Storie, Dialogo degli oratori, Germania, Agricola

Table of contents :
Storie
La Germania
Agricola
Dialogo degli oratori
Indice storico e geografico di tutte le opere
Indice delle tavole
Indice del volume

Citation preview

C L A S S I C I

L A T I N I

C O L L E Z IO N E F O N D A T A D A A U G U S T O R O S T A G N I D IR E T T A D A

ITALO

LANA

C L A S S IC I

U T E T

Prima edizione: 1959

HISTORIAE

Seconda edizione rifatta: 1970

STORIE

Tipografia Torinese S .p . A. * S tra d a del Barroccino 83, Torino

ELENCO

DELLE

Acid. And. Andr.

— V. Acidalius. --: J. G. C. Anderson. = Geo. Andresen.

Baehr. Bai. Bail. Ber. Bezz. Bip. Bor. Bom. Boti. Brakm. Brot. Biich.

_ =r = =r= = — = — = — --: =

Aem. Baehrens. J. Geo. Baiter. D. R. S. Bailey. Phil. Beroaldus. G. Bezzenberger. Società Bipontina. B. Borghesi. H. Bornecque. Guil. Bótticher. C. Brakman. Gabr. Brotier. K. Buchner.

Const.

Leop. Constans.

Doed. Drae.

_ L. Deoderlein. = Ant. Aug. Draeger.

Ern. Erik.

— J. A. Ernesti. = N. Eriksson.

Ferr. Fi. Frei. Furn.

— --z = =

Aem. Ferretti. C. D. Fisher. Jo. Freinsheim. H. Furneaux.

A B B R E V IA Z IO N I

Giuss. = Goelz. = Gron. = Jac. Gron. Grot. = Grut. = Gryph. ed. Gud. =

C. Giussani. H. Goelzer. Jo. Frd. Gronovius. = Jac. Gronovius. Hug. Grotius. Jao. Gruterus. = Gryphiana editio. A. Gudeman.

Hav. = F. Haverfield. Heins. = Nic. Heinsius. C. Heraeus = Car. Heraeus. W. Heraeus = W. Heraeus. Heu. = Chr. Aug. Heumann. Hirsch. = O. Hirschfeld. Hofm. - Peerl = P. Hofman-Peerl Ramp. Hoffm. = Hoffmann. Keyss. = K. Keyssner. Koest. = E. Koestermann. Lips.

= J. Lipsius.

Madv. Meerw. Meis. Meist. Mere. Mich.

= = = = = =

J. N. Madvig. J. D. Meerwaldt. K. Meiser. K. Meister. Jos. Mercerus. Ad. Michaelis.

ELENCO

DELLE

A B B R E V IA Z IO N I

Muli. Mur. Mlitz.

— Joh. Muller. = M. Ant. Muretus. = W. J. C. Mutzell.

Rob. Rup.

Nipp. Nord. Nov.

= C. Nipperdey. — E. Norden. = R. Novak.

de S. Den. = H. de Saint Denis. Mor. Seyff. = Mor. Seyffert. Rai. Seyff. = Rai. Seyffert. Sorb. = G. Sorbom. Speng. = Leonh. Spengel.

Ober. Or.

= Jer. Jac. Oberlin. = J. Casp. Orelli.

Tagm. = Rob. Tagmann.

Perr. Pers. Peter. Pfìtz. Pich. Put.

_ = = ~ = ==

Rhen. Ribb. Rit.

= B. Rhenanus. = 0 . Ribbeck. — Fr. Ritter.

J. Perret. P. Persson. W. Peterson. W. Pfìtzner. Cur. Pichena. Frane. Puteolanus.

= R. P. Robinson. = Geo. Al. Ruperti.

Uri. Urs.

= C. Lud. Urlichs. = Fulv. Ursinus.

Valm.

= L. Valmaggi.

Wag. Walt. Walth. Wiss. Wol.

= = = = =

Codici. H

H. Wagenwoort. E. Walter. Geo. Henr. Walther. G. Wissowa. Ed. Wolfflin.

x sto r xae.

Μ = Μ1 = L = = =

σ' Ρ

IO

Mediceus II (Laur., 68, 2).

correzioni o aggiunte, di mano del copista del Med. II. Leidensis (B PL. 16 B). Laurentianus, 68, 4. Laurentianus, 63, 24; 68, 5·

(a e b sono copie di M, eseguite prima che andassero perduti i due fogli contenenti i capp. I, 69-75, 2 e I, 86, 2 -II, 2, 2). al. oppure dett. =

tutti gli altri codici recenziori.

Gli emendamenti, per i quali non è indicato alcun nome, sono già nell’edizione principe o in qualche codice deteriore.

LIBER I

i. [i] Initium mihi operis Servius Galba iterum Titus Vinius consules erunt 1. Nam post condiiam urbem octingentos et viginti priorie aevi annos 2 multi auctores rettulerunt, dum res populi Romani memorabantur, pari eloquentia ac liberiate: postquam bellatum apud Actium 3 atque omnem potentiam ad unum conferri pacis interfuit4, magna illa ingenia cessere; simul veritas pluribus modis infracta, primum inscitia rei publicae ut alienae, mox libidine adsentandi aut rursus odio adversus dominantes: ita neutris cura posteritatis inter infensos vel obnoxios. [2] Sed ambitionem scriptoris facile averseris, obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur; quippe adulationi foedum crimen servitutis, malignitati falsa species libertatis inest. [3] Mihi Galba Otho Vitellius 5 nec benefìcio nec iniuria cogniti. Dignitatem nostram a Vespasiano inchoatam, a Tito auctam, a Domitiano 6 longius provectam non abnuerim: sed incorruptam fìdem professis neque amore quisquam etV I

VI

I- j^nn° ^

^ ~~ G alb a e ra stato console la prim a v o lta nel 33 (cfr. A n n .,

2. D al 753 a. C. a tu tto il 68 d. C. corrono e sa tta m e n te o tto cen tovcn tu n o anni. 3 - 31 a. C. 4. I l m edesim o con cetto è espresso in A n n ., I, 9. 5 · I tre im p erato ri di cui T a c ito n arra le vicen d e nei p rim i due lib ri delle Historiae e in u na p a rte del terzo . G alba era su ccedu to a N erone sù bito dopo la m orte di questo, nel giugno del 68 d. C.; O ton e fu p ro cla m a to im peratore dai p reto rian i il 15 gennaio del 69 (cfr. I, 41) e si uccise il 15 aprile (cfr. I I, 49). V ite llio era sta to opposto a G a lb a dalle legioni germ aniche il 1° gennaio 69,

LIBRO I

1. [1] La mia opera avrà inizio dal secondo consolato di Servio Galba, primo di Tito Vinio x. I fatti degli ottocentoventi anni precedenti2, a partire dalla fondazione di Roma, già molti scrittori li hanno narrati, nel tempo in cui la storia del popolo romano veniva trattata con eloquenza pari alla franchezza: dopo la battaglia di Azio 3, e da quando nell’interesse della pace si dovette affidare il potere ad uno solo 4, quei grandi ingegni vennero meno; e la verità fu in più modi offesa, prima per ignoranza della politica come di cosa spet­ tante ormai ad altri, in séguito per adulatoria condiscendenza o, al contrario, per odio contro i dominatori: così, tra ostili e servili, nessuno si è dato pensiero della posterità. [2] Ma la cortigianeria di uno scrittore è facile che sia condannata, men­ tre il denigratore e il maligno si ascoltano con avido orecchio: l’adulazione infatti fa nascere l’ignobile sospetto del servilismo, mentre la malevolenza ha un ingannevole sembiante d’indi­ pendenza. [3] A me Galba, Otone e Vitellio5 non sono noti né per benefìci né per offese. Non potrei negare che la mia carriera politica abbia avuto inizio ad opera di Vespasiano, si sia svolta con Tito e abbia progredito ancora sotto Domi­ ziano 6: ma chi ha fatto professione di veracità incorrotta deve m a n on fu m ai ricon osciuto im p eratore da t u t t i e ven n e ucciso il 20 dicem bre dello stesso anno (cfr. I l i , 84-85), quando già il sen ato a v e v a riconosciuto im perato re V espasian o, ch e en trò poi in R o m a n ella p rim av era d e l 70. Q u an to a G alb a, era sta to tru c id a to nel foro il 15 gennaio del 69 (cfr. I , 41). 6. C fr. A n n ., X I I , i r .

i4

HISTORIAE

I, 2

sine odio dicendus e st7. [4] Quod si vita suppeditet, principatum divi Nervae et imperium Traianis, uberiorem securioremque materiam, senectuti seposui, rara temporum felicitate, ubi sentire quae velis et quae sentias dicere licet.

dire di ciascuno senza amore né odio 7. [4] Ché, se mi basterà la vita, io mi son riservato di narrare l’impero di Nerva e di Traiano 8; materia più ricca e meno pericolosa, grazie alla rara felicità di un tempo in cui si può pensare quello che si vuole e dire quello che si pensa.

[1] Opus adgredior opimum casibus, atrox proeliis, discors seditionibus, ipsa etiam pace saevom. Quattuor principes ferro interemptil; trina bella civilia, plura externa ac plerumque permixta2; prosperae in Oriente, adversae in Occi­ dente res 3: turbatum Illyricum 4, Galliae nutantes 5, perdomita Britannia et statini missa6, coortae in nos Sarmatarum ac Sueborum gentes7, nobilitatus cladibus mutuis Dacus 8, mota prope etiam Parthorum arma falsi Neronis ludibrio 9. [2] Iam vero Italia novis cladibus vel post longam saeculorum seriem repetitis adflicta; haustae aut obrutae urbes, fecundissima Campaniae o ra10*; et urbs incendiis vastata, consumptis antiquissimis delubris, ipso Capitolio civium manibus incenso11. Pollutae caerimoniae, magna adulteria; plenum exiliis mare, infecti caedibus scopuli12. [3] Atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores prò crimine, et ob virtutes cer-

15

2.

7. C fr. A n n . , I, 1, d o ve T a c ito esprim e il m edesim o proposito. 8. L ’opera qu i p rean n u n ziata non fu m ai sc ritta . P erò l'elogio d i N erv a e di T raian o ò anche in A g r ., 3. 2. i . P e r G alb a, O tone e V ite llio cfr. cap . I, n ota 5. I l q u arto sa rà D om iziano, che p eri v ittim a d i una con giura il 18 settem bre del 96 d. C. (cfr. IV , 68). 2. D elle tre guerre civili, u na fu c o m b a ttu ta fra O tone e V ite llio , u n 'a ltra fra V itellio e i fau to ri di V espasiano, la te r z a fra D om izian o e L . A n to n io Sa­ tu rn in o (88-89 d. C.). 3. In O rien te la gu erra giu d aica fu conclusa felicem ente da T ito nel 70 d. C., con la presa d i G erusalem m e. In O ccid en te v i furono le g rav i e pericolose insurrezioni dei B a ta v i, a p p o g g ia ti da a ltre popolazion i d e lla G er­ m an ia T ransrenana; dei T re v iri e dei Lingon i. 4. L a p ro vin cia rom ana d ’IUiria (Illirico) com pren deva la D alm azia, la R ezia , il N orico, la P an non ia e la M esia. L e legioni iv i sta n zia te (la tred i­ cesim a G e m in a , la se ttim a G a lb ia n a , la undicesim a C la u d ia , la q u atto rd icesim a G e m in a M a r t i a v ic t r ix , la se ttim a C l a u d ia n a , l ’o tta v a A u g u s t a e la te rz a G a l­ lic a ) fecero v a r ii p ro n un ciam en ti in fa v o re di O ton e, poi d i V espasian o. 5. F orse T a c ito v u o l riferirsi non ta n to a lla rivolu zio n e di V in d ice, a v v e ­ n u ta ai tem p i d i N erone (cfr. cap. 6, n o ta 9), q u an to a l fa tto che l ’A q u ita n ia , la G allia Lionese e la G a llia B elg ica aderirono a lla sollevazion e dei B a ta v i, ric o rd a ta n ella n o ta 3. 6. Si a llu d e a l fa tto che le cam pagn e v itto rio se d i A g rico la in B rita n n ia so tto D om izian o non p oterono esser p o rta te a com pim ento, causa il suo richiam o (cfr. A g r ., 39-40); e che dei ris u lta ti m ilita ri da lu i o tte n u ti i R o m a n i non seppero ap p rofittare. 7. N el cap . 79 si accen n erà ad u n ’incursione di S arm ati n ella M esia. Si

2. [1] Affronto un’epoca densa di eventi, atroce per guerre, discordie e sedizioni, crudele anche nella pace. Quattro prìn­ cipi troncati dal ferro \ tre guerre civili, più numerose le esterne e quasi sempre confuse insieme2, prospere le condizioni in Oriente, avverse in Occidente 3; sconvolto l’Illirico 4, malsicure le Gallie5, domata e sùbito abbandonata la Britannia 6; insorte contro di noi le popolazioni dei Sarmati e degli Svevi7, salita in fama la Dacia per le sconfìtte loro e le nostre8, arrivati quasi ad armarsi anche i Parti, causa la beffa del falso Ne­ rone9. [2] Fu inoltre colpita l’Italia da catastrofi non mai viste, o non più accadute da secoli. Inghiottite o sepolte le feconde rive della Campania10, devastata Roma da incendi, onde antichissimi templi furono divorati; arso il Campidoglio stesso, per mano di cittadini n . Profanati i riti sacri, clamorosi gli scandali; pieno di esilii il mare, macchiati di sangue gli scogli12. [3] Più atrocemente s’infierì in Roma; la nobiltà, le ricchezze, e così il rifiuto come l’esercizio di cariche ono­ revoli erano imputati a delitto; alle virtù era premio certis-

d iv id ev an o in m olte tr ib ù e occu p avan o il territo rio a nord del Caucaso, tr a il m ar N ero e il m ar Caspio: fu però d e tta Sarm atia tu t t a la v a s ta p ia n u ra ad est della V is to la . Q u an to a g li S v e v i, com p ren devan o un gruppo di p o p o la ­ zioni G erm aniche, sta n zia te tr a l ’K lb a e la V is to la , tr a il B a ltic o e il D an u bio. 8. I D aci, sta n z ia ti a sud dei C arp azi e a nord del basso D anubio, tr a il T ib isco e il P r u t, difesero a lungo la p rop ria indipendenza; ai tem p i d i D o m i­ ziano, u n itisi a trib ù d i G eti, sconfissero so tto la gu ida d i D ecebalo un esercito rom ano, e il p re fetto im p eriale Cornelio F u sco v i lascio la v ita . I l su cces­ sore T e ttio G iuliano vin se poi D ecebalo, m a n e ll’89 D om izian o d o v e tte ven ire a p a tti con lu i e p a g arg li u na som m a ann ua. S o lta n to n el 107 la D a c ia fu defin itivam en te sottom essa e rid o tta a p ro vin cia. 9. Cfr. I I , 8-9. I v i T a cito dice che v i furon o p arecch i pseudo-N eroni e che e gli ne p a rlerà n el ségu ito d e ll’opera; in re a ltà non si tro v a n o a ltri ^accenni. S ve to n io (Nero, 57) n arra di un ta le d i in ce rta condizione, che n ell’a. 88 si v a n tò d i essere N erone ed ebbe appoggio d a i P a rti, presso i q u a li a v e v a t r o ­ v a to credito e rinom anza. 10. A llu sio n e a l terrem oto d e l 63 d. C ., che d e v astò la C am pania, e a ll eru ­ zione del V e su v io nel 79, d a lla qu ale furono sepolte E rco lan o e Pom pei. 1 1 . C fr. I l i , 71. D i un a ltro incendio, che durò tr e giorni e tre n o tti, (a. 80) dà n o tizia S veto n io (T itu s, 8). 12. Si v ed a, ad esem pio, la fine del p re fetto L acon e (cfr. cap. 46).

ι6

HISTORIAE

I, 4 (69 d. C.)

tissimum exitium. Nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii13 et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. Corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus, per amicos oppressi.

simo la morte. E non meno delle scelleratezze erano odiose a vedersi le ricompense dei delatori: ché, impadronitisi alcuni di cariche sacerdotali e consolari come di un bottino, altri di amministrazioni provinciali13 e di influenza alla corte, agi­ tavano e travolgevano ogni cosa nell’odio e nel terrore. Cor­ rotti i servi contro i loro signori, i liberti contro i loro patroni; rovinato dagli amici chi non aveva nemici.

3. [1] Non tamen adeo virtutum sterile saeculum, ut non et bona exempla prodiderit. Comitatae profugos liberos matres, secutae maritos in exilia coniuges 1; propinqui audentes, constantes generi2, contumax etiam adversus tormenta servorum fìdes 3; supremae clarorum virorum necessitates, ipsa necessitas fortiter tolerata et laudatis antiquorum mortibus pares exitus. [2] Praeter multiplices rerum humanarum casus caelo terraque prodigia et fulminum monitus et futurorum praesagia, laeta tristia, ambigua manifesta; nec enim umquam atrocioribus populi Romani cladibus magisve iustis indiciis adprobatum est non esse curae deis securitatem nostram, esse ultionem 4. 4. [1] Ceterum antequam destinata componam, repetendum videtur, qualis status urbis, quae mens exercituum, quis habitus provinciarum, quid in toto terrarum orbe validum, quid aegrum fuerit, ut non modo casus eventusque rerum, qui plerumque fortuiti sunt 1, sed ratio etiam causaeque noscantur. [2] Finis Neronis ut laetus primo gaudentium impetu fuerat, ita varios motus animorum non modo in urbe apud patres aut populum aut urbanum militem, sed omnes legiones ducesque conciverat, evolgato imperii arcano, posse principem alibi quam Romae fieri2. [3] Sed patres laeti, usurpata statim libertate 13. G li in ca rich i a m m in istra tiv i n elle provin ce, ta n to im periali qu an to consolari, p o tev a n o essere m olto lucrosi. In certe pro vin ce non c ’era che il procuratore; in quelle im periali, re tte d a un go vern atore m ilitare, il pro­ cu rato re era c a p o deU’am m in istrazion e d elle finanze (cfr. A n n ., X V I , 17). 3. 1. F an n ia, figlia d i T ra sea P e to e m oglie d i E lv id io Prisco, seguì due v o lte il m arito in esilio e p a tì la relegazione con lu i (cfr. P lin io il G io v a n e , E p ist., V I I , 19). A n ch e T a cito accenna a qu esto fa tto (cfr. A g r., 45). 2. L o stesso E lv id io P risco (cfr. IV , 5). 3. V ed i in IV , 50, il nobile gesto di uno sch iavo d i Pisone. 4. Q u esta conclusione si ricollega forse ad un passo d i L u can o (P h a rs., IV , 807), e certo rich iam a i co n ce tti espressi d a T a c ito stesso in alcu n i passi degli A n n ., (IV, 1; V I , 22; X I V , 5 e 12; X V I , 33).

4· i . C on cetto fata listico , espresso più v o lte da T a cito . V edi i passi degli A n n . c ita ti n ella n ota 4 del capitolo precedente.

17

3. [1] Non fu tuttavia così sterile di virtù questo periodo, da non aver dato anche nobili esempi. Vi furono madri che accompagnarono i figli profughi, mogli che seguirono in esilio i mariti 3; parenti coraggiosi, generi di fermo carattere 2, servi di fede incrollabile persino contro le torture 3; miserie estreme imposte a uomini illustri, e la prova stessa tollerata con for­ tezza, e morti degne di quelle gloriose degli antichi. [2] A parte le molteplici sciagure umane, vi furono prodigi in cielo e in terra e fulmini ammonitori e presagi di casi futuri, lieti e tristi, ambigui e manifesti; non mai infatti da più atroci calamità del popolo romano o da più certi indizi fu provato che non della nostra sicurezza, ma del nostro castigo si dànno pensiero gli d è i4. 4. [1] Però, prima di esporre la materia prefissa, mi par bene rifarmi a ricordare quale fosse la condizione di Roma, quale l’animo degli eserciti, quale l’atteggiamento delle province, quanto vi fosse di valido e quanto di corrotto nel mondo intero; affinché si conoscano non solo i fatti e il loro svolgimento, che per lo più sono fortuiti 1, ma anche la connessione e le cause dei fatti. [2] La fine di Nerone, pur festeggiata nel primo impeto della pubblica esultanza, aveva però suscitato senti­ menti diversi, non solo in Roma, nei senatori o nel popolo o nelle milizie cittadine, ma in tutte le legioni e in tutti i coman­ danti, poiché era stato reso pubblico un segreto di Stato: po­ tersi creare un imperatore fuori di Rom a2. [3] Ma i senatori 2. L a norm a di eleggere l'im p erato re in R o m a era sem pre sta ta risp e tta ta ; così erano s ta ti i p retoriani ad eleggere C laudio, a lla m orte di C aligola, e il sen ato era sta to co stre tto a riconoscerlo. M a dopo la m orte d i Nerone la consue­ tu d in e v ien e spezzata: si ricordi V itellio , grid a to im p erato re dalle legioni di G erm ania, che non ricon oscevan o G alba, p ro cla m a to egli stesso d a i so ldati n ella S pagn a T arragonese. 2. T a c i t o , I I .

ι8

HISTORIAE

I , 5 (69 d . C .)

licentius ut erga principem novum et absentem; primores equitum 3 proximi gaudio patrum; pars populi integra et magnis domibus adnexa, clientes libertique damnatorum et exulum in spem erecti: plebs sordida et circo ac theatris sueta, simul deterrimi servorum, aut qui adesis bonis per dedecus Neronis alebantur, maesti et rumorum avidi.

si rallegravano, avendo immediatamente ricuperato la libertà, e più sfrenata, come è naturale quando il principe è nuovo e lontano. Poco diversa da quella dei senatori era la gioia dei cavalieri di più alto rango3; nella parte del popolo integra e legata a case illustri, nei clienti e nei liberti dei condannati e degli esuli rinasceva la speranza, mentre la plebaglia avvezza al circo e ai teatri, e con essa i peggiori tra i servi e quelli che - consumate le proprie sostanze - campavano sui vizi di Nerone, erano afflitti e in avido ascolto di ogni diceria.

5. [1] Miles urbanus1 longo Caesarum sacramento imbutus et ad destituendum Neronem arte magis et impulsu quam suo ingenio traductus, postquam neque dari donativom sub nomine Galbae promissum2 neque magnis meritis ac praemiis eundem in pace quern in bello locum praeventamque gratiam intellegit apud principem a legionibus factum, pronus ad novas res scelere insuper Nymphidii Sabini praefecti3 imperium sibi molientis agitatur. [2] Et Nymphidius quidem in ipso conatu oppressus, set quamvis capite defectionis ablato manebat plerisque militum conscientia, nec deerant sermones senium atque avaritiam Galbae increpantium4. Laudata olim et militari fama celebrata severitas eius angebat aspernantes veterem disciplinam atque ita quattuordecim annis a Nerone adsuefactos, ut haud minus vitia principum amareni quam olim virtutes verebantur. Accessit Galbae vox prò re publica honesta, ipsi anceps, legi a se militem, non em i5; nec enim ad hanc. formam cetera erant.

3. E ra n o i c a v a lie ri che possedevan o u n censo p a ri a un m ilione di sesterzi, e che a v e v a n o il d iritto di p o rta re il la tic la v io com e i sen atori (cfr. A n n ., II

59; x i , 5). 5 . 1. L a guarnigione di R o m a com pren deva le co h o rtes p ra e to v ia e (al tem po d i G alb a erano 12), gu ardia person ale deH’im peratore. O gnuna c o n ta v a m ille uom ini, di cui cen to a cavallo , ed era co m an d ata da due p r a e fe c ti. V ’erano p oi le co h o rtes u r b a n a e (6 a l tem po di G alba), di m ille uom ini ognuna, agli ordini del p r a e fe c tu s u r b is . Infine c ’erano le co h o rtes v ig ilu m , in num ero di 7, com poste d a circa m ille uom in i ognuna, d iv isi in sette centurie. O gni coorte, d i qu alu n qu e dei tr e ordini, a v e v a a lla te s ta un tribu no. 2. I d o n ativ i, che nel periodo repu bblican o si con cedevan o so ltan to dopo il trion fo e v en iva n o p re le v a ti dal b o ttin o di guerra, divennero consuetudine a p a rtire da T iberio, che salendo a l tron o diede u na som m a di denaro a tu tt i i soldati, e in m isura m aggiore ai p reto rian i. D a C lau dio e da N erone qu esti rice ve tte ro 1500 sesterzi ciascuno (per Claudio, cfr. S v e t o n i o , C la u d ., io ; per N erone, cfr. A n n . , X I I , 69). I l solo G alb a non concesse n ulla.

19

5. [1] Le soldatesche cittadine L da gran tempo devote ai Cesari per giuramento e tratte ad abbandonar Nerone più per intrigo altrui che di proprio impulso, poiché ebbero com­ preso che non ci sarebbe stato il donativo promesso a nome di G alba2, e che in pace non v ’erano, come in guerra, occa­ sioni di grandi premi e guadagni, e che il favore di un prin­ cipe eletto dalle legioni era impegnato in precedenza, già inclini ai rivolgimenti, erano per di più messe in agitazione r)a,11a perfìdia del prefetto Ninfìdio Sabino 3, che macchinava di trarre a sé il potere. [2] Invero fu rovinato dal suo tentativo stesso; ma, pur tolto di mezzo il capo della defezione, per­ maneva nella maggioranza dei soldati il senso della propria complicità, né mancavano voci contro la vecchiezza e l’ava­ rizia di Galba 4. Il rigore di lui, lodato un tempo ed esaltato dalla voce unanime dei soldati, infastidiva gli sprezzai ori del­ l’antica disciplina, abituati da Nerone per quattordici anni ad amare i vizi dei prìncipi non meno di quanto in passato ne rispettassero timorosamente le virtù. A ciò si aggiunse un detto di Galba, onorevole per lo Stato, ma per lui pericoloso: che egli sceglieva i soldati, non li comprava 5. A questo prin­ cipio invero non rispondevano tutte le altre sue azioni. 3. I l p re fetto del p reto rio N infidio Sab ino com pare an ch e n egli A n n . (X V , 72). A nom e di G alb a, egli a v e v a prom esso ai p reto rian i settem ilacin q u ecen to dram m e per ciascuno, e m illed u ecen tocin qu an ta a ciascuno d egli a ltr i so ld a ti (cfr. P l u t a r c o , G a lb a , 2). 4. N e l cap. 49, T acito a ttrib u isce a G a lb a se tta n ta tré anni, e così pure S v e ­ to n io (G a lb a , 2 3 ) . In re a ltà , se era n ato so tto il consolato di M. V a le rio M essala e G n. Len tu lo, cioè nel 2 a. C., com e n arra lo stesso S veto n io (G a lb a , 4), nel gen naio del 69 d. C. a v e v a s e tta n t’anni. S u lla sua a v a rizia T a c ito in siste n el cap. 18 e nel cap. 49 (cfr. anche S v e t o n i o , G a lb a , 12). 5. L a frase è anche in S v e t o n i o , G a lb a , 16, e in P l u t a r c o , G a lb a , 18.

20

HISTORIAE

6. [i] Invalidum senem Titus Vinius et Cornelius Laco, alter deterrimus mortalium, alter ignavissimus, odio flagitiorum oneraium contemptu inertiae destruebant b Tardum Galbae iter et cruentum, interfectis Cingonio Varrone2 consule designato et Petronio Turpiliano 3 consulari: ille ut Nymphidi socius, hic ut dux Neronis inauditi atque indefensi tamquam innocentes perierant. [2] Introitus in urbem trucidatis tot milibus inermium militum infaustus ornine atque ipsis etiam, qui occiderant, formidolosus h Inducta legione Hispana5, rema­ nente ea, quam e classe 6 Nero conscripserat, piena urbs exercitu insolito; multi ad hoc numeri e Germania ac Britannia et Illyrico, quos idem Nero electos praemissosque ad claustra Caspiarum 7 et bellum, quod in Albanos 8 parabat, opprimendis Vindicis 9 coeptis revocaverat: ingens novis rebus materia, ut non in unum aliquem prono favore, ita audenti parata. 7· [1] Forte congruerat ut Clodii Macri et Fontei Capitonis caedes nuntiarentur b Macrum in Africa haud dubie turbantem Trebonius Garutianus procurai or iussu Galbae2, Capitonem 6. 1. T ito V in io è uno dei consoli d ell’ann o 69 (cfr. cap . 1). Cornelio Lacon e era p refetto del pretorio. D e ll’influenza che entram bi esercita va n o su G alba p arlan o anche S veto n io {Galba, 16); P lu t. {Galba, 18) e C assio D ione ( L X I V 3. 3 )· 2. Cingonio V arron e, console design ato per g li u ltim i m esi del 68. era stato tr a i fau tori di N infidio Sabino e a v e v a scritto per lui il discorso da recitare ai p retoriani, qu an d o Ninfidio stesso sarebb e sta to p ro cla m a to im peratore (cfr. P l u t a r c o , Galba, 14). G a lb a lo fec e uccidere n ell'ag o sto del 68, cioè nell in te rv a llo tr a la m orte di Nerone (9 giugno) ed il proprio ingresso in R o m a, a v v en u to nel settem bre (cfr. cap. 37 e A n n ., X I V , 15). 3. Petron io T u rp ilian o era sta to console nel 61 e com an dan te in B ritan n ia dal 62 al 63, per cui nel 65 g li erano s t a t i concessi da N erone gli on ori del trio n fo (cfr. A n n ., X I V , 29 e 39; X V . 72; Agr., 16). 4. Svetonio {Galba, 12) n arra che G a lb a vo lle sciogliere la legione prim a Classica A d iu trix, che era s ta ta re c lu ta ta da N erone fra i so ld ati di m arina. Q u esti cercarono di opporsi: G alb a allora li fece decim are presso il pon te M ilvio, A q u an to dice C a s s i o D i o n e ( L X I V , 3), i m o rti furono settecento. 5. Secondo la n o tizia di S veto n io {Galba, io), n ella S pagn a Tarragonese G a lb a a v e v a a v u to a l suo com ando una sola legione, due a li e tre coo rti, che rinforzò con elem en ti indigeni. R e sta a p erta la qu istion e — variam en te, m a non defin itivam en te riso lta — se la legione fosse la sesta, com e risu lta da V , 16, o la settim a, com e risu lta da I I , 11. 6. Cfr. n o ta 4. 7. Cfr. S v e t o n i o , Nero, 19 e P l i n i o i l v e c c h i o , N at. hist., V I , 13, 40, i q u ali designano con nom i diversi il m edesim o valico, che da lla p ianu ra s’armatic a im m ette va n e ll’A rm enia. C fr. A n n ., V I, 33. 8 . S tan zia ti ad o v e st del m a r Caspio n e ll’odierno D agh estan , (cfr. P l in i o i l V e c c h i o , N at. hist., V I , io , 1 1 ).

I, 7 (69 d. C.)

21

6. [1] Tito Vinio e Cornelio Lacone, quello il più malvagio, questo il più fiacco degli uomini, screditavano il debole vec­ chio, addossando a lui l’odiosità e il disprezzo che colle nefan­ dezze e coll’ignavia si erano attirati b II cammino di Galba verso l’impero era stato lento e insanguinato dall’uccisione del console designato Cingonio Varrone2 e del consolare Pe­ tronio Turpiliano3, che erano periti quello come compagno di Ninfidio, questo come comandante neroniano; e il non avere avuto né interrogatorio né difesa li faceva credere inno­ centi. [2] L’ingresso in Roma, dopo la strage di tante migliaia di soldati inermi, era avvenuto sotto mali auspicii, e agli uccisori stessi faceva paura b Essendo stata introdotta in Roma la legione Ispana5, senza che se ne andasse quella reclutata da Nerone fra gli uomini della flotta 6, la città era insolita­ mente piena d’armati; numerosi inoltre i distaccamenti di Germania e di Britannia e dell’Illirico, che ancora Nerone aveva scelti e mandati verso i valichi del Caucaso7 per la guerra in preparazione contro gli Albani8 e che poi aveva richiamati indietro a soffocar la rivolta di Vindice 9: materiale enorme per un rivolgimento, poiché quella massa, non ancora volta a favorire un capo determinato, era a disposizione di chiunque avesse ardimento. 7. [i] S’era dato il caso che contemporaneamente venisse annunziata l’uccisione di Clodio Macro e quella di Fonteio Capitone b Macro era stato ucciso da Trebonio Garuziano 2 per ordine di Galba in Africa, dove certo fomentava disordini; g. G iulio V in dice, propretore d ella G allia Lionese (cfr. Sveto n io , Nero 40; Galba, 4) era in sorto nel m arzo del 68 d. C ., e a v e v a eso rtato G alb a, che a llo ra go vern a va la Spagn a T arragon ese, ad assum ere e gli stesso il com ando dei rib elli (cfr. P lu tarco , Galba, 4). G alba preferì in ve ce porre la sua can d id atu ra a ll’im pero, ap p oggian dosi alle prop rie m ilizie. Vindice, scon ­ fitto d alle legioni germ aniche a g li ordini di V ergin io R u fo , si diede la m orte sul cam po, dove caddero uccisi v en tim ila G a lli (cfr. cap. 51). 7. 1. Clodio M acro, legato d ella legione te rza Augusta in A frica, d ap p rim a fau to re d i Nerone, avreb be poi cerca to di affam are R o m a, ad istigazion e di C alv ia C rispinilla, im pedendo la spedizione di gran o d a ll’E g itto (cfr. cap p . 37 e 73). P e r l ’uccisione di lu i cfr. anche S v eto n io , Galba, 11 e P lu ta r c o , Galba, 13. F on teio C apiton e era s ta to console n el 67 e ora go vern a va la G er­ m ania in fer. (cfr. capp. 37-52, 58, 73; III, 62; P lu tarco , Galba, 6). 2. N on a ltrim en ti noto.

22

H IS T O R IA E

in Germania, cum similia coeptaret, Cornelius Aquinus et Fabius Valens legati legionum interfecerant3, antequam iuberentur. [2] Fuere qui crederent Capitonem ut avaritia et libi­ dine foedum ac maculosum ita cogitatione rerum novarum abstinuisse, sed a legatis bellum suadentibus, postquam im­ pellere nequiverint, crimen ac dolum ultro compositum, et Galbam mobilitate ingenii, an ne altius scrutaretur, quoquo modo acta, quia mutari non poterant, comprobasse. Ceterum utraque caedes sinistre accepta, et inviso semel principi seu bene seu male facta parem invidiam adferebant. [3] Venalia cuncta, praepotentes liberti, servorum manus subitis avidae et tamquam apud senem festinantes, eademque novae aulae mala, aeque gravia, non aeque excusata. Ipsa aetas Galbae inrisui ac fastidio erat adsuetis iuventae Neronis et imperatores forma ac decore corporis, ut est mos volgi, comparantibus 4. 8. [1] Et hic quidem Romae, tamquam in tanta multitudine, habitus animorum fuit. E provinciis Hispaniae praeerat Cluvius Rufus, vir facundus et pacis artibus clarus, bellis inexpertus h Galliae super memoriam Vindicis obligatae recenti dono Romanae civitatis et in posterum tributi levamento2. Proximae tamen Germanicis exercitibus Galliarum civitates non eodem honore habitae, quaedam etiam fìnibus ademptis pari dolore commoda aliena ac suas iniurias metiebantur3.

3. Il prim o non è a ltrim en ti noto. Il secondo a p p arten e va ad u na fam iglia equestre di A n agn i, e di lu i si parlerà più v o lte in séguito, per la sua p a rte cip a ­ zione a ttiv a a lle lo tte in fav o re d i V itellio , dapprim a con tro Otone e p o i contro Vespasiano. F a tto prigioniero, fu ucciso dai F la v ia n i ad U rbino. 4. N arra P lu ta rc o che M itrid ate P o n tico m otteggiasse la calvizie e le rughe di G alb a, afferm an d o che i R om ani, qu an d o si fosse la sciato ved ere, non lo avreb bero p iù te n u to in nessun conto [Galba, 13). 8. 1. K o est. accoglie nel testo, senza riserve, ra g g iu n ta di L clarus dopo la p arola artibus, che in M è in fine di rig a . G oelz. accen n a a lla d e tta aggiu n ta so ltan to in n o ta, facen do il nom e di R . A gricola. T ra d u co seguendo il testo di K o est. — C lu v io R u fo era sta to console aggiu n to so tto Claudio, n el 45 d. C.; accom pagnò N erone in G recia n el 67; so tto G alb a fu le g a to propretore della S p agn a T arragonese. In séguito passò d a lla parte di V ite llio , del qu ale godette i fav o ri, com e verrà n arrato in séguito, e v iv e v a ancora a i tem p i di V espasiano. T a c ito ne loda l ’eloquenza in IV , 43, e lo c ita com e su a fon te storica in A n n ., X I I I , 20 e X I V , 2. P a re che le Historiae di C lu vio (da C aligola a V itellio , a q u an to si crede) siano sta te anche fonte d i Svetonio e di P lu ta rco (cfr. P l in io i l G io v a n e , E p ist., I X , 19).

I, 8 (69 d. C.)

23

Capitone dai comandanti di legione Cornelio Aquino e Fa­ bio Valente 3 in Germania, prima ancora che ne avessero avuto l’ordine, mentre iniziava tentativi dello stesso genere. [2] Vi fu chi ritenne Capitone colpevole sì di avidità e di libidine, ma alieno dal pensare a rivolgimenti politici; l’accusa di tradi­ mento sarebbe stata formulata ad iniziativa dei due legati, vista fallita la prova di indurlo a far guerra, e Galba avrebbe approvato per leggerezza, o forse per non indagare più a fondo su un atto che ormai non si poteva cambiare, in qual­ siasi maniera fosse stato compiuto. Ad ogni modo, la notizia di entrambe le uccisioni fu male accolta; e al principe, una volta mal visto, tutte le azioni, buone o cattive, arrecavano uguale odiosità. [3] Tutto era venale, prepotenti i liberti, avidamente protese mani di servi ad afferrar le occasioni, con tanta mag­ gior fretta in quanto egli era vecchio; e i mali della nuova corte erano i medesimi di prima, altrettanto gravi e non altret­ tanto perdonabili. Persino l’età senile di Galba suscitava deri­ sione e antipatia in chi era avvezzo alla gioventù di Nerone e confrontava tra loro in bellezza e decoro personale i due imperatori, secondo l’uso del volgo 4. 8. [1] Questo era dunque in Roma lo stato degli animi, naturale in così gran moltitudine. Quanto alle province, go­ vernava la Spagna Cluvio Rufo, uomo facondo e illustre per dottrina, ma non provato nelle guerre 1. Le Gallie, oltre che per la memoria di Vindice, erano legate a Galba dal dono recente della cittadinanza romana e dello sgravio dei tributi per l’avvenire 2. Tuttavia le città galliche più vicine agli eser­ citi di Germania non erano state trattate con altrettanto onore: anzi alcune, cui erano stati tolti dei territori, misura­ vano con pari risentimento i privilegi altrui e i danni proprii3. 2. N e l cap. 51 è d e tto che a v e v a esteso la c itta d in an za con d iritto di v o to a lle popolazion i galliche che a ve va n o p a rteggiato per V in dice e per lui (cfr. cap ito lo 6, n o ta 9). In vece, secondo P lu ta rco [Galba, 18), i G a lli a v e v a n o o tten u to q u e sto e g li a ltri v a n ta g g i com prandoli da V in io, liberto fa v o rito di G alb a. 3. F ra queste erano le c ittà dei T re v ir i e d ei Lingoni, che a ve va n o preso p a rte a lla guerra con tro V in d ice (cfr. cap. 53). Svetonio [Galba, 12) p a rla an ch e di c ittà d ella S pagna, du ram en te p u nite per a ver ta rd a to a seguire le p a r ti di G alba.

H IS T O R IA E

I, 9 (69 d. C.)

[2] Germanica) exercitus, quod periculosissimum in tantis viribus 4, solliciti et irati, superbia recentis victoriae5 et metu tamquam alias partes fovissent. Tarde a Nerone desciverant, nec statini prò Galba Verginius 6. An imperare voluisset dubium: delatum ei a milite imperium conveniebat7. Fonteium Capitonem occisum89 , etiam qui queri non poterant, tamen indignabantur. Dux deerat, abducto Verginio per simulationem amicitiae; quem non remitti atque etiam reum esse tamquam suum crimen accipiebant.

[2] Gli eserciti di Germania - cosa pericolosissima in forze così ingenti4 - erano inquieti e irritati, sia per l’orgo­ glio della vittoria recente5 sia perché temevano l’accusa di aver parteggiato per altri. Avevano tardato ad abbandonare Nerone, e Verginio 6 non si era sùbito dichiarato favorevole a Galba. Che egli avesse rifiutato l’impero, era cosa dubbia: che i soldati glielo avessero offerto, era risaputo da tu tti7. Dell’assassinio di Fonteio Capitone 8 s’indignavano anche quelli che non avevano motivo di lagnarsene. Mancava un capo, essendo stato chiamato a Roma Verginio sotto parvenza di amicizia; e nel fatto che egli non venisse rimandato indietro, anzi, che fosse incolpato, quelli vedevano un’accusa fatta a loro.

24

9. [1] Superior exercitus legatum Hordeonium Flaccum1 spernebat, senecta ac debilitate pedum invalidum, sine con­ stantia, sine auctoritate; ne quieto quidem milite regimen: adeo furentes infirmitate retinentis ultro accendebantur. Inferioris Germaniae legiones diutius sine consulari fuere2, donec missu Galbae A. Vitellius aderat, censoris Vitellii ac ter consulis fìlius3; id satis videbatur. In Britannico exercitu nihil irarum 4. [2] Non sane aliae legiones per omnes civilium bellorum motus innocentius egerunt, seu quia procul et Oceano divisae, seu crebris expeditionibus doctae hostem potius odisse. [3] Quies et Illyrico5, quamquam excitae a Nerone legiones, dum in Italia cunctantur, Verginium legationibus adissent. Sed longis

4. V ’erano in G erm an ia sette legioni, d i cui tre n e lla superiore (la q u arta M a c e d o n ic a , la ven tu nesim a R a p a x , la ven tid u esim a P r i m i g e n i a di stan za a M agonza), e q u a ttro n ella inferiore (la p rim a G e r m a n ic a , di stan za a B o n n a — odierna B on n —, la q u in ta A la u d a e e la quin dicesim a P r i m i g e n i a a V e le r à

- forse da iden tificare con F iirsten b erg, n el te rrito rio di D usseld orf - e la sedicesim a G a llic a a N o v a e s iu m — od iern a Neuss). 5. Si t r a t t a della b a tta g lia di V e s o n tio (Besamjon), co m b a ttu ta nel 68 d. C. con tro V in d ice (cfr. cap. 6, n ota 9). 6. V erginio R u fo , legato d ella G erm an ia inferiore, e ra stato console nel 63 (cfr. A n n . , X V , 23). L o ricord a con gran d e elogio P l i n i o i l G i o v a n e , (cfr. E p i s t . , II, 1; V I , 10; I X , 19), dal qu ale sappiam o che m orì m en tre era collega di T acito n el consolato; e T a c ito ap p u n to pronunziò l ’elogio funebre a lle sue solenni esequie. L o d i grandissim e gli sono tr ib u ta te anche da P lu ta rco (G a lb a , 6). 7. L ’offerta da p a rte dei so ld ati gli sarebb e s ta ta fa tt a tre volte: la prim a su bito dopo la v itto ria su V indice; la seconda dopo la m orte di Nerone, (cfr. P l u t a r c o , G a lb a , 6; io ), la te rza dopo la m orte di Otone (cfr. I I , 5 1). N on ostan te le insistenze e le m inacce, e gli avreb be p ersistito nel rifiuto. 8. Cfr. cap. 7, n o ta 1. 1. Il successore di V erginio. A lla presen tazion e che ne fa q u i T a cito è da aggiungere qu an to ne dirà nei capp. 54 e segg. e nei lib ri II e IV . C fr. anche P l u t ., G a lb a , io. 2. F on teio Capitone (cfr. cap. 7, n o ta 1) non fu so stitu ito fino a l i ° di9.

25

9. [1] L ’esercito della Germania superiore aveva in dispregio il legato Ordeonio Fiacco 1, perché era vecchio e ammalato di podagra, senza fermezza né autorità; non sarebbe stato adatto a comandar soldati neppure in tempo di pace, e tanto più quei furibondi si venivano infiammando, perché chi vo­ leva tenerli a freno era un invalido. Le legioni della Ger­ mania inferiore rimasero troppo a lungo senza un consolare2; finché, per incarico di Galba, arrivò Aulo Vitellio, figlio del Vitellio censore e per tre volte console3: questo sembrava sufficiente. Nell’esercito di Britannia nessuna agitazione 4: [2] cer­ tamente non vi furono altre legioni che si comportassero in modo più irreprensibile durante tutte le agitazioni delle guerre civili, sia perché lontane e isolate dal mare, sia perché avevano imparato dalle frequenti spedizioni a odiare di preferenza il nemico. [3] Tranquillità anche nell’Illirico 5, sebbene le legioni fatte venire da Nerone si fossero più volte messe in relazione con Verginio mentre indugiavano in Italia: ma essendo gli cem bre del 68. L e legioni erano la p rim a G e r m a n ic a , la q u in ta A la u d a e , la decim oq uin ta P r i m i g e n i a e la decim asesta G a llic a . 3. A u lo V ite llio è il fu tu ro im peratore, di cui si n arrerà largam en te in séguito. D el suo cara ttere T a c ito p a rla anche in A n n . , X I V , 49. I l padre, L u cio V itellio , a v e v a godu to il fav o re di C aligola, di M essalina e poi di A grippina; era s ta to legato in Siria e sacerdote nel collegio d egli A rv a li. A lla sua m orte g li furon o d ecreta te solenni onoranze e g li ven n e in n a lza ta una sta tu a n el Foro (cfr. A n n . , X I , 2, 3, 33; S v e t o n i o , V i i . , 3). 4. E r a form ato dalle legioni seconda A u g u s t a , nona H i s p a n a e ven tesim a V a le r ia v ic tr ix .

5. C fr. cap. 2, n o ta 4.

26

27

H IS T O R IA E

I, 11 (69 d. C.)

spatiis discreti exercitus, quod saluberrimum est ad continendam militarem fìdem, nec vitiis nec viribus miscebantur.

eserciti separati da grandi distanze, cosa molto utile a mante­ nere la fedeltà dei soldati, non confondevano insieme né i loro vizi né le loro forze.

10. [i] Oriens adhuc immotus l. Syriam et quattuor legiones obtinebat Licinius Mucianus, vir secundis adversisque iuxta famosus2. Insignes amicitias iuvenis ambiiiose coluerat; mox adtritis opibus, lubrico statu, suspecta etiam Claudii iracundia, in secretum Asiae sepositus tam prope ab exule fuit quam postea a principe. [2] Luxuria industria, comitate adrogantia, malis bonisque artibus mixtus: nimiae voluptates, cum vacaret; quotiens expedierat, magnae virtutes. Palam laudares, secreta male audiebant: sed apud subiectos, apud proximos, apud collegas variis inlecebris potens, et cui expeditius fuerit tradere imperium quam obtinere. [3] Bellum Iudaicum 3 Flavius Vespasianus (ducem eum Nero delegerat) 4 tribus legionibus administrabat. Nec Vespasiano adversus Galbam votum aut animus: quippe Titum fìlium ad venerationem cultumque eius miserai, ut suo loco memorabimus5. Occulta fati et ostentis ac responsis destinatum Vespasiano liberisque eius imperium post fortunam credidimus. 11. [1] Aegyptum copiasque, quibus coerceretur, iam inde a divo Augusto equites Romani obtinent loco regum h ita visum expedire, provinciam aditu difficilem, annonae fecundam,

IO. 1. C om prendeva la Siria e la G iudea (cfr. V , 1, n ote 2 e 4). N e lla prim a erano le legioni te rza G a llic a , q u a rta S c y th ic a , sesta F e r r a t a , duodecim a F u l ­ m in a ta .

2. L icin io M u d an o era stato console nel 66 d. C. so tto N erone, e l ’a n ­ no dopo go vern atore di Siria. F u n uovam ente console nel 70 e n el 72, so t­ to Vespasiano. T a c ito ne riparlerà nel cap. 76 e più v o lte nei lib ri successivi, p er la p a rte a ttiv a che egli prese a lle lo tte d e ll’anno 69, prim a com e fautore d i Otone, p oi di V espasian o. F u anche cu lto re di stu d i geografici e di scienze n aturali: dei suoi sc ritti si valse P lin io il V ecchio; cfr. N a t . h is t., X X X I I , 62. È pure ricordato nel D i a l . d e o r a i., 37. 3 · L a gu erra giu d aica (per la qu ale cfr. I I, 4 e V , i o e segg.) era seguita all'in su rrezione di G erusalem m e contro il p ro cu rato re rom ano G essio Floro. I l legato di Siria C estio G allo non era riu scito a d o m arla (cfr. V , io , note 1, 2 e 3). 4. Il fu tu ro im peratore. N a to a F ala crin e presso R ie ti nel 9 d. C., era stato trib u n o m ilitare in T ra cia , questore di C reta e Cirene, edile nel 38, p retore nel 39; poi a v e v a com an dato una legione in G erm an ia e in B ritan n ia a i tem p i di C laudio. Console a ggiu n to nel 51, ten ne in ségu ito com e proconsole

10. [1] L ’Oriente era ancora tranquillo 1. Comandava la Siria e quattro legioni L. Muciano, uomo parimenti noto per prospere e per avverse vicende 2. Da giovane, aveva coltivato per ambizione amicizie insigni; poi, consumato il patrimonio, in condizione malsicura per il sospetto d’essere in ira presso Claudio, relegato nelle lontananze dell’Asia, si trovò tanto vicino all’esilio quanto più tardi all’impero. [2] Fu un mi­ scuglio di lussuria e di energia, di affabilità e di arroganza, di qualità buone e cattive; eccessivi i piaceri quando si tro­ vava in riposo, grandi le virtù ogni qual volta aveva assunto un’impresa; ciò che egli faceva pubblicamente sembrava lodevole, la sua condotta segreta aveva cattiva rinomanza. Ma coi di­ pendenti, coi familiari, coi colleghi sapeva farsi valere usando varie lusinghe; e fu tale uomo, che gli riuscì più agevole pro­ curare ad altri l’impero che ottenerlo per sé. [3] Conduceva la guerra giudaica3 con tre legioni Flavio Vespasiano (l’aveva scelto Nerone come capo) 4. Vespasiano non aveva gelosia né ostilità contro Galba; tanto è vero che per rendergli devoto omaggio gli aveva mandato il figlio Tito, come rammente­ remo a suo luogo 5. Ai segreti del destino, rivelati da prodigi e da oracoli, secondo i quali l’impero era destinato a Vespa­ siano e ai suoi figli, noi abbiamo prestato fede dopo la sua elevazione al trono. 11. [1] L ’Egitto e le milizie per tenerlo a freno sono al co­ mando di cavalieri romani, sostituiti ai re fino dai tempi del divo Augusto 3; parve a lui opportuno mantenere legata alla casa imperiale quella provincia, di malagevole accesso, il govern o d e ll’A frica . N erone gli affidò nel 66 il com ando della guerra giu ­ d aica, con tr e legioni: la q u in ta M a c e d o n ic a , la decim a F r e t e n s i s , la q u in di­ cesim a A p o lli n a r i s . 5. Cfr. I I , 1; V , io , n o ta 3. I I . 1. P o rta v a n o il tito lo di p re fe tti ed esercitavan o a u to rità di re, p u r non aven d on e il nom e (cfr. A n n . , I I, 59, e S t r a b o n e , X V I I I , 12). È probabile che A u g u sto avesse accordato ta le a u to rità a i p re fe tti perché in E g itto v i era una trad izio n e m onarchica.

28

H IS T O R IA E

superstitione ac lascivia discordem et mobilem, insciam legum, ignaram magistratuum 2, domi retinere. Regebat tum Tiberius Alexander 3, eiusdem nationis. [2] Africa ac legiones in ea 4 interfecto Clodio Macro contenta qualicumque principe post experimentum domini minoris5. Duae Mauretaniae6, Raetia, Noricum7, Thracia 8 et quae aliae procuratoribus cohibentur, ut cuique exercitui vicinae, ita in favorem aut odium contactu valentiorum agebantur. [3] Inermes provinciae 9 atque ipsa in primis Italia, cuicumque servitio exposita, in pretium belli cessurae erant. Hic fuit rerum Romanarum status, cum Servius Galba iterum Titus Vinius consules inchoavere annum sibi ultimum, rei publicae prope supremum 10. 12. [ 1 ] Paucis post kalendas Ianuarias1 diebus Pompei Propinqui procuratoris e Belgica litterae adferuntur2, supe­ ri oris Germaniae legiones3 rupta sacramenti reverentia imperatorem alium flagitare et senatui ac populo Romano arbitrium eligendi permittere, quo seditio mollius acciperetur4. [2] Maturavit ea res consilium Galbae iam pridem de adoptione secum et cum proximis agitantis. Non sane crebrior tota civitate sermo per illos menses fuerat, primum licentia ac libi-

2. S 'in ten d e di leggi e di m a gistra tu re rom ane, a p p u n to perché l ’E g itto era sem pre sta to so tto un regim e assoluto. 3. E r a un giudeo d i A lessan dria, n ipote del filosofo Filone: a b iu rò la sua fede ed ebbe la citta d in a n za rom ana. P rocu ratore in G iudea a i tem pi d i Claudio, m ilito più ta rd i in A sia so tto Corbulone (cfr. A n n ., X V , 28). Tenne in séguito la p re fettu ra d E g itto e fu con T ito in O rien te. Com e si ved rà nel lib. I I , 74 e 79, fa v o rì V esp asian o e fu il prim o a far giu rare le legioni n el suo nom e. P are che si acqu istasse o ttim a fam a nelle p ro vin ce da lui am m in istrate (cfr. S v e t o n io

I, 12 (69 d. C.)

29

feconda di biade, turbolenta e mutevole per fanatismo reli­ gioso e mancanza di disciplina; ignara di leggi e inesperta di magistrature2. La governava allora Tiberio Alessandro 3, di quella medesima nazione. [2] L’Africa e le legioni ivi stan­ ziate 4, dopo l’uccisione di Clodio Macro, si appagavano di un capo purchessia, avendo fatto esperienza di un padrone da poco5. Le due Mauritanie 6, la Rezia, il Norico 7, la Tracia 8 e le altre province governate da procuratori, a seconda dell’esercito cui si trovavano vicine, erano tratte all’odio o al favore dall’in­ fluenza di forze che le dominavano. [3] Le province disar­ mate 9, e più delle altre l’Italia stessa, esposta a divenire schiava di chiunque, sarebbero diventate naturalmente preda di guerra. Tale era la condizione dell’impero romano, quando Servio Galba, console per la seconda volta, e T. Vinio inizia­ rono l’anno che fu l’ultimo della loro vita e che per poco non segnò l’ultima rovina dello Stato 10. 12 . [ 1 ] Pochi giorni dopo le calende di gennaio 1 viene recata dalla Belgica una lettera del procuratore Pompeo Propinquo 2, colla notizia che le legioni della Germania superiore 3, rotto il vincolo del giuramento, reclamavano un altro comandante; e affidavano al senato e al popolo romano Γ arbitrio della scelta, affinché la notizia della rivolta trovasse meno dura accoglienza 4. [2] Questo fatto accelerò la decisione di Galba, che già da tempo meditava tra sé e coi suoi più intimi, circa l’adozione. Per tutta la città non c’era stato in quei mesi discorso più fre­ quente; dapprima per leggerezza e smania di tali chiacchiere,

, V e s p ., 6 ).

4. Che v i fosse d i stan za in A frica u na sola legione, la te rza A u g u s t a risu lta d a l lib . I I, 97 e d a l lib . IV , 48, com e pure da A n n . , IV , 9 e 23; ma qu i è forse c o n ta ta anche la p rim a M a c r i a n a , che ebbe v it a brevissim a. 5. Cioè Clodio M acro; per i l quale cfr. cap . 7, n o ta 1. 6. L a C a e s a r ie n s is ad oriente (capitale Cesarea) e la T in g it a n a ad occidente (capitale T ingis). N el 42 d. C. 1 im peratore C lau dio a v e v a d iviso in due provin ce p ro cu rato rie 1 an tico regn o di M au ritan ia, a l qu ale A u g u sto a v e v a d a to com e re G iuba I I . I l figlio e successore di lui, Ptolem eo, era s ta to ucciso a R om a nel 40 p er ordine di C aligo la (cfr. S v e t o n i o , C a i ., 26 e 3 5). 7. L a R e zia si esten d eva n ella regione a lp in a d e ll’a ttu a le Tirolo, S vizzera O rien tale e can tone dei G rigioni. E ra s ta ta a sso g g e tta ta d a T iberio e Druso nel 15 a. C., p oi rid o tta a p ro vin cia rom ana in siem e con la V in d e li c ia , corrispon ­ den te a p a rte del B ad en a ttu a le , del W iirtem b erg e d ella B av iera. C e n tri prin ­ cipali: C u r i a R h a e to r u m (odierna Coira) n ella R e zia , A u g u s t a (odierna A ugsburg) n ella V in d elicia. I l N orico com prendeva u na p a rte d e ll’od iern a B a v iera , l ’A u ­ stria, la S tiria e la C arin zia.

8. A nord d e lla G recia. E r a sta ta rid o tta a p ro vin cia rom ana sotto C laudio, nel 46 d. C. 9. A d esem pio la G allia B elg ica e la Lionese, la Sicilia, la Sardegna, l’ A caia e la M acedonia, d o ve non si tr o v a v a n o forse a rm a te p a ri alm eno ad una legione. 10. T erm in a cosi il quadro generale delle condizioni d ell’im pero aH’inizio del secondo con solato di G alb a, p rim o di T ito V in io (cfr. cap. i). 1. A n no 69 d. C. 2. Se ne rip a rle rà nel cap . 58. L a B elgica, p ro vin cia im periale co s titu ita n el 17 a. C., com pren deva la p a rte setten trion ale d ella G allia, tr a il passo di Calais, la Senna, la M arna e il basso Reno. 3. C fr. cap . 8, n ota 4. 4. A p p ellan d o si per la sce lta del n uovo im p eratore al senato e al p opolo rom ano i rib e lli le gittim a va n o , in certo q u al m odo, il proprio agire; m a quei gran di nom i, ora che la rep u b b lica era finita, non a v e v a n o più alcun v alo re . 12 .

30

H IS T O R IA E

I, 13 (69 d. C.)

dine talia loquendi, dein fessa iam aetate Galbae. [3] Paucis iudicium aut rei publicae amor: multi stulta spe, prout quis amicus vel cliens, hunc vel illum ambitiosis rumoribus destinabant, etiam in Titi Vini odium, qui in dies quanto potentior, eodem actu invisior erat. Quippe hiantes in magna fortuna amicorum cupiditates ipsa Galbae facilitas intendebat, cum apud infirmum et credulum minore metu et maiore praemio peccaretur.

poi a causa dell’età di Galba, ormai cadente. [3] In pochi era libertà di giudizio o amore del bene pubblico: molti, guidati da stolte speranze, secondoché ciascuno era amico o cliente di questo o di quello, lo designavano con dicerie tendenziose, anche per odio contro Tito Vinio, che quanto più era po­ tente, nella stessa misura diventava ogni giorno più odioso. Ché la debolezza stessa di Galba eccitava le ingorde cupidige degli amici in quella gran fortuna, dato che con un prin­ cipe ammalato e credulo si poteva peccare con minor paura e con maggior profitto.

13. [1] Potentia principatus divisa in Titum Vinium consulem, Cornelium Laconem praetorii praefectum; nec minor gratia Icelo Galbae liberto 1, quem anulis donatum equestri nomine Marcianum vocitabant2. Hi discordes et rebus minoribus sibi quisque tendentes, circa consilium eligendi successoris in duas factiones scindebantur. [2] Vinius prò M. Othone 3, Laco atque Icelus consensu non tam unum aliquem fovebant quam alium. Neque erat Galbae ignota Othonis ac Titi Vini amicitia; et rumoribus nihil silentio transmittentium, quia Vinio vidua fìlia 4, caelebs Otho, gener ac socer destinabantur. Credo et rei publicae curam subisse, frustra a Nerone translatae, si apud Othonem relinqueretur. [3] Namque Otho pueritiam incuriose, adulescentiam petulanter egerat, gratus Neroni aemulatione luxus. Eoque Poppaeam Sabinam, principale scortum, ut apud conscium libidinum deposuerat, donec Octaviam uxorem amoliretur5. Mox suspectum in eadem Poppaea in provinciam Lusitaniam specie legationis seposuit. [4] Otho comiter administrata provincia 6 primus in partes transgressus nec segnis et, donec bellum fuit, inter praesentes splendidis-

1. C fr. il passo di S veto n io (Galba, 14) già c ita to nel cap. 6, n ota 1. 2. U n o dei d istin tiv i d e ll’ordine equ estre era l ’anello d ’oro. I l nom e di M arciano era q u asi tito lo nobiliare, p er coprire il nom e originario, che era di servo o di lib erto (cfr. P l u t a r c o , Galba, 7). 3. Cfr. A n n ., X I I I , 12 e 45-46. N a to nel 32 d. C ., da fam ig lia a n tica e on orata, oriunda di Ferento, fino d a ll’adolescen za riv e lò istin ti b assi e crudeli (cfr. S v e t o n i o , Otho, 2, e P l u t a r c o , Galba, 12). U na v ec ch ia e p oten te lib erta, da lu i co rteg gia ta, lo fece entrare nelle grazie di N erone, che egli assecondò an ch e nel disegno di u ccidere la m adre. 4. L a figlia di T . V in io a v e v a nom e C rispina (cfr. P l u t a r c o , Galba, 21). 5. D opo il rip u dio di O tta v ia , N eron e sposò P o p p ea (An n ., X I V , 59); q u esta però fu p o i fa tta m orire per m ano dello stesso Nerone (cfr. S v e t o n i o , Nero, 35 e A n n ., X V I , 6). P e r i ra p p o rti fra O tone e Poppea cfr. P l u t a r c o , Galba, 19 e A n n ., X I I I , 45. 13 .

31

13. [1] Il potere imperiale era diviso fra il console T. Vinio e il prefetto del pretorio Cornelio Lacone; di non minor fa­ vore godeva Icelo1, liberto di Galba, che aveva ricevuto il distintivo dell’anello e che tutti chiamavano, con nome da cavaliere, Marciano2. Costoro, discordi e preoccupati ciascuno di sé nelle faccende di minore importanza, quanto alla deci­ sione sulla scelta del successore si dividevano in due fazioni. [2] Vinio teneva per M. Otone3; Lacone e Icelo, concorde­ mente, non favorivano l’uno più che l’altro. Né era ignota a Galba l’amicizia fra Otone e Tito Vinio; inoltre, dalle di­ cerie di coloro che non lasciano passar nulla sotto silenzio erano designati come genero e suocero, perché Vinio aveva una figlia nubile 4 e Otone era celibe. Io credo che Galba si preoccupasse anche per lo Stato, che inutilmente sarebbe stato tolto a Nerone, ove lo si lasciasse ad Otone; [3] questi infatti aveva trascorso una fanciullezza neghittosa e una gioventù dissoluta, gradito a Nerone perché in gara di vizi con lui. Per questo Nerone gli aveva affidato, come a complice, Poppea Sabina, concubina imperiale, finché non si fosse liberato della moglie O ttavia5. Caduto presto in sospetto per causa della stessa Poppea, fu relegato nella provincia della Lusitania, col pretesto di affidargliene il governo. [4] Otone, amministrata con moderazione la provincia 6, fu il primo a passare dalla parte di Galba, e non senza energia: anzi, finché durò la guerra, fu nel suo séguito il più brillante, ed ogni giorno più forte6. V i rim ase per un decennio, d al 59 a l 68. P er la sua b u on a am m in i­ strazion e cfr. anche P l u t a r c o , Galba, 20.

32

H IS T O R IA E

I, 15 (69 d. C.)

simus, spem adoptionis statim conceptam acrius in dies rapiebat, faventibus plerisque militum, prona in eum aula Neronis ut similem.

mente si aggrappava alla speranza, sùbito concepita, di farsi adottare, essendo a lui favorevole la maggioranza dei soldati e ben disposta la corte, per la sua somiglianza con Nerone.

14. [1] Sed Galba post nuntios Germanicae seditionis, quamquam nihil adhuc de Vitellio certum, anxius quonam exercituum vis erumperet, ne urbano quidem militi confisus, quod remedium unicum rebatur, comitia imperii transigit; adhibitoque super Vinium ac Laconem Mario Celso consule designato1 ac Ducenio Gemino praefecto urbis 2, pauca praefatus de sua senectute, Pisonem Licinianum accersiri iubet3, seu propria electione sive, ut quidam credidere, Lacone instante, cui apud Rubellium Plautum 4 exercita cum Pisone amicitia; sed callide ut ignotum fovebat, [2] et prospera de Pisone fama consilio eius fidem addiderat. Piso M. Crasso et Scribonia genitus, nobilis utrimque5, voltu habituque moris antiqui, et aestimatione recta severus, deterius interpretantibus tristior habebatur: ea pars morum eius, quo suspectior sollicitis, adoptanti placebat.

14. [1] Ma Galba, dopo la notizia della ribellione in Germa­ nia, sebbene nulla vi fosse di certo nei riguardi di Vitellio, si domandava con ansia in che direzione si sarebbe scatenata la forza degli eserciti; e non fidandosi neppure della guarnigione di Roma, convocò i comizi imperiali, che riteneva l’unico rimedio. Fatti venire, oltre a Vinio e Lacone, il console desi­ gnato Mario Celso 1 e il prefetto della città Ducenio Gemino 2, premesse poche parole sulla propria vecchiezza, comandò che si chiamasse Pisone Liciniano 3; forse per sua libera scelta, oppure, come taluni hanno pensato, per le insistenze di Lacone, il quale aveva stretto amicizia con Pisone in casa di Rubellio Plauto 4; ma astutamente lo favoriva fingendo di non cono­ scerlo, [2] e la buona fama di cui godeva Pisone aveva aggiunto peso al suo consiglio. Pisone, nato da M. Crasso e da Scri­ bonia, nobile da ambe le p arti5, di aspetto e di portamento all’antica, e, secondo il parere di buoni giudici, austero, era ritenuto invece troppo duro da quelli che interpretavano in mal senso le sue qualità; questo lato del suo carattere, quanto più era sospetto alle, coscienze inquiete, tanto più era gradito all’adottante.

15. [1] Igitur Galba adprehensa Pisonis manu in hunc modum locutus fertur: « si te privatus lege curiata apud pontifices, ut moris e st 1, adoptarem, et mihi egregium erat Cn. Pompei et M. Crassi subolem2 in penates meos adsciscere, et tibi insigne Sulpiciae ac Lutatiae decora nobilitati tuae adiecisse 3: nunc me deorum hominumque consensu ad imperium 14. 1. A v e v a te n u to il com ando di una legione ai te m p i di Nerone, n ella guerra con tro Vologese e T irid a te (cfr. A n n . , X V , 25). S ervirà fedelm ente G alb a e in ségu ito Otone. D op o la m orte di qu esto sarà risp arm iato d a V itellio e m an te­ n uto in carica com e console (cfr. I, 77, n o ta 4 e I I, 60, n o ta 5). 2. E ra sta to console prim a del 62; nel 63 a v e v a a v u to da Nerone l ’incarico di sopraintendere a lle pu bbliche im poste, insiem e con gli a ltri due consolari (cfr. A n n . , X V , 18). 3. E r a figlio di M. Licin io Crasso F ru gi, console nel 27 d. C. (cfr. A n n . , IV , 62) e n ipote di G. C alpurnio Pisone, capo d ella fam osa congiura (cfr. A n n . , X V , 48 e segg.). A n ch e M. L icin io era p erito v ittim a di Nerone: e n atu ra l­ m ente G alb a v o le v a ora in nalzare a ll’im pero un m em bro d i quella fam iglia, com e afferm azione anti-neroniana. 4. A ltr a v ittim a di N erone (cfr. A n n . , X I V , 57 e 59; X V I , 30). 5. S cribon ia era pronipote di P om peo M agno. 15 . 1. L 'ad ozio n e in R om a p o tev a essere d i due specie: la a d o p tio , qu an d o la persona da a d o tta re era so gg etta alla p a t r ia p o te s ta s , o la a d ro g a tio , nel caso con trario. Qui si tr a t ta appun to di adrog atio'. su qu esta d o ve v a pronunziarsi

33

15. [1] Si dice dunque che Galba, preso per mano Pisone, gli abbia parlato in questo modo: — Se io, cittadino privato, ti adottassi in forza della legge curiata e al cospetto dei pon­ tefici, come è usanza 1, sarebbe un onore per me accogliere nella mia casa la discendenza di Gn. Pompeo e di M. Crasso 2 e gloria per te avere aggiunto alla tua nobiltà i vanti della gente Sulpicia e L utazia3; chiamato invece al potere l ’a u to rità religiosa, dopo che i p on tefici a ve va n o eseguito in dagin i, a scopo di im pedire adozion i sim ulate. V e n iv a p oi a p p ro v a ta m edian te u n a legge cu ­ ria ta , cioè e m a n a ta dai com izi cu ria ti. Però d u ra n te l ’im pero, avendo l ’im ­ p eratore stesso q u a lità di p o n t if e x m a x im u s , a v v en n e che egli si servisse sem plicem ente d e lla n u n o u p a tio , com e qui G a lb a (cfr. anche cap . 17). 2. C fr. cap. 14, n ote 3 e 5. 3. S ervio Sulpicio G alb a a p p arten e va a lla fam ig lia Sulpicia; la m adre, M um m ia A ch ea, era n ipote d i Q uinto L u ta zio C atu lo e pron ip ote di L . M u m ­ m ie, l’espu gn atore di Corinto (cfr. S v e t o n i o , G a lb a , 3 e P l u t a r c o , G a lb a , 5). 3. T a c i t o , I I .

34

H IS T O R IA E

vocatum praeclara indoles tua et amor patriae impulit, ut principatum, de quo maiores nostri armis certabant, bello adeptus quiescenti offeram, exemplo divi Augusti, qui sororis filium Marcellum4, dein generum Agrippam5, mox nepotes suos6, postremo Tiberium Neronem privignum7 in proximo sibi fastigio collocavit. [2] Sed Augustus in domo successorem quaesivit, ego in re publica, non quia propinquos aut socios belli non habeam, sed neque ipse imperium ambitione accepi, et iudicii mei documentum sit non meae tantum necessitudines, quas tibi postposui, sed et tuae. Est tibi frater pari nobilitate, natu maior8, dignus hac fortuna, nisi tu potior esSes. [3] Ea aetas tua, quae cupiditates adulescentiae iam effugerit, ea vita, in qua nihil praeteritum excusandum habeas. Fortunam adhuc tantum adversam tulisti: secundae res acrioribus stimulis animos explorant, quia miseriae tolerantur, felicitate corrumpimur. [4] Fidem libertatem amicitiam, praecipua humani animi bona, tu quidem eadem constantia retinebis, sed alii per obsequium imminuent: inrumpet adulatio, blanditiae et pessimum veri affectus venenum, sua cuique utilitas. Etiam risi) ego ac tu simplicissime inter nos hodie loquimur, ceteri libentius cum fortuna nostra quarn nobiscum: nam suadere principi quod oporteat multi laboris, adsentatio erga quemcumque principem sine adfectu peragitur. 16. [1] Si immensum imperii corpus stare ac librari sine rectore posset, dignus eram a quo res publica inciperet1: nunc eo necessitatis iam pridem ventum est, ut nec mea senectus conferre plus populo Romano possit quam bonum successorem, nec tua plus iuventa quam bonum principem. Sub Tiberio et Gaio et Claudio unius familiae quasi hereditas

4. M. C laudio M arcello figlio d i O tta v ia , sorella di A u g u sto (cfr. A n n ., I, 3), sposò G iulia, figlia di A u g u sto , e m ori appen a ven ten n e nel 23 d. C. 5. M. V ip san io A g rip p a sposò G iulia, g ià v e d o v a di M. C lau dio M arcello (cfr. n o ta precedente). 6. I figli di A grip p a e di G iulia: G aio Cesare, L u cio C esare e A grip p a P ostum o (cfr. A n n ., I, 3). 7. F u poi l ’im p erato re T iberio. E r a n a to da L iv ia (che A u g u sto a v e v a sposato dopo il rip u dio d i Scribonia) e da G . Nerone. F u a d o tta to da A u g u sto dopo la m orte dei n ip o ti G. Cesare e L . Cesare (2-4 d. C.). 8. Crasso Scriboniano, che T a c ito loderà a ltam en te anche in IV , 3g.

I, 16 (69 d. C.)

35

per consenso divino e umano, sono stato indotto dalla tua nobilissima indole e dal tuo amor di patria ad offrirti quel principato, per il quale i nostri antenati contendevano a mano armata. Io l’ho conquistato con la guerra e lo dono a te mentre vivi in pace, secondo l’esempio del divo Augusto, il quale collocò ad un’altezza pari alla propria il figlio della sorella, Marcello4, poi il genero, Agrippa5, poi i suoi nipoti6 e da ultimo Tiberio Nerone, suo figliastro 7. [2] Ma Augusto si cercò il successore nella propria casa, io nello Stato; e non perché mi manchino parenti o compagni di guerra, ma neppur io ho accettato l’impero per ambizione, e della mia rettitudine sia prova il fatto che non solo ho posposto a te i miei consanguinei, ma anche i tuoi. Tu hai un fratello di pari nobiltà8, maggiore di anni, degno di questa sorte, se tu non ne fossi più degno. [3] La tua età è tale da aver già superato le passioni sfrenate dell’adolescenza, e tale è la tua vita, che nel passato tu non hai nulla da farti perdonare. Finora non hai sperimentato che la sorte avversa: la prospera mette alla prova gli animi con stimoli più acuti, perché le miserie si tollerano, la felicità ci corrompe. [4] Fedeltà, libertà, amicizia, beni sommi dell’animo umano, tu serberai con immutabile fermezza; ma altri col servilismo te li avviliranno; ti assaliranno l’adulazione, le lusinghe e gli interessi personali, orribile veleno di ogni senti­ mento puro. Anche se tu ed io ci parliamo oggi sincerissi­ mamente, tutti gli altri si rivolgono più volentieri alla nostra alta fortuna che a noi; perché dare a un principe i consigli necessari è gran fatica, mentre il plauso incondizionato a qua­ lunque principe conduce senza sforzo allo scopo. 16. [1] Se rimmenso corpo dell’impero potesse reggersi senza un capo, io sarei stato degno che da me rinascesse la repubblica h ma ora da gran tempo siamo arrivati a tal punto, che la mia vecchiezza non può offrire al popolo romano nulla di più che un buon successore, e la tua giovinezza niente di più che un buon imperatore. Sotto Tiberio e Gaio e Claudio siamo stati, per così dire, il patrimonio ereditario di una sola 1 6 . i. Cioè che, m orto lui, si restau rasse il govern o repu bblicano. In t a l caso, non avreb be a v u to senso la scelta del successore.

36

H IS T O R IA E

I, 17 (69 d. C.)

fuimus2: loco libertatis erit quod eligi coepimus: et finita Iuliorum Claudiorumque domo optimum quemque adoptio inveniet. [2] Nam generari et nasci a principibus fortuitum, nec ultra aestimatur: adoptandi iudicium integrum et, si velis eligere, consensu monstratur. Sit ante oculos Nero, quem longa Caesarum serie tumentem non Vindex cum inermi pro­ vincia 3 aut ego cum una legione4, sed sua immanitas, sua luxuria cervicibus publicis depulerunt; neque erat adhuc dam­ nati principis exemplum5. [3] Nos bello et ab aestimantibus adsciti cum invidia quamvis egregii erimus. Ne tamen territus fueris, si duae legiones in hoc concussi orbis motu nondum quiescunt6: ne ipse quidem ad securas res accessi, et audita adoptione desinam videri senex, quod nunc mihi unum obicitur. Nero a pessimo quoque semper desiderabitur: mihi ac tibi providendum est, ne etiam a bonis desideretur. [4] Monere diutius neque temporis huius, et impletum est omne consilium, si te bene elegi. Utilissimus idem ac brevissimus bonarum malarumque rerum dilectus est cogitare quid aut volueris sub alio principe aut nolueris; neque enim hic, ut gentibus quae regnantur, certa dominorum domus et ceteri servi, sed imperaturus es hominibus, qui nec totam servitutem pati possunt nec totam libertatem ». Et Galba quidem haec ac talia, tamquam principem faceret, ceteri tamquam cum facto loquebantur.

famiglia2; terrà luogo di libertà il fatto che noi abbiamo inco­ minciato a venir eletti, e, finita la casa Giulio Claudia, l’ado­ zione troverà volta per volta il migliore. [2] Poiché essere generati e nascere da prìncipi è cosa fortuita, né più di tanto si considera; ma il giudizio per l’adozione è libero e, se tu vuoi scegliere, ti fa da indice la pubblica opinione. Ti stia dinanzi agli occhi Nerone, che era gonfio d’orgoglio per il lungo succedersi dei Cesari: a scrollarne il giogo dalle spalle di tutti non fu Vindice con una provincia inerme 3, né io con una sola legione 4: furono la sua ferocia e la sua lussuria stessa: e prima di lui non v ’era ancora stato esempio di un principe pubbli­ camente condannato 5. [3] Noi, chiamati al potere dalla guerra e dalla pubblica opinione, saremo oggetto d’invidia, anche governando bene. Tuttavia non spaventarti, se in questo scon­ volgimento del mondo intero due legioni tardano ad acquietarsi5; neppure io sono arrivato al potere senza travagli, e una volta conosciuta la tua adozione si smetterà di considerarmi vecchio, unica colpa che ora mi si rinfaccia. Nerone sarà sempre rimpianto da tutti i cattivi; ora tocca a me e a te provvedere a che non sia rimpianto anche dai buoni. [4] Non è questo il momento di trattenerti più. a lungo in consigli; e ogni mia intenzione si realizza, se scegliendo te ho avuto ragione. Utilissimo e pron­ tissimo criterio di scelta tra il bene e il male è pensare che cosa tu avresti voluto, o non voluto, sotto un altro imperatore; qui infatti non è come presso i popoli retti a monarchia, ove una determinata famiglia ha il potere e tutti gli altri sono servi, ma tu comanderai a uomini che non possono tollerare né servitù intera né intera libertà — . Queste ed altre simili cose diceva Galba a Pisone, da uomo che creava un imperatore; tutti gli altri parlavano a lui come se fosse già tale.

17. [1] Pisonem ferunt statim intuentibus et mox coniectis in eum omnium oculis nullum turbati aut exsultantis animi motum prodidisse. Sermo erga patrem imperatoremque reverens, de se moderatus; nihil in voltu habituque mutatum, quasi imperare posset magis quam vellet. [2] Consultatum inde, prò rostris an in senatu an in castris adoptio nuncuparetur. 2. 3. 4. 5.

L a fam ig lia G iulio-C laudia. Col prenom e « G aio » è design ato C aligola. Cfr. cap. 6, n ota 9 e cap . 11, n o ta 9. Cfr. cap. 6, n o ta 5. N on solo il sen ato a v e v a d ich ia ra to N erone n em ico dello S ta to (cfr. S v e t o n i o , Nero, 49), m a com e ta le lo con d an n ava la p u b b lica opinione. 6. Si a llu d e a lla q u a rta M acedonica e a lla ven tid u esim a Prim igenia, di cu i si p arlerà nel cap . 55. Forse la n otizia giu n ta a R o m a da parte d i Pom peo Propin quo (cfr. cap . 12) d esign ava com e rib elli so lta n to quelle due; oppure G alb a, nel suo discorso, te n d e v a n atu ralm en te a dim inuire l ’im p o rtan za della riv o lta .

37

17. [1] Dicono che Pisone non lasciasse scorgere segno alcuno di turbamento o di esultanza né a chi in quel momento lo guardava, né più tardi, quando gli occhi di tutti si volsero a lui. Il suo linguaggio fu riverente verso il suo padre e impe­ ratore, e nei proprii riguardi modesto: nulla di mutato nel volto e nell’aspetto, come se egli fosse capace, più che deside­ roso, di regnare. [2] Si tenne quindi consulto, se l’adozione dovesse venir proclamata nel foro, o in senato, o nel campo

38

H IS T O R IA E

Iri in castra placuit: honorifìcum id militibus fore, quorum favorem ut largitione et ambitu male adquiri, ita per bonas artes haud spernendum 1. Circumsteterat interim Palatium publica exspectatio, magni secreti impatiens; et male coercitam famam supprimentes augebant. 18. [i] Quartum idus Ianuarias l, foedum imbribus diem, tonitrua et fulgura et caelestes minae ultra solitum turbaverant2. Observatum id antiquitus comitiis dirimendis 3 non terruit Galbam, quo minus in castra pergeret, contemptorem talium ut fortuitorum, seu quae fato manent, quamvis significata, non vitantur. [2] Apud frequentem militum contionem impe­ ratoria brevitate adoptari a se Pisonem exemplo divi Augusti et more militari, quo vir virum legeret, pronuntiat 4. Ac ne dissimulata seditio in maius crederetur, ultro adseverat quartam et duoetvicensimam legiones, paucis seditionis auctoribus, non ultra verba ac voces errasse et brevi in officio fore. Nec ullum orationi aut lenocinium addit aut pretium. [3] Tribuni tamen centurionesque et proximi militum grata auditu respondent: per ceteros maestitia ac silentium, tamquam usurpatam etiam in pace donativi necessitatem bello perdidissent. Constai potuisse conciliari animos quantulacumque parci senis liberalitate: nocuit antiquus rigor et mmia severitas, cui iam pares non sumus. 19. [1] Inde apud senatum non comptior Galbae, non longior quam apud militem sermo; Pisonis comis oratio. Et patrum favor aderat; multi voluntate, effusius qui noluerant, medii ac plurimi obvio obsequio, privatas spes agitantes sine publica cura. Nec aliud sequenti quadriduo, quod medium

1 7 . 1. Si ricord i la frase d i G alb a, rip o rta ta nel cap . 5 (cfr. n o ta 4). 1 8 . 1. Cioè il i o gennaio del 69 d. C.

2. C ircostan za am piam en te rife rita anche da P lu ta rc o (Galba, 23). 3. L ’osservan za su perstiziosa è rile v a ta ad esem pio da Cicerone (De divin., I I , 18; P h ilip p ., V , 3). 4. A u g u sto a v e v a a d o tta to T iberio (cfr. A n n ., I, 3). Q u an to a ll’usanza che i trib u n i d e s tin a ti a l com ando di una legione scegliessero ad u no ad uno i c itta d in i ch ia m a ti a lla le v a , pare rispon da ad u n a lex sacrata già v igen te presso gli E tru sc h i e presso i S an n iti (cfr. L i v i o , I X , 29, 5; X , 38, 2 ecc.).

I, 19 (69 d. C.)

39

dei pretoriani. Si preferì andare al campo: sarebbe stato un onore per i soldati, il cui favore, se acquistarlo con donativi e con lusinghe è male, non è da disprezzare quando è acqui­ stato con mezzi onesti l. Frattanto tutto intorno al Palazzo si era accalcata la curiosità del pubblico, impaziente di cono­ scere il grande segreto; e quelli che si adoperavano a soffocare la mal dissimulata notizia non riuscivano che ad esagerarla. 18. [1] Il quarto giorno prima delle idi di Gennaio x, un’or­ renda giornata di pioggia, fu eccezionalmente segnato da tuoni e fulmini e minacce del cielo2. Questa circostanza, che in antico avrebbe fatto sospendere i comizi3, non distolse Galba dal recarsi al campo, o che non si curasse di tali fenomeni rite­ nendoli puramente casuali, o forse perché le vicende stabilite dal destino non si evitano, per quanto preannunziate. [2] Da­ vanti a una moltitudine di soldati egli annunzia con brevità imperatoria che Pisone è da lui adottato, sull’esempio del divo Augusto e secondo l’usanza militare, per la quale un uomo ne sceglie un altro 4. E perché il voler nascondere la sedizione non la facesse credere più grave, Galba spontaneamente dichiara che la quarta legione e la ventiduesima sono venute meno al dovere, ma solo con grida e schiamazzi, ad istigazione di pochi, e che in breve torneranno all’obbedienza. A questo discorso non aggiunse né lusinghe, né compenso. [3] Tuttavia i tribuni e i centurioni e i soldati più vicini gli risposero con­ gratulandosi; tra gli altri c’era un cupo silenzio, per essere stati privati in tempo di guerra del donativo, che era ormai usanza estesa anche al tempo di pace. È certo che gli animi avrebbero potuto essere placati da una pur minima largizione da parte del vecchio avaro: gli nocque il rigore antico e la troppa austerità, alla quale ormai non ci sappiamo più adeguare. 19. [1] Π discorso tenuto poi da Galba al senato non fu più adorno né più lungo di quanto fosse stato quello rivolto ai soldati; benigno fu il discorso di Pisone. E non gli mancava il favore del senato, sincero in molti, troppo caloroso da parte di quelli che lo avevano avversato; gli indecisi e la grande maggioranza annuivano per naturale servilismo, accarezzando ciascuno speranze personali, senza alcun pensiero del bene

HISTORIAE

I, 20 (69 d . C.)

inter adoptionem et caedem fu it l, dictum a Pisone in publico factumve. [2] Crebrioribus in dies Germanicae defectionis nuntiis et facili civitate ad accipienda credendaque omnia nova, cum tristia sunt, censuerant patres mittendos ad Germanicum exercitum legatos. Agitatum secreto, num et Piso proficisceretur, maiore praetextu, illi auctoritatem senatus, hic dignationem Caesaris laturus. Placebat et Laconem praetorii praefectum simul mitti: is consilio intercessit. Legati quoque (nam senatus electionem Galbae permiserat) foeda inconstantia no­ minati excusati substituti, ambitu remanendi aut eundi, ut quemque metus vel spes impulerat.

collettivo. Né altro fu detto o fatto da Pisone in pubblico nei quattro giorni seguenti, intervallo tra la sua adozione e la sua morte h [2] Causa le notizie della rivolta germanica, di giorno in giorno più frequenti, e per la facilità che ha Roma ad accet­ tare tutte le novità, e a prestarvi fede, quando sono cattive, i senatori avevano deliberato di mandare ambasciatori all’esercito di Germania. Si discusse in segreto se dovesse partire anche Pisone, per maggiore solennità: quelli porterebbero l’autorità del senato, questi la propria dignità di Cesare. Pareva bene che si mandasse anche Lacone, prefetto del pretorio; egli però si oppose alla proposta. Anche gli ambasciatori (il senato ne aveva affidato la scelta a Galba) con vergognosa legge­ rezza furono nominati, esonerati, sostituiti, in séguito a brighe per rimanere o per andare, secondoché timore o speranza li muoveva.

40

20. [1] Proxima pecuniae cura; et cuncta scrutantibus iustissimum visum est inde repeti, ubi inopiae causa e rat 1. Bis et vicies milies sestertium donationibus Nero effuderat: appellari singulos iussit, decuma parte liberalitatis apud quem­ que eorum relieta. At illis vix decumae super portiones erant, isdem erga aliena sumptibus quibus sua prodegerant, cum rapacissimo cuique ac perditissimo non agri aut faenus, sed sola instrumenta vitiorum manerent. [2] Exactioni triginta equites Romani praepositi: novum officii genus et ambitu ac numero onerosum: ubique hasta et sector, et inquieta urbs actionibus2. Ac tamen grande gaudium, quod tam pauperes forent quibus donasset Neroquam quibus abstulisset. [3] Exauctorati per eos dies tribuni, e praetorio Antonius Taurus et Antonius Naso, ex urbanis cohortibus Aemilius Pacensis, e vigilibus Iulius Fronto 3. Nec remedium in ceteros fuit, sed metus initium, tamquam per artem et formidine singuli pellerentur omnibus suspectis.

1 9 . 1. T a n to G a lb a qu an to Pisone ven n ero u ccisi il 15 gennaio (cfr. capp. 41

e 4 3 )· 2 0 . 1. Poich é le ristrette zze a ve va n o a v u to origine d a lla pazza p ro d ig alità di

N erone, si pensò di costrin gere qu elli che a ve va n o rice vu to elargizioni da lu i a restitu irle. Secondo P lu ta rc o (Galba, 16) si tr a t ta v a specialm en te di gen te a d d e tta a l te a tro o alle palestre. 2. Perché G alb a obbligò alla restitu zion e t u t t i q u e lli che a ve va n o com ­ p ra to i beni dei fa v o riti d i Nerone. C fr. S v e t o n i o , Galba, 15 . 3. P oco sappiam o di tu tti costoro: A n ton io N asone fu procuratore n el 78 in B itin ia; E m ilio Pacen se e G iulio F ro n ton e riebbero il trib u n a to da O tone, m a il p rim o cadde p o i v ittim a dei V ite llia n i (cfr. I l i , 73), il secondo fu so sp ettato e m esso in c aten e perché suo fratello G iulio G rato se rviv a V ite llio (cfr. I I, 26).

41

2 0 . [1] Prima cura fu quella di provvedere denaro; e dopo aver tutto esaminato, parve giustissimo partito ricavarlo di là, dove era la causa del suo mancare h Due miliardi e duecento milioni di sesterzi Nerone aveva profuso in donazioni; Galba ordinò che ogni beneficato restituisse la largizione ricevuta, trattenendone la decima parte. Essi però a malapena possede­ vano ancora quel decimo, perché del denaro altrui erano stati, nello spendere, non meno prodighi che del proprio: tanto che ai più rapaci e dissoluti non rimanevano né terre né capitale, ma solo quanto bastava ai loro vizi. [2] A riscuotere furono designati trenta cavalieri romani; ufficio nuovo, gra­ voso per gli intrighi e per il numero dei chiamati a pagare; ovunque vendite all’asta e incettatori, e sconvolta la città dagli atti giudiziari2. Tuttavia fu gran gioia vedere quelli cui Nerone aveva fatto doni diventare tanto poveri quanto quelli che egli aveva spogliato. [3] Anche dei tribuni vennero destituiti in quei giorni; Antonio Tauro e Antonio Nasone delle coorti pretoriane, delle coorti urbane Emilio Pacense, di quelle dei vigili Giulio Frontone 3. Ma questo rimedio non ebbe effetto sugli altri, provocò anzi timore: perché essi pensavano che ad arte, o per paura, venivano licenziati ad uno ad uno, essendo però sospetti tutti quanti.

42

H IS T O R IA E

21. [i] Interea Othonem, cui compositis rebus nulla spes, omne in turbido consilium, multa simul exstimulabant, luxuria etiam principi onerosa, inopia vix privato toleranda \ in Galbam ira, in Pisonem invidia2; fingebat et metum, quo magis concupisceret: praegravem se Neroni fuisse, nec Lusitaniam rursus et alterius exilii honorem exspectandum 3. Suspectum semper invisumque dominantibus qui proximus destinaretur. Nocuisse id sibi apud senem principem, magis nociturum apud iuvenem ingenio trucem et longo exilio efferatum 4: occidi Othonem posse. [2] Proinde agendum audendumque, dum Galbae auctoritas fluxa, Pisonis nondum coaluisset. Opportunos magnis conatibus transitus rerum, nec cunctatione opus, ubi perniciosior sit quies quam temeritas. Mortem om­ nibus ex natura aequalem oblivione apud posteros vel gloria distingui; ac si nocentem innocentemque idem exitus maneat, acrioris viri esse merito perire. 22. [1] Non erat Othonis mollis et corpori similis animus, et intimi libertorum servorumque, corruptius quam in privata domo habiti, aulam Neronis et luxus, adulteria matrimonia ceterasque regnorum libidines avido talium, si auderet, ut sua ostentantes, quiescenti ut aliena exprobrabant, urgentibus etiam mathematicis, dum novos motus et clarum Othoni annum observatione siderum adfìrmant, genus hominum potentibus infìdum, sperantibus fallax, quod in civitate nostra et vetabitur semper et retinebitura. [2] Multos secreta Poppaeae mathematicos, pessimum principalis matrimonii instrumentum, 2 1 . 1. A qu an to afferm a P lu ta rc o (Galba, 21), O ton e a v e v a c o n tra tto debiti per cin q u a n ta m ilion i di sesterzi (cfr. anche S v e t o n io , Otho, 5). 2. C fr. P l u t a r c o , Galba, 23. 3. C fr. cap. 13, n ota 6. 4. A l precedente esilio di Pisone, forse in conseguenza della fam osa con­ giura, T a c ito accen n erà anche nei capp. 38 e 48. 2 2 . 1. D e g li astrologi, o m atem atici, che in te rp re ta va n o i sogni e p reten devan o d i conoscere il destino altru i, desum endolo d a ll’osservazion e delle stelle, T acito p a rla anche in A n n ., II, 27. Severe m isure con tro di essi erano già s ta te decise so tto A u g u sto e so tto Tiberio; qu esti però a v e v a finito p er tollerarli (cfr. S v e T O N i o , T ib ., 36). U n grav e pro vved im en to del senato, so tto Claudio, n on a v e v a a v u to ap p licazion e (cfr. A n n ., X I I , 52) e v an o d o v e v a poi restare anche un ed itto di V itellio , che a costoro era avversissim o . L a pia ga della credu lità p u b b lica non p o tè m ai essere gu arita: e qu alch e im peratore diede il c a ttiv o

I, 22 (69 d. C.)

43

21. [1] Nel frattempo Otone, che non poteva sperar nulla dal ristabilimento dell’ordine, anzi, fondava sul disordine ogni suo piano, era assillato da molti stimoli: un fasto che sarebbe stato oneroso anche ad un principe, un’indigenza a mala pena tollerabile da un privato J, ira contro Galba, invidia contro Pisone2; creava anche timori a se stesso, per eccitare la pro­ pria bramosia: egli era stato molto inviso a Nerone e non doveva star ad aspettare che gli toccasse dinuovo la Lusitania, né l’onore di un secondo esilio 3. Sempre è sospetto e odioso al dominatore chi sembra destinato a succedergli. Se ciò gli aveva fatto danno presso il vecchio imperatore, più lo danneggerebbe presso il giovane, d’indole fiera, inasprito per giunta da un lungo esilio 4; e un Otone si poteva ammazzare. [2] Bisognava quindi osare e agire, mentre Γautorità di Galba era debole e quella di Pisone non ancora consolidata. Le mu­ tazioni di governo sono propizie ai grandi tentativi, e non serve temporeggiare là dove l’inazione è più dannosa dell’audacia. Morire è legge di natura, uguale per tutti; ma c’è differenza tra l’oblio e la gloria presso i posteri; e se la morte attende tanto il colpevole quanto l’innocente, è però dell’uomo più energico il meritarsela. 22. [1] Otone non aveva l’animo infiacchito a somiglianza del corpo; e i liberti e gli schiavi suoi intimi, abituati a disso­ lutezze eccessive per la casa di un privato, mettevano sotto i suoi avidi occhi il lusso della corte neroniana, gli adulterii, i matrimoni molteplici e gli altri piaceri del regnare, e gli rim­ proveravano di lasciare tutto ciò ad altri restando inattivo, mentre, se avesse osato, tutto sarebbe stato suo. E premevano in tal senso anche gli astrologi, affermando che, nell osser­ vare le stelle, avevano scoperto nuovi moti di esse e un anno splendido per Otone: genia d’uomini malfida ai potenti, fallace a chi spera, la quale sempre sarà proscritta dalla nostra città e pur sempre vi sarà mantenuta 1. [2] Le stanze intime di Poppea avevano visto molti astrologi, pessimo corredo delle sue nozze col principe; tra essi Tolomeo, già compagno di esempio, operando con trariam en te a i d ivieti. Si pensi, ad esem pio, all am icizia di T ib erio per il fam oso T ra sillo (cfr. A n n ., V I , 20-21); e a Seleuco, gu id a e in d o vin o fav o rito di V esp asian o im p erato re (cfr. I I , 78).

44

H IS T O R IA E

I, 24 (69 d. C.)

habuerant: e quibus Ptolemaeus Othoni in Hispania comes2, cum superfuturum eum Neroni promisisset, postquam ex eventu fìdes, coniectura iam et rumore Galbae senium et iuventam Othonis computantium persuaserat fore ut in imperium adscisceretur. [3] Sed Otho tamquam peritia et monitu fatorum praedicta accipiebat, cupidine ingenii humani libentius obscura cre n o ta 4). L a correzione di L ips. ex natis (in luogo d i ex agnatis) è m en­ zio n a ta d a K o est. in n ota: però non è a c c e tta ta né da lu i né d a Perr. (che preferisce la grafia adgnatis). 20. i . L 'e t à vien e a distin gu ere i n a ti liberi d a g li sch iavi, in q u an to solo i p rim i h an n o l ’obbligo del servizio m ilitare; T a c ito però soggiunge che è il coraggio a riv elarli, con qu el senso d i sprezzan te su perio rità nei con fron ti degli sc h iav i, specie b a rb ari o com unque stranieri, che è tip ico del rom ano di n ascita e che ta lv o lta si esprim e in m odo qu asi disum ano. S i ricordi ad es. l ’espressione vile damnum ( = p erd ita trascu rabile) a proposito dei q u attro m ila a ffra n cati giu dei tra s fe riti p er la repressione del b rigan tag gio in Sardegna, d o ve era p ro b a b ile che soccom bessero a l clim a m alsan o (A n n ., I L 85). 2. S in tend on o 1 figli m aschi, perché le fem m ine erano escluse d a lla succes­ sione (cfr. cap . 18). Q u an to a ll’assenza di testam en ti, è da notare che il principio fon dam en tale del d iritto germ anico nei rigu ard i d e lla successione è l ’opposto di quello che presied eva a l d iritto rom ano. Q ui era legge la v o lo n tà del defunto; presso i G erm ani, il d iritto della fam iglia e la gerarchia della parentela.

577

20. [1] I bambini crescono in ogni casa nudi e sudici, eppure acquistano quelle membra, quelle corporature che noi guar­ diamo con meraviglia. Tutti vengono allattati dalla propria madre; non si affidano mai ad ancelle o a nutrici. Nessuna raffinatezza di educazione distingue il padrone dal servo: tra­ scorrono la vita tra i medesimi animali domestici e sul me­ desimo terreno, finché l’età viene a distinguere dagli altri i nati liberi e il coraggio a rivelarli h [2] I giovani conoscono tardi il godimento sessuale, il che assicura loro una inesau­ ribile forza virile. Né vi è fretta di maritare le fanciulle, che uguagliano gli uomini nel vigor giovanile e nella statura; vanno a nozze quando sono forti al pari di loro, e i figli rin­ novano la gagliardia dei genitori. [3] I figli delle sorelle sono tenuti dallo zio nello stesso conto che dal padre. Alcuni riten­ gono anzi ancora più sacro e più stretto quel legame di sangue, e quando ricevono ostaggi lo preferiscono, come se vincolasse più saldamente gli animi e più largamente il parentado. Eredi però e successori sono a ciascuno i figli, e non si fanno testa­ menti 2. In mancanza di prole, subentrano nella successione i fratelli, gli zìi paterni, gli zìi materni. Quanto più numerosi sono i parenti, sia dello stesso sangue, sia acquistati per via di matrimoni, tanto più onorata è la vecchiaia; e non c’è alcun vantaggio a non avere discendenti3. 3. È n oto che n ella R om a im p eriale i c accia to ri di te s ta m e n ti facevan o una c o rte a cc a n ita a i ricch i senza eredi. D i qu esto tristo an d azzo è piena la le t­ te ra tu ra del tem p o (cfr. per t u t t i O r a z i o , Sat., II, 5). A n ch e qui, com e del resto n ei cap ito li precedenti, è evid en te q u e irim p lic ita deplorazione del m alcostum e rom ano cu i si è accen n ato n ella n o ta 1 a l cap. 18. 3 7. T a c i t o , I I .

57»

G E R M A N IA

C ap . 22

2 1 . [i] Suscipere tam inimicitias seu patris seu propinqui quam amicitias necesse est; nec implacabiles durant; luitur enim etiam homicidium certo armentorum ac pecorum nu­ mero recipitque satisfactionem universa domus, utiliter in publicum, quia periculosiores sunt inimicitiae iuxta liberiatem h [2] Convictibus et hospitiis non alia gens effusius indulget. Quemcumque mortalium arcere tecto nefas habetur2; prò fortuna quisque apparatis epulis excipit3. Cum defecere, qui modo hospes fuerat, monstrator hospitii et comes; proximam domum non invitati adeunt. Nec interest: pari humanitate accipiuntur. Notum ignotumque quantum ad ius hospitis nemo discernit. Abeunti, si quid poposcerit, concedere moris; et poscendi in vicem eadem facilitas. Gaudent muneribus, sed nec data imputant nec acceptis obligantur. [Victus inter hospites communis.]

2 1 . [1] È obbligo far proprie tanto le inimicizie quanto le amicizie, sia del padre, sia d’un parente; non durano però implacabili, ché persino Γ omicidio si riscatta con un determi­ nato numero di capi di bestiame grosso e minuto, e la casata intera accetta il compenso, con vantaggio generale, perché dove c’è libertà le inimicizie sono più pericolose 1. [2] Nessun altro popolo ha maggior larghezza nel dar con­ viti e nell’esercitare l’ospitalità. Non è ritenuto lecito chiudere la porta ad alcuno, chiunque egli sia 2; ognuno lo ammette al proprio desco, imbandito secondo i suoi m ezzi3. Allorché questi vengono a mancare, colui che aveva fatto da ospite si fa guida e compagno ad un altro tetto ospitale: senza invito si presentano entrambi alla casa vicina, e non c’è dif­ ferenza: vengono accolti con gli stessi riguardi. In fatto di ospi­ talità, nessuno distingue il conosciuto dallo sconosciuto. A chi se ne va è usanza accordare ciò che eventualmente egli abbia chiesto: e la facilità del chiedere è reciproca. Dei doni si compiacciono; ma né mettono in conto quelli che han dato, né si ritengono obbligati da quelli che han ricevuto. Gli ospiti vivono in comune.

2 2 . [1] Statim e somno, quem plerumque in diem extrahunt, lavantur, saepius calida, ut apud quos plurimum hiems occupat. Lauti cibum capiunt: separatae singulis sedes et sua cuique mensa. Tum ad negotia nec minus saepe ad convivia procedunt armati. Diem noctemque continuare potando nulli probrum. Crebrae, ut inter vinolentos, rixae raro conviciis, saepius caede et vulneribus transiguntur. [2] Sed et de reconciliandis invicem inimicis et iungendis affinitatibus et asciscendis principibus, de pace denique ac bello plerumque in conviviis consultant, tamquam nullo magis tempore aut ad simplices cogitationes pateat animus aut ad magnas incalescat. [3] Gens non astuta nec callida aperit adhuc secreta pectoris

2 1. i. I l « guid rigild o» (Wergeld = com penso p e r om icidio) estin g u eva la « faid a » (Fehde = ostilità), cioè l ’obbligo di v en d icare l’uccisione d i un con ­ sanguineo uccidendo il colpevole o u n m em bro d ella sua fam iglia. 2. P err. in trodu ce qu i la frase victus inter hospites communis, segu ita da asterisco; e a v v e r te in n o ta che ω (sigla con cu i egli in d ica il consenso dei codd. dett.) h a comis in luogo di communis e collo ca la frase su d d etta a lla fine del cap ito lo. Io seguo, n el trad u rre, il te s to d i K o e s t., che collo ca pure la frase a lla fine, t r a p aren tesi quadre, e a v v e r te in n o ta che qualche stu ­ dioso la ritien e e n tra ta nel te s to da u na n o ta m arginale; ta le è l ’opinione ad es. d i N o rd ., co m b a ttu ta da P ers. e da R . M uch. (cfr. E . N o r d e n , N J b b. 31 [1913], 663 ann.). 3. D e ll’o sp ita lità germ an ica fa m enzione anche Cesare [De bello Gali., V I , 23) e la ricordano a ltri scritto ri (cfr. P o m p o n i o M e l a , I I I , 3, 28; S a l v i a n o , D e gub. D ei, V I I , 15, 64). A n co ra le p iù ta rd e le ggi b arb arich e com m inano pene a ch i rifiu ta o v io la l ’ospitalità.

579

2 2 . [1] Levati appena dal sonno, che spesso prolungano sino a giorno inoltrato, si lavano, per lo più con acqua calda, come è naturale in un paese che ha inverni lunghissimi. Dopo i lavacri, il pasto: ciascuno ha un sedile separato e una tavola per sé. Poi, cinte le armi, vanno alle proprie faccende e non meno spesso a conviti. Non è vergogna per nessuno trascorrere giorni e notti di seguito bevendo senza interruzione. Le risse, frequenti come avviene tra ebbri, di rado si concludono con ingiurie; più spesso con uccisioni e ferite. [2] D ’altra parte, le riconciliazioni fra i nemici e i contratti di matrimonio e la scelta dei capi e persino la pace e la guerra essi discutono per lo più durante i banchetti, come se in nessun altro momento l’animo si aprisse meglio ai pensieri schietti o meglio si ac­ cendesse agli eroici. [3] Non astuto per natura né fatto accorto dall’esperienza, quel popolo svela ancora nella libera allegria del festino i segreti del cuore: scoperto e nudo è dunque il

58ο

G E R M A N IA

licentia loci; ergo detecta et nuda omnium mens C Posterà die retractatur, et salva utriusque temporis ratio est: deliberant, dum fìngere nesciunt, constituunt, dum errare non possunt. 23. [1] Potui humor ex hordeo aut frumento, in quandam similitudinem vini co rru ptusproximi ripae et vinum mer­ can ta. Cibi simplices, agrestia poma, recens fera aut lac concretum: sine apparatu, sine blandimentis expellunt famem. Adversus sitim non eadem temperantia. Si indulseris ebrietati suggerendo quantum concupiscunt, haud minus facile vitiis quam armis vincentur. 24. [1] Genus spectaculorum unum atque in omni coetu idem: nudi iuvenes, quibus id ludicrum est, inter gladios se atque infestas frameas saltu iaciunt1. Exercitatio artem paravit, ars decorem, non in quaestum tamen aut mercedem: quamvis audacis lasciviae pretium est voluptas spectantium. [2] Aleam, quod mirere, sobrii inter seria exercent, tanta lucrandi perdendive temeritate, ut, cum omnia defecerunt, extremo ac novissimo iactu de liberiate ac de corpore contendant. Victus voluntariam servitutem adit: quamvis iuvenior, quamvis robustior alligali se ac venire patitur. Ea est in re prava pervicacia, ipsi fìdem vocant. Servos condicionis huius per commercia tradunt, ut se quoque pudore victoriae exsolvant2. 25. [1] Ceterum 1 servis non in nostrum morem, descriptis per familiam ministeriis, utuntur: suam quisque sedem, suos 22. 1. T a c ito intende dire che, con l ’and are del te m p o e col diffondersi della c iv iltà , i G erm an i avreb b ero finito per im parare a dom inarsi e a nascondere il proprio pensiero anche n ella festo sa eccitazion e d ei con viti. C esare (De bello Gali., IV , 13) e V elleio P a te rco lo (II, 118) hanno u n ’opinione a ssai d iversa su lla sin cerità in n ata dei G erm ani. 23. 1. È la b irra , in la tin o cervisia (cervogia); la p a ro la è già in P l i n i o i l V e c ­ c h i o , N at. hist., X X I I , 16 4 e sem bra di origine ga llic a . I G reci la chiam arono « il v in o d ’orzo »; fu b e v a n d a a ssai diffu sa tr a i p op o li che non conoscevano ancora la co ltu ra d ella v ite . P er g li S la v i cfr. V i r g i l i o , Georg., I l i , 379; per g li A rm en i cfr. S e n o f o n t e , A nab., I V , 5, 26; in oltre ne fanno m enziona i te s ti egiziani più antich i, g li Iberi, i L igu ri, i T raci, i F rig i ecc. 24. 1. È la cosid d etta « d an za delle spade», che in alcune region i della G er­ m ania era in uso an cora n el x v i i secolo.

C ap . 25

58l

pensiero di t u t t i 1. AH’indomani si riprende a discutere, e si salvano così i vantaggi dell’uno e dell’altro momento: delibe­ rano mentre non sanno fìngere, decidono quando non pos­ sono sbagliare. 23. [1] Come bevanda, usano un liquido ricavato dall’orzo e dal frumento che, fermentato, ha qualche somiglianza col vino 1; anche di questo, i più vicini alla riva del Reno ne acquistano dai mercanti. I cibi sono semplici: frutta selva­ tiche, cacciagione fresca e latte rappreso: scacciano la fame senza apparato d’imbandigioni né raffinatezze culinarie. Contro la sete non vi è altrettanta temperanza; e se asseconderai la loro tendenza all’inebriarsi, col fornirli di quanto desiderano, saranno vinti dai vizi non meno facilmente che dalle armi. 24. [1] Vi è un solo genere di spettacoli, lo stesso in tutte le riunioni: dei giovani nudi spiccano salti fra spade e lance puntate; per loro, questo è divertimento 1. Dall’esercizio hanno acquistato l’agilità, dall’agilità la grazia, e non cercano lucro né compenso: premio del gioco, anche del più temerario, è il diletto degli spettatori. [2] Ai dadi - cosa sorprendente giocano seriamente e senza bere, così dominati dalla passione per il fatto di vincere o di perdere che, quando hanno esau­ rito tutte le loro sostanze, con un ultimo e definitivo colpo mettono in gioco la propria libertà. Chi è vinto affronta una servitù volontaria; anche se è più giovane e più robusto, si lascia legare e mettere in vendita. Tanta ostinazione hanno in questa follia, e la chiamano lealtà. I servi acquistati in tal modo li vendono ad altri, per liberare anche se stessi dalla vergogna di aver vinto 2. 25. [1] D ’altra parte 1, essi non adoperano i servi distri­ buendo tra loro le incombenze domestiche, all’uso nostro: ciascuno di essi governa a suo piacere la propria dimora e la 2. E r a v ergo g n a per il v in cito re a v e r rip o rtato un ta le v a n ta g g io non con il v a lo re person ale e con le a rm i a lla m ano, m a con la sola fortu n a del gioco. A n ch e qu esta è u n ’osservazione da severo m oralista. 25. 1. T ra d u co secondo il te s to di K o e s t., che a c c e tta ceterum (correzione di E d . W olff) in vece di ceteris dei codd. a c c e tta to da P err.

582

G E R M A N IA

C ap. 27

penates regit2. Frumenti modum dominus aut pecoris aut vestis ut colono iniungit, et servus hactenus paret: cetera domus officia uxor ac liberi exsequuntur. Verberare servum ac vinculis et opere coercere rarum: occidere solent, non disciplina et severitate, sed impetu et ira, ut inimicum, nisi quod impune est. [2] Liberti non multum supra servos sunt, raro aliquod momentum in domo, numquam in civitate3, exceptis dumtaxat iis gentibus quae regnantur. Ibi enim et super ingenuos et super nobiles ascendunt4: apud ceteros impares libertini liberiatis argumentum sunt.

propria famiglia2. Il padrone esige una determinata quantità di frumento o di bestiame o di tessuto, e il servo è tenuto ad ubbidire entro questi limiti: gli altri lavori della casa ven­ gono eseguiti dalla moglie e dai figli. Sferzare un servo, condan­ narlo alla prigionia e ad un lavoro forzato è cosa non frequente: spesso ne uccidono, non per dare un esempio di rigore, ma nell'impeto dell’ira, come si uccide un nemico; con la differenza che qui c’è impunità. [2] I liberti sono in una condizione non molto superiore a quella dei servi; raramente esercitano qualche influenza in casa, non mai nella trib ù 3, fuorché in quelle governate da re. Qui infatti acquistano potere sui liberi e sui nobili4; presso tutti gli altri, lo stato d’inferiorità dei liberti è indizio di libertà.

26. [1] Faenus agitare et in usuras extendere ignotum; ideoque magis servatur quam si vetitum esset. [2] Agri prò numero cultorum ab universis in vicem 1 occupantur, quos mox inter se secundum dignationem partiuntur2; facilitatem partiendi camporum spatia praestant. [3] Arva per annos mutant, et superest ager. Nec enim cum ubertate et ampli­ tudine soli labore contendunt, ut pomaria conserant et prata separent et hortos rigent: sola terrae seges imperatur. [4] Unde annum quoque ipsum non in totidem digerunt species: hiems et ver et aestas intellectum ac vocabula habent, autumni perinde nomen ac bona ignorantur. 27. [1] Funerum nulla ambitio: id solum observatur, ut corpora clarorum virorum certis lignis crementur. Struem rogi nec vestibus nec odoribus cumulant: sua cuique arma, 2. Si t r a t t a qui dei co sid d e tti se r v i c a s a ti, parag on ab ili a i coloni rom ani del ta rd o im pero: specie d i se rv i d ella gleba, le ga ti a lla te rra che la vo rav a n o e so ttop o sti a d eterm inate p restazion i in n atu ra e in lavoro, m a lib e ri della persona. E ra n o esclusi d a l connubio con donne libere e dai d ir itti d i c itta ­ din anza. 3. A m a ra allusione, p er con trasto, a lla p repoten za dei lib e rti in R om a. 4. Q u esta afferm azione determ ina e so ttolin ea anche m eglio la p o r ta ta della preced en te allusione. S i sa che, specialm en te so tto l ’im pero d i C lau dio e dopo d i lui, i lib e r ti fa v o riti giunsero ad a v e re nelle loro m an i Γ am m in istrazion e dello S tato . T acito rito rn a su questo abu so in to llerab ile in m o lti lu ogh i delle sue opere: cfr. ad esem pio A n n . , V I , 8; X I I , 60; H i s t . , I, 58; I I I , 12. 26. 1. T ra d u co secondo il te sto di K o e s t., che con G ud. preferisce i n v ic e m d i b in lu ogo di v ic e s (C c) e di i n v ic e s (B E), P e rr. a cc e tta v ic is su te stim o ­ n ian za di L ip s., a p p ro v a ta da W a itz e da R o b . A ltr a v aria n te: ( p e r y v ico s (Pich.).

583

26. [1] Prestar denaro ad interesse e arrivare fino all’usura è cosa ad essi ignota: perciò se ne mantengono immuni, me­ glio che se fosse espressamente proibita. [2] Ogni tribù occupa per turno 1 quel tanto di terreno che è proporzionato al numero dei coltivatori, e che viene poi ripartito secondo la dignità di ognuno2; la grande estensione delle campagne facilita la ripartizione. [3] Ogni anno prendono altre terre, e queste non vengono mai a mancare: però non si mettono in gara, fati­ cando, con la fecondità e con la vastità del suolo, per piantare frutteti e delimitare prati ed irrigare giardini: alla terra non chiedono altro che grano. [4] Quindi non dividono neppure l’anno in altrettante stagioni: l’inverno, la primavera e l’estate hanno per loro un senso e un nome, ma dell’autunno ignorano tanto il nome quanto i doni. 27. [1] Per i funerali, nessuno sfarzo: si osserva soltanto la regola che i corpi degli uomini illustri vengano cremati con determinate qualità di legna. Non accumulano drappi né pro­ fumi a compimento della catasta; mettono a ciascuno le sue 2. Cioè secondo la condizione dei co ltiv a to ri stessi, che p o tev a n o essere nobili, o liberi, o sch iavi. D a questo luogo pare si debb a desum ere che non esistesse presso i G erm ani p ro p rietà p riv a ta (cfr. anche C e s a r e , D e bello G a li. V I , 22; e, per gli S v e v i, IV , i; O razio , C a r n i., I l i , 24 [per i Geti]; S tr a bo n e , V I I , 50 [per i D alm ati]). M a è luogo assai discusso, anche n ella lezione.

584

G E R M A N IA

quorundam igni et equus adicitur 1. Sepulcrum caespes erigit: monnmentorum arduum et operosum honorem ut gravem defunctis aspernantur. Lamenta ac lacrimas cito, dolorem et tristitiam tarde ponunt. Feminis lugere honestum est, viris meminisse 2. [2] Haec in commune de omnium Germanorum origine ac moribus accepimus; nunc singularum gentium instituta ritusque, quatenus differant, quae 3 · L u c ilio L o n g o , a m ic o IV , i 5, i.

è

u cc iso :

I,

M a c e d o n i: IV ,

55,

55,

2;

4;

V I,

28,

III,

6 1,

2;

3;

3 1,

1;

M a n lio

G e rm a n ia :

M a c e d o n ia :

v a le

I I I , 38, 2; V ,

è a lle g g e r ita

dal

io ,

g o vern o

d e ll’o r d in e

se ­

M a c ro n e , p r e f e t t o d e l p re to rio : V I ,

c o n tr o

3; i n v e t t iv e di

lu i:

V I,

d i T rio n e 38,

s c e lto a d a b b a t t e r e S e ia n o : V I , 48,

o rd in e

di

45,

su a

L u c o , m u n ic ip io d e i V o c o n z i: Η I,

dà

V I,

2;

L u c in a (te m p io di): X V , 4 1 , 1.

2;

p o te n z a :

c o n V a r illa :

V I,

51,

1;

è

15 ,

1; s t a t u a d i

64, 2.

3; è

so ffo c a re

T ib e r io : V I , 50, 5. M a g io C e c ilia n o , p r e to re : I I I , 37.

E s e rn in o , G ra n io , R o m ilio . X IV ,

a s tr o lo g o :

II,

32,

3.

I V , 28, 2.

M a r c o m a n n i, p o p o lo d e lla G e r m a ­ n ia: I I , 46, 5; 62, 2; G 42 seg. M a r d i, p o p o lo d e l re g n o d e i P a r ti: X I V , 23, 3.

a 1;

te m p o r e g g ia r e : a ccu sa to

di

un

è

m a n te n u to

in

Η

I,

c a r ic a

d a V it e llio : Η I I , 60, 2. A lp i

M a tu r o ,

p r o c u r a to r e

M a r ittim e :

Η

II,

fe d e le a V it e llio : Η

d e lle 12 ,

3;

I I I , 42, 2;

p r e s t a g iu r a m e n t o a V e s p a s ia n o : Η I I I , 43, 2. M a r io

N e p o te ,

è e s c lu s o

d a l Se­

n a to : I I , 48, 3. G.

M a rio : Η

I,

9,

2;

X II,

60,

3;

I I , 38, 1; s c o n fig g e i C im b r i

in I t a li a : G 3 7, 4. P.

M a r io , c o n so le: X I V , 48, 1.

S e s to M a rio : I V , 36, 1; il p iù ric c o d e lla S p a g n a : V I , 19 , 1; è g e t t a ­ t o d a lla ru p e T a r p e a : iv i.

26,

M a r c o d u ro , v illa g g io d e lla G e r m a ­ n ia : Η

33,

M arob od u o,

M a r c io F e s to : X V , 50, 1. M a r c io ,

dai

M a ro , fiu m e : I I , 63, 6.

22, 4.

M a r c ia n o : v. G r a n io , I c e lo . P.

2;

M a r io

II,

Μ .: I, 74, 3; t e a t r o d i Μ .: I l i ,

M a r c ia , a c q u a :

a ccu sa to

è d e s ig n a to a l c o n s o la to :

di

M a rc e llo : v. A s in io , C o r n e lio , E p r io ,

M a c rin a : v. P o m p e a .

29,

I,

è

O to n e

II,

77,

lu o g o te n e n te

T ib e r io :

cesso re: Η

p ro ­

c o n so la r e : I , 76, 2; è a g g iu n t a

V I,

di

2;

a l l ’i r a d e i s o ld a ti: Η I I , 44, 2;

P a t r u it o ,

a d u lte r o

90,

e r ro re a ltru i: Η I I , 39, 1; r ifiu ta

d e s ig n a to d a A u g u s t o c o m e s u c ­

2;

a lla M e sia : I , 80, 1.

1; è

la b a t t a g l ia : Η I I , 40, 1; s fu g g e

g u sto : I , 3, 1; m u o re n e l fio re d e lla g io v in e z z a : I I , 4 1 , 3; r i­

M a c e d o n i I rc a n i: v. Irc a n i.

e n o rm e

L u c r e z io , p o e ta : O 23, 2.

Η

d e lla

V a le n t e ,

I,

s ig lia

5 °, 3 M a n n o , fig lio d i T u is to n e : G 2, 2. M a r c e llo , M . C la u d io , n ip o t e d i A u ­

4 1 , 2; X I I , 62; Η V , 8, 3; m a n ­

L u c ilio , p o e ta : O 23, 2.

66, 3.

p o p o lo

M a n lio ,

II,

I, 45,

l ’a z io n e : Η I I , 24, 1 se g .; c o n ­

d e lla le g io n e ita lic a : Η I , 64, 4.

15 , 2; 23, 2; su o o d io fu n e s to : d i T ib e rio :

X II,

le g io n e in B r ita n n ia : X I I , 40, 1;

M a c ro : v. C lo d io , M a r c io , P o m p e o .

sia: I V , 15 , 2.

c o n so le:

n a to rio : Η I V , 45, 1.

c a n o d i o r a to r i: O 40, 3.

L u c e r ia : Η I I I , 86, 1.

P o llio n e ,

G 43, 2. M a n lii: I I I , 76 , 2.

M a c e d o n e : v. F ilip p o .

Η

Η I , 7 1 , 2; 87, 2; q u e s ti si v a ­

F ris ii:

9, 1. M a n c ia : v. C u r tilio .

fr a i c o n g iu r a ti c o n tr o N e ro n e : L u c c e io A lb in o , g o v e r n a to r e d e lla

I,

s o ld a ti: Η I I , 23, 4; g u id a b e n e

L u s ita n ia : X I I I , 46, 3; H I , 13, 4; 2 1, 1; 70, 2.

X V , 5 6, 4; è u cc iso : X V , 70, 1.

Η

3 1, 2; r it o r n a a G a lb a : Η I , 39, 1;

l e v a d e i s u o i c o n s ig li in g u e rra :

M a n im i,

M

p resso

d e H 'Illiric o :

X I I I , 5 4 , 1. M a lu g in e n s e : v. S e r v io .

L u s io S a tu r n in o : X I I I , 43, 2.

L u t a z io C a t u lo , c o n s a c r a il C a m ­ p id o g lio : Η I I I , 72 , 3.

e s e r c iti

n o m in a to c o m a n d a n t e d a O to n e:

M a m m io

c o m a n d o : X I I , 42, 1.

d e s ig n a to :

fe d e le a G a lb a :

L u s io G e t a , p r e f e t to d e l p re to rio :

L o n d in io (L o n d ra ), m u n ic ip io d e lla

c o n s o le

1; è m a n d a to

I I , 25, 1. M a lo rig e , c o m a n d a n te

p a d re d i P a o lin a : X I I , 1, 2.

X I , 3 1 , 1; 33, 1; è p r iv a t o d e l

3;

14,

M a llo v e n d o , c o m a n d a n te d e i M arsi:

M a m e r c o : v. E m ilio , S c a u r o .

io , 4.

25,

I,

g li

24. L 3 3 . 3 ! 3 7 . 2; 5 9 . 3 ; 6 1 , 3; 70. 4.

L u r io V a r o : X I I I , 32, 2.

( d is f a t ta di): I ,

M a r ic c o : Η I I , 6 1 , 1.

M a g n o , f r a t e llo d i P is o n e : Η I , 48, 1.

L u g i: X I I , 29, 3 s e g .; G 43, 2.

825

O PERE

M a r in o : v. G iu lio , V a le r io .

G . C e sa re : I I I , 48, 2; su o figlio , L o llio

D I TUTTE LE

1;

L u p o : v. C o rn e lio , C u z io , G iu n io ,

c o n sig lie r e

55 ,

E

Π , 47. 3· M a g n e s ii: I I I , 62, 1.

14, 2; 27, 1.

L u p e r c o : v. M u n io . L u p ia , fiu m e : I, 60,

IV ,

S T O R IC O

3;

re

o d ia t o

d e g li

S v e v i:

II,

d a i c o m p a tr io ti:

I I , 44, 2; s c o n fitto d a A rm in io : II,

46,

1;

88,

2; a b b a n d o n a to

e r o v in a to : I I , 62, 1; è o s p ita to a R a v e n n a : I I , 63, 1; I I I , 1 1 , 1; s u a n o b ile d is c e n d e n z a : G 42, 2. M a r s a c i,

p o p o lo

Η I V , 56, 3.

d e lla

G e r m a n ia :

826

IN D IC E

M a rsi,

p o p o lo

S T O R IC O

E G E O G R A F IC O D I T U T T E L E

d e ll’ I ta lia : Η

III,

O

11,

O PERE

IN D IC E

1; a p p a s s io n a to e q u a s i

is p ir a to :

O

14 ,

1-2 ;

M e s sa la

g li

ven gono

S T O R IC O E

m o z z a te

G E O G R A F IC O

le

orec­

DI TUTTE LE

M e s sa la

827

O PERE

V a le r io ,

c o n so le :

X III,

5 9 , 1. M a rsi, p o p o lo d e lla G e r m a n ia : I,

n o n c r e d e ch e i s u o i in te r lo c u ­

M e fite (te m p io di): Η I I I ,

50, 4; 56, 5; I I , 25, 1; G 2, 2.

to r i d is s e n ta n o d a lu i: O 15 , 2;

M e g a le s i, g iu o c h i: I I I , 6, 3.

16,

M ela: v. A n n e o M e la .

2,

M e lite n e : X V , 26, 2. M e m m io R e g o lo , co n so le: V , 1 1 , 1;

X I , 12, 1; X I I I , 19, 2; t e d i a t a d i

M a r sig lia : I V , 44, 3; X I V , 5 7, 4; A 4, 2; a b i t a n t i d i Μ .: I V , 43, 5 e s e g g .; X I I I , 4 7 , 3, M a r sig n i, p o p o lo d e lla G e rm a n ia : G 43, 1. M a r te , d io d e i C a t t i: X I I I , 3 1, 1; 5 7 , 2; d e i G e r m a n i: Η I V , 64, 1; G 9, 18,

1; U lto r e : I I , 64, 1; I I I , 2;

X III,

8,

1;

o ffe r te

a

Μ .: I I , 22, 1; 32, 2; s a c e r d o ti d i Μ .: I l i , 58, 1.

3;

M.

c o n c ilia r e

e

S econdo

l ’e le g a n z a

san n o

d e lle

pa­

ro le c o n la s e r ie tà d e i c o n c e tt i: O 23, 6; 24, 1; 25, 1; 27, 3; 28, 1; 3 3 . 1; 4 2 , 1. M a ttia c i, p o p o lo d e lla

s p e n ta d i m o r te im p r o v v is a : I I I ,

G e r m a n ia :

X I , 20, 3; Η I V , 37, 3; G 29, 2. M a ttio , c i t t à d e i C a t t i:

I , 56, 4.

M a tu r o : v. M a rio . M au ri: I I , 52, 1; I V , 5, 2; X I V , 1;

la tr o c in ii e ra p in e : Η I I , 58, 1; a u s ilia r i: Η I V , 50, 1. M a u ric o : v. G iu n io .

7, 2. M a rn ilo : v. G iu n io .

M a u r ita n ie

accusa s a lv a r s i:

28, 2; g u e rre g g ia n o : I V , 23,

M a r tin a , a v v e le n a t r ic e : I I , 74, 2;

c h ie d a G o ta r z e : X I I ,

(le d u e): Η

I,

11,

2;

L o llia

il c o lle g a : V I,

3,

P a o lin a :

X III,

17,

1; X V ,

39, 2; Η

I,

86, 3; Η I I , 95, 1; Η I I I , 82, 3. M a r z io M a c ro : Η I I , 23, 1; 35, 1 se g .; è ig n o r a t o i l s u o c o n so la to :

n o m e: X I I , 60, 4. M a z ip p a ,

co m a n d a n te

Π , 52, 2. M e c e n a te , C iln io ,

d e i M a u ri:

a p p a s s io n a to

di

Silio:

tr o p p o fa c ili a d u ltè r i: X I , 26, 1;

di

v a sp o sa a S ilio : X I , 26, 3; è d e n u n z ia ta : X I , 30, 1; d à u n a

2;

r a p p r e s e n ta z io n e

a

X I, c o n so le:

3 1 , 2; f a

t r ig h i

G iu lia ,

v e n d e m m ia le :

u c c id e r e c o n in ­ fig lia

di

D ru so :

X I I I , 32, 3; è r o v i n a t a d a N a r ­ in

p ie t r a

di):

ciso : X I I ,

65, 2; è u c c is a : X I ,

S t a t ilia :

v.

S t a t ilia .

M e s sa lin o (V a le r io C a tu llo ): A 45, 1. M esse n i, p o p o lo : I V , 43, 1. M e te lli (fa m ig lia dei): O 3 7, 3.

Η I V , 84, 4. M en o , fiu m e d e lla

gran

22,

p e r d u ta m e n te

M e n e n io A g r ip p a : O 1 7 , 1; 2 1 , 7.

a lla p r o v . B e tic a : Η I , 78, 1. di

X II,

am a

M essa lin o : v. C o t t a .

M a r z ia le : v. C o r n e lio .

ro m a n i,

m a r it o

1;

28, 1. M e n e la o : I I , 60, 1. M en ti,

c a v a lie r i

M e s sa lin a , m o g lie d i C la u d io : X I ,

3 8 , 1. M e s sa lin a

Η I I , 58, 1; c it t à d e lla M . d o n a te M a z i,

4;

3 4 , i· M e s s a la V ip s ta n o : v. V ip s ta n o .

I I , 6 1 , 1. M e n a p ii, p o p o lo d e lla G a llia : Η I V ,

M a r z ia , s p o s a d i M a s sim o : I, 5, 2. M a r z io , c a m p o : I, 8, 5; I I I , 4, 1;

33, 2.

ivi; rie s c e

m u o re: X I V , 4 7, 1. M e m m io R e g o lo , a lt r o X V , 23, 1. M e m n o n e ( s ta tu a

1 4 , 3.

c e n tr o

d e ll’a n tic o

E g itto :

M e te llo C e c ilio , c o n so le : G G e r m a n ia :

G

37, 2.

L . M e te llo , p o n te fic e m a ss im o : I I I ,

28, 2. M e rc u rio , d io d e i G e r m a n i: X I I I ,

7B 3! M e tro d o ro : O 3 1 , 6.

5 7 , 2; G 9, 1. M e ru la : v. A p id io , C o rn e lio .

M e t tio C aro : v. C a r o M e t tio . M e v a n ia ,

vi

ha

sta n za

l ’e s e rc ito

Η I I , 7 1 , 2. M a s sa B e b io : Η I V , 50, 2; A 45, 1.

B a tillo : I , 54, 2; g li è a ffid a ta d a A u g u s t o la s u p r e m a g iu r i­

M esia : I , 80, 1; I I , 66, 2; I V , 5, 3; 47, 1; V I , 29, 1; X V , 6, 3; Η I,

d i V it e llio : Η I I I , 5 5 , 3; 59, 1. M e v io P u d e n te : Η I 24, 1.

M a s sim illa : v. E g n a z ia .

s d iz io n e su R o m a e s u ll’ I ta lia :

76, 1; 79 , 1; Η I I , 32, 2; 7 4 , 1; 83,

M ilesii: I I I , 63, 3; I V , 43, 3; 55, 2.

M a ssim o : v. C e se n n io , F a b io , G iu ­

V I , 1 1 , 2; v iv e lib e r o d a c u r e p o ­

2; Η I I I , 75 , 1; Η V , 26, 3; A 41,

lio , S a n q u in io , S c a u r o , T r e b e llio .

litic h e : X I V , 53, 3; s u o i g ia rd in i:

2; le g io n i d e lla Μ .: Η I I ,

M ile to : I I , 5 4, 3. M ilic o , lib e r to d i

M a s sim o M a llio (G n eo ?): G 37, 4.

X V , 39, 1; su o i f r o n z o li le tte r a r i:

85, 1; e s e r c ito d e lla Μ .: Η

II,

54, 1; s v e la l a c o n g iu r a a N e ro n e:

O 26, 1.

86, 3; Η I I I , 2, 3; 9, 2; tr u p p e a u s ilia r ie d e lla Μ .: Η I I I , 18, 2.

X V , 55, 1; r ic e v e r ic c h i p r e m i e

M a te r n o , C u r ia z io , h a le t t o in p u b ­ b lic o la s u a t r a g e d ia « C a to n e »:

M ed e a , V I , 34, 2;

O 2,

« M e d e a »,

1; v e n g o n o d a lu i M a r c o

A p r o e G iu lio

Secon do:

ivi; si

a c c in g e a p u b b lic a r e il « T ie s te »:

tr a g e d ia

di

O 3, 4; d i O v id io : O

44, 3;

M a te r n o :

M e s o p o ta m ia : V I , 36, 1 se g .; 44, 4;

12, 6. 1; 60,

X I I , 12, 3. M e s sa la C o r v in o , (M. V a le r io ) , p re ­

M ed i, M e d ia : I I , 4, 1; 56,

a ss u m e

il

tito lo

S c e v in o :

di

XV,

s a lv a to r e :

X V , 7 1 , 1. M ilo n e : O 3 7, 6; 39, 5. M ilv io , p o n te : X I I I , 4 7 , 2; Η

I,

O 3, 3; A p r o a c c u s e r à lu i so lo d in a n z i a g li a l t r i o r a to r i: O 5, 4;

14 , 4; X I I I ,

f e t t o d i R o m a : V I , 1 1 , 3; X I , 6,

4 1, 1; X I V , 26, 1; X V , 2; Η V ,

2 se g .; o r a to r e : X I I I , 34, 1; O 12,

87, 1; Η I I , 89, 1; Η I I I , 82, 1. M in e r v a : Η I V , 53, 3; te m p io d i

a l l ’u t i l i t à d e ll’e lo q u e n z a M . n o n

8, 2.

6; 17 , 1 e 6; 20, 1; in c h e c o sa

Μ .: X I I I , 24, 2; s t a t u a d ’o ro d i

a v r à n u lla d a o p p o rr e : O 5, 7;

M e d io la n o

s u p e r a v a C ic e ro n e : O 18, 2; 2 1, 9;

M.

M e d io m a tr ic i: Η

Μ .: X I V , 12 , 1. M in ic io G iu s to , p r e f e t t o d e l ca m p o :

d e s id e r a

s p e n d e re

la

su a

v i t a n e lle c o m p o s iz io n i p o e tic h e , che

non

p ro cu ra n o

né

d ig n ità

3; V I , 34, 3; X I I ,

(M ilan o): Η I , 70, 1. I , 63,

1; Η

70, 5 s e g .; 72, 2. M e e r d a te ,

fig lio

di

X I,

su o c o m a n d a n te : I V , 34, 4; O 42.

io , 4; è p r o c la m a to r e d e i P a r t i:

M e s sa la V a le r io , d e t t o a n c h e M es­

ivi;

O

d a tig li d a C la u d io : X I I ,

5;

c a lm o

e

so rrid e n te :

p a d re d i V a le r io M e ssa lin o : I I I , 34, 2; r ic o n o s c e v a C a s s io co m e

F ra a te:

n é d ile tto : O 9, 1-3; s u a d is p o ­ siz io n e n a t u r a le a l l ’e lo q u e n z a : io ,

IV ,

X II,

io ,

1;

in s e g n a m e n ti 1 1 , 2;

sa lin o : I, 8, 4; I I I , 34- 2.

18, 2; I I I ,

Η I I I , 7. M in o sse , le g is la to r e d i C r e ta : I I I , 26, 3. M in tu r n o : Η I I I , 5 7 , 1. M in u c io T e r m o : V I , 7, 2.

828

I N D I C E S T O R IC O E G E O G R A F IC O

M in u c io T e r m o , fo rs e fig lio p re c e d e n te : X V I , 20. M irin a : I I , 4 7 , 3.

del

D I TU TTE LE O PERE

M u o ia n o

L ic in io ,

IN D IC E

co m a n d a n te

in

S iria : Η I , io , 1; ΤΙ V , 26, 3; fa g iu r a r e p e r O to n e le le g io n i d e lla

M isen o : I V , 5 , 1; V I , 50, 1; X I V ,

S iria : Η I , 76, 2; s u o i c o s tu m i:

3 . 3 se g .; 9, 1; X V , 46, 2; 5 1 , 2;

Η I , i o , 1; Η I I , 5, 1; d is c o rs o

f lo t t a d i Μ .: X I V , 3, 3; 62, 2; X V , 5 1 , 1; Η I I , 9, 1; 100, 3; Η

I I I , 56, 2; 60, 2.

M itile n e : V I , 0 15. 3 M itr id a t e : I I ,

1;

III,

53, 3; 62,

1;

73 , 2; I V , 14 , 2; 36, 2. v ie n e

sp o rta to a

c o n s e g n a to Rom a:

X II,

e

tra ­

2 1,

1.

M it r id a t e Ib e ro : V I , 32, 3; si im p a ­ d r o n is c e deH ’A rm e n ia : V I , 33, 1; X I , 9, 1; r it o r n a n e l su o re g n o : X I , 8, 1; è s c a c c ia t o d a R a d a ­ m is to :

X II,

45,

4;

è

u cc iso :

XII, 47 , 4 M n e s te re , lib e r to X I V , 9, 2.

di

A g r ip p in a :

4, 1; è u c c iso : X I , 36, 2.

fa

I I , 80, 2; è

54 , 2· M o n a , iso la : X I V , 29, 3; A 14 , 3; 18, 3.

v e n z io n a g lo ria :

Η

la

gu erra

II, III,

84, 8,

con

XV,

2, 4;

2;

a v id o

di

3; s o ffo c a la

rib e llio n e d e i D a c i: Η I I I , 46, 2; a c c o r to : Η I I I , 5 2 , 3 se g .; f a r i­ ta r d a r e l a v it t o r ia : Η I I I , 78, 1; s u e le t t e r e a l S e n a to : Η I V , 4, 1; e n t r a in R o m a : Η I V , 1 1 , 1; s u a p o t e n z a n e lla c it t à : Η I I , 95 , 3;

1, 3 ; 14, 3 · lio , T r a u lo , V o z ie n o .

lo r o

d e ll’A fr ic a :

N a v a , fiu m e : Η I V , 70, 4. N e m e ti,

I V , 12, 4. M u tilo : v. P a p io . Q . M u z io , m a e s tr o

N e p o te : v. F la v io , M a rio . di

L . M u m m io , g e n e r a le ro m a n o : I V , 4 3 · 3 ) P e r p rim o o ffre s p e tt a c o li te a tr a li: X I V , 2 1 , 1.

L . M u n a z io P la n c o :

I, 39, 3; I I ,

D o m iz io ) , sto : X I I I , S en eca:

N N a a n a r v a li,

c a m p o : Η I V , 22, 1; è m a n d a to a V e lle d a : Η I V , 6 1 , 2; è u cciso : iv i, 3.

G e r m a n ia :

p r o n ip o te 34,

X II,

1; 8,

di

Augu­

d is c e p o lo 2;

è

di

a c c o lt o

d a lla p le b e c o n c a ld a s im p a tia :

p o p o lo

d e lla

G erm a­

X I , 1 1 , 2; f a t t i s t r a o r d in a r i d e lla su a

n ia : G 43, 3. N a b a lia , fiu m e : Η V , 26, 1.

in fa n z ia :

ivi',

a d o tta to

da

C la u d io , è p r e fe r ito a B r ita n n ic o :

N a b a t e i (re d e i): I I , 5 7 , 4. N a p o li: X I V , i o , 3; X V , 33,

X I I , 25, 2; g li è fid a n z a t a O t t a 2;

v ia , fig lia d i C la u d io : X I I , 9, 2;

X V I , i o , 4. N a rb o n e s e : v. G a llia .

g li è d a t a in a n t ic ip o la

N a r b o n e s e , p r o v in c ia : Η I, 76 , 1;

te r e p r o c o n s o la r e fu o r i d i R o m a :

M e s sa lin a :

X I,

30, 1; sie d e c o n

ivi', s p o s a O t t a v ia : X I I , p a tr o c in a la

d i C la u d io : X I I I , 3, 1; su o v i v a c e in g e g n o : X IV ,

a

M e s s a lin a

1;

69, 2; p r o n u n c ia l ’e lo g io fu n e b r e

33,

im p e d is c e

58,

c a u s a d e g li Ilie s i:

ivi', è a c c la m a t o im p e r a to r e : X I I ,

C la u d io n e lla s te s s a c a r r o z z a : X I , 1;

to g a

v ir ile : X I I , 4 1 , 1; o t tie n e il p o ­

ivi',

com p on e

v e rsi:

16, 1; r ifiu t a m o n u m e n ti:

d i d ife n d e r si: X I , 34, 2; a f ­ f r e t t a la fin e d i M essa lin a : X I ,

X I I I , i o , 1; a m a la li b e r t a A tt e : X I I I , 12 , 1; a b o r r e d a lla m o g lie

37,

O t t a v ia :

2; o t tie n e

le in se g n e d e lla

ivi',

r ip u d ia

q u e s tu r a : X I , 38, 4; r a c c o m a n d a

X IV ,

a

P a n d a t a r ia : X I V ,

1,

C la u d io 2 se g .;

E lia accusa

P e tin a :

X II,

A g r ip p in a

e

O t t a v ia :

60, 1; la r e le g a n e ll’ is o la 63,

1; in fin e

la f a u c c id e re : X I V , 64, 2; e li­ m in a

B r it a n n ic o

s u o i d is c o r s i c o n tr o A g r ip p in a :

X III,

16, 2; a rd e d ’a m o r e p e r

X II,

P o p p e a : X I I I , 46, 2; X I V , 1, 1;

65,

X II,

1; è t r a t t o

57,

2;

a m o rire:

X I I I , 1, 3 N a r ic ii, a b it a n t i d i N a r ic e ,

M u rco : v. S ta z io .

M o s a , fiu m e : I I , 6, 4; X I ,

N a r is ti,

M u s a : v. E m ilia .

G 42, 1. N a rn i: I I I , 9, 2; Η I I I , 58, 1; 60,

d e lla L o c r id e : H fra m m . 8. p o p o lo

d e lla

col

v e le n o :

si u n is c e in m a tr im o n io c o n lei: c ittà

M o r in i, p o p o lo d e lla G a llia : Η I V , 28, 1. 20, 1;

d e lla

N e ra , fiu m e : I , 79, 2; I I I , 9, 2. N e ro n e , (p rim a d e ll’a d o z io n e , L .

C ice ro n e :

O 30, 3.

d a le i è a c c u s a to :

M u n io L u p e r c o , le g a to : Η I V , 18, 1;

p o p o lo

X I I , 2 7 , 2; G 28, 4.

41’ 3· N a r c is o , lib e r to d i C la u d io : X I , 29, 1; è c h ia m a t o a d e n u n z ia re

Η I V , 50, 1; r a c c o g lie e p u b b lic a

829

O PERE

p ita ti: I V , 24, 2. M u t ilia P r is c a , a m ic a d i A u g u s ta :

f a u c c id e r e il fig lio d i V it e llio : Η I V , 80, 1; p a r te p e r la g u e rra :

D I TUTTE LE

N a u p o r t o : I , 20, 1.

II,

c a p i so n o d e c a ­

Η I I I , 49, 2; Η I V , 1 1 , 2; 39, 2;

r a ffo r z a i l v a llo e le m u r a d el

M o n ta n o : v. A lp in io , C u rzio , G iu ­

i

Η I I , 12 , 1; 14 , 1; 32, 1; Η I I I ,

32, 2.

M o n o b a z o , re d e g li A d ia b e n i: X V ,

1;

G E O G R A F IC O

m ezzi

M u n a z io G r a t o , c a v a lie r e ro m a n o : X V , 50, 1.

M o n e co : v. E r c o le .

52,

V it e llio : Η I I , 82, 3; 83, 1; s o v ­

a n t ic h i d o c u m e n ti: O 37, 2.

I , 50, 2; Η I I , 52, 1,

M o n e se , n o b ile P a r t o : I V , 1 seg.

7 6 -77 ;

Η I V , 85, 2; fa u c c id e r e P iso n e :

M n e s te re , a d u lte r o d i P o p p e a : X I , M od en a: Η

II,

a i s o ld a t i g iu r a m e n to

M u s u la m i, p o p o lo

E

s c e lto c o m e c o m a n d a n te c o n tr o

p ro p ri: Η

M itr id a t e d e l B o s fo r o : X I I , 15 , 1 s e g g .;

V e s p a s ia n o : Η

p e r V e s p a s ia n o : Η

18, 2; X I V , 55,

a

p r e s ta r e

S T O R IC O

G e r m a n ia :

X I V , 60, 1; i n v ia d o n i a lla m a ­ dre: X I I I , 13 , 4; lic e n z ia P a lla n t e d a U ’a m m in is tr a z io n e : X I I I ,

14,

1; lic e n z ia la g u a r d ia d e i p r e t o ­

Η I V , 28, 1; 66, 1; Η V , 23, 1. M o s c h i, p o p o lo : X I I I , 3 7, 3.

M u s o n io R u fo , filo so fo : X I V , 59, 1; m a e s tr o d i filo so fia : X V , 7 1 , 4;

u c c id e r e l a m a d re : X I I I , 20, 1;

M o s co , lib e r to d i O to n e : Η I, 87, 2. M o sè: Η V , 3, 1 seg.

2; 63, 1; 6 7 , 2; 78, 1 seg.

p a r te c o ll’a m b a s c ia t a p e r i F la -

X I V , 3, 1; lo s i a c c u s a d i in c e sto :

v ia n i: Η I I I , 81, 1; in so rg e c o n ­

N a s ic a : v. C e sio . N a so n e : v. A n to n io , V a le r io .

M o s e lla , fiu m e : X I I I , 5 3 , 2; Η I V ,

t r o P . C e le re : Η I V , io , 1; in ­

N a s s o , iso la : X V I , 9, 1.

X I V , 7, 5; s i tr a s fe r is c e a N a p o li:

7 i, 4 ; 77, i· M o s te n i: I I , 4 7 , 3.

v e is c e c o n tr o P . C e lere: Η

N a ta le : v. A n to n io .

X IV ,

io ,

N a t t a : v. P in a r io .

X IV ,

13, 2; is titu is c e i g iu o c h i

4°. 3 -

IV ,

ria n i: X I I I , 18 , 3; im p a z ie n t e d i

X I V , 2, 2; f a u c c id e r e la m a d re : 3; r it o r n a

a, R om a:

830

I N D I C E S T O R IC O

E

G E O G R A F IC O D I T U T T E L E

G io v e n a li: X I V , 15 , 1; rio r d in a l ’O r ie n te : X I I I , 7, 1; 9, 3; p r e p o n e a l l ’e ra rio g li e x -p re to ri:

a lu i fid a :

O PERE

Η

I,

IN D IC E

51,

1;

T ib e r io : V , 3, 2; la s u a im m a ­

I,

g in e è p o r t a t a in to r n o d a l p o ­

la tin o a lle p o p o la z io n i d e lle A lp i

Η I I , 7 1 , 1; V it e llio o ffre v it t im e

M a r ittim e : bo n d are

XV,

per i

G E O G R A F IC O

5; 65,

16, 3; 2 5. 2; 72, 1; è c e le b r a t a la s u a m e m o ria : Η I, 78, 2;

29,

E

è r im p ia n to d a i p e g g io ri: Η

2; e s te n d e il d ir itto

X III,

S T O R IC O

32; u s a

vaga­

ai

lu p a n a r i:

X III,

lu sso

M ani

di

N .:

d e lla

Η

c o r te

II,

di

p a d re

im p e ra to re :

I,

95,

1;

Η

I,

V , 1, 1; V I , 5 1 , 1. N e r o n e (pseud o): Η I ,

I, 49,

1;

N e ro n e ,

N .:

di

d i n a ta li: Η I I , 76, 3; c o r r o t to

N e r o n io , m ese: X V I , 12, 2.

fa

a d o g n i n e fa n d e z z a : Η I, 72, 1;

N e rto

a

N a p o li:

a

un

a

2; XV,

4;

in

33,

p e ric o lo :

n ozze

37,

c a n ta

1;

XV,

con

te a tr o scam pa

34,

1;

P it a g o r a :

sm a n io s o

di

va

XV,

cose

im ­

c o s tr in g e

i c a v a lie r i a

m im i:

III,

Η

Η

62,

2;

r e c ita r e c r u d e ltà :

I V , 8, 3; u c c is e i fr a t e lli d i

P is o n e :

Η

I,

48,

1;

C iv ile

fu

p o s sib ili: X V , 42, 2; m a n d a a l

m a n d a to a lu i in c a te n a to : Η I V , 13, 1; d e la to r i a i te m p i d i N .:

s u p p liz io i C ris tia n i: X V , 44, 4;

Η I I , i o , 1; Η I I I , 6, 1; Η I V ,

si c o n g iu r a c o n tr o

XV,

7. 3; 4 1 . 2; 44, 1; p r e p a r ò la g u e r r a c o n tr o g li A lb a n i: Η I,

V e-

6, 2; le g io n e d i m a r in a d a lu i

a lle

a r r u o la ta : Η I, 6, 2; m a n d ò a d

48,

1;

r iv a le

49,

3;

n e m ic o

stin o :

XV,

di

d i lu i: X V ,

Lucano:

d e l c o n so le

68,

3;

cred e

p ro m e ss e d i C e se llio B a s so : X V I ,

A le s s a n d r ia

d is ta c c a m e n t i

ger­

2, 1; s u o n a la c e t r a in te a tr o : X V I , 4, 3; f a m o rire P o p p e a

c h ia m a t o a sé d e lle le g io n i: Η I,

con

9, 3; H 66, 1; m is e a c a p o d e lla

un

c a lc io :

e s a lta

dai

X V I,

6,

X V I,

ro stri

6,

la

1;

ne

b e lle z z a :

2; fa u c c id e re

T ra se a

m a n ici: Η I , 3 1 , 3; 70, 1; a v e v a

gu erra

g iu d a ic a

aveva

X IV ,

p r e f e t to

di

L u c c e io

A lb in o

s u s c it a t i

2; s e n tim e n ti d iv e rs i d a lla

su a

fine:

Η

I,

s c e lto

F la v io R om a:

4, 2; s e t t e m e si d o p o : Η I , 3 7, 5;

d e lla M a u r it a n ia

a b b a t t u t o in s e g u ito a d ic e rie : Η I, 89, 2; a c c o r d i d o p o la su a

q u e lli g ià

c a d u ta : p assa

Η a

II,

5,

G a lb a :

2; Η

l ’e s e rc ito I,

53,

2;

V esp a­

sian o : Η I , io , 3; Η V ,

e S o ra n o : X V I , 2 1 , 1; su e v o g lie : 14 ,

F la v io

II,

58,

1;

a

S a b in o Η

I,

a 46;

g o v e r n a to r e

C e sa rie n se : H

rim a n g o n o d e s ig n a ti

!. 7 7 . 2. N e ro n e , fig lio

io , 2;

da

Η

I,

16 , 2; a b b a n d o n a to d a lle

sp o sa

d i G e r m a n ic o :

G iu lia

f ig lia

di

N e r v a C e sa re : Η

I , 1, 4; c o n c ilia

in sie m e il p o t e r e a s s o lu to e la lib e r tà :

A

3,

1;

s o tto

N e ro n e ,

p r e to r e d e s ig n a to : X V , 72 , 1. C o c c e io ,

e s p e r to

di

le ggi:

I V , 58, 1; su ic id a : V I , 26, 1. N e r v a S ilio , c o n so le: I V , 68, 1. S ilio ,

a lt r o

c o n so le

d e llo

s te s s o n o m e: X V , 48, 1. N e r v a T r a ia n o : v. T r a ia n o . N e r v ii, p o p o lo d e lla G a llia : Η I V , 15 , 3; 56, 3; si u n is c o n o a C iv ile :

II,

D ru so :

4, 2. N ic e t e S a c e r d o te : O

15 , 3.

N ic o p o li, c i t t à deH ’A c a ia : I I , 53, 1; c o lo n ia r o m a n a : V , i o , 3. N ic o s tr a t o , a tle ta : O i o , 5.

d a to a g li d èi: I V , 1 7 , 1; S e ia n o

n io . N ilo , fiu m e : I I , 60, 1; 6 1 , 1.

Η

I,

lo

N in iv e , c i t t à d e ll’A ss iria : X I I , 13,

Η I I , 1 1 , 1; la c o lo n ia L io n e s e

3

seg.;

67, 4; è a c c u s a t o in S e n a to d a

1; m iliz ie d e l N .: Η

III,

N o v a r ia , ( N o v a r a ) : Η I , 70, 1. N o v e llo : v. A n to n io . N o v e s io , c i t t à d e lla

G e r m a n ia :

G 40, 2. N u m a : I I I , 26, 4; s u a re g g ia : X V ,

S e n a to : I V , 15 , 3; è r a c c o m a n ­ 59,

5,

5. 2.

N u ito n i,

dai

IV ,

G

N e t t u n o ( s a n tu a rio di): I I I , 63, 3.

27, 2; s o ld a ti a

p e r s e g u ita :

N o ric o : I I , 63, 1; Η I , 1 1 , 2; 70 , 2;

N e s to r e : O 16, 5.

II,

2;

1.

N o ric i: Η V , 2 5 , 2.

ro m a n o : Η I V , 77 , 2; Η V , 22, 1.

Η

30,

L . N o r b a n o , c o n so le: I I , 59,

N o v io P r is c o , è e silia to : X V , 7 1 , 3.

g li e ra

2;

d e llo

28, 4; lo ro c o o r ti: Η I V , 33, 2.

B a ta v i:

8,

c o n so le

r e c a V o c u la : Η I V , 5 7, 3; c a m p o

l ’ I t a li a

fe d e li:

a lt r o

g lio s i d e ll’o r ig in e g e rm a n ic a : G

N ig r o : v. B r u t t e d io , C a s p e rio , V e ia -

lu i

N o rb an o ,

ste ss o n o m e : Η I I I , 72, 3.

C a n n in e fa ti: Η I V , 79, 3; o r g o ­

I I I , 29, 3; V I , 27, 1; r in g r a z ia il

to lta

G.

Η I V , 66, 3; s o n o s b a r a g lia t i d a i

s o ld a te s c h e c itta d in e : Η I , 5, 1; sta ta

22, 1. G . N o r b a n o , c o n so le: I , 5 5 , 1.

H I V , 26, 3; 33, 3; 3 5 , 1; 36, L 5 7 , 3; 62, 1; 70, 5; 79 , 4; v i si

N ic e fo r io , fiu m e d e ll’A r m e n ia : X V ,

d a T ib e r io : I I I , 29, 1; I V , 8, 5;

b e s tia lità :

N e r u llin o : v. S u illio .

N erv a

d a ti: Η I , 56, 1; è u c c iso : Η I, 5 9 , iG n . N o n io c a v a lie r e ro m a n o : X I ,

40, 2.

N ic e fo r io , c ittà : V I , 4 1, 2.

H

per

s te s s a

G

N .:

43, 2; è r a c c o m a n d a to a l S e n a to

su a

N o n io A t t ia n o : Η I V , 4 1 , 2. N o n io R e c e p to , in c a te n a to d a i s o l­

c o n so li

f u g a d i N .: Η I I I , 68, 1; c a d u to la

N o n ia n o : v. S e r v ilio .

(T e rra m a d r e ), d i v i n i t à d e i

G e r m a n i:

N erv a

sé l ’ im p e ro :

t a n t i d i N .: X I V , 1 7 , 1. t r a g e d ia

l ’a s s a s s in io d i B u r r o : X I V , 5 1 , 1; 59,

a

N o la , c ittà : I , 5, 3; 9, 1; I V , 5 7 , 1.

O 1 1 , 2. N e ro n i: I, 28, 4; X I , 35, 1.

X IV ,

d i tr a r r e

M a te r n o :

d i N .:

P la u to :

c h in a

N is ib i, c it t à : X V , 5, 2. N o c e r a , c o lo n ia : X I I I , 3 1 , 2; a b i ­

v iso : Η I , 13 , 2; 2 1 , 1; g io v in e z z a

R u b e llio

p re to rio : Η I , 5, 1; 25, 2; m a c ­

5;

I,

X IV ,

u c c id e r e

o r ig in e

8.

X I V , 52, 1; r is p o n d e a S en e ca :

3; s u a n o b iltà

1;

Η

78, 2.

7,

72,

II,

« N e r o n e »,

I,

XV,

2;

76, 3; Η I I , 54, 1; s o m ig lia n z a

Η

c o n so la r i:

O to n e :

c o n O to n e , c h e g li e r a s t a t o in ­

5 5 , 1; fo rs e c o lp e v o le d e l­

N in fid io S a b in o , r ic e v e le in se g n e

Η I , 5, 1; è r o v in a to : Η I, 5, 2.

s e n te a t t i r a t o v e r s o i p e g g io ri:

c h ia m a t o

831

O PERE

di

io ,

25, 1; s i a b b a n d o n a f u o r i R o m a a lle d is s o lu te z z e : X I I I , 4 7 , 2; si

22, 1; s u o i lib e r ti: Η

LE

e v it a : X V , 72 , 2; p r e f e t t o d e l

p o lo : V , 4, 2. T ib . C la u d io N e ro n e , T ib e r io

D I TUTTE

2.

p o p o lo

d e lla

G e r m a n ia :

4 1 , 1. N u m a M a r c io : V I , 1 1 , 1. N u m a n tin a , m o g lie d i S ilv a n o : I V , 22, 3. N u m a n z ia : X V , N u m id i,

p o p o lo

13, 2. d e ll’A fr ic a :

II,

5 2, 1; I I I , 2 1, 4; in c a p a c i d i r e s is te re a lla fa n te ria : I V , 24, 1; lo r o re: N u m is io

X V I, Lupo,

le g io n e : Η

I,

1, 2; Η

II,

40.

co m a n d a n te

di

79, 5; o t tie n e

le

832

IN D I C E S T O R IC O

E

G E O G R A F IC O

D I TU TTE LE O PERE

IN D IC E

S T O R IC O

E G E O G R A F IC O

DI TUTTE LE

O PERE

833

in s e g n e c o n so la ri: iv i ; c o m a n d a

O p p ie , le g g i: I I I , 34, 4.

d is tr u z io n e d i C re m o n a : Η I I I ,

l ’o t t a v a le gio n e : Η

G . O p p io , c a v a lie r e ro m a n o : X I I , 60, 4.

28, 1; su a v i t a s c e lle r a ta : ivi; è

12, 1; p r e n d e in m o g lie P o p p e a :

in s ig n ito d e lla d ig n it à e q u e s tre :

X III,

III,

io , i .

N u m is io R u fo , c o m a n d a n t e d i le ­ g io n e : Η I V , 22, i; in c a te n a to d a C la s sic o : Η I V , 59, 1; è u c c i­

M.

so: Η

O r a z io : O 20, 5; p o s p o s to a L u c ilio : 0 23, 2.

I V , 70, 5 ; 7 7 , 3.

e x - p r e to r e :

IV ,

68,

2;

O r a z io P u lv illo : Η I I I , 72, 2. O r c a d i, is o le : A io , 4.

O O b a r ito , c e n tu rio n e : X I V , 8, 4. O b u lt r o n io

O p s io , 7 1 , 1.

S a b in o ,

q u e s to r e

d e l­

l ’e ra rio : X I I I , 28, 3; è u c c is o in

56, 1; Η I I , 97, 1; è d is p r e z z a to

S p a g n a : Η I, 3 7.

d a ll’e s e rc ito : Η I, 9, 1; Η I V , 18,

O c c ia , v e r g in e V e s t a le , m u o re: I I ,

86, 1. O c c id e n te : I I I , 34, 6; X I I I , 53, 2; O c e a n o : G 1, 1; il p iù re m o to : G

Η

fin g e d i ig n o r a r e i t e n t a t i v i d i

o g n i a lt r o m are: I I , 24, 1.

d a V o c u la : Η I V , 2 7 , 2; fa p r e ­

O d e r z o , c it t à : Η I I I , 6, 2.

38,

III,

I V , 50, 4.

O fo n io (o S o fo n io ) T ig e llin o : X I V , 48, 1; p r e f e t to d e l p re to rio : X I V , 51,

2;

X IV ,

p o ten te 57,

1;

p re s s o

X IV ,

60,

N e ro n e : 3;

su e

lib id in i: X I V , 3 1 , 3; su o s p le n ­ d id o

b a n c h e t to :

XV,

37,

f e d e lt à

a

V e s p a s ia n o :

Η

1;

di

O r te n s io :

O r d o v ic i,

p o p o lo d e lla

X I I , 33, A 18 , 3.

1;

so n o

H

II,

37,

Η

II,

43,

1;

il

su o

corp o

ti: Η I , 37 se g .; 39 se g g .; 83 seg.; si r a lle g r a d e l l ’a ss a s sin io d i P ison e: Η I, 44, 1; n o n p u ò p ro ib ir e

G e r m a n ia :

G

sc o n o s c iu to :

G

1; X I ,

26, 3; X V ,

M a n to v a n o :

Η

II,

100, 3; Η I I I , 9, 1; 14 , 1; 2 1, 1; 40, 1. O s tilio : v. T u lio . X V I,

23,

X V I,

c r e m a to : Η I I , 45, 3.

in c a lz a i c o n g iu r a ti: X V , 58, 3;

O r fìto : v. C o r n e lio , P a c c io .

r ic e v e

XV,

1; a c c u s a B a r e a 30,

d e lla

1;

So­

o t tie n e

q u e s tu r a :

le

X V I,

te r e

c o n V it e llio :

m a n ia : e a ltr e

iv i,

Η

II,

14,

1;

a ffid a Η

c o n s o la t i

I,

p a r te

g u e rra : Η I I ,

p o r t u n it à g u e rra :

X V , 40, 2; Η I, 24, 1; si u c c id e :

43,

Η I, 72, 3· O le n n io , p r im ip ila r e : I V , 72 , 1.

1;

77,

2-3;

da

R om a:

g li p r e s ta n o g iu r a m e n t o d i fe ­ d e ltà : Η I I , 6, 1; p a r te p e r la

X II,

se g .;

74,

Η I , 90, 3; le le g io n i d ’ O r ie n te

c e d e n te , m e r it a la c o r o n a c iv ic a : 1

I,

m ilita r e : Η I , 82, 1; a s s a le la G a llia N a rb o n e s e : Η I , 87, 1;

d is o r d in i n e i re g n i d ’ O .: I I , 1, 1;

15 ,

Η

se d a c o n s u p p lic h e u n t u m u lto

v a n t a n o d o m in a to r i: V I , 34, 3;

X V I,

2;

c a r ic h e :

72, 1; c a c c ia to r e d i e re d ità : X V I , 1 7 , 5; 19, 3; s u a p ro p rie tà :

4;

il

m a n d a m e ss i a g li e s e r c iti d i G e r­

O r ie n te : I I I , 34, 6; i P a r t i se n e

3 1,

per

v iz i: Η I, 7 1 , 1; s c a m b io d i le t ­

c o n fr o n to

tr io n fa li:

p r iv a ta

46, 4; o n o ri d e c r e t a t ig li d a l S e ­

3 3 . 2. M . O s to r io S c a p o la , fig lio d e l p r e ­

o n o ra n z e

I , 45, 2; a ttin g e

cassa

n a to : Η I, 4 7 , 1; s u a lu s s u r ia e

d i Ο .: X V , 43, 3.

ra n o :

su a

p a g a m e n to d e lle e se n zio n i: Η I,

Η I , 80, 1; Η I I , 63, 1; p a lu d i n el

u n d e litto : Η a lla

1.

p o p o lo

in s e g n e

a c c u s a F e n io R u fo : X V , 50, 3;

g li a s tr o lo g i n e i su o i rig u a r d i: H

ra to re : Η I , 2 7 , 2; p a r la a i s o ld a ­

39, 2; X V I , 9, 1; c o lo n ia d i O .:

è

su p re m o

II,

14, 3.

d e lla

46, 4 O s tia : I I , 40,

O r fid io B e n ig n o , le g a to , è u c c iso :

del

ti: Η I , 24, 2; è a c c la m a t o im p e ­

O s to r io S a b in o , c a v a lie r e ro m a n o :

O rfe o : O 12 , 4.

im p a d r o n ir s i

1;

O s irid e : Η I V , 84, 5.

B r ita n n ia : m a s s a c ra ti:

p o p o lo

O s tig lia ,

di

I , 22, 1; s u a la r g iz io n e a i s o ld a ­ o r a to r e :

p o v e r is s im i p r o n ip o ti:

O s sio n i,

Η I, 13, 2; è il p rim o a p a s s a r e

p o te re : H I , 2 1 , 2; p r e d iz io n i d e ­

n ip o te

28, 3: 43,

IV ,

3 1 , 2; è u c c is o d a i s o ld a ti: I V , 36, 2.

4·

O e a ( a b it a n t i di): Η

su o i

s t a r e d a i s o ld a ti g iu r a m e n t o d i

O d ru s i, p o p o lo d e lla T r a c ia :

O r ta lo ,

Π , 3 7 . I· Q . O r te n s io ,

I V , 13, 2; Η V , 26, 3;

in c a t e n a t o d a i s o ld a ti, è lib e r a to

io ,

P a r t i:

O si,

m e n te : I , 70, 2; p iù v io le n t o d i

A

dei

a f a r d e v ia r e g li a iu t i p e r V i-

c u o p e r v ig lia c c h e r ia : Η I, 56, 1;

n atu ra :

re

O s c a , fa rs a : I V ,

q u a n d o si in g r o s s a s t r a o r d in a r ia ­

su a

del

R e n o : Η I I , 5 7, 1; e s o r ta C iv ile

C iv ile : Η I V , 18, 1; 19, 2; in n o ­

1;

a lla p a r t e d i G a lb a : iv i, 4; p e n s a

1 ; g li è a ffid a ta la s o r v e g lia n z a d e l

5;

17,

V I, 37. 3 O r o d e , fig lio

38, 4 · O r t ig ia (b o sco d i ): I I I , 6 1 , 1.

te llio :

Η I, 2, 1; 89, 2; Η I I , 6, 1.

a go­

v e r n a r e la L u s ita n ia : X I I I , 46, 3;

M.

m a n ia su p e rio re : Η I , 9, 1; 5 4 , 2;

45, 4; è m a n d a to

Η I V , 39, 1. O r n o sp a d e , c o m a n d a n t e d e i P a r t i:

V I , 33. 2; 35, 2.

O r d e o n io F ia c c o , le g a t o d e lla G e r ­

M . O to n e , in t im o d i N e ro n e : X I I I ,

1 1 , 1; è m e ss o a

con

V ite llio :

Η

II,

3 1, 1; p o n e l a q u e s tio n e d e l l ’o p ­ d i t i r a r in

iv i,

2;

lu n g o

p r o c liv e

a

la dar

IV ,

a m ic o fe d e le : X I V , 48, 2; è a c c u ­

b a tt a g lia : Η I I , 33, 1; a c c u s a i

1 7 , 4; L ib e r o , t r io n fa to r e d e llO . :

s a t o p re sso N e ro n e : X V I , 14 , 2;

s u o i c o m a n d a n t i d i in e r z ia :

Η V , 5, 5; 6, 1; Η I I , 8, 1; 98, 2;

è u c c iso : X V I , 15 , 2.

I I , 40; il s u o e se rc ito è s b a r a ­

1;

avvezzo

ai

re:

Η

P.

O s to r io S c a p o la , p rò p r e to r e d i

H

T . O llio , p a d r e d i P o p p e a : X I I I ,

Η

4 5 . 1. O m ero : Η V , 2, 3; O

Γ Ο . f a v o r is c e O to n e : Η I, 76 , 2;

B r ita n n ia , o t tie n e u n a v it t o r ia :

I I , 43, 2; è r is o lu to a m o rire : H

Η I I , 32, 2; p a s s a d a lla p a r te d i

X I I , 3 1, 1; 35, 2; e c c e lle n te in

I I , 46, 1; s u o d is c o rs o p r im a d i

V it e llio : Η I I , 73, 1; c o n d iz io n i

g u e rra : A 1 4 , 1; r id u c e a p r o v in ­

m o rire:

p ro s p e r e in Ο .: Η I , 2, 1.

c ia

d e lla B r ita n n ia :

Η I I , 49, 2; s u a v i t a e c o s tu m i:

O rm o , lib e r t o d i V e s p a s ia n o : Η I I I ,

ivi; o t tie n e le in se g n e tr io n fa li:

Η I I , 50, 1; s u o b r e v e p e rio d o

12 , 3; s u a p a r t e d i c o lp a n e lla

X I I , 38, 2; m u o re: X I I , 39, 3.

d i p o te r e ; O

O m o n a d e s i, p o p o lo I I I , 48, 1.

12, 5.

d e lla

C ilic ia :

O n o m a s to , lib e r to d i O to n e : Η I, 25, 1; 2 7 , 1.

I,

io ,

1; 89, 2; Η

I I , 6,

1;

u n a p a rte

5 3 . T a c it o , I I .

g lia to d a q u e llo d i V it e llio : H

Η

II,

47;

1 7 , 3.

si

u cc id e :

IN D I C E S T O R IC O

§34

E

G E O G R A F IC O

IN D IC E

O PERE

Η I I I , 6, 2 seg.; n ,

O tric o li: Η I I I , 78, 1. O t t a v i a , so re lla d i A u g u s to : di

LE

P a d o v a : X V I , 2 1, 1; Η I I , 100, 3;

O to n e : v. G iu n io O to n e .

4 4 . 2; 7 5 · O t t a v i a , fig lia

D I TUTTE

C la u d io :

V en ere

3.

P a fia ,

X I,

62, 4; Η I I , 2, 2. P a g id a , fiu m e d e ll’A fr ic a : I I I , 20, 1.

(te m p io

di):

III,

c a v a lie r e

LE

O PERE

835

c o n a r m i d a la n c io : X V ,

ro m a n o :

m e n ia : P e to

Pom peo,

7, 2;

r ip o n g o n o o g n i s p e r a n z a n e ll’A r ­

II,

48, 1. P a o lin a : v. L o llia , P o m p e a . P a o lin o : v. L o llio ,

DI TUTTE

Sve-

XV, a

9,

2;

c o s tr in g o n o

a

p a t t i:

v e n ir e

XV,

14 , 3; m a n d a n o a m b a s c ia t o r i a

32, 2; X I I , 2, 1; 68, 3; è p ro m e ss a

P a la m e d e A r g iv o : X I ,

sp o s a

P a la t in o , m o n te : X I I , 24, 1; X V ,

P a o lo : v. C la u d io , E m ilio , F a b io .

XV,

38, 2. P a la z z o ,

P a p ia

1;

tid io : Η V , 9, 1; G 37, 3; a b it u a t i

P a la tin o : I , 13 , 6; I I , 34, 3; 3 7, 2;

S e s to P a p in io , c o n so le: V I , 40, 1.

ra rs i: V I , 35, 1; lo ro tr a c o t a n z a :

40,

S e s to

a

L.

S ila n o :

X II,

3,

2;

p o i a D o m iz io , il f u t u r o im p e r a ­ to r e N e ro n e : X I I , sp o sa :

X II,

ab o rre

da

58,

9, 2; g li v a 1;

lei:

ma

X III,

q u e s ti 12 ,

2;

la

to n io , V a le r io .

d im o r a im p e r ia le s u l

2; V I ,

23,

X II,

39, 1; 72, 1; Η I , 1 7 , 2; 39, 1;

60,

4;

è c a c c ia t a

1;

X \ r,

47, 2; Η I I I , 68, 3; 70, 2; 84, 4. P a lla n t e , 38,

X I V , 64, 2.

6 1,

1;

s e n tim e n ti: X I I I , 16 , 4; è r ip u ­ X IV ,

X IV ,

69,

X III,

d ia ta :

1;

2;

h a im p a r a to a n a s c o n d e re i s u o i

in e silio : X I V , 63, 1; è u cc isa :

5,

14, 2.

G E O G R A F IC O

P a n s a : I , io , 2; O 17 , 2. P a n tu le io ,

IV ,

S T O R IC O E

4;

lib e r t o p iù

d i C la u d io :

di tu tti

in

X I,

fa v o re

Poppea,

R o m a : X V , 24, 1; a C o rb u lo n e : legge:

III,

25,

P a p in io ,

a ltr o

d e llo

v a l e n t i c a v a lie r i: V I ,

p iz io : V I , 49, 1.

I V , 5 1 , 2; s c o n fitti d a A n to n io : Η I I I , 24, 2; m in a c c ia ti: Η I I , 6, 1; re d e i P .: I I , 5 7 , 4; c o m a n ­ d a n t i d e i P .: X I , 9, 3; c i t t à d e i

v in t o d a i G e r m a n i: G 3 7, 4.

A g r ip p in a :

a ff r e tta

G . P a p ir io C a r b o n e , o r a to r e : O 18,

O t t a v io , p a d r e d i A u g u s to : I, 9, 1. O t t a v i o F r o n to n e , e x - p re to re : I I ,

l ’a d o z io n e d i D o m iz io : X I I , 25,

1; a c c u s a t o d a C ra sso : O 34, 7. P a r id e , is trio n e : X I I I , 19, 4; a c ­

3 3 . i· O t t a v i o S a g it t a , t r ib u n o d e lla p le ­

tu r a :

P .: V I , 4 1 , 2. P assea,

m o g lie d i P o m p o n io

P a s s ie n o , o r a to r e : V I , 20, 1.

cusa

X II,

2;

n e c e s s a r io a i p ia c e r i d e l p rin c ip e :

b e: X I I I , 44, 1; è m a n d a to in

X I V , 2, 2; s u a in to lle r a b ile a r r o ­

X I I I , 22, 2; lo si r ic o n o sc e n a to

P a t r u it o : v. M a n lio .

esilio : Η I V , 44, 2.

g a n z a : X I I I , 2, 2; è a llo n ta n a to

lib e r o ; X I I I , 27, 3.

P a u l o V e n e to : X V , 50, 3.

P P a c a r io

D e c im o ,

p r o c u r a to r e

di

A g r ip p in a :

25,

1;. 65,

A g r ip p in a :

X III,

20,

1;

La-

b e o n e : V I , 29, 1.

53, 2; a d u lte r o co n

O v id io : O 12 , 6.

X II,

1; H

P a p ir io C a r b o n e , co n so le: G 3 7, 2;

O t t a v i i (to m b a d e g li): I V , 44, 3.

1; o ttie n e le in s e g n e d e lla p r e ­

34,

P a p io M u tilo : I I , 32, 2.

P a p ir io , c e n tu rio n e : Η I V , 49, 2.

3;

X I V , 26, 2; d o m in io : V I , 34, 3;

ste ss o

n o m e , si g e t t a d a ll’a lto a p r e c i­

p re s so d i lu i: X I , 29 , 1; e s a lta 2,

1; s t e r m in a t i d a V e n ­

u g u a lm e n te a in s e g u ir e e a r i t i ­

28, 3.

O t t a v i a n o C e sa re , v. A u g u s to .

X II,

27,

P a t r o b i o , lib e r to : Η I , 49, 1; Η I I , 85, 2.

d a N e ro n e : X I I I , 14 , 1; è d e n u n ­

P a r r a c e : X I I , 1 4 , 3.

z ia to : X I I I , 23, 1; s u a su p e rb ia :

P a r t i: I I , 56, 1; V I , 34, 1; 42, 2;

P a v i a (T ic in u m ): I I I , 5, 1; Η I I , 1 7 , 2; 27, 1; 30, 1; 68, 1; 88, 1.

ivi', è u c c iso : X I V , 65, 1. P a lp e llio I s t r o , p r e to r e d i P a n -

X V , 4, 3; Η I I , 82, 3; v in c o n o C ra s s o e A n to n io : I I , 2, 2; a lle a ti

P e d a n io C o s ta : Η I I , 7 1 , 2. P e d a n io S e c o n d o , p r e fe t to d i R o ­

n o n ia : X I I , 29, 2.

m a : X I V , 42, 1.

d e i R o m a n i: I I , 58, 2; lo r o fo rza :

P a n im e n e C a ld e o : X V I , 14, 1.

II,

P a c c io A fr ic a n o : Η I V , 4 1 , 3.

P a n d a , fiu m e : X I I , 16 , 2.

P a c c io

p rim i-

P a n d a t a r ia , iso la : I ,

P . v e n g o n o a R o m a : V I , 3 1, 1; m o ti: I I , 1, 1; X I I , 44, 1; d i­

Q.

12, 2.

63, i · P a n d u s a : v. L a tin io . P a n filia : I I , 79, 1; Η

sc o rd ia : X I ,

8, 1; c h ie d o n o u n

P e d o n e , p r e f e t t o d e lla c a v a lle r ia :

re a T ib e rio : V I , 3 1 , 1; a C la u ­

I , 60, 2. P e la g o n e , e u n u c o d i N e ro n e : X I V ,

C o rsic a , è u cc iso : Η O r fito ,

II,

c e n tu r io n e

p ila re : X I I I , 36, 1; X V ,

16,

1.

P a c e n se : v. E m ilio . P a c o n ia n o : v. S e s tio . P a c o n io

A g r ip p in o :

X V I,

28,

1

seg.; 33, 2. P a c o n io , le g a to : I I I , 6 7 , 1.

53, 1; X I V ,

I I , 9, 1.

P a n n o n ia : I , 47, 1; I I I , 9, 1; X I I ,

60, 4; X V ,

d io : X I I , da

S e le u c ia :

29, 2 se g .; X V , 25, 3; Η I, 76 , 1;

S ta to

Η

1; t e n u t i a b a d a X I,

9,

s c o n v o lto :

3;

X I,

il lo ro io ,

4;

P e d io

B le s o ,

e s c lu s o

dal

S e n a to :

X I V , 18, 1; ric h ia m a to : Η I , 77. P e d io : O 1 7 , 2.

5 9 , 2. P e lig n i, p o p o lo : Η I I I , 59, 1.

1; 32, 2; c o n fin a n te

c a u s a n o g u e r r a in A r m e n ia : X I I ,

P e lig n o : v. G iu lio .

c o n la G e r m a n ia : G 5, 1; 28, 3;

44, 1; r e s p in g o n o g li I b e r i: X I I ,

P e lo p e , I V , 5 5 , 3.

d i V o lo g e s e :

è o c c u p a t a d a d u e le gio n i: I V ,

50,

X V , 14 , 1; si r e c a n e lla M ed ia :

5, 3; r e c lu t e d e lla P . : Η I I , 14 , 1;

sio n e in A rm e n ia : X I I I , 6, 1; si

P e n io P o s tu m o : X I V , 37, 3.

XV, 31. x.

P e r c e n n io , s o ld a to se m p lice : I, 16 ,

Η

I,

re

d e i M ed i:

40;

fr a t e llo

XV,

2,

11,

2; i n o b ili

1;

P a co ro ,

II,

io ,

13,

1; fa n n o u n a n u o v a in c u r ­

P e lo p o n n e s o : I V , 43, 2.

le g io n i d e lla P . rib e lli; I, 16 , 1;

r it ir a n o d a ll’A r m e n ia : X I I I , 7, 2;

P a c o r o , r e d e i P a r t i: Η V , 9, 1;

3 1, 5; il m o to è s e d a to : I, 30, 4;

e n e r g ic a g u e r r a c o n i R o m a n i:

3;

G 37. 4 · P a c u v io , le g a to : I I , 79, 2.

Η I I , i i , 1; 86, 1; Η I I I , 24, 1;

X I I I , 34, 2; s o n o im p e g n a ti n e lla

r iv o lta

A lp i d i P .: Η I I , 98, 2; I I I , 1 , 1 .

gu erra

u c c iso : I , 29, 4.

P a c u v io , a u to r e d i tr a g e d ie : O 20, 5 seg.; 2 1, 7.

P a n n o n ii: X V , io , 3; c o o r te d i P .: Η I I , 1 7 , 2.

c o n tr o

g li I rc a n i:

X IV ,

25, 2; n u o v i m o t i p e r v i a d e l l 'A r ­ m e n ia :

XV,

1,

1;

c o m b a t to n o

28,

4;

3 1,

5;

d i s o ld a ti:

p ro vo ca I,

17,

una 1;

è

P e r g a m o : I I I , 63, 2; I V , 37, 3; X V I , 23, 1; a b it a n t i d i P .: I V , 55, 2.

836

IN D IC E

P e r in to ,

c ittà

S T O R IC O E

d e lla

G E O G R A F IC O

T r a c ia :

54. !·

è u c c is o d a G a lb a :

P e r p e n n a : I I I , 62, 3. 1; X I I ,

G.

I, 6,

(ο T . ?) P e tr o n io : X V I , c o n so le: X V I ,

2;

V I,

3 1,

1;

X I I , 13, 2; Η V , 8, 2; O 40, 3; te m p o

Η

s o tto m e s s i a g li E g i ­

X V I,

19 ,

1;

17 , 1;

1; si u cc id e :

v ita

e

c o s tu m i:

P . P e tr o n io : I I I , 49, 1; V I , 45, 2. (d e tti

anche

B a s t a m i) ,

P ia c e n z a : Η I I , 1 7 , 2; 20, 2; 23, 1;

V , 1, 1. P e tilio C e ria le : v. C e ria le .

P ia n o s a ,

P e tilio R u fo : I V , 68, 2.

3, 4; 5,

39, 1 . P ic e n o : I I I , 9; Η I I I , 42, 1.

P e t o C e se n n io , c o n so le: X I V , 29, 1;

P ic e n t in a , c a v a lle r ia : Η I V , 62, 4.

g o v e r n a to r e

d e ll’A r m e n ia :

XV,

6,

3;

in

XV,

7,

1; n o n tie n e c o n to

e n tra

A r m e n ia :

dei p re ­

P ila t o : v. P o n z io . P in a r io N a t t a , c lie n te

d i S eia n o :

IV , 3 4 , 1 .

10, 1; lo a s s a lg o n o i P a r t i: X V ,

P io : v. A u r e lio . P ir a m o , fiu m e : I I , 68, 1.

11,

P ir e n e i, m o n ti: Η I, 23.

sa g i: X V , 8, 1; in c o s t a n te : X V , 1;

abbandona

le

su e

fu n ­

P ir e o , p o r to : V , i o , 3.

c o llo q u io c o l re d e i P a r t i: X V ,

P ir ric o : v. C la u d io .

14 , 2; a c c e t t a le c o n d iz io n i d e l

P ir r o , re : I I , 63, 3; 88, 1.

re d e i P a r t i iv i, 3; p e r c o r r e q u a ­ r a n t a m ig lia in u n g io rn o : X V ,

P is a (g o lfo di): Η I I I , 42, 2. P is o n e , p o t e n t e n e lla g u e r r a c iv ile :

b u lo n e :

XV,

17,

1;

svern a

in

Η

I,

14 ,

a d o t t a t o d a G a lb a : Η I , 15 , 1;

N ero n e

4;

è p r e p o s to a l c a m p o : Η I , 34, 1;

C or-

u c c iso : Η I, 43, 2; e t à e fa m a :

su o

fig lio ,

d i lu i:

XV,

tr ib u n o

25,

so tto

Η

b u lo n e : X V , 28, 2. P e t o T r a s e a : v. T r a s e a . P e to v ia

( P itt a u ) : Η I I I , 1,

1.

P e tr a , n o m e d i u n a f a m ig lia d i c a ­ c a v a lle r ia :

Η

I,

48, 1-2; a s s a s s in io d i P .:

X IV ,

65,

o r ig in e

v a lie r i ro m a n i: X I , 4, 1. P e tr ia n a ,

I,

Η I V , 42, 1. G . P is o n e , c o s p ir a c o n tr o N e ro n e:

70,

Η I V , 49, 2. P e tr o n ia , s p o s a d i V it e llio : Η

2; X V ,

48,

e c o s tu m i:

1

XV,

segg .; 48,

2;

2;

s u a m o rte : X V , 59, 4. G n . C a lp . P is o n e , fig lio d e l p re c e d .:

II,

I , I 3, 3! p a r la c o n fr a n c h e z z a a T ib e r io : I, 74, 5; su o p a re re

64, 1. P e tr o n io , p r o c u r a to r e d e l N o ric o :

su l

T evere:

I,

79 ,

4;

p a re re

s u ll’a u t o r it à d e l S e n a to : I I , 35, 1;

Η I , 70. P e tr o n io P r is c o : X V , 7 1 , 4.

è p r e p o s to a lla S iria : I I , 43, 2;

P e tr o n io T u r p ilia n o , c o n so le : X I V ,

77,

29,

1;

m a n d a to

in

B r ita n n ia :

1;

b ia s im a

G e r m a n ic o :

II,

55, 1; d is p r e z z a i s u o i o rd in i: I I ,

L.

49, 4· M . P is o n e , fig lio d i G n . C a lp u rn io : I I , 76, 2; 78, 2; è s c u s a to d a l p a d r e p r e s s o T ib e r io : I I I , 16 , 3;

di

è s o t t r a t t o a l l ’ig n o m in ia d a T i ­

D o m iz io

C e lere:

II,

78,

1;

b e rio : I I I ,

I I , 80, 1; è m e sso in fu g a d a S e n zio : I I , 80, 4; v i a g g i a p e r le

P is o n i

am ene

P it a g o r a ,

r e g io n i

d e ll’A s i a

e

d el-

III,

8,

1;

to r n a t o

a

18 , 1.

( n o b iltà

dei):

III,

17,

1;

n o m e illu s tr e : Η I V , n , 2. su o

c o n n u b io

con

N e­

ro n e: X V , 3 7, 4. L.

P it u a n io ,

m a g o , è p r e c ip it a t o

d a lla r u p e T a r p e a : I I , 32, 3.

so li: I I I , io , 1; a m b ig u o d is co rs o

P la c id o : v. G iu lio .

d i T ib e r io su P .: I l i ,

12, 1; le

P la n c in a , m o g lie d i G n . P iso n e : I I ,

s u e s t a t u e so n o tr a s c in a te su lle

43, 3; n o n r is p e t t a i lim it i d e l

G e m o n ie : I I I ,

14, 4; si u ccid e :

fe m m in ile d e c o ro : I I , 55 , 6; lie t a

I I I , 15 , 3; g iu d iz i s fa v o r e v o li d ei s e n a to r i: I I I , 1 7 , 4; fa s c ic o lo c o n ­

p e r la m o r te d i G e r m a n ic o : I I ,

te n e n te le t t e r e d i T ib e r io :

III,

7 5 , 2; V I , 26, 3; v ie n e a R o m a :

III,

9,

2;

v in ta

con

doni

da

16 , 1; s u o i fig li: I I I , 1 6 , 2 seg.; s u a m o g lie : I I I , 1 7 , 1 seg.;

V o n o n e : I I , 58, 2; a m ic a d i M a r ­

V I , 26, 3.

c o n A u g u s ta : I I , 8 1, 1; o t tie n e

P is o n e , 16,

fig lio

del

tin a : I I , 74, 2; s e g r e ti c o llo q u i

p re c e d .:

il p e r d o n o p e r m e z z o d i A u g u ­

3, g li è c o n c e s s a u n a

s ta : I I I , 15 , 1; 17 , 2; a c c u s a t a , si u cc id e : V I , 26, 3.

P is o n e :

si

sd egn a

c o n tr o

g li

P la n c io V a r o : Η I I , 63, 1. L . P la n c o : v. M u n a z io P la n c o . P la to n e : O 3 1 , 6.

a c c u s a to r i: I I , 34, 1; c i t a in g iu ­

P la u to : v. R u b e llio P la u t o .

d iz io

A.

U r g u la n ia :

II,

14 ,

2; d i­

P la u z io ,

p r im o

fe n d e G n . P is o n e : I I I , 1 1 , 2; fa

p r e p o s to

a lla

una

32, 2; A

14 , x.

p r o p o s ta

c o n tr a r ia

a

S i­

dei

c o n s o la r i

B r ita n n ia :

X III,

la n o : I I I , 68, 2; a c c u s a t o d i le sa

Q . P la u z io , c o n so le: V I , 40, 1.

m a e s tà , m u o r e in b u o n p u n to : I V , 2 1, 2.

P la u z io

P is o n e , p o n te fic e ,

m u o re : V I ,

P is o n e ,

E lia n o ,

p o n te fic e :

Η

IV ,

53, 3P la u z io L a t e r a n o , a d u lte r o d i M e s­

i o , 3. L.

837

n ico : I I , 75 , 2; a p p r o v a il p ia n o

4; d o p o la m o r te d e l p a d r e , si c h ia m a L . P is o n e : ivi; I V , 62, 1.

1; è

C a p p a d o c ia : iv i, 2; m o t t e g g i d i su

70,

p a r t e d e i b e n i p a te rn i: I I I , 17 ,

L.

L ic in ia n o :

II,

O PERE

r a lle g r a d e lla m o rte d i G e r m a ­

I li,

II , 43, 2 · P is o n e

2: si

Gn.

z io n i m ilit a r i, iv i, 3; c h ie d e u n

16 , 3; h a u n c o llo q u io c o n C o r-

r it ir a d a lla S ir ia :

DI TUTTE LE

m o t iv i d e lla s u a u c c isio n e : Η I V ,

R o m a , è c it a t o d a v a n t i a i c o n ­

1; I I ,

P e to : X I I I , 23, 1.

1; si

D ru s o ;

t e r r ito r io d i P .: X V , 4 7 , 2. iso la : I ,

a v v e le n a r e : I I , 69, 3; 7 1 ,

l ’A c a ia : I I I , 7, 1; si a ff r e t t a v e r s o

p o p o lo d ’in c e r t a o rig in e : G 46, 1.

P e rs ic a : v. D ia n a . P e r u g ia : Η I , 50, 2; g u e r r a d i P .:

E G E O G R A F IC O

o c c u p a la f o r t e z z a d i C e le n d e ri:

X V I , 18 , 2. P e u c in i,

z ia n i: I I , 60, 3.

2;

18,

S T O R IC O

5 7 , 1; si c re d e c h e l ’a b b ia f a tt o

37. 3·

P e rs e (o P e rse o ): I V , 5 5 , 38, 1; 62, 1. P e r s ia n i: I I I , 6 1,

IN D IC E

O PERE

X I V , 3 9 , 3; A 16, 3; o t tie n e le in se g n e tr io n fa li: X V , 72, 1;

II,

P e r ip a te tic i: O 3 1, 5.

un

DI TU TTE LE

sa lin a : X I , 30, 2; g li si fa g r a z ia p re to r e ,

è

u c c is o

in

d e lla v it a : X I , 36, 4; r it o r n a in

L . P is o n e , c o n s o le d e s ig n a to : X I I I ,

c o n tr o N e ro n e : X V , 49, 3; 53, 2;

S p a g n a : I V , 4 5 , 1. 28,

2; c o n so le :

X III,

S e n a to : 31,

1; è

p r e p o s to a i p u b b lic i t r ib u ti: X V , 18, 3· L . P is o n e , p ro c o n so le d ’A f r ic a , fi­

X III,

11,

2; c o n g iu r a

è u cc iso : X V , 60, 1. P la u z io S ilv a n o : I V , 22, 1. G.

P lin io ,

s c r it to r e

d e lle

g u e rre

c o n tr o i G e r m a n i: I , 69, 2; s t o ­

g lio d e l p re c e d e n te : Η I V , 38, 1;

r ic o d e l su o te m p o : X I I I , 20, 2;

è u c c iso : Η

X V , 53, 3; Η I I I , 28.

IV ,

48,

1;

50, 2;

IN D IC E

838 P lo z io

F erm o ,

to rio :

Η

I,

S T O R IC O E

p re fe tto 46;

II,

G E O G R A F IC O

del 49;

p re ­ p a r la ,

m a n ip o lo p e r m a n ip o lo , a i s o l­ d a ti: Η I, 82; in fo n d e c o r a g g io a O to n e : Η I I , 46. P lo z io G r ip o , c o m a n d a n t e

d i le ­

g io n e : Η I I I , 52, 3: p re to re : H

D I TUTTE

S e n a to : Η I V , 47; a c c u s a t o d a lla p r o v in c ia

d ’A fr ic a ,

è

a ss o lto :

X III,

54,

1;

lito r a le

del

P .:

P o n to , re g io n e : Η I I , 6, 2; 8 1, 2;

G . P o m p e o , c o n so le: X I I , 5, 1. 1,

1; I I ,

re d e l P .: Η I I I , 47, 2; p r o c u ­

D I TUTTE

LE

O PERE

A . P o s t u m io , fla m in e : I I I , 7 1 , 3. P o s tu m o : v. A g r ip p a , G iu lio , P e ­ rno. P o tit o : v. V a le r io . P o z z u o li ( a b it a n ti di): X I I I , 48, 1; X I V , 27, 1; Η P ra su ta g o ,

1 1 , 2;

I V , 7, 2; 34, 3; V I , 18, 2; X I I ,

56, 2; Η I V , 83, 1; a i u t i d e l P .:

3 L iP r e n e s te : X V , 46, 1.

22,

1

seg.;

28,

P o le m o n e ,

d i M a r io e d i S iila : Η I I , 38, 1;

p re c e d e n te ,

X I V , 26, 2; Η I I I , 47, 1. P o lic lit o , lib e r to d i N e ro n e : X I V ,

I I I , 66, 3; V , 9, 1; n o n m ig lio r e

X V , 6, 3; 9, 2; 26, 2. P o n z ia

P o s t u m in a ,

l ’a m a n te :

X III,

è u c c is a 44,

1;

d a l­

Η

IV ,

44. 2.

v a le n t e o r a to r e : O 37, 3; 40, 1;

P o n z io F r e g e lla n o : V I , 48, 4.

s u a g u e r r a c o n tr o i p ir a ti: X V ,

P o n z io P ila to : X V , 44, 3.

re

I I I , 5 7 , 1.

r a to r e d e l P .: X I I , 2 1, 1; Η I I ,

III,

839

A . P o s tu m io , d it t a t o r e : I I , 49, 1.

1;

2;

20, 2; X V , 14, 2; Η I I , 6, 1; H

del

2;

I I , 83, 2; Η I I I , 47, 3.

I, 7 7 , 2.

62, 1; X I I I , 6, 3; 34, 2; X I V ,

fig lio

63,

1, 2; im b o c c a t u r a del

P o m p e o V o p is c o : Η

G n . P o m p e o M a g n o : I,

II,

X II,

G E O G R A F IC O

Η I I I , 47, 2; f lo t t a r o m a n a : H

1; 40;

1; 22, 3; 32, 2; 34,

m a re :

39, 1; G

X I I I , 52, 1. P o m p e o U r b ic o : X I , 35, 3.

Η I I I , 34, 1; 50, 1; 52, 1. P o le m o n e , r e d e l P o n to : I I , 56, 2.

17,

P o n to ,

S T O R IC O E

P .:

27,

I V , 39, 1; 40, 2. P o , fiu m e : Η I, 70, 1; I I ,

IN D IC E

LE O PERE

d e g li

Ic e n i:

P r e t e s t a t a S u lp ic ia : Η

X IV ,

I V , 42, 1.

P r im o : v. A n to n io , C o r n e lio . P r is c in o , c o n so le : A 44, 1. P r is c o :

v.

A n c a r io ,

C lu to r io ,

E l-

v id io , F a b io , G iu lio , N o v io , P e ­

25, 3; d is c e n d e n z a : Η I , 15 , 1;

G . P o n z io , c o n so le : V I , 45, 3.

P o llio n e : v. A n n io , A s in io , C e lio ,

t e a t r o d i P ., arso : I I I , 72, 2; s c e n a

Poppea

D o m iz io , G iu lio , M e m m io , V e d io .

d e l t e a t r o r ic o s tr u ita : V I , 45, 1;

45,

s o tt o m is e i G iu d e i: Η V , 9,

1.

2, 1; 4, 1; o d ia t a d a M e ssa lin a :

P r o c u lo : v. B a r b io , C e r v a r io , C e ­

S e s to P o m p e o , fig lio d i G n e o : I,

X I , 2, 2; è c o s t r e t t a a m o rire:

s i lo , C o c c e io , C o n s id io , L ic in io ,

39, 1; Η I, 37; Η I I , 95, 2.

P o lli t t a ,

fig lia

di

L.

V e te r e ,

è

u cc isa : X V I , i o , 1 seg.

2, 1; i o , 3; V , 1 , 1. S e s to P o m p e o , c o n so le :

P o llu c e : G 43, 3. P o m p e a M a c rin a : V I , 18, 2. P o m p e a P a o lin a , m o g lie d i S en e ca : XV,

60,

3;

d e c id e

c o l m a rito : X V , 63,

di

m o rire

1; N e ro n e

v u o le im p e d ir lo : X V , 64, 1. P o m p e i,

c ittà

d e lla

C a m p a n ia :

34. 3 P o m p e io p o li,

c ittà

io , 1; I V ,

d e lla

C ilic ia :

I I , 58, 2. P o m p e o E b a n o : X I V , 4 1 , 1. P o m p e o , c a v a lie r e ro m a n o : 14, 1. P o m p e o , tr ib u n o : X V ,

7,

2;

r if iu t a d i d ife n d e r e P is o n e : I I I , II,

2;

accu sa

M a n io

L e p id o :

I I I , 32, 2. P o m p o n ia G re c in a : X I I I , 32, 2. P o m p o n io

A ttic o ,

b is a v o lo

di

D r u s o : 11, 43, 6.

X I V , 1 7 , 1; X V , 22, 2. P o m p e ia n o , p a r tit o : I,

I,

V I,

P o m p o n io : V I , 8, 5. L . P o m p o n io F ia c c o : I I , 32, 2; c o n ­ so le: I I , 4 1 , 2; è p r e p o s to a lla M e sia : I I , 66, 2; p r ò p r e to r e d i S iria , m u o re : V I , 27, 3. P o m p o n io L a b e o n e , p r e p o s to a lla M e sia : I V , 4 7, 1; s i d à la m o rte : V I , 29, 1. P . P o m p o n io S e c o n d o , è a c c u s a to :

7 1 , 2.

P o m p e o L o n g in o : Η I, 3 1, 2. P o m p e o M a c ro , p re to re : I, 72, 3.

V , 8, 1; m in a c c ia t o d a p e ric o li:

Pom peo

V I , 18 , 1; su o i d r a m m i: X I , 13 , 1;

P a o lin o :

X III,

X V , 18, 3. P o m p e o P r o p in q u o , d e lla

B e lg ic a :

u cc iso : Η Pom peo

53,

2;

r a ffr e n a i C a t ti: p r o c u r a to r e

H I,

12,

1;

è

I , 58, 1.

S ilv a n o ,

le g a to

d i D a l­

m a z ia : Η I I , 86; c o n so la r e , c o ­ m a n d a s e im ila D a lm a t i: Η I I I , 50, 2; è p r e p o s to a l p r e s tito d a l

X II,

27, 2; è

in s ig n it o d e ll’o n o r e d e l tr io n fo : X I I , 28, 2; r is p le n d e p e r g lo r ia p o e tic a : ivi) O , 13 , 3. Q . P o m p o n io , f r a t e llo d i S e c o n d o : V I,

18 ; è t r a v o lt o n e lla g u e r r a

c iv ile : X I I I , 43, 2. P o n tin e , p a lu d i: X V , 42, 2.

S a b in a :

2; m o g lie

b e llis sim a :

tr o n io , T a r q u in io , T a r q u iz io .

X III,

d i S c ip io n e :

X I,

i v i ; X I I I , 4 3 , 2. P o p p e a S a b in a , fig lia d e lla p re c e d .

P r o c illa : v. G iu lia P r o c illa . G . P r o c u le io : I V , 40, 6.

T iz io , V o lu s io . P r o p e r z io C e le re : I, 7 5 , 3.

e d i T . O llio : X I I I , 45, 1; m o ­

P r o p in q u o : v. P o m p e o .

g lie d i R u fr io C ris p in o : X V , 7 1 ,4 ; v a sp o s a a O to n e : X I I I , 45, 4;

P r o p o n tid e : I I , 54, 1.

s u o i c o s tu m i: X I I I , 45, 3; X V I ,

P s e u d o filip p o : X I I , 62, 1.

7, 1; s e d u c e N e ro n e : X I I I , 46, 2; c h ie d e d i e sse re s p o s a ta : X I V ,

L . e M . P u b lic io : I I , 49, 1.

1,

1;

lo

o ttie n e :

X IV ,

60,

1;

v e d e il c a p o m o z z o d i O t t a v ia : X IV ,

64,

fig lia

a

2;

P r o s e r p in a : X V , 44, 1; Η I V , 83, 2.

P u b b lio S a b in o , p r e f e t t o d e l p r e ­ to rio : Η

I I , 92,

in c a rc e re : Η

dà

a lla

lu c e

una

P u lc r a : v. C la u d ia .

N e ro n e :

XV,

23,

1; è

P u lv illo : v. O r a z io .

n o m in a ta A u g u s ta : ivi;

1; è c o n d o tto

I I I , 36, 2.

m u o re:

X V I , 6, 1; le su e s t a t u e v e n g o n o

Q

a b b a t t u t e : X I V , 6 1 , 1; le son o d e c r e t a t i o n o r i d iv in i: X V I , 21, 2; le su e s t a t u e so n o r ia lz a t e d a O to n e : Η I , 78, 2.

Q u a d i, p o p o lo d e lla G e r m a n ia : I I , 63, 6; G 42, 1; 43, 1. Q u a d r a to : v. S e io , U m m id io .

P o p p e o S a b in o : v. S a b in o .

Q u e r q u e tu la n o , m o n te : I V , 65, 1.

P o r c i, p r o v e n ie n ti d a T u s c o lo : X I ,

Q u ie to : v. C lu v id ie n o .

24, 2. P o r c io C a to n e :

Q u in q u a tr ie IV ,

56,

P o r c io S e t tim in o : Η

1;

III,

68, 2. 5, 2.

P o rs e n n a : Η I I I , 72, 1. P o s t u m ia , v ia : Η I I I , 2 1, 2. P o s tu m in a : v. P o n z ia .

(feste):

X IV ,

4,

1;

t r ib u n o

d e lla

p le b e :

12, 1. Q u in tilia n o , V I , 12, 1. Q u in tib o V a r o , u c c is o c o n l ’e se r­ c ito : I , 3, 6; 43, 1; 5 5 , 2; 6 1 , 2;

840

IN D I C E

S T O R IC O

E

G E O G R A F IC O D I T U T T E L E

IN D IC E

O PERE

R e b ilo : v. C a n in io .

68,

17 , 4; G 3 7, 4; g o v e r n ò la S iria :

R e c e p to : v. N o n io .

G

Η V , 9, 2; so n o r i t r o v a t e le d u e

R e g g io ,

65, 2; 7 1 ,

1; I I , 45,

3; Η

IV ,

a q u ile d e lla le g io n e p e r d u t a c o n Q . V .: I, 60, 3; I I , 25, 1; 4 1 , 1; d i s f a t t a d i Q . V .: I, i o , 4; 5 7 , 5; 6 1 , 4; e s e r c ito d i Q . V .: I I , 7, 2; 15.

s u llo

s tre tto

di

S ic ilia :

I, 53 , iR e g io L e p id o ( R e g g io E m ilia ) : H

V aro ,

fig lio d e l p re c e d .

è a c c u s a to : I V , 66, 1.

R e g o lo : v. A q u ilio , L iv in e io , M em -

H

u n a p a rte

d e lla

T r a c ia

I V , 5, 3; p o r ta a iu t i a i R o m a n i: I V , 4 7 , 1. R e m i, p o p o lo d e lla G a llia : Η

e s e n z a fig li: I I I , 22, 1; m u o re:

R em o

58,

1.

R e n o , fiu m e : c o rs o d e l R .: I I , 6, 4;

I I I , 48, 1; la s u a m o r te è o n o r a ta

p o n te s u l R .: I, 69, 1; G

1, 1;

c o n fu n e r a le a sp e s e p u b b lic h e :

r iv e d e l R .: Η I , 5 1 , 3; Η

iv i.

5 7 , 1; Η I V , 12, 2; 16 , 2; 64, 3;

II,

Q u irin o , è a g g iu n t o a l n u m e r o d e g li

73, 2; Η I I , 32, 1; Η I V , 22, 2;

dèi: I V , 38, 5; p a d r e d i R o m a :

5 5 , 2; 5 9, 3; e c c e z io n a le sic c ità : Η I V , 26, 1; d ig a d e l R ., in c o ­

Η I V , 58, 6. Q u ir iti, c o s ì i s o ld a t i fu r o n o c h ia ­ m a t i d a G iu lio C e sa re : I , 42, 3.

m in c ia t a d a D ru so : X I I I , 53, 2; is o la d e l R .: Η I V , 12 , 2; G 29,

Η V,

R R a c o t i,

q u a r tie r e

1;

d ig a t r a s v e r s a le

d e l R .:

14 , 2; c o m b a t t im e n t i su l

R .: Η V , 23, 1; 24, 2; è d is t r u t t a d i A le s s a n d r ia :

Η I V , 84, 3. R a d a m is to , Ib e ro : X I I , 44, 3 seg.;

la d ig a d i D ru so : Η V , 19 , 2. R e p e n t in o : v. C a lp u rn io . R e s c u p o r id e , re d i T r a c ia : I I , 64, 2;

p o p o lo

R.

p r o v in c ia R e tic a : G 4 1 , 1.

d e l p o p o lo R .: X V I , 22, 3; m a e ­ s t à d e i R .: I , 72 , 2; p e n a ti: X V ,

Η

I I I , 4 1 , 3; 42,

iso la :

I,

4,

4;

c o n tr o i R .: V I , 36, 1; G . C a s ­

1.

sio u ltim o d e i R .: I V , 34, 1; H

53, 1; I I , 48, 1; I V ,

42, 2; 5 5 , 3; I I I , 5 7 , 2; V I , i o , 2; 20, 2; 51 , 2; Η I I , 2, 2; r it ir o d i T ib e r io : I V , R o d ie s i, è r e s t it u it a lo r o la lib e r tà : R o m a , d a p p r im a s o tto i re: I, 1, 1; le

è

m a d re:

IV ,

55,

2;

X I I , 58, 1; in c e n d ia ta d a i S en on i: X V , 4 1 , 2; o c c u p a ta d a i G a lli, a r r e s a s i a P o rs e n n a : Η I I I , 72, 1; è in v a s a 85;

dai

f a c ile

F la v ia n i:

ad

Η

a cc e tta re

III, e

a

c re d e re a t u t t e le n o v ità : Η

I,

19 , 2; a v id a d i c h ia c c h ie re : X I I I , 6, 2; f o lg o r a t i i q u a t t o r d ic i q u a r ­ t ie r i

di

R .:

4 1 , 1; m a g is t r a t i R .: X I I , 60, 2; r o c c a d e i R .: X I , 23, 4; g u e r r a

I V , 7 1 , 4.

X IV ,

12 ,

2;

XV,

fr a m m . 5. R o m a n o , d e la to r e d i S e n e c a : X I V , 65, 2. R o m a n io I s p o n e , d e la to r e : I , 74, 1. R o m ilio

M a r c e llo ,

c e n tu r io n e :

H

I, 56, 1; è u c c is o : Η I , 59, 1. R o m o lo :

III,

26,

4;

IV ,

9,

2;

V I , 1 1 , 1; X I , 24, 4 se g .; X I I , 24, 1; X V , 4 1 , 1; Η I I , 95, 1; su e im m a g in i: I V , 9, 2; in fa n z ia d i R .: X I I I , 58, 1. R o s c ia , le g g e : X V , 32, 1. R o s c io , is trio n e : O 20, 3. R o s c io C e lio , le g a to : Η

I, 60.

R o s io R e g o lo , c o n s o le p e r u n sol g io rn o : Η I I I , 3 7, 2. R o sso,

m a re :

II,

6 1,

2;

X IV ,

25, 2. R o s s o la n i, S a r m a t i: Η

I , 79, 1.

40, 1; d e v a s t a t a d a in c e n d i: Η I,

R u b e llio B la n d o , c a v a lie r e d i T i ­

2, 2; in c e n d io s o tt o T ib e r io : I V ,

v o li: V I , 27, 1. R u b e llio B la n d o , n ip o t e d e l p r e ­

64, 1; V I , 45 , 1; s o t t o N e ro n e: XV, 43, la

38, 1;

1;

v e c c h ia

p ita le

r ic o s tr u ita :

e p id e m ia : del

R .:

X V I,

XV,

m ondo:

XV,

c e d e n te : I I I , 23, 2; 5 1 , 1; p re n d e

1;

in m o g lie G iu lia , fig lia d i D ru so :

38, 3; c a ­

V I , 27, 1; p r o g e n e r o d i T ib e rio :

I,

13 , 4 7,

1;

V I , 4 5 , 2. R u b e llio G e m in o , c o n so le : V , 1, 1.

II, 65, 3; lo uccide: II, 66, 2;

III,

I I I , 38 , 2; è c o n d o t t o a R o m a :

d e lla c it t à : I V , 74, 4; te m p io in

R u b e llio P la u t o : X I I I , 19 , 3 se g g .;

s c a c c ia t o d a l p o p o lo : X I I , 50, 2;

I I , 6 7 , 1; è u c c is o m e n tr e t e n t a

S m irn e ( v o t a t o a R .) : I V , 56, 1;

in v is o a N e r o n e p e r il n o m e illu ­

r ie n tr a in A rm e n ia : iv i; fu g g e :

la fu g a : iv i.

in P e r g a m o : I V , 37, 3; p o m erio :

stre : X I V , 22, 1; 5 7 , 1; si r ifu g ia

X I I , 23, 2 se g .; s t a t o d i R . s o tt o

in A s ia : X I V , 22, 3; è a c c u s a t o

X I I I , 6, 1; è u c c is o d a l p a d re :

IV ,

29,

I,

58,

6;

2; X I I I ,

d i R .: I V , 5, 1; Η

II,

V , 25, 2.

R e z ia : I 44, 4; Η I , 1 1 , 2; Η I I ,

47, 2; Η I I , 32, 2; g r a n d e z z a

T ib e r io : I V , 4, 3; s o t t o G a lb a :

da

Η I , 1 1 , 3.

u cc iso : X I V , 59, 2; g e n e r o d i L . V e te r e : X V I , i o , 1; a m ic iz ia

R o m a n i, si e n tu s ia s m a n o d e i f a t t i

T ig e llin o :

è

a n t ic h i, s i d is in te re s s a n o d e i r e ­

d a n n o sa :

53, 1; Η I V , 70, 2; g io g h i d e lla

c e n ti: I I , 88, 3; v i n t i d a i G a lli;

X I V , 60, 4; f a m ilia r i: Η I , 14, 1.

R .: Η I, 70, 2; m iliz ie d e lla R .:

c o n s e g n a r o n o o s t a g g i a g li E t r u ­

R u b r io , c a v a lie r e ro m a n o : I , 73, 1.

Η I, 5 9 , 2; a u s ilia r i: Η I, 67, 2;

sc h i, s u b ir o n o il g io g o d e i S a n ­

R u b r io F a b a t o : V I , 14 , 2.

II,

100, 3;

1;

1;

1; f lo tt a

Η I I I , 6, 2; 40, 1; 50, 3.

30,

57,

98, 1; Η I I I , 5, 2; 8, 1; 15 , 1;

63,

X V I,

X IV ,

4;

II, 30,

R e z ia :

R e u d ig n i, p o p o lo : G 40, 2.

X III, 37- 3 R a m s e te , r e d ’ E g it t o : I I , 60, 3. R avenna:

17 , 4; Η

d e lla

C o ti:

1;

figli: X I I , 47, 4; si im p a d r o ­ n is c e d e ll’A r m e n ia : X I I , 48, 2; è

a b ita n ti

f r a t e llo

58,

fa

R e t i,

il

24, 5; d is c e n d e n ti d a

X II,

u c c id e il su o c e ro , la s o re lla , i lo ro

X I I , 5 1 , 1; a b b a n d o n a la g u e rra :

in c a te n a r e

T r o ia :

84I

O PERE

R ie t i ( a b it a n t i di): I, 79 , 3.

T r o ia

( in fa n z ia d i): X I I I ,

n iti: X I ,

LE

a n tic o : I , 1, 2; c o m u n ic a t i d iu rn i

X I I , 58, 2; o r a to r i: O 40, 3.

68, 2.

P . Q u ir in io S u lp ic io : I I , 30, 4; ric c o

si

1 5 , 1. IV ,

R e m m io , v e t e r a n o r ic h ia m a to : I I ,

P . Q u in z io : O 3 7, 6.

R.

R o d i,

67, 2 se g .

III, 75. 3 Q u in z io C e rto : Η I I , 16 , 2.

R e tic h e :

n e lla

R o d a n o , fiu m e : X I I I , 5 3 , 2.

d a l fr a t e llo : I I , 6 7 , 2; I I I , 38, 3;

C a m p id o g lio :

A lp i

che

R e m e ta lc e , n ip o te d e l p r e c e d e n te , o t tie n e

del

1;

D I TUTTE

tr o v in o is c r iz io n i in g re c o : G 3, 2;

R im in i: Η

Q u in z ia n o : v. A fr a n io . P . Q u in z io A t t i c o , c o n so le : Η I I I , 73, 2; s i d ic h ia r a c o lp e v o le d e l­

1, p a re

R e m e ta lc e , re d i T r a c ia : I I , 64, 2.

Q u in z i: I I I , 76, 2.

l ’in c e n d io

G 2;

R ig o d u lo , lo c a lit à d e lla G e rm a n ia :

II, 5 °, 2. m io , R o s io .

I·

Q u in tilio

1; 1,

S T O R IC O E G E O G R A F IC O

p o d e ri:

842

IN D I C E S T O R IC O E G E O G R A F IC O

R u b r io G a llo : Η

I I , 5 1 ; in te r m e ­

d ia r io n e l tr a d im e n t o d i C e cin a : Η I I , 99, 1. R u b ila : v. A n n ia . R u fin o : v. V in ic io , V iv e n n io . R u fin o ,

c o m a n d a n t e d e lle

G a llie :

C u r z io ,

E l v io ,

F e n io ,

M u s o n io , N u m is io , P e tilio , S u lp ic io ,

T r e b e llie n o ,

V e r g in io .

X I,

2;

se

ne

a

G E O G R A F IC O

S a lv io O to n e , im p e ra to re : v. O to n e . S a lv io

O to n e T iz ia n o , f r a t e ll o

di

sp ese

O to n e : Η

I , 75, 2; c o n s o le co n

p u b b lic h e il fu n e r a le : Η I V , 47.

O to n e : Η

I,

F la v io ,

c e le b r a

1;

III,

E

d e s tin a t o

d a O to n e : Η

77 , 2; è p r e p o s to

c o n so le

a lla c u s to d ia d i R o m a : Η I , 90,

I , 77 , 2; è m a n ­

3; g li è a ffid a ta la c o n d o t t a d e lla

DI TUTTE LE

843

O PERE

S a tu r n a li: X I I I , 15 , 2; Η I I I , 78, 1. S a tu r n in i, s o b illa to r i d e lla p le b e : I I I , 2 7 , 2. S a tu r n in o : v. A p o n io , te llio . S a tu r n o ,

dio: Η

V,

L u s io ,

V i­

2, 4; te m p io

d i S .: I I , 4 1 , 1; Η I , 27, 2; fe s te

d a t o c o m e c a p o a lle m iliz ie : H

g u e rra : Η

II,

d a V it e llio : Η I I , 60, 2; p r o c o n ­

in o n o re d i S .: X I I I ,

s o le d ’A s ia : A

I I I , 78, 1; p ia n e ta : Η V , 4, 3.

36,

2; p a s s a

a lla

p a r te

di

V it e llio v in c ito r e : Η I I , 5 1. S a b in o P o p p e o : I , 80, 1; g li è d a ta M e sia :

ivi;

o ttie n e

le

d e lla

in se g n e

I I , 23, 5; è s c u s a to 6, 2; p r e c ip ito s o

p e r in e s p e rie n za : S a m a r ia

II,

33,

1.

S a u fe io T r o g o : X I , 35, 3.

X II,

54,

2.

S c a n z ia , v e r g in e V e s t a le : I V , 16 , 4.

Η

(P a le s tin a ):

15 , 2; H

S a m b u lo , m o n te : X I I , 13 , 3.

S c a p o la : v. P . O s to r io .

c o lle

tr io n fa li: I V , 46, 1; g o v e r n a la

S a m io , c a v a lie r e ro m a n o : X I , 5, 2.

S c a u r o : v. A u r e lio .

in s e g n e d e lla p r e tu ra : X I ,

4, 3;

M a c e d o n ia e l ’A c a ia : V ,

S a m o ( a b it a n ti di): I V , 14 , 1; V I ,

S c a u r o , M a m e r c o : I , 13, 4; I I I , 23,

è

d e lle

m u o re : V I , 39, 3; a v o d i P o p p e a :

c o o r ti:

3;

74,

e u c c iso : Η

S T O R IC O

o n o r a to

p r iv a to

1,

in c a t e n a t o

u n a p ro ro ga n el go vern o

R u fr io C ris p in o , p r e f e t t o d e l p r e ­ to rio :

IN D IC E

O PERE

g n a n z e a V it e llio : Η I I I , 70, è

S a b in o

Η I I , 94, 2. R u fo : v. A tilio , A u fid ie n o , C a d io , C lu v io ,

D I TUTTE LE

del

X II,

com an do

42,

1;

m a r it o

di

P o p p e a : X I I I , 45, 4; è e silia to : X V , 7 1 , 4; si u cc id e : X V I , 17 , 6.

io , 2;

X I I I , 45 , 1. S a b r in a

( S e v e r a ? ),

fiu m e

d e lla

B r ita n n ia : X I I , 3 1, 2.

2; a c c u s a G . S ila n o : I I I , 66, 1;

12 , 3. S a m o tr a c ia : I I , 54, 2. S a n c ia , s o r e lla d i C o n s id io :

o r a to r e

18 , 1. S a n n ita : v. D e c id io .

4 4 - *· R u m in a le , fic o sa c ro : X I I I , 58, 1.

S a c r a ta : v. C la u d ia .

S a n n iti:

S a c r o v ir o : v. G iu lio .

R u s t ic o : v. A r u le n o , F a b io , G iu n io .

S a g it ta : v. C la u d io , O t t a v io .

Η I I I , 59, 1; G 37, 3. S a n q u in io M a s sim o , c o n so la r e : V I ,

P . R u t ilio , a c c u s a t o d a M . S ca u ro :

S a la m in io : v. G io v e .

p o p o lo

III,

66,

d e lla

G e r m a n ia :

1; c r e a t o c it t a d in o

G

di

S m irn e : I V , 4 3 , 5; a u to b io g r a fo : A

1, 3.

9,

B asso ,

p o e ta :

O

5,

2-3;

2-3-5 seg.

S a lie n o C le m e n te ; X V , 7 3 , 3. S a llu s t ia n i, g ia rd in i: X I I I , 47, 2;

S a b in a P o p p e a : v. P o p p e a .

5;

XV,

13,

2;

S a n q u in io ,

Η I I I , 82, 3.

III,

le s a

3 1,

3;

m a e s tà :

è

V I,

5°, 3· M . S c a u r o , a c c u s a R u tilio : I I I , 66, 1; s c r iv e la p r o p r ia v i t a : A

a ccu sa to re

di

1, 3;

a c c u s a to : O 39, 5. F.

A r-

S c e v a : v. D id io . S c e v in o : v. F la v io .

r u n z io : V I , 7, 1. S a n to n i, p o p o lo d e lla G a llia : V I ,

S c e v in o P a q u io : Η I , 7 7 , 3. S c id r o te m id e , re d i S in o p e :

7, 4 · S a r d e g n a : X I I I , 30, 1; X I V , 62, 4;

I V , 84, 4. S c ip io n e , Q . C e c ilio , a v v e r s a r io d i

X V I , 9, 1; 1 7 , 2; d i in s a lu b r e c li­

C e sa re : I V , 34, 3. S c ip io n e , p r e f e t to d i c o o r te , è a s ­

S a n to : v. C la u d io .

S a lia r i, c a rm i: I I , 83, 1.

S

24,

di

S c a u r o M a s s im o , c e n tu rio n e : X V ,

4, 3; m u o re : X I , 18, 1.

S a la r ia , v ia : Η I I I , 78, 3; 82, 2. S a le io

X I,

in sig n e :

9, 3; s i u cc id e : V I , 29, 3.

S a c e r d o te N ic e te : v. N ic e te .

R u g i,

a ccu sa to

V I,

H

S a b in i ( c u lto d ei): I, 5 4, 1; g u e r r a

S a llu s t io C ris p o , p a r te c ip e d e i s e ­

d e i S .: Η I I I , 72, 1; te r r ito r io : Η I I I , 78, 3.

g r e t i d i T ib e rio : I , 6, 3; c a t t u r a il

S a r d i c it t à d e lla L id ia : I I , 4 7 , 2;

fa ls o A g r ip p a : I I , 40, 2; m u o re:

I I I , 63, 3; S a r d ia n i c o n s a n g u in e i

L . S c ip io n e , c o n so le: Η I I I , 72 , 3.

d e g li E t r u s c h i: I V , 5 5 , 3.

L.

S a b in o : v. C a la v io , C a lv is io , C e lio , D o m iz io , G iu lio , N in fid io , O b u ltr o n io , O s to r io , P u b b lio , T iz io . S a b in o F la v io ,

fr a t e llo d i V e s p a ­

sia n o ,

p re fe tto

O to n e

e V it e llio :

Η

di R om a Η

I,

s o tt o 46,

1;

I I , 63, 1; fa g iu r a r e fe d e ltà

a V it e llio d a i s o ld a ti u rb a n i: H I I , 5 5 , 1; d à il c o lp o d e fin itiv o

III,

30,

1;

su oi

c o s tu m i:

III,

3 ° . 2. G . S a llu s t io , s t o r ic o d i R o m a : I I I , 30, 2; H fr a m m . 6. S a lo n in a , m o g lie d i C e c in a : Η I I , 20, 1. S a lo n in o : v. A s in io . S a lu te 74,

(te m p io , rito ): X V , 53, 2; 1; X I I , 23, 1.

m a : I I , 8 5 , 4; Η I I , 16 ,

1.

33, 2; 35,

1; Η

S c ip io n e A s ia tic o :

III,

62,

1.

P . S c ip io n e A fr ic a n o , il m a g g io re :

S a r io le n o V o c u la : Η I V , 4 1 , 2. S a r m a t i: V I ,

sa s s in a to : Η I I , 59, x.

II,

I,

59,

1;

e sp o n e

p o p o lo

ro m an o

c a ttu r a to :

X II,

5 4 , 1; G 1, 1; n o n u s a n o lo sc u d o :

38, 1; n o n è r is p a r m ia to

d a g li

Η

I,

79 ,

4;

v iv o n o

su

ca rri:

G 46, 1; lo ro v e s ti: G 1 7 , 1. S a r m a t i I a z ig i: X I I , 29, 3 se g .; H

P. P.

S ifa c e

al

2, 1; Η I I I , 24, 2; Η I V , 4, 2;

o r a to r i: O 40, 1. S c ip io n e A fr ic a n o ,

il

m in o re :

a c c u s a C o tta : I I I , 66, 1. S c ip io n e C o rn e lio :

III,

74,

2;

a D o la b e lla : Η I I , 63, 2; in flu isc e

S a iv ia n o : v. C a lp u rn io .

H I , 5 , 1. S a s s i R o ss i: Η I I I , 79, 1.

s u ll’a n im o d i C e cin a : Η I I , 99, 2;

S a lv io C o c c e ia n o , n ip o te d i O to n e

S a t r ia G a lla : X V , 59, 5.

X I , 2, 2; s u a r is p o s ta su d i lei:

S a t r io S e c o n d o , c lie n te d i S eia n o :

X I , 4, 3; a d u la P a lla n t e : X I I ,

I V , 34, 1; V I , 8, 5; d e n u n z ia to r e

53, 2; su o fig lio , c o n so le : X I I I ,

d e lla c o n g iu ra : V I , 4 7, 2.

25, 1.

f a t r a t t a t i v e d i p a c e c o n V ite llio : Η I I I , 65, 2; si r ifu g ia in C a m p i­ d o g lio : Η I I I , 69, 1; m a n d a la ­

im p e r a to r e : Η S a lv io X II,

O to n e 5 2, 1.

I I , 48, 2. T iz ia n o ,

c o n so le:

X II,

53, 2; m a r it o d i P o p p e a :

844

IN D I C E S T O R IC O E

G E O G R A F IC O

S c ip io n i: I I , 33, 2; V I , 2, 2. S c iti: I I , 60, 3; 65 , 4; 68, 1; V I , 4 1 , 2; 44, 1; H fr a m m . 7.

DI TU TTE LE O PERE

IN D IC E

S e m n o n i, p o p o lo d e lla S v e v ia : I I , 45 , 1; G 39, 1.

S T O R IC O E

G E O G R A F IC O

C e s tio , C e tr io ,

n a to : V I , 7, 2. X V I, s c e lta

12 , 1; X V , 44, 1.

S e r v ii: Η

S c iz ia : V I , 36, 4.

S e m p r o n ia , le g g e : X I I , 60, 3.

S e r v ilia ,

S c r ib o n ia , m o g lie d i A u g u s to : I I , 27, 2.

S e m p r o n io (n o m e d i): I, 53, 5.

30,

S e m p r o n io 16 , 3.

G racco,

d e lla m o rte : X V I , 33, 2; c o r r o t t a

S e m p r o n io

G racco,

S c r ib o n ia , m a d r e d i P is o n e L ic in ia n o : Η I, 14, 2.

p re to re :

V I,

a d u lte r o

con

G iu lia , fig lia d i A u g u s to : I, 53, 3;

S c r ib o n ia n o C ra sso , fr a t e llo d i P i ­

su o lu n g o

m ic o

d e lle

39, 3 · S c r ib o n ia n o

1, 47, 2; n e ­

r iv o lu z io n i:

iv i; p a d re

di

G . G r a c c o : I V , 13 , 2.

v.

IV ,

G . S e m p r o n io G ra c c o : I V ,

F u r io

Ca­

G . S e m p r o n io G r a c c o , o r a to r e : O

13 , 2;

18, 2; 26, 1.

S c r ib o n ii ( fa m ig lia d e g li): I I , 27, 1;

T i. S e m p r o n io L o n g o , c o n so le d u ­ r a n te la s e c o n d a g u e r r a p u n ic a : Η I I I , 34, i .

32, !· S c r ib o n ii (fra te lli): Η I V , 4 i , 3. (a la

di

X III,

48,

1;

S e n e ca : v. A n n e o S e n e c a . c a v a lle r ia ):

H

I I I , 6, 2.

(co lo n ia ): Η

S e r v ilia n i,

S e n ia (leg ge ): X I , 2 5 , 2.

d a n io , P o m p o n io , S a tr io , V ib io . S e d o c h e z i (re dei): Η I I I , 48, 1.

S e n o fo n te : O 3 1 , 6.

IV ,

g ia rd in i:

XV,

55,

1;

V I,

29,

4;

48,

1; c o n so la r e :

I I I , 22, 2. M . S e r v ilio N o m a n o , c o n so le : V I , 3 1, 1; O 23, 2; m u o re: X I V , 19, 1. S e r v io

71,

M a lu g in e n s e ,

2;

d e lla

m u o re:

S e n o fo n te , m e d ic o d i C la u d io : X I I ,

fla m in e

p r o v in c ia : IV ,

è lib e r a t o d a ll'a s s e d io : I, 5 7 , 3; in c a te n a A rm in io : I , 58, 3; b e n e ­

S e n z io , a m ic o I V , 7, 2.

4 1 , 1; Η I I I , 72, 2.

v o lm e n te a c c o lto : I , 59, 1.

G n . S e n z io , è p r e p o s to a lla S iria :

b

fr a t e llo

di

S e g e s te :

I,

S e g im u n d o ,

fig lio

di

S e g e s te :

H

2;

re s p in g e

P is o n e :

II,

3 s e g g .; lo c o s tr in g e a lla I I , 8 1, 3. S e q u a n i, p o p o lo

S e io Q u a d r a to : V I , 7, 4. S tr a b o n e ,

7,

p re fe tto

del

p re­

51,

I, 24, 2; I V , 1, 2.

67, 1.

S e io T u b e r o n e , le g a to : I I , è fa ls a m e n te a c c u s a t o m a e s tà : I V , 29, 1.

20, 1; di

le sa

S e le u c ia , c i t t à d e lla S iria : I I , 69, 2; Η I V , 84, 4.

v in c o n o

79, resa:

G a llia ,

si

1 seg.; Η

I,

S a b in o :

Η

IV ,

fo n d a te m p li:

XV,

su o cera

di

L.

V e te re ,

è

S e s tilia , m a d r e d i V it e llio : Η

II,

S e s tilio F e lic e : Η I I I , 5, 2; c o m a n ­ d a n te d e g li a u s ilia r i, s b a r a g lia i T r e v ir i: Η I V , 70, 2. 46, 2.

2 1, 3 · S e r to r io :

S e s to M a rio : v. M a rio . 73, 2; p r iv o d i u n

Q.

Serveo,

è p r e p o s to

a lla C o m -

S e le u c o , a s tr o lo g o : Η I I , 78, 1.

m a g e n e : I I , 56, 4; a c c u s a P is o n e :

S e le u c o , re: V I , 42, 1.

I I I , 13 , 2; g li è a s s e g n a to il tit o lo

p e r V e s p a s ia n o : Η I I I , 2 1 , 2.

X I I , 38, 1. S ig a m b ri: I I ,

da

26,

P.

3;

S cip io n e :

IV ,

47,

3;

X I I , 39, 2. S ila n a : v. C la u d ia , G iu n ia . S ila n i: V I , 2, 2; X I I I , 14 , 3. S ila n o : v. C r e tic o , G iu n io . S ilia , è m a n d a t a in

esilio :

X V I,

20, 1. (a la

di

c a v a lle r ia ):

Η

I,

S ilio I t a li c o : Η I I I , 65, 2. S ilio N e r v a , c o n so le: I V , 68, 1; a ltr o XV,

48,

1.

n ia su p e rio re : I , 3 1 , 2; è p r e p o ­ I I , 6, 1; o r d in a d i m a r c ia r e c o n ­ t r o i C a t t i: I I , 7, 1; 25, 1; b lo c c a

io , 1 se g .

S e s tio P a c o n ia n o : V I , 3, 4 se g .; è

III,

1.

s t o a lla c o s tr u z io n e d e lla flo tta :

S eren o : v. A m u lio , A n n e o , V ib io . S e r ifo , is o la : I I , 85, 3; sc o g li: I V ,

o c c h io : Η I V , 13, 2.

53,

S ie n e , c i t t à d e ll’ E g it t o : I I , 6 1 , 2.

d e llo s te s s o n o m e:

V I , 29, 4. u c c isa : X V I ,

I,

G . S ilio , lu o g o te n e n te d e lla G e r m a ­

S e s tia , m o g lie d i M a m e r c o S ca u ro : S e s tia ,

d i S .:

70, 1; Η I I , 17 , 1.

S e s tio A fr ic a n o : X I I I , 19 , 2; X I V ,

S e r a p id e : Η I V , 8 1, 1; 84, 3.

S e le u c ia , p re s so il T ig r i: V I , 42, 1; 44, 2; X I , 8, 3.

4;

su o

64, 2; 89, 2; m u o re: Η I I I , 67, 1. d e lla

rib e lla n o : I I I , 45,

to rio : I , 7, 2; p a d r e d i S e ia n o :

1;

S e s o s tr i, r e d ’E g it t o : V I , 28, 3.

I I , 74, 1; m a n d a a R o m a l ’a v v e -

I,

5 7 , 2. S e ia n o : v. E lio . S e io

d i V e s p a s ia n o :

le n a tr ic e M a r tin a : I I , 74, 2; I I I ,

I-

16 ,

III,

S e r v io T u llio , o r d in a to r e d e lle le ggi: 4;

1; s t r e t t o

S ilia n a

III,

7

di

S e r v io G a lb a : v. G a lb a . 26,

1; V I ,

S id o n e : X I I , 29, 1; r e d e g li S v e v i:

S ifa c e , re , v i n t o

S e r v ilio : v. C e p io n e .

S en o n i: X I , 24, 5; X V , 4 1, 2.

S e g im e ro ,

23,

è r e le g a to in u n ’iso la : V I , 30, 1. II,

76,

X I I , 30, 2; Η I I I , 5, 1; c o m b a t te

a c c u s a to r e :

M . S e r v ilio :

C u rzio ,

S ic ilia : I, 2, 1; I I , 59, 1; I V , 13 , 3; V I , 12, 3; su o p r iv ile g io : X I I ,

io .

figlio: I V , 16 , 4.

6 1 , 2; 6 7 , 2.

S e g e s te , fe d e le a i R o m a n i: I, 5 5 , 1;

la

Η I I I , 38, 1.

s o r t e g g io

I V , 45, 1.

S e c o n d o : v. C a r r in a te , G iu lio , P e -

S e g e s ta n i: I V , 43, 4.

S o ra n o :

G io v e : I I I , 58, 1; è e s c lu s o d a l

S e n e c io n e : v. C la u d io , E r e n n io . S e n e se

di

con cessa

S e r v ilia (legge): X I I , 60, 3.

S e r v ilio ,

Η

m illo S c rib o n ia n o .

S e b o s ia n a

esilio :

a c c u s a G ra n io : V I , 38, 4. F u r io :

è

d a P . C elere: Η

S c r ib o n ia n o C a m e rin o : Η I I , 72, 1. so n e L ic in ia n o : H

I I , 48, 2. le

845

C la u d io ,

V e r u la n o . S ib illa (lib ri d e lla ): I ,

S e m p lic e : v. C e cilio .

2;

O PERE

S e v e r o : v. A lle d io , C a s sio , C e c in a ,

s a c e r d o ta le : I I I , 19 , 1; è c o n d a n ­

fig lia

DI TU TTE LE

s t r a n g o la to in c a rc e re : V I , 39, 1.

i G a lli c o n le g io n i: I I I , 42, 2; d e ­ v a s t a i v i lla g g i d e i S e q u a n i: I I I , 45, 1; o t tie n e le in s e g n e tr io n fa li: I , 72, 1; I V , da

S e ia n o :

te :

IV ,

p ad re

18, 1; è a c c u s a t o

ivi) s i

19 ,

dà

la

m o r­

4; l ’ im m a g in e

è p r o s c r it t a

del

p e r d e c re to

d e l s e n a to : X I , 3 5 , 1; s u a m o ­ glie : I V , 19 , 1. G . S ilio , c o n s o le d e s ig n a to : X I , 5, 3;

S e s to P a p in io : v. P a p in io .

è a m a t o d a M e s sa lin a : X I , 12 , 2;

S e s to P o m p e o : v. P o m p e o .

c h ie d e

S e t tim io , c e n tu rio n e : I , 32, 2.

si

S e v e r o , a r c h it e t t o d i N e ro n e : X V ,

n o zze :

42, 1.

d i s p o sa rla :

c e le b r a n o X I,

27,

X I,

26, 2;

s o le n n e m e n te 1;

le

n a s c o n d e la

p a u ra : X I , 32, 1; è u cc iso : X I ,

846

IN D I C E S T O R IC O E

35, 2; s u a m o g lie 12, 2; X I I I , 19, 2.

G E O G R A F IC O

G iu n ia :

X I,

L . S iila , d it ta to r e : I , 1, 1; I I , 5 5 , 1; I I I , 22, 1; 27, 2; 62, 1; a iu t a t o

DI TU TTE LE

IN D IC E

O PERE

77 , 1 s e g g .; 8 1, 3 se g g .; I l i ,

16 ,

3; I V , 5, 2; V , io , 2; V I , 27, 3; 3 1, 1 seg.; 37, 4; 44, 5 ; X I I ,

S T O R IC O

S o s ia G a lla ,

m o g lie d i S ilio : I V ,

S o sia n o : v. A n tis t io .

d a i B iz a n tin i: X I I , 62, 1; c o m ­

I 7, 2; 25, 3 seg.; p r o v in c ia v a ­

S o s ib io ,

M a rio :

X II,

60,

3:

c a n te :

X IV ,

26, 2; A

a c c r e s c iu t a c o n l ’ I t u r e a e la G iu ­

O 40, 1; fa r ic o s tr u ir e il C a m p i­

dea: X I I , 23, 1; c h ie d e u n a r id u ­

d o g lio : Η I I I , 72, 3; le g g e d i S .:

zio n e d e lle im p o s te :

X I,

le g io n i d e lla S .: I V , 5, 2; Η I ,

22,

6; a lla r g a

il

p o m erio :

X I I , 23, 2; c o m b a t te n e lla c ittà :

10,

1;

Η

II,

II,

42,

5;

2, 2; 5, 2 se g g .;

Η I I I , 83, 3; s c h e r n ito d a C a li-

9, 2; 7 3 se g .; 76, 5; 78, 3; 79 se g g .;

g o la :

s t r a o r d in a r ia

Η I I I , 24, 3; Η I V , 3, 3; 1 7 , 4;

c r u d e ltà : Η I I , 38, 1; u n c e n t u ­ rio n e d i S .: I l i , 75 , 1.

3 9 , 4; 8 4 , 4 ! Η V , 1 se g .; 6 , 1; 9, 2; i o , 1; 26, 3; c a p it a le A n ­

V I,

46,

4;

S ilu r i, p o p o lo d e lla B r ita n n ia : X I I , 32, 2; 38, 3; 40,

1; d o m a ti d a

F r o n tin o :

2;

A

17 ,

u sa n ze :

tio c h ia : Η

I I , 78, 4; c a v a lle r ia

d e lla S .: X I I , 5 5 , 2; g o v e r n a to r e :

A

1 1, 4, 3; X I I , 54, 3; p re sid e : V I ,

S im b r u in i, sta g n i: X I V , 22, 2; co lli:

4 1 , 1; X I I , 45, 4; le g a to d e lla S .: V I , 27, 1; X I , i o , 1; X I I , 1 1 , 3;

X I , 13, 2· S im o n e , in v a d e il re g n o d e i G iu d e i:

X I I I , 8, 76, 2.

I I , 2.

Η V , 9, 2; è p u n it o d a Q u in tilio V a r o : iv i. S im o n e ,

c o m a n d a n te

dei

G iu d e i:

2; Η

I,

9,

2;

io ,

1;

I I , 8, 2.

S is e n n a L . C o rn e lio , s to r ic o : Η I I I , 5 1 , 2; O 23, 2.

Η V , 12 , 2. S im o n id e : X I , 14, 2.

S is e n n a

S in d e , fiu m e : X I , i o , 2.

I I , 1, 1. S ito n i, p o p o lo d e lla G e r m a n ia : G

S in g o la ri, c o rp o s c e lto d i c a v a lie r i: Η I V , 70 , 2. S in n a c e ,

P a rto :

V I,

31,

2

seg.;

Η

IV ,

36, 2 se g . S in o p e , c i t t à 83, 2 se g . S in o p esi: Η

del

P o n to :

I, 72, 3.

S ip ilo : I I , 4 7 , 3. S ir a c i, p o p o lo : X I I , 15 , 2 seg. S ir a c u s a n i, lu d i g la d ia to r ii: X I I I , 49, 3· S iri:

II,

60,

3;

s a lu ta n o

il

so le

n a s c e n te : Η I I I , 24. S iria :

I,

42,

5 5 , 5 ; 58,

3; b

II,

42,

T au ro ,

c o n so le:

45, 5· S m irn e : I V , 56, 1; I V , 43, 3; a b i­ ta n ti

di

S .:

I li,

63,

3;

IV ,

5 5 , 3 s e g .; o rig in e e m e r it i v e r s o il p o p o lo R o m a n o : I V , 56, 2. S o e m o , r e d e g li I tu r e i: X I I , 23, 1.

I V , 83, 4.

S in u e s sa , c it t à : X I I , 66, 1; b a g n i d i S .: Η

S t a t ilio

5

seg.;

69, 1 se g .; 74, 1;

di

B r ita n n ic o :

lio n e d i s e s te rz i: X I , 4, 3. S o sio ,

s o tt o m e tt e

i

G iu d e i:

Η V , 9, 1. S o s tr a to , s a c e r d o te : Η

I I , 4, 2.

S o z a , c i t t à d e lla D a n d a r ic a : X I I , 16 , 1. S p a g n a : I, 42, 3; Η I I , 58, 1; 65, 1; 6 7 , 2; S p a g n e , o c c u p a te d a tr e le g io n i:

IV ,

5,

1;

d a n o d i a rm i: Η

non II,

abbon­

32,

1; la

p a r t e p iù v a lid a d e l m o n d o : H I I I , 53, 3; g e n e r o s ità v e r s o i R o ­ m a n i: I, 7 1 , 2; Η I I , 9 7 , 1; c it e ­ rio re :

IV ,

45 ,

1;

Η

I,

49,

4;

Η I V , 39, 4; u lte rio r e : I V , 13, 2; I, 7 1 , 2; le g a t i d e lla S . c ite rio r e : I I I , 13, 2; I V , 45, 1; V I , 27, 3; p ro c o n s o le d e lla S . u lte rio r e : I V , 13 , 2; m in ie re d ’o ro e d ’a rg e n to : V I,

S t a t ilio T a u r o , c o r r o t to d a A g r i p ­ S ta t o r e

( G io v e , te m p io

di):

XV,

S ta z io D o m iz io : X V , 7 1 , 2. S ta z io M u rco : Η I , 43, 2. S ta z io P ro s sim o : X V , 50, 3; 60, 1; 7 1 , 2. S te c a d i, iso le: Η I I I , 43, 2. L . S te r tin io , s b a r a g lia i B r u t te r i: I,

60,

3;

S e g im e ro :

a c c e tta I,

71,

la

re s a

1; p u n is c e

di la

p e r fid ia d e g li A n g r iv a r i: I I , 8, 4;

3 7, 1; g e n e r o s ità v e r s o i R o m a n i:

S irp ic o , c e n tu rio n e : I , 23, 5. S ise n n a , c e n tu rio n e : Η

m a e s tr o

X I , 1, 1; r ic e v e in d o n o u n m i­ G.

847

O PERE

4 1 , 1. S t a z io A n n e o X V , 64, 3.

19 , 1 se g .; 52, 2.

40, 1; è

n o n è r is p a r m ia to d a g li o r a to r i;

D I TUTTE LE

p in a : X I I , 59, 1; X I V , 46, 1.

1; V I , 1, 1.

IT , 31 4 9 , 2; X I I I , 22, 1; 35, 1; X V , 3, 1 se g g .; 9, 2; 12, 1;

con

G E O G R A F IC O

S o r r e n to (p r o m o n to rio d i): I V , 67,

d a q u e lli d i S m irn e : I Y , 36, 2; b a tte

E

19,

1;

d e fe z io n e

d e lle S .:

Η I I I , 70, 2.

S p a r ta n i:

II,

73, 2; X V , 46, 60,

1;

1.

d is p r e z z a n o

l ’e lo q u e n z a : O 40, 3; m a n d a n o a m b a s c ia t o r i a R o m a : I V , 43, 1; te n g o n o

m anda

F la v o : la

II,

io ,

c a v a lle r ia

2; c o ­

c o n tr o

i

C h e ru sc i: I I , 1 1 , 1; 1 7 , 1; a c ­ c e t t a la r e s a d e i s u p p lic i A n g r i ­ v a r i: I I , 22, 2. S to ic i ( a r r o g a n z a d e g li): X I V , 5 7, 3; O 3 1, 7. S tra b o n e : v. A c ilio , S eio . S tr a to n ic e a ( a b it a n t i di): I I I , 62, 2. S u a rd o n i, p o p o lo d e lla G e r m a n ia : G 40, 2. S u b la q u e o , v i l l a d i N e ro n e : X I V , 22, 2. S u b r io D e s tr o : Η

I , 3 1 , 2.

S u b r io F la v o , c o n g iu r a c o n tr o N e ­

S p a g n u o li, I , 78, 1. S p a r ta c o : I I I ,

t r a t t ie n e

lo n t a n i

i

v in t i:

X I,

ro n e: X V , 49, 2; m e d it a d i u c c id e r lo m e n tr e c a n t a s u lla sce n a : X V , 50, 4; r im a n d a l ’e c ­ cid io : X V , 58, 4; p e n s a d i o ffrire il so m m o p o t e r e a S en e ca : X V , 65, 1; è t r a t t o a lla ro v in a : X V , 67, i .

24. 4 · S p e lo n c a , n o m e d i u n a v illa : I V ,

S u e ss a P o m e z ia : Η I I I , 72, 2.

S o fe n e , re g io n e : X I I I , 7, 1.

5 9 , 1. S p e r a n z a (te m p io d e lla ): I I , 49, 2.

M . S u illio N e r u llin o , c o n so le: X I I ,

S o fo c le : O

S p u rin n a : v. V e s tr ic io .

S o e m o , r e d i S o fen e : Η I I , 8 1, 1; Η V , 1, 2; a v e v a a v u t o il tit o lo re g io d a N e ro n e: X I I I , 7, 1. 12, 5.

S o le (te m p io del): X V , 74, 1; a ra : V I , 28, 5. S o lo n e , le g is la to r e d i A te n e : 26, 3. S o ra n o : v. B a r e a .

III,

36, 4.

25, 1; X I I I , 43, 5. P . S u illio , q u e s to r e d i G e r m a n ic o :

S ta io , tr ib u n o : I V , 27, 2. S t a t ilia M e s sa lin a · X V , 68, 3.

I V , 3 1, 3; r e le g a to in u n ’iso la :

S t a t ilio T a u r o , p r e fe t to d e lla C itt à :

S o lim i, p o p o lo : Η V , 2, 3.

S u illio C e so n in o : X I ,

ivi; a c c u s a A s ia tic o : X I , 1, 1 seg.;

III,

fa m o s o a c c u s a to r e : X I , 4, 1 seg.;

72, 1; c a v a lle r ia T a u r ia n a : Η I,

è c o n d a n n a to : X I I I , 42, 1; e si­

59, 2; 64, 3.

lia t o n e lle B a le a r i: X I I I , 43, 5 ·

V I,

11,

3;

orn a

R om a:

848

IN D I C E S T O R IC O

E G E O G R A F IC O

Suioni, p o p o lo scan d in a v o : G 44, 2. S ulpicia, casa: I I I , 48, 1; Η I, 15, 1. S u lp icia P r e te s ta ta , m oglie d i C rasso: Η IV , 42, 1. S ulpicio A spro: X V , 49, 2; c o sp ira c o n tro N erone: X V , 50, 3; è ucciso: X V , 68, 1. S ulpicio C am erino: X I I I , 52, 1. S ulpicio F lo ro : Η I, 43, 2. S ulpicio Q uirinio: v. Q uirinio. S ulpicio R u fo , s o p rin te n d e n te a lla scu o la d ei g la d ia to ri: X I, 35, 3. G. S ulpicio G alba, console: I I I , 52, 1; si uccide: V I, 40, 2. S unuci, p o p o lo d e lla G erm an ia: Η IV , 66, 1. S u ren a, n o m e d a to al m ag g io r d i­ g n ita rio p resso i P a r ti: V I, 42, 4. S vedio C lem ente, p rim ip ila re : H I 87, 2; assale la G allia N a rb o nese: Η I I , 12, 1. G. S v eto n io P ao lin o , le g a to d i B rita n n ia : X IV , 29, 2 seg.; p re ­ p a ra l ’esercito c o n tro i B rita n n i: X IV , 34, 1; p a rla a i so ld a ti: X IV , 36, 1; b rilla n te v itto r ia : X IV , 37, 2; è ric h ia m a to : X IV , 39, 3; c o m a n d a n te vigile e p ru d e n te : A 5, 1; s u a fo rtu n a : A 14, 3 segg.; c o m a n d a n te di O to n e: Η I, 87, 2; co nsiglia O tone: Η I, 90, 2; gli si scag lian o c o n tro i so ld a ti d i O tone: Η II , 23, 4; te m p o ­ re g g ia to re p e r n a tu r a : Η I I , 25, 2; fugge d o p o la b a tta g lia : Η I I , 44, 1; d is c u te d ella g u erra: Η I I , 32, 1; co n fessa d i a v e r tr a d ito O tone: Η I I , 60, 1; c o n ­ sole: X V I, 14, 1. Svevi: Η I, 2, 1; Η I I I , 5, 1; 21, 2; G 2, 2; 9, 1; 38, 1; 41, 1; 43, 1; 45, 2; m in a c c ia n o la R ezia: I, 44, 4; I I , 26, 3; 44, 2; sacch eg ­ g ian o il te r rito rio d ei M arcom an n i: I I , 62, 3; è loro im p o sto u n re d a D ruso: X I I , 29, 1. Svevia: G 43, 2; 46, 1.

DI TUTTE LE

IN D IC E

O PERE

S T O R IC O

E G E O G R A F IC O D I T U T T E

T

T a rra g o n a , colonia: I, 78, 1. T a rsa , c o m a n d a n te dei T raci: IV ,

T a c fa rin a te : IV , 13, 2; 26, 2; c o n ­ d u c e g u e rra in A frica: I I , 52, 1; sb a ra g lia to d a F u rio C am illo: ivi; rip re n d e la g u e rra : I I I , 20, 1; è re s p in to d a A p ro n io nel d e ­ se rto : I I I , 21, 4; rin n o v a le p ro ­ p rie forze: I I I , 73, 1; sg o m in a to d a B leso: I I I , 74, 3; rip re n d e la g u e rra con fo rze rio rg a n iz z a te : IV , 23, 1; è v in to d a D o labella: IV , 24, 2; si u ccid e a v v e n ta n d o s i fr a i d a rd i: IV , 25, 3. T a c ito v. C ornelio T a c ito . T a la , fo rte d e ll’A frica: I I I , 21, 2. T a m ig i (e stu a rio del): X IV , 32, 1. T a m ira Cilice: Η I I , 3, 1. T a m p io F la v ia n o , le g a to di P a n n o n ia : Η I I , 86, 3; te m p o re g g ia ­ to r e p e r n a tu r a e p e r v ecch iaia: Η I I I , 4, 1; in v iso a i so ld ati: Η I I I , io , 2; in c a te n a to : iv i, 3; p re n d e le a rm i in P a n n o n ia : Η V, 26, 3. T a n a i, fium e: X I I , 17, 2. T a n a o , e stu a rio d ella B rita n n ia : A 22, 1. T a n fa n a (tem p io di): I, 51, 1. T a n ta lo : IV , 56, 1. T a ra n to : X IV , 12, 4; 27, 2; Η I I , 83, 2; p a t t i d i T .: I, io , 3. T a rio G razian o : V I, 38, 4. T a rp e a , ru p e : I I , 32, 3; IV , 29, 2; V I, 19, 1; Η I I I , 71, 3. T a rq u in io P risco : IV , 65, 1; Η I I I , 72, 2. T a rq u in io il S u p erb o : V I, 11, 1; in n a lz a il C am pidoglio: Η I I I , 72, 2; esiliato: I I I , 27, 1; X I, 22, 4. T a rq u iz io C rescente: X V , 11, 1. T a rq u iz io P risco : X I I , 59, 1; è c o n d a n n a to p e r concussione: X IV , 46, 1.

50. 3 T a rta ro , fium e: Η I I I , 9, 1. T a u n o , m o n te: I, 56, 1; X I I , 28, 1. T a u ra u n iti (regione dei): X IV , 24, 3· T a u rid e : X I I , 17, 3. T a u ro , m o n te: V I, 41, 1; X I I , 49, 2; X V , 8, 1; io , 3. T a u ro : v. A n to n io T au ro . T . T azio , re d e i S abini: I, 54, 1; X I I , 24, 2; Η I I , 95. T eb e, a n tic a c it tà d ell’E g itto : II , 60, 2. Q. T e d io (?): I, io , 5. T elam o n e: I I I , 62, 4. T eleboi: IV , 67, 2. T em n o : I I , 47, 3. T en o : I I I , 63, 3. T e n te ri, p o p o lo d e lla G erm an ia: X I I I , 56, 2; Η IV , 21, 2; 64, 1; 77, 1; G 32, 1; 38, 1. T eo fa n e d i M itilen e: V I, 18, 2. Teofilo: I I , 55, 2. T eren zio , v e te ra n o ric h ia m a to : H

I, 4 T 3 T e r e n z io L e n lin o : X I V , 40, 2.

M. T eren zio , a c c u sa to p e r l ’a m i­ ciz ia d i Seiano: V I, 8, 1; è assolto: iv i.

T e rm e (golfo di): V, io , 3. T e rm e stin i, p o p o lo della S p agna: IV , 4 5 . 3 T e rn i ( I n t e r a m n i u m , I n t e r a m n a ) ·. I, 79, 2; Η I I , 64, 1; Η I I I , 61, 1; 63. i· T e rra m ad re: v . N e rto . T e rra c in a : I I I , 2, 3; Η I I I , 57, 2; 60, 2; 76, 1; 84, 4; Η IV , 2, 2 seg.; è o c c u p a ta d a i F la v ia n i: Η I I I , 57, 2; e s p u g n a ta d a L. V itellio: Η I I I , 77, 3. T e rtu llin o : v. V ulcazio. T eseo: IV , 56, 1. T essali: V I, 34, 2. T e ttio G iuliano, leg ato : Η I, 79, 5; 54. T a c it o , I I .

LE

O PERE

849

II, 85, 2; g li è to lta e r e s titu ita la p re tu ra : Η IV , 39, 1; 40, 2. T eu cro : I I I , 62, 4. T e u to b u rg o , fo re s ta di: I , 60, 3. T e u to n i, p o p o lo d ella G erm an ia: Η IV , 73, 2. T evere: I I , 41, 1; I I I , 9, 2; V I, 1, 1; X I I , 56, 1; X V , 43, 3; in o n d azio n e: I, 76, 1; Η I, 86, 2; si d isc u te su lle rip a razio n i: I, 79, 3; sono tr a s c in a ti n el T. i co rp i dei c o n d a n n a ti: V I, 19, 3; v i si g e tta il fru m e n to g uasto: X V , 18, 2; foce: X V , 42, 2. T ib erio A lessan d ro , ca v a lie re ro ­ m ano: X V , 28, 3; g o v e rn a to re d ’E g itto : H I , 11, 1; ligio a l v o ­ lere d i V esp asian o : Η I I , 74, 1; gli fa g iu ra r fe d e ltà dalle legioni: Η I I , 79, 1. T ib erio N ero n e, è c h ia m a to im p e­ ra to re d a A u g u sto : I , 3, 1; a d o tta to : ivi; assu m e il p o tere: I, 5, 4; e re d e d i A u g u sto : I, 8, 1; fa u c cid e re A g rip p a P o ­ stu m o : I, 6, 1; il falso A grippa: I I , 40, 3; G iulia: I, 53, 1; A r­ chelao d i C ap p ad o cia: I I , 42, 3; R e scu p o rid e d i T racia: I I , 67, 3; te m e e o d ia G erm anico: I, 7, 6; 52, 1; lo b iasim a: I, 62, 2; II , 59, 2; n em ico d i A sinio G allo: I, 12, 4; d iscussione c o n tro di lui: I I , 36, 1; co stu m i: I, 4, 3-4; m od erazio n e: IV , 6, 4; co stan za: IV , 8, 3; m unificenza: I I , 47, 3 seg.; I l i , 8, 1; 72, 2; IV , 64, 2; V I, 45, 1; p o p o la rità : I I I , 69, 5; in sen sib ile a lla cu p id ig ia del denaro: I I I , 18, 1; o scu re parole: I I I , 18, 1; a m b ig u ità a b itu a le : I I I , 51, 1; c o n tin u e sim ulazioni: I, 7, 7: 69, 3; IV , 1, 2; 29, 3; 52, 2; 71, 3; astu z ia : X I , 3, 2; m asch era s o tto fo rm u le a n tic h e m is fa tti in v e n ta ti di recen te: IV , 19, 2; tie n e in co n to d i legge

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

850

o g n i a z io n e e d A u g u s to :

I,

o g n i p a r o la

77 ,

3;

IV ,

37,

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

di

s c r iv e c o n tr o il lu ss o d e lla c it t à :

p e r v e n t it r é a n n i: O 17 , 3; casa

T iro : X V I ,

3;

I I I , 53, 4; c h ie d e p e r D r u s o la

d i T .: Η I, 27, 2.

T ira n e : v. A p in io .

851

1, 2.

A 13 , 2; la s c ia a l S e n a to q u a lc h e

p o t e s tà

T ib e r io , fig lio d i D ru so : V I , 46, 1.

T ir a n e , lib e r to d i C ice ro n e: O 17 , 2.

a p p a r e n z a d i lib e r tà : I, 77 , 3; I I I ,

d is tin g u e le d iv e r s e p r e r o g a tiv e

T ib e r iu c c io : V I , 5, 1.

T ir r e n o ,

60, 1; i n v e n t a u n n u o v o s is te m a

d e i sa c e r d o z ii: I I I , 64, 4; b ia s im a

g iu d iz ia rio :

l ’a d u la z io n e

T ic in o , c ittà : v. P a v ia . « T ie s t e », tr a g e d ia d i

55. 3T it id io L a b e o n e : I I , 85, 3.

II,

30,

3;

im p a s ­

s ib ile e im p e n e tr a b ile : I I I , 15 , 2; fin g e d i v o le r s i re c a r e p re s so g li e s e rc iti: I, 47, 3; m a n d a il fig lio D ru so

in

P a n n o n ia :

I,

24,

1;

s a c e r d o te d i A u g u s to : I, 54,

1;

tr ib u n iz ia :

del

III,

56,

se n a to :

1;

III,

65» 31 p r o c la m a S e ia n o c o m ­ p a g n o d e lle p r o p r ie fa tic h e : I V ,

M a te rn o :

T it o ,

O 3, 4; d i V a r io : O 12 , 6.

fig lio

fig lio

del

di

re

A ti:

V e s p a s ia n o :

IV ,

Η

I,

1, 3; i o , 3; d o t i d i n a tu r a : Η I I ,

2, 3; m u t a in p e g g io : I V , 6, 1;

T ig e llin o : v. O fo n io . T ig r a n e I I re d i A rm e n ia : I I , 3, 2.

T a c it o n o n c r e d e c h e a b b ia u c ­

T ig r a n e I V , re d i A r m e n ia , v ie n e

G a lb a : Η I I ,

c iso il fig lio : I V , 1 1 , 1; fa l ’e lo ­

1,

2;

m a n d a to

dal

p a d re

a

1, x se g .; a m a la

s u p p liz ia to in R o m a : V I , 40, 2.

r e g in a B e r e n ic e : Η I I , 2, 1; v i ­

T ig r a n e d i C a p p a d o c ia , re d i A r ­

s i t a i l te m p io d i V e n e r e P a fìa :

o d ia A g r ip p in a : I, 69, 5; la b ia ­

g io d e l fig lio m o rto : I V , 12 ,

sim a: I V , 52 se g .; la a c c u s a : V I ,

tr o v a

25, 2; r ifiu ta il tit o lo d i p a d r e

13 ,

d e lla

r im e t te

n e lla S p a g n a u lte rio r e : I V , 3 7, 1;

in v ig o r e la le g g e d i le s a m a e stà :

a S m irn e : I V , 56, 3; im m a g in i:

X I I , 50, 1; si a rre n d e a C o rb u -

d i lo ro : Η I I , 79, 1; è p r e p o s to

I , 72 , 2; r if iu t a l ’o v a z io n e : I I I ,

I V , 64, 3; 74, 2; a s p e tto fisico :

lo n e : X I V , 24, 4; è o c c u p a t a d a

a lla g u e r r a in G iu d e a : Η I I , 82, 3;

47, 4; p ro ib is c e c h e lo si c h ia m i

IV ,

p a d ro n e : L.

p a tr ia :

I,

II,

E n n io

72,

87,

s ia

1;

1;

s o llie v o

1;

n e g li a ffa ri:

s u o te m p io :

57,

2;

IV ,

r ife r is c e

1; IV ,

15 ,

3;

m e n ia :

X IV ,

26,

1;

XV,

1,

1

se g g .; X V , 6, 1; 24, 2. T ig r a n o c e r ta , c i t t à d e ll'A r m e n ia :

II,

2,

2;

5,

e

2; n u n z io

m e tt e

d ’a c c o r d o

M u c ia n o :

Η

II,

d e g li a c c o r d i fra

al

s e n a to

T ig r a n e : X V , 4, 2; è a s s e d ia t a d a i

Η I V , 5 1 , 2; Η V , 1, 1; a s s u m e il

IV ,

c o n s o la to , s e b b e n e a ss e n te : Η I V ,

v ie t a

che

su P la u z io

22, 2;

P a r t i: X V , 4, 3; è lib e r a t a d a l­

ric o n o s c iu to

reo:

S ilv a n o :

Η

V e s p a s ia n o

n e g a g li o n o r i t r io n fa li a D o la -

l ’a sse d io : X V , 5, 4; X I V , 23, 1;

38, 1; g li è a ffid a ta la p a r t e p iù

I I I , 70, 1; p e r m e tt e a B le s o d i

b e lla :

X V , 6, 2; 8, 1.

v a lid a d e ll’e se rc ito : Η I V , 5 1 , 2;

v e n ir s a lu t a t o

s e g r e ta m e n te d a c o n tu m e lie : I V ,

T ig r i, fiu m e : V I , 37, 3; X I I , 13, 1.

42,

T im o t e o , A te n ie s e : Η I V , 83, 2.

g e n tile z z a n e i r a p p o r t i c o i s o ld a ­

T in g it a n a ,

ti: Η

74,

4;

80,

1;

dai

s o ld a ti:

im p e ra to re :

p r o lu n g a

i

è a c c la m a to II,

p o te r i:

III, I,

im p e r a to r e

18,

2;

a s s is te

2;

g r o tta :

IV ,

26,

c o rr e IV ,

1;

è

p e r ic o lo

59,

s t r a z ia t o in

una

1; si n a s c o n d e

p r o v in c ia

d e lla

M au­

a m o r e p e l fr a t e llo : Η I V , 52, 2; V,

1,

1; a s s e d ia

G eru sa­

a C a p ri: I V , 67,

1; a c c u s a S a ­

U r g u la n ia in tr ib u n a le : I I , 34, 3;

b in o :

è a ss e n te d a i

r ita n ia : Η I I , 58, 1. T ir id a t e , o c c u p a il re g n o d e i P a r ti:

ris p o n d e a M . O r ta lo : I I , 38, 1; a M . S ila n o : I I I , 24, 4; a S e ia n o :

fu n e r a li d e lla m a d r e : V , 2, 1; m o r ta la m a d r e , la s u a tir a n n ia

V I , 32, 3; 37, 1; 4 1, 2; è c in to d e l d ia d e m a re g a le : V I , 42, 4;

T iv o li: V I , 27, 1; te r r ito r io d i T .: X I V , 22, 2. T iz i, s a c e r d o ti: I , 54, 1.

IV ,

70, 1;

I V , 40, 3 s e g g .; n o n a c c e t t a e re ­

si fa in to lle r a b ile : V , 3, 1; sc e g lie

p a r t e c o m e se fu g g iss e : V I , 44, 5.

d it à , se n o n d a a m ici: I I , 48, 2; è

i m a r it i p e r le n ip o t i: I V , 7 5 , 1;

T ir id a t e , f r a t e llo d i V o lo g e s e : X I I ,

i n v ia t o n o v e v o l t e in G e r m a n ia

V I , 15 , 1; in c r u d e lis c e c o n tr o il

50,

d a A u g u s to : I I , 26, 3; p re p o n e

n ip o te D ru s o : V I , 23, 2 seg.; l i ­

X I I I , 34, 2; X V , 14, 1; m o le s ta

a lla S ir ia G n . P is o n e : I I , 43, 2;

b id in i: V I , 1, 1; le tte r a : V I , 6, 1;

c o n la g u e rra l ’A rm e n ia :

o s p ita

M arob odu o:

II,

63,

2;

d e litti:

ivi',

v ie n e

in

a iu to

1;

d iv e n t a

re

d ’A r m e n ia : X III,

le m m e : Η V , i , 2; i o , 2 segg . T i t o V in io : v. V in io .

T iz ia n o : v. S a lv io O to n e T iz ia n o . T iz io P r o c u lo , a d u lte r o d i M e ssa ­ lin a : X I , 30, 2; 35, 3. T iz io S a b in o : I V , 18, 1; in v o c a u n

ai

3 7 , 1; p r e p a r a u n c o llo q u io con

breve

si c o n s id e r a u g u a le a g li a n t ic h i

d e b ito r i: V I , 1 7 , 3; p r e s a g is c e a

C o r b u lo n e : X I I I , 38, 1; si d i­ s p o n e a d a r b a t t a g l ia a i R o ­

19 , 2; si m a c c h in a u n in g a n n o

r in v io

d e l p ro ce sso :

c o m a n d a n ti: I I , 88, 1; lie t o p e r

G a lb a

l a m o r te d i G e r m a n ic o : I I I , 2, 3;

20, 2; h a s t u d ia t o l ’a r te d e i C a l­

m a n i:

e d itto : I I I , 6, 1; o ra z io n e :

III,

dei: ivi', c e r c a in v a n o d i d is s u a ­

ivi', è c o s t r e t t o a d a llo n ta n a r s i

T m o lo , c i t t à

1; le g g e u n o s c r it to d i P i ­

d e re C o c c e io N e r v a d a lla d e c i­

d a ll’A rm e n ia : X I V , 26, 1; X V ,

T o g o n io G a llo : V I , 2, 2.

sio n e d i m o rire: V I , 26, 1; c o lm a

x, 1; è c in t o d i c o ro n a d a V o lo ­

T o lb ia c o ,

d i o n o r i F r a a t e : V I , 32, 1; e sc lu d e

gese:

Η I V , 79, 2. T o lo m e o , re d ’ E g it t o : V I ,

12,

so n e: I I I ,

16,

s a c e r d o ta li lu i:

III,

2; a s s e g n a t i t o li

a g li

XV,

2,

40,

4;

1;

si

non

ritira :

d is d e g n a

c o n tr o d i lu i: I V , 68, 2; V I , 4, 1; t r a t t o a l s u p p liz io : I V , 70, 1.

d ’a c c e t t a r e la c o ro n a in R o m a : X V , 24, 2; 29, 1; m a n d a m essi

fig li d i T .

3 7, 3; p a r t e p e r la

so ffo c a m e n to : V I , 50, 5; v i t a e

a C o rb u lo n e : X V , 27, 1; h a u n

Η

C a m p a n ia : I I I , 3 1, 2; I V , 57; t r a ­

c o s tu m i: V I ,

a b b o cca m e n to

s c in a in tr ib u n a le A n t is t io a s c o l­

X I I I , 3, 1-2; t r a v o lt o d a lla lib i­

XV,

p a r s i d i le sa m a e s tà : I I I , 38, 2;

d in e d e l p o te r e : V I , 48, 2; im p e r a

r ic e v e r e la c o ro n a : X V I , 23, 2.

2; I V ,

p u b b lic a :

51,

3; e lo q u e n z a :

28,

3;

con v ie n e

C o rb u lo n e : a

Rom a

a

d e ll’A sia :

c ittà

G a lb a d a l s o r t e g g io d i u n a p r o ­

io ,

fo rte

X III,

v in c ia : V I , 40, 2; è u c c iso p e r

voce

cosi

V I,

da

la

1;

di

im p e ria le :

III,

s fid a re

19,

a cc u sa to ri

il p o tere

IV ,

d e lla

E p ifa n e :

II,

47, 3.

G e r m a n ia :

II,

28, 3; 67,

2;

I V , 83, 1; 84, 2.

T o lo m e o , m a te m a tic o : Η I , 22. T o lo m e o ,

fig lio

M a u r ita n ia :

di IV ,

G iu b a , 23,

1;

re

di

p r e s ta

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

852 a iu to 24,

c o n tr o

3;

è

T a c fa r in a t e :

o n o r a to

dal

IV ,

S e n a to :

I V , 26, 2, 2. (A u g u s ta

lo d a t o T a u r in o r u m ): H

I I , 66, 2-3. s o r e lla

di

G.

S ila n o :

g lo ria :

A r u le n o

S ila n o : v. G iu n io .

R o m a n i: I V , 46, 1; 48, 3; p r e ­

M o n ta n o ,

36, 3· T r e b e llie n o

d e lla

B r ita n n ia :

T u b a n t i, G e r m a n i: I, 5 1 , 2; X I I I , 5 5 , 2 seg. T u b e r o n e : v. S eio .

2; a m ic o

V I,

2

(o T re b e lle n o )

T u b u r s ic o , 24,

c a v a lie r e :

o d io s o

anche

a l l ’a n tic a

X I, R u fo :

36, 1;

c ittà

57. 3· U liss e : G 3, 2; O 16, 5.

d e ll’A fr ic a :

52,

1.

U m b r ic io , a r u s p ic e : Η I , 2 7 , 1. U m m id io

r e p u b b lic a : X V I , 22, 4.

20,

5 7 , 2; c i t t à d e g li U .: I ,

U m b r ia : I V , 5, 3; Η I I I , 4 1 , 3 seg.;

T u b e r o n i (fa m ig lia dei): X I I , 1, 2; nom e

853

37, 2; 7 1 , 1; X I I , 27, 1; X I I I ,

1;

se g .; su o figlio: V I , 22, 4.

1; v i n t i d a i

p o r to

38, 4.

A

29,

m a te m a tic o :

A

2 1,

d i V e s p a s ia n o : Η I V , 7, 2.

T r a u lo

I I , 64, 2; 66,

X V I,

T r u c c u lo ,

R u s t ic o :

1; s u o c e ro d i E lv id io : X V I ,

T r a s illo ,

T r a c a lo : v. G a le rio . T r a c i:

2,

da

ven eran d a:

I I I , 69, 5. T o rq u a to

di vera

28, 1; 3 5 , 1; Η I V , 5, 2; fig u r a

T o r o n e (go lfo d i): V , i o , 3. T o rq u a ta ,

1; e s e m p io

I I , 9 1 , 3; la p e r s o n ific a z io n e

s te s s a d e lla v ir tù : X V I ,

T o r a n io : O 2 1, 1. T o r in o

35, Η

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

IV ,

1.

Q u a d r a to ,

d e lla

S iria :

X III,

8,

X II, 2;

g o v e r n a to r e 45,

dom a

4; i

48,

T u d r o (n o b ile s t ir p e di): G 42, 2.

X I I , 54, 3; c o n tr a r io a l p a re re

T u is to n e , d io d e i G e r m a n i: G 2, 2.

d i C o r b u lo n e : X I I I , 9, 2; m u ore:

T u ie (isola): A

io ,

X I V , 26, 2.

4.

U n n i, p o p o la z io n e S c i t i c a : H

s ta n o lo ro a iu to : I V , 47, 1 seg.;

I I , 67, 2; tu to r e d e i fig li d i C o ti:

T u llin o : v. V o lc a c io .

Η I , 68, 2.

iv i e I I I , 38, 3; si d à la m o rte :

T u llio G e m in o : X I V , 50, 1.

V I , 39, 1.

T u llio : v. C ic e r o n e , S e r v io .

U r b in ia (e red i di): O 38, 2.

T u lio O s tilio : I I I , 26, 4; V I , 1 1 , 1;

U r b in o : Η I I I , 62, 1.

T r a c ia : I I , 54, 1; 64, 2; 66, 1 seg.; I li,

38, 2; I V , 5, 3; V I ,

X II,

63, 3; Η

T r a ia n o ,

I,

io , 3;

1 1 , 2.

im p e ra to re :

Η

g a t o d i B r ita n n ia : Η

I,

1,

4;

G 3 7, 2; p r o s p e r it à n e l p e r io d o d el s u o p o te r e im p e ria le : A 3, 1; 44. 5 T r a lle s ( c itt a d in i di): I V , 5 5 , 2. T r a n s a lp in e ,

p o p o la z io n i:

T r e b e llio M a ssim o : X I V , 46, 2; le ­

Η

IV ,

I,

60; A

fra m m . 7.

U r g u la n ia , c a r is s im a a d A u g u s ta :

le g g i d i T .: X I I , 8, 1. G e r m a n ia :

I I , 34, 2; è tr a s c in a t a in t r ib u ­ n a le d a P is o n e : I V , 2 1 , 1 ; m a n d a

M . T r e b e llio , le g a to : V I , 4 1 , 1.

Η I I , 14 , 1; Η I V , 55, 3; 79, 3; G 2, 3; p a s s a n o c o n le in s e g n e a

T r e b o n io G a r u z ia n o : Η I , 7, 1.

C iv ile : Η I V , 16 , 2; b a n d a im ­

T r e v ir i:

p r o v v is a t a d i T .: Η I V , 66, 1;

16 , 3; d i là fu g g e : Η I I , 65, 2; A

16 , 4.

I, 4 1 , 1; I I I ,

40, 1; 42, 1;

T u n g r i,

p o p o lo

d e lla

u n p u g n a le a l n ip o te : I V , 22, 2. U s ip i o U s ip e ti:

I,

51,

5 7 , 2;

c o o rti: Η I I , 15 , 2; A 36 , 1.

63, 1; Η I V , 18, 3; 28, 1;

37, 3;

T u r e s i, c o m a n d a n t e d ei T r a c i: I V ,

U sp e , c ittà : X I I , 2, 16.

V,

5°, 3 T u r ii: X I V , 2 1, 1. T u r o n i, p o p o lo d e lla

U sp e n si: X I I ,

T r a n s re n a n i: Η I V , 23, 2; 28, 3; Η V , 16, 1; 25, 1. X III,

39,

1; Η

III,

4 7 . 2. T r a s e a P e to : X I I I , 49, 1; o r iu n d o d i P a d o v a : X V I , 2 1, 1; e sc e d a l S e n a to : X I V , 12, 1; X V I , 2 1, 1; p a r e r e su A n tis t io : X I V , 48, 3; fe r m e z z a d ’a n im o : X I V ,

49,

1;

o r a z io n e c o n tr o la s u p e r b ia d e i p r o v in c ia li: X V , 20, 2; n o n g li è c o n c e s s o d ’in c o n t r a r e N e ro n e :

66, 2; 69, 2 s e g g .; 75 , 1; H

19, 3; 24, 1; G 28, 4; a la d e i

T .: Η I I ,

14, 1; 28, 1; c o lo n ia :

m o g lie d i L .

V it e llio :

I I , 63, 2; lic e n z io sa : Η I I , 64, 2; p o p o lo

d e lla

G e r m a n ia :

Η I V , 70, 3; G 28, 4. T r im e r o , is o la : I V , 7 1 , 4. T r in o v a n t i,

p o p o lo

n ia : X I V ,

d e lla

B r it a n ­

3 1, 2.

X V , 23, 4; X V I , 24, 1; è a c c u ­

T r io n e F u lc in io : v. F u lc in io .

s a to

T r is a n to n a , fiu m e: X I I , 3 1 , 2.

p re s so

di

lu i:

3 se g .;

s c r iv e

una

N e ro n e :

X V I,

24,

ai

p a ta v in i:

lu d i

c o n s u lta i

se g .;

g li g li

2 1,

p e tiz io n e

a

1; p a r t e c ip a X V I,

in tim i: v ie n e

X V I,

2 1,

X V I,

p e rm e s so

1; 25, di

sc e g lie re il m o d o d i m o rire : X V I , 33,

2; si r e c id e le v e n e :

X V I,

H

s u p e r b a e cru d e le : Η I I I , 77 , 3. T r ib o c i,

III,

T r o ia : X I I , 58, 2; X V , 39, 3; g e n i­ t r ic e d i R o m a : I V , 55, 2; te m p i 14, 2; c a d u t a d i T .:

X V , 39, 3 · T r o s s o b o r o , c o m a n d a n te d e i C ie ti: X I I , 5 5 , 1.

V

T u r p ilia n o : v. P e tr o n io . T u r p io n e A m b iv io : O 20, 3.

V a d a : Η V , 20, 1 seg.

G . T u r r a n io , p r e f e t t o d e ll’a n n o n a :

V a le n t e : v. D o n a z io , F a b io , M a n ­

V a lla le , fiu m e : I I , 6, 4.

I, 7, 2; X I , 3 1 , 1. T u r u llio C e ria le , p r im ip ila r e : Η I I , 22, 3. T u s c o : v. C e cin a .

lio , V e t t io . V a le n t in o : v. G iu lio . V a le r io A s ia t ic o , c o n so le

per

la

s e c o n d a v o lt a : X I , 1, 1; n a t iv o

T u s c o , q u a r tie re : I V , 65, 1.

di

T u s c u lo : X I , 24, 2; c a m p a g n a d i T . :

S u illio , si d à la m o rte : X I , 3, 2;

X I V , 3, 1.

V ie n n a :

ivi)

a ccu sa to

da

X I I I , 4 3 , 2. V a le r io A s ia t ic o , le g a to d e lla B e l­

T u to r e : v. G iu lio .

T r iv ia : I I I , 62, 2.

d i T .: X I ,

1 7 , 2.

4 1 , 1; 46, 2.

Η I V , 62, 1; 72, 1. T r ia r ia ,

G a llia :

X III,

A 28, 1; 32, 3.

44, 1; 46, 2; Η I , 53, 3; 5 7 , 1;

2;

5 5 , 2 se g .; Η I V , 37, 3; G 32, 1;

5 4 - 2· T r a n s p a d a n i: X I , 24, 3.

T r a p e z u n te :

1;

G iu d e i:

g ic a : Η I , 59, 2; g e n e ro d i V i ­ te llio : ivi) c o n so le d e s ig n a to : H

U U b ii: I, 3 1, 3; 36,

I V , 4, 3; è s u p p liz ia to : 1 se g .; 7 1 ,

1;

Η

IV ,

X I I , 27, 1; Η I V , 18, 1; 28, 1;

11, 3 V a le r io C a p ito n e , r ic h ia m a to d a l­

5 5 . 3 ; 63, 2; 77 , 1; V , 24, 1; G 28, 4; a r a d e lli U .: I , 39, 1;

V a le r io C o r v o : I, 9, 2.

l ’esilio : X I V , 12 , 3.

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

854

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

855

V a le r io F a b ia n o : X I V , 40, 2 seg.

V a t ic a n o , lo c a lit à in s a lu b re : Η I I ,

Q . V e r a n io , le g a to d i C a p p a d o c ia :

ron e: X V I , 5, 3; è a s s o c ia to a l

V a le r io F e s to , le g a to : Η I I , 98, 1;

I I , 5 6, 4; p r e p a r a l ’a c c u s a c o n ­

c o m a n d o d e lla g u e r r a in B r i t a n ­

im p a r e n t a t o c o n V it e llio : Η I V ,

9 3 . iV a t in io , b u ffo n e : X V , 34, 2; o ffre

tr o P is o n e : I I , 74, 2; si o p p o n e

n ia : A

49, 1; m a n d a c a v a lie r i a d u c c i­

u n o s p e t t a c o lo d i g la d ia to r i: ivi]

a T r io n e : I I I , io , 1; 13, 2; 17 , 2;

conda

d e re P is o n e :

ru b e rie : Η I , 37, 5; è s t r o n c a t a

v ie n e o n o r a to c o l tit o lo s a c e r d o ­

m a n d a to

la s u a d is o n e s ta p o te n z a : O n , 2.

ta le :

g u e r r a d i G iu d e a : Η I, i o , 3; g li

Η

IV ,

50, 1.

V a le r io M a rin o : Η I I , 7 1 , 2.

a ccu sa to

da

III,

19,

1; a c c u s a L .

P i­

a

FI

III,

44,

c o m b a t te r e

1;

n e lla

V a le r io N a so n e : I V , 5 6, 3.

P.

C a lv o :

sone: I V , 2 1, 2; co n so le: X I I , 5,

è d e s tin a t o d a l f a t o il su p re m o

V a le r io P a o lin o : Η I I I , 43, 1.

O 2 1, 2; 34, 7; 39, 5. V e d io A q u ila , lu o g o te n e n te d i le ­

1; le g a to d i B r ita n n ia : X I V , 29,

p o te re : Η I, i o , 3; Η I I , 1, 1;

V a le r io P o litic o : X I V , 4 1 , 1.

V a t in io ,

13 , 3; p r e p o s to a lla s e ­ le g io n e :

1; m u o r e e n tr o l ’a n n o: A

V a le r io P o t it o : X I , 22, 4.

gio n e : Η I I , 44, 1; v ie n e a P a ­

V e r c e lli: Η

M . V a le r io , c o n so le: I I I , 2, 3.

d o v a : Η I I I , 7, 1.

V e r g ilio

V a n d a li,

p o p o lo

d e lla

G e rm a n ia :

G 2, 2.

p o te n z a : X I I , 60, 4.

V a n g io n e ,

re

d e g li

S v e v i:

X II,

29, 1 se g . V a n g io n i, p o p o lo d e lla G e r m a n ia : X II,

V e d io P o llio n e (lu sso di): I, io , 5;

27,

2; v e n g o n o

l 'a lle a n z a

coi

m eno

R o m a n i:

Η

è c a c c ia t o

d a l re g n o :

X II,

V ard an e,

r ic h ie s to

dai

P a rti

al

77 ,

1;

m e g lio :

Η

I,

50, 4; in d u c e

l ’e s e r c ito g iu d a ic o a g iu r a r e p e r O to n e: Η I , 76, 2; c o m b a t te la

Η I V , 3, 2. V e r g ilio n e A tilio : Η

g u e rra d i G iu d e a : Η I I , 4, 4; c o ­

I , 4 1 , 1.

m u n ic a i s u o i d is e g n i a M u c ia n o :

X V , 7 1 , 4. V e r g in io R u fo , c o n so le: X V , 23, 1;

Η I I , 7, 2; 76 , 2; c o n q u is ta t u t t a l a G iu d e a , tr a n n e G e r u ­ sa le m m e : Η V , i o , 1; v i r t ù in

V e la b r o : Η I , 27, 2; I I I , 74, 1. V e lle d a , p r o fe te s s a : Η

1 seg.

III,

V e ie n to n e : v. F a b r iz io . V e lin o , la g o : I, 79, 3.

29,

Η

78, 2; s o lo t r a i p r in c ip i, m u ta in

V e r g in io F la v o , re to re , è e silia to :

a l­

V a n n io , r e d e g li S v e v i: I I , 63, 6;

C a p ito n e :

14, 2.

1; O 8, 1.

V e ia n io N ig r o : X V , 67, 4.

IV ,

70, 3; G 28, 4.

I, 70,

le g a to d e lla G e r m a n ia in fe rio re : I V , 6 1, 2;

Η I, 8, 2; g li è o ffe r to il su p re m o

g u e r r a e in p a ce : Η I I , 5, 1; lib e ­

è v i e t a t o p a r la r e c o n lei: Η I V ,

p o te r e : Η I , 8 seg.; è d e s tin a t o

ra lità : O 9, 5; m e d it a la g u e rra

65, 3; r ic e v e d o n i d a G e r m a n ic o :

c o n s o le d a O to n e : Η

2;

c o n tro V it e llio : Η I I , 74, 1; è a c ­

Η V , 22, 3; i R o m a n i la e s o rta n o

è a s s e d ia to in c a s a d a i s o ld a ti:

c la m a to im p e ra to re : Η I I , 80, 1;

a lla p a c e : Η V , 24, 1; è c o n s i­

Η I I , 49, 1; fu g g e p e r l a p o r ta

si d ir ig e

d e r a ta u n a d iv in ità : G 8, 2.

p o s te rio re : Η I I , 5 1, 1; i s o ld a ti

I I I , 48, 3; d a p r iv a t o , m e n o fo r ­ tu n a t o d e l fr a te llo : Η I I I , 65, 1;

I,

77 ,

verso

A le s s a n d r ia :

H

p o s to d i G o ta r z e : X I , 8, 2; g lo ­

P . V e lle o : I I I , 39, 1.

n e r e c la m a n o

rio sis sim o : X I ,

V e llo c a to ,

68, 4; c a lu n n ia to d a F a b io V a ­

g li so n o d e c r e t a t i o n o ri d a l s e ­

le n te : Η

I I I , 62, 2; e b b e a iu t i

n a to ro m a n o : Η I V , 3, 3; a ss u m e

V e n e r e , n a t a d a l m a re : Η I I , 3, 1;

d a i B e lg i: Η I V , 17, 3; p a r te c ip ò

A m a tu s ia : I I I , 62, 4; E r ic in a : I V ,

c o n a lt r i p o p o li a l m o to d i V i n ­

il c o n s o la to , se b b e n e a ss e n te : H I V , 38, 1; g u a r is c e u n c ie c o e

d ice: Η

u n o s to r p io d ’u n a m a n o : Η I V ,

io ,

3; è u cc iso :

iv i.

d u a : Η I I I , 45,

V a rd an e, fig lio X I I I , 7, 2.

del

p re c e d e n te :

43,

V a r illa : v. A p u le ia . V a r in i,

p o p o lo

d e lla

G e rm a n ia :

G 40, 2. V a r io , p o e ta , a u to r e d e l « T ie ste » : O

12, 6.

V a r io C ris p in o , tr ib u n o : Η I, 80, 1. V a r io L ig u r e , a d u lte r o d i A q u ilia : IV ,

a d u lte r o

42,

3; c o r r o m p e

g li a c c u ­

4;

V a r r o n e : O 23, 2.

G e n itr ic e :

27,

62, 4; Η I I , 2, 2 seg. V e n e t i, p o p o lo d e lla G a llia :

9, 1; G 37, 4. V e n tim ig lia , (I n t im iliu m

o A lb in 7, 1.

H

40, 2; c r u d e le e o s tile a i III,

45, 1; s ’im p a ­

d r o n is c e d e l p o te r e : iv i, 2. m o g lie

di

n ia n o : Η I , 47, 2.

II,

69, 2.

8 1, 2; e n t r a n e l te m p io d i S e-

V e r o n a , c ittà : Η I I , 23, 2; Η I I I ,

ra p id e :

P is o n e

L ic i-

Η

IV ,

82,

1; a ffid a a l

fig lio T i t o la g u e r r a d i G iu d e a :

8, 1; io , 1; 50, 1; 52, 1. V e rr e : O 20, 1; 3 7, 6; g iu s t iz ia d i

Η I I , 82, 3; Η V , 1 1 , 3; r ic o n ­ q u is t a la B r ita n n ia : A 1 7 , 1; su o

V .: O 23, 1. c o m a n d a n te

X I I I , 5 4 . 1. V e r u la m io , m u n ic ip io

dei

F ris ii:

fe lic e p r in c ip a to : O 17 , 3; ria p re il te m p io d i G ia n o : H fra m m . 4, 5.

d e lla

B r i­

V e sta

(te m p io

di V .

su l C a m p i­

d o glio ): Η I, 43, 2; X V , 36, 2;

V e r u la n a G r a t illa : Η I I I , 69, 3.

ard e: X V , 4 1, 1.

X IV ,

V e s t a li, v e r g in i: I, 8, 1; I I , 86, 1;

26, 1; m a n d a to in a iu t o a T i-

X V , 22; te s tim o n ia n o n e l foro :

V e r u la n o

S evero,

le g a to :

I I , 34, 4; h a n n o p o s ti r is e r v a t i

g ra n e : X V , 3, 1. V e s c u la r io F ia c c o , I I , 28, 1; è u c ­ V e s p a s ia n o

F la v io ,

in te a tr o : I V , 16 , 4; v a n n o in ­ c o n tro

ciso: V I , io , 2.

V e r a c e , n ip o t e d i C iv ile : Η V , 20, 1. V e r a n ia ,

Η

ta n n ia : X I V , 33, 2.

V e n u z io , c o m a n d a n t e d e i B r ita n n i: R o m a n i: Η

IV ,

la m o rte :

V e ro : v. A tilio .

V e r r ito :

V e n t id io C u m a n o : X I I , 54, 2.

V a s a c e , p r e f e t t o d e lla c a v a lle r ia d e i P a r t i: X V , 14, 2.

14, 2.

X I,

m a ti: G 46, 1.

X II,

ib e ric a :

1;

23. 3 · V e n e t i, fo rs e G e r m a n i, fo rs e S a r ­

V a r r o n i, u c c isi: I, i o , 4.

!V , 33. 3 · V a t ic a n a , v a lle : X I V ,

X V I,

S tr a to n ic e : I I I , 63, 3; P a fia : I I I ,

tim iliu m ): Η I I , 13, 1; A

V a rr o n e : v. C in g o n io , V is e llio .

p o p o la z io n e

1.

P . V e n tid io , u c c id e P a c o r o : Η V ,

s a to r i c o n d e n aro : V I , 30, 1. V a r o : v. A lie n o , A r r io , L u r io , P la n c io , Q u in tilio .

V a s c o n i,

d i C a r tim a n -

r e s ta u r a to r e

per

ai

c o m a n d a n ti

o t te n e r e

la

p a ce :

f la v ia n i Η

III,

4;

8 1 , 2 ; s p r u z z a n o d ’a c q u a il lu o g o

s fu g g e a u n p e ric o lo s o t t o N e ­

d e s tin a t o a lla r ic o s tr u z io n e d ’u n

del b u o n

c o s tu m e :

III,

55,

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

856 te m p io :

Η

IV ,

53,

a n z ia n a d e lle V .

2;

la

p iù

V ib io

è p re g a ta d a

IV ,

M a rso :

II,

56,

di

3;

74,

1;

a n t ic a

79,

1;

n o b iltà :

M e s s a lin a p e rc h é le o t te n g a c le ­

V I , 47, 2 seg.; le g a to d i S iria :

m e n z a : X I , 32, 2.

X I,

V e s t in o A t t i c o , c o n so le: X V , 48, 1; d 'in d o le

fiera:

XV,

52,

3;

è

m u o re:

in c a p a c e d i p r e o c c u p a z io n i serie;

I I , 5 1 , iV ip s t a n o M e s sa la , tr ib u n o : Η I I I ,

Η I I , 59, 1; c h ia m a il fig lio c o l

9, 3; 18, 2; p a re re s u g li a n t ic h i

d a , s e n z a t u r b a r s i, r e s ti in s e p o lti

o r a to r i: O

d i c itta d in i:

V ip s t a n o

i o , 1.

V ib io S e c o n d o , c a v a lie r e ro m a n o , è c o n d a n n a to

L . V e s t in o , c a v a lie r e

ro m a n o :

H

G a llo ,

p re to re ,

14 ,

1; 15 ,

1;

p e r c o n cu ssio n e :

G . V ib io S e re n o : I I , 30, 1; I V , 13 , 2;

l ’a ss u n z io n e d e l t it o lo d i A u g u ­ sto : Η I I , 62, 2; lo a ss u m e : Η I I ,

25,

2;

è d e p o r t a t o n e ll’is o la d ’A m o rg o : 2;

ivi-, p a d r e

q u e n te : Η

o c c u p a P ia c e n z a :

Η

II,

18,

1;

n o m e: I V , 28, 1; il fig lio a c c u s a il p a d re : ivi', s u a f a ls a d e n u n zia :

V e te ra

(C astra

Veteva): I

45,

1;

Η I V , 18, 3; 2 1, 1; 35, 3; 5 7 , 1; è

a s s e d ia t o

da

C iv ile :

Η

IV ,

I V , 36, 3· V ib u le n o , s o ld a to : I, 22, 1; 28, 4; è u c c iso : I , 29, 4. v a lie r e ro m a n o : V I , 40, 1.

23, 1; 36, 1; p re s o e d is tr u tt o : Η I V , 60, 3; 62, 1; v i si in s e d ia

V ib u llio , p re to re : X I I I , 28, 1.

C iv ile : Η V , 14, 1.

V ic e n z a ,

L . V e te r e : v. L . A n t is t io . g io n e : X V , 3, 1; è p re p o s to a lla B r ita n n ia : Η I I ,

m u n ic ip io : Η

65, 2; in c e r t o

I I , 66, 3; a b it a n t i d i V .: 65 ,

29, 2; Η

1 se g .; II,

7 7 2; Η

97,

V in d ic e : v. G iu lio .

m it e

per

p r o v in c ia b e llic o s a : A

una

8, 1; in ­

v e c e d ’a u to r it à , s ’a c q u is ta n e v o le n z a : A 16, 5. V e ttio

V a le n t e , a d u lte r o

be­

V in d o n is s a ,

II,

66, 3.

V in d e lic i, p o p o lo : I I ,

tr o p p o

1.

2; Η

fr a V i t e lli o e V e s p a s ia n o : Η I I , 1;

I I I , 8,

Η

I,

c ittà :

17 , 4.

Η

IV ,

6 1,

3;

70, 2. V in ic ia n o : v. A n n io .

d i M es­

V in ic ia n o , fig lio d i P o llio n e : V I , 9, 3.

s a lin a : X I , 30, 2 se g .; è u cciso :

M . V in ic io , p ro g e n e r o d i T ib e rio : V I , 15 , 1; 45, 2.

X I. 35. 3· V e tt o n ia n o : v. F u n is u la n o .

P . V in ic io : I I I , 1 1 , 2.

V ib ia , m a d r e d i S c rib o n ia n o : X I I ,

V in ic io R u fin o : X I V , 40, 2.

52V ib id ia , v e r g in e V e s t a le : X I , 32, 2;

T . V in io R u fin o , c o n so le : Η I, 1, 1;

34. 3 · V ib id io V ir r o n e ,

e s c lu s o

dal

Se­

n a to : I I , 48, 3. V ib ilio , c o m a n d a n t e d e g li E r m u n d u ri: I I , 63, 5; X I I , 29, 1. V ib io C ris p o : X I V , 28, 2; O 8, 1; r ic c o

e

p o te n te :

Η

II,

io ,

1;

F r o n to n e ,

p re fe tto

v a lle r ia : I I , 68, 2.

di

ca­

95, 3; d e s ig n a i c o n s o li p e r m o lti

X I V , 1, 1; p ro co n so le : Η I , 76, 3.

a n n i, m a n d a in r o v in a l ’im p ero :

A p r o n ia n o ,

L . V ip s ta n o ,

co n so le:

V ir d io G e m in o : Η

X I,

23,

1.

I I I , 48, 1.

s p o s to a L u c r e z io : O 23, 2. se g g . V is e llio V a r r o n e , c o n so le: I V , 17 , 1; a c c u s a G . S ilio : I V , 19, 1.

Η I I I , 5 5 , 2; v u o le e ss e r e c h ia ­ m a to C e sa re : Η

I I I , 58 , 3; g li

so n o o ffe r ti b u o n i p a t t i d i resa: Η I I I , 63, 2; 66, 2; si a c c o r d a co n F la v i o

S a b in o :

Η

III,

65,

2;

so rd o a i c o n s ig li d i e n e rg ia : H I I I , 67, 1; e s c e d a l p a la z z o , p o i to rn a :

Η

III,

68,

3;

g e tta

la

c o lp a su i s o ld a ti: Η I I I , 70, 4;

V is t ilia , d ic h ia r a la s u a p r o s t it u ­ z io n e d a v a n t i a g li e d ili: I I , 85, 2.

è u cciso : Η

I I I , 85, 3; b r e v it à

V is t ilio S esto : V I , 9, 2.

d e l su o im p e ro : O 1 7 , 3; su e s t a t u e a b b a t t u t e : Η I I I , 12, 2;

V is u r g i, fiu m e : I I , 9, 1; 1 1 , 1 seg.;

su o figlio : Η I I , 59, 3; è u cciso :

16 , 1 se g .; I, 70, 5.

Η

I V , 80,

V it e llia , s u o c e r a d i P e tr o n io : I I I ,

V.

c h ia m a t a

4 9 . I· V it e llia n i,

v e n tù dei B a ia v i: Η v in c o n o :

Η

II,

4 1,

1;

per com an do a lle

a rm i la

di g io ­

I V , 14, 1;

2;

19, 1; 2 1, 2; l a m a s s a d e i s o l­

v in t i: Η I I , 14 , 3; Η I I I , 15 , 1;

d a t i r e s ta f e d e le a V .: Η I V , 27,

p a s s a n o a lla p a r te F la v ia n a : H

3; s i r im e t to n o n el c a m p o le su e

I I I , 63, 1; 69, 2; v a lo r o s i e in ­

im m a g in i: Η

c ro lla b ili: Η I V , 2, 3.

t iz i a d e lla s u a m o rte r a d d o p p ia

V it e llio S a tu r n in o : Η I , 82, 1.

la

A . V it e llio : Η I , 1, 3; c o n so le: X I , 23,

gu erra

in

I V , 37, 2; la n o ­ G a llia

e

in

G er­

1; in s o le n te e c o d a rd o : X I V , 49,

I, 32, 2; è

1; p ro c o n s o le d ’A fr ic a : Η I, 70, 1;

Η I I I , 86, 1; co n so le: V I , 28, 1;

u cc iso : Η I, 42, 1; v i t a e c o s tu m i:

I I , 97, 2; è m a n d a to c o m e le g a to

c o n so le p e r t r e v o lte : X I V , 56, 1;

in G e r m a n ia : Η I, 9, 1; 52, 1;

Η I, 9, 1; 5 2 , 4; Η I I I , 66, 4; p r e fe t to d ’ O r ie n te : V I , 32, 3;

p a r e r e a G a lb a : Η

H I , 3 7. 5; 48, 2; i l su o t e s t a ­ m e n to è in v a lid a to : Η I, 48, 4. V ip s a n ia ,

fig lia

d i A g r ip p a ,

m o­

sem b ra

ai

d ig n ità : Η

p iù

r ig id i

p r iv o

di

I , 52, 2; a c c la m a to

36, 1; 4 1 ,

g lie d i T ib e r io , m a d r e d i D ru so :

lin a :

I, 12, 4; m u o re: I I I , 19, 3.

e

1-2; H

X I I , 4, 1; c o n c e r t a il m a tr im o ­

v o lu ­

n io d i C la u d io e A g r ip p in a : X I I ,

V ip s a n io M.

Lena,

è

c o n d a n n a to :

X I I I , 30, 1. V ip s a n io A g r ip p a : g r ip p a V ip s a n io .

υ.

Μ.

A-

in g o r d ig ia :

I I I , 36,

1;

b ilit à :

Η

g o n a to

a

Η

I,

62,

63, 2; 86, 2; li,

5 7,

O to n e:

2; Η

è

II,

p ara­ 31,

1;

p a r t e p e r la gu e rra : Η I I , 5 7 , 1;

5,

2;

X I,

1; a s s e c o n d a M e ssa ­

im p e ra to re : Η I, 5 7 , 1; to r p o r e

e sc e d a lla C u ria: Η I V , 43, 2. V ib io

co n so le:

V ip s t a n o

m a n ia : Η I V , 54, 1. L . V it e llio , p a d r e d e ll’im p e ra to re :

1 1 . 3 ; 1 3 . e 3 9 , 2; il p e g g io re d e i m o r ta li: Η I, 6, 1; d à u n

O 13 , 4; d e la to r e : Η I I , i o , 3; Η I V , 4 1 , 3; s e g u e M a r c e llo c h e

90, 2; lib id in i in s a z ia b ili: Η I I ,

I V , 42, 1.

V is e llio V a r r o n e , le g a to : I I I , 4 1 , 2

V ie n n a , c i t t à d e lla G a llia : X I , 1,

V e t t i o B o la n o , lu o g o te n e n te d i le ­

28,

V ir g ilio : O 12 , 6 se g ., 20, 5; p o ­

V ib u le n o (o V ib u llio ) A g r ip p a , c a ­

4; su o

1;

III,

11,

36, 2. V e s u v io , m o n te : I V , 67, 2.

70 ,

e d e lo ­

Η

II,

G.

II,

S a tu r n in o a i so ld a ti: Η I I I , 1 1 , 3;

Η

ste ss o

Η

sto r ic o :

I V , 5 3 . 1. V e s t r ic io S p u rin n a :

d e llo

16 , 2;

e se rc ito : Η I I , 87, 1-2; e n t r a in R o m a : Η I I , 88, 3; d iffe risc e

te n e r o v e r s o il fr a t e llo

e fig lio

n o m e d i G e r m a n ic o : iv i, 3; g u a r ­

23, 6; 24, 2; 25 s e g g .; s t r a p p a

X I V , 28, 2.

u c c iso : X V , 69, 2.

857

è

2,

1; 33,

a c c u s a to :

1;

X II,

cen so re:

42,

3;

v e r g o g n o s o a d u la to re : V I , 32, 4; s u d ic ia b o c c a : X I , 3, 2.

INDICE STORICO E GEOGRAFICO DI TUTTE LE OPERE

858 L.

d e ll'im p e r a ­

5; X I V , 25, 2; c o n v o c a l ’a s s e m ­

to re : Η I , 88, i ; p r o n to a r ic e ­

V it e llio ,

b le a : X V , 2, 1; e v it a l a g u e rra

vere

fr a t e llo

1;

c o n R o m a : X V , 5, 3; p a r t e c o n ­

s e v e r is s im a s e n te n z a c o n tr o C e ­ cin a : Η I I I , 37, 1; a c c u s a B le s o :

a d u la z io n i:

Η

II,

54,

t r o P e to : X V , 9, 2; lo c o s tr in g e 14,

la c it t à : Η I I I , 5 5 , 2; m a n d a to

N e ro n e : X V , 24, 1; o ffre a iu ti a

I I I , 58,

1; a s s e d ia e c o n q u is ta

T e r r a c in a : Η I I I , 76, 1 se g .; è u c c iso : Η I V , 2, 3. P . V it e llio , le g a to

d i G e r m a n ic o :

I, 70, 1; m a n d a to a c o m p ie re il

3;

m anda

a m b a s c ia t o r i

a

V e s p a s ia n o : Η I V , 5 1 , 2. V o ls c i: X I , 24, 5. V o lu s io P r o c u lo : X V , 5 1, 2; 5 7, 1. G . V o lu s io : Η I I I , 29. L . V o lu s io , m u o re : I I I , 30, 1. L . V o lu s io , p a d r e d e l p re c e d e n te ;

c e n s im e n to d e lle G a llie : I I , 6, 1;

m u ore

is tr u is c e il p ro c e s so c o n tr o P i-

X I I I , 30, 2; s u e r ic c h e z z e : ivi', X I V , 56, i .

so n e: I I , 74, 2; I I I , io , 1; 13 , 2; 17 , 2; 19 , 1; è a c c u s a to : V , 8, 1; si d à la m o rte : i v i ; s u a m o glie : V I , 4 7 , 1. Q.

a un accord o vergogn o so : X V ,

Η I I I , 38, 2; la s c ia t o a d ife n d e r e a g u e r r e g g ia r e in C a m p a n ia : H

V it e llio , è a llo n t a n a n t e S e n a to : I I , 48, 3.

dal

V i t t o r i a ( s ta tu a d e lla ): X I V , 32, 1; Η I , 86, 1. R u fin o ,

p r e f e t to

d e lla

c a v a lle r ia : Η I I I , 12, 3. V iz ia , m a d r e V I , i o , 1.

di

F u fio

in

a v a n z a t is s im a

Q . V o lu s io , c o n so le : X I I I ,

e tà :

25, 1;

V o n o n e , g o v e r n a to r e d e lla M ed ia,

Antiporta delle Ofiere, nella versione di Girolamo Canini . » 208

X I I , 14 , 4; m u o re : d i V o lo g e s e : iv i.

ivi',

p a d re

V o n o n e , re d e i P a r t i: I I , 1, 2 sega­ v i, 3,

3 1,

1;

è

d e tr o n iz z a to :

1; è f a t t o r e

II,

d a g li A rm e n i:

V o c e z io , m o n te d e ll’E lv e z ia : Η I,

5 8 , 1; 6 8 , 1; è u cc iso : I I , 68, 2;

68, 1.

te s o r o d a lu i la s c ia to : V I , 3 1, 1;

V o c o n z i, p o p o lo : Η I, 66, 3.

su o fig lio M e e r d a te : X I I , io , 1.

V o c u la : v. D illio , S a rio le n o . V o la g in io : Η I I , 75.

V o z ie n o M o n ta n o : I V , 42, 1.

d e ll’A rm e n ia :

X I I I , 39, 1.

V u lc a c io T e r tu llin o : Η V u lc a n o : X V , 44, 1.

IV ,

9, 2.

V o lc a c io T u llin o , è a c c u s a to : X V I , 8, 3 V o le s o M e ssa la : I I I , 68, 1.

V u ls in io : I V , 1, 2.

V o lo g e s e , r e d e i P a r t i: X I I , 14, 4;

Z

Η I, 40, 2; n a t o d a u n a c o n c u ­ b in a g r e c a : X I I , 44, 2; in v a d e

Z e n o b ia ,

l ’A rm e n ia : X I I , 50, 1; la la sc ia :

X II, 5 b 4 Z e n o n e , è s a lu t a t o

X I I I , 7, 2; c o n s e g n a o s t a g g i a i R o m a n i: X I I I , 9, 1; m u o v e n u o ­ g u e rra :

g r a v e m e n te

m o g lie

di

R a d a m is to :

re d ’A r m e n ia

c o l n o m e d i A r t a s s ia : I I , 56, 2.

X III,

34,

2;

Z e u g m a , c it t à : X I I ,

im p e g n a to

per

la

Z o rs in e , r e d e i S ira c i: X I I ,

d e fe z io n e deU ’ I r c a n ia : X I I I , 37,

17 , 2; 1 9 , 3 -

Incipit del Libro I delle Storie nel cod. Mediceo II . . . » 288 Aree delle ultime battaglie tra Flaviani e Vitelliani . . . »

352

Frontespizio degli Annali e Storie nella versione di Adriano P o l i t i ........................................................................................» 432 Incipit della Germania................................................................» 552 Incipit dell’Agricola nel codice B allean i................................. » 624 Incipit dell 'A g rico la ................................................................. » 672 Explicit della Germania e incipit del Dialogo degli oratori » 704

V u lc a z io A r a r ic o : X V , 50, 1. V u lc a z io M o sco : I V , 43, 5.

v a m e n te

96

Teatro della battaglia decisiva tra Otoniani e Vitelliani . » 152

I I , 4, 2; c a c c ia t o d a l re g n o : I I , 56, 2; è m a n d a to in C ilic ia : I I ,

fo rte zz a

fi.

fa il c e n s im e n to in G a llia : X I V , 46, 2.

G e m in o :

V o la n d o ,

Incipit del Libro I delle Storie- nel cod. Leidensis . . . .

è c h ia m a t o a l tr o n o d e i P a r ti:

V it t o r e : v. C la u d io .

V iv e n n io

INDICE DELLE TAVOLE

12, 2. 15 , 2;

INDICE DEL VOLUME

St

..........................................................................................................................

p-

7

Indice delle abbreviazioni............................................ Codici ............................................................................

» »

11

o r ie

Libro Libro Libro Libro Libro

I ................................................................................ I I ................................................................................ III ............................................................................ IV ............................................................................ V ................................................................................

* 12 » I 32 » 25^ » 370 » 500

Frammenti delle S to r ie .......................................................

»

L

»

a

Germ

a n ia

Codici V

it a

d i

D

............................................................................

G

Codici ia l o g o

Codici

...............................................................................................

544

549 » 551

.....................................................................

»

6 15

............................................................................

»

6x7

..........................................................................

»

691

............................................................................

»

693

iu l io

d eg li

A

9

O

g r ic o l a

r a t o r i

Indice storico e geografico di tutte le opere . . Indice delle t a v o l e ..............................................

» 783 )) 859

Stampato

per

conto

C a sa E d itrice

della

UTET con

T

i

ipografia

tipi

d ella

T orin ese

s.p.a.