual concordances and indexes for each part of the emblem: the motto, picture, epigram, commentary, references, bearer, and dedication. The Picture Index lists the symbolically relevant motifs in the picturae. It provides lemmatized key words accompanied by a portion of the picture description sufficient for the immediate understanding of the word or motif in question. It would have been prohibitively expensive, although much easier, simply to cite the complete picture description as a context for the key word. However, that is in fact seldom necessary. We have, therefore, shortened the descriptions printed in the edition so as to obtain a selfexplanatory context. A separate List of Inscriptions records verbal components of the pictures, e.g. names or mottoes inset in the picture.

xvi

Introduction

The Motto Index is composed of lemmatized key words followed by the complete motto. We have included an English index containing the English translations of the key words that appear in mottoes in different languages. An alphabetical list of all mottoes, accompanied where appropriate by English translations, is also provided. The Epigram Index contains the key words from the various epigrams. Some writers identify sources for their emblem texts or pictures, or simply refer to other writers. This can be valuable information. Such names are listed in a Reference Index, but only when the emblem writer himself provides them. Especially in the case of imprese the names of bearers can be useful information to the historian. The Bearer Index simply lists the names of all bearers alphabetically according to the surname. The Dedication Index contains an alphabetical list of the names of persons to whom emblems were dedicated. Each Index includes a special list of proper nouns. The Proper Noun List contains not only names of persons such as Aeneas, gods such as Jupiter, and places such as Rome, but also personifications such as Death and Love. HOW TO USE THE INDEXES The Indexes are alphabetical listings, not classified groupings as is the case with the Icon Class. In order to obtain the maximum information available in any concordance or index, the user must always be prepared to make a list of synonyms, and also of related words. Whereas there may in fact only be one word for the precious stone known as diamond, or the bird called eagle, the user must look under 'pig,' 'piglet,' 'sow,' and 'swine' for verbal references to the pig. The user should also remember that abstract nouns may also be used as personifications; these appear in upper case in the Proper Noun Indexes to the various fields. When compiling word fields, especially for abstract concepts, the user would be well advised to think negatively as well as positively and look, for instance, under 'injustice,' 'dishonour' and 'godless.'

English Emblem Tradition

xvii

NOTES 1 2 3 4

5 6 7

8

In addition to the reprint series by Olms (Hildesheim and New York), Gregg International has recently launched a new series under the imprint of Scolar Press, and AMS Press (New York) has announced a new series of 'Emblem Editions' under the general editorship of John Manning. Arthur Henkel and Albrecht Schone, Emblemata. Handbuch zur Sinnbildkunst des XVI. und XVII. Jahrhunderts (Stuttgart: Metzler, 1967; 2nd ed. 1976). Peter M. Daly, 'Directions in Emblem Research — Past and Present,' Emblematica 1 (1986), 167. Albrecht Schone, Emblematik und Drama im Zeitalter des Barock (Stuttgart: Beck, 1964; 2nd ed., 1967); Dietrich Walter Jons, Das 'Sinnen-Bild.' Studien zur allegorischen Bildlichkeit bei Andreas Gryphius (Stuttgart: Metzler, 1966); Daniel S. Russell, The Emblem and Device in France (Lexington, Kentucky: French Forum, 1985). Mario Praz, Studies in Seventeenth-Century Imagery (London: Warburg Institute, 1939; 2nd ed., Rome: Edizioni di Storia et Letteratura, 1964). Rosemary Freeman, English Emblem Books (London: Chatto & Windus, 1948; rpt. 1967). Alan R. Young draws attention to two hitherto unknown collections of English emblem prints in his essay 'Wenceslaus Hollar and Two Unidentified English Emblem Books' in The English Emblem and the Continental Tradition, ed. Peter M. Daly (New York: AMS Press, 1988), pp 147-198. Daly has argued that there exists an edition of Thomas Combe's Theater of Fine Devices that pre-dates the unique copy of the 1614 edition in the Huntington Library: 'The Case for the 1593 Edition of Thomas Combe's Theater of Fine Devices,' JWCI, 49 (1986), 255-57. Jerome Dees, 'Recent Studies in the English Emblem,' ELR, 16 (1986), 391-420.

This page intentionally left blank

THE BOOKS OF EMBLEMS AND IMPRESE

This page intentionally left blank

P. S. THE HEROICALL DEVISES OF M. CLAUDIUS PARADIN [AND] THE PURTRATURES OR EMBLEMES OF GABRIEL SIMEON, A FLORENTINE (London: William Kearney, 1591) edited by Peter M. Daly and Leslie T. Duer

4

P.S. (Paradin and Simeoni)

P. S.

The Heroicall Devises ofM. Claudius Paradin [and] The Purtratures or Emblemes of Gabriel Simeon, A Florentine. London: William Kearney, 1591. 16° A-Z8 2A2

Translation of Claude Paradin's Devises Herolques (1551), 178 woodcut imprese, and Gabriel Simeoni's Le Imprese heroiche et morali (1559), 37 woodcut imprese, both from the Latin edition Symbola heroica, first published Antwerp, 1562. Stat. Reg.: 1590 to T. Scarlet STC: 19183

5

English Emblem Tradition

STUDIES Daly, Peter M. and Mary V. Silcox. Munich: K.G. Saw, 1990, pp 75-76.

The English Emblem. Bibliography of Secondary Literature.

. The Modern Critical Reception of the English Emblem. Munich: K.G. Saur, 1991, p 134. Doebler, John. 'Introduction' to The Heroicall Devises ofM. Claudius Paradin (1591). Delmar, New York: Scholars' Facsimiles & Reprints, 1984. Freeman, Rosemary. English Emblem Books. 1948; rpt. London: Chatto & Windus, 1967, pp 61-3 and 233. Pollard, A.W. and G.R. Redgrave. A Short-Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, and Ireland and of English Books Printed Abroad 1475-1640. London: Bibliographical Society, 1926. Revised 2nd ed., W.A. Jackson, F.S. Ferguson, Katharine F. Pantzer (1976, 1986, 1991) #19183. Praz, Mario. Studies in Seventeenth-Century Imagery, 2nd edition. Letteratura, 1964, pp 444-5.

Rome: Edizioni di Storia e

Saunders, Alison. 'Introduction' to Claude Paradin, Devises Herol'ques (Lyons, 1557). Aldershot: Scolar Press, 1989. Smith, C.N. Press, 1971.

'Introduction' to Claude Paradin, Devises Herol'ques (Lyons, 1557). Menston: Scolar

Young, Alan R. 'The Emblematic Decoration of Queen Elizabeth I's Warship the White Bear,' Emblematica 3 (1988), 65-77. . 'Alciato, Paradin, and John Bossewell's Workes ofArmorie (1572),' Emblematica, 3 (1988), 351-76.

INTRODUCTORY NOTE Paradin's imprese were first published in 1551 as Devises herol'ques, with 118 woodcuts and Latin mottoes but without commentary. In 1557 sixty-four new imprese were added as were prose commentaries in French for all the devices. Johannis Gubernator (Jean le Gouverneur of Gedinne) translated this latest version into Latin for a Plantin edition of 1562, which was titled Symbola heroica, and which also contained an appendix with the thirty-seven devices that comprise the collection of the Florentine humanist Gabriel Simeoni, Imprese heroiche et morali (1559). Versions of this augmented Latin edition were frequently reprinted and translated into Dutch, and into English by the mysterious P.S., whose identity has never been established.1

6

P.S. (Paradin and Simeoni)

Paradin's imprese have attracted only cursory interest from English scholars. Rosemary Freeman wrote in 1948 that 'the chief interest of the book' is its demonstration of 'the quick leap to imagery made by the Elizabethan mind' (p 62). It is perhaps only to be expected that earlier literary historians were only concerned with Paradin as a source for the imaginative effects of high literature. Thus, Freeman would suggest that 'the only reason for a closer inspection of the work of P.S. is that Shakespeare is thought to have had access to the devices of Paradin either in the original or in this version, and to have made use of him in Pericles' (p 62). It is to Mario Praz that we are indebted for information on Gabriel Simeoni, who escaped the Italian inquisition to settle in Lyons, and who is an important link between Italian impresa writers and the Lyons movement of which Paradin was a part (p 74). The link then extends across the English Channel. Paradin's imprese were known to English devisers of tournament imprese as early as 1560, as Alan R. Young has demonstrated.2 Young's edition of English tournament imprese shows that Paradin was a model occasionally used as a source.3 Thomas Palmer drew upon Paradin's Heroica symbola (Antwerp, 1562) for seven emblems which he included in the emblem manuscript Two hundred pooses [1565] that he dedicated to Robert Dudley, as John Manning has shown.4 Mary Queen of Scots5 was a great needlewoman who used Paradin as a model for many of the designs in her embroideries. These include the embroidered royal bed,6 and many pieces done during her captivity,7 Alan Young recently discovered that John Bossewell used Paradin imprese in his book on heraldry Workes of Armorie published in 1572.8 Five title-pages from the household accounts of Queen Elizabeth I have survived from the years 1577-81. Their initials are decorated with emblematic line drawings, two of which, as Michael Bath9 has shown, derive from Paradin and Simeoni. In 1599 Elizabeth's warship White Bear was refurbished and again Paradin imprese were used.10 The reception of Paradin in England is not limited to court circles, although there is certainly more evidence of court and aristocracy using imprese. From a critical comment made by Gabriel Harvey in the 1570's in an undated letter to Edmund Spenser, it would appear that Cambridge students were reading continental collections of imprese in the original, long before the English translation was available.11 P.S. himself contributed no foreword to his translation, but he did choose to translate Paradin's own brief introductory essay dedicated to Theode de Marze. The English reader found Paradin's imprese recommended as 'monuments and memorials of vertue' (unpag. p 5v). Paradin points out that such combinations of motto and symbolic picture may be seen adorning 'sumptuous buildings and stately Courtes of great kings and princes, which are so copiously enriched with such Emblemes and monuments, that this practice seemeth to be more esteemed in these our daies than in anie former ages' (unpag. p 6r). It is interesting that Paradin draws attention to the 'extra-literary' uses of the emblem and impresa in architectural decoration. In place of a preface by P.S. there is a dedication by the printer, William Kearney, to Christopher Carleill, Commander-in-Chief of Elizabeth's forces in Ulster. After praising CarleilFs martial accomplishments and Christian virtues, Kearney remarks that Carleill himself is known for his interest in emblems and has even devised some of his own, which Kearney had wished to include. The English translation of Paradin has received no critical attention. And yet it is clear that at the Tudor courts, and also in English culture during the reign of Elizabeth and James, emblems and imprese, and Paradin in particular, played a not insignificant role. A close comparison of the Paradin original with P.S.'s translation allows some insight into the purposes of P.S. If Paradin had added commentary 'for the better understanding' of the imprese because they may 'seeme to containe some difficultie,' then P.S. frequently translates the mottos with an eye to making their at times obscure meaning less enigmatic. P.S. often makes the meaning of an impresa motto more comprehensible by adding in his English translation the grammatical subject or object absent in the Latin motto or present only in a general pronoun. He does this by naming the motif displayed in the

English Emblem Tradition

7

pictura. Thus he translates the motto 'Ab insomni non custodita Dracone' [Not guarded by the sleepless dragon] (p 67) as 'The golden apples were not kept of the vigilant Dragon,' making the 'golden apples' of the picture explicit. He also clarifies the relation of motto to picture by adding to his Engish motto an interpretational statement not present in the original. Simeoni illustrates the much quoted phrase attributed to Virgil 'Sic vos non vobis' [If you, not for you] (p 344) with two oxen harnessed to a plough, and in so doing completes the line of Latin verse with a pictorial reference. The verse to which the impresa motto makes allusive reference reads: Sic vos no vobis Fertis aratra boves [Thus you, (but) not for yourselves bear the ploughs, oh oxen]. P.S. interprets the meaning of the impresa in his English motto: 'You have the paines, but others have the profite.' Although Paradin was one of Whitney's several sources for his Choice ofEmblemes (1585),12 it was the translation by P.S. in 1591 that brought one of the richest and arguably most influential collections of continental imprese to the Elizabethans in their own language. NOTES 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

See Mario Praz. Studies in Seventeenth-Century Imagery (Rome: Edizioni di Storia e Letturatura, 1964), pp 444-5, and John Landwehr, Emblem books in the Low Countries 1554-1949 (Utrecht: Haentjens Dekker & Gumbert, 1970), no 472. See Alan R. Young, 'The English Tournament Imprese' in The English Emblem and the Continental Tradition, edited by Peter M. Daly, (New York: AMS Press, 1988), pp 61-81. See Alan R. Young, English Tournament Imprese (New York: AMS Press, 1988), nos 16, 128, 176, 193 and 471. John Manning, 'Continental Emblem Books in Sixteenth-Century England: The Evidence of Sloane MS 3794,' Emblematica 1 (1986), 1-11. The fullest account of the embroidery done by Mary Queen of Scots during her captivity in Scotland and in England is found in Marguerite Swain's book, The Needlework of Mary Queen of Scots (London and New York: Nostrand-Reinhold, 1973). Since the bed no longer exists, Drummond's description in a letter to Ben Jonson, dated July 1, 1619, is the only surviving evidence. Swain, pp 64 and 118. The famous armilliary embroidery is also reproduced in Wardle, Guide, plate 28C, and Daly The English Emblem and the Continental Tradition, Fig 20. Alan R. Young, 'Alciato, Paradin, and John BossewelFs Workes ofArmorie,' Emblematica 3 (1988), 351-76. The MSS belong to the Douce Collection at the Boldeian Library, Oxford. The five illustrated initials are reproduced in Michael Bath, 'Collared Stags and Bridled Lions: Queen Elizabeth's Household Accounts' in The English Emblem and the Continental Tradition, edited by Peter M. Daly, (New York: AMS Press, 1988), pp 236-440. Alan R. Young, 'The Emblematic Decoration of Queen Elizabeth I's Warship the White Bear," Emblematica 3 (1988), 65-77. Edward J. L. Scott (ed.), Letter-book of Gabriel Harvey, A.D. 1573-1580, Camden Society Publications, new series, vol 33 (Westminster: Camden Society, 1884), pp 78-9.

8 12

P.S. (Paradin and Simeoni) Whitney took a total of thirty-two devices from Paradin and Simeoni.

A Note on Reduction and Montage The originals have been reduced to 90%, and where the original text carries on to the next page it has been combined here on one page wherever possible. Original running heads, signatures and catch-words have been retained wherever possible in the montrage. The occasional misnumbering of pages in the original has not been corrected on facsimiles, although where necessary the corrected page number is used to identify the impresa in the accompanying documentation and in the indexes.

English Emblem Tradition

9

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.001 Latin Motto

Nullis "praesentior °aether.

To none is °heaven more °present. English Motto

°God is more °favourable to none.

Picture

The "Hebrew letters °"TAU" on a "standard held aloft by a °hand coming from "clouds. Commentary

Christ Reference

°St. Jerome °B Ezek 9

10

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition

11

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.004 Latin Motto Manet °insontem °gravis °exitus. A °grim °end awaits the °innocent. English Motto Great °calamitie or °affliction abideth the °godly in this °life. Picture A °wooden °cross, in the form of a °Tau. Commentary

Serapis-*-Moses Reference °Horapollo °Suidas "Isidore of Seville °B Exod 17 Quintus °Asconius Pedianus

12

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition

13

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.007 Latin Motto Secum feret omnia [= °omina] °mortis. It will carry with itself the °omens of °death. English Motto He carieth with him the °signes of °death. Picture A °cross in the form of a °Tau, set in the ground; a 0 snake entwines the upright, its head resting upon the crossbar. Commentary Moses-*Christ Reference °B Num 21

14

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.009 Latin Motto Hie °ratio °tentandi °aditus. This is the °way to "test the °entrance way. English Motto This is the °way to °enter into °glorie. Picture °Three °keys in the form of a °cross. Commentary King David-*Christ Reference °B Isa 22

English Emblem Tradition

15

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.Qll Latin Motto °Pignora °cara sui. The °dear °pledges of himself. English Motto The °pledges of her °remembrance. Picture A °wooden ° cross in the form of a °Tau, the vertical passing through a loaf of °bread. Commentary Christ-»Jeremiah Reference °B Jer 11 19

16

English Emblem Tradition

P.s. (Pradin) Devises Londeon 1591 p.013 Latin Motto °Animis illabere nostris. You will steal into our °hearts. English Motto How the °wicked "spirit entereth into our °mindes. Picture °Flames of the "Pentecost descending from a °cloud. Commentary Pentecost-»Holy Ghost Reference °B Acts 5

English Emblem Tradition

17

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.015 Latin Motto °Fortuna °mutata °fidem °novavit. °Changed °fortune has °renewed °trust. English Motto When Tortune frowneth, °faith is °chaunged. Picture °Clouds left and right. From each cloud, a °hand grasps °half a °broken °gold °coin which bears a °coat-of-arms of °four °fleurs-de-lys in a field, surmounted by a °crown and surrounded by the motto °"CHILDERICUS FRANCORUM REX ["Childerich King of the French"]. Commentary Guimeus-KHllon

18

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.017 Latin Motto °Nutrisco et °extinguo. I °nurture and °destroy. English Motto I "nourish, and I °extinguish. Picture A °crowned °salamander in a °fire. Commentary

bear-*eagle-»snake-»salamander. Reference °Pliny Bearer °Frangois I, King of France

English Emblem Tradition

19

P.S(Paradin) Devises London 1591 p.019 Latin Motto Monstrant °regibus °astra °viam. The °stars show the °way to °kings. English Motto The °hevens declare to men the °way to follow. Picture A "five-pointed °star, °irradiated, surmounted by a °crown. Commentary Jean II, King of France-Khree wise men-*Julius Caesar Reference °Virgil Bearer Knights of the °0rder of the °Star

20

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.021

Latin Motto Donee totum °impleat °orbem. Until he Till the whole °world. English Motto Till he °replenish the whole °world. Picture °Three interlocked °crescent °moons, surmounted by a °crown. Commentary Henri II, King of France-»Pope Calixtus Unchurch Reference Paulus °Aemilius [= Paolo Emilio] Bearer °Henri II, King of France

English Emblem Tradition

21

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.023 Latin Motto Immensi °tremor °Oceani. The °quaking of the boundless °sea. English Motto The °trembling °feare of the °Ocean °Sea. Picture A °gold °chain of °cockle °shells and °double °knots; hanging from it, a gold °badge depicting °St. Michael upon a °promontory. Commentary Louis XI, King of France-*Charles VII, King of France-»concord-»equality-*covenant Bearer Knights of the °Order of °St. Michael °Charles VIII, King of France

22

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition

23

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.027 Latin Motto °Ultus °avos °Troiae. He has °avenged his °ancestors of °Troy. English Motto He hath °revenged his °forefathers °quarrell, by the example of °Troy. Picture A °porcupine casting its °quills, surmounted by a °crown. Reference °Pliny Bearer °Louis XII, King of France, when Duke of Orleans and Count of Blois

24

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.029 Latin Motto Non sine °causa. Not without a "reason. English Motto Not without °cause. Picture From °clouds vertically to the right, an °arm emerging to the left, robed and with an "ermine cuff and °fleur-de-lys on sleeve. The °hand holds an upright "sceptre, surmounted by °fist grasping a "sword. Commentary justice-*St. Paul Reference °B Rom 13

English Emblem Tradition

25

26

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.032 French Motto Plus °oultre. °Further. English Motto Hee conceiveth °hope to proceed "further. Picture Two °fluted "pillars with "Corinthian "capitals, the "pillars of "Hercules. Commentary Hercules-*Hannibal Bearer

Emperor "Charles V

English Emblem Tradition

27

28

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.035 Latin Motto °Imperium sine °fme dedi. I have granted "dominion without °end. English Motto I have given him °rule without °end or °measure. Picture A °capricorn, with the °stars superimposed on its body. Instead of hindquarters it has the °tail of a °fish. Bearer "Augustus Caesar

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.037 Latin Motto Inextricabilis °error. Inextricable °maze. English Motto "Error is inextricable. Picture The "Sphinx. Commentary monkey-*marmoset [=monster]. No reference to "Sphinx". Reference °Caelius °Pliny °Dion [= Dio Cocceianus Cassius] 0 Suetonius Bearer

°Augustus Caesar

29

30

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition

31

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.039 Latin Motto

°Securitas altera.

Another °safeguard. English Motto A second °securitie or °safetie. Picture A °portcullis with °two °chains, surmounted by a °crown. Commentary Rome-»Lucius Cornelius Sulla Reference

°Appian

Bearer °Henry VIII, King of England

32

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.041 Latin Motto Dederitne °viam °casusue, °Deusue. Either °chance or °God will show the °way. English Motto Whether °Fortune or °God doth give the °way. Picture °Three °birds impaled on an °arrow. Reference Chronicles of °Lorraine Bearer Godfrey of °Bouillon, Duke of "Lorraine The Dukes of °Lorraine

English Emblem Tradition

33

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.043 Latin Motto "Fortitude eius °Rhodum tenuit. His "bravery carried °Rhodes. English Motto His °valiancie wan and possessed the °Rhodes. Picture A °gold °chain of °love °knots with the letters °"F", °"E", °"R", and °"T" [meaning "he bears"] interlaced equidistantly. Hanging from the chain, a °badge depicting the "Annunciation. [The letters are the initials of the motto.] Commentary Rhodes-*Amadeus V, Count of Savoy Bearer Knights of the ° Order of the ° Annunciation

34

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.046 Latin Motto Non °inferiora °secutus. "Following not the °inferior. English Motto °Following no °meane °things. Picture A "marigold turning to the °sun in splendour. Bearer "Marguerite, Queen of "Navarre

35

36

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.048 Latin Motto Ante °ferit, quam °flamma °micet. It °strikes before the °flame "flickers. English Motto The °flint is sent before to yeeld °fire. Picture A °flint striking °fire against a °steel object formed in the shape of °two °fighting °cocks. Bearer °Philip, Duke of °Burgundy

English Emblem Tradition

37

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.049 Latin Motto °Pretium non °vile °laborum. No °mean °reward for °work done. English Motto He °reaped no °small °reward of his "labors. Picture The °ram bearing the °golden °fleece, suspended by two strands of cloth. Commentary Philip, Duke of Burgundy-*Jason-»Colchis Reference Paulus °Aemilius [= Paolo Emilio] Bearer Knights of the °Order of the °Golden °Fleece

38

English Emblem Tradition

39

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.052 Latin Motto °Flammescit uterque. Both catch °fire. English Motto Both of them do °burne. Picture °Two °laurel °branches crossed, emerging from their intersection. Commentary lion-»cross of St. Andrew Reference °Pliny Bearer House of °Burgundy

with

°flames

40

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.054 Italian Motto °Sara a chi °tocca. It will be to whom it °touches (= happens). English Motto Whom it happeneth unto. Picture A °pot containing °fire emerging apertures. Commentary anger-»prince Bearer Jean, Duke of "Bourbon

from many

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises Devises London London 1591 1591 p.055 P.S.(Paradin) p.055 Latin Motto Nil °penna sed °usus. Not the °wing, but its °use. English Motto The °fethers are of no °force, but °use. Picture An °ostrich with "wings "outstretched. Commentary hypocrite Reference °St. Gregory

41

42

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.057 Latin Motto °Humentia °siccis. °Wet things [with] °dry. English Motto 0 Moist things and °drie ° agree not togither. Picture A °branch "burning at the base, supporting °two "buckets of "water. Commentary magnanimity Bearer Galeazzo "Visconti II, Duke of "Milan

English Emblem Tradition

43

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.059 Latin Motto °Sola °vivit in illo. She °lives °solely in him. English Motto She onely "lived in him. Picture A °tomb surmounted with a vertical °arrow entwined by °two °green branches of °laurel?. Commentary death->resuurrection Bearer Diane de °Poitiers, Duchess of "Valentinois

44

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.061 Latin Motto °Restat ex °victore °Orientis. All that °remains of the "conqueror of the °East. English Motto

That onely resteth of all his °victories in the °East.

Picture A °shirt or °shroud "draped on a °lance and 0 crossbar. Commentary Saladin-»Ascalon-»death Reference Enguerran de °Monstrelet

English Emblem Tradition

45

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.063 Latin Motto °Autor ego °audendi. I am the °author of my °daring. English Motto I am the "author of being °bold. Picture From a °cloud bottom right a °hand holds an upright °flaming °sword. Reference °B Eph. 6 Bearer 0 Cardinal Charles of °Bourbon

46

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.065 Latin Motto Non quae super "terrain. Not the things that are above the °earth. English Motto Not those things which are upon the °earth. Picture From °clouds at top, °manna falls through °two °hands emerging at right and left from a cloud. Commentary Christ-»manna-»'sacrament Reference °B Exod. 16 Bearer Francois, Cardinal of °Tournon

English Emblem Tradition

47

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.067 Latin Motto Ab °insomni non °custodita "Dracone. Not °guarded by the °sleepless °dragon. English Motto The °golden °apples were not kept of the °vigilant "Dragon. Picture °Two intertwined vertical °boughs bearing °golden 0 apples. Commentary Hercules-»Hesperus Bearer °Cardinal of °Ferrara

48

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.068 Latin Motto Non quam diu, sed quam bene. Not how long but how well. English Motto It °forceth not how long a thing be in doing but how well it be done. Picture A °knife cutting into an °anvil. Commentary Thomas Aquinas-*Augustus Caesar Reference °Suetonius

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.070 Latin Motto Qua °Proceres °abiere °pii. The way by which °godly °leaders have °departed English Motto Which way our °godly °forefathers have gone. Picture A "flaming °four °wheeled "chariot. Commentary Elias [= Elijah]-*Ovid-»Pythagoras Reference

°B 4 Ki 2 °0vid

49

50

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.072 Latin Motto Hoc °Latio °restare °canunt. They °predict that this "awaits "Latium (= °Rome). English Motto Men say that this is yet extant in °Rome. Picture °Two "pole-axes °chained together, with "laurel "garlands encircling the heads ("fasces). Reference "Pliny

English Emblem Tradition

51

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.074 Latin Motto °Arbitrii mihi °iura mei. My °laws are my °will. English Motto The °raine [= °reign] of °will is in my owne °hands. Picture A °cat, °passant, °repassant °gardant. Commentary liberty Reference °Methodius Bearer °Alans °Burgundians °Sueves

52

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.075 Latin Motto Mihi °terra, °lacusque. The °land and °waters are mine. English Motto Both the °land and °water is my owne. Picture A °frog sitting upon grass. Commentary Augustus Caesar-»Maecenas Reference °Pliny "Dion [= Dio Cocceianus Cassius] °Eutropius Bearer 0

Maecenas

English Emblem Tradition

53

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.076 Latin Motto °$QE SEPOI HAE °TAAHNHN.

May this "wretched °day bring °light. English Motto

The °raine °bow doth bring faire °weather. Picture °Rain falls from °clouds; beneath a °rainbow beginning and ending in smaller clouds. Bearer

°Cathenne de° 'Medici, Queen of France

54

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.077 Latin Motto Ultorem ulciscitur °ultor. °Avenger avenges avenger. English Motto The revenge lighteth upon the °revenger. Picture A °plumed °helmet, surmounted by a °crown; a °lance leans against the crown. Commentary Charles VI, King of France-»Olivier de Clisson Pierre de Craon Reference Jean °Froissart

English Emblem Tradition

55

56

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition

57

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.081 Latin Motto °Colligavit nemo. No one has °bound me. English Motto Hitherto no man hath °conquered me. Picture A °crocodile °chained by the neck to a °palm-tree. Commentary Augustus Caesar-»Egypt-»Cleopatra->Antony Bearer 0 Augustus Caesar

58

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.083 Latin Motto °Latet °anguis in °herba. A °snake °lurks in the "grass. English Motto The °adder °lurketh privilie in the °grasse. Picture A °strawberry °plant, "berries at the top, and entwined below by a °snake.

English Emblem Tradition

59

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.085 Latin Motto °Labuntur "nitidis, °scabrisque tenatius °haerent. They °slip on °smooth surfaces but °cling more closely to °rough ones. English Motto "Flies do °fall downe from °slipperie place, but °stick fast upon the °hard and "rough. Picture "Flies encircle a circular "mirror supported by the standing figure of an armless man, set on a circular base. Reference "Plutarch

60

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.087 Latin Motto Te °stante, °virebo. As long as you "stand I shall "flourish. English Motto While thou °standest I shall °flourish. Picture A four-sided, pointed °obelisk (°pyramid) set upon a four-sided base, is surmounted by a °crescent °moon. A °vine entwines the obelisk. Reference °Ovid Bearer Jean, "Cardinal of °Lorraine

English Emblem Tradition

61

62

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.090 Latin Motto Inter °eclipses °exorior. I °arise between °eclipses. English Motto I °shine in the °darke. Picture A °gold °cup with an elaborate pedestal, lidded and decorated. Commentary Paradin Bearer °Franc.ois II, King of France as °Dauphm

English Emblem Tradition

63

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.092 Latin Motto °Fiducia °concors. °Harmonious °trust. English Motto We °trust or °hope all °one °thing. Picture A vertical °staff surmounted by a °hand, °palm outward. Commentary Romans Reference Wolfgang °Lazius

64

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.094 Latin Motto Scilicet is °superis °labor est. This indeed is °work for the °gods above. English Motto A °high matter in a °loe °house. Picture A vertical °key, entwined by a "snake. Commentary Leontychidas, Senator of the Lacedemonians

English Emblem Tradition

65

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.096 Latin Motto 0 Horrent ° commota ° mover!. What has been °disturbed shrinks from being "stirred up again. English Motto Things that are °fearce of °nature are not to be °provoked. Picture An angered °bear, °breath billows from its mouth.

66

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.097 Latin Motto Si °sciens °fallo. If °knowingly I "deceive. English Motto °Evill come to me if I "deceive "wittingly. Picture An "arm emerging from a "cloud, upper right, grasping a "rock with which it threatens a "pig, lower left. Commentary Romans-*war-»peace Reference Flavio "Biondo

English Emblem Tradition

67

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.099 Latin Motto °Invitum °fortuna °fovet. °Fortune °helps a man even against his °will. English Motto 0 Fortune when he °fauneth, heapeth too much upon a man. Picture A °fish with a "jewelled °ring in its °mouth. Commentary Polycrates^-Persians Reference °Strabo

68

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 101 Latin Motto Ecquis °emat tanti sese °demittere? Who would °buy so °dear the privilege of plunging into ° misery? English Motto Will any man °buy so °deare, that which is so full of all kind of °cares. Picture From °clouds above, °two °arms grasping a °cushion supporting a °crown. Reference "Valerius Maximus

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 102 Latin Motto °Comminus quo °minus. The °lesser a thing, the "closer. English Motto How much the °lesser, so much the °neerer. Picture A "buckler emblazoned with a °fly.

69

70

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 104 Latin Motto Transftmdit °pasta °venenum. After °feeding on it, it transmits the °poison. English Motto The °Waspes after they have °fed of the ° serpent, powre out their °poison. Picture A °snake in °two °coils, being fed upon by °thirteen 0 wasps.

English Emblem Tradition

71

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 105 Latin Motto °Celsa °potestatis °species. The °lofty °sign of °power. English Motto A speciall °mark or °token of his °authoritie and °power. Picture A °lion °rampant, holding in its °forepaws a vertical 0 sword. Reference °Plutarch Bearer °Pompey the Great

72

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 106 Latin Motto °Prostibuli °eligantia. The °elegance of a °whore. English Motto The °coynesse of a °whore. Picture A °pig wearing a °gold °ring in its °snout. Reference

°BProv 11

English Emblem Tradition

73

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 107 Latin Motto °Ardua °deturbans °vis °animosa °quatit. The °strength of °courage °shatters °higher things. English Motto °Bold "force doth °overcome °high things. Picture An ° eagle perched on the °horned ° skull of a °hart. Reference °Pliny

74

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 108 Latin Motto °Vias tuas °domine demonstra mihi. Show me your °ways, 0 °Lord. English Motto °Lord °teach me thy °pathes. Picture A °five-pointed °star, reversed, with °rays, surrounded by "fifteen °arrows, pointing outward. Reference °B Ps 24 Bearer Emperor ° Charles V

English Emblem Tradition

75

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.110 Latin Motto °Unica semper °avis. Always a °unique °bird. English Motto But alwayes °one °Phenix in the "world at once. Picture The "phoenix with outstretched °wings surrounded by °flames. Reference °Theophrastus Bearer "Eleanor of Austria, widow of Francois I, King of France

76

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.lll Greek Motto "AIIAANOi;. 0

Unswerving.

English Motto Without all "falsehood or °deceipt. Picture An °arm in °armour emerging from °clouds upper right, grasping a ° sword engraved on °hilt and °blade with a °fleur-de-lys. Beneath, an empty °scabbard, and a °belt, decorated with fleurs-de-lys. Bearer Anne, due de °Montmorency, °Constable of France

English Emblem Tradition

77

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.113 French Motto °Riens ne m'est °plus, Plus ne m'est riens. °Nothing is left to me, to me °nothing is left. English Motto I have °no more °joy, °no more °comfort remaineth to me. Picture A long-necked °earthenware °jug, surmounted by the letter °"S"; °water °drops emptying from °holes in the bottom. Across the neck is a "streamer with the inscription °"PLUS NE MEST RIENS" ["Nothing is left to me"]. Commentary Louis of Orleans-*Charles VI, King of France Bearer Valentina °Visconti of °Milan, Duchess of °Orleans

78

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition

79

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.116 French Motto Pour un aultre non. For no other. English Motto To none other. Picture From °clouds bottom right, °two bare °arms emerge, grasping an upright °oar with °flames. Commentary zeal-*Melun Bearer Andr6 de °Laval, Admiral of France

80

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.118 Latin Motto °Fata °via invenient. The "fates will find the °way. English Motto °Fortune shall shew the °way.

Picture A °circular "maze or °labyrinth. Bearer Lord of "Boisdauphin, °Archbishop of Ambrun

English Emblem Tradition

81

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 119 Latin Motto Quid non °mortalia °pectora °cogis? Is there anything which you do not °compel the °hearts of "mortals? English Motto °Filthy °love °constraineth men to commit all °wickednesse. Picture A °chalice filled with °wine; floating in it, a °garland of °flowers. Commentary Mark Antony-»Oeopatra Reference °PHny

82

English Emblem Tradition

P.S.(Paradin) Devises Ldon 1591 p. 121 Latin Motto In °sibilo °aurae tenuis. In the °whisper of a gentle °breeze. English Motto In the "muttering of the gentle °aire. Picture A °harp. Commentary melancholy-^Elisha-^David-^Saul Reference °B 4 Ki 2 °B 1 Ki 17

English Emblem Tradition

83

84

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 124 Latin Motto °Finem °transcendit °habendi. He goes beyond the proper °limit of acquiring °wealth. English Motto He passed the ordinarie meanes of getting and possessing °riches. Picture A °platter holding °gold °coins. Commentary Caliph of Baldac-»covetousness-»Haalon, prince of the Tartars

English Emblem Tradition

85

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 125 Latin Motto Heu cadit in quemquam tantum °scelus. Alas, that so great a °crime falls upon anyone. English Motto Did ever like °punishment light upon any. Picture From °clouds, bottom centre, an upright °hand with °thumb and °fmgers spread; under each fingernail a °long °splinter; "blood flowing from each "wound. Commentary Dionysius of Syracuse-*cruelty Reference °Caelius

86

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 127 Latin Motto °Pressa est °insignis °gloria °facti. The °glory of a °renowned °deed was °subdued. English Motto The °glorie of his °noble °deede is °recorded in 0 writing. Picture From °two °clouds top left and right °two °hands emerge, °tearing a °sealed °document. The seal bears a °two-headed °eagle. Commentary Emperor Julian of Nicomedia-*St. John the Martyr

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 129 Latin Motto °Cedo °nulli. I "yield to °none. English Motto I give place to °none. Picture A bust of °Terminus upon a °pedestal. Commentary Jupiter-»learning-*death Reference °Livy Bearer °Erasmus

87

88

English Emblem Tradition P.S.QParadin) Devises London 1591 p.131 Latin Motto En altera qua? vehat °Argo. Behold another °Argo to carry them. Picture A single °masted, square-rigged °ship [°Argo] under full °sail. Commentary Troy Reference Drepanius Latinus °Pacatus Sidonius °Apollinaris Beatus °Rhenanus 0 Methodius Bearer The °Franks °Gepides °Paris

English Emblem Tradition

89

P.S.QParadin) Devises London 1591 p. 133 Latin Motto °Insperatum °auxilium. °Help not °hoped for. English Motto

°Helpe unlocked for.

Picture A ° raven is perched on the raised °visor of a °plumed °helmet, showing a face looking left. Commentary Marcus Valerius Corvinus-»Gallus-»Augustus Caesar-* monument Reference °Livy °Pliny Aulus "Gellius

90

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 135 Latin Motto °Tutum te °littore sistam. I shall set you °safe upon the °shore. English Motto I will set thee °safe upon the °shore. Picture An °anchor with doubled and parted anchor °rope. Commentary salvation-»Seleucus, King of Syria-*Emperor Titus Reference °Appian °B Heb 6 Bearer °Seleucus, King of °Syria °Titus, Emperor of °Rome

English Emblem Tradition

91

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 137 Latin Motto Quo tendis? Whither are you going? English Motto Whether goest thou? Picture A °winged human "tongue ending in a °tail of a "snake. Commentary death-»Bias-*Amasis, king of Egypt Reference

°BJas3

92

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 139 Latin Motto °Putrescet °Iugum. The °yoke will °rot. English Motto The °yoke of °bondage shall °rot away. Picture A double "yoke with °water °drops raining from it. Commentary Chr ist-»l iberty-*grace Reference °B Isa 10

English Emblem Tradition

93

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 141 Latin Motto

Nee °fas est, nee posse reor.

I deem it neither °lawful nor possible. English Motto

It is neither °law nor can be I suppose.

Picture

From ° clouds top left and right, °two °hands and beneath, opened "handcuffs. Commentary

sin-*St. Peter-»Herod-»prison

Reference

°B Acts 12

94

English Emblem Tradition

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 142 Latin Motto

°Semine ab °aethereo.

From a °heavenly °seed. English Motto From the °heavenly °seede. Picture °Aaron's flowering °almond °rod held vertically by a °hand from the cuff of a high °priest's °gown, emerging from a °cloud, lower right. Commentary Korah-»Dathan-*Abiram-»Aaron-*tabernacle Reference °B Num 16,17

English Emblem Tradition

95

P.S.QParadin) Devises London 1591 p. 143 Latin Motto 0 Ventura desuper °urbi. °Destined to come down on the °city from above. English Motto To fall upon the °citie. Picture A vertical °sword with hilt and guard, blade downward, superimposed upon an °irradiated °disc. Commentary Jerusalem-*comet-»justice Reference Josephus °Aegesippus [= Flavius Josephus]

96

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 145 Latin Motto In utrumque paratus. Ready for either. English Motto

Readie to both. Picture From ° clouds bottom centre, °two °arms holding a °sword in the right, and a °trowel in the left. Commentary Jerusalem-»church Reference °B 2 Esd 4

English Emblem Tradition P.S.QParadin) Devises London 1591 p.146 Latin Motto

°Vindice °fato.

With °fate as °avenger. English Motto °Destenie being "revenger. Picture A °sling holding a °stone. Commentary David-*Goliath-»Saul-»devil-*Christ Reference °B Ki 17

97

98

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 148 Latin Motto Nil °solidum. Nothing is °firm. English Motto Nothing is °firme or °continuall in this °life. Picture From "clouds, lower right, a °hand holding a "burning °torch or "firebrand. Commentary pope bishop of Rome

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 150 Latin Motto Utrum lubet. Either pleases. English Motto Whether pleaseth him. Picture A vertical °mace, entwined with °olive °branch. Commentary peace-*war Reference Aulus °Gellius

99

100

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 152 Latin Motto "Agere & °pati °fortia. To °do and °suffer strong "actions. English Motto To do and "suffer great things. Picture In the midst of °fire and "smoke a "hand emerging from "clouds, right, holds a vertical "sword. Reference "Livy "Valerius Maximus Commentary Scaevola-»Porsena, King of Etruscans-*Rome

English Emblem Tradition

101

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 154 Latin Motto °Lex °exlex. The °law outside the law. English Motto The °law, or °outlaw. Picture A circular "spider's °web with a °spider in the centre. Commentary Anacharsis Reference °Valerius Maximus

102

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 156 Latin Motto °Tutus ab °igne °sacer. °Holy, I am °safe from °fire. English Motto Being °holy I was °safe from the °violence of the Tire. Picture A °crooked °staff of °ivory. Commentary Romulus-»Rome Reference °Plutarch "Valerius Maximus Bearer

°Romulus

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.158 Latin Motto

°Parce °Imperator. °Spare me, °Emperor.

English Motto °Pardon me most noble °Emperor. Picture A °buckler "pierced by many °arrows. Reference °Appian °Caesar 0 Suetonius °Valerius Maximus °Scaeva

103

104

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 160 Latin Motto °Evertit & °aequat. It °overturns and °levels. English Motto It °breaketh in °peeces and maketh even or °smooth things that be "rough. Picture A °gold °harrow with doubled °tow °rope. Commentary prince-^law-^rebell ion Reference Jean "Froissart Bearer William of °Hainault, Count of °Ostrevant

English Emblem Tradition

105

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 162 Latin Motto Ulterius °tentare °veto. I °forbid you to °try further. English Motto I °forbid to "attempt anie further. Picture A °bust of a "three- °headed figure, upon a °plinth. Reference Flavio °Biondo °Pliny

106

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 164 Latin Motto °Servitus °libera. °Free °servitude. English Motto °Free °service. Picture "Profile of a °bust of a man, facing left, his bored through with an °awl. Commentary Moses-*bondage Reference °B Exod 21 °B Deut 15 °B Ps 39

ear

English Emblem Tradition

107

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 166 Latin Motto Sic °terras °turbine perflat. Thus he blasts the "lands with a °whirlwind. English Motto So he troubleth the °earth with °whirlewindes. Picture A "winged °whirlwind, vertical, superimposed on °lightning bolts in °saltire. Commentary arrogant-*humble Reference °B 1 Pet 5 °BJas4 °BLkl °Horace °Ovid

108

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 168 Latin Motto Vel in °ara. Even on the °altar. English Motto And that on the holie "altar. Picture A °mailed °arm holding a °dagger from °cloud, right, striking at the "portrait of a °prince. Commentary Galeazzo Maria, Duke of Milan-»revenge->Claudian

English Emblem Tradition

109

110

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.171 Latin Motto °Caelitus impendet. It °hangs in the °heavens. English Motto The °sword of °Gods °wrath hanging over our heads. Picture From a °cloud, top, the °sword of °Damocles hanging by a single thread of hair, its °wavy °blade downward. Commentary Dionysius, tyrant of Sicily-»Damocles-»flattery Reference °Cicero

English Emblem Tradition

111

112

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 174 Latin Motto Satis. Enough. English Motto Enough. Picture From °cloud upper right an open °hand "casts °flour into a °glass of "water. Commentary Heraclitus

English Emblem Tradition

113

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 175 Latin Motto °Vis est °ardentior intus. The °power is °hotter within. English Motto The °fire that °burneth inwardly is more to be °feared. Picture A °log °flaming from within. Commentary sedition-*city-*-secret-^love

114

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 176 Latin Motto °Premitur, non °opprimitur. It is °pressed, but not "crushed. English Motto °Pressed, not "oppressed. Picture The head of a °horse, °blindfolded. Commentary Emperor Galba Reference °Suetonius °B 3Ki 3

English Emblem Tradition

115

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 177 Latin Motto Magnum °vectigal. A large "revenue. English Motto A great °revenue. Picture A °hedgehog [°porcupine], °quills extended with °fruits impaled.

116

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 179 Latin Motto °Ingenii °largitor. °Bestower of °talent. English Motto °Necessitie the °minister of "pollicie. Picture A °raven, perched upon the lip of a °cup of °water, filling it with °stones. Reference °Pliny

English Emblem Tradition

117

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.181 Latin Motto °Vindictae trahit °exitium. It brings the °ruin of °revenge. English Motto °Revenge draweth with it °destruction to him that seeketh to revenge. Picture A °fox "rampant with "firebrand tied to its °tail. Commentary Samson->fox-*Philistines Reference

°B 1 Jdg 1

118

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.182 Latin Motto °Aequari °pavet °alta °minor[i]. A °lofty thing °fears being made °equal with a °lower. English Motto The lower °feareth the like lot. Picture From a °cloud top right, a °hand °strikes at the heads of a °poppy [= °chesbole] plant with a °rod. Commentary Tarquin-*punishment Reference °Livy 0 Valerius Maximus

English Emblem Tradition

119

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.184 Latin Motto Ecquis °discernit °utrumque? Is there anyone who ° discerns both? English Motto Can any man °discerne both? Picture A °sieve suspended by three cords and a hook, °chaff falling out. Commentary judgement-treason

120

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 186 Latin Motto Hac iliac °perfluo. I °flow this way and that. English Motto I °runne out on every side. Picture A "barrel, or "Danish "hogshead, upright, °fluid [= "water?] pouring out on all sides from many "holes. Commentary

tongue-»secret Reference

"Plutarch "Terence

English Emblem Tradition

121

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 187 Latin Motto °Virtutis °Fortuna °comes. "Fortune is the °companion of °virtue. English Motto °Fortune a °companion of °Vertue. Picture °Buildings, i.e. °cities, entering reed °trap ish

^>-

Comme

Timotheus of Athens-fortune-virtue

Reference °Suidas 'Plutarch

for

122

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 188 Latin Motto °Prohibere °nefas. To Restrain °evil. English Motto

It is not "lawful to °restraine her. Picture A °snake with °head at each end, in the form of the letter O M U". Commentary traitor Reference °Aristotle °Pliny °Cicero

English Emblem Tradition

123

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 189 Latin Motto Tu °decus omne tuis. You are all °glory to your °people. English Motto Thou art a "renowne to all thy °kin[d]red. Picture From "clouds right a gowned °arm grasping a "lion's °tongue, torn out. Commentary Lismachus-*Alexander-»lion Reference Trogus °Pompeius

124

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 191 Latin Motto Usque °recurrit. It always "returns. English Motto

It °runneth togither againe.

Picture A °topiary °tree, new °twigs growing where before °branches had been clipped. Reference Horace

English Emblem Tradition

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 193 Latin Motto Quocumque °ferar. Wherever I may be °borne. English Motto Which way so ever I be °carried. Picture A °caltrap. Commentary wicked-»misery

125

126

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 195 Latin Motto °Spe "illectat °inani. It "allures with an °vain °hope. English Motto The °world °delighteth us with °vaine °hope. Picture A °bird °trap or "hawking °lure, suspended by a short cord and hook. Commentary vanity

English Emblem Tradition

127

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 197 Latin Motto Ulterius ne tende °odiis. Do not go forward in your °hatred. English Motto Go no further for °feare of °Gods °wrath. Picture From °clouds lower right a °hand, °forefmger wearing a °ring, releases a °quill °pen, °ink dropping from its point. Commentary St. Basil->Emperor Valens-* Reference °St. Gregory of Nazianzus

128

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p. 199 Latin Motto Haec °conscia °numinis °aetas. This °age °knows °God. English Motto This °age °knoweth 'God aright.

Picture A °sun in "splendour surrounded by a °ring bearing °sixteen °mullets, °five-pointed °stars, and sixteen °ears of °wheat. Commentary Caesar Augustus-»Rome-»«tar-*sun-»Christ Reference °Pliny 0 Suetonius °Dion [= Dio Cocceianus Cassius] °Suidas

English Emblem Tradition

129

130

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.202 Latin Motto Haud °sidit "inane. It does not "sink when °empty. English Motto An °egge being °emptie °swimmeth aloft. Picture An transparent °urn filled with °water, within °two °eggs, one at the bottom, the other "floating on the surface. Commentary wisdom->folly Reference °Pliny °Quintilian

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.203 Latin Motto °Infnngit °solido. It °breaks against a °solid. English Motto He °breaketh the °rocke. Picture A °stone °block and a °broken °arrow. Commentary constancy-*wiseman-^slander

131

132

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.204 French Motto

Sans autre °guide.

Without any other °guide. English Motto

Without any °guide. Picture

°Brome, an oat-like "grass, tied in °knots and set up in a pile of °rocks. Commentary

virtue-»felicity

English Emblem Tradition

133

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.205 Latin Motto °Fata °obstant. The °fates °obstruct. English Motto °Destenies do °withstand. Picture A °wheel of °Fortune(?) with °eight turned °spokes, °arrowheads set in the rim, pointing outward, surmounted by °two °cornucopiae. The wheel is tied by a °chain to a block of °stone. Commentary riches-»happiness->poverty

134

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.206 Latin Motto °Terit & teritur. It "wears and is worn down. English Motto It °weares and is worne. Picture A °cylindrical, °pointed °whetstone with handle. Commentary wicked-*destruction

English Emblem Tradition

135

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.207 Latin Motto

Sic °praedae °patet °esca sui.

To °catch its °prey it "offers itself as °bait. English Motto

So her °meat lyeth open to her owne °destruction.

Picture

A °conch °shell with the °creature emerging from it. (perhaps whelk or one of murex family; source of purple, imperial, tyrian, etc.) Commentary

tongue-*evil

136

English Emblem Tradition P.S.QParadin) Devises London 1591 p.209 Latin Motto "Candor °illaesus. °Unimpaired °splendour. English Motto °Brightnes that cannot be °annoied. Picture A °comet with °tail, or "seven-pointed °star illuminated with a stream of °light from the centre toward the upper right. Reference °Aristotle Bearer °Pope °Clement VII, Giulio de °'Medici

English Emblem Tradition

137

P.S.QParadin) Devises London 1591 p.211 Latin Motto 0 Prosper uterque °mari. Both °fortunate at °sea. English Motto Both appearing together upon the °sea, is a signe of good °lucke. Picture A °torch, decorated with °ribbons, and carrying at the top °two °flaming °stars. Commentary Castor-*Pollux-*prosperity-*love-»happiness-*authority wisdom

138

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.213 Latin Motto Sic °spectanda °fides. Thus °faith must be °tested. English Motto So is °faith to be "tried. Picture From "clouds right a °hand, °forefmger wearing a °ring, holding a °gold °coin against a "touchstone. Upon the coin a "shield bearing "three "fleurs-de-lys, surmounted by a "crown, and surrounded by the motto ""HENRICUS DEI GRATIA FRANCORUM REX" ["Henri by the grace of God King of the French"].

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.214 Latin Motto Sic °violenta. Thus a °violent thing. English Motto So °violent. Picture A wooden °rattle.

139

140

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.215 Latin Motto Terror & °error. °Fear and "deceit. English Motto °Feare and °terror. Picture The °head of an °ox °guardant, a °firebrand tied to his "horns. Commentary Hannibal ox firebrand

English Emblem Tradition

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.217 Italian Motto

°Poco ^ poco. °Little by little.

English Motto

By little and little. Picture

An °ewer pouring °water upon a growing °plant.

141

142

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.218 Latin Motto °Aemula "naturae. °Rival of °nature. English Motto An °envious °imitator of °nature. Picture A °head of a wild °beast °guardant, struck by °two "arrows which stand upright in its forehead, suggesting °horns. Commentary Emperor Domitian-»dart

English Emblem Tradition

143

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.220 Latin Motto °Renovata °iuventus. °Renewed °youth. English Motto °Youth is to be °renued. Picture A °goshawk, °wings spread and °talons extended flies up towards a °sun in °splendour. Commentary

Christ-»>wickedness-»>sin

144

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.222 Latin Motto °Praepete °penna. On °swift °wings. English Motto With a °speedie °wing. Picture A °lance, vertical; from the point a °two-headed °eagle suspended by °two °cords. Commentary Rome-»Constantine-*empire Reference Wolfgang °Lazius

English Emblem Tradition

145

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.224 Latin Motto

°Attendite vobis. 0

Attend to yourselves.

English Motto

Take °heed to your selves.

Picture

A °shepherd's °crook, vertical, crossed at its midpoint by °bagpipe and °recorder. Commentary

preacher

Reference

°B Acts 20

146

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.226 Latin Motto °Vivit ad °extremum. It °lives to the °end. English Motto The °notch °burneth to the °last °peece thereof. Picture A °lit °fuse, or touch line, °coiled for use in an 0 arquebus. Commentary faithfulness-*prince

English Emblem Tradition

147

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.228 French Motto Captive liberte* °Liberty taken °captive. English Motto A °captive or °servile °libertie. Picture A freedom °cap, or °pilleus, set upon the "point of a °lance. Commentary Julius Caesar-»freedom->servitude Reference °Appian

148

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.230 French Motto °Police °souveraine. "Sovereign "policy. English Motto A perfect °commonwealth. Picture A vertical °sword with °four °quill °pens dripping °ink, tied to the blade near the point. Commentary commonwealth-*counsel-*execution

English Emblem Tradition

149

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.231 Latin Motto °Superstitio "religion! proxima.

"Superstition is next to °religion. English Motto °Superstition is next to °religion. Picture A °stone °tablet being °cut in °two by a °knife. Commentary devil-*impiety-*divination-»PriscusTarquinius^Decius Navius Reference °Livy

150

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.233 French Motto De °mal me °paists. I °feed on °evil. English Motto I am °nourished in him that is °evill. Picture An inverted °bleeding °cup, °fire shown around rim, draws drops of °blood. Commentary mind-»evil-*wicked Reference °Plutarch

English Emblem Tradition

151

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.234 Latin Motto Tons °invocantis. The °fountain of °invocation. English Motto

The °fountaine of °invocation. Picture

°Water issuing from the °jawbone of an °ass's °skull.

Commentary

Samson-*-miracle-Xjod^grace Reference

°B Jdg 15

152

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.235 French Motto Et 1'un, et Fautre. The one as well as the other. English Motto As well the one as the other. Picture A vertical "staff grasped by °four "arms from 0 clouds, two on the right and two on the left.

English Emblem Tradition

153

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.237 Latin Motto °Consultori pessimum. Worst for the °counsellor. English Motto °Evill °councell is worst to the councell giver. Picture A °broken vertical °lance, its tip hanging downward; attached to the tip, a °torn "banner. Commentary pimishment-»Rome-»soothsayer-»treachery Reference Aulus °Gellius

154

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition

155

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.240 Latin Motto °Vis °nescia °vinci. A °power °ignorant of °defeat. English Motto °Force that cannot bee "overcome with force. Picture A °sheaf or °bundle of "five °arrows, points downward, entwined by a °snake °striking. Commentary Scylurus of Chaeronea-»sons-»unity Reference °Plutarch °Pliny

156

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.242 Latin Motto Quis contra nos? Who is against us? English Motto If °God be with us, who can be against us. Picture A °viper suspended over a °fire, "biting the second °finger of a "hand emerging from a "cloud, right. Commentary St. Paul-*viper Reference °B Acts 28

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.243 Latin Motto °Mature. 0

Opportunely.

English Motto °Speedily. Picture A °chameleon entwined by a °dolphin. Commentary

Titus Vespasian-^anchor->dolphm-»>slow->haste Bearer °Pope °Paul III

157

158

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.244 Latin Motto °Lex °publica °Principis °ignes. °Public °law is the °fire of the °Prince. English Motto A °publike °law is the °fire of the °Prince. Picture A °Roman °firebrand or °torch. Commentary virtue-*equity Reference

°Herodian

English Emblem Tradition

159

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.246 Latin Motto In se °contexta °recurrit. 0

Intertwined together, it °returns to itself.

English Motto Being °platted togither it °cleaveth fast. Picture A harvest °wreath or °garland made up of the °ouroboros, a °snake grasping in its °mouth its °tail, and decorated by "vines, °fruit, and °wheat, is held by a °hand from °clouds top centre. Light radiates from clouds. Commentary God-»grace-»providence-»serpent-*year-»Egyptian Reference °BPs64 Bearer °Pompey the Gfeat

160

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.248 Latin Motto °Pythone °peremto. With °Pytho °slain. English Motto The °serpent being °slaine. Picture A "winged °dragon spitting °fire surmounts a °Roman military °staff or °standard. Commentary Rome-*ensign-^eagle-^wolf-»minotaur-»horse-*boar^ dragon-»watchfulness Reference °Claudian

English Emblem Tradition

161

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.250 Latin Motto °Caelo °imperium °iovis extulit °ales. The °bird of °Jupiter "raised the °empire to the °heavens. English Motto

The °Egle hath lifted up the °government of the °Empire to the °heavens. Picture A vertical °staff or "standard surmounted by °flames and an °eagle with outstretched "wings. Commentary

Caius Marius-*eagle-»lightning-»Jupiter Reference "Pliny Bearer

"Holy Roman Empire

162

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.252 Latin Motto °Infestis °tutamen °aquis. "Protection in °dangerous °waters. English Motto A "defence or "safegard in the °dangerous "waters. Picture A °dog about to leap from the °prow of a "ship. Commentary vigilance-*danger Reference "Dion [= Dio Cocceianus Cassius] Bearer Servius Sulpicius "Galba, Emperor of "Rome

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.253 Latin Motto °Antidoti °salubris °amaror. The °bitterness of the °healing °antidote. English Motto °Holsome is the °Antidotes °bitternesse. Picture A °cross set in a °chalice. Commentary salvation-^passion-*Christ Reference °BPs 116

163

164

English Emblem Tradition P.S.QParadin) Devises London 1591 p.255 Latin Motto °Cessit °victoria °victis. °Victory has "yielded to the °vanquished. English Motto °Victorie is happened to the "overcome. Picture The °blade of a vertical °sword with drops of °blood on it becomes a °three- "branched "palm-tree, decorated with "nine "crowns. Commentary blood-»martyr-»victory-*Christ

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.257 Latin Motto

°Flavescent.

They will grow °yellow [= °ripen]. English Motto

In "time they will become °yellow or °ripe.

Picture

°Four °sheaves of °green °wheat.

Bearer

Orazio °Farnese, Duke of °Castro,

165

166

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.258 Latin Motto Ut °lapsu graviore °ruant. That they may °collapse with a heavier °fall. English Motto That they may °fall with the greater °ruine. Picture An °eagle and °winged lighting. Commentary pride-*-contention Reference °Pliny

°dragon "intertwined,

English Emblem Tradition

167

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.259 Latin Motto °Victrix °casta °fides. °Pure °faith "victorious. English Motto °Pure °faith is a °conqueror. Picture °Two °laurel °boughs °saltire behind a °Greek "cross, surmounted by a °rose. Commentary Avignon-»tomb-»Laura-^Petrarch-»faith-»chastity Bearer °Laura

168

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.261 Latin Motto Ipsa suae °testis °victoria °cladis. "Victory itself is a "witness to its °disaster. English Motto °Victorie itselfe is a °witnesse of his owne "destruction. Picture A tall °palm-tree. Commentary coin-»-Vespasian-»Judea Bearer °Judea "Vespasian

English Emblem Tradition

169

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.263 2.6j

Latin Motto

Mala [= °Malo] undique °clades. °Disaster awaits the °wicked on every side. English Motto

°Destruction waiteth for the "wicked in every place.

Picture

°Sixteen °swords set point outward around a circle of °clouds; in the centre a °hare.

Reference °B Deut 31

170

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.264 French Motto °Grandeur, per [=par] grand °heur. °Grandeur through great °fortune. English Motto °Authoritie and "dignitie commeth of °Fortune. Picture °Three °Roman °trophies set in a double row of "seventeen circular °shields; °tools, °mallets, °chisel(?) at either end. Trophies are °tree °trunks, shorn of tops and branches, decorated with military and naval impedimenta; left: "helmet, °two °shields in °saltire; centre: °two °arrows in °saltire, °armour, circular °shield; right: °helmet, °bow and "arrow in °saltire. Leaning against the centre trophy: °anchor and °oar in "saltire. Reference °Dion [= Dio Cocceianus Cassius] Bearer °Pompey Lucius Cornelius °Sulla

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.265 Latin Motto °Improbitas °subigit °rectum. °Wrong °subdues "right. English Motto °Wickednesse °oppresseth the °good. Picture A °tree "entwined by °ivy. Commentary law-»lawyer-»unjust

171

172

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.267 Latin Motto °Pacis & °armorum °vigiles. °Vigilant in °peace and °arms. English Motto The °watchers of °peace and °warre. Picture A °cock perched upon a °trumpet.

English Emblem Tradition

173

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.268 Latin Motto De °parvis grandis °acervus erit. °Small things will make a large °pile. English Motto Great °heapes come of °small beginnings. Picture °Sixteen single °ears of "wheat arranged in a °circle; within the circle, °four °bundles of wheat; at the centre, a °wheatsheaf. Commentary wisdom-*d il igence

174

English Emblem Tradition

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.270 French Motto La, le °danger. The "danger is there. English Motto In °warres is all °mischiefe and °danger. Picture An upright °lance entwined by °ivy. Commentary Bacchus-»war-»policy-*art

175

176

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.272 Latin Motto °Nodos °Virtute resolvo. Through "virtue I untie °knots. English Motto I resolve all °doubts onely by °vertue. Picture From °clouds at the right a mailed °arm grasping a "scimitar hacks at the °Gordian °knot, which is tied in a rope hanging from clouds, top. Pieces of the knot fly off. Commentary Alexander the Great-»prince-»strength Bearer Jacques °d'Albonde "Saint-Andre*, Marchal of France

English Emblem Tradition

177

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.274 Latin Motto °Turpibus °exitium. "Destruction for °base men. English Motto 0 Destruction hangeth over the heads of the ° wicked and °uncleane. Picture On a °thorny °stem, a °rose; in the centre a °dung °beetle. Commentary youth-»carnal-*pleasure-»wickedness

178

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.276 Latin Motto Unius °compendium, alterius "dispendium. The °gain of the one is the °loss of the other. English Motto The "profit of one is the disprofite of another. Picture A °dragon holding a °snake in its °talons and 0 swallowing it. Commentary rich

English Emblem Tradition

179

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.277 Latin Motto °Consilio °firmata °Dei. Established by °God's °counsel. English Motto It is °established by °Gods °decree. Picture Between °two °fleurs-de-lys, a vertical °sword, its point passing through a °crown. Commentary Aureliana [= Joan of Arc] -»protection-»France Reference Enguerran de °Montstrelet Bearer °Joan of °Arc

180

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.278 Latin Motto Etiam °fortunam. Also °fortune. English Motto Yea, °fortune too. Picture From a °cloud, right, a °mailed °left °arm grasping a °lance, on which hang °four °laurel °garlands. Commentary Marcus S ergius^Hannibal-*Rome-*victory-»fortune Reference °Pliny

English Emblem Tradition

181

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.280 Latin Motto Sic °sopor irrepat. Thus °sleep may creep in. English Motto So °sleepe came upon him. Picture A °sword, set at an angle, on which walks a small 0 animal. Commentary Gontranus [=Guntram], king of Burgundy dream-Mreasure Reference Annals de °France.

182

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.282 Latin Motto "Caecus °amor °prolis. °Blind °love of Offspring. English Motto °Love of °parents to their "children is °blind or °voide of °reason. Picture A crouching °ape holding one of its °dead "offspring. Commentary parent-»education-»child Reference °Pliny

183

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.284 Latin Motto

°Supplicio °laus °tuta semel. °Praise °safe just once from °punishment.

English Motto

Hee that was °worthie of °praise was one °free from "punishment.

Picture An °arrow passed through a °ring set with a "diamond and decorated with °leaves. Commentary Alexander the -*liberty

Great-»Indian-»fame-»punishment

184

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.286 Latin Motto

Omnis °caro °faenum.

All °flesh is °hay. English Motto

All °flesh is °grasse.

Picture

A "bundle of °hay tied to a "staff. Commentary Romulus-»mutabil ity-*inconstancy Reference °0vid °Servius °B Isa 40 Bearer °Romulus

English Emblem Tradition

185

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.288 Latin Motto °Tolle °voluptatum °stimulos. °Remove the °goads of °pleasures. English Motto

Take awaie the °prickes of °pleasures. Picture A °fan or °whisk of °peacock °feathers held by a °hand from °clouds lower left; above the fan, °thirteen °flies arranged in a semi-circle. Commentary pleasure-*lust-»watchfulness Reference °St. Jerome

186

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.289 French Motto °Paix °outrag^e se rend °veng£e. °Outraged °peace °avenges itself. English Motto "Foolish °peace is wont alwaies to render "vengeance. Picture A °Roman °ensign consisting of a vertical °staff with crosspiece bearing a °banner, surmounted with a 0 crescent °moon and °two "birds; two "treaties each with "two "seals are tied to the staff. Commentary Persians-*Zeno-»Rome-*peace-»treachery Reference "Procopius

English Emblem Tradition

187

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.291 Latin Motto Rerum °Sapientia °custos. 0

Wisdom is the °guardian of things.

English Motto °Wisdome the "preserver of all things. Picture °Two °snakes entwined about a vertical °bough. Commentary government-*wisdom-*policy Bearer 0 Marguerite of France, Duchess of °Berri

°olive

188

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.293 Latin Motto °Discite °iustitiam °moniti. Having been "warned, °learn "justice. English Motto °Learne °justice by °admonition. Picture A vertical °sword, entwined with a °rope tied near the point. Commentary justice Bearer °Basanus, King of the °Sigambri

English Emblem Tradition P.S.QParadin) Devises London 1591 p.295 Latin Motto °Concussus °surgo. When °struck I °rise. English Motto Being °smaller, I "mount °aloft. Picture A °ball filled with °air. Bearer Philippe °Chabot, Admiral of France

189

190

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.296 Latin Motto Hac °virtutis °iter. This is the °path to "virtue. English Motto This is the °waie to °vertue. Picture A °harrow, its °two °ropes twisted and tied to the °Pythagorean letter °"Y". Commentary labour-^virtue Bearer

Pierre de °Morvillier, Chancellor of France

English Emblem Tradition

191

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.298 Latin Motto Hoc °Caesar me °donavit. 0

Caesar °presented me with this.

English Motto °Caear hath °rewarded me with this °chaine. Picture A °winged °stag °rampant or °cerf °volant, °crown around its °neck, and surmounted by a °crown. Bearer °Charles VI, King of France

192

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.300 Latin Motto °Victo °seculo. Having °defeated the °age. English Motto °Christ his °victorie over the °world. Picture From "clouds, bottom a °bulrush, the head passed through a °garland or °crown of °thorns, °irradiated. Commentary Christ-»passion-»victory-»Satan

English Emblem Tradition

193

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.302 Latin Motto °Terriculum °noxae. The °fear of °punishment. English Motto

The °feare of °hurt. Picture

A °sheathed upright °sword, with °belt; superimposed at the guard, a square panel bearing a °lion °rampant holding a °sword. Commentary

Pompey-*equity Reference

°Plutarch

194

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.303 Latin Motto Hie °terminus haerit [=haeret]. Here is the °end. English Motto Here is the °end of all things. Picture A horizontal °log, wrapped with a °ribbon bearing the °motto °"HIC TERMINUS HAERET" [Here is the end]. Commentary mortal-»death Bearer Claude °Gouffier, Marquis de °Boisy, master of the horse

English Emblem Tradition

195

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.305 Latin Motto Mihi °pondera °luxus. °Extravagances are "burdens to me. English Motto °Excesse is °burdenous to me. Picture A °wheatsheaf with many individual ears bent or broken. Commentary pleasure-»hurtrul-»mind Reference 0 Seneca

196

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.306 Latin Motto °Nil amplius °optat. He "wishes for °nothing more. English Motto The °contented man °wisheth for no more. Picture A °bundle of °nets bound with °two °ropes. Commentary contentment-»transitory

English Emblem Tradition

197

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.307 Latin Motto Num "flatus °telluris °honor. Surely "honour is not simply a °blast (of air) from the °earth? English Motto Is not °honor a °blast of °winde? Picture A °key, upright, to which is tied a °globe and a °clod of °earth, all within a °circle made of °four groups of °seven °coins, °shillings. Commentary Rome-*-wisdom->clemency-»liberty-»authority -*Alexander-*Darius

198

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.309 Latin Motto Me °pompae °provexit °apex. The °crown of °triumph °inspired me. English Motto The "desire of °renowne hath "promoted me, or set me forward. Picture A °laurel °garland. Commentary Roman-*virtue-^commonwealth

English Emblem Tradition

199

200

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.311 Latin Motto °Merces sublimis °honorum. The high "reward of °honour. English Motto The °reward of °honor is great. Picture A °garland or °crown of °grass and °flowers with zig-zag stems. Commentary battle Reference °Pliny

English Emblem Tradition

201

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.313 Latin Motto °Servati "gratia °Civis. In °recompense for "saving a fellow °citizen. English Motto The °reward of him that had delivered a °cittie out of °danger. Picture A °garland or °crown of °oak °leaves.

202

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.314 Latin Motto "Excidii °turribus °honos. The °distinction of "overthrowing "towers. English Motto The °honor done to him had "scaled the "walles of his °enimies. Picture A °gold "crown of "turrets, rim decorated with "lions "couchant.

English Emblem Tradition

203

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.315 Latin Motto Hoc °valli °insigne recepti. This is the "reward for capturing a °rampart. English Motto This was the °reward of him that tooke the °valley of his °enimie. Picture A °gold °crown of °palings.

204

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.316 Latin Motto °Classis °monumenta °subactae. The °memorial of a °naval °victory. English Motto The "reward of him that °boorded his °enimies °shippe. Picture A °gold °crown of °ships' °prows.

English Emblem Tradition

205

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.317 Latin Motto In hunc intuens. Look at this. English Motto Looke upon this ° image. Picture From °clouds bottom left a °hand holding a °torch °handle surmounted by a ° skeleton complete from the pelvis up. Commentary Egyptian-^banquet-*death-X^onstantinople-»tomb Reference Isidore

206

English Emblem Tradition P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.319 Latin Motto 0 Victoria °limes. 0

Victory is the °boundary.

English Motto °Victorie is the °end. Picture A °skull crowned with °laurel "garland. Commentary dead-»labour-*life Reference °Epictetus °Pliny

English Emblem Tradition

207

P.S.(Paradin) Devises London 1591 p.320 Latin Motto °Spes altera °vitae. Another °hope of °life. English Motto °Hope of another °life. Picture Growing up through °three crossed °bones, °eight °stalks of °wheat shedding °seeds. Commentary resurrection

208

English Emblem Tradition

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.322 Latin Motto Hue [= hie] °cursus ftiit. Thither we °voyaged. English Motto

This was the °marke he "shot at.

Picture A man resembling °Hermes with °winged °hat lies on the shore, extending a °caduceus to a standing figure in °Roman attire who supports a °sword or °sceptre. Beneath the inscription °"HUC [=HIC] CURSUS FUIT." ["Thither we voyaged."] Commentary shipwreck-»haven-^service-^Emmanuel-PhilibertJ)uke of Savoy

Since the illustration in this edition is unclear, the picture has been replaced with a reproduction from the Plantin, 1567 edition of Paradin*s Symbola herioca. Reproduced by permission of the Houghton Library, Harvard University.

English Emblem Tradition

209

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.323 Latin Motto

Quis dicere °laudes? Who [can] sing the °praises? English Motto

Who can expresse his °praises. Picture A °Greek °cross within a °ring of °pearls (°margarites) and other °gems of graduated size, the largest at the top; at the centre of the cross, the syllable °"EL" [Hebrew for "God" and an allusion to the bearer Emanuel]; the whole surmounted by a 0 crown. Bearer

°Emmanuel-Philibert, Duke of °Savoy "Marguerite, Duchess of °Savoy

210

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.324 Latin Motto °Festina °lente. °Hasten °slowly. English Motto

Make °hast but °slowly. Picture A °butterfly above a °gold °crab. Commentary Augustus Caesar-Kleliberation-»rashness-nnean [= moderation]-»prince Bearer

°Augustus Caesar

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.326 Latin Motto °Festina °lente. °Hasten °slowly. English Motto Make °slowe °hast. Picture An °anchor entwined by a °dolphin. Bearer 0 Vespasian

211

212

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.327 Latin Motto °Pacatum ipsa [= ipse] °regam °avitis °virtutibus °orbem. I shall °rule the °world °pacified by the "virtues of my °ancestors. English Motto I will °rule the °world thorow the °vertue of my °ancestors. Picture A °crowned °dolphin bearing on its back a "globe of the °world, surmounted by an increasing °moon, within a °ring set with a "diamond. Two branches, a °palm and an °olive, spring from the globe. Commentary Medici-»Henri II, king of France-»victory-*peace sovereignty-*-virtue-*power Commentary [Frangois], °Dauphin, son of Henri II and Catherine de 'Medici

English Emblem Tradition

213

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.329 Latin Motto °Fato °prudentia °maior. A °greater power of °prophecy given by °fate. English Motto °Wisedome is of greater force then °destonie. Picture An °eight-pointed °star, °irradiated, encircled by a 0 snake biting its own °tail (°ouroboros): the whole surmounted by a °crown. Bearer Catherine de' °Medici, Queen of "France

214

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.331 Latin Motto °Mirandum °naturae °opus. °Amazing is the °work of °nature. English Motto °Nature is wonderfull in her °workes. Picture A °fleur-de-lis with °two °marigolds, one on either side; the whole surmounted by a °crown. Bearer °Marguerite, [late] Queen of °Navarre 0 Marguerite, of "France

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.332 Latin Motto °Simul & semper. °Together and forever. English Motto Togither and for ever. Picture A °sun and °moon, both °irradiated, set within a °ring set with a °diamond. Commentary king and queen of Navarre-^love-^power-^faith Bearer King and Queen of ° Navarre

215

216

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.333 Greek Motto "AIIAANQi;. 0

Straightforwardly.

English Motto Without °deceipt or °guile. Picture From °clouds, right, an "armoured °arm grasping an upright °sword, the blade of which is entwined with a °ribbon bearing the motto ""AIIAANfli;" ["Unswervingly"]. Commentary faithful-*peace-»-war-^France Bearer Duke of °Bourbon, Constable of France

English Emblem Tradition

217

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.334 Latin Motto °Perimit & °tuetur. He °destroys and °preserves. English Motto He °slayeth and °defendeth. Picture A round "shield pierced horizontally by a °rapier and surmounted by a "crown. The shield bears a figure. Bearer Duke of "Guise

218

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.335 Latin Motto °Consequitur quodcumque °petit. She °obtains whatever she °desires. English Motto She "obtaineth whatsoever she °desireth. Picture A horizontal °arrow entwined by a "ribbon bearing the motto °"CONSEQUITUR QUODCUMQUE PETIT" ["She obtains whatever she desires"]. Commentary dart-»Diana-»goddess Bearer Diane de °Poitiers, Duchess of °Valentinois

English Emblem Tradition

219

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.336 Latin Motto Ex utroque °Caesar. 0

Caesar by both of these.

English Motto By both these °Caesar. Picture °Caesar, dressed in °armour, with a °sword in his °right °hand, a °book in his °left hand, standing on a °globe of the °world. Commentary weapon-^letters-»justice-»ruler Bearer °Julius Caesar

220

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.337 Latin Motto °Solatur °conscientia & °finis. "Conscience and the °end °console. English Motto The °conscience and the °end doe °comfort a man. Picture A °lion "rampant surmounted by a °crown. Commentary

fortune-K)ffice-»trust-Xjod Bearer

King °Melphensis

English Emblem Tradition

221

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.338 Latin Motto °Scribit in °marmore °laesus. The °injured man "writes in "marble. English Motto The °wounded man °writeth in "marble. Picture A stone °carver, seated upon a "stool, uses a "mallet and "chisel to inscribe a motto into a "marble "tablet. The motto reads ""TROIA MIHI LICET TAMEN" ["Although Troy (offended) me, yet ..."]• Commentary pride-*rich-»poor-»mock-»tyrants^Phrygians-»revenge

222

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.340 Italian Motto Cosi °vivo °piacer conduce a °morte. Such °intense °pleasure leads to °death. English Motto So doth °pleasant °delights leade to "destruction. Picture A °moth or °butterfly is drawn to the °flame of a °candle in a tall °candlestick decorated with an °armless figure of a °nude "woman whose °legs turn into twisted °vines. Commentary shame-^destruction-*burn

English Emblem Tradition

223

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.341 Latin Motto °Amico °ficto nulla fit °iniuria. No °injury done to a °feigned °friend. English Motto No °wrong to a °fained "friend. Picture Two °men, one a "masker, the other °striking him with a °rod. Commentary deceit-*friendship

224

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.342 Latin Motto °Ignis °gladio non °fodiendus. The °fire should not be °stirred by the °sword. English Motto The °fire is not to be stirred with a °sword. Picture A °soldier in °armour stirs with his °sword a °fire sending °sparks into his °eye. Commentary Pythagoras-^quarrellous

English Emblem Tradition

225

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.343 Latin Motto Stater[a]e aerdo [= °ordo] non °transiliendus. The "balance of the °scales should not be "destroyed. English Motto The °ballance is not to be ouerladen with °waight. Picture A man holds a broken "balance, a pair of "scales. Commentary evil-»conscience

226

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.344 Latin Motto Sic vos non vobis. Thus you not for you. English Motto You have the °paines, but others have the °profite. Picture °Two °oxen °yoked to a "plough. Commentary Virgil-»exploit-»Tuler

English Emblem Tradition

227

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.345 Latin Motto °Solus °promeritus. One °alone is °deserving of °praise. English Motto °One °deserveth the °praise alone. Picture °Two °men on °horseback at the left, both wielding °whips, pursue a °horse at the right. At the far right is a °standard. Commentary valour-^battle-^Romans-*Florentines-*horses

228

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.347 Latin Motto

Aut °Caesar aut nihil. Either °Caesar or nothing. English Motto

Either °Caesar or nothing. Picture

A man, wearing a °laurel °garland on his °head, holds high in his °right °hand a "globe of the world, and in his °left hand a large "scroll covered with °zeros. Commentary

destruction-»remembrance-»Julius Caesar-*slain Bearer

Cesare °Borgia, Duke of °Valentinois

English Emblem Tradition

229

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.349 Latin Motto °Sola facta solum °Deum °sequor. Having been made °alone [°widow], I follow °God °alone. English Motto Being a °lone °woman, I will followe °God alone. Picture A °phoenix with °wings outspread °rises from "flames of a °fire. Commentary widow-»death-*husband-»{jod Bearer °Blanche de °Savoy, mother of Gian Galeazzo Sforza, Duke of °Milan

230

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.350 French Motto

°Pas k pas.

°Step by step. English Motto °Foote by foote. Picture An °ox carrying upon its °neck the °arms of Rene" d'Anjou, king of Sicily Commentary slow-K)x-»great-»journey Bearer Ren6 d'°Anjou, king of °Sicily

English Emblem Tradition

231

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.351 Latin Motto °Ditat °servata Tides. °Loyalty °preserved "enriches. English Motto °Fidelitie °inricheth. Picture From "clouds left and right, °two clasped °hands hold a °cornucopia containing the °herb °sempervivum (°houselock). Commentary loyalty->truth->riches

232

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.352 Latin Motto °Virescit "vulnere Ovirtus. 0

Virtue "grows in "strength from "wounds.

English Motto "Veritie "increaseth when it is "oppressed. Picture A "man "treading upon the "herb "acestos. Commentary virtue-*persecute-»flourish Bearer Antoine "Duprat, "Cardinal-Legat, Chancellor of France

English Emblem Tradition

233

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.354 Spanish Motto Esto tienne su °remedio, y non yo. This has its °remedy, but I do not. English Motto The °Hart hath his °remedie, but °love hath none. Picture A °hart or °stag, its °flank pierced by an °arrow, eats the °herb °dictamnum. Commentary incurable-^love-*Ovid^Phoebus^Daphne

234

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.356 Latin Motto °Ingenium °superat °vires. "Genius "overcomes °strength. English Motto °Wit or °pollicie °excelleth Strength. Picture An uncocked "crossbow, bolt in trough, on ground. Bearer Consalvo "Fernando

English Emblem Tradition

235

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.357 Latin Motto Qui me °alit, me °extinguit. He that "feeds me "kills me. English Motto He that °nourisheth me, °killeth me. Picture A °torch with °flames, entwined with a °ribbon bearing the motto °"QUI ME ALIT ME EXTINGUIT" ["What nourishes me, kills me"]. Commentary beauty-Klanger Bearer Jean de°Poitiers, Lord de °Saint-Vallier, Duke of °Valentinois

236

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.358 Latin Motto °Furor fit °laesa s[a]epius °patientia. °Patience when °tested too often turns to °anger. English Motto "Patience being moved is turned into °anger. Picture A °man being attacked and knocked down by a °ram.

English Emblem Tradition

237

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.360 Latin Motto °Frons °hominem °praefert. The °forehead °reveals the °man. English Motto The °face sheweth a mans °disposition. Picture From °clouds, top right corner, a °hand with °forefmger pointing to °forehead of a man in profile, dressed in a °toga. Commentary Aristotle-*disposition-*physiognomy-*forehead

238

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.362 Latin Motto Bis °dat qui °tempestive °donat. He gives °twice who °gives on °time. English Motto He °giveth °twice that giveth in time. Picture A well-dressed man gives °alms to a seated °poor man. Commentary poor-^mock-^brute-»merit-»reward

English Emblem Tradition

239

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.364 Latin Motto °Improbus a nullo °flectitur °obsequio. The "wicked are not °swayed by °obsequiousness. English Motto

The °wicked is moved to °mercie with no °entretie. Picture °Death strikes with a °javelin a kneeling man in a posture of °supplication.

240

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.365 Latin Motto Sic °maiora °cedunt. Thus the °greater must °yield. English Motto Thus the °greater giveth place. Picture A °falconer carries a frame with "falcons, some hooded; he has on his wrist a °goshawk. Commentary nobility-*mind

English Emblem Tradition

241

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.367 Latin Motto °Male °parta, male °dilabuntur. What was °badly °acquired, °perishes badly. English Motto Things °evill got, are as evill spent. Picture An °ape throws "gold "coins from an upper-storey °window of a °usurer's house; a °table with °two °bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. Commentary usurer

242

English Emblem Tradition

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.369 Latin Motto °Expetendae °opes ut °dignis °largiamur. We should seek "riches so that we may "give to the °deserving. English Motto "Riches are to be desired, that wee may °give to those that °deserve. Picture A °hand from a °cloud pours "coins from a °goblet on to a °helmet surmounting a "pedestal. Commentary Matthieu Balbani of 1 iberal ity-*arms-»l etters Bearer

Lucquois-»riches-»reason

Matthieu "Balbani of "Lucquois

English Emblem Tradition

243

P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.371 Latin Motto °Mors °sceptra °ligonibus °aequans. °Death makes °sceptres equal with °hoes. English Motto °Death maketh °Kings Scepters equall to poore mens °mattockes. Picture Crossed °sceptre and °hoe, surmounted by a °skull.

244

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni) Purtratures London 1591 p.372 Latin Motto °Ingratis °servire °nefas. It is °wrong to °serve the °ungrateful. English Motto It is an °evill thing to °serve an °ungratefull person. Picture A °viper is "bitten and °killed by her "young while giving °birth. Commentary ingratitude

ANDREW WILLET SACRORUM EMBLEMATUM CENTURIA UNA (Cambridge: John Legate, [1592]) edited by Peter M. Daly

246

Andrew Willet, 1562-1621 Sacrorwn Emblematum Centuria Una Cambridge: John Legate, [1592].

4° A-K4 L2 100 naked emblems, Latin and English. STC: 25695

Willet

247

English Emblem Tradition STUDIES Daly, Peter M. and Paola Valerie-Tomaszuk. Writer,' R&R, ns 10 (1986), 181-200. Daly, Peter M. and Mary V. Silcox. Munich: K.G. Saur, 1990, pp 84-85.

'Andrew Willet, England's First Religious Emblem

The English Emblem. Bibliography of Secondary Literature.

. The Modern Critical Reception of the English Emblem. Munich: K.G. Saur, 1991, pp 150-6. Diehl, Huston. 'Graven Images: Protestant Emblem Books in England,' RenQ, 39 (1986), 49-66. Doebler, Bettie Anne. 'Introduction' to Sacrorum Emblematum Centuria Una. Delmar, New York: Scholars' Facsimiles & Reprints, 1984. Freeman, Rosemary. English Emblem Books. 1948; rpt. London: Chatto & Windus, 1967, pp 64-5, 234. Moseley, Charles. A Century of Emblems. Aldershot: Scolar Press, 1989, pp 23, 110-21. . 'Andrew Willett's Emblem Book: A Reconsideration,' The Yearbook of English Studies (1990), pp 182-207. Pollard, A.W. and G.R. Redgrave. A Short-Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, and Ireland and of English Books Printed Abroad 1475-1640. London: Bibliographical Society, 1926. Revised 2nd ed. W.A. Jackson, F.S. Ferguson, Katharine F. Pantzer (1976, 1986, 1991) #25695. Praz, Mario. Studies in Seventeenth-Century Imagery, 2nd edition. Letteratura, 1964, pp 536-7.

Rome: Edizioni di Storia e

Tramer, Irma. 'Studien zu den Anfangen der puritanischen Emblemliteratur in England: Andrew Willet — George Wither.' Diss. Berlin, 1934.

248

Willet INTRODUCTORY NOTE Andrew Willet is England's first religious emblem writer, although in his day he was better known as a protestant divine and prolific writer of theological works and Bible commentary. He was as prolific a writer as he was a father, having produced at least forty-two books and eighteen children. Although never re-issued during his lifetime, Willet's Sacrorum emblematum centuria una (Cambridge, 1592?) was evidently known to his contemporaries. Francis Meres wrote in 1598 in his Palladis Tamia: 'As the Latines have these Emblematists, Andreas Alciatus, Reusnerus, and Sambucus; so we have these, Geffrey Whitney, Andrew Willet and Thomas Combe' (fol.285v). Willet's hundred emblems are unillustrated, but there is no reason to suppose that they were 'inspired by pictures.'1 In his lengthy Latin preface,2 Willet explains that financial considerations were among reasons for the absence of illustrations — 'forms and figures would weigh me down with expense' (A3r). Irma Tramer3 was the first to date the emblems by internal evidence to 1592. She also labelled Willet a Puritan. Anti-catholic and virulently anti-papal, he may have had Calvinist leanings and perhaps certain Puritan sympathies, which, however, do not emerge clearly from the emblems. But a Puritan he was not. The emblems reveal Willet to be a traditional and conservative thinker.4 He arranges his introductory emblems dedicated to Queen Elizabeth, the Earl of Essex, Lady Walsingham, and the young Dukes of Rutland and Bedford in the appropriately descending hierarchy. Far from rejecting clerical vestments, to which the Puritans were violently opposed, Willet used them symbolically in emblem 6 dedicated to the Bishop of London. His collection of emblems begins with five dedicatory emblems, grouped hierarchically, and the rest are divided into three sections. The three main groupings are named on the title page as 'Typica, sive Allegorica' [Typical, or Allegorical], comprising numbers 6-37, 'Historica, sive re gesta' [historical, or recorded events] with emblems 38-76, and 'Physica, a rerum naturae' [physical, drawn from nature], including emblems 77-100. The first section of typical or allegorical emblems is broadly devoted to religious themes with special attention to the church, preachers, laity and the gospel, and an assortment of moral injunctions. The second group of historical emblems deals for the most part with events associated with persons in the Old Testament who have a paradigmatic value. Moses, Jacob and Esau, Elijah, Uzzah, David and Bathsheba, Hesekiah, Jaob, Jezebel, Dagon, Jonah and the whale, not to forget Adam, Eve and the serpent are typical subjects for these emblems. The third and final section dealing with emblems drawn from nature is unified in so far as motif is concerned, but reveals little thematic coherence. For the most part they deal with moral and spiritual concerns, such as sin, hypocrisy, Catholic heresy, the power of God, kingship, and the wisdom of animals. Willet's Sacrorum emblematum centuria una is a religious work, but it does also bear a certain political message. Some emblems may be regarded as belonging to the tradition of the Mirror of the Prince. The introductory dedicatory emblem to Queen Elizabeth praises the good ruler. The reverse of that coin is found in emblem 10 which criticizes the careless prince. Other emblems focus on the power and majesty of monarchy (49, 95, and 96). Subjects clearly have the responsibility to accept the authority of the ruler. Emblem 54 makes it clear that all persons must respect the authority vested in prince, pastor and father. And this holds true even when the ruler is evil, for only God may punish an unjust ruler (emblem 55). It is clear that Willet subscribes to the Tudor monarchist ideology of the divine right of kings. Political rebellion is a sin as well as a crime. But although Willet was a monarchist, far removed from Puritanism in his political outlook, he was not above questioning certain political policies of his day. A frequent preacher at court, he was admired by King James and became chaplain-in-ordinary and tutor to Prince Henry. However, Willet went too far in opposing the proposed Spanish match and James had him temporarily imprisoned in 1618.

English Emblem Tradition Rosemary Freeman5 commented on the 'feebleness' (p 54) of Willet's English poetry, its 'homemade air' (p 64).6 But why should Willet's English verse — feeble at best and excruciating at its worst — be so much worse than his Latin? In fact, the Latin poetry has 'a self-confident fluency'7 and reveals a broad knowledge of classical versification. Why should Willet have translated his own Latin into his mother tongue so clumsily, producing distortions, errors, and mistranslations? There appear to be two reasons. Firstly, the English text seems to have been a hurried afterthought; only the epigrams appear in English as well as Latin, while the title page, substantial dedicatory epistle, mottoes and dedications are printed in Latin only. Secondly, Willet probably admired Latin verse more than he did English poetry; he certainly had a greater understanding of the meters and verse forms of Latin poetry. He evidently tried to imitate Latin forms, failing to recognize that English, unlike Latin, is a language in which vowel length and word stress determine the accentuation of verse.8 Willet's Biblical references are always set in the margin against his Latin texts, and it may be assumed that he used one of the Protestant Latin Bibles available at the time. Irma Tramer established that Willet used the Testamenti veteris Biblia sacra (London, 1580, and later) translated by Immanuel Tremellius and Francis Junius, although Willet's quotations and references are not always accurate. Since modern readers are more familiar with Biblical names as they appear in the King James Bible, we have indexed names in the form in which they appear in Willet and in the King James Bible where the spellings differ significantly. NOTES 1 2 3 4 5 6 7 8

See Irma Tramer in her Basel dissertation 'Studien zu den Anfangen der puritanischen Emblemliteratur in England: Andrew Willet — George Wither' (Berlin, 1934), p 14. The preface is reproduced in English translation in an appendex to Peter M. Daly and Paola Valerie-Tomaszuk, 'Andrew Willet, England's First Religious Emblem Writer,' R&R, ns 10 (1986), 197-199. Seenl. See Daly and Valerie-Tomaszuk, 181-200. English Emblem Books (1948; rpt. London: Chatto & Windus, 1967), pp 53-4, 64-5. A judgement echoed by Bertie Ann Doebler in the 1984 'Introduction' to the facsimile reprint: 'aesthetically disappointing.' Daly and Valerie-Tomaszuk, p 192. Daly and Valerie-Tomaszuk, p 196.

A Note on Reduction and Montage The reproductions appear in actual size. In the original printing emblem texts often spread across pages. In assembling the texts for this edition they have often been brought together on the larger folio page. Original running heads, signatures and catch-words have been retained wherever possible.

249

This page intentionally left blank

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 001 Latin Motto Boni °Principis "encomium. °Encomium of the good °prince. Epigram tree-^beast-*bird-*nest-^king-»careful-*ruler-»grace Reference °B-Dan4.19 Dedicatee "Elizabeth I

251

252

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 002 Latin Motto De °cervo. About the °stag. Epigram Earl [= Essex]-*armsl-^deer-»cud-»God-»law->hart heaven-»swift-*evil^water-»faith-*patient-^meditate hope Reference °B-Deut 14.5 °B-Is 35.6 °B-Ps 18.33 °B-Ps 42.8 Dedicatee To the most noble man, the Earl of °Essex, well deserving of all good scholars. To the powerful pillar of his country, the nursling of the muses send this column.

English Emblem Tradition

253

Willet Emblemata Cambridge [1592] 003 Latin Motto Post °funus °spes °una °superstes. After °death only °one °hope °survives. Epigram prophet [= EzekielJ-^Spirit-j-valley-frbone-frflesh breath^God-»judgement-^husband [= Walsingham] dust-^grave-Kieath-^Christ-^tear^daughter-^love-^mate Reference °B-Ezek 37 Dedicatee To the most worthy woman and matron, Lady °Walsingham, upon the death of her most illustrious and dearest husband Francis, Lord Walsingham.

254

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 004 L t i n Motto 'Generosa °soboles [= suboles].

'Noble °offspring.

Epigram seed-*quiver-»arrow-»child-*olive-*tree-*emblem-*noble youth-^tock-^grandfather-^ancestor-^virtuous-^racel Reference °B-Song4.1 °B-Ps 128.3 Dedicatee Earl of °Rutland

English Emblem Tradition

255

Willet Emblemata Cambridge [1592] 005 Latin Motto °Angelorum °ministerium. °Ministry of °angels. Epigram angel-*power-*three-»wing-*God-»man-^lion-^eagle bullock-»reason-*strong-»fly-»follow-»ox-*cherub S cripture-^virtue-^kno wledge Reference °B-Ezek 1.12 °B-Ezek28.13 Dedicatee To the Earl of °Bedford, a very kind young man

256

English Emblem Tradition

Willet Emblemata Cambridge [1592] 006 Latin Motto °Episcopi °ornamenta. The "ornaments of a °bishop. Epigram priestl ike-»garment-»gold-»stone 1 -*minister-*mind heart-*flock-*mind-^bell-*preacher-*pulpit-^pastor pray-^Urim-*Thummim-»knowledge-Xjod^holiness grace-^papist-Hloctrine-^lantern-^race Reference °B-Ex 28 Dedicatee To the most reverend in Christ, the father °Bishop of "London

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 007 Latin Motto opiorum °conditio. The °stateofthe °pious. FnJaram

mountain-»earth-»city-^hill-*sky-^tempest-*wind ous-tower-^strife Reference

°B-Ps 125 1

257

258

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 008 Latin Motto °Ecclesia °veritatis °columna. The °church is the °pillar of °truth. Epigram prophet-»-golden->candlestick->seven-*lamp-^pipe-*oil two-K)live-»tree-»Church-Kjod-*grace-*minister spirit-*Christ Reference °B-Zech 4.3

English Emblem Tradition

259

Willet Emblemata Cambridge [1592] 009 Latin Motto

°Vocatio "gentium.

The "calling of the "nations. Quotation

Regnum coelorum vim patitur. The Kingdom of Heaven endures force. Epigram

tower-*horse-»cart-*oar-*sea-^Church-*gentile->home Reference

°B-Is 66.20

Willet Emblemata Cambridge [1592] 010 Latin Motto

"Principis "incuria.

The "carelessness of a "prince. Epigram

baker-»rest-^bum-*oven-^prince-^country-^public-^weal decrease Reference

"B-Hos 7.6

260

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] Oil Latin Motto °Militamus sub °spe. We Tight under [the banner of] °hope. Epigram husbandman [= farmer]-*mow-»corn-»sheaf-»labour harvest-^time-^sorrow-»joy-^care-^forget Reference °B-2 Tim 2.6

Willet Emblemata Cambridge [1592] 012 Latin Motto Sub °cruce °exultandum. There should be "rejoicing under the "cross. Epigram ride-^plow^clot-*beat-*seed^sowl^affliction-Xjod good-»plowshare Reference °B-Hos 10.11

English Emblem Tradition

261

Willet Emblemata Cambridge [1592] 013 Latin Motto °Iudex °aequus. An °impartial °judge. Epigram captain-^fieldl-»soldier-^housewife-»maid-*judge carefiil-*help-*poor Reference °B-Job 29.25

Willet Emblemata Cambridge [1592] 014 Latin Motto °Divina °providentia. °Divine °providence. Epigram Jacob^ladder-»sleep-*angel-»combat-*God->wrestle^man strength-*strike Reference °B-Gen 32

Willet Emblemata Cambridge [1592] 016 Latin Motto °Lubricus °impiorum °status. The °state of the "ungodly is °insecure. Epigram shadow-^grasshopper-*sing-*heat-»pain-^fly-*wicked smile-»cry Reference

°B-Nah3.17

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 017 Latin Motto °Fugientes °afflictio °sequitur. °Suffering °follows those who °flee. Epigram 1 ion-»bear-*haste-*trouble-*unthankful Reference

°B-Amos5.19

263

264

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 018 Latin Motto De °ecclesia. About the °church. Epigram Noah^-ark-^Christ-»barkl^Lord-*church-»preach ship-^water-^type-^baptism-^Chamt=Ham]-*hypocrite wolf-^lamb-*kid^lion-^cruel^grace-*flood-^faith Reference

°B-Gen6.14

Dedicatee To the most righteous man and great friend Dr. 'Bell, Deacon of the Church of Ely

English Emblem Tradition

265

Willet Emblemata Cambridge [1592] 019 Latin Motto °Excindetur & °caput & °cauda a °posteris °impiorum. Both the "head and the °tail will be cut off from the °descendants of the °ungodly. Epigram English-^papist-^pot-^coal^bone-^burn-^water-^flesh fire-^dross^brass-*wicked^wrath^God^-fire-^ash Reference °B-Ezek24.11,12 °B-Is9.14 Dedicatee Against all perverse and obstinate protectors, promoters and servants of either the Roman papist superstition or the Antichristian apostasy there. English Dedicatee To the English °Papists.

266

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 020 Latin Motto °Evangelium °potentia °Dei est ad °salutem. The "gospel is the °power of °God unto "salvation.

Epigram river-*altar-»bitter-*stream-*fish^tree-^fruit-»puddle smell-»God-*word-*spring-»evil-»nature-»heal-*Christ church-*fisherman-*faithful^preacher-*righteous fruitful-»tree-*wicked-»filth Reference °B-Rom 1.16 °B-Ezek 47

Dedicatee To the most distinguished and esteemed, Dr. Roger °Goad, Provost of King's College at Cambridge Doctor of sacred theology.

English Emblem Tradition

267

Willet Emblemata Cambridge [1592] 021 Latin Motto °Impiis °terminos °transilire °vetitum. It is °forbidden to the °ungodly to °cross the °boundaries. Epigram epha-^metal->mouth-»two->woman-*winged-»vessel God-*check-*wicked-»racel^sinner-*Lord-*wrath judgement Reference °B-Zech 5

268

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 022 Latin Motto °Antichristi °effigies. The "image of the "antichrist. Epigram ten-*horn-*dragon->red-»harlot-»purple-*rob->crown cup-*king->bowl-»Antichrist-»Rome->empire-*heresy city->seven->hill-*church-*Christ-*God-*word-»disgrace Tiber-»Sibyl-»bonnet-»white->Pontifex-»Pope-»gospel truth-»darkness Reference °B-Rev 17.3 Dedicatee To the most learned man Dr. °Whitakers, strenuous defender of the gospel against its antichristian followers.

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 023 Latin Motto Nihil °fortuito. Nothing by °chance. Epigram wheel-Kurn-4iorse-»spiritl-»God-»precept->move heaven-*decree-»earth-»lot Reference °B-Ezek 1.19

Willet Emblemata Cambridge [1592] 024 Latin Motto °Sapientia °humana °stultitia °coram °Deo. "Human °wisdom is °foolishness in the °eyes of °God. Epigram two-»book-^closed-*open-*learned^God-»word desp ise-*profit-*wise-*untaught Reference

°B-Is29.11,12

269

270

English Emblem Tradition

Willet Emblemata Cambridge [1592] 025 Latin Motto °Bene °agendo nunquam °defessus. Never ° weary of doing °good. Epigram

fisher-^net-»fish-*hope-^mind^sea-^bait-^church minister-»grace-»gin-»man-^wicked-^sport-»God Dedicatee To Mr.°L[aurence]°C[haderton], most faithful pastor, provost of E[mmanuel] College

English Emblem Tradition

271

Willet Emblemata Cambridge [1592] 026 Latin Motto °Liberalitas. °Liberality. Quotation Nesciat sinistra, quid facial dextra. The left hand must not know what the right is doing. Epigram cloud^earth-»rain-*water-*wood-*>tree-*cut-^plowman seed-»give-»poor-»reward-»'God requite Reference °B-Matt 6 °B-Prov 11.3,4 Dedicatee To Mr.I. °Gill, a man of noble character.

Willet Emblemata Cambridge [1592] 027 Latin Motto °Deo °minanti °obviam eundum. One must go to °meet the °threatening °God. Epigram axe-Kree-*! ioness-*prey-*roar^fo wl er^net-^b ird-»God judgement-^threaten Reference °B-Amos 4.6

272

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 028 Latin Motto °Pii °Deo ut °pupilla °oculi. To °God the °pious are the °pupill [= apple] of His °eye. Epigram woman-»lose-^groat-^search-^house-*silver-Xjod candle-*wicked-^chaff-*righteous-*dust-^darkness Reference °B-Zech 2.8 °B-Luke 15

Willet Emblemata Cambridge [1592] 029 Latin Motto Qui °lingua °iurat, °mentem non iniuratam gerit. He who °swears with his °tongue, carries a °mind unsworn. Epigram oath-^garment-*shake-Xjod^conscience-*custom-^thigh hand-^oath-^break-^wound-^friend-^fray-^assault Reference °B-Jer34.18 °B-Neh5.13 °B-Gen 24.3

English Emblem Tradition

273

Willet Emblemata Cambridge [1592] 030 Latin Motto °Quatuor °monarchiae. °Four °kingdoms. Epigram four-*beast-»kingdom->lioness-*wing-^Assyrian-»three bone-*bear-»Persian-»nation-»leopard-*four-^wing Greek-^host-*iron->tooth->ten-*horn-*Italian Reference °B-Dan 7.3-8 Dedicatee To Dr. °Munford, theologian, rector of the church of °Anstey

274

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 031 Latin Motto °Silentii °commendatio. The °excellence of °silence. Epigram student-»hand-»mouth^silence-*word-*wiseman-»fool mouth-»tongue-»lip Reference °B-Prov 30.32 Dedicatee For younger °students

Willet Emblemata Cambridge [1592] 032 Latin Motto °Mercenarius °fugit a °grege. The "hireling °flees from the °flock. Epigram shepherd-»sheep-*wolf-4iireling-*flock-»foe-»pastor soul-^feed-^teach^anger-^fear-^gain-^idle-^shepherd Reference °B-John 10.10 Dedicatee To lazy and sluggish °shepherds {= pastors]

English Emblem Tradition

275

Willet Emblemata Cambridge [1592] 033 Latin Motto °Linguae °custodia. The °guardian of the °tongue. Epigram woman-^bridle-^rider-^horse-^bit-^man-^rage-Kjod tyrant-»limit-Hongue->Lord-»guide-»rule-»righteous offend Reference

°B-Ps39.1

Willet Emblemata Cambridge [1592] 034 Latin Motto °Linguae °malum. The "evil of the "tongue. Epigram ship-»stern-*turn--4iorse-->bit-Kame-->fire-»wood-*Hirn toogue-»body-»enflame-*small-»rule Reference °B-James 3.4,5

276

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 035 Latin Motto °Ministri °officium. The °duty of a °minister. Quotation Si amas me, pasee oves meas. If you love me, feed my sheep. Pasce verbo, pasce cibo, pasce exemplo. Feed them with the word, food and good example. Epigram seal-^print-^pastor-^inform-^mind-^candle-^light house-*prophet-»potage-»heal-*alms-»teach Reference °B-John21.12 Dedicatee To my dearest relative Mr. Ed. °F., Rector of Kelso

Willet Emblemata Cambridge [1592] 036 Latin Motto °Avarus. °Miser. Epigram wind^catch-*hand-»>fire-*dig-^sand-^>mire-»labour lose-»-trust->earthly-*rich-*fly->melt-^greedy-*gain earth Reference °B-Eccles5.15 °B-Hab 2.6,13

English Emblem Tradition

111

Willet Emblemata Cambridge [1592] 037 Latin Motto °Recte °precanti praesto adest °Christus. To the person who °prays °rightly, °Christ is at hand. Epigram curtain-*picture-»holy-»place-^cherub-*wing-*grace house-*prayer-*angel-»Christ-»pray-^fear Reference

°B-Ex26.1

278

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 038 Latin Motto °Unus °pastor °unum °ovile. °One °shepherd, °one °sheepfold. Quotation ludaeorum vocatio. The calling of the Jews. Epigram Christ-*shepherd-»sheep-*flock-*Jew-»>faith->reconcile prophet-^Paul-Kjod-^graft-^sprout-^root-^branch-^holy Abraham-^seed-^apostle-^Juda [= Judah]-»Oirist judgement-*Israel^Josiah-*mourn-*repent Reference °B-John 10.16 °B-Rom II Dedicatee To the most reverend Father in Christ, °Bishop of "Lincoln

English Emblem Tradition

279

280

English Emblem Tradition

Willet Emblemata Cambridge [1592] 039 Latin Motto °Mater °familias. °Motherofthe °family. Epigram house-*bless-*woman-»wise-»rule-»turn-*wherne [= whole of spindle]-»spin-*sell-*merchant-*lend poor-»praise-»study-»housewifery-»learned-»fame God-»-word Reference

°B-Prov30.15

Dedicatee To the most learned and wise Lady D. °Bacon

English Emblem Tradition

281

Willet Emblemata Cambridge [1592] 040 Latin Motto °Humana °conditio. The °human °condition. Epigram child-*born-^mother-*midwife-*wash-*swaddle-*cut string [= umbilical cord]-»fire^poor-»princely-»born child^blood^life^eath-^birth-*age-*strife-*pride-*vain earthly Reference °B-Ezek 16.4 Dedicatee To the most worthy man, Sir John °Cutts, Knight

282

English Emblem Tradition

Willet Emblemata Cambridge [1592] 041 Latin Motto Posthac °occasio °calva. Later, °0pportunity is °bald. Epigram

manna-^sweet-^melt-*sun-^angel-*man->lame-^salvation Reference °B-Ex 16

English Emblem Tradition

283

Willet Emblemata Cambridge [1592] 042 Latin Motto Non °visitur °Deus sine °mentis °lumine. °God is not °seen without the ° illumination of the °mind. Epigram flame-»Moses-*Lord->fire-»bush-*>sheep-*God-»>shoe foot-*holy place^obey-*grace-*bow l-»knee-»mind Reference °B-Ex 3.2

284

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 043 Latin Motto "Sumptuosae °aedes. °Sumptuous °dwellings. Quotation Habitacula de nominibus suis vocant. They give their own names to their dwelling places. Epigram wall giant-»sky-*tower[=Babel]-»God-»just--»ambitious tonguel-*labour-*losebuild-^renown-^ouse-*fame-*bird beast-*family-»divide-»peace Reference °B-Ps49.12

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 044 Latin Motto °Aemulatio °puerilis. °Rivalry of Children. Epigram child^prize-*strive-»Jacob^fight-*womb^brother virtue-*strife-*age Reference °B-Gen 25.22

Willet Emblemata Cambridge [1592] 045 Latin Motto °Deus nunquam °suos °deserit. °God never °abandons his °own. Epigram raven->feed-*God-*provide-*dam-»-food-»bird-Xjod care Reference °B-Job 39.2 °B-Matt 6.26

285

286

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 046 Latin Motto

Verbo

One "lives by the "Word of "God, not by "bread. Eoinram

year-*ram->Eli [= Elijah]-»feed-»raven-*bread drink-river-God-provide-trust Reference

or._i r^in 17

English Emblem Tradition

287

Willet Emblemata Cambridge [1592] 047 Latin Motto °Deus non est ° xpootojroXeTmK. °God is no ° respecter of °persons. Epigram Peter-*prayer-*vision->foursquare->sheet-*beast-^lean unclean-*kill^eat-*Lord-Xjod-»holy-^hope-»wicked swine-*flesh Reference °B-Acts 10.12

288

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 048 Latin Motto Ne °discedas a °statione. Do not °desert your °post. Epigram King-*Ark-*Levite-»wain [= wagon]-»ox-*Uzzah hand-*Ark-Kjod-»wrath Reference °B-1.Cor 7.20 °B-2.Sam 6

English Emblem Tradition

289

Willet Emblemata Cambridge [1592] 049 Latin Motto °Maiestas °principis. The °majesty of the °prince. Epigram King-»Solomon-*ivory-^chair-*six-*step-^twelve-»lion judge-*angel-»gold->stonel-»prince-*fearful->glittering worship Reference °B-1. Kin 10

Willet Emblemata Cambridge [1592] 050 Latin Motto °Pepigi cum °oculis meis.

I have "fastened with my °eyes. Epigram king [= David]-*sun-»bath-*woman [= Bathsheba] beauty-^bane-^sloth-^evil-^affection Reference °B-Job31.1 °B-2.Sam 11

290

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 051

Latin Motto °Scandala °removenda sunt. Things causing °offense must be °removed.

Epigram king [= Hezekiah]-*serpent-»brass-»Moses-»help poison-Kieprave-»>incense-*god-*offense Reference °B-2.Kin 18.4

Willet Emblemata Cambridge [1592] 052

Latin Motto °Oblatio °impii °abominatio °Jehovae. The °sacrifice of the °godless is an °abomination to 0 Jehovah.

Epigram Nadab-»incense-*burn-*Abihu-*fire-*perish-»heaven sacred-»coal-*prayer-»zeal-»pray-»love

Reference °B-Prov 15.8 °B-Lev 10.1

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 053 Latin Motto °Jonae °naufragium. The °shipwreck of °Jonah. Epigram ship^sea-*shipwreck-* Ihonas [= Jonah]-K}od fish^refuge-»wrath-*offend-*succour-»trouble whale-^prophet

291

292

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 054 Latin Motto °Officium in prmcipes. °Duty towards °princes. Epigram Noah-*naked-»drunk-*Cham [= Ham-»wicked-*son brother-»Sem [=Shem]-»Japhet [=Japeth]-*-scorn father-*curse-*bless-»parent-^fault-»prince-*father pastor Reference °B-Gen 9

English Emblem Tradition

293

Willet Emblemata Cambridge [1592] 055 Latin Motto

°Par pari.

°Like unto like. Epigram cut-^foot-^hand-^king-^Adoni-Bezek-^land-^city-^yield Judah-^fieldl^cmel^seventy-^king-^Lord-^requite God-»punish-^same-»craft-»strife-*lust-*blood Reference °B-Judg 1

Willet Emblemata Cambridge [1592] 056 Latin Motto In °ostentatores. Against "boasters. Epigram David-»Saul-*armour-*fight-^helmet-^sword-^virtue praise-*boast-»parent-»racel-*hypocrite-»evil-*honest face Reference °B-l.Sam 17

294

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 057 Latin Motto °Religio °hypocritarum °velum. °Religion is a °cover for °hypocrites. Epigram Temple-»Solomon-^Joab-^altar-»slay-»Banaia [ = Benaiah]-»blood^grace-»hypocrite-^sin pretence-»hide-*mourn Reference

°B-l.Kin2

Willet Emblemata Cambridge [1592] 058 Latin Motto °Sanguinis °pretium sanguis. °Blood is the °price of blood. Epigram Jesabel[=Jezebel]-»blood-4iorse-*dog-*Naboth-*blood Israel-*slay-*God->revenge-»guilt-»purge Reference °B-2.Kin 9.33

English Emblem Tradition

295

Willet Emblemata Cambridge [1592] 059 Latin Motto °Patientia °sanctorum. The °patience of "saints. Epigram tyrant-*rage-^patience-^assuage-^seven-»brother mother-Xjod^law-*martyr-*whip-»furnace->praise death-»faith Reference °B-Maccab 2.7

Willet Emblemata Cambridge [1592] 060 Latin Motto Non °vi sed °virtute, non °armis sed °arte paritur °victoria. Not by °force but by °virtue, not with "arms but with °art is °victory won. Epigram Levite-*wall [= Jericho]-»Ark-Krumpet-*prince-*war godly-»mind-»soldier Reference °B-Josh 6

296

English Emblem Tradition

Willet Emblemata Cambridge [1592] 061 Latin Motto °Religio °misturam non patitur. °Religion does not tolerate °mingling. Epigram Dagon-»Ark-»prison-*God-*devil-*light-^darkness priest-*worship-»Dagon-»maim-*hand-*head-*religion Reference °B-l.Sam5

Willet Emblemata Cambridge [1592] 062 Latin Motto Habenti dabitur. To the one who has shall be given. Epigram vessel-K)il-»gift Reference

°B-2. Kin 4

English Emblem Tradition

297

Willet Emblemata Cambridge [1592] 063 Latin Motto °Melchisedechus °rex & "sacerdos °Christi °praecursor & °anteambulo. °Melchisedech, °king and °priest, is a °precursor and °forerunner of °Christ. Epigram bread-^wine-»Abraham-*Melchisedech-*priest-*king tithe-*prophet-*Noah-*son-*Sem-»type-*Christ->blood

flesh-»bread-*food-*righteousness-*peace-*judge Reference °B-Gen 14

Willet Emblemata Cambridge [1592] 064 Latin Motto Qui °socius est in °malo, °consors erit in °supplicio. A °partner in °evil will also be a partner in °punishment. Epigram

serpent-*smart-*devil-»parent [=Adam and Eve]-*hide evil-»punish-»wicked Reference °B-Gen 3

298

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 065 Latin Motto De °ignavo. About the °lazy. Epigram sluggish-^iand-*bosom-»hide-*weed-^thistle-^ground bed Reference °B-Prov 26.14,15 °B-Prov 24

Willet Emblemata Cambridge [1592] 066 Latin Motto Quo nos °numen °trahit, eundum. We must go wherever °God °leads. Epigram potter-*wheel-»pot-«^ower-*master-^ship-»control Lord-*heart-»guide-»word^lot-*obey Reference °B-Jer 18.1

English Emblem Tradition

299

Willet Emblemata Cambridge [1592] 067 Latin Motto °Puerorum °educatio. The "education of °children. Epigram scholar-^youth-Keach-^God-^worship-^manners knowledge-*church-*school-»table-*devout Reference °B-Eph 6.4 °B-Prov20.11 °B-Prov 4.4 Dedicatee To Mr. G. °T, Rector of Radcliffe School

Willet Emblemata Cambridge [1592] 068 Latin Motto °Charitas non °quaerit quac sua sunt. °Love does not °seek things for itself. Epigram priest-*ointment-*dew-*Hermon-»hill-»valley-*peace Reference °B-1. Cor 13 °B-Ps 132

300

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 069 Latin Motto Dum °spiro °spero. As long as I °breathe, I °hope. Epigram 1 ion-Klead-*dog-»l ive-»strength-*shrub-»lo w-^thrive cedar-»tall^cut-^)oor-»death-»honourable-^life-*hope

English Emblem Tradition

301

Willet Emblemata Cambridge [1592] 070 Latin Motto

°Senis descriptio.

The °picture of an °old man. Epigram

old-^man-^pleasure^tooth-^grind-^watchman-^tower blind->harp->music-*cistern-*wheel-»break-*black neighbour-»corpse->grave Reference

°B-Eccles 1 [= 12]

Dedicatee

To Mr. T[homas] °W[illet], my dearest old father

302

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 071 Latin Motto °Iusto °geminantur °anni. The °years are °doubled for the °just. Epigram

dial-*old-*age-^righteous-*God-*double-^year-^-sun hide-^noonday-*wicked Reference °B-2. Kin 20 °B-Amos 8.9

English Emblem Tradition

303

Willet Emblemata Cambridge [1592] 072 Latin Motto De °legis °tabulis °lapideis. About the °stone "tablets of the °law. Epigram

tablel-*stone-Kjod-*precept-»hard->law-»burden->faith eternal-*Lord-*law->letter-»God-*change-»stoney-^ieart Reference

°B-Ex34.1

304

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 073 Latin Motto Nimium ne °laetare °secundis. Do not °rejoice excessively in °prosperity. Epigram Israelite-»quail-*God-*send-^bird-»greedy-»meat plague-*feast-Xjod-*wrath-^prosperity-»lust Reference °B-Num 11.35

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 074 Latin Motto Ad °Deum ne °accedas °imparatim. Do not °approach °God °unprepared. Epigram Moses-»people-*wash->garment-*God-»sin-^heart clean-»pray-»humble-»mind-*grace

305

306

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 075 Latin Motto In °profanos °rerum °coelestium & °iniquos °aestimatores. Against the °profane and °unjust ° critics of "heavenly matters. Epigram Esau-*brother-*mess-*hunt-*>Jacob-»heir-*first-»born right-*bread->inheritance-*meat-*born-*dust-»life prevail-4ieavenly-*trust

English Emblem Tradition

Willet Emblemata Cambridge [1592] 076 Latin Motto Qui °laborat, °manducat. He who "works, shall °eat. Epigram tree-*fig-»servant-»reward-^wool-»sheep-»wealth service

307

308

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 077

Latin Motto De °balsamo °Verbum °Dei °odor ad °salutem. About °balm The "Word of °God is a °fragrance leading to °salvation.

Epigram

balm-*Arab-»land-*>green-»wound-»medicine-»cure falling-disease poison-»preserve->dead-»body-»leper ague-^sore-*plaster-»Word God-*mind-»heart-*sin error-*life-»death->meditate-^health->«ickness-»peace dead

Reference °B-Jer 8.22

Dedicatee

To the most eminent man, Dr. °Barwell, the Provost, and all his colleagues of Christ's College at Cambridge and to the whole group of scholars living there who are all devoted to study and the profession.

English Emblem Tradition

309

Willet Emblemata Cambridge [1592] 078 Latin Motto De °absynthio: "Amarus °vitiorum °fructus.

About "wormwood: the °fruit of °sin is "bitter. Epigram herb-^wormwood-»colour-*salt-*taste-*evil-»poison righteous-»sm-»bitter-»vice Reference °B-Deut29.19

Willet Emblemata Cambridge [1592] 079 Latin Motto

De "sinapi: "veritas magna est & "praevalet. About °mustard seed: "truth is great and "prevails. Epigram

mustard->seed->small->tree-»bird-*build-*truth-^dust darkness-»faith-*hide-*mind-^strength-^breast Reference "B-Matt 13.31

310

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 080 Latin Motto °Animi °constantia. 0

Constancy of °spirit.

Epigram cedar->Lebanon-*oak-»constancy-*wind^God countenance-^righteous Reference °B-Song 5.9

Willet Emblemata Cambridge [1592] 081 Latin Motto In °desciscentes. Against those who °err. Epigram fruitful-*vine-^barren-»wood->fire-»carpenter building-»tree-»righteous Reference °B-Ezek 15.2,3

English Emblem Tradition

311

Willet Emblemata Cambridge [1592] 082 Latin Motto °Animalium °industria. °Industriousness of °animals. Epigram fowl^wit-»crane-*time-*ox-»care-*beast-»shame-*fear God-»name Reference °B-Jer 8.7 °B-Is 1.3

312

English Emblem Tradition

Willet Emblemata Cambridge [1592] 083 Latin Motto

°Haeresium °contagium.

The ° contagion of °heresies. Epigram locust-»corn->spoil->meat->field-*green->void-*East wind-*earth-*heretic-»Satan-*hatch-*nest-^popish-»beast monk-»firiar-»Jesuit-»curse Reference °B-Rev 9.3,4 Dedicatee To Dr Richard °Vaughan, Pastor of Dunmow

English Emblem Tradition

313

Willet Emblemata Cambridge [1592] 084 Latin Motto Res °crescunt °concordia. Things °grow with °harmony. Epigram bee-*swarm-»fly-»work-*flower-*'wrath-»>agree-*one mind-^peace^wicked Reference °B-Deut 1.44 Dedicatee R. °W[illet], brother

Willet Emblemata Cambridge [1592] 085 Latin Motto °Peccatorum °gradus. The °speed of °sinners. Epigram rider-^horse-^prick-^ridle-^armed-Klart-^strength-^sin mind->rage-*lust-»foot-soldier-*sinner-^horseman Reference °B-Jer 12.5

314

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 086 Latin Motto De °moro. Qui °pulchra °affectat °ardua °perferat. About the °mulberry tree. He who °strives after °beauty, let him "endure the °arduous. Epigram mulberry-^dry-^ground^valley-*Sion-*hill^sorrow thirsty-^water-^fountain-^affliction-^patience Christ-»church-»bliss

Willet Emblemata Cambridge [1592] 087 Latin Motto °Corpus non °animae "domicilium sed °diversum est. The °body is not the °abode of the °soul but its °enemy. Epigram cord-*pin-*booth-»small-*time-^house-»stone-*yield city-*fieldl-*war-*clay-^home-*flesh-»retain-»bower soldier-^warfare-*heaven-*dwell-*bless-»tower Reference °B-2. Cor 5.1

English Emblem Tradition

315

Willet Emblemata Cambridge [1592] 088 Latin Motto °Matres "improvidae. °Improvident "mothers. Epigram ostrich-»egg-»shore-*sand-»kind->nurse->young-*life heat-»mother-»unwise-»child-*untaught^pamper-»>flesh fault-»wit-»spill Reference

°B-Job39.19

316

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 089 Latin Motto De °Elephante: °Mirabilis °Deus in °operibus suis. About the °elephant: °God is °wondrous in his 0 works. Epigram beast-»might-»elephant-»food-*'grass->tail->cedar-*bone iron->gun-»fall-»escape-»tree-»hide-*field->meat-*river drink-^Lord-*power-»God-»bo w 1 Reference °B-Job 40

English Emblem Tradition

317

Willet Emblemata Cambridge [1592] 090 Latin Motto De °ceto vel °Balena. About the °sea-monster or °whale. Epigram whirlpool-*«ea->elephant->beast-*whale-*skin->wind cord-^gin-^mouth-^fire-^nostril-^water-^heart-^stone flesh-*brass-»jaws-*tooth->spear-»sword-^dart-»scorn lance-*fear-*worship-Xjod-^name-*hand-*creature fame-»create Reference °B-Job 41

318

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 091 Latin Motto De °Aquila: Ubi "cadaver iaceat eo °congregantur °aquilae. The °eagle: wherever the °carcass lies, there the °eagles °gather. Epigram elephant-^beast-^strong-^whale-^-fish-^eagle^fowl surpass-»eye-^prey-^wise-*mind^heaven-*carcass young-^talon-*mind-»Saviour-^Christ-»seek-*desire Reference °B-Matt 24.28 °B-Job 39 Dedicatee

Mr. Christopher °Goad

English Emblem Tradition

319

Willet Emblemata Cambridge [1592] 092 Latin Motto °Divina °tutela. °Divine °guardianship. Epigram eagle-*fly-»boy [= Ganymede]-»wing-»young->dam experience-»mother-*air-Xjod-»care-»shoulder-*child Reference °B-Job 39 Dedicatee Mr. Christopher °Goad

Willet Emblemata Cambridge [1592] 093 Latin Motto °Cavete a °canibus. °Beware of the °dogs. Epigram dog-*bark-»-night-*wicked^dog stone-niiligence-frgood Reference °B-Phil3.2 °B-Ps56.14

320

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 094 Latin Motto °Hypocritae °progenies °viperarum. °Hypocrites are the "offspring of °vipers. Epigram viper-Kleadly-*bite->water->desire-»burn->fire-Kiaml deprive-*hypocrite-»holy-*baptism-»evil->heart Reference °B-Matt 3.7

Willet Emblemata Cambridge [1592] 095 Latin Motto °Regis °authoritas. The Authority of the °king. Quotation Non est ei, qui dicat Domine cur facis sic? There is not one who may say to Him: Lord why do you act in this way? Epigram wind-*sift-»corn->cloud-*lion-*sheep-»fray [ = frighten] king-*sight-»vice-»shroud-^chaff-*fly Reference °B-Eccles 8.3 °B-Prov 20.8,26

English Emblem Tradition

321

Willet Emblemata Cambridge [1592] 096 Latin Motto °Regis °dignitas. The "dignity of a "king. Epigram greyhound-^goat-^lion-^gait-^king-^honour Reference °B-Prov 30.29

Willet Emblemata Cambridge [1592] 097 Latin Motto °Bestiarum °prudentia. The °foresight of °animals. Epigram cony-*spider-*grasshopper-»ant-*wit-*summer-*meat wiseman-»provide-^rock-»cony-*save-*build-^heaven house-»endure->grasshopper->rank-»field-*man->agree yield-»spider-*prince-*palace-»web-*«pin-»wiseman grace Reference °B-Prov 30.24

322

English Emblem Tradition Willet Emblemata Cambridge [1592] 098 Latin Motto °Contentionis °fructus. The °fruit of °strife. Epigram churn-^milk-*butter-*strife-*wrath-*word^fire-^wood water-»breach-*fight-*speech Reference °B-Prov 30.3 [= 30.33]

Willet Emblemata Cambridge [1592] 099 Latin Motto °Donorum °fallacia. The "deceit of "gifts. Epigram precious-*stonel-*shine-*gift-nmdermine Reference °B-Prov 17.8

English Emblem Tradition

323

Willet Emblemata Cambridge [1592] 100 Latin Motto °Peccati °fibra. The °fibre of °sin. Epigram black-»moorl-*skin-^leopard-»spot-*sin-^blot-»write brass-*-perish-»stony->heart-*sin Reference °B-Jer 13.23 °B-Jer 17.1

This page intentionally left blank

THOMAS COMBE THE THEATER OF FINE DEVICES [London: Richard Field, 1593?] edited by Mary V. Silcox

326

Combe

Thomas Combe, fl. 1593-1608 The Theater of Fine Devices. [London: Richard Field, 1593?] 8°: A-G8

100 emblems with woodcuts. Stat. Reg. 1593. first edition missing t.p. unique copy: Glasgow University Library SM 688 STC: 15229.7 Translation of Guillaume de la Perriere's Le Theatre des bons engins (Royal Privilege 1539). 2nd edition, London: Richard Field, 1614. unique copy: Huntington Library 62125 STC: 15230 T.p. of the second edition reproduced by permission of the Huntington Library

327

English Emblem Tradition STUDIES Butler, Guy. 'Shakespeare's Cliff at Dover and an Emblem Illustration,' HLQ, 47 (1984), 226-31. Daly, Peter M. 'The Case for the 1593 Edition of Thomas Combe's Theater of Fine Devices/ JWCI, 49 (1986), 255-7. Daly, Peter M. and Mary V. Silcox. Munich: K.G. Saur, 1990, pp 35-6.

The English Emblem. Bibliography of Secondary Literature.

. The Modern Critical Reception of the English Emblem. Munich: K.G. Saur, 1991, pp 58-61. Doebler, John. 'Preface' and 'Introduction' to Combe's The Theater of Fine Devices. San Marino, Cal.: Huntington Library, 1983. Donno, Elizabeth Story, ed. and intro. Sir John Harington'sA New Discourse of a Stale Subject, Called the Metamorphosis ofAjax. London: Routledge & Kegan Paul, 1962. Freeman, Rosemary. English Emblem Books. 1948; rpt. London: Chatto & Windus, 1967, pp 63 and 231. Moseley, Charles. A Century of Emblems. Aldershot: Scolar Press, 1989, pp 21, 23, 28, 50, 122-3. Nolde, Sister M. Simon. 'Whitney's A Choice of Emblemes and Three Commonplace Collections of Erasmus.' Diss. St. Louis University, 1964. Pollard, A.W. and G.R. Redgrave. A Short-Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, and Ireland and of English Books Printed Abroad 1475-1640. London: Bibliographical Society, 1926. Revised 2nd ed., W.A. Jackson, F.S. Ferguson, Katharine F. Pantzer (1976, 1986, 1991) #15230. Praz, Mario. Studies in Seventeenth-Century Imagery, 2nd edition. Letteratura, 1964, pp 394-5.

Rome: Edizioni di Storia e

Schuman, S. Two Notes upon Emblems and the English Renaissance Drama,' N&Q, 18 (1971), 28-9. Silcox, Mary V. 'The Translation of La Perriere's Le Theatre des bons engins into Combe's The Theater of Fine Devices,' Emblematica, II, i (1987), 61-94. . 'Introduction' to The Theater of Fine Devices. Aldershot: Scolar Press, 1990.

328

Combe INTRODUCTORY NOTE Thomas Combe's The Theater of Fine Devices is a translation of Guillaume de la Perriere's Le Theatre des bons engins (Royal Privilege dated 1539), containing one hundred emblems. Very little information is available on Combe, but he appears to have been the trusted and literate personal servant of Sir John Harington.1 It has not been established which edition of la Perriere's Le Theatre Combe worked from. Le Theatre was a very popular work which went through approximately fifteen editions. A comparison of the woodcuts of The Theater with those in the Paris editions of Le Theatre published by Denis Janot (Royal Privilege dated 1539) and those in the Lyons editions of Le Theatre published by Jean de Tournes (dated variously from 1545 to 1583) has established that Combe worked from one of the Lyons editions.2 Combe's picturae are very close copies of the Lyons picturae, possibly executed by Bernard Salomon, who worked for Jean de Tournes on a number of illustrated books. The Lyons Le Theatre, like Combe's Theater and unlike the Paris Le Theatre, has a motto introducing each emblem. Combe's mottoes, however, owe very little to the French mottoes, which are merely single line titles, often taken directly from the epigrams. Combe's lively and interesting translation of the epigrams is usually faithful to the sense of the French verse, but is free and skilled enough that the verse is completely adapted to the new language. Although a third of the emblems are not greatly changed from La Perriere's, a significant number are altered to align with Combe's concept of the edifying value of emblems, as revealed in his prefatory epistle. Combe added this epistle to his close translation of La Perriere's epistle dedicating the work to Marguerite, Queen of Navarre, to form the preliminary matter of The Theater. Combe sees the role of emblem literature as one of moral instruction, and its combination of word and picture as particularly well suited to aiding the 'common understanding.' Combe's modifications to La Perriere's epigrams tend first to make The Theater less satiric and more moral than Le Theatre, and second, to reflect the concerns of an English author and audience composed of a different social group from La Perriere and his audience. The Theater is a rare book — only two copies are known to exist. One, located in the Huntington Library, is a complete copy with the date 1614 on its title-page. The other copy, in the Stirling Maxwell Collection of the Glasgow University Library, is missing several pages, including the title-page. It is clear, however, that this second copy is a different edition from the 1614. A comparison of these two copies of The Theater not only establishes that the Glasgow and Huntington copies are from different editions, but reveals 'ample circumstantial evidence to suggest that the first edition did in fact appear in 1593, and that the Glasgow copy is almost certainly from that first edition.'3 This evidence for a 1593 edition consists of Nathaniel Field's entry of The Theater of Fine Devices in the Stationers' Register on 9 May 1593, Combe's reference to himself in the 1596 'Anatomic' as a 'dealer in Emblemes,' Meres's inclusion of Combe's name in his 1598 list of well known emblematists, and the likelihood that several emblems in the 'Four Seasons' tapestries at Hatfield House (with the date 1611 woven into the Winter panel) derive from Combe's version of La Perriere's emblems. In addition, Sister M. Simon Nolde has pointed out that as many as twenty-two quotations from The Theater are included among those from a large number of other sources in a commonplace book first published in 1600 and sponsored by John Bodenham, Belvedere or the Garden of the Muses.4 Given the evidence, it is likely that an edition of The Theater appeared during the 1590's, probably shortly after Field's registering it in 1593. It is very likely that the Glasgow copy represents that first, c.1593 edition of The Theater. Wherever possible we have used the 1593? edition of the Theater as copy text and for reproduction. Because of the damage to the unique copy of that edition, however, we have been obliged occasionally to substitute the 1614 edition, e.g. for the title-page and emblem 100.

English Emblem Tradition NOTES 1

Elizabeth Story Donno first suggested the identification in her Introduction to Sir John Harington's A New Discourse of a Stale Subject, Called the Metamorphosis ofAjax (London: Routledge & Kegan Paul, 1962). See also Mary V. Silcox, 'The Translation of La Perriere's Le Theatre des bons engins into Combe's The Theater of Fine Devices,' Emblematica 2 (1987), 61-4. 2 Silcox, p 65. 3 Peter M. Daly, 'The Case for the 1593 Edition of Thomas Combe's Theater of Fine Devices,' JWCI49 (1986), 255. 4 Sister M. Simon Nolde, 'Whitney's A Choice ofEmblemes and Three Commonplace Collections of Erasmus,' Diss. St. Louis University, 1964. A Note on Reduction and Montage The emblems appear in original size, but are here grouped two to a page.

329

This page intentionally left blank

English Emblem Tradition

331

Combe Theater London 1593? 001 English Motto According to the °time °forepast, Be °wisely °warned at the last. Picture "Two-faced °Janus, wearing a °crown, holds a large °key in his °right hand and a °sceptre surmounted by the image of the °sun in his °left hand. Epigram Janus-*double-»face-»time-»wise-*foresee-^providence time-»virtue-^rest-»peace

Combe Theater London 1593? 002 English Motto °Ven'rie and °drinke do now and then °Besot some of the °wisest men. Picture °Bacchus on the right and "Venus on the left hold a °net in which °Minerva has been caught. Epigram Bacchu$-»Venus-»chase-»engine-*snare-»entrap Minerva-*net-»prisoner-*wine-»woman-»wise-»deceive

332

English Emblem Tradition

Combe Theater 1593? 003 English Motto

Who doth °presume above his "state, Doth still incurre the greater °hate. Picture A man °shaves a °lion with a °knife or °razOr. Epigram

court-^sport-^prince-*wise-»superior-^play-*peril^equal play-fellow-*-anger-»presume-*shave-*lion-^danger

Combe Theater London 1593? 004 English Motto In "pleasures °vaine 1 no °time bestow, Lest it procure your °overthrow. Picture A man using a "scourge as a °fly-swatter shoos "flies 1 away from a dish of °milk set on a table. Two flies are in the milk. Epigram

flyl-*-milk->death->fool-»pleasure-»ruin-*'ha vainl->fancy-»forsake-»heed-»instruction-»peril destruction

English Emblem Tradition

333

Combe Theater London 1593? 005 English Motto One °bird in °hand is better farre, Then °three that in the °hedges arre. Picture A man playing "tennis on an indoor court. Epigram ball-*bound-*flight-»player-Hennis-*neglect-»true perfect-»vain 1 -*hope-»wander-»fond l-*enterprise-»vain 1 glory-*trouble

Combe Theater 15937006 English Motto Most men do use some °colour'dl °shift, For to °conceale their °crafty drift. Picture °Four °masks: possibly °two male and two female. Epigram mask-*dear->play-»jest-*merriment-*earnest-»masker double-*face

334

English Emblem Tradition Combe Theater London 1593? 007 English Motto He that doth love to live at °ease, An °angry man must not "displease. Picture

A "classically-attired "soldier °stirs a Tire with his °sword; some of the flames reach towards his face.

Epigram sword-»fode[ = feed]-*fire-»«park-»face-*«peech-*sharp brier-»choler-»humour->word-*deed-Klisgrace^stir angry-»hand

Combe Theater London 1593? 008 English Motto It were a "foolish "senslesse part, With °griefe and "care to "eate thy "hart. Picture A seated man "eats the "heart which he has torn from the open "wound in his "chest 1. Epigram Pythagoras-^eat-^heart-^stranger-^waste-^life-^sorrow smartl-»temper->self-*woe-*care->welfare-»sorrow care

English Emblem Tradition

335

Combe Theater London 15937009 English Motto There be some °fooles the "cords do °spin, Wherein themselves be °netted in. Picture A well-dressed man putting a "ring on his °index °fmger. Epigram ring-*finger-*fool->bait-»folly-»bind-^felicity-*bondage wise-man-^fortitude-^shun-*servitude-*fool

Combe Theater London 1593? 010 English Motto Use °Justice still with due regard, °Respect no °person nor °reward. Picture A man seated at a table holds a °balance. Other objects (°coins or "weights?) are also on the table. Epigram balance-*unequal-*weight-*Rome-»equit-»justice monarch-*ooking-glass-»avarice-*conceit-^civil-»discord war

336

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937011 English Motto °Tryl well thy "friend before thou °trust, Lest he do °leave thee in the °dust. Picture A classically attired "soldier, with plumed °helmet, 0 sword, °spear and "shield is grasping the °wrist of a man. Epigram join-4iand-*friend-*prove-*tryl^faith-*fail->know-»life manner-*trust-»friend-*stranger-*danger

Combe Theater London 15937012 English Motto Nothing can "temper "young mens "rage, Till they be "tamed with "old "age. Picture At the right a "youth with "flames issuing from his head brandishes a "sword and "shield. At the left an "old "man is seated, warming himself before a "fire in a "fireplace. Epigram youth-»hot-»care-»dread-»age l-»cold-*doubt-»fear youth-»danger->hasty-»'age-»foresight-»youth->quarrel rod-*change

English Emblem Tradition

337

Combe Theater London 15937013 English Motto °Unhappie be some that be "wise, And °fooles sometime to °honor rise. Picture An °ass standing on two °cushions; a flowering °thistle. Epigram Thessaly-*ass-»manger^stable-»clean^sot^honour wise-man-*cold-^ass-»luck-^scholar-»burn-»book-*play

Combe Theater London 1593? 014 English Motto In "friends this difference sole is trydel, °True friends stand fast, the °fayned slyde. Picture A °woman with a "sail-like ribbon behind her "runs holding a °balance, in which a "feather outweighs a "hand. Epigram false-*faith-»weight-*balance-»feather-»feign-»guest change-»conceit-»sound-»friend-»retreat-*stoop-»sail weather-Kxmstant-* friendship-* blast

338

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937015 English Motto He that in °finenesse would excell, Oft °marres the °worke before was well. Picture An °artist (°painter) at work at his °easel; he appears to be painting a °nude. At the right possibly a °muller and slab for grinding pigment. Epigram painter-»curious->hand->eye-K)ver-mend->cunning mar-»-work-»soar-»high->search-*divine-»fall-*know know-self

Combe Theater London 15937016 English Motto Search for strange °monsters farre or wide, None like the °woman wants 1 her °guide. Picture A °nude "woman without a °head, holding a °palm branch, stands in a landscape. Epigram monster-»Chimera-*Geryon-*Python-»Cerberus hell-hound->Hydra-»Medusa-*satyr-»centaur-»deform prodigious-»woman-»want l-»head

English Emblem Tradition

339

Combe Theater London 1593? 017 English Motto They that °wantl °knowledge do "despise, The °vertues honourd of the °wise. Picture A °swine lies in the °mire while a man pours °balm? from a large °jug onto the ground in front of it. Epigram swine-*mire-^balm-»virtue-^vice-»idiot-»learning-*hate wise-*hoggish-»fool-»learning-»repine-»puddle-»swine

Combe Theater London 15937018 English Motto Within this picture are displayd, The °beauties of a "woman °stayd. Picture A partially °nude °woman, who might be seated on a °bed, makes the °Harpocratic °gesture with her °left 0 index °fmger; she holds a °key in her °right hand, her °left °foot rests on a °tortoise. (°Pudicitia = °Modesty) Epigram beauty-»woman-»proud-Hortoise-»foot-»gad->home shroud-»finger-»lip-»loud-^£;ey->guide->goods-4iusband provide

340

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937019 English Motto No man °reapes the pleasant °gaine, But with °travell [= suffering] and with °paine. Picture A flowering °rose-bush Epigram thorny-*stem-»rose-*labour-*pleasure-*profit knowledge-*gem-*weary-»gloss^prickle-*rose

Combe Theater London 1593? 020 English Motto They that follow "fortunes guiding, °Blindly °fall with often sliding. Picture °Winged, °blindfolded °Fortune with her °sail in her °right hand presumably leading a "blindfolded °man into a °pit with her °left.

Epigram blind-^Fortune-*high-»guide-^light-»eye-*fall-»blind lead-Klitch-»fortune-*wheel-*fall

English Emblem Tradition

341

Combe Theater London 1593? 021 English Motto An "hypocrite is noted still, By speaking faire and doing ill. Picture A man swings his presumably °honey-covered ° sword at a swarm of °bees. Epigram sword-»honey->hypocrite-»false-»-wisdom-*subtlety sword-*sharp-»bee-»sting-»quick2

Combe Theater London 1593? 022 English Motto A °Prince can have no better part, Then °Foxes °wit and °Lions °hart. Picture A "prince, °classically-attired, with a "crown on his head and a "sceptre in his "left hand. Attached to a "leash, which he holds in his "right hand, are a "fox and a "lion. Epigram lion-»nature-*strong-»courage-Hame-»crafty->fox-»subtle policy-*prince-»gift-*earth-*fame-»-strength-»'lion-»>fox -*wit

342

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937023 English Motto No man his °mind should ever set, To "hope for that he cannot get. Picture A "fisherman in a boat holds his °net in which he has caught a °scorpion. Epigram fisher-»net-»boast-^fish^scorpion-»conceit-»presume Hercul es-*trial-»proof

Combe Theater London 1593? 024 English Motto All things out of "order runne, That are without °decorum done. Picture A °swine with a "gold "ring in its nose, standing at a "trough in a pen. Epigram gold-»ring-^snout-*swine-^weapon-^infant-*rogue-*brag boast-*foolish-»ass-»wise-*order->repine-*decorum draff-*swine-*man-*ring-»gold

English Emblem Tradition

343

Combe Theater London 15937025 English Motto No °toyle can last without his °rest, In every thing the °meanel is best. Picture An ° archer overdraws his °bow. Epigram bow-»draw-*strength-*weak-»hurt->labour-Kiaily-»sloth corrupt-*toil-»consume-*courage-»body-»treasure

Combe Theater London 1593? 026 m

English Motto It is not good in °peace or °warre, To presse thine ° enemy too farre. Picture Two °armies engage in a "battle. The "soldiers in the army at the right are °blindfolded. Epigram quarrel-^desperate-Kieath-^life-^conqueror-^vanquish war-»fly-»pursue-»Andabate-*enemy-»hood-»eye

344

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937027 English Motto When °death doth call us at the doore, What °ods betwixt the °Prince and °poore? Picture Two men at a table over a °chessboard. The man on the left appears to be placing °chessmen? in a bag. Epigram

king->chess-»«ubjection-»mate->king-»pawn-»difference degree-»death-»prince-»poor-»>grave

Combe Theater London 1593? 028 English Motto °Fortunes "blasts cannot prevaile, To overthrow dame °Vertues °saile. Picture

A swarm of °bees attacks a °tortoise.

Epigram

tortoise-*sting-^bee-^shell-*steel-*safe->Fortune->wheel degree->wisdom-»sure

English Emblem Tradition

345

Combe Theater London 15937029 English Motto We see it fall out now and then, The worser °lucke the °wiser men. Picture °Nude, "winged, °blindfolded °Fortune puts a °castle into a °net with other objects. Beside the net is a "sleeping °youth. Epigram Fortune-»Robin-*Good-fellow-^idle-*labour-»desert hate-*sleeper-»net-»pride-^provision-^fool-*dolt-*base

Combe Theater London 1593? 030 English Motto There is no ° sweet within our powre, That is not sawced with some °sowre. Picture A man picks a °rose from a °thorny bush. Epigram hurt-»hand-»pluck-»rose-*pleasure-*pain-*good-*bad fair-*weather-*foul-»wise-man-»flower-»reap-»sweet sour

346

English Emblem Tradition

Combe Theater London 1593? 031 English Motto

Men should beware and take great heed, To "hazard °friends without great need. Picture A man in a °smithy has broken his °sword by striking an °anvil. Epigram strike->anvil->blade-*break-*press-*friend->courtesy boldness-»leese[=lose]-»friend

Combe Theater London 1593? 032 English Motto °Great persons should not with their °might, °Oppresse the °poorer, though they might. Picture An "eagle with "wings outspread bothersome "flies 1 around it. Epigram

ignores the

noble-»bird->conimand->fowl->subject-*sky-»eagle princely-*disdain-^litigate-^flyl-*contention-4ionour strive-»inferior-» dishonour

English Emblem Tradition

347

Combe Theater London 1593? 033 English Motto Meddle not with thy °over-match, Lest thou thereby most °hurt do catch. Picture A man tries to cut a °rock (°flint) with a "razor. Epigram razor-*cut-*flint-»foolish-*fruitless-*pain-*dint-*rocky mighty-*strife-»stint-*unequal-*quarrel-*razor-*stone hurt

Combe Theater London 1593? 034 English Motto Some that in °knowledge dive most deepe, Know least from °hurt themselves to keepe. Picture Two °nightingales; one, perched on a branch, watches the other falling to the ground, presumably °dead from the strain of °singing. Epigram nightingale-*note-*bird-*harmony-*sing-»strain-^throat song-*life-*end-*student-»prose-*verse-*perfect-»skill study-»kill-»self

348

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937035 English Motto The way to "pleasure is so °plaine, To tread the °path few can refraine. Picture A man stands in the centre of a circular °maze, pointing to the entrance. Epigram labyrinth-*art-»entrance-»plain-»crooked->turn-^blind by-way-»guide-»vain l-»pleasure

Combe Theater London 1593? 036 English Motto Its hard to °change an old °abuse, Wherein the "heart hath taken use. Picture A man who holds the captive °winds in a °net. Epigram change-»-abuse-*deceive-*mind->grow-*manifold increase-*foolish-»net-*wind-*impossible

English Emblem Tradition

349

Combe Theater London 1593? 037 English Motto Herein the chiefest cause is taught, For which the "glasses 1 first were wrought. Picture A °woman looks at herself in a "mirror. Epigram woman-»pride-»looking-glass-*fair->beauty-»>fair->>mind black-Klefault-»inward-»beauty-»woman-»>ass looking-glass

Combe Theater London 1593? 038 English Motto °Patience brings the °mind to °rest, And helps all "troubles to digest. Picture A "bird presumably °singing in a "cage. Epigram bird-»cage-*liberty-*bondage-»sing->captivity-»song comfort-»man j eopardy-»sorro w-^sense-»sting-»care merry

350

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937039 English Motto

To be a °souldier good indeed, Must of a °Captaine good proceed. Picture An °army of °lions, headed by a "stag, suppporting a "standard emblazoned with a °bee, faces an army of stags, headed by a lion, suporting a "standard emblazoned with a "thistle. Epigram herd-»buck-»war-»lion-»standard-»force-»courage valiant-»leader-KX)ward-*fight-*captain->soldier

Combe Theater London 1593? 040 English Motto

Let honest "truth be "shield and "guard, For "hanging is the "theeves "reward. Picture A "king, seated on a throne, squeezes liquid out of a "sponge. In the background is a "gallows from which two "corpses hang and a "wheel on which someone is being racked. Epigram

thief-*orTice-»wrong-*king-»wink-^waxl^dealing authority-Klisannul-»sponge-»crush-*liquor

English Emblem Tradition

351

Combe Theater London 1593? 041 English Motto From one t'another "taunts do go, As doth a °ball °tost too and fro. Picture Two men playing °tennis on an indoor court. Epigram ball-»strike->haste-»arm-^word-*blow-»merchant wealth-*ounce-»mock

Combe Theater London 1593? 042 English Motto °Simplicitie is of small price, And ev'n reputed for a °vice. Picture An °ass, on and around which °apes are cavorting. Epigram prince-*court-»-mild-»proud-^brave-»look-»surmount cog [= cheat]-»foist [= cheat]-»rout-*prize-»praise simple-*ass-*-ape

352

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937043 English Motto When one °meane °failes, then by and by Another meane we ought to °try. Picture A °galley with a raised °sail being °rowed to °shore against the °winds. Epigram wind-»beat-»sail^galley-^ar-^afety-*shore-»means purpose-»fail-*try-*wood 1

Combe Theater London 15937044 English Motto When °warres and troubles most molest, The °wicked persons "prosper best. Picture A "fisherman muddies the "water with his "staff; he holds two "eels in his "left hand. Epigram fish-*eel-*>water-*>muddy->trouble-»>illl->state->study wicked-^profit-Himes-»bloody-»justice-^)eaceable-»fish diet

English Emblem Tradition

353

Combe Theater London 1593? 045 English Motto Beware of °fayned °flattering sho[w]es, For none are worse then "friendly °foes. Picture °Crows feed on a °corpse. Epigram false-*flatterer-*crow-*feed-^reject-*flatterer-*devour alive-*suspect-*friendship-*beguile-*fall-*snare

Combe Theater London 1593? 046 English Motto The "learned live but °poore and bare, When °fooles be °rich, and better fare. Picture A man gives a °bone to an °ass and °hay to a °dog. Epigram ass-*bone-*dog-»hay-^unwise-»disorder-*gift-*fool office-»wise-*affection-»reason-»smother

354

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937047 English Motto The °child procures his °parents °ruth, That is not "chastis'd in his °youth. Picture An °ape "embraces its "offspring and °kills it. The young ape has dropped a twig with °fruit?. At the left °ivy curls up the trunk of a °tree. Epigram ape-»embrace->young->kill->kindl-*parent->child->mar fondl->love-»affection-»blind-K:hastise-*childhood grow-»man-»mend-»correct

Combe Theater London 15937048 English Motto °Disguised things may seeme most °strange, But "nature seeld is scene to change. Picture "Bacchus, wearing a "lion-skin on his back and a wreath of "vine "leaves on his head, holds a "mace in his "right hand and a "goblet in his "left. To his right is a "wine "jug, to his left a "grape "vine. A "bow and a "quiver of "arrows are at his feet. Epigram Bacchus-»disguise->lion->skin-»flagon-»bowl->Hercules fool-»wise-*hoary-*head-»beard-»tolk-Kiiscrete

English Emblem Tradition

355

Combe Theater London 1593? 049 English Motto The °rich men °sinne and feare no °lawes, When °poore are °punisht for light cause. Picture A "spider's °web hangs in a room empty except for a 0 chest. A spider sits in the centre of the web and several °fliesl are caught in it. Epigram spider-*web-»invention-»catch-»silly-»flyl->wasp contention-»force->weakness->web-*rich-»law->weight poor-»wasp-»rend-»web-»rule-»law-*mean [=ordinary men]

Combe Theater London 1593? 050 English Motto °Malicious °fooles worke most "disgrace, When they are set in "highest °place. Picture A °woman, carrying a °goblet in one hand and a °jug in the other, brings °wine to a man lying °sick in °bed with a °fever. Epigram wine-*fever-*augment-»patient->grief-*heat-*fever-»sick relief^rmce^fcK)l-K)ffice-*malice-»hurt->commonweal

356

English Emblem Tradition Combe Theater London 1593? 051 English Motto After °youth in °travell spent, Let °agel be with her °home content. Picture A bearded °pilgrim supports himself with a "winged °staff which rests on the back of a "tortoise. Epigram pilgrim-*late-»day-»staff-*forsake-^wife-»child-^seek relic-»praise-»journey->cut->wing-^tortoise-»shell

Combe Theater London 1593? 052 English Motto With "diligence we ought to wayt, To flie the "snares of false "deceyt. Picture An "eagle with outspread "wings, shot through the breast by an "arrow, presumably fletched with eagle "feathers. Epigram eagle-*-lament-»death-»shaft-»breast-»self->cause->fate stem-*quill-»-illl-»predestinate-»wrong-»evil-»«peed [= fortune]

English Emblem Tradition

357

Combe Theater London 15937053 English Motto The lives of °Princes °lewdly led, About the °world are soonest spred. Picture A °prince looks at himself in a °mirror and points, presumably at a "blemish, on his °face. Epigram spot-»face-»blemish-»corpse [= living body]-»clothes carcass [= living body]-*hide-»prince-»fault-*cloth stain

Combe Theater London 15937054 English Motto The "Prince that would beware of °harme, Must stop his °eares to °flatterers °charme. Picture A °fowler, tending his °net, makes °bird-calls on a °pipe; he has caught two °birds and is about to catch three more. Epigram birder [=fowler]-»entrap->foolish-*bird->pipe-*voice fain-»flatterer-» map-*speech-^word-Kleceit-*prince bait

358

English Emblem Tradition Combe Theater London 1593? 055 English Motto °Wit can do with little paine, That "strength alone cannot attaine. Picture One man, with "jackdaw °feathers sticking up above his head, pulls on the °tail of a °horse. Behind the horse stands a "scholar holding a hair °rope. Epigram force-»strength-Kliscretion-»pull-Hail [of horse]-»hair thread-»pin-»wise-man-»pause-»hastiness-»foolish-»daw [= simpleton]

Combe Theater London 1593? 056 English Motto More °dye with °surfet at their °boord, Then in the °warres with dint of °sword. Picture A °raven devours a °snake. Epigram gluttonous->rayen-»devour-»venom-»snake-*pleasant taste-*gorgepoison-»rue-*death-»meat->eat-»haste excess-*repast-»gluttony death-»Mars-*sword

English Emblem Tradition

359

Combe Theater London 1593? 057 English Motto He that is °prowdest of good °hap, 0 Sorrow fals soonest in his lap. Picture °Jupiter, seated in the "clouds, pours liquid from one °pitcher into another. His °eagle is by his side. Epigram Jupiter->Homer-*mingle-»gpod-^bad-»pleasure-Kielight pain-»sport-»labour-»weary-»spright-»ease->glad-»sad

Combe Theater London 1593? 058 English Motto °Vainel °hope doth oft a man allure, A °needlesse °bondage to endure. Picture An armed man leads a °lion on a °leash of °thread. Epigram bondage-»submit->liberty->lion->thread-*fool-»court waste-^time-»riches-»escape-»break-^thread

360

English Emblem Tradition Combe Theater London 1593? 059 English Motto He that to °thrift his mind would frame, Must not delight to follow °game. Picture Two men play a °board-game. One is intent upon the game, the other points to the °flames coming from the °house nearby. Epigram play-»house-*burn-»flame->run-^stout-^fear-*wisdom delay^future-Kear-*danger-K)vercome

Combe Theater London 1593? 060 English Motto A man of ° courage and of spright, No "foolish °threatnings can °affright. Picture A man, holding a giant °mask in front of him, tries to scare a °lion. Epigram fear-^lion-^mask-^strength-^courage-^uail-^tongue task-*word-»-wit-»conquer-»brag

English Emblem Tradition

361

Combe Theater London 1593? 061 English Motto The man whose ° conscience is "impure, In his owne °mind he is not °sure. Picture A °hare °sleeps with its °eyes open. Two hunting °dogs (°hounds) approach from the right. Epigram wicked-^fault-^hare-^fear-^sleep-^rest-^justice-^honest secure-^bed-^wicked-^fearful-^hare-^sleep-^open-^eyes

Combe Theater London 1593? 062 English Motto Where °Cupid list to play the °knave, He makes the °Asse to °brag and °brave. Picture A °blindfolded, °winged °Eros plays a °lute, while an °ass °dances on its °hind legs. Epigram Cupid^tickle-*vein-^power-»change-»mind-*niggard careless-»-gain->clown->courtier-»cur-*kind-»grace reign-»Cymon->Boccaccio-*lad [= Cupid]-*lute-»fmger ass-Hoe

362

English Emblem Tradition Combe Theater London 1593? 063 English Motto It is a point of no small °cunning, To °catch °Occasion at her comming. Picture °Nude °Occasio runs by with °wings at her "heels, a °razor in her °left hand, °locks of °hair blown over her °forehead, and encircled by a °sail-like °ribbon. Epigram Occasion-^fleet-^Lyssipus-^knife-^cut-^delay-^lock hold-»fly-*wing-»stay-^bald-^past

Combe Theater London 1593? 064 English Motto The °praise of °beautie is but small, Where °vertue is not joynd withall. Picture A man whose °head is too large for his °body. Epigram

proportion-»wit-»>grace-»>member-*order-»head-»body fit-*stature-»education-»nature

English Emblem Tradition

363

Combe Theater London 1593? 065 English Motto The "fairest "shape of th'outward part, Shewes not the °vertues of the °hart. Picture A °cypress tree. Epigram stately-^ypress->-green--»wholesome->fruit--*iiourishment bare-^title-^ife-*barren-»experience-^cypress-tree->fruit

Combe Theater London 1593? 066 English Motto °Annoint the "Lawyer in his °fist, And he shall °pleade ev'n what you list. Picture A °rich man in the centre gives "money to a "lawyer who holds a scroll in his "left hand, dotted with "eyes. At the left a "pauper stands in "supplication, holding a flat "bowl. Epigram lawyer-Kleaf-mnderstand-^money-^feel-^hand-^right wrong-*case-»double-»fee-»hand-»eye

364

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937067 English Motto Let °fire or °sword their °choller wreake, A °constant °heart can nothing breake. Picture Four °hammers beat on an "anvil. Epigram stithy-»constant->heart->hammer-*beat-»shrink-»yield smith-»thump-»sweat-»chance-»pain-»fortune->course constant-»purpose-»persist-»honour

Combe Theater London 1593? 068 English Motto When °youth is in his flowring "prime, He cares not how he passe his °time. Picture A "youth pulls on the °weights of a "winged "clock. Epigram redeem-»time-»gold-*old-»time->lose-»life->maim green-»young-»head-*disdain-»privilege->year->pull weight-»waste-Hime-*haste dying-*day

English Emblem Tradition

365

Combe Theater London 1593? 069 English Motto He that himselfe is °voide of °wit, In a "wise man °despiseth it. Picture A "dromedary (°camel) dips its °foot in the °water of a pond. Epigram camel-*stoop-*drink-*defile-*foot-*rude-»person eloquence-*unmeet-*dull-»head-»reason-*eloquence folly-*sense-*blind-»gift-» base

Combe Theater London 1593? 070 English Motto "Greedy gaping after °gaine, Will make a man take any °paine. Picture A clothed man with a °pack on his °back is "swimming in a large body of water. Epigram hope-*gain-*worldly-*goods-»venture-^rock-^sea water-*flood^peril-*scrape-*>mud-»lucre-*labour-»ease swim-»burden-»back

366

English Emblem Tradition Combe Theater London 1593? 071 English Motto There is no thing can be more deere, Than °Time, if we could keepe it heere. Picture A °young woman sits on a large °ball, holding a large °sieve on which there is a °clock. Epigram fleeting-Hime-*rue-*loss->time->tarry-»>life->bellylose-»time-*dear

Combe Theater London 1593? 072 English Motto In °time all things shall be °revealed, That are most secretly "concealed. Picture The °sun shines on a °pear-tree?, ripening the °fruit. Epigram green-^fruit-^flower-^ripe-^sun-^ray-^beauty-^smell youth-*time year-»-mend-*error-*virtuous->Dehaviour sun-*-flower-*savour

English Emblem Tradition

367

Combe Theater London 15937073 English Motto A °traytor and a "flattering "friend, Say that they never do intend. Picture A "courtier holds his "heart in his "right hand and hides it behind his back, while offering his "tongue on a "dish before him. Epigram flatterer-Hraitor-*word-^thought-^just-»trial-»faithf ftiend-*profess-*friendship-»>flee->'heart-*behind-^hand tongue

Combe Theater London 1593? 074 English Motto With some light thing when thou needs must, "Tryl thou thy "friend before thou "trust. Picture A man pours "water from a "bucket into a large "pot to test it for leaks. Epigram pot-^water-*wine-*loss-»bottom-*hole-»trust-*stranger 1 ight l-»secret-Klanger-»bewray

368

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937075 English Motto °Reason bids us have a care, That others °harmes make us "beware. Picture A °lion hangs from a "gibbet. Two others run away. Epigram Africa-»lion-^iang-*terrify-*thief-*robber-^fear wicked-*gold-»-magistrate-K)ffice-»bold-»>aniend-*lewd endl

Combe Theater London 1593? 076 English Motto We °purchase nothing by our °play, But °beggery and our °decay. Picture A °rich man banishes a "beggared man from a "gaming table. "Dice, "playing cards and "coins lie on the table. Epigram

hazard-*play-»venture^substance-*cast[ofdice]-*decay beggar-*prey-^rx)il-*goods-»waste-»thrift

English Emblem Tradition

369

Combe Theater London 1593? 077 English Motto All those that °Love do °fancy most, But leese their °labour and their °cost. Picture A young man pours °water through a ° sieve which is held by a °weeping "blindfolded °Eros. Epigram fond-»love-*sieve-^pour-*water-»spill-»love-»young spend-»loss-»weeping-*cross

Combe Theater London 15937078 English Motto A °woman is of such a kind, That ° nothing can ° content her °mind. Picture A °woman stands in a °ship. Epigram ship-»«tore-»furnish->purse->>work-»woman->chargeable [ = expensive]-*want-^knack-»trouble-»life-*ship-»wife

370

English Emblem Tradition Combe Theater London 1593? 079 English Motto A thousand "dangers dayly grow, Of °foolish °Love, as lovers know. Picture °Blindfolded °Eros uses "bellows on a °fire that burns inside a "still; in the fire is a "heart. "Tears pour from a "hose on the side of the still. Epigram Venus^trace-Oupid-»bit-»high^estate-^base-»wise lose-*wits^wretch-^frantic-*fit-»repentance-»fire still l-»blow-»coal-»tear-»distil

Combe Theater London 1593? 080 English Motto The "fruite of "love is very strange, It hath so many kinds of "change. Picture A "tree; the right side has "leaves and "fruit, the left side is "barren and has "withered "fruit. Epigram fmit-*love-*diverse-»good-»bad-»withered-»green sweet-*sour-»wholesome-»infect-»secret-»plain regard-»reject-»prosperity-»teen [= grief]-»change unconstant-»moon

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937081 English Motto In all his °stocks °blind °Love doth set The °graffes of °griefe our "hearts to fret. Picture °Blindfolded °Eros °grafts branches onto a °tree. Epigram gardener-»skill->graft-*knot-*knack-»'idle-»>set-»sow waxl-*stock plant-*pear-»anguish-»grief

Combe Theater London 1593? 082 English Motto °Ungraterull men breed great °offence, As persons voyd of °wit or °sence. Picture °Ivy entwines an °oak tree. Epigram oak-*ivy-»windl-»bind-*kill-*stock-*unthankful unkind-^state-^mate

371

372

English Emblem Tradition Combe Theater London 1593? 083 English Motto It is a point of great °foresight, Into your °selves to °looke aright. Picture A °snake biting its own "tail, °ouroboros, surmounts a °pillar. Epigram Phoenicia->figure-»serpent->circle-»teach->world->>art know-*self

Combe Theater London 15937084 English Motto On others some presume to °pray, And fall themselves into °decay. Picture A °falcon "entangled by its °jesses in a °tree. Epigram

falcon-^greedy-*prey-»foot-»>tie-Kree-»'lay->>wait->harm dig-»pit decay-*fall-»plague->punish

English Emblem Tradition

373

Combe Theater London 15937085 English Motto Who "labours that to bring to passe, That cannot be, is but an °Asse. Picture A man uses °bellows to try to turn the °sails of a "windmill. Epigram cannon-*charge-»bullet-*throw-^windmill-»bellows blow-faction proportion-*wise-man

Combe Theater London 1593? 086 English Motto The °Prelates life should °shine as cleare, As °lampe on °mountaine doth appeare. Picture A °prelate (°bishop) wearing his °mitre and bearing a °crozier places a °lamp on top of a °mountain. Epigram prelate-*virtue-»shine-*lamp-^mountain-*good-^deed 1 ight-^example-'-right l-*silly-*-person->awry-*Lord vengeance-^blood-^hand

374

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937087 English Motto In every thing °advise you ftirst: "Take the best, and °leave the °wurst. Picture A °grape °vine with bunches of °grapes hidden by °leaves. Epigram poet-*pamphlet-»fable-»fondl->wisdom-*invent-»moral sensel-»verse-*colourl-*letter-»matter-»leaf-*vine grape-*wine

Combe Theater London 15937088 English Motto No °surety in a °womans mind, Her °fancie °changeth with the °wynd. Picture A man holds the °hand of a °woman in his °right hand and the °tail of an °eel in his °left. Epigram woman-»constancy-»eel^tail-»faith-*love-»endure sun-*melt-»hail-*author-*woman-»word man-»ear-»crow-»white

English Emblem Tradition

375

Combe Theater London 15937089 English Motto No °shade of °envy can obscure The "light of °vertue shining pure. Picture The °sun shines directly above a man, creating a very small °shadow. Epigram sun-*stand-»head-*body-»shade->virtue->beam-*smoke envy-*fade-> virtue-*live-*dead-»envy-»brag-*blade virtuous-*honour-»praise

Combe Theater London 15937090 English Motto A °word once °spoken though in vaine, It cannot be °recald againe. Picture A man chases or tries to °recapture a °bird in "flight. Epigram catch-»bird-»keeper-»hand-»word-»vain2-»speech recall-»word-*fly mouth-*quarrel^wise-»speech prevent-^repent

376

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937091 English Motto None waxe more °proud we lightly see, Then °beggers °raisd to high °degree. Picture The °horse °Bucephalus, richly "armoured, has thrown its °rider. Epigram Bucephalus-*pride->rich->armour-*Alexander-*ride base-*new-»honour-K)ld-»acquaintance-Klisdain

Combe Theater London 1593? 092 English Motto °Love and °feare are chiefest things, That stablish °Scepters unto °kings. Picture A °dog and a °hare, resting on their haunches, support a ° crown through the centre of which stands a °sceptre. Epigram prince->fame-»honour-»sceptre-»subject-»love-»fear face-»dog-*hare-» enemy-»peace-»love-»fear-»serve king

English Emblem Tradition

377

Combe Theater London 1593? 093 English Motto He that would leade a °happie "life, For °vertue let him chuse his °wife. Picture A °priest stands before a °blindfolded °man and a °woman; their °right hands are linked by a °chain. Epigram link-»beauty-»wanton-»eye-»fmger->chink-»hand-»pie wise-man-*choose-»ear

Combe Theater London 15937094 English Motto No kind of °friend will longer °stay, When ° riches once are gone °away. Picture °Lice abandon a °dead man. Epigram louse-*leave-^carcass-»fortune-^fail-*wealth-^riches flatterer-^flee-^adversity-^need-^trusty-^friend

378

English Emblem Tradition Combe Theater London 15937095 English Motto

When thou for °ayd to °God dost °pray, To °helpe thy °selfe thou must assay. Picture A heavily laden °ass has collapsed. The owner, with its lead in one hand, raises his arms to heaven. °God looks down from the clouds in the upper right. Epigram

travel-»ass-»fall-»laden-»help-»God-*pray-»succour assay-*help-»self

Combe Theater London 15937096 English Motto A °wanton °woman and a light, Will not be °tam'd by °art nor °might. Picture A man standing on the shore attempts to pull a °dolphin from the "water by its °tail. Epigram

dolphin-*restrain-*wanton-»woman-»bridle-»will piupose-K^nstrain-^craft-^subtle-^skill-^boast-^guerdon [ = rewardl-^subject-^wife-^will-^air-^smock-^bond chaste-*wedlock

English Emblem Tradition

379

Combe Theater London 15937097 English Motto "Constancie hath most °renowne, When °crosses most do beate us downe. Picture A man "treading on "saffron. Epigram saffron-Hread->foot-*flourish-»ground-*trouble virtuous-»mind-*oppress->strong->virtue-^care->woe adversity-»strive-»bear l-»sail

Combe Theater London 15937098 English Motto Who so to °studie doth incline, The hardest °wit it shall °refme. Picture A mother °bear licks her °cub into shape. Epigram child^wit-^ripe-^quick-^nature-^pain-^master-^art bear-^lick-*lump-*man-»reason-»mould-*mis-shapen whelp

380

English Emblem Tradition

Combe Theater London 1593? 099 English Motto

When some thinke most themselves in °peace, Their °dangers oft do most "increase. Picture

°Hercules fights the "Hydra; one of its "heads lies on the ground, replaced by another. Epigram

Hercules-»rest-»labour-*withdraw->Hydra-»monstrous seven-headed beast-*trouble-»virtue-»>hire l-*honour chance-*envy-Hrouble-*travel [= suffering]

Combe Theater London 1593? 100 English Motto The "hand that "idlenesse detests, Doth "hoord the "money in the chests. Picture

"Diligence, sitting in a "chariot drawn by "ants, holds a "cornucopia in her "right hand and a "scourge in her "left; she whips cowering "Idleness who sits in front of her. Epigram

Diligence-»wroth-»chariot-^scourge-»whip-»Idleness sloth-»ant pain-»labour-»woe-»want

This emblem is missing from the 1593? edition and has been supplied from the 1614 edition by permission of the Huntington Library.

CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS

This page intentionally left blank

CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS TO THE IMPRESE OF P.S. (PARADIN) Prepared by Peter M. Daly

This page intentionally left blank

English Emblem Tradition LATIN MOTTO INDEX abeo: Qua °Proceres °abiere °pii. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 acervus: De °parvis grandis °acervus erit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 aditus: Hie "ratio °tentandi °aditus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 aemulus: °Aemula "naturae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 aequo: "Aequari °pave[n]t °alta °minor[i]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 aequo: °Evertit & "aequat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 aetas: Haec °conscia °numinis °aetas. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 aether: Nullis °praesentior °aether. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 aethereus: °Semine ab °aethereo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 ago: °Agere & °pati °fortia. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 ales: "Caelo °imperium °iovis extulit °ales. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 altus: °Aequari °pave[n]t °alta °minor[i]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 amaror: °Antidoti °salubris "amaror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 amor: °Caecus °amor °prolis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 anguis: "Latet "anguis in °herba. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 animosus: "Ardua "deturbans °vis "animosa °quatit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 animus: °Animis illabere nostris. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 antidotum: "Antidoti °salubris °amaror. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.253 apex: Me °pompae°provexit "apex. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 aqua: "Infestis °tutamen °aquis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.252 ara: Vel in °ara. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 arbitrium: °Arbitrii mihi °iura mei. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 ardeo: °Vis est "ardentior intus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 arduus: °Ardua "deturbans °vis "animosa °quatit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 arma: °Pacis & "armorum "vigiles. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 astrum: Monstrant "regibus °astra °viam. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 attendo: °Attendite vobis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.224 audeo: °Autor ego °audendi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 aura: In °sibilo °aurae tenuis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 autor: °Autor ego "audendi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 auxilium: °Insperatum °auxilium. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 avis: °Unica semper °avis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110

avus: °Ultus °avos °Troiae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 caecus: °Caecus °amor °prolis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 caelestis: "Caelestis °impendet. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 caelum: °Caelo °imperium "iovis extulit "ales. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 candor: °Candor °illaesus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 cano: Hoc °Latio restore °canunt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 captivus: "Captive °liberte. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 caro: Omnis °caro °faenum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 carus: "Pignora °cara sui. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 castus: °Victrix °casto °fides. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 casus: Dederitne °viam °casusue, °Deusue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.041 causa: Non sine °causa. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 cedo: °Cedo °nulli. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 cedo: °Cessit "victoria °victis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 celsus: °Celsa °potestotis "species. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 civis: °Servati "gratia °Civis. P.S.(Paradin), Devises, London, 159l,p.313 clades: Mala [=°Malo] undique "clades. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 clades: Ipsa suae °testis "victoria °cladis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 classis: "Classis °monumento °subactae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 cogo: Quid non °mortalia °pectora °cogis? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 colligo [= conligo]: "Colligavit nemo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 comes: °Virtutis "Fortuna "comes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 comminus: °Comminus quo "minus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 commoveo: "Horrent "commota "moveri. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 compendium: Unius "compendium, alterius "dispendium. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.276 concors: "Fiducia "concors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 concuctio: "Concussus "surgo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 conscius: Haec "conscia "numinis "aetos. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 consilio: "Consilio "firmata "Dei. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 consultor: "Consultori pessimum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 contexo: In se "contexta "recurrit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.246 custodio: Ab "insomni non "custodita "Dracone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 custos: Rerum "Sapientia "custos. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291

385

386

P.S.(Paradin) Latin Motto Index

decus: Tu °decus omne tuis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 demitto: Ecquis °emat tanti sese °demittere? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 deturbo: °Ardua °deturbans "vis "animosa °quatit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 discerno: Ecquis °discernit utrumque? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 disco: °Discite °iustitiam °moniti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 dominus: °Vias tuas °domine demonstra mihi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 dono: Hoc °Caesar me °donavit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 draco: Ab °insomni non °custodita °Dracone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 eclipsis: Inter "eclipses °exorior. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 elegantia: °Prostibuli °eligantia. P.S,(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 emo: Ecquis °emat tanti sese "demittere? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 error: Inextricabilis "error. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.037 error: "Terror & "error. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 esca: Sic "praedae "patet "esca sui [= suae ?]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 everto: "Evertit & "aequat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 excidium: "Excidii "turribus "honos. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 exitium: "Vindictae trahit "exitium. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 exitium: "Turpibus "exitium. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 exitus: Manet "insontem gravis "exitus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.004 exlex: "Lex "exlex. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 exorior: Inter "eclipses "exorior. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.090 extinguo: "Nutrisco et "extinguo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.017 extremus: "Vivit ad "extremum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 factum: "Pressa est "insignis "gloria "facti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 faenum: Omnis "caro "faenum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 fallo: Si "sciens "fallo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 fas: Nee "fas est, nee posse reor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 via: "Fata "viam invenient. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 fatum: "Vindice "fato. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 ferio: Ante "ferit, quam "flamma "micet. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 fero: "Quocumque "ferar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.193 fides: "Fortuna "mutata °fidem "novavit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.0l5 fides: Sic "spectanda "fides. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213

fides: "Victrix "casta "fides. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 fiducia: "Fiducia "concors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 finis: "Imperium sine "fine dedi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 finis: "Finem "transcendit "habendi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 firmo: "Consilio "firmata "Dei. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 flamma: Ante "ferit, quam "flamma "micet. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 flammesco: "Flammescituterque. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 flatus: Num "flatus "telluris "honor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 flavesco: "Flavescent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.257 fons: "Fons "invocantis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.234 fortia: "Agere & "pati "fortia. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 fortitude: "Fortitudo eius "Rhodum tenuit. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.043 fortuna: "Invitum "fortuna "fovet. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.099 fortuna: Etiam "fortunam. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.278 foveo: "Invitum "fortuna "fovet. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.099 gloria: "Pressa est "insignis "gloria "facti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 gratia: "Servati "gratia "Civis. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.313 gravis: Manet "insontem "gravis "exitus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.004 habeo: "Finem "transcendit "habendi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 haereo: "Labuntur "nitidis, "scabrisque tenatius "haerent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 herba: "Latet "anguis in "herba. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 honor: Num "flatus "telluris "honor. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.307 honor: "Merces sublimis "honorum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.311 honos: "Excidii "turribus "honos. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.314 horreo: "Horrent "commota "moveri. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.096 humeo [= umeo]: "Humentia "siccis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 ignis: "Tutus ab "igne "sacer. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 ignis: "Lex "publica "Principis "ignes. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.244 illaesus: "Candor "illaesus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 illecto: "Spe "illectat "inani. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 immensus: "Immensi "tremor "Oceani. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 impendeo: "Caelestis "impendet. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 imperium: "Imperium sine "fine dedi. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.035

English Emblem Tradition imperium: °Caelo "imperium °iovis extulit °ales. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.250 impleo: Donee totum "impleat °orbem. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 improbitas: °Improbitas °subigit "rectum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.265 inane: Haud °sidit °inane. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 inanis: °Spe "illectat °inani. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 inferior: Non °inferiora °secutus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 infestus: °Infestis °tutamen °aquis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 infringe: °Infringit °solido. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 ingenium: °Ingenii °largitor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 insigne: Hoc °valli °insigne recepti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 insignis: °Pressa est °insignis °gloria °facti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 insomnis: Ab °insomni non °custodita °Dracone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 insons: Manet "insontem °gravis °exitus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 insperatus: °Insperatum °auxilium. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 invitus: °Invitum °fortuna °fovet. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 invoco: °Fons °invocantis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 iter: Hac "virtutis °iter. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 iugum: °Putrescet °Iugum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 ius: °Arbitrii mihi °iura mei. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 iustitia: °Discite °iustitiam °moniti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 iuventus: °Renovata °iuventus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220 labor: Scilicet is °superis "labor est. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 labor: °Pretium non °vile °laborum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 labor: "Labuntur °nitidis, °scabrisque tenatius °haerent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 lacus: Mihi °terra, °lacusque. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.075 lapsus: Ut °lapsu graviore °ruant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 largitor: "Ingenii "largitor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 lateo: ° La let °anguis in °herba. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 laus: "Supplicio °laus °tuta semel. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 lex: °Lex °exlex. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 lex: °Lex °publica °Principis °ignes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 liber: °Servitus °libera. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 liberte: "Captive °liberte. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228

limes: °Victoria °limes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.319 littus: °Tutum te "littore sistam. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 luxus: Mihi °pondera °luxus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.305 malum: Mala [=° Malo] undique °clades. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.263 mare: °Prosper uterque °mari. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.211 mature: "Mature. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 merces: °Merces sublimis °honorum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.311 mico: Ante °ferit, quam °flamma "micet. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.048 minus: °Comminus quo °minus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 moneo: °Discite °iustitiam °moniti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 monumentum: °Classis °monumenta "subactae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 mors: Secum feret omnia [= °omina] °mortis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 mortalis: Quid non "mortalia °pectora °cogis? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 moveo: "Horrent °commota °moveri. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 muto: °Fortuna °mutata °fidem °novavit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 natura: °Aemula "naturae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 nefas: °Prohibere "nefas. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 nescius: °Vis "nescia °vinci. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 nil: °Nil amplius °optat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 nitidus: °Labuntur "nitidis, °scabrisque tenatius °haerent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 nodos: °Nodos °Virtute resolvo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 novo: "Fortuna °mutata °fidem °novavit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.015 noxa: °Terriculum °noxae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 nullus: °Cedo °nulli. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 numen: Haec °conscia "numinis °aetas. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 nutrisco: °Nutrisco et °extinguo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.017 obsto: °Fata °obstant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 oceanus: °Immensi "tremor °Oceani. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 odium: Ulterius ne tende °odiis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 omen: Secum feret omnia [= °omina] "mortis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 opprimo: °Premitur, non °opprimitur. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 opto: °Nil amplius °optat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 orbs: Donee totum °impleat °orbem. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021

387

388

P.S.(Paradin) Latin Motto Index

Oriens: °Restat ex °victore °Orientis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 parco: °Parce °Imperator. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 parvus: De °parvis grandis °acervus erit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 pasco: Transfundit °pasta °venenum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 pateo: Sic °praedae °patet °esca sui [= suae?]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 patior: "Agere & °pati °fortia. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 paveo: "Aequari °pave[n]t °alta °minor[i]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 pax: "Pacis & °armorum "vigiles. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 pectus: Quid non °mortalia °pectora °cogis? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 penna: Nil °penna sed °usus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.055 penna: "Praepete °penna. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 perfluo: Hac iliac °perfluo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 perimo: °Pythone °peremto. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.248 pignus: "Pignora °cara sui. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 pius: Quo °Proceres °abiere °pii. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 pompa: Me °pompae °provexit °apex. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 pondus: Mihi °pondera °luxus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 potestas: °Celsa "potestatis "species. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 praeda: Sic °praedae °patet °esca sui [= suae?] P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 praepes: °Praepete °penna. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 praesens: Nullis "praesentior °aether. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 premo: "Premitur, non "opprimitur. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 premo: °Pressa est "insignis "gloria °facti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 pretium: °Pretium non "vile °laborum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 princeps: °Lex "publica "Principis "ignes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 procer: Qua °Proceres abiere °pii. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 prohibeo: °Prohibere °nefas. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 proles: °Caecus °amor °prolis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 prosper: "Prosper uterque °mari. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 prostibulum: "Prostibuli °eligantia. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 proveho: Me °pompae °provexit °apex. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 publicus: °Lex °publica "Principis °ignes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 putresco: "Putrescet °Iugum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139

quatio: °Ardua °deturbans °vis "animosa °quatit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 ratio: Hie °ratio °tentandi °aditus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.009 rectus: "Improbitas °subigit °rectum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 recurro: Usque °recurrit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.191 recurro: In se °contexta °recurrit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 religio: °Superstitio °religioni proxima. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 renovo: "Renovata "iuventus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220 resto: °Restat ex "victore °Orientis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 rex: Monstrant °regibus °astra °viam. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 ruo: Ut °lapsu graviore °ruant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 sacer: °Tutus ab "igne °sacer. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 salubris: °Antidoti °salubris °amaror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 sapientia: Rerum °Sapientia °custos. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.291 scaber: °Labuntur °nitidis, °scabrisque tenatius °haerent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 scelus: Heu cadit in quemquam tantum °scelus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 sciens: Si °sciens °fallo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 seculum [= saeculum]: °Victo °seculo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 securitas: °Securitas altera. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 semen: °Semine ab °aethereo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 sequor: Non °inferiora °secutus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 servitus: °Servitus °libera. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 servo: "Servati "gratia °Civis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 sibilus: In °sibilo °aurae tenuis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 siccus: °Humentia °siccis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 sido: Haud °sidit °inane. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 solidum: Nil "solidum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 solidus: °Infringit °solido. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 solus: °Sola °vivit in illo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 sopor: Sic "sopor irrepat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 species: °Celsa "potestatis "species. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 specto: Sic "spectanda "fides. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 spes: "Spe "illectat "inani. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 spes: "Spes altera "vitae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320

English Emblem Tradition stimulus: "Tolle °voluptatum °stimulos. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 stipendium: Unius °compendium, alterius °dispendium. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.276 sto: Te °stante, °virebo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 subigo: °Classis °monumenta "subactae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 subigo: "Improbitas "subigit "rectum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 superi: Scilicet is "superis °labor est. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 superstitio: °Superstitio °religioni proxima. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 supplicium: °Supplicio °laus °tuta semel. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 surge: "Concussus °surgo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 tellus: Num "flatus °telluris "honor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.307 tento [= tempto]: Hie "ratio "tentandi "aditus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.009 tento [= tempto]: Ulterius "tentare "veto. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 terminus: Hie "terminus "haerit [=haeret]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 tero: "Terit & teritur. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.206 terra: Mihi "terra, "lacusque. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.075 terra: Non quae super "terram. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 terra: Sic "terras "turbine perflat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 terriculum: "Terriculum "noxae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 terror: "Terror & "error. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 testis: Ipsa suae "testis "victoria "cladis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 tollo: "Tolle "voluptatum "stimulos. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 transcendo: "Finem "transcendit "habendi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 tremor: "Immensi "tremor "Oceani. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 turbo: Sic "terras "turbine perflat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 turpis: "Turpibus "exitium. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 turns: "Excidii "turribus "honos. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 tutamen: "Infestis "tutamen "aquis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 tutus: "Supplicio "laus "tuta semel. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 tutus: "Tutum te "littore sistam. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 tutus: "Tutus ab "igne "sacer. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 ultor: Ultorem ulciscitur "ultor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 ultor: "Ultus "avos "Troiae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 unicus: "Unica semper "avis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110

urbs: "Ventura desuper "urbi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 usus: Nil "penna sed "usus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.055 vallum: Hoc "valli "insigne recepti. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.3l5 vectigal: Magnum "vectigal. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 veho: En altera quae vehat "Argo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 venenum: Transfundit "pasta "venenum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 venturus: "Ventura desuper "urbi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 veto: Ulterius "tentare "veto. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 via: Dederitne "viam "casusue, "Deusue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.041 via: "Fata "viam invenient. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 via: Monstrant "regibus "astra "viam. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 via: "Vias tuas "domine demonstra mihi. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 victor: "Restat ex "victore "Orientis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.061 victoria: Cessit "victoria "victis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 victoria: Ipsa suae "testis "victoria "cladis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 victoria: "Victoria "limes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 victrix: "Victrix "casta "fides. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 vigil: "Pacis & "armorum "vigiles. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.267 vilis: "Pretium non "vile "laborum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.049 vinco: Cessit "victoria "victis. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 vinco: "Victo "seculo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 vinco: "Vis "nescia "vinci. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 vindex: "Vindice "fato. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 vindicta: "Vindictae trahit "exitium. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 violentus: Sic "violenta. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.214 vireo: Te "stente, "virebo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 virtus: Hac "virtutis "iter. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 virtus: "Nodos "Virtute resolve. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 vis: "Ardua "deturbans "vis "animosa "quatit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 vis: "Vis est "ardentior intus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 vis: "Vis "nescia "vinci. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 vita: "Spes altera "vitee. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 vivo: "Vivit ad "extremum. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226

389

390

P.S.(Paradin) Latin Motto Index

vivo: °Sola °vivit in illo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 voluptas: Tolle °voluptatum "stimulos. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288

PROPER NOUN INDEX Argo: En altera quae vehat °Argo. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 Caesar: Hoc "Caesar me °donavit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 Deus: °Consilio "firmata °Dei. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 Deus: Dederitne °viam °casusue, °Deusue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 Fatum: "Fata °viam invenient. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 Fatum: °Fata °obstant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 Fortuna: "Fortuna °mutata °fidem °novavit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.0l5 Fortuna: "Virtutis °Fortuna "comes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 Imperator: °Parce °Imperator. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 luppiter: °Caelo °imperium °iovis [= lovis] extulit °ales. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 Latium: Hoc °Latio restate °canunt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 Pytho: °Pythone °peremto. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 Rhodes: °Fortitudo eius °Rhodum tenuit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.043 Troia: °Ultus °avos °Troiae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 Virtus: °Virtutis "Fortuna °comes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187

FRENCH MOTTO INDEX captive: "Captive "liberte". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 danger: La, le "danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 grandeur: "Grandeur, per [=par] grand "heur. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.264 guide: Sans autre "guide. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 heur: "Grandeur, per [=par] grand "heur. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 liberte": "Captive "liberte". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 mat: De "mal me "paists. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 oultre: Plus "oultre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 outrag^: "Paix "outrage'e se rend "venge"e. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 paiser: De "mal me "paists. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 paix: "Paix "outraged se rend "vengee. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 plus: "Riens ne m'est "plus, Plus ne m'est riens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113

police: "Police "souvereine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 riens: °Riens ne m'est "plus, Plus ne m'est riens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 souverain: "Police "souveraine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 venge": °Paix "outragee se rend "vengee. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289

ITALIAN MOTTO INDEX poco: °Poco a poco. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.217 toccare: Sara a chi °tocca. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.054

GREEK MOTTO INDEX ARAANQE: "AOAANQE. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l fiE: "fi£ 4>EPOI HAE °TAAHNHN. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.076 TAAHNHN: "$fi£ *EPOI HAE "TAAHNHN. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076

English Emblem Tradition MOTTO TRANSLATION INDEX age: Having "defeated the °age. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 age: This °age °knows °God. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 air: In the "whisper of the gentle °air. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 air: Surely "honour is not simply a "blast (of "air) from the "earth? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 allure: It "allures with "vain "hope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 altar: Even on the "altar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 ancestor: "Avenging his "Trojan "ancestors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 antidote: The "bitterness of the "healing "antidote. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.253 arise: I "arise between "eclipses. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 attend: "Attend to yourselves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.224 author: I am the "author of my "daring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 avenge: "Avenger avenges avenger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 avenge: "Outraged "peace "avenges itself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 avenge: With "fate as "avenger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 avenge: "Avenging his "Trojan "ancestors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.027 await: They "predict that this "awaits "Latium (= "Rome). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 bait: To "catch its "prey it "offers itself as "bait. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 base [= wicked]: "Destruction for the "base men. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 bear: Wherever I may be "borne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.193 bestow: "Bestower of "talent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 bind: No one has "bound me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 bird: Always a "unique "bird. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 bird: The "bird of "Jupiter "raised the "empire to the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 bitterness: The "bitterness of the "healing "antidote. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 blast: Surely "honour is not simply a "blast (of "air) from the "earth? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 blind: "Blind "love of "offspring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 boundary: "Victory is the "boundary. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 bravely: To "act and "suffer "bravely. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 bravery: His "bravery carried "Rhodes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 break: It "breaks against a "solid. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 burden: "Extravagances are "burdens to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305

391

buy: Would anyone "buy so "dearly so "lower himself? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 captive: "Liberty taken "captive. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.228 catch: To "catch its "prey it "offers itself as "bait. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.207 chance: Either "chance or "God will show the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 change: "Changed "fortune has "renewed "trust. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 citizen: In "recompense for "saving a fellow "citizen. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 city: "Destined to come down on the "city from above. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 cling: They "slip on "smooth surfaces but "cling more closely to "rough ones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.085 close: The "lesser a thing, the "closer. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 collapse: That they may "collapse with a heavier "fall. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 companion: "Fortune is the "companion of "virtue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 compel: Is there anything which you do not "compel the "hearts of "mortals? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 conqueror: All that "remains of the "conqueror of the "East. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 counsel: "Established by "God's "counsel. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 counsellor: Worst for the "counsellor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.237 courage: The "strength of "courage "shatters "higher things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 crime: Alas,, that so great a "crime falls upon anyone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 crown: The "crown of "triumph "inspired me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 crush: It is "pressed but not "crushed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 danger: The "danger is there. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 dangerous: "Protection in "dangerous "waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 dare: I am the "author of my "daring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 day: May the "wretched ("day) bring "light. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 dear: "Dear "pledges of himself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 dear: Would anyone "buy so "dearly so "lower himself? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 death: It shall carry with itself the "omens of "death. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 deceit: "Fear and "deceit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 deceit: Without all "falsehood or "deceipt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l deceive: If "knowingly I "deceive. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 deed: The "glory of a "renowned "deed was "subdued. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 defeat: A "power "ignorant of "defeat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 defeat: Having "defeated the "age. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300

392

P.S.(Paradin) Motto Translation Index

destiny: "Destined to come down on the "city from above. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 destroy: I "nurture and "destroy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 destruction: "Destruction for the "base men. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 disaster: "Disaster awaits the "wicked on every side. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 disaster: "Victory itself is a "witness to its "disaster. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.261 discern: Is there anyone who "discerns both? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 distinction: The "distinction of "overthrowing "towers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 disturb: What has been "disturbed shrinks from being "stirred up again. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 do: To "do and "suffer strong actions. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 dominion: I have granted "dominion without "end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 dragon: Not "guarded by the "sleepless "dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 dry: "Wet things [with] "dry. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 earth: Not the things that are above the "earth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 earth: Surely "honour is not simply a "blast (of "air) from the "earth? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 east: All that "remains of the "conqueror of the "East. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 eclipse: I "arise between "eclipses. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 elegance: The "elegance of a "whore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 emperor: "Spare me, "Emperor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 empire: The "bird of "Jupiter "raised the "empire to the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 empty: It does not "sink when "empty. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 end: A "grim "end awaits the "innocent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 end: It "lives to the "end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 end: I have granted "dominion without "end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 end: Here is the "end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 entrance: This is the "way to "test the "entrance way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 equal: "High things "fear being made "equal with a "lower. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 error: Inextricable "error. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.037 establish: "Established by "God's "counsel. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 evil: "Restrain "evil. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 evil: I "feed on "evil. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 extravagance: "Extravagances are "burdens to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 faith: "Pure "faith "victorious.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.259 faith: Thus "faith must be "tested. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 fall: That they may "collapse with a heavier "fall. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 falsehood: Without all "falsehood or "deceipt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l fate: With "fate as "avenger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 fate: The "fates will find the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 fate: The "fates "obstruct. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.205 fear: "Fear and "deceit. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.215 fear: The "fear of "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 fear: "High things "fear being made "equal with a "lower P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 feed: I "feed on "evil. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 feed: After "feeding on it, it pours out "poison. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 fill: Until he "fill the whole "world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 fire: Each of the two catches "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 fire: "Holy, I am "safe from "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 fire: "Public "law is the "fire of the "Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 firm: Nothing is "firm. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 flame: It "strikes before the "flame "flickers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 flesh: All "flesh is "hay. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 flicker: It "strikes before the "flame "flickers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 flourish: As long as you "stand I shall "flourish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 flow: I "flow this way and that. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 follow: "Following not the "inferior. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.046 forbid: I "forbid you to "try further. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 fortunate: Both "fortunate at "sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.211 fortune: "Changed "fortune has "renewed "trust. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.0l5 fortune: "Fortune "aids a man even against his "will. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 fortune: "Fortune is the "companion of "virtue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 fortune: "Grandeur through great "fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.264 fortune: Also "fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 fountain: The "fountain of "invocation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 free: "Free "servitude. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 freedom: "Enslaved "freedom. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 further: "Further.

English Emblem Tradition P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.032 gain: The °gain of the one is the "loss of the other. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.276 glory: The °glory of a "renowned "deed was "subdued. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 glory: You are all °glory to your 'people. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 goad: "Remove the "goads of "pleasure. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 god: This indeed is "work for the "gods above. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 godly: The way by which "godly "leaders have departed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 grandeur: "Grandeur through great "fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.264 grass: A "snake "lurks in the "grass. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 grim: A "grim "end awaits the "innocent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 guard: Not "guarded by the "sleepless "dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 guardian: "Wisdom is the "guardian of things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 guide: Without any other "guide. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 hang: It "hangs in the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 harmonious: "Harmonious "trust. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.092 hatred: Do not go forward in your "hatred. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 have: He transgresses the "limit of "having. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 hay: All "flesh is "hay. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 heal: The "bitterness of the "healing "antidote. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 heart: Is there anything which you do not "compel the "hearts of "mortals? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 heart: You will steal into our "hearts. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 heaven: To "heaven none is more "present. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 heavenly: From a "heavenly "seed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 heavens: The "bird of "Jupiter "raised the "empire to the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 heavens: It "hangs in the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 help: "Help not hoped for. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 help: "Fortune "helps a man even against his "will. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 high: The "strength of "courage "shatters "higher things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 high: "High things "fear being made "equal with a "lower. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 holy: "Holy, I am "safe from "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 honour: The high "reward of "honour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 honour: Surely "honour is not simply a "blast (of "air) from the "earth? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307

hope: Another "hope of "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 hope: It "allures with "vain "hope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 hope: "Help not hoped for. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 hot: The "power is "hotter within. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 ignorant: A "power "ignorant of "defeat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.240 inferior: "Following not the "inferior. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 innocent: A "grim "end awaits the "innocent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 inspire: The "crown of "triumph "inspired me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 intertwine: "Intertwined together, it "returns to itself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.246 invocation: The "fountain of "invocation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 justice: Hving been "warned, "learn "justice. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 king: The "stars show "kings the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 knot: Through "virtue I untie "knots. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 know: This "age "knows "God. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 knowing: If "knowingly I "deceive. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 land: The "land and the "waters are mine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.075 land: Thus he blasts the "lands with a "whirlwind. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 law: The "law outside the law. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 law: "Public "law is the "fire of the "Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 law: My "laws are my "will. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 lawful: I deem it neither "lawful nor possible. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 leader: The way by which "godly "leaders have departed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 learn: Having been "warned, "learn "justice. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 lesser: The "lesser a thing, the "closer. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 level: It "overturns and "levels. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 liberty: "Liberty taken "captive. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 life: Another "hope of "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 light: May the "wretched ("day) bring "light. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 limit: He transgresses the "limit of "having. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 little: "Little by little. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.217 live: She "lives "solely in him. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 live: It "lives to the "end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 lofty: The "lofty "sign of "power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105

393

394

P.S.(Paradin) Motto Translation Index

loss: The "gain of the one is the °loss of the other. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.276 love: "Blind °love of "offspring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.282 low: °High things °fear being made "equal with a "lower. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 lower self: Would anyone "buy so "dearly so "lower himself? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 lurk: A "snake "lurks in the "grass. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 memorial: The "memorial of a "naval "victory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 mortal: Is there anything which you do not "compel the "hearts of "mortals? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 nature: "Rival of "nature. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 naval: The "memorial of a "naval "victory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 none: I "yield to "none. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 nothing: "Nothing is left to me, to me "nothing is left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 nothing: He "wishes for "nothing more. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 nurture: I "nurture and "destroy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.017 obstruct: The "fates "obstruct. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 offer: To "catch its "prey it "offers itself as "bait. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 offspring: "Blind "love of "offspring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 omen: It shall carry with itself the "omens of "death. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 opportune: "Opportunely. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 outrage: "Outraged "peace "avenges itself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 overthrow: The "distinction of "overthrowing "towers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.314 overturn: It "overturns and "levels. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 path: This is the "path to "virtue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.296 peace: "Vigilant in "peace and "arms. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 peace: "Outraged "peace "avenges itself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 people: You are all "glory to your "people. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 pile: "Small things will make a large "pile. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 pleasure: "Remove the "goads of "pleasure. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 pledge: "Dear "pledges of himself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 poison: After "feeding on it, it pours out "poison. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 policy: "Sovereign "policy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 power: The "lofty "sign of "power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 power: The "power is "hotter within. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 power: A "power "ignorant of "defeat.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 praise: "Praise "safe just once from "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 predict: They "predict that this "awaits "Latium (= "Rome). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 present: To "heaven none is more "present. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 present [= bestow]: "Caesar "presented me with this. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 press: It is "pressed but not "crushed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 prey: To "catch its "prey it "offers itself as "bait. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 prince: "Public "law is the "fire of the "Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 protection: "Protection in "dangerous "waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 public: "Public "law is the "fire of the "Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 punishment: "Praise "safe just once from "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 punishment: The "fear of "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 pure: "Pure "faith "victorious. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 quake: The "quaking of the boundless "sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 raise: The "bird of "Jupiter "raised the "empire to the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 rampart: This is the "reward for capturing a "rampart. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.315 reason: Not without a "reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 religion: "Superstition is next to "religion. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 remain: All that "remains of the "conqueror of the "East. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 remove: "Remove the "goads of "pleasure. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.288 renew: "Renewed "youth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.220 renew: "Changed "fortune has "renewed "trust. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 renown: The "glory of a "renowned "deed was "subdued. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 restrain: "Restrain "evil. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 return: It always "returns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.191 return: "Intertwined together, it "returns to itself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 revenge: It brings the "ruin of "revenge. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 revenue: A large "revenue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 reward: No mean "reward for "work done. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 reward: The high "reward of "honour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 reward: This is the "reward for capturing a "rampart. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 right: "Wrong "subdues "right. P.S.(Paradia), Devises, London, 1591, p.265 ripe: They wUl grow "yellow [= "ripen]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 rise: When "struck I "rise.

English Emblem Tradition P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 rival: "Rival of "nature. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 rot: The "yoke will °rot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 rough: They °slip on "smooth surfaces but °cling more closely to "rough ones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 ruin: It brings the °ruin of "revenge. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 safe: I shall set you "safe upon the "shore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 safe: "Praise "safe just once from "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 safe: "Holy, I am "safe from "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 safeguard: Another "safeguard. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 save: In "recompense for "saving a fellow "citizen. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 sea: Both "fortunate at "sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.211 sea: The "quaking of the boundless "sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 seed: From a "heavenly "seed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 servitude: "Free "servitude. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 shatter: The "strength of "courage "shatters "higher things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 shore: I shall set you "safe upon the "shore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 sign: The "lofty "sign of "power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 sink: It does not "sink when "empty. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 slay: With "Python "slain. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 sleep: Thus "sleep may creep in. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 sleepless: Not "guarded by the "sleepless "dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 slip: They "slip on "smooth surfaces but "cling more closely to "rough ones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 small: "Small things will make a large "pile P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268. smooth: They "slip on "smooth surfaces but "cling more closely to "rough ones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 snake: A "snake "lurks in the "grass. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 solely: She "lives "solely in him. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 solid: It "breaks against a "solid. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.203 sovereign: "Sovereign "policy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 spare: "Spare me, "Emperor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 splendour: "Unimpaired "splendor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 stand: As long as you "stand I shall "flourish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 star: The "stars show "kings the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019

395

stir: What has been "disturbed shrinks from being "stirred up again. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.096 strength: The "strength of "courage "shatters "higher things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 strike: It "strikes before the "flame "flickers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 struck: When "struck I "rise. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 subdue: The "glory of a "renowned "deed was "subdued. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 subdue: "Wrong "subdues "right. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 suffer: To "act and "suffer "bravely. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 superstition: "Superstition is next to "religion. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.231 swift: On "swift "wings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 talent: "Bestower of "talent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 test: This is the "way to "test the "entrance way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 test: Thus "faith must be "tested. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 touch: It will be to whom it "touches (= happens). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.054 tower: The "distinction of "overthrowing "towers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 triumph: The "crown of "triumph "inspired me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 trust: "Changed "fortune has "renewed "trust. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.015 trust: "Harmonious "trust. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 try: I "forbid you to "try further. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 unimpaired: "Unimpaired "splendor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 unique: Always a "unique "bird. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 unswerving: "Unswerving. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l use: Not the "wing, but the "use. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 vain: It "allures with "vain "hope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 vanquish: "Victory has "yielded to the "vanquished. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.255 victorious: "Pure "faith "victorious. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.259 victory: The "memorial of a "naval "victory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.316 victory: "Victory has "yielded to the "vanquished. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.255 victory: "Victory itself is a "witness to its "disaster. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.261 victory: "Victory is the "boundary. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 vigilant: "Vigilant in "peace and "arms. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 violent: Thus a "violent thing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.214 virtue: This is the "path to "virtue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 virtue: "Fortune is the "companion of "virtue.

396

P.S.(Paradin) Motto Translation Index

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 virtue: Through "virtue I untie "knots. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.272 war: "Vigilant in "peace and "arms. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.267 warn: Having been "warned, "learn "justice. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 water: The "land and the "waters are mine. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.075 water: "Protection in "dangerous "waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.252 way: This is the "way to "test the "entrance way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 way: The "stars show "kings the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 way: Either "chance or "God will show the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 way: The "fates will find the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 way: Show me your "ways, O "Lord. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 wear: It "wears and is worn down. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.206 wet: "Wet things [with] "dry. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.057 whirlwind: Thus he blasts the "lands with a "whirlwind. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 whisper: In the "whisper of the gentle "air. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 whore: The "elegance of a "whore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 wicked: "Disaster awaits the "wicked on every side. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.263 will: My "laws are my "will. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 will: "Fortune "helps a man even against his "will. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 wing: Not the "wing, but the "use. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.055 wing: On "swift "wings. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.222 wisdom: "Wisdom is the "guardian of things. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.291 wish: He "wishes for "nothing more. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.306 witness: "Victory itself is a "witness to its "disaster. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 work: No mean "reward for "work done. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 work: This indeed is "work for the "gods above. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 world: Until he "fill the whole "world. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.021 wretched: May the "wretched ("day) bring "light. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.076 wrong: "Wrong "subdues "right. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.265 yellow: They will grow "yellow [= "ripen]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 yield: I "yield to "none. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 yield: "Victory has "yielded to the "vanquished. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.255 yoke: The "yoke will "rot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 youth: "Renewed "youth.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.220

PROPER NOUN INDEX Argo: Behold another °Argo to carry them. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 Caesar: °Caesar °presented me with this. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 God: Either °chance or °God will show the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 God: "Established by °God's °counsel. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 God: This °age °knows °God. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 Jupiter: The °bird of "Jupiter "raised the "empire to the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.250 Latium: They "predict that this "awaits "Latium (= "Rome). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 Lord: Show me your "ways, O "Lord. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 Python: With "Python "slain. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.248 Rhodes: His "bravery carried "Rhodes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 Rome: They say that this is what is left to "Latium (= "Rome). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 Trojan: "Avenging his "Trojan "ancestors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027

English Emblem Tradition ENGLISH MOTTO INDEX adder: The "adder °lurketh privilie in the °grasse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 admonition: "Learne °justice by "admonition. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 affliction: Great °calamitie or "affliction abideth the "godly in this °life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 age: This °age °knoweth °God aright. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 agree: °Moist things and °drie °agree not togither. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 air: In the °muttering of the gentle °aire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 aloft: Being "smaller, I "mount "aloft. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 altar: And that on the holie "altar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 annoy: "Brightnes that cannot be "annoied. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 antidote: °Holsome is the "Antidotes °bitternesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 apple: The "golden "apples were not kept of the "vigilant "Dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 attempt: I "forbid to "attempt anie further. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 author: I am the "author of being "bold. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 authority: A speciall "mark or "token of his "authentic and "power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 authority: "Authentic and "dignitie commeth of "Fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 bitterness: "Holsome is the "Antidotes "bitternesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 blast: Is not "honor a "blast of "winde? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 blind: "Love of "parents to their "children is "blind or "voide of "reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 board: The "reward of him that "boorded his "enimies "shippe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.316 bold: "Bold "force doth "overcome "high things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 bold: I am the "author of being "bold. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 bondage: The "yoke of "bondage shall "rot away. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 bow: The "mine "bow doth bring faire "weather. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.076 break: It "breaketh in "peeces and maketh even or "smooth things that be "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 break: He "breaketh the "rocke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 brightness: "Brightnes that cannot be "annoied. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 burden: "Excesse is "burdenousto me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 burn: Both of them do "burne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 burn: The "fire that "burneth inwardly is more to be "feared. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 bum: The "notch "burneth to the "last "peece thereof.

397

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 buy: Will any man "buy so "deare, that which is so full of all kind of "cares. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 calamity: Great "calamitie or "affliction abideth the "godly in this "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 captive: A "captive or "servile "libertie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 care: Will any man "buy so "deare, that which is so full of all kind of "cares. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 carry: Which way so ever I be "carried. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.193 cause: Not without "cause. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 chain: "Caesar hath "rewarded me with this "chaine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 change: When "Fortune frowneth, "faith is "chaunged. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 child: "Love of "parents to their "children is "blind or "voide of "reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 city: To fall upon the "citie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 city: The "reward of him that had delivered a "cittie out of "danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 cleave: Being "platted togither it "cleaveth fast. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.246 comfort: I have "no more "joy, "no more "comfort remaineth to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 commonwealth: A perfect "commonwealth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 companion: "Fortune a "companion of "Vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 conquered: Hitherto no man hath "conquered me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 conqueror: "Pure "faith is a "conqueror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 constrain: "Filthy "love "constrained! men to commit all "wickednesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 contented: The "contented man "wisheth for no more. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 continual: Nothing is "firme or "continuall in this "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 counsel: "Evill "councell is worst to the councell giver. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 coyness: The "coynesseof a "whore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 danger: In "warres is all "mischiefe and "danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 danger: The "reward of him that had delivered a "cittie out of "danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 dangerous: A "defence or "safegard in the "dangerous "waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 dark: I "shine in the "darke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 dear: Will any man "buy so "deare, that which is so full of all kind of "cares. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 death: He carieth with him the "signes of "dead). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007

398

P.S.(Paradin) English Motto Index

deceit: Without all "falsehood or °deceipt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.Ill deceive: °Evill come to me if I "deceive "wittingly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 decree: It is "established by "Gods "decree. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.277 deed: The "glorie of his "noble "deede is "recorded in "writing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 defence: A "defence or "safegard in the "dangerous "waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 delight: The "world "delighteth us with "vaine "hope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 desire: The "desire of "renowne hath "promoted me, or set me forward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 destiny: "Destenie being "revenger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 destiny: "Destenies do "withstand. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 destruction: "Revenge draweth with it "destruction to him that seeketh to revenge. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 destruction: "Destruction waiteth for the "wicked in every place. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 destruction: "Destruction hangeth over the heads of the "wicked and "uncleane. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 destruction: So her "meat lyeth open to her owne "destruction. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 destruction: "Victorie itselfe is a "witnesse of his owne "destruction. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 dignity: "Authoritie and "dignitie commeth of "Fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 discern: Can any man "discerne both? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 doubt: I resolve all "doubts onely by "vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 dragon: The "golden "apples were not kept of the "vigilant "Dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 dry: "Moist things and "drie agree not togither. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 eagle: The "Egle hath lifted up the "government of the "Empire to the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 earth: So he troubleth the "earth with "whirlewindes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 earth: Not those things which are upon the "earth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 East: That onely resteth of all his "victories in the "East. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 egg: An "egge being "emptie "swimmeth aloft. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 emperor: "Pardon me most noble "Emperor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 empire: The "Egle hath lifted up the "government of the "Empire to the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 empty: An "egge being "emptie °swimmeth aloft. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 end: Here is the "end of all things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 end: I have given him "rule without "end or "measure. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 end: "Victorie is the "end.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 enemy: This was the "reward of him that tooke the "valley of his "enimie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 enemy: The "reward of him that "boorded his "enimies "shippe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 enemy: The "honor done to him had "scaled the "walles of his "enimies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 enter: This is the "way to "enter into "glorie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 envious: An "envious "imitator of "nature. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 error: "Error is inextricable. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.037 establish: It is "established by "Gods "decree. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 evil: "Evill come to me if I "deceive "wittingly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 evil: "Evill "councell is worst to the councell giver. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 evil: I am "nourished in him that is "evill. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 excess: "Excesse is "burdenous to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 extinguish: I "nourish, and I "extinguish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 faith: When "Fortune frowneth, "faith is "chaunged. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 faith: So is "faith to be "tried. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.213 faith: "Pure "faith is a "conqueror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 fall: "Flies do "fall downe from "slipperie place, but "stick fast upon the "hard and "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.085 fall: That they may "fall with the greater "mine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.258 falsehood: Without all "falsehood or "deceipt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.Ill favourable: "God is more "favourable to none. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 fawn: "Fortune when he "fauneth, heapeth too much upon a man. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 fear: Go no further for "feare of "Gods "wrath. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 fear: The "trembling "feare of the "Ocean "Sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 fear: "Feare and "terror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.215 fear: The "feare of "hurt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 fear: The "fire that "burneth inwardly is more to be "feared. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 fear: The lower "feareth the like lot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 feather: The fethers are of no "force, but "use. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 feed: The "Waspes after they have "fed of the "serpent, powre out their "poison. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 104 fierce: Things that are "fearce of "nature are not to be "provoked. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 filth: "Filthy "love "constrained! men to commit all "wickednesse.

English Emblem Tradition P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 fire: The °fire that "burneth inwardly is more to be "feared. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 fire: A "publike °law is the °fire of the "Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.244 fire: The °flint is sent before to yeeld °fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 fire: Being °holy I was "safe from the "violence of the °fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 firm: Nothing is °firme or "continuall in this °life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 flesh: All "flesh is "grasse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 flint: The "flint is sent before to yeeld "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 flourish: While thou "standest I shall "flourish. PS.(Paradin), Devises, London, 1591, p.087 flyl = insect flyl: "Flies do "fall downe from "slipperie place, but "stick fast upon the "hard and "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.085 follow: "Following no "meane "things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 foolish: "Foolish "peace is wont alwaies to render "vengeance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 forbid: I "forbid to "attempt anie further. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 force: "Bold "force doth "overcome "high things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 force: "Force that cannot bee "overcome with force. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.240 force: It "forceth not how long a thing be in doing but how well it be done. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.068 force: The "fethers are of no "force, but "use. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.055 forefather: He hath "revenged his "forefathers "quarrell, by the example of "Troy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 forefather: Which way our "godly "forefathers have gone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 fountain: The "fountaine of "invocation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 free: "Free "service. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 free: Hee that was "worthie of "praise was one "free from "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 further: Hee conceiveth "hope to proceed "further. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 glory: The "glorie of his "noble "deede is "recorded in "writing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 glory: This is the "way to "enter into "glorie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 godly: Great "calamitie or "affliction abideth the "godly in this "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 godly: Which way our "godly "forefathers have gone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 golden: The "golden "apples were not kept of the "vigilant "Dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 good: "Wickednesse "oppresseth the "good. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 government: The "Egle hath lifted up the "government of the "Empire to the "heavens.

399

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 grass: The "adder "lurketh privilie in the "grasse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 grass: All "flesh is "grasse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 guide: Without any "guide. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 hand: The "nine [= "reign] of "will is in my owne "hands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.074 hard: "Flies do "fall downe from "slipperie place, but "stick fast upon the "hard and "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 heap: Great "heapes come of "small beginnings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 heavenly: From the "heavenly "seede. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 heavens: The "Egle hath lifted up the "government of the "Empire to the "heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 heavens: The "hevens declare to men the "way to follow. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 heed: Take "heed to your selves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.224 help: "Helpe unlocked for. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 high: A "high matter in a "loe "house. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 high: "Bold "force doth "overcome "high things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 holy: Being "holy I was "safe from the "violence of the "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 honour: Is not "honor a "blast of "winde? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 honour: The "reward of "honor is great. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 honour: The "honor done to him had "scaled the "walles of his "enimies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 hope: Hee conceiveth "hope to proceed "further. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 hope: We "trust or "hope all "one "thing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 hope: "Hope of another "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 hope: The "world "delighteth us with "vaine "hope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 house: A "high matter in a "loe "house. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 hurt: The "feare of "hurt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 image: Looke upon this "image. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.317 imitator: An "envious "imitator of "nature. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 invocation: The "fountaine of "invocation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 joy: I have "no more "joy, "no more "comfort remaineth to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 justice: "Learne "justice by "admonition. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 kindred: Thou art a "renowne to all thy "kinred. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 know: This "age "knoweth "God aright. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 labour: He "reaped no "small "reward of his "labors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049

400

P.S.(Paradin) English Motto Index

land: Both the °land and "water is my owne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.075 last: The "notch °burneth to the "last °peece thereof. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.226 law: The °law, "or "outlaw. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 law: A °publike "law is the °fire of the "Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.244 law: It is neither °law nor can be I suppose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 lawful: It is not "lawful to "restraine her. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 188 learn: "Learne "justice by "admonition. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 less: How much the "lesser, so much the "neerer. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 liberty: A "captive or "servile "libertie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 life: Great "calamitie or "affliction abideth the "godly in this "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 life: Nothing is "firme or "continual! in this "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 life: "Hope of another "life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 live: She onely "lived in him. P.S.(Paradin), Devises, London, 159i,p.059 love: "Filthy "love "constraineth men to commit all "wickednesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 love: "Love of "parents to their "children is "blind or "voide of "reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.282 low: A "high matter in a "loe "house. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 luck: Both appearing together upon the "sea, is a signe of good "lucke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 lurk: The "adder "lurketh privilie in the "grasse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.083 mark: A special! "mark or "token of his "authoritie and "power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 mean: "Following no "meane "things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 measure: I have given him "rule without "end or "measure. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 meat: So her "meat lyeth open to her owne "destruction. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 mind: How the "wicked "spirit entereth into our "mindes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 minister: "Necessitie the "minister of "pollicie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 mischief: In "wanes is all "mischiefe and "danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 moist: "Moist things and "drie agree not togither. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.057 mount: Being "smaller, I "mount "aloft. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 mutter: In the "muttering of the gentle "aire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 nature: Things that are "fearce of "nature are not to be "provoked. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 nature: An "envious "imitator of "nature. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 near: How much the "lesser, so much the "neerer.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 necessity: "Necessitie the "minister of "pollicie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 179 no: I have "no more "joy, "no more "comfort remaineth to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 113 noble: The "glorie of his "noble "deede is "recorded in "writing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 127 none: I give place to "none. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 notch: The "notch "burneth to the "last "peece thereof. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 nourish: I "nourish, and I "extinguish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.017 nourish: I am "nourished in him that is "evill. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 ocean: The "trembling "feare of the "Ocean "Sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 one: We "trust or "hope all "one "thing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 one: But alwayes "one "Phenix in the "world at once. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 oppress: "Pressed, not "oppressed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 oppress: "Wickednesse "oppresseth the "good. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.265 or: The "law, "or "outlaw. P.S.(Paradin>, Devises, London, 1591, p.154 outlaw: The "law "or "outlaw. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 overcome: "Bold "force doth "overcome "high things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 overcome: "Force that cannot bee "overcome with force. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.240 overcome: "Victorie is happened to the "overcome. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 pardon: "Pardon me most noble "Emperor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 parent: "Love of "parents to their "children is "blind or "voide of "reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 path: "Lord "teach me thy "pathes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 peace: The "watchers of "peace and "wane. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 peace: "Foolish "peace is wont alwaies to render "vengeance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 phoenix: But alwayes "one "Phenix in the "world at once. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 piece: The "notch "burneth to the "last "peece thereof. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 piece: It "breaketh in "peeces and maketh even or "smooth things that be "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 plait: Being "platted togither it "cleaveth fast. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 pleasure: Take awaie the "prickes of "pleasures. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 pledge: The "pledges of her "remembrance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 poison: The "Waspes after they have "fed of the "serpent, powre out their "poison. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 policy: "Necessitie the "minister of "pollicie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 179 power: A speciall "mark or "token of his "authoritie and "power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105

English Emblem Tradition praise: Hee that was "worthie of "praise was one "free from "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 preserver: °Wisdome the "preserver of all things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 press: "Pressed, not "oppressed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 prick: Take awaie the "prickes of "pleasures. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 prince: A "publike "law is the "fire of the "Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 profit: The "profit of one is the disprofite of another. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.276 promote: The "desire of "renowne hath "promoted me, or set me forward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.309 provoke: Things that are "fearce of "nature are not to be "provoked. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 public: A "publike "law is the "fire of the "Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 punishment: Did ever like "punishment light upon any. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 punishment: Hee that was "worthie of "praise was one "free from "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 pure: "Pure "faith is a "conqueror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.259 quarrel: He hath "revenged his "forefathers "quarrell, by the example of "Troy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 rain: The "raine "bow doth bring faire "weather. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.076 raine [= reign]: The "raine of "will is in my owne "hands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 reap: He "reaped no "small "reward of his "labors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 reason: "Love of "parents to their "children is "blind or "voide of "reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 record: The "glorie of his "noble "deede is "recorded in "writing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 reign: The "raine [= "reign] of "will is in my owne "hands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 religion: "Superstition is next to "religion. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.231 remembrance: The "pledges of her "remembrance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 renew: "Youth is to be "renued. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220 renown: Thou art a "renowne to all thy "kinred. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 renown: The "desire of "renowne hath "promoted me, or set me forward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 replenish: Till he "replenish the whole "world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 restrain: It is not "lawful to "restraine her. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 revenge: "Revenge draweth with it "destruction to him that seeketh to revenge. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 revenge: He hath "revenged his "forefathers "quarrell, by the example of "Troy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.027 revenger: The revenge lighteth upon the "revenger.

401

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 revenger: "Destenie being "revenger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 revenue: A great "revenue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 reward: He reaped no "small "reward of his "labors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 reward: The "reward of "honor is great. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.311 reward: The "reward of him that had delivered a "cittie out of "danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 reward: This was the "reward of him that tooke the "valley of his "enimie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 reward: The "reward of him that "boordedhis "enimies "shippe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.316 reward: "Caesar hath "rewarded me with this "chaine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 riches: He passed the ordinarie meanes of getting and possessing "riches. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 ripe: In "time they will become "yellow or "ripe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 rock: He "breaketh the "rocke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 rot: The "yoke of "bondage shall "rot away. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 rough: "Flies do "fall downe from "slipperie place, but "stick fast upon the "hard and "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 rough: It "breaketh in "peeces and maketh even or "smooth things that be "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 ruin: That they may "fall with the greater "ruine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 rule: I have given him "rule without "end or "measure. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 run: I "runne out on every side. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 run: It "runneth togither againe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.191 safe: I will set thee "safe upon the "shore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 safe: Being "holy I was "safe from the "violence of the "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 safeguard: A "defence or "safegard in the "dangerous "waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 safety: A second "securitie or "safetie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.039 scale: The "honor done to him had "scaled the "walles of his "enimies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.314 sea: Both appearing together upon the "sea, is a signe of good "lucke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 sea: The "trembling "feare of the "Ocean "Sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 security: A second "securitie or "safetie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 seed: From the "heavenly "seede. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 serpent: The "serpent being "slaine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.248 serpent: The "Waspes after they have "fed of the "serpent, powre out their "poison.

402

P.S.(Paradin) English Motto Index

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 service: °Free "service. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 servile: A "captive or "servile "libertie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.228 shine: I "shine in the "darke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 ship: The "reward of him that "boordedhis "enimies "shippe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 shore: I will set thee "safe upon the "shore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 sign: He carieth with him the "signes of "death. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 slay: The "serpent being "slaine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 sleep: So "sleepe came upon him. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 slippery: "Flies do "fall downe from "slipperie place, but "stick fast upon the "hard and "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 small: He "reaped no "small "reward of his "labors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 small: Great "heapes come of "small beginnings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.268 small: Being "smaller, I "mount "aloft. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 smooth: It "breaketh in "peeces and maketh even or "smooth things that be "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 speedily: "Speedily. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 speedy: With a "speedie "wing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 spirit: How the "wicked "spirit entereth into our "mindes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 stand: While thou "standest I shall "flourish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 stick: "Flies do "fall downe from "slipperie place, but "stick fast upon the "hard and "rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 suffer: To do and "suffer great things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 superstition: "Superstition is next to "religion. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 swim: An "egge being "emptie "swimmeth aloft. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 sword: The "sword of "Gods "wrath hanging over our heads. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 teach: "Lord "teach me thy "pathes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 terror: "Feare and "terror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 thing: "Following no "meane "things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 thing: We "trust or "hope all "one "thing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 time: In "time they will become "yellow or "ripe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.257 token: A speciall "mark or "token of his "authoritie and "power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 tremble: The "trembling "feare of the "Ocean "Sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 trust: We "trust or "hope all "one "thing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 tryl = to test tryl: So is "faith to be "tried.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 unclean: "Destruction hangeth over the heads of the "wicked and "uncleane. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.274 use: The "fethen are of no "force, but "use. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 vain: The "world "delighteth us with "vaine "hope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 valiancy: His "valiancie wan and possessed the "Rhodes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.043 valley: This was the "reward of him that tooke the "valley of his "enimie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 vengeance: "Foolish "peace is wont alwaies to render "vengeance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.289 victory: "Victorie is happened to the "overcome. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 victory: "Victorie itselfe is a "witnesse of his owne "destruction. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 victory: "Christ his "victorie over the "world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 victory: "Victorie is the "end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 victory: That onely resteth of all his "victories in the "East. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 vigilant: The "golden "apples were not kept of the "vigilant "Dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 violence: Being "holy I was "safe from the "violence of the "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 violent: So "violent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.214 virtue: I resolve all "doubts onely by "vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 virtue: This is the "waie to "vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 void: "Love of "parents to their "children is "blind or "voide of "reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 wall: The "honor done to him had "scaled the "walies of his "enimies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 war: The "watchers of "peace and "warre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 war: In "warres is all "mischiefe and "danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 wasp: The "Waspes after they have "fed of the "serpent, powre out their "poison. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 watcher: The "watchers of "peace and "warre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 water: Both the "land and "water is my owne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.075 water: A "defence or "safegard in the "dangerous "waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 way: This is the "way to "enter into "glorie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 way: The "hevens declare to men the "way to follow. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 way: Whether "Fortune or "God doth give the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 way: This is the "waie to "vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 way: "Fortune shall shew the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118

English Emblem Tradition wear: It °weares and is worne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.206 weather: The °raine °bow doth bring faire "weather. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 whirlwind: So he troubleth the "earth with °whirlewindes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 wholesome: °Holsome is the °Antidotes °bitternesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 whore: The °coynesseof a °whore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 wicked: How the "wicked °spirit entereth into our °mindes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 wicked: °Destruction waiteth for the "wicked in every place. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 wicked: "Destruction hangeth over the heads of the "wicked and "uncleane. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 wickedness: "Wickednesse "oppresseth the "good. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 wickedness: "Filthy "love "constraineth men to commit all "wickednesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 will: The "raine [= "reign] of "will is in my owne "hands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 wind: Is not "honor a "blast of °winde? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 wing: With a "speedie "wing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 wisdom: "Wisdome the "preserver of all things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 wish: The "contented man "wisheth for no more. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 withstand: "Destenies do "withstand. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 witness: "Victorie itselfe is a "witnesse of his owne "destruction. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.261 wittingly: "Evill come to me if I "deceive "wittingly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 world: But alwayes "one "Phenix in the "world at once. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 world: The "world "delighteth us with "vaine "hope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 world: Till he "replenish the whole "world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 world: "Christ his "victorie over the "world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 worthy: Hee that was "worthie of "praise was one "free from "punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 wrath: The "sword of "Gods "wrath hanging over our heads. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 wrath: Go no further for "feare of "Gods "wrath. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 writing: The "glorie of his "noble "deede is "recorded in "writing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 yellow: In "time they will become "yellow or "ripe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 yoke: The "yoke of "bondage shall "rot away. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 youth: "Youth is to be "renued. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220

403

PROPER NOUN INDEX Caesar: "Caesar hath "rewarded me with this "chaine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 Christ: "Christ his "victorie over the "world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 Fortune: When "Fortune frowneth, "faith is "chaunged. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 Fortune: Whether "Fortune or "God doth give the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 Fortune: "Fortune when he "fauneth, heapeth too much upon a man. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 Fortune: "Fortune shall shew the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 Fortune: "Fortune a "companion of "Vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 Fortune: Yea, "fortune too. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 Fortune: "Authoritie and "dignitie commeth of "Fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 God: "God is more "favourable to none. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 God: Whether "Fortune or "God doth give the "way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 God: This "age "knoweth "God aright. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 God: If "God be with us, who can be against us. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 God: Go no further for "feare of "Gods "wrath. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 God: The "sword of "Gods "wrath hanging over our heads. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 God: It is "established by "Gods "decree. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 Lord: "Lord "teach me thy "pathes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 Rhodes: His "valiancie wan and possessed the "Rhodes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 Rome: Men say that this is yet extant in "Rome. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 Troy: He hath "revenged his "forefathers "quarrell, by the example of "Troy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 Virtue: "Fortune a "companion of "Vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187

404

P.S.(Paradin) Alphabetical List of Mottoes

ALPHABETICAL LIST OF LATIN MOTTOES Ab insomni non custodita Dracone. Not guarded by the sleepless dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 Aemula naturae. Rival of nature. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 Aequari pavet alta minor[i]. A lofty thing fears being made equal with a lower. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 Agere & pati fortia. To do and suffer strong actions. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 Animis illabere nostris. You will steal into our hearts. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 Ante ferit, quam flamma micet. It strikes before the flame flickers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 Antidoti salubris amaror. The bitterness of the healing antidote. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.253 Arbitrii mihi iura mei. My laws are my will. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 Ardua deturbans vis animosa quatit. The strength of courage shatters higher things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 Attendite vobis. Attend to yourselves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.224 Autor ego audendi. I am the author of my daring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 Caecus amor p rolls. Blind love of offspring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 Caelitus impendet. It hangs in the heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 Caelo imperium iovis extulit ales. The bird of Jupiter raised the empire to the heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 Candor illaesus. Unimpaired splendour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 Cedo nulli. I yield to none. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 Celsa potestatis species. The lofty sign of power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 Cessit victoria victis. Victory has yielded to the vanquished. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 Classis monumenta subactae. The memorial of a naval victory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 Colligavit nemo. No one has bound me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 Comminus quo minus. The lesser a thing, the closer. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 Concussus surgo.

When struck I rise. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 Consilio firmata Dei. Established by God's counsel. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 Consultori pessimum. Worst for the counsellor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.237 De parvis grandis acervus erit. Small things will make a large pile. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 Dederitne viam casusue, Deusue. Either chance or God will show the way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 Discite iustitiam moniti. Having been warned, learn justice. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 Donee totum impleat orbem. Until he fill the whole world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 Ecquis discernit utrumque? Is there anyone who discerns both? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 Ecquis emat tanti sese demittere? Who would buy so dear the privilege of plunging into misery? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 En altera quae vehat Argo. Behold another Argo to carry them. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 Etiam fortunam. Also fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 Evertit & aequat. It overturns and levels. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 Excidii turribus honos. The distinction of overthrowing towers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 Fata obslant. The fates obstruct. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 Fata viam invenient. The fates will find the way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 Fiducia concors. Harmonious trust. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 Finem transcendit habendi. He goes beyond the proper limit of acquiring wealth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 Flammescit uterque. Both catch fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 Flavescent. They will grow yellow [= ripen]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.257 Fons invocantis. The fountain of invocation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.234 Fortitude eius Rhodum tenuit. His bravery carried Rhodes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 Fortuna mutata fidem novavit. Changed fortune has renewed trust. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 Hac iliac perfluo.

English Emblem Tradition I flow this way and that. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 Hac virtutis iter. This is the path to virtue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 Haec conscia numinis aetas. This age knows God. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 Haud sidit inane. It does not sink when empty. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.202 Heu cadit in quemquam tantum scelus. Alas, that so great a crime falls upon anyone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 Hie ratio tentandi aditus. This is the way to test the entrance way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 Hie terminus haerit [=haeret]. Here is the end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 Hoc Caesar me donavit. Caesar presented me with this. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 Hoc Latio restare canunt. They predict that this awaits Latium (= Rome). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 Hoc valli insigne recepti. This is the reward for capturing a rampart. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 Horrent commota moveri. What has been disturbed shrinks from being stirred up again. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 Humentia siccis. Wet things [with] dry. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 Immensi tremor Oceani. The quaking of the boundless sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 Imperium sine fine dedi. I have granted dominion without end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 Improbitas subigit rectum. Wrong subdues right. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.265 In hunc intuens. Look at this. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.317 In se contexta recurrit. Intertwined together, it returns to itself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 In sibilo aurae tenuis. In the whisper of a gentle breeze. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 In utrumque paratus. Ready for either. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.145 Inextricabilis error. Inextricable error. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.037 Infestis tutamen aquis. Protection in dangerous waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 Infringit solido. It breaks against a solid. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 Ingenii largitor.

405

Bestower of talent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 Insperatum auxilium. Help not hoped for. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 Inter eclipses exorior. I arise between eclipses. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 Invitum fortuna fovet. Fortune helps a man even against his will. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 Ipsa suae testis victoria cladis. Victory itself is a witness to its disaster. P.S.(Paradin), "Devises, London, 1591, p.261 Labuntur nitidis, scabrisque tenatius haerent. They slip on smooth surfaces but cling more closely to rough ones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 Latet anguis in herba. A snake lurks in the grass. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 Lex exlex. The law outside the law. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 Lex publica Principis ignes. Public law is the fire of the Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 Magnum vectigal. A large revenue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 Mala [=Malo] undique clades. Disaster awaits the wicked on every side. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 Manet insontem gravis exitus. A grim end awaits the innocent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.004 Mature. Opportunely. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.243 Me pompae provexit apex. The crown of triumph inspired me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 Merces subiimis honorum. The high reward of honour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.311 Mihi pondera luxus. Extravagances are burdens to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 Mihi terra, lacusque. The land and the waters are mine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.075 Monstrant regibus astra viam. The stars show the way to kings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 Nee fas est, nee posse reor. I deem it neither lawful nor possible. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 Nil amplius op tat. He wishes for nothing more. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 Nil penna sed usus. Not the wing, but its use. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 Nil solidum. Nothing is firm. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148

406

P.S.(Paradin) Alphabetical List of Mottoes

Nodes Virtute resolvo. Through virtue I untie knots. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 Non inferiora secutus. Following not the inferior. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 Non quae super terrain. Not the things that are above the earth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 Non quam diu, sed quam bene. Not how long but how well. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.068 Non sine causa. Not without a reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 Nullis praesentior aether. To none is heaven more present. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 Num flatus telluris honor. Surely honour is not simply a blast (of air) from the earth? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 Nutrisco, et extinguo. I nurture and destroy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 Omnis caro faenum. All flesh is hay. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 Pacis & armorum vigiles. Vigilant in peace and arms. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 Parce Imperator. Spare me, Emperor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 Pignora cara sui. The dear pledges of himself. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 Praepete penna. On swift wings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 Premitur, non opprimitur. It is pressed, but not crushed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 Pressa est insignis gloria facti. The glory of a renowned deed was subdued. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 Pretium non vile laborum. No mean reward for work done. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 Prohibere nefas. To restrain evil. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 Prosper uterque man. Both fortunate at sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 Prostibuli eligantia. The elegance of a whore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 Putrescet lugum. The yoke will rot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 Pythone peremto. With Python slain. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.248 Qua Proceres abiere pii. The way by which godly leaders have departed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070

Quid non mortalia pectora cogis? Is there anything to which you do not compel the hearts of mortals? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 Quis contra nos? Who is against us? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 Quo tendis? Whither are you going? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 Quocumque ferar. Wherever I may be borne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.193 Renovata iuventus. Renewed youth. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.220 Rerum Sapientia custos. Wisdom is the guardian of things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 Restat ex victore Orientis. All that remains of the conqueror of the East. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.061 Satis. Enough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.174 Scilicet is superis labor est. This indeed is work for the gods above. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 Secum feret omnia [= omina] mortis. It will carry with itself the omens of death. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 Securitas altera. Another safeguard. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 Semine ab aethereo. From a heavenly seed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 Servati gratia Civis. In recompense for saving a fellow citizen. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 Servitus libera. Free servitude. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 Si sciens fallo. If knowingly I deceive. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.097 Sic praedae patet esca sui. To catch its prey it offers itself as bait. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 Sic sopor irrepat. Thus sleep may creep in. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.280 Sic spectanda fides. Thus faith must be tested. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.213 Sic terras turbine perflat. Thus he blasts the lands with a whirlwind. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 Sic violenta. Thus a violent thing. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.214 Sola vivit in illo. She lives solely in him. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.059 Spe illectat inani. It allures with an vain hope.

407

English Emblem Tradition P.S.(Paradin), Devises, London, Spes altera vitaei Another hope of life. P.S.(Paradin), Devises, London, Superstitio religion! proxima. Superstition is next to religion. P.S.(Paradin), Devises, London, Supplicio laus tuta semel. Praise safe just once from punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, Te stante, virebo. As long as you stand I shall flourish. P.S.(Paradin), Devises, London, Tent & teritur. It wears and is worn down. P,S.(Paradin), Devises, London, Terriculum noxae. The fear of punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, Terror & error. Fear and deceit. P.S.(Paradin), Devises, London, Tolle voluptatum stimulos. Remove the goads of pleasures. P.S.(Paradin), Devises, London, Transfundit pasta venenum. After feeding on it, it transmits the poison. P.S.(Paradin), Devises, London, Tu decus omne tuis. You are all glory to your people. P.S.(Paradin), Devises, London, Turpibus exitium. Destruction for base men. P.S.(Paradin), Devises, London, Tutum te littore sistam. I shall set you safe upon the shore. P.S.(Paradin), Devises, London, Tutus ab igne sacer. Holy, I am safe from fire. P.S.(Paradin), Devises, London, Ulterius tentare veto. I forbid you to try further. P.S.(Paradin), Devises, London, Ulterius ne tende odiis. Do not go forward in your hatred. P.S.(Paradin), Devises, London, Ultorem ulciscitur ultor. Avenger avenges avenger. P.S.(Paradin), Devises, London, Ultus avos Troiae. He has avenged his ancestors of Troy. P.S.(Paradin), Devises, London, Unica semper avis. Always a unique bird. P.S.(Paradin), Devises, London, Unius compendium, alterius dispendium. The gain of the one is the loss of the other. P.S.(Paradin), Devises, London, Usque recurrit. It always returns. P.S.(Paradin), Devises, London, Ut lapsu graviore ruant. That they may collapse with a heavier fall. P.S.(Paradin), Devises, London, Utrum lubet. Either pleases.

1591, p.135

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.150 Vel in ara. Even on the altar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 Ventura desuper urbi. Destined to come down on the city from above. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 Vias tuas domine demonstra mihi. Show me your ways, O Lord. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 Victo seculo. Having defeated the age. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 Victoria limes. Victory is the boundary. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 Victrix casta fides. Pure faith victorious. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 Vindice fato. With fate as avenger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 Vindictae trahit exitium. It brings the ruin of revenge. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 Virtutis Fortuna comes. Fortune is the companion of virtue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 Vis est ardentior intus. The power is hotter within. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 Vis nescia vinci. A power ignorant of defeat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 Vivit ad extremum. It lives to the end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226

1591, p.156

ALPHABETICAL LIST OF FRENCH MOTTOES

1591, p.195 1591,p.320 1591,p.231 1591,p.284 1591,p.087 1591,p.206 1591,p.302 1591,p.2l5

1591,p.288 1591, p.104 1591, p.189 1591, p.274

1591, p.162 1591, p.197 1591,p.077 1591,p.027

1591, p.110 1591, p.276 1591, p.191 1591,p.258

Captive liberte. Liberty taken captive. P.S.(Paradin), Devises, London, De mal me paists. I feed on evil. P.S.(Paradin), Devises, London, Et i'un, et 1'autre. The one as well as the other. P.S.(Paradin), Devises, London, Grandeur, per [=par] grand heur. Grandeur through great fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, La, le danger. The danger is there. P.S.(Paradin), Devises, London, Paix outragee se rend vengee. Outraged peace avenges itself. P.S.(Paradin), Devises, London, Plus oultre. Further. P.S.(Paradin), Devises, London, Police souveraine. Sovereign policy. P.S.(Paradin), Devises, London, Pour un aultre non.

1591,p.228 1591,p.233 1591,p.235 1591,p.264

1591,p.270 1591,p.289 1591,p.032 1591,p.230

408

P.S.(Paradin) Alphabetical List of Mottoes

For no other. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 Riens ne m'est plus, Plus ne m'est riens. Nothing is left to me, to me nothing is left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 Sans autre guide. Without any other guide. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204

ALPHABETICAL LIST OF ITALIAN MOTTOES Poco a poco. Little by little. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.217 Sara a chi tocca. It will be to whom it touches (= happens). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.054

ALPHABETICAL LIST OF GREEK MOTTOES AHAANflE. Unswerving. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.lll *OE *EPOI HAE TAAHNHN. May this wretched (day) bring light. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076

English Emblem Tradition ALPHABETICAL LIST OF ENGLISH MOTTOES A captive or servile libertie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 A defence or safegard in the dangerous waters. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 A great revenue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 A high matter in a loe house. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 A perfect commonwealth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 A publike law is the fire of the Prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 A second securitie or safetie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 A speciall mark or token of his authentic and power. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 All flesh is grasse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 An egge being emptie swimmeth aloft. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 An envious imitator of nature. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 And that on the holie altar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 As well the one as the other. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.235 Authentic and dignitie commeth of Fortune. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 Being holy I was safe from the violence of the fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 Being platted togither it cleaveth fast. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 Being smaller, I mount aloft. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.295 Bold force doth overcome high things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 Both appearing together upon the sea, is a signe of good lucke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 Both of them do burne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 Both the land and water is my owne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.075 Brightnes that cannot be annoied. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 But alwayes one Phenix in the world at once. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 By little and little. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.217 Caesar hath rewarded me with this chaine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 Can any man discerne both? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 Christ his victorie over the world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 Destenie being revenger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 Destenies do withstand. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 Destruction hangeth over the heads of the wicked and uncleane. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 Destruction waiteth for the wicked in every place. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 Did ever like punishment light upon any. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125

409

Enough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.174 Error is inextricable. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.037 Evill councell is worst to the councell giver. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 Evill come to me if I deceive wittingly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 Excesse is burdenous to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 Feare and terror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 Filthy love constrained! men to commit all wickednesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 Flies do fall downe from slipperie place, but stick fast upon the hard and rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 Following no meane things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 Foolish peace is wont alwaies to render vengeance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 Force that cannot bee overcome with force. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 Fortune a companion of Vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 Fortune shall shew the way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 Fortune when he fauneth, heapeth too much upon a man. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 Free service. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 From the heavenly seede. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 Go no further for feare of Gods wrath. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 God is more favourable to none. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 Great calamitie or affliction abideth the godly in this life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 Great heapes come of small beginnings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 He breaketh the rocke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 He carieth with him the signes of death. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 He hath revenged his forefathers quarrell, by the example of Troy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.027 He passed the ordinarie meanes of getting and possessing riches. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 He reaped no small reward of his labors. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 Hee conceiveth hope to proceed further. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 Hee that was worthie of praise was one free from punishment. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 Helpe unlocked for. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 Here is the end of all things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 His valiancie wan and possessed the Rhodes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 Hitherto no man hath conquered me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 Holsome is the Antidotes bitternesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253

410

P.S.(Paradin) Alphabetical List of English Mottoes

Hope of another life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 How much the lesser, so much the neerer. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 How the wicked spirit entereth into our mindes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 I am nourished in him that is evill. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 I am the author of being bold. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 I forbid to attempt anie further. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 I give place to none. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 I have given him rule without end or measure. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 I have no more joy, no more comfort remaineth to me. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 I nourish, and I extinguish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 I resolve all doubts onely by vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.272 I runne out on every side. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 I shine in the darke. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 I will set thee safe upon the shore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 If God be with us, who can be against us. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 In the muttering of the gentle aire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 In time they will become yellow or ripe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 In warres is all mischiefe and danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 Is not honor a blast of winde? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.307 It breaketh in peeces and maketh even or smooth things that be rough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 It forceth not how long a thing be in doing but how well it be done. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.068 It is established by Gods decree. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 It is neither law nor can be I suppose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 It is not lawfull to restraine her. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 It runneth togither againe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.191 It weares and is worne. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.206 Learne justice by admonition. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 Looke upon this image. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 Lord teach me thy pathes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 Love of parents to their children is blind or voide of reason. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.282 Men say that this is yet extant in Rome. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.072 Moist things and drie agree not togither. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057

Necessitie the minister of pollicie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 Not those things which are upon the earth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 Not without cause. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 Nothing is firme or continuall in this life. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 Pardon me most noble Emperor. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 Pressed, not oppressed. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 Pure faith is a conqueror. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 Readie to both. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.145 Revenge draweth with it destruction to him that seeketh to revenge. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 She onely lived in him. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 So he troubleth the earth with whirlewindes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 So her meat lyeth open to her owne destruction. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 So is faith to be tried. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 So sleepe came upon him. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 So violent. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.214 Speedily. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 Superstition is next to religion. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 Take awaie the prickes of pleasures. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 Take heed to your selves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.224 That onely resteth of all his victories in the East. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 That they may fall with the greater ruine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 The adder lurketh privilie in the grasse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 The contented man wisheth for no more. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 The coynesse of a whore. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 The desire of renowne hath promoted me, or set me forward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 The Egle hath lifted up the government of the Empire to the heavens. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 Thefeareof hurt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 The fethers are of no force, but use. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 The fire that burneth inwardly is more to be feared. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 The flint is sent before to yeeld fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 The fountaine of invocation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 The glorie of his noble deede is recorded in writing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127

English Emblem Tradition The golden apples were not kept of the vigilant Dragon. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 The hevens declare to men the way to follow. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 The honor done to him had scaled the walles of his enimies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 The law, or outlaw. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 The lower feareth the like lot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 The notch burneth to the last peece thereof. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 The pledges of her remembrance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 The profit of one is the disprofite of another. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.276 The raine bow doth bring faire weather. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 The raine [= reign] of will is in my owne hands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 The revenge lighteth vpon the revenger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 The reward of him that boorded his enimies shippe. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 The reward of him that had delivered a cittie out of danger. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 The reward of honor is great. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 The serpent being slaine. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 The sword of Gods wrath hanging over our heads. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 The trembling feare of the Ocean Sea. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 The Waspes after they have fed of the serpent, powre out their poison. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 The watchers of peace and warre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 The world delighteth us with vaine hope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 The yoke of bondage shall rot away. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 Things that are fearce of nature are not to be provoked. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 This age knoweth God aright. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 This is the waie to vertue. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 This is the way to enter into glorie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 This was the reward of him that tooke the valley of his enimie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 Thou art a renowne to all thy kinred. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 Till he replenish the whole world. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 To do and suffer great things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 To fall upon the citie. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 To none other. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 Victorie is happened to the overcome. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 Victorie is the end.

411

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 Victorie itselfe is a witnesse of his owne destruction. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 We trust or hope all one thing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 When Fortune frowneth, faith is chaunged. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 Whether Fortune or God doth give the way. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 Whether goest thou? P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 Whether pleaseth him. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.150 Which way our godly forefathers have gone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.070 Which way so ever I be carried. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.l93 While thou standest I shall flourish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 [WJholsome is the Antidotes bitternesse. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 Whom it happeneth unto. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.054 Wickednesse oppresseth the good. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 Will any man buy so deare, that which is so full of all kind of cares. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 Wisdome the preserver of all things. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 With a speedie wing. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 Without all falsehood or deceipt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.Ill Without any guide. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 Yea, fortune too. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 Youth is to be renued. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220

412

P.S.(Paradin) Picture Index

PICTURE INDEX almond: °Aaron's flowering "almond °rod held vertically by a °hand from the cuff of a high "priest's °gown, emerging from a °cloud, lower right. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 anchor: An "anchor with doubled and parted rope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 anchor: Leaning against the centre trophy: "anchor and "oar in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 animal: A "sword at an angle, on which walks a small "animal. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 Annunciation: Hanging from a gold chain, a "badge depicting the "Annunciation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 anvil: A "knife cutting into an "anvil. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.068 ape: A crouching "ape holding one of its "dead "offspring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 apple: "Two "boughs bearing "golden "apples. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 arm: From "clouds vertically to the right, an "arm emerging to the left, robed and with an "ermine cuff and "fleur-de-lys on sleeve. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 arm: An "arm emerging from a "cloud, upper right, grasping a "rock with which it threatens a "pig, lower left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 arm: An "arm in "armour emerging from "clouds upper right, grasping a "sword engraved on "hilt and "blade with a "fleur-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 15$1, p . I l l arm: A "mailed "arm holding a "dagger from "cloud, right, striking at the "portrait of a "prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 arm: From "clouds right a gowned "arm grasping a "lion's "tongue, torn out. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 arm: From "clouds at the right a mailed "arm grasping a "scimitar hacks at the "Gordian "knot, which is tied in a rope hanging from clouds, top. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 arm: From a "cloud, right, a "mailed "left "arm grasping a "lance, on which hang "four "laurel "garlands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.278 arm: From "clouds above, "two "arms grasping a "cushion supporting a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 arm: From "clouds bottom right, "two bare "arms emerge, grasping an upright "oar with "flames. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 arm: From "clouds bottom centre, "two "arms holding a "sword in the right, and a "trowel in the left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.145 arm: A vertical "staff grasped by "four "arms from "clouds, two on the right and two on the left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.235 armour: An "arm in "armour emerging from "clouds upper right, grasping a "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l armour: Trophies decorated with military and naval impedimenta; left: "helmet, "two "shields in "saltire; centre: "two "arrows in "saltire, "armour, circular "shield; right: "helmet, "bow and "arrow in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.264

arquebus: A "lit "fuse, or touch line, "coiled for use in an "arquebus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 arrow: An "arrow passed through a "ring set with a "diamond and decorated with "leaves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 arrow: A "tomb surmounted with a vertical "arrow entwined by "two "green branches of "laurel?. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 arrow: A "stone "block and a "broken "arrow. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.203 arrow: A "head of a wild "beast, "guardant, struck by "two "arrows which stand upright in its forehead, suggesting "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.218 arrow: Trophies decorated with military and naval impedimenta; left: "helmet, "two "shields in "saltire; centre: "two "arrows in "saltire, "armour, circular "shield; right: "helmet, "bow and "arrow in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 arrow: A "five-"pointed "star, reversed, with "rays, surrounded by "fifteen "arrows. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 arrow: A "sheaf or "bundle of "five "arrows, points downward, entwined by a "snake "striking. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 arrowhead: A "wheel of °Fortune(?) with "eight turned "spokes, "arrowheads set in the rim, surmounted by "two "cornucopiae.The wheel is tied by a "chain to a block of "stone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.205 ass: "Water issuing from the "jawbone of an "ass's "skull. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.234 awl: "Profile of a "bust of a man, facing left, his "ear bored through with an "awl. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 badge: A "gold "chain of "cockle "shells and "double "knots; hanging from it, a gold "badge depicting "St. Michael. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.023 badge: Hanging from a gold chain, a "badge depicting the "Annunciation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 bagpipe: A "shepherd's "crook, vertical, crossed at its midpoint by "bagpipe and "recorder. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.224 ball: A "ball filled with "air. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.295 banner: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.289 banner: A "broken vertical "lance, attached to the tip, a "torn "banner. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.237 barrel: A "barrel, or "Danish "hogshead, upright, "fluid [ = "water?] pouring out on all sides. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 bear: An angered "bear, "breath billows from its mouth. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.096 beast: A "head of a wild "beast "guardant, struck by "two "arrows which stand upright in its forehead, suggesting "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 beetle: On a "thorny "stem, a "rose; in the centre a "dung "beetle. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.274

English Emblem Tradition belt: Beneath a sword held by an armoured hand, an empty "scabbard, and a °belt, decorated with fleurs-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.lll belt: A °sheathed upright °sword, with °belt; superimposed at the guard, a square panel bearing a °lion °rampant holding a °sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 berry: A "strawberry "plant, °berries at the top, and entwined below by a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 bird: A "bird °trap or "hawking °lure, suspended by a short cord and hook. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 bird: "Three "birds impaled on an "arrow. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 bird: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 biting: A "viper suspended over a "fire, "biting the second "finger of a hand emerging from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 blade: A "sword engraved on "hilt and "blade with a "fleur-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.lll blade: The "sword of "Damocles hanging by a single thread of hair, its "wavy "blade downward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 blade: The "blade of a vertical "sword with drops of "blood on it becomes a "three-"branched "palm-tree, decorated with "nine "crowns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 bleeding: An inverted "bleeding "cup, fire shown around rim, draws drops of "blood. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 blindfolded: The head of a "horse, "blindfolded. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 block: A "stone "block and a "broken "arrow. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 blood: From "clouds, bottom centre, an upright °hand with "thumb and "fingers spread; under each fingernail a "long "splinter; "blood flowing from each "wound. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 blood: The "blade of a vertical "sword with drops of "blood on it becomes a "three-"branched "palm-tree, decorated with "nine "crowns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 blood: An inverted "bleeding "cup, "fire shown around rim, draws drops of "blood. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 bone: Growing up through "three crossed "bones, "eight "stalks of "wheat shedding "seeds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 bough: "Two "snakes entwined about a vertical "olive "bough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 bough: "Two "boughs bearing "golden "apples. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 bough: "Two "laurel "boughs "saltire behind a "Greek "cross, surmounted by a "rose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 bow: Trophies decorated with military and naval impedimenta; left: "helmet, "two "shields in "saltire; centre: "two "arrows in "saltire, "armour, circular "shield; right: "helmet, "bow and "arrow in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 branch: A "branch "burning at the base, supporting "two

413

"buckets of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 branch: A vertical "mace, entwined with "olive "branch. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.150 branch: The "blade of a vertical "sword with drops of "blood on it becomes a "three-"branched "palm-tree, decorated with "nine "crowns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 branch: "Two "laurel "branches crossed, with "flames emerging from their intersection. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 branch: A "topiary "tree, new "twigs growing where before "branches had been clipped. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.191 bread: A "wooden "cross in the form of a "Tau, the vertical passing through a loaf of "bread. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 breath: An angered "bear, "breath billows from its mouth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.096 broken: From each cloud, a "hand grasps "half a broken "gold "coin. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 broken: A "stone "block and a "broken "arrow. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 broken: A "broken vertical "lance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 brome: "Brome, an oat-like "grass, tied in "knots and set up in a pile of "rocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 bucket: A "branch "burning at the base, supporting "two "buckets of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 buckler: A "buckler emblazoned with a "fly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 building: "Buildings, i.e. "cities, entering reed "trap for fish(?). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 bulrush: A "bulrush, the head passed through a "garland or "crown of "thorns, "irradiated. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 bundle: A "sheaf or "bundle of "five "arrows, entwined by a "snake "striking. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.240 bundle: A "bundle of "hay tied to a "staff. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.286 bundle: A "bundle of "nets bound with "two "ropes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 bundle: "Four "bundles of wheat; at the centre, a "wheatsheaf. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 burning: From "clouds, lower right, a "hand holding a "burning "torch or "firebrand. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 burning: A "branch "burning at the base, supporting "two "buckets of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 bust: A "bust of a "three-"headed figure on a "plinth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 bust: "Profile of a "bust of a man, facing left, his "ear bored through with an "awl. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 caltrap: A "caltrap. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.193 cap: A freedom "cap, or "pilleus, set upon the "point of a "lance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 capital: "Two "fluted "pillars with "Corinthian "capitals, the "pillars of "Hercules. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032

414

P.S.(Paradin) Picture Index

Capricorn: A "capricorn, with the "stars superimposed on its body. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 cat: A °cat, "passant, "repassant °gardant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 cerf: A "winged "stag "rampant or °cerf "volant, "crown around its "neck, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 chaff: A "sieve suspended by three cords and a hook, "chaff falling out. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 chain: A "gold "chain of "cockle "shells and "double "knots; hanging from it, a gold "badge depicting "St. Michael. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 chain: A "gold "chain of "love "knots with the letters °"F", °"E", °"R", and °"T" [meaning "he bears"] interlaced. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.043 chain: A wheel of °Fortune(?) is tied by a "chain to a block of "stone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 chain: "Two "pole-axes "chained together, with "laurel "garlands encircling the heads ("fasces). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 chain: A "crocodile "chained by the neck to a "palm-tree. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 chain: A portcullis with "two "chains, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 chalice: A "chalice filled with "wine; floating in it, a "garland of "flowers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 chalice: A "cross set in a "chalice. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 chameleon: A "chameleon entwined by a "dolphin. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.243 chariot: A flaming "four "wheeled "chariot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.070 chesbole: From a "cloud top right, a "hand "strikes at the heads of a "poppy [= "chesbole] plant with a "rod. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 chisel(?): "Three "Roman "trophies set in a double row of "seventeencircular "shields; "tools, "mallets, °chisel(?) at either end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.264 circle: A "key, upright, to which is tied a "globe and a "clod of "earth, all within a "circle made of "four groups of "seven coins. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 circle: "Sixteen single "ears of "wheat arranged in a "circle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 circular: A "circular "maze or "labyrinth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 city: "Buildings, i.e. "cities, entering reed "trap for fish(?). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 clod: A "key, upright, to which is tied a "globe and a "clod of "earth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 cloud: From "clouds upper right an open "hand "casts "flour into a "glass of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.174 cloud: From a "cloud top right, a "hand "strikes at the heads of a "poppy [= "chesbole] plant with a "rod. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 cloud: From a "cloud bottom right a "hand holds an upright "flaming "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.063 cloud: An "arm emerging from a "cloud, upper right, grasping a

"rock with which it threatens a "pig, lower left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 cloud: "Aaron's flowering "almond "rod held vertically by a "hand emerging from a "cloud, lower right. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 cloud: A "mailed "arm holding a "dagger from "cloud, striking at the "portrait of a "prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 168 cloud: From a "cloud, top, the "sword of "Damocles hanging by a single thread of hair. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 cloud: A "viper suspended over a "fire, "biting the second "finger of a "hand emerging from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 cloud: From a "cloud, right, a "mailed "left "arm grasping a "lance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 cloud: "Flames of the "Pentecost descending from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 cloud: "Clouds left and right. From each cloud, a "hand grasps "half a "broken "gold "coin which bears a "coat-of-arms of "four "fleurs-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 cloud: From "clouds, an "arm emerging to the left, with an "ermine cuff and "fleur-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 cloud: From "clouds above, "two "arms grasping a "cushion supporting a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 cloud: An "arm in "armour emerging from "clouds upper right, grasping a "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l cloud: From "clouds bottom right, "two bare "arms emerge, grasping an upright "oar with "flames. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 cloud: From "two "clouds top left and right "two "hands emerge, "tearing a "sealed "document. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 cloud: From "clouds top left and right, "two "hands and beneath, opened "handcuffs. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 cloud: From "clouds bottom centre, "two "arms holding a "sword in the right, and a "trowel in the left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.145 cloud: From "clouds right a gowned "arm grasping a "lion's "tongue, torn out. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 cloud: From "clouds lower right a "hand, "forefinger wearing a "ring, releases a "quill "pen, "ink dropping from its point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 197 cloud: From "clouds right a "hand, "forefinger wearing a "ring, holding a "gold "coin against a "touchstone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 cloud: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros and decorated by "vines, "fruit, and "wheat, is held by a "hand from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 cloud: From "clouds at the right a mailed "arm grasping a "scimitar hacks at the "Gordian "knot, which is tied in a rope hanging from clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.272 cloud: A "fan or "whisk of "peacock "feathers held by a hand from "clouds lower left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 cloud: From "clouds bottom left a "hand holding a "torch

English Emblem Tradition "handle surmounted by a "skeleton. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 cloud: From °clouds at top, °manna falls through °two °hands emerging from a cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 cloud: From °clouds an upright °hand with "thumb and "fingers spread; under each fingernail a "long "splinter; "blood flowing from each "wound. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 cloud: From "clouds, a "hand holding a "burning "torch. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 cloud: In the midst of "fire and "smoke a "hand from a cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 cloud: A vertical "staff grasped by "four "arms from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.235 cloud: From "clouds, bottom a "bulrush, the head passed through a "garland or "crown of "thorns, "irradiated. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 cloud: The "Hebrew letters °"TAU" on a "standard held aloft by a "hand coming from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 cloud: "Rain falls from clouds; beneath a "rainbow beginning and ending in smaller clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 cloud: "Sixteen "swords set point outward around a circle of "clouds; in the centre a "hare. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 coat-of-arms: From each cloud, a "hand grasps "half a "broken "gold "coin which bears a "coat-of-arms. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 cock: A "cock perched upon a "trumpet. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 cock: A flint striking "fire against a steel object formed in the shape of two fighting cocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 cockle: A gold "chain of "cockle shells and double knots. P.S.(Paradtn), Devises, London, 1591,p.023 coil: A "lit "fuse, or touch line, "coiled for use in an "arquebus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.226 coil: A "snake in "two "coils, being fed upon by "thirteen "wasps. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 coin: From each cloud, a "hand grasps "half a "broken "gold "coin which bears a "coat-of-arms. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 coin: From "clouds right a "hand, "forefinger wearing a "ring, holding a "gold "coin against a "touchstone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 coin: A "key, to which is tied a "globe and a "clod of "earth, all within a "circle made of "four groups of "seven "coins. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 coin: A "platter holding "gold "coins. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 comet: A "comet with "tail, or °seven-°pointed "star illuminated with a stream of "light. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 conch: A "conch "shell with the "creature emerging from it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 cord: A "lance, vertical; from the point a "two-headed "eagle suspended by "two "cords. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 cornucopia: A "wheel of °Fortune(?), surmounted by "two "cornucopiae, tied to a "stone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 couchant: A "gold "crown of "turrets, rim decorated with "lions "couchant.

415

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 creature: A "conch "shell with the "creature emerging from it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 crescent: "Three interlocked "crescent "moons, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 crescent: A four-sided, pointed "obelisk set upon a four-sided base, is surmounted by a "crescent "moon. A "vine entwines the obelisk. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 crescent: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 crocodile: A "crocodile "chained by the neck to a "palm-tree. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 crook: A "shepherd's "crook, vertical, crossed at its midpoint by "bagpipe and "recorder. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.224 crooked: A "crooked "staff of "ivory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 cross: A "cross in the form of a "Tau, set in the ground; a "snake entwines the upright. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.007 cross: A "wooden "cross in the form of a "Tau, the vertical passing through a loaf of "bread. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.Oil cross: A "cross set in a "chalice. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.253 cross: A "wooden "cross, in the form of a "Tau. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.004 cross: "Two "laurel "boughs "saltire behind a "Greek "cross, surmounted by a "rose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.259 cross: "Three "keys in the form of a "cross. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 crossbar: A "shirt or "shroud "draped on a "lance and "crossbar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.061 crown: A "coat-of-arms of "four "fleurs-de-lys in a field, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 crown: A "winged "stag "rampant or "cerf "volant, "crown around its "neck, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 crown: From "clouds, bottom a "bulrush, the head passed through a "garland or "crown of "thorns, "irradiated. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.300 crown: A "garland or "crown of "grass and "flowers with zig-zag stems. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 crown: A "garland or "crown of "oak "leaves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 crown: A "gold "crown of "palings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 crown: A "gold "crown of "ships' "prows. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.316 crown: A "gold "crown of "turrets, rim decorated with "lions "couchant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 crown: Upon the coin a "shield bearing "three "fleurs-de-lys, surmounted by a "crown, and surrounded by the motto ""HENRICUS DEI GRATIA FRANCORUM REX" ["Henri by the grace of God King of the French"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 crown: A "five-pointed "star, "irradiated, surmounted by a "crown.

416

P.S.(Paradin) Picture Index

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 crown: °Three interlocked "crescent °moons, surmounted by a °crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 crown: A "porcupine casting its °quills, surmounted by a °crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 crown: A °portcullis with °two °chains, surmounted by a °crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 crown: From °clouds above, "two °arms grasping a °cushion supporting a °crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 crown: Between °two °fleurs-de-lys, a vertical "sword, its point passing through a °crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 crown: A "winged "stag "rampant or "cerf "volant, "crown around its "neck, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 crown: A "plumed "helmet, surmounted by a "crown; a "lance leans against the crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 crown: A "crowned "salamander in a "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 crown: The "blade of a vertical "sword with drops of "blood on it becomes a "three-"branched "palm-tree, decorated with "nine "crowns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 cup: A "gold "cup with an elaborate pedestal. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 cup: A "raven, perched upon the lip of a "cup of "water, filling it with "stones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 cup: An inverted "bleeding "cup, "fire shown around rim, draws drops of "blood. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 cushion: From "clouds above, "two "arms grasping a "cushion supporting a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 cut: A "stone "tablet being "cut in "two by a "knife. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 cylindrical: A "cylindrical, "pointed "whetstone with handle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.206 dagger: A "mailed "arm holding a "dagger from "cloud, right, striking at the "portrait of a "prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 dead: A crouching "ape holding one of its "dead "offspring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 diamond: An "arrow passed through a "ring set with a "diamond and decorated with "leaves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 disc: A vertical "sword, blade downward, superimposed upon an "irradiated "disc. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 document: From "two "clouds top left and right "two "hands emerge, "tearing a "sealed "document. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 dog: A "dog about to leap from the "prow of a "ship. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 dolphin: A "chameleon entwined by a "dolphin. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 double: A "gold "chain of "cockle "shells and "double "knots. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 dragon: A "winged "dragon spitting "fire surmounts a "Roman military "staff or "standard. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 dragon: An "eagle and "winged "dragon "intertwined, "fighting.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 dragon: A "dragon holding a "snake in its "talons and "swallowing it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.276 draped: A "shirt or "shroud "draped on a "lance and "crossbar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 drop: A long-necked "earthenware "jug, surmounted by the letter °"S"; "water "drops emptying from "holes in the bottom. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 drop: A double "yoke with "water "drops raining from it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 dung: On a "thorny "stem, a "rose; in the centre a "dung "beetle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 eagle: An "eagle perched on the "horned "skull of a "hart. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 eagle: A "lance; from the point a "two-headed "eagle suspended by "two "cords. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 eagle: A vertical "staffer "standard surmounted by "flames and an "eagle with outstretched "wings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 eagle: An "eagle and "winged "dragon "intertwined, "fighting. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.258 eagle: "Two "hands "tearing a "sealed "document. The seal bears a "two-headed "eagle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 ear: "Profile of a "bust of a man, facing left, his "ear bored through with an "awl. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 ear: A "sun in "splendour surrounded by a "ring bearing "sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 ear: "Sixteen single "ears of "wheat arranged in a "circle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 earth: A "key, upright, to which is tied a "globe and a "clod of "earth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 earthenware: A long-necked "earthenware "jug, surmounted by the letter °"S"; "water "drops emptying from "holes in the bottom. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 egg: An transparent "urn filled with "water, within "two "eggs, one at the bottom, the other "floating on the surface. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 eight: A "wheel of °Fortune(?) with "eight turned "spokes, "arrowheads set in the rim, pointing outward, surmounted by "two "cornucopiae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.205 eight: "Eight "stalks of "wheat shedding "seeds, growing with "three crossed "bones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 ensign: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 entwined: A "tree "entwined by "ivy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.265 ermine: From "clouds to the right, an "arm emerging to the left, robed and with an "ermine cuff and "fleur-de-lys on sleeve. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 ewer: An "ewer pouring "water upon a "plant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.217 fan: A "fan or "whisk of "peacock "feathers held by a "hand

English Emblem Tradition from °clouds lower left; above the fan, °thirteen °flies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 fasces: °Two "pole-axes "chained together, with "laurel "garlands encircling the heads ("fasces). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 feather: A "fan or "whisk of "peacock "feathers; above the fan, "thirteen °flies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 fifteen: A "five-"pointed "star, reversed, with °rays, surrounded by "fifteen "arrows. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 fighting: A "flint striking "fire against a "steel object in the shape of "two "fighting "cocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 fighting: An "eagle and "winged "dragon "intertwined, "fighting. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 finger: A "viper suspended over a "fire, "biting the second "finger of a "hand emerging from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 finger: From "clouds, an upright "hand with "thumb and "fingers spread; under each fingernail a "long "splinter; "blood flowing from each "wound. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 fire: A "flint striking "fire against a "steel object in the shape of "two "fighting "cocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 fire: A "pot containing "fire emerging from many apertures. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.054 fire: In the midst of "fire and smoke a "hand holds a vertical "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 fire: An inverted "bleeding "cup, "fire shown around rim, draws drops of "blood. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 fire: A "winged "dragon spitting "fire surmounts a "Roman military "staffer "standard. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 fire: A "viper suspended over a "fire, "biting the second "finger of a "hand from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 fire: A "crowned "salamander in a "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 firebrand: A "fox "rampant with "firebrand tied to its "tail. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 firebrand: The "head of an "ox "guardant, a "firebrand tied to his "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 firebrand: A "Roman "firebrand or "torch. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 firebrand: From "clouds, lower right, a "hand holding a "burning "torch or "firebrand. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 fish: A "fish with a "jewelled "ring in its "mouth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 fish: A "capricorn with the "tail of a "fish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 fist: A "hand holds an upright "sceptre, surmounted by a "fist grasping a "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 five: A "sheaf or "bundle of "five "arrows, points downward, entwined by a "snake "striking. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 five-pointed: A "five-pointed "star, "irradiated, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 five-pointed: A "sun in "splendour surrounded by a "ring bearing

417

"sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 five-pointed: A "five-pointed "star, reversed, with "rays, surrounded by "fifteen "arrows. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 flame: "Flames of the "Pentecost descending from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 flame: "Two "laurel "branches crossed, with "flames emerging from their intersection. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 flame: A vertical "staffer "standard surmounted by "flames and an "eagle with outstretched "wings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 flame: The "phoenix with outstretched "wings surrounded by "flames. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 flame: From "clouds, "two bare "arms emerge, grasping an upright "oar in "flames. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 flaming: A "flaming "four "wheeled "chariot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 flaming: A "log "flaming from within. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 flaming: A "torch, decorated with "ribbons, and carrying at the top "two "flaming "stars. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.211 flaming: From a "cloud bottom right a "hand holds an upright "flaming "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 fleece: The "ram bearing the "golden "fleece, suspended by two strands of cloth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 fleur-de-lys: From "clouds, an "arm with an "ermine cuff and "fleur-de-lys on sleeve. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 fleur-de-lys: An "arm in "armour emerging from "clouds upper right, grasping a "sword engraved with a "fleur-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l fleur-de-lys: From each cloud, a "hand grasps "half a "broken "gold "coin which bears a "coat-of-arms of "four "fleurs-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 fleur-de-lys: Upon the coin a "shield bearing "three "fleurs-de-lys, surmounted by a "crown, and surrounded by the motto ""HENRICUS DEI GRATIA FRANCORUM REX" ["Henri by the grace of God King of the French"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 fleur-de-lys: Between "two "fleurs-de-lys, a vertical "sword, its point passing through a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 flint: A "flint striking "fire against a "steel object in the shape of "two "fighting "cocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 floating: An transparent "urn filled with "water, within "two "eggs, one at the bottom, the other "floating on the surface. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 flour: From "clouds upper right an open "hand "casts "flour into a "glass of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.174 flower: A "garland or "crown of "grass and "flowers with zig-zag stems. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 flower: A "chalice filled with "wine; floating in it, a "garland of

418

P.S.(Paradin) Picture Index

"flowers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 fluid: A 'barrel, or °Danish °hogshead, °fluid [= "water?] pouring out on all sides. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 fluted: °Two "fluted "pillars with "Corinthian "capitals, the "pillars of "Hercules. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 fly: "Flies encircle a circular "mirror supported by the standing figure of an armless man, set on a circular base. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 fly: A "fan or "whisk of "peacock "feathers held by a "hand from "clouds lower left; above the fan, "thirteen "flies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 fly: A "buckler emblazoned with a "fly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.102 forefinger: From "clouds lower right a "hand, "forefinger wearing a "ring, releases a "quill "pen, "ink dropping from its point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 forefinger: From "clouds right a "hand, "forefinger wearing a "ring, holding a "gold "coin against a "touchstone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 forepaw: A "lion "rampant, holding in its "forepaws a vertical 0 sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 four: A "broken "gold "coin which bears a "coat-of-arms of "four "fleurs-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 four: A "flaming "four "wheeled "chariot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 four: A vertical "sword with "four "quill "pens dripping "ink. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 four: A vertical "staff grasped by "four "arms from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.235 four: "Four "sheaves of "green "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 four: "Sixteen single "ears of "wheat arranged in a "circle; within the circle, "four "bundles of wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 four: From a "cloud, right, a "mailed "left "arm grasping a "lance, on which hang "four "laurel "garlands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 four: A "key, upright, to which is tied a "globe and a "clod of "earth, all within a "circle made of "four groups of "seven "coins. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 fox: A "fox "rampant with "firebrand tied to its "tail. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 frog: A "frog sitting upon grass. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.075 fruit: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat, is held by a "hand from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 fruit: A "hedgehog ["porcupine], "quills extended with "fruits impaled. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 fuse: A "lit "fuse, or touch line, "coiled for use in an "arquebus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.226 gardant: A "cat, "passant, "repassant "gardant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.074 garland: A "chalice filled with "wine; floating in it, a "garland of "flowers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 119 garland: A harvest "wreath or "garland made up of the

"ouroboros, a "snake grasping in its "mouth its "tail, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat, is held by a "hand from "clouds top centre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 garland: From "clouds, bottom a "bulrush, the head passed through a "garland or "crown of "thorns, "irradiated. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 garland: A "garland or "crown of "grass and "flowers with zig-zag stems. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 garland: A "garland or "crown of "oak "leaves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 garland: A "laurel "garland. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 garland: A "skull crowned with "laurel "garland. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 garland: "Two "pole-axes "chained together, with "laurel "garlands encircling the heads ("fasces). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 garland: From a "cloud, right, a "mailed "left "arm grasping a "lance, on which hang "four "laurel "garlands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 glass: From "clouds upper right an open "hand "casts "flour into a "glass of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.174 globe: A "key, upright, to which is tied a "globe and a "clod of "earth, all within a "circle made of "four groups of "seven "coins. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 gold: From each cloud, a "hand grasps "half a "broken "gold "coin. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 gold: A "gold "chain of "cockle "shells and "double "knots; hanging from it, a gold "badge depicting "St. Michael. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 gold: A "gold "chain of "love "knots with the letters °"F", °"E", °"R", and °"T" [meaning "he bears"] interlaced. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 gold: A "gold "cup with an elaborate pedestal. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 gold: A "pig wearing a "gold "ring in its "snout. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 gold: A "platter holding "gold "coins. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 gold: A "gold "harrow with doubled "tow "rope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 gold: From "clouds right a "hand, "forefinger wearing a "ring, holding a "gold "coin against a "touchstone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 gold: A "gold "crown of "palings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 gold: A "gold "crown of "ships' "prows. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 gold: A "gold "crown of "turrets, rim decorated with "lions "couchant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 golden: The "ram bearing the "golden "fleece, suspended by two strands of cloth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 golden: "Two "boughs bearing "golden "apples. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.067 goshawk: A "goshawk, "wings spread and "talons extended, flies up towards a "sun in "splendour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.220 gown: "Aaron's flowering "almond "rod held vertically by a "hand from the cuff of a high "priest's "gown,

English Emblem Tradition emerging from a °cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 grass: A "garland or "crown of "grass and "flowers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 grass: "Brome, an oat-like "grass, tied in "knots and set up in a pile of "rocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 green: "Four "sheaves of "green "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 green: A "tomb surmounted with a vertical "arrow entwined by "two "green branches of "laurel?. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 guardant: The "head of an "ox "guardant, a "firebrand tied to his "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 guardant: A "head of a wild "beast "guardant, struck by "two "arrows which stand upright in its forehead, suggesting "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 half: From each cloud, a "hand grasps "half a broken "gold "coin. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 hand: The "Hebrew letters °"TAU" on a "standard held aloft by a "hand coming from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 hand: From each cloud, a "hand grasps "half a broken "gold "coin. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 hand: A "hand holds an upright "sceptre, surmounted by a "fist grasping a "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 hand: From "clouds, an upright "hand with "thumb and "fingers spread; under each fingernail a "long "splinter; "blood flowing from each "wound. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 hand: "Aaron's flowering "almond "rod held by a "hand from the cuff of a high "priest's "gown, emerging from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 hand: From "clouds, a "hand holding a "burning "torch or "firebrand. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 hand: In the midst of "fire and "smoke a "hand emerging from "clouds holds a vertical "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 hand: From "clouds an open "hand "casts "flour into a "glass of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.174 hand: From a "cloud, a "hand "strikes at the heads of a "poppy [= "chesbole] plant with a "rod. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 hand: A "viper suspended over a "fire, "biting the second "finger of a "hand from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 hand: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat, is held by a "hand from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 hand: A "fan or "whisk of "peacock "feathers held by a "hand from "clouds lower left; above the fan, "thirteen "flies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 hand: From "clouds a "hand holding a "torch "handle surmounted by a "skeleton. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.317 hand: From a "cloud a "hand holds an upright "flaming "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063

419

hand: A vertical "staff surmounted by a "hand, "palm outward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 hand: From "clouds, a "hand, "forefinger wearing a "ring, releases a "quill "pen, "ink dropping from its point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 hand: From "clouds, a "hand, "forefinger wearing a "ring, holding a "gold "coin against a "touchstone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 hand: From "two "clouds top left and right "two "hands emerge, "tearing a "sealed "document. The seal bears a "two-headed "eagle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 hand: From "clouds, "two "hands and beneath, opened "handcuffs. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 hand: From "clouds at top, "manna falls through "two "hands emerging at right and left from a cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 handcuffs: From "clouds, "two "hands and beneath, opened "handcuffs. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 handle: From "clouds a"hand holding a "torch "handle surmounted by a "skeleton complete from the pelvis up. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 hare: "Sixteen "swords set point outward around a circle of "clouds; in the centre a "hare. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 harp: A "harp. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 harrow: A "gold "harrow with doubled "tow "rope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 harrow: A "harrow, its "two "ropes twisted and tied to the "Pythagorean letter °"Y". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 hart: An "eagle perched on the "horned "skull of a "hart. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 hawking: A "bird "trap or "hawking "lure, suspended by a short cord and hook. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 hay: A "bundle of "hay tied to a "staff. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 head: A "snake with "head at each end, in the form of a °"U". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 head: The "head of an "ox "guardant, a "firebrand tied to his "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 head: A "head of a wild "beast "guardant, struck by "two "arrows which stand upright in its forehead, suggesting "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 head: A "bust of a "three-"headed figure, upon a "plinth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 hedgehog: A "hedgehog ["porcupine], "quills extended with "fruits impaled. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 helmet: A "plumed "helmet, surmounted by a "crown; a "lance leans against the crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 helmet: A "raven is perched on the raised "visor of a "plumed "helmet, showing a face looking left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 helmet: Trophies; left: "helmet, "two "shields in "saltire; centre: "two "arrows in "saltire, "armour, circular "shield; right: "helmet, "bow and "arrow in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 hilt: An "arm in "armour emerging from "clouds, grasping a

420

P.S.(Paradin) Picture Index

°sword engraved with a °fleur-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l hogshead: A "barrel, or "Danish "hogshead, upright, "fluid [ — "water?] pouring out on all sides from many "holes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 hole: A long-necked "earthenware "jug, surmounted by the letter °"S"; "water "drops emptying from "holes in the bottom. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 hole: A "barrel, or "Danish "hogshead, upright, "fluid [ = "water?] pouring out on all sides from many "holes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 horn: An "eagle perched on the "horned "skull of a "hart. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 horn: The "head of an "ox "guardant, a "firebrand tied to his "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 horn: A "head of a wild "beast "guardant, struck by "two "arrows which stand upright in its forehead, suggesting "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 horse: The head of a "horse, "blindfolded. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 ink: From "clouds, a "hand, "forefinger wearing a "ring, releases a "quill "pen, "ink dropping from its point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 ink: A vertical "sword with "four "quill "pens dripping "ink, tied to the blade near the point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 intertwined: An "eagle and "winged "dragon "intertwined, "fighting. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 irradiated: A vertical "sword with hilt and guard, blade downward, superimposed upon an "irradiated "disc. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 irradiated: A "five-pointed "star, "irradiated, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 irradiated: From "clouds, bottom a "bulrush, the head passed through a "garland or "crown of "thorns, "irradiated. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 ivory: A "crooked "staff of "ivory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 ivy: A "tree "entwined by "ivy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.265 ivy: An upright "lance entwined by "ivy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.270 jawbone: "Water issuing from the "jawbone of an "ass's "skull. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 jewel: A "fish with a "jewelled "ring in its "mouth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 jug: A long-necked "earthenware "jug, surmounted by the letter °"S"; "water "drops emptying from "holes in the bottom. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 key: A vertical "key, entwined by a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 key: A "key, upright, to which is tied a "globe and a "clod of "earth, all within a "circle made of "four groups of "seven "coins, "shillings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 key: "Three "keys in the form of a "cross. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 knife: A "knife cutting into an "anvil. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.068 knife: A "stone "tablet being "cut in "two by a "knife.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.231 knot: From "clouds, a mailed "arm grasping a "scimitar hacks at the "Gordian "knot, which is tied in a rope hanging from clouds, top. Pieces of the knot fly off. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 knot: A "gold "chainof "love "knots with the letters °"F", °"E", °"R", and "T" [meaning "he bears"] interlaced equidistantly. Hanging from the chain, a "badge depicting the "Annunciation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 knot: "Brome, an oat-like "grass, tied in "knots and set up in a pile of "rocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 knot: A "gold "chain of "cockle "shells and "double "knots; hanging from it, a gold "badge depicting "St. Michael. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 labyrinth: A "circular "maze or "labyrinth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 lance: A "plumed "helmet, surmounted by a "crown; a "lance leans against the crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 lance: An upright "lance entwined by "ivy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 lance: A "shirt or "shroud "draped on a "lance and "crossbar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.061 lance: A "lance, vertical; from the point a "two-headed "eagle suspended by "two "cords. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 lance: A "broken vertical "lance, its tip hanging downward; attached to the tip, a "torn "banner. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 lance: From a "cloud, right, a "mailed "left "arm grasping a "lance, on which hang "four "laurel "garlands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 lance: A freedom "cap, or "pilleus, set upon the "point of a "lance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 laurel: "Two "laurel "branches crossed, with "flames emerging from their intersection. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 laurel: "Two "pole-axes "chained together, with "laurel "garlands encircling the heads ("fasces). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.072 laurel: "Two "laurel "boughs "saltire behind a "Greek "cross, surmounted by a "rose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 laurel: From a "cloud, right, a "mailed "left "arm grasping a "lance, on which hang "four "laurel "garlands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.278 laurel: A "laurel "garland. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 laurel: A "skull crowned with "laurel "garland. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 laurel?: A "tomb surmounted with a vertical "arrow entwined by "two "green branches of "laurel?. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 leaf: An "arrow passed through a "ring set with a "diamond and decorated with "leaves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 leaf: A "garland or "crown of "oak "leaves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 left: From a "cloud, right, a "mailed "left "arm grasping a "lance, on which hang "four "laurel "garlands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 light: A "comet with "tail, or "seven-"pointed "star illuminated with a stream of "light.

English Emblem Tradition P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 lightning: A °winged "whirlwind, vertical, superimposed on "lightning bolts in °saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 lion: A °lion "rampant, holding in its °forepaws a vertical 0 sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 lion: A "sheathed upright °sword, with °belt; superimposed at the guard, a square panel bearing a °lion "rampant holding a °sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 lion: From "clouds right a gowned °arm grasping a °lion's "tongue, torn out. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 lion: A °gold °crown of "turrets, rim decorated with °lions °couchant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 lit: A °lit "fuse, or touch line, "coiled for use in an "arquebus. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 log: A "log "flaming from within. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 log: A horizontal "log, wrapped with a "ribbon with the "motto ""HIC TERMINUS HAERET" ["Here is the end"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 love: A "gold "chain of "love "knots with the letters °"F", °"E", °"R", and °"T" [meaning "he bears"] interlaced equidistantly. Hanging from the chain, a "badge depicting the "Annunciation. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 lure: A "bird "trap or "hawking "lure, suspended by a short cord and hook. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 mace: A vertical "mace, entwined with "olive "branch. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.150 mailed: A "mailed "arm holding a "dagger from "cloud, right, striking at the "portrait of a "prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 mailed: From a "cloud, right, a "mailed "left "arm grasping a "lance, on which hang "four "laurel "garlands. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 mallet: "Three "Roman "trophies set in a double row of "seventeencircular "shields; "tools, "mallets, °chisel(?) at either end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.264 manna: From "clouds at top, "manna falls through "two "hands emerging at right and left from a cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 marigold: A "marigold turning to the "sun in splendour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 mast: A single "masted, square-rigged "ship under full "sail. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 maze: A "circular "maze or "labyrinth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 mirror: "Flies encircle a circular "mirror supported by the standing figure of an armless man, set on a circular base. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.085 moon: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 moon: A four-sided, pointed "obelisk ("pyramid) set upon a four-sided base, is surmounted by a "crescent "moon. A "vine entwines the obelisk. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 moon: "Three interlocked "crescent "moons, surmounted by a

421

crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 motto: A horizontal "log, wrapped with a "ribbon with the "motto ""HIC TERMINUS HAERET" ["Here is the end"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 mouth: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, a "snake grasping in its "mouth its "tail, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 mouth: A "fish with a "jewelled "ring in its "mouth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 mullet: A "sun in "splendour surrounded by a "ring bearing "sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 neck: A "winged "stag "rampant or "cerf "volant, "crown around its "neck, and surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 net: A "bundle of "nets bound with "two "ropes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 nine: The "blade of a vertical "sword with drops of "blood on it becomes a "three-°branched "palm-tree, decorated with "nine "crowns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 oak: A "garland or "crown of "oak "leaves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.313 oar: From "clouds bottom right, "two bare "arms emerge, grasping an upright "oar with "flames. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 oar: Leaning against the centre trophy: "anchor and "oar in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 obelisk: A four-sided, pointed "obelisk ("pyramid) set upon a four-sided base, is surmounted by a "crescent "moon. A "vine entwines the obelisk. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 offspring: A crouching "ape holding one of its "dead "offspring. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 olive: A vertical "mace, entwined with "olive "branch. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.150 olive: "Two "snakes entwined about a vertical "olive "bough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 ostrich: An "ostrich with "wings "outstretched. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 ouroboros: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, a "snake grasping in its "mouth its "tail, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 outstretched: An "ostrich with "wings "outstretched. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 ox: The "head of an "ox "guardant, a "firebrand tied to his "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 paling: A "gold "crown of "palings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.315 palm: A vertical "staff surmounted by a "hand, "palm outward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 palm-tree: The "blade of a vertical "sword with drops of "blood on it becomes a "three-°branched "palm-tree, decorated with "nine "crowns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 palm-tree: A "crocodile "chained by the neck to a "palm-tree. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 palm-tree: A tall "palm-tree. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261

422

P.S.(Paradin) Picture Index

passant: A °cat, "passant, °repassant °gardant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 peacock: A °fan or °whisk of "peacock "feathers held by a "hand from "clouds; above the fan, "thirteen "flies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 pedestal: A bust of "Terminus upon a "pedestal. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 pen: From "clouds, "hand, "forefinger wearing a "ring, releases a "quill "pen, "ink dropping from its point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 pen: A vertical "sword with "four "quill "pens dripping "ink, tied to the blade near the point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 phoenix: The "phoenix with outstretched "wings surrounded by "flames. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 pig: A "pig wearing a "gold "ring in its "snout. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 pig: An "arm emerging from a "cloud, upper right, grasping a "rock with which it threatens a "pig, lower left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 pillar: "Two "fluted "pillars with "Corinthian "capitals, the pillars of "Hercules. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 pilleus: A freedom "cap, or "pilleus, set upon the "point of a "lance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 plant: A "strawberry "plant, "berries at the top, and entwined below by a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 plant: An "ewer pouring "water upon a growing "plant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.217 platter: A "platter holding "gold "coins. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 plinth: A "bust of a "three-"headed figure, upon a "plinth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 plumed: A "plumed "helmet, surmounted by a "crown; a "lance leans against the crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 plumed: A "raven is perched on the raised "visor of a "plumed "helmet, showing a face looking left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 point: A freedom "cap, or "pilleus, set upon the "point of a "lance. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 pointed: A "cylindrical, "pointed "whetstone with handle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.206 pointed: A "comet with "tail, or "seven-"pointed "star illuminated with a stream of "light. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 pole-axe: "Two "pole-axes "chained together, with "laurel "garlands encircling the heads ("fasces). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.072 poppy: From a "cloud top right, a "hand "strikes at the heads of a °poppy [= "chesbole] plant with a "rod. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 porcupine: A "porcupine casting its "quills, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 porcupine: A "hedgehog ["porcupine], "quills extended with "fruits impaled. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 portcullis: A "portcullis with "two "chains, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 portrait: A "mailed "arm holding a "dagger from "cloud, right,

striking at the "portrait of a "prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 pot: A "pot containing "fire emerging from many apertures. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.054 priest: "Aaron's flowering "almond "rod held vertically by a "hand from the cuff of a high "priest's "gown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 prince: A "mailed "arm holding a "dagger from "cloud, right, striking at the "portrait of a "prince. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 profile: "Profile of a "bust of a man, facing left, his "ear bored through with an "awl. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 promontory: A gold "badge depicting "St. Michael upon a "promontory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 prow: A "dog about to leap from the "prow of a "ship. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 prow: A "gold "crown of "ships' "prows. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 pyramid: A four-sided, pointed "obelisk ("pyramid) set upon a four-sided base, is surmounted by a "crescent "moon. A "vine entwines the obelisk. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 quill: From "clouds lower right a "hand, "forefinger wearing a "ring, releases a "quill "pen, "ink dropping from its point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 quill: A vertical "sword with "four "quill "pens dripping "ink, tied to the blade near the point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 quill: A "hedgehog ["porcupine], "quills extended with "fruits impaled. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.177 quill: A "porcupine casting its "quills, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 rain: "Rain falls from "clouds; beneath a "rainbow beginning and ending in smaller clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 rainbow: "Rain falls from "clouds; beneath a "rainbow beginning and ending in smaller clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 ram: The "ram bearing the "golden "fleece, suspended by two strands of cloth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 rampant: A "fox "rampant with "firebrand tied to its "tail. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 rampant: A "winged "stag "rampant or "cerf "volant, "crown around its "neck, and surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 rampant: A "sheathed upright "sword, with "belt; superimposed at the guard, a square panel bearing a "lion "rampant holding a "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 rampant: A "lion "rampant, holding in its "forepaws a vertical "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 raven: A "raven is perched on the raised "visor of a "plumed "helmet, showing a face looking left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 raven: A "raven, perched upon the lip of a "cup of "water, filling it with "stones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 ray: A "five-"pointed "star, reversed, with "rays, surrounded by "fifteen "arrows. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108

English Emblem Tradition recorder: A °shepherd's °crook, vertical, crossed at its midpoint by "bagpipe and "recorder. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.224 repassant: A °cat, °passant, °repassant °gardant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 ribbon: A horizontal °log, wrapped with a "ribbon bearing the °motto °"HIC TERMINUS HAERET" ["Here is the end"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 ribbon: A "torch, decorated with "ribbons, and carrying at the top "two "flaming "stars. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 ring: A "fish with a "jewelled "ring in its "mouth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 ring: A "pig wearing a "gold "ring in its "snout. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 ring: A "sun in "splendour surrounded by a "ring bearing "sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 ring: An "arrow passed through a "ring set with a "diamond and decorated with "leaves. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 ring: From "clouds lower right a "hand, "forefinger wearing a "ring, releases a "quill "pen, "ink dropping from its point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 ring: From "clouds right a "hand, "forefinger wearing a "ring, holding a "gold "coin against a "touchstone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 rock: An "arm emerging from a "cloud, upper right, grasping a "rock with which it threatens a "pig, lower left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 rock: "Brome, an oat-like "grass, tied in "knots and set up in a pile of "rocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 rod: "Aaron's flowering "almond "rod held vertically by a "hand from the cuff of a high "priest's "gown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 rod: From a "cloud top right, a "hand "strikes at the heads of a "poppy [= "chesbole] plant with a "rod. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 rope: A vertical "sword, entwined with a "rope tied near the point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 rope: An "anchor with doubled and parted "rope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 rope: A "gold "harrow with doubled "tow "rope. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 rope: A "harrow, its "two "ropes tied to the "Pythagorean letter °"Y".

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 rope: A "bundle of "nets bound with "two "ropes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 rose: "Two "laurel "boughs "saltire behind a "Greek "cross, surmounted by a "rose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 rose: On a "thorny "stem, a "rose; in the centre a "dung "beetle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 sail: A single "masted, square-rigged "ship under full "sail. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 salamander: A "crowned "salamander in a "fire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 saltire: "Two "laurel "boughs "saltire behind a "Greek "cross, surmounted by a "rose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259

423

saltire: Trophies left: "helmet, "two "shields in "saltire; centre: "two "arrows in "saltire, "armour, circular "shield; right: "helmet, "bow and "arrow in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.264 saltire: A "winged "whirlwind, vertical, superimposed on "lightning bolts in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 scabbard: Beneath a sword held by an armoured arm is, an empty "scabbard, and a "belt, decorated with fleurs-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.Ill sceptre: The "hand holds an upright "sceptre, surmounted by "fist grasping a "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 scimitar: From "clouds a mailed "arm grasping a "scimitar hacks at the "Gordian "knot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 seal: From "two "clouds "two "hands emerge, "tearing a "sealed "document. The seal bears a "two-headed "eagle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 seal: A "Roman "ensign: a vertical "staff with two "treaties each with "two "seals are tied to the staff. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 seed: Growing up through "three crossed "bones, "eight "stalks of "wheat shedding "seeds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 seven: A "key, upright, to which is tied a "globe and a "clod of "earth, all within a "circle made of "four groups of "seven "coins, "shillings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 seven-pointed: A "comet with "tail, or "seven-pointed "star illuminated with a stream of "light. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 seventeen: "Three "Roman "trophies set in a double row of "seventeen circular "shields. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 sheaf: A "sheaf or "bundle of "five "arrows, points downward, entwined by a "snake "striking. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 sheaf: "Four "sheaves of "green "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 sheath: A "sheathed upright "sword, with "belt. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 shell: A "conch "shell with the "creature emerging from it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 shell: A "gold "chain of "cockle "shells and "double "knots; hanging from it, a gold "badge depicting "St. Michael. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 shepherd: A "shepherd's "crook, vertical, crossed at its midpoint by "bagpipe and "recorder. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.224 shield: Upon the coin a "shield bearing "three "fleurs-de-lys, surmounted by a "crown, and surrounded by the motto ""HENRICUS DEI GRATIA FRANCORUM REX" ["Henri by the grace of God King of the French"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 shield: Trophies left: "helmet, "two "shields in "saltire; centre: "two "arrows in "saltire, "armour, circular "shield. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.264 shield: "Three "Roman "trophies set in a double row of "seventeencircular "shields; "tools, "mallets, °chisel(?) at either end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 shilling: A "key, upright, to which is tied a "globe and a "clod of "earth, all within a "circle made of "four groups of "seven "coins, "shillings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307

424

P.S.(Paradin) Picture Index

ship: A single "masted, square-rigged °ship [°Argo] under ftill "sail. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 ship: A "dog about to leap from the °prow of a °ship. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 ship: A °gold °crown of "ships' °prows. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.316 shirt: A °shirt or "shroud "draped on a "lance and "crossbar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 shroud: A "shirt or "shroud "draped on a "lance and "crossbar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 sieve: A "sieve suspended by three cords and a hook, "chaff falling out. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 sixteen: A "sun in "splendour surrounded by a "ring bearing "sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 sixteen: "Sixteen "swords set point outward around a circle of "clouds; in the centre a "hare. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 sixteen: "Sixteen single "ears of "wheat arranged in a "circle; within the circle, "four "bundles of wheat; at the centre, a "wheatsheaf. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.268 skeleton: From "clouds bottom left a "hand holding a "torch "handle surmounted by a "skeleton complete from the pelvis up. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 skull: An "eagle perched on the "horned "skull of a "hart. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.107 skull: A "skull crowned with "laurel "garland. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.319 skull: "Water issuing from the "jawbone of an "ass's "skull. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 sling: A "sling holding a "stone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 smoke: In the midst of "fire and "smoke a "hand from "clouds holding a vertical "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 snake: A "cross in the form of a "Tau, set in the ground; a "snake entwines the upright, its head resting upon the crossbar. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 snake: A "snake in "two "coils, being fed upon by "thirteen "wasps. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 snake: A "snake with "head at each end, in the form of the letter °"U". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 snake: A "sheaf or "bundle of "five "arrows, points downward, entwined by a "snake "striking. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.240 snake: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, a "snake grasping in its "mouth its "tail, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 snake: A "dragon holding a "snake in its "talons and "swallowing it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.276 snake: A "strawberry "plant, "berries at the top, and entwined below by a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 snake: A vertical "key, entwined by a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 snake: A "winged human "tongue ending in a "tail of a "snake.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 snake: "Two "snakes entwined about a vertical "olive "bough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 snout: A "pig wearing a "gold "ring in its "snout. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.106 spider: A circular "spider's "web with a spider in the centre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 splendour: A "sun in "splendour surrounded by a "ring bearing "sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 splendour: A "goshawk, "wings spread and "talons extended, flies up towards a "sun in "splendour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220 splinter: From "clouds, an upright "hand with "thumb and "fingers spread; under each fingernail a "long "splinter; "blood flowing from each "wound. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 spoke: A "wheel of °Fortune(?) with "eight turned "spokes, "arrowheads set in the rim, pointing outward, surmounted by "two "cornucopiae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 staff: A vertical "staff surmounted by a "hand, "palm outward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 staff: A "crooked "staff of "ivory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 staff: A vertical "staff grasped by "four "arms from "clouds, two on the right and two on the left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.235 staff: A "winged "dragon spitting "fire surmounts a "Roman military "staffer "standard. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 staff: A vertical "staff or "standard surmounted by "flames and an "eagle with outstretched "wings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 staff: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 staff: A "bundle of "hay tied to a "staff. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 stag: A "winged "stag "rampant or "cerf "volant, "crown around its "neck, and surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 stalk: "Eight "stalks of "wheat shedding "seeds, growing with "three crossed "bones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 standard: The "Hebrew letters ""TAU" on a "standard held aloft by a "hand from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 standard: A vertical "staff or "standard surmounted by "flames and an "eagle with outstretched "wings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 standard: A "winged "dragon spitting "fire surmounts a "Roman military "staffer "standard. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.248 star: A "comet with "tail, or "seven-"pointed "star illuminated with a stream of "light. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 star: A "five-pointed "star, "irradiated, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 star: A "five-pointed "star, reversed, with "rays, surrounded by "fifteen "arrows, pointing outward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 star: A "capricorn, with the "stars superimposed on its body. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035

English Emblem Tradition star: A °sun in "splendour surrounded by a °ring bearing ""sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 star: A "torch, decorated with "ribbons, and carrying at the top "two "flaming "stars. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.211 steel: A "flint striking "fire against a "steel object formed in the shape of "two "fighting "cocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 stem: On a "thorny "stem, a "rose; in the centre a "dung "beetle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 stone: A "stone "block and a "broken "arrow. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 stone: A "stone "tablet being "cut in "two by a "knife. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 stone: A "sling holding a "stone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 stone: A "wheel of °Fortune(?) tied by a "chain to a block of "stone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 stone: A "raven, perched upon the lip of a "cup of "water, filling it with "stones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 strawberry: A "strawberry "plant, "berries at the top, and entwined below by a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.083 streamer: Across the neck of a jug with holes in the bottom is a "streamer with the inscription ""PLUS NE MEST RIENS" ["Nothing is left to me"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 strike: From a "cloud top right, a "hand "strikes at the heads of a "poppy [= "chesbole] plant with a "rod. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 strike: A "sheaf or "bundle of "five "arrows, points downward, entwined by a "snake "striking. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 sun: A "marigold turning to the "sun in splendour. P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.046 sun: A "sun in "splendour surrounded by a "ring bearing "sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 sun: A "goshawk, "wings spread and "talons extended, flies up towards a "sun in "splendour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220 sword: An "arm in "armour emerging from "clouds grasping a "sword engraved with a "fleur-de-lys. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p . I l l sword: A vertical "sword with hilt and guard, blade downward, superimposed upon an "irradiated "disc. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 sword: From "clouds bottom centre, "two "arms holding a "sword in the right, and a "trowel in the left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.145 sword: In the midst of "fire and "smoke a "hand emerging from "clouds, right, holds a vertical "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 sword: From a "cloud, top, the "sword of "Damocles hanging by a single thread of hair, its "wavy "blade downward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 sword: A vertical "sword with "four "quill "pens dripping "ink, tied to the blade near the point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 sword: The "blade of a vertical "sword with drops of "blood on it becomes a "three-"branched "palm-tree, decorated

425

with "nine "crowns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 sword: Between "two "fleurs-de-lys, a vertical "sword, its point passing through a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 sword: A "sword, set at an angle, on which walks a small "animal. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 sword: A vertical "sword, entwined with a "rope tied near the point. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 sword: The "hand holds an upright "sceptre, surmounted by "fist grasping a "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 sword: A "lion "rampant, holding in its "forepaws a vertical "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 sword: A "sheathed upright "sword, with "belt; superimposed at the guard, a square panel bearing a "lion "rampant holding a "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 sword: From a "cloud bottom right a "hand holds an upright "flaming "sword. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 sword: "Sixteen "swords set point outward around a circle of "clouds; in the centre a "hare. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.263 tablet: A "stone "tablet being "cut in "two by a "knife. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 tail: A "capricorn with the "tail of a "fish. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 tail: A "winged human "tongue ending in a "tail of a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 tail: A "comet with "tail, or "seven-"pointed "star illuminated with a stream of "light. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 tail: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, a "snake grasping in its "mouth its "tail, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.246 tail: A "fox "rampant with "firebrand tied to its "tail. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 talon: A "goshawk, "wings spread and "talons extended, flies up towards a "sun in "splendour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220 talon: A "dragon holding a "snake in its "talons and "swallowing it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.276 Tau: A "cross in the form of a "Tau, set in the ground; a "snake entwines the upright. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 Tau: A "wooden "cross in the form of a "Tau, the vertical passing through a loaf of "bread. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 tear [=break]: From "two "clouds "two "hands emerge, "tearing a "sealed "document. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 thirteen: A "snake in "two "coils, being fed upon by "thirteen "wasps. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 thirteen: A "fan or "whisk of "peacock "feathers held by a "hand from "clouds lower left; above the fan, "thirteen "flies arranged in a semi-circle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 thorn: A "bulrush, the head passed through a "garland or "crown of "thorns, "irradiated.

426

P.S.(Paradin) Picture Index

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 thorny: On a "thorny °stem, a °rose; in the centre a °dung "beetle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 three: "Three "keys in the form of a "cross. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.009 three: "Three interlocked "crescent "moons, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 three: "Three "birds impaled on an "arrow. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 three: Upon the coin a "shield bearing "three "fleurs-de-lys, surmounted by a "crown, and surrounded by the motto ""HENRICUS DEI GRATIA FRANCORUM REX" ["Henri by the grace of God King of the French"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 three: "Three "Roman "trophies set in a double row of "seventeen circular "shields. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 three: "Eight "stalks of "wheat shedding "seeds, growing with "three crossed "bones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 three-"branched: The "blade of a vertical "sword with drops of "blood on it becomes a "three-"branched "palm-tree, decorated with "nine "crowns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 three-"headed: A "bust of a "three-"headed figure, upon a "plinth. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.162 thumb: From "clouds, an upright "hand with "thumb and "fingers spread; under each fingernail a "long "splinter; "blood flowing from each "wound. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 tomb: A "tomb surmounted with a vertical "arrow entwined by "two "green branches of "laurel?. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 tongue: A "winged human "tongue ending in a "tail of a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 tongue: From "clouds right a gowned "arm grasping a "lion's "tongue, torn out. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 tool: "Three "Roman "trophies set in a double row of "seventeen circular "shields; "tools, "mallets, °chisel(?) at either end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 topiary: A "topiary "tree, new "twigs growing where before "branches had been clipped. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.191 torch: From "clouds, lower right, a "hand holding a "burning "torch or "firebrand. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 torch: From "clouds bottom left a "hand holding a "torch "handle surmounted by a "skeleton. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.317 torch: A "torch, decorated with "ribbons, and carrying at the top "two "flaming "stars. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 torch: A "Roman "firebrand or "torch. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 torn: A "broken vertical "lance; attached to the tip, a "torn "banner. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 touchstone: From "clouds right a "hand, "forefinger wearing a "ring, holding a "gold "coin against a "touchstone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.213 tow: A "gold "harrow with doubled "tow "rope.

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 trap: "Buildings, i.e. "cities, entering reed "trap for fish(?). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 trap: A "bird "trap or "hawking "lure, suspended by a short cord and hook. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 treaty: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds; two "treaties each with "two "seals are tied to the staff. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 tree: Trophies are "tree "trunks, shorn of tops and branches, decorated with military and naval impedimenta. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 tree: A "tree "entwined by "ivy. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 tree: A "topiary "tree, new "twigs growing where before "branches had been clipped. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.191 trophy: "Three "Roman "trophies set in a double row of "seventeen circular "shields; "tools, "mallets, °chisel(?) at either end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 trowel: From "clouds bottom centre, "two "arms holding a "sword in the right, and a "trowel in the left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.145 trumpet: A "cock perched upon a "trumpet. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.267 trunk: Trophies are "tree "trunks, shorn of tops and branches, decorated with military and naval impedimenta. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 turret: A "gold "crown of "turrets, rim decorated with "lions "couchant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.314 twig: A "topiary "tree, new "twigs growing where before "branches had been clipped. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.191 two: "Two "fluted "pillars with "Corinthian "capitals, the "pillars of "Hercules. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 two: A "portcullis with "two "chains, surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 two: A "flint striking "fire against a "steel object in the shape of "two "fighting "cocks. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 two: "Two "laurel "branches crossed, with "flames emerging from their intersection. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.052 two: "Two intertwined vertical "boughs bearing "golden "apples. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 two: "Two "pole-axes "chained together, with "laurel "garlands encircling the heads ("fasces). P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.072 two: From "clouds above, "two "arms grasping a "cushion supporting a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.101 two: A "snake in "two "coils, being fed upon by "thirteen "wasps. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 two: From "clouds bottom right, "two bare "arms emerge, grasping an upright "oar with "flames. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 two: From "two "clouds top left and right "two "hands emerge, "tearing a "sealed "document. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 two: From "clouds top left and right, "two "hands and beneath,

English Emblem Tradition opened °handcuffs. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 two: From "clouds bottom centre, °two °arms holding a °sword in the right, and a "trowel in the left. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.145 two: An transparent °urn filled with "water, within °two °eggs, one at the bottom, the other "floating on the surface. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 two: A "wheel of °Fortune(?) with "eight turned "spokes, "arrowheads set in the rim, pointing outward, surmounted by "two "cornucopiae. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.205 two: A "torch, decorated with "ribbons, and carrying at the top "two "flaming "stars. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 two: A "head of a wild "beast "guardant, struck by "two "arrows which stand upright in its forehead, suggesting "horns. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 two: A "lance, vertical; from the point a "two-headed "eagle suspended by "two "cords. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.222 two: A "stone "tablet being "cut in "two by a "knife. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 two: "Two "laurel "boughs "saltire behind a "Greek "cross, surmounted by a "rose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 two: Trophies: "helmet, "two "shields in "saltire; centre: "two "arrows in "saltire, "armour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 two: Between "two "fleurs-de-lys, a vertical "sword, its point passing through a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 two: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds; two "treaties each with "two "seals are tied to the staff. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 two: "Two "snakes entwined about a vertical "olive "bough. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 two: A "harrow, its "two "ropes twisted and tied to the "Pythagorean letter ""Y". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 two: A "bundle of "nets bound with "two "ropes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 two: A "branch "burning at the base, supporting "two "buckets of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 two: A "tomb surmounted with a vertical "arrow entwined by "two "green branches of "laurel?. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 two: From "clouds at top, "manna falls through "two "hands emerging from a cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 two-headed: From "two "clouds, "two "hands emerge, "tearing a "sealed "document. The seal bears a "two-headed "eagle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 two-headed: A "lance, vertical; from the point a "two-headed "eagle suspended by "two "cords. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 urn: An transparent "urn filled with "water, within "two "eggs, one at the bottom, the other "floating on the surface. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 vine: A four-sided, pointed "obelisk ("pyramid) set upon a four-sided base, is surmounted by a "crescent "moon. A "vine entwines the obelisk.

427

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 vine: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat, is held by a "hand from "clouds top centre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.246 viper: A "viper suspended over a "fire, "biting the second "finger of a "hand emerging from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 visor: A "raven is perched on the raised "visor of a "plumed "helmet. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 volant: A "winged "stag "rampant or "cerf "volant, "crown around its "neck, and surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 wasp: A "snake in "two "coils, being fed upon by "thirteen "wasps. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.104 water: A long-necked "earthenware "jug, surmounted by the letter °"S"; "water "drops emptying from "holes in the bottom. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 water: A double "yoke with "water "drops raining from it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 water: An "ewer pouring "water upon a growing "plant. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.217 water: "Water issuing from the "jawbone of an "ass's "skull. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 water: A "raven, perched upon the lip of a "cup of "water, filling it with "stones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.179 water: An transparent "urn filled with "water, within "two "eggs, one at the bottom, the other "floating on the surface. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 water: From "clouds upper right an open "hand "casts "flour into a "glass of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.174 water: A "branch "burning at the base, supporting "two "buckets of "water. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 water?: A "barrel, or "Danish "hogshead, upright, "fluid [= "water?] pouring out on all sides from many "holes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 wavy: From a "cloud, top, the "sword of "Damocles, its "wavy "blade downward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 web: A circular "spider's "web with a spider in the centre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 wheat: "Sixteen single "ears of "wheat arranged in a "circle; within the circle, "four "bundles of wheat; at the centre, a "wheatsheaf. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 wheat: "Eight "stalks of "wheat shedding "seeds, growing with "three crossed "bones. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.320 wheat: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat, is held by a "hand from "clouds top centre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 wheat: A "sun in "splendour surrounded by a "ring bearing "sixteen "mullets, "five-pointed "stars, and sixteen "ears of "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 wheat: "Four "sheaves of "green "wheat. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.257 wheatsheaf: A "wheatsheaf with many individual ears bent or broken.

428

P.S.(Paradin) Picture Index

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 wheatsheaf: °Sixteen single °ears of "wheat arranged in a °circle; within the circle, "four "bundles of wheat; at the centre, a °wheatsheaf. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 wheel: A °wheel of °Fortune(?) with "eight turned °spokes, °arrowheads set in the rim, pointing outward, surmounted by °two °cornucopiae. The wheel is tied by a "chain to a block of "stone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 wheel: A "flaming "four "wheeled "chariot. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 whetstone: A "cylindrical, "pointed "whetstone with handle. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.206 whirlwind: A "winged "whirlwind, vertical, superimposed on "lightning bolts in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 whisk: A "fan or "whisk of "peacock "feathers held by a "hand from "clouds lower left; above the fan, "thirteen "flies. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.288 wine: A "chalice filled with "wine; floating in it, a "garland of "flowers. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 wing: A "winged human "tongue ending in a "tail of a "snake. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 wing A "winged "whirlwind, vertical, superimposed on "lightning bolts in "saltire. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 wing: A "winged "dragon spitting "fire surmounts a "Roman military "staffer "standard. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 wing: An "eagle and "winged "dragon "intertwined, "fighting. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 wing: A "winged "stag "rampant or "cerf "volant, "crown around its "neck, and surmounted by a "crown. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 wing: The "phoenix with outstretched "wings surrounded by "flames. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 wing: A "goshawk, "wings spread and "talons extended, flies up towards a "sun in "splendour. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220 wing: An "ostrich with "wings "outstretched. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 wing: A vertical "staff or "standard surmounted by "flames and an "eagle with outstretched "wings. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 wood: A "wooden "cross, in the form of a "Tau. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 wood: A "wooden "cross in the form of a "Tau, the vertical passing through a loaf of "bread. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.Oil wound: From "clouds, an upright "hand with "thumb and "fingers spread; under each fingernail a "long "splinter; "blood flowing from each "wound. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 wreath: A harvest "wreath or "garland made up of the "ouroboros, and decorated by "vines, "fruit, and "wheat, is held by a "hand from "clouds top centre. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 yoke: A double "yoke with "water "drops raining from it. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139

PROPER NOUN INDEX Aaron: "Aaron's flowering "almond "rod held vertically by a "hand from the cuff of a high "priest's "gown, emerging from a "cloud, lower right. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 Argo: A single "masted, square-rigged "ship [°Argo] under full "sail. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 Corinthian: "Two "fluted "pillars with "Corinthian "capitals, the "pillars of "Hercules. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 Damocles: From a "cloud, top, the "sword of "Damocles hanging by a single thread of hair, its "wavy "blade downward. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 Danish: A "barrel, or "Danish "hogshead, "fluid [= "water?] pouring out on all sides from many "holes. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 Fortune(?): A "wheel of "Fortune(?) with "eight turned "spokes, "arrowheads set in the rim, pointing outward, surmounted by "two "cornucopiae.The wheel is tied by a "chain to a block of "stone. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 Gordian: From "clouds a mailed "arm grasping a "scimitar hacks at the "Gordian "knot, which is tied in a rope hanging from clouds, top. Pieces of the knot fly off. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 Greek: "Two "laurel "boughs "saltire behind a "Greek "cross, surmounted by a "rose. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 Hebrew: The "Hebrew letters ""TAU" on a "standard held aloft by a "hand coming from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 Hercules: "Two "fluted "pillars with "Corinthian "capitals, the "pillars of "Hercules. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 Pentecost: "Flames of the "Pentecost descending from a "cloud. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 Pythagorean: A "harrow, its "two "ropes twisted and tied to the " Pythagorean letter " Y". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 Roman: A "Roman "firebrand or "torch. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 Roman: A "winged "dragon spitting "fire surmounts a "Roman military "staffer "standard. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 Roman: "Three "Roman "trophies set in a double row of "seventeencircular "shields; "tools, "mallets, °chisel(?) at either end. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.264 Roman: A "Roman "ensign consisting of a vertical "staff with crosspiece bearing a "banner, surmounted with a "crescent "moon and "two "birds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 St. Michael: A "gold "chain of "cockle "shells and "double "knots; hanging from it, a gold "badge depicting "St. Michael upon a "promontory. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 Terminus: A bust of "Terminus upon a "pedestal. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129

English Emblem Tradition

INSCRIPTION INDEX "CHILDERICUS FRANCORUM REX" ["Childerich King of the French"] P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 "E": A "gold °chainof °love "knots with the letters °"F", °"E", °"R", and °"T" [meaning "he bears"] interlaced equidistantly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 "F": A °gold "chain of °love "knots with the letters °"F", °"E", °"R", and °"T" [meaning "he bears"] interlaced equidistantly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 "HENRICUS DEI GRATIA FRANCORUM REX" ["Henri by the grace of God King of the French"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.213 "HIC TERMINUS HAERET" ["Here is the end"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 "PLUS NE MEST RIENS" ["Nothing is left to me"]. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 "R": A "gold "chain of "love "knots with the letters °"F", °"E", °"R", and ""T" [meaning "he bears"] interlaced equidistantly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 "S": A long-necked "earthenware "jug, surmounted by the letter °"S"; "water "drops emptying from "holes in the bottom. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 "T": A "gold "chain of "love "knots with the letters °"F", °"E", °"R", and ""T" [meaning "he bears"] interlaced equidistantly. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 "TAU": The "Hebrew letters ""TAU" on a "standard held aloft by a "hand coming from "clouds. P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.001 "U": A "snake with "head at each end in the form of the letter °"U". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 "Y": A "harrow, its "two "ropes twisted and tied to the "Pythagorean letter °"Y". P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296

429

430

P.S.(Paradin) Bearer Index

BEARER INDEX Alans: the Alans P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 d'Albon: Jacques d'Albon de Saint-Andre", Marshall of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.272 Ambrun: Lord of Boisdauphin, Archbishop of Ambrun P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 Annunciation: Knights of the Order of the Annunciation P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 Arc: Joan of Arc P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 Archbishop: Lord of Boisdauphin, Archbishop of Ambrun P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 Augustus: Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 Augustus: Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.037 Augustus: Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 Austria: Eleanor of Austria, widow of Francois I, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 Avignon: city of P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 Basanus: Basanus, King of the Sigambri P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.293 Bern: Marguerite de France, Duchess of Berri P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.291 Blois: city of P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.027 Bouillon: Godfrey of Bouillon, Duke of Lorraine P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.041 Boisdauphin: Lord of Boisdauphin, Archbishop of Ambrun P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.118 Boisy: Claude Gouffier, Marquis de Boisy, master of the horse P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 Bourbon: Bourbon, Charles de, Cardinal P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.063 Bourbon: Jean, Duke of Bourbon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.054 Burgundians: the Burgundians P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.074 Burgundy: Philippe, Duke of Burgundy P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.048 Burgundy: House of Burgundy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.052 Caesar: Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.035 Caesar: Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.037 Caesar: Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 Cardinal: Bourbon, Charles de, Cardinal P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.063 Cardinal: Cardinal of Ferrara P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 Cardinal: Cardinal of Lorraine, Jean P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 Cardinal: Cardinal of Tournon, Francois P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 Castro: Orazio Farnese, Duke of Castro P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.257 Catherine: Catherine de 'Medici, Queen of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 Chabot: Philippe Chabot, Admiral of France P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.295

Charles: Emperor Charles V P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 Charles: Emperor Charles V P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 Charles: Charles VI, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 Charles: Charles VJJ, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 Clement VII: Pope Clement VH, Giulio de 'Medici P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 Corvinus: Marcus Valerius Corvinus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 Constable: Constable of France, Anne, Duke of Montmorency P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.lll Dauphin: Francois U, King of France as Dauphin P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 Eleanor: Eleanor of Austria, widow of Francois I, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.110 Emperor: Charles V P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 Emperor: Charles V P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.108 England: Henry VHI, King of England P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 Erasmus: Erasmus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 Farnese: Orazio Farnese, Duke of Castro P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.257 Ferrara: Cardinal of Ferrara P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 Fleece: Knights of the Order of the Golden Fleece P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 France: Catherine de 'Medici, Queen of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 France: Charles VI, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.298 France: Charles VII, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 France: Francois I, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 France: Fran§ois n, King of France as Dauphin P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 France: Henri n, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 France: Louis XII, King of France, when Duke of Orleans and Count of Blois P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 Francois: Cardinal of Tournon, Francois P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 Francois: Francois I, King of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 Francois: Francois n, King of France as Dauphin P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 Franks: The Franks P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 Galba: Servius Sulpicius Galba, emperor of Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 Gepides: Gepides P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 Golden Fleece: Knights of the Order of the Golden Fleece P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 Gouffier: Claude Gouffier, Marquis de Boisy, master of the horse P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 Hainault: William of Hainault, Count of Ostrevant P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 Henri: Henri n, King of France

English Emblem Tradition P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 Henry: Henry Vm, King of England P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 Holy: Holy Roman Empire P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 Jean: Jean, Duke of Bourbon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.054 Jean: Cardinal of Lorraine, Jean P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 Joan: Joan of Arc P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 Judea P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.261 Laura P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 Laval: Andre1 de Laval, Admiral of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 Lorraine: The Dukes of Lorraine P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.041 Lorraine: Godefroi de Boillon, Duke of Lorraine P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.041 Lorraine: Cardinal of Lorraine, Jean P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.087 Louis: Louis XII, King of France, when Duke of Orleans and Count of Blois P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.027 Maecenas: Maecenas P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.075 Marguerite: Marguerite, Queen of Navarre P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.046 Marguerite: Marguerite of France, Duchess of Bern P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 Medici: Catherine de 'Medici, Queen of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.076 Medici: Giulio de 'Medici, Pope Clement VII P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 Milan: Galeazzo Visconti TJ, Duke of Milan P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 Milan: Valentina Visconti of Milan, Duchess of Orleans P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 Montmorency: Anne, Duke of Montmorency, Constable of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.Ill Morvillier: Pierre de Morvillier, Chancellor of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 Navarre: Marguerite, Queen of Navarre P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.046 Order: Knights of the Order of the Star P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 Order: Knights of the Order of St. Michael P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 Order: Knights of the Order of the Annunciation P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.043 Order: Knights of the Order of the Golden Fleece P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 Orleans: Valentina Visconti of Milan, Duchess of Orleans P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 Ostrevant: William of Hainault, Count of Ostrevant P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 Paris: city of P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 Paul ni: Pope Paul ID P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 Philippe: Philippe, Duke of Burgundy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.048 Poitiers: Diane de Poitiers, Duchess of Valentinois P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059

431

Pompey: Pompey, the Great P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.105 Pompey: Pompey, the Great P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 Pope: Pope Clement VII, Giulio de 'Medici P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.209 Pope: Pope Paul HI P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 Rome: Servius Sulpicius Galba, emperor of Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.252 Rome: Titus, Emperor of Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 Romulus: Romulus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 Romulus: Romulus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 St. Michael: Knights of the Order of St. Michael P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 Saint-Andre1: Jacques d'Albon de Saint-Andre1, Marshall of France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 Seleucus: Seleucus, King of Syria P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 Sigambri: Basanus, King of the Sigambri P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 Star: Knights of the Order of the Star P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 Sueves: Sueves P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.074 Sulla: Lucius Cornelius Sulla P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.264 Syria: Seleucus, King of Syria P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 Titus: Titus, Emperor of Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 Tournon: Francois, Cardinal of Tournon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 Valerius: Marcus Valerius Corvinus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 Valentina: Valentina Visconti of Milan, Duchess of Orleans P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 Valentinois: Diane de Poitiers, Duchess of Valentinois P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 Vespasian: Emperor P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 Visconti: Galeazzo Visconti II, Duke of Milan P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 Visconti: Valentina Visconti of Milan, Duchess of Orleans P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113

432

P.S.(Paradin) Commentary Index

COMMENTARY INDEX anchor: Titus Vespasian—anchor—dolphin—slow—haste P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.243 anger: anger—prince P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.054 arrogant: arrogant-stumble P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 art: Bacchus—war—policy—art P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 authority: Castor—Pollux—prosperity—love—happiness— authority-wisdom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.211 authority: Rome—wisdom—clemency—liberty—authority— Alexander—Darius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 banquet: Egyptian—banquet—death—Constantinople—tomb P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 battle: Rome-battle P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 bear: bear—eagle—snake—salamander P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 bishop: bishop—pope—Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 blood: blood-»martyr-»victory-»Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 boar: Rome—ensign—eagle—wolf—minotaur—horse—boar— dragon—watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 bondage: Moses-*bondage P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 carnal: youth—carnal—pleasure—wickedness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 chastity: Avignon—tomb—Laura—Petrarch—faith—chastity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 child: parent-education—child P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 church: church—Henri n, King of France—Pope Calixtus II P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 church: Jerusalem—church P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.145 city: sedition—city—secret—love P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 clemency: Rome—wisdom—clemency—liberty—authorityAlexander—Darius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 coin: coin—Vespasian—Judea P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 comet: comet—justice—Jerusalem P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 commonwealth: commonwealth—counsel—execution P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.230 commonwealth: Roman—virtue—commonwealth P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 concord: Louis XI, King of France—Charles VII, King of France—concord—equality—covenant P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 constancy: wise man—slander—constancy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 contention: pride—contention P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 contentment: contentment—transitory P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 counsel: commonwealth—counsel—execution P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 covenant: Louis XI, King of France—Charles VII, King of

France—concord—equality—covenant P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 covetous: Caliph of Baldac—covetousness—Haalon, prince of the Tartars

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 cross: cross of St. Andrew—lion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.053 cruelty: Dionysius of Syracuse—cruelty P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125 danger: vigilance—danger P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 dart: Emperor Domitian—dart P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 dead: dead—labour—life P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 death: Bias—Amasis, king of Egypt—death P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 death: learning—Jupiter—death P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 death: death—resurrection P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.059 death: death—Saladin—Ascalon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 death: mortal—death P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.303 death: Egyptian—banquet—death—Constantinople—tomb P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 destruction: wicked—destruction P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.206 devil: David—Goliath—Saul—devil—Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 devil: devil—impiety—divination—Priscus Tarquinius—Decius Navius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 diligence: wisdom—diligence P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.268 divination: devil—impiety—divination—PriscusTarquinius—Decius Navius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.231 dolphin: Titus Vespasian—anchor—dolphin—slow—haste P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.243 dragon: Rome—ensign—eagle—wolf—minotaur—horse—boardragon—watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 dream: Gontranus [=Guntram], king of Burgundy—dream treasure P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 eagle: bear—eagle—snake—salamander P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.017 eagle: Caius Marius—eagle—lightning—Jupiter P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.250 eagle: Rome—ensign—eagle—wolf—minotaur—horse—boardragon—watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.248 education: parent—education—child P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 empire: Constantino—Rome—empire P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 ensign: Rome—ensign—eagle—wolf—minotaur—horse—boardragon—watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 equality: Louis XI, King of France—Charles VII, King of France—concord—equality—covenant P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 equity: Pompey—equity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302

English Emblem Tradition equity: virtue-*equity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.244 evil: tongue-*evil P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 evil: mind-»wicked-»evil P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 execution: commonwealth-*counsel-»execution P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.230 faith: Avignon-Homb-»Laura-»Petrarch-*faith-H;hastity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 faithfulness: faithfulness-prince P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.226 fame: Alexander-»Indian-»fame-»liberty-»punishment P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 felicity: virtue-»felicity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 firebrand: Hannibal-»ox-»firebrand P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.215 folly: wisdom-*folly P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 fortune: Timotheus of Athens-»fortune-»virtue P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 fortune: Marcus Sergius-*Hannibal-»Rome-»victory-»fortune P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 fox: Samson-»fox-»Philistines P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 181 flattery: Dionysius, tyrant of Sicily-»Damocles-»flattery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 freedom: Julius Caesar-»servitude-»freedom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.228 government: government-*wisdom-»policy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 grace: Christ-»liberty-*grace P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 grace: God-*grace-»providence-»serpent-*year-»Egyptian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 grace: Samson-»miracle-»God-»grace P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 happiness: riches->happiness-*poverty P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 happiness: Castor-*Pollux-*prosperity-*love-»happiness-» authority-wisdom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 haste: Titus Vespasian-»anchor-*dolphin-»slow-»haste P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 horse: Rome-^nsign-»eagle-nvolf-nninotaur-»horse-»boar-» dragon-*watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 humble: arrogant-»humble P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.166 hurtful: pleasure-«hurtful-»mind P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 hypocrite: hypocrite P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.055 impiety: devil-»impiety-»divination-»Priscus Tarquinius-HDecius Navius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 inconstancy: Romulus-*mutability-»inconstancy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.286 judgement: judgement-reason P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 justice: comet-*justice-*Jerusalem P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 justice: justice-»St. Paul P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 justice: justice

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.293 labour: labour-*virtue P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 labour: dead-«4abour-»life P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 law: prince-»law-*rebellion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 law: law-»lawyer-mnjust P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 lawyer: law-»lawyer-nmjust P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.265 learning: leaming-»Jupiter-*death P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 liberty: Christ-»liberty-*grace P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 liberty: liberty P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.074 liberty: Alexander-*Indian-»fame-»liberty-*punishment P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.284 liberty: Rome-wisdom-*clemency-»liberty-»authority-» Alexander-*Darius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 life: dead-»labour-»life P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319 lightning: Caius Marius-*eagle-*lightning-»Jupiter P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.250 lion: Lismachus-»Alexander-»lion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 love: sedition-»city-»secret-»love P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 love: Castor-»Pollux-»prosperity-»love-»happiness-» authority-»wisdom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 lust: pleasure-»lust-»watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.288 magnanimity: magnanimity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.057 manna: Christ-»manna-^acrament P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 marmoset [=monster]: monkey-*monster P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.037 martyr: blood-nnartyr-*victory-education-*child P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.282 passion: Christ-»passion-*victory-»Satan P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 passion: salvation-»passion-«Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 peace: peace-»war P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.150 peace: Roman-»war-»peace P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 peace: Persians-*Zeno-»Rome-»peace-»treachery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 pleasure: pleasure-»Iust-»watchftilness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.288 pleasure: youth-*carnal-«pleasure-»wickedness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 pleasure: pleasure-»hurtful-»mind P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.305 policy: government-»wisdom-»policy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 policy: Bacchus-»war-»policy-»art P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 pope: bishop-»pope-»Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 poverty: riches-»happiness-»poverty P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 preacher: preacher-»religion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.224 pride: pride-contention P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.258 prince: anger-*prince P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.054 prince: prince-»law-»rebellion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 prince: Alexander-*prince-»strength P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 prince: faithfulness-prince P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.226 prison: sin-»St. Peter-»Herod-»prison P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 prosperity: Castor-»PolIux-»prosperity-»love-»happiness-» authority-»wisdom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.211 protection: Aureliana [=Joan of Arc]-»protection-»France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 providence: God-»grace-»providence-»serpent-»year-»Egyptian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 punishment: Tarquin-*punishment P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 punishment: punishment-»soothsayer-»Rome-*treachery P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.237 punishment: Alexander-»Indian-»fame-»liberty-»punishment P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.284 reason: judgement-treason P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.184 rebellion: prince-»law-»rebellion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.160 religion: preacher-»religion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.224 resurrection: death-»resurrection P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.059 resurrection: resurrection P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.319

revenge: Galeazzo Maria, duke of Milan-»revenge-»Claudian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 rich: rich P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.276 riches: rich.es-»happines8-*poverty P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.205 salvation: salvation-»Seleucus, king of Syria-»Emperor Titus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 salvation: salvation-*passion-»Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 sin: sin-»St. Peter-«Herod-»prison P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 sacrament: Christ-»manna-»sacrament P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.065 salamander: bear-»eagle-*snake-»salamander P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 secret: tongue-secret P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 secret: sedition-»city-»secret-»Iove P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 sedition: sedition-*city-*secret-»love P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.175 serpent: God-*grace-*providence-*serpent-»year-»Egyptian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 servitude: Julius Caesar-*servitude-»freedom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 sin: Christ-*wickedness-»sin P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.220 slander: wise man-»slander-*constancy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 slow: Titus Vespasian-»anchor-»dolphin-»slow-»haste P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.243 son: Scylurus of Chaeronea-*sons-mnity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.240 snake: bear-*eagle-*snake-»salamander P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.017 soothsayer: punishment-^oothsayer-»Rome-Hreachery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 star: Caesar Augustus-»Rome-sun-»star P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 strength: Alexander-^rince-^trength P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 sun: Caesar Augustus-»Rome-»sun-»star P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 tabernacle: Korah-»Dathan-»Abiram-»Aaron-Habernacle P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 tomb: Avignon-Homb-*Laura-»Petrarch-»faith-n;hastity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 tomb: Egyptian-^)anquet-Hleath-Kronstantinople-Homb P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 tongue: tongue-^vil P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.207 tongue: tongue-»secret P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.186 transitory: contentment-transitory P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.306 treachery: Persians-»Zeno-»Rome-*peace-Hreachery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 treachery: punishment-»soothsayer-»Rome-*treachery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 traitor: traitor P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.188 treasure: Gontranus [= Guntram], king of Burgundy-»dream treasure P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 unity: Scylurus of Chaeronea-»sons-*unity

English Emblem Tradition P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.240 unjust: law-»lawyer-nmjust P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.265 vanity: vanity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.195 victory: Christ-*passion-»victory-»Satan P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 victory: Marcus SergHis-»Hannibal-»Rome-»victory-*fortune P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 victory: blood-»martyr-»victory-»Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.255 vigilance: vigilance-danger P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.252 viper: St. Paul-»viper P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 virtue: virtue-»felicity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.204 virtue: Timotheus of Athens-»fortune-*virtue P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 virtue: labour-*virtue P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.296 virtue: virtue-equity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.244 virtue: Roman-»virtue-*commonwealth P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 war: Roman-»war-»peace P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 war: peace-»war P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.150 war: Bacchus-»war-»policy-»art P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 watchfulness: pleasure-»lust-»watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.288 watchfulness: Rome-*ensign-»eagle-»wolf-»minotaur-»horse -*boar-»dragon-»watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 wicked: wicked-destruction P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.206 wicked: wicked-»misery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.193 wicked: mind-»wicked-»evil P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.233 wickedness: Christ-»wickedness-»sin P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.220 wickedness: youth-*carnal-*pleasure-»wickedness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 wisdom: wisdom-»folly P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.202 wisdom: Castor-»Pollux-»prosperity-»love-»happiness-* authority-»wisdom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.211 wisdom: government-»wisdom-»policy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.291 wisdom: wisdom-diligence P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.268 wisdom: Rome-»wisdom-»clemency-»liberty-*authority -»Alexander-»Darius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 wise man: wise man-»slander-»constancy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.203 wise men, three: Jean II, King of France-*three wise men Julius Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 wolf: Rome-»ensign-»eagle-»wolf-»minotaur-*horse-»boar -*dragon-»watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248

435

year: God-*grace-»providence-»serpent-*year-«Egyptian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.246 youth: youth-*carnal-»pleasure-»wickedness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.274 zeal: Melun-*zeal P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116

PROPER NOUN INDEX Aaron: Korah-*Dathan-»Abiram-»Aaron-*tabernacle P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 Abiram: Korah-»Dathan-»Abiram-»Aaron-»tabernacle P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 Alexander: Lismachus-»Alexander-*lion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 Alexander: Alexander-»Indian-»fame-»liberty-»punishment P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284 Alexander: Alexander-»prince-»strength P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.272 Alexander: Rome-»wisdom-*clemency-»liberty-»authority-» Alexander-*Darius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 Amasis of Egypt: Bias-»Amasis, king of Egypt-*death P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 Anacharsis: Anacharsis P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.154 Antony: Egypt-»Mark Antony-Cleopatra-*Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 Antony: Mark Antony-»Cleopatra P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 Aquinas, Thomas: Thomas Aquinas-*Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.068 Ascalon: death-*Saladin-»Ascalon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061 Augustus Caesar: Thomas Aquinas-»Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.068 Augustus Caesar: Egypt-»Mark Antony-*Cleopatra-»Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 Augustus Caesar: Maecenas-*Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.075 Augustus Caesar: Marcus Valerius Corvinus-*Gallus-*Augustus Caesar-»monument P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 Augustus Caesar: Caesar Augustus-»Rome-»sun-»star P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.199 Aureliana: Aureliana [=Joan of Arc]-*protection-»France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 Avignon: Avignon-*tomb-»Laura-»Petrarch-*faith-»chastity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.259 Bacchus: Bacchus-»war-»policy-*art P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.270 Bias: Bias-»Amasis, king of Egypt-nleath P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.137 Baldac: Caliph of Baldac-»covetousness-*Haalon, prince of the Tartars P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 Caliph of Baldac: Caliph of Baldac-*covetousness-»Haalon, prince of the Tartars P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 Calixtus II: church-»Henri n, King of France-»Pope Calixtus U P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 Castor: Castor~»Pollux-»prosperity-»love-»happiness-» authority-»wisdom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211

436

P.S.(Paradin) Commentary Index

Charles VI: Charles VI, King of France-»Louis of Orleans P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 Charles VI: Charles VI, king of France-Olivier de Clisson-»Pierre de Craon P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.077 Charles VII: Louis XI, King of France-Charles VII, King of France-»concord-*equality-»covenant P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.023 Christ: Christ P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.001 Christ: Christ-*manna-*sacrament P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.065 Christ: Christ-»Jeremiah P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.011 Christ: Moses-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 Christ: King David-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.009 Christ: Christ-»liberty-*grace P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.139 Christ: David-»Goliath-»Saul-»devil-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 Christ: Christ-»passion-»victory-»Satan P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.300 Christ: blood-»martyr-»victory-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.255 Christ: salvation-*passion-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.253 Christ: Christ-»wickedness-»sin P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.220 Claudian: Galeazzo Maria, duke of Milan-»revenge-Claudian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 Cleopatra: Egypt-»Antony-Cleopatra-» Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 Cleopatra: Mark Antony-Cleopatra P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.119 Clisson, Oliver de: Charles VI, king of France-Olivier de Clisson-»Pierre de Craon P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.077 Colchis: Colchis-»Jason P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 Constantine: Constantine-»Rome-»empire P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.222 Constantinople: Egyptian-»banquet-»death-Constantinople-»tomb P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 Corvinus: Marcus Valerius Corvinus-*Gallus-»Augustus Caesar-* monument P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 Croan, Pierre de: Charles VI, king of France-Olivier de Clisson-»Pierre de Craon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.077 Damocles: Dionysius, tyrant of Sicily-»Damocles-»flattery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 Darius: Rome-nvisdom-»clemency-»liberty-»authority-» Alexander-»Darius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 Dathan: Korah-»Dathan-*Abiram-»Aaron-Kabernacle P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 David, King: King David-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.009 David: David-»Saul-nnelancholy-»Elisha P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 David: David-»Goliath-»Saul-»devil-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 Dionysius of Syracuse: Dionysius of Syracuse-cruelty P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.125

Dionysius of Sicily: Dionysius, tyrant of Sicily-»Damocles-» flattery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.171 Domitian, Emperor: Emperor Domitian-*dart P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.218 Egypt: Egypt-»Antony-Cleopatra-»AugustusCaesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.081 Egyptian: God-«grace-»providence-*serpent-»year-»Egyptian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.246 Egyptian: Egyptian-*banquet-*death-Constantinople->tomb P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.317 Elias [= Elijah]: Elias-Ovid-»Pythagoras P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 France: Aureliana [=Joan of Arc]-»protection-*France P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.277 Elisha: David-»Saul-»melancholy-»Elisha P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 Galba: Emperor Galba P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 176 Galeazzo Maria: Galeazzo Maria, duke of Milan-revenge Claudian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.168 Gillon: Guimeus-*Gillon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 Gallus: Marcus Valerius Corvinus-»Gallus-»Augustus Caesar-* monument P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.133 God: God-»grace-»providence-»serpent-*year-»Egyptian P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.246 God: Samson-*miracle-»God-»grace P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.234 Goliath: David—Goliath-»Saul-»devil-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 Gontranus [= Guntram]: Gontranus, king of Burgundy -•dream-Hreasure P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 Guimeus: Guimeus-*Gillon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.015 Guntram: Gontranus [Guntram], king of Burgundy-*dream treasure P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.280 Haalon: Caliph of Baldac-*covetousness-*Haalon, prince of the Tartars P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.124 Hannibal: Hannibal-*ox-*firebrand P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.215 Hannibal: Hercules-»Hannibal P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.032 Hannibal: Marcus Sergius-»Hannibal-*Rome-»victory-»fortune P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 Heraclitus: Heraclitus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.174 Hercules: Hercules-»Hannibal P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.03 Henri II: church-*Henri II, King of France—Pope Calixtus n P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.021 Hercules: Hercules-*Hesperus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 Herod: sin-»St. Peter—Herod—prison P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 Hesperus: Hercules—Hesperus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.067 Holy Ghost: Pentecost—Holy Ghost P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 Indian: Alexander—Indian—fame—liberty—punishment P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.284

English Emblem Tradition Jason: Colchis-»Jason P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.049 Jean II: Jean U, King of France-*three wise men-*Julius Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 Jeremiah: Christ-»Jeremiah P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.011 Jerusalem: comet-*justice-»Jerusalem P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.143 Jerusalem: Jerusalem-church P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 145 Judea: coin-»Vespasian-»Judea P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.261 Julian of Nicodemia: Julian of Nicodemia-»St John the Martyr P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 Julius Caesar: Jean U, King of France-*three wisemen-»Julius Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.019 Julius Caesar: Scaeva-»Julius Caesar-»Pompey P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 Julius Caesar: Julius Caesar-»servitude-»freedom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.228 Jupiter: learning-»Jupiter-»death P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.129 Jupiter: Caius Marius-»eagle-»lightning-»Jupiter P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 Korah: Korah-»Dathan-»Abiram-*Aaron-Habernacle P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.142 Laura: Avignon-Homb-»Laura-»Petrarch-»faith-»chastity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 Leontychidas: Leontychidas, senator of the Lacedemonians P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.094 Lismachus: Lismachus-»Alexander-»lion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.189 Louis XI: Louis XI, King of France-Charles Vn, King of France-*concord-»equality-»covenant P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.023 Louis of Orleans: Charles VI, King of France-»Louis of Orleans P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.113 Maecenas: Maecenas-»Augustus Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.075 Marius, Caius: Caius Marius-»eagle-»lightning-»Jupiter P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.250 Melun: Melun-»zeal P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.116 Moses: Moses-»Serapis P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.004 Moses: Moses-Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.007 Moses: Moses-*bondage P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.164 Navius, Decius: devil-»impiety-»divination-»Priscus Tarquinius-»Decius Navius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 Ovid: Elias [= Elijah]-*Ovid-»Pythagoras P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 Paradin: Paradin P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.090 Pentecost: Pentecost-»Holy Ghost P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.013 Persian: Persians-*Polycrates P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 Persian: Persians-»Zeno-»Rome-»peace-Hreachery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 Petrarch: Avignon-Homb-»Laura-»Petrarch-»faith-*chastity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.259 Philistine: Samson-»fox-»Philistines

437

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 Pollux: Castor-»Pollux-»prosperitY-»love-*happiness-» authority-*wisdom P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.211 Polycrates: Persians-»Polycrates P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.099 Pompey: Scaeva-»Julius Caesar-*Pompey P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 Pompey: Pompey-*equity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.302 Porsena: Scaevola-»Ponena, king of Etruscans-*Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 Pythagoras: Elias [= Elijah]-»Ovid-»Pythagoras P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.070 Rhodes: Rhodes P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.043 Roman: Roman P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.092 Roman: Roman-*virtue-*commonwealth P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.309 Rome: Rome-»Lucius Cornelius Sulla P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 Rome: bishop-*pope-»Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.148 Rome: Scaevola-»Porsena, king of Etruscans-»Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 Rome: Romulus-»Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 Rome: Caesar Augustus-»Rome-»sun-»star P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.l99 Rome: Persians-»Zeno-»Rome-»peace-»treachery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289 Rome: Marcus Sergius-»Hannibal-*Rome-*victory-»fortune P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 Rome: Roine-»ensign-*eagle-»wolf-Mruiiotaur--»horse-*boar-» dragon-*watchfulness P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.248 Rome: punishment-»soothsayer-»Rome-*treachery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.237 Rome: Constantine-»Rome-»empire P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.222 Rome: Rome-*wisdom-*clemency-*liberty-muthority-»Alexander -•Darius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.307 Rome: Rome-battle P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.311 Romulus: Romulus-»mutability-»inconstancy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.286 Roman: Roman-»war-»peace P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.097 Romulus: Romulus-»Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.156 St. Andrew: cross of St. Andrew-*lion P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.053 St. Basil: Empreror Valens-*St. Basil P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 St. John, the Martyr: Julian of Nicodemia-»St John the Martyr P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.127 St. Paul: justice-»St. Paul P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.029 St. Paul: St. Paul-»viper P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.242 St. Peter: sin-»St. Peter-»Herod-*prison P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.141 Saladin: death-»Saladin-»Ascalon P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.061

438

P.S.(Paradin) Commentary Index

Samson: Samson-»fox-»Philistines P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.181 Samson: Samson-nniracle-*God-*grace P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.234 Satan: Chri8t-*pas8ion-*victory-»Satan P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.300 Saul: David-»Saul-»rnelancholy-»Elisha P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 Saul: David-*Goliath-»Saul-»devil-»Christ P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p. 146 Scaeva: Scaeva-»Julius Caesar-»Pompey P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.158 Scaevola: Scaevola-*Porsena, king of Etruscans-»Rome P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.152 Scylurus of Chaeronea: Scylurus of Chaeronea-^ons-Minity P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.240 Seleucus of Syria: salvation-»Seleucus, king of Syria-* Emperor Titus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 Serapis: Moses-»Serapis P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.004 Sergius: Marcus Sergius-»Hanrabal-»Rome-»victory-»fortune P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.278 Sulla: Rome-»Lucius Cornelius Sulla P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.039 Tarquin: Tarquin—punishment P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.182 Tarquinius, Priscus: devil-»impiety-»divination-»Priscus Tarquinius-»Decius Navius P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.231 Timotheus of Athens: Timotheus of Athens-»foitune-»virtue P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.187 Titus: salvation-»Seleucus, king of Syria-»Emperor Titus P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.135 Titus Vespasian: Titus Vespasian-mnchor-*dolphin-^low-*haste P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.243 Troy: Troy P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.131 Valens: Empreror Valens-»St. Basil P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.197 Vespasian: coin-»Vespasian-*Judea P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.261 Zeno: Persians-»Zeno-»Rome-*peace-Kreachery P.S.(Paradin), Devises, London, 1591,p.289

439

English Emblem Tradition B I K i 17

REFERENCE INDEX Aegessipus, Josephus [= Flavius Josephus] P.S.(Paradin), Devises, London, Aemilius, Paulus [= Paolo Emilio] P.S.(Paradin), Devises, London, Aemilius, Paulus [= Paolo Emilio] P.S.(Paradin), Devises, London, Apollinaris, Sidonius P.S.(Paradin), Devises, London, Appian P.S.(Paradin), Devises, London, Appian P.S.(Paradin), Devises, London, Appian P.S.(Paradin), Devises, London, Appian P.S.(Paradin), Devises, London, Aristotle P.S.(Paradin), Devises, London, Aristotle P.S.(Paradin), Devises, London, Asconius Pedianus, Quintus P.S.(Paradin), Devises, London, B Acts 2 P.S.(Paradin), Devises, London, B Acts 12 P.S.(Paradin), Devises, London, B Acts 20 P.S.(Paradin), Devises, London, B Acts 28 P.S.(Paradin), Devises, London, B Deut 15 P.S.(Paradin), Devises, London, B Deut 31 P.S.(Paradin), Devises, London, BEph6 P.S.(Paradin), Devises, London, B Exod 16 P.S.(Paradin), Devises, London, B Exod 17 P.S.(Paradin), Devises, London, B Exod 21 P.S.(Paradin), Devises, London, B 2 Esd 4 P.S.(Paradin), Devises, London, B Ezek 9 P.S.(Paradin), Devises, London, BHeb6 P.S.(Paradin), Devises, London, BIsa22 P.S.(Paradin), Devises, London, BIsa 10 P.S.(Paradin), Devises, London, BIsa 40 P.S.(Paradin), Devises, London, B Jas3 P.S.(Paradin), Devises, London, BJas4 P.S.(Paradin), Devises, London, B Jdg 15 P.S.(Paradin), Devises, London, B Jdg 15 P.S.(Paradin), Devises, London, B Jer 11 P.S.(Paradin), Devises, London,

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.146 B 1 Ki 17

1591, p.143 1591,p.021 1591,p.049 1591, p.131 1591,p.039 1591, p.135 1591, p.158 1591,p.228 1591, p.188 1591,p.209 1591,p.004 1591,p.013 1591, p.141 1591,p.224 1591,p.242 1591, p.164 1591,p.263 1591, p.063 1591,p.065 1591,p.004 1591, p.164 1591, p.145 1591,p.001 1591, p.135 1591,p.009 1591, p.139 1591,p.286 1591, p.137 1591, p.166 1591, p.181 1591,p.234 1591,p.011

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121

B 3 Ki3

P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.176 B4Ki2 P.S.(Paradin), Devises, London, I591,p.070 B4Ki2 P.S.(Paradin), Devises, London, 1591, p.121 BLkl P.S.(Paradin), Devises, London, B Mum 21 P.S.(Paradin), Devises, London, B Num 16, 17 P.S.(Paradin), Devises, London, B 1 Pet 5 P.S.(Paradin), Devises, London, B Prov 11 P.S.(Paradin), Devises, London, BPs24 P.S.(Paradin), Devises, London, BPs39 P.S.(Paradin), Devises, London, BPs64 P.S.(Paradin), Devises, London, B Ps 116 P.S.(Paradin), Devises, London, B Rom 13 P.S.(Paradin), Devises, London, Biondo, Flavio P.S.(Paradin), Devises, London, Biondo, Flavio P.S.(Paradin), Devises, London, Caelius P.S.(Paradin), Devises, London, Caelius P.S.(Paradin), Devises, London, Caesar P.S.(Paradin), Devises, London, Cassius, Dio Cocceianus [= Dion] P.S.(Paradin), Devises, London, Cassius, Dio Cocceianus [= Dion] P.S.(Paradin), Devises, London, Cassius, Dio Cocceianus [= Dion] P.S.(Paradin), Devises, London, Cassius, Dio Cocceianus [= Dion] P.S.(Paradin), Devises, London, Dion [= Dio Cocceianus Cassius] P.S.(Paradin), Devises, London, Cicero P.S.(Paradin), Devises, London, Cicero P.S.(Paradin), Devises, London, Claudian P.S.(Paradin), Devises, London, Dion [= Dio Cocceianus Cassius] P.S.(Paradin), Devises, London, Dion [ = Dio Cocceianus Cassius] P.S.(Paradin), Devises, London, Dion [= Dio Cocceianus Cassius] P.S.(Paradin), Devises, London, Dion [= Dio Cocceianus Cassius] P.S.(Paradin), Devises, London, Dion [= Dio Cocceianus Cassius] P.S.(Paradin), Devises, London,

1591, p.166 1591,p.007 1591, p.142 1591, p.166 1591, p.106 1591, p.108 1591, p.164 1591, p.246 1591, p.253 1591,p.029 1591,p.097 1591, p.162 1591,p.037 1591, p.125 1591, p.158 1591,p.037 1591, p.075 1591, p.199 1591,p.252 1591,p.264 1591, p.171 1591, p.188 1591,p.248 1591,p.037 1591,p.075 1591, p.199 1591, p.252 1591,p.264

440

Emilio, Paulo [= Paulus Aemilius] P.S.(Paradin), Devises, London, Emilio, Paolo [= Paulus Aemilius] P.S.(Paradin), Devises, London, Epictetus P.S.(Paradin), Devises, London, Eutropius P.S.(Paradin), Devises, London, France, Anals of P.S.(Paradin), Devises, London, Froissart P.S.(Paradin), Devises, London, Froissart P.S.(Paradin), Devises, London, Gellius, Aulus P.S.(Paradin), Devises, London, Gellius, Aulus P.S.(Paradin), Devises, London, Gellius, Aulus P.S.(Paradin), Devises, London, Herodian P.S.(Paradin), Devises, London, Horace P.S.(Paradin), Devises, London, Horace P.S.(Paradin), Devises, London, Horapollo P.S.(Paradin), Devises, London, Isidore of Seville P.S.(Paradin), Devises, London, Isidore of Seville P.S.(Paradin), Devises, London, Josephus, Flavius [= Josephus Aegesippus] P.S.(Paradin), Devises, London, Lazius, Wolfgang P.S.(Paradin), Devises, London, Lazius, Wolfgang P.S.(Paradin), Devises, London, Livy P.S.(Paradin), Devises, London, Livy P.S.(Paradin), Devises, London, Livy P.S.(Paradin), Devises, London, Livy P.S.(Paradin), Devises, London, Livy P.S.(Paradin), Devises, London, Lorraine, Chronicles of P.S.(Paradin), Devises, London, Methodius P.S.(Paradin), Devises, London, Methodius P.S.(Paradin), Devises, London, Montstrelet, Enguerran de P.S.(Paradin), Devises, London, Montstrelet, Enguerran de P.S.(Paradin), Devises, London, Ovid P.S.(Paradin), Devises, London, Ovid P.S.(Paradin), Devises, London, Ovid P.S.(Paradin), Devises, London, Ovid P.S.(Paradin), Devises, London,

Paradin Reference Index

1591,p.021 1591,p.049 1591,p.319 1591,p.075 1591,p.280 1591,p.077 1591, p.160 1591, p.133 1591, p.150 1591,p.237 1591,p.244 1591, p.166 1591, p.191 1591,p.004 1591,p.004 1591, p.317 1591, p.143 1591,p.092 1591, p.222 1591, p.129 1591, p.133 1591, p.152 1591, p.182 1591,p.231 1591,p.041 I591,p.074 1591, p.131 1591, p.061 1591,p.277 1591,p.070 I591,p.087 1591, p.166 1591, p.286

Pacatus, Drepanius Latinus P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Pliny P.S.(Paradin), Devises, London, Plutarch P.S.(Paradin), Devises, London, Plutarch P.S.(Paradin), Devises, London, Plutarch P.S.(Paradin), Devises, London, Plutarch P.S.(Paradin), Devises, London, Plutarch P.S.(Paradin), Devises, London, Plutarch P.S.(Paradin), Devises, London, Plutarch P.S.(Paradin), Devises, London, Plutarch P.S.(Paradin), Devises, London, Pompeius, Trogus P.S.(Paradin), Devises, London, Procopius P.S.(Paradin), Devises, London, Quintilian P.S.(Paradin), Devises, London,

1591, p.131 1591,p.017 1591,p.027 1591,p.037 1591,p.052 1591,p.072 1591, p.075 1591, p.107 1591, p.119 1591, p.133 1591, p.162 1591, p.179 1591, p.188 1591, p.199 1591, p.202 1591,p.240 1591,p.250 I591,p.258 I591,p.278 I591,p.282 1591, p.311 1591, p.319 1591, p.085 1591, p.105 1591, p.156 1591, p.186 1591, p.187 I591,p.233 1591, p.240 I591,p.302 1591, p.189 1591,p.289 1591,p.202

English Emblem Tradition Rhenanus, Beatus P.S.(Paradin), Devises, London, St. Jerome P.S.(Paradin), Devises, London, St. Gregory P.S.(Paradin), Devises, London, St. Gregory Nazianzus P.S.(Paradin), Devises, London, St. Jerome P.S.(Paradin), Devises, London, Seneca P.S.(Paradin), Devises, London, Servius P.S.(Paradin), Devises, London, Strabo P.S.(Paradin), Devises, London, Suetonius P.S.(Paradin), Devises, London, Suetonius P.S.(Paradin), Devises, London, Suetonius P.S.(Paradin), Devises, London, Suetonius P.S.(Paradin), Devises, London, Suetonius P.S.(Paradin), Devises, London, Suidas P.S.(Paradin), Devises, London, Suidas P.S.(Paradin), Devises, London, Suidas P.S.(Paradin), Devises, London, Terence P.S.(Paradin), Devises, London, Theophrastus P.S.(Paradin), Devises, London, Valerius Maximus P.S.(Paradin), Devises, London, Valerius Maximus P.S.(Paradin), Devises, London, Valerius Maximus P.S.(Paradin), Devises, London, Valerius Maximus P.S.(Paradin), Devises, London, Valerius Maximus P.S.(Paradin), Devises, London, Valerius Maximus P.S.(Paradin), Devises, London, Virgil P.S.(Paradin), Devises, London,

1591, p.131 1591,p.001 1591,p.055 1591, p.197 1591,p.288 1591,p.305 1591,p.286 1591,p.099 1591,p.037 1591, p.068 1591, p.158 1591, p.176 1591, p.199 1591,p.004 1591, p.187 1591, p.199 1591, p.186 1591, p.110 1591, p.101 1591, p.152 1591, p.154 1591, p.156 1591, p.158 1591, p.182 1591, p.019

441

This page intentionally left blank

CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS TO THE IMPRESE OF P.S. (SIMEONI) Prepared by Peter M. Daly

This page intentionally left blank

English Emblem Tradition LATIN MOTTO INDEX aequo: °Mors °sceptra "ligonibus °aequans. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 alo: Qui me °alit, me °extinguit. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 amicus: °Amico °ficto nulla fit "iniuria. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 avitus: °Pacatum ipsa [= ipse] °regam °avitis °virtutibus °orbem. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 cedo: Sic °maiora "cedunt. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365 conscientia: "Solatur °conscientia & "finis. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 consequor: °Consequitur quodcumque "petit. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 cursus: Hue [= hie] °cursus fuit. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 dignus: °Expetendae °opes ut °dignis °largiamur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 dilabor: °Male °parta, male °dilabuntur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.367 dito: °Ditat "servata "fides. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 do: Bis °dat qui °tempestive °donat. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 dono: Bis °dat qui °tempestive °donat. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 expeto: °Expetendae °opes ut °dignis °largiamur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 extinguo: Qui me °alit, me °extinguit. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 fatum: °Fato °prudentia °maior. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 festino: "Festina °lente. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 festino: °Festina °lente. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.326 fides: "Ditat °servata °fides. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 fingo: °Amico °fieto nulla fit °iniuria. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 finis: °Solatur °conscientia & °finis. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 flecto: "Improbusa nullo "flectitur °obsequio. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 fodio: "Ignis °gladio non °fodiendus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 frons: °Frons "hominem °praefert. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 furor: °Furor fit °laesa s[a]epius °patientia. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 gladius: ° Ignis °gladio non "fodiendus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 homo: °Frons °hominem °praefert. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.360 ignis: °Ignis °gladio non "fodiendus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.342 improbus: °Improbus a nullo °flectitur °obsequio. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 ingenium: °Ingenium °superat °vires. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 ingratus: °Ingratis "servire °nefas. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 iniuria: °Amico °ficto nulla fit "iniuria.

445

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 laedo: °Furor fit °laesa s[a]epius °patientia. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 laedo: °Scribit in °marmore °laesus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 largior: °Expetendae "opes ut °dignis °largiamur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 laus: Quis dicere °laudes? P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 lentus: °Festina °lente. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.324 lentus: °Festina °lente. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.326 ligo: °Mors °sceptra °ligonibus °aequans. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 magnus: °Fato °prudentia °maior. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 magnus: Sic °maiora °cedunt. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365 male: "Male °parta, male "dilabuntur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 marmor: °Scribit in °marmore °Iaesus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 miror: °Mirandum °naturae °opus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 mors: °Mors °sceptra °ligonibus "aequans. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 natura: °Mirandum °naturae °opus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 nefas: °Ingratis "servire °nefas. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 obsequium: °Irnprobus a nullo °flectitur "obsequio. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 ops: °Expetendae °opes ut "dignis "largiamur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 opus: °Mirandum "naturae °opus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 orbis: °Pacatumipsa [= ipse] °regam °avitis °virtutibus °orbem. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 ordo: °Stater[a]e aerdo [= °ordo] non "transiliendus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 paco: °Pacatumipsa [= ipse] °regam °avitis °virtutibus °orbem. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 pario: "Male °parta, male °dilabuntur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 patientia: °Furor fit °laesa s[a]epius °patientia. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.358 perimo: "Perimit & °tuetur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 peto: "Consequitur quodcumque "petit. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 praefero: °Frons "hominem "praefert. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 promereor: "Solus °promeritus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 prudentia: °Fato "prudentia °maior. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 rego: °Pacatum ipsa [= ipse] °regam °avitis "virtutibus °orbem. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 sceptrum: °Mors °sceptra °ligonibus "aequans. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 scribo: "Scribit in "marmore "laesus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.338 sequor: "Sola facta solum "Deum "sequor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 servio: "Ingratis °servire °nefas.

446

P.S.(Simeoni) Latin Motto Index

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.372 servo: °Ditat °servata Tides. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.351 simul: "Simul & semper. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 solor: "Solatur "conscientia & °finis. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.337 solus: "Sola facta solum °Deum °sequor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.349 solus: "Solus °promeritus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.345 statera: °Stater[a]e aerdo [= °ordo] non °transiliendus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.343 supero: °Ingenium °superat °vires. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 tempestivus: Bis °dat qui °tempestive °donat. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.362 transilio: °Stater[a]e aerdo [= °ordo] non °transiliendus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.343 tueor: °Perimit & °tuetur. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 viresco: °Virescit °vulnere "virtus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 virtus: °Pacatum ipsa [= ipse] °regam °avitis "virtutibus °orbem. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.327 virtus: °Virescit "vulnere °virtus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 vis: °Ingenium °superat °vires. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.356 vulnus: °Virescit "vulnere °virtus. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352

PROPER NOUN INDEX Caesar: Aut °Caesaraut nihil. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.347 Caesar: Ex utroque °Caesar. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.336 Deus: "Sola facta solum °Deum °sequor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.349

FRENCH MOTTO INDEX pas: °Pas a pas. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.350

GREEK MOTTO INDEX AnAANQE: "AHAANQE. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333

ITALIAN MOTTO INDEX morte: Cosi °vivo °piacer conduce a °morte. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.340 piacere: Cosi °vivo °piacer conduce a °morte. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.340 vivo: Cosi °vivo °piacer conduce a °morte. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340

SPANISH MOTTO INDEX remedio: Esto tienne su °remedio, y non yo. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.354

English Emblem Tradition MOTTO TRANSLATION INDEX acquire: What was °badly "acquired, "perishes badly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 alone: One °aione is "deserving of "praise. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 alone: Having been made "alone ["widow], I follow "God "alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 amaze: "Amazing is the "work of "nature. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 ancestor: I shall "rule the "world "pacified by the "virtues of my "ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 anger: "Patience when "tested too often turns to "anger. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 badly: What was "badly "acquired, "perishes badly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 balance: The "balance of the "scales should not be "destroyed. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 conscience: "Conscience and the "end "console. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 console: "Conscience and the "end "console. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 death: "Death makes "sceptres equal with "hoes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 death: Such "intense "pleasure leads to "death. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 deserve: One "alone is "deserving of "praise. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.345 deserve: We should seek "riches so that we may "give to the "deserving. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 desire: She "obtains whatever she "desires. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 destroy: The "balance of the "scales should not be "destroyed. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.343 destroy: He "destroys and "preserves. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 end: "Conscience and the "end "console. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.337 enrich: "Loyalty "preserved "enriches. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 fate: A "greater power of "prophecy given by "fate. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 feed: He that "feeds me "kills me. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 feign: No "injury done to a "feigned "friend. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 fire: The "fire should not be "stirred by the "sword. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 forehead: The "forehead "reveals the "man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 friend: No "injury done to a "feigned "friend. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.341 genius: "Genius "overcomes "strength. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 give: We should seek "riches so that we may "give to the "deserving. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 give: He gives "twice who "gives on "time. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.362 great: A "greater power of "prophecy given by "fate. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 great: Thus the "greater must "yield. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365 grow: "Virtue "grows in "strength from "wounds.

447

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 hasten: "Hasten "slowly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 hasten: "Hasten "slowly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.326 hoe: "Death makes "sceptres equal with "hoes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 injure: The "injured man "writes in "marble. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.338 injury: No "injury done to a "feigned "friend. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.341 intense: Such "intense "pleasure leads to "death. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 kill: He that "feeds me "kills me. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.357 loyalty: "Loyalty "preserved "enriches. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 man: The "forehead "reveals the "man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.360 marble: The "injured man "writes in "marble. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 nature: "Amazing is the "work of "nature. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 obsequiousness: The "wicked are not "swayed by "obsequiousness. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.364 obtain: She "obtains whatever she "desires. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 overcome: "Genius "overcomes "strength. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 pacify: I shall "rule the "world "pacified by the "virtues of my "ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 patience: "Patience when "tested too often turns to "anger. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.358 perish: What was "badly "acquired, "perishes badly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 pleasure: Such "intense "pleasure leads to "death. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 praise: One "alone is "deserving of "praise. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.345 praises: Who [can] sing the "praises? P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 preserve: "Loyalty "preserved "enriches. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 preserve: He "destroys and "preserves. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 prophecy: A "greater power of "prophecy given by "fate. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 remedy: This has its "remedy, but I do not. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 reveal: The "forehead "reveals the "man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 rich: We should seek "riches so that we may "give to the "deserving. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 rule: I shall "rule the "world "pacified by the "virtues of my "ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 scale: The "balance of the "scales should not be "destroyed. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 sceptre: "Death makes "sceptres equal with "hoes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 serve: It is "wrong to "serve the "ungrateful. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 slowly: "Hasten "slowly.

448

P.S.(Simeoni) Motto Translation Index

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 slowly: °Hasten "slowly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.326 step: °Step by step. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 stir: The °fire should not be "stirred by the "sword. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 straightforwardly: "Straightforwardly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 strength: "Virtue "grows in "strength from "wounds. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 strength: "Genius "overcomes "strength. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 sway: The "wicked are not "swayed by "obsequiousness. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 sword: The "fire should not be "stirred by the "sword. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 test: "Patience when "tested too often turns to "anger. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 time: He gives "twice who "gives on "time. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 together: "Together and forever. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 twice: He gives "twice who "gives on "time. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 ungrateful: It is "wrong to "serve the "ungrateful. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.372 virtue: "Virtue "grows in "strength from "wounds. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 virtue: I shall "rule the "world "pacified by the "virtues of my "ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.327 voyage: Thither we "voyaged. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 wicked: The "wicked are not "swayed by "obsequiousness. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.364 widow: Having been made "alone ["widow], I follow "God "alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 work: "Amazing is the "work of "nature. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.331 world: I shall "rule the "world "pacified by the "virtues of my "ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 wound: "Virtue "grows in "strength from "wounds. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 write: The "injured man "writes in "marble. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 wrong: It is "wrong to "serve the "ungrateful. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.372 yield: Thus the "greater must "yield. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365

PROPER NOUN INDEX Caesar: "Caesar by both of these. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.336 Caesar: Either "Caesar or nothing. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 God: Having been made "alone ["widow], I follow "God "alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.349

English Emblem Tradition ENGLISH MOTTO INDEX ancestor: I will °rule the "world thorow the °vertue of my °ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 anger: °Patience being moved is turned into °anger. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 balance: The °ballance is not to be ouerladen with °waight. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 comfort: The "conscience and the °end doe "comfort a man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 conscience: The "conscience and the "end doe "comfort a man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 death: "Death maketh "Kings Scepters equall to poore mens "mattockes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 deceipt: Without "deceipt or "guile. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 defend: He "slayeth and "defendeth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 delight: So doth "pleasant "delights leade to "destruction. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 deserve: "Riches are to be desired, that wee may "give to those that "deserve. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 deserve: "One "deserveth the "praise alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 desire: She " obtained! whatsoever she "desireth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 destiny: "Wisedome is of greater force then "destonie. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 destruction: So doth "pleasant "delights leade to "destruction. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 disposition: The "face sheweth a mans "disposition. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 end: The "conscience and the "end doe "comfort a man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 enrich: "Fidelitie "inricheth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 entreaty: The "wicked is moved to "mercie with no "entretie. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 evil: Things "evill got, are as evill spent. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 evil: It is an "evill thing to "serve an "ungratefull person. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 excel: "Wit or "pollicie "excelleth "strength. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 face: The "face sheweth a mans "disposition. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 feign: No "wrong to a "fained "friend. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 fidelity: "Fidelitie "inricheth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 fire: The "fire is not to be stirred with a "sword. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 foot: "Foote by foote. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 friend: No "wrong to a "fained "friend. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 give: "Riches are to be desired, that wee may "give to those that "deserve. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 give: He "giveth "twice that giveth in time. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 great: Thus the "greater giveth place. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365

449

guile: Without "deceipt or "guile. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 hart: The "Hart hath his "remedie, but "love hath none. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.354 haste: Make "hast but "slowly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 haste: Make "slowe "hast. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.326 increase: "Veritie "increased! when it is "oppressed. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 kill: He that "nourished! me, "killeth me. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 king: "Death maketh "Kings Scepters equall to poore mens "mattockes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 lone: Being a "lone "woman, I will followe "God alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, lS91,p.349 love: The "Hart hath his "remedie, but "love hath none. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.354 marble: The "wounded man "writeth in "marble. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 mark: This was the °marks he "shot at. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 mattock: "Death maketh "Kings Scepters equall to poore mens "mattockes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 mercy: The "wicked is moved to "mercie with no "entretie. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 nature: "Nature is wonderfull in her "workes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.331 nourish: He that "nourisheth me, "killeth me. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.357 obtain: She "obtaineth whatsoever she "desireth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 one: "One "deserveth the "praise alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 oppress: "Veritie "increased! when it is "oppressed. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 pain: You have die "paines, but others have die "profile. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.344 patience: "Patience being moved is turned into "anger. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 pleasant: So doth "pleasant "delights leade to "destruction. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.340 policy: "Wit or "pollicie "excelled! "strengdi. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.356 praise: "One "deserved! die "praise alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.345 praise: Who can expresse his "praises. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.323 profit: You have die "paines, but others have die "profile. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.344 remedy: The "Hart hadi his "remedie, but "love hath none. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.354 rich: "Riches are to be desired, that wee may "give to those that "deserve. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.369 rule: I will "rule die "world diorow die "vertue of my "ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 serve: It is an "evill diing to "serve an "ungratefull person. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 shoot: This was die "marke he "shot at. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.322 slay: He °slayeth and "defended!. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.334 slow: Make "slowe "hast.

450

P.S.(Simeoni) English Motto Index

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.326 slowly: Make °hast but "slowly. P.S.(Simeoni), Puitratures, London, 1591,p.324 strength: °Wit or "pollicie °excelleth "strength. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.356 sword: The °fire is not to be stirred with a °sword. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 twice: He "giveth "twice that giveth in time. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 ungrateful: It is an °evill thing to "serve an "ungrateful! person. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 verity: "Veritie "increaseth when it is "oppressed. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.352 virtue: I will "rule the "world thorow the "vertue of my "ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.327 weight: The "ballance is not to be ouerladen with "waight. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 wicked: The "wicked is moved to "mercie with no "entretie. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 wisdom: "Wisedome is of greater force then "destonie. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 wit: "Wit or "pollicie "excelleth "strength. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 woman: Being a "lone "woman, I will followe "God alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 work: "Nature is wonderful! in her "workes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 world: I will "rule the "world thorow the "vertue of my "ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 wounded: The "wounded man "writeth in "marble. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 write: The "wounded man "writeth in "marble. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.338 wrong: No "wrong to a "fained "friend. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341

PROPER NOUN INDEX Caesar: By both these "Caesar. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 Caesar: Either "Caesar or nothing. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 God: Being a "lone "woman, I will followe "God alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.349

English Emblem Tradition ALPHABETICAL LIST OF LATIN MOTTOES Amico ficto nulla fit iniuria. No injury done to a feigned friend. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 Aut Caesar aut nihil. Either Caesar or nothing. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 Bis dat qui tempestive donat. He gives twice who gives on time. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 Consequitur quodcumque petit. She obtains whatever she desires. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 Ditat servata fides. Loyalty preserved enriches. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 Ex utroque Caesar. Caesar by both of these. P.S.(Simeon!), Purtratures, London, 1591,p.336 Expetendae opes ut dignis largiamur. We should seek riches so that we may give to the deserving. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 Fato prudentia maior. A greater power of prophecy given by fate. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 Festina lente. Hasten slowly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 Festina lente. Hasten slowly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.326 Frons hominem praefert. The forehead reveals the man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.360 Furor fit laesa s[a]epius patientia. Patience when tested too often turns to anger. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 Hue [- hie] cursus fuit. Thither we voyaged. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.322 Ignis gladio non fodiendus. The fire should not be stirred by the sword. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 Improbus a nullo flectitur obsequio. The wicked are not swayed by obsequiousness. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 Ingenium superat vires. Genius overcomes strength. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 Ingratis servire nefas. It is wrong to serve the ungrateful. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.372 Male parta, male dilabuntur. What was badly acquired, perishes badly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 Mirandum naturae opus. Amazing is the work of nature. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 Mors sceptra ligonibus aequans. Death makes sceptres equal with hoes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 Pacatum ipsa [- ipse] regam avitis vertutibus orbem. I shall rule the world pacified by the virtues of my ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 Perimit & tuetur.

451

He destroys and preserves. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.334 Qui me alit, me extinguit. He that feeds me kills me. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.357 Quis dicere laudes? Who [can] sing the praises? P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.323 Scribit in marmore laesus. The injured man writes in marble. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 Sic maiora cedunt. Thus the greater must yield. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.365 Sic vos non vobis. Thus you not for you. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.344 Simul & semper. Together and forever. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.332 Sola facta solum Deum sequor. Having been made alone [°widow], I follow God alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 Solatur conscientia & finis. Conscience and the end console. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 Solus promeritus. One alone is deserving of praise. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 Stater[a]e aerdo [= ordo] non transiliendus. The balance of the scales should not be destroyed. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 Virescit vulnere virtus. Virtue grows in strength from wounds. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352

ALPHABETICAL LIST OF FRENCH MOTTOES Pas I pas. Step by step. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350

ALPHABETICAL LIST OF GREEK MOTTOES AnAANQE. Straightforwardly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333

ALPHABETICAL LIST OF ITALIAN MOTTOES Cosi vivo piacer conduce a morte Such intense pleasure leads to death. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.340

ALPHABETICAL LIST OF SPANISH MOTTOES Esto tienne su remedio, y non yo. This has its remedy, but I do not. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.354

452

P.S.(Simeoni) Alphabetical List of English Mottoes

ALPHABETICAL LIST OF ENGLISH MOTTOES Being a lone woman, I will followe God alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 By both these Caesar. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 Death maketh Kings Scepters equall to poore mens mattockes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.371 Either Caesar or nothing. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 Fidelitie inricheth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 Foote by foote. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 He giveth twice that giveth in time. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 He slayeth and defendeth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 He that nourished! me, killeth me. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 I will rule the world thorow the vertue of my ancestors. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 It is an evill thing to serve an ungratefull person. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 Make hast but slowly. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 Make slowe hast. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.326 Nature is wonderfull in her workes. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 No wrong to a fained friend. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 One deserveth the praise alone. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 Patience being moved is turned into anger. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 Riches are to be desired, that wee may give to those that deserve. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 She obtaineth whatsoever she desireth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.335 So doth pleasant delights leade to destruction. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 The ballance is not to be ouerladen with waight. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 The conscience and the end doe comfort a man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 The face sheweth a mans disposition. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 The fire is not to be stirred with a sword. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 The Hart hath his remedie, but love hath none. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 The wicked is moved to mercie with no entretie. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 The wounded man writeth in marble. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 Things evill got, are as evill spent. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 This was the marke he shot at. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 Thus the greater giveth place. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365 Togither and for ever. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 Veritie increaseth when it is oppressed. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352

Who can expresse his praises. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.323 Wisedome is of greater force then destonie. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 Wit or pollicie excelled! strength. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 Without deceipt or guile. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 You have the paines, but others have the profile. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.344

English Emblem Tradition PICTURE INDEX acestos: A °man "treading upon the °herb °acestos. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 alms: A well-dressed man gives °alms to a seated °poor man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.362 anchor: An "anchor entwined by a °dolphin. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.326 ape: An °ape throws °gold "coins from an upper-storey "window of a "usurer's house; a "table with "two "bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 arm: From "clouds, an "armoured "arm grasping an upright "sword, the blade of which is entwined with a "ribbon bearing the motto ""AnAANOE" ["Straightforwardly"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 armless: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 armour: A "soldier in "armour stirs with his "sword a "fire sending "sparks into his "eye. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 armour: "Caesar, dressed in "armour, with a "sword in his "right "hand, a "book in his "left hand, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 armour: From "clouds, right, an "armoured "arm grasping an upright "sword, the blade of which is entwined with a "ribbon bearing the motto ""AITAANflE" ["Straightforwardly"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 arms = coat-of-arms arms: An "ox carrying upon its "neck the "arms of Rene d'Anjou, king of Sicily. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 arrow: A horizontal "arrow entwined by a "ribbon bearing the motto ""CONSEQUITUR QUODCUMQUE PETIT" ["She obtains whatever she desires"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 arrow: A "hart or "stag, its "flank pierced by an "arrow, eats the "herb "dictamnum. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 bag: An "ape throws "gold "coins from an upper-storey "window of a "usurer's house; a "table with "two "bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 balance: A man holds a broken "balance, a pair of "scales. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 birth: A "viper is "bitten and "killed by her "young while giving "birth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 bite: A "viper is "bitten and "killed by her "young while giving "birth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.372 book: "Caesar, dressed in "armour, with "sword and "book, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 butterfly: A "butterfly above a "gold "crab. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 butterfly: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.340

453

caduceus: A man resembling "Hermes with "winged "hat lies on the shore, extending a "caduceus to a standing figure in "Roman attire, who supports a "sword or "sceptre. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.322 candle: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 candlestick: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 carver: A stone "carver, seated upon a "stool, uses a "mallet and "chisel to inscribe a motto into a "marble "tablet. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.338 chisel: A stone "carver, seated upon a "stool, uses a "mallet and "chisel to inscribe a motto into a "marble "tablet. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 cloud: A "hand from a "cloud pours "coins from a "goblet on to a "helmet surmounting a "pedestal. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 cloud: From "clouds, "two clasped "hands hold a "cornucopia containing the "herb "sempervivum ("houselock). P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 cloud: From "clouds, an "armoured "arm grasping an upright "sword, the blade of which is entwined with a "ribbon bearingthemotto ""AIIAANQE" ["Straightforwardly"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 cloud: From "clouds, a "hand with "forefinger pointing to the "forehead of a man in profile, dressed in a "toga. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 coin: An "ape throws "gold "coins from an upper-storey "window of a "usurer's house; a "table with "two "bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 coin: A "hand from a "cloud pours "coins from a "goblet on to a "helmet surmounting a "pedestal. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 cornucopia: From "clouds, "two clasped "hands hold a "cornucopia containing the "herb "sempervivum ("houselock). P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 crab: A "butterfly above a "gold "crab. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 cross: A "Greek "cross within a "ring of "pearls ("margarites) and other "gems of graduated size; at the centre of the cross, the syllable ""EL", Hebrew for God and an allusion to the bearer Emanuel; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 crossbow: An uncocked "crossbow, bolt in trough, on ground. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 crown: A "Greek "cross within a "ring of "pearls ("margarites) and other "gems of graduated size; at the centre of the cross, the syllable ""EL", Hebrew for God and an allusion to the bearer Emanuel; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 crown: An "eight-pointed "star, "irradiated, encircled by a "snake biting its own "tail ("ouroboros): the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 crown: A "fleur-de-lis with "two "marigolds, one on either side;

454

P.S.(Simeoni) Picture Index

the whole surmounted by a °crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 crown: A round "shield pierced horizontally by a "rapier and surmounted by a "crown. The shield bears a figure. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 crown: A °lion "rampant surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 crown: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world within a "ring set with a "diamond. A "palm and an "olive spring from the globe. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 diamond: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world, surmounted by an increasing "moon, within a "ring set with a "diamond. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 diamond: A "sun and "moon, both "irradiated, set within a "ring set with a "diamond. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 dictamnum: A "hart or "stag, its "flank pierced by an "arrow, eats the "herb "dictamnum. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 dolphin: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world within a "ring set with a "diamond. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 dolphin: An "anchor entwined by a "dolphin. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.326 eight-pointed: An "eight-pointed "star, "irradiated, encircled by a "snake biting its own "tail ("ouroboros): the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 eye: A "soldier in "armour stirs with his "sword a "fire sending "sparks into his "eye. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 falcon: A "falconer carries a frame with "falcons, some hooded; he has on his wrist a "goshawk. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365 falconer: A "falconer carries a frame with "falcons, some hooded; he has on his wrist a "goshawk. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365 fire: A "soldier in "armour stirs with his "sword a "fire sending "sparks into his "eye. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 fire: A "phoenix with "wings outspread "rises from the "flames of a "fire. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 flame: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 flame: A "phoenix with "wings outspread "rises from the "flames of a "fire. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 flame: A "torch with "flames, entwined with a "ribbon bearing the motto "'QUI ME ALIT ME EXTINGUIT" ["What nourishes me, kills me"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 flank: A "hart or "stag, its "flank pierced by an "arrow, eats the "herb "dictamnum. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 fleur-de-lis: A "fleur-de-lis with "two "marigolds, one on either side; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 forefinger: From "clouds, top right corner, a "hand with "forefinger pointing to the "forehead of a man in profile, dressed in a "toga.

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.360 forehead: From "clouds, a "hand with "forefinger pointing to the "forehead of a man in profile, dressed in a "toga. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 garland: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.347 gem: A "Greek "cross within a "ring of "pearls ("margarites) and other "gems of graduated size; at the centre of the cross, the syllable ""EL", Hebrew for God and an allusion to the bearer Emanuel; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 globe: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world within a "ring set with a "diamond. Two branches, a "palm and an "olive spring from the globe. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.327 globe: "Caesar, dressed in "armour, with "sword and "book, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.336 globe: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 goblet: A "hand from a "cloud pours "coins from a "goblet on to a "helmet surmounting a "pedestal. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 gold: A "butterfly above a "gold "crab. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 gold: An "ape throws "gold "coins from an upper-storey "window of a "usurer's house; a "table with "two "bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 goshawk: A "falconer carries a frame with "falcons, some hooded; he has on his wrist a "goshawk. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.365 hand: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 hand: From "clouds, a "hand with "forefinger pointing to the "forehead of a man in profile, dressed in a "toga. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 hand: A "hand from a "cloud pours "coins from a "goblet on to a "helmet surmounting a "pedestal. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 hand: "Caesar, dressed in "armour, with a "sword in his "right "hand, a "book in his "left hand, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 hand: From "clouds, "two clasped "hands hold a "cornucopia containing the "herb "sempervivum ("houselock). P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 hart: A "hart or "stag, its "flank pierced by an "arrow, eats the "herb "dictamnum. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 hat: A man resembling "Hermes with "winged "hat lies on the shore, extending in his right hand a "caduceus to a standing figure in "Roman attire, who supports in his left hand against his shoulder a "sword or "sceptre. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 head: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros.

English Emblem Tradition P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 helmet: A °hand from a °cloud pours °coins from a "goblet on to a "helmet surmounting a "pedestal. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 herb: From "clouds, "two clasped "hands hold a "cornucopia containing the "herb "sempervivum ("houselock). P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 herb: A "man "treading upon the "herb "acestos. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 herb: A "hart or "stag, its "flank pierced by an "arrow, eats the "herb "dictamnum. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 hoe: Crossed "sceptre and "hoe, surmounted by a "skull. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.371 horse: "Two "men on "horseback, both wielding "whips, pursue a "horse at the right. At the far right is a "standard. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 horseback: "Two "men on "horseback, both wielding "whips, pursue a "horse at the right. At the far right is a "standard. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 houselock: From "clouds, "two clasped "hands hold a "cornucopia containing the "herb "sempervivum ("houselock). P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 irradiated: An "eight-pointed "star, "irradiated, encircled by a "snake biting its own "tail ("ouroboros): the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 irradiated: A "sun and "moon, both "irradiated, set within a "ring set with a "diamond. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 javelin: "Death strikes with a "javelin a kneeling man in a posture of "supplication. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 kill: A "viper is "bitten and "killed by her "young while giving "birth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 laurel: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 left: "Caesar, dressed in "armour, with a "sword in his "right "hand, a "book in his "left hand, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 left: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 leg: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.340 lion: A "lion "rampant surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 mallet: A stone "carver, seated upon a "stool, uses a "mallet and "chisel to inscribe a motto into a "marble "tablet. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 man: A "man "treading upon the "herb "acestos. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 man: A "man being attacked and knocked down by a "ram. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.358 man: "Two "men on "horseback at the left, both wielding "whips, pursue a "horse at the right. At the far right is a "standard.

455

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.345 man: "Two "men, one a "masker, the other "striking him with a "rod. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.341 marble: A stone "carver, seated upon a "stool, uses a "mallet and "chisel to inscribe a motto into a "marble "tablet. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 margarites: A "Greek "cross within a "ring of "pearls ("margarites) and other "gems of graduated size; at the centre of the cross, the syllable ""EL", Hebrew for God and an allusion to the bearer Emanuel; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 marigold: A "fleur-de-lis with "two "marigolds, one on either side; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 masker: "Two "men, one a "masker, the other "striking him with a "rod. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.341 moon: A "sun and "moon, both "irradiated, set within a "ring set with a "diamond. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 moon: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world, surmounted by an increasing "moon, within a "ring set with a "diamond. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 moth: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 neck: An "ox carrying upon its "neck the "arms of Rene* d'Anjou, king of Sicily. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 naked: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 olive: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world within a "ring set with a "diamond. A "palm and an "olive spring from the globe. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 oroboros: An "eight-pointed "star, "irradiated, encircled by a "snake biting its own "tail ("ouroboros): the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.329 ox: An "ox carrying upon its "neck the "arms of Rene d'Anjou, king of Sicily. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 ox: "Two "oxen "yoked to a "plough. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.344 palm: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world within a "ring set with a "diamond.A "palm and an "olive spring from the globe. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 pearl: A "Greek "cross within a "ring of "pearls ("margarites) and other "gems of graduated size; at the centre of the cross, the syllable ""EL", Hebrew for God and an allusion to the bearer Emanuel; the whole surmounted by a "crown. P.S.(S5meoni), Purtratures, London, 1591,p.323 pedestal: A "hand from a "cloud pours "coins from a "goblet on to a "helmet surmounting a "pedestal. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 phoenix: A "phoenix with "wings outspread "rises from the

456

P.S.(Simeoni) Picture Index

°flamesof a °fire. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 plough: °Two °oxen "yoked to a "plough. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.344 poor: A well-dressed man gives "alms to a seated °poor man. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 ram: A °man being attacked and knocked down by a °ram. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.358 rampant: A °lion "rampant surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.337 rapier: A round "shield pierced horizontally by a "rapier and surmounted by a "crown. The shield bears a figure. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 ribbon: From "clouds, right, an "armoured "arm grasping an upright "sword, the blade of which is entwined with a "ribbon bearing the motto ""AnAANQE" ["Straightforwardly"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 ribbon: A horizontal "arrow entwined by a "ribbon bearing the motto ""CONSEQUITUR QUODCUMQUE PETIT" ["She obtains whatever she desires"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 ribbon: A "torch with "flames, entwined with a "ribbon bearing the motto ""QUI ME ALIT ME EXTINGUIT" ["What nourishes me, kills me"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 right: "Caesar, dressed in "armour, with a "sword in his "right "hand, a "book in his "left hand, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.336 right: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 ring: A "Greek "cross within a "ring of "pearls ("margarites) and other "gems of graduated size, the largest at the top; at the centre of the cross, the syllable ""EL", Hebrew for God and an allusion to the bearer Emanuel; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 ring: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world within a "ring set with a "diamond. Two branches, a "palm and an "olive spring from the globe. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 ring: A "sun and "moon, both "irradiated, set within a "ring set with a "diamond. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 rise: A "phoenix with "wings outspread "rises from the "flames of a "fire. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 rod: "Two "men, one a "masker, the other "striking him with a "rod. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 scales: A man holds a broken "balance, a pair of "scales. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 sceptre: Crossed "sceptre and "hoe, surmounted by a "skull. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 sceptre: A man resembling "Hermes with "winged "hat lies on the shore, extending a "caduceus to a standing figure in "Roman attire, who supports a "sword or "sceptre. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.322 scroll: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.347 sempervivum: From "clouds left and right, "two clasped "hands

hold a "cornucopia containing the "herb "sempervivum ("houselock). P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 shield: A round "shield pierced horizontally by a "rapier and surmounted by a "crown. The shield bears a figure. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.334 skull: Crossed "sceptre and "hoe, surmounted by a "skull. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.371 snake: An "eight-pointed "star, "irradiated, encircled by a "snake biting its own "tail ("ouroboros): the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 soldier: A "soldier in "armour stirs with his "sword a "fire sending "sparks into his "eye. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.342 spark: A "soldier in "armour stirs with his "sword a "fire sending "sparks into his "eye. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.342 stag: A "hart or "stag, its "flank pierced by an "arrow, eats the "herb "dictamnum. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 standard: "Two "men on "horseback at the left, both wielding "whips, pursue a "horse at the right. At the far right is a "standard. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 star: An "eight-pointed "star, "irradiated, encircled by a "snake biting its own "tail ("ouroboros): the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 stool: A stone "carver, seated upon a "stool, uses a "mallet and "chisel to inscribe a motto into a "marble "tablet. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.338 strike: "Two "men, one a "masker, the other "striking him with a "rod. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.341 sun: A "sun and "moon, both "irradiated, set within a "ring set with a "diamond. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 supplication: "Death strikes with a "javelin a kneeling man in a posture of "supplication. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 sword: "Caesar, dressed in "armour, with "sword and "book, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 sword: A "soldier in "armour stirs with his "sword a "fire sending "sparks into his "eye. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 sword: From "clouds, an "armoured "arm grasping an upright "sword, the blade of which is entwined with a "ribbon bearing the motto ""AIIAANQE" ["Straightforwardly"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.333 sword: A man resembling "Hermes with "winged "hat lies on the shore, extending a "caduceus to a standing figure in "Roman attire, who supports"sword or "sceptre. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.322 table: An "ape throws "gold "coins from an upper-storey "window of a "usurer's house; a "table with "two "bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 tablet: A stone "carver, seated upon a "stool, uses a "mallet and "chisel to inscribe a motto into a "marble "tablet. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 tail: An "eight-pointed "star, "irradiated, encircled by a "snake biting its own "tail ("ouroboros): the whole surmounted by a "crown.

English Emblem Tradition

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.329 toga: From "clouds, a °hand with °forefinger pointing to the "forehead of a man in profile, dressed in a °toga. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 torch: A "torch with "flames, entwined with a "ribbon bearing the motto ""QUIME ALU ME EXTINGUIT" ["What nourishes me, kills me"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 tread: A "man "treading upon the "herb "acestos. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.352 two: A "fleur-de-lis with "two "marigolds, one on either side; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 two: "Two "men, one a "masker, the other "striking him with a "rod. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 two: "Two "oxen "yoked to a "plough. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.344 two: "Two "men on "horseback, both wielding "whips, pursue a "horse at the right. At the far right is a "standard. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 two: From "clouds, "two clasped "hands hold a "cornucopia containing the "herb "sempervivum ("houselock). P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 two: An "ape throws "gold "coins from an upper-storey "window of a "usurer's house; a "table with "two "bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.367 usurer: An "ape throws "gold "coins from an upper-storey "window of a "usurer's house; a "table with "two "bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.367 vine: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 viper: A "viper is "bitten and "killed by her "young while giving "birth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.372 whip: "Two "men on "horseback at the left, both wielding "whips, pursue a "horse at the right. At the far right is a "standard. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 window: An "ape throws "gold "coins from an upper-storey "window of a "usurer's house; a "table with "two "bags on it can be seen through an open doorway on the ground floor. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 wing: A "phoenix with "wings outspread "rises from the "flames of a "fire. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 wing: A man resembling "Hermes with "winged "hat lies on the shore, extending in his right hand a "caduceus to a standing figure in "Roman attire, who supports in his left hand against his shoulder a "sword or "sceptre. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 woman: A "moth or "butterfly is drawn to the "flame of a "candle in a tall "candlestick decorated with an "armless figure of a "naked "woman whose "legs turn into twisted "vines. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 world: A "crowned "dolphin bearing on its back a "globe of the "world, surmounted by an increasing "moon, within a "ring set with a "diamond. Two branches, a "palm and

457

an "olive spring from the globe. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 world: "Caesar, dressed in "armour, with "sword and "book, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 yoke: "Two "oxen "yoked to a "plough. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.344 young: A "viper is "bitten and "killed by her "young while giving "birth. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 zero: A man, wearing a "laurel "garland on his "head, holds high in his "right "hand a "globe of the world, and in his "left hand a large "scroll covered with "zeros. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347

PROPER NOUN INDEX Caesar: "Caesar, dressed in "armour, with "sword and, "book in his "left hand, standing on a "globe of the "world. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 Death: "Death strikes with a "javelin a kneeling man in a posture of "supplication. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.364 Greek: A "Greek "cross within a "ring of "pearls ("margarites) and other "gems; at the centre of the cross, the syllable °"EL", Hebrew for God and an allusion to the bearer Emanuel; the whole surmounted by a "crown. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 Hermes: A man resembling "Hermes with "winged "hat lies on the shore, extending a "caduceus to a standing figure in "Roman attire, who supports a "sword or "sceptre. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 Roman: A man resembling "Hermes with "winged "hat lies on the shore, extending a "caduceus to a standing figure in "Roman attire, who supports a "sword or "sceptre. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322

INSCRIPTION INDEX "CONSEQUITUR CONSEQUITUR QUODCUMQUE PETIT" ["She obtains whatever she desires"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 "EL" [Hebrew for God and an allusion to the bearer Emanuel] P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.323 "HUC CURSUS FUFT" ["Thither we voyaged"] P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 "QUI ME ALIT ME EXTINGUIT" ["What nourishes me, kills me"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 "TROIA MIHI LICET TAMEN" ["AlthoughTroy (offended) me, yet...]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 "AnAANOL" ["Straightforwardly"]. P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333

458

P.S.(Simeoni) Bearer Index

BEARER INDEX Anjou: Rene d'Anjou, King of Sicily P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.350 Augustus: Augustus Caesar P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 Balbani: Matthieu Balbani of Lucquois P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 Blanche: de Savoy, mother of Gian Galeazzo Sforza, Duke of Milan P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 Borgia: Cesare Borgia, Duke of Valentinois P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.347 Bourbon: Duke of Bourbon, Constable of France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 Caesar: Augustus Caesar P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 Caesar: Julius Caesar P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.336 Cardinal-Legal: Antoine Duprat, Cardinal-Legal, Chancellor of France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 Catherine: Catherine de' Medici, Queen of France P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591,p.329 Dauphin: [Francois], son of Henri II and Catherine de 'Medici P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 Diane: Diane de Poitiers, Duchess of Valenlinois P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591, p.335 Dupral: Antoine Duprat, Cardinal-Legal, Chancellor of France P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591,p.352 Emmanuel: Emmanuel-Philibert, Duke of Savoy P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591,p.323 Fernando: Consalvo Fernando P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.356 France: Catherine de' Medici, Queen of France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.329 France: Marguerite, Queen of France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 Francois: [Francois], son of Henri n and Catherine de 'Medici P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.327 Guise: Duke of Guise P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591,p.334 Julius: Julius Caesar P.S.(Simeoni), Purtralures, London, I591,p.336 Lucquois: Matthieu Balbani of Lucquois P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.369 Marguerite: Marguerite, of France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.331 Marguerite: Marguerite, [late] Queen of Navarre P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.331 Marguerite: Marguerite, Duchess of Savoy P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591, p.323 Medici: Catherine de' Medici, Queen of France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.329 Melphensis: King P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.337 Milan: Bonne de Savoy, mother of Gian Galeazzo Sforza, Duke of Milan P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.349 Navarre: King and Queen of Navarre P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591, p.332 Navarre: Marguerite, [late] Queen of Navarre P.S.(Simeoni), Purtratures, London, I591,p.331 Poiliers: Diane de Poiliers, Duchess of Valenlinois P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591, p.335 Poiliers: Jean de Poiliers, Lord of Sainl-Vallier, Duke of

Valentinois P.S.(Simeoni), Purtralures, London, I591,p.357 Rene: Rene" d'Anjou, King of Sicily P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 Savoy: Bonne de Savoy, mother of Gian Galeazzo Sforza, Duke of Milan P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591,p.349 Savoy: Emmanuel Philibert, Duke of Savoy P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591,p.323 Savoy: Marguerite, Duchess of Savoy P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.323 Sicily: Rene d'Anjou, King of Sicily P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 St-Vallier: Jean de Poiliers, Lord of Sainl-Vallier, Duke of Valenlinois P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591, p.335 Valentinois: Cesare Borgia, Duke of Valentinois P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 Valentinois: Jean de Poiliers, Lord of Sainl-Vallier, Duke of Valenlinois P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.335 Valentinois: Diane de Poitiers, Duchess of Valentinois P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591, p.335 Vespasian: Vespasian P.S.(Simeoni), Purtralures, London, 1591,p.326

English Emblem Tradition COMMENTARY INDEX arms: Matthieu Balbani of Lucquois-»riches-»reason-»liberality -»arms-»letters P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 battle: valour-»battle-»Romans-»Florentines-*horses P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 beauty: beauty-danger P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 brute: poor-»mock-*brute-»merit-»reward P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 burn: shame-»destruction-»burn P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 conscience: evil-conscience P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.343 danger: beauty-danger P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.357 dart: dart-»Diana-»goddess P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 death: widow-»death-»husband-»God P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.349 deceit: deceit-»friendship P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 deliberation: Augustus Caesar-»deliberation-»rashness-*mean [= moderation]-»prince P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 destruction: remember-»Julius Caesar-»slain P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 destruction: shame-*destruction-»burn P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.340 disposition: Aristotle-*disposition-*physiognomy-»forehead P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 evil: evil-conscience P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.343 exploit: Virgil-»exploit-»ruler P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.344 faith: king of Navarre-»queen of Navarre-»love-»power-»faith P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 faithful: faithful-»peace-»war-»France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 flourish: virtue-*persecute-»flourish P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.352 forehead: Aristotle-»disposition-»physiognomy-»forehead P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.360 fortune: fortune-»office-»trust-*God P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 friendship: deceit-»friendship P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.341 goddess: dart-»Diana-»goddess P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 great: slow-»ox-»great-»journey P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.350 haven: shipwreck-»haven-»service-»Emmanuel-Philibert, Duke of Savoy P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 horse: valour-»battle-»Romans-»Florentines-*horses P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.345 husband: widow-*death-»husband-»God P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.349 incurable: incurable-*love-»Ovid-*Phoebus-»Daphne P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 ingratitude: ingratitude P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.372 journey: slow-»ox-»great-»journey P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.350 justice: weapon-»letters-»justice-»ruler

459

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 letters: Matthieu Balbani of Lucquois-»riches-»reason-»liberality -»arms-»letters P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 letters: weapon-»letters-»justice-»ruler P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 liberty: Matthieu Balbani of Lucquois-»riches-»reason-»liberality -»arms-»letters P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 love: incurable-»love-*Ovid-»Phoebus-»Daphne P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 love: king of Navarre-»queen of Navarre-»love-»power-»faith P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 loyalty: loyalty-Hruth-»riches P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 merit: poor-»mock-»brute-»merit-»reward P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 mind: nobility-»mind P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.365 mock: poor-»mock-*brute-»merit-»reward P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 mock: pride-»rich-*poor-»mock-»tyrants-»Phrygians-»revenge P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 moderation: Augustus Caesar-»deliberation-»rashness-»mean [= moderation]-»prince P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 nobility: nobility-»mind P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.365 office: fortune-*office-Hrust-»God P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 ox: slow-»ox-»great-»journey P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 peace: faithful-»peace-*war-»France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 peace: Medici-»Henri II, king of France-*victory-»peace-» sovereignty-»virtue-»power P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 persecute: virtue-»persecute-*flourish P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 physiognomy: Aristotle-»disposition-»phy siognomy-»forehead P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 poor: poor-»mock-^)rute-»merit-*reward P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 poor: pride-*rich-*poor-T)Oor-Kyrants-»Phrygians-»revenge P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.338 power: king of Navarre-*queen of Navarre-»love-*power-»faith P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 power: Medici-»Henri II, king of France-»victory-»sovereignty virtue-T>eace-*power P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 pride: pride-»rich-T)oor-»mock-»tyrants-»Phrygians-»revenge P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.338 prince: Augustus Caesar-»deliberation-»rashness-*mean [= moderation]-*prince P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 quarrellous: quarrellous-*Pythagoras P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 rashness: Augustus Caesar-»deliberation-»rashness-»mean [= moderation]-T)rince P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 reason: Matthieu Balbani of Lucquois-»riches-*reason-»liberality -»arms-»letters P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 remember: remember-»Julius Caesar-*slain P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 revenge: pride-»rich-T)oor-»mock-»tyrants-»Phrygians-»revenge

460

P.S.(Simeoni) Commentary Index

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 reward: poor-»mock-*brute-»merit-»reward P.S.(Siraeoni), Purtratures, London, 1591,p.362 riches: Matthieu Balbani of Lucquois-»riches-»reason-»liberality -»arms-»letters P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 riches: loyalty-Hruth-»riches P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 ruler: Virgil-»exploit-»ruler P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.344 ruler: weapon-»letters-»justice-*ruler P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 service: shipwreck-*haven-»service-»Emmanuel-Philibert, Duke of Savoy P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 shame: shame-»destruction-»burn P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.340 shipwreck:shipwreck-4iaven-»service-»Emmanuel-Philibertpuke of Savoy P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 slay: remember-*Julius Caesar-*slain P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 slow: slow-*ox-»great-*journey P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.350 sovereignty: Medici-»Henri II, king of France-»victory -»sovereignty-»virtue-*peace-»power P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591, p.327 trust: fortune-*office-Hrust-*God P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 truth: loyalty-Hruth-»riches P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.351 tyrant: pride^rich-^oor-*mock-Hyrants-»Phrygians-»revenge P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 usurer: usurer P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.367 valour: valour-»battle-»Romans-»Florentines-*horses P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 victory: Medici-»Henri II, king of France-»victory-»sovereignty virtue-*peace-*power P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 virtue: virtue-»persecute-*flourish P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.352 virtue: Medici-»Henri II, king of France-»victory -»sovereignty-»virtue-»peace-»power P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 war: faithfiil-»peace-*war-»France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 weapon: weapon-»letters-»justice-»ruler P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.336 widow: widow-»death-»husband-*God P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349

PROPER NOUN INDEX Aristotle: Aristotle-»disposition-»physiognomy-»forehead P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.360 Augustus Caesar: Augustus Caesar-*deliberation-»rashness-»mean [= moderation]-»prince P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 Balbani, Matthieu: Matthieu Balbani of Lucquois-*riches-*reason liberality-»arms-»letters P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.369 Caesar: Augustus Caesar-*deliberation-»rashness-»mean [= moderation]-*prince

P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.324 Caesar: remember-»Julius Caesar-*slain P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 Daphne: incurable-»love-»Ovid-»Phoebus-»Daphne P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 Diana: dart-»Diana-»goddess P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.335 Emmanuel-Philibert: Duke of Savoy-»shipwreck-»haven-»service P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 Florentine: valour-»battle-»Romans-*Florentines-»horses P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 France: faithfiil-*peace-»war-»France P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.333 France: Marguerite, queen of France-»Marguerite, queen of Navarre P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 France: Medici-*Henri n, king of France-*victory-»sovereignty virtue-»peace-»power P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 God: fortune-»office-»trust-»God P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.341 God: widow-»death-*husband-*God P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.349 Henri II: Medici-»Henri II, king of France-»victory-*sovereignty virtue-T>eace-T)ower P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 Julius Caesar: remember-»Julius Caesar-»slain P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.347 Marguerite, queen of Navarre: Marguerite, queen of France -•Marguerite, queen of Navarre P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.331 Medici: Medici-»Henri II, king of France-»victory-»sovereignty virtue-»peace-*power P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.327 Navarre: king of Navarre-»queenof Navarre-*love-T>ower-»faith P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.332 Ovid: incurable-*love-Ovid-»Phoebus-»Daphne P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 Phoebus: incurable-*love-Ovid-»Phoebus-»Daphne P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.354 Phrygian: pride-»rich-T>oor-»mock-»tyrants-»Phrygian8-*revenge P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.338 Pythagoras: quarrellous-»Pythagoras P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.342 Roman: valour-*battle-»Romans-»Florentines-4iorses P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.345 Savoy: Emmanuel-Philibert, Duke of Savoy-*shipwreck-*haven service P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.322 Virgil: Virgil^exploit-»ruler P.S.(Simeoni), Purtratures, London, 1591,p.344

CONCORDANCES, INDEXES, AND LISTS TO THE EMBLEMS OF ANDREW WILLET Prepared by Peter M. Daly

This page intentionally left blank

English Emblem Tradition LATIN MOTTO INDEX abominatio: °Oblatio °impii °abominatio °Jehovae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 absynthium: De °absynthio: "Amarus °vitiorum °fructus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 accedo: Ad °Deum ne °accedas "imparatim. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 aedes: °Sumptuosae °aedes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 aemulatio: °Aemulatio °puerilis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 aequus: °Iudex °aequus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 aestimator: In "profanes °rerum °coelestium & °iniquos °aestimatores. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 affecto: De °moro. Qui "pulchra °affectat °ardua °perferat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 afflictio: °Fugientes "afflictio °sequitur. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 ago: °Bene °agendo nunquam °defessus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 amarus: De "absynthio: "Amarus °vitiorum °fructus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 angelus: °Angelorum °ministerium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 anima: "Corpus non °animae °domicilium sed diversum est. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 animal: "Animalium "industria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 animus: °Animi "constantia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 annus: °Iusto °geminantur °anni. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 anteambulo: "Melchisedechus °rex & °sacerdos °Christi "praecursor & "anteambulo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 aquila: De "Aquila: Ubi "cadaver iaceat eo "congregantur "aquilae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 arduus: De °moro. Qui °pulchra °affectat "ardua °perferat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 arma: Non °vi sed °virtute, non °armis sed °arte paritur "victoria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 ars: Non °vi sed °virtute, non °armis sed °arte paritur "victoria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 auctoritas: "Regis "authoritas. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 avarus: "Avarus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 balena: De "ceto vel "Balena. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 balsamum: De "balsamo: "Verbum "Dei "odor ad "salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 bene: "Bene "agendo nunquam "defessus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 bestia: "Bestiarum "prudentia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 cadaver: De "Aquila: Ubi "cadaver iaceat eo "congregantur "aquilae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 caelestis [= coelestis]: In "profanes "rerum "coelestium & "iniquos "aestimatores. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075

463

calvus: Posthac "occasio °calva. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 canis: "Cavete a "canibus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 caput: "Excindetur & "caput & "cauda a "posteris "impiorum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 caritas: "Charitas non "quaerit quae sua sunt. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 cauda: "Excindetur & "caput & "cauda a "posteris "impiorum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 caveo: "Cavete a "canibus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 cedo: "Certanti & "resistenti "victoria "cedit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 certo: "Certanti & °resistenti "victoria "cedit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 cervus: De "cervo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 cetus: De "ceto vel "Balena. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 coelestis [= caelestis]: In "profanos "rerum "coelestium & "iniquos "aestimatores. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 columna: "Ecclesia "veritatis "columna. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 commendatio: "Silentii "conunendatio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 concordia: Res "crescunt "concordia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 conditio: "Piorum "conditio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 conditio: "Humana "conditio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 congrego: De "Aquila: Ubi "cadaver iaceat eo "congregantur "aquilae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 censors: Qui "socius est in "malo, "censors erit in "supplicio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 constantia: "Animi "constantia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 contagium: "Haeresium "contagium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 contentio: "Contentions "fructus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 coram: "Sapientia "humana "stultitia "coram "Deo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 corpus: "Corpus non "animae "domicilium sed diversum est. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 cresco: Res "crescunt "concordia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 crux: Sub "cruce "exultandum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 custodia: "Linguae "custodia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 defessus: "Bene "agendo nunquam "defessus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 descisco: In "desciscentes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 desero: "Deus nunquam "suos "deserit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 dignitas: "Regis "dignitas. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 discedo: Ne "discedas a "statione. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 diversus: "Corpus non "animae "domicilium sed diversum est. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087

464

Willet Latin Motto Index

divinus: °Divina "providentia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 divinus: °Divina °tutela. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 domic ilium: "Corpus non °animae °domicilium sed diversum est. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 donum: °Donorum °fallacia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099 ecclesia: °Ecclesia "veritatis °columna. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 ecclesia: De °ecclesia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 educatio: °Puerorum °educatio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 effigies: °Antichristi "effigies. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 elephas: De °Elephante: °Mirabilis °Deus in °operibus suis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 encomium: Boni °Principis "encomium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 episcopus: "Episcopi °ornamenta. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 evangelium: "Evangelium "potentia °Dei est ad "salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 excindo: °Excindetur& °caput& "caudaa "posteris "impiorum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 exulto: Sub "cruce "exultandum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 fallacia: "Donorum "fallacia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099 familia: "Mater "familias. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 fibra: "Peccati "fibra. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 fortuito: Nihil "fortuito. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 fructus: De "absynthio: "Amarus "vitiorum "fructus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 fructus: "Contentions "fructus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 fugio: "Fugientes "afflictio "sequitur. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 fugio: "Mercenarius "fugit a "grege. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 funus: Post "funus "spes °una "superstes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 gemino: "lusto "geminantur "anni. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 generosus: "Generosa "soboles [= suboles]. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 gens: "Vocatio "gentium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 gradus: "Peccatorum "gradus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 grex: "Mercenarius "fugit a "grege. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 haeresis: "Haeresium "contagium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 humanus: "Sapientia "humana "stultitia "coram "Deo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 humanus: "Humana "conditio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 hypocrita: "Religio "hypocritarum "velum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 hypocrita: "Hypocritae "progenies "viperarum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094

ignavus: De "ignavo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 imparatim: Ad "Deum ne "accedas "imparatim. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 impius: "Oblatio "irnpii "abominatio "Jehovae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 impius: "Impiis "terminos "transilire "vetitum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 impius: "Lubricus "impiorum "status. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 impius: "Excindetur & "caput & "cauda a "posteris "impiorum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 improvidus: "Matres "improvidae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 incuria: "Principis "incuria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 industria: "Animalium "industria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 iniquus: In "profanes "rerum "coelestium & "iniquos "aestimatores. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 iudex: "ludex "aequus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 iuro: Qui "lingua "iurat, "mentem non iniuratam gerit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 Justus: "lusto "geminantur "anni. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 laboro: Qui "laborat, "manducat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 laetor: Nimium ne "laetare "secundis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 lapideus: De "legis "tabulis "lapideis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 lex: De "legis "tabulis "lapideis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 liberalitas: "Liberalitas. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 lingua: Qui "lingua "iurat, "mentem non iniuratam gerit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 lingua: "Lingua "malum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 lingua: "Linguae "custodia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 lubricus: "Lubricus "impiorum "status. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 lumen: Non "visitur "Deus sine "mentis "lumine. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 maiestas: "Maiestas "principis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 malum: Qui "socius est in "malo, "censors erit in "supplicio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 malus: "Lingua "malum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 manduco: Qui "laborat, "manducat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 mater: "Mater "familias. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 mater: "Matres "improvidae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 mens: Qui "lingua "iurat, "mentem non iniuratam gerit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 mens: Non "visitur "Deus sine "mentis "lumine. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 mercenarius: "Mercenarius "fugit a "grege. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 milito: "Militamus sub "spe.

English Emblem Tradition Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil minister: °Ministri °officium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 ministerium: "Angelorum "ministerium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 minor: °Deo "minanti °obviam eundum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 mirabilis: De °Elephante: °Mirabilis °Deus in °operibus suis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 mistura [= mixture]: °Religio °misturam non patitur. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 monarchia: "Quatuor °monarchiae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 moms: De °moro. Qui °pulchra °affectat °ardua °perferat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 naufragium: °Jonae °naufragium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 numen: Quo nos "numen °trahit, eundum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 oblatio: °Oblatio °impii "abominatio °Jehovae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 obviam eo: °Deo "minanti °obviam eundum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 oculus: °Pii °Deo ut °pupilla °oculi. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 oculus: °Pepigi cum °oculis meis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 odor: De °balsamo: °Verbum °Dei °odor ad °salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 officium: °Officium in "principes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 officium: "Ministri °officium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 opus: De °Elephante: °Mirabilis °Deus in °operibus suis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 ornamentum: °Episcopi °ornamenta. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 ostentator: In °ostentatores. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 ovile: °Unus "pastor °unum °ovile. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 pango: °Pepigi cum °oculis meis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 panis: °Verbo °Dei "vivitur, non °pane. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 par: °Par pari. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 pastor: °Unus "pastor °unum °ovile. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 patientia: °Patientia "sanctorum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 peccator: "Peccatorum "gradus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 peccatum: "Peccati "fibre. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 perfero: De "moro. Qui "pulchra "affectat "ardua "perferat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 pius: "Pii "Deo ut "pupilla "oculi. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 pius: "Piorum "conditio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 posteri: "Excindetur& "caput& "cauda a "posteris "impiorum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 potentia: "Evangelium "potentia "Dei est ad "salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 praecursor: "Melchisedechus "rex & "sacerdos "Christi

465

"praecursor & "anteambulo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 praevaleo: De "sinapi: "Veritas magna est et "praevalet. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 precor: "Recte "precanti praesto adest "Christus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 pretium: "Sanguinis "pretium sanguis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 princeps: "Officium in "principes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 princeps: Boni "Principis "encomium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 princeps: "Principis "incuria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 princeps: "Maiestas "principis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 profanus: In "profanes "rerum "coelestium & "iniquos "aestimatores. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 progenies: "Hypocritae "progenies "viperarum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 providentia: "Divina "providentia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 prudentia: "Bestiarum "prudentia. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 puer: "Puerorum "educatio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 puerilis: "Aemulatio "puerilis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 pulcher: De "moro. Qui "pulchra "affectat "ardua "perferat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 pupilla: "Pii "Deout "pupilla "oculi. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 quaero: "Charitas non "quaerit quae sua sunt. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 quatuor: "Quatuor "monarchiae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 recte: "Recte "precanti praesto adest "Christus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 religio: "Religio "hypocritarum "velum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 religio: "Religio "misturam non patitur. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 removeo: "Scandala "removenda sunt. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 res: In "profanes "rerum "coelestium & "iniquos "aestimatores. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 resisto: "Certanti & "resistenti "victoria "cedit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 rex: "Regis "authoritas. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 rex: "Regis "dignitas. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 rex: "Melchisedechus "rex & "sacerdos "Christi "praecursor & "anteambulo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 sacerdos: "Melchisedechus "rex & "sacerdos "Christi "praecursor & "anteambulo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 salus: "Evangelium "potentia "Dei est ad "salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 salus: De "balsamo: "Verbum "Dei "odor ad "salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 sanctus: "Patientia "sanctorum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 sanguis: "Sanguinis "pretium sanguis.

466

Willet Latin Motto Index

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 sapientia: "Sapientia °humana °stultitia °coram °Deo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 scandalon: °Scandala °removenda sunt. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 secundus: Nimium ne °laetare °secundis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 senex: °Senis descriptio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 sequor: °Fugientes "afflictio °sequitur. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 silentium: "Silentii °commendatio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 sinapi: De °sinapi: °Veritas magna est et °praevalet. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 socius: Qui °socius est in °malo, "censors erit in °supplicio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 spero: Dum °spiro °spero. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 spes: °Militamus sub °spe. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil spes: Post "funus °spes °una "superstes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 spiro: Dum °spiro "spero. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 static: Ne °discedas a °statione. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 status: °Lubricus °impiorum °status. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 stultitia: °Sapientia °humana °stultitia °coram °Deo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 suboles: °Generosa °soboles [= suboles]. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 sumptuosus: °Sumptuosae °aedes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 superstes: Post "funus °spes "una "superstes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 supplicium: Qui °socius est in °malo, "censors erit in °supplicio. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 suus: °Deus nunquam °suos "deserit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 tabula: De °legis °tabulis °lapideis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 terminus: °Impiis °terminos °transilire °vetitum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 traho: Quo nos °numen °trahit, eundum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 transilio: °Impiis °terminos °transilire "vetitum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 tutela: °Divina °tutela. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 unus: Post "funus °spes °una "superstes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 unus: °Unus "pastor °unum °ovile. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 velum: "Religio °hypocritarum °velum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 verbum: °Verbo °Dei °vivitur, non °pane. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 verbum: De °balsamo: °Verbum °Dei °odor ad °salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 veritas: De "sinapi: "veritas magna est et °praevalet. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 veritas: °Ecclesia °veritatis °columna. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 veto: °Impiis "terminos °transilire "vetitum.

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 victoria: °Certanti & °resistenti "victoria "cedit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 victoria: Non °vi sed °virtute, non °armis sed °arte paritur 0 victoria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 vipera: °Hypocritae "progenies °viperarum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 virtus: Non °vi sed °virtute, non °armis sed °arte paritur 0 victoria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 vis: Non °vi sed "virtute, non °armis sed °arte paritur "victoria. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 viso: Non °visitur °Deus sine "mentis "lumine. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 vitium: De "absynthio: "Amarus "vitiorum "fructus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 vivo: "Verbo "Dei "vivitur, non "pane. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 vocatio: "Vocatio "gentium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009

PROPER NOUN INDEX Antichristus: "Antichristi "effigies. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 Christus: "Melchisedechus "rex & "sacerdos "Christi "praecursor & "anteambulo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 Christus: "Recte "precanti praesto adest "Christus. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 Deus: "Evangelium "potentia "Dei est ad "salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 Deus: "Verbo "Dei "vivitur, non "pane. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 Deus: De "balsamo: "Verbum "Dei "odor ad "salutem. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 Deus: "Deo "minanti "obviam eundum. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 Deus: "Pii "Deo ut "pupilla "oculi. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 Deus: "Sapientia "humana "stultitia "coram "Deo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 Deus: Ad "Deum ne "accedas "imparatim. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 Deus: Non "visitur "Deus sine "mentis "lumine. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 Deus: "Deus nunquam "suos "deserit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 Deus: "Deus non est " ap00a>*oX£KrT|C. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 Deus: De "Elephante: "Mirabilis "Deus in "operibus suis. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 Jehova: "Oblatio "impii "abominatio "Jehovae. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 Jonas: "Jonae "naufragium. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 Melchisedechus: "Melchisedechus "rex & "sacerdos "Christi "praecursor & "anteambulo. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 Occasio: Posthac "occasio "calva. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041

English Emblem Tradition GREEK MOTTO INDEX JtpOOWKOXETtTTK : °Deus non est ° KpOOWKOAewnK. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047

MOTTO TRANSLATION INDEX abandon: °God never °abandons his °own. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 abode: The "body is not the "abode of the °soul but its °enemy. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 abomination: The "sacrifice of the "godless is an "abomination to "Jehovah. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 angel: "Ministry of "angels. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 animal: "Industriousness of "animals. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 animal: The "foresight of "animals. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 apple: To "God the "pious are the "pupil 1 [apple] of the "eye. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 approach: Do not "approach "God "unprepared. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 arduous: About the "mulberry tree: He who "strives after "beauty, let him "endure the "arduous. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 arms: Not by "force but by "virtue, not with "arms but with "art is "victory won. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 art: Not by "force but by "virtue, not with "arms but with "art is "victory won. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 authority: The "authority of the "king. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 bald: Later, "Opportunity is "bald. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 balm: About "balm: The "Word of "God is a "fragrance leading to "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 beauty: About the "mulberry tree: He who "strives after "beauty, let him "endure the "arduous. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 beware: "Beware of the "dogs. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 bishop: The "ornaments of a "bishop. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 bitter: About "wormwood: The "fruit of "sin is "bitter. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 blood: "Blood is the "price of blood. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 boaster: Against "boasters. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 body: The "body is not the "abode of the "soul but its "enemy. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 boundary: It is "forbidden to the "ungodly to "cross the "boundaries. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 bread: One "lives by the "Word of "God, not by "bread. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 breathe: As long as I "breathe, I "hope. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 calling: The "calling of the "nations. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 carcass: The "eagle: wherever the "carcass lies, there the "eagles

467

"gather. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 chance: Nothing by "chance. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 child: "Rivalry of "children. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 child: The "education of "children. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 church: The "church is the "pillar of "truth. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 church: About the "church. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 condition: The "human "condition. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 constancy: "Constancy of "spirit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 contagion: The "contagion of "heresies. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 cover: "Religion is a "cover for "hypocrites. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 critic: Against the "profane and "unjust "critics of "heavenly matters. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 cross: It is "forbidden to the "ungodly to "cross the "boundaries. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 cross: There should be "rejoicing under the "cross. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 death: After "death only "one "hope "survives. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 deceit: The "deceit of "gifts. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099 descendant: Both the "head and the "tail will be cut off from the "descendants of the "ungodly. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 desert: Do not "desert your "post. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 dignity: The "dignity of a "king. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 divine: "Divine "providence. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 divine: "Divine "guardianship. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 dog: "Beware of the "dogs. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 double: The "years are "doubled for the "just. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 duty: The "duty of a "minister. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 duty: "Duty towards "princes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 dwelling: "Sumptuous "dwellings. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 eagle: The "eagle: wherever the "carcass lies, there the "eagles "gather. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 eat: He who "works, shall "eat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 education: The "education of "children. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 elephant: About the "elephant: "God is "wondrous in his "works. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 encomium: "Encomium of the good "prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 endure: About the "mulberry tree: He who "strives after "beauty, let him "endure the "arduous. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086

468

Willet Latin Motto Index

err: Against those who °err. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 evil: A "partner in °evil will also be a "partner in "punishment. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 evil: The °evil of the "tongue. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 excellence: The "excellence of "silence. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 eye: To "God the "pious are the "pupill [apple] of His "eye. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 eye: "Human "wisdom is "foolishness in the "eyes of "God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 eye: I have "fastened with my "eyes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 family: "Mother of the "family. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 fasten: I have "fastened with my "eyes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 fibre: The "fibre of "sin. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 fight: We "fight under [the banner of] "hope. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], O i l flee: "Suffering "follows those who "flee. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 flee: The "hireling "flees from the "flock. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 flock: The "hireling "flees from the "flock. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 follow: "Suffering "follows those who "flee. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 foolishness: "Human "wisdom is "foolishness in the "eyes of "God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 forbidden: It is "forbidden to the "ungodly to "cross the "boundaries. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 force: Not by "force but by "virtue, not with "arms but with "art is "victory won. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 forerunner: "Melchisedech, "king and "priest, is a "precursor and "forerunner of "Christ. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 foresight: The "foresight of "animals. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 four: "Four "kingdoms. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 fragrance: About "balm: The "Word of "God is a "fragrance leading to "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 fruit: About "wormwood: The "fruit of "sin is "bitter. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 fruit: The "fruit of "strife. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 gather: The "eagle: wherever the "carcass lies, there the "eagles "gather. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 gift: The "deceit of "gifts. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099 godless: The "sacrifice of the "godless is an "abomination to "Jehovah. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 good: Never "weary of doing "good. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 gospel: The "gospel is the "power of "God unto "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 grow: Things "grow with "harmony.

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 guardian: The "guardian of the "tongue. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 guardianship: "Divine "guardianship. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 harmony: Things "grow with "harmony. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 head: Both the "head and the "tail will be cut off from the "descendants of the "ungodly. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 heavenly: Against the "profane and "unjust "critics of "heavenly matters. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 heresy: The "contagion of "heresies. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 hireling: The "hireling "flees from the "flock. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 hope: After "death only "one "hope "survives. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 hope: We "fight under [the banner of] "hope. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil hope: As long as I "breathe, I "hope. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 human: "Human "wisdom is "foolishness in the "eyes of "God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 human: The "human "condition. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 hypocrite: "Hypocrites are the "offspring of "vipers. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 hypocrite: "Religion is a "cover for "hypocrites. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 illumination: "God is not "seen without the "illumination of the "mind. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 image: The "image of the "antichrist. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 impartial: An "impartial "judge. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 improvident: "Improvident "mothers. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 industriousness: "Industriousness of "animals. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 insecure: The "state of the "ungodly is "insecure. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 judge: An "impartial "judge. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 just: The "years are "doubled for the "just. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 king: "Melchisedech, "king and "priest, is a "precursor and "forerunner of "Christ. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 king: The "authority of the "king. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 king: The "dignity of a "king. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 kingdom: "Four "kingdoms. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 law: About the "stone "tablets of the "law. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 lazy: About the "lazy. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 lead: We must go wherever "God "leads us. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 liberality: "Liberality. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 like: "Like unto "like.

English Emblem Tradition Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 live: One °lives by the °\Vord of °God, not by °bread. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 love: °Love does not "seek things for itself. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 majesty: The "majesty of the "prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 meet: One must go to °meet the "threatening °God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 mind: °God is not "seen without the "illumination of the "mind. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 mind: He who "swears with his "tongue, carries a "mind unsworn. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 mingle: "Religion does not tolerate "mingling. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 minister: The "duty of a "minister. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 ministry: "Ministry of "angels. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 miser: "Miser. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 mother: "Mother of the "family. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 mother: "Improvident "mothers. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 mulberry: About the "mulberry tree: He who "strives after "beauty, let him "endure the "arduous. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 mustard: About "mustard seed: "Truth is great and "prevails. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 nation: The "calling of the "nations. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 negligence: The "negligence of a "prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 noble: "Noble "offspring. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 offense: Things causing "offense must be "removed. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 offspring: "Hypocrites are the "offspring of "vipers. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 offspring: "Noble "offspring. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 old: The picture of an "old man. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 one: After "death only "one "hope "remains. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 one: "One "shepherd, "one "sheepfold. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 ornament: The "ornaments of a "bishop. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 own: "God never "abandons his "own. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 partner: A "partner in "evil will also be a "partner in "punishment. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 patience: The "patience of "saints. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 person: "God is no "respecter of "persons. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 picture: The picture of an "old man. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 pillar: The "church is the "pillar of "truth. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 pious: To "God the "pious are the "pupill [apple] of His "eye. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028

469

pious: The "state of the "pious. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 post: Do not "desert your "post. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 power: The "gospel is the "power of "God unto "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 pray: To the person who "prays "rightly, "Christ is at hand. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 precursor: "Melchisedech, "king and "priest, is a "precursor and "forerunner of "Christ. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 prevail: About "mustard seed: "Truth is great and "prevails. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 price: "Blood is the "price of blood. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 priest: "Melchisedech, "king and "priest, is a "precursor and "forerunner of "Christ. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 prince: "Encomium of the good "prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 prince: The "negligence of a "prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 prince: The "majesty of the "prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 prince: "Duty towards "princes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 profane: Against the "profane and "unjust "critics of "heavenly matters. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 prosperity: Do not "rejoice excessively in "prosperity. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 providence: "Divine "providence. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 punishment: A "partner in "evil will also be a "partner in "punishment. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 pupill = pupil, i.e. apple, of the eye pupill: To "God the "pious are the "pupill [apple] of His "eye. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 rejoice: Do not "rejoice excessively in "prosperity. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 rejoice: There should be "rejoicing under the "cross. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 religion: "Religion is a "cover for "hypocrites. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 religion: "Religion does not tolerate "mingling. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 remove: Things causing "offense must be "removed. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 resist: "Victory "yields to the one who "struggles and "resists. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 respect: "God is no "respecter of "persons. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 rightly: To the person who "prays "rightly, "Christ is at hand. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 rivalry: "Rivalry of "children. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 sacrifice: The "sacrifice of the "godless is an "abomination to "Jehovah. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 saint: The "patience of "saints. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 salvation: The "gospel is the "power of "God unto "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 salvation: About "balm: The "Word of "God is a "fragrance leading

470

Willet Latin Motto Index

to "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 sea-monster: About the °sea-monster or "whale. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 see: °God is not °seen without the °illumination of the °mind. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 seek: °Love does not °seek things for itself. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 sheepfold: °One "shepherd, °one °sheepfold. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 shepherd: °One "shepherd, "one "sheepfold. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 shipwreck: The "shipwreck of "Jonah. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 silence: The "excellence of "silence. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 sin: About "wormwood: The "fruit of "sin is "bitter. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 sin: The "fibre of "sin. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 sin: The "speed of "sinners. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 soul: The "body is not the "abode of the "soul but its "enemy. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 speed: The "speed of "sinners. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 spirit: "Constancy of "spirit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 stag: About the "stag. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 state: The "state of the "pious. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 state: The "state of the "ungodly is "insecure. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 stone: About the "stone "tablets of the "law. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 strife: The "fruit of "strife. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 strive: About the "mulberry tree: He who "strives after "beauty, let him "endure the "arduous. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 struggle: "Victory "yields to the one who "struggles and "resists. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 suffering: "Suffering "follows those who "flee. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 sumptuous: "Sumptuous "dwellings. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 survive: After "death only "one "hope "survives. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 swear: He who "swears with his "tongue, carries a "mind unsworn. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 tablet: About the "stone "tablets of the "law. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 tail: Both the "head and the "tail will be cut off from the "descendants of the "ungodly. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 threaten: One must go to "meet the "threatening "God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 tongue: The "evil of the "tongue. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 tongue: He who "swears with his "tongue, carries a "mind unsworn. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 tongue: The "guardian of the "tongue.

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 truth: About "mustard seed: "Truth is great and "prevails. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 truth: The "church is the "pillar of "truth. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 ungodly: Both the "head and the "tail will be cut off from the "descendants of the "ungodly. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 ungodly: It is "forbidden to the "ungodly to "cross the "boundaries. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 ungodly: The "state of the "ungodly is "insecure. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 unjust: Against the "profane and "unjust "critics of "heavenly matters. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 unprepared: Do not "approach "God "unprepared. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 victory: "Victory "yields to the one who "fights and "resists. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 victory: Not by "force but by "virtue, not with "arms but with "art is "victory won. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 viper: "Hypocrites are the "offspring of "vipers. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 virtue: Not by "force but by "virtue, not with "arms but with "art is "victory won. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 weary: Never "weary of doing "good. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 whale: About the "sea-monster or "whale. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 wisdom: "Human "wisdom is "foolishness in the "eyes of "God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 wondrous: About the "elephant: "God is "wondrous in his "works. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 word: One "lives by the "Word of "God, not by "bread. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 word: About "balm: The "Word of "God is a "fragrance leading to "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 work: He who "works, shall "eat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 work: About the "elephant: "God is "wondrous in his "works. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 wormwood: About "wormwood: The "fruit of "sin is "bitter. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 year: The "years are "doubled for the "just. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 yield: "Victory "yields to the one who "struggles and "resists. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015

PROPER NOUN INDEX Antichrist: The "image of the "antichrist. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 Christ: To the person who "prays "rightly, "Christ is at hand. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 Christ: "Melchisedech, "king and "priest, is a "precursor and "forerunner of "Christ. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 God: The "gospel is the "power of "God unto "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 God: One must go to "meet the threatening "God.

English Emblem Tradition Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 God: To °God the "pious are the °pupill [apple] of the °eye. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 God: °God is not °seen without the °illumination of the °mind. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 God: °God never "abandons his °own. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 God: °God is no "respecter of °persons. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 God: We must go wherever °God °leads us. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 God: Do not "approach °God "unprepared. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 God: About °balm: The "Word of "God is a "fragrance leading to "salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 God: About the "elephant: "God is "wondrous in his "works. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 God: One "lives by the "Word of "God, not by "bread. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 God: "Human "wisdom is "foolishness in the "eyes of "God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 Jehovah: The "sacrifice of the "godless is an "abomination to "Jehovah. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 Jonah: The "shipwreck of "Jonah. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 Melchisedech: "Melchisedech, "king and "priest, is a "precursor and "forerunner of "Christ. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 Opportunity: Later, "Opportunity is "bald. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041

471

472

Willet Alphabetical List of Mottoes

ALPHABETICAL LIST OF MOTTOES Ad Deum ne accedas imparatim. Do not approach God unprepared. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 Aemulatio puerilis. Rivalry of children. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 Angelorum ministerium. Ministry of angels. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 Animalium industria. Industriousness of animals. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 Animi constantia. Constancy of spirit. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 Antichristi effigies. The image of the antichrist. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 Avarus. Miser. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 Bene agendo nunquam defessus. Never weary of doing good. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 Bestiarum prudentia. The foresight of animals. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 Boni Principis encomium. Encomium of the good prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 Cavete a canibus. Beware of the dogs. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 Certanti & resistenti victoria cedit. Victory yields to the one who struggles and resists. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 Charitas non quaerit quae sua sunt. Love does not seek things for itself. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 Contentionis fructus. The fruit of strife. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 Corpus non animae domicilium sed diversum est. The body is not the abode of the soul but its enemy. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 De absynthio: Amarus vitiorum fructus. About wormwood: the fruit of sin is bitter. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 De Aquila: Ubi cadaver iaceat eo congregantur aquilae. The eagle: wherever the carcass lies, there the eagles gather. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 De balsamo: Verbum Dei odor ad salutem. About balm: The Word of God is a fragrance leading to salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 De cervo. About the stag. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 De ceto vel Balena. About the sea-monster or whale. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 De ecclesia. About the church. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 De Elephante: Mirabilis Deus in operibus suis.

About the elephant: God is wondrous in his works. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 De ignavo. About the lazy. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 De legis tabulis lapideis. About the stone tablets of the law. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 De moro. Qui pulchra affectat ardua perferat. About the mulberry tree. He who strives after beauty, let him endure the arduous. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 De sinapi: veritas magna est & praevalet. About mustard seed: truth is great and prevails. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 Deo minanti obviam eundum. One must go to meet the threatening God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 Deus non est prosopoleptes[Gk]. God is no respecter of persons. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 Deus nunquam suos deserit. God never abandons his own. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 Divina providentia. Divine providence. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 Divina tutela. Divine guardianship. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 Donorum fallacia. The deceit of gifts. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099 Dum spiro spero. As long as I breathe, I hope. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 Ecclesia veritatis columna. The church is the pillar of truth. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 Episcopi ornamenta. The ornaments of a bishop. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 Evangelium potentia Dei est ad salutem. The gospel is the power of God unto salvation. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 Excindetur & caput & cauda a posteris impiorum. Both the head and the tail will be cut off from the descendants of the ungodly. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 Fugientes afflictio sequitur. Suffering follows those who flee. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 Generosa soboles [suboles]. Noble offspring. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 Habenti dabitur. To the one who has shall be given. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 062 Haeresium contagium. The contagion of heresies. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 Humana conditio. The human condition. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 Hypocritae progenies viperarum. Hypocrites are the offspring of vipers.

English Emblem Tradition Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 Impiis terminos transilire vetitum. It is forbidden to the ungodly to cross the boundaries. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 In desciscentes. Against those who err. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 In ostentatores. Against boasters. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 In profanes return coelestium & iniquos aestimatores. Against the profane and unjust critics of heavenly matters. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 ludex aequus. An impartial judge. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 lusto geminantur anni. The years are doubled for the just. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 Jonae naufragium. The shipwreck of Jonah. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 Liberalitas. Liberality. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 Linguae malum. Evil of the tongue. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 Linguae custodia. The guardian of the tongue. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 Lubricus impiorum status. The state of the ungodly is insecure. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 Maiestas principis. The majesty of the prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 Mater familias. Mother of the family. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 Matres improvidae. Improvident mothers. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 Melchisedechus rex & sacerdos Christ! praecursor & anteambulo. Melchisedech, king and priest, is a precursor and forerunner of Christ. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 Mercenarius fugit a grege. The hireling flees from the flock. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 Militamus sub spe. We fight under [the banner of] hope. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil Ministri officium. The duty of a minister. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 Ne discedas a statione. Do not desert your post. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 Nihil fortuito. Nothing by chance. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 Nimium ne laetare secundis. Do not rejoice excessively in prosperity. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 Non vi sed virtute, non armis sed arte paritur victoria.

473

Not by force but by virtue, not with arms but with art is victory won. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 Non visitur Deus sine mentis lumine. God is not seen without the illumination of the mind. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 Oblatio impii abominatio Jehovae. The sacrifice of the godless is an abomination to Jehovah. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 Officium in principes. Duty towards princes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 Par pari. Like unto like. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 Patientia sanctorum. The patience of saints. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 Peccati fibra. The fibre of sin. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 Peccatorum gradus. The speed of sinners. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 Pepigi cum oculis meis. I have fastened with my eyes. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 Pii Deo ut pupilla oculi. To God the pious are the pupil 1 [= apple] of His eye. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 Piorum conditio. The state of the pious. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 Post funus spes una superstes. After death only one hope survives. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 Posthac occasio calva. Later, Opportunity is bald. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 Principis incuria. The negligence of a prince. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 Puerorum educatio. The education of children. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 Quatuor monarchiae. Four kingdoms. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 Qui laborat, manducat. He who works, shall eat. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 Qui lingua iurat, mentem non iniuratam gerit. He who swears with his tongue, carries a mind unsworn. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 Qui socius est in malo, consors erit in supplicio. A partner in evil will also be a partner in punishment. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 Quo nos numen trahit, eundum. We must go wherever God leads. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 Recte precanti praesto adest Christus. To the person who prays rightly, Christ is at hand. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 Regis author!tas. The authority of the king. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095

474

Willet Alphabetical List of Mottoes

Regis dignitas. The dignity of a king. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 Religio hypocritarum velum. Religion is a cover for hypocrites. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 Religio misturam non patitur. Religion does not tolerate mingling. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 Res crescunt concordia. Things grow with harmony. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 Sanguinis pretium sanguis. Blood is the price of blood. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 Sapientia humana stultitia coram Deo. Human wisdom is foolishness in the eyes of God. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 Scandala removenda sunt. Things causing offense must be removed. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 Senis descriptio. The picture of an old man. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 Silentii commendatio. The excellence of silence. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 Sub cruce exultandum. There should be rejoicing under the cross. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 Sumptuosae aedes. Sumptuous dwellings. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 Unus pastor unum ovile. One shepherd, one sheepfold. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 Verbo Dei vivitur, non pane. One lives by the Word of God, not by bread. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 Vocatio gentium. The calling of the nations. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009

English Emblem Tradition EPIGRAM INDEX affection-»Bathsheba-»beauty-»bane Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 affliction-»God-»good-»plowshare Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 affliction-»patience-»Christ-*church-»bliss Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 age-»strife-»pride-»vain-*earthly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 age-»fight-»womb-»brother-»virtue Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 age-»righteous-»God-»double-»year-»sun Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 agree-»one-»mind-»peace-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 agree-»yield-»spider-»prince-»palace-»web Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 ague-»sore-»plaster-»Word-»God-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 air-»God-»care-»shoulder-»child Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 alms-»light-»house-»prophet-»potage Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 altar*bitter-»stream-»fish-Hree-*fruit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 altar-»slay-»Benaiah-»blood-»grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 ambitious-Hongue 1 -»labour-»lose-»build Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 ancestor-»noble-»youth-»grandfather Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 angel-»power-»three-»wing-»God-»man Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 angel-»God-»guide-»astray-»foot-»slide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 angel-*combat-»God-*wrestle-»man Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 angel-»cherub-»wing-»grace-»house Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 angel-»salvation-»melt-»sun-»man-»lame Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 angel-*gold-»stonel-»prince-*fearful Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 ant-»wit-*summer-»meat-*wiseman

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 apostle-»Judah-»Christ-»judgement-»Israel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 ark-*Christ-»barkl-*Lord-«church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 ark-*Levite-»wain [= wagon]-*ox Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 ark-Hrampet-*prince-*war-»godly-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 ark-T>rison-rother-»mother-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 astray-»ladder-*sleep-mngel-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 axe-Hree-»lioness-*prey-»roar-»fowler Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 bait-*church-»minister-»grace-»gin-»man Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 baker*rest-«burn-K>ven-T)rince-n;ountry Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 balm-»Arab-»land-*green-»wound Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 bane-»sloth-*evil-»affection Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 baptism-*Cham-*hypocrite-»wolf-»lamb Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 baptism-»fire-»dam-»deprive-»holy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 bark-»night-»wicked-*darkness-»threat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093

475 barkl = boat bark 1 -»Lord-»church-*preach-»ship Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 barren-»wood-»fire-»carpenter-»building Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 bath-»woman [= Bathsheba]-*beauty Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 bear-»haste-Hrouble-»unthankful Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 beai^-»PersJan-»nation-»leopard-*four Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 beast-*ird-»nest-»king-*carefijl-*ruler Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 beast-^dngdom-»lioness-»wing-»Assyrian Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 beast-»family-»divide-»peace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 beast-»clean-»unclean-«kiH-»eat-*Lord Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 beast-»shame-*fear-»God-»name Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 beast-»monk-»friar-»Jesuit-»curse Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 beast-»imght-^lephant-»food-»grass-*tail Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 beast-*whale-»skin-*wind-»cord-»gin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 beast-*strong-*whale-»fish-^agle-»fowl Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 beat-*seed-»sow 1 -»affliction-»God-»good Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 beauty-*bane-»sloth-*evil-»affection Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 bed-»bosom-»hide-»weed-»thistle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 bee-*swarm-»fly-*work-»flower-*wrath Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 bell-»preacher-*pulpit-»pastor-»pray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 bird-niest-»king-»careftil-»ruler-»grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 bird-*God-»judgement-»threaten Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 bird-»beast-«family-»divide-»peace Willet, Emblemata, Cambridge,

476 [1592], 043 bird-^are-*God-*provide-Hlam-»food Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 bird-»greedy-nneat-»plague-»feast-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 bird-*uild-Hmth-*dust-*darkness-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 birth-»age-»strife-»pride-»vain-»earthly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 bit-»man-»rage-XJod-Hyrant-»limit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 bit-Hame-»fire-»wood-»burn-Hongue Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 bite-»water-»desire-*burn-»fire-»dam Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 bitter-*stream-»fish-»tree-»fruit--»puddle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 bitter-»taste-»evil-»poison-»righteous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 black-»neighbour-*corpse-*grave Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 black-»moorl-»skin-»leopard-»spot-»sin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 bless-»woman-»wise-»nile-Hurn-»wherne Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 bless-»parent-»fault-»prince-»father Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 bless-»soldier-*warfare-»heaveii-»dwell Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 blind-»harp-»music-«cistern-»wheel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 bliss-»affliction-»patience-»Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 blood-»life-»death-»birth-»age-»strife Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 blood-X3od-T)unish-*same-*craft-»strife Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 blood-»grace-»hypocrite-»sin-*pretence Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 btood->horse-»dog-»Naboth-*blood-»Israel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 blood-»flesh-»bread-»food-»righteousness Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 blot-»write-"brass-»perish-»stony-*heart Willet, Emblemata, Cambridge,

Willet Epigram Index [1592], 100 boast-»parent-»race l-»hypocrite-»evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 body-*bit-Hame-»fire-»wood-»burn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 body-»leper-*ague-»sore-»plaster-»Word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 bone-»flesh-»breath-»God-«judgement Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 bone-»burn-»water-*flesh-»fire-»dross Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 bone-»bear-»Persian-*nation-»leopard Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 bone-»iron-»gun-»fall-»escape-»tree-»hide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 bonnet-*white-»Pontifex-»Pope-»gospel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 book-*closed-»open-»learned-»God-»word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 booth-»small-Hime-»house-»stone-»yield Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 born-*mother-»midwife-»wash-»swaddle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 born-»right-»bread-*inheritance-»meat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 bosom-»hide-»weed-*thistle--»ground-»bed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 bowl = to incline head or body bow l-»shoe-*foot-4ioly-*place-*obey Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 bow 1 -»meat-*river-*drink-*Lord-*power Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 bower-»soldieit*warfare-»heaven-»dwell Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 bowl-»Antichrist-»Rome-*empire-*city Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 boy-*[=Ganymede]-»wing-»young-*dam Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 branch-»holy-»Abraham-»seed-»apostle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 brass-»wicked-»wrath-*God-*fire-»ash Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 brass-»Moses-»help-»poison-»deprave Willet, Emblemata, Cambridge, [1592],051 brass-»jaws-»tooth-»spear-»sword-*dart

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 brass-*perish-*stony-4ieart-»sin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 breach-*strife-*wrath-*word-»fire-»wood Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 bread-^rink-»river-*God-»provide-Hrust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 bread-*wine-»Abraham-»Melchisedech Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 bread-»inheritance-»meat-*born-»dust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 break-»wound-»friend-»fray-mssault Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 break-»black-»neighbour-»corpse-»grave Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 breast-^arkness-*faith-*ide-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 breath-*God-»judgement-*husband Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 bridle-HTider-4K)rse-*bit-*man-»rage-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 bridle-^rmed-»dart-»strength-»sin-*mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 brother-*angel-*combat-*God-*wrestle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 brother-*virtue-*strife-»age Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 brother*Sem-*Japhet-*scorn-»father Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 brorner-*mother-»God-*law-»inartyr Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 brother-nnes8-*hunt-*Jacob-«*eir-*fir8t Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 build-Hruth-niust-*darkness-»faith-^iide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 build-*heaven-*house-*endure Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 building-*vine-«tarren-»wood-*fire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 bullock-niea8on-*8trong-»fly-»follow-*ox Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 burden-»faith-^ternal-»Lord-»law-»letter Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 buni-*oven-»prince-*country-«public

English Emblem Tradition Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 burn-»water-»flesh-»fire-»dross-»brass Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 burn-Hongue-»body-*enflame-»small Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 burn-»Abihu-»fire-»perish-»heaven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 burn-»fire-»dam-»deprive-»hypocrite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 bush-»sheep-»God-»shoe-»foot-»holy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 butter-»strife-*wrath-»word-»fire-*wood Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 candle-»wicked-»chaff-»righteous-»dust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 candle-»light-»house-»prophet-»potage Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 candlestick-*seven-»lamp-»pipe-»oil-»two Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 captain-»field 1 -»soldier-»housewife-»maid Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 carcass-»young-»talon-»mind-»Saviour Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 care-»labour-»harvest-Hime-»sorrow Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil care-X5od-*provide-nlam-»food-4)ird Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 care-*beast-»shame-»fear-»God-»name Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 care-»dam-»experience-»mother-»air Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 careful-»grace-»bird-»nest-»king-»ruler Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 careftil-»soldier-»housewife-»maid Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 carpenter-»building-Hree-»righteous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 cart-n>ar-»sea-»Church-»gentile-»home Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 catch-*hand-»fire-»dig-»sand-nnire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 cedar*tall-»cut-»poor-»death-»honourable Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 cedar-»Lebanon-»oak-*constancy-»wind

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 cedar*bone-»iron-»gun-»fall-»escape Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 chaff-»righteous-»dust-»darkness Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 chaff-»frighten-»king-»sight-»vice Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 chair-»six-»step-«twelve-»lion-»judge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 change-»faith-*eternal-»Lord-»law Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 check-»wicked-»race l-»sinner-*Lord Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 cherub-»Scripture-»virtue-»knowledge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 cherub-»wing-»grace-»house-»prayer Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 chUd-*olive-Hree-»emblem-»noble--»youth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 child-*born-»mother-»midwife-»wash Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 child-*prize-*strive-»Jacob-»fight-*womb Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 child-nmtaught-»pamper-*flesh-»fault Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 child-»mother-*air-»God-»care-»shoulder Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 church-*preach-*ship-»water-Hype Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 church-»fisherman-»faithftil-»preacher Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 church-»Christ-»God-»word-»disgrace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 church-»minister-*grace-»gin-»man Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 church-»school-»table-»devout Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 church-»Sion-»affliction-»patience Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 churn-»milk-»butter-»strife-»wrath-»word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 cistern-»wheel-»break-»black-»neighbour Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 city-^iill-»sky-»tempest-*wind-»righteous

477

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 city-*seven-*ill-^hurch-»Christ-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 city-*yield-»Judah-»field 1 -»cniel-»seventy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 city-»field 1 -»war-»clay-»home-»flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 clay-«home-*flesh-»retain-*bower-»soldier Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 clean-mnclean-»kill-»eat-»Lord-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 clean-*pray-*humble-»mind-»grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 closed-*open-»learned-»God-»word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 clot-»beat-»seed-»sow 1 -*affliction-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 cloud-»earth-»rain-»water-»wood-*tree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 cloud-*lion-*sheep-*fray [= frighten] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 coal-»bone-»burn-*water-*flesh-»fire Wiilet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 coal-*prayer-»zeal-»pray-»love Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 colour-*salt-Haste-»evil-»poison Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 combat-»God-»wresUe-»man-»strength Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 conscience-^ustom-»thigh-»hand-»oath Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 constancy-*wind-»God-»countenance Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 control-»Lord-»heart-*guide-»word-»lot Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 cony-»spider-»grasshopper-»ant-»wit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 cord-T>in-H)ooth-»smaH-Hime-«house Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 cord-^in-»mouth-»fire-»nostril-*water Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 cord-»fire-*poor-*princely-^)orn-*child Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 corn-»sheaf-»labour-»harvest-Hime

478

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil corn-»spoil-»meat-»field-»green-»void Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 corn-»cloud-»lion-»sheep-»fray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 corpse-»wheel-»break-*black-»neighbour Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 countenance-»Lebanon-»oak-»constancy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 country-*public-»weal-»decrease Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 craft-»king-»Lord-»requite-»God-»punish. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 crane-Hime-»ox-»care-»beast-»shame Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 create-»God-»name-»hand-»creature Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 creature-»lance-»fear-»worship-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 crown-»cup-»king-»bowl-»Antichrist Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 cruel-»grace-»flood-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 cniel-»seventy-»king-»Lord-»requite-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 cry-»sing-*heat-»pain-»fly-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 cud-K3od-^aw-»hart-»heaven-»swift-»evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 cup-»king-»bowl-»Antichrist-»Rome Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 cure-»falling-»disease-»poison-i>preserve Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 curse-H>less-«parent-»fauIt-»prince-*father Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 curse-»popish-«beast-»monk-»friar-»Jesus Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 curtain-*picture-»holy-»place-»cherub Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 custom-»thigh-»hand-»oath-»break Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 cut-*plowman-»seed-»give-*poor-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 cut-»string [= umbilical cord]-*fire

Willet Epigram Index Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 cut-»foot-»hand-»king-»Adoni-Bezek Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 cut-»poor-»death-»honourable-*life-»b.ope Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 dam-»God-»care-»feed-»provide-»food Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 dam-^xperience-*mother-*air-»God-»care Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 dam-*deprive-»hypocrite-»holy-»baptism Wiilet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 danger-»fear-»gain-»idle-»shepherd Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 darkness-»white-»Pontifex-»Pope-*truth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 darkness-»wicked-»chaff-»righteous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 darkness-»priest-»worship-»Dagon Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 darkness-»faith-»hide-Mnind-»strength Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 darkness-»threat-»dog-»stone-»diligence Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 dart-»strength-»sin-»mind-»rage-»lust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 dart-»scorn-»lance-»fear-»worship-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 daughter-*dust-»grave-»death-»Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 dead-»dog-»live-»strength-»shrub-»low Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 dead-»body-»leper-»ague-»sore-*plaster Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 deadly-»bite-»water-»desire-»burn-»fire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 deatb^Christ-*tear*daughter-*love-»mate Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 death-*birth-»age-»strife-*pride-»vain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 death-»law-»martyr-*whip-»ftirnace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 death-»honourable-»Hfe-»hope Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 death-»meditate-»health-»sickness-*peace

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 decrease-»oven-»prince-»country-»pubHc Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 decree-»spiritl-»God-*precept-»move Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 deer-^ud-X5od-»law-»hart-»heaven-»evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 deprave-»incense-*god-*offense Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 deprive-»hypocrite-»holy-»baptism-»evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 desire-Kalon-»mind-»Saviour-*Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 desire-*burn-»fire-»dam-*deprive Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 despise-»profit-»wise-»untaught Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 devil-»light-*darkness-*priest-nvorship Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 devil-»parent[=Adam and Eve]-*hide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 devout-»knowledge-*church-»school Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 dew-»Hennon-»hiH-»valley-»peace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 dial-H>ld-»age-*righteous-*God-*double Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 dig-»sand-*mire-»labour-»lose-*tnist Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 diligence-»wicked-»darkness-*threat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 disease-»poison-»preserve-»dead-»body Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 disgrace-»Tiber-»Sibyl-*bonnet-»white Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 divide-*house-»fame-»bird-»beast-*peace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 doctrine-»God-*holiness-*grace-*papist Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 dog-»Naboth-»blood-»Israel-»slay-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 dog-»live-»strength-»shrub-»low-«thrive Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 dog-*bark-*night-»wicked-*darkness

English Emblem Tradition Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 double-»year-*sun-»hide-»noonday Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 dragon-»red-»harlot-»purple-»rob-»cup Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 drink-»river-»God-»provide-*trust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 drink-»Lord-»power-»God-»bow 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 dross-*brass-»wicked-»wrath-"God-»fire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 drunk-»Cham-*wicked-*son-*brother Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 dry-»ground-»valley-»Sion-»hill-*sorrow Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 dust-»grave-»death-»Christ-Hear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 dust-»God-»candle-»wicked-»chaff-»right Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 dust-»Hfe-»prevail-»heavenly-»trust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 dust-*darkness-»faith-»hide-Hnind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 dwell-»bower-»soldier-»warfare-»heaven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 eagle-*bullock-»reason-»strong-*fly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 eagle-»fowl-»surpass-»eye-»prey-»wise Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 eagle-»fly-»boy [= Ganymede]-»wing Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 earth-»city-»hill-»sky-»tempest-»wind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 earth-»God-»precept-»move-»heaven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 earth-»rain-*water-»wood-*tree-*cut Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 earth-»heretic-»Satan-»hatch-*nest-»popish Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 earthly-*rich-»fly-»melt-»greedy-»gain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 earthly-»birth-»age-»strife-»pride-»vain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 East-»wind-*earth-»heretic-»Satan-»hatch

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 eat-*Lord-*God-«holy-*ope-*wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 egg-»shore-*sand-»kind-»nurse-»young Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 elephant-»food-»grass-»tail-»cedar-»bone Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 elephant-»beast-*whale-»skin-*wind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 elephant-*beast-»strong-»whale-*fish Willet, Emblemata, Cambridge, [1592],091 emblem-»noble-»youth-»stock Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 empire-»heresy-»city-»seven-»hiH-»church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 endure-»grasshopper-»rank-»field-»man Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 enflame-»tame-»fire-*wood-*burn-»body Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 epha [Hebrew measure]-*metal-»mouth -*two-»woman Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 error-»life-»death-»meditate-»health Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 escape-Hree-*hide-»field-»meat-»river Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 eternal-»Lord-*law-»letter-»God-*change Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 evil-»water-»faith-»patient-»meditate Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 evil-»nature-»heal-»Christ-»church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 evil-»[= Bathsheba]-»beauty-»bane Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 evil-»boast-»parent-*race l-»hypocrite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 evil-*parent[=Adam and Eve]-»hide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 evil-»poison-*righteous-»sirt-»bitter-»vice Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 evil-»deprive-*hypocrite-»holy-*baptism Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 experience-»mother-»air-"God-»care Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092

479 eye-»prey-*wise-»mind-»heaven-»carcass Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 face-*race l-»hypocrite-«evil-»honest Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 faith-»patient-»meditate-»hope Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 faith-»reconcile-T>rophet-*Paul-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 faith-»martyr-»whip-*fiirnace-»praise Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 faith-^ternal-»Lord-*law-*letter-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 faith-»hide-»mind-»strength-»breast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 faith-»lamb-*kid-»lion-»cmel-*grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 faithful-»preacher-»righteous-»fruitful Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 fall-»escape-«tree-*hide-»field-»meat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 falling-«disease-»poison-»preserve-»dead Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 fame-»praise-»study-»housewifery-»learn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 fame-»bird-»beast-»family-»divide-*peace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 fame-»worship-»God-»name-»hand Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 family-*renown-^iouse-»fame-*bird Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 farmer-»mow-»corn-»sheaf-»labour Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil farnei^urse-^>less-»parent-»fault-»prince Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 fault-»prince-»father-»pastor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 fault-»child-»untaught-»pamper-»flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 fear-»foe-»pastor-»souI-*feed-Heach Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 fear-»house-*prayer-»angel-»Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 fear-*crane-»time-»ox-»care-»beast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082

480

Willet Epigram Index

fear-»worship-*God-*name-*hand Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 fearful-»glittering-»worship Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 feast-*God-»wrath-»prosperity-»lust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 feed-Heach-»danger-»fear-»gain-»idle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 feed-^Jod-T>rovide-niam-»food-»bird Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 feed-»raven-*bread-»drink-»river-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 field-»green-»void-»East-»wind-»earth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 field-»meat-»river-»drink-»Lord-»power

Willet, Emblemata, [1592], 089

Cambridge,

field-»man-*agree-»yield-»spider-»prince

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 field 1 = battlefield field l-»soldier-»housewife-»maid-»judge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013

[1592], 042 fire-*perish-*heaven-*sacred-n;oal-T)ray

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 fire-H?arpenter-*building-Hree-»righteou8 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 fire-»nostril-*water-»heart-»stone-*flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 fire-»dam-»deprive-»hypocrite-*holy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 fire-»wood-»water-»breach-»fight-»speech

Willet, Emblemata, [1592], 098

Cambridge,

first-»born-»right-»bread-»inh.eritance

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 fish-Hree-»fruit-»puddle-»smell-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 fish-»net-»fish-»hope-»mind-»sea-»bait

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 fish-»eagle-*fowl-»surpass-»eye-*prey Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 fisher-Miet-»fish-*hope-»mind-»sea-»bait

Willet, Emblemata, [1592], 025

Cambridge,

fieldl-»cruel-»seventy-»king-»Lord

fisherman-»faithful-*preacher-»righteous

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 field l-»war-»clay-»home-»flesh-»retain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 flame-»Moses-»Lord-»fire-»bush-»sheep Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 flesh-*breath-»God-»judgement Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003

fig-»servant-»reward-»wool-»sheep

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 fight-nvomb-»brother-»virtue-»strife-»age Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 fight-»helmet-*sword-»virtue-»praise Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 fight-»wrath-»word-»fire-»wood-»water Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 filth-*righteous-»fruitftil-Hree-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 fire-»dross-»brass-»wicked-»wrath-»God

Willet, Emblemata, [1592], 019

Cambridge,

fire-*wood-*toum-Hongue-*body-»enflame

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 fire-*dig-*sand-»mire-»labour-*lose-»trust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 fire-T>oor-«princely-»born-»child-»blood

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 fire-«fcush-»sheep-opish-*beast-»monk Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 fnend-Mhigh-*hand-»oath-»break-»wound Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 frighten-»king-»sight-»vice-»shroud Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 fruit-*puddle-*smell-KJod-»word-»spring Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 fruitfi»l-Hree-»wicked-*filth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 fruitfiil-«vine-»barren-»wood--»fire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 furnace-*praise-*death-*faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 gain-»soul-»feed-*teach-*danger-»fear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 gain-*earthly-nich-»fly-»melt-»greed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 gait-»king-»honoui^-»goat-»lion Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 garment-*gold-»stone l-»minister-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 garment-»shake-»God-»conscience Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 garment-X3od-»sin-^ieart-*clean-*pray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 gentile-*Church-*ome-*oar-*sea Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 giant-»sky-Hower[= Babel]-»God-»just Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 gift-*oil-»vessel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 062 gift-*undermine-»preciou8-*stone 1 -»shine Willet, Emblemata, Cambridge,

[1592], 099 gin-*sea-*bait-*church-*minister-^race Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 gin-nnouth-*fire--»nostril-»water-»heart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 give-»poor-»reward-*God-»requite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 glittering-*angel-»gold-»stone l-»prince Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 goat-»lion-*gait-»king-»honour Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 godly [= Jericho]-*Ark-Hrumpet Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 gold-*stone l-*minister-*mind-»heart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 gold-»stonel-»prince-»fearful-»glittering Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 golden-»candlestick-»seven-*lamp-»pipe Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 good-»beat-»seed-»sow 1 -»affliction Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 good-*threat-»dog-»8tone-»diligence Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 gospel-»Sibyl-»bonnet-»white-»Pontifex Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 grace-»bird-»nest-*king-*careful-«ruler Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 grace-»papist-»doctrine-»lantern-»race Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 grace-*minister-»spirit-»Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 grace-»wolf-»lamb-»kid-»lion-»cruel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 grace-»gin-»man-»wicked-»sport-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 grace-»house-»prayer-»angel-»Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 grace-*God-^hoe-*foot-*oly-*place Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 grace-»hypocrite-»sin-»pretence-«hide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 grace-»sin-»heart-»clean--»pray-»humble Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 grace-»prince-»palace-»web-»spin-»wise Willet, Emblemata, Cambridge,

481 [1592], 097 graft-^prout-»root-»branch-»holy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 grandfather-»ancestor-*virtuous-»race 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 grass-^ail-*cedar-^)one-*iron-*gun-»faH Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 grasshopper-»sing-»heat-»pain-*fly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 grasshopper-»ant-*wit-*summer-»meat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 grave-*death-»Christ-Hear-*daughter Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 grave-»break-*black-»neighbour-»corpse Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 greedy-»lose-*tiiust-»earthly-»rich-*fly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 greedy-nneat-T>lague-»feast-*God-»wrath Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 green-*wound-»medicine-*cure-»falling Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 green-»void-»East-*wind-»earth-»heretic Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 greyhound-»goat-*lion-*gait-»king Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 grind-nvatchman-»tower-»blind-*harp Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 groat--»search-»house-»silver-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 ground-»hand-»bosom-»hide-*weed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 ground-»valley-»Sion-»hill-»sorrow Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 guide-»Jacob-»ladder-»sleep-»angel-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 guide-»nile-»righteous-»offend Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 guide-»master-»ship-»control-»Lord Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 guilt-*blood-»Israel-»slay-»God-»revenge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 gun-»fall-»escape-»tree-»hide-*field-nneat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 hand-^>ath-^)reak-*wound-»friend-*fray Willet, Emblemata, Cambridge,

482 [1592], 029 hand-»mouth-»silence-»word-»wiseman Willet, Emblemata, Cambridge, [1592],031 hand-»fire-*dig-»sand-»mire-»labouF-»lose Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 hand-»Levite-*wain [= wagon]-»ox Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 hand-»king-»Adoni-Bezek-»land-*city Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 hand-»priest-»worship-»Dagon-»maim Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 hand-»bosom-»hide-»weed-»thistle-»bed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 hand-»creature-»fame-»create Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 hard-»law-»burden-»faith-»eternal-»Lord Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 harlot-*purple-»rob-»crown-»cup-»king Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 harp-»music-»cistern-»wheel-»break Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 hart-»heaven-»swift-»evil-*water-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 harvest-Hime-»sorrow-»joy-*care-*forget Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil haste-»lion-*bear-Hrouble-»unthankiul Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 hatch-»nest-»popish-*beast-»monk-»friar Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 head-*priest-*worship-»Dagon-»maim Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 heal-*Christ-^;hurch-*fisherman-»faithfiil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 heal-*candle-»light-»house-»prophet-*pot Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 health-»sickness-»peace-»dead Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 heart-»flock-»mind-»beH-*preacher-»pulpit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 heart-»guide-*word-»lot-»obey Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 heart-»Lord-»law-»letter-»God-»change Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 heart-*clean-*pray-»humble-»mind-»grace Willet, Emblemata, Cambridge,

Willet Epigram Index [1592], 074 heart-»sin-»error-»life-»death-»meditate Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 heart-»stone-*flesh-*brass-»jaws-Hooth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 heart-»hypocrite-*holy-»baptism-»evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 heart-»blot-»write-'ibras8-*perish-»stony Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 heat-*pain-»fly-*wicked-»smile-»cry Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 heat-*mother-mnwise-*child-»untaught Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 heaven-»swift-*evil-»wateiv-»faith-»patient Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 heaven-»horse-»spiritl-»God-»precept Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 heaven-»sacred-*coal-»prayer-»zeal-»pray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 heaven-»retain-»bower-»soldier*warfare Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 heaven-»carcass-»young-»talon-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 heaven-»house-»endure-»grasshopper Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 heavenly-»meat-»born-»dust-»life Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 heir-»first-»born-»bread-»inheritance Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 helmet-»sword-*virtue-»praise-»boast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 help-»housewife-»maid-»judge-»carefiil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 help-»poison-»deprave-»incense-»god Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 herb-*wormwood-*colour-»salt-Kaste Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 heresy-*city-»seven-»hill-*church-»Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 heretic-»Satan-»hatch-niest-»popish-*beast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 hide-*grace-*hypocrite-»sin-»pretence Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 hide-»smart-»devil-»parent [Adam, Eve] Willet, Emblemata, Cambridge,

[1592], 064 hide-»weed-»thistle-»ground-»bed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 hide-»age-»righteous-»God-«>double-»year Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 hide-»mind-»strength-»breast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 hide-»field-*meat-*river-^lrink-»Lord Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 hill-»sky-*tempest-»wind-*righteous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 hill-»church-»Christ-»God-*word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 hill-»ointment-»dew-»Hermon-»peace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 hill-»sorrow-»thirsty-»water-»fountain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 hireling-»flock-»foe-*pastor-»soul-»feed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 holiness-»grace-*papist-»doctrine-»lantem Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 holy-»place-»chenib-»wing-»grace-»house Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 holy-»Abraham-»seed-»apostle-»Judah Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 holy-*place-»obey-»grace-*bow 1 -*knee Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 holy-»hope-»wicked-»swine-»flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 holy-»burn-»fire-»dam-»deprive-»evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 home-»horse-»cart-»oar-*sea-»Church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 home-»flesh-»retain-»bower-»soldier Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 honest-»boast-»parent-»race l-»hypocrite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 honour-»gait-»king-»goat-»lion-»gait Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 honourable-»thrive-»cedar-Hall-»cut Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 hope-»evil-»water-»faith-T>atient Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 hope-»mind-^ea-^)ait-*church-»minister Willet, Emblemata, Cambridge,

483

English Emblem Tradition [1592], 025 hope-*unclean-»kill-»eat-»Lord-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 hope-»cut-»poor-»death-»honourable-»life Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 horn-»dragon-»red-»harlot-»purple-*rob Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 horn-»wing-»Greek-»host-»iron-Hooth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 horse-»cart-*oar-»sea-»Church-»gentile Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 horse-spirit 1 -»God-»precept-Hnove Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 horse-M)it-nnan-nage-*God-Kyrant-»limit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 horse-*bit-*tame-»fire-»wood-»burn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 horse-»dog-»Naboth-»blood-»Israel-»slay Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 horse-»prick-»bridle-»anned-*dart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 horseman-»rage-»lust-»foot-soldier-»sin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 host-»iron-Hooth-Hen-»horn-»ItaHan Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 house-»silver-»God-»candle-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 house-»prophet-»potage-»heal-*alm8 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 house-»prayer-»angel-*Chri8t-«pray-*fear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 house-»bless-»woman-»wise-»rule-»turn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 house-*fame-M)ird-«beast-»family-»divide Wiliet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 house-»stone-*y ield-»city-»field 1 -*war Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 house-»endure-»grasshopper-»rank-»field Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 housewife-»maid-»judge-»carefiU-»help Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 housewifery-»learned-»fame-»God-*word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 humble-»garment-»God-»sin-*heart Willet, Emblemata, Cambridge,

[1592], 074 hunt-»Jacob-»heir-»first--»born-»right Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 husband [= Walsingham]-»dust-»grave Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 husbandman [= farmer]-*mow-»corn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil hypocrite-nvolf-*lamb-»kid-»lion-»cruel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 hypocrite-»evil-»honest-»face Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 hypocrite-»sin-*pretence-»hide-*mourn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 hypocrite-»holy-»baptism-*evil-»heart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 idle-»soul-»feed-Heach-»danger-»fear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 incense-*brass-»Moses-»help-*poison Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 incense-»burn-*Abihu-»fire-»perish. Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 inform-Hnind-»candle-»light-»house Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 inheritance-»meat-»born-»dust-»life Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 iron-Hooth-Hen-»horn-»Italian Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 iron-*gun-»fall-»escape-*tree-»hide-*field Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 ivory-»chair-»six-»step-*twelve-»lion Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 jaws-*tooth-»spear-*sword-»dart-»scorn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 joy-*sheaf-*laboui^harvest-Hime-^orrow Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil judge-»field 1 -»soldier-»housewife-»maid Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 judge-*angel-*gold-»stone 1 -»prince-»fear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 judge-*read-»food-*righteousnes8-»peace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 judgement-husband [= Walsingham] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 judgement-»wicked-»race l-*sinner-»Lord

Willet,

Emblemata,

Cambridge,

[1592], 021 judgement-T>rey-»roar-»fowler*net-^)ird Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 judgement-»Israel-»Josiah-*mourn-»repent Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 just-mmbitious-Hongue l-»labour Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 kid-»lion-*cruel-^race-»flood-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 kill-*«at-»Lord-X5od-«*oly-*he Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 kind-»nurse-*young-*life-»heat-Hnother Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 king-*grace-»nest-*careful-nuler Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 king-»bowl-»Antichrist-»Rome-»empire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 King-»Ark-*Levite-»wain [= wagon] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 King-»Solomon-*ivory-»chair-»six-»step Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 king [ = David]-*sun-*bath-*woman Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 king-»Adoni-Bezek-»land-»city-*yield Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 king-Hithe-»prophet-»Noah-»son-»Sem

Willet,

Emblemata,

Cambridge,

[1592], 063 king-^ight-»vice-»shroud-*chaff-*fly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 king-»honour-*gait-»goat-»lion-*gait Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 king[=Hezekiah]-»serpent-»brass-»Moses Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 kingdom-»lioness-»wing-»Assyrian Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 knee-»foot-*oly-*place-*obey-^race Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 knowledge-»follow-»ox-»cherub Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 kiiowledge-»God-»holiness--*grace-»papist Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 knowledge-»church-»school-Hable Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 labour-^arvest-Hime-»sorrow-»joy-»care Willet, Emblemata, Cambridge,

484 [1592], Oil labour-»lose-Hrust-*earthly-»rich-»fly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 labour-»lose-»build-nienown-*house Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 ladder-»sleep-*angel-»God-*guide-»astray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 lamb-*kid-»lion-»cruel-*grace-»flood Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 lame-»angel-»salvation-*melt-»sun-Mnan Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 lamp-»pipe-»oil-»two-»olive-»tree-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 lance-»fear-»worship-»God-*name-»h.and Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 land-»city-»y ield-»Judah-»field 1 -*cruel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 land-»greeih*wound-»medicine-»cure-»fall Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 lantern-«holiness-»grace-»papist-»doctrine Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 law-»hart-»heaven-»swift-*evil-»water Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 law-»martyr-»whip-»furnace-»praise Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 law-»burden-»faith-»eternal-»Lord Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 learned-»God-»word-»despise-»profit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 learned-»poor-»praise-»study-*housewife Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 Lebanon-»oak-»constancy-»wind-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 lend-»poor-»praise-»study-»housewifery Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 Ieopard-»four*wing-*Greek-*ost-*iron Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 leopard-»spot-»sin-*blot-*write-»brass Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 leper-»ague-»sore-»plaster-»Word-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 letter-»God-»change-»stony-»heart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 Ufe-*death-*irth-»age-»strife-»pride-»vain Willet, Emblemata, Cambridge,

Willet Epigram Index [1592], 040 life-HaH-^ut-*poor-»death-»honourable Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 life-»prevail-*heavenly-*trust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 life-*death-»meditate->health-»sickness Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 life-»heat--Hnotheit-»unwise-»child Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 tight-*ouse^rophet-»potage-»heal-»alms Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 light-»darknes8-*priest-»worship-*Dagon Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 limit-»tongue-»Lord-»guide-»rule Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 lion-»eagle-»bullock-»reason-»strong-»fly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 lion-»bear-»haste-*trouble-»unthankful Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 lion-»cruel-*grace-»flood-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 lion-»judge-»angel-»gold-*stone 1 -»prince Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 lion-»dead-»dog-»live^-»strength.-»shrub Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 lion-*sheep-»fray [= frighten]-»king Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 lion-»gait-»king-*honour-»goat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 096 lioness-»prey-»roar-»fowler-»net-»bird Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 lioness-»wing-»Assyrian-Mhree-»bone Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 lip-»word-»wiseman-»fool-»mouth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 live-*strength-»shrub-»low-*thrive-*cedar Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 locust-»corn-»spoil-»meat-»field-»green Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 lose-»groat-»search-*house-»silver-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 lose-Hrust-»earthly-»rich-»fly-»melt Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 lose-»build-»renown-»house-»fame-»bird Willet, Emblemata, Cambridge,

[1592], 043 lot-»precept-»move-*heaven-»decree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 lot-^ontrol-»Lord-»heart-»guide-»word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 love-»grave-»death-»Christ-*tear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 love-n»cred-^oal-»prayer-»zeal-»pray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 tow-Hhrive-»cedar-Hall-»cut-*poor-»death Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 lust-»God-»punish-»same-»c raft-strife Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 lust-»feast-X5od-»wrath-«prosperity Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 Iu8t-»foot-soldier-*sinner-*horseman Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 maid-«3udge-*careful-*help-»poor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 maim-nlarkness-T)riest-»worship-»Dagon Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 man-»lion-»eagle-»bullock-»reason Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 man-Mjrother-»angel-*combat-X5od Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 man-^)ait-^hurch-»minister-»grace-»gin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 man-4>ridle-»rider-»horse-»bit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 man-*pleasure-Hooth-*grind-*watchman Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 iran-T>rovide-»rock-*cony-»save-*buUd Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 manna-»sweet-*melt-»sun-»angel-*man Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 inanners-»knowledge-»church-»school Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 martyr-nvhip-»fiirnace-»praise-"death Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 master-*ship-*:ortrol-*Ix>nl-*eart-»guide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 nMte-^eath-»Christ-Hear-»daughter Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 meat-»plague-»feast-»God-»wrath Willet, Emblemata, Cambridge,

English Emblem Tradition [1592], 073 meaH*orn-»dust-»life-»prevail-»heavenly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 meat-»field-*green-*void-»East-»wind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 meat-»river-*drink-»Lord-*power-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 meat-»wiseman-*provide-»rock-*cony Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 medicine-*cure-»falling-»disease-*poison Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 meditate-»swift-*evil-*water-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 meditate-»health-»sickness-»peace-»dead Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 melt-»lose-*trust-*earthly-»rich-»fly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 melt-»sun-»angel-»man-»lame-»salvation Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 merchant-*lend-»poor-»praise-»study Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 mess-»hunt-»Jacob-»heir-»first-»born Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 metal-»mouth-Hwo-»woman-*winged Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 midwife-»wash-»swaddle-»cut-*string Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 might-*elephant-»food-»grass-»taH-»cedar Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 milk-»butter-»strife-»wrath-»word-»fire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 mind-»heart-»flock-»mind-»bell-«preacher Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 mind-»sea-*bait-*church-»minister-»grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 mind-»candle-»Hght-»house-»prophet Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 mind-*holy-»place-»obey-»grace-»bow 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 mind-»Ark-Hrumpet-*prince-»war-»godly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 mind-»God-»sin-»heart-»clean-»pray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 mind-»heart-»sin-»error-»life-»death Willet, Emblemata, Cambridge,

[1592], 077 mind-Hruth-»dust-»darkness-»faith-»hide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 mind-»fly-»work-»flower-»wrath-»agree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 mind-»rage-»lust-»foot-soldier-»sinner Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 mind-»heaven-»carcass-»young-Halon Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 minister-»mind-»heart-»flock-»bell Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 minister-»two-»olive-»tree-»Church-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 minister-»grace-»gin-»man-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 mire-»labour-*lose-»trust-»earthly-»rich Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 monk-»Satan-»hatch-»nest-»popish-»beast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 moorl = black man moorl-»skin-»leopard-»spot-*sin-*blot Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 mother-*midwife-»wash-»swaddle-»cut Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 mother-*God-»law-»martyr-»whip Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 mother*unwise-»child-Mintaught-»pamper Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 mother-»air-»God-»care-»shoulder-»child Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 mountain-»earth-»city-»hill--»sky-Hempest Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 moum-ray-»Urim-»Thummim-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 pastor-*soul-»feed-Heach-*danger-»fear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 pastor-»inform-*mind-*candle-»light Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 pastor-»bless-*parent-»fault-»prince Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 patience-»assuage-»seven-»brother Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 patience-»Christ-»church-»bliss Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 patient-»heaven-»swift-»evil-»water-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 peace-»fame-»bird-»beast-*family-*divide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 peace-*flesh-*bread-*food-»righteousness Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 peace-*ointment-*dew-»Hermon-4iill Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 peace-»death-»meditate-»health-»sickness Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 peace-*work-»flower-»wrath-»agree-»one Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 people-»wash-*garment-»God-»sin-»heart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 perish-»heaven-»sacred-»coal-»prayer Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 perish-»leopard-»spot-*sin-*blot-»write Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 picture-»holy-*place-»cherub-»wing Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 pin-*booth-*small-Hime-»house-»stone Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 pipe-»oil-Hwo-»olive-»tree-»Church-»God

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 place-»cherub-*wing-»grace-»house Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 place-»obey-»grace-*bow l-»knee-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 plague-»feast-*God-»wrath-T)rosperity Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 plaster-»Word-«ot-T>ower-*master-»ship Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 potage-»mind-»candle-»light-»house-*pot Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 potter-*wheel-T)ot-*power-»master-*ship Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 power-»three-»wing-»God-»man-»lion

English Emblem Tradition Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 power-»master-*ship-»control-»Lord Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 power-»hide-»field-»meat-Hiver-»drink Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 praise-»study-*housewifery-»learned Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 praise-»boast-*parent-»racel-»hypocrite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 praise-*God-»law-*martyr-»whip Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 pray-*Urim-»Thummim-»knowledge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 pray-*fire-»perish-»heaven-»sacred-»coal Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 pray-»wash-»garment-*God-»sin-»heart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 prayer-»angel-»Christ-*pray-»fear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 prayer-»vision-»foursquare-»sheet-»beast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 preach-»ship-»water-Hype-»baptism Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 preacher-»pulpit-»pastor-»pray-»Urim Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 preacher-»righteous-»fruitfiil-Hree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 precept-»move-»heaven-»decree-»earth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 precept-»hard-»law-»burden-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 precious-»stonel-»shine-»gift-nindermine Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099 preserve-»dead-»body-»leper-»ague-*sore Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 pretence-»Benaiah-»blood-»grace-*sJn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 prevail-»inheritance-»meat-»born-»dust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 prey-»roar-»fowler-»net-»bird-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 prey-»wise-»mind-»heaven-»carcass Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 prick-»bridle-»armed-»dart-»strength-*sin

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 pride-»life-*death-»birth-»age-»strife Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 priest-*wor8hip-»Dagon-»maim-*hand Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 priest-»king-Hithe-T>rophet-»Noah-»son Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 prie8t-*ointment-*dew-»Hermon-*hill Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 priestlike-*garment-»gold-»stone 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 prince-»country-»public-»weal-»decrease Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 prince-»fearftil-*glittering-»worship Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 prince-»father-*curse-»bless--»parent--»fault Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 prince-»war-»godly-»mind-»soldier Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 prince-*palace-»web-»spin-»wiseman Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 princely-*orn-»child-*blood-»life-*death Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 print-»pastor-*inform-nnind-»candle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 prison-*God-»devil-»Hght-»darkness Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 prize-»strive-»Jacob-»fight-»womb Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 profit-»open-»learned-»God-»word-»wise Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 prophet [= Ezekiel]-*Spirit-»valley Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 prophet-*golden-»candlestick-»seven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 prophet-»potage-»heal-»alms-Heach Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 prophet-*Pau!-»God-»graft-»sprout-»root Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 prophet-«offend-»succour-»trouble-»whale Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 prophet-»Noah-*son-»Sem-Hype-*Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 prosperity-*meat-»plague-»feast-»God

487 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 provide-*dam-*food-*bird-»God-»care Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 provide-»feed-n»ven-»bread-"drink-»river Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 provide-»rock--»cony-»save-»build-»heaven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 pubUc-nest-»burn-»oven-»prince-»country Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 puddle-^mell-*Gastor-T)ray-»Urim-»Thummim Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 punish-*same-«craft-»strife-»lust-*blood Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 punish-»parent [= Adam and Eve]-»hide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 purge-»Israel-*slay-*God-»revenge-*guilt Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 purple-»rob-*crown-*cup-*king-*bowl Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 quail-»God-»send-»bird-»greedy-»meat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 quiver-»arrow-*child-»olive-Hree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 race-T>apist-nloctrine-»lantem-*race Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 racel = family, lineage race 1 -»grandfather-»ancestor-»virtuous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 race l-*sinner-»Lord-»wrath-»judgement Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 race 1 -»hypocrite-»evil-»honest-*face Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 rage-Xjod-Hyrant-»limit-Hongue-»Lord Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 rage-»patience-»assuage-»seven-»brother Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 rage-»lust-»foot-soldier-*sinner Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 rain-^vater-»wood-Hree-*cut-*plowman Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 rain-»Eli-*feed-*raven-»bread-»drink Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046

488 rank-»field-»man-»agree-»yield-»spider Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 raven-»feed-KJod-*provide-^Iam-»food Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 raven-*read-|nirink-»riverX5od-»provide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 reason-»strong-»fly-»follow-»ox-»cherub Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 reconcile-»prophet-»Paul-»God-»graft Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 red-*arlot-Tpuiple-»rob-»crown-*cup Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 refuge-»wrath-^)ffend-»succour-Hrouble Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 religion-*worship-»Dagon-»maim-»hand Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 renown-»house-»fame-»bird-»beast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 repent-«judgement-»Israel-*Josiah-»mourn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 requite-»plowman-*seed-»give-»poor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 requite-*God-»punish-»same-*craft-»strife Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 rest-M)um-K>ven-*prince-»country-»public Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 retain-»bower-»soldier-»warfare-»heaven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 revenge-»dog-»Naboth-»blood-»Israel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 reward-Kree-*cut-*plowman-»seed-»give Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 reward-»wool-»sheep-»wealth-»service Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 rich-»fly-»melt-»greedy-»gain-*earth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 ride-»plow-»clot-»beat-»seed-»sow 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 rider-*orse-*bit-nnan-»rage-Kjod-Hyrant Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 rider-»horse-»prick-»bridle-»armed-»dart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 right-»bread-»inheritance-»meat-»born Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075

Willet Epigram Index righteous-»earth-»city-»hill-»sky-Hempest Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 righteou8-*fruitful-Hree-*wicked-»filth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 righteous-»silver-»God-»candle-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 righteous-»limit-Hongue-»Lord-»guide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 righteous-»God--»double-»year-*sun-»h.ide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 righteous-»sin-»bitter-»vice Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 righteous-»constancy-»wind-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 080 righteous-»wood-»fire-*carpenter Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 righteousness-»peace-*judge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 river-»altar-»bitter-»stream-»fish-Hree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 river-*rain-»Eli-»feed-»raven-»bread Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 river-»drink-»Lord--»power-»God-»bow 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 roar-»fowler-»net-»bird-»God-»judgement Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 rob-»crown-»cup-»king-*bowl-» Antichrist Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 rock-»cony-»save--»build-«heaven-»house Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 root-»branch-*holy-»Abraham-»seed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 rule-Kyrant-»limit-*tongue-*Lord-»guide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 rule-»burn-Hongue-»body-»enflame Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 rule-Hurn-»wherne [= spindle] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 ruler-«beast-»bird-»nest-»king-»careftil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 sacred-»coal-*prayer-»zeal-»pray-»love Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 salt-Haste-*evil-*poison-»righteous-*sin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078

salvation-»sweet-»melt-»sun-»angel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 same-»craft-»strife-»lust-»blood Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 sand-*mire-*labour-»lose-Hnist-*earthly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 sand-»kind-»nurse-»young-»life-»heat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 save-»build-»heaven-»house-»endure Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 scholai^*youth-Heach-»God-»worship Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 school-*worship-»manners-»knowledge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 scorn-»father-»curse-»bless-»parent-»fault Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 scorn-»lance-»fear-»worship-»God-mame Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 sea-*ome-»horse-»cart-»oar-»sea-»gentile Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 sea-^>ait-^hurch-»minister-»grace-»gin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 sea-»shipwreck-»Jonah-»God-»fish Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 sea-»elephant-»beast-«whale-»skin-»wind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 seal~T>rirt-T>astor-»inform-»mind-»candle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 search-»house-»silver-»God-»candle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 seed-Hjuiver-»arrow-^hild-*olive-Hree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 seed-*sow 1 -»affliction-»God-»good Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 seed-»give-»poor*reward-*God-»requite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 seed-mposUe-»Judah-»Christ-»judgement Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 seed-^mall-Hree-»bird-»build-Hruth-*dust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 seek-»young-Halon-*mind-»Saviour Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 sell-nrerchant-»lend-»poor-»praise-»study Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039

English Emblem Tradition send-»bird-»greedy-»meat-»plague-»feast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 serpent-»brass-»Moses-»help-»poison Willet, Emblemata, Cambridge, [1592],051 serpent-»smart-*devil-»parent [Adam] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 servant-»reward-*wool-»sheep-»wealth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 service-»servant-»reward-»wool-*sheep Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 seven-»lamp-T>ipe-^)il-*two-*olive-»tree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 seven-4iill-*church-»Christ-»God-»word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 seven-»brother-*mother-»God-*law Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 seventy-»king-»Lord-»requite-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 shadow-»grasshopper-»sing-»heat-»pain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 shake-»God-»conscience-»custom-»thigh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 shame-»wit-»crane-»time-»ox-*care-*beast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 sheaf-Maboup-4iarvest-Hime-*sorrow-»joy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil sheep-*wolf-4iireling-»flock-*foe-*pastor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 sheep-»flock-»Jew-»faith-»reconcile Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 sheep-K3od-»rfioe-»foot-»holy-»place Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 sheep-*tree-»fig-»servant-*reward-*wool Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 sheep-»fray [= frighten]-»king-»sight Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 sheet-*beast-»clean-»unclean-*kill-»eat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 shepherd-»sheep-*wolf-»hireHng-»flock Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 shepherd-»sheep-»flock-»Jew-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 shine-»gift-»undermine-»precious-»stone 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099

ship-»water-»baptism-»Cham-»hypocrite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 ship-»stern-»turn-»horse-»bit-*tame-»fire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 ship-»sea-»shipwreck-»Jonah-»God-»fish Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 ship-n;ontrol-»Lord-»heart-»guide-»word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 shipwreck-»Jonah-*God-»fish-»refuge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 shoe-»foot-»holy-*place-»obey-»grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 shore-»sand-»kind-»nurse-»young-»life Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 shoulder-»experience-»mother-»air-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 shroud-»fray [= frighten]-»king-»sight Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 shmb-Mow-Khrive-»cedar-»tall-*cut-»poor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 sickness-*error-»life-»death-»meditate Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 sift-*corn-*cloud-*lion-»sheep-«fray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 sight-*vice-»shroud-»chaff-»fly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 silence-»word-»wiseman-*fool-»mouth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 silver-*God-»candle-»wicked-»chaff Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 sin-*Benaiah-»blood-»grace-»hypocrite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 sin-»heart-»clean-»pray-»humble-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 sin-*error-»life-»death-»meditate-»health Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 sin-»salt-Haste-»evil-«poison-»righteous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 sin-»mind-»rage-»lust-»foot-soldier Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 sin-*blot-»write-»brass-»perish-»stony Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 sing-»heat-»pain-»fly-»wicked-»smile-»cry Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016

489 sinner-»Lord-»wrath-*judgement Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 sinner-»sin-*mind-»rage-»lust-»foot Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 six-»step-Hwelve-»lion-»judge-»angel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 skin-*wind-»cord-»gin-*mouth-»fire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 skin-»leopard-»spot-»sin-»blot-»write Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 sky-»tempest-»wind-»righteous-Hower Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 sky-Hower [= Babel]-*God-^ust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 slay-»Benaiah-»blood-»grace-»hypocrite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 slay-»God-*revenge-»guilt-»purge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 sleep-»angel-*God-»guide-»astray-»foot Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 slide-»sleep-»angel-*God-»guide-»astray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 sloth-*woman [= Bathsheba]-»beauty Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 sluggish-*hand-*bosom-*hide-*weed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 small-»wood-»burn-»tongue-*body Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 small-Hree-^bird-*build-Hruth-*dust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 small-»time-»house-»stone-»yield-»city Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 smart-»devil-»parent [=Adam and Eve] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 smell-»God-»word-»spring-»evil-»nature Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 smile-»sing-»heat-*pain-»fly-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 soldier-4iousewife-»maid-*judge-*carefiil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 013 soldier-*Ark-»trumpet-»prince-*war Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 soldier-»warfare-»heaven-»dwen-»bless Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087

490 son-*rother-»Sem-»Japhet-»scorn-»father Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 054 son-»Sem-*type-»Christ-»blood-»flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 sore-»plaster-»Word-»God-»mind-»heart Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 sorrow-»corn-»sheaf-»labour-»harvest Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil sorrow-*thirsty-*water-»fountain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 soul-»feed-Heach-*danger-*fear-»gain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 sowl = sow seed sow 1 -»affliction-»God-»good-»plowshare Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 spear-»sword-»dart-»scorn-»lance-»fear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 speech-»word-»fire-*wood-»water-»b reach Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 spider-»grasshopper-»ant-»wit-*summer Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 spill-»untaught-»pamper-»flesh-»fault Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 spin-»yield-»spider-»prince-»palace-»web Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 spin-*[wherne] spindle-»sell-»merchant Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 spindle [wherne]-»spin-*sell-»merchant Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 spirit-»tree-»Church-»God-»grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 spirit 1 = angel spiritl-»God-»precept-»move-»heaven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 spoil-»meat-»field-»green-»void-*East Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 sport-nninister-»grace--»gin-»man--»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 spot-»sin-»blot-»write-»brass-*perish Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 spring-*evil-*nature-4ieal-*Christ-*church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 sprout-*root-»branch-»holy-*Abraham Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 step-»twelve-»lion-*judge-»angel-»gold

Willet Epigram Index Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 stem-«turn-»horse-»bit-»tame-»fire-»wood Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 stock-»grandfather-»ancestor-»virtuous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 stone-»God-»precept-»hard-»law-»burden Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 stone-»yield-»city-»field l-»war-»clay Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 stone-»flesh-*brass-»jaws-Hooth-»spear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 stone-»night-»wicked-»darkness-»threat Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 stony-*Lord-»law-»letter-»God-*change Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 stony-»spot-*sin-»blot-»write-»brass Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 stone 1 = precious stone stone 1 -»minister-*mind-»heart-»flock Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 stone l-»prince-«fearful-»glittering Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 stone l-»shine-*gift-nindermine Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099 stream-»fish-Hree-»fruit-*puddle-»smell Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 strength-»angel-»combat-*God-»wrestle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 strength-»shrub-»low-*thrive-»cedar-Kall Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 strength-»dust-»darkness-»faith-»hide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 strength-*sin-»mind-»rage-»lust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 085 strife-»sky-»tempest-*wind-»righteous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 strife-»pride-»vain-»earthly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 strife-»Jacob-»fight-»womb-*brother Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 strife-*requite-*God-»punish-»same Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 strife-*wrath-*word-»fire-»wood-»water Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098

strike-»combat-*God-»wrestle-Hnan Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 string [= umbilical cord]-*fire-»poor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 strive-»Jacob-»fight-»womb-»brother Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 strong-»fly-»follow-»ox-»cherub Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 strong-«whale-»fish-»eagle-»fowl-»surpass Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 student-»hand-»mouth-»silence-»word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 study-*housewifery-*learned-»fame-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 succour-Hrouble-»whale-»prophet Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 summer-»meat-*wiseman-»provide-»rock Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 sun-»angel-»man-»lame-»salvation Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 sun-*bath-*woman[= Bathsheba] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 sun-»old-»age-»righteous-»God-»double Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 surpass-»eye-»prey-»wise-nnind-*heaven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 swaddle-»cut-»string [= umbilical] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 swann-»fly-»work-*flower-*wrath-»agree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 sweet-»melt-»sun-»angel-»man-*lame Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 041 swift-»evil-»water-»faith-»patient Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 swine-»eat-»Lord-»God-»holy-*hope Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 sword-»virtue-»praise-»boast-»parent Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 sword-»dart-»scorn-»lance-»fear-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 table-»manners-»knowledge-»church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 table 1 = tablet of the law table l-»stone-»God-»precept-»hard-»law Willet, Emblemata, Cambridge,

English Emblem Tradition [1592], 072 tail-^eclar-*bone-»iron-»gun--»fall--»escape Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 tall-»cut-»poor-»death-»honourable-»life Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 talon-»mind-*Saviour-»Christ-»seek Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 tame-*fire-*wood-»burn-»tongue-»body Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 taste-»evil-»poison-»righteous-»sin-»bitter Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 teach-»danger-»fear-»gain-»idle-»shepherd Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 teach-»house-»prophet-*potage-»heal Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 035 teach-»God-»worship-»manners-»know Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 tear-»dust-»grave-»death-»Christ-Hear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 tempest-»wind-»righteous-»tower-»strife Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 ten-»horn-*dragon-»red-»harlot-»purple Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 ten-»four-»wing-»Greek-»host-»iron Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 thigh-»hand-»oath-»break-»wound-»friend Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 thirsty-»water-»fountain-*Sion Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 thistle-*bed-»bosom-»hide-»weed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 threat-»dog-»stone-»diligence-»good Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 093 threaten-»fowler-»net-»bird-*God-»judge Wiiiet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 three-»wing-»God-»man-»lion-»eagle Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 three-»bone-»bear-»Persian-»nation Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 thrive-*cedar-Hall-«cut-»poor-»death Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 069 time-*sorrow-»joy-»care-»forget Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], Oil time-»ox-»care-»beast-»shame-»fear-»God Willet, Emblemata, Cambridge,

[1592], 082 time-*house-»stone-»yield-*city-»field 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 tithe-«prophet-»Noah-»son-»Sem-»type Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 tongue-»silence-»word-»wiseman-»fool Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 tongue-»Lord-»guide-»rule-»righteous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 tongue-»body-*enflame-»small-»rule Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 tongue1 = language tonguel-»labour-»lose-*build-»renown Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 tooth-»leopard-»four-»wing-»Greek-»host Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 tooth-»grind-»watchman-»tower-»blind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 tooth-»spear-»sword-*dart-»scorn-»fear Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 tower-»hill-»sky-Hempest-»wind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 007 tower-»horse-»cart-»oar-»sea-»Church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 tower-»blind-»harp-»music-»cistern Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 tower-»warfare-»heaven-»dwell-»bless Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 tower [= Babel]-»God-»just-»ambitious Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 tree-»beast-»bird-»nest-»king-*careful Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 001 tree-»emblem-»noble-»youth-»stock Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 tree-»Church-»God-»grace-»minister Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 tree-»fruit-»puddle-»smell-»God-»word Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 tree-»cut-»plowman-*seed-*give-»poor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 tree-»lioness-*prey-»roar-»fowler-»net Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 tree-»fig-»servant-»reward-»wool-»sheep Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 tree-*bird-*build-»truth-»dust-»darkness

491 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 tree-»wood-*fire-*carpenter-*building Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 tree-»hide-»field-»meat-»river-»drink Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 trouble-*unthankful-«bear-»haste Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 trouble-»fish-»refuge-»wrath-*offend Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 trampet-»prince-»war-*godly-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 trust-»earthly-»rich-*fly-»melt-»greedy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 036 tmst-»bread-»drink-»river-»God-»provide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 trust-»born-»dust-»life-»prevail-*heavenly Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 truth-*bonnet-»white-»Pontifex-»Pope Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 tmth-nlust-»darkness-»faith-»hide-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 079 tum-»horse-»spirit 1 -»God-»precept-»move Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 turn-^iorse-*bit-Hame-»fire-»wood-*burn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 turn-*wherne [= spindle] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 twelve-»lion-»judge-*angel-»gold-*stonel Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 two-»olive-Hree-»Church-»God-»grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 two-»woman-»winged-»vessel-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 two-»book-»closed-»open-»learned-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 type-»baptism-»Cham-»hypocrite-»wolf Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 type-*Christ-»blood-»flesh-»bread-»food Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 tyrant-»limit-Hongue-»Lord-»guide-»rule Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 tyrant-»rage-»patience-*assuage-»seven Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 [umbilical cord] string-»fire-»poor

492 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 unclean-»kill-»eat-»Lord-»God-*holy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 undermine-*shine-*gift-*precious-»stone 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 099 unteught-»God-»word-»despise-»profit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 untaught-»pamper-»flesh--»fault--»wit-»spill Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 unthankml-»haste-»lion-*bear-Hrouble Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 017 unwise-»child-nmtaught-»pamper-»flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 vain-»death-»birth-»age-»strife-»pride Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 valley-»bone-»flesh-*breath-*God-»judge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 valley-»dew-»Hermon-»hill-»peace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 068 vaUey-»Sion-4ull-»sorrow-»thirsty-»water Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 vessel-*God-»check-*wicked-«race l-*sin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 vessel-»oil-»gift Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 062 vice-^vil-*poison-*righteous-»sin-^)itter Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078 vice-»sheep-»fray [= frighten]-»king Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 095 vine-»barren-»wood-*fire-»carpenter Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 viper-»deadly-»bite-»water-»desire-»burn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 virtue-»fly-»follow-»ox-»cherub Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 virtue-*strive-»Jacob-»fight-»womb Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 virtue-*praise-*boast-»parent-»race 1 Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 virtuous-»youth-»stock-»grandfather Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 vision-*foursquare-»sheet-»beast-*clean Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 void-*East-*wind-»earth-»heretic-*Satan

Willet Epigram Index Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 083 wagon-»ox-»Uzzah-»hand-»Ark-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 wall-»giant-»8ky-Hower [= Babel]-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 wall [= Jericho]-»Ark-*trumpet-*prince Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 war [= Jericho]-*Ark-Hrumpet-*prince Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 060 war-*clay-»home-*flesh-»retain-»bower Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 warfare-»heaven-»dwell-»bless-Hower Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 wash-»swaddle-»cut-»string Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 040 wash-*garment-»God-»sin-*heart-»clean Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 watchman-*tower-*blind-»harp-»music Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 water-»faith-»patient-»meditate-»hope Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 water-Hype-«baptism-»Cham-»hypocrite Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 water-»flesh-»fire-»dross-»brass-*wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 water-*wood-»tree-»cut-*plowman-»seed Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 water-»fountain [= Sion]-»affliction Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 water-»heart-»stone-»fle8h-»brass-»jaws Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 water-*desire-*burn-*fire-*dam-»deprive Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 094 water-»breach-»fight-»speech Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 wain [= wagon]-»ox-»Uzzah-»hand Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 weal-»burn-»oven-*prince-»country Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 010 wealth-»fig-»servant-*reward-»wool Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 web-»agree-»yield-»spider-*prince Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 weed-»bed-»thistle-»bed-»bosom-»hide

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 065 whale-*wrath-n>ffend-^uccour-Hrouble Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 whale-*skin-^vind-^;ord-*gitt-*mouth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 whale-»fish-*eagle-»fowl-*surpass-»eye Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 whee!-Hum-*orse-»spiritl-»God-*precept Wiilet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 wheel-TX)t-*power-»master-»ship-n:ontrol Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 wheel-*break-*black-»neighbour-»corpse Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 070 wherne[= spindle]-»spin-»sell-nnerchant Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 whip-»fiirnace-*praise-»death-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 whirlpool-»sea-»elephant-»beast-»whale Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 white-»Pontifex-»Pope-*gospel-Hruth Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 wicked-»grasshopper-»sing-*heat-»pain Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 016 wicked-»wrath-»God-»fire-«ash Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 wicked-T>reacher-»righteous-»fruitful Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 wicked-»race l-»sinner-»Lord-*wrath Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 wicked-*church-»minister-»grace-»gin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 wicked-^haff-*righteous-»dust-»darkness Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 wicked-*kill-*eat-*Lord-x-»care-»beast-»shame Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 082 wit-»child-»untaught-»pamper-»flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 wit-»summer-»meat-»wiseman-»provide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 wolf-»lamb-»kid-»lion-»cruel-»grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 wolf-*hireling-»flock-»foe-*pastor-»soul

Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 032 woman-»winged-»vessel-»God-»check Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 woman-»lose-»groat-»search-*house Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 woinan--»bridle-»rider-»horse-»bit-»man Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 woman-»wise-»nile-»turn-»wherne [=spindle] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 woman [= Bathsheba]-»beauty-»bane Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 womb-*brother-»virtue-»strife-»age Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 044 wood-*tree-»cut-»plowman-*seed-»give Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 wood-»burn-»tongue-»body-»enflame Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 034 wood-»fire-»carpenter-»building-Hree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 081 wood-»water-»breach-»fight-»speech Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 wool-»sheep-»wealth-»service Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 076 word-»spring-»evil-«nature-»heal-»Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 word-»disgrace-»Tiber-«Sibyl-»bonnet Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 word-»despise-»profit-»wise-»untaught Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 word-*wiseman-»fool-»mouth-Hongue Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 031 word-»housewifery-»learned-»fame-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 word-»ship-»controI-»Lord-*heart-»guide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 word-»fire-»wood-»water-»breach-»fight Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 word-X3od-*mind-«heart-*sin-*error-»life Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 work-»flower-»wrath-»agree-»one-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 wormwood-*colour-»salt-Haste-*evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 078

493 worship-»stone l-»prince-»fearfiil-»glitter Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 049 worship-»Dagon-»maim-»hand-*head Wiliet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 worship-*manners-»knowledge-«church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 worship-»God-»name-»hand-»creature Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 090 wound-*friend-*fray-»assault Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 wound-»medicine-»cure-»falling-»disease Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 wrath-»flesh-»fire-»dross-*brass-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 wrath-*check-»wicked-*race 1 -*sinner Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 wrath-»wain-»ox-»Uzzah-»hand Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 wrath-^)ffend-»succour-Hrouble-»whale Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 wrath-*bird-»greedy-*meat-*plague-»feast Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 wrath-»agree-»one-»mind-»peace-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 084 wrarn-»word-»fire-»wood-»water-»breach Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 098 wrestle-»man-»strength-»strike Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 write-»brass-»perish-»stony-*heart-»sin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 100 year-»rain-»Eli-»feed-»raven-»bread Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 year-»sun-*hide-moonday-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 y ield-*Judah-»field 1 -*cruel-»seventy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 yield-»city-»field l-»war-*clay-»home Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 087 yield-»spider-»prince-»palace-»web-»spin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 097 young-^ife-4ieat-»mother-mnwise-»child Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 088 young-^lon-*mind-*Saviour-«Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091

494 young-*dam-»experience-nnother-»air Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 youth-»stock-»grandfather-»ancestor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 004 youth-Heach-»God-»worship-»manners Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 zeal-*perish-*heaven-*sacred-»coal-*pray Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052

PROPER NOUN INDEX Names within [ ] are implied but not stated; names within [= ] are King James Bible equivalents for Willet's spelling where these differ significantly Abihu-»fire-*perish-»heaven-»sacred Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 Abraham-»seed-»apostle-»Judah-«Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 Abraham-»Melchisedech-»priest-»king Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 [Adam]-»hide-*evil-»punish-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 064 Adoni-Bezek-»land-*city-»yield-»Judah Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 Antichrist-*Rome-»empire-»heresy-*city Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 Arab-»land-»green-*wound-»medicine Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 077 Assyrian-»three-»bone-»bear-»Persian Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 030 Babel-»sky-Hower-»God-»just Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 Banaia [= Benaiah]-*blood-*grace Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 [Bathsheba]-»beauty-»bane-*sloth-*evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 [Benaiah]-»blood-»grace-*hypocrite-»sin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 057 Bezek-»land-*city-»yield-»Judah Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 Cham [=Ham]-»hypocrite-»wolf-»lamb Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 Cham [= Ham]-»wicked-»Sem[=Shem] Willet, Emblemata, Cambridge,

Willet Epigram Index [1592], 054 Christ-Hear-*daughter-»love-»mate Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 Christ-X?hurch-»God-»grace-nninister Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 Christ-«bark 1 -»Lord-»church-»preach Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 Christ-»church-»fisherman--»faithful Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 Christ-»God-»word-*disgrace-»Tiber Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 Christ-»wing-»grace-»house-*prayer Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 037 Christ-»shepherd-»sheep-»flock-»Jew Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 Christ-»blood-»flesh-»bread-»food Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 Christ [= Sion]-»affliction-»patience Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 086 Christ-»carcass-»young-»talon-»mind Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 091 Church-»God-»grace-»minister-»spirit Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 Church-»home-»oar-»sea-»gentile-«home Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 009 Dagon-»Ark-»prison-»God-*devil-*light Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 David-»Saul-»armour-*fight-»helmet Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 056 [David]-»sun-»bath-»[Bathsheba] Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 050 Earl [= Essex]-»armsl-»deer-»cud Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 Eli [= Elijah]-»feed-»raven-»bread Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 [Elijah]-»feed-»raven-»bread-»drink Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 English-»papist-»pot-»coal-»bone-»burn Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 Esau-»brother-»mess-»hunt-»Jacob-»heir Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 075 [Essex]-»arms 1 -»deer-»cud-»God-»law Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 [Eve]-»hide-*evil-»punish-»wicked Willet, Emblemata, Cambridge,

[1592], 064 [Ezekiel]-*Spirit-»valley-»bone-»flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 [Ganymede]-*wing-»young-»dam Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 092 God-»law-»hart-»heaven-»swift-»evil Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 002 God-*judgement-*husband Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 003 God-»man-»lion-»eagle-»bullock-»reason Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 005 God-4ioliness-»grace-*papist-*doctrine Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 006 God-»grace-»minister-»spirit-"Christ Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 008 God-»clot-»beat-»seed-»sow 1 -*affliction Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 012 God-»guide-*astray-*foot-»slide Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 014 God-»wrestle-*man-»strength-*strike Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 015 God-»fire-*dross-»brass-»wicked-»wrath Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 019 God-*word-»spring-*evil-Hiature-*heal Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 020 God-»check-»wicked-*race l-*sinner Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 God-»word-»disgrace-*Tiber-»Sibyl Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 022 God-»precept-nnove-»heaven-»decree Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 023 God-»word-»despise-*profit-»wise Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 024 God-»grace-«Ein-»man-*wicked-»sport Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 025 God-»cut-»plowman-»seed-*give-»poor Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 026 God-»lioness-T>rey-»roar-»fowler-»net Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 027 God-*candle-»wicked-»chaff-»righteous Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 028 God-»conscience-»custom-»thigh-»hand Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 029 God-Hyrant-»limit-Hongue-»Lord-»guide Willet, Emblemata, Cambridge,

English Emblem Tradition [1592], 033 God-»graft-»sprout-*root-»branch-»holy Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 038 God-»study-»housewifery-»learned Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 039 God-»shoe-»foot-»holy-»place-»obey Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 God-»just-»ambitious-»tongue 1 -»labour Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 043 God-»provide-»dam-*food-«bird Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 045 God-»Eli-»feed-»raven-»bread-»drink Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 046 God-»holy-»hope-»wicked-»swine-*flesh Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 God-»wain [= wagon]-»ox-»Uzzah Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 048 God-»Moses-»help-»poison-»deprave Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 God-»fish-»refuge-»wrath-*offend Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 053 God-*punish-»same-»craft-»strife-»lust Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 God-»dog-»Naboth-»blood-»Israel-»slay Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 God-*Iawt-Hnartyr-nvhip-»furnace-»praise Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 059 God-»devil-»light-»darkness-»priest Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 061 God-»worship-»manners-»knowledge Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 067 God-»double-»year-»sun-»hide-»noonday Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 071 God-»precept-»hard-»law-»burden-»faith Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 God-»send-»bird-»greedy-»meat-»plague Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 073 God-»sin-»heart-»clean-»pray-»humble Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 074 Greach-»ship-^vater-Hype Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 Lord-*God-»check-*wicked-»race 1 -»sin Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 021 Lord-^uide-»rule-»righteous-*offend Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 033 Lord-»fire-^)ush-»sheep-X;od-*shoe Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 Lord-«God-»holy-*hope-»wicked-»swine Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 047 Lord-»requite-Kiod-*punish-*same-^raft Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 055 Lord-»heart-»guide-*word-»lot-»obey Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 066 Lord-*law-»letter-*God-»change-»stony Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 072 Lord-*tree-»hide-»field-»meat-»river Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 089 Melchisedech-*priest-»king-Hithe Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 063 Moses-»Lord-»fire-»bush-*sheep-*God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 042 Moses-»help-»poison-»deprave-»incense Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 051 Moses-*people-*wash-»garment-*God Willet, Emblemata, Cambridge,

496 [1592], 074 Naboth-*blood-*Israel-»slay-»God Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 058 Nadab-»incense-»burn-»Abihu-*fire Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 052 Noah-*ark-*Christ-*barkl-»Lord-»church Willet, Emblemata, Cambridge, [1592], 018 Noah-*naked-»dronk-eloquence-»folly Combe, Theater, London, 1593?, 069 blood-milly-»person-»awry-»Lord Combe, Theater, London, 1593?, 086 bloody-^justice-*peaceable-»fish-*diet Combe, Theater, London, 1593?, 044 blow-»merchant-*wealth-*ounce-*mock Combe, Theater, London, 1593?, 041 blow-»fit-»repentance-*fire-»still l-*blow Combe, Theater, London, 1593?, 079 blow-»action-»proportion-»wise man Combe, Theater, London, 1593?, 085 boast-»fish-»scorpion-»conceit-»presume Combe, Theater, London, 1593?, 023 boast-»foolishr*ass-»wise-»order-«repine Combe, Theater, London, 1593?, 024 boast-*guerdon [= reward] -*subject Combe, Theater, London, 1593?, 096 body-*cornipt-*toil-»consume-»courage Combe, Theater, London, 1593?, 025 body-»fit-*stature-»education-»nature Combe, Theater, London, 1593?, 064 body-^hade-*virtue-^)eam-»smoke-^nvy Combe, Theater, London, 1593?, 089 body-»clothes-*carcass [=living body] Combe, Theater, London, 1593?, 053 bold-»wicked-»gold-»magistrate-»office Combe, Theater, London, 1593?, 075 boldness-»leese [=lose]-»friend Combe, Theater, London, 1593?, 031 bond-*8ubject-*wife-»will-»air-*smock Combe, Theater, London, 1593?, 096 bondage-*wise man-»fortitude-*shun Combe, Theater, London, 1593?, 009 bondage-»sing-»captivity-»song Combe, Theater, London, 1593?, 038 bondage-»submit-»liberty-»lion-*thread Combe, Theater, London, 1593?,

058 bone-*dog-»hay-»uiwise-*disorder-»gift Combe, Theater, London, 1593?, 046 book-*cold-»ass-«luck-»scholar-»burn Combe, Theater, London, 1593?, 013 bottom-»hole-Hrust-»stranger-»lightl Combe, Theater, London, 1593?, 074 bound-»flight-»player-Hennis-»neglect Combe, Theater, London, 1593?, 005 bow-nlraw-»strength-»weak-»hurt-»labour Combe, Theater, London, 1593?, 025 bowt-»Hercules-»fool-»wise-»hoary-»head Combe, Theater, London, 1593?, 048 brag-«boast-»foolish-»ass-*wise-^order Combe, Theater, London, 1593?, 024 b rag-Hongue-Hask-»word-»wit-»conquer Combe, Theater, London, 1593?, 060 brag-»blade-»virtuous-»honour-*praise Combe, Theater, London, 1593?, 089 brave-»look-»surmount-*cog [=cheat] Combe, Theater, London, 1593?, 042 break-»press-»friend-»courtesy-*boldness Combe, Theater, London, 1593?, 031 break-*court-»waste-Hime-niches Combe, Theater, London, 1593?, 058 brea8t-^elf*cause-»fate-*stem-njuill-MH 1 Combe, Theater, London, 1593?, 052 briar-*choler-»humour-»word-»deed Combe, Theater, London, 1593?, 007 bridle-»will-»purpose-»constrain-»craft Combe, Theater, London, 1593?, 096 buck-»war-»lion-»standard-»force Combe, Theater, London, 1593?, 039 bullet-*throw-»windmill-»beUows-»blow Combe, Theater, London, 1593?, 085 burden-*scrape-»mud-»lucre-»labour Combe, Theater, London, 1593?, 070 burn-*wise man-»cold-»ass-»luck Combe, Theater, London, 1593?, 013 burn-»flame-»run-»stout-»fear-»wisdom Combe, Theater, London, 1593?, 059 by-way-*guide-»vainl-*pleasure Combe, Theater, London, 1593?, 035 cage-»liberty-»bondage-»sing-»captivity Combe, Theater, London, 1593?,

English Emblem Tradition 038 camel-»stoop-^lrink-^lefile-»foot-»rude Combe, Theater, London, 1593?, 069 cannon-K;harge-*bullet-^hrow-»windmill Combe, Theater, London, 1593?, 085 captain-»valiant-»leader-»coward-»fight Combe, Theater, London, 1593?, 039 captivity-»song-*comfort-»man-»jeopardy Combe, Theater, London, 1593?, 038 carcass-»fortune-»fail-»wealth-»riches Combe, Theater, London, 1593?, 094 carcass [=living body]-»hide-»prince Combe, Theater, London, 1593?, 053 care-»sorrow-»smart 1 -Hemper-*self Combe, Theater, London, 1593?, 008 care-»soiTOW-»smart 1 -Hemper-»self Combe, Theater, London, 1593?, 008 care-*dread-»age 1 -*cold-»doubt-»fear Combe, Theater, London, 1593?, 012 care-»man-»jeopardy-»sorrow-»sense Combe, Theater, London, 1593?, 038 care-»woe-»adversity-»strive-*bearl-»sail Combe, Theater, London, 1593?, 097 careless-*gain-»clown-»courtier-»cur Combe, Theater, London, 1593?, 062 case-»money-»feel-»hand-»right-»wrong Combe, Theater, London, 1593?, 066 cast [of dice]-»decay-»beggar-»prey Combe, Theater, London, 1593?, 076 catch-»silly-*fly 1 -*wasp-»contention Combe, Theater, London, 1593?, 049 catch-*bird-»keeper-»hand-»word-»vain2 Combe, Theater, London, 1593?, 090 cause-*fate-»stem-»quill-»iH 1 Combe, Theater, London, 1593?, 052 centaur-*deform-»prodigious-»woman Combe, Theater, London, 1593?, 016 chance-»pain-*fortune-»course-»constant Combe, Theater, London, 1593?, 067 chance-*envy-Hrouble-Hravel [=suffer] Combe, Theater, London, 1593?, 099 change-»age-»foresight-»youth-*quarrel Combe, Theater, London, 1593?, 012 change-»conceit-»sound-»friend-»retreat Combe, Theater, London, 1593?,

014 change-»abuse-»deceive-»mind-»grow Combe, Theater, London, 1593?, 036 change-»mind-»niggard-»careless-»gain Combe, Theater, London, 1593?, 062 change-»reject-»prosperity-Heen[=grief] Combe, Theater, London, 1593?, 080 charge-H)ullet-*throw-*windmiU-*bellows Combe, Theater, London, 1593?, 085 chargeable [= expensive]-»want-»knack Combe, Theater, London, 1593?, 078 chariot-»scourge-»whip-»Idleness-»sloth Combe, Theater, London, 1593?, 100 chase-»engine-*snare-»entrap-»Minerva Combe, Theater, London, 1593?, 002 chaste-»wife-»will-»air-»smock-»bond Combe, Theater, London, 1593?, 096 chastise-*childhood-*grow-»man-»mend Combe, Theater, London, 1593?, 047 cheat-*foist[=cheat]-»rout-»prize-»p raise Combe, Theater, London, 1593?, 042 chess-»subjection-»mate-»king-*pawn Combe, Theater, London, 1593?, 027 child-nnar-»fondl-»love-»affection-»blind Combe, Theater, London, 1593?, 047 child-*seek-»relic-»praise-»journey-»cut Combe, Theater, London, 1593?, 051 child-»wit-»ripe-*quick-»nature-»pain Combe, Theater, London, 1593?, 098 childhood-»grow-»man-nnend-»correct Combe, Theater, London, 1593?, 047 chink-»hand-»pie-*wiseman-»choose-»ear Combe, Theater, London, 1593?, 093 choler-»humour-»word-»deed-»disgrace Combe, Theater, London, 1593?, 007 choose-»finger-»chink-»hand-»pie-»wise Combe, Theater, London, 1593?, 093 circle-Heach-»world-»art-»know-»self Combe, Theater, London, 1593?, 083 civil-»looking-glass-«avarice-»conceit Combe, Theater, London, 1593?, 010 clean-»sot-*honour-»wise man-»cold Combe, Theater, London, 1593?, 013 clothes-»carcass [= living body]-»hide Combe, Theater, London, 1593?,

527 053 clown-*courtier-»cur-»kind-»grace-»reign Combe, Theater, London, 1593?, 062 coal-*fit-»repentance-»fire-»still l-*blow Combe, Theater, London, 1593?, 079 cog [=cheat]-*foist[=cheat]-»rout-*prize Combe, Theater, London, 1593?, 042 cold-*doubt-»fear-»youth-»danger-*hasty Combe, Theater, London, 1593?, 012 cold-*ass-»luck-»scholar-»burn-*book Combe, Theater, London, 1593?, 013 colourl = discuise colourl-»letter-»matter-»leaf-*vine-*grape Combe, Theater, London, 1593?, 087 comfort-»man-»jeopardy-»sorrow-»sense Combe, Theater, London, 1593?, 038 command-«fowl-»subject-»sky-»eagle Combe, Theater, London, 1593?, 032 commonweal-«prince-»fool-*office Combe, Theater, London, 1593?, 050 conceit-»civil-»discord-»war Combe, Theater, London, 1593?, 010 conceit-»sound-»friend-»retreat-»stoop Combe, Theater, London, 1593?, 014 conceit-T>resume-»Hercules-Hrial-»proof Combe, Theater, London, 1593?, 023 conquer-»quail-Hongue-»task-*word Combe, Theater, London, 1593?, 060 conqueror-»vanquish-»war-»fly-»pursue Combe, Theater, London, 1593?, 026 constancy-»eel-»tail-»faith.-»love-»endure Combe, Theater, London, 1593?, 088 constant-»friendship-»blast Combe, Theater, London, 1593?, 014 constont-»heart-»hammer-»beat-»shrink Combe, Theater, London, 1593?, 067 constrain-»craft-»subtle-»skill-»boast Combe, Theater, London, 1593?, 096 consume-»courage-»body-»treasure Combe, Theater, London, 1593?, 025 contention-4ionour-»strive-»inferior Combe, Theater, London, 1593?, 032 contention-»force-»weakness-»web-*rich Combe, Theater, London, 1593?, 049 corpse [=living body]-*clothes-»carcass

528 Combe, Theater, London, 1593?, 053 correct-»chastise-*childhood-»grow Combe, Theater, London, 1593?, 047 cormpt-»toil-»consume-»courage-»body Combe, Theater, London, 1593?, 025 courage-»tanie-»crafty-»fox-»subtle Combe, Theater, London, 1593?, 022 courage-*daily-»sloth-»coiTupt-»toil Combe, Theater, London, 1593?, 025 courage-»valiant-»leader-»coward-»fight Combe, Theater, London, 1593?, 039 courage-*quaU-*tongue-Hask-»word--»wit Combe, Theater, London, 1593?, 060 course-*constant-»purpose-»persist Combe, Theater, London, 1593?, 067 court-»sport-»prince-»wise-*superior Combe, Theater, London, 1593?, 003 court-»mild-*proud-»brave-»look Combe, Theater, London, 1593?, 042 court-*waste-Kime-*riches-*escape-*break Combe, Theater, London, 1593?, 058 courtesy-»boldness-»lees4=lose]-»friend Combe, Theater, London, 1593?, 031 courtier-*cur-^dnd-*grace-*reign-*Cymon Combe, Theater, London, 1593?, 062 coward-»fight-»captain-»soldier Combe, Theater, London, 1593?, 039 craft-»subtle-»skill-»boast-»guerdon Combe, Theater, London, 1593?, 096 crafty-»fox-»subtle-*policy-*prince-»gift Combe, Theater, London, 1593?, 022 crooked-Hurn-*blind-*by-way-»guide Combe, Theater, London, 1593?, 035 cross-»love-»young-»spend-»loss-»weep Combe, Theater, London, 1593?, 077 crow-»-»feed-»reject-»flatterer-»devour Combe, Theater, London, 1593?, 045 crow-Kjreek-»Latin-»woman-»word Combe, Theater, London, 1593?, 088 crush-»authority-*disannul-»sponge Combe, Theater, London, 1593?, 040 cunning-»mar-»work-»soar-»high Combe, Theater, London, 1593?, 015 cur-»kind-»grace-»reign-*Cymon

Combe Epigram Index Combe, Theater, London, 1593?, 062 curious-»hand-»eye-»over-mend Combe, Theater, London, 1593?, 015 cut-»flint-»foolish-»fruitless-»pain-»dint Combe, Theater, London, 1593?, 033 cut-*child-»seek-»relic-*praise-»journey Combe, Theater, London, 1593?, 051 cut-»delay-»lock-»hold-*fly-»wing-»stay Combe, Theater, London, 1593?, 063 cypress-*green-»wholesome-»fruit Combe, Theater, London, 1593?, 065 cypress-tree-Hitle-»life-»barren Combe, Theater, London, 1593?, 065 daily-»sloth-»corrupt-»toil-»consume Combe, Theater, London, 1593?, 025 danger-*presume-*shave-»lion-*danger Combe, Theater, London, 1593?, 003 danger-»manner-Hrust-»friend-»stranger Combe, Theater, London, 1593?, Oil danger-»hasty-»age-»foresight-»youth Combe, Theater, London, 1593?, 012 danger-»fear-»wisdom-»delay-»future Combe, Theater, London, 1593?, 059 danger-Hrust-»stranger-*light 1 -»secret Combe, Theater, London, 1593?, 074 daw-»wise man-*pause-»hastiness Combe, Theater, London, 1593?, 055 day-*steff-»forsake-»wife-»child-»seek Combe, Theater, London, 1593?, 051 day-»weight-»waste-»time-»haste-»dying Combe, Theater, London, 1593?, 068 dead-»envy-»brag-*blade-»virtuous Combe, Theater, London, 1593?, 089 deaf-»understand-»money-»feel-*hand Combe, Theater, London, 1593?, 066 dealing-»authority-»disannul-*sponge Combe, Theater, London, 1593?, 040 dear-*play-»jest-»merriment-*earne8t Combe, Theater, London, 1593?, 006 dear-*tarry-*life-*belly-cheer-*lose Combe, Theater, London, 1593?, 071 death-»fool-»pleasure-»ruin-»happy-Hime Combe, Theater, London, 1593?, 004 death-»life-*conqueror-*vanquish-»war

Combe, Theater, London, 1593?, 026 death-»mate-»king-»pawn-»difference Combe, Theater, London, 1593?, 027 death-*shaft-»breast-*self-*cause-*fate Combe, Theater, London, 1593?, 052 death-»meat-»eat-»haste-»excess-»repast Combe, Theater, London, 1593?, 056 decay-«beggar-»prey-»spoil-»goods-»waste Combe, Theater, London, 1593?, 076 decay-Hie-*tree-»lay-»wait-*harm Combe, Theater, London, 1593?, 084 deceit-*fain-»flatterer-»map-»speech Combe, Theater, London, 1593?, 054 deceive-*net-»prisoner-»wine-*'woman Combe, Theater, London, 1593?, 002 deceive-nnind-*grow-»manifold-*increase Combe, Theater, London, 1593?, 036 decomnt-nlraff-»swine-»man-»ring-*gold Combe, Theater, London, 1593?, 024 deed-»disgrace-»stir-»angry-*hand Combe, Theater, London, 1593?, 007 deed-»light-*example-»rightl-»silly Combe, Theater, London, 1593?, 086 default-»inward-»beauty-»woman-»ass Combe, Theater, London, 1593?, 037 defile-»foot-»rude-*person-»eloquence Combe, Theater, London, 1593?, 069 deform-*prodigious-*woman-»wantl Combe, Theater, London, 1593?, 016 degree-»death-»prince-»poor-*grave Combe, Theater, London, 1593?, 027 degree-*shell-»steel-*safe-»Fortune Combe, Theater, London, 1593?, 028 delay-»fijture-Hear-*danger-K)vercome Combe, Theater, London, 1593?, 059 delay-»lock-»hold-»fly-*wing-»stay-»bald Combe, Theater, London, 1593?, 063 delight-»pain-»sport-»labour-«'weary Combe, Theater, London, 1593?, 057 desert-»hate-»«leeper-»net-*pride Combe, Theater, London, 1593?, 029 desperate-*death-*life-»conqueror Combe, Theater, London, 1593?, 026 destruction-»forsake-»heed-*instruction

English Emblem Tradition Combe, Theater, London, 1593?, 004 devour-»alive-*suspect-»friendship Combe, Theater, London, 1593?, 045 devour-»venom-*snake-»pleasant-»taste Combe, Theater, London, 1593?, 056 dice-»decay-»beggar-*prey-»spoil-»goods Combe, Theater, London, 1593?, 076 diet-»bloody-«3ustice-»peaceable-*fish Combe, Theater, London, 1593?, 044 difference-»degree-»deatb.-*prince-»poor Combe, Theater, London, 1593?, 027 dig-»pit-»decay-»fall-»plague-*punish Combe, Theater, London, 1593?, 084 dint-»rocky-»mighty-»strife-»stint Combe, Theater, London, 1593?, 033 disannul-»sponge-»crush-»liquor Combe, Theater, London, 1593?, 040 discord-»avarice-»conceit-»civil-»discord Combe, Theater, London, 1593?, 010 discrete-»fool-»wise-»hoary-»head Combe, Theater, London, 1593?, 048 discretion-»pull-Hail [of horse]-*hair Combe, Theater, London, 1593?, 055 disdain-»litigate-»flyl-»contention Combe, Theater, London, 1593?, 032 disdain-»privilege-»year-»puH-*weight Combe, Theater, London, 1593?, 068 disdain-»base-*new-»honour-*old Combe, Theater, London, 1593?, 091 disgrace-»brier--»choler--"humour-»word Combe, Theater, London, 1593?, 007 disguise-»lion-»skin-»flagon-»bowl Combe, Theater, London, 1593?, 048 dishonour-»contention-»honour-*strive Combe, Theater, London, 1593?, 032 disorder-»gift-»fool-»office-*wise Combe, Theater, London, 1593?, 046 distil-»fire-»still l-*blow-»coal-»tear Combe, Theater, London, 1593?, 079 ditch-»fortune-*wheel-*fall Combe, Theater, London, 1593?, 020 diverse-»good-»bad-»withered-»green Combe, Theater, London, 1593?, 080 divine-»faH-»know-»know-self

Combe, Theater, London, 1593?, 015 dog-4iay-ninwise-*disorder-*gift-»fool Combe, Theater, London, 1593?, 046 dog-»hare-»enemy-«peace-»Iove-»fear Combe, Theater, London, 1593?, 092 dolphin-»restrain-»wanton-»woman Combe, Theater, London, 1593?, 096 dolt-»sleeper-»net-«pride-»provision Combe, Theater, London, 1593?, 029 double-»face-Hime-»wise-*foresee Combe, Theater, London, 1593?, 001 double-«je8t-Hnerriment-»earnest Combe, Theater, London, 1593?, 006 double-»money-»feel-*hand-»right Combe, Theater, London, 1593?, 066 doubt-»fear-»youth-»danger-»hasty-»age Combe, Theater, London, 1593?, 012 draff-*8wine-*man-»ring-*gold Combe, Theater, London, 1593?, 024 draw-»strength-»weak-»hurt-»labour Combe, Theater, London, 1593?, 025 dread-*age 1 -*cold-»doubt-»fear-*youth Combe, Theater, London, 1593?, 012 drink-»defile-»foot-»rude-*person Combe, Theater, London, 1593?, 069 dull-»head-»reason-*eloquence-»folly Combe, Theater, London, 1593?, 069 dying-»year-»pull-»weigh.t-»waste-Hime Combe, Theater, London, 1593?, 068 eagle-»princely-»disdain-»litigate-»fly 1 Combe, Theater, London, 1593?, 032 eagle-»lament-»death-»8haft-*breast-*self Combe, Theater, London, 1593?, 052 ear-*Greek-»l*tin-»woman-»word-»man Combe, Theater, London, 1593?, 088 ear-»chink-»hand-»pie-»wise man Combe, Theater, London, 1593?, 093 earnest-»masker-*double-»face Combe, Theater, London, 1593?, 006 earth-»fame-»strength-»lion-»fox-»wit Combe, Theater, London, 1593?, 022 ease-»pain-»sport-«labour-»weary Combe, Theater, London, 1593?, 057 ease-»peril-«scrape-»mud-*lucre-»labour

529 Combe, Theater, London, 1593?, 070 eat-*heart-»8tranger-*waste-»life-*8orrow Combe, Theater, London, 1593?, 008 eat-*meat-»haste-»excess-»repast Combe, Theater, London, 1593?, 056 education-*order-»head-»body-»fit , Combe, Theater, London, 1593?, * 064 eel-»water-»muddy-Hrouble-»ill l-*state Combe, Theater, London, 1593?, 044 eel-»tail-»faith-»love-»endure-*sun-»melt Combe, Theater, London, 1593?, 088 eloquence-ninmeet-*dull-«head-»reason Combe, Theater, London, 1593?, 069 embrace-»young-*kill-»kind l-»parent Combe, Theater, London, 1593?, 047 eixl-»^dent-»prose-»verse-»perfect-*skill Combe, Theater, London, 1593?, 034 endl = death end 1 -»magistrate-»office-»bold-»amend Combe, Theater, London, 1593?, 075 endure-^un-»melt-»hail-»author-*Greek Combe, Theater, London, 1593?, 088 enemy-»vanquish-»war-»fly-TJiirsue Combe, Theater, London, 1593?, 026 enemy-»peace-»love-»fear-»serve-»king Combe, Theater, London, 1593?, 092 engine-»snare-»entrap-»Minerva-»net Combe, Theater, London, 1593?, 002 enterprise-»vain 1 -»glory-Hrouble Combe, Theater, London, 1593?, 005 entrance-^>lain-*crooked-*turn-4>lind Combe, Theater, London, 1593?, 035 entrap-»Minerva-»net-»prisoner-*wine Combe, Theater, London, 1593?, 002 entrap-«fcK>lish-»bird-»pipe-*voice-»fain Combe, Theater, London, 1593?, 054 envy-*fade-»virtue-»live-»dead-»envy Combe, Theater, London, 1593?, 089 envy-Hrouble-Hravel [= suffering] Combe, Theater, London, 1593?, 099 equal-*play-fellow-»danger-»presume Combe, Theater, London, 1593?, 003 equity-»justice-»monarch-*looking-glass Combe, Theater, London, 1593?, 010

530 error-»virtuou8-»behaviour-»8un-*flower Combe, Theater, London, 1593?, 072 escape-»fool-n;ourt-*waste-Hime-»riches Combe, Theater, London, 1593?, 058 estate-*base-*wise-»lose-»wit8-»wretch Combe, Theater, London, 1593?, 079 evil-»quill-»ill l-*predestinate-*wrong Combe, Theater, London, 1593?, 052 example-»rightl-»silly-»person-»awry Combe, Theater, London, 1593?, 086 excess-»repast-*gluttony-*death-»Mars Combe, Theater, London, 1593?, 056 expensive-*want-»knack-Hrouble-»life Combe, Theater, London, 1593?, 078 experience-*cypress-tree-*fruit Combe, Theater, London, 1593?, 065 eye-»over-mend-*cunning-»mar-»work Combe, Theater, London, 1593?, 015 eye-»fall-»blind-»lead-»ditch-»fortune Combe, Theater, London, 1593?, 020 eye-»fly-»pursue-»Andabate-*enemy Combe, Theater, London, 1593?, 026 eye-»right-»wrong-»case-»double-*fee Combe, Theater, London, 1593?, 066 eye-»finger-»chink-»hand-»pie-»wise man Combe, Theater, London, 1593?, 093 eye-»wicked-»fearfiil-*hare-»sleep Combe, Theater, London, 1593?, 061 fable-»fond l-»wisdom-»invent-*inoral Combe, Theater, London, 1593?, 087 face-*time-»wise-»foresee-»providence Combe, Theater, London, 1593?, 001 face-»merriment-»earnest-*masker Combe, Theater, London, 1593?, 006 face-»speech-»8harp-*brier-»choler Combe, Theater, London, 1593?, 007 face-*blemish-»corpse [= living body] Combe, Theater, London, 1593?, 053 face-»dog-»hare-»enemy-»peace-»love Combe, Theater, London, 1593?, 092 fade-»virtue-»live-*dead-»envy-»brag Combe, Theater, London, 1593?, 089 fail-*know-*life-*manner-Hrust-»friend Combe, Theater, London, 1593?, Oil

Combe Epigram Index fail-«oar-*safety-»shore-*means Combe, Theater, London, 1593?, 043 fail-*wealth-»riches-*flatterer-»flee Combe, Theater, London, 1593?, 094 fain-»flatterer-nnap-»speech-*word Combe, Theater, London, 1593?, 054 fair-»weather-»foul-»wise man-»flower Combe, Theater, London, 1593?, 030 fair-*beauty-»mind-»black-*default Combe, Theater, London, 1593?, 037 faith-»fail-»know-»life-nnanner-Hrust Combe, Theater, London, 1593?, Oil faith-*weight-*balance-»feather-»feign Combe, Theater, London, 1593?, 014 faith-»love-»endure-«sun-»melt-»hail Combe, Theater, London, 1593?, 088 faithful-»friend-*profess-*friendship-»flee Combe, Theater, London, 1593?, 073 falcon-»greedy-»prey-»foot-Hie-»tree-»lay Combe, Theater, London, 1593?, 084 fall-»work-»soar-»high-»insearch-»divme Combe, Theater, London, 1593?, 015 fall-»blind-*lead-»ditch-»fortune-*wh.eel Combe, Theater, London, 1593?, 020 faH-mlive-*suspect-»friendship-*beguile Combe, Theater, London, 1593?, 045 fall-Hree-»lay-»wait-*harm-*dig-*pit Combe, Theater, London, 1593?, 084 fall-»laden-»help-»God-»pray-»8uccour Combe, Theater, London, 1593?, 095 false-»faith-»weight-»balance-*feather Combe, Theater, London, 1593?, 014 false-*wisdom-»subtlety-»sword-»sharp Combe, Theater, London, 1593?, 021 false-»flatterer-*crow-»feed-*reject Combe, Theater, London, 1593?, 045 fame-»strength-»lion-»fox-*wit Combe, Theater, London, 1593?, 022 fame-*honour-»sceptre-»subject-»love Combe, Theater, London, 1593?, 092 fancy-*forsake-»heed-»instruction-»peril Combe, Theater, London, 1593?, 004 fate-*stem-njuill-*ill 1-"predestinate Combe, Theater, London, 1593?, 052

fault-*living-»body [corps]-»hide-*prince Combe, Theater, London, 1593?, 053 fault-«toare-»fear-»sleep-*rest-tjustice Combe, Theater, London, 1593?, 061 fear-»youth-»danger-»hasty-»age Combe, Theater, London, 1593?, 012 fear-»wisdom-»delay-»fiiture-*tear Combe, Theater, London, 1593?, 059 fear-»lion-»mask-*strength-»courage Combe, Theater, London, 1593?, 060 fear-*sleep-»rest-ijustice-»honest-»secure Combe, Theater, London, 1593?, 061 fear-«wicked-»gold-Mnagistrate-*office Combe, Theater, London, 1593?, 075 fear-»face-»dog-»hare-»enemy-»peace Combe, Theater, London, 1593?, 092 fear-»face-»dog-*hare-»enemy-»peace Combe, Theater, London, 1593?, 092 fearful-»hare-»sleep-»open-»eyes Combe, Theater, London, 1593?, 061 feather-»feign-»guest-»change-»conceit Combe, Theater, London, 1593?, 014 feed-»reject-*flatterer-»devour-»alive Combe, Theater, London, 1593?, 045 feed-»fire-»spark-»face-»speech-»sharp Combe, Theater, London, 1593?, 007 feel-*and-»right-»wrong-»case-»double Combe, Theater, London, 1593?, 066 feign-*guest-»change-»conceit-»8ound Combe, Theater, London, 1593?, 014 felicity-»bondage-*wise man-»fortitude Combe, Theater, London, 1593?, 009 fever-*augment->patient-*grief-»heat Combe, Theater, London, 1593?, 050 fight-*courage-»valiant-»leader-»coward Combe, Theater, London, 1593?, 039 figure-^rpent-^ircle-Heach-»world-»8rt Combe, Theater, London, 1593?, 083 finger-»fool-»bait-»folly-»bind-»felicity Combe, Theater, London, 1593?, 009 finger-»lip-*loud-»key-»guide-»goods Combe, Theater, London, 1593?, 018 finger-»Cymon-*Boccaccio-»lad [=Eros] Combe, Theater, London, 1593?, 062

English Emblem Tradition fmger-«chink-»hand-»pie-*wise man Combe, Theater, London, 1593?, 093 fire-»spark-»face-*speech-»shaip-»brier Combe, Theater, London, 1593?, 007 fire-»stUl l-»blow-»coal-*tear-»distil Combe, Theater, London, 1593?, 079 fish-*eel-»water-nnuddy-Hrouble-*iH 1 Combe, Theater, London, 1593?, 044 fisher-*net-«boast-»fish-»scorpion-»conceit Combe, Theater, London, 1593?, 023 fit-»8tature-*education-»nature Combe, Theater, London, 1593?, 064 fit-»repentance-»fire-»still l-»blow-»coal Combe, Theater, London, 1593?, 079 flagon-*bowl-»Hercules-»fool-»wise Combe, Theater, London, 1593?, 048 flame-»run-»stout-»fear-»wisdoin-*delay Combe, Theater, London, 1593?, 059 fiatterer-»c row-*feed-»reject-»flatterer Combe, Theater, London, 1593?, 045 flatterer-»map-»speech-»word-»deceit Combe, Theater, London, 1593?, 054 flatterer-Hraitor-»word-*thought-»just Combe, Theater, London, 1593?, 073 flatterer-»flee-*adversity-»need-*trusty Combe, Theater, London, 1593?, 094 flee-»heart-»behind-»hand-Hongue Combe, Theater, London, 1593?, 073 flee-»adversity-»need-Hrusty-»friend Combe, Theater, London, 1593?, 094 fleet-»Lyssipus-»knife-»cut-»delay-»lock Combe, Theater, London, 1593?, 063 fleeting-Kime-nue-»loss-Hime-Karry~»nfe Combe, Theater, London, 1593?, 071 flight-*player-Hennis-*neglect-»true Combe, Theater, London, 1593?, 005 flint-»foolish-*fruitles8-T)ain-^lint-»rocky Combe, Theater, London, 1593?, 033 flood-»peril-»scrape-»mud-*lucre-»labour Combe, Theater, London, 1593?, 070 flourish-»ground-Hrouble-»virtuous Combe, Theater, London, 1593?, 097 flower-*bad-»fair-*weather-»foul-»wise Combe, Theater, London, 1593?, 030

flower-nipe-»sun-»ray-»beauty-»smell Combe, Theater, London, 1593?, 072 fly-«pursue-»Andabate-»enemy-»hood Combe, Theater, London, 1593?, 026 fly-»knife-*cut-*delay-*lock-*hold-»fly Combe, Theater, London, 1593?, 063 fly-nnouth-»quarrel-»wise-*speech Combe, Theater, London, 1593?, 090 flyl = insect fly l-*milk-*death-»fool-»pleasure--»ruin Combe, Theater, London, 1593?, 004 fly l-^ontention-»honour--»8trive-»inferior Combe, Theater, London, 1593?, 032 fly 1 -*wasp-»contention-»force-»weakness Combe, Theater, London, 1593?, 049 fode [=feed]-»fire-»spark-»face-»speech Combe, Theater, London, 1593?, 007 foist [=cheat]-»rout-»prize-»praise Combe, Theater, London, 1593?, 042 folly-»bind-»felicity-»bondage-»wise man Combe, Theater, London, 1593?, 009 folly-»sense-»blind-»gift-»base Combe, Theater, London, 1593?, 069 fond-»love-»sieve-*pour-*water-»spill Combe, Theater, London, 1593?, 077 fondl = foolish fond 1 -»enterprise-*vain 1 -»glory-Hrouble Combe, Theater, London, 1593?, 005 fond 1 -»love-»affection-»blind-»chastise Combe, Theater, London, 1593?, 047 fond 1 -*wisdom-»invent-»moral-*sense 1 Combe, Theater, London, 1593?, 087 fool-*pleasure-»ruin-»happy-Hime-»vain 1 Combe, Theater, London, 1593?, 004 fool-»bait-»folly-»bind-»felicity-*bondage Combe, Theater, London, 1593?, 009 fool-»learning-»repine-»puddle-*swine Combe, Theater, London, 1593?, 017 fool-»hate-»8leeper-»net-»pride Combe, Theater, London, 1593?, 029 fool-^)ffice-*wise-*affection-»reason Combe, Theater, London, 1593?, 046 fool-nvise-»hoary-*head-*beard-»talk Combe, Theater, London, 1593?, 048 fool-n>ffice-»malice-»hurt-»commonweal

531 Combe, Theater, London, 1593?, 050 fool-^ourt-*waste-Hime-»riches-»escape Combe, Theater, London, 1593?, 058 foolish-»ass-»wise-»order-*repine Combe, Theater, London, 1593?, 024 foolish-»fruitless-»pain-»dint-»rocky Combe, Theater, London, 1593?, 033 foolish-»net-»wind-»impossible * Combe, Theater, London, 1593?, 036 foolish-*bird-*pipe-»voice-»fain-»flatterer Combe, Theater, London, 1593?, 054 foolish-*spin-»wise man-»pause-»haste Combe, Theater, London, 1593?, 055 foot-»gad-*hoine-*shroud-»finger-*lip Combe, Theater, London, 1593?, 018 foot-»rude-*person-»eloquence-»unmeet Combe, Theater, London, 1593?, 069 foot-Hie-*tree-»lay-nvait-»harm-»dig-»pit Combe, Theater, London, 1593?, 084 foot-*flourish-»ground-Hrouble-»virtuous Combe, Theater, London, 1593?, 097 force-*courage-»valiant-*leader-*coward Combe, Theater, London, 1593?, 039 force-*weakness-»web-»rich-»law-»weight Combe, Theater, London, 1593?, 049 force-»strength-*discretion-»pull-*taU Combe, Theater, London, 1593?, 055 foresee-»providence-Hime-»virtue-»rest Combe, Theater, London, 1593?, 001 foresight-»youth-»quarrel-»rod-»change Combe, Theater, London, 1593?, 012 forsake-»heed-»instruction-»peril Combe, Theater, London, 1593?, 004 forsake-»wife-»child-»seek-*relic-*praise Combe, Theater, London, 1593?, 051 fortitude-»shun-*servitude-»fool Combe, Theater, London, 1593?, 009 fortune-»light-««ye-*fall-»blind-»lead Combe, Theater, London, 1593?, 020 fortune-»course-»constant-»purpose Combe, Theater, London, 1593?, 067 fortune-»fail-*wealth-»riches-»flatterer Combe, Theater, London, 1593?, 094 fortune-*predestinate-»wrong-»evil

532 Combe, Theater, London, 1593?, 052 foul-»wise man-»flower-*reap-»sweet Combe, Theater, London, 1593?, 030 fowl-»subject-»sky-»eagle-«princely Combe, Theater, London, 1593?, 032 fowler = birder birder [= fowler]-*entrap-»foolish-»bird Combe, Theater, London, 1593?, 054 fox-»subtle-»poUcy-*prince--»gift-»earth Combe, Theater, London, 1593?, 022 fox-^ubtle-»policy-«prince-»gift-»earth Combe, Theater, London, 1593?, 022 frantic-»fit-»repentance-»fire-»8till 1 -*blow Combe, Theater, London, 1593?, 079 friend-»prove-»try l-»faith-»fail-»know Combe, Theater, London, 1593?, Oil friend-»retreat-*stoop-*sail-»weather Combe, Theater, London, 1593?, 014 friend-*courtesy-*boldness-»leesprovide Combe, Theater, London, 1593?, 018 kill-»end-»student-»prose-»verse-»perfect Combe, Theater, London, 1593?, 034 kill-»kind 1 -»parent-»ch.ild-»niar-»fond 1 Combe, Theater, London, 1593?, 047 kill-*stock-mnthankfiil-*unkind-*state Combe, Theater, London, 1593?, 082 kind-»grace-»reign-*Cymon-»Boccaccio Combe, Theater, London, 1593?, 062 kindl = affectionate kindl-»parent-»child-»mar-»fondl-»love Combe, Theater, London, 1593?, 047 king-»chess-»subjection-*mate-»king Combe, Theater, London, 1593?, 027 king-»wink-»wax 1 -»dealing-»authority Combe, Theater, London, 1593?, 040 king-»hare-»enemy-*peace-»love-»fear Combe, Theater, London, 1593?, 092 knack-»trouble-»life-»ship-*wife Combe, Theater, London, 1593?, 078

knack-»idle-»set-»sow-»wax l-*stock Combe, Theater, London, 1593?, 081 kmfe-*cut-*delay-»lock-»hold-»fly-*wing Combe, Theater, London, 1593?, 063 knot-^uiack-*idle-»set-»sow-*waxl-*stock Combe, Theater, London, 1593?, 081 know-»life-»manner-Hrust-*friend Combe, Theater, London, 1593?, Oil know-»soar-*high-»insearch-»divine Combe, Theater, London, 1593?, 015 know-»serpent-»circle-»teach-»world Combe, Theater, London, 1593?, 083 know-self-»high-»insearch-»divine-»fall Combe, Theater, London, 1593?, 015 knowledge-*gem-»weary-»gloss-»prickle Combe, Theater, London, 1593?, 019 labour-*pleasure-»profit-»knowledge Combe, Theater, London, 1593?, 019 labour-»daily-»sloth-»corrupt-Hoil Combe, Theater, London, 1593?, 025 labour-»desert-»hate-»sleeper-»net-»pride Combe, Theater, London, 1593?, 029 labour-»weary-»spright-»ease-»glad-»sad Combe, Theater, London, 1593?, 057 labour-»ease-*swiin-»burden-»back Combe, Theater, London, 1593?, 070 labour-»withdraw-»Hydra-»monstrous Combe, Theater, London, 1593?, 099 labour-»whip-»Idleness-»sloth-»ant-*pain Combe, Theater, London, 1593?, 100 labyrinth-»art-»entrance-*plain-»crooked Combe, Theater, London, 1593?, 035 lad [= Eros]-»lute-»finger-»ass-Hoe Combe, Theater, London, 1593?, 062 laden-»help-*God-»pray-»succour-»assay Combe, Theater, London, 1593?, 095 lament-»death-»shaft-»breast-»self-»cause Combe, Theater, London, 1593?, 052 lamp-»mountain-»good-»deed-*light Combe, Theater, London, 1593?, 086 late-»day-»staff-»forsake-»wife-*child Combe, Theater, London, 1593?, 051 Latin-*woman-»word-»man-^ar-^row Combe, Theater, London, 1593?, 088

English Emblem Tradition law-»weight-»poor-»wasp-»rend-»web Combe, Theater, London, 1593?, 049 lawyer-»deaf-»understand-»money-»fee Combe, Theater, London, 1593?, 066 lay-»wait-*hann-»dig-»pit-»decay-»fan Combe, Theater, London, 1593?, 084 lead-»ditch-»fortune-»wheel-»fall Combe, Theater, London, 1593?, 020 leader-»coward-»fight-»captain-»soldier Combe, Theater, London, 1593?, 039 leaf-»verse-»colourl-»letter-»matter Combe, Theater, London, 1593?, 087 learning-»hate-»wise-»hoggish-»fool Combe, Theater, London, 1593?, 017 leave-»carcass-»fortune-»fail-*wealth Combe, Theater, London, 1593?, 094 leese [= lose]-»press-»friend-»courtesy Combe, Theater, London, 1593?, 031 letter-*matter-»leaf-*vine-»grape-»wine Combe, Theater, London, 1593?, 087 lewd-»gold-»magistrate-»office-»bold Combe, Theater, London, 1593?, 075 liberty-»bondage-»sing-»captivity-»song Combe, Theater, London, 1593?, 038 liberty-»lion-*thread-»fool-*court-»waste Combe, Theater, London, 1593?, 058 lick-»lump-»man-»reason-»mould Combe, Theater, London, 1593?, 098 Hfe-*soirow-»smartl-»temper-»self-«woe Combe, Theater, London, 1593?, 008 life-»manner-»trust-»friend-»stranger Combe, Theater, London, 1593?, Oil life-»conqueror-»vanquish-»war-»fly Combe, Theater, London, 1593?, 026 life-»end-»student-»prose-»verse-»perfect Combe, Theater, London, 1593?, 034 life-»barren-»experience-*cypress-tree Combe, Theater, London, 1593?, 065 life-»maim-»green-»young-»head-*disdain Combe, Theater, London, 1593?, 068 life-»belly-cheer-»lose-»time-»dear Combe, Theater, London, 1593?, 071 life-»expensive-»want-»knack-*trouble Combe, Theater, London, 1593?, 078

light-»eye-*fall-*blind-»lead-»ditch Combe, Theater, London, 1593?, 020 light-»example-»right 1 -*silly-»person Combe, Theater, London, 1593?, 086 light 1 = slight, easy light 1 -»secret-*danger-*bewray Combe, Theater, London, 1593?, 074 link-»beauty-»wanton-»eye-»finger-«chink Combe, Theater, London, 1593?, 093 lion-»play-fellow-*danger-»presume Combe, Theater, London, 1593?, 003 lion-»nature-»strong-»courage-»tame Combe, Theater, London, 1593?, 022 lion-*standard-»force-»courage-»valiant Combe, Theater, London, 1593?, 039 lion-»skin-»flagon-»bowl-»Hercules-»fool Combe, Theater, London, 1593?, 048 lion-»thread-»fool-»court-»waste-*time Combe, Theater, London, 1593?, 058 lion-»mask-»strength-»courage-»quail Combe, Theater, London, 1593?, 060 lion-*hang-Herrify-Hhief-»robber-»fear Combe, Theater, London, 1593?, 075 lip-»loud-»key-»guide-*goods-»husband Combe, Theater, London, 1593?, 018 Hquor-»authority-»disannul-»sponge Combe, Theater, London, 1593?, 040 litigate-»fly 1 -»contention-»honour-»strive Combe, Theater, London, 1593?, 032 live-*dead-»envy-»brag-»blade-*virtuous Combe, Theater, London, 1593?, 089 living-*body-»clothes-»carcass[= living] Combe, Theater, London, 1593?, 053 lock-»hold-»fly-»wing-»stay-»bald-»past Combe, Theater, London, 1593?, 063 look-»surmount-»cog [= cheat]-*foist Combe, Theater, London, 1593?, 042 looking-glass-»avarice-»conceit-»civil Combe, Theater, London, 1593?, 010 looking-glass-»fair-*beauty-»fair-»mind Combe, Theater, London, 1593?, 037 lose-*life-*maim-»green-»young-*head Combe, Theater, London, 1593?, 068 lose-»loss-»time-»tarry-»life-»belly-cheer Combe, Theater, London, 1593?,

535 071 lose-»wits-»wretch-»frantic-»fit Combe, Theater, London, 1593?, 079 loss-Hime-»tarry-*Hfe-»belly-cheer-»lose Combe, Theater, London, 1593?, 071 Ioss-*bottom-»hole-Hrust-»stranger Combe, Theater, London, 1593?, 074 loss-*pour-»water-»spill-»love-»young Combe, Theater, London, 1593?, 077 loud-»key-»guide-»goods-»husband Combe, Theater, London, 1593?, 018 louse-»leave-»carcass-»fortune-»fail Combe, Theater, London, 1593?, 094 love-»affection-*blind-»chastise-»child Combe, Theater, London, 1593?, 047 love-*sieve-»pour-»water-»spill-»love Combe, Theater, London, 1593?, 077 love-*diverse-»good-»bad-»with.ered Combe, Theater, London, 1593?, 080 love-»endure-»sun-»melt-»hail-»author Combe, Theater, London, 1593?, 088 love-*fear-»face-*dog-»hare-»enemy Combe, Theater, London, 1593?, 092 luck-»scholar-*burn-»book-»play Combe, Theater, London, 1593?, 013 lucre-»labour-»ease-*swim-»burden-*back Combe, Theater, London, 1593?, 070 lump-»man-*reason-»mould-»mis-shape Combe, Theater, London, 1593?, 098 lute-»reign-*Cymon-*Boccaccio-»lad Combe, Theater, London, 1593?, 062 magistrate-*office-*bold-»amend-»lewd Combe, Theater, London, 1593?, 075 maim-*green-»young-»head-»disdain Combe, Theater, London, 1593?, 068 malice-»sick-»relief-T>rince-»fool-»office Combe, Theater, London, 1593?, 050 man-»order-»repine-»decorum-»draff Combe, Theater, London, 1593?, 024 man-»jeopardy-»soiTow-»sense-»sting Combe, Theater, London, 1593?, 038 man-»blind-»chastise-»childhood-»grow Combe, Theater, London, 1593?, 047 man-»constancy-»eel-»tail-»faith-»love Combe, Theater, London, 1593?,

536 088 man-n«ason-»mould-Miii8-shapen-»whelp Combe, Theater, London, 1593?, 098 man-»rend-»web-nTile-»law-*mean Combe, Theater, London, 1593?, 049 manger-»stable-»clean-»sot-»honour Combe, Theater, London, 1593?, 013 manifold-»increase-»foolish-»net-*wind Combe, Theater, London, 1593?, 036 manner-Hrust-*friend-»stranger-»danger Combe, Theater, London, 1593?, Oil map-»speech-»word-»deceit-»prince-»bait Combe, Theater, London, 1593?, 054 mar-»work-»soar-4iigh-*insearch-*divine Combe, Theater, London, 1593?, 015 mar-»fond 1 -»love-*affection-*blind Combe, Theater, London, 1593?, 047 mask-»dear-*play-»jest-Hnerriment-»ear Combe, Theater, London, 1593?, 006 mask-»strength-»courage-»quail-»tongue Combe, Theater, London, 1593?, 060 ma8ker-*dear-*play-^est-»merriment Combe, Theater, London, 1593?, 006 master-»art-*bear-»lick-»lump-nnan Combe, Theater, London, 1593?, 098 mate-»king-»pawn-«difference-»degree Combe, Theater, London, 1593?, 027 mate-*stock-*unthankful-ninkind-»state Combe, Theater, London, 1593?, 082 matter-»leaf-»vine-»grape-»wine Combe, Theater, London, 1593?, 087 mean [= ordinary men]-»poor-»wasp Combe, Theater, London, 1593?, 049 means-*purpose-»fail-*try-»wood 1 Combe, Theater, London, 1593?, 043 ineat-*eat-*aste-*excess-»repast-»gluttony Combe, Theater, London, 1593?, 056 melt-»hail-»autb.or-»Greek-»Latin Combe, Theater, London, 1593?, 088 member-*order-*head-*body-»fit-*stature Combe, Theater, London, 1593?, 064 mend-»blind-»chastise-»childhood-»grow Combe, Theater, London, 1593?, 047 mend-»error-*virtuous-»behaviour-*sun Combe, Theater, London, 1593?,

Combe Epigram Index 072 merchant-»wealth-»ounce-Mnock Combe, Theater, London, 1593?, 041 merriment-*earnest-»masker-»double Combe, Theater, London, 1593?, 006 merry-«jeopardy-»sorrow-»sense-»sting Combe, Theater, London, 1593?, 038 mighty-»strife-»stint-Minequal-»quarrel Combe, Theater, London, 1593?, 033 mild-»proud-»brave--»look-»surmount Combe, Theater, London, 1593?, 042 milk-»death-»fool-»pleasure-nuin-»happy Combe, Theater, London, 1593?, 004 mind-*grow-»manifold-*increase Combe, Theater, London, 1593?, 036 mind-»black-*default-»inward-»beauty Combe, Theater, London, 1593?, 037 mind-»niggard-»careless-»gain-»clown Combe, Theater, London, 1593?, 062 mind-»oppress-»strong-«virtue-»care-»woe Combe, Theater, London, 1593?, 097 mingle-»good-»bad-»pleasure-»delight Combe, Theater, London, 1593?, 057 mire-M)alm-»vittue-»vice-»idiot-*learning Combe, Theater, London, 1593?, 017 mis-shapen-*bear-»lick-»lump-*man Combe, Theater, London, 1593?, 098 mock-«word-»blow-»merchant-»wealth Combe, Theater, London, 1593?, 041 monarch-»looking-glass-»avarice-»conceit Combe, Theater, London, 1593?, 010 money-»feel-»hand-»right-»wrong Combe, Theater, London, 1593?, 066 monster-»Chimera-»Geryon-»Python Combe, Theater, London, 1593?, 016 monstrous-*seven-headed-*beast Combe, Theater, London, 1593?, 099 moon-Heen[= grief|-»change Combe, Theater, London, 1593?, 080 moral-»sensel-»verse-»colourl-»Ietter Combe, Theater, London, 1593?, 087 mould-»art-»bear-*Hck-»lump-«man Combe, Theater, London, 1593?, 098 mountain-»good-»deed-»light-»example Combe, Theater, London, 1593?,

086 mouth-»quarrel-»wise-»speech-*prevent Combe, Theater, London, 1593?, 090 mud-»lucre-»labour-»ease-»swim Combe, Theater, London, 1593?, 070 muddy-Hrouble-»ill 1 -*state-»study Combe, Theater, London, 1593?, 044 namre-*strong-*courage-*tame-»crafty Combe, Theater, London, 1593?, 022 nature-»head-»body-»fit-»stature Combe, Theater, London, 1593?, 064 nature-*pain-*master-»art-4>ear-*lick Combe, Theater, London, 1593?, 098 need-»riches-»flatterer-»flee-»adversity Combe, Theater, London, 1593?, 094 neglect-Hrue-*perfect-»vainl-*hope Combe, Theater, London, 1593?, 005 net-»prisoner-*wine-»woman-»wise Combe, Theater, London, 1593?, 002 net-»boast-»fish-»scorpion-»conceit Combe, Theater, London, 1593?, 023 net-*pride-*provision-»fool-Miolt-*base Combe, Theater, London, 1593?, 029 net-*grow-*manifold-»increase-*foolish Combe, Theater, London, 1593?, 036 new-*honour-*old-*acquaintance-*disdain Combe, Theater, London, 1593?, 091 niggard-^careless-»gain-*clown-*courtier Combe, Theater, London, 1593?, 062 nightingale-»note-»bird-»harmony-»sing Combe, Theater, London, 1593?, 034 noble-*bird-»command-»fowl-*subject Combe, Theater, London, 1593?, 032 note-4>ird-^iarmony-*sing-*strain-Hhroat Combe, Theater, London, 1593?, 034 nourishment-»bare-Hitle-»life-»barren Combe, Theater, London, 1593?, 065 oak-»ivy-*wind l-*bind-»kill-»stock Combe, Theater, London, 1593?, 082 oar-*safety-»shore-nneans-*purpose Combe, Theater, London, 1593?, 043 ofFice-*wrong-»king-»wink-»waxl-*deal Combe, Theater, London, 1593?, 040 office-nvise-^ffection-»reason-»smother Combe, Theater, London, 1593?,

English Emblem Tradition 046 office-*inalice-»hurt--»cominonweal Combe, Theater, London, 1593?, 050 office-»bold-*amend-«lewd-»end 1 Combe, Theater, London, 1593?, 075 old-Hime-»lose-»life-Hnaim-»green Combe, Theater, London, 1593?, 068 old-»Alexander-»ride-»base-»new Combe, Theater, London, 1593?, 091 open-*bed-»wicked-»fearful-Hiare-*sleep Combe, Theater, London, 1593?, 061 oppress-*strong-»virtue-»care-*woe Combe, Theater, London, 1593?, 097 order-»repine-»decorum-*draff-»swine Combe, Theater, London, 1593?, 024 order-»head-»body-»fit-»stature Combe, Theater, London, 1593?, 064 ounce-»arm-»word-*blow-»merchant Combe, Theater, London, 1593?, 041 over-mend-»cunning-»mar-»work-»soar Combe, Theater, London, 1593?, 015 overcome-»wisdom-»delay-»ftiture-»tear Combe, Theater, London, 1593?, 059 pain-^ood-^)ad-»fair-»weather-»foul Combe, Theater, London, 1593?, 030 pain-*dint-»rocky-»mighty-^trife-»stint Combe, Theater, London, 1593?, 033 pain-»sport-»labour-»weary-»spright-»ease Combe, Theater, London, 1593?, 057 pain-»fortune-»course-»constant-»purpose Combe, Theater, London, 1593?, 067 pain-mraster-»art-»bear-»lick-»lump-*man Combe, Theater, London, 1593?, 098 pain-»scourge-»whip-»Idleness-*sloth Combe, Theater, London, 1593?, 100 painter-»curious-«hand-»eye-»over-mend Combe, Theater, London, 1593?, 015 pamphlet-»fable-»fond l-*wisdom-»invent Combe, Theater, London, 1593?, 087 parent-»child-»mar-»fond l-*love Combe, Theater, London, 1593?, 047 past-»lock-»hold-»fly-»wing-»stay-*bald Combe, Theater, London, 1593?, 063 patient-»grief-»heat-»fever-*sick-»relief Combe, Theater, London, 1593?,

050 pause-*ha8tines8-»foolish-»daw Combe, Theater, London, 1593?, 055 pawn-»difference-*degree-*death-*prince Combe, Theater, London, 1593?, 027 peace-*providence-Hime-»virtue-»rest Combe, Theater, London, 1593?, 001 peace-*love-»fear-*8erve-»king Combe, Theater, London, 1593?, 092 peaceable-*profit-Hime8-*bloody-»just Combe, Theater, London, 1593?, 044 pear-*idle-»set-»sow-*waxl-»8tock Combe, Theater, London, 1593?, 081 perfect-»vainl-»hope-»wander-»fond 1 Combe, Theater, London, 1593?, 005 perfect-*skill-*study-»kill-»self Combe, Theater, London, 1593?, 034 peril-»equal-»play-fellow-»danger Combe, Theater, London, 1593?, 003 peril-*fancy-»forsake-»heed-»instruction Combe, Theater, London, 1593?, 004 peril-»scrape-Mnud-»lucre-»labour-»ease Combe, Theater, London, 1593?, 070 persist-»fortune-»course-»constant Combe, Theater, London, 1593?, 067 person-»eloquence-»unmeet-»duH-»head Combe, Theater, London, 1593?, 069 per8on-»awry-*Lord-*vengeance-»blood Combe, Theater, London, 1593?, 086 pie-*wanton-»eye-»finger-»chink-»hand Combe, Theater, London, 1593?, 093 pilgrim-»late-nlay-*stafif-»forsake-*wife Combe, Theater, London, 1593?, 051 pipe-*voice-»fain-»flatterer-Mnap-»speech Combe, Theater, London, 1593?, 054 pit-»decay-»fall-»plague-»puni8h Combe, Theater, London, 1593?, 084 plague-»lay-»wait--»hann-*dig-»pit Combe, Theater, London, 1593?, 084 plain-»crooked-»turn-»blind-»by-way Combe, Theater, London, 1593?, 035 pIain-»regard-»reject-*prosperity-Heen Combe, Theater, London, 1593?, 080 plant-»knack-»idle-»set-»sow-»wax 1 Combe, Theater, London, 1593?,

537 081 play-T>eril-*equal-»play-fellow-»danger Combe, Theater, London, 1593?, 003 play-»jest-*merriment-*earnest-nna8ker Combe, Theater, London, 1593?, 006 play-»cold-»ass-*luck-»8cholar-»burn Combe, Theater, London, 1593?, 013 play-^»ou8e-*burn-»flame-*run-»8tout Combe, Theater, London, 1593?, 059 play-»venture-»substance-»cast [of dice] Combe, Theater, London, 1593?, 076 play-fellow-^anger-*presume-»shave Combe, Theater, London, 1593?, 003 player-*tennis-»neglect-*true-»perfect Combe, Theater, London, 1593?, 005 pleasant-Haste-»gorge-»poison-*rue Combe, Theater, London, 1593?, 056 pleasure-»ruin-*appy-*time-*vainl Combe, Theater, London, 1593?, 004 pleasure-T>rofit-»knowledge-»gem-»weary Combe, Theater, London, 1593?, 019 pleasure-«pain-»good-»bad-*fair-*weather Combe, Theater, London, 1593?, 030 pleasure-Hurn-»blind-»by-way-*guide Combe, Theater, London, 1593?, 035 pleasure-»delight-*pain-»sport-»labour Combe, Theater, London, 1593?, 057 pluck-nt>se-T>leasure-»pain-»good--»bad Combe, Theater, London, 1593?, 030 poet-»pamphlet-»fable-»fondl-*wisdom Combe, Theater, London, 1593?, 087 poison-»rue-»death-nneat-»eat-»haste Combe, Theater, London, 1593?, 056 policy-*prince-*gift-««arth-*fame Combe, Theater, London, 1593?, 022 poor-Klifference-»degree-»death-»prince Combe, Theater, London, 1593?, 027 poor-*wasp-»rend-nveb-*rule-*law Combe, Theater, London, 1593?, 049 pot-»water-»wine-»loss-»bottom-»hole Combe, Theater, London, 1593?, 074 pour-*water-»spiH-»love-»young-»spend Combe, Theater, London, 1593?, 077 power-*change-Hnind-»niggard Combe, Theater, London, 1593?,

538 062 praise-»cheat-*foist [= cheat]-*rout Combe, Theater, London, 1593?, 042 praise-*journey-»cut-»wing-Hortoise Combe, Theater, London, 1593?, 051 praise-»envy-*brag-*blade-»virtuous Combe, Theater, London, 1593?, 089 pray-»succour-*assay-»help-»self Combe, Theater, London, 1593?, 095 predestinate-*wrong-»evil-»speed Combe, Theater, London, 1593?, 052 prelate-»virtue-»shine-»lainp-Mnountain Combe, Theater, London, 1593?, 086 press-»friend-»courtesy-*boldness Combe, Theater, London, 1593?, 031 presume-»shave-»lion-»danger Combe, Theater, London, 1593?, 003 presume-*Hercules-Hrial-»proof Combe, Theater, London, 1593?, 023 prevent-»fly-*mouth-»quarrel-»wise Combe, Theater, London, 1593?, 090 prey-»spoil-»goods-»waste-Hhrift Combe, Theater, London, 1593?, 076 prey-»foot-Hie-Hree-»lay-»wait-»harm Combe, Theater, London, 1593?, 084 prickle-»profit-»knowledge-*gem-»weary Combe, Theater, London, 1593?, 019 pride-»provision-»fool-»dolt-»base Combe, Theater, London, 1593?, 029 pride-»looking-glass-»fair-*beauty Combe, Theater, London, 1593?, 037 pride-»rich-»armour-»Alexander-»ride Combe, Theater, London, 1593?, 091 prince-*wise-»superior-»play-»peril-»equal Combe, Theater, London, 1593?, 003 prince-»gift-»earth-»fame-«strength-»lion Combe, Theater, London, 1593?, 022 prince-»king-*pawn-»difference-»degree Combe, Theater, London, 1593?, 027 prince-*court-»mild-»proud-*brave-»look Combe, Theater, London, 1593?, 042 prince-»fool-»office-»malice-«hurt Combe, Theater, London, 1593?, 050 prince-»carcass [= living body]-*hide Combe, Theater, London, 1593?,

Combe Epigram Index 053 prince-nnap-»speech-»word-»deceit Combe, Theater, London, 1593?, 054 prince-»fame-*honour-»sceptre-»subject Combe, Theater, London, 1593?, 092 princely-»disdain-»litigate-»fly 1 Combe, Theater, London, 1593?, 032 prisoner-»wine-»woinan-»wise-*deceive Combe, Theater, London, 1593?, 002 privilege-»year-*pull-»weight-»waste Combe, Theater, London, 1593?, 068 prize-*praise-»simple-»ass-»ape Combe, Theater, London, 1593?, 042 prodigious-»woman-»want 1 -»head Combe, Theater, London, 1593?, 016 profess-»friendship-»flee-»heart-»behind Combe, Theater, London, 1593?, 073 profit-»knowledge-»gem-»weary-»gloss Combe, Theater, London, 1593?, 019 profit-*times-*bloody-»justice-»peaceable Combe, Theater, London, 1593?, 044 proof-*conceit-*presume-*Hercules Combe, Theater, London, 1593?, 023 proportion-»wit-»grace-»member-»order Combe, Theater, London, 1593?, 064 proportion-»windmill-»bellows-»blow Combe, Theater, London, 1593?, 085 prose-»verse-»perfect-»skill-«study-»kill Combe, Theater, London, 1593?, 034 prosperity-Heen [= grief|-*change Combe, Theater, London, 1593?, 080 proud-*tortoise-*foot-»gad-»home-*shroud Combe, Theater, London, 1593?, 018 proud-*brave-»look-»surmount-«cog Combe, Theater, London, 1593?, 042 prove-Kry l-»faith-»fail-»know-»life Combe, Theater, London, 1593?, Oil provide-»lip-»loud-»key-»guide-»goods Combe, Theater, London, 1593?, 018 providence-Hime-»virtue-»rest-»peace Combe, Theater, London, 1593?, 001 provision-»desert-»hate-»sleeper-»net Combe, Theater, London, 1593?, 029 puddle-»hoggish-»fool-»learning-»repine Combe, Theater, London, 1593?,

017 pull-Hail [of horse]-»hair-Hhread-*spin Combe, Theater, London, 1593?, 055 pull-nveight-*waste-Hime-4iaste-*dying Combe, Theater, London, 1593?, 068 pumsh-*harm-»dig-»pit-»decay-»fall Combe, Theater, London, 1593?, 084 purpose-»gaHey-»oar-»safety-»shore Combe, Theater, London, 1593?, 043 purpose-»pain-»fortune-»course Combe, Theater, London, 1593?, 067 purpose-««onstrain-»craft-»subtle-«8kiH Combe, Theater, London, 1593?, 096 purse-»work-»woman-"chargeable Combe, Theater, London, 1593?, 078 pursue-*Andabate-*enemy-»hood-»eye Combe, Theater, London, 1593?, 026 quail-*tongue-Hask-»word-»wit-»conquer Combe, Theater, London, 1593?, 060 quarrel-»danger-»hasty-»age-»foresight Combe, Theater, London, 1593?, 012 quarrel-»desperate-»death-»life-»conquer Combe, Theater, London, 1593?, 026 quarrel-»rocky-»mighty-*strife-*stint Combe, Theater, London, 1593?, 033 quarrel-*wise-»speech-*prevent-»repent Combe, Theater, London, 1593?, 090 quick-»nature-*pain-»master-»art-»bear Combe, Theater, London, 1593?, 098 quick2 = to cut to the quick quick2-*subtlety-*sword-»sharp-»bee Combe, Theater, London, 1593?, 021 quill-»ill l-»predestinate-»wrong-»evil Combe, Theater, London, 1593?, 052 raven-»devour-»venom-»snake-*pleasant Combe, Theater, London, 1593?, 056 ray-*beauty-»smell-*youth-*time-»year Combe, Theater, London, 1593?, 072 razor-*cut-»flint-»foolish-»fruitless-«pain Combe, Theater, London, 1593?, 033 reap-»fair-»weather-»foul-*wise man Combe, Theater, London, 1593?, 030 reason-»gift-»fool-»office-*wise Combe, Theater, London, 1593?, 046 reason-*eloquence-»folly-»sense-»blind

English Emblem Tradition Combe, Theater, London, 1593?, 069 reason-»mould-*mis-shapen-*whelp Combe, Theater, London, 1593?, 098 reca!l-»word-»fly-Hnouth-»quarrel-»wise Combe, Theater, London, 1593?, 090 redeem-Hime-»gold-*old-Hime-»lose-»life Combe, Theater, London, 1593?, 068 regard-»reject-»prosperity-*teen[= grief) Combe, Theater, London, 1593?, 080 reign-»Cymon-*Boccaccio-»lad[= Eros] Combe, Theater, London, 1593?, 062 reject-»flatterer-*devour-Nilive-»suspect Combe, Theater, London, 1593?, 045 reject-*prosperity-Heen [= grief] Combe, Theater, London, 1593?, 080 relic-»praise-»journey-»cut-»wing Combe, Theater, London, 1593?, 051 relief-T>rince-»fool-K>ffice-*malice-»hurt Combe, Theater, London, 1593?, 050 rend-»web-*rule-»law-nnean [ordinary] Combe, Theater, London, 1593?, 049 repast-*gluttony-»death-»Mars-»sword Combe, Theater, London, 1593?, 056 repent-»quarrel-»wise-»speech-*prevent Combe, Theater, London, 1593?, 090 repentance-»fire-»still 1 -»blow-»coal-»tear Combe, Theater, London, 1593?, 079 repine-*hate-*wise-*hoggish-»fool-»learn Combe, Theater, London, 1593?, 017 repine-»decorum-»draff-»swine-»man Combe, Theater, London, 1593?, 024 rest-»foresee-»providence-Hime-»virtue Combe, Theater, London, 1593?, 001 rest-»justice-»honest-»secure-»bed Combe, Theater, London, 1593?, 061 rest-»labour-*withdraw-»Hydra Combe, Theater, London, 1593?, 099 restrain-»wanton-»woman-*bridle-»will Combe, Theater, London, 1593?, 096 retreat-»stoop-»sail-»weather-»constant Combe, Theater, London, 1593?, 014 reward-*subject-nvife-^vill-»air-*smock Combe, Theater, London, 1593?, 096 rich-»law-*weight-»poor-»wasp-»rend

Combe, Theater, London, 1593?, 049 rich-*armour-»Alexander-»ba8e Combe, Theater, London, 1593?, 091 riches-»e8cape-*break-Hhread Combe, Theater, London, 1593?, 058 riche8-»flatterer-«flee-»adversity-»need Combe, Theater, London, 1593?, 094 ride-nich-mrmour-»Alexander-nide Combe, Theater, London, 1593?, 091 right-*wrong-»case--»double-»fee-»hand Combe, Theater, London, 1593?, 066 rightl = morally right rightl-»silly-»per8on-»awry-»Lord Combe, Theater, London, 1593?, 086 ring-»finger-»fool-*bait-»folly-»bind Combe, Theater, London, 1593?, 009 ring-»snout-»swine-»weapon-»infant Combe, Theater, London, 1593?, 024 ripe-»sun-*ray-»beauty-»smell-»youth Combe, Theater, London, 1593?, 072 ripe-»quick-mature-»pain-nnaster-»art Combe, Theater, London, 1593?, 098 robber-»fear-*wicked-»gold-»magistrate Combe, Theater, London, 1593?, 075 rock-»sea-»water-»flood->peril-»scrape Combe, Theater, London, 1593?, 070 rocky-*mighty-»strife-»8tint-*unequal Combe, Theater, London, 1593?, 033 rod-»hasty-»age-»foresight-»youth Combe, Theater, London, 1593?, 012 rogue-»brag-»boast-»foolish-»ass-*wise Combe, Theater, London, 1593?, 024 rose-»labour-»pleasure-*profit-»know Combe, Theater, London, 1593?, 019 rose-»pleasure-»pain-«good-»bad-»fair Combe, Theater, London, 1593?, 030 rout-»prize-»praise-*simple-*ass-*ape Combe, Theater, London, 1593?, 042 rude-»person-»eloquence-»unmeet-»duH Combe, Theater, London, 1593?, 069 rue-*death-»meat-»eat-»haste-»excess Combe, Theater, London, 1593?, 056 rue-»loss-Hime-»tarry-*life-»belly-cheer Combe, Theater, London, 1593?, 071

539 ruin-4iappy-Hime-»vainl-»fancy-»forsake Combe, Theater, London, 1593?, 004 rule-»law-*mean [= ordinary men] Combe, Theater, London, 1593?, 049 run-*8tout-*fear-*wisdom-*delay-*future Combe, Theater, London, 1593?, 059 sad-»labour-*weary-»spright-*ease-»glad Combe, Theater, London, 1593?, 057 safe-»Fortune-»wheel-»degree-»wisdom Combe, Theater, London, 1593?, 028 safety-*shore-nneans-*purpose-»fail-Hry Combe, Theater, London, 1593?, 043 saffron-Hread-»foot-»flourish-*ground Combe, Theater, London, 1593?, 097 saii-»weather-»constant-»friendship Combe, Theater, London, 1593?, 014 sail-»galley-K)ar-»safety-*shore-*means Combe, Theater, London, 1593?, 043 sail-^are-»woe-»adversity-»strive-»bear Combe, Theater, London, 1593?, 097 satyr-^entaur-*deform-*prodigious Combe, Theater, London, 1593?, 016 savour-»virtuous-*behaviour-»sun Combe, Theater, London, 1593?, 072 8ceptre-*subject-*love-»fear-*face-*dog Combe, Theater, London, 1593?, 092 scholar-»sot-»honour-»wise man-*cold Combe, Theater, London, 1593?, 013 scorpion-»conceit-»presume-»Hercules Combe, Theater, London, 1593?, 023 scourge-*whip-»Idleness-*sloth-mnt-*pain Combe, Theater, London, 1593?, 100 scrape-*mud-»lucre-»labour-*ease-*swim Combe, Theater, London, 1593?, 070 sea-»water-»flood-*peril-»scrape-nnud Combe, Theater, London, 1593?, 070 secret-»hole-Hrust-»stranger-»lightl Combe, Theater, London, 1593?, 074 secret-T>lain-»regard-»reject-"prosperity Combe, Theater, London, 1593?, 080 secure-4>ed-^icked-»fearfiil-»hare-»sleep Combe, Theater, London, 1593?, 061 seek-»relic-»praise-»journey-»cut-»wing Combe, Theater, London, 1593?, 051

540 self-nvoe-^are-*welfare-»sorrow-»care Combe, Theater, London, 1593?, 008 self-»verse-»perfect-*skill-»study-»kill Combe, Theater, London, 1593?, 034 self-*cause-»fate-»stem-»quill-»ill 1 Combe, Theater, London, 1593?, 052 self-»circle-»teach--*world-»art-»know Combe, Theater, London, 1593?, 083 self-*help-»God-«pray-»8Uccour-»assay Combe, Theater, London, 1593?, 095 sense-*song-»comfort-»man-«jeopardy Combe, Theater, London, 1593?, 038 sense-*dull->head-*reason-*eloquence Combe, Theater, London, 1593?, 069 sense 1 = meaning sense 1 -»verse-»colourl -»letter-»matter Combe, Theater, London, 1593?, 087 serpent-*circle-Heach-*world-»art-»know Combe, Theater, London, 1593?, 083 serve-»dog-»hare-«enemy-*peace-»love Combe, Theater, London, 1593?, 092 servitude-»bondage-»wise man Combe, Theater, London, 1593?, 009 set-*sow-»waxl-»stock-i>plant-*pear Combe, Theater, London, 1593?, 081 seven-headed-»beast-»trouble-*virtue Combe, Theater, London, 1593?, 099 shade-»virtue-»beam-*smoke-»envy-*fade Combe, Theater, London, 1593?, 089 shaft-»breast-»self-»cause-»fate-»stem Combe, Theater, London, 1593?, 052 sharp-»brier--»choler-*humour-*word Combe, Theater, London, 1593?, 007 sharp-*false-nvisdom-*subtlety-»sword Combe, Theater, London, 1593?, 021 shave-*equal-»play-fellow-*danger Combe, Theater, London, 1593?, 003 shell-»steel-*safe-»Fortune-*wheel Combe, Theater, London, 1593?, 028 shell-*praise-«journey--»cut-»wing Combe, Theater, London, 1593?, 051 shine-»lamp-»mountain-»good-»deed Combe, Theater, London, 1593?, 086 ship-»store-*furnish-*purse-»work Combe, Theater, London, 1593?,

Combe Epigram Index 078 shore-»means-*purpose-»fail-Kry-*wood 1 Combe, Theater, London, 1593?, 043 shrink-»yield-»smith-»thump-»sweat Combe, Theater, London, 1593?, 067 shroud-»fmger-»lip-»loud-»key-*guide Combe, Theater, London, 1593?, 018 shun-»bondage-*wise man-»fortitude Combe, Theater, London, 1593?, 009 sick-»reHef-*prince-»fool-*office-»malice Combe, Theater, London, 1593?, 050 sieve-»pour-»water-»spill-»love-»young Combe, Theater, London, 1593?, 077 silly-»fly 1 -*wasp-*contention-»force Combe, Theater, London, 1593?, 049 silly-»person-*awry-»Lord-»vengeance Combe, Theater, London, 1593?, 086 simple-»foist [= cheat]-»rout-»prize Combe, Theater, London, 1593?, 042 simpleton-*pause-*hastiness-»foolish Combe, Theater, London, 1593?, 055 sing-»strain-»throat-»song-»Hfe-»end Combe, Theater, London, 1593?, 034 sing-»captivity-»song-»comfort-»man Combe, Theater, London, 1593?, 038 skill-»end-»student-»prose-»verse Combe, Theater, London, 1593?, 034 skill-»graft-»knot-*knack-»idle-»set-»sow Combe, Theater, London, 1593?, 081 skill-»boast-»guerdon [= reward] Combe, Theater, London, 1593?, 096 skin-»flagon-H>owl-»Hercules-»fool-*wise Combe, Theater, London, 1593?, 048 sky-»eagle-»princely-»disdain-»litigate Combe, Theater, London, 1593?, 032 sleep-»rest-»justice-»honest-»secure-*bed Combe, Theater, London, 1593?, 061 sleeper-»net-»pride-»provision-»fool-»dolt Combe, Theater, London, 1593?, 029 sloth-*corrupt-Hoil-»consume-»courage Combe, Theater, London, 1593?, 025 sloth-*ant-»pain-»labour-*woe-»want Combe, Theater, London, 1593?, 100 smart 1 = pain sirartl-*temper-*self-*woe-»care-»welfare

Combe, Theater, London, 1593?, 008 smell-»youth-*time-»year-Hnend-»error Combe, Theater, London, 1593?, 072 smith-»thump-»sweat-»ch.ance-»pain Combe, Theater, London, 1593?, 067 smock-*bond-*chaste-*wedlock Combe, Theater, London, 1593?, 096 snTOke-*envy-*fade-*virtue-»live-»dead Combe, Theater, London, 1593?, 089 smother-»fool-»office-»wise-»affection Combe, Theater, London, 1593?, 046 snake-*pleasant-*taste-»gorge-*poi&on Combe, Theater, London, 1593?, 056 snare-»entrap-»Minerva-»net-»prisoner Combe, Theater, London, 1593?, 002 snare-»suspect-*friendship-»beguile-»faH Combe, Theater, London, 1593?, 045 snout-»swine-»weapon-*infant-»rogue Combe, Theater, London, 1593?, 024 soar-«Mgh-^nsearch-»divine-»fall-»know Combe, Theater, London, 1593?, 015 soldier-*leader-»coward-»fight-«captain Combe, Theater, London, 1593?, 039 song-»life-»end-»student-*pro8e-*verse Combe, Theater, London, 1593?, 034 song-n;omfort-*nian-»jeopardy-^orrow Combe, Theater, London, 1593?, 038 sorrow-^martl-*temper-*self-*woe-»care Combe, Theater, London, 1593?, 008 sorrow-»sense-»sting-»care-»merry Combe, Theater, London, 1593?, 038 sot-»honour-»wise man-*cold-»ass-»luck Combe, Theater, London, 1593?, 013 sound-»friend-netreat-»stoop-»sail Combe, Theater, London, 1593?, 014 sour-»foul-nvise man-»flower-»reap Combe, Theater, London, 1593?, 030 sour-»wholesome-»infect-»secret-»plain Combe, Theater, London, 1593?, 080 sow-»waxl-*stock-»plant-*pear-»anguish Combe, Theater, London, 1593?, 081 spark-»face-»speech-»sharp-»brier Combe, Theater, London, 1593?, 007 speech-*sharp-*brier-»choler-*humour

English Emblem Tradition Combe, Theater, London, 1593?, 007 speech-»word-»deceit-»prince-»bait Combe, Theater, London, 1593?, 054 speech-»recall-»word-»fly-»mouth Combe, Theater, London, 1593?, 090 speed-*ill l-»predestinate-»wrong Combe, Theater, London, 1593?, 052 spend-*sieve-»pour-»water-»spill-»love Combe, Theater, London, 1593?, 077 spider-*web-«invention-*catch-»silly-»fly 1 Combe, Theater, London, 1593?, 049 spilWove-»young-»spend-»lo8s-»weeping Combe, Theater, London, 1593?, 077 spin-»wiseman-»pause-»hastiness-»fooHsh Combe, Theater, London, 1593?, 055 spoil-»cast [of dice]-»decay-»beggar Combe, Theater, London, 1593?, 076 sponge-»waxl-»dealing-»authority Combe, Theater, London, 1593?, 040 sport-«prince-*wise-»superior-*play-*peril Combe, Theater, London, 1593?, 003 sport-*labour-»weary-»spright-»ease-»glad Combe, Theater, London, 1593?, 057 spot-»face-»blemish-*corpse Combe, Theater, London, 1593?, 053 spright-*delight-*pain-»sport-»labour Combe, Theater, London, 1593?, 057 stable-»clean-»sot-»honour-*wise man Combe, Theater, London, 1593?, 013 staff-»forsake-*wife-»child-«seek-*relic Combe, Theater, London, 1593?, 051 stain-»hide-*prince-»fault-»cloth Combe, Theater, London, 1593?, 053 stand-»head-»body-»shade-»virtue-»beam Combe, Theater, London, 1593?, 089 standard-»force-»courage-»valiant Combe, Theater, London, 1593?, 039 state-»study-*wicked-*profit-*times Combe, Theater, London, 1593?, 044 state-*bind-»kill-»stock-»unthankftil Combe, Theater, London, 1593?, 082 stately-*cypress-»green-»wholesome-»fruit Combe, Theater, London, 1593?, 065 stature-»grace-»member-»order-»head

Combe, Theater, London, 1593?, 064 stay-»cut-»delay-»lock-»hold-»fly-»wing Combe, Theater, London, 1593?, 063 steel-»safe-»Fortune-»wheel-»degree Combe, Theater, London, 1593?, 028 stem-»rose-»labour-*pleasure-»profit Combe, Theater, London, 1593?, 019 stem-*quill-»illl-»predestinate-»wrong Combe, Theater, London, 1593?, 052 still 1 = distillation device still l-»blow-»coal-»tear-«distil Combe, Theater, London, 1593?, 079 sting-»wisdom-»subtlety-»sword-«sharp Combe, Theater, London, 1593?, 021 sting-»bee-»sheH-»steel-«safe-*Fortune Combe, Theater, London, 1593?, 028 sting-»comfort-*man-»jeopardy-»sorrow Combe, Theater, London, 1593?, 038 stint-nmequal-»quarrel-»razor-*stone Combe, Theater, London, 1593?, 033 stir-»choler-»humour-»word-*deed Combe, Theater, London, 1593?, 007 stithy-«constant-»heart-»hammer-»beat Combe, Theater, London, 1593?, 067 stock-»plant-»pear-«anguish-»grief Combe, Theater, London, 1593?, 081 stock-*unthankful-»unkind-»state-»mate Combe, Theater, London, 1593?, 082 stone-»stint-mnequal-»quarrel-»razor Combe, Theater, London, 1593?, 033 stoop-»sail-«weather-»constant-*friendship Combe, Theater, London, 1593?, 014 stoop-»drink-»defne-»foot-»rude-«person Combe, Theater, London, 1593?, 069 store-*fijrnish-»purse-»work-*woman Combe, Theater, London, 1593?, 078 stout-»fear-»wisdom-»delay-«fiiture-»tear Combe, Theater, London, 1593?, 059 strain-»throat-»song-*life-»end-»student Combe, Theater, London, 1593?, 034 stranger-*waste-»life-»sorrow-*smartl Combe, Theater, London, 1593?, 008 stranger-»know-»life-»manner-*trust Combe, Theater, London, 1593?, Oil

541 stranger-»lightl-*secret-*danger-»bewray Combe, Theater, London, 1593?, 074 strength-*policy-»prince-»gift-*earth Combe, Theater, London, 1593?, 022 strength-»weak-*hurt-»labour-»daily Combe, Theater, London, 1593?, 025 strength-*discretion-»pull-»tail [of horse] Combe, Theater, London, 1593?, 055 strength-»courage-»quail-»tongue-»task Combe, Theater, London, 1593?, 060 strife-»stint-mnequal-»quarrel-»razor Combe, Theater, London, 1593?, 033 strike-*anvil-^lade-*break-»press-»friend Combe, Theater, London, 1593?, 031 strike-»haste-»arm-*word-»blow Combe, Theater, London, 1593?, 041 strive-»inferior-»dishonour Combe, Theater, London, 1593?, 032 strive-»strong-*virtue-*care-*woe Combe, Theater, London, 1593?, 097 strong-»courage-»tame-»crafty-»fox Combe, Theater, London, 1593?, 022 strong-»virtue-»care-»woe-»adversity Combe, Theater, London, 1593?, 097 student-»prose-»verse-»perfect-»skill Combe, Theater, London, 1593?, 034 study-»student-T>rose-»verse-*perfect Combe, Theater, London, 1593?, 034 study-*wicked-»profit-Himes-»bloody Combe, Theater, London, 1593?, 044 subject-*sky-^agle-*princely-*disdain Combe, Theater, London, 1593?, 032 subject-»love-*fear-»face-»dog-»hare Combe, Theater, London, 1593?, 092 subject-*wife-*will-»air-*smock-*bond Combe, Theater, London, 1593?, 096 subjectioii-Mnate-»king-T>awn-»difference Combe, Theater, London, 1593?, 027 submit-»liberty-»lion-»thread-»fool-»court Combe, Theater, London, 1593?, 058 substance-»cast[of-»dice]-»decay-»beggar Combe, Theater, London, 1593?, 076 subtle-*policy-*prince-*gift-^arth-*fame Combe, Theater, London, 1593?, 022

542 subtle-*skill-»boast-»guerdon[= reward] Combe, Theater, London, 1593?, 096 subtlety-»sword-*sharp-*bee-»sting Combe, Theater, London, 1593?, 021 succour-»ass-»fall-»laden-»help-»God Combe, Theater, London, 1593?, 095 suffering-»chance-»envy-HroubIe-»travel Combe, Theater, London, 1593?, 099 sun-»ray-»beauty-»smeU-*youth-«time Combe, Theater, London, 1593?, 072 sun-»melt-»hail-»author-»Greek-»Latin Combe, Theater, London, 1593?, 088 sun-«stand-»head-*body-»shade-»virtue Combe, Theater, London, 1593?, 089 superior-»play-»peril-»equal-»play-fellow Combe, Theater, London, 1593?, 003 sure-»safe-»Fortune-*wheel-»degree Combe, Theater, London, 1593?, 028 surmount-*cog [= cheat]-»foist Combe, Theater, London, 1593?, 042 suspect-»friendship-*beguile-»fall-»snare Combe, Theater, London, 1593?, 045 sweat-»chance-»pain-*foitune-»course Combe, Theater, London, 1593?, 067 sweet-»weather-»foul-»wise man-»flower Combe, Theater, London, 1593?, 030 sweet-»sour-*wholesome-»infect-»secret Combe, Theater, London, 1593?, 080 swim-*scrape-»mud-»lucre-»labour-*ease Combe, Theater, London, 1593?, 070 swine-»mire-»balm-»virtue-*vice-»idiot Combe, Theater, London, 1593?, 017 swine-»weapon-*infant-»rogue-*brag Combe, Theater, London, 1593?, 024 sword-»fode [= feed]-»fire-»spark-»face Combe, Theater, London, 1593?, 007 sword-»honey-*hypocrite-»false-»wisdom Combe, Theater, London, 1593?, 021 sword-*excess-»repast-»gluttony-»death Combe, Theater, London, 1593?, 056 tail-»faith-»love-*endure-»sun-»melt-»hail Combe, Theater, London, 1593?, 088 tail [of horse]-»hair-*thread-»spin Combe, Theater, London, 1593?, 055

Combe Epigram Index talk-»fool-»wise-»hoary-*head-»beard Combe, Theater, London, 1593?, 048 tame-»crafty-»fox-»subtle-»policy-»prince Combe, Theater, London, 1593?, 022 taiTy-»life-»belly-cheer-»lose-Hime-»dear Combe, Theater, London, 1593?, 071 task-»word-»wit-»conquer-»brag Combe, Theater, London, 1593?, 060 taste-*gorge-*poison-niue-»death-»meat Combe, Theater, London, 1593?, 056 teach-»world-»art-»know-»self Combe, Theater, London, 1593?, 083 tear-*stout-»fear-nvisdom-*delay-*future Combe, Theater, London, 1593?, 059 tear-»repentance-»fire-»stilll-»blow Combe, Theater, London, 1593?, 079 teen [= grief]-*change-*unconstant Combe, Theater, London, 1593?, 080 temper-^elf-«woe-*care-»welfare-*sorrow Combe, Theater, London, 1593?, 008 tennis-»neglect-Hrue-»perfect-»vain 1 Combe, Theater, London, 1593?, 005 terrify-Khief-»robber-»fear-*wicked-»gold Combe, Theater, London, 1593?, 075 thief-*office-»wrong-»king-»wink-*wax 1 Combe, Theater, London, 1593?, 040 thief-«robber-»fear-»wicked-»gold Combe, Theater, London, 1593?, 075 thorny-»stem-»rose-»labour-*pleasure Combe, Theater, London, 1593?, 019 thought-»just-Hrial-»faithful-»friend Combe, Theater, London, 1593?, 073 thread-»spin-*wiseman-*pause-»hastiness Combe, Theater, London, 1593?, 055 thread-»fool-*court-*waste-Hime-»riches Combe, Theater, London, 1593?, 058 thrift-»beggar-*prey-*spoil-»goods Combe, Theater, London, 1593?, 076 throat-»song-»life-»end-»student-*prose Combe, Theater, London, 1593?, 034 throw-»windmill-*beHows-»blow-»action Combe, Theater, London, 1593?, 085 thump-»sweat-»chance-»pain-»fortune Combe, Theater, London, 1593?, 067

tickle-»vein-»power-»change-»mind Combe, Theater, London, 1593?, 062 tie-Hree-*lay-»wait-»harm-»dig-»pit Combe, Theater, London, 1593?, 084 time-»wise-»foresee-*providence Combe, Theater, London, 1593?, 001 time-»vain 1 -»fancy-»forsake-»heed Combe, Theater, London, 1593?, 004 time-»riches-»escape-*break-Hhread Combe, Theater, London, 1593?, 058 time-*gold-n)ld-»lose-*life-»maim Combe, Theater, London, 1593?, 068 time-*rue-»loss-Harry-»life Combe, Theater, London, 1593?, 071 time-»year-»mend-»error-»virtuous Combe, Theater, London, 1593?, 072 times-»bloody-»justice-*peaceable-»fish Combe, Theater, London, 1593?, 044 title-»life-»barren-»experience Combe, Theater, London, 1593?, 065 toe-*lad [= Eros]-»lute-»finger-»ass Combe, Theater, London, 1593?, 062 toil-»consume-»courage-»body-Hreasure Combe, Theater, London, 1593?, 025 tongue-»task-»word-»wit-*conquer-»brag Combe, Theater, London, 1593?, 060 tongue-*friendship-»flee-*heart-*behind Combe, Theater, London, 1593?, 073 tortoise-»foot-«gad-*ome-*shroud-»finger Combe, Theater, London, 1593?, 018 tortoise-»sting-»bee-*shell-»steel-»safe Combe, Theater, London, 1593?, 028 tortoise-»relic-*praise-»journey-n;ut Combe, Theater, London, 1593?, 051 trace-»Eros-^>it-*high-^state-*base-nvise Combe, Theater, London, 1593?, 079 traitor-»word-»thought-*just-Hrial Combe, Theater, London, 1593?, 073 travel-»ass-»fall-»laden-»help-»God-»pray Combe, Theater, London, 1593?, 095 travel [= suffer] hire 1-honour-chance Combe, Theater, London, 1593?, 099 tread-»foot-»flourish-»ground-Hrouble Combe, Theater, London, 1593?, 097

English Emblem Tradition treasure-Hoil-»con8ume-»courage-»body Combe, Theater, London, 1593?, 025 tree-»lay-»wait-»hann-»dig-»pit-»decay Combe, Theater, London, 1593?, 084 trial-»scorpion-»conceit-»p resume Combe, Theater, London, 1593?, 023 trial-»faithful-»friend-*profes8 Combe, Theater, London, 1593?, 073 trouble-»fondl-»enterprise-»vainl-»glory Combe, Theater, London, 1593?, 005 trouble-»ill 1 -»state-»study-*wicked Combe, Theater, London, 1593?, 044 trouble-*expensive-*want-»knack Combe, Theater, London, 1593?, 078 trouble-nrirtuous-»mind-»oppress-*strong Combe, Theater, London, 1593?, 097 trouble-»virtue-»hire 1 -»honour-»chance Combe, Theater, London, 1593?, 099 true-»perfect-»vain 1 -*hope-»wander Combe, Theater, London, 1593?, 005 trust-»friend-»stranger-*danger Combe, Theater, London, 1593?, Oil trust-»stranger-»light 1 -*sec ret-*danger Combe, Theater, London, 1593?, 074 trusty-»flatterer-»flee-»adversity-»need Combe, Theater, London, 1593?, 094 try-»safety-»shore-»means-T)urpose-»fail Combe, Theater, London, 1593?, 043 tryl = test try 1-»faith-»fail-*know-»life-*manner Combe, Theater, London, 1593?, Oil turn-*blind-»by-way-»guide-»vainl Combe, Theater, London, 1593?, 035 unconstant-»prosperity-Heen [= grief] Combe, Theater, London, 1593?, 080 understand-»money-»feel-»hand-»right Combe, Theater, London, 1593?, 066 unequal-»weight-»Rome-*equity-»justice Combe, Theater, London, 1593?, 010 unequal-»quarrel-»razor-|>stone-»hurt Combe, Theater, London, 1593?, 033 unkind-»windl-*bind-»kill-»stock Combe, Theater, London, 1593?, 082 unmeet-»dull-»head-«reason-*eloquence Combe, Theater, London, 1593?,

069 unthankful-»unkind-»state-»mate Combe, Theater, London, 1593?, 082 unwise-^ii8order-^ift-»fool-n)fiice-*wise Combe, Theater, London, 1593?, 046 vainl = futile, idle vainl-*fancy-»forsake-4ieed-»instruction Combe, Theater, London, 1593?, 004 vainl-*hope-*wander-»fondl-»enterprise Combe, Theater, London, 1593?, 005 vainl-*crooked-Hurn-»bHnd-»by-way Combe, Theater, London, 1593?, 035 vain2 = thoughtless vain2-*speech-n«caIl-*word-*fly-Mnouth Combe, Theater, London, 1593?, 090 valiant-»leader-»coward-*fight-»captain Combe, Theater, London, 1593?, 039 vanquish-*war-»fly-»pursue-»Andabate Combe, Theater, London, 1593?, 026 vein-*power-*change-»mind-»niggard Combe, Theater, London, 1593?, 062 vengeance-*right 1 -*silly-*person-»awry Combe, Theater, London, 1593?, 086 venom-»snake-»pleasant-»taste-»gorge Combe, Theater, London, 1593?, 056 venture-»rock-»sea-»water-»flood-*peril Combe, Theater, London, 1593?, 070 venture-»substance-»cast[ofdice]-»decay Combe, Theater, London, 1593?, 076 verse-»perfect-»skill-*study-»kill-»self Combe, Theater, London, 1593?, 034 verse-*colourl-*letter-»matter-»leaf-*vine Combe, Theater, London, 1593?, 087 vice-»idiot-»learning-»hate-»wise Combe, Theater, London, 1593?, 017 vine-»verse-»colourl-»letter-»matter Combe, Theater, London, 1593?, 087 virtue-»time-»wise-»foresee-»providence Combe, Theater, London, 1593?, 001 virtue-*vice-»idiot-»learning-»hate-»wise Combe, Theater, London, 1593?, 017 virtue-«shine-»lamp-»mountain-»good Combe, Theater, London, 1593?, 086 virtue-»beain-*smoke-»envy-»fade Combe, Theater, London, 1593?, 089

543 virtue-»care-*woe-*adversity-»strive Combe, Theater, London, 1593?, 097 virtue-»hire l-*honour-»chance-»envy Combe, Theater, London, 1593?, 099 viituous-*behaviour-»sun-*flower-»savour Combe, Theater, London, 1593?, 072 virtuous-»live-»dead-»envy-»brag Combe, Theater, London, 1593?, 089 virtuous-nnind-«>oppress-»strong Combe, Theater, London, 1593?, 097 voice-»fain-»fktterer-*imp-^peech-«word Combe, Theater, London, 1593?, 054 wait-4uirm-nlig-T)it-*decay-»fall-*plague Combe, Theater, London, 1593?, 084 wander-»fondl-»enterprise-»vainl-»glory Combe, Theater, London, 1593?, 005 want-»knack-Hrouble-»life-»ship-»wife Combe, Theater, London, 1593?, 078 want-»sloth-»ant-»pain-»labour-»woe Combe, Theater, London, 1593?, 100 wantl = to lack wantl-*centeur-^eform-"prodigious Combe, Theater, London, 1593?, 016 wanton-»eye-»finger-»chink-*hand-»pie Combe, Theater, London, 1593?, 093 wanton-*woman-»bridle-»will-»purpose Combe, Theater, London, 1593?, 096 war-»avarice-*conceit-»civil-*discord Combe, Theater, London, 1593?, 010 war-»fly-»pursue-»Andabate-»enemy Combe, Theater, London, 1593?, 026 war-»lion-*standard-»force-«courage Combe, Theater, London, 1593?, 039 wasp-*contention-»force-»weakness-»web Combe, Theater, London, 1593?, 049 waste-4ife-»sonx>w-»smartl-Heinper-»8elf Combe, Theater, London, 1593?, 008 waste-Hime-»riches-*escape-*break Combe, Theater, London, 1593?, 058 waste-*time-»haste-»dying-»day Combe, Theater, London, 1593?, 068 waste-»decay-»beggar-»prey-»spoil Combe, Theater, London, 1593?, 076 water-nnuddy-»trouble-»ill 1 -»state-»study Combe, Theater, London, 1593?,

544 044 water-»flood-»peril-»8crape-Hnud-»lucre Combe, Theater, London, 1593?, 070 water-*wine-»loss-*bottom-|>hole-«trust Combe, Theater, London, 1593?, 074 water-*spill-»love-»young-»spend-»loss Combe, Theater, London, 1593?, 077 waxl = grow wax 1 -*dealing-»authority-»disannui Combe, Theater, London, 1593?, 040 wax 1 -»stock-»plant-»pear-»anguish-»grief Combe, Theater, London, 1593?, 081 weak-*urt-»labour-^aily-»sloth-»corrupt Combe, Theater, London, 1593?, 025 weakness-»web-*rich-»law-»weight Combe, Theater, London, 1593?, 049 wealth-»haste-»arm-*word-»blow Combe, Theater, London, 1593?, 041 wealth-»riches-*flatterer-»flee-»adversity Combe, Theater, London, 1593?, 094 weapon-»infant-»rogue-»brag-»boast Combe, Theater, London, 1593?, 024 weary-*pleasure-*profit-«knowledge Combe, Theater, London, 1593?, 019 weary-»spright-»ease-»glad-»sad Combe, Theater, London, 1593?, 057 weather-»constant-»friendship-»blast Combe, Theater, London, 1593?, 014 weather-»foul-»wise man-»flower-»reap Combe, Theater, London, 1593?, 030 web-»invention-»catch-*silly-»fly 1 -»wasp Combe, Theater, London, 1593?, 049 wedlock-»wife-»wiH-»air-»smock-»bond Combe, Theater, London, 1593?, 096 weeping-»water-»spill-»love-»young Combe, Theater, London, 1593?, 077 weight-»Rome-»equity-»justice-»monarch Combe, Theater, London, 1593?, 010 weight-»balance-»feather-»feign-»guest Combe, Theater, London, 1593?, 014 weight-»poor-»wasp-»rend-»web-»rule Combe, Theater, London, 1593?, 049 weight-*waste-Hime-»haste-»dymg-»day Combe, Theater, London, 1593?, 068 welfare-»smartl-Heinper-»seIf-»woe

Combe Epigram Index Combe, Theater, London, 1593?, 008 wheel-*eye-»fall-»blind-»lead-»ditch Combe, Theater, London, 1593?, 020 wheel-«bee-»sheH-»8teel-*safe-»Fortune Combe, Theater, London, 1593?, 028 whelp-*lump-»man-*reason-*mould Combe, Theater, London, 1593?, 098 whip-»Idleness-»sloth-»ant-»pain-»labour Combe, Theater, London, 1593?, 100 white-»Latin-*woman-»word-»man-^ar Combe, Theater, London, 1593?, 088 wholesome-»fruit-»nourishment-»bare Combe, Theater, London, 1593?, 065 wholesome-»infect-»secret-»plain-»regard Combe, Theater, London, 1593?, 080 wicked-TJrofit-Himes-»bloody-»justice Combe, Theater, London, 1593?, 044 wicked-»fault-»hare-*fear-»sleep-»rest Combe, Theater, London, 1593?, 061 wicked-»gold-»magistrate-»office-»bold Combe, Theater, London, 1593?, 075 wife-»child-»seek-»relic-»praise-»journey Combe, Theater, London, 1593?, 051 wife-»want-*knack-Hrouble-»life-»ship Combe, Theater, London, 1593?, 078 wife-*will-»air-»smock-»bond-»chaste Combe, Theater, London, 1593?, 096 will-»purpose-»constrain-»craft-»subtle Combe, Theater, London, 1593?, 096 wind-»manifold-»increase-»foolish-»net Combe, Theater, London, 1593?, 036 wind-*beat-»sail-*galley-*oar-»safety Combe, Theater, London, 1593?, 043 windl = encircle wind l-*bind-»kill-»stock-»unthankful Combe, Theater, London, 1593?, 082 windmill-»bellows-»blow-*action Combe, Theater, London, 1593?, 085 wine-*snare-»entrap-»Minerva-*net Combe, Theater, London, 1593?, 002 wine-»fever-»augment-*patient-»grief Combe, Theater, London, 1593?, 050 wine-»loss-4>ottom-»hole-Hrust-»stranger Combe, Theater, London, 1593?, 074

wine-*letter-nnatter-»leaf-»vine-»grape Combe, Theater, London, 1593?, 087 wing-»seek-»relic-»praise-»joumey-»cut Combe, Theater, London, 1593?, 051 wing-»kmfe-^ut-*delay-»lock-*hold-»fly Combe, Theater, London, 1593?, 063 wink-»waxl-»dealing-»authority Combe, Theater, London, 1593?, 040 wisdom-»subtlety-»sword-»sharp-»bee Combe, Theater, London, 1593?, 021 wisdom-*steel-»safe-*Fortune-*'wheel Combe, Theater, London, 1593?, 028 wisdom-"delay-*future-*tear-»danger Combe, Theater, London, 1593?, 059 wisdom-*invent-»moral-»sense l-*verse Combe, Theater, London, 1593?, 087 wise-»foresee-*providence-Hime-»virtue Combe, Theater, London, 1593?, 001 wise-»Minerva-*net-*prisoner-*wine Combe, Theater, London, 1593?, 002 wise-*superior-»play-»peril-»equal Combe, Theater, London, 1593?, 003 wise-*hoggish-»fool-»learning-*repine Combe, Theater, London, 1593?, 017 wise-*order-»repine-»decorum-»draff Combe, Theater, London, 1593?, 024 wise-*disorder-*gift-»fool-K)ffice Combe, Theater, London, 1593?, 046 wise-»hoary-*head-»beard-»talk-»discrete Combe, Theater, London, 1593?, 048 wise-»lose-»wits-»wretch-»frantic-»fit Combe, Theater, London, 1593?, 079 wise-»speech-»prevent-»repent Combe, Theater, London, 1593?, 090 wise- man-»fortitude-*shun-^ervitude Combe, Theater, London, 1593?, 009 wiseman-*cold-»ass-»luck-»scholar-»burn Combe, Theater, London, 1593?, 013 wise man-*flower-*reap-»sweet-»sour Combe, Theater, London, 1593?, 030 wise man-*pause-»hastiness-*foolish Combe, Theater, London, 1593?, 055 wise man-»bellow8-*blow-*action Combe, Theater, London, 1593?, 085

545

English Emblem Tradition wise man-»wanton-*eye-»finger-»chink Combe, Theater, London, 1593?, 093 wit-»gift-*earth-»fame-*strength-»Iion Combe, Theater, London, 1593?, 022 wit-»courage-»quail-Hongue-Hask Combe, Theater, London, 1593?, 060 wit-»grace-»member-»order-»head-»body Combe, Theater, London, 1593?, 064 wit-»ripe-*quick-»nature-»pain-»master Combe, Theater, London, 1593?, 098 withdraw-»Hydra-*monstrous Combe, Theater, London, 1593?, 099 withered-»green-»sweet-»sour Combe, Theater, London, 1593?, 080 wits-»wretch-»frantic-»fit-»repentance Combe, Theater, London, 1593?, 079 woe-»care-»welfare-»soiTow Combe, Theater, London, 1593?, 008 woe-*adversity-*strive-»bear 1 -»sail Combe, Theater, London, 1593?, 097 woe-»Idleness-»sloth-»ant-*pain-*labour Combe, Theater, London, 1593?, 100 woman-»entrap-»Minerva-»net-»prisoner Combe, Theater, London, 1593?, 002 woman-»satyr-*centaur-*deform Combe, Theater, London, 1593?, 016 woman-»proud-Hortoise-»foot-»gad Combe, Theater, London, 1593?, 018 woman-»pride-»looking-glass-»fair Combe, Theater, London, 1593?, 037 woman-chargeable [= expensive]-»want Combe, Theater, London, 1593?, 078 woman-»constancy-»eel-»tail-»faith-»love Combe, Theater, London, 1593?, 088 woman-»bridle-»will-*purpose Combe, Theater, London, 1593?, 096 woodl = woods, forest wood l-»shore-»means-*purpose-»fail Combe, Theater, London, 1593?, 043 word-»fode [= feed]-»fire-»spark-»face Combe, Theater, London, 1593?, 007 word-»blow-*merchant-»wealth-»ounce Combe, Theater, London, 1593?, 041 word-»voice~»fain-»flatterer-»map Combe, Theater, London, 1593?,

054 word-»courage-»quail-Hongue-*task Combe, Theater, London, 1593?, 060 word-»thought-»just-»trial-»faithfiil Combe, Theater, London, 1593?, 073 word-*hail-»author-*Greek-*Latin Combe, Theater, London, 1593?, 088 word-»vain2-»speech-»recall-'»word-»fly Combe, Theater, London, 1593?, 090 work-»soar-*high-»insearch-»divine-»fall Combe, Theater, London, 1593?, 015 work-»woman-»chargeable Combe, Theater, London, 1593?, 078 world-»figure-»serpent-»circle-»teach Combe, Theater, London, 1593?, 083 worldly-*goods-»venture-*rock-*sea Combe, Theater, London, 1593?, 070 wretch-»frantic-»fit-»repentance-*fire Combe, Theater, London, 1593?, 079 wrong-*king-»wink-»wax 1 -"dealing Combe, Theater, London, 1593?, 040 wrong-»evil-»speed [= fortune] Combe, Theater, London, 1593?, 052 wrong-»case-»double-»fee-»hand-»eye Combe, Theater, London, 1593?, 066 wroth-»chariot-»scourge-»whip-»Idleness Combe, Theater, London, 1593?, 100 year-»pull-»weight-»waste-Hiine-*haste Combe, Theater, London, 1593?, 068 year-»mend-*error-»virtuous-*behaviour Combe, Theater, London, 1593?, 072 yield-»smith-»thump-»sweat-»chance Combe, Theater, London, 1593?, 067 young-*kill-»kind 1 -»parent-*child Combe, Theater, London, 1593?, 047 young-»head-»disdain-»privilege-«year Combe, Theater, London, 1593?, 068 young-»spend-*loss-»weeping-*cross Combe, Theater, London, 1593?, 077 youth-*hot-«care-»dread-»age 1 -cold Combe, Theater, London, 1593?, 012 youth-Kime-»year-»mend-dTor-»virtuous Combe, Theater, London, 1593?, 072

PROPER NOUN INDEX Afiica-»lion-4iang-Herrify-Khief-»robber Combe, Theater, London, 1593?, 075 Alexander-nide-»base-»new-»honour-»old Combe, Theater, London, 1593?, 091 Andabate-»conqueror-»vanquish-»war Combe, Theater, London, 1593?, 026 Bacchus-*Venus-»chase-»engine-»snare Combe, Theater, London, 1593?, 002 Bacchus-*disguise-*lion-»skin-»flagon Combe, Theater, London, 1593?, 048 Boccaccio-»lad [= Eros]-»lute-»finger Combe, Theater, London, 1593?, 062 Bucephalus-»pride-»rich-*armour Combe, Theater, London, 1593?, 091 Cerberus-»hell-hound-»Hydra-»Medusa Combe, Theater, London, 1593?, 016 Chimera-»Geryon-»Python-»Cerberus Combe, Theater, London, 1593?, 016 Cymon-»Boccaccio-»lad[= Eros]-»lute Combe, Theater, London, 1593?, 062 Diligence-*wroth-*chariot-»scourge-»whip Combe, Theater, London, 1593?, 100

Cupid-»tickle-»vein-*power-*change-*mi nd Combe, Theater, London, 1593?, 062 Cupid-^bit-4iigh-*estate-*base-nvise-*lose Combe, Theater, London, 1593?, 079 Fortune-»high-»guide-»light-»eye-»fall Combe, Theater, London, 1593?, 020 Fortune-»wheel-»degree-»wisdom-»sure Combe, Theater, London, 1593?, 028 Fortune-»Robin-»Good-fellow-»idle Combe, Theater, London, 1593?, 029 Geryon-*Python-»Cerberus-*hell-hound Combe, Theater, London, 1593?, 016 God-»pray-»succour-»assay-»help-»self Combe, Theater, London, 1593?, 095 Good-feHow-»idle-»labour-»desert-»hate Combe, Theater, London, 1593?, 029 Greek-»Latin-»woman-*word-*man-*ear Combe, Theater, London, 1593?, 088 Hercules-»fish-»scorpion-*conceit Combe, Theater, London, 1593?, 023

546 Hercules-»fool-^ise-»hoary-*head-*beard Combe, Theater, London, 1593?, 048 Hercules-»rest-»labour-»withdraw-»Hydra Combe, Theater, London, 1593?, 099 Homer-»mingle-»good-»bad-»pleasure Combe, Theater, London, 1593?, 057 Hydra-»Medusa-*satyr-*centaur*deform Combe, Theater, London, 1593?, 016 Hydra-»monstrous-»seven-headed-»beast Combe, Theater, London, 1593?, 099 Idleness-»sloth-nmt-»pain-»labour-»woe Combe, Theater, London, 1593?, 100 Janus-»double-»face-Hime-*wise-»foresee Combe, Theater, London, 1593?, 001 Jupiter-»Homer-»mingle-»good-»bad Combe, Theater, London, 1593?, 057 Lord-»vengeance-»blood-»hand Combe, Theater, London, 1593?, 086 Lyssipus-»knife-»cut-*delay-»lock Combe, Theater, London, 1593?, 063 Mars-»excess-»repast-»gluttony-»death Combe, Theater, London, 1593?, 056 Medusa-»satyr-*centaur-*deform Combe, Theater, London, 1593?, 016 Minerva-»net-*prisoner-*wine-»woman Combe, Theater, London, 1593?, 002 Occasion-»fleet-»Lyssipus-»knife-»cut Combe, Theater, London, 1593?, 063 Phoenicia-»figure-»serpent-»circle-Heach Combe, Theater, London, 1593?, 083 Pythagoras-»eat-»heart-»stranger-»waste Combe, Theater, London, 1593?, 008 Python-»Cerberus-*hell-hound-»Hydra Combe, Theater, London, 1593?, 016 Robin-*Good-fellow-»idle-»labour-»desert Combe, Theater, London, 1593?, 029 Rome-*equity-»justice-»monarch Combe, Theater, London, 1593?, 010 Thessaly-«*ss-*manger-*stable-»clean-»sot Combe, Theater, London, 1593?, 013 Venus-»chase-»engine-*snare-»entrap Combe, Theater, London, 1593?, 002 Venus-*trace-»Cupid-»bit-«high-»estate Combe, Theater, London, 1593?, 079

Combe Epigram Index