Texto de consulta de gramática quechua inka cuzqueño (Quechua/ Qhichwa)

Citation preview

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

1

Soy Oliver Rosman Quispe Huillca, quechua hablante nativo y como segunda lengua el Castellano y tercero voy al Ingles básico, Italiano básico y finalmente Aymara. nacido el 8 de octubre en la Comunidad Campesina de Televan, Distrito de Challabamba, Provincia de Paucartambo y región de el Cusco. Para iniciar, quiero agradecer profundamente a mi padre Daniel Quispe Quispe y mi madre Dorotea Huillta Tintaya, que ellos me apoyaron en mi formación escolar y siempre primando los valores y principios de todo un ciudadano. Tambien agradecerles a mis hermanos Erwin, Humberto, mi hermana Marleni, mis sobrinos Jhoel, Aliro, mis sobrinas Samira, Sarai, Briseyda y Jholy. Que ellos están pendiendo de todo lo que desarrollo. Con el paso de los años he experimentado y aprendido muchas experiencias, positivas y negativas, las cuales formaron mi carácter para seguir escalando hacia adelante. Ahora, hace 2 años, osea desde el 2018 empece a involucrarme en el Idioma Quechua, porque veía que poco a poco se venía perdiendo nuestro Idioma y me puse las pilas para empezar a difundir, y es así que empece a compartir por las redes sociales con el nombre de “Televambino” ya que la comunidad de donde vengo se llama Televan.

No soy escritor, pero me gusta compartir lo que se y que la gente saque provecho de ello para escalar hacia adelante, RECUERDA que todos tenemos todas las capacidades de llegar hasta donde querramos llegar.

Espero que disfruten de todo este trabajo que realice como en más de dos meses. Todo el contenido que hoy veras, esta unido de todo un DIPLOMADO completo de 8 meses en un solo cuadernillo, por eso les digo, sáquenle provecho y no solo conozcan el Idioma ancestral de los Inkas, si no también, conozcan las culturas y las razones detrás de cada palabra u oración MUCHOS ÉXITOS – HAKU ÑAUPAQLLAMAN.

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

2

PRIMER CICLO HOQ ÑEQ’E

TEORIA SOBRE EL ORIGEN DEL IDIOMA QUECHUA

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

3

PRIMER CICLO TEORIA SOBRE EL ORIGEN DEL IDIOMA QUECHUA Sobre el origen del idioma quechua se tiene diferentes teorías y bastantes complejas, el pensamiento andino inka plantea una evolución cíclica del proceso histórico del hombre andino y su filosofía esta sistematizada precisamente es estas conceptualizaciones, en forma sintética indicaremos algunas teorías. TEORIA DE ALFREDO TORERO FERNANDEZ DE CORDOVA. Apoyándose en los estudios de Gary Parker, sostiene que el quechua tuvo sus orígenes en la costa y sierra central del Perú, vale decir en los departamentos de Lima, Ica y Junín, afirma que el quechua tuvo su origen en chincha. Para Torero has dos corrientes lingüísticas del quechua, el ¨YUNGAY¨ de la costa norcentral, que se difundió en la costa y en la sierra norteña; y el ¨CHINCHAY¨ de la costa sur que avanzo hacia el este por los valles interandinos de la sierra sureña con dirección al Cusco. Los inkas escogieron la lengua Chinchay. (Torero, 1971). TEORIA DE GARY PARKER. El estudioso americano afirma, en 1972 basándose en la extinción reciente de las lenguas (TUMBES, PIURA), Muchik (LAMBAYAQUE- CAJAMARCA) y de la persistencia de las variedades ARU como haqaru y kauki, lenguas que todavía son habladas en Yauyus, que el quechua ES PREINKA y surgió en la costa central del PERU, además, en Ecuador se hablaba quechua a la llegada de los inkas. MANUEL GONZALES DE LA ROZA. Erudito Peruano, en su libro ¨Origen costeño del quechua¨ publicado en 1911, afirma que ¨El quechua parte de la costa en los tiempos preincaicos, de la ZONA DE Lima Y NO DEL Cusco, hubo allí en esos tiempos una capital como hoy que podría ser la vecina Pachacamac que atraía peregrinos de 300 lenguas la redonda. También la gran chincha, tan celebre en la antigüedad, fueron los primeros que hablaron el quechua, de esta zona salió el quechua hacia el cusco. EL CRONISTA MARTIN DE MURUA. Recogiendo las versiones del Inka Wayna Qhapaq dice: ¨A este inca Huayna Capac, se atribuye haber mandado en toda la tierra se hablase la lengua del chinchay suyo, que comúnmente se dice que Quechua general, o del Cusco por haber sido su madre yunga natural de Chincha, por tener el una mujer querida, natural de Chincha, este cronista manifiesta que el quechua surgio con Wayna Qhapaq y en Chincha.¨ TEORIA DER RODOLFO CARRION PALOMINO. La lingüística / Abogado, Huancaíno plantea que el quechua es originario de la región centro peruano. Vale decir de Lima, Ica y Junin, focalizando Chincha como centro matriz que dio origen al quechua Chinchay, lengua que adopto Wayna Qhapaq como idioma oficial para todo el Tawantinsuyo. TEORIA DE DAVID SAMANEZ FLOREZ. Docente de la UNSAAC, especialista en las ciencias lingüísticas y autor de muchas obras, plantea que el quechua surgió en el Cusco entre los habitantes del pueblo preinka llamado Markawalla, más conocido en español como Marcavalle, hacia el año 1000 a.C: esta lengua era el proto-quechua, es decir, el quechua incipiente, luego paso a otro asentamiento humano. Chanapa, año 700 a.c donde maduro. Esta lengua salió del Qosqo por la ruta Curahuasi, Abancay, Andahuaylas, Ayacucho, alcanzando a los Waris, llego a Cajamarca, pachakamaq y chincha, luego a otras regiones hasta donde llegaron los waris y parte de Colombia, siglos XIV y XV.

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

4

ARMANDO VALENZUELA LOVON. Ex docente de la UNSAAC en la facultad de historia miembro Emerito de la Academia Mayor de la lengua quechua, plantea que el quechua tiene su origen en el pueblo amazónico de los Arawks, ahí se encuentra la simiente primigenia del quechua unos 20.000 años a.c. Estos pueblos, según Tello, avanzaron hacia la sierra a lo largo de la ceja de la selva peruana, formaron asentamientos humanos en el norte, centro y sur, surgiendo así el paleo-quechua, al norte con los Chachapoyas, departamentos de Amazonas y San Martin, al centro con los hombres de Pikimach’ay Paqayq’asa, 10.000 a.c ya en la sierra de Ayacucho y otros penetran a la sierra de la Lima Chivateros con 8.000 a.c y estos avanzan hacia la sierra por diferentes lugares y épocas, apareciendo del proto quechua del norte, en Chavín, luego surgió el potro quechua del centro en los departamentos de Huánuco, Cerro de Pasco, Junín, Lima e Ica, cohesionados forman la cultura de Paracas, más tarde la cultura Nazca; finalmente emerge el proto quechua del sur, por la zonas de Vilcabamba, para ubicarse en el valle de Willkamayu-Watanay, cvon el pueblo Marcawalla o Marcavalle, del Cusco, el año 1000ª.c., luego se forma el proto quechua troncal de Huayhuash, Huampuy, Yungay, Chinchay y el cusqueño. Finalmente, en el valle de watanay se establecieron definitivamente los pueblos quechuas de lares, Poqes Wallas, Sawasiras Calca, etc. Allí se desarrolló el quechua Cusqueño por los años 900 d.c. ya con la presencia de los inkas en el valle del Cusco en el año 1100 d.c. Este quechua ya alcanza mayor riquezas literaria y científica, posteriormente sale a conquistar territorios, así como también a difundir el quechua civilizador o quechua inka, por todo el ámbito de Tawantinsuyu. (Perú. Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina y claro que también el Qeuchua Inka abarca a otros países como Brasil, Mexico y así, con el paso del tiempo va expandiéndose gracias a los difusores.) INCA GARCILASO DE LA VEGA. Sostiene que el quechua fue la creación cusqueña, los inkas utilizaban la ¨lengua secreta¨ a nivel de la elite gobernante, en cambio el pueblo utilizaba la ¨lengua general¨. CIEZA DE LEON. Cronista español afirma que el tawantinsuyu habría gran variedad de lenguas y serias imposible contar con interprete y poder entenderlos a cada cual, por eso los inkas obligaron a pena de castigo, que todos los naturales de, pero entendiesen y supiesen el quechua cusqueño. BERNABE COBO. Este cronista afirma que el quechua y el aimara, ambos proceden de un tronco común; asi como el español y el italiano, que derivan del latín.

¿De dónde surgió el quechua originario? Hemos visto, entonces, como a partir de la comparación de variedades regionales modernas de una lengua, y con un minucioso estudio y mucha EXPERIENCIA, es posible para los lingüistas ubicar las principales fases de expansión de una familia de lenguas. Esto también nos ayuda con respecto de la pregunta fundamental; ¿en qué parte de los andes surgió el quechua originario? Automáticamente mucha gente asume que el quechua se originó en Cusco, en tanto que es el lugar de origen del imperio de los incas. Sin embargo, el origen de un imperio no es necesariamente el lugar de origen de una familia de lenguas. En efecto, nosotros ya sabemos que el imperio de los incas tuvo un desarrollo relativamente tardío en comparación con el quechua, en tanto que su expansión realmente ocurrió en el siglo XV, mientras que, como bien

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

5

sabemos, la expansión del quechua empezó probablemente mil años antes que dicha etapa; así, por ejemplo, el quechua ya era hablado en lugares como Chavín mucho Antes de que el imperio de los incas existiera. Así, la interrogante de donde fue que se formó el quechua encuentra su respuesta una etapa bastante anterior a la de los incas. Para intentar responder una pregunta tan difícil como esta, hay algunos aspectos informativos que los investigadores pueden aprovechar. Otra herramienta lingüística valiosa es el estudio de los nombres de los lugares (toponimia), dado que resulta normal que ellos reflejen las lenguas habladas allí es diferente hoy en día. Sin embargo, es muy importante tener cuidado en este tipo de estudios, pues el trabajo con la toponimia es muy difícil y con facilidad se pueden incurrir en errores. Ahora, es bien esta labor requiere de mucha experiencia lingüística, si ella es bien ejecutada puede revelarnos muchos datos. Efectivamente, toponimia muestra que gran parte de sur del Perú probablemente hablo forma de aimara en la antigüedad que el quechua llego allí mucho después, reemplazando al aimara y empujándolo más hacia el sur, en dirección a Bolivia. Así, resultará evidente que, en Cusco, a partir de a pruebas ofrecidas por un sinfín de antiguos nombres de lugares, gran parte de esta región haya hablado en realidad aimara tanto como –o más probablemente antes que --- quechua. De igual modo, a partir de documentos históricos, tal parece que incluso la misma nobleza incaica hablo originalmente una forma de aimara apear de que ellos y su pueblo habían optado ya por el empleo del quechua desde antes del periodo de expansión del imperio. Hay muchos otros recursos que también nos aportan valiosas pistas: entender a la relación precisa de parentesco entre las generaciones de la familia quechua; tomar en cuenta la evidencia que aportan las formas regionales de quechua que ya se han extinto ( como, por ejemplo, aquella cuya gramática fue registrada en 1560 por el dominicano Domingo de Santo Tomas) : estudiar al detalle la rica relación entre quechua y aimara, en las diferentes regiones; finalmente, considerar el conocimiento arqueológico acerca de las migraciones de los grupos humanos, para intentar encajar dicha historia con la de sus lenguas. La combinación de todo este conocimiento termina siendo el muy complejo trabajo de numerosas especialista debatiendo en conjunto, tal como viene ocurriendo en las últimas décadas, por lo que el panorama de estudio actual parece lucir claro y obstante seguro, pues casi todos los enfoques confluyen en conclusiones similares: el quechua originario fue hablado más probablemente en algún sitio del centro del Perú( quizá en la costa, aunque con mayor probabilidad en el interior serrano) antes que en algún otro lugar. De igual forma, habría sido desde esta área que la legua ancestral habría empezado a expandirse, tanto hacia el norte como hacia el sur, en una fecha de probablemente de alrededor de hace dos mil años-, quizá más, quizá menos pero ciertamente muchísimo tiempo antes que le impero de los incas. Aquella gran ultima cúspide de la civilización andina hablo el quechua, ciertamente, y efectivamente contribuyo a extenderlo hasta su máxima expansión, sin embargo, el quechua es mucho más diverso que únicamente el quechua cusqueño, y está enlazando con muchas más culturas nativas de los andes. En tanto que han existido muchos antagonismos y creencias erradas acerca del quechua Cusqueño, es importante ser claros sobre exactamente como vinculamos lo visto anteriormente con ello… Si, los Incas hablaron quechua y, si, hablaron una forma de quechua muy similar al moderno quechua cusqueño. Sin embargo, no, los incas no hablaron el quechua Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

6

originario, tan indígena y tan verdadero como el quechua hablado en Cusco en la actualidad. Así, la lengua quechua no proviene originariamente ni únicamente de los Incas: es más bien, resulta tan ¨ bueno¨ y ¨correcto¨ como el del resto de regiones. Así, donde quiera que seamos, podríamos y quizá, deberíamos sentirnos tan orgullosos de nuestro propio quechua como cualquier otra persona pueda estarlo del suyo. LOS PUEBLOS PROTO QUECHUAS Son aquellos que con el correr de los años lograron atravesar los andes y se establecieron en la sierra norte con Chavín 2.000años a.c en la sierra central el hombre de guitarreros 7.000años a.c. En el callejón de Huaylas penetraron la costa formando la cultura, Paracas, 7.000 a los a.c. Nazca 200 años d.c. en Ica, en la sierra Sur el pueblo Markawaylla 1.000 años a.c. en Cusco los asentamientos humanos de Chawaytiri, Qhorpa con 5.000 años a.c., Qotacalli 400 años a.c. Chanapata 600 d.c. K’illki 700 años d.c. y lucre 900 años d.c. El lenguaje del proto quechua que ellos manejaban ya tiene una correlación con el quechua verdadero tanto en el aspecto lingüístico como gramatical, diríamos tiene una cercanía dialectal más estrecha. En esta etapa del proto quechua se formaron en el ámbito peruano las lenguas llamadas del proto quechua las más importantes fueron: Huayhuash, huampuy, Yungay en la costa y sierra norte; Chinchay en la costa central y el proto quechua Cusqueño en la sierra sur. QUECHUA CUSQUEÑO Finalmente, en los valles del Wilcamayu y Watanay del Cusco se establecieron las verdaderas quechas antes de la llegada de los incas ellos fueron los Ayarmarka, Lares, Wallas, Sawasiras, Kopalimaytas y otros por los años 900 d.c. al 1.100 d.c. QUECHUA INKA Cabe aclarar que los incas llegaron con los pueblos quechuas: Maskas, Maras, Tanpus y Chikes al valle de Watanay y con ellos fundaron el Qosqo, por el 1.100 d.c. ellos traían el quechua, pero se fusiono con el quechua cusqueño que ya existía antes de su llegada, luego nace el quechua llamado ¨Qhapaq simi¨, lengua de alta calidad científica y leteraria que manejaba la elite gobernante, simultáneamente el quechua llamado el Runa simi fue del uso de las grandes masas populares. Con etas dos variedades de quechua cusqueño llamado también quechua civilizador los incas se lanzaron a la conquista del mundo andino y llegaron a constituir el Estado Continental del Tawantinsuyu.

CONCLUSIONES El quechua evoluciono durante 18 a 20.000 años en el territorio andino atreveando las estapas del paleoquechua, protoquechua, quechua Cusqueño y quechua Inca. Toda esta lengua correspondo al pueblo o raza cobriza de los andes que forjo una alta civilización llamada también por Arnold Taynbbe, Cultura Andina. Durante el periodo del paleoquechua que duro 20.000 años a.c. (ARAWAK), hace 5.000 años a.c. (CARAL) en Lima y (CHAWAYTIRI) y (qhorqa) en cusco, hasta 2.000 años a.c.(CHAVIN) total 18.000 años.

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

7

Protoquechua desde 2.000 años a.c. (CHANA PATA, MARKAWAYLLA, QOTAKALLI Y KILLKI) A 900 años d.c. (LUCRE), total 2.900 años. Quechua Cusqueño-. De 1.100 d.c (QOSQO) al año 2.012 actual en total 912 años. Ha sido enriquecido, en el intercambio cultural con las civilizaciones vecinas por lo que se puede notar algunas palabras de origen aimara y wari. En consecuencia, la raza andina con su lengua quechua hasta la fecha tiene un tiempo de vivencia total de 22.012 años (de 20.000 años a.c. al año 2.012 d.c.) Durante el periodo del protoquechua se produjeron grandes movimientos migratorios de este periodo surgieron la gran diversificación de lengua andina que produjo mayormente en el centro y sur del Perú. El protoquechua cusqueño avanzo a la costa y sierra central vehiculizado por las Qollas y aimara, quienes llegaron hasta el valle de Urubamba, y los Waris hasta pikillaqta en cusco, ellos fueron expulsados por los quechuas por los años 700 d.c. estos pueblos vencedores y los waris fueron los kílki, lucre ayarmarka y otro del valle del watanay. Estos pueblos persiguieron a los waris llegaron hasta pachakamaq centro del oráculo, y Cajamarquilla en Lima, también llegaron a Chincha en Ica; con ellos establecieron relaciones comerciales como también de peregrinación religiosa; en consecuencia, señores lingüistas el protoquechuas de huayhuash, Yungay y chincha por los tantos ellos hablaban quechua insipiente al nacimiento de los Incas. Igualmente, los protoquechuas del chavín llegaron hasta ecuador en su expansión territorial formando el primer horizonte cultural y es de esta manera que el quechua ya se conocía en el país del norte, a la llegada de los incas que sistematizaron el quechua culto. En la zona sur del Perú entre puno. Cusco y Apurímac las comunidades campesinas siguen hablando el quechua de manera profusa por ser los forjadores de este idioma; mas no se observa quechua hablantes en chincha, pachakamaq ni cajamarkilla ratificando nuestra hipótesis con este fenómeno social.

Yo Televambino, comento que el quechua, es la primera vez que se esta transcribiendo, ya que antiguamente solo se difundia de forma verbal, y estamos en proceso de mejorar y llevar nuestro Idioma al Mundo.

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

8

SEQ’E LLUNPA = ALFABETO QUECHUA Alfabeto español: A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z. TOTAL: 27 Alfabeto quechua: A,CH,E,F,H,I,K,L,LL,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,W,Y. TOTAL: 21

I.- VOCALES A, E, I, O, U. II.- CONSONANTES 1. Consonantes suaves: L, LL, M, N, Ñ, R, S, W, Y 2. Consonantes variables 2.1 Consonantes Simples: CH, K, P, T, Q, 2.2 Consonantes Espiradas: CHH, KH, PH, TH, QH 2.3 Consonantes Reforzadas: CH’, K’, P’, T’ 2.4 Consonantes Glotalizados: Q’ 3. Consonantes auxiliares espiradas: H, SH 4. Consonantes intermedias especiales: F, J 5. Acento ortográfico o tilde (‘) 6. Signo convencional (’) apostrofo.

5 9 5 5 4 1 2 2 1 1 TOTAL

SIMPLE CH K P Q T

35 GRAFIAS.

CONSONANTES VARIABLES TIJRAKUQ KUNKA WAKIKUNA ESPIRADAS REFORZADAS GLOTALIZADAS CHH CH’ KH K’ PH P’ QH Q’ TH T’

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

VOCALES a,e,i,o,u a,i,u a,e,i,o,u a,e,o a,e,i,o,u

9

SEQ’ELLUNPA, QHESWASIMI/ UTAQ RUNA SIMI ALLIN RIMANAPAQ HANLLALLIKUNA= VOCALES T’IJRAKUQ KUNKA WAKIKUNA CONSONANTES VARIABLES PISI T’OQYAQ KUNKAWAKIKUNA CH CONSONANTES SIMPLES CHH PHUKUQ HINAT’OQYAQ KUN-KAWAKI CONSONANTE SIMPLE CH’ KALLPAWAN T’OQYAQ KUNKAWAKI CONSONANTE REFORZADA PISIT’OQYAQ KUNKAWAKI K CONSONATE SIMPLE PHUKUQ HINA T’OQYAQ KUNKAWAKI KH CONSONANTE ESPIRADA KALLPAWAN T’OQYAQ KUNKAWAKI K’ CONSONANTE REFORZADA PISI T’OQYAQ KUNKAWAKI P CONSONANTE SIMPLE PHUKUQ HINA T’OQYAQ KUNKAWAKI PH CONSONANTE ESPIRADA KALLPAWAN T’OQYAQ KUNKAWAKI P’ CONSONANTE REFORZADA PISI T’OQYAQ KUNKAWAKI Q CONSONANTE SIMPLE PHUKUQ HINA T’OQYAQ KUNKAWAKI QH CONSONANTE ESPIRADA MILQ’OTIWAN T’OQYAQ KUNKAWAKI Q’ CONSONANTE GLOTALIZADA PISI T’OQYAQ KUNKAWAKI T CONSONANTE SIMPLE PHUKU HINA T’OQYAQ KUNKAWAKI TH CONSONANTE ESPIRADA KALLPAWAN T’OQYAQ KUNKAWAKI T’ CONSONANTE REFORZADA PHUKUQ HINA YANAPAKUQ H KUNKAWAKI CONSONANTE AUXILIAR ESPIRADA PHUKUQ HINA YANAPAKUQ SH KUNKAWAKI CONSONANTES AUXILIARES ESPIRADAS CONSONANTES INTERMEDIAS F-J ESPECIALES

A CH

E K

I P

O Q

U T

QHAWARICHIKUNA = EJEMPLOS

CHA

CHE

CHI

CHO

CHU

CHHA

CHHE

CHHI

CHHO

CHHU

CHALLWA, CHEQAQ, CHIJCHI, CHOQLLO, UCHU PEZ VERDAD GRANIZO CHOCLO AJI CHHAFCHIY, CHHEQOY, ACHHIY, CHHOQO, CHHULLI

CH’A

CH’E

CH’I

CH’O

CH’U

CH’AWI, CH’EQTA, CH’ISI, CH’OQÑI ,CH’ULLA

KA

……

KI

……

KU

KHA

……

KHI

……

KHU

KARU, KANKA, KIRU, KILLA, KUKULI, KUCHUY LEJOS ASADO DIENTE LUNA PALOMA CORTAR KHAKA,KHANKA,KHAMUY,KHIPU,KHUNPA,KHUNKU

K’A

……

K’I

……

K’U

PA

PE

PI

PO

PU

PHA

PHE

PHI

PHO

PHU

P’A

P’E

P’I

P’O

P’U

QA

QE

……..

QO

…..

QHA

QHE

……

QHO

…….

Q’A

Q’E

…….

Q’O

……..

TA

TE

TI

TO

TU

THA

THE

THI

THO

THU

T’A

T’E

T’I

T’O

T’U

HA

HE

HI

HO

HU

SHA

…….

……

…….

……..

SACUDIR DESCORTEZAR ESTORNUDAR CANDADO GRIPE ARRUGADO MITAD ANOCHE LEGAÑA SOLO-UNICO-

ESPESO MUGRE MORDER NUDO-ATADO, AMIGO,SEMENTAL

K’AKI, K’ANKA, K’IRI, K’UYKA, K’UYU MENTON GALLO HERIDA LOMBRIZ ENVOLTURA PARA, PERQA, PI?, PIKI, POQOY, PUSAY LLUVIA PARED QUIEN PULGA MADURAR GUIAR PHAKA, PHEQTUY, PHIÑA, PHOQTUY, PHUYU INGLE ABATIR BRAVO PORCION NUBE P’AQLA, P’ESQE, P’ITAY, P’OSQO, P’UYÑU CALVO QUINUA REVENTADA SALTAR SALADO VASIJA QATA. QAPARIY, QELLA, EQEQO, QOLQE FRAZADA GRITAR OCIOSA MUÑECO PLATA QHATA, QHAPAQ, QHELLI, QHEPAY, QHOLLA LADERA RICO SUCIO QUEDAR TIERNO Q’ATA, Q’ALA, Q’ELLO, Q’EWE, Q’OMER TURBIO PELADO AMARILLO TORCIDO VERDE TAKI, TEQSI, TIYANA, TOQTO, TUTA CANTO FUNDAMENTO ASIENTO CLUECA NOCHE THANTA, THEQTIY, THINTI, THOQAY, THUTA VIEJO FREIR REILON ESCUPIR POLILLA T’ANTA, T’AKAY, T’EQE, T’IKA, T’OQO, T’URU PAN DERRAMAR APRETADO FLOR HOYO BARRO HATUN, HERQ’E, HICH’AY, HOQ’O, HUCH’UY GRANDE NIÑO ECHAR HUMEDO PEQUEÑO TAKISHAN, AYQESHAN, PURISHAN, HORQOSHAN ESTA CANTANDO ESCAPANDO CAMINANDO SACANDO RAFRA, SIFSI, SHAJRA, SHEJNIY ALA , LLOVIZNA CHACRA ODIAR

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

10

1. RUNA SIMI RIMAY T’OQYA QELQA CHANINCHAQKUNAQ LLANK’AYNIN APLICACIÓN PRACTICA DE FONETICA Y FONOLOGIA QUECHUA 1.1. HANLLALLIKUNA / VOCALES - Hanallalli = Vocal

Armay Atoq Askha Aycha Añas Alqo Aqo Achala Ajllay Aya Pallay Takay Mast’ay Raka

Bañar Zorro Bastante Carne Zorrino Perro Arena Adorno Escoger Cadáver Recoger Golpear Extender Vulva-Vagina

Erqe Eqo Perqa T’eqey Qelqay Ch’eqtay Reqsiy Teqni Teqte eqeqo

Niño Enano Pared Empaquetar Escribir Partir-rajar Conocer Cadera Chicha blanca Amuleto

Iskay Ichhu Inti Iphu Ismu Tijti Ñit’iy Piki Chaki chichu

Dos Paja Sol Garua podrido verruga aplastar Pulgar Pie Preñada

Orqo Oqoti Orqoy Onqo Oqa Oqllay Osqo Poqo Q’omer Q’oto Q’oyo Choque Lloq’e moqo

Ullu Uchu Ukuku Uña Uhu Unay Unu Upa Urmay Urpi Usa Ususi Utiy Uya Chujchu Puchu Churi Mucuy Mushkhiy Mut’i

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

Cerro-macho Recto Sacar Enfermedad Oca Abrigar Timido Maduro Verde Bocio Amorado Metal(oro fino)

Izquierda Rodilla

Pene Ají Oso Cría Tos Demorar Agua Mudo Caerse Paloma Piojo Hija Adormecer Cara Terciana Sobra Hijo Hambruna Oler Mote

11

1.2. LLUNPAYLLA KUNKAWAKIKUNA / CONSONANTES SUAVES > kunkawakiwan Qelqa rimay / Uso de la consonante > Laqo Laqla Laq’akuy Lawa Leq’e Leqecho Lerq’o Lirphu Liwi Lonq’o lulu

Musgo Fanfarrón Caerse Sopa espesa de harina espeso

Ave centinela Visco Espejo Boleadora Esfera Cariño

kunkawakiwan Qelqa rimay / uso de la consonante Maki Machu Maskhay Mat’iy Maqay Meqo Melqoti Muk’i Misk’i Millma Michi Mikhuna Moqo Mosqhoy Much’u Mot’e Muskhiy Muyu Machay Malqo Mana Manka Manqos Mañay Maran Marq’a Mayu Millay Miyu

Mano Viejo Buscar Ajustar Pegar Sedimento Esófago Húmedo Dulce Lana Gato Comida Rodilla, lomada Soñar Nuca Mote Oler Circulo Embriagarse Pichón Negativo - NO Olla Iglesia Prestar Batan Abrazo Rio Feo Veneno

> kunkawakiwan qelqa rimay / uso de la consonante > Llant’a Llajlla Lleqmiy Llik’iy Lloq’e Lloqlla Llulla Lluch’a Llaki Llachhuy Llalliy Llamiy Llanp’u Llapa Llaqta Llasa Lluthu

Leña Sensible Disolver Romper Izquierda Aluvión Mentira Encia , peñón Pena Quitar a la fuerza

Vencer, ganar Tocar Suave , blando Todo Ciudad - Pueblo Pesado Perdiz

kunkawakiwan qelqa rimay/ Uso de la consonante

Nanay Nak’a Nanay Napaykuy Naq’e Nishu Nina Ninri Uray Niqtiy Noqa Nuna Nini

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

Dolor Deguello Dolor Saludar Marchito Demasiado Candela Oreja Abajo Cuando yo diga

Yo Alma Digo

12

> kunkawakiwan qelqa Rimay/ uso de la consonante >

Sara Saksa Saqsa Salqa Samay Saruy Sansa Sapay Saphi Saqra Sasa Sawasqa Seqsiy Seq’oy Seqana Seq’a Sisi Sipiy Sillu Siki Sinchi Siray Soq’ay Soqo Sonqo Supay Suchiy Sukha sullu Supi Suphu suysuna

Maíz Saciado Jaspeado Salvaje Respiración Pisar Brasa Solo Raíz Diablo Difícil Casado Escocer Ahorcar Gradera Resistente Hormiga Matar Uña Posadera

kunkawakiwan qelqa rimay/ Uso de la consonante Ñachu Naqch’a Ñañu Ñak’ay Ñakay Ñana Ñawi Ñeqwin Ñeqe Ñañay Ñit’iy

Ya? Peine Delgado Apenas - Degollar Maldecir Hermana de mujer

Ojo Medula Grado , orden Mi hermana Aplastar

Mucho , demasiado

Coser Sobar Cana Corazón Demasiado Remesar Tarde Aborto Pedo Vello Cernidor

kunkawakiwan qelqa Rimay/uso de las consonantes

Rakhu Rajrapu Rakiy Raphi Raqra Reqsiy Rinri - ninri Riki Ruru Rutuy Runtu Rit’i Rimay Richun Roqt’o Runa

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

grueso Comelón Repartir Hoja Rajadura Conocer Oreja Así es Fruto Cortar Huevo Nevado Hablar Que vaya Sordo Persona

13

> kunkawakiwan Qelqa qelqa

> kunkawakiwan

Rimay / uso de la Consonante

rimay/ uso de la consonante

Waca Warmi Wachay Waq’a Wajcha Q’awa Waype Weqe Willay Willu Wiru Wallpa Wanq’o Wañu Waqra Waqtan Waq’a Warmi Wasa Wata Wawa Waype Wayra Weqe Willa Wiñay Wira Wislla Wist’u Wiswi

> Baca Mujer Parir Loco Pobre - huerfano Bosta

Yana Yaya Yachay Yachaqe Yana Yapa Yawar Yoqoy Yuma Yuyo Yupay Yuyay yunka

Hermano varón

Lagrimas Avisar Manco Caña Gallina Sordo Muerte Cuerno Costillar Loco Mujer Espalda Año Bebe

1.3 KINSACHASQA T’IJRAKUQ KUNKAWAKIKUNA

Hermano varón

Viento Lagrimas Aviso Eterno Cebo Cucharon Cojo Mugre

Negro Sacerdote Saber Alumno Negro Aumento Sangre Violar Espermatozoide Nabo Contar Recordar Selva

CONSONANTES VARIABLES TRIVALENTES A-. PISI T’OQYAQ KUNKAWAKIKUNA/ CONSONANTES SIMPLES > kunkawakiwan qelqa rimay/ Uso de la consonante Challwa Chaki Cheqanchay Cheqaq Chiri Chichu Chinkay China Chinka Choqllo Chupa chhullunku

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

Pez Pie Verificar Verdad Frio Preñada Perder Hembra Extravió Choclo Rabo Hielo

14

> kunkawakiwan Qelqa rimay / uso de la consonante

Karu Kachi Kallpa Kanka Takay Kiru Kisa Killa Kinra Kuchana Kukupin Kuru Kusa Kutiy kulla Kusi kuyu

Lejos Sal Fuerza Asado Golpear Diente Ortiga Luna Lado Cuchillo Riñón Gusano Excelente Regresar Cosquilla Alegra Movimiento

> kunkawakiwan qelqa

> kunkawakiwan qelqa rimay uso de la consonante > Palla Pacha Paka Panpa Paqarin Paqariy Patara Paya Perqa Peqa Pesqo Pichay Pi? Pisi piki Pirwa Poqo Puchu Puka Pujlla puriy puñuy

Pala Tierra Escondite Llano Mañana Aparecer Libro Anciana Pared Grano molido Ave Barrer Quien? Poco Pulga Ruma Maduro Resto Rojo Juego Caminar Dormir

Rimay/ uso de la consonante > Qallu Q’achu Qaqa Qachiy Qapariy Qara Qarqoy Qasa Qero Qocha Qolqe Qori Qosa Qelqa Qespiy Qespe Qosqo

lengua Pasto Peña Remover Gritar Cuero Expulsar Helada Vaso ceremonial

Laguna Plata Oro Esposo escritura Salvar Vidrio Cusco

Yachachiq: Oliver Rosman Quispe Huillca - Televambino

15

> kunkawakiwan qelqa Rimay/ uso de la consonante

1.4 YANAPAKUQ KUNKAWAKIKUNA CONSONANTES AUXILIARES

kunkawakiwan qelqa T’aka T’anpa

Derrame

T’anta T’aqay T’aqsay T’eqey T’ika T’ijra

Pan Separar Lavar Empaquetar Flor Revés

T’ini

Perro cachorro

T’inpu T’ipana T’ijsi T’oqo T’otora T’uru T’ustu

Puchero Prendedor Desmenuzado

Cabello despeinado

Hoyo hueco

Totora Barro Enana

> kunkawakiwan qelqa Rimay/uso de la consonante > Purishan Sat’ishan Rikushanki Llank’ashanku Rishan mijushani

Esta caminando Está metiendo Está mirando Están trabajando Está yendo Estoy comiendo

1.5 CHAUPI KUNKAWANKIKUNA CONSONANTES INTERMEDIAS > kunkawakiwan qelqa kunkawakiwan qelqa rimay Rima/ uso de la consonante f>> Ch’afra Safsa Chhafchiy

Charamosca Pobre Sacudir

Rimay/ uso de la consonante

Hach’i Hamuy Hak’u Hallch’u Hallma Hallpa Hamak´u Hanaq Hanku Hank’a Hank’u Hanp’ara Hanp’atu Hanra Hap’ina Hatun Hayt’a Haku Hanpi Hanllalli Hasp’iy Harawi Haylli Hina Hinan Hoqariy Horqoy Hucha Huch’uy Huk’ucha Hunp’i

dispersión Venir Harina Mojado Aporque Descanso Garrapata Arriba Crudo Tostado Tendón Mesa Sapo Distraído Asa Grande Patada Vamos Medicina Vocal Escarbar Poesía Viva Así Así es levantar Sacar Delito Pequeño Ratón Sudor

uso de la consonante