Repetitorium Experimentalphysik [4. Aufl. 2019] 978-3-662-59729-3, 978-3-662-59730-9

Table of contents :
Front Matter ....Pages I-XVII
Einführung in Thema Und Erscheinungswelt der Physik (Ernst W. Otten)....Pages 1-16
Front Matter ....Pages 17-17
Kinematik (Ernst W. Otten)....Pages 19-41
Einführung in die Dynamik (Ernst W. Otten)....Pages 43-73
Energie und Energiesatz (Ernst W. Otten)....Pages 75-104
Impuls und Impulserhaltungssatz (Ernst W. Otten)....Pages 105-127
Drehimpuls, Drehmoment, Drehimpulssatz (Ernst W. Otten)....Pages 129-138
Drehbewegungen starrer Körper (Ernst W. Otten)....Pages 139-163
Elastische Kräfte und deren molekulare Grundlagen (Ernst W. Otten)....Pages 165-177
Ruhende Flüssigkeiten und Gase (Ernst W. Otten)....Pages 179-200
Strömende Flüssigkeiten und Gase (Ernst W. Otten)....Pages 201-232
Schwingungen (Ernst W. Otten)....Pages 233-276
Wellen (Ernst W. Otten)....Pages 277-316
Front Matter ....Pages 317-317
Grundtatsachen der Wärmelehre (Ernst W. Otten)....Pages 319-331
Grundzüge der kinetischen Gastheorie (Ernst W. Otten)....Pages 333-356
Erster Hauptsatz der Warmelehre (Ernst W. Otten)....Pages 357-364
Kreisprozesse und zweiter Hauptsatz der Wärmelehre (Ernst W. Otten)....Pages 365-383
Statistische Transportphänomene (Ernst W. Otten)....Pages 385-396
Stoffe in verschiedenen Aggregatzuständen (Ernst W. Otten)....Pages 397-415
Front Matter ....Pages 417-417
Elektrostatik (Ernst W. Otten)....Pages 419-480
Gleichströme (Ernst W. Otten)....Pages 481-512
Stationäre Magnetfelder (Ernst W. Otten)....Pages 513-539
Magnetische Induktion (Ernst W. Otten)....Pages 541-560
Materie im Magnetfeld (Ernst W. Otten)....Pages 561-580
Stationäre Wechselströme (Ernst W. Otten)....Pages 581-598
Aktive Bauelemente (Ernst W. Otten)....Pages 599-608
Maxwellsche Gleichungen und elektromagnetische Wellen (Ernst W. Otten)....Pages 609-636
Front Matter ....Pages 637-637
Natur und Eigenschaften des Lichts, seine Wechselwirkung mit Materie (Ernst W. Otten)....Pages 639-683
Optische Abbildung (Ernst W. Otten)....Pages 685-704
Interferenz und Beugung von Licht (Ernst W. Otten)....Pages 705-754
Strahlungsgesetze (Ernst W. Otten)....Pages 755-773
Kurzrepetitorium Experimentalphysik (Ernst W. Otten)....Pages 775-837
Back Matter ....Pages 839-857

Citation preview

Ernst-Wilhelm Otten

Repetitorium Experimentalphysik 4. Auflage

Repetitorium Experimentalphysik

Ernst W. Otten

Repetitorium Experimentalphysik 4. Auflage Mit 586 zweifarbigen Abbildungen, 18 Tabellen, zahlreichen Anwendungsbeispielen, 181 Versuchen und Kurzrepetitorium

Ernst W. Otten

ISBN 978-3-662-59729-3 ISBN 978-3-662-59730-9  (eBook) https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9 Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Springer Spektrum © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 1993, 2003, 2009, 2019 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Wiedergabe von allgemein beschreibenden Bezeichnungen, Marken, Unternehmensnamen etc. in diesem Werk bedeutet nicht, dass diese frei durch jedermann benutzt werden dürfen. Die Berechtigung zur Benutzung unterliegt, auch ohne gesonderten Hinweis hierzu, den Regeln des Markenrechts. Die Rechte des jeweiligen Zeicheninhabers sind zu beachten. Der Verlag, die Autoren und die Herausgeber gehen davon aus, dass die Angaben und Informationen in diesem Werk zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig und korrekt sind. Weder der Verlag, noch die Autoren oder die Herausgeber übernehmen, ausdrücklich oder implizit, Gewähr für den Inhalt des Werkes, etwaige Fehler oder Äußerungen. Der Verlag bleibt im Hinblick auf geografische Zuordnungen und Gebietsbezeichnungen in veröffentlichten Karten und Institutionsadressen neutral. Planung/Lektorat: Margit Maly Springer Spektrum ist ein Imprint der eingetragenen Gesellschaft Springer-Verlag GmbH, DE und ist ein Teil von Springer Nature. Die Anschrift der Gesellschaft ist: Heidelberger Platz 3, 14197 Berlin, Germany

Vorwort zur 4. Auflage

Drei Jahrzehnte sind inzwischen seit der ersten Auflage des „Repetitorium Experimentalphysik“ vergangen. Die rege Nachfrage veranlasst den Verlag, jetzt eine vierte, inhaltlich unveränderte folgen zu lassen. Als Begleittext zu AnfängerVorlesung und -Praktika, sowie zwecks Vorbereitung auf die ersten Bachelorprüfungen deckt das Buch diesen weitgehend kanonisierten Stoff ab. Aus drucktechnischen Gründen hat der Verlag allerdings das bisher als Broschüre getrennte, herausnehmbare Kurzrepetitorium - eine Zusammenstellung wichtiger Lehr-sätze und Formeln – in das gedruckte Buch integrieren müssen. Nach wie vor ist auch eine elektronische Version des Buchs verfügbar.

Mainz, im Juni 2019

À˜ÃÌ 7° "ÌÌi˜

6œÀܜÀÌ âÕÀ `ÀˆÌÌi˜
Õy>}i

ˆiÃià ÕV… ܏ *…ÞȎiÀ˜ Ü܈i «…ÞȎ>ˆÃV… “œÌˆÛˆiÀÌi˜ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏iÀ˜ ՘` ˜}i˜ˆiÕÀi˜ >Ã i}iˆÌÌiÝÌ âÕÀ iˆ˜v؅Ài˜`i˜ 6œÀiÃ՘} ˆ˜ Ý«iÀˆ“i˜Ì>‡ «…ÞȎ] âÕÀ *ÀØv՘}ÃۜÀLiÀiˆÌ՘} ՘` ÃV…ˆi~ˆV… >ÕV… âՓ >V…ÃV…>}i˜ `ˆi˜i˜] Üi˜˜ `>à -ÌÕ`ˆÕ“ ØLiÀÃÌ>˜`i˜ ˆÃÌ° ˆi iÌâÌ ˆ“ >˜} Livˆ˜`ˆV…i 1“ÃÌiÕ˜} `iÀ -ÌÕ`ˆi˜}B˜}i ۜ˜ ˆ«œ“‡ âÕ >V…iœÀ‡ ՘` >ÃÌiÀ>L}B˜}i˜ …>Ì >Õv
ÕÃÜ>… ՘` >ÀÃÌiÕ˜} `ˆiÃià }À՘`i}i˜`i˜ -̜vvià Žiˆ˜i˜ iÀŽi˜˜L>Ài˜ ˆ˜vÕÃð iÀ /iÝÌ ˆÃÌ `>…iÀ LˆÃ >Õv Üi˜ˆ}i À}B˜â՘}i˜]
˜«>ÃÃ՘}i˜ ՘` œÀÀiŽÌÕÀi˜ ۜ˜ i…iÀ˜] `ˆi >ÕV… `ˆi âÜiˆÌi
Õv>}i ˜œV… ØLiÀiLÌ …>ÌÌi˜] ՘ÛiÀB˜`iÀÌ }iLˆiLi˜° V… `>˜Ži >i˜ -ÌÕ`ˆiÀi˜`i˜] `ˆi ˜>V… “iˆ˜iÀ “iÀˆÌˆiÀ՘} âÜ>À ˜ˆV…Ì “i…À ˆ“ ŸÀÃ>> “ˆÌ “ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ Žœ˜˜Ìi˜] `>vØÀ >LiÀ >Ã iÃiÀ ØLiÀ `ˆiÃià ՘` i˜ià “ˆÌ “ˆÀ ŽœÀÀi뜘`ˆiÀÌ …>Li˜° >ˆ˜â] ˆ“ -i«Ìi“LiÀ Óään

À˜ÃÌ 7° "ÌÌi˜

6œÀܜÀÌ âÕÀ âÜiˆÌi˜
Õy>}i

d 1LiÀÀ>ÃV…i˜` ÃV…˜i Ž>“ `ˆi ˆÌÌi `ià -«Àˆ˜}iÀ‡6iÀ>}iÃ] `ˆi Ó°
Õy>}i `ˆiÃià ÕV…à ۜÀâÕLiÀiˆÌi˜° >à LœÌ ii}i˜…iˆÌ] `ˆi ۈii˜ Žiˆ˜i˜] ÛiÀÃÌiVŽÌi˜ i…iÀ] `ˆi iˆ˜iÀ ÀÃÌ>Õy>}i >˜…>vÌi˜] ՘` >ÕV… `ˆi Üi˜ˆ}i˜ -V…˜ˆÌâiÀ >ÕÃâÕLiÃÃiÀ˜° >~ `ˆià “dœ}ˆV… ÜÕÀ`i] …>Li ˆV… `iÀ ÃÞÃÌi“>̈ÃV…i˜ ՘` iˆvÀˆ}i˜ i…iÀÃÕV…i “iˆ˜iÀ dœÀiÀ âÕ `>˜Ži˜° >«ˆÌi Ó£ ՘` ÓÎ Õd LiÀ >}˜iÌvi`iÀ Ș` ˜iÕ }iv>~Ì ÜœÀ`i˜°
“
˜v>˜} ՘` ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ ÃÌi…Ì iÌâÌ ˜ˆV…Ì “i…À `>à Ü}i˜>˜˜Ìi >}˜iÌvi` ] ܘ`iÀ˜ `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi >Ã `>à «…ÞȎ>ˆÃV… ܈ÀŽÃ>“i i`] “ˆÌ `i“ `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} ՘` ˜`Վ̈œ˜ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ Ãˆ˜`° ˆiÃi 1“ÃÌiÕ˜} iÀ“dœ}ˆV…Ì iˆ˜i˜ Žœ˜ÃiµÕi˜ÌiÀi˜ ˜} âÕÀ “>}˜ïÃV…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} >d …˜ˆV… `i“ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœÃÌ>̈Ž] ܜ >ÕV… `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` ՘` ˜ˆV…Ì `ˆi `ˆiiŽÌÀˆÃV…i 6iÀÃV…ˆiL՘} ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ ÃÌi…Ì°
˜Ãœ˜ÃÌi˜ ˆÃÌ ˜œV… >˜ ȉˆV…i˜ -Ìii˜ }iviˆÌ ܜÀ`i˜] œ…˜i >LiÀ -ÌÀՎÌÕÀ ՘` ˜…>Ì `ià ÕV…ià >˜âÕÌ>ÃÌi˜° /ÀœÌâ `ià iˆ˜ÃV…Àd>˜Ži˜`i˜ /ˆÌiÃ ,i«ï̜ÀˆÕ“º …>Ì ÃˆV… `>à ÕV… >Õ~iÀ » âÕÀ *ÀdÕv՘}ÃۜÀLiÀiˆÌ՘} >ÕV… âÕÀ i}iˆÌ՘} `iÀ
˜vd>˜}iÀۜÀiÃ՘}i˜ ՘` `ià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ *À>ŽÌˆŽÕ“à LiÜd>…ÀÌ `>˜Ž …ˆiÀ>Õv >L}iÃ̈““Ìi˜
ÕvL>Õà ՘` -̜vv‡ >ÕÃÜ>…° i“ -«Àˆ˜}iÀ‡6iÀ>} `>˜Ži ˆV… ܈i`iÀ vdÕÀ `ˆi }ÕÌi ““i˜>ÀLiˆÌ° >ˆ˜â] ˆ“ Տˆ ÓääÓ

À˜ÃÌ 7° "ÌÌi˜

6œÀܜÀÌ âÕÀ iÀÃÌi˜
Õy>}i

-V…ÀiˆLÌ “>˜ iˆ˜ ÕV… Õd LiÀ `i˜ ÜiˆÌ}i…i˜` Ž>˜œ˜ˆÃˆiÀÌi˜ -̜vv `ià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ À՘`ÃÌÕ`ˆÕ“Ã] Ü `Àd>˜}Ì ÃˆV… `ˆi À>}i `ià 7>ÀՓ >Õv° 7>à }ˆLÌ ià …ˆiÀ iÕià âÕ Ì՘ vdÕÀ iˆ˜i˜ i…ÀiÀ ՘`
Õ̜À¶ Ì `iÀ }iÜ>Ìˆ}i Àv>…À՘}ŜÀˆâœ˜Ì `iÀ “œ`iÀ˜i˜ *…ÞȎ >ÕV… `i˜ ˆVŽ >Õv `iÀi˜ Ž>ÃÈÃV…i À՘`>}i˜ }iÃV…d>ÀvÌ] d Փ 7ˆV…̈}ià ՘` >ÕiÀ…>vÌià ۜ“ 1LiÀiLÌi˜ âÕ ÃV…iˆ`i˜° ˜`iÀi˜ ˆÃÌ `ˆi ˆ˜…>ÌˆV…i /Ài˜˜Õ˜} ۜ˜ À՘`‡ ՘` >Õ«ÌÃÌÕ`ˆÕ“ `iÕ̏ˆV…iÀ }iܜÀ`i˜\ ˆi /…i“i˜LiÀiˆV…i `iÀ “œ`iÀ˜i˜ *…ÞȎ ۜ˜ /iˆV…i˜ Õd LiÀ iÀ˜i]
̜“i] œiŽdՏi LˆÃ …ˆ˜ âÕÀ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌi˜ >ÌiÀˆi ÜiÀ`i˜ …iÕÌi >i “ˆÌ `i“ ۜi˜
˜Ã«ÀÕV… `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ *…ÞȎ] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ }ii…ÀÌ] ÀˆV…Ìi˜ ÈV… >Ãœ >˜ vœÀÌ}iÃV…ÀˆÌÌi˜i -ÌÕ`i˜Ìi˜° ˆiÃiÀ ÃÕÀ ÌÀd>}Ì `ˆiÃià ÕV… ,iV…˜Õ˜}] ˆ˜`i“ ià `ˆi ÃÞÃÌi“>̈ÃV…i À>ÀLiˆÌ՘} `iÀ À՘`>}i˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ q ˜>V… ܈i ۜÀ iˆ˜ ՘ÛiÀâˆV…ÌL>Àià 7ˆÃÃi˜Ã}ÕÌ vdÕÀ i`i˜ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏iÀ ˆ˜ *À>݈à ՘` i…Ài q ˆ˜ `i˜ 6œÀ`iÀ}À՘` ÃÌiÌ] Üd>…Ài˜` `iÀ
««iÌˆÌ >Õv `ˆi “œ`iÀ˜i *…ÞȎ `ÕÀV… ŽÀˆÌˆÃV…i ˆ˜ÜiˆÃi ՘` }iâˆiÌi
ÕÃLˆVŽi }iÜiVŽÌ ܈À`° >à ÀiV…ÌviÀ̈}Ì Ãiˆ˜i˜ /ˆÌi >Ã ,i«ï̜ÀˆÕ“ vdÕÀ 6œÀ`ˆ«œ“ ՘` À>Õv >˜}ii}Ì] -ÌÀՎÌÕÀi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃÃià âÕ Lˆ`i˜Æ `ˆi ۈii˜ ŽÕÀâi˜] >LiÀ `œV… ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜
LiˆÌ՘}i˜ ܏i˜ -ˆV…iÀ…iˆÌ ˆ“ “>̅i“>̈ÃV…i˜ 1“}>˜} “ˆÌ `iÀ *…ÞȎ ÛiÀ“ˆÌÌi˜° ÕÀ Liˆ`ià âÕÃ>““i˜ iÀ}ˆLÌ «Àœ`Վ̈Ûià ՘` Li>ÃÌL>Àià 7ˆÃÃi˜°
˜`iÀà >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ] `ˆi d>…ˆ}ŽiˆÌ] À>̈œ˜>i œ˜âi«Ìi âÕ i˜Ì܈VŽi˜ ՘` ՓâÕÃiÌâi˜] ÃV…iˆ˜Ì >ÕV… `>à i…iˆ“˜ˆÃ vdÕÀ `i˜ Àvœ} âÕ Ãiˆ˜] `i˜ *…ÞȎiÀ ˆ˜ ՘ÃiÀiÀ ÃV…˜i ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ 7iÌ …iÕÌi ˆ˜ ۈii˜ ˜iÕi˜ iÀÕvi˜ w˜`i˜° >à ÕV… ÃÕV…Ì `ˆi >d …i `iÀ À՘`ۜÀiÃ՘} ՘` LiÃV…ÀiˆLÌ >ÕV… `iÀi˜ ܈V…̈}ÃÌi 6iÀÃÕV…i] ܜLiˆ `ˆi iˆ˜v>V…i˜] iˆ˜iÕV…Ìi˜`i˜ `i˜ 6œÀâÕ} ۜÀ `i˜ ëiŽÌ>ŽÕd>Ài˜ }i˜ˆi~i˜° ˆi ۈii˜
LLˆ`՘}i˜] `ˆi ˜>V… dœ}ˆV…ŽiˆÌ i`ià >˜}iÃV…˜ˆÌÌi˜i /…i“> Li}iˆÌi˜] Ș` >Ã i`d>V…̘ˆÃÃÌdÕÌâi iˆ˜v>V… }i…>Ìi˜° iÀ /ˆÌi ,i«ï̜ÀˆÕ“ ܏ ˜ˆV…Ì `>âÕ ÛiÀvdՅÀi˜] nää -iˆÌi˜ ܜÀÌÜdœÀ̏ˆV… ՘` iˆV…Õ˜} vdÕÀ iˆV…Õ˜} âÕÀ *ÀdÕv՘} «>À>Ì …>Li˜ âÕ Üœi˜° 6ˆi“i…À ܏ `ˆi }Àd՘`ˆV…i
ÕÃiˆ˜>˜`iÀÃiÌâ՘} “ˆÌ `i“ /iÝÌ ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi iˆ˜ }iˆÃ̈}ià /À>ˆ˜ˆ˜} `>ÀÃÌii˜] Liˆ `i“ }i˜Õ} -̜vv …d>˜}i˜ LiˆLÌ° -V…ˆi~ˆV… }ˆLÌ `ˆi ““i˜v>ÃÃ՘} `iÀ iˆ˜âi˜i˜ >«ˆÌi ˆ“ Liˆ}ii}Ìi˜ ÕÀâÀi«ï̜ÀˆÕ“ ˜œV… iˆ˜“> iˆ˜i˜ iˆÌv>`i˜ `ÕÀV… `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ /…i“i˜] i}Àˆvvi ՘` iÃiÌâi° i“ -«Àˆ˜}iÀ‡6iÀ>} ÛiÀ`>˜Ži ˆV… ۈii ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi
˜Ài}՘}i˜ âÕÀ iÃÌ>Ì՘} `ià ÕV…ð iˆ˜i˜ -iŽÀiÌd>Àˆ˜˜i˜] …ÀˆÃ̈˜i iÃÌ Õ˜` ÛˆÀ> -ÌÕVŽ‡iÀ̅ Ãiˆ }i`>˜ŽÌ

6œÀܜÀÌ âÕÀ iÀÃÌi˜
Õy>}i

IX

d vdÕÀ `ˆi ÜÀ}vd>Ìˆ}i Àv>ÃÃ՘} `ià /iÝÌià Üd>…Ài˜` ۈiiÀ 1LiÀÃÌ՘`i˜° iˆ˜ >˜Ž }ˆÌ >ÕV… ۈii˜ -ÌÕ`i˜Ìi˜] `ˆi ÈV… “ˆÌ ˆ˜Ã>Ìâ ՘` ÀiÕ`i Liˆ“ Li˜° iˆ˜iÀ À>Õ œÀ> `>˜Ži ˆV…] `>~ Èi `i˜ 6iÀÕÃÌ >˜ }i“iˆ˜Ã>“iÀ ÀiˆâiˆÌ] `iÀ `ˆi ÃV…ˆ““ÃÌi˜ ÀÜ>ÀÌ՘}i˜ Õd LiÀÌÀ>v] “ˆÌ À“Õ˜ÌiÀ՘} iÀ܈`iÀÌ …>Ì° >ˆ˜â] ˆ“ >ˆ £™™n

t 

À˜ÃÌ 7° "ÌÌi˜

iܘ`iÀi iÀۜÀ…iL՘}i˜ ˆ“ /iÝÌ
ÕÃÀÕviâiˆV…i˜ >“ ,>˜`i “>V…i˜ >Õv iܘ`iÀ…iˆÌi˜ ՘` ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi iÌ>ˆÃ >Õv“iÀŽÃ>“° “ iÌÌ`ÀÕVŽ …iÀۜÀ}i…œLi˜i i}Àˆvvi Ș` ˆ˜ `iÀ ,i}i ˆ˜ `>à ->V…ÛiÀâiˆV…˜ˆÃ >Õv}i˜œ““i˜°

ˆ˜ -ÌiÀ˜ LiâiˆV…˜iÌ iÀ}d>˜âi˜`i /…i“i˜ œ`iÀ iÀiˆÌ՘}i˜] `ˆi ˜>V… 1“v>˜} œ`iÀ
˜Ã«ÀÕV… `i˜ …ˆiÀ }iÃÌiVŽÌi˜ ,>…“i˜ Õd LiÀÃV…ÀiˆÌi˜°

˜…>ÌÃÛiÀâiˆV…˜ˆÃ

£° ˆ˜vՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ d £°£ £°Ó £°Î £°{ £°x £°È £°Ç £°n £°™ £°£ä

/iˆ 

˜}i˜“iÃÃ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,>Փ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÃÃi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
̜“>Ài -Ì>˜`>À`à `iÀ >ÈÃiˆ˜…iˆÌi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° *…ÞȎ>ˆÃV…i i̅œ`ˆŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° d 1LiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i /Þ«i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ
ÕÃÃ>}i˜ Àd>vÌi ՘` 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -Ž>i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ "LiŽÌi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °° °°

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

£ Î Î { { È Ç ™ £{ £È

°°°° °°°° °°°° °°° °°°° °°°° °°°°

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

£™ ÓÈ Ón Σ Îx Ι {ä

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

{Î {x {™ x£ x{ xÈ xn ÈÎ

iV…>˜ˆŽ

Ó° ˆ˜i“>̈Ž Ó°£ Ó°Ó Ó°Î Ó°{ Ó°x Ó°È Ó°Ç

ˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ ° ° 6iŽÌœÀi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *Àœ`Վ̜«iÀ>̈œ˜i˜ “ˆÌ 6iŽÌœÀi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ˆ˜ 6iŽÌœÀÃV…ÀiˆLÜiˆÃi ÀiˆÃLiÜi}՘}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Ã 6iŽÌœÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *œ>Ài ՘` >݈>i 6iŽÌœÀi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

ΰ ˆ˜vՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ d ΰ£ Î°Ó Î°Î Î°{ ΰx Î°È Î°Ç Î°n

À>vÌLi}Àˆvv ՘` /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ« ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iÜ̜˜ÃV…ià À>vÌ}iÃiÌâ] ÌÀd>}i ՘` ÃV…ÜiÀi >ÃÃi ÀˆÌÌià iÜ̜˜ÃV…ià À՘`}iÃiÌâ\ >V̈œ r Ài>V̈œ ° ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i ՘` ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« ° ° ° ° ° ° ° ° ° >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˜}ÎÀd>vÌi] `½
i“LiÀÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ« ° ° ° ° ° ° ° ° iÃV…i՘ˆ}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

XII

˜…>ÌÃÛiÀâiˆV…˜ˆÃ

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ {°£ {°Ó {°Î {°{ {°x {°È {°Ç {°n {°™

ˆ˜ïÃV…i ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi]
ÀLiˆÌ ° ° ° °
ÀLiˆÌ >d Õ~iÀiÀ Àd>vÌi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
ÀLiˆÌ ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi >Ã -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ Õ˜` 7i}ˆ˜Ìi}À> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œ˜ÃiÀÛ>̈Ûi Àd>vÌi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° À>vÌ >Ã À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ° ° ° ° i«iÀÃV…i iÃiÌâi ՘` À>ۈÌ>̈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° >ÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ i`iÀ˜ `ÕÀV… i`ˆ˜ˆi˜ d ՘`
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iˆÃÌ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,iˆL՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°

ÇÈ Ç™

° ° ° °

n£ nÎ nx ™£

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ™™ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £ä£ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £äÓ

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ x°£ x°Ó x°Î x°{ x°x x°È x°Ç

iw˜ˆÌˆœ˜ `ià “«ÕÃià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° “«ÕÃiÀ…>Ì՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ ՘` -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘} ° ° ° ° ° ° ° ˜â ՘` >˜`iÀi -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ«ˆi˜ `iÀ *…ÞȎ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,>ŽiÌi˜>˜ÌÀˆiL ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

£äx £äÈ £än ££Î ££™

° ° ° ° £Óä ° ° ° ° £Óx

È° Ài…ˆ“«ÕÃ] Ài…“œ“i˜Ì] Ài…ˆ“«ÕÃÃ>Ìâ È°£ È°Ó È°Î È°{

Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ài…“œ“i˜Ì ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

£Ó™ £Îä £ÎÓ £ÎÈ

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ Ç°£ Ç°Ó Ç°Î Ç°{ Ç°x

/Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi
V…Ãi ° ޘ>“ˆÃV…ià À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘} Փ iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ài…LiÜi}՘}i˜ Փ vÀiˆi
V…Ãi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÀiˆÃiLiÜi}՘}i˜ Liˆ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi˜ ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £Î™ ° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

£{x £xä £xÎ £xÇ

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

£Èx £Çä £ÇÎ £Çx

n° >Ã̈ÃV…i Àd>vÌi ՘` `iÀi˜ “œiŽÕ>Ài À՘`>}i˜ n°£ n°Ó n°Î n°{

œ`Տ˜ i>Ã̈ÃV…iÀ dœÀ«iÀ *œÌi˜Ìˆ> i>Ã̈ÃV…iÀ Àd>vÌi œiŽÕ>Ài ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

˜…>ÌÃÛiÀâiˆV…˜ˆÃ

™° ,Յi˜`i ÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi d ™°£ ™°Ó ™°Î ™°{ ™°x ™°È ™°Ç ™°n

…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀ՘} `iÀ
}}Ài}>ÌÃâÕÃÌd>˜`i `ÕÀV… œ`Տ˜ Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ ÀÕVŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° d dÕÃÈ}ŽiˆÌÜLiÀyd>V…i >Ã
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i ° ° ° ° ° ° ° Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ -V…ÜiÀi`ÀÕVŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
ÕvÌÀˆiL ՘` ëiâˆwÃV…ià i܈V…Ì ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >«ˆ>À`ÀÕVŽ ՘` Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,Յi˜`i >Ãi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

£Ç™ £nä £nÓ £nÎ £nx £nn £™£ £™È

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

Óä£ ÓäÇ Ó£{ Ó£n

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i ÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi d £ä°£ £ä°Ó £ä°Î £ä°{ £ä°x

-ÌÀœ“ ՘` -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜}] ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} ° ° ° ° 7ˆÀLi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ̈œ˜] ,œÌ>̈œ˜ ՘` -̜ŽiÃÃV…iÀ ->Ìâ]

i“i˜Ìi `iÀ 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈà ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÓÓ{

££° -V…܈˜}՘}i˜ ££°£ ££°Ó ££°Î ££°{ ££°x ££°È ££°Ç ££°n ££°™ ££°£ä

1˜}i`d>“«vÌi i`iÀÃV…܈˜}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 1˜}i`d>“«vÌi *i˜`iÃV…܈˜}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° i`d>“«vÌi vÀiˆi -V…܈˜}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

ÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘}] ,iܘ>˜â ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i ,iܘ>˜âi˜ ՘` -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi
˜…>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ ՘` œÕÀˆiÀâiÀi}՘} -iLÃÌiÀÀi}Ìi -V…܈˜}՘} `ÕÀV… ˜Ì`d>“«v՘} ° ° ° ° iŽœ««iÌi -V…܈˜}՘}i˜] -V…ÜiL՘} ° ° ° ° ° ° ° ° °

…>œÌˆÃV…ià œ««i«i˜`i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -V…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ՘` ۜ˜ 6ˆiÌiˆV…i˜ÃÞÃÌi“i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °° °° °°

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

ÓÎ{ ÓΙ Ó{{ ÓxÎ Óxn ÓÈä ÓÈÎ ÓÈÈ Óș

° ° ° ° ° ° ° ° ° ÓÇä

£Ó° 7ii˜ £Ó°£ £Ó°Ó £Ó°Î £Ó°{ £Ó°x £Ó°È £Ó°Ç

*…d>˜œ“i˜œœ}ˆÃV…ià Õd LiÀ 7ii˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7ii˜}iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,iyi݈œ˜Æ ÀiV…Õ˜}Æ /œÌ>Àiyi݈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -Ìi…i˜`i 7ii˜ >Ã ˜ÌiÀviÀi˜â }i}i˜d>Õw}iÀ 7ii˜ 7ii˜}iˆV…Õ˜} ՘` ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7ii˜}ÀÕ««i˜ ՘` ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ° ° ° ° °

° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

ÓÇÇ Ón£ Ón™ әx Îä£

° ° ° ° ° ° ° ° ° Îäx ° ° ° ° ° ° ° ° ° ΣÓ

XIII

XIV

˜…>ÌÃÛiÀâiˆV…˜ˆÃ

/iˆ 

7d>À“i ՘` -Ì>̈Ã̈Ž

£Î° À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài £Î°£ £Î°Ó £Î°Î £Î°{ £Î°x

7d>À“iLi}Àˆvv ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° /i“«iÀ>ÌÕÀLi}Àˆvv ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ -̜vvi˜] ˆV…Õ˜} `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ >Ãi˜] >އÕÃÃ>VÃV…ià ՘` œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…ià iÃiÌâ] ˆ`i>i >Ã}iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° 7d>À“i“i˜}i ՘` 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° Σ™ ° ° ° ÎÓä ° ° ÎÓ£ ° ° ° ÎÓ{ ° ° ° ÎÓÇ

£{° À՘`âÕ}i d `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi £{°£ £{°Ó £{°Î £{°{ £{°x £{°È

ˆÃ̜}À>““ ՘` 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >Ã`ÀÕVŽ >Ã `ޘ>“ˆÃV…iÀ ÀÕVŽ Ã̜~i˜`iÀ œiŽdՏi ° ° ° ° ° ° ° ° ->Ìâ Õd LiÀ `ˆi -Փ“i ۜ˜ *>À̈>`ÀdÕVŽi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆÌ̏iÀi ̅iÀ“ˆÃV…i œiŽdՏ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` ÀœÜ˜ÃV…i iÜi}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° d ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi] Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i]
µÕˆ«>À̈̈œ˜Ã̅iœÀi“ ՘` ëiâˆwÃV…i 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì 6 ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ՘` >ÝÜiÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}

ÎÎÎ ÎÎx Î{ä Î{ä Î{Ó Î{n

£x° ÀÃÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài £x°£ £x°Ó £x°Î £x°{ £x°x

œÀ“ՏˆiÀ՘} `ià £° >Õ«ÌÃ>Ìâià vdÕÀ ˆ`i>i >Ãi ° ° ° ° ÜL>Ài ˜`Ãd>˜`iÀ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
`ˆ>L>̈ÃV…i ˜`Ãd>˜`iÀ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7d>À“i ՘`
ÀLiˆÌ Liˆ ˆÃœÌ…iÀ“iÀ ˜`Ãd>˜`iÀ՘} ° Ü̅iÀ“i˜ ՘`
`ˆ>L>Ìi˜ ˆ“ «6 ‡˜`Ã`ˆ>}À>““

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

ÎxÇ Îx™ Îx™ ÎÈÎ ÎÈ{

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài £È°£ £È°Ó £È°Î £È°{ £È°x £È°È £È°Ç

>À˜œÌÃV…iÀ ÀiˆÃ«Àœâi~ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i˜] 7d>À“i«Õ“«i˜ ՘` dՅ“>ÃV…ˆ˜i˜ Ài˜âÜiÀÌ `ià 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`à ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,iÛiÀÈLi ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,i`ÕâˆiÀÌi 7d>À“i“i˜}i˜ ՘` ˜ÌÀœ«ˆiLi}Àˆvv ° ° ° ° ° ° ° ° ° iˆÃ«ˆii âÕÀ ˜ÌÀœ«ˆi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° /…iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…i /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ÎÈx ° ° ° ° ÎÈn ° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

ÎÇä ÎÇÓ ÎÇ{ ÎǙ ÎnÎ

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

Înx ÎnÈ Înn Ι£ Ιx

£Ç° -Ì>̈Ã̈ÃV…i /À>˜Ã«œÀÌ«…d>˜œ“i˜i £Ç°£ £Ç°Ó £Ç°Î £Ç°{ £Ç°x

À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ ˆvvÕȜ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆvvÕȜ˜ `ÕÀV… *œÀi˜ ՘` ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} ˆVŽÃV…i iÃiÌâi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iˆÃ«ˆii vdÕÀ ˆvvÕȜ˜Ã«ÀœâiÃÃi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° "ӜÃi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

˜…>ÌÃÛiÀâiˆV…˜ˆÃ

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜ £n°£ £n°Ó £n°Î £n°{ £n°x £n°È

/iˆ 

,i>i >Ãi ՘` Û>˜ `iÀ 7>>Ã‡iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ ՘` ˜Ì…>«ˆi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ü̅iÀ“i˜ Ài>iÀ >Ãi] 6iÀydÕÃÈ}՘} ՘` 6iÀ`>“«v՘} 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i] >ÕÈÕà >«iÞÀœ˜ÃV…i iˆV…Õ˜} -V…“iâi˜] -ÕLˆ“ˆiÀi˜] *…>Ãi˜`ˆ>}À>““ ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
ÕÃLˆVŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°°°° °°°° °°°° °°° °°°° °°°°

° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° °

Î™Ç Î™n {äÓ {äÈ {ä™ {£Ó

iŽÌÀœ“>}˜ïÓÕÃ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž £™°£ £™°Ó £™°Î


̜“ˆÃ̈ÃV…i -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ iŽÌÀˆâˆÌd>Ì] i“i˜Ì>À>`՘} °

œÕœ“L‡iÃiÌâ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ
˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ՘` ۜ˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°{ iŽÌÀˆÃV…ià i` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°x iŽÌÀˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> ՘` iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜} ° ° ° ° ° ° £™°È iŽÌÀˆÃV…iÀ À>vÌyÕ~ ՘` £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} ° ° £™°Ç "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ >Õv iˆÌiÀ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°n ˜yÕi˜â ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°™ >«>âˆÌd>Ì iˆ˜ià iˆÌiÀÃ] œ˜`i˜Ã>̜À ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°£ä ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°££ iŽÌÀˆÃV…iÀ ˆ«œ ՘` iiŽÌÀˆÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì ° ° ° ° ° £™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° {Ó£ ° ° ° ° ° ° {Óx ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

{Îä {ÎÎ {ÎÈ {{ä {{x {xÎ {xx {x™ {ÈÓ {ÈÇ

iŽÌÀˆÃV…iÀ -ÌÀœ“ ՘` iiŽÌÀˆÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° "…“ÃV…ià iÃiÌâ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

iŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} ˆ“ d>˜`iÀ“œ`i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iˆÌiÀÌÞ«i˜ ՘` ˆ…À /i“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iˆÌ՘} `ÕÀV… *…œÌœivviŽÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° dՅiiŽÌÀœ˜i˜i“ˆÃȜ˜ ՘` ,>Փ>`՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜}i˜ ՘` /…iÀ“œii“i˜Ìi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œ˜i˜iˆÌ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

{n£ {nÈ {nÇ {™x {™n xäÓ xäx xä™ x££

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i Óä°£ Óä°Ó Óä°Î Óä°{ Óä°x Óä°È Óä°Ç Óä°n Ó䰙

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ Ó£°£ Ó£°Ó Ó£°Î Ó£°{

À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ Õd LiÀ >}˜iÌvi`iÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >}˜ïÃV…i Àd>vÌi ՘` À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi] >}˜iÌvi` }iÃÌÀiVŽÌiÀ -ÌÀœ“vd>`i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ `ià ‡i`iÃ] “>}˜ïÃV…ià ‡i`]
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…ià i“i˜Ì>À}iÃiÌâ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° x£Î ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° x£È ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° xÓ£ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° xÓn

XV

XVI

˜…>ÌÃÛiÀâiˆV…˜ˆÃ

Ó£°x Ó£°È

Àd>vÌi >Õv -ÌÀdœ“i ˆ“ >}˜iÌvi`] œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° xÎä ,i>̈ۈÃ̈ÃV…iÀ …>À>ŽÌiÀ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° xÎÈ

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜ ÓÓ°£ ÓÓ°Ó ÓÓ°Î ÓÓ°{ ÓÓ°x ÓÓ°È ÓÓ°Ç ÓÓ°n

iÜi}Ìi iˆÌiÀ ˆ“ >}˜iÌvi` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˜`Վ̈œ˜ Liˆ ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ >}˜iÌvi` ° ° ° °

iŽÌÀˆÃV…i ,ˆ˜}vi`iÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° i>ÃÌiÌi ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi ՘` i˜âÃV…i ,i}i -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ i` ° ° ° ° ° ° ° 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >ivviŽÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

x{£ x{È x{n xxä xx£ xxx xxÈ xx™

À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ ۜ˜ *>À>‡ ՘` ˆ>“>}˜ïÓÕà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`}Àdœ~i˜ ՘`  >˜ Ài˜âyd>V…i˜
̜“>Ài ˆ«œ“œ“i˜Ìi >Ã 1ÀÃ>V…i `ià *>À>“>}˜ïÓÕà ° ° ° ° ° ˜`Վ̈œ˜ >Ã 1ÀÃ>V…i `ià ˆ>“>}˜ïÓÕà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iÀÀœ“>}˜ïÓÕà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

xÈ£ xÈÎ xÇ£ xÇÎ xÇx

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi` Óΰ£ ÓÎ°Ó ÓΰΠÓΰ{ Óΰx

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i Ó{°£ Ó{°Ó Ó{°Î Ó{°{

-ÌÀœ“‡-«>˜˜Õ˜}ÃLiâˆi…Õ˜}i˜ >˜ ,] ]  ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >˜ , ‡ÀiˆÃ] iiŽÌÀˆÃV…i ,iܘ>˜â 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° /À>˜ÃvœÀ“>̜À ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°° ° °° °°

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

xn£ xn{ xnÇ x™x

Óx°
ŽÌˆÛi >Õii“i˜Ìi Óx°£ Óx°Ó Óx°Î Óx°{

œÌˆiÀÌi >LiˆÌiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iˆÌ՘} Õd LiÀ iˆ˜i «‡˜‡Ài˜âÃV…ˆV…Ì] >LiˆÌiÀ`ˆœ`i /À>˜ÃˆÃ̜À ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -iLÃÌiÀÀi}՘} iˆ˜ià -V…܈˜}ŽÀiˆÃià `ÕÀV… ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌi˜ 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° x™™ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÈäÓ ° ° ° ° ° ° ° ° ° Èä{ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÈäÇ

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ ÓÈ°£ ÓÈ°Ó ÓÈ°Î ÓÈ°{ ÓÈ°x ÓÈ°È ÓÈ°Ç ÓÈ°n ÓÈ°™

>ÝÜiÃV…iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜}iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜i˜iÀ}ˆi ՘` *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ À>…ÌÜii˜] iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œ««i‡ ՘` œ>݈>iˆÌ՘}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œ…À>ՓÀiܘ>̜Ài˜] œ…iˆÌiÀ ՘` ˆŽÀœÜii˜ ° ° °
LÃÌÀ>…Õ˜} `ià iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -ÌÀ>…Õ˜} iˆ˜iÀ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ *՘ŽÌ>`՘} ° ° ° ° ° ° ° °

°°°° °°°° °°°° °°° °°°° °°°° °°°° °°°° °°°°

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

Èä™ È££ ȣΠȣ{ È£n ÈÓ£ ÈÓÈ ÈÎä ÈÎ{

˜…>ÌÃÛiÀâiˆV…˜ˆÃ

/iˆ 6 ÓÇ°

ˆV…Ì ՘` "«ÌˆŽ

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi ÓÇ°£ ÓÇ°Ó ÓÇ°Î ÓÇ°{ ÓÇ°x ÓÇ°È ÓÇ°Ç ÓÇ°n ÓÇ°™

ˆV…Ì ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…ià -«iŽÌÀՓ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
L}Ài˜â՘} `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ "«ÌˆŽ] >ÃiÀÃÌÀ>…i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ˆV…Ì>ÕÃLÀiˆÌ՘}] iÀ“>ÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ«] ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜} *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` œ««iLÀiV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜} ՘` ˆÃ«iÀȜ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
̜“ˆÃ̈ÃV…i iÕÌ՘} ۜ˜ ˆÃ«iÀȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ ° ° ° ° ° ° °
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃȜ˜ÃëiŽÌÀi˜ ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

ÈΙ È{ä È{Î È{Ç ÈxÎ ÈÈ£ ÈÈÈ

° ÈÇ£ ° ÈÇ{

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘} Ón°£ Ón°Ó Ón°Î Ón°{

ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ՘` >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘} ˆ˜Ãi˜ÃÞÃÌi“i ՘` œ«ÌˆÃV…i ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ˆ˜Ãi˜vi…iÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œ˜i˜œ«ÌˆŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°° ° °° °°

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

Ènx È™È È™™ ÇäÓ

˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} Liˆ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜ ° ° ° ° ° ° ° ˜ÌiÀviÀi˜â ۜ˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆV…iÃœ˜‡6iÀÃÕV… âÕÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` œ««iÀivviŽÌ iÕ}՘}ÃLˆ` `ià ˆ˜âiÃ«>Ìà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° "«ÌˆÃV…ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ] ,dœ˜Ì}i˜LiÕ}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° iÕ}՘} >˜ ë…d>ÀˆÃV…i˜ i˜`i˜ ՘` ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜] ÀiØiÃV…i «…ˆi ՘` ˆ`}iL՘} `ÕÀV… œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ° ° ° ° ә°££
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ iˆ˜ià ˆŽÀœÃŽœ«Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

ÇäÈ Ç£Ó Ç£Ç ÇÓÎ ÇÓÇ ÇΣ ÇÎÎ ÇÎn

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì ә°£ ә°Ó ә°Î ә°{ ә°x ә°È ә°Ç ә°n ә°™

° Ç{Î ° Ç{n ° ÇxÓ

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi Îä°£ Îä°Ó Îä°Î Îä°{

-ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ՘` -ÌÀ>…Õ˜}Ãi“«v>˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆÀV……œvvÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ] ÃV…Ü>Àâi dœÀ«iÀ ° ° ° œ…À>ՓÃÌÀ>…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *>˜VŽÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ՘` Ãiˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜âi˜

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

Çxx Çxn ÇÈ{ ÇÈÇ

31. Kurzrepetitorium Experimentalphysik

->V…ÛiÀâiˆV…˜ˆÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÇÇx

XVII

£° ˆ˜vՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> d ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ




/

£°£ £°Ó £°Î £°{ £°x £°È £°Ç £°n £°™ £°£ä

˜}i˜“iÃÃ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,>Փ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÃÃi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
̜“>Ài -Ì>˜`>À`à `iÀ >ÈÃiˆ˜…iˆÌi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° *…ÞȎ>ˆÃV…i i̅œ`ˆŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° d 1LiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i /Þ«i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ
ÕÃÃ>}i˜ Àd>vÌi ՘` 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -Ž>i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ "LiŽÌi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °° °°

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° £ ° Î ° Î ° { ° { ° È ° Ç ° ™ ° £{ ° £È

ˆi ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ iˆ˜ ˜iÕià 7ˆÃÃi˜Ã}iLˆiÌ ÃœÌi `>“ˆÌ Li}ˆ˜˜i˜] Ãiˆ˜i˜ ,>…“i˜ >LâÕÃÌiVŽi˜ ՘` Ãiˆ˜i À՘} ÛiÀÌiˆ`ˆ}Ìi° ˆiÃiÀ œ˜yˆŽÌ Ü>À Žiˆ˜iÃÜi}à ÌÀˆÛˆ> ՘` ˆÃÌ iÀÃÌ …iÕÌi iˆ˜ˆ}iÀ“>~i˜ Õd LiÀÜ՘`i˜ “ˆÌ `i“ 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ] `>~ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌ Õ˜` ,iˆ}ˆœ˜ ˜ˆV…Ì “ˆÌ
ÕÃÃ>}i˜ Õd LiÀ `ˆi }iˆV…i˜ ˆ˜}i ˆ˜ œ˜ŽÕÀÀi˜â ÌÀiÌi˜° ˜ ˜iÕiÀiÀ Ì `iÀ >À݈ÓÕÇi˜ˆ˜ˆÃ“Õà iˆ˜i “>ÃÈÛi iۜÀ“Õ˜`՘} `iÀ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜ Li>˜Ã«ÀÕV…Ì] ՘` âÜ>À ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ œLiÀyd>V…ˆV…] ܘ`iÀ˜ LˆÃ ˆ˜ «Àˆ˜âˆ«ˆii] iÀŽi˜˜Ì˜ˆÃ̅iœÀïÃV…i À>}i˜ …ˆ˜iˆ˜° ˆ˜ iŽi˜˜Ì˜ˆÃ âՓ >À݈ÓÕÇ i˜ˆ˜ˆÃ“Õà q Üi˜˜ >ÕV… …d>Õw} ˜ÕÀ iˆ˜ ŽÕÀâià ˆ««i˜LiŽi˜˜Ì˜ˆÃ q Ü>À `ˆi ,i}i ˆ˜ Ü܍ïÃV…i˜ i…ÀLdÕV…iÀ˜ `iÀ *…ÞȎ° ˆ˜ Liܘ`iÀà >LÃÕÀ`ià iˆÃ«ˆi ˆ`iœœ}ˆÃV…iÀ d 1LiÀvÀi“`՘} `iÀ 7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌ …>Ì `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi `iÕÌÃV…i *…ÞȎ ˆ“ ÀˆÌÌi˜ ,iˆV… }iˆiviÀÌ] `ˆi ŽÕÀâiÀ…>˜` >i ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃi dÕ`ˆÃV…iÀ 7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀ >ÕÃÃV…œ~° dœÃi˜ ܈À ՘à >Ãœ ۜ˜ >i˜ ˆ˜`՘}i˜ >Õ~iÀ…>L `iÀ *…ÞȎ ՘` ÃÌii˜ `ˆi À>}i ˜>V… `i“ 7iÃi˜ `iÀ *…ÞȎ >Õvà iÕi° 7ˆÀ Ždœ˜˜Ìi˜ ˆ…À >iÀ`ˆ˜}à >ÕV… “ˆÌ `iÀ ÃV…>Õi˜ i“iÀŽÕ˜} >ÕÃÜiˆV…i˜] Èi ˆi~i ÈV… iÀÃÌ `>˜˜ }dՏ̈} Li>˜ÌܜÀÌi˜] Üi˜˜ `ˆi iÌâÌi˜ i…iˆ“˜ˆÃÃi `iÀ *…ÞȎ i˜Ì`iVŽÌ Üd>Ài˜° >À>˜ ˆÃÌ ÃˆV…iÀ ÀˆV…̈}] `>~ ÈV… `ˆi ,iyi݈œ˜ Õd LiÀ `ˆi *…ÞȎ “ˆÌ `iÀi˜ ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃÌ>˜` ÜiˆÌiÀ i˜Ì܈VŽiÌ° iÕ̏ˆV…i ÃÕÀi˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ ˆ˜ÃˆV…Ì Ü>Ài˜ `ˆi ˜Ì`iVŽÕ˜}i˜ `iÀ ,i>̈ۈÌd>Ì Ûœ˜ ,>Փ ՘` ˜Ìi˜«…ÞȎ° /ÀœÌâ`i“ ܏Ìi …ˆiÀ âÕ i}ˆ˜˜ iˆ˜i Ș˜Ûœi] Üi˜˜ >ÕV… ۜÀd>Õw}i i}ÀˆvvÃLiÃ̈““Õ˜} `iÀ *…ÞȎ “dœ}ˆV… Ãiˆ˜° 6iÀÃiÌâi˜ ܈À ՘à Ⱐ° ˆ˜ `ˆi >}i iˆ˜ià >˜`ÜiÀŽÃ“iˆÃÌiÀÃ] `i˜ Ãiˆ˜ vÀˆÃV…}iL>VŽi˜iÀ i…Àˆ˜} >“ iÀÃÌi˜
ÀLiˆÌÃÌ>} LˆÌÌiÌ] ˆ…“ Ãiˆ˜ âՎd՘v̈}ià >˜`ÜiÀŽ âÕ iÀŽd>Ài˜° iÀ iˆÃÌiÀ ܈À` ˜ˆV…Ì >˜}i «…ˆœÃœ«…ˆiÀi˜] ܘ`iÀ˜ `i˜ i…Àˆ˜} ˆ˜ `ˆi 7iÀŽÃÌ>ÌÌ vdՅÀi˜] ˆ…“ `ˆi >ÌiÀˆ>ˆi˜] `ˆi 7iÀŽâiÕ}i ՘` `ˆi *Àœ`ՎÌi âiˆ}i˜] `>âÕ iˆ˜ «>>À >˜`}Àˆvvi ՘` Ã>}i˜\ -ˆi…] `>à ˆÃÌ `iˆ˜ >˜`ÜiÀŽt “ Õd LÀˆ}i˜ v>˜}i iÌâÌ >˜ âÕ >ÀLiˆÌi˜] » `>˜˜ ܈ÀÃÌ `Õ ÃV…œ˜ “iÀŽi˜] ܜÀՓ ià ÈV… …>˜`iÌ°º ˜ `ˆiÃi“ «À>}“>̈ÃV…i˜ q `ˆi *…ˆœÃœ«…ˆi ÜdÕÀ`i Ã>}i˜ œ«iÀ>̈Ûi˜º q -ˆ˜˜i Ždœ˜˜i˜ ܈À `>à >˜`ÜiÀŽ `iÀ *…ÞȎ » iˆ˜ˆ}iÀ“>~i˜ âÕÌÀivvi˜` “ˆÌ iˆ˜i“ ->Ìâ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀi˜\ ˆi *…ÞȎ LiÃV…d>v̈}Ì ÃˆV… “ˆÌ `iÀ
Õv}>Li] `ÕÀV… Ý«iÀˆ“i˜Ìi “>̅i“>̈ÃV…i iÃiÌâi vdÕÀ `>à 6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜ >ÌiÀˆi ˆ˜ ,>Փ ՘` ÕvâÕw˜`i˜ ՘` >˜âÕÜi˜`i˜°

t

1“] ܈i …ˆiÀ }ivœÀ`iÀÌ] >̅i“>̈Ž >Õv `ˆi *…ÞȎ >˜Üi˜`L>À âÕ “>V…i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ ,>Փ] ÌiÀˆi “i~L>À “>V…i˜] “ˆÌ >~â>…i˜ ÛiÀÃi…i˜] Üiˆ ˜ÕÀ “ˆÌ …i˜ µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi ““i˜…d>˜}i vœÀ“ՏˆiÀL>À Ș`° ˆiÃià *ÀœLi“ …>Li˜ >i ̈œ˜i˜ d>˜}ÃÌ ÛœÀ `iÀ *…ÞȎ >Õà «À>ŽÌˆÃV…i˜ Àd՘`i˜ dœÃi˜ “dÕÃÃi˜ ՘` `>Liˆ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ Ì>Õ}ˆV…i >~ÃÌd>Li Li˜ÕÌâÌ° À>}i˜ `iÀ
ÀÌ 7>à ˆÃÌ »

£°Î ,>Փ

à ˆÃÌ ,>Փ¶ º ÃÌii˜ ÈV… `>Liˆ ˜ˆV…Ì° -ˆi ÜiÀ`i˜ >Ã ˜>ÌdÕÀˆV…i i}Àˆvvi ՘ÃiÀiÀ Àv>…À՘} …ˆ˜}i˜œ““i˜°

£°Ó d>˜}i˜“iÃÃ՘} ˜}i˜“iÃÃ՘}£ “dÕÃÃi˜ ܈À iˆ˜i˜ ÛiÀLˆ˜`ˆV…i˜ >~ÃÌ>L q `iÀ *…ÞȎiÀ ˜i˜˜Ì `>à iˆ˜i ˆ˜…iˆÌ q ՘` iˆ˜i i~ۜÀÃV…ÀˆvÌ ÛiÀiˆ˜L>Ài˜°
Ã ˆ˜…iˆÌ `iÀ d>˜}i 34 }ˆÌ ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ …iÕÌi `>à iÌiÀ ­“®°Ó 1“ Ãiˆ˜i ,i«Àœ`ÕâˆiÀL>ÀŽiˆÌ âÕ ÃˆV…iÀ˜] ˆÃÌ ià Ãiˆ˜iÀâiˆÌ ۜ˜ iˆ˜iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜] ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ d>˜}i >L}iiˆÌiÌ ÜœÀ`i˜] ˜d>“ˆV… `i“ À`Փv>˜}° i“˜>V… ܏Ìi }iÌi˜ £ £ “ 3 U £äLÇ `ià À`Փv>˜}à { }i“iÃÃi˜ >Õv iiÀi؈Ûi>Õ i˜Ì>˜} iˆ˜ià d>˜}i˜}À>`ið ˜ÌëÀiV…i˜` ÜÕÀ`i `>à 1À“iÌiÀ }iviÀ̈}Ì] iˆ˜ >~ÃÌ>L >Õà iˆ˜iÀ *>̈˜‡Àˆ`ˆÕ“‡i}ˆiÀ՘}] `ˆi >Ã V…i“ˆÃV… ՘` “iV…>˜ˆÃV… Liܘ`iÀà ÃÌ>Lˆ }ˆÌ° à ܈À` ˆ˜ *>ÀˆÃ >ÕvLiÜ>…ÀÌ° ˆi i~ۜÀÃV…ÀˆvÌ vdÕÀ `ˆi d>˜}i iˆ˜iÀ -ÌÀiVŽi LiÃ>}Ì] `>~ “>˜ `>à iÌiÀ i˜Ì>˜} `iÀ âÕ “iÃÃi˜`i˜ -ÌÀiVŽi >LÌÀd>}Ì° ˆi Ü iÀ“ˆÌÌiÌi … >˜ iÌiÀ˜ ÃV…ÀiˆLÌ “>˜ ۜÀ `ˆi ˆ˜…iˆÌ ­Ã°
LL° £°£®° >ÌdÕÀˆV… LiÃV…Àd>˜Ži˜ ÈV… `ˆi i~ÛiÀv>…Ài˜ ˜ˆV…Ì >Õv `>à ܈ÀŽˆV…i
LÌÀ>}i˜ `ià iÌiÀÃ] ܘ`iÀ˜ Ș` `i“ iÜiˆˆ}i˜ i~«ÀœLi“ >˜}i«>~Ì° ˜ÃLiܘ`iÀi «>~Ì “>˜ >ÕV… `ˆi ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ Àdœ~i `ià âÕ “iÃÃi˜`i˜ i}i˜ÃÌ>˜`ià >˜] Üiˆ ÈV… «…ÞȎ>ˆÃV…i iÃÃ՘}i˜ >Õv Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ -Ž>i˜ >Lëˆii˜ ­
LÃV…˜° £°™ ՘` £°££®° £“ rݓ


LL° £°£° *Àˆ˜âˆ« `iÀ d>˜}i˜“iÃÃ՘} `ÕÀV…
LÌÀ>}i˜ `ià iÌiÀà i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ -ÌÀiVŽi `iÀ d>˜}i 

£°Î ,>Փ iÀ ,>Փ ܈À` ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ >Ã `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ Վˆ`ˆÃV…iÀ ,>Փ }i“iÃÃi˜° ˆiÃi 7>… }i˜ˆi~Ì `i˜ 6œÀÌiˆ] “>̅i“>̈ÃV… iˆ˜v>V… ՘` «…ÞȎ>ˆÃV… Ș˜Ûœ âÕ Ãiˆ˜° “ Վˆ`ˆÃV…i˜ ,>Փ }i܈˜˜i˜ iˆ˜v>V…i «…ÞȎ>ˆÃV…i iÃiÌâi >ÕV… iˆ˜i iˆ˜v>V…i œÀ“ՏˆiÀ՘}] â° °  £ Ó

ˆ˜ }iÃÌÀiVŽÌiÀ >`i˜ Lˆ`iÌ iˆ˜i iÀ>`i° iÌÌ}i`ÀÕVŽÌi i}Àˆvvi w˜`iÌ “>˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i ˆ“ -̈V…ÜœÀÌÛiÀâiˆV…˜ˆÃ° ˆi ÕV…ÃÌ>Li˜  LâÜ° “ Ș` `ˆi ÛiÀiˆ˜L>ÀÌi˜ -ޓLœi vdÕÀ `ˆi d>˜}i >Ã ܏V…i LâÜ° vdÕÀ ˆ…Ài ˆ˜…iˆÌ] `>à iÌiÀ° >V… `iÀ i˜˜Õ˜} iˆ˜iÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ Àdœ~i LâÜ° iˆ˜iÀ ˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ `>à âÕ}i…dœÀˆ}i -ޓLœ ˆ˜ `iÀ ,i}i `>…ˆ˜ÌiÀ}iÃiÌâÌ° à ÜiÀ`i˜ `>à >Ìiˆ˜ˆÃV…i ՘` `>à }ÀˆiV…ˆÃV…i
«…>LiÌ Li˜ÕÌâÌ° dÕÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i Àdœ~i˜ Li˜ÕÌâi˜ ܈À ŽÕÀÈÛi] vdÕÀ ˆ˜…iˆÌi˜ ÃÌiˆi -V…ÀˆvÌÌÞ«i˜] â° ° “ vdÕÀ `ˆi >ÃÃi ՘` “ vdÕÀ `>à iÌiÀ°

Î

{

£° ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ

 

t

ˆ˜ ŽÀd>vÌivÀiˆiÀ dœÀ«iÀ LiÜi}Ì ÃˆV… >Õv iˆ˜iÀ iÀ>`i˜°

ˆ˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… LiÜi}Ì ÃˆV… ˆ“ 6>ŽÕՓ i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ iÀ>`i˜°

ˆiÃi
ÕÃÃ>}i˜ Ș` ˜ˆV…Ì ÃiLÃÌÛiÀÃÌd>˜`ˆV…Æ â° ° «ÀdÕvÌi >À Àˆi`ÀˆV… >Õ~ `ÕÀV… «Àd>âˆÃi }iœ`d>̈ÃV…i iÃÃ՘}i˜ `ˆi 7ˆ˜ŽiÃՓ“i ˆ“ ÀiˆiVŽ Õd LiÀ }Àœ~i -ÌÀiVŽi˜ ˜>V…t ˆi *…ÞȎ “>V…Ì >ÕV… iLÀ>ÕV… ۜ˜ ˜ˆV…̇ Վˆ`ˆÃV…i˜ iœ“iÌÀˆi˜] ۜÀ >i“ Õd LiÀ ŽœÃ“œœ}ˆÃV…i ˜ÌviÀ˜Õ˜}i˜] ܜ `ˆi iÃiÌâi `iÀ >}i“iˆ˜i˜ ,i>̈ۈÌd>ÌÇ ̅iœÀˆi ÀiiÛ>˜Ì ÜiÀ`i˜] ܜ˜>V… Õ° >° ˆV…ÌÃÌÀ>…i˜ ۜ˜ -V…ÜiÀivi`iÀ˜ >L}ii˜ŽÌ ÜiÀ`i˜°

£°{ }ˆV…i˜ iLi˜ Li}Àˆvvi˜] ˜d>“ˆV… Ü] `>~ ˆ…À
L>Õv >˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ 6œÀ}d>˜}i˜ }i“iÃÃi˜ ܈À`° iÀ «Àd>}˜>˜ÌiÃÌi «iÀˆœ`ˆÃV…i 6œÀ}>˜}] `i˜ ܈À iÀv>…Ài˜] ˆÃÌ `iÀ />}] `ˆi 1“`Ài…Õ˜}Ç âiˆÌ `iÀ À`i Փ ÈV… ÃiLÃÌ° -ˆi …>Ì >ÕV… `i˜ 6œÀÌiˆ] ÀiV…Ì Žœ˜ÃÌ>˜Ì âÕ Ãiˆ˜° iÀ />} ˆÃÌ >Ãœ iˆ˜i ˜>ÌdÕÀˆV…i 1…À] iLi˜Ãœ ܈i `>à >…À âÕÀ iÃÃ՘} d>˜}iÀiÀ Փi° dÕÀâiÀi ˜˜ “>˜ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ ÃV…˜iiÀiÀ «iÀˆœ`ˆÃV…iÀ 6œÀ}d>˜}i “iÃÃi˜] â° ° `i˜ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ˜ ۜ˜ *i˜`i˜] i`iÀ˜ iÌV° iÀ />} Lˆ`iÌ >ÕV… `ˆi ÕÀëÀd՘}ˆV…i À՘`>}i vdÕÀ `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ «…ÞȎ>ˆ‡ ÃV…i˜ `ˆÌˆœ˜ii] ˜ˆV…Ì `iŽ>`ˆÃV…i 1˜ÌiÀÌiˆÕ˜} `ià />}ià ˆ˜ Ó{ -Ì՘`i˜ > Èä ˆ˜ÕÌi˜ > Èä -iŽÕ˜`i˜ LiˆLi…>Ìi˜° ˆi -iŽÕ˜`i ÃÌi…Ì >ÕV… ˆ˜ iˆ˜iÀ iˆ˜v>V…i˜] iˆV…Ì âÕ Ài>ˆÃˆiÀi˜`i˜ ,i>̈œ˜ âՓ iÌiÀ\

ˆ˜ *i˜`i ۜ˜ £ “ d>˜}i ÃV…܈˜}Ì ˆ˜ iˆ˜iÀ -iŽÕ˜`i ۜ˜ iˆ˜iÀ -iˆÌi >Õv `ˆi >˜`iÀi ­`ˆi ۜ˜ `iÀ }iœ}À>«…ˆÃV…i˜ ÀiˆÌi >L…d>˜}ˆ}i
LÜiˆV…Õ˜} …ˆiÀۜ˜ LiÌÀd>}Ì iˆ˜ˆ}i *Àœ“ˆi®°

£°x >ÌiÀˆi ՘` >ÃÃi ˆi ݈ÃÌi˜â Ã̜vyˆV…iÀ >ÌiÀˆi ˆÃÌ `ˆi ii“i˜Ì>ÀÃÌi ՘` ۈiÃiˆÌˆ}ÃÌi >iÀ ՘ÃiÀiÀ

Àv>…À՘}i˜°

Li˜Ãœ >}i“iˆ˜ ˆÃÌ `ˆi Àv>…À՘}] `>~ >ÌiÀˆi >ÃÃi ­“® âՎœ““Ì ՘` `>~ `ˆiÃi >ÃÃi «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -̜vv“i˜}i ˆÃÌ° ˆi >ÃÃi ܈À` ˆ“ Ìd>}ˆV…i˜ iLi˜ ۜÀ >i“ >Ã ÃV…ÜiÀi >ÃÃi iÀv>…Ài˜° ˆiÃi ˆ}i˜ÃV…>vÌ ÜÕÀ`i ÃV…œ˜ ˆ˜ ۜÀ}iÃV…ˆV…̏ˆV…iÀ ˜}i ۜÀ `iÀ *…ÞȎ] âÕÀ iÃ̈““Õ˜} ۜ˜ -̜vv“i˜}i˜ “ˆÌÌiÃ 7d>}՘} Li˜ÕÌâÌ° ˆi «…ÞȎ>ˆÃV…i ˆ˜…iˆÌ `iÀ >ÃÃi }i…Ì `>…iÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ -̜vv‡ “i˜}i >ÕÃ] ՘` âÜ>À ۜ˜ iˆ˜i“ ˆÌiÀ Àiˆ˜i˜ 7>ÃÃiÀà Liˆ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ۜ˜ { Q

՘` Liˆ“ >d Õ~iÀi˜ ÀÕVŽ iˆ˜iÀ
̓œÃ«…d>Ài° ˆiÃi 7>ÃÃiÀ“i˜}i ܏Ìi `ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ >ÃÃi] `>à ˆœ}À>““ ­Ž}® Lˆ`i˜° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i ÜÕÀ`i iˆ˜ }iˆV… ÃV…ÜiÀià *>̈˜‡Àˆ`ˆÕ“‡-ÌdÕVŽ …iÀ}iÃÌiÌ] `>à ÃiˆÌ`i“ >Ã 1À‡ˆœ}À>““ `ˆi˜Ì ՘` iLi˜v>Ã ˆ˜ *>ÀˆÃ >ÕvLiÜ>…ÀÌ ÜˆÀ`° iˆ`iÀ Ü>À >LiÀ `>à 1À‡ˆœ}À>““‡-ÌdÕVŽ Փ Ón “} âÕ

£°x >ÌiÀˆi ՘` >ÃÃi

ÃV…ÜiÀ >ÕÃ}iv>i˜] iˆ˜ ÃiLÃÌ vdÕÀ `ˆi `>“>ˆ}i V…̏ˆV…iÀ i~vi…iÀ°
Ã iÀ Liˆ iˆ˜iÀ >V…“iÃÃ՘} i˜Ì`iVŽÌ ÜÕÀ`i] Ü>À ià âÕ Ã«d>Ì] Փ >i i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi] 7>>}i˜] iÌV° ՓâÕiˆV…i˜°Î

à }ˆLÌ âÜiˆ 6iÀv>…Ài˜ `iÀ >ÃÃi˜“iÃÃ՘}] `ˆi ˜>V… ՘ÃiÀiÀ Àv>…À՘} >d µÕˆÛ>i˜Ì Ș`\  `ÕÀV… 7d>}՘}] `°…° `ÕÀV… 6iÀ}iˆV… `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ܈ÀŽÕ˜} LiÃ̈““Ì “>˜ `ˆi ÃV…ÜiÀi >ÃÃi]  `ÕÀV… iÃÃ՘} `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} ՘ÌiÀ À>vÌiˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} LiÃ̈““Ì “>˜ `ˆi ÌÀd>}i >ÃÃi° iˆ`i 6iÀv>…Ài˜ ÃiÌâi˜ i˜˜Ì˜ˆÃÃi Õd LiÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i iÃiÌâi ۜÀ>Õà ­Ã° >«° ή° +Õ>˜ÌˆÃˆiÀ՘} `iÀ >ÌiÀˆi ˆi ܈V…̈}ÃÌi] ˜iÕiÀi ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃ Õd LiÀ `ˆi >ÌiÀˆi ˆÃÌ ˆ…Ài +Õ>˜ÌˆÃˆiÀ՘} ˆ˜ œÀ“ ۜ˜  œiŽÕi˜ >Ã ˆ`i˜ÌˆÃV…i >ÕÃÌiˆ˜i V…i“ˆÃV…iÀ -̜vvi] d 
̜“i˜ >Ã ˆ`i˜ÌˆÃV…i >ÕÃÌiˆ˜i `iÀ i“i˜Ìi]  i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ >Ã ˆ`i˜ÌˆÃV…i >ÕÃÌiˆ˜i `iÀ dՏi ՘` `ià iÀ˜Ã `iÀ
̜“i° ˆi ݈ÃÌi˜â `iÀ
̜“i ÜÕÀ`i ÃV…œ˜ ˆ“
ÌiÀÌՓ ۜ˜ i“œŽÀˆÌ ˆ“ ,>…“i˜ iˆ˜iÀ `iÌ>ˆˆiÀÌi˜] >iÀ`ˆ˜}à ˜ˆV…Ì«…ÞȎ>ˆÃV…i˜ /…iœÀˆi }ivœÀ`iÀÌ°
ÕV… `ˆi “iˆÃÌi˜ ܈V…̈}i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `iÀ ii“i˜Ì>Ài˜ >ÕÃÌiˆ˜i Ș` }iµÕ>˜ÌiÌ] Ü â° ° ˆ…Ài iiŽÌÀˆÃV…i >`՘} ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ i“i˜Ì>À>`՘} Ü܈i ˆ…À ˆ}i˜`Ài…ˆ“«ÕÃ Փ ˆ…Ài˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `ià *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓð

t

ˆV…Ì Ü `ˆi >ÃÃit -ˆi …>Ì âÜ>À vdÕÀ i`ià i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ -œÀÌi `i˜ ˆ““iÀ }iˆV…i˜ 7iÀÌ ­ˆ˜ ,Յi®] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi ,Յi“>ÃÃi] ˆÃÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì 6ˆiv>V…ià iˆ˜iÀ >}i“iˆ˜i˜ i“i˜Ì>À“>ÃÃiº° iâdÕ}ˆV… 1ÀëÀ՘} ՘` 7iÀÌ `iÀ » >ÃÃi ۜ˜ i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ Ì>««Ì `ˆi *…ÞȎ …iÕÌi ˜œV… Ûdœˆ} ˆ“ `՘Ži˜°

Î

>Liˆ Ü>À `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ `ià ˆœ}À>““à ˆ˜ “i~ÌiV…˜ˆÃV…iÀ ˆ˜ÃˆV…Ì ŽÕ} ՘` ՓÈV…̈} }iÌÀœvvi˜ ܜÀ`i˜° 7>ÃÃiÀ ˆi~ ÈV… ÃV…œ˜ ˆ˜ `>“>ˆ}iÀ ÀÃÌii˜ ՘` LœÌ ÈV… `>…iÀ >Ã }ÕÌ Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>Ài ˆV…ÃÕLÃÌ>˜â >˜° ˆi 7>… ۜ˜ { Q iÀvœ}Ìi] Üiˆ `œÀÌ `>à 7>ÃÃiÀ iˆ˜ >݈“Õ“ Ãiˆ˜iÀ ˆV…Ìi …>ÌÆ vœ}ˆV… ÃV…>}i˜ Žiˆ˜i i~vi…iÀ ˆ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ Ž>Փ âÕ ÕV…i] Üiˆ `ˆi iÀÃÌi
LiˆÌ՘} `iÀ ˆV…Ìi ˜>V… `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ Տ ˆÃÌ q iˆ˜ ۈi }idÕLÌiÀ /ÀˆVŽ] Փ i~iÀ}iL˜ˆÃÃi }i}i˜ -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ `iÀ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ âÕ ÃÌ>LˆˆÃˆiÀi˜°

x

È

£° ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ

£°È
̜“>Ài -Ì>˜`>À`à `iÀ >ÈÃiˆ˜…iˆÌi˜ ˆi ÕÀëÀd՘}ˆV…i iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜ >ÈÃiˆ˜…iˆÌi˜ vdÕÀ d>˜}i] ÃÃi ˆÃÌ >˜ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜] …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ "LiŽÌi˜] ܈i `iÀ À`i œ`iÀ `i“ 1À‡iÌiÀ }iÌÀœvvi˜ ܜÀ`i˜] `ˆi ˆÀÀiÛiÀÈLi˜ 6iÀd>˜`iÀ՘}i˜ ՘ÌiÀܜÀvi˜ Ș`° ˆi œ˜ÃÌ>˜â ՘` ,i«Àœ`ÕâˆiÀL>ÀŽiˆÌ ˆ…ÀiÀ 7iÀÌi Ž>˜˜ `>…iÀ ۜ˜ `ˆiÃi˜ iw˜ˆÌˆœ˜i˜ ˜ˆV…Ì }>À>˜ÌˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° ˆi “œ`iÀ˜i *…ÞȎ …>Ì >LiÀ }iiÀ˜Ì] “ˆÌ `i˜ ii“i˜Ì>Ài˜ >ÕÃÌiˆ˜i˜ `iÀ >ÌÕÀ âÕ iÝ«iÀˆ“i˜ÌˆiÀi˜] Ü>à ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} âÜiˆ i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i 6œÀÌiˆi LˆiÌiÌ\  i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜]
̜“i ՘` œiŽdՏi Ș` ˆ`i˜ÌˆÃV…i] ՘ÛiÀd>˜`iÀˆV…i ՘` `>…iÀ i`iÀâiˆÌ Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>Ài "LiŽÌi° 
̜“«…ÞȎ>ˆÃV…i Ý«iÀˆ“i˜Ìi …>Li˜ iˆ˜i˜ ՘ÛiÀ}iˆV…ˆV… …œ…i˜ i˜>Ո}‡ ŽiˆÌÃ}À>` iÀÀiˆV…Ì° ˆi ˆ˜…iˆÌi˜ vdÕÀ d>˜}i ՘` …iÀ ۜÀ iˆ˜ˆ}i˜ >…Ài˜ >˜ >̜“>Ài -Ì>˜`>À`à }iŽœ««iÌ] ՘` âÜ>À Ü] `>~ `ˆi ˜iÕi˜ ˆ˜…iˆÌi˜ “ˆÌ `i˜ >Ìi˜ ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ i~}i˜>Ո}ŽiˆÌ Õd LiÀiˆ˜Ã̈““i˜Æ iˆ˜i 1“iˆV…Õ˜} >iÀ ÃiŽÕ˜`d>Ài˜ -Ì>˜`>À`à ՘` i~}iÀd>Ìi i˜Ìvd>Ì >Ãœ°
Ã -Ì>˜`>À` vdÕÀ d>˜}i ՘` }˜ïÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}] `ˆi vÀiˆi
̜“i ˆ˜ œÀ“ Ãi…À ÃV…>ÀviÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ “ˆÌ ܜ…`iw˜ˆiÀÌiÀ 7ii˜d>˜}i ՘` ܜ…`iw˜ˆiÀÌiÀ ÀiµÕi˜â >ÕÃÃi˜`i˜° -ˆi Õd LiÀ`iVŽi˜ `i˜ iÀiˆV… `iÀ ,>`ˆœ‡ Üii˜ iLi˜Ãœ ܈i `i˜ œ«ÌˆÃV…i˜° “ iÀÃÌiÀi˜ }ˆLÌ ià iÝÌÀi“ }i˜>Õi 6iÀv>…Ài˜ âÕÀ ÀiµÕi˜â“iÃÃ՘}] ˆ“ iÌâÌiÀi˜ âÕÀ 7ii˜d>˜}i˜“iÃÃ՘}° 1˜ÌiÀ `iÀ ÀiµÕi˜â 314 iˆ˜ià «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ 6œÀ}>˜}à ÛiÀÃÌi…i˜ ܈À `ˆi
˜â>… `iÀ *iÀˆœ`i˜] `ˆi ˆ˜ iˆ˜iÀ -iŽÕ˜`i >L>Õvi˜° …Ài ˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ `>à iÀÌâ ­â® ­˜>V… iˆ˜ÀˆV… iÀÌâ® Q1R 3 â 3 ÃL£ 6

3£6£4

ÌÕÀ `ˆiÃiÀ iˆV…Õ˜} Èi…i ÕÀâÀi«ï̜ÀˆÕ“] >«° °£° >à d>ÈՓ‡
̜“ LiÈÌâÌ iˆ˜i Þ«iÀviˆ˜‡-«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ ™ U £ä™ â] `ˆi “ˆÌ iˆ˜i“ Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ i~ÛiÀv>…Ài˜ Ãi…À }i˜>Õ LiÃ̈““Ì ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜ ՘` `iÃÜi}i˜ âՓ >Õ `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ d>ÈՓ‡
̜“Õ…À >ÕÃ}i˜ÕÌâÌ ÜÕÀ`i°
Õv `ˆiÃi“ 7i}i ˆÃÌ £™ÈÇ `ˆi -iŽÕ˜`i Փ`iw˜ˆiÀÌ ÜœÀ`i˜ >Ã `ˆi ÕiÀ] Üd>…Ài˜` `iÀ `ˆi d>ÈՓ‡1…À ™ £™Ó ÈΣ ÇÇä *iÀˆœ`i˜ `iÀ Þ«iÀviˆ˜‡ÀiµÕi˜â âd>…Ì° ˆi }i˜>ÕiÃÌi˜ d>˜}i˜“iÃÃ՘}i˜ LiÀՅi˜ >Õv ˆ˜ÌiÀviÀœ“iÌÀˆÃV…i˜ i̅œ`i˜] Liˆ `iÀ “>˜ `ˆi
˜â>… `iÀ 7ii˜d>˜}i˜ ۜ˜ “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i“ ˆV…Ì “ˆ~Ì] `ˆi >Õv `ˆi LiÌÀivvi˜`i d>˜}i i˜Ìv>i˜°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ÜÕÀ`i ÃV…œ˜ £™Èä `>à iÌiÀ Փ`iw˜ˆiÀÌ >Ã `ˆii˜ˆ}i d>˜}i] >Õv `ˆi £ Èxä ÇÈÎ]ÇÎ 7ii˜d>˜}i˜ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi `ià Àޫ̜˜‡Ü̜«Ã “ˆÌ `iÀ >ÃÃi˜â>… nÈ i˜Ìv>i˜° £™nx ÜÕÀ`i `ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ d>˜}i ˜œV… iˆ˜“> Փ`iw˜ˆiÀÌ Õ˜` `>Liˆ >Ã ÃiLÃÌd>˜`ˆ}i ˆ˜…iˆÌ >Õv}i}iLi˜] ˆ˜`i“ “>˜ Èi Õd LiÀ `i˜ Ãi…À }i˜>Õ LiŽ>˜˜Ìi˜ 7iÀÌ iˆ˜iÀ >ÌÕÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜] ˜d>“ˆV… `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] >˜ `ˆi -iŽÕ˜`i >˜}iŽœ««iÌ …>Ì°

£°Ç *…ÞȎ>ˆÃV…i i̅œ`ˆŽ

iÕÌi ˆÃÌ `ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ d>˜}i `iw˜ˆiÀÌ >Ã `ˆii˜ˆ}i -ÌÀiVŽi] `ˆi `>à ˆV…Ì ˆ“ 6>ŽÕՓ ˆ˜ `iÀ ÃÃi >˜ `ˆi >ÃÃi iˆ˜ià LiÃ̈““Ìi˜
̜“à âÕ Lˆ˜`i˜° ˆi ˜iÕi iw˜ˆÌˆœ˜ `ià ˆœ}À>““à ÜdÕÀ`i `>˜˜ >ÕÌi˜] iˆ˜ ˆœ}À>““ ˆÃÌ `ˆi >ÃÃi iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜
˜â>… ۜ˜ œ…i˜Ã̜vv‡ >̜“i˜° iÌÀœœ}ˆi ˆi ˜Ì܈VŽÕ˜} …œV…«Àd>âˆÃiÀ i~ÛiÀv>…Ài˜] `ˆi vdÕÀ `ˆi iÃ̈““Õ˜} `iÀ >ÈÇ iˆ˜…iˆÌi˜] >LiÀ >ÕV… vdÕÀ ۈii >˜`iÀi *ÀœLi“i ˆ˜ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌ Õ˜` /iV…˜ˆŽ ܈V…̈} Ș`] ˆÃÌ `ˆi
Õv}>Li `iÀ iÌÀœœ}ˆi] `iÀ ՘ÃÌ Ûœ“ }i˜>Õi˜ iÃÃi˜° -ˆi “Õ~ Õ° >° iˆ˜i 6ˆiâ>… ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ i~ÛiÀv>…Ài˜ LiÀiˆÌÃÌii˜] Փ `ˆi Ãi…À ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ -Ž>i˜] >Õv `i˜i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i iÃÃ՘}i˜ ÃÌ>ÌÌw˜`i˜] >L`iVŽi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜°

£°Ç *…ÞȎ>ˆÃV…i i̅œ`ˆŽ iˆ `iÀ
Õv}>Li] “>̅i“>̈ÃV…i iÃiÌâi vdÕÀ `>à 6iÀ…>Ìi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ "LiŽÌi âÕ w˜`i˜] Li`ˆi˜Ì ÈV… `ˆi *…ÞȎ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« âÜiˆiÀ i̅œ`i˜°

Ý«iÀˆ“i˜Ìii ­ˆ˜`Վ̈Ûi® i̅œ`i iÀ v՘`>“i˜Ì>i ˜} âÕ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃi˜ vdՅÀÌ Õd LiÀ Ý«iÀˆ‡ “i˜Ìi ՘` iÃÃ՘}i˜° à }ˆÌ >Ã ÛiÀiˆ˜L>ÀÌ] `>~ iÌâ̏ˆV… ˜ÕÀ À}iL˜ˆÃÃi ۜ˜ Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>Ài˜ Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜ ՘` iÃÃ՘}i˜ ˆ“ ˜>ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i˜ -ˆ˜˜i Ü>…À Ș`° …Ài â>…i˜“d>~ˆ}i˜ À}iL˜ˆÃÃi âiˆ}i˜ ՘à V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i “>̅i“>̈ÃV…i ““i˜…d>˜}i vdÕÀ `>à 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ ÛiÀ“iÃÃi˜i˜ "LiŽÌi° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi «…ÞȎ>ˆÃV…i iÃiÌâi° i`Վ̈Ûi i̅œ`i ˆÌ ˆvi iÝ«iÀˆ“i˜Ìi }iv՘`i˜iÀ iÃiÌâi Ždœ˜˜i˜ “>̅i“>̈ÃV…i 6œÀ>ÕÃÃ>}i˜ Õd LiÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i "LiŽÌi }i“>V…Ì ÜiÀ`i˜°

t

-œV…i 6œÀ>ÕÃÃ>}i˜ Ždœ˜˜i˜ ÈV… â° ° >Õv `>à âiˆÌˆV…i 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ "LiŽÌi Liâˆi…i˜ ܈i `ˆi iÀiV…˜Õ˜} ۜ˜ -œ˜˜i˜w˜ÃÌiÀ˜ˆÃÃi˜° -ˆi Ždœ˜˜i˜ >LiÀ >ÕV… `ˆi œ}iÀ՘} ˜iÕiÀ] iÝ«iÀˆ“i˜Ìi LˆÃ…iÀ ˜ˆV…Ì }iv՘`i˜iÀ iÃiÌâi âՓ ˜…>Ì …>Li˜° ˆi `i`Վ̈Ûi] ̅iœÀïÃV…i i̅œ`i ˆÃÌ Õ“Ãœ vÀÕV…ÌL>ÀiÀ] i >}i“iˆ˜}dՏ̈}iÀ `ˆi iÃiÌâi Ș`] ۜ˜ `i˜i˜ Èi >ÕÃ}i…Ì° vÌ}iÃiÌâ] `i“ iÜ̜˜ÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ« >V̈œ r Ài>V̈œ ՘` `i“ iLi˜v>Ã ۜ˜ Ã>>Ž iÜ̜˜ }iv՘`i˜i˜ À>ۈÌ>̈œ˜Ã}iÃiÌâ >i *>˜iÌi˜LiÜi}՘}i˜ ՘` >ÕV… >i -V…ÜiÀŽÀ>vÌiÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ >Õv `iÀ À`i iÀŽd>ÀÌ Õ˜` LiÀiV…˜iÌ ÜiÀ`i˜° à ˆÃÌ `>…iÀ `>à iÃÌÀiLi˜ `iÀ *…ÞȎ] `>à }>˜âi

Ç

n

£° ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ

t

t

«…ÞȎ>ˆÃV…i iÃV…i…i˜] >Õv iˆ˜i˜ “dœ}ˆV…ÃÌ Žiˆ˜i˜ ->Ìâ >}i“iˆ˜}dՏ̈}iÀ iÃiÌâi âÕÀdÕVŽâÕvdՅÀi˜° iˆ `iÀ iÕÀÌiˆÕ˜} `iÀ dՏ̈}ŽiˆÌ ̅iœÀïÃV…iÀ À}iL˜ˆÃÃi “Õ~ “>˜ `>À>Õv >V…Ìi˜] `>~ ˆ…Ài 6œÀ>ÕÃÃ>}i˜ ˜ˆV…Ì `i˜ ,>…“i˜ Õd LiÀÃV…ÀiˆÌi˜] ˆ˜ `i“ `ˆi iÃiÌâi iÝ«iÀˆ“i˜Ìi }i«ÀdÕvÌ Ãˆ˜`° ˆiÀâÕ iˆ˜ iˆÃ«ˆi\ ˆi iÜ̜˜ÃV…i iV…>˜ˆŽ …>ÌÌi ÈV… Liˆ >i˜ Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜] `ˆi “>˜ >Õv `iÀ À`i “ˆÌ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ dœÀ«iÀ˜ `ÕÀV…}ivdՅÀÌ …>ÌÌi] iLi˜Ãœ ܈i Liˆ `iÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ *>˜iÌi˜L>…˜i˜ }d>˜âi˜` LiÃÌd>̈}Ì° ˆi ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ `iÀ dœÀ«iÀ LiÃV…Àd>˜ŽÌi˜ ÈV… ˆ˜ `ˆiÃi“ Àv>…À՘}ÃLiÀiˆV… >Õv 7iÀÌi ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ä{ “Éð >˜˜ ˆÃÌ ià ՘âՏd>ÃÈ} âÕ ÃV…ˆi~i˜] Èi }iÌi >ÕV… ˜œV… Liˆ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V 3 Î U £än “Éð ˜ `iÀ />Ì ˆÃÌ Ãˆi ià >ÕV… ˜ˆV…Ì] ܘ`iÀ˜ “Õ~ `ÕÀV… `ˆi ëiâˆii ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi iÀÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜] `ˆi ˆ“ iÀiˆV… Ãi…À }Àœ~iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ âÕ Ûdœˆ} >˜`iÀi˜ À}iL˜ˆÃÃi˜ Žœ““Ì° >˜ Li>V…Ìi >LiÀ\ iÕ }iv՘`i˜i] Փv>ÃÃi˜`iÀi iÃiÌâi “dÕÃÃi˜ `ˆi LˆÃ…iÀ }dՏ̈}i˜ >Ã Ài˜âv> i˜Ì…>Ìi˜] `° …° `iÀi˜ >Ìi˜ dՏ̈}ŽiˆÌÃLiÀiˆV… LiÃÌd>̈}i˜° ˆi *…ÞȎ “Õ~ ÈV… >Ãœ ˆ˜ Žœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÀ 7iˆÃi ÜiˆÌiÀi˜Ì܈VŽi˜° ˆ˜ *>À>`ˆ}“i˜ÜiV…‡ Ãi] `i˜ >˜`iÀi 7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌi˜ }ii}i˜ÌˆV… iÀv>…Ài˜] ˆÃÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ >ÕÃ}iÃV…œÃÃi˜° Þ«œÌ…iÃi˜ ˜ `iÀ ˜Ì܈VŽÕ˜} `iÀ *…ÞȎ …>Li˜ Þ«œÌ…iÃi˜ Õd LiÀ ÛiÀ“ÕÌiÌi iÃiÌâi ՘` `iÀi˜ œ˜ÃiµÕi˜âi˜ iˆ˜i }Àœ~i ,œi }iëˆiÌ°
iÀ`ˆ˜}à Ü>Ài˜ `ˆi iÌâ̏ˆV… iÀvœ}ÀiˆV…i˜ Þ«œÌ…iÃi˜] `ˆi ëd>ÌiÀ iÝ«iÀˆ“i˜Ìi LiÃÌd>̈}Ì ÜÕÀ`i˜] ÃiÌi˜ >Õà `iÀ ÕvÌ }i}Àˆvvi˜] ܘ`iÀ˜ `>à À}iL˜ˆÃ ̈ivi˜] >˜ `i˜ >ŽÌi˜ œÀˆi˜ÌˆiÀÌi˜ >V…`i˜Ži˜Ã] ܈i vœ}i˜`ià iˆÃ«ˆi âiˆ}Ì°
Ã
LiÀÌ ˆ˜ÃÌiˆ˜ `ˆi ëiâˆii ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi >ÕvÃÌiÌi] Ü>À `ˆià Žiˆ˜i Þ«œÌ…iÃi] ܘ`iÀ˜ iˆ˜i ܜ…v՘`ˆiÀÌi] >Õv LiŽ>˜˜Ìi˜ >ŽÌi˜ vÕ~i˜`i /…iœÀˆi] `ˆi >LiÀ ÜiˆÌÀiˆV…i˜`i] ՘ۜÀ…iÀ}iÃi…i˜i œ}i˜ …>ÌÌi° ˆ˜}i}i˜ Ü>À Ãiˆ˜i >}i“iˆ˜i ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi âՓ }i˜ }i«ÀdÕvÌ Ü>À° œ`ii d>Õw} }ÀiˆvÌ “>˜ ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ âÕ ÛiÀiˆ˜v>V…i˜`i˜
˜˜>…“i˜ Õd LiÀ `iÀi˜ "LiŽÌi] Փ Üi˜ˆ}ÃÌi˜Ã /iˆ>ëiŽÌi ˆ…Àià 6iÀ…>Ìi˜Ã “>̅i“>̈ÃV… ˆ˜ `i˜ Àˆvv âÕ LiŽœ““i˜° 7i˜˜ ܈À â° ° `ˆi œiŽdՏi `iÀ ÕvÌ >Ã ÃÌ>ÀÀi >˜Ìi˜ >˜Ãi…i˜] Ü LiÃV…ÀiˆLÌ `ˆiÃià œ`i `ˆi ëiâˆwÃV…i 7d>À“i `iÀ ÕvÌ ÀˆV…̈}] Ã>}Ì >LiÀ ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ìà Õd LiÀ ˆ…Ài V…i“ˆÃV…i˜ ,i>ŽÌˆœ˜i˜ >Õð iÌâÌiÀi Ždœ˜˜i˜ ˆ˜ ÛiÀiˆ˜v>V…Ìi˜] V…i“ˆÃV…i˜ œ`ii˜ ÛiÀÃÌ>˜`i˜ ÜiÀ`i˜° iˆ`i œ`ii iÀŽd>Ài˜ /iˆ>ëiŽÌi `iÀ “œiŽÕ>Ài˜

ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜] `ˆi Փv>ÃÃi˜` ˜ÕÀ ˆ“ ,>…“i˜ iˆ˜iÀ >ÕvÜi˜`ˆ}i˜ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆ‡ ÃV…i˜ ,iV…˜Õ˜} LiÃV…ÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜° >à ˆÃÌ …iÕÌi âՓˆ˜`iÃÌ vdÕÀ iˆ˜v>V…i œiŽdՏi }iÕ˜}i˜°
LiÀ ià ˆÃÌ â° ° ˜œV… ˜ˆV…Ì }iÕ˜}i˜] iˆ˜i LivÀˆi`ˆ}i˜`i /…iœÀˆi vdÕÀ `ˆi -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ >ÕÃÌiˆ˜i `iÀ
̜“ŽiÀ˜i] `iÀ *ÀœÌœ˜i˜ ՘` `iÀ iÕÌÀœ˜i˜ âÕ w˜`i˜° ˆiÃià i` ˆÃÌ œvvi˜ ՘` `ˆi iÝ«iÀˆ“i˜Ìii˜ />ÌÃ>V…i˜

d £°n 1LiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i /Þ«i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ
ÕÃÃ>}i˜

Ždœ˜˜i˜ âÕÀ …“i˜ ۜ˜ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ iˆÃÌ՘}Ãvd>…ˆ}i˜ œ`ii˜ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ ÜiÀ`i˜° ˜ ܏V…i˜ d>i˜ Ș` ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ }i˜ˆ>i ̅iœÀïÃV…i `ii˜ }ivÀ>}Ì] ܘ`iÀ˜ >ÕV… -V…dÕÃÃiiÝ«iÀˆ“i˜Ìi] `ˆi `i˜ -V…iˆiÀ ۜÀ `i˜ ̈iviÀi˜ 1ÀÃ>V…i˜ dÕvÌi˜°

d £°n 1LiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i /Þ«i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ
ÕÃÃ>}i˜ ˆi *…ÞȎ …>Ì iˆ˜ Ãi…À LÀiˆÌià iÌd>̈}՘}Ãvi`° -ˆi Ži˜˜Ì iÃiÌâi Õd LiÀ `ˆi iÜi}՘} `iÀ *>˜iÌi˜ Փ `ˆi -œ˜˜i] ܈i`iÀ >˜`iÀi vdÕÀ `ˆi iÜi}՘} `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ iˆ˜iÃ
̜“à Փ `iÃÃi˜ iÀ˜° -ˆi “>V…Ì `iÌ>ˆˆiÀÌi
ÕÃÃ>}i˜ Õd LiÀ `>à 6iÀ…>Ìi˜ iˆ˜âi˜iÀ /iˆV…i˜] >LiÀ >ÕV… ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i Õd LiÀ `>à 6iÀ…>Ìi˜ Ãi…À ۈiiÀ /iˆV…i˜° i“i˜ÌëÀiV…i˜` ˆÃÌ `iÀ …>À>ŽÌiÀ `iÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜
ÕÃÃ>}i `ˆiÃiÀ iÃiÌâi Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜° iۜÀ ܈À ÌÞ«ˆÃV…i >Ìi}œÀˆi˜ `ˆÃŽṎiÀi˜] ܜi˜ ܈À iˆ˜i˜ ˆVŽ >Õv ՘«…ÞȎ>ˆÃV…iº
ÕÃÃ>}i˜ ÜiÀvi˜° » 1˜«…ÞȎ>ˆÃV…iº
ÕÃÃ>}i˜ » ˆÃV…i˜
ÕÃÃ>}i˜ Ž>˜˜ “>˜ 6iÀvd>ÃV…Õ˜}i˜ œ`iÀ 6œÀÌd>ÕÃV…Õ˜}i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜ âd>…i˜] `ˆi `ÕÀV… `i˜ ÃÕLiŽÌˆÛi˜ ˆ˜`ÀÕVŽ ՘ÃiÀiÀ -ˆ˜‡ ˜iÜÀ}>˜i i˜ÌÃÌi…i˜° ˆ˜ LiÀdՅ“Ìià iˆÃ«ˆi ˆÃÌ `ˆi ÃÕLiŽÌˆÛi œ˜ÌÀ>ÃÌdÕLiÀ…dœ…Õ˜} Liˆ“ -i…i˜° 6 , - 1  £°£ -ÕLiŽÌˆÛi œ˜ÌÀ>ÃÌiÀ…dœ…Õ˜}° ˆ˜ Üiˆ~iÀ -ÌiÀ˜ >Õv iˆ˜iÀ ÃV…Ü>Àâi˜ ÀiˆÃÃV…iˆLi ܈À` ˆ˜ ÃV…˜ii ,œÌ>̈œ˜ ÛiÀÃiÌâÌ] Ü `>~ `>Ã
Õ}i `ˆi -i}“i˜Ìi `ià -ÌiÀ˜Ã ˜ˆV…Ì “i…À iÀŽi˜˜Ì] ܘ`iÀ˜ >Ã }À>Õi d>V…i Ü>…À˜ˆ““Ì ­Ã°
LL° £°Ó®° ˆ˜ œLiŽÌˆÛià ˜ÃÌÀՓi˜Ì ÜdÕÀ`i ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… iˆ˜i ˆ˜i>Ài
L˜>…“i `iÀ Õd LiÀ `i˜ 1“v>˜} }i“ˆÌÌiÌi˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì Ài}ˆÃÌÀˆiÀi˜° ˆV…Ì Ü `>Ã
Õ}it à ȓՏˆiÀÌ >˜ `iÀ -Ìii] >˜ `iÀ `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >LâÕȘŽi˜ Li}ˆ˜˜Ì] iˆ˜i˜ …ii˜ -ÌÀiˆvi˜ ՘` `œÀÌ] ܜ Èi ܈i`iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ܈À`] iˆ˜i˜ `՘Ži˜° à Ài}ˆÃÌÀˆiÀÌ ÃœâÕÃ>}i˜ `ˆi âÜiˆÌi
LiˆÌ՘} `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÎÕÀÛi “ˆÌ ՘` Õd LiÀ…dœ…Ì `>`ÕÀV… œŽ> `i˜ œ˜ÌÀ>ÃÌ° >ÌdÕÀˆV… ˆÃÌ `ˆiÃi œ˜ÌÀ>ÃÌdÕLiÀ…dœ…Õ˜} >Õà “œ`iÀ˜iÀ] Lˆœœ}ˆÃV…iÀ -ˆV…Ì Žiˆ˜i i…‡] ܘ`iÀ˜ iˆ˜i
˜«>ÃÃ՘}ÏiˆÃÌ՘}] `ˆi ՘à Ⱐ° }iÃÌ>ÌÌiÌ] œ˜ÌÕÀi˜ ˆ˜ `iÀ d>““iÀ՘} LiÃÃiÀ âÕ iÀŽi˜˜i˜° œ…>˜˜ 7œv}>˜} ۜ˜ œi̅i] `iÃÃi˜ >ÌÕÀÛiÀÃÌd>˜`˜ˆÃ ÈV… ˜ˆV…Ì >Õv œLiŽÌˆÛi i~iÀ}iL˜ˆÃÃi LiÃV…Àd>˜ŽÌi] …>Ì ÃˆV… “ˆÌ ܏V…i˜ ˆ˜}i˜ Ãi…À LiÃV…d>v̈}Ì° 7i˜˜ iÀ â° ° ˆ“ iÀÃÌi˜
ŽÌ `iÃ

­L®

­V®

iˆ}ŽiˆÌ

­>®

,>`ˆÕÃ

À

,>`ˆÕÃ

À


LL° £°Ó° ­>® ÀœÌˆiÀi˜`iÀ -ÌiÀ˜ >Õv ÃV…Ü>Àâi“ ˆ˜ÌiÀ}À՘` ՘` Ãiˆ˜i Õd LiÀ `i˜ 1“v>˜} }i“ˆÌÌiÌi iˆ}ŽiˆÌ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià ,>`ˆÕà ­L® œLiŽÌˆÛ] ­V® ÃÕLiŽÌˆÛ

™

£ä

£° ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ >ÕÃÌ iˆ˜i“ Üiˆ~i˜ *Õ`i iˆ˜i˜ ÃV…Ü>Àâi˜ -V…i“i˜ >Ã /iÕvi …ˆ˜ÌiÀ…iÀ Ài˜˜i˜ d>~Ì] Ü ˆÃÌ `>à `iÀ ˆÌiÀ>ÀˆÃV…i
ÕÃ`ÀÕVŽ Ãiˆ˜ià 7ˆÃÃi˜Ã Փ ܏V…i ˆ˜}i°

-V…܈iÀˆ}iÀ >Ã Liˆ `ˆiÃi˜ «…ÞȜœ}ˆÃV…i˜ vviŽÌi˜] `ˆi iÌâ̏ˆV… ˜>ÌdÕÀˆV… >i iˆ˜i ˜>ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i ÀŽd>À՘} …>Li˜] }iÃÌ>ÌiÌ ÃˆV… `ˆi
L}Ài˜â՘} }i}i˜ ՘«…ÞȎ>ˆÃV…i 1ÀÌiˆi] `ˆi ܈À vd>ÃV…ˆV… >Ã «…ÞȎ>ˆÃV…i >˜Ãi…i˜ Ždœ˜˜Ìi˜° 7i˜˜ i“>˜` `>à 1ÀÌiˆ ÌÀˆvvÌ] `iÀ œ˜` Ãiˆ Ü ÃV…dœ˜] `>˜˜ }Ài˜âi˜ ܈À ià Ž>ÀiÀÜiˆÃi >Õà `iÀ *…ÞȎ >Õð ->}Ì iÀ >LiÀ] iÀ Ãiˆ Ü }iL] `>˜˜ ܈ÃÃi˜ ܈À ˜ˆV…Ì] œL }i“iˆ˜Ì ˆÃÌ] iÀ Ãiˆ Ü ÃV…dœ˜ }iL œ`iÀ iÀ Ãiˆ Ü Ãi…À }iL° “ iÌâÌiÀi˜ >i Ș` ܈À }i˜iˆ}Ì] `ˆiÃià 1ÀÌiˆ >Ã iˆ˜i «…ÞȎ>ˆÃV…i
ÕÃÃ>}i] Üi˜˜ >ÕV… Üi˜ˆ} «Àd>âˆÃi] âÕ >Žâi«ÌˆiÀi˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˜d>“ˆV… ˜>V…«ÀdÕvi˜] œL Èi ˆ“ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ -ˆ˜˜i ÀˆV…̈} œ`iÀ v>ÃV… ˆÃÌ°
ÕV… Üi˜˜ Èi v>ÃV… Ãiˆ˜ ܏Ìi] LiˆLÌ Ãˆi `œV… iˆ˜i «…ÞȎ>ˆÃV…i
ÕÃÃ>}i° >ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ˆi iÀÃÌi˜] µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi˜ iÃiÌâi `iÀ “œ`iÀ˜i˜ *…ÞȎ Liâœ}i˜ ÈV… >Õv `ˆi iÜi}՘}i˜ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…iÀ dœÀ«iÀ° >˜ `i˜Ži >˜ `ˆi i«iÀÃV…i˜ iÃiÌâi œ`iÀ `>à >ˆiˆÃV…i >}iÃiÌâ° iÜ̜˜ iÀŽ>˜˜Ìi `i˜ ““i˜…>˜} `ˆiÃiÀ iÜi}՘}i˜ “ˆÌ `i˜ ÛiÀÕÀÃ>V…i˜`i˜ Àd>vÌi˜° >à ˆÃÌ `>à /…i“> `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ] `ˆi ܈À ˆ˜ `i˜ vœ}i˜`i˜ >«ˆÌi˜ Li…>˜`i˜° -Ì>̈Ã̈ÃV…i iÃiÌâi 6ˆii “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i *…d>˜œ“i˜i iÀv>…Ài˜ ܈À ˜ÕÀ >Ã ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ iˆ˜iÀ ÀˆiÈ}i˜
˜â>… ۜ˜ ˆ˜âiÀi>ŽÌˆœ˜i˜ `iÀ `>À>˜ LiÌiˆˆ}Ìi˜ ii“i˜Ì>Ài˜ *>À̈Ži] `iÀ
̜“i ՘` `iÀ œiŽdՏi° ˆiÀâÕ }i…dœÀÌ Õ° >° >ià Ü>à “ˆÌ `i“ i}Àˆvv `iÀ 7d>À“i ՘` `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ âÕ Ì՘ …>Ì° œ}ˆV… Li“dÕ…Ì ÃˆV… `ˆi *…ÞȎ ˆ˜ `ˆiÃi˜ d>i˜ ۜÀ >i“ `>ÀՓ] iÃiÌâi vdÕÀ `>à ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ LiÌiˆˆ}Ìi˜ *>À̈Ži ˆ˜ ˆ…ÀiÀ iÃ>“Ì…iˆÌ âÕ w˜`i˜° iÀ `iÌ>ˆˆiÀÌi ,i>ŽÌˆœ˜Ã>L>Õv i`ià iˆ˜âi˜i˜ /iˆV…i˜Ã vd>Ì `>Liˆ ՘ÌiÀ `i˜ /ˆÃV…° à “>V…Ì >ÕV… Žiˆ˜i˜ -ˆ˜˜] `ˆi œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ `iÀ V>° £äÓÎ œiŽdՏi] `ˆi ÈV… ˆ˜ iˆ˜i“ ˆÌiÀ >à Liw˜`i˜] iÝ>ŽÌ «ÀœÌœŽœˆiÀi˜ âÕ Üœi˜°
Ã iˆÃ«ˆi `>vdÕÀ] ܈i “>˜ iˆ˜i ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i
ÕÃÃ>}i }i܈˜˜Ì] vdՅÀi˜ ܈À `>à >Ìœ˜ÃV…i ÀiÌÌ ÛœÀ° 6 , - 1  £°Ó >Ìœ˜ÃV…ià ÀiÌÌ° ˆ˜i i˜}i Žiˆ˜iÀ Õ}i˜ Ș` ˆ˜ iˆ˜i“ /ÀˆV…ÌiÀ }iëiˆV…iÀÌ Õ˜` d Ždœ˜˜i˜ ˜>V… "vv˜Õ˜} `ià 6iÀÃV…ÕÃÃià Õd LiÀ iˆ˜ ÃV…Àd>} >Õv}iÃÌiÌià >}iLÀiÌÌ ˆ˜ `ˆi `>À՘ÌiÀ >Õv}iÃÌiÌi˜ />ÃV…i˜ Àœi˜ ­Ã°
LL° £°Î®° 7ˆi ÜiÀ`i˜ Èi ÈV… ˜>V… `i˜ ۈii˜ -Ìdœ~i˜] `ˆi Èi ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ ՘` >˜ `i˜ >d }i˜ iÀˆÌÌi˜ …>Li˜] >Õv `ˆi iˆ˜âi˜i˜ />ÃV…i˜ ÛiÀÌiˆi˜¶ 7ˆÀ vdՅÀi˜ `i˜ 6iÀÃÕV… iˆ˜“> `ÕÀV… ՘` iÀŽi˜˜i˜ }ÀœL] `>~ ÈV… ˆ˜ `i˜ />ÃV…i˜ `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ…>L d `iÀ "vv˜Õ˜} “i…À Õ}i˜ Liw˜`i˜ >Ã ÜiˆÌiÀ >Õ~i˜° >à Ü>À âÕ ÛiÀ“ÕÌi˜°
Õà `ˆiÃi“ iˆ˜i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ iˆ˜ˆ}i˜ …Õ˜`iÀÌ Õ}i˜ iÀŽi˜˜i˜ ܈À >LiÀ ˜œV… Žiˆ˜i }i˜>Õi iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌ] `i˜˜ ˆ“ ˜d>V…ÃÌi˜ 6iÀÃÕV… ˆÃÌ `ˆi 6iÀÌiˆÕ˜} `iÕ̏ˆV… >˜`iÀÃÆ `ˆi À}iL˜ˆÃÃi ÃV…Ü>˜Ži˜ ۜ˜ 6iÀÃÕV… âÕ 6iÀÃÕV…° ÀÃÌ Üi˜˜ ܈À >Õà ۈii˜ 6iÀÃÕV…i˜ `i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ `iÀ ˆ˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜ />ÃV…i˜ >ÕÃ}iâd>…Ìi˜ Õ}i˜ Lˆ`i˜] `>˜˜ ˜d>…iÀÌ ÃˆV… `ˆiÃiÀ ˆÌÌiÜiÀÌ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ i˜>Ո}ŽiˆÌ iˆ˜i“ Ãi…À iˆ˜v>V…i˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜ 6iÀÌiˆÕ˜}Ã}iÃiÌâ >˜ ­Ã°
LL° £°{®°

d £°n 1LiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i /Þ«i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ
ÕÃÃ>}i˜

Ài>̈Ûi … `iÀ Àiˆ}˜ˆÃÃi ˜­Ý® É ˜­Ýr ä®


LL° £°Î° >Ìœ˜ÃV…ià ÀiÌÌ

£

ä]È

ÝÉ 8 Ó

ä

q£

ä

£

Ài>̈ÛiÀ
LÃÌ>˜` ۜ“ Õ~ÃV…i i…iÀŽÕÀÛi° ˆi
LÃâˆÃÃi ˆÃÌ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ 7ÕÀâi `ià “ˆÌ̏iÀi˜ -V…Ü>˜ŽÕ˜}õÕ>`À>Ìà 8 Ó Õ˜` `ˆi "À`ˆ˜>Ìi ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `ià >݈“>ÜiÀÌà ˜3Ý 3 ä4 >Õv}iÌÀ>}i˜

ˆi ˆ˜ œLˆ}i“ 6iÀÃÕV… }iܜ˜˜i˜i 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ …>Ì `ˆi œÀ“ `iÀ >Õ~ÃV…i˜ i…iÀŽÕÀÛi ˜3Ý4 3 V iLÝ

Ó

AÓ8 Ó

6

3£6Ó4

-ˆi vd>Ì Ãޓ“iÌÀˆÃV… âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ ˆ…Àià >݈“>ÜiÀÌià Liˆ Ý 3 ä iÝ«œ˜i˜Ìˆi >L] ܜLiˆ `iÀ Ý«œ˜i˜Ì «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÀ
LÜiˆV…Õ˜} ۜ“ ÜiÀÌ ˆÃÌ° iÀ *>À>“iÌiÀ 8 Ó …iˆ~Ì `>à “ˆÌ̏iÀi -V…Ü>˜ŽÕ˜}õÕ>`À>ÌÆ ià LiÃ̈““Ì `ˆi ÀiˆÌi `iÀ 6iÀÌiˆÕ˜}ÎÕÀÛi ՘` ˆÃÌ ˆ˜ œLˆ}i“ 6iÀÃÕV… iˆ˜ >~ `>vdÕÀ] ܈i ÜiˆÌ `iÀ
«vi ۜ“ >Փ vd>Ìº° » +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i iÃiÌâi dՅÀÌ “>˜ -ÌÀiÕÛiÀÃÕV…i ÃÌ>ÌÌ “ˆÌ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ Õ}i˜ “ˆÌ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ /iˆV…i˜] â° ° iŽÌÀœ˜i˜] >ÕÃ] Ü âiˆ}Ì `iÀi˜
Li˜ŽÕ˜} >ÕV… iˆ˜i -V…Ü>˜ŽÕ˜}Ç LÀiˆÌi° -ˆi …>Ì >LiÀ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ > `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ -Ì>̈Ã̈Ž iˆ˜i ۈi «Àˆ˜âˆ«ˆiiÀi 1ÀÃ>V…i] `ˆi ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ Li}Àd՘`iÌ ˆÃÌ° “ > `iÀ Õ}i˜ ˆ“ >Ìœ˜ÃV…i˜ ÀiÌÌ LiÃÌ>˜` Žiˆ˜ ~ ܈À ˆ˜ i`i“ 6iÀÃÕV… ˆ“ *Àˆ˜âˆ«

££

£Ó

£° ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ

t

`ˆi }i˜>Õi 6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ Õ}i˜ …d>ÌÌi˜ ۜÀ>ÕÃLiÀiV…˜i˜ Ždœ˜˜i˜] Üi˜˜ ܈À ˜ÕÀ ˆ…Ài
ÕÃ}>˜}Ï>}i ˆ“ 6œÀÀ>ÌÃLi…d>ÌiÀ ۜÀ…iÀ }i˜dÕ}i˜` }i˜>Õ >ÕÃ}i“iÃÃi˜ …d>ÌÌi˜° 7ˆÀ Ã>}i˜] `>à -ÞÃÌi“ Ãiˆ `iÌiÀ“ˆ˜ˆiÀÌ°{ iˆ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ /iˆV…i˜ “Õ~ “>˜ i`œV… `ˆi 6œÀÃÌiÕ˜} >Õv}iLi˜] “>˜ Ždœ˜˜i ˆ…Ài
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜] `° …° >}i ՘` iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ ,>Փ] LiˆiLˆ} }i˜>Õ LiÃ̈““i˜° V…ÃÌ iˆ˜“> ˆÃÌ iۈ`i˜Ì] `>~ i`ià i~ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì] `>à `ˆi
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ viÃÌÃÌii˜ ܏] `ˆiÃi >ÕV… ÛiÀd>˜`iÀÌ] Üiˆ ià q ˜>ˆÛ vœÀ“ՏˆiÀÌ q >˜ `i˜ /iˆV…i˜ ÜâÕÃ>}i˜ >˜ÃÌdœ~Ì° i`ià i~ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì LÀ>ÕV…Ì iˆ˜i «…ÞȎ>ˆÃV…i >V…ÀˆV…Ì ۜ“ i~œLiŽÌ] Ü>à …iˆ~Ì] `>~ i~œLiŽÌ ՘` i~ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ˆ˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ÌÀiÌi˜ “dÕÃÃi˜° ˆi À>}i ˆÃÌ ˜ÕÀ] œL ià iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ `ˆiÃiÀ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} â܈ÃV…i˜ i~ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì ՘` /iˆV…i˜ }ˆLÌ] `>à ˜ˆV…Ì ՘ÌiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° ˜ `iÀ />Ì …>Ì `ˆi >ÌÕÀ iˆ˜i ܏V…i “ˆ˜ˆ“>i 7ˆÀŽÕ˜} ˆ˜ œÀ“ `ià *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓà … 3 È]ÈÓÈäÈn™È U £äLÎ{ œÕi U -iŽÕ˜`i

3£6Î4

ۜÀ}iÃi…i˜° ˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ Փˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜] `>à ˆV…Ì >Ãœ ˜ˆV…Ì >Ã Ž>ÃÈÃV…i 7ii] ܘ`iÀ˜ >Ã /iˆV…i˜ÃÌÀœ“ ۜ˜ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜] `i˜ *…œÌœ˜i˜] >Õvv>ÃÃi˜° 6 , - 1  £°Î +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ `iÀ ˆV…ÌLiÕ}՘}° 7ˆÀ ÜiÀvi˜ iˆ˜i˜ >ÃiÀÃÌÀ>… >Õv iˆ˜i 7>˜`] `iÀ `œÀÌ iˆ˜i˜ ˆV…ÌyiVŽ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ ˆˆ“iÌiÀ˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ iÀâiÕ}Ì° -œL>` ܈À ˜Õ˜ `i˜ >ÃiÀÃÌÀ>… >˜ ˆÀ}i˜`iˆ˜iÀ -Ìii ˆ“ -ÌÀ>…i˜}>˜} “ˆÌ iˆ˜i“ -«>Ì iˆ˜i˜}i˜]

Þ Þ «

«¿

D

« r «Ý r …É— «Þ r ä

Ý D

… ȘD «¿Þ H « ȘD r ÚÚÚ —

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ
LL° £°x°
Õvvd>V…iÀ՘} iˆ˜ià >ÃiÀÃÌÀ>…Ã
LL° £°È°
ÕvÃÌÀiÕ՘} `ià “«ÕÃià `iÀ …ˆ˜ÌiÀ iˆ˜i“ -«>Ì ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ Liˆ `iÀ iÕ}՘} >“ -«>Ì `iÀ ÀiˆÌi Þ {


iÀ`ˆ˜}à vdՅÀÌ Liˆ `ˆiÃi˜ Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃÃi˜] ܜ `ˆi Õ}i˜ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ ՘` “ˆÌ `i˜ >d }i˜ ۈii -Ìdœ~i “>V…i˜] œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ÃV…œ˜ `ˆi }iÀˆ˜}ÃÌi 6iÀd>˜`iÀ՘} `iÀ
ÕÃ}>˜}Ï>}i `iÀ Õ}i˜ âÕ ÀiV…Ì ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
Ld>Õvi˜ `ià *ÀœâiÃÃià ܈i ܈À }iÃi…i˜ …>Li˜° -œV…i d>i vdՅÀi˜ ˆ˜ `>à iLˆiÌ `ià Ž>ÃÈÃV…i˜] `iÌiÀ“ˆ˜ˆÃ̈ÃV…i˜ …>œÃ] `>à “>˜ …iÕÌi ˆ˜ iˆ˜v>V…i˜ d>i˜ vdÕÀ iˆ˜i Li}Ài˜âÌi /iˆV…i˜â>… “ˆÌ }Àœ~i“ ˜Õ“iÀˆÃV…i˜
ÕvÜ>˜` >˜}i…i˜ Ž>˜˜°

d £°n 1LiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i /Þ«i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ
ÕÃÃ>}i˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À >Õv `iÀ 7>˜`] `>~ `iÀ -ÌÀ>… }i˜>Õ ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} >Õv}ivd>V…iÀÌ ˆÃÌ] ˆ˜ `iÀ ܈À ˆ…˜ iˆ˜}ii˜}Ì …>ÌÌi˜° 7ˆÀ Ãi…i˜ `>à LiŽ>˜˜Ìi iÕ}՘}ÃLˆ` ­Ã°
LL° £°x®° ˆi ˆV…̵Õ>˜Ìi˜] `ˆi ÈV… ۜÀ…iÀ ˆ“ >ÃiÀÃÌÀ>… ÀiV…Ì «>À>i ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} LiÜi}Ì …>ÌÌi˜] …>Li˜ iÌâÌ iˆ˜i `iÕ̏ˆV…i œ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘} >Õv}i˜œ““i˜ ­Ã°
LL° £°È®°

iÀ 6iÀÃÕV… £°Î] `ˆi *œÃˆÌˆœ˜ `iÀ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘} “ˆÌ ˆvi `ià -«>Ìà LiÃÃiÀ âÕ LiÃ̈““i˜] …>Ì `>âÕ }ivdՅÀÌ] `>~ Èi iˆ˜i ՘LiÃ̈““Ìi “«ÕÃŽœ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘} >Õv}i˜œ““i˜ …>Li˜] `ˆi ܈À vdÕÀ `>à iˆ˜âi˜i ˆV…̵Õ>˜Ì }>À ˜ˆV…Ì ۜÀ…iÀÃ>}i˜ Ždœ˜˜i˜] ܘ`iÀ˜ `ˆi ÈV… }i“d>~ `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} `ià iÕ}՘}ÃLˆ`ià Õd LiÀ iˆ˜i˜ LiÃ̈““Ìi˜ iÀiˆV… ÛiÀÌiˆÌ° ˆi ÀiˆÌi `iÀ 6iÀÌiˆÕ˜} ˆÃÌ `>Liˆ Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -«>ÌLÀiˆÌi] `° …° âÕÀ iÃ̏i}՘} `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi° >à ˆÃÌ `ˆi À՘`>ÕÃÃ>}i `iÀ iˆÃi˜LiÀ}ÃV…i˜ 1˜ÃV…d>ÀviÀi>̈œ˜° -ˆi >ÕÌiÌ }i˜>ÕiÀ vœÀ“ՏˆiÀÌ\ ˜ i`iÀ iÃÃ՘} ˆÃÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ 1˜ÃˆV…iÀ…iˆÌ `iÀ "ÀÌÃLiÃ̈““Õ˜} Þ Õ˜` `iÀ 1˜ÃˆV…iÀ…iˆÌ `iÀ “«ÕÃLiÃ̈““Õ˜} « Þ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `ià *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓð

Þ U « Þ : … 6

3£6{4

­-ˆi }ˆÌ vdÕÀ i`i `iÀ `Àiˆ iÜi}՘}ÃÀˆV…Ì՘}i˜ iˆ˜âi˜°® 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ­£°{® ՘ÌiÀ 6œÀ}Àˆvv >Õv ii“i˜Ì>Ài œÀ“i˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜«…ÞȎ ՘` `iÀ "«ÌˆŽ ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°{] ÓǰΠ՘` ә°£® iˆV…Ì >LiˆÌi˜° ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ Ș` /iˆV…i˜ “ˆÌ `iÀ ˜iÀ}ˆi

3…U1

3£6x4

`i“ “«ÕÃ «3

… …1 3 V ,

3£6È4

՘` `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J 3 V 3 ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° -ˆi LiÜi}i˜ ÈV… ˜>V… `i˜ Õd LˆV…i˜ 7ii˜}iÃiÌâi˜ ­Üiˆ `ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ iˆ˜i 7ii˜“iV…>˜ˆŽ ˆÃÌ®° -iˆ `ˆi -«>ÌLÀiˆÌi }iˆV… Þ] Ü ܈ÃÃi˜ ܈À >Õà `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ iÕ}՘}Ïi…Ài] `>~ `>à iÀÃÌi iÕ}՘}ӈ˜ˆ“Õ“ Liˆ iˆ˜i“ -ÌÀiÕ܈˜Ži  >ÕvÌÀˆÌÌ] }i}iLi˜ `ÕÀV… ­£Ó°{ή , 6 Ș  3

Þ ˆiÃiÀ 7ˆ˜Ži Ž>˜˜ >Ã >~ `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜
ÕvÃÌÀiÕ՘}] >Ãœ `iÀ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ “«ÕÃ՘ÃV…d>Àvi }i˜œ““i˜ ÜiÀ`i˜° iÀ “«ÕÃ ۜÀ `iÀ -ÌÀiÕ՘} Ãiˆ «] ˜>V……iÀ «[ ° -ˆi Ș` `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }iˆV…° 7ˆÀ Lˆ`i˜ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ -«>ÌLÀiˆÌi ՘` `i“ `ÕÀV… `ˆi iÕ}՘} Փ `i˜ 7ˆ˜Ži  i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ /À>˜ÃÛiÀÃ>ˆ“«ÕÃ `ià ˆV…̵Õ>˜Ìà ­Ã°
LL° £°È® … µ°i°`° 3£6Ç4

Þ U « [Þ 3 Þ U Ș  3 … c ,

ˆ˜i“ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ "LiŽÌ Üd>Ài `ˆiÃi] `ÕÀV… `ˆi iÃÃ՘} i˜ÌÃÌ>˜`i˜i] “ˆ˜ˆ“>i “«ÕÃ՘ÃV…d>Àvi ˜ˆV…Ì >˜âՓiÀŽi˜Æ iˆ˜ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…ià /iˆV…i˜ Ž>˜˜ `>`ÕÀV… >LiÀ Ûdœˆ} >Õà `iÀ >…˜ }iܜÀvi˜ ÜiÀ`i˜°

£Î

£{

£° ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ

7ˆÀ `iw˜ˆiÀi˜ `>…iÀ `ˆi “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i *…ÞȎ >Ã `ˆii˜ˆ}i] `ˆi ۜ˜ +Õ>˜Ìi˜‡ ivviŽÌi˜ Li…iÀÀÃV…Ì ܈À`° -ˆi Ž>˜˜ ˆ“ ,>…“i˜ `ˆiÃiÀ ˆ˜vdՅÀ՘} ˜ˆV…Ì ÃÞÃÌi“>̈ÃV… Li…>˜`iÌ ÜiÀ`i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ >LiÀ >˜ iˆ˜ˆ}i˜ -Ìii˜ }>˜â ÜiÃi˜ÌˆV… “ˆÌ ˆ…À Žœ˜vÀœ˜ÌˆiÀÌ ÜiÀ`i˜°

£°™ Àd>vÌi ՘` 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ 7i˜˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i "LiŽÌi ˆ…Ài˜ ˜` >d ˜`iÀ˜] â° ° ˆ…Ài iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] `>˜˜ }iÃV…ˆi…Ì `ˆià ˆ““iÀ >Õv}À՘` `iÃÃi˜] `>~ Èi “ˆÌ >˜`iÀi˜ "LiŽÌi˜ ˆ˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ÌÀiÌi˜] >Ãœ ˆ˜ `iÀ -«À>V…i `iÀ iV…>˜ˆŽ iˆ˜i À>vÌ  >Õviˆ˜>˜`iÀ >ÕÃdÕLi˜° ˆi
Õv}>Li `iÀ iV…>˜ˆŽ ˆÃÌ iÃ] `ˆi iÃiÌâi `iÀ iÜi}՘}Ãd>˜`iÀ՘}i˜ >Õv}À՘` ۜ˜ Àd>vÌi˜ âÕ w˜`i˜ ՘` âÕ `ˆÃŽṎiÀi˜° >Liˆ LiˆLÌ `ˆi À>}i ˜>V… 1ÀÃ>V…i ՘` >ÌÕÀ `iÀ Àd>vÌi â՘d>V…ÃÌ œvvi˜° 7ˆÀ Ži˜˜i˜ ۈiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i 1ÀÃ>V…i˜ ۜ˜ Àd>vÌi˜ ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ] `ˆi ܈À 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ ˜i˜˜i˜° 6œÀ`iÀ}Àd՘`ˆ} ˆÃÌ Žiˆ˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ ˆ…˜i˜ ˆ“ -ˆ˜˜i iˆ˜iÀ }i“iˆ˜Ã>“i˜ 7ÕÀâi iÀŽi˜˜L>À° -ˆi Ș` >ÕV… Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ˆ˜ ˆ…ÀiÀ -Ìd>ÀŽi ՘` ˆ…ÀiÀ ,iˆV…ÜiˆÌi] ՘` ˆ…Ài iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ Ș` ˆ“ iˆ˜âi˜i˜ ˜ÕÀ ÌiˆÜiˆÃi LiŽ>˜˜Ì° 7ˆÀ …>Li˜ Èi ˆ˜ />Lii £°£ >Õv}ivdՅÀÌ° />Lii £°£° ˆi ۈiÀ LiŽ>˜˜Ìi˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ­77®

Ài>̈Ûi -Ìd>ÀŽi

,iˆV…ÜiˆÌi

iÃiÌâi

£° À>ۈÌ>̈œ˜ Ó° ÃV…Ü>V…i 77 ΰ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 77 {° ÃÌ>ÀŽi 77

 £äLÎn  £äLÓ  £äLÓ £

^ £AÀ Ó  £äL£Ç “ ^ £AÀ Ó  £äL£x “

LiŽ>˜˜Ì â° }À° /iˆ LiŽ>˜˜Ì LiŽ>˜˜Ì ÌiˆÜiˆÃi LiŽ>˜˜Ì

ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i ՘` `ˆi À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ÈV… ˆ˜ ˆ…ÀiÀ -Ìd>ÀŽi âÜ>À Փ ÎÈ LiÀ `>à }iˆV…i
LÃÌ>˜`ÃÛiÀ…>Ìi˜ ۜ˜  ^ £AÀ Ó â܈ÃV…i˜ `i˜ ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`i˜ *>À̘iÀ˜° -ˆi Ș` >Ãœ >˜}ÀiˆV…ÜiˆÌˆ} ՘` `iÃÜi}i˜ >ÕV… ˆ“ iÀiˆV… `iÀ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ ܈ÀŽÃ>“° ˆi ÃV…Ü>V…i ՘` `ˆi ÃÌ>ÀŽi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} v>i˜ `>}i}i˜ ­˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi® iÝ«œ˜i˜Ìˆi “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` >L] ՘` âÜ>À ˆ˜˜iÀ…>L iÝÌÀi“ ŽÕÀâiÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…iÀ ˆÃÌ>˜âi˜ ۜ˜ ÀÃV…  £äL£Ç “ vdÕÀ `ˆi ÃV…Ü>V…i ՘` ÀÃÌ  £äL£x “ vdÕÀ `ˆi ÃÌ>ÀŽi° iÌâÌiÀi i˜ÌëÀˆV…Ì iÌÜ> `i“ ÕÀV…“iÃÃiÀ `ià *ÀœÌœ˜Ã] iˆ˜ià ÌÞ«ˆÃV…i˜] ÃÌ>ÀŽ ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`i˜ /iˆV…i˜Ã°

ˆ˜ 6iÀ}iˆV… `iÀ Ài>̈Ûi˜ -Ìd>ÀŽi˜ `iÀ ۈiÀ >ÌÕÀŽÀd>vÌi “>V…Ì ˜ÕÀ -ˆ˜˜ ˆ“ iÀiˆV… À - ÀÃV…  £äL£Ç “] ܜ ˜œV… Žiˆ˜i ۜ˜ ˆ…˜i˜ >L}iv>i˜ ˆÃÌ° œÀÌ vdՅÀÌ `ˆi ÃÌ>ÀŽi À>vÌ “ˆÌ iˆ˜i“ >ŽÌœÀ  £ää ۜÀ `iÀ ÃV…Ü>V…i˜ ՘` `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ À>vÌ] `ˆi iÌÜ> }iˆV… ÃÌ>ÀŽ Ș`° iÌâÌiÀià Ždœ˜˜Ìi˜ ܈À >Ã ˆ˜ÜiˆÃ >Õv iˆ˜i 6iÀÜ>˜`ÌÃV…>vÌ `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜ Àd>vÌi ÛiÀÃÌi…i˜° >à …>Ì ÃˆV… ˆ˜ `iÀ />Ì LiÃÌd>̈}Ì° …Ài }i“iˆ˜Ã>“i˜ iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ Ș` ˆ˜ `i˜ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ Îä

£°™ Àd>vÌi ՘` 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜

>…Ài˜ ÜiˆÌ}i…i˜` >Õv}iŽd>ÀÌ ÜœÀ`i˜° >˜ ëÀˆV…Ì ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} ۜ˜ `iÀ iiŽÌÀœÃV…Ü>V…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}° ,œi `iÀ ۈiÀ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ "Lܜ… `ˆi À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ Liˆ ÜiˆÌi“ `ˆi ÃV…Üd>V…ÃÌi ˆÃÌ] ëˆiÌ Õd LiÀ }Àœ~i ˆÃÌ>˜âi˜ ˜ÕÀ Èi iˆ˜i ,œi° -ˆi …d>Ì `ˆi À`i] `>à -œ˜˜i˜ÃÞÃÌi“ ՘` `i˜ œÃ“œÃ âÕÃ>““i˜° >~ `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i À>vÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… ˜ˆV…Ì “ˆÌŽœ˜ŽÕÀÀˆiÀÌ] œLܜ… Èi ۈi ÃÌd>ÀŽiÀ ՘` ˆ“ *Àˆ˜âˆ« >ÕV… >˜}ÀiˆV…ÜiˆÌˆ} ˆÃÌ] ˆi}Ì ˜ÕÀ `>À>˜] `>~ `ˆi >ÌiÀˆi ˆ˜ `iÀ ,i}i iiŽÌÀˆÃV… ˜iÕÌÀ> ˆÃÌ° i“˜>V… }ˆLÌ ià ˆ“ “>ŽÀœÃŽœ«ˆ‡ ÃV…i˜ iÀiˆV… Žiˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i iiŽÌÀˆÃV…i
˜âˆi…Õ˜} œ`iÀ
LÃ̜~՘}° ÕÀ `ˆi

iŽÌÀœÌiV…˜ˆŽ œ`iÀ â° ° iˆ˜ i܈ÌÌiÀ “>V…i˜ `>ۜ˜ iˆ˜i
ÕØ>…“i°
LiÀ `ˆi … `iÀ vÀiˆi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ­ iŽÌÀœ˜i˜] œ˜i˜®] `ˆi `>Liˆ >ÕvÌÀiÌi˜] ˆÃÌ ÛiÀÃV…܈˜`i˜` Žiˆ˜ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ iÃ>“Ìâ>… `iÀ ˜iÕÌÀ>i˜
̜“i° ˆi v՘`>“i˜Ì>i i`iÕÌ՘} `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ˆi}Ì Ûˆi“i…À ˆ“ vœ}i˜`i˜\  >Ã ˆ˜`՘}ÎÀ>vÌ â܈ÃV…i˜ `i“ «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜i˜ iÀ˜ ՘` `i˜ ˜i}>ÌˆÛ }i>`i˜i˜ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ“
̜“° -ˆi vdՅÀÌ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ âÕÀ ˆ˜`՘} `iÀ
̜“i âÕ œiŽdՏi˜] V…i“ˆÃV…i˜ 6iÀLˆ˜`՘}i˜] dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜] iÃ̎dœÀ«iÀ˜° -ˆi ˆÃÌ >Ãœ vdÕÀ `i˜ }>˜âi˜ Ã̜vyˆV…i˜ …>À>ŽÌiÀ ՘ÃiÀiÀ >ÌÕÀ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…°  i`iÀ -̜vv i“ˆÌ̈iÀÌ ˜iÀ}ˆi ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ -ÌÀ>…Õ˜} ­ˆV…Ì] 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜}® >Ã œ}i `iÀ 7d>À“iLiÜi}՘} Ãiˆ˜iÀ ii“i˜Ì>Ài˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ] `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ՘`
̜“ŽiÀ˜i° Li˜Ãœ >LÜÀLˆiÀÌ iÀ Èi° iÀ

˜iÀ}ˆiÌÀ>˜Ã«œÀÌ Ûœ˜ `iÀ -œ˜˜i âÕÀ À`i }iÃV…ˆi…Ì ˜ÕÀ Õd LiÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}° ˆi ÃV…Ü>V…i ՘` `ˆi ÃÌ>ÀŽi À>vÌ ÜiÀ`i˜ Üi}i˜ ˆ…ÀiÀ ŽÕÀâi˜ ,iˆV…ÜiˆÌi ˜ÕÀ ˆ“ ՘“ˆÌÌiL>Ài˜ œ˜Ì>ŽÌ â܈ÃV…i˜ `i˜ i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ ܈ÀŽÃ>“° -ˆi Ždœ˜˜i˜ `>…iÀ ˜ÕÀ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV… Li…>˜`iÌ ÜiÀ`i˜ ՘` Ș` iˆ˜i“ ii“i˜Ì>Ài˜ 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ ˜ˆV…Ì âÕ}d>˜}ˆV…° iÀ ܈V…̈}ÃÌi *Àœâi~ `iÀ ÃV…Ü>V…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ ˆÃÌ `iÀ P‡ À>`ˆœ>ŽÌˆÛiÀ iÀ˜i] â° ° ™ä xÓ În -À

t

L

/£AÓ 3Óä >

™ä x£ Ι 9

W iL W 1 W Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi 6

3£6n4

>à Li`iÕÌiÌ ˆ˜ 7œÀÌi˜\ ˆ˜ Ü̜« `ià i“i˜Ìà -ÌÀœ˜ÌˆÕ“ ­-À® “ˆÌ `iÀ >ÃÃi˜â>… ™ä] `>à >Õà În *ÀœÌœ˜i˜ ՘` xÓ iÕÌÀœ˜i˜ LiÃÌi…Ì] âiÀvd>Ì ˆ˜ iˆ˜ Ü̜« `ià >V…L>Àii“i˜Ìà 9ÌÌÀˆÕ“ ­9® `iÀ }iˆV…i˜ >ÃÃi˜â>…] ܜLiˆ ÈV… iˆ˜ iÕÌÀœ˜ ˆ˜ iˆ˜ *ÀœÌœ˜ ÛiÀÜ>˜`iÌ° >Liˆ ÜiÀ`i˜ }iˆV…âiˆÌˆ} âÜiˆ ˜iÕi /iˆV…i˜ iÀâiÕ}Ì] iˆ˜ ˜i}>ÌˆÛ }i>`i˜ià iŽÌÀœ˜ 3iL 4 ՘` iˆ˜ ˜iÕÌÀ>iÃ
˜Ìˆ˜iÕÌÀˆ˜œ 314° -ˆi ÌÀ>}i˜ `ˆi ˆ“  vÀiˆÜiÀ`i˜`i ˜iÀ}ˆi vœÀÌ° -V…Ü>V…i Ã‡ ՘` -ޘ̅iÃi«ÀœâiÃÃi ëˆii˜ -V…dÕÃÃiÀœi˜ Liˆ“
ÕvL>Õ `iÀ i“i˜Ìi >Õà 7>ÃÃiÀÃ̜vv ˆ˜ `iÀ -œ˜˜i°

£x

£È

£° ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ /…i“> ՘` ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ

t

ˆi ÃÌ>ÀŽi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ˆÃÌ ÛœÀ >i“ vdÕÀ `ˆi i˜œÀ“ …œ…i ˆ˜`՘}Ãi˜iÀ}ˆi `iÀ *ÀœÌœ˜i˜ ՘` iÕÌÀœ˜i˜ ˆ“
̜“ŽiÀ˜ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…° -ˆi ˆÃÌ “ˆˆœ˜i˜v>V… ÃÌd>ÀŽiÀ >Ã `ˆi V…i“ˆÃV…i ˆ˜`՘} ՘` `ˆi i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i 1ÀÃ>V…i `iÀ ˜iÀ}ˆi«Àœ‡ `Վ̈œ˜ ˆ˜ `iÀ -œ˜˜i° > ˆ…Ài iÃiÌâi Ãi…À Žœ“«ˆâˆiÀÌ Ãˆ˜`] ˆÃÌ “>˜ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ }iâÜ՘}i˜] “ˆÌ ÛiÀiˆ˜v>V…Ìi˜ œ`ii˜ âÕ ÀiV…˜i˜° ˆV…Ì >i i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ ˜i…“i˜ >˜ `iÀ ÃÌ>ÀŽi˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} Ìiˆ] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ˜ˆV…Ì `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ ՘` iÕÌÀˆ˜œÃ° 7>ÀՓ `ˆià Ü ˆÃÌ] Üiˆ~ “>˜ ˜ˆV…Ì° >˜ …>Ì ˜œV… Žiˆ˜ }dՏ̈}iÃ] Փv>ÃÃi˜`ià iÃiÌâ }iv՘`i˜] `>à `ˆi ݈ÃÌi˜â ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `iÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜

i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi ۈiÀ >ÌÕÀŽÀd>vÌi âÕÃ>““i˜v>~Ì° à }ˆLÌ âÜ>À ۈii
˜Ãd>Ìâi ۜ˜ 1/º‡/…iœÀˆi˜ ­À>˜` 1˜ˆwi` /…iœÀˆiî] >LiÀ ˜œV… Žiˆ˜i …>Ì » ÈV… LiÃÌd>̈}i˜ >ÃÃi˜°

£°£ä -Ž>i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ "LiŽÌi 7ˆÀ ÃV…ˆi~i˜ `ˆiÃi˜ ŽÕÀâi˜
ÕÃLˆVŽ ˆ˜ `ˆi ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiÌ `iÀ *…ÞȎ “ˆÌ iˆ˜iÀ />Lii ÌÞ«ˆÃV…iÀ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ "LiŽÌi “ˆÌ ˆ…Ài˜ -Ž>i˜ ՘` Li…iÀÀÃV…i˜`i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ ­Ã° />Lii £°Ó®° />Lii £°Ó° -Ž>i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ "LiŽÌi "LiŽÌ

>ÃÃi ­Ž}®

Àdœ~i ­“®

iLi˜Ã`>ÕiÀ ­
ÌiÀ® ­Ã®

7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}

œÃ“œÃ

À`i i˜ÃV… Lˆ ÃÌ>Lˆ ÃÌ>Lˆ vÀiˆ\ £äÎ £äLn £äLÈ ÃÌ>Lˆ vÀiˆ\ ÃÌ>Lˆ vÀiˆ\ ÃÌ>Lˆ

7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜\ £ 3 ) À>ۈÌ>̈œ˜Æ Ó 3 ) ÃV…Ü>V…i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}Æ Î 3 ) iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}Æ { 3 ) ÃÌ>ÀŽi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}Æ ­ ® 3 ) ՘ÌiÀ}iœÀ`˜iÌi ,œi



jWˆ@žŠ’

Ó° ˆ˜i“>̈Ž




/

Ó°£ Ó°Ó Ó°Î Ó°{ Ó°x Ó°È Ó°Ç

ˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ ° ° 6iŽÌœÀi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *Àœ`Վ̜«iÀ>̈œ˜i˜ “ˆÌ 6iŽÌœÀi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ˆ˜ 6iŽÌœÀÃV…ÀiˆLÜiˆÃi ÀiˆÃLiÜi}՘}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Ã 6iŽÌœÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *œ>Ài ՘` >݈>i 6iŽÌœÀi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°°°° °°°° °°°° °°° °°°° °°°° °°°°

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

£™ ÓÈ Ón Σ Îx Ι {ä

>à iˆ˜iˆÌi˜`i >«ˆÌi “>} “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ À>}iÃÌiÕ˜}i˜ ՘` `i˜ >LÀÕ«Ìi˜ -«Àd՘}i˜ ˆ˜ `ˆi 7iÌ `iÀ “œ`iÀ˜i˜ *…ÞȎ `i˜
˜vd>˜}iÀ ÃÌÀ>«>âˆiÀÌ Õ˜` iˆ˜ Üi˜ˆ} ÛiÀ܈ÀÀÌ …>Li˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃi ˆ˜ˆi iÌâÌ ÛiÀ>ÃÃi˜ ՘` ˆ˜ `ˆi ÃÞÃÌi“>̈ÃV…i i…>˜`Õ˜} `iÀ ii“i˜Ì>Ài˜ iV…>˜ˆŽ iˆ˜ÌÀiÌi˜° ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi Õd LiÀ ˆ˜i“>̈Ž ÃÌii˜ ܈À ՘à `ˆi
Õv}>Li] `ˆi iÜi}՘}i˜ ۜ˜ dœÀ«iÀ˜ ˆ“ ,>Փ ՘` `iÀi˜ âiˆÌˆV…i˜
L>Õv “>̅i“>̈ÃV… âÕ LiÃV…ÀiˆLi˜° ˆi Àd>vÌi] `ˆi `>Liˆ ˆ“ -«ˆii Ș`] d>~Ì “>˜ ˆ˜ `iÀ ˆ˜i“>̈Ž >Õ~iÀ >V…Ì° iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ÜiÀ`i˜ œ…˜i `ˆi “>̅i“>̈‡ d ÃV…i "Žœ˜œ“ˆi `iÀ 6iŽÌœÀÀiV…˜Õ˜} Ãi…À ՘dÕLiÀÈV…̏ˆV…° iÃÜi}i˜ }iLi˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° Ó°Ó iˆ˜i˜ ŽÕÀâi˜
LÀˆ~ `iÀ 6iŽÌœÀÀiV…˜Õ˜}°

Ó°£ ˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ i}Àˆvvi `iÀ ˆ˜i“>̈Ž] `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ՘` `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ iˆ˜iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ܜi˜ ܈À >“ iˆÃ«ˆi `iÀ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ iÜi}՘} iˆ˜vdՅÀi˜° 7ˆÀ Li˜ÕÌâi˜ `>vdÕÀ `ˆi œ`iÛœÀÃÌiÕ˜} `ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià ­*®] `° …° ܈À `i˜Ži˜ ՘à `ˆi >ÃÃi iˆ˜ià dœÀ«iÀà ˆ˜ iˆ˜i“ *՘ŽÌ ÛiÀiˆ˜ˆ}Ì] ՘` ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à ˜ÕÀ vdÕÀ `ˆi œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ `ˆiÃià *՘ŽÌià >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ŽÌˆÃV…i 6iÀiˆ˜v>V…Õ˜} “>V…Ì >ÕV… iˆ˜i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ -ˆ˜˜] Üiˆ “>˜ âiˆ}i˜ Ž>˜˜] `>~ `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ iˆ˜ià >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜ "LiŽÌà ÈV… ܈i iˆ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ LiÜi}Ì ­Ã°
LÃV…˜° x°Î®° ˆi À՘`ÈÌÕ>̈œ˜ ˆÃÌ ˆ˜
LL° Ó°£ `>À}iÃÌiÌ° ˆ˜ * LiÜi}i ÈV… i˜Ì>˜} `iÀ ݇
V…Ãi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ˜Ži ÃÌ>ÀÌiÌ iˆ˜i iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i -̜««Õ…À] Üi˜˜ `ˆi Àœ˜Ì `ià £ä V“ >˜}i˜ ,iˆÌiÀà `i˜ ˆV…ÌÜi} ՘ÌiÀLÀˆV…Ì] ՘` Ã̜««Ì Èi] Üi˜˜ Ãiˆ˜ ˜`i ˆ…˜ ܈i`iÀ vÀiˆ}ˆLÌ ­Ã°
LL° Ó°{>®° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜] `>~ `iÀ ÀiˆL՘}Ã>À“i iˆÌ>Õv ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ i…iÀ}Ài˜âi˜ “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ J >Ld>ÕvÌ°

iˆÌÃV…ˆi˜i “ˆÌ *œÀi˜ vØÀ `i˜ Õv̇ >ÕÃÃ̜~

­>®

,iˆÌiÀ

œÌœâii˜

¹

ˆV…ÌÃÌÀ>… ˆV…̵Õii˜

¨

 ­L®


LL° Ó°{° ­>® iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÓiÃÃ՘} >Õv `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜° ­L® *Àˆ˜âˆ« `iÀ iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌÓiÃÃ՘} iˆ˜iÀ iÃV…œ~ŽÕ}i 6 , - 1  Ó°Ó iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃLiÃ̈““Õ˜} >Õà Ài…܈˜Ži“iÃÃ՘}° 7ˆÀ LiÃ̈““i˜ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌ iˆ˜iÀ iÃV…œ~ŽÕ}i] ˆ˜`i“ ܈À âÜiˆ ˆ“
LÃÌ>˜`  >Õv iˆ˜iÀ
V…Ãi ÀœÌˆiÀi˜`i >À̜˜Ã `ÕÀV…ÃV…ˆi~i˜° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `ˆi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 8A Ì ­Ã°
LÃV…˜° Ó°x® ՘` `i˜ Ài…܈˜Ži 8 â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ ÕÀV…ÃV…dÕÃÃi˜ ­Ã°
LL° Ó°{L®° >À>Õà LiÀiV…˜iÌ ÃˆV… `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âÕ  8 6 J3 8 Ì

>à Ài…܈˜Ži«Àˆ˜âˆ« `ià 6iÀÃÕV…Ã Ó°Ó iˆ}˜iÌ ÃˆV… ˆ˜ÃLiܘ`iÀi vdÕÀ …œ…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜° -œ LiÀՅÌi `ˆi iÀÃÌi ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…̇ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ÕÀV… ˆâi>Õ ­£n{™® >Õv vœ}i˜`iÀ 6>Àˆ>˜Ìi ­Ã°
LL° Ó°x®\ ˆ˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… ÌÀˆÌÌ `ÕÀV… `ˆi dÕVŽi iˆ˜ià ÈV… `Ài…i˜`i˜ …˜À>`Ã] ܈À` ˜>V… iˆ˜iÀ }Àdœ~iÀi˜ >ÕvÃÌÀiVŽi ­V>° £ Ž“® ۜ˜ iˆ˜i“ -«ˆi}i ÀiyiŽÌˆiÀÌ Õ˜` ÌÀˆvvÌ Üˆi`iÀ >Õv `>à …˜À>`° >˜ “ˆ~Ì `ˆi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜] Liˆ `iÀ `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi -ÌÀ>… >Õv `ˆi ˜d>V…ÃÌi œ`iÀ iˆ˜i `iÀ vœ}i˜`i˜ …˜dÕVŽi˜ ÌÀˆvvÌ ­}i˜>ÕiÀià ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°Ó®°

Ó£

ÓÓ

Ó° ˆ˜i“>̈Ž


LL° Ó°x° iÃÃ՘} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌ “ˆÌ `i“ ˆâi>ÕÃV…i˜ ,>`

iÃV…i՘ˆ}՘} ÃÌ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˜ˆV…Ì Žœ˜ÃÌ>˜Ì Üd>…Ài˜` `iÀ iÜi}՘} i˜Ì>˜} `iÀ ݇
V…Ãi] d Ü ëÀiV…i˜ ܈À ۜ˜ iˆ˜iÀ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ iÜi}՘}] `° …° ۜ˜ iˆ˜iÀ
˜`iÀ՘} ۜ˜ J Փ J ˆ“ ˜ÌiÀÛ> Ì°
Ã iÃV…i՘ˆ}՘} > `iw˜ˆiÀi˜ ܈À ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­Ó°Î® `i˜ ˆvviÀi˜Ìˆ>µÕœÌˆ‡ i˜Ìi˜ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˜>V… `iÀ à ˆÃÌ `ˆi Ó°
LiˆÌ՘} `ià "ÀÌà ˜>V… `iÀ 3Ì4 3 ˆ“ 3 Ý3Ì4 . 6 3Ó6{4 3 3 J3Ì4 0 3

Ìä

Ì `Ì `Ì Ó ˜ ­Ó°{® …>Li˜ ܈À >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi “i…ÀiÀi -V…ÀiˆLÜiˆÃi˜ vdÕÀ > ˜iLi˜iˆ˜>˜`iÀ }iÃÌiÌ° >3Ì4 ˆÃÌ Üˆi Ý3Ì4 ՘` J3Ì4 iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ R 3 “AÃÓ 6

3Ó6x4

6 , - 1  Ó°Î >LiÃV…i՘ˆ}՘}° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ“ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ >° ˆiÀâÕ Ãˆ˜` ˆV…ÌÃV…À>˜Ži˜ Liˆ Ý£ 3 ä]£ “] ÝÓ 3 ä]{ “ ՘` ÝÎ 3 ä]™ “ >ÃÌÀiVŽi >˜}iLÀ>V…Ì] `ˆi `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ >âiˆÌi˜ Ì£ ÌÓ ÌÎ “iÃÃi˜° 7ˆÀ ÃÌii˜ ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ i~vi…iÀ viÃÌ\ ÌÎ 3 ÎÌ£ ] ÌÓ 3 ÓÌ£ ­Ã°
LL° Ó°È®° > `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ >ÃÌÀiVŽi˜ µÕ>`À>̈ÃV… ÜÕV…Ãi˜] ÃV…ˆi~i˜ ܈À >Õv iˆ˜i˜ µÕ>`À>̈ÃV…i˜ ““i˜…>˜} `iÀ œÀ“ Ý 3 V U ÌÓ 6 ˆi
ÕÃÜiÀÌ՘} `ià 6iÀÃÕV…à iÀ}ˆLÌ vdÕÀ `i˜ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ `i˜ ՘}ivd>…Ài˜ 7iÀÌ Ûœ˜ V  {]™ “ÉÃÓ °


Ã À}iL˜ˆÃ `ià 6iÀÃÕV…à ӰΠŽœ˜ÃÌ>̈iÀi˜ ܈À `>à ÃV…œ˜ ۜ˜ >ˆiˆ }iv՘`i˜i >}iÃiÌâ\ ˆi Ãi˜ŽÀiV…Ìi >ÃÌÀiVŽi iˆ˜ià dœÀ«iÀà Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ >âiˆÌ\ } Ý3Ì4 3 U Ì Ó 6 3Ó6È4 Ó i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ vdՅÀi˜ ܈À âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi >Ã }AÓ iˆ˜° >˜˜ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ˜d>“ˆV… `ÕÀV… ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ Ý3Ì4 0 3 J3Ì4 3 } U Ì 6

3Ó6Ç4

Ó°£ ˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜

­L® x

­>®

äÉ­“ à q£®

iÀ>`i

ÝÉ “

ä]™ ä ä]ä *>À>Li

­V® £ä

Ì ÉÃ ä]x

> É­“ ÃqÓ® œ˜ÃÌ>˜Ìi

ä]{

ä]£

Ì£

ä]ä ä]ä

ä]£

ÓÌ£

ä]Ó

ÎÌ£ ä]Î

ä]{

ä Ì ÉÃ

ä]ä

Ì ÉÃ ä]x


LL° Ó°È° ­>® 7i}ÃÌÀiVŽi] ­L® iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` ­V® iÃV…i՘ˆ}՘} Liˆ“ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ > >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ V…ÃÌ ˆ˜i>À “ˆÌ `iÀ ˜° iˆ ˜œV…“>ˆ}i“ ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ } `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆÃÌ Ý3Ì4 . 3 >3Ì4 3 } 3 Vœ˜ÃÌ 6

3Ó6n4

-ˆi ˆÃÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` …iˆ~Ì À`LiÃV…i՘ˆ}՘} }° …À 7iÀÌ LiÌÀd>}Ì ˆ˜ ՘ÃiÀiÀ }iœ}À>«…ˆÃV…i˜ ÀiˆÌi } 3 ™]näÈ “AÃÓ 6

t

3Ó6™4

ÀˆÌˆÃV…i À}d>˜â՘}\ ˆi iÃÃ՘} ۜ˜ œ“i˜Ì>˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` œ“i˜Ì>˜‡ LiÃV…i՘ˆ}՘} ˆÃÌ ˆ“ ÃÌÀi˜}i˜] “>̅i“>̈ÃV…i˜ -ˆ˜˜ ՘“dœ}ˆV…Æ `i˜˜ ˆ˜w˜ˆÌiȇ “>i ˜ÌiÀÛ>i Ý  ä] Ì  ä Ș` Üi}i˜ i˜`ˆV…iÀ i~vi…iÀ !Ý !Ì ˜ˆV…Ì “i~L>À° ˆÌ vdÕÀ `ˆi i~ˆ˜ÌiÀÛ>i

Ý I !Ý Ì I !Ì Ãœ LiˆLÌ ˆ…À +՜̈i˜Ì J Ûdœˆ} ՘LiÃ̈““Ì° 7ˆÀ …>Ìi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} vœ}i˜`i˜ À՘`Ã>Ìâ viÃÌ\ i`ià iÃiÌ⠎>˜˜ ˜ÕÀ ˆ“ ,>…“i˜ Ãiˆ˜iÀ i~}i˜>Ո}ŽiˆÌ dՏ̈}ŽiˆÌ Li>˜Ã«ÀՇ V…i˜°

ÓÎ

Ó{

Ó° ˆ˜i“>̈Ž

˜Ìi}À>̈œ˜ iˆ˜iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} iˆ ۜÀ}i}iLi˜iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° 7ˆÀ ˜i…“i˜ >˜] `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ãiˆ ՘à >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ Li >Õv `ˆi âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi -ÌÀiVŽi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ Liˆ >ÃÃi˜ ܈À ՘à â՘d>V…ÃÌ Ûœ˜ `i“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ > Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆÌi˜ Ý3Ì£ 4 L Ý3Ìä 4 à 3 3 Vœ˜ÃÌ 6 Ì£ L Ì ä Ì£ L Ìä >˜˜ vœ}Ì vdÕÀ `ˆi âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi -ÌÀiVŽi J3Ì4 3 Jä 3

3Ó6£ä4

à 3 Jä 3Ì£ L Ìä 4 6

3Ó6££4

dÕÀ `>à ÜiˆÌiÀi 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ ˆÃÌ ià …ˆvÀiˆV…] ÈV… ­Ó°££® ˆ“ J ̇ ՘` à ̇ ˆ>}À>““ âÕ ÛiÀ>˜ÃV…>ՏˆV…i˜ ­Ã°
LL° Ó°Ç®° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ `>À>Õà `ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­Ó°££®] `>~ `iÀ âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi 7i} à }iˆV… `iÀ d>V…i
ˆ“ J ̇ ˆ>}À>““ ˆÃÌ] `ˆi ۜ˜ `i“ ,iV…ÌiVŽ “ˆÌ `iÀ dœ…i Jä ՘` `iÀ ÀiˆÌi 3Ì£ L Ìä 4 }iLˆ`iÌ ÜˆÀ`° -ˆi Üd>V…ÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ  >˜° ä

ää

à BV…i
rÃ

ä

Ì

Ì£

Ìä

ä

Ìä

Ì£

Ì


LL° Ó°Ç° >ÀÃÌiÕ˜} iˆ˜iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ‡}À>““ ­ˆ˜ŽÃ® ՘` `iÀ âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi˜ -ÌÀiVŽi ˆ“ 7i}‡}À>““ ­ÀiV…Ìî

d ˆiÃi }iœ“iÌÀˆÃV…i 1LiÀi}՘} Ždœ˜˜i˜ ܈À >Õv `i˜ > ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜] `>~ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ ˜ÌiÀÛ> âiˆÌˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV… ˆÃÌ° 7ˆÀ Ìiˆi˜ `>˜˜ `ˆi … Ãi…À Žiˆ˜iÀ ˜ÌiÀÛ>i ̈ >Õv ՘` Lˆ`i˜ `ˆi `>âÕ}i…dœÀˆ}i˜ 7i}ÃÌdÕVŽV…i˜

È 3
ˆ 3 J3̈ 4 U ̈

3Ó6£Ó4

ܜLiˆ ܈À >Ã iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J3̈ 4 iÜiˆÃ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >“ ˜ÌiÀÛ>À>˜`] â° ° `i“ ˆ˜Ži˜] ˜i…“i˜ ­Û}°
LL° Ó°n®° ˆi -Փ“i >iÀ `ˆiÃiÀ 7i}ÃÌdÕVŽV…i˜ ˜d>…iÀÌ `i˜ Ì>ÌÃd>V…ˆV… âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi˜ 7i}] `i˜ ܈À >ÕV… …ˆiÀ >Ã d>V…i ՘ÌiÀ `iÀ J3Ì4‡ÕÀÛi iÀŽi˜˜i˜] ՓÜ LiÃÃiÀ >˜] i viˆ˜iÀ `ˆi
ÕvÌiˆÕ˜} ˆÃÌ° “ Ài˜âv> ̈  ä }i…Ì Èi ˆ˜ `i˜ iÝ>ŽÌi˜ 7iÀÌ `ià Ã `iÀ J3Ì4‡ÕÀÛi Õd LiÀ\ à 3 ˆ“

̈ ä @

v ˆ3£

Q J3̈ 4 ̈ 3

Ì£

J3Ì4`Ì 6

3Ó6£Î4

Ìä

~

Ó°£ ˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜

ä ä ­Ì ˆ®
ˆ

Ìä

ä

̈

Ì£


LL° Ó°n° -Žˆââi âÕÀ ˆ`՘} `ià 7i}‡ ˆ˜Ìi}À>Ã >Ã d>V…i ՘ÌiÀ `iÀ J3Ì4‡ÕÀÛi ˆ“ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ‡}À>““

Ì

iÀ âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi 7i} ˆÃÌ >Ãœ }iˆV… `i“ LiÃ̈““Ìi˜ ˜Ìi}À> `iÀ iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ Õd LiÀ `>à LiÌÀ>V…ÌiÌi ° iˆ ۜÀ}i}iLi˜iÀ iÃV…i՘ˆ}՘}° 7ˆÀ }i…i˜ iÌâÌ ˜œV… iˆ˜i˜ -V…ÀˆÌÌ âÕÀdÕVŽ ՘` ܜi˜ >Õà `iÀ 6œÀ}>Li `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} >3Ì4 >Õv `ˆi ˆ“ ˜ÌiÀÛ> Ìä LˆÃ Ì£ âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi -ÌÀiVŽi LâÜ° >Õv `i˜ "ÀÌ Ý3Ì£ 4 âՓ âÕ }i܈˜˜i˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ ˆ˜ iˆ˜i“ iÀÃÌi˜ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÃV…ÀˆÌÌ >˜>œ} âÕ œLi˜ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ ˜ÌiÀÛ>° -ˆi …>Li âՓ d ˜`iÀi ÈV… LˆÃ âՓ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ vwiÀÌi d>V…i
3Ì4 ˆ“ > ̇ ˆ>}À>““ `iÀ
LL° Ó°™° œ}ˆV… ˆÃÌ Q Ì >3Ì [ 4`Ì [ 6 3Ó6£{4 J3Ì4 3 J3ä4 W
3Ì4 3 Jä W Ìä

>


­Ì®

ä

Ìä

Ì£


LL° Ó°™° iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃd>˜`iÀ՘} ˆ“  ۜ˜ Ìä LˆÃ Ì£ >Ã d>V…i ՘ÌiÀ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘}ÎÕÀÛi ˆ“ iÃV…i՘ˆ‡ }՘}‡}À>““

Ì

-iÌâi˜ ܈À ­Ó°£{® ˆ˜ ­Ó°£Î® iˆ˜] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi }iÃÕV…Ìi] ˆ“ ˜ÌiÀÛ> âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi -ÌÀiVŽi >Ã `>à âÜiˆv>V…i ˜Ìi}À> `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} ˜>V… `iÀ 3Ì 4`Ì `Ì 6 Ìä

Ìä

Ìä

˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ `ˆi âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi -ÌÀiVŽi] ܘ`iÀ˜ vdÕÀ `i˜ "ÀÌ ÃiLÃÌ] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À ˜œV… `i˜
˜v>˜}ÜÀÌ Ýä âՓ ˜}iLi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜

Óx

ÓÈ

Ó° ˆ˜i“>̈Ž

Ý3Ì£ 4 3 Ýä W Ã 6

3Ó6£È4

iÀ
˜v>˜}ÜÀÌ Ýä ՘` `ˆi
˜v>˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Jä Ș` `ˆi âÜiˆ ˜Ìi}À>̈‡ œ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜] `ˆi ܈À Liˆ `iÀ âÜiˆv>V…i˜ ˜Ìi}À>̈œ˜ `iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} …ˆ˜âÕvdÕ}i˜ “dÕÃÃi˜] Փ `i˜ "ÀÌ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÕV…
˜v>˜}ÃÜiÀÌi œ`iÀ ,>˜`ÜiÀÌi }i˜>˜˜Ì°
Ã iˆ˜v>V…ÃÌià iˆÃ«ˆi ܜi˜ ܈À `i˜ "ÀÌ iˆ˜ià “ˆÌ > 3 Vœ˜ÃÌ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ dœÀ«iÀà Liˆ 6œÀ}>Li `iÀ
˜v>˜}ÃÜiÀÌi LiÃ̈““i˜ c Q \Q Ì£

Ì

Ý3Ì£ 4 3 Ýä W Jä 3Ì£ L Ìä 4 W Ìä

>`Ì [ `Ì

Ìä

£ 3 Ýä W Jä 3Ì£ L Ìä 4 W >3Ì£ L Ìä 4Ó Ó Õ˜` }i܈˜˜i˜ ܓˆÌ `>à >}iÃiÌâ ­Ó°È® ˆ˜ >}i“iˆ˜iÀiÀ œÀ“ âÕÀdÕVŽ°

3Ó6£Ç4

Ó°Ó 6iŽÌœÀi˜ 6iŽÌœÀi˜ Ș` iˆ˜ià `iÀ ܈V…̈}ÃÌi˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜ ˆvӈÌÌi âÕÀ 6iÀiˆ˜v>V…Õ˜} ՘` 6iÀ>˜ÃV…>ՏˆV…Õ˜} «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ ““i˜…d>˜}i° i «…ÞȎ>ˆÃV…i i}Àˆvvi] ܈i `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] `ˆi À>vÌ] iiŽÌÀˆÃV…i ՘` “>}˜ïÃV…i i`iÀ] Ždœ˜˜i˜ `ÕÀV… 6iŽÌœÀi˜ `>À}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜] ܜLiˆ ܈À ۜÀ >i“ >ÕV… `iÀi˜ }iœ“iÌÀˆÃV…i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ Li˜ÕÌâi˜° ˜ `iÀ
}iLÀ> iÀ>ÕLÌ `ˆi 6iŽÌœÀÀiV…˜Õ˜} `ˆi i…>˜`Õ˜} ۜ˜ iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“i˜ ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ Õd LiÀÈV…̏ˆV…i˜ ՘` ivwâˆi˜Ìi˜ ÕÀâÃV…ÀˆvÌ° 7ˆÀ ÃÌii˜ …ˆiÀ `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ iw˜ˆÌˆœ˜i˜ ՘` -d>Ìâi Õd LiÀ 6iŽÌœÀi˜ âÕÃ>““i˜° 7ˆÀ }i…i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià 6iŽÌœÀà >ÕÃ\

ˆ˜ 6iŽÌœÀ > ˆÃÌ iˆ˜i }iÀˆV…ÌiÌi -ÌÀiVŽi] `ˆi] >˜}iÜ>˜`Ì >Õv iˆ˜i˜ LiˆiLˆ}i˜ *՘ŽÌ *£ ˆ“ ,>Փ] `ˆiÃi˜ *՘ŽÌ Փ `i˜ iÌÀ>} > `iÀ -ÌÀiVŽi ˆ˜ `ˆi ۜ“ 6iŽÌœÀ >˜}iâiˆ}Ìi ,ˆV…Ì՘} ˜>V… *Ó ÛiÀÃV…ˆiLÌ ­Ã°
LL° Ó°£ä®°

à ˆÃÌ `>Liˆ }iˆV…}dՏ̈}] œL `ˆi 6iÀÃV…ˆiL՘} >Õv `i“ ŽdÕÀâiÃÌi˜ 7i}i Õd LiÀ > œ`iÀ >Õv LiˆiLˆ}i˜ 1“Üi}i˜ Õd LiÀ >˜`iÀi 6iŽÌœÀi˜ iÀvœ}Ì° à }ˆÌ `>…iÀ `ˆi iˆV……iˆÌÃ`iw˜ˆÌˆœ˜\ 6iŽÌœÀi˜ Ș` }iˆV…] Üi˜˜ Èi `ˆi }iˆV…i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i 6iÀÃV…ˆiL՘} iÀâiÕ}i˜° dÕÀ `ˆi 6iŽÌœÀi˜ ˆ˜
LL° Ó°£ä }ˆÌ `>…iÀ `ˆi iˆV…Õ˜} LWV3`Wi3>

3Ó6£n4

­>Ã -ޓLœi vdÕÀ 6iŽÌœÀi˜ Li˜ÕÌâi˜ ܈À viÌÌ}i`ÀÕVŽÌi] ŽÕÀÈÛi ÕV…ÃÌ>Li˜®° ˆÌ ­Ó°£n® ˆÃÌ >ÕV… `ˆi
``ˆÌˆœ˜ ۜ˜ 6iŽÌœÀi˜ >Ã `ˆi
Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i âÜiˆiÀ 6iÀÃV…ˆiL՘}i˜ `iw˜ˆiÀÌ° -ˆi ˆÃÌ Žœ““ÕÌ>̈Û] ܈i “>˜ ÈV… iˆV…Ì Õd LiÀâiÕ}Ì°

ˆ˜i Liܘ`iÀi ,œi Žœ““Ì ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ `i“ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ À âÕ° -iˆ˜i iw˜ˆÌˆœ˜ >ÕÌiÌ\

Ó°Ó 6iŽÌœÀi˜

â

*Ó i V

*¿

> * ¿¿

` Þ

L *£

Ý


LL° Ó°£ä° ] L] 6 6 6 >Ã 6iÀÃV…ˆiL՘} ۜ˜ ,>Փ«Õ˜ŽÌi˜

iÀ 6iÀLˆ˜`՘}ÃÛiŽÌœÀ ۜ“ 1ÀëÀ՘} `ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“à  âÕ iˆ˜i“ ,>Փ«Õ˜ŽÌ * …iˆ~Ì `iÀ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ À ۜ˜ *° ˆÌ `ˆiÃiÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà ՘` ­Ó°£n® Ž>˜˜ i`iÀ 6iŽÌœÀ > ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó >Ã ˆvviÀi˜â ۜ˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀi˜ `>À}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜ ­Û}°
LL° Ó°££®] > 3 ÀÓ L À£ 6

3Ó6£™4 *¿

â

qÀ£ *Ó

>

ÀÓ

ÀÓ Þ *£ À£ Ý


LL° Ó°££° >ÀÃÌiÕ˜} iˆ˜ià LiˆiLˆ}i˜ 6iŽÌœÀà > >Ã ˆvviÀi˜â âÜiˆiÀ "ÀÌÃÛiŽ‡ ̜Ài˜ ÀÓ L À£

ˆÌ ­Ó°£™® ˆÃÌ >ÕV… `>à ˆ˜ÕǏà 1“Ži…À՘} `iÀ 6iŽÌœÀÀˆV…Ì՘} `iw˜ˆiÀÌ° ˆi ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ d>˜}i ՘` ,ˆV…Ì՘} iˆ˜ià 6iŽÌœÀà Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ˜ `iÀ vœ}i˜`i˜ -V…ÀiˆLÜiˆÃi }iÌÀi˜˜Ì `>ÀÃÌii˜ > 3 > >) 6

3Ó6Óä4

˜ ­Ó°Óä® LiâiˆV…˜iÌ > `ˆi d>˜}i `ià 6iŽÌœÀÃ] >Ãœ iˆ˜i «œÃˆÌˆÛi …] `ˆi >ÕV… iÌÀ>} `ià 6iŽÌœÀà }i˜>˜˜Ì ܈À`° -ˆi ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ ˆ˜ `iÀ ,i}i “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆ“i˜Ãˆœ˜ Li…>vÌiÌ] â° ° “ vdÕÀ `ˆi d>˜}i iˆ˜iÀ -ÌÀiVŽi œ`iÀ “Éà vdÕÀ `ˆi Àdœ~i

ÓÇ

Ón

Ó° ˆ˜i“>̈Ž

iˆ˜iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iÌV° >à âÜiˆÌi -ޓLœ ˆ˜ ­Ó°Óä® >) ˆÃÌ iˆ˜ ˆ˜…iˆÌÃÛiŽÌœÀ° À âiˆ}Ì `ˆi ,ˆV…Ì՘} `ià 6iŽÌœÀà > >˜] ˆÃÌ `ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃœÃ ՘` …>Ì `i˜ …i˜ÜiÀÌ iˆ˜Ã° ˆÌ ­Ó°£n® Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ ˆ˜ Ãiˆ˜i Ž>ÀÌiÈÃV…i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ âiÀi}i˜] `° …° >Ã -Փ“i ۜ˜ `Àiˆ 6iŽÌœÀi˜ i˜Ì>˜} `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜>V…Ãi˜ ÃV…ÀiˆLi˜ ­Û}°
LL° Ó°£Ó®° À£ 3 Ý£ W Þ£ W ⣠3 Ý£ Ý) W Þ£ Þ) W â £ â) 6

3Ó6Ó£4

â Þ â[

* ­Ý£] Þ£] ⣮ À£

Þ[ Ý£

⣠ޣ

Ý[

Ý


LL° Ó°£Ó° ̈œ˜ > U L 3 3> U L4)> 3 L> 6

3Ó6ÓÈ4

à ܏ >Ãœ `iÀ iÌÀ>} `ià 6iŽÌœÀà “ˆÌ `ˆiÃiÀ … “Տ̈«ˆâˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° -iˆ˜i ,ˆV…Ì՘} LiˆLÌ Õ˜ÛiÀd>˜`iÀÌ Üi˜˜ L «œÃˆÌˆÛ ˆÃÌ] >˜`iÀ˜v>Ã Ži…ÀÌ Ãˆi ÈV… Փ° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i Ș` >ÕV… ˜i}>̈Ûi 6iŽÌœÀLiÌÀd>}i âÕ}i>ÃÃi˜° ˆi "«iÀ>̈œ˜ ­Ó°ÓÈ® ˆÃÌ Žœ““ÕÌ>̈۰ ˜ `iÀ *…ÞȎ Ž>˜˜ `iÀ -Ž>>À L `ÕÀV…>Õà iˆ˜i `ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃLi…>vÌiÌi … Ãiˆ˜°

Ó°Î *Àœ`Վ̜«iÀ>̈œ˜i˜ “ˆÌ 6iŽÌœÀi˜

6œ˜ Liܘ`iÀiÀ i`iÕÌ՘} Ș` *Àœ`ՎÌi âÜiˆiÀ 6iŽÌœÀi˜] ܜLiˆ ܈À â܈ÃV…i˜ -Ž>>À‡ ՘` 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`i˜° 1˜ÌiÀ `i“ -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ âÜiˆiÀ 6iŽÌœÀi˜ > L ÛiÀÃÌi…i˜ ܈À `>à *Àœ`ÕŽÌ `iÀ iÌÀd>}i `iÀ Liˆ`i˜ 6iŽÌœÀi˜ “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `i“ œÃˆ˜Õà `ià iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ 7ˆ˜ŽiÃ° 3> U L4 3 >L VœÃ  3 3L U >4 6

3Ó6ÓÇ4

˜ÌëÀiV…i˜` Ãiˆ˜iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ ˆÃÌ `>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ Žiˆ˜ 6iŽÌœÀ “i…À] ܘ`iÀ˜ iˆ˜ -Ž>>À] `>…iÀ `iÀ >“i°
ÕV… `>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ ˆÃÌ Žœ““ÕÌ>̈۰
LLˆ`՘} Ó°£Î âiˆ}Ì Ãiˆ˜i }iœ“iÌÀˆÃV…i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜° >˜ âiÀi}Ì â° ° `i˜ 6iŽÌœÀ L ˆ˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ «>À>i 3L 4 ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ì 3LV 4 âÕ > ՘` Lˆ`iÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ `iÀ d “ˆÌ iÌÀd>}i ۜ˜ L ՘` >° ˆi Ãi˜ŽÀiV…Ìi œ“«œ˜i˜Ìi Žœ““Ì ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} ­Ó°ÓÇ® ˜ˆV…Ì âՓ /À>}i˜°

V L L

` `

D LNN

V NN

>

` NN


LL° Ó°£Î° -Žˆââi âÕÀ iœ‡ “iÌÀˆi `ià -Ž>>À«Àœ`ՎÌà ՘` Ãiˆ˜ià ˆÃÌÀˆLṎÛ}iÃi̇ âiÃ


ÕÃ
LL° Ó°£Î iÀÈi…Ì “>˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜] `>~ `>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ iˆ˜i“ ˆÃÌÀˆLṎۇ }iÃiÌâ 3> U L4 W 3> U V4 3 Q> U 3L W V4R 3 3> U `4

3Ó6Ón4

}i˜dÕ}Ì° i˜ÕÌâÌ “>˜ vdÕÀ `ˆi 6iŽÌœÀi˜ `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi˜ÃV…ÀiˆLÜiˆÃi ­Ó°Óή] Ü vœ}Ì vdÕÀ `>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ >Õà ­Ó°ÓÇ® ՘` ­Ó°Ón® œ…˜i ÜiˆÌiÀià 3> U L4 3 3>Ý Ý) W > Þ Þ) W >â â)4 U 3LÝ Ý) W L Þ Þ) W Lâ â)4 3 > Ý L Ý W > Þ L Þ W > â Lâ 6

3Ó6ә4

˜ ­Ó°Ó™® v>i˜ >i }i“ˆÃV…Ìi˜ *Àœ`ՎÌi `iÀ œÀ“ >Ý L Þ iÌV° Üi}i˜ `iÀ "À̅œ}œ˜>ˆÌd>Ì `iÀ >ÈÃÛiŽÌœÀi˜ Ý) ] Þ) ] â) Üi}° 1˜ÌiÀ `i“ 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ âÜiˆiÀ 6iŽÌœÀi˜ >] L ÛiÀÃÌi…i˜ ܈À `ˆi *Àœ`Վ̇ œ«iÀ>̈œ˜ 3> N L4 3 >L Ș )V 3 V 3 L3L N >4 6

3Ó6Îä4

“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ ˆÃÌ `>à ,iÃՏÌ>Ì `ià 6iŽÌœÀ«Àœ`ՎÌà ܈i`iÀ iˆ˜ 6iŽÌœÀ V] `iÀ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ ۜ˜ > ՘` L >Õv}ië>˜˜Ìi˜ Li˜i ÃÌi…i˜ ܏°

ә

Îä

Ó° ˆ˜i“>̈Ž

V

L

D >

t


LL° Ó°£{° -Žˆââi âÕÀ iœ“iÌÀˆi `ià 6iŽ‡ ̜À«Àœ`ՎÌÃ

-iˆ˜ iÌÀ>} ˆÃÌ iLi˜v>Ã «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ *Àœ`ÕŽÌ `iÀ iÌÀd>}i `iÀ Liˆ`i˜
ÕÃ}>˜}Ç ÛiŽÌœÀi˜] i`œV… `ˆiÓ> “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `i“ -ˆ˜Õà `ià iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ 7ˆ˜ŽiÃ ­Û}°
LL° Ó°£{®° ˆÌ `ˆiÃiÀ iw˜ˆÌˆœ˜ ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à ˜œV… `ˆi ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ V œvvi˜° iâdÕ}ˆV… `iÀiÀ i}i˜ ܈À ՘à >Õv iˆ˜ ÀiV…ÌÅd>˜`ˆ}ià -ÞÃÌi“ viÃÌ° i“˜>V… âiˆ}Ì `iÀ iÀÃÌ}i˜>˜˜Ìi 6iŽÌœÀ > ˆ˜ ­Ó°Îä® ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `ià >Փi˜Ã] `iÀ âÜiˆÌi L ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià ˜`° >˜˜ âiˆ}Ì V ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ >Փi˜ ՘` ÕÃ}iÃÌiÌi˜ ˆÌÌiw˜}iÀð >˜ Õd LiÀâiÕ}Ì ÃˆV… >˜…>˜` `ˆiÃiÀ iw˜ˆÌˆœ˜ iˆV…Ì `>ۜ˜] `>~ `ˆi 6iÀÌ>ÕÃV…Õ˜} `iÀ Liˆ`i˜ 6iŽÌœÀi˜ > ՘` L `>à 6œÀâiˆV…i˜ `ià 6iŽÌœÀ«Àœ`ՎÌà V ՓŽi…ÀÌ° Li˜Ãœ Ži…ÀÌ ÃˆV… ˆ˜ iˆ˜i“ ˆ˜ŽÃ…d>˜`ˆ}i˜ -ÞÃÌi“ `ˆi ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ V Փ° >ÕÌ iw˜ˆÌˆœ˜ }i…Ì ˆ˜ `>à 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ ˜ÕÀ `ˆi âÕ > Ãi˜ŽÀiV…Ìi œ“«œ˜i˜Ìi d ۜ˜ L iˆ˜° ˆÌ iˆ˜iÀ 1LiÀi}՘} >d …˜ˆV… âÕ `iÀ vdÕÀ `>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ Õd LiÀâiÕ}i˜ ܈À ՘à >ÕV… Liˆ“ 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ Ûœ˜ `iÀ ,ˆV…̈}ŽiˆÌ iˆ˜ià ˆÃÌÀˆLṎÛ}iÃiÌâià ۜ˜ `iÀ œÀ“ 3> N L4 W 3> N V4 3 Q> N 3L W V4R 3 3> N `4 6

3Ó6Σ4

ˆÌ ­Ó°Îä® Õ˜` ­Ó°Î£® Ž>˜˜ “>˜ vdÕÀ `>à 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ vœ}i˜`i œ“«œ˜i˜Ìi˜‡ ÃV…ÀiˆLÜiˆÃi }i܈˜˜i˜ 3> N L4 3 Ý) 3> Þ Lâ L >â L Þ 4 W Þ) 3>â LÝ L >Ý Lâ 4 W â)3>Ý L Þ L > Þ LÝ 4 6

3Ó6ÎÓ4

˜ `ˆiÃi“ >i ÌÀ>}i˜ `ˆi *Àœ`ՎÌi «>À>iiÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ˜ˆV…Ìà Liˆ° iˆV…Õ˜} ­Ó°ÎÓ® d>~Ì ÃˆV… >ÕV… ˆ˜ `iÀ iˆ˜«Àd>}Ã>“iÀi˜ œÀ“ iˆ˜iÀ iÌiÀ“ˆ˜>˜Ìi ÃV…ÀiˆLi˜ ‚ ‚ Þ) â) ‚ ‚ Ý) ‚ ‚ 3> N L4 3 ‚ >Ý > Þ >⠂ 6 3Ó6ÎÓ[ 4 ‚ ‚ L Ý L Þ Lâ -Ž>>À‡ ՘` 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ w˜`i˜ LÀiˆÌi 6iÀÜi˜`՘} ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ° >à }id>Õw}ÃÌi iˆÃ«ˆi âÕ iÀÃÌiÀi“ ˆÃÌ `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ >Ã -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ `iÀ 6iŽÌœÀi˜ `ià 7i}ià ՘` `iÀ À>vÌ ­Û}°
LÃV…˜° {°Î®° Li˜Ãœ LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ `>à Ài…“œ“i˜Ì >Ã iˆÃ«ˆi vdÕÀ `>à 6iŽÌœÀ«Àœ`ՎÌ] `>à >Õà `i˜ 6iŽÌœÀi˜ `ià À>vÌ>À“à ՘` `iÀ À>vÌ }iLˆ`iÌ ÜˆÀ` ­Û}°
LÃV…˜° È°Ó®°

Ó°{ i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ˆ˜ 6iŽÌœÀÃV…ÀiˆLÜiˆÃi

Ó°{ i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ˆ˜ 6iŽÌœÀÃV…ÀiˆLÜiˆÃi 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ `ˆi iÜi}՘} iˆ˜ià * ˆ“ ,>Փ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ˜˜ }ˆÌ vdÕÀ `i˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ `ià *՘ŽÌà * À3Ì4 3 Àä W Ã3Ì4 6

3Ó6Î{4


Ã 6iŽÌœÀ `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õv `i“ 7i} ۜ˜ *ä ˜>V… * `iw˜ˆiÀi˜ ܈À iÌâÌ ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­Ó°£® `i˜ +՜̈i˜Ìi˜ à À L Àä à Ã) 3 3 w3 Ì L Ìä Ì L Ìä Ì L Ìä Ý L Ýä Þ L Þä â L âä 3 Ý) W Þ) W â) 3 JÝ Ý) W J Þ Þ) W Jâ â) 3 J)à 6 3Ó6Îx4 Ì L Ìä Ì L Ìä Ì L Ìä iÀ Ü `iw˜ˆiÀÌi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiŽÌœÀ w ˆÃÌ «>À>i âÕ Ã] `> `ˆi ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… `>à  ˜ÕÀ `i˜ iÌÀ>}] ˜ˆV…Ì >LiÀ `i˜ ˆ˜…iˆÌÃÛiŽÌœÀ ۜ˜ à >d ˜`iÀÌ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiŽÌœÀ w iLi˜v>Ã ˆ˜ `i˜ "ÀÌÃÀ>Փ `iÀ
LL° Ó°£x iˆ˜âiˆV…˜i˜] “dÕÃÃi˜ >LiÀ Li>V…Ìi˜] `>~ Ãiˆ˜i `>Àˆ˜ }iâiˆV…˜iÌi d>˜}i ˜ÕÀ `>˜˜

Σ

ÎÓ

Ó° ˆ˜i“>̈Ž

iˆ˜i˜ -ˆ˜˜ “>V…Ì] Üi˜˜ ܈À `>à œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ âÕÃd>Ì⏈V… ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ }iiˆV…Ì …>Li˜] ܈i ˆ˜
LL° Ó°£x >˜}i`iÕÌiÌ° iˆ iˆ˜iÀ ˜>V… iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} Žœ˜ÃÌ>˜Ì ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w >ÕÌiÌ `>…iÀ `ˆi >}i“iˆ˜i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} iˆ˜ià * À3Ì4 3 Àä W 3Ì L Ìä 4w 6

3Ó6ÎÈ4

6>Àˆ>Li iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 7ˆÀ ˜i…“i˜ ˜Õ˜ >˜] `iÀ * LiÜi}i ÈV… “ˆÌ iˆ˜iÀ ˜>V… iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} Û>Àˆ>‡ Li˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õv iˆ˜iÀ ,>ՓŽÕÀÛi À3Ì4] `ˆi iÌâÌ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ }iŽÀdՓ“Ì ˆÃÌ ­Û}°
LL° Ó°£È®° 7ˆÀ ÃÕV…i˜ iÌâÌ `i˜ 7iÀÌ `iÀ œ“i˜Ì>˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w° ˆiÀâÕ }i…i˜ ܈À >˜>œ} âÕ ­Ó°Î® ۜ˜ `iÀ ­“ˆÌ̏iÀi˜® iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ ˜ÌiÀÛ> â܈ÃV…i˜ Ì Õ˜` Ì W Ì â܈ÃV…i˜ `i˜ *՘ŽÌi˜ *3Ì4 ՘` *3Ì W Ì4 >Õð iÀ âÕ}i…dœÀˆ}i 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÛiŽÌœÀ

à 3 À3Ì W Ì4 L À3Ì4 ˆÃÌ `ˆi -iŽ>˜Ìi >˜ `ˆi ,>ՓŽÕÀÛi ՘` `ˆi “ˆÌ̏iÀi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ i˜ÌëÀiV…i˜` ­Ó°Îx® ˆÃÌ

à 6 3Ó6ÎÇ4 wJ 3

Ì
ÕV… wJ …>Ì `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ -iŽ>˜Ìi°
Õà ­Ó°ÎÇ® }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi “œ“i˜Ì>˜i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ܈i`iÀՓ `ÕÀV… `i˜ Ài˜âdÕLiÀ}>˜} Ì  ä

à À3Ì W Ì4LÀ3Ì4 3 ˆ“ 3 Ý3Ì4 0 Þ0 3Ì4 â0 3Ì4 3 À03Ì4 6 3Ó6În4

Ìä Ì

Ìä

Ì ˆi œ“i˜Ì>˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià ˆÃÌ }iˆV… `iÀ âiˆÌˆV…i˜
LiˆÌ՘} Ãiˆ˜ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀÃÆ Ãˆi ˆÃÌ «>À>i âÕÀ />˜}i˜Ìi >˜ `ˆi ,>ՓŽÕÀÛi° w3Ì4 3 ˆ“

â

*­Ì® ä ­Ì® Ú ä Ã À ­Ì® Þ

*­Ì ³Ì® À ­Ì ³ Ì® Ý


LL° Ó°£È° 6iÀ>˜ÃV…>ՏˆV…Õ˜} `ià i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiŽÌœÀà w >Ã âiˆÌˆV…i
L‡ iˆÌ՘} `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà À

iÃV…i՘ˆ}՘} >Ã 6iŽÌœÀ ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} > ܏] ܈i Liˆ `iÀ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ iÜi}՘}] `ˆi âiˆÌˆV…i d
˜`iÀ՘} ۜ˜ w LiÃV…ÀiˆLi˜° >âÕ ÃÌii˜ ܈À w3Ì4 >Ã ÕÀÛi ˆ“ iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌÃÀ>Փ `>À] ˆ˜`i“ ܈À w3Ì4 ܈i iˆ˜i˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ ۜ“ 1ÀëÀ՘} >Õà >LÌÀ>}i˜°

Ó°{ i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}i˜ ˆ˜ 6iŽÌœÀÃV…ÀiˆLÜiˆÃi

>­Ì®

äâ Ú >

ä

ä­Ì® äÞ

ä­Ì ³Ì®


LL° Ó°£Ç° 6iÀ>˜ÃV…>ՏˆV…Õ˜} `ià i‡ ÃV…i՘ˆ}՘}ÃÛiŽÌœÀà > >Ã âiˆÌˆV…i
Liˆ‡ Ì՘} `ià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiŽÌœÀà ˆ“ i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÀ>Փ

äÝ

t

ˆ˜ *՘ŽÌ *3Ì4 ˆ“ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÀ>Փ “ˆÌ `i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ JÝ 3Ì4 J Þ 3Ì4 Jâ 3Ì4 }ˆLÌ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âÕÀ ˜ ­Û}°
LL° Ó°£Ç®° -iˆ ˜Õ˜ w `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃd>˜`iÀ՘} ˆ“ ˜ÌiÀÛ> Ì] `>˜˜ vœ}Ì ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­Ó°ÎÇ® `ˆi “ˆÌ̏iÀi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ“ ˜ÌiÀÛ> Ì âÕ

w 6 3Ó6Ι4 >J 3

Ì ÕÀV… Ài˜âdÕLiÀ}>˜} }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi “œ“i˜Ì>˜i iÃV…i՘ˆ}՘} âÕÀ 3Ì4 3 ˆ“

Ìä

w w3Ì W Ì4 L w3Ì4 3 ˆ“

Ìä

Ì

Ì

`w 3 w0 3 À. 3 Ý3Ì4 . Þ. 3Ì4 â. 3Ì4 6 3Ó6{ä4 `Ì iÀ iÃV…i՘ˆ}՘}ÃÛiŽÌœÀ >3Ì4 ˆÃÌ `ˆi âÜiˆÌi LiˆÌ՘} `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀÃÆ iÀ ˆÃÌ />˜}i˜Ìi >˜ `ˆi w3Ì4‡ÕÀÛi ˆ“ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÀ>Փ ՘` âiˆ}Ì `iÀi˜ d
˜`iÀ՘} >˜° 3

t

à ˆÃÌ `ÕÀV…>Õà Õd LˆV…] >ÕV… `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} iˆ˜ià * `ÕÀV… iˆ˜i˜ *viˆ ˆ“ "ÀÌÃÀ>Փ >˜âÕâiˆ}i˜° iÃÃi˜ d>˜}i “>V…Ì >LiÀ ܈i }iÃ>}Ì ˜ÕÀ `>˜˜ iˆ˜i˜ -ˆ˜˜] Üi˜˜ `ˆi œœÀ`ˆ˜>Ìi˜>V…Ãi˜ âÕÃd>Ì⏈V… “ˆÌ iˆ˜i“ iÃV…i՘ˆ}՘}Ó>~ÃÌ>L Lii}Ì Ãˆ˜`° ÃÌ `ˆi >…˜ `ià * }iŽÀdՓ“Ì] Ü ˆÃÌ > ˜ˆV…Ì “i…À «>À>i âÕÀ >…˜°

˜Ìi}À>̈œ˜ `iÀ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}
˜ `iÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜ÃV…ÀiˆLÜiˆÃi `iÀ 6iŽÌœÀi˜ À] w ՘` > iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ d “i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ˜ˆV…Ìà ÜiˆÌiÀ Ș`] >Ã iˆ˜i 1LiÀ>}iÀ՘} “i…ÀiÀiÀ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ° dÕÀ i`i œ“«œ˜i˜Ìi }iÌi˜ `ˆi ÃiLi˜ iˆV…Õ˜}i˜ ܈i ˆ˜
LÃV…˜° Ó°£° >à }ˆÌ â° ° >ÕV… vdÕÀ `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ iˆ˜iÀ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} Liˆ }i}iLi˜i“ >3Ì4 3 >Ý 3Ì4 > Þ 3Ì4 >â 3Ì4° ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i >…˜ŽÕÀÛi iÀ…>Ìi˜ ܈À `ÕÀV… âÜiˆ“>ˆ}i ˜Ìi}À>̈œ˜ ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­Ó°£Ç® 0 Q Ì£ )Q Ì À3Ì£ 4 3 Àä W w ä 3Ì£ L Ìä 4 W >3Ì [ 4`Ì [ `Ì 3Ó6{£4 Ìä

Ìä

ÎÎ

Î{

Ó° ˆ˜i“>̈Ž

ܜLiˆ iÌâÌ `ˆi ,>˜`ÜiÀÌi Àä ՘` w ä
˜v>˜}ÜÀÌÃÛiŽÌœÀ ՘`
˜v>˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌÃÛiŽÌœÀ âՓ Ã iˆÃ«ˆi ܈i`iÀ `i˜ > Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…i՘ˆ}՘}] >Ãœ â° ° `ˆi À`LiÃV…i՘ˆ}՘} }] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi >}i“iˆ˜i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} `ià ÃV…ˆivi˜ 7ÕÀvà £ À3Ì£ 4 3 Àä W w ä 3Ì£ L Ìä 4 W }3Ì£ L Ìä 4Ó Ó

3Ó6{Ó4

ܜLiˆ } ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià œÌà âiˆ}Ì] Üd>…Ài˜` w ä `ˆi LiˆiLˆ} }iÀˆV…ÌiÌi
LÜÕÀv}i‡ d ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ° à …>˜`iÌ ÈV… >Ãœ Փ iˆ˜i 1LiÀ>}iÀ՘} iˆ˜iÀ }iˆV…vdœÀ“ˆ}i˜ iÜi}՘} ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} w) ä “ˆÌ iˆ˜iÀ }iˆV…“d>~ˆ} LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} }) ° >à ˆÃÌ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi *>À>“iÌiÀ`>ÀÃÌiÕ˜} `iÀ >…˜ŽÕÀÛi “ˆÌ `iÀ Ã >Õvi˜`i“ *>À>“iÌiÀ° 7i˜˜ “>˜ `>à œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ŽÀiÕâ Ü `Ài…Ì] `>~ w ä â° ° ˆ˜ `ˆi Ý â‡ Li˜i vd>Ì ՘` `ˆi â‡
V…Ãi «>À>i âÕ }) ˆÃÌ] Ü iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ ­Ó°{Ó® ˆ“ À՘`i ˜ÕÀ iˆ˜i âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÜi}՘} LiÃV…ÀiˆLÌ° ˆi ˜˜ `ˆi iˆV…Õ˜} iˆ˜iÀ }iˆV…vdœÀ“ˆ}i˜ iÜi}՘} ˆ˜ `iÀ …œÀˆâœ˜Ì>i˜ ݇
V…Ãi ՘` iˆ˜iÀ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ i˜Ì>˜} `iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ â‡
V…Ãi°
Õà `ˆiÃi˜ Liˆ`i˜ iˆV…Õ˜}i˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi Ìi˜ `>˜˜ `ˆi >…˜ŽÕÀÛi ˆ˜ `iÀ >}i“iˆ˜i˜ œÀ“ `iÀ 7ÕÀv«>À>Li Jâ £ } â 3 â ä W ä 3Ý L Ýä 4 W 3Ý L Ýä 4Ó 6 3Ó6{Î4 JÝä Ó JÝÓä 6 , - 1  Ó°{ -V…ˆiviÀ 7ÕÀv° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆi *>À>“iÌiÀ`>ÀÃÌiÕ˜} ­Ó°{Ó® `ià ÃV…ˆivi˜ 7ÕÀvà “ˆÌ ˆvi iˆ˜ià 7>ÃÃiÀÃÌÀ>…Ã] `iÀ â՘d>V…ÃÌ …œÀˆâœ˜Ì> >Õà iˆ˜iÀ dÕÃi >ÕÃÌÀˆÌÌ Õ˜` `>˜˜ «>À>LivdœÀ“ˆ} âÕ œ`i˜ vd>Ì° *>À>i âՓ 7>ÃÃiÀÃÌÀ>… ÛiÀd>ÕvÌ iˆ˜i -V…ˆi˜i] >˜ `iÀ ˆ˜ Ài}i“d>~ˆ}i˜
LÃÌd>˜`i˜ Žiˆ˜i Õ}i˜ >˜ d>`i˜ >Õv}i…d>˜}Ì Ãˆ˜`] `iÀi˜ d>˜}i µÕ>`À>̈ÃV… “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` `iÃ
Õv…d>˜}i«Õ˜ŽÌà ۜ˜ `iÀ dÕÃi â՘ˆ““Ì] `ˆi >Ãœ iˆ˜i *>À>Li ˜>V…Lˆ`i˜ ­Ã°
LL° Ó°£n®° ÕÃ̈iÀi˜ ܈À ˜Õ˜ `ˆi
ÕÃÌÀˆÌÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià 7>ÃÃiÀà Ü] `>~ `iÀ -ÌÀ>… Liˆ …œÀˆâœ˜Ì>iÀ >}i `iÀ -V…ˆi˜i }i˜>Õ `i˜ Õ}i˜ vœ}Ì] Ü ÌÕÌ iÀ `>à >ÕV… Liˆ iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜] ÃV…ˆivi˜
˜ÃÌiÜˆ˜Ži° ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ }ˆÌ vdÕÀ `ˆi }iˆV…vdœÀ“ˆ}i iÜi}՘} i˜Ì>˜} `iÀ -V…ˆi˜i

­>®

­L®

ã

ã ÃÓ ÃÓ

7>ÃÃiÀÃÌÀ>…


LL° Ó°£n° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ 7ÕÀv«>À>Li >Ã ­>® Ãi˜ŽÀiV…Ìi ՘` ­L® ÃV…ˆivi d 1LiÀ>}iÀ՘} iˆ˜iÀ }iˆV…‡ vdœÀ“ˆ}i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ Li‡ ÃV…i՘ˆ}Ìi˜ iÜi}՘}

Ó°x ÀiˆÃLiÜi}՘}i˜ ã 3 w ä Ì Õ˜` vdÕÀ `ˆi LiÃV…i՘ˆ}Ìi iÜi}՘} i˜Ì>˜} `ià œÌà £ ÃÓ 3 }Ì Ó 6 Ó ˆi d>˜}i `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜ 6iŽÌœÀi˜ >d ˜`iÀÌ ÃˆV… ˜ˆV…Ì] ˜ÕÀ ˆ…À 7ˆ˜Ži âÕiˆ˜>˜`iÀ ՘` `>“ˆÌ ˆ…Ài 6iŽÌœÀÃՓ“i° ˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ܈À `ˆi Õà `i˜ ۜÀÃÌi…i˜`i˜ iˆV…Õ˜}i˜ Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi
ÕÃÌÀˆÌÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ˆi iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜} l Jä 3 ã }AÓÃÓ 6 3Ó6{{4

Ó°x ÀiˆÃLiÜi}՘}i˜ 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ ÀiˆÃLiÜi}՘}i˜ iˆ˜ià * “ˆÌ 6iŽÌœÀÀiV…˜Õ˜} ՘ÌiÀÃÕV…i˜° à }i˜dÕ}Ì] ÀiˆÃLiÜi}՘}i˜ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜> âÕ Li…>˜`i˜] `> Èi iLi˜ Ș`° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à >Õv `i˜ > }iˆV…vdœÀ“ˆ}iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘} “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ 1“>ÕvvÀiµÕi˜â 1° dÕÀ `i˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ iˆ˜ià *՘ŽÌià * >Õv iˆ˜iÀ ÀiˆÃL>…˜ ­Ã°
LL° Ó°£™® Üd>…i˜ ܈À `ˆi âÜiVŽ“d>~ˆ}i >ÀÃÌiÕ˜} À 3 Àä À) 3 Àä 3VœÃ 8 Ý) W Ș 8 Þ) 4 3 Àä VœÃ 8 Ș 8 ˆ˜ `iÀ `iÀ 7ˆ˜Ži 8 `ˆi iˆ˜âˆ}i 6>Àˆ>Li ˆÃÌ° «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} >d ˜`iÀÌ ÃˆV… 8

3Ó6{È4

7ˆÀ …>Li˜ ˆ˜ ­Ó°{È® `i˜ 7ˆ˜Ži ˆ“ œ}i˜“>~ `>À}iÃÌiÌ ­Ó9 3 N ÎÈäQ ® ՘` vdÕÀ `ˆi L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ 8 `ˆi `Àiˆ Õd LˆV…i˜ -V…ÀiˆLÜiˆÃi˜ >Õv}ivdՅÀÌ] ˜d>“ˆV… >Ã ՘ŽÌˆœ˜  `iÀ ÀiµÕi˜â 1]  `iÀ *iÀˆœ`i / 3 £A1]

Þ ä > Àä Ș¹ [À

*

À ¹ Àä VœÃ ¹

Ý


LL° Ó°£™° œ“«œ˜i˜Ìi˜`>ÀÃÌiÕ˜} `iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘} “ˆÌ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ À] i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w ՘` ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ‡ }՘} >

Îx

ÎÈ

Ó° ˆ˜i“>̈Ž



`iÀ ÀiˆÃvÀiµÕi˜â œ`iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2 3 Ó91°

7ˆÀ Üd>…i˜ “iˆÃÌi˜Ã `ˆi iÌâÌi] ŽdÕÀâiÃÌi -V…ÀiˆLÜiˆÃi° -œ“ˆÌ >ÕÌiÌ `ˆi iˆV…Õ˜} `iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘} À3Ì4 3 Àä VœÃ 2Ì Ãˆ˜ 2Ì 6

3Ó6{Ç4

ÕÀV… ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ vœ}Ì `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w3Ì4 3 À03Ì4 3 Àä 2L Ș 2Ì VœÃ 2Ì  Y Y 9` 9 ` Ș 2Ì W 3 Àä 2 VœÃ 2Ì W Ó Ó w3Ì4 3 2À 3Ì W / A{4 3 Jä À) 3Ì W / A{4 6

" 3Ó6{n4

7ˆÀ “iÀŽi˜ ՘à >˜ ­Ó°{n® vœ}i˜`iÃ\  iˆ `iÀ LiˆÌ՘} `iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘} ÌÀˆÌÌ `ˆi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õà `i“
À}Փi˜Ì `iÀ 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜ >Ã 6œÀv>ŽÌœÀ …iÀ>Õà ՘` Lˆ`iÌ ˆ“ *Àœ`ÕŽÌ “ˆÌ Àä `ˆi Žœ˜ÃÌ>˜Ìi >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w 3 Jä 3 Àä 2 6 

t

3Ó6{™4

ˆi
LiˆÌ՘} `iÀ -ˆ˜ÕÇ ՘` œÃˆ˜ÕÃv՘ŽÌˆœ˜ }i܈˜˜Ì “>˜ iˆ˜v>V… `>`ÕÀV…] `>~ “>˜ `ˆi *…>Ãi Փ 9AÓ ­i˜ÌëÀiV…i˜` ™äQ ® ۜÀÀdÕVŽÌ°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ÀdÕVŽÌ `ˆi ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ w >Õà `iÀ ۜ˜ À ˆ˜ `ˆi `iÀ ÀiˆÃÌ>˜}i˜Ìi ܈i }ivœÀ`iÀÌ ­Ã°
LL° Ó°£™®°

ˆ˜i «œÃˆÌˆÛi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ i˜ÌëÀˆV…Ì iˆ˜iÀ Ài…Õ˜} i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ âՓ 1…Àâiˆ}iÀȘ˜° ˆi ˆ˜…iˆÌ ۜ˜ 2 ˆÃÌ Q2R 3 ÃL£ 6

3Ó6xä4

-ˆi ÌÀd>}Ì >LiÀ ˜ˆV…Ì `i˜ >“i˜ ¹iÀÌâº] Փ 6iÀÜiV…Ï՘}i˜ “ˆÌ `iÀ Փ £AÓ9 Žiˆ˜iÀi˜ ÀiµÕi˜â 1 âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜° ˆi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià -iŽÕ˜`i˜âiˆ}iÀà LiÌÀd>}Ì â° ° Ó9 2à 3 L 3 Lä]£äx ÃL£ Èä à `ˆi `ià -Ì՘`i˜âiˆ}iÀà Ó9 2… 3 L 3 L£]Ç{ U £äLÎ ÃL£ 6 ÎÈää à 6 , - 1  Ó°x i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ ۜ˜ ÀiˆÃLiÜi}՘}i˜ >“ "Ã∏œ}À>«…i˜] ˆÃÃ>œÕÃw}ÕÀi˜° iÀ "Ã∏‡ œ}À>«… ˆÃÌ `>à ܈V…̈}ÃÌi ˆvӈÌÌi] Փ âiˆÌˆV…i 6œÀ}d>˜}i ˆ“ iÀiˆV… £ää à : Ì : £äL™ à }À>«…ˆÃV… `>ÀâÕÃÌii˜°
Ã Àiˆ˜ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…ià ˜ÃÌÀՓi˜Ì Ài>}ˆiÀÌ `iÀ "Ã∏œ}À>«… >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ >Õv iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜}ÃÈ}˜>i° 7ˆ “>˜ >˜`iÀi] â° ° “iV…>˜ˆÃV…i i~}Àdœ~i˜ >Ã "Ã∏œ}À>«…i˜Lˆ` `>ÀÃÌii˜] “Õ~ “>˜ Èi â՘d>V…ÃÌ `ÕÀV… }iiˆ}˜iÌi ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…i -ˆ}˜>i ՓÜ>˜`i˜° ˜`iÌ iˆ˜ ˆŽÀœvœ˜ `ˆi ÀÕVŽ>“«ˆÌÕ`i˜ iˆ˜iÀ -V…>Üii ˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜}Ã>“«ˆÌÕ`i˜ Փ° ˆi ՘ŽÌˆœ˜ÃÜiˆÃi iˆ˜ià "Ã∏‡ œ}À>«…i˜ ˆÃÌ ˆ˜
LL° Ó°Óä ŽÕÀâ iÀd>ÕÌiÀÌ°

Ó°x ÀiˆÃLiÜi}՘}i˜

iq‡ -ÌÀ>… £

Ó

Î {

x È

qÓäää 6

qÓäxä 6

1-ˆ}

1ˆ««

6>ŽÕՓ


LL° Ó°Óä°
ÕvL>Õ Õ˜` ՘ŽÌˆœ˜ÃÜiˆÃi iˆ˜ià "Ã∏œ}À>«…i˜° à Li`iÕÌi˜\ ­£® dՅŽ>̅œ`i] >Õà `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜Ã 6>ŽÕՓ >ÕÃÌÀiÌi˜Æ Èi ˆi}Ì >Õv ˜i}>̈ÛiÀ œV…ë>˜˜Õ˜}° ­Ó® ¹7i…˜iÌ º‡ à ˜i}>̈ÛiÀ >Ã `ˆi >̅œ`iÆ iÀ Ld՘`iÌ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ >Õv `>à œV… ˆ˜ `iÀ
˜œ`i ­Î®] `ˆi }iiÀ`iÌ ˆÃÌ° ­{® *>ÌÌi˜«>>À vdÕÀ `ˆi ÛiÀ̈Ž>i
Li˜ŽÕ˜}] >˜ `iÀ ˆ˜ `iÀ ,i}i `ˆi -ˆ}˜>Ã«>˜˜Õ˜} >˜ˆi}Ì° ­x® *>ÌÌi˜«>>À vdÕÀ `ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i
Li˜ŽÕ˜}] >˜ `iÀ ˆ˜ `iÀ ,i}i `ˆi Ãd>}iâ>…˜vdœÀ“ˆ}i ˆ««Ã«>˜˜Õ˜} >˜ˆi}Ì° ­È® *…œÃ«…œÀiÃâˆiÀi˜`iÀ -V…ˆÀ“] `iÀ ۜ“ d >ÕvÌÀivvi˜`i˜ iŽÌÀœ˜i˜ÃÌÀ>… âՓ iÕV…Ìi˜ >˜}iÀi}Ì ÜˆÀ`°
Õà `iÀ 1LiÀ>}iÀ՘} `iÀ âÕ 1-ˆ} «Àœ«œÀ̈œ˜>i˜ ÛiÀ̈Ž>i˜ “ˆÌ `iÀ âiˆÌ«Àœ«œÀ̈œ˜>i˜ …œÀˆâœ˜Ì>i˜
Li˜ŽÕ˜} ÀiÃՏ̈iÀÌ >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ÃV…ˆÀ“ `ˆi }À>«…ˆÃV…i >ÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ 1-ˆ} >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ̈œ˜ `iÀ Liˆ`i˜
Li˜ŽÕ˜}i˜ ܈À` ˆ˜ `iÀ ,i}i `ÕÀV… iˆ˜i˜ ¹/Àˆ}}iÀ º }iiˆÃÌiÌ] `iÀ `ˆi ˆ««Ã«>˜˜Õ˜} Liˆ“ ˆ˜ÌÀivvi˜ ۜ˜ 1-ˆ} >ÕÏdœÃÌ 6iÀÃÕV…ëÀœ}À>““\ 



7ˆÀ ÃÌii˜ iˆ˜i ˆ˜ŽÃ`Ài…i˜`i ÀiˆÃLiÜi}՘} `>À ­Ã°
LL° Ó°Ó£® “ˆÌ `iÀ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜] …œÀˆâœ˜Ì>i˜
Li˜ŽÃ«>˜˜Õ˜} 1Ý 3 1ä VœÃ 2Ì Õ˜` `iÀ ÛiÀ̈Ž>i˜ 1 Þ 3 1ä Ș 2Ì 6 3Ó6x£4 7ˆÀ «œi˜ `ˆi އ
Li˜ŽÕ˜} Փ° >˜˜ ܈À` 1 Þ 3 L1ä Ș 2Ì 3 1ä Ș3L2Ì4 Üd>…Ài˜` `ˆi ݇
Li˜ŽÕ˜} 1Ý 3 1ä VœÃ 2Ì 3 1ä VœÃ3L2Ì4 3Ó6xÓ4 ՘}id>˜`iÀÌ LiˆLÌ° ˜ ­Ó°xÓ® …>Li˜ ܈À `>ۜ˜ iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì] `>~ `iÀ -ˆ˜Õà iˆ˜i ՘}iÀ>`i] `iÀ œÃˆ˜Õà iˆ˜i }iÀ>`i ՘ŽÌˆœ˜ ˆÃÌ° ˆ˜i ՘}iÀ>`i ՘ŽÌˆœ˜ ÜiV…ÃiÌ `>à 6œÀâiˆV…i˜ ˆ…Àià ՘ŽÌˆœ˜ÃÜiÀÌà Liˆ“ 6œÀâiˆV…i˜ÜiV…Ãi `iÃ
À}Փi˜ÌÃ] iˆ˜i }iÀ>`i ՘ŽÌˆœ˜ ˜ˆV…Ì ­â° ° ˆÃÌ Þ 3 Ý iˆ˜i ՘}iÀ>`i] Þ 3 Ý Ó iˆ˜i }iÀ>`i ՘ŽÌˆœ˜®° ÕÀV… `>à 1“«œi˜ `iÀ އ
Li˜ŽÕ˜} …>Li˜ ܈À `i v>V̜ iˆ˜i˜ 6œÀâiˆV…i˜ÜiV…Ãi `iÀ ÀiµÕi˜â iÀâiÕ}ÌÆ `ˆi ÀiˆÃLiÜi}՘} ˆÃÌ iÌâÌ ÀiV…ÌÃ`Ài…i˜`° ­ >ÌdÕÀˆV… `Ài…Ì ÈV… >ÕV… Liˆ 1“«œÕ˜} `iÀ ݇
Li˜ŽÕ˜} `iÀ Ài…Ș˜ Õ“Æ `>Ã
À}Փi˜Ì ˆ˜ ­Ó°xÓ® ÜdÕÀ`i `>˜˜ L2Ì W 9 >ÕÌi˜°®



7ˆÀ Õd LiÀ>}iÀ˜ âÜiˆ }iˆV…«…>È}i -ˆ˜ÕÃÃV…܈˜}՘}i˜ 1Ý 3 1ä Ș 2Ì 1 Þ 3 1ä Ș 2Ì 6

3Ó6xÎ4

ÎÇ

În

Ó° ˆ˜i“>̈Ž

­>®

Ó 1ä

1Þ

ä

­V®

­i® q1ä É Ó

1ä É Ó

1Ý

Ó 1ä ­L®

­`®

1ä É Ó 1ä É Ó

d
LL° Ó°Ó£>qi° ˆÃÃ>œÕÃw}ÕÀi˜ >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ÃV…ˆÀ“° ­>q`® 1LiÀ>}iÀ՘} âÜiˆiÀ œÀ̅œ}œ˜>iÀ -V…܈˜}՘}ÃLiÜi}՘}i˜ }iˆV…iÀ ÀiµÕi˜â ՘`
“«ˆÌÕ`i] >LiÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`‡ ˆV…iÀ *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â 8 3 8 Þ L 8Ý ° ­>® 8 3 L9AÓ] ­L® 8 3 9AÓ] ­V® 8 3 ä] ­`®

8 3 L9Aΰ “ > ­i® ˆÃÌ 8 3 ä] >LiÀ 2 Þ 3 Ó2Ý



iÀ ˆ`«Õ˜ŽÌ Ü>˜`iÀÌ >Õv `iÀ 7ˆ˜Ži…>LˆiÀi˜`i˜ >Õv ՘` >L° ˆi *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â â܈ÃV…i˜ ݇ ՘` އ
Li˜ŽÕ˜}

8 3 8 Þ L 8Ý …>ÌÌi ˆ˜ `i˜ œLˆ}i˜ 6iÀÃÕV…i˜ Liܘ`iÀà >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌi 7iÀÌi] ˜d>“ˆV… L9AÓ] W9AÓ Õ˜` ä° 7d>…i˜ ܈À iÌâÌ >}i“iˆ˜ 1Ý 3 1ä VœÃ 2Ì



1 Þ 3 1ä VœÃ32Ì W 84

3Ó6x{4

Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ `>à ˆ` iˆ˜iÀ ˆ«Ãi] `ˆi i ˜>V… *…>Ãi˜>}i ˆ˜ŽÃ‡ œ`iÀ ÀiV…ÌÃ`Ài…i˜` ˆÃÌ Õ˜` ˆ…À
V…Ãi˜ÛiÀ…d>Ì˜ˆÃ â܈ÃV…i˜ `i˜ ÝÌÀi“i˜ -ÌÀˆV… ՘` ÀiˆÃ >d ˜`iÀÌ° ˆi iˆV…Õ˜} `iÀ ˆ«Ãi w˜`iÌ “>˜ >Õà ­Ó°x{® `ÕÀV… ˆ“>̈œ˜ `iÀ Ì˜ˆÃ ˆÃÌ LA> 3 Ì>˜ 8AÓ° iÀ >}i“iˆ˜ÃÌi > `iÀ ˆÃÃ>œÕÃw}ÕÀi˜ ÃV…ˆi~Ì ˜iLi˜ `iÀ *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â >ÕV… ˜œV… LiˆiLˆ}i
“«ˆÌÕ`i˜‡ ՘` ÀiµÕi˜âÛiÀ…d>Ì˜ˆÃÃi `iÀ ݇ ՘` އ-V…܈˜}՘} iˆ˜° -ˆi Ș` Žœ“«ˆâˆiÀÌ Õ˜` ÛiÀÃV…Õ˜}i˜] Lˆ`i˜ >LiÀ }i˜>Õ `>˜˜ iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i ÕÀÛi] Üi˜˜ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ Liˆ`i˜ ÀiµÕi˜âi˜ À>̈œ˜> ˆÃÌÆ >˜`iÀ˜v>Ã Õd LiÀÃÌÀiˆV…i˜ Èi ˆ“ >Õv `iÀ ˜˜Õ˜}i˜ X1äÝ X1äÞ iˆ˜LiÃV…ÀˆiLi˜i˜ ,iV…ÌiVŽ°

ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘} ˆi ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘} }i܈˜˜i˜ ܈À >Õà `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ­Ó°{n® `ÕÀV… ˜œV…“>ˆ}i ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ >3Ì4 3 2ÓÀä VœÃ32Ì W 9 4 Ș32Ì W 9 4 3 L2ÓÀä À)3Ì4

3Ó6xx4

ܜLiˆ ˜œV… iˆ˜“> iˆ˜ >ŽÌœÀ 2 >ÕÃÌÀˆÌÌ Õ˜` `ˆi *…>Ãi Փ ÜiˆÌiÀi ™äQ ۜÀÀdÕVŽÌ] Ü `>~ `iÀ 6iŽÌœÀ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} >Õv `i˜ ÀiˆÃ“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ }iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ° -ˆi …iˆ~Ì

Ó°È 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Ã 6iŽÌœÀ

`>…iÀ >ÕV… LiÃV…i՘ˆ}՘}° iˆ }iˆV…vdœÀ“ˆ}iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘} ˆÃÌ ˆ…À iÌÀ>}  > 3 2ÓÀä 3 2Jä 3 JäÓ AÀä c

t

3Ó6xÈ4

iÀ ˆÃÌ iLi˜Ãœ ܈i `ˆi >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì° ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} LiÜiˆÃi˜ ܈À >}i“iˆ˜ `i˜ ->Ìâ\ -iˆ w 3 Vœ˜ÃÌ ( ä }i}iLi˜] Ü vœ}Ì\ ˜ÌÜi`iÀ ˆÃÌ > ˆ`i˜ÌˆÃV… ä ­> 5 ä®] i˜ÌëÀiV…i˜` }iÀ>`ˆ˜ˆ}iÀ] }iˆV…vdœÀ“ˆ}iÀ iÜi}՘}] œ`iÀ > ÃÌi…Ì Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv w] ­> V w®° iÜiˆÃ° >V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} }ˆÌ wÓ 3 JÝÓ W J ÓÞ W JâÓ 3 w U w 3 Vœ˜ÃÌ° "

t

` Ó 3Ó6xÇ4 J  3 Ó3JÝ J0 Ý W J Þ J0 Þ W Jâ J0 â 4 3 Ów U w0 3 Ów U > 3 ä 6 `Ì
Õà `i“ 6iÀÃV…܈˜`i˜ `ià -Ž>>À«Àœ`ՎÌà w U > vœ}Ì `ˆi i…>Õ«Ì՘}° -iˆ Փ}iŽi…ÀÌ > V w ՘` > 3 Vœ˜ÃÌ ÛœÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] Ü ˆi}Ì iˆ˜i }iˆV…vdœÀ“ˆ}i ÀiˆÃLiÜi}՘} ۜÀ° 7ˆÀ Li}˜dÕ}i˜ ՘à vdÕÀ `ˆiÃi˜ > “ˆÌ iˆ˜iÀ iÜiˆÃΈââi\ ˆi iÃV…i՘ˆ}՘}Μ“«œ˜i˜Ìi Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ >…˜ ˆÃÌ iˆ˜ >~ vdÕÀ `iÀi˜ ÀdՓ“Õ˜}°

ˆ˜i ÕÀÛi Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ÀdՓ“Õ˜} ˆ˜ `iÀ Li˜i ˆÃÌ >LiÀ iˆ˜ ÀiˆÃ ­ˆ˜ `Àiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ iˆ˜i ÀiˆÃëˆÀ>i®° ˆi iˆV…vdœÀ“ˆ}ŽiˆÌ ­w 3 Vœ˜ÃÌ® vœ}Ì `>˜˜ >ÕÌ ­Ó°xÇ® >Õà `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} > V w° >à ܈V…̈}ÃÌi iˆÃ«ˆi …ˆiÀâÕ ˆÃÌ `ˆi iÜi}՘} iˆ˜ià }i>`i˜i˜ /iˆV…i˜Ã ˆ“ >}˜iÌvi` ­Ã°
LÃV…˜° Ó£°x®°

Ó°È 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Ã 6iŽÌœÀ 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˆ˜ `iÀ 6iŽÌœÀ`>ÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ Ài…LiÜi}՘}i˜ ˜œV… iˆ˜i˜ -V…ÀˆÌÌ ÜiˆÌiÀ}i…i˜] ˆ˜`i“ ܈À >ÕV… `ˆi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Ã 6iŽÌœÀ `iw˜ˆiÀi˜° 7ˆÀ }i…i˜ ܈i`iÀ ۜ˜ `iÀ ˆ˜ŽÃ`Ài…i˜`i˜ ÀiˆÃLiÜi}՘} ­Ó°{Ç® ˆ˜ `iÀ Ý Þ‡ Li˜i >Õð iw˜ˆiÀi˜ ܈À iÌâÌ iˆ˜i˜ 6iŽÌœÀ › i˜Ì>˜} `iÀ â‡
V…Ãi “ˆÌ `i“ iÌÀ>} `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2 › 3 2)â

3Ó6xn4

Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ 6iŽÌœÀ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ­Ó°{n® ˆ˜ i`i“ *՘ŽÌ À `iÀ >…˜ `ÕÀV… `>à 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ w 3 3› N À4

3Ó6x™4

`>ÀÃÌii˜°

t

ˆi ,ˆV…̈}ŽiˆÌ ۜ˜ ­Ó°x™® vœ}Ì Õ˜“ˆÌÌiL>À >Õà `iÀ âÕiˆ˜>˜`iÀ iÜiˆÃ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ >}i `iÀ `Àiˆ 6iŽÌœÀi˜ ­Ã°
LL° Ó°ÓÓ® ՘` `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià 6iŽÌœÀ«Àœ`ՎÌà ­Ó°Îä®° iˆ iˆ˜iÀ ÀiV…ÌÃ`Ài…i˜`i˜ iÜi}՘} âiˆ}Ì › `>}i}i˜ ˆ˜ `ˆi ˜i}>̈Ûi â‡,ˆV…Ì՘}° >˜ Ž>˜˜ ÈV… `i˜ Ài…Ș˜ ۜ˜ › “ˆÌ vœ}i˜`iÀ ,iV…Ìi‡>˜`‡,i}i “iÀŽi˜\ ÕÃ}iÃÌÀiVŽÌi˜ >Փi˜Ã `iÀ ÀiV…Ìi˜ >˜`] Ü iÀvœ}Ì `ˆi Ài…Õ˜} ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ }iŽÀdՓ“Ìi˜ ˆ˜}iÀ ­Ã°
LL° Ó°Óή° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ­Ó°x™® >ÕV… ˜>V… › >ÕydœÃi˜] ˆ˜`i“ ܈À `>à `œ««iÌi 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ À N w 3 QÀ N 3› N À4R 3 À Ó ›

Ι

{ä

Ó° ˆ˜i“>̈Ž

[â

¨ [Þ ä

¨

À Ý[


LL° Ó°ÓÓ° -Žˆââi âÕÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià 6iŽÌœÀÃ
LL° Ó°Óΰ ,iV…Ìi‡>˜`‡,i}i âՓ Ài…Ș˜ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ › `ià 6iŽÌœÀà `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ›

Lˆ`i˜] `>À>Õà vœ}Ì ›3

ÀNw 6 ÀÓ

3Ó6Èä4

iÀ 6iŽÌœÀ › ˆÃÌ Liˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} ۜ˜ Ài…LiÜi}՘}i˜ Ãi…À ˜dÕÌ⏈V…] ܈i ܈À ˆ˜ `i˜ >«° Î] È Õ˜` Ç iÀv>…Ài˜ ÜiÀ`i˜° >˜ Ž>˜˜ ÈV… iˆV…Ì `>ۜ˜ Õd LiÀâiÕ}i˜] `>~ ­Ó°Èä® >ÕV… }>˜â >}i“iˆ˜ vdÕÀ LiˆiLˆ}i >…˜i˜ iˆ˜ià * `ˆi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ] “ˆÌ `iÀ ÈV… Ãiˆ˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ Փ `i˜ 1ÀëÀ՘} `Ài…Ì° >à 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ ˆ“ …iÀ «ÀœˆâˆiÀÌ ˜d>“ˆV… `i˜ âÕ À Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜
˜Ìiˆ ۜ˜ w …iÀ>ÕÃ] >Õv `i˜ ià …ˆiÀ >˜Žœ““Ì°
Õà `i“ }iˆV…i˜ À՘` }ˆÌ >LiÀ ­Ó°x™® ˜ÕÀ vdÕÀ ÀiˆÃL>…˜i˜°



Ó°Ç *œ>Ài ՘` >݈>i 6iŽÌœÀi˜ 7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ iˆ˜i˜ «Àˆ˜âˆ«ˆii˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ `i˜ Õd LˆV…i˜ 6iŽÌœÀi˜ q iÌÜ> `i˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀi˜ q ՘` `i˜i˜ˆ}i˜ 6iŽÌœÀi˜] `ˆi >Õà iˆ˜i“ 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ âÜiˆiÀ Õd LˆV…iÀ 6iŽÌœÀi˜ …iÀۜÀ}i…i˜° ˆi Õd LˆV…i˜ 6iŽÌœÀi˜ Ș` ܏V…i] `ˆi ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià 6iŽÌœÀà ­Ã°
LÃV…˜° Ó°Ó® iˆ˜i ,ˆV…Ì՘} ˆ“ ,>Փ >˜}iLi˜] ˆ˜ `ˆi iˆ˜ ,>Փ«Õ˜ŽÌ âÕ ÛiÀÃV…ˆiLi˜ Ãiˆ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi >}i“iˆ˜ «œ>Ài 6iŽÌœÀi˜° ˆ˜i“ 6iŽÌœÀ] `iÀ >Õà `i“ 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ âÜiˆiÀ «œ>ÀiÀ 6iŽÌœÀi˜ i˜ÌÃÌ>˜`i˜ ˆÃÌ] Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆiÃi }iœ“iÌÀˆÃV…i iÕÌ՘} i`œV… ˜ˆV…Ì “i…À âՓiÃÃi˜° -œV…i 6iŽÌœÀi˜ LiâiˆV…˜i˜ ۈi“i…À `ˆi >}i iˆ˜iÀ
V…Ãi ˆ“ ,>Փ ՘` ˆ…Ài˜ Ài…Ș˜ ­ÀiV…ÌÅiÀՓ œ`iÀ ˆ˜ŽÃ…iÀՓ®° >à LiÃÌi iˆÃ«ˆi …ˆiÀvdÕÀ ˆÃÌ `iÀ 6iŽÌœÀ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ­Ó°Èä®] `iÀ iˆ}i˜Ã âÕ `ˆiÃi“ }i“iˆ˜ >݈>i 6iŽÌœÀi˜° i˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ «œ>Ài˜ ՘` >݈>i˜ 6iŽÌœÀi˜ iÀŽi˜˜Ì “>˜ >˜ ˆ…Ài“ 6iÀ…>Ìi˜ }i}i˜dÕLiÀ iˆ˜iÀ ,>Փëˆi}iÕ˜} ­>ÕV… -«ˆi}iÕ˜} >“ 1ÀëÀ՘}] ˜ÛiÀȜ˜ œ`iÀ *>ÀˆÌd>ÌÜ«iÀ>̈œ˜ }i˜>˜˜Ì®° -ˆi ܈À` `ÕÀV… `ˆi iˆ˜v>V…i /À>˜ÃvœÀ‡ I ˆ˜ L>ÕiÀ -ÌiÀ˜ LiâiˆV…˜iÌ iÀ}d>˜âi˜`i /…i“i˜ œ`iÀ iÀiˆÌ՘}i˜] `ˆi ˜>V… 1“v>˜} œ`iÀ
˜Ã«ÀÕV… `i˜ …ˆiÀ }iÃÌiVŽÌi˜ ,>…“i˜ Õd LiÀÃV…ÀiˆÌi˜°

Ó°Ç *œ>Ài ՘` >݈>i 6iŽÌœÀi˜

“>̈œ˜ À[ 3 LÀ 3Ó6È£4 LiÃV…ÀˆiLi˜] `ˆi `>à 6œÀâiˆV…i˜ `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà ՓŽi…ÀÌ° >˜ Ž>˜˜ `ˆi ,>Փ‡ ëˆi}iÕ˜} >Õà `Àiˆ iˆ˜v>V…i˜ -«ˆi}iÕ˜}i˜ >˜ `iÀ Ý Þ‡] Ý â‡ Õ˜` Þ â‡ Li˜i âÕÃ>““i˜ÃiÌâi˜] ܜLiˆ iÜiˆÃ `ˆi ⇠އ ՘` ݇œ“«œ˜i˜Ìi Փ}iŽi…ÀÌ ÜˆÀ`° ˆi 6œÀâiˆV…i˜Õ“Ži…À Liˆ ,>Փëˆi}iÕ˜} ˆÃÌ `>à …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ŽÕ“ «œ>ÀiÀ 6iŽÌœÀi˜° 7iˆÌiÀi iˆÃ«ˆii vdÕÀ «œ>Ài 6iŽÌœÀi˜ Ș` `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ՘` `ˆi À>vÌ° 7i˜`i˜ ܈À `>}i}i˜ `ˆi ,>Փëˆi}iÕ˜} >Õv `>à iˆÃ«ˆi `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ › >˜] Ü LiˆLÌ `iÀi˜ 6œÀâiˆV…i˜ Üi}i˜ `œ««iÌiÀ 1“Ži…À] ˜d>“ˆV… `iÀ ۜ˜ À ՘` w] iÀ…>Ìi˜\ ˆi À…>Ì՘} `ià 6œÀâiˆV…i˜Ã Liˆ ,>Փëˆi}iÕ˜} ˆÃÌ `>à …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ŽÕ“ >݈>iÀ 6iŽÌœÀi˜°

t

>V… `ˆiÃi˜ iw˜ˆÌˆœ˜i˜ ˆÃÌ `>à ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ >Õà iˆ˜i“ >݈>i˜ ՘` iˆ˜i“ «œ>Ài˜ 6iŽÌœÀ ܈i`iÀ iˆ˜ «œ>ÀiÀ 6iŽÌœÀ] ܈i `>à iˆÃ«ˆi `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õv `iÀ ÀiˆÃL>…˜ w 3 › N À ­Ó°x™® âiˆ}Ì° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ }ˆÌ\ >à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ âÜiˆiÀ «œ>ÀiÀ œ`iÀ âÜiˆiÀ >݈>iÀ 6iŽÌœÀi˜ ˆÃÌ ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜ ˜ÛiÀȜ˜Æ `>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ >Õà iˆ˜i“ «œ>Ài˜ ՘` iˆ˜i“ >݈>i˜ 6iŽÌœÀ ÜiV…ÃiÌ `>}i}i˜ Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜° œÀ“>iÀÜiˆÃi ˆÃÌ Õ˜ÃiÀ Ž>ÀÌiÈÃV…ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ ÀiV…ÌÅd>˜`ˆ} `iw‡ ˜ˆiÀÌ° >à …iˆ~Ì `ˆi â)‡
V…Ãi …>Ì ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ ,iV…Ìi‡>˜`‡,i}i `ˆi ,ˆV…Ì՘} `ià 6iŽÌœÀ«Àœ`ՎÌà 3)Ý N Þ) 4 3 â) 6 3Ó6ÈÓ4 “ ˆ˜ÛiÀ̈iÀÌi˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ âiˆ}Ì `>à 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ `iÀ }iÃÌÀˆV…i˜i˜

ˆ˜…iˆÌÃÛiŽÌœÀi˜ 3Ó6ÈÓ[ 4 3)Ý[ N Þ) [ 4 3 3L)Ý N L)Þ4 3 3)Ý N Þ) 4 3 â) 3 L)â[ ˜>V… ܈i ۜÀ ˆ˜ `ˆi â)‡,ˆV…Ì՘}] `° …° i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ âÕ â)[ ] ܈i ià iˆ˜iÀ ˆ˜Ži‡ >˜`‡,i}i i˜ÌëÀd>V…i° ˆi ˜ÛiÀȜ˜ vdՅÀÌ >Ãœ ÀiV…ÌÅd>˜`ˆ}i ՘` ˆ˜ŽÃ…d>˜`ˆ}i œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“i ˆ˜iˆ˜>˜`iÀ Õd LiÀ° ՘ ˆÃÌ `ˆi 7>… ۜ˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“i˜ iÃV…“>VŽÃÃ>V…i ՘` `ˆi /À>˜Ã‡ vœÀ“>̈œ˜ â܈ÃV…i˜ ˆ…˜i˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i Àiˆ˜ “>̅i“>̈ÃV…i "«iÀ>̈œ˜ œ…˜i «…Þȇ Ž>ˆÃV…i œ˜ÃiµÕi˜âi˜° i˜˜œV… ˆÃÌ `ˆi ˜ÛiÀȜ˜ÃÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ «…ÞȎ>ˆÃV… Ãi…À ˜dÕÌ⏈V…] Üiˆ Èi ՘à }iÃÌ>ÌÌiÌ] â܈ÃV…i˜ «œ>Ài˜ ՘` >݈>i˜ 6iŽÌœÀi˜ âÕ Õ˜ÌiÀÃV…iˆ‡ `i˜ ՘` `>`ÕÀV… `>à -ޓ“iÌÀˆiÛiÀ…>Ìi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ 6œÀ}d>˜}i] Liˆ `i˜i˜ â° ° >݈>i ՘` «œ>Ài 6iŽÌœÀi˜ }i“iˆ˜Ã>“ >ÕvÌÀiÌi˜] }i}i˜dÕLiÀ ,>Փëˆi}iÕ˜}i˜ âÕ ÃÌÕ`ˆiÀi˜° >à -ÌÕ`ˆÕ“ `iÀ -ޓ“iÌÀˆi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ 6œÀ}d>˜}i ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ “œ`iÀ˜i˜ *…ÞȎ Ãi…À ܈V…̈} }iܜÀ`i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ >Õv `ˆiÃi À>}iÃÌiÕ˜} ˆ˜
LÃV…˜° x°È âÕÀdÕVŽŽœ““i˜°

{£

ΰ ˆ˜vՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ d




/

ΰ£ Î°Ó Î°Î Î°{ ΰx Î°È Î°Ç Î°n

À>vÌLi}Àˆvv ՘` /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ« ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iÜ̜˜ÃV…ià À>vÌ}iÃiÌâ] ÌÀd>}i ՘` ÃV…ÜiÀi >ÃÃi ÀˆÌÌià iÜ̜˜ÃV…ià À՘`}iÃiÌâ\ >V̈œ r Ài>V̈œ ° ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i ՘` ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« ° ° ° ° ° ° ° ° ° >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˜}ÎÀd>vÌi] `½
i“LiÀÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ« ° ° ° ° ° ° ° ° iÃV…i՘ˆ}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

{Î {x {™ x£ x{ xÈ xn ÈÎ

d 7ˆÀ Liâˆi…i˜ iÌâÌ Àd>vÌi ˆ˜ ՘ÃiÀi 1LiÀi}՘}i˜ “ˆÌ iˆ˜ ՘` ܜi˜ ˆ…Ài
ÕÇ ܈ÀŽÕ˜}i˜ >Õv `i˜ iÜi}՘}ÃâÕÃÌ>˜` iˆ˜ià dœÀ«iÀà ÃÌÕ`ˆiÀi˜° >Liˆ Ã̜~i˜ ܈À >Õv âÜiˆ À>}i˜] ˜d>“ˆV…  `ˆi À>}i ˜>V… `i“ i}Àˆvv `iÀ À>vÌ Õ˜`  `ˆi À>}i ˜>V… `iÀ 7ˆÀŽÕ˜} `iÀ À>vÌ° -ˆi ÜiÀ`i˜ ۜ˜ `i˜ `Àiˆ iÜ̜˜ÃV…i˜ À՘`}iÃiÌâi˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ Li>˜ÌܜÀÌiÌ] `ˆi ià ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi âÕ Li…>˜`i˜ }ˆÌ° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `>Liˆ viÃÌÃÌii˜] `>~ `ˆi dՏ̈}ŽiˆÌ `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ ˜ˆV…Ì âÕ ÌÀi˜˜i˜ ˆÃÌ Ûœ˜ Žœ˜ŽÀiÌi˜
˜˜>…“i˜ Õd LiÀ `ˆi ,œi] `ˆi `ˆi 7>… `ià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“à ëˆiÌ] ˆ˜ `i“ ܈À ՘ÃiÀi iÃÃ՘}i˜ ۜ˜ d>˜}i˜] ÃÃi˜] iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜] iÃV…i՘ˆ}՘}i˜] Àd>vÌi˜ iÌV° ۜÀ˜i…“i˜° ˆiÃi
˜˜>…“i˜ Ș` ˆ˜ `iÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ â܈ÃV…i˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i˜ ­Ã°
LÃV…˜° ΰx® viÃÌ}ii}ÌÆ Ãˆi …>ÌÌi LˆÃ âՓ i}ˆ˜˜ `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌà dՏ̈}ŽiˆÌ] >Ã Èi `ÕÀV… `ˆi œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >L}idœÃÌ ÜÕÀ`i° iÌâÌiÀiÀ ˆi}Ì `ˆi ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi âÕ}À՘`i° 7ˆÀ Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ `ià À>vÌLi}Àˆvvà ՘` `ià /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ«Ã°

ΰ£ À>vÌLi}Àˆvv ՘` /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ« i˜>ÕÜ ܈i `ˆi i}Àˆvvi ۜ˜ d>˜}i] ÃÃi ܜi˜ ܈À >ÕV… `i˜ i}Àˆvv `iÀ À>vÌ >Õà ՘ÃiÀiÀ >Ìd>}ˆV…i˜ Àv>…À՘} Õd LiÀ˜i…“i˜° 7ˆÀ Li}Àiˆvi˜ â° ° À>vÌ >Ã ÕÎiŽÀ>vÌ] `ˆi âՓ iLi˜] ÌÕÀ “Õ~ >ÕV… `ˆi i܈V…ÌÎÀ>vÌ Ãiˆ˜Æ `i˜˜ ˆ…Ài 7ˆÀŽÕ˜}i˜ ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ÈV… ˆ˜ ˜ˆV…Ìà ۜ˜ `i˜i˜ `iÀ ÕÎiŽÀ>vÌ° "L ܈À iˆ˜i i`iÀ “ˆÌ © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_3

{{

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

`iÀ À>vÌ Õ˜ÃiÀiÀ
À“i ë>˜˜i˜ œ`iÀ ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜ i܈V…Ì `>À>˜ …d>˜}i˜] vdՅÀÌ LiâdÕ}ˆV… `iÀ i`iÀ âՓ }iˆV…i˜ À}iL˜ˆÃ° 7ˆÀ ÃÌii˜ >Ãœ viÃÌ] `>~ ՘ÃiÀ ˜>ÌdÕÀˆV…iÀ i}Àˆvv `iÀ À>vÌ ÃˆV… }d>˜âˆV… >˜ ˆ…Ài˜ 7ˆÀŽÕ˜}i˜ œÀˆi˜ÌˆiÀÌ] ՘` ܈À ÛiÀÃÌi…i˜ i`i 1ÀÃ>V…i] `ˆi `ˆiÃi >Ìi}œÀˆi ۜ˜ 7ˆÀŽÕ˜}i˜ iÀâiÕ}Ì] >Ã À>vÌ° 1“ `ˆiÃi˜ ۈi}iÃÌ>Ìˆ}i˜ À>vÌLi}Àˆvv >Õà `iÀ Ìd>}ˆV…i˜ Àv>…À՘} ˆ˜ `ˆi *…ÞȎ iˆ˜LÀˆ˜}i˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À 

`i˜ À>vÌLi}Àˆvv >˜ iˆ˜iÀ >}i“iˆ˜i˜] >i˜ Àd>vÌi˜ }i“iˆ˜Ã>“i˜ 7ˆÀŽÕ˜} viÃ̓>V…i˜  `ˆiÃi 7ˆÀŽÕ˜} >ÕÓiÃÃi˜] Փ iˆ˜ >~ vdÕÀ `ˆi À>vÌ âÕ w˜`i˜° "vvi˜ÃˆV…̏ˆV… ÃV…iˆ˜Ì >i˜ Àd>vÌi˜] }iˆV… ÜiV…iÀ iÀŽÕ˜vÌ] iˆ˜i 7ˆÀŽÕ˜} }i‡ “iˆ˜Ã>“\ Àiˆvi˜ Èi >˜ iˆ˜i“ vÀiˆ LiÜi}ˆV…i˜ dœÀ«iÀ >˜] Ü >d ˜`iÀ˜ Èi `iÃÃi˜ iÜi}՘}ÃâÕÃÌ>˜`] `° …° Ãiˆ˜i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ œ`iÀ `ˆi ,ˆV…Ì՘} Ãiˆ˜iÀ >…˜° >ˆiˆ …>Ì `ˆià Փ}iŽi…ÀÌ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ« >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ] `>à >ÕV… `>à iÀÃÌi iÜ̜˜ÃV…i iÃiÌâ }i˜>˜˜Ì ܈À`\

ÀÃÌià iÜ̜˜ÃV…ià iÃiÌâ ­/Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ«®

ˆ˜ ŽÀd>vÌivÀiˆiÀ dœÀ«iÀ LiÜi}Ì ÃˆV… “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õv iˆ˜iÀ }iÀ>`i˜ >…˜ w3Ì4 3 w ä 3 Vœ˜ÃÌ 6

t

3Î6£4

7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆi dՏ̈}ŽiˆÌ `ià /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ«Ã ˜ÕÀ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV… iÀÃV…ˆi~i˜° ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ }ˆLÌ ià ˜d>“ˆV… Žiˆ˜i Ûdœˆ} ŽÀd>vÌivÀiˆi˜ dœÀ«iÀ ˆ˜ `ˆiÃiÀ 7iÌ° i…“i˜ ܈À >Ã iˆÃ«ˆi iˆ˜i˜ ,iˆÌiÀ] `iÀ >Õv iˆ˜iÀ …œÀˆâœ˜Ì> >Õv}iÃÌiÌi˜ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ }iˆÌiÌ° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ…˜ ˆ˜
LÃV…˜° Ó°£ >Ã iˆÃ«ˆi vdÕÀ iˆ˜i }iÀ>`ˆ˜ˆ}i iÜi}՘} “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜÀ}ivdՅÀÌ° i˜>Õ }i˜œ““i˜ ˜>…“ >LiÀ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >˜}Ã>“ >L] Üiˆ ÃiLÃÌ Õd LiÀ `>à ÕvÌ«œÃÌiÀ ˜œV… iˆ˜i i˜`ˆV…i ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ Ûœ˜ `iÀ -V…ˆi˜i >Õv `i˜ ,iˆÌiÀ >ÕÃ}idÕLÌ ÜˆÀ`° ˆi >…˜ iˆ˜ià ˜ˆV…Ì ܈i`iÀŽi…Ài˜`i˜ œ“iÌi˜ ˆÃÌ iˆ˜ iˆ˜iÕV…Ìi˜`ià >ÃÌÀœ‡ ˜œ“ˆÃV…ià iˆÃ«ˆi vdÕÀ `ˆi >Ãޓ«ÌœÌˆÃV…i dՏ̈}ŽiˆÌ `ià /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ«Ã° ˆ˜ ܏V…iÀ œ“iÌ LiÜi}Ì ÃˆV… >Õv iˆ˜iÀ Þ«iÀLiL>…˜] `ˆi ÜiˆÌ `À>Õ~i˜ ˆ“ 7iÌ>] ܜ `ˆi
˜âˆi…Õ˜}ÎÀ>vÌ `iÀ -œ˜˜i ˆ““iÀ }iÀˆ˜}iÀ ܈À`] >Ãޓ«ÌœÌˆÃV… ˆ˜ iˆ˜i iÀ>`i iˆ˜“d՘`iÌ ­Ã°
LL° ΰ£®°
Ãޓ«ÌœÌi

œ“iÌ -œ˜˜i ­ˆ“ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ®

Þ«iÀLi


LL° ΰ£°
Ãޓ«ÌœÌˆÃV… }iÀ>`i >…˜ iˆ˜ià œ“i‡ Ìi˜ >Õà `i“ 7iÌ> >Ã iˆÃ«ˆi vdÕÀ `>à /Àd>}…iˆÌÇ «Àˆ˜âˆ«

ΰÓ

ΰÓ

iÜ̜˜ÃV…ià À>vÌ}iÃiÌâ] ÌÀd>}i ՘` ÃV…ÜiÀi >ÃÃi

iÜ̜˜ÃV…ià À>vÌ}iÃiÌâ] ÌÀd>}i ՘` ÃV…ÜiÀi >ÃÃi

ˆÃ âÕ iÜ̜˜ Ü>Ài˜ `ˆi i}Àˆvvi ۜ˜ >ÃÃi ՘` À>vÌ Õ˜` ˆ…Ài iâˆi…Õ˜} âÕiˆ˜>˜`iÀ «…ÞȎ>ˆÃV… ՘Ž>À }iLˆiLi˜° iÜ̜˜ dœÃÌi }i}i˜ ˜`i `ià £Ç° >…À‡ …Õ˜`iÀÌà `ˆiÃi
Õv}>Li “ˆÌ Ãiˆ˜i“ À>vÌ}iÃiÌâ ՘` }iÜ>˜˜ `>“ˆÌ iˆ˜i˜ iÝ>ŽÌi˜] LiÀiV…i˜L>Ài˜ ˜} âÕ `i˜ ܈V…̈}ÃÌi˜ *…d>˜œ“i˜i˜ `iÀ ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i˜ ՘` ˆ““iÃ“iV…>˜ˆŽ° 1“ `ˆià âÕ LiÜiÀŽÃÌiˆ}i˜] “Õ~Ìi iÀ >ÕV… `ˆi ˜w˜ˆÌiȓ>ÀiV…˜Õ˜} iÀw˜`i˜] Üiˆ ˜ÕÀ “ˆÌ ˆ…ÀiÀ ˆvi `ˆi ˜œÌÜi˜`ˆ}i˜ i}Àˆvvi] ܈i â° ° `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘}] `iw˜ˆiÀÌ Õ˜` ˜ÕÀ “ˆÌ ˆ…Ài˜ ,iV…i˜“i̅œ`i˜ `ˆi iˆV…Õ˜}i˜ }idœÃÌ ÜiÀ`i˜ Žœ˜˜Ìi˜° 7ˆÀ ÃÕV…i˜ iÌâÌ iˆ˜i˜ µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ >ÃÃi ՘` À>vÌ] d ˆ˜`i“ ܈À `ˆi
˜`iÀ՘} `iÀ iÜi}՘} iˆ˜iÀ vÀiˆLiÜi}ˆV…i˜ >ÃÃi ՘ÌiÀ `iÀ

ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ À>vÌ >ÕÓiÃÃi˜° 7ˆÀ ܈ÃÃi˜ ÃV…œ˜ >Õà `iÀ Ìd>}ˆV…i˜ Àv>…À՘}] `>~ >i˜ dœÀ«iÀ˜ Üܜ… `ˆi ˆ}i˜ÃV…>vÌ âՎœ““Ì ÃV…ÜiÀ âÕ Ãiˆ˜] `° …° -V…ÜiÀŽÀ>vÌ d >ÕÃâÕdÕLi˜] ܈i >ÕV… ÌÀd>}i âÕ Ãiˆ˜] `° …° `iÀ
˜`iÀ՘} ˆ…Àià iÜi}՘}ÃâÕÃÌ>˜`à 7ˆ`iÀÃÌ>˜` i˜Ì}i}i˜âÕÃiÌâi˜° ˆi iˆ˜i ˆ}i˜ÃV…>vÌ ÃV…ÀiˆLi˜ ܈À iˆ˜iÀ ÃV…ÜiÀi˜ >ÃÃi 3“ à 4 âÕ] `ˆi >˜`iÀi iˆ˜iÀ ÌÀd>}i˜ >ÃÃi 3“ Ì 4° "vvi˜ÃˆV…̏ˆV… Ü>V…Ãi˜ Üܜ… `ˆi ÃV…ÜiÀi ܈i `ˆi ÌÀd>}i >ÃÃi “ˆÌ `iÀ i˜}i `ià -̜vvið i }Àdœ~iÀ iˆ˜ -Ìiˆ˜ ˆÃÌ] ՓÜ “i…À À>vÌ LÀ>ÕV…Ì “>˜] ˆ…˜ …œV… âÕ …iLi˜] ܈i >ÕV… ˆ…˜ âÕ ÜiÀvi˜° ˆi vœ}i˜`i 6iÀÃÕV…ÃÀiˆ…i }ˆLÌ Õ˜Ã
ÕvÃV…Õ~ Õd LiÀ `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ À>vÌ Õ˜` >ÃÃi° 6 , - 1  ΰ£ iÜ̜˜ÃV…ià À>vÌ}iÃiÌâ° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ `ˆi iÜi}՘}Ãd>˜`iÀ՘} iˆ˜ià ,iˆÌiÀà >Õv `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ ՘ÌiÀ `iÀ ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ À>vÌ° iÌâÌiÀi ÀdՅÀÌ Ûœ˜ iˆ˜i“ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽ …iÀ] `>à >˜ iˆ˜i“ >`i˜ …d>˜}Ì Õ˜` Õd LiÀ iˆ˜i 1“i˜ŽÀœi `i˜ ,iˆÌiÀ ˆ˜ `ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i >…ÀÌÀˆV…Ì՘} âˆi…Ì ­Ã°
LL° ΰӮ° 7ˆÀ ÃÌ>ÀÌi˜ “ˆÌ ÀՅi˜`i“ ,iˆÌiÀ ՘` “iÃÃi˜ “ˆÌ ˆV…ÌÃV…À>˜Ži˜ `ˆi >ÕvâiˆÌi˜ Ì£ ÌÓ ÌÎ vdÕÀ `ˆi iÀÃÌi˜ £ä V“] {ä V“] ™ä V“] }i˜>Õ Üˆi Liˆ“ 6iÀÃÕV… Ó°£ âՓ vÀiˆi˜ >° i˜>Õ Üˆi `œÀÌ “iÃÃi˜ ܈À >ÕV… …ˆiÀ ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ i…iÀ}Ài˜âi˜ Ì Ó 3 Ó Ì£ Ì Î 3 Π̣ >Ãœ ÃV…ˆi~i˜ ܈À >ÕV… …ˆiÀ >Õv iˆ˜i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ۜ˜ `iÀ œÀ“ £ 3Î6Ó4 à 3 > ÌÓ Ó “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…i՘ˆ}՘} >° 7ˆÀ ÛiÀ`œ««i˜ iÌâÌ `ˆi LiÃV…i՘ˆ}Ìi -̜vv“i˜}i] ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜i˜ âÜiˆÌi˜] }iˆV…i˜ ,iˆÌiÀ >˜ `i˜ iÀÃÌi˜ …d>˜}i˜] ՘` `ˆiÃi˜ >ÕV… âÕÃd>Ì⏈V… “ˆÌ iˆ˜i“ âÜiˆÌi˜] `i“ iÀÃÌi˜ }iˆV…i˜ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽ Li>ÃÌi˜Æ `i˜˜ `ˆi ˆ“ iÀÃÌi˜ 6iÀÃÕV… LiÃV…i՘ˆ}Ìi -̜vv“i˜}i LiÃÌi…Ì > >Õà `i“ iÀÃÌi˜ ,iˆÌiÀ ՘` `i“ …iÀ>LȘŽi˜`i˜ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽ ­`ˆi >ÃÃi `ià >`i˜Ã ՘` `iÀ iˆV…Ìi˜ ՘ÃÌÃ̜vvÀœi ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ ܈À®° ˆi LiÃV…i՘ˆ}i˜`i À>vÌ ˆÃÌ `ˆi }iˆV…i ܈i _ ˆ“ ۜÀ…iÀ}i…i˜`i˜ 6iÀÃÕV…° 7ˆÀ ÃÌii˜ viÃÌ] `>~ ÈV… >i `Àiˆ >ÕvâiˆÌi˜ Փ `i˜ >ŽÌœÀ Ó ÛiÀd>˜}iÀÌ …>Li˜° >À>Õà ÃV…ˆi~i˜ ܈À “ˆÌ ­Î°Ó®] `>~ ÈV… `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} > …>LˆiÀÌ …>Ì° 7ˆÀ ÃÌii˜ >Ãœ viÃÌ] `>~ ՘ÌiÀ `iÀ ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ À>vÌ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -̜vv“i˜}i ˆÃÌ° ˆi *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜Ìi ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆi ÌÀd>}i >ÃÃi 3“ Ì 4° iˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ À>vÌ }ˆÌ >Ãœ 3Î6Î4 > “ Ì 3 Vœ˜ÃÌ 6
Ã `ÀˆÌÌià ÛiÀ`œ««i˜ ܈À Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ] LiÃV…i՘ˆ}ÌiÀ iÃ>“Ì“>ÃÃi `i˜
˜Ìiˆ `iÀi˜ˆ}i˜ -̜vv“i˜}i] `iÀi˜ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ ÜˆÀŽÃ>“ ܈À`° >âÕ ˜i…“i˜ ܈À `>à âÜiˆÌi

{x

{È

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

“Ì à ä ä]£ “

ä]{ “

ä]™ “

“-


LL° ΰӰ iÃV…i՘ˆ}՘}Ç ÛiÀÃÕV… >Õv `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜‡ L>…˜ “ˆÌ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽ >Ã À>vÌ âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `ià iÜ̜˜ÃV…i˜ À>vÌ}iÃiÌâiÃ

i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽ ۜ“ ,iˆÌiÀ …iÀ՘ÌiÀ ՘` …d>˜}i˜ ià iLi˜v>Ã >˜ `i˜ >`i˜° 7ˆÀ “iÃÃi˜] _ `>~ ÈV… `ˆi >ÕvâiˆÌi˜ }i}i˜dÕLiÀ `i“ âÜiˆÌi˜ 6iÀÃÕV… Փ `i˜ >ŽÌœÀ Ó ÛiÀŽdÕÀâÌ …>Li˜° i“˜>V… …>Ì ÃˆV… >ÕÌ ­Î°Ó® `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ÛiÀ`œ««iÌ° 7ˆÀ ÃÌii˜ >Ãœ viÃÌ] `>~ `ˆi LiÃV…i՘ˆ}i˜`i 7ˆÀŽÕ˜} `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ iLi˜v>Ã «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -̜vv“i˜}i ˆÃÌ° ˆi -̜vviˆ}i˜ÃV…>vÌ] `ˆi `ˆià ÛiÀÕÀÃ>V…Ì] ˜i˜˜i˜ ܈À ÃV…ÜiÀi >ÃÃi “ à ° iˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ] LiÃV…i՘ˆ}ÌiÀ >ÃÃi 3“ Ì 4 }ˆÌ >Ãœ LiâdÕ}ˆV… `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ܈ÀŽÕ˜} > ^ “à 6

t

3Î6{4

iۜÀ ܈À `ˆi Àv>…À՘}i˜ `ˆiÃiÀ 6iÀÃÕV…i >Ã iÜ̜˜ÃV…ià À՘`}iÃiÌâ `iÀ iV…>˜ˆŽ vœÀ“ՏˆiÀi˜] ܜi˜ ܈À ˜œV… ՘ÃiÀi ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃi Õd LiÀ ÌÀd>}i ՘` ÃV…ÜiÀi >ÃÃi >ÕÃ`ˆÃŽṎiÀi˜° iÀ /ÀˆVŽ ˆ“ ۜÀÃÌi…i˜`i˜ 6iÀÃÕV…] ˜ÕÀ iˆ˜i˜ /iˆ `iÀ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜] ÌÀd>}i˜ >ÃÃi >Ã ÃV…ÜiÀi >ÃÃi ܈ÀŽi˜ âÕ >ÃÃi˜] }iÃÌ>ÌÌiÌi ՘Ã] `ˆi 7ˆÀŽÕ˜}i˜ ۜ˜ ÌÀd>}iÀ ՘` ÃV…ÜiÀiÀ >ÃÃi âÕ ÌÀi˜˜i˜° > ܈À i`œV… }iv՘`i˜ …>Li˜] `>~ Liˆ`i ÃÌÀi˜} «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -̜vv“i˜}i Ș`] LiÃÌi…Ì Žiˆ˜i œÌÜi˜`ˆ}ŽiˆÌ “i…À] ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ â܈ÃV…i˜ ˆ…˜i˜ âÕ Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`i˜° -ˆi Ș` >d µÕˆÛ>i˜Ì° 7ˆÀ ëÀiV…i˜ `>…iÀ ˆ“ vœ}i˜`i˜ ˜ÕÀ ˜œV… ۜ˜ `iÀ >ÃÃi 3“4 ÃV…iV…Ì…ˆ˜° ˆi œLˆ}i˜ 6iÀÃÕV…ÃiÀ}iL˜ˆÃÃi >ÃÃi˜ ià Ș˜Ûœ iÀÃV…iˆ˜i˜] vœ}i˜`i˜ À>v̇ Li}Àˆvv viÃÌâՏi}i˜\ Õv iˆ˜i˜ ­vÀiˆLiÜi}ˆV…i˜® dœÀ«iÀ iˆ˜ÜˆÀŽi˜`i À>vÌ  ˆÃÌ }iˆV… `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ >ÃÃi `ià dœÀ«iÀà “ ՘` `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iÃV…i՘ˆ}՘} >  3“>6

3Î6x4

>à âÜiˆÌi iÜ̜˜ÃV…i iÃiÌâ ܈À` >ÕV… À՘`}iÃiÌâ `iÀ iV…>˜ˆŽ }i˜>˜˜Ì° 7ˆÀ …>Li˜ LˆÃ…iÀ }iâiˆ}Ì] `>~ `iÀ “ˆÌ ­Î°x® viÃÌ}ii}Ìi À>vÌLi}Àˆvv i`i˜v>Ã `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ܈ÀŽÕ˜} LiÃV…ÀiˆLÌ° à “Õ~ >iÀ`ˆ˜}à ˜œV… Õd LiÀ«ÀdÕvÌ ÜiÀ`i˜] `>~ iÀ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ՘ÌiÀ `i˜ ëiâˆii˜ i`ˆ˜}՘}i˜ `ˆiÃià 6iÀÃÕV…Ã] ܘ`iÀ˜ ˆ˜ >i˜ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜] ˆ˜ `i˜i˜ -V…ÜiÀŽÀd>vÌi >ÕvÌÀiÌi˜] }dՏ̈} ˆÃÌ° >à …>Ì iÜ̜˜ â° ° vdÕÀ `ˆi ˆ““iÃ“iV…>˜ˆŽ }iiˆÃÌiÌ] ˆ˜`i“ iÀ `ˆi i«iÀÃV…i˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ *>˜iÌi˜ Փ `ˆi -œ˜˜i “ˆÌ ­Î°x® >Õà iˆ˜i“ >}i“iˆ˜i˜ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ}iÃiÌâ …iÀ}iiˆÌiÌ …>Ì ­Ã°
LÃV…˜° {°È®° >“ˆÌ Ü>À ­Î°x® âՓˆ˜`iÃÌ vdÕÀ iˆ˜i `iÀ >ÌÕÀŽÀd>vÌi] `ˆi À>ۈÌ>̈œ˜] }iÈV…iÀÌ° -«d>ÌiÀ …>Ì ÃˆV… …iÀ>ÕÃ}iÃÌiÌ] `>~ >ÕV… `ˆi 7ˆÀŽÕ˜}i˜ >˜`iÀiÀ >ÌÕÀŽÀd>vÌi] ۜÀ >i“ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` “>}˜ïÃV…i˜] “ˆÌ `i“ i܇ ̜˜ÃV…i˜ À>vÌLi}Àˆvv ÀˆV…̈} LiÃV…ÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜° dÕÀ `ˆi ÃÌ>ÀŽi ՘` `ˆi ÃV…Ü>V…i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ˆÃÌ iˆ˜i `ˆÀiŽÌi] “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i
ÕÓiÃÃ՘} `iÀ À>vÌ܈ÀŽÕ˜}

ΰÓ

iÜ̜˜ÃV…ià À>vÌ}iÃiÌâ] ÌÀd>}i ՘` ÃV…ÜiÀi >ÃÃi

˜>V… ­Î°x® Üi}i˜ `iÀ Ãi…À ŽÕÀâi˜ ,iˆV…ÜiˆÌi ˜ˆV…Ì “dœ}ˆV…° i`œV… Ž>˜˜ “>˜ >ÕV… …ˆiÀ `ˆi dՏ̈}ŽiˆÌ ۜ˜ À…>Ì՘}ÃÃd>Ìâi˜ viÃÌÃÌii˜] `ˆi >Õà `i˜ iÜ̜˜ÃV…i˜ iÃiÌâi˜ vœ}i˜] ˜d>“ˆV… `ˆi -d>Ìâi ۜ˜ `iÀ À…>Ì՘} `iÀ ˜iÀ}ˆi] `ià “«ÕÃià ՘` `ià Ài…ˆ“«ÕÃià ­Ã° >«° { LˆÃ È®°
iÀ`ˆ˜}à “Õ~ “>˜ `>Liˆ Li>V…Ìi˜] `>~ `ˆi iÝ«ˆâˆÌi œÀ“ `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ ˆ“ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ iÀiˆV… `ÕÀV… +Õ>˜Ìi˜‡ ՘` ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi ÃÌ>ÀŽ “œ`ˆwâˆiÀÌ ÜˆÀ`° >à âÜiˆÌi iÜ̜˜ÃV…i iÃiÌ⠭ΰx® ÃV…ˆi~Ì `>à iÀÃÌi ­Î°£® >Ã -«iâˆ>v>  3 “> 3 ä “ˆÌ iˆ˜° >ÕÌ ­Î°x® …>Ì `ˆi À>vÌ `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ ­>ÃÃi N iÃV…i՘ˆ}՘}® ՘` `i“i˜Ì‡ ëÀiV…i˜` `ˆi -‡ ˆ˜…iˆÌ QR 3 Ž} U “ U ÃLÓ 3 £ iÜ̜˜ ­ ® 6

3Î6È4

d>ÌÌi ˆ“ 6iÀÃÕV… ΰ£ `>à i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽ ˜ˆV…Ì ˜œV… `i˜ ,iˆÌiÀ “ˆÌÃV…i««i˜ “dÕÃÃi˜] Ü Üd>Ài ià œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˆ“ vÀiˆi˜ > “ˆÌ `iÀ À`LiÃV…i՘ˆ}՘} } LiÃV…i՘ˆ}Ì ÜœÀ`i˜° œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi i܈V…ÌÎÀ>vÌ  iˆ˜iÀ >ÃÃi] >ÕV… ÃV…ˆV…Ì i܈V…Ì }i˜>˜˜Ì] `ÕÀV…  3  3 “} 3 “ U ™]näÈ “ ÃLÓ

3Î6Ç4

}i}iLi˜° -iÌâÌ “>˜ `ˆià ˆ˜ ­Î°x® iˆ˜] Ü ŽdÕÀâÌ ÃˆV… `ˆi >ÃÃi …iÀ>Õð >à >}iÃiÌâ }ˆÌ >Ãœ vdÕÀ >i dœÀ«iÀ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ ˆ…ÀiÀ >ÃÃi “ˆÌ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} > 3 }] ܈i ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… }iâiˆ}Ì ÜˆÀ`° 6 , - 1  Î°Ó d 1LiÀ«À Õv՘} `ià >}iÃiÌâià vÕÀ d d ÛiÀÃV…ˆi`i˜i dœÀ«iÀ° 7ˆÀ >ÃÃi˜ iˆ˜i 6œ}ivi`iÀ ՘` iˆ˜i -Ì>…ŽÕ}i }i“iˆ˜Ã>“ ˆ˜ iˆ˜i“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ >Ãâޏˆ˜`iÀ v>i˜° 7d>…Ài˜` `ˆi Õ}i ÃV…˜i âÕ œ`i˜ vd>Ì] Ì>ՓiÌ `ˆi i`iÀ ˆ˜ `iÀ ÕvÌ >˜}Ã>“ ˜>V… ՘Ìi˜° >V… iÃiˆÌˆ}՘} `ià ÕvÌ܈`iÀÃÌ>˜`ià `ÕÀV… Û>ŽÕˆiÀi˜ `ià i˜ Liˆ`i }iˆV… ÃV…˜i°

7d>}iÛiÀv>…Ài˜ d
ÕÃ `iÀ
µÕˆÛ>i˜â ۜ˜ ÃV…ÜiÀiÀ ՘` ÌÀd>}iÀ >ÃÃi vœ}i˜ >ÕV… âÜiˆ }À՘`Ãd>Ì⏈V… ÛiÀÃV…ˆi`i˜i] >LiÀ >d µÕˆÛ>i˜Ìi 7d>}iÛiÀv>…Ài˜ âÕÀ iÃ̈““Õ˜} ۜ˜ >ÃÃi˜° -V…ÜiÀŽÀ>v̓i̅œ`i°
Õv `ˆiÃi“ *Àˆ˜âˆ« LiÀՅi˜ `ˆi >Ži˜Ü>>}i ՘` `ˆi ÃÌ>̈‡ ÃV…i i`iÀÜ>>}i ­Ã°
LL° ΰή° iˆ `iÀ >Ži˜Ü>>}i LÀˆ˜}Ì “>˜ `ˆi iLiŽÀ>vÌ] }i˜>ÕiÀ }iÃ>}Ì `>à Ài…“œ“i˜Ì ­Ã°
LÃV…˜° È°Ó®] `>à ۜ“ 7d>}i}ÕÌ >Õv `iÀ iˆ˜i˜ 7>>}ÃV…>i >“ Ài…«Õ˜ŽÌ >ÕÃ}idÕLÌ ÜˆÀ`] `ÕÀV…
Õyi}i˜ }iˆV… ÃV…ÜiÀiÀ] }iiˆV…ÌiÀ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ 7>>}ÃV…>i ˆ˜Ã iˆV…}i܈V…Ì° iˆ `iÀ ÃÌ>̈ÃV…i˜ i`iÀÜ>>}i “ˆ~Ì “>˜ `ˆi -Ì>ÕV…Õ˜} œ`iÀ -ÌÀiVŽÕ˜} `iÀ i`iÀ `ÕÀV… `>à >Õv}ii}Ìi 7d>}i}ÕÌ° -ˆi ˆÃÌ ˜>V… `i“ œœŽiÃV…i˜ iÃiÌâ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ܈ÀŽi˜`i˜ À>vÌ ­Ã°
LÃV…˜° n°£®° iˆ`i 7d>}iÛiÀv>…Ài˜ Ș` Liˆ “œ`iÀ˜i˜ 7>>}i˜ `ÕÀV… iiŽÌÀœ“iV…>˜ˆÃV…i ՘` iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i ˆvӈÌÌi ÜiˆÌ}i…i˜` >Õ̜“>̈ÈiÀÌ° ÕÌi 7>>}i˜ iÀÀiˆV…i˜ iˆ˜i Ài>̈Ûi i~}i˜>Ո}ŽiˆÌ ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ !“ e £äL{ L £äLx 6 “

{Ç

{n

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

Ài…«Õ˜ŽÌ


LL° ΰΰ *Àˆ˜âˆ« `iÀ >Ži˜Ü>>}i ­ˆ˜ŽÃ® ՘` `iÀ ÃÌ>̈ÃV…i˜ i`iÀÜ>>}i ­ÀiV…Ìî

iˆ“ 7d>}i˜ Žiˆ˜iÀ -ÕLÃÌ>˜â“i˜}i˜ ܈À` iˆ˜i “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ ۜ˜ V>° £ä } iÀÀiˆV…Ì° /Àd>}…iˆÌÓi̅œ`i° >˜ Ž>˜˜ `ˆi i`iÀÜ>>}i >ÕV… >Ã `ޘ>“ˆÃV…i i`iÀÜ>>}i LiÌÀiˆLi˜] ˆ˜`i“ “>˜ Èi ˆ˜ -V…܈˜}՘}i˜ ÛiÀÃiÌâÌ Õ˜` `ˆi -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ “ˆ~Ì ­Ã°
LL° ΰ{®° ˆi ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i i`iÀŽÀ>vÌ LiÃV…i՘ˆ}Ì `>à 7d>}i}ÕÌ …ˆ˜ ՘` …iÀÆ `ˆi -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ 7ÕÀâi `iÀ >ÃÃi ­Ã°
LÃV…˜° ££°£®° ˆ~Ì “>˜ ˜>V… `ˆiÃi“ 6iÀv>…Ài˜ `ˆi 6iÀÃ̈““Õ˜} iˆ˜ià -V…܈˜}µÕ>Àâià `ÕÀV… `>à >Õv}ii}Ìi 7d>}i}ÕÌ] Ü iÀÀiˆV…Ì “>˜ iˆ˜i Ãi…À …œ…i “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ ۜ˜ ÌÞ«ˆÃV… £äL£ä }° >à ˆi}Ì `>À>˜] `>~ `iÀ -V…܈˜}µÕ>Àâ ÃiLÃÌ Ài>ÌˆÛ iˆV…Ì ˆÃÌ ÃœÜˆi Ãiˆ˜i ÀiµÕi˜â Ãi…À …œV… ­ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ ⮠՘` Ãi…À }i˜>Õ “i~L>À ˆÃÌ°

¢


LL° ΰ{° *Àˆ˜âˆ« `iÀ ÃV…܈˜}i˜`i˜] `ޘ>‡ “ˆÃV…i˜ i`iÀÜ>>}i

À>vÌ >Ã 6iŽÌœÀ ˆÃ…iÀ …>Li˜ ܈À `>à Ӱ iÜ̜˜ÃV…i iÃiÌ⠭ΰx® ˜ÕÀ ˆ˜ iˆ˜iÀ ˆ“i˜Ãˆœ˜ LiÌÀ>V…ÌiÌ° à }ˆÌ >LiÀ ˆ˜ ۜiÀ
}i“iˆ˜…iˆÌ >ÕV… ˆ˜ `Àiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ˆ˜ `iÀ œÀ“  3 “> 6

3Î6n4

ˆi À>vÌ ˆÃÌ iˆ˜ 6iŽÌœÀ] `iÀ «>À>i âՓ 6iŽÌœÀ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} }iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ° -œ …>Ì >Ãœ â° ° `ˆi ÀdՓ“Õ˜} iˆ˜iÀ >…˜ŽÕÀÛi] `ˆi iˆ˜i +ÕiÀLiÃV…i՘ˆ}՘} >˜âiˆ}Ì] ˆ…Ài 1ÀÃ>V…i ˆ˜ iˆ˜iÀ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜] µÕiÀ }iÀˆV…ÌiÌi˜ À>vÌ° dՅÀi˜ ܈À iˆ˜i >ÃÃi >Õv iˆ˜iÀ ÀiˆÃL>…˜ …iÀՓ] Ü “Õ~ `ˆi `>Liˆ >ÕvÌÀiÌi˜`i Li‡

ΰΠÀˆÌÌià iÜ̜˜ÃV…ià À՘`}iÃiÌâ\ >V̈œ r Ài>V̈œ

ÃV…i՘ˆ}՘} ˆ…Ài 1ÀÃ>V…i ˆ˜ iˆ˜iÀ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ ŽÀ>vÌ ˜>V… ­Î°n® …>Li˜ ­Ã°
LÃV…˜° Î°Ç Õ˜` ΰn®° ˆi 6iŽÌœÀiˆ}i˜ÃV…>vÌ Ûœ˜ Àd>vÌi˜ d>~Ì ÃˆV… ˆ“ vœ}i˜`i˜ iˆV…}i܈V…ÌÃÛiÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜° 6 , - 1  ΰΠ6iŽÌœÀ>``ˆÌˆœ˜ ۜ˜ Àd>vÌi˜° 7ˆÀ …d>˜}i˜ iˆ˜ -iˆ Õd LiÀ âÜiˆ ,œi˜ ՘` Li>ÃÌi˜ ià “ˆÌ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì £Ó ˆ`i˜ÌˆÃV…i˜ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi˜] ՘` âÜ>À >˜ `i˜ Liˆ`i˜ ˜`i˜ ۈiÀ LâÜ° `Àiˆ ՘` â܈ÃV…i˜ `i˜ ,œi˜ vd՘v ­Ã°
LL° ΰx®° ˆi i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi Ãi˜Ži˜ ÈV… ÜÜiˆÌ >L] LˆÃ `ˆi 6iŽÌœÀÃՓ“i `iÀ `Àiˆ i܈V…ÌÎÀd>vÌi ˆ“
˜}Àˆvvë՘ŽÌ * ÛiÀÃV…܈˜`iÌ\  £ W Ó W Î 3 ä 6 3Î6™4 > `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ˆ…ÀiÀ iÌÀd>}i £ \ Ó \ Î 3 Î \ { \ x ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ «Þ̅>}œÀd>ˆÃV…iÀ …i˜ ÃÌi…Ì] Lˆ`i˜ `ˆi -iˆÃÌdÕVŽi £ ՘` Ó iˆ˜i˜ ÀiV…Ìi˜ 7ˆ˜Ži°

D r >ÀVVœÃ {Éx r ÎÇ P r >ÀVVœÃ ÎÉx r xÎÂ

Ó

Ó

£ *

£ ³ Ó r q Î

£

*

Î Î

{

Î

x
LL° ΰx° ­ˆ˜ŽÃ® 6iŽÌœÀ>``ˆÌˆœ˜ `ÀiˆiÀ i܈V…ÌÎÀd>vÌi i˜Ì>˜} `iÀ `Àiˆ -iˆÃÌdÕVŽi £] Ó] Î ˆ“ *՘ŽÌ *° ­,iV…Ìî iœ“iÌÀˆÃV…i œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `iÀ iˆV…}i܈V…ÌÃLi`ˆ˜}՘}

ΰΠÀˆÌÌià iÜ̜˜ÃV…ià À՘`}iÃiÌâ\ >V̈œ r Ài>V̈œ iÜ̜˜ …>Ì ˜œV… iˆ˜ `ÀˆÌÌià À՘`}iÃiÌ⠈˜ `iÀ œÀ“ >V̈œ r Ài>V̈œ >ÕÃ}iëÀœV…i˜] `>à ˆ“ iˆ˜âi˜i˜ vœ}i˜`ià LiÃ>}Ì\ ÀˆÌÌià iÜ̜˜ÃV…ià iÃiÌâ ­,i>ŽÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ«® ÀiˆvÌ `iÀ dœÀ«iÀ £ “ˆÌ `iÀ À>vÌ £Ó >“ dœÀ«iÀ Ó >˜] Ü iÀvd>…ÀÌ iÀ ÃiLÃÌ iˆ˜i À>vÌ Ó£ ۜ“ }iˆV…i˜ iÌÀ>} “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi“ 6œÀâiˆV…i˜ ­Ã°
LL° ΰȮ\ £Ó 3 LÓ£ 6

t

3Î6£ä4

ˆiÃià 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}ëÀˆ˜âˆ« “>˜ˆviÃ̈iÀÌ ÃˆV… ˆ˜ â>…ÀiˆV…i˜ *…d>˜œ“i˜i˜° iÜ̜˜ “>V…Ìi ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `>À>Õv >Õv“iÀŽÃ>“] `>~ `ˆi À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀd>vÌi â܈‡ ÃV…i˜ ˆ““iÃŽdœÀ«iÀ˜ `ˆiÃi i}i˜ÃiˆÌˆ}ŽiˆÌ âiˆ}i˜ ՘` `>…iÀ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi -œ˜˜i `ˆi À`i LiÃV…i՘ˆ}Ì] ܘ`iÀ˜ Փ}iŽi…ÀÌ `ˆi À`i >ÕV… `ˆi -œ˜˜i° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Õà `i“ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}ëÀˆ˜âˆ« ۜÀ >i“ `ˆi iÃiÌâi `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘}

{™

xä

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

£

£Ó

Ó£

Ó


LL° ΰȰ À>vÌ ­>V̈œ® ՘` i}i˜ŽÀ>vÌ ­Ài‡ >V̈œ® Liˆ `iÀ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} âÜiˆiÀ dœÀ‡ «iÀ

>LiˆÌi˜ ­Ã°
LÃV…˜° x°Î®° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>à *Àˆ˜âˆ« ˆ˜ iˆ˜i“ 6iÀÃÕV…] Liˆ `i“ Liܘ`iÀà `iÕ̏ˆV… ܈À`] `>~ ià ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ 6iÀÕÀÃ>V…iÀ `iÀ À>vÌ܈ÀŽÕ˜} }ˆÌ° 6 , - 1  ΰ{ />Õâˆi…i˜ >Õv âÜiˆ ,œÜ>}i˜° Õv âÜiˆ ,œÜ>}i˜ ՘` ÛiÀ>˜ÃÌ>Ìi˜ iˆ˜ />Õâˆi…i˜ ­Ã°
LL° ΰǮ° V…ÃÌ âˆi…Ì `iÀ iˆ˜i] Üd>…Ài˜` `iÀ >˜`iÀi ˜ÕÀ Ãiˆ˜ ˜`i viÃ̅d>Ì° iˆ`i 7>}i˜ ÃiÌâi˜ ÈV… ˆ˜ iÜi}՘} ՘` ÌÀivvi˜ ÈV… ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi ­Üi˜˜ `ˆi *iÀܘi˜ ˆ˜ iÌÜ> }iˆV… ÃV…ÜiÀ Ș`®° 7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜ `i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ,œi˜ÛiÀÌiˆÕ˜}° >à À}iL˜ˆÃ ˆÃÌ `>à }iˆV…i\ ˆi 7>}i˜ ÌÀivvi˜ ÈV… >˜ `iÀ }iˆV…i˜ -Ìii] …>Li˜ >Ãœ `ˆi }iˆV…i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} iÀv>…Ài˜°

/Àivv«Õ˜ŽÌ


LL° ΰǰ
ŽÌˆÛiÀ ­ˆ˜ŽÃ® ՘` «>ÃÈÛiÀ ­ÀiV…Ìî *>À̘iÀ Liˆ“ />Õâˆi…i˜ >Õv âÜiˆ ,œÜ>}i˜° iÀ /Àivv«Õ˜ŽÌ ˆÃÌ Õ˜>L…d>˜}ˆ} `>ۜ˜] ÜiÀ ۜ˜ Liˆ`i˜ âˆi…Ì

,iÌ>À`ˆiÀÌi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}

t

iˆ ÃV…˜i ÛiÀd>˜`iÀˆV…iÀ À>vÌ }ˆÌ `>à *Àˆ˜âˆ« >V̈œ r Ài>V̈œ ˜ˆV…Ì “i…À ˆ˜ `iÀ ȓ«i˜ œÀ“ ۜ˜ ­Î°£ä®° 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ ˜d>“ˆV… `>˜˜ ˆ˜ ,iV…˜Õ˜} ÃÌii˜] `>~ `ˆi À>vÌ܈ÀŽÕ˜}] `ˆi ۜ˜ iˆ˜i“ *>À̘iÀ >ÕÃ}i…Ì] ˜ˆV…Ì ÜvœÀÌ >“ >˜`iÀi˜ d *>À̘iÀ ܈ÀŽÃ>“ ܈À`] ܘ`iÀ˜ iˆ˜i }i܈ÃÃi 1LiÀÌÀ>}՘}ÃâiˆÌ Li˜dœÌˆ}Ì° 7i˜˜ “>˜ â° ° œLˆ}i˜ 6iÀÃÕV… Õd LiÀ iˆ˜i ÀiV…Ì >˜}i -ÌÀiVŽi “ˆÌ iˆ˜i“ }ÕÌ `i…˜L>Ài˜ -iˆ “>V…Ì] ܜLiˆ `iÀ iˆ˜i ÀÕVŽ>À̈} âˆi…Ì] Ü ܈À` `ˆiÃiÀ ,ÕVŽ Liˆ“ >˜`iÀi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ `iÕ̏ˆV…i˜ 6iÀâdœ}iÀ՘} iˆ˜ÌÀivvi˜° À Ž>˜˜ ÈV… ˜d>“ˆV… ˜ÕÀ “ˆÌ `iÀ ˆ˜ `ˆiÃi“ -iˆ …iÀÀÃV…i˜`i˜] œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i˜ -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ vœÀÌ«y>˜âi˜ Q`ˆi Liˆ }Փ“ˆi>Ã̈ÃV…i˜ -̜vvi˜ Liܘ`iÀà Žiˆ˜ ˆÃÌ ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°Ó®R° ˆiÃiÀ

vviŽÌ …iˆ~Ì ,iÌ>À`ˆiÀ՘} ՘` ÌÀˆÌÌ «Àˆ˜âˆ«ˆi Liˆ >i˜ À>vÌdÕLiÀÌÀ>}՘}i˜ >Õv° iˆ “iV…>˜ˆÃV…i˜ Àd>vÌi˜ ˆÃÌ `>Liˆ ˆ““iÀ `ˆi iÜiˆˆ}i -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ LiÃ̈““i˜`] Liˆ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` “>}˜ïÃV…i˜ `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ°
ÕV… Üi˜˜ iˆ˜ À>ۈÌ>̈œ˜Ãvi` ÈV… «dœÌ⏈V… >d ˜`iÀ˜ ÜdÕÀ`i] â° ° Liˆ iˆ˜i“ œ>«Ã iˆ˜ià -ÌiÀ˜Ã] Ü ÜdÕÀ`i ÈV… `>à >Õv iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ -ÌiÀ˜ iÀÃÌ Ûˆi ëd>ÌiÀ >ÕÃ܈ÀŽi˜] Üiˆ >ÕV… `ˆi À>ۈÌ>̈œ˜Ã܈ÀŽÕ˜} ÈV… ˜ÕÀ “ˆÌ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ vœÀÌ«y>˜âi˜ Ž>˜˜°

ΰ{ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i ՘` ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ«

ΰ{ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i ՘` ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« 7ˆÀ Üi˜`i˜ ՘à iÌâÌ `i“ *ÀœLi“ `ià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“à ՘ÃiÀiÀ iÃÃ՘}i˜ âÕ Õ˜` }i…i˜ `>Liˆ ۜ˜ vœ}i˜`iÀ iœL>V…Ì՘} >ÕÃ\
i «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ 6œÀ}d>˜}i ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`iÀ dœÀ«iÀ >Õvi˜ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀi˜
L܏ÕÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >L°

t

>à …iˆ~Ì] Üi˜˜ ܈À >i˜ dœÀ«iÀ˜ `ˆi }iˆV…i] Žœ˜ÃÌ>˜Ìi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ >Õv>``ˆiÀi˜] >d ˜`iÀÌ ÃˆV… ˜ˆV…Ìà ˆ˜˜iÀ…>L `ià LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ -ÞÃÌi“ð Ý«iÀˆ“i˜Ìi ˆ“ }iˆV…vdœÀ“ˆ} v>…Ài˜`i˜ Õvi˜ }i˜>ÕÜ >L] ܈i ˆ“ ÀՅi˜`i˜ >LœÀ° >Liˆ ˜i…“i˜ ܈À >˜] `>à œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“] Ài>ÌˆÛ âÕ `i“ }i“iÃÃi˜ ܈À`] Ãiˆ ˆ“ >LœÀ LâÜ° ˜ŽiÀÌ° 7ˆÀ ëÀiV…i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} ۜ˜ iˆ˜i“ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“° "Lˆ}i
ÕÃÃ>}i }ˆÌ ˜ÕÀ vdÕÀ }iˆV…vdœÀ“ˆ} LiÜi}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i] `ˆi ܈À ˜iÀ̈‡ >ÃÞÃÌi“i ˜i˜˜i˜] ˜ˆV…Ì Ü vdÕÀ LiÃV…i՘ˆ}Ìi ­Û}°
LÃV…˜° ΰn®° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>à “ˆÌ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ΰx -i˜ŽÀiV…ÌiÀ 7ÕÀv ˆ“ LiÜi}Ìi˜ 7>}i˜°
Õv iˆ˜i“ ,œÜ>}i˜ ˆÃÌ iˆ˜ /ÀˆV…ÌiÀ “œ˜ÌˆiÀÌ] >Õà `i“ iˆ˜i Õ}i `ÕÀV…
ÕÏdœÃi˜ iˆ˜iÀ }ië>˜˜Ìi˜ i`iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì ˜>V… œLi˜ }iܜÀvi˜ ܈À` ­Ã°
LL° ΰn®° iˆ ÀՅi˜`i“ 7>}i˜ vd>Ì `ˆi Õ}i ܈i`iÀ ˆ˜ `i˜ /ÀˆV…ÌiÀ âÕÀdÕVŽ] `iÃ}iˆV…i˜] Üi˜˜ `iÀ 7>}i˜ Üd>…Ài˜` `ià 7ÕÀvÛiÀÃÕV…à “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÀœÌ° iÃV…i՘ˆ}Ì “>˜ i`œV… `i˜ 7>}i˜] â° ° `ÕÀV… iˆ˜i i܈V…ÌÎÀ>vÌ “ˆÌ ˆvi iˆ˜ià -iˆÃ ܈i ˆ“ 6iÀÃÕV… ΰ£] `>˜˜ vd>Ì `ˆi Õ}i ˜iLi˜ `i˜ /ÀˆV…ÌiÀ°
Õà `iÀ -ˆV…Ì `ià iœL>V…ÌiÀà ˆ“ ˜>V… ˆ˜ŽÃ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ ­Ã°
LL° ΰnV® ÃV…iˆ˜Ì `ˆi Õ}i ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `iÀ >LiÃV…i՘ˆ}՘} âÕ Õ˜ÌiÀˆi}i˜] ܘ`iÀ˜ âÕÃd>Ì⏈V… ˜>V… ÀiV…Ìà LiÃV…i՘ˆ}Ì âÕ Ãiˆ˜° 6œ“ ÀՅi˜`i˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ `ià >LœÀà >Õà }iÃi…i˜ ۜvdՅÀÌ `ˆi Õ}i i`œV… ܈i ˆ“ > ­L® iˆ˜i }>˜â ˜œÀ“>i 7ÕÀv«>À>Li ˜>V… ˆ˜ŽÃ] `° …° “ˆÌ âÕÃd>Ì⏈V…iÀ] Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ œÀˆâœ˜Ì>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ] `ˆi `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià 7>}i˜Ã Liˆ“
LÜÕÀv i˜ÌëÀˆV…Ì°

­>®

­L®

­V®

â¿¿

â¿

â ä

> ä

Ý¿

Ý är ä >rä

är ä >rä

Ý¿¿ ä Û>Àˆ>Li >rä


LL° ΰn>qV° -i˜ŽÀiV…ÌiÀ 7ÕÀv ۜ“ ,œÜ>}i˜ >Õà ­>® Liˆ ÀՅi˜`i“] ­L® Liˆ }iˆV…vdœÀ“ˆ} LiÜi}Ìi“] ­V® Liˆ LiÃV…i՘ˆ}Ìi“ 7>}i˜] iÜiˆÃ >Õà `iÀ -ˆV…Ì `ià 7>}i˜Ã

t

ÃÌ Õ˜ÃiÀ >LœÀÃÞÃÌi“ ܈ÀŽˆV… iˆ˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“] ܈i œLi˜ œLiÀyd>V…ˆV… }iÃ>}̶ iˆ˜] ià ˆÃÌ ià ˜ˆV…Ìt iÀ À՘` ˆÃÌ `ˆi ۜ˜ `iÀ À`ÀœÌ>̈œ˜ ÛiÀÕÀÃ>V…Ìi d ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘}° -ˆi LiÌÀd>}Ì ˜>V… ­Ó°xÈ® >“
µÕ>̜À

x£

xÓ

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

t

>
µÕ>̜À 3 2Ó ,
µÕ>̜À d d \ cÓ Ó9  U È U £äÈ “  Î]Î U £äLÓ “ ÃLÓ 6 3Î6££4 nÈ {ää à ˜ ՘ÃiÀiÀ ÀiˆÌi ˆÃÌ Ãˆi Փ `i˜ >ŽÌœÀ VœÃ xäQ 3 ä]È{ ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ° -ˆi ܈ÀŽÌ d `iÀ >LiÃV…i՘ˆ}՘} i˜Ì}i}i˜] `ˆi >Õà `ˆiÃi“ À՘` â܈ÃV…i˜
µÕ>̜À ՘` d *œ Փ }ÕÌ Î *Àœ“ˆi >˜Üd>V…ÃÌ°
Õv `ˆi
˜`iÀ՘} `iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ˆ˜ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“i˜ Žœ““i˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° ΰn ˜œV… >ÕÃvdՅÀˆV… âÕÀdÕVŽ° i…“i˜ ܈À `ˆi -œ˜˜i ÃÌ>ÌÌ `i˜ À`“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ >Ã iâÕ}ÃÃÞÃÌi“] Ü ÌÀˆÌÌ] Àiˆ˜ Žˆ˜i“>̈ÃV… }iÃi…i˜] âÕÀ ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘} ­Î°££® ˜œV… `ˆii˜ˆ}i >Õà `iÀ d>…ÀˆV…i˜ ,œÌ>̈œ˜ Փ `ˆi -œ˜˜i > À`L>…˜ 3 2Ó , À`L>…˜ \ cÓ Ó9  U £]x U £ä££ “  ä]È U £äLÓ “ ÃLÓ 6 3Î6£Ó4 3ÎÈx U nÈ {ää Ã4 7ˆÀŽÌ `ˆiÃi] >Õà `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ `iÀ -œ˜˜i …iÀÀdՅÀi˜`i ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ‡ }՘} ÈV… >Õv ՘ÃiÀi ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃÕV…i }i˜>ÕÜ >ÕÃ] ܈i `ˆi ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ‡ }՘} ­Î°££®] `ˆi >Õà `iÀ ,œÌ>̈œ˜ `iÀ À`i Փ ˆ…Ài iˆ}i˜i
V…Ãi i˜ÌÃÌ>““Ì ՘` iˆ˜ Àiˆ˜iÀ ˆÌvdՅÀ՘}ÃivviŽÌ ˆÃ̶ ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜\ d>Ì iˆ˜ -Ìiˆ˜ ˜>V…Ìà >˜}Ã>“iÀ âÕ œ`i˜ >Ã Ì>}ÃdÕLiÀ] Üiˆ `ˆi ,ˆV…Ì՘}i˜ `iÀ Liˆ`i˜ ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘}i˜ ˆ“ iÀÃÌiÀi˜ > ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ «>À>i] ˆ“ iÌâÌiÀi˜ >LiÀ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iÀˆV…ÌiÌ Ãˆ˜`¶ i“ ˆÃÌ ˜ˆV…Ì Üt i˜˜ `iÀ -Ìiˆ˜ ՘ÌiÀˆi}Ì > `iÀ }iˆV…i˜] Ãiˆ˜iÀ >ÃÃi «Àœ«œÀ̈œ˜>i˜
˜âˆi…Õ˜} `ÕÀV… `ˆi -œ˜˜i ܈i `ˆi À`i] iÀvd>…ÀÌ >Ãœ >ÕV… `>˜˜ ˜œV… `ˆi }iˆV…i iÃV…i՘ˆ}՘} `ÕÀV… `ˆi -œ˜˜i] Üi˜˜ iÀ ˜ˆV…Ì >Õv `iÀ À`i …>vÌiÌ°
Ãœ …>Ì ­Î°£Ó® ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ ­Î°££® Žiˆ˜i˜ ˆ˜yÕ~ >Õv ՘ÃiÀi ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃÕV…i° ˆi Liˆ`i˜ Ș` ˜ˆV…Ì >d µÕˆÛ>i˜Ìt 7ˆÀ Ș` …ˆiÀ >Õv iˆ˜ ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìià *ÀœLi“ }iÃ̜~i˜° ÕÀV… 6iÀÃÕV…i] `ˆi ܈À ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià ˆ˜i>À LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ 7>}i˜Ã œ`iÀ >Õv `iÀ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ À`‡ œLiÀyd>V…i œ`iÀ iˆ˜i“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ >ÀÕÃÃi >ÕÃvdՅÀi˜] Ždœ˜˜i˜ ܈À œ…˜i ÜiˆÌiÀià `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} `ˆiÃià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“à viÃÌÃÌii˜ ՘` “iÃÃi˜° *Àˆ“d>À ˆÃÌ ˜d>“ˆV… ˜ÕÀ `ˆiÃià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ ՘` >iÃ] Ü>à >˜ ˆ…“ viÃÌ …>vÌiÌ] Ài>ÌˆÛ âՓ ,iÃÌ `iÀ 7iÌ LiÃV…i՘ˆ}Ì° -œL>` ÈV… `ˆi "LiŽÌi ۜ˜ `ˆiÃi“ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ dœÃi˜] ÃiÌâi˜ Èi ˆ…Ài iÜi}՘} }iˆV…vdœÀ“ˆ} vœÀÌ] ՘` ià ÌÀˆÌÌ iˆ˜i ,i>̈ÛLiÃV…i՘ˆ}՘} âՓ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ >Õv° ˆiÃi ,i>̈ÛLiÃV…i՘ˆ}՘} ˆÃÌ i`iÀâiˆÌ “i~L>À° 7iÀ`i˜ >LiÀ >i "LiŽÌi iˆ˜ià -ÞÃÌi“à }iˆV…iÀ“>~i˜ LiÃV…i՘ˆ}Ì] â° ° `ÕÀV… `>à >i˜ }i“iˆ˜Ã>“i À>vÌvi` `iÀ -œ˜˜i] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À `ÕÀV… 6iÀÃÕV…i “ˆÌ `ˆiÃi˜ "LiŽÌi˜ >iˆ˜i ˆ…Ài iÃV…i՘ˆ}՘} ˜ˆV…Ì iÀv>…Ài˜°
iÀ`ˆ˜}à Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi }i“iˆ˜Ã>“i iÃV…i՘ˆ}՘} `ÕÀV… `ˆi -œ˜˜i Ãi…À ܜ… >Ã ,i>̈ÛLiÃV…i՘ˆ}՘} âÕÀ -œ˜˜i “iÃÃi˜] ˆ˜`i“ ܈À >ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…i iœL>V…Ì՘}i˜ `iÀ ,i>̈ÛLiÜi}՘}i˜ “>V…i˜° ÕÀ Ü Žœ˜˜Ìi˜ `ˆi i«iÀÃV…i˜ iÃiÌâi }iܜ˜˜i˜ ÜiÀ`i˜] ˜ˆV…Ì >LiÀ `ÕÀV… ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i 6iÀÃÕV…i >iˆ˜i° 7ˆÀ ܜi˜ `ˆiÃi 6œÀÃÌiÕ˜} ˜œV… iˆ˜ Üi˜ˆ} …ˆ˜ÌiÀvÀ>}i˜ ՘` Üi˜ˆ}ÃÌi˜Ã ˆ˜ i`>˜Ži˜ ÛiÀÃÕV…i˜] ˆ…˜i˜ `œV… iˆ˜ -V…˜ˆ««V…i˜ âÕ ÃV…>}i˜\

ΰ{ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i ՘` ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ«




 6 ,-1  œ««iÀivviŽÌ ˆ˜ ,>ՓŽ>«Ãi° 7ˆÀ ÃÌii˜ ՘à ۜÀ] ܈À Livd>˜`i˜ ՘à ˆ˜ iˆ˜iÀ ,>ՓŽ>«Ãi] `ˆi vÀiˆ âÕÀ À`i vd>Ì° >˜˜ Ždœ˜˜Ìi˜ ܈À âՓ i˜ÃÌiÀ …iÀ>ÕÃÃV…>Õi˜ ՘` Ãi…i˜] ܈i `ˆi À`i ˆ““iÀ ÃV…˜iiÀ ˜d>…iÀ Žœ““Ì ՘` ܓˆÌ `ˆi ,i>̈ÛLiÃV…i՘ˆ}՘} âÕÀ À`i “iÃÃi˜° ˆ˜ iˆ˜v>ÃÀiˆV…iÀ *…ÞȎiÀ ˆ˜ `iÀ >«Ãi “iˆ˜Ì i`œV…] iÀ Ždœ˜˜i `>à >ÕV… Liˆ }iÃV…œÃÃi˜i“ i˜ÃÌiÀ “ˆÌ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…Ã>˜œÀ`˜Õ˜} ­Liˆ `iÃÃi˜ iÃV…ÀiˆL՘} ՘` iÕÌ՘} ܈À iÌÜ>à ۜÀ}Àiˆvi˜ “dÕÃÃi˜®\ À LÀˆ˜}Ì >˜ `iÀ iVŽi `iÀ >«Ãi iˆ˜i ÃÌÀi˜} “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i ˆV…̵Õii >˜] `ˆi ˆV…Ì `iÀ ÀiµÕi˜â 1ä >ÕÃÃi˜`iÌ] >Ãœ â° ° iˆ˜i˜ …œV…«Àd>âˆÃi˜ >ÃiÀ°
“ œ`i˜ `iÀ >«Ãi Liw˜`i ÈV… ˆ“
LÃÌ>˜`  iˆ˜ “«vd>˜}iÀ] `iÀ `ˆi }iÀˆ˜}ÃÌi
LÜiˆV…Õ˜} `iÀ ÀiµÕi˜â `ià i“«v>˜}i˜i˜ >ÃiÀˆV…Ìà “iÃÃi˜ Ž>˜˜ ­Û}°
LL° ΰ™®° ˆi À`LiÃV…i՘ˆ}՘} } Ãiˆ ۜ˜ `iÀ +Õii âՓ “«vd>˜}iÀ }iÀˆV…ÌiÌ° ˆi Õ}âiˆÌ `ià ˆV…Ìà â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ LiÌÀd>}Ì 

Ì 3 6 V

+

¢ä } 


LL° ΰ™° i`>˜Ži˜ÛiÀÃÕV… âÕÀ >L܏ÕÌi˜ iÃÃ՘} `iÀ >LiÃV…i՘ˆ}՘} } “ˆÌ ˆvi `ià œ««iÀivviŽÌià â܈ÃV…i˜ iˆ˜iÀ ˆV…̵Õii + ՘` iˆ˜i“ “«vd>˜}iÀ

7d>…Ài˜` `ˆiÃiÀ Ì ÃˆV… `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ >«Ãi Փ `i˜ iÌÀ>} 

J 3 } Ì 3 } V iÀ…dœ…Ì° 1“ `ˆiÃi˜ iÌÀ>} ˆÃÌ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià “«vd>˜}iÀà âՓ ˜}à }Àdœ~iÀ >Ã `ˆi `iÀ +Õii âՓ ̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ ÌÀˆÌÌ iˆ˜i œ««iÀÛiÀÃV…ˆiL՘} `iÀ ÀiµÕi˜â >Õv° -ˆi ˆÃÌ ˆ˜ iÀÃÌiÀ >d …iÀ՘} «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` }i}iLi˜ `ÕÀV…

J }

1 3 31 L 1ä 4  L1ä 3 L1ä Ó 6 3Î6£Î4 V V
Ãœ Üd>Ài } ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ “i~L>À] Üi˜˜ ˜ˆV…Ì >ÕV… `>à ˆV…Ì `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ˜ÌiÀd>}i° ˆ˜ÃÌiˆ˜ vœÀ`iÀÌi ˜d>“ˆV… iˆ˜iÀÃiˆÌà `ˆi +Õ>˜ÌˆÃˆiÀ՘} `iÀ ˆV…Ìi˜iÀ}ˆi ­£°x®

3 …1 d ՘` >˜`iÀiÀÃiˆÌà `ˆi
µÕˆÛ>i˜â ۜ˜ ˜iÀ}ˆi ՘` >ÃÃi

3 “VÓ 3Î6£{4 ܜ˜>V… >ÕV… `i“ *…œÌœ˜ iˆ˜i >ÃÃi 1ä 3Î6£x4 “3… Ó V âՎd>“i] `ˆi `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ˜ÌiÀˆi}i˜ ܏i° >…iÀ }i܈˜˜Ì `>à ˆV…̵Õ>˜Ì Liˆ“ >i˜ `ˆi

˜iÀ}ˆi ­Ã°
LÃV…˜° {°£®

3 “}

xÎ

x{

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ ՘` vœ}ˆV… iˆ˜i˜ ÀiµÕi˜ââÕÜ>V…à }

3 W1ä Ó 3Î6£È4

1 3 … V `iÀ `i˜ œ««iÀivviŽÌ }i˜>Õ Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ°
Ãœ ÃV…iˆÌiÀÌ >ÕV… `ˆiÃiÀ 6iÀÃÕV…] `ˆi iÃV…iՇ ˜ˆ}՘} ˆ“ -V…ÜiÀŽÀ>vÌvi` >L܏ÕÌ âÕ “iÃÃi˜°

7ˆÀ v>ÃÃi˜ ՘ÃiÀi Àv>…À՘}i˜ >Õà `i“ i`>˜Ži˜ÛiÀÃÕV… ˆ“ ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« âÕÃ>““i˜\

à }ˆLÌ Žiˆ˜i dœ}ˆV…ŽiˆÌ] `i˜ iÜi}՘}ÃâÕÃÌ>˜` iˆ˜ià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ -ÞÃÌi“à >L܏ÕÌ âÕ “iÃÃi˜] Üi`iÀ Ãiˆ˜i >L܏ÕÌi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] ˜œV… Ãiˆ˜i >L܏ÕÌi iÃV…i՘ˆ}՘}° i˜˜ `>âÕ “dÕ~Ìi˜ iÃÃ՘}i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ >L܏ÕÌi˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ }i“>V…Ì ÜiÀ`i˜] `>à ܈À ˜ˆV…Ì …>Li˜°
i iÃÃ՘}i˜ Ș` >Õv Ài>i iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i] â° ° `ˆi À`i] `ˆi -œ˜˜i œ`iÀ `ˆi ˆÝÃÌiÀ˜i] Liâœ}i˜° >à Ș` >LiÀ «Àˆ˜âˆ«ˆi ,i>̈ۓiÃÃ՘}i˜ }i}i˜dÕLiÀ >˜`iÀi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ "LiŽÌi˜° >…iÀ ˆÃÌ ˜ÕÀ `ˆi ,i>̈ÛLiÜi}՘} â܈ÃV…i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ "LiŽÌi˜ “i~L>À°

ΰx >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ 7ˆÀ ÃÕV…i˜ iÌâÌ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜] `ˆi }iÃÌ>ÌÌi˜] i~iÀ}iL˜ˆÃÃi] `ˆi ۜ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i˜ - ՘` - [ >Õà }i“>V…Ì ÜiÀ`i˜] ˆ˜iˆ˜>˜`iÀ ՓâÕÀiV…˜i˜° 7i˜˜ ܈À ˜>ˆÛ >˜ `ˆi ->V…i …iÀ>˜}i…i˜] ÃV…iˆ˜Ì ià ÈV… `>Liˆ ˜ÕÀ Փ iˆ˜i iˆ˜v>V…i “>̅i“>̈ÃV…i "«iÀ>̈œ˜ âÕ …>˜`i˜] ˜d>“ˆV… `ˆi œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ iˆ˜ià "LiŽÌà ˆ“ -ÞÃÌi“ - ˆ˜ `ˆii˜ˆ}i˜ ˆ“ -ÞÃÌi“ - [ ՓâÕÃV…ÀiˆLi˜° -ˆi Ãiˆi˜ `ÕÀV… `ˆi "ÀÌÃÛiŽÌœÀi˜ À ՘` À[ }i}iLi˜° ˆi ,i>̈ÛLiÜi}՘} â܈ÃV…i˜ - ՘` - [ iÀvœ}i “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ] `° …° `iÀ 1ÀëÀ՘} [ ۜ˜ - [ LiÜi}i ÈV… ˆ˜ - >Õv `i“ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ , 3 Àä W Õ3Ì L Ìä 4 ­Ã°
LL° ΰ£ä®° Gâ¿

* G Þ¿

" ¿­Ì®

Gâ

À¿ G Ý¿

Õ ­Ìq Ìä®

ÞG Àä "

Gâ¿

À

,

ÝG

G Þ¿

" ¿­Ìä®

G

Ý¿


LL° ΰ£ä° 6iŽÌœÀ`ˆ>}À>““ âÕÀ iÀ‡ iˆÌ՘} `iÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ‡ “>̈œ˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i˜ - ՘` - [

ΰx >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜

ˆi }iÃÕV…Ìi˜ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `>˜˜ ՘“ˆÌÌiL>À >Ã 6iŽÌœÀÃՓ“i˜ >LiÃi˜ À 3 À[ W , 3 À[ W Àä W Õ3Ì L Ìä 4

3Î6£Ç4

LâÜ° Փ}iŽi…ÀÌ À[ 3 À L Àä L Õ3Ì L Ìä 4 6

3Î6£Ç[ 4

-ˆi …iˆ~i˜ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜° 1˜ÌiÀ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}] `>~ `ˆi
V…Ãi˜ŽÀiÕâi ˜ˆV…Ì }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀ`Ài…Ì Ãiˆi˜] Ždœ˜˜i˜ ܈À ­Î°£Ç® >ÕV… ÜvœÀÌ ˆ˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ >ÕydœÃi˜\ Ý [ 3 Ý L Ýä L Õ Ý 3Ì L Ìä 4 Þ [ 3 Þ L Þä L Õ Þ 3Ì L Ìä 4 6 3Î6£n4 â [ 3 â L â ä L Õ â 3Ì L Ìä 4 6 `i˜ÌˆÃV…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ `iÀ À՘`}Àdœ~i˜

t

ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­Î°£Ç® Ždœ˜˜i˜ ܈À iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ Ãi…À iˆ˜v>V… ۜ˜ iˆ˜i“ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ ˆ˜Ã >˜`iÀi ՓÃV…ÀiˆLi˜° >à “>V…Ì >LiÀ «…ÞȎ>ˆÃV… ˜ÕÀ -ˆ˜˜] Üi˜˜ ܈À >ÕV… }i«ÀdÕvÌ …>Li˜] `>~ `ˆi iÃÃ՘}i˜ vdÕÀ `ˆi À՘`}Àdœ~i˜ d>˜}i] ÃÃi] `ˆi ܈À >˜ `i˜ "LiŽÌi˜ âՓ iˆ˜i˜ ۜ˜ - >Õà ՘` âՓ >˜`iÀi˜ ۜ˜ - [ >Õà ۜÀ˜i…“i˜] >ÕV… âՓ }iˆV…i˜ À}iL˜ˆÃ vdՅÀi˜° >à ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« >iˆ˜i }ˆLÌ >Õv `ˆiÃi À>}i Žiˆ˜i
˜ÌܜÀÌÆ Ûˆi“i…À Ș` …ˆiÀâÕ Ã«iâˆwÃV…i Ý«iÀˆ“i˜Ìi iÀvœÀ`iÀˆV…] >Õv `ˆi ܈À ՘Ìi˜ iˆ˜}i…i˜° -ˆi vdՅÀi˜ âՓ À}iL˜ˆÃ] `>~ Ì>ÌÃd>V…ˆV… â܈ÃV…i˜ `ˆiÃi˜ À՘`}Àdœ~i˜ `ˆi ˆ`i˜ÌˆÃV…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ [ 3  3Î6£™4 Ì[ 3 Ì “[ 3 “ }ˆÌ] ܏>˜}i `ˆi ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ\ Õ F V6

3Î6Óä4

ˆi iˆV…Õ˜}i˜ ­Î°£Ç® ՘` ­Î°£™® Lˆ`i˜ âÕÃ>““i˜ `ˆi ۜÃÌd>˜`ˆ}i >ˆiˆ‡ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜° >ˆiˆˆ˜Û>Àˆ>˜â `ià À>vÌ}iÃiÌâià ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ ܈À ­Î°£Ç® ˜>V… `iÀ Ìi˜ ܈À ՘“ˆÌÌiL>À `>à /À>˜ÃvœÀ“>‡ ̈œ˜Ã}iÃiÌâ â܈ÃV…i˜ `i˜ ˆ˜ - [ ՘` - }i“iÃÃi˜i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ w [ ՘` w ` `À[ `À[ 3 3Î6Ó£4 w[ 3 [ 3 QÀ L Àä L Õ3Ì L Ìä 4R 3 w L Õ 6 `Ì `Ì `Ì >Liˆ …>Li˜ ܈À >ÕV… `ˆi ˆ`i˜ÌˆÃV…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ Ì [ 3 Ì Li˜ÕÌâÌ] >Õ~iÀ`i“ `ˆi œ˜ÃÌ>˜â `iÀ 6iŽÌœÀi˜ Àä ՘` Õ°

xx

xÈ

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

œV…“>ˆ}ià ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ ˜>V… `iÀ ~ “>˜ ˆ˜ Liˆ`i˜ ˜iÀ̈>‡ ÃÞÃÌi“i˜ `i˜ }iˆV…i˜ 7iÀÌ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} “ˆ~Ì `w `Õ `w [ >[ 3 3 L 3 >6 3Î6ÓÓ4 `Ì `Ì `Ì > >Õ~iÀ`i“ “ [ 3 “ }ˆÌ] vœ}Ì `ˆi ܈V…̈}i
ÕÃÃ>}i [ 3 “ [ >[ 3 “> 3 

3Î6ÓÎ4

ˆ˜ 7œÀÌi˜\ >à iÜ̜˜ÃV…i À>vÌ}iÃiÌ⠈ÃÌ ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>‡ ̈œ˜i˜° ˆi >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ iÀvdՏÌ LiâdÕ}ˆV… `ià iÜ̜˜ÃV…i˜ À>vÌ}iÃiÌâià `ˆi œÀ`iÀ՘}] `>~ «…ÞȎ>ˆÃV…i iÃiÌâi ˆ˜ >i˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i˜ `ˆi }iˆV…i˜ Ãiˆ˜ ܏i˜° >à “dÕÃÃi˜ ܈À >Õv}À՘` `ià ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ«Ã vœÀ`iÀ˜] Üiˆ Žiˆ˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ ۜÀ `i“ >˜`iÀi˜ «…ÞȎ>ˆÃV… >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌ ˆÃÌ° ˆi iÜ̜˜ÃV…i iV…>˜ˆŽ ÃÌi…Ì ՘` vd>Ì “ˆÌ `iÀ dՏ̈}ŽiˆÌ `iÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜°

Î°È œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜

t

7ˆÀ Žœ““i˜ >Õv `ˆi ÃV…œ˜ ˆ“ ۜÀˆ}i˜ >«ˆÌi >˜}iÃV…˜ˆÌÌi˜i À>}i âÕÀdÕVŽ] ˆ˜ÜˆiÜiˆÌ `ˆi ۜ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i˜ >Õà }iܜ˜˜i˜i˜ i~iÀ}iL˜ˆÃÃi vdÕÀ `ˆi À՘`}Àdœ~i˜ d>˜}i] ÃÃi }iˆV… Ș` œ`iÀ }i}iLi˜i˜v>Ã ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ >LÜiˆV…i˜° ˆiÃi À>}i ˆÃÌ `ÕÀV… â>…ÀiˆV…i Ý«iÀˆ“i˜Ìi “ˆÌ ÃV…˜ii˜ /iˆV…i˜ >Õv}iŽd>ÀÌ ÜœÀ`i˜] `ˆi ÃV…œ˜ }i}i˜ ˜`i `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà Ž>À ˆ“ 7ˆ‡ `iÀëÀÕV… âÕ `i˜
˜˜>…“i˜ `iÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­Î°£Ç®q­Î°£™® ÃÌ>˜`i˜° >˜â œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… Ü>Ài˜ >ÕV… `ˆi ˆ˜ i˜i˜ >…Ài˜ ۜ˜ >“ià ° >ÝÜi }iv՘`i˜i˜ iÃiÌâi `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ ˜ˆV…Ì ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜dÕLiÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜i˜° i˜`ÀˆŽ
° œÀi˜Ìâ ÃÌiÌi £n™™ `ˆi ˜>V… ˆ…“ Li˜>˜˜Ìi˜ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ >Õv] `ˆi `i˜ ˜iÕi˜ ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃi˜ ,iV…˜Õ˜} ÌÀÕ}i˜° ˆi œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ iÀvdՏÌi ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi œÀ`iÀ՘}] `>~ `ˆi >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ

iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜ iˆ˜i˜ 7iV…Ãi `ià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“à Ãiˆi˜° -ˆi LiÃÌd>̈}Ìi˜ `>ÀdÕLiÀ…ˆ˜>Õà vdÕÀ Žiˆ˜i ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ Õ F V `ˆi >ˆiˆ‡ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ՘` `>“ˆÌ `ˆi ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… LiÜd>…ÀÌi iÜ̜˜ÃV…i iV…>˜ˆŽ° >d …iÀÌ ÃˆV… Õ >LiÀ `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] Ü >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `>à ˆ` `À>Ã̈ÃV…° ˆi œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ Ü>À `ˆi i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i À՘`>}i] >Õv `iÀ ˆ˜ÃÌiˆ˜ £™äx Ãiˆ˜i ëiâˆii ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi }Àd՘`i˜ Žœ˜˜Ìi° d 7ˆÀ ܜi˜ >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii ˜ˆV…Ì `ˆi …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ Ý«iÀˆ“i˜Ìi ՘` 1LiÀi}՘}i˜ âÕ `ˆiÃi“ À>}i˜Žœ“«iÝ >ÕvvdՅÀi˜] ÛiÀâˆV…Ìi˜ >ÕV… >Õv iˆ˜i ÃÌÀi˜}i
LiˆÌ՘} `iÀ œÀi˜ÌâÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >Õà `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ ՘` iˆ˜i }i˜>ÕiÀi ˆÃŽÕÃȜ˜ `iÀ ÈV… `>À>Õà iÀ}iLi˜`i˜ Ài>̈ۈÃ̈ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ° iÀ ëÀˆ˜}i˜`i *՘ŽÌ `iÀ ëiâˆii˜ ,i>̈ۈÌBÌÃ̅iœÀˆi ˆÃÌ `ˆi LiœL>V…ÌiÌi œ˜ÃÌ>˜â `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ LiÜi}Ìi˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i˜ ­Ã°
LÃV…˜° ә°x®° >À>Õv Ž>˜˜ “>˜ â° ° i`>˜Ži˜‡ iÝ«iÀˆ“i˜Ìi >ÕvL>Õi˜] `ˆi âÕÀ œÀi˜ÌâÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ v؅Ài˜° 7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ iˆ˜ˆ}i >˜ ­œ…˜i ,iV…˜Õ˜}®] Փ `i˜ iÃiÀ …ˆiÀ âՓˆ˜`iÃÌ >Õv `ˆi *ÀœLi“>̈Ž `iÀ

Î°È œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜

d>˜}i˜‡ ՘` Õv“iÀŽÃ>“ âÕ “>V…i˜\ 7ˆÀ ˜i…“i˜ â° ° âÜiˆ >~ÃÌd>Li] `ˆi iÝ>ŽÌ `ˆi }iˆV…i d>˜}i >ÕvÜiˆÃi˜] Üi˜˜ Èi ˆ“ }iˆV…i˜ -ÞÃÌi“ - ˜iLi˜iˆ˜>˜`iÀ ˆi}i˜° 7ˆÀ ÛiÀÃÕV…i˜ iÌâÌ âÕ “iÃÃi˜] œL `i“ >ÕV… ˜œV… Ü ˆÃÌ] Üi˜˜ `iÀ iˆ˜i -Ì>L >“ >˜`iÀi˜ “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ «>À>i âÕ Ãiˆ˜iÀ d>˜}i ۜÀLiˆ yˆi}Ì ­Ã°
LL° ΰ££®° ˆiÀâÕ Ždœ˜˜Ìi˜ ܈À ˆ˜ - âÜiˆ ˆV…ÌÃV…À>˜Ži˜ ˆ˜ dœ…i `iÀ 6œÀ`iÀŽ>˜Ìi ՘` `iÀ ˆ˜ÌiÀŽ>˜Ìi `ià ˆ˜ - ÀՅi˜`i˜ >~ÃÌ>Lià >ÕvL>Õi˜° 7ˆÀ Žœ˜ÌÀœˆiÀi˜ iÌâÌ `ˆi V… ÀiV…Ìà yˆi}i˜`i -Ì>L ˆ“ -ÞÃÌi“ - [ `ˆi ÀiV…Ìi -V…À>˜Ži >LÃV…>ÌÌiÌ Õ˜` `ˆi ˆ˜Ži ܈i`iÀ vÀiˆ}ˆLÌ° *>ÃÈiÀÌ `ˆià âՓ }iˆV…i˜ Ài `ˆi d>˜}i  [ ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ }iˆV… ° ÀÃV…iˆ˜Ì `>à -ˆ}˜> ۜ˜ `iÀ 6œÀ`iÀŽ>˜Ìi ëd>ÌiÀ >Ã `>à ۜ˜ `iÀ ˆ˜ÌiÀŽ>˜Ìi] Ü Üd>Ài  [ Žiˆ˜iÀ °  ¿ r £ “¿ -¿

Ì¿ä Õ

Ì¿£

Ì¿Ó

Ì¿Î Õ

-¿

-

  r £“ ˜}i˜ÛiÀ}iˆV… âÜiˆiÀ >~ÃÌd>Li
LL° ΰ£Ó° ˜Ži˜Æ Õ ˆÃÌ â܈ÃV…i˜ iˆ˜iÀ “ˆÌ Õ LiÜi}Ìi˜ ՘` iˆ˜iÀ -iÀˆi `ˆi ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÀՅi˜`iÀ 1…Ài˜


…˜ˆV… Ždœ˜˜Ìi˜ ܈À `i˜
L>Õv `iÀ Õà “iÃÃi˜ ­Ã°
LL° ΰ£Ó®° d ˆiÀâÕ ÃÌii˜ ܈À ˆ˜ - “i…ÀiÀi 1…Ài˜ i˜Ì>˜} `iÀ
V…Ãi «>À>i âÕ Õ >Õv ՘` ˆ˜ - [ iˆ˜i 1…À° 7ˆÀ ÃÌ>ÀÌi˜ >i 1…Ài˜ ˆ˜ - ՘` `ˆii˜ˆ}i ˆ˜ - [ }i˜>Õ `>˜˜] Üi˜˜ `ˆi 1…À ˆ˜ - [ `ˆi iÀÃÌi ˆ˜ - «>ÃÈiÀÌ° 7ˆÀ ÛiÀ}iˆV…i˜ `>˜˜ iÜiˆÃ `i˜ ˜` `iÀ 1…À ˆ˜ - [ “ˆÌ `i“ `iÀ 1…Ài˜ ˆ˜ - ˆ“ 6œÀLiˆyˆi}i˜ ܈i`iÀ ՘ÌiÀ …“i œ«ÌˆÃV…iÀ -ˆ}˜>i° -ˆ˜` `ˆi -ˆ}˜>i Žœˆ˜âˆ`i˜Ì ­`° …° }iˆV…âiˆÌˆ}®] Ü ˆÃÌ Ì [ 3 Ì] }i…Ì >LiÀ `ˆi 1…À ˆ˜ - [ ˜>V…] Ü }ˆÌ Ì [ ( Ì] Üiˆ iˆ˜ ՘` `iÀÃiLi 6œÀ}>˜}] `ˆi 1“`Ài…Õ˜} `ià 1…Àâiˆ}iÀà ­œ`iÀ â° ° `iÀ  iˆ˜ià À>`ˆœ>ŽÌˆÛi˜ *Àd>«>À>Ìà iÌV°®] “i…À …“i] Üi˜˜ ܈À ˆ…˜ >Õà iˆ˜iÀ ,i>̈ÛLiÜi}՘} …iÀ>Õà LiœL>V…Ìi˜] >Ã vdÕÀ `i˜ >] `>~ iÀ ÈV… ˆ˜ Ài>̈ÛiÀ ,Յi âÕ Õ˜Ã Liw˜`iÌ° >à À}iL˜ˆÃ `iÀ 6iÀÃÕV…i ÜdÕÀ`i >ÕÌi˜\ 7ˆÀ “iÃÃi˜  [ 3 ] Ì [ 3 Ì Õ˜ÌiÀ `iÀ d 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}] `>~ `ˆi i Ãi…À ŽÕÀâ Ș`] ÛiÀ}ˆV…i˜ “ˆÌ `i˜ …Ài˜` `iÀiÀ `ˆi >~ÃÌd>Li œ`iÀ 1…Ài˜ >˜iˆ˜>˜`iÀ ۜÀLiˆyˆi}i˜° ÀÃÌiÀi Ș` ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} AV] iÌâÌiÀi ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} AÕ° ˆi i`ˆ˜}՘} ˆÃÌ >Ãœ Õ F V° >˜˜ }ˆÌ ˆ˜ `iÀ />Ì `ˆi >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ œÀ“ `iÀ iˆV…Õ˜}i˜ ­Î°£Ç® ՘` ­Î°£™®° ÃÌ Õ >LiÀ ÛiÀ}iˆV…L>À “ˆÌ V] Ü “dÕÃÃi˜ >i `ˆiÃi ۜÀ}i˜>˜˜Ìi˜ Ý«iÀˆ“i˜Ìi Ãi…À ۈi ÜÀ}vd>Ìˆ}iÀ }i«>˜Ì ՘` ՘ÌiÀ ÃÌÀi˜}iÀ iÀdÕVŽÃˆV…̈}՘} `iÀ -ˆ}˜>‡ Õd LiÀ“ˆÌ̏՘}ÃâiˆÌi˜ >˜>ÞÈiÀÌ ÜiÀ`i˜° ˜ `ˆiÃi“ > “ˆ~Ì “>˜ ˆ˜ `iÀ />Ì] `>~ ˆ“ }iÃÌÀˆV…i˜i˜ -ÞÃÌi“] ۜ“ ՘}iÃÌÀˆV…i˜i˜ >Õà }iÃi…i˜] `ˆi d>˜}i }iÃÌ>ÕV…Ì] `iÀ

xÇ

xn

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

t

L>Õv ÛiÀ>˜}Ã>“Ì ՘` `ˆi >ÃÃi iÀ…dœ…Ì iÀÃV…iˆ˜i˜Æ `° …° `ˆi 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ vdÕÀ `ˆi dՏ̈}ŽiˆÌ `iÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ՘` `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ Ș` i˜Ìv>i˜t -Ì>ÌÌ `iÃÃi˜ }ˆÌ `ˆi œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜] `ˆi ܈À …ˆiÀ œ…˜i iÜiˆÃ] >LiÀ “ˆÌ ŽÕÀâiÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ >˜vdՅÀi˜\ Ì L 3ÕAVÓ 4Ý Ì[ 3 l £ L Õ Ó AVÓ Ý L ÕÌ Ý[ 3 l 3Î6Ó{4 £ L Õ Ó AVÓ Þ[ 3 Þ â[ 3 â 6 ˆiÀLiˆ ˆÃÌ Õ  Ý >˜}i˜œ““i˜] ՘` `ˆi œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ŽÀiÕâi ۜ˜ - ՘` - [ v>i˜ vdÕÀ Ì 3 ä âÕÃ>““i˜°
Õ~iÀ`i“ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀÌ ÃˆV… `ˆi >ÃÃi ܈i “ “[ 3 l 6 3Î6Óx4 £ L Õ Ó AVÓ œ˜ÃiµÕi˜âi˜ `iÀ Ài>̈ۈÃ̈ÃV…i˜ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ­œ…˜i iÜiˆÃ®  ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V ˆÃÌ ˆ˜ >i˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i˜ `ˆi }iˆV…i°  ˆi L…d>˜}ˆ} >Ã œ}i `>ۜ˜] `>~ i ۜ˜

Àiˆ}˜ˆÃÃi˜ ˆ˜ - [ âÕ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ "ÀÌi˜ Ý ˆ˜ - ˜ÕÀ “ˆÌ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õd LiÀÌÀ>}i˜ ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜°  à ÛiÀ>˜}Ã>“Ì ÈV… `iÀ L>Õv ۜ˜ 6œÀ}d>˜}i˜ ˆ˜ - [ ­Ì>̈œ˜®°  à ÛiÀŽdÕÀâÌ ÃˆV… `ˆi d>˜}i iˆ˜ià dœÀ«iÀà ˆ˜ - [ ­d>˜}i˜Žœ˜ÌÀ>ŽÌˆœ˜®°  à iÀ…dœ…Ì ÈV… `ˆi >ÃÃi iˆ˜ià dœÀ«iÀà ˆ˜ - [ ­>ÃÃi˜âÕÜ>V…î° l l  ˆi >~ÃÌ>LÃd>˜`iÀ՘} ˆÃÌ iÜiˆÃ `ÕÀV… £L ÕÓAVÓ LâÜ° £A £L ÕÓ AVÓ }i}iLi˜°  6œ˜ - [ >Õà }iÃi…i˜ }ˆÌ `>à }iˆV…i vdÕÀ "LiŽÌi ˆ˜ -] `> ˜ÕÀ `iÀ iÌÀ>} ۜ˜ Õ ˆ˜ `ˆi >~ÃÌ>LÃd>˜`iÀ՘} iˆ˜}i…Ì°  dÕÀ ÕAV  ä }i܈˜˜Ì “>˜ `ˆi >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ âÕÀdÕVŽ° 
Õv}À՘` `iÀ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃ>L…d>˜}ˆ}i˜ >ÃÃi >ÕÌiÌ `>à À>vÌ}iÃiÌ⠭ΰn® iÌâÌ a Z ` “w l 3 3Î6ÓÈ4 `Ì £ L J Ó AVÓ ÜœLiˆ J ˆ“ …iÀ ܈i ˆ“ i˜˜iÀ âÕ `ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ ˆÃÌ°

롂 ˜}ÎÀd>vÌi] `½
i“LiÀÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ« 7ˆÀ Ži…Ài˜ âÕÀdÕVŽ âÕÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ ՘` L>Õi˜ Èi ÜiˆÌiÀ >Õð ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi Li…>˜`i˜ ܈À `ˆi i}Àˆvvi `iÀ ˜}ÎÀ>vÌ Õ˜` `iÀ /Àd>}…iˆÌÎÀ>vÌ] `ˆi ÈV… Liˆ `iÀ iÀiV…˜Õ˜} ۜ˜ iÜi}՘}i˜ ՘` Àd>vÌi˜ ˆ˜ “iV…>˜ˆÃV…i˜ 6œÀÀˆV…Ì՘}i˜ LiÜd>…Ài˜°

롂 ˜}ÎÀd>vÌi] `½
i“LiÀÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ«

˜}ÎÀd>vÌi 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ >Ã iˆÃ«ˆi iˆ˜i˜ dœÀ«iÀ] `iÀ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ i܈V…Ì “} >Õv iˆ˜i viÃÌi 1˜ÌiÀ>}i `ÀdÕVŽÌ ­Ã°
LL° ΰ£Î®° > iÀ ÀÕ…Ì Õ˜` Žiˆ˜i iÃV…i՘ˆ}՘} iÀvd>…ÀÌ] “Õ~ `ˆi 1˜ÌiÀ>}i iˆ˜i i}i˜ŽÀ>vÌ L“} >ÕÃdÕLi˜] Ü `>~ `ˆi -Փ“i `iÀ Àd>vÌi >“ dœÀ«iÀ ä ˆÃÌ° ˆi i}i˜ŽÀ>vÌ ÜˆÀ` ˜>V… `i“ *Àˆ˜âˆ« >V̈œ r Ài>V̈œ >Õà `iÀ i>Ã̈ÃV…i˜ 6iÀvœÀ“Õ˜} `iÀ 1˜ÌiÀ>}i >Õv}iLÀ>V…Ì] ˆ˜ `iÀ iˆ˜i Žiˆ˜i ii i˜ÌÃÌi…Ì°

“}

q “}


LL° ΰ£Î° ˆ˜i viÃÌi 1˜ÌiÀ>}i Õd LÌ iˆ˜i ˜}ÎÀ>vÌ L“} >Õv `i˜ >Õyˆi}i˜`i˜ dœÀ«iÀ >ÕÃ] `ˆi Ãiˆ˜ i܈V…Ì “} Žœ“«i˜‡ ÈiÀÌ

6œ˜ ˜}ÎÀd>vÌi˜ ëÀiV…i˜ ܈À ˆ“ Ài˜âv> Ãi…À ÃÌ>ÀÀiÀ 1˜ÌiÀ>}i˜ ­dՅÀ՘‡ }i˜] -V…ˆi˜i˜] iÃÌd>˜}i˜] >}iÀ˜ iÌV°®] `ˆi `i˜ dœÀ«iÀ >Õv iˆ˜i ۜÀ}i}iLi˜i >…˜ â܈˜}i˜ ՘` `ˆi `>âÕ ˜dœÌˆ}i Ài>V̈œ œ…˜i ˜i˜˜i˜ÃÜiÀÌi 6iÀvœÀ“Õ˜} >ÕvLÀˆ˜}i˜° ˆ˜i iÜi}՘} iÀvœ}Ì `>…iÀ] Üi˜˜ Õd LiÀ…>Õ«Ì] `>˜˜ ˜ÕÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ˜}ÎÀ>vÌ° 7ˆÀŽi˜ }i˜dÕ}i˜` ۈii ˜}ÎÀd>vÌi >Õà ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ,ˆV…Ì՘}i˜ >Õv `i˜ dœÀ«iÀ iˆ˜] Ü ˆÃÌ iÀ Ûdœˆ} w݈iÀÌ° ˆi 6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ i܈V…ÌÎÀd>vÌi ՘` Ài…“œ“i˜Ìi ܈À` ˆ˜ `ˆiÃi“ > “ˆÌ `i˜ i̅œ`i˜ `iÀ -Ì>̈Ž LiÀiV…˜iÌÆ ÜˆÀ }i…i˜ `>À>Õv …ˆiÀ ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ iˆ˜° `½
i“LiÀÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ« >à `½
i“LiÀÌÃV…i *Àˆ˜âˆ« vœÀ“ՏˆiÀÌ `>à À>vÌ}iÃiÌ⠭ΰn® Փ âÕ  L “> 3  W Ì 3 > W â W Ì 3 ä 6

3Î6ÓÇ4

Ì 3 L“> ܈À` /Àd>}…iˆÌÎÀ>vÌ }i˜>˜˜Ì° ˆi À>vÌ  ˆÃÌ `>Liˆ `ˆi ,iÃՏ̈iÀi˜`i >Õà `iÀ >d Õ~iÀi˜ À>vÌ > ­â° ° -V…ÜiÀŽÀ>vÌ] iiŽÌÀˆÃV…i Àd>vÌi iÌV°® ՘` `iÀ ˜}ÎÀ>vÌ â ° ˜ 7œÀÌi˜\ ˆi -Փ“i >Õà `iÀ >˜ iˆ˜i“ dœÀ«iÀ >˜}Àiˆvi˜`i˜ >d Õ~iÀi˜ À>vÌ] `iÀ ˜}ÎÀ>vÌ Õ˜` `iÀ /Àd>}…iˆÌÎÀ>vÌ ˆÃÌ Õ°
}i“iˆ˜iÀ] Üi˜˜ iÜiˆÃ “i…ÀiÀi Àd>vÌi ˆ“ -«ˆi Ș`] >ÕÌiÌ ià > v

ˆ3£

>ˆ W

â v

3£

⠍ W

Ì v

̎ 3 ä 6

3Î6Ón4

Ž3£

7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ iˆ˜ˆ}i iˆÃ«ˆii âÕ ˜}Ç ՘` /Àd>}…iˆÌÎÀd>vÌi˜° 6 , - 1  Î°È -V…ˆivi Li˜i° 7ˆÀ ÃÌii˜ iˆ˜i˜ 7>}i˜ >Õv iˆ˜i Li˜i] `ˆi ՘ÌiÀ `i“ 7ˆ˜Ži  }i}i˜ `ˆi œÀˆâœ˜Ì>i }i˜iˆ}Ì ˆÃÌ ­Ã°
LL° ΰ£{®° ˆÌ ÜiV…iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} > ÀœÌ iÀ `ˆi Li˜i

x™

Èä

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

q “>

“ “>

D

â

> r “} D

Ì


LL° ΰ£{° Àd>vÌi`ˆ>}À>““ >Õv `iÀ ÃV…ˆivi˜ Li˜i

…iÀ՘ÌiÀ¶ ˆi >d Õ~iÀi À>vÌ ˆÃÌ `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ > 3 “}Æ Ãˆi âiˆ}Ì ˜>V… ՘Ìi˜° ˆi ˜}ÎÀ>vÌ â ÃÌi…Ì Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ Li˜i ՘` âiˆ}Ì ÃV…Àd>} ˜>V… œLi˜° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i /Àd>}…iˆÌÎÀ>vÌ Ì ˆÃÌ «>À>i âÕÀ Li˜i ՘` iÀ}d>˜âÌ > ՘` ⠘>V… ­Î°ÓÇ® âՓ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ÀiˆiVŽ° >À>Õà vœ}Ì vdÕÀ `ˆi iÌÀd>}i â 3 “} VœÃ  3Î6ә4 Ì 3 “} Ș  3 “> > 3 } Ș  6 7ˆÀ “iÃÃi˜ ˆ“ 6iÀÃÕV… ˜ˆV…Ì `ˆÀiŽÌ >] ܘ`iÀ˜ “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ i`iÀÜ>>}i `ˆi ÀiÃ̏ˆV…i i܈V…ÌÎÀ>vÌ° iˆ  3 ÎäQ LiÌÀd>}Ì Ãˆi “}AÓ°

t

6 , - 1  롂 >ÝÜiÃV…ià ,>`° 7ˆÀ ܈VŽi˜ iˆ˜i˜ >`i˜ Փ `ˆi
V…Ãi iˆ˜ià œ««iÀ>`ià q >Ã -«ˆiâiÕ} œ‡œ }i˜>˜˜Ì q ՘` …d>˜}i˜ ià >˜ `ˆiÃi“ >`i˜ >˜ iˆ˜iÀ 7>>}i >Õv° V…ÃÌ >ÀÀïiÀi˜ ܈À `>à ,>` “ˆÌ iˆ˜i“ ÜiˆÌiÀi˜ >`i˜ >˜ `iÀ 7>>}i ՘` “iÃÃi˜ Ãiˆ˜ i܈V…Ì ° >˜˜ LÀi˜˜i˜ ܈À `i˜
ÀÀïiÀ՘}Ãv>`i˜ `ÕÀV…] ՘` `iÀ œ‡œ ÀœÌ LiÃV…i՘ˆ}Ì ˜>V… ՘Ìi˜ >L ­Ã°
LL° ΰ£x®° 7d>…Ài˜` `iÃ
LëՏi˜Ã âiˆ}Ì `ˆi 7>>}i iˆ˜ }iÀˆ˜}iÀià i܈V…Ì >˜° ÃÌ `iÀ >`i˜ }>˜â d >L}iëՏÌ] Ü ÌÕÌ `ˆi 7>>}i iˆ˜i˜ -V…>} ˜>V… ՘Ìi˜] Üiˆ `iÀ œ‡œ Liˆ“ 1LiÀ}>˜} ۜ“
L‡ âՓ 7ˆi`iÀ>ÕvëՏi˜ ÀÕVŽ>À̈} ܈i Liˆ“ -̜~ }i}i˜ iˆ˜i 7>˜` `ˆi iÜi}՘}ÃÀˆV…Ì՘} Ãiˆ˜ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà ՓŽi…ÀÌ° iˆ“ ÈV… ÛiÀ>˜}Ã>“i˜`i˜ 7ˆi`iÀ>ÕvÃÌiˆ}i˜ âiˆ}Ì `ˆi 7>>}i ܈i`iÀ iˆ˜ ÛiÀÀˆ˜}iÀÌià i܈V…Ì >˜ ՘` âÜ>À `>ÃÃiLi ܈i Liˆ“
LëՏi˜° >à >˜}iâiˆ}Ìi i܈V…Ì ˆÃÌ `ˆi ˜}ÎÀ>vÌ `ià >`i˜Ã >Õv `i˜ œ‡œ° -ˆi ܈À` Liˆ“
LëՏi˜ ܈i Liˆ“
ÕvëՏi˜ iÜiˆÃ Փ `ˆi /Àd>}…iˆÌÎÀ>vÌ “> ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ] `> `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà `ià œ‡ œÃ ˆ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ ˜>V… ՘Ìi˜ }iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ° i˜ }i˜>Õi˜ iÜi}՘}Ã>L>Õv `ià œ‡œÃ Ž>˜˜

Ì

 r “}

⠓> r qÌ


LL° ΰ£x° 6iÀÀˆ˜}iÀ՘} `ià i܈V…Ìà Liˆ“
L‡ ՘`
ÕvëՏi˜ `ià >ÝÜi‡ ÃV…i˜ ,>`Ã

롂 ˜}ÎÀd>vÌi] `½
i“LiÀÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ« “>˜ >“ LiÃÌi˜ “ˆÌ ˆvi `ià ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâià vdÕÀ ˆ˜i>Ài ՘` ,œÌ>̈œ˜ÃLiÜi}՘}i˜ ­Ã° >«° { ՘` Ç® LiÀiV…˜i˜°

‡ ՘` ŽÀ>vÌ dՅÀi˜ ܈À iˆ˜i˜ dœÀ«iÀ “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2 >Õv iˆ˜i“ ÀiˆÃ “ˆÌ `i“ ,>`ˆÕà À ] Ü ÌÀˆÌÌ iˆ˜i ˜}ÎÀ>vÌ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià ˆÌÌi«Õ˜ŽÌà >Õv] `ˆi ˜œÌÜi˜`ˆ} ˆÃÌ] Փ `i“ dœÀ«iÀ `ˆi ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘} 2ÓÀ Qð ­Ó°xx®R >ÕvâÕâ܈˜}i˜° -ˆi …iˆ~Ì ŽÀ>vÌ Õ˜` ˆÃÌ }i}iLi˜ `ÕÀV… â 3 L“2Ó À

3Î6Îä4

ܜLiˆ “ `ˆi >ÃÃi `ià dœÀ«iÀà ˆÃÌ° > ÜiˆÌiÀ Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi LiÌiˆˆ}Ì Ãˆ˜`] ܈À` Èi ˜>V… ­Î°ÓÇ® `ÕÀV… `ˆi /Àd>}…iˆÌÎÀ>vÌ Ì 3 W“2Ó À

3Î6Σ4

Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ­Ã°
LL° ΰ£È®° iÌâÌiÀi ˆÃÌ >}i“iˆ˜ ՘ÌiÀ `i“ ŽÀ>vÌ LiŽ>˜˜ÌÆ Ãˆi ˆÃÌ ˜>V… >Õ~i˜ }iÀˆV…ÌiÌ°

>“i˜ ‡

Ì â À "
LL° ΰ£È° ˜}ÎÀ>vÌ â ՘` /Àd>}…iˆÌÇ ŽÀ>vÌ Ì Liˆ Ài…LiÜi}՘}i˜

ŽÀ>vÌ >Õv `iÀ À`i >à ۜ˜ iˆ˜iÀ 1˜ÌiÀ>}i “ˆÌ iˆ˜iÀ ˜}ÎÀ>vÌ â âÕ Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜`i] ivviŽÌˆÛi i܈V…Ì iˆ˜ià dœÀ«iÀà ÛiÀd>˜`iÀÌ ÃˆV… >Õv `iÀ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ À`i ­Ã°
LL° ΰ£Ç® `ÕÀV… `ˆi ŽÀ>vÌ âÕ QÛ}° ­Î°££®R “}ivv 3 Lâ 3 “}ä L “2Ó À 3 “}ä ,) L “2Ó ,)À VœÃ 8 3Î6ÎÓ4 ܜLiˆ }ä `i˜ 7iÀÌ `iÀ À`LiÃV…i՘ˆ}՘} >˜ `i˜ *œi˜ LiâiˆV…˜iÌ° -iˆ˜ 6iŽÌœÀ âiˆ}Ì ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ ˜ˆV…Ì “i…À >Õv `i˜ À`“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ°
Õà `i“ }iˆV…i˜ À՘` d ˆÃÌ `ˆi À`i >˜ `i˜ *œi˜ iˆV…Ì >L}i«>ÌÌiÌ] Üiˆ `ˆi >ÃÃi˜ >“
µÕ>̜À ˜>V… >Õ~i˜ `Àd>˜}i˜° ˆiÀâÕ vœ}i˜`i 6iÀÃÕV…i\ 6 , - 1  ΰn ,œÌˆiÀi˜`i iÌÌi ՘` *>«ˆiÀÃV…iˆLi° ˆi ŽÀ>vÌ Ã«>˜˜Ì iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i] ÀœÌˆiÀi˜`i iÌÌi âՓ ÀiˆÃ] `iÀ Liˆ i˜ÌëÀiV…i˜`iÀ ,œÌ>̈œ˜ÃvÀiµÕi˜â Ü ÃÌiˆv ˆÃÌ] `>~ `ˆi iÌÌi ܈i iˆ˜ viÃÌià ,>` >Õv `i“ œ`i˜ `>…ˆ˜ ÀœÌ°

È£

ÈÓ

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

¨

“}ä â

À

Ì ,

‘


LL° ΰ£Ç° 6iÀÀˆ˜}iÀ՘} `ià i܈V…Ìà `ÕÀV… `ˆi ŽÀ>vÌ >Õv `iÀ ÀœÌˆiÀi˜‡ `i˜ À`i

ˆ˜i ÃV…˜i ÀœÌˆiÀi˜`i *>«ˆiÀÃV…iˆLi ܈À` Ü ÃÌiˆv] `>~ Èi ܈i iˆ˜i ÀiˆÃÃd>}i œâ “ˆÌ iˆ˜i“ }iÀ>`i˜] Ã>ÕLiÀi˜ -V…˜ˆÌÌ `ÕÀV…ÌÀi˜˜Ì° 6 , - 1  ΰ™ iÌÌi˜Ž>ÀÕÃÃi° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>à iˆV…}i܈V…Ì `iÀ Àd>vÌi ­Î°ÓÇ® >“ œ`i iˆ˜ià iÌÌi˜Ž>ÀÕÃÃiÃ ­Ã°
LL° ΰ£n®° ˆi i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi] }Àdœ~iÀi ՘` Žiˆ˜iÀi] Ãiˆi˜ “ˆÌ iÌÌi˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ d>˜}i >˜ `iÀ -«ˆÌâi iˆ˜iÀ ˆ˜ `iÀ -i˜ŽÀiV…Ìi˜ ÀœÌˆiÀi˜`i˜
V…Ãi >Õv}i…d>˜}Ì° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ vœ}i˜`iÃ\   

`iÀ
˜ÃÌiÜˆ˜Ži  Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2]  Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `iÀ iÌÌi˜d>˜}i ]  ˆÃÌ Õ˜>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ >ÃÃi°
Õà `i“ ÀiˆiVŽ `iÀ i܈V…ÌÎÀ>vÌ] `iÀ ŽÀ>vÌ Õ˜` `iÀ ˜}ÎÀ>vÌ iÃi˜ ܈À

>L

“2Ó À 2Ó  Ș  3 " “} } } VœÃ  3 Ó 6 2

Ì>˜  3

3Î6ÎÎ4

DÇ D D

¿



 À

“¿ “¿

¨

“ D

“}

â Ì


LL° ΰ£n° œ`i `ià iÌÌi˜Ž>ÀÕÃÃiÃ “ˆÌ >ÃÃi˜ “] “ [ ] >Õv}i…d>˜}Ì >˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`‡ ˆV… >˜}i˜ iÌÌi˜ ]  [

6 , - 1  ΰ£ä ՘Ži˜ >“ -V…iˆvÃÌiˆ˜° 7ˆÀ ÃV…iˆvi˜ iˆ˜ -ÌdÕVŽ -Ì>… >˜ iˆ˜i“ ÃV…˜i ÀœÌˆiÀi˜`i˜ -V…iˆvÃÌiˆ˜ ՘` LiœL>V…Ìi˜] `>~ ՘Ži˜ iˆ˜ -ÌdÕVŽ ÜiˆÌ ۜ“ -V…iˆvÃÌiˆ˜ “ˆÌ}ivdՅÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` ÈV… `>˜˜ Ì>˜}i˜Ìˆ> ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ “œ“i˜Ì>˜i˜ >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ“ -V…iˆvÃÌiˆ˜ dœÃi˜ ­Ã°
LL° ΰ£™®° >V… ՘ÃiÀiÀ ˜>ˆÛi˜ Àv>…À՘} `iÀ ŽÀ>vÌ] `ˆi ܈À >Ã iˆ˜i
ÀÌ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ iÀiLi˜] …d>ÌÌi˜ ܈À iÀÜ>ÀÌiÌ] `>~ `ˆi ՘Ži˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ ŽÀ>vÌ] >Ãœ À>`ˆ> Üi}}iÃV…iÕ`iÀÌ ÜiÀ`i˜° >Liˆ ÛiÀ}ˆ~Ì “>˜ >LiÀ] `>~ }>À Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi

ΰn iÃV…i՘ˆ}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i


LL° ΰ£™° ՘Ži˜ yˆi}i˜ Ì>˜}i˜Ìˆ> ۜ“ Àœ‡
LL° ΰÓä° >““i >Õv ÀœÌˆiÀi˜`i“ Ài…Ìi‡ ̈iÀi˜`i˜ -V…iˆvÃÌiˆ˜ >L iÀ ˜iˆ}Ì ÃˆV… ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ Ài…>V…Ãi ܈ÀŽi˜ ՘` `ˆi âi˜ÌÀˆvÕ}>i /Àd>}…iˆÌÎÀ>vÌ ˜>V… ­Î°ÓÇ® ˆ˜ `i“
Õ}i˜LˆVŽ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] ˆ˜ `i“ `ˆi âi˜ÌÀˆ«iÌ>i ˜}ÎÀ>vÌ >Õv…dœÀÌ°

t

6 , - 1  ΰ££ iÀâi˜y>““i >Õv ÀœÌˆiÀi˜`i“ Ài…̈ÃV…° 7ˆÀ ÃÌii˜ iˆ˜i LÀi˜˜i˜`i iÀâi >Õv iˆ˜i˜ Ài…ÌiiÀ] ÃV…dÕÌâi˜ Èi “ˆÌ iˆ˜iÀ œVŽi ۜÀ ̈œ˜° -œvœÀÌ ˜iˆ}Ì ÃˆV… `ˆi >““i ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ Ài…>V…Ãi ­Ã°
LL° ΰÓä®° À՘`\ ˆi …iˆ~i] ëiâˆwÃV… iˆV…ÌiÀi >““i iÀvd>…ÀÌ iˆ˜i˜
ÕvÌÀˆiL ­Ã°
LÃV…˜° ™°x® i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ `iÀ ,ˆV…Ì՘} `iÀ ŽÀ>vÌ iLi˜Ãœ ܈i >˜Ãœ˜ÃÌi˜ i˜Ì}i}i˜ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ°

> “>˜ ˆ˜ }…iˆÌÎÀd>vÌi iÀâˆiÌ] `ˆi `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ“ iˆ˜ 6ˆiv>V…ià Õd LiÀÃÌiˆ}i˜] `ˆi˜i˜ Èi ­>Õ~iÀ âՓ ˜ÌÜd>ÃÃiÀ˜ ۜ˜ 7d>ÃV…i® âÕÀ /Ài˜‡ ˜Õ˜} ۜ˜ -̜vvi˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ ˆV…Ìi] ÃiLÃÌ vdÕÀ Žiˆ˜ÃÌi /iˆV…i˜° iˆÃ«ˆii\
LÃV…iˆ`i˜ ۜ˜ ˆi`iÀÃV…d>}i˜ ˆ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜] ˜Ì}>Ãi˜ ۜ˜ iÌ>ÃV…“iâi˜ ­-V…iÕ`iÀ}Õ~®] Ü̜«i˜ÌÀi˜˜Õ˜}] iÌV°

ΰn iÃV…i՘ˆ}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° ΰ{qÎ°È `ˆi À>}i LiÃV…i՘ˆ}ÌiÀ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i >˜}iÃV…˜ˆÌÌi˜ ՘` Èi }i}i˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i >L}i}Ài˜âÌ° ˆ˜i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ۜ˜ iˆ˜i“ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ ˆ˜ iˆ˜ LiÃV…i՘ˆ}Ìià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ >d ˜`iÀÌ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ˜ `i˜ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀÌi˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ՘` ܓˆÌ >ÕV… `ˆi Àd>vÌi° 7ˆÀ ܜi˜ `>à ˆ“ vœ}i˜`i˜ vdÕÀ âÜiˆ iˆÃ«ˆii }i˜>ÕiÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜] ˜d>“ˆV… vdÕÀ iˆ˜ }iÀ>`ˆ˜ˆ} LiÃV…i՘ˆ}Ìià ՘` vdÕÀ iˆ˜ ÀœÌˆiÀi˜`ià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“° iÀ>`ˆ˜ˆ} LiÃV…i՘ˆ}Ìià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ i}iLi˜ Ãiˆ `>à ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ - ՘` `>à }iˆV…“d>~ˆ} LiÃV…i՘ˆ}Ìi -ÞÃÌi“ - [ ­Ã°
LL° ΰӣ® “ˆÌ `iÀ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ £ L 3 Vœ˜ÃÌ 6 3Î6Î{4 À[ 3 À L LÌ Ó Ó

ÈÎ

È{

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ Gâ¿ Gâ

G Þ¿

* G

Þ

À¿

À

G Ý¿

"¿ ¬ÒÝ LÌ Ó

"


LL° ΰӣ° 6iŽÌœÀ`ˆ>}À>““ âÕÀ /À>˜ÃvœÀ‡ “>̈œ˜ ۜ˜ iˆ˜i“ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ - ˆ˜ iˆ˜ LiÃV…i՘ˆ}Ìià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ - [

G

Ý

ˆ˜ ŽÀd>vÌivÀiˆiÀ dœÀ«iÀ LiÜi}i ÈV… “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w ä ˆ˜ -° i“iÃÃi˜ ˆ˜ - [ …>Ì iÀ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `À `À[ 3 L LÌ 3 w ä L LÌ 6 3Î6Îx4 w[ 3 `Ì `Ì

À iÀÃV…iˆ˜Ì >Ãœ ˆ˜ - [ LiÃV…i՘ˆ}Ì “ˆÌ > 3 LL° Q7ˆÀ iÀˆ˜˜iÀ˜ >˜ `ˆi Õ}i] `ˆi >Õà iˆ˜i“ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ 7>}i˜ …iÀ>ÕÃëÀ>˜} ­Ã° 6iÀÃÕV… ΰx®°R
Õà `i“ }iˆV…i˜ À՘` yˆi}Ì iˆ˜ ˜ˆV…Ì >˜}iÃV…˜>ÌiÀ
Õ̜ˆ˜Ã>ÃÃi Liˆ ÃV…>Àvi“ Ài“Ãi˜ }i}i˜ `ˆi Àœ˜ÌÃV…iˆLi° À ˆÃÌ }i}i˜dÕLiÀ `i“ -ÞÃÌi“
Õ̜ LiÃV…i՘ˆ}Ì ˆ“ -ˆ˜˜i iˆ˜iÀ Àiˆ˜ Žˆ˜i“>̈ÃV…i˜ ,i>̈ÛLiÃV…i՘ˆ}՘}] ˜ˆV…Ì >LiÀ >Õv}À՘` ۜ˜ >d Õ~iÀiÀ À>vÌiˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} >Õv ˆ…˜ ÃiLÃÌ° ˆi “ˆÌ `iÀ ÃV…iˆ˜L>Ài˜º iÃV…i՘ˆ}՘} LL ÛiÀŽ˜dÕ«vÌi À>vÌ » [ 3 L“L

3Î6ÎÈ4

…iˆ~Ì -V…iˆ˜ŽÀ>vÌ œ`iÀ *ÃiÕ`œŽÀ>vÌ° -œ `iÀ dœÀ«iÀ …ˆ˜}i}i˜ ˆ˜ - [ ˜ˆV…Ì LiÃV…i՘ˆ}Ì Ãiˆ˜] >Ãœ >[ 3 ä }iÌi˜] `>˜˜ vœ}Ì ˆ˜ w 3 w ä W LÌ `>˜˜ “Õ~ >“ dœÀ«iÀ iˆ˜i iV…Ìi À>vÌ  3 W“L 3Î6ÎÇ4 >ÕvÌÀiÌi˜° “ œLˆ}i˜ iˆÃ«ˆi LÀˆ˜}Ì `iÀ -ˆV…iÀ…iˆÌÃ}ÕÀÌ Ãˆi >Ã ˜}ÎÀ>vÌ >Õv° 6 , - 1  ΰ£Ó ivi`iÀÌiÀ Õv LiÃV…i՘ˆ}Ìi“ 7>}i˜° ˆ˜ vi`iÀ˜` }i>}iÀÌiÀ Ài…âiˆ}iÀ ˆÃÌ >Õv iˆ˜i˜ 7>}i˜ “œ˜ÌˆiÀÌ ­Ã°
LL° ΰÓÓ®° “ > ­>® LiÜi}Ì ÃˆV… `iÀ 7>}i˜ }iˆV…vdœÀ“ˆ}] ՘` `iÀ }i° “ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ > ­L® ܈ÀŽÌ iˆ˜i ˜}ÎÀ>vÌ â >Õv `>à >}iÀ] `ˆi >“ }…iˆÌÎÀ>vÌ Ì «ÀœÛœâˆiÀÌ°

­>®

­L® Ì â L


LL° ΰÓÓ°
ÕvÌÀiÌi˜ ۜ˜ ˜}Ç ՘` /Àd>}…iˆÌÎÀd>vÌi˜ â Ì Liˆ“ 7iV…Ãi ۜ˜ iˆ˜i“ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ ­>® L 3 ä âÕ iˆ˜i“ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ ­L® L 3 A ä

ΰn iÃV…i՘ˆ}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i > Liˆ`i ˜ˆV…Ì >“ }iˆV…i˜ *՘ŽÌ >˜}Àiˆvi˜] LÀˆ˜}Ì `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Ài…“œ“i˜Ì ­Ã° >«° È® `i˜ }°

/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ˆ“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ -ÞÃÌi“

ˆ˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ŽÀiÕâ - [ ÀœÌˆiÀi }i}i˜dÕLiÀ iˆ˜i“ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ - “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ › Փ `ˆi }i“iˆ˜Ã>“i â‡
V…Ãi Liˆ }i“iˆ˜Ã>“i“ 1ÀëÀ՘}  ­Ã°
LL° ΰÓή° 7ˆÀ ÃÕV…i˜ `ˆi /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ vdÕÀ `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi˜ `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀÃ] vdÕÀ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` vdÕÀ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘}° /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀð > ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­Î°£Ç® `iÀ 1ÀëÀ՘} ۜ˜ - [ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ˆ““iÀ ˆ˜ `i“ ۜ˜ - ˆi}i˜ LiˆLÌ] Ș` `ˆi "ÀÌÃÛiŽÌœÀi˜ âÕ iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜ *՘ŽÌ * ˆ˜ Liˆ`i˜ -ÞÃÌi“i˜ ˆ““iÀ }iˆV… À[ 5 À 6

3Î6În4 [

dÕÀ iˆ˜i˜ viÃÌi˜ *՘ŽÌ ˆ˜ - >d ˜`iÀ˜ ÈV… ˆ˜ - >iÀ`ˆ˜}à `ˆi Ý ‡ ՘` Þ [ ‡ œ“«œ˜i˜Ìi˜ `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà «iÀˆœ`ˆÃV…° d>Ì iÀ âÕ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ Ì iÀ iˆ˜i 6ˆiÀÌi *iÀˆœ`i ëd>ÌiÀ ˆ˜ `ˆi Ý) [ â)[ ‡ Li˜i ÕÃÜ° G Gâ r â¿

*

[

ÞG

G Þ¿

À¿ G Þ¿

Àr

t

ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ۜ˜ - [ Ž>˜˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ > >ÕV… œ…˜i -ˆV…ÌŽœ˜Ì>ŽÌ âՓ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ - iÀv>…Ài˜ ÜiÀ`i˜ `ÕÀV… iÃÃ՘} `iÀ “ˆÌ L ÛiÀŽ˜dÕ«vÌi˜ *ÃiÕ`œ‡ œ`iÀ ˜}ÎÀ>vÌ° >à Ü>À ˆ“ i`>˜Ži˜ÛiÀÃÕV… ˆ˜ `iÀ ,>ՓŽ>«Ãi ­Ã°
LÃV…˜° ΰ{® ˜ˆV…Ì “dœ}ˆV…] Üiˆ `œÀÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi ,>ՓŽ>«Ãi >Ã iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ - [ ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… >i `>Àˆ˜ Liw˜`ˆV…i˜ "LiŽÌi q iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… `iÀ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ q `iÀÃiLi˜

À`LiÃV…i՘ˆ}՘} ՘ÌiÀ>}i˜°

*

Þ

ÞG G Ý¿

ÝG

Þ¿

G Ý¿

À D

Ý¿

‘ Ý


LL° ΰÓΰ ˆi ˆ˜…iˆÌÃÛiŽÌœÀi˜ Ý) [ Þ) [ iˆ˜ià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“à - [ ÀœÌˆiÀi˜ “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ›  â) ˆ˜ `iÀ Ý Þ‡ Li˜i iˆ˜ià ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“à -

ÝG


LL° ΰÓ{° iœ“iÌÀˆÃV…i ˆv̘ÃÌÀՎ̈œ˜ âÕÀ 1“ÀiV…˜Õ˜} `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ ۜ˜ * ˆ“ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ŽÀiÕâ Ý) Þ) >Õv `>à Փ 8 }i`Ài…Ìi Ý) [ Þ) [ ‡ÀiÕâ

7ˆÀ }i܈˜˜i˜ `ˆi /À>˜vœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ >Õà `iÀ iœ“iÌÀˆi `iÀ
LL° ΰÓ{] ˆ˜ `iÀ `iÀ *՘ŽÌ * ˆ˜ `ˆi Ý Þ‡ Li˜i «ÀœˆâˆiÀÌ ˆÃÌ° 7ˆÀ iÃi˜ `>À>Õà vœ}i˜`i iˆV…Õ˜}i˜ >L Ý [ 3 À VœÃ3 L 84 3 À 3VœÃ  VœÃ 8 W Ș  Ș 84 3 Ý VœÃ 8 W Þ Ãˆ˜ 8

Èx

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

iLi˜Ãœ Þ [ 3 À Ș3 L 84 3 À 3Ș  VœÃ 8 L VœÃ  Ș 84 3 LÝ Ãˆ˜ 8 W Þ VœÃ 8 6 7ˆÀ …>Li˜ `>Liˆ ۜ˜ `i˜
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“i˜ `iÀ 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜i˜ iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì° ““i˜}iv>~Ì iÀ…>Ìi˜ ܈À “ˆÌ 8 3 2Ì vœ}i˜`i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜ `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà ˆ˜ `>à “ˆÌ › 3 2)â ÀœÌˆiÀi˜`i -ÞÃÌi“ - [ â[ 3 â Ý [ 3 Ý VœÃ 2Ì W Þ Ãˆ˜ 2Ì Þ [ 3 LÝ Ãˆ˜ 2Ì W Þ VœÃ 2Ì

3Î6Ι4

՘` Փ}iŽi…ÀÌ Ý 3 Ý [ VœÃ 2Ì L Þ [ Ș 2Ì Þ 3 Ý [ Ș 2Ì W Þ [ VœÃ 2Ì 6

3Î6{ä4

/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° iÀ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ À3Ì4 LiÃV…ÀiˆLi `ˆi >…˜ `ià dœÀ«iÀà ˆ˜ -° >˜˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi˜ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w [ 3Ì4 ˆ˜ - [ `ÕÀV… Àiˆ˜ >}iLÀ>ˆÃV…i ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ ۜ˜ ­Î°Î™® }i܈˜˜i˜° 7i}i˜ ›  â) LiˆLÌ >ÕV… …ˆiÀ `ˆi ⇜“«œ˜i˜Ìi ՘}id>˜`iÀÌ Jâ[ 3 Jâ 6

à }i˜dÕ}Ì >Ãœ] ÈV… >Õv 6iŽÌœÀi˜ ˆ˜ `iÀ Ý) Þ) ‡ Li˜i âÕ LiÃV…Àd>˜Ži˜° ˆiÀ Ždœ˜˜i˜ ܈À `>à /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iÃiÌâ >LiÀ >ÕV… >Õà `iÀ ÛiŽÌœÀˆii˜ >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ
LL° ΰÓx >LiÃi˜° iÀ dœÀ«iÀ Liw˜`i ÈV… }iÀ>`i ˆ“ *՘ŽÌi *°
˜ `ˆiÃiÀ -Ìii ÃÌÀiˆV…Ì iˆ˜ viÃÌiÀ *՘ŽÌ ˆ˜ - [ Õd LiÀ * “ˆÌ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ 3 3› N À3Ì44 …ˆ˜Üi} QÛ}° ­Ó°x™®R° * yˆi…Ì >Ãœ ۜ˜ `œÀÌ >Õà }iÃi…i˜ “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ LÕ ˆ˜ `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi ,ˆV…Ì՘}°
``ˆiÀÌ âÕ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w 3 À0] `ˆi `iÀ dœÀ«iÀ ˆ˜ - …>Ì] iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `[ À 3 w [ 3 w L Õ 3 w L 3› N À4 6 3Î6{£4 `Ì d `ià ˆi -V…ÀiˆLÜiˆÃi 3`[ A`Ì4À ܏ Li`iÕÌi˜] `>~ `ˆi âiˆÌˆV…i
˜`iÀ՘} [ [ "ÀÌÃÛiŽÌœÀà ۜ˜ - >Õà }i“iÃÃi˜ ܈À`° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi w ° ­7i}i˜ À[ 5 À Üd>Ài Õ r ­¨y À® ä ä¿

®

ÞG

À¿­Ì

G Þ¿

* qÕ G Ý¿

À­Ì® r

ÈÈ

¨Ì "

ÝG


LL° ΰÓx° 6iŽÌœÀˆii >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ âiˆÌ‡ ˆV…i˜
LiˆÌ՘} `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà ˆ˜ iˆ˜i“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ - [ Liˆ }i}i‡ Li˜i“ w ˆ˜ -

ΰn iÃV…i՘ˆ}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i

`ˆi -V…ÀiˆLÜiˆÃi À0[ “ˆ~ÛiÀÃÌd>˜`ˆV…] Üiˆ À0 Ãiˆ˜iÀÃiˆÌà `ˆi
LiˆÌ՘} 3`A`Ì4À 3 w ˆ˜ - Li`iÕÌiÌ°® “ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ }œL>i˜ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­Î°Ó£®] ܜ Õ Õd LiÀ> `i˜ }iˆV…i˜ 7iÀÌ …>ÌÌi] Ždœ˜˜Ìi˜ ܈À …ˆiÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ œŽ>i˜ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ëÀiV…i˜] Liˆ `iÀ Õ ÃˆV… ۜ˜ "ÀÌ âÕ "ÀÌ i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘} >d ˜`iÀÌ° /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘}° 6œ˜ - [ >Õà }iÃi…i˜ LiÜi}Ì ÃˆV… iˆ˜ viÃÌiÀ *՘ŽÌ ˆ˜ - >Õv iˆ˜iÀ ÀiˆÃL>…˜ “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ L›° À ˆÃÌ >Ãœ ۜ˜ `œÀÌ >Õà }iÃi…i˜ >ÕV… “ˆÌ L 3 L2Ó À LiÃV…i՘ˆ}Ì QÛ}° ­Ó°xx®R° >˜ Ždœ˜˜Ìi ˜Õ˜ `ˆiÃià L âÕÀ iÃV…i՘ˆ}՘} >] `ˆi `iÀ dœÀ«iÀ ˆ˜ - …>Ì] …ˆ˜âÕ>``ˆiÀi˜ ՘` ÛiÀ“ÕÌi˜] `ˆià Ãiˆ `>à }iÃÕV…Ìi /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iÃiÌâ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘}° >à Üd>Ài >LiÀ ˜ÕÀ `ˆi …>Li 7>…À…iˆÌ° ˆi ۜÃÌd>˜`ˆ}i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ w˜`i˜ ܈À >Õà iˆ˜iÀ 6iÀ>}i“iˆ˜iÀ՘} `iÀ d 1LiÀi}՘}] `ˆi ܈À âÕÀ i܈˜˜Õ˜} `iÀ âiˆÌˆV…i˜
LiˆÌ՘} `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà ˆ“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ -ÞÃÌi“ }i“>V…Ì …>Li˜\ à Ãiˆ y3Ì4 iˆ˜ LiˆiLˆ}iÀ] âiˆÌ>L…d>˜}ˆ}iÀ 6iŽÌœÀ] â° ° iˆ˜i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] iˆ˜i À>vÌ œ`iÀ Ü>à >ÕV… ˆ““iÀ° 7ˆÀ ÌÀ>}i˜ ˆ…˜ >Ã "ÀÌÃÛiŽÌœÀ ˆ˜ iˆ˜i˜ K‡,>Փ iˆ˜] ˆ˜ `i“ `ˆi
V…Ãi˜ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ ۜ˜ K }iiˆV…Ì Ș`° >Ã
V…Ãi˜ŽÀiÕâ Ý) [ Þ) [ ÀœÌˆiÀi ܈i`iÀՓ “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ › ˆ˜ `iÀ â‡
V…Ãi Փ `>à ÀՅi˜`i
V…Ãi˜ŽÀiÕâ Ý) Þ) ­Ã°
LL° ΰÓÈ®° à }i˜dÕ}Ì] ÈV… ܈i`iÀՓ >Õv `ˆi Ý) Þ) ‡ Li˜i âÕ LiÃV…Àd>˜Ži˜] Üiˆ Kâ 3 Kâ[ }ˆÌ° 6œ˜ - [ >Õà }iÃi…i˜ yˆi…Ì iˆ˜ viÃÌiÀ *՘ŽÌ >Õv `ˆiÃiÀ Li˜i ˆ˜ - ܈i`iÀ “ˆÌ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ly 0 À 3 L3› N y4 âÕ `iÀ ÈV… `ˆi
LiˆÌ՘} y 0 ۜ˜ y ˆ˜ - ܈i }i…>LÌ …ˆ˜âÕ>``ˆiÀÌ° -œ“ˆÌ ˆÃÌ Ûœ˜ iˆ˜i“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ - [ >Õà }iÃi…i˜ `ˆi âiˆÌˆV…i
LiˆÌ՘} iˆ˜ià LiˆiLˆ}i˜ 6iŽÌœÀà y] `iÀ ÈV… ˆ“ ÀՅi˜`i˜ -ÞÃÌi“ - “ˆÌ y 0 >d ˜`iÀÌ] }i}iLi˜ `ÕÀV… `[ y3y 0 L 3› N y4 6 3Î6{Ó4 `Ì ˆÌ `ˆiÃiÀ 6œÀLiÀiˆÌ՘} w˜`i˜ ܈À `ˆi }iÃÕV…Ìi /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ `iÀ iÃV…i՘ˆ‡ }՘} ܈i vœ}Ì\

°

ÞG

ÜÀ r ­¨y Ü® ° * Ü

­`¿É` Ì® Ü

°

qÜÀ

Ü¿

G Þ¿

ÜÞ

Ür

Ü¿Þ

" r"¿

G Ý¿

Ü¿Ý

ÝG

ÜÝ


LL° ΰÓÈ° 6iŽÌœÀˆii >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ âiˆÌˆV…i˜
LiˆÌ՘} iˆ˜ià LiˆiLˆ}i˜ 6iŽ‡ ̜Àà y ˆ“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ - [ Liˆ }i}iLi˜i“ y ˆ˜ -Æ y ˆÃÌ >Ã "ÀÌÇ ÛiŽÌœÀ ˆ˜ iˆ˜i“ K‡,>Փ `>À}iÃÌiÌ

ÈÇ

Èn

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

ˆi ۜ˜ - [ >Õà }i“iÃÃi˜i iÃV…i՘ˆ}՘} `ià dœÀ«iÀà ˆÃÌ `ˆi ۜ˜ - [ >Õà }i“iÃÃi˜i d âiˆÌˆV…i
˜`iÀ՘} `iÀ iLi˜v>Ã ۜ˜ - [ >Õà }i“iÃÃi˜i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w [ `ià dœÀ«iÀð 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ >Ãœ ­Î°{Ó®] `>à ܈À âÕۜÀ ÃV…œ˜ >Õv À >˜}iÜ>˜`Ì …>ÌÌi˜] Փ w [ âÕ }i܈˜˜i˜] iÌâÌ ˜œV… iˆ˜“> >Õv w [ >˜Üi˜`i˜° >˜˜ iÀ…>Ìi˜ ܈À âÕÃ>““i˜ “ˆÌ ­Î°{£® `>à /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iÃiÌâ `iÀ i‡ ÃV…i՘ˆ}՘} âÕ `[ [ w 3 w0 [ L 3› N w [ 4 `Ì ` 3 Qw L 3› N À4R L › N Qw L 3› N À4R `Ì 3 > L 3› N À04 L 3› N w4 W Q› N 3› N À4R "

>[ 3

>[ 3 > L Ó3› N w4 W Q› N 3› N À4R 6

3Î6{Î4

ˆi ,dÕVŽÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >ÕÌiÌ > 3 >[ W Ó3› N w [ 4 W Q› N 3› N À[ 4R 6

3Î6{{4

>˜ Õd LiÀâiÕ}Ì ÃˆV… iˆV…Ì] `>~ `ˆi /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜i˜ ­Î°{Ó® ՘` ­Î°{ή >ÕV… ˆ˜ `Àiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ }iÌi˜] Üiˆ `ˆi ՘ÛiÀd>˜`iÀÌi˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ À â ՘` Jâ «>À>i âÕ › Ș` ՘` `>…iÀ ۜ“ 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ “ˆÌ › ˜ˆV…Ì LiÌÀœvvi˜ Ș`° iÀ iÌâÌi /iÀ“ ˆ˜ ­Î°{ή ˆÃÌ Üˆi`iÀ `ˆi LiŽ>˜˜Ìi LiÃV…i՘ˆ}՘}° “ >}i“iˆ˜i˜] `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ > âiˆ}Ì Ãˆi ˜ˆV…Ì >Õv `i˜ 1ÀëÀ՘}] ܘ`iÀ˜ >Õv `ˆi Ài…>V…Ãi] ܈i “>˜ ÈV… >˜…>˜` `iÀ
LL° ΰÓÇ Õd LiÀâiÕ}Ì° ˜ `>à ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ 3› N À4 }i…Ì > ˜ÕÀ `ˆi âÕ › Ãi˜ŽÀiV…Ìi *ÀœiŽÌˆœ˜ À« ۜ˜ À >Õv `ˆi Ý) Þ) ‡ Li˜i iˆ˜° œV…“>Ã ÛiŽÌœÀˆi “ˆÌ › “Տ̈«ˆâˆiÀÌ] iÀ}ˆLÌ iˆ˜i˜ 6iŽÌœÀ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} L)À« Q› N 3› N À4R 3 L2Ó À« 6 3Î6{x4 d iˆV…Õ˜} ­Î°{x® ˆÃÌ ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ `iÀ vÀdՅiÀ ˆ˜ âÜiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ }iܜ˜˜i˜i˜ iˆV…Õ˜} ­Ó°xx® vdÕÀ `ˆi LiÃV…i՘ˆ}՘}° > › ˆ˜ ­Î°{x® µÕ>`À>̈ÃV… iˆ˜}i…Ì] ëˆiÌ Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜ Žiˆ˜i ,œi° >…iÀ ÌÀˆÌÌ >ÕV… Liˆ `iÀ ,dÕVŽÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­Î°{{® `ˆi }iˆV…i] >Õv `ˆi Ài…>V…Ãi }iÀˆV…ÌiÌi Li‡ ÃV…i՘ˆ}՘} >Õv°£

œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘} iÀ âÜiˆÌi /iÀ“ ˆ˜ ­Î°{ή LÓ3› N w4 3 >[ œÀ

3Î6{È4 [

…iˆ~Ì ­ÃV…iˆ˜L>Ài® œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘}° -ˆi ÌÀˆÌÌ ˆ˜ - ˜ÕÀ >Õv] Üi˜˜ `iÀ dœÀ«iÀ ˆ˜ - LiÜi}Ì ˆÃÌ ­w P3 ä® Õ˜` Փ}iŽi…ÀÌ° £

7i“ `ˆi …ˆiÀ ۜÀ}ivdՅÀÌi 6iŽÌœÀ>ŽÀœL>̈Ž ÌÀœÌ⠈…ÀiÀ ii}>˜Ìi˜ dÕÀâi vdÕÀà iÀÃÌi âÕ >˜ÃÌÀi˜‡ }i˜` Ü>À] `iÀ “dœ}i ­Î°{£® ՘` ­Î°{ή `ÕÀV… ˆvviÀi˜ÌˆiÀi˜ `iÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜}iˆV…Õ˜}i˜ ­Î°Î™® ՘` i՜À`˜i˜ `iÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜ âÕ 6iŽÌœÀ«Àœ`ՎÌi˜ ÛiÀˆwâˆiÀi˜° >à ˆÃÌ “dՅÃiˆ}] vdՅÀÌ >LiÀ >ÕV… âՓ ˜` }i܈˜˜Ì° dՅÀÌ “>˜ Փ}iŽi…ÀÌ `i˜ -̈vÌ >Õvà Ã iˆ˜i ˜>V… ÀiV…Ìà }iŽÀdՓ“Ìi -«ˆÀ>i ­ˆ˜ iÜi}՘}ÃÀˆV…Ì՘} }iÃi…i˜®° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>à }iˆV…i ˜œV… iˆ˜“> “ˆÌ iˆ˜iÀ Õ}i] `ˆi >Õv iˆ˜i“ …œÀˆâœ˜Ì>i˜] ÈV… `Ài…i˜`i˜ ÀiˆÃÃi}“i˜Ì ۜ“ ˜` ÀœÌ° ˆi Õ}i LiÃV…ÀiˆLÌ ˆ“ >LœÀ‡ ÃÞÃÌi“ - iˆ˜i iÀ>`i] Üiˆ Èi ˜ˆV…Ì LiÃV…i՘ˆ}Ì ÜˆÀ`°
Õv `iÀ -V…iˆLi LiÃV…ÀiˆLÌ Ãˆi i`œV… iˆ˜i }iŽÀdՓ“Ìi >…˜] Üiˆ ۜ˜ `œÀÌ >Õà }iÃi…i˜ `ˆi œÀˆœˆÃ‡À>vÌ Ãˆi âÕ LiÃV…i՘ˆ}i˜ ÃV…iˆ˜Ì° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ Liˆ`ià ˜>V…iˆ˜>˜`iÀ >˜ÃV…>ՏˆV… LiÃÌd>̈}i˜] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi
Õ}i˜ Liˆ“ iÀÃÌi˜“> >Õv `>à >LœÀ] Liˆ `iÀ 7ˆi`iÀ…œÕ˜} i`œV… >Õv `ˆi ÀiˆÃÃV…iˆLi w݈iÀi˜°

¨

" " ä

rä

iÜi}՘} ˆ˜ -

iÜi}՘} ˆ˜ -¿


LL° ΰÓn° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘}\ 7ˆÀ ÃV…ÀiˆLi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ À>`ˆ> }ivdՅÀÌi˜ -̈vÌ >Õv iˆ˜iÀ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ -V…iˆLi

ș

Çä

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

iÌiœÀœœ}ˆÃV…i œ˜ÃiµÕi˜âi˜ `iÀ œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘}° 6œ“ *œ>ÀÃÌiÀ˜ >Õà }iÃi…i˜ iÀÃV…iˆ˜Ì `ˆi œÀ`…>LŽÕ}i `iÀ À`i >Ã ˆ˜ŽÃ`Ài…i˜`i -V…iˆLi ܈i d ˆ˜
LL° ΰÓn° 6œ“ *œ âՓ
µÕ>̜À yˆi~i˜`i 7ˆ˜`i iÀv>…Ài˜ `>…iÀ iˆ˜i ,iV…ÌÇ >Li˜ŽÕ˜} ՘` ÜiÀ`i˜ âÕ œÀ`œÃÌ܈˜`i˜] `i“ LiŽ>˜˜Ìi˜ œÀ`œÃÌ«>ÃÃ>Ì°
Õv `iÀ -dÕ`…>LŽÕ}i i˜ÌÃÌi…Ì `>}i}i˜ iˆ˜i ˆ˜ŽÃ>Li˜ŽÕ˜} ­-dÕ`œÃÌ«>ÃÃ>Ì®° Õv̓>ÃÃi˜] `ˆi >Õv `iÀ œÀ`…>LŽÕ}i ˆ˜ `>à V… ÀiV…Ìà >L}ii˜ŽÌ ՘` dœÃi˜ iˆ˜i˜ ˆ˜ŽÃ`Ài…i˜`i˜ 7ˆÀLi >Õà ­Ã°
LL° ΰә®°

Li˜Ãœ iÀâiÕ}i˜ `ˆi >Õà iˆ˜i“ œV…`ÀÕVŽ}iLˆiÌ >Lyˆi~i˜`i˜ Õv̓>ÃÃi˜ iˆ˜i ÀiV…ÌÃ`Ài…i˜`i ̈œ˜°
Õv `iÀ -dÕ`…>LŽÕ}i ˆÃÌ ià Փ}iŽi…ÀÌ°



/


LL° ΰә° œÀˆœˆÃ‡
Li˜‡ ŽÕ˜} ۜ˜ Õv̓>ÃÃi˜ >Õv `iÀ ˜dœÀ`ˆV…i˜ >LŽÕ}i] `ˆi ˆ˜ iˆ˜ /ˆiv iˆ˜ÃÌÀdœ“i˜ ­ˆ˜ŽÃ® LâÜ° ۜ˜ iˆ˜i“ œV… >Lyˆi~i˜ ­ÀiV…Ìî


L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘} ۜ˜ `iÀ }iœ}À>«…ˆÃV…i˜ ÀiˆÌi° > `ˆi À`i iˆ˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ ˆÃÌ] ˆÃÌ › Õd LiÀ> }iˆV… }Àœ~ ՘` >Õv `i˜ *œ>ÀÃÌiÀ˜ }iÀˆV…ÌiÌ ­Ã°
LL° ΰÎä®° “ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à …œÀˆâœ˜Ì>i iÜi}՘}i˜ >Õv `iÀ À`œLiÀyd>V…i° ˜ `ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i œ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜ >[ œÀ }i…Ì >LiÀ vdÕÀ …œÀˆâœ˜Ì>ià w ˜ÕÀ `ˆi ÛiÀ̈Ž>i œ“«œ˜i˜Ìi ›V 3 â)2 Ș 8 3Î6{Ç4 iˆ˜Æ vœ}ˆV… ˆÃÌ >[ œÀ …œÀ 3 L3Ó2J Ș 843)â N w) …œÀ 4 6

¨ ¨

3Î6{n4

¹ ¨ âG ¨ ä …œÀ

¹ µÕ>̜À

-


LL° ΰÎä° 6iŽÌœÀ`ˆ>}À>““ âÕÀ iÃ̈“‡ “Õ˜} `iÀ …œÀˆâœ˜Ì>i˜ œÀˆœˆÃ‡ iÃV…iՇ ˜ˆ}՘} >[ œÀ …œÀ >Õv `iÀ À`œLiÀyd>V…i >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ }iœ}À>«…ˆÃV…i˜ ÀiˆÌi 8

ΰn iÃV…i՘ˆ}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i

d ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘} ÛiÀÃV…܈˜`iÌ >“
µÕ>̜À ՘` ˆÃÌ “>݈“> >“ *œ° Ài…‡ ՘` œÕV>Տ̇*i˜`i

ˆ˜i œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘} LiœL>V…Ìi˜ ܈À >ÕV… >˜ `iÀ -«ÕÀ] `ˆi iˆ˜ vÀiˆÃV…܈˜‡ }i˜`ià *i˜`i >Õv iˆ˜iÀ `>À՘ÌiÀ Liw˜`ˆV…i˜] …œÀˆâœ˜Ì>i˜] `Ài…i˜`i˜ ÀiˆÃÃV…iˆLi ÃV…ÀiˆLÌ° 7ˆÀ vdՅÀi˜ …ˆiÀâÕ iˆ˜i˜ œ`iÛiÀÃÕV… ۜÀ ՘` LiÃ̈““i˜ `>˜˜ “ˆÌ `i“ LiÀdՅ“Ìi˜ œÕV>ՏÌÃV…i˜ 6iÀÃÕV… `ˆi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ À`i° 6 , - 1  ΰ£{ *i˜`iÃ«ÕÀ >Õv Ài…̈ÃV…° ˆ˜ *i˜`i ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ
V…Ãi iˆ˜ià Ài…̈ÃV…ià >Õv}i…d>˜}Ì Õ˜` Li…d>Ì ˆ“ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ - Ãiˆ˜i -V…܈˜}՘}ÃiLi˜i Liˆ°
Õà Ãiˆ˜iÀ -«ˆÌâi ÌÀœ«vÌ /ˆ˜Ìi >Õv `i˜ ՘ÌiÀ `i“ *i˜`i “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ › ÈV… `Ài…i˜`i˜ /ˆÃV…° à ۜvdՅÀÌ `>Liˆ «iÀˆœ`ˆÃV… `ˆi ˆ˜
LL° ΰÓn ˆ˜ŽÃ }iâiˆ}Ìi˜ -V…ÀiˆLLiÜi}՘}i˜] >Õà `i˜i˜ `ˆi ˆ˜
LL° ΰΣ ÀiV…Ìà }iâiˆ}Ìi ,œÃiÌÌi i˜ÌÃÌi…Ì° “ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ -ÞÃÌi“ - [ `Ài…Ì Èi ÈV… “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ L›°

¨

q¨

iÜi}՘} ˆ˜ -

iÜi}՘} ˆ˜ -¿


LL° ΰΣ°
ÕvÈV…Ì >Õv iˆ˜ *i˜`i] `>à Õd LiÀ iˆ˜i“ ÈV… `Ài…i˜`i˜ /ˆÃV… ÃV…܈˜}Ì ­ˆ˜ŽÃ®°
Õv `i“ Ài…̈ÃV… i˜ÌÃÌ>˜`i˜i -V…ÀiˆLëÕÀ `ià *i˜`iÃ ­ÀiV…Ìî

iˆ }i˜>ÕiÀi˜ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ ÃÌiÌ ÈV… ܈i }iÃ>}Ì >ÕV… `>à >LœÀ >Ã ÀœÌˆiÀi˜`ià -ÞÃÌi“ …iÀ>Õð
“ *œ ÜdÕÀ`i `>à *i˜`i ˆ˜ Ó{ … iˆ˜i ۜi 1“`Ài…Õ˜} “>V…i˜] ܈i ˆ“ 6iÀÃÕV… ΰ£{° 7ˆiۈi 1“`Ài…Õ˜}i˜ ÜdÕÀ`i ià ˆ˜ ՘ÃiÀiÀ ÀiˆÌi ۜ˜ xäQ “>V…i˜¶ > ܈À ˜ÕÀ `ˆi ­ÃV…iˆ˜L>Ài® …œÀˆâœ˜Ì>i Ài…LiÜi}՘} `ià *i˜`iÃ LiœL>V…Ìi˜] }i…Ì ˜>V… ­Î°{Ç® ˜ÕÀ `ˆi ÛiÀ̈Ž>i œ“«œ˜i˜Ìi Ó9 Ș xäQ 2Ãi˜ŽÀiV…Ì 3 3Î6{Ç[ 4 Ó{ … `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜ ­Ã°
LL ΰÎÓ®° ˆià i˜ÌëÀˆV…Ì iˆ˜i“ Ài…܈˜Ži ۜ˜ ££]ÎQ «Àœ -Ì՘`i° ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i œ“«œ˜i˜Ìi `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2«>À>i `Ài…Ì `>à œÌ `ià *i˜`iÃ] `i“ ià ­Ûœ˜ ՘à ՘LiœL>V…ÌiÌ® vœ}Ì] ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ ÛiÀ̈Ž>i˜ œ“«œ˜i˜Ìi] `iÀ ià `>˜Ž `iÀ `Ài…L>Ài˜
Õv…d>˜}՘} ˜ˆV…Ì vœ}i˜ Ž>˜˜°

Ç£

ÇÓ

ΰ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ޘ>“ˆŽ

¨

¨

¨

µÕ>̜À

¨G

xä O


LL° ΰÎÓ° Տ̇ ÃV…i˜ *i˜`iÃ ՘` `iÀ ià Liiˆ˜yÕÃÃi˜‡ `i˜ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌΜ“«œ˜i˜Ìi˜ ›Ãi˜ŽÀiV…Ì ] ›«>À>i

6 , - 1  ΰ£x œÕV>ՏÌÃV…ià *i˜`i° 7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜ ˆ“ dœÀÃ>> `i˜ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ 6iÀÃÕV…] `i˜ œÕV>ÕÌ £nx£ ˆ“ *>˜Ì…iœ˜ ˆ˜ *>ÀˆÃ `ÕÀV…}ivdՅÀÌ …>Ì° ˆ˜i V>° Óä V“ `ˆVŽi -Ì>…ŽÕ}i …d>˜}Ì >˜ iˆ˜i“ V>° £ä “ >˜}i˜ À>…ÌÃiˆ ۜ˜ `iÀ dœÀÃ>>`iVŽi …iÀ՘ÌiÀ ՘` ÃÌÀiˆvÌ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ `d՘˜i˜ -«ˆÌâi ˜>…iâÕ `i˜ œ`i˜] >Õv `i“ ˆ“ ÀiˆÃ Փ `>à *i˜`iœÌ ˆ“ 7ˆ˜Ži>LÃÌ>˜` ۜ˜ £Q -ÌÀiˆV……dœâiÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì ˆ˜ iˆ˜iÀ 7>V…ÃÃV…ˆV…Ì ÃÌi…i˜ ­Ã°
LL° ΰÎή° >à *i˜`i ܈À` “ˆÌ iˆ˜i“ >`i˜ Õd LiÀ `i˜ ÀiˆÃ …ˆ˜>Õà >ÕÃ}ii˜ŽÌ] LiÀՅˆ}Ì Õ˜` `ÕÀV…
LLÀi˜˜i˜ `ià >`i˜Ã ˆ˜ iÜi}՘} }iÃiÌâÌ° ˆiÃià 6œÀ}i…i˜ }>À>˜ÌˆiÀÌ `ˆi …ˆiÀ }iÜd՘ÃV…Ìi] “dœ}ˆV…ÃÌ iLi˜i -V…܈˜}՘} `ià *i˜`iÃ° -iˆ˜i …œ…i >ÃÃi ÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌ Ãiˆ˜i >…˜ }i}i˜ ÃiˆÌˆV…i “«v՘} `ÕÀV… ÕvÌÀiˆL՘}° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜] ܈i `>à *i˜`i V>° >i vd՘v ˆ˜ÕÌi˜ iˆ˜ -ÌÀiˆV……œâ ՓŽi}iÌ] ՘` LiÀiV…˜i˜ `>À>Õà `ˆi ÛiÀ̈Ž>i 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ­Î°{Ç® ՘ÃiÀià -Ì>˜`œÀÌð


LL° ΰÎΰ ˆi Li˜i `ià œÕV>ՏÌÃV…i˜ *i˜`iÃ ÀœÌˆiÀÌ >Õv `i“ dœÀÃ>>Lœ`i˜ ՘` ܈ÀvÌ ˜>V…iˆ˜>˜`iÀ ˆ“ ÀiˆÃ >Õv}iÃÌiÌi -ÌÀiˆV……dœâiÀ Փ

œÀˆœˆÃ‡Àd>vÌi

ˆ˜ dœÀ«iÀ] `iÀ ˆ“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ -ÞÃÌi“ - [ ÀÕ…Ì œ`iÀ ÈV… “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌ w [ LiÜi}Ì] ˆÃÌ ˆ“ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ âÕvœ}i ­Î°{{® ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi LiÃV…i՘ˆ}Ì° ˆiÃi iV…Ìi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ˜ - ­ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ ۜÀ…iÀ `ˆÃŽṎiÀÌi˜ ÃV…iˆ˜L>Ài˜

ΰn iÃV…i՘ˆ}Ìi iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i

ˆ˜ - [ ® “Õ~ `ÕÀV… iV…Ìi Àd>vÌi q ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ ˜}ÎÀd>vÌi q >Õv}iLÀ>V…Ì ÜiÀ`i˜ 3Î6{™4  3 “> 3 “Q› N 3› N À[ 4R W ӓ3› N w [ 4 6 -ˆi …>Ì âÜiˆ
˜Ìiˆi] `ˆi ÃV…œ˜ `ˆÃŽṎiÀÌi ŽÀ>vÌ Õ˜` `ˆi œÀˆœˆÃ‡À>vÌ  œÀ 3 ӓ3› N w [ 4 3Î6xä4 `ˆi `ˆi iV…Ìi œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ˜ - ۜLÀˆ˜}i˜ “Õ~° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ Èi >Õv `i“ Ài…ÃÌՅ° 6 , - 1  ΰ£È

œÀˆœˆÃ‡À>vÌ >Õv `i“ Ài…ÃÌՅ° ˆ˜ -ÌÕ`i˜Ì ÈÌâÌ >Õv iˆ˜i“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ Ài…ÃÌՅ ՘` ÃÌdœ~Ì âÜiˆ ÃV…ÜiÀi >˜Ìi˜] `ˆi iÀ ˆ˜ `i˜ d>˜`i˜ …d>Ì] À>`ˆ> ˜>V… >Õ~i˜° >Liˆ “Õ~ iˆ˜i Ì>˜}i˜Ìˆ>i œÀˆœˆÃ‡À>vÌ >Õv}iÜ>˜`Ì ÜiÀ`i˜] ܈i “>˜ >˜ `iÀ ՘iÀÜ>ÀÌiÌi˜ Ài…Õ˜} ۜ˜
À“i˜ ՘` "LiÀŽdœÀ«iÀ iÀŽi˜˜Ì°


Õv `iÀ œÀ`…>LŽÕ}i ÌÀiÌi˜ iV…Ìi œÀˆœˆÃ‡Àd>vÌi >“ ÀiV…Ìi˜ Õ~ÕviÀ >Õv ՘` ՘ÌiÀ…dœ…i˜ iÃ] iLi˜Ãœ >˜ `iÀ ÀiV…Ìi˜ ˆÃi˜L>…˜ÃV…ˆi˜i] `ˆi ÃÌd>ÀŽiÀ >L˜ÕÌâÌ° …Ài œÀˆâœ˜Ì>Žœ“«œ˜i˜Ìi ˆÃÌ ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­Î°{n® `ÕÀV… 3Î6x£4  œÀ …œÀ 3 “> œÀ 3 ӓ2J Ș 83)â N w) [ 4 }i}iLi˜° -ˆi “Õ~ >Ã ˜}ÎÀ>vÌ `i˜ ,iV…ÌÃ`À> ÛiÀ…ˆ˜`iÀ˜] `iÀ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ ˜>V…
LL° ΰә >ÕvÌÀiÌi˜ ÜdÕÀ`i°

ÇÎ

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ




/

{°£ {°Ó {°Î {°{ {°x {°È {°Ç {°n {°™

ˆ˜ïÃV…i ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi]
ÀLiˆÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
ÀLiˆÌ >d Õ~iÀiÀ Àd>vÌi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
ÀLiˆÌ ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi >Ã -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ Õ˜` 7i}ˆ˜Ìi}À> ° œ˜ÃiÀÛ>̈Ûi Àd>vÌi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° À>vÌ >Ã À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° i«iÀÃV…i iÃiÌâi ՘` À>ۈÌ>̈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° d >ÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ i`iÀ˜ `ÕÀV… i`ˆ˜ˆi˜ ՘`
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ iˆÃÌ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,iˆL՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ÇÈ ° Ǚ ° n£ ° nÎ ° nx ° ™£ ° ™™ ° £ä£ ° £äÓ

7ˆÀ ÃÕV…i˜ ˆ˜ `i˜ vœ}i˜`i˜ >«ˆÌi˜ À…>Ì՘}ÃÃd>Ìâi `iÀ iV…>˜ˆŽ° >à Ș` Àdœ~i˜] `ˆi ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ ÕV… âÕÌÀivvi˜`i 6œÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ ˜iÀ}ˆi] Üi˜˜ Èi >ÕV… ˜ˆV…Ì ˆ““iÀ `ˆi «…ÞȎ>ˆÃV…i iw˜ˆÌˆœ˜ ÌÀˆvvÌ° À>}i˜ ܈À iÌÜ> iˆ˜i˜ 6œŽÃ܈ÀÌ ˜>V… Ãiˆ˜iÀ 6œÀÃÌiÕ˜} ۜ˜

˜iÀ}ˆi] `>˜˜ Ždœ˜˜Ìi iÀ >˜ÌܜÀÌi˜\ ˜iÀ}ˆi ëˆiÌ ˆ˜ `iÀ 7iÌ `iÀ /iV…˜ˆŽ `ˆi }iˆV…i » ,œi] ܈i `>à >«ˆÌ> ˆ˜ `iÀ 7iÌ `iÀ 7ˆÀÌÃV…>vÌ] ˜d>“ˆV… `ˆi `iÃ
˜ÌÀˆiLëœÌi˜Ìˆ>Ã°º "Lܜ… iˆ˜i ܏V…i i}ÀˆvvÃLiÃ̈““Õ˜} >Õv ˆ…Ài 7iˆÃi Žiˆ˜iÃÜi}à œLiÀyd>V…ˆV… Üd>Ài] Ž>˜˜ `iÀ *…ÞȎiÀ `œV… ÃV…ÜiÀˆV… `>“ˆÌ >ÀLiˆÌi˜] ܘ`iÀ˜ “Õ~ Èi ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ ÃiLÃÌ ÃÕV…i˜°

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_4

ÇÈ

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

{°£ ˆ˜ïÃV…i ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi]
ÀLiˆÌ 7ˆÀ }i܈˜˜i˜ `i˜ i}Àˆvv `iÀ ˜iÀ}ˆi ՘` `iÀi˜ À…>Ì՘} â՘d>V…ÃÌ >Õà iˆ˜iÀ
˜>ÞÃi iˆ˜ià iˆ˜v>V…i˜ iˆÃ«ˆiÃ] iˆ˜iÀ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ À>vÌ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ iÜi}՘}] â° ° `i“ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ > ۜ˜ … ä ˜>V… … £ ° ˆi ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ Ș`] ܈i ˆ˜
LL° {°£ >˜}i}iLi˜°

… ä] ää] Ì r ä

r“ }

…£] ä£] Ì£

ä


LL° {°£° ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ Liˆ `iÀ i‡ Ã̈““Õ˜} `ià ˜iÀ}ˆiLi}Àˆvvà >Õà `iÀ
˜>ÞÃi `ià vÀiˆi˜ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ >Ã

7ˆÀ }i…i˜ ۜ“ iÜ̜˜ÃV…i˜ À>vÌ}iÃiÌ⠭ΰn® >Õà  3 “> 3 “} 6 V…ÃÌ }i˜dÕ}Ì iÃ] “ˆÌ `i“ iÌÀ>} `iÀ À>vÌ  âÕ ÀiV…˜i˜ ՘` âÕ Li>V…Ìi˜] `>~  «>À>i âՓ âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi˜ 7i} à 3 …ä L …£ ˆÃÌ° 1“ iˆ˜i˜ À…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ âÕ }i܈˜˜i˜] “Õ~ ià ՘ÃiÀ  `i“ >}iÃiÌâ ­Ó°È® £ à 3 }Ì Ó Ó âÕ iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜° >âÕ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `>à À>vÌ}iÃiÌâ vØÀ `ˆiÃi˜ ëiâˆii˜ > ˜>V… `iÀ Ì 3 Jä W Ì “ œ`iÀ >Õv}idœÃÌ ˜>V… Ì “ 3{6Ó4 Ì 3 QJ3Ì4 L Jä R 6  ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À ­{°£® ˜œV… iˆ˜“> ˜>V… `iÀ ˜˜ vœ}Ì “ˆÌ J3Ì4 3 J£ \ b b “ [ Ó “[ Jä J£ L JäÓ W J£ L ÓJä J£ W JäÓ 6 …ä L …£ 3  Ó >V… 7i}…iLi˜ `ià }i“ˆÃV…Ìi˜ ˆi`ià Jä J£ “A ՘` 1“œÀ`˜i˜ }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi }iÃÕV…Ìi âiˆÌ՘>L…d>˜}ˆ}i iˆV…Õ˜}

{°£ ˆ˜ïÃV…i ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi]
ÀLiˆÌ

£ Ó £ Ó 3{6{4 “J L “J 6 Ó £ Ó ä -ˆi ÛiÀLˆ˜`iÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ˜` >…Ÿ…i >Õv `iÀ iˆ˜i˜ -iˆÌi “ˆÌ `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà “ É Ó Õ˜` `iÀ ˜`iÀ՘} `ià +Õ>`À>Ìà `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi° à ˆÃÌ >Ãœ }iˆV…}؏̈}] œL Jä ˜>V… œLi˜ œ`iÀ ˜>V… ՘Ìi˜ }iÀˆV…ÌiÌ Ü>ÀÆ ˆ“ iÀÃÌiÀi˜ > `>ÕiÀÌ `iÀ 6œÀ}>˜} ˜ÕÀ B˜}iÀ° 7i˜˜ `iÀ ŸÀ«iÀ }i}iLi˜i˜v>Ã >“ œ`i˜ ÀiviŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ`] ëˆiÌ ià >ÕV… Žiˆ˜i ,œi] œL `ˆi iÜi}՘} Liˆ …ä œ`iÀ …£ ˆ…Ài˜
ÕÃ}>˜} }i˜œ““i˜ …>Ì°
 `>à Èi…Ì “>˜ `iÀ iˆV…Õ˜} ˜>V… ˆ“ˆ˜ˆiÀ՘} `iÀ ˜° >à ˆÃÌ `iÀ ëÀˆ˜}i˜`i *՘ŽÌ] `iÀ ՘à âՓ ˜iÀ}ˆiLi}Àˆvv ՘` âՓ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ v؅ÀÌ\ 3… ä L … £ 4 3

7ˆÀ ˜i˜˜i˜£ £

Ž 3 “J Ó Ó `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `ià dœÀ«iÀà ՘` `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà À>vÌ Õ˜` 7i} 7 3 3… ä L … £ 4

3{6x4 3{6È4

`ˆi >“ dœÀ«iÀ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ° -ˆi ÜÕÀ`i ˆ˜ œLˆ}i“ > ˆ˜ Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi Փ}iÃiÌâÌ° 7ˆÀ Ã>}i˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜] `iÀ dœÀ«iÀ …>Li ˆ“ *՘ŽÌ … `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi\

« 3…4 3 … 3 “}… 6

3{6Ç4

dÕÀ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ ˜iLi˜ « >ÕV… `>à -ޓLœ 6 }iLÀd>ÕV…ˆV…] `>à “ˆÌ `i“ ŽdÕÀâiÀi˜ >“i˜ *œÌi˜Ìˆ>º Lii}Ì ˆÃÌ] œLܜ… ÈV… ˆ˜ âÜiˆ ܈V…̈}i˜ d>i˜] » `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜Ã‡ ՘` `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌ] `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜i˜ ۜ˜ « ՘` 6 Փ `i˜ >ŽÌœÀ `iÀ >ÃÃi LâÜ° `iÀ >`՘} ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ­Ã°
LÃV…˜° {°x®° ˆi *À>݈à `iÀ ̅iÀœÀïÃV…i˜ *…ÞȎ ˆ}˜œÀˆiÀÌ >iÀ`ˆ˜}à >ÕV… `ˆiÃi˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi`° >à 7œÀÌ «œÌi˜Ìˆiº Li`iÕÌiÌ] `>~ `iÀ dœÀ«iÀ ˆ“ *՘ŽÌ … `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ » …>Ì] `ÕÀV… 6iÀd>˜`iÀ՘} Ãiˆ˜iÀ >}i
ÀLiˆÌ âÕ iˆÃÌi˜° ˆi >Õv `i“ 7i} ۜ“
ÕÃ}>˜}Ç âՓ ˜`«Õ˜ŽÌ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ ˆÃÌ ˜>V… ­{°È® ՘` ­{°Ç® `ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi˜ â܈ÃV…i˜
ÕÃ}>˜}Ç ՘` ˜`«Õ˜ŽÌ 7ä£ 3 «ä L «£ 6

3{6n4

7ˆÀ Li̜˜i˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜\ iˆ }i}iLi˜i“ À>vÌvi` ˆÃÌ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi >iˆ˜ iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌð ˆi ÜiˆÌÀiˆV…i˜`i i`iÕÌ՘} `ˆiÃiÀ
ÕÃÃ>}i ܈À` `iÕ̏ˆV…iÀ ÜiÀ`i˜] Üi˜˜ ܈À âÕ iˆ˜iÀ >}i“iˆ˜iÀi˜ iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜ « }iv՘`i˜ …>Li˜° *œÌi˜Ìˆii ՘` Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi Ždœ˜˜i˜ `ÕÀV…
ÀLiˆÌ >“ dœÀ«iÀ ˆ˜iˆ˜>˜`iÀ Փ}ivœÀ“Ì ÜiÀ`i˜° …Ài -Փ“i LiˆLÌ >LiÀ âÕvœ}i ­{°{® Žœ˜ÃÌ>˜Ì\ £

˜ `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ *…ÞȎ Ș` > «ÀˆœÀˆ ˆ˜`ˆâˆiÀÌi -ޓLœi ܈i Ž ՘LiˆiLÌ] Üiˆ `ˆi ˜`ˆVià >Ã >Õw˜`ˆVià Liˆ -Փ“>̈œ˜i˜ iÌV° Li˜dœÌˆ}Ì ÜiÀ`i˜° -ˆi Li˜ÕÌâÌ ÃÌ>ÌÌ `iÃÃi˜ `ˆi -ޓLœi / œ`iÀ  vdÕÀ `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ …ˆiÀ â܈ÃV…i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀi˜`i˜ ˜`ˆVià ܈i Liˆ Ž ՘` >Õw˜`ˆVià ܈i Liˆ ˆ `ÕÀV… ÃÌiˆi ­Ž® LâÜ° `ÕÀV… ŽÕÀÈÛi 3ˆ4 -V…ÀˆvÌâiˆV…i˜°

ÇÇ

Çn

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

£

«ä W Žä 3 “}… ä W “JäÓ Ó £ Ó 3 “}… £ W “J£ " Ó

«ä W Žä 3 «£ W Ž£ 3 3 Vœ˜ÃÌ 6

3{6™4

7ˆÀ …>Li˜ “ˆÌ ­{°™® >“ iˆÃ«ˆi `ià vÀiˆi˜ >Ã `i˜ ->Ìâ ۜ˜ `iÀ À…>Ì՘} `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi }iv՘`i˜] `ˆi ܈À >Ã -Փ“i >Õà Žˆ˜ïÃV…iÀ ՘` «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi `iw˜ˆiÀi˜°
i `Àiˆ …ˆiÀ iˆ˜}ivdՅÀÌi˜ i}Àˆvvi …>Li˜ `ˆi }iˆV…i ˆ“i˜Ãˆœ˜ QÀ>vÌ U 7i}RÆ ˆ…Ài }i“iˆ˜Ã>“i -‡ ˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ `>à œÕi ­®\ Q Ž R 3 Q « R 3 Q7 R 3

t

“ 3 “Ó Ž} ÃLÓ 3  6

3{6£ä4

ˆi iˆV…Õ˜}i˜ ­{°{® LâÜ° ­{°™® }iÌi˜ vdÕÀ Ãi…À >}i“iˆ˜i ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜Æ â° ° Žœ““Ì `ˆi ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ Jä ˜ˆV…Ì “i…À ۜÀ° iÀ dœÀ«iÀ …d>ÌÌi >ÕV… iÀÃÌ ˜>V… œLi˜ yˆi}i˜ ՘` `>˜˜ ˜>V… … £ …iÀ>Lv>i˜ Ždœ˜˜i˜° 1“}iŽi…ÀÌ }ˆÌ >ÕV… Liˆ“ œV…ÜiÀvi˜ ۜ˜ … £ ˜>V… … ä \ ˆi …“i ۜ˜ « ˆÃÌ }iˆV… `iÀ
L˜>…“i ۜ˜ Ž ° ˆi À…>Ì՘} `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ Liܘ`iÀà >Õ}i˜vd>ˆ} Liˆ «iÀˆ‡ œ`ˆÃV…i˜ iÜi}՘}i˜] Üd>…Ài˜` `iÀiÀ « ՘` Ž ÈV… «iÀˆœ`ˆÃV… ˆ˜iˆ˜>˜`iÀ ՓÜ>˜`i˜° 7ˆÀ LÀˆ˜}i˜ …ˆiÀâÕ iˆ˜ˆ}i iˆÃ«ˆii] ܜLiˆ ܈À ՘à ˜ˆV…Ì >iˆ˜ >Õv `ˆi >LiÜi}՘} LiÃV…Àd>˜Ži˜ ܜi˜° 6 , - 1  {°£ >…Õ«vi˜°

ˆ˜ >ÀÌ}Փ“ˆL> Ì>˜âÌ >Õv iˆ˜iÀ …>ÀÌi˜ 1˜ÌiÀ>}i ˆ“ 7iV…Ãi ۜ˜ Ž ՘` d

« >Õv ՘` >L ­Ã°
LL° {°Ó®° > iÀ ˜>V… iˆ˜iÀ *iÀˆœ`i v>ÃÌ Üˆi`iÀ `ˆi }iˆV…i dœ…i iÀÀiˆV…Ì] ÃÌii˜ ܈À ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi `ˆi À…>Ì՘} ۜ˜ viÃÌ° i˜ 6iÀÕÃÌ “dÕÃÃi˜ ܈À `iÀ ,iˆL՘} âÕÃV…ÀiˆLi˜°

…

« r “ } …] Ž r ä

« rä] Ž r £ÉÓ “ ä Ó r “ } …


LL° {°Ó° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ À…>Ì՘} `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi Liˆ“ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ dÕ«vi˜ iˆ˜ià >iÃ

6 , - 1  {°Ó *i˜`i ՘` i““Õ˜}ëi˜`i° i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ 7iV…Ãi ۜ˜ « ՘` Ž LiœL>V…Ìi˜ ܈À >ÕV… Liˆ `iÀ ˜œÀ“>i˜ *i˜`iLiÜi}՘} ­Ã°
LL° {°Î] ˆ˜ŽÃ® ՘` ÃiLÃÌ `>˜˜ ˜œV…] Üi˜˜ ܈À `>Ã
ÕÃÃV…܈˜}i˜ `ià *i˜`iÃ `ÕÀV… iˆ˜ i““˜ˆÃ iˆ˜ÃiˆÌˆ} ÃÌdœÀi˜ ­Ã°
LL° {°Î] ÀiV…Ìî° ˜ `i˜ *՘ŽÌi˜ ­£® LˆÃ ­{® ˆÃÌ iÜiˆÃ « 3 “}…] >ÕV… ÀiV…Ìà Liˆ ­{®] ܜ `iÀ *i˜`i>À“ `ÕÀV… `>à ˆ˜`iÀ˜ˆÃ iˆ˜ÃiˆÌˆ} ÛiÀŽdÕÀâÌ ˆÃÌ° ˜ `i˜ *՘ŽÌi˜ ­x® ՘` ­È® ˆÃÌ iÜiˆÃ « 3 ä ՘`

Ž 3 Ó£ “J Ó 3 “}…°

~

{°Ó
ÀLiˆÌ >d Õ~iÀiÀ Àd>vÌi

­Ó®

­£®

­Î®

­{®

« r “ }…] Ž r ä

« r ä] Ž r £ÉÓ “ ä Ó r “ } …

… ­x®

­È®


LL° {°Î° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘} Liˆ“ ˜œÀ“>i˜ *i˜`i ­ˆ˜ŽÃ® ՘` Liˆ“ i““Õ˜}ëi˜`i ­ÀiV…Ìî

­£®

­Ó®

­Î®


LL° {°{° 7iV…Ãi ۜ˜ Ž ՘` « Liˆ `iÀ -V…܈˜}՘} iˆ˜ià ,iˆÌiÀà â܈ÃV…i˜ âÜiˆ i`iÀ˜ >Õv `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜° ˜ `i˜ 1“‡ Ži…À«Õ˜ŽÌi˜ ­*œÃ° £ ՘` ή ˆÃÌ « “>݈“> ՘` Ž 3 ä] ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi ­*œÃ° Ó® Փ}iŽi…ÀÌ

6 , - 1  {°Î i`iÀÃV…܈˜}՘}° ˆ˜ ,iˆÌiÀ >Õv `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ ÃV…܈˜}Ì â܈ÃV…i˜ âÜiˆ }ië>˜˜Ìi˜ i`iÀ˜ …ˆ˜ ՘` …iÀ ­Ã°
LL° {°{®°
ÕV… …ˆiÀ Ü>˜`iÌ ÈV… œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `ià ,iˆÌiÀà ˆ˜ iˆ˜i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi `iÀ i`iÀë>˜˜Õ˜} Փ] vdÕÀ `ˆi ܈À >iÀ`ˆ˜}à ˜œV… iˆ˜i iˆV…Õ˜} }i܈˜˜i˜ “dÕÃÃi˜ ­Ã°
LÃV…˜° {°{®°

t t

iˆ >i˜ `ˆiÃi˜ 6iÀÃÕV…i˜ }>Ì `ˆi À…>Ì՘} `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi ˜ÕÀ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi° ˆi -V…܈˜}՘} Ü>À `ÕÀV… ,iˆL՘} }i`d>“«vÌ° 7ˆi ˆ“ > `ià /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ«Ã Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ À…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi ˜ÕÀ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV… vdÕÀ `i˜ > ÛiÀÃV…܈˜`i˜`iÀ ,iˆL՘} iÀÃV…ˆi~i˜° ,iˆL՘} iÀâiÕ}Ì 7d>À“i°
iÀ`ˆ˜}à ˆÃÌ 7d>À“i >ÕV… iˆ˜i œÀ“ ۜ˜ ˜iÀ}ˆi] `ˆi >Ã Žˆ˜ïÃV…i

˜iÀ}ˆi ˆ˜ `iÀ ՘}iœÀ`˜iÌi˜ iÜi}՘} `iÀ iˆ˜âi˜i˜
̜“i ՘` œiŽdՏi ۜÀˆi}Ì° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ Èi ˆ˜ `iÀ /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ ˆ˜ `i˜ ˜iÀ}ˆiÃ>Ì⠓ˆÌ iˆ˜Liâˆi…i˜ ­Ã° >«° £x®° iÀ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ ­{°™® }ˆÌ ˜ÕÀ] Üi˜˜ `>à âÕ}i…dœÀˆ}i À>vÌvi` âiˆÌˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì ܈ŽdÕÀˆV… }id>˜`iÀÌ ÜˆÀ`] â° ° `ÕÀV… ˆ˜â՘>…“i >˜`iÀiÀ ՘“ˆÌÌiL>ÀiÀ

ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜}i˜ ܈i ÕÎiŽÀ>vÌ iÌV° i˜˜ `ˆi `>Liˆ Փ}iÃiÌâÌi ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ ˆ˜ ­{°™® ˜ˆV…Ì Lˆ>˜âˆiÀÌ ÜœÀ`i˜ ՘` Žœ““Ì >Õà `ÀˆÌÌiÀ +Õii° i +Õii˜ ՘` -i˜Ži˜ `iÀ ˜iÀ}ˆi “ˆÌ ˆ˜ iÌÀ>V…Ì] Ü ˆÃÌ >ÕÌ

Àv>…À՘} `ˆi ˜iÀ}ˆi iˆ˜i ՘ˆÛiÀÃii À…>Ì՘}Ã}Àdœ~i°

{°Ó
ÀLiˆÌ >d Õ~iÀiÀ Àd>vÌi >ÃÃi˜ ܈À >d Õ~iÀi Àd>vÌi > >Õv dœÀ«iÀ ܈ÀŽi˜ q â° ° ÕÎiŽÀ>vÌ >Õv iˆ˜i˜ -Ìiˆ˜] `i˜ ܈À ÜiÀvi˜ q `>˜˜ >d ˜`iÀ˜ ܈À `ˆi iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi `ià dœÀ«iÀà `ÕÀV… `ˆi d Õ~iÀiÀ
ÀLiˆÌ 7> ° ˆiÀâÕ iˆ˜ˆ}i iˆÃ«ˆii°

Ǚ

nä

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

œÀˆâœ˜Ì>iÀ 7ÕÀv “ iˆÃ«ˆi `iÀ
LL° {°x ܈ÀŽi …œÀˆâœ˜Ì> >Õv `i“ 7i} ۜ˜ Ýä ˜>V… Ý£ `ˆi À>vÌ > 3 Vœ˜ÃÌ >Õv iˆ˜ 7ÕÀv}iÃV…œ~° >˜˜ ˆÃÌ `ˆi ˜iÀ}ˆiâÕvՅÀ }iˆV… `iÀ }iiˆÃÌiÌi˜
ÀLiˆÌÆ “ˆÌ `iÀ ,>˜`Li`ˆ˜}՘} Jä 3 ä vœ}Ì\ £ 3{6££4 7> 3 > 3Ý£ L Ýä 4 3 “J£Ó Ó Õ˜` `ˆi iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi ˆÃÌ £

3 Ž W « 3 “J£Ó W “}… 3{6£Ó4 Ó Üi˜˜ `iÀ 7ÕÀv >Õà `iÀ dœ…i … }iÃV…>…° …>Ì ÃˆV… Փ 7> iÀ…dœ…Ì° iÀ V…à ÃÌi…Ì ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ՘` Ždœ˜˜Ìi â° ° `ÕÀV… iˆ˜i 1“i˜ŽÛœÀÀˆV…Ì՘} >ÕV… ˆ˜ «œÌi˜Ìˆii Õd LiÀvdՅÀÌ ÜiÀ`i˜° >à 6œÀâiˆV…i˜ ۜ˜ 7> ˆÃÌ «œÃˆÌˆÛ] Üi˜˜ À>vÌ Õ˜` 7i} «>À>i Ș`\ > ?@ ð > Ýä

Ý£


LL° {°x° -Žˆââi âÕÀ >d Õ~iÀi˜
ÀLiˆÌ >˜ iˆ˜i“ 7ÕÀv}iÃV…œ~] `>à >Õv `i“ 7i} ۜ˜ Ýä ˜>V… Ý£ ۜ˜ `iÀ >d Õ~iÀi˜ À>vÌ > Li‡ ÃV…i՘ˆ}Ì ÜˆÀ`

iLi>ÀLiˆÌ 7iV…i
ÀLiˆÌ 7> ܈À` Liˆ“ iLi˜ ۜ˜ … ä ˜>V… … £ ­Ã°
LL° {°È® }iiˆÃÌi̶ >à âÕ …iLi˜`i i܈V…Ì] iÌÜ> iˆ˜ >…ÀÃÌՅ] Ãiˆ âÕ i}ˆ˜˜ ՘` âՓ ˜`i `ià iLiۜÀ}>˜}à ˆ˜ ,Յi° >à À>v̇7i}‡ ˆ>}À>““ ˆÃÌ Liˆ“ >…ÀÃÌՅ ܈i vœ}Ì\ *…>Ãi £\
˜v>…Ài˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ iLiŽÀ>vÌ > ] `ˆi iÌÜ>à }Àdœ~iÀ >Ã `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ ˆÃÌ\ >  ( “}\ " iÀ >…ÀÃÌՅ …iLÌ ÃˆV… “ˆÌ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} > 3 3> A“4 L } ( ä° *…>Ãi Ó\ 7iˆÌiÀv>…Ài˜ “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iLiŽÀ>vÌ > 3 L“}] `ˆi `>à i܈V…Ì }iÀ>`i Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ° iÀ >…ÀÃÌՅ ÃÌiˆ}Ì “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÜiˆÌiÀ°

…

>



> € “}

…£

“}

ä ä

>  “}

…£ …

…ä

­£®

…ä ä

> r “}

Ìä

­Ó®

­Î® Ì£ Ì


LL° {°È° ˆ˜ŽÃ\ ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ iLiŽÀ>vÌ > ՘` i‡ ܈V…ÌÎÀ>vÌ “} Liˆ“ >…‡ Ài˜ iˆ˜iÃ
ÕvâÕ}à â܈ÃV…i˜ … ä ՘` … £ ° ,iV…Ìà œLi˜\ À>v̇7i}`ˆ>}À>““ Liˆ `iÀ >…ÀÌ° ,iV…Ìà ՘Ìi˜\ âÕ}i‡ …dœÀˆ}ià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÇ }À>““° ­£® r
˜v>…‡ Ài˜] ­Ó® r 7iˆÌiÀv>…Ài˜] ­Î® r Ài“Ãi˜

{°Î
ÀLiˆÌ ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi >Ã -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ Õ˜` 7i}ˆ˜Ìi}À>

*…>Ãi Î\ Ài“Ãi˜ “ˆÌ ÛiÀ“ˆ˜`iÀÌiÀ iLiŽÀ>vÌ >  - “}\ " iÀ >…ÀÃÌՅ LÀi“ÃÌ “ˆÌ iÃV…i՘ˆ}՘} > - ä ՘` Žœ““Ì Liˆ … £ âÕÀ ,Յi° ˆi >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ ˆÃÌ }iˆV… `iÀ d>V…i ˆ“ À>v̇7i}‡ ˆ>}À>““° > ÈV… `ˆi Liˆ`i˜ L>Õi˜ ,>˜`ÃÌdÕVŽi ˆ˜ *…>Ãi £ ՘` Î Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜] iÀ}ˆLÌ ÃˆV… 7> 3 “}3… £ L … ä 4 6

3{6£Î4

ˆi iLi>ÀLiˆÌ ˆÃÌ Üi}i˜ > ?@ à «œÃˆÌˆÛ ՘` …>Ì `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi iÀ…dœ…Ì° ,ÕVŽ}i܈˜˜Õ˜} `iÀ iLi>ÀLiˆÌ d iˆ“ iÀ՘ÌiÀv>…Ài˜ `ià >…ÀÃÌՅÃ ۜ˜ … £ âÕÀdÕVŽ ˜>V… … ä `ÕÀV…>Õvi˜ ܈À `>à À>v̇7i}`ˆ>}À>““ `iÀ
Õvv>…ÀÌ ˆ˜ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ,ˆV…Ì՘}° iÀ -Ì>ÀÌ “ˆÌ >  “} LiÃV…i՘ˆ}Ì â՘d>V…ÃÌ `ˆi
Lv>…ÀÌ] ՘` âՓ -V…Õ~ ܈À` `iÀ >…ÀÃÌՅ “ˆÌ Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}iÀ iLiŽÀ>vÌ Üˆi`iÀ >L}iLÀi“ÃÌ° > >LiÀ iÌâÌ `ˆi >d Õ~iÀi À>vÌ Õ˜` `ˆi >…ÀÌÀˆV…Ì՘} i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ Ãˆ˜` ­> ?< î] ˆÃÌ `ˆi >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ 7> 3 L“}3… £ L … ä 4 - ä

3{6£{4

˜i}>̈۰ iÀ >…ÀÃÌՅ …>Ì
ÀLiˆÌ ˜>V… >Õ~i˜ }iiˆÃÌiÌ `ÕÀV… 6iÀÕÃÌ Ãiˆ˜iÀ «œÌi˜Ìˆi‡ i˜ ˜iÀ}ˆi° -ˆi …d>ÌÌi â° ° `ÕÀV…
˜ÌÀiˆLi˜ iˆ˜ià i˜iÀ>̜Àà ˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…i ˜iÀ}ˆi Փ}iÜ>˜`iÌ ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜] œ`iÀ >LiÀ `ÕÀV… ,iˆL՘}ÃLÀi“Ãi˜ ˆ˜ 7d>À“i° iÀ i܈˜˜ ۜ˜ iiŽÌÀˆÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi >Õà `i“ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ«œÌi˜Ìˆ> ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ /iV…˜ˆŽ Liˆ 7>ÃÃiÀŽÀ>vÌÜiÀŽi˜ Ài>ˆÃˆiÀÌ°

{°Î
ÀLiˆÌ ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi >Ã -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ Õ˜` 7i}ˆ˜Ìi}À> -ˆ˜` À>vÌ Õ˜` 7i} ˜ˆV…Ì «>À>i] `>˜˜ ÛiÀ>˜}Ì iˆ˜i Ș˜}i“d>~i ÀÜiˆÌiÀ՘} `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ
ÀLiˆÌ] ˜ÕÀ `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi `iÀ À>vÌ «>À>i âՓ 7i} âÕ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜Æ `i˜˜ `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ 7i} iˆÃÌiÌ Žiˆ˜i
ÀLiˆÌ] `> Èi i˜ÌÜi`iÀ `ÕÀV… ˜}ÎÀd>vÌi Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ÜˆÀ`] œ`iÀ `i˜ dœÀ«iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ Ãiˆ˜iÀ >…˜ LiÃV…i՘ˆ}Ì° “ iÌâÌiÀi˜ > >d ˜`iÀÌ ÃˆV… >LiÀ Üi}i˜ ­Ó°xÇ® `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ˜ˆV…Ì \ c ` “w Ó 3 “3w U >4 3 ä vdÕÀ > V w 6 3{6£x4

0 Ž 3 `Ì Ó
Ã iˆÃ«ˆi vdÕÀ `i˜ iÀÃÌiÀi˜ > `iÀ ˜}ÎÀd>vÌi LiÀiV…˜i˜ ܈À `ˆi
ÀLiˆÌ 7 ] `ˆi `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Liˆ“
L}iˆÌi˜ >Õv iˆ˜iÀ ÃV…ˆivi˜ Li˜i iˆÃÌiÌ° >V…
LL° {°Ç }ˆÌ vdÕÀ `i˜ ܈ÀŽÃ>“i˜
˜Ìiˆ ۜ˜  ?@ 3 “} VœÃ  " …£ “} VœÃ  3 “}… £ 6 3{6£È4 7 3 “Ã} VœÃ  3 VœÃ  7ˆÀ Žœ˜ÃÌ>̈iÀi˜ Liˆ“
L}iˆÌi˜ >Õv `iÀ ÃV…ˆivi˜ Li˜i >Ãœ `i˜ }iˆV…i˜ 6iÀÕÃÌ >˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi ܈i Liˆ“ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ >° i“i˜ÌëÀiV…i˜` ˆÃÌ >ÕV… `iÀ

n£

nÓ

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

…£ D à “ 

“}

â

Ì ä

i܈˜˜ >˜ Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“
˜>œ}ˆi âÕ ­{°™® iÝ«ˆâˆÌ ˜>V…ÀiV…˜i˜ Ždœ˜˜Ìi°


LL° {°Ç° 6iŽÌœÀ`ˆ>}À>““ âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ ۜ˜ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Liˆ `iÀ iÜi‡ }՘} >Õv iˆ˜iÀ ÃV…ˆivi˜

Li˜i }iiˆÃÌiÌi˜
ÀLiˆÌ

iˆ}՘}Ã܈˜Ži ] ܈i “>˜ ˆ˜

7ˆÀ `iw˜ˆiÀi˜ `>…iÀ ˆ˜ 6iÀ>}i“iˆ˜iÀ՘} ۜ˜ ­{°È® `ˆi
ÀLiˆÌ >Ã `>à -Ž>>À‡ «Àœ`ÕŽÌ >Õà À>vÌ Õ˜` 7i}° 7 3 3 U Ã4 3  U à U VœÃ  6

3{6£Ç4

7i}ˆ˜Ìi}À> `iÀ À>vÌ 7ˆÀ ܜi˜ ˆ“ iÌâÌi˜ -V…ÀˆÌÌ `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ
ÀLiˆÌ ­{°£Ç® ˜œV… ÜiˆÌiÀ ÛiÀ>‡ }i“iˆ˜iÀ˜° 7ˆÀ >ÃÃi˜ iÌâÌ âÕ] `>~ `iÀ dœÀ«iÀ ÈV… >Õv iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜] >ÕV… ŽÀՓ“ˆ˜ˆ}i˜ 7i} LiÜi}i ՘` `>~ `ˆi À>vÌ ÃˆV… i˜Ì>˜} `ià 7i}ià ˜>V… iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià 7i}ià 3Ã4 >d ˜`iÀ˜ Ž>˜˜ ­Ã°
LL° {°n®° 7i} à ˆ

*Ó Ãˆ

Dˆ *£

7ˆ Y „ˆ U È ®


LL° {°n°
««ÀœÝˆ“>̈œ˜ `ià 7i}ˆ˜Ìi}À>Ã `iÀ À>vÌ `ÕÀV… iˆ˜i -Փ“i ۜ˜ /iˆ>ÀLiˆ‡ Ìi˜ 7ˆ 3 3ˆ U È 4 i˜Ì>˜} `iÀ -iŽ>˜Ìi˜

È

ˆi
ÀLiˆÌ >Õv iˆ˜i“ ܏V…i˜ 7i} Ždœ˜˜i˜ ܈À LiÀiV…˜i˜] ˆ˜`i“ ܈À `i˜ 7i} `ÕÀV… iˆ˜i -Փ“i Žiˆ˜iÀ] }iÀ>`iÀ 7i}ÃÌdÕVŽV…i˜ >««ÀœÝˆ“ˆiÀi˜] `ˆi `iÀ 7i}ŽÕÀÛi ۜ˜ *՘ŽÌ âÕ *՘ŽÌ >Ã -iŽ>˜Ìi˜ vœ}i˜°
Õv `ˆiÃi˜ ŽÕÀâi˜ -ÌdÕVŽi˜ LiÌÀd>}Ì `ˆi
ÀLiˆÌ iÜiˆÃ

7ˆ 3 3ˆ U È 4 3 ˆ È VœÃ ˆ 6

3{6£n4

ˆ ˆÃÌ `ˆi À>vÌ >“ "ÀÌ `ià ˆ‡Ìi˜ 7i}ÃÌdÕVŽV…i˜Ã ՘` ܈À` i˜Ì>˜} `ˆiÃi“ >Ã Žœ˜ÃÌ>˜Ì }i˜œ““i˜° ˆi -Փ“i `iÀ /iˆ>ÀLiˆÌi˜ ­{°£n® Žœ˜ÛiÀ}ˆiÀÌ ˆ“ ˆ“ È  ä }i}i˜ `i˜ iÝ>ŽÌi˜ 7iÀÌ `iÀ
ÀLiˆÌ 7£Ó >Õv `i“ 7i} -° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi˜ ˆ“ià `>à 7i}ˆ˜Ìi}À> `iÀ À>vÌ°

~

{°{ œ˜ÃiÀÛ>̈Ûi Àd>vÌi

7£Ó 3 ˆ“

È ä

@ v

Q*Ó 3ˆ U È 4 3

ˆ3£

33Ã4 U `Ã4 *£

Q*Ó 3

3Ã4 VœÃ 3Ã4 `à 6

3{6£™4

*£

iÀ i}Àˆvv `ià 7i}ˆ˜Ìi}À>Ã ÌÀˆvvÌ Liˆ
˜vd>˜}iÀ˜ iÀv>…À՘}Ã}i“d>~ >Õv -V…܈i‡ Àˆ}ŽiˆÌi˜° À }i…Ì >LiÀ Ûdœˆ} Žœ˜vœÀ“ “ˆÌ `i“ Õd LˆV…i“ ˜Ìi}À>Li}Àˆvv° d>Ì `iÀ 7i} â° ° >Õv `ˆi ݇
V…Ãi] Ü ˆÃÌ iˆ˜ 7i}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀR iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜  ۜ˜ à >Õv `i“ 7i} à ˜ˆV…Ìà ÜiˆÌiÀ >Ã `>à }iÜdœ…˜ˆV…i ˜Ìi}À> 3Ý4 `Ý° >ÌdÕÀˆV… “>} `ˆi iÝ«ˆâˆÌi iÀiV…˜Õ˜} iˆ˜ià 7i}ˆ˜Ìi}À>Ã >Õv iˆ˜i“ Žœ“«ˆ‡ âˆiÀÌi˜] ÛiÀÃV…Õ˜}i˜i˜ 7i} ÃV…܈iÀˆ} ՘` >˜>Þ̈ÃV…i˜ dœÃ՘}i˜ Ü}>À ՘âÕ}d>˜}‡ ˆV… Ãiˆ˜°
LiÀ `ˆiÃi À>}i ˆÃÌ âÜiˆÌÀ>˜}ˆ}° 6ˆi“i…À Ș` ܈À >˜ iˆ˜iÀ >}i“iˆ˜i˜

ˆ}i˜ÃV…>vÌ `ià 7i}ˆ˜Ìi}À>Ã ­{°£™® ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ] `ˆi ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ ՘ÌiÀ `i“ i}Àˆvv Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi Àd>vÌiº `ˆÃŽṎiÀi˜ ܜi˜° »

{°{ œ˜ÃiÀÛ>̈Ûi Àd>vÌi

t

-iˆ iˆ˜i À>vÌ >Ã iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà 3À4 }i}iLi˜ q ܈À ëÀiV…i˜ `>˜˜ ۜ˜ iˆ˜i“ À>vÌvi` œ`iÀ >}i“iˆ˜iÀ ۜ˜ iˆ˜i“ 6iŽÌœÀvi` q Ü ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ Õ˜Ã ÛœÀ >i“ vœ}i˜`i À>}i\ d>˜}Ì `>à 7i}ˆ˜Ìi}À> `iÀ À>vÌ ­{°£™® â܈ÃV…i˜ âÜiˆ LiˆiLˆ}i˜ *՘ŽÌi˜ *£ ՘` *Ó Ûœ˜ `iÀ ëiâˆii˜ 7>… `ià 7i}ià ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó >L œ`iÀ ˜ˆV…̶ ÃÌ ià `>ۜ˜ ՘>L…d>˜}ˆ}] Ü ëÀiV…i˜ ܈À ۜ˜ iˆ˜i“ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ À>vÌvi`] >˜Ãœ˜ÃÌi˜ ۜ˜ iˆ˜i“ ˜ˆV…ÌŽœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜° iÀ -ˆ˜˜ `ˆiÃiÀ 7œÀÌÜ>… ܈À` ՘à >˜…>˜` `iÀ vœ}i˜`i˜
˜>ÞÃi iˆ˜iÕV…Ìi˜° 7ˆÀ âiˆ}i˜ â՘d>V…ÃÌ] `>~ iˆ˜ Àd>ՓˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ìià À>vÌvi`] â° ° `>à iÀ`˜>…i -V…ÜiÀŽÀ>vÌvi` 3À4 3 “} 3 Vœ˜ÃÌ Žœ˜ÃiÀÛ>ÌˆÛ ˆÃÌ° ˆi
ÀLiˆÌ >Õv `i“ ­L>Õi˜® 7i} ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó ˆÃÌ ­Ã°
LL° {°™®

È

*£ …£ D

Dˆ r “} `

…Ó

*Ó


LL° {°™° ˆ>}À>““ âՓ 7i}ˆ˜Ìi}À> `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ “} >Õv iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜ ­L>Շ i˜® 7i} ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó

nÎ

n{

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

7£Ó 3 ˆ“

È ä

@ v

Z 3“ 3} U È 44 3 “ } U ˆ“

È ä

ˆ3£

@ v

a

È

ˆ3£

3 “3} U `4 3 “}` VœÃ  3 “}3… £ L … Ó 4 3 « 3*£ 4 L « 3*Ó 4 6

t

3{6Óä4

iÀ i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i -V…ÀˆÌÌ ˆ˜ `iÀ
LiˆÌ՘} ۜ˜ ­{°Óä® Ü>À `>Ã
ÕΏ>““iÀ˜ `ià Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ 6iŽÌœÀà “} >Õà `iÀ -Փ“i `iÀ -Ž>>À«Àœ`ՎÌi° ˆi âÕÀdÕVŽLiˆLi˜`i -Փ“i `iÀ È ˆÃÌ >LiÀ >ÕÌ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜ 6iŽÌœÀÃՓ“i˜ ­Ó°£n® }iˆV… `i“ 6iÀLˆ˜`՘}ÃÛiŽÌœÀ ` â܈ÃV…i˜ *£ ՘` *Ó ° >ÕÌ ­{°Óä® …d>˜}Ì `ˆi ۜ˜ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ ˜ÕÀ ۜ“ dœ…i˜Õ˜‡ ÌiÀÃV…ˆi` … £ L … Ó â܈ÃV…i˜
ÕÃ}>˜}Ç ՘` ˜`«Õ˜ŽÌ >LÆ `ˆi 7>… `ià 7i}ià ëˆiÌ Žiˆ˜i ,œi] iÀ Ž>˜˜ iˆ˜i LiˆiLˆ} Žœ“«ˆâˆiÀÌi
V…ÌiÀL>…˜ Ãiˆ˜t ˆÌ ­{°Óä® Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… `i˜ i}Àˆvv `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi] `ˆi ܈À iˆ˜}>˜}à ˜ÕÀ vdÕÀ ëiâˆii 7i}i iˆ˜}ivdՅÀÌ …>ÌÌi˜] ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜° ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi iˆ˜ià dœÀ«iÀà ˆ˜ `i˜ *՘ŽÌi˜ *£ ] *Ó ˆÃÌ `ˆi >Õv iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜ 7i} ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó Ûœ˜ iˆ˜iÀ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ À>vÌ >“ dœÀ«iÀ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ° Q*Ó

« 3*£ 4 L « 3*Ó 4 3

33Ã4 U `Ã4 3 7£Ó 6

3{6Ó£4

*£

t

> ­{°Ó£® ÈV… ˜ÕÀ >Õv ˆvviÀi˜âi˜ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi Liâˆi…Ì] ˆÃÌ Ãˆi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà ˜ÕÀ LˆÃ >Õv iˆ˜i ܈ŽdÕÀˆV…i œ˜ÃÌ>˜Ìi `iw˜ˆiÀÌ° œ““Ì `iÀ dœÀ«iÀ >Õv ˆÀ}i˜`iˆ˜i“ 7i} ۜ˜ *Ó ˜>V… *£ âÕÀdÕVŽ] Ü }ˆÌ >˜>œ} Q*£ 33Ã4 U `Ã4 3 « 3*Ó 4 L « 3*£ 4 3 L7£Ó 6

7Ó£ 3

3{6ÓÓ4

*Ó

œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi ۜ˜ iˆ˜iÀ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ À>vÌ >Õv i`i“ }iÃV…œÃÃÃi˜i˜ 7i} }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ }iˆV… Տ\ B 3{6ÓÎ4 7,ˆ˜} 3 33Ã4 U `Ã4 5 ä ­`iÀ ,ˆ˜} ˆ“ ˜Ìi}À>âiˆV…i˜ ۜ˜ ­{°Óή LiâiˆV…˜iÌ iˆ˜ }iÃV…œÃÃi˜ià 7i}ˆ˜Ìi}À>®° ˆi dՏ̈}ŽiˆÌ ۜ˜ ­{°Óή ˆÃÌ `>à i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i ÀˆÌiÀˆÕ“ vdÕÀ iˆ˜ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûià À>vÌvi`° ˆi i`iÕÌ՘} Žœ˜ÃiÀÛ>̈ÛiÀ À>vÌvi`iÀ ˆi}Ì `>Àˆ˜] `>~ Èi `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i

˜iÀ}ˆi iˆ˜ià dœÀ«iÀÃ] `iÀ ÈV… `>Àˆ˜ LiÜi}Ì] iÀ…>Ìi˜° 7ˆÀ âiˆ}i˜ `ˆiÃ] ˆ˜`i“ ܈À ˆ˜ ­{°Ó£® `ˆi À>vÌ `ÕÀV… `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà >ÃÃi ՘` iÃV…i՘ˆ}՘} iÀÃiÌâi˜° Q*Ó

« 3*£ 4 L « 3*Ó 4 3

“ 3> U `Ã4 6 *£

3{6Ó{4

{°x À>vÌ >Ã À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi

ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} }iˆ˜}Ì “ˆÌ âÜiˆ -ÕLÃ̈ÌṎœ˜i˜] `ˆi >Õà `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` iÃV…i՘ˆ}՘} vœ}i˜\ `à 3 w `Ì

՘`

> `Ì 3 `w " Q*Ó Q*Ó Q*Ó

« 3*£ 4 L « 3*Ó 4 3 3“> U `Ã4 3 3“> U w4 `Ì 3 3“w U `w4 *£

*£

*£

“ “ 3 JÓÓ L J£Ó 3 Ž 3*Ó 4 L Ž 3*£ 4 6 Ó Ó >V… 1“œÀ`˜i˜ vœ}Ì `iÀ }iÃÕV…Ìi ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

3 «£ W Ž£ 3 «Ó W ŽÓ 3 Vœ˜ÃÌ 6

3{6Óx4

3{6ÓÈ4

6ˆii ܈V…̈}i Àd>vÌi Ș` Žœ˜ÃiÀÛ>̈Û] Ü â° ° `ˆi >}i“iˆ˜i À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ ­{°{È®] `ˆi œÕœ“L‡À>vÌ â܈ÃV…i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ >`՘}i˜ ­{°xn®] `ˆi i`iÀŽÀ>vÌ ­{°Ó™®] Ü܈i >i Õd LÀˆ}i˜ i>Ã̈ÃV…i˜ Àd>vÌi ­Ã° >«° n®° “ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ vÀdՅiÀi˜ i“iÀŽÕ˜}i˜ iÀÜd>…˜i˜ ܈À ˜œV… iˆ˜ˆ}i ˜œÌÜi˜`ˆ}i >LiÀ ˜ˆV…Ì …ˆ˜ÀiˆV…i˜`i 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ vdÕÀ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi Àd>vÌi\  ˆi À>vÌ `>Àv ˜ÕÀ iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà Ãiˆ˜°  -ˆi “Õ~ >“ }iˆV…i˜ "ÀÌ âiˆÌˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ì Ãiˆ˜°  -ˆi `>Àv ˜ˆV…Ì ۜ“ iÜi}՘}ÃâÕÃÌ>˜` `ià dœÀ«iÀÃ] iÌÜ> Ãiˆ˜iÀ iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌ] >L…d>˜}i˜Æ `ˆiÃi œÀ`iÀ՘} ÃV…ˆi~Ì ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ,iˆL՘}ÎÀd>vÌi >Õà ­Û}°
LÃV…˜° {°™®°

{°x À>vÌ >Ã À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi Ü>À >Ã iˆ˜i ˜iÀ}ˆi `iÀ >}i iˆ˜}ivdՅÀÌ ÜœÀ`i˜] `ˆi ˜ÕÀ iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà ˆÃÌ° -ˆi …>Ì ˜ÕÀ vdÕÀ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi À>vÌvi`iÀ] ˆ˜ `i˜i˜ ­{°Óή }ˆÌ] iˆ˜i˜ -ˆ˜˜ ՘` Ü>À >Ã 7i}ˆ˜Ìi}À> `iÀ À>vÌ ­{°Ó£® `iw˜ˆiÀÌ° 1“}iŽi…ÀÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À >LiÀ >ÕV… `ˆi À>vÌ >Õà iˆ˜iÀ ۜÀ}iLi˜i˜ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi `ÕÀV… ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ }i܈˜˜i˜° >à Ãiˆ â՘d>V…ÃÌ ˆ“ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ > ÃÌÕ`ˆiÀÌ° iˆÃ«ˆii iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi˜ ՘` À>`ˆi˜Ìi˜ œ˜ÃÌ>˜Ìià -V…ÜiÀivi`° ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi « 3Ý Þ â4 …d>˜}Ì >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà …ˆiÀ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ ÛiÀ̈Ž>i˜ ⇜œÀ`ˆ˜>Ìi >L° 7d>…i˜ ܈À « 3â 3 ä4 3 ä Ü }ˆÌ

« 3 “}â 6 dÕÀ `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ }ˆÌ >˜`iÀiÀÃiˆÌà ­Ã°
LL° {°£ä®  3 L“})â 6 i…i˜ ܈À >Õv ­{°£™® ՘` ­{°Ó£® âÕÀdÕVŽ] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… ÃV…ÀiˆLi˜

7 3 3 U â4 3 L“} â 3 « 3â4 L « 3â W â4 6

nx

nÈ

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

â

«­â³ â® â

«­â®

r v“}âG
LL° {°£ä° ÕÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ >Ã À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi\  3 L“})â 3 ˆ“ âä L3

« A â4)â 3 L3` « A`â4)â

G

â

œ}ˆV… }ˆÌ ˆ“ ˆ“ â  ä ` « 3â4 â) 3 L“})â 6 3L `â

3{6ÓÇ4

ˆÌ ­{°ÓÇ® …>Li˜ ܈À `ˆi À>vÌ >Ã Àd>ՓˆV…i
LiˆÌ՘} `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi }iܜ˜˜i˜° -ˆi âiˆ}Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ
L˜>…“i ۜ˜ « ° ˆiÃi˜ ““i˜…>˜} âiˆ}i˜ ܈À vdÕÀ `>à -V…ÜiÀivi` ˜œV… iˆ˜“> ˆ˜ iˆ˜i“ 3 « 3â4 â4‡ ˆ>}À>““ ՘` `iÃÃi˜
LiˆÌ՘} ­Ã°
LL° {°££®° « Üd>V…ÃÌ ˆ˜i>À “ˆÌ `iÀ œœÀ`ˆ˜>ÌiÆ vœ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi À>vÌ >Ã `iÀi˜
LiˆÌ՘} Žœ˜ÃÌ>˜Ì°

« ­â®

â  “}

â


LL° {°££° ˆ˜i>À “ˆÌ `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi >˜‡ Ü>V…Ãi˜`i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ­œLi˜® ՘` âÕ}i…dœÀˆ}i À>vÌ ­Õ˜Ìi˜®


}i“iˆ˜ià iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ià *œÌi˜Ìˆ>° ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi Ãiˆ iÌâÌ iˆ˜i LiˆiLˆ}i `ˆvviÀi˜âˆiÀL>Ài ՘ŽÌˆœ˜ « 3Ý4 `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi Ý ­Ã°
LL° {°£Ó®° ˆi ۜ˜ ˆ…“ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ >Õv iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ /iˆÃÌdÕVŽ Ý Ždœ˜˜i˜ ܈À ܈i`iÀՓ >««ÀœÝˆ“ˆiÀi˜ `ÕÀV…

7 3 3Ý U Ý4 3 « 3Ý4 L « 3Ý W Ý4 6 >À>Õà }i܈˜˜i˜ ܈À `ÕÀV… Ài˜âdÕLiÀ}>˜} `i˜ iÝ>ŽÌi˜ 7iÀÌ `iÀ À>vÌ ˆ˜ ݇ ,ˆV…Ì՘}° Ý 3 ˆ“

Ýä

` «

« 3Ý4 L « 3Ý W Ý4 Ý) 3 L Ý) 6

Ý `Ý

3{6Ón4 ~

{°x À>vÌ >Ã À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi

« D

«­Ý³ Ý®

«­Ý®

Ý

Ý Ý³ Ý


LL° {°£Ó° ˆ>}À>““ âÕÀ À>`ˆi˜Ìi˜Lˆ‡ `՘} Liˆ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ «œÌi˜ÌˆiiÀ

˜iÀ}ˆi° ˆi À>vÌ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -Ìiˆ‡ }՘} `iÀ />˜}i˜Ìi˜ Ì>˜ 

iÀ 6iŽÌœÀ 3` « 3Ý4A`Ý4)Ý …iˆ~Ì `iÀ À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ­œ`iÀ >}i“iˆ˜ iˆ˜iÀ ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ Ý® ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘}° iˆ }i}iLi˜iÀ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ >Ãœ `ˆi À>vÌ `iÀi˜ ˜i}>ÌˆÛ }i˜œ““i˜iÀ À>`ˆi˜Ì° i`iÀ«œÌi˜Ìˆ>° >V… `i“ œœŽiÃV…i˜ iÃiÌ⠭ð
LÃV…˜° n°£® Ài>}ˆiÀÌ iˆ˜i i`iÀ >Õv iˆ˜i
ÕÏi˜ŽÕ˜} >Õà `iÀ ,Յi>}i Փ `ˆi -ÌÀiVŽi Ý “ˆÌ iˆ˜iÀ ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i˜ À>vÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ Ý ­Ã°
LL° {°£Î®

6­Ý®

Ý Ý

Ý


LL° {°£Î° À>vÌ Ý ­Õ˜Ìi˜® ՘` *œÌi˜Ìˆ> 6 3Ý4 ­œLi˜® Liˆ“ -«>˜˜i˜ iˆ˜iÀ i`iÀ Փ `ˆi -ÌÀiVŽi Ý

Ý 3 L Ý 6

3{6ә4

iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ …iˆ~Ì i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi° …Ài ˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ Q R 3

“L£ 6

iˆ“ i…˜i˜ œ`iÀ -Ì>ÕV…i˜ >Õà `iÀ ,Յi>}i L>ÕÌ `ˆi i`iÀ ˜>V… ­{°Ó£® vœ}i˜`i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi q Õd LˆV…iÀÜiˆÃi i`iÀ«œÌi˜Ìˆ> 6 3Ý4 }i˜>˜˜Ì q >Õv\

« 3Ý4 L « 3ä4 3 6 3Ý4 Qä 3 Ý

[ b 3Ý [ 4 U `Ý[ 3 L

QÝ

b £ [ L Ý[ U `Ý[ 3 Ý Ó Ó

3{6Îä4

ä

ܜLiˆ `>à *œÌi˜Ìˆ> `iÀ i˜Ìë>˜˜Ìi˜ i`iÀ 6 3Ý 3 ä4 âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi }iˆV… ä }iÃiÌâÌ ÜÕÀ`i°

nÇ

nn

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

>à i`iÀ«œÌi˜Ìˆ> …>Ì `ˆi œÀ“ iˆ˜iÀ *>À>Li° ˆ˜ dœÀ«iÀ vdՅÀÌ `>Àˆ˜ «iÀˆœ`ˆ‡ ÃV…i iÜi}՘}i˜ ˆ˜ œÀ“ ȘÕÃvdœÀ“ˆ}iÀ -V…܈˜}՘}i˜ >Õà ­Ã° >«° ££®° -ˆi …iˆ~i˜ >ÕV… …>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜] ÜiÃÜi}i˜ ­{°Îä® >ÕV… …>À“œ˜ˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> ՘` `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i i`iÀŽÀ>vÌ ­{°Ó™® …>À“œ˜ˆÃV…i À>vÌ }i˜>˜˜Ì ÜiÀ`i˜°

t

>à i`iÀ«œÌi˜Ìˆ> ˆÃÌ ˆ˜ ۈii˜ ܈V…̈}i˜ d>i˜ `iÀ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ ܈i `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} Ài>ˆÃˆiÀÌ Õ˜` ëˆiÌ `>…iÀ iˆ˜i v՘`>“i˜Ì>i ,œi°
Ã Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûià *œÌi˜Ìˆ> iÀ…d>Ì ià `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi ˆ“ -V…܈˜}՘}ÃÀ…Þ̅“Õà â܈ÃV…i˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ՘` Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi ­Û}° 6iÀÃÕV… {°Î®° *œÌi˜Ìˆ> ՘` À>`ˆi˜Ì ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ià i`iÀ«œÌi˜Ìˆ>° i…“i˜ ܈À â° ° >˜] iˆ˜ dœÀ«iÀ Ãiˆ “ˆÌ i`iÀ˜ ˆ˜ `iÀ Ý]އ Li˜i Ü ÛiÀâÕÀÀÌ] `>~ Liˆ iˆ˜iÀ iÜi}՘} ˆ˜ ݇ œ`iÀ އ,ˆV…Ì՘} iÜiˆÃ i`iÀŽÀd>vÌi Ý 3 L Ý Ý

LâÜ°

Þ 3 L Þ Þ

3{6Σ4

>ÕvÌÀiÌi˜° >à âÕ}i…dœÀˆ}i i`iÀ«œÌi˜Ìˆ> >˜ iˆ˜i“ *՘ŽÌ *3Ý Þ4 }i܈˜˜i˜ ܈À `>˜˜ >Õà ­{°Îä®] ˆ˜`i“ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi
ÀLiˆÌ ۜ“ 1ÀëÀ՘} i˜Ì>˜} `iÀ ݇
V…Ãi LˆÃ âՓ *՘ŽÌ 3Ý ä4 >ÕÃÀiV…˜i˜ ՘` `>˜˜ `ˆii˜ˆ}i ۜ˜ 3Ý ä4 ˜>V… 3Ý Þ4 «>À>i âÕÀ އ
V…Ãi° >Àˆ˜ }i…Ì iÜiˆÃ ˆ““iÀ ˜ÕÀ iˆ˜i `iÀ Liˆ`i˜ À>v̎œ“«œ˜i˜Ìi˜ iˆ˜] ՘` ܈À iÀ…>Ìi˜ >Ã ÀiÃՏ̈iÀi˜`ià âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ià *œÌi˜Ìˆ> £ 6 3Ý Þ4 3 6 3Ý4 W 6 3Þ4 3 3 Ý Ý Ó W Þ Þ Ó 4 6 3{6ÎÓ4 Ó 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ­{°ÎÓ® }À>«…ˆÃV… `>ÀÃÌii˜] ˆ˜`i“ ܈À Ãiˆ˜i˜ ՘ŽÌˆœ˜ÃÜiÀÌ >Ã â‡"À`ˆ˜>Ìi Õd LiÀ i`i“ *՘ŽÌ `iÀ Ý]އ Li˜i >ÕvÌÀ>}i˜] ܜLiˆ iˆ˜ *>À>Lœœˆ` “ˆÌ -V…iˆÌi ˆ“ 1ÀëÀ՘} i˜ÌÃÌi…Ì ­Ã°
LL° {°£{®° ˆ˜i «À>ŽÌˆÃV…i dœ}ˆV…ŽiˆÌ] `i˜ 6iÀ>Õv iˆ˜iÀ ܏V…i˜ *œÌi˜Ìˆ>yd>V…i ˜ÕÀ ˆ˜ iˆ˜iÀ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ >ÀÃÌiÕ˜}] `° …° ˆ˜ `iÀ Ý Þ‡ Li˜i ÃiLÃÌ âÕ ÛˆÃÕ>ˆÃˆiÀi˜] LiÃÌi…Ì `>Àˆ˜] ˆ˜ˆi˜ ˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ՘ŽÌˆœ˜ÃÜiÀÌà 6 3Ý Þ4 3 6ˆ 3 Vœ˜ÃÌ

3{6ÎÎ4 d ˆ˜ `ˆi Ý]އ Li˜i iˆ˜âÕâiˆV…˜i˜° -ˆi …iˆ~i˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆi˜° “ > ۜ˜ ­{°ÎÓ® Ș` ià ˆ«Ãi˜ ­Ã°
LL° {°£{® ÝÓ ÞÓ ÝÓ ÞÓ W 3 W 3 £6 >Ó LÓ Ó6ˆ A Ý Ó6ˆ A Þ

3{6Î{4

˜ `iÀ ,i}i ÃÌÕvÌ “>˜ Èi ˆ˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ˜ÌiÀÛ>i˜

6 3 6ˆW£ L 6ˆ 3 Vœ˜ÃÌ >L° -ˆi ˆi}i˜ `>˜˜ ՓÜ `ˆV…ÌiÀ i ÃÌiˆiÀ `iÀ *œÌi˜Ìˆ>ÛiÀ>Õv ˆÃÌ° ˜ `iÀ >À̜}À>«…ˆi …iˆ~i˜ `ˆiÃi ˆ˜ˆi˜ dœ…i˜ÃV…ˆV…̏ˆ˜ˆi˜° “ *œÌi˜Ìˆ>Ãˆ˜˜ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ] }iLi˜ `ˆi dœ…i˜ÃV…ˆV…̏ˆ˜ˆi˜ `i“˜>V… ˆ˜ˆi˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ -V…ÜiÀŽÀ>vÌëœÌi˜Ìˆ>Ã }… ­{°x{>® >Õv `iÀ À`œLiÀyd>V…i >˜°

{°x À>vÌ >Ã À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi

6­Ý]Þ®

6 6

Þ Ý


LL° {°£{° Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i >ÀÃÌiÕ˜} iˆ‡ ˜ià âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ i`iÀ«œÌi˜Ìˆ>Ã 6 3Ý Þ4 3 £AÓ3 Ý Ý Ó W Þ Þ Ó 4 >Ã *>À>‡ Lœœˆ`° ˆ˜}iâiˆV…˜iÌ Ãˆ˜` >ÕV… ˆ˜ˆi˜ Žœ˜‡ ÃÌ>˜Ìi˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã ˆ˜ -ÌÕvi˜ 6 3 Vœ˜ÃÌ] Ü܈i `iÀi˜ *ÀœiŽÌˆœ˜ >Õv `ˆi Ý]އ Li˜i] d `ˆi ܈À
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆi˜ ˜i˜˜i˜

d À>vÌ ˆ“
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆi˜Lˆ`°
Õà iˆ˜i“ }i}iLi˜i˜] iLi˜i˜ *œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆ‡ i˜Lˆ` Ž>˜˜ “>˜ }À>«…ˆÃV… ՘“ˆÌÌiL>À >Õv `ˆi ˆ˜ `ˆiÃiÀ Li˜i ܈ÀŽi˜`i À>vÌ ÃV…ˆi~i˜ ­Ã°
LL° {°£x®° V…ÃÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À âiˆ}i˜] `>~ Èi Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `i˜ d
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆi˜ ÃÌi…Ì° i˜˜ i˜Ì>˜} iˆ˜ià Ì>˜}i˜Ìˆ>i˜ 7i}ÃÌdÕVŽV…i˜Ã ÃÌ} ˆÃÌ `ˆi
ÀLiˆÌ Üi}i˜ 6 3 Vœ˜ÃÌ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ä b [

7Ì} 3 Ì} U ÃÌ} 3 ä " Ì} 3 ä µ6i6`6 3{6Îx4
Õ~iÀ`i“ ˆÃÌ `ˆi À>vÌ `i“ iÌÀ>}i ˜>V… Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ d
LÃÌ>˜` ` Li˜>V…L>ÀÌiÀ
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆi˜° i˜˜ Ãiˆi˜ Èi ˆ˜ -ÌÕvi˜ 6 3 Vœ˜ÃÌ }iâiˆV…˜iÌ] Ü }ˆÌ > vdÕÀ `ˆi
ÀLiˆÌ i˜Ì>˜} ` [ b

6 6 3{6ÎÈ4

7 3  U ` 3 L 6 "  3 ` Þ £ *£ £xä £ää

*Ó Ó

xä Ý


LL° {°£x° Àd>vÌi £ ] Ó ˆ˜ âÜiˆ *՘ŽÌi˜ *£ ] d *Ó ˆ˜ iˆ˜i“ iLi˜i˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆi˜Lˆ`° ˆi Àd>vÌi ÃÌi…i˜ iÜiˆÃ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ d
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆi] ՘` ˆ…À iÌÀ>} ˆÃÌ Õ“‡ }iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
LÃÌ>˜` Li˜>V…‡ L>ÀÌiÀ ˆ˜ˆi˜° ˆi À>vÌ âiˆ}Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >L˜i…“i˜`i˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã ­ˆ˜ ܈ŽdÕÀˆV…i˜

ˆ˜…iˆÌi˜®

n™

™ä

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

­ > ` iˆ˜i i˜`ˆV…i -ÌÀiVŽi ˆÃÌ] …>Li˜ ܈À ˆ˜ ­{°ÎÈ® `iÀ "À`˜Õ˜} …>LiÀ `i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ `iÀ À>vÌ  i˜Ì>˜} ` iˆ˜}iÃiÌâÌ°® Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i *œÌi˜Ìˆ>i° “ >}i“iˆ˜i˜ ܈À` `>à *œÌi˜Ìˆ> iˆ˜i Àd>ՓˆV…i 6iÀÌiˆÕ˜} …>Li˜] >Ãœ iˆ˜i `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i ՘ŽÌˆœ˜ >iÀ `Àiˆ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ 6 3Ý Þ â4 Ãiˆ˜°
˜`iÀà >Ã ˆ“ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ > Ždœ˜˜i˜ ܈À iˆ˜i `Àiˆ`ˆ“i˜‡ Ȝ˜>i ՘ŽÌˆœ˜ ˆ“ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ ,>Փ ˜ˆV…Ì “i…À }À>«…ˆÃV… `>ÀÃÌii˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >LiÀ `œV… ˜œV… `ˆi iÃ>“Ì…iˆÌ >iÀ *՘ŽÌi] `ˆi Žœ˜ÃÌ>˜Ìià *œÌi˜Ìˆ> 6 3Ý Þ â4 3 6ˆ 3 Vœ˜ÃÌ

3{6ÎÇ4

…>Li˜] }À>«…ˆÃV… `>ÀÃÌii˜° -ˆi Lˆ`i˜ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ }iŽÀdՓ“Ìi d>V…i˜ ˆ“ d ,>Փ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ ՘` âiˆV…˜i˜ Èi ܈i`iÀՓ ˆ˜ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ
LÃÌÕv՘}° ÀÜiˆÌiÀ˜ ܈À â° ° ՘ÃiÀ i`iÀ«œÌi˜Ìˆ> ­{°ÎÓ® Փ iˆ˜i ÜiˆÌiÀi i`iÀŽÀ>vÌ ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘}] Ü ˆÃÌ `>à *œÌi˜Ìˆ> `ÕÀV… 6 3Ý Þ â4 3

£ 3 Ý Ý Ó W Þ Þ Ó W â â Ó 4 Ó

3{6În4

d }i}iLi˜] ՘` `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ Ș` ˆ«Ãœˆ`i ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­{°ÎÓ®° iâdÕ}ˆV… `iÀ À>vÌ }ˆÌ >ÕV… ˆ“ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ >] `>~ Èi Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv d `i˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ ÃÌi…Ì ՘` `i“ iÌÀ>}i ˜>V… Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ `iÀi˜
LÃÌ>˜` ˆÃÌ° d iۜÀ ܈À ÜiˆÌiÀi iˆÃ«ˆii ۜ˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ ՘` À>v̏ˆ˜ˆi˜Lˆ`iÀ˜ `ˆÃŽÕ‡ ̈iÀi˜] ܜi˜ ܈À ˆ˜ 6iÀ>}i“iˆ˜iÀ՘} ۜ˜ ­{°Ón® `ˆi À>vÌ >Ã À>`ˆi˜Ì ˆ˜ iˆ˜i“ “i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ *œÌi˜Ìˆ> }i܈˜˜i˜° À>vÌ >Ã `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ À>`ˆi˜Ì `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi° -iˆ `ˆi Àd>ՓˆV…i 6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ 6 3Ý Þ â4 }i}iLi˜] `>˜˜ }i܈˜˜i˜ ܈À iˆ˜i˜ >˜>Þ̈ÃV…i˜
ÕÃ`ÀÕVŽ vdÕÀ `ˆi À>vÌ] ˆ˜`i“ ܈À ˜>V… ˆ…Ài˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ vÀ>}i˜°
i 6œÀ>ÀLiˆÌ `>âÕ …>Li˜ ܈À d LiÀiˆÌà Liˆ `iÀ iÀiˆÌ՘} ۜ˜ ­{°Ón® }iÌ>˜°
˜`iÀi ÈV… ˜d>“ˆV…] ۜ“ *՘ŽÌ 3Ý Þ â4 >ÕÃ}i…i˜`] `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi i˜Ì>˜} iˆ˜i“ 7i}ÃÌdÕVŽV…i˜ Ý Õ“ L 6 3 6 3Ý Þ â4 L 6 3Ý W Ý Þ â4 Ü i˜ÌëÀˆV…Ì `i“ `ˆi
ÀLiˆÌ

7 3 L 6 3 3Ý U Ý4 3 Ý Ý 6 -œ“ˆÌ vœ}Ì `ÕÀV… Ài˜âdÕLiÀ}>˜} 6 3Ý W Ý Þ â4 L 6 3Ý Þ â4

6 3 L ˆ“

Ýä

Ýä

Ý

Ý 5 6 3Ý Þ â4 3L 6 5Ý

Ý 3 ˆ“ L

3{6Ι4

{°È i«iÀÃV…i iÃiÌâi ՘` À>ۈÌ>̈œ˜

iÀ
ÕÃ`ÀÕVŽ 5 6 3Ý Þ â4A5 Ý …iˆ~Ì «>À̈ii
LiˆÌ՘} ۜ˜ 6 ˜>V… Ý ˆ“ *՘ŽÌ d 3Ý Þ â4Æ Ãˆi LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì >Ãœ ˜ÕÀ `ˆi
˜`iÀ՘} `iÀ ՘ŽÌˆœ˜ ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜
À}Փi˜Ìi˜ Þ â°
˜>œ} }iÌi˜ 6 3Ý Þ W Þ â4 L 6 3Ý Þ â4 5 6 3Ý Þ â4 3L

Þä

Þ 5Þ 6 3Ý Þ â W â4 L 6 3Ý Þ â4 5 6 3Ý Þ â4 â 3 L ˆ“ 3L 6

âä

â 5â

Þ 3 L ˆ“

3{6{ä4

““i˜}iv>~Ì \ iÀ…>Ìi˜ ܈À >Ãœ vdÕÀ `ˆi À>vÌ `i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ÛiŽÌœÀ c 5 6 3Ý Þ â4 5 6 3Ý Þ â4 5 6 3Ý Þ â4 3Ý Þ â4 3 L Ý) W Þ) W â) 5Ý 5Þ 5â 3 L}À>` 6 3Ý Þ â4 6 3{6{£4 iÀ >““iÀ>ÕÃ`ÀÕVŽ ˆ˜ ­{°{£® …iˆ~Ì À>`ˆi˜Ì `iÀ ՘ŽÌˆœ˜ 6 ­-ޓLœ\ }À>` 6 ®°

À ˆÃÌ iˆ˜i `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i 6iÀ>}i“iˆ˜iÀ՘} ۜ˜ ­{°Ón®° À âiˆ}Ì ­Õ“}iŽi…ÀÌ Üˆi `ˆi À>vÌ® ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘}] ˆ˜ `iÀ 6 >“ ÃÌd>ÀŽÃÌi˜ Üd>V…ÃÌ Õ˜` Ãiˆ˜ iÌÀ>} ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -Ìiˆ…iˆÌ “ˆÌ `iÀ 6 Üd>V…ÃÌ° >à iÀŽd>ÀÌ `i˜ >“i˜ À>`ˆi˜Ìº° » ˆÌ ­{°{£® Ždœ˜˜i˜ ܈À >Õà iˆ˜i“ }i}iLi˜i“ *œÌi˜Ìˆ> `>à âÕ}i…dœÀˆ}i À>vÌvi` œ…˜i -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌi˜ LiÀiV…˜i˜° à i`iÀ«œÌi˜Ìˆ> ­{°În® `ÕÀV… «>À̈ii
LiˆÌ՘} ՘“ˆÌÌiL>À  3 L3 Ý Ý W Þ Þ W â â4

t

ܜ“ˆÌ ܈À `ˆi ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i i`iÀŽÀ>vÌ] ۜ˜ `iÀ ܈À >ÕÃ}i}>˜}i˜ Ü>Ài˜] âÕÀdÕVŽ}i‡ ܜ˜˜i˜ …>Li˜° 7ˆÀ iÀˆ˜˜iÀ˜ `>À>˜] `>~ ܈À ˜>V… ܈i ۜÀ ۜ˜ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ Àd>vÌi˜ ëÀiV…i˜° d iÃÜi}i˜ Žœ˜˜Ìi˜ ܈À `ˆi
˜`iÀ՘} `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã â܈ÃV…i˜ Li˜>V…L>ÀÌi˜ *՘ŽÌi˜ ­Ý Þ â® Õ˜` ­Ý W Ý] Þ W Þ] â W â® ˆ˜
ÀLiˆÌi˜ i˜Ì>˜} `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜>V…Ãi˜ >ÕvÌiˆi˜ ՘` >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ­{°{£® }i܈˜˜i˜° ˜ 1“Ži…À՘} ۜ˜ ­{°Ó£® Ž>˜˜ “>˜ âiˆ}i˜] `>~ i`ià À>vÌvi`] `>à `ÕÀV… À>`ˆi˜Ìi˜Lˆ`՘} >Õà iˆ˜iÀ *œÌi˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ 6 3Ý Þ â4 i˜ÌÃÌi…Ì] >ÕV… Žœ˜ÃiÀÛ>ÌˆÛ ˆÃÌ°

{°È i«iÀÃV…i iÃiÌâi ՘` À>ۈÌ>̈œ˜

t

ˆÃ âÕÀ Õà œ«iÀ˜ˆŽÕà ÜÕÀ`i `ˆi d>…ÀˆV…i 6iÀd>˜`iÀ՘} `iÀ *œÃˆÌˆœ˜ `iÀ -œ˜˜i ՘` `iÀ *>˜iÌi˜ >“ -ÌiÀ˜i˜…ˆ““i ˆ“ ,>…“i˜ `ià >Õà `iÀ -«d>Ì>˜ÌˆŽi ÃÌ>““i˜`i˜ }iœâi˜ÌÀˆÃV…i˜] *̜i“d>ˆÃV…i˜ -ÞÃÌi“à ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ] `>à ÛiÀÃV…ˆi`i˜i -«…d>Ài˜] «ˆâގi ՘` Ýâi˜ÌiÀ >Ã iÜi}՘}ÃvœÀ“i˜ >˜˜>…“] Փ Èi ˆ˜ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ `iÀ iœL>V…Ì՘} LiÃV…ÀiˆLi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° i …dœ…iÀ `ˆi i~}i˜>Ո}ŽiˆÌ `iÀ
ÃÌÀœ˜œ“i˜ ÜÕÀ`i] ՓÜ “i…À “Õ~Ìi >“ *̜i“d>ˆÃV…i˜ -ÞÃÌi“ ˜>V…}iLiÃÃiÀÌ ÜiÀ`i˜° à ˆÃÌ ÛiÀLdÕvvi˜`] `>~ ià ÌÀœÌâ Ãiˆ˜iÀ Ûdœˆ} v>ÃV…i˜ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ }iÕ˜}i˜ ˆÃÌ] `ˆi >ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…i˜ iœL>V…Ì՘}i˜ `>Àˆ˜ Ü }i˜>Õ âÕ LiÃV…ÀiˆLi˜°

™£

™Ó

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

i`i˜v>Ã LiÃV…ÀˆiL ià `ˆi *>˜iÌi˜L>…˜i˜ }i˜>ÕiÀ] >Ã œ«iÀ˜ˆŽÕà ià “ˆÌ Ãiˆ˜i“] ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ÀˆV…̈}i˜] …iˆœâi˜ÌÀˆÃV…i˜ -ÞÃÌi“ ՘ÌiÀ `iÀ
˜˜>…“i ۜ˜ ÀiˆÃL>…˜i˜ Ì՘ Žœ˜˜Ìi° ˆi ՘âÕÀiˆV…i˜`i i˜>Ո}ŽiˆÌ Ãiˆ˜ià -ÞÃÌi“à Ü>À vdÕÀ œ«iÀ˜ˆŽÕà iˆ˜i iÀ˜ÃÌi -œÀ}it i˜˜œV… Ü>À `ˆi ˆ˜v>V……iˆÌ `ià œ«iÀ˜ˆŽ>˜ˆÃV…i˜ -ÞÃÌi“à ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ *̜i“d>ˆÃV…i˜ Ü iˆ˜iÕV…Ìi˜`] `>~ >ÕV… >ˆiˆ ià ÛiÀÌÀ>Ì° ˆi Žiˆ˜i˜ 1˜Ã̈““ˆ}ŽiˆÌi˜ `ˆi ià ˜œV… …>ÌÌi] Žœ˜˜Ìi œ…>˜˜ià i«iÀ âÕ i}ˆ˜˜ `ià £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌà >ÕÃÀd>Փi˜] >Ã iÀ `ˆi Ãi…À }i˜>Õi˜ iœL>V…Ì՘}i˜ Ãiˆ˜ià i…ÀiÀà /ÞV…œ À>…i >˜>ÞÈiÀÌi ՘` ˆ˜ `Àiˆ iÃiÌâi˜ Õd LiÀ `ˆi *>˜iÌi˜LiÜi}՘} viÃ̇ …ˆiÌ° i«iÀÃV…i iÃiÌâi i«iÀà iÃiÌâi “>V…i˜ vœ}i˜`i
ÕÃÃ>}i˜ ­Ã°
LL° {°£È®\ £° ˆi *>˜iÌi˜L>…˜i˜ Ș` ˆ«Ãi˜] ˆ˜ `iÀi˜ iˆ˜i“ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ `ˆi -œ˜˜i ÃÌi…Ì° Ó° iÀ >…ÀÃÌÀ>… â܈ÃV…i˜ -œ˜˜i ՘` *>˜iÌ Õd LiÀÃÌÀiˆV…Ì ˆ˜ }iˆV…i˜ V…i˜
ˆ ­d>V…i˜Ã>Ìâ®\


Ó


£ 3 3 Vœ˜ÃÌ 6 3{6{Ó4

Ì£

ÌÓ ­œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ -œ˜˜i˜˜d>…i }Àdœ~iÀ >Ã ˆ˜ -œ˜˜i˜‡ viÀ˜i°® ΰ ˆi +Õ>`À>Ìi `iÀ 1“>ÕvâiˆÌi˜ / âÜiˆiÀ *>˜iÌi˜ £] Ó ÛiÀ…>Ìi˜ ÈV… ܈i `ˆi ÕLi˜ `iÀ }Àœ~i˜ >L>V…Ãi˜ > ˆ…ÀiÀ >…˜i˜\ /£Ó /Ó 3 ÓÎ 3 Vœ˜ÃÌ 3  6 Î >£ >Ó

3{6{Î4

iÜ̜˜ÃV…ià À>ۈÌ>̈œ˜Ã}iÃiÌ⠈i iÀiˆÌ՘} `iÀ i«iÀÃV…i˜ iÃiÌâi >Õà iˆ˜i“ >}i“iˆ˜i˜ À>vÌ}iÃiÌâ }i}i˜ ˜`i `ià £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌà `ÕÀV… iÜ̜˜ Ü>À `iÀ iÀÃÌi ՘` ˜ˆV…Ì “i…À Õd LiÀÌÀœvvi˜i /ÀˆÕ“«… `iÀ iV…>˜ˆŽ°

t

>˜ Ž>˜˜ `ˆi ŽÕÌÕÀ‡ ՘` ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌÃ}iÃV…ˆV…̏ˆV…i i`iÕÌ՘} `ˆiÃiÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} }>À ˜ˆV…Ì Õd LiÀÃV…d>Ìâi˜° ˆ˜i i˜iÀ>̈œ˜ ëd>ÌiÀ viˆiÀÌi 6œÌ>ˆÀi iÜ̜˜ >Ã `i˜ }Àdœ~Ìi˜ i˜ˆÕà >iÀ À՘} Li`iÕÌiÌi `>à À>ۈÌ>̈œ˜Ã}iÃiÌâ `i˜ i}ˆ˜˜ iˆ˜ià À>̈œ˜>i˜ 7iÌÛiÀÃÌd>˜`˜ˆÃÃið /ÀœÌâ`i“ LˆiL `ˆi ՓÃÌd>˜`ˆV… vœÀ“ՏˆiÀÌi >̅i“>̈Ž `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ ˆ˜ `iÀ }iLˆ`iÌi˜ 7iÌ Õd LiÀ >…À…Õ˜`iÀÌi …ˆ˜Üi} ˆ“ }Àœ~i˜ ՘` }>˜âi˜ ՘ÛiÀÃÌ>˜`i˜] ܈i œi̅ià ˆÃÌ>˜â âÕ iÜ̜˜ âiˆ}Ì° -ˆi Ü>À ۈi“i…À ->V…i iˆ˜iÀ LiÃV…iˆ`i˜i˜ … ۜ˜ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏iÀ˜ ՘` >̅i“>̈ŽiÀ˜° ÀÃÌ `ˆi “œ`iÀ˜i] vœÀ“>ˆÃˆiÀÌi ՘` À>̈œ˜ii
ÕÃ`ÀÕVŽÃÜiˆÃi `iÀ >̅i“>̈Ž …>Ì ià “dœ}ˆV… }i“>V…Ì] `ˆi iÜ̜˜ÃV…i *…ÞȎ >ÕV… i`i“ "LiÀÃV…dՏiÀ >Ã ˆ`՘}Ã}ÕÌ âÕ ÛiÀ“ˆÌÌi˜°

{°È i«iÀÃV…i iÃiÌâi ՘` À>ۈÌ>̈œ˜

-œ˜˜i £

Ó *>˜iÌ

ÌÓ


£


Ó

Ì£

À

>


LL° {°£È° ÕÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ `Àiˆ i«iÀÃV…i˜ iÃiÌâi ­£° œLi˜] Ó° ˆÌÌi] ΰ ՘Ìi˜®

i˜˜œV… ˆÃÌ `ˆi iÝ«ˆâˆÌi iÀiˆÌ՘} `iÀ >}i“iˆ˜i˜ i«iÀÃV…i˜ >…˜i˜ >Õà `i“ iÜ̜˜ÃV…i˜ À>ۈÌ>̈œ˜Ã}iÃiÌâ iˆ˜ }ÕÌià -ÌdÕVŽ ,iV…i˜>ÀLiˆÌ] `>à ܈À ՘à iÀë>Ài˜ ܜi˜° 6ˆi“i…À ܜi˜ ܈À ˜ÕÀ `i˜ -«iâˆ>v> ۜ˜ ÀiˆÃL>…˜i˜ Li…>˜`i˜\ i…i ۜ˜ `iÀ -œ˜˜i iˆ˜i âi˜ÌÀˆ«iÌ>i À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ  >Õv iˆ˜i˜ *>˜iÌi˜ `iÀ >ÃÃi “ >Õà ­Ã°
LL° {°£Ç®] Ü ÀiÃՏ̈iÀÌ `>À>Õà `ˆi ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘}  3{6{{4 > 3 L2Ó À 3 6 “
Õà ­{°{{® Ždœ˜˜i˜ ܈À 2 “ˆÌ ˆvi `ià `ÀˆÌÌi˜ i«iÀÃV…i˜ iÃiÌâià ­{°{ή iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜\ {9 Ó {9 Ó " 2Ó 3 Ó 3 / ÀÎ {9 Ó “ À) 6 3{6{x4 3L ÀÓ ˆi À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ ˆÃÌ >Ãœ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ >ÃÃi `ià *>˜iÌi˜ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÃ
LÃÌ>˜`à ۜ˜ `iÀ -œ˜˜i° >~ Èi >ÕV… «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ >ÃÃi `iÀ -œ˜˜i Ãiˆ] Ždœ˜˜i˜ ܈À `>À>Õà ˜œV… ˜ˆV…Ì ÃV…ˆi~i˜° 7i˜˜ ܈À >LiÀ iˆ˜ iÌâ ۜ˜ i«iÀL>…˜i˜ >˜>ÞÈiÀi˜] >Ãœ â° ° `ˆi `ià œ˜`ià Փ `ˆi À`i

™Î

™{

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

*>˜iÌ

>  À -œ˜˜i


LL° {°£Ç° À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ  ՘` ÀiÃՏ̈i‡ Ài˜`i iÃV…i՘ˆ}՘} > Liˆ iˆ˜i“ *>˜iÌi˜ `iÀ >ÃÃi “ >Õv iˆ˜iÀ ÀiˆÃL>…˜ Փ `ˆi -œ˜˜i

“ˆÌiˆ˜Liâˆi…i˜] ܈À` Ž>À] `>~ `>à *Àœ`ÕŽÌ Liˆ`iÀ ÈV… >˜âˆi…i˜`i˜ >ÃÃi˜ “  ˆ˜ `ˆi À>vÌ iˆ˜}i…Ì° >à À>ۈÌ>̈œ˜Ã}iÃiÌ⠓Õ~ >Ãœ `ˆi œÀ“ …>Li˜ “  3 L' Ó À) 3{6{È4 À “ˆÌ iˆ˜iÀ âÕ LiÃ̈““i˜`i˜ À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi ' ° iÜ̜˜ vœÀ`iÀÌi `ˆi
}i“iˆ˜}dՏ̈}ŽiˆÌ ۜ˜ ­{°{È® vdÕÀ LiˆiLˆ}i >ÃÃi˜] vdÕÀ ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i] ܈i vdÕÀ ˆ““iÃŽdœÀ«iÀ°

t t

>“ˆÌ Ü>À `iÀ ˆ““i ۜ˜ >i˜ Þ̅i˜ i˜Ìâ>ÕLiÀÌ] iˆ˜i vœ}i˜ÃV…ÜiÀi ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃt iÜ̜˜ Ü>˜`Ìi >ÕV… `>à *Àˆ˜âˆ« >V̈œ r Ài>V̈œ >Õv `ˆi ˆ““iÃŽdœÀ«iÀ >˜° i“âÕvœ}i LiÜi}Ì ÃˆV… >ÕV… `ˆi -œ˜˜i âÕÃ>““i˜ “ˆÌ >i˜ *>˜iÌi˜ Փ `i˜ }i“iˆ˜Ã>“i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ­Ã°
LÃV…˜° x°Î®° > >LiÀ `ˆi >ÃÃi `iÀ -œ˜˜i `ˆi >iÀ *>˜iÌi˜ âÕÃ>““i˜}i˜œ““i˜ Փ iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ Çää Õd LiÀÃÌiˆ}Ì] ˆi}Ì `ˆiÃiÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `ˆV…Ì Liˆ `iÀ -œ˜˜i ÃiLÃÌ° >˜ Li>V…Ìi] `>~ ܈À `ˆi iÝ«ˆâˆÌi £AÀ Ó ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `ià À>ۈÌ>̈œ˜Ã}iÃiÌâià >iˆ˜ >Õà `i“ `ÀˆÌÌi˜ i«iÀÃV…i˜ iÃiÌâ }iܜ˜˜i˜ …>Li˜° ˆ˜}i}i˜ }ˆÌ `>à Ӱ i«iÀÃV…i iÃiÌâ] `iÀ d>V…i˜Ã>Ìâ] vdÕÀ iˆ˜i >}i“iˆ˜iÀi >ÃÃi ۜ˜ Àd>vÌi˜] ˜d>“ˆV… vdÕÀ i}ˆV…i ŽÀ>vÌ Ûœ˜ `iÀ œÀ“  3 v3À 4)À ­Ã°
LÃV…˜° Ȱή°
Õà `i˜ i«iÀL>…˜i˜ `iÀ ˆ““iÃŽdœÀ«iÀ ՘` `iÀi˜ -ÌdœÀ՘}i˜ `ÕÀV… ÜiV…Ãi‡ ÃiˆÌˆ}i
˜âˆi…Õ˜} Ž>˜˜ “>˜ “ˆÌ ­{°{È® ˜ÕÀ `ˆi Ài>̈Ûi˜ >ÃÃi˜ `iÀ ˆ““iÃŽdœÀ«iÀ LiÃ̈““i˜] ˜ˆV…Ì `ˆi >L܏ÕÌi˜ ՘` `>…iÀ >ÕV… ˜ˆV…Ì `i˜ 7iÀÌ `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜Ã‡ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ' ° ˆià “Õ~ ˆ˜ iˆ˜i“ ÌiÀÀiÃ̈ÃV…i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ LiŽ>˜˜Ìi˜ >ÃÃi˜ }iÃV…i…i˜° 6 , - 1  {°{ iÃ̈““Õ˜} ۜ˜ w “ˆÌ `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜ÃÜ>>}i ˜>V… >Ûi˜`ˆÃ… ­£Ç™n®° ˜`  ۜ˜ ä]£ “ >˜ `i˜ ˜`i˜ iˆ˜ià ­ÛiÀ}iˆV…ÃÜiˆÃi iˆV…Ìi˜® Ài…>À“à LiviÃ̈}Ì Õ˜` ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi] ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ] >˜ iˆ˜i“ `d՘˜i˜ +Õ>Àâv>`i˜ >Õv‡ }i…d>˜}Ì ­Ã°
LL° {°£n®° iÀ >`i˜ Õd LÌ ˜ÕÀ iˆ˜i Ãi…À }iÀˆ˜}i /œÀȜ˜Ã܈ÀŽÕ˜} ­Ã°
LÃV…˜° n°£® >Õð 6œÀ i}ˆ˜˜ `ià 6iÀÃÕV…à ÃÌi…i˜ ˆ…˜i˜ âÜiˆ }Àdœ~iÀi iˆŽÕ}i˜ `iÀ >ÃÃi  ۜ˜ i £]x Ž} ˆ“
LÃÌ>˜` À 3 ä]ä{È “ ­Ûœ˜ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ âÕ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ }i“iÃÃi˜® }i}i˜dÕLiÀ ­Ã° }iÃÌÀˆV…iÌi >}i ˆ˜
LL° {°£n®° ˜ `ˆiÃiÀ iˆV…}i܈V…ÌÏ>}i ܈À` `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ ' ۜ˜ `iÀ /œÀȜ˜ÃŽÀ>vÌ ̜À >Ã i}i˜ŽÀ>vÌ Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ° >V… ­{°{È® ˆÃÌ iÀÃÌiÀi `i“ iÌÀ>}i

{°È i«iÀÃV…i iÃiÌâi ՘` À>ۈÌ>̈œ˜

 “

-«ˆi}i ˆ“ Ài…«Õ˜ŽÌ



À ÉÓ

¹

À

µ ¹  ˆV…ÌÃÌÀ>…

ˆV…̵Õii ݃

ݼ


LL° {°£n° -V…i“>̈ÃV…iÀ
ÕvL>Õ `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜ÃÜ>>}i ˜>V… œÀ` >Ûi˜`ˆÃ…° ˆi Liˆ`i˜ Žiˆ˜i˜ Õ}i˜ Ș` Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ *>«ˆiÀiLi˜i >˜ iˆ˜i“ +Õ>Àâv>`i˜ >Õv}i…d>˜}Ì Õ˜` ÜiÀ`i˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ Liˆ`i˜ }Àœ~i˜ Õ}i˜ LiÃV…i՘ˆ}Ì ˜>V… “U “£]x Ž} 3' 6 ÀÓ 3ä]ää{È “4Ó
Ã
LÃÌ>˜` âd>…i˜ ܈À `i˜ `iÀ Õ}i“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌi° >˜ Ž>˜˜ ˜d>“ˆV… “ˆÌ ˆvi `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ­£ä°£Î® âiˆ}i˜ ­Ãˆi…i >ÕV… `i˜ “>̅i“>̈ÃV… >d µÕˆÛ>i˜Ìi˜ > `iÀ

œÕœ“L‡À>vÌ ˆ˜ >«° £™®] `>~ ÈV… âÜiˆ ŽÕ}iÃޓ“iÌÀˆÃV… ÛiÀÌiˆÌi >ÃÃi˜ Ü >˜âˆi…i˜] >Ã Ãiˆi˜ ˆ…Ài >ÃÃi˜ ˆ˜ `i˜ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌi˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ° >˜ ÀœÌˆiÀÌ iÌâÌ `ˆi Liˆ`i˜ }Àœ~i˜ Õ}i˜ À>ÃV… ˆ˜ `ˆi }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i *œÃˆÌˆœ˜ Փ ˜>…iâÕ £nä Q ­Ûœ˜ `iÀ }À>Õi˜ ˆ˜ `ˆi ÃV…Ü>Àâi >}i®] Ü `>~ ' Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜ ՓŽi…ÀÌ Õ˜` iÌâÌ «>À>i âÕ ̜À ÃÌi…Ì° ̜À LiˆLÌ ÛœÀiÀÃÌ LiÃÌi…i˜] `> Üi}i˜ `ià Ãi…À ÃV…Ü>V…i˜ ,dÕVŽÃÌi“œ“i˜Ìà `ià >`i˜Ã `ˆi -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ `ˆiÃià /œÀȜ˜Ã«i˜`iÃ V>° £ä “ˆ˜ ˆÃÌ° œ}ˆV… ÜiÀ`i˜ iÌâÌ `ˆi Žiˆ˜i˜ Õ}i˜ ˆ˜ `i˜ iÀÃÌi˜ -iŽÕ˜`i˜ ˜>V… `i“ 1“i}i˜ `iÀ ÃV…ÜiÀi˜ >ÃÃi˜ “ˆÌ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜] vdÕÀ `ˆi >ÕiÀ `ià 6iÀÃÕV…à ­Îä î ˜>…iâÕ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ À>vÌ Ó' >Õv `ˆi ÃV…ÜiÀi˜ Õ}i˜ âÕ LiÃV…i՘ˆ}Ì° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `ˆiÃi iÜi}՘} “ˆÌÌiÃ `iÀ ۜ˜ iˆ˜i“ ˆV…Ìâiˆ}iÀ >˜}iâiˆ}Ìi˜ Ài…Õ˜} iˆ˜ià >Õv `i“ Ài…>À“ “œ˜ÌˆiÀÌi˜ -«ˆi}iÃ° dÕÀ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} }ˆÌ `>˜˜ Ó' Ó'  >3 3 “ ÀÓ Õ˜` vdÕÀ `ˆi ˆ˜ `iÀ V… `i“ -Ì>ÀÌ âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi -ÌÀiVŽi £

À 3 > Ì Ó 6 Ó
Õv `i“ ££ “ i˜ÌviÀ˜Ìi˜ -V…ˆÀ“ “iÃÃi˜ ܈À] `>~ `iÀ ˆV…Ìâiˆ}iÀ Փ `ˆi -ÌÀiVŽi ' 3 '



À  3 { À AÓ  Ü>˜`iÀÌ ­Ã°
LL° {°£n®°
ÕydœÃi˜ `iÀ iˆV…Õ˜}i˜ iÀ}ˆLÌ

Ý  Ó 8 U   Ó

™x

™È

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

ÝÀ Ó  6 3{6{Ç4 { Ì Ó   ˆÌ iˆ˜iÀ i~`>ÕiÀ ۜ˜ Ì 3 Îä à Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ÃÛiÀÃÕV… LiÀiˆÌà iˆ˜i Ài>̈Ûi i~}i˜>Ո}ŽiˆÌ ۜ˜ !' A' 3 £ä ¯ iÀÀiˆV…i˜° iÀ }i˜>Õi 7iÀÌ `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽœ˜‡ ÃÌ>˜Ìi˜ ˆÃÌ ' 3

' 3 È ÈÇ{Ón U £äL££ “Î Ž}L£ ÃLÓ 6

3{6{n4

iÀiV…˜Õ˜} `iÀ À`“>ÃÃi° 7ˆÀ Üi˜`i˜ ­{°{È® vdÕÀ iˆ˜i >ÃÃi “ >Õv `iÀ

À`œLiÀyd>V…i >˜] ܜLiˆ }ˆÌ\ ' 3 '

“  À`i 3 “} 6 Ó , À`i

3{6{™4

ˆi À`“>ÃÃi `i˜Ži˜ ܈À ՘à ܈i`iÀՓ ˆ“ À`“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ ÛiÀiˆ˜Ì° 7ˆÀ ÃiÌâi˜ ­{°{È® “ˆÌ `iÀ >“ À`Lœ`i˜ LiŽ>˜˜Ìi˜ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ }iˆV… ՘` iÀ…>Ìi˜  À`i 3

Ó } , À`i 6 '

3{6{™>4

à vœ}Ì “ˆÌ , À`i 3 È {ää Ž“] } 3 ™]n£ “ ÃLÓ Õ˜` ­{°{n®  À`i  È U £äÓ{ Ž} 6

3{6xä4


ÀLiˆÌ ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ˆ“ À>ۈÌ>̈œ˜Ãvi`° >à >}i“iˆ˜i À>ۈÌ>̈œ˜Ã‡ }iÃiÌâ ­{°{È® ÃÌiÌ iˆ˜ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÃ] Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûià À>vÌvi` `>À° 7ˆÀ ÃÕV…i˜ `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi° ˆi À>`ˆ>i -ޓ“iÌÀˆi `ià i`ià i}Ì ˜>…i] âÕ `ˆiÃi“ ÃÃi  ˆ˜ `i˜ 1ÀëÀ՘} `ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“à âÕ i}i˜] ՘` `ˆi >˜`iÀi “ i˜Ì>˜} À âÕ vdՅÀi˜ ­Ã°
LL° {°£™®°
Õv `i“ 7i} ۜ˜ À£ ˜>V… ÀÓ vd>Ì ˜>V… ­{°Ó£® ՘` ­{°{È® vœ}i˜`i] ۜ˜ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ >˜\ QÀÓ b “ [ 7£Ó 3 « 3À£ 4 L « 3ÀÓ 4 3 L' Ó À) U `À À À£

QÀÓ 3L

' ˣ

“ “ “ `À 3 ' L' 6 Ó À ÀÓ À£

3{6x£4

dՅÀÌ `iÀ 7i} ܈i }iâiˆV…˜iÌ Ûœ˜ ˆ˜˜i˜ ˜>V… >Õ~i˜] Ü ˆÃÌ 7£Ó ˜i}>̈Û] `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi >Ãœ >˜}iÜ>V…Ãi˜] Üiˆ `ˆi À>vÌ >˜âˆi…i˜` ˆÃÌ° à ˆi}Ì ˜>…i]

« 3À 3 @4 3 ä

3{6xÓ4

âÕ ÃiÌâi˜° >“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ â܈ÃV…i˜ âÜiˆ *՘ŽÌ“>ÃÃi˜ `ˆi …Þ«iÀLœˆÃV…i
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ “ 6 3{6xÎ4

« 3À 4 3 L' À

{°È i«iÀÃV…i iÃiÌâi ՘` À>ۈÌ>̈œ˜

ä

À£

À

À

ä


r7­g r‚ À£®

«­À® r q  “ À

­À® r q “ ÀÓ ­À®

«­À®


LL° {°£™° À>vÌ ­ˆ˜ŽÃ®]
ÀLiˆÌ ­L>Õi d>V…i] ˆ˜ŽÃ® ՘` «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ­ÀiV…Ìî iˆ˜iÀ *՘ŽÌ“>ÃÃi “ ˆ“ -V…ÜiÀivi` iˆ˜iÀ >˜`iÀi˜ *՘ŽÌ“>ÃÃi ] `ˆi ˆ“ 1ÀëÀ՘} `ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“à ˆi}Ì

-œÜœ… ­{°{È® ܈i ­{°xή …>Li˜ iˆ˜i˜ *œ Liˆ À 3 ä >Ã œ˜ÃiµÕi˜â ՘ÃiÀiÀ >ÃÃi˜…Þ«œÌ…iÃi° iˆ >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜ >ÃÃi˜ LiˆLi˜ Liˆ`i
ÕÃ`ÀdÕVŽi i˜`ˆV… ­Û}° `i˜ >d µÕˆÛ>i˜Ìi˜ > ۜ˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ ˆ˜ >«° £™®°

t

À>ۈÌ>̈œ˜Ã«œÌi˜Ìˆ>° ˜ `i˜ À>ۈÌ>̈œ˜Ã}iÃiÌâi˜ ­{°{È® ՘` ­{°xή È˜` œvvi˜‡ ÈV…̏ˆV… Liˆ`i >ÃÃi˜ Ûdœˆ} }iˆV…LiÀiV…̈}Ì° à “>V…Ì >Ãœ Žiˆ˜i˜ -ˆ˜˜] â܈ÃV…i˜ ˆ…˜i˜ > «ÀˆœÀˆ ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ âÕ Üœi˜] iÌÜ> ˆ˜  `ˆi 1ÀÃ>V…i ՘` ˆ˜ “ `ˆi 7ˆÀŽÕ˜} âÕ ÃÕV…i˜° >à ܈`iÀëÀd>V…i Ûdœˆ} `i“ ÃV…œ˜ ۜ˜ iÜ̜˜ iÀŽ>˜˜Ìi˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}ëÀˆ˜âˆ«° -ˆ˜` `ˆi >ÃÃi˜ >iÀ`ˆ˜}à Փ ۈii Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜] ܈i iÌÜ> -œ˜˜i ՘` À`i] œ`iÀ â܈ÃV…i˜ `iÀ À`i ՘` iˆ˜i“ ->ÌiˆÌi˜] `>˜˜ …>Ì ià ˆ˜ `iÀ />Ì `i˜
˜ÃV…iˆ˜] >Ã Ãiˆ iˆ˜i 7ˆÀŽÕ˜} ˜ÕÀ >“ Žiˆ˜iÀi˜ *>À̘iÀ ëdÕÀL>À° >˜ Ã>}Ì] `ˆi Žiˆ˜i >ÃÃi Liw˜`i ÈV… ˆ“ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ«œÌi˜Ìˆ> `iÀ }Àœ~i˜ ՘` `iw˜ˆiÀÌ `ˆiÃià >Ã

« 3À 4  3 L' 6 3{6x{4 6 3À 4 3 “ À >à âÕ}i…dœÀˆ}i À>`ˆi˜Ìi˜vi` ˆÃÌ ˜>V… ­{°{£® L5 6 3À 4   L}À>` 6 3 À) 3 L' Ó À) 3 3> 3{6xx4 5À À “ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ“ -V…ÜiÀivi`°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi …>Ì “>˜ `ˆi >ÃÃi `ià Žiˆ˜i˜ dœÀ«iÀà >Õà Ãiˆ˜iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ˆ“ -V…ÜiÀivi` `ià }Àœ~i˜ iˆ“ˆ˜ˆiÀÌ° >à ˆÃÌ iˆ˜ «À>ŽÌˆÃV…iÀ 6œÀÌiˆ° ˆi ˆÌLiÜi}՘} `ià }Àœ~i˜ dœÀ«iÀà Ài>ÌˆÛ âՓ }i“iˆ˜Ã>“i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ܈À` `>Liˆ ˆ˜ `iÀ ,i}i ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}Ì°
˜ `iÀ À`œLiÀyd>V…i ˆÃÌ >ÕÌ ­{°xx® ՘` ­{°{™®  À`i ) > 3 L' Ó , 3 L} ,) 3{6xx>4 , À`i ՘` `i“˜>V… }ˆÌ Liˆ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i˜ dœ…i˜ … F , À`i vdÕÀ `>à -V…ÜiÀi«œÌi˜Ìˆ> ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} ۜ˜ , À`i “ˆÌ }  Vœ˜ÃÌ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi 6 3 }… 6

3{6x{>4

™Ç

™n

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

ÕV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ `iÀ À`i°
Ã
˜Üi˜`՘} `ià À>ۈÌ>̈œ˜Ã«œÌi˜Ìˆ>Ã vÀ>}i˜ ܈À ˜>V… `iÀ -Ì>ÀÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Jä ] `ˆi iˆ˜ iÃV…œ~ LÀ>ÕV…Ì] Փ `ˆi

À`>˜âˆi…Õ˜} i˜`}dՏ̈} âÕ Õd LiÀ܈˜`i˜° ˆi
˜ÌܜÀÌ }i܈˜˜i˜ ܈À >Õà `i“

˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ ­{°ÓÈ® ՘` >Õà ­{°x{® LâÜ° ­{°x£®° 7i}i˜ ­{°xÓ® }i˜dÕ}Ì ià âÕ vœÀ`iÀ˜] `>~ >“ -Ì>À̫՘ŽÌ Liˆ À 3 , À`i `ˆi iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi «œÃˆÌˆÛ ˆÃÌ ­Ã°
LL° {°Óä®\ “ “ ( ä6 3{6xÈ4

Ž W « 3 JäÓ L ' Ó , À`i

­À®

Žˆ˜ ­À® r q « ­À®

g ä

,

À

«­À® r q

 À`i “ À
LL° {°Óä° ˆ>˜â â܈ÃV…i˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ « ՘` Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi Ž Liˆ `iÀ ÕV…̇ LiÜi}՘} ۜ˜ `iÀ À`i

>˜˜ ܈À` >ÕV… ˆ“ 1˜i˜`ˆV…i˜ ˜œV… iˆ˜i ÀiÃ̏ˆV…i ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õd LÀˆ} Ãiˆ˜° ˆi
ÕydœÃ՘} ۜ˜ ­{°xÈ® iÀ}ˆLÌ “ˆÌ ­{°{™® vdÕÀ `ˆi ÕV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ k Ó'  À`i 3 ££]Ó Ž“ ÃL£ 6 3{6xÇ4 Jä ( , À`i

t t

ˆi >ÃÃi `ià iÃV…œÃÃià }i…Ì ܈i }iÃ>}Ì ˜ˆV…Ì ˆ˜ `ˆi iˆV…Õ˜} iˆ˜°
˜>œ} LiÀiV…˜iÌ ÃˆV… `ˆi ÕV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õà `i“ -œ˜˜i˜ÃÞÃÌi“ ۜ“ ,>`ˆÕà `iÀ

À`L>…˜ >Õà âÕ Çx Ž“Éð > ˜ÕÀ `iÀ iÌÀ>} `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi i˜ÌÃV…iˆ`iÌ] ˆÃÌ `ˆi }iÜd>…Ìi ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ Jä Ûdœˆ} }iˆV…}dՏ̈}° -ˆi ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à >Õv `i˜ À`“ˆÌ‡ Ìi«Õ˜ŽÌ ՘` ˜ˆV…Ì >Õv `ˆi ÀœÌˆiÀi˜`i À`œLiÀyd>V…i Liâœ}i˜° -Ì>ÀÌiÌ `ˆi ,>ŽiÌi â° ° d >“
µÕ>̜À ˜>V… "ÃÌi˜] Ü ܈À` `ˆi `œÀ̈}i >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ V>° {Èä “Éà }ÕÌ}iÃV…ÀˆiLi˜] Liˆ“ -Ì>ÀÌ ˜>V… 7iÃÌi˜ ˆÃÌ Ãˆi …ˆ˜}i}i˜ âÕÃd>Ì⏈V… >ÕvâÕLÀˆ˜}i˜° ˆÌ ,dÕVŽÃˆV…Ì `>À>Õv yˆi}i˜ ->ÌiˆÌi˜ ۜ˜ 7iÃÌ ˜>V… "ÃÌ° ˆi ÕV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ëˆiÌ iˆ˜i i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i ,œi vdÕÀ `ˆi
̓œÃ«…d>Ài `iÀ ˆ““iŽdœÀ«iÀ° ÃÌ Jä Ü Žiˆ˜] `>~ ià ˆ˜ `i˜ iÀiˆV… `iÀ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} `iÀ >ӜiŽdՏi }iÀd>Ì ­Ã° >«° £{®] ܈i iÌÜ> Liˆ“ œ˜`] Ü }i…Ì `ˆi
̓œÃ«…d>Ài ÛiÀœÀi˜°

d {°Ç >ÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ i`iÀ˜ `ÕÀV… i`ˆ˜ˆi˜ ՘`
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜

iŽÌÀˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ>

t


Õ~iÀ Liˆ `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜ ÌÀˆvvÌ “>˜ >ÕV… Liˆ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌvi`iÀ˜ iˆ˜i 1˜ÌiÀÃV…iˆ`՘} â܈ÃV…i˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi ՘` *œÌi˜Ìˆ> ՘` âÜ>À ˜>V… `i“ }iˆV…i˜ -V…i“>° ˆi «œÌi˜ˆii ˜iÀ}ˆi â܈ÃV…i˜ âÜiˆ iiŽÌÀˆÃV…i˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ `iÀ Àdœ~i + £ ՘` + Ó ˆÃÌ ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­{°xή ­Û}° >«° £™® +£ +Ó

« 3À 4 3 3{6xn4 {9#äÀ “ˆÌ #ä 3 n]nx{ £nÇ nÓ 3Ç4 U £äL£Ó
ÃÉ­6œÌ “®° i“i˜ÌëÀiV…i˜` ÃV…ÀiˆLÌ “>˜ `iÀ >`՘} + £ `>à iiŽÌÀˆÃV…i *œÌi˜Ìˆ> +£ 6£ 3À 4 3 3{6x™4 {9#äÀ œ`iÀ Փ}iŽi…ÀÌ + Ó `>à *œÌi˜Ìˆ> +Ó 6Ó 3À 4 3 3{6x™[ 4 {9#äÀ âÕ° ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ ˆÃÌ `ˆi «œÌi˜Ìˆii iiŽÌÀˆÃV…i ˜iÀ}ˆi ՘>L…d>˜}ˆ} `>ۜ˜] ÜiV…iÀ >`՘} ܈À `ˆi ,œi `ià *œÌi˜Ìˆ>ÌÀd>}iÀà ՘` ÜiV…iÀ `ˆi ,œi `iÀ `i“ *œÌi˜Ìˆ> ՘ÌiÀܜÀvi˜i˜ *ÀœLi>`՘} âÕÃV…ÀiˆLi˜°
Õà ­{°x™® iˆÌi˜ ÈV… `ˆi ۈiLi˜ÕÌâÌi˜ i}Àˆvvi `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜} ՘` `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi >L°
Õ~iÀ ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ }i˜>˜˜Ìi˜ d>i˜ ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ “>˜ ˜ˆV…Ì â܈ÃV…i˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi ՘` *œÌi˜Ìˆ>] Üiˆ “>˜ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ }i“iˆ˜Ã>“i˜ >ŽÌœÀ ܈i >ÃÃi œ`iÀ >`՘} >Lë>Ìi˜ Ž>˜˜°

{°Ç >ÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ i`iÀ˜ `ÕÀV… i`ˆ˜ˆi˜ d ՘`
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ *œÌi˜Ìˆ>i ՘` âÕ}i…dœÀˆ}i Àd>vÌi Ș` ՘ŽÌˆœ˜i˜ `ià "ÀÌÃ] `ˆi ܈À i`iÀ ˜i˜˜i˜° >à *œÌi˜Ìˆ> ˆÃÌ iˆ˜i Î>>Ài ՘ŽÌˆœ˜] >Ãœ iˆ˜ Î>>Àià i`] Ãiˆ˜ À>`ˆi˜Ì ˆÃÌ iˆ˜ ÛiŽÌœÀˆiià i`° >à «À>ŽÌˆÃV…i ,iV…˜i˜ “ˆÌ 6iŽÌœÀvi`iÀ˜ ˆÃÌ >LiÀ ۈi “dՅÃ>“iÀ >Ã “ˆÌ Î>>Ài˜ i`iÀ˜° >˜ `i˜Ži â° ° >˜ `ˆi
``ˆÌˆœ˜ âÜiˆiÀ i`iÀ° iÃÜi}i˜ LiۜÀâÕ}Ì “>˜ `>à ,iV…˜i˜ “ˆÌ *œÌi˜Ìˆ>i˜ ܜ ˆ““iÀ “dœ}ˆV…° d ˆi }À>«…ˆÃV…i >ÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ *œÌi˜Ìˆ>i˜ `ÕÀV…
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ …>ÌÌi˜ ܈À LiÀiˆÌà ˆ˜
LÃV…˜° {°È LiëÀœV…i˜° >à ÛiŽÌœÀˆii i` `iÀ À>vÌ Üœi˜ ܈À d `ÕÀV… À>v̏ˆ˜ˆi˜vi`iÀ `>ÀÃÌii˜° ˆiÃi ˆ˜ˆi˜ ܏i˜ ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ d vÀdՅiÀ iÃ>}Ìi“ `ˆi
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ Ãi˜ŽÀiV…Ì ÃV…˜iˆ`i˜°
iÀ`ˆ˜}à ܜi˜ ܈À `i˜ iÌÀ>} `iÀ À>vÌ ˜ˆV…Ì “i…À `ÕÀV… `ˆi d>˜}i iˆ˜ià *viˆÃ] ܈i ià `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ iˆ˜ià 6iŽÌœÀà i˜ÌëÀˆV…Ì] `>ÀÃÌii˜] ܘ`iÀ˜ `ÕÀV… `ˆi d
˜â>… `iÀ À>v̏ˆ˜ˆi˜] `ˆi «Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ `ˆi
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i ÃV…˜iˆ`i˜° ˆi À>v̏ˆ˜ˆi˜ Ld՘`i˜ ÈV… >Ãœ >˜ -Ìii˜ Ü>V…Ãi˜`iÀ À>`ˆi˜Ìi˜ ՘` >Õvi˜ >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ >° ˆiÃi 6iÀiˆ˜L>À՘} vdÕÀ `ˆi À>v̏ˆ˜ˆi˜Lˆ`iÀ …>Ì ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi œ˜ÃiµÕi˜âi˜° iˆ“ -V…ÜiÀivi` vdՅÀÌ Ãˆi â° ° `>âÕ] `>~ >i À>v̏ˆ˜ˆi˜ ˆ“ 1˜i˜`ˆV…i˜ i˜ÌëÀˆ˜}i˜ ՘` ˆ˜ >ÃÃi˜ iˆ˜“d՘`i˜° “ “>ÃÃivÀiˆi˜ ,>Փ `>â܈ÃV…i˜ i˜Ì‡

™™

£ää

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

ëÀˆ˜}i˜ ՘` “d՘`i˜ Žiˆ˜i ÜiˆÌiÀi˜ i`ˆ˜ˆi˜Æ Èi Ș` >i ՘i˜`ˆV… >˜}° >˜ iÀŽi˜˜Ì `ˆià iˆV…Ì >Õà `iÀ œÀ“ `ià -V…ÜiÀi«œÌi˜Ìˆ>Ã ­{°x{® ՘` `ià âÕ}i…dœÀˆ}i˜ d À>`ˆi˜Ìi˜vi`à ­{°xx®° ˆi
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ Ș` œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… Õ}iÃV…>i˜ Փ `ˆi *՘ŽÌ“>ÃÃi ­Ã°
LL° {°Ó£®° …Ài d>V…i
3 {9À Ó Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÃ
LÃÌ>˜`ð
˜`iÀiÀÃiˆÌà ȘŽÌ `iÀ iÌÀ>} `ià À>`ˆi˜Ìi˜ Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÃ
LÃÌ>˜`ð
Ãœ “Õ~ `ˆi
˜â>… `iÀ i`ˆ˜ˆi˜] `ˆi `ˆi d
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ «Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ ÃV…˜iˆ`i˜] iLi˜v>Ã “ˆÌ £AÀ Ó >L˜i…“i˜° >à ˆÃÌ >LiÀ }i˜>Õ `>˜˜ `iÀ >] Üi˜˜ >i `ˆiÃi Õ}iyd>V…i˜ ۜ˜ iÝ>ŽÌ `iÀ }iˆV…i˜
˜â>… ۜ˜ i`ˆ˜ˆi˜ }iÃV…˜ˆÌÌi˜ ÜiÀ`i˜°
Ãœ LiÃÌi…Ì `>à Àˆ˜] `>~ “>˜ iˆ˜i
˜â>… ۜ˜ ˆ˜ˆi˜] `ˆi `iÀ >ÃÃi ˆ“  ˆÃÌ] }iˆV…“d>~ˆ} >Õv >i ,ˆV…Ì՘}i˜ ÛiÀÌiˆÌ ՘` À>`ˆ> ۜ“ 1˜i˜`ˆV…i˜ ˆ˜Ã vÌvi`iÀ° > >LiÀ …ˆiÀ “iˆÃÌi˜Ã }iˆV… ۈii «œÃˆÌˆÛi ܈i ˜i}>̈Ûi >`՘}i˜ âÕÃ>““i˜ÜˆÀŽi˜] ˆÃÌ `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i i`ˆ˜ˆi˜Lˆ` `>`ÕÀV… }iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ] `>~ >i iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ ˆ˜ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘}i˜ µÕii˜ ՘` ˆ˜ ˜i}>̈Ûi˜ “d՘`i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃi ““i˜…d>˜}i ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœÃÌ>̈Ž ­>«° £™® “ˆÌ ˆvi `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ­£ä°£Î® ÛiÀ̈ivi˜°



d
LL° {°Ó£° -V…˜ˆÌÌ `ÕÀV… iˆ˜ˆ}i
µÕˆ«œÌi˜‡ ̈>yd>V…i˜ ­L>Õ® `ià -V…ÜiÀivi`ià iˆ˜iÀ *՘ŽÌ“>ÃÃi  ՘` `>âÕ}i…dœÀˆ}ià i`‡ ˆ˜ˆi˜Lˆ` ­ÃV…Ü>Àâ®° ˆi i`ˆ˜ˆi˜ i˜Ì‡ ëÀˆ˜}i˜ ˆ“ 1˜i˜`ˆV…i˜ ՘` “d՘`i˜ ˆ“ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ° ˆi ˆ˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ -ÌÕvi˜ 6 d }iâiˆV…˜iÌi˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ ÀdÕVŽi˜ Üi}i˜ `iÀ £AÀ ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ˜>V… ˆ˜˜i˜ ˆ““iÀ `ˆV…ÌiÀ âÕÃ>““i˜

6 µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>‡ vBV…i˜ 6­À® r Vœ˜ÃÌ°

µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>vBV…i˜

À`i

À>v̏ˆ˜ˆi˜

d
LL° {°ÓÓ°
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜‡ ՘` i`‡ ˆ˜ˆi˜Lˆ` `ià Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ -V…ÜiÀivi`ià ˆ˜

À`˜d>…i

{°n iˆÃÌ՘}

d
LLˆ`՘} {°ÓÓ âiˆ}Ì >“ iˆÃ«ˆi `ià iÀ`˜>…i˜ -V…ÜiÀivi`ià `>Ã
µÕˆ«œÌi˜‡ ̈>yd>V…i˜‡ ՘` i`ˆ˜ˆi˜Lˆ` iˆ˜ià Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ i`ið >à *œÌi˜Ìˆ> 6 3 }… ˆÃÌ ˆ˜ d >d µÕˆ`ˆÃÌ>˜Ìi˜] …œÀˆâœ˜Ì>i˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ }iÃÌ>vviÌ] Ãiˆ˜ À>`ˆi˜Ì } ˆÃÌ iˆ˜ `>âÕ Ãi˜ŽÀiV…Ìià i`ˆ˜ˆi˜Lˆ` Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ˆV…Ìi° ˆ˜ >˜`iÀià ܈V…̈}ià 6iŽÌœÀvi`] `>à “>˜ >ÕV… ˆ“ 6iÀÃÕV… Ãi…À }ÕÌ `>ÀÃÌii˜ Ž>˜˜] ˆÃÌ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜° ˆi i`ˆ˜ˆi˜ …iˆ~i˜ `œÀÌ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ ­Ã° >«° £ä®°

{°n iˆÃÌ՘} 1˜ÌiÀ `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ iˆÃÌ՘} ­*® ÛiÀÃÌi…Ì “>˜ `i˜ +՜̈i˜Ìi˜ >ÕÃ
ÀLiˆÌ ՘` Ã “œ“i˜Ì>˜i iˆÃÌ՘}° * 3 `7A`Ì 6

3{6Èä4

ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ iˆÃÌ՘} ˆÃÌ `>à 7>ÌÌ ­7® Q*R 3 7 3  ÃL£ 3

“ ÃL£ 6

d
…˜ˆV… ܈i `ˆi ˜iÀ}ˆi ëˆiÌ `ˆi iˆÃÌ՘} >Õ~iÀ…>L `iÀ *…ÞȎ ˆ“ «À>ŽÌˆÃV…i˜ iLi˜ ՘` ˆ˜ `iÀ /iV…˜ˆŽ iˆ˜i >}i}i˜Üd>À̈}i ,œi° ˜ />Lii {°£ Ș` ÌÞ«ˆÃV…i iˆÃÌ՘}i˜ >Ìd>}ˆV…iÀ "LiŽÌi >Õv}ivdՅÀÌ° 7ˆÀ Li˜ÕÌâi˜ `>Liˆ iˆ˜i˜ >}i“iˆ˜iÀi˜ iˆÃÌ՘}ÃLi}Àˆvv] `iÀ i`i œÀ“ `iÃ

˜iÀ}ˆiՓÃ>Ìâià «Àœ 4

>Ã iˆÃÌ՘} ÃV…iV…Ì…ˆ˜ LiâiˆV…˜iÌ] >Ãœ >ÕV… iiŽÌÀˆÃV…i] -ÌÀ>…Õ˜}Ç œ`iÀ 7d>À“iiˆÃÌ՘}° />Lii {°£° /Þ«ˆÃV…i iˆÃÌ՘}i˜ iˆ˜ˆ}iÀ "LiŽÌi "LiŽÌi

iˆÃÌ՘}

/À>˜ÃˆÃ̜À ˜ÃiŽÌ />ÃV…i˜>“«i i˜ÃV… -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} `iÀ -œ˜˜i «Àœ “Ó >Õv `iÀ À`œLiÀyd>V…i
Õ̜ -V…˜iâÕ}œŽœ“œÌˆÛi À>vÌÜiÀŽ

£ä 7 £ “7 £7 Çä 7 £{ää 7 xä Ž7 £ä 7 £ 7

7ˆÀ “iÀŽi˜ ՘à `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `i“ i˜}iÀi˜ i}Àˆvv `iÀ “iV…>˜ˆ‡ ÃV…i˜ iˆÃÌ՘} ­{°Èä® Õ˜` `iÀ À>vÌ] `i˜ ܈À `ÕÀV… -ÕLÃ̈ÌṎœ˜ `ià 7i}ià `ÕÀV… `ˆi  ­{°£™® iˆ˜iÀÃiˆÌà ՘` ˜Ìi}À>̈œ˜ ۜ˜ ­{°Èä® >˜`iÀiÀÃiˆÌà }i܈˜˜i˜ ­Ã°
LL° {°Óή°

£ä£

£äÓ

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ




LL° {°Óΰ 6iŽÌœÀ`ˆ>}À>““ âÕÀ -ÕLÃ̈ÌՇ ̈œ˜ `à 3 w `Ì ˆ“
ÀLiˆÌȘÌi}À>

`Ã r ä `Ì

7£Ó

Q*Ó QÌÓ QÌÓ 3 3 U `Ã4 3 3 U w4 `Ì 3 * `Ì *£

* 3 3 U w4

Ì£

"

Ì£

3{6È£4

ˆi “iV…>˜ˆÃV…i iˆÃÌ՘} ˆÃÌ `>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ >Õà À>vÌ Õ˜` iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ°

{°™ ,iˆL՘} iˆ `i˜ “iˆÃÌi˜ iÜi}՘}ÃۜÀ}d>˜}i˜ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…iÀ "LiŽÌi ëˆiÌ `ˆi ,iˆL՘} iˆ˜i `d>“«vi˜`i ,œi° …Ài 1ÀÃ>V…i ˆi}Ì ˆ˜ `i˜ Àd>vÌi˜] `ˆi `ˆi œiŽdՏi >Õviˆ˜>˜`iÀ >ÕÃdÕLi˜° iˆ `iÀ ,iˆL՘} â܈ÃV…i˜ viÃÌi˜ dœÀ«iÀ˜ ˆÃÌ `ˆi iÃV…>vvi˜…iˆÌ `iÀ "LiÀyd>V…i i˜ÌÃV…iˆ`i˜`° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ Liˆ iˆ˜i“ +Õ>`iÀ >Õv iˆ˜iÀ ÃV…ˆivi˜

Li˜i] `>~ `ˆi >vÌÀiˆL՘} ÃÌd>ÀŽiÀ ˆÃÌ >Ã `ˆi iˆÌÀiˆL՘}\ iˆ ÃV…Ü>V…iÀ iˆ}՘} …>vÌiÌ `iÀ +Õ>`iÀÆ ˜>V… iˆ˜i“ -̜~ Žœ““Ì iÀ `ÕÀV… iˆÌÀiˆL՘} ܈i`iÀ âÕÀ ,Յi° iˆ “ˆÌ̏iÀiÀ iˆ}՘} …>vÌiÌ iÀ âÜ>À ˜œV…] ÀÕÌÃV…Ì >LiÀ ˜>V… `i“
˜Ã̜~i˜ `iw˜ˆÌˆÛ >L° iˆ ÃÌ>ÀŽiÀ iˆ}՘} ܈À` >ÕV… `ˆi >vÌÀiˆL՘} ۜ˜ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ i܈V…ÌÎÀ>vÌ Õd LiÀÜ՘`i˜° >v̇ ՘` iˆÌÀiˆL՘} Ü>V…Ãi˜ Liˆ`i “ˆÌ `iÀ ÀÕVŽLi>ÃÌ՘} `iÀ ÀiˆLi˜`i˜ d>V…i˜° iÀ ÀÕVŽ ÛiÀvœÀ“Ì `ˆi ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi À>Յi˜ ,iˆL՘}Ãyd>V…i˜ `iÀ>ÀÌ] `>~ `ˆi … `iÀ œiŽdՏi ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ "LiÀyd>V…i˜] `ˆi “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ œ˜Ì>ŽÌ }i܈˜˜i˜] Üd>V…ÃÌ° dÕ}Ì “>˜ `>…iÀ iÝÌÀi“ «>˜ }iÃV…ˆvvi˜i d>V…i˜ >˜iˆ˜>˜`iÀ] Ü ܈À` `ˆi >vÌÀiˆL՘} Ü ÃÌ>ÀŽ] `>~ “>˜ Èi Ž>Փ ˜œV… ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ÌÀi˜˜i˜ Ž>˜˜° à }ˆLÌ …iÕÌi À>v̓ˆŽÀœÃŽœ«i] `ˆi Õd LiÀ iˆ˜i˜ Ãi…À i“«w˜`ˆV…i˜ iLi“iV…>˜ˆÃ“Õà `ˆi
˜âˆi…Õ˜}ÎÀ>vÌ iˆ˜âi˜iÀ "LiÀyd>V…i˜“œiŽdՏi >Õv iˆ˜i -«ˆÌâi >ÕÓiÃÃi˜] `ˆi “>˜ “ˆÌ ˆvi iˆ˜iÀ «ˆi✇iiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiLi“iV…>˜ˆŽ ۜÀÈV…̈} i˜Ì>˜} `iÀ "LiÀyd>V…i vdՅÀÌ°
ÕV… Liˆ“ ,œi˜ ÌÀˆÌÌ ˜œV… iˆ˜i ,iˆL՘} >Õv] `ˆi >Õà `iÀ 6iÀvœÀ“Õ˜} `iÀ "LiÀyd>V…i …iÀÀdՅÀÌ° ÃÌ iˆ˜ dœÀ«iÀ ÃÌd>ÀŽiÀiÀ i>Ã̈ÃV…iÀ 6iÀvœÀ“Õ˜} ­Ã° >«° n® >ÕÃ}iÃiÌâÌ] Ü ÌÀiÌi˜ >ÕV… ,iˆL՘}ÃÛiÀÕÃÌi ˆ˜ Ãiˆ˜i“ ˜˜iÀi˜ >Õv°
Õà `ˆiÃi“ À՘` ܈À` â° ° iˆ˜
Õ̜Àiˆvi˜ Liˆ ÃV…˜iiÀ >…ÀÌ }ivd>…ÀˆV… …iˆ~Æ `i˜˜ `ˆi ,iˆL՘}ÏiˆÃÌ՘} Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ 6iÀvœÀ“Õ˜}°

{°™ ,iˆL՘}

dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi ÃiÌâi˜ ˆ…ÀiÀ 6iÀvœÀ“Õ˜} âÜ>À Žiˆ˜i i>Ã̈ÃV…i i‡ }i˜ŽÀ>vÌ i˜Ì}i}i˜] ܜ… >LiÀ iˆ˜i˜ ,iˆL՘}Ã܈`iÀÃÌ>˜`] `i˜ ܈À >Ã …ˆ}ŽiˆÌ LiâiˆV…˜i˜° 7ˆÀ Žœ““i˜ `>À>Õv ˆ˜
LÃV…˜° £ä°Î âÕÀdÕVŽ° iÀ iV…>˜ˆÃ“ÕÃ] ܈i “iV…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi `ÕÀV… ,iˆL՘} ÛiÀœÀi˜ }i…Ì] ˆÃÌ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ˆ““iÀ `iÀ }iˆV…i\ ˆi “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i ,i>̈ÛLiÜi}՘} `iÀ œiŽdՏi ˆ˜ `i˜ ÈV… ÀiˆLi˜`i˜ -V…ˆV…Ìi˜ vdՅÀÌ âÕ -Ìdœ~i˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜ œiŽdՏi˜] ܜ`ÕÀV… `ˆi }iœÀ`˜iÌi ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ iˆ˜i ՘}iœÀ`˜iÌi ̅iÀ“ˆÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õd LiÀvdՅÀÌ ÜˆÀ`° ˆ˜i˜ iˆ˜v>V…i˜] âÕÌÀivvi˜`i˜
˜Ã>Ìâ vdÕÀ `ˆi ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ w˜`iÌ “>˜ Liˆ ÃÌÀdœ“i˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi˜Æ >LiÀ >ÕV… `œÀÌ ÜˆÀ` `ˆi ->V…i Ãi…À Žœ“«ˆâˆiÀÌ] ÜL>` 7ˆÀLi iˆ˜ÃiÌâi˜ ­Ã°
LÃV…˜° £ä°{®° 7ˆÀ ܜi˜ ՘à …ˆiÀ ˆ˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ “ˆÌ `iÀ iÃÌÃÌiÕ˜} Li}˜dÕ}i˜] `>~ `ˆi ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ = «Àˆ˜âˆ«ˆi `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ i˜Ì}i}i˜}iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ ­Ã°
LL° {°Ó{®° 7ˆÀ “>V…i˜ `>…iÀ `i˜
˜Ã>Ìâ = 3w4 3 L=3J4w

“ˆÌ

=3J4 ( ä 6

3{6ÈÓ4

iÀ ,iˆL՘}Μivwâˆi˜Ì = ˆÃÌ âÜ>À ˆ““iÀ «œÃˆÌˆÛ] >LiÀ …d>Õw} ÃiLÃÌ ˜œV… iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ J° Ê

ä Ã


LL° {°Ó{° 6iŽÌœÀ`ˆ>}À>““ `iÀ ,iˆL՘}Ç ŽÀ>vÌ = ՘` `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w

7ˆÀ ܜi˜ >Ã iˆÃ«ˆi `ˆi d>“«v՘} iˆ˜iÀ iÜi}՘} ˆ˜ `iÀ >d …iÀ՘} =3J4 3 Vœ˜ÃÌ

3{6ÈÎ4

LiÀiV…˜i˜° 7ˆÀŽi˜ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi] Ü }ˆÌ “ w0 3 = 3 L=w 6

3{6È{4

˜ ­{°È{® Li}i}˜i˜ ܈À âՓ iÀÃÌi˜ > iˆ˜iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} ­ ®° >À՘ÌiÀ ÛiÀÃÌi…Ì “>˜ iˆ˜i iˆV…Õ˜} â܈ÃV…i˜ iˆ˜iÀ ՘ŽÌˆœ˜ ՘` `iÀi˜
LiˆÌ՘}i˜° 7i}i âÕÀ dœÃ՘} ۜ˜ }˜ âÕ w˜`i˜] ˆÃÌ iˆ˜i >Õ«Ì>Õv}>Li `iÀ “>̅i“>̈ÃV…i˜ *…ÞȎ° ˆi  ­{°È{® ˆÃÌ Ûœ“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ /Þ«° -ˆi LiÃ>}Ì] `>~ `ˆi ՘ŽÌˆœ˜ ՘` ˆ…Ài iÀÃÌi
LiˆÌ՘} âÕiˆ˜>˜`iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> Ș`° ˆi Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ v3Ý4 3 iÝ

3{6Èx4

“ˆÌ `iÀ
LiˆÌ՘} v[ 3Ý4 3  iÝ 3  v 3Ý4

3{6ÈÈ4

iÀvdՏÌ `ˆiÃi œÀ`iÀ՘}° ˆi dœÃ՘} ۜ˜ ­{°È{® >ÕÌiÌ >Ãœ “ˆÌ Ì >Ã 6>Àˆ>Li˜ J3Ì4 3 Jä iL3=A“4Ì 3 Jä iLÌAF 6

3{6ÈÇ4

ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ iÝ«œ˜i˜Ìˆi }i`d>“«vÌ Õ˜` ȘŽÌ ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ ˜‡ Ìi˜ “ 3{6Èn4 Ì 3F 3 =

£äÎ

£ä{

{° ˜iÀ}ˆi ՘` ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ

t

>Õv £Ai ­ ÎÇ ¯® ˆ…ÀiÃ
˜v>˜}ÃÜiÀÌà Jä >L° i“i˜ÌëÀiV…i˜` ܈À` `ˆi Žˆ˜ïÃV…i

˜iÀ}ˆi >Ã +Õ>`À>Ì `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ £ £

Ž 3 “J Ó 3 “JäÓ iL3Ó=A“4Ì 3{6ș4 Ó Ó `œ««iÌ Ü ÃV…˜i ÛiÀâi…ÀÌÆ ˆ…À  ˆÃÌ >Ãœ `ÕÀV… `ˆi …>Li ˜Ìi F “ F[ 3 3 3{6Çä4 Ó Ó= V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ° "vvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˆÃÌ `ˆi ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ ˜ˆV…Ì Žœ˜ÃiÀÛ>̈ÛÆ `i˜˜ >Õv LiˆiLˆ}i˜ 7i}i˜ ˆÃÌ `ˆi ,iˆL՘}Ã>ÀLiˆÌ Q*Ó Q*Ó QÌÓ [ b = U `à 3 L= 3w U `Ã4 3 L=J Ó `Ì 7£Ó 3 *£

*£

Ì£

˜i}>̈Û] Üiˆ `iÀ ˜Ìi}À>˜` ˜>V… `iÀ -ÕLÃ̈ÌṎœ˜ `à 3 w `Ì Üi}i˜ = ( ä >Ã ˜i}>ÌˆÛ `iw˜ˆÌ B iÀŽ>˜˜Ì ˆÃÌ° -œ“ˆÌ ˆÃÌ b [ = U `à - ä ՘` `>à ÀˆÌiÀˆÕ“ ­{°Óή vdÕÀ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi Àd>vÌi >Õv >i d>i ÛiÀiÌâÌ°

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ




/

x°£ x°Ó x°Î x°{ x°x x°È x°Ç

iw˜ˆÌˆœ˜ `ià “«ÕÃià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° “«ÕÃiÀ…>Ì՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ ՘` -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘} ° ° ° ° ° ° ° ˜â ՘` >˜`iÀi -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ«ˆi˜ `iÀ *…ÞȎ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,>ŽiÌi˜>˜ÌÀˆiL ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

£äx £äÈ £ä™ ££Î ££™

° ° ° ° ° ° £Óä ° ° ° ° ° ° £Óx


ÕV… ˆ“ «ˆÌiÃ ÃÌi…Ì iˆ˜ À…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ° À Liâˆi…Ì ÈV… >Õv iˆ˜i d ˜œV… âÕ `iw˜ˆiÀi˜`i] Žˆ˜i“>̈ÃV…i Àdœ~i] `ˆi ܈À “«ÕÃ ˜i˜˜i˜°
…˜ˆV… ܈i `ˆi ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ `iÀ “«ÕÃ iˆ˜ >LÃÌÀ>ŽÌiÀ i}Àˆvv] `iÀ Àiˆ˜ >Õà `iÀ *…ÞȎ }iܜ˜˜i˜ ÜÕÀ`i ՘` ˜ˆV…Ì >Õà `iÀ Ìd>}ˆV…i˜ Àv>…À՘}° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ Ș` ՘i˜ÌLi…ÀˆV…] Փ `ˆi iÜi}՘} iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`i˜ dœÀ«iÀ˜ âÕ ÃÌÕ`ˆiÀi˜] iÌÜ> `i˜ -̜~ “i…ÀiÀiÀ dœÀ«iÀ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ° 7ˆÀ Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià “«ÕÃià vdÕÀ iˆ˜i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ°

x°£ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià “«ÕÃià d
…˜ˆV… ܈i `ˆi ˜iÀ}ˆi }i܈˜˜i˜ ܈À >ÕV… `i˜ i}Àˆvv `ià “«ÕÃià >Õà `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ À՘`}iˆV…Õ˜} ­Î°n®  3 “> 6 7ˆÀ Lˆ`i˜ >LiÀ `ˆiÓ> ˜ˆV…Ì `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà À>vÌ Õ˜` 7i}] ܘ`iÀ˜ >Õà À>vÌ Õ˜` vÌÃ̜~° -iˆ ˆ“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ > `ˆi À>vÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ܈i iÌÜ> ˆ“ vÀiˆi˜ >] Ü }ˆÌ vdÕÀ `i˜ À>vÌÃ̜~ ˆ“  ۜ˜ Ì£ LˆÃ ÌÓ 3ÌÓ L Ì£ 4 3 “>3ÌÓ L Ì£ 4 3 “w Ó L “w £ 6

3x6£4

ˆi œÀ“i ­x°£® }ˆÌ >LiÀ iÌâ̏ˆV… ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ >ÕV… vdÕÀ âiˆÌ>L…d>˜}ˆ}i Àd>vÌi] Üi˜˜ ܈À `i˜ À>vÌÃ̜~ >}i“iˆ˜ >Ã `>à ˜Ìi}À> `iÀ À>vÌ Õd LiÀ `ˆi 3Ì4 `Ì 3 “w Ó L “w £ 6 3x6Ó4 Ì£

Ì£

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_5

£äÈ

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ

d >à  `iÀ À>vÌ >Õv iˆ˜i˜ dœÀ«iÀ ˆÃÌ >Ãœ }iˆV… `iÀ
˜`iÀ՘} `ià *Àœ`ՎÌà >Õà >ÃÃi ՘` iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià dœÀ«iÀð 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `>à *Àœ`ÕŽÌ « 3 “w

3x6Î4

`i˜ “«ÕÃ iˆ˜ià dœÀ«iÀð ˆi -‡ ˆ˜…iˆÌ `ià “«ÕÃià ˆÃÌ ) 0  Q «R 3 “ 3 Ž} “ ÃL£ 6 3x6{4 Ì ˆÌ `ˆiÃiÀ iw˜ˆÌˆœ˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `>à iÜ̜˜ÃV…i À>vÌ}iÃiÌâ >ÕV… Ü ÃV…ÀiˆLi˜ ` 3“w4 6 3x6x4 `Ì ˜ `ˆiÃiÀ œÀ“] ˆ˜ `iÀ >ÕV… `ˆi >ÃÃi ՘ÌiÀ `i“ ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜ÃâiˆV…i˜ ÃÌi…Ì] ˆÃÌ `ˆi iÜ̜˜ÃV…i À՘`}iˆV…Õ˜} >ÕV… ˜œV… Liˆ Ài>̈ۈÃ̈ÃV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}Žiˆ‡ Ìi˜ }dՏ̈}] Liˆ `i˜i˜ >ÕV… `ˆi >ÃÃi }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÇ ՘` `>“ˆÌ âiˆÌ>L…d>˜}ˆ} ܈À`°  3 «0 3

iÀ “«ÕÃ ˆÃÌ `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ iˆ˜ 6iŽÌœÀ° -iˆ˜i“
L܏ÕÌÜiÀÌ Žœ““Ì >d …˜ˆV… ܈i `i“ `iÀ ˜iÀ}ˆi Žiˆ˜i «…ÞȎ>ˆÃV…i i`iÕÌ՘} âÕ° iˆ 7iV…Ãi >Õv iˆ˜ >˜`iÀiÃ] “ˆÌ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ LiÜi}Ìià ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“ >d ˜`iÀÌ ÃˆV… Ãiˆ˜ 7iÀÌ Õ“ L“Õ°

x°Ó “«ÕÃiÀ…>Ì՘}

ˆ˜âi˜iÀ] ŽÀd>vÌivÀiˆiÀ dœÀ«iÀ dÕÀ iˆ˜i˜ ŽÀd>vÌivÀiˆi˜ dœÀ«iÀ }ˆÌ\  3 «0 3 ä

"

« 3 Vœ˜ÃÌ 6

3x6È4

iÀ “«ÕÃ ˆÃÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ > Žœ˜ÃÌ>˜Ì° >à Ü>À ÃV…œ˜ `ˆi
ÕÃÃ>}i `ià £° iÜ̜˜ÃV…i˜ iÃiÌâiÃ] `>à ܈À iÌâÌ vdÕÀ `i˜ “«ÕÃ ÃÌ>ÌÌ vdÕÀ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >ÕÃëÀiV…i˜ ՘` ->Ìâ ۜ˜ `iÀ “«ÕÃiÀ…>Ì՘} œ`iÀ ŽÕÀâ “«ÕÃÃ>Ì⠘i˜˜i˜° d Õ~iÀiÀ Àd>vÌi 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ iÌâÌ `i˜ -̜~ âÜiˆiÀ dœÀ«iÀ “ˆÌ `i˜
˜v>˜}ȓ«ÕÃi˜ «£ «Ó ­Ã°
LL° x°£®° ˆi dœÀ«iÀ Ãiˆi˜ âÕ i}ˆ˜˜ ÜiˆÌ ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ }iÌÀi˜˜Ì ՘` “dœ}i˜ Žiˆ˜i Àd>vÌi >Õviˆ˜>˜`iÀ >ÕÃdÕLi˜° 7d>…Ài˜` `ˆiÃiÀ *…>Ãi Ș` `ˆi ˆ˜âiˆ“«ÕÃi ՘` ܓˆÌ >ÕV… ˆ…Ài -Փ“i * 3 «£ W«Ó Žœ˜ÃÌ>˜Ì° “ œ“i˜Ì `ià -̜~ià ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜ `ˆi dœÀ«iÀ vdÕÀ iˆ˜i Ài>ÌˆÛ ŽÕÀâi ÕÃV… ۜ˜ -̜~ŽÀd>vÌi˜ £Ó Ó£ ՘` >Õvi˜ >˜ÃV…ˆi~i˜` ܈i`iÀ “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ -Փ“i˜ˆ“«ÕÃ *[ 3 «[£ W «[Ó >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ° ˜ `iÀ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}ë…>Ãi ˆÃÌ Üi}i˜ `iÀ dՏ̈}ŽiˆÌ ۜ˜ >V̈œ r Ài>V̈œ i`iÀâiˆÌ £Ó 3Ì4 3 LÓ£ 3Ì4 6

x°Ó “«ÕÃiÀ…>Ì՘}

«Ó £Ó

Ó£

«£

« Ó¿

« £¿
LL° x°£° “«ÕÃ‡ ՘` À>vÌ`ˆ>}À>““ Liˆ“ -̜~ âÜiˆiÀ dœÀ«iÀ

iÃÜi}i˜ }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ `i˜ -Փ“i˜ˆ“«ÕÃ 0 *3Ì4 3 «0 £ 3Ì4 W «0 Ó 3Ì4 3 £Ó 3Ì4 W Ó£ 3Ì4 3 ä 6

3x6Ç4

œ}ˆV… ˆÃÌ `iÀ -Փ“i˜ˆ“«ÕÃ âÕ >i˜ ˜Ì\ * 3 *3Ì4 3 *[ 3 Vœ˜ÃÌ 6

3x6n4

iˆ `iÀ
LiˆÌ՘} ۜ˜ ­x°n® …>Li˜ ܈À i`ˆ}ˆV… ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] `>~ Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi >“ 7iÀŽ Ãiˆi˜° ˆi Àd>vÌi â܈ÃV…i˜ `i˜ dœÀ«iÀ˜] `ˆi ܈À ˆ˜˜iÀi Àd>vÌi `ià ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`i˜ -ÞÃÌi“à ˜i˜˜i˜] Ždœ˜˜i˜ `>}i}i˜ LiˆiLˆ} Ãiˆ˜° ˜ `ˆiÃiÀ
}i“iˆ˜…iˆÌ ˆi}Ì `ˆi i`iÕÌ՘} `ià ->Ìâià ۜ˜ `iÀ “«ÕÃiÀ…>Ì՘}° i…“i˜ ܈À â° ° vœ}i˜`i -ˆÌÕ>̈œ˜ >˜\ “ -̜~ Ãi…À …>ÀÌiÀ Õ}i˜] œ`iÀ ˜œV… iÝÌÀi“iÀ] ˆ“ -̜~ âÜiˆiÀ i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜] ˆÃÌ `ˆi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}ÃâiˆÌ Ü ŽÕÀâ] `>~ “>˜ ˆ“ Ý«iÀˆ“i˜Ì `i˜ L>Õv `iÀ Àd>vÌi ˆ“ iˆ˜âi˜i˜ }>À ˜ˆV…Ì ÛiÀvœ}i˜ Ž>˜˜° >˜ Ž>˜˜ >LiÀ Ãi…À ܜ… `ˆi “«ÕÃi ۜÀ ՘` ˜>V… `i“ -̜~ “iÃÃi˜° >˜˜ ˆÃÌ `iÀ “«ÕÃÃ>Ìâ âÕÃ>““i˜ “ˆÌ `i“ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ iˆ˜ Ãi…À ܈V…̈}ià ˆvӈÌÌi âÕÀ
˜>ÞÃi `ià -̜~«ÀœâiÃÃið d 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆi œLˆ}i˜ 1LiÀi}՘}i˜ iˆV…Ì >Õv iˆ˜i LiˆiLˆ}i
˜â>… ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`iÀ dœÀ«iÀ ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜ ­Ã°
LÃV…˜° x°Î® ՘` âÕ `i“ -V…Õ~ Žœ““i˜] `>~ >ÕV… `iÀ iÃ>“̈“«ÕÃ iˆ˜ià ܏V…i˜ -ÞÃÌi“à Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ *3

v

«ˆ 3 Vœ˜ÃÌ

3x6n[ 4

ˆ3£

Üi˜˜ Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi >Õv ià iˆ˜ÜˆÀŽi˜] ܘ`iÀ˜ `ˆi dœÀ«iÀ ˜ÕÀ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜° 7ˆÀ ëÀiV…i˜ `>˜˜ ۜ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“°
Ã iˆÃ«ˆi âÕÀ iÃÃ՘} ÃV…˜iiÀ À>vÌÃÌdœ~i° LâÜ° “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>}՘}i˜ `ˆÃŽṎiÀi˜ ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… `>à L>ˆÃ̈ÃV…i *i˜`i° 6 , - 1  x°£ >ˆÃ̈ÃV…ià *i˜`i° ˆ˜i *i˜`i“>ÃÃi “ …d>˜}Ì >˜ iˆ˜i“ >`i˜ `iÀ d>˜}i  ՘` iÀ…>Ìi ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ ,Յi>}i iˆ˜i˜ «dœÌ⏈V…i˜ À>vÌÃ̜~ â° ° `ÕÀV… iˆ˜i˜ >““iÀÃV…>} œ`iÀ ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜i iÃV…œ~ŽÕ}i …ˆ˜iˆ˜ÃV…ˆi~i˜ ­Ã°
LL° x°Ó®° à Li}ˆ˜˜Ì âÕ ÃV…܈˜}i˜] ՘` ܈À “iÃÃi˜ `i˜ >݈“>>ÕÃÃV…>} 8“>Ý ° ˜ iÀÃÌiÀ >d …iÀ՘} ˆÃÌ iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ Õd LiÀÌÀ>}i˜i˜ À>vÌÃ̜~ LâÜ° “«ÕÃ

£äÇ

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ

¹“>Ý  VœÃ ¹ “>Ý

£än



«] “>Ý r “}…“>Ý …“>Ý

«

Ž] “>Ý r £ÉÓ “ ä ӓ>Ý


LL° x°Ó° >ˆÃ̈ÃV…ià *i˜`i] `ÕÀV… iˆ˜i˜ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>} « âՓ -V…܈˜}i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ
“«ˆÌÕ`i 8“>Ý ^ « >˜}iÀi}Ì

QÌÓ  `Ì 3 « 6 Ì£

iÜiˆÃ\ “ 1“Ži…À«Õ˜ŽÌ Liˆ 8“>Ý LiÈÌâÌ `>à *i˜`i `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi

« “>Ý 3 “}… “>Ý 3 “}3£ L VœÃ 8“>Ý 4 cc \ \ £ Ó  “} £ L £ L 8“>Ý Ó £ Ó 6 3 “}8“>Ý Ó >Liˆ …>Li˜ ܈À ۜ˜ `iÀ />ޏœÀ‡ ˜Ì܈VŽÕ˜} `ià œÃˆ˜Õà LˆÃ âՓ µÕ>`À>̈ÃV…i˜ ˆi` iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì° ˆiÃi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi Ž ] `ˆi `>à *i˜`i ˆ“ /ˆiv«Õ˜ŽÌ ˜>V… “«v>˜} `ià -̜~ià …>ÌÌi\ £ Ó «Ó

Ž 3 “J“>Ý 3 “>Ý " Ó Ó“ l «  }“8“>Ý c µ°i°`° 3x6™4

d
Õà ­x°™® Ž>˜˜ “>˜ >Ãœ `i˜ “«ÕÃ iˆ˜iÀ iÃV…œ~ŽÕ}i `ÕÀV… 1LiÀÌÀ>} >Õv iˆ˜i Ãi…À ۈi ÃV…ÜiÀiÀi >ÃÃi `ˆÀiŽÌ LiÃ̈““i˜] œ…˜i >ÃÃi œ`iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià iÃV…œÃÃià iˆ˜âi˜ }i“iÃÃi˜ âÕ …>Li˜° 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} Ü>À ˜ÕÀ] `>~ `ˆi >ÕiÀ `ià d À>vÌÃ̜~ià ŽÕÀâ }i}i˜ `ˆi -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ `ià *i˜`iÃ ˆÃÌ°
…˜ˆV… “ˆ~Ì “>˜ â° ° `>à ˜Ìi}À> ŽÕÀâiÀ -ÌÀœ“‡ œ`iÀ -«>˜˜Õ˜}ÃÃÌdœ~i] ˆ˜`i“ “>˜ `i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ >݈“>>ÕÃÃV…>} iˆ˜ià Ài…ëՏ}>Û>˜œ“iÌiÀà LiÃ̈““Ì° -œV…i i~«Àˆ˜âˆ«ˆi˜ ÜiÀ`i˜ `>…iÀ ˆ˜
˜i…˜Õ˜} >˜ `>à iˆÃ«ˆi `iÀ iÃV…œ~ŽÕ}i >}i“iˆ˜ `ÕÀV… `>à 7œÀÌ L>ˆÃ̈ÃV… V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ°

x°Î -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ ՘` -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘} iۜÀ ܈À `i˜ “«ÕÃÃ>Ì⠈˜ ÜiˆÌiÀi˜ Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜ «ÀdÕvi˜ ՘` Ãiˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜âi˜ `ˆÃŽṎiÀi˜ q ˆ˜ÃLiܘ`iÀi Liˆ -Ìdœ~i˜ q ܜi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi À>}i ˜>V… iˆ˜i“ }iiˆ}˜iÌi˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ vdÕÀ `ˆi ˆÃŽÕÃȜ˜ `ˆiÃiÀ *…d>˜œ“i˜i ÃÌii˜° iÀ ˆ“

x°Î -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ ՘` -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘}

ۜÀˆ}i˜
LÃV…˜ˆÌÌ «œÃÌՏˆiÀÌi ->Ìâ ۜ˜ `iÀ À…>Ì՘} `ià iÃ>“̈“«ÕÃià * ˆ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“ ۜ˜ dœÀ«iÀ˜] >Õv `>à Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi > iˆ˜ÜˆÀŽi˜] âiˆV…˜iÌ Ûœ˜ >i˜ “dœ}ˆV…i˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i˜ `>Íi˜ˆ}i >ÕÃ] ˆ˜ `i“ * ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° 7ˆÀ w˜`i˜ ià ۜ˜ iˆ˜i“ -ÞÃÌi“ - >Õà `ÕÀV… iˆ˜i >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ “ˆÌ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 6] vdÕÀ `ˆi >ÕÌ ­Î°Ó£® }iÌi˜ “Õ~\ *[ 3 *à 3

v

“ ˆ 3w ˆ L 64 3

ˆ3£

3 * L 6 3 ä 63

v

“ ˆ wˆ L 6

ˆ3£

v

“ˆ

ˆ3£

"

£ v * 6 “ ˆ wˆ 3  ˆ3£ 

3x6£ä4

>Àˆ˜ ˆÃÌ  `ˆi iÃ>“Ì“>ÃÃi `iÀ dœÀ«iÀ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `>à iâÕ}ÃÃÞÃÌi“] ˆ˜ `i“ `iÀ iÃ>“̈“«ÕÃ * ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] `>à -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ ­-à ® ՘` LiâiˆV…˜i˜ ià `ÕÀV… iˆ˜i˜ ˜`iÝ Ã° ˆi ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 6 }i}i˜dÕLiÀ - …iˆ~Ì -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° >à -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ LˆiÌiÌ Ûˆii ,iV…i˜ÛœÀÌiˆi ՘` vdՅÀÌ âÕ ÜˆV…̈}i˜ -V…Õ~vœ}iÀ՘}i˜] `ˆi ܈À ˆ˜ `ˆiÃi“ ՘` `i˜ vœ}i˜`i˜ >«ˆÌi˜ Li…>˜`i˜ ÜiÀ`i˜° -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ
Ã 1ÀëÀ՘} `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“à ­à ® LˆiÌiÌ ÃˆV… âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ­-® >˜] `iÃÃi˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ ܈À ˆ“ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ q ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ `>à >LœÀÃÞÃÌi“ q `ÕÀV… `ˆi iˆV…Õ˜} ,3

£ v “ ˆ Àˆ  ˆ3£

3x6££4

`iw˜ˆiÀi˜° ˆi Àˆ Ș` `ˆi "ÀÌÃÛiŽÌœÀi˜ `iÀ dœÀ«iÀ ˆ“ >LœÀÃÞÃÌi“° ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­x°£ä® Ãi…i˜ ܈À] `>~ 0 36 , }ˆÌ ՘` `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ܓˆÌ ˆ˜ -à ÀÕ…Ì Üˆi ÛiÀ>˜}Ì°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆÃÌ ˜>V… ­x°£ä® `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà iÃ>“Ì“>ÃÃi  ՘` -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÇ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 6 }iˆV… `i“ iÃ>“̈“«ÕÃ 0 3* 6 3  , 3x6£Ó4 `i˜ ܈À `iÅ>L >ÕV… >Ã -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌȓ«ÕÃ LiâiˆV…˜i˜ ܜi˜°

-V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ âÜiˆiÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi

à }ˆÌ\ iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ âÜiˆiÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi “ £ ] “ Ó ] >˜ `i˜ "ÀÌi˜ À£ ] ÀÓ ˆi}Ì >Õv `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}ÃÃÌÀiVŽi `iÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi ՘` ÌiˆÌ `ˆiÃi ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ

£ä™

££ä

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ

`iÀ >ÃÃi˜ £ “Ó 3 6 Ó “£ iÜiˆÃ\ >V…
LL° x°Î >ÕÌiÌ `ˆi i…>Õ«Ì՘} , 3 À£ W £ 3 À£ W

3x6£Î4

£ 3ÀÓ L À£ 4 £ W Ó

“Ó 3ÀÓ L À£ 4 “£ W “Ó “ £ À£ W “ Ó ÀÓ 3 3, “£ W “Ó 3 À£ W

d ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ ­x°££®] µ°i°`° “Ó

Ó ÀÓ

,

£ “£

À£ "


LL° x°Î° >}i `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà âÜiˆiÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi “ £ “ Ó “ˆÌ “ £ A“ Ó 3 Î

-V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÃ̈““Õ˜} `ÕÀV… 6œÕ“i˜ˆ˜Ìi}À>̈œ˜ > ­x°££® ÃÌÀi˜} }i˜œ““i˜ ˜ÕÀ iˆ˜i
ÕÃÃ>}i Õd LiÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi “>V…Ì] Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ >ÕÃ}i`i…˜ÌiÀ dœÀ«iÀ ˜ÕÀ “ˆÌ ˆvi `iÀ ˜Ìi}À>ÀiV…˜Õ˜} }i܈˜˜i˜° ˆiÀâÕ Ìiˆi˜ ܈À `>à LiÌÀivvi˜`i 6œÕ“i˜ ˆ˜ ۈii Žiˆ˜i Àˆ˜ i˜Ì…>Ìi˜i˜ >ÃÃi˜ “ ˆ ՘` vdՅÀi˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀi˜ Àˆ âÕ `i˜ 6ˆ ­Ã°
LL° x°{®° ÃÌ `ˆi ˆ˜ÌiˆÕ˜} ˜ˆV…Ì âÕ }ÀœL] Ü LiŽœ““i˜ ܈À “ˆÌ ­x°££® iˆ˜i˜ >d …iÀ՘}ÃÜiÀÌ vdÕÀ ,] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi -Փ“i Lˆ`i˜ w Àˆ “ ˆ ,  wˆ3£ 6 3x6£{4 ˆ3£ “ ˆ i˜ iÝ>ŽÌi˜ 7iÀÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À `ÕÀV… Ài˜âdÕLiÀ}>˜} âÕ Õ˜i˜`ˆV… viˆ˜iÀ ÕV… `ˆi “ ˆ }i}i˜ ä ÃÌÀiLi˜° 7ˆÀ Lˆ`i˜ `>…iÀ â՘d>V…ÃÌ `i˜ ˆvviÀi˜Ìˆ>µÕœÌˆi˜Ìi˜ ‚

“ ˆ `“ ‚‚ 3 3 =3Àˆ 4 3x6£x4 ˆ“

6ˆ ä 6 `6 ‚ ˆ

Àˆ

`iÀ ˆ˜ i`i“ "ÀÌ Àˆ `ˆi ­œÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}i® >ÃÃi˜`ˆV…Ìi ­œ`iÀ ÃV…ˆV…Ì ˆV…Ìi® `ià dœÀ«iÀà >˜}ˆLÌ° ˆi >ÃÃi˜`ˆV…Ìi ­=® …>Ì `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜

x°Î -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ ՘` -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘}

6

6ˆ

Àˆ
LL° x°{° iÃ̈““Õ˜} iˆ˜ià 6œÕ“i˜ˆ˜Ìi‡ }À>Ã `ÕÀV…
ÕÃÃV…dœ«vi˜ `ià 6œÕ“i˜Ã 6 “ˆÌ Žiˆ˜i˜ i ˆ˜˜iÀi˜ Àd>vÌi Üi}i˜ >V̈œ r » Ài>V̈œº Üi}° iÃÜi}i˜ ܈À` `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ Ü LiÃV…i՘ˆ}Ì] >Ã ÜdÕÀ`i ˆ˜ ˆ…“ `ˆi -Փ“i w  3 > ] >˜ `iÀ iÃ>“Ì“>ÃÃi  `ià -ÞÃÌi“à >iÀ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi >ˆ ˆ3£ >˜}Àiˆvi˜°

x°{ Li˜ ܈À “ˆÌ ­x°£™® vdÕÀ `ˆi -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘} `>à iÜ̜˜ÃV…i À>vÌ}iÃiÌ⠈˜ `iÀ iˆ˜v>V…i˜ œÀ“ `iÀ *՘ŽÌ“iV…>˜ˆŽ âÕÀdÕVŽ}iܜ˜˜i˜° >à ˆÃÌ Õ˜ÌiÀ >˜`iÀi“ `iÀ ˆ˜ÌiÀ}À՘`] ۜÀ `i“ `ˆi ˆ`i>ˆÃˆiÀÌi 6œÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ iˆ˜i˜ «À>ŽÌˆÃV…i˜ -ˆ˜˜ iÀvd>…ÀÌ°
}i“iˆ˜iÀ “«ÕÃÃ>Ìâ 7i˜˜ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi iˆ˜ÜˆÀŽi˜] Ü ˆÃÌ `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ˜ˆV…Ì LiÃV…i՘ˆ}Ì Õ˜` ˜>V… ­x°£Ó® `iÀ iÃ>“̈“«ÕÃ * `ià -ÞÃÌi“à Žœ˜ÃÌ>˜Ì° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Ãœ `i˜ “«ÕÃÃ>Ìâ }>˜â >}i“iˆ˜ ܈i vœ}Ì vœÀ“ՏˆiÀi˜\ iÀ iÃ>“̈“«ÕÃ iˆ˜ià >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“à ˆÃÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì°

x°{ Ì⠈˜ -Ìdœ~i˜ âÜiˆiÀ dœÀ«iÀ i݇ «iÀˆ“i˜Ìi Õd LiÀ«ÀdÕvi˜ ՘` `>˜˜ >}i“iˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜âi˜ `>À>Õà âˆi…i˜° 7ˆÀ Üd>…i˜ …ˆiÀvdÕÀ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜v>V…i -«iâˆ>vd>i] `ˆi ܈À >ÕV… ˆ“ >LœÀÃÞÃÌi“ iˆV…Ì Õd LiÀÃV…>Õi˜ Ždœ˜˜i˜° iˆ `iÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ `ià >}i“iˆ˜i˜ >ià “>V…i˜ ܈À ۜ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ iLÀ>ÕV…° 7ˆÀ Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ `i˜ vœ}i˜`i˜ À՘`ÛiÀÃÕV…i˜\ 6 , - 1  x°Î

ˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ] i>Ã̈ÃV…iÀ -̜~ }iˆV…ÃV…ÜiÀiÀ >ÃÃi˜ >® 7ˆÀ ÃiÌâi˜ âÜiˆ }iˆV…ÃV…ÜiÀi ,iˆÌiÀ >Õv `ˆi Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ ՘` ÃÌ>ÀÌi˜ “ˆÌ `i˜
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ A ä w £ 3 Vœ˜ÃÌ 3

wÓ 3 ä

“£ 3 “Ó 3 “ 6

3x6Óä4

>V… `i“ -̜~ ˆÃÌ `iÀ iÀÃÌi ,iˆÌiÀ âÕÀ ,Յi }iŽœ““i˜] Üd>…Ài˜` ÈV… `iÀ âÜiˆÌi “ˆÌ J£ vœÀÌLiÜi}Ì° À …>Ì >Ãœ `i˜ “«ÕÃ `ià iÀÃÌi˜ ۜÃÌd>˜`ˆ} Õd LiÀ˜œ““i˜° >V… `iÀ ,iyi݈œ˜ >˜ `iÀ >˜`i ܈i`iÀ…œÌ ÈV… `>à -«ˆi ˆ˜ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ,ˆV…Ì՘}° L® i˜ }iˆV…i˜ 6iÀÃÕV… ܈i`iÀ…œi˜ ܈À “ˆÌ âÜiˆ Õ}i˜] `ˆi i`i vdÕÀ ÈV… >˜ âÜiˆ }iˆV…>˜}i˜ d>`i˜ ՘ÌiÀ iˆ˜i“ 7ˆ˜Ži >Ã *i˜`i ˆ“
LÃÌ>˜` ˆ…ÀiÀ ÕÀV…“iÃÃiÀ >Õv}i…d>˜}Ì Ãˆ˜` ­Ã°
LL° x°È®° ˆiÃi
ÀÌ `iÀ
Õv…d>˜}՘} i}Ì `ˆi -V…܈˜}՘}ÃiLi˜i `iÀ *i˜`i viÃÌ] Ü `>~ `ˆi -Ìdœ~i ܈i }iÜd՘ÃV…Ì âi˜ÌÀ> iÀvœ}i˜° 7ˆÀ Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ `i˜ }iˆV…i˜
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ ܈i œLi˜ ՘` LiœL>V…Ìi˜ `>à }iˆV…i À}iL˜ˆÃ\ ˆi iÀÃÌi Õ}i ÃV…d>}Ì `ˆi âÜiˆÌi Üi}] Žœ““Ì âÕÀ ,Յi ՘` ܈À` ۜ˜ `iÀ âÕÀdÕVŽÃV…܈˜}i˜`i˜ âÜiˆÌi˜ Õ}i ˆ…ÀiÀÃiˆÌà Üi}}iÃV…>}i˜ ՘` Ü vœÀÌ°

£

Ó¿ £¿ Ó


LL° x°È° >Ã̈ÃV…iÀ âi˜ÌÀ>iÀ -̜~ âÜiˆiÀ }iˆV… ÃV…ÜiÀiÀ *i˜`i° à ÃV…Ü>Àâi *i˜`i >ÕÃ}ii˜ŽÌ] `>à L>Õi ˆ˜ ,Յi >“ /ˆiv«Õ˜ŽÌ° >V…
ÕÃÌ>ÕÃV… `ià “«ÕÃià Liˆ“ -̜~ ˆ“ /ˆiv«Õ˜ŽÌ ÃV…d>}Ì `>à L>Õi >ÕÃ] Üd>…Ài˜` `>à ÃV…Ü>Àâi ˆ˜ ,Յi LiˆLÌ ­}iÃÌÀˆV…i˜i *œÃˆÌˆœ˜®

££Î

££{

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ V® 7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜ `i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ iˆ˜iÀ }>˜âi˜ ,iˆ…i ˜iLi˜iˆ˜>˜`iÀ >Õv}i…d>˜}ÌiÀ Õ}i˜° >ÃÃi˜ ܈À >˜ iˆ˜i“ ˜`i iˆ˜i >ÕvÌÀivvi˜] Ü ëÀˆ˜}Ì >“ >˜`iÀi˜ ˜`i `ˆi iÌâÌi Üi}] Üd>…Ài˜` `iÀ ,iÃÌ ˆ˜ ,Յi LiˆLÌ° iÀ “«ÕÃ `iÀ iÀÃÌi˜ Õ}i ܈À` Õd LiÀ `ˆi }>˜âi ,iˆ…i …ˆ˜Üi} ˆ˜ iˆ˜iÀ -̜~vœ}i >˜ `ˆi iÌâÌi ÜiˆÌiÀ}i}iLi˜° >ÃÃi˜ ܈À >˜ iˆ˜i“ ˜`i ÃޘV…Àœ˜ âÜiˆ Õ}i˜ >Õv `ˆi ,iˆ…i >ÕvÌÀivvi˜] Ü ÃV…܈˜}i˜ >“ >˜`iÀi˜ ˜`i >ÕV… ÃޘV…Àœ˜ âÜiˆ Õ}i˜ >Õð i âÜiˆ Õ}i˜ “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ܈ÀŽi˜ ˆ“ -̜~ ܈i iˆ˜i iˆ˜âˆ}i `iÀ `œ««iÌi˜ >ÃÃi° `® 7ˆÀ ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜ iÌâÌ `ˆi 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ >Õv âÜiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜] ˆ˜`i“ ܈À âÜiˆ }iˆV…ÃV…ÜiÀi ÀiˆÃÃV…iˆLi˜ ­*ÕVŽÃ® >Õv iˆ˜iÀ …œÀˆâœ˜Ì>i˜ Li˜i }iˆÌi˜ ՘` ÈV… Ã̜~i˜ >ÃÃi˜° >`ÕÀV… ÜiÀ`i˜ >ÕV… ˜ˆV…̇âi˜ÌÀ>i -Ìdœ~i “dœ}ˆV…° -Ì>ÀÌi˜ ܈À “ˆÌ `i˜ }iˆV…i˜
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ ܈i œLi˜] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À] `>~ ˜>V… `i“ -̜~] i ˜>V… /Àivv«Õ˜ŽÌ] `iÀ iˆ˜i *ÕVŽ ˜>V… ˆ˜ŽÃ] `iÀ >˜`iÀi ˜>V… ÀiV…Ìà Üi}yˆi}Ì° i`œV… ˆÃÌ `iÀ 7ˆ˜Ži â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ *ÕVŽÃ ˆ˜ >i˜ d>i˜ ™äQ ­Ã°
LL° x°Ç®°

ä¿£

ä¿£

ä£

ä£

±£

ä£

ä¿Ó

ä Ó¿


LL° x°Ç° ˆ˜ŽÃ\ -̜~ âÜiˆiÀ }iˆV… ÃV…ÜiÀiÀ ÀiˆÃÃV…iˆLi˜ ­*ÕVŽÃ®] `ˆi >Õv iˆ˜iÀ …œÀˆâœ˜Ì>i˜

Li˜i }iˆÌi˜° 6œÀ `i“ -̜~ ˆÃÌ `iÀ ÃV…Ü>Àâi *ÕVŽ ˆ˜ iÜi}՘}] `iÀ L>Õi ÀՅ̰ >V… `i“ -̜~ yˆi}i˜ Èi ՘ÌiÀ iˆ˜i“ ÀiV…Ìi˜ 7ˆ˜Ži >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ° ,iV…ÌÃ\ iÎÀiˆÃiÃ

“«ÕÃ‡ ՘` ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘} ˆ“ -̜~ 7ˆÀ >˜>ÞÈiÀi˜ `ˆi ۜÀÃÌi…i˜`i˜ 6iÀÃÕV…i “ˆÌ ˆvi `iÀ À…>Ì՘}ÃÃd>Ìâi°
Õ~iÀ `i“ “«ÕÃÃ>Ì⠎dœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… `i˜ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ }iÌi˜` “>V…i˜] Üiˆ `ˆi -Ìdœ~i i>Ã̈ÃV… iÀvœ}i˜ ܏Ìi˜Æ `° …° ՘ÌiÀ À…>Ì՘} `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi° > Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi ˆ“ -«ˆi Ü>Ài˜] q `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Ü>À Liˆ `i˜ …œÀˆâœ˜Ì>i˜ -̜~LiÜi}՘}i˜ >ÕÃ}iÃV…>ÌiÌ q LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… `iÀ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ >Õv `ˆi À…>Ì՘} `iÀ -Փ“i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi˜ `iÀ -̜~«>À̘iÀ° ˆÌ `i˜
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ ­x°Óä® ˆÃÌ Ãˆi ۜÀ ՘` ˜>V… `i“ -̜~ £ £ £ [Ó

Ž 3 “w Ó£ 3 Ž[ 3 “w [Ó 3x6Ó£4 £ W “w Ó 6 Ó Ó Ó

˜ÌëÀiV…i˜` >ÕÌiÌ `iÀ “«ÕÃÃ>Ìâ ÛiŽÌœÀˆi }iÃV…ÀˆiLi˜ * 3 “w £ 3 *[ 3 “w [£ W “w [Ó 6

3x6ÓÓ4

dÕÀâi˜ ܈À `ˆi }i“iˆ˜Ã>“i˜ >ŽÌœÀi˜ …iÀ>ÕÃ] µÕ>`ÀˆiÀi˜ ­x°ÓÓ® ՘` ÃiÌâi˜ ià ˆ˜ ­x°Ó£® iˆ˜] Ü vœ}Ì [Ó [ [ [Ó [Ó 3w [£ W w [Ó 4Ó 3 w [Ó £ W w Ó W Ó3w £ U w Ó 4 3 w £ W w Ó

3w [£

U

w [Ó 4

3ä

" 3x6ÓÎ4

`>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ ˜>V… `i“ -̜~ “Õ~ ÛiÀÃV…܈˜`i˜] ܜ`ÕÀV… `Àiˆ d>i >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌ Ãˆ˜`\

x°{ iÀ -̜~  w [Ó 3 ä\ ˜ˆV…Ì }iÌÀœvvi˜  w [£ V w [Ó \ ˜ˆV…Ìâi˜ÌÀ>iÀ -̜~
LLˆ`՘} x°Ç âiˆ}Ì ÀiV…Ìà `ˆi âiˆV…˜iÀˆÃV…i dœÃ՘} `ià *ÀœLi“Ã\ >V… `i“ -̜~ ˆi}i˜ `ˆi Liˆ`i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiŽÌœÀi˜ >Õv iˆ˜i“ /…>iÎÀiˆÃ°

t

7ˆÀ …>Ìi˜ viÃÌ\ >à ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃLˆ` `ˆiÃiÀ -Ìdœ~i ˆÃÌ Ãi…À “>ÀŽ>˜Ì ՘` iˆ˜«Àd>}Ã>“Æ ܈À …d>ÌÌi˜ ià >LiÀ >Õv Àiˆ˜ >˜ÃV…>ՏˆV…i“ 7i}i œ…˜i ˆvi `iÀ

À…>Ì՘}ÃÃd>Ìâi Ž>Փ iÀÃV…ˆi~i˜ Ždœ˜˜i˜°
}i“iˆ˜i i>Ã̈ÃV…i ÃÃi˜ iÌâÌ >}i“iˆ˜i
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ âÕ] …>Ìi˜ >LiÀ `>À>˜ viÃÌ] `>~ `ˆi -Ìdœ~i i>Ã̈ÃV… Ãiˆ˜ ܏i˜] ՘` `>~ Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi iˆ˜ÜˆÀŽi˜° ˜iÀ}ˆi‡ ՘` “«ÕÃÃ>Ì⠏>ÕÌi˜ `>˜˜\ £ £ £ £ [Ó [

Ž 3 “ £ w Ó£ W “ Ó w ÓÓ 3 “ £ w [Ó 3x6Ó{4 £ W “ Ó wÓ 3 Ž Ó Ó Ó Ó [ [ [ 3x6Óx4 * 3 “ £ w£ W “ Ó wÓ 3 “ £ w£ W “ Ó wÓ 3 * LâÜ° `ÕÀV… `ˆi “«ÕÃi >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ c c \ \ £ «[Ó £ «Ó£ «Ó «[Ó £

Ž 3 W Ó 3 W Ó 3 Ž[ 3x6Ó{[ 4 Ó “£ “Ó Ó “£ “Ó 3x6Óx[ 4 * 3 «£ W «Ó 3 «[£ W «[Ó 3 *[ 6 “ À՘`i …>Ì ÃˆV… }i}i˜dÕLiÀ ­x°Ó£® ՘` ­x°ÓÓ® ˜ÕÀ }id>˜`iÀÌ] `>~ `ˆi >ÃÃi˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ Ș` ՘` ÈV… ˜ˆV…Ì “i…À …iÀ>ÕÎdÕÀâi˜° ˆi
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘} JÓ 3 ä Ždœ˜˜Ìi˜ ܈À œ…˜i ÜiˆÌiÀià `ÕÀV… iˆ˜i >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >Õv iˆ˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“] ˆ˜ `i“ “ Ó âÕ i}ˆ˜˜ ÀՅÌ] âÕÀdÕVŽ}i܈˜˜i˜° œ}ˆV… ÜiÀ`i˜ >ÕV… `ˆi dœÃ՘}i˜ }i“iˆ˜Ã>“i] }i˜iÀii iÀŽ“>i …>Li˜° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à …ˆiÀ ۜÀ >i“ `>vdÕÀ] ˆ˜ÜˆiÜiˆÌ `ˆi iÜi}՘} `iÀ Liˆ`i˜ >ÃÃi˜ ˜>V… `i“ -̜~ ÃV…œ˜ `ÕÀV… `ˆi 7>… `iÀ
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ ۜÀ `i“ -̜~ viÃÌ}ii}Ì Ãˆ˜`°

˜iÀ}ˆi‡ ՘` “«ÕÃÃ>Ìâ ÃV…Àd>˜Ži˜ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… `ˆi iÜi}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌ `iÀ *>À̇ ˜iÀ ˜>V… `i“ -̜~ iÀ…iLˆV… iˆ˜] ՘` âÜ>À ՓÜ “i…À] i Üi˜ˆ}iÀ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ `ˆi iÜi}՘} …>Ì° “ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜] âi˜ÌÀ>i˜ -̜~ }ˆLÌ ià ˜>V… `i“ -̜~ âÜiˆ 1˜LiŽ>˜˜Ìi q `ˆi iÌÀd>}i J£[ ՘` JÓ[ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ i˜Ì>˜} `iÀ }i“iˆ˜Ã>“i˜ -̜~>V…Ãi° i“ }i}i˜dÕLiÀ ÃÌi…i˜ âÜiˆ iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜}i˜] `iÀ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ ՘` `iÀ “«ÕÃÃ>Ìâ° -ˆi ÛiÀŽ˜dÕ«vi˜ `ˆi Liˆ`i˜ 1˜LiŽ>˜˜Ìi˜ “ˆÌ `i˜ LiŽ>˜˜Ìi˜
˜v>˜}ÃLi‡ `ˆ˜}՘}i˜ ՘` `iÌiÀ“ˆ˜ˆiÀi˜ Èi >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ۜÃÌd>˜`ˆ}° ˆià ˆÃÌ ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ° 6 , - 1  x°{

>Ã̈ÃV…iÀ âi˜ÌÀ>iÀ -̜~ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ >ÃÃi˜° dœÃi˜ ܈À `ˆi iˆV…Õ˜}i˜ ­x°Ó{® ՘` ­x°Óx® ˆ“ âi˜ÌÀ>i˜] iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ -̜~ ՘ÌiÀ `i˜ iÌÜ>à >}i“iˆ˜iÀi˜
˜v>˜}ÃLi‡ `ˆ˜}՘}i˜

££x

££È

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ì⠓£ 3 A “Ó

JÓ 3 ä

Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ ˜>V… `i“ -̜~ \ c J£[ “Ó £ £ L 3 6 JÓ[ Ó “£ 7ˆÀ «ÀdÕvi˜ `ˆiÃi 6œÀ…iÀÃ>}i >Õv `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ vdÕÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i >ÃÃi˜Ài>̈œ˜i˜° ÃÌ “ £ ( “ Ó ] Ü >Õvi˜ Liˆ`i ,iˆÌiÀ ˜>V… `i“ -̜~ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} J£ ° ÃÌ “ Ó ( “ £ ] Ü iÀvd>…ÀÌ “ £ Liˆ“ -̜~ iˆ˜i ,ˆV…Ì՘}ÃՓŽi…À° 7ˆÀ` `ˆi âÜiˆÌi >ÃÃi Ãi…À ÃV…ÜiÀ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕÀ iÀÃÌi˜] Ü “d՘`i˜ ܈À ˆ˜ `ˆi -ˆÌÕ>̈œ˜ `iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ ,iyi݈œ˜ >˜ iˆ˜iÀ viÃÌi˜ 7>˜` “ˆÌ J£[ 3 LJ£ iˆ˜° ˆiÀ ˆ“ 6iÀÃÕV… ˆÃÌ ià `ˆi ,iyi݈œ˜ `iÀ ,iˆÌiÀ >˜ `i˜ }ivi`iÀÌi˜ ˜`i˜ `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜°

t

iˆ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ -Ìdœ~i˜ q iÌÜ> >Õv `i“ ˆ>À`£ q ˆiviÀ˜ ˜iÀ}ˆi‡ ՘` “«ÕÃÃ>Ì⠈˜Ã}iÃ>“Ì `Àiˆ iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ­,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜®] Üiˆ iÌâÌ `iÀ “«ÕÃÃ>Ì⠈˜ âÜiˆ ՘>L…d>˜}ˆ}i iˆV…Õ˜}i˜ vdÕÀ `ˆi ݇ ՘` އœ“«œ˜i˜Ìi˜ `iÀ “«ÕÃi âiÀvd>Ì° i“ }i}i˜dÕLiÀ ÃÌi…i˜ ۈiÀ 1˜LiŽ>˜˜Ìi ˜>V… `i“ -̜~] ˜d>“ˆV… i âÜiˆ “«ÕÃŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ vdÕÀ i`i `iÀ Liˆ`i˜ >ÃÃi˜° iÃ̈““i˜ ܈À ˜ÕÀ iˆ˜i iˆ˜âˆ}i ۜ˜ ˆ…˜i˜ ˜>V… `i“ -̜~ `ÕÀV… iˆ˜i iÃÃ՘}] Ü È˜` >ÕV… >i Õd LÀˆ}i˜ `ÕÀV… `ˆi `Àiˆ ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ viÃÌ}ii}Ì° >à ˆÃÌ iˆ˜i }iÜ>Ìˆ}i 6iÀiˆ˜v>V…Õ˜}t

à }i˜dÕ}Ì] â° ° `i˜ -ÌÀiÕ܈˜Ži `iÀ iÀÃÌi˜ Õ}i âÕ “iÃÃi˜° >˜˜ ˆi}Ì >ÕV… `ˆi “«ÕÃÀˆV…Ì՘} `iÀ âÜiˆÌi˜ Õ}i viÃÌ] Ü܈i `ˆi iÌÀd>}i Liˆ`iÀ “«ÕÃi° “ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ > ˆiviÀÌ `iÀ “«ÕÃÃ>Ìâ `Àiˆ ՘>L…d>˜}ˆ}i iˆV…Õ˜}i˜° ““i˜ “ˆÌ `i“ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ ÃÌi…i˜ iÌâÌ ÛˆiÀ iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ÃiV…à ՘LiŽ>˜˜Ìi “«ÕÃŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ ˜>V… `i“ -̜~ }i}i˜dÕLiÀ° ˜ `ˆiÃi“ > “dÕÃÃi˜ ܈À âÜiˆ “«ÕÃŽœœÀ`ˆ˜>Ìi˜ ˜>V… `i“ -̜~ “iÃÃi˜] Փ >ÕV… `ˆi Õd LÀˆ}i˜ ۈiÀ LiÀiV…˜i˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° ˆiÀâÕ }i˜dÕ}Ì iÃ] â° ° `i˜ -ÌÀiÕ܈˜Ži H£[ q ՘` `>Ã
∓ÕÌ 8£[ q `ià iÀÃÌi˜ dœÀ«iÀà ˜>V… `i“ -̜~ âÕ “iÃÃi˜ ­Ã° >ÕV…
LL° x°™®° ˆV…Ìi>Ã̈ÃV…iÀ À̘iÀ ÛiÀœÀi˜ ՘` ܈À` ˆ˜ ivœÀ“>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi] ,iˆL՘}ÃÜd>À“i] -V…܈˜}՘}Ç ՘` ,œ‡ Ì>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi iÌV° Õd LiÀvdՅÀÌ° iÀ -̜~ Ž>˜˜ >LiÀ >ÕV… âÕÃd>Ì⏈V…i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi vÀiˆÃiÌâi˜] ܈i â° ° Liˆ iˆ˜iÀ iݜ̅iÀ“i˜ V…i“ˆÃV…i˜ ,i>ŽÌˆœ˜ ˆ˜ œiŽdՏÃÌdœ~i˜° 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ Liˆ `ˆiÃi˜ ˜ˆV…Ìi>Ã̈ÃV…i˜ -Ìdœ~i˜ iˆ˜i “«ÕÃŽœ“«œ˜i˜Ìi “i…À “iÇ Ãi˜ >Ã ˆ“ i>Ã̈ÃV…i˜ >] Փ `>à -ÞÃÌi“ ˜>V… `i“ -̜~ ۜÃÌd>˜`ˆ} âÕ LiÃ̈““i˜° 7ˆÀ }i܈˜˜i˜ `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi ܈V…̈}i ˜vœÀ“>̈œ˜ Õd LiÀ `ˆi ˜iÀ}ˆiLˆ>˜â ˆ“ -̜~° > >ÕV… Liˆ ˜ˆV…Ìi>Ã̈ÃV…i˜ -Ìdœ~i˜ `iÀ “«ÕÃÃ>Ìâ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ }ˆÌ] ܈À` `>à -ÞÃÌi“ ˜>V… `i“ -̜~ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ ˜ˆV…Ì ˆ˜ ,Յi Ãiˆ˜] ܘ`iÀ˜ iˆ˜i ÀiÃ̏ˆV…i £

>à ˆ>À` ܈À` ˆ““iÀ >Ã }d>˜}ˆ}ià iˆÃ«ˆi vdÕÀ iˆ˜v>V…i ˜˜Ì] ˆÃÌ ià >LiÀ Liˆ }i˜>ÕiÀi“ ˆ˜Ãi…i˜ ˜ˆV…Ì] Üiˆ `ˆi >vÌÀiˆL՘} iˆ˜i ,œLiÜi}՘} ÛiÀÕÀÃ>V…Ì° à Ș` >Ãœ i˜Ì}i}i˜ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} >d Õ~iÀi Àd>vÌi >“ 7iÀŽ] `ˆi >ÕV… ۜ˜ `i˜ iˆÃÌiÀ˜ `ià -«ˆiÃ âÕ Ãi…À ۈi À>vw˜ˆiÀÌiÀi˜ ˆ>À`ÃÌdœ~i˜ >ÕÃ}i˜ÕÌâÌ ÜiÀ`i˜] >Ã Èi ՘ÃiÀi œLˆ}i˜ iˆV…Õ˜}i˜ …iÀ}iLi˜°

x°{ ̈œ˜ Ãi…À Õd LiÀ‡ ÈV…̏ˆV…] `i˜˜ ià }ˆÌ `œÀÌ vdÕÀ `i˜ iÃ>“̈“«ÕÃ *à 3 «£Ã W «Óà 3 «[£Ã W «[Óà 3 ä

3x6ÓÈ4

`iÀ `i˜ “«ÕÃi˜ ˜>V… `i“ -̜~ `ˆi iˆ˜âˆ}i ˆ˜ÃV…Àd>˜ŽÕ˜} «[£Ã 3 L«[ÓÃ

3x6ÓÇ4

>ÕviÀi}Ì° œ}ˆV… w˜`i˜ ܈À `ˆi âÜiˆ “«ÕÃi ˜>V… `i“ -̜~ >Ã `ˆ>“iÌÀ>i *՘ŽÌi >Õv iˆ˜iÀ “«ÕÃŽÕ}i] `iÀi˜ ,>`ˆÕà `ÕÀV… `ˆi ˜iÀ}ˆiLˆ>˜â LiÃ̈““Ì ˆÃÌ ­Ã°
LL° x°n®° …À iÌÀ>} ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âՓ ˆ˜}>˜}ȓ«ÕÃ i˜ÌÃV…iˆ`iÌ Õd LiÀ `i˜ …>À>ŽÌiÀ `ià -̜~ià ˜>V… vœ}i˜`i˜ >Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`՘}i˜ ­ˆ˜ >““iÀ˜ `ˆi V…i“ˆÃV…i˜ iâiˆV…˜Õ˜}i˜®\  3 ä \ ۜÃÌd>˜`ˆ} ˆ˜i>Ã̈ÃV… ­i˜`œÌ…iÀ“®     [ - £ \ ÌiˆÜiˆÃi ˆ˜i>Ã̈ÃV… ­i˜`œÌ…iÀ“® «£Ã «£Ã  3 £ \ i>Ã̈ÃV… ­œ…˜i 7d>À“iÌdœ˜Õ˜}®    ( £ \ ÃÕ«iÀi>Ã̈ÃV… ­iݜ̅iÀ“® “ ÝÌÀi“v> «[£Ã 3 ä ˆÃÌ `ˆi }iÃ>“Ìi ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…i˜`i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ÛiÀœÀi˜}i}>˜}i˜° -ˆi LiÌÀd>}Ì ˜>V… ­x6Ó{[ ® ՘` ­x°ÓÈ® \ c \ c «ÓÓà «Ó £ «Ó£Ã “£ W “Ó Ó ! “>Ý 3 W 3x6Ón4 3 «£Ã 3 £Ã Ó “£ “Ó ӓ £ “ Ó Ó/ ՘` ˆÃÌ >iˆ˜ `ÕÀV… `i˜ ˆ˜}>˜}ȓ«ÕÃ iˆ˜ià `iÀ -̜~«>À̘iÀ ՘` `ˆi Ài`ÕâˆiÀÌi >ÃÃi “£“Ó /3 3x6ә4 “£ W “Ó

„²ˆ

«ÓÃ ¿

„µˆ „ƒˆ

«ÓÃ

«£Ã µ

«¿£Ã
LL° x°n° Àâi˜ *viˆi Ãiˆi˜ `ˆi ˆ˜}>˜}Ç] `ˆi L>Õi˜ `ˆi
ÕÃ}>˜}ȓ‡ «ÕÃi° ­£® i˜ÌëÀˆV…Ì ˆ˜i>Ã̈ÃV…i“ ­Ó® i>Ã̈‡ ÃV…i“ ՘` ­Î® ÃÕ«iÀi>Ã̈ÃV…i“ -̜~° µ 3 «£Ã L«[£Ã 3 «£ L«[£ ˆÃÌ `iÀ >Õv `i˜ -̜~«>À̘iÀ Õd LiÀÌÀ>}i˜i “«ÕÃ° À ˆÃÌ Õ˜>L…d>˜}ˆ} ۜ“ }iÜd>…Ìi˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“

££Ç

££n

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ

LiÃ̈““Ì] `ˆi ˆ˜ >i˜ iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ ӇdœÀ«iÀ“iV…>˜ˆŽ >ÕvÌ>ÕV…Ì°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ˆÃÌ `ˆi iÜi}՘} `ià âÜiˆÌi˜ dœÀ«iÀÃ] `ˆi > “ˆÌ ­x°ÓÈ® ۜÃÌd>˜`ˆ} `ÕÀV… `ˆi `ià iÀÃÌi˜ `iÌiÀ“ˆ˜ˆiÀÌ ˆÃÌ] >Õà `i˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ iˆ“ˆ˜ˆiÀÌ° “ >}i“iˆ˜i˜ > «[£Ã 3 A ä >ÕÌiÌ `ˆi ˆ>˜â `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi˜ i˜ÌëÀiV…i˜` £ Ó 3x6Îä4

Ž 3 Ž L Ž[ 3 3 «Ó L «[ £Ã 4 6 Ó/ £Ã iÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `i˜ }iˆV…i˜ -̜~ۜÀ}>˜} ۜ“ >LœÀÃÞÃÌi“ >ÕÃ] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À ­x°Îä® `ÕÀV… `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ >LœÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜° >à }iˆ˜}Ì “ˆÌ `i˜ ,dÕVŽÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜i˜ « « w £ 3 w £Ã W 6 3 £Ã W 6 w Ó 3 L £Ã W 6 “£ “Ó >Õà `i˜i˜ ܈À 6 iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ՘` `ˆi ,i>̈œ˜ 3x6Σ4 «£Ã 3 /3w £ L w Ó 4 }i܈˜˜i˜ Ždœ˜˜i˜ ­Ã° >ÕV…
LL° x°™®° ˜ÌëÀiV…i˜` }ˆÌ «[£Ã 3 /3w [£ L w [Ó 4 6 3x6Σ[ 4 >“ˆÌ }i܈˜˜i˜ ܈À ˆ“ >LœÀÃÞÃÌi“ vdÕÀ `ˆi ˜iÀ}ˆiLˆ>˜â ­x°Îä® `ˆi iˆV…Õ˜}

3

/ / /( 3w £ L w Ó 4Ó L 3w [£ L w [Ó 4Ó 3 3wÀÓ L wÀ[Ó 4 6 Ó Ó

3x6Îä>4

±¿£]“>Ý «£

« £¿

«¿£Ã

¹ *¿

*






«Ó



« Ó¿

±¿£ “ƒ6




LL° x°™° “«ÕÃ`ˆ>}À>““ `ià -̜~ià âÜiˆiÀ >ÃÃi˜ “ £ ] “ Ó “ˆÌ `i˜ ˆ˜}>˜}ȓ«ÕÃi˜ «£ ] «Ó ° ˆi
ÕÃ}>˜}ȓ«ÕÃi «[£ ] «[Ó Lˆ`i˜ iˆ˜ ÀiˆiVŽ “ˆÌ `iÀ >ÈÃ
3 «£ W «Ó 3 3“ £ W “ Ó 46 ­6 r -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ®° ˆi -«ˆÌâi `ià ÀiˆiVŽÃ ˆi}Ì >Õv iˆ˜iÀ Õ}i “ˆÌ ,>`ˆÕà  «[£Ã ] `i“
ÕÃ}>˜}ȓ«ÕÃ ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“° -iˆ˜i d>˜}i ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕ  «£Ã  3 /3w £ Lw Ó 4 i˜ÌÃV…iˆ`iÌ Õd LiÀ `ˆi ˜iÀ}ˆiLˆ>˜â ˆ“ -̜~ ­Û}°
LL° x°n®° iÀ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ  `iÀ Õ}i ÌiˆÌ
ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ >ÃÃi˜] ܜ“ˆÌ `ˆi /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜} ˆ˜Ã -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃÃÞÃÌi“ «[£Ã 3 «[£ L “ £ 6 iÀvdՏÌ ܈À`° ˆi ۜ˜ `i˜
ÕÃ}>˜}ȓ«ÕÃi˜ >Õv}ië>˜˜Ìi Li˜i Ž>˜˜ i`ià LiˆiLˆ}i
∓ÕÌ 8 }i}i˜dÕLiÀ `iÀ Li˜i `iÀ ˆ˜}>˜}ȓ«ÕÃi Lˆ`i˜° ˆi
ÕÃ}>˜}ȓ«ÕÃi ˆi}i˜ ˆ˜ `iÀ À܈˜Ži H£[ ] `i˜ «[£ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ
V…Ãi ۜ˜ * ­3 *[ ® iˆ˜˜ˆ““Ì] ˆÃÌ i`œV… >Õv iˆ˜i˜ Žˆ˜i“>̈ÃV… iÀ>ÕLÌi˜ [ iÀiˆV… H£[ - H£“>Ý LiÃV…Àd>˜ŽÌ] Üi˜˜] ܈i …ˆiÀ }iâiˆV…˜iÌ]  «[£Ã  - “ £ 6 ˆÃÌ° ˜ÌëÀiV…i˜`ià }ˆÌ vdÕÀ `i˜ *œ>À܈˜Ži ۜ˜ «[Ó

x°x
˜Üi˜`՘} `iÀ -̜~}iÃiÌâi ˆ˜ `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ

t

>˜ Li>V…Ìi] `>~ `ˆi ˜iÀ}ˆiLˆ>˜â ˆ“ -̜~ ˜ˆV…Ì ۜ˜ `i˜
L܏ÕÌ}iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌi˜ `iÀ -̜~«>À̘iÀ >L…d>˜}Ì] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀi˜ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ wÀ wÀ[ ­ÛœÀ ՘` ˜>V… `i“ -̜~®] ܈i ià `>à ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« ÛiÀ>˜}Ì° iÀ > wÀ[ 3 ä LiÃV…ÀiˆLÌ `i˜ ۜÃÌd>˜`ˆ} ˆ˜i>Ã̈ÃV…i˜ -̜~ ­x°Ón®° 7ˆÀ Õd LiÀ«ÀdÕvi˜ ˆ…˜ ˆ“

Ý«iÀˆ“i˜Ì° 6 , - 1  x°x

˜iÀ}ˆiÛiÀÕÃÌ >Õv `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ ˆ“ Ûdœˆ} ˆ˜i>Ã̈ÃV…i˜ -̜~° ÃÃi˜ “ £ ՘` “ Ó }iˆÌi˜ >Õviˆ˜>˜`iÀ âÕ Õ˜` LiˆLi˜ ˜>V… `i“ -̜~ >˜iˆ˜>˜`iÀ …>vÌi˜] Ü>à ܈À `ÕÀV… iÌÜ>à iLÜ>V…à >˜ `iÀ -̈À˜ÃiˆÌi iÀÀiˆV…i˜° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ J£ ՘` JÓ ÛœÀ] Ü܈i `ˆi }i“iˆ˜Ã>“i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J£[ 3 JÓ[ ˜>V… `i“ -̜~° ˆÌ `i˜ i~iÀ}iL˜ˆÃÃi˜ Õd LiÀ«ÀdÕvi˜ ܈À ­x°Îä>®°



7i˜˜ ܈À `>à “«ÕÃ`ˆ>}À>““ `iÀ
LL° x°n âiˆV…˜iÀˆÃV… ˆ˜Ã >LœÀÃÞÃÌi“ Õd LiÀÌÀ>‡ }i˜] }i܈˜˜i˜ ܈À >ÕV… `œÀÌ iˆ˜i˜ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜] >LiÀ `œV… ÃV…œ˜ ÀiV…Ì Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ d 1LiÀLˆVŽ Õd LiÀ `ˆi ˆ˜i“>̈Ž `ià -̜~}iÃV…i…i˜Ã ­Ã°
LL° x°™®°

x°x
˜Üi˜`՘} `iÀ -̜~}iÃiÌâi ˆ˜ `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ ˜ `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ }i…dœÀi˜ i>Ã̈ÃV…i ՘` ˆ˜i>Ã̈ÃV…i -Ìdœ~i â܈‡ ÃV…i˜ `i˜ LiÌiˆˆ}Ìi˜ /iˆV…i˜] Ü}i˜>˜˜Ìi -ÌÀiÕ«ÀœâiÃÃi] âÕ `i˜ ܈V…̈}ÃÌi˜ +Õii˜ «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ ˜vœÀ“>̈œ˜°

t

à ˆi}Ì ˜d>“ˆV… ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ `iÀ ->V…i] `>~ “>˜ ˜ÕÀ `ˆi “«ÕÃi `iÀ iˆ˜‡ ՘` >ÕÏ>Õvi˜`i˜ /iˆV…i˜ “iÃÃi˜ Ž>˜˜] `i˜ ՘“ˆÌÌiL>Ài˜
L>Õv `ià -̜~«ÀœâiÃÃià ÃiLÃÌ i`œV… ˜ˆV…Ì° >à ÀdՅÀÌ âՓ iˆ˜i˜ Àiˆ˜ «À>ŽÌˆÃV… `>…iÀ] `>~ `ˆiÃi ,i>ŽÌˆœ˜i˜ ÈV… >Õv âÕ Žiˆ˜i“ ,>Փ ՘` ˆ˜ âÕ ŽÕÀâi˜ Lëˆii˜] >Ã `>~ “>˜ `>ۜ˜ }i‡ ܈ÃÃiÀ“>~i˜ iˆ˜i˜ ˆ“ `Ài…i˜º Ždœ˜˜Ìi° ˜`iÀi˜ ÃiÌâÌ `ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ » -V…À>˜Ži˜] Üi˜˜ `ˆiÃi -̜~«ÀœâiÃÃi ˆ˜ œÀ“ iˆ˜âi˜iÀ +Õ>˜Ìi˜Ã«Àd՘}i iÀvœ}i˜] `ˆi «Àˆ˜âˆ«ˆi ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ >ÕydœÃL>À Ș`°
LiÀ >ÕV… ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ }iÌi˜ `ˆi À…>Ì՘}ÃÃd>Ìâi ÃÌÀi˜}° >˜ “>V…Ì `>…iÀ ۜ˜ ˆ…˜i˜ iLÀ>ÕV…] Փ `ˆi … `iÀ i~}Àdœ~i˜] `ˆi `>à Àiˆ}˜ˆÃ Žˆ˜i“>̈ÃV… ۜÃÌd>˜`ˆ} LiÃ̈““i˜] iˆ˜âÕÃV…Àd>˜Ži˜°
Ã iˆÃ«ˆi LiÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `ˆi ÕȜ˜ âÜiˆiÀ iˆV…ÌiÀ
̜“ŽiÀ˜i âÕ iˆ˜i“ ÃV…ÜiÀiÀi˜°
Õà ܏V…i˜ iÀ˜ÛiÀÃV…“iâ՘}i˜ }i܈˜˜Ì `ˆi -œ˜˜i ˆ…Ài ˜iÀ}ˆi° ˆ˜i `iÀ i˜iÀ}ˆiÀiˆV…ÃÌi˜ iÀ˜vÕȜ˜i˜] `ˆi “>˜ ÈV… >ÕV… ˆ“ ÕȜ˜ÃÀi>ŽÌœÀ â՘ÕÌâi “>V…i˜ ܈] ˆÃÌ `ˆi iˆ˜ià ÃV…ÜiÀi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ ÃÕ«iÀÃV…ÜiÀi˜ 7>ÃÃiÀÃ̜vvŽiÀ˜] >Ãœ iˆ˜ià iÕÌiÀœ˜Ã ­`® “ˆÌ iˆ˜i“ /ÀˆÌœ˜ ­Ì®° -ˆi Lˆ`i˜ iˆ˜i˜ { i‡iÀ˜ ­® ՘` ÃiÌâi˜ `>Liˆ iˆ˜ iÕÌÀœ˜ ­˜® ՘` Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi vÀiˆ ­Ã°
LL° x°£ä®\ ` W Ì   W ˜ W £Ç]È i6 6 7ˆ “>˜ `ˆiÃi ,i>ŽÌˆœ˜ `iÌ>ˆˆiÀÌ Õ˜ÌiÀÃÕV…i˜] Ü Ž>˜˜ “>˜ âÜ>À `>à }i>`i˜i ‡/iˆV…i˜ Ãi…À }i˜>Õ ÛiÀ“iÃÃi˜] ˜ˆV…Ì Ü iˆV…Ì >LiÀ `>à ՘}i>`i˜i iÕÌÀœ˜° iˆ LiŽ>˜˜Ìi“
˜v>˜}ȓ«ÕÃ LÀ>ÕV…Ì “>˜ ià >ÕV… }>À ˜ˆV…Ì] Üiˆ `iÀ “«ÕÃÃ>Ìâ ۜ˜ `i˜ ÃiV…à “«ÕÃŽœœÀ`ˆ˜>Ìi˜ ˆ“ ˜`âÕÃÌ>˜` LiÀiˆÌà `Àiˆ viÃ̏i}ÌÆ `ˆi ÀiÃ̏ˆV…i˜ `Àiˆ ˆiviÀÌ `iÀ ‡ iÌiŽÌœÀ° >à ˆÃÌ iˆ˜ }Àœ~iÀ 6œÀÌiˆt

££™

£Óä

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ

Ì

«`

`

«˜

«D

D

« ¿ r «`

˜
LL° x°£ä° iÀ˜vÕȜ˜ ˆ“ -̜~ iˆ˜ià ÃV…˜ii˜ iÕÌiÀœ˜Ã ­`® >Õv iˆ˜ ÀՅi˜`ià /ÀˆÌœ˜ ­Ì® âÕ iˆ˜i“ ‡/iˆV…i˜ ­{ i® ՘ÌiÀ ÀiˆÃiÌâ՘} iˆ˜ià iÕÌÀœ˜Ã ՘` Žˆ˜ïÃV…i“ ˜iÀ}ˆi}i܈˜˜ ۜ˜ £Ç]È i6° >à iÕÌiÀœ˜ ܏Ìi iˆ˜i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi : Óä Ži6 …>Li˜] Փ ÈV… }i}i˜ `ˆi >LÃ̜~i˜`i œÕœ“L‡À>vÌ LˆÃ >˜ `i˜ iÀdՅÀ՘}ë՘ŽÌ “ˆÌ `i“ /ÀˆÌœ˜ >˜˜d>…iÀ˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] `>“ˆÌ `ˆi 6iÀÃV…“iâ՘} ÃÌ>ÌÌw˜`i˜ Ž>˜˜

ˆi >…˜i˜ i˜iÀ}ˆiÀiˆV…iÀ] }i>`i˜iÀ /iˆV…i˜ LiÃ̈““Ì “>˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìi >˜‡ …>˜` `iÀ œ˜ˆÃˆiÀ՘}] `ˆi Èi i˜Ì>˜} ˆ…ÀiÀ -«ÕÀ Li܈ÀŽi˜° -œV…i œ˜ˆÃ>̈œ˜ÃëÕÀi˜ ÜÕÀ`i˜ iÀÃ̓>Ã £™£Ó ˆ˜ `iÀ 7ˆÃœ˜ÃV…i˜ iLiŽ>““iÀ ÈV…ÌL>À }i“>V…Ì° …À *Àˆ˜‡ ∫ LiÀÕ…Ì `>À>Õv] `>~ ˆ˜ iˆ˜i“ Õd LiÀÃd>Ì̈}Ìi˜ >“«v œ˜i˜ >Ã œ˜`i˜Ã>̈œ˜ÃŽiˆ“i ܈ÀŽi˜] >˜ `i˜i˜ ÈV… iLiÌÀdœ«vV…i˜ Lˆ`i˜] `ˆi “>˜ «…œÌœ}À>«…ˆiÀi˜ Ž>˜˜°
ÕV… `iÀ Փ}iŽi…ÀÌi *Àœâi~ ˆÃÌ “dœ}ˆV…] `>~ ˜d>“ˆV… ˆ˜ iˆ˜iÀ Õd LiÀ…ˆÌâÌi˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ] `ˆi ՘ÌiÀ -ˆi`iÛiÀâÕ} ÃÌi…Ì] i˜Ì>˜} `iÀ /iˆV…i˜Ã«ÕÀ `iÀ -ˆi`iÛiÀâÕ} >Õv}i…œLi˜ ܈À`] ՘` Žiˆ˜i >“«vL>Ãi˜ i˜ÌÃÌi…i˜] `ˆi “>˜ iLi˜v>Ã «…œÌœ}À>«…ˆiÀi˜ Ž>˜˜ ­ >Ãi˜Ž>““iÀ«Àˆ˜âˆ«®° ˜ `iÀ “œ`iÀ˜i˜ iÀ˜‡ ՘` /iˆV…i˜«…ÞȎ Ș` `ˆiÃi «…œÌœ}À>«…ˆÃV…i˜ 6iÀv>…Ài˜ ˆ˜â܈ÃV…i˜ `ÕÀV… Àiˆ˜ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i >L}idœÃÌ ÜœÀ`i˜] “ˆÌ `i˜i˜ ià }iˆ˜}Ì] `ˆi i˜Ì>˜} `iÀ /iˆV…i˜Ã«ÕÀ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ iŽÌÀœ˜‡œ˜i˜«>>Ài `ˆÀiŽÌ “ˆÌ }ÕÌiÀ "ÀÌÇ ՘` ÕydœÃ՘} ˜>V…âÕÜiˆÃi˜° 1“ >Õ~iÀ `iÀ ,ˆV…Ì՘} >ÕV… `i˜ iÌÀ>} `ià “«ÕÃià iˆ˜ià /iˆV…i˜Ã âÕ LiÃ̈““i˜] Õd LiÀ>}iÀÌ “>˜ `i˜ -«ÕÀi˜`iÌiŽÌœÀi˜ …d>Õw} iˆ˜ >}˜iÌvi`] ˆ˜ `i“ ÈV… `ˆi >…˜i˜ }i>`i˜iÀ /iˆV…i˜ `ÕÀV… `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ­Ã°
LÃV…˜° Ó£°x® âÕ -«ˆÀ>i˜ ŽÀdՓ“i˜] `iÀi˜ ,>`ˆÕà «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ “«ÕÃ ˆÃÌ°



x°È “«ÕÃՓŽi…À] Àˆ>˜â ՘` >˜`iÀi -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ«ˆi˜ `iÀ *…ÞȎ 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ >Õà `i“ ,>…“i˜ `iÀ ii“i˜Ì>Ài˜ *…ÞȎ iˆ˜ Üi˜ˆ} …iÀ>ÕÃÌÀiÌi˜ ՘` iˆ˜ˆ}i }À՘`i}i˜`i -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ«ˆi˜ `iÀ *…ÞȎ d >˜`ˆÃŽṎiÀi˜° i˜
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ ՘ÃiÀiÀ 1LiÀi}՘}i˜ Lˆ`iÌ >LiÀ iˆ˜ iˆ˜v>V…iÀ -̜~«Àœâi~° > ˆ“ i>Ã̈ÃV…i˜ -̜~ “«ÕÃ ՘` “iV…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi ۜÃÌd>˜`ˆ} iÀ…>Ìi˜ Ș`] iÕV…ÌiÌ iˆ˜] `>~ `ˆiÃiÀ *Àœâi~ >ÕV… ՓŽi…ÀL>À Ãiˆ˜ “Õ~° 7>à `>“ˆÌ }i“iˆ˜Ì ˆÃÌ] âiˆ}i˜ ܈À ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…° 6 , - 1  x°È V…Ìi˜ `i˜ âi˜ÌÀ>i˜] i>Ã̈ÃV…i˜ -̜~ âÜiˆiÀ ,iˆÌiÀ >Õv `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ ՘` Üd>…i˜ â° ° `>à >ÃÃi˜ÛiÀ…d>Ì˜ˆÃ “ Ó A“ £ 3 Ó] Ü܈i `ˆi
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜‡ }՘}i˜ ۜÀ `i“ iÀÃÌi˜ -̜~\ w £ 3 A ä] w Ó 3 ä ­Ã°
LL° x°££®° >V… `i“ iÀÃÌi˜ -̜~ >Õvi˜ Liˆ`i

x°È “«ÕÃՓŽi…À] Àˆ>˜â ՘` >˜`iÀi -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ«ˆi˜

­>®

äÓ r ä

ä£

“Ó

“£

­L® ä Ó¿ r ÓÉÎ ä£

ä¿£ r q£ÉÎ ä£

­V®

ä ¿¿Ó r qä¿Ó

ä¿¿£ r qä¿£

­`®

ä¿¿¿Ó r ä

ä¿¿¿£ r qä£

­i®

ä¿¿¿¿Ó r ä

ä¿¿¿¿£ r ä£


LL° x°££>qi° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ Àˆ>˜â ˆ“ âi˜ÌÀ>i˜ i>Ã̈ÃV…i˜ -̜~ “ˆÌ “ Ó A“ £ 3 Ó° ­>® -ˆÌÕ>̈œ˜ ۜÀ] ­L® ˜>V… `i“ iÀÃÌi˜ -̜~° iˆ ­V® ÜiÀ`i˜ Liˆ`i “«ÕÃi Փ}iŽi…ÀÌ] ܜÀ>Õv `>à iÃV…i…i˜ ˆ˜ `iÀ ÀÌú d>ÕvÌ° iˆ ­`® iÀvœ}Ì » ܈i`iÀ iˆ˜i “«ÕÃՓŽi…À] ՘` `iÀ }>˜âi 6œÀ}>˜} ܈i`iÀ…œÌ ÈV… ­i®

,iˆÌiÀ ˆ˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌiÀ ,ˆV…Ì՘} >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ ­-ˆÌÕ>̈œ˜ L®° 7ˆÀ …>Li˜ `i˜ -̜~«Õ˜ŽÌ ˜Õ˜ Ü }iÜd>…Ì] `>~ Èi }iˆV…âiˆÌˆ} `ˆi Liˆ`i˜ ˜`i˜ `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ iÀÀiˆV…i˜ ՘` `œÀÌ ˆ…Ài˜ “«ÕÃ `ÕÀV… ,iyi݈œ˜ ՓŽi…Ài˜ ­-ˆÌÕ>̈œ˜ V®° iÌâÌ d>ÕvÌ `>à iÃV…i…i˜ Ü >L] >Ã ˆivi ià ÀdÕVŽÜd>ÀÌà ˆ˜ `iÀ ÀÌà >Õvi˜`i˜ ˆ“° >V… `i“ âÜiˆÌi˜ -̜~ ­-ˆÌÕ>̈œ˜ `® ÀÕ…Ì “ Ó Üˆi`iÀ Üd>…Ài˜` “ £ “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Lw £ `>ۜ˜d>ÕvÌ] LˆÃ Liˆ ­`® iˆ˜i iÀ˜iÕÌi “«ÕÃÀdÕVŽŽi…À iˆ˜ÌÀˆÌÌ Õ˜` `iÀ Ã̈ÃV…] `° …° “ˆÌ iLÜ>V…à >˜ `i˜ -̜~ÃiˆÌi˜ `iÀ ,iˆÌiÀ° >V… `i“ iÀÃÌi˜ -̜~ >Õvi˜ Èi âÕÃ>““i˜ >Õv `>à ˜`i `iÀ Õv̎ˆÃÃi˜L>…˜ âÕ Õ˜` iÀv>…Ài˜ `œÀÌ }i“iˆ˜Ã>“ iˆ˜i “«ÕÃՓŽi…À°
LiÀ `>à iÃV…i…i˜ d>ÕvÌ iÌâÌ ˜ˆV…Ì ÀdÕVŽÜd>ÀÌà ˆ˜ `iÀ “ "ÀÌ `ià iÀÃÌi˜ -̜~ià ܈i`iÀ >˜}iŽœ““i˜] ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì ÌÀi˜˜i˜] ܘ`iÀ˜ }i“iˆ˜Ã>“ ÜiˆÌiÀ>Õvi˜°

t t

d>ÌÌi˜ ܈À ۜ˜ Liˆ`i˜ /iˆi˜ `ià 6iÀÃÕV…à x°È iˆ˜i˜ ˆ“ }i`Ài…Ì ՘` ÜdÕÀ`i˜ ˆ…˜ iˆ˜i“ 1˜LiÌiˆˆ}Ìi˜ ˆ“ ,dÕVŽÜd>ÀÌÏ>Õv ۜÀvdՅÀi˜] Ü …d>ÌÌi iÀ ˆ“ > `ià i>Ã̈ÃV…i˜ -̜~ià Žiˆ˜i …>˜Vi] `i˜ iÌÀÕ} âÕ Li“iÀŽi˜° “ > `ià ˆ˜i>Ã̈ÃV…i˜ -̜~ià ܈À` “>˜ >LiÀ `i˜ ÕLiÀ ÜvœÀÌ `>À>˜ iÀŽi˜˜i˜] `>~ ÈV… «dœÌ⏈V… `ˆi iL՘} œ…˜i À՘` dœÃÌ] ՘` `ˆi ,iˆÌiÀ ÈV… ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ i˜ÌviÀ˜i˜° iÀ ˆ˜i>Ã̈ÃV…i -̜~ d>~Ì ÃˆV… iLi˜Ãœ Üi˜ˆ} ՓŽi…Ài˜] ܈i ÛiÀÃV…dÕÌÌiÌiÀ ,œÌÜiˆ˜ ۜ“ /i««ˆV… ˆ˜Ã >à âÕÀdÕVŽ w˜`iÌt ÀÀiÛiÀÈLi] `° …° ˜ˆV…Ì ՓŽi…ÀL>Ài *ÀœâiÃÃi] `ÀdÕVŽi˜ `i“ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ iÃV…i…i˜ iˆ˜i˜ iˆ˜`iṎ}i˜ Õv° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ˆ˜ >«° £È `ˆiÃià 6iÀ…>Ìi˜ “ˆÌ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜
À}Փi˜Ìi˜] LâÜ° “ˆÌ `i“ ->Ìâ ۜ˜ `iÀ ÃÌiÌi˜ …“i `iÀ

˜ÌÀœ«ˆi ˆ˜ -ÞÃÌi“i˜ Ãi…À ۈiiÀ] ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`iÀ /iˆV…i˜ Li}Àd՘`i˜°
Õà `iÀ ÀÀiÛiÀÈLˆˆÌd>Ì `ià “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ iÃV…i…i˜Ã vœ}Ì Žiˆ˜iÃÜi}Ã] `>~ >ÕV… `ˆi ii“i˜Ì>Ài˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜] iÌÜ> `iÀ -̜~ iˆ˜ià iŽÌÀœ˜Ã “ˆÌ iˆ˜i“
̜“ŽiÀ˜] ˆÀÀiÛiÀÈLi >L>Õvi˜° “ i}i˜Ìiˆ] `ˆi *…ÞȎ iÀÜ>ÀÌiÌ] `>~ `ˆi ii“i˜Ì>Ài˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ ˆ˜ `iÀ Àˆ>˜Ì Ș` }i}i˜ iˆ˜i -«ˆi}iÕ˜} `iÀ Ài˜ -ÌÀiÕ«Àœâi~ `ˆi “«ÕÃi >iÀ ˆ“ ˜`âÕÃÌ>˜` >ÕvÌÀiÌi˜`i˜ /iˆV…i˜ âÕ }iˆV…iÀ ÀÌi˜ ܈À] `>~ `>à -ÞÃÌi“ iÝ>ŽÌ ˆ˜ `i˜
˜v>˜}ÃâÕÃÌ>˜` âÕÀdÕVŽd>ÕvÌ ­Ã°
LL° x°£Ó®° à Üd>Ài >iÀ`ˆ˜}à ՘Ài>ˆÃ̈ÃV…] `ˆi `œÀÌ }iâiˆ}Ìi -ˆÌÕ>̈œ˜ ˆ“

£Ó£

£ÓÓ

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ

Ý«iÀˆ“i˜Ì Õd LiÀ«ÀdÕvi˜ âÕ Üœi˜° i˜˜ ià ܈À` ˜ˆV…Ì }iˆ˜}i˜] `ˆi “«ÕÃi ۜ˜

i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ iÝ>ŽÌ ՓâՎi…Ài˜° 6ˆi“i…À …>Ì “>˜ ˆ˜ >˜`iÀi˜] Ài>ˆÃ̈ÃV…iÀi˜

Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜ `>à -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ« `iÀ Àˆ>˜â ˆ˜ >i˜ ii“i˜Ì>Ài˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ “ˆÌ …œ…iÀ i˜>Ո}ŽiˆÌ }i«ÀdÕvÌ Õ˜` vdÕÀ ÀˆV…̈} Liv՘`i˜° à }ˆLÌ iˆ˜i iˆ˜âˆ}i
ÕØ>…“i] `iÀ `ÕÀV… `ˆi ÃV…Ü>V…i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ÛiÀÕÀÃ>V…Ìi  `ià Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ä ‡/iˆV…i˜Ã] `>à ˆ˜ ۈiiÀ ˆ˜ÃˆV…Ì Ș}Տd>Ài ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ …>Ì° ˆiÃiÀ ëiâˆii *Àœâi~ Ž>˜˜ >Ã iˆ˜i 6iÀiÌâ՘} `iÀ Ài˜ -ÌÀiÕ«ÀœâiÃÃià iˆ˜ià iŽÌÀœ˜Ã >˜ iˆ˜i“
̜“ŽiÀ˜] Liˆ `i“ âÕÃd>Ì⏈V… iˆ˜ *…œÌœ˜ iÀâiÕ}Ì ÜˆÀ` ­Ãœ}i˜>˜˜Ìi Ài“ÃÃÌÀ>…Õ˜}] ܈i Èi ˆ˜ `iÀ ,dœ˜Ì}i˜Àdœ…Ài >ÕvÌÀˆÌÌ® ­ÃV…Ü>Àâi “«ÕÃÛiŽÌœÀi˜®° iˆ“ âiˆÌՓ}iŽi…ÀÌi˜ *Àœâi~ ­L>Õi “«ÕÃÛiŽÌœÀi˜®] ÜdÕÀ`i˜ }iˆV…âiˆÌˆ} `>à iŽÌÀœ˜] `iÀ iÀ˜ ՘` `>à *…œÌœ˜ âÕÃ>““i˜ÌÀivvi˜ ՘` `>à *…œÌœ˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ ÀiˆiÀÃ̜~ ܈i`iÀ >LÜÀLˆiÀÌ ÜiÀ`i˜

*>ÀˆÌd>ÌÜ«iÀ>̈œ˜ ˜
LÃV…˜° Ó°Ç …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi ,>Փëˆi}iÕ˜}] >ÕV… *>ÀˆÌd>ÌÜ«iÀ>̈œ˜ }i˜>˜˜Ì] iˆ˜}ivdՅÀÌ] `ˆi `ÕÀV… `ˆi œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜

t

À[ 3 LÀ 3x6ÎÓ4 }iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ ˆÃÌ°
ÕV… …ˆiÀ }i…Ì “>˜ ۜ˜ `iÀ ÀÜ>ÀÌ՘} >ÕÃ] `>~ >i «…ÞȎ>ˆ‡ ÃV…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜dÕLiÀ `ˆiÃiÀ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ Ãiˆi˜] `>~ ܈À >Ãœ ˆ˜ iˆ˜iÀ }iëˆi}iÌi˜ 7iÌ }i˜>Õ `ˆi }iˆV…i *…ÞȎ ۜÀw˜`i˜ ÜdÕÀ`i˜] ܈i ˆ˜ `iÀ ՘ÃÀˆ}i˜° 7d>…Ài˜` >i Õd LÀˆ}i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ `ˆiÃià -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ« ÃÌÀi˜} Livœ}i˜] ÛiÀiÌâÌ `ˆi ÃV…Ü>V…i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ià }ÀœL° >˜ iÀŽi˜˜Ì `ˆià >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ ˆ“ ‡° ˆi `œÀÌ iÀâiÕ}Ìi˜ iŽÌÀœ˜i˜ `Ài…i˜ ÈV… Փ ˆ…Ài iˆ}i˜i
V…Ãi “ˆÌ iˆ˜i“ ˆ}i˜`Ài…ˆ“«ÕÃ ­-«ˆ˜®] `iÃÃi˜ Ài…Ș˜ ˆ˜ Õ}ÀˆV…Ì՘} `ià iŽÌÀœ˜Ã }iÃi…i˜] LiۜÀâÕ}Ì ˆ˜ŽÃ…d>˜`ˆ} >ÕvÌÀˆÌÌ ­Ã°
LL° x°£Î®° ՘ ܈ÃÃi˜ ܈À >LiÀ >ÕÃ
LÃV…˜° Ó°Ç] `>~ `iÀ Ài…Ș˜] V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ `ÕÀV… `i˜ >݈>i˜ 6iŽÌœÀ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ›] ÈV… Liˆ ,>Փëˆi}iÕ˜} ˜ˆV…Ì ՓŽi…ÀÌ° ˆi Õ}ÀˆV…Ì՘} i`œV…] V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ `ÕÀV… `i˜ «œ>Ài˜ 6iŽÌœÀ `ià “«ÕÃià « 3 “0À] Ži…ÀÌ Liˆ -«ˆi}iLˆ` -

-

«

v«


LL° x°£Î° ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ “«ÕÃ « ՘` ˆ‡ }i˜`Ài…ˆ“«ÕÃ - iˆ˜ià iŽÌÀœ˜Ã] `>à ˆ“ ‡ iÀâiÕ}Ì ÜÕÀ`i° ˆ˜ŽÃ ܈i iÝ«iÀˆ‡ “i˜Ìi LiœL>V…ÌiÌ] ÀiV…Ìà ܈i ˆ“ -«ˆi}i‡ Lˆ`

x°È “«ÕÃՓŽi…À] Àˆ>˜â ՘` >˜`iÀi -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ«ˆi˜

-«ˆi}iÕ˜} ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜ Փ° ˜ iˆ˜iÀ }iëˆi}iÌi˜ 7iÌ ÜdÕÀ`i˜ >Ãœ `ˆiÃi ‡ /iˆV…i˜] Liâœ}i˜ >Õv ˆ…Ài iÌâÌ Õ“}iŽi…ÀÌi Õ}ÀˆV…Ì՘}] LiۜÀâÕ}Ì ÀiV…ÌÅd>˜`ˆ}i˜ Ài…Ș˜ …>Li˜ ­Ã°
LL° x°£Î®° iÀ ‡ ÛiÀiÌâÌ >Ãœ `>à ˜Û>Àˆ>˜â«Àˆ˜âˆ« `iÀ ,>Փëˆi}iÕ˜} ­*>ÀˆÌd>ÌÃÛiÀiÌâ՘}®t /iˆV…i˜ q
˜ÌˆÌiˆV…i˜ -ޓ“iÌÀˆi ˆi *…ÞȎ `ˆÃŽṎiÀÌ ˆ“ ““…>˜} “ˆÌ `iÀ -«ˆi}iÕ˜} ˆ˜ ,>Փ ՘` ˜} ۜ˜ `iÀ 7iÌ `iÀ /iˆV…i˜ âÕ `iÀ `iÀ
˜ÌˆÌiˆV…i˜°
ÕV… …ˆiÀ …>ÌÌi “>˜ ÕÀëÀd՘}ˆV… iÀÜ>ÀÌiÌ] `>~
˜ÌˆÌiˆV…i˜ ÈV… LiâdÕ}ˆV… >iÀ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ }i˜>ÕÜ ÛiÀ…>Ìi˜ ܈i /iˆV…i˜°
LiÀ ܈i`iÀՓ ëˆiÌ `ˆi ÃV…Ü>V…i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ˜ˆV…Ì “ˆÌ\ “  W ‡ ÜiÀ`i˜ `ˆi *œÃˆÌÀœ˜i˜] `ˆi
˜ÌˆÌiˆV…i˜ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜] LiۜÀâÕ}Ì ÀiV…ÌÅd>˜`ˆ} iÀâiÕ}Ì° 7ˆi `ˆi ÃV…Ü>V…i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} `ˆiÃi v՘`>“i˜Ì>i˜ -ޓ“iÌÀˆi˜ LÀˆV…Ì] Ž>˜˜ …iÕÌi ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ LiÀiˆÌà iÀÜd>…˜Ìi˜ ÛiÀiˆ˜…iˆÌˆV…Ìi˜ /…iœÀˆi `iÀ iiŽÌÀœÃV…Ü>V…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ­Ã°
LÃV…˜° £°£ä® LiÃV…ÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜° >à ˆÃÌ iˆ˜ }Àœ~iÀ /ÀˆÕ“«v `iÀ *…ÞȎ ˆ˜ ՘ÃiÀiÀ i˜iÀ>̈œ˜t

à }ˆLÌ >LiÀ iˆ˜ -ޓ“iÌÀˆi«Àˆ˜âˆ«] >˜ `i“ LˆÃ…iÀ Üi`iÀ iˆ˜ Ý«iÀˆ“i˜Ì ˜œV… iˆ˜i Ș˜Ûœi ̅iœÀïÃV…i -«iŽÕ>̈œ˜ …>Ì ÀdÕÌÌi˜ Ždœ˜˜i˜° à LiÃ>}Ì] `>~ `ˆi *…ÞȎ }i}i˜ iˆ˜i }iˆV…âiˆÌˆ}i
ÕÃvdՅÀ՘} >iÀ `Àiˆ -«ˆi}iÕ˜}i˜ >Õv i`i˜ > ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì Ãiˆ˜ ܏° ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜\ ˆi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}i˜ â܈ÃV…i˜ /iˆV…i˜ ܏i˜ `ˆi }iˆV…i˜ Ãiˆ˜] ܈i â܈ÃV…i˜ `i˜ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜
˜ÌˆÌiˆV…i˜] Üi˜˜ `ˆiÃi LiâdÕ}ˆV… `iÀ /iˆV…i˜ Àd>ՓˆV… }iëˆi}iÌ Ș` ՘` ÈV… ˆ˜ `iÀ ˜}iÃ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…iÀ i˜˜Ì˜ˆÃÃi ˜ÕÀ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ vdՅÀi˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >LiÀ `ˆi ˜Û>Àˆ>˜â `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ­Î°n®  3 “.À }i}i˜ Փëˆi}iÕ˜} vdÕÀ vÌi «ÀdÕvi˜] `ˆi Žœ˜ÃiÀÛ>ÌˆÛ Õ˜` i˜Ì>˜} `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}ψ˜ˆi }iÀˆV…ÌiÌ Ãˆ˜`] ܈i iÌÜ> `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ œ`iÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌ° ̈œ˜ Ì [ 3 LÌÆ Ãˆi LiÀdՅÀÌ >ÃÃi ՘` "ÀÌ ˜ˆV…ÌÆ >Ãœ }ˆÌ “[ 3 “

À[ 3 À 6

-ˆi d>~Ì >LiÀ >ÕV… `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì\ c \ c \ ` ` ` ` [ 3À 4 3 L L 3À4 3 À. À.[ 3 [ `Ì `Ì [ `Ì `Ì ˆi ˜Û>Àˆ>˜â `ià À>vÌ}iÃiÌâià ÛiÀ>˜}Ì `i“˜>V… >ÕV… [ 3  6

3x6ÎÎ4

3x6Î{4

3x6Îx4

£ÓÎ

£Ó{

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ

ˆiÃi œÀ`iÀ՘} ܈À` œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ۜ˜ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ Àd>vÌi˜ 3À4 3 L}À>`6 3À4

3x6ÎÈ4

iÀvdՏÌ] Üiˆ Èi ˜ˆV…Ì ۜ˜ `iÀ L…d>˜}ˆ}i˜ *œÌi˜Ìˆ> 6 3À4 >L…d>˜}i˜] µ°i°`° ÃÌ >iÀ`ˆ˜}à iˆ˜i ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ Ûœ˜ `iÀ œÀ“ ­{°ÈÓ® = 3 L=w ˆ“ -«ˆi] Ü Ži…ÀÌ Ãˆi ՘ÌiÀ ÌÌ LÀi“Ãi˜° 1˜ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ ܏V…iÀ Àd>vÌi ˆÃÌ `ˆi iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˜ˆV…Ì “i…À ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜ Ìi˜ ۜ˜ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ ՘` ˜ˆV…̇ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ …>Li˜ ܈À >ÕV… `i˜ ˆ˜ÌiÀ}À՘` `iÀ Liˆ`i˜ Õv}iŽd>ÀÌ° ˆi ˜Û>Àˆ>˜â `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} }i}i˜ ,>Փëˆi}iÕ˜} x°ÎÓ «ÀdÕvi˜ ܈À vdÕÀ `i˜ > ۜ˜ vÌi˜] `ˆi i˜Ì>˜} `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}Ç >V…Ãi ˆi}i˜ ܈i â° ° `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ ­Ã°
LL° x°£{®° *Ó £Ó ÀÓ

À¿ƒ Y vÀ£

Ó£ À£

*£

"

*¿£ vÓ£

À¿µ Y vÀÓ

v£Ó *¿Ó


LL° x°£{° “ˆÌ ˆÃÌ `ˆi ˜Û>Àˆ>˜â `iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} >ÕV… }i}i˜ ,>Փëˆi}iÕ˜} Li܈iÃi˜°

x°Ç ,>ŽiÌi˜>˜ÌÀˆiL

x°Ç ,>ŽiÌi˜>˜ÌÀˆiL

ˆ˜ ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìià ՘` ܈V…̈}ià iˆÃ«ˆi `iÀ
˜Üi˜`՘} `ià “«ÕÃÃ>Ìâià LˆiÌiÌ `iÀ ,>ŽiÌi˜>˜ÌÀˆiL° 7ˆÀ ÃÌii˜ ՘à `ˆi À>}i\ 7ˆi Ždœ˜˜i˜ ܈À iˆ˜i˜ dœÀ«iÀ œ…˜i …“i ۜ˜ >d Õ~iÀi˜ -V…ÕLŽÀd>vÌi˜] `ˆi ÈV… >Õv ˆÀ}i˜`iˆ˜i viÃÌi 1˜ÌiÀ>}i >LÃÌdÕÌâi˜] LiÃV…i՘ˆ}i˜] >Ãœ â° ° ˆ“ 6>ŽÕՓ `ià 7iÌÀ>Փö ˆi iˆ˜âˆ} “dœ}ˆV…i
˜ÌܜÀÌ >ÕÌiÌ\ iÀ dœÀ«iÀ “Õ~ ÈV… ۜ˜ iˆ˜i“ /iˆ Ãiˆ˜iÀ >ÃÃi ÌÀi˜˜i˜ ՘` ÈV… `>Liˆ ۜ˜ ˆ…À >LÃ̜~i˜] >Ãœ }i}i˜ `ˆi /Àd>}…iˆÌÎÀ>vÌ `iÀ >ÕÃ}iÃ̜~i˜i˜ >ÃÃi `ÀdÕVŽi˜° >à ˆÃÌ `>à ,>ŽiÌi˜«Àˆ˜âˆ«° -i…i˜ ܈À iˆ˜“> ۜ˜ `iÀ ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ œ`iÀ >˜`iÀiÀ iÝÌiÀ˜iÀ Àd>vÌi >L] Ü È˜` …ˆiÀLiˆ ˜ÕÀ ˆ˜˜iÀi Àd>vÌi ˆ“ -«ˆi] ՘` `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `iÀ ,>ŽiÌi Ã>“Ì ˆ…ÀiÀ >ÕÃ}iÃ̜~i˜i˜ >ÃÃi LiˆLÌ >“ -Ì>À̜ÀÌ `iÀ ,>ŽiÌi ˆi}i˜] Üi˜˜ Èi “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Jä 3 ä }iÃÌ>ÀÌiÌ Ãiˆ° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>à ,>ŽiÌi˜«Àˆ˜âˆ« “ˆÌ iˆ˜ˆ}i˜ ÌÞ«ˆÃV…i˜ -«ˆi‡ ՘` -ˆÛi‡ ÃÌiÀÀ>ŽiÌi˜° iܘ`iÀà ˆ˜ÃÌÀÕŽÌˆÛ ˆÃÌ >LiÀ `iÀ vœ}i˜`i œ`iÛiÀÃÕV…\ 6 , - 1  x°Ç -ˆ“Տ>̈œ˜ iˆ˜ià ,>ŽiÌi˜>˜ÌÀˆiLà `ÕÀV… >ÕÃÀœi˜`i Õ}i˜°
Õv iˆ˜i“ 7>}i˜ ˆÃÌ iˆ˜ d ˜>V… œLi˜ }iLœ}i˜ià ՘` “ˆÌ Õ}i˜ }ivdՏÌià ,œ…À “œ˜ÌˆiÀÌ ­Ã°
LL° x°£x®° >V… "vv˜i˜ `ià 6iÀÃV…ÕÃÃià ÛiÀ>ÃÃi˜ `ˆi Õ}i˜ `i˜ 7>}i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ …œÀˆâœ˜Ì>i˜ “«ÕÃ « 3 “w° i˜ Փ}iŽi…ÀÌi˜ “«ÕÃ iÀvd>…ÀÌ `iÀ 7>}i˜ «Àœ >ÕÏ>Õvi˜`iÀ Õ}i ՘` LiÃV…i՘ˆ}Ì ÃˆV… `>`ÕÀV…° ˆi ˜œÌÜi˜`ˆ}i ˜iÀ}ˆi Žœ““Ì >Õà `iÀ >ÃÌÀiVŽi `iÀ Õ}i˜° -ˆi “dÕÃÃi˜ >LiÀ `i˜ 7>}i˜ Ì>ÌÃd>V…ˆV… ÛiÀ>ÃÃi˜° d>˜}Ì “>˜ Èi ˜d>“ˆV… >“ œ`i˜ `ià 7>}i˜Ã ܈i`iÀ >Õv] Ü ÀdÕVŽÌ iÀ ˜ÕÀ iˆ˜ -ÌdÕVŽV…i˜ âÕÀ -iˆÌi] }iÀ>`i Üۈi] `>~ `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ >Õà 7>}i˜ ՘` Õ}i˜ ˆi}i˜LiˆLÌ°

« r “ä

« r v“ä


LL° x°£x° œ`iÛiÀÃÕV… âՓ ,>ŽiÌi˜‡ «Àˆ˜âˆ«° ˆÌ `i“ “«ÕÃ “w >ÕÏ>Õvi˜`i Õ}i˜ ÛiÀiˆ…i˜ `i“ 7>}i˜ `i˜ Փ}i‡ Ži…ÀÌi˜ “«ÕÃ L“w

,>ŽiÌi˜}iˆV…Õ˜} 7ˆÀ ÃÕV…i˜ iÌâÌ iˆ˜i iˆV…Õ˜} vdÕÀ `ˆi }iÀ>`ˆ˜ˆ}i] iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÃV…i՘ˆ}՘} iˆ˜iÀ ,>ŽiÌi œ…˜i ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} >d Õ~iÀiÀ Àd>vÌi° V…ÌiÌi˜ Li `ˆi ,>ŽiÌi LiÀiˆÌà `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J3Ì4 iÀÀiˆV…Ì ՘` LiÈÌâi ˜œV… `ˆi >ÃÃi “3Ì4 ­Ã°
LL° x°£È®°

£Óx

£ÓÈ

x° “«ÕÃ ՘` “«ÕÃiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ

“ vÕ

ä “ r v


LL° x°£È° ˆ˜i ,>ŽiÌi “ˆÌ `iÀ >ÃÃi “ ՘` `iÀ i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J ܈À` `ÕÀV… `i˜ >ÃÃi˜>ÕÃÃ̜~ “0 3 L/ LiÃV…i՘ˆ}Ì] `iÀ Èi “ˆÌ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ LÕ ÛiÀd>~Ì

iÀ >ÃÃi˜ÛiÀÕÃÌ `iÀ ,>ŽiÌi «Àœ }i “0 3 L/

3/ ( ä4 6

3x6Ι4

ˆi >ÕÃ}iÃ̜~i˜i >ÃÃi ÛiÀ>ÃÃi `ˆi ,>ŽiÌi “ˆÌ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ LÕ] …>Ì >Ãœ ˆ“ >LœÀÃÞÃÌi“] ˆ˜ `i“ ܈À ÀiV…˜i˜] `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J/ 3 J L Õ 6

3x6{ä4

iÀ ۜ˜ `iÀ >ÕÃÃÌÀdœ“i˜`i˜ >ÃÃi «Àœ }Ì ˆ“ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ Ì՘} `ià iÃ>“̈“«ÕÃià “Õ~ iÀ `ÕÀV… iˆ˜i
˜`iÀ՘} `ià ,>ŽiÌi˜ˆ“«ÕÃià «0 Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜\ 3x6{Ó4 «0 / 3 L «0 6 d d ˆi
˜`iÀ՘} `ià ,>ŽiÌi˜ˆ“«ÕÃià ÀiÃՏ̈iÀÌ >LiÀ Üܜ… >Õà `iÀ
˜`iÀ՘} ˆ…ÀiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Ã >ÕV… >Õà `iÀ ˆ…ÀiÀ >ÃÃi ` 3x6{Î4 «0 3 3“3Ì4J3Ì44 3 “ J0 L /J 6 `Ì -iÌâi˜ ܈À ­x°{£® ՘` ­x°{ή ˆ˜ ­x°{Ó® iˆ˜] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi }iÃÕV…Ìi iÃV…i՘ˆ‡ }՘} `iÀ ,>ŽiÌi ˆ˜ œÀ“ `iÀ iˆV…Õ˜} “ J0 3 /Õ 3 -V…ÕL 6

3x6{{4

-ˆi ÃÌiÌ `ˆi -V…ÕLŽÀ>vÌ `iÀ ,>ŽiÌi `>À° -ˆi ˆÃÌ iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} ˆ˜ “] `ˆi ܈À ˜>V… /Ài˜˜Õ˜} `iÀ 6>Àˆ>Li˜ “0 J0 / 3L 3 3x6{x4 “ “ Õ iˆV…Ì ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜\ QÌ£ Q“ £ “0 `“ “ä L `Ì 3 L 3 ˜ “ ä L ˜ “ £ 3 ˜ “ “ “£ “ä

ä

J£ L Jä 6 3x6{È4 Õ 7d>…i˜ ܈À `ˆi
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘} Jä 3 ä] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi ˜`}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ,>ŽiÌi >Ã `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ
ÕÃÌÀˆÌÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ `ià /ÀiˆL“ˆÌÌiÃ “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `i“ œ}>ÀˆÌ…“Õà >Õà `i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ -Ì>À̓>ÃÃi “ ä âÕÀ

˜`“>ÃÃi “ £ `iÀ ,>ŽiÌi\ 3

x°Ç ,>ŽiÌi˜>˜ÌÀˆiL

J£ 3 Õ ˜

“ä 6 “£

3x6{Ç4

iÌâÌiÀi ˜i˜˜i˜ ܈À >ÕV… `ˆi ÕÌâ>ÃÌ `iÀ ,>ŽiÌi° ˜
LL° x°£Ç ˆÃÌ `ˆi iÀÀiˆV…Ìi

˜`}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ
ÕÃÌÀˆÌÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ }i}i˜ `>à 6iÀ…d>Ì‡ ˜ˆÃ >Õà -Ì>ÀÌ Õ˜` ÕÌâ>ÃÌ ˆ“ …>Lœ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…i˜ >~ÃÌ>L >Õv}iÌÀ>}i˜° 7ˆ “>˜ â° ° `ˆi `Àiˆv>V…i
ÕÃÌÀˆÌÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iÀÀiˆV…i˜] Ü `>Àv `ˆi ÕÌâ>ÃÌ ˜ÕÀ“i…À iˆ˜ ˜âˆ}ÃÌi `iÀ -Ì>À̓>ÃÃi LiÌÀ>}i˜° >˜ “Õ~ `>…iÀ ۜÀ >i“ ÛiÀÃÕV…i˜] …œ…i
ÕÃÌÀˆÌÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ Õ âÕ iÀÀiˆV…i˜° i…“i˜ ܈À ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi >˜] `ˆi Liˆ `iÀ 6iÀLÀi˜˜Õ˜} ۜ˜ ˜>}>à ­Ó /iˆi Ó ] £ /iˆ "Ó ® ˆ“ ,>ŽiÌi˜“œÌœÀ i˜ÌÃÌi…i˜`i 7d>À“ii˜iÀ}ˆi ۜ˜ ££n Žɓœ ÜiÀ`i ۜÃÌd>˜`ˆ} ˆ˜ iˆ˜i iˆ˜…iˆÌˆV…i
ÕÃÌÀˆÌÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ `iÀ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ 7>ÃÃiÀ“œiŽdՏi Փ}iÃiÌâÌ] Ü LiÌÀd>}Ì `ˆiÃi V>° ÎÈää “Éð >à ˆÃÌ V>° iˆ˜ ÀˆÌÌi `iÀ ÕV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ `iÀ À`i ­Ã° >«° {®° 1“ Èi âÕ iÀÀiˆV…i˜] “Õ~ >Ãœ `>à -Ì>ÀÌ}i܈V…Ì ܈i }i…>LÌ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã `>à Óä‡v>V…i `iÀ ÕÌâ>ÃÌ LiÌÀ>}i˜ ­âÕÃd>Ì⏈V…i˜ >>ÃÌ `iÀ /ÀiˆLÃ̜vvÌ>˜ŽÃ iÌV° ˜ˆV…Ì “ˆÌ}iÀiV…˜iÌ®° { äƒ©Õ Î Ó £ ä

£

£ä

“äɓ£ £ää


LL° x°£Ç° ˜`}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J£ iˆ˜iÀ ,>‡ ŽiÌi ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ
ÕÃÌÀˆÌÌÃ}iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌ Õ `ià /ÀiˆL“ˆÌÌiÃ] >Õv}iÌÀ>}i˜ }i}i˜ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà -Ì>À̇ ՘` ˜`“>ÃÃi ˆ“ …>Lœ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…i˜ >~ÃÌ>L

£ÓÇ

È° Ài…ˆ“«ÕÃ] Ài…“œ“i˜Ì] Ài…ˆ“«ÕÃÃ>Ìâ




/

È°£ È°Ó È°Î È°{

Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ài…“œ“i˜Ì ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

£Ó™ £Îä £ÎÓ £ÎÈ

7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ ՘` ˆ“ vœ}i˜`i˜ >«ˆÌi `ˆi ޘ>“ˆŽ ۜ˜ Ài…LiÜi}՘}i˜ }i˜>ÕiÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜° -ˆi ëˆii˜ ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ iˆ˜i Ãi…À }Àœ~i ,œi° vÌi ܈i `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ˜` `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌ
˜>~ âÕ Ài…LiÜi}՘}i˜ Փ `>à À>vÌâi˜ÌÀՓ° ˜`iÀi˜ ˆÃÌ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ Փ `ˆi iˆ}i˜i
V…Ãi iˆ˜ ܈V…̈}iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>` `iÀ iÜi}՘} ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ° 7ˆÀ vdՅÀi˜ …ˆiÀâÕ âÜiˆ i}Àˆvvi iˆ˜] `i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ ՘` `>à Ài…“œ“i˜Ì] `ˆi Liˆ Ài…LiÜi}՘}i˜ iˆ˜i >d …˜ˆV…i ,œi ëˆii˜] ܈i `iÀ “«ÕÃ ՘` `ˆi À>vÌ Liˆ ˆ˜i>Ài˜ iÜi}՘}i˜° ˜
˜>œ}ˆi âՓ “«ÕÃ Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… vdÕÀ `i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜i˜ ܈V…̈}i˜

À…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ }i܈˜˜i˜°

È°£ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌiÃ
Ã Ài…ˆ“«ÕÃ  iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià LiâdÕ}ˆV… iˆ˜ià Ài…«Õ˜ŽÌà  `iw‡ ˜ˆiÀi˜ ܈À `>à ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ >Õà `i“ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ ۜ˜  âՓ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ ՘` Ãiˆ˜i“ “«ÕÃ «  3 3À N «4 6

3È6£4

˜ `iÀ ,i}i i}i˜ ܈À `i˜ Ài…«Õ˜ŽÌ ˆ˜ `i˜ 1ÀëÀ՘} `ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ð
Ã 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ ÃÌi…Ì  Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ ۜ˜ À ՘` « >Õv}ië>˜˜Ìi˜ Li˜i ­Ã°
LL° È°£®° >ÕÌ
LÃV…˜° Ó°Ç ˆÃÌ  iˆ˜ >݈>iÀ 6iŽÌœÀ] âiˆ}Ì >Ãœ iˆ˜i˜ Ài…Ș˜ Փ `i˜ 1ÀëÀ՘} >˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˆ…˜ `>…iÀ >ÕV… “ˆÌ ­Ó°Èä® `ÕÀV… `i˜ 6iŽÌœÀ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ › >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜  3 “À Ó › 6

3È6Ó4

iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ …>Ì `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ QR 3 “Ó Ž} ÃL£ 6

3È6Î4

iâˆi…i˜ ܈À  >Õv `i˜ 1ÀëÀ՘} `ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“Ã] Ü >d ˜`iÀÌ ÃˆV… Ãiˆ˜ 7iÀÌ] Üi˜˜ ܈À `ˆiÃià ÛiÀÃV…ˆiLi˜ œ`iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_6

£Îä

È° Ài…ˆ“«ÕÃ] Ài…“œ“i˜Ì] Ài…ˆ“«ÕÃÃ>Ìâ



° D

¨ À

"

t


LL° È°£° -Žˆââi âÕÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià Ài…‡ ˆ“«ÕÃiÃ

Àä

ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀi˜° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i Žœ““Ì `i“
L܏ÕÌÜiÀÌ `ià Ài…ˆ“«ÕÃià iˆ˜ià iˆ˜âi˜i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià Žiˆ˜i «…ÞȎ>ˆÃV…i i`iÕÌ՘} âÕ] iLi˜ÃœÜi˜ˆ} ܈i `i“
L܏ÕÌÜiÀÌ Ãiˆ˜iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi œ`iÀ Ãiˆ˜ià “«ÕÃiÃ] `ˆi iLi˜v>Ã ۜ˜ `iÀ 7>… `ià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“à >L…d>˜}i˜ ­Ã° >«° { ՘` x®° 7ˆi ˆ˜ `ˆiÃi˜ d>i˜ …>Ì  >Ãœ ˜ÕÀ i`iÕÌ՘} LiâdÕ}ˆV… `iÀ ,i>̈ÛLiÜi}՘} ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ dœÀ«iÀ] ܈i iÌÜ> â܈ÃV…i˜ À`i ՘` -œ˜˜i°

È°Ó Ài…“œ“i˜Ì
Õv `i˜ i}Àˆvv `ià Ài…“œ“i˜Ìà Ã̜~i˜ ܈À] Üi˜˜ ܈À `i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ ˜>V… `iÀ ̈œ˜ `ià 6iŽÌœÀ«Àœ`ՎÌà }iÃV…ˆi…Ì ˜>V… `iÀ *Àœ`ՎÌÀi}i ՘` ˆiviÀÌ âÜiˆ /iÀ“i] `iÀi˜ iÀÃÌiÀ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] Üiˆ `iÀ “«ÕÃ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ «>À>i âÕÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ° iÀ âÜiˆÌi /iÀ“ ˆÃÌ >ÕÌ ­x°x® }iˆV… `i“ ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ >Õà `i“ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ ՘` `iÀ À>vÌ] `ˆi >˜ `i“ LiÌÀivvi˜`i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ >˜}ÀiˆvÌ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `>à *Àœ`ÕŽÌ 3À N 4 `>à Ài…“œ“i˜Ì LiâdÕ}ˆV… `ià Ài…«Õ˜ŽÌà  ­Ã°
LL° È°Ó®° ˆÌ ­È°{® …>Li˜ ܈À `ˆi v՘`>“i˜Ì>i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ Ài…Õ˜}i˜ }iܜ˜˜i˜\ ˆi LiˆÌ՘} `ià Ài…ˆ“«ÕÃià ˆÃÌ }iˆV… `i“ Ài…“œ“i˜Ì° ˜
˜>œ}ˆi âՓ iÜ̜˜ÃV…i˜ À>vÌ}iÃiÌâ «0 3  ÛiÀÌÀiÌi˜ …ˆiÀ `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ `i˜ “«ÕÃ ՘` `>à Ài…“œ“i˜Ì `ˆi À>vÌ° >à LiŽ>˜˜ÌiÃÌi iˆÃ«ˆi âՓ Ài…“œ“i˜Ì ˆÃÌ `>à ÃV…œ˜ ۜ˜
ÀV…ˆ“i`ià ˆ˜ ۈi‡ i˜ Ãiˆ˜iÀ ۜ˜ ˆ…“ iÀv՘`i˜i˜ >ÃV…ˆ˜i˜ Li˜ÕÌâÌi iLi}iÃiÌâ° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ià vdÕÀ `i˜ > `iÀ i∓>Ü>>}i] `ˆi `>âÕ `ˆi˜Ì] ÀiV…Ì }Àœ~i i܈V…Ìi  £ “ˆÌ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i˜ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi˜  Ó >ÕÃâÕ܈i}i˜ ­Ã°
LL° Ȱή° ˆi 7>>}i ˆÃÌ }i˜>Õ `>˜˜ ˆ“ iˆV…}i܈V…Ì] Üi˜˜ `>à ۜ˜ `i˜ i܈V…Ìi˜ ÀiV…Ìà ՘` ˆ˜ŽÃ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Ài…“œ“i˜Ì ˆ“ Ài…«Õ˜ŽÌ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° -Ìi…Ì `ˆi d>˜}i `iÀ À>vÌ>À“i ˆ“

È°Ó Ài…“œ“i˜Ì



D *

À

"

Àä




Ài…«Õ˜ŽÌ À£


LL° È°Ó° “ * >˜}Àiˆvi˜`i˜ À>vÌ Õ“ `i˜ Ài…«Õ˜ŽÌ °
Ã À>vÌ>À“ Àä LiâiˆV…˜iÌ “>˜ `ˆi âÕÀ À>vÌ Ãi˜ŽÀiV…Ìi œ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜ À] `ˆi ۜ˜  âՓ Ü}i˜>˜˜Ìi˜
˜}Àˆvvë՘ŽÌ
`iÀ À>vÌ vdՅÀÌ

À>vÌ>À“ ÀÓ

Ó £


LL° Ȱΰ œ`i iˆ˜iÀ i∓>Ü>>}i “ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… >˜}i˜ iLi>À“i˜ À£ ] ÀÓ

6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ÀÓ AÀ£ 3 6 âÕiˆ˜>˜`iÀ] Ü >ÕÌiÌ `ˆi iˆV…}i܈V…ÌÃLi`ˆ˜}՘} c \ Ó ä 3 £ W Ó 3 3À£ N £ 4 W 3ÀÓ N Ó 4 3 3À£ N £ 4 £ L 6 £ ܜÀ>Õà `>à ܜ…LiŽ>˜˜Ìi À}iL˜ˆÃ vœ}Ì ÀÓ £ 36 3 6 3È6È4 Ó À£ “ iˆV…}i܈V…Ì ÃÌi…i˜ `ˆi i܈V…Ìi ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ À>vÌ>À“i âÕiˆ˜>˜`iÀ° vÌ Lii…ÀÌ\ 6 , - 1  È°£ œ}Ã>“i ՘` ՘vœ}Ã>“i >À˜Àœi° iÀ 6iÀÃÕV… LiÌÀˆvvÌ `ˆi >d À}iÀˆV…i -ˆÌÕ>̈œ˜] `>~ iˆ˜i >À˜Àœi ՘ÌiÀ `i˜ -V…À>˜Ž }iÀœÌ ˆÃÌ] ܜLiˆ >LiÀ `iÀ >`i˜ >L}iÀœÌ Ãiˆ° Õ~ “>˜ `ˆi ,œi “dՅÃ>“ ՘ÌiÀ `i“ -V…À>˜Ž …iÀۜÀÃ̜V…iÀ˜] œ`iÀ }iˆ˜}Ì ià iÌÜ>] Èi >“ >`i˜ ܈i`iÀ …iÀۜÀâÕâˆi…i˜¶ 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>à ݫiÀˆ“i˜Ì >Õv `i“ >LœÀ̈ÃV… ՘` Žœ˜ÃÌ>̈iÀi˜\ ˜ ՘ÌiÀ iˆ˜i“ ÃÌiˆi˜ 7ˆ˜Ži âÕÀ œÀˆâœ˜Ì>i˜] Ü ÀœÌ `ˆi ,œi ÜiˆÌiÀ >L] âˆi…Ì “>˜ >LiÀ ՘ÌiÀ iˆ˜i“ Ãi…À y>V…i˜ 7ˆ˜Ži] Ü vœ}Ì `ˆi >À˜Àœi `i“ à >À˜ ÀœÌ ÈV… `>Liˆ Ü}>À ܈i`iÀ >Õv ­Ã°
LL° È°{®° ˜ÌÃV…iˆ`i˜` ˆÃÌ `iÀ
˜}Àˆvvë՘ŽÌ
`iÀ À>vÌ Ài>ÌˆÛ âՓ
Õy>}i«Õ˜ŽÌ `iÀ ,œi] Փ `i˜ `>à Ài…“œ“i˜Ì ܈ÀŽÃ>“ ˆÃÌ° i ˜>V…
˜ÃÌiÜˆ˜Ži ˆi}Ì
ˆ˜ À>vÌÀˆV…Ì՘} }iÃi…i˜ ՘ÌiÀ…>L œ`iÀ œLiÀ…>L ۜ˜ Æ i˜ÌëÀiV…i˜` ܈VŽiÌ ÈV… `ˆi ,œi >L œ`iÀ >Õv°

£Î£

£ÎÓ

È° Ài…ˆ“«ÕÃ] Ài…“œ“i˜Ì] Ài…ˆ“«ÕÃÃ>Ìâ




LL° È°{° ,i>̈Ûi >}i ۜ˜ Ài…«Õ˜ŽÌ ՘`
˜‡ }Àˆvvë՘ŽÌ
`iÀ À>vÌ Liˆ `iÀ vœ}Ã>“i˜ ­ˆ˜ŽÃ® ՘` ՘vœ}Ã>“i˜ >À˜Àœi ­ÀiV…Ìî











È°Î Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} Àd>vÌivÀiˆiÀ dœÀ«iÀ 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ â՘d>V…ÃÌ `i˜ ÌÀˆÛˆ>i˜ > iˆ˜ià ŽÀd>vÌivÀiˆi˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌið 7œ Žiˆ˜i À>vÌ ˆÃÌ] Ž>˜˜ >ÕV… Žiˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì ܈ÀŽi˜ ՘` `iÃÜi}i˜ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ 0 œ}ˆV… ˆÃÌ `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ LiâdÕ}ˆV… i`i˜ LiˆiLˆ}i˜ Ài…«Õ˜ŽÌà >ÕÌ ­È°{® t âiˆÌˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` `ÕÀV… `ˆi œÀ“i  3 3À N «4 3 3Àä N «4 3 Vœ˜ÃÌ

3È6Ç4

}i}iLi˜] ܈i >ÕÃ
LL° È°£ …iÀۜÀ}i…Ì° >Liˆ ˆÃÌ Àä `iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi
LÃÌ>˜` `ià Ài…«Õ˜ŽÌà ۜ˜ `iÀ >…˜}iÀ>`i˜ `ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌð ˆi œ˜ÃÌ>˜â ۜ˜ ­È°Ç® ˆÃÌ iÌâ̏ˆV… ܈i`iÀ iˆ˜
ÕÃ`ÀÕVŽ `ià /Àd>}…iˆÌëÀˆ˜âˆ«Ã° ,>`ˆ>Ãޓ“iÌÀˆÃV…i *œÌi˜Ìˆ>i 7ˆÀ >ÃÃi˜ iÌâÌ Àd>vÌi âÕ Õ˜` Üd>…i˜ `i˜ ܈V…̈}i˜ >] `>~ ÈV… `ˆi À>vÌ >Õà iˆ˜i“ À>`ˆ>Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ> …iÀiˆÌi˜ ܏

t

« 3Ý Þ â4 3 « 3À 4 6 d -iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ Lˆ`i˜ >Ãœ Žœ˜âi˜ÌÀˆÃV…i Õ}iÃV…>i˜ ­Û}°
LÃV…˜° {°È®° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ `i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌà LiâdÕ}ˆV… `ˆiÃià d `ˆi À>vÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `i˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ ÃÌi…Ì] ˆÃÌ Ãˆi ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi «>À>i œ`iÀ >˜Ìˆ‡«>À>i âՓ ,>`ˆÕÃÛiŽÌœÀ }iÀˆV…ÌiÌ] >Ãœ ۜ˜ `iÀ œÀ“ 3À4 3 3À 4)À 6 œ}ˆV… ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `>à Ài…“œ“i˜Ì [ b 3 3À N 4 3 3À 4 À N À) 3 0 3 ä  3 Vœ˜ÃÌ 6

" 3È6n4

iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌà LiâdÕ}ˆV… `ià `ˆ>Ãޓ‡ “iÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã ˆÃÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì° >à }ˆÌ }iˆV…iÀ“>~i˜ vdÕÀ >˜âˆi…i˜`i ܈i vdÕÀ >LÃ̜~i˜`i ŽÀd>vÌi° 7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ …ˆiÀâÕ iˆ˜ˆ}i iˆÃ«ˆii\

È°Î Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘}

«

À 

* 

"

« r Vœ˜ÃÌ°


LL° È°x° ˜â iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌà ˆ˜ iˆ˜i“ À>`ˆ>Ãޓ“iÌÀˆ‡ ÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>° À ՘` « ˆi}i˜ ˆ˜ `iÀ ÕÌ >Õà ˆ…À …iÀ>Õð ˆi d ÀiˆÃˆ˜ˆi LiâiˆV…˜iÌ iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>‡ ˆ˜ˆi

d>V…i˜Ã>Ìâ
Õà ­È°n® Ždœ˜˜i˜ ܈À ՘“ˆÌÌiL>À >Õv `>à Ӱ i«iÀÃV…i iÃiÌâ] `i˜ d>V…i˜Ã>Ìâ ÃV…ˆi~i˜] ܜ˜>V… `iÀ >…ÀÃÌÀ>… iˆ˜ià *>˜iÌi˜ ˆ˜ }iˆV…i˜ V…i˜ Õd LiÀÃÌÀiˆV…Ì ­Ã°
LL° È°È®° “  `Ì i}Ì `iÀ *>˜iÌ `ˆi -ÌÀiVŽi `À âÕÀdÕVŽ° iÀ >…ÀÃÌÀ>… Õd LiÀÃÌÀiˆV…Ì `>Liˆ iˆ˜ Žiˆ˜ià ÀiˆiVŽ `iÀ d>V…i `
] `>à ܈À âÕÀ *>À>iœ}À>““yd>V…i £ Ó `
3 3À N `À4 3 3À N w4 `Ì 3 3À N «4 `Ì “ iÀ}d>˜âi˜° >À>Õà vœ}Ì `
£ 3  3 Vœ˜ÃÌ 6 `Ì Ó“

3È6™4

ˆi d>V…i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `
A`Ì ˆÃÌ >Ãœ Žœ˜ÃÌ>˜Ì] µ°i°`°

À³

-œ˜˜i

t

`À

`


`À r ä`Ì

À

*>˜iÌ


LL° È°È° V…i˜Ã>Ìâià >Õà `iÀ Ài…‡ ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} ˆ“ À>`ˆ>‡ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>° ˆi >…˜ ˆi}Ì ˆ˜ `iÀ âÕ

7ˆÀ …>Li˜ Liˆ `iÀ
LiˆÌ՘} `ià d>V…i˜Ã>Ìâià >˜ Žiˆ˜iÀ -Ìii ۜ˜ `iÀ iÝ«ˆâˆÌi˜ £AÀ ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `ià À>ۈÌ>̈œ˜Ã«œÌi˜Ìˆ>Ã iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ ۜ˜ Ãiˆ˜iÀ ,>`ˆ>Ãޓ“iÌÀˆi° iÀ d>V…i˜Ã>Ìâ }ˆÌ >Ãœ ˆ˜ >i˜ À>`ˆ>Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>i˜° œ“iÌi˜L>…˜] -̜~«>À>“iÌiÀ -iLÃÌÛiÀÃÌd>˜`ˆV… }ˆÌ `iÀ d>V…i˜Ã>Ìâ >ÕV… vdÕÀ œvvi˜i >…˜i˜ ˆ˜ À>`ˆ>Ãޓ“iÌÀˆ‡ ÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>i˜] ܈i â° ° vdÕÀ `ˆi >…˜ iˆ˜ià ˜ˆV…Ì ܈i`iÀŽi…Ài˜`i˜ œ“iÌi˜° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à …ˆiÀ vdÕÀ `i˜ >}i“iˆ˜i˜ >] `>~ `ˆi À>vÌ ˆ“ }Àœ~i˜
LÃÌ>˜`

£ÎÎ

£Î{

È° Ài…ˆ“«ÕÃ] Ài…“œ“i˜Ì] Ài…ˆ“«ÕÃÃ>Ìâ

âՓ ˜˜ ܈À` `ˆi >…˜ `ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià `œÀÌ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV… }iÀ>`i ՘` Ãiˆ˜ “«ÕÃ «3À 3 @4 3 «ä 3 Vœ˜ÃÌ° ˆi 6iÀd>˜}iÀ՘} `iÀ
Ãޓ«ÌœÌi «>ÃÈiÀi `>à À>vÌâi˜ÌÀՓ ˆ“
LÃÌ>˜` L ­Ã°
LL° È°Ç®° i˜ >Õv `iÀ }iÃ>“Ìi˜ >…˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ Ài…ˆ“«ÕÃ Ždœ˜˜i˜ ܈À `>˜˜ “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­È°Ç® `ÕÀV… `i˜ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV…i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜\ 3À4 3 3À 3 @4 3 3L N «ä 4 3 Vœ˜ÃÌ 6

t

3È6£ä4

7ˆÀ ˜i˜˜i˜ L `i˜ -̜~«>À>“iÌiÀ° À ëˆiÌ ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ `iÀ -Ìdœ~i iˆ˜i }Àœ~i ,œi] Üiˆ iÀ `i˜ -ÌÀiÕ܈˜Ži H LiÃ̈““Ì° iˆ À>`ˆ> >Lv>i˜`i˜ Àd>vÌi˜ ˆÃÌ H ՓÜ }Àdœ~iÀ] i Žiˆ˜iÀ L ˆÃÌ° ˜ `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ ëˆiÌ `>ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà `iÀ 1“ÃÌ>˜` iˆ˜i ,œi] `>~ L «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ Ài…ˆ“«ÕÃ ˆÃÌ] Üiˆ iÌâÌiÀiÀ ˜d>“ˆV… µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ° * «­À r g®

À>vÌâi˜ÌÀՓ

>…˜

L
Ãޓ«ÌœÌi


LL° È°Ç° À>“iÌiÀà L Liˆ `iÀ -ÌÀiÕ՘} iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià >˜ iˆ˜i“ À>vÌâi˜ÌÀՓ° iˆÃ«ˆii\ -ÌÀiÕ՘} iˆ˜ià iŽÌÀœ˜Ã >˜ iˆ˜i“
̜“ŽiÀ˜] >…˜ iˆ˜ià ˜ˆV…Ì ܈i`iÀŽi…Ài˜`i˜ œ“iÌi˜

Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} Liˆ ŽÀd>vÌi˜

ˆ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ Ãiˆ Õd LiÀ iˆ˜i âi˜ÌÀˆ«iÌ>i ˜}ÎÀ>vÌ â 3 L“2Ó À >Õv iˆ˜i ÀiˆÃL>…˜ Փ iˆ˜ ià iˆ˜i À>`ˆ>i À>vÌ ˆÃÌ] d>~Ì Ãˆi `i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ Փ `ˆiÃià ˜Ì° -œ>˜}i `iÀ ,>`ˆÕà Žœ˜ÃÌ>˜Ì LiˆLÌ] ˆÃÌ >ÕV… `ˆi 1“>Õv}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õv `iÀ ÀiˆÃL>…˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ì° iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ ˆÃÌ >LiÀ >ÕV… `>˜˜ ˜œV… iÀ…>Ìi˜] Üi˜˜ âÕÃd>Ì⏈V… âÕ `iÀ ˜}ÎÀ>vÌ iˆ˜i >d Õ~iÀi À>`ˆ>i À>vÌ iˆ˜ÜˆÀŽÌ] `ˆi â° ° `i˜ ,>`ˆÕà ÛiÀd>˜`iÀÌ] ܈i vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì° 6 , - 1  È°Ó Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} Liˆ“ ÀiˆÃ«i˜`i] *ˆÀœÕiÌÌi˜ivviŽÌ >® 7ˆÀ ÛiÀÃiÌâi˜ iˆ˜ >`i˜«i˜`i ˆ˜ ÃV…˜ii …œÀˆâœ˜Ì>i ,œÌ>̈œ˜ ­Ã°
LL° È°n®° iÌâÌ ÛiÀŽdÕÀâi˜ ܈À `ˆi *i˜`id>˜}i] ˆ˜`i“ ܈À `i˜ >`i˜ `ÕÀV… `>à ,œ…À âˆi…i˜] Փ `iÃÃi˜ ˜`i `>à *i˜`i ÀœÌˆiÀÌ° >Liˆ iÀ…dœ…Ì ÈV… `ˆi >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià *i˜`iÃ ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕÀ *i˜`id>˜}i À ] `>“ˆÌ `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ  3 À “J 3 Vœ˜ÃÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì LiˆLÌ° ˜ÌëÀiV…i˜` Üd>V…ÃÌ `ˆi ÀiˆÃvÀiµÕi˜â “ˆÌ J £ 23 ^ Ó6 À À

È°Î Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘}



À

ä *




LL° È°n° Ì՘} `ià ÀiˆÃ«i˜`iÃ Liˆ 6iÀŽdÕÀâi˜ `iÀ *i˜`id>˜}i L® i˜ }iˆV…i˜ vviŽÌ Ž>˜˜ “>˜ >Õv iˆ˜i“ Ài…ÃÌՅ LiœL>V…Ìi˜] ˆ˜`i“ “>˜ âÜiˆ ÃV…ÜiÀi >˜Ìi˜ ˆ˜ `ˆi d>˜`i ˜ˆ““Ì] Èi ÜiˆÌ ۜ˜ ÈV… ÃÌÀiVŽÌ ՘` ÈV… ۜ˜ >Õ~i˜ ˆ˜ ,œÌ>̈œ˜ ÛiÀÃiÌâi˜ d>~Ì° ˜ iÌâÌ `ˆi >˜Ìi˜ >˜ ÈV…] `° …° ˆ˜ `ˆi >d …i `iÀ Ài…>V…Ãi] Ü iÀ…dœ…Ì ÈV… `ˆi 1“`Ài…Õ˜}ÃvÀiµÕi˜â iÀ…iLˆV…° ˆiÃi˜ vviŽÌ “>V…i˜ ÈV… /d>˜âiÀ œ`iÀ ˆÃd>ÕviÀ Liˆ iˆ˜iÀ *ˆÀœÕiÌÌi â՘ÕÌâi] ˆ˜`i“ Èi “ˆÌ ÜiˆÌ >ÕÃ}iÃÌÀiVŽÌi˜
À“i˜ âÕÀ Ài…Õ˜} >˜ÃiÌâi˜ ՘` `>˜˜ `ˆi
À“i i˜} >˜ `i˜ dœÀ«iÀ i}i˜° 7ˆÀ Žœ““i˜ >Õv `ˆiÃi À>}iÃÌiÕ˜} Liˆ `iÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ `ià /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìà ˆ˜ >«° Ç ˜œV… iˆ˜“> âÕÀdÕVŽ°

À…>Ì՘} iˆ˜iÀ Ài…ˆ“«ÕÃŽœ“«œ˜i˜Ìi Liˆ ÌiˆÜiˆÃiÀ ,œÌ>̈œ˜ÃÃޓ“iÌÀˆi 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ՘à `ˆi À>}i ÃÌii˜] Ü>ÀՓ Liˆ“ 6iÀÃÕV… È°Ó `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ `iÀ …œÀˆâœ˜Ì>i˜ ÀiˆÃLiÜi}՘} `ià *i˜`iÃ iÀ…>Ìi˜ LˆiL] œLܜ… ià `œV… ՘ÌiÀ `i“

ˆ˜yÕ~ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ  ÃÌ>˜`] `ˆi Žiˆ˜iÃÜi}à >Õv `>à Ài…âi˜ÌÀՓ }iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ] ܘ`iÀ˜ ÛiÀ̈Ž> ˆ˜ `ˆi ˜i}>̈Ûi â‡,ˆV…Ì՘} âiˆ}Ì ­Ã°
LL° È°™®° 1“ `>à âÕ ÛiÀÃÌi…i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi iˆ˜âi˜i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ `iÀ À՘`}iˆV…Õ˜} ­È°{® 0 Ý 3 Ý 3 Þ â L â Þ 3 LÞ 0 Þ 3 Þ 3 â Ý L Ý â 3 Ý  0 â 3 â 3 Ý Þ L Þ Ý 3 ä `ˆÃŽṎiÀi˜° > `ˆi À>vÌ ˆ˜ `ˆi 6iÀ̈Ž>i âiˆ}Ì] ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `ˆi …ˆiÀâÕ «>À>ii œ“«œ˜i˜Ìi `ià Ài…“œ“i˜Ìà ՘` `ˆi ÛiÀ̈Ž>i œ“«œ˜i˜Ìi `ià Ài…ˆ“«ÕÃià ˆÃÌ iÀ…>Ìi˜  ?@ â)

t

"

â

3ä

"

 â 3 Vœ˜ÃÌ 6

3È6££4

ˆ˜}i}i˜ Ș` `ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i˜ Ài…ˆ“«ÕÃŽœ“«œ˜i˜Ìi˜  Ý ]  Þ Žiˆ˜iÃÜi}à Žœ˜‡ ÃÌ>˜Ì° -V…܈˜}i `>à *i˜`i ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ â° ° ˆ˜ `iÀ Ý â‡ Li˜i] Ü >d ˜`iÀÌ ÃˆV…  Þ «iÀˆœ`ˆÃV… ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ *i˜`iÃV…܈˜}՘}° ˆi «>À̈ii Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘}] `ˆi ܈À …ˆiÀ LiœL>V…ÌiÌ …>Li˜] …>Ì ˆ…Ài d 1ÀÃ>V…i ˆ˜ iˆ˜iÀ «>À̈ii˜ ,œÌ>̈œ˜ÃÃޓ“iÌÀˆi `ià -V…ÜiÀivi`ið -iˆ˜i
µÕˆ«œ‡ Ìi˜Ìˆ>yd>V…i˜ Ș` …œÀˆâœ˜Ì>i Li˜i˜° œ}ˆV… ˆÃÌ `>à -V…ÜiÀi«œÌi˜Ìˆ> ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜ iˆ˜i Ài…Õ˜} Փ iˆ˜i ÛiÀ̈Ž>i
V…ÃiÆ `° …° `Ài…i˜ ܈À `i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ

£Îx

£ÎÈ

È° Ài…ˆ“«ÕÃ] Ài…“œ“i˜Ì] Ài…ˆ“«ÕÃÃ>Ìâ G

â

"  â r À“ä D

Þ ÞG

Ó Ö@ž D r “ä ÉÀ “}

ÝG

" qÞ r “äÝ

âG 

À ä “}

äÝ “}


LL° È°™° Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} Liˆ“ *i˜`i° ˆi ÛiÀ̈Ž>i  ⠇œ“«œ˜i˜Ìi ˆÃÌ Liˆ“ …œÀˆâœ˜Ì> ÃV…܈˜}i˜`i˜ ÀiˆÃ«i˜`i iÀ…>Ìi˜ ­ˆ˜ŽÃ®° iˆ“ ÛiÀ̈Ž> ˆ˜ `iÀ ݇⇠Li˜i ÃV…܈˜}i˜`i˜ *i˜`i >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i  Þ ‡œ“«œ˜i˜Ìi «iÀˆœ`ˆÃV… ­ÀiV…Ìî

d Փ iˆ˜i ÛiÀ̈Ž>i
V…Ãi] Ü LiÜi}Ì iÀ ÈV… ˆ˜ iˆ˜iÀ
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i] iÀvd>…ÀÌ >Ãœ Žiˆ˜i À>vÌ ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ iÜi}՘}ÃÀˆV…Ì՘} ՘` ܓˆÌ Žiˆ˜ ÛiÀ̈Ž>ià Ài…“œ“i˜Ì° iˆ iˆ˜iÀ Ài…Õ˜} Փ iˆ˜i …œÀˆâœ˜Ì>i
V…Ãi }ˆÌ `>à Ž>ÀiÀÜiˆÃi ˜ˆV…Ì° ÕÀ `>à œLi˜ Li…>˜`iÌi ŽÕ}iÃޓ“iÌÀˆÃV…i *œÌi˜Ìˆ> ˆÃÌ ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜ Ài…Õ˜}i˜ Փ LiˆiLˆ}i
V…Ãi˜ `ÕÀV… `i˜ -ޓ“iÌÀˆi«Õ˜ŽÌ° iÃÜi}i˜ Ș` `œÀÌ >i Ài…ˆ“«ÕÃŽœ“«œ˜i˜‡ Ìi˜ LiâdÕ}ˆV… `ià -ޓ“iÌÀˆi«Õ˜ŽÌà iÀ…>Ìi˜°

È°{ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ iÀ œLi˜ `ˆÃŽṎiÀÌi >] `>~ ÈV… iˆ˜ ˆÃœˆiÀÌiÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ Փ iˆ˜ À>ՓviÃÌià À>vÌâi˜ÌÀՓ `Ài…Ì] i˜ÌëÀˆV…Ì ˜ˆV…Ì iˆ}i˜ÌˆV… `iÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ ,i>ˆÌd>Ì° i˜˜ `iÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ ܈À` ˆ““iÀ iˆ˜i i˜ÌëÀiV…i˜`i i}i˜ŽÀ>vÌ >Õv `>à LiÌÀivvi˜`i À>vÌâi˜ÌÀՓ >ÕÃdÕLi˜ ՘` ià i˜ÌëÀiV…i˜` Ãiˆ˜iÀ >ÃÃi iLi˜v>Ã LiÃV…i՘ˆ}i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Ãœ ˆ˜ `ˆiÃiÀ À>}i ˜ÕÀ ÜiˆÌiÀ Žœ““i˜] Üi˜˜ ܈À `i˜ iÃ>“Ì`Ài…ˆ“«ÕÃ `iÀ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ˆ˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ÌÀiÌi˜`i˜ "LiŽÌi Lˆ`i˜] `ˆi ܈À ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ >Ã >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi >˜Ãi…i˜° À ˆÃÌ }iˆV… `iÀ -Փ“i >iÀ ˆ˜âi`Ài…ˆ“«ÕÃi `iÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi Փ `i˜ 1ÀëÀ՘} ] `i˜ ܈À >Ã }i“iˆ˜Ã>“i˜ Ài…«Õ˜ŽÌ Üd>…i˜\ 3

v

3Àˆ N “ ˆ w ˆ 4 6

ˆ3£

dՅÀi˜ ܈À -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ̜À`ˆ˜>Ìi˜ ­Ã°
LL° È°£ä® ÀÈ 3 Àˆ L , iˆ˜] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À ­È°£Ó® ˆ˜ âÜiˆ
˜Ìiˆi >Õvë>Ìi˜\

3È6£Ó4

È°{ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜

3

v

33ÀÈ W ,4 N “ ˆ w ˆ 4

ˆ3£

3

v

Z 3ÀÈ N «ˆ 4 W , N

v

ˆ3£

3

v

a «ˆ

ˆ3£

È W 3, N *4

ˆ3£

3 Ã W > 6

3È6£Î4

iÀ iÀÃÌi
˜Ìiˆ ˆÃÌ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Ài…ˆ“«ÕÃ à Փ `i˜ iˆ}i˜i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `ià -ÞÃÌi“ð 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ ˆ…˜ `i˜ ˆ˜˜iÀi˜ Ài…ˆ“«ÕÃ `ià -ÞÃÌi“ð iÀ âÜiˆÌi
˜Ìiˆ > ÀiÃՏ̈iÀÌ >Õà `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘} Ài>ÌˆÛ âՓ 1ÀëÀ՘}° À ܈À` >d Õ~iÀiÀ Ài…ˆ“«ÕÃ }i˜>˜˜Ì° i…“i˜ ܈À >˜] `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ÀՅi ˆ“ }iÜd>…Ìi˜ -ÞÃÌi“] Ü i˜Ìvd>Ì > ] ՘` `iÀ iÃ>“Ì`Ài…ˆ“«ÕÃ `ià -ÞÃÌi“à Ài`ÕâˆiÀÌ ÃˆV… >Õv `i˜ ˆ˜˜iÀi˜ Ài…ˆ“«ÕÃ Փ `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ] ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ 7>… `ià 1ÀëÀ՘}Ã] iˆ˜ Ãi…À ˜dÕÌ⏈V…ià À}iL˜ˆÃt ,

*

"

ÀÈ Àˆ


LL° È°£ä° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià Ài…ˆ“«ÕÃià iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ >ÃÃi˜‡ «Õ˜ŽÌi˜ “ ˆ “ˆÌ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - Փ `i˜ 1ÀëÀ՘} °
˜ “ ˆ }Àiˆvi `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ ˆ >˜

“ˆ

ˆ äˆ

7ˆi ÛiÀ…d>Ì ÈV… `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ ՘ÌiÀ `iÀ

ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} ۜ˜ Àd>vÌi˜¶ i…“i˜ ܈À >˜] ià Ãiˆ >L}iÃV…œÃÃi˜ ՘` `ˆi ˆ˜˜iÀi˜ Àd>vÌi ˆŽ â܈ÃV…i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ d>}i˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ˆ…ÀiÀ 6iÀLˆ˜`՘}ψ˜ˆi˜° >˜˜ iÀŽi˜˜Ì “>˜ >ÕÃ
LL° È°££ œ…˜i ÜiˆÌiÀiÃ] `>~ Èi LiâdÕ}ˆV… iˆ˜ià LiˆiLˆ}i˜ Ài…«Õ˜ŽÌà  Žiˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì >ÕÃdÕLi˜° ­
ÕV… >˜`iÀi ˆ˜˜iÀi Àd>vÌi] ܈i â° ° `ˆi Ài…“œ“i˜Ìi] `ˆi âÜiˆ ˆ«œi >Õviˆ˜>˜`iÀ >ÕÃdÕLi˜] …iLi˜ ÈV… ˆ˜ ÃՓ“> Üi}®°

à }ˆÌ >Ãœ `iÀ vœ}i˜`i] ܈V…̈}i À…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ\ iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“à ˆÃÌ âiˆÌˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ì° Àiˆvi˜ `>}i}i˜ >d Õ~iÀi Àd>vÌi >ˆ >˜ `i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ ˆ >˜] Ü >d ˜`iÀ˜ Èi `i˜ iÃ>“Ì`Ài…ˆ“«ÕÃ Փ  i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ -Փ“i ˆ…ÀiÀ Ài…“œ“i˜Ìi Փ  0 3

v ˆ3£

0ˆ 3

v

3Àˆ N >ˆ 4 3

6

3È6£{4

ˆ3£

ˆÌ ˆvi ۜ˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ̜À`ˆ˜>Ìi˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À ­È°£{® >˜>œ} âÕ ­È°£Î® ˆ˜ iˆ˜i d
˜`iÀ՘} `ià >d Õ~iÀi˜ ՘` `ià ˆ˜˜iÀi˜ Ài…ˆ“«ÕÃià >Õvë>Ìi˜

£ÎÇ

£În

È° Ài…ˆ“«ÕÃ] Ài…“œ“i˜Ì] Ài…ˆ“«ÕÃÃ>Ìâ


LL° È°££° ˜˜iÀi Àd>vÌi £Ó 3 LÓ£ i˜Ì‡ >˜} `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}ψ˜ˆi âÜiˆiÀ >ÃÃi˜‡ «Õ˜ŽÌi Õd Li˜ LiâdÕ}ˆV… iˆ˜ià LiˆiLˆ} }i‡ Üd>…Ìi˜ Ài…«Õ˜ŽÌà  Žiˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜‡ `ià Ài…“œ“i˜Ì >ÕÃ] `> Èi “ˆÌ }iˆV…iÀ -Ìd>ÀŽi] >LiÀ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌiÀ ,ˆV…Ì՘} >“ }iˆV…i˜ À>vÌ>À“ Àä >˜}Àiˆvi˜

Àä

“Ó

£Ó

"

Ó£ “£

Z a v [ b 0> 3 , N *0 3 , N >ˆ 3

>

ˆ3£

0 Ã 3

v

3ÀÈ N >ˆ 4 3

Ã

6

3È6£x4

ˆ3£

t

iÀ >d Õ~iÀi Ài…ˆ“«ÕÃ ­> ® Ài>}ˆiÀÌ >Õv `ˆi -Փ“i `iÀ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi] `ˆi ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ >˜}Àiˆvi˜] `iÀ ˆ˜˜iÀi ­à ® `>}i}i˜ >Õv `ˆi -Փ“i `iÀ Ài…“œ“i˜Ìi Փ `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ° “ Õd LÀˆ}i˜ …d>˜}Ì ià Ãi…À ۜ˜ ,ˆV…Ì՘} ՘`
˜}Àˆvvë՘ŽÌ `iÀ iˆ˜âi˜i˜ >ˆ >L] ܈i `ˆi iÜi}՘}Ã}Àdœ~i˜ `ià -ÞÃÌi“à Ài>}ˆiÀi˜Æ
LL° È°£Ó âiˆ}Ì iˆ˜ˆ}i iˆ˜v>V…i iˆÃ«ˆii° "

"

"

"

 -

 

° *¡ä ° °  > r à r ä

-



 ° *¡ä ° > ¡ ä ° Ã ¡ ä

v

° * ¡ä ° > ¡ ä ° Ã Y ä

° * Yä ° > Y ä ° Ã ¡ ä


LL° È°£Ó° ,i>ŽÌˆœ˜ `iÀ iÜi}՘}Ã}Àdœ~i˜ iˆ˜iÀ >˜Ìi >Õv ÛiÀÃV…ˆi`i˜i >˜}Àiˆvi˜`i >d Õ~iÀi Àd>vÌi ° à Li`iÕÌi˜ * r -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌȓ«ÕÃ] > r >d Õ~iÀiÀ Ài…ˆ“«ÕÃ Փ ] à ˆ˜˜iÀiÀ Ài…ˆ“«ÕÃ Փ `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ -

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ




/

Ç°£ Ç°Ó Ç°Î Ç°{ Ç°x

t

/Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi
V…Ãi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ޘ>“ˆÃV…ià À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘} Փ iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi Ài…LiÜi}՘}i˜ Փ vÀiˆi
V…Ãi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÀiˆÃiLiÜi}՘}i˜ Liˆ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

£Î™ £{x £xä £xÎ £xÇ

ˆi iÜi}՘}Ã>Ld>Õvi ˆ˜ iˆ˜i“ -ÞÃÌi“ Ãi…À ۈiiÀ] “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`iÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi ܈À` “>˜ ˜ÕÀ `>˜˜ “ˆÌ iˆ˜v>V…i˜] Õd LiÀÈV…̏ˆV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ LiÃV…ÀiˆLi˜ Ždœ˜˜i˜] Üi˜˜ “>˜ `ˆi iÜi}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌ `iÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi }iiˆ}˜iÌ iˆ˜ÃV…Àd>˜ŽÌ° ˆi À>`ˆŽ>ÃÌi ˆ˜ÃV…Àd>˜ŽÕ˜} LˆiÌiÌ ˆ˜ `ˆiÃiÀ ˆ˜ÃˆV…Ì `iÀ ÃÌ>ÀÀi dœÀ«iÀ] Liˆ `i“ >i >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi iˆ˜i˜ viÃÌi˜
LÃÌ>˜` âÕiˆ˜>˜`iÀ …>Ìi˜° ˆiÃiÀ 6œÀÃÌiÕ˜} }i˜dÕ}i˜ >ÕV… `ˆi “iˆÃÌi˜ viÃÌi˜ dœÀ«iÀ ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘}] Üi˜˜ “>˜ Èi ˜ˆV…Ì >âÕ …œ…i˜ Àd>vÌi˜ >ÕÃÃiÌâÌ° >˜ LÀ>ÕV…Ì ˆ˜Ã}iÃ>“Ì ÃiV…à œœÀ`ˆ˜>Ìi˜] Փ `ˆi >}i iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà ۜÃÌd>˜`ˆ} âÕ LiÃV…ÀiˆLi˜° à Ș` `ˆià iˆ˜ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ ۜ“ 1ÀëÀ՘} âÕ iˆ˜i“ *՘ŽÌ `ià dœÀ«iÀÃ] ˆ˜ `iÀ ,i}i `iÃÃi˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ -] Ü܈i `Àiˆ Ài…܈˜Ži] Ü}° ՏiÀÃV…i 7ˆ˜Ži] `ˆi `ˆi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} `ià dœÀ«iÀà ˆ“ ,>Փ viÃ̏i}i˜ ­Ã°
LL° Ç°£®\ ÕV…i˜ ܈À] Փ `ˆi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} iˆ˜ià ÜiˆÌiÀi˜ *՘ŽÌÃ
ˆ“ dœÀ«iÀ Ài>ÌˆÛ âÕ - viÃÌâՏi}i˜° >˜˜ …>Ì `iÀ dœÀ«iÀ ˜œV… `ˆi Àiˆ…iˆÌ] ÈV… Փ iˆ˜i˜ `ÀˆÌÌi˜ 7ˆ˜Ži Փ `ˆi
V…Ãi -‡
âÕ `Ài…i˜° 7ˆÀ Ãi…i˜ >Ãœ] `>~ `ˆi iÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ ˜iLi˜ `iÀ /À>˜Ã>̈œ˜ `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà ۜÀ >i“ Ài…Õ˜}i˜ Liˆ˜…>Ìi˜° ˆi iÃV…ÀiˆL՘} `ˆiÃiÀ Ài…LiÜi}՘}i˜] `ˆi >ÕV… âÕ Õd LiÀÀ>ÃV…i˜`i˜ vviŽÌi˜ vdՅÀÌ] ˆÃÌ /…i“> `ˆiÃià >«ˆÌiÃ°

Ç°£ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi
V…Ãi 7ˆÀ Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ `i“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ >] `>~ ܈À `ˆi Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà LˆÃ >Õv iˆ˜i˜ iˆ˜âˆ}i˜ iˆ˜}iÃV…Àd>˜ŽÌ …>Li˜] ˜d>“ˆV… `ˆi Ài…Õ˜} Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi
V…Ãi° >à Li`iÕÌiÌ ˆ˜ `iÀ *À>݈Ã] `>~ `ˆi
V…Ãi˜>}iÀ >i ۜ“ dœÀ«iÀ ÛiÀÕÀÃ>V…Ìi˜ i܈V…ÌÇ ՘` ˆi…ŽÀd>vÌi >Õv˜i…“i˜ “dÕÃÃi˜° ˆi iÜi}՘} `ià dœÀ«iÀà ܈À` `>˜˜ >iˆ˜ `ÕÀV… `i˜ Ài…܈˜Ži 8 Փ `ˆi
V…Ãi LiÃV…ÀˆiLi˜° 7ˆÀ …>Li˜ >Ãœ `i˜ iˆ˜v>V…i˜ > iˆ˜iÀ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}° 7ˆÀ © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_7

£{ä

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ

âG

"

ÞG âÇ

ÝG
,

ÞÇ

Þ

ÝÇ

¹

-

Ý

½


LL° Ç°£° ˆi ÃiV…à œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà âÕÀ iÃV…ÀiˆL՘} `iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i Ãiˆ˜iÀ iÜi}՘}° ˆi `Àiˆ œ“«œ˜i˜Ìi˜ `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà , LiÃ̈““i˜ `ˆi œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ Ãiˆ˜ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà - LiâdÕ}ˆV… ° >˜˜ }i˜dÕ}Ì iÃ] `ˆi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} ۜ˜ âÜiˆ ÜiˆÌiÀi˜ *՘ŽÌi˜ `ià dœÀ«iÀÃ]
՘` ] `ÕÀV… `ˆi
˜}>Li ۜ˜ `Àiˆ ­ ՏiÀÃV…i˜® Ài…܈˜Ži˜ viÃÌâՏi}i˜] Փ `i˜ dœÀ«iÀ Ûdœˆ} ˆ“ ,>Փ âÕ w݈iÀi˜° 7ˆÀ Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ `i“ *՘ŽÌ
] `i˜ ܈À â° ° ˆ˜ `ˆi â [ ‡
V…Ãi iˆ˜ià ŽdœÀ«iÀviÃÌi˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“à i}i˜° À Ž>˜˜ ÈV… >Õv iˆ˜iÀ Õ}iœLiÀyd>V…i Փ - `Ài…i˜° -iˆ˜i >}i ܈À` `ÕÀV… âÜiˆ 7ˆ˜Ži LiÃV…ÀˆiLi˜] `i˜ *œ>À܈˜Ži H }i}i˜ `ˆi À>ՓviÃÌi â‡
V…Ãi ՘` `>Ã
∓ÕÌ 8 ˆ˜ `iÀ À>ՓviÃÌi˜ Ý]އ Li˜i° >˜˜ …>Ì `iÀ *՘ŽÌ ] `i˜ ܈À ˆ˜ `ˆi ŽdœÀ«iÀviÃÌi Ý [ ‡
V…Ãi i}i˜] ˜œV… `ˆi Àiˆ…iˆÌ] ÈV… Փ `ˆi
V…Ãi -‡
âÕ `Ài…i˜] LiÃV…ÀˆiLi˜ `ÕÀV… `i˜ 7ˆ˜Ži ;° ˆi 7ˆ˜Ži 8 ՘` ; ÜiÀ`i˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i ۜ˜ `iÀ -V…˜ˆÌÌ}iÀ>`i˜ >Õà >L}iÌÀ>}i˜] `ˆi `ˆi ŽdœÀ«iÀviÃÌi Ý [ ]Þ [ ‡ Li˜i “ˆÌ `iÀ À>ՓviÃÌi˜ Ý]އ Li˜i Lˆ`iÌ

LiÌÀ>V…Ìi˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ ˆ“
LÃÌ>˜` À
ۜ˜ `iÀ
V…Ãi ՘` LiÀiV…˜i˜ Ãiˆ˜i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ LiâdÕ}ˆV… iˆ˜ià 1ÀëÀ՘}à  >Õv `iÀ
V…Ãi ­Ã°
LL° Ç°Ó®° ˜ À>}i Žœ““Ì …ˆiÀ ˜ÕÀ iˆ˜i Ài…ˆ“«ÕÃŽœ“«œ˜i˜Ìi 
«>À>i âÕÀ
V…Ãi] `> `ˆi 6œÀÀˆV…Ì՘} Ài…Õ˜}i˜ Փ >˜`iÀi
V…Ãi˜ ˜ˆV…Ì âՏd>~Ì° ˆiÀvdÕÀ }ˆÌ 
3 QÀ N «R
3 3À
N «4 3 3À
N “w4 6 >À>Õà vœ}Ì “ˆÌ ­Ó°Èä® › 3 3À
N w4AÀ
Ó 
3 “À
Ó 2 3 “À
Ó 80

3Ç6£4

ܜLiˆ ܈À ˆ˜ ­Ç°£® `>à 6iŽÌœÀâiˆV…i˜ Üi}i˜ `iÀ ˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ˆÌd>Ì `iÀ iÜi}՘}i˜ Üi}}i>ÃÃi˜ …>Li˜°

Ç°£ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi
V…Ãi

â Ài…>V…Ãi

¨

«

À


¹



Ý

À 
ÞG

"


LL° Ç°Ó° -Žˆââi âՓ Ài…ˆ“«ÕÃ 
iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià * LiâdÕ}ˆV… iˆ˜iÀ Ài…‡ >V…Ãi

ÝG

iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ 
iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌà Փ iˆ˜i viÃÌi
V…Ãi ˆÃÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] >ÃÃi ՘` `i“ +Õ>`À>Ì `ià Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜
LÃÌ>˜`à ۜ˜ `iÀ
V…Ãi° >à *Àœ`ÕŽÌ >Õà >ÃÃi ՘`
LÃÌ>˜`õÕ>`À>Ì ˜i˜˜i˜ ܈À `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì `ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌà Փ `ˆi LiÌÀivvi˜`i
V…Ãi G 3 “À
Ó

"


3 G2 6

3Ç6£>4

Ài…Ì “>˜ ˜Õ˜ iˆ˜i˜ >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜] ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀ Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi
V…Ãi] Ü `Ài…i˜ ÈV… >ÕV… >i Ãiˆ˜i /iˆ“>ÃÃi˜ “ ˆ Փ `ˆiÃi
V…Ãi “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2° i`ià >ÃÃi˜ii“i˜Ì ÌÀd>}Ì âՓ Ài…ˆ“«ÕÃ Փ `ˆi
V…Ãi }i“d>~ ­Ç°£® Liˆ\ Ó 26


3 “ ˆ À
ˆ

3Ç6Ó4

i˜ }iÃ>“Ìi˜ Ài…ˆ“«ÕÃ `ià dœÀ«iÀà Փ `ˆi
V…Ãi iÀ…>Ìi˜ ܈À ˜>V… `i“ }iˆV…i˜ 6iÀv>…Ài˜] ˜>V… `i“ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° x°Î° `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ iˆ˜ià >ÕÇ }i`i…˜Ìi˜ dœÀ«iÀà LiÀiV…˜iÌ …>Li˜° 7ˆÀ ՘ÌiÀÌiˆi˜ `i˜ dœÀ«iÀ ˆ˜ ۈii Žiˆ˜i 6œÕ“i˜ii“i˜Ìi] ÃՓ“ˆiÀi˜ >i iˆÌÀd>}i `ˆiÃiÀ 6œÕ“i˜ii“i˜Ìi ՘` }i…i˜ âÕÀ Ài˜âi ÛiÀÃV…܈˜`i˜` Žiˆ˜iÀ 6œÕ“i˜i“i˜Ìi Õd LiÀ] `° …° ܈À LiÃ̈““i˜ `>à 6œÕ“i˜ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ˆV…Ìi ՘`
LÃÌ>˜`õÕ>`À>Ì ­Ã°
LL° ǰή°


3 ˆ“

“ ˆ ä @

_

v

À
Ó ˆ “ ˆ 2

ˆ3£

3 ] ˆ“

Fˆ ä @

v ˆ3£

f

_

Q

f À
Ó =3À4`F d 2

À
Ó ˆ =3Àˆ 4 Fˆ d 2 3 ] 6

"

£{£

£{Ó

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ

ŸÀ«iÀ


V…Ãi

À
ˆ “ ˆ





LL° ǰΰ -V…˜ˆÌÌâiˆV…˜Õ˜} âÕÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìà iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi Ài…>V…Ãi

¨

Q 
3 G 2

“ˆÌ

À
Ó =3À4`F 6

G3

3Ç6Î4

6

7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `>à 6œÕ“i˜ˆ˜Ìi}À> G Õd LiÀ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ˆV…Ìi = `ià dœÀ«iÀà ՘`
LÃÌ>˜`õÕ>`À>Ì À
Ó Ûœ˜ `iÀ Ài…>V…Ãi `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà LiâdÕ}ˆV… iˆ˜iÀ À>ՓviÃÌi˜
V…Ãi° i“iÀŽÕ˜}\ 7iˆ 2 vdÕÀ >i 6œÕ“i˜ii“i˜Ìi iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà }iˆV… ˆÃÌ] Žœ˜˜Ìi ià >Õà `iÀ ˜Ìi}À>̈œ˜ >ÕÃ}iŽ>““iÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ >Ã *Àœ`ÕŽÌ >Õà 2 ՘` iˆ˜iÀ ŽdœÀ«iÀëiâˆwÃV…i˜ Àdœ~i G }iÃV…ÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜] `ˆi ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ >ÃÃi˜ÛiÀÌiˆÕ˜} Ài>ÌˆÛ âÕÀ Ài…>V…Ãi >L…d>˜}Ì° iˆ ۜÀ}i}iLi˜iÀ
V…Ãi ˆÃÌ G iˆ˜i œ˜ÃÌ>˜Ìi `iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}Æ `iÀ 7iÀÌ Ûœ˜ G >d ˜`iÀÌ ÃˆV… >LiÀ “ˆÌ `iÀ >}i ՘` `iÀ ,ˆV…Ì՘} `iÀ
V…Ãi° /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì iˆ˜ià ÀiˆÃâޏˆ˜`iÀà Փ `ˆi V…Ãi 7ˆÀ LiÀiV…˜i˜ >Ã iˆ˜v>V…ià iˆÃ«ˆi `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì iˆ˜ià ÀiˆÃâޏˆ˜`iÀà “ˆÌ ,>`ˆÕà ,] d>˜}i  ՘` Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ˆV…Ìi Փ Ãiˆ˜i
V…Ãi° >˜˜ ܈À` `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ Liܘ`iÀà iˆ˜v>V…] Üiˆ `iÀ ˜Ìi}À>˜` À Ó = Žœ˜ÃÌ>˜Ì >Õv iˆ˜iÀ >˜Ìiyd>V…i ˆÃÌ°
Ã 6œÕ“i˜ii“i˜Ì Ždœ˜˜i˜ ܈À `>…iÀ iˆ˜i˜ `ˆÕà À ՘` ˆVŽi `À Üd>…i˜° À …>Ì ˆ“ ˆ“ `À  ä `>à 6œÕ“i˜ ­>˜Ìiyd>V…i N ˆVŽi®\ `F 3
`À 3 Ó9À `À 6
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi Ždœ˜˜i˜ ܈À ­Ç°Î® ˆ˜ iˆ˜ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ià ˜Ìi}À> ­“ˆÌ À
3 À ® ՓÜ>˜`i˜ Q Q, 9 À Ó =3À4`F 3 Ó9 = À Î `À 3 = , { 6 3Ç6{4 Ó 6

ä


˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆÃÌ `ˆi >ÃÃi `ià }…iˆÌӜ“i˜Ì Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi
V…Ãi

`À 

`× À

,


LL° Ç°{° 7>… `ià 6œÕ“i˜ii“i˜Ìà `F 3
`À Liˆ“ 6œÕ“i˜ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ iˆ˜i˜ ÀiˆÃâޏˆ˜`iÀ

œ}ˆV… ˆÃÌ Ãiˆ˜ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì £  ,Ó 6 3Ç6x4 Ó

à ˆÃÌ Õ“ iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ Ó Žiˆ˜iÀ ÛiÀ}ˆV…i˜ “ˆÌ `i“ >] ܜ `ˆi }>˜âi >ÃÃi >Õv `ˆi >˜Ìiyd>V…i Liˆ À 3 , Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ Üd>ÀiÆ Û}° ­Ç°Ó®° 7iˆÌiÀi iˆÃ«ˆii\ Õ}i “ˆÌ ,>`ˆÕà À ]
V…Ãi `ÕÀV… ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ\ G`iÀ “ˆÌ >˜Ìi˜d>˜}i˜ >] L] V]
V…Ãi `ÕÀV… ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ «>À>i V\ [ b b [ Ó £ G+Õ>`iÀ 3 =>LV > Ó W LÓ 3 > W LÓ 6 3Ç6Ç4 £Ó £Ó i“iÀŽÕ˜}\ iˆ }i}iLi˜i˜ 6œÕ“i˜ …d>˜}Ì `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì ­vdÕÀ iˆ˜i
V…Ãi `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ® Ãi…À ۜ˜ `iÀ iœ“iÌÀˆi `ià dœÀ«iÀà ՘` `iÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} `iÀ
V…Ãi >L] Üiˆ `ˆi iˆ˜âi˜i˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ìi “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÃ
LÃÌ>˜`à ۜ˜ `iÀ
V…Ãi }i܈V…ÌiÌ ÜiÀ`i˜° dÕÀ iˆ˜i˜ >˜}i˜] ÀiV…ÌiVŽˆ}i˜ -Ì>L ˆÃÌ ˜>V… ­Ç°Ç® `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Փ `ˆi >˜}i
V…Ãi ÜiÃi˜ÌˆV… Žiˆ˜iÀ >Ã Փ `ˆi ŽÕÀâi] Üiˆ `ˆi d>˜}Î>˜Ìi ˆ“ iÀÃÌiÀi˜ > ˜ÕÀ “ˆÌ `iÀ iˆ˜v>V…i˜] ˆ“ iÌâÌiÀi˜ >LiÀ “ˆÌ `iÀ `ÀˆÌÌi˜ *œÌi˜â âՓ /À>}i˜ Žœ““Ì° GÕ}i 3

t

-Ìiˆ˜iÀÃV…iÀ ->Ìâ dÕÀ `ˆi
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `ià Ài…“œ“i˜Ìà ۜ˜ >}i ՘` ,ˆV…Ì՘} `iÀ
V…Ãi }ˆLÌ ià ÜiˆÌÀiˆV…i˜`i -d>Ìâi] `ˆi ià }iÃÌ>ÌÌi˜] ÃiLÃÌ Liˆ Ûdœˆ} ՘Ài}i“d>~ˆ}i˜ dœÀ«iÀ˜ `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì LiâdÕ}ˆV… i`iÀ LiˆiLˆ}i˜
V…Ãi `ÕÀV… ˆ˜Ã}iÃ>“Ì `Àiˆ vdÕÀ `i˜ dœÀ«iÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi Ü܈i `ˆi >}i `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌià >ÕÃâÕ`ÀdÕVŽi˜°

£{Î

£{{

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ

6œ˜ `ˆiÃi˜ -d>Ìâi˜ LiÜiˆÃi˜ ܈À >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii `i˜ -Ìiˆ˜iÀÃV…i˜ ->Ìâ] `iÀ >ÕÃÃ>}Ì] ܈i `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì >Õv iˆ˜i *>À>iÛiÀÃV…ˆiL՘} `iÀ
V…Ãi Ài>}ˆiÀÌ° }…iˆÌӜ“i˜Ì Փ iˆ˜i LiˆiLˆ}i
V…Ãi
>Õv `i“ 1“Üi} Õd LiÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ̜À`ˆ˜>Ìi˜] ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜i «>À>ii ˆvÃ>V…Ãi
à `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - âˆi…i˜ ­
LL° Ç°x®° `× À
Ã

À
,





-]
Ã


LL° Ç°x° ˆ˜vdՅÀ՘} ۜ˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÇ ŽœœÀ`ˆ˜>Ìi˜ vdÕÀ iˆ˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `F âՓ iÜiˆÃ `ià -Ìiˆ˜iÀÃV…i˜ ->Ìâið ˆi
V…Ãi˜

à ÃÌi…i˜ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ }Ì âՓ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Փ `ˆi
V…Ãi
`i˜ iÌÀ>} À
Ó = `F Liˆ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˜Õ˜ `i˜
LÃÌ>˜`ÃÛiŽÌœÀ À
ˆ˜ `ˆi -Փ“i À
3 ,
W À
à >Õvë>Ìi˜° >Liˆ ˆÃÌ ,
`iÀ
LÃÌ>˜`ÃÛiŽÌœÀ â܈ÃV…i˜ `i˜
V…Ãi˜
՘`
à ] Ü܈i à `iLÃÌ>˜`ÃÛiŽÌœÀ ۜ˜ `F âÕÀ
V…Ãi
à ° >“ˆÌ vœ}Ì vdÕÀ `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Փ
Q G
3 3,
W À
à 4Ó =3À4`F 6

Q

Q ,
Ó =3À4`F W

3 6

Q À
Ó Ã =3À4`F W Ó

6

3,
U À
à 4=3À4`F 6 6

à âiÀvd>Ì ˆ˜ `Àiˆ ˜Ìi}À>i\ >à iÀÃÌi iÀ}ˆLÌ ˜>V… 6œÀâˆi…i˜ `ià Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ >ŽÌœÀà ,
Ó «iÀ iw˜ˆÌˆœ˜i“ `ˆi iÃ>“Ì“>ÃÃi `ià dœÀ«iÀð >à âÜiˆÌi ˜Ìi}À> ˆÃÌ `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Gà Փ `ˆi «>À>ii
V…Ãi
à `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ° iˆ“ `ÀˆÌÌi˜ ˜Ìi}À> Ždœ˜˜i˜ ܈À ܈i`iÀՓ `i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜
LÃÌ>˜`ÃÛiŽÌœÀ ,
>Õà `i“ -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ >ÕΏ>““iÀ˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ _ f Q Ó ],
U À
à =3À4`F d 3 Ó,
U ä 3 ä 6 6

>à âÕÀdÕVŽLiˆLi˜`i ˜Ìi}À> ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] Üiˆ ià >ÕÌ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃ`iw˜ˆÌˆœ˜ ­x°£Ç® }iˆV… `i“
LÃÌ>˜` â܈ÃV…i˜ - ՘`
à ˆÃÌ] “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `iÀ iÃ>“Ì“>ÃÃi° ˆiÃiÀ
LÃÌ>˜` Ü>À >LiÀ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} Տ° >à À}iL˜ˆÃ ˆÃÌ `iÀ -Ìiˆ˜iÀÃV…i ->Ìâ° >à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì iˆ˜ià dœÀ«iÀà Փ iˆ˜i LiˆiLˆ}i
V…Ãi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ -Փ“i >Õà `i“ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Փ iˆ˜i …ˆiÀâÕ «>À>ii
V…Ãi `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ՘` `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ iÃ>“Ì“>ÃÃi ՘` `i“
LÃÌ>˜`õÕ>`À>Ì `iÀ Liˆ`i˜
V…Ãi˜ G
3 ,
Ó  W GÃ 6

3Ç6n4

Ç°Ó Þ˜>“ˆÃV…ià À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘} Փ iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi

ˆÌ `i“ -Ìiˆ˜iÀÃV…i˜ ->Ìâ }i܈˜˜i˜ ܈À >Ãœ >Õv iˆ˜v>V…i 7iˆÃi `>à /Àd>}…iˆÌÇ “œ“i˜Ì vdÕÀ `ˆi iÃ>“Ì…iˆÌ >iÀ âÕiˆ˜>˜`iÀ «>À>iiÀ
V…Ãi˜°
ÕV… vdÕÀ `ˆi ,ˆV…Ì՘}Ã>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `ià /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìà }ˆLÌ iÃ] ܈i iˆ˜}>˜}à >˜}i`iÕÌiÌ] iˆ˜i˜ }i˜iÀii˜] >iÀ`ˆ˜}à Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀi˜ ““i˜…>˜}] `i˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° Ç°{ `ˆÃŽṎiÀi˜°

Ç°Ó Þ˜>“ˆÃV…ià À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘} Փ iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi 7ˆÀ Žœ““i˜ âÕÀdÕVŽ >Õv `i˜ ““i˜…>˜} ­Ç°Î® â܈ÃV…i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ] /Àd>}…iˆÌÇ “œ“i˜Ì ՘` 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 
3 G2 ՘` ܜi˜ `i˜ ˆ˜yÕ~ iˆ˜ià >݈>i˜ Ài…“œ“i˜Ìà ՘ÌiÀÃÕV…i˜° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\




>Õv `ˆiÃi Ài…LiÜi}՘}

6 , - 1  Ç°£ ޘ>“ˆÃV…ià À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘}° Õv iˆ˜iÀ -V…ˆi˜i ˆ“
LÃÌ>˜` , ۜ˜ iˆ˜iÀ Ài…>V…Ãi LiviÃ̈}Ì°
Õv `ˆi
V…Ãi Õd Li˜ ܈À “ˆÌÌiÃ iˆ˜ià >`i˜Ã Փ iˆ˜ ,>` “ˆÌ ,>`ˆÕà À iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì >ÕÃ] ˆ˜`i“ ܈À >˜ `i˜ >`i˜ Õd LiÀ iˆ˜i 1“i˜ŽÀœi `>à i܈V…Ì  …d>˜}i˜°
Õv `ˆi
V…Ãi ܈ÀŽÌ `>˜˜ `>à Ài…“œ“i˜Ì


3 À 6

7ˆÀ ÃÌ>ÀÌi˜ >Õà `iÀ ,Յi>}i ՘` “iÃÃi˜ vdÕÀ `ˆi iÀÃÌi 1“`Ài…Õ˜} `ˆi ÕiÀ Ì£ ՘` vdÕÀ `ˆi iÀÃÌi˜ ۈiÀ 1“`Ài…Õ˜}i˜ `ˆi ÕiÀ Ì{ 3 ÓÌ£ 6 7ˆÀ ÃV…ˆi~i˜ `>À>Õà ܈i Liˆ“ >}iÃiÌâ >Õv iˆ˜ }iˆV…“d>~ˆ} LiÃV…i՘ˆ}ÌiÃ
˜Ü>V…Ãi˜ `ià Ài…܈˜ŽiÃ 83Ì4 ^ Ì Ó 6 “ âÜiˆÌi˜ -V…ÀˆÌÌ …>LˆiÀi˜ ܈À `i˜
LÃÌ>˜` `iÀ i܈V…Ìi  ۜ˜ `iÀ Ài…>V…Ãi] ܜLiˆ ÈV… `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì i˜ÌëÀiV…i˜` ­Ç°Ó®



,

 À ¨  r “} r 


LL° Ç°È° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ iˆ˜iÀ }iˆV…vdœÀ“ˆ} LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ Ài…LiÜi}՘} `ÕÀV… iˆ˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìià Ài…“œ“i˜Ì

£{x

£{È

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ G  Ó , Ó Õ“ `i˜ >ŽÌœÀ ۈiÀ ÛiÀŽiˆ˜iÀÌ° ­ >Liˆ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ ܈À `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì `iÀ Õd LÀˆ}i˜ Ài…Ìiˆi®° 7ˆÀ âd>…i˜ iÌâÌ Üd>…Ài˜` Ì£ ۈiÀ 1“`Ài…Õ˜}i˜ ՘` Üd>…Ài˜` Ì{ ÃiV…âi…˜ 1“`Ài…Õ˜}i˜° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À] `>~ `iÀ âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi 7ˆ˜Ži «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ Ài…“œ“i˜Ì >˜Üd>V…ÃÌ°

““i˜v>ÃÃi˜` iÀ}ˆLÌ ÃˆV… >Õà `iÀ
ÕÃÜiÀÌ՘} `ià 6iÀÃÕV…Ã Ç°£ `>à iÜi}՘}Ç }iÃiÌâ £
Ó 83Ì4 3 3Ç6™4 Ì 6 Ó G ÕÀV… âÜiˆ“>ˆ}i ˆvviÀi˜Ì>̈œ˜ iÀ…>Ìi˜ ܈À `>à âÕ}À՘`iˆi}i˜`i À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘}


t

3 G 8. 3 G 20 3 0
6

3Ç6£ä4

d

à ÌÀd>}Ì `ˆiÃi˜ >“i˜ Üi}i˜ Ãiˆ˜iÀ vœÀ“>i˜
…˜ˆV…ŽiˆÌ âՓ iÜ̜˜ÃV…i˜ À՘`}iÃiÌâ  3 “ ÝÆ . > ÌÀˆÌÌ >˜ `ˆi -Ìii ۜ˜ ] G >˜ `ˆi -Ìii ۜ˜ “ ՘` 8. >˜ `ˆi ۜ˜ Ý° . >ÌdÕÀˆV… ˆÃÌ ià Žiˆ˜ ˜iÕià À՘`}iÃiÌâ] ܘ`iÀ˜ vœ}Ì >Õà `i“ iÜ̜˜ÃV…i˜ “ˆÌ `i˜ ۜ˜ ՘à }iÌÀœvvi˜i˜ iw˜ˆÌˆœ˜i˜ ۜ˜ Ài…ˆ“«ÕÃ ՘` Ài…“œ“i˜Ì° œ˜ŽÀiÌ }iÃ>}Ì ˆÃÌ ­Ç°£ä® ˜ÕÀ iˆ˜ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ -«iâˆ>v> `iÀ >}i“iˆ˜iÀi˜ iâˆi…Õ˜} 0 ­È°£{® 3 °

˜iÀ}ˆi ՘`
ÀLiˆÌ `iÀ Ài…LiÜi}՘}
ÕV… `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `iÀ ,œÌ>̈œ˜ iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà d>~Ì ÃˆV… `ÕÀV… `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì ˆ˜ iˆ˜v>V…iÀ 7iˆÃi >Ã ˜Ìi}À> `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi˜ >iÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜° i“d>~
LL° Ç°Î ÌÀd>}Ì i`ià >ÃÃi˜ii“i˜Ì …ˆiÀâÕ `i˜ iÌÀ>} Ó

Žˆ 3 “ ˆ U JˆÓ AÓ 3 “ ˆ À
ˆ 2Ó AÓ

Liˆ° iˆ `iÀ -Փ“>̈œ˜ Õd LiÀ >i >ÃÃi˜ii“i˜Ìi Ždœ˜˜i˜ ܈À ܈i`iÀՓ `ˆi Žœ˜ÃÌ>˜Ìi 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >ÕΏ>““iÀ˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ `ˆi ܈V…̈}i iâˆi…Õ˜} f _ v Ó

Ž 3 ] ˆ“ À
ˆ =3Àˆ 4 Fˆ d 2Ó AÓ 3 G2Ó AÓ 6 3Ç6££4

Fˆ ä @

t

ˆ3£

-ˆi ÃÌi…Ì ܈i`iÀ ˆ˜ Ûdœˆ}iÀ
˜>œ}ˆi âÕÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià ­{°x®° ˜ `iÀ ,œÌ>̈œ˜ ÃV…ÜiÀiÀ >ÃÃi˜ Ždœ˜˜i˜ iÀ…iLˆV…i ˜iÀ}ˆi˜ }iëiˆV…iÀÌ Ãiˆ˜] `iÀ ˜ÕÀ `ÕÀV… `>à vÌi Ài˜âi˜ }iÃiÌâÌ Ãˆ˜`° -ˆi ÀiˆV…Ì >ÕÃ] Փ iˆ˜i˜ ­Õ“ÜiÌvÀi՘`ˆV…i˜®
Õ̜LÕà “ˆÌ -V…Ü՘}À>`>˜ÌÀˆiL iˆ˜“> µÕiÀ `ÕÀV… `ˆi -Ì>`Ì âÕ v>…Ài˜°

Li˜Ãœ w˜`i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi
ÀLiˆÌ `iÀ Ài…LiÜi}՘} ­Ã°
LL° Ç°Ç® >ÕÃ `7 3 3 U `Ã4 3 À
`8 Ș  3 `ˆi âÕ ­{°£™® >˜>œ}i œÀ“i


`8

Ç°Ó Þ˜>“ˆÃV…ià À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘} Փ iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi



`¹

`Ã

" À


D


LL° Ç°Ç° -Žˆââi âÕÀ
ÀLiˆÌ `iÀ Ài…LiÜi‡ }՘}

Q8Ó 7£Ó 3


384`8

6

3Ç6£Ó4

8£


ÕV… d>~Ì ÃˆV… Liˆ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ À>vÌvi`iÀ˜ `>à Ài…“œ“i˜Ì >Õà `iÀ
LiˆÌ՘} `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ˜>V… `i“ Ài…܈˜Ži }i܈˜˜i˜


3L

` « 6 `8

3Ç6£Î4

>À>Õv Žœ““i˜ ܈À ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ Liˆ `iÀ iëÀiV…Õ˜} ۜ˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` “>}˜ïÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi˜ âÕÀdÕVŽ° ,œLiÜi}՘}

ˆ˜i ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi 6iÀŽ˜dÕ«v՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ ˆ˜i>Ài˜ ՘` `iÀ Ài…LiÜi}՘} w˜`i˜ ܈À Liˆ“ ,œi˜] `>à ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… ՘ÌiÀÃÕV…i˜° 6 , - 1  Ç°Ó
LÀœi˜ >Õv `iÀ ÃV…ˆivi˜ Li˜i° Õv iˆ˜iÀ ÃV…ˆivi˜ Li˜i “ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} >L ­Û}°
LL° Ç°n®°

…

}

 ÝG â

D


LL° Ç°n>]L° ,œLiÜi}՘} >Õv iˆ˜iÀ ÃV…ˆivi˜ Li˜i° ˆi Liˆ`i˜ Li˜ }iˆV…i >ÃÃi ՘` }iˆV…i˜ ,>`ˆÕÃ] >LiÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆ‡ V…i >ÃÃiÛiÀÌiˆÕ˜}Æ Liˆ“ ˆ˜Ži˜ ˆÃÌ `ˆi >ÃÃi >“ ,>˜`] Liˆ“ ÀiV…Ìi˜ ˆ“ ˜] Ü iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ Liˆ“ ÃV…˜iiÀi˜ `ˆi >ÃÃi }Àdœ~Ìi˜ÌiˆÃ ˆ˜ `iÀ >d …i `iÀ
V…Ãi] Liˆ“ >˜}Ã>“iÀi˜ `>}i}i˜ >“ ˜` Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ ˆÃÌ° >à }Àdœ~iÀi /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì `ià iÌâÌiÀi˜ ëiˆV…iÀÌ >Ãœ “i…À Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi Liˆ }i}iLi˜iÀ ,œ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} Ždœ˜˜i˜ ܈À >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ >Õà `i“ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ ­{°™® >LiˆÌi˜\ b £[

3 « W Ž 3 }… W J Ó W G 2Ó Ó \ c £ Ý0 Ó 3 L}Ý Ãˆ˜  W  Ý0 Ó W G Ó 3 Vœ˜ÃÌ 6 3Ç6£{4 Ó ,

£{Ç

£{n

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ >À>Õà vœ}Ì `ÕÀV… ˆvviÀi˜Ì>̈œ˜ ˜>V… `iÀ À `ˆi iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} c \ G " L} Ý0 Ș  W  W Ó Ý0 Ý. 3 ä ,  Ý. 3 } Ș  6 3Ç6£x4  W GA, Ó > ÈV… `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi Liˆ `iÀ ,œLiÜi}՘} >Õv /À>˜Ã>̈œ˜Ã‡ ՘` ,œÌ>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi >ÕvÌiˆÌ] ˆÃÌ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ ÀiˆL՘}ÃvÀiˆi˜ ,ÕÌÃV…i˜ >Õv `iÀ ÃV…ˆivi˜

Li˜i Փ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ A3 W GA, Ó 4 Ài`ÕâˆiÀÌ° iÀ /iÀ“ GA, Ó Ã«ˆiÌ …ˆiÀ `ˆi ,œi iˆ˜iÀ ivviŽÌˆÛi˜ Ìâ“>ÃÃi] `ˆi ÈV… âÜ>À >˜ `iÀ /Àd>}…iˆÌ] ˜ˆV…Ì >LiÀ >˜ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ LiÌiˆˆ}Ì° >âˆÌ\ ,ÕÌÃV…i˜ }i…Ì ÃV…˜iiÀ >Ã ,œi˜t

Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} Փ ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi

ˆ˜ dœÀ«iÀ] `iÀ ÈV… œ…˜i ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} >d Õ~iÀiÀ Ài…“œ“i˜Ìi Փ iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi `Ài…i˜ Ž>˜˜] iÀ…d>Ì ˜>V… ­Ç°£ä® Ãiˆ˜i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ Փ `ˆiÃi
V…Ãi


3ä

"


3 Vœ˜ÃÌ 6

3Ç6£È4

ˆi >d Õ~iÀi˜ ˜}ÎÀd>vÌi] `ˆi `ˆi ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi >Õv `i˜ dœÀ«iÀ >ÕÃdÕLÌ] }Àiˆvi˜ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >˜ ՘` Õd Li˜ `>…iÀ Žiˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì Փ `ˆi
V…Ãi >Õð ˆi À…>Ì՘} ۜ˜  > }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ iˆ˜ -ÞÃÌi“ ۜ˜ dœÀ«iÀ˜] `>à ÈV… >Ã >˜âià Փ iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi vÀiˆ `Ài…i˜ Ž>˜˜] LiâdÕ}ˆV… `iÀ -Փ“i Ãiˆ˜iÀ

ˆ˜âi`Ài…ˆ“«ÕÃi 
3

v


ˆ 3 Vœ˜ÃÌ 6

3Ç6£Ç4

ˆ3£

7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆiÃi />ÌÃ>V…i ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  Ç°Î Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} >Õv `i“ Ài…ÃV…i“i° >˜ ÀiˆV…Ì iˆ˜i“ *ÀœL>˜`i˜ >Õv iˆ˜i“ â՘d>V…ÃÌ ÀՅi˜`i˜ Ài…ÃV…i“i iˆ˜ ÈV… ÃV…˜i `Ài…i˜`ià ,>`] `>à iÀ >˜ `iÀ
V…Ãi …d>Ì° ˆi Ài…>V…Ãi˜ `ià -V…i“iÃ ՘` `ià ,>`ià Ãiˆi˜ «>À>i° iÀ *ÀœL>˜` `Ài…Ì iÌâÌ `ˆi
V…Ãi `ià ,>`ià Փ £näQ ՘` Ži…ÀÌ `>“ˆÌ `iÃÃi˜ Ài…ˆ“«ÕÃ LiâdÕ}ˆV… `iÀ
V…Ãi `ià -V…i“iÃ Փ° iÌâÌ `Ài…Ì ÈV… >LiÀ `iÀ *ÀœL>˜` Փ `ˆi -V…i“i>V…Ãi ˆ“ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜ Ài…Ș˜ `ià ,>`iÃ] Փ `>“ˆÌ ˜>V… ­Ç°£Ç® `ˆi -Փ“i `iÀ >݈>i˜ Ài…ˆ“«ÕÃi âÕ iÀ…>Ìi˜ ­Ã°
LL° Ç°™®° ­ iÀ Liˆ“ ˆ««i˜ `iÀ ,>`>V…Ãi >ÕvÌÀiÌi˜`i ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i Ài…ˆ“«ÕÃ ˆÃÌ ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì iÀ…>Ìi˜] ܘ`iÀ˜ ܈À` ۜ˜ iˆ˜i“ Ài…“œ“i˜Ì >Õv}iLÀ>V…Ì] `>à `ˆi >˜ `iÀ À>ՓviÃÌi˜ Ài…ÃV…i“i>V…Ãi >˜}Àiˆvi˜`i˜ ˜}ÎÀd>vÌi ÛiÀÕÀÃ>V…i˜° iÀ *ÀœL>˜` ëdÕÀÌ `ˆiÃià Ài…“œ“i˜Ì Ãi…À `iÕ̏ˆV… ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ d>˜`i˜°® 6 , - 1  Ç°{ Ài…“œ“i˜Ìi ՘` Ài…ˆ“«ÕÃLˆ>˜â Liˆ iˆ˜i“ Փ>Õvi˜`i˜ 6i˜Ìˆ>̜À° *Àœ«iiÀ ՘` œÌœÀ iˆ˜ià 6i˜Ìˆ>̜Àà Ș` }i“iˆ˜Ã>“ >Õv iˆ˜iÀ ÛiÀ̈Ž>i˜] >LŽ˜ˆVŽL>Ài˜ Ài…>V…Ãi }i>}iÀÌ ­Ã°
LL° Ç°£ä®° V…ÃÌ Ãiˆi˜ Liˆ`i
V…Ãi˜ «>À>i° iÀ œÌœÀ Li}ˆ˜˜Ì âÕ >Õvi˜ ՘` }ˆLÌ >˜ `i˜ *Àœ«iiÀ `>à Ài…“œ“i˜Ì 3 â) >L] i˜ÌëÀiV…i˜` Ãiˆ˜iÀ iˆÃÌ՘}\ * 3 70 3 2 6

Ç°Ó Þ˜>“ˆÃV…ià À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘} Փ iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi

â

â Óâ `Ài…Ì ÈV…

ÀՅÌ

>}iÀ q â


LL° Ç°™° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} >Õv iˆ˜i“ Ài…ÃV…i“i `ÕÀV… 1“Ži…Ài˜ `iÀ
V…Ãi iˆ˜ià ÈV… `Ài…i˜`i˜ ,>`iÃ

>à œÌœÀ}i…d>ÕÃi Li}ˆ˜˜Ì ÈV… ˆ˜ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ,ˆV…Ì՘} âÕ `Ài…i˜Æ ià ܈À` Üi}i˜ >V̈œ r Ài>V̈œ ۜ“ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi˜ Ài…“œ“i˜Ì L â 3 G 8. LiÃV…i՘ˆ}Ì] ܏>˜}i LˆÃ `ˆi ,iˆL՘} ˆ“
V…Ãi˜>}iÀ ՘` >˜ `iÀ ÕvÌ ÃV…ˆi~ˆV… `ˆiÃià Ài…“œ“i˜Ì Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜° ˜ >L}iŽ˜ˆVŽÌiÀ *œÃˆÌˆœ˜ ܈ÀŽÌ >Õv `ˆi À>ՓviÃÌi Ài…>V…Ãi `ià 6i˜Ìˆ>̜Àà ˜ÕÀ ˜œV… `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi L VœÃ 8)â 6

˜ÌëÀiV…i˜` `Ài…Ì ÈV… iÌâÌ `iÀ 6i˜Ìˆ>̜À >˜}Ã>“iÀ Փ `ˆi ÛiÀ̈Ž>i
V…Ãi ­`ÕÀV… `ˆiÃi Ài…Õ˜} iÀÀiˆV…Ì iÀ `i˜ ˜âi˜ ,>Փ âÕ Ûi˜ÌˆˆiÀi˜®° ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i œ“«œ˜i˜Ìi Ș 8 ܈À` ۜ“
V…Ãi˜>}iÀ >Õv}i˜œ““i˜°

â q Ș ¹ v VœÃ ¹ ¹

q


LL° Ç°£ä° *Àˆ˜âˆ« `ià Փ>Õvi˜`i˜ 6i˜Ìˆ‡ >̜Àð
ÕV… ˆ˜ `iÀ >L}iŽ˜ˆVŽÌi˜ *œÃˆÌˆœ˜ ܈À` ˜œV… iˆ˜ ÀÕV…Ìiˆ `ià Ài…“œ“i˜Ìà ] `>à `iÀ œÌœÀ >Õv `ˆi À>ՓviÃÌi Ài…‡ >V…Ãi >ÕÃdÕLÌ] ˆ“ -Ìd>˜`iÀ ܈ÀŽÃ>“

£{™

£xä

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ

Ç°Î Ài…LiÜi}՘}i˜ Փ vÀiˆi
V…Ãi˜ 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ iÌâÌ Ài…LiÜi}՘}i˜ vÀiˆiÀ dœÀ«iÀ° ˆiÀ }ˆÌ\ dՅÀÌ iˆ˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ iˆ˜i Ài…LiÜi}՘} >ÕÃ] œ…˜i `>~ >Õv ˆ…˜ >d Õ~iÀi Àd>vÌi ܈ÀŽi˜] Ü d>ÕvÌ `ˆi Ài…>V…Ãi `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi iˆ˜i vÀiˆi
V…Ãi° ˆiÃiÀ ->Ìâ vœ}Ì Õ˜“ˆÌÌiL>À >Õà `iÀ iÃÌÃÌiÕ˜}] `>~ >ÕÌ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ˜>V… ­x°£™® ˜ˆV…Ì LiÃV…i՘ˆ}Ì ˆÃÌ] >Ãœ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi >ÕV… Ãiˆ˜i ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘} Փ iˆ˜i iÝÌiÀ˜i
V…Ãi ÛiÀÃV…܈˜`iÌ 2 Ó ,
3 ä >Ãœ ˆÃÌ ,
3 ä 6 iˆ ÌiV…˜ˆÃV…i˜ Ài…Ìiˆi˜ >V…ÌiÌ “>˜ `>À>Õv] `>~ Èi ÈV… ˜>V… dœ}ˆV…ŽiˆÌ Փ iˆ˜i vÀiˆi
V…Ãi `Ài…i˜Æ `i˜˜ `>˜˜ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `ˆi “ˆÌ `iÀ Ài…Õ˜} `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà ÛiÀŽ˜dÕ«vÌi âi˜ÌÀˆ«iÌ>i ˜}ÎÀ>vÌ 3Ç6£n4 â 3 L2Ó ,
6 -ˆi Li>ÃÌiÌ ˜d>“ˆV… `ˆi
V…Ãi˜>}iÀ ՘` vdՅÀÌ âÕ Õ˜ÀՅˆ}i“ >Õv ՘` ۜÀâiˆÌˆ}i“ 6iÀÃV…iˆ~° "L iˆ˜i iˆ˜}ië>˜˜Ìi
V…Ãi >ÕV… iˆ˜i vÀiˆi
V…Ãi ˆÃÌ] iÀŽi˜˜Ì “>˜ `>À>˜] œL `iÀ dœÀ«iÀ ˆ“ -V…ÜiÀivi` Փ `ˆiÃi
V…Ãi «i˜`iÌ œ`iÀ ˜ˆV…Ì° >V… ­x°£™® }ÀiˆvÌ ˜d>“ˆV… `ˆi -Փ“i `iÀ i܈V…ÌÎÀd>vÌi ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - >˜ ՘` iÀâiÕ}Ì iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì Փ `ˆi
V…Ãi] `>à `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ˆ˜ `ˆi ÃÌ>Lˆi iˆV…}i܈V…ÌÏ>}i - [ Ãi˜ŽÀiV…Ì ՘ÌiÀ `iÀ Ài…>V…Ãi ÌÀiˆLÌ ­Ã°
LL Ç°££®°




-Ç

D

,
D

}


LL° Ç°££° ,dÕVŽÌÀiˆLi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì `iÀ i܈V…ÌÎÀ>vÌ 3 3,
N }4 “ˆÌ 34 3 L} ,
Ș  iˆ˜ià dœÀ«iÀà Փ iˆ˜i …œÀˆâœ˜Ì>i] À>ՓviÃÌi
V…Ãi
Ãi˜Ž‡ ÀiV…Ì âÕÀ ˜` `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà - ۜ˜
] } `ˆi ˆ˜ >˜}Àiˆvi˜`i i܈V…ÌÎÀ>vÌ


ÕV… `ˆi -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÏ>}i Ãi˜ŽÀiV…Ì Õd LiÀ `iÀ Ài…>V…Ãi ˆÃÌ `Ài…“œ“i˜ÌvÀiˆÆ i`œV… ܈ÀŽÌ ˆ˜ ˆ…ÀiÀ 1“}iL՘} iˆ˜ Üi}ÌÀiˆLi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì° 7ˆÀ ëÀiV…i˜ `>˜˜ ۜ“ >Lˆi˜ iˆV…}i܈V…Ì° ÕÀ ˆ“ >i ,
3 ä ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `>à Ài…“œ“i˜Ì vdÕÀ i`i˜ Ài…܈˜Ži `ià dœÀ«iÀÃ] }i˜>˜˜Ì ˆ˜`ˆvviÀi˜Ìià iˆV…}i܈V…Ì° >Ã
ÕÇ «i˜`i˜ iˆ˜ià Ài…ÌiˆÃ ­â° ° iˆ˜iÃ
Õ̜À>`î “ˆÌ Ìâ}i܈V…Ìi˜ âÕÀ
Õvw˜`՘} `ià ˆ˜`ˆvviÀi˜Ìi˜ iˆV…}i܈V…Ìà ˜i˜˜Ì “>˜ ÃÌ>̈ÃV…i
ÕÃÜÕV…Ì՘}° 7ˆÀ …>Ìi˜ viÃÌ\ iâdÕ}ˆV… iˆ˜iÀ vÀiˆi˜
V…Ãi Liw˜`iÌ ÃˆV… iˆ˜ dœÀ«iÀ ˆ“ ˆ˜`ˆvviÀi˜Ìi˜ iˆV…}i܈V…Ì°

Ç°Î Ài…LiÜi}՘}i˜ Փ vÀiˆi
V…Ãi˜

iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi

t

ˆi ÃÌ>̈ÃV…i
ÕÃÜÕV…Ì՘} >iˆ˜i }i˜dÕ}Ì ˜ˆV…Ì] Փ Liˆ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ 7ii˜ `ˆi >}iÀ ŽÀd>vÌivÀiˆ âÕ …>Ìi˜° ˆi
LL° Ç°£Ó }ˆLÌ …ˆiÀvdÕÀ iˆ˜ iˆ˜iÕV…Ìi˜`ià iˆÃ«ˆi° ­>®

V…Ãi

“

­L®

“

Ì r “¨ÓÀ


qÌ Ì

Ì

qÌ

q Ì

­V®

Ì

Ì q Ì

qÌ

ÃÌ>Lˆi vÀiˆi
V…Ãi

V…Ãi


LL° Ç°£Ó° ­>® ̈œ˜Ã‡ “œ“i˜Ì LiâdÕ}ˆV… `iÀ V…Ãi `ÕÀV…
˜LÀˆ˜‡ }i˜ âÜiˆiÀ `ˆ>“iÌÀ>iÀ œVŽi˜° ­L®
˜ÕˆiÀ՘} `ià iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìà `ÕÀV… âÜiˆ ÜiˆÌiÀi i˜Ì}i‡ }i˜}iÃiÌâÌi œVŽi˜° ­V®
Õvw˜`i˜ iˆ˜iÀ ÃÌ>Lˆi˜ vÀiˆi˜
V…Ãi `ÕÀV… 6iÀŽˆ«‡ «i˜

7ˆÀ LÀˆ˜}i˜ >Õv iˆ˜iÀ âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ 7ii] `ˆi ÈV… Փ `ˆi V…Ãi `Ài…i˜ ܏] Ãޓ“iÌÀˆÃV… âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà âÜiˆ œVŽi˜ `ˆ>“iÌÀ> ˆ“
LÃÌ>˜` À
ۜ˜ `iÀ
V…Ãi >˜° œ}ˆV… LiˆLÌ `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ˆ˜ `iÀ
V…Ãi° iˆ ,œÌ>̈œ˜ }i…i˜ i`œV… ۜ˜ `ˆiÃi˜ œVŽi˜ âÕÃd>Ì⏈V…i ˆi…ŽÀd>vÌi Ì 3 X“2Ó À
>ÕÃ] `iÀi˜ -Փ“i âÜ>À Տ ˆÃÌ] `ˆi >LiÀ >˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ -iˆÌi˜ >˜}Àiˆvi˜ ՘` `iÃÜi}i˜ iˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì >Õv `ˆi 7ii >ÕÃdÕLi˜] `>à ÈV… “ˆÌ `iÀ 7ii ÃiLÃÌ “ˆÌ`Ài…Ì° à …iˆ~Ì iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ì° ˆi 7ii Li}ˆ˜˜Ì Liˆ vÀiˆiÀ ,œÌ>̈œ˜ âÕ Ì>Փi˜] LâÜ° ià ÌÀiÌi˜ Liˆ }i>}iÀÌi˜ 7ii˜ ՘>˜}i˜i…“i ˜}ÎÀd>vÌi >Õv] `ˆi “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ Ài…â>… >˜Ü>V…Ãi˜° ˆi ۜ“ iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ì iÀâiÕ}Ìi] Ü}i˜>˜˜Ìi `ޘ>“ˆÃV…i 1˜ÜÕV…Ì Ž>˜˜ iLi˜v>Ã `ÕÀV…
˜LÀˆ˜}i˜ ۜ˜ Ìâ}i܈V…Ìi˜ >˜˜ÕˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] ˆ“ LiÌÀ>V…ÌiÌiÌi˜ > >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ `ÕÀV…
˜LÀˆ˜}i˜ âÜiˆiÀ âÕÃd>Ì⏈V…iÀ] }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`iÀ œVŽi˜ ­Ã°
LL° Ç°£Ó L®° -Ì>ÌÌ`iÃÃi˜ Ž>˜˜ “>˜ >LiÀ >ÕV… `ˆi Ài…>V…Ãi }i}i˜dÕLiÀ `iÀ V…Ãi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv `ˆi Liˆ`i˜ œVŽi˜ ÜÜiˆÌ ÛiÀŽˆ««i˜] `>~ iÌâÌ `ˆi LiâdÕ}ˆV… `iÀ ˜iÕi˜
V…Ãi ՘Ãޓ“iÌÀˆÃV…i >ÃÃi˜ÛiÀÌiˆÕ˜} `iÀ 7ii `ˆi ˆi…ŽÀd>vÌi `iÀ œVŽi˜ >ÕÃ}iˆV…Ì ­Ã°
LL° Ç°£Ó V®° iˆ iˆ˜i“ ŽÀiˆÃâޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ dœÀ«iÀ ˆÃÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi V…Ãi iˆ˜i `iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜ÌvÀiˆi] ÃÌ>Lˆi Ài…>V…Ãi] ܘ`iÀ˜ >ÕV… i`i À>`ˆ>i
V…Ãi `ÕÀV…

£x£

£xÓ

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ

“

vÌ

Ì

-

vÌ

Ì


LL° Ç°£Î° *>>ÀÜiˆÃi
Õv…iL՘} `iÀ ˆi…‡ ŽÀd>vÌi ՘` Ài…“œ“i˜Ìi ۜ˜ >ÃÃi˜ii‡ “i˜Ìi˜ “ iˆ˜ià ÀiˆÃâޏˆ˜`iÀà Liˆ Ài‡ …Õ˜} Փ iˆ˜i À>`ˆ>i
V…Ãi `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - >Õà À>`ˆ>iÀ ­œLi˜® ՘` >݈>iÀ ­Õ˜Ìi˜® -ˆV…Ì

`i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ­Ã°
LL° Ç°£Î®Æ `i˜˜ `ˆi >ÃÃi˜ÛiÀÌiˆÕ˜} ˆÃÌ ˜>V… ܈i ۜÀ ëˆi}iÃޓ“iÌÀˆÃV… âÕÀ
V…Ãi° ÃÃi˜ii“i˜Ì “ >Õv iˆ˜iÀ -iˆÌi }ˆLÌ ià iÝ>ŽÌ `>à }iˆV…i >Õv `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜] Ü `>~ ÈV… ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi ˆi…ŽÀd>vÌi ܘ`iÀ˜ >ÕV… ˆ…Ài œ“i˜Ìi Փ `ˆi Ài…>V…Ãi >Õv…iLi˜° 7ˆÀ «ÀdÕvi˜ `ˆiÃi
ÕÃÃ>}i˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… ˜>V…° 6 , - 1  Ç°x i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ ÃÌ>LˆiÀ vÀiˆiÀ
V…Ãi˜ q 7ÕÀv “ˆÌ À>° £° ÀiˆÃâޏˆ˜`iÀ\ 7ˆÀ v>ÃÃi˜ iˆ˜ ,œ…À >˜ iˆ˜i“ ˜`i ՘` ÜiÀvi˜ ià Ü …œV…] `>~ ià iˆ˜i˜ À> Փ `ˆi ŽÕÀâi À>`ˆ>i
V…Ãi `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ iÀvd>…ÀÌÆ `>˜˜ v>ÃÃi˜ ܈À ià ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi ՘` }iLi˜ ˆ…“ Liˆ“ 7iÀvi˜ iˆ˜i˜ À> «>À>i âÕ Ãiˆ˜iÀ >˜}i˜
V…Ãi° ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ ÀœÌˆiÀÌ `iÀ Lˆ Փ `ˆi }iÜd>…Ìi˜
V…Ãi˜° 7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜ `i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ iˆ˜i“ +Õ>`iÀ “ˆÌ >˜Ìi˜d>˜}i˜ > ( L ( V°

˜ÌëÀiV…i˜` Ș` `ˆi /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi Փ `ˆi …ˆiÀâÕ «>À>ii˜ vÀiˆi˜
V…Ãi˜ `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ˆ˜ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ,iˆ…i˜vœ}i }iœÀ`˜iÌ ­Û}° ­Ç°Ç®®°



¨
V

¨ 

>

¨ L




LL° Ç°£{° Àiˆi ,œÌ>̈œ˜ iˆ˜ià +Õ>`iÀà iÜiˆÃ Փ iˆ˜i 2‡
V…Ãi ˆ˜ `iÀ >V…L>ÀÃV…>vÌ `iÀ `Àiˆ `iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜ÌvÀiˆi˜ -ޓ“iÌÀˆi>V…Ãi˜
] ] ­>Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜®° dÕÀ > ( L ( V }ˆÌ G
- G - G °  ˆÃÌ `ˆi
V…Ãi `ià âÕ}i…dœÀˆ}i˜ À>ՓviÃÌi˜ Ài…ˆ“«ÕÃiÃ] Փ `i˜ `ˆi -ޓ“iÌÀˆi>V…Ãi ՘` `ˆi 2‡
V…Ãi Ži}ivdœÀ“ˆ} ŽÀiˆÃi˜° ˆi ,œÌ>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} ۜ˜ ˆÃÌ ˆ˜ÃÌ>LˆÆ `ˆi i}i ÜiˆÌi˜ ÈV… >Õv

Ç°{ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜ G
- G - G 6 3Ç6£™4 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜] `>~ `>à +Õ>`iÀ ÃÌ>Lˆ ÀœÌˆiÀÌ] Üi˜˜ ܈À vÀiˆi
V…Ãi˜ «>À>i âÕÀ >˜}i˜ 3>4 ՘` ŽÕÀâi˜ >˜Ìi 3V4 }iÜd>…Ì …>Li˜° ˆ˜}i}i˜ Li}ˆ˜˜Ì `>à +Õ>`iÀ vÀdՅiÀ œ`iÀ ëd>ÌiÀ âÕ Ì>Փi˜] Üi˜˜ ܈À ÛiÀÃÕV…Ì …>Li˜] ˆ…“ iˆ˜i˜ À> «>À>i âÕÀ “ˆÌ̏iÀi˜ >˜Ìi 3L4 âÕ }iLi˜ ­Ã°
LL° Ç°£{®°


ÕV… Liˆ“ +Õ>`iÀ vdՅÀi˜ `ˆi }iˆV…i˜ -ޓ“iÌÀˆidÕLiÀi}՘}i˜ ܈i œLi˜ âÕ `i“ -V…Õ~] `>~ `ˆi `Àiˆ âÕiˆ˜>˜`iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ vÀiˆi˜
V…Ãi˜ `ÕÀV… `ˆi d>V…i˜“ˆÌÌi˜ `ià +Õ>`iÀà vÀiˆ ۜ˜ iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi˜ Ș`° i˜˜œV… iÀ܈ià ÈV… ˆ“ 6iÀÃÕV… `ˆi “ˆÌ `i“ “ˆÌ̏iÀi˜ /Àd>}…iˆÌ“œ“i˜Ì ÛiÀŽ˜dÕ«vÌi
V…Ãi >Ã ˆ˜ÃÌ>Lˆ° ˆiÃià ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i 6iÀ…>Ìi˜ ˆÃÌ iˆ˜i“ ii“i˜Ì>Ài˜ >˜ÃV…>ՏˆV…i˜ 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ ÃV…ÜiÀ âÕ}d>˜}ˆV…] ܘ`iÀ˜ iÀvœÀ`iÀÌ LiÌÀd>V…̏ˆV…i˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜
ÕvÜ>˜` ˆ˜ `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ° à …d>˜}Ì >LiÀ `>“ˆÌ âÕÃ>““i˜] `>~ Liˆ `iÀ vÀiˆi˜ ,œÌ>̈œ˜ iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà ˜>V…
LÃV…˜° È°{ >Õv i`i˜ > Ãiˆ˜ Ài…ˆ“«ÕÃ Փ `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ˜>V… iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} iÀ…>Ìi˜ ˆÃÌ° >Ì “>˜ >LiÀ Liˆ“
˜ÜiÀvi˜ `ˆi Ài…ˆ“«ÕÃ>V…Ãi iˆ˜ Üi˜ˆ} }i}i˜ iˆ˜i `iÀ -ޓ“iÌÀˆi>V…Ãi˜] >ÕV… ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi˜ }i˜>˜˜Ì] ÛiÀŽˆ««Ì] Ü È˜` Üi`iÀ `ˆiÃi -ޓ“iÌÀˆi>V…Ãi ˜œV… `ˆi ۜ“ dœÀ«iÀ }iÀ>`i iˆ˜}i˜œ““i˜i vÀiˆi
V…Ãi `iÀ ,œÌ>̈œ˜ “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2 À>ՓviÃÌ] ܘ`iÀ˜ ÜiÀ`i˜ ۜ˜ iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi˜ Ži}ivdœÀ“ˆ} Փ `ˆi À>ՓviÃÌi Ài…ˆ“«ÕÃ>V…Ãi }ivdՅÀÌ ­Ãœ}° ÕÌ>̈œ˜®° iˆ `iÀ ,œÌ>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} `iÀ
V…Ãi˜ “ˆÌ }Àdœ~Ìi“ ՘` Žiˆ˜ÃÌi“ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì LiˆLi˜ `ˆiÃi i}iÜˆ˜Ži ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi Žiˆ˜] ÃV…ÀՓ«vi˜ Liˆ d>“«v՘} Ü}>À >Õv Տ° ˜ `iÀ 1“}iL՘} `iÀ
V…Ãi “ˆÌ “ˆÌ̏iÀi“ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì Ü>V…Ãi˜ Èi >LiÀ] d ÜL>` “>˜ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ Փ `ˆiÃi
V…Ãi ˜ÕÀ iˆ˜ Üi˜ˆ} ÛiÀvi…Ì …>Ì°
…˜ˆV… ܈i ˆ“ ÃÌ>̈ÃV…i˜ > Ždœ˜˜i˜ ܈À …ˆiÀ >ÕV… ˆ“ `ޘ>“ˆÃV…i˜ > ۜ˜ iˆ˜iÀ ÃÌ>Lˆi˜ ՘` iˆ˜iÀ >Lˆi˜ iˆV…}i܈V…ÌÏ>}i ëÀiV…i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ …ˆiÀ>Õv ˜œV… “ˆÌ ÜiˆÌiÀi˜

Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜ âÕÀdÕVŽŽœ““i˜°

Ç°{ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜

t

7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆi `iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜ÌvÀiˆi˜
V…Ãi˜ iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀà ˆ“ vœ}i˜`i˜ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜° >à iÀÃÌ>՘ˆV…i ˆÃÌ ˜Õ˜] `>~ ܈À `ˆi À}iL˜ˆÃÃi] `ˆi ܈À vdÕÀ `ˆi Ài}i“d>~ˆ}i˜ dœÀ«iÀ] `iÀ }iܜ˜˜i˜ …>Li˜ >ÕV… >Õv LiˆiLˆ}i] ՘Ài}i“d>~ˆ} }ivœÀ“Ìi dœÀ«iÀ ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜ `dÕÀvi˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆiÃià À}iL˜ˆÃ `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ …ˆiÀ ˜ˆV…Ì ˜>V…Ûœâˆi…i˜] ܜi˜ >LiÀ ˆ“ vœ}i˜`i˜ >i ܈V…̈}i˜
ÕÃÃ>}i˜ âÕ `ˆiÃi“ /…i“> âÕÃ>““i˜ÃÌii˜ ՘` iˆ˜ˆ}i `>ۜ˜ ˆ“

Ý«iÀˆ“i˜Ì `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜°  i`iÀ ÃÌ>ÀÀi dœÀ«iÀ …>Ì “ˆ˜`iÃÌi˜Ã `Àiˆ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜
] ] ] Փ `ˆi iÀ œ…˜i iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi ÀœÌˆiÀi˜ Ž>˜˜° ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ >Õ«ÌÌÀd>}‡ …iˆÌӜ“i˜Ìi G
] G ] G Ș` ˆ˜ `iÀ ,i}i ÛiÀÃV…ˆi`i˜° ˆi >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÇ >V…Ãi˜ ÃÌi…i˜ iÜiˆÃ œÀ̅œ}œ˜> âÕiˆ˜>˜`iÀ ՘` ÌÀivvi˜ ÈV… ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ­
LL° Ç°£x®°  ˆi >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi Ș` ÝÌÀi“ÜiÀÌi LiâdÕ}ˆV… Li˜>V…L>ÀÌiÀ
V…Ãi˜° -iˆi˜ G
- G - G

£xÎ

£x{

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ

] 5

] 5

-


] 5



LL° Ç°£x° >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜
] ]

՘` âÕ}i…dœÀˆ}i /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi G
] G ] G iˆ˜ià ­LiˆiLˆ}i˜® ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀÃ

Ü ˆÃÌ G
iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ ՘` G iˆ˜ >݈“ˆÕ“ LiâdÕ}ˆV… i`iÀ Li˜>V…L>ÀÌi˜ ,ˆV…Ì՘}° G ÛiÀ…d>Ì ÈV… ܈i iˆ˜ ->ÌÌi«Õ˜ŽÌÆ Ãiˆ˜ 7iÀÌ vd>Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv
՘` ÃÌiˆ}Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv °  -ˆ˜` âÜiˆ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi }iˆV…}Àœ~] iÌÜ> G
3 G `>˜˜ Ș` `ˆi /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi âÕ >i˜
V…Ãi˜ ˆ˜ `iÀ ۜ˜
] >Õv}ië>˜˜Ìi˜

Li˜i }iˆV…}Àœ~] >Ãœ G8 3 G
3 G 6
i
V…Ãi˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ Li˜i Ș` `>˜˜ >ÕV… >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜ ՘` ܓˆÌ vÀiˆ ۜ˜ iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi˜° ˆ˜ iˆÃ«ˆi …ˆiÀvdÕÀ ˆÃÌ iˆ˜ `À>̈ÃV…i“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ ­Ã°
LL° Ç°£È®° 8

V L



>





LL° Ç°£È° iˆ iˆ˜i“ ‡ `À>̈ÃV…i“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ ˆÃÌ Üi}i˜ G
3 G i`i
V…Ãi 8 ˆ˜ `iÀ -V…˜ˆÌÌiLi˜i
] >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi “ˆÌ G 8 3 G


-ˆ˜` >i `Àiˆ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi }iˆV…}Àœ~] Ü ˆÃÌ i`i vÀiˆi
V…Ãi LiˆiLˆ}iÀ ,ˆV…Ì՘} >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi “ˆÌ `i“ }iˆV…i˜ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ià >ÕV… Ü >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜\ ˆ˜`i˜ ܈À ˆÀ}i˜`ÜiV…i `Àiˆ `iۈ>̈œ˜Ã‡ “œ“i˜ÌvÀiˆi] ˜ˆV…Ì Žœˆ˜i>Ài] vÀiˆi
V…Ãi˜ “ˆÌ ˆ`i˜ÌˆÃV…i“ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì] Ü È˜` >i vÀiˆi˜
V…Ãi˜ LiˆiLˆ}iÀ ,ˆV…Ì՘} >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜ “ˆÌ iLi˜ `ˆiÃi“ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì° >à ÌÀˆvvÌ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi vdÕÀ >i Ài}i“d>~ˆ}i˜ dœÀ«iÀ âÕ] ܈i â° ° vdÕÀ /iÌÀ>i`iÀ] "VÌ>i`iÀ] 7dÕÀvi] Õ}i] iÌV° ­Ã°
LL° Ç°£Ç®°

Ç°{ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜








t


LL° Ç°£Ç° iˆ iˆ˜i“ Ài}i“d>~ˆ}i˜ /i‡ ÌÀ>i`iÀ …>Li˜ `ˆi `Àiˆ ˜ˆV…Ì Žœˆ˜i>Ài˜
V…Ãi˜
] ] >Õà -ޓ“iÌÀˆi}Àd՘`i˜ }iˆV…ià /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì ՘` Ș` `i‡ ۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜ÌvÀiˆ° œ}ˆV… …>Li˜ >i vÀiˆi˜
V…Ãi˜ LiˆiLˆ}iÀ ,ˆV…Ì՘} }iˆ‡ V…ià G ՘` Ș` >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜

ˆi œLˆ}i˜
ÕÃÃ>}i˜ vœ}i˜ >Õà `i“ ->Ìâ Õd LiÀ `>à /Àd>}…iˆÌÃiˆ«Ãœˆ`] `iÀ `>à *ÀœLi“ ۜÃÌd>˜`ˆ} LiÃV…ÀiˆLÌ\ Õ«Ì>V…Ãi˜ ­Ã°
LL°lÇ°£n® > 3 £A G
l L 3 £A G l V 3 £A G

­Ç°Óä®

Ü ܈À` iˆ˜ *՘ŽÌ 3Ý Þ â4 >Õv `i“ ˆ«Ãœˆ` `ÕÀV… `ˆi iˆV…Õ˜} LiÃV…ÀˆiLi˜ ÞÓ âÓ ÝÓ W W 3 G
Ý Ó W G Þ Ó W G â Ó 3 £ 6 3Ç6Ó£4 >Ó LÓ VÓ >˜˜ }ˆÌ vdÕÀ iˆ˜i vÀiˆi
V…Ãi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ˆiÃià *՘ŽÌià £ £ 6 3Ç6ÓÓ4 G3 Ó 3 Ó À Ý W ÞÓ W âÓ  -iˆ G
- G - G ] `>˜˜ Ș` ˜ÕÀ `ˆi ,œÌ>̈œ˜i˜ Փ `ˆi
V…Ãi˜
՘`

d ˆ“ ÃÌ>Lˆi˜ `ޘ>“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì] `>à …iˆ~Ì] `iÀ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži `ià ÕÌ>̈œ˜ÃŽi}iÃ Փ `ˆi Ài…ˆ“«ÕÃ>V…Ãi LiˆLÌ LiÃV…Àd>˜ŽÌ] Üi˜˜ “>˜ `ˆi Ài…ˆ“«ÕÃ>V…Ãi iˆ˜ Üi˜ˆ} >Õà `iÀ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi …iÀ>ÕÃÃÌdœ~Ì° >}i}i˜ i˜ÌëÀˆV…Ì `ˆi ,œÌ>̈œ˜ Փ `ˆi ‡
V…Ãi iˆ˜i“ >Lˆi˜ `ޘ>“ˆÃV…i˜ iˆV…‡ }i܈V…ÌÆ Liˆ `iÀ }iÀˆ˜}ÃÌi˜ -ÌdœÀ՘} ÛiÀÃÌd>ÀŽi˜ ÈV… `ˆi iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi ՘` vdՅÀi˜ `ˆi 2‡
V…Ãi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv `ˆi ‡
V…Ãi° iˆ }Àdœ~iÀi˜ -ÌdœÀ՘}i˜ ՘` ÃV…˜ii˜ ,œÌ>̈œ˜i˜ ܈À` >iÀ`ˆ˜}à >ÕV… `ˆi
‡
V…Ãi ˆ˜ÃÌ>LˆÆ >ÕV… ˆ˜ `ˆiÃi“ > Ü>˜`iÀÌ `ˆi 2‡
V…Ãi ˆ˜ `ˆi ‡
V…Ãi] >Ãœ `ˆii˜ˆ}i “ˆÌ `i“ }Àdœ~Ìi˜ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì° 7ˆÀ vdՅÀi˜ `>à >˜ÃV…>ՏˆV… `>À>Õv âÕÀdÕVŽ] `>~ `ˆi ˆi…ŽÀd>vÌi LiÃÌÀiLÌ Ãˆ˜`] `ˆi >ÃÃi˜ “dœ}ˆV…ÃÌ ÜiˆÌ ۜ˜ `iÀ
V…Ãi Üi} âÕ vdՅÀi˜° 7ˆÀ vdՅÀi˜ `ˆià ˆ“ 6iÀÃÕV… ۜÀ°  iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ dœÀ«iÀÃ] `iÀ “ˆÌ `i“ 6iŽÌœÀ `iÀ 7ˆ˜Ži‡ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ › Փ iˆ˜i vÀiˆi
V…Ãi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià "ÀÌÃÛiŽÌœÀà À `ià /Àd>}…iˆÌÃiˆ«Ãœˆ`à ­Ã°
LL° Ç°£n® ÀœÌˆiÀÌ] d>~Ì ÃˆV… ˆ˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ i˜Ì>˜} `iÀ /Àd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜ âiÀi}i˜° à }ˆÌ

£xx

£xÈ

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ

â Þ *

À ¨

V L

¨


>

) W G 2 ) W G 2 ) 6  3 G
2




Ý


LL° Ç°£n° /Àd>}…iˆÌÃiˆ«Ãœˆ` “ˆÌ `i˜ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…‡ Ãi˜
] ] ° ˆi œ‡ œÀ`ˆ˜>Ìi˜ Ý] Þ] â …>Li˜ >ÕÌ ­Ç°Ó£® `ˆi ˆ“i˜‡ Ȝ˜ “L£ Ž}L£AÓ ° ˆ˜ *՘ŽÌ >Õv `i“ ˆ«‡ ܈` i˜ÌëÀˆV…Ì iˆ˜i“ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} À “ˆÌ `i“ 7iÀÌ G 3 £AÀ Ó

3Ç6ÓÎ4

>Liˆ Ș` 2
] 2 ՘` 2 `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi˜ ۜ˜ › i˜Ì>˜} `iÀ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÇ >V…Ãi˜° A G 3 A G `ˆi À>ՓviÃÌi ‡
V…Ãi ˜ÕÀ `>˜˜ “ˆÌ `iÀ 7ˆÀ Ãi…i˜] `>~ ˆ“ >i G
3 ۜ˜ › âÕÃ>““i˜vd>Ì ՘`  3 G › }ˆÌ] Üi˜˜ › «>À>i âÕ iˆ˜iÀ `iÀ >Õ«Ì>V…Ãi˜ ˆÃÌ°

˜ÌëÀiV…i˜` }ˆÌ vdÕÀ `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `iÀ ,œÌ>̈œ˜ Փ vÀiˆi
V…Ãi˜

Ž 3

b £[ G
2Ó
W G 2Ó W G 2 Ó 6 Ó

3Ç6Ó{4


ÕV… Èi ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ ,i}i ˜ˆV…Ì }iˆV… 3£AÓ4G 2Ó ] ܈i ܈À ià vdÕÀ `ˆi Ài…Õ˜} Փ ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi˜ >L}iiˆÌiÌ …>ÌÌi˜ ­Ã° ­Ç°££®®° iÀ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` Žœ““Ì `>…iÀ] `>~ ­Ç°Óή ՘` ­Ç°Ó{® `ˆi ÕÌ>̈œ˜ÃLiÜi}՘} “ˆÌ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜] `ˆi Liˆ `iÀ Ài…Õ˜} Փ ÃÌ>ÀÀi
V…Ãi˜ `ÕÀV… ˜}ÎÀd>vÌi ՘ÌiÀL՘`i˜ ˆÃÌ° 6 , - 1  Ç°È ,œÌ>̈œ˜ Փ vÀiˆi
V…Ãi˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ dœÀ«iÀ° 7ˆÀ ÛiÀÃiÌâi˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i dœÀ«iÀ ˆ˜ ,œÌ>̈œ˜ Փ ˆ…Ài >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜] ˆ˜`i“ ܈À Èi “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ œÀ`i >˜ `iÀ ˜>V… ՘Ìi˜ âiˆ}i˜`i˜ Ài…>V…Ãi iˆ˜ià œÌœÀà >Õv…d>˜}i˜ ­Ã°
LL° Ç°£™®° 

 

ˆ˜ +Õ>`iÀ ܈À` ˆ˜ ,œÌ>̈œ˜ Փ `ˆi ‡
V…Ãi ÛiÀÃiÌâÌÆ œLܜ… …ˆiÀ `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ …ˆvÌ] `ˆi
V…Ãi âÕ ÃÌ>LˆˆÃˆiÀi˜] }iÀd>Ì Ãˆi L>` ˆ˜Ã /œÀŽi˜° iˆ Ü>V…Ãi˜`iÀ Ài…â>… ÀˆV…ÌiÌ ÃˆV… `>à +Õ>`iÀ >Õv ՘` ÀœÌˆiÀÌ vÀiˆ Փ `ˆi ‡
V…Ãi° >à }iˆV…i }iÃV…ˆi…Ì] Üi˜˜ ܈À `>à +Õ>`iÀ i˜Ì>˜} `iÀ
‡
V…Ãi >Õv…d>˜}i˜] >iÀ`ˆ˜}à iÀÃÌ Liˆ Ãi…À ۈi …dœ…iÀiÀ Ài…â>…° ˆi ۜ“ dœÀ«iÀ }iÜd>…Ìi vÀiˆi
V…Ãi ÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌ ÃˆV… }i˜>Õ Õ˜ÌiÀ…>L `iÀ œÌœÀ>V…Ãi° 7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜ `i˜ }iˆV…i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ iˆ˜i“ /iiÀ] `iÀ >“ ,>˜` >Õv}i…d>˜}Ì ˆÃÌ° 7ˆÀ LiviÃ̈}i˜ `ˆi œÀ`i >˜ iˆ˜i“ 7dÕÀvi ՘` ÛiÀÃiÌâi˜ ˆ…˜ ˆ˜ Ài…Õ˜}Æ iÀ LiˆLÌ Liˆ LiˆiLˆ}iÀ
V…Ãi˜>}i ՘` >i˜ Ài…â>…i˜ ÀՅˆ}° à ÌÀiÌi˜ Žiˆ˜i iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi >ÕvÆ >Ãœ Ș` `ˆi /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi vdÕÀ >i
V…Ãi˜ }iˆV… }Àœ~ ՘` i`i vÀiˆi
V…Ãi ˆÃÌ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi°

Ç°x ÀiˆÃiLiÜi}՘}i˜ Liˆ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi˜

L

-

>

V ­>®

­L®

­V®


LL° Ç°£™° 6œ˜ iˆ˜i“ œ‡ ̜À “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ œÀ`i >˜‡ }iÌÀˆiLi˜i ,œÌ>̈œ˜ ÛiÀ‡ ÃV…ˆi`i˜iÀ dœÀ«iÀ Փ vÀiˆi
V…Ãi˜] ­>® +Õ>`iÀ Liˆ Žiˆ˜iÀ] ­L® Liˆ …œ…iÀ Ài…‡ â>…] ­V® ÕLÕà Liˆ Liˆi‡ Lˆ}iÀ
Õv…d>˜}՘} ՘` Ài…â>…

Ç°x ÀiˆÃiLiÜi}՘}i˜ Liˆ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi˜

t

-Ì>ÀÀi dœÀ«iÀ] `ˆi Փ iˆ˜i ˆ…ÀiÀ Liˆ`i˜ ÃÌ>Lˆi˜ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜ ÀœÌˆiÀi˜] ˜i˜˜i˜ ܈À ÀiˆÃi° 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ ˆ…Ài ,i>ŽÌˆœ˜i˜ >Õv >d Õ~iÀi Àd>vÌi q ˆ˜ÃLiܘ`iÀi Ài…“œ“i˜Ìi >Õv ˆ…Ài
V…Ãi q ÃÌÕ`ˆiÀi˜° ˆiÃi ,i>ŽÌˆœ˜i˜ Ș` Õd LiÀÀ>ÃV…i˜` ՘` `iÀ ˜>ˆÛi˜
˜ÃV…>Õ՘} ܈`iÀëÀiV…i˜`° ˜ÌëÀiV…i˜` Žœ“«ˆâˆiÀÌ ˆÃÌ ˆ…Ài «…ÞȎ>ˆÃV…i iÕÌ՘} ՘` “>̅i“>̈ÃV…i iÀiV…˜Õ˜}° *Àd>âiÃȜ˜ `ià ÀiˆÃiÃ d iÀ i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i 1LiÀÀ>ÃV…Õ˜}ÃivviŽÌ `iÀ ÀiˆÃiLiÜi}՘} ܈À` ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV… `iÕ̏ˆV…° 6 , - 1  Ç°Ç ÀiˆÃi«Àd>âiÃȜ˜ Liˆ >d Õ~iÀi“ Ài…“œ“i˜Ì° 7ˆÀ ÛiÀÃiÌâi˜ iˆ˜ ,>` “ˆÌ >˜}iÀ
V…Ãi ˆ˜ ÃV…˜ii ,œÌ>̈œ˜ ՘` …d>˜}i˜ ià ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - vÀiˆ `Ài…L>À >Õv] Ü `>~ ià ˆ“ ˆ˜`ˆvviÀi˜Ìi˜ iˆV…}i܈V…Ì ÛiÀ…>ÀÀÌ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ ,œÌ>̈œ˜Ã>V…i ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} ­Ã°
LL° Ç°Óä®° 7ˆÀ Li>ÃÌi˜ iÌâÌ Ãiˆ˜i
V…Ãi “ˆÌ iˆ˜iÀ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ i܈V…ÌÎÀ>vÌ  ˆ“ *՘ŽÌ *] `>à Փ `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `>à Ài…“œ“i˜Ì 3 3À N 4 3 LÀ  Þ)

3Ç6Óx4

>ÕÃdÕLÌÆ ià âiˆ}Ì ˆ˜ `ˆi ˜i}>̈Ûi އ
V…Ãi° 7i˜˜ `>à ,>` “ˆÌ }Àœ~i“ Ài…ˆ“«ÕÃ  ÀœÌˆiÀÌ] Ü iÀŽi˜˜i˜ ܈À Ü }ÕÌ Üˆi ˜ˆV…Ìà ۜ˜ `iÀ iÀÜ>ÀÌiÌi˜
LÃi˜ŽÕ˜} `ià i܈V…Ìà i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜i“ œV…Žˆ««i˜ `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ>V…ÃiÆ Ûˆi“i…À `Ài…Ì ÈV… «>À>`œÝiÀÜiˆÃi `ˆi ÀiˆÃi>V…Ãi >˜}Ã>“ ˆ˜ `iÀ Ý]އ Li˜i] >Ã …d>ÌÌi “>˜ iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì ˆ˜ `iÀ ⇠՘` ˜ˆV…Ì ˆ˜ `iÀ އ
V…Ãi >ÕÃ}idÕLÌ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi ,œÌ>̈œ˜ `iÀ ÀiˆÃi>V…Ãi ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ iˆ˜ià >d Õ~iÀi˜ Ài…“œ“i˜Ìà `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ `ià ÀiˆÃiÃ° iˆ iˆ˜iÀ ÜÀ}vd>Ìˆ}i˜
˜>ÞÃi `ià iÜi}՘}Ã>L>Õvà iÀŽi˜˜i˜ ܈À >LiÀ] `>~ …ˆiÀ iˆ˜i œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ“ -«ˆi ˆÃÌ] `ˆi `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ÃLiÜi}՘} >˜}iܜÀvi˜ …>Ì° i…Ài˜ ܈À `i˜ Ài…Ș˜ `ià ÀiˆÃiÃ Փ] Ü Ži…ÀÌ ÃˆV… >ÕV… `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ÃÀˆV…Ì՘} Փ° Li˜Ãœ Ài>}ˆiÀÌ Ãˆi >Õv iˆ˜i 1“Ži…À `ià Ài…“œ“i˜Ìð 7iˆÌiÀ LiœL>V…Ìi˜ ܈À] `>~ “ˆÌ À…dœ…i˜ `ià Ài…“œ“i˜Ìà ÈV… >ÕV… `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ÃvÀiµÕi˜â iÀ…dœ…Ì° À…dœ…i˜ ܈À >LiÀ `ˆi Ài…â>… `ià ÀiˆÃiÃ] Ü ܈À` `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ >˜}Ã>“iÀ°

£xÇ

£xn

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ


>

*

Gâ





À

ÞG

-

,>`>V…Ãi G

Ý ]¨

>

]¨ ä

¨*
LL° Ç°Óä°
Õv iˆ˜ ,>` >Ã ÀiˆÃi “ˆÌ Ài…ˆ“«ÕÃ  ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} ܈ÀŽÌ >Õv}À՘` `iÀ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ i܈V…ÌÎÀ>vÌ  iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì 3 3À N 4 ˆ˜ `ˆi ­LÞ®‡,ˆV…Ì՘}] ܜÀ>Õv…ˆ˜  ˆ˜ `iÀ Ý]އ Li˜i “ˆÌ ›« ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv âÕ «Àd>âi`ˆiÀÌ° ˆ˜}iâiˆV…˜iÌ ˆÃÌ >ÕV… `ˆi

œÀˆœˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘} > °  ˆÃÌ iˆ˜ œ˜ÌiÀ}i܈V…Ì] `>à ­œ…˜i ® `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `ià ÀiˆÃiÃ - ˆ˜ `i˜ Ài…«Õ˜ŽÌ ՘ÌiÀ…>L `iÀ
Õv…d>˜}՘}
i}Ì

t

iˆ }i˜>ÕiÀiÀ iÃÃ՘} …d>ÌÌi “>˜ ˆ“ 6iÀÃÕV… Ç°Ç viÃÌ}iÃÌiÌ] `>~ `>à Ài…“œ‡ “i˜Ì ­Ç°Óx® `i˜ ÀiˆÃi ˆ“ iÀÃÌi˜ œ“i˜Ì `œV… iˆ˜ Üi˜ˆ} Փ `ˆi Þ) ‡
V…Ãi }iŽˆ««Ì …>Ì° ˆiÀ>Õv L>ÕÌ `ˆi ÀŽd>À՘} `ià vviŽÌà >Õv° i…“i˜ ܈À >˜] `ˆiÃi ˆ««Õ˜} Ãiˆ “ˆÌ iˆ˜iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ › 3 L2 Þ Þ) iÀvœ}Ì] Ü iÀv>…Ài˜ `ˆi ˆ“ ÀiˆÃi “ˆÌ `iÀ œd À̏ˆV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w Փ>Õvi˜`i˜ >ÃÃi˜ `ˆi œÀˆœˆÃ‡ iÃV…i՘ˆ}՘} ­Ã° ­Î°{È®® L> 3 LÓ 3› N w4 3 LÓ2 Þ Jâ 3L)Þ N â)4 3 Ó2 Þ Jâ Ý) 6

3Ç6ÓÈ4

> ˆ˜ `>à ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ ­Ç°ÓÈ® Üi}i˜ JÝ 3 ä ˜ÕÀ `ˆi J⠇œ“«œ˜i˜Ìi iˆ˜}i…Ì] Ș` …ˆiÀۜ˜ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi >ÃÃi˜ ˆ˜ `iÀ >d …i `iÀ އ
V…Ãi LiÌÀœvvi˜° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ >ÕÃ
LL° Ç°Óä] `>~ `ˆiÃi œÀˆœˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘} ˆ˜ `iÀ />Ì `ˆi LiœL>V…ÌiÌi ÀiˆÃi«Àd>âiÃȜ˜ ˆ˜ `iÀ Ý]އ Li˜i >˜ÜˆÀvÌÆ Õ˜` âÜ>À `Ài…Ì ÈV… `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ‡ ÛiŽÌœÀ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià 6iŽÌœÀà `ià Ài…“œ“i˜Ìð ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi] `ˆi ˆ˜ `iÀ *Àd>âiÃȜ˜ÃLiÜi}՘} ÃÌiVŽÌ] “Õ~ >Õà `iÀ i˜`ˆV…i˜ Üi˜˜ >ÕV… Ž>Փ ÈV…ÌL>Ài˜
LÃi˜ŽÕ˜} `ià i܈V…Ìà }i˜œ““i˜ ܜÀ`i˜ Ãiˆ˜° i >˜}Ã>“iÀ `ˆi *Àd>âiÃȜ˜] ՓÜ Üi˜ˆ}iÀ ˆÃÌ >ÕV… `ˆi
LÃi˜ŽÕ˜}° "vvi˜ÃˆV…̏ˆV… LiÃV…i՘ˆ}Ì `>à Ài…“œ“i˜Ì `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ÃLiÜi}՘} `ià ÀiˆÃiÃ ˜ÕÀ LˆÃ âÕ iˆ˜iÀ }>˜â LiÃ̈““Ìi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] ۜ˜ `iÀ >L ià vœ}ˆV… >Õv >˜`iÀi 7iˆÃi Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ Ãiˆ˜ “Õ~° ˆiÃi œ“«i˜Ã>̈œ˜ ܈À` ۜ˜ `iÀ *Àd>âiÃȜ˜ `ià Ài…ˆ“«ÕÃià `ià ÀiˆÃiÃ }iiˆÃÌiÌ] `iÀ > >Õv iˆ˜ >d Õ~iÀià Ài…“œ“i˜Ì âÕvœ}i ­È°{® “ˆÌ `iÀ LiˆÌ՘} Ài>}ˆiÀÌ

Ç°x ÀiˆÃiLiÜi}՘}i˜ Liˆ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi˜

0 3

6

> >LiÀ ˆ““iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv  ÃÌi…Ì] Ž>˜˜ ià `iÃÃi˜ iÌÀ>} ˜ˆV…Ì >d ˜`iÀ˜] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ ˆ“ ÀiˆÃ …iÀՓvdՅÀi˜ ­`i˜˜ «Àd>âi`ˆiÀÌ ˆ˜ ՘ÃiÀi“ >i “ˆÌt® ­Ã°
LL° Ç°Ó£®° 7ˆÀ LiÀiV…˜i˜ `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ÃvÀiµÕi˜â ܈i vœ}Ì° âG ¨«

 ­Ì³ Ì®

ÞG

¹ ÝG

 u Ì ­Ì®


LL° Ç°Ó£° -Žˆââi âÕÀ
LiˆÌ՘} `iÀ *Àd>‡ âiÃȜ˜ÃvÀiµÕi˜â ›« 3 3 N 4 A Ó °  âiˆ}i ˆ˜ Ý) ‡] ˆ˜ Þ) ‡,ˆV…Ì՘}Æ `>˜˜ âiˆ}Ì ›« ˆ˜ â)‡,ˆV…Ì՘}

“  Ì >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ Փ

 3

Ì

Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ °
Ãœ `Ài…Ì ÈV…  Փ `i˜ 7ˆ˜Ži

Ì

 3 6

8 3   i…i˜ ܈À âÕÀ Ài˜âi ˆ“ Ì  ä] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ÃvÀiµÕi˜â `i˜ iˆ˜v>V…i˜
ÕÃ`ÀÕVŽ `8 3 3Ç6ÓÇ4 2« 3 `Ì  œ`iÀ ÛiŽÌœÀˆi Փ}iÃV…ÀˆiLi˜ b [ LâÜ° ›« 3 3 N 4 A Ó 6 3Ç6ÓÇ>4 0 3 3 ›« N  d ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ՘ÃiÀi“ 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}ÃiÀ}iL˜ˆÃ âiˆ}Ì ­Ç°ÓÇ®] `>~ `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ÃvÀiµÕi˜â «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ Ài…“œ“i˜Ì] >LiÀ Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ Ài…ˆ“«ÕÃ ˆÃÌ° iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ ÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌ >Ãœ `ˆi ÀiˆÃi>V…Ãi }i}i˜ `i˜

ˆ˜yÕ~ >d Õ~iÀiÀ Ài…“œ“i˜Ìi] ܜÀ>Õv `ˆi ÌiV…˜ˆÃV…i i`iÕÌ՘} `ià ÀiˆÃiÃ LiÀÕ…Ì ­Ã° ՘Ìi˜®°
LLˆ`՘} Ç°ÓÓ âiˆ}Ì iˆ˜i 6iÀȜ˜ iˆ˜ià ˆ“ -V…ÜiÀivi` «Àd>âi`ˆiÀi˜`i˜ ÀiˆÃiÃ° -iˆ˜i ÛiÀÃV…ˆiLL>Ài Ài…>V…Ãi “d՘`iÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ -«ˆÌâi] `ˆi ˆ˜ iˆ˜iÀ Տ`i }i>}iÀÌ ˆÃÌ] ˆ˜ `iÀ Èi ÈV… vÀiˆ `Ài…i˜ Ž>˜˜° ÕÀV…
LÃi˜Ži˜ `iÀ
V…Ãi Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜
LÃÌ>˜` , `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà ۜ“ Ài…«Õ˜ŽÌ ÛiÀŽdÕÀâi˜ ՘` Ü}>À ՓŽi…Ài˜] Ü `>~ iÀ ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi ՓÃÌdÕÀâi˜ ÜdÕÀ`i° 6iÀÃiÌâi˜ ܈À >LiÀ `i˜ ÀiˆÃi ˆ˜ ÃV…˜ii 1“`Ài…Õ˜}] Ü ÃÌdÕÀâÌ iÀ Žiˆ˜iÃÜi}à >L] ܘ`iÀ˜ «Àd>âi`ˆiÀÌ ÀՅˆ} Փ `ˆi 6iÀ̈Ž>i ՘` }iˆV…Ì `>“ˆÌ `>à Ài…“œ“i˜Ì `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ >Õð > ˜>V… ܈i ۜÀ ˆ˜ `iÀ Ý]އ Li˜i ˆi}Ì] ˆÃÌ Ûœ˜ `iÀ
LiˆÌ՘} 0 3 ˜ÕÀ `ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i œ“«œ˜i˜Ìi ۜ“ iÌÀ>}  … 3  Ș 8 d LiÌÀœvvi˜] Üd>…Ài˜` `ˆi ÛiÀ̈Ž>i œ“«œ˜i˜Ìi  VœÃ 8 ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ LiˆLÌ ˆ˜ 1LiÀiˆ˜‡ Ã̈““Õ˜} “ˆÌ `iÀ ,œÌ>̈œ˜ÃÃޓ“iÌÀˆi `ià -V…ÜiÀŽÀ>vÌ«œÌi˜Ìˆ>Ã Փ `ˆi 6iÀ̈Ž>i

£x™

£Èä

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ



¨°

, -

¹


LL° Ç°ÓÓ° *Àd>âiÃȜ˜ iˆ˜ià ˜ˆV…Ì ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ }i>}iÀÌi˜ ÀiˆÃiÃ ˆ“ -V…ÜiÀivi`

}

­Û}°
LÃV…˜° Ȱή°
˜`iÀiÀÃiˆÌà Üd>V…ÃÌ >ÕV… `>à Ài…“œ“i˜Ì “ˆÌ Ș 8

t

3 , } Ș 8 6 œ}ˆV… iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ˜>V… ­Ç°ÓÇ® `ˆi *Àd>âiÃȜ˜ÃvÀiµÕi˜â ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ 8 âÕ , } 2« 3 3 6 3Ç6Ón4 …  >˜ Õd LiÀâiÕ}Ì ÃˆV… iˆV…Ì] `>~ `ˆi ÛiŽÌœÀˆii iˆV…Õ˜} ­Ç°ÓÇ>® >ÕV… ˆ˜ `ˆiÃi“ > ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ }ˆÌ° *Àd>âiÃȜ˜ `iÀ À`>V…Ãi
ÕV… `ˆi À`i ˆÃÌ iˆ˜ ÀiˆÃi] `iÃÃi˜
V…Ãi iˆ˜iÀ *Àd>âiÃȜ˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ *iÀˆœ`i ۜ˜ Óx nää >…Ài˜ ՘ÌiÀܜÀvi˜ ˆÃÌ° >à âÕ}i…dœÀˆ}i Ài…“œ“i˜Ì Ž>˜˜ ˜ÕÀ >Õà `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜Ã܈ÀŽÕ˜} >˜`iÀiÀ ˆ““iÃŽdœÀ«iÀ iÀÜ>V…Ãi˜] ۜÀ >i“ ÃiˆÌi˜Ã `iÀ -œ˜˜i° >˜Ž `iÀ
L«>ÌÌ՘} `iÀ À`i >˜ `i˜ *œi˜ ՘` `iÀ iˆ}՘} `iÀ À`>V…Ãi

¨*

œÀ` -œ˜˜i

, , À`L>…˜iLi˜i

À`i



-

--Ø`


LL° Ç°Óΰ -Žˆââi âÕÀ *Àd>âiÃȜ˜ `iÀ À`>V…Ãi ˆ“ -V…ÜiÀivi` `iÀ -œ˜˜i° iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ -à `iÀ “i…À ÃdÕ`ˆV…i˜ À`…d>vÌi ՘ÌiÀ…>L `iÀ À`L>…˜iLi˜i ˆÃÌ >Õv}À՘` `iÀ
L«>ÌÌ՘} `iÀ

À`i ˜d>…iÀ >˜ `iÀ -œ˜˜i >Ã `iÀ `iÀ ˜dœÀ`ˆV…i˜ d>vÌi - ° iÀ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` ˆ˜ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õd LÌ iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì >Õv `ˆi
V…Ãi >ÕÃ

Ç°x ÀiˆÃiLiÜi}՘}i˜ Liˆ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi˜

}i}i˜ `ˆi À`L>…˜] Õd LÌ `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ `iÀ -œ˜˜i iˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì >ÕÃ] `>à `ˆi
V…Ãi `iÀ À`i ˆ˜ `ˆi À`L>…˜ >ÕvÀˆV…Ìi˜ ܈ ­Ã°
LL° Ç°Óή° -V…˜iˆ`i˜ ܈À `ˆi À`i ˆ˜ `iÀ Li˜i `iÀ À`L>…˜] Ü Liw˜`iÌ ÃˆV… ˆ˜ `iÀ }iâiˆV…˜iÌi˜ œ˜ÃÌi>̈œ˜ `ˆi ՘ÌiÀi] “i…À ÃdÕ`ˆV…i d>vÌi ˜d>…iÀ >˜ `iÀ -œ˜˜i] >Ã `ˆi ˜dœÀ`ˆV…i] ܜÀ>Õà `>à LiÃ>}Ìi Ài…“œ“i˜Ì ÀiÃՏ̈iÀÌ° 6 , - 1  Ç°n >ۈ}>̈œ˜ÃŽÀiˆÃi° ˆi -Ì>LˆˆÌd>Ì iˆ˜iÀ ÀiˆÃi>V…Ãi }i}i˜ >d Õ~iÀi Ài…“œ“i˜Ìi ܈À` ˆ˜ `iÀ >ۈ}>̈œ˜ >ÕÃ}i˜ÕÌâÌ] Փ ÕÀÃd>˜`iÀ՘}i˜ iˆ˜ià -V…ˆvvà œ`iÀ iˆ˜ià Õ}âiÕ}à >˜ `iÀ Ài…Õ˜} `ià >…ÀâiÕ}à }i}i˜dÕLiÀ `iÀ À>ՓviÃÌi˜ ÀiˆÃi>V…Ãi viÃÌâÕÃÌii˜° ˆiÀâÕ ˜ˆ““Ì “>˜ iˆ˜i˜ “dœ}ˆV…ÃÌ ÃV…ÜiÀi˜ ՘` ÃV…˜i ÀœÌˆiÀi˜`i˜ ÀiˆÃi ՘` >}iÀÌ Ãiˆ˜i
V…Ãi ˆ˜ iˆ˜i“ …œÀˆâœ˜Ì> ՘` ÛiÀ̈Ž> vÀiˆ `Ài…L>Ài˜ i…d>ÕÃi° ˆi Àdœ~i `ià Ài…ˆ“«ÕÃ ՘` `ˆi ,iˆL՘}ÃvÀiˆ…iˆÌ `iÀ >}iÀ i˜ÌÃV…iˆ`i˜ Õd LiÀ `ˆi -Ì>LˆˆÌd>Ì `iÀ
V…Ãi° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆi -Ì>LˆˆÌd>Ì `iÀ ÀiˆÃi>V…Ãi >“ 6iÀÃÕV…Óœ`i `ÕÀV… Ài…Õ˜} `ià i…d>ÕÃià ˆ“ >LœÀ° ÀdÕVŽi˜ ܈À >LiÀ “ˆÌ iˆ˜i“ -Ì>L >Õv `ˆi ÀiˆÃi>V…Ãi ÃiLÃÌ] Ü ÜiˆV…Ì Èi `ˆiÃiÀ À>vÌ `ÕÀV… iˆ˜i `>âÕ Ãi˜ŽÀiV…Ìi *Àd>âiÃȜ˜ÃLiÜi}՘} >Õà i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ Ài…“œ“i˜Ì] `>à ۜ˜ `iÀ À>vÌ >ÕÃ}i…Ì° i“iÀŽÕ˜}\ iˆ …œ…i˜
˜Ã«ÀdÕV…i˜ ÜiÀ`i˜ …iÕÌi >ۈ}>̈œ˜ÃŽÀiˆÃi `ÕÀV… ,ˆ˜}>ÃiÀ “ˆÌ Փ>Õvi˜`i“ ˆV…ÌÃÌÀ>… iÀÃiÌâÌÆ ˆ…Ài ÀiµÕi˜â ˆÃÌ i“«w˜`ˆV… }i}i˜ Ài…Õ˜}i˜° 6 , - 1  Ç°™ ÀiˆÃiŽœ“«>~° i˜>ÕiÀ >Ã “ˆÌ `iÀ >}˜i̘>`i w˜`iÌ “>˜ `ˆi œÀ`ÀˆV…Ì՘} “ˆÌ ˆvi iˆ˜ià ÀiˆÃiŽœ“«>ÃÃið À ˆÃÌ >d …˜ˆV… >Õv}iL>ÕÌ Üˆi `iÀ >ۈ}>̈œ˜ÃŽÀiˆÃi] Ãiˆ˜i
V…Ãi d ˆÃÌ i`œV… ˜ÕÀ ˆ˜ `iÀ œÀˆâœ˜Ì>i˜ `Ài…L>À ­Ã°
LL° Ç°Ó{®° -Ìii˜ ܈À ˆ…˜ iÌÜ> >“
µÕ>̜À “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ
V…Ãi ˆ˜ "Ã̇7iÃÌÀˆV…Ì՘} >Õv] Ü i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì >Õv `ˆiÃi˜ ÀiˆÃi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ 2‡
V…Ãi `iÀ À`ÀœÌ>̈œ˜° œ}ˆV… «Àd>âi`ˆiÀÌ `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ `ià ÀiˆÃiÃ ˆ˜ `ˆiÃi ,ˆV…Ì՘} …ˆ˜iˆ˜° >˜ Ž>˜˜ ÈV… `>à ܈i`iÀՓ >˜…>˜` `iÀ œÀˆœˆÃ‡Àd>vÌi Ž>À“>V…i˜] `ˆi >Õà `iÀ ˆ}i˜`Ài…Õ˜} `iÀ ÀiˆÃi“>ÃÃi˜ iˆ˜iÀÃiˆÌà ՘` `iÀ Ài…Õ˜} Ãiˆ˜iÀ
V…Ãi “ˆÌ `iÀ

À`ÀœÌ>̈œ˜ >˜`iÀiÀÃiˆÌà ÀiÃՏ̈iÀi˜° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>à “ˆÌ iˆ˜i“ œ`i] `>à ܈À >“ ,>˜` iˆ˜ià Ài…ÃV…i“iÃ “œ˜ÌˆiÀi˜° i…Ài˜ ܈À `i˜ Ài…Ș˜ `ià -V…i“iÃ Փ] Ü ÃV…d>}Ì >ÕV… `iÀ ÀiˆÃiŽœ“«>~ ˆ˜ `ˆi Փ}iŽi…ÀÌi ,ˆV…Ì՘} Փ] Ü `>~ ÈV… Liˆ`i iÜiˆÃ }iˆV…Ș˜ˆ} `Ài…i˜°

¨

µÕ>̜À


LL° Ç°Ó{° *Àˆ˜âˆ« `ià ÀiˆÃiŽœ“«>ÃÃiÃ

£È£

£ÈÓ

Ç° Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ

ÕÌ>̈œ˜ «ˆÌiÃ ÃÌÕ`ˆiÀi˜ ܈À ˆ“ 6iÀÃÕV… ˜œV… `ˆi ÀiV…Ì Žœ“«ˆâˆiÀÌi ÕÌ>̈œ˜ÃLiÜi}՘} iˆ˜ià ÀiˆÃiÃ] `ˆi ˆ““iÀ `>˜˜ >ÕvÌÀˆÌÌ] Üi˜˜ Ãiˆ˜i Ài…ˆ“«Õ‡ Ã>V…Ãi ˜ˆV…Ì “ˆÌ `iÀ ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi âÕÃ>““i˜vd>Ì° 6 , - 1  Ç°£ä ÕÌ>̈œ˜ `ià ŽÀd>vÌivÀiˆi˜ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ ÀiˆÃiÃ° ˆ˜ ÀiˆÃi “ˆÌ âÜiˆ }iˆV…i˜ >ի̇ ÌÀd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi˜ G
3 G 3 A G …iˆ~Ì Ãޓ“iÌÀˆÃV…iÀ ÀiˆÃi° À ÀœÌˆiÀÌ ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi Փ `ˆi ‡
V…Ãi] `ˆi `ˆi -ޓ“iÌÀˆi>V…Ãi ˆÃÌ Õ˜` ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi }i˜>˜˜Ì ܈À`° 7ˆÀ ÕÃ̈iÀi˜ `i˜ >Õv iˆ˜iÀ -«ˆÌâi }i>}iÀÌi˜ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜] ˆ˜
LL° Ç°ÓÓ }iâiˆ}Ìi˜ ÀiˆÃi Ü iˆ˜] `>~ iÀ ÈV… ˆ“ ˆ˜`ˆvviÀi˜Ìi˜ iˆV…}i܈V…Ì Liw˜`iÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì «Àd>âi`ˆiÀÌ° ÕÀV… iˆ˜i˜ -̜~ ÜiÀvi˜ ܈À `ˆi ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi iˆ˜ Üi˜ˆ} >Õà `iÀ
V…Ãi `ià Ài…ˆ“«ÕÃià  …iÀ>ÕÃ] Ü `>~ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ › ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} iˆ˜iÀ Li˜>V…L>ÀÌi˜ vÀiˆi˜
V…Ãi }iÃV…ˆi…Ì° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜] `>~ ÈV… `ˆi ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi ˆ˜ iˆ˜iÀ ÕÌ>̈œ˜ÃLiÜi}՘} Ži}ivdœÀ“ˆ} Փ iˆ˜i À>ՓviÃÌi
V…Ãi `Ài…Ì° ˆiÃi “Õ~ `ˆi Ài…ˆ“«ÕÃ>V…Ãi  Ãiˆ˜] `ˆi Üi}i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌӜ“i˜Ìi ˜ˆV…Ì “i…À “ˆÌ `iÀ ›‡
V…Ãi Õd LiÀiˆ˜Ã̈““Ì ­Û}°
LL° Ç°£n®° ˆi >}i `ˆiÃiÀ `Àiˆ
V…Ãi˜ âÕiˆ˜>˜`iÀ Ž>˜˜ “>˜ ˜>V…
LL° Ç°Óx Žœ˜ÃÌÀՈiÀi˜°



 ¨

¨

5

P

D


¨
5



LL° Ç°Óx°
V…Ãi˜>}i Liˆ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i“ ÀiˆÃi° >à /Àd>}…iˆÌÃiˆ«Ãœˆ` ˆÃÌ iˆ˜ ,œ‡ Ì>̈œ˜Ãiˆ«Ãœˆ` Փ `ˆi ‡
V…Ãi] `ˆi Ü}i‡ ˜>˜˜Ìi ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi ­Û}°
LL° Ç°£n®° œ}‡ ˆV… ˆi}Ì  ˆ˜ `iÀ Li˜i `iÀ ›‡ ՘` ‡ d
V…Ãi°  ՘`  Ș` `ˆi "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži ۜ˜ ,>ÃÌ«œŽi}i ՘` ÕÌ>̈œ˜ÃŽi}i


ÕV… `ˆi ›‡
V…Ãi d>ÕvÌ Õ“ `ˆi Ài…ˆ“«ÕÃ>V…Ãi …iÀՓ ՘` âÜ>À >Õv `i“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ,>ÃÌ«œŽi}i° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ Èi >˜ `i“ ,>ÃÌ«œ] `i“ *՘ŽÌ] >˜ `i“ `ˆi ›‡
V…Ãi `ˆi "LiÀyd>V…i `ià ÀiˆÃiÃ `ÕÀV…ÃÌdœ~Ì] ՘` `iÀ LiâdÕ}ˆV… `ˆiÃiÀ Ài…Õ˜} À>ÃÌiÌ° >à }i}i˜ÃiˆÌˆ}i
LÀœi˜ `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜ i}i >Õv `i“ >˜}«œŽi}i âiˆ}Ì
LL° Ç°ÓÈ œLi˜° à ˆÃÌ >ià ˆ˜ >i“ iˆ˜i Ãi…À Žœ“«ˆâˆiÀÌi iÜi}՘}] `iÀi˜ ˆ˜âi…iˆÌi˜ ܈À ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ ܜi˜° 7ˆÀ …>Ìi˜ vœ}i˜`ià viÃÌ\ ˆi ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi ÃÌi…Ì iÌâÌ Õ˜ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ ˆ˜˜iÀiÀ Ài…“œ“i˜Ìi] `iÀ iۈ>̈œ˜Ã“œ“i˜Ìi] `ˆi Liˆ“ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ ÀiˆÃi ܈i`iÀՓ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi >˜}Àiˆvi˜ ՘` `ˆiÃi âÕÀ *Àd>âiÃȜ˜ Փ `ˆi ‡
V…Ãi â܈˜}i˜° >}iÀ˜ ܈À `i˜ ÀiˆÃi ˜ˆV…Ì ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ] Ü ܈À` `ˆi `ÕÀV… `i˜ -̜~ ÛiÀÕÀÃ>V…Ìi ÕÌ>̈œ˜ÃLiÜi}՘} ˜œV… ۜ˜ iˆ˜iÀ *Àd>âiÃȜ˜ÃLiÜi}՘} Õd LiÀ>}iÀÌ° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i iÜi}՘} `iÀ ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi ˆÃÌ ˆ˜
LL° Ç°ÓÈ Õ˜Ìi˜ ÀiV…Ìà >Õv `iÀ ˆ˜…iˆÌÎÕ}i ΈââˆiÀÌ° âiÃȜ˜Ã‡ ՘` ՘Ìi˜ “ˆÌÌi `ˆi Àiˆ˜i ÕÌ>̈œ˜ÃLiÜi}՘} }iâiˆ}Ì°

Ç°x ÀiˆÃiLiÜi}՘}i˜ Liˆ >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi˜

ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi

À>ՓviÃÌi Ài…ˆ“«ÕÃ>V…Ãi “œ“i˜Ì>˜i  Ài…>V…Ãi ¨

,>ÃÌ«œ‡ i}i ÕÌ>̈œ˜Ã‡ i}i >˜}«œ‡ i}i

¨«

 



*ÀBâiÃȜ˜







ÕÌ>̈œ˜

¨«

 

*ÀBâiÃȜ˜ ³ ÕÌ>̈œ˜


LL° Ç°ÓÈ° "Li˜\ -Žˆââi âÕÀ ÕÌ>̈œ˜ÃLiÜi}՘} `ià ÀiˆÃiÃ 1˜Ìi˜\ >…˜ `iÀ ˆ}ÕÀi˜>V…Ãi  >Õv `iÀ

ˆ˜…iˆÌÎÕ}i Liˆ *Àd>âiÇ Èœ˜ ­ˆ˜ŽÃ®] ÕÌ>̈œ˜ ­ˆÌÌi® ՘` œ“Lˆ˜>̈œ˜ Liˆ`iÀ ­ÀiV…Ìî

£ÈÎ

n° >Ã̈ÃV…i Àd>vÌi ՘` `iÀi˜ “œiŽÕ>Ài À՘`>}i˜




/

n°£ n°Ó n°Î n°{

œ`Տ˜ i>Ã̈ÃV…iÀ dœÀ«iÀ *œÌi˜Ìˆ> i>Ã̈ÃV…iÀ Àd>vÌi œiŽÕ>Ài ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

£Èx £Çä £ÇÎ £Çx

˜ `i˜ vœ}i˜`i˜ >«° n LˆÃ £ä `ˆÃŽṎiÀi˜ ܈À «…ÞȎ>ˆÃV…i ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `iÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i `iÀ >ÌiÀˆi] >Ãœ ۜ˜ viÃÌi˜ dœÀ«iÀ˜] dÕÃÈ}‡ ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi˜] ÜÜiˆÌ `ˆiÃi ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ “iV…>˜ˆÃV…iÀ >ÌÕÀ Ș` ՘` ˜ˆV…Ì âÕÀ 7d>À“ii…Ài }i…dœÀi˜° ˆiÀâÕ âd>…Ì ۜÀ >i“] ܈i Èi >Õv >d Õ~iÀi Àd>vÌi œ`iÀ ÀÕVŽi `ÕÀV… 6iÀvœÀ“Õ˜} Ài>}ˆiÀi˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ â՘d>V…ÃÌ `ˆi “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜] i>Ã̈ÃV…i˜ 6iÀvœÀ“Õ˜}i˜ viÃÌiÀ dœÀ«iÀ Li…>˜`i˜ ՘` `>˜˜ iˆ˜ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…ià œ`i `iÀ Àd>vÌi â܈ÃV…i˜ iˆ˜âi˜i˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ iˆ˜vdՅÀi˜° à iÀŽd>ÀÌ `i˜ ““i˜…>Ì `iÀ
̜“i ˆ“ œiŽdՏ ՘` ˆ˜ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌiÀ >ÌiÀˆi >Õv `iÀ >Èà iˆ˜ià LiÃ̈““Ìi˜] ˆ˜ÌiÀ>̜“>Ài˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã° à LiÃV…ÀiˆLÌ Ûˆii >ÌiÀˆ>iˆ‡ }i˜ÃV…>vÌi˜] ܈i â° ° `ˆi >Ã̈âˆÌd>ÌӜ`Տ˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ՘à …ˆiÀLiˆ >Õv `>à À՘`Ãd>Ì⏈V…i LiÃV…Àd>˜Ži˜° i…À ÌiV…˜ˆÃV…i
˜Üi˜`՘}i˜ `iÀ iÃ̈}ŽiˆÌÏi…Ài] ܈i â° ° `ˆi ˆi}՘}] LiˆLi˜ >Õ~i˜ ۜÀ° 7ˆV…̈}i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ œ˜ÃiµÕi˜âi˜ `ià -̜vvà `ˆiÃià >«ˆÌiÃ ÜiÀ`i˜ ܈À ˆ˜ `i˜ vœ}i˜`i˜ >«ˆÌi˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ ՘` `iÀ 7d>À“ii…Ài ܈i`iÀ Li}i}˜i˜°

n°£ œ`Տ˜ i>Ã̈ÃV…iÀ dœÀ«iÀ iÃÌi dœÀ«iÀ Ài>}ˆiÀi˜ >Õv iÀâÜ՘}i˜i œÀ“d>˜`iÀ՘}i˜ “ˆÌ ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i˜] ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ i>Ã̈ÃV…i˜ Àd>vÌi° >˜ LiœL>V…ÌiÌ vœ}i˜`iÃ\

>Ã̈ÃV…i] ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i Àd>vÌi Ü>V…Ãi˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ Ài>̈Ûi˜ œÀ“d>˜`i‡ À՘}° -ˆi >ÃÃi˜ ÈV… `ÕÀV… >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜] `ˆi œ`Տ˜] LiÃV…ÀiˆLi˜° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ `Àiˆ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i œÀ“d>˜`iÀ՘}i˜°

œœŽiÃV…ià iÃiÌâ\ >Ã̈âˆÌd>ÌӜ`Տ
Ã iÀÃÌià `ˆÃŽṎiÀi˜ ܈À` `ˆi d>˜}i˜d>˜`iÀ՘}] `ˆi iˆ˜ viÃÌiÀ dœÀ«iÀ ՘ÌiÀ

ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ >d Õ~iÀi˜ À>vÌ > iÀvd>…ÀÌ ­Ã°
LL° n°£®° iÀ dœÀ«iÀ Ãiˆ iˆ˜ Ã̈ÃV…i Àd>vÌi ՘` `iÀi˜ “œiŽÕ>Ài À՘`>}i˜

ÝG

 >

µ

i
LL° n°£° d>˜}i˜d>˜`iÀ՘}  L ä iˆ˜ià ˜}i ä “ˆÌ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ ՘ÌiÀ

ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ >d Õ~iÀi˜ œÀ“>ŽÀ>vÌ >

 q ä

ä

`iÀ d>˜}i  “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ] â° ° iˆ˜ d>˜}iÀiÀ À>…Ì ܈i ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  n°£ œœŽiÃV…ià iÃiÌâ° 7ˆÀ ë>˜˜i˜ iˆ˜i˜ d>˜}iÀi˜ -Ì>…`À>…Ì “ˆÌ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi˜ ՘` `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ Ãiˆ˜i 6iÀd>˜}iÀ՘} `ÕÀV… `i˜ 7ˆ˜Ži>ÕÃÃV…>} `iÀ ,œi] Õd LiÀ `ˆi `iÀ -Ì>…`À>…Ì }iâœ}i˜ ܈À` ­Ã°
LL° n°Ó®° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜] `>~ `iÀ 7ˆ˜Ži ՘` `>“ˆÌ `ˆi d>˜}i˜d>˜`iÀ՘} «Àœ«œÀ̈œ˜> “ˆÌ `iÀ i܈V…ÌÎÀ>vÌ Üd>V…ÃÌ° ˜Ì>ÃÌi˜ ܈À `i˜ À>…Ì] Ü ˜ˆ““Ì iÀ Ãiˆ˜i ÕÀëÀd՘}ˆV…i d>˜}i ܈i`iÀ >˜° i>ÃÌi˜ ܈À ˆ…˜ >LiÀ Õd LiÀ iˆ˜i LiÃ̈““Ìi Ài˜âi …ˆ˜>ÕÃ] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi >Ã̈âˆÌd>ÌÃ}Ài˜âi] Ü LiˆLÌ >ÕV… ˜>V… `iÀ ˜Ì>ÃÌ՘} iˆ˜i ˆÀÀiÛiÀÈLi 6iÀd>˜}iÀ՘} `ià À>…Ìà âÕÀdÕVŽ° ˆ˜i ÜiˆÌiÀi -Ìiˆ}iÀ՘} `iÀ i>ÃÌ՘} vdՅÀÌ ÃV…ˆi~ˆV… âՓ …Ìð

D




LL° n°Ó° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `ià œœŽiÃV…i˜ iÃiÌâià `ÕÀV… -«>˜˜i˜ iˆ˜ià -Ì>…`À>…Ìà “ˆÌ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi˜ 

7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆi *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì â܈ÃV…i˜ ÀiÛiÀÈLiÀ 6iÀvœÀ“Õ˜} ՘` >d Õ~iÀiÀ À>vÌiˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} i>Ã̈ÃV…ià 6iÀ…>Ìi˜ `ià viÃÌi˜ dœÀ«iÀð iÀ µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi “‡ “i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i˜ i>Ã̈ÃV…i˜ À>vÌ i ] `ˆi `iÀ >d Õ~iÀi˜ À>vÌ > `>à iˆV…}i܈V…Ì …d>Ì] ՘` `i˜
L“iÃÃ՘}i˜ `ià dœÀ«iÀà ­Ã°
LL° n°£® ˆÃÌ `ÕÀV… `>à œœŽiÃV…i iÃiÌâ }i}iLi˜° i 3 L> 3 L µ

 L ä ä

Vµ6

3n6£4

ˆi i>Ã̈ÃV…i À>vÌ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ Ài>̈Ûi˜ d>˜}i˜d>˜`iÀ՘} 3 L ä 4Aä ] âՓ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `ià ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi ] `ˆi ܈À

n°£ œ`Տ˜ i>Ã̈ÃV…iÀ dœÀ«iÀ

>Ã̈âˆÌd>ÌӜ`Տ ˜i˜˜i˜°
Ã ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i À>vÌ ˆÃÌ Ãˆi `iÀ d>˜}i˜d>˜`iÀ՘} i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ] âiˆ}Ì >Ãœ Liˆ V… ˆ˜˜i˜ œ`iÀ Liˆ -Ì>ÕV…Õ˜} ˜>V… >Õ~i˜° ­ iÃÜi}i˜ …>Li˜ ܈À ˆ˜ ­n°£® ՘`
LL° n°£ `ˆi d>˜}i˜ ܈i >ÕV… `ˆi À>vÌ >Ã 6iŽÌœÀi˜ }iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ°® 7ˆÀ ˜i…“i˜ >˜] `>~ `ˆi >d Õ~iÀi À>vÌ }iˆV…“d>~ˆ} ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv µ iˆ˜ÜˆÀŽi] >Ãœ «>À>i âÕÀ d>V…i˜˜œÀ“>i° 7ˆÀ ëÀiV…i˜ `>˜˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜}] `ˆi ܈À >Ã +՜̈i˜Ì œ`iÀ >}i“iˆ˜iÀ >Ã ˆvviÀi˜Ìˆ>µÕœÌˆi˜Ì >Õà œÀ“>ŽÀ>vÌ Õ˜` d>V…i `iw˜ˆiÀi˜ `> V ? 3 6 3n6Ó4 `
>à 6œÀâiˆV…i˜ ۜ˜ ? Üd>…i˜ ܈À «œÃˆÌˆÛ Liˆ ÀÕVŽ‡ ՘` ˜i}>ÌˆÛ Liˆ ˜˜Õ˜}° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ “ˆÌ `ˆiÃiÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `>à œœŽiÃV…i iÃiÌâ >ÕV… ˆ˜ `iÀ ­ÃŽ>>Ài˜® œÀ“ ÃV…ÀiˆLi˜

? `? 3L 6 3  L ä ` ä

3n6£>4

˜ `iÀ ,i}i Li˜ÕÌâi˜ ܈À `ˆi “ˆÌ̏iÀi] `ˆvviÀi˜Ìˆii -V…ÀiˆLÜiˆÃi `iÀ œÀ“>‡ ë>˜˜Õ˜} «Àœ d>˜}i˜d>˜`iÀ՘}] `ˆi ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ ˆ˜Ži˜ >ÕV… Liˆ Ãi…À i˜}i˜

>Ã̈âˆÌd>ÌÃ}Ài˜âi˜ `ià >ÌiÀˆ>Ã ˜œV… }dՏ̈} LiˆLÌ° œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} ՘` >Ã̈âˆÌd>ÌӜ`Տ …>Li˜ `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ À>vÌɏd>V…i] `ˆi }>˜â >}i“iˆ˜ >Ã `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ `ià ÀÕVŽÃ ­ «® }ˆÌ° ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i -‡ ˆ˜…iˆÌ ­ É“Ó ® …iˆ~Ì *>ÃV> Q? R 3 Q R 3 Q «R 3 QÀ>vÌAd>V…iR 3 “LÓ 3 £ *>ÃV> 3 £ *> 6 3n6Î4

ˆ˜i }id>Õw}i] ۜ“ *>ÃV> >L}iiˆÌiÌi ˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ `>à L>À] Üiˆ ià ˆ˜ iÌÜ> `i“ >̓œÃ«…d>ÀˆÃV…i˜ ÕvÌ`ÀÕVŽ ˆ˜ iiÀiÅdœ…i i˜ÌëÀˆV…Ì° à }ˆÌ £ L>À 3 £äx *> 3 £ä V“LÓ 6 3n6{4 >V… ܈i ۜÀ ÜiÀ`i˜ >ÕV… ۜ“ L>À >L}iiˆÌiÌi ˆ˜…iˆÌi˜] ܈i â° ° ˆˆL>À œ`iÀ ˆ‡ œL>À Li˜ÕÌâÌ] i˜Ì}i}i˜ `iÀ “«vi…Õ˜} `iÀ œÀ“i˜ÃV…dÕÌâiÀ] ܏V…i i∓>LÀdÕV…i œ`iÀ 6ˆiv>V…i ˜ÕÀ LiâdÕ}ˆV… `iÀ "Àˆ}ˆ˜> -‡ ˆ˜…iˆÌ âÕ Lˆ`i˜° ˆ˜ ˆˆL>À ܏Ìi >Ãœ ˆ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i £ iŽÌœ«>ÃV> }i˜>˜˜Ì ÜiÀ`i˜] Ü>à `iÀ 7iÌÌiÀLiÀˆV…Ì >ÕV… ÌÕÌ°

ˆ˜i ÜiˆÌiÀi …ˆÃ̜ÀˆÃV…i] >ÕÃâÕÀ>˜}ˆiÀi˜`i ÀÕVŽiˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ `ˆi
̓œÃ«…d>ÀiÆ Ãˆi i˜ÌëÀˆV…Ì `iÀ ۜ˜ iˆ˜i“ ˆœ}À>““ «Àœ +Õ>`À>Ìâi˜Ìˆ“i˜ÌiÀ >ÕÃ}idÕLÌi˜ i܈V…ÌÎÀ>vÌ° £
̓œÃ«…d>Ài 3 £ } Ž} V“LÓ 3 ä]™n£ L>À 3 ™]n£ U £ä{ *> 6 3n6x4 >À̓iÌ>i …>Li˜ iˆ˜i˜ >Ã̈âˆÌd>ÌӜ`Տ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}

 £ä££ *> 6

3n6È4

i“˜>V… ÜdÕÀ`i `ˆi >ÃÌ Ûœ˜ £ä /œ˜˜i˜ iˆ˜i˜ À>…Ì “ˆÌ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ 3 £ ““Ó Փ `>à œ««iÌi ÛiÀd>˜}iÀ˜° >ÌdÕÀˆV… ˆÃÌ `ˆi ÃÌ Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜° ÕÀ }Փ“ˆi>Ã̈ÃV…i -̜vvi ÛiÀÌÀ>}i˜ ܏V… …œ…i Ài>̈Ûi d>˜}i˜d>˜`iÀ՘}i˜°

£ÈÇ

£Èn

n° >Ã̈ÃV…i Àd>vÌi ՘` `iÀi˜ “œiŽÕ>Ài À՘`>}i˜

µ

ä

> D

>]  q ä

D

>]

â
LL° n°Î° -V…iÀ՘} ՘` -Ì>ÕV…Õ˜} iˆ˜ià ˜}i˜Ìˆ>‡ ՘` œÀ‡ “>Žœ“«œ˜i˜Ìi iˆ˜iÀ >d Õ~i‡ Ài˜ À>vÌ >

-V…ÕL“œ`Տ ­>ÕV… -V…iÀ“œ`Տ œ`iÀ /œÀȜ˜Ã“œ`Տ }i˜>˜˜Ì®

ˆ˜i >d Õ~iÀi À>vÌ > ܈ÀŽi }i“d>~
LL° n°Î ՘ÌiÀ iˆ˜i“ 7ˆ˜Ži 8 âÕÀ œÀ“>i˜ >Õv `i˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ iˆ˜ià ˜}i ä iˆ˜° >˜˜ ÌÀˆÌÌ >Õ~iÀ `iÀ -Ì>ÕV…Õ˜} ˜>V… ­n°£® >ÕV… iˆ˜i -V…iÀ՘} `ià ˜}i˜Ìˆ>i˜ -V…ÕL > Ș 8 >Õv° 7ˆÀ Ìiˆi˜ `>…iÀ `ˆi iÃ>“Ìë>˜˜Õ˜} >Õv µ ˆ˜ âÜiˆ œ“«œ˜i˜Ìi˜ >Õv] `ˆi œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} \ c > VœÃ 8 `> ? 3 `ˆvviÀi˜Ìˆi\ ? 3 VœÃ 8 3n6Ç4 µ `µ ՘` `ˆi -V…ÕLë>˜˜Õ˜} \ c > Ș 8 `> F3 `ˆvviÀi˜Ìˆi\ F 3 Ș 8 6 3n6n4 µ `µ F …>Ì `ˆi ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ > ] “dÕ~Ìi >Ãœ ÃÌÀi˜}}i˜œ““i˜ >Ã 6iŽÌœÀ Å }iÃV…ÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜°
˜>œ} âՓ œœŽiÃV…i˜ iÃiÌ⠈ÃÌ >ÕV… `ˆi Ài>̈Ûi -V…iÀ՘} âAä «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -V…ÕLë>˜˜Õ˜} F ՘` Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ iˆ˜iÀ >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi ] `i“ -V…iÀ“œ`Տ â Fi F 3L 6 3n6™4 3 Ì>˜  3 ä   iÀ 7ˆ˜Ži  ܈À` -V…iÀ܈˜Ži }i˜>˜˜Ì° “ iˆV…}i܈V…Ì ÃÌi…Ì >Ãœ `iÀ >d Õ~iÀi˜ -V…iÀë>˜˜Õ˜} F iˆ˜i i>Ã̈ÃV…i i}i˜Ã«>˜˜Õ˜} Fi }i}i˜dÕLiÀ°
ÕV… vdÕÀ ­n°™® LiۜÀâÕ}i˜ ܈À iˆ˜i `ˆvviÀi˜Ìˆii œÀ“Æ Èi >ÕÌiÌ vdÕÀ Žiˆ˜i -V…iÀ܈˜Ži `F 36 3n6£ä4 ` iˆ >À̓iÌ>i˜ LiÜi}Ì ÃˆV… `iÀ -V…iÀ“œ`Տ iÌÜ> ˆ˜ `i˜ Ài˜âi˜ Ó U £ä£ä I A*> I £ä££ 6

3n6££4

n°£ œ`Տ˜ i>Ã̈ÃV…iÀ dœÀ«iÀ

£È™

-V…iÀ՘} ÌÀˆÌÌ ÛœÀ >i“ Liˆ /œÀȜ˜ ۜ˜ -Ìd>Li˜ ՘` Àd>…Ìi˜ >Õv° iˆ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ Ž>˜˜ “>˜ ÈV… iˆV…Ì Ž>À“>V…i˜] `>~ `ˆi 6iÀÃV…iÀ՘} â `iÀ iˆ˜âi˜i˜ >ÃiÀ˜ ˜ˆV…Ì Žœ˜ÃÌ>˜Ì Õd LiÀ `i˜ ÀiˆÃµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ ˆÃÌ] ܘ`iÀ˜ >Ã *Àœ`ÕŽÌ >Õà /œÀȜ˜Ã܈˜Ži ՘`
LÃÌ>˜` ۜ˜ `iÀ
V…Ãi âՓ ,>˜`i …ˆ˜ â՘ˆ““Ì ­Ã°
LL° n°{®°
˜ÃV…>ՏˆV… iÀŽi˜˜Ì “>˜ œ…˜i ÜiˆÌiÀiÃ] `>~ Liˆ }ië>˜˜Ìi˜ -«ˆÀ>vi`iÀ˜] Üi˜˜ Èi i˜} }i܈VŽiÌ Ș`] `>à >ÌiÀˆ> ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õv /œÀȜ˜ ՘` ˜ˆV…Ì >Õv -ÌÀiVŽÕ˜} Li>˜Ã«ÀÕV…Ì ܈À`°

À

D 

â

t


LL° n°{° /œÀȜ˜ iˆ˜ià ÀiˆÃâޏˆ˜`iÀà Փ `i˜ 7ˆ˜Ži ° >Liˆ ܈À` iˆ˜i >ÃiÀ ˆ“
LÃÌ>˜` À Փ â 3 À  ÛiÀÃV…iÀÌ

ÀˆÌˆÃV… Ãiˆ ˜œV… Li“iÀŽÌ] `>~ `ˆi /œÀȜ˜ ۜ˜ Àd>…Ìi˜ iˆ˜i Ãi…À ۈi iˆ˜v>V…iÀi ՘` âÕÛiÀd>ÃÈ}iÀi i̅œ`i âÕÀ iÃÃ՘} ۜ˜  `>ÀÃÌiÌ] >Ã iÌÜ> ˜>V…
LL° n°Î° “ iÌâÌiÀi˜ > ëˆiÌ >Õ~iÀ `iÀ -V…iÀ՘} >ÕV… `ˆi ˆi}՘} “ˆÌ] Üi˜˜ ˜ˆV…Ì `ˆi d>˜}i ä `ià *ÀœLiÃÌdÕVŽÃ Žiˆ˜ ˆÃÌ }i}i˜ Ãiˆ˜i˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ° dÕÀ `ˆi ˆi}iÃÌiˆw}ŽiˆÌ ˆÃÌ >LiÀ ՘` ˜ˆV…Ì  ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…] Üiˆ …ˆiÀLiˆ `>à >ÌiÀˆ> >˜ `iÀ
Õ~i˜ÃiˆÌi }i`i…˜Ì ՘` >˜ `iÀ ˜˜i˜ÃiˆÌi }iÃÌ>ÕV…Ì ܈À`° œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ -iÌâi˜ ܈À iˆ˜i˜ i>Ã̈ÃV…i˜ dœÀ«iÀ iˆ˜iÀ >ÃiˆÌˆ}i˜ œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} « >ÕÃ] ˆ˜`i“ ܈À ˆ…˜ â° ° ˆ˜ iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌ iˆ˜Ì>ÕV…i˜ ՘` `ˆiÃi ՘ÌiÀ ÀÕVŽ ÃiÌâi˜] Ü Ài>}ˆiÀÌ iÀ “ˆÌ `iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ Ãiˆ˜ià 6œÕ“i˜Ã 6 Փ 6 L 6ä ­Ã°
LL° n°x®° ˆ˜i >ÃiˆÌˆ}i œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} ܜi˜ ܈À ŽdÕÀâiÀ “ˆÌ `i“ 7œÀÌ ÀÕVŽ LiâiˆV…˜i˜°
˜>œ} âÕ ­n°£® ՘` ­n°™® }ˆÌ ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ >Ã̈âˆÌd>ÌÃ}Ài˜âi˜ ܈i`iÀՓ] `>~ `ˆi Ài>̈Ûi 6œÕ“i˜d>˜`iÀ՘} «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ >d Õ~iÀi˜ ÀÕVŽ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ iˆ˜iÀ >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜  ˆÃÌ] `ˆi ܈À `i˜ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ ˜i˜˜i˜ 6 L 6ä « 3n6£Ó4 3L 6 6ä 

~

£Çä

n° >Ã̈ÃV…i Àd>vÌi ՘` `iÀi˜ “œiŽÕ>Ài À՘`>}i˜

ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii -V…ÀiˆLÜiˆÃi ۜ˜ ­n°£Ó® >ÕÌiÌ `«  3L 6 `6 6ä

3n6£Ó>4

>à ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜ LÀˆ˜}Ì âՓ
ÕÃ`ÀÕVŽ] `>~ `>à 6œÕ“i˜ Liˆ «œÃˆÌˆÛi“ >d Õ~iÀi˜ ÀÕVŽ >L˜ˆ““Ì ՘` Փ}iŽi…ÀÌ° « `
ˆ ˜

ä «

« ÓÀ

ÓÀä  6ä

6

µ «


LL° n°x° œ“«ÀiÃȜ˜ `ià 6œÕ“i˜Ã iˆ˜ià dœÀ«iÀà ۜ˜ 6ä >Õv 6 ՘ÌiÀ `iÀ 7ˆÀ‡ ŽÕ˜} iˆ˜iÀ >ÃiˆÌˆ}i˜ œÀ‡ “>Ã«>˜˜Õ˜} «° iÀ dœÀ«iÀ LiˆLÌ ÃˆV… `>Liˆ >d …˜ˆV…

iÀ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ viÃÌiÀ -̜vvi LiÜi}Ì ÃˆV… ˆ˜ iÌÜ> ˆ˜ `i˜ Ài˜âi˜ x U £ä£ä I  A*> I Óx U £ä£ä 6

t

3n6£Î4

d>Õw} Li˜ÕÌâÌ “>˜ >ÕV… `i˜ ,i∫ÀœŽÜiÀÌ `ià œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`ՏÃ] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi œ“«ÀiÃÈLˆˆÌd>Ì £ 6 3n6£{4 *3 
LÃV…ˆi~i˜` Li“iÀŽi˜ ܈À] `>~ vdÕÀ Ûdœˆ} ÃÌ>ÀÀi dœÀ«iÀ] >Ãœ ˆ“ ˆ“ià ՘i˜`ˆV… }Àœ~iÀ œ`Տ˜] `ˆi i>Ã̈ÃV…i˜ Àd>vÌi “ˆÌ `i˜ ˆ˜ >«° Î `ˆÃŽṎiÀÌi˜ ˜}ÎÀd>vÌi˜ ˆ`i˜ÌˆÃV… Ș`°

n°Ó *œÌi˜Ìˆ> i>Ã̈ÃV…iÀ Àd>vÌi iˆ i>Ã̈ÃV…iÀ 6iÀvœÀ“Õ˜} iˆ˜ià dœÀ«iÀà iˆÃÌi˜ `ˆi >d Õ~iÀi˜ Àd>vÌi
ÀLiˆÌ >“ dœÀ«iÀ] `ˆi `ˆiÃiÀ >Ã «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ëiˆV…iÀÌ° ˆiÃi Ž>˜˜ Liˆ ˜Ìë>˜˜Õ˜} `ià dœÀ«iÀà >Ã >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ ۜÃÌd>˜`ˆ} âÕÀdÕVŽ}i‡ ܜ˜˜i˜ ÜiÀ`i˜] ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] `>~ Liˆ `ˆiÃi“ *Àœâi~ Žiˆ˜i ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} œ`iÀ «iÀ“>˜i˜Ìi 6iÀvœÀ“Õ˜} >Õv}iÌÀiÌi˜ ˆÃÌ° ˆiÃi 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ Ș` ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ

>Ã̈âˆÌd>ÌÃ}Ài˜âi˜ ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} iÀvdՏÌ° 1“ `ˆi
ÀLiˆÌ Liˆ `iÀ d>˜}i˜d>˜`iÀ՘} iˆ˜ià Õv ­n°£® ՘`
LL° n°£ âÕÀdÕVŽ° ˆi À>vÌ ÜˆÀŽÌ >Õv `i“ 7i} ۜ˜ ä ˜>V…  ՘` iˆÃÌiÌ `>Liˆ `ˆi >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ

n°Ó *œÌi˜Ìˆ> i>Ã̈ÃV…iÀ Àd>vÌi

Q 7> 3

[

[

Q

b

> U ` 3

ä

ä

µ3 [ L ä 4 [ 3 L ä 4Ó £ ` 3 µ 3 « c ä Ó ä

3n6£x4

Èi ÃÌiÌ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi « >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ
ÕÏi˜ŽÕ˜}  L ä `>À° >Liˆ ÃiÌâi˜ ܈À âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi « 3 3 ä 4 3 ä° …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vdÕÀ `>à i>Ã̈ÃV…i *œÌi˜Ìˆ> ˆÃÌ Ãiˆ˜i µÕ>`À>̈ÃV…i
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ `iÀ
ÕÏi˜ŽÕ˜} ­Ã°
LL° n°È®° à vdՅÀÌ âÕ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜ `ià dœÀ«iÀà Փ `ˆi ,Յi>}i ՘` …iˆ~Ì `>…iÀ >ÕV… …>À“œ˜ˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> ­Ã° >«° ££®° ÀÃiÌâÌ “>˜ ˆ˜ ­n°£x® `i˜ >Ã̈âˆÌd>ÌÇ `ÕÀV… `i˜ -V…iÀ“œ`Տ] Ü iÀ…d>Ì “>˜ `>à i>Ã̈ÃV…i -V…iÀ«œÌi˜Ìˆ>°

« ` i r q « `

"  v ä

t


LL° n°È° >Ã̈ÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> « ՘` âՇ }i…dœÀˆ}i ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ i

ˆi Liˆ >ÃiˆÌˆ}iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ >Õv}iL>ÕÌi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi iˆ˜ià dœÀ«iÀà iÀvœÀ`iÀÌ iˆ˜i ëiâˆii ˆÃŽÕÃȜ˜° V…ÃÌ ÃÌii˜ ܈À viÃÌ] `>~ Èi ˜ˆV…Ì ܈i Õd LˆV… ۜ˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ >L…d>˜}Ì] ܘ`iÀ˜ ۜ“ 6œÕ“i˜° iÃÜi}i˜ >d Õ~iÀÌ Ãˆi ÈV… >ÕV… ˜ˆV…Ì ˆ˜ iˆ˜iÀ ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ i ­iˆ˜i“ 6iŽÌœÀt® ܈i ˆ“ > `iÀ i…˜Õ˜} ՘` -V…iÀ՘}] ܘ`iÀ˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ,dÕVŽÃÌi`ÀÕVŽ « ­iˆ˜i“ -Ž>>Àt®° 7œi˜ ܈À >Ãœ `>à œ“«ÀiÃȜ˜Ã«œÌi˜Ìˆ> >Õà ­n°£Ó® LiÀiV…˜i˜] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ ÀÕVŽ] 6œÕ“i˜ ՘`
ÀLiˆÌ …iÀÃÌii˜° ˆiÀâÕ }Àiˆvi˜ ܈À >Õv `>à iˆÃ«ˆi `ià V…ÃÌ `ˆi >˜ `i˜ -̈À˜ÃiˆÌi˜ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ 7> à ] Üi˜˜ ÈV… `ˆi d>˜}i Փ `i˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ iÌÀ>} ` Žœ“«Àˆ“ˆiÀÌ° ˆi À>vÌ >Õv `ˆiÃi“ 7i}i ˆÃÌ «µ] vœ}ˆV…\ `7> à 3 L «µ ` 3 L « `6à 6

3n6£È4

ˆiÃi /iˆ>ÀLiˆÌ ˆÃÌ >Ãœ }iˆV… `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà `i“ ÀÕVŽ ՘` `i“ 6œÕ“i˜ÛiÀÕÃÌ ­`6à ®] `iÀ >˜ `i˜ -̈À˜yd>V…i˜ i˜ÌÃÌ>˜`i˜ ˆÃÌ° >à ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì] `>~ `ˆi >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ «œÃˆÌˆÛ ˆÃÌ] Üi˜˜ `>à 6œÕ“i˜ >L˜ˆ““Ì° ˜ }iˆV…iÀ 7iˆÃi Ždœ˜˜i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi >˜Ìiyd>V…i `ià `ˆÕà Փ `i˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ iÌÀ>} `À Žœ“«Àˆ“ˆiÀÌ ÜˆÀ`Æ `i˜˜ ՘}i>V…ÌiÌ `iÀ ÀdՓ“Õ˜} ÃÌi…Ì `iÀ >ÃiˆÌˆ}i œÀ“>`ÀÕVŽ ÃÌiÌà Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ i`i“ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ /iˆÃÌdÕVŽ `
ˆ `ià >˜ÌiÃ° -œ“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii À>vÌ `>ˆ 3 L « `
ˆ ˜)

3n6£Ç4

£Ç£

£ÇÓ

n° >Ã̈ÃV…i Àd>vÌi ՘` `iÀi˜ “œiŽÕ>Ài À՘`>}i˜

ˆ““iÀ «>À>i âՓ 7i} L`Àˆ ] Փ `i˜ ÈV… `
ˆ ÛiÀÃV…ˆiLÌ° -œ“ˆÌ ܈À` >˜ i`i“ d>V…i˜ii“i˜Ì `ˆi
ÀLiˆÌ }iiˆÃÌiÌ `7>ˆ 3 L «3˜) `Àˆ 4 `
ˆ 3 L « `6ˆ 6

3n6£n4

-ˆi ˆÃÌ Üˆi ˆ˜ ­n°£È® ܈i`iÀՓ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ÀÕVŽ ՘` `ˆvviÀi˜Ìˆii“ 6œÕ“i˜‡ ÛiÀÕÃÌ `6ˆ >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii° ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À ­n°£n® Õd LiÀ `ˆi }>˜âi >˜Ìiyd>V…i] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ iˆÌÀ>} `7> “ 3 L «Ó9À `À 3 L « `µ 3 L « `6“

3n6£™4

­“ˆÌ `µ 3 Ó9À `À r `ˆvviÀi˜Ìˆii +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃd>˜`iÀ՘}®° ““i˜}iv>~Ì iÀ}iLi˜ ­n°£È® ՘` ­n°£™® `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii œ“«ÀiÃȜ˜Ã>ÀLiˆÌ >“ 3 `7> à W `7> “ 3 L «3µ ` W  `µ4 3 L « `3 U µ4 6 7iˆ vdÕÀ `i˜ 3 L « `6 6

3n6Óä4

>˜ Ž>˜˜ œ…˜i ÜiˆÌiÀià ÃV…ˆi~i˜] `>~ `ˆi œ“«ÀiÃȜ˜Ã>ÀLiˆÌ ­n°Óä® >ÕV… vdÕÀ iˆ˜i˜ LiˆiLˆ} }iÃÌ>ÌiÌi˜ dœÀ«iÀ }ˆÌ] ˆ˜`i“ “>˜ `ˆi /iˆLiÌÀd>}i ­n°£n® Õd LiÀ `iÃÃi˜ }iÃ>“Ìi "LiÀyd>V…i >Õvˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ° ˜ÃœviÀ˜ …>Ì ­n°Óä® iˆ˜i Ãi…À >}i“iˆ˜i i`iÕÌ՘}° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃiÀ œÀ“i ˆ““iÀ ܈i`iÀ Li}i}˜i˜] ۜÀ >i“ ˆ“ iÀÃÌi˜ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài° -iÌâi˜ ܈À ­n°£Ó® ˆ˜ ­n°Óä® iˆ˜] Ü }i܈˜˜i˜ ܈À `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ >˜>œ} âÕ ­n°£x® `>à i>Ã̈ÃV…i œ“«ÀiÃȜ˜Ã«œÌi˜Ìˆ> Q6

Q6 [

« 36 L 6ä 4 3 L

« `6 3 6ä

6ä

 [ £ 36 L 6ä 4 `6 [ 3 36 L 6ä 4Ó 6 6ä Ó 6ä

3n6Ó£4

+ÕiÀŽœ˜ÌÀ>ŽÌˆœ˜ 7ˆÀ iÀ}d>˜âi˜ >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii] `>~ `ˆi i>Ã̈ÃV…i i…˜Õ˜} iˆ˜ià ÕV…Õ˜}®° >˜ Ž>˜˜ `ˆià >˜ iˆ˜i“ >˜}}iâœ}i˜i˜ Փ“ˆ Ãi…À iˆV…Ì LiœL>V…Ìi˜° ˆiÃi Ü}i˜>˜˜Ìi +ÕiÀŽœ˜ÌÀ>ŽÌˆœ˜ ˆÃÌ iˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜â `iÃÃi˜] `>~ `iÀ dœÀ«iÀ LiÃÌÀiLÌ ˆÃÌ] Ãiˆ˜ 6œÕ“i˜ âÕ iÀ…>Ìi˜° 6iÀ}Àdœ~iÀ˜ ܈À ˆ˜ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ ,ˆV…Ì՘} `i˜ Ài>̈Ûi˜
LÃÌ>˜` Ãiˆ˜iÀ
̜“i `ÕÀV… iˆ˜i˜ iˆ˜ÃiˆÌˆ}i˜ V…i Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ ““i˜ ՘` Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜ `>`ÕÀV… ÌiˆÜiˆÃi `ˆi 6iÀ}Àdœ~iÀ՘} ˆ…Àià Ài>̈Ûi˜
LÃÌ>˜`ð ÜÌÀœ«i ՘` >˜ˆÃœÌÀœ«i dœÀ«iÀ

t


ià LˆÃ…iÀ iÃ>}Ìi }ˆÌ ÃÌÀi˜} ˜ÕÀ vdÕÀ ˆÃœÌÀœ«i dœÀ«iÀ] `iÀi˜ i>Ã̈ÃV…i ˆ}i˜‡ ÃV…>vÌi˜ ˜ˆV…Ì ۜ˜ `iÀ ,ˆV…Ì՘} ˆ…ÀiÀ i>˜Ã«ÀÕV…Õ˜} >L…d>˜}i˜° >À՘ÌiÀ v>i˜ >i >“œÀ«…i˜ œ`iÀ «œÞŽÀˆÃÌ>ˆ˜i >ÌiÀˆ>i˜] â° ° ՘Li>ÀLiˆÌiÌi iÌ>i] >LiÀ >ÕV…

n°Î œiŽÕ>Ài ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi

t

ˆ˜ŽÀˆÃÌ>i Üi˜˜ Èi iˆ˜i i˜ÌëÀiV…i˜` …œ…i -ޓ“iÌÀˆi >ÕvÜiˆÃi˜Æ `>à Ș` â° ° ÀˆÃÌ>i “ˆÌ ŽÕLˆÃV…i“
ÕvL>Õ° iˆ ˜ˆi`Àˆ}iÀ ÀˆÃÌ>Ãޓ“iÌÀˆi Ș` >LiÀ `ˆi i>Ã̈ÃV…i˜ œ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i ÀˆV…Ì՘}Ã>L…d>˜}ˆ}° iÀ dœÀ«iÀ Ài>}ˆiÀÌ `>˜˜ >Õv iˆ˜i -Ì>ÕV…Õ˜} ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ >ÕV… “ˆÌ iˆ˜iÀ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ -V…iÀ՘} ՘` Փ}iŽi…ÀÌ° ˆi ̅iœÀïÃV…i iV…>˜ˆŽ Li…>˜`iÌ `ˆiÃi˜ >}i“iˆ˜i˜ > >˜ˆÃœÌÀœ«iÀ dœÀ«iÀ “ˆÌ iˆ˜i“ iˆV…Õ˜}Ç ÃÞÃÌi“] `>à `ÕÀV… iˆ˜i˜ }Àdœ~iÀi˜ ->Ìâ ۜ˜ >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià -«>˜˜Õ˜}ÃÌi˜ÃœÀà V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ°
ÕV… Ü iˆ˜ ܈V…̈}iÀ >ÕÃ̜vv ܈i œâ ˆÃÌ Ž>ÀiÀÜiˆÃi >˜ˆÃœÌÀœ«° ˆi i>Ã̈ÃV…i˜

ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ ۜ˜ iÌ>i˜ ÜiÀ`i˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i `ÕÀV… “iV…>˜ˆÃV…i i>ÀLiˆÌ՘} ÛiÀ}dÕÌiÌ° >À՘ÌiÀ ÛiÀÃÌi…i˜ ܈À -V…“ˆi`i˜] 7>âi˜] Õv ̈ivi /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ iÌV°
ÕV… …ˆiÀ`ÕÀV… ÜiÀ`i˜ `ˆi -̜vvi ˆ˜ `iÀ ,i}i >˜ˆÃœÌÀœ«] ՘` ià Ždœ˜˜i˜ ˆ˜˜iÀi -«>˜˜Õ˜}i˜ iˆ˜}ivÀœÀi˜ ÜiÀ`i˜°

n°Î œiŽÕ>Ài ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ ˜ÕÀ `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ -̈V…ÜœÀÌi âÕÀ >ÌÕÀ `iÀ “œiŽÕ>Ài˜ ˆ˜`՘} ˜i˜˜i˜] `ˆi >˜Ãœ˜ÃÌi˜ âi˜ÌÀ>ià /…i“> `iÀ …i“ˆi ՘` `iÀ iÃ̎dœÀ«iÀ«…ÞȎ ˆÃÌ°
ÕvL>Õi˜` `>À>Õv `ˆÃŽṎiÀi˜ ܈À iˆ˜ â܈ÃV…i˜>̜“>Àià *œÌi˜Ìˆ>] `>à “œ`i“d>~ˆ} `ˆi Àd>vÌi â܈ÃV…i˜ `i˜
̜“ŽiÀ˜i˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ˆ…ÀiÃ
LÃÌ>˜`à ˆ“ œiŽdՏ LiÃV…ÀiˆLÌ Õ˜` ۈii `iÀ ˆ˜ `ˆiÃi“ ՘` ˆ˜ vœ}i˜`i˜ >«ˆÌi˜ ­iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… `iÀ 7d>À“ii…Ài® `ˆÃŽṎiÀÌi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `iÀ >ÌiÀˆi LiÃV…ÀiˆLÌ°

iŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i Àd>vÌi ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ œiŽÕ>Ài ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi Ș` }À՘`Ãd>Ì⏈V… iiŽÌÀˆÃV…iÀ
̜“ ÃiLÃÌ°

>ÌÕÀ] ܈i ˆ“ vÀiˆi˜

>}˜ïÃV…i Àd>vÌi ëˆii˜ `>Liˆ iˆ˜i ՘ÌiÀ}iœÀ`˜iÌi ,œi° ˆi ÜiV…ÃiÃiˆÌˆ}i À>vÌ â܈ÃV…i˜ i âÜiˆ }i>`i˜i˜ /iˆV…i˜ ˆ“ œiŽdՏ ­ iŽÌÀœ˜‡iÀ˜] iŽÌÀœ˜‡

iŽÌÀœ˜] iÀ˜‡iÀ˜® ˆÃÌ `ÕÀV… `>à v՘`>“i˜Ì>i œÕœ“L‡iÃiÌ⠭ð ­£™°n®® µ£ U µÓ 3 À) {9#äÀ Ó

t

}i}iLi˜°
˜>œ} âÕÀ À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ ˆÃÌ Ãˆi «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ *Àœ`ÕŽÌ `iÀ LiÌiˆ‡ ˆ}Ìi˜ >`՘}i˜ µ£ ] µÓ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÃ
LÃÌ>˜`iÃ] “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `i“ ˆ“i˜Ãˆœ˜Ãv>ŽÌœÀ £A{9 #ä ] iˆ˜i“ >~ vdÕÀ `ˆi -Ìd>ÀŽi `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌ ˆ“ -‡-ÞÃÌi“° ˆ˜}i ià ˜>V… `i˜ ,i}i˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ] Ü ÜdÕÀ`i˜ `ˆi >˜âˆi…i˜`i˜ Àd>vÌi â܈ÃV…i˜ `i˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }i>`i˜i˜
̜“ŽiÀ˜i˜ ՘` iŽÌÀœ˜i˜ `>âÕ vdՅÀi˜] `>~ iÌâÌiÀi >Õ}i˜LˆVŽˆV… ˆ…Ài ˜iÀ}ˆi ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ ˆV…Ì >LÃÌÀ>…Ìi˜] Փ ÈV… ˆ“ ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ˆ“ ˜˜iÀ˜ `iÃ
̜“ŽiÀ˜Ã âÕ Ã>““i˜° à }d>Li `>˜˜ Žiˆ˜i >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜
̜“i ՘` iÀÃÌ ÀiV…Ì Žiˆ˜i œiŽdՏi] Žiˆ˜i …i“ˆi ՘` Žiˆ˜i iÃ̎dœÀ«iÀ°

£ÇÎ

£Ç{

n° >Ã̈ÃV…i Àd>vÌi ՘` `iÀi˜ “œiŽÕ>Ài À՘`>}i˜

à Ș` ۈi“i…À `ˆi iÃiÌâi `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ] `ˆi `>à 6œÕ“i˜ ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ ÃÌ>LˆˆÃˆiÀi˜ ՘` `ˆi ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `iÀ V…i“ˆÃV…i˜ i“i˜Ìi Li}Àd՘`i˜° ˆi i˜`ˆV…i
ÕÃ`i…˜Õ˜} `iÀ iŽÌÀœ˜i˜L>…˜i˜ Փ `i˜
̜“ŽiÀ˜ d>~Ì ÃˆV… “ˆÌ ˆvi `iÀ 1˜ÃV…d>ÀviÀi>̈œ˜ â܈ÃV…i˜ "ÀÌ Õ˜` “«ÕÃ iˆ˜ià /iˆV…i˜Ã ­£°{® iˆ˜Ãi…i˜] >Õà `iÀ vœ}Ì] `>~ iˆ˜ /iˆV…i˜ ˜ˆV…Ì }iˆV…âiˆÌˆ} LiˆiLˆ} }ÕÌ œŽ>ˆÃˆiÀÌ Õ˜` ˆ˜ ,Յi Ãiˆ˜ Ž>˜˜° >à *>Տˆ‡*Àˆ˜âˆ« LiÃ>}Ì `>ÀdÕLiÀ …ˆ˜>ÕÃ] `>~ ÈV… ˆ˜ i`iÀ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜ iŽ‡ ÌÀœ˜i˜L>…˜ q ˆ˜ `iÀ -«À>V…i `iÀ …i“ˆi "ÀLˆÌ> }i˜>˜˜Ì q ˜ÕÀ âÜiˆ iŽÌÀœ‡ ˜i˜ “ˆÌ iÜiˆÃ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi“ ˆ}i˜`Ài…ˆ“«ÕÃ ­-«ˆ˜® >Õv…>Ìi˜ Ždœ˜˜i˜° >à ÃՎâiÃÈÛi
ÕvvdՏi˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜L>…˜i˜] `ˆi ˆ˜ -V…>i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ iÀ˜>LÃÌd>˜`i ՘` ˆ˜`՘}Ãi˜iÀ}ˆi˜ >˜}iœÀ`˜iÌ Ãˆ˜`] Li`ˆ˜}Ì `i˜
ÕvL>Õ `ià «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ -ÞÃÌi“ð i ˜>V… -ÌiÕ˜} `iÀ LiÌiˆˆ}Ìi˜ i“i˜Ìi ˆ˜ `ˆiÃi“ -ÞÃÌi“ ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ܈À `Àiˆ À՘`ÌÞ«i˜ `iÀ V…i“ˆÃV…i˜ ˆ˜`՘}\

œ˜i˜Lˆ˜`՘}] iˆÃ«ˆi œV…Ã>â ­ > ® >à >ÌÀˆÕ“>̜“ }ˆLÌ Ãiˆ˜ iˆ˜âˆ}ià 6>i˜âiiŽÌÀœ˜ >˜ `>à …œÀ >L] ܜ`ÕÀV… Liˆ`i `ˆi i˜iÀ}ïÃV… LiۜÀâÕ}Ìi i`i}>Ãd>…˜ˆV…i iŽÌÀœ˜i˜Žœ˜w}ÕÀ>̈œ˜ >L}iÃV…œÃ‡ Ãi˜iÀ -V…>i˜ iÀ…>Ìi˜° ˆi Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i «œÃˆÌˆÛi >`՘} `ià Ü i˜ÌÃÌi…i˜`i˜ >ÌÀˆÕ“ˆœ˜Ã ՘` `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i] ˜i}>̈Ûi `ià …œÀˆœ˜Ã iÀ}iLi˜ `ˆi Lˆ˜`i˜`i

œÕœ“L‡À>vÌ >ÕÌ ­£™°n®° ˆi iŽÌÀœ˜i˜ LiˆLi˜ `>Liˆ Փ `ˆi iÜiˆˆ}i˜ œ˜i˜ âi˜ÌÀˆiÀÌ] ܜLiˆ `ˆi ˜i}>̈Ûi˜ œ˜i˜À>`ˆi˜ `iÕ̏ˆV… }Àdœ~iÀ Ș` >Ã `ˆi «œÃˆÌˆÛi˜ ­Ã°
LL° n°Ç®° i}ˆ˜˜i˜ ÈV… i`œV… `ˆi Liˆ`i˜ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -V…>i˜ Liˆ ŽdÕÀâiÀi“
LÃÌ>˜` âÕ Õd LiÀ>««i˜] Ü “dÕÃÃi˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ >Õv}À՘` `ià *>Տˆ‡*Àˆ˜âˆ«Ã âՓˆ˜`iÃÌ ÌiˆÜiˆÃi >Õà ˆ…ÀiÀ LiۜÀâÕ}Ìi˜ œ˜w}ÕÀ>̈œ˜ ˆ˜ …dœ…iÀi˜iÀ}ïÃV…i -V…>i˜ ÛiÀ`Àd>˜}Ì ÜiÀ`i˜° >`ÕÀV… ÜiÀ`i˜ ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i Àd>vÌi “œLˆˆÃˆiÀÌ] `ˆi ÃV…ˆi~ˆV… `i˜ iˆV…}i܈V…ÌÃ>LÃÌ>˜` `iÀ Liˆ`i˜ œ˜i˜ viÃ̏i}i˜° VœÕ

‡

>³ À


LL° n°Ç° œ`i `iÀ ˆœ˜ˆÃV…i˜ ­œ`iÀ «œ‡ >Ài˜® ˆ˜`՘} >“ iˆÃ«ˆi `ià œV…Ã>‡ âið ˆi }iÌdœ˜Ìi˜ iLˆiÌi LiâiˆV…˜i˜ `ˆi œ˜i˜ÀdՓ«vi

œÛ>i˜Ìi ˆ˜`՘}] iˆÃ«ˆi 7>ÃÃiÀÃ̜vv ­Ó ® >à "ÀLˆÌ> `iÀ âÜiˆ 6>i˜âiiŽÌÀœ˜i˜ Փë>˜˜Ì Liˆ`i œ˜i˜ }i“iˆ˜Ã>“ ՘` Lˆ`iÌ iˆ˜i âÜ>À `ivœÀ“ˆiÀÌi >LiÀ `i˜˜œV… i`i}>Ãd>…˜ˆV…i] >L}iÃV…œÃÃi˜i -V…>i° >Liˆ «ÀœẅiÀÌ `ˆi ˆ˜`՘} Liˆ`iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ۜ˜ `iÀ -Փ“i `iÀ iÀ˜>`՘}i˜ ՓÜ

n°{ i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>

³ «

³ «

Óiq


LL° n°n° œ`i `iÀ ŽœÛ>i˜Ìi˜ ˆ˜`՘} >“ iˆÃ«ˆi `ià 7>ÃÃiÀÃ̜vvð >à L>Õ }iÌdœ˜Ìi iLˆiÌ ÃޓLœˆÃˆiÀÌ `ˆi
ÕÃ`i…‡ ˜Õ˜} ՘` œÀ“ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜œÀLˆÌ>i

“i…À] i }iÀˆ˜}iÀ `iÀi˜
LÃÌ>˜` ˆÃÌ° iÀ }i}i˜Ìiˆˆ}i vviŽÌ `iÀ
LÃ̜~՘} `iÀ Liˆ`i˜ iÀ˜>`՘}i˜ ÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌ `i˜ iˆV…}i܈V…ÌÃ>LÃÌ>˜` `iÀ Liˆ`i˜ ­Ã°
LL° n°n®° 6>˜ `iÀ 7>>Ã‡ ˆ˜`՘}] iˆÃ«ˆi 8i˜œ˜‡œiŽÕi d ­8iÓ ®
ÕV…
̜“i ˆ˜ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ iŽÌÀœ˜i˜ÃV…>i˜ Ždœ˜˜i˜ ˜œV… iˆ˜i Ãi…À ÃV…Ü>V…i ˆ˜`՘} iˆ˜}i…i˜] ˆ˜`i“ ÈV… `ˆi iŽÌÀœ˜i˜…dՏi˜ Liˆ }i}i˜ÃiˆÌˆ}iÀ
˜˜d>…iÀ՘} iˆ˜ Üi˜ˆ} «œ>ÀˆÃˆiÀi˜] `° …° ˆ…Ài˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ }i}i˜dÕLiÀ `i“ iÜiˆˆ}i˜ iÀ˜ iˆ˜ Üi˜ˆ} ÛiÀÃV…ˆiLi˜] Ü `>~ â° ° i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iÀˆV…ÌiÌi ˆ«œi i˜ÌÃÌi…i˜] `ˆi ÈV… >˜âˆi…i˜° ˆiÃi Ü}i˜>˜˜Ìi Û>˜ `iÀ 7>>Ã‡ ˆ˜`՘} ˆÃÌ i`œV… Ãi…À ÃV…Ü>V… ՘` ˜ÕÀ Liˆ ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ÃÌ>Lˆ° -ˆi vdՅÀÌ `œÀÌ ÃV…ˆi~ˆV… âÕÀ 6iÀydÕÃÈ}՘} ՘` 6iÀviÃ̈}՘} ۜ˜ `i}>Ãi˜ ՘` iˆ˜ˆ}i˜ >˜`iÀi˜] Ü}i˜>˜˜Ìi˜ «iÀ“>˜i˜Ìi˜ >Ãi˜] ܈i 7>ÃÃiÀÃ̜vv] -̈VŽÃ̜vv ՘` ->ÕiÀÃ̜vv° ˆi `Àiˆ }i˜>˜˜Ìi˜ ˆ˜`՘}ÃÌÞ«i˜ ÌÀiÌi˜ ÃiÌi˜ ˆ˜ ,iˆ˜ŽÕÌÕÀ >Õv] ܘ`iÀ˜ Ș` “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ }i“ˆÃV…Ì°

n°{ i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>
i˜ “œiŽÕ>Ài˜ ˆ˜`՘}ÃÌÞ«i˜ ˆÃÌ }i“iˆ˜Ã>“] `>~ Èi `i˜ Ài>̈Ûi˜
LÃÌ>˜` À `iÀ
̜“ŽiÀ˜i âÕiˆ˜>˜`iÀ `ÕÀV… iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi `ià iÃ>“Ì“œiŽdՏà Liˆ“ iˆV…}i܈V…ÌÃ>LÃÌ>˜` Àä ÃÌ>LˆˆÃˆiÀi˜° dÕÀ ۈii  `ÕÀV… iˆ˜i˜ Ãi…À ŽÕÀâÀiˆV…ÜiˆÌˆ}i˜] >LÃ̜~i˜`i˜ ՘` iˆ˜i˜ iÌÜ>à d>˜}iÀÀiˆV…ÜiˆÌˆ}i˜] >˜âˆi…i˜`i˜ /iÀ“ ­Ã°
LL° n°™® âÕ >««ÀœÝˆ“ˆiÀi˜ `ÕÀV… `i˜
˜Ã>Ìâ '\ c \ cLÈ . À L£Ó À

« 3À 4 3 6ä 6 3n6ÓÓ4 LÓ Àä Àä iÀ iÌÀ>} `ià >LÃ̜~i˜`i˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã vd>Ì “ˆÌ `iÀ âÜdœvÌi˜] `iÀ `ià >˜âˆi…i˜`i˜ “ˆÌ `iÀ ÃiV…ÃÌi˜ *œÌi˜â `iÃ
LÃÌ>˜`à >L° ˆi ˆ˜`՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˆÃÌ L6ä ] `ˆi ˆ“ *œÌi˜Ìˆ>“ˆ˜ˆ“Õ“ Liˆ“ iˆV…}i܈V…ÌÃ>LÃÌ>˜` Àä iÀÀiˆV…Ì ܈À`° à …iˆ~Ì i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>°

£Çx

£ÇÈ

n° >Ã̈ÃV…i Àd>vÌi ՘` `iÀi˜ “œiŽÕ>Ài À՘`>}i˜

˜ À v£Ó

«­À®

ä 6ä

Àä À *>À>Li ˜ À vÈ

t


LL° n°™° i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ­L>Õi ˆ‡ ˜ˆi® ՘` Ãiˆ˜i Liˆ`i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ­}i‡ ÃÌÀˆV…iÌ® >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
LÃÌ>˜`à `iÀ
̜“ŽiÀ˜i ˆ“ œiŽdՏ° ˆi ÀdՓ“Õ˜} ˆ“ ˆ˜ˆ“Õ“ `ià iˆV…}i܈V…ÌÃ>LÃÌ>˜`à Àä d>~Ì ÃˆV… `ÕÀV… `>à …>À“œ˜ˆÃV…i *œÌi˜Ìˆ> iˆ˜iÀ *>À>Li >˜«>ÃÃi˜ ­}i«Õ˜ŽÌiÌ®

>à Liܘ`iÀi >“ œiŽdՏ ˆÃÌ] `>~ `ˆi ÃV…ÜiÀi˜
̜“ŽiÀ˜i ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ `i˜ ۈi iˆV…ÌiÀi˜ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ *œÌi˜Ìˆ> ˜œV… }ÕÌ œŽ>ˆÃˆiÀL>À Ș` ՘` ÈV… `>Àˆ˜ >ÕV… ۈi >˜}Ã>“iÀ LiÜi}i˜ >Ã `ˆi iŽÌÀœ˜i˜° à }i˜dÕ}Ì `>…iÀ ˆ˜ ۈii˜ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜ ­â° ° …œ…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜®] `ˆi iÜi}՘} `iÀ œiŽdՏi >Ã >˜âià ܈i >ÕV… `ˆi ,i>̈ÛLiÜi}՘} ˆ…ÀiÀ
̜“ŽiÀ˜i “ˆÌ `i˜ iÃiÌâi˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ âÕ Li…>˜`i˜°
ÕV… ˆ“ }Àœ~i˜ œiŽdՏÛiÀL>˜` iˆ˜iÀ ÕÃÈ}ŽiˆÌ œ`iÀ iˆ˜ià iÃ̎dœÀ«iÀà ܈À` d `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi `iÀ
̜“ŽiÀ˜i Ài>ÌˆÛ âÕiˆ˜>˜`iÀ `ÕÀV… iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ ۜ“ /Þ« i˜>À`‡œ˜ià ÛiÀ˜d՘v̈} LiÃV…ÀˆiLi˜° > ÃiLÃÌ `iÀ >d Õ~iÀi] >˜âˆi…i˜`i /iˆ `ˆiÃià *œÌi˜Ìˆ>Ã “ˆÌ À LÈ ˜œV… Ãi…À ÃV…˜i >LŽˆ˜}Ì] ܈ÀŽÌ ià «À>ŽÌˆÃV… ˜ÕÀ â܈ÃV…i˜ ˜d>V…ÃÌi˜ >V…L>À˜° ˆ˜ Õd LiÀ˜d>V…ÃÌiÀ >V…L>À ˆ“
LÃÌ>˜` ÓÀä ÜdÕÀ`i `i“˜>V… ˜ÕÀ ˜œV… “ˆÌ ÓLÈ  £]x¯ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ ˜d>V…ÃÌi˜ >V…L>À˜ LiˆÌÀ>}i˜° ˆ˜i >d …˜ˆV…i -ˆÌÕ>̈œ˜ w˜`i˜ ܈À ˆ˜
̜“ŽiÀ˜i˜ ܈i`iÀ] ܜ `ˆi iÝ«œ˜i˜Ìˆi >Lv>i˜`i ,iˆV…ÜiˆÌi `iÀ ÃÌ>ÀŽi˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} >ÕV… ˜ÕÀ LˆÃ âՓ ˜d>V…ÃÌi˜ >V…L>À«ÀœÌœ˜ œ`iÀ ‡˜iÕÌÀœ˜ ÀiˆV…Ì° ˆ˜
̜“ŽiÀ˜ ÛiÀ…d>Ì ÈV… `>…iÀ ˆ˜ ۈiiÀ ˆ˜ÃˆV…Ì ܈i iˆ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃÌÀœ«vi˜Æ ۜÀ >i“ Üd>V…ÃÌ Ãiˆ˜ 6œÕ“i˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ >ÃÃi˜â>…° >À“œ˜ˆÃV…i >d …iÀ՘} >à ˆ˜ˆ“Õ“ `ià i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>Ã Liˆ Àä `iw˜ˆiÀÌ `i˜ iˆV…}i܈V…ÌÃ>L‡ ÃÌ>˜` `iÀ
̜“ŽiÀ˜i° iÌÀ>V…Ìi˜ ܈À ˜ÕÀ Žiˆ˜iÀi
ÕÏi˜ŽÕ˜}i˜ >Õà `ˆiÃiÀ ,Յi>}i] Ü }i˜dÕ}Ì iÃ] `>à *œÌi˜Ìˆ> ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} ۜ˜ Àä `ÕÀV… iˆ˜i *>À>Li âÜiˆÌiÀ "À`˜Õ˜}] >Ãœ iˆ˜ …>À“œ˜ˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> ­{°Îä® >˜â՘d>…iÀ˜ £ 3n6ÓÎ4

«3Ó4 3À 4 3 L6ä W 3À L Àä 4Ó Ó i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ />ޏœÀ‡ ˜Ì܈VŽÕ˜} LˆÃ âՓ âÜiˆÌi˜ ˆi`° …Ài i`iÀŽœ˜‡ ÃÌ>˜Ìi 3 ÇÓ6ä AÀäÓ …>Ì `i˜ 7iÀÌ `iÀ âÜiˆÌi˜
LiˆÌ՘} `ià i˜>À`‡œ˜iÇ *œÌi˜Ìˆ>Ã ˆ“ ˆ˜ˆ“Õ“°
Õà `iÀ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ 3L

` « À) 3 L 3À L Àä 4)À `À

3n6Ó{4

n°{ i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>

Ž>˜˜ “>˜ ­˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi® >Õv `>à œœŽiÃV…i iÃiÌâ ­n°£® ՘` `i˜ >Ã̈âˆÌd>ÌÇ “œ`Տ ÃV…ˆi~i˜° >˜ “Õ~ …ˆiÀâÕ ˜ÕÀ `ˆi Ài>̈Ûi d>˜}i˜d>˜`iÀ՘} `ià }iÃ>“Ìi˜ dœÀ«iÀà 3 L ä 4Aä }iˆV… `iÀ `ià ˆÌÌiÀ>LÃÌ>˜`à `iÀ
̜“i 3À L Àä 4AÀä ÃiÌâi˜°

£ÇÇ

™° ,Յi˜`i ÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi d




/

™°£ ™°Ó ™°Î ™°{ ™°x ™°È ™°Ç ™°n

…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀ՘} `iÀ
}}Ài}>ÌÃâÕÃÌd>˜`i `ÕÀV… œ`Տ˜ Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ ÀÕVŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° d dÕÃÈ}ŽiˆÌÜLiÀyd>V…i >Ã
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i ° ° ° ° ° ° ° Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ -V…ÜiÀi`ÀÕVŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
ÕvÌÀˆiL ՘` ëiâˆwÃV…ià i܈V…Ì ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >«ˆ>À`ÀÕVŽ ՘` Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,Յi˜`i >Ãi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

£Ç™ £nä £nÓ £nÎ £nx £nn £™£ £™È

7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ ՘` *…d>˜œ“i˜i `ˆÃŽṎiÀi˜] `ˆi “>˜ Liˆ ÀՅi˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi˜ LiœL>V…Ìi˜ Ž>˜˜° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i ܜi˜ ܈À >Ã iÀÃÌià `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi˜ >Õà `iÀ -ˆV…Ì `iÀ iV…>˜ˆŽ ÌÀivvi˜°

™°£ …>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀ՘} `iÀ
}}Ài}>ÌÃâÕÃÌd>˜`i `ÕÀV… œ`Տ˜ ˜ >«° n …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi ,i>ŽÌˆœ˜ viÃÌiÀ -̜vvi >Õv >d Õ~iÀi Àd>vÌi `ÕÀV… `i˜

>Ã̈âˆÌd>ÌӜ`Տ ­ ®] `i˜ -V…iÀ“œ`Տ ­® ՘` `i˜ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ ­ ® V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ° 7ˆi ÃÌi…Ì ià `>“ˆÌ Liˆ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi˜¶ iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ ÕÃÈ}ŽiˆÌ d 1˜ÌiÀ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ÛiÀÃÌi…i˜ ܈À iˆ˜i -ÕLÃÌ>˜â] `ˆi ۜÕ“i˜ÃÌ>Lˆ >LiÀ ˜ˆV…Ì vœÀ“ÃÌ>Lˆ ˆÃÌ° œ}ˆV… }ˆÌ vdÕÀ ˆ…Ài œ`Տ˜  3 A ä

>LiÀ

3  3 ä6

3™6£4

ˆi *>VŽÕ˜}Ã`ˆV…Ìi ˆ…ÀiÀ œiŽdՏi œ`iÀ
̜“i ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ÜiÃi˜ÌˆV… ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ۜ˜ `iÀ viÃÌiÀ] ŽÀˆÃÌ>ˆ˜iÀ dœÀ«iÀ° -ˆi …>Ìi˜ âÜ>À iˆ˜i˜ viÃÌi˜ Ài>̈Ûi˜
LÃÌ>˜` âÕiˆ˜>˜`iÀ iˆ˜] ˜ˆV…Ì >LiÀ iˆ˜i Ài>̈Ûi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}°

ˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌ ÛiÀÌiˆ`ˆ}Ì ˆ…À 6œÕ“i˜ i˜ÌëÀiV…i˜` ­n°£Ó® ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ }i}i˜ iˆ˜i˜ >ÃiˆÌˆ}i˜ >d Õ~iÀi˜ ÀÕVŽ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… }i}i˜ iˆ˜i˜ >ÃiˆÌˆ}i˜ Ãœ iˆ˜i˜ ˜i}>̈Ûi˜ ÀÕVŽ ­Ã°
LL° ™°£®° iÀ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ }iˆV…i˜ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ܈i `iÀ viÃÌiÀ -̜vvi°
iÀ`ˆ˜}à ˆÃÌ `ˆi ˜ ˆÀ}i˜`iˆ˜iÀ -Ìii iˆ˜ Žiˆ˜ià œV…] © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_9

£nä

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

« « « r µ  6q 6ä 6ä « ØÃÈ}ŽiˆÌ


LL° ™°£° ÀâiÕ}՘} ۜ˜ ˜˜Õ˜} ˆ˜ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ “ˆÌÌiÃ iˆ‡ ˜iÀ œLi˜«ÀiÃÃi ۜ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ° -ˆi vdՅÀÌ ˜>V… ­n°£Ó® âÕ i>Ã̈ÃV…iÀ 6œÕ“i˜d>˜`iÀ՘}

â° ° `ÕÀV… iˆ˜i >ÃL>Ãi ՘` ˆÃÌ `iÀ ÀŽiÀ >Ã `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜}] `ˆi `ˆi /i˜`i˜â …>Ì] `>à œV… âÕ ÃV…ˆi~i˜ ­Ã° Õ°®] Ü Üd>V…ÃÌ `>à œV… ÜiˆÌiÀ] ՘` `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ âiÀÀiˆ~Ì ÛœÃÌd>˜`ˆ} ­>ۈÌ>̈œ˜®° d>ÃiÀ ՘` «œÞ“iÀi ՘ÃÌÃ̜vvi Ș` ˆ˜iÀ -ÌÀՎÌÕÀ ՘` `i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ “ˆÌ vÀiˆLiÜi}ˆV…iÀ >“œÀ«…iÀ -ÌÀՎÌÕÀ° ˆi 1ÀÃ>V…i ˆ…ÀiÀ œÀ“ÃÌ>LˆˆÌd>Ì ˆÃÌ iˆ˜i …œ…i …ˆ}ŽiˆÌ] `ˆi “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ÃÌï} >L˜ˆ““Ì° >Liˆ }i…i˜ Èi >“d>…ˆV… ˆ˜ `i˜ ˜` iˆ˜iÀ ˜œÀ“>i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ Õd LiÀ] œ…˜i `>~ “>˜ iˆ˜i˜ viÃÌi˜ -V…“iâ«Õ˜ŽÌ] ܈i iÌÜ> Liˆ“ 7>ÃÃiÀ] “ˆÌ iˆ˜i“ ÃV…>Àv `iw˜ˆiÀÌi˜ 7iV…Ãi `iÃ
}}Ài}>ÌâÕÃÌ>˜`à LiœL>V…Ìi˜ Ž>˜˜° iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜ >Ãi˜ >Ãi Ș` Üi`iÀ vœÀ“‡ ˜œV… ۜÕ“i˜ÃÌ>Lˆ° -ˆi vdՏi˜ i`ià ۜÀ}i}iLi˜i 6œÕ“i˜ }iˆV…“d>~ˆ} >Õð …À ““i˜…>Ì Ž>˜˜ `>…iÀ ˜ÕÀ `ÕÀV… iˆ˜i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ >d Õ~iÀi˜ ÀÕVŽ « ÃiˆÌi˜Ã `iÀ ivd>~Üd>˜`i }iÜd>…ÀiˆÃÌiÌ ÜiÀ`i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Ãi `ÕÀV… vœ}i˜`i œ`Տ˜ `iw˜ˆiÀi˜  3«

3  3 ä6

3™6Ó4

iÀ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ ۜ˜ >Ãi˜ i݈Ã̈iÀÌ ˜ÕÀ vdÕÀ «œÃˆÌˆÛi˜ ÀÕVŽ] ՘` Ãiˆ˜ 7iÀÌ ˆÃÌ Žiˆ˜i >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi ܘ`iÀ˜ ­Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ® }iˆV… `i“ ÀÕVŽ ÃiLÃÌ] iˆ˜i œ}i `ià œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…i˜ iÃiÌâià ­Ã°
LÃV…˜° ™°n®° À …>Ì }>˜â >˜`iÀi 1ÀÃ>V…i˜ >Ã Liˆ iÃ̎dœÀ«iÀ˜] ˜d>“ˆV… `ˆi 7d>À“iLiÜi}՘} `iÀ >Õv `ˆi 7>˜` >ÕvÌÀivvi˜`i˜] vÀiˆi˜ >ӜiŽdՏi ­Ã°
LÃV…˜° £{°Ó®° ˆi }i}i˜ÃiˆÌˆ}i
˜âˆi…Õ˜} œ`iÀ
LÃ̜~՘} ëˆiÌ `>Liˆ ˜ÕÀ iˆ˜i ՘ÌiÀ}iœÀ`˜iÌi ,œi°

™°Ó Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ ÀÕVŽ

ˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌ iÀÌÀd>}Ì iˆ˜i œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} Üi}i˜ ˆ…ÀiÀ œÀ“ˆ˜ÃÌ>LˆˆÌd>Ì ˜ÕÀ ˆ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜] viÃÌi˜ i…d>ÌiÀ] `iÀ iˆ˜i˜ i}i˜`ÀÕVŽ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ ˜}ÎÀd>vÌi˜ >ÕÃdÕLi˜ Ž>˜˜° iâdÕ}ˆV… `ˆiÃià …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽÃ }ˆÌ vœ}i˜`iÀ ->Ìâ\ ˆi œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜}] `ˆi iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌ >Õv iˆ˜i ivd>~Ü>˜` >ÕÃdÕLÌ] ˆÃÌ >˜ i`iÀ -Ìii }iˆV… }Àœ~°

™°Ó Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ ÀÕVŽ

­ iÀ ->Ìâ }ˆÌ ÃÌÀi˜} }i˜œ““i˜ ˜ÕÀ ˆ“ ÃV…ÜiÀiœÃi˜ ˜`] `> >˜Ãœ˜ÃÌi˜ `iÀ “ˆÌ `iÀ /ˆivi â՘i…“i˜`i …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i -V…ÜiÀi`ÀÕVŽ ­™°n® …ˆ˜âÕÌÀˆÌÌ®° iÀ ->Ìâ vœ}Ì Õ˜“ˆÌÌiL>À >Õà `iÀ ˆ>˜â `iÀ 6œÕ“i˜>ÀLiˆÌi˜ ­n°£™®] `ˆi â° ° âÜiˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i œLi˜ >˜ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ÛiÀÀˆV…Ìi˜ ­Ã°
LL° ™°Ó®° ÀdÕVŽi˜ ܈À â° ° Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ ÀÕVŽ « `i˜ iÀÃÌi˜ œLi˜ Փ `ˆi -ÌÀiVŽi 㠈˜ `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ …ˆ˜iˆ˜] Ü …iLÌ ÃˆV… `iÀ âÜiˆÌi Փ `ˆi -ÌÀiVŽi ÃÓ …iÀ>Õð ˆi œ˜ÃÌ>˜â `ià dÕÃÈ}ŽiˆÌÃۜÕ“i˜Ã ÛiÀ>˜}Ì

6£ W 6Ó 3 µ£ ã W µÓ ÃÓ 3 ä 6

Li˜Ãœ ÛiÀ>˜}Ì `ˆi ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘}

3™6Î4

7>£ W 7>Ó 3 L «£ 6£ L «Ó 6Ó 3 L3 «£ L «Ó 4 6£ 3 ä « £ 3 «Ó c

"

3™6{4

µ°i°`°

/iV…˜ˆÃV…i
˜Üi˜`՘} w˜`iÌ `iÀ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i ÀÕVŽ ۜÀ >i“ ˆ˜ `iÀ …Þ`À>ՏˆÃV…i˜ *ÀiÃÃiÆ `i˜˜ >Õà `iÀ
ÃiˆÌˆ}ŽiˆÌ `ià ÀÕVŽÃ vœ}Ì ÃœvœÀÌ] `>~ `ˆi Àd>vÌi >Õv `i˜ œLi˜ £ ՘` Ó ˆ˜
LL° ™°Ó ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ˆ…ÀiÀ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌi ÃÌi…i˜°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ÜiÀ`i˜ >d …˜ˆV… ܈i Liˆ“ iLi«Àˆ˜âˆ« i˜œÀ“i À>vÌÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜}i˜ iÀÀiˆV…Ì° i˜>Õ Üˆi `œÀÌ ÃÌi…i˜ >ÕV… …ˆiÀ `ˆi âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi˜ 7i}i >Õà Àd՘`i˜ `iÀ ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘} ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ Àd>vÌi° >à …Þ`À>ՏˆÃV…i *Àˆ˜âˆ« w˜`iÌ Liˆ À>v̓>ÃV…ˆ˜i˜ ՘` iLiÜiÀŽâiÕ}i˜ >iÀ
ÀÌ ­â° ° Liˆ“ Ài“ÃŽÀ>vÌÛiÀÃÌd>ÀŽiÀ ˆ“
Õ̜® ۈiv>V…i
˜Üi˜`՘}° ˆ˜ 6œÀÌiˆ `iÀ Þ`À>ՏˆŽ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ >d …˜ˆV…i˜ ̈Ž “ˆÌ >Ãi˜ >Ã
ÀLiˆÌӈÌÌi ˆi}Ì `>Àˆ˜] `>~ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ «À>ŽÌˆÃV… ˆ˜Žœ“«ÀiÃÈLi Ș` ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ >Ãi˜° iÃÜi}i˜ ˆÃÌ ÃiLÃÌ Liˆ Ãi…À …œ…i“ ÀÕVŽ ˜ÕÀ Üi˜ˆ} œ“«ÀiÃȜ˜Ãi˜iÀ}ˆi ­Ã° ­n°Ó£®® ˆ˜ `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ }iëiˆV…iÀÌÆ `>à ˆÃÌ iˆ˜ ܈V…̈}iÀ -ˆV…iÀ…iˆÌÃ>ëiŽÌ ˆ“ œV…`ÀÕVŽLiÀiˆV…° >Ó

>£ œLi˜ ã

µÓ

µ£

«Ó

«£ « ØÃÈ}ŽiˆÌ

ÃÓ
LL° ™°Ó° Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ ÀÕVŽ ՘` …Þ‡ `À>ՏˆÃV…i *ÀiÃÃi°
Õà `iÀ iœL>V…Ì՘} «£ 3 «Ó 3 « vœ}Ì] `>~ `ˆi Àd>vÌi >Õv `ˆi œLi˜ ­£® ՘` ­Ó® ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ˆ…ÀiÀ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌi ÃÌi…i˜\ >£ A>Ó 3 µ£ AµÓ

6 , - 1  ™°£ -«Ài˜}՘} iˆ˜ià 7>ÃÃiÀLi…d>ÌiÀà “ˆÌ iˆ˜i“ iÃV…œ~° iÀ >ÃiˆÌˆ}i ÀÕVŽ d>~Ì ÃˆV… iˆ˜`ÀÕVŽÃۜ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜] ˆ˜`i“ “>˜ iˆ˜ iÃV…œ~ ˆ˜ iˆ˜ “ˆÌ 7>ÃÃiÀ }ivdՏÌiÃ] >L}iÃV…œÃ‡ Ãi˜ià >Ã}ivd>~ ÃV…ˆi~Ì° iÀ Liˆ“ ˆ˜`Àˆ˜}i˜ i˜ÌÃÌi…i˜`i …œ…i ÀÕVŽ ëÀi˜}Ì `>à >Ã}ivd>~ ˆ˜ >i ,ˆV…Ì՘}i˜ >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ°

£n£

£nÓ

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

d ™°Î ÕÃÈ}ŽiˆÌÜLiÀyd >V…i >Ã
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i d /ÀˆÌÌ >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ iˆ˜i -V…iÀë>˜˜Õ˜} >Õv] Ü ÃiÌâÌ Ãˆi ÈV… Üi}i˜  3 ä ˆ˜ iÜi}՘} ՘` ÛiÀÃV…iÀÌ ÃˆV… `>Liˆ° >à }d>˜}ˆ}ÃÌi iˆÃ«ˆi …ˆiÀâÕ ˆÃÌ iˆ˜i 7>ÃÃiÀÃV…ˆV…Ì >Õv iˆ˜iÀ ÃV…ˆivi˜ Li˜i] “ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜ iˆ˜ Õ~° ˆiÀ ÀiÃՏ̈iÀÌ >Õà `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ iˆ˜i -V…iÀë>˜˜Õ˜} «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ -ˆ˜Õà `ià iˆ}՘}Ã܈˜ŽiÃ ­Ã°
LL° ™°Î®° ä

7>ÃÃiÀ vˆi~Ì ˜} Ș D D }


LL° ™°Î° iˆ“
Lyˆi~i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ ÃV…ˆi‡ vi˜ Li˜i ÛiÀÃV…iÀÌ ÃˆV… iˆ˜i 7>ÃÃiÀÃV…ˆV…Ì >Õv À՘` `iÀ >Õà `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Ài‡ ÃՏ̈iÀi˜`i˜ -V…iÀë>˜˜Õ˜} F ^ } Ș ° >à ˆ˜ `iÀ -V…ˆV…Ì `ÕÀV… ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} ­Ã°
LÃV…˜° £ä°Î® i˜ÌÃÌi…i˜`i «>À>LœˆÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ«Àœw ˆÃÌ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ iˆ˜}i‡ âiˆV…˜iÌ°

ˆi Liˆ `iÀ 6iÀÃV…iÀ՘} >ÕvÌÀiÌi˜`i˜ ,iˆL՘}ÎÀd>vÌi] `ˆi `>à iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌëÀœw `iÀ 6iÀÃV…iÀ՘} LiÃ̈““i˜] ÜiÀ`i˜ ˆ˜
LÃV…˜° £ä°Î Li…>˜`iÌ° œ““Ì `>}i}i˜ `iÀ Õ~ ˆ˜ iˆ˜i“ -ii âÕÀ ,Յi] Ü “Õ~ >ÕV… `ˆi -V…iÀë>˜˜Õ˜} >˜ Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i ÛiÀÃV…܈˜`i˜° 7i˜˜ >Ãœ Žiˆ˜i À>vÌ i˜Ì>˜} `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜iÀ ÀՅi˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ܈ÀŽÌ] d “Õ~ `ˆiÃi ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i Ãiˆ˜ ­Ã° >«° {®° d -œ Lˆ`iÌ `iÀ ÀՅi˜`i -ii iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i LiâdÕ}ˆV… `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ° -ˆ˜` >Õ~iÀ `i“ i܈V…Ì ˜œV… >˜`iÀi Àd>vÌi ˆ“ -«ˆi] Ü }ˆÌ i˜ÌëÀiV…i˜`] `>~ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ ˆ“ iˆV…}i܈V…ÌÃv> iˆ˜iÀ ÀՅi˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀi˜ "LiÀyd>V…i ÃÌi…Ì° ˆià Ãiˆ ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ\ 6 , - 1  ™°Ó *>À>Lœœˆ` `iÀ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ 7>ÃÃiÀœLiÀyd>V…i° 7ˆÀ ÃiÌâi˜ iˆ˜i˜ “ˆÌ }ivd>ÀLÌi“ 7>ÃÃiÀ …>Lۜ }ivdՏÌi˜ ̈œ˜ Փ Ãiˆ˜i
V…Ãi ՘` LiœL>V…Ìi˜] `>~ `iÀ 7>ÃÃiÀëˆi}i >“ ,>˜`i ÃÌiˆ}Ì Õ˜` Ãiˆ˜i "LiÀyd>V…i ÃV…ˆi~ˆV… `ˆi œÀ“ iˆ˜ià *>À>Lœœˆ`à >˜˜ˆ““Ì] Üi˜˜

À

D D

âä “}

Ì Y “ ¨µ À


LL° ™°{° iˆ iˆ˜iÀ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ÃÌi…Ì `ˆi ,iÃՏ̈iÀi˜`i >Õà -V…ÜiÀ‡ ՘` ˆi…ŽÀ>vÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ "LiÀyd>V…i° iÀi˜ d «>À>LœˆÃV…i œÀ“ âiˆ}Ì >Ã
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>‡ yd>V…i ՘“ˆÌÌiL>À `>à µÕ>`À>̈ÃV…i
˜‡ Ü>V…Ãi˜ `ià ˆi…ŽÀ>vÌ«œÌi˜Ìˆ>Ã “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` ۜ˜ `iÀ Ài…>V…Ãi >˜

™°{ Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ -V…ÜiÀi`ÀÕVŽ Èi ˆ“ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ -ÞÃÌi“ âÕÀ ,Յi }iŽœ““i˜ ˆÃÌ ­Ã°
LL° ™°{®° ˜}i˜Ìi >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i° -ˆi ÃÌi…Ì Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ,iÃՏ̈iÀi˜`i˜ >Õà -V…ÜiÀ‡ ՘` ˆi…ŽÀ>vÌ] `ˆi >˜ iˆ˜i“ >ÃÃi˜ii“i˜Ì “ `iÀ "LiÀyd>V…i >˜}ÀiˆvÌ° à }ˆÌ >ÕÌ
LL° ™°{ Ì>˜  3

“2Ó À `â 3

“} `À

â3À 4 3 â ä W

2Ó À Ó Ó}

" µ°i°`°

3™6x4

œ““Õ˜ˆâˆiÀi˜`i ,dœ…Ài˜ ˆ`iÌ iˆ˜i ˆ˜ ÈV… âÕÃ>““i˜…d>˜}i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌ “i…ÀiÀi }iÌÀi˜˜Ìi "LiÀyd>V…i˜ d >ÕÃ] Ü }i…dœÀi˜ Èi ÌÀœÌâ`i“ âÕÀ }iˆV…i˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ ܘÃ̈}i˜ /œ«œœ}ˆi° >à LiÜiˆÃÌ `>à iˆÃ«ˆi Žœ““Õ˜ˆâˆiÀi˜`iÀ ,dœ…Ài˜ ­Ã°
LL° ™°x ˆ˜ŽÃ®° 6iÀÃiÌâi˜ ܈À `ˆiÃià ,dœ…Ài˜ÃÞÃÌi“ ˆ˜ ,œÌ>̈œ˜] Ü âiˆ}Ì `iÀ 7>ÃÃiÀÃÌ>˜` ˆ˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜ ,dœ…Ài˜ ܈i`iÀ `>à µÕ>`À>̈ÃV…i
˜Ü>V…Ãi˜ `ià ˆi…ŽÀ>vÌ«œÌi˜Ìˆ>Ã >˜ ܈i ˆ“ > `iÀ
LL° ™°{° ˜ > `ˆiÃi˜ iˆÃ«ˆii˜ ˜ˆ““Ì `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌÓi˜}i iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ ˆ…ÀiÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi iˆ˜° i`i 6iÀÃV…ˆiL՘} `ˆiÃià iˆV…}i܈V…ÌÃ] ܈i â° ° >ÕV… `ÕÀV… 7ii˜ >Õv `i“ -ii ÜdÕÀ`i « iÀ…dœ…i˜° ­>®

­L®


LL° ™°x° 7>ÃÃiÀÃÌ>˜` ˆ˜ Žœ““Õ˜ˆâˆiÀi˜‡ `i˜ ,dœ…Ài˜] ­>® ˆ˜ ,Յi] ­L® Փ `ˆi “ˆÌ̏iÀi ,dœ…Ài ÀœÌˆiÀi˜`

™°{ Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ -V…ÜiÀi`ÀÕVŽ -Ìii˜ ܈À iˆ˜i˜ Õà iˆ˜i“ iÃÌÃ̜vv “ˆÌ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv] Ü Õd LÌ ˆ˜ `iÀ /ˆivi … ՘ÌiÀ Ãiˆ˜iÀ "LiÀŽ>˜Ìi `>à `>À>Õv >ÃÌi˜`i i܈V…Ì } 3 =6 } 3 =µ…}

3™6È4

iˆ˜i œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} ۜ˜ `iÀ Àdœ~i } ? 3 3 =}… 3 ' … 3™6Ç4 µ >Õð 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ ˆV…Ìi iˆ˜ià -̜vvià = ՘` `iÀ >Li‡ ÃV…i՘ˆ}՘} } 7ˆV…Ìi œ`iÀ ëiâˆwÃV…ià i܈V…Ì ' ° >à }iˆV…i }ˆÌ vdÕÀ iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌÃÃd>Տi ˆ˜ iˆ˜i“ âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ i…d>ÌiÀ ­Ã°
LL° ™°È®] “ˆÌ `i“ iˆ˜âˆ}i˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi`] `>~ Èi Üi}i˜ 3  3 ä >Ã >ÃiˆÌˆ}i œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} « 3 =}… 3 ' …

3™6n4

£nÎ

£n{

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

… « «

«
LL° ™°È° ˜ `iÀ /ˆivi … ՘ÌiÀ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}‡ ŽiˆÌÃÃd>Տi …iÀÀÃV…Ì `iÀ >ÃiˆÌˆ}i …Þ`ÀœÃÌ>̈‡ ÃV…i -V…ÜiÀi`ÀÕVŽ « 3 =}…

t

܈ÀŽÃ>“ ܈À`] `ˆi ۜ˜ `i˜ ˜}ÎÀd>vÌi˜ `iÀ i…d>ÌiÀÜ>˜` >ÕvÀiV…Ì iÀ…>Ìi˜ ÜiÀ`i˜ “Õ~° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi˜ ÀÕVŽ `i˜ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ -V…ÜiÀi`ÀÕVŽ° ˆi
ÃiˆÌˆ}ŽiˆÌ `ià …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽÃ …>Ì ˆ“ Õd LÀˆ}i˜ âÕÀ œ}i] `>~ iÀ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ dœ…i `ià 7>ÃÃiÀëˆi}iÃ … ՘` ˜ˆV…Ì ۜ˜ `iÀ œÀ“ `ià i…d>ÌiÀà >L…d>˜}Ì] ܈i vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì° 6 , - 1  ™°Î Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…ià *>À>`œÝœ˜° 7ˆÀ Li>ÃÌi˜ i“LÀ>˜i˜ “ˆÌ }iˆV…i“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ “ˆÌ 7>ÃÃiÀÃd>Տi˜ `iÀ }iˆV…i˜ dœ…i … ՘` “iÃÃi˜ `i˜ >Õv `ˆi i“LÀ>˜ >ÕÃ}idÕLÌi˜ …Þ`Àœ‡ ÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽ “ˆÌÌiÃ ÕÃÃV…>} >˜ `iÀ i“LÀ>˜ ­Ã°
LL° ™°Ç®° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `i˜ }iˆV…i˜
ÕÃÃV…>} vdÕÀ iˆ˜i˜ ÜiˆÌi˜ iV…iÀ ܈i vdÕÀ iˆ˜i >ÃV…i “ˆÌ >˜}i“] i˜}i˜ >Ã° >à *…d>˜œ“i˜ ܈À` >Ã *>À>`œÝœ˜ i“«v՘`i˜] Üiˆ `ˆi ˜>ˆÛi ÀÜ>ÀÌ՘} `>ۜ˜ >ÕÃ}i…Ì] vdÕÀ `ˆi i>ÃÌ՘} `iÀ i“LÀ>˜ Ãiˆ >iˆ˜ `>à i܈V…Ì `ià 7>ÃÃiÀà ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…] `>à ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ d>i˜ > Ãi…À ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… ˆÃÌ° />ÌÃd>V…ˆV… ܈À` >LiÀ `>à i܈V…Ì iÌâ̏ˆV… ۜ˜ `iÀ >ÌiÀ՘} `iÀ ivd>~i] ˜ˆV…Ì >LiÀ ۜ˜ `iÀ i“LÀ>˜ >Õv}i˜œ““i˜° >~ Èi vdÕÀ `ˆi ÀÕVŽ“iÃÃ՘} >“ œ`i˜ ՘` ˜ˆV…Ì >˜ `iÀ -iˆÌi >˜}iLÀ>V…Ì ÜÕÀ`i] ˆÃÌ «…ÞȎ>ˆÃV… Li>˜}œÃ] iÀâiÕ}Ì >LiÀ `i˜ «>À>`œÝi˜ ˆ˜`ÀÕVŽ°

­>®

­L®
LL° ™°Ç° iÃÃ՘} `ià …Þ‡ `ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽÃ >“ œ`i˜ iˆ˜iÀ 7>ÃÃiÀÃd>Տi `iÀ }iˆV…i˜ dœ…i … “ˆÌ iˆ˜iÀ i“LÀ>˜ Liˆ ՘ÌiÀ‡ ÃV…ˆi`ˆV…i˜ i…d>ÌiÀ˜ ­>® ՘` ­L®

iÀ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i ÀÕVŽ iˆ˜iÀ 7>ÃÃiÀÃd>Տi Üd>V…ÃÌ i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ ˆV…Ìi ۜ˜ £äää Ž} “LΠՓ «A … 3 ™]n£ U £ä{ *> “L£  £L>ÀÉ£ä “ >˜° À iÀÀiˆV…Ì >˜ `i˜ ̈ivÃÌi˜ -Ìii˜ `ià "âi>˜Ã V>° £äää L>À° V…ÃÌ `iÀ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i ÀÕVŽ >Õv V>° £äÈ L>À >˜° iÃÌiˆ˜ÃLÀœVŽi˜] `ˆi “>˜ >Õà iˆ˜iÀ /ˆivLœ…À՘} >˜ `ˆi "LiÀyd>V…i …œÌ] i˜Ì‡ ë>˜˜i˜ ÈV… >˜}Ã>“ ۜ“ iˆ˜}ivÀœÀi˜i˜ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽ ՘ÌiÀ Ž˜>VŽi˜`i˜ iÀd>ÕÃV…i˜°

™°x
ÕvÌÀˆiL ՘` ëiâˆwÃV…ià i܈V…Ì

ˆ˜i LiŽ>˜˜Ìi
˜Üi˜`՘} `ià …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽÃ ˆÃÌ `>à >Õv Û>˜}iˆÃÌ> /œÀÀˆViˆ âÕÀdÕVŽ}i…i˜`i +ÕiVŽÃˆLiÀ“>˜œ“iÌiÀ âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `ià ÕvÌ`ÀÕVŽÃ ­Ã°
LL° ™°n®° ˆ˜ iˆ˜ÃiˆÌˆ} }iÃV…œÃÃÃi˜ià 1‡,œ…À] `iÃÃi˜ -V…i˜Ži V>° £ “ >˜} Ș`] ܈À` â՘d>V…ÃÌ ˆ˜ }i˜iˆ}ÌiÀ >}i ÜÜiˆÌ “ˆÌ +ÕiVŽÃˆLiÀ >Õv}ivdՏÌ] `>~ >Õà `i“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ -V…i˜Ži >i ÕvÌ ÛiÀ`Àd>˜}Ì ÜˆÀ`° iˆ“
ÕvÀˆV…Ìi˜ ˆ˜ `ˆi -i˜ŽÀiV…Ìi Àiˆ~Ì `ˆi +ÕiVŽÃˆLiÀÃd>Տi ۜ“ ÛiÀÃV…œÃÃi˜i˜ ˜`i >L ՘` …ˆ˜ÌiÀd>~Ì `œÀÌ `>à Ü}i˜>˜˜Ìi /œÀÀˆViˆÃV…i 6>ŽÕՓ “ˆÌ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À Žiˆ˜i“ ÀÕVŽ° >à }iÃV…ˆi…Ì }i˜>Õ `>˜˜] Üi˜˜ `iÀ >Õv `i“ œvvi˜i˜ -V…i˜Ži >ÃÌi˜`i ÕvÌ`ÀÕVŽ }iÀˆ˜}iÀ ܈À` >Ã `iÀ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i ÀÕVŽ] `iÀ ۜ˜ `iÀ Õd LiÀÃÌi…i˜‡ d `i˜ +ÕiVŽÃˆLiÀÃd>Տi ˆ“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ -V…i˜Ži >ÕÃ}i…Ì° iÀ 1LiÀÃÌ>˜`

… ˆÃÌ `>˜˜ `iÀ +՜̈i˜Ì >Õà `i“ >d Õ~iÀi˜ ÕvÌ`ÀÕVŽ ՘` `iÀ 7ˆV…Ìi `ià +ÕiVŽÃˆ‡ LiÀð «ÕvÌ

… 3 6 3™6™4 '}

«ÕvÌ

H ÇÈä ““

«Hä


LL° ™°n° *Àˆ˜âˆ« `ià +ÕiVŽÃˆLiÀ“>˜œ“i‡ ÌiÀÃ

d
Õv iiÀiÅdœ…i ÃÌiÌ ÈV… ˆ“ ˆÌÌi Õd LiÀ >i 7iÌÌiÀ>}i˜ iˆ˜ 1LiÀÃÌ>˜` ۜ˜

… 3 ÇÈä ““ } 3 ÇÈä /œÀÀ

3™6£ä4

d iˆ˜° ˜ ­™°£ä® …>Li˜ ܈À `ˆiÃi˜ 1LiÀÃÌ>˜` “ˆÌ ““ } œ`iÀ /œÀÀ LiâiˆV…˜iÌ] iˆ˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜iià >Õà `ˆiÃi“ i~ÛiÀv>…Ài˜ >L}iiˆÌiÌià ÀÕVŽ“>~] `>à ۜÀ >i“ ˆ˜ `iÀ iÌiœÀœœ}ˆi ՘` `iÀ 6>ŽÕՓÌiV…˜ˆŽ ÛiÀÜi˜`iÌ ÜÕÀ`i] iÌâÌ >LiÀ `ÕÀV… -‡ ˆ˜…iˆÌi˜ âÕ iÀÃiÌâi˜ ˆÃÌ° -iÌâÌ “>˜ `ˆi ˆV…Ìi `ià +ÕiVŽÃˆLiÀà “ˆÌ =} 3 £Î Èää Ž} “LÎ iˆ˜] Ü LiÀiV…˜iÌ ÃˆV… `iÀ “ˆÌ̏iÀi ÕvÌ`ÀÕVŽ >Õv iiÀiÅdœ…i âÕ « ÕvÌ 3 £ä£Î …iV̜*>ÃV> 3 £]ä£Î L>À 6

3™6££4

ˆiÃiÀ ÀÕVŽÜiÀÌ ÜˆÀ` Ș˜vd>ˆ} >Ã iˆ˜i «…ÞȎ>ˆÃV…i
̓œÃ«…d>Ài LiâiˆV…˜iÌ°

™°x
ÕvÌÀˆiL ՘` ëiâˆwÃV…ià i܈V…Ì
ÀV…ˆ“i`ià …>Ì `>à *Àˆ˜âˆ« >Õv}iÃÌiÌ] `>~ iˆ˜ >Õv iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ÃV…܈““i˜`iÀ dœÀ«iÀ }i˜>Õ `>Íi˜ˆ}i dÕÃÈ}ŽiˆÌÃۜÕ“i˜ ÛiÀ`Àd>˜}Ì] `>à Ãiˆ˜i“ iˆ}i˜i˜ i܈V…Ì i˜ÌëÀˆV…Ì° >Ì iÀ iˆ˜i …dœ…iÀi ˆV…Ìi >Ã `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ] Ü Ì>ÕV…Ì iÀ i`œV… ۜÃÌd>˜`ˆ} iˆ˜° ˆ~Ì “>˜ Liˆ ۜÃÌd>˜`ˆ}i“ ˆ˜Ì>ÕV…i˜ `>à ÀiÃ̏ˆV…i i܈V…Ì `iÃ

£nx

£nÈ

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

dœÀ«iÀà ­Ã°
LL° ™°™®] Ü …>Ì ià ÈV… Փ `>à i܈V…Ì `iÀ ÛiÀ`Àd>˜}Ìi˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi˜ i܈V…ÌÃÛiÀÕÃÌ
ÕvÌÀˆiL° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `i˜
ÕvÌÀˆiL >Õà `iÀ ˆvviÀi˜â `ià …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽÃ >˜ `iÀ 1˜ÌiÀ‡ ՘` "LiÀÃiˆÌi `ià iˆ˜}i‡ Ì>ÕV…Ìi˜ dœÀ«iÀà iÀŽd>Ài˜ ՘` vdÕÀ `i˜ iˆ˜v>V…i˜ > iˆ˜ià Ãi˜ŽÀiV…Ì iˆ˜}iÌ>ÕV…Ìi˜ ÕV… ÜvœÀÌ iˆ˜Ãi…i˜\ à }ˆÌ vdÕÀ `ˆi
ÕvÌÀˆiLÎÀ>vÌ ­“ˆÌ 'y 3 =y U } `i“ ëiâˆwÃV…i˜ i܈V…Ì `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ® > 3 3 «Ó L «£ 4µ 3 'y 3… Ó L … £ 4µ 3 'y 6 c µ°i°`° 3™6£Ó4 iˆ LiˆiLˆ}iÀ dœÀ«iÀvœÀ“ vdՅÀÌ `ˆi
ÕvÌiˆÕ˜} ˆ˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii Ãi˜ŽÀiV…Ìi ̈œ˜ `>ÀdÕLiÀ œ…˜i ÜiˆÌiÀià âՓ }iˆV…i˜ À}iL˜ˆÃ°

 Y “} v 6Ê} «£

µ

…£ «

«

…Ó b v «Ó


LL° ™°™° *Àˆ˜âˆ« `iÃ
ÕvÌÀˆiLà ՘` `iÀ œ…ÀÃV…i˜ 7>>}i âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `ià ëi‡ âˆwÃV…i˜ i܈V…ÌÃ

iÀ
ÕvÌÀˆiL Ž>˜˜ âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `ià ëiâˆwÃV…i˜ i܈V…Ìà ' œ`iÀ `iÀ ˆV…Ìi = Li˜ÕÌâÌ ÜiÀ`i˜° ˆiÀâÕ “ˆ~Ì “>˜ âՓ iˆ˜i˜ `>à ۜi i܈V…Ì  3 ' 6 `ià LiÌÀivvi˜`i˜ dœÀ«iÀà `ÕÀV… 7d>}՘} ˆ“ 6>ŽÕՓ] âՓ >˜`iÀi˜ `>à Փ `i˜
ÕvÌÀˆiL ­™°£Ó® ÛiÀÀˆ˜}iÀÌi i܈V…Ì  [ Liˆ ۜÃÌd>˜`ˆ}i“ ˆ˜Ì>ÕV…i˜ ˆ˜ iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌ LiŽ>˜˜ÌiÀ ˆV…Ìi ­*Àˆ˜âˆ« `iÀ œ…ÀÃV…i˜ 7>>}i] ð
LL° ™°™®° ˆÌ `ˆiÃi˜ Liˆ`i˜ iÃÃ՘}i˜ Ž>˜˜ “>˜ `>à ՘LiŽ>˜˜Ìi 6œÕ“i˜ 6 iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ՘` iÀ…d>Ì  ' 3 'y 6 3™6£Î4  L [ ˆÌ `ˆiÃiÀ i̅œ`i …>Ì
ÀV…ˆ“i`ià ÕÜiˆiÀi >ÕÃ}iëˆiÌ] `ˆi ÛiÀ}œ`iÌi -V…“ÕVŽ‡ ÃÌdÕVŽi >Ã «ÕÀià œ` viˆLœÌi˜°



-V…܈““>}i˜ iˆ iˆ˜i“ ÃV…܈““i˜`i˜ dœÀ«iÀ …>Ìi˜ ÈV… i܈V…ÌÎÀ>vÌ Õ˜`
ÕvÌÀˆiLÎÀ>vÌ âÜ>À `ˆi 7>>}i] i`œV… Õd Li˜ Èi ˆ˜ `iÀ ,i}i iˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì >Õð ÀÃÌiÀi

™°x
ÕvÌÀˆiL ՘` ëiâˆwÃV…ià i܈V…Ì

}ÀiˆvÌ ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - `ià dœÀ«iÀà >˜] iÌâÌiÀi ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ -
`ià ÛiÀ`Àd>˜}Ìi˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃۜÕ“i˜Ã° iˆ iˆ˜i“ …œ“œ}i˜i˜ dœÀ«iÀ ˆi}Ì -
ˆ““iÀ ̈iviÀ >Ã -° >à Ài…“œ“i˜Ì ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] Üi˜˜ -
Ãi˜ŽÀiV…Ì ՘ÌiÀ - ˆi}Ì] Liˆ iˆ˜i“ Ãœ ˆ˜ `iÀ >ÕvÀiV…Ìi˜ ՘` ˆ˜ `iÀ Ü>>}ÀiV…Ìi˜ -V…܈““>}i ­Ã°
LL° ™°£ä>]L®° ­>®

­L®


 


-





¹




-

¹

-

-


­`®





-



­V®


Ã

-




-




 





LL° ™°£ä° >Lˆi ­>® ՘` ÃÌ>Lˆi ­L® -V…܈““>}i° ­V® âiˆ}Ì `>à `iÃÌ>LˆˆÃˆiÀi˜`i] ­`® `>à ÃÌ>LˆˆÃˆiÀi˜`i Ài…“œ“i˜Ì] `>à >Õà `i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜
˜}Àˆvvë՘ŽÌi˜ >Õà i܈V…ÌÇ ŽÀ>vÌ  ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `ià dœÀ«iÀà - ՘` `iÀ
ÕvÌÀˆiLÎÀ>vÌ > ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ -
`ià ÛiÀ`Àd>˜}Ìi˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃۜÕ“i˜Ã ÀiÃՏ̈iÀÌ

iŽ>˜˜ÌˆV… ˆÃÌ `ˆi >ÕvÀiV…Ìi -V…܈““>}i ˆ“ >Lˆi˜ iˆV…}i܈V…Ì ՘` ˜ÕÀ `ˆi Ü>>}iÀiV…Ìi ˆ“ ÃÌ>Lˆi˜° ˆ««Ì “>˜ ˜d>“ˆV… `ˆi
V…Ãi
 `ià >Lˆi˜ iˆV…}i܈V…Ìà Փ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ 7ˆ˜Ži 8 >Õà `iÀ -i˜ŽÀiV…Ìi˜] Ü `Ài…Ì ÈV… -
ˆ“ }iˆV…i˜ -ˆ˜˜] ܈i 8 ՘ÌiÀ - ­Ã°
LL° ™°£äV®° >À>Õà i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ vœÀÌÌÀiˆLi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì] `>à `i˜ ˆ««Üˆ˜Ži ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ° iˆ 6iÀŽˆ««Õ˜} `iÀ ÃÌ>Lˆi˜ iˆV…}i܈V…ÌÃ>V…Ãi
à ˆÃÌ ià }iÀ>`i Փ}iŽi…ÀÌ° à i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì° ˆi -ˆÌÕ>̈œ˜ >d …˜iÌ `iÀ iˆ˜ià -Ì>L«i˜`iÃ “ˆÌ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ œLiÀ…>L] LâÜ° ՘ÌiÀ…>L `ià Ài…«Õ˜ŽÌð iâiˆV…˜i `>à iÌ>âi˜ÌÀՓ  `i˜i˜ˆ}i˜ *՘ŽÌ >Õv `iÀ iˆV…}i܈V…ÌÃ>V…Ãi] >˜ `i“ Èi ÈV… “ˆÌ > ŽÀiÕâÌ] Ü d>~Ì ÃˆV… `>à Ài…“œ“i˜Ì >ÕV… ÃV…ÀiˆLi˜ >Ã 3 3À- N > 4 3 XÀ-  Ș 8

3™6£{4

ܜLiˆ ­W® ՘` ­L® â܈ÃV…i˜ >LˆiÀ ՘` ÃÌ>LˆiÀ -V…܈““>}i “ˆÌ  ՘ÌiÀ…>L œ`iÀ œLiÀ…>L - ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ­Ã°
LL° ™°£ä V]`®° ˜ `iÀ Ü>>}ÀiV…Ìi˜ -V…܈““>}i ˆÃÌ iÌâÌ ˜œV… `ˆi -Ì>LˆˆÌd>Ì }i}i˜ iˆ˜i Ài…Õ˜} Փ `ˆi d>˜}Ã>V…Ãi `ià dœÀ«iÀÃ] `>à i˜ÌiÀ˜] âÕ Li>V…Ìi˜° ˆi i˜ÌiÀÈV…iÀ…iˆÌ iˆ˜ià -V…ˆvvià ÛiÀ>˜}Ì }iÀ>`i LiâdÕ}ˆV… `ˆiÃiÀ iÜi}՘} iˆ˜ iÌ>âi˜ÌÀՓ …œV… Õd LiÀ `i“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ°

£nÇ

£nn

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi


ÕvÌÀˆiLΜÀÀiŽÌÕÀ Liˆ `iÀ 7d>}՘}

t

iˆ }i˜>Õi˜ 7d>}՘}i˜ “Õ~ >ÕV… `iÀ
ÕvÌÀˆiL ˆ˜ `iÀ Փ}iLi˜`i˜ ÕvÌ LiÀdÕVŽÃˆV…‡ ̈}Ì ÜiÀ`i˜° ˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ ÕvÌ`ˆV…Ìi ۜ˜ =   £]{ Ž} “LÎ LiÌÀd>}Ì `ˆi œÀÀiŽÌÕÀ vdÕÀ iˆ˜ 7d>}i}ÕÌ Ûœ“ 6œÕ“i˜ 6 !“ 3 =  6 6

3™6£x4 LÎ

-ˆi ˆÃÌ vdÕÀ -̜vvi ˜œÀ“>iÀ ˆV…Ìi ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ä ° iˆ >Ži˜Ü>>}i˜ “Õ~ “>˜ >Õ~iÀ`i“ `i˜
ÕvÌÀˆiL `iÀ i܈V…ÌÃÃÌdÕVŽi >Õv `iÀ i}i˜ÃiˆÌi ˆ˜
LâÕ} LÀˆ˜}i˜°
Àd>œ“iÌiÀ
Õà `iÀ ˆ˜Ì>ÕV…̈ivi iˆ˜ià -V…܈““ŽdœÀ«iÀà Ž>˜˜ “>˜ Ãi…À iˆV…Ì `ˆi ˆV…Ìi iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ LiÃ̈““i˜° ˆiÀâÕ Li˜ÕÌâÌ “>˜ âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi iˆ˜
Àd>œ“iÌiÀ] iˆ˜ }iÃV…œÃÃi˜ià >ÃÀœ…À] `iÃÃi˜ œ`i˜ “ˆÌ iˆ LiÃV…ÜiÀÌ ˆÃÌ Õ˜` `iÃÃi˜ >Ã iˆ˜i }iiˆ}˜iÌi -Ž>> ÌÀd>}Ì ­Ã°
LL° ™°££®°


LL° ™°££° *Àˆ˜âˆ« `iÃ
Àd>œ“iÌiÀà âÕÀ i‡ Ã̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ìi ۜ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜

™°È "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜}
Õv
̜“i ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ܈ÀŽÌ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ Žiˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
˜âˆi…Õ˜} ÃiˆÌi˜Ã `iÀ >V…L>À˜] `> Èi >ÃiˆÌˆ} iˆ˜ÜˆÀŽi˜ ­Ã°
LL° ™°£Ó®° ­L®

­>®


LL° ™°£Ó° "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âՓ 6>ŽÕՓ\ ­>® “ ˜˜iÀ˜ …iLi˜ ÈV… `ˆi }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜
˜âˆi…Õ˜}Ç ŽÀd>vÌi `iÀ
̜“i >ÕvÆ ­L® >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i Lˆ`i˜ Èi iˆ˜i ,iÃՏ̈iÀi˜`i ˜>V… ˆ˜˜i˜

ˆià ˆÃÌ ˜ˆV…Ì Ü vdÕÀ iˆ˜
̜“ >˜ `iÀ "LiÀyd>V…iÆ ià iÀvd>…ÀÌ iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ ˜>V… ˆ˜˜i˜° 6iÀ}Àdœ~iÀÌ ÃˆV… `ˆi "LiÀyd>V…i] ˆ˜`i“ ÜiˆÌiÀi
̜“i `œÀ̅ˆ˜ }i>˜}i˜] Ü “Õ~
ÀLiˆÌ 7> }iiˆÃÌiÌ ÜiÀ`i˜] ܜLiˆ iˆ˜i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi « `iÀ "LiÀyd>V…i

™°È "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜}

>Õv}iL>ÕÌ ÜˆÀ`] `ˆi «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ ˆ…ÀiÀ Àdœ~i
i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ
˜â>… `iÀ "LiÀyd>V…i˜>̜“i Üd>V…ÃÌ° 7ˆÀ ÌÀivvi˜ `>…iÀ vdÕÀ `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ ? 3

` « `7> 3 `
`


“ˆÌ

Q? R 3

“L£ 6

3™6£È4

7ˆÀ iÀÜ>ÀÌi˜] `>~ ? iˆ˜i V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi ˆÃÌ] `iÀi˜ 7iÀÌ Ûœ˜ `iÀ -Ìd>ÀŽi `iÀ ˆ˜ÌiÀ>̜“>Ài˜ ˆ˜`՘}] >Ãœ `iÀ /ˆivi `ià i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>Ã ­n°ÓÓ® LiÃ̈““Ì ˆÃÌ° à ˆi}Ì >˜ `iÀ >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV… ŽÕÀâi˜ ,iˆV…ÜiˆÌi `ˆiÃiÀ ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi] `>~ ˆ…Ài ,iÃՏ̈iÀi˜`i «À>ŽÌˆÃV… ˜ÕÀ vdÕÀ `ˆi œLiÀÃÌi
̜“>}i >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i ۜ˜ Տ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ˆÃÌ° iˆ `iÀ >˜}ÀiˆV…ÜiˆÌˆ}i˜ À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ ˆÃÌ ià }>˜â >˜`iÀð -ˆi ÛiÀÃV…܈˜`iÌ ˜ˆV…Ì >LÀÕ«Ì Õ˜ÌiÀ…>L `iÀ À`œLiÀyd>V…i] ܘ`iÀ˜ iÀÃÌ }>˜â >“d>…ˆV… LˆÃ …ˆ˜ âՓ À`“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌÆ vdÕÀ Èi iÀ}d>Li `ˆi ˆ˜vdՅÀ՘} iˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} Žiˆ˜i˜ -ˆ˜˜° > `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi }À՘`Ãd>Ì⏈V… iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ >˜ÃÌÀiLÌ] vdՅÀÌ `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} `>âÕ] `>~ iˆ˜ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ ŽÀd>vÌivÀiˆiÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃÌÀœ«vi˜ Liˆ }i}iLi˜i˜ 6œÕ“i˜ ˆ““iÀ `ˆi Žiˆ˜ÃÌi "LiÀyd>V…i iˆ˜˜ˆ““Ì° œ}ˆV… Lˆ`iÌ iÀ iˆ˜i Õ}i°
ÕV… Liˆ viÃÌi˜ -̜vvi˜ ˆÃÌ `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} ۜÀ…>˜`i˜] Ž>˜˜ >LiÀ Üi}i˜ `iÀ }Àœ~i˜ iÃ̈}ŽiˆÌӜ`Տ˜ Ž>Փ iˆ˜i˜ ˆ˜yÕ~ >Õv ˆ…Ài >d Õ~iÀi œÀ“ >ÕÃdÕLi˜° ˜
LL° ™°£Ó ՘` ° ­™°£È® Liâœ} ÈV… `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i â܈ÃV…i˜ iˆ˜i“ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌi˜ -̜vv ՘` `i“ 6>ŽÕՓ° -ˆi i݈Ã̈iÀÌ >LiÀ ˆ“ }iˆV…i˜ -ˆ˜˜i >ÕV… >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i â܈ÃV…i˜ âÜiˆ LiˆiLˆ}i˜] ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ i`ˆi˜] Üi˜˜ ˜ÕÀ `ˆi Àd>vÌi] `ˆi iˆ˜ /iˆV…i˜ ˆ“ iˆ}i˜i˜ i`ˆÕ“ iÀvd>…ÀÌ] ÛiÀÃV…ˆi`i˜ Ș` ۜ˜ `i˜i˜] `ˆi `>à vÀi“`i >Õv Èi >ÕÃdÕLÌ° iÀ
}}Ài}>ÌâÕÃÌ>˜` `iÀ i`ˆi˜ ëˆiÌ `>Liˆ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« Žiˆ˜i ,œi°

ˆ˜ iˆ˜v>V…ià 6iÀv>…Ài˜ âÕÀ iÃÃ՘} `iÀ "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ LˆiÌiÌ `iÀ i˜>À`LdÕ}i° 6 , - 1  ™°{ i˜>À`LÕ}i° >˜ ë>˜˜Ì iˆ˜i˜ À>…Ì `iÀ d>˜}i  ˆ˜ iˆ˜i˜ dÕ}i] `iÀ >˜ iˆ˜iÀ i`iÀÜ>>}i d …d>˜}Ì Õ˜` Ì>ÕV…Ì `i˜ À>…Ì ˆ˜ `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ iˆ˜° iˆ“ iÀ>ÕÃâˆi…i˜ `ià À>…Ìà Lˆ`iÌ ÃˆV… iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌÏ>“ii â܈ÃV…i˜ À>…Ì ՘` dÕÃÈ}ŽiˆÌÃëˆi}i] `iÀi˜ "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} `ˆi i`iÀÜ>>}i âÕÃd>Ì⏈V… “ˆÌ `iÀ À>vÌ  Li>ÃÌiÌ ­Ã°
LL° ™°£Î®° …Ì “>˜ 6œÀ`iÀ‡ ՘` ,dÕVŽÃiˆÌi `iÀ >“ii] Ü LiÌÀd>}Ì ˆ…Ài "LiÀyd>V…i˜i˜iÀ}ˆi

« 3
? 3 ӏ…? âÕ `iÀi˜
ÕvL>Õ `ˆi
ÀLiˆÌ 7> 3  U … 3 « }iiˆÃÌiÌ ÜiÀ`i˜ “Õ~Ìi° >À>Õà LiÃ̈““i˜ ܈À `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} âÕ  6 3™6£Ç4 ӏ 7d>…Ài˜` `>à i܈V…Ì `ià vÀiˆi˜ dÕ}iÃ ˜>ÌdÕÀˆV… iˆ˜âÕLiâˆi…i˜ ˆÃÌ] Ž>˜˜ `>à `iÀ `d՘˜i˜ >“ii }i}i˜dÕLiÀ `iÀ œ˜ÌÀ>ŽÌˆœ˜ÃŽÀ>vÌ `iÀ "LiÀyd>V…i ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}Ì ÜiÀ`i˜° ? 3

£n™

£™ä

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

i`iÀÜ>>}i

 r ӏ Ï

À>…Ì 

>“ii

ØÃÈ}ŽiˆÌ

…
LL° ™°£Î° iÃÃ՘} `iÀ "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜‡ ˜Õ˜} “ˆÌ ˆvi `ià i˜>À`LdÕ}iÃ

ˆ˜ˆ“>yd>V…i˜ >˜ Li>V…Ìi] `>~ `ˆi >“ii ՘ÌiÀ `i“ i˜>À`LdÕ}i ÈV… âÕ iˆ˜iÀ Li˜i ë>˜˜Ì] >Ãœ âÕÀ “ˆ˜ˆ“>i˜ d>V…i] `ˆi ۜ˜ `i“ dÕ}i ՓÀ>˜`iÌ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜Æ Èi ˜ˆ““Ì ܓˆÌ `>à ˆ˜ˆ“Õ“ ˆ…ÀiÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi iˆ˜° ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ vÌi Ș` `>Liˆ «>À>i âÕÀ "LiÀyd>V…i ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ ,>˜` }iÀˆV…ÌiÌ Üˆi Liˆ iˆ˜iÀ }ië>˜˜Ìi˜ Փ“ˆ“i“LÀ>˜° ˆià Ãiˆ >˜ vœ}i˜`i˜ iˆÃ«ˆii˜ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ\ 6 , - 1  ™°x ˆ˜ˆ“>yd>V…i˜  “ ˜˜iÀ˜ iˆ˜ià iLi˜i˜ À>…ÌÀˆ˜}à …d>˜}Ì iˆ˜ ÃV…>vviÀ >`i˜Àˆ˜} }iÀˆ˜}iÀi˜ 1“v>˜}ð 7ˆÀ Ì>ÕV…i˜ `>à "LiŽÌ ˆ˜ iˆ˜i -iˆvi˜dœÃ՘} ՘` âˆi…i˜ ià ܈i`iÀ …iÀ>ÕÃ] ܜLiˆ ÈV… iˆ˜i iLi˜i >“ii ˆ˜˜iÀ…>L `ià À>…ÌÀˆ˜}à Lˆ`iÌ] `ˆi >ÕV… `i˜ ˜>V… ܈i ۜÀ ÃV…>vv …iÀ՘ÌiÀ…d>˜}i˜`i˜ >`i˜Àˆ˜} i˜Ì…d>Ì° >˜˜ ÃÌiV…i˜ ܈À `ˆi >“ii ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià >`i˜Àˆ˜}à “ˆÌ iˆ˜iÀ >`i >Õv] ܜÀ>Õv…ˆ˜ `ˆi >d Õ~iÀi >“ii >Õ}i˜LˆVŽˆV… `i˜ >`i˜Àˆ˜} âÕ iˆ˜i“ ÀiˆÃ >ÕvÜiˆÌiÌ] Փ `>“ˆÌ ˆ…Ài iˆ}i˜i d>V…i âÕ “ˆ˜ˆ“ˆiÀi˜ ­Ã°
LL° ™°£{®°  ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi ˆ˜ˆ“>yd>V…i˜ ÜiÀ`i˜ ۜ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌÏ>“ii˜ â܈ÃV…i˜ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>‡ i˜ À>…ÌŽdœÀ«iÀ˜ iˆ˜}i˜œ““i˜° ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià À>…ÌÜdÕÀviÃ Ždœ˜˜i˜ Èi â° ° iˆ˜i˜

­>®

­L® À>…ÌÀˆ˜}

>`i˜Àˆ˜}


LL° ™°£{° >`i˜Àˆ˜} ˆ˜ iˆ˜iÀ ۜ˜ iˆ˜i“ À>…ÌÀˆ˜} >Õv}ië>˜˜‡ Ìi˜ -iˆvi˜>“iiÆ ­>® ۜÀ] ­L® ˜>V… `i“
Õv‡ ÃÌiV…i˜ `iÀ ˆ˜˜iÀi˜ >‡ “ii

™°Ç >«ˆ>À`ÀÕVŽ ՘` Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i


LL° ™°£x° iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ
˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ ˆ˜ˆ“>yd>V…i˜ ۜ˜ -iˆvi˜L>Ãi˜ ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜ià À>…ÌÜdÕÀviÃ Žiˆ˜iÀi˜ 7dÕÀvi >ÕÃLˆ`i˜] `iÀ >˜ £Ó `ˆ>}œ˜>i˜ >“ii˜ âÕ `i˜ À>…ÌŽ>˜Ìi˜ …ˆ˜ >Õv}i…d>˜}Ì ˆÃÌ ­Ã°
LL° ™°£x®°

i`iÀ -V…>Փ ˆÃÌ iˆ˜ Žœ“«ˆâˆiÀÌià iLˆ`i ۜ˜ ˆ˜ˆ“>yd>V…i˜° *>ÌâÌ iˆ˜i >‡ “ii] Ü >ÀÀ>˜}ˆiÀÌ ÃˆV… `ˆi }>˜âi 1“}iL՘} Փ° ˆ˜ˆ“>yd>V…i˜ Ș` ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi

i“i˜Ìi âÕÀ dœÃ՘} LiÃ̈““ÌiÀ ÃÌ>̈ÃV…iÀ
Õv}>Li˜] Üi˜˜ ˆi}iŽÀd>vÌi ÛiÀ“ˆi`i˜ ÜiÀ`i˜ ܏i˜°

™°Ç >«ˆ>À`ÀÕVŽ ՘` Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i

ˆ˜i }iŽÀdՓ“Ìi "LiÀyd>V…i Õd LÌ Õ˜ÌiÀ `i“ ˜} `iÀ "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜}] ÈV… âÕ ÛiÀŽiˆ˜iÀ˜] iˆ˜i˜ ˜>V… ˆ˜˜i˜ }iÀˆV…ÌiÌi˜ ÀÕVŽ >ÕÃ] `iÀ “ˆÌ `iÀ -Ìd>ÀŽi `iÀ ÀdՓ“Õ˜} Üd>V…ÃÌ] ܈i ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ ÜˆÀ`° 6 , - 1  ™°È œ““Õ˜ˆâˆiÀi˜`i -iˆvi˜L>Ãi˜° 7ˆÀ ÃÌii˜ “ˆÌ iˆ˜i“ >ÃÀœ…À }iˆV…âiˆÌˆ} âÜiˆ -iˆvi˜‡ L>Ãi˜ …iÀ] `ˆi Õd LiÀ iˆ˜i >˜dՏi “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀL՘`i˜ Ș` ­Ã°
LL° ™°£È®° >V… 6iÀÃV…ˆi~i˜

ÕvÌ

«£

«Ó
LL° ™°£È° iˆ Žœ““Õ˜ˆâˆiÀi˜`i˜ -iˆvi˜‡ L>Ãi˜ ÃV…ÀՓ«vÌ `ˆi Žiˆ˜iÀi âÕ}՘ÃÌi˜ `iÀ }Àdœ~iÀi˜ Üi}i˜ «£ - «Ó

£™£

£™Ó

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi `ià >…˜Ã LiœL>V…Ìi˜ ܈À] `>~ `ˆi Žiˆ˜iÀi `iÀ Liˆ`i˜ ÕvÌL>Ãi˜ âÕÃ>““i˜ÃV…ÀՓ«vÌ] `° …° ˆ…Ài˜ Õv̈˜…>Ì ˆ˜ `ˆi }Àdœ~iÀi «Ài~Ì° "vvi˜ÃˆV…̏ˆV… Õd LÌ `ˆi Žiˆ˜iÀi] ÃÌd>ÀŽiÀ }iŽÀdՓ“Ìi >Ãi iˆ˜i˜ …dœ…iÀi˜ ÀÕVŽ >Õð

7ˆÀ }i܈˜˜i˜ `i˜ µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ ÀdՓ“Õ˜} `iÀ "LiÀyd>V…i ՘` Ž>«ˆ>Ài“ ÀÕVŽ >Õà iˆ˜iÀ ˜iÀ}ˆiLiÌÀ>V…Ì՘} vdÕÀ iˆ˜i ŽÕ}ivdœÀ“ˆ}i ÕvÌL>Ãi ˆ˜“ˆÌÌi˜ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ­Ã°
LL° ™°£Ç®° ØÃÈ}ŽiˆÌ
>ÃL>Ãi «ˆ

À

«> `À
LL° ™°£Ç° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià >‡ «ˆ>À`ÀÕVŽÃ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ >Õv iˆ˜i iˆ˜‡ }iÃV…œÃÃi˜i ÕvÌL>Ãi

*Ài~Ì `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ `ˆi >ÃL>Ãi ۜ“ ,>`ˆÕà À Փ `À âÕÃ>““i˜] Ü iˆÃÌiÌ Ãˆi }i}i˜ `ˆi ÀÕVŽ`ˆvviÀi˜â « 3 «ˆ L «> ] `ˆi ܈À >«ˆ>À`ÀÕVŽ ˜i˜˜i˜] `ˆi
ÀLiˆÌ `7 3 « `6 3 «
`À 3 «{9À Ó `À 6

3™6£n4

-ˆi ܈À` >Õà `i“ 6iÀÕÃÌ >˜ "LiÀyd>V…i˜i˜iÀ}ˆi Liâ>…Ì `
` ` « 3 ? `
3 ? 3™6£™4 `À 3 L? 3{9À Ó 4 `À 3 L? n9À `À 6 `À `À ˆi œ˜ÌÀ>ŽÌˆœ˜ Žœ““Ì âՓ -̈ÃÌ>˜`] Üi˜˜ ­™°£n® ՘` ­™°£™® ÈV… `ˆi 7>>}i …>Ìi˜° >À>Õà LiÀiV…˜iÌ ÃˆV… `iÀ >«ˆ>À`ÀÕVŽ âÕ «3

Ó? 6 À

3™6Óä4

iˆ iˆ˜i“ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ Li˜ 7iÀÌ ? «3 6 3™6Ó£4 À ˆi ÀdՓ“Õ˜} `ià ˜}ÃÃV…˜ˆÌÌ ˆÃÌ Ãˆi ä° iˆ `iÀ Õ}i ˆÃÌ Ãˆi `>}i}i˜ ˆ˜ Liˆ`i˜ -V…˜ˆÌÌi˜ £AÀ ° -ˆi ˆÃÌ >Ãœ ˆ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i `œ««iÌ Ü ÃÌ>ÀŽ }iŽÀdՓ“Ì ܈i `iÀ «ˆ>À`ÀÕVŽ° ,>˜`܈˜Ži ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} Li܈ÀŽÌ] `>~ ÈV… iˆ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃëˆi}i >˜ iˆ˜iÀ Ãi˜Ž‡ ÀiV…Ì `>Àˆ˜ ÃÌi…i˜`i˜ 7>˜` iˆ˜ Üi˜ˆ} …œV…âˆi…Ì œ`iÀ ÈV… ۜÀ ˆ…À >LÃi˜ŽÌ ՘` `>Liˆ iˆ˜i Žœ˜Ž>Ûi LâÜ° iˆ˜i Žœ˜ÛiÝi "LiÀyd>V…i >ÕÃLˆ`iÌ° ÀÃÌiÀià LiœL>V…Ìi˜ ܈À Liˆ Li˜iÌâi˜`i˜ ÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ­â° ° -iˆvi˜>Õ}i®] iÌâÌiÀià Liˆ ˜ˆV…Ì Li˜iÌâi˜`i˜ d ­â° ° +ÕiVŽÃˆLiÀ®° i˜iÌâ՘} œ`iÀ >ÕV… ÌiˆÜiˆÃi i˜iÌâ՘} }iÃV…i…i˜ `>˜˜] Üi˜˜

™°Ç >«ˆ>À`ÀÕVŽ ՘` Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i

`ˆi
˜âˆi…Õ˜}ÎÀd>vÌi `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌӜiŽdՏi ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ ÃV…Üd>V…iÀ Ș` >Ã âÕ `i˜i˜ `iÀ 7>˜`° iˆ ˆV…ÌLi˜iÌâ՘} ˆÃÌ ià Փ}iŽi…ÀÌ° i˜>Õ }i˜œ““i˜ ÌÀiÌi˜ >˜ `iÀ Ài˜âˆ˜ˆi â܈ÃV…i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՘` 7>˜` `Àiˆ i`ˆi˜ ˆ˜ œ˜ŽÕÀÀi˜â] `ˆi ÕvÌ] `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՘` `ˆi 7>˜`° -ˆi >i ܜi˜ “ˆÌ ˆvi ˆ…ÀiÀ Ài>̈Ûi˜ "LiÀyd>V…i˜‡ ë>˜˜Õ˜}i˜ ?7 â܈ÃV…i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՘` 7>˜`] ? â܈ÃV…i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՘` ÕvÌ Õ˜` ?7 â܈ÃV…i˜ 7>˜` ՘` ÕvÌ ˆ…Ài iÜiˆˆ}i }i“iˆ˜Ã>“i "LiÀyd>V…i ÛiÀŽiˆ˜iÀ˜° -ˆi âiÀÀi˜ >˜ iˆ˜i“ Ài˜âˆ˜ˆi˜ÃÌdÕVŽ `iÀ d>˜}i  ­Û}° ­™°£Ç® ՘`
LL° ™°£n® “ˆÌ `i˜ Àd>vÌi˜ 7 3 ?7 ˜>V… œLi˜] “ˆÌ 7 3 ?7 ˜>V… ՘Ìi˜ ՘` “ˆÌ  3 ? ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià Ài˜â܈˜ŽiÃ 8] `i˜ `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌÜLiÀyd>V…i “ˆÌ `iÀ 7>˜` Lˆ`iÌ° ˆi œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜  ܈À` ۜ˜ `iÀ 7>˜` >Õv}i˜œ““i˜ ՘` ÃÌi…Ì …ˆiÀ ˜ˆV…Ì âÕÀ iL>ÌÌi° …Ài />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi “Õ~ ÈV… `>}i}i˜ ˆ˜Ã iˆV…}i܈V…Ì “ˆÌ `i˜ Liˆ`i˜ Õd LÀˆ}i˜ Àd>vÌi˜ ÃÌii˜ 7 3 7 W  VœÃ 8

3™6ÓÓ4

՘` ˆiviÀÌ Ãœ“ˆÌ `ˆi iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ `i˜ Ài˜â܈˜Ži VœÃ 8 3

?7 L ?7 6 ?

3™6ÓÎ4

ˆÃŽṎiÀi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi d>i] `ˆi ˆ“ 7iÀÌiLiÀiˆV… `ià œÃˆ˜Õà ˆi}i˜ £ = VœÃ 8 = L£ " ä E 8 E £nä Q 6

7>˜`

7 ÕvÌ  7



¹
LL° ™°£n° “ iˆV…}i܈V…Ì `iÀ "LiÀyd>‡ V…i˜ŽÀd>vÌi â܈ÃV…i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ] ÕvÌ Õ˜` 7>˜` ÃÌiÌ ÈV… iˆ˜ Ài˜â܈˜Ži 8 `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌÜLiÀyd>V…i âÕÀ 7>˜` iˆ˜

£™Î

£™{

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

iˆ Ài˜â܈˜Ži˜ â܈ÃV…i˜ ä Q ՘` ™ä Q ëÀiV…i˜ ܈À ۜ˜ iˆ˜iÀ ÌiˆÜiˆÃi Li˜i̇ âi˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ] â܈ÃV…i˜ ™ä Q ՘` £nä Q ۜ˜ iˆ˜iÀ ÌiˆÜiˆÃi ˜ˆV…ÌLi˜iÌâi˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ° œ“ˆ˜ˆiÀÌ `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ 7>˜` ՘` ÕvÌ `iÀ>ÀÌ] `>~ ­™°Óή `i˜ 7iÀÌ W£ Õd LiÀÃÌiˆ}Ì] Ü Ždœ˜˜i˜ `ˆi Àd>vÌi vdÕÀ Žiˆ˜i˜ 7ˆ˜Ži ˆ˜Ã iˆV…}i܈V…Ì }iLÀ>V…Ì ÜiÀ`i˜° ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ ŽÀˆiV…Ì `>˜˜ >˜ `iÀ 7>˜` …œV… ՘` Li˜iÌâÌ Ãˆi ̜Ì> “ˆÌ iˆ˜i“ ˆ“° 1˜ÌiÀÃV…ÀiˆÌiÌ >˜`iÀÃiˆÌà ­™°Óή `i˜ 7iÀÌ L£] Ü Lˆ`iÌ ÃˆV… Փ}iŽi…ÀÌ iˆ˜ ˆ“ â܈ÃV…i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՘` 7>˜` ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ >`ÜÀLˆiÀÌi˜ ÕvÌÃV…ˆV…Ì° >ÌdÕÀˆV… }iÌi˜ >i œLˆ}i˜ -V…Õ~vœ}iÀ՘}i˜ >ÕV… `>˜˜] Üi˜˜ ÃÌ>ÌÌ `iÀ ÕvÌ iˆ˜i âÜiˆÌi dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆ“ -«ˆi ˆÃÌ° ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÜiˆiÀ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌiÀ -̜vvi Û>ÀˆˆiÀÌ Ãi…À ÃÌ>ÀŽ “ˆÌ `iÀ V…i“ˆÃV…i˜
vw˜ˆÌd>Ì `iÀ -̜vvi âÕiˆ˜>˜`iÀ° i}i˜dÕLiÀ iˆ˜i“ Ü `d՘˜i˜ i`ˆÕ“ ܈i ÕvÌ >iÀ`ˆ˜}à ˆi}Ì `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌiÀ -̜vvi ˜>…i Liˆ“ 6>ŽÕՓÜiÀÌ° >«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i ˜ iˆ˜i“ i˜}i˜ ,œ…À ­>«ˆ>Ài® ۜ“ ,>`ˆÕà À vdՅÀÌ `iÀ Ài˜â܈˜Ži 8 `>âÕ] `>~ `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌÜLiÀyd>V…i `>Àˆ˜ iˆ˜i ˆ˜ˆ“>yd>V…i Lˆ`iÌ] `ˆi ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi `ÕÀV… iˆ˜i Õ}i ۜ“ ,>`ˆÕà À ,3 VœÃ 8 LiÃV…ÀˆiLi˜ ܈À` ­Ã°
LL° ™°£™>®° 7i}i˜ ˆ…ÀiÀ ˆ˜Ãi˜vdœÀ“ˆ}i˜ iÃÌ>Ì ܈À` Èi d >ÕV… i˜ˆÃŽÕà }i˜>˜˜Ì° iˆ“ 1LiÀ}>˜} ۜ˜ ÕvÌ ˆ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ “Õ~ Liˆ Žœ˜Ž>Û >˜}i˜œ““i˜iÀ ÀdՓ“Õ˜} `ià i˜ˆÃŽÕà `iÀ ÀÕVŽ ˜>V… ­™°Óä® Õ“ Ó? VœÃ 8 Ó? 3

« 3 , À >L˜i…“i˜° > >LiÀ Üܜ… Õd LiÀ `i“ i˜ˆÃŽÕà ܈i Õd LiÀ `i“ Õd LÀˆ}i˜ 7>ÃÃiÀëˆi}i `iÀ }iˆV…i ÕvÌ`ÀÕVŽ «  …iÀÀÃV…Ì] ˆÃÌ `ˆià ˜ÕÀ “dœ}ˆV…] ˆ˜`i“ `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆ˜ `iÀ >«ˆ>Ài …œV…ÃÌiˆ}Ì] LˆÃ ÈV… >“ i˜ˆÃŽÕà iˆ˜ ˜i}>̈ÛiÀ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ ÀÕVŽ

« 3 L=}… }i“iÃÃi˜ }i}i˜ `i˜ >d Õ~iÀi˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃëˆi}i] >Õv}iL>ÕÌ …>Ì° ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜ ÌÀd>}Ì `iÀ Žœ˜Ž>Ûi i˜ˆÃŽÕà `>à i܈V…Ì `iÀ 7>ÃÃiÀÃd>Տi° ˆi
ÕydœÃ՘} `iÀ iˆV…Õ˜}i˜ iÀ}ˆLÌ vdÕÀ `ˆi Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i …3

Ó? VœÃ 8 =}À

3™6Ó{4

`ˆi ˆ“ Ài˜âv> iˆ˜iÀ ̜Ì> Li˜iÌâi˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ­Üˆi â° ° -iˆvi˜>Õ}i ˆ˜ iˆ˜iÀ Ã>ÕLiÀi˜ >Î>«ˆ>Ài® Õd LiÀ}i…Ì ˆ˜ Ó? 3™6Ó{[ 4 …3 =}À iˆ iˆ˜iÀ ˜ˆV…̇ œ`iÀ ÌiˆÜiˆÃi ˜ˆV…ÌLi˜iÌâÌi˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ­+ÕiVŽÃˆLiÀ >˜ >î Lˆ`iÌ ÃˆV… iˆ˜ Žœ˜ÛiÝiÀ i˜ˆÃŽÕà ՘` `i“âÕvœ}i ˜>V… ­™°Ó{® iˆ˜i i«ÀiÃȜ˜ `ià -«ˆi}iÃ Փ L… ­Ã°
LL° ™°£™L®°

™°Ç >«ˆ>À`ÀÕVŽ ՘` Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i

­>®

­L®

, ¹

À

¹

« « v «

>Ã

>Ã

ÕvÌ

… «

ÕvÌ

q…

+ÕiVŽ‡ ȏLiÀ

7>ÃÃiÀ
LL° ™°£™° iÀ ÀÕVŽÕ˜ÌiÀÃV…ˆi` iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ >«ˆ>Ài vdՅÀÌ Liˆ Žœ˜Ž>Ûi“ i˜ˆÃŽÕà ­â° ° 7>ÃÃiÀ® âՓ
ÕvÃÌiˆ}i˜ `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆ˜ `iÀ >«ˆ>Ài ­>®] LâÜ° Liˆ Žœ˜ÛiÝi“ i˜ˆÃŽÕà ­â° ° +ÕiVŽÃˆLiÀ® âÕ iˆ˜iÀ i«ÀiÃȜ˜ ­L®

ˆi >«ˆ>À܈ÀŽÕ˜} ˆÃÌ ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì >Õv ,œ…Ài LiÃV…Àd>˜ŽÌ] ܘ`iÀ˜ ÌÀˆÌÌ ˆ˜ >i˜ d i˜}i˜ -ÌÀՎÌÕÀi˜ >Õv° ˜ ˜>V… `i˜ }iˆV…i˜ 1LiÀi}՘}i˜ ܈i œLi˜ vdÕÀ `ˆi Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i vdÕÀ âÜiˆ i˜}] ˆ“
LÃÌ>˜` ` >Õv}iÃÌiÌi *>ÌÌi˜ Ó? VœÃ 8 …3 6 3™6Óx4 =}` ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ™°Ç >«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i â܈ÃV…i˜ ÛiÀŽiˆÌi˜ *>ÌÌi˜° 7ˆÀ ÃV…dÕÌÌi˜ ˆ˜ iˆ˜ `ÀiˆiVŽˆ}ià >Ã}ivd>~] `iÃÃi˜ d>˜}ÃÃiˆÌi˜ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ iˆÜˆ˜Ži  Lˆ`i˜] +ÕiVŽÃˆLiÀ ՘` `>ÀdÕLiÀ }ivd>ÀLÌià 7>ÃÃiÀ ՘` ÃV…>Õi˜ ՘à `i˜ 6iÀ>Õv `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃëˆi}i i˜Ì>˜} `ià iˆÃ >˜ ­Ã°
LL° ™°Óä®° iÀ 7>ÃÃiÀëˆi}i Lˆ`iÌ iˆ˜i âÕÀ iˆÃ«ˆÌâi …ˆ˜ >ÕvÃÌiˆ}i˜`i Þ«iÀLi] `iÀ +ÕiVŽ‡ ȏLiÀëˆi}i iˆ˜i >Lv>i˜`i £ …3Ó "4 ^ ` 3™6ÓÈ4 £ …3}4 ^ L 6 `

` D Ó" …­ Ó "®

}


LL° ™°Óä° ÌÌi˜ Üd>V…ÃÌ `ˆi Ž>«ˆ>Ài -Ìiˆ}…dœ…i `ià Li˜i̇ âi˜`i˜ Ó " LâÜ° `ˆi i«ÀiÃȜ˜ `ià ˜ˆV…Ì Li˜iÌâi˜`i˜ } …Þ«iÀLœˆÃV… ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv `ˆi iˆÃ«ˆÌâi âÕ

£™x

£™È

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

t

iÀ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ `ˆi Ài∫ÀœŽi
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -Ìiˆ}…dœ…i LâÜ° i«ÀiÃȜ˜ ۜ“
LÃÌ>˜` `iÀ *>ÌÌi˜ ˜>V… ­™°Óx®°
Õv >«ˆ>À܈ÀŽÕ˜} LiÀՅi˜ ۈii ܈V…̈}i *ÀœâiÃÃi ˆ˜ >ÌÕÀ ՘` iLi˜\  7>ÃÃiÀÌÀ>˜Ã«œÀÌ\ iÀ 7>ÃÃiÀÌÀ>˜Ã«œÀÌ ˆ“ œ`i˜] ˆ˜ *y>˜âi˜] Ü܈i `iÀ Õ̇ ŽÀiˆÃ>Õv `ÕÀV… `ˆi i˜}i˜ >«ˆ>À}ivd>~i LiÀՅi˜ >Õv `iÀ }Àœ~i˜ ->Õ}܈ÀŽÕ˜}] `ˆi i˜}i ivd>~ÃÞÃÌi“i >Õv Li˜iÌâi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ >ÕÃdÕLi˜ ՘` Èi >ÕvÃ>Õ}i˜ ܈i iˆ˜ -V…Ü>““°  7>ÃV…i˜\ -iˆvi i˜Ìë>˜˜Ì `>à 7>ÃÃiÀ] `° …° ià ÃiÌâÌ Ãiˆ˜i "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} …iÀ>L° >“ˆÌ iÀ>ÕLÌ ià `iÀ >Õ}i] >ÕV… ˆ˜ i˜}i *œÀi˜ iˆ˜âÕ`Àˆ˜}i˜ ՘` Èi >ÕÃâÕÜ>ÃV…i˜°  >«ˆ>ÀÜii˜\ -ÌÀiˆV…Ì iˆ˜ iˆV…ÌiÀ 7ˆ˜` Õd LiÀ iˆ˜i ÀՅˆ}i 7>ÃÃiÀyd>V…i] Ü ŽÀd>ÕÃiÌ ÈV… `ˆi "LiÀyd>V…i ˆ˜ Ãi…À ŽÕÀâi˜ 7ii˜° “ i}i˜Ã>Ìâ âÕ `i˜ >˜}i˜ 7ii˜ Liˆ …œ…i“ -ii}>˜} ˆÃÌ ˆ…Ài ˜iÀ}ˆi ˜ˆV…Ì `ÕÀV… `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ `œ“ˆ˜ˆiÀÌ] ܘ`iÀ˜ `ÕÀV… `ˆi -«>˜˜Õ˜} ˆ…ÀiÀ ÛiÀ“i…ÀÌi˜ "LiÀyd>V…i° …Ài >LÜiV…Ãi˜` Žœ˜ÛiÝi ՘` Žœ˜Ž>Ûi ÀdՓ“Õ˜} iÀâiÕ}Ì «iÀˆœ`ˆÃV…i >«ˆ>À`ÀÕVŽi ˆ“ 7>ÃÃiÀ] `ˆi ÈV… Üii˜>À̈} i˜Ì>˜} `iÀ "LiÀyd>V…i vœÀÌ«y>˜âi˜° d  œ˜œ“œiŽÕ>Ài "w“i\ -V…dÕÌÌiÌ “>˜ iˆ˜i˜ /Àœ«vi˜ ՘}iÃd>Ì̈}Ìi˜ œ`iÀ ÛiÀ‡ d >Õv iˆ˜i 7>ÃÃiÀœLiÀyd>V…i] Ü âˆi…Ì iÀ ÈV… âÕ iˆ˜i“ }Àœ~i˜ ÃiˆvÌi˜ "Ã d "w“ >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ] `iÀ ÃV…ˆi~ˆV… ˜ÕÀ ˜œV… iˆ˜i iˆ˜âˆ}i œiŽdՏÃV…ˆV…Ì `ˆVŽ ˆÃÌ° iÀ À՘` ˆi}Ì `>Àˆ˜] `>~ `ˆi …Þ`Àœ«…ˆi "‡ÀÕ««i `i˜ œ˜Ì>ŽÌ “ˆÌ `i“ 7>ÃÃiÀ ÃÕV…Ì] Üd>…Ài˜` `iÀ …Þ`Àœ«…œLi] }iÃd>Ì̈}Ìi œ…i˜Ü>ÃÃiÀÃ̜vvÀiÃÌ ÃˆV… ˆiLiÀ >˜ Ãiˆ˜iÃ}iˆV…i˜ >˜>}iÀÌ° -œ i˜ÌÃÌi…Ì ÃV…ˆi~ˆV… iˆ˜i }iœÀ`˜iÌi œiŽdՏÃV…ˆV…Ì “ˆÌ `iÀ "‡ÀÕ««i >˜ `iÀ 7>ÃÃiÀœLiÀyd>V…i ՘` `i“ ,iÃÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì `>ۜ˜ >LÃÌi…i˜`° >˜ Ž>˜˜ `ˆiÃià 6iÀ…>Ìi˜ `ÕÀV… iˆ˜i Ãi…À Žiˆ˜i d Ài>ÌˆÛ âՓ 7>ÃÃiÀ LiÃV…ÀiˆLi˜] `ˆi âÜ>À âÕÀ "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} `ià "Ã d ˆ“ i˜iÌâ՘} `iÀ 7>ÃÃiÀœLiÀyd>V…i vdՅÀÌ] `œV… ˜ˆV…Ì âÕÀ
ÕydœÃ՘} `ià "Ã d 7>ÃÃiÀ° >Ì `ˆi "…>ÕÌ ˆ…Ài “ˆ˜ˆ“>i] “œ˜œ“œiŽÕ>Ài ˆVŽi iÀÀiˆV…Ì] Ü Ž>˜˜ Èi ÈV… ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ `i…˜i˜] ià Ãiˆ `i˜˜ Èi âiÀÀiˆ~Ì° -ˆi i}Ì ÃˆV… `>…iÀ ܈i iˆ˜ viÃÌià /ÕV… >Õv `ˆi 7>ÃÃiÀœLiÀyd>V…i ՘` }d>ÌÌiÌ `>`ÕÀV… `ˆi 7ii˜°

™°n ,Յi˜`i >Ãi À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ viÃÌ}iÃÌiÌ] `>~ >Ãi Üi`iÀ vœÀ“‡ ˜œV… ۜÕ“i˜ÃÌ>Lˆ Ș`° -ˆi vdՏi˜ i`ià ۜÀ}i}iLi˜i 6œÕ“i˜ }iˆV…“d>~ˆ} >Õ𠜏}ˆV… ˆÃÌ vdÕÀ iˆ˜i }i}iLi˜i … ۜ˜ >ӜiŽdՏi˜ `ˆi /iˆV…i˜â>…`ˆV…Ìi ` ˜3 3 3™6ÓÇ4 `6 6 Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ iÜiˆˆ}i˜ 6œÕ“i˜ 6 ՘` >ÕV… ˆ“ }>˜âi˜ 6œÕ“i˜ Àd>ՓˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ÜviÀ˜ `>Àˆ˜ ˜ˆV…Ì /i“«iÀ>ÌÕÀ‡ ՘` ÀÕVŽÕ˜ÌiÀÃV…ˆi`i >ÕvÌÀiÌi˜°
Õà `iÀ /iˆV…i˜â>…`ˆV…Ìi iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi >ÃÃi˜`ˆV…Ìi = 3“U˜ `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ `iÀ œiŽdՏ“>ÃÃi “°

3™6Ón4

™°n ,Յi˜`i >Ãi

> >ӜiŽdՏi vÀiˆi /iˆV…i˜ Ș`] ˆÃÌ `ˆi iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi i âÜiˆiÀ /iˆV…i˜ Ài>ÌˆÛ âÕiˆ˜>˜`iÀ

3 « W Ž ( ä

3™6ә4

ˆ““iÀ «œÃˆÌˆÛ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ }iL՘`i˜i˜ -ÞÃÌi“i˜ ­“ˆÌ `iÀ œ˜Ûi˜Ìˆœ˜ « 3À 3 @4 3 ä®° >à }ˆÌ >ÕV… ˜œV… Üd>…Ài˜` iˆ˜ià i>Ã̈ÃV…i˜ -̜ÃÃià âÜiˆiÀ /iˆV…i˜] Üd>…Ài˜``iÃÃi˜ « ՘` Ž ÈV… ˆ“ i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ­n°ÓÓ® ˆ˜iˆ˜>˜`iÀ ՓÜ>˜‡ `i˜] >LiÀ ˆ…Ài -Փ“i Žœ˜ÃÌ>˜Ì LiˆLÌ ­Ã°
LL° ™°Ó£®°

« ­À®

«­Àr À“ˆ˜® r


Ž

¼

Ž ­À r g® r À

«


LL° ™°Ó£° 6iÀ>Õv ۜ˜ « ՘` Ž ˆ“ i>Ã̈ÃV…i˜] }>Έ˜ïÃV…i˜ -̜~ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
LÃÌ>˜`ià À °
ˆÃÌ `iÀ *՘ŽÌ }Àdœ~ÌiÀ
˜˜d>…iÀ՘} ˆ“ âi˜ÌÀ>i˜ -̜~] >Ãœ `iÀ 1“Ži…À«Õ˜ŽÌ] >˜ `i“ Ž 3 ä ՘` « 3 }ˆÌ° >˜ `i˜Ži >˜ iˆ˜i Õ}i] `ˆi] ۜ˜ >Õ~i˜ “ˆÌ i˜`ˆV…iÀ ˜iÀ}ˆi

3 Ž 3À 3 @4 Žœ““i˜`] ˆ˜ `ˆi *œÌi˜Ìˆ>“Տ`i ÀœÌ] âՓ 1“Ži…À«Õ˜ŽÌ …œV…ÃÌiˆ}Ì Õ˜` `>˜˜ ܈i`iÀ âÕÀdÕVŽÀœÌ

œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…ià iÃiÌâ “ i}i˜Ã>Ìâ âÕ viÃÌi˜ -̜vvi˜ Ș` >Ãi Ãi…À iˆV…Ì Žœ“«Àˆ“ˆiÀL>À] ՘` q Ü>à ˜œV… ۈi ܈V…̈}iÀ ˆÃÌ q ià }ˆLÌ iˆ˜i˜ v՘`>“i˜Ì>i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `i“ 6œÕ“i˜ 6 iˆ˜ià >Ãià ՘` `i“ ÀÕVŽ «] `i˜ ià >Õv `ˆi 7d>˜`i >ÕÃdÕLÌ° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ ˆ…˜ ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ™°n œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…ià iÃiÌâ° 7ˆÀ ëiÀÀi˜ iˆ˜i LiÃ̈““Ìi i˜}i ÕvÌ ˆ˜ `i˜ }iÃV…œÃÃi˜i˜ -V…i˜Ži iˆ˜ià 1‡,œ…Àià iˆ˜] ˆ˜`i“ ܈À ià iÌÜ> âÕÀ d>vÌi “ˆÌ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ >ÕvvdՏi˜ ­Ã°
LL° ™°ÓÓ®° Ì⏈V… âՓ >d Õ~iÀi˜ ÕvÌ`ÀÕVŽ «  £ L>À] ՘ÌiÀ `i“ `>à >ÃۜÕ“i˜ œ…˜i…ˆ˜ ÃV…œ˜ ÃÌi…Ì] ÃiÌâi˜ ܈À iÌâÌ `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆ“ ÀiV…Ìi˜] œvvi˜i˜ -V…i˜Ži ՘ÌiÀ iˆ˜i˜ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ ÀÕVŽ « LˆÃ âÕ iˆ˜ˆ}i˜ L>À] `i˜ ܈À >˜ iˆ˜i“ >˜œ“iÌiÀ >LiÃi˜ Ždœ˜˜i˜° 7ˆÀ “iÃÃi˜ âÕ i`i“ ÀÕVŽÜiÀÌ `ˆi i~…dœ…i … `iÀ >ÃÃd>Տi] `ˆi âՓ >ÃۜÕ“i˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> ˆÃÌ° 7ˆÀ ÃÌii˜ viÃÌ] `>~ vdÕÀ >i i~«Õ˜ŽÌi `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà … ՘` `i“ iÃ>“Ì`ÀÕVŽ « W « Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ 3 « W «4… 3 «… 3 Vœ˜ÃÌ 6

3™6Îä4

£™Ç

£™n

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

>ÃۜÕ“i˜ …

«  ³ «

>˜œ“iÌiÀ
LL° ™°ÓÓ°
˜œÀ`˜Õ˜} âÕÀ *ÀdÕv՘} `ià œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…i˜ iÃiÌâiÃ


Õà ­™°Îä® iÀ…>Ìi˜ ܈À `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ `iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÇ yd>V…i `ià ,œ…Àià `>à ۜ˜ ,œLiÀÌ œÞi ՘` `“i >ÀˆœÌÌi }iv՘`i˜i œÞi‡ >ÀˆœÌÌiÃV…i iÃiÌâ\ >à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ÀÕVŽ ՘` 6œÕ“i˜ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ >Ói˜}i ˆÃÌ Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ iˆ˜i œ˜ÃÌ>˜Ìi « U 6 3 Vœ˜ÃÌ 6

t

3™6Σ4

ˆi iLi˜Li`ˆ˜}՘} Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ] `ˆi ˆ“ 6iÀÃÕV… ÀiV…Ì }ÕÌ iÀvdՏÌ Ü>À] ˆÃÌ ÜˆV…̈}Æ `i˜˜ `ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­™°Î£® Üd>V…ÃÌ ˆ…ÀiÀÃiˆÌà «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ] ܈i ܈À ˆ˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài Ãi…i˜ ÜiÀ`i˜° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ “Õ~ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ }i˜dÕ}i˜` …œV…] LâÜ° `iÀ ÀÕVŽ }i˜dÕ}i˜` ˜ˆi`Àˆ} Ãiˆ˜] `>“ˆÌ `>à >à ÜiˆÌ Üi} ۜ˜ `i“ ˜` ˆÃÌ] ˆ˜ `i“ ià Žœ˜`i˜ÃˆiÀi˜ Ždœ˜˜Ìi° >à *Àœ`ÕŽÌ «6 iˆ˜ià >Ãià ˜ˆ““Ì ˜d>“ˆV… ÃV…œ˜ ۜÀ ÀÀiˆV…i˜ Ãiˆ˜ià œ˜`i˜Ã>̈œ˜Ã«Õ˜ŽÌià ÃÌ>ÀŽ >L] ܈i ܈À Liˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} Ài>iÀ >Ãi iÀv>…Ài˜ ÜiÀ`i˜ ­Ã° >«° £n®° ˆi iˆV…Õ˜} ­™°Î£® }ˆÌ >Ãœ ˆ˜ >iÀ -ÌÀi˜}i ˜ÕÀ vdÕÀ Ü}i˜>˜˜Ìi ˆ`i>i >Ãi] `ˆi ˜ˆV…Ì Žœ˜`i˜ÃˆiÀL>À Ș`° œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ ˆ`i>iÀ >Ãi >ÕÌ ­n°£Ó® ˆÃÌ `iÀ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ iˆ˜ià -̜vvià `ÕÀV… `ˆi iˆV…Õ˜} `« `6 `iw˜ˆiÀÌ° À ˆÃÌ vdÕÀ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌi -̜vvi ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} iˆ˜i >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi° >˜â >˜`iÀà vdÕÀ >Ãit
Õà ­™°Î£® vœ}Ì vdÕÀ `>à ۜÃÌd>˜`ˆ}i ˆvviÀi˜Ìˆ>  3 L6

`3 « U 6 4 3 6 ` « W « `6 3 ä

™°n ,Յi˜`i >Ãi

ܜÀ>Õà ÈV… `ÕÀV…
ÕydœÃ՘} ˜>V… « ÜvœÀÌ `iÀ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ ˆ`i>iÀ >Ãi iÀ}ˆLÌ  3 L6

`« 3 «6 `6

3™6ÎÓ4

iˆV…Õ˜} ­™°ÎÓ® }ˆÌ ՘ÌiÀ `i˜ }iˆV…i˜ 6œÀLi…>Ìi˜ ܈i ­™°Î£®° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Ãœ `i˜ ->Ìâ vœÀ“ՏˆiÀi˜\ `i>i >Ãi …>Li˜ Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ `i˜ ՘ˆÛiÀÃii˜ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ‡ `Տ  3 «° iˆ «  £ L>À ˆÃÌ `iÀ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià V>° £äÈ “> Žiˆ˜iÀ >Ã `iÀ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌiÀ -̜vvi° >à ˆi}Ì ˜>ÌdÕÀˆV… `>À>˜] `>~ iÀ ˜ˆV…Ì >Õà `i˜ ÃÌ>ÀŽi˜] ˆ˜ÌiÀ>̜“>Ài˜ ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi˜ ÀiÃՏ̈iÀÌ] ܘ`iÀ˜ i`ˆ}ˆV… >Õà `i˜ 7>˜`ÃÌdœ~i˜ `iÀ vÀiˆi˜
̜“i ­Ã°
LÃV…˜° £{°Ó®] `iÀi˜ ,>Ìi “ˆÌ â՘i…“i˜`iÀ œ“«ÀiÃȜ˜] `° …° /iˆV…i˜`ˆV…Ìi Üd>V…ÃÌ° >Àœ“iÌÀˆÃV…i dœ…i˜vœÀ“i iˆ `iÀ iÀiV…˜Õ˜} ۜ˜ ÀÕVŽ‡ ՘` ˆV…ÌiÛiÀÌiˆÕ˜} ՘ÃiÀiÀ
̓œÃ«…d>Ài “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi ÃÌ>ÀŽi œ“«ÀiÃÈLˆˆÌd>Ì `iÀ ÕvÌ Li>V…Ìi˜] `ˆi `>âÕ vdՅÀÌ] `>~ `ˆi ՘ÌiÀi˜ ÕvÌÃV…ˆV…Ìi˜ ՘ÌiÀ `iÀ >ÃÌ `iÀ `>ÀdÕLiÀˆi}i˜`i˜ âÕ …dœ…iÀiÀ ˆV…Ìi Žœ“«Àˆ“ˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° iÃÜi}i˜ Ž>˜˜ `iÀ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i ÀÕVŽ iˆ˜ià >Ãià ˜ˆV…Ì `ˆÀiŽÌ «Àœ«œÀ̈œ‡ ˜> “ˆÌ `iÀ dœ…i Û>ÀˆˆiÀi˜] ܈i ˆ˜ ­™°n® vdÕÀ iˆ˜i ˆ˜Žœ“«ÀiÃÈLi dÕÃÈ}ŽiˆÌ >L}iiˆÌiÌ ÜÕÀ`i] ܘ`iÀ˜ “Õ~ iˆ˜iÀ Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀi˜ ՘ŽÌˆœ˜ vœ}i˜° 1“ Èi âÕ w˜`i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À ՘ÃiÀi˜
˜Ã>Ìâ ÛiÀviˆ˜iÀ˜ ՘` â՘d>V…ÃÌ ˜ÕÀ ۜ˜ iˆ˜i“ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ iˆÌÀ>} âՓ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽ >ÕÃ}i…i˜] `i˜ iˆ˜i Ãi…À `d՘˜i ÕvÌÃV…ˆV…Ì ˆ“ ˜ÌiÀÛ> â܈ÃV…i˜ … ՘` … W `… ÛiÀÕÀÃ>V…Ì ­Ã°
LL° ™°Óή ` « 3 L=3…4} `… 6

3™6ÎÎ4

… Ê­… ³ `…®] «­… ³`…® `…

ä

Ê­…®]«­…®

À`Lœ`i˜ Ê­ä®] «­ä®
LL° ™°Óΰ -Žˆââi âՓ
˜Ã>Ìâ `iÀ L>Àœ“i‡ ÌÀˆÃV…i˜ dœ…i˜vœÀ“i

>à ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜ ˆ˜ ­™°Îή LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì] `>~ `iÀ ÀÕVŽ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ dœ…i >L˜ˆ““Ì°
Õ~iÀ`i“ ˆÃÌ iÌâÌ >ÕV… `ˆi ˆV…Ìi =3…4 >Ã iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ dœ…i >˜}iÃiÌâÌ° 1“ ­™°Îή ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] ÃÌii˜ ܈À iˆ˜i iâˆi…Õ˜} â܈ÃV…i˜ ÀÕVŽ ՘` ˆV…Ìi >Õv° dÕÀ iˆ˜i }i}iLi˜i >Ói˜}i ՘` Liˆ
˜˜>…“i Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ Ș` Liˆ`i Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ 6œÕ“i˜ ­`ˆi ˆV…Ìi ˆÃÌ ià «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ ՘` `iÀ ÀÕVŽ Üi}i˜ ­™°Î£®®° >à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà ˆV…Ìi ՘` ÀÕVŽ ˆÃÌ

£™™

Óää

™° ,Յi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

>Ãœ ˆ˜ i`iÀ dœ…i Žœ˜ÃÌ>˜Ì =3…4 =ä 3 Vœ˜ÃÌ 3™6Î{4 3 «3…4 «ä ܜLiˆ =ä ՘` «ä ˆV…Ìi ՘` ÀÕVŽ >“ À`Lœ`i˜ Ãiˆi˜° >“ˆÌ }i܈˜˜i˜ ܈À `ÕÀV…

ˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ۜ˜ =3…4 ˆ˜ ­™°Îή iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} vdÕÀ `i˜ ÀÕVŽ `« =ä 3 L }« 3™6Îx4 `… «ä ˆ˜ `iÀ `ˆi
LiˆÌ՘} `ià ÀÕVŽÃ ˜>V… `iÀ dœ…i «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ ÀÕVŽ ÃiLÃÌ ˆÃÌ° ˆ˜iÀ  `ˆiÃiÀ œÀ“ Ș` ܈À ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° {°™ Liˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} `iÀ ,iˆL՘} Li}i}˜iÌ Õ˜` …>Li˜ Èi `ÕÀV… iˆ˜i Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ }idœÃÌ°

˜ÌëÀiV…i˜` }i܈˜˜i˜ ܈À >Ã dœÃ՘} ۜ˜ ­™°Îx® `ˆi L>Àœ“iÌÀˆÃV…i dœ…i˜vœÀ“i «3…4 3 «ä iL3=ä A «ä 4}…

3™6ÎÈ4

ۜ˜ `iÀi˜ ,ˆV…̈}ŽiˆÌ “>˜ ÈV… `ÕÀV… ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ ՘` ˆ˜ÃiÌâi˜ ˆ˜ ­™°Îx® ÜvœÀÌ Õd LiÀâiÕ}i˜ Ž>˜˜° iÀ 6œÀv>ŽÌœÀ «ä ˆÃÌ Ãœ }iÜd>…Ì] `>~ >“ À`Lœ`i˜ ­… 3 ä® ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} `iÀ ÕvÌ`ÀÕVŽ «ä …iÀÀÃV…Ì° ˜
LL° ™°Ó{ ˆÃÌ `iÀ iÝ«œ˜i˜Ìˆii
Lv> `ià ÕvÌ`ÀÕVŽÃ “ˆÌ `iÀ dœ…i }À>«…ˆÃV… `>À}iÃÌiÌ° iˆ x]x Ž“ dœ…i ˆÃÌ iÀ >Õv `ˆi d>vÌi >L}iÃ՘Ži˜ i˜ÌëÀiV…i˜` Liˆ ££ Ž“ >Õv £É{ ÕÃÜ° À iÀÀiˆV…Ì ˜ÕÀ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV… `i˜ 7iÀÌ ä° «­…® «ä

«ä ÉÓ «ä É{ ä

x]x

££

«ä Én £È]x

…ÉŽ“


LL° ™°Ó{° À>«…ˆÃV…i >À‡ ÃÌiÕ˜} `iÀ L>Àœ“iÌÀˆÃV…i˜ dœ…i˜vœÀ“i° iÀ Õv̇ `ÀÕVŽ vd>Ì iÝ«œ˜i˜Ìˆi “ˆÌ iˆ˜iÀ >LÜiÀÌÅdœ…i ۜ˜ V>° x]x Ž“ >L

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i ÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi d




/

£ä°£ £ä°Ó £ä°Î £ä°{ £ä°x

-ÌÀœ“ ՘` -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜}] ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} ° ° ° ° 7ˆÀLi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ̈œ˜] ,œÌ>̈œ˜ ՘` -̜ŽiÃÃV…iÀ ->Ìâ]

i“i˜Ìi `iÀ 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈà ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

Óä£ ÓäÇ Ó£{ Ó£n

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÓÓ{

>à ˜ÌiÀiÃÃi `iÀ *…ÞȎ >˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ ۜ˜ `ivœÀ“ˆiÀL>Ài˜ i`ˆi˜] ˜d>“ˆV… dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi˜] Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ ÃˆV… ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi `>À>Õv] “iV…>˜ˆÃV…i iÜi}՘}Ã}iÃiÌâi …ˆiÀvdÕÀ âÕ w˜`i˜° ˆÌ `ˆiÃiÀ
Õv}>Li …>ÌÌi˜ ܈À ՘à ˆ˜ vÀdՅiÀi˜ >«ˆÌi˜ LiÀiˆÌà vdÕÀ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi ՘` ÃÌ>ÀÀi dœÀ«iÀ >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ}iÃiÌâÌ° >à …ˆiÀ âÕÀ iL>ÌÌi ÃÌi…i˜`i i`] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi Þ`Àœ`ޘ>“ˆŽ ˆÃÌ vÀiˆˆV… Ãi…À ۈi Žœ“«iÝiÀ° i˜˜œV… Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ii“i˜Ì>Ài˜ ˆÌÌi˜ iˆ˜ }À՘`i}i˜`ià iÃiÌâ Õd LiÀ `>à ÀÕVŽ‡ ՘` iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃvi` }i܈˜˜i˜] “ˆÌ `i“ ÈV… ۈii ܈V…̈}i -ÌÀdœ“Õ˜}ë…d>˜œ“i˜i iÀŽd>Ài˜ >ÃÃi˜°
ÕV… Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌÜ>à +Õ>˜ÌˆÌ>̈Ûià Õd LiÀ ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘}i˜ ۜ˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ iÀ˜i˜° iˆ `i“ ۈiÃiˆÌˆ}i˜ ՘` Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ iLˆiÌ `iÀ ÌÕÀLՏi˜Ìi˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ܈À ՘à >iÀ`ˆ˜}à >Õv i“œ˜ÃÌÀ>̈‡ œ˜ÃÛiÀÃÕV…i ՘` µÕ>ˆÌ>̈Ûi ˆÃŽÕÃȜ˜i˜°
ÕV… ܜi˜ ܈À `>à ÃÌÀdœ“i˜`i i`ˆÕ“ “iˆÃÌi˜Ã >Ã ˆ˜Žœ“«ÀiÃÈLi LiÌÀ>V…Ìi˜ ­= 3 Vœ˜ÃÌ®° >à ˆÃÌ iˆ˜i }ÕÌi >d …iÀ՘} vdÕÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜] ˜ˆV…Ì Ü vdÕÀ >Ãi] Üi˜˜ ˜ˆV…Ì `ˆi Ài>̈Ûi˜ ÀÕVŽÕ˜ÌiÀÃV…ˆi`i ˆ“ i`ˆÕ“ «A « 3 =A= ÀiV…Ì Žiˆ˜ Ș`°

£ä°£ -ÌÀœ“ ՘` -ÌÀœ“`ˆV…Ìi V…ÃÌ “dÕÃÃi˜ ܈À >LiÀ iˆ˜ˆ}i >}i“iˆ˜i iw˜ˆÌˆœ˜i˜ âՓ i}Àˆvv `ià -ÌÀœ“à ՘` `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ÌÀivvi˜ ՘` ˆ…Ài ,i>̈œ˜i˜ ÃÌÕ`ˆiÀi˜° “ >}i“iˆ˜ÃÌi˜ 7œÀÌȘ˜ LiâiˆV…˜iÌ iˆ˜ -ÌÀœ“ iˆ˜i «Àœ Lyˆi~i˜`i i˜}i] ܜLiˆ `>Ã] Ü>à `> yˆi~Ì] LiˆiLˆ}iÀ >ÌÕÀ Ãiˆ˜ Ž>˜˜° 7ˆV…̈}i iˆÃ«ˆii Ș`\ dÕÃÈ}ŽiˆÌÇ œ`iÀ >ÃÃÌÀœ“] /iˆV…i˜ÃÌÀœ“] >ÃÃi˜ÃÌÀœ“] iiŽÌÀˆÃV…iÀ -ÌÀœ“] ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“] 7d>À“iÃÌÀœ“] ˆV…ÌÃÌÀœ“] ÕÃÜ° iÀ -ÌÀœ“ ÌÀd>}Ì `>Liˆ iÜiˆÃ `ˆi «…ÞȎ>ˆÃV…i ˆ˜…iˆÌ `ià ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌi˜ ÕÌà «Àœ -iŽÕ˜`i° dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi “iÃÃi˜ ܈À ˆ˜ `iÀ ,i}i ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ ˆ…Àià 6œÕ“i˜ÃÆ ˆ…À © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_10

ÓäÓ

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

-ÌÀœ“ ˆÃÌ >Ãœ iˆ˜ 6œÕ“i˜ÃÌÀœ“ Q6œ R 3 “Î ÃL£ 6

3£ä6£4

i…Ì ià >LiÀ Փ `ˆi ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌi >ÃÃi] ՘` …iÀÀÃV…i ˆ˜ `i“ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌi˜ 6œÕ“i˜ `ˆi >ÃÃi˜`ˆV…Ìi =“ ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ >ÃÃi˜ÃÌÀœ“ `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>‡ ̈œ˜ ۜ˜ ­£ä°£® “ˆÌ =“ >ÃÃi 3 =“ 6œ c

Q>ÃÃi R 3 Ž} ÃL£ 6

3£ä6Ó4

˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à vdÕÀ `ˆi ˆ“ 6œÕ“i˜ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌi /iˆV…i˜â>…] Ü ˆÃÌ “ˆÌ `iÀ /iˆV…i˜â>…`ˆV…Ìi ˜ âÕ “Տ̈«ˆâˆiÀi˜ ` 3£ä6Î4 6œ c Q/iˆV…i˜ R 3 ÃL£ 6 /iˆV…i˜ 3 ˜ 6œ 3 `6 7ˆÀ` “ˆÌ `i“ 6œÕ“i˜ÃÌÀœ“ iˆ˜i ˜iÀ}ˆi“i˜}i ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“ `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ `iÀ ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ“ 6œÕ“i˜ = `  ˜iÀ}ˆi 3 = 6œ 3 3£ä6{4 6œ c Q ˜iÀ}ˆi R 3 œÕi ÃL£ 6 `6 ˜ >i˜ `ˆiÃi˜ iˆÃ«ˆii˜ …>ÌÌi `iÀ -ÌÀœ“ iÌâ̏ˆV… `ˆi }iœ“iÌÀˆÃV…i i`iÕÌ՘} iˆ˜ià ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌi˜ 6œÕ“i˜Ã° 7ˆÀ ܜi˜ `>…iÀ >ÕV… `i˜ œ° }° i}Àˆvv `ià ÕV… …d>Õw} `>à 7œÀÌ Õ~ Li˜ÕÌâÌ Õ˜` ÃÌ>ÌÌ  `>à -ޓLœ °

à Ž>˜˜ ÈV… `>Liˆ ܈i }iÃ>}Ì Õ“ iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌÓi˜}i] ˜iÀ}ˆi“i˜}i] /iˆV…i˜“i˜}i ÕÃÜ° …>˜`i˜° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à >LiÀ ۜÀiÀÃÌ >Õv `i˜ 6œÕ“i˜‡ ÃÌÀœ“ ՘` ÃÕV…i˜ Ãiˆ˜i˜ ““i˜…>˜} “ˆÌ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ œ`iÀ `ià >Ãià ­Ã°
LL° £ä°£®° “ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ > ÌÀivvi `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜} Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `ˆi +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i
>Õv ՘` w Ãiˆ >ÕV… `i“ iÌÀ>}i ˜>V… Žœ˜ÃÌ>˜Ì Õd LiÀ `ˆi }>˜âi d>V…i° >˜˜ ÌÀˆÌÌ ˆ“  Ì `ÕÀV…
`>à 6œÕ“i˜\

6 3
à 3
J Ì 6 >À>Õà vœ}Ì ˆ“ ˆ“ Ì  ä `iÀ 6œÕ“i˜ÃÌÀœ“\ `6 3
UJ6 3£ä6x4 6œ 3 `Ì ˆ`iÌ `ˆi d>V…i˜œÀ“>i ˜) i`œV… iˆ˜i˜ 7ˆ˜Ži 8 âÕ w] Ü iÀv>~Ì `ˆi >˜}iÃÌÀdœ“Ìi d>V…i `i˜ }iˆV…i˜ -ÌÀœ“] ܈i ˆ…Ài Ãi˜ŽÀiV…Ìi *ÀœiŽÌˆœ˜ >Õv w ­Ã°
LL° £ä°Ó®° 1“}iŽi…ÀÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… Ã>}i˜\ 6œ˜ w ÌÀd>}Ì ˜ÕÀ `ˆi âÕ
Ãi˜ŽÀiV…Ìi œ“«œ˜i˜Ìi âՓ -ÌÀœ“ Liˆ° ˆi Ì>˜}i˜Ìˆ>i œ“«œ˜i˜Ìi yˆi~Ì >˜ `iÀ d>V…i ۜÀLiˆ° iˆ`i iÌÀ>V…Ì՘}ÃÜiˆÃi˜ vdՅÀi˜ âՓ }iˆV…i˜ À}iL˜ˆÃ ) 3 3
U w4 6 6œ 3
J VœÃ 8 3
3w U ˜4

3£ä6È4

˜ `iÀ iÌâÌi˜ -V…ÀiˆLÜiˆÃi ۜ˜ ­£ä°È® …>Li˜ ܈À `ˆi d>V…i
ÛiŽÌœÀˆi }iÃV…ÀˆiLi˜ ՘` ˆ…À ˜iLi˜ `i“ iÌÀ>}
`ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ œÀ“>i˜ ˜) }i}iLi˜°

£ä°£ -ÌÀœ“ ՘` -ÌÀœ“`ˆV…Ìi


 ۜ

ä

ä ¹ ˜G
VœÃ ¹

à r ä Ì





LL° £ä°£° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià 6œ‡
LL° £ä°Ó° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià Õ“i˜ÃÌÀœ“à 6œ `ÕÀV… iˆ˜i “ˆÌ `iÀ …œ“œ‡ -ÌÀœ“à `ÕÀV… iˆ˜i ÃV…Àd>} >˜}iÃÌÀdœ“Ìi d>V…i }i˜i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w Ãi˜ŽÀiV…Ì >˜}i‡ ÃÌÀdœ“Ìi d>V…i


/À>˜Ã«œÀ̈iÀÌ `>à 6œÕ“i˜ iˆ˜i >ÃÃi] >`՘}] ˜iÀ}ˆi] iÌV°] ՘` ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à vdÕÀ iˆ˜i˜ `iÀ>À̈}i˜ -ÌÀœ“] Ü ÃV…ÀiˆLi˜ ܈À ˆ…˜ }>˜â >}i“iˆ˜ >Ã  3 3
U =w4 3 3
U 4 6

3£ä6Ç4

>Àˆ˜ ÃÌi…Ì = iÌâÌ vdÕÀ `ˆi ˆV…Ìi `iÀ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌi˜ -ÕLÃÌ>˜â° >à *Àœ`ÕŽÌ  3 =w

3£ä6n4

˜i˜˜i˜ ܈À }>˜â >}i“iˆ˜ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi° ˆi -V…ÀiˆLÜiˆÃi ­£ä°Ç® ˆÃÌ vdÕÀ `ˆi “iˆÃÌi˜
˜Üi˜`՘}i˜ âÕ i˜} }iv>~Ì Õ˜` “Õ~ iÀÜiˆÌiÀÌ ÜiÀ`i˜ vdÕÀ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜] ˆ˜ `i˜i˜ `ˆi +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i
˜ˆV…Ì ՘Li`ˆ˜}Ì iLi˜] ܘ`iÀ˜ LiˆiLˆ} }iÃÌ>ÌiÌ Ãiˆ˜ Ž>˜˜ ՘` ܜ >ÕV… `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} ˜ˆV…Ì Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ܘ`iÀ˜ ۜ˜ "ÀÌ âÕ "ÀÌ ˜>V… iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} Û>ÀˆˆiÀi˜ Ž>˜˜° Li˜Ãœ ܜi˜ ܈À `iÀ
}i“iˆ˜…iˆÌ …>LiÀ iˆ˜i œÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}i ˆV…Ìi âՏ>ÃÃi˜° >˜˜ “dÕÃÃi˜ ܈À] ܈i ˆ˜ >i˜ ܏V…i˜ d>i˜] `ˆvviÀi˜Ìˆi ۜÀ}i…i˜ ՘` `ˆi d>V…i ˆ˜ Žiˆ˜i /iˆyd>V…i˜
ˆ ՘` `i˜ -ÌÀœ“ ˆ˜ `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ /iˆÃÌÀdœ“i

ˆ 3 =ˆ 3
ˆ U w ˆ 4 iˆ˜Ìiˆi˜ ­Ã°
LL° £ä°Î®° i˜ iÝ>ŽÌi˜ iÃ>“ÌÃÌÀœ“ `ÕÀV… `ˆi d>V…i
iÀ…>Ìi˜ ܈À d `>˜˜ `ÕÀV… -Փ“>̈œ˜ Õd LiÀ >i /iˆÃÌÀdœ“i ՘` 1LiÀ}>˜} âՓ ˆ“
ˆ  ä  3 ˆ“


ˆ ä

Q

@ v

Q =ˆ 3
ˆ U w ˆ 4 3

ˆ3ä

[

[

b

Q

=3À4 w3À4 U `
3

3


[ b ) =3À4 w3À4 U ˜3À4 `
[




[

b 3À4 U `
[ 6

3£ä6™4




˜ ­£ä°™® …>Li˜ ܈À ˜iLi˜ `iÀ iÝ«ˆâˆÌi˜
ÕvvdՅÀ՘} `ià œÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}i˜ ) œÀ“>i˜ÛiŽÌœÀà ˜3À4 >ÕV… iˆ˜i ÛiÀŽdÕÀâÌi -V…ÀiˆLÜiˆÃi iˆ˜}ivdՅÀÌ] ˆ˜ `iÀ `iÀ
ÕÃ`ÀÕVŽ ˜) `
[ âÕ iˆ˜i“ ÛiŽÌœÀˆii˜ d>V…i˜ii“i˜Ì `
[ âÕÃ>““i˜}iv>~Ì ˆÃÌ°

ÓäÎ

Óä{

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

ʈäˆ
ˆ


LL° £ä°Î° -Žˆââi âÕÀ
ÕvÌiˆÕ˜} `ià -ÌÀœ“à ­£ä°™® `ÕÀV… iˆ˜i ۜÀ}i}iLi˜i d>‡ V…i ˆ˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii /iˆÃÌÀdœ“i  3 =ˆ 3w ˆ U


ˆ 4

t

d 1LiÀ `ˆi “>̅i“>̈ÃV…i˜ -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌi˜] `ˆi Liˆ `iÀ dœÃ՘} ܏V…iÀ Õ~ˆ˜Ìi‡ }À>i ­£ä°™® >ÕvÌÀiÌi˜] Ždœ˜˜i˜ ՘` ܜi˜ ܈À ՘à …ˆiÀ ˜ˆV…Ì >ÕÏ>ÃÃi˜] ܘ`iÀ˜ ià Liˆ `iÀ >}i“iˆ˜i˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜ œÀ“ՏˆiÀ՘} `ià ÕÃÃià LiÜi˜`i˜ >ÃÃi˜° iÀ 6œÀÌiˆ] `i˜ “>˜ Liˆ“ "«iÀˆiÀi˜ “ˆÌ ܏V… >}i“iˆ˜i˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜
ÕÃ`ÀdÕVŽi˜ }i˜ˆi~Ì] ˆÃÌ `iÀ }iˆV…i] ܈i Liˆ iˆ˜iÀ dœÃ՘} ۜ˜ iˆV…Õ˜}i˜ “ˆÌ >}i“iˆ˜i˜ ÃÌ>ÌÌ “ˆÌ iÝ«ˆâˆÌi˜ …i˜\ >˜ w˜`iÌ âÕ >}i“iˆ˜i˜ -d>Ìâi˜ ՘` ܓˆÌ âՓ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ «° È À>vÌvi`iÀ `ÕÀV… À>v̏ˆ˜ˆi˜ âiˆV…˜iÀˆÃV… `>À}iÃÌiÌ …>Li˜] Ü ܜi˜ ܈À `>à iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃvi` w3À4] œ`iÀ >}i“iˆ˜iÀ `ˆi -ÌÀœ“‡ `ˆV…Ìi 3À4 `ÕÀV… -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ `>ÀÃÌii˜ ՘` âÜ>À “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ œ˜Ûi˜Ìˆœ˜\ ˆi
˜â>… `iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜] `ˆi Ãi˜ŽÀiV…Ì `ÕÀV… iˆ˜i d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ ÌÀiÌi˜] ܈À` «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ 7iÀÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w3À4 LâÜ° `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi 3À4 }iÜd>…Ì°

t

>“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi
˜â>… `iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ iˆ˜ `ˆÀiŽÌià >~ vdÕÀ `i˜ -ÌÀœ“ ÃiLÃÌ] iˆ˜ }Àœ~iÀ «À>ŽÌˆÃV…iÀ 6œÀÌiˆt i“âÕvœ}i i˜ÌëÀˆ˜}i˜ >ÕV… >i -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ +Õii ՘` i˜`i˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ -i˜Ži] ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] `>~ Žiˆ˜i 7ˆÀLi >ÕvÌÀiÌi˜° ÃÌ `iÀ -ÌÀœ“ iÀ…>Ìi˜] ܈i â° ° Liˆ“ /À>˜Ã«œÀÌ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ] Ü ˆÃÌ ià >ÕV… `ˆi … `iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜] `ˆi ܈À `ÕÀV… `>à vdՅÀi˜`i ,œ…À âiˆV…˜i˜ “dÕÃÃi˜Æ Èi vdՅÀi˜ ۜ“ d
˜v>˜} âՓ ˜`i°
˜`iÀÌ ÃˆV… â܈ÃV…i˜`ÕÀV… `iÀ ÕÀV…“iÃÃiÀ] Ü >ÕV… ˆ“ }iˆV…i˜ >~ÃÌ>L `iÀ
LÃÌ>˜` `iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ՘` âiˆ}Ì Õ˜Ã Ãœ ՘“ˆÌÌiL>À `ˆi d
˜`iÀ՘} `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >˜ ­Û}°
LL° £ä°È ՘` 6iÀÃÕV… £ä°x®° +Õi`ˆV…Ìi ՘` œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÃ}iˆV…Õ˜} 7ˆÀ ܜi˜ ՘à iÌâÌ }i˜>ÕiÀ “ˆÌ `i˜ +Õii˜ ՘` -i˜Ži˜ iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} Liv>ÃÃi˜ ՘` ÃÕV…i˜ iˆ˜ >~ vdÕÀ `ˆi +ÕiÃÌd>ÀŽi° 7ˆÀ }i܈˜˜i˜ ià >Õà `iÀ ˆ>˜â `iÀ >Õà iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ 6œÕ“i˜ …iÀ>ÕÃyˆi~i˜`i˜ ՘` …ˆ˜iˆ˜yˆi~i˜`i˜ i˜}i° > ܈À ՘à >ÕV…

£ä°£ -ÌÀœ“ ՘` -ÌÀœ“`ˆV…Ìi

];

]í

‘Ý ²ê³

‘Ý ²ê »]ê³ ]ë ]ê
LL° £ä°{° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ +Õi`ˆV…Ìi >Õà `iÀ -ÌÀœ“Lˆ>˜â

vdÕÀ `ˆi œŽ>i +ÕiÃÌd>ÀŽi] œ`iÀ }i˜>ÕiÀ +Õi`ˆV…Ìi] ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜] âˆi…i˜ ܈À `ˆiÃi ˆ>˜â ˆ˜ iˆ˜i“ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `6 3 `Ý `Þ `â° iÌÀ>V…Ìi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi ݇œ“«œ˜i˜Ìi `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi Ý ­Ã°
LL° £ä°{®° -ˆi ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ˆ˜ `iÀ à d>V…i˜ii“i˜Ì `Þ `â `ˆi i˜}i `+ W Ý 3 Ý 3Ý W `Ý4 `Þ `â `Ì >Õà `6 …iÀ>Õà ՘` `+ L Ý 3 Ý 3Ý4 `Þ `â `Ì …ˆ˜iˆ˜Æ + ÃÌi…Ì ˜iÕÌÀ> vdÕÀ µÕ>˜ÌˆÌÞº° …Ài ˆvviÀi˜â ˆÃÌ » L `+ Ý 3 `+ W Ý L `+ Ý 3 Q Ý 3Ý W `Ý4 L Ý 3Ý4R `Þ `â `Ì 5 Ý `Ý `Þ `â `Ì 6 3 5Ý >V… ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… `ˆi ˆvviÀi˜Ìˆ>i iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi +Õi`ˆV…Ìi ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} `Ó + Ý 5 Ý 3 6 `6 `Ì 5Ý d ˆi }iˆV…i 1LiÀi}՘} }ˆÌ vdÕÀ އ ՘` ⇜“«œ˜i˜Ìi `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi] Ü `>~ vdÕÀ `ˆi }iÃ>“Ìi +Õi`ˆV…Ìi vœ}Ì 5 Þ `Ó + 5 Ý 5 â 3 W W 3 `ˆÛ  6 3£ä6£ä4 `6 `Ì 5Ý 5Þ 5â -ˆi LiâiˆV…˜iÌ `ˆi «Àœ 6œÕ“i˜‡ ՘` ÕÃ}iÃ̜~i˜i i˜}i >“ LiÌÀ>V…‡ ÌiÌi˜ +Õi«Õ˜ŽÌ ­LâÜ° `ˆi >Õv}i˜œ““i˜i i˜}i Liˆ ˜i}>̈Ûi˜ 6œÀâiˆV…i˜®° ˆi -Փ“i `iÀ
LiˆÌ՘}i˜ `iÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ۜ˜  ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ˆiÃiÀ œ“‡ «œ˜i˜Ìi˜ …iˆ~Ì ˆ˜ `iÀ 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈà >}i“iˆ˜ ˆÛiÀ}i˜â `ià 6iŽÌœÀvi`ià ] >L}iŽdÕÀâÌ “ˆÌ `ˆÛ ° ˆi +Õi`ˆV…Ìi …>Ì `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ iˆ˜iÀ i˜}i «Àœ 6œÕ“i˜‡ ՘` à vdՅÀÌ Õ˜Ã >Õv `ˆi À>}i ˜>V… ˆ…Ài“ 1ÀëÀ՘}° 7œÀ>Õà ܈À` `ˆi +Õii }iëiˆÃ̶ -ˆi Ždœ˜˜Ìi iÝÌiÀ˜i˜ 1ÀëÀ՘}à Ãiˆ˜] ˆÀ}i˜`iˆ˜i *Àœ`Վ̈œ˜Ã‡ œ`iÀ 6iÀÕÃÌÀ>Ìi° -V…ˆi~i˜ ܈À iÝÌiÀ˜i +Õii˜ ՘` -i˜Ži˜ >ÕÃ] Ü ˆÃÌ `ˆi +Õi`ˆV…Ìi iˆ˜ià ˆ˜Žœ“«ÀiÃÈLi˜] ÃÌÀdœ“i˜`i˜ i`ˆÕ“à 3= 3 Vœ˜ÃÌ4 >Õv i`i˜ > Տ `ˆÛ  5 ä 6 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ iˆ˜ ܏V…ià -ÌÀdœ“Õ˜}Ãvi` µÕii˜vÀiˆ°

3£ä6££4

Óäx

ÓäÈ

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

ÃÌ >LiÀ `>à i`ˆÕ“ Žœ“«ÀiÃÈLi] Ü Ž>˜˜ iˆ˜i +Õii >ÕV… œ…˜i iÝÌiÀ˜i˜ 1ÀëÀ՘} >Õv œÃÌi˜ `iÀ œŽ>i˜ ˆV…Ìi }iëiˆÃÌ ÜiÀ`i˜° iˆV…Õ˜} ­£ä°££® }i܈˜˜Ì `>˜˜ `ˆi œÀ“ `ˆÛ  3 L=0

t

œ`iÀ

`ˆÛ  W =0 3 ä 6

3£ä6£Ó4

-ˆi }>À>˜ÌˆiÀÌ `ˆi À…>Ì՘} `iÀ iÃ>“Ì“i˜}i + `iÀ ÃÌÀdœ“i˜`i˜ -ÕLÃÌ>˜â] ܜÀ>Õv ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi ÀiV…Ìi -V…ÀiˆLÜiˆÃi ۜ˜ ­£ä°£Ó® >Õv“iÀŽÃ>“ “>V…ÌÆ Ãˆi ܈À` `>…iÀ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÃ}iˆV…Õ˜} }i˜>˜˜Ì° -ˆi iÕV…ÌiÌ Õ˜“ˆÌÌiL>À iˆ˜\ iÀ>ÕÃÃÌÀdœ“i˜ >Õà iˆ˜i“ 6œÕ“i˜ 3`ˆÛ  ( ä4 Li`iÕÌiÌ 6iÀ`d՘˜Õ˜} ՘` ˆ˜iˆ˜ÃÌÀdœ“i˜ 6iÀ`ˆV…Ì՘} `ià i`ˆÕ“à 3`ˆÛ  - ä4° >˜ Ž>˜˜ ÃiLÃÌÛiÀÃÌd>˜`ˆV… ˆ“ i`>ÀvÃv> ­£ä°£Ó® >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi Փ iˆ˜i iÝÌiÀ˜i +Õi`ˆV…Ìi =0 i iÀ}d>˜âi˜° >Õ~ÃV…iÀ ->Ì⠈i ˆ>˜â] `ˆi ܈À œLi˜ â܈ÃV…i˜ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ՘` +Õi`ˆV…Ìi ˆ“ iˆ˜i˜ }iâœ}i˜ …>Li˜] }ˆÌ ˜>ÌdÕÀˆV… >ÕV… ˆ“ Àœ~i˜° ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À >Ãœ `ˆi +Õi`ˆV…Ìi ­£ä°£ä® Õd LiÀ iˆ˜ LiÃ̈““Ìià 6œÕ“i˜ 6 >Õv] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ `ˆi ˆ˜Ìi}À>i +ÕiÃÌd>ÀŽi `ˆiÃià iLˆiÌà Q `+ 3 `ˆÛ  `6 [ 6 `Ì 6

-ˆi “Õ~ `ÕÀV… `ˆi }iÃV…œÃÃi˜i "LiÀyd>V…i "] `ˆi `>à 6œÕ“i˜ 6 ՓÀ>˜`iÌ] >Lyˆi~i˜° ˆiÃi˜ Õ~ Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ­£ä°™® >Ã ˜Ìi}À> `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi Õd LiÀ `ˆi "LiÀyd>V…i }i܈˜˜i˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ `ÕÀV… iˆV…ÃiÌâ՘} `i˜ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ Q B `+ 3 `ˆÛ  `6 [ 3 3  U `
4 6  3 3£ä6£Î4 `Ì 6

t

"

iÀ ->Ì⠈ÃÌ ÌÀœÌ⠜`iÀ }iÀ>`i Üi}i˜ Ãiˆ˜iÀ ÃiLÃÌÛiÀÃÌd>˜`ˆV…i˜
ÕÃÃ>}i ۜ˜ }Àœ~iÀ /À>}ÜiˆÌi° ­ >à ˆÃÌ `>à i…iˆ“˜ˆÃ ۈiiÀ ܈V…̈}iÀ -d>Ìâi°® }i `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ˆ“ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜Lˆ` ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ iˆ˜‡ ՘` >ÕÃÌÀiÌi˜`i˜ ˆ˜ˆi˜ Lˆ`i˜ ­Ã°
LL° £ä°x®° /@ž]
LL° £ä°x° ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ˆ“ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜Lˆ`] …ˆiÀ `iÀ ˆ˜‡ v>V……iˆÌ …>LiÀ Փ iˆ˜i ˆ“i˜Ãˆœ˜ Ài`Շ âˆiÀÌ ­+Õiyd>V…i ՘` ,>˜`ˆ˜ˆi ÃÌ>ÌÌ +Õi‡ ۜÕ“i˜ ՘` ,>˜`yd>V…i®° iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Õ~ >Õà `i“ iLˆiÌ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ˆvviÀi˜â `iÀ iˆ˜‡ ՘` >ÕÃÌÀiÌi˜`i˜ ˆ˜ˆi˜] ˆ“ }iâiˆV…˜iÌi˜ > }iˆV… ³Ó

£ä°Ó iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜}

£ä°Ó iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜} 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ iˆ˜i“ iÀÃÌi˜ 6iÀÃÕV… iˆ˜i˜ µÕ>ˆÌ>̈Ûi˜ ˆ˜`ÀÕVŽ ۜ“ ““i˜Ã«ˆi â܈ÃV…i˜ `i“ ÀÕVŽ ˆ˜ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ « ՘` ˆ…ÀiÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w }i܈˜˜i˜° >à À}iL˜ˆÃ ܈À` ۜ˜ iˆ˜i“ 1˜Liv>˜}i˜i˜ ˜ÕÀ ÃV…ÜiÀ iÀÀ>Ìi˜° 6 , - 1  £ä°£ iÀ˜œÕˆÃV…iÀ ÀÕVŽ° 7ˆÀ >ÃÃi˜ 7>ÃÃiÀ `ÕÀV… iˆ˜ >ÃÀœ…À ÃÌÀdœ“i˜] `>à ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi ۜ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
ä âÕ
£ >Õv}iÜiˆÌiÌ ˆÃÌ ­Ã°
LL° £ä°È®° > `iÀ -ÌÀœ“ >˜ i`iÀ -Ìii `ià ,œ…Àà iÀ…>Ìi˜ ˆÃÌ] ˆÃÌ `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ V… ­£ä°x® Փ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌi Ài`ÕâˆiÀÌ\
ä J£ 3 Jä 6
£

iÀ˜œÕˆ ÀÕVŽ … ˜ «

,iˆL՘}Ç ÛiÀÕÃÌ ˜ «,


ä] ää] «ä


£] ä£] «£


ä] ää] «ä v « ,


LL° £ä°È° i“œ˜ÃÌÀ>‡ ̈œ˜ `ià ÀÕVŽ>˜Ã̈i}Ã

« ­ iÀ˜œÕˆ`ÀÕVŽ® Liˆ Ài`ÕâˆiÀÌiÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ >Õv}i‡ ÜiˆÌiÌi˜ ,œ…À>LÃV…˜ˆÌÌ

Lv> «, ] `iÀ >Õv ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} ˆ˜ `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ âÕÀdÕVŽâÕvdՅÀi˜ ˆÃÌ ­Ã°
LÃV…˜° £ä°Î®° iˆ `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J£ ˆ“ “ˆÌ̏iÀi˜
LÃV…˜ˆÌÌ `>}i}i˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜i ŽÀd>v̈}i ÀÕVŽiÀ…dœ…Õ˜} « ] `ˆi ܈À `i˜ iÀ˜œÕ‡ ˆ`ÀÕVŽ ˜i˜˜i˜°


Ã À}iL˜ˆÃ `ià 6iÀÃÕV…à Žœ˜ÃÌ>̈iÀi˜ ܈À\ ˜ iˆ˜i“ ÃÌÀdœ“i˜`i˜ i`ˆÕ“ >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `iÀ ÀÕVŽ ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ -ˆ˜˜i ܈i `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ°

ˆ˜i ÀŽd>À՘} ՘` µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi iÃV…ÀiˆL՘} `ià iÀ˜œÕˆ‡*…d>˜œ“i˜Ã w˜`i˜ ܈À ˆ“ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ ­{°ÓÈ®° ˆiÀâÕ LiÌÀ>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} d `6 ˆ“ 1LiÀ}>˜} ۜ“ i˜}i˜ âՓ ÜiˆÌi˜ ,œ…À] ܜ ià ۜ˜ Jä ˜>V… J£ >L}iLÀi“ÃÌ ÜˆÀ` ­Ã°
LL° £ä°Ç®° ˆi …ˆiÀâÕ iÀvœÀ`iÀˆV…i À>vÌ “Õ~ >Õà `iÀ ˆvviÀi˜â `iÀ ÀÕVŽŽÀd>vÌi >Õv Ãiˆ˜i ۜÀ`iÀi ՘` …ˆ˜ÌiÀi -̈À˜ÃiˆÌi >Õv}iLÀ>V…Ì ÜiÀ`i˜ `« `« `Ý 3 3 «3Ý4 L «3Ý W `Ý44 `
3 L `Ý `
3 L `6 6 `Ý `Ý -ˆi LiÃV…i՘ˆ}Ì `ˆi ˆ“ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì i˜Ì…>Ìi˜i >ÃÃi `“ 3 =`6 âÕvœ}i ` `Ý 3 0 W =J4`6 0 3`“ J4 3 3=J `Ì ÜœÀ>Õà ܈À Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ˆV…Ìi 3=0 3 ä4 ˜>V… ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… `6 `ˆi ˆvvi‡ Ài˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜}



Óän

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

­Ýä] Ìä] ää] «ä®

­Ý] Ì] ä] «®

­Ý£] Ì£] ä£] «£® `6

`
`
«­Ý®

v`
«­Ý³ `Ý®

ÝG

`Ý

L


LL° £ä°Ç° -Žˆââi âÕÀ
L‡ iˆÌ՘} `iÀ iÀ˜œÕˆ}iˆ‡ V…Õ˜}° ˆi À>vÌ âÕÀ i‡ ÃV…i՘ˆ}՘} iˆ˜ià 6œÕ‡ “i˜ii“i˜Ìià `6 ÀiÃՏ‡ ̈iÀÌ >Õà `i“ ÀÕVŽÕ˜ÌiÀ‡ ÃV…ˆi` >˜ Ãiˆ˜i˜ -̈À˜yd>‡ V…i˜

`« 3 =J0 `Ý

3£ä6£{4

}i܈˜˜i˜° ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ ۜ˜ ­£ä°£{® iÀ}ˆLÌ ˆ˜ŽiÀ…>˜` `ˆi ÀÕVŽ`ˆvviÀi˜â QÝ£ L Ýä

`« `Ý 3 «ä L «£ `Ý

՘` ÀiV…ÌiÀ…>˜` “ˆÌ ˆvi `iÀ -ÕLÃ̈ÌṎœ˜i˜ `Ý 3 J `Ì Õ˜` `J 3 J0 `Ì QÝ£

QÌ£ =J0 `Ý 3

Ýä

QJ£ =JJ 0 `Ì 3

Ìä

=J `J 3 Jä

£ =3J£Ó L JäÓ 4 6 Ó

>“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi }iÃÕV…Ìi iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜} â܈ÃV…i˜ ÀÕVŽ‡ ՘` -ÌÀdœ‡ “Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ }iv՘`i˜] `ˆi ܈À ˜>V… 1“ÃÌii˜ ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià À…>Ì՘}Ç Ã>Ìâià ÃV…ÀiˆLi˜ Ždœ˜˜i˜ £ £ «ä W =JäÓ 3 «£ W =J£Ó 3 Vœ˜ÃÌ 6 3£ä6£x4 Ó Ó ˆi iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜} …>Ì `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ iˆ˜iÀ ˜iÀ}ˆi «Àœ 6œÕ“i˜‡ iˆ˜…iˆÌ] LiÃ>}Ì >Ãœ `ˆi œ˜ÃÌ>˜â `iÀ ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi] ܜLiˆ « `ˆi «œÌi˜Ìˆii ՘` 3=AÓ4J Ó `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `>ÀÃÌiÌ° >ÌdÕÀˆV… Ž>˜˜ `ˆi iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜} ˜ÕÀ vdÕÀ iˆ˜i ÀiˆL՘}ÃvÀiˆi] ˆ`i> }i˜>˜˜Ìi ÕÃÈ}ŽiˆÌ ÃÌÀi˜} }iÌi˜] ܈i >Õà `iÀ }i}i˜Ìiˆˆ}i˜ Àv>…À՘} ˆ“ 6iÀÃÕV… d £ä°£ Ž>À ÜÕÀ`i° ˆi
˜˜>…“i Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ˆV…Ìi ˆÃÌ vdÕÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ˆ˜ >i˜ «À>ŽÌˆÃV…i˜ d>i˜ iˆ˜i Ãi…À }ÕÌi >d …iÀ՘}Æ Ãˆi ˆÃÌ >LiÀ >ÕV… ˜œV… vdÕÀ ÃÌÀdœ“i˜`i >Ãi >Žâi«Ì>Li] ܏>˜}i `ˆi Ài>̈Ûi˜ ÀÕVŽd>˜`iÀ՘}i˜ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ iÃ>“Ì`ÀÕVŽ }iÀˆ˜} LiˆLi˜°

£ä°Ó iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜}

ˆi iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜} ëˆiÌ iˆ˜i ۈivd>Ìˆ}i] ܈V…̈}i ,œi ˆ˜ >ÌÕÀ ՘` /iV…˜ˆŽ ՘` vdՅÀÌ >ÕV… âÕ Õd LiÀÀ>ÃV…i˜`i˜ vviŽÌi˜] `ˆi ܈À >Ã iÀÃÌià `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܜi˜° 6 , - 1  £ä°Ó Þ`Àœ`ޘ>“ˆÃV…ià *>À>`œÝœ˜° 7ˆÀ …d>˜}i˜ âÜiˆ iˆV…Ì }iLœ}i˜i *>ÌÌi˜ ,dÕVŽi˜ >˜ ,dÕVŽi˜ ˆ˜ }iÀˆ˜}i“
LÃÌ>˜` âÕiˆ˜>˜`iÀ >Õv ՘` L>Ãi˜ ÕvÌ ˆ˜ `i˜ ÈV… ÛiÀd՘}i˜`i˜ Փ ˆ˜ `iÀ ÀÜ>ÀÌ՘}] `ˆi *>ÌÌi˜ >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ âÕ L>Ãi˜ ­Ã°
LL° £ä°n®° >à i}i˜Ìiˆ ÌÀˆÌÌ iˆ˜] `ˆi *>ÌÌi˜ âˆi…i˜ ÈV… >˜t ˆi ÀŽd>À՘} ˆi}Ì ˆ“ iÀ˜œÕˆ‡ vviŽÌ\ ˆi ÀՅi˜`i ÕvÌ >˜ `i˜
Õ~i˜ÃiˆÌi˜ ÃÌi…Ì ՘ÌiÀ iˆ˜i“ …dœ…iÀi˜ ÀÕVŽ >Ã `ˆi LiÜi}Ìi ˆ“ Փt

ä£ €ä] «£ «ä €

t

«ä ää r ä

«ä ää r ä
LL° £ä°n° Þ`Àœ`ޘ>“ˆÃV…ià *>À>`œÝœ˜° >Ãi˜ ܈À iˆ˜i˜ ÕvÌÃÌÀœ“ â܈ÃV…i˜ âÜiˆ >Õv}i…d>˜}Ìi *>ÌÌi˜] vdՅÀÌ `ˆià âÕÀ
˜âˆi‡ …Õ˜}] ˜ˆV…Ì âÕÀ
LÃ̜~՘} `iÀ *>ÌÌi˜

>˜ Ž>˜˜ “ˆÌ `ˆiÃi“ *Àˆ˜âˆ« `iÀ ÀÕVŽiÀ˜ˆi`Àˆ}՘} 6>ŽÕՓ«Õ“«i˜ LiÌÀiˆ‡ Li˜] ܈i `iÀ vœ}i˜`i 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì\ 6 , - 1  £ä°Î 7>ÃÃiÀÃÌÀ>…«Õ“«i° 7ˆÀ >ÃÃi˜ 7>ÃÃiÀ >Õà `i“ iÌâ] `>à ՘ÌiÀ `i“ ÀÕVŽ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ L>À ÃÌi…Ì] `ÕÀV… iˆ˜i viˆ˜i dÕÃi ˆ˜ iˆ˜i Žiˆ˜i >““iÀ iˆ˜ÌÀiÌi˜] >˜ `ˆi `iÀ âÕ iÛ>ŽÕˆiÀi˜`i ,i∫ˆi˜Ì >˜}iÃV…œÃÃi˜ ˆÃÌ ­Ã°
LL° £ä°™®° ÕÀV… `ˆi }Àœ~i iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ˜ `iÀ dÕÃi ÜÕÀ`i `iÀ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i ÀÕVŽ `ià 7>ÃÃiÀà ˜>V… ­£ä°£x® Ûdœˆ} >Õv}iâi…ÀÌ] Ü `>~ `ˆi ÕvÌ >Õà `i“ ,i∫ˆi˜Ìi˜ ˆ˜ `i˜ 7>ÃÃiÀÃÌÀ>… iˆ˜`Àˆ˜}i˜ Ž>˜˜ ՘` “ˆÌ ˆ…“ `ÕÀV… `ˆi d՘`՘}Ã`dÕÃi ˜>V… >Õ~i˜ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ÜˆÀ`° >Liˆ Õd LiÀ܈˜`iÌ `>à 7>ÃÃiÀ âÕÃ>““i˜ “ˆÌ `i˜ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ ÕvÌL>Ãi˜ `i˜ ÀÕVŽ>˜Ã̈i} ˜>V… >Õ~i˜ Փ £ L>À “dՅiœÃ `>˜Ž Ãiˆ˜iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi] `ˆi ià âÕۜÀ >Õà iˆ˜i“ ۈi …dœ…iÀi˜ ÀÕVŽ>Lv> ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ L>À iÀ…>Ìi˜ …>Ì° iÀ “ˆ˜ˆ“> iÀÀiˆV…L>Ài ÀÕVŽ ˆi}Ì Liˆ V>° £äLÓ L>À] `i“ -d>Ì̈}՘}`>“«v`ÀÕVŽ `ià 7>ÃÃiÀð

7d>…Ài˜` `ˆi 7>ÃÃiÀÃÌÀ>…«Õ“«i …iÕÌi `ÕÀV… ۈi iˆÃÌ՘}vd>…ˆ}iÀi “iV…>˜ˆ‡ ÃV…i *Փ«i˜ ˆ“ iˆ˜‡ ՘` 6œÀÛ>ŽÕՓLiÀiˆV… ­£äLÈ E «AL>À E £äLÓ ® ÛiÀ`Àd>˜}Ì ˆÃÌ] iLÌ `>à *Àˆ˜âˆ« ˆ˜ œÀ“ `iÀ ˆvvÕȜ˜Ã«Õ“«i vœÀÌ] `ˆi ,iÃÌ}>Ã`ÀÕVŽi ˆ“ œV…Û>ŽÕՓLiÀiˆV… ­£äL££ E «AL>À E £äLn ® iÀÀiˆV…Ì° >Liˆ Õd LiÀ˜ˆ““Ì iˆ˜ d >“«vÃÌÀ>… ­ˆ˜ `iÀ ,i}i "`>“«v® `ˆi ,œi `ià 7>ÃÃiÀÃÌÀ>…Ã ­Ã°
LL° £ä°£ä®°

Óä™



£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

«ä # È L>À iÃV…i՘ˆ}՘}Ã`ØÃi «£ # ä ÕvÌ

ؘ`՘}Ç `ØÃi « # £ L>À

}‡>˜œ“iÌiÀ

,i∫ˆi˜Ì
LL° £ä°™° *Àˆ˜âˆ« `iÀ 7>ÃÃiÀÃÌÀ>…«Õ“«i

-ÌÕÀ“ÃV…>`i˜ 7i˜˜ iˆ˜ -ÌÕÀ“ iˆ˜ >ÕÃ`>V… >L`iVŽÌ] Ü ˆÃÌ `>à iLi˜v>Ã iˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜â `ià d iÀ˜œÕˆ‡ ÀÕVŽÃ° 1LiÀ `i“ >V… `Àd>˜}i˜ ÈV… `ˆi -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ âÕÃ>““i˜] âiˆ}i˜ >Ãœ iˆ˜i iÀ…dœ…Ìi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` `>“ˆÌ iˆ˜i˜ ÀÕVŽ>Lv> ­ «£ - «ä ® >˜ ­Ã°
LL° £ä°££®° ˜ `i˜ 7ˆ˜Ži˜ ۜÀ ՘` …ˆ˜ÌiÀ `i“ >Õà Žœ““Ì `ˆi ÕvÌ âÕÀ ,Յi] Li}iˆÌiÌ Ûœ˜ iˆ˜i“ ÀÕVŽ>˜Ã̈i} ­ «Ó ( «ä ®° -Ìi…Ì ˜Õ˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… iˆ˜ i˜ÃÌiÀ d œvvi˜] Ü `Àˆ˜}Ì `iÀ 1LiÀ`ÀÕVŽ ˆ˜Ã >Õà iˆ˜ ՘` `ÀdÕVŽÌ `>à >V… …œV…° >à ““i˜Ã«ˆi ۜ˜ iÀ˜œÕˆ‡ ÀÕVŽ ՘` ÕvÌ܈`iÀÃÌ>˜` iÀ“dœ}ˆV…Ì iÃ] iˆ˜i˜ > ˆ˜ iˆ˜i“ ÕvÌÃÌÀœ“ ÃÌ>Lˆ ÃV…ÜiLi˜ âÕ >ÃÃi˜] ܈i vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì\ 6 , - 1  £ä°{ > ÃV…ÜiLÌ ˆ“ ÕvÌÃÌÀœ“° ˆÌ iˆ˜i“ iLd>Ãi iÀâiÕ}i˜ ܈À iˆ˜i˜ ŽÀd>v̈}i˜] ˜>V… œLi˜ }iÀˆV…ÌiÌi˜ ÕvÌÃÌÀœ“ ՘` ÃiÌâi˜ iˆ˜i˜ > …ˆ˜iˆ˜ ­Ã°
LL° £ä°£Ó®° iÀ > ÃV…ÜiLÌ ˆ˜ iˆ˜ˆ}iÀ dœ…i Õd LiÀ `i“ iLd>Ãi] ܜLiˆ `iÀ ÕvÌ܈`iÀÃÌ>˜` , `>à i܈V…Ì  Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ° -Ìdœ~Ì “>˜ ˆ…˜ ÃiˆÌˆV… iˆ˜ Üi˜ˆ} >˜] Ü ÃV…܈˜}Ì iÀ ܈i iˆ˜i i`iÀ …ˆ˜ ՘` …iÀ° iÀ À՘`\ “ “ …dœV…ÃÌi˜ ՘` vœ}ˆV… `iÀ iÀ˜œÕˆ‡ ÀÕVŽ >“ ˜ˆi`Àˆ}ÃÌi˜° iÀd>Ì `iÀ > >Õà `ˆiÃi“ ÕÃ] Ü `ÀdÕVŽÌ ˆ…˜ `>à ÀÕVŽ}ivd>i â܈ÃV…i˜ >Õ~i˜ ՘` ˆ˜˜i˜ âÕÀdÕVŽ°

/À>}yÕ}i d iÀ iÀ˜œÕˆ‡ vviŽÌ iÀ“dœ}ˆV…Ì `>à ˆi}i˜ iˆ˜ià 6œ}iÃ œ`iÀ Õ}âiÕ}ð ˆiÀâÕ ÃV…>Õi˜ ܈À ՘à `>à -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜Lˆ` iˆ˜ià /À>}yÕ}iÃ >˜ ­Ã°
LL° £ä°£Î®°
Õv}À՘` d `iÀ 7dœL՘} `Àd>˜}i˜ ÈV… `ˆi -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ >Õv `iÀ "LiÀÃiˆÌi âÕÃ>““i˜] Üd>…Ài˜`

£ä°Ó iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜}

;@’ßߛ@°°@È@ÖßÈ

;¤È°ß›°j


LL° £ä°£ä° *Àˆ˜âˆ« `iÀ ˆvvÕÃȜ˜Ã«Õ“«i°
Õà iˆ˜i“ >` >“ œ`i˜ `iÀ *Փ«i ÛiÀ`>“«vÌ d Liˆ iˆ˜i“ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ £äLÎ L>À° iˆ“
ÕÃÌÀˆÌÌ >Õà `i˜ ˜>V… ՘Ìi˜ " }iÀˆV…ÌiÌi˜ dÕÃi˜ i˜Ìë>˜˜Ì ÈV… `iÀ >“«v >Õv iˆ˜i˜ ,iÃÌ`ÀÕVŽ] `iÀ `i“ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v‡ d Liˆ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ `ià dՅ“>˜ÌiÃ i˜ÌëÀˆV…Ì ­ «,iÃÌ  £äL££ L>À®° >à `ÀÕVŽ `ià "Ã ÀiÃ̏ˆV…i >à >Õà `i“ 6>ŽÕՓÀi∫ˆi˜Ìi˜ `ˆvv՘`ˆiÀÌ ˆ˜ `i˜ >“«vÃÌÀ>… iˆ˜ ՘` ܈À` “ˆÌ d …ˆ˜}i}i˜ ˆ…“ ˜>V… ՘Ìi˜ }iÀˆÃÃi˜] ܜ ià iÀ…iLˆV… ÛiÀ`ˆV…ÌiÌ âÕÀ 6œÀ«Õ“«i >L}i…Ì° >à " d Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌ >“ dՅ“>˜Ìi >Õà ՘` yˆi~Ì Õd LiÀ iˆ˜i˜ i˜}i˜ -V…ˆÌ⠈˜ `>à "L>` âÕÀdÕVŽ] ܜLiˆ d Ãiˆ˜i˜ >“«v`ÀÕVŽ ˆ“ -ˆi`iÀ>Փ `iÀ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i ÀÕVŽ `ià ˆ“ -V…ˆÌâ ÃÌi…i˜`i˜ "Ã Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ° ˆi -Ì>vviÕ˜} `iÀ dÕÃi˜ iÀ>ÕLÌ `>Ã
˜Ã>Õ}i˜ `ià ,iÃÌ}>Ãià Õd LiÀ iˆ˜i˜ }Àœ~i˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ Õ˜` >˜ÃV…ˆi~i˜`i 6iÀ`ˆV…Ì՘}] œ…˜i ˆ…“ `ˆi …>˜Vi `iÀ ,dÕVŽ`ˆvvÕȜ˜ âÕ }iLi˜° Àœ~i *Փ«i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ ÕÀV…“iÃÃiÀ ۜ˜ xä V“ Ã>Õ}i˜ iˆ˜ ,iÃÌ}>ÃۜÕ“i˜ ۜ˜ “i…ÀiÀi˜ ÕLˆŽ“iÌiÀ˜É-iŽÕ˜`i >˜°

ä£ € ää «£  «ä

ää «ä

ää «ä

äÓ r ä «Ó € «ä


LL° £ä°££° iˆ -ÌÕÀ“ `ÀdÕVŽÌ `iÀ iÀ…dœ…Ìi iÀ˜œÕ‡ ˆ`ÀÕVŽ ˆ“ >Õà `>à >V… …œV…

Èi >Õv `iÀ 1˜ÌiÀÃiˆÌi >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ }iâœ}i˜ Ș`° œ}ˆV… ՓÃÌÀdœ“Ì `ˆi ÕvÌ `i˜ d dÕ}i œLi˜ ÃV…˜iiÀ >Ã ՘Ìi˜] ܜÀ>Õà iˆ˜ 1LiÀ`ÀÕVŽ >Õv `iÀ 1˜ÌiÀÃiˆÌi ÀiÃՏ̈iÀÌ] `iÀ `i˜ dÕ}i “ˆÌ `iÀ
ÕvÌÀˆiLÎÀ>vÌ 
…iLÌ] }i˜>Õ Üˆi ˆ“ > `ià >V…à ˆ“ -ÌÕÀ“° iˆ iˆ˜i“ œd Žœ˜œ“ˆÃV…i˜ dÕ}i ܏ `ˆi
ÕvÌÀˆiLÎÀ>vÌ 
Ãi…À ۈi }Àdœ~iÀ >Ã `iÀ ÕvÌ܈`iÀÃÌ>˜` , Ãiˆ˜° ˆ˜ }ÕÌià -i}iyÕ}âiÕ} ȘŽÌ ˆ˜ ÀՅˆ}iÀ ÕvÌ >Õv iˆ˜iÀ -ÌÀiVŽi ۜ˜ xä “ Փ iˆ˜i˜ iÌiÀ° ˜ `ˆiÃi“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ÃÌi…i˜ >ÕV…
ÕvÌÀˆiL ՘`

Ó££

Ó£Ó

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

 äÓ] «Ó

­ä£] «£® ,

ä£ €äÓ «£  «Ó iLBÃi


LL° £ä°£Ó° ˆ˜ >Õà `i“ ÕÃ}ii˜ŽÌiÀ > iÀvd>…ÀÌ >Õv‡ }À՘` iˆ˜ià 1˜ÌiÀÃV…ˆi`à ˆ“ iÀ˜œÕˆ`ÀÕVŽ iˆ˜i ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i À>vÌ

­ä£] «£®

ää «ä

,

ä£ € äÓ

ää «ä

«Ó € «£




­äÓ] «Ó®


LL° £ä°£Î° -ÌÀdœ“Õ˜}Ç ՘` ÀÕVŽÛiÀ…d>Ì˜ˆÃÃi ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜ià /À>}‡ ydÕ}iÃ

7ˆ`iÀÃÌ>˜` âÕiˆ˜>˜`iÀ] ܈i “>˜ ÈV… Õd LiÀi}i˜ Ž>˜˜° iÀ ÕvÌ܈`iÀÃÌ>˜` ÀiÃՏ̈iÀÌ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õà 7ˆÀLiLˆ`՘}] `ˆi `ˆi }>ÌÌi -V…ˆV…Ì՘} `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} ­>“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜}® âiÀÃÌdœÀÌ Õ˜` ՘˜dÕÌâi iÜi}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˆ˜ `iÀ `ÕÀV…ÃÌÀdœ“Ìi˜ Õv̓>ÃÃi …ˆ˜ÌiÀd>~Ì° 7ˆÀ Žœ““i˜ `>À>Õv ˆ˜
LÃV…˜° £ä°{ âÕÀdÕVŽ°
˜Ài}՘} ۜ˜ Ài˜âÃV…ˆV…ÌÜii˜ -ÌÀiˆV…Ì 7ˆ˜` Õd LiÀ 7>ÃÃiÀ œ`iÀ œVŽiÀi˜ ->˜` œ`iÀ 7>ÃÃiÀ Õd LiÀ ->˜` œ`iÀ iˆ˜i Üd>À“iÀi ÕvÌÃV…ˆV…Ì >˜ iˆ˜iÀ Žd>ÌiÀi˜ ۜÀLiˆ] Ü ÜiÀ`i˜ >˜ `iÀ Ài˜âÃV…ˆV…Ì â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ i`ˆi˜ `ÕÀV… `i˜ iÀ˜œÕˆ‡ vviŽÌ 7ii˜ >˜}iv>V…Ì° À ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ ˜d>“ˆV… iˆ˜i âÕvd>ˆ} i˜ÌÃÌ>˜`i˜i
ÕÃLÕV…Ì՘}] Üiˆ ÈV… ˆ“ 7ii˜LiÀ} `ˆi -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ âÕÃ>““i˜‡ ՘` ˆ“ 7ii˜Ì> >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ`Àd>˜}i˜ ­Ã°
LL° £ä°£{®° ˆi …ˆiÀ>Õà i˜ÌÃÌi…i˜`i ÀÕVŽ`ˆvviÀi˜â …iLÌ `i˜ 7ii˜LiÀ} >˜ ՘` `ÀdÕVŽÌ `>à 7ii˜Ì> ˜ˆi`iÀ] …>Ì >Ãœ `ˆi /i˜`i˜â `ˆi
ÕÃLÕV…Ì՘} ÜiˆÌiÀ âÕ ÛiÀÃÌd>ÀŽi˜° >˜ ëÀˆV…Ì ۜ˜ iˆ˜i“ ˆÌŽœ««Õ˜}ÃivviŽÌ] `iÀ vdÕÀ `ˆi ˜Ìv>V…Õ˜} ۜ˜ -V…܈˜}՘}i˜ œ`iÀ 7ii˜ ܈V…̈} ˆÃÌ ­Ã° >«° ££®° Ài˜âÃV…ˆV…ÌÜii˜ â܈ÃV…i˜ Üd>À“iÀi˜ ՘` Žd>ÌiÀi˜ Õv̓>ÃÃi˜ Lˆ`i˜ ÈV… ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ˆ˜ `i˜ “ˆÌ̏iÀi˜ }iœ}À>«…ˆÃV…i˜ ÀiˆÌi˜ >ÕÃ] ܜ `ˆi ÃdÕ`ˆV…iÀi] >Õà 7iÃÌi˜ ÃÌÀdœ“i˜`i 7>À“ÕvÌ >Õv `ˆi ˜dœÀ`ˆV…iÀi >Õà "ÃÌi˜ ÃÌÀdœ“i˜`i >ÌÕvÌ ÃÌdœ~Ì° ˆiÃi 7ii˜ Ș` Ãi…À ÜiˆÌÀd>Փˆ} ՘` ÛiÀÜ>˜`i˜ ÈV… ÃV…ˆi~ˆV… ˆ˜ 7ˆÀLi ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `iÀ œÀˆœˆÃ‡À>vÌ ­Ã°
LÃV…˜° ΰn®°

£ä°Ó iÀ˜œÕˆÃV…i iˆV…Õ˜}

ÕvÌ
LL° £ä°£{° iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌÇ ՘` ÀÕVŽÛiÀ…d>Ì˜ˆÃ‡ Ãi Liˆ iˆ˜iÀ ÕvÌÃÌÀdœ“Õ˜} Õd LiÀ iˆ˜iÀ 7>ÃÃiÀÜii° iÀ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` ˆ“ iÀ‡ ˜œÕˆ`ÀÕVŽ …iLÌ `i˜ 7i‡ i˜LiÀ} ՘` `ÀdÕVŽÌ `>à 7ii˜Ì>

­ä£] «£® ­äÓ] «Ó® 7>ÃÃiÀ ä£ € äÓ

«Ó € «£

˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ >ÕV… `>à œLi˜ iÀÜd>…˜Ìi iˆÃ«ˆi `iÀ ->˜``d՘i˜° "vvi˜ÃˆV…̏ˆV… Ž>˜˜ `iÀ iÀ˜œÕˆ‡ vviŽÌ >ÕV… iˆ˜i ÀՅi˜`i] «iÀˆœ`ˆÃV…i -ÌÀՎÌÕÀ >ÕvL>Õi˜ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ `i˜ iˆ}i˜ÌˆV…i˜ 7ii˜] `ˆi > Àd>ՓˆV… ՘` âiˆÌˆV… «iÀˆœ`ˆÃV… Ș`°

ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÃ] Ãi…À LiŽ>˜˜Ìià iˆÃ«ˆi âÕÀ
˜Ài}՘} ۜ˜ Ài˜âÃV…ˆV…ÌÜii˜ ˆÃÌ `>à >ÌÌiÀ˜ `iÀ >…˜i˜ ˆ“ 7ˆ˜`° -V…܈˜}՘}Ã>˜v>V…Õ˜} `ÕÀV… iÀ˜œÕˆ‡ vviŽÌ iÀ iÀ˜œÕˆ‡ vviŽÌ ˆÃÌ >ÕV… Li…ˆyˆV… Liˆ `iÀ /œ˜iÀâiÕ}՘}] Liˆ“ -«ÀiV…i˜] Liˆ“ *viˆvi˜ ՘` Liˆ >ȘÃÌÀՓi˜Ìi˜ >iÀ
ÀÌ° Àiˆvi˜ ܈À `>à iˆÃ«ˆi `iÀ *viˆvi …iÀ>Õà ­Ã°
LL° £ä°£x®° iÀ *viˆv̜˜ LiÀÕ…Ì >Õv `iÀ ÀÀi}՘} iˆ˜iÀ -V…܈˜}՘} `iÀ ÕvÌÃd>Տi `iÀ *viˆvi ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii “ˆÌ iˆ˜i“ >ÕV… `iÀ -V…܈˜‡ }՘}Ã>“«ˆÌÕ`i >“ œvvi˜i˜ ˜`i `iÀ *viˆvi ­Ã° >«° £Ó®° ˆi *viˆvi ܈À` `ÕÀV… iˆ˜i˜ ÕvÌÃÌÀœ“ i˜Ì>˜} `iÀ *viˆvi˜dœvv˜Õ˜} >˜}iL>Ãi˜° ˜ `iÀi˜ˆ}i˜ -V…܈˜}՘}ë…>Ãi] ˆ˜ `iÀ âÕÃd>Ì⏈V… ÕvÌ >Õà `iÀ *viˆvi >ÕÃÃÌÀdœ“Ì] iÀ…dœ…Ì ÈV… `ˆi -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜â>… ۜÀ d `iÀ "vv˜Õ˜} i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ …dœ…iÀi˜ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` vœ}ˆV… ˜ˆi`Àˆ}iÀi“ ÀÕVŽ°
Ã œ}i ܈À` ˜œV… “i…À ÕvÌ >Õà `iÀ *viˆvi }iÃ>Õ}Ì° ˜ `iÀ Փ}iŽi…ÀÌi˜ *…>Ãi ÛiÀÃV…܈˜`i˜ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ ˆ˜ `ˆi *viˆvi˜dœvv˜Õ˜}] ܜ`ÕÀV… ÈV… >˜ `iÀ d՘`՘} `iÀ ÀÕVŽ iÀ…dœ…Ì ՘` ÜiˆÌiÀi ÕvÌ ˜>V…ÃV…ˆiLÌ° à }ˆLÌ >Ãœ ܈i`iÀ -V…܈˜}՘}Ã>˜v>V…Õ˜} `ÕÀV… ˆÌŽœ««Õ˜}ÃivviŽÌ ܈i ˆ“ ۜÀˆ}i˜
LÃV…˜ˆÌÌ° i˜ }iˆV…i˜ vviŽÌ iÀâˆiÌ “>˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ˜}ÃÀˆV…Ì՘} >˜}iL>Ãi˜i˜i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìà ÃÌiÌ ­â° ° iˆ˜i "Lœi®°
LLˆ`՘} £ä°£È âiˆ}Ì `>à *Àˆ˜âˆ«° iÜi}Ì ÃˆV…

ää] «ä ä£] «£

äÓ] «Ó

ä£ €ää äÓ ˜ ää

«£ ˜ «ä «Ó €«ä
LL° £ä°£x° 6iÀ`ˆV…Ì՘} `iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ ˆ˜ `iÀ
ÕÃÃÌÀdœ“«…>Ãi ՘` 6iÀ`d՘˜Õ˜} ˆ˜ `iÀ

ˆ˜ÃÌÀdœ“«…>Ãi iˆ˜iÀ ÃiˆÌˆV… >˜}iL>Ãi˜i˜ *viˆvi

Ó£Î

Ó£{

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

ää] «ä

Ãi˜i˜ ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃ

`ˆi Õv `ˆi œLiÀi 7>˜`՘} âÕ] i˜}Ì >Ãœ `i˜ Õv̎>˜> iˆ˜] Ü ܈À` `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜} ÃV…˜iiÀ° œ}ˆV… iÀ˜ˆi`Àˆ}Ì ÃˆV… `iÀ ÀÕVŽ `œÀÌ Õ˜` âˆi…Ì `ˆi V… œLi˜° -V…܈˜}Ì `ˆi V… ՘Ìi˜ ՘` iÀÜiˆÌiÀÌ `i˜ œLiÀi˜ Õv̎>˜>] Ü ÃÌiˆ}Ì `œÀÌ `iÀ ÀÕVŽ >Õv}À՘` `iÀ ȘŽi˜`i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` `ÀdÕVŽÌ `ˆi L° -œ ܈À` `ˆi ˜}iÀi}Ì] `iÀi˜ ÀiµÕi˜â ÈV… >Õv `ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜âi˜ `iÀ ÕvÌÃd>Տi ˆ“ ,œ…À >LÃ̈““Ì° ­ ˆi ܈ÀŽÃ>“i ,œ…Àd>˜}i ܈À` `ÕÀV… }iiˆ}˜iÌ >˜}iLÀ>V…Ìi
ÕÏ>~Ûi˜Ìˆi `iw˜ˆiÀÌ] `ˆi `ˆi >}i `ià -V…܈˜}՘}ÃL>ÕV…à w݈iÀi˜ ­Ã° >«° £Ó®° >à }iˆV…i iˆÃÌi˜ ՘ÃiÀi -̈““Ld>˜`iÀ ˆ“ i…Žœ«v ՘` Ãi…À ˜ˆi`iÀvÀiµÕi˜Ì ՘` œ…˜i ,iܘ>˜â >ÕV… ՘ÃiÀi à «vV…i˜® Liˆ“ -«ÀiV…i˜ `ià Àº° »
LÃV…ˆi~i˜` “dÕÃÃi˜ ܈À >iÀ`ˆ˜}à Li“iÀŽi˜] `>~ `iÀ iÀ˜œÕˆ‡ vviŽÌ ˜ˆV…Ì >iˆ˜ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… ˆÃÌ vdÕÀ `ˆi …ˆiÀ LiëÀœV…i˜i˜ iˆÃ«ˆii ۜ˜ 7ii˜‡ ՘` -V…܈˜}՘}Ã>˜v>V…Õ˜}° iˆ `iÀ -Ì>˜`>À`Li…>˜`Õ˜} `iÀ >˜}iv>V…Ìi˜ -V…܈˜}՘} ­Ã°
LÃV…˜° ££°Ç® }i…Ì “>˜ ˜d>“ˆV… `>ۜ˜ >ÕÃ] `>~ `ˆi “ˆÌŽœ««i˜`i À>vÌ ˜>V… iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ iÜiˆˆ}i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià ÃV…܈˜}i˜`i˜ dœÀ«iÀà ˆÃÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì âÕÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i] ܈i ˆ“ iÀ˜œÕˆv>Æ `i˜˜ ˆ“ iÌâÌiÀi˜ > ÜdÕÀ`i `ˆi À>vÌ `i˜ -V…܈˜}iÀ > ˆ““iÀ ÜiˆÌiÀ >ÕÏi˜Ži˜ ՘` `>“ˆÌ `>à ,dÕVŽÃV…܈˜}i˜ ÛiÀ…ˆ˜`iÀ˜° “ iÀÃÌiÀi˜ > `>}i}i˜ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `ˆi “ˆÌŽœ««i˜`i À>vÌ >“ 1“Ži…À«Õ˜ŽÌ Üi}i˜ J 3 ä ՘` iÀ>ÕLÌ `>à ,dÕVŽÃV…܈˜}i˜° à “Õ~ >Ãœ ˆ˜ ՘ÃiÀi“ iˆÃ«ˆi ˜œV… iˆ˜ âÜiˆÌiÀ vviŽÌ …ˆ˜âՎœ““i˜] `iÀ ˆ“ }iiˆ}˜iÌi˜
Õ}i˜LˆVŽ `>à ÃÃi˜ iˆ˜ÃiÌâÌ ­Ã°
LÃV…˜° £ä°{® ՘` iˆ˜i˜ ÃÌ>ÀŽi˜ ÀÕVŽ>˜Ã̈i} Li܈ÀŽÌ°

à ˆÃÌ >Ãœ `iÀ «iÀˆœ`ˆÃV…i 7iV…Ãi â܈ÃV…i˜ >“ˆ˜>ÀiÀ ՘` ÌÕÀLՏi˜ÌiÀ -ÌÀdœ“Õ˜}] `iÀ `ˆi -V…܈˜}՘} >˜v>V…Ì°

£ä°Î >“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜}] ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ ˆ“ ۜÀˆ}i˜ >«ˆÌi `i˜ i}i˜Ã>Ìâ â܈ÃV…i˜ >“ˆ˜>ÀiÀ ՘` ÌÕÀLՏi˜‡ ÌiÀ -ÌÀdœ“Õ˜} ˆ“ ““i˜…>˜} “ˆÌ `iÀi˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i“ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã܈`iÀÃÌ>˜` iÀÜd>…˜Ì° 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ `ˆi >“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜} iÌÜ>à }i˜>ÕiÀ `iw˜ˆiÀi˜ ՘` ˆ…Ài˜ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã܈`iÀÃÌ>˜` >Õà iˆ˜i“ œ`i `iÀ ˆ˜˜iÀi˜ ,iˆL՘} ۜ˜ ÃÌÀdœ“i˜`i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi˜ …iÀiˆÌi˜] `iÃÃi˜
˜Ã>Ìâ >Õv iÜ̜˜ âÕÀdÕVŽ}i…Ì°

£ä°Î >“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜}] ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘}

>“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ Ș` `ÕÀV… vœ}i˜`i …>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž> }iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ\  -ˆi Ș` ܈ÀLivÀiˆi -ÌÀdœ“Õ˜}i˜] `° …° ià }ˆLÌ Žiˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜°  ˆi -V…ˆV…Ì՘} iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} LiˆLÌ iÀ…>Ìi˜] `° …° `ˆi -V…ˆV…Ìi˜ ÜiÀ`i˜ ˜ˆV…Ì `ÕÀV…“ˆÃV…Ì ՘` `ˆi -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ ŽÀiÕâi˜ ÈV… ˜ˆi°  i˜>V…L>ÀÌi -V…ˆV…Ìi˜ …>Li˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜] ÛiÀÃV…iÀi˜ ÈV… >Ãœ }i}i˜iˆ˜>˜`iÀÆ `>Liˆ ÌÀiÌi˜ ,iˆL՘}ÃÛiÀÕÃÌi >Õv° ˆi œLi˜ }i˜>˜˜Ìi˜ …>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž> ܜi˜ ܈À ˆ˜ iˆ˜i“ œ`iÛiÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆi‡ Ài˜\ 6 , - 1  £ä°x -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜Lˆ` iˆ˜iÀ >“ˆ˜>Ài˜ -ÌÀdœ“Õ˜}° 7ˆÀ ÃÌii˜ iˆ˜i iLi˜i -ÌÀdœ“Õ˜} â܈ÃV…i˜ âÜiˆ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ >ë>ÌÌi˜ ˆ˜ i˜}i“
LÃÌ>˜` …iÀ] ܜLiˆ `ˆi ÃiˆÌˆV…i i}Ài˜â՘} iˆ˜i ÃÌ>ÀŽi

ˆ˜ÃV…˜dÕÀ՘} ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi >ÕvÜiˆÃÌ ­Ã°
LL° £ä°£Ç®° 7ˆÀ >ÃÃi˜ ۜ˜ œLi˜ >Õà âÜiˆ dÕÃi˜Àiˆ…i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… }ivd>ÀLÌià ÞViÀˆ˜ iˆ˜yˆi~i˜] `>à iˆ˜ Ã>ÕLiÀ }iÌÀi˜˜Ìià -ÌÀiˆvi˜“ÕÃÌiÀ ۜ˜ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ >ÕÃLˆ`iÌ° > `ˆi -V…ˆV…Ìi˜ ÈV… ˜ˆV…Ì `ÕÀV…“ˆÃV…i˜] LiˆLÌ `ˆi … `iÀ -ÌÀiˆvi˜ ÃÌÀi˜} iÀ…>Ìi˜ ՘` ˆ…Ài ÀiˆÌi «>~Ì ÃˆV… `i“ iÜiˆˆ}i˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ >˜Æ Èi ÃÌi…Ì ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ°


LL° £ä°£Ç° -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜Lˆ` iˆ˜iÀ >“ˆ˜>‡ Ài˜ -ÌÀdœ“Õ˜} `ÕÀV… iˆ˜i˜ ˜}«>~] `>À}i‡ ÃÌiÌ `ÕÀV… ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… }ivd>ÀLÌi ÞViÀ‡ ˆ˜ÃÌÀiˆvi˜

iÜ̜˜ÃV…iÀ ,iˆL՘}Ã>˜Ã>Ìâ ÃÌ `>à iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw µÕiÀ âÕÀ -ÌÀdœ“Õ˜}ÃÀˆV…Ì՘} ˜ˆV…Ì Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ÛiÀÃV…i‡ Ài˜ ÈV… >Ãœ `ˆi -V…ˆV…Ìi˜ }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ] Ü ÌÀˆÌÌ Liˆ Ài>i˜ ÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` d >Ãi˜ ,iˆL՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ -V…ˆV…Ìi˜ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ -V…iÀŽÀd>vÌi˜ >Õv] `ˆi `ˆi 6iÀÃV…iÀ՘} Li…ˆ˜`iÀ˜° ˜ÃV…>ՏˆV…Õ˜} `iÀ -ˆÌÕ>̈œ˜ i}i˜ ܈À iˆ˜i˜ -̜~ -«ˆiŽ>ÀÌi˜ >Õv `i˜ /ˆÃV…] LiÃV…ÜiÀi˜ ˆ…˜ iˆ˜ Üi˜ˆ}] Փ `ˆi ,iˆL՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜ >ÀÌi˜ iˆ˜ˆ}iÀ“>~i˜ >˜âÕ}iˆV…i˜ ՘` `ÀdÕVŽi˜ `ˆi œLiÀÃÌi >ÀÌi “ˆÌ iˆ˜iÀ />˜}i˜Ìˆ>ŽÀ>vÌ Ý Õ˜` iˆ˜iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ JÝ âÕÀ -iˆÌi ­Ã°
LL° £ä°£n®° >Liˆ ÛiÀÃV…iÀÌ ÃˆV… `iÀ }>˜âi -Ì>«i }iˆV…“d>~ˆ}° iÀ À՘` ˆi}Ì `>Àˆ˜] `>~ â܈ÃV…i˜ i âÜiˆ >ÀÌi˜ `ˆi }iˆV…i -V…iÀŽÀ>vÌ Ý >Ã ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ ÜˆÀŽÃ>“ ܈À`° ˆi ,iˆ‡ L՘}ÎÀ>vÌ â܈ÃV…i˜ i âÜiˆ >ÀÌi˜ ˆÃÌ >LiÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ

JÝ â܈ÃV…i˜ ˆ…˜i˜° à i˜ÌÃÌi…Ì >Ãœ iˆ˜ ˆ˜i>Àià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃ}ivd>i i˜Ì>˜} `iÀ dœ…i … `ià >ÀÌi˜Ã̜~iÃ] ܜLiˆ `ˆi œLiÀÃÌi >ÀÌi `ˆi ÃV…˜iÃÌi ˆÃÌ] Üd>…Ài˜` `ˆi ՘ÌiÀÃÌi >Õv `i“ /ˆÃV… ŽiLi˜ LiˆLÌ°

Ó£x

Ó£È

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

Þ


äê

ê

Þ

Ý Y äêÌ

äê


LL° £ä°£n° ,iV…ÌÃ\ 6iÀ‡ ÃV…iÀ՘} iˆ˜ià >ÀÌi˜ÃÌ>‡ «iÃ ՘ÌiÀ `iÀ -V…ÕLë>˜‡ ˜Õ˜} F 3 Ý A
>Ã œ‡ `i `iÀ 6iÀÃV…iÀ՘} iˆ˜ià âd>…i˜] ÃÌÀdœ“i˜`i˜ i`ˆ‡ Փ𠈘ŽÃ\ Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ -Ì>«i…dœ…i Þ

d }՘} `ˆiÃià œ`iÃ >Õv iˆ˜i ÈV… ÛiÀÃV…iÀi˜`i] Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i -ÌÀdœ“Õ˜} `iw˜ˆiÀi˜ ܈À `i˜ ˆ“iÃ

JÝ `JÝ ˆ“ 3 6 3£ä6£È4

Þä Þ `Þ >Ã `ˆi -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° >˜˜ Üd>Ài ˆ“ -ˆ˜˜i `ˆiÃià œ`iÃ `ˆi `ÕÀV… iˆ˜i Ì>˜}i˜Ìˆ>i -V…ÕLŽÀ>vÌ âÕ Õd LiÀ܈˜`i˜`i ,iˆL՘} >˜âÕÃiÌâi˜ >Ã *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `JÝ A`Þ] `iÀ d>V…i
] >˜ `iÀ Èi >˜}ÀiˆvÌ] ՘` iˆ˜iÀ ëiâˆwÃV…i˜ >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ %] `ˆi ܈À >Ã `ˆi …ˆ}ŽiˆÌ `ià i`ˆÕ“à LiâiˆV…˜i˜ `JÝ Ý 3 %
6 `Þ ˆiÃiÀ
˜Ã>Ìâ vdÕÀ `ˆi ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} ˆ˜ iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} }i…Ì >Õv iÜ̜˜ âÕÀdÕVŽ° à ˆÃÌ âÜiVŽÃ“d>~ˆ}] ÃÌ>ÌÌ `iÀ -V…ÕLŽÀ>vÌ `ˆi œŽ>i -V…ÕLë>˜˜Õ˜} ­n°n® `Ý FÝ 3 `
iˆ˜âÕvdՅÀi˜] ܜ`ÕÀV… `iÀ
˜Ã>Ìâ `ˆi œÀ“ >˜˜ˆ““Ì `JÝ 6 3£ä6£Ç4 `Þ iÀ iÜ̜˜ÃV…i ,iˆL՘}Ã>˜Ã>Ìâ LiÃ>}Ì] `>~ -V…iÀë>˜˜Õ˜} ՘` -V…iÀ}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} âÕiˆ˜>˜`iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> Ș`] Ü>à “ˆÌ `iÀ

Àv>…À՘} Ãi…À }ÕÌ Õd LiÀiˆ˜Ã̈““Ì° FÝ 3 %

ˆi -‡ ˆ˜…iˆÌ `iÀ …ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ Q%R 3

à “LÓ 3 £ä } V“L£ ÃL£ 3 £ä *œˆÃi

3£ä6£n4

ܜLiˆ >ÕV… `ˆi V}Ç ˆ˜…iˆÌ “ˆÌ `i“ >“i˜ *œˆÃi ˜>V… ܈i ۜÀ ˆ˜ iLÀ>ÕV… ˆÃÌ° ˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ `ÕÀV… ,œ…Ài iÌV° …>vÌiÌ `ˆi Ài˜âÃV…ˆV…Ì >˜ `i˜ 7d>˜`i˜° >à vdՅÀÌ ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi âÕÀ
ÕÃLˆ`՘} iˆ˜ià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœwÃ] `>à ۜ“ ,>˜` âՓ ˜Üd>V…ÃÌ° ˆi 6iÀÃV…iÀ՘} `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ iÀvœÀ`iÀÌ -V…ÕLë>˜˜Õ˜}i˜] `ˆi ˆ˜ `iÀ ,i}i ۜ˜ iˆ˜i“ ÀÕVŽ>Lv> « i˜Ì>˜} `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} >Õv}iLÀ>V…Ì ÜiÀ`i˜° “ i}i˜Ã>Ìâ âՓ iÀ˜œÕˆ`ÀÕVŽ ­£ä°£x® `ˆi˜Ì `ˆiÃiÀ ÀÕVŽ>Lv> i`œV… ˜ˆV…Ì âÕÀ iÃV…i՘ˆ}՘} `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ܘ`iÀ˜ ܈À` >Ã ,iˆL՘}ÏiˆÃÌ՘} ÛiÀâi…ÀÌ° ˆ˜ ˆ˜i>Àià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw ܈i ˆ˜

£ä°Î >“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜}] ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘}

t

d
LL° £ä°£n i˜ÌÃÌi…Ì â° ° ˆ“ "w“ â܈ÃV…i˜ `i˜ d>V…i˜ iˆ˜ià iˆÌ>}iÀð -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` …ˆ}ŽiˆÌ LiÃ̈““i˜ `>Liˆ `i˜ ,iˆL՘}Ã܈`iÀÃÌ>˜` `ià >}iÀð dÕÀ >Ãi d>~Ì ÃˆV… `iÀ iÜ̜˜ÃV…i
˜Ã>Ì⠈“ œ`i …>ÀÌiÀ] Ã̜~i˜`iÀ Õ}i˜ vdÕÀ `ˆi >ӜiŽdՏi µÕ>˜ÌˆÌ>ÌˆÛ ÛiÀˆwâˆiÀi˜Æ “>˜ }i܈˜˜Ì vdÕÀ `ˆi …ˆ}ŽiˆÌ `ˆi œÀ“i “J 3£ä6£™4 %3 {9 ` Ó ÜœLiˆ “ `ˆi >ÃÃi] ` `iÀ ÕÀV…“iÃÃiÀ ՘` J `ˆi “ˆÌ̏iÀi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ œiŽdՏi Ș`° iˆV…Õ˜} ­£ä°£™® ܈À` >Õà `iÀ ˆvvÕȜ˜ `iÀ œiŽdՏi â܈‡ ÃV…i˜ Li˜>V…L>ÀÌi˜ >ÃÃV…ˆV…Ìi˜ “ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >L}iiˆÌiÌ° >Liˆ Žœ““Ì ià âÕ -Ìdœ~i˜] `ˆi `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ iˆ˜`ˆvv՘`ˆiÀÌi˜ /iˆV…i˜ >˜ `ˆi œŽ>i >˜}iˆV…i˜° >à vdՅÀÌ âÕÀ
LLÀi“Ã՘} `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -V…ˆV…Ìi˜° à Õd LiÀÀ>ÃV…Ì ˆ˜ ­£ä°£™®] `>~ `>Àˆ˜ `ˆi /iˆV…i˜`ˆV…Ìi ˜ ˜ˆV…Ì ۜÀŽœ““Ì] ՘` “i…À ˜œV…] `>~ `iÀ œiŽdՏµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ] `iÀ vdÕÀ `ˆi -̜~â>… ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… ˆÃÌ] ˜ˆV…Ì ˆ“ …iÀ ܘ`iÀ˜ ˆ“ i˜˜iÀ ÃÌi…Ì° ˜ `iÀ />Ì d>~Ì ÃˆV… ­£ä°£™® >ÕV… ˆ˜ `iÀ œÀ“ ÃV…ÀiˆLi˜ £ 3£ä6£™[ 4 % 3 ˜“JJ ΠܜÀˆ˜ J `ˆi “ˆÌ̏iÀi vÀiˆi 7i}d>˜}i â܈ÃV…i˜ âÜiˆ -Ìdœ~i˜ Li`iÕÌiÌ] `ˆi ˜>ÌdÕÀˆV… Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i `ià œiŽdՏà ՘` âÕÀ /iˆV…i˜`ˆV…Ìi ˆÃÌ° i }Àdœ~iÀ ˜Õ˜ J ˆÃÌ] ՓÜ ÜiˆÌiÀ i˜ÌviÀ˜Ìi -V…ˆV…Ìi˜ “ˆÌ ՓÜ }Àdœ~iÀi˜ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ ÌÀiÌi˜ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ˆ˜ -̜~ÜiV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}° -ˆi âi…Ài˜ `>Liˆ `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ˆ…ÀiÀ ,i>̈ÛLiÜi}՘} >Õv] `ˆi “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ J ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Üd>V…ÃÌ° >à }ˆLÌ `i˜
ÕÃÃV…>} âÕ}՘ÃÌi˜ ° >}i˜‡*œˆÃiՈi‡iÃiÌâ
Ã
˜Üi˜`՘}ÃLiˆÃ«ˆi ۜ˜ ­£ä°£Ç ՘` £ä°™® LiÀiV…˜i˜ ܈À `>à iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌëÀœw ՘` `i˜ 6œÕ“i˜ÃÌÀœ“ `ÕÀV… iˆ˜ ŽÀiˆÃâޏˆ˜`ÀˆÃV…ià ,œ…À “ˆÌ ,>`ˆÕà , ՘` d>˜}i  Liˆ iˆ˜i“ ÀÕVŽÕ˜ÌiÀÃV…ˆi` « vdÕÀ iˆ˜ i`ˆÕ“ `iÀ …ˆ}ŽiˆÌ % ­Ã°
LL° £ä°£™ ˆ˜ŽÃ®° Àiˆvi˜ ܈À ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜i˜ `ˆÕà À …iÀ>ÕÃ] Ü }ÀiˆvÌ >˜ Ãiˆ˜iÀ >˜Ìiyd>V…i
 3 Ó9À `ˆi -V…ÕLŽÀ>vÌ  3 «
- 3 «À Ó 9 >˜] `ˆi >Õà `i“ ÀÕVŽÕ˜ÌiÀÃV…ˆi` >˜ `i˜ -̈À˜yd>V…i˜
- ÀiÃՏ̈iÀÌ° -œ“ˆÌ vœ}Ì ˜>V… ­£ä°£Ç® vdÕÀ `ˆi À>`ˆ>i -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ F 

«À `J3À 4 3 3 3 6 L `À %
 % Ó% >à ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì `ˆi
L˜>…“i ۜ˜ J “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ À ° ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ iÀ}ˆLÌ



Ó£n

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

 Ó, ÓÀ

ä «ä

«£
-




ä ä­À® À


LL° £ä°£™° ˆ˜ŽÃ\ -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} iˆ˜iÀ âd>…i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ `ÕÀV… iˆ˜ ,œ…À ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ iˆ˜ià ÀÕVŽ}ivd>ià « 3 «£ L «ä ° ,iV…ÌÃ\ ,iÃՏ̈iÀi˜`iÃ] «>À>LœˆÃV…ià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw J3À 4

Q

«3, Ó L À Ó 4 `J3À 4 `À 3 `À {% ܜLiˆ `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi Ü }iÜd>…Ì ÜÕÀ`i] `>~ J >˜ `iÀ ,œ…ÀÜ>˜` ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} Տ ܈À`° >à iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw …>Ì >Ãœ `ˆi œÀ“ iˆ˜iÀ *>À>Li] `ˆi ˆ…Ài˜ -V…iˆÌi ˆ˜ `iÀ ,œ…À“ˆÌÌi …>Ì ­Ã°
LL° £ä°£™ ÀiV…Ìî° i˜ 6œÕ“i˜ÃÌÀœ“ `ÕÀV… `>à ,œ…À iÀ…>Ìi˜ ܈À “ˆÌ ­£ä°™® `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi 3À 4 3 w3À 4 Õd LiÀ `i˜ ,œ…ÀµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ “ˆÌ `i“ À}iL˜ˆÃ J3À 4 3 W

Q 6œ 3

[




t

[

b

Q,

w3À 4 `
3

9 ,{ «

«3, Ó L À Ó 4 Ó9À `À 3 6 {% n%

3£ä6Óä4

ä

iˆV…Õ˜} ­£ä°Óä® ÜˆÀ` `>à >}i˜‡*œˆÃiՈiÃV…i iÃiÌâ }i˜>˜˜Ì° i“iÀŽi˜ÃÜiÀÌ ˆÃÌ `ˆi …œ…i *œÌi˜â `ià ,>`ˆÕÃ] “ˆÌ `iÀ `iÀ ÕÀV…Ã>Ìâ `ÕÀV… `>à ,œ…À Üd>V…ÃÌ° >à …>Ì }Àœ~i «…ÞȜœ}ˆÃV…i i`iÕÌ՘} Liˆ“ Õ̎ÀiˆÃ>Õv° iˆ }i}iLi˜i“ ÕÌ`ÀÕVŽ ȘŽÌ `ˆi ÕÌÛiÀÜÀ՘} `ÕÀV… ŽÀ>˜Ž…>vÌ ÛiÀi˜}Ìi ivd>~i À>«ˆ`i “ˆÌ `i“ ,>`ˆÕà >L] Ü>à `ˆi iˆÃÌ՘} `iÀ LiÌÀœvvi˜i˜ "À}>˜i LˆÃ …ˆ˜ âՓ ˜v>ÀŽÌ ÃV…d>`ˆ}Ì°

£ä°{ 7ˆÀLi ˜ >i˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜] ˆ˜ `i˜i˜ ,d>˜`iÀ œ`iÀ ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi ˆ˜ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃ}À>`ˆi˜Ìi˜ iÀâiÕ}i˜] ÌÀiÌi˜ œLiÀ…>L iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ “ˆÌ̏iÀi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 7ˆÀLi >Õv] `ˆi ÈV… ˆ˜ iˆ˜iÀ âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ Ài…LiÜi}՘} Փ iˆ˜i
V…Ãi `ÕÀV… `>à ÃÌÀdœ“i˜`i i`ˆÕ“ Üd>âi˜° à ÃV…ˆi~i˜ ÈV… -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ ˆ˜˜iÀ…>L `ià i`ˆÕ“à ՘` `iÃÃi˜ >“ˆ˜>Ài -V…ˆV…Ì՘} }i…Ì ÛiÀœÀi˜° -œ ՘dÕLiÀÈV…̏ˆV… ՘` Ž>Փ ۜÀ…iÀÃ>}L>À ˆ˜ ˆ…Ài“ `iÌ>ˆˆiÀÌi˜
L>Õv iˆ˜i ÛiÀ܈ÀLiÌi -ÌÀdœ“Õ˜} >ÕV… Ãiˆ˜ “>}] Ü ˆÃÌ Ãˆi `œV… `ÕÀV… ܈V…̈}i …>À>ŽiÀˆÃ̈Ž> ՘` ÃÌÀi˜}i iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ }iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ] ۜ˜ `i˜i˜ ܈À …ˆiÀ iˆ˜ˆ}i `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ՘` Ži˜˜i˜iÀ˜i˜ ܜi˜° ˆi “>̅i“>̈ÃV…i i…>˜`Õ˜} ۜ˜ 7ˆÀLivi`iÀ˜] `ˆi ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi i̅œ`i˜ `iÀ 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈà ۜÀ>ÕÃÃiÌâÌ] ÜiÀ`i˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £ä°x LiÀdՅÀi˜°

£ä°{ 7ˆÀLi

7ˆÀLiLˆ`՘} ՘` ,iޘœ`à … 7ˆÀ Žœ““i˜ ˜œV…“> >Õv `>à iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} â܈ÃV…i˜ iˆ˜iÀ ՘ÌiÀi˜ ÀՅi˜`i˜ ՘` iˆ˜iÀ œLiÀi˜] ˜>V… ÀiV…Ìà LiÜi}Ìi˜ *>ÌÌi âÕÀdÕVŽ] ܜLiˆ ÈV… ˆ˜
LL° £ä°Óä> iˆ˜i >“ˆ˜>Ài ՘` ˆ˜
LL° £ä°Óä` ÌÕÀLՏi˜Ìi -ÌÀdœ“Õ˜} >ÕÃ}iLˆ`iÌ …>Li˜°
Õv `i˜ iÀÃÌi˜ ˆVŽ ÃV…iˆ˜Ì `iÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i 1˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ âÕ Ãiˆ˜] `>~ iÌâÌiÀi iˆ˜i˜ ˆ˜˜iÀi˜ Ài…ˆ“«ÕÃ ˆ˜ œÀ“ `iÀ 7ˆÀLi “ˆÌ ÈV… ÌÀd>}Ì Õ˜` iÀÃÌiÀi ˜ˆV…Ì° ˆiÃiÀ -V…iˆ˜ ÌÀdÕ}Ì >LiÀt >à ˆ˜i>Ài iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw `iÀ >“ˆ˜>Ài˜ -ÌÀdœ“Õ˜} …>Ì ˆ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ `i˜ }iˆV…i˜ Ài…Ș˜ ܈i `ˆi 7ˆÀLi° 7d>…i˜ ܈À â° ° iˆ˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“] `>à ÈV… “ˆÌ `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ -V…ˆV…Ì] >Ãœ “ˆÌ `i“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ] ˜>V… ÀiV…Ìà LiÜi}Ì] Ü ܈À` ÈV… `i“}i}i˜dÕLiÀ iˆ˜i œLiÀi -V…ˆV…Ì ˆ“
LÃÌ>˜` WÞ Ûœ˜ `iÀ ˆÌÌiiLi˜i “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ JÝW 3 WÞ `JÝ A`Þ ˜>V… ÀiV…Ìà LiÜi}i˜ ՘` iˆ˜i ՘ÌiÀi -V…ˆV…Ì ˆ“
LÃÌ>˜` LÞ “ˆÌ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ JÝL ˜>V… ˆ˜ŽÃ ­
LL° £ä°ÓäL®° ˆi Liˆ`i˜ -V…ˆV…Ìi˜ Lˆ`i˜ >Ãœ LiâdÕ}ˆV… iˆ˜ià *՘ŽÌà >Õv `iÀ ˆÌÌiiLi˜i iˆ˜i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ] `iÀ ˆ˜ `ˆi }iˆV…i ,ˆV…Ì՘} âiˆ}Ì Üˆi `ˆi 7ˆÀLi° À ˆÃÌ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> d âÕÀ -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° iˆ“ 1LiÀ}>˜} ˆ˜ `ˆi ÌÕÀLՏi˜Ìi -ÌÀdœ“Õ˜} Ž>˜˜ ÈV… d `ˆiÃiÀ Ài…ˆ“«ÕÃ ˆ˜ 7ˆÀLi ՓÃiÌâi˜° iÀ 1LiÀ}>˜} Ž>˜˜ `ÕÀV… iˆ˜i âÕvd>ˆ}i Üii˜vdœÀ“ˆ}i -ÌdœÀ՘} `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} >ÕÃ}idœÃÌ ÜiÀ`i˜] ܜLiˆ `iÀ iÀ˜œÕˆ`ÀÕVŽ ˜>V…
LÃV…˜° £ä°Ó `ˆi ÛiÀ̈Ž>i
Õv‡ ՘`
LLiÜi}՘} ÜiˆÌiÀ >˜v>V…Ì] Ü `>~ ÈV… `ˆi -ÌÀœ“ˆ˜i˜ âՓ 7ˆÀLi ÃV…ˆi~i˜ ­Ã°
LL° £ä°ÓäV®° Þ

­>®

­L®

ääÝ

Þ  vÞ

…  äÝ

äÝ

ääÝ ÉÓ

`Þ

ä vÝ

ä ³Ý

vääÝ ÉÓ ­V®

«

­`®


LL° £ä°Óä° ­>® >“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜} ՘` ­`® ÛiÀ܈ÀLiÌi -ÌÀdœ“Õ˜} â܈ÃV…i˜ iˆ˜iÀ ՘ÌiÀi˜] ÀՅi˜`i˜ ՘` iˆ˜iÀ œLiÀi˜] “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ JäÝ ˜>V… ÀiV…Ìà LiÜi}Ìi˜ *>ÌÌi° ­L® -Žˆââi âÕÀ Àd>ÕÌiÀ՘} `ià Ài…ˆ“«ÕÃiÃ] `i˜ -V…ˆV…Ìi˜ ˆ“
LÃÌ>˜` XÞ Ûœ˜ `iÀ ˆÌÌiiLi˜i LiâdÕ}ˆV… iˆ˜ià ˆ˜ `iÀ ˆÌÌiiLi˜i “ˆÌLiÜi}Ìi˜ *՘ŽÌià  >ÕvÜiˆÃi˜° ­V®
˜v>V…Õ˜} `iÀ 6iÀ̈Ž>LiÜi}՘} `ÕÀV… iÀ˜œÕˆ`ÀÕVŽ « ˆ˜ iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}] `ˆi ÈV… âՓ 7ˆÀLi i˜Ì܈VŽiÌ° ˆ˜ŽÃ œLi˜\ ˆ˜i>Àià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw ۜ˜ ­>®° >à ,iV…ÌiVŽ ˆ˜ ­>® LiÃV…ÀiˆLÌ iˆ˜i˜ ˆ˜
LÃV…˜° £ä°x `ˆÃŽṎiÀÌi˜ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÜi}

"L ÈV… iˆ˜i ܏V…i -ÌdœÀ՘} Ì>ÌÃd>V…ˆV… âՓ 7ˆÀLi >ÕÃÜd>V…ÃÌ œ`iÀ `ÕÀV… d>“«‡ v՘} ܈i`iÀ >ÕÃÃ̈ÀLÌ] …d>˜}Ì Õ˜ÌiÀ >˜`iÀi“ >ÕV… ۜ˜ `iÀ …ˆ}ŽiˆÌ `ià i`ˆÕ“à >LÆ `i˜˜ ià ÌÀiÌi˜ > ˆ˜ `iÀ ÌÕÀLՏi˜Ìi˜ -ÌÀdœ“Õ˜} œŽ> …dœ…iÀi -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ >Ã `ˆi “ˆÌ̏iÀi >Õv] Ü `>~ ÈV… `œÀÌ >ÕV… `ˆi ,iˆL՘}ÃÛiÀÕÃÌi iÀ…dœ…i˜°

Ó£™

ÓÓä

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

i âd>…iÀ iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆÃÌ] ՓÜ Üi˜ˆ}iÀ ˜iˆ}Ì Ãˆi âÕÀ /ÕÀLՏi˜â° iˆ i`iÀ LiÀ>˜`iÌi˜ -ÌÀdœ“Õ˜} ÃiÌâÌ >LiÀ ˆÀ}i˜`Ü>˜˜ `ˆi /ÕÀLՏi˜â iˆ˜ ՘` âÜ>À Liˆ d 1LiÀÃV…ÀiˆÌi˜ iˆ˜iÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ ,iޘœ`Ãâ>…° ˆi ,iޘœ`Ãâ>… ˆÃÌ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -V…ˆV…Ì`ˆVŽi ՘` `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}] Ü܈i `i“ +՜̈i˜Ìi˜ >Õà ˆV…Ìi = ՘` …ˆ}ŽiˆÌ % `ià i`ˆÕ“ð -iÌâÌ “>˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ŽÀiˆÃÀ՘`i˜ ,œ…À `i˜ ,>`ˆÕà , >Ã >~ vdÕÀ `ˆi d -V…ˆV…Ì`ˆVŽi iˆ˜] Ü }iÃV…ˆi…Ì `iÀ 1LiÀ}>˜} ۜ˜ >“ˆ˜>ÀiÀ âÕ ÌÕÀLՏi˜ÌiÀ -ÌÀdœ“Õ˜}] Üi˜˜ `ˆi ,iޘœ`Ãâ>… `i˜ 7iÀÌ ,i 3 ,J3=A%4 ( ££Èä

3£ä6Ó£4

Õd LiÀÃV…ÀiˆÌiÌ° ˆi ,iޘœ`Ãâ>… ˆÃÌ `ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃœÃ] ܈i “>˜ ÈV… iˆV…Ì Õd LiÀâiÕ}Ì° dÕÀ >˜`iÀi iœ“iÌÀˆi˜ }iÌi˜ >˜`iÀi ,iޘœ`Ãâ>…i˜Æ >LiÀ `ˆi -ÌÀՎÌÕÀ ۜ˜ ­£ä°Ó£® LiˆLÌ `ˆi }iˆV…i° ˆi ̅iœÀïÃV…i iÀiV…˜Õ˜} ۜ˜ ,iޘœÃâ>…i˜ ˆÃÌ iˆ˜i }Àœ~i iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘} >˜ `ˆi “>̅i“>̈ÃV…i *…ÞȎ° ˜ ˜iÕiÀiÀ ~ˆ}ŽiˆÌi˜] `ˆi ܈À …ˆiÀ œ…˜i iÜiˆÃ >ÕvvdՅÀi˜\ 

t

7ˆÀLi …>Li˜ iˆ˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…ià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
LÃÌ>˜`à À ۜ˜ `iÀ 7ˆÀLi>V…Ãi ­Ã°
LL° £ä°Ó£®° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ iˆ˜i˜ 7ˆÀLiŽiÀ˜] ˆ˜ `i“ `iÀ 7ˆÀLi ܈i iˆ˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ “ˆÌ 2 3 Vœ˜ÃÌ ÀœÌˆiÀÌ°
Õ~iÀ…>L `ià 7ˆÀLiŽiÀ˜Ã ˆ“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ̈œ˜ÃLiÀiˆV… ˜ˆ““Ì `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ “ˆÌ £AÀ >L° ˆiÃi iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌ }ˆÌ ۜ“ Žiˆ˜ÃÌi˜ 7ˆÀLi ˆ“ /ii}>à LˆÃ âՓ }Àdœ~Ìi˜ />ˆv՘° “ ˆv՘Ã] `i“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜
Õ}iº ˆÃÌ ià ܈˜`Ã̈t ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ iˆ˜i“ 7>ÃÃiÀ܈ÀLi] » `iÀ >˜ `ˆi "LiÀyd>V…i ÃÌdœ~Ì] Ž>˜˜ “>˜ Ãi…À ÃV…dœ˜ iÀŽi˜˜˜i˜] Üi˜˜ “>˜ iÌÜ>à -Ì>ÕL `>À>Õv ÃV…dÕÌÌiÌ° ä ä r ¨À ä ˜ ƒ©À

À




LL° £ä°Ó£° *Àœw `iÀ ,œÌ>̈œ˜Ã}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜iÀ 7ˆÀLiÃÌÀdœ“Õ˜} >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
LÃÌ>˜`à ۜ˜ `iÀ 7ˆÀ‡ Li>V…Ãi

ˆi 7ˆÀLi>V…Ãi Ž>˜˜ ˜ˆV…Ì ˆ˜ `i“ ÃÌÀdœ“i˜`i˜ i`ˆÕ“ i˜`i˜] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ >˜ `iÃÃi˜ Ài˜âÃV…ˆV…Ì] >˜`iÀ˜v>Ã ˆÃÌ Ãˆi ˆ˜ ÈV… }iÃV…œÃÃi˜ ՘` Lˆ`iÌ iˆ˜i˜ 7ˆÀLiÀˆ˜}] ܈i â° ° Liˆ iˆ˜i“ ,>ÕV…Àˆ˜} âÕ Ãi…i˜ ˆÃÌ°  7ˆÀLi i˜ÃÌi…i˜ ՘` âiÀv>i˜ `ÕÀV… ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} ˆ“ i`ˆÕ“°

£ä°{ 7ˆÀLi



˜ ˆ`i>i˜] `° …° ÀiˆL՘}ÃvÀiˆi˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ Ždœ˜˜i˜ 7ˆÀLi Üi`iÀ i˜ÌÃÌi…i˜] ˜œV… ܏V…i] `ˆi > «ÀˆœÀˆ ۜÀ…>˜`i˜ Ü>Ài˜] >ÕÃÃÌiÀLi˜° 6ˆi“i…À `ÕÀV…Ü>˜`iÀÌ `ˆi 7ˆÀLi>V…Ãi “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `>à i`ˆÕ“ ՘` Ž>˜˜ >ÕV… >˜ `iÃÃi˜ Ài˜âyd>V…i ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° ˜ `iÀ />Ì Ž>˜˜ iˆ˜ 7ˆÀLi ˆ˜ iˆ˜i“ i`ˆÕ“ “ˆÌ Ãi…À }iÀˆ˜}iÀ …ˆ}ŽiˆÌ] ܈i iÌÜ> ÕvÌ] Ãi…À ÜiˆÌ Ü>˜`iÀ˜] LiۜÀ `ˆi iÀ…iLˆV…i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi] `ˆi ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ Ài…LiÜi}՘} }iëiˆV…iÀÌ ˆÃÌ] ÈV… `ÕÀV… ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} >Õv}iâi…ÀÌ …>Ì° /Þ«ˆÃV…i iˆÃ«ˆii Ș` 7ˆ˜`…œÃi˜ œ`iÀ >ÕV… `iÀ vœ}i˜`i 6iÀÃÕV…°

6 , - 1  £ä°È ,>ÕV…Àˆ˜}i° ˜ iˆ˜i“ >ÃÌi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ }Àœ~i˜ ŽÀiˆÃÀ՘`i˜ œV… Lˆ`i˜ ܈À ,>ÕV… ՘` Žœ«vi˜ }i}i˜ `ˆi i>Ã̈ÃV…i ,dÕVŽÜ>˜`° >`ÕÀV… ÃiÌâÌ ÃˆV… iˆ˜ ÕvÌÃV…Ü> ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv `>à œV… ˆ˜ iÜi}՘}] `iÀ >˜ `iÃÃi˜ ,>˜` }iLÀi“ÃÌ ÜˆÀ`° >`ÕÀV… dœÃÌ ÃˆV… `œÀÌ iˆ˜ ,>ÕV…Àˆ˜} >L] `iÀ ÃV…˜i vœÀÌÜ>˜`iÀÌ Õ˜` ˜œV… ˜>V… “i…ÀiÀi˜ iÌiÀ˜ >ÕvÃÌÀiVŽi iˆ˜i iÀâi >ÕÃLd>ÃÌ ­Ã°
LL° £ä°ÓÓ®°


LL° £ä°ÓÓ° iˆ“
ÕÃÌÀiÌi˜ iˆ˜ià ÕvÌÃV…Ü>Ã `ÕÀV… iˆ˜i ÀiˆÃdœvv˜Õ˜} i˜ÃÌi…Ì iˆ˜ 7ˆÀLi‡ Àˆ˜} ­,>ÕV…Àˆ˜}®] `iÀ ˜œV… ˆ˜ iˆ˜ˆ}iÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} iˆ˜i iÀâi >ÕÃLd>ÃÌ

1“ÃÌÀdœ“Õ˜} ۜ˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜ 1“ÃÌÀdœ“Ì iˆ˜i ÀiˆL՘}ÃvÀiˆi] >Ãœ ˆ`i>i ÕÃÈ}ŽiˆÌ iˆ˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ] â° ° iˆ˜i ˆ˜ d `i˜ 7i} }iÃÌiÌi *>ÌÌi ­Ã°
LL° £ä°Óή] Ü Lˆ`iÌ ÃˆV… ˆ˜ i`i“ >i iˆ˜i >“ˆ˜>Ài -ÌÀdœ“Õ˜} Փ `>à ˆ˜`iÀ˜ˆÃ …iÀՓ >ÕÃ] `ˆi Žiˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ `>À>Õv >ÕÃdÕLÌ°

-£

-Ó


LL° £ä°Óΰ >“ˆ˜>Ài 1“ÃÌÀdœ“Õ˜} iˆ˜iÀ *>ÌÌi `ÕÀV… iˆ˜i ˆ`i>i dÕÃÈ}ŽiˆÌ

À i˜ÌÃÌi…Ì ˆ“ Õv `iÀ 6œÀ`iÀÃiˆÌi `iÀ *>ÌÌi iˆ˜ -Ì>ի՘ŽÌ -£ “ˆÌ J 3 ä ՘` i˜ÌëÀiV…i˜` …œ…i“ iÀ˜œÕˆ‡ ÀÕVŽÆ >LiÀ >Õv `iÀ ,dÕVŽÃiˆÌi }iÃV…ˆi…Ì `>à }iˆV…i Liˆ -Ó ] Ü `>~ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ÀÕVŽŽÀ>vÌ >Õv `ˆi *>ÌÌi ÛiÀÃV…܈˜`iÌ°

ÓÓ£

ÓÓÓ

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

t

>à }ˆÌ ܈i }iÃ>}Ì >ÕV… vdÕÀ iˆ˜ LiˆiLˆ} }ivœÀ“Ìià ˆ˜`iÀ˜ˆÃÆ `i˜˜ iÀvdՅÀi ià iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ] Ü ÜdÕÀ`i ià > iˆ˜i˜ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã܈`iÀÃÌ>˜` iÀâiÕ}i˜ i˜Ì}i}i˜ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}° ˆ˜i Ài>i ÕÃÈ}ŽiˆÌ Ž>˜˜ âÜ>À iˆ˜ ܏V…ià ˆ˜`iÀ˜ˆÃ ˆ“ d *Àˆ˜âˆ« ˜œV… >“ˆ˜>À ՓÃÌÀdœ“i˜] i`œV… >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `>à iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw ˆ˜ `iÀ >d …i `ià ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃià Ãi…À ÃÌ>ÀŽ `ÕÀV… 7>˜`…>vÌ՘} ՘` …ˆ}ŽiˆÌ° ˜ÃLiܘ`iÀi >˜ `i˜ >˜Ìi˜ ÌÀiÌi˜ ÃÌ>ÀŽi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃ}À>`ˆi˜Ìi˜ >Õv] `ˆi âÕ }Àœ~i˜ ,iˆL՘}ÃÛiÀÕÃÌi˜ vdՅÀi˜° œ}ˆV… Žœ““Ì `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ …ˆ˜ÌiÀ `iÀ *>ÌÌi ˆ˜ iˆ˜iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ̜Ìi˜ ի՘ŽÌ iÀÜiˆÌiÀÌ ÃˆV… âÕ iˆ˜i“ }>˜âi˜ iLˆiÌ “ˆÌ J e ä°
˜ `iÀ Ài˜âÃV…ˆV…Ì âÕÀ ̜Ìi˜ L ՘` âÜ>À >LÜiV…Ãi˜` œLi˜ iˆ˜ ÀiV…ÌÃ`Ài…i˜`iÀ ՘` ՘Ìi˜ iˆ˜ ˆ˜ŽÃ`Ài…i˜`iÀ ­Ã°
LL° £ä°Ó{®° -ˆi Lˆ`i˜ …ˆ˜ÌiÀ `i“ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi Û° >À“>˜ÃV…i 7ˆÀLiÃÌÀ>~i° iÀ >LÜiV…Ãi˜`i Ài…Ș˜ `iÀ 7ˆÀLi ˆÃÌ iÌâ̏ˆV… iˆ˜i œ}i `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃiÀ…>Ì՘} ˆ˜ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}] `ˆi > ۜÀ `i“
˜ÃÌÀdœ“i˜ `iÀ *>ÌÌi ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ > `iÀ
LL° £ä°Óä Žiˆ˜i˜ ˆ˜˜iÀi˜ Ài…ˆ“«ÕÃ …>ÌÌi ՘` >ÕV… ۜ“ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ Žiˆ˜i˜ >Õv˜i…“i˜ Ž>˜˜° ˆiÃiÀ 1“ÃÌ>˜` ˆÃÌ >Ã ->Ìâ ۜ˜ iÛˆ˜ LiŽ>˜˜Ì°

1£

̜Ìi ~i
LL° £ä°Ó{° /œÌi ~i ˆ˜ iˆ˜iÀ Ài>i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ …ˆ˜ÌiÀ iˆ˜iÀ >˜}i‡ ÃÌÀdœ“Ìi˜ *>ÌÌi

-ÌÀdœ“Õ˜}Ã܈`iÀÃÌ>˜` iˆ `iÀ 7ˆÀLiLˆ`՘} ܈À` ۈi /À>˜Ã>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi ˆ˜ ,œÌ>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi Փ}i‡ Ü>˜`iÌ] `ˆi `>˜˜ `ÕÀV… iÀ…dœ…Ìi ˆ˜˜iÀi ,iˆL՘} `iÀ 7ˆÀLi ÃV…˜i ˆ˜ 7d>À“i `ˆÃÈ«ˆiÀÌ ÜˆÀ`° œ}ˆV… iÀ…dœ…Ì ÈV… `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã܈`iÀÃÌ>˜` ëÀ՘}…>vÌ Liˆ“ d 1LiÀ}>˜} ۜ˜ >“ˆ˜>ÀiÀ ˆ˜ ÌÕÀLՏi˜Ìi -ÌÀdœ“Õ˜}° d iˆ“
˜L>Ãi˜ iˆ˜ià >ȘÃÌÀՓi˜Ìà }iÃV…ˆi…Ì `ˆiÃiÀ 1LiÀ}>˜} «iÀˆœ`ˆÃV… ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ -V…܈˜}՘} `iÀ ÕvÌÃd>Տi] LâÜ° `iÀ V…Ì Ü ˆ“ ““i˜Ã«ˆi “ˆÌ `i“ iÀ˜œÕˆ‡ ÀÕVŽ `ˆi -V…܈˜}՘} >˜] ܈i ˆ˜
LÃV…˜° £ä°Ó LiëÀœV…i˜° >˜ Ž>˜˜ ÈV… iˆV…Ì Õd LiÀi}i˜] `>~ ˆ˜ `i˜ Ài>ÌˆÛ }Àœ~Àd>Փˆ}i˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ ۜ˜ 7ˆ˜`i˜ œ`iÀ dÕÃÃi˜ `ˆi ,iޘœ`Ãâ>… Փ ۈii Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ˆÃÌ] ՘` `ˆiÃi -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ `>…iÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ 1˜â>… ۜ˜ 7ˆÀLi˜ `ÕÀV…ÃiÌâÌ Ãˆ˜`° 7d>Ài˜ Èi ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ >“ˆ˜>À] Ü ÜdÕÀ`i “>˜ “ˆÌ `i“ iÜ̜˜ÃV…i˜
˜Ã>Ìâ ­£ä°£Ç® >LÃÕÀ` …œ…i -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ LiÀiV…˜i˜° ˆ˜ ÌÞ«ˆÃV…iÀ Õ~ “ˆÌ £ “ /ˆivi ՘` iˆ˜i“ ivd>i ۜ˜ £ “ >Õv iˆ˜i“ ˆœ“iÌiÀ ÜdÕÀ`i Liˆ >“ˆ˜>ÀiÀ -ÌÀdœ“Õ˜} Liˆ iˆ˜iÀ …ˆ}ŽiˆÌ `ià 7>ÃÃiÀà ۜ˜ £äLÎ ÃA“Ó >˜ Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i “ˆÌ iˆ˜iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ xäää “Éà yˆi~i˜] Üd>…Ài˜` ܈À ˆ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ V>° £ “Éà LiœL>V…Ìi˜°

£ä°{ 7ˆÀLi

ˆ˜i >˜}iÃÌÀdœ“Ìi *>ÌÌi] …ˆ˜ÌiÀ `iÀ ÈV… `ˆi ̜Ìi ~i Lˆ`i˜] ÃÌiÌ iˆ˜i˜ “>݈“>i˜ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã܈`iÀÃÌ>˜` `>À° À d>~Ì ÃˆV… ՘}ivd>…À `>“ˆÌ >LÃV…d>Ìâi˜] `>~ `iÀ }iÃ>“Ìi “«ÕÃ] “ˆÌ `i“ `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜} `ˆi +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i
`iÀ *>ÌÌi >˜ÃÌÀdœ“Ì] ÛiÀœÀi˜ }i…Ì° ˆiÃi “«ÕÃd>˜`iÀ՘} ܈À` >Ã 7ˆ`iÀÃÌ>˜`ÎÀ>vÌ >˜ `iÀ *>ÌÌi ܈ÀŽÃ>“ ՘` LiÌÀd>}Ì `« 7   =J Ó
3£ä6ÓÓ4 `Ì Üˆi “>˜ ÈV… iˆV…Ì Õd LiÀi}i˜ Ž>˜˜ ­Û}° `ˆi
LiˆÌ՘} `ià }>Έ˜ïÃV…i˜ ÀÕVŽÃ ˆ˜
LÃV…˜° £{°Ó®° iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iˆ˜ià >“ˆ˜>À ՓÃÌÀdœ“Ìi˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃià ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ ÃˆV… `>}i}i˜ }Àd՘`ˆV… ۜ˜ ­£ä°ÓÓ®° ˆ˜i “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J >“ˆ˜>À ՓÃÌÀdœ“Ìi Õ}i iÀvd>…ÀÌ â° ° `ˆi -̜ŽiÃÃV…i ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ à 3 LÈ9% À w 6

3£ä6ÓÓ>4

“ ÌÕÀLՏi˜Ìi˜ > }i…Ì `ˆi >˜}iÃÌÀdœ“Ìi d>V…i ˆ˜ `i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iˆ˜] ˆ“ >“ˆ˜>Ài˜ ˜ÕÀ `iÀi˜ ,>˜`°
Õ~iÀ`i“ ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ ÃˆV… `ˆi *œÌi˜â ۜ˜ J° ˆi …ˆ}ŽiˆÌ vd>Ì ˆ“ ÌÕÀLՏi˜Ìi˜ > …iÀ>Õð iˆ -V…ˆvvÎdœÀ«iÀ˜]
Õ̜Ã] /À>}ydÕ}i˜ iÌV° ˆÃÌ “>˜ `>À>˜ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ] Liˆ ۜÀ}i}iLi˜iÀ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i iˆ˜i˜ “dœ}ˆV…ÃÌ }iÀˆ˜}i˜ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã܈`iÀÃÌ>˜` âÕ iÀÀiˆV…i˜° >à }iˆ˜}Ì >“ LiÃÌi˜ `ÕÀV… iˆ˜i }ÕÌ >L}iÀ՘`iÌi Õ}vœÀ“ ՘` iˆ˜ >˜}iÃ] “ˆÌ iˆ˜iÀ -«ˆÌâi >ÕÃ}iâœ}i˜ià iVŽ] `i“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜«Àœw° >˜˜ Ždœ˜˜i˜ ÈV… `ˆi -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ >“ Õ} œ…˜i >âÕ }Àœ~i -V…iÀŽÀ>vÌ Ìiˆi˜ ՘` >“ iVŽ ܈i`iÀ âÕÃ>““i˜ >Õvi˜° >à iÀ}ˆLÌ }d՘Ã̈}i ,iޘœ`Ãâ>…i˜] Ü `>~ `iÀ dœÀ«iÀ ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi >“ˆ˜>À ՓÃÌÀdœ“Ì ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜ ­Ã°
LL° £ä°Óx®° 7dœLÌ “>˜ `>à -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜«Àœw âՓ /À>}yÕ}i] Ü `>~ `ˆi "LiÀÃiˆÌi iˆ˜i Žœ˜ÛiÝi] d `ˆi 1˜ÌiÀÃiˆÌi iˆ˜i Žœ˜Ž>Ûi "LiÀyd>V…i >ÕvÜiˆÃÌ] Ü i˜ÌÃÌi…Ì >˜ `iÀ iÌâÌ ÃV…Àd>} }iÃÌiÌi˜ …ˆ˜ÌiÀi˜ >˜Ìi Liˆ“
˜v>…Ài˜ ˜>V… ˆ˜ŽÃ ­Ã°
LL° £ä°ÓÈ® â՘d>V…ÃÌ iˆ˜“> iˆ˜ ˆ˜ŽÃ`Ài…i˜`iÀ
˜v>…À܈ÀLi] `iÀ ÈV… >LiÀ ۜ“ /À>}ydÕ}i >LdœÃÌ° …“ vœ}Ì


LL° £ä°Óx° >“ˆ˜>Ài 1“‡ ÃÌÀdœ“Õ˜} iˆ˜ià -ÌÀœ“ˆ˜ˆ‡ i˜«ÀœwÃ


LL° £ä°ÓÈ° ,iV…ÌÃ`Ài…i˜‡ `i] “ˆÌ}ivdՅÀÌi ̈œ˜ Փ iˆ˜i˜ ˜>V… ˆ˜ŽÃ LiÜi}‡ Ìi˜ /À>}ydÕ}i

ÓÓÎ

ÓÓ{

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

˜>V… `i“ ->Ìâ ۜ˜ iÛˆ˜ iˆ˜i ÀiV…ÌÃ`Ài…i˜`i iÜi}՘}] `ˆi ÈV…] >iÀ`ˆ˜}à œ…˜i 7ˆÀLiŽiÀ˜] >Ãœ ˜ÕÀ >Ã ̈œ˜ÃLiÀiˆV… Փ `i˜ /À>}ydÕ}i i}Ì Õ˜` `>“ˆÌ œLi˜ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iÀ…dœ…Ì ՘` ՘Ìi˜ iÀ˜ˆi`Àˆ}Ì° >À>Õà ÀiÃՏ̈iÀÌ ˜>V… `i“ iÀ˜œÕˆÃV…i˜ iÃiÌâ ­£ä°£x® iˆ˜
ÕvÌÀˆiL° ˆiÃi ̈œ˜ ܈À` ۜ“ /À>}ydÕ}i “ˆÌ}i˜œ““i˜Æ Èi ˆÃÌ ÃÌ>Lˆ ՘` Ã̈ÀLÌ ˜ˆV…Ì >Õð ÕÀ Liˆ âÕ }iÀˆ˜}iÀ Õ}}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ž>˜˜ Èi âÕÃ>““i˜LÀiV…i˜ ՘` `iÀ
ÕvÌÀˆiL ÛiÀœÀi˜ }i…i˜Æ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ Üd>V…ÃÌ `iÀ
ÕvÌÀˆiL “ˆÌ `iÀ Õ}}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° 6 , - 1  £ä°Ç 7ˆÀLi“>ÃV…ˆ˜i° ˆi ˆ˜ `i˜
LL° £ä°Ó{qÓÈ }iâiˆ}Ìi˜ *…d>˜œ“i˜i Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ˜ i“œ˜‡ ÃÌÀ>̈œ˜ÃiÝ«iÀˆ“i˜Ìi˜ âiˆ}i˜° >Liˆ ܈À` iˆ˜i “ˆÌ œVŽi˜ ÛiÀÃiÌâÌi dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆ“ ÀiˆÃ>Õv â܈ÃV…i˜ âÜiˆ >ë>ÌÌi˜ }i«Õ“«Ì ՘` `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi ˆ˜ `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜} }iÃÌiÌ°
˜ `i˜ iÜi}՘}i˜ `iÀ œVŽi˜ iÀŽi˜˜i˜ ܈À `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜}ÃLˆ`iÀ°



£ä°x ̈œ˜] ,œÌ>̈œ˜ ՘` -̜ŽiÃÃV…iÀ ->Ìâ]

i“i˜Ìi `iÀ 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈà 7ˆÀ ܜi˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ ˜>V… iˆ˜iÀ “>̅i“>̈ÃV…i˜ …>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀ՘} `iÀ Ài…Li‡ Üi}՘}i˜ iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} ÃÕV…i˜° à d>}i ˜>…i] …ˆiÀLiˆ >˜ `i˜ ˆ˜˜iÀi˜ Ài…ˆ“«ÕÃ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} >˜âՎ˜dÕ«vi˜] `i˜ ܈À LiÀiˆÌà iˆ˜}>˜}à ۜ˜
LÃV…˜° £ä°{ Liˆ `iÀ 7ˆÀLii˜ÌÃÌi…Õ˜} >Õà iˆ˜iÀ ÛiÀÃV…iÀÌi˜] >“ˆ˜>Ài˜ -ÌÀdœ“Õ˜} `ˆÃŽṎiÀÌ …>ÌÌi˜° -œ ܈V…̈} `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ vdÕÀ `i˜ ëiâˆii˜ > iˆ˜iÀ >ÃÃi˜ÃÌÀdœ“Õ˜} >ÕV… ˆÃÌ] Ü Üi˜ˆ} d>~Ì iÀ ÈV… i`œV… >Õv `i˜ >}i“iˆ˜i˜ > ۜ˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ ՘` ۜ˜ LiˆiLˆ}i˜ 6iŽÌœÀvi`iÀ˜ w3À4] ܈i â° ° À>vÌvi`iÀ˜] ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜° ̈œ˜

ˆ˜v>V…iÀ ՘` >}i“iˆ˜iÀ d>~Ì ÃˆV… `ˆi Ài…LiÜi}՘} iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià ۈi“i…À `ÕÀV… `i˜ 7iÀÌ `ià ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À>Ã B 3£ä6ÓÎ4 < 3 3w U `Ã4 i˜Ì>˜} iˆ˜ià }iÃV…œÃÃi˜i˜ 7i}ià , V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀi˜] `>à ˆ˜ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ïi…Ài Ș˜}i“d>~ `ˆi ̈œ˜ < }i˜>˜˜Ì ܈À`° iܘ`iÀà ˆ˜ÃÌÀÕŽÌˆÛ ˆÃÌ `ˆi
˜Üi˜`՘} ۜ˜ ­£ä°Óή >Õv iˆ˜i˜ 7ˆÀLi° 7ˆÀ vdՅÀi˜ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> â° ° i˜Ì>˜} `ià ,>˜`ià `ià 7ˆÀLiŽiÀ˜Ã Liˆ“ ,>`ˆÕà Àä i˜Ì>˜} `iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi “ˆÌ `iÀ “>݈“>i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Jä >Õà ­Ã° 7i} Ó ˆ˜
LL° £ä°ÓÇ®° œÀÌ iÀÀiˆV…Ì ­£ä°Óή `i˜ 7iÀÌ B 3w3À4 U `Ã4 3 < ä 3 Ó9Àä Jä

3£ä6Ó{4

À 3Àä

`i˜ ܈À >Ã >~ `iÀ 7ˆÀLiÃÌd>ÀŽi ˜i…“i˜° dՅÀi˜ ܈À `i˜ 7i} ÃÌ>ÌÌ`iÃÃi˜ i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi ˆ˜˜iÀ…>L `ià 7ˆÀLiŽiÀ˜Ã Liˆ À - Àä ­Ã° ÕÀÛi £ ˆ˜
LL° £ä°ÓÇ®] Ü }ˆÌ Üi}i˜ `ià ˆ˜i>Ài˜
˜Ã̈i}à `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ “ˆÌ J 3 JäÀAÀä

£ä°x ̈œ˜] ,œÌ>̈œ˜] 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈÃ

*¬ Ý

Ù

} {

]Ë

]¹

È

]È

Èî

¬

È]¹

*Ý

äî

ä

À

À

< 3À - Àä 4 3 Ó9

Jä Ó ÓJä À 3
6 Àä Àä


LL° £ä°ÓÇ° -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜‡ Lˆ` iˆ˜ià 7ˆÀLiÃ “ˆÌ iÀ˜`ÕÀV…“iÃÃiÀ Àä ° ˆi }iÃV…œÃÃi˜i˜ ÕÀÛi˜ ­£® LˆÃ ­x® Ș` `ˆi ˆ“ /iÝÌ LiëÀœV…i˜i˜ ˜Ìi}À>̈œ˜Ã‡ Üi}i ˆ˜ ­£ä°Óή° 1˜Ìi˜\ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌëÀœw `ià 7ˆÀLiÃ

3£ä6Óx4

ˆi ̈œ˜ Üd>V…ÃÌ `œÀÌ µÕ>`À>̈ÃV… “ˆÌ À LâÜ° «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ d>V…i
° iܘ`iÀà ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ `>à À}iL˜ˆÃ vdÕÀ iˆ˜i˜ 7i} i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi >Õ~iÀ…>L `ià iÀ˜Ã] >Ãœ ˆ“ ̈œ˜ÃLiÀiˆV… `ià 7ˆÀLiÃ Liˆ À ( Àä ­ÕÀÛi Î ˆ˜
LL° £ä°ÓÇ®° 7iˆ `œÀÌ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ “ˆÌ J 3 JäÀä AÀ Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ À >L˜ˆ““Ì] LiˆLÌ `iÀ 7iÀÌ `ià ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À>Ã Žœ˜ÃÌ>˜Ì Liˆ `i“ 7iÀÌ `iÀ 7ˆÀLiÃÌd>ÀŽi ­£ä°Ó{®° B 3£ä6Ó{>4 3w3À4 U `Ã4 3 3JäÀä AÀ 4 Ó9À 3 Ó9Àä Jä 3 < ä 6 À (Àä

t

>à }ˆÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i] Փ `ˆi 7ˆÀLi>V…Ãi âi˜ÌÀˆiÀÌi 7i}i] ܘ`iÀ˜ >ÕV… vdÕÀ LiˆiLˆ}i }iÃV…œÃÃi˜i˜ 7i}i] `ˆi `i˜ 7ˆÀLiŽiÀ˜ ۜ iˆ˜ÃV…ˆi~i˜ ­ÕÀÛi { ˆ˜
LL° £ä°ÓÇ®° `ˆ>i œ“«œ˜i˜Ìi ` À Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi ՘` iˆ˜i >∓ÕÌ>i À `ª i˜Ì>˜} `iÀ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi° >˜˜ }ˆÌ vdÕÀ `>à `ˆvviÀi˜Ìˆii -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ JäÀä À `8 3 JäÀä `8 3w U ` Ã4 3 3w U `À4 W 3w U À `ª4 3 ä W À ՘` vœ}ˆV… i˜Ì>˜} iˆ˜i“ 7i} ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó Q8Ó

Q*Ó 3w U `Ã4 3 *£

JäÀä `8 3 JäÀä 38Ó L 8£ 4 6 8£

ÓÓx

ÓÓÈ

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

t

à …d>˜}Ì >Ãœ ˜ˆV…Ì “i…À ۜ˜ À >L] ܘ`iÀ˜ ˆÃÌ ÃV…ˆV…Ì «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ Õd LiÀ‡ ÃÌÀˆV…i˜i˜ œ}i˜“>~ ՘` iÀÀiˆV…Ì `i˜ 7iÀÌ < ä vdÕÀ iˆ˜i ۜi 1“`Ài…Õ˜} Փ Ó9 ] µ°i°`° >ÌdÕÀˆV… ÜiV…ÃiÌ `>à 6œÀâiˆV…i˜ ۜ˜ < Liˆ Փ}iŽi…ÀÌi“ 1“>ÕvȘ˜ `ià 7ˆÀLiÃ œ`iÀ `ià ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À>Ã°

Li˜Ãœ ÃV…ˆi~i˜ ܈À] `>~ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ÕÀÛi] `ˆi `i˜ iÀ˜ Üi`iÀ ՓÃV…ˆi~Ì ˜œV… LiÀdՅÀÌ ­ÕÀÛi x ˆ˜
LL° £ä°ÓÇ®] }iˆV… Տ ˆÃÌÆ `i˜˜ `>Liˆ Ü>˜`iÀÌ `>à LiâdÕ}ˆV… `iÀ 7ˆÀLi>V…Ãi âÕ “iÃÃi˜`i œ}i˜“>~ 8 >Õv ՘` >L ՘` Žœ““Ì >˜ `i˜
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ âÕÀdÕVŽ° œ}ˆV… ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `iÀ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi 7ˆ˜Ži ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi ̈œ˜] µ°i°`° 1“vd>˜}Ì >˜`iÀiÀÃiˆÌà `iÀ }iÜd>…Ìi 7i} `i˜ 7ˆÀLiŽiÀ˜ ˜‡v>V…] Ü ˜ˆ““Ì >ÕV… < `i˜ 7iÀÌ ˜ < ä >˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ >i˜ `ˆiÃi˜ iܘ`iÀ…iˆÌi˜ ۜ˜ 7ˆÀLi˜ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ ܈i`iÀ Li}i}˜i˜] Üiˆ Üܜ… `>à “>}˜ïÃV…i i` iˆ˜ià ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀà ܈i >ÕV… `>à `ÕÀV… ˜`Վ̈œ˜ iÀâiÕ}Ìi iiŽÌÀˆÃV…i i` 7ˆÀLiV…>À>ŽÌiÀ …>Li˜° -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` ,œÌ>̈œ˜] -̜ŽiÃÃV…iÀ ->Ìâ 7d>…Ài˜` `ˆi ̈œ˜ ­£ä°Óή `ˆi }œL>i Ài…LiÜi}՘} iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} iÀv>~Ì] iˆ}˜iÌ ÃˆV… `ˆi -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ­£ä°£È® âÕÀ iÃV…ÀiˆL՘} `iÀ œŽ>i˜ Ài…Li‡ Üi}՘}] `ˆi ܈À iˆ˜}>˜}à ۜ˜
LÃV…˜° £ä°£{ LiÀiˆÌà >˜}iëÀœV…i˜ …>ÌÌi˜° 7ˆÀ ܜi˜ `>à …ˆiÀ ÜiˆÌiÀ >ÕÃL>Õi˜ ՘` iˆ˜i˜ ܈V…̈}i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ œŽ>iÀ ՘` }œL>iÀ Ài…Õ˜} >ÕvÃÌii˜ ­d>…˜ˆV… ܈i ˆ“ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ ­£ä°£Î® â܈ÃV…i˜ œŽ>iÀ ՘` }œL>iÀ +ÕiÃÌd>ÀŽi®° 7ˆÀ }i…i˜ ˜œV… iˆ˜“> ۜ˜ `i“ iˆ˜v>V…i˜ iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `JÝ A`Þ >Õ𠈏`i˜ ܈À `>Àˆ˜ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> ­£ä°Óή i˜Ì>˜} iˆ˜ià ,iV…ÌiVŽÃ `iÀ dœ…i … ՘` `iÀ d>˜}i  ­Ã°
LL° £ä°Óä>®] Ü }iLi˜ ˜ÕÀ `ˆi Liˆ`i˜ âÕ `i˜ -ÌÀœ“ˆ˜ˆi˜ «>À>ii˜ -ÌÀiVŽi˜ iˆ˜i˜ iˆÌÀ>}] ՘` âÜ>À i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ }iÜd>…Ìi˜ 1“>ÕvȘ˜ `JÝ `JÝ 3 L
6 3£ä6ÓÈ4 < 3 L JÝ 3 … `Þ `Þ >“ˆÌ ˆÃÌ `iÀ }iÃÕV…Ìi ““i˜…>˜} LiÀiˆÌà ˆ˜ ÀÕ`ˆ“i˜Ìd>ÀiÀ œÀ“ }iv՘`i˜\ >à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi w ˆÃÌ }iˆV… `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ ­Žœ˜ÃÌ>˜Ì >˜}i˜œ““i˜i˜® -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` `iÀ ۜ“ ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ d>V…i° 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ `ˆi
ÕÃÃ>}i ˜ÕÀ ˜œV… >Õv >}i“iˆ˜iÀi 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ >ÕÃ`i…‡ ˜i˜°
Ã ˜d>V…ÃÌi˜ -V…ÀˆÌÌ >Õv `ˆiÃi“ 7i}i >ÃÃi˜ ܈À >ÕV… iˆ˜i އœ“«œ˜i˜Ìi `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜} J Þ âÕ] ՘` `ˆi -V…iÀ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ 5J Þ A5 Þ] 5J Þ A5 Ý “dœ}i˜ Àd>ՓˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV… Ãiˆ˜° iÌâÌ }iLi˜ >ÕV… `ˆi Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ -iˆÌi˜ `ià ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÜi}à iˆ˜i˜ iˆÌÀ>} âÕÀ ̈œ˜ ՘` âÜ>À i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ }iÜd>…Ìi˜ 1“>ÕvȘ˜ ­Ã°
LL° £ä°Ón® 5J Þ `Ý`Þ 6 3J Þ 3Ý W `Ý4 L J Þ 3Ý44`Þ 3 5JÝ 7ˆÀ …>Li˜ Üi}i˜ `iÀ “i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ ՘` œd À̏ˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ -ÌÀdœ“Õ˜}Ç }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iÌâÌ «>À̈ii
LiˆÌ՘}i˜ }iLˆ`iÌ Õ˜` ˜ÕÀ“i…À iˆ˜ `ˆvviÀi˜Ìˆiià d>V…i˜ÃÌdÕVŽ `
3 `Ý`Þ Õ“>Õvi˜°
``ˆiÀi˜ ܈À `i˜
˜Ìiˆ i˜Ì>˜} `Ý …ˆ˜âÕ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À ˆ˜Ã}iÃ>“Ì vdÕÀ `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii ̈œ˜ Փ `


£ä°x ̈œ˜] ,œÌ>̈œ˜] 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈÃ

äÝ ²êZ ë »]ë³ ²ê»]êZë»]ë³ äÞ ²êZë³

]ë

äÞ ²ê»]êZ ë³
LL° £ä°Ón° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ ̈œ˜ iˆ˜iÀ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ -ÌÀdœ‡ “Õ˜} i˜Ì>˜} iˆ˜ià `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ d>‡ V…i˜ÃÌdÕVŽÃ `


]ê ²êZ ë³

äÝ ²êZ ë³

\

c 5J Þ 5JÝ `< 3 L `
6 3£ä6ÓÇ4 5Ý 5Þ i˜ >““iÀ>ÕÃ`ÀÕVŽ ˆ˜ ­£ä°ÓÇ® ˜i˜˜i˜ ܈À Ș˜}i“d>~ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ `ià 6iŽÌœÀ‡ vi`ià ˆ˜ âÜiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜°
Ã ˜d>V…ÃÌi 6iÀ>}i“iˆ˜iÀ՘} >ÃÃi˜ ܈À iˆ˜i˜ LiˆiLˆ}i˜] ŽÀՓ“ˆ˜ˆ}i˜ ,>˜` âÕ° 7ˆÀ Ìiˆi˜ iÌâÌ `ˆi ՓÀ>˜`iÌi d>V…i ˆ˜ iˆ˜ iÌâ `ˆvviÀi˜ÌˆiiÀ /iˆyd>V…i˜ `
iˆ˜] >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ ÀiˆiVŽi] ՘` ÃՓ“ˆiÀi˜ `iÀi˜ ̈œ˜i˜ ­£ä°ÓÇ® âՓ ˜Ìi}À>° >˜˜ Ãi…i˜ ܈À] `>~ >i ˆ˜˜iÀi˜ iÌ⏈˜ˆi˜ âÜiˆ“> “ˆÌ iÜiˆÃ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6œÀâiˆV…i˜ `ÕÀV…>Õvi˜ ÜiÀ`i˜ ­Ã°
LL° £ä°Ó™® ՘` vœ}ˆV… Žiˆ˜i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iˆÌÀ>} ˆiviÀ˜° ÕÀ `iÀ ,>˜` `ià iÌâià ܈À` iˆ˜“> ՘` }iˆV…Ș˜ˆ} `ÕÀV…>Õvi˜° >à d>V…i˜ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià Ài`ÕâˆiÀÌ ÃˆV… `>…iÀ >Õv Ãiˆ˜i ̈œ˜ i˜Ì>˜} `iÀ ,>˜`ˆ˜ˆi c B Q \ 5J Þ 5JÝ 3£ä6Ón4 L `
[ 3 3w3Ý Þ4 U `Ã4 3 < 6 5Ý 5Þ


,>˜`

>à ˆÃÌ `ˆi
ÕÃÃ>}i `ià -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâià ­ˆ˜ âÜiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜®°

,>˜`

t

>««ÀœÝˆ“ˆiÀÌiÀ ,>˜`


LL° £ä°Ó™° -Žˆââi âՓ -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâ\ ˆi -Փ“i `iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ ̈œ‡ ˜i˜ i˜Ì>˜} `iÀ iˆ˜âi˜i˜ >ÃV…i˜ Ài`Շ âˆiÀÌ ÃˆV… ˆ“ Ài˜âv> ՘i˜`ˆV… viˆ˜iÀ >ÃV…i˜ÜiˆÌi >Õv `ˆi ̈œ˜ i˜Ì>˜} `ià ,>˜`ià `iÀ }iÃ>“Ìi˜ d>V…i


iÀ œLˆ}i] Àiˆ˜ }iœ“iÌÀˆÃV…i iÜiˆÃ `ià -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâià LiˆLÌ >ÕV… ˆ˜ `Àiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ }dՏ̈}] Üi˜˜ `ˆi ,>˜`ŽÕÀÛi ˜ˆV…Ì “i…À iLi˜ ՘` `ˆi ՓÀ>˜`iÌi d>V…i }iÜdœLÌ ˆÃÌ° ˆÌ ˆvi `iÀ 6iŽÌœÀÀiV…˜Õ˜} w˜`i˜ ܈À iˆ˜i }iiˆ}˜iÌi `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i œÀ“ vdÕÀ `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii ̈œ˜ `< Փ iˆ˜i >ÃV…i `
° ˆiÀâÕ ÃV…ˆiLi˜ ܈À iˆ˜

ÓÓÇ

ÓÓn

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

˜

í

ÈÇ

]
Þ

]
êZë È ê


LL° £ä°Îä° *ÀœiŽÌˆœ˜ `ià ,ˆ˜}Üi}à Փ iˆ˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ˜) œÀˆi˜ÌˆiÀÌià ÀiˆiVŽ `
>Õv œÀ̅œ}œ˜>i ­Ý Þ®‡] ­Þ ⮇ ՘` ­â Ý®‡

Li˜i˜

ÀiV…Ì܈˜Žˆ}ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ >˜ iˆ˜ ܏V…ià `ÀiˆiVŽˆ}ià >ÃV…i˜ii“i˜Ì `
`iÀ>ÀÌ] `>~ `ˆi VŽi˜ >Õv `ˆi
V…Ãi˜ v>i˜ ՘` âÕÃ>““i˜ “ˆÌ `i“ 1ÀëÀ՘} iˆ˜ /iÌÀ>i`iÀ Lˆ`i˜ ­Ã°
LL° £ä°Îä®° 7ˆÀ Ãi…i˜ iÌâÌ] `>~ `ˆi ̈œ˜ Փ `
}iˆV… `iÀ -Փ“i `iÀ ̈œ˜i˜ i˜Ì>˜} `iÀ `Àiˆ Õd LÀˆ}i˜ ÀiˆiVŽi ˆÃÌÆ `i˜˜ `ˆi 7i}i i˜Ì>˜} `iÀ
V…Ãi˜ ÜiÀ`i˜ ˆ˜ Liˆ`i˜ ,ˆV…Ì՘}i˜ `ÕÀV…>Õvi˜ ՘` …iLi˜ ÈV… >Õv° ՘ ˆÃÌ â° ° `>à ÀiˆiVŽ ˆ˜ `iÀ 3Ý Þ4‡ Li˜i `ˆi *ÀœiŽÌˆœ˜ ۜ˜ `
՘` …>Ì `ˆi d>V…i `
Ý

Þ

) 3 â) U ˜`
3 â) U `


ܜLiˆ ÈV… `>à 6œÀâiˆV…i˜ `ià œÀ“>ÛiŽÌœÀà ˜) >Õv `
܈i Õd LˆV… ˜>V… `i“ 1“>ÕvȘ˜ i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ ,iV…Ìi‡>˜`‡,i}i ÀˆV…ÌiÌ ­Ã°
LÃV…˜° Ó°È®° ˆÌ ­£ä°ÓÇ® iÀ}ˆLÌ ÃˆV… vdÕÀ `ˆi ̈œ˜ Փ `
Ý Þ `iÀ 7iÀÌ c c \ \ b 5J Þ 3À4 5JÝ 3À4 5J Þ 3À4 5JÝ 3À4 [ L `
Ý Þ 3 L â) U ˜) `
6 `< Ý Þ 3 5Ý 5Þ 5Ý 5Þ 1˜ÌiÀ i>V…Ì՘} `ià 1“>ÕvȘ˜Ã ˆiviÀ˜ `ˆi Liˆ`i˜ Õd LÀˆ}i˜ *ÀœiŽÌˆœ˜i˜ >˜>œ} `ˆi iˆÌÀd>}i \ c b 5Jâ 3À4 5J Þ 3À4 [ `< Þ â 3 L Ý) U ˜) `
՘` 5Þ 5â c \ b 5JÝ 3À4 5Jâ 3À4 [ `< â Ý 3 L Þ) U ˜) `
6 5â 5Ý ˆi -Փ“i `iÀ `Àiˆ iˆÌÀd>}i Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ˜ `i“ -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ [ b `< 3 ÀœÌ w U ˜) `
3 3ÀœÌ w U `
4

3£ä6ÓÇ>4

âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜° >Liˆ …>Li˜ ܈À ˆ˜ 6iÀ>}i“iˆ˜iÀ՘} ۜ˜ ­£ä°ÓÇ® `i˜ 6iŽÌœÀ \ c \ c \ c 5J Þ 5J Þ 5Jâ 5JÝ 5Jâ 5JÝ ÀœÌ w 3 L Ý) W L Þ) W L â) 3£ä6ә4 5Þ 5â 5â 5Ý 5Ý 5Þ >Ã `ˆi ,œÌ>̈œ˜ `ià 6iŽÌœÀvi`ià w iˆ˜}ivdՅÀÌ° >“ˆÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ ܈V…̈}i˜ -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ì⠍iÌâÌ ˆ˜ `iÀ >}i“iˆ˜i˜ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ œÀ“ ÃV…ÀiˆLi˜

£ä°x ̈œ˜] ,œÌ>̈œ˜] 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈÃ

Q

B 3w U `Ã4 3

˜`

3ÀœÌ w U `
4 6

3£ä6Îä4

d>V…i

˜ 7œÀÌi˜\ ˆi ̈œ˜ iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià w i˜Ì>˜} iˆ˜ià }iÃV…œÃÃi˜i˜ 7i}ià ˆÃÌ }iˆV… `i“ Õ~ `iÀ ,œÌ>̈œ˜ ۜ˜ w `ÕÀV… iˆ˜i ۜ˜ `ˆiÃi“ 7i} LiÀ>˜`iÌi d>V…i° i“iÀŽÕ˜}\ >V…
LL° £ä°Îä Ü>Ài˜ >}i ՘` "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} `ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ŽÀiÕâià `i“ ÀiˆiVŽ `
>˜}i«>~Ì° >˜ Ž>˜˜ >LiÀ ˜>V…ÀiV…˜i˜] `>~ `ˆi -Փ“i `iÀ `Àiˆ *ÀœiŽÌˆœ˜i˜ ˆ˜ ­£ä°ÓÇ>® ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì }i}i˜ /À>˜Ã>̈œ˜ ՘` Ài…Õ˜} `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ ˆÃÌ° -iLÃÌ Liˆ *ÀœiŽÌˆœ˜ >Õv ÃV…ˆiv܈˜Žˆ}i œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ }ˆÌ ­£ä°ÓÇ>®Æ `i˜˜ `ˆi -V…Õ~vœ}iÀ՘} >ÕÃ
LL° £ä°Îä }ˆÌ vdÕÀ i`ià /iÌÀ>i`iÀ°
Ã iˆÃ«ˆi Üi˜`i˜ ܈À `ˆi ,œÌ>̈œ˜ >Õv iˆ˜i˜ 7ˆÀLi >˜° “ iÀ˜LiÀiˆV… ˆÃÌ >ÕÌ
LL° £ä°ÓÇ Jä w 3 À w) “ˆÌ w) V À) 6 Àä œ}ˆV… ˆÃÌ `iÀ 6iŽÌœÀ À w) `iÀ Փ ™äQ }i`Ài…Ìi "ÀÌÃÛiŽÌœÀ “ˆÌ `i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ­Ã°
LL° £ä°Î£® À[ 3 À w) 3 Ý [ Ý) W Þ [ Þ) 3 LÞ Ý) W Ý Þ) b Jä [ LÞ Ý) W Ý Þ) 6 w3 Àä

"

êÇ

ÈÇ ëÇ

Ý È

Þ


LL° £ä°Î£° -Žˆââi âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `iÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜ `ià Փ ™äQ }i`Ài…Ìi˜ "ÀÌÇ ÛiŽÌœÀÃ

ˆ`i˜ ܈À `>ۜ˜ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ ­£ä°Ó™®] Ü vœ}Ì ÀœÌ w3À - Àä 4 3

ÓJä â) 3 Vœ˜ÃÌ Àä

՘` vœ}ˆV… Q ÓJä < 3 3ÀœÌ w U `
4 3
Àä


Óә

ÓÎä

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

t

d ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­£ä°Óx®° ˆi ,œÌ>̈œ˜ ˆ“ iÀ˜ âiˆ}Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ 7ˆÀLi>V…Ãi ՘` ˆÃÌ }iˆV… `iÀ `œ««iÌi˜ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° -ˆi …>Ì >Ãœ iˆ˜i˜ >˜ÃV…>ՏˆV…i˜ -ˆ˜˜°£
Õ~iÀ…>L `ià iÀ˜Ã ˆÃÌ w ˆ˜ Ž>ÀÌiÈÃV…i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ }i}iLi˜ `ÕÀV… ­Û}°
LL° £ä°ÓÇ® \ c LÞ Ý) À w) JäÀä Ý Þ) w) 3 JäÀä Ó 3 JäÀä 6 W Ó w3À ( Àä 4 3 À À Ý Ó W ÞÓ Ý W ÞÓ >˜ ÀiV…˜iÌ iˆV…Ì ˜>V…] `>~ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ ۜ˜ `ˆiÃi“
ÕÃ`ÀÕVŽ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° œ}‡ ˆV… ˆiviÀÌ `iÀ iÀiˆV… `iÀ ̈œ˜ÃÃÌÀdœ“Õ˜} Žiˆ˜i˜ iˆÌÀ>} âՓ Õ~ˆ˜Ìi}À> ­£ä°Îä®] ՘` ià LiˆLÌ Liˆ“ iˆÌÀ>} `ià iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ iÀ˜Ã Q Q ÓJä Ó 9Àä 3 Ó9JäÀä 3 < ä 3ÀœÌ w U `
4 3 3ÀœÌ w U `
4 3 Àä


iÀ˜

d ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­£ä°Ó{® ՘` ­£ä°Ó{>®° 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈà 7ˆÀ v>ÃÃi˜ ՘ÃiÀi i˜˜Ì˜ˆÃ Õd LiÀ 6iŽÌœÀvi`iÀ âÕÃ>““i˜\ 7ˆÀ …>Li˜ iÌâÌ `Àiˆ ˆvviÀi˜Ìˆ>œ«iÀ>̜Ài˜ Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì\ 

i˜ À>`ˆi˜Ìi˜ iˆ˜ià Î>>Ài˜ i`ià 6 3À4 ­iˆ˜ià *œÌi˜Ìˆ>Ã® ­{°{£® 56 56 56 Ý) W Þ) W â) c }À>` 6 3 5Ý 5Þ 5â iÀ ˆÃÌ iˆ˜ 6iŽÌœÀvi`°  ˆi ˆÛiÀ}i˜â iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià w3À4 ­£ä°£ä® 5J Þ 5JÝ 5Jâ `ˆÛ w 3 W W c 5Ý 5Þ 5â Èi ˆÃÌ iˆ˜i Î>>Àià i`°  ˆi ,œÌ>̈œ˜ iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià w3À4 ­£ä°Ó™® \ c \ c \ c 5J Þ 5J Þ 5Jâ 5JÝ 5Jâ 5JÝ L Ý) W L Þ) W L â) c ÀœÌ w 3 5Þ 5â 5â 5Ý 5Ý 5Þ Ãˆi ˆÃÌ Üˆi`iÀՓ iˆ˜ 6iŽÌœÀvi`°


i `Àiˆ Ș` “ˆÌ ܈V…̈}i˜ ˜Ìi}À>Ãd>Ìâi˜ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ\ 

ˆi *œÌi˜Ìˆ>`ˆvviÀi˜â â܈ÃV…i˜ âÜiˆ *՘ŽÌi˜ *£ ] *Ó }i܈˜˜i˜ ܈À >Õà `i“ 7i}ˆ˜Ìi}À> `ià À>`ˆi˜Ìi˜ >Õv iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜ 7i} ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó ­Û}° ­{°Ó£® ՘` ­{°{£®® Q*Ó 3£ä6Σ4 6 3*Ó 4 L 6 3*£ 4 3 3}À>` 6 U `Ã4 6 *£

£

i}>˜ÌiÀ dœÃÌ “>˜ `ˆiÃi
Õv}>Li “ˆÌ `i“ >L>œ«iÀ>̜À ­£ä°Îή ՘` ­£ä°ÎÈ®\ “ 7ˆÀLiŽiÀ˜ }ˆÌ ÀœÌ w 3 3a N w4 3 3a N 3› N À44 3 3a U À4› L a3À U ›4 3 Λ L › 3 ӛ

£ä°x ̈œ˜] ,œÌ>̈œ˜] 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈÃ



i˜ Õ~ ­-ÌÀœ“® iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià `ÕÀV… iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i "LiÀyd>V…i }i܈˜‡ ˜i˜ ܈À >Ã ˜Ìi}À> `iÀ ˆÛiÀ}i˜â ˆ“ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ 6œÕ“i˜ ­>Õ~ÃV…iÀ ->Ìâ ­£ä°£Î®® B Q 3 3 `ˆÛ w `F 6 3w U `
4 3 "LiÀyd>V…i

6œÕ“i˜

 >à 7i}ˆ˜Ìi}À> iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ÕÀÛi ˆÃÌ }iˆV… `i“ Õ~ `iÀ ,œÌ>̈œ˜ `ˆiÃià i`ià `ÕÀV… iˆ˜i ۜ˜ `iÀ ÕÀÛi LiÀ>˜`iÌi d>V…i ­-̜ŽiÃÃV…iÀ ->Ìâ ­£ä°Îä®® B Q 3w U `Ã4 3 3ÀœÌ w U `
4 6 ,>˜`

d>V…i

ˆi ÃÌÀi˜}i “>̅i“>̈ÃV…i dՏ̈}ŽiˆÌ > `ˆiÃiÀ -d>Ìâi ˆÃÌ Üˆi Õd LˆV… >˜ -Ìï}ŽiˆÌÇ ՘` ˆvviÀi˜âˆiÀL>ÀŽiˆÌÃLi`ˆ˜}՘}i˜ }iŽ˜dÕ«vÌ] `ˆi ܈À …ˆiÀ ˜ˆV…Ì `ˆÃŽṎiÀi˜° ˜ `iÀ *…ÞȎ ÌÀiÌi˜ 1˜ÃÌï}ŽiˆÌi˜ ÌÞ«ˆÃV…iÀÜiˆÃi >˜ Ài˜âyd>V…i˜ â܈ÃV…i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i‡ ˜i˜ i`ˆi˜ >Õv ՘` “dÕÃÃi˜ Li>V…ÌiÌ ÜiÀ`i˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ ˜œV… iˆ˜i ܈V…̈}i 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}] `ˆi ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° {°{ Liˆ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ Žœ˜ÃiÀÛ>̈ÛiÀ À>vÌvi`iÀ iˆ˜i i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i ,œi ëˆiÌiÆ Ãˆi >ÕÌiÌ >}i“iˆ˜ vœÀ“ՏˆiÀÌ\

ˆ˜ 6iŽÌœÀvi` d>~Ì ÃˆV… }i˜>Õ `>˜˜ >Ã À>`ˆi˜Ì iˆ˜ià Î>>Ài˜ i`ià ­*œÌi˜Ìˆ>® `>ÀÃÌii˜] Üi˜˜ ˆ˜ `i“ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ iLˆiÌ `>à 7i}ˆ˜Ìi}À> ­£ä°Óή Õd LiÀ iˆ˜i˜ LiˆiLˆ}i˜ }iÃV…œÃÃi˜i˜ 7i} ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° ˆÌ `i“ -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ì⠏d>~Ì ÃˆV… `ˆiÃi i`ˆ˜}՘} >ÕV… ՓvœÀ“ՏˆiÀi˜ âÕÀ œÀ`iÀ՘} ÀœÌ w 5 ä 6

3£ä6ÎÓ4

˜ `iÀ Þ`Àœ`ޘ>“ˆŽ ÜiÀ`i˜ -ÌÀdœ“Õ˜}i˜] `ˆi ­£ä°ÎÓ® iÀvdՏi˜] `>…iÀ >ÕV… *œÌi˜Ìˆ>ÃÌÀdœ“Õ˜}i˜ }i˜>˜˜Ì°
Ã iˆÃ«ˆi …ˆiÀvdÕÀ …>ÌÌi˜ ܈À `i˜
Õ~i˜LiÀiˆV… iˆ˜ià 7ˆÀLiÃ] `i˜ ̈œ˜ÃLiÀiˆV…] Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì° >Liˆ Ü>À ià ܈V…̈}] `i˜ 7ˆÀLiŽiÀ˜ Üi}i˜ ÀœÌ w 3 A ä >ÕÃâÕÃV…ˆi~i˜° >L>œ«iÀ>̜À ˆi `Àiˆ ˆvviÀi˜Ìˆ>œ«iÀ>̈œ˜i˜ }À>` 6 ] `ˆÛ w ՘` ÀœÌ w Ždœ˜˜i˜ `ÕÀV… ˆ˜vdՅÀi˜ iˆ˜ià ÛiŽÌœÀˆii˜ ˆvviÀi˜Ìˆ>œ«iÀ>̜ÀÃ] `ià >L>œ«iÀ>̜Àà 5 5 5 a3 Ý) W Þ) W â) 3£ä6ÎÎ4 5Ý 5Þ 5⠈˜ iˆ˜…iˆÌˆV…iÀ ÛiŽÌœÀˆiiÀ ÕÀâÃV…ÀˆvÌ `>À}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜° ˆ˜i˜ "«iÀ>̜À `iw˜ˆiÀÌ “>˜ >}i“iˆ˜ Ü] `>~ `ˆi LiÌÀivvi˜`i "«iÀ>̈œ˜ ­…ˆiÀ iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜® “ˆÌ `iÀ `i“ "«iÀ>̈œ˜ÃÃޓLœ ˜>V…}iÃÌiÌi˜ Àdœ~i ­…ˆiÀ iˆ˜ Î>>Àià œ`iÀ 6iŽÌœÀvi`® ۜÀ}i˜œ““i˜ ÜiÀ`i˜ ܏° -œ LiâiˆV…˜iÌ \ c 5 5 5 56 56 56 a6 3 Ý) W Þ) W â) 6 3 Ý) W Þ) W â) 3 }À>` 6 3£ä6Î{4 5Ý 5Þ 5â 5Ý 5Þ 5â `ˆi À>`ˆi˜Ìi˜Lˆ`՘} ۜ˜ 6°
˜>œ} Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi ˆÛiÀ}i˜â iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià w >Ã -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ `ià >L>œ«iÀ>̜Àà “ˆÌ w >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜

ÓΣ

ÓÎÓ

£ä° -ÌÀdœ“i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` >Ãi

3£ä6Îx4 3a U w4 3 `ˆÛ w ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ >Ã 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ Ûœ˜ a ՘` w 3£ä6ÎÈ4 3a N w4 3 ÀœÌ w ܈i “>˜ ÈV… >˜ >˜` ­£ä°£ä® ՘` ­£ä°Ó™® iˆV…Ì Õd LiÀâiÕ}i˜ Ž>˜˜° 7ˆ “>˜ iÌâÌiÀià ˆ˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ >ÕÃÃV…ÀiˆLi˜] Ü œÀ`˜iÌ “>˜ Èi âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi ˆ˜ iˆ˜i iÌiÀ“ˆ˜>˜Ìi iˆ˜ ‚ ‚ Þ) â) ‚ ‚ Ý) ‚ 5 5 5 ‚ 3£ä6ÎÈ>4 3a N w4 3 ‚ 5 Ý 5 Þ 5⠂ 6 ‚ ‚ J Ý J Þ Jâ -œ d>~Ì ià ÈV… >“ LiÃÌi˜ “iÀŽi˜° 6œ˜ `i˜ -d>Ìâi˜ `iÀ 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈà ÜiÀ`i˜ ܈À ˆ˜ÃLiܘ`iÀi Liˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} iiŽÌÀˆÃV…iÀ ՘` “>}˜ïÃV…iÀ À>vÌvi`iÀ] `ˆi i˜}i “>̅i“>̈ÃV…i
˜>œ}ˆi˜ âÕ -ÌÀdœ“Õ˜}Ãvi`iÀ˜ >ÕvÜiˆÃi˜] iLÀ>ÕV… “>V…i˜° ˆÌ ˆ…ÀiÀ ˆvi }iˆ˜}Ì ià ˜d>“ˆV…] `ˆi +Õii˜] -i˜Ži˜ ՘` 7ˆÀLi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ i`iÀ ˆ˜ v՘`>“i˜Ì>iÀ 7iˆÃi `ÕÀV… `ˆi >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ âÕ ÛiÀŽ˜dÕ«vi˜°

££° -V…܈˜}՘}i˜




/

££°£ 1˜}i`d>“«vÌi i`iÀÃV…܈˜}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££°Ó 1˜}i`d>“«vÌi *i˜`iÃV…܈˜}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££°Î i`d>“«vÌi vÀiˆi -V…܈˜}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££°{ ÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘}] ,iܘ>˜â ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££°x +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i ,iܘ>˜âi˜ ՘` -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi ££°È
˜…>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ ՘` œÕÀˆiÀâiÀi}՘} ££°Ç -iLÃÌiÀÀi}Ìi -V…܈˜}՘} `ÕÀV… ˜Ì`d>“«v՘} ° ° ° ° ° ££°n iŽœ««iÌi -V…܈˜}՘}i˜] -V…ÜiL՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££°™ …>œÌˆÃV…ià œ««i«i˜`i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££°£ä -V…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ՘` ۜ˜ 6ˆiÌiˆV…i˜ÃÞÃÌi“i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

ÓÎ{ ÓΙ Ó{{ ÓxÎ Óxn ÓÈä ÓÈÎ ÓÈÈ Óș

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÓÇä

*iÀˆœ`ˆÃV…i 6œÀ}d>˜}i …>ÌÌi˜ ܈À LˆÃ…iÀ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ Ài…LiÜi‡ }՘}i˜ Ži˜˜i˜}iiÀ˜ÌÆ iˆ˜ >˜`iÀià iˆÃ«ˆi Ü>Ài˜ `ˆi }iÃV…œÃÃi˜i˜ >…˜i˜ `iÀ *>˜iÌi˜ Փ `ˆi -œ˜˜i >Ã vÌvi`ið -i…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜ `>ۜ˜ Ș` `ˆi /Þ«i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…iÀ iÜi}՘}i˜] `ˆi ܈À -V…܈˜}՘}i˜] LâÜ° 7ii˜ ˜i˜˜i˜Æ Èi Ș` i}i˜ÃÌ>˜` `ˆiÃià ՘` `ià ˜d>V…ÃÌi˜ >«ˆÌiÃ° -V…܈˜}՘}i˜ ՘` 7ii˜ i˜ÌÃÌi…i˜ }À՘`Ãd>Ì⏈V… >Ã œ}i ۜ˜ ÀÕVŽÌÀiˆLi˜‡ d `i˜ Àd>vÌi˜] `ˆi iˆ˜i˜ dœÀ«iÀ œ`iÀ iˆ˜ i`ˆÕ“ >˜ iˆ˜i ,Յi>}i Lˆ˜`i˜] `ˆi `>à ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi `>ÀÃÌiÌ° iˆ“ }i }i܈˜˜Ì `iÀ dœÀ«iÀ >˜ Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi] `>˜Ž `iÀiÀ iÀ Õd LiÀ `ˆi ,Յi>}i …ˆ˜>ÕÃÃV…ˆi~Ì° >˜>V… ÜiV…ÃiÌ `ˆi À>vÌ ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜] LÀi“ÃÌ `i˜ dœÀ«iÀ LˆÃ âՓ -̈ÃÌ>˜` >L ՘` LiÃV…i՘ˆ}Ì ˆ…˜ ÃV…ˆi~ˆV… ܈i`iÀ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià *œÌi˜Ìˆ>“ˆ˜ˆ“Õ“Ã âÕÀdÕVŽ° …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vdÕÀ `ˆi iÜi}՘} ˆÃÌ >Ãœ `iÀ «iÀˆœ`ˆÃV…i 7iV…Ãi â܈ÃV…i˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ՘` Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi° iÀi˜ -Փ“i ˆÃÌ `>Liˆ âÕ i`i“ ˜Ž `ià ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâià Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ܏>˜}i `ˆi -V…܈˜}՘} ˜ˆV…Ì ÀiˆL՘}Ã}i`d>“«vÌ ˆÃÌ œ`iÀ ܘÃ̈}i >d Õ~iÀi Àd>vÌi >“ 7iÀŽ Ș`° i`iÀ‡ ՘` *i˜`iÃV…܈˜}՘} Ș` iˆ˜v>V…i] >˜ÃV…>ՏˆV…i iˆÃ«ˆii `ˆiÃià ->V…‡ d ÛiÀ…>Ìð 1LiÀ `ˆiÃi -V…ՏLiˆÃ«ˆii …ˆ˜>Õà Ș` -V…܈˜}՘}i˜ }>˜â v՘`>“i˜Ì>i iÜi}՘}ÃvœÀ“i˜] `i˜i˜ ܈À ˆ˜ ՘âd>…ˆ}i˜ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜ ՘` œ`ˆwŽ>̈œ˜i˜ ՘` >Õv >i˜ Àdœ~i˜ÃŽ>i˜ ۜ“ >ŽÀœ‡ LˆÃ âՓ ˆŽÀœŽœÃ“œÃ Li}i}˜i˜° iÀ À՘`

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_11

ÓÎ{

££° -V…܈˜}՘}i˜

ˆÃÌ Ãi…À iˆ˜v>V…\ > i`ià -ÞÃÌi“ ˆ˜Ã ˆ˜ˆ“Õ“ Ãiˆ˜iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ÃÌÀiLÌ Õ˜` `œÀÌ `ÕÀV… ,iˆL՘} œ`iÀ ˆÀ}i˜`ÜiV…i >˜`iÀi˜ ˜iÀ}ˆiÛiÀÕÃÌ«ÀœâiÃÃi “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ âÕÀ ,Յi Žœ““Ì] Ài>}ˆiÀÌ ià >Õv i`i -ÌdœÀ՘} >Õà `ˆiÃiÀ ,Յi>}i “ˆÌ iˆ˜iÀ -V…܈˜}՘} Փ `ˆiÃiLi] v>Ã `>à -ÞÃÌi“ }iL՘`i˜ LiˆLÌ ­ « ³ Ž ä®° ˆ˜ >Փ ÃV…܈˜}Ì ˆ“ 7ˆ˜` Փ `ˆi -i˜ŽÀiV…Ìi …ˆ˜ ՘` …iÀ° ˆ˜ -V…ˆvv ÃV…>ՎiÌ Փ Ãiˆ˜i ÃÌ>Lˆi -V…܈““>}i° ˆ˜ 7>ÃÃiÀÌÀœ«vi˜ >˜ iˆ˜i“ à ˆ˜ˆ“Õ“ >Õà -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ˜` "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜}° ˆi
̜“i iˆ˜ià œiŽdՏà ÃV…܈˜}i˜ Փ `i˜ “ˆÌ̏iÀi˜
LÃÌ>˜` Àä ˆ“ ˆ˜ˆ“Õ“ `ià i˜>À`‡œ˜iÇ *œÌi˜Ìˆ>Ã ­n°ÓÓ®Æ Ãˆi ÜiÀ`i˜ >˜}iÀi}Ì Õ˜` }i`d>“«vÌ `ÕÀV…
LÜÀ«Ìˆœ˜ ՘` “ˆÃȜ˜ ˆ˜vÀ>ÀœÌiÀ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜}° >à }iˆV…i }ˆÌ vdÕÀ `ˆi ˆÌÌiÀL>ÕÃÌiˆ˜i ­
̜“i® iˆ˜ià iÃ̎dœÀ«iÀÃÆ `iÃÃi˜ 7d>À“iˆ˜…>Ì ˆÃÌ -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi `iÀ
̜“i Փ ˆ…Ài ,Յi>}i° -V…܈˜}i˜ Èi Õd LiÀ }Àdœ~iÀi iÀiˆV…i ˆ˜ }iˆV…iÀ *…>Ãi ­Žœ…d>Ài˜Ì®] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ i>Ã̈ÃV…iÀ dœÀ«iÀ°

ˆ˜i ->ˆÌi ÃV…܈˜}Ì Õ˜ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `iÀ ˜˜Õ˜}] `ˆi ÕvÌÃd>Տi ˆ˜ iˆ˜iÀ "À}i«viˆvi >Õv}À՘` ˆ˜˜iÀiÀ ÀÕVŽÃV…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ ÕÃÜ° -V…܈˜}՘}i˜] `ˆi >ÕÃ}i‡ `i…˜Ìi i`ˆi˜ >Õv}À՘` ˆ˜˜iÀiÀ -«>˜˜Õ˜}i˜ >ÕÃvdՅÀi˜] ܈i ˆ˜ `i˜ iÌâÌ}i˜>˜˜Ìi˜ iˆÃ«ˆii˜ …>Li˜ ˆ““iÀ >ÕV… 7ii˜V…>À>ŽÌiÀ] `° …°] Èi «y>˜âi˜ ÈV… ˆ“ i`ˆÕ“ vœÀÌ ­Ã° >«° £Ó®° ˆ˜ ÀiˆV…ià i` Lˆ`i˜ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜] `ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ `ÕÀV… 6iÀÃV…ˆiLi˜ `iÀ >`՘}i˜ i˜ÌÃÌi…i˜° ˜ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ -ÞÃÌi“i˜ ­œiŽdՏi˜]
̜“i˜]
̜“ŽiÀ˜i˜® Ș` -V…܈˜‡ }՘}ÃLiÜi}՘}i˜ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌ] ܜLiˆ >LiÀ ۈii …>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž> `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ -V…܈˜}՘} iÀ…>Ìi˜ LiˆLi˜° “ ܈V…̈}i˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` âÕÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ -V…܈˜‡ }՘}Ïi…Ài ܈À` `ˆi -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi iˆ˜ià µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i˜ "Ã∏>̜Àà ˜ˆV…Ì “i…À Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV… }i`d>“«vÌ] ܘ`iÀ˜ ˆ˜ œÀ“ `ˆÃŽÀiÌiÀ ˜iÀ}ˆiµÕ>˜Ìi˜ >L}i}iLi˜ ­Ã°
LÃV…˜° ££°x®°
i `ˆiÃi iˆÃ«ˆii }i˜dÕ}i˜ vœ}i˜`iÀ iw˜ˆÌˆœ˜\ -V…܈˜}՘}i˜ Ș` «iÀˆœ`ˆ‡ ÃV…i iÜi}՘}i˜ iˆ˜ià }iL՘`i˜i˜ -ÞÃÌi“à Փ `i˜ /ˆiv«Õ˜ŽÌ Ãiˆ˜iÀ «œÌi˜Ìˆii˜

˜iÀ}ˆi° 7i}i˜ `iÀ v՘`>“i˜Ì>i˜ i`iÕÌ՘} ۜ˜ -V…܈˜}՘}i˜ ՘` 7ii˜] Li…>˜`i˜ ܈À `ˆiÃi˜ /…i“i˜ŽÀiˆÃ ˆ˜ `i˜ >«ˆÌi˜ ££ ՘` £Ó Ãi…À >ÕÃvdՅÀˆV…°

££°£ 1˜}i`d>“«vÌi i`iÀÃV…܈˜}՘} 1˜ÃiÀi
Õv}>Li ܈À` ià ۜÀ >i“ Ãiˆ˜] iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ۜ˜ -V…܈˜}՘}i˜ âÕ w˜`i˜ ՘` ՘ÌiÀ `i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ÃÌi˜ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ âÕ dœÃi˜° ˆià }iˆ˜}Ì >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜] Üi˜˜ ÈV… `ˆi -V…܈˜}՘} ˆ“ «>À>LœˆÃV…i˜ i`iÀ«œÌi˜Ìˆ> `iÀ œÀ“

« 3

£ Ý Ó Ó

3££6£4

>LëˆiÌ] >Õà `i“ ÈV… iˆ˜i âÕÀ
ÕÏi˜ŽÕ˜} Ý «Àœ«œÀ̈œ˜>i ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ 3Ý4 3 L}À>` « 3Ý4 3 L

5 « Ý) 3 L Ý 5Ý

3££6Ó4

££°£ 1˜}i`d>“«vÌi i`iÀÃV…܈˜}՘}

>LiˆÌiÌÆ Û}° ­{°Îä® Õ˜` ­{°Ó™®° iÀ > ˆÃÌ >ÕV… v>ŽÌˆÃV… Ãi…À ܈V…̈}Æ `i˜˜ ˆ““iÀ] Üi˜˜ iˆ˜ *œÌi˜Ìˆ>“ˆ˜ˆ“Õ“ Liˆ Ýä ÃÌï} ՘` `ˆvviÀi˜âˆiÀL>À ˆÃÌ] `>˜˜ d>~Ì ÃˆV… Ãiˆ˜i ˜d>…iÀi 1“}iL՘} `ÕÀV… iˆ˜i *>À>Li >Ã âÜiˆÌià ˆi` iˆ˜iÀ />ޏœÀ‡

˜Ì܈VŽÕ˜} £ 5 Ó « 3Ý L Ýä 4Ó 3££6Î4 Ó 5ÝÓ `>ÀÃÌii˜° -œ“ˆÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À âՓˆ˜`iÃÌ vdÕÀ Žiˆ˜iÀi
ÕÏi˜ŽÕ˜}i˜ >Õà `iÀ ,Յi>}i >Ã >d …iÀ՘} “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆ˜i>Ài˜ ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ ÀiV…˜i˜] `ˆi ܈À >ÕV… i`iÀŽÀ>vÌ ˜i˜˜i˜° ˆ˜ ܈V…̈}ià iˆÃ«ˆi `ˆiÃiÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ >d …iÀ՘} …>Li˜ ܈À LiÀiˆÌà vdÕÀ `>à i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ˆ˜
LÃV…˜° n°{ Liˆ `iÀ iëÀiV…Õ˜} `iÀ ˆ˜ÌiÀ>̜“>Ài˜ Àd>vÌi Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì°

i`iÀŽÀ>vÌ i`iÀŽÀ>vÌ ­££°Ó® ՘` i`iÀ«œÌi˜Ìˆ> ­££°£® ÜiÀ`i˜ >ÕV… …>À“œ˜ˆÃV…i À>vÌ] LâÜ° …>À“œ˜ˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> }i˜>˜˜Ì] Üiˆ `iÀ âiˆÌˆV…i
L>Õv `iÀ -V…܈˜}՘} iˆ˜iÀ Àiˆ˜i˜ -ˆ˜ÕÃv՘ŽÌˆœ˜ vœ}Ì] ܈i `iÀ vœ}i˜`i 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ\

À D

ݼ

Ý

­Ý® Y v Ý

6 , - 1  ££°£ -ˆ˜ÕÃvdœÀ“ˆ}iÀ 6iÀ>Õv `iÀ i`iÀÃV…܈˜}՘}° 7ˆÀ ë>˜˜i˜ iˆ˜i Õ}i â܈ÃV…i˜ âÜiˆ i`iÀ˜ ՘` i˜Ži˜ Èi Փ Ýä 3 À ] `i˜ ,>`ˆÕà iˆ˜iÀ `>˜iLi˜ÃÌi…i˜`i˜ ÀiˆÃÃV…iˆLi >ÕÃ] >Õv `iÀ ܈À iˆ˜i˜ *՘ŽÌ “>ÀŽˆiÀÌ …>Li˜ ­Ã°
LL° ££°£®° ˆi ÀiˆÃÃV…iˆLi ÀœÌˆiÀi “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2] `ˆi >Õv `ˆi ÀiµÕi˜â `iÀ i`iÀÃV…܈˜}՘} >L}iÃ̈““Ì Ãiˆ° ˆi i`iÀ >ÃÃi˜ ܈À ˆ˜ `i“ œ“i˜Ì œÃ] ܜ `iÀ >ÀŽˆiÀ՘}ë՘ŽÌ ˆ“ -V…iˆÌi ÃÌi…Ì° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜] `>~ `ˆi ÃV…܈˜}i˜`i Õ}i iÝ>ŽÌ `iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ *ÀœiŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘} ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} vœ}Ì° ˆÌ Ș 3Ì4 3 Ș 2Ì }ˆÌ >Ãœ vdÕÀ `ˆi i`iÀÃV…܈˜}՘} Ý3Ì4 3 Ýä Ș 2Ì 3££6{4


LL° ££°£° ˆ˜i Õ}i â܈ÃV…i˜ âÜiˆ i‡ `iÀ˜ ÃV…܈˜}Ì ÃޘV…Àœ˜ âÕÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ *ÀœiŽÌˆœ˜ iˆ˜iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘}

ÓÎx

ÓÎÈ

££° -V…܈˜}՘}i˜ >à }iˆV…i `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܈À ˜œV… iˆ˜“> “ˆÌ iˆ˜iÀ iˆ˜}ië>˜˜Ìi˜ >˜`vi`iÀ] >˜ `iÀi˜ œvvi˜i“ ˜`i iˆ˜ -«ˆi}i “œ˜ÌˆiÀÌ ˆÃÌ] ۜ˜ `i“ iˆ˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… >Õv `ˆi 7>˜` ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ`° 6iÀÃiÌâi˜ ܈À `ˆi i`iÀ ˆ˜ -V…܈˜}՘} ՘` >ÃÃi˜ Èi Փ ˆ…Ài
V…Ãi ÀœÌˆiÀi˜] Ü ÃV…ÀiˆLÌ `iÀ ˆV…ÌÃÌÀ>… >Õv `iÀ 7>˜` iˆ˜i -ˆ˜ÕÎÕÀÛi >Õv ­Ã°
LL° ££°Ó®°


LL° ££°Ó° ˆ˜ ÀœÌˆiÀi˜`iÀ] >Õv iˆ˜iÀ vi`iÀ˜‡ `i˜
V…Ãi ÃV…܈˜}i˜`iÀ -«ˆi}i ÃV…ÀiˆLÌ iˆ˜i˜ ȘÕÃvdœÀ“ˆ} Ü>˜`iÀ˜`i˜ ˆV…ÌyiVŽ >Õv `ˆi 7>˜`

7ˆÀ ܜi˜ `ˆiÃi˜ iv՘` >˜…>˜` `iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ˆ“ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ> “>̅i“>̈ÃV… ÛiÀˆwâˆiÀi˜° ˆi ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ ­££°Ó® iÀÌiˆÌ `iÀ ÃV…܈˜}i˜‡ `i˜ >ÃÃi “ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} Ý. 3

 3L Ý “ “

3££6x4

ܜLiˆ ܈À >Õv `ˆi ÛiŽÌœÀˆii -V…ÀiˆLÜiˆÃi ÛiÀâˆV…ÌiÌ …>Li˜] `> ܈À ۜÀiÀÃÌ ˜ÕÀ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i -V…܈˜}՘}i˜ Li…>˜`i˜ ܜi˜° >Liˆ ܜi˜ ܈À …ˆiÀ `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ `ˆi i˜Ì>˜} `iÀ i`iÀ˜ ÛiÀÌiˆÌi >ÃÃi }i}i˜dÕLiÀ `iÀ `ià iˆ˜}ië>˜˜Ìi˜ dœÀ«iÀà ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜] ՘` ià Ãiˆ Ý `ˆi œœÀ`ˆ˜>Ìi Ãiˆ˜ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌð ˜ `iÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ­££°x® Li}i}˜i˜ ܈À âՓ iÀÃÌi˜ > iˆ˜iÀ ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} ­ ® âÜiˆÌiÀ "À`˜Õ˜}° iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ ÃÌiÌ Èi iˆ˜i 6iÀŽ˜dÕ«v՘} iˆ˜iÀ ՘ŽÌˆœ˜ “ˆÌ ˆ…Ài˜
LiˆÌ՘}i˜ LˆÃ …ˆ˜ âÕÀ âÜiˆÌi˜
LiˆÌ՘} `>À° ˆi  ­££°x® ˆÃÌ `>à >iÀiˆ˜v>V…ÃÌi iˆÃ«ˆi `ˆiÃià /Þ«Ã\ ˆi âÜiˆÌi
LiˆÌ՘} ˆÃÌ LˆÃ >Õv iˆ˜i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ ­L A“® “ˆÌ `iÀ ՘ŽÌˆœ˜ ÃiLÃÌ ˆ`i˜ÌˆÃV…°
iÀ`ˆ˜}à ˆÃÌ `ˆiÃiÀ 6œÀv>ŽÌœÀ ˜i}>ÌˆÛ `iw˜ˆÌÆ `>à ˆÃÌ `ˆi -«iâˆ>‡ ˆÌd>Ì `iÀ -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜}t …Ài >}i“iˆ˜ÃÌi dœÃ՘} ˆÃÌ `ˆi 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜ m “ˆÌ 2ä 3 6 3££6È4 Ý3Ì4 3 Ý ä VœÃ32ä Ì W 8ä 4 “ 6œ˜ ˆ…Ài˜ `Àiˆ iÃ̈““Õ˜}Ã}Àdœ~i˜ ˆÃÌ ˜ÕÀ 2ä ] `ˆi ÀiˆÃvÀiµÕi˜â `iÀ vÀiˆi˜ ՘}i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘}] `ÕÀV… `ˆi  ­££°x® viÃÌ ÛœÀ}i}iLi˜] ˜d>“ˆV… >Ã 7ÕÀâi >Õà `i“ +՜̈i˜Ìi˜ `iÀ i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ՘` `iÀ >ÃÃi “° ˆi Liˆ`i˜ Õd LÀˆ}i˜] Ýä ՘` 8ä ] Ș` vÀiˆ Üd>…L>Ài ˜Ìi}À>̈œ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜] `ˆi `ÕÀV… ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ viÃÌ}ii}Ì ÜiÀ`i˜ “dÕÃÃi˜°£ £

d>Õw} ܈À` `ˆi >}i“iˆ˜ÃÌi dœÃ՘} >ÕV… >Ã ˆ˜i>ÀŽœ“Lˆ˜>̈œ˜ `iÀ âÜiˆ ˆ˜i>À ՘>L…d>˜}ˆ‡ }i˜ dœÃ՘}i˜ VœÃ 2Ì Õ˜` Ș 2Ì >˜}i}iLi˜\ Ý3Ì4 3 > VœÃ 2Ì W L Ș 2Ì 6

3££6È[ 4

££°£ 1˜}i`d>“«vÌi i`iÀÃV…܈˜}՘}

7ˆÀ Õd LiÀ«ÀdÕvi˜ `ˆi ,ˆV…̈}ŽiˆÌ `iÀ dœÃ՘} ­££°È® `ÕÀV… âÜiˆ“>ˆ}ià ˆvviÀi˜‡ âˆiÀi˜ ՘` ˆ˜ÃiÌâi˜ ˆ˜ ­££°x®\ Ý3Ì4 0 3 L2ä Ýä Ș32ä Ì W 8ä 4 3 2ä Ý3Ì W / A{4 3££6Ç4 Ý3Ì4 . 3 L2äÓ Ýä VœÃ32ä Ì W 8ä 4 3 L Ý3Ì4 3 2äÓ Ý3Ì W / AÓ4 c µ°i°`° “ 7ˆi ÃV…œ˜ Liˆ `iÀ “>̅i“>̈ÃV… ˆ`i˜ÌˆÃV…i˜ i…>˜`Õ˜} `iÀ ÀiˆÃLiÜi}՘} ­Ã°
LÃV…˜° Ó°x® Li“iÀŽÌ] ܈À` `ˆi >d Õ~iÀi
LiˆÌ՘} `iÀ 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜ iÜiˆÃ `ÕÀV… 6œÀÀdÕVŽi˜ `iÀ *…>Ãi Փ iˆ˜i 6ˆiÀÌi«iÀˆœ`i ­/ A{® }iLˆ`iÌ] ՘` Liˆ `iÀ ˆ˜˜iÀi˜
LiˆÌ՘} ÌÀˆÌÌ iÜiˆÃ `iÀ >ŽÌœÀ 2ä ۜÀ° ˜ `iÀ -V…܈˜}՘}Ïi…Ài ܜi˜ ܈À i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ dœÃ՘} ­££°È® `ˆi ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i `ÕÀV… 6œÀ}>Li `iÀ >݈“>>“«ˆÌÕ`i Ýä ՘` `iÀ
˜v>˜}ë…>Ãi 8ä }iLi˜° ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­££°È® ՘` ­££°Ç® >ÃÃi˜ Èi ÈV… >LiÀ >ÕV… ˆ˜ `iÀ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ Õd LˆV…i˜ œÀ“ >Ã
˜v>˜}ÜÀÌ Ý3Ì 3 ä4 3 Ýä VœÃ 8ä

3££6n4

՘`
˜v>˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ý3Ì 0 3 ä4 3 L2ä Ýä Ș 8ä

3££6™4

`ià ÃV…܈˜}i˜`i˜ dœÀ«iÀà >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ `ˆiÃi˜ œÀ“i˜ `i˜ ÃV…œ˜ “i…Àv>V… >˜}iëÀœV…i˜i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ 7iV…Ãi ۜ˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ՘` Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi ˆ˜ `iÀ -V…܈˜}՘} µÕ>˜ÌˆÌ>ÌˆÛ vœÀ“ՏˆiÀi˜° ˆÌ ­££°£® ՘` ­££°È® iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi £ £ 3££6£ä4

« 3 ÝäÓ VœÃÓ 32ä Ì W 8ä 4 3 ÝäÓ 3£ W VœÃ Ó32ä Ì W 8ä 44 Ó { ՘` “ˆÌ ­££°Ç® vdÕÀ `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi £ £ 3££6££4

Ž 3 “2äÓ ÝäÓ Ãˆ˜Ó 32ä Ì W 8ä 4 3 ÝäÓ 3£ L VœÃ Ó32ä Ì W 8ä 44 Ó { 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `ˆiÃi ““i˜…d>˜}i ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° {°£ Liˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} `iÃ

˜iÀ}ˆiÃ>Ìâià >˜`ˆÃŽṎiÀÌ° ˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ Li˜ ܈À `>à +Õ>`À>Ì `iÀ 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜ “ˆÌ ˆvi `iÃ
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“à ˆ˜ iˆ˜i˜ œÃˆ˜Õà âՓ `œ««iÌi˜ 7ˆ˜Ži ÛiÀÜ>˜`iÌ° 7ˆÀ Ãi…i˜ >Ãœ] `>~ «œÌi˜Ìˆii ՘` Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi “ˆÌ `iÀ `œ««iÌi˜ ÀiµÕi˜â `iÀ
“«ˆÌÕ`i â܈ÃV…i˜ Տ ՘` ˆ…Ài“ >݈“>ÜiÀÌ …ˆ˜ ՘` …iÀ ÃV…܈˜}i˜ ՘` âÜ>À ˆ˜ i}i˜«…>Ãi âÕiˆ˜>˜`iÀ ­X VœÃ Ó32ä Ì W 8ä 4®] Ü `>~ ˆ…Ài -Փ“i âÕ >i˜ ˜Ì ˆÃÌ] ܈i ÛiÀ>˜}Ì° >~ ˆ…Ài >݈“>ÜiÀÌi £ £ ÝäÓ 3 “2äÓ ÝäÓ Ó Ó Õd LiÀiˆ˜Ã̈““i˜] iÀŽi˜˜i˜ ܈À >Õà `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜ 2ä ˆ˜ ­££°È®° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ âiˆ}i˜ ­££°È® ՘` ­££°££®] `>~ ˆ…Ài âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌi -ˆi d>~Ì ÃˆV… >LiÀ “ˆÌ `iÀ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ > 3 Ýä VœÃ 8ä

L 3 Ýä Ș 8ä

Õd LiÀ `>Ã
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“ `ià œÃˆ˜Õà ˆ˜ ­££°È® Õd LiÀvdՅÀi˜°

ÓÎÇ

ÓÎn

££° -V…܈˜}՘}i˜

« 3 Ž 3

t

£ Ý Ó { ä

3££6£Ó4

}iˆV… }Àœ~ Ș`] Üiˆ `iÀ âiˆÌˆV…i ˆÌÌiÜiÀÌ `iÀ 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜ «Àˆ˜âˆ«ˆi ä ˆÃÌ] ܈i “>˜ ÈV… iˆV…Ì Õd LiÀâiÕ}i˜ Ž>˜˜° iˆV…Õ˜} ­££°£Ó® ˆÃÌ iˆ˜ -«iâˆ>v> iˆ˜ià >}i“iˆ˜iÀi˜ ->ÌâiÃ] `iÀ ˆ˜ `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ *…ÞȎ ՘ÌiÀ `i“ >“i˜ 6ˆÀˆ>Ã>Ìâ LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ Õ˜` ۜÀ >i“ >ÕV… ˆ˜ `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ *…ÞȎ ܈V…̈}i œ˜ÃiµÕi˜âi˜ …>Ì°
LLˆ`՘} ££°Î âiˆ}Ì `ˆi …ˆiÀ LiëÀœV…i˜i˜ Àdœ~i˜ Ý] Ý] 0 « ՘` Ž ˆ“ âiˆÌˆV…i˜ 6iÀ>Õv ՘` Ài>̈ÛiÀ *…>Ãi˜>}i°

Ýä vÝä

Ý­Ì®

Ýä

Ì

/ Ý­Ì®

¨ ä Ýä

/

Ì ÝäÓ ÉÓ

«­Ì®

/

Ì “¨ Ý ÉÓ Ó Ó ä ä

Ž­Ì®

/

Ì


LL° ££°Î° Õv ۜ˜
“«ˆ‡ ÌÕ`i] iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] «œÌi˜ÌˆiiÀ ՘` Žˆ‡ ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi `iÀ i`iÀÃV…܈˜}՘}

ˆi ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ iÀ>ÀLiˆÌiÌi˜ iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ `iÀ i`iÀÃV…܈˜}՘} Ș` vdÕÀ >i ՘}i`d>“«vÌi˜] …>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜ }dՏ̈}] ˆ˜ ÜiV…iÀ œÀ“ Èi >ÕV… ˆ““iÀ >ÕvÌÀiÌi˜° à Li`>Àv >i˜v>Ã iˆ˜iÀ 1“Li˜i˜˜Õ˜} `iÀ -ޓLœi°

££°Ó 1˜}i`d>“«vÌi *i˜`iÃV…܈˜}՘}

££°Ó 1˜}i`d>“«vÌi *i˜`iÃV…܈˜}՘} ˜˜ÌiÃÌi ii“i˜Ì>Ài -V…܈˜}՘}ÃvœÀ“° ~Ì Ãˆi ÈV… i`iÀâiˆÌ “ˆÌ iˆ˜i“ i܈V…Ì >˜ iˆ˜i“ >`i˜ œ…˜i ˆÀ}i˜`ÜiV…i iÀd>ÌÃV…>vÌi˜ Ài>ˆÃˆiÀi˜] âՓ >˜`iÀi˜ Ș` ˜>V… `ˆiÃi“ *Àˆ˜âˆ« `ˆi iÀÃÌi˜ }i˜>Õi˜ 1…Ài˜ ˆ“ >ÕÃ}i…i˜`i˜ ˆÌÌi>ÌiÀ }iL>ÕÌ ÜœÀ`i˜°
iÀ`ˆ˜}à ˆÃÌ `ˆi ÃÌÀi˜}i dœÃ՘} `iÀ *i˜`i}iˆV…Õ˜} “ˆÌ ii“i˜Ì>Ài˜ ՘ŽÌˆœ˜i˜ ˜ˆV…Ì “dœ}ˆV…] ܘ`iÀ˜ ܈À “dÕÃÃi˜ ۜ˜ `iÀ ÃV…œ˜ iˆ˜}>˜}à iÀÜd>…˜Ìi˜ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ >d …iÀ՘} iLÀ>ÕV… “>V…i˜° >̅i“>̈ÃV…ià *i˜`i 7ˆÀ Li…>˜`i˜ â՘d>V…ÃÌ `i˜ ˆ`i>ˆÃˆiÀÌi˜ > iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌà `iÀ >ÃÃi “] `iÀ >˜ iˆ˜i“ “>ÃÃiœÃ >˜}i˜œ““i˜i˜ *i˜`iÃÌ>L `iÀ d>˜}i  Փ `i˜ Ài…«Õ˜ŽÌ «i˜`iÌ ­Ã°
LL° ££°{®° ˆ˜ “>̅i“>̈ÃV…ià *i˜`i ܈À` ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} `ÕÀV… iˆ˜i˜ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜ Li“iÃÃi˜i˜ *i˜`iŽdœÀ«iÀ >˜ iˆ˜i“ >˜}i˜] `d՘˜i˜ >`i˜ Ài>ˆÃˆiÀÌ° 7ˆÀ ܜi˜ ՘à >Õv iˆ˜i iLi˜i *i˜`iÃV…܈˜}՘} LiÃV…Àd>˜Ži˜] Liˆ `iÀ `>à *i˜`i ˆ“ *՘ŽÌ }Àdœ~ÌiÀ
ÕÏi˜ŽÕ˜} Ûdœˆ} âÕÀ ,Յi Žœ““Ì° >˜˜ }i˜dÕ}Ì iÃ] >Ã œœÀ`ˆ˜>Ìi `iÀ *i˜`iLiÜi}՘} `i˜ 7ˆ˜Ži>ÕÃV…>} 8 }i}i˜ `>à œÌ âÕ Üd>…i˜° vÌ “} ˆ˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ «>À>i ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ *i˜`iÃÌ>L] Ü ܈À` `ˆi «>À>ii œ“«œ˜i˜Ìi  3 “} VœÃ3L84 >Ã ˜}ÎÀ>vÌ Ûœ“ Ài…«Õ˜ŽÌ >Õv}i˜œ““i˜° ˆi Ãi˜ŽÀiV…Ìi œ“«œ˜i˜Ìi V 3 “} Ș3L84 3 L“} Ș 8

3££6£Î4

ÃÌi…Ì `>}i}i˜ >Ã ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i À>vÌ âÕÀ iÃV…i՘ˆ}՘} £ > 3  8. 3 V 3 L} Ș 8 3££6£{4 “ i˜Ì>˜} `iÀ ۜÀ}i}iLi˜i˜ ÀiˆÃL>…˜ âÕÀ 6iÀvdÕ}՘}° ­>˜ Li>V…Ìi `i˜ 6œÀâiˆV…i˜‡ ÜiV…Ãi ˆ˜ 8 ˜>V…
LL° ££°{°® ¹



*  r “}

v¹ v“} Ș ¹


LL° ££°{° -Žˆââi âՓ “>̅i“>̈ÃV…i˜ *i˜`i

iˆV…Õ˜} ­££°£{® ˆÃÌ iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} âÜiˆÌiÀ "À`˜Õ˜} ˆ“
ÕÃÃV…>} 8 `ià *i˜`iÃ° -ˆi ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à ˜ˆV…Ì ˆ˜i>À ˆ˜ 8 ՘` ܈À` ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ ­££°x® ˜ˆV…Ì ۜ˜ iˆ˜iÀ ii“i˜Ì>Ài˜ ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ V…i˜ `>…iÀ ۜ˜ `iÀ />ޏœÀ‡ ˜Ì܈VŽÕ˜} `ià -ˆ˜Õà iLÀ>ÕV…

ÓΙ

Ó{ä

££° -V…܈˜}՘}i˜

8Î W 666 6 3££6£x4 È ÀiV…i˜ ܈À Èi ˜>V… `i“ iÀÃÌi˜ ˆi` >L] Ü }i܈˜˜i˜ ܈À ˆ˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘} >ÕV… vdÕÀ `>à *i˜`i `ˆi  iˆ˜iÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ ՘}i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} Ș 8 3 8 L

“ 8. 3 L“}8 œ`iÀ >Õv}idœÃÌ ˜>V… `iÀ âÜiˆÌi˜
LiˆÌ՘} } 8. 3 L 8 6  …Ài dœÃ՘} >ÕÌiÌ ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­££°È® 83Ì4 3 8ä VœÃ32ä Ì W ä 4

t

“ˆÌ 2ä 3

3££6£È4

Ó9 3 /

m

} 6 

3££6£Ç4

-ˆi ˆÃÌ Üˆi`iÀՓ `ÕÀV… âÜiˆ
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ] `i˜ >݈“>>ÕÇ ÃV…>} 8ä ՘` `ˆi
˜v>˜}ë…>Ãi ä ° ­“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ ­££°È® LiâiˆV…˜i˜ ܈À iÌâÌ `i˜ *…>Ãi˜Üˆ˜Ži `iÀ -V…܈˜}՘} “ˆÌ ] Üiˆ 8 `ˆi ,œi `iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i iˆ˜}i˜œ““i˜ …>Ì°® ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÀÜiˆÃi …iLÌ ÃˆV… ˆ˜ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} `ià “>̅i“>̈ÃV…i˜ *i˜`iÃ `ˆi >ÃÃi …iÀ>ÕÃÆ `iÀ À՘` ˆi}Ì Üˆi Liˆ“ >}iÃiÌ⠈˜ d `iÀ
µÕˆÛ>i˜â ۜ˜ ÌÀd>}iÀ ՘` ÃV…ÜiÀiÀ >ÃÃi° œ}ˆV… …d>˜}Ì `ˆi -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ d>˜}i `ià *i˜`iÃ ՘` `iÀ >LiÃV…i՘ˆ}՘} } >L°



>˜ “iÀŽi ÈV…\ ˆ˜ *i˜`i `iÀ d>˜}i £ “ …>Ì “ˆÌ }ÕÌiÀ i˜>Ո}ŽiˆÌ iˆ˜i -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ ۜ˜ Ó -iŽÕ˜`i˜° ˆiÃiÀ 1“ÃÌ>˜` …>Ì Liˆ `iÀ ˆ˜vdՅÀ՘} `ià iÌiÀà >Ã iˆ˜iÀ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜] ۜ˜ i`iÀ“>˜˜ iˆV…Ì Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>Ài˜ ˆ˜…iˆÌ iˆ˜i ,œi }iëˆiÌ° 7ˆÀ ܜi˜ ՘à iÌâÌ ˜œV… ,iV…i˜ÃV…>vÌ Õd LiÀ `ˆi …>À“œ˜ˆÃV…i >d …iÀ՘} }iLi˜ ՘` ˆ…Ài˜ i…iÀ Liˆ }i}iLi˜i“ >݈“>>ÕÃÃV…>} 8ä >LÃV…d>Ìâi˜° > Ș 8 - 8 }ˆÌ] Õd LiÀÃV…d>ÌâÌ `ˆi …>À“œ˜ˆÃV…i >d …iÀ՘} `ˆi ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌÆ `ˆi *i˜`ivÀiµÕi˜â ˆÃÌ >Ãœ ˆ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ Žiˆ˜iÀ >Ã ­££°£Ç®° >V… ­££°£x® Üd>V…ÃÌ `ˆi Ài>̈Ûi
LÜiˆV…Õ˜} `iÀ ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ Üˆi 8 L Ș 8 8 Î AÈ 8Ó

 3  3 6 3££6£n4  8 8 È 1“ “>̅i“>̈ÃV…i œ“«ˆŽ>̈œ˜i˜ âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜] ˜i…“i˜ ܈À `ˆiÃi Ài>̈Ûi
LÜiˆV…Õ˜} >Ã Žœ˜ÃÌ>˜Ì Üd>…Ài˜` `iÀ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ >˜] ÛiÀ>}iÀ˜ Èi >Ãœ >Õv `ˆi i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi] ՘` ÃV…d>Ìâi˜ Èi `ÕÀV… `i˜ >݈“>>ÕÃÃV…>} ˜>V… œLi˜ >L° 8Ó



3 3 Vœ˜ÃÌ - ä 6 3££6£™4  È > `ˆi ÀiµÕi˜â «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ 7ÕÀâi >Õà `iÀ i`iÀŽœ˜ÃÌ>>˜Ìi ˆÃÌ] }i܈˜˜i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi Ài>̈Ûi ÀiµÕi˜â>LÜiˆV…Õ˜} 2A2ä “ˆÌ ˆvi iˆ˜iÀ />ޏœÀi˜Ì܈VŽÕ˜} `ˆi iˆV…Õ˜} 8Ó £ £ `2ä

2

3 - ä6  2ä 2ä ` Ó £Ó

3££6Óä4

££°Ó 1˜}i`d>“«vÌi *i˜`iÃV…܈˜}՘}

dÕÀ iˆ˜i˜ >݈“>>ÕÃÃV…>} ۜ˜ 8ä 3 ä]£ À>` LiˆLÌ ˜>V… ­££°Óä® `ˆi ÀiµÕi˜â>L˜>…“i ՘ÌiÀ ä]£¯° >à “>} Üi˜ˆ} iÀÃV…iˆ˜i˜] Li`iÕÌiÌ >LiÀ vdÕÀ iˆ˜i *i˜`iÕ…À ˆ““iÀ…ˆ˜ ÃV…œ˜ iˆ˜ >V…}i…i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ ˆ˜ÕÌi >“ />}° > “>˜ ˆ…Ài˜
ÕÃÃV…>} ˜ˆV…Ì LiˆiLˆ} Žiˆ˜ …>Ìi˜ Ž>˜˜] “Õ~ “>˜ Üi˜ˆ}ÃÌi˜Ã `>vdÕÀ ÜÀ}i˜] `>~ iÀ “dœ}ˆV…ÃÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ°
ÕV… “Õ~ `ˆi *i˜`id>˜}i iˆ˜iÀ *Àd>âˆÃˆœ˜ÃՅÀ }i}i˜ d
˜`iÀ՘}i˜ `ÕÀV… /i“«iÀ>ÌÕÀÃV…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ ÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° >à vdՅÀÌ âÕ `i˜ >ÕÃ}iÌdÕvÌiÌi˜] >Õvvd>ˆ}i˜ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜i˜ `iÀ *i˜`iÃÌd>Li] `ˆi “>˜ >˜ >Ìi˜ 1…Ài˜ ÃÌÕ`ˆiÀi˜ Ž>˜˜° *…ÞȎ>ˆÃV…ià *i˜`i 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ `ˆi `i>ˆÃˆiÀ՘} `ià “>̅i“>̈ÃV…i˜ *i˜`iÃ ÛiÀ>ÃÃi˜ ՘` `ˆi *i˜`iÃV…܈˜}՘} iˆ˜ià LiˆiLˆ} }iÃÌ>ÌiÌi˜ dœÀ«iÀà Փ iˆ˜i …œÀˆâœ˜Ì>i Ài…>V…Ãi `ÕÀV… `i˜ *՘ŽÌ }i܈˜˜i˜ ­Ã°
LL° ££°x®° > ܈À iÌâÌ `ˆi >ÃÃi˜ÛiÀÌiˆÕ˜} LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜ “dÕÃÃi˜] }Àiˆvi˜ ܈À >Õv `ˆi À՘`}iˆV…Õ˜} `iÀ Ài…LiÜi}՘}i˜ ÃÌ>ÀÀiÀ dœÀ«iÀ ­Ç°£ä® âÕÀdÕVŽ° 3 G 8. `ˆi `>à Ài…“œ“i˜Ì “ˆÌ `i“ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì G ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ° >à Ài…“œ“i˜Ì ÀdՅÀÌ Üˆi`iÀՓ >Õà `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ …iÀ] `ˆi iÌâÌ >LiÀ >˜ >i˜ >ÃÃi˜ii“i˜Ìi˜

“ ˆ ˆ“
LÃÌ>˜` Àˆ ۜ˜ `iÀ Ài…>V…Ãi >˜}ÀiˆvÌ Õ˜` ˜>V… ­È°£x® `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Ài…“œ“i˜Ì v v 3 3Àˆ N “ ˆ }4 3 33, W ÀÈ 4 N “ ˆ }4 ˆ

Z

3 ,N

Z

ˆ

v

a a

“ ˆ } W

ˆ

3 3, N }4

ZZ v

a ÀÈ “ ˆ

a N}

ˆ

3££6Ó£4

Lˆ`i˜° ˜`i“ ܈À Àˆ ˆ˜ `i˜
LÃÌ>˜`ÃÛiŽÌœÀ , `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà - ۜ˜ `iÀ Ài…>V…Ãi ՘` `i˜ 6iŽÌœÀ ÀÈ ۜ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ âՓ "ÀÌ Ûœ˜ “ ˆ >Õv}ië>Ìi˜ …>Li˜ ­Û}°
LÃV…˜° È°{®] âiˆ}Ì ÃˆV…] `>~ `iÀ âÜiˆÌi /iÀ“ ˆ˜ ­££°Ó£®] `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Ài…“œ“i˜Ì] `>à `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ“ `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ >ÕÃdÕLÌ] ÛiÀÃV…܈˜`iÌÆ `i˜˜ vdÕÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ̜À`ˆ˜>Ìi˜ ÀÈ }ˆÌ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ v ÀÈ “ ˆ 3 ä 6 ˆ

œ}ˆV… ܈ÀŽÌ `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ LiâdÕ}ˆV… `ià Ài…“œ“i˜Ìà Ü] >Ã œL Èi >Ã >˜âià ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ >˜}ÀiˆvÌ° 1˜ÌiÀ i>V…Ì՘} `ià }iÜd>…Ìi˜ Ài…Ș˜Ã ۜ˜ 8] ˜d>“ˆV… ۜ˜ } ˜>V… ,] vœ}Ì vdÕÀ ­>Ã Î>>Ài ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ 8 }iÃV…ÀˆiLi˜® 384 3 L, } Ș 8

3££6Ó£[ 4

ܜLiˆ `>à ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜ `ˆi ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i 7ˆÀŽÕ˜} >ÕÃ`ÀdÕVŽÌ° i˜ÕÌâi˜ ܈À ܈i`iÀՓ `ˆi …>À“œ˜ˆÃV…i >d …iÀ՘} Ș 8  8] Ü >ÕÌiÌ `ˆi iˆV…Õ˜} `iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} `ià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ *i˜`iÃ] >Õv}idœÃÌ ˜>V… `iÀ âÜiˆÌi˜
LiˆÌ՘}] , } 8 8. 3 L 3££6ÓÓ4 83L 8 3 L2äÓ 8 G G

Ó{£

Ó{Ó

££° -V…܈˜}՘}i˜

“ˆÌ `iÀ ՘à ÃV…œ˜ ۜ“ “>̅i“>̈ÃV…i˜ *i˜`i …iÀ LiŽ>˜˜Ìi˜ dœÃ՘} 83Ì4 3 8ä VœÃ32ä Ì W ä 4 6

3££6ÓÎ4

˜ ­££°ÓÓ® …>Li˜ ܈À `>à *Àœ`ÕŽÌ , } âÕÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ,ˆV…Ì}Àdœ~i 8 ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­££°x® âÕÃ>““i˜}iv>~Ì° -ˆi ˆÃÌ `iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ â܈ÃV…i˜ ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i“ Ài…“œ“i˜Ì ՘` 7ˆ˜Ži>ÕÃÃV…>}°
iÀ`ˆ˜}à …d>˜}Ì `ˆi ÀiµÕi˜â `ià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ *i˜`iÃ m , } Ó9 3 3££6Ó{4 2ä 3 / G iÌâÌ iÝ«ˆâˆÌ ۜ˜ `iÀ >ÃÃi `ià dœÀ«iÀÃ] Ãiˆ˜iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÏ>}i ՘` Ãiˆ˜i“ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì LiâdÕ}ˆV… `iÀ Ài…>V…Ãi >L°



>˜ Õd LiÀâiÕ}Ì ÃˆV… iˆV…Ì] `>~ vdÕÀ iˆ˜ “>̅i“>̈ÃV…ià *i˜`i “ˆÌ G 3  , Ó `ˆi _ ÀiµÕi˜â ܈i`iÀ `ˆi iˆ˜v>V…i œÀ“ 2ä 3 }A, >Õà ­££°£Ç® >˜˜ˆ““Ì° ˜â՘} ܜi˜ ܈À ˜œV… `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi `iÀ *i˜`iÃV…܈˜}՘}] ˆ…Ài …>À“œ˜ˆÃV…i >d …iÀ՘} ՘` ˆ…Ài˜ ““i˜…>˜} “ˆÌ `i“ ,dÕVŽÃÌi“œ“i˜Ì ՘ÌiÀÃÕV…i˜°
ÕÃ
LL° ££°x iÀ}ˆLÌ ÃˆV… œ…˜i ÜiˆÌiÀiÃ] `>~ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi >Õà `iÀ
˜…iL՘} `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà Փ `ˆi dœ…i … ÀiÃՏ̈iÀÌ\

« 3 }… 3 } ,3£ L VœÃ 84 6

3££6Óx4

i˜ÕÌâi˜ ܈À vdÕÀ `i˜ œÃˆ˜Õà `ˆi />ޏœÀ‡ ˜Ì܈VŽÕ˜} LˆÃ âՓ âÜiˆÌi˜ ˆi` 8Ó W 666 Ó Ãœ …>Li˜ ܈À LiÀiˆÌà `ˆi …>À“œ˜ˆÃV…i >d …iÀ՘} `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi VœÃ 8 3 £ L

3££6ÓÈ4

} ,8 Ó 3££6ÓÇ4 Ó “ˆÌ `iÀ }iܜ…˜Ìi˜ µÕ>`À>̈ÃV…i˜
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ `iÀ œœÀ`ˆ˜>Ìi }iܜ˜˜i˜° -ˆi ˆÃÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ > >iÀ`ˆ˜}à Žiˆ˜i 7i}‡ ܘ`iÀ˜ iˆ˜i 7ˆ˜ŽiŽœœÀ`ˆ˜>Ìi° …À

« 384 3

¹ Ȋ / 1 … ¹

Èˊ

~

›Š ›Š ~


LL° ££°x° *Àˆ˜âˆ« `ià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ *i˜‡ `iÃ° ˆi Ài…>V…Ãi `ÕÀV… ÃÌi…i Ãi˜Ž‡ ÀiV…Ì >Õv `iÀ “«vÌi *i˜`iÃV…܈˜}՘}

““i˜…>˜} “ˆÌ `iÀ ۜ“ *œÌi˜Ìˆ> Liˆ Ài…Õ˜} }iiˆÃÌiÌi˜
ÀLiˆÌ `7 ˆÃÌ `>…iÀ ˜ˆV…Ì `ÕÀV… `ˆi À>vÌ Ãœ˜`iÀ˜ `ÕÀV… `>à Ài…“œ“i˜Ì }i}iLi˜ ­Ã° ­Ç°£Î®®° ` « 384 `7 384 3 L` « 384 3 `8 " 3L 6 3££6Ón4 `8 7i˜`i˜ ܈À ­££°Ón® >Õv ­££°Óx® LâÜ° `ˆi …>À“œ˜ˆÃV…i >d …iÀ՘} ­££°ÓÈ® >˜] Ü }i܈˜˜i˜ ܈À `>à Ài…“œ“i˜Ì ˆ˜ `iÀ iÝ>ŽÌi˜ œÀ“ ­££°Ó£[ ® LâÜ° ˆ˜ `iÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ œÀ“ ­££°ÓÓ® âÕÀdÕVŽ\ 3 L, }8 3 L 8 8 6

3££6ә4


}i“iˆ˜i Ài…ÃV…܈˜}՘}i˜

ˆ˜i ,ˆV…Ì}Àdœ~i 8 ] `ˆi âÕ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ Ài…ÃV…܈˜}՘}i˜
˜>~ }ˆLÌ] Ždœ˜˜i˜ ܈À q >L}iÃi…i˜ ۜ˜ `iÀ *i˜`iLiÜi}՘} q >ÕV… }>˜â >}i“iˆ˜ >Õà i>Ã̈ÃV…i˜ 6iÀvœÀ“Õ˜}i˜ }i܈˜˜i˜] â° ° >Õà `iÀ /œÀȜ˜] `° …° 6iÀ`ÀˆÕ˜} iˆ˜ià À>…ÌÃ] œ`iÀ `i“
Õv܈VŽi˜ iˆ˜iÀ -«ˆÀ>vi`iÀ° ˆi iˆV…Õ˜} `iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ Ài…ÃV…܈˜}՘} ˜ˆ““Ì `>˜˜ `ˆi >}i“iˆ˜i œÀ“ 8 8 3££6Îä4 8. 3 L G “ˆÌ `iÀ dœÃ՘} Zm a 8 8 3 8ä VœÃ 3££6Σ4 Ì W ä G >˜° Ài…ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ}˜i˜ ÈV… âÕÀ iÝ«iÀˆ“i˜Ìii˜ iÃ̈““Õ˜} ۜ˜ /Àd>}…iˆÌÇ “œ“i˜Ìi˜ >Õà `iÀ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ / Liˆ }i}iLi˜iÀ ,ˆV…Ì}Àdœ~i 8 ° i˜ÕÌâÌ “>˜ …ˆiÀâÕ `ˆi *i˜`iLiÜi}՘}] Ü “Õ~ “>˜ i˜ÌëÀiV…i˜` ­££°Ó™® `ˆi >ÃÃi `ià dœÀ«iÀà ՘` `i˜
LÃÌ>˜` Ãiˆ˜ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà ۜ“ Ài…«Õ˜ŽÌ LiÃ̈““i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `i˜ dœÀ«iÀ >LiÀ >ÕV… >Õv iˆ˜i˜ Ài…̈ÃV… i}i˜] `iÃÃi˜
V…Ãi “ˆÌ iˆ˜iÀ -«ˆÀ>vi`iÀ LiŽ>˜˜Ìi˜ ,ˆV…Ì“œ“i˜Ìà ÛiÀL՘`i˜ ˆÃÌ ­Ã°
LL° ££°È>®° >à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì ­>®

*ÀœLi‡ ŽŸÀ«iÀ

­L®

À



À



-«ˆÀ>vi`iÀ
LL° ££°È° ­>® -V…i“> iˆ˜ià Ài…ÃV…܈˜}̈ÃV…ià âÕÀ iÃÃ՘} `ià /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ìà >Õv}ii}ÌiÀ *ÀœLiŽdœÀ«iÀ° ­L® 6iÀÃÕV…Ã>˜œÀ`՘} âÕÀ *ÀdÕv՘} `iÀ Ài…ÃV…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ­££°ÎÓ®

Ó{Î

Ó{{

££° -V…܈˜}՘}i˜

LiÃ̈““i˜ ܈À `>˜˜ >Õà `iÀ }i“iÃÃi˜i˜ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ /Ó L G/ˆÃV… 3££6ÎÓ4 {9 Ó ÜœLiˆ `>à âÕۜÀ }i“iÃÃi˜i /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì `ià /ˆÃV…ià G/ˆÃV… ˆ˜
LâÕ} Žœ““Ì° ˜ Liˆ`i˜ 6iÀv>…Ài˜ “iÃÃi˜ ܈À ˜>ÌdÕÀˆV… `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì LiâdÕ}ˆV… `iÀ iÜiˆ‡ ˆ}i˜ Ài…>V…Ãi° iÀ ““i˜…>˜} âՓ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì GLiâdÕ}ˆV… iˆ˜iÀ «>À>ii˜
V…Ãi ˆ“
LÃÌ>˜` , `ÕÀV… `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ˆÃÌ `ÕÀV… `i˜ -Ìiˆ˜iÀÃV…i˜ ->Ìâ ­Ç°n® }i}iLi˜\ G 3 8

G 3 G- W  , Ó 6 6 , - 1  ££°Ó Ài…ÃV…܈˜}՘}° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `i˜ ““i˜…>˜} ­££°ÎÓ® â܈ÃV…i˜ `i“ /Àd>}…iˆÌÇ “œ“i˜Ì ՘` `iÀ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ “ˆÌ `iÀ
˜œÀ`՘} `iÀ
LL° ££°ÈL] “ˆÌ `iÀ ܈À ÃV…œ˜ `>à Ü}i˜>˜˜Ìi À՘`}iÃiÌâ `iÀ Ài…LiÜi}՘} ­Ç°£ä® }i«ÀdÕvÌ …>ÌÌi˜] >iÀ`ˆ˜}à “ˆÌ `i“ 1˜ÌiÀÃV…ˆi`] `>~ ܈À iÌâÌ `>à Žœ˜ÃÌ>˜Ìi Ài…“œ“i˜Ì `ÕÀV… `>à ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i ,ˆV…Ì“œ“i˜Ì iˆ˜iÀ -«ˆÀ>vi`iÀ iÀÃiÌâi˜° 6iÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ ܈À `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì `ià iˆV…Ì}iL>ÕÌi˜ /À>}>À“à ՘` `iÀ
V…Ãi }i}i˜ `>à `iÀ Liˆ`i˜ iˆ}i܈V…Ìi ] `ˆi iÜiˆÃ ˆ“
LÃÌ>˜` À ۜ˜ `iÀ Ài…>V…Ãi >Õv}i…d>˜}Ì Ãˆ˜`] Ü }ˆÌ vdÕÀ `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì ˆ˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘} G 3 ÓÀ Ó 6

3££6ÎÎ4

>Liˆ …>Li˜ ܈À `ˆi Liˆ`i˜ i܈V…Ìi >Ã >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi ˆ“
LÃÌ>˜` À ˆ`i>ˆÃˆiÀÌ° -iÌâi˜ ܈À ­££°Îή ˆ˜ ­££°ÎÓ® iˆ˜] Ü iÀÜ>ÀÌi˜ ܈À iˆ˜i ˆ˜i>Ài iâˆi…Õ˜} â܈ÃV…i˜
LÃÌ>˜` ՘` -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ / ^À

3££6Î{4

`ˆi ܈À “ˆÌ iˆ˜iÀ i~Àiˆ…i Liˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ À ˜>V…«ÀdÕvi˜°

££°Î i`d>“«vÌi vÀiˆi -V…܈˜}՘} 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° {°™ `ˆÃŽṎiÀÌ] ܈i ,iˆL՘}ÎÀd>vÌi iˆ˜i >˜Ãœ˜ÃÌi˜ ŽÀd>vÌivÀiˆi iÜi}՘} âՓ Àˆi}i˜ LÀˆ˜}i˜] ˆ˜`i“ Èi ˆ…Ài Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `ÕÀV… 1“Ü>˜`Õ˜} ˆ˜ 7d>À“i >Õvâi…Ài˜°
Ã iˆ˜v>V…ÃÌi˜
˜Ã>Ìâ vdÕÀ `ˆi ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ Liˆ iˆ˜iÀ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ iÜi}՘} …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi œÀ“ ­{°È{® = 3 L=J 3 L= Ý0 }iÜd>…Ì° ˆi ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ Ü>V…Ãi >Ãœ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` Ãiˆ ˆ…À i˜Ì}i}i˜}iÀˆV…ÌiÌ° ˆi dœÃ՘} `iÀ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} “ J0 3 L=J iÀ}>L ÈV… >Ã iˆ˜i Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ `iÀ Ì `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `œ««iÌ Ü ÃV…˜i >L ­{°È™® “ “

Ž 3Ì4 3 J Ó 3Ì4 3 JäÓ iL3Ó=A“4Ì 3 Ž ä iL3ÌAF 4 Ó Ó ÜœLiˆ ܈À ˆ“ Ý«œ˜i˜Ìi˜ `ˆi V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i ÃâiˆÌ F `iÀ ˜iÀ}ˆi iˆ˜}ivdՅÀÌ …>Li˜°

££°Î i`d>“«vÌi vÀiˆi -V…܈˜}՘}

>˜â >d …˜ˆV… ÛiÀ…>Ìi˜ ÈV… -V…܈˜}՘}i˜] `ˆi ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ iˆ˜iÀ ܏V…i˜ ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ }i`d>“«vÌ Ãˆ˜`\ iÀ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ iÜi}՘} ˆÃÌ iˆ˜ iÝ«œ˜i˜ÌˆiiÀ
Lv> `iÀ
“«ˆÌÕ`i Õd LiÀ>}iÀÌ° “ 7i}‡}À>““ `ià -V…܈˜}՘}ÃۜÀ}>˜}à ÃÌiÌ ÈV… `ˆi d>“«v՘} >Ã ˆ˜…dՏi˜`i `iÀ >݈“>>“«ˆÌÕ`i˜ `>À ­Ã°
LL° ££°Ç®° ˆiÃiÀ ->V…ÛiÀ…>Ì }ˆÌ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ vdÕÀ >i vÀiˆi˜] }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘}i˜] vdÕÀ `ˆi ۈii˜ /Þ«i˜ “iV…>˜ˆÃV…iÀ -V…܈˜}՘}i˜ iLi˜Ãœ ܈i vdÕÀ iiŽÌÀˆÃV…i° i˜
L>Õv iˆ˜iÀ }i`d>“«vÌi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} Ždœ˜˜i˜ ܈À Ãi…À ÃV…dœ˜ ˆ“ "Ã∏œ}À>«…i˜Lˆ` `>ÀÃÌii˜ ­Ã°
LL° ££°Ç®° Ý Ýä

Ýä Éi Ó×

Ö


LL° ££°Ç° 7i}‡}À>““ iˆ˜iÀ }i‡ `d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} ­`ÕÀV…}iâœ}i˜i ˆ‡ ˜ˆi® “ˆÌ iˆ˜iÀ >Lv>i˜`i˜ Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘Ž‡ ̈œ˜ >Ã ˆ˜…dՏi˜`i˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌi ˆ˜ˆi®°

ˆ˜i ܏V…i ÕÀÛi˜vœÀ“ âiˆV…˜iÌ â° ° iˆ˜ "Ã∏œ}À>«… ۜ˜ iˆ˜iÀ }i`d>“«vÌi˜ iiŽÌÀˆ‡ ÃV…i˜ -V…܈˜}՘} >Õv] `ˆi âՓ ˜˜Õ˜}Ç Ã̜~ >˜}iÀi}Ì ÜÕÀ`i

7ˆÀ Üd>…i˜ `>…iÀ >Ã dœÃ՘}Ã>˜Ã>Ìâ vdÕÀ `ˆi }i`d>“«vÌi -V…܈˜}՘} `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà iˆ˜iÀ Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ ՘` iˆ˜iÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} Ý3Ì4 3 Ý ä iL3ÌAÓF 4 VœÃ32Ì W 8ä 4 6

3££6Îx4

-ˆi “Õ~ `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ À>vÌ}iˆV…Õ˜}  3 L Ý L = Ý0 3 “ Ý.

3££6ÎÈ4

}i˜dÕ}i˜] `ˆi iÌâÌ ˜iLi˜ `iÀ ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ >ÕV… `ˆi ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ i˜Ì…d>Ì°
Õv}idœÃÌ ˜>V… `iÀ âÜiˆÌi˜
LiˆÌ՘} >ÕÌiÌ Ãˆi = Ý. 3 L Ý L Ý0 6 3££6ÎÇ4 “ “ À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ *>À>“iÌiÀ F ՘` 2 `ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ ܈À ­££°Îx® âÜiˆ“> ˜>V… `iÀ ÕÌi˜ ˆ“ iˆ˜âi˜i˜ £ Ý0 3 L Ýä iL3ÌAÓF 4 VœÃ32Ì W 8ä 4 L 2Ýä iL3ÌAÓF 4 Ș32Ì W 8ä 4 ÓF £ 3 L Ý L 2Ýä iL3ÌAÓF 4 Ș32Ì W 8ä 4 " 3££6În4 ÓF £ £ 2Ýä iLÌAÓ9 Ș32Ì W 8ä 4 L 2Ó Ýä iLÌAÓ9 VœÃ32Ì W 8ä 4 6 3££6Ι4 Ý. 3 L Ý0 W ÓF ÓF i˜ âÜiˆÌi˜ /iÀ“ >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­££°Î™® Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­££°În® `ÕÀV… Ý Õ˜` Ý0 >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜] iLi˜Ãœ `i˜ iÌâÌi˜ /iÀ“ ˆ˜ ­££°Î™® `ÕÀV… Ý] ՘` iÀ…>Ìi˜

Ó{x

Ó{È

££° -V…܈˜}՘}i˜

\ c £ £ £ £ £ Ó Ó Ý. 3 L Ý0 L 3Ý0 W Ý4 L 2 Ý 3 L 2 W Ó Ý L Ý0 6 ÓF ÓF ÓF {F F ˆiÃià À}iL˜ˆÃ …>Ì ˆ˜ `iÀ />Ì `ˆi }iÃÕV…Ìi œÀ“ ۜ˜ ­££°ÎÇ®°

3££6{ä4

ÕÀV… œivwâˆi˜Ìi˜ÛiÀ}iˆV… iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ }iÃÕV…Ìi˜ ““i˜…>˜} âÕÀ i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ] âՓ ,iˆL՘}Μivwâˆi˜Ì = ՘` âÕÀ >ÃÃi “ £ = 3 3££6{£4 F “ m =Ó £ £ L 2Ó 3 3 2äÓ L Ó LâÜ° 2 3 2äÓ L Ó 6 3££6{Ó4 Ó “ {“ {F {F 1“}iŽi…ÀÌ Üœi˜ ܈À ­££°ÎÇ® ˆ˜ `iÀ œÀ“>vœÀ“ `iÀ }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜‡ }՘}Ã}iˆV…Õ˜} >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜ Ý0 2äÓ Ý W W Ý. 3 ä 6 3££6{Î4 F >Àˆ˜ Žœ““i˜ ˜ÕÀ ˜œV… `ˆi ÀiµÕi˜â `iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} 2ä ՘` `ˆi ˜Ìi `iÀ d>“«v՘} F ۜÀ° ˜ `ˆiÃiÀ œÀ“ ˆÃÌ Ãˆi }i˜iÀi >˜Üi˜`L>À] ՘` Ý Ž>˜˜ vdÕÀ ˆÀ}i˜`iˆ˜i “iV…>˜ˆÃV…i œ`iÀ iiŽÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i ÃÌi…i˜° ˆÃŽÕÃȜ˜ `iÀ dœÃ՘}i˜ -V…܈˜}v>° 1˜ÃiÀ dœÃ՘}>˜Ã>Ìâ ­££°Îx® ˆÃÌ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˜ÕÀ LiÃV…Àd>˜ŽÌ }dՏ̈}Æ `i˜˜ ià `>Àv `>à +Õ>`À>Ì `iÀ ÀiµÕi˜â ˜>V… ­££°{Ó® ˜ˆV…Ì Žiˆ˜iÀ >Ã ä] `° …° `ˆi d>“«v՘} ˜ˆV…Ì âÕ }Àœ~ ÜiÀ`i˜° ˆ˜i ܈ÀŽˆV…i -V…܈˜}՘} “ˆÌ i˜`ˆV…iÀ] ÀiiiÀ ÀiµÕi˜â LiœL>V…Ìi˜ ܈À ˜ÕÀ ˆ“ > 2äÓ (

t

£ {F Ó

3££6{{4

`i˜ ܈À >Ã -V…܈˜}v> LiâiˆV…˜i˜° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ >Õà ­££°{Ó®] `>~ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ d>“«v՘} `ˆi -V…܈˜}՘}ÃvÀiµÕi˜â >LȘŽÌ° >à iÕV…ÌiÌ >˜ÃV…>ՏˆV… iˆ˜] Üiˆ `ˆi ,iˆL՘} `i˜ iÜi}՘}Ã>L>Õv LÀi“ÃÌ° ˆi ˜Ìi `iÀ d>“«v՘} F ˆÃÌ }i}i˜dÕLiÀ `i“ > `iÀ ÃV…ˆV…Ìi˜ d>“«v՘} œ…˜i -V…܈˜}՘} ­ 3 2ä 3 ä®] `ˆi ܈À iˆ˜}>˜}à ÀiŽ>«ˆÌՏˆiÀÌ …>ÌÌi˜] Փ `i˜ >ŽÌœÀ Ó d>˜}iÀÆ `ˆi -V…܈˜}՘} Žˆ˜}Ì >Ãœ >˜}Ã>“iÀ >Õð
ÕV… `>à ˆÃÌ >˜ÃV…>ՏˆV… iˆ˜ÃˆV…̈}] Üiˆ ˆ˜ `iÀ >d …i `iÀ 1“Ži…À«Õ˜ŽÌi `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ = iÜiˆÃ ÛiÀÃV…܈˜`i˜° >`ÕÀV… ˆÃÌ `iÀ ,iˆL՘}ÃivviŽÌ ˆ“ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌi Ài`ÕâˆiÀÌ° ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜\ ˆi ,iˆL՘} }ÀiˆvÌ Õ˜“ˆÌÌiL>À ˜ÕÀ >˜ `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi `iÀ -V…܈˜}՘} >˜] ˜ˆV…Ì >LiÀ >˜ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜° d>Õw} ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ “>˜ ÈV… vdÕÀ `ˆi Ài>̈Ûi d>“«v՘}̘ÃÌ>˜Ìi ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕÀ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ / ° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i vdՅÀÌ “>˜ `>à œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…i iŽÀi“i˜Ì / !3 ÓF

3££6{x4 ~

££°Î i`d>“«vÌi vÀiˆi -V…܈˜}՘}

iˆ˜° à ˆÃÌ `iÀ œ}>ÀˆÌ…“Õà `ià Ài>̈Ûi˜
“«ˆÌÕ`i˜ÛiÀÕÃÌà «Àœ -V…܈˜}՘}Ç `>ÕiÀ Ý3Ì W / 4 3 iL! 6 3££6{È4 Ý3Ì4 > `ˆi -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˜>V… ­££°£ä ՘` ££°££® µÕ>`À>̈ÃV… ˆ˜ `iÀ
“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ] vd>Ì Èi `œ««iÌ Ü ÃV…˜i >L ܈i `ˆi
“«ˆÌÕ`i\

3Ì W / 4 3££6{Ç4 3 iLÓ! 3 iL/ AF 6

3Ì4 -i…i˜ ܈À ۜ˜ `i“ œLi˜ `ˆÃŽṎiÀÌi˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜
Õv ՘`
L `ià ˜iÀ}ˆiÛiÀÕÃÌà >L] Ü ˜ˆ““Ì i`i˜v>Ã ˆ“ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌi `ˆi -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˜>V… `i“

Ý«œ˜i˜Ìˆ>}iÃiÌâ

3Ì4 3 ä iL3ÌAF 4 3 ä iL,Ì

3££6{n4

>L° ˆi d>“«v՘}̘ÃÌ>˜Ìi F …iˆ~Ì ˆ“ >˜`iÀi˜ ““i˜…>˜} >ÕV… ,i>‡ Ý>̈œ˜ÃâiˆÌ œ`iÀ ˆ˜
˜>œ}ˆi âՓ À>`ˆœ>ŽÌˆÛi˜ Ã}iÃiÌâ iLi˜Ã`>ÕiÀ° …À ,i∫ÀœŽÜiÀÌ £AF …iˆ~Ì ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi ՘` ܈À` Ãޘœ˜Þ“ “ˆÌ `i˜ -ޓLœi˜ ,] ' œ`iÀ  Lii}Ì° 7d>…Ài˜` `iÀ Ãi `iÀ -V…܈˜}՘} ­ˆ“ œ}i˜“>~® Փ `i˜ iÌÀ>} 83Ì W F 4 L 83Ì4 3 2F 3 +

3££6{™4

ۜÀ}iÀdÕVŽÌ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi˜ 7iÀÌ `ˆi ÕÌi d + `ià -V…܈˜}iÀð iÀ >“i iÀŽd>ÀÌ ÃˆV… `>`ÕÀV…] `>~ +AÓ9 3 FA/ `ˆi
˜â>… `iÀ Üd>…Ài˜` F >ÕÃ}ivdՅÀÌi˜ -V…܈˜}՘}ëiÀˆœ`i˜ >˜}ˆLÌ° œ…i dÕÌi Li`iÕÌiÌ >Ãœ }iÀˆ˜}i Ài>̈Ûi d>“«v՘}° ˜ `ˆiÃi“ >i Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi ÃV…ÀiˆLi˜ +  2ä F 6

t

3££6{™[ 4

ˆi dÕÌi V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ÜiˆÌ}i…i˜` `ˆi ޘ>“ˆŽ iˆ˜ià -V…܈˜}iÀà ՘` ëˆiÌ `>…iÀ iˆ˜i }Àœ~i ,œi° ÀˆiV…v>° “ iÀiˆV… £ 2äÓ - Ó 3££6xä4 {F `i˜ ܈À >Ã ÕLiÀŽÀˆÌˆÃV…i d>“«v՘} LiâiˆV…˜i˜] …>Ì `ˆi dœÃ՘} `iÀ -V…܈˜}՘}Ç d }iˆV…Õ˜} ­££°{ή Žiˆ˜i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜
˜Ìiˆ “i…À] ܘ`iÀ˜ LiÃÌi…Ì >Õà `iÀ -Փ“i âÜiˆiÀ >Lv>i˜`iÀ Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜i˜ “ˆÌ Ý3Ì4 3 Ý ä£ iL,£ Ì W ÝäÓ iL,Ó Ì m £ £ W ,£3Ó4 3 L 2äÓ 3££6x£4 ÓF 3L4 {F Ó Õ˜` `i˜ ,>˜`ÜiÀÌi˜ Ýä£ ] ÝäÓ ° i˜ iÜiˆÃ Ž>˜˜ “>˜ ܈i`iÀՓ `ÕÀV… ˆ˜ÃiÌâi˜ `iÀ dœÃ՘} ˆ˜ ­££°{ή vdՅÀi˜° ˆi ,>˜`ÜiÀÌi LiÃ̈““i˜
˜v>˜}Ã>ÕÏi˜ŽÕ˜} ՘`
˜v>˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià -V…܈˜}iÀð -iˆ 2äÓ F £A{F Ó ] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi 7ÕÀâi ˆ˜ ­££°x£® i˜Ì܈VŽi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ âÜiˆ Ãi…À ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜

Ó{Ç

Ó{n

££° -V…܈˜}՘}i˜

£ £ 3£ L 2äÓ F Ó 4  F F 3££6x£[ 4 ,Ó  2äÓ F F ,£ 6 7d>…Ài˜` ,£ ÈV… ܈i iÀÜ>ÀÌiÌ `i“ Ài˜âÜiÀÌ £AF Liˆ ÛiÀÃV…܈˜`i˜`iÀ i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ­ 3 ä® ˜d>…iÀÌ] ˆÃÌ ,Ó `i“}i}i˜dÕLiÀ Փ iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ 2äÓ F Ó F £ Žiˆ˜iÀ] i˜ÌëÀˆV…Ì >Ãœ iˆ˜iÀ Ãi…À ۈi d>˜}iÀi˜ ÃâiˆÌ £A,Ó > F ° ÀÌiˆÌ “>˜ â° ° iˆ˜i“ Õd LiÀŽÀˆÌˆÃV… }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}iÀ ˆ˜ `iÀ ,Յi>}i `ÕÀV… iˆ˜i˜ -̜~ iˆ˜i }i܈ÃÃi
˜v>˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ý0ä ] Ü LiÃV…ÀiˆLÌ ,£ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ `i˜ >˜ÃÌiˆ}i˜`i˜
ÃÌ `iÀ
ÕÏi˜ŽÕ˜} ՘` ,Ó `i˜ >Lv>i˜`i˜] >Õv `i“ `iÀ -V…܈˜}iÀ `ÕÀV… `ˆi ÛiÀ}iˆV…ÃÜiˆÃi ÃV…Ü>V…i i`iÀŽÀ>vÌ >˜}Ã>“ ˆ˜ `ˆi ,Յi>}i âÕÀdÕVŽ}iâœ}i˜ ܈À` ­Ã°
LL° ££°n®° ,£ 

ݼ

Ý

ݵ r ݼ ivo µÌ Ýr݃ ³Ýµ

ݼ ©i ovƒƒ ovµƒ qݼ ©i

݃ r qÝ ‚ ivoƒÌ

qݼ

Ì
LL° ££°n°
˜‡ ՘` ,dÕVŽÃV…܈˜}i˜ iˆ˜ià Õd LiÀŽÀˆÌˆÃV… }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}iÀà ­L>Õi ˆ˜ˆi®° ˆi ÕÀÛi ˆÃÌ `ˆi ˆvviÀi˜â >Õà iˆ˜iÀ >˜}Ã>“ ՘` iˆ˜iÀ ÃV…˜i >LŽˆ˜}i˜`i˜ i‡ ՘ŽÌˆœ˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌi ˆ˜ˆi˜®

d ÀˆÌˆÃV…i d>“«v՘}° iˆ“ 1LiÀ}>˜} ۜ“ -V…܈˜}‡ âՓ ÀˆiV…v> £ 3££6xÓ4 2äÓ 3 Ó {F ëÀiV…i˜ ܈À ۜ˜ ŽÀˆÌˆÃV…iÀ d>“«v՘}° iÌâÌ }ˆÌ ˜>V… ܈i ۜÀ `ˆi dœÃ՘} ­££°x£®° i`œV… ˜i…“i˜ `ˆi Liˆ`i˜ ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ `i˜ }iˆV…i˜ 7iÀÌ >˜ £ ,£ 3 ,Ó 3 , 3 ÓF Ü `>~ ÈV… ­££°x£® “ˆÌ Ýä£ W ÝäÓ 3 Ýä >Õv iˆ˜i iˆ˜âˆ}i dœÃ՘}Ãv՘ŽÌˆœ˜ âÕÃ>““i˜âˆi…Ì° ˆÌ `iÀ ՘ŽÌˆœ˜ Ý0ä ÌiLÌAÓF w˜`iÌ “>˜ >ÕV… …ˆiÀ ˜œV… iˆ˜i âÜiˆÌi] ՘>L…d>˜}ˆ}i dœÃ՘} ­ iÜiˆÃ `ÕÀV… ˆ˜ÃiÌâi˜ ˆ˜ ££°{ή] Ü `>~ vdÕÀ `ˆiÃi˜ >«iÀˆœ`ˆÃV…i˜ Ài˜âv> `ˆi iÃ>“Ì…iˆÌ `iÀ dœÃ՘}i˜ LiÃV…ÀˆiLi˜ ܈À` `ÕÀV… Ý3Ì4 3 3Ý ä W Ý0ä Ì4iLÌAÓF

t

3££6xÎ4

“ˆÌ ,>˜`ÜiÀÌi˜ Ýä Ý0ä ° ˆi ŽÀˆÌˆÃV…i d>“«v՘} ëˆiÌ ˆ˜ `iÀ /iV…˜ˆŽ iˆ˜i iÀ…iLˆV…i ,œi° à ÃÌiÌ ÈV… ˜d>“ˆV… …d>Õw} `ˆi À>}i\ 7ˆi Li`d>“«vÌ “>˜ iˆ˜i˜ i`iÀŽdœÀ«iÀ â° ° `ˆi -̜~`d>“«viÀ >“
Õ̜ Liˆ }i}iLi˜iÀ >LâÕvi`iÀ˜`iÀ >ÃÃi `iÃ
Õ̜à ­“® ՘` d>ÀÌiº `iÀ i`iÀ՘} `iÀ>ÀÌ] `>~ ˜>V… iˆ˜i“ -̜~ “dœ}ˆV…ÃÌ ÃV…˜i `ˆi ,Յi>}i » âÕÀdÕVŽ}iܜ˜˜i˜ ܈À`¶ i`d>“«vÌ “>˜ ՘ÌiÀŽÀˆÌˆÃV…] ÃV…܈˜}Ì `>Ã
Õ̜ >˜}i

££°Î i`d>“«vÌi vÀiˆi -V…܈˜}՘}

˜>V…Æ Li`d>“«vÌ “>˜ >LiÀ Õd LiÀŽÀˆÌˆÃV…] Ü ܈À` ,Ó Žiˆ˜ ՘` `>Ã
Õ̜ w˜`iÌ ˜ÕÀ >˜}Ã>“ ˆ˜ `ˆi
ÕÃ}>˜}Ï>}i âÕÀdÕVŽ° i˜ ÃÌiÌ `ˆi ŽÀˆÌˆÃV…i d>“«v՘} `>à "«Ìˆ“Õ“ `>À° 7d>…Ài˜` iˆ˜iÀ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ / 3 Ó9A2ä `iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} iÀvd>…ÀÌ `ˆi ŽÀˆÌˆÃV… }i`d>“«vÌi >ÕÌ ­££°xή ՘` ­££°x£® iˆ˜i d>“«v՘} Փ `i˜ >ŽÌœÀ iLÓ9 3 £AxÎx° ÀˆÌˆÃV…i d>“«v՘} ˆÃÌ >ÕV… Liˆ i Ș` ˜d>“ˆV… q Ü>à `i˜ “iV…>˜ˆÃV…i˜ /iˆ >˜LiÌÀˆvvÌ q À>v̇ œ`iÀ Ài…“œ“i˜Ì“iÃÃiÀ] `ˆi >Õv `i“ i`iÀ«Àˆ˜âˆ« LiÀՅi˜] >Ãœ ÃV…܈˜}՘}Ãvd>…ˆ} Ș`°
ÕV… …ˆiÀ ÛiÀ>˜}Ì “>˜] `>~ `iÀ ˜âÕâiˆ}i˜`i˜ i~ÜiÀÌà “dœ}ˆV…ÃÌ À>ÃV… iˆ˜˜ˆ““Ì° iˆ
“«iÀi“iÌiÀ˜ ˜>V… `i“ Ài…ëՏ«Àˆ˜âˆ«] `>à >Õv `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌ܈ÀŽÕ˜} `ià -ÌÀœ“à LiÀՅÌ] iÀÀiˆV…Ì “>˜ `ˆi ŽÀˆÌˆÃV…i d>“«v՘} >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ `ÕÀV… iiŽÌÀˆÃV…i ,iˆL՘}º] ˆ˜`i“ “>˜ `>à ˜ÃÌÀՓi˜Ì “ˆÌ iˆ˜i“ }iiˆ}˜iÌi˜ » "…“ÃV…i˜ iLi˜ÃV…Õ~ Õd LiÀLÀdÕVŽÌ° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆi …ˆiÀ LiëÀœV…i˜i˜ *…d>˜œ“i˜i ˆ˜ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV…i˜\ 6 , - 1  ££°Î i`d>“«vÌi -V…܈˜}՘}i˜ >® *œ…ÃV…ià ,>`°
LLˆ`՘} ££°™ âiˆ}Ì `>à *Àˆ˜âˆ« `ià *œ…ÃV…i˜ ,>`Ã] “ˆÌ `i“ “>˜ Üܜ… }i`d>“«vÌi Ài…ÃV…܈˜}՘}i˜] ܈i >ÕV… `ÕÀV… >d Õ~iÀi˜
˜ÌÀˆiL iÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘}i˜ ­Ã°
LÃV…˜° ££°x® `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ Ž>˜˜° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à â՘d>V…ÃÌ >Õv `>à iÀÃÌiÀi° iÀ >Õ«Ì܈Ì⠏ˆi}Ì ˆ˜ `iÀ Û>Àˆ>Li˜ 7ˆÀLiÃÌÀœ“LÀi“Ãi] “ˆÌ `iÀ “>˜ `ˆi d>“«v՘} ۜ˜ ˜>…iâÕ Õ LˆÃ >Õv ÃÌ>ÀŽ Õd LiÀŽÀˆÌˆÃV… Û>ÀˆˆiÀi˜ Ž>˜˜] ˆ˜`i“ “>˜ `i˜ iŽÌÀœ“>}˜iÌ] â܈ÃV…i˜ `iÃÃi˜ *œÃV…Õ…i˜ `ˆi Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i Õ«viÀÃV…iˆLi …ˆ˜`ÕÀV…ÃV…܈˜}Ì] “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ ÃÌ>ÀŽ iÀÀi}Ì° iˆ“ iÜi}i˜ `ià Õ«viÀÀˆ˜}à `ÕÀV… `>à >}˜iÌvi` i˜ÌÃÌi…i˜ 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i] `ˆi iˆ˜i Ài“ÃŽÀ>vÌ ÛiÀÕÀÃ>V…i˜] `ˆi ÃÌÀˆŽÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` âÕÀ -Ìd>ÀŽi `ià >}˜iÌvi`à ˆÃÌ° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>“ˆÌ -V…܈˜}‡ ՘` ÀˆiV…v> ՘` ÃÕV…i˜ `i˜ >«iÀˆœ`ˆÃV…i˜ Ài˜âv>° “ -V…܈˜}v> “iÃÃi˜ ܈À `>à œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…i iŽÀi“i˜Ì ­££°{x®° L® i`d>“«vÌi iiŽÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜° 7ˆÀ Ài}i˜ iˆ˜i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ `ÕÀV… iˆ˜i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÃ̜~ âÕ iˆ˜iÀ }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} >˜ ՘` ÛiÀd>˜`iÀ˜ `ˆi d>“«v՘} ۜ˜ ՘ÌiÀŽÀˆÌˆÃV… ˜>V… Õd LiÀŽÀˆÌˆÃV… `ÕÀV… iˆ˜i˜ Û>Àˆ>Li˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ˆ“ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ° ˆi >“ œ˜`i˜Ã>̜À >˜ˆi}i˜`i -«>˜˜Õ˜}Ã>“«ˆÌÕ`i ܈À` ۜ˜ iˆ˜i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ Õv}iâiˆV…˜iÌ°
Õv `i“ -V…ˆÀ“ LiœL>V…Ìi˜ ܈À ՘“ˆÌÌiL>À `ˆi ˆ˜
LL° ££°Ç ՘` ££°n }iâiˆ}Ìi˜ ÕÀÛi˜vœÀ“i˜°
Õv iÌ>ˆÃ `iÀ -V…>Ìii“i˜Ìi ՘` ˆ…Ài ՘ŽÌˆœ˜i˜ }i…i˜ ܈À

x

{ £ Ó Î Ç È


LL° ££°™° *œ…ÃV…ià ,>` âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>‡ ̈œ˜ ۜ˜ Ài…ÃV…܈˜}՘}i˜° à Li`iÕÌi˜\ ­£® Õ«viÀÀˆ˜} >Ã -V…Ü՘}À>`° ­Ó® /œÀȇ œ˜Ãvi`iÀÆ Ãˆi Žœ««iÌ -V…Ü՘}À>`>V…Ãi “ˆÌ
˜ÌÀˆiL° ­Î® 7ˆ˜Ži“>~° ­{®
“«ˆÌÕ`i˜>˜‡ âiˆ}i `ià -V…Ü՘}À>`Ã] ­x®
“«ˆÌÕ`i˜>˜‡ âiˆ}i `iÀ
˜ÌÀˆiLÃÜii] ­È® Ýâi˜ÌiÀ “ˆÌ œÌœÀ âՓ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜
˜ÌÀˆiL° ­Ç® 7ˆÀ‡ LiÃÌÀœ“LÀi“Ãi “ˆÌ Û>Àˆ>LiÀ Ài“ÃŽÀ>vÌ

Ó{™

Óxä

££° -V…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ >«° Ó{ iˆ˜° ˆiÀ }i˜dÕ}Ì ià viÃÌâÕÃÌii˜] `>~ `ˆi œÀ“>vœÀ“ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ­££°{ή >ÕV… iiŽÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘}ë…d>˜œ“i˜i ۜÃÌd>˜`ˆ} LiÃV…ÀiˆLÌ°

-Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ« 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ `ˆi “>̅i“>̈ÃV…i ˆÃŽÕÃȜ˜ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} Üiˆ‡ ÌiÀvdՅÀi˜ ՘` â՘d>V…ÃÌ >Õv iˆ˜i }>˜â ܈V…̈}i ˆ}i˜ÃV…>vÌ ˆ˜i>ÀiÀ ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆ‡ V…Õ˜}i˜ >Õv“iÀŽÃ>“ “>V…i˜] `ˆi >Ã -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ« LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ° à LiÃ>}Ì] `>~ ÈV… dœÃ՘}i˜ iˆ˜iÀ ˆ˜i>Ài˜ ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} ՘}iÃÌdœÀÌ ÃÕ«iÀ«œ˜ˆiÀi˜Æ `° …° Ãiˆi˜ Ý £ 3Ì4 ՘` ÝÓ 3Ì4 dœÃ՘}i˜ iˆ˜iÀ ˆ˜i>Ài˜] …œ“œ}i˜i˜ ] Ü ˆÃÌ >ÕV… ˆ…Ài -Փ“i Ý3Ì4 3 Ý £ 3Ì4 W ÝÓ 3Ì4

3££6x{4

iˆ˜i dœÃ՘} `ˆiÃiÀ ° i˜ iÜiˆÃ vdՅÀÌ “>˜ }>˜â iˆ˜v>V… `ÕÀV… ˆ˜ÃiÌâi˜ ۜ˜ ­££°x{® ˆ˜ `ˆi  ­££°xx®] `ˆi “>˜ }>˜â >}i“iˆ˜ >Ã ˆ˜i>Ài …œ“œ}i˜i  ‡ ÌiÀ "À`˜Õ˜} “ˆÌ âiˆÌ>L…d>˜}ˆ}i˜ œivwâˆi˜Ìi˜ ­>Ãœ ÜiÃi˜ÌˆV… >}i“iˆ˜iÀ >Ã `ˆi -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜}® >˜ÃiÌâi˜ `>Àv\ v

>˜ 3Ì4

˜3ä

`˜ Ý 3 ä6 `Ì ˜

3££6xx4

>˜ iÀŽi˜˜Ì ÜvœÀÌ] `>~ ­££°x{® iˆ˜}iÃiÌâÌ ˆ˜ ­££°xx® ˆ˜ }iÌÀi˜˜Ìi ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆ‡ V…Õ˜}i˜ vdÕÀ Ý£ ՘` ÝÓ âiÀvd>Ì] `ˆi ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} iÜiˆÃ iÀvdՏÌ Ș`° >Liˆ ëˆiÌ iˆ˜i ,œi] `>~ >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­££°xx® iˆ˜i Տ ÃÌi…Ì] `>~ ià >Ãœ Žiˆ˜ ۜ˜ Ý vÀiˆià ˆi` }ˆLÌ] Ü>à “ˆÌ `i“ 7œÀÌ …œ“œ}i˜ >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ ܈À`° ˆi vÀiˆi] }i`d>“«vÌi -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ­££°{ή ˆÃÌ Ûœ˜ `ˆiÃi“ /Þ«° ÃÌ `ˆi  >LiÀ ˆ˜…œ“œ}i˜] `° …° ÃÌi…Ì >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­££°xx® iˆ˜i œ˜ÃÌ>˜Ìi œ`iÀ >ÕV… iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ à -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ« ˆ˜ vœ}i˜`iÀ œ`ˆwŽ>̈œ˜\ dœÃi Ý £ 3Ì4 `ˆi ˆ˜i>Ài] ˆ˜…œ“œ}i˜i  v

>˜ 3Ì4

˜3ä

`˜ Ý 3 £ 3Ì4 `Ì ˜

՘` dœÃi ÝÓ 3Ì4 `ˆi }iˆV…i ˆ˜i>Ài  i`œV… “ˆÌ iˆ˜iÀ >˜`iÀi˜ ˜…œ“œ}i˜ˆÌd>Ì Ó 3Ì4 >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi] Ü dœÃÌ `ˆi -Փ“i `iÀ Liˆ`i˜ dœÃ՘}i˜ 8 3Ì4 3 Ý£ 3Ì4 W ÝÓ 3Ì4 `ˆi LiÌÀivvi˜`i  LiâdÕ}ˆV… `iÀ -Փ“i `iÀ Liˆ`i˜ ˜…œ“œ}i˜ˆÌd>Ìi˜ v ˜3ä

>˜ 3Ì4

`˜ 8 3 £ 3Ì4 W Ó 3Ì4 6 `Ì ˜

iÀ iÜiˆÃ `ˆiÃià ->Ìâià ˆÃÌ iLi˜Ãœ ÌÀˆÛˆ> ܈i `iÀ `ià ۜÀ…iÀ}i…i˜`i˜ ՘` ÃV…ˆi~Ì `ˆiÃi˜ Õd LÀˆ}i˜Ã “ˆÌ ˆ 3Ì4 5 ä iˆ˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ܏V…i˜ ˆ˜…œ“œ}i˜i˜ ˜ ÜiˆÌiÀ ՘Ìi˜ Liˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} iÀâÜ՘}i˜iÀ -V…܈˜}՘}i˜ Li}i}˜i˜] ܜ `ˆi ˆ 3Ì4 >d Õ~iÀi Àd>vÌi `>ÀÃÌii˜] `ˆi `ˆi -V…܈˜}՘} >˜ÌÀiˆLi˜° ˆi i`iÕÌ՘} `ià -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ«Ã ˆÃÌ ˆ““i˜Ã° à }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ 7ii˜ ­Ã° >«° £Ó® ՘` ˆÃÌ À՘`>}i >iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âiÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜° à ˆÃÌ >LiÀ ˆ˜ `i“ œ“i˜Ì ÛiÀiÌâÌ] ܜ ˆ˜ `iÀ  Ý œ`iÀ iˆ˜i Ãiˆ˜iÀ
LiˆÌ՘}i˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ …dœ…iÀi˜ *œÌi˜â ۜÀŽœ““Ì°

££°Î i`d>“«vÌi vÀiˆi -V…܈˜}՘}

dՅÀÌ “>˜ ˜d>“ˆV… `ˆiÃi *œÌi˜â LiâdÕ}ˆV… `iÀ -Փ“i˜dœÃ՘}i˜ Ý £ 3Ì4WÝÓ 3Ì4 >ÕÃ] Ü ÌÀiÌi˜ ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi *Àœ`ՎÌi ۜ˜ Ý£ 3Ì4 ՘` ÝÓ 3Ì4 ­LâÜ° ۜ˜ `iÀi˜
LiˆÌ՘}i˜® >Õv] `ˆi >“ ˜`i Õd LÀˆ}LiˆLi˜° iˆÃ«ˆii vdÕÀ `ˆi 6iÀiÌâ՘} `ià -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ«Ã LˆiÌi˜ >˜…>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜] ܜ `ˆi ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ ˜ˆV…Ì “i…À «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
ÕÃÃV…>} ˆÃÌ] ܘ`iÀ˜ …dœ…iÀi *œÌi˜âi˜ ˆ˜Ã -«ˆi Žœ““i˜ ܈i ˆ“ > `ià ÜiˆÌ >ÕÃÃV…>}i˜`i˜ *i˜`iÃ ­Û}° ­££°£x®®° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `>À>Õv ÜiˆÌiÀ ՘Ìi˜ âÕÀdÕVŽŽœ““i˜° œ“«iÝi dœÃ՘} `iÀ vÀiˆi˜] }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} >à -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ« iÀ>ÕLÌ Õ˜Ã] >Õv iˆ˜i˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜ ՘ÃÌ}Àˆvv âÕÀdÕVŽâÕ}Àiˆvi˜] “ˆÌ `i“ ܈À ˆ˜i>Ài -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ iˆ˜v>V…iÀ ՘` }i˜iÀiiÀ dœÃi˜ Ždœ˜˜i˜° À LiÃÌi…Ì `>Àˆ˜] Žœ“«iÝi dœÃ՘}i˜ ۜ˜ `iÀ œÀ“ â3Ì4 3 Ý3Ì4 W ˆÞ3Ì4

3££6xÈ4

âÕ ÃÕV…i˜] ܜLiˆ `iÀ ,i>Ìiˆ Ý3Ì4 ՘` `iÀ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ Þ3Ì4 iÜiˆÃ vdÕÀ ÈV… dœÃ՘}i˜ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ Ãiˆi˜° -œ>˜}i `ˆi  ˆ˜i>À LiˆLÌ] “ˆÃV…i˜ ÈV… `ˆi Liˆ`i˜
˜Ìiˆi ˜ˆV…Ì] ܘ`iÀ˜ LiˆLi˜ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ dœÃ՘}i˜ `iÀ ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>…iÀ `i˜ ,i>Ìiˆ œ`iÀ `i˜ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ >Ã dœÃ՘} ՘ÃiÀià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ *ÀœLi“à >Žâi«ÌˆiÀi˜ ՘` `i˜ iÜiˆÃ >˜`iÀi˜ ÜâÕÃ>}i˜ >Ã -Ì>̈ÃÌi˜ “ˆÌvdՅÀi˜] `iÀ ՘à >LiÀ ˜} âÕ ,iV…i˜“i̅œ`i˜ ˆ“ œ“«iÝi˜ ÛiÀÃV…>vvÌ° 7ˆÀ ܜi˜ â >Ã âÜiˆŽœ“«œ˜i˜Ìˆ}i˜ 6iŽÌœÀ ˆ˜ `ˆi Žœ“«iÝi Li˜i iˆ˜ÌÀ>}i˜ ՘` `ÕÀV… `ˆi ՏiÀÃV…i œÀ“i `>ÀÃÌii˜] l â3Ì4 3 Ý Ó 3Ì4 W Þ Ó 3Ì43VœÃ 83Ì4 W ˆ Ș 83Ì44 3 â3Ì4iˆ83Ì4 3££6xÇ4 YÞ` “ˆÌ 8 3 >ÀVÌ>˜ 6 Ý ˆi i‡՘ŽÌˆœ˜ “ˆÌ `i“ Àiˆ˜ ˆ“>}ˆ˜d>Ài˜
À}Փi˜Ì ˆ8 ˆÃÌ iˆ˜ ˆ˜…iˆÌÃÛiŽÌœÀ >Õv `i“

ˆ˜…iˆÌÎÀiˆÃ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i ˆ“ 7ˆ˜Ži 8 âÕÀ Àiii˜
V…Ãi ­Ã°
LL° ££°£ä®° ­ ˆi …>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀ՘} >Ã 6iŽÌœÀ “ˆÌ iÌÌ`ÀÕVŽ >ÃÃi˜ ܈À Liˆ Žœ“«iÝi˜ …i˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i Üi}] Փ 6iÀÜiV…Ï՘}i˜ “ˆÌ Õd LˆV…i˜ 6iŽÌœÀi˜ âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜°® 7ˆÀ ÃÕV…i˜ iÌâÌ dœÃ՘}i˜ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} ۜ˜ `iÀ œÀ“
3Ì4 3
ä iL,Ì

3££6xn4

ܜLiˆ iÌâÌ
>}i“iˆ˜ vdÕÀ `ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ -V…܈˜}՘} ÃÌi…i˜ ܏° i˜

ˆ}i˜ÜiÀÌ ,] `iÀ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ Žœ“«iÝ ˆÃÌ] }i܈˜˜i˜ ܈À `ÕÀV… ˆ˜ÃiÌâi˜ ۜ˜ ­££°xn® ˆ˜ `ˆi œÀ“>vœÀ“ ­££°{ή c \ £ 0 , , Ó Ó Ó Ó Ó . 2ä
W
W
3 2ä
L
W ,
3 2ä L W ,
3 ä 6 F F F ՏÃiÌâi˜ `ià >““iÀ>ÕÃ`ÀÕVŽÃ vdՅÀÌ >Õv `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i iˆV…Õ˜}] ˆ˜ `ˆiÃi“ > iˆ˜i µÕ>`À>̈ÃV…i] “ˆÌ `i˜ Liˆ`i˜ dœÃ՘}i˜ m £ £ W L 2äÓ 6 3££6x™4 ,£3Ó4 3 ÓF 3L4 {F Ó

Óx£

ÓxÓ

££° -V…܈˜}՘}i˜

ˆÞ

ˆ â Ș ¹

â iˆ¹

â

ˆ q£

¹ â VœÃ ¹

£ Ý
LL° ££°£ä° >ÀÃÌiÕ˜} iˆ˜iÀ Žœ“«iÝi˜ … ­££°xÇ® >Ã "ÀÌÃÛiŽÌœÀ ˆ˜ `iÀ Žœ“‡ «iÝi˜ …i˜iLi˜i

qˆ

iˆ Õd LiÀŽÀˆÌˆÃV…iÀ d>“«v՘} ­££°xä® Ãˆ˜` `ˆi ˆ}i˜ÜiÀÌi Àii ՘` ܈À …>Li˜ “ˆÌ }iiˆ}˜iÌi˜ -Ì>ÀÌÜiÀÌi˜
ä£
äÓ `ˆi dœÃ՘}i˜ `ià ÀˆiV…v>Ã ­££°x£® ܈i`iÀ}iܜ˜‡ ˜i˜° “ > ՘ÌiÀŽÀˆÌˆÃV…iÀ d>“«v՘} ­££°{{® Ș` `ˆi 7ÕÀâi˜ ˆ“>}ˆ˜d>À ՘` vdՅÀi˜ >Õv `i˜ -V…܈˜}v>° >V… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ ۜ˜ ­££°xn® “ˆÌ iˆ˜i“ *…>Ãi˜v>ŽÌœÀ L

£3Ó4 3 i 3W4 ˆ8ä `iÀ `ˆi
˜v>˜}ë…>Ãi `iÀ -V…܈˜}՘} LiÃ̈““Ì] }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi Žœ“«iÝi˜ dœÃ՘}i˜ `ià -V…܈˜}v>Ã ˆ˜ `iÀ œÀ“ m L £ L3ÌAÓF 4 3W4 ˆ32ÌW8ä 4 i “ˆÌ 2 3 2äÓ L Ó 6 3££6Èä4
£3Ó4 3Ì4 3
ä i {F ˆi Liˆ`i˜ dœÃ՘}i˜ ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ÈV… ˆ“ 6œÀâiˆV…i˜ `iÀ *…>Ãi 8 3 2Ì W 8ä ° dÕÀ `i˜ ,i>Ìiˆ ۜ˜ ­££°Èä® ˆÃÌ `>à Üi}i˜ VœÃ3L84 3 VœÃ 8 Li`iÕÌ՘}Ϝà ՘` vdÕÀ `i˜ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ Li`iÕÌiÌ ià Üi}i˜ Ș3L84 3 L Ș 8 i`ˆ}ˆV… iˆ˜i *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} Փ 9° > `ˆi Liˆ`i˜ dœÃ՘}i˜ âÕiˆ˜>˜`iÀ Žœ˜Õ}ˆiÀÌ Žœ“«iÝ Ãˆ˜`] }i܈˜˜i˜ ܈À Àiˆ˜ Àiii dœÃ՘}i˜ `ÕÀV… -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜
À 3
£ W
Ó 6

t

>˜ Ž>˜˜ “ˆÌ `i“ Žœ“«iÝi˜
˜Ã>Ì⠈˜ -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌi˜ Žœ““i˜] Üi˜˜ “>˜ â° ° iˆ˜i >˜…>À“œ˜ˆÃV…i i`iÀŽÀ>vÌ âՏd>~Ì] Üiˆ `>˜˜ `>à -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ« ÛiÀ‡ iÌâÌ ÜˆÀ` ՘` ,i>‡ ՘` “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ ÈV… “ˆÃV…i˜] i˜Ì}i}i˜ ՘ÃiÀiÀ
˜˜>…“i°
ÕV… ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ >d …iÀ՘} Ž>˜˜ ià ÃV…œ˜ âÕ 1˜}iÀiˆ“Ì…iˆÌi˜ Žœ““i˜] Üi˜˜ “>˜ â° ° µÕ>`À>̈ÃV…i œÀ“i˜] ܈i `ˆi -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi LiÌÀ>V…ÌiÌ° -iÌâÌ “>˜ Èi «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
L܏Õ̵Õ>`À>Ì `iÀ Žœ“«iÝi˜ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i ­££°Èä®] Ü ÛiÀÃV…܈˜`iÌ ˆ…Ài «iÀˆœ`ˆÃV…i L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ° 7ˆ “>˜ ܏V…i˜ d 1LiÀÀ>ÃV…Õ˜}i˜ «Àˆ˜âˆ«ˆi >Õà `i“ 7i}i }i…i˜ ՘` `i˜˜œV… `ˆi 6œÀÌiˆi `ià Žœ“«iÝi˜ ,iV…˜i˜Ã }i˜ˆi~i˜] Ü }i…Ì “>˜ ۜ˜ ۜÀ˜…iÀiˆ˜ ۜ˜ iˆ˜i“ Àiii˜ dœÃ՘}Ã>˜Ã>Ìâ
À 3Ì4 3
3Ì4 W
E 3Ì4 >Ã -Փ“i iˆ˜iÀ Žœ“«iÝi˜ ՘` `>âÕ Žœ˜Õ}ˆiÀÌ Žœ“«iÝi˜
“«ˆÌÕ`i >Õð

££°{ ÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘}] ,iܘ>˜â

ÓxÎ

££°{ ÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘}] ,iܘ>˜â 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ Õ˜ÌiÀÃÕV…i˜] ܈i iˆ˜ -V…܈˜}iÀ >Õv >d Õ~iÀi À>vÌiˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} Ài>}ˆiÀÌ] ՘` LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à `>Liˆ >Õv iˆ˜i Àiˆ˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i À>vÌ `iÀ œÀ“ 3Ì4 3 ä VœÃ 2Ì 6

3££6È£4

-ˆi “dœ}i â° ° >˜ `iÀ >ÃÃi Liˆ iˆ˜iÀ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ i`iÀÃV…܈˜}՘} >˜}Àiˆvi˜ ՘` iÀ}d>˜âÌ `>“ˆÌ `ˆi …œ“œ}i˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} `iÀ }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} ­££°ÎÈ® âÕÀ ˆ˜…œ“œ}i˜i˜  `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} Ý W = Ý0 W “ Ý. 3 ä VœÃ 2Ì 6

3££6ÈÓ4

iۜÀ ܈À ՘à “ˆÌ `iÀ iÝ>ŽÌi˜ dœÃ՘} ۜ˜ ­££°ÈÓ® Liv>ÃÃi˜] ܜi˜ ܈À `ˆi ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi˜ *…d>˜œ“i˜i `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} ˆ“ 6iÀÃÕV… ÃÌÕ`ˆiÀi˜ ՘` âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜° 6 , - 1  ££°{

ÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘}°
Ã 6iÀÃÕV…ÃœLiŽÌ Üd>…i˜ ܈À ܈i`iÀ `ˆi Ài…ÃV…܈˜}՘}i˜ `ià *œ…ÃV…i˜ ,>`à ­Ã°
LL° ££°™®] `>à ܈À iÌâÌ “ˆÌ ˆvi `iÀ ÀÀi}iÀÜii] `ˆi Õd LiÀ `ˆi /œÀȜ˜Ãvi`iÀ >“ -V…Ü՘}À>` >˜}ÀiˆvÌ] âÕ -V…܈˜}՘}i˜ >˜Ài}i˜° ˆi ÀÀi}iÀÜii ܈À` ۜ“ œÌœÀ Õd LiÀ iˆ˜i˜ Ýâi˜ÌiÀ «iÀˆœ`ˆÃV… “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â 2 Փ iˆ˜i˜ LiÃ̈““Ìi˜ 7ˆ˜Ži …ˆ˜ ՘` …iÀ }i`Ài…Ì° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ “ˆÌ ˆvi `iÀ `à ՘` ˆ…Ài Ài>̈Ûi *…>Ãi âÕÀ iÀÀi}i˜`i˜ À>vÌ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ 2 ՘` `iÀ d>“«v՘}°

“ ۜÀÃÌi…i˜`i˜ 6iÀÃÕV… LiœL>V…Ìi˜ ܈À vœ}i˜`i *…d>˜œ“i˜i\ 

>V… iˆ˜iÀ ˆ˜ÃV…܈˜}âiˆÌ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ ˜Ìi˜ F `iÀ vÀiˆi˜] }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} ÃÌiÌ ÈV… >“d>…ˆV… iˆ˜i ÃÌ>̈œ˜d>Ài] ÃÌ>Lˆi -V…܈˜}՘} >Õv `iÀ ÀiµÕi˜â `ià ÀÀi}iÀà iˆ˜° 7d>…Ài˜` `ˆiÃiÀ ˆ˜ÃV…܈˜}âiˆÌ Žˆ˜}i˜ vÀiˆi -V…܈˜}՘}i˜] `ˆi Liˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ `iÀ ÀÀi}՘} Õd LiÀ>}iÀÌ Ãˆ˜`] >L°  ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ -V…܈˜}՘} iÀÀiˆV…Ì >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀÀi}iÀ‡ vÀiµÕi˜â 2 iˆ˜ >݈“Õ“ ˆ˜ `iÀ >d …i ­}i˜>Õ }i˜œ““i˜ ŽÕÀâ ՘ÌiÀ…>L® `iÀ -V…܈˜}՘}ÃvÀiµÕi˜â 2ä `iÀ vÀiˆi˜] ՘}i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘}° ݈“Õ“Ã vd>Ì `ˆi
“«ˆÌÕ`i ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ }œVŽi˜vdœÀ“ˆ}i˜ ÕÀÛi >L° ˆiÃià *…d>˜œ“i˜ …iˆ~Ì ,iܘ>˜â ­Ã°
LL° ££°££®°  ˆi ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ Õ“Ãœ …dœ…iÀ i ÃV…Üd>V…iÀ `ˆi d>“«v՘} ˆÃÌ° >à iÕV…ÌiÌ Õ˜“ˆÌÌiL>À iˆ˜] Üi˜˜ “>˜ Li`i˜ŽÌ] `>~ `ˆi d>“«v՘} `ˆi `i“ -V…܈˜}iÀ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV… âÕ}ivdՅÀÌi ˜iÀ}ˆi `ˆÃÈ«ˆiÀÌ° “ }iˆV…i˜ >~i] ܈i `ˆi ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ d>“«v՘} Üd>V…ÃÌ] ܈À` Èi >ÕV… ÃV…d>ÀviÀÆ `° …° ˆ…Ài V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i ÀiˆÌi 2 ­Ã°
LL° ££°££® ˜ˆ““Ì >L°  ˆi -V…܈˜}՘} …>Ì iˆ˜i *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} }i}i˜dÕLiÀ `i“ ÀÀi}iÀ° -ˆi …ˆ˜ŽÌ ˆ˜ `iÀ *…>Ãi ˜>V…] ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L `iÀ ,iܘ>˜â Ãi…À Üi˜ˆ}] ˆ˜ `iÀ ,iܘ>˜â Փ 9AÓ Õ˜` ÜiˆÌ œLiÀ…>L `iÀ ,iܘ>˜â Փ 9 ­Ã°
LL° ££°£Ó®° ˆiÃiÀ *…>Ãi˜}>˜} ˆÃÌ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ ÛiÀÃÌd>˜`ˆV… >Õà `iÀ /Àd>}…iˆÌ `ià -ÞÃÌi“ð i˜>Õ Üˆi Liˆ `iÀ ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ `iÀ *…>Ãi˜}>˜} ۜ˜ Տ ˜>V… L9 ՓÜ

~

Óx{

££° -V…܈˜}՘}i˜


ä­¨® ¨£ ­£® ÃV…Ü>V… }i`B“«vÌ


ä]“>ÝÓÉ

­Ó® ÃÌ>ÀŽ }i`B“«vÌ

¨Ó


ä]“>ÝÓ Ó

¨“>Ý]Ó

¨ä

¨


LL° ££°££° -Ì>̈œ˜d>Ài
“‡ «ˆÌÕ`i `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀÀi}iÀvÀiµÕi˜â 2 Liˆ“ ,iܘ>˜â`ÕÀV…}>˜} Liˆ ÃV…Üd>V…iÀiÀ ­£® ՘` ÃÌd>ÀŽi‡ ÀiÀ d>“«v՘} ­Ó®

ÃV…d>ÀviÀ] i Üi˜ˆ}iÀ `iÀ -V…܈˜}iÀ }i`d>“«vÌ ˆÃÌ° > `ˆi iÀÀi}i˜`i À>vÌ ˆ˜ ,iܘ>˜â `iÀ -V…܈˜}՘} Փ 9AÓ ˆ˜ `iÀ *…>Ãi ۜÀ>ÕÃiˆÌ] ˆÃÌ Ãˆi `œÀÌ iÝ>ŽÌ ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià -V…܈˜}iÀÃ] >Ãœ âÕ ˆ…À «>À>i }iÀˆV…ÌiÌ° œ}ˆV… ÃV…ˆiLÌ Ãˆi `i˜ -V…܈˜}iÀ œ«Ìˆ“> >˜] Üd>…Ài˜` Èi ÜiˆÌ >Õ~iÀ…>L `iÀ ,iܘ>˜â Փ X9AÓ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ «…>Ãi˜ÛiÀÃV…œLi˜ ˆÃÌ Õ˜` `iÃÜi}i˜ `i“ -V…܈˜}iÀ Ž>Փ ˜iÀ}ˆi âÕvdՅÀi˜ Ž>˜˜° >à ˆÃÌ ˆ“ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ d `iÀ 1LiÀ…d œ…Õ˜} `iÀ ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i° ˆi …ˆiÀ `ˆÃŽṎiÀÌi˜ ,iܘ>˜â«…d>˜œ“i˜i Ș` >}i“iˆ˜}dՏ̈} vdÕÀ i`i
ÀÌ Ûœ˜ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘}i˜° ¹­¨®

¨Ó

ä

¨ä

¨

HºÒÓ rºÒÓ

rº


LL° ££°£Ó° *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} ­££°ÈÈ® iˆ˜ià -V…܈˜}iÀà }i}i˜dÕLiÀ `i“ ÀÀi}iÀ Liˆ“ ,iܘ>˜â`ÕÀV…}>˜}° ˆi dÕÌi ˆÃÌ Üˆi ˆ“ > ­Ó® ˆ˜
LL° ££°££ }iÜd>…Ì] `° …° Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜

iˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ Ždœ˜˜i˜ ܈À Èi Liܘ`iÀà }ÕÌ ˆ˜ }À>«…ˆÃV…iÀ œÀ“ “ˆÌ ˆvi iˆ˜ià …œÃ∏œ}À>«…i˜ ÛiÀvœ}i˜ ­Ã°
LL° ££°£Î®°
Õv `iÀ iˆ˜i˜ -«ÕÀ ÃV…ÀiˆLi˜ ܈À `ˆi >˜Ài}i˜`i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}Ã>“«ˆÌÕ`i] >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ `ˆi ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i `ià -V…܈˜}ŽÀiˆÃià ՘` LiœL>V…Ìi˜ Liˆ“ ÕÀV…Ã̈““i˜ `iÀ ÀiµÕi˜â `ÕÀV… `ˆi ,iܘ>˜â `>Ã
“«ˆÌÕ`i˜‡ ՘` *…>Ãi˜ÛiÀ…>Ìi˜°

-Ì>̈œ˜d>Ài dœÃ՘} `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} ˆi ÜiˆÌiÀi ˆÃŽÕÃȜ˜ `iÀ ,iܘ>˜â«…d>˜œ“i˜i ܜi˜ ܈À >˜…>˜` iˆ˜iÀ i݇ «ˆâˆÌi˜ dœÃ՘} vdÕÀ `ˆi ÃÌ>̈œ˜d>Ài iÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘} vdՅÀi˜] `ˆi ܈À

££°{ ÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘}] ,iܘ>˜â

­>® Ó

H 1+


ä r£]n£

£ ä

qÓ ­L® Ó

¨Ì

¹r q ºÉ{

q£

H 1+


ä]“>Ý r Ó]£Ó

£ ä

¨Ì

q£

¹ r q ºÉÓ

qÓ

H ­V® £ 1+


ä r £]£ä

ä q£ ­`® £

¹ r q Î ºÉ{

H 1

¨Ì


ä r £

ä

¨Ì

q£


LL° ££°£Î° "Ã∏œ}À>«…i˜Lˆ` iˆ˜iÀ iÀ‡ âÜ՘}i˜i˜] iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} ­-«>˜˜Õ˜}Ã>“«ˆÌÕ`i 1 + >“ œ˜`i˜Ã>̜À iˆ˜ià -iÀˆi˜ŽÀiˆÃià ­Ã°
LÃV…˜° Ó{°Ó®®\ ­>® ՘ÌiÀ…>L] ­L® Liˆ `iÀ ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â] ­V® œLiÀ…>L `iÀÃiLi˜° >˜ Li>V…Ìi >ÕV… `i˜ 6iÀ>Õv `iÀ *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} }i}i˜dÕLiÀ `iÀ >˜}ii}Ìi˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} 1 ­`® i˜Ì‡ ëÀiV…i˜`
LL° ££°£Ó° 7ˆÀ …>Li˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ iˆÃ«ˆi “ˆÌ 2ä F 3 Ó iˆ˜i Ài>ÌˆÛ ÃÌ>ÀŽi d>“«v՘} }iÜd>…Ì] Ü`>~
“«ˆÌÕ`i˜‡ ՘` *…>Ãi˜ÛiÀ>Õv ˜œV… ÀiV…Ì ՘Ãޓ“iÌÀˆÃV… Ș`° iÀ "Ã∏œ}À>«… ÃÌiÌ 1 ՘` 1 + ˆ“ }iˆV…i˜ >~ÃÌ>L `>À

âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi ܈i`iÀ ˆ“ œ“«iÝi˜ ÃÕV…i˜° ˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ À>vÌ Žœ“«iÝ >˜ ՘` ÃV…ÀiˆLi˜ `ˆi  `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} ­££°ÈÓ® ˆ˜ `iÀ œÀ“>vœÀ“ 2äÓ
W

£ 0
W
. 3 v ä iˆ2Ì F

3££6ÈÎ4

ˆ˜ `iÀ Èi vdÕÀ i`i
ÀÌ iÀâÜ՘}i˜iÀ -V…܈˜}՘} }ˆÌ ­vdÕÀ `i˜ > `iÀ i`iÀÃV…܈˜‡ }՘} ­££°ÈÓ® Üd>Ài v ä 3 ä A“ âÕ ÃiÌâi˜®° ˜ÌëÀiV…i˜` ՘ÃiÀiÀ iœL>V…Ì՘} Üd>…i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ÃÌ>̈œ˜d>Ài -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i `i˜ dœÃ՘}Ã>˜Ã>Ìâ
32 Ì 84 3
ä 324iˆ32ÌW84

3££6È{4

ܜLiˆ ܈À iˆ˜i vÀiµÕi˜â>L…d>˜}ˆ}i
“«ˆÌÕ`i
ä 324 ՘` iˆ˜i *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} 8 }i}i˜dÕLiÀ `iÀ >˜Ài}i˜`i˜ ÀiµÕi˜â iˆ˜vdՅÀi˜° ˆ˜ÃiÌâi˜ ۜ˜ ­££°È{® ˆ˜ ­££°Èή vdՅÀÌ >Õv iˆ˜i iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ
ä 32 84 c \ ˆ2 Ó Ó L 2
ä 324iˆ32ÌW84 3 v ä iˆ32Ì4 2ä W F œ`iÀ ˜>V… 1“vœÀ“i˜

Óxx

ÓxÈ

££° -V…܈˜}՘}i˜

vä b L W ˆ32AF 4 iˆ8 vä 3 Y[ `£AÓ b Ó iˆ3W84 2äÓ L 2Ó W 32Ó AF Ó 4


ä 324 3 [[

2äÓ

2Ó

b

3££6Èx4

ܜLiˆ ܈À >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi `ˆi iˆ˜}iŽ>““iÀÌi] Žœ“«iÝi … ˆ“ i˜˜iÀ “ˆÌ `iÀ ՏiÀÃV…i˜ œÀ“i ­££°xÇ® Փ}ivœÀ“Ì …>Li˜° >
ä ՘` v ä Àii Ș`] “Õ~ >ÕV… `iÀ i˜˜iÀ ۜ˜ ­££°Èx® Àii Ãiˆ˜° >À>Õà }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} 8 3 L 3 L >ÀVÌ>˜

2AF 6 2äÓ L 2Ó

3££6ÈÈ4

­ >Liˆ …>Li˜ ܈À `>ۜ˜ iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì] `>~ ˜>V… ­££°xÇ® ՘`
LL° ££°£ä `iÀ />˜}i˜Ã `ià Žœ“«iÝi˜ *…>Ãi˜Üˆ˜ŽiÃ }iˆV… `i“ +՜̈i˜Ìi˜ >Õà “>}ˆ˜d>À‡ ՘` ,i>Ìiˆ ˆÃÌ°®
LLˆ`՘} ££°£Ó âiˆ}Ì `i˜ 6iÀ>Õv `iÀ *…>ÃiÆ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ˆÃÌ >˜ `iÀ *œÃÌii 2 3 2ä `ˆi *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} 8 3 L9AÓ Üˆi LiœL>V…ÌiÌ° ˆÌ iˆ3W84 3 £ }ˆLÌ ­££°Èx® ՘“ˆÌÌiL>À `ˆi iˆV…Õ˜} vdÕÀ `ˆi ,iܘ>˜â‡ >“«ˆÌÕ`i
ä 324 3 j

vä

3££6ÈÇ4

32äÓ L 2Ó 4Ó W 2Ó AF Ó

`ˆi ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ ˜d>…iÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ ܜi˜\  >à >݈“Õ“ `iÀ ,iܘ>˜âŽÕÀÛi ˆi}Ì Liˆ m £ 2“>Ý 3 2äÓ L Ó ÓF

3££6Èn4

՘` iÀÀiˆV…Ì `i˜ 7iÀÌ
ä“>Ý 3 v ä j

t

F

6

3££6ș4

2äÓ L £A{F Ó

iˆ 6iÀÃV…܈˜`i˜ `iÀ d>“«v՘} F  @ `ˆÛiÀ}ˆiÀÌ Ãˆi] Üiˆ `iÀ -V…܈˜}iÀ ۜ“ ÀÀi}iÀ `>ÕiÀ˜` ˜iÀ}ˆi >Õv˜ˆ““Ì] œ…˜i Èi `ÕÀV… d>“«v՘} `ˆÃÈ«ˆiÀi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° >ÌdÕÀˆV… …d>Ì `i“ Žiˆ˜ «…ÞȎ>ˆÃV…ià -ÞÃÌi“ ÃÌ>˜`Æ “>˜ ëÀˆV…Ì `>…iÀ ۜ˜ `iÀ ,iܘ>˜âŽ>Ì>ÃÌÀœ«…i] `ˆi iˆ˜ ÃV…܈˜}՘}Ãvd>…ˆ}ià -ÞÃÌi“ Liˆ ՘}i˜dÕ}i˜`iÀ d>“«v՘} iÀvd>…ÀÌ° à ˆÃÌ `>…iÀ iˆ˜ ܈V…̈}ià ÌiV…˜ˆÃV…ià *Àˆ˜âˆ«] `ˆi ÀÀi}՘} }ivd>…ÀˆV…iÀ] ÃV…>ÀviÀ ,iܘ>˜âi˜ âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜° 
Ã ,iܘ>˜âÕLiÀ…d œ…Õ˜} LiâiˆV…˜iÌ “>˜ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ “>݈“>i˜ d ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i ­££°È™® ՘` `iÀ ÃÌ>̈ÃV…i˜
ÕÏi˜ŽÕ˜} `ià -V…܈˜}iÀà Liˆ `iÀ ÀÀi}iÀvÀiµÕi˜â 2 3 ä ­Ã° >ÕV…
LL° ££°££® 2äÓ F
ä“>Ý  2ä F  + 6 3j
ä 32 3 ä4 2äÓ L £A{F Ó

3££6Çä4

££°{ ÀâÜ՘}i˜i -V…܈˜}՘}] ,iܘ>˜â

iˆ ÃV…Ü>V…iÀ d>“«v՘} ­2“>Ý e 2ä ® ˆÃÌ Ãˆi ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} `ÕÀV… `ˆi ÕÌi d + `ià -V…܈˜}iÀà }i}iLi˜ ­Û}° ££6{™[ ®° 1“ `ˆiÃi˜ >ŽÌœÀ Li>ÃÌiÌ >Ãœ iˆ˜i Àiܘ>˜Ìi À>vÌ iˆ˜i˜ -V…܈˜}iÀ ÃÌd>ÀŽiÀ >Ã iˆ˜i ÃÌ>̈ÃV…i° ˆ˜ >à …d>Ì â° ° iˆ˜i“ iÀ…iLˆV…i˜ ÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽ ÃÌ>˜`° Àˆ˜}Ì “>˜ ià >LiÀ `ÕÀV… iˆ˜i Àiܘ>˜Ìi -V…>Üii âՓ ˆÀÀi˜] Ü }i˜dÕ}Ì ÃV…œ˜ iˆ˜ Ài>ÌˆÛ }iÀˆ˜}iÀ -V…>`ÀÕVŽ] Փ ià >Õv}À՘` Ãiˆ˜iÀ Ãi…À …œ…i˜ dÕÌi âÕ Ã«Ài˜}i˜° ­ ˆiÃià ՘ÃÌÃÌdÕVŽ ÜÕÀ`i `i“ LiÀdՅ“Ìi˜ /i˜œÀ >ÀÕÜ ˜>V…}iÃ>}Ì° >˜ Li>V…Ìi] `>~ ià ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >Õv `ˆi À>vÌ `iÀ -̈““Ld>˜`iÀ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `>À>Õv >˜Žœ““Ì] `i˜ ÀˆV…̈}i˜ /œ˜ âÕ ÌÀivvi˜°®  ˆi ۜ“ -V…܈˜}iÀ >Õv}i˜œ““i˜i “ˆÌ̏iÀi iˆÃÌ՘} iÀ…>Ìi˜ ܈À] ˆ˜`i“ ܈À `i˜ ˜Ìi}À>“ˆÌÌiÜiÀÌ `ià *Àœ`ՎÌà >Õà À>vÌ Õ˜` iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃ>“«ˆ‡ ÌÕ`i Õd LiÀ iˆ˜i *iÀˆœ`i Lˆ`i˜° dÕÀ `i˜ Žœ˜ŽÀiÌi˜ > `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ i`iÀÃV…܈˜}՘} ­££°ÈÓ® vœ}Ì ˜>V… iÌÜ>à ,iV…˜Õ˜} Q/ Q/ £ £ *324 3 * `Ì 3  Ý0 `Ì / / ä

ä

Ó £AF 3 ä Ó Ó Ó Ó“ 332ä L 2 4 A2Ó 4 W 3£AF Ó 4

t

3££6Ç£4

ܜLiˆ `iÀ âÜiˆÌi] vÀiµÕi˜â‡ ՘` `d>“«v՘}Ã>L…d>˜}ˆ}i /iÀ“ >}i“iˆ˜}dՏ̈} ˆÃÌ°
ÕV… `ˆi iˆÃÌ՘}Ã>Õv˜>…“i `ÕÀV…d>ÕvÌ iˆ˜i ,iܘ>˜â° “ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ
“«ˆÌÕ`i˜Àiܘ>˜â ˆi}Ì ˆ…À >݈“Õ“ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ d>“«v՘} ˆ““iÀ Liˆ `iÀ ÀiµÕi˜â `iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ vÀiˆi˜ -V…܈˜}՘} 2ä ° >˜ >V…Ìi >Õv `ˆiÃi˜ 1“ÃÌ>˜`] Փ `ˆi 6iÀÜiV…ÃiÕ˜} ۜ˜
“«ˆÌÕ`i˜‡ ՘` iˆÃÌ՘}ÃÀiܘ>˜â âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜° iˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} iiŽÌÀˆÃV…iÀ -V…܈˜}ŽÀiˆÃi ՘` >ÕV… Liˆ ۈii˜ >˜`iÀi˜ ,iܘ>˜â«…d>˜œ“i˜ `iÀ *…ÞȎ ÃÌi…Ì “iˆÃÌi˜Ã `ˆi iˆÃÌ՘}ÃÀiܘ>˜â ˆ“ 6œÀ`iÀ}À՘`°  iˆ …œ…iÀ dÕÌi Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi ÕÀÛi `iÀ iˆÃÌ՘}ÃÀiܘ>˜â ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi ˆ˜ `ˆi iˆ˜v>V…iÀi] âÕÀ ,iܘ>˜â“ˆÌÌi Ãޓ“iÌÀˆÃV…i œÀ“ *

äÓ F ӓ £ W 3ÓF 32 L 2ä 44Ó

3££6ÇÓ4

ՓÀiV…˜i˜° -ˆi …iˆ~Ì œÀi˜ÌâŽÕÀÛi ­Ã°
LL° ££°£{® ՘` ëˆiÌ iˆ˜i }Àœ~i ,œi ˆ˜ `iÀ }iÃ>“Ìi˜ *…ÞÈŽÆ â° ° …>Li˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« `ˆiÃi ÕÀÛi˜vœÀ“° ˆi >LÜiÀÌi `iÀ œÀi˜ÌâŽÕÀÛi ÀiV…Ìà ՘` ˆ˜ŽÃ ۜ“ >݈“Õ“ ÜiÀ`i˜ ˆ“
LÃÌ>˜` £ 2 L 2ä 3 X ÓF ۜ“_˜â ˆÃÌ `œÀÌ ˆ˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘} Փ Ó >L}iv>i˜ ­Ã°
LL° ££°££®° iÀ ÀiµÕi˜â>LÃÌ>˜` â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ >LÜiÀÌi˜ `iÀ œÀi˜ÌâŽÕÀÛi

2 3

£ F

3££6ÇÎ4

ÓxÇ

Óxn

££° -V…܈˜}՘}i˜

…iˆ~Ì ­Ûœi® >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi°
Ã ,iܘ>˜âÃV…d>Àvi œ`iÀ
ÕydœÃ՘} LiâiˆV…˜iÌ “>˜ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â ՘` >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi 2ä 3 2ä F  + 6

2

3££6Ç{4

à ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ >d …iÀ՘} `ÕÀV… `ˆi dÕÌi ­££6{™[ ® }i}iLi˜° Ú *„ Ú ¨ˆ

iˆÃÌ՘}

*“>Ý

Ú *“>Ýɵ

¨ ÀiµÕi˜â ¨¼

¼



¨


LL° ££°£{° À>«…ˆÃV…i >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ iˆ‡ ÃÌ՘}ÃÀiܘ>˜â] >ÕV… iˆÃÌ՘}ÃëiŽÌÀՓ }i‡ ˜>˜˜Ì] ˆ˜ `iÀ >d …iÀ՘} iˆ˜iÀ œÀi˜ÌâŽÕÀÛi ­££°ÇÓ®

££°x +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i ,iܘ>˜âi˜ ՘` -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi >V… `i“ L>…˜LÀiV…i˜`i˜ œ…ÀÃV…i˜ œ`i LiÈÌâi˜ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i] }iL՘`i˜i -ÞÃÌi“i iˆ˜i œ}i ۜ˜ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜ ˆ˜`՘}Ãi˜iÀ}ˆi˜ ˆ ] ˆ 3 ä £ Ó Î 6 6 6] `ˆi vdÕÀ `>à LiÌÀivvi˜`i
̜“ œ`iÀ œiŽdՏ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… Ș`° i`œV… ˆÃÌ ˜ÕÀ `iÀ >“ ̈ivÃÌi˜ }iL՘`i˜i ˜` “ˆÌ `iÀ ˜ˆi`Àˆ}ÃÌi˜ ˜iÀ}ˆi ä ÃÌ>Lˆ° ˜`i “ˆÌ …dœ…iÀiÀ ˜iÀ}ˆi ˆ âiÀv>i˜ ˆ˜ ܏V…i “ˆÌ }iÀˆ˜}iÀiÀ Ž ՘ÌiÀ “ˆÃȜ˜ iˆ˜ià ˆV…̵Õ>˜ÌÃ] `>à `ˆi ˆvviÀi˜âi˜iÀ}ˆi Üi}ÌÀd>}Ì

ˆ L Ž 3 …1ˆŽ 3

… 2ˆŽ 6 Ó9

3££6Çx4

iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ … â܈ÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi`ˆvviÀi˜â ՘` i“ˆÌ̈iÀÌiÀ ÀiµÕi˜â 1ˆŽ ˆÃÌ `>à *>˜VŽÃV…i 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓ° i …dœ…iÀ `ˆi
˜Ài}՘}ÃÃÌÕvi] `iÃ̜ }Àdœ~iÀ ˆÃÌ `iÀ ,>`ˆÕà `iÀ iŽÌÀœ˜i˜L>…˜ Փ `i˜
̜“ŽiÀ˜° “ Ž>ÃÈÃV…i˜
̜““œ`i ÜdÕÀ`i iˆ˜ ܏V…ià Փ>Õvi˜`ià iŽÌÀœ˜ ܈i iˆ˜ iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV… iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â 1ä >Õv Ãiˆ˜iÀ 1“>ÕvL>…˜ i“ˆÌ̈iÀi˜ ՘` `>Liˆ ܈i iˆ˜ }i`d>“«vÌiÀ "Ã∏>̜À >˜ ˜iÀ}ˆi ÛiÀˆiÀi˜° ˆÌ Ž>ÃÈÃV…iÀ

iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ LiÀiV…˜iÌ “>˜ vdÕÀ `ˆi d>“«v՘}̘ÃÌ>˜Ìi `i˜ 7iÀÌ ­Ã° ­ÓÇ°xx®® F3

È9#ä VÎ “ i 6 iÓ 2äÓ

3££6ÇÈ4

iˆ iˆ˜iÀ ÀiµÕi˜â ˆ“ iÀiˆV… ۜ“ ÈV…ÌL>Ài˜ ˆV…Ì 1ä e x U £ä£{ ÃL£ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… F  Î U £äLn à 6

££°x +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i ,iܘ>˜âi˜ ՘` -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi

“ œ…ÀÃV…i˜ œ`i “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi 6œÀÃÌiÕ˜} iˆ˜iÀ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜ d>“«v՘} Üi}i˜ `iÀ +Õ>˜ÌˆÃˆiÀ՘} `iÀ ˜iÀ}ˆi >Õv}iLi˜ ՘` `ÕÀV… iˆ˜i 뜘Ì>˜i “ˆÃȜ˜ `ià }iÃ>“Ìi˜ ˜iÀ}ˆiµÕ>˜Ìà …1ˆŽ ˜>V… `i“ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ 6iÀÌiˆÕ˜}Ã}iÃiÌâ `ià À>`ˆœ>ŽÌˆÛi˜ Ã iÀÃiÌâi˜° i“˜>V… ˆÃÌ `ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] `>à iŽÌÀœ˜ âÕÀ V… Ãiˆ˜iÀ
˜Ài}՘} ˜œV… ˆ“ >˜}iÀi}Ìi˜ ˜` âÕ w˜`i˜] `ÕÀV… iˆ˜i

Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ 7ˆ 3Ì4 3 iL3ÌAFˆ 4

3££6ÇÇ4

}i}iLi˜° Fˆ ˆÃÌ `ˆi vdÕÀ `i˜ LiÌÀivvi˜`i˜ ˜` V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i iLi˜Ã`>ÕiÀ] âÕ `iÀi˜ iÀiV…˜Õ˜} `>à œ…ÀÃV…i œ`i >iÀ`ˆ˜}à Žiˆ˜i >˜`…>Li ˆiviÀÌ° >à }iˆ˜}Ì iÀÃÌ ˆ“ ,>…“i˜ iˆ˜iÀ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ +Õ>˜Ìi˜Ì…iœÀˆi `iÀ
̜“i ՘` `iÀi˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜] `ˆi >LiÀ `i˜ Ž>ÃÈÃV…i˜ 7iÀÌ ­££°ÇÈ® ˆ“ *Àˆ˜âˆ« LiÃÌd>̈}Ì°

à ˆÃÌ `>…iÀ ŽœÀÀiŽÌ] `ˆi 뜘Ì>˜i “ˆÃȜ˜ >Ã iˆ˜i µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV… }i`d>“«vÌi -V…܈˜}՘} >˜âÕÃi…i˜° Li˜Ãœ d>~Ì ÃˆV… iˆ˜ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌià -ÞÃÌi“ âÕ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘}i˜ >˜Ài}i˜] ˆ˜`i“ “>˜ â° °
̜“i “ˆÌ >ÃiÀˆV…Ì d `iÀ «>ÃÃi˜`i˜ 1LiÀ}>˜}ÃvÀiµÕi˜â 1ˆä â܈ÃV…i˜ `i“ À՘`âÕÃÌ>˜` ՘` iˆ˜i“ >˜}iÀi}Ìi˜ ˜` LiÃÌÀ>…Ì° >Liˆ >LÜÀLˆiÀÌ ià ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ >Õà `i“ >ÃiÀÃÌÀ>… ՘` Àii“ˆÌ̈iÀÌ Ãˆi 뜘Ì>˜ >Ã Ü}i˜>˜˜Ìià ÕœÀiÃâi˜âˆV…Ì° 6>ÀˆˆiÀÌ “>˜ `ˆi >‡ ÃiÀvÀiµÕi˜â ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ 1ˆä ] Ü vœ}Ì `ˆi >LÜÀLˆiÀÌi iˆÃÌ՘} ܈i ˆ“ Ž>ÃÈÃV…i˜ >] `i“ -«iŽÌÀՓ `iÀ
LL° ££°£{] ܜLiˆ >ÕV… ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `ˆi >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi 2 `ÕÀV… `ˆi Ài∫ÀœŽi iLi˜Ã`>ÕiÀ £AFˆ i˜ÌëÀiV…i˜` ­££°Çή }i}iLi˜ ˆÃÌ° >˜ Ž>˜˜ >Ãœ “ˆÌ ۜi“ ,iV…Ì ۜ˜ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i˜ ,iܘ>˜âi˜ ëÀiV…i˜° ˆi ÕÌi d Ž>˜˜ “>˜ >Õà ­££°ÇÈ® >LÃV…d>Ìâi˜ ՘` iÀ…d>Ì vdÕÀ `>à œLˆ}i iˆÃ«ˆi `i˜ Ãi…À …œ…i˜ 7iÀÌ £än ° Ó ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi iˆÃÌ՘}Ç Ü˜`iÀ˜ >ÕV… `ˆi
“«ˆÌÕ`i˜Àiܘ>˜â ۜ˜
̜“i˜ ˆÃÌ LiœL>V…ÌL>À] Èi “>V…Ì ÈV… ˆ˜ `iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Li“iÀŽL>À ­Ã°
LÃV…˜° ÓÇ°Ç®° iÀ Ž>ÃÈÃV…i ““i˜…>˜} ­££°Çή â܈ÃV…i˜ >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi ՘` Ã‡ âiˆÌ iˆ˜iÀ ,iܘ>˜â

2 U F 3 £ ˜ˆ““Ì ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ `ˆi œÀ“ `iÀ iˆÃi˜LiÀ}ÃV…i˜ 1˜ÃV…d>ÀviÀi>̈œ˜ >˜] ˆ˜`i“ ܈À “ˆÌ …AÓ9 “Տ̈«ˆâˆiÀi˜° >à *Àœ`ÕŽÌ 2…AÓ9 ˆÃÌ `>˜˜ `ˆi

˜iÀ}ˆi՘ÃV…d>Àvi

] “ˆÌ `iÀ `ˆi
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi >Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ Li}Ài˜âÌi˜ iLi˜Ã`>ÕiÀ F Li…>vÌiÌ ˆÃÌ° -ˆi }ˆLÌ `>à âiˆÌˆV…i ˜ÌiÀÛ> Ì œ`iÀ >˜`iÀà }iÃ>}Ì `ˆi âiˆÌˆV…i 1˜ÃV…d>Àvi >˜] ˆ˜˜iÀ…>L `iÀiÀ `>à ÃiÀiˆ}˜ˆÃ âÕ iÀÜ>ÀÌi˜ ˆÃÌ° 7ˆÀ }i܈˜˜i˜ >Ãœ `ˆi iˆÃi˜LiÀ}ÃV…i 1˜ÃV…d>ÀviÀi>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ œÀ“

U Ì 3 Ó

… 6 Ó9

3££6Çn4


˜ iˆ˜i“ >à vÀiˆiÀ
̜“i LiœL>V…ÌiÌ “>˜ >iÀ`ˆ˜}à iˆ˜i V>° £ää “> }Àdœ~iÀi >L‡ ÜiÀÌÃLÀiˆÌi ՘` >ÕV… iˆ˜i >˜`iÀi ˆ˜ˆi˜vœÀ“] ˜d>“ˆV… `ˆi iˆ˜iÀ >Õ~ŽÕÀÛi° -ˆi ÀdՅÀÌ >Õà `iÀ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iÜi}՘} `iÀ
̜“i Ài>ÌˆÛ âÕ `iÀ ˆV…̵Õii …iÀ] `ˆi iˆ˜i 6iÀLÀiˆÌiÀ՘} `iÀ ˆ˜ˆi `ÕÀV… œ««iÀivviŽÌ ÛiÀÕÀÃ>V…Ì ­Ã°
LÃV…˜° £{°È ՘` ­£{°{£®®°

Óx™

ÓÈä

££° -V…܈˜}՘}i˜

-ˆi }ˆLÌ `i˜ -«ˆiÀ>Փ `iÀ i˜>Ո}ŽiˆÌ >˜] “ˆÌ `iÀ ˆ˜ iˆ˜i“ iˆ˜âi˜i˜ i~iÀiˆ}˜ˆÃ }iˆV…âiˆÌˆ} `ˆi ˜iÀ}ˆi ՘` `iÀ ˜ `ˆi `ÕÀV… `ˆi Ài∫ÀœŽi iLi˜Ã`>ÕiÀ }i}iLi˜i] Ü}i˜>˜˜Ìi ˜>ÌdÕÀˆV…i ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi iˆ˜iÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi ˆ“ Ý«iÀˆ“i˜Ì `ÕÀV…>Õà ՘ÌiÀÃV…ÀiˆÌi˜] Üi˜˜ “>˜ `ÕÀV… iˆ˜i˜ “i~ÌiV…˜ˆÃV…i˜ /ÀˆVŽ ˜ÕÀ `i˜  `iÀ
̜“i ˆ“ -V…Ü>˜â `ià }iÃiÌâià ­££°ÇÇ® Ài}ˆÃÌÀˆiÀÌ] `ˆi âÕvd>ˆ} d>˜}iÀ >Ã `ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̏ˆV… }iiLÌ …>Li˜Æ >ÕV… `>à 1“}iŽi…ÀÌi }ˆÌ°®
L}iÃi…i˜ ۜ˜ `ˆiÃi˜ «Àˆ˜âˆ«ˆii˜ ““i˜…d>˜}i˜ ˆÃÌ Õd LiÀ `ˆi i`iÕÌ՘} µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…iÀ ,iܘ>˜âi˜ vœ}i˜`ià âÕ Ã>}i˜\ ˆi “iˆÃÌi˜ ՘` }i˜>ÕiÃÌi˜ ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ Õd LiÀ }iL՘`i˜i] µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i -ÞÃÌi“i iÀ…>Ìi˜ ܈À >Õà `iÀ -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi ˆ…ÀiÀ ,iܘ>˜âi˜t >Liˆ ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >˜ `ˆi Ž>ÃÈÃV…i] œ«ÌˆÃV…i -«iŽÌÀ>>˜>ÞÃi `iÀ i“i˜Ìi ՘` œiŽdՏi ˜>V… ÕÃÌ>Û ˆÀV……œvv ՘` ,œLiÀÌ 7ˆ…i“ ՘Ãi˜ âÕ `i˜Ži˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… >˜ -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi ˆ˜ >i˜ Õd LÀˆ}i˜ ÀiµÕi˜âLiÀiˆV…i˜] >˜}iv>˜}i˜ ۜ˜ ,>`ˆœvÀiµÕi˜âi˜ ­£äÈ iÀÌâ® LˆÃ âÕ `i˜ ' ‡ +Õ>˜Ìi˜ ­1 : £äÓä â®] `i˜ ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜âi˜ `iÀ
̜“ŽiÀ˜i ՘` ˆ…ÀiÀ Վiœ˜i˜° iˆ Ãi…À …œ…i˜ ˜iÀ}ˆi˜ ÜiÀ`i˜ ˆ“ ‡ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã«Àœâi~ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ iÀâiÕ}Ì Õ˜` ÛiÀ˜ˆV…ÌiÌ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… >˜`iÀi] “>ÃÃiLi…>vÌiÌi /iˆV…i˜] Üi˜˜ `ˆi âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…i˜`i ˜iÀ}ˆi `ˆi âÕÀ ÀâiÕ}՘} ˜œÌÜi˜`ˆ}i ,Յii˜iÀ}ˆi “ ä VÓ `ˆiÃiÀ /iˆV…i˜ Õd LiÀÃV…ÀiˆÌiÌ°

££°È
˜…>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ ՘` œÕÀˆiÀâiÀi}՘} 7ˆi >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `ˆi -V…܈˜}՘}ÃvœÀ“] Üi˜˜ ܈À `ˆi …>À“œ˜ˆÃV…i >d …iÀ՘} ÛiÀ>ÃÃi˜¶ i…Ài˜ ܈À âÕÀdÕVŽ âՓ iˆÃ«ˆi `ià “>̅i“>̈ÃV…i˜ *i˜`iÃ Liˆ }Àdœ~iÀi“ 7ˆ˜Ži>ÕÃÃV…>}° >ÕÌ ­££°£x® Ü>À `ˆi ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ ˆ˜ ˜d>V…ÃÌ …dœ…iÀiÀ >d …iÀ՘} }i}iLi˜ `ÕÀV… c \ 8Î 6  3 L“} 8 L È ˆi ˜>V…>ÃÃi˜`i ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ ÛiÀ“ˆ˜`iÀÌ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ˆ“ iÀiˆV… `iÀ 1“Ži…À«Õ˜ŽÌi ՘` `>“ˆÌ `ˆi ÀdՓ“Õ˜} `iÀ >…˜ŽÕÀÛi ˆ“ 7i}‡}À>““ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕÀ Àiˆ˜i˜ -ˆ˜ÕÃÃV…܈˜}՘}° >à vdՅÀÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ âÕ `iÀ LiÀiˆÌà `ˆÃŽṎiÀÌi˜] ÛiÀd>˜}iÀÌi˜ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… âÕ iˆ˜iÀ 6iÀvœÀ“Õ˜} `iÀ -V…܈˜}՘}ÎÕÀÛi° i˜iÀi LiâiˆV…˜i˜ ܈À >i «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ iÜi}՘}i˜ “ˆÌ ˜ˆV…Ì ȘÕÃvdœÀ“ˆ}i“ 6iÀ>Õv >Ã >˜…>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜°

t

ˆ˜ iŽ>Ì>˜Ìià iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ >˜…>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘} Üd>Ài iˆ˜ …dÕ«vi˜`iÀ >] `iÃÃi˜ -V…܈˜}՘}ÎÕÀÛi ˆ“ 7i}‡}À>““ iˆ˜i œ}i >˜iˆ˜>˜`iÀ }iÃiÌâÌiÀ *>À>LiLdœ}i˜ ˆÃÌ ­Ã°
LL° ££°£x®° -iˆ `ˆi ÕÀÛi˜vœÀ“ iˆ˜iÀ >˜…>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} Ü Žœ“«ˆâˆiÀÌ Üˆi Èi ܜi] >iÀ`ˆ˜}à «iÀˆœ`ˆÃV… ՘` ÃÌï} ­t®] Ü }ˆÌ ˜>V… `i“ ->Ìâ ۜ˜ `iÀ œÕÀˆiÀâiÀi}՘}] `>~ “>˜ Èi `i˜˜œV… `ÕÀV… iˆ˜i -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜ …>À“œ˜ˆÃV…iÀ -V…܈˜}՘}i˜ `>ÀÃÌii˜ Ž>˜˜] `iÀi˜ ÀiµÕi˜âi˜ }>˜âi 6ˆiv>V…i ˜ 3 ä £ Ó Î 6 6 6 `iÀ À՘`vÀiµÕi˜â 2 3 Ó9A/ Ș`° ˆi œ“«œ˜i˜Ìi˜ “ˆÌ ˜ = Ó ˜i˜˜Ì “>˜ "LiÀÃV…܈˜}՘}i˜ œ`iÀ >ÕV… >À“œ˜ˆÃV…i

££°È
˜…>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ ՘` œÕÀˆiÀâiÀi}՘}

…„̈

/ r µº ¨

Ì

¼


LL° ££°£x° 7i}‡}À>““ iˆ˜ià Ãi˜ŽÀiV…Ì …dÕ«vi˜`i˜ >Ã >Ã iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ iÝÌÀi“ >˜…>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}

`iÀ À՘`ÃV…܈˜}՘}° ˆi ˜ÕÌi "LiÀÃV…܈˜}՘} ˜ 3 ä LiâiˆV…˜iÌ `i˜ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ `iÀ
“«ˆÌÕ`i] `iÀ ­â° ° `ÕÀV… ˆ˜ÜˆÀŽi˜ iˆ˜iÀ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ À>vÌ® Žiˆ˜iÃÜi}à Տ Ãiˆ˜ “Õ~° iÀ ->Ìâ ۜ˜ œÕÀˆiÀ LiÃ>}Ì iÝ«ˆâˆÌ\ -iˆ `ˆi ՘ŽÌˆœ˜ v3Ì4 «iÀˆœ`ˆÃV… ˆ˜ / 3 Ó9A2] `>˜˜ Ž>˜˜ Èi `ÕÀV… vœ}i˜`i ,iˆ…i˜i˜Ì܈VŽÕ˜} `>À}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜\ @ v v3Ì4 3 3>˜ Ș3˜2Ì4 W L˜ VœÃ3˜2Ì44 W

3££6Ǚ4 ˜3£

“ˆÌ `i˜ œÕÀˆiÀŽœivwâˆi˜Ìi˜ Q/ Ó v 3Ì4 Ș3˜2Ì4 `Ì >˜ 3 / ä

L˜ 3

Ó /

Q/ v 3Ì4 VœÃ3˜2Ì4 `Ì ä

3

£ /

Q/ v 3Ì4 `Ì 3 ˜Ìi}À>“ˆÌÌiÜiÀÌ 6 ä


Ã iˆÃ«ˆi Ãiˆ `ˆi œÕÀˆiÀâiÀi}՘} iˆ˜iÀ “d>>˜`iÀvdœÀ“ˆ}i˜ ,iV…ÌiVŽv՘ŽÌˆœ˜ ­Ã°
LL° ££°£È® \ c @ v Ó93Ә W £4Ì { Ș 3££6nä4 v3Ì4 3 3Ә W £49 / ˜3ä }i˜>˜˜Ì°
Õv}À՘` `iÀ ÃV…>Àvi˜ VŽi˜ `iÀ ,iV…ÌiVŽv՘ŽÌˆœ˜ Žœ˜ÛiÀ}ˆiÀÌ `ˆiÃi ,iˆ…i ˜ÕÀ Ãi…À >˜}Ã>“° ˆi œÕÀˆiÀâiÀi}՘} …>Ì iˆ˜i Õd LiÀÀ>}i˜`i i`iÕÌ՘} ˆ˜ ۈii˜ iÀiˆV…i˜ `iÀ *…ÞÈŽÆ Liܘ`iÀà >ÕvÃV…Õ~ÀiˆV… ˆÃÌ ˆ…Ài
˜Üi˜`՘} ˆ˜ `iÀ
ŽÕÃ̈Ž°

t


ŽÕÃ̈ÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ Ș` ˆ˜ `iÀ ,i}i >˜…>À“œ˜ˆÃV…° 7d>Ài˜ Èi ià ˜ˆV…Ì] Ü ÜdÕÀ`i˜ >i -̈““i˜ ՘` ÕȎˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi Liˆ }iˆV…iÀ /œ˜…dœ…i }iˆV… Žˆ˜}i˜ ­Ãœ}i˜>˜˜ÌiÀ Àiˆ˜iÀ -ˆ˜ÕÃ̜˜®° -ˆi ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ÈV… ˆ“
˜Ìiˆ ˆ…ÀiÀ

ÓÈ£

ÓÈÓ

££° -V…܈˜}՘}i˜

Ý £ / ä

v£

t

Ì
LL° ££°£È° ,iV…ÌiVŽv՘ŽÌˆœ˜ ­ÃV…Ü>À⮠՘` ˆ…Ài
˜«>ÃÃ՘} `ÕÀV… `ˆi iÀÃÌi˜ âi…˜ ˆi`iÀ iˆ˜iÀ œÕÀˆiÀÀiˆ…i ­££°nä® ­L>Õ®

"LiÀÃV…܈˜}՘}i˜] `° …° ˆ˜ `iÀ
˜â>… ՘` Àdœ~i ˆ…ÀiÀ œÕÀˆiÀŽœivwâˆi˜Ìi˜° ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜ Ș` "…À ՘` i…ˆÀ˜ ˆ˜ `iÀ >}i] ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi /œ˜…dœ…i] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `iÀi˜ "LiÀÜii˜>˜Ìiˆ âÕ >˜>ÞÈiÀi˜] âÕ Ã«iˆV…iÀ˜ ՘` ܈i`iÀ‡ âÕiÀŽi˜˜i˜° ˆÌ ˆvi “œ`iÀ˜iÀ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÀ iÀd>Ìi ˆÃÌ ià …iÕÌi Žiˆ˜ *ÀœLi“] `ˆi œÕÀˆiÀŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ iˆ˜iÀ -V…܈˜}՘} `ˆÀiŽÌ âÕ “iÃÃi˜°
ÕV… Ž>˜˜ iˆ˜

œ“«ÕÌiÀ >Õà iˆ˜iÀ `ˆ}ˆÌ>ˆÃˆiÀÌi˜
ÕvâiˆV…˜Õ˜} iˆ˜iÀ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ iÜi}՘}] >Ãœ iˆ˜iÀ i~ÜiÀÌÌ>Lii] `ˆi œÕÀˆiÀâiÀi}՘} Ãi…À ÃV…˜i ˜>V… ­££°Ç™® LiÀiV…˜i˜° 1“}iŽi…ÀÌ Ž>˜˜ “>˜ “ˆÌ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜ ˆÌÌi˜ œ`iÀ >ÕV… «iÀ œ“«ÕÌiÀ LiˆiLˆ}i d>˜}i `ÕÀV… ̜À “ˆÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ À՘`vÀiµÕi˜âi˜ 2£ ] 2Ó iÀÀi}Ì] Ü i˜Ì…d>Ì Ãiˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i -V…܈˜}՘} ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ "LiÀÜii˜ `iÀ Liˆ`i˜

ÀÀi}iÀvÀiµÕi˜âi˜Æ ۈi“i…À vdՅÀÌ `ˆi 6iÀiÌâ՘} `ià -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ«Ã `>âÕ] `>~ >Õ~iÀ "LiÀÜii˜ >ÕV… ˆÃV…vÀiµÕi˜âi˜ 2£ X 2Ó >ÕvÌÀiÌi˜Æ `i˜˜ `ˆi …dœ…iÀi˜ *œÌi˜âi˜ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i] `ˆi ˆ˜ `iÀ  `iÀ ˜ˆV…Ì…>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} œ}ˆÃV…iÀÜiˆÃi ۜÀŽœ““i˜] vdՅÀi˜ âՓ
ÕvÌÀiÌi˜ ۜ˜ *Àœ`ՎÌi˜ ۜ˜ 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜i˜] iÌÜ> VœÃ 2£ Ì U VœÃ 2Ó Ì] `ˆi ÈV… ˜>V… `i˜
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“i˜ ˆ˜ VœÃ332£ X 2Ó 4Ì4 âiÀi}i˜ >ÃÃi˜° d>Õw} “ˆÃV…Ì “>˜ iˆ˜i Ài>ÌˆÛ …œ…i /Àd>}iÀvÀiµÕi˜â 2£ “ˆÌ iˆ˜iÀ Ãi…À ۈi ˜ˆi`‡ Àˆ}iÀi˜ -ˆ}˜>vÀiµÕi˜â 2Ó ] `ˆi `ˆi âÕ Õd LiÀ“ˆÌÌi˜`i ˜vœÀ“>̈œ˜ ÌÀd>}Ì° ˜ `ˆiÃi“ > ˜i˜˜Ì “>˜ `ˆi >ÕvÌÀiÌi˜`i˜ ˆÃV…vÀiµÕi˜âi˜ 2£ X˜2Ó -iˆÌi˜Ld>˜`iÀ ­Ã°
LL° ££°£Ç®° ÀiµÕi˜â“ˆÃV…Õ˜} ՘` -iˆÌi˜L>˜`iÀâiÕ}՘} Ș` i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i ˆvӈÌÌi ˆ˜

££°Ç -iLÃÌiÀÀi}Ìi -V…܈˜}՘} `ÕÀV… ˜Ì`d>“«v՘}

>˜

¨ Y ¨Ó

¨£

¨


LL° ££°£Ç° /Þ«ˆÃV…ià -iˆÌi˜L>˜`ëiŽ‡ ÌÀՓ] i˜ÌÃÌ>˜`i˜ `ÕÀV… ˆÃV…Õ˜} iˆ˜iÀ …œ‡ …i˜ /Àd>}iÀvÀiµÕi˜â 2£ “ˆÌ iˆ˜iÀ ˜ˆi`Àˆ}i˜ ÀiµÕi˜â 2Ó

`iÀ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜ >V…ÀˆV…Ìi˜ÌiV…˜ˆŽ âÕÀ œ`Տ>̈œ˜ ՘` i“œ`Տ>̈œ˜ `iÀ /Àd>}iÀvÀiµÕi˜â] âÕÀ 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} ÃV…Ü>V…iÀ -ˆ}˜>i `ÕÀV… ˆÃV…i˜ “ˆÌ ÃÌ>ÀŽi˜ d ­iÌiÀœ`ޘÛiÀv>…Ài˜® iÌV°
Ã ˆÃV…iÀ Ž>˜˜ i`ià ˜ˆV…̏ˆ˜i>Ài 1LiÀÌÀ>}՘}Ãii“i˜Ì `ˆi˜i˜] â° ° iˆ˜i iˆV…ÀˆV…ÌiÀ`ˆœ`i] `ˆi œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˜ˆV…Ì ˆ˜i>À ˆÃÌ] Üiˆ Èi -ˆ}˜>i `iÀ v>ÃV…i˜ *œ>ÀˆÌd>Ì Õd LiÀ…>Õ«Ì ˜ˆV…Ì Õd LiÀÌÀd>}Ì° -V…ˆi~ˆV… iÀ}d>˜âi˜ ܈À] `>~ >ÕV… iˆ˜i ˜ˆV…Ì«iÀˆœ`ˆÃV…i ՘ŽÌˆœ˜ v3Ì4 `ÕÀV… iˆ˜i -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜ …>À“œ˜ˆÃV…iÀ -V…܈˜}՘}i˜ ܈i`iÀ}i}iLi˜ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜°
iÀ`ˆ˜}à LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… `>à -«iŽÌÀՓ `iÀ œÕÀˆiÀŽœivwâˆi˜Ìi˜ iÌâÌ ˜ˆV…Ì >Õv iˆ˜i ,iˆ…i ۜ˜ "LiÀÃV…܈˜}՘}i˜] ܘ`iÀ˜ ˆÃÌ iˆ˜i Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â }324] d `ˆi ÈV… ˆ“ *Àˆ˜âˆ« Õd LiÀ >i ÀiµÕi˜âi˜ L@ E 2 E W@ iÀÃÌÀiVŽÌ° iÀ 1LiÀ}>˜} ۜ˜ v3Ì4 âÕ }324 }iÃV…ˆi…Ì “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜] >Õv `ˆi ܈À ˆ˜ `iÀ "«ÌˆŽ ˜d>…iÀ iˆ˜}i…i˜ ܜi˜ ­Ã°
LÃV…˜° ә°{ ՘` ә°£ä®°

ˆ˜ ՘à ÃV…œ˜ LiŽ>˜˜Ìià iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ âÜ>À v>ÃÌ] >LiÀ ÃÌÀi˜} }i˜œ““i˜ `œV… ˜ˆV…Ì «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ ՘ŽÌˆœ˜ ˆÃÌ `ÕÀV… iˆ˜i }i`d>“«vÌi -V…܈˜}՘} ­££°Îx® “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â 2ä ՘` `i“ d>“«v՘}Ãv>ŽÌœÀ iÌAÓF }i}iLi˜° >à âÕ}i…dœÀˆ}i œÕÀˆiÀëiŽ‡ ÌÀՓ }324 ˆÃÌ ­ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} Liˆ …œ…iÀ dÕÌi® }iÀ>`i `ÕÀV… `ˆi œÀi˜ÌâŽÕÀÛi ­££°ÇÓ® “ˆÌ `iÀ ÀiˆÌi 2 3 £AF }i}iLi˜] `ˆi ܈À >Ã iˆÃÌ՘}ÃÀiܘ>˜â `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì …>Li˜°

££°Ç -iLÃÌiÀÀi}Ìi -V…܈˜}՘} `ÕÀV… ˜Ì`d>“«v՘} 7ˆÀ ܜi˜ ÛiÀÃÌi…i˜] ܈i ià âÕÀ
˜v>V…Õ˜} ۜ˜ -V…܈˜}՘}i˜ `ÕÀV… Àd>vÌi Žœ““Ì] `ˆi ˜ˆV…Ì «iÀˆœ`ˆÃV… Ș`] ܘ`iÀ˜ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ ˆ““iÀ ˆ˜ `ˆi }iˆV…i ,ˆV…Ì՘} ܈ÀŽi˜] ܈i â° ° `>à -ÌÀiˆV…i˜ iˆ˜iÀ ->ˆÌi] `iÀ ÕvÌÃÌÀœ“ `ÕÀV… iˆ˜i *viˆvi] ˆ“ i…Žœ«v iÌV° ˆi À>}i ˆÃÌ ˜ˆV…Ì iˆV…Ì âÕ Li>˜ÌܜÀÌi˜° V…ÃÌ iÀˆ˜˜iÀ˜ ܈À ՘à >Õà `iÀ i…>˜`Õ˜} `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} ­
LÃV…˜° ££°{®] `>~ ˆ˜ ,iܘ>˜â `ˆi «iÀˆœ`ˆÃV…i À>vÌ ˆ““iÀ «>À>i âÕÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ }iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ Õ˜` >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi `i˜ "Ã∏>̜À >˜ÃV…ˆiLÌ° "…˜i 6œÀ}>Li iˆ˜iÀ >d Õ~iÀi˜ À>vÌ “ˆÌ viÃÌiÀ *iÀˆœ`i d>~Ì ÃˆV… `ˆiÃià *Àˆ˜âˆ« “>̅i“>̈ÃV… >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ `ÕÀV… ˆ˜vdՅÀ՘} iˆ˜iÀ Փ}iŽi…ÀÌi˜º ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ » = 3 W=J =(ä 3££6n£4 iÀÀiˆV…i˜] `ˆi ˜ˆV…Ì }i}i˜] ܘ`iÀ˜ ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âiˆ}Ì° œ}ˆV… ܈À` `ˆi  ­££°ÎÈ® âÕ = Ý L Ý0 W Ý. 3 ä 6 3££6nÓ4 “ “

ÓÈÎ

ÓÈ{

££° -V…܈˜}՘}i˜

-BÌ̈}՘}

1i “ÌÉÓ® ä

Ì
LL° ££°£n° Ý«œ˜i˜ÌˆiiÃ
˜Ü>V…Ãi˜ `iÀ -V…܈˜}ë>˜˜Õ˜} iˆ˜ià ÃiLÃÌiÀÀi}Ìi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ "Ã∏>̜Àà ­-i˜`iÀ® LˆÃ âÕÀ -d>Ì̈}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i 1Ã

iÀ 6œÀâiˆV…i˜ÜiV…Ãi `ià d>“«v՘}ÃÌiÀ“à ˆ˜ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} …>Ì iˆ˜i iÝ«œ˜i˜Ìˆi Ü>V…Ãi˜`i
“«ˆÌÕ`i ­Ã°
LL° ££°£n® âÕÀ œ}i Ý3Ì4 3 Ýä iW3ÌAÓF 4 VœÃ32Ì W 8ä 4

“ˆÌ F 3

“ =

3££6nÎ4

âiˆ}Ì >Ãœ `ˆi }iÜd՘ÃV…Ìi
˜v>V…Õ˜} `iÀ -V…܈˜}՘}° >âÕ Li`>Àv ià ˜ÕÀ `ià }iÀˆ˜}ÃÌi˜ âÕvd>ˆ}i˜
˜Ã̜~ið *…ÞȎ>ˆÃV… d>~Ì ÃˆV… `ˆi Փ}iŽi…ÀÌiº ,iˆL՘}] `ˆi ܈À >ÕV… ˜i}>̈Ûi » 7ˆ`iÀÃÌ>˜`ÃV…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž ˜i˜˜i˜] ˆ˜ ,iˆ˜ŽÕÌÕÀ `ÕÀV… iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i -V…>Ì՘}i˜ Ài>ˆÃˆiÀi˜° >Liˆ Žœ««iÌ “>˜ ­âÕvd>ˆ} i˜ÌÃÌ>˜`i˜i® -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ ˆ˜ iˆ˜i˜ 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ iˆ˜ ՘` vdՅÀÌ Ãˆi ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ ՘` ˆ˜ }iiˆ}˜iÌiÀ *…>Ãi `i“ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ >Ã >˜ÌÀiˆLi˜`i À>vÌ Üˆi`iÀ âÕ° >ÌdÕÀˆV… Üd>V…ÃÌ `ˆi
“«ˆÌÕ`i ˜ˆV…Ì Õd LiÀ >i Ài˜âi˜] ܘ`iÀ˜ ˆÃÌ `ÕÀV… `i˜
ÕÃÃÌiÕiÀLiÀiˆV… `ià 6iÀÃÌd>ÀŽiÀà LiÃV…Àd>˜ŽÌ ­Ã°
LL° ££°£n®° 7ˆÀ Žœ““i˜ >Õv ܏V…i -V…>Ì՘}i˜ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ âÕÀdÕVŽ ­Ã°
LÃV…˜° Óx°{®°



t

-V…܈˜}՘}Ã>˜v>V…Õ˜} Liˆ ÕȎˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ iˆ“ -ÌÀiˆV…i˜ iˆ˜iÀ ->ˆÌi }ˆLÌ ià iˆ˜i˜ ܏V…i˜ ˜i}>̈Ûi˜ ,iˆL՘}Ã܈`iÀÃÌ>˜` ˆ“ ÃÌÀi˜}i˜ -ˆ˜˜i ۜ˜ ­££°n£® ˜ˆV…ÌÆ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i 7ˆ`iÀÃÌ>˜` LiˆLÌ ˆ““iÀ `iÀ ,i‡ >̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ â܈ÃV…i˜ ->ˆÌi ՘` œ}i˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ° à }ˆLÌ >LiÀ iˆ˜i˜ d ܈V…̈}i˜ 1LiÀ}>˜} ۜ˜ `i“ …œ…i˜ >vÌ܈`iÀÃÌ>˜` Liˆ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Տ] âÕ `i“ Žiˆ˜iÀi˜ iˆÌ܈`iÀÃÌ>˜` Liˆ i˜`ˆV…iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° -œ ˆÃÌ d Üi˜ˆ}ÃÌi˜Ã `ˆi
˜`iÀ՘} `ià 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à ˜i}>̈۰ >à }i˜dÕ}Ì âÕÀ -V…܈˜}՘}Ã>˜‡ v>V…Õ˜}t
˜ÃV…>ՏˆV… ÃÌii “>˜ ÈV… ۜÀ] `>~ “ˆÌÌiÃ `iÀ >vÌÀiˆL՘} `ˆi ->ˆÌi ۜ“ œ}i˜ >ÕÃ}ii˜ŽÌ ܈À`] LˆÃ ˆ…Ài -«>˜˜Õ˜} `ˆi >vÌÀiˆL՘} Õd LiÀ܈˜`iÌ° >˜˜ ÃV…˜iÌ Èi âÕÀdÕVŽ] …>vÌiÌ ˆ˜ `iÀ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi˜ *…>Ãi ܈i`iÀ >˜] `ÀdÕVŽÌ `>˜˜ â՘d>V…ÃÌ `i˜ œ}i˜ LˆÃ âՓ Տ`ÕÀV…}>˜} ՘` ܈À` `>˜˜ ܈i`iÀ ˜iÕ }ië>˜˜Ì° /Àd>}Ì “>˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ˆ>}À>““ `ˆi >Õv `ˆi ->ˆÌi ܈ÀŽi˜`i] >d Õ~iÀi À>vÌ }i}i˜ `ˆi
ÕÏi˜ŽÕ˜} >Õv] Ü ܈À` `>Àˆ˜ Üd>…Ài˜` iˆ˜iÀ *iÀˆœ`i iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i ÕÀÛi `ÕÀV…>Õvi˜° iÀ d 1LiÀ}>˜} ۜ˜ >v̇ âÕ iˆÌÀiˆL՘} ՘` Փ}iŽi…ÀÌ q ܜLiˆ ܈À iÌâÌiÀi ܈i Õd LˆV… “ˆÌ = 3 L=J >˜ÃiÌâi˜ Ždœ˜˜i˜ q vdՅÀÌ ˜Õ˜ `>âÕ] `>~ ˆ˜‡ ՘` ,dÕVŽÜi} ˆ˜ `ˆiÃi“

££°Ç -iLÃÌiÀÀi}Ìi -V…܈˜}՘} `ÕÀV… ˜Ì`d>“«v՘}

À>v̇7i}‡ ˆ>}À>““ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ Ș`] `ˆi ÕÀÛi >Ãœ iˆ˜i d>V…i iˆ˜ÃV…ˆi~Ì° >˜ ˜i˜˜Ì `ˆiÃi ÀÃV…iˆ˜Õ˜} ÞÃÌiÀiÃi° iÀ d>V…i˜ˆ˜…>Ì ÃÌiÌ `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ iˆ˜i >“ dœÀ«iÀ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ `>À] `ˆi i ˜>V… 1“>Õv «œÃˆÌˆÛ œ`iÀ ˜i}>ÌˆÛ Ãiˆ˜ Ž>˜˜° iˆ“ -ÌÀiˆV…i˜ `iÀ ->ˆÌi ܈À` iˆ˜i ÕÀÛi] `ˆi iÌÜ> `ˆi œÀ“ iˆ˜iÀ n …>Ì] `ÕÀV…>Õvi˜] ܜLiˆ `ˆi ˆ“ «œÃˆÌˆÛi˜ -ˆ˜˜ Փ>Õvi˜i d>V…i }Àdœ~iÀ ˆÃÌ >Ã `ˆi ˆ“ ˜i}>̈Ûi˜ -ˆ˜˜ Փ>Õvi˜i ­Ã°
LL° ££°£™®° ˆi ˜iÀ}ˆiLˆ>˜â ˆÃÌ >Ãœ vdÕÀ `ˆi ->ˆÌi «œÃˆÌˆÛ ՘` v>V…Ì ˆ…Ài -V…܈˜}՘} >˜° ­L®

À>vÌ >

¨ € ¨ä ¹ H vº

7>  ä

>

vÌ« …> Ãi

­>®

7> € ä

¨ p ¨ä ¹H¼ ¨ Y ¨ä ¹ H vºÉÓ


LÀˆ~
“«ˆÌÕ`i

iˆÌ«…>Ãi

À>vÌ >

Ý


“«ˆÌÕ`i Ý


˜…>vÌi˜




LL° ££°£™° ­>® +Õ>ˆÌ>̈Ûià œ`i `iÀ ÞÃÌiÀiÃiÃV…iˆvi] `ˆi ˆ“ À>v̇7i}`ˆ>}À>““ Liˆ“ -ÌÀiˆV…i˜ iˆ˜iÀ ÃV…܈˜}i˜`i˜ ->ˆÌi ˆ˜ `ˆi «œÃˆÌˆÛi ݇,ˆV…Ì՘} `ÕÀV…>Õvi˜ ܈À`° ­L® Ãi˜>}i˜ `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} ­Ã°
LÃV…˜° ££°{® ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ ˆÃÃ>œÕLj}ÕÀi˜ `ÕÀV…>Õvi˜ ÜiÀ`i˜° ­ ˆi
“«ˆÌÕ`i ÜÕÀ`i `>Liˆ vdÕÀ >i 2 }iˆV… }Àœ~ }iÜd>…Ì] `> ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi …ˆiÀ `iÀ

ˆ˜yÕ~ `iÀ *…>Ãi˜>}i] ˜ˆV…Ì >LiÀ `iÀ ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i >Õv `ˆi ÞÃÌiÀiÃiyd>V…i }iâiˆ}Ì ÜiÀ`i˜ ܏°® ˆi iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i d>V…i ˆÃÌ “>݈“> Liˆ 8 3 L9AÓ

d
…˜ˆV… ˆi}Ì `iÀ > Liˆ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã>˜Ài}՘} ˆ˜ iˆ˜iÀ ÕvÌÃÌÀdœ“Õ˜} â° ° `ÕÀV… iˆ˜i ˜> iˆ˜ià >ȘÃÌÀՓi˜ÌÃ] `ˆi ܈À LiÀiˆÌà ˆ˜ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ïi…Ài LiëÀœV…i˜ …>ÌÌi˜ ­Ã°
LÃV…˜° £ä°Ó ՘` £ä°{ ՘`
LL° £ä°£È®°

ˆ˜i âÕvd>ˆ}i] }iÀˆ˜}i
ÕÏi˜ŽÕ˜} `iÀ i`iÀ >Õà `iÀ ˆÌÌi ÌiˆÌ `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜} ˆ˜ iˆ˜i ÃV…˜iiÀi ՘` iˆ˜i >˜}Ã>“iÀi] ܜ`ÕÀV… iˆ˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` ˆ“ iÀ˜œÕˆ`ÀÕVŽ âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `iÀ i`iÀ i˜ÌÃÌi…Ì] `iÀ `ˆi
ÕÏi˜ŽÕ˜} ÜiˆÌiÀ ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ° ˆiÃiÀ

vviŽÌ }i˜dÕ}Ì >LiÀ >iˆ˜i ˜ˆV…Ì âÕÀ -V…܈˜}՘}Ã>˜v>V…Õ˜}] Üiˆ `ˆi >˜ÌÀiˆLi˜`i À>vÌ iÝ>ŽÌ ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ `iÀ
“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ Õ˜` `>…iÀ ˜ÕÀ âÕ iˆ˜iÀ ÃÌ>̈ÃV…i˜
ÕÏi˜ŽÕ˜} vdՅÀi˜ ÜdÕÀ`i° à Žœ““Ì >LiÀ …ˆ˜âÕ] `>~ ˆ˜ `iÀ ÃV…˜iiÀi˜ -ÌÀdœ“Õ˜} >L iˆ˜i“ }i܈ÃÃi˜ *՘ŽÌ `ˆi ,iޘœ`Ãâ>… Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ܈À` ՘` /ÕÀLՏi˜â iˆ˜ÃiÌâÌ] ܜ`ÕÀV… `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã܈`iÀÃÌ>˜` ÃÌ>ÀŽ >˜ÃÌiˆ}Ì° >˜˜ ÛiÀ>˜}Ã>“Ì ÈV… «dœÌ⏈V… `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜} ՘` `iÀ iÀ˜œÕˆ`ÀÕVŽ ÃV…d>}Ì Õ“ ՘` `ÀdÕVŽÌ `ˆi i`iÀ âÕÀdÕVŽ°
ÕV…

ÓÈx

ÓÈÈ

££° -V…܈˜}՘}i˜

…ˆiÀ i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜i ÞÃÌiÀiÃi ˆ“ 7iV…Ãi ۜ˜ >“ˆ˜>ÀiÀ âÕ ÌÕÀLՏi˜ÌiÀ -ÌÀdœ“Õ˜} ՘` Փ}iŽi…ÀÌ] `ˆi âÕÀ ˜iÀ}ˆi>Õv˜>…“i ˆ“ ÀiˆÃ«Àœâi~ `iÀ -V…܈˜}՘} vdՅÀÌ°

££°n iŽœ««iÌi -V…܈˜}՘}i˜] -V…ÜiL՘} ˜ `iÀ *…ÞȎ ÌÀiÌi˜ …d>Õw} -ˆÌÕ>̈œ˜i˜ >Õv] ˆ˜ `i˜i˜ “i…ÀiÀi "Ã∏>̜Ài˜ ˜ˆV…Ì ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ÃV…܈˜}i˜] ܘ`iÀ˜ `ÕÀV… ˆ…Ài ,i>̈ÛLiÜi}՘} i>Ã̈ÃV…i Àd>vÌi >ÕvL>Õi˜] `ˆi ˆ…Ài iÜi}՘} Žœ««i˜° -œ ˆÃÌ âՓ iˆÃ«ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ iÃ̎dœÀ«iÀ `ˆi -V…܈˜}՘} iˆ˜ià i`i˜
̜“à >˜ Ãiˆ˜i˜ >V…L>À˜ }iŽœ««iÌ] Üiˆ `ˆi ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i˜ Àd>vÌi] `ˆi Liˆ `iÀ
ÕÏi˜ŽÕ˜} >Õà `i“ iˆV…}i܈V…ÌÃ>LÃÌ>˜` >ÕvÌÀiÌi˜] «Àˆ˜âˆ«ˆi ,i>̈ێÀd>vÌi Ș`° 7ˆÀ ܜi˜ `ˆiÃi *…d>˜œ“i˜i â՘d>V…ÃÌ >˜ iˆ˜i“ iˆ˜v>V…i˜ œ`i âÜiˆiÀ }iŽœ««iÌiÀ "Ã∏>̜Ài˜ ÃÌÕ`ˆiÀi˜° 6 , - 1  ££°x iŽœ««iÌi *i˜`i° ˜}i ՘` }iˆV… ÃV…ÜiÀi] ˆ“
LÃÌ>˜` ` >Õv}i…d>˜}Ìi *i˜`i Ãiˆi˜ `ÕÀV… iˆ˜i i`iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ Ài>ÌˆÛ ÃV…Ü>V…i˜ i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ }iŽœ««iÌ ­Ã°
LL° ££°Óä®° ˆi *i˜`i ܏i˜ ˆ˜ `iÀ “ˆÌ `iÀ i`iÀ >Õv}ië>˜˜Ìi˜ Li˜i ÃV…܈˜}i˜] ՘` ܈À ˜i…“i˜ `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ >˜] `ˆi i`iÀ Ãiˆ Liˆ «>À>iiÀ -ÌiÕ˜} `iÀ *i˜`i i˜Ì>ÃÌiÌ°

­>® Ó

` ¹ µ Y ¹ƒ  ä

£

Ó

­L® ¹ƒ 

£ ¹µ Y v¹ƒ

 ä

¹ƒ 

vä

ä ݵ

݃


LL° ££°Óä° iŽœ««iÌi *i˜`i ˆ˜ Ãޓ“iÌÀˆÃV…iÀ ­>® ՘` >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…iÀ ­L® -V…܈˜}՘} “ iÀÃÌi˜ 6iÀÃÕV… i˜Ži˜ ܈À Liˆ`i *i˜`i Փ `i˜ }iˆV…i˜ 7ˆ˜Ži >Õà ՘` >ÃÃi˜ Èi >Õà `ˆiÃiÀ ,Յi>}i œÃÃV…܈˜}i˜° > Liˆ`i *i˜`i `ˆi }iˆV…i ÀiµÕi˜â …>Li˜] LiˆLi˜ Èi Liˆ `iÀ -V…܈˜}՘} ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ «>À>i ՘` Li>˜Ã«ÀÕV…i˜ `ˆi œ««Õ˜}Ãvi`iÀ ˆ˜ Žiˆ˜iÀ *…>Ãi° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆià `ˆi Ãޓ“iÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘}] `iÀi˜ ÀiµÕi˜â 1ÃÞ 3 £A/ÃÞ ˜>ÌdÕÀˆV… }iˆV… `iÀ "Àˆ}ˆ˜>vÀiµÕi˜â `iÀ ՘}iŽœ««iÌi˜ *i˜`i ˆÃÌ° “ âÜiˆÌi˜ 6iÀÃÕV… i˜Ži˜ ܈À `ˆi *i˜`i Փ `i˜ }iˆV…i˜ 7ˆ˜Ži >LiÀ ˆ˜ i˜Ì}i}i˜‡ }iÃiÌâÌiÀ *…>Ãi >Õà ՘` >ÃÃi˜ Èi >˜ÃV…܈˜}i˜° iÌâÌ ÜˆÀ` `ˆi i`iÀ Li>˜Ã«ÀÕV…Ì ՘` Õd LÌ iˆ˜ âÕÃd>Ì⏈V…ià Ài…“œ“i˜Ì >Õv `ˆi Liˆ`i˜ *i˜`i >ÕÃ] `>à Èi i>Ã̈ÃV… >˜ `i˜ iˆV…}i܈V…ÌÃ>LÃÌ>˜` ` Lˆ˜`iÌ° à >``ˆiÀÌ ÃˆV… âÕ `i˜i˜ˆ}i˜ >Õà `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ˜` ÛiÀŽdÕÀâÌ `>…iÀ `ˆi -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ /> ° > `ˆi *i˜`i âÕ i`i“ ŽÌ ˆ˜ i}i˜«…>Ãi 8£ 3 L8Ó Ãˆ˜`] ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆiÃi -V…܈˜}՘} >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…° “ `ÀˆÌÌi˜ 6iÀÃÕV… Ãiˆi˜ â՘d>V…ÃÌ Liˆ`i *i˜`i ˆ˜ `iÀ ,Յi>}iÆ ÜˆÀ iÀÌiˆi˜ iˆ˜i“ `iÀ Liˆ`i˜ *i˜`i `ÕÀV… iˆ˜i˜ -̜~ iˆ˜i
˜v>˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Jä ° 7d>…Ài˜` ià â՘d>V…ÃÌ Õ˜‡ }iÃÌdœÀÌ âÕ ÃV…܈˜}i˜ ÃV…iˆ˜Ì] L>ÕÌ ÃˆV… >“d>…ˆV… iˆ˜i -V…܈˜}՘} `ià âÜiˆÌi˜ *i˜`iÃ >Õv] `>à ÃV…ˆi~ˆV… `ˆi ۜi -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i `ià iÀÃÌi˜ Õd LiÀ˜ˆ““Ì] ܜLiˆ `ˆiÃià âÕÀ ,Յi Žœ““Ì° à …>Ì Ãiˆ˜i˜ *>À̘iÀ Õd LiÀ `ˆi i`iÀ >Õv œÃÌi˜ Ãiˆ˜iÀ iˆ}i˜i˜ -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi >˜}iÃV…œLi˜° >˜>V… ܈i`iÀ…œÌ ÈV… `>à -«ˆi “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi˜ ,œi˜° ˆi ˜`i˜ iˆ˜ ՘` `iÃÃiLi˜ *i˜`iÃ ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆi …>Li -V…ÜiL՘}Ã`>ÕiÀ /ÃV… AÓ° 7ˆÀ “iÃÃi˜ ˆ˜ `i˜ `Àiˆ 6iÀÃÕV…i˜ /ÃÞ ] /> ՘` /ÃV… °

££°n iŽœ««iÌi -V…܈˜}՘}i˜] -V…ÜiL՘}

dÕÀ `ˆi Ãޓ“iÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘} }ˆÌ ܈i }iÃ>}Ì ­Û}° ­££°ÓÓ® ՘` ­££°Ó{®® m m 8 “} 2ÃÞ 3 2ä 3 3 6 3££6n{4 G G “ >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i˜ > ÜiÀ`i˜ Liˆ`i *i˜`i âÕÃd>Ì⏈V… “ˆÌ `i“ œ««i“œ“i˜Ì ­}iÀiV…˜iÌ ˆ˜ …>À“œ˜ˆÃV…iÀ >d …iÀ՘}® Ž£

3L

ŽÓ

3 L 3Ý£ L ÝÓ 4 VœÃ 8£ Ó

3 LÓ  Ș 8£ VœÃ 8£  LÓ  Ó 8£ Li>ÃÌiÌ] ܜÀ>Õà ÈV… `ˆi …dœ…iÀi] >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i ÀiµÕi˜â m “} W ӏ Ó 2> 3 3££6nx4 G iÀ}ˆLÌ° iâdÕ}ˆV… `iÀ -V…ÜiL՘} iÀ}ˆLÌ ÃˆV… >Õà ՘ÃiÀi˜ i~iÀ}iL˜ˆÃÃi˜ iˆ˜ iˆ˜v>V…iÀ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `i˜ }i“iÃÃi˜i˜ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ˜ \ c £ £ £ £ 3 L /ÃV… Ó /> /ÃÞ œ`iÀ iˆ˜v>V…iÀ ˜œV…] `>~ `ˆi -V…ÜiL՘}ÃvÀiµÕi˜â }iˆV… `iÀ …>Li˜ ˆvviÀi˜â >Õà >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…iÀ ՘` Ãޓ“iÌÀˆÃV…iÀ ÀiµÕi˜â ˆÃÌ 2ÃV… 3

t

£ 32> L 2ÃÞ 4 6 Ó

3££6nÈ4

-ˆi ˆÃÌ >Ãœ ՓÜ >˜}Ã>“iÀ] i ÃV…Üd>V…iÀ `ˆi œ««Õ˜} ˆÃÌ° 1“ `>à *…d>˜œ“i˜ `iÀ -V…ÜiL՘} }i˜>ÕiÀ âÕ ÛiÀÃÌi…i˜] LiÌÀ>V…Ìi˜ ܈À ˆ…À }À>«…ˆÃV…ià ˆ` ˆ˜
LL° ££°Ó£ ­>®° >˜ iÀŽi˜˜Ì œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… iˆ˜i `œ««iÌi *iÀˆ‡ œ`ˆâˆÌd>Ì] iˆ˜i ÃV…˜ii] `ˆi >Õv `i˜ iÀÃÌi˜ ˆVŽ ˜>…i Liˆ `iÀ ˜œÀ“>i˜ *i˜`ivÀiµÕi˜â ˆi}Ì] ՘` iˆ˜i >˜}Ã>“i -V…ÜiL՘}ÃvÀiµÕi˜â 2à ] `ˆi `ˆi ˆ˜…dՏi˜`i `iÀ
“«ˆÌՇ `i˜ Lˆ`iÌ°
Õà `ˆiÃiÀ ˆ˜…dՏi˜`i˜ ܈À` >ÕV… `iÕ̏ˆV…] `>~ `ˆi ˜`i˜ iˆ˜ ՘` `iÃÃiLi˜ *i˜`iÃ ˜ÕÀ `ˆi …>Li -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ ˆÃÌ° >À՘ÌiÀ …>Li˜ ܈À ˆ˜
LL° ££°Ó£ ­L® ՘` ££°Ó£ ­V® `ˆi >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i ՘` `ˆi Ãޓ“iÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘} >L}iLˆ`iÌ Õ˜` âÜ>À iÜiˆÃ “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜
˜v>˜}ë…>Ãi° >V… `iÀ Ãi âÕiˆ˜>˜`iÀ }iÀ>Ìi˜Æ Liˆ /à AÓ Ãˆ˜` Èi ܈i`iÀ ˆ˜ *…>Ãi] Üiˆ `ˆi >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘} }iÀ>`i iˆ˜i *iÀˆœ`i }i}i˜dÕLiÀ `iÀ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ }iܜ˜˜i˜ …>Ì°
Õà `ˆiÃiÀ i}i˜dÕLiÀÃÌiÕ˜} Ždœ˜˜i˜ ܈À œ…˜i ÜiˆÌiÀià ÃV…ˆi~i˜] `>~ ÈV… `ˆi -V…ÜiL՘} >Ã -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜ >Õà >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…iÀ ՘` Ãޓ“iÌÀˆÃV…iÀ -V…܈˜}՘} “ˆÌ iÜiˆÃ }iˆV…iÀ
“«ˆÌÕ`i `>ÀÃÌii˜ d>~Ì\ -ˆ˜` `ˆi Liˆ`i˜ ˆ˜ *…>Ãi] Ü ˆÃÌ `ˆi -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i “>݈“>] Ș` Èi ˆ˜ i}i˜«…>Ãi] Ü `ÕÀV…d>ÕvÌ Ãˆi `i˜ Տ«Õ˜ŽÌ° 7ˆÀ ÃiÌâi˜ >Ãœ >˜ 8£ 3Ì4 3 8£3Ã4 3Ì4 W 8£3>4 3Ì4 ^ Ș 2ÃÞ 3Ì4 W Ș 2> 3Ì4

3££6nÇ4

՘` ÛiÀÃÕV…i˜] `ˆiÃi˜
˜Ã>Ì⠈˜ iˆ˜i iˆV…Õ˜} ՓâÕvœÀ“i˜] `ˆi ՘“ˆÌÌiL>À `ˆi -V…ÜiL՘} iÀŽi˜˜i˜ d>~Ì° ˆiÀâÕ vdՅÀi˜ ܈À ˜iLi˜ `iÀ -V…ÜiL՘}ÃvÀiµÕi˜â ­££°nÈ® >ÕV… `>à >ÀˆÌ…“ïÃV…i ˆÌÌi

ÓÈÇ

ÓÈn

££° -V…܈˜}՘}i˜

­>®

­L® £

Ó

Î

{

x

È

¨>

­V® £

Ó

Î

{

x ¨Ã

ä Žœ˜ÃÌÀՎ̈Û

/à É{ `iÃÌÀՎ̈Û

/Ã ÉÓ

Ì


LL° ££°Ó£° ­>® -V…Üi‡ L՘} }iŽœ««iÌiÀ *i˜`i >Ã -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜ >Õà ­L® >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…iÀ ՘` ­V® Ãޓ“iÌÀˆÃV…iÀ -V…܈˜‡ }՘}

£ 32> W 2ÃÞ 4 3££6nn4 Ó iˆ˜] `>à ܈À `ˆi /Àd>}iÀvÀiµÕi˜â ˜i˜˜i˜ ܜi˜° ˆÌ `ˆiÃi˜ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜i˜ vœ}Ì Ãˆ˜ 2ÃÞ 3Ì4 3 Ș32“ L 2ÃV… 4 3 Ș 2“ Ì VœÃ 2ÃV… Ì L VœÃ 2“ Ì Ãˆ˜ 2ÃV… Ì 2“ 3

Ș 2> 3Ì4 3 Ș32“ W 2ÃV… 4 3 Ș 2“ Ì VœÃ 2ÃV… Ì W VœÃ 2“ Ì Ãˆ˜ 2ÃV… Ì Õ˜` `>À>Õà ÃV…ˆi~ˆV… `>à }iÃÕV…Ìi À}iL˜ˆÃ 8£ 3Ì4 3 Ș 2ÃÞ Ì W Ș 2> Ì 3 Ó VœÃ 2ÃV… Ì Ãˆ˜ 2“ Ì 6

3££6n™4


˜>œ} vœ}Ì “ˆÌ iˆ˜iÀ *…>Ãi˜ÛiÀÃiÌâ՘} ۜ˜ /ÃV… A{ vdÕÀ `>à âÜiˆÌi *i˜`i 8Ó 3Ì4 3 Ó Ãˆ˜ 2ÃV… Ì VœÃ 2“ Ì d ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ `i“ iÝ«iÀˆ“i˜Ìii˜ iv՘`° >à *Àœ`ÕŽÌ `iÀ Liˆ`i˜ 7ˆ˜‡ Živ՘ŽÌˆœ˜i˜ d>~Ì Õ˜“ˆÌÌiL>À `ˆi `œ««iÌi *iÀˆœ`ˆâˆÌd>Ì `iÀ -V…ÜiL՘} iÀŽi˜˜i˜] ܜLiˆ 2ÃV… >Ã iˆ˜i œ`Տ>̈œ˜ `iÀ
“«ˆÌÕ`i ۜ˜ 2> ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° iŽœ««iÌi iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ˆi }iŽœ««iÌi˜] ՘}i`d>“«vÌi˜ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ Liˆ`i˜ *i˜`i Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ­££°ÓÓ®] ­££°n{® ՘` ­££°nx® >Õv `ˆi œÀ“>vœÀ“ LÀˆ˜}i˜ Ó Ó 8£ W 32>Ó L 2ÃÞ 438£ L 8Ó 4 W 8.£ 3 ä 2ÃÞ Ó Ó 8Ó L 32>Ó L 2ÃÞ 438£ L 8Ó 4 W 8.Ó 3 ä 6 2ÃÞ

3££6™ä4

>˜ Ž>˜˜ `ˆi œ««Õ˜} â܈ÃV…i˜ `ˆiÃi˜ Liˆ`i˜ iˆV…Õ˜}i˜ `ÕÀV… -Փ“>̈œ˜ œ`iÀ `ÕÀV… -ÕLÌÀ>ŽÌˆœ˜ >Õv…iLi˜ ՘` iÀ…d>Ì `>˜˜ i iˆ˜i -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i˜ “ˆÌ `iÀ >}i“iˆ˜i˜ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ dœÃ՘} 8ÃÞ 3 8£ W 8Ó 3 8ä ÃÞ VœÃ32ÃÞ Ì W ä ÃÞ 4

££°™ …>œÌˆÃV…ià œ««i«i˜`i

՘` `iÀ >}i“iˆ˜i˜ >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i˜ dœÃ՘} 8> 3 8£ L 8Ó 3 8ä > VœÃ32> Ì W ä > 4 6 -Փ“ˆiÀi˜ œ`iÀ ÃÕLÌÀ>…ˆiÀi˜ ܈À ܈i`iÀ `ˆiÃi Liˆ`i˜ dœÃ՘}i˜] Ü LiŽœ““i˜ ܈À `ˆi >}i“iˆ˜ÃÌi dœÃ՘} vdÕÀ 8£ œ`iÀ 8Ó >Ã ˆ˜i>ÀŽœ“Lˆ˜>̈œ˜ `iÀ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ ՘` `iÀ >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i˜ dœÃ՘} b £[ W 8£3Ó4 3 8ä ÃÞ VœÃ32ÃÞ Ì W ä ÃÞ 4 3L4 8ä > VœÃ32> Ì W ä > 4 6 3££6™£4 Ó ˆi dœÃ՘} …>Ì ˆ˜Ã}iÃ>“Ì ۈiÀ vÀiˆ Üd>…L>Ài ,>˜`ÜiÀÌi] “ˆÌ `i˜i˜ `ˆi -Ì>À̜ÀÌi ՘` -Ì>ÀÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ `iÀ Liˆ`i˜ *i˜`i LiÃ̈““Ì ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜° 7ˆV…̈} ˆÃÌ `ˆi iÃÌÃÌiÕ˜}] `>~ `ˆi iÃ>“Ì…iˆÌ `ˆiÃiÀ Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜] }iŽœ««iÌi˜ iÜi‡ }՘}ÃvœÀ“i˜ `ÕÀV… }i˜>Õ âÜiˆ ÀiµÕi˜âi˜ 2ÃÞ Õ˜` 2> V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] `ˆi ܈À ˆ}i˜ÜiÀÌi ˜i˜˜i˜° ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ dœÃ՘}i˜ …iˆ~i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ œ`iÀ ՘`>“i˜Ì>ÃV…܈˜}՘}i˜] Ü>à ˆ…Ài“ }À՘`Ãd>Ì⏈V…i˜ …>À>ŽÌiÀ
ÕÇ `ÀÕVŽ ÛiÀiˆ…Ì° -ˆi Ș` `ˆi iˆ˜âˆ}i˜ ÃV…ÜiL՘}ÃvÀiˆi˜ -V…܈˜}՘}ÃvœÀ“i˜ `ià -ÞÃÌi“à ՘` Ș` `>À>˜ >ÕV… ˆ˜ Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀi˜ d>i˜ “ˆÌ ۈii˜ }iŽœ««iÌi˜ "Ã∏>̜Ài˜ iˆV…Ì âÕ iÀŽi˜˜i˜° 7ˆÀ Žœ““i˜ `>À>Õv âÕÀdÕVŽ°



££°™ …>œÌˆÃV…ià œ««i«i˜`i >à LˆÃ…iÀ iÃ>}Ìi Õd LiÀ }iŽœ««iÌi -V…܈˜}՘}i˜ }ˆÌ Ž>ÀiÀÜiˆÃi ˜ÕÀ vdÕÀ …>À“œ‡ ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜° iˆ œ««Õ˜}i˜ >˜…>À“œ˜ˆÃV…iÀ -V…܈˜}՘}i˜ ÌÀiÌi˜ Liˆ …œ…i˜
“«ˆÌÕ`i˜ Ãi…À Žœ“«ˆâˆiÀÌi] Õd LiÀÀ>ÃV…i˜`i ՘` Ž>Փ ۜÀ…iÀÃ>}L>Ài iÜi‡ }՘}ÃvœÀ“i˜ >Õv° ˆ˜ ÌÞ«ˆÃV…iÀ 6iÀÌÀiÌiÀ ˆÃÌ `>à œ««i«i˜`i ­Ã°
LL° ££°ÓÓ®] `>à >Ã “œ`iÀ˜ià «…ÞȎ>ˆÃV…ià -«ˆiâiÕ} ˆ˜ ۈii˜
ÕÃvdՅÀ՘}ÃvœÀ“i˜ >Õv `i“ >ÀŽÌ ˆÃÌ° ÕÀ Liˆ }iÀˆ˜}i˜ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i˜ >ÃÃi˜ ÈV… `ˆi iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ `ˆiÃià -ÞÃÌi“à ˆ˜i>ÀˆÃˆiÀi˜ ՘` `ÕÀV… ­…>À“œ˜ˆÃV…i® ՘`>“i˜Ì>ÃV…܈˜}՘}i˜ d dœÃi˜° iÀ ÜdÕÃÌi iÜi}՘}Ã>L>Õv Liˆ …œ…i˜
“«ˆÌÕ`i˜ “ˆÌ 1LiÀÃV…>}i˜ `iÀ *i˜`i iÌV° À>ÕLÌ iˆ˜i“ >iÀ`ˆ˜}à i`i œvv˜Õ˜}] ˆ…˜ `ÕÀV… ˆÀ}i˜`ÜiV…i >˜>Þ̈ÃV…i ՘ŽÌˆœ˜i˜ LiÃV…ÀiˆLi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° >˜ ˜i˜˜Ì `ˆiÃi iÜi}՘}i˜ `>…iÀ V…>œÌˆÃV…° -ˆi Ș` ÌÞ«ˆÃV… vdÕÀ ˜ˆV…Ì ˆ˜i>Ài ˜° i˜˜œV… ÃÌi…Ì `iÀ >̅i“>̈ŽiÀ ܏V…i˜ *ÀœLi“i˜ ˜ˆV…Ì …ˆyœÃ }i}i˜dÕLiÀ° -V…œ˜ i˜Àˆ *œˆ˜V>ÀAi …>Ì ÃˆV… `>“ˆÌ LiÃV…d>v̈}Ì Õ˜` -d>Ìâi }iv՘`i˜] “ˆÌ `i˜i˜ ܏V…i iÜi}՘}i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ Õ˜` Ž>ÃÈwâˆiÀÌ

£

Ó
LL° ££°ÓÓ° iˆÃ«ˆi iˆ˜ià V…>œÌˆÃV…i˜ œ««i«i˜`iÃ “ˆÌ iˆ˜i“ viÃÌi˜ Ài…«Õ˜ŽÌ £ ՘` iˆ˜i“ vÀiˆi˜ Ài>̈Ûi˜ Ài…«Õ˜ŽÌ Ó

Óș

ÓÇä

££° -V…܈˜}՘}i˜

t

ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜° /Þ«ˆÃV… ˆÃÌ â° °] `>~ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ }i‡ ÌÀi˜˜Ìi iLˆiÌi v>ÃÌ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ ՘` ÃÌ>ÀŽ V…>œÌˆÃV…i˜ iÜi}՘}Ã>L>Õvà >ÕvÌÀiÌi˜° >à œ««i«i˜`i `ÕÀV…d>ÕvÌ >Õv}À՘` Ãiˆ˜iÀ d>“«v՘} ˆ˜ `iÀ ,i}i “i…ÀiÀi ܏V…iÀ iLˆiÌi] i…i ià âÕÀ ,Յi Žœ““Ì° ˆÌ iˆ˜i“ iˆÃÌ՘}Ãvd>…ˆ}i˜ œ“«ÕÌiÀ Ždœ˜˜i˜ V…>œÌˆÃV…i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜‡ }i˜ …iÕÌâÕÌ>}i “ˆÌ }ÕÌiÀ *Àd>âˆÃˆœ˜ ˜Õ“iÀˆÃV… ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° >Liˆ …>Ì “>˜ ­ÕÀ‡ ëÀd՘}ˆV… `ÕÀV… ® }iiÀ˜Ì] `>~ `iÀ iÜi}՘}Ã>L>Õv >Õv d>˜}iÀi -ˆV…Ì iÝÌÀi“ i“«w˜`ˆV… ۜ˜ `i˜ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ >L…d>˜}i˜ Ž>˜˜° -V…œ˜ d `ˆi }iÀˆ˜}ÃÌi
˜`iÀ՘} Ž>˜˜ âÕ iˆ˜iÀ Ûdœˆ} >˜`iÀi˜ >ÕV… `ˆi iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ۜ˜ Õv̓>ÃÃi˜ ­ >ۈiÀ‡-̜ŽiǏiˆV…Õ˜}i˜® ˜ˆV…̏ˆ˜i>À Ș`] …>Ì `ˆi 7iÌÌiÀۜÀ…iÀÃ>}i ÌÀœÌâ `ià `ˆV…Ìi˜ iÌâià ۜ˜ ˆ˜}>Li`>Ìi˜] `ˆi ۜ˜ 7iÌÌiÀÃÌ>̈œ˜i˜ œ`iÀ >ÕV… ۜ˜ ->ÌiˆÌi˜ âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…i˜] “ˆÌ `ˆiÃi“ *ÀœLi“ âÕ Žd>“«vi˜] ۜÀ >i“] Üi˜˜ ià Փ >˜}vÀˆÃ̈}i 6œÀ…iÀÃ>}i˜ }i…Ì° 7ˆi Ãi…À `ˆi ˆ˜}i >Õv `ià iÃÃiÀà -V…˜iˆ`i ÃÌi…i˜] ܈À` ˆ˜ `i“ LiŽ>˜˜Ìi˜ Lœ˜ “œÌ >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ] `iÀ » dÕ}iÃV…>} iˆ˜iÀ dÕVŽi Ždœ˜˜i Õd LiÀ `ˆi
ÕÏdœÃ՘} iˆ˜ià /œÀ˜>`œÃ i˜ÌÃV…iˆ`i˜º° >à -ÌÕ`ˆÕ“ ˜ˆV…̏ˆ˜i>ÀiÀ ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜}i˜ ˆÃÌ …iÕÌi ՘ÌiÀ `i“ >“i˜ ˜ˆV…̏ˆ˜i>Ài ޘ>“ˆŽ œ`iÀ …>œÃ̅iœÀˆi iˆ˜ }Àœ~iÃ
ÀLiˆÌÃ}iLˆiÌ }iܜÀ`i˜] `iÃÃi˜ œ`ii >ÕV… >Õ~iÀ…>L `iÀ *…ÞȎ
˜Üi˜`՘} }iv՘`i˜ …>Li˜] â° ° ˆ˜ `i˜ iÃiÃV…>vÌÇ ՘` 7ˆÀÌÃV…>vÌÃ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜° œÀÌ ˆÃÌ …>œÃ] `° …° 1˜ÛœÀ‡ …iÀÃ>}L>ÀŽiˆÌ `iÀ ˜Ì܈VŽÕ˜} ܜ… …d>Õw}iÀ >˜}iÃ>}Ì] >Ã “>˜ }i“iˆ˜…ˆ˜ }i}>ÕLÌ …>ÌÌi°

££°£ä -V…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ՘` ۜ˜ 6ˆiÌiˆV…i˜ÃÞÃÌi“i˜ 7ˆÀ ܜi˜ ՘ÃiÀi LˆÃ…iÀˆ}i˜ Àv>…À՘}i˜ >Õà `iÀ -V…܈˜}՘}Ïi…Ài >Õv “i…ÀiÀi ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ՘` ۈii }iŽœ««iÌi >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜° "Lܜ… ܈À ՘à `>Liˆ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õv µÕ>ˆÌ>̈Ûi iœL>V…Ì՘}i˜ ՘`
ÕÃÃ>}i˜ LiÃV…Àd>˜Ži˜ “dÕÃÃi˜] }i܈˜˜i˜ ܈À `œV… iÀÃÌi] ÜiÃi˜ÌˆV…i ˆ˜LˆVŽi ˆ˜ `ˆi 6ˆiŽdœÀ«iÀ`ޘ>“ˆŽ° -ˆi iˆÌiÌ Õ˜ÌiÀ >˜`iÀi“ ˆ˜ `ˆi 7ii˜`ޘ>“ˆŽ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…iÀ i`ˆi˜ Õd LiÀ°
LiÀ >ÕV… `ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i] >̜“ˆÃ̈ÃV…i *…ÞȎ }ÀiˆvÌ >Õv `ˆiÃi 6œÀÃÌiÕ˜}i˜ âÕÀdÕVŽ] â° ° Liˆ `iÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“i ۜ˜ œiŽdՏi˜ ՘` iÃ̎dœÀ«iÀ˜ ­Ã° >«° £{®° >À“œ˜ˆÃV…iÀ "Ã∏>̜À ˆ˜ `Àiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i˜ iˆ˜âi˜i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ] `iÀ `ÕÀV… `Àiˆ œÀ̅œ}œ˜>i i`iÀ«>>Ài “ˆÌ i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ Ý Þ â i>Ã̈ÃV… >˜ Ãiˆ˜i ,Յi>}i }iL՘`i˜ Ãiˆ ­Ã°
LL° ££°Óή° 7i˜˜ `ˆi i`iÀ˜ ˜ˆV…Ì ۜÀ}ië>˜˜Ì Ș`] ­Ãˆi…i `i˜ }i}i˜Ìiˆˆ}i˜ > ՘Ìi˜t® ՘` ܈À ՘à >Õv Žiˆ˜i
ÕÏi˜ŽÕ˜}i˜ Ý LiÃV…Àd>˜Ži˜] `>˜˜ ܈À` Liˆ iˆ˜iÀ iÜi}՘} ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} iˆ˜ià `iÀ `Àiˆ i`iÀ«>>Ài ˆ˜ iÀÃÌiÀ "À`˜Õ˜} ˜ÕÀ `ˆiÃià LiˆÌÀ>}i˜] Üd>…Ài˜` `iÀ iˆÌÀ>} `iÀ Liˆ`i˜ Õd LÀˆ}i˜ Փ `i˜ >ŽÌœÀ Ý Ó A Ó Õ˜ÌiÀ`ÀdÕVŽÌ ˆÃÌ° -œ“ˆÌ …>Li˜ ܈À ˆ˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘} LiÀiˆÌà ,ˆV…Ì՘} ՘` ÀiµÕi˜â `iÀ `Àiˆ

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ `ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià }iv՘`i˜ “ˆÌ

££°£ä -V…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜

â

Þ



Ý

Ý


LL° ££°Óΰ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ] iˆ˜}ië>˜˜Ì â܈ÃV…i˜ `Àiˆ œÀ̅œ}œ˜>i˜ i`iÀ«>>Ài˜] >Ã œ`i `ià `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜] …>À“œ‡ ˜ˆÃV…i˜ "Ã∏>̜ÀÃ] …ˆiÀ >ÕÃ}ii˜ŽÌ ˆ˜ ݇ ,ˆV…Ì՘}

m

Ý3Þ43â4 6 3££6™Ó4 “

à Ș` >ÕV… `ˆi iˆ˜âˆ}i˜ ÃV…ÜiL՘}ÃvÀiˆi˜ -V…܈˜}՘}ÃvœÀ“i˜ `ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌð i˜˜ ˆ˜ i`i >˜`iÀi ,ˆV…Ì՘} ÜiÀ`i˜ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã âÜiˆ i`iÀ«>>Ài Li>˜Ã«ÀÕV…Ì “ˆÌ ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜° ˆi iÜi}՘} `ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌià ܈À` >Ãœ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ iˆ˜i -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜ `ˆiÃiÀ `Àiˆ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ Ãiˆ˜] Ü>à âÕ iˆ˜iÀ
ÀÌ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ ˆÃÃ>œÕÃw}ÕÀ vdՅÀÌ] `ˆi ÃV…œ˜ ÀiV…Ì Žœ“«ˆâˆiÀÌ Ãiˆ˜ Ž>˜˜° ÕÀ Üi˜˜ >i `Àiˆ i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ }iˆV… }Àœ~ Ș`] `ˆi ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ >Ãœ i˜Ì>ÀÌiÌ ­`° …° }iˆV…® Ș`] ÜiÀ`i˜ `ˆi iÜi}՘}i˜ `ÕÀV… iˆ˜v>V…i] iLi˜i

ˆ«Ãi˜ LiÃV…ÀˆiLi˜° >à ˆÃÌ `iÀ > `ià ˆÃœÌÀœ«i˜] …>À“œ˜ˆÃV…i˜ "Ã∏>̜Àð 2Ý3Þ43â4 3

7ˆÀ …>Ìi˜ viÃÌ] `>~ `ˆi `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i …>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘} iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌà `ÕÀV… }i˜>Õ `Àiˆ ՘`>“i˜Ì>ÃV…܈˜}՘}i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ] `° …° iˆ˜i vdÕÀ i`i˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>` `iÀ iÜi}՘}° >ÃÃi˜ ܈À }Àœ~i -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i˜ âÕ] Ü ÜiÀ`i˜ >i `Àiˆ i`iÀ«>>Ài ÜiÃi˜ÌˆV… Li>˜Ã«ÀÕV…Ì ՘` Žœ««i˜ ˆ˜ ˜ˆV…̏ˆ˜i>ÀiÀ 7iˆÃi “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ° ˆi iÜi‡ }՘} `ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌà }i܈˜˜Ì `>˜˜ V…>œÌˆÃV…i˜ …>À>ŽÌiÀ° 6 , - 1  ££°È Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ …>À“œ˜ˆÃV…iÀ "Ã∏>̜À° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ >˜…>˜` `ià œ`iÃ i˜ÌëÀiV…i˜`
LL° ££°ÓÎ `ˆi `Àiˆ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ ՘`>“i˜Ì>ÃV…܈˜}՘}i˜ Ü܈i V…>œÌˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ Liˆ }Àœ~i˜
“«ˆÌÕ`i˜°



/À>˜ÃÛiÀÃ>i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `i˜ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ "Ã∏>̜À >ÕV… “ˆÌ iˆ˜i“ iˆ˜âˆ}i˜ i`iÀ«>>À Ài>ˆÃˆiÀi˜ ­Ã°
LL° ££°Ó{®] Üi˜˜ ܈À ià “ˆÌ iˆ˜iÀ À>vÌ  ŽÀd>v̈} ۜÀë>˜‡ ˜i˜° iˆ iˆ˜iÀ iÜi}՘} ˆ˜ i`iÀÀˆV…Ì՘} LiœL>V…Ìi˜ ܈À `>˜˜ `ˆi œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i

ÓÇ£

ÓÇÓ

££° -V…܈˜}՘}i˜



Þ

vNN

Ý 

NN


LL° ££°Ó{° œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>‡ i ­ Ý® ՘` ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} ­ Þ® iˆ˜ià >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌiÃ] `iÀ “ˆÌ `iÀ À>vÌ  ˆ˜ iˆ˜i“ i`iÀ«>>À iˆ˜}ië>˜˜Ì ˆÃÌ

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â m 2 3 “ `ˆi ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ 6œÀë>˜˜Õ˜} ˆÃÌ° ˆi Liˆ`i˜ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜‡ }՘}i˜ ˆ˜ އ ՘` â‡,ˆV…Ì՘} Ș` >Õà -ޓ“iÌÀˆi}Àd՘`i˜ i˜Ì>ÀÌiÌ] ÌÀiÌi˜ >Ãœ ˆ˜ i`iÀ LiˆiLˆ}i˜ -V…܈˜}՘}ÃÀˆV…Ì՘} ˆ˜ `iÀ އ⇠Li˜i “ˆÌ }iˆV…iÀ ÀiµÕi˜â 2V >Õv° iÀiV…˜i˜ ܈À `ˆi …ˆiÀvdÕÀ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…i ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ] Ü w˜`i˜ ܈À ˜>V… iˆ˜ˆ}i˜ ˜ÃÛiÀÃ>i -V…܈˜}՘} œ…˜i âÕÃd>Ì⏈V…i -ÌÀiVŽÕ˜} `iÀ i`iÀ ˜ˆV…Ì “dœ}ˆV… ˆÃÌ] }i…Ì ˆ…Ài i`iÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi iÀÃÌ ˆ˜ `ÀˆÌÌiÀ "À`˜Õ˜} `iÀ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜
ÕÏi˜ŽÕ˜} iˆ˜° ˜ …>À“œ˜ˆÃV…iÀ >d …iÀ՘} ܈À` >Ãœ `ˆi ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i ˆ}i˜vÀiµÕi˜â >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… ۜ˜ `iÀ i`iÀë>˜˜Õ˜} LiÃ̈““Ì ՘` LiÌÀd>}Ì l 3££6™{4 2V 3 Ó  A3“4 6 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ >Õv `ˆiÃi˜ 1“ÃÌ>˜` Liˆ `iÀ -V…܈˜}՘} iˆ˜iÀ }ië>˜˜Ìi˜ ->ˆÌi âÕÀdÕVŽŽœ““i˜ ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°Ó®° iÌÌi ۜ˜

}iŽœ««iÌi˜ "Ã∏>̜Ài˜

7ˆÀ Lˆ`i˜ iÌâÌ iˆ˜i iÌÌi ۜ˜ “i…ÀiÀi˜] }iˆV…ÃV…ÜiÀi˜ >ÃÃi˜] `ˆi ܈À ՘ÌiÀiˆ˜‡ >˜`iÀ ՘` âÕ `i˜ Liˆ`i˜ iÃ̫՘ŽÌi˜ >“ ˜`i “ˆÌ ˆ`i˜ÌˆÃV…i˜ i`iÀ˜ Žœ««i˜ ՘` ۜÀë>˜˜i˜° iˆ âÜiˆ >ÃÃi˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À ˆ˜ `iÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i˜ ݇,ˆV…Ì՘}] ܈i ˆ“ > }iŽœ««iÌiÀ *i˜`i] âÜiˆ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜] iˆ˜i Ãޓ“iÌÀˆÃV…i] ܜ Liˆ`i “ˆÌ }iˆV…iÀ
“«ˆÌÕ`i ՘` *…>Ãi ÃV…܈˜}i˜] ՘` iˆ˜i >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i “ˆÌ i˜Ì}i‡ }i˜}iÃiÌâÌiÀ *…>Ãi° >à }iˆV…i LiœL>V…Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ -V…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ އ ՘` â‡,ˆV…Ì՘} ­Ã°
LL° ££°Óx®° i…i˜ ܈À âÕ `Àiˆ iÌÌi˜}ˆi`iÀ˜ Õd LiÀ] Ü }ˆLÌ ià >ÕV… i `Àiˆ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ vdÕÀ `ˆi `Àiˆ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i] Liˆ ۈiÀ i ۈiÀ ÕÃÜ° iˆ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì Î ‡ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ >Lâd>…i˜] iÜiˆÃ vdÕÀ `ˆi Î Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `iÀ -V…܈˜}՘}°

££°£ä -V…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜

>ÃÃi˜

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ £°

Ó°

ΰ

{°

Ìi

£

Ó

Î

q£ ¨ ÜBV…ÃÌ

£ Ó Î {

˜œÌi˜â>…

ä


LL° ££°Óx° ˆ>}À>““ `iÀ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜iÀ iÌÌi }iŽœ««iÌiÀ >Ç Ãi˜«Õ˜ŽÌi

-ÌÕ`ˆiÀi˜ ܈À `ˆi ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ -V…܈˜}՘}ÃvœÀ“i˜ ՘` ˆ…Ài ÀiµÕi˜âi˜ ˜œV… iˆ˜ Üi˜ˆ} }i˜>ÕiÀ ­vdÕÀ `ˆi œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i˜ }ˆÌ `>à }iˆV…i] d>~Ì ÃˆV… >LiÀ ˜ˆV…Ì Ü }ÕÌ LiœL>V…Ìi˜ ՘` `>ÀÃÌii˜®\ ˆi ˜ˆi`Àˆ}ÃÌi ˆ}i˜vÀiµÕi˜â LiœL>V…Ìi˜ ܈À Liˆ `iÀ ̜Ì> Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}] Liˆ `iÀ >i ˆ˜ *…>Ãi ÃV…܈˜}i˜ >iÀ`ˆ˜}à “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ
“«ˆÌÕ`i âÕÀ ˆÌÌi …ˆ˜° iˆ `iÀ ˜d>V…ÃÌ …dœ…iÀi˜ -V…܈˜}՘} ÀÕ…Ì `ˆi “ˆÌ̏iÀi >ÃÃi] Üd>…Ài˜` `ˆi >d Õ~iÀi˜ ˆ˜ i}i˜«…>Ãi ÃV…܈˜}i˜° iˆ `iÀ …dœV…ÃÌi˜

ˆ}i˜vÀiµÕi˜â ÃV…܈˜}Ì i`i >ÃÃi ˆ˜ i}i˜«…>Ãi âÕ ˆ…Ài“ >V…L>À˜Æ ܈À ˜i˜˜i˜ `>à `ˆi ̜Ì> >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘}° iˆ Ãi…À ۈii˜ }iŽœ««iÌi˜ >ÃÃi˜ }i…Ì `ˆi -V…܈˜}՘}ÃvœÀ“ ˆ˜ `>à ˆ` iˆ˜iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii “ˆÌ œÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}i˜ -V…܈˜}՘}Ó>݈“> ­ d>ÕV…i® ՘` ‡“ˆ˜ˆ“> ­˜œÌi˜® Õd LiÀ] Û}°
LÃV…˜° £Ó°x° 7ˆÀ âd>…i˜ `>˜˜ `ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˜>V… ˜œÌi˜ >LÆ `ˆi iÀÃÌi “ˆÌ ˜Õ ˜œÌi˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ ˜`i˜] `ˆi âÜiˆÌi “ˆÌ iˆ˜i“] 6 6 6 `ˆi ˜‡Ìi “ˆÌ ˜ L £° ˆi ˆ˜…dՏi˜`i `iÀ iˆ˜âi˜i˜
“«ˆÌÕ`i˜ …>Ì iˆ˜i 7ii˜vœÀ“ “ˆÌ `iÀ 7ii˜d>˜}i ­Û}° ­£Ó°{È®® `iÀ ˜‡Ìi˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}  ,˜ 3 Ó 6 3££6™x4 ˜ ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ iÀ}iLi˜ ÈV… ˆ˜ `ˆiÃi“ > >Õà `iÀ *…>Ãi˜}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V `iÀ 7ii ­£Ó°£® âÕ V V 3˜ 6 1˜ 3 3££6™È4 ,˜ ӏ d 7ˆÀ ܜi˜ `i˜ 1LiÀ}>˜} ۜ˜ }iŽœ««iÌi˜ -V…܈˜}՘}i˜ Üi˜ˆ}iÀ "Ã∏>̜Ài˜ >Õv `ˆi ÃÌi…i˜`i˜ 7ii˜ Ãi…À ۈiiÀ "Ã∏>̜Ài˜ ˆ“ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜\ 6 , - 1  ££°Ç

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ “i…ÀiÀiÀ ՘` Ãi…À ۈiiÀ }iŽœ««iÌiÀ "Ã∏>̜Ài˜ >® 7ˆÀ ë>˜˜i˜ iˆ˜i iÌÌi ۜ˜ “i…ÀiÀi˜ vi`iÀÛiÀL՘`i˜i˜ Õ}i˜ ՘` iÀÀi}i˜ “ˆÌ ÃÌiˆ}i˜`iÀ ÀiµÕi˜â ˜>V… ՘` ˜>V… `ˆi ˆ˜
LL° ££°Óx }iâiˆ}Ìi˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜°

ÓÇÎ

ÓÇ{

££° -V…܈˜}՘}i˜ L®
Ã œ`i iˆ˜iÀ `ˆV…Ìi˜ œ}i }iŽœ««iÌiÀ "Ã∏>̜Ài˜ ˜i…“i˜ ܈À iˆ˜i˜ /œÀȜ˜ÃÃÌ>L] i˜Ì>˜} `iÃÃi˜
V…Ãi `ˆV…Ì Liˆiˆ˜>˜`iÀ iˆ˜i }Àœ~i … ۜ˜ -V…܈˜}>À“i˜ LiviÃ̈}Ì ˆÃÌ] ܜLiˆ i`iÀ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ >V…L>À˜ Õd LiÀ `i˜ /œÀȜ˜ÃÃÌ>L }iŽœ««iÌ ˆÃÌ° ˆiÃià ˜ÃÌÀՓi˜Ì …iˆ~Ì >ÕV… 7ii˜“>ÃV…ˆ˜i] Üiˆ “>˜ >˜ ˆ…À Liˆ“ iˆ˜ÃiˆÌˆ}i˜
˜Ã̜~i˜ Ãi…À ÃV…dœ˜ `>à >˜}Ã>“i œÀÌÃV…ÀiˆÌi˜ iˆ˜iÀ /œÀȜ˜ÃÜii LiœL>V…Ìi˜ Ž>˜˜° 7ˆÀ Li˜ÕÌâi˜ Èi >LiÀ ˆ˜ `ˆiÃi“ 6iÀÃÕV…] Փ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â ˆ…Ài ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ >˜âÕÀi}i˜] `ˆi Ãi…À `iÕ̏ˆV… `>à ˆ` ÃÌi…i˜`iÀ 7ii˜ âiˆ}i˜° ˆi -V…܈˜}՘}ÃvœÀ“i˜ Ș` ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… i ˜>V…`i“] œL `ˆi ˜`i˜ viÃÌ iˆ˜}ië>˜˜Ì Ș` œ`iÀ ˜ˆV…Ì°
“ viÃÌ iˆ˜}ië>˜˜Ìi˜ ˜`i LiœL>V…Ìi˜ ܈À iÜiˆÃ iˆ˜i˜ ˜œÌi˜] >“ œvvi˜i˜ iˆ˜i˜ >ÕV…° i“i˜ÌëÀiV…i˜` iÀ}iLi˜ ÈV… ÛiÀÃV…ˆi`i˜i œ}i˜ ۜ˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ “ˆÌ `i˜ 7ii˜d>˜}i˜ ­Û}°
LÃV…˜° £Ó°x®\ £® iˆ`ÃiˆÌˆ} iˆ˜}ië>˜˜Ìi œ`iÀ Liˆ`ÃiˆÌˆ} vÀiˆi ˜`i˜  ,˜ 3 Ó 6 3££6™Ç4 ˜ Ó® ˆ˜ ˜`i viÃÌ] iˆ˜ ˜`i vÀiˆ { 3££6™n4 ,˜ 3 Ә L £ “ˆÌ ˜ 3 £ Ó 6 6 6
LLˆ`՘} ££°ÓÈ âiˆ}Ì `>à -V…܈˜}՘}ÃLˆ` `iÀ iÜiˆÃ iÀÃÌi˜ "LiÀÜii vdÕÀ `ˆi `Àiˆ d>i°

>ÕV…

˜œÌi˜

˜œÌi˜

>ÕV…

˜œÌi˜

>ÕV…

>ÕV…


LL° ££°ÓÈ° -V…܈˜}՘}ÃLˆ` `iÀ i‡ ÜiˆÃ iÀÃÌi˜ "LiÀÜii `iÀ `Àiˆ /Þ«i˜ ÃÌi…i˜`iÀ 7ii˜\ Liˆ Liˆ`ÃiˆÌˆ} iˆ˜}i‡ ë>˜˜Ìi˜ ˜`i˜ ­œLi˜®] iˆ˜i“ iˆ˜}i‡ ë>˜˜Ìi˜ ՘` iˆ˜i“ vÀiˆi˜ ˜`i ­ˆÌÌi® ՘` Liˆ`ÃiˆÌˆ} vÀiˆi˜ ˜`i˜ ­Õ˜Ìi˜®° 6œi ՘` }iÃÌÀˆV…iÌi ˆ˜ˆi˜ Ș` `ˆi Փ iˆ˜i …>Li -V…܈˜}՘}ëiÀˆœ`i âiˆÌˆV… }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀÃiÌâÌi˜ >݈“> LâÜ° ˆ˜ˆ“> `iÀ œd À̏ˆV…i˜ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i

ˆi
“«ˆÌÕ`i iˆ˜iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii ˆÃÌ iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ ۜ“ "ÀÌ Ý Õ˜` `iÀ ˜˜ ­ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ >Õvi˜`i˜ 7ii˜ ­Ã° >«° £Ó®® >Ã *Àœ`ÕŽÌ iˆ˜iÀ œd À̏ˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ ՘ŽÌˆœ˜ v3Ý4 ՘` iˆ˜iÀ âiˆÌˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ ՘ŽÌˆœ˜ }3Ì4 `>À}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜° dÕÀ `i˜ …ˆiÀ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ > iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ ÃÌi…i˜`iÀ 7ii˜ Ș` Liˆ`ià iˆ˜v>V…i 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜i˜ \ c Ó9
˜ 3Ý Ì4 3 v˜ 3Ý4 U }˜ 3Ì4 3
ä ˜ Ș 3Ý L Ýä 4 U Ș32˜ 3Ì L Ìä 44 6 3££6™™4 ,˜

~

££°£ä -V…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜

ˆi -i«>À>̈œ˜ ˆ˜ iˆ˜i Àd>ՓˆV…i ՘` iˆ˜i âiˆÌˆV…i ՘ŽÌˆœ˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ iˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii >Ã ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} `ià -ÞÃÌi“ð
ÕV… Liˆ yd>V…i˜…>vÌ œ`iÀ Àd>ՓˆV… >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜] ÃV…܈˜}i˜`i˜ i`ˆi˜ ˆÃÌ `ˆi œÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}i
“«ˆÌՇ `i˜v՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ `iÀ iÀ>˜`՘} `ià i`ˆÕ“à }i«Àd>}Ì\

t

ÃÌ `ˆi iÀ>˜`՘} â° ° iˆ˜ +Õ>`iÀ] Ü È˜` `ˆi ˆ}i˜v՘ŽÌˆœ˜i˜ ˆ˜ >i˜ `Àiˆ ,>ՓÀˆV…Ì՘}i˜ iˆ˜v>V…i 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜i˜ ܈i ˆ˜ ­££°™™®Æ ˆÃÌ ià iˆ˜ ÀiˆÃ‡ âޏˆ˜`iÀ] Ü ˆÃÌ `ˆi >݈>i ˆ}i˜v՘ŽÌˆœ˜ ܈i`iÀ ȘÕÃvdœÀ“ˆ}] Üd>…Ài˜` Èi >Õv `iÀ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i `ÕÀV… iÃÃiv՘ŽÌˆœ˜i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ÜiÀ‡ `i˜] `ˆi >Õà `ˆiÃi“ À՘`i >ÕV… ˜˜Ì ÜiÀ`i˜° Li˜Ãœ …iˆ~i˜ `ˆi ˆ}i˜v՘ŽÌˆœ˜i˜ iˆ˜iÀ Õ}iÃV…܈˜}՘} Õ}iv՘ŽÌˆœ˜i˜° "Lܜ… “i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ i ˜>V…
ÀÌ `iÀ iÀ>˜`՘} “>̅i“>̈ÃV… ÜiÃi˜ÌˆV… Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀ Ș` >Ã `iÀ iˆ˜v>V…i -ˆ˜ÕÃ] LiÜ>…Ài˜ Èi `œV… }i܈ÃÃi d
…˜ˆV…ŽiˆÌi˜] ˜d>“ˆV… `i˜ Üii˜vdœÀ“ˆ}i˜ …>À>ŽÌiÀ] Üi˜˜ >ÕV… ˜ˆV…Ì “i…À “ˆÌ ÃÌÀi˜}iÀ œ˜ÃÌ>˜â ۜ˜ Àd>ՓˆV…iÀ *iÀˆœ`i ՘`
“«ˆÌÕ`i° iˆ iˆ˜iÀ yd>V…i˜…>vÌi˜

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} LiœL>V…Ìi˜ ܈À ÃÌ>ÌÌ iˆ˜ià ˜œÌi˜«Õ˜ŽÌà ˜œÌi˜ˆ˜ˆi˜ ՘` Liˆ iˆ˜iÀ Àd>ՓˆV…i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} ˜œÌi˜yd>V…i˜] `ˆi iÜiˆÃ iÀiˆV…i «œÃˆÌˆÛiÀ ՘` ˜i}>̈ÛiÀ
“«ˆÌÕ`i ÌÀi˜˜i˜° ˆi ÀiµÕi˜â `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} Üd>V…ÃÌ >ÕV… …ˆiÀ “ˆÌ `iÀ … `iÀ ˜œÌi˜ˆ˜ˆi˜ œ`iÀ ˜œÌi˜yd>V…i˜] >iÀ`ˆ˜}à ˜ˆV…Ì “i…À ˜>V… `i“ iˆ˜v>V…i˜ *Àœ«œÀ̈œ˜>}iÃiÌâ ­££°™È®° ˜ i`i“ > ܈À` `iÀ âiˆÌˆV…i
L>Õv iˆ˜iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} ܈i ˆ˜ ­££°™™® `ÕÀV… iˆ˜i iˆ˜âˆ}i -ˆ˜ÕÃv՘ŽÌˆœ˜ âÕÀ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ ˆ}i˜vÀiµÕi˜â 2˜ LiÃV…ÀˆiLi˜°
i Õd LÀˆ}i˜ -V…܈˜}՘}ÃvœÀ“i˜ Ždœ˜˜i˜ ˆ˜ …>À“œ˜ˆÃV…iÀ >d …iÀ՘} >Ã -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜ ܏V…iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ “ˆÌ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ -V…ÜiL՘}i˜ iÌV° `>À}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜° ˆi ˜œÌi˜ˆ˜ˆi˜ yd>V…i˜…>vÌiÀ

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜\ 6 , - 1  ££°n

…>`˜ˆÃV…i >˜}w}ÕÀi˜° 7ˆÀ LiÃÌd>ÕLi˜ iˆ˜i ˆ“ `À>̈ÃV…i œ`iÀ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i >ë>ÌÌi “ˆÌ iˆ˜i“ viˆ˜ŽdœÀ˜ˆ}i˜ ->˜` ՘` ÃÌÀiˆV…i˜ Èi >“ ,>˜` “ˆÌ iˆ˜i“ œ}i˜ >˜° >Liˆ iÀÀi}i˜ ܈À iˆ˜i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} `iÀ *>ÌÌi] `ˆi `i˜ ->˜` ˆ˜ `ˆi ˜œÌi˜ˆ˜ˆi˜ ÌÀiˆLÌ°
LLˆ`՘} ££°ÓÇ âiˆ}Ì iˆ˜ˆ}i iëˆii°

³

q

q

³

³ q

q ³

q

³

³ q

q

³

³ q

q

³

q

³


LL° ££°ÓÇ° ˜œÌi˜ˆ˜ˆi˜ ­L>Õ® ۜ˜ ˆ}i˜‡ ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜iÀ µÕ>`À>̈ÃV…i˜ ՘` iˆ‡ ˜iÀ ŽÀiˆÃÀ՘`i˜ *>ÌÌi° ˆi Ài>̈Ûi *…>Ãi ˆÃÌ `ÕÀV… 6œÀâiˆV…i˜ >˜}i`iÕÌiÌ° “ iˆÃ«ˆi ÀiV…Ìà ՘Ìi˜ ˆÃÌ `ˆi >∓ÕÌ>i À՘`ÃV…܈˜‡ }՘} “ˆÌ `iÀ iÀÃÌi˜ À>`ˆ>i˜ "LiÀÜii Žœ“Lˆ˜ˆiÀÌ

ÓÇx

ÓÇÈ

££° -V…܈˜}՘}i˜ “ âÜiˆÌi˜ 6iÀÃÕV…Ã>LÃV…˜ˆÌÌ Üd>…i˜ ܈À ÃÌ>ÌÌ `iÀ -iLÃÌiÀÀi}՘} iˆ˜i iÀâÜ՘}i˜i] >ŽÕ‡ Ã̈ÃV…i
˜Ài}՘} `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜] ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜i˜ >ÕÌëÀiV…iÀ `ˆV…Ì >˜ `iÀ *>ÌÌi >ÕvÃÌii˜ ՘` `ˆi /œ˜…dœ…i Û>ÀˆˆiÀi˜°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi Ždœ˜˜i˜ “i…ÀiÀi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iÀÀi}Ì ÜiÀ`i˜] ܜLiˆ `ˆi … `iÀ ˜œÌi˜ˆ˜ˆi˜ “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â Üd>V…ÃÌ°

 >Õv `ˆi … `iÀ “dœ}ˆV…i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜‡ }՘}i˜ âÕÀdÕVŽ° iˆ iˆ˜i“ ÃÌÀi˜} Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜ -V…܈˜}ŽdœÀ«iÀ ˆÃÌ Ãˆi ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ՘Li}Ài˜âÌÆ âՓˆ˜`iÃÌ }ˆLÌ ià Žiˆ˜i “>̅i“>̈ÃV…i Ài˜âi vdÕÀ iˆ˜i˜ “ˆ˜ˆ“>i˜
LÃÌ>˜` `iÀ ˜œÌi˜yd>V…i˜° ˆi
˜â>… `iÀ “dœ}ˆV…i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆÃÌ `>…iÀ >Lâd>…L>À ՘i˜`ˆV…° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ >Õv ܏V…i
Lâd>…ÛiÀv>…Ài˜ ˜œV… ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°È âÕÀdÕVŽŽœ““i˜° iˆ iˆ˜i“ Ài>ˆÃ̈ÃV…i˜] «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ dœÀ«iÀ ˆÃÌ `ˆiÃiÀ “ˆ˜ˆ“>i
LÃÌ>˜` >LiÀ Ãi…À ܜ… Li}Ài˜âÌ Õ˜` âÜ>À >Õv `i˜
LÃÌ>˜` `iÀ ۜ˜ `i˜
̜“i˜ `ià ÀˆÃÌ>Ã >Õv}iL>ÕÌi˜ ˆÌÌiÀiLi˜i˜° “ >d Õ~iÀÃÌi˜ >i iˆ˜iÀ “>݈“> >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} ÃV…܈˜}Ì i`i ˆÌÌiÀiLi˜i ˆ˜ i}i˜«…>Ãi âÕ `i˜ iÜiˆˆ}i˜ >V…L>ÀiLi˜i˜°
Õà `ˆiÃiÀ 6œÀÃÌiÕ˜} iˆÌiÌ ÃˆV… >ÕV… iˆ˜i œLiÀi Ài˜âvÀiµÕi˜â `iÀ “dœ}ˆV…i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ >L] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi iLÞi‡ ÀiµÕi˜â ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°È ՘` £{°x®° ˆi iÃ>“Ìâ>… `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆÃÌ }>˜â iˆ˜v>V… `>à Àiˆv>V…i `iÀ
˜â>… `iÀ
̜“i ˆ“ dœÀ«iÀ° d iˆ >i˜ ՘ÃiÀi˜ 6iÀÃÕV…i˜ ՘` 1LiÀi}՘}i˜ âÕ }iŽœ««iÌi˜ -V…܈˜}՘}i˜ ۜ˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ …>ÌÌi˜ ܈À ˜d>“ˆV… iÀv>…Ài˜] `>~ >Õv i`i˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>` `iÀ iÜi}՘} `ià -ÞÃÌi“à }i˜>Õ iˆ˜i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} i˜Ìvd>Ì° > i`iÃ
̜“] >Ã >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌ >Õv}iv>~Ì] `Àiˆ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `iÀ iÜi}՘} …>Ì] LiÈÌâÌ >Ãœ iˆ˜ dœÀ«iÀ >ÕÃ
̜“i˜ Î ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜°

t

ˆiÃiÀ ->Ì⠈ÃÌ ÛœÀ >i“ ˆ˜ `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ /…iœÀˆi `iÀ 7d>À“i ܈V…̈}] Üiˆ `œÀÌ }iâiˆ}Ì ÜˆÀ`] `>~ >Õv i`i˜ -V…܈˜}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌÃ}À>` iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ˆ“ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ ˆÌÌi iˆ˜ LiÃ̈““ÌiÀ ˜iÀ}ˆiLiÌÀ>} ۜ“ 7iÀÌ Ž/ ­Ž r œÌâ“>˜˜ÃV…i œ˜ÃÌ>˜Ìi] / r >L܏ÕÌi /i“«iÀ>ÌÕÀ® >˜ 7d>À“ii˜iÀ}ˆi i˜Ìvd>Ì ­Ã°
LÃV…˜° £{°È®° iÃÌi…Ì `>à -ÞÃÌi“ ˜ÕÀ >Õà Üi˜ˆ}i˜ >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi˜ ՘` ˆÃÌ ià vÀiˆ LiÜi}ˆV…] >Ãœ â° ° iˆ˜ vÀiˆià >ӜiŽdՏ] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À `>À>Õv >V…Ìi˜] `>~ ܈À ˜ÕÀ `ˆi ˆ˜˜iÀi˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `iÀ ,i>̈ÛLiÜi}՘} `iÀ
̜“i âÕiˆ˜>˜`iÀ âd>…i˜ `dÕÀvi˜° iˆ iˆ˜i“ âÜiˆ>̜“ˆ}i˜ œiŽdՏ LiˆLÌ `>˜˜ ˜ÕÀ `iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>` `iÀ >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} Õd LÀˆ}] Liˆ `Àiˆ ՘` “i…À
̜“i˜ Žœ““i˜ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì ÃiV…à Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i ˆ˜
LâÕ}] `Àiˆ vdÕÀ `ˆi -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘} ՘` `Àiˆ vdÕÀ `ˆi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} `ià œiŽdՏà ˆ“ ,>Փ° ˆi … `iÀ ՘`>“i˜Ì>ÃV…܈˜}՘}i˜ LiÌÀd>}Ì `>˜˜ Î L È°

£Ó° 7ii˜




/

£Ó°£ £Ó°Ó £Ó°Î £Ó°{ £Ó°x £Ó°È £Ó°Ç

*…d>˜œ“i˜œœ}ˆÃV…ià Õd LiÀ 7ii˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7ii˜}iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ,iyi݈œ˜Æ ÀiV…Õ˜}Æ /œÌ>Àiyi݈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -Ìi…i˜`i 7ii˜ >Ã ˜ÌiÀviÀi˜â }i}i˜d>Õw}iÀ 7ii˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7ii˜}iˆV…Õ˜} ՘` ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ 7ii˜}ÀÕ««i˜ ՘` ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

ÓÇÇ Ón£ Ón™ әx Îä£ Îäx ΣÓ

7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ ˆ“ ۜÀ…iÀ}i…i˜`i˜ >«ˆÌi Liˆ `i˜ -V…܈˜}՘}i˜ }iŽœ««iÌiÀ "Ã∏>̜Ài˜ `>à *…d>˜œ“i˜ Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì] `>~ `ˆi -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˜ˆV…Ì >Õv iˆ˜i˜ "Ã∏>̜À œŽ>ˆÃˆiÀÌ LiˆLÌ] ܘ`iÀ˜ ÈV… >Õv `ˆi iÃ>“Ì…iˆÌ ÛiÀÌiˆÌ° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ՘à `>Liˆ ۜÀ >i“ >Õv `ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ܏V…iÀ -ÞÃÌi“i Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ] `ˆi ˆ“ Ài˜âv> Ãi…À ۈiiÀ "Ã∏>̜Ài˜ `ˆi œÀ“ ۜ˜ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii˜ iˆ˜˜>…“i˜° -Ìi…i˜`i 7ii˜ Ș` >LiÀ ˜ÕÀ iˆ˜ -«iâˆ>v> `iÀ iÜi}՘}ÃvœÀ“i˜ ÃV…܈˜}՘}Ãvd>…ˆ}iÀ i`ˆi˜ ՘` ÃiÌâi˜ ۜÀ >i“ iˆ˜i LiÃ̈““Ìi 1“À>˜`՘} `ià i`ˆÕ“à ۜÀ>Õð
}i“iˆ˜iÀ ˆÃÌ `iÀ > vœÀ̏>Õvi˜`iÀ 7ii˜° -ˆi LÀiˆÌi˜ ÈV… ˆ˜ `iÀ ,i}i ۜ˜ iˆ˜i“ -ÌdœÀâi˜ÌÀՓ …iÀ “ˆÌ LiÃ̈““ÌiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >ÕÃ] ˆ˜ `i“ >݈“> ՘` ˆ˜ˆ“> `iÀ
“«ˆÌÕ`i ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ 7ii˜d>˜}i `ÕÀV… `>à i`ˆÕ“ Ü>˜`iÀ˜° 7ˆÀ ܜi˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ â՘d>V…ÃÌ `ˆi *…d>˜œ“i˜œœ}ˆi vœÀ̏>Õvi˜`iÀ 7ii˜ Ži˜˜i˜iÀ˜i˜°

£Ó°£ *…d>˜œ“i˜œœ}ˆÃV…ià ÕLiÀ 7ii˜ d 7ˆÀ` ˆ˜ iˆ˜i“ ÃV…܈˜}՘}Ãvd>…ˆ}i˜ i`ˆÕ“ >˜ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ "ÀÌ] `iÀ +Õii] `ÕÀV… >d Õ~iÀi ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} iˆ˜i -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i >ÕÃ}idœÃÌ] Ü «y>˜âÌ Ãˆi ÈV… `ÕÀV… i>Ã̈ÃV…i œ««Õ˜} ˆ˜˜iÀ…>L `ià i`ˆÕ“à vœÀÌ Õ˜` Ü>˜`iÀÌ ˜>V… >Õ~i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ vdÕÀ `>à i`ˆÕ“ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ 7ii˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V° ÃÌ `ˆi ÀÀi}՘} ˆ“ ÕV… `ˆi i“ˆÌ̈iÀÌi 7ii] `° …° >“ iœL>V…Ì՘}ÜÀÌ ˆ“
LÃÌ>˜` À ۜ˜ `iÀ +Õii ܈À` `ˆi
“«ˆÌÕ`i ܈i Ș 2Ì Û>ÀˆˆiÀi˜° > ˜Õ˜ `ˆi 7ii ÈV… “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V >ÕÃLÀiˆÌiÌ] vœ}Ì >Õà `iÀ âiˆÌˆV…i˜ *iÀˆœ`ˆâˆÌd>Ì >˜ iˆ˜i“ viÃÌi˜ "ÀÌ À >ÕV… iˆ˜i Àd>ՓˆV…i *iÀˆœ`ˆâˆÌd>Ì âÕ iˆ˜i“ viÃÌi˜ À “ˆÌ `iÀ *iÀˆœ`i © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_12

ÓÇn

£Ó° 7ii˜

, 3 V/ 3

V Ó9 V 3 1 2

3£Ó6£4

`ˆi ܈À `ˆi 7ii˜d>˜}i ˜i˜˜i˜° ÃÌ `>à i`ˆÕ“ …œ“œ}i˜] Ü LÀiˆÌiÌ ÃˆV… `ˆi 7ii ۜ˜ `iÀ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ} }i`>V…Ìi˜ +Õii ˆ˜ >i ,>ՓÀˆV…Ì՘}i˜ “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V >Õà ՘` Lˆ`iÌ iˆ˜i Õ}iÜii] `iÀi˜
“«ˆÌÕ`i ܈À ˜>V… œLi˜ }iÃ>}Ìi“ >Ã iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ "ÀÌ Õ˜` ˜ÃiÌâi˜ “dÕÃÃi˜\ Y Y À ``
3À Ì4 3
3À4 Ș Ó9 1Ì L 3
3À4 Ș32Ì L ŽÀ 4 6 3£Ó6Ó4 , iÀ dÕÀâi Üi}i˜ LiۜÀâÕ}i˜ ܈À `ˆi âÜiˆÌi -V…ÀiˆLÜiˆÃi ۜ˜ ­£Ó°Ó®] ܜ ܈À ˆ“
À}Փi˜Ì `iÀ 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜ `ˆi ÀiµÕi˜â `ÕÀV… `ˆi ÀiˆÃvÀiµÕi˜â ՘` `ˆi 7ii˜d>˜}i `ÕÀV… `ˆi 7ii˜â>… Ž3

Ó9 ,

3£Ó6Î4

iÀÃiÌâÌ …>Li˜° 6iÀvœ}i˜ ܈À iˆ˜i˜ "ÀÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ *…>Ãi] Ü >Ã ܜÌi˜ ܈À >Õv `iÀ 7ii ÀiˆÌi˜] â° ° >“ Տ`ÕÀV…}>˜} `iÀ
“«ˆÌÕ`i] Ü “Õ~ vdÕÀ `>Ã
À}Փi˜Ì `ià -ˆ˜Õà ˆ˜ ­£Ó°Ó® }iÌi˜ 2Ì L ŽÀ 3 ä 6 iÀ *՘ŽÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ *…>Ãi LiÜi}Ì ÃˆV… >Ãœ “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 2 À 3 3 1, 3 V8 3 V Ì Ž

3£Ó6£[ 4

d vœÀÌ° ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ՘ÃiÀiÀ À՘`>˜˜>…“i ­£Ó°£®° ˆi ˆ˜ ­£Ó°£[ ® `iw˜ˆiÀÌi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ …iˆ~Ì ŽœÀÀiŽÌiÀÜiˆÃi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` ÌÀd>}Ì `>…iÀ …d>Õw} `i˜ ˜`iÝ 8 ˆ“ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` âÕÀ ÜiˆÌiÀ ՘Ìi˜ `ˆÃŽṎiÀÌi˜ ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜iÀ 7ii V} ] `ˆi ՘ÌiÀ 1“ÃÌd>˜`i˜ ۜ˜ V8 ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ˆÃÌ° i…Ì `iÀ ˜`iÝ Õ˜` ëÀˆV…Ì “>˜ ۜ˜ `iÀ 7ii˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÃV…iV…Ì…ˆ˜] Ü ˆÃÌ ˆ““iÀ `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ }i“iˆ˜Ì° 7ˆÀ` iˆ˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `6 ۜ˜ `iÀ 7ii˜>“«ˆÌÕ`i
3À4 iÀv>~Ì] Ü ˆÃÌ `>“ˆÌ >ÕV… iˆ˜i œŽ>i ˆV…Ìi `iÀ -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi = 3

` ^
Ó 3À4 `6

3£Ó6{4

ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] `ˆi iLi˜Ãœ ܈i ˆ“ > `iÀ Õd LˆV…i˜ -V…܈˜}՘} «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÀ
“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ° iˆ iˆ˜iÀ -V…>Üii …>Ì `ˆiÃi ˜iÀ}ˆi iˆ˜i˜ «œÌi˜Ìˆii˜
˜Ìiˆ >Õà `iÀ œŽ>i˜ œ“«ÀiÃȜ˜] Ü܈i iˆ˜i˜ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Õà `iÀ œŽ>i˜ iÜi}՘} `ià i`ˆÕ“ð iˆ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜ ­â° ° ÈV…ÌL>Ài“ ˆV…Ì®] `ˆi ˜ˆV…Ì >˜ iˆ˜ i`ˆÕ“ }iL՘`i˜ Ș`] ܘ`iÀ˜ ÈV… >ÕV… ˆ“ 6>ŽÕՓ >ÕÃLÀiˆÌi˜ Ždœ˜˜i˜] ˆÃÌ `ˆi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi >˜ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i ՘` “>}˜ïÃV…i i`>“«ˆÌÕ`i `iÀ 7ii }iŽ˜dÕ«vÌ Õ˜` iLi˜v>Ã «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ `iÀi˜ +Õ>`À>Ì° “ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ -V…܈˜}՘} ՘` >ÕV… âÕÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii LiˆLÌ `ˆiÃi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˜ˆV…Ì >˜ "ÀÌ Õ˜` -Ìii] ܘ`iÀ˜ ܈À` “ˆÌ `iÀ 7ii˜>“«ˆÌÕ`i ÃiLÃÌ] >Ãœ “ˆÌ `iÀi˜ œÀÌ«y>˜â՘}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ vœÀÌ}iÌÀ>}i˜° œ}ˆV… Ž>˜˜ “>˜ i`iÀ 7ii

£Ó°£ *…d>˜œ“i˜œœ}ˆÃV…ià Õd LiÀ 7ii˜

iˆ˜i ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“`ˆV…Ìi ­Û}° `ˆi >}i“iˆ˜i iw˜ˆÌˆœ˜ iˆ˜iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ˆ˜
LÃV…˜° £ä°Ó® âÕÃV…ÀiˆLi˜\  3 = U V ^
Ó 3À4V

Q R 3 œÕi “LÓ ÃL£ 6

3£Ó6x4

-ˆi ˆÃÌ iˆ˜ 6iŽÌœÀ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ
ÕÃLÀiˆÌ՘}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ VÆ ˆ…Ài˜ iÌÀ>} ˜i˜‡ ˜i˜ ܈À `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `iÀ 7ii ° ˆ`i˜ ܈À ˆ…À ˜Ìi}À> Õd LiÀ iˆ˜i Õ}iœLiÀyd>V…i ˆ“
LÃÌ>˜` À ۜ˜ `iÀ +Õii B QÓ9 W9AÓ Q 3 U `
4 3  3H 8 À 4À Ó Ãˆ˜ H `H `8 3 3 *+ 3£Ó6È4 ä L9AÓ

Ü “Õ~ `ˆiÃiÀ ˜iÀ}ˆiyÕ~ }iˆV… `iÀ }iÃ>“Ìi˜ ۜ˜ `iÀ +Õii >L}iÃÌÀ>…Ìi˜ iˆÃÌ՘} *+ Ãiˆ˜ ­Û}° `i˜ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ ­£ä°£Î®®° >Liˆ ˆÃÌ ÛœÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] `>~ `>à i`ˆÕ“ ÃiLÃÌ `ˆi 7ii ˜ˆV…Ì `d>“«vÌ] >Ãœ Žiˆ˜i iˆÃÌ՘} >LÜÀLˆiÀÌ° >˜˜ }ˆÌ ­£Ó°È® ˆ˜ i`i“
LÃÌ>˜` À ° œ}ˆV… “Õ~ `iÀ ˜Ìi}À>˜` ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ À Ãiˆ˜ ՘` ià }ˆÌ vdÕÀ i`i Õ}iÜii £  3H 8 À 4 ^
Ó 3À 4 ^ Ó " À £ 6 À ˆi
“«ˆÌÕ`i iˆ˜iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ Õ}iÜii ˜ˆ““Ì “ˆÌ £AÀ >L°
3À 4 ^

3£Ó6Ç4

>à LˆÃ…iÀ }iÃ>}Ìi ˆÃÌ ˆ˜
LL° £Ó°£ ˆÕÃÌÀˆiÀÌ° -V…˜iˆ`i˜ ܈À ˆ˜ }Àœ~iÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ˜ `iÀ +Õii iˆ˜ Žiˆ˜ià iœL>V…‡ Ì՘}Ã}iLˆiÌ >ÕÃ] Ü ˆÃÌ `ˆi 7ii `œÀÌ µÕ>È iLi˜ ՘` …>Ì iˆ˜i Žœ˜ÃÌ>˜Ìi
“‡

V V


„Àˆ

£ÉÀ


“«ˆÌÕ`i

+Õii

— À

V V
LL° £Ó°£° Li˜iÀ -V…˜ˆÌÌ iˆ˜iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ Õ}iÜii° ˆi
“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ Õ“}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
LÃÌ>˜` ۜ˜ `iÀ +Õii ˆ“ Õv `i˜ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ ­…ˆiÀ ÀiˆÃi ˆ“
LÃÌ>˜` `iÀ 7ii˜d>˜}i®

ÓǙ

Ónä

£Ó° 7ii˜

«ˆÌÕ`i° /Þ«ˆÃV…i iˆÃ«ˆii Ș` `>à ˆV…Ì iˆ˜ià -ÌiÀ˜Ã œ`iÀ `ˆi d՘՘} `iÀ "âi>˜i°

ˆ˜i iLi˜i] …>À“œ˜ˆÃV…i 7ii] `ˆi ÈV… ˆ˜ `ˆi «œÃˆÌˆÛi ݇,ˆV…Ì՘} >ÕÃLÀiˆÌiÌ] }i˜dÕ}Ì >Ãœ `iÀ iˆV…Õ˜}
3À Ì4 3
ä Ș32Ì L ŽÝ4

3£Ó6n4

œ`iÀ >}i“iˆ˜iÀ Liˆ
ÕÃLÀiˆÌ՘} ˆ˜ iˆ˜i LiˆiLˆ}i ,ˆV…Ì՘} Ž)
3À Ì4 3
ä Ș32Ì L 3Ž U À44

3£Ó6n[ 4

“ˆÌ `i“ 7ii˜ÛiŽÌœÀ Ó9 V) Ž 3 Ž V) 3 6 3£Ó6n[[ 4 , >à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ 3Ž U À4 ˆ˜ ­£Ó°n[ ® “>V…Ì Ž>À] `>~ ÈV… `ˆi Àd>ՓˆV…i *…>Ãi ˆ˜ `iÀ

Li˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ Ž] `° …° Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ
ÕÃLÀiˆÌ՘}ÃÀˆV…Ì՘}] ˜ˆV…Ì >d ˜`iÀÌ] iÀvdՏÌ >Ãœ `>à ÀˆÌiÀˆÕ“ `iÀ iLi˜i˜ 7ii°
˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i â܈ÃV…i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ i`ˆi˜ Ždœ˜˜i˜ Ài˜âyd>V…i˜‡ Üii˜ i˜Ì>˜}>Õvi˜Æ `ˆi LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ Ș` `ˆi 7>ÃÃiÀÜii˜° À`LiLi˜Üii˜ LÀiˆÌi˜ ÈV… ۜ“ «ˆâi˜ÌÀՓ Üܜ… >Ã Õ}iÜii˜ `ÕÀV…à ˜˜iÀi `iÀ À`i >ÕÃ] ܈i >ÕV… >Ã Ài˜âÜii˜ i˜Ì>˜} `iÀ À`œLiÀyd>V…i° > iÌâÌiÀi iˆ˜i˜ 1“Üi} d>ÕvÌ] iÀÀiˆV…Ì Èi `i˜ -iˆÃ“œ}À>«…i˜ ëd>ÌiÀ°
ÕV… `ˆi
“«ˆÌÕ`i ۜ˜ Ài˜âyd>V…i˜Üii˜ ˜ˆ““Ì “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` À ۜ˜ `iÀ +Õii _>L° ˆi À‡ …>Ì՘} `iÀ iˆÃÌ՘} >Õv `i“ 1“v>˜} Ó9À ÛiÀ>˜}Ì …ˆiÀ iˆ˜ £A À ‡6iÀ…>Ìi˜ `iÀ
“«ˆÌÕ`i° -iˆÌˆV… Li}Ài˜âÌi iLi˜i 7ii˜ Ždœ˜˜i˜ ÈV… ˆ˜ âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ dœÀ«iÀ˜ >ÕÃLÀiˆÌi˜] â° ° ˆ˜ -Ìd>Li˜] Àd>…Ìi˜] œ`iÀ ˆ˜ `iÀ ÕvÌÃd>Տi ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià ,œ…Àð ˜ viÃÌi˜ i`ˆi˜ Ž>˜˜ `ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ 7ii i˜ÌÜi`iÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜> }iÀˆV…ÌiÌ Ãiˆ˜] `° …° ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ V œ`iÀ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ> ­-V…iÀÜii®° ˜ -Ìd>Li˜ Ž>˜˜ `ˆi -V…iÀÜii >ÕV… `ˆi œÀ“ iˆ˜iÀ /œÀȜ˜ÃÜii >˜˜i…“i˜° 7iV…iÀ /Þ« >ÕvÌÀˆÌÌ] …d>˜}Ì Ûœ˜ `iÀ
ÀÌ `iÀ
˜Ài}՘} >L ­Ã°
LL° £Ó°Ó®° ­>®

­V®


V V

V

­L®






LL° £Ó°Ó°
˜ÃV…>}i˜ iˆ˜iÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i˜ 7ii ­>®] iˆ˜iÀ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ 7ii ­L®] Ü܈i iˆ˜iÀ /œÀȜ˜ÃÜii ­V® ˆ˜ iˆ˜i“ -Ì>L

£Ó°Ó 7ii˜}iˆV…Õ˜}

£Ó°Ó 7ii˜}iˆV…Õ˜} iۜÀ ܈À ÜiˆÌiÀi ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ ۜ˜ 7ii˜ `ˆÃŽṎiÀi˜] ܜi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} iˆ˜iÀ 7ii >LiˆÌi˜° 7ˆÀ ܜi˜ ՘à `>Liˆ >Õv “iV…>˜ˆÃV…i 7ii˜ LiÃV…Àd>˜Ži˜] ܜ >Ãœ Àd>vÌi] >ÃÃi˜ ՘` iÃV…i՘ˆ}՘}i˜ ˆ“ -«ˆi Ș`° >à -«iâˆwÃV…i iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À iÀÃÌ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ Li…>˜`i˜° iÕÀˆÃ̈ÃV…iÀ 7i} âÕÀ 7ii˜}iˆV…Õ˜} d ˆi vœÀ“>i
…˜ˆV…ŽiˆÌ iˆ˜iÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ 7ii] iÌÜ> `iÀ iLi˜i˜ 7ii ­£Ó°n® ՘` >ÕV… ˆ…À ÕÀÃd>V…ˆV…iÀ ““i˜…>˜} “ˆÌ }iŽœ««iÌi˜ -V…܈˜}՘}i˜ ­Ã°
LÃV…˜° ££°£ä® >ÃÃi˜ ՘à ÛiÀ“ÕÌi˜] `>~ `i˜ 7ii˜ iˆ˜i >d …˜ˆV…i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} âÕ}À՘`i ˆi}Ì Üˆi `i˜ -V…܈˜}՘}i˜° i“˜>V… ܏Ìi >Ãœ `ˆi âÜiˆÌi
LiˆÌ՘} `iÀ
“«ˆÌÕ`i ˜>V… `iÀ  âÕÀ
“«ˆÌÕ`i ÃiLÃÌ Ãiˆ˜° > Èi >LiÀ >ÕV… «iÀˆœ`ˆÃV… ˆ“ "ÀÌ ˆÃÌ] Üd>Ài `>à }iˆV…i vdÕÀ `ˆi âÜiˆÌi Àd>ՓˆV…i
LiˆÌ՘} âÕ ÛiÀ>˜}i˜° ˜ `iÀ />Ì iÀvdՏÌ `ˆi …>À“œ˜ˆÃV…i] iLi˜i 7ii ­£Ó°n® `ˆiÃi ÀÜ>ÀÌ՘} 5 Ó
3Ý Ì4 3 L2Ó
ä Ș32Ì L ŽÝ4 3 L2Ó
3Ý Ì4 5Ì Ó 5 Ó
3Ý Ì4 3 LŽ Ó
ä Ș32Ì L ŽÝ4 3 LŽ Ó
3Ý Ì4 6 5ÝÓ ÕÀV… ˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ۜ˜
3Ý Ì4 ÀiV…ÌiÀ…>˜` Ždœ˜˜i˜ ܈À iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ âiˆÌˆV…i˜ ՘` âÜiˆÌi˜ Àd>ՓˆV…i˜
LiˆÌ՘} `iÀ
“«ˆÌÕ`i }i܈˜˜i˜] `ˆi ܈À >}i“iˆ˜i 7ii˜}iˆV…Õ˜} ˜i˜˜i˜ Ó 5 Ó
3Ý Ì4 2Ó 5 Ó
3Ý Ì4 Ó 5
3Ý Ì4 3 3 V 6 5Ì Ó ŽÓ 5ÝÓ 5ÝÓ

3£Ó6™4


Ã *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ ÌÀˆÌÌ `>à +Õ>`À>Ì `iÀ 7ii˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜° Li˜i 7ii˜ Ș` ˜ˆV…Ì `ˆi iˆ˜âˆ}i˜] ܜ… >LiÀ `ˆi iˆ˜v>V…ÃÌi˜] ˜ˆV…Ì ÌÀˆÛˆ>i˜ dœÃ՘}i˜ `iÀ 7ii˜}iˆV…Õ˜}° "…˜i ÜiˆÌiÀi] iˆ˜ÃV…Àd>˜Ži˜`i ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ âÕ “>V…i˜] ˆÃÌ ˆ…Ài dœÃ՘}Ó>˜˜ˆ}v>Ìˆ}ŽiˆÌ ՘dÕLiÀÃi…L>À }Àœ~° ˜ `iÀ />Ì ˆÃÌ `>˜˜ i`i âÜiˆ“> `ˆvviÀi˜âˆiÀL>Ài ՘ŽÌˆœ˜ v 3>4 âՓ
À}Փi˜Ì > 3 Ý X VÌ dœÃ՘} ۜ˜ ­£Ó°™®° iÀ iÜiˆÃ ˆÃÌ ÌÀˆÛˆ>] Üiˆ Liˆ `iÀ âÜiˆ“>ˆ}i˜] ˆ˜˜iÀi˜
LiˆÌ՘} ˜>V… Ì `iÀ >ŽÌœÀ VÓ …iÀ>ÕÃÌÀˆÌÌ° 7ˆÀ ܜi˜ ˜Õ˜ ÛiÀÃÕV…i˜] `ˆi >}i“iˆ˜i 7ii˜}iˆV…Õ˜} ­£Ó°™® vdÕÀ iˆ˜ˆ}i iˆÃ«ˆii ۜ˜ “iV…>˜ˆÃV…i˜ 7ii˜ >LâՏiˆÌi˜ ՘` `ˆi 7ii˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V >Õv `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià i`ˆÕ“à âÕÀdÕVŽvdՅÀi˜° >Liˆ Ãiˆ
iˆ˜i iÜi}՘}Ã>“«ˆÌÕ`iÆ vœ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi ˆ˜Ži -iˆÌi ۜ˜ ­£Ó°™® iˆ˜i iÃV…i՘ˆ}՘} ՘` `ˆi ÀiV…Ìi -iˆÌi “Õ~ `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i À>vÌ i˜Ì…>Ìi˜] `ˆi “ˆÌÌiÃ `iÀ âÜiˆÌi˜
LiˆÌ՘} ˜>V… `i“ "ÀÌ >Õà `iÀ i>Ã̈ÃV…i˜ 6iÀâiÀÀ՘} `ià i`ˆÕ“à …iÀÀdՅÀÌ Õ˜` `>à LiÌÀivvi˜`i 6œÕ“i˜ii“i˜Ì LiÃV…i՘ˆ}Ì°

Ón£

ÓnÓ

£Ó° 7ii˜


Ã iÀÃÌiÃ] >˜ÃV…>ՏˆV…ià iˆÃ«ˆi Üd>…i˜ ܈À `ˆi ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i -iˆÜii] iˆ˜ià “ˆÌ `iÀ À>vÌ  }ië>˜˜Ìi˜ -iˆÃ ­œ`iÀ iˆ˜iÀ ->ˆÌi® ˆ˜ …>À“œ˜ˆÃV…iÀ >d …iÀ՘}° 7ˆÀ ÃiÌâi˜ >Ãœ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i
ÕÏi˜ŽÕ˜}i˜ ۜÀ>ÕÃ
ä F ,

3
Óä A,Ó 4 3 ä 6

"

>à …>Ì }i˜>Õ Üˆi Liˆ `iÀ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ i`iÀÃV…܈˜}՘} ­Û}° ££°™Î® âÕÀ œ}i] `>~ ܈À ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i Àd>vÌi] `ˆi >Õà `iÀ 6iÀd>˜}iÀ՘} `ià -iˆÃ …iÀÀdՅÀi˜] }i}i˜dÕLiÀ `iÀ -«>˜˜ŽÀ>vÌ  ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ Ždœ˜˜i˜° > `>à -iˆ ÃiLÃÌ Žiˆ˜i ˆi}iÃÌiˆw}ŽiˆÌ LiÈÌâi˜ ܏] ܈ÀŽÌ  ˆ““iÀ Ì>˜}i˜Ìˆ> âՓ -iˆ ­Ã°
LL° £Ó°Î®° ˆi }iÜd՘ÃV…Ìi] ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i] ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i À>vÌ Ž>˜˜ `>…iÀ ˜ÕÀ >Õà `iÀ ÀdՓ“Õ˜} `ià -iˆÃ …iÀÀdՅÀi˜°
˜ iˆ˜i“ -iˆÃÌdÕVŽV…i˜ `iÀ d>˜}i `Ý }ÀiˆvÌ `i“âÕvœ}i `ˆi ,iÃՏ̈iÀi˜`i `iÀ Liˆ Ý Õ˜` Ý W `Ý >˜}Àiˆvi˜`i˜ -«>˜˜ŽÀd>vÌi 3Ý4 ՘` 3Ý W `Ý4 >˜\ `[ 3Ý4 3 3Ý W `Ý4 W 3Ý4 3  ` 6
­Ý³`Ý®


­Ý® ­ä®

ä

Ý

ݳ`Ý



­®

`D `6 ­Ý®

­Ý³`Ý®

D
­Ý®

ÞG ÝG

Ý

± `D `ë
­Ý³`Ý®

ݳ`Ý


LL° £Ó°Î° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i˜ À>vÌ `Þ >Õà `iÀ -«>˜˜‡ ŽÀ>vÌ  iˆ˜ià }ië>˜˜Ìi˜ -iˆÃ ՘` `iÀ
“«ˆÌÕ`i
3Ý4 iˆ˜iÀ -iˆÜii “ˆÌ
ÕÇ ÃV…˜ˆÌÌÛiÀ}Àdœ~iÀ՘} ­Õ˜Ìi˜®

…Ài œ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘} ˆÃÌ `Þ 3 ` [ VœÃ  3  VœÃ  ` 3  `3Ș 4 6 ˜ `iÀ }iÜd>…Ìi˜ >d …iÀ՘} }ˆÌ 5
3Ý Ì4 Ș   Ì>˜  3 5Ý ÜœLiˆ `ˆi ÀiV…Ìi -iˆÌi >Õà `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ -Ìiˆ}՘} iˆ˜iÀ ÕÀÛi vœ}Ì° -œ“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i À>vÌ >Õv `>à -iˆÃÌdÕVŽV…i˜ `Ý 5 Ó
3Ý Ì4 5 Ș  `Ý 3  `Ý 6 3£Ó6£ä4 `Þ 3Ý4 3  `3Ș 4 3  5Ý 5ÝÓ -ˆi ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ âÜiˆÌi˜ Àd>ՓˆV…i˜
LiˆÌ՘} `iÀ
“«ˆÌÕ`i ܈i ÛiÀ“ÕÌiÌ° -ˆi LiÃV…i՘ˆ}Ì `>à âÕ}i…dœÀˆ}i >ÃÃi˜ii“i˜Ì `“ 3 =µ `Ý “ˆÌ `iÀ >ÃÃi˜`ˆV…Ìi = ՘` `i“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ `ià -iˆÃ° -œ“ˆÌ }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi iÜ̜˜ÃV…i À>vÌ}iˆV…Õ˜} 5 Ó
Þ 3Ý Ì4 5 Ó
Þ 3Ý Ì4 `Þ 3  `Ý 3 Þ . `“ 3 =µ `Ý 6 3£Ó6££4 5ÝÓ 5Ì Ó

£Ó°Ó 7ii˜}iˆV…Õ˜}

>V… ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… =µ `Ý ˜ˆ““Ì Èi `ˆi œÀ“ `iÀ 7ii˜}iˆV…Õ˜} >˜ Ó 5 Ó
3Ý Ì4 Ó 5
3Ý Ì4 3 V 5Ì Ó 5ÝÓ

t

“ˆÌ

VÓ 3

 6 =µ

3£Ó6£Ó4

7ˆÀ Ãi…i˜] `>~ `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V ˆ˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘} ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `i˜ i>Ã̈ÃV…i˜ œ˜ÃÌ>˜Ìi˜ `ià -iˆÃ œ`iÀ `iÀ ->ˆÌi ˆÃÌ] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ -«>˜˜Õ˜} ՘` >ÃÃi˜Lii}՘} =µ >L…d>˜}Ì° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i ˆÃÌ ià }iˆV…}dՏ̈}] œL “>˜ iˆ˜i iˆ}i “ˆÌ iˆ˜iÀ …œV… `i…˜L>Ài˜ >À“Ã>ˆÌi œ`iÀ iˆ˜iÀ Ž>Փ `i…˜L>Ài˜ -Ì>…Ã>ˆÌi Lië>˜˜Ì° “ i}i˜Ã>Ìâ `>âÕ …d>˜}Ì `ˆi -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ i`ˆÕ“ ۜ˜ `iÃÃi˜ i>Ã̈ÃV…i˜ œ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ՘` Ãiˆ˜iÀ ˆV…Ìi >L° 7ˆÀ LiÀiV…˜i˜ `>…iÀ >Ã âÜiˆÌià iˆÃ«ˆi `ˆi œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ iˆ˜i“ i>Ã̈ÃV…i˜ -Ì>L ۜ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ° >âÕ “dÕÃÃi˜ ܈À ՘à >Ã iÀÃÌià Õd LiÀ `ˆi œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i iÜi}՘} iˆ˜ià 6œÕ“i˜ii“i˜Ìà `6 3 µ `Ý ˆ“ -Ì>L >À…iˆÌ ÛiÀÃV…>vvi˜ ­Ã°
LL° £Ó°{®° iÃÃi˜ ˆ˜Ži >˜Ìi ܈À` `ÕÀV… `ˆi 7ii˜LiÜi}՘} >Õà Ãiˆ˜iÀ ,Յi>}i Liˆ Ý Õ“ `ˆi
“«ˆÌÕ`i
3Ý4 ˆ˜ `ˆi ݇,ˆV…Ì՘} «>À>i âÕ V ÛiÀÃV…œLi˜° ˆi ÀiV…Ìi >˜Ìi] `ˆi ˆ˜ ,Յi Liˆ Ý W `Ý ˆi}Ì] ܈À` Փ
3Ý W `Ý4 ÛiÀÃV…œLi˜] >Ãœ iÌÜ>à “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ >Ã `ˆi ˆ˜Ži] i ˜>V…`i“ œL `>à 6œÕ“i˜ii“i˜Ì ÈV… ˆ˜ iˆ˜iÀ *…>Ãi `iÀ -ÌÀiVŽÕ˜} 3`Ý [ ( `Ý4 œ`iÀ `iÀ -Ì>ÕV…Õ˜} 3`Ý [ - `Ý4 Liw˜`iÌ° ˆi œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜}  ? 3 µ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ˜>V… `i“ œœŽiÃV…i˜ iÃiÌâ ­n°£>® >Õà `i“ >Ã̈âˆÌd>ÌӜ`Տ ՘` `iÀ Ài>̈Ûi˜ -ÌÀiVŽÕ˜} ­-Ì>ÕV…Õ˜}® âÕ
3Ý W `Ý Ì4 L
3Ý Ì4 `Ý [ L `Ý 3 L " ?k 3 L `Ý `Ý 5
3Ý Ì4 ?k 3 L 6 3£Ó6£Î4 5Ý ˆi /ˆ`i >Õv `i“ -ޓLœ `iÀ œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} ܏ ˆ…Ài˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ …>À>ŽÌiÀ

µ H «­Ý®

`6

`Ý

"

Ý

P6


­Ý®

H « ­Ý ³ `Ý®

`Ý¿
­Ý³`Ý®

V]Ž

`6¿

PÝ

ݳ`Ý


LL° £Ó°{° -Žˆââi âÕÀ
LiˆÌ՘} `iÀ 7ii˜}iˆV…Õ˜} iˆ˜iÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i˜ -V…>Üii ˆ˜ iˆ˜i“ -Ì>L

ÓnÎ

Ón{

£Ó° 7ii˜

՘ÌiÀÃÌÀiˆV…i˜° ˆ˜i ÃÌ>̈ÃV…i 6œÀë>˜˜Õ˜} LiˆLÌ >Õ~iÀ iÌÀ>V…Ì° i˜˜ Liˆ iˆ˜iÀ }iˆV…“d>~ˆ}i˜] ÃÌ>̈ÃV…i˜ -ÌÀiVŽÕ˜} `iÀ }>˜âi˜ d>˜}i Üd>Ài ? Õd LiÀ> Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ՘` `>à 6œÕ“i˜ii“i˜Ì ÜdÕÀ`i Žiˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i LiÃV…i՘ˆ}i˜`i À>vÌ iÀv>…Ài˜° -ˆi d Ž>˜˜ ˜ÕÀ >Õà iˆ˜iÀ
˜`iÀ՘} `iÀ -«>˜˜Õ˜} i˜Ì>˜} Ý ÀiÃՏ̈iÀi˜ ՘` âÜ>À >Õà `iÀ ˆvviÀi˜â `iÀ -«>˜˜Õ˜}i˜ >˜ `i˜ -̈À˜ÃiˆÌi˜ ۜ˜ `6 5 Ó
3Ý Ì4 5 ?k `Ý 3 µ `Ý 6 3£Ó6£{4 5Ý 5ÝÓ -ˆi ˆÃÌ Üˆi`iÀՓ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ âÜiˆÌi˜ Àd>ՓˆV…i˜
LiˆÌ՘} `iÀ
“«ˆÌÕ`i°

ÀÃiÌâi˜ ܈À `ˆi ˆ˜Ži -iˆÌi ۜ˜ ­£Ó°££® `ÕÀV… ­£Ó°£{® ՘` ŽdÕÀâi˜ `ÕÀV… `>à >ÃÃi˜ii“i˜Ì =µ `Ý] Ü }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi `Ý 3 µ3?k 3Ý4 L ?k 3Ý W `Ý44 3 Lµ

7ii˜}iˆV…Õ˜} iˆ˜iÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i˜ -V…>Üii ˆ˜ iˆ˜i“ i>Ã̈ÃV…i˜ -Ì>L k

5 Ó
3Ý Ì4 5 Ó
3Ý Ì4 3 V6 3£Ó6£x4 3 “ˆÌ 5Ì Ó = 5ÝÓ = dÕÀ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i -V…iÀÜii˜ }ˆÌ >˜>œ} k  3V  3 -V…ÕL“œ`Տ = ՘` vdÕÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i ÀÕVŽÜii˜ k  3V  3 œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ 6 =

3£Ó6£È4

3£Ó6£Ç4

7ˆi iÀÜ>ÀÌiÌ Üd>V…ÃÌ `ˆi -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ “ˆÌ `iÀ Àdœ~i `iÀ i>Ã̈ÃV…i˜ œ˜ÃÌ>˜Ìi˜] `ˆi vdÕÀ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… Ș`] ՘` vd>Ì “ˆÌ `iÀ >ÃÃi˜`ˆV…Ìi =] `ˆi `ˆi /Àd>}…iˆÌ `ià i`ˆÕ“à LiÃ̈““Ì° ˜ >Ãi˜ ՘` dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ Ždœ˜˜i˜ ˜ÕÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i ÀÕVŽÜii˜ >ÕvÌÀiÌi˜] Üiˆ 3  3 ä }ˆÌ° ˜ >Ãi˜ ˆÃÌ Liˆ ˆÃœÌ…iÀ“iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ `iÀ œ`Տ  ˜>V… ­™°ÎÓ® }iˆV… `i“ ÀÕVŽ «° “ ÃV…˜i ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ -V…>vi` ˆi}Ì i`œV… ˆ˜ `iÀ ,i}i >`ˆ>L>̈ÃV…i œ“«ÀiÃȜ˜ ۜÀ “ˆÌ ­Ã° ­£x°™®®  3 '«6 >Àˆ˜ ˆÃÌ ' `iÀ
`ˆ>L>Ìi˜iÝ«œ˜i˜ÌÆ iÀ ˆÃÌ }iˆV… `i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“i˜] }i“iÃÃi˜ ՘ÌiÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ ÀÕVŽ ­ « ® LâÜ° Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ 6œÕ“i˜ ­ 6 ® ­Ã°
LÃV…˜° £x°Î® ' 3

« 6

6

ˆi -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ >Ãi˜ }i˜dÕ}Ì >Ãœ `iÀ ՘ˆÛiÀÃii˜ œÀ“i m '« V3 6 3£Ó6£n4 =

£Ó°Ó 7ii˜}iˆV…Õ˜}

dÕÀ `ˆi âÜiˆ>̜“ˆ}i˜ œiŽdՏi `iÀ ÕvÌ }ˆÌ ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} ' 3 £ { ­Ã°
LÃV…˜° £{°x®] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ ÎΣ]Î “Éà ՘ÌiÀ œÀ“>Li`ˆ˜}՘}i˜° iˆ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` iÃ̎dœÀ«iÀ˜ ˆi}Ì `ˆi -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ vdÕÀ >i `Àiˆ 7ii˜ÌÞ«i˜ ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ £ Ž“ ÃL£ I V I x Ž“ ÃL£ 6



ÀÕVŽ‡ ՘` iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃ>“«ˆÌÕ`iÆ ˜iÀ}ˆiÌÀ>˜Ã«œÀÌ ˆ“ -V…>vi` ˜ `iÀ ,i}i ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ “>˜ ÈV… ˆ“ -V…>vi` Üi˜ˆ}iÀ vdÕÀ `ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ iÜi}՘} >Ã vdÕÀ ˆ…Ài iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` `i˜ -V…>`ÀÕVŽ° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à ˆ˜ `iÀ vœ}i˜`i˜ ˆÃŽÕÃȜ˜ >Õv Àiˆ˜i ÀÕVŽÜii˜°
˜>œ} âÕ ­£Ó°£Î® iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ -V…>`ÀÕVŽ >Õà `iÀ Àd>ՓˆV…i˜
LiˆÌ՘} `iÀ
“«ˆÌÕ`i˜] “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `i“ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ° >˜˜ vœ}Ì vdÕÀ iˆ˜i iLi˜i 7ii ­£Ó°n® 5
3Ý Ì4 «k 3 L 3  Ž
ä VœÃ32Ì L ŽÝ4 3 «k ä VœÃ32Ì L ŽÝ4 3£Ó6£™4 5Ý “ˆÌ «k ä 3  Ž
ä 6 iÀ -V…>`ÀÕVŽ iˆÌ `iÀ
“«ˆÌÕ`i âiˆÌˆV… Փ 9AÓ ÛœÀ>Õà ­Ã°
LL° £Ó°x®° 7iV…i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ “ˆÌ `iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ `ià i`ˆÕ“à ÛiÀŽ˜dÕ«v̶
Õà ­n°Ó£® ܈ÃÃi˜ ܈À] `>~ Liˆ `iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ iˆ˜ià 6œÕ“i˜Ã 6ä Փ !6 `ˆi
ÀLiˆÌ £ !6 Ó  3 « Ó 6ä }iiˆÃÌiÌ ÜiÀ`i˜ “Õ~] `ˆi >Ã œ“«ÀiÃȜ˜Ãi˜iÀ}ˆi « ˆ˜ 6 }iëiˆV…iÀÌ ˆÃÌ° 7i}i˜ `iÀ Àd>ՓˆV…i˜ 6>Àˆ>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ -V…>Üii Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆiÃi iˆV…Õ˜} ܈i ˆ“
˜Ã>Ìâ ­£Ó°£Î® ˜ÕÀ œŽ> >Õv iˆ˜ Žiˆ˜ià 6œÕ“i˜ii“i˜Ì 7> 3

`6 3 µ`Ý d ՘` `iÃÃi˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii
˜`iÀ՘} 5
3Ý Ì4 !6 3 µ3`Ý [ L `Ý4 3 µ `Ý 5Ý >˜Üi˜`i˜ ­Ã°
LL° £Ó°{®° ˆià œLi˜ iˆ˜}iÃiÌâÌ iÀ}ˆLÌ vdÕÀ `ˆi œ“«ÀiÃȜ˜Ãi˜iÀ}ˆi ˆ˜ `6 \ cÓ \ c £  £ 5
5
Ó k `6 µ `Ý 3  ` « 3 Ó µ `Ý 5Ý Ó 5Ý Õ˜` vdÕÀ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi \ c ` k « £ 5
Ó £ «k Ó =k « 3 3  6 3£Ó6Óä4 3  Ž Ó
Óä VœÃÓ 32Ì L ŽÝ4 3 `6 Ó 5Ý Ó Ó >Liˆ …>Li˜ ܈À >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ­£Ó°£™® Li˜ÕÌâÌ° ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ˜ iˆ˜iÀ ÀÕVŽÜii ˆÃÌ >Ãœ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `ià -V…>`ÀÕVŽÃ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ°
Õà `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Jk `iÀ -V…>>“«ˆÌÕ`i] `ˆi >ÕV… -V…>ÃV…˜ii }i˜>˜˜Ì ܈À`] iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi âÕ

Ónx

ÓnÈ

£Ó° 7ii˜

ˆ˜ ,Յi —É{

ˆ“ -V…>vi`
“>Ý Y
ä

v
ä


ä


­Ý® Ý H « ­Ý® Ý H ­Ý® ä Ý

H ` «­Ý® `6 Ý H ` Ž­Ý® `6 Ý

=k Ž 3


LL° £Ó°x° 7ii˜Lˆ` ۜ˜
“«ˆÌÕ`i
3Ý4] ÀÕVŽ «] k iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J] k «œÌi˜‡ ̈iiÀ ՘` Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜‡ iÀ}ˆi k « LâÜ° k Ž ˆ˜ iˆ˜iÀ ˜>V… ÀiV…Ìà Ü>˜`iÀ˜`i˜ -V…>Üii° "Li˜\ vi` }i}i˜dÕLiÀ `iÀ ,Յi>}i

=Jk Ó £ ` Ž 3 3 =2Ó
Óä VœÃÓ 32Ì L ŽÝ4 `6 Ó Ó

3£Ó6Ó£4

5
3Ý6Ì4 3 2
ä VœÃ32Ì L ŽÝ4 6 5Ì iÀ 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­£Ó°£™® ՘` ­£Ó°Óä® âiˆ}Ì] `>~ «k ՘` Jk iLi˜Ãœ ܈i =k « ՘` =k Ž ˆ˜ *…>Ãi Ș`° iÌâÌiÀi Ș` }iLd՘`iÌ âÕ ˜iÀ}ˆi«>ŽiÌi˜º ˆ“
LÃÌ>˜` ,AÓ “ˆÌ ˆ…Ài“ » >݈“Õ“ iÜiˆÃ Liˆ“ Տ`ÕÀV…}>˜} `iÀ
“«ˆÌÕ`i] `° …° ܜ -V…>`ÀÕVŽ ՘` ‡ÃV…˜ii “>݈“> Ș` ­Ã°
LL° £Ó°x®° ˆÌ “ˆÌ

Jk 3

 2Ó 3 VÓ 3 Ó = Ž }ˆÌ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜] `>~ Liˆ`i ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi˜ }iˆV…}Àœ~ Ș` =k « 3 =k Ž 6 œ}ˆV… Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi }iÃ>“Ìi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ՓÃV…ÀiˆLi˜ âÕ

3£Ó6ÓÓ4

£Ó°Ó 7ii˜}iˆV…Õ˜}

=k 3 =k « W =k Ž

m j = «k Jk «k Jk 3 6 3 Ó =k « =k Ž 3  V

Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ V }ˆLÌ ˜>V… ­£Ó°x® `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `iÀ -V…>Üii >Ã *Àœ`ÕŽÌ >Õà -V…>`ÀÕVŽ ՘` ‡ÃV…˜ii  3À Ì4 3 =k V 3 «k J) k V 3 «k ä Jkä VœÃÓ 32Ì L ŽÝ4)V LâÜ° vdÕÀ ˆ…Ài˜ Àd>ՓˆV…i˜ œ`iÀ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ £  3 «k ä Jkä 6 Ó

t

3£Ó6ÓÎ4 3£Ó6ÓÎ[ 4

ˆi œLˆ}i˜ ,i>̈œ˜i˜ â܈ÃV…i˜ -V…>`ÀÕVŽ] ‡ÃV…˜ii ՘` ‡i˜iÀ}ˆi …d>˜}i˜ ˜ˆV…Ì “i…À iÝ«ˆâˆÌ ۜ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â >L ­Üœ… >LiÀ] Üi˜˜ ܈À Èi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ
“«ˆÌÕ`i
ÃV…ÀiˆLi˜t®° >…iÀ LiÃV…ÀiˆLÌ “>˜ `>à -V…>vi` iˆ˜v>V…iÀ `ÕÀV… `ˆi 6>Àˆ>Li˜ ÀÕVŽ ՘` -V…˜ii ÃÌ>ÌÌ `ÕÀV… `ˆi
“«ˆÌÕ`i° iˆV…Õ˜} ­£Ó°Óή …>Ì iˆ˜
˜>œ}œ˜ Liˆ `i˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜ ՘` …iˆ~Ì `œÀÌ *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ° ˆi dœÀÃV…Üii `ià “i˜ÃV…ˆV…i˜ "…Àà ˆi}Ì Liˆ `iÀ >d Õ~iÀÃÌ Žiˆ˜i˜ -V…>ˆ˜‡ Ìi˜ÃˆÌd>Ì Ûœ˜ ˜ÕÀ “ˆ˜ 3 £äL£Ó 7 “LÓ 6

t

¨ >à i˜ÌëÀˆV…Ì iˆ˜iÀ
“«ˆÌÕ`i ۜ˜ ˜ÕÀ Üi˜ˆ}i˜
˜}ÃÌÀd œ“] >Õv `ˆi `ˆi -V…>Àiâi«‡ ̜Ài˜ ˆ“ "…À Ài>}ˆiÀi˜ “dÕÃÃi˜° ˆ˜i ÜiˆÌiÀi -Ìiˆ}iÀ՘} LÀd>V…Ìi Üi˜ˆ} iˆ˜] `> `ˆi dœÀÃV…Üii ÃV…œ˜ ŽÕÀ⠜LiÀ…>L `iÀ ,>ÕÃV…}Ài˜âi Li}ˆ˜˜Ì] `ˆi `ÕÀV… ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i] ̅iÀ“ˆÃV…i -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ ۜ˜ -V…>`ÀÕVŽ ՘` ‡ÃV…˜ii ˆ“ "…À }i}iLi˜ ˆÃÌ° ˆiÀ ÜdÕÀ`i ˜ÕÀ iˆ˜i LiÃÃiÀi ˜iÀ}ˆiÃ>““Õ˜} `ÕÀV… }Àdœ~iÀi "…Ài˜ ÜiˆÌiÀ…ivi˜° ˆi -V…“iÀâÃV…Üii ܈À` `>}i}i˜ iÀÃÌ Liˆ iˆ˜iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì Ûœ˜ “>Ý 3 £ 7 “LÓ iÀÀiˆV…Ì° ˜˜i ۜ˜ âÜdœv iŽ>`i˜° >˜ vdՅÀÌ `>…iÀ vdÕÀ `ˆi >ÕÌÃÌd>ÀŽi iˆ˜i œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…i -Ž>>] }i“iÃÃi˜ ˆ˜ *…œ˜] iˆ˜° > `ˆi “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ `ià "…Àà vÀiµÕi˜â>L…d>˜}ˆ} ˆÃÌ] LiÃV…Àd>˜ŽÌ “>˜ ÈV… â՘d>V…ÃÌ ˜ÕÀ >Õv iˆ˜i LiÃ̈““Ìi ÀiµÕi˜â 1 3 £äää â] Liˆ `iÀ `ˆi

“«w˜`ˆV…ŽiˆÌ “>݈“> ˆÃÌ Õ˜` ÌÀˆvvÌ vœ}i˜`i iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ >ÕÌÃÌd>ÀŽi  3£äää â4 3 £ä œ}

 3£äää â4 6 “ˆ˜ 3£äää â4

3£Ó6Ó{4

ˆi >ÕÌÃÌd>ÀŽi ˆÃÌ Ãœ“ˆÌ iˆ˜i `ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃœÃi … ՘` ܈À` ˆ˜ *…œ˜ >˜}i}iLi˜ “ˆÌ `i˜ VŽ`>Ìi˜ Տ *…œ˜ vdÕÀ `ˆi dœÀÃV…Üii ՘` £Óä *…œ˜ vdÕÀ `ˆi -V…“iÀâÃV…Üii° ˆ~Ì “>˜ >˜`iÀi ÀiµÕi˜âi˜ ˆ˜ *…œ˜] Ü ÛiÀ}iˆV…Ì “>˜ â՘d>V…ÃÌ “ˆÌ iˆ˜i“ >Ã }iˆV… >ÕÌ i“«v՘`i˜i˜ £äää â‡/œ˜ ՘` ÛiÀvd>…ÀÌ `>˜˜ ˜>V… ­£Ó°Ó{®] >Ãœ \ c #314  314 314 3 £ä œ} 3£Ó6Óx4 #3£äää â4 “ˆ˜ 3£äää â4

ÓnÇ

Ónn

£Ó° 7ii˜

ܜLiˆ #314 `ˆi ëiŽÌÀ>i “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ `ià "…Àià ˆÃÌ° -ˆi iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… ˆ“ œÀ“>v> ۜ˜ V>° £x â LˆÃ £xäää â° 1˜>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ ÃÕLiŽÌˆÛi˜ “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ Li˜ÕÌâÌ “>˜ ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ œLiŽÌˆÛi œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…i -Ž>i˜ vdÕÀ iˆÃÌ՘}Ç œ`iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÃÛiÀ…d>Ì˜ˆÃÃi 6 ՘` “ˆ~Ì Ãˆi ܈i ˆ“ > `ià *…œ˜Ã ˆ˜ `iÀ `ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃœÃi˜ ˆ˜…iˆÌ i œ`iÀ …d>Õw}iÀ iVˆLi ­` ® \ c \ c £ £ œ}£ä 6 3 œ}£ä U i 3 £ä œ}£ä U iVˆLi 6 3£Ó6ÓÈ4 Ó Ó dÕÀ £äää â Ș` *…œ˜‡ ՘` ` ‡-Ž>> ˆ`i˜ÌˆÃV…°



7ii˜ˆ“«ÕÃ

ˆ˜i 7ii ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ˜iÀ}ˆi] ܘ`iÀ˜ >ÕV… “«ÕÃ] ܈i vœ}i˜`i d 1LiÀi}՘} âiˆ}Ì° i`ià 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `6 ÌÀd>}Ì >Õv}À՘` Ãiˆ˜iÀ iÜi}՘} “ˆÌ `iÀ -V…>ÃV…˜ii wk iˆ˜i˜ “«ÕÃ `« 3 wk `“ 3 =wk `6 6 œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi “«ÕÃ`ˆV…Ìi `« k Jk 6 3 =wk 3 3=ä W =4 `6 ,iV…ÌiÀ…>˜` …>Li˜ ܈À LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì] `>~ >ÕV… `ˆi ˆV…Ìi = ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ 7ii «ÕÃˆiÀÌ] ՘` …>Li˜ `>…iÀ ˆ…Ài -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i =k >L}ië>Ìi˜° -ˆi ˆÃÌ Õd LiÀ `i˜ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ  >˜ `i˜ -V…>`ÀÕVŽ }iŽœ««iÌ ­Û}°
LÃV…˜° £Ó°È® =k 3 3=ä A 4 «k 3 «AV k Ó6 ˆi œŽ>i “«ÕÃ`ˆV…Ìi ܈À` ܈i `ˆi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ­£Ó°Óή “ˆÌ `iÀ -V…>}iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ V `ÕÀV…à i`ˆÕ“ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ° -œ“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi “«ÕÃÃÌÀœ“`ˆV…Ìi ­œ`iÀ “«ÕÃˆ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì® `i˜ 7iÀÌ « 3 =ä JV k W «k U J) k VAV 3 =ä JV k W  AV 6 3£Ó6ÓÇ4

t

iÀ iÀÃÌi /iÀ“ œÃ∏ˆiÀÌ “ˆÌ J] k ˆÃÌ `>…iÀ ˆ“ ˆÌÌi Տ ՘` ܈À` ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ Li>V…ÌiÌ° iÀ âÜiˆÌi /iÀ“ ˆÃÌ i`œV… «œÃˆÌˆÛ `iw˜ˆÌ] Üiˆ «k ՘` Jk ˆ˜ *…>Ãi Ș` ՘` `>“ˆÌ >ÕV… =k ՘` J° k ˆi 6œÀÜd>ÀÌÃLiÜi}՘} ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} V) }iÃV…ˆi…Ì >Ãœ Liˆ …dœ…iÀiÀ ˆV…Ìi >Ã `ˆi ,dÕVŽÜd>ÀÌÃLiÜi}՘} ­Û}°
LL° £Ó°x®Æ `>à LÀˆ˜}Ì `i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ vviŽÌt ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ `ˆi i˜}i 6iÀŽ˜dÕ«v՘} ۜ˜ ˜iÀ}ˆi‡ ՘` “«ÕÃÃÌÀœ“`ˆV…Ìi ˆ˜ ­£Ó°ÓÇ® 3£Ó6ÓÇ[ 4 « 3  AV 6 ˆiÃi iâˆi…Õ˜} }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ ՘` >ÕV… vdÕÀ `ˆi +Õ>˜Ìi˜ ۜ˜ ˆV…̇ ՘` -V…>Üii˜] `ˆi *…œÌœ˜i˜ ՘` *…œ˜œ˜i˜° ˆ˜ 7ii˜µÕ>˜Ì `iÀ

˜iÀ}ˆi 3 …1 ÌÀd>}Ì `>…iÀ >ÕV… iˆ˜i˜ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜ “«ÕÃ 3£Ó6ÓÇ[[ 4 «+Õ>˜Ì 3 …1AV 6 7ˆÀ` iˆ˜i 7ii ۜ˜ iˆ˜i“ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ >LÜÀLˆiÀÌ œ`iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌ] Ü “Õ~ `ˆiÃià d âÜiVŽÃ “«ÕÃiÀ…>Ì՘} q ܈i Liˆ `i˜ -̜~}iÃiÌâi˜ q `ˆi
˜`iÀ՘} `ià 7ii˜‡ ˆ“«ÕÃià Õd LiÀ˜i…“i˜° >À>Õà ÀiÃՏ̈iÀÌ iˆ˜ ÀÕVŽ >Õv `ˆi }iÌÀœvvi˜i d>V…i ­Û}°
LÃV…˜° £{°Ó®] `iÀ â° ° >Ã ˆV…Ì`ÀÕVŽ LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ°

£Ó°Î ,iyi݈œ˜Æ ÀiV…Õ˜}Æ /œÌ>Àiyi݈œ˜

£Ó°Î ,iyi݈œ˜Æ ÀiV…Õ˜}Æ /œÌ>Àiyi݈œ˜ 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi `>à 6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜ 7ii˜ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÜiˆiÀ i`ˆi˜ ÃÌÕ`ˆiÀi˜] `ˆi ÈV… ˆ˜ ˆV…Ìi ՘` i>Ã̈ÃV…i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ ՘` `>“ˆÌ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ >ÕV… ˆ˜ `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜° iÀ iˆ˜v>V…ÃÌi > ˆÃÌ `ˆi ,iyi݈œ˜ >˜ iˆ˜iÀ …>ÀÌi˜º 7>˜`] ˆ˜ `ˆi `ˆi 7ii ˜ˆV…Ì œ`iÀ Ü }ÕÌ Üˆi ˜ˆV…Ì » iˆ˜`Àˆ˜}i˜ Ž>˜˜° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆiÃi˜ > >“ iˆÃ«ˆi `iÀ 7>ÃÃiÀÜii] ˆ˜ `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ 7ii˜Ü>˜˜i “ˆÌ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  £Ó°£ ,iyi݈œ˜ ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i° ˆi 7ii˜Ü>˜˜i LiÃÌi…Ì >Õà iˆ˜iÀ y>V…i˜] iLi˜i˜ *i݈‡ }>ÃÜ>˜˜i] `ˆi “ˆÌ iˆ˜iÀ V>° £ V“ `ˆVŽi˜ 7>ÃÃiÀÃV…ˆV…Ì }ivdՏÌ ˆÃÌ° ˆÌ iˆ˜i“ “iV…>˜ˆÃV…i˜

ÀÀi}iÀ] `iÀ «iÀˆœ`ˆÃV… ˆ˜ `ˆi 7>ÃÃiÀœLiÀyd>V…i iˆ˜Ì>ÕV…Ì] Ždœ˜˜i˜ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i œ`iÀ iLi˜i 7ii˜ iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜] i ˜>V…`i“ œL `iÀ ÀÀi}iÀ iˆ˜i >`i œ`iÀ iˆ˜i d>˜}iÀi -V…ˆi˜i `>ÀÃÌiÌ° ˆi 7>˜˜i ܈À` ۜ˜ ՘Ìi˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ ˆV…̵Õii `ÕÀV…ÃV…ˆi˜i˜] ܜLiˆ ÈV… `>à ˆV…Ì >˜ `i˜ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ LÀˆV…Ì] `iÀi˜ ÀdՓ“Õ˜} iˆ˜i ˆ˜Ãi˜ÜˆÀŽÕ˜} iÀâiÕ}Ì° >`ÕÀV… i˜ÌÃÌi…i˜ >˜ `iÀ dœÀÃ>>`iVŽi `՘Ži ՘` …ii -ÌÀiˆvi˜ ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ 7ii˜d>˜}i° 7ˆÀ iÀâiÕ}i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ 6iÀÃÕV… iˆ˜i iLi˜i 7ii ՘` >ÃÃi˜ Èi ÃV…Àd>} >Õv iˆ˜i viÃÌi] ÀiyiŽÌˆiÀi˜`i 7>˜` âՏ>Õvi˜° ˆ˜>Õvi˜`i ՘` ÀiyiŽÌˆiÀÌi 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ Õd LiÀ>}iÀ˜ ÈV… ۜÀ `i“ ,iyiŽÌœÀ âÕ iˆ˜i“ ,>ÕÌi˜“ÕÃÌiÀ ۜ˜ *>À>iœ}À>““i˜ ­Ã°
LL° £Ó°È®° >À>Õà iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ â܈ÃV…i˜ `i“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži `iÀ 7ii  ՘` ˆ…Ài“
ÕÃv>Ã܈˜Ži  [ ­iÜiˆÃ }i“iÃÃi˜ ۜ˜ `iÀ œÀ“>i˜ ˜) >Õv `i˜ ,iyiŽÌœÀ >Õî `ˆi iˆ˜v>V…i iâˆi…Õ˜}  [ 3 L LiÃÌi…Ì° /ÀˆÌÌ `ˆi 7ii Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `i˜ ,iyiŽÌœÀ >Õv 3 3 äQ 4] Ü Lˆ`iÌ ÃˆV… `>ۜÀ `>à ˆ` iˆ˜iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii >Õð

£näÂv ÓD

iÃÌi 7>˜`

iˆ˜>Õvi˜`i 7ii˜vÀœ˜Ì

Ž

D

D¿ ˜

>ÕÏ>Õvi˜`i Ž¿ 7ii˜vÀœ˜Ì
LL° £Ó°È°
ÕÇ ՘` iˆ˜‡ >Õvi˜`i 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ Liˆ ,iyi݈œ˜ >˜ iˆ˜iÀ viÃÌi˜ 7>˜`

˜ `i˜ ˜d>V…ÃÌi˜ 6iÀÃÕV…i˜ ܜi˜ ܈À `>à ,iyi݈œ˜ÃÛiÀ…>Ìi˜ `iÌ>ˆˆiÀÌiÀ] LiâdÕ}ˆV… `iÀ 7ii˜>“«ˆÌÕ`i ÃÌÕ`ˆiÀi˜ ՘` `>Liˆ >ÕV… `>à >˜`iÀi ÝÌÀi“] ÜâÕÃ>}i˜ `ˆi ,iyi݈œ˜ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âՓ 6>ŽÕՓ “ˆÌ iˆ˜ÃV…ˆi~i˜] ˆ˜ `>à iˆ˜i -V…>Üii ˜ˆV…Ì iˆ˜`Àˆ˜}i˜ Ž>˜˜°

Ón™

әä

£Ó° 7ii˜ 6 , - 1  £Ó°Ó ,iyi݈œ˜ iˆ˜iÀ -iˆÜii >“ viÃÌi˜ ՘` œvvi˜i˜ ˜`i° 7ˆÀ Lˆ˜`i˜ iˆ˜ -iˆ >˜ `iÀ 7>˜` viÃÌ] ë>˜˜i˜ ià “ˆÌ `iÀ >˜` ՘` iÀâiÕ}i˜ `ÕÀV… iˆ˜i ÀÕVŽ>À̈}i iÜi}՘} iˆ˜i «ÕÃvdœÀ“ˆ}i ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i -iˆÜii] `ˆi >Õv `>à viÃÌi ˜`i âՏd>ÕvÌ Õ˜` ۜ˜ ˆ…“ ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ` ­Ã°
LL° £Ó°Ç œLi˜®° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜] `>~ `ˆi
“«ˆÌÕ`i `ià ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ *ՏÃià `>à Փ}iŽi…ÀÌi 6œÀâiˆV…i˜ …>Ì° 7dÕÀ`i˜ ܈À ÃÌ>ÌÌ iˆ˜ià ŽÕÀâi˜ 7ii˜âÕ}à iˆ˜i iLi˜i 7ii >“ viÃÌi˜ ˜`i ÀiyiŽÌˆiÀi˜] Ü i˜ÌëÀd>V…i `ˆi 6œÀâiˆV…i˜Õ“Ži…À `iÀ
“«ˆÌÕ`i iˆ˜i“ *…>Ãi˜Ã«À՘} Փ 9 ° 7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜ `i˜ }iˆV…i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ iˆ˜iÀ ,iyi݈œ˜ >“ œvvi˜i˜ ˜`i] ܜ `>à -iˆ vÀiˆ >ÕÃÃV…܈˜}i˜ Ž>˜˜° > ܈À >LiÀ iˆ˜ vÀiˆià -iˆ ˜ˆV…Ì ë>˜˜i˜ Ždœ˜˜i˜] Lˆ˜`i˜ ܈À `>à Ü}i˜>˜˜Ìi vÀiˆiº ˜`i » `ià Ài>ÌˆÛ ÃV…ÜiÀi˜ -iˆÃ >˜ iˆ˜i˜ >˜}i˜] `d՘˜i˜] ÛiÀ}iˆV…ÃÜiˆÃi }i܈V…ÌϜÃi˜ >`i˜ >˜ ՘` “>V…i˜ ˆ…˜ >˜ `iÀ 7>˜` viÃÌ ­Ã°
LL° £Ó°Ç ՘Ìi˜®° >à -iˆi˜`i ܈À` >Ãœ `ÕÀV… `ˆi ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>Ài /Àd>}…iˆÌ `ià >`i˜Ã ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ -V…܈˜}՘} ˜ˆV…Ì Li…ˆ˜`iÀÌ] ˜>V… ܈i ۜÀ >LiÀ `ÕÀV… `ˆi -«>˜˜Õ˜} i>Ã̈ÃV… >˜ Ãiˆ˜i ,Յi>}i }iL՘`i˜° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ iÌâÌ] `>~ `ˆi
“«ˆÌÕ`i `ià 7ii˜ˆ“«ÕÃià ՘}id>˜`iÀÌ “ˆÌ }iˆV…i“ 6œÀâiˆV…i˜ ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ`° iâœ}i˜ >Õv iˆ˜i iLi˜i 7ii ÜdÕÀ`i >Ãœ Liˆ ,iyi݈œ˜ >“ œvvi˜i˜ ˜`i Žiˆ˜ *…>Ãi˜Ã«À՘} >ÕvÌÀiÌi˜°

iˆ˜>Õvi˜`

vV iˆ˜>Õvi˜`

V

>ÕÏ>Õvi˜` V

vV

>ÕÏ>Õvi˜`


LL° £Ó°Ç°
“«ˆÌÕ`i˜‡ ՓŽi…À Liˆ ,iyi݈œ˜ iˆ˜iÀ -iˆÜii˜}ÀÕ««i >“ viÃÌi˜ ˜`i ­œLi˜® ՘`
“«ˆÌÕ`i˜iÀ…>Ì՘} Liˆ ,iyi݈œ˜ >“ œvvi˜i˜ ˜`i ­Õ˜Ìi˜®

˜ Liˆ`i˜ ÝÌÀi“vd>i˜] `iÀ ,iyi݈œ˜ >“ viÃÌi˜ œ`iÀ œvvi˜i˜ ˜`i] ˆÃÌ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` , r £ää ¯° “ >}i“iˆ˜i˜ ˆÃÌ `ˆi ,iyi݈œ˜ >˜ Ài˜âyd>V…i˜ >LiÀ Žiˆ˜iÀ >Ã £ää ¯° ˆ˜ /iˆ `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `Àˆ˜}Ì ˆ˜ `>à >˜}Ài˜âi˜`i i`ˆÕ“ iˆ˜ ՘` «y>˜âÌ ÃˆV… `>Àˆ˜ vœÀÌ° ˆià …d>˜}Ì >L ۜ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ۜ˜ -V…>`ÀÕVŽ âÕÀ -V…>ÃV…˜ii ˆ˜ `i˜ iÜiˆˆ}i˜ i`ˆi˜] `>à ܈À >Ã 7ii˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` 7 `iw˜ˆiÀi˜° i }Àdœ~iÀ `iÀ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` `iÀ 7ii˜Üˆ`iÀÃÌd>˜`i 7£ 7Ó `iÀ Liˆ`i˜ i`ˆi˜ ˆÃÌ] ՓÜ }Àdœ~iÀ ˆÃÌ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` >˜ ˆ…ÀiÀ Ài˜âyd>V…i ­`ˆi iÀiV…˜Õ˜} ۜ˜ , }iˆ˜}Ì “ˆÌ ˆvi ۜ˜ -Ìï}ŽiˆÌÃvœÀ`iÀ՘}i˜ ۜ˜ Jk ՘` «] k Ü܈i `iÀ À…>Ì՘} `iÀ -V…>i˜iÀ}ˆi >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i°® -«iâˆi vdÕÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ ˆ˜v> }ˆÌ 37£ L 7Ó 4Ó 37£ W 7Ó 4Ó l “ˆÌ 7£3Ó4 3  £3Ó4 U =£3Ó4 ° ,3

3£Ó6Ón4

£Ó°Î ,iyi݈œ˜Æ ÀiV…Õ˜}Æ /œÌ>Àiyi݈œ˜


˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÜiˆiÀ Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ i`ˆi˜ ܈i iÌÜ> ÕvÌ Õ˜` 7>ÃÃiÀ œ`iÀ ÕvÌ Õ˜` viÃÌi 7>˜` ˆÃÌ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` ˆ˜ Liˆ`i˜ ,ˆV…Ì՘}i˜ Ãi…À …œV…° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ }ˆÌ }>˜â >}i“iˆ˜ `ˆi iœL>V…Ì՘} `ià 6iÀÃÕV…à £Ó°Ó\ 7ˆÀ` iˆ˜i 7ii >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÕ iˆ˜i“ `ˆV…ÌiÀi˜ i`ˆÕ“ ÀiyiŽÌˆiÀÌ] Ü Ži…ÀÌ `ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ 7ii ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜ Փ] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜i“ *…>Ãi˜Ã«À՘} ۜ˜ 9 Liˆ iˆ˜iÀ iLi˜i˜ 7iiÆ Liˆ `iÀ ,iyi݈œ˜ >˜ iˆ˜iÀ Ài˜âyd>V…i âÕ iˆ˜i“ `d՘˜iÀi˜ i`ˆÕ“ ÌÀˆÌÌ Žiˆ˜i 6œÀâiˆV…i˜Õ“Ži…À ՘` Žiˆ˜ *…>Ãi˜Ã«À՘} >Õv° ˆi -V…>ÃV…˜ii ÛiÀ…d>Ì ÈV… Liˆ ,iyi݈œ˜ ܈i `ˆi
“«ˆÌÕ`i° iˆ`ià ˆÃÌ >Õà `iÀ
˜ÃV…>Õ՘} iˆ˜ˆ}iÀ“>~i˜ ÛiÀÃÌd>˜`ˆV…°
“ viÃÌi˜ ˜`i ˆÃÌ `ˆi iÜi}՘} `ià i`ˆÕ“à «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ ՘“dœ}ˆV…° ÕÀV… `i˜ *…>Ãi˜Ã«À՘} Փ 9 >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii ܈À` ÈV…iÀ}iÃÌiÌ] `>~ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i -V…>>“«ˆÌÕ`i ՘` ‡ÃV…˜ii `œÀÌ ÛiÀÃV…܈˜`i˜° iˆ`i …>Li˜ Liˆ ,iyi݈œ˜ >“ viÃÌi˜ ˜`i iˆ˜i˜ ˜œÌi˜° 1“}iŽi…ÀÌ ÛiÀ…d>Ì ÈV… `iÀ -V…>`ÀÕVŽ° À “Õ~ >“ œvvi˜i˜ ˜`i ˆ`i˜ÌˆÃV… ÛiÀÃV…܈˜`i˜] …>Ì >Ãœ Liˆ ,iyi݈œ˜ `œÀÌ iˆ˜i˜ ˜œÌi˜ `ÕÀV… *…>Ãi˜Ã«À՘} Փ 9°
“ viÃÌi˜ ˜`i Ž>˜˜ iÀ ÈV… `>}i}i˜ âՓ >ÕV… >ÕvL>Õi˜° ““i˜v>ÃÃi˜` iÀ}ˆLÌ ÃˆV… vdÕÀ ,iyi݈œ˜  >“ `ˆV…ÌiÀi˜ i`ˆÕ“

8 3 9
[ 3 L
Jk [ 3 LJk [ «k 3 «k

8 3 ä 3£Ó6ә4  >“ `՘˜iÀi˜ i`ˆÕ“ d
[ 3
Jk [ 3 Jk

8 3 ä «k [ 3 L «k

8 3 9 6

3£Ó6Îä4

ÀiV…Õ˜} 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à ˆ“ vœ}i˜`i˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ `ˆi ÀiyiŽÌˆiÀÌi] ܘ`iÀ˜ ۜÀ >i“ >ÕV… vdÕÀ `ˆi ۜ˜ i`ˆÕ“ £ ˜>V… i`ˆÕ“ Ó …ˆ˜`ÕÀV…ÌÀiÌi˜`i 7ii˜>“«ˆÌÕ`i° -iˆi˜ `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ V£ ՘` VÓ ] Ü “dÕÃÃi˜ `ˆi 7ii˜d>˜}i˜ `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ ՘` `iÀ `ÕÀV…ÌÀiÌi˜`i˜ 7ii ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `ˆiÃiÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÃÌi…i˜ ,£ V£ V£ A1 3 3 3£Ó6Σ4 ,Ó VÓ A1 VÓ Üiˆ `ˆi ÀiµÕi˜â `iÀ 7ii > ˜ÕÀ `ÕÀV… `i˜ ÀÀi}iÀ ՘` ˜ˆV…Ì `>à i`ˆÕ“ LiÃ̈““Ì d ˆÃÌ] >Ãœ ՘}id>˜`iÀÌ LiˆLÌ° ˆiÃi ëÀ՘}…>vÌi
˜`iÀ՘} `iÀ 7ii˜d>˜}i vdՅÀÌ âՓ *…d>˜œ“i˜ `iÀ ÀiV…Õ˜}] `>à ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜° 6 , - 1  £Ó°Î ÀiV…Õ˜} ۜ˜ 7>ÃÃiÀÜii˜° 7ˆÀ i}i˜ ˆ˜ `ˆi 7ii˜Ü>˜˜i ­Ã° 6iÀÃÕV… £Ó°£® iˆ˜i y>V…i >ë>ÌÌi ՘` ÛiÀÀˆ˜}iÀ˜ `>`ÕÀV… `i˜ 7>ÃÃiÀÃÌ>˜` Õd LiÀ `ˆiÃiÀ *>ÌÌi° >ÃÃi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i iLi˜i 7>ÃÃiÀÜii Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i âՏ>Õvi˜] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜ ““i˜ÀdÕVŽi˜ `iÀ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ ˆ“ y>V…i˜ 7>ÃÃiÀ ­œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˆÃÌ `œÀÌ ˆ…Ài *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ }iÀˆ˜}iÀ®° /Àivvi˜ `ˆi 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ i`œV… ÃV…Àd>} >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i >Õv] Ü Ž˜ˆVŽÌ `ˆi ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi 7ii >L ՘` âÜ>À i ÃÌd>ÀŽiÀ] i ÃV…Àd>}iÀ Èi >ÕvÌÀˆvvÌ° iÀ ˜ˆVŽ ˆÃÌ Ãœ }iÀˆV…ÌiÌ] `>~ `ˆi
ÕÃLÀiˆÌ՘}ÃÀˆV…Ì՘}] }iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ `ÕÀV…

ә£

әÓ

£Ó° 7ii˜ `i˜ 7ii˜ÛiŽÌœÀ ­£Ó6n[ ® ­Ã°
LL° £Ó°n®] Liˆ“ ˆ˜ÌÀˆÌÌ ˆ˜ `>à i`ˆÕ“ “ˆÌ `iÀ }iÀˆ˜}iÀi˜ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âՓ œÌ …ˆ˜ }iLÀœV…i˜ ܈À`°

ΰ

{° Ž¿£

i`ˆÕ“ £

Ž£

V£ VÓ

*Ó

*£

{° i`ˆÕ“ Ó Î° —Ó Ó° £°

—Ó


D

D *Î P

*{ P

Ž¿

Ó° —£

£°
LL° £Ó°n°
ÕvÌÀivvi˜`i ՘` }iLÀœV…i˜i 7ii˜‡ vÀœ˜Ìi˜ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÜiˆiÀ i`ˆi˜ “ˆÌ `i˜ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ V£ ՘` VÓ ° œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `iÀ }iLÀœV…i˜i˜ ՘` Ài‡ yiŽÌˆiÀÌi˜ 7ii˜vÀœ˜Ì d `ÕÀV… 1LiÀ>}iÀ՘} `iÀ ۜ˜ i`i“ *՘ŽÌ ˆ˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i >ÕÃ}i…i˜`i˜ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ i“i˜Ì>À‡ Üii˜

ˆi iâˆi…Õ˜} â܈ÃV…i˜ ˆ˜v>Ã܈˜Ži  ՘`
ÕÃv>Ã܈˜Ži  Liˆ `iÀ Ài‡ d V…Õ˜} iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ՘“ˆÌÌiL>À >Õà `iÀ
˜`iÀ՘} `iÀ 7ii˜d>˜}i° ˆi -ÌÀiVŽi *Î *{ ˆ˜
LL° £Ó°n LiâiˆV…˜iÌ `i˜
LÃÌ>˜` âÜiˆiÀ >Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i˜`iÀ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜] }i“iÃÃi˜ i˜Ì>˜} `iÀ Ài˜âyd>V…i° >˜˜ }iÌi˜ ˆ˜ `i˜ ÀiˆiVŽi˜ *Î ] *{ ]
LâÜ° *Î ] *{ ] ,£ ,Ó Ãˆ˜  V£ ,£ 3 LâÜ° Ș  3 " 3 6 3£Ó6ÎÓ4 Ș  3 Ș  ,Ó VÓ *Î *{ *Î *{ ˆià ˆÃÌ `>à -˜iˆÕÃÃV…i ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ° ,iyi݈œ˜Ã‡ ՘` ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌ⠎dœ˜˜i˜ Liˆ`i >Õà `i“ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ« }iܜ˜˜i˜ ÜiÀ`i˜° ÕÞ}i˜Ã ÃÌiÌi d `ˆi 1LiÀi}՘} >˜] `>~ i`iÀ ۜ˜ `iÀ 7ii iÀv>~Ìi ,>Փ«Õ˜ŽÌ >ÕV… }iˆV…âiˆÌˆ} iˆ˜ ÀÀi}iÀâi˜ÌÀՓ `>ÀÃÌiÌ] ۜ˜ `i“ iˆ˜i Õ}iÜii >ÕÃ}i…Ì° ˆiÃiÀ -V…Õ~ ÜÕÀ`i `ÕÀV… `ˆi iœL>V…Ì՘} `iÀ iÕ}՘} ˜>…i}ii}Ì] `ˆi iˆ˜i 7ii iÀvd>…ÀÌ] Üi˜˜ Èi â° ° >Õv iˆ˜i Žiˆ˜i œV…Li˜`i “ˆÌ œV…`ÕÀV…“iÃÃiÀ ` F , >ÕvÌÀˆÌÌ Õ˜` ÈV… …ˆ˜ÌiÀ `ˆiÃiÀ i˜`i ˆ˜ `iÀ />Ì ŽÕ}ivdœÀ“ˆ} >ÕÃLÀiˆÌiÌ ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°{®° >à ÕÞ}i˜ÃÃV…i *Àˆ˜âˆ« }ˆÌ }À՘`Ãd>Ì⏈V… ˆ“ }>˜âi˜ i`ˆÕ“] ˆ˜ `i“ ÈV… iˆ˜i 7ii >ÕÃLÀiˆÌiÌ°
``ˆiÀÌ “>˜ >Ãœ >i ۜ˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜ ,>Փ«Õ˜ŽÌi˜ i“ˆÌ̈iÀÌi˜ Õ}iÜii˜ >˜ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ “«v>˜}ÜÀÌ «…>Ãi˜ÀˆV…̈} >Õv] Ü ÀiÃՏ̈iÀÌ `>À>Õà ܈i`iÀՓ `ˆi ÕÀëÀd՘}ˆV…i 7ii° ˜ >i˜ Õd LÀˆ}i˜ ,ˆV…Ì՘}i˜ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀÌ ÃˆV… `ˆi -Փ“i >Õà >i˜ `ˆiÃi˜ Õ}iÜii˜ Üi}° ÕÀ >˜ Ài˜âÃV…ˆV…Ìi˜ ՘` ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜] ܜ `ˆi 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} ÈV… >d ˜`iÀÌ œ`iÀ ÛiÀ…ˆ˜`iÀÌ ÜˆÀ`] vdՅÀÌ `>à ÕÞ}i˜ÃÃV…i *Àˆ˜âˆ« âÕ `i˜ >Õvvd>ˆ}i˜ ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ۜ˜ ÀiV…Õ˜} ՘` iÕ}՘}] Üiˆ ÈV… `ˆi LiÌÀœvvi˜i˜ ,>Փ}iLˆiÌi “ˆÌ ÛiÀd>˜`iÀÌiÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ œ`iÀ Liˆ iˆ˜i“ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ Õd LiÀ…>Õ«Ì ˜ˆV…Ì >˜ `i“ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ« `iÀ 7ii˜‡ >ÕÃLÀiˆÌ՘} LiÌiˆˆ}i˜° ˜
LL° £Ó°n ˆÃÌ ÃV…i“>̈ÃV… `>À}iÃÌiÌ] ܈i `ˆi ۜ˜ `i˜ ,>Փ«Õ˜ŽÌi˜ ˆ˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i >ÕÃ}i…i˜`i˜ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ i“i˜Ì>ÀÜii˜ `ˆi

£Ó°Î ,iyi݈œ˜Æ ÀiV…Õ˜}Æ /œÌ>Àiyi݈œ˜

ÀiyiŽÌˆiÀÌi ՘` `ˆi ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi] }iLÀœV…i˜i 7ii˜vÀœ˜Ì >ÕvL>Õi˜° >˜>V… iÀÀiˆV…Ì `ˆi iÀÃÌi iˆ˜v>i˜`i 7ii˜vÀœ˜Ì ˆ“ âiˆÌˆV…i˜
LÃÌ>˜` `iÀ -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ ˜>V…iˆ˜>˜`iÀ `ˆi *՘ŽÌi *£ ] *Ó ] *Π՘` *{ >Õv `iÀ Ài˜âyd>V…i° œ}ˆV… Ș` `ˆi ۜ˜ `ˆiÃi˜ *՘ŽÌi˜ >ÕÃ}i…i˜`i˜ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ i“i˜Ì>ÀÜii˜ iÜiˆÃ Փ iˆ˜i *iÀˆœ`i }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀâdœ}iÀÌ] ܜLiˆ ÈV… `ˆi >LŽÕ}i˜ ˆ“ i`ˆÕ“ Ó ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} >˜}Ã>“iÀ >ÕÃLÀiˆÌi˜° >˜ Èi…Ì] `>~ `ˆiÃi >LŽÕ}i˜ ˆ˜ Liˆ`i˜ i`ˆi˜ iÜiˆÃ iˆ˜i }i“iˆ˜Ã>“i />˜}i˜Ìi …>Li˜] Èi LiâiˆV…˜iÌ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i 7ii˜vÀœ˜Ì `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜] LâÜ° }iLÀœV…i˜i˜ 7ii°
Õà `iÀ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ ܈À` Ž>À] `>~ ,iyi݈œ˜Ã‡ ՘` ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ iÀvdՏÌ Ãiˆ˜ “dÕÃÃi˜° 6 , - 1  £Ó°{ Ài˜â܈˜Ži ՘` /œÌ>Àiyi݈œ˜° 7ˆÀ >ÃÃi˜ iÌâÌ `ˆi 7>ÃÃiÀÜii Փ}iŽi…ÀÌ Ûœ“ >˜}Ã>“i‡ Ài˜ i`ˆÕ“ Ó >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i âՓ ÃV…˜iiÀi˜ i`ˆÕ“ £ âՏ>Õvi˜° ÃÌ `iÀ ˆ˜v>Ã܈˜Ži ˜ˆV…Ì âÕ }Àœ~] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À ܈i`iÀՓ iˆ˜i ÀiyiŽÌˆiÀÌi ՘` iˆ˜i }iLÀœV…i˜i /iˆÜii] ܜLiˆ iÌâÌiÀi }i“d>~ ­£Ó°ÎÓ® ۜ“ œÌ Üi}}iLÀœV…i˜ ܈À`° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ ˆ˜v>Üˆ˜Ži  Üd>V…ÃÌ `iÀ
˜Ìiˆ `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ 7ii >Õv œÃÌi˜ `iÀ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜] `ˆi ÃV…ˆi~ˆV… >ÕÃÃ̈ÀLÌ] Üi˜˜ Èi `i˜
ÕÃv>Üˆ˜Ži  3 ™äQ iÀÀiˆV…Ì] >Ãœ «>À>i âÕÀ Ài˜âyd>V…i d>ÕvÌ° i˜ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ ˆ˜v>Ã܈˜Ži À ˜i˜˜i˜ ܈À `i˜ Ài˜â܈˜Ži `iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜° dÕÀ  ( À ÃÌiÌ iˆ˜i ܏V…i Ài˜âyd>V…i `>…iÀ iˆ˜i˜ ˆ`i>i˜ -«ˆi}i `>À°
LiÀ >ÕV… ˆ“ iÀiˆV… `iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À ˆ“ ÃV…˜iiÀi˜ i`ˆÕ“ ˜œV… iˆ˜i 7ii] `ˆi «>À>i âÕÀ Ài˜âyd>V…i ÛiÀd>ÕvÌ Õ˜` Ài˜âÜii …iˆ~Ì° …Ài
“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ >LiÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ
ÕÃLÀiˆÌ՘}ÃÀˆV…Ì՘} ˜ˆV…Ì “i…À Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ܈i ܈À `>à ۜ˜ iˆ˜iÀ iLi˜i˜ 7ii iÀÜ>ÀÌi˜] ܘ`iÀ˜ ÃV…Üd>V…Ì ÈV… “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“
LÃÌ>˜` ` ۜ˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i ÃÌ>ÀŽ >L° iˆ ` : , ˆÃÌ Ãˆi ÃV…œ˜ ˜ˆV…Ì “i…À âÕ iÀŽi˜˜i˜° -V…>vvi˜ ܈À ˆ˜ `i“ iÀiˆV…] ˆ˜ `i“ `ˆi Ài˜âÜii i݈Ã̈iÀÌ] iˆ˜i âÜiˆÌi Ài˜âyd>V…i] ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜i âÜiˆÌi *>ÌÌi ˆ˜ `ˆi 7ii˜Ü>˜˜i i}i˜] Ü `>~ `œÀÌ Üˆi`iÀ VÓ …iÀÀÃV…Ì] Ü ܈À` `ˆi Ài˜âÜii ˆ˜ `>à i`ˆÕ“ Ó …ˆ˜iˆ˜}iLÀœV…i˜ ՘` «y>˜âÌ ÃˆV… `œÀÌ ˆ˜ `iÀ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜ ˆ˜v>ÃÀˆV…Ì՘} Ž vœÀÌ ­Ã°
LL° £Ó°™®° ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ ۜ“ i`ˆÕ“ Ó Üˆi`iÀ >Õv}iv>˜}i˜i˜ 7ii i˜ÌëÀˆV…Ì

P ŽÓ Ž£Ý ŽÓ

P

­Ó® —£

Ó°Ài˜âvBV…i

­£® ­Ó®

Ž¿Ó

£°Ài˜âvBV…i

—Ó


LL° £Ó°™° 6œ˜ ˆ˜ŽÃ ՘Ìi˜ iˆ˜v>i˜`i 7ii ­ŽÓ ® ÌÀˆvvÌ `ˆi iÀÃÌi Ài˜âyd>V…i ­Ó®­£® “ˆÌ VÓ - V£ ՘ÌiÀ iˆ˜i“ 7ˆ˜Ži  ( À ] ܈À` `œÀÌ ÀiyiŽÌˆiÀÌ 3Ž[Ó 4 ՘` Lˆ`iÌ ˆ“ i`ˆÕ“ ­£® iˆ˜i Ài˜âÜii >Õà 3Ž£ 4°
˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ Ài˜âyd>V…i ­£®­Ó® ܈À` `ˆi ÀiÃ̏ˆV…i
“«ˆÌÕ`i `iÀ Ài˜âÜii ˆ˜Ã i`ˆÕ“ ­Ó® âÕÀdÕVŽ}iLÀœV…i˜ 3ŽÓ 4° ˆi ÀiˆÌi `iÀ iˆ˜}iâiˆV…˜iÌi˜ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ ܏ >Ã >~ ˆ…ÀiÀ
“«ˆÌÕ`i }iÌi˜

әÎ

ә{

£Ó° 7ii˜ `iÀ ,iÃÌ>“«ˆÌÕ`i] `ˆi `ˆi Ài˜âÜii ˜œV… >˜ `iÀ Ó° Ài˜âyd>V…i …>Ì° ˜ÌëÀiV…i˜` ȘŽÌ iÌâÌ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` >˜ `iÀ iÀÃÌi˜ Ài˜âyd>V…i ՘` ܈À` iÌâ̏ˆV… ä vdÕÀ ` F ,° ˜ `ˆiÃi“ ˆ“ˆÌ ÜiÀ`i˜ `ˆi Liˆ`i˜ Ài˜âyd>V…i˜ ۜ˜ `iÀ 7ii ˆ}˜œÀˆiÀÌ°



7ˆÀ “dœV…Ìi˜ `>à *…d>˜œ“i˜ `iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜ iÌâÌ >ÕV… “>̅i“>̈ÃV… Li…>˜‡ `i˜° V…ÃÌ vœ}Ì >Õà `i“ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­£Ó°ÎÓ® vdÕÀ `i˜ Ài˜â܈˜Ži `iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜ À “ˆÌ  3 ™äQ ՘` VÓ - V£ Ș À VÓ 3 Ș À 3 6 3£Ó6ÎÎ4 Ș  V£ ˜} âÕÀ Ài˜âÜii }i܈˜˜i˜ ܈À `ÕÀV… iˆ˜i˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜ ՘ÃÌ}Àˆvv] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi iˆ˜v>i˜`i 7ii ܈i ˆ˜
LÃV…˜° ££°Î Žœ“«iÝ >˜ÃiÌâi˜
Ó 3À Ì4 3
Ó ä iˆ32ÌLŽÓ À4 3
Ó ä iˆ32ÌLŽÓÝ ÝLŽÓÞ Þ4

3£Ó6Î{4

՘` `>à ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ vdÕÀ `i˜ 7ii˜ÛiŽÌœÀ Ž vœÀ“ՏˆiÀi˜° iÃÃi˜ iÌÀ>} Ž] `ˆi 7ii˜â>…] ÛiÀ…d>Ì ÈV… Liˆ `iÀ ÀiV…Õ˜} Փ}iŽi…ÀÌ Üˆi `ˆi 7ii˜d>˜}i Ž£ ,Ó VÓ Ãˆ˜  6 3 3 3 ŽÓ ,£ V£ Ș  >À>Õà vœ}Ì vdÕÀ `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi «>À>i âÕÀ Ài˜âyd>V…i ­Ã°
LL° £Ó°™® ŽÓÝ 3 ŽÓ Ș  3 Ž£ Ș  3 Ž£Ý 6 -ˆi LiˆLÌ >Ãœ Liˆ `iÀ ÀiV…Õ˜} ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ° dÕÀ `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ Ài˜âyd>V…i ÃV…ˆi~i˜ ܈À `>}i}i˜ j j Ó Ž£Þ 3 Ž£Ó L Ž£Ý 3 3VÓÓ AV£Ó 4ŽÓÓ L È˜Ó ŽÓÓ 6 ˆi 7ÕÀâi …>Ì “ˆÌ ­£Ó°Îή iˆ˜i Àiii dœÃ՘} ˆ“ iÀiˆV…  E À j Ž£Þ 3 ŽÓ 3VÓÓ AV£Ó 4 L È˜Ó  6

3£Ó6Îx>4

“ iÀiˆV… `iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜  = À iÀ…>Ìi˜ ܈À `>}i}i˜ `ˆi ˆ“>}ˆ˜d>Ài dœÃ՘} j Ž£Þ 3 XˆŽÓ È˜Ó  L 3VÓÓ AV£Ó 4 6 3£Ó6ÎxL4 7d>…i˜ ܈À `ˆi ˜i}>̈Ûi dœÃ՘} ՘` ÃiÌâi˜ Èi ˆ˜ ­£Ó°Î{® iˆ˜] Ü vdՅÀÌ `ˆi ˆ“>}ˆ˜d>Ài 7ii˜â>… âÕ iˆ˜i“ Àiii˜
À}Փi˜Ì `iÀ i‡՘ŽÌˆœ˜] `>à iˆ˜i˜ iÝ«œ˜i˜Ìˆii˜ d>“«v՘}Ãv>ŽÌœÀ `iÀ
“«ˆÌÕ`i ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘} `>ÀÃÌiÌ\
£ 3À Ì4 3
Ó ä iˆ32ÌLŽÓ 3Ș 4Ý4 U iLŽ£Þ Þ 6

3£Ó6ÎÈ4

>à ˆÃÌ `ˆi }iÃÕV…Ìi “>̅i“>̈ÃV…i >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ Ài˜âÜii] `ˆi `ˆi iœL‡ >V…Ì՘}i˜ iÝ>ŽÌ LiÃV…ÀiˆLÌ° ˆi d>“«v՘}̘ÃÌ>˜Ìi Ž£Þ ˆÃÌ ˜>V… ­£Ó°ÎxL® ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ Ài∫ÀœŽi˜ 7ii˜d>˜}iÆ `ˆi 7ii Žˆ˜}Ì >Ãœ ˆ“
LÃÌ>˜` Üi˜ˆ}iÀ 7ii˜d>˜}i˜ ۜ˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i >Õð ˆi …ˆiÀ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ *…d>˜œ“i˜i `iÀ ÀiV…Õ˜} ëˆii˜ iˆ˜i Õd LiÀÀ>}i˜`i ,œi ˆ˜ `iÀ "«ÌˆŽÆ `i˜˜ v>ÃÌ >i œ«ÌˆÃV…i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi LiÀՅi˜ >Õv `i“ *Àˆ˜âˆ« `iÀ ÀiV…Õ˜}] `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` `iÀ iÕ}՘}° -ˆi Ș` >LiÀ >i˜ 7ii˜ q }iˆV… ÜiV…iÀ >ÌÕÀ q }i“iˆ˜Ã>“° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>…iÀ âՓ
LÃV…Õ~ ˜œV… `ˆi vœŽÕÃÈiÀi˜`i 7ˆÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i°

£Ó°{ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} 6 , - 1  £Ó°x œŽÕÃÈiÀ՘} iˆ˜iÀ 7>ÃÃiÀÜii `ÕÀV… iˆ˜i ˆ˜Ãi° 7ˆÀ i}i˜ iˆ˜i ˆ˜Ãi˜vdœÀ“ˆ}i >ë>ÌÌi ˆ˜ `ˆi 7ii˜Ü>˜˜i ՘` iÀ˜ˆi`Àˆ}i˜ `>“ˆÌ ˆ“ iÀiˆV… `ˆiÃiÀ ˆ˜Ãi `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° >ÃÃi˜ ܈À iÌâÌ iˆ˜i iLi˜i 7>ÃÃiÀÜii >Õv `ˆi ˆ˜Ãi >ÕvÌÀivvi˜] Ü ÜiÀ`i˜ `ˆi 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ `>À>˜ Ü }iLÀœV…i˜] `>~ Èi >Õv iˆ˜i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi `iÀ ˆ˜Ãi âՏ>Õvi˜° >Liˆ ÃV…˜dÕÀÌ ÃˆV… `>à 7ii˜Ld՘`i ˆ“ iÀiˆV… `ià Ài˜˜«Õ˜ŽÌà âÕ iˆ˜iÀ />ˆi “ˆÌ iˆ˜i“ ÕÀV…“iÃÃiÀ ۜ˜ ˜ÕÀ Üi˜ˆ}i˜ 7ii˜d>˜}i˜ âÕÃ>““i˜° œÀÌ ˆÃÌ `ˆi 7ii˜>“«ˆÌÕ`i ÃÌ>ÀŽ Õd LiÀ…dœ…Ì° ˆ˜ÌiÀ `i“ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ d>ÕvÌ `>à 7ii˜Ld՘`i ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià Ài>ÌˆÛ ÃV…>Àv Li}Ài˜âÌi˜ i}iÃ >ÕÃiˆ˜>˜`iÀ°

£Ó°{ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} 7ˆÀ Ș` ÃV…œ˜ Liˆ `iÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ `ià ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ«Ã ˆ“ ۜÀˆ}i˜
LÃV…˜ˆÌÌ “ˆÌ `i˜ À՘`}i`>˜Ži˜ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ 7ii˜ Žœ˜vÀœ˜ÌˆiÀÌ d ܜÀ`i˜ ՘` ܜi˜ Èi ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ ÛiÀ̈ivi˜°
“
˜v>˜} `iÀ 1LiÀi‡ }՘}i˜ ÃÌi…Ì `>à -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ«] `>à ܈À ÃV…œ˜ Liˆ `i˜ -V…܈˜}՘}i˜ ­Ã°
LÃV…˜° ££°Î® Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì …>ÌÌi˜° i˜>Õ Üˆi `ˆi -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜}] ˆÃÌ >ÕV… `ˆi 7ii˜}iˆV…Õ˜} ­£Ó°n® ˆ˜i>À ˆ˜ `iÀ
“«ˆÌÕ`i ՘` `iÀi˜ âiˆÌˆV…i˜ ՘` Àd>ՓˆV…i˜
LiˆÌ՘}i˜° œ}ˆV… Õd LiÀ>}iÀ˜ ÈV… ÛiÀÃV…ˆi`i˜i dœÃ՘}i˜ `iÀ 7i‡ i˜}iˆV…Õ˜} ܈i ˆ“ > `iÀ -V…܈˜}՘} ՘}iÃÌdœÀÌ] ˆ˜`i“ ÈV… `ˆi /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ >“ }iˆV…i˜ "ÀÌ Õ˜` âÕ }iˆV…iÀ ``ˆiÀi˜° ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜ ˜i…“i˜ `ˆi /iˆÜii˜ Žiˆ˜i œÌˆâ ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ° ˆi 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} ˆÃÌ Õ˜>L…d>˜}ˆ} `>ۜ˜] œL ˆ“ `ÕÀV…>Õvi˜i˜ iLˆiÌ iˆ˜i ÜiˆÌiÀi 7ii ŽÀiÕâÌ° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆià ܈i`iÀ ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i° 6 , - 1  £Ó°È 1˜}iÃÌdœÀÌi -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜ ۜ˜ 7>ÃÃiÀÜii˜° 7ˆÀ >ÃÃi˜ ˆ˜ }Àdœ~iÀi“
LÃÌ>˜` ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ âÜiˆ -Ìiˆ˜V…i˜ ˆ˜ `ˆi 7ii˜Ü>˜˜i v>i˜ ՘` LiœL>V…Ìi˜ `ˆi ۜ˜ `i˜ ˆ˜ÃV…>}ÃÌii˜ >ÕÏ>Õvi˜`i˜] ŽÕÀâi˜] ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ 7ii˜}ÀÕ««i˜° “ ÀiÕâ՘}Ã}iLˆiÌ Õd LiÀ>}iÀ˜ ÈV… `ˆi Liˆ`i˜ âÕ iˆ˜i“ À>ÕÌi˜vdœÀ“ˆ}i˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ° “ ÜiˆÌiÀi˜ 6iÀ>Õv ÌÀi˜˜i˜ ÈV… `ˆi 7ii˜}ÀÕ««i˜ ܈i`iÀ ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ՘` >Õvi˜ ՘}iÃÌdœÀÌ Üˆi ۜÀ `iÀ ÀiÕâ՘}ÃÃÌii ÜiˆÌiÀ] œ…˜i iˆ˜ }iÀ՘} âÜiˆiÀ 7>ÃÃiÀÜii˜}ÀÕ««i˜] `ˆi ۜ˜ `i˜ ÕÃ}i}>˜}i˜ Ș`

d 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆi ՘}iÃÌdœÀÌi 1LiÀ>}iÀ՘} ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ 7ii˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ,>Փ‡ }iLˆiÌ }>˜â >}i“iˆ˜ ˜ÌiÀviÀi˜â°

әx

әÈ

£Ó° 7ii˜


Ã iˆ˜v>V…ÃÌi˜ > ܜi˜ ܈À `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â âÜiˆiÀ iLi˜iÀ] }iˆV…}iÀˆV…ÌiÌiÀ 7ii˜ }iˆV…iÀ ÀiµÕi˜â >LiÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ *…>Ãi ՘`
“«ˆÌÕ`i LiÀiV…˜i˜° ˆi ,iV…˜Õ˜} ˆÃÌ “ˆÌ Àiii˜
“«ˆÌÕ`i˜ ՓÃÌd>˜`ˆV…] }iˆ˜}Ì >LiÀ iˆV…Ì “ˆÌ `i“ Žœ“«iÝi˜
˜Ã>Ìâ
£ 3
£ ä iˆ32ÌLŽÝ4


Ó 3
Ó ä iˆ32ÌLŽÝW8ä 4 6

7ˆÀ Ž>““iÀ˜ `>Àˆ˜ `i˜ }i“iˆ˜Ã>“i˜ âiˆÌ‡ ՘` œÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}i˜ *…>Ãi˜v>ŽÌœÀ >Õà b [
£ W
Ó 3
£ ä W
Ó ä iˆ8ä iˆ32ÌLŽÝ4 ՘` >``ˆiÀi˜ `ˆi Liˆ`i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜
“«ˆÌÕ`i˜ ˆ˜ `iÀ >““iÀ ՘ÌiÀ iÀdÕVŽÃˆV…‡ ̈}՘} `ià Žœ“«iÝi˜] Ài>̈Ûi˜ *…>Ãi˜Üˆ˜ŽiÃ iˆ8ä ÛiŽÌœÀˆi ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ …iLi˜i ­Ã°
LL° £Ó°££®°
Õà `i“ ÀiˆiVŽ `iÀ LiÌÀivvi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i˜ iÀÃV…ˆi~Ì “>˜ >݈“>>“«ˆÌÕ`i
äÀ ՘` *…>Ãi 8äÀ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ 7ii âÕ j
äÀ 3
Ó£ ä W
ÓÓ ä W Ó
£ ä
Ó ä VœÃ 8ä 3£Ó6ÎÇ4
Ó ä Ș 8ä 8äÀ 3 >ÀVÌ>˜ 6
£ ä W
Ó ä VœÃ 8ä

ˆÞ ¹œÀ


œÀ


Óä¹

ä

Ý


£ä


LL° £Ó°££° 6iŽÌœÀˆii
``ˆÌˆœ˜ `iÀ Žœ“‡ «iÝi˜
“«ˆÌÕ`i˜ âÜiˆiÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`iÀ 7ii˜ ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ …i˜iLi˜i


Õà `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â `iÀ Liˆ`i˜ /iˆÜii˜ ÀiÃՏ̈iÀÌ >Ãœ ܈i`iÀՓ iˆ˜i iLi˜i 7ii }iˆV…iÀ ,ˆV…Ì՘} ՘` ÀiµÕi˜â [


À 3
äÀ iˆ32ÌLŽÝW8ä 4 >LiÀ “ˆÌ ÛiÀd>˜`iÀÌiÀ
“«ˆÌÕ`i ՘` *…>Ãi° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à ۜÀ >i“ vdÕÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià *…>Ãi˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi`à 8ä â܈ÃV…i˜ `i˜ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ /iˆÜii˜° -ˆi Û>ÀˆˆiÀÌ i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ 7iÀÌiLiÀiˆV… `ià œÃˆ˜Õà â܈ÃV…i˜ `i˜ Ài˜âi˜ 
£ ä L
Ó ä 

E
äÀ E

8ä 3 3Ә W £49


£ ä W
Ó ä

LâÜ° 8ä 3 Ә9

“ˆÌ 3£Ó6În4

>˜ `iÀ ՘ÌiÀi˜ LâÜ° œLiÀi˜ Ài˜âi° >à ˆ˜ˆ“Õ“ >Õv `iÀ ˆ˜Ži˜ -iˆÌi ܈À` Liˆ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â }i}i˜«…>È}iÀ 7ii˜ iÀÀiˆV…ÌÆ ÜˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi˜ > `iÃÌÀՎ̈Ûi ˜ÌiÀviÀi˜â° iˆ }iˆV…«…>È}i˜ 7ii˜ ܈À` `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i “>݈“>Æ `>à ˆÃÌ `iÀ > Žœ˜ÃÌÀՎ̈ÛiÀ ˜ÌiÀviÀi˜â° “ -V…ՏLiˆÃ«ˆi }iˆV…ÃÌ>ÀŽiÀ ˆ˜ÌiÀvi‡ ÀˆiÀi˜`iÀ 7ii˜
£ä 3
Óä ܈À` ˆ“ ˜ÌiÀviÀi˜â“ˆ˜ˆ“Õ“ Ûdœˆ}i
ÕÏdœÃV…Õ˜} `iÀ
“«ˆÌÕ`i ՘` ˆ“ ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“Õ“ ˆ…Ài 6iÀ`œ««Õ˜} iÀÀiˆV…Ì ­Ã°
LL° £Ó°£Ó®°
Ã ˜d>V…ÃÌià Li…>˜`i˜ ܈À `ˆi Àd>ՓˆV…i ˜ÌiÀviÀi˜â ۜ˜ Õ}iÜii˜ ՘` LiÌÀ>V…Ìi˜ 7ii˜ }iˆV…iÀ ÀiµÕi˜â]
“«ˆÌÕ`i ՘` *…>Ãi] `ˆi ۜ˜ âÜiˆ ˜` ` ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ 7ii˜d>˜}i˜ >ÕÃ}i…i˜ “dœ}i˜ ­Ã°
LL° £Ó°£Î®° à }i˜dÕ}Ì]

£Ó°{ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘}


£

¹ä r ä

¹ä r º


Ó
À

d
LL° £Ó°£Ó° œ˜ÃÌÀՎ̈Ûi ­ˆ˜ŽÃ® ՘` `iÃÌÀՎ̈Ûi 1LiÀ>}iÀ՘} ­ÀiV…Ìî âÜiˆiÀ }iˆV… ÃÌ>ÀŽiÀ 7ii˜
£ ]
Ó âÕÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i
À ° “ iÀÃÌiÀi˜ > Ș`
£ ՘`
Ó }iˆV…«…>È} ՘` ià ˆÃÌ
À 3 Ó
£ ] ˆ“ iÌâÌiÀi˜ Ș` Èi }i}i˜«…>È} “ˆÌ `iÀ œ}i
À 5 ä

`ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â ˆ˜ iˆ˜iÀ -V…˜ˆÌÌiLi˜i `ÕÀV… `ˆi Liˆ`i˜ ÀÀi}iÀ âÕ `ˆÃŽṎiÀi˜] `ˆi ܈À iÝ«iÀˆ“i˜Ìi >˜…>˜` ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}iÀ 7>ÃÃiÀÜii˜ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܜi˜\ 6 , - 1  £Ó°Ç ˜ÌiÀviÀi˜â ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}iÀ 7>ÃÃiÀÜii˜° 7ˆÀ iÀâiÕ}i˜ ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i “ˆÌ ˆvi âÜiˆiÀ «iÀˆœ`ˆÃV… ՘` ÃޘV…Àœ˜ ˆ“
LÃÌ>˜` ` ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ iˆ˜Ì>ÕV…i˜`iÀ >`i˜ âÜiˆ 7>ÃÃiÀÜii˜] `ˆi ˆ“ ˜`iÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ ­Ã°
LL° £Ó°£Î®° iâiˆV…˜iÌ Ãˆ˜` ˆ˜ˆi˜ `iÃÌÀՎ̈ÛiÀ ˜ÌiÀviÀi˜âÆ Ãˆi ˆi}i˜ >Õv Þ«iÀLid>ÃÌi˜] `iÀi˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌi `ˆi ÀÀi}iÀâi˜ÌÀi˜ -£ ՘` -Ó Lˆ`i˜°

`

ã Ýr—ÉÓ

D ˣ

D *

ÃÓ ÀÓ

D

À£vÀÓ r vÎÉÓ — v£ÉÓ —

ÎÉÓ — ƒ©µ —


LL° £Ó°£Î° Þ«iÀLid>ÃÌi `iÃÌÀՎ̈ÛiÀ ˜ÌiÀviÀi˜â âÜiˆiÀ ۜ˜ -£ ՘` -Ó >ÕÃ}i…i˜`i˜] Ãޘ‡ V…Àœ˜ iÀÀi}Ìi˜ Õ}iÜii˜ ­LâÜ° ÀiˆÃÜii˜ Liˆ 7>Ç ÃiÀÜii˜®

ˆi …Þ«iÀLœˆÃV…i œÀ“ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âw}ÕÀi˜ vœ}Ì >Õà `iÀ “>̅i“>̈ÃV…i˜ iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜ Þ«iÀLi˜ >Ã `i“ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ "ÀÌ >iÀ *՘ŽÌi] `iÀi˜
L‡ ÃÌ>˜`Ã`ˆvviÀi˜â À£ L ÀÓ Ûœ˜ `i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌi˜ iˆ˜i œ˜ÃÌ>˜Ìi ˆÃÌ° “ > ۜ˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“ˆ˜ˆ“> “Õ~ `ˆiÃi ˆvviÀi˜â }iÀ>`i }iˆV… iˆ˜i“ ՘}iÀ>`i˜ 6ˆiv>V…i˜ `iÀ …>Li˜ 7ii˜d>˜}i Ãiˆ˜° ,

Ý 3 À£ L ÀÓ 3 X3Ә W £4 3£Ó6Ι4 Ó À>}i˜ ܈À ˜>V… `i“
Ãޓ«ÌœÌi˜Üˆ˜Ži  `iÀ Þ«iÀLi˜] >Ãœ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â µÕ>È «>À>iiÀ 7ii˜] `ˆi ÈV… ˆ˜ Ãi…À }Àœ~i“
LÃÌ>˜` ۜ˜ `i˜ +Õii˜ -£ -Ó iÀ}ˆLÌ] Ü iÀŽi˜˜i˜ ܈À >Õà `iÀ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ ˆ˜
LL° £Ó°£Î] `>~ `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` }iˆV… `iÀ d>˜}i `iÀ i}i˜Ž>̅iÌi ˆ“ ÀiˆiVŽ -£ -Ó * }i}iLi˜ ˆÃÌ ­}iâiˆV…˜iÌ vdÕÀ `i˜ > `ià iÀÃÌi˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“ˆ˜ˆ“Õ“Ã “ˆÌ Ý 3 ,AÓ®°

әÇ

әn

£Ó° 7ii˜

iˆ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â âÜiˆiÀ Õ}iÜii˜] `ˆi ۜ˜ +Õii˜ ˆ“
LÃÌ>˜` ` >ÕÃ}i…i˜] ÌÀiÌi˜ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV…i ˜ÌiÀviÀi˜â“ˆ˜ˆ“> Liˆ `i˜ 7ˆ˜Ži˜ , Ș3˜ “ˆ˜ 4 3 X3Ә W £4 3˜ 3 ä £ Ó 6 6 64 3£Ó6{ä4 Ó` >Õv° >â܈ÃV…i˜ ˆi}i˜ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV…i ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> Liˆ , 3˜ 3 ä £ Ó 6 6 64 6 3£Ó6{£4 Ș3˜ “>Ý 4 3 X˜ ` ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â «>À>iiÀ 7ii˜Ld՘`i] `ˆi ÈV… ˆ“ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV…i˜ iÀiˆV… >LëˆiÌ] …iˆ~Ì À>՘…œviÀÃV…i ˜ÌiÀviÀi˜âÆ ˆ˜ `iÀ "«ÌˆŽ ܈À` Èi ˆ˜ `iÀ ,i}i ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi LiœL>V…ÌiÌ° >à ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ] `>à ˆ˜ `iÀ ˜d>…iÀi˜ 1“}iL՘} `iÀ +Õii˜ i˜ÌÃÌi…Ì] …iˆ~Ì ÀiØiÃV…i ˜ÌiÀviÀi˜â° iÕ}՘} 7ˆÀ …>ÌÌi˜ LˆÃ…iÀ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ `ˆi ՘}iÃÌdœÀÌi 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} ˆ˜ iˆ˜i“ ՘Li}Ài˜âÌi˜ i`ˆÕ“ Li…>˜`iÌÆ >ÕV… Liˆ ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜} Ü>À `ˆi LiÌÀiv‡ vi˜`i Ài˜âyd>V…i >Ã ՘Li}Ài˜âÌ }Àœ~ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕÀ 7ii˜d>˜}i >˜}i˜œ““i˜ ܜÀ`i˜° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à iÌâÌ >LiÀ vdÕÀ `ˆi À>}i] ܈i `ˆi 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} `ÕÀV… Žiˆ˜iÀi ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi Liiˆ˜yÕ~Ì ÜˆÀ`] `ˆi ܈À ˆ…À ˆ˜ `i˜ 7i} ÃÌii˜° Li˜Ãœ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à vdÕÀ `ˆi Žœ“«i“i˜Ìd>Ài -ˆÌÕ>̈œ˜] ܜ ܈À `ˆi 7ii `ÕÀV… iˆ˜ Ãi…À }Àœ~ià ˆ˜`iÀ˜ˆÃ ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ i˜`i LœVŽˆiÀi˜ LˆÃ >Õv iˆ˜ Žiˆ˜ià œV…] `ÕÀV… `>à Èi …ˆ˜`ÕÀV…ÌÀiÌi˜ Ž>˜˜° 7ˆÀ ÃÌÕ`ˆiÀi˜ â՘d>V…ÃÌ `ˆi iÌâÌiÀi -ˆÌÕ>̈œ˜ ˆ“ 6iÀÃÕV…° 6 , - 1  £Ó°n 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} …ˆ˜ÌiÀ iˆ˜iÀ œV…Li˜`i° 7ˆÀ iÀâiÕ}i˜ ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i iˆ˜i iLi˜i 7ii ՘` >ÃÃi˜ Èi >Õv iˆ˜i i˜`i iˆ˜v>i˜] `ˆi ˜ÕÀ iˆ˜i˜ ÃV…“>i˜ -«>Ì “ˆÌ `iÀ ÀiˆÌi ` F , vÀiˆ}ˆLÌ° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ ˆ“ >LÀ>Փ …ˆ˜ÌiÀ `iÀ i˜`i `ˆi
ÕÃLÀiˆÌ՘} iˆ˜iÀ …>LŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ 7ii ­Ã°
LL° £Ó°£{®°

`

—

—


LL° £Ó°£{° ÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i iÕ}՘}ÃÜii …ˆ˜ÌiÀ iˆ˜i“ -«>Ì “ˆÌ ÀiˆÌi ` F ,] `iÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ iLi˜i˜] iˆ˜v>i˜`i˜ 7>ÃÃiÀÜii }iÌÀœvvi˜ ܈À`

ÀÃiÌâi˜ ܈À i˜`i ՘` -«>Ì `ÕÀV… iˆ˜ Žiˆ˜ià ˆ˜`iÀ˜ˆÃ ۜ“ }iˆV…i˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ `] Ü }i…Ì >ÕV… ۜ˜ ˆ…“ iˆ˜i ÀiˆÃÜii >ÕÃ] `ˆi “ˆÌ `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7ii ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀÌ° “ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜
˜>œ}œ˜ ÜdÕÀ`i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ œV…Li˜`i] LâÜ° ۜ˜ iˆ˜i“ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ Õ}i‡ ÃÌ>ÌÌ ÀiˆÃÜii˜ >ÕÃ}i…i˜°

d ˆi ˆ“ œLˆ}i˜ 6iÀÃÕV… LiœL>V…ÌiÌi
˜`iÀ՘} `iÀ 7ii˜ÀˆV…Ì՘} Liˆ“
ÕvÌÀivvi˜ >Õv iˆ˜i i˜`i œ`iÀ iˆ˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ …>Li˜ `ˆiÃiÀ ÀÃV…iˆ˜Õ˜} Ș˜}i“d>~ `i˜

~

£Ó°{ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘}

>“i˜ iÕ}՘} }i}iLi˜° ˆi iÕ}՘} ˆÃÌ iˆ˜i ՘“ˆÌÌiL>Ài œ}i `ià ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°Î >ÕÃ}iëÀœV…i˜i˜ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ«Ã] `>à ܈À …ˆiÀ ˜œV… iˆ˜“> ܈i`iÀ…œi˜\ i`iÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ iˆ˜>Õvi˜`i˜ 7ii LiÌÀœvvi˜i ,>Փ«Õ˜ŽÌ ˆÃÌ +Õi«Õ˜ŽÌ iˆ˜iÀ ۜ˜ ˆ…“ >ÕÃ}i…i˜`i˜ Õ}iÜii] `iÀ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜

i“i˜Ì>ÀÜii° >à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i 7ii˜Lˆ` i˜ÌÃÌi…Ì `ÕÀV… ˜ÌiÀviÀi˜â >iÀ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ i“i˜Ì>ÀÜii˜° ˆi iÀÃÌi `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜
ÕÃÃ>}i˜ ܈À` Liܘ`iÀà >Õ}i˜vd>ˆ} ۜ˜ `iÀ Õ}iÜii LiÃÌd>̈}Ì] `ˆi ܈À …ˆ˜ÌiÀ `iÀ œV…Li˜`i LiœL>V…ÌiÌ …>Li˜° ˆiÀ Li˜`i˜ ܈À ˆ“ ÜdœÀ̏ˆV…i˜ -ˆ˜˜i iˆ˜i ÕÞ}i˜ÃÃV…i i“i˜Ì>ÀÜii >Õð
LiÀ >ÕV… `i˜ âÜiˆÌi˜ /iˆ `iÀ
ÕÃÃ>}i] `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â `iÀ i“i˜Ì>ÀÜii˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ˜ iÕ}՘}ÃÛiÀÃÕV…i˜ LiÃÌd>̈}i˜\ 6 , - 1  £Ó°™ iÕ}՘} >“ œ««iÃ«>Ì ՘` LÀiˆÌi˜ -«>Ì ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i° 7ˆÀ Li˜`i˜ “ˆÌ ˆvi âÜiˆiÀ -«>Ìi ˆ“
LÃÌ>˜` iˆ˜ˆ}iÀ 7ii˜d>˜}i˜ âÜiˆ i“i˜Ì>ÀÜii˜ >Õà iˆ˜iÀ iLi˜i˜ 7ii >Õð ˆi …ˆ˜ÌiÀ `i˜ -«>Ìi˜ ÈV… >ÕÃLÀiˆÌi˜`i˜ ÀiˆÃÜii˜ ­ˆ“ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ > Õ}iÜii˜® ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ ˜>V… `i“ }iˆV…i˜ ÕÃÌiÀ ܈i `ˆi Liˆ`i˜ "Àˆ}ˆ˜>Ãi˜`iÀ ˆ“ 6iÀÃÕV… £Ó°Ç ­Ã°
LL° £Ó°£Î®° 7ˆÀ ˜i…“i˜ iÌâÌ `ˆi i˜`i â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ -«>Ìi˜ …iÀ>Õà ՘` iÀÃiÌâi˜ Èi ܓˆÌ `ÕÀV… iˆ˜i˜ iˆ˜âˆ}i˜ -«>Ì] `iÀ `ˆi ۜi ÀiˆÌi ` > , â܈ÃV…i˜ `i˜ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜ -«>Ìi˜ iˆ˜˜ˆ““Ì° “ }Àœ~i˜
LÃÌ>˜` LiœL>V…Ìi˜ ܈À ˜>V… ܈i ۜÀ iˆ˜i ÀiˆÃÜii° i`œV… ˆÃÌ ˆ…Ài
“«ˆÌÕ`i ÃÌ>ÀŽ ܈˜Ži>L…d>˜}ˆ}Æ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi Ã̈ÀLÌ Ãˆi Liˆ }Àdœ~iÀi˜ iÕ}՘}Ã܈˜Ži˜  >Õð 6iÀÀˆ˜}iÀ˜ ܈À `ˆi 7ii˜d>˜}i ÜiˆÌiÀ ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕÀ -«>ÌLÀiˆÌi `] Ü LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… `ˆi `ÕÀV…ÌÀiÌi˜`i 7ii >Õv iˆ˜i˜ ˆ““iÀ i˜}iÀi˜ 7ˆ˜ŽiLiÀiˆV…° “ Ài˜âv> ` > , d ܈ÀvÌ `ˆi -«>ÌLi˜`i ÃV…ˆi~ˆV… iˆ˜i˜ Ài>ÌˆÛ ÃV…>Àvi˜ -V…>ÌÌi˜° iÀ 1LiÀ}>˜} ۜ˜ iˆ˜i“ ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÓ>݈“Õ“ Liˆ  3 ä âÕ `i˜ Ài>ÌˆÛ ÌœÌi˜ ՘` >LŽˆ˜}i˜`i˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ­Ã°
LL° £Ó°£x®°

` D

ê D

"»¬ ¬

Ý" v^ v` v² vµ vƒ ¼ ƒ µ ² ` ^ ²`җ³ Ș D


LL° £Ó°£x° ˆ˜i iLi˜i] Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv iˆ˜i˜ -«>Ì “ˆÌ ÀiˆÌi ` > , >ÕvÌÀivvi˜`i 7>ÃÃiÀÜii ܈À` `>À>˜ }iLiÕ}Ì Õ˜` iÀâiÕ}Ì ˆ“ ՘ÌiÀi˜ >LÀ>Փ iˆ˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ] `>à >Õà `iÀ d 1LiÀ>}iÀ՘} ÕÞ}i˜ÃÃV…iÀ i“i˜Ì>ÀÜii˜ ˆ“ -«>Ì ÀiÃՏ̈iÀÌ ­ˆ˜ŽÃ®° À>՘…œviÀÃV…i iÕ}՘}ȘÌi˜ÃˆÌd>Ì >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià -ˆ˜Õà `ià iÕ}՘}Ã܈˜ŽiÃ ˜>V… ­£Ó°{ή ՘` ­£Ó°{{® “ˆÌ }iÃÌÀˆV…iÌiÀ ˆ˜…dՏi˜`i˜ ­ÀiV…Ìî

ә™

Îää

£Ó° 7ii˜ 7ˆÀ iÀÃiÌâi˜ `i˜ LÀiˆÌi˜ -«>Ì `ÕÀV… iˆ˜ iLi˜Ãœ LÀiˆÌià ˆ˜`iÀ˜ˆÃ ՘` i˜ÌviÀ˜i˜ `ˆi i˜`i° >à ˆ˜`iÀ˜ˆÃ ܈ÀvÌ iˆ˜i˜ -V…>ÌÌi˜ ՘“ˆÌÌiL>À …ˆ˜ÌiÀ ÈV…] ˆ˜ `i˜ `ˆi }iLiÕ}Ìi˜ 7ii˜ iÀÃÌ ˆ˜ }Àdœ~iÀiÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ“ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ iˆ˜`Àˆ˜}i˜ ՘` `œÀÌ ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ iÀâiÕ}i˜° iÀ -V…>ÌÌi˜ ˆÃÌ Õ“Ãœ ÃV…d>ÀviÀ] i Žiˆ˜iÀ , ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âՓ ÕÀV…“iÃÃiÀ `ià ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃià ˆÃÌ°

7ˆÀ ÛiÀÃÕV…i˜ …ˆiÀ iˆ˜i iÀÃÌi] ii“i˜Ì>Ài iÕÌ՘} `iÀ iœL>V…Ì՘}i˜ ˆ“ -ˆ˜˜i `ià ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ«Ã ՘` LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à `>Liˆ >Õv `i˜ LÀiˆÌi˜ -«>Ì° iÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `ˆi >Ãޓ«ÌœÌˆÃV…i À>՘…œviÀÃV…i iÕ}՘} «>À>iiÀ -ÌÀ>…i˜Ld՘`i] `ˆi iÀÃÌ ˆ“ 1˜i˜`ˆV…i˜ âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â Žœ““i˜] Ü ˆÃÌ `iÀ `ÕÀV… iÕ}՘} Փ `i˜ 7ˆ˜Ži  i˜ÌÃÌ>˜`i˜i >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ `i˜ >d Õ~iÀÃÌi˜ /iˆLd՘`i˜ >˜ `i˜ ,d>˜`iÀ˜ `ià -«>Ìà ­Ã°
LL° £Ó°£x® ܈i`iÀՓ }i}iLi˜ `ÕÀV…

Ý 3 ` Ș  6 -iˆ `iÀ ۜi >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ `i“ ˆ˜Ži˜ ՘` `i“ ÀiV…Ìi˜ ,>˜` }iÀ>`i iˆ˜i 7ii˜d>˜}i ` Ș  3 ,

3£Ó6{Ó4

Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À ՘ÌiÀ `ˆiÃi“ 7ˆ˜Ži iˆ˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ >“ LÀiˆÌi˜ d

ˆ˜âiÃ«>Ì }iLiÕ}Ìi˜ 7ii° >à iÀŽd>ÀÌ ÃˆV… `ÕÀV… iˆ˜i ii“i˜Ì>Ài 1LiÀi}՘} >Õà `i“ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ«\ /iˆi˜ ܈À `>à 7ii˜Ld՘`i ˆ˜ Ó ‡ i“i˜Ì>ÀLd՘`i >Õv] Ü ˆÃÌ Õ˜ÌiÀ `ˆiÃi“ iÕ}՘}Ã܈˜Ži `>à iÀÃÌi ˆ˜ i}i˜«…>Ãi âՓ ‡Ìi˜

i“i˜Ì>ÀLd՘`i] Ü܈i `>à >ÀÜiˆÃi >Õð
Õv `ˆi }iˆV…i 7iˆÃi ÃV…ˆi~i˜ ܈À] `>~ Liˆ iˆ˜i“ ˜‡v>V…i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ˜, ­˜ }>˜ââ>…ˆ}® iLi˜v>Ã iˆ˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“ˆ˜ˆ“Õ“ ۜÀˆi}ÌÆ `i˜˜ `>˜˜ Ž>˜˜ “>˜ `i˜ -«>Ì ˆ˜ ˜ /iˆÃ«>Ìi “ˆÌ `iÀ ÀiˆÌi `A˜ >ÕvÌiˆi˜] `ˆi i`iÀ vdÕÀ ÈV… `ˆi ˆ˜ˆ“Õ“ÃLi`ˆ˜}՘} ­£Ó°{Ó® iÀvdՏi˜° ˜Ã}iÃ>“Ì ˆÃÌ `>à À>՘…œviÀÃV…i iÕ}՘}ÃLˆ` >“ LÀiˆÌi˜ ˆ˜âiÃ«>Ì V…>À>ŽÌi‡ ÀˆÃˆiÀÌ `ÕÀV… ˜ÌiÀviÀi˜â“ˆ˜ˆ“> Liˆ `i˜ iÕ}՘}Ã܈˜Ži˜ ˜ “ˆ˜ “ˆÌ , Ș3˜ “ˆ˜ 4 3 X ˜ 3˜ 3 £ Ó 6 6 64 3£Ó6{Î4 ` ՘` `>â܈ÃV…i˜ ˆi}i˜`i˜ >݈“> Liˆ `i˜ 7ˆ˜Ži˜ ˜ “>Ý “ˆÌ \ c £ , Ș3˜ “>Ý 4  ˜ W 3˜ 3 £ Ó 6 6 64 3£Ó6{{4 Ó ` Ü܈i iˆ˜i“ âi˜ÌÀ>i˜ >݈“Õ“ Liˆ  3 ä° ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ >݈“> vd>Ì Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ "À`˜Õ˜}Ãâ>… ˜ >L] ˆ…Ài ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >Ãœ “ˆÌ £A˜ Ó °

t


ÕV… `ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ ݈“> iÀ}ˆLÌ ÃˆV… >Õà œLˆ}iÀ] >˜ÃV…>ՏˆV…i˜

ÀŽd>À՘}] ˆ˜`i“ ܈À `i˜ -«>Ì â՘d>V…ÃÌ ˆ˜ ˜ /iˆÃ«>Ìi `iÀ ÀiˆÌi `A3˜ W £AÓ4 >ÕvÌiˆi˜] `ˆi Õd LiÀ ˆ…Ài ÀiˆÌi iÜiˆÃ `i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` , ­Ã° ­£Ó°{{®® iÀâiÕ}i˜ d ՘` `>…iÀ i`iÀ vdÕÀ ÈV… Üi}ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜° 1LÀˆ} LiˆLÌ iˆ˜ /iˆÃ«>Ì `iÀ ÀiˆÌi `A3Ә W £4] >Õà `i“ `ˆi ÀiÃ̏ˆV…i
“«ˆÌÕ`i ÀiÃՏ̈iÀÌ° >à ÕÞ}i˜ÃÃV…i *Àˆ˜âˆ« …>Ì Ãiˆ˜i i˜`}dՏ̈}i “>̅i“>̈ÃV…i œÀ“ iÀÃÌ ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ ˆ˜ `iÀ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÕ}՘}Ã̅iœÀˆi }iܜ˜˜i˜° -ˆi ÃV…ˆi~Ì >ÕV… d `ˆi Žœ“«i“i˜Ìd>Ài iÕ}՘} >˜ "vv˜Õ˜} ՘` ˆ˜`iÀ˜ˆÃ iˆ˜] `ˆi ˆ“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜

£Ó°x -Ìi…i˜`i 7ii˜ >Ã ˜ÌiÀviÀi˜â }i}i˜d>Õw}iÀ 7ii˜

>Lˆ˜iÌÃV…i /…iœÀi“ ­Ã°
LÃV…˜° ә°™® >ÕÃ}iëÀœV…i˜ ˆÃÌ° 7ˆÀ ܜi˜ ià …ˆiÀ Liˆ `ˆiÃiÀ ii“i˜Ì>Ài˜ ՘` ÀÕ`ˆ“i˜Ìd>Ài˜ i…>˜`Õ˜} `iÀ iÕ}՘} LiÜi˜`i˜ >ÃÃi˜ ՘` ÜiÀ`i˜ Èi ˆ˜ `iÀ "«ÌˆŽ ˜œV… iˆ˜“> }Àd՘`ˆV…iÀ >Õv}Àiˆvi˜°

£Ó°x -Ìi…i˜`i 7ii˜ >Ã ˜ÌiÀviÀi˜â }i}i˜d>Õw}iÀ 7ii˜ iˆ“ 6iÀÃÕV… £Ó°£ …>ÌÌi˜ ܈À Liˆ `iÀ ,iyi݈œ˜ iˆ˜iÀ 7>ÃÃiÀÜii >˜ iˆ˜iÀ 7>˜` LiœL>V…Ìi˜ Ždœ˜˜i˜] `>~ ÈV… Liˆ Ãi˜ŽÀiV…ÌiÀ ˜âˆ`i˜â ۜÀ `i“ ,iyiŽÌœÀ ÃÌi…i˜`i 7ii˜ >ÕÃLˆ`i˜] `ˆi œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… >Õà `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â `iÀ iˆ˜‡ ՘` >ÕÏ>Õvi˜`i˜ 7ii ÀiÃՏ̈iÀi˜° 7ˆÀ ܜi˜ `ˆiÃià iˆÃ«ˆi …ˆiÀ }i˜>ÕiÀ >˜>ÞÈiÀi˜ ՘` `>˜˜ `ˆi
ÕÃLˆ`՘} ÃÌi…i˜`iÀ 7ii˜ ˆ˜ Li}Ài˜âÌi˜ i`ˆi˜ >}i“iˆ˜iÀ Li…>˜`i˜° >i >Ãœ iˆ˜i iLi˜i 7ii
3
ä VœÃ32Ì W ŽÝ4 ۜ˜ ÀiV…Ìà Žœ““i˜` >Õv iˆ˜i Ãi˜ŽÀiV…Ìi 7>˜` Liˆ Ý 3 ä iˆ˜ ՘` ÜiÀ`i `œÀÌ “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌiÀ *…>Ãi ՘` ۜiÀ
“«ˆÌÕ`i ÀiyiŽÌˆiÀÌ ­Ã°
LL° £Ó°£È®° >˜˜ iÀ…>Ìi˜ ܈À *…>Ãi ՘`
“«ˆÌÕ`i `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ 7ii >˜ `iÀ -Ìii Ý ÛœÀ `iÀ 7>˜`] ˆ˜`i“ ܈À ˆ“
À}Փi˜Ì Փ `i˜ `œ««iÌi˜
LÃÌ>˜` ۜ“ ,iyiŽÌœÀ] >Ãœ Փ LÓÝ LˆÃ …ˆ˜ âՓ -«ˆi}iLˆ` Liˆ LÝ vœÀÌv>…Ài˜ ՘` `>à 6œÀâiˆV…i˜ ՓŽi…Ài˜° ˆi ÀiyiŽÌˆiÀÌi 7ii …>Ì Ãœ“ˆÌ
“«ˆÌÕ`i ՘`
À}Փi˜Ì L
ä VœÃ32Ì W Ž3Ý L ÓÝ44 3 L
ä VœÃ32Ì L ŽÝ4 6 ÝG

Ý vÝ "

G

G VK Ž


LL° £Ó°£È° -Žˆââi âÕÀ À“ˆÌ̏՘} ۜ˜ *…>Ãi ՘`
“«ˆÌÕ`i iˆ˜iÀ 7ii >˜ `iÀ -Ìii Ý] ˜>V…`i“ Èi ۜ˜ ÀiV…Ìà Žœ““i˜` Liˆ Ý 3 ä ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜÕÀ`i

i“˜>V… vœ}Ì vdÕÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i
À 3
ä VœÃ32Ì W ŽÝ4 L
ä VœÃ32Ì L ŽÝ4 3 LÓ
ä Ș ŽÝ Ș 2Ì 6

3£Ó6{x4

˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ iˆV…Õ˜} ۜ˜ ­£Ó°{x® …>Li˜ ܈À `>Ã
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“ `ià œÃˆ˜Õà Li˜ÕÌâÌ] ܜLiˆ ÈV… `ˆi /iÀ“i X VœÃ 2Ì VœÃ ŽÝ …iÀ>ÕÅiLi˜° iˆ ,iyi݈œ˜ >“ œvvi˜i˜ ˜`i œ…˜i *…>Ãi˜Õ“Ži…À ˆÃÌ ià }iÀ>`i Փ}iŽi…ÀÌ] ՘` ià }ˆÌ
[À 3 Ó
ä VœÃ ŽÝ VœÃ 2Ì

3£Ó6{x[ 4

Ü `>~ >˜ `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀi˜`i˜ -V…ˆV…Ì iˆ˜ >݈“Õ“ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i ÃÌ>ÌÌ iˆ˜ià ˆ˜ˆ“Õ“Ã >ÕvÌÀˆÌÌ] ܈i LiÀiˆÌà ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°Î LiëÀœV…i˜° -Ìii˜ ܈À ˜Õ˜ Liˆ Ý 3  iˆ˜i˜ âÜiˆÌi˜] }iˆV…>À̈}i˜ ,iyiŽÌœÀ >Õv] v>˜}i˜ >Ãœ `ˆi 7ii ÜâÕÃ>}i˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ ,iyiŽÌœÀi˜ iˆ˜] ՘` Ãiˆ `ˆi d>˜}i `iÀ >ÕvÃÌÀiVŽi â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ iˆ˜ 6ˆiv>V…ià `iÀ …>Li˜ 7ii˜d>˜}i ,˜ 3˜

,˜ Ó

˜ 3 £ Ó Î 666

3£Ó6{È4

늣

ÎäÓ

£Ó° 7ii˜

t

Ü ˆÃÌ ˜>V… `iÀ âÜiˆÌi˜ ,iyi݈œ˜ `ˆi 7ii ܈i`iÀ ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ `iÀ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜] Üiˆ `iÀ }iÃ>“Ìi >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` iˆ˜ 6ˆiv>V…ià ۜ˜ , ˆÃÌ° >à ˆÃÌ iۈ`i˜Ì] Üi˜˜ Liˆ`i -«ˆi}i œ…˜i *…>Ãi˜Õ“Ži…À ÀiyiŽÌˆiÀi˜] }ˆÌ >LiÀ >ÕV… ˆ“ }i}i˜Ìiˆˆ}i˜ >] Üiˆ `ˆi `œ««iÌi *…>Ãi˜Õ“Ži…À ÈV… >Õv…iLÌ° 7œi˜ ܈À `>}i}i˜ Liˆ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ,iyiŽÌœÀi˜] iˆ˜iÀ “ˆÌ] `iÀ >˜`iÀi œ…˜i *…>Ãi˜Õ“Ži…À] Žœ˜ÃÌÀՎ̈Ûi ˜ÌiÀviÀi˜â `iÀ “i…Àv>V… ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ “ˆÌ `iÀ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜ 7ii iÀÀiˆV…i˜] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi d>˜}i }i}i˜dÕLiÀ ­£Ó°{È® Փ ,A{ >d ˜`iÀ˜] Փ `i˜ *…>Ãi˜Ã«À՘} ۜ˜ 9 i˜ÌëÀiV…i˜` Ó,A{ >ÕÃâÕ}iˆV…i˜° 7ˆÀ Üd>…i˜ >Ãœ , , ,˜ ˜ 3 £ Ó Î 666 6 3£Ó6{È[ 4  [ 3 ˜ L 3 3Ә L £4 Ó { { ˜ `ˆiÃi“ > ÌÀˆÌÌ iˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii >Ãœ ÃV…œ˜ Liˆ iˆ˜iÀ “ˆ˜ˆ“>i˜ d>˜}i ۜ˜  3 ,A{ >Õv° i˜ > ˜ 3 £ ˜i˜˜i˜ ܈À ˆ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ `ˆi À՘`Üii] `ˆi vœ}i˜`i˜ 3˜ ( £4 "LiÀÜii˜ œ`iÀ >ÕV… >À“œ˜ˆÃV…i° i`i >˜`iÀi 7ii˜d>˜}i ÜdÕÀ`i âÕ -V…Üi‡ L՘}i˜ â܈ÃV…i˜ iˆ˜>Õvi˜`iÀ ՘` ÀiyiŽÌˆiÀÌiÀ 7ii vdՅÀi˜] >Ãœ Žiˆ˜i ÃÌ>Lˆi ÃÌi…i˜`i 7ii â܈ÃV…i˜ `i˜ -«ˆi}i˜ >ÕvL>Õi˜ Ždœ˜˜i˜° ˜
LÃV…˜° ££°£ä Õd LiÀ }iŽœ««iÌi -V…܈˜}՘}i˜ …>ÌÌi˜ ܈À >LiÀ `ˆi ÃV…ÜiL՘}ÃvÀiˆi˜ iÜi}՘}ÃvœÀ‡ “i˜ >Ã `>à …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ŽÕ“ iˆ˜iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} `ià -ÞÃÌi“à iÀŽ>˜˜Ì°
Ãœ Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi ÃÌi…i˜`i˜ 7ii˜ ­£Ó°{È® ՘` ­£Ó6{È[ ® >Ã `ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià Li}Ài˜âÌi˜ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜ i`ˆÕ“à ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜° ˆi V…>À>ŽiÀ̈Ã̈ÃV…i˜ 7ii˜d>˜}i˜ ÜiÀ`i˜ `>Liˆ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… ۜ˜ `i˜ ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ >˜ `i˜ Ài˜âi˜ `ià i`ˆÕ“à LiÃ̈““Ì° >à Üd>Ài˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ iˆ˜v>V…i˜ >
LÃÌ>˜` ՘` iÃV…>vvi˜…iˆÌ `iÀ ,iyiŽÌœÀi˜°
}i“iˆ˜iÀi d>i ÜiÀ`i˜ ܈À ÜiˆÌiÀ ՘Ìi˜ `ˆÃŽṎiÀi˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ iˆ˜ ܏V…ià ,iyiŽÌœÀÃÞÃÌi“] ˆ˜ `i“ “>˜ ÃÌi…i˜`i 7ii˜ iÀâiÕ}i˜ Ž>˜˜ ­Ã° Õ°®] ,iܘ>̜À° ˆi `Àiˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ d>i Ș` ˆ˜
LL° £Ó°£Ç vdÕÀ `>à iˆÃ«ˆi `iÀ iÀÃÌi˜ "LiÀÜii ˆ˜ iˆ˜i“ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ ,iܘ>̜À `>À}iÃÌiÌ° >V… ­£Ó°{x® Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi ÃÌi…i˜`i 7ii >Ã iˆ˜i -V…܈˜}՘} `ià i`ˆ‡ Փà “ˆÌ `iÀ L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ Ș 2Ì Õ˜` `i“ œÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}i˜
“«ˆÌÕ`i˜v>ŽÌœÀ LÓ
ä Ș ŽÝ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜° ˜ `iÀ />Ì ˆÃÌ ­£Ó°{x® > >ÕV… ˆ`i˜ÌˆÃV… “ˆÌ `iÀ iˆV…Õ˜} vdÕÀ }iŽœ««iÌi -V…܈˜}՘}i˜ ­££°™™® vdÕÀ iˆ˜ -ÞÃÌi“ Ãi…À ۈiiÀ }iŽœ««iÌiÀ "Ã∏>̜Ài˜° iÀiˆV…i “>݈“>iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i `iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii ܈i `œÀÌ ˜i˜˜i˜ ܈À -V…܈˜}՘}ÃLd>ÕV…i] `ˆi *՘ŽÌi “ˆ˜ˆ“>iÀ
“«ˆÌÕ`i -V…܈˜‡ }՘}ȜÌi˜° >V… ­£Ó°£™® iÀ…>Ìi˜ ܈À >Õà ­£Ó°{x® `i˜ -V…>`ÀÕVŽ âÕ 5
«k 3 L 3 Ó Ž
ä VœÃ ŽÝ Ș 2Ì 6 3£Ó6{Ç4 5Ý -iˆ˜i "ÀÌ>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ
“«ˆÌÕ`i Փ ,A{ ÛiÀÃiÌâÌÆ >˜ `iÀ -Ìii iˆ˜ià -V…܈˜}՘}ÃL>ÕV…à …>Li˜ ܈À >Ãœ iˆ˜i˜ ÀÕVŽŽ˜œÌi˜ ՘` Liˆ“ -V…܈˜}՘}ȜÌi˜ `i˜ ÀÕVŽL>ÕV… ­Ã°
LL° £Ó°£Ç®° ÕÀV… âiˆÌˆV…i
LiˆÌ՘} ۜ˜ ­£Ó°{x® iÀ…>Ìi˜ ܈À iLi˜Ãœ `ˆi -V…>ÃV…˜ii `iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii âÕ 5
3£Ó6{n4 Jk 3 3 LÓ2
ä Ș ŽÝ VœÃ 2Ì 6 5Ì

£Ó°x -Ìi…i˜`i 7ii˜ >Ã ˜ÌiÀviÀi˜â }i}i˜d>Õw}iÀ 7ii˜

­>®

H
] ä Ý Ý

H « H
] ä

­L®

Ý

­V®

H « — H
]ä

Ý

Ý Ý

H « „²©`ˆ—

t


LL° £Ó°£Ç° -Ìi…i˜`i 7ii˜ ˆ˜ ­>® Liˆ`Ãiˆ‡ ̈} }iÃV…œÃÃi˜i“] ­L® Liˆ`ÃiˆÌˆ} œvvi˜i“] ­V® …>LÃiˆÌˆ} œvvi˜i“ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ ,i܇ ˜>̜À° iâiˆ}Ì ˆÃÌ >“ iˆÃ«ˆi `iÀ iÀÃÌi˜ "LiÀÜii iÜiˆÃ `ˆi "ÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -V…>>“«ˆÌÕ`i
] `iÀ -V…>ÃV…˜ii Jk ՘` `ià -V…>`ÀÕVŽÃ «k ­`ˆi Liˆ`i˜ iÀÃÌiÀi˜ >Õv }iˆV…i Àdœ~i ˜œÀ“ˆiÀÌ®° -ˆi ÃV…܈˜}i˜ ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ }iÌdœ˜Ìi˜ d>V…i˜ >Õv ՘` >L

i}i˜dÕLiÀ `i“ -V…>`ÀÕVŽ ˆÃÌ `ˆi -V…>ÃV…˜ii Üܜ… âiˆÌˆV… ܈i >ÕV… Àd>ՓˆV… Փ iˆ˜i ۈiÀÌi *iÀˆœ`i ÛiÀÃiÌâÌ] ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ >Õvi˜`i˜ 7ii] ܜ Liˆ`i ˆ˜ *…>Ãi Ș` ­Ã°
LL° £Ó°x®°
Õà `ˆiÃiÀ Ài>̈Ûi˜ *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ­£Ó°Óή ÜvœÀÌ iÀŽi˜˜i˜] `>~ `ˆi ÃÌi…i˜`i 7ii ˆ“ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌi Žiˆ˜i ˜iÀ}ˆi ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌÆ `i˜˜ ià ˆÃÌ Q/ Q/ £ £  3 «k Jk ^ Ș 2Ì VœÃ 2Ì `Ì 3 Ș 2Ì `3Ș 2Ì4 3 ä 6 3£Ó6{™4 / 2/ ä

ä

>à Ü>À ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} Ž>À] Üiˆ `ˆi ÀiyiŽÌˆiÀÌi 7ii }iˆV…ÃÌ>ÀŽ ܈i `ˆi >˜Žœ““i˜`i Ãiˆ˜ ܏Ìi] Ü `>~ ÈV… `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi˜ ˜iÀ}ˆiÃÌÀdœ“i Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜° ÃÌ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` `>}i}i˜ Žiˆ˜iÀ >Ã £] Ü ܈À` `iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii ˆ˜ iˆ˜i“ ,iܘ>̜À ˜iÀ}ˆi i˜Ìâœ}i˜] ՘` Èi Žˆ˜}Ì Üˆi iˆ˜ }i`d>“«vÌiÀ "Ã∏>̜À iÝ«œ˜i˜Ìˆi >L° ÕȎˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi iˆ v>ÃÌ >i˜ ÕȎˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ }i…Ì `ˆi /œ˜iÀâiÕ}՘} ՘` ‡>LÃ̈““Õ˜} >Õv ÃÌi…i˜`i 7ii˜ âÕÀdÕVŽ° iˆ ->ˆÌi˜ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ Ș` ià `ˆi -iˆÜii˜ >Õv `iÀ }ië>˜˜Ìi˜ ->ˆÌi] Liˆ >ȘÃÌÀՓi˜i˜ Ș` ià ÕvÌÃd>Տi˜] `ˆi ˆ˜ iˆ˜ÃiˆÌˆ} œ`iÀ Liˆ`ÃiˆÌˆ} }iÃV…œÃÃi˜i˜ ,œ…ÀÃÌdÕVŽi˜ âՓ -V…܈˜}i˜ >˜}iÀi}Ì ÜiÀ`i˜° >V… ­£Ó°{È® Ș` `ˆi ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ vdÕÀ Liˆ`ÃiˆÌˆ} }iÃV…œÃÃi˜i *viˆvi˜ }i}iLi˜ `ÕÀV…

ÎäÎ

Îä{

£Ó° 7ii˜

V V ˜ ˜ 3 £ Ó Î 666 3£Ó6xä4 3 ,˜ ӏ ՘` i˜ÌëÀiV…i˜` vdÕÀ …>LÃiˆÌˆ} œvvi˜i `ÕÀV… V 1˜ 3 3Ә L £4 ˜ 3 £ Ó Î 666 6 3£Ó6x£4 { “ iÀÃÌiÀi˜ > Žœ““i˜ >Ã ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ >i 6ˆiv>V…i˜ `iÀ À՘`vÀiµÕi˜â 1£ 3 VAӏ ˆ˜ À>}i] ˆ“ iÌâÌiÀi˜ >LiÀ ˜ÕÀ `ˆi ՘}iÀ>`i˜ 6ˆiv>V…i˜ 1Î 1x 6 6 6 ÕÃÜ° iˆ }iˆV…iÀ d>˜}i ˆi}Ì `>˜˜ `ˆi À՘`vÀiµÕi˜â 1£ 3 VA{ iˆ˜i "ŽÌ>Ûi ՘ÌiÀ…>L `iÀi˜ˆ}i˜ `iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ *viˆvi° œÀ“>iÀÜiˆÃi Žˆ˜}Ì ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ˜i

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} >˜] ܘ`iÀ˜ “i…ÀiÀiÆ `ˆi -V…܈˜}՘}i˜ Ș` >Ãœ >˜…>À“œ˜ˆÃV…°
˜â>… ՘` ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÃ>LÃÌÕv՘} `iÀ iˆ˜âi˜i˜ "LiÀÌdœ˜i Ș` vdÕÀ `i˜ >˜} iˆ˜ià ˜ÃÌÀՓi˜Ìà ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…] ܈i ˆ˜
LÃV…˜° ££°È LiÀiˆÌà `ˆÃŽṎiÀÌ° 1˜ 3

6 , - 1  £Ó°£ä
˜L>Ãi˜ ۜ˜ "À}i«viˆvi˜° 7ˆÀ L>Ãi˜ "À}i«viˆvi˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ d>˜}i “ˆÌ *Ài~ÕvÌ >˜ ՘` …dœÀi˜ `i˜
˜Ã̈i} `ià /œ˜Ã Liˆ“ 6iÀŽdÕÀâi˜ `iÀ *viˆvi˜d>˜}i° ˆi *viˆvi˜ Ș` >˜ ÈV… Liˆ`ÃiˆÌˆ} œvvi˜] ˜d>“ˆV… >˜ `iÀ ˆ««i ՘` >“ œLiÀi˜ ˜`i° -V…ˆi~i˜ ܈À `>à œLiÀi

˜`i “ˆÌ iˆ˜i“ iVŽi >L] ȘŽÌ `ˆi /œ˜…dœ…i ܈i ˜>V… ­£Ó°xä® Õ˜` ­£Ó°x£® iÀÜ>ÀÌiÌ° >Ãi˜ ܈À `ˆi *viˆvi ÃÌd>ÀŽiÀ >˜] Ü ÜiV…ÃiÌ Èi «dœÌ⏈V… ˆ…Ài /œ˜>}i ۜ“ À՘`̜˜ ˆ˜ iˆ˜i˜ iÌâÌ Õd LiÀ܈i}i˜`i˜ "LiÀ̜˜] `iÀ Liˆ ÃÌd>ÀŽiÀi“ ÕvÌÃÌÀœ“ œvvi˜L>À LiÃÃiÀ >˜}iÀi}Ì ÜˆÀ`° 6 , - 1  £Ó°££ ,ˆ˜}Àiܘ>̜À° ˆ˜ ,œ…À ˆÃÌ âÕ iˆ˜i“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ,ˆ˜} }iLœ}i˜ ՘` LiÈÌâÌ iˆ˜i ÃiˆÌˆV…
˜L>Ãdœvv˜Õ˜}] “ˆÌ `iÀ ܈À `ˆi }iÃV…œÃÃi˜i ÕvÌÃd>Տi ˆ“ ,œ…À âÕ ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ >˜Ài}i˜ Ždœ˜˜i˜° > Žiˆ˜i ,iyi݈œ˜i˜ ÃÌ>ÌÌw˜`i˜] Lˆ`iÌ ÃˆV… >iÀ`ˆ˜}à Žiˆ˜i ÃÌi…i˜`i] ܘ`iÀ˜ iˆ˜i Փ>Õvi˜`i 7ii° ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ÌÀiÌi˜ `>˜˜ >Õv] Üi˜˜ `iÀ }iÃ>“Ìi 1“v>˜} `ià ,œ…Àià iˆ˜ 6ˆiv>V…ià `iÀ 7ii˜d>˜}i ˆÃÌ°

t

՘`}iL>Ãi˜i ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ܈i /Àœ“«iÌi˜ ՘` dœÌi˜ …>Li˜ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ "À}i ˜ÕÀ iˆ˜i iˆ˜âˆ}i ÕvÌÃd>Տi >Ã ,iܘ>̜À âÕÀ 6iÀvdÕ}՘}] `iÃÃi˜ ivviŽÌˆÛi d>˜}i `ÕÀV… >««i˜ œ`iÀ 6i˜Ìˆi i˜Ì>˜} `ià ,œ…Àià Û>ÀˆˆiÀÌ ÜˆÀ`° 7ˆÀ` iˆ˜Ã `ˆiÃiÀ 6i˜Ìˆi }idœvv˜iÌ] Ü i˜ÌÃÌi…Ì >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii iˆ˜ ÀÕVŽŽ˜œÌi˜ ˆ˜ `iÀ ÕvÌÃd>Տi° iˆ `iÀ *œÃ>՘i >d ˜`iÀÌ “>˜ `ˆi d>˜}i `iÀ ÕvÌÃd>Տi `ÕÀV… 6iÀÃV…ˆiLi˜ ˆ˜iˆ˜>˜`iÀ}iÃÌiVŽÌiÀ ,œ…Ài° ->ˆÌi˜ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ÜiÀ`i˜ i˜ÌëÀiV…i˜` ­£Ó°£Ó® Õd LiÀ `ˆi Û>Àˆ>Li -«>˜˜Õ˜} >L}iÃ̈““Ì° 7d>…Ài˜` â° ° Liˆ“ >ۈiÀ vdÕÀ i`i˜ /œ˜ iˆ˜i ->ˆÌi âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} d ÃÌi…Ì] “Õ~ Liˆ -ÌÀiˆV…ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ `ˆi /œ˜…dœ…i i`iÀ ->ˆÌi `ÕÀV…
˜`iÀ՘} ˆ…ÀiÀ ivviŽÌˆÛi˜ d>˜}i “ˆÌÌiÃ ˆ˜}iÀ`ÀÕVŽ >“ ÀˆvvLÀiÌÌ Û>ÀˆˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° 7d>…Ài˜` `ˆi ÀâiÕ}՘} ŽÕÀâiÀ] >Ãœ }i`d>“«vÌiÀ /dœ˜i] â° ° `ÕÀV…
˜ÃV…>}i˜ iˆ˜iÀ ->ˆÌi] >Õà «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ -ˆV…Ì Ài>ÌˆÛ ÌÀˆÛˆ> ˆÃÌ] Li`>Àv ià Liˆ `iÀ ÀÀi}՘} iˆ˜ià Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜ /œ˜Ã] ܈i Èi >Ç ՘` -ÌÀiˆV…ˆ˜ÃÌՓi˜Ìi iÀâiÕ}i˜] iˆ˜ià -iLÃÌiÀÀi}՘}ÓiV…>˜ˆÃ“Õà Liˆ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…iÀ ˜iÀ}ˆiâÕvՅÀ° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `ˆiÃi ˆ˜}i LiÀiˆÌà ˆ˜
LÃV…˜° ££°Ç LiëÀœV…i˜°

Li˜Ãœ ܈V…̈} ܈i `ˆi /œ˜iÀâiÕ}՘} ˆÃÌ Liˆ ÕȎˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ >ÕV… `ˆi 1“ÃiÌâ՘} `iÀ -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˆ˜ iˆ˜i˜ vÀiˆ >L}iÃÌÀ>…Ìi˜ -V…>] `>“ˆÌ “>˜ >ÕV… iÌÜ>à …dœÀÌ° >âÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\

£Ó°È 7ii˜}iˆV…Õ˜} ՘` ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ 6 , - 1  £Ó°£Ó -̈““}>LiÀiܘ>̜À° 7ˆÀ ÃV…>}i˜ iˆ˜i -̈““}>Li >˜Æ ˆ…À /œ˜ ˆÃÌ Ž>Փ …dœÀL>À° -iÌâi˜ ܈À Èi >LiÀ >Õv iˆ˜i˜ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜] Liˆ`ÃiˆÌˆ} œvvi˜i˜ ,iܘ>̜À >Õv] Ü Õd LiÀÌÀd>}Ì ÃˆV… ˆ…Ài -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi Õd LiÀ `>à ,iܘ>̜À}i…d>ÕÃi >Õv `ˆi ÕvÌÃd>Տi ՘` Ài}Ì `ˆiÃi âÕ iˆ˜iÀ

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} >˜] `> `iÀ ,iܘ>̜À >Õv `ˆi -̈““}>Li >L}iÃ̈““Ì ˆÃÌ ­Ã°
LL° £Ó°£n®° iÌâÌ vdՏÌ `iÀ -̈““}>LiÌœ˜ `i˜ }>˜âi˜ ,>Փ] Üiˆ `iÀ ,iܘ>̜À `ˆi -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi `iÀ -̈““}>Li ˆ˜ -V…>i˜iÀ}ˆi ՓÃiÌâÌ] `ˆi ۜ˜ Ãiˆ˜i˜ œvvi˜i˜ ˜`i˜ >L}iÃÌÀ>…Ì ܈À`°


LL° £Ó°£n° 1“ÃiÌâ՘} `iÀ -V…܈˜}՘}Ç i˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ -̈““}>Li ˆ˜ >L}iÃÌÀ>…Ìi -V…>i˜iÀ}ˆi `ÕÀV…
˜Žœ««i˜ >˜ iˆ˜i˜ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ ,iܘ>̜À


Õv `ˆiÃi“ *Àˆ˜âˆ« `iÀ ˆ˜`ˆÀiŽÌi˜ -V…>>LÃÌÀ>…Õ˜} L>Õi˜ >i ->ˆÌi˜ˆ˜ÃÌÀՇ “i˜Ìi >Õv] `> `ˆi `ˆÀiŽÌi œ««Õ˜} `iÀ ->ˆÌi˜ÃV…܈˜}՘} >˜ `ˆi ÕvÌ iLi˜ÃœÜi˜ˆ} ܈i Liˆ `iÀ -̈““}>Li âÕÀ ÀâiÕ}՘} iˆ˜ià ŽÀd>v̈}i˜ /œ˜Ã >ÕÃÀiˆV…Ì° ˆiÀ ëˆiÌ `iÀ iˆ}i˜Ž>ÃÌi˜ `ˆi ,œi `ià ,iܘ>̜ÀÃ] `iÃÃi˜ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i ÕvÌ âÕ

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ >˜}iÀi}Ì ÜˆÀ`] `iÀi˜ -V…>i˜iÀ}ˆi `ÕÀV… `ˆi -«>Ìi ˆ“ >ÃÌi˜ >L}iÃÌÀ>…Ì ܈À`° iˆV…âiˆÌˆ} ÜiÀ`i˜ >LiÀ >ÕV… `ˆi `d՘˜i˜] i>Ã̈ÃV…i˜ œâÜd>˜`i `ià >ÃÌi˜Ã âÕ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ“ -ˆ˜˜i ۜ˜ …>`˜ˆÃV…i˜ >˜}w}ÕÀi˜ ­Ã° 6iÀÃÕV… ££°n® >˜}iÀi}Ì Õ˜` LiÌiˆˆ}i˜ ÈV… >˜ `iÀ -V…>>LÃÌÀ>…Õ˜}° ˆià ՘` `ˆi Žœ“«ˆâˆiÀÌi œÀ“}iL՘} `ià iˆ}i˜Ž>ÃÌi˜Ã iÀ“dœ}ˆV…Ì iˆ˜i }Àœ~i … “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ }iŽœ««iÌiÀ] œLiÀ̜˜ÀiˆV…iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜] `ˆi `i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ >˜} ۜ˜ -ÌÀiˆV…ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ >ÕÓ>V…i˜°

£Ó°È 7ii˜}iˆV…Õ˜} ՘` ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ …>ÌÌi˜ ܈À LiÀiˆÌà ˆ˜ 6iÀÃÕV… ££°n Õd LiÀ

…>`˜ˆÃV…i >˜}w}ÕÀi˜ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ ˆi}iÃV…܈˜}՘}i˜ >˜ iˆ˜iÀ >ë>ÌÌi Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì° ˆi ,iܘ>˜âi˜ `ià ÕvÌۜÕ“i˜Ã ˆ˜ iˆ˜i“ iˆ}i˜Ž>ÃÌi˜ Ü>Ài˜ iˆ˜ iÈ«ˆi vdÕÀ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià i`ˆÕ“ð ˆi œ}i `iÀ

ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ ՘` `ˆi Àd>ՓˆV…i 6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ
“«ˆÌÕ`i “ˆÌ d>ÕV…i˜ ՘` ˜œÌi˜yd>V…i˜ ÜiÀ`i˜ `>Liˆ >iˆ˜ ۜ˜ `iÀ iÀ>˜`՘} `ià i`ˆÕ“à LiÃ̈““Ì° iˆ iˆ˜v>V…iÀ iÀ>˜`՘} ܈i +Õ>`iÀ‡] V…i˜ w˜`iÌ “>˜ >˜>Þ̈ÃV…i dœÃ՘}i˜ vdÕÀ `ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜Æ Liˆ iˆ˜i“ Ü Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ iLˆ`i ܈i iˆ˜i“ iˆ}i˜Ž>ÃÌi˜ vdՅÀÌ >i˜v>Ã iˆ˜i ˜Õ“iÀˆÃV…i iÀiV…˜Õ˜} âՓ ÀŽiˆÌ ˆÃÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì `iÀ ܈V…̈}ÃÌi *՘ŽÌ] ܘ`iÀ˜ `ˆi />ÌÃ>V…i]

Îäx

ÎäÈ

£Ó° 7ii˜

`>~ iˆ˜ Li}Ài˜âÌià i`ˆÕ“ ˆ˜ i`i“ > ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ …>Ì] Ãiˆ ià ˜Õ˜ iˆ˜v>V… œ`iÀ Žœ“«ˆâˆiÀÌ LiÀ>˜`iÌ° Li˜Ãœ …>Li˜ viÃÌi dœÀ«iÀ ˆ…Ài }iÃÌ>ÌÃ>L…d>˜}ˆ}i˜

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜] ܜLiˆ …ˆiÀ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ >ÃۜÕ“ˆ˜> `iÀ -V…>`ÀÕVŽ >“ ,>˜`i âÕ ÛiÀÃV…܈˜`i˜ …>Ì°



Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i 7ii˜}iˆV…Õ˜} 1“ ˆ˜ `iÀ i…>˜`Õ˜} “i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ÜiˆÌiÀâՎœ““i˜] LÀ>ÕV…i˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi ÀÜiˆÌiÀ՘} `iÀ 7ii˜}iˆV…Õ˜} ­£Ó°£x® >Õv “i…ÀiÀi ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜] “dÕÃÃi˜ >LiÀ iÌâÌ iˆ˜i˜ “>̅i“>̈ÃV… >˜Ã«ÀÕV…ÃۜiÀi˜ 7i} Üd>…i˜ >Ã ˆ“ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ >° 7ˆÀ Üd>…i˜ `>à iˆÃ«ˆi `iÀ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ œ“«ÀiÃȜ˜ÃÜii] >Ãœ `iÀ Õd LˆV…i˜ -V…>Üii] Üiˆ Èi “ˆÌ `i“ >ÃiˆÌˆ}i˜ -V…>`ÀÕVŽ iˆ˜i Î>>Ài 6>Àˆ>Li …>Ì] `ˆi iˆV…ÌiÀ âÕ Li…>˜`i˜ ˆÃÌ >Ã ÛiŽÌœÀˆii 7ii˜>“«ˆÌÕ`i˜° 1˜ÃiÀ
˜Ã>Ìâ }i…Ì ܈i`iÀ ۜ˜ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} iˆ˜ià 6œÕ‡ “i˜ii“i˜Ìà >ÕÃ] `>à ܈À >Õà iˆ˜iÀ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ -V…>Üii …iÀ>ÕÃ}Àiˆvi˜ ­Ã°
LL° £Ó°£™®° ˆi LiÃV…i՘ˆ}i˜`i À>vÌ ` ÀiÃՏ̈iÀÌ >Õà `i“ ÀÕVŽ}ivd>i ՘` âiˆ}Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >L˜i…“i˜`i˜ ÀÕVŽÃ] >Ãœ ˆ˜ `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi ,ˆV…Ì՘} `ià ÀÕVŽ}À>`ˆi˜Ìi˜ }À>` «° -ˆi ÃÌi…Ì ܓˆÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ 7ii˜vÀœ˜Ì `ià -V…>`ÀÕVŽÃ] ՘` vœ}ˆV… ÃV…܈˜}i˜ `ˆi >ÃÃi˜ii“i˜Ìi «>À>i âÕÀ
ÕÃLÀiˆÌ՘}Ç ÀˆV…Ì՘}° >à ˆÃÌ `>à …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ŽÕ“ iˆ˜iÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i˜ 7ii°

«

*

V[

}À>` « `µ

` r q }À>` « `6 `


LL° £Ó°£™° À>vÌ ` >Õv iˆ˜ 6œÕ“i˜ii‡ “i˜Ì ` `µ Liˆ“ *՘ŽÌ * ˆ“ ÀÕVŽ}ivd>i iˆ˜iÀ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ -V…>Üii

ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ >Õv `>à 6œÕ“i˜ii“i˜Ì ­`iÃÃi˜ -̈À˜ÃiˆÌi˜ ܈À `iÀ

ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ «>À>i âÕÀ 7ii˜vÀœ˜Ì }ii}Ì …>Li˜® ˆÃÌ ` 3 L}À>` « ` `µ 3 L}À>` « `6 6

t

d -ˆi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ
˜`iÀ՘} `ià ˆ˜ `6 i˜Ì…>Ìi˜i˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ “«ÕÃià 5 5 ` « 3 3=w4 `6 6 5Ì 5Ì iˆV…ÃiÌâi˜ ՘` ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… `6 iÀ}ˆLÌ `ˆi iâˆi…Õ˜} 5 L}À>` « 3 3=w4 3£Ó6xÓ4 5Ì â܈ÃV…i˜ ÀÕVŽ] ˆV…Ìi ՘` iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° ˆÌ ÜiˆÌiÀi˜ iâˆi…Õ˜}i˜ â܈ÃV…i˜ `ˆiÃi˜ Àdœ~i˜ }iˆ˜}Ì ià ՘Ã] = ՘` w >Õà ­£Ó°xÓ® âÕ iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜\ ˆi “«ÕÃ`ˆV…Ìi =J ˆÃÌ iˆ˜i -ÌÀœ“`ˆV…Ìi] `ˆi “ˆÌ `iÀ ˆV…Ìi ÃiLÃÌ `ÕÀV… `ˆi œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÃ}iˆV…Õ˜} ­£ä°£Ó® `ˆÛ  3 `ˆÛ =w 3 L=0 ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ ˆÃÌ°

£Ó°È 7ii˜}iˆV…Õ˜} ՘` ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜

ˆ`i˜ ܈À `>ۜ˜ `ˆi âiˆÌˆV…i
LiˆÌ՘} ՘` ÛiÀÌ>ÕÃV…i˜ >Õv `iÀ ˆ˜Ži˜ -iˆÌi Àd>ՓˆV…i ՘` âiˆÌˆV…i
LiˆÌ՘}] Ü>à iÀ>ÕLÌ ˆÃÌ] 5 5 `ˆÛ 3=w4 3 `ˆÛ 3=w4 5Ì 5Ì Ãœ iÀ…>Ìi˜ ܈À 5 `ˆÛ 3=w4 3 L=. 6 5Ì ˆ˜ŽiÀ…>˜` ÃÌi…Ì `ˆi ˆÛiÀ}i˜â `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­£Ó°xÓ®° 7ˆÀ iÀÃiÌâi˜ Èi `ÕÀV… `iÀi˜ ˆ˜Ži -iˆÌi `ˆÛ }À>` « 3 =. ՘` …>Li˜ `>“ˆÌ w iˆ“ˆ˜ˆiÀÌ° ÀÕVŽ ՘` ˆV…Ìi Ș` Õd LiÀ `>à 6œÕ“i˜ ՘` `i˜ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ° V… ­n°£Ó>® 56 6 3L 6 5« 
Õv `ˆiÃi“ 7i} Ždœ˜˜i˜ ܈À Õd LiÀ `ˆi iÌÌi˜Ài}i =. iÀÃiÌâi˜ Y = `\ 6 c 5= 5 6 = =. 3 «. 3 L L «. 3 «. 6 56 5« 6   >“ˆÌ Ș` ܈À >“ Ìi˜ `ˆi `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i 7ii˜}iˆV…Õ˜} `ià -V…>`ÀÕVŽÃ ˆ˜ `iÀ œÀ“ `ˆÛ }À>` «k 3

t

= 5 Ó «k 5 Ó «k 5 Ó «k £ W W 3 «.k 3 Ó «.k 5ÝÓ 5 ÞÓ 5â Ó  V

3£Ó6xÎ4

“ˆÌ «k 3 « L « ՘` = 3 = W =k  =° iâdÕ}ˆV… « LÀ>ÕV…i˜ ܈À `ˆi
LiˆÌ՘} ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ iˆ}i˜ÌˆV…i˜ -V…>`ÀÕVŽ>“«ˆÌÕ`i «k âÕ Lˆ`i˜] Փ `ˆi « ۜ˜ Ãiˆ˜i“ ˆÌÌiÜiÀÌ « >LÜiˆV…Ì°
Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi iÀÃiÌâi˜ ܈À `ˆi “œ“i˜Ì>˜i ˆV…Ìi = ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi `ÕÀV… ˆ…Ài˜ ˆÌÌiÜiÀÌ =] Փ `i˜ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ â܈ÃV…i˜ âiˆÌˆV…iÀ ՘` Àd>ՓˆV…iÀ
LiˆÌ՘} ˆ˜ ­£Ó°xή] `>à +Õ>`À>Ì `iÀ -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] >Ã iˆ˜i œ˜ÃÌ>˜Ìi Li…>˜`i˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° 7ˆÀ `dÕÀvi˜ >Ãœ ˜ÕÀ Ài>ÌˆÛ }iÀˆ˜}i ˆV…Ìi>“«ˆÌÕ`i˜ =k `iÀ -V…>Üii âՏ>ÃÃi˜°
˜`iÀ˜v>Ã Žœ““i˜ ܈À ˆ˜ `i˜ iÀiˆV… `iÀ -V…œVŽÜii˜] `iÀi˜
ÕÃLÀiˆÌ՘} ˜ˆV…Ì “i…À ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ
“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ° ˆi -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ 7ii˜}iˆV…Õ˜} ­£Ó°xή ˆÃÌ vdÕÀ >i 7i‡ i˜ÌÞ«i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…° -ˆi }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ ÛiŽÌœÀˆii
“«ˆÌÕ`i˜] ܈i iÌÜ> `ˆi -V…>ÃV…˜ii œ`iÀ `ˆi /À>˜ÃÛiÀÃ>>ÕÏi˜ŽÕ˜} iˆ˜iÀ -V…iÀÜii œ`iÀ `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi iˆ˜iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii° i`œV… ˆÃÌ Ãˆi vdÕÀ iˆ˜i Î>>Ài
“«ˆÌÕ`i ܈i ˆ˜ ­£Ó°xή ˆ˜ `iÀ ,i}i iˆV…ÌiÀ âÕ dœÃi˜°

늂

Îän

£Ó° 7ii˜

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià +Õ>`iÀà ˆi iˆ˜v>V…ÃÌi˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iÀÜ>ÀÌi˜ ܈À ˆ˜ iˆ˜i“ i`ˆÕ“] `>à ۜ˜ iLi˜i˜ ,d>˜`iÀ˜ Li}Ài˜âÌ ÜˆÀ`] â° ° iˆ˜i“ +Õ>`iÀ] ՘` ÛiÀ“ÕÌi˜] `>~ Èi] ܈i ÃV…œ˜ ˆ“ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ >] iLi˜ Ș`° dÕÀ `i˜ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ > Ždœ˜˜i˜ ܈À ՘à `>ۜ˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… Õd LiÀâiÕ}i˜° 6 , - 1  £Ó°£Î -Ìi…i˜`i 7>ÃÃiÀÜii˜ ˆ“ ,iV…ÌiVŽ° 7ˆÀ }Ài˜âi˜ ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i iˆ˜ ,iV…ÌiVŽ iˆ˜ ՘` iÀÀi}i˜ `ˆi 7>ÃÃiÀœLiÀyd>V…i “ˆÌ ÛiÀd>˜`iÀˆV…iÀ ÀiµÕi˜â° iˆ LiÃ̈““Ìi˜ ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜‡ âi˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À ÃÌi…i˜`i 7ii˜ ˆ“ ,iV…ÌiVŽ ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià >Àœ“ÕÃÌiÀà ­Ã°
LL° £Ó°Óä®° ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `iÀ … `iÀ Ü>>}ÀiV…Ìi˜ ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ ˜œÌi˜ˆ˜ˆi˜°
ÕV… ˜>V… -̜~>˜Ài}՘} `iÀ 7>ÃÃiÀœLiÀyd>V…i LiœL>V…Ìi˜ ܈À] ܈i ÈV… ˜>V… >˜vd>˜}ˆV…i“

…>œÃ ۜ˜ ˜ÌiÀviÀi˜âi˜ “>˜V…“> ˆ“ “«v՘} iˆ˜i LiÃ̈““Ìi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} `ÕÀV…ÃiÌâÌ Õ˜` >˜}Ã>“ >ÕΏˆ˜}Ì°


LL° £Ó°Óä° œ“i˜Ì>˜>Õv˜>…“i iˆ˜iÀ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ 7>ÃÃiÀÜii ˆ“ ÀiV…̇ iVŽˆ}i˜ ,>˜` “ˆÌ ˜œÌi˜ˆ˜ˆi˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌ® «>À>i âÕ `i˜ >˜Ìi˜°
˜ i`iÀ ˜œÌi˜ˆ˜ˆi ÜiV…ÃiÌ `>à 6œÀâiˆV…i˜ `iÀ
“«ˆÌÕ`i] â° ° L>Õ r «œÃˆÌˆÛ] }À>Õ r ˜i}>̈Û

ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià +Õ>`iÀà Ș` ˜ˆV…Ì Ü iˆV…Ì âÕ ÛˆÃÕ>ˆÃˆiÀi˜] i`œV… Ždœ˜˜i˜ ܈À Èi …dœÀL>À “>V…i˜° 6 , - 1  £Ó°£{
ŽÕÃ̈ÃV…i ,iܘ>˜âi˜ ˆ“ +Õ>`iÀ° ˜ iˆ˜i“ µÕ>`iÀvdœÀ“ˆ}i˜ œ…À>Փ Ài}i˜ ܈À “ˆÌÌiÃ iˆ˜ià >ÕÌëÀiV…iÀà ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ `iÀ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ ÕvÌ >˜ ՘` …dœÀi˜ ˆ…Ài ,iܘ>˜âi˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ >˜Ài}i˜`i˜ ÀiµÕi˜â “ˆÌ iˆ˜i“ ˆŽÀœ«…œ˜ >L° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ÀiµÕi˜â ܈À` `ˆi œ}i `iÀ ,iܘ>˜âi˜ `ˆV…ÌiÀ ­ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ >d µÕˆ`ˆÃÌ>˜Ìi˜ œ}i ˆ“ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ >®°

ˆi iœL>V…Ì՘} `iÀ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i i}Ì ˜>…i] iˆ˜i˜ ܏V…i˜
˜Ã>Ìâ >ÕV… vdÕÀ `i˜ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ > iˆ˜ià +Õ>`iÀà “ˆÌ >˜Ìi˜d>˜}i˜ >] L] ` âÕ ÛiÀÃÕV…i˜] ˆ˜`i“ ܈À `>à *Àœ`ÕŽÌ ­£Ó°{Ç® Փ i iˆ˜i -V…܈˜}՘} ˆ˜ އ ՘` â‡,ˆV…Ì՘} iÀÜiˆÌiÀ˜ «k “˜µ 3 «k ä VœÃ32“˜µ Ì4 VœÃ3Ž“ Ý4 VœÃ3Ž˜ Þ4 VœÃ3Žµ â4 3£Ó6x{4 9 9 9 “ˆÌ Ž“ 3 “ Ž˜ 3 ˜ Žµ 3 µ “ ˜ µ 3 ä £ Ó Î 666 > L ` iÀ
˜Ã>Ìâ ­£Ó°x{® ՘` `ˆi 7>… `iÀ 7ii˜â>…i˜ }>À>˜ÌˆiÀi˜] `>~ `iÀ -V…>`ÀÕVŽ >˜ `i˜ 7d>˜`i˜ d>ÕV…i …>Ì] `ˆi `ÕÀV… iLi˜i ˜œÌi˜yd>V…i˜ }iÌÀi˜˜Ì Ș` ­>˜>œ} âÕ
LL° £Ó°£Ç>®° ˆi
˜â>… `iÀ ˜œÌi˜iLi˜i˜ «>À>i âÕÀ Þ â‡ Li˜i ˆÃÌ }iˆV… “]

£Ó°È 7ii˜}iˆV…Õ˜} ՘` ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜

«>À>i âÕÀ Ý â‡ Li˜i }iˆV… ˜ ՘` «>À>i âÕÀ Ý Þ‡ Li˜i }iˆV… µ° 7ˆÀ «ÀdÕvi˜] `>~ `iÀ
˜Ã>Ìâ ­£Ó°x{® `iÀ 7ii˜}iˆV…Õ˜} ­£Ó°xή }i˜dÕ}Ì Õ˜` LiÃ̈““i˜ `>À>Õà >ÕV… `ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜âi˜ 2“˜µ ° ÕÀV… ˆ˜ÃiÌâi˜ ՘` âÜiˆ“>ˆ}ià ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ vœ}Ì 5 Ó «k “˜µ 5 Ó «k “˜µ 5 Ó «k “˜µ W W 3 3LŽ“Ó L Ž˜Ó L ŽµÓ 4 «k “˜µ Ó Ó 5Ý 5Þ 5â Ó Ó 2“˜µ £ 5 Ó «k “˜µ 3 Ó 3 L «k “˜µ 6 V 5Ì Ó VÓ ÕÀV… ˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ۜ˜ «k “˜µ ՘` 7ÕÀâiâˆi…i˜ }i܈˜˜i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ÀiµÕi˜â `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} m j “Ó ˜Ó µÓ Ó Ó Ó W W 6 3£Ó6xx4 2“˜µ 3 VŽ“˜µ  3 V Ž“ W Ž˜ W Žµ 3 V9 >Ó LÓ `Ó 1˜ÃiÀ
˜Ã>Ì⠏dœÃÌ ˆ˜ `iÀ />Ì `ˆi 7ii˜}iˆV…Õ˜} ՘` }i˜dÕ}Ì }iˆV…âiˆÌˆ} `i˜ ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜° 7ii˜Lˆ` ՘` ÀiµÕi˜â `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} Ș` ۜÃÌd>˜`ˆ} `ÕÀV… `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ `ià +Õ>`iÀà ՘` `ˆi
˜â>… `iÀ ˜œÌi˜yd>V…i˜ ˆ˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜ ,ˆV…Ì՘}i˜ LiÃ̈““Ì° à ˆÃÌ `>…iÀ Ș˜Ûœ] `ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜‡ }՘}i˜ “ˆÌ `ˆiÃi˜ …i˜ âÕ ˆ˜`ˆâˆiÀi˜° ˆÌ ˆvi `iÀ
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“i Ž>˜˜ “>˜ >ÕV… `ˆi `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i ÃÌi…i˜`i 7ii ­£Ó°x{® ˆ˜ iˆ˜i -Փ“i …ˆ˜‡ ՘` ÀdÕVŽ>Õvi˜`iÀ iLi˜iÀ 7ii˜ âiÀi}i˜] `ˆi >i `ˆi }iˆV…i ÀiµÕi˜â 2“˜µ ] >LiÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… }iÀˆV…ÌiÌi 7ii˜ÛiŽÌœÀi˜  ! Ž 3 XŽ“ XŽ˜ XŽµ …>Li˜] ܈i Èi ÈV… >Õà `i˜ >V…Ì 6œÀâiˆV…i˜Žœ“Lˆ˜>̈œ˜i˜ iÀ}iLi˜°




Lâd>…i˜ ՘` ˆV…Ìi `iÀ ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ 7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ `ˆi ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ ­£Ó°xx® vdÕÀ `i˜ > iˆ˜ià 7ÕÀviÃ ­> 3 L 3 d `®] vdÕÀ `i˜ }ˆÌ V l Ó 1“˜µ 3 “ W ˜Ó W µ Ó 6 3£Ó6xx[ 4 Ó> >ÀiÀÜiˆÃi …>Li˜ `ˆi iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ À՘`ÃV…܈˜}՘}i˜ «k £ää ] «k ä£ä ] «k ää£ `ˆi ̈ivÃÌi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â] }ivœ}Ì Ûœ˜ `iÀ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ À՘`ÃV…܈˜}՘} «k ££ä ­Õ˜` `iÀi˜ *iÀ“ÕÌ>̈œ˜i˜®] `>˜˜ `ˆi `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i À՘`ÃV…܈˜}՘} _ _«k £££ ] `>˜˜ `ˆi iÀÃÌi "LiÀÃV…܈˜}՘} «k Óää ÕÃÜ° -ˆi ÃÌi…i˜ ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ £ \ Ó \ Î \ Ó ÕÃÜ° âÕiˆ˜>˜`iÀ° >˜ iÀŽi˜˜Ì] ܈i “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i˜ ˜`ˆVià ˆ…À
LÃÌ>˜` >Õv}À՘` d `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜
``ˆÌˆœ˜ ÃV…ÀՓ«vÌ° 7œi˜ ܈À ՘à iˆ˜i˜ 1LiÀLˆVŽ ÛiÀÃV…>vvi˜] ܈i ÈV… `ˆi ˆV…Ìi `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ Liˆ Ãi…À …œ…i˜ ˜`ˆVià i˜Ì܈VŽiÌ] Ü i“«wi…Ì ià ÈV…] `>Ã
Lâd>…i˜ `ÕÀV… iˆ˜ ˆÌÌiÕ˜}ÃÛiÀv>…Ài˜ âÕ iÀÃiÌâi˜] `>à ˜Õ˜“i…À `ˆi “ˆÌ̏iÀi
˜â>… `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ `< «Àœ ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ> `1 >˜}ˆLÌ° >à }iˆ˜}Ì >Õv >˜ÃV…>ՏˆV…i 7iˆÃi] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi ˜`ˆâià “ ˜ µ ˆ˜ iˆ˜ Ž>ÀÌi‡ ÈÃV…ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ iˆ˜ÌÀ>}i˜ ­Ã°
LL° £Ó°Ó£® ՘` `>“ˆÌ i`iÀ ˆ}i˜vÀiµÕi˜â iˆ˜i˜ *՘ŽÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ ,>Փ 6< â՜À`˜i˜° œÀÌ Lˆ`i˜ Èi iˆ˜ ŽÕLˆÃV…ià ˆÌÌiÀ° ˆi

Îä™

룊

£Ó° 7ii˜

1“ ˜ µ Ș` >ÕÌ ­£Ó°xx[ ® «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
LÃÌ>˜` l À 3 “Ó W ˜Ó W µ Ó Ûœ“ 1ÀëÀ՘}] ՘` ià }ˆÌ V `À 6 3£Ó6xÈ4 `1 3 Ó> ˜ `ˆiÃi“ ,>Փ }ˆLÌ ià >ÕÌ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ «Àœ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ }i˜>Õ iˆ˜i˜ ˆÌÌiÀ«Õ˜ŽÌ] >Ãœ iˆ˜i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}° ˆi
˜â>… `< ] `ˆi ˆ˜ iˆ˜iÀ Õ}iÃV…>i â܈ÃV…i˜ À ՘` À W `À ˆi}i˜] ˆÃÌ `i“˜>V… }iÀ>`i }iˆV… ˆ…Ài“ 6œÕ“i˜ £ `< 3 `6< 3 {9À Ó `À 6 n iÀ 6œÀv>ŽÌœÀ £An Žœ““Ì `>…iÀ] `>~ ܈À ՘à >Õv `i˜ "ŽÌ>˜Ìi˜ «œÃˆÌˆÛiÀ “ ˜ µ LiÃV…Àd>˜Ži˜ “dÕÃÃi˜ ­Ã°
LL° £Ó°Ó£®° -ÕLÃ̈ÌՈiÀi˜ ܈À “ˆÌ ­£Ó°xÈ® À `ÕÀV… 1] Ü È˜` ܈À >“ Î `1 3 Î 6 `1 6 3£Ó6xÇ4 V V µ

`À

À “
LL° £Ó°Ó£° >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜‡ }՘}i˜ 1“ ˜ µ iˆ˜ià ÕLÕà ˆ“ ,>Փ 6< Ãiˆ˜iÀ ˜`ˆVià “ ˜ µ° ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ ˆÌÌiÀ«Õ˜ŽÌi Ș` ˜ÕÀ ˆ˜ `iÀ “ ˜‡ Li˜i >˜}i`iÕÌiÌ

˜

7ˆÀ …>ÌÌi˜ ­£Ó°xÇ® vdÕÀ iˆ˜i˜ ÕLÕà >L}iiˆÌiÌÆ “>˜ Ž>˜˜ >LiÀ âiˆ}i˜] `>~ Liˆ Ãi…À …œ…i˜ ˜œÌi˜â>…i˜] `ˆi ܈À …ˆiÀ ۜÀ>ÕÃÃiÌâi˜ ­£Ó°xÇ® >ÕV… ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ ëiâˆii˜ œÀ“ `ià ,iܘ>̜Àà }dՏ̈} ˆÃÌ° >˜ `ˆÛˆ`ˆiÀÌ `>…iÀ ˆ˜ `iÀ ,i}i `>à 6œÕ“i˜ 6 >Õà ­£Ó°xÇ® …iÀ>Õà ՘` iÀ…d>Ì iˆ˜i ˆV…Ìi `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} «Àœ 6œÕ“i˜‡ ՘` ÀiµÕi˜âiˆ˜…iˆÌ =
Li˜ ­£Ó°xn® “ˆÌ iˆ˜i“ ˜`iÝ vdÕÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>Üii˜ ˆ˜`ˆâˆiÀÌÆ `i˜˜ Liˆ /À>˜ÃÛiÀÃ>Üii˜ iÀ…dœ…Ì ÈV… `ˆi ˆV…Ìi ˜œV… iˆ˜“> Փ iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ Ó] Üiˆ `ˆi Liˆ`i˜ œÀ̅œ}œ˜>i˜ -V…܈˜}՘}ÃÀˆV…Ì՘}i˜ i`i >Ã }iÌÀi˜˜ÌiÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>` `iÀ iÜi}՘} iˆ˜}i…i˜] ܈i ܈À ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° ££°£ä `ˆÃŽṎiÀÌ …>ÌÌi˜° -œ“ˆÌ }ˆÌ vdÕÀ /À>˜ÃÛiÀÃ>Üii˜ n91 Ó = < ÌÀ>˜Ã 3 Î 6 3£Ó6x™4 VÌÀ>˜Ã

£Ó°È 7ii˜}iˆV…Õ˜} ՘` ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜

t

>˜ vÀ>}Ì ÃˆV… ˜Õ˜ “ˆÌ ,iV…Ì] Ü>ÀՓ ܈À ՘à `ˆi dՅi }i“>V…Ì …>Li˜] `ˆi >Ãޓ«ÌœÌˆÃV…i ˆV…Ìi ۜ˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ >ÕÃâÕÀiV…˜i˜° 7ˆÀ w˜`i˜ `ˆi
˜ÌܜÀÌ >ÕV… ˜ˆV…Ì ˆ˜ `iÀ iˆ}i˜ÌˆV…i˜ 7ii˜i…Ài ܘ`iÀ˜ ˆ˜ `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ *…ÞȎ] ˆ˜ `iÀ Èi iˆ˜i Õd LiÀÀ>}i˜`i ,œi ëˆiÌ ՘` ˜`Ã`ˆV…Ìi }i˜>˜˜Ì ܈À`° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ Liˆ `iÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ }iŽœ««iÌiÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜
LÃV…˜° ££°£ä >Õv `i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ ˜…>Ì >˜ 7d>À“ii˜iÀ}ˆi] `i˜ i`i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} LiÈÌâÌ] ÛiÀ܈iÃi˜Æ ܈À Žœ““i˜ `>À>Õv ˆ˜ >«° £{ >ÕÃvdՅÀˆV… âÕÀdÕVŽ° iˆ iˆ˜i“ viÃÌi˜ dœÀ«iÀ] Liˆ `i“ `ˆi
̜“i iˆ˜i˜ ˆÌÌiÀ>LÃÌ>˜` ` …>Li˜] }ˆLÌ ià iˆ˜i œLiÀi Ài˜âi `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜] }i˜>Õ `œÀÌ] ܜ â܈ÃV…i˜ i`i ˆÌÌiÀiLi˜i iˆ˜i ˜œÌi˜iLi˜i vd>Ì] ՘` `>à vdÕÀ i`i `iÀ `Àiˆ ,>ՓÀˆV…Ì՘}i˜° >˜˜ ÃV…܈˜}Ì i`iÃ
̜“ }i}i˜«…>È} âՓ ˜d>V…ÃÌi˜ >V…L>À˜] ՘` ià ˆÃÌ `ˆi ̜Ì> >˜ÌˆÃޓ“iÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘} “ˆÌ `iÀ …dœV…ÃÌi˜ ˆ}i˜vÀiµÕi˜â iÀÀiˆV…Ì° ˆi “>݈“>i ˜œÌi˜â>… i˜Ì>˜} i`iÀ
V…Ãi ˆÃÌ `i“âÕvœ}i }iˆV… `iÀ
˜â>… `iÀ
̜“i i˜Ì>˜} `iÀ 7dÕÀviŽ>˜Ìi >] >Ãœ > “ “>Ý 3 ˜ “>Ý 3 µ“>Ý 3 6 3£Ó6Èä4 ` œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi … `iÀ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ“ 7dÕÀvi Y > `Î 3 < œ˜} 3 ` >Ãœ }iˆV… `iÀ … `iÀ
̜“i ˆ“ 7dÕÀvi° ˆi }iˆV…i
˜â>… i˜Ìvd>Ì iÜiˆÃ >Õv `ˆi Liˆ`i˜ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ -V…܈˜}՘}ÃÀˆV…Ì՘}i˜] ܜ“ˆÌ ܈À `ˆi iÃ>“Ìâ>… }i܈˜˜i˜ < }iÃ>“Ì 3 Î

6

3£Ó6È£4

-ˆi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ
˜â>… `iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `iÀ
̜“i ˆ“ 7dÕÀvi] ܜÀ>Õv ܈À ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° ££°£ä >Õv“iÀŽÃ>“ }i“>V…Ì …>Li˜° -ÌÀi˜} }i˜œ““i˜ vœ}Ì `ˆi ˜`Ã`ˆV…Ìi ˜ÕÀ LˆÃ âÕÀ “>݈“>i˜ ˜œÌi˜â>… ­£Ó°Èä® i˜ÌëÀiV…i˜` V 13 Ó` `i“ «>À>LœˆÃV…i˜
˜Ã̈i} ۜ˜ ­£Ó°xÇ®° œÀÌ ÃÌdœ~Ì ˜d>“ˆV… `ˆi Õ}iÃV…>i ­Ã°
LL° £Ó°Ó£® >˜ `ˆi Ài˜âyd>V…i˜ `ià 7dÕÀviÃ] `i˜ `ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ 6< iˆ˜˜i…“i˜° i˜ÃiˆÌà `ˆiÃiÀ Ài˜âi vdՏÌ `>à ۜ“ 7dÕÀvi Õd LiÀ`iVŽÌi Õ}iÃV…>‡ i˜ÛœÕ“i˜ ˜ˆV…Ì “i…À `i˜ ۜi˜ "ŽÌ>˜Ìi˜] ܜ`ÕÀV… ÈV… â՘d>V…ÃÌ `iÀ
˜Ã̈i} `iÀ ˜`Ã`ˆV…Ìi >Ly>V…Ì] LˆÃ Èi iˆ˜ >݈“Õ“ iÀÀiˆV…Ì …>Ì Õ˜` `>˜˜ ÃV…ˆi~ˆV… >Õv Տ >LȘŽÌ] Üi˜˜ `ˆi >d Õ~iÀÃÌi 7dÕÀviiVŽi iÀÀiˆV…Ì ܈À` ­Ã°
LL° £Ó°ÓÓ®° ˜ `iÀ iLÞiÃV…i˜ /…iœÀˆi `iÀ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“i] `iÀi˜ À}iL˜ˆÃÃi ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £{°x `ˆÃŽṎiÀi˜] iÀÃiÌâÌ “>˜ `ˆiÃi˜ >˜>Þ̈ÃV… ՘LiµÕi“i˜ …iÀ՘}ÃÜiˆÃi `ÕÀV… iˆ˜i œÀÌÃiÌâ՘} `ià ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜] µÕ>`À>̈ÃV…i˜
˜Ã̈i}à LˆÃ âÕÀ iLÞiÃV…i˜ Ài˜âvÀiµÕi˜â 1}À ] `ˆi `>`ÕÀV… LiÃ̈““Ì ˆÃÌ] `>~ `ˆi d>V…i ՘ÌiÀ `iÀ ÕÀÛi ܈i ÛiÀ>˜}Ì `ˆi iÃ>“Ìâ>… Î `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iÀ}ˆLÌ°

룣

ΣÓ

£Ó° 7ii˜

­L®

`< `¢ ¢Ó
rÎ

­>® V Ó`

t

¢}À ¢“>Ý ¢


LL° £Ó°ÓÓ° ˜`Ã`ˆV…Ìi `iÀ ˆ}i˜‡ ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià iÃ̎dœÀ«iÀà ۜ˜
̜‡ “i˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â° ­>® i‡ ÀiV…˜iÌiÀ 6iÀ>Õv vdÕÀ `i˜ ˆ`i>ˆÃiÀÌi˜ > Vœ˜} 3 VÌÀ>˜Ã ] ­L® âÕ}i…dœÀˆ}i iLÞiÃV…i
««ÀœÝˆ“>̈œ˜

ˆ˜i“ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜] LiˆiLˆ} ÌiˆL>Ài˜ i`ˆÕ“ ˆÃÌ Žiˆ˜i ˜>ÌdÕÀˆV…i œLiÀi Ài˜âi `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ }iÃiÌâÌ° ˆ˜ ܏V…ià i`ˆÕ“ ÃÌiÌ `>à 6>ŽÕՓ vdÕÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ `>À] `ˆi vœ}ˆV… ˆ˜ iˆ˜i“ ëˆi}i˜`i˜ œ…À>Փ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ âÕ LiˆiLˆ} …œV…vÀiµÕi˜Ìi˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ …>Li˜° ˆiÃiÀ 1“ÃÌ>˜` vdՅÀÌi `ˆi Ž>ÃÈÃV…i] ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i /…iœÀˆi `iÀ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} ­`ˆi > iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ >ÌÕÀ ˆÃÌ® ˆ˜ }À՘`i}i˜`i˜ 7ˆ`iÀëÀÕV… âÕÀ Àv>…À՘}t ÕÀ `ÕÀV… ˆ˜vdՅÀ՘} `iÀ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜…Þ«œÌ…iÃi Žœ˜˜Ìi ià >Ý *>˜VŽ }iˆ˜}i˜] `ˆiÃi˜ 7ˆ`iÀëÀÕV… >ÕvâՏdœÃi˜°

£Ó°Ç 7ii˜}ÀÕ««i˜ ՘` ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ d 7ii˜ `ˆi˜i˜ …d>Õw} âÕÀ 1LiÀÌÀ>}՘} ۜ˜ -ˆ}˜>i˜] â° ° ۜ˜ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜] œ«ÌˆÃV…i˜ œ`iÀ ՘ŽÃˆ}˜>i˜° ˆià ˆÃÌ “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ
“«ˆÌÕ`i ՘` ÀiµÕi˜â ˜ˆV…Ì “dœ}ˆV…Æ `i˜˜ iˆ˜ >ÕiÀ̜˜ Õd LiÀ“ˆÌÌiÌ âÜ>À >ŽÕÃ̈ÃV…i ˜iÀ}ˆi >˜ `i˜ “«vd>˜}iÀ >LiÀ Žiˆ˜i ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜° >âÕ “dÕÃÃi˜ ܈À `i˜ /œ˜ ˆ˜
“«ˆÌÕ`i ՘`ɜ`iÀ ÀiµÕi˜â Û>ÀˆˆiÀi˜] Ü `>~ iˆ˜âi˜i 7ii˜}ÀÕ««i˜ ­*>ŽiÌi® i˜ÌÃÌi…i˜] `ˆi >Ã œÀÃi‡ œ`iÀ -«À>V…âiˆV…i˜ ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ Õd LiÀ“ˆÌÌi˜° 7ˆÀ Ài`ÕâˆiÀi˜ `ˆiÃi ˆÃŽÕÃȜ˜ >Õv `ˆi Àiˆ˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i Li˜i “ˆÌ vœ}i˜`i“ iˆÃ«ˆi\ 7iÀvi˜ ܈À iˆ˜i˜ -Ìiˆ˜ >“ "ÀÌ *ä ˆ˜Ã 7>ÃÃiÀ] Ü ܈À` `ˆi 7ˆÀŽÕ˜} >˜ iˆ˜i“ i˜ÌviÀ˜Ìi˜ "ÀÌ *£ ëdÕÀL>À] Üi˜˜ `ˆi ۜ“ -Ìiˆ˜ >ÕÃ}idœÃÌi 7ii˜}ÀÕ««i *£ iÀÀiˆV…Ì ­Ã°
LL° £Ó°Óή° i˜>Õ}i˜œ““i˜ ÃiÌâÌ `ˆi 7ˆÀŽÕ˜} ˆ˜ `i“ œ“i˜Ì iˆ˜] ܜ `iÀ Õ~«Õ˜ŽÌ `iÀ iÀÃÌi˜ 7ii˜vÀœ˜Ì `iÀ ÀÕ««i Liˆ *£ >˜Žœ““Ì ՘` iˆ˜ -ˆ}˜> >ÕÏdœÃÌ° ˆià }iÃV…i…i âՓ V… `i“ -Ìiˆ˜ÜÕÀv° ˆi -ˆ}˜>vÀœ˜Ì Ü>˜`iÀi ÜiˆÌiÀ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv *Ó Õ˜` iÀÀiˆV…i `ˆiÃi˜ *՘ŽÌ âÕÀ ˜˜ `iw˜ˆiÀi˜ ܈À >Ã -ˆ}˜>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Và `i˜ +՜̈i˜Ìi˜ Và 3

*£ *Ó *£ *Ó 3 6 ÌÓ L Ì£

ÌÃ

ˆÌ ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V} ܜi˜ ܈À `>}i}i˜ `ˆii˜ˆ}i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ LiâiˆV…˜i˜] “ˆÌ `iÀ ÈV… `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `iÀ 7ii˜}ÀÕ««i vœÀÌLiÜi}Ì° -ˆi Ž>˜˜ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ۜ˜ `iÀ -ˆ}˜>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ Ãiˆ˜] Üi˜˜ ÈV… ˜d>“ˆV… `ˆi 7ii˜}ÀÕ««i >Õv ˆ…Ài“ 7i} ÛiÀvœÀ“Ì° iˆ`i Ș` >ÕV… ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ۜ˜ `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V8 3 2AŽ] >ÕÃ}i˜œ““i˜ â° ° ˆ“ >

£Ó°Ç 7ii˜}ÀÕ««i˜ ՘` ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ

V¹ ÌÃ

*Î

*{

VÃ ÌÃ *£

V} ÌÃ

*Ó *x


LL° £Ó°Óΰ
ÕÃLÀiˆÌ՘} iˆ˜iÀ 7ii˜}ÀÕ««i ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó ˆ˜ `iÀ ‡ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Và vdÕÀ `ˆi iÀÃÌi 7ii˜vÀœ˜Ì° 7d>…Ài˜``iÃÃi˜ LiÜi}Ì ÃˆV… `iÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `iÀ ÀÕ««i “ˆÌ `iÀ ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V} ۜ˜ *Î ˜>V… *{ ՘` `ˆi *…>Ãi “ˆÌ `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V8 ۜ˜ *Î ˜>V… *x ° iˆ V} 3 A V8 ÛiÀÃV…ˆiLÌ ÃˆV… `ˆi *…>Ãi˜>}i ˆ˜ `iÀ ÀÕ««i ˆ“ >Õv `iÀ ŽÕՓ° ˆiÀ }ˆÌ V8 3 Và 3 V} 3 Vä  Î U £än “ ÃL£ 6

3£Ó6ÈÓ4

ˆi 6>ŽÕՓˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ëˆiÌ iˆ˜i âi˜ÌÀ>i ,œi ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ] Üiˆ Èi `ˆi “>݈“>i
ÕÃLÀiˆÌ՘}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜iÀ 7ˆÀŽÕ˜} ՘` `>“ˆÌ iˆ˜ià -ˆ‡ d }˜>Ã ˆÃÌ°
i «Àˆ˜âˆ«ˆii˜ 1LiÀi}՘}i˜ ՘` 6iÀÃÕV…i] `ˆi “>˜ âÕÀ i}Àd՘`՘} ՘` *ÀdÕv՘} `iÀ ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi >˜}iÃÌiÌ …>Ì ­1…Ài˜‡ ՘` d>˜}i˜ÛiÀ}iˆV…i d iÌV°] ð
LÃV…˜° ΰȮ LiÌÀivvi˜ `ˆi 1LiÀÌÀ>}՘}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ œ«ÌˆÃV…iÀ -ˆ}˜>i ˆ“ 6>ŽÕՓ° iÜi}Ì ÃˆV… iˆ˜i -ˆ}˜>}ÀÕ««i i`œV… `ÕÀV… iˆ˜ i`ˆÕ“] Ü }ˆÌ «Àˆ˜âˆ«ˆi] `>~ Èi ˜ˆV…Ì ÃV…˜iiÀ >Ã `ˆi 6>ŽÕՓˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ vœÀÌÃV…ÀiˆÌiÌ\ 3£Ó6ÈÎ4 V} Và E Vä 6 dÕÀ `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÌÀˆvvÌ `ˆiÃi ˆ˜ÃV…Àd>˜ŽÕ˜} ˜ˆV…Ì âÕ° dÕÀ `ˆi
ÕÃLÀiˆÌ՘} ۜ˜ ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ i`ˆÕ“ }ˆÌ â° ° ­Û}°
LÃV…˜° ÓÇ°Ç® V8 ( Vä 6 ­ >à …iˆ~Ì `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˆÃÌ ˆ“ ,dœ˜Ì}i˜LiÀiˆV… - £®° ˆi `iÌ>ˆˆiÀÌi *ÀdÕv՘} ۜ˜ ­£Ó°Èή ˆ˜ Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀi˜ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜ ˆÃÌ iˆ˜i “dՅiۜi
Õv}>Li `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ] `iÀ “>˜ ÈV… ۜÀ >i“ ˆ˜ `i˜ >…Ài˜ ˜>V… ˜Ì`iVŽÕ˜} `iÀ ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi ՘ÌiÀâœ}i˜ …>Ì° ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ Ș` "ÀÌ Õ˜` “«ÕÃ iˆ˜ià /iˆV…i˜Ã ˜ˆV…Ì LiˆiLˆ} ÃV…>Àv `iw˜ˆiÀÌ° >à vdՅÀÌ `>âÕ] `>~ “>˜ `i˜ "ÀÌ iˆ˜ià vÀiˆi˜ /iˆV…i˜Ã ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ 7ii˜}ÀÕ««i `>ÀÃÌii˜ “Õ~] `iÀi˜ ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ˆi “ˆÌ̏iÀi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià /iˆV…i˜Ã ˆÃÌ°

>ÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ 7ii˜}ÀÕ««i˜ 7ii˜}ÀÕ««i˜ i˜ÌÃÌi…i˜ >Ã -V…ÜiL՘}ÃÈ}˜> >Õà `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â ۜ˜ 7ii˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ ÀiµÕi˜â° iÀ iˆ˜v>V…ÃÌi > iˆ˜iÀ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ 7ii˜}ÀÕ««i ÀiÃՏ̈iÀÌ >Õà `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â ˜ÕÀ âÜiˆiÀ /iˆÜii˜° 7ˆÀ Ài>ˆÃˆiÀi˜ ˆ…˜ ˆ“ 6iÀÃÕV…°

ΣÎ

Σ{

£Ó° 7ii˜ 6 , - 1  £Ó°£x 7ii˜}ÀÕ««i˜ ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i° 7ˆÀ ÃÌii˜ âÜiˆ ÀÀi}iÀ `ˆV…Ì ˜iLi˜iˆ˜>˜`iÀ >Õv] `° …° ˆ“
LÃÌ>˜` ` F , ՘` iÀÀi}i˜ 7>ÃÃiÀÜii˜ “ˆÌ iˆV…Ì ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ÀiµÕi˜âi˜ 2£ ] 2Ó ° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i ÃV…ÜiLÌ «iÀˆœ`ˆÃV… â܈ÃV…i˜ >݈“> ՘` ˆ˜ˆ“>] ܈i ܈À ià ÃV…œ˜ ˆ˜ 6iÀÃÕV… ££°x Liˆ }iŽœ««iÌi˜ *i˜`i˜ Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì …>ÌÌi˜° ˆi >“d>…ˆV… vœÀÌÃV…ÀiˆÌi˜`i *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ 7ii˜ vdՅÀÌ >LÜiV…Ãi˜` âÕ Žœ˜ÃÌÀՎ̈Ûi˜ ՘` `iÃÌÀՎ̈Ûi˜ ˜ÌiÀviÀi˜âi˜ ­Û}°
LL° ££°Ó£®° ˆi ÀÕ««i ۜ˜ 7ii˜âdÕ}i˜ â܈ÃV…i˜ âÜiˆ ˆ˜ˆ“> ëÀiV…i˜ ܈À >Ã iˆ˜i 7ii˜}ÀÕ««i >˜° iˆ >Õv“iÀŽÃ>“iÀ iœL>V…‡ Ì՘} `ià 7ii˜Lˆ`ià iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ `ˆi ÀÕ««i iÌÜ>à >˜}Ã>“iÀ vœÀÌÃV…ÀiˆÌiÌ >Ã `ˆi iˆ˜âi˜i˜i˜ 7ii˜âdÕ}i] >Ãœ V} - V8 }ˆÌ°

>̅i“>̈ÃV… Ždœ˜˜i˜ ܈À `>à 6iÀÃÕV…ÃiÀ}iL˜ˆÃ ˜>V…Ûœâˆi…i˜° >âÕ }i…i˜ ܈À ۜ˜ `iÀ -Փ“i `iÀ Liˆ`i˜ /iˆÜii˜ >ÕÃ
£ W
Ó 3
ä QȘ32£ Ì L Ž£ Ý4 W Ș32Ó Ì L ŽÓ Ý4R `ˆi ܈À `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ >Ã «>À>ii] iLi˜i 7ii˜ }iˆV…iÀ
“«ˆÌÕ`i >˜˜˜i…“i˜° ˆÌ ˆvi `iÀ
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“i vœÀ“i˜ ܈À Èi ˆ˜ iˆ˜ *Àœ`ÕŽÌ >Õà iˆ˜iÀ >˜}Üiˆ}i˜ -V…ÜiL՘}ÃÜii ՘` iˆ˜iÀ ŽÕÀâÜiˆ}i˜ /Àd>}iÀÜii Փ ­Û}° ­££°n™®®° \ c

2

Ž 3£Ó6È{4 ÌL Ý Ãˆ˜32“ Ì L Ž“ Ý4
£ W
Ó 3 Ó
ä VœÃ Ó Ó “ˆÌ 2£ W 2Ó 2£ L 2Ó

2 3 2“ 3 Ó Ó Ó Ž£ L ŽÓ

Ž Ž£ W ŽÓ 3 Ž“ 3 6 Ó Ó Ó
LLˆ`՘} £Ó°Ó{ âiˆ}Ì ˆ“ ˆ>}À>““ ­>® `ˆi Liˆ`i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ“ ÀiµÕi˜âLˆ`] >Ãœ `>à -«iŽÌÀՓ] ՘` ˆ˜ ­L® `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i 7ii ˆ“ …i >Ã ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -V…ÜiL՘}ÃÜii âÕ `iw˜ˆiÀi˜ ‚ `2 ‚‚

2AÓ V} 3 L 6 3£Ó6Èx4

ŽAÓ `Ž ‚2“ >Liˆ …>Li˜ ܈À ˆ“ Ó° -V…ÀˆÌÌ `i˜ ˆvviÀi˜âi˜µÕœÌˆi˜Ìi˜ 2A Ž `ÕÀV… `ˆi
LiˆÌ՘} ۜ˜ 2 ˜>V… Ž >˜ `iÀ -Ìii `iÀ /Àd>}iÀvÀiµÕi˜â 2“ iÀÃiÌâÌ° >à “>V…Ì -ˆ˜˜] Üi˜˜ `ˆiÃi
LiˆÌ՘} ˆ“ ˜ÌiÀÛ> 2 Ài>ÌˆÛ ÃÌ>Lˆ ˆÃÌ° “ iÀiˆV… ÃÌ>ÀŽiÀ d
˜`iÀ՘}i˜ `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] ܈i Èi â° ° ˆ˜ `iÀ "«ÌˆŽ >˜ -Ìii˜ ÃV…>ÀviÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜Ãˆ˜ˆi˜ >ÕvÌÀiÌi˜] ˆÃÌ ­£Ó°Èx® Žiˆ˜i LÀ>ÕV…L>Ài iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ “i…À° “ >}i“iˆ˜i˜ ˆÃÌ V} ˆ““iÀ `>˜˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ۜ˜ V8 ] Üi˜˜ 2 >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ Ž Žiˆ˜i iÀ>`i `ÕÀV… `i˜ Տ«Õ˜ŽÌ ˆÃÌ ­Ã°
LL° £Ó°Óx®° >˜ ëÀˆV…Ì `>˜˜ ۜ˜ ˆÃ«iÀȜ˜ ˆ˜
˜i…˜Õ˜} >˜ `ˆi LiŽ>˜˜Ìi ˆÃ«iÀȜ˜ `ià ˆV…Ìà ˆ˜ Ãiˆ˜i >ÀLi˜ ˆ“ *ÀˆÃ“>° iw˜ˆiÀi˜ ܈À `i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˜ >Ã `i˜ +՜̈i˜Ìi˜ >Õà `iÀ 6>ŽÕՓˆV…̇ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä ՘` `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ i`ˆÕ“ V8

£Ó°Ç 7ii˜}ÀÕ««i˜ ՘` ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ



­>®

¨



­V®

¨

¨ ä

/r {º© ¨

­L®


/ÀB}iÀ‡ Üii

Ì

¨£

ä

¨

¨Ó ¨£

­`®


¨x

¨

/r {º© ¨ aÌ

Ì

-V…ÜiL՘}ÃÜii d
LL° £Ó°Ó{>q`° ÀâiÕ}՘} ۜ˜ 7ii˜}ÀÕ««i˜ `ÕÀV… 1LiÀ>}iÀ՘} ۜ˜ 7ii˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`‡ ˆV…iÀ ÀiµÕi˜â° >à âÜiˆŽœ“«œ˜i˜Ìˆ}i -«iŽÌÀՓ ­>® vdՅÀÌ âՓ -V…ÜiL՘}ÃLˆ` ­L®] `>à vd՘vŽœ“«œ˜i˜Ìˆ}i -«iŽÌÀՓ ­V® âÕ `i˜ i˜}iÀi˜ ՘` ÃV…œ˜ ÀiV…Ì }ÕÌ }iÌÀi˜˜Ìi˜ 7ii˜}ÀÕ««i˜ ­`®° dÕÀ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi âÕ
LÃÌ>˜` `iÀ 7ii˜}ÀÕ««i }ˆÌ ˆ˜ iÌÜ> !ÌA3/ AÓ4  £A˜] ܜLiˆ ˜ `ˆi
˜â>… `iÀ ëiŽÌÀ>i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆÃÌ

¨­Ž® * D}

D‘

˜3

Vä V8

Ž


LL° £Ó°Óx° ÀÕ««i˜‡ ՘` *…>Ãi˜}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Liˆ iˆ˜iÀ ÈV… >Ly>V…i˜`i˜ 23Ž4‡ÕÀÛi] i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ > `iÀ ܇ }i˜>˜˜Ìi˜ ˜œÀ“>i˜ ˆÃ«iÀȜ˜° à }ˆÌ …ˆiÀ V} 3 `2A`Ž 3 Ì>˜ } - V8 3 2AŽ 3 Ì>˜ 8

3£Ó6ÈÈ4

Ü LiâiˆV…˜iÌ `ˆi ˆÃ«iÀȜ˜ `ià ˆV…Ìà `ˆi
LiˆÌ՘} ۜ˜ ˜ ˜>V… `iÀ 7ii˜d>˜}i `˜3,4 ˆV…Ì`ˆÃ«iÀȜ˜ 3 6 3£Ó6ÈÇ4 `, >˜ Õd LiÀâiÕ}Ì ÃˆV… >˜…>˜` `iÀ iÌÌi˜Ài}i iˆV…Ì] `>~ “ˆÌ `ˆiÃi˜ iw˜ˆÌˆœ˜i˜ `ˆi ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ­£Ó°Èx® >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ , `ˆi œÀ“i˜ >˜˜ˆ““Ì \ c , `˜ `V8 V} 3 V8 L , 3 V8 £ W 6 3£Ó6Èx[ 4 `, ˜ `, À>Õv iˆ˜}i…i˜] ܈i “>˜ 7ii˜«>ŽiÌi âÕ ŽÕÀâi˜ 7ii˜«ÕÃi˜ iˆ˜i˜}i˜ Ž>˜˜] `ˆi `ÕÀV… iˆ˜i˜ Ài>ÌˆÛ }Àœ~i˜ âiˆÌˆV…i˜

Σx

ΣÈ

£Ó° 7ii˜


LÃÌ>˜` ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ˆÃœˆiÀÌ Ãˆ˜`°
LLˆ`՘} £Ó°Ó{V ՘` ` âiˆ}i˜ …ˆiÀvdÕÀ iˆ˜ iˆÃ«ˆi° -Ì>ÌÌ âÜiˆiÀ] …>Li˜ ܈À …ˆiÀ vd՘v ëiŽÌÀ>i œ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ“
LÃÌ>˜` ۜ˜ 2 Õd LiÀ>}iÀÌ° ˆi -V…ÜiL՘}ëiÀˆœ`i ˆÃÌ i˜ÌëÀiV…i˜` ­£Ó°È{® ˜>V… ܈i ۜÀ / 3 {9A 2° i`œV… Ș` `ˆi 7ii˜}ÀÕ««i˜ ۈi ÃV…“>iÀ }iܜÀ`i˜° ˆi *…>Ãi Žœ˜ÃÌÀՎ̈ÛiÀ ˜ÌiÀviÀi˜â LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… >Õv iˆ˜i˜ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ -V…ÜiL՘}ëiÀˆœ`iÆ ˆ“ Õd LÀˆ}i˜ iÀiˆV… ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ ÈV… `ˆi -«iŽÌÀ>Žœ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ Üi}° >à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi ՘`
LÃÌ>˜` `iÀ *ՏÃi ˆÃÌ Õ˜}ivd>…À }iˆV… `iÀ Ài∫ÀœŽi˜
˜â>… `iÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ ëiŽÌÀ>i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜° ˆi -ˆÌÕ>̈œ˜ ˆÃÌ }>˜â >˜>œ} âՓ > `ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀà ˆ˜ `iÀ "«ÌˆŽ\ œÀÌ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ ۈii /iˆÃÌÀ>…i˜ “ˆÌ >d µÕˆ`ˆÃÌ>˜Ìi“ Àd>ՓˆV…i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`Æ `>à vdՅÀÌ âÕ iˆ˜iÀ Àd>ՓˆV…i˜ d՘`iÕ˜} `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iÕ}՘}ÃÜii° ˆiÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ ۈii /iˆÜii˜ “ˆÌ >d µÕˆ`ˆÃÌ>˜Ìi“ ÀiµÕi˜â՘ÌiÀÃV…ˆi` ՘` vdՅÀi˜ iˆ˜i âiˆÌˆV…i d՘`iÕ˜} `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ 7ii …iÀLiˆ° ˜ `iÀ >ÃiÀ«…ÞȎ Ždœ˜˜i˜ …iÕÌi >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ˆV…̫ՏÃi “ˆÌ iˆ˜iÀ >ÕiÀ ۜ˜ ˜ÕÀ Üi˜ˆ}i˜ và ­£ và 3 £äL£x î iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜° ˆi 7ii˜}ÀÕ««i ˆÃÌ `i“âÕvœ}i ˜ÕÀ iˆ˜ˆ}i ˆV…ÌÜii˜d>˜}i˜ >˜}°



ߞ]

ÌÃ>V…i˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài




/

£Î°£ £Î°Ó £Î°Î £Î°{

7d>À“iLi}Àˆvv ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° /i“«iÀ>ÌÕÀLi}Àˆvv ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ -̜vvi˜] ˆV…Õ˜} `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ >Ãi˜] >އÕÃÃ>VÃV…ià ՘` œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…ià iÃiÌâ] ˆ`i>i >Ã}iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° £Î°x 7d>À“i“i˜}i ՘` 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° Σ™ ° ° ° ° ° ÎÓä ° ° ° ° ÎÓ£ ° ° ° ° ° ÎÓ{ ° ° ° ° ° ÎÓÇ

£Î°£ 7d>À“iLi}Àˆvv iÀ 7d>À“iLi}Àˆvv i݈Ã̈iÀÌ ˜ÕÀ vdÕÀ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i -ÞÃÌi“i] œ`iÀ }i˜>ÕiÀ }iÃ>}Ì] vdÕÀ -ÞÃÌi“i] `ˆi >Õà Ãi…À ۈii˜ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ "LiŽÌi˜ ­
̜“i˜] œiŽdՏi˜® âÕÃ>““i˜}iÃiÌâÌ Ãˆ˜`° ˆi 7d>À“i ˆÃÌ iˆ˜ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…ià >~ vdÕÀ `i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ "LiŽÌi° ÃÌ “ˆÌ `iÀi˜ ,i>̈ÛLiÜi}՘} >ÕV… iˆ˜i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] Ü ÌÀˆÌÌ Ãˆi âÕÀ 7d>À“ii˜iÀ}ˆi …ˆ˜âÕ° ˆi “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV… LiœL>V…ÌL>Ài ˜iÀ}ˆi iˆ˜ià dœÀ«iÀÃ] `ˆi iÌÜ> >Õà `iÀ iÜi}՘} ՘` `iÀ >}i Ãiˆ˜ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà ÀiÃՏ̈iÀÌ] ՘` `ˆi ܈À LˆÃ…iÀ ÃV…iV…Ì…ˆ˜ >Ã `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi LiâiˆV…˜iÌ …>ÌÌi˜] LiˆLÌ i`œV… ՘LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì° iˆ `iÀ 7d>À“i …>˜`iÌ ià ÈV… >Ãœ Փ iˆ˜i ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi `ià dœÀ«iÀð 7d>À“i ÌÀˆÌÌ ˆ““iÀ ˆ“ ““i˜…>˜} “ˆÌ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ ՘` V…i“ˆÃV…i˜ *ÀœâiÃÃi˜ >Õv] `ˆi >Õv ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i
ÀÌ Õ˜` 7iˆÃi] `°…° >Ã -Փ“i ۜ˜ ۈii˜] ՘ŽœÀÀiˆiÀÌi˜ ˆ˜âiÀi>ŽÌˆœ˜i˜ ­-Ìdœ~i˜® `iÀ LiÌiˆˆ}Ìi˜
̜“i œ`iÀ œiŽdՏi `iÀi˜ Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi >d ˜`iÀ˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ Õd LiÀ `i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ …>À>ŽÌiÀ `iÀ 7d>À“i ˆ˜ ëd>ÌiÀi˜ >«ˆÌi˜ “i…À iÀv>…Ài˜° /Þ«ˆÃV…i *ÀœâiÃÃi `iÀ 7d>À“ii˜iÀ}ˆiâÕvՅÀ Ș`\  “iV…>˜ˆÃV…i ,iˆL՘}  iiŽÌÀˆÃV…i ,iˆL՘}º ­-ÌÀœ“ `ÕÀV… 7ˆ`iÀÃÌ>˜`® » 
LÜÀ«Ìˆœ˜ ۜ˜ -ÌÀ>…Õ˜} >iÀ
ÀÌ ­-V…>] iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i] À>`ˆœ>ŽÌˆÛi®  iݜ̅iÀ“ˆÃV…i V…i“ˆÃV…i ,i>ŽÌˆœ˜i˜  }i܈ÃÃi *…>Ãi˜Õ“Ü>˜`Õ˜}i˜ ­œ˜`i˜ÃˆiÀi˜] ivÀˆiÀi˜®° © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_13

ÎÓä

£Î° À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài

˜ÌâÕ} ۜ˜ 7d>À“ii˜iÀ}ˆi }iÃV…ˆi…Ì `ÕÀV…\ 
LÃÌÀ>…Õ˜} ۜ˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜ ­7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜}®  i˜`œÌ…iÀ“i V…i“ˆÃV…i ,i>ŽÌˆœ˜i˜  }i܈ÃÃi *…>Ãi˜Õ“Ü>˜`Õ˜}i˜ ­-V…“iâi˜] 6iÀ`>“«vi˜®  1“Ü>˜`Õ˜} ˆ˜ “iV…>˜ˆÃV…i œ`iÀ iiŽÌÀˆÃV…i
ÀLiˆÌ° >˜V…i `ˆiÃiÀ iV…>˜ˆÃ“i˜ Ždœ˜˜i˜ ­“i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ ÀiÛiÀÈLi® ˆ˜ Liˆ`i˜ ,ˆV…Ì՘}i˜ >L>Õvi˜°

£Î°Ó /i“«iÀ>ÌÕÀLi}Àˆvv

à âiˆ}Ì ÃˆV…] `>~ `iÀ 7d>À“iˆ˜…>Ì iˆ˜ià dœÀ«iÀà >Ã ՘ŽÌˆœ˜ iˆ˜iÀ >˜`iÀi˜ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ Àdœ~i] `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ] `>À}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° -œ>˜}i `ˆi 6iÀŽ˜dÕ«v՘} `ià 7d>À“iˆ˜…>Ìà “ˆÌ `iÀ iV…>˜ˆŽ ˜œV… ˜ˆV…Ì µÕ>˜Ìˆ‡ Ì>ÌˆÛ …iÀ}iÃÌiÌ ˆÃÌ] “dÕÃÃi˜ ܈À ՘à “ˆÌ iˆ˜iÀ “i…À …iÕÀˆÃ̈ÃV…i˜ iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ /i“‡ «iÀ>ÌÕÀ Li}˜dÕ}i˜° > ܈À `ÕÀV… ՘ÃiÀi˜ 7d>À“iȘ˜ iˆ˜ 7>…À˜i…“Õ˜}ÃÛiÀ“dœ}i˜ vdÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ՘ÌiÀÃV…ˆi`i ­Ü>À“] Ž>Ì® LiÈÌâi˜] ˆÃÌ Õ˜Ã `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀLi}Àˆvv ۜ˜ >ÌÕÀ >Õà ܜ…LiŽ>˜˜Ì° dÕÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i À“iȘ˜ i`œV… âÕ Õ˜}i˜>Õ Õ˜` âÕ LiÃV…Àd>˜ŽÌ° >…iÀ Li˜ÕÌâÌ “>˜ ˆ˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài vdÕÀ `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> LiÃ̈““Ìi ˆÝ«Õ˜ŽÌi ՘` `>ۜ˜ >ÕÃ}i…i˜` 1˜ÌiÀÌiˆÕ˜}i˜ ˆ˜ À>`i] `ˆi ÈV… ˆ“ > `iÀ ˆÝ«Õ˜ŽÌi >˜ `ˆÃŽœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜] ˆ“ > `iÀ À>`i >˜ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜ ˜`Ãd>˜`iÀ՘}i˜ ۜ˜ -̜vvi˜ Liˆ 7d>À“iâÕvՅÀ œÀˆi˜ÌˆiÀi˜° iLÀd>ÕV…ˆV… Ș` âÜiˆ -Ž>i˜\ >® ˆi iÃˆÕÇ-Ž>> ­Q ® Li˜ÕÌâÌ >Ã ˆÝ«Õ˜ŽÌi `ˆi Liˆ`i˜ *…>Ãi˜dÕLiÀ}d>˜}i `ià 7>ÃÃiÀà ­Ó "®] `ˆi Liˆ“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ œÀ“>`ÀÕVŽ « 3 £
̓œÃ«…d>Ài 3 £]ä£ÎÓx U £äx *>­*>ÃV>® 3 ÇÈä /œÀÀ }i“iÃÃi˜ ÜiÀ`i˜° à LiâiˆV…˜i˜ H3

ä Q

`i˜ ivÀˆiÀ«Õ˜ŽÌ]

Q

H 3 £ää

`i˜ -ˆi`i«Õ˜ŽÌ `ià 7>ÃÃiÀð ˆi 7>… ۜ˜ *…>Ãi˜dÕLiÀ}d>˜}i˜ >Ã ˆÝ«Õ˜ŽÌi …>Ì `i˜ 6œÀÌiˆ iˆ˜iÀ Ãi…À Ž>Ài˜ ՘` “i~ÌiV…˜ˆÃV… }ÕÌ Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>Ài˜ iw˜ˆÌˆœ˜° -V…܈iÀˆ}iÀ ÃÌiÌ ÈV… `>à *ÀœLi“ iˆ˜iÀ iˆ˜`iṎ}i˜ 1˜ÌiÀÌiˆÕ˜} ՘` ÝÌÀ>«œ>̈œ˜ `ˆiÃiÀ -Ž>> `>À° L® ˜ `iÀ Àiˆ˜i˜ *…ÞȎ ˆÃÌ `ˆi iÛˆ˜‡-Ž>> ­>L܏ÕÌi /i“«iÀ>ÌÕÀ® }iLÀd>ÕV…ˆV…° iÀi˜ Տ«Õ˜ŽÌ / 3 ä Li`iÕÌiÌ `i˜ ˜` ̜Ì>iÀ ÀÃÌ>ÀÀ՘} `iÀ iÜi}՘} `iÀ
̜“i ՘` œiŽdՏi ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ° ­+Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV… }iÃi…i˜] Ș` Liˆ / 3 ä  >i *>À̈Ži ˆ“ i˜iÀ}ïÃV… >L܏ÕÌ ÌˆivÃÌi˜ ˜`Æ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ ŽÀiˆÃi˜ >LiÀ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ Փ `ˆi iÀ˜i] ՘` `ˆi
̜“i ÃV…܈˜}i˜ ˆ“ ÀˆÃÌ> ˜œV… }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ° à }ˆLÌ >LiÀ Žiˆ˜i
˜Ài}՘}i˜ ˆ˜ …dœ…iÀi˜iÀ}ïÃV…i ˜`i “i…À°®
Ã âÜiˆÌi˜ ˆÝ«Õ˜ŽÌ Li˜ÕÌâÌ `ˆi iÛˆ˜‡-Ž>> `i˜ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ `ià 7>ÃÃiÀà ­Ã°
LÃV…˜° £n°x®] Liˆ `i“ >i `Àiˆ *…>Ãi˜ `ià 7>ÃÃiÀà ­viÃÌ] ydÕÃÈ} ՘`

£Î°Î 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ -̜vvi˜] ˆV…Õ˜} `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>>

}>ÃvdœÀ“ˆ}® “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ˆ“ iˆV…}i܈V…Ì ÃÌi…i˜] Ü `>~ ivÀˆiÀ‡ ՘` -ˆi`i«Õ˜ŽÌ âÕÃ>““i˜v>i˜° ˆiÃiÀ ˜` ܈À` Liˆ iˆ˜i“ ÀÕVŽ ۜ˜ « 3 ȣΠ*> iÀÀiˆV…Ì° iÀ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ …>Ì `i˜ 6œÀÌiˆ] ˜œV… LiÃÃiÀ Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>À âÕ Ãiˆ˜] >Ã ivÀˆiÀ‡ œ`iÀ -ˆi`i«Õ˜ŽÌ Liˆ £
̓œÃ«…d>Ài° -iˆ˜ /i“«iÀ>ÌÕÀÜiÀÌ ÜˆÀ` >Õv `iÀ iÛˆ˜‡ -Ž>> “ˆÌ //Àˆ« 3Ó "4 3 ÓÇÎ]£È  viÃÌ}ii}Ì°
Õv `iÀ iÃˆÕÇ-Ž>> iÀÃV…iˆ˜Ì iÀ Liˆ H 3 Wä]ää™n Q °
Ã -ޓLœ `iÀ >L܏ÕÌi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ Li˜ÕÌâi˜ ܈À / ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ H vdÕÀ `ˆi iÃˆÕÇ-Ž>>° ˆi ˆ˜…iˆÌ ۜ˜ / ˆÃÌ `>à iÛˆ˜º ­®° iˆ `ˆiÃi˜ » iÃÌÃiÌâ՘}i˜ ÜÕÀ`i˜ «À>ŽÌˆÃV…iÀÜiˆÃi `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀˆ˜ÌiÀÛ>i >Õv Liˆ`i˜ -Ž>i˜ }iˆV…}iÃiÌâÌ

H 3Q 4 3 / 34

3£Î6£4

`° …° “>˜ w˜`iÌ `i˜ >L܏ÕÌi˜ Տ«Õ˜ŽÌ >Õv `iÀ iÃˆÕÇ-Ž>> Liˆ Hä 3 LÓÇÎ]£xäÓ Q 6

3£Î6Ó4

ÌÕÀ `ˆi˜Ì iˆ˜ /…iÀ“œ“iÌiÀ° >˜ ˜ÕÌâÌ `>Liˆ `ˆi Žœ˜‡ d ̈˜ÕˆiÀˆV…i
˜`iÀ՘} ۜ˜ >ÌiÀˆ>iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ “ˆÌ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ >Õà ­/>Lii £Î°£®° />Lii £Î°£° iLÀd>ÕV…ˆV…i /i“«iÀ>ÌÕÀivviŽÌi ՘` âÕ}i…dœÀˆ}i /…iÀ“œ“iÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆ}i >ÌiÀˆ>iˆ}i˜ÃV…>vÌ

/…iÀ“œ“iÌiÀLiâiˆV…˜Õ˜}

d>˜}i 6œÕ“i˜ >Ã`ÀÕVŽ

iŽÌÀˆÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iˆÌiÀ˜

ˆ“iÌ>Ì…iÀ“œ“iÌiÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃ̅iÀ“œ“iÌiÀ] >Ã̅iÀ“œ“iÌiÀ >Ã̅iÀ“œ“iÌiÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`̅iÀ“œ“iÌiÀ /…iÀ“œii“i˜Ì

£Î°Î 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ -̜vvi˜]

ˆV…Õ˜} `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> ÕÀV… ÀÜd>À“Õ˜} iˆ˜ià viÃÌi˜ -̜vvià ÜiÀ`i˜ `iÃÃi˜
̜“i ՘` œiŽdՏi âÕ }Àdœ~iÀi˜ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i˜ >˜}iÀi}Ì° ˆi ÀˆÃÌ>L>ÕÃÌiˆ˜i Li˜dœÌˆ}i˜ `>âÕ “i…À ,>Փ] `°…° ˆ…À
LÃÌ>˜` ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ ÃˆV… ՘` `>à >ÌiÀˆ> `i…˜Ì ÈV… >Õð 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ `ˆià >Õà `iÀ œÀ“ `ià i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>Ã ­Ã°
LL° n°™®] `>à ۜ“ ˆ˜ˆ“Õ“ >Õà }iÃi…i˜ âÕ }Àdœ~iÀi˜
LÃÌd>˜`i˜ …ˆ˜ y>V…iÀ >˜ÃÌiˆ}Ì >Ã âÕ Žiˆ˜iÀi˜° >…iÀ Üd>V…ÃÌ `iÀ “ˆÌ̏iÀi
LÃÌ>˜` `iÀ
̜“i “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i° ˆ~Ì “>˜ `ˆi Ài>̈Ûi d>˜}i˜d>˜`iÀ՘} iˆ˜ià viÃÌi˜ -̜vviÃ] â° ° ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià -Ì>LiÃ] Ü ˆÃÌ Ãˆi ۜ˜ -̜vv âÕ -̜vv âÜ>À Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜Æ i`œV… ˆÃÌ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ Ài>̈Ûi˜ d>˜}i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜} ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ /i“«iÀ>ÌÕÀˆ˜ÌiÀÛ>

ÎÓ£

ÎÓÓ

£Î° À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài

>˜˜d>…iÀ˜` Žœ˜ÃÌ>˜Ì° iÃÃi˜ ܈À >Ãœ â܈ÃV…i˜ âÜiˆ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ H ՘` Hä `ˆi d>˜}i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜}  3  L ä 3 3H4 L 3Hä 4 vdÕÀ âÜiˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i -̜vvi > ՘` L] Ü }ˆÌ\ 3 Aä 4>  > 3 ä  Vœ˜ÃÌ 6 3£Î6Î4 3 Aä 4L ä L ˜ ­£Î°Î® LiâiˆV…˜iÌ ä `i˜ >Õv Hä Liâœ}i˜i˜ d>˜}i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜}Μivwâˆi˜Ì `ià LiÌÀivvi˜`i˜ -̜vvið i˜ }iˆV…i˜ ““i˜…>˜} w˜`i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi 6œÕ“i˜>ÕÇ `i…˜Õ˜} viÃÌiÀ ՘` yÕÃÈ}iÀ -̜vvi d 3 6 A6ä 4> 6ä > 3  Vœ˜ÃÌ 6 3£Î6{4 3 6 A6ä 4L 6ä L ˆÌ ­£Î°Î® ՘` ­£Î°{® …>Li˜ ܈À iˆ˜i˜ iÀÃÌi˜] ۜÀd>Õw}i˜ ˆ˜ÜiˆÃ iÀ…>Ìi˜] ܈i “>˜ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> â܈ÃV…i˜ `i˜ ˆÝ«Õ˜ŽÌi˜ ՘` >Õ~iÀ…>L `iÀÃiLi˜ Ș˜ÛœiÀÜiˆÃi ՘ÌiÀÌiˆi˜ Ždœ˜˜Ìi° >âÕ “>ÀŽˆiÀi˜ ܈À `>à 6œÕ“i˜ `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ iÜiˆÃ Liˆ“ ivÀˆiÀ«Õ˜ŽÌ ­ä Q ® ՘` Liˆ“ -ˆi`i«Õ˜ŽÌ ­£ää Q ® `ià 7>ÃÃiÀà Liˆ œÀ“>`ÀÕVŽ ՘` Ìiˆi˜ `i˜ 6œÕ“i˜âÕÜ>V…à `>â܈ÃV…i˜ ˆ˜ £ää }iˆV…i /iˆi] i˜ÌëÀiV…i˜` i iˆ˜ À>` iÃˆÕà /i“«iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘}° ˆi }iˆV…i /iˆÕ˜} ÃiÌâi˜ ܈À >Õ~iÀ…>L `iÀ ˆÝ«Õ˜ŽÌi vœÀÌ] ÜÜiˆÌ `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˜ˆV…Ì ÛiÀ`>“«vÌ œ`iÀ }ivÀˆiÀÌ d œ`iÀ Ü}>À iˆ˜i V…i“ˆÃV…i
˜`iÀ՘} iÀvd>…ÀÌ° iˆ `ˆiÃi“ 6iÀv>…Ài˜ …>Li˜ ܈À `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘} «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ Ài>̈Ûi˜ 6œÕ“i˜d>˜`iÀ՘} }iÃiÌâÌ° ˆV…i˜ ܈À >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i /…iÀ“œ“iÌiÀ] iÌÜ> iˆ˜ +ÕiVŽÃˆLiÀ‡ ՘` iˆ˜
Žœ…œÌ…iÀ“œ“iÌiÀ] Ü Ã̈““Ì `iÀi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ>˜âiˆ}i ˆ“ }Àœ~i˜ ՘` }>˜âi˜] `° …° ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ dՏ̈}ŽiˆÌ ۜ˜ ­£Î°{® Õd LiÀiˆ˜° > ­£Î°{® i`œV… ˜ˆV…Ì ÃÌÀi˜} }ˆÌ] Üd>V…ÃÌ `ˆi }i}i˜ÃiˆÌˆ}i
LÜiˆV…Õ˜} `iÀ
˜âiˆ}i “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` ۜ˜ `i˜ Liˆ`i˜ ˆÝ«Õ˜ŽÌi˜Æ ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi Liˆ xä Q LiÌÀd>}Ì Ãˆi V>° x ¯°
LLˆ`՘} £Î°£ âiˆ}Ì `ˆià ˆ“ 6iÀ}iˆV… `iÀ Liˆ`i˜ /…iÀ“œ“iÌiÀ] `iÀi˜ -Ž>i˜ LiÀiˆÌà >Õv `ˆiÃi˜ vviŽÌ `iÀ ˜ˆV…̏ˆ˜i>Ài˜
ÕÃ`i…˜Õ˜} ŽœÀÀˆ}ˆiÀÌ ÜÕÀ`i˜° ­ ÕÀV…“iÃÃiÀ `iÀ 6œÀÀ>ÌÎÕ}i ՘` `iÀ -Ìiˆ}Àœ…Ài Ãiˆi˜ …ˆiÀ Ü >Õviˆ˜>˜`iÀ >L}iÃ̈““Ì] `>~ `ˆi -Ìiˆ}…dœ…i â܈ÃV…i˜ `i˜ ˆÝ«Õ˜ŽÌi˜ vdÕÀ Liˆ`i }iˆV… …œV… ˆÃÌ°® }

t


Žœ…œ

£ääÂ

£ääÂ

xäÂ

xäÂ

äÂ

äÂ


LL° £Î°£° +ÕiVŽÃˆLiÀ‡ ՘`
Žœ…œÌ…iÀ‡ “œ“iÌiÀ “ˆÌ }iˆV…iÀ -Ìiˆ}…dœ…i â܈ÃV…i˜ ä Q ՘` £ää Q ° ˆi ˆÃŽÀi«>˜â Liˆ xä Q

âiˆ}Ì `i˜ vviŽÌ `iÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… ˜ˆV…̏ˆ‡ ˜i>Ài˜
ÕÃ`i…˜Õ˜}

ˆ˜i˜
ÕÃÜi} >Õà `ˆiÃiÀ LˆÃ…iÀ ˜œV… ՘LivÀˆi`ˆ}i˜`i˜ -ˆÌÕ>̈œ˜ ÜiˆÃÌ Õ˜Ã `ˆi 6œÕ“i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ >Ãi˜° iÃÃi˜ ܈À Èi Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ ÀÕVŽ ՘` ÜiˆÌ>L ۜ“ *՘ŽÌ iˆ˜iÀ *…>Ãi˜‡ œ`iÀ V…i“ˆÃV…i˜ 1“Ü>˜`Õ˜}] Ü w˜`i˜ ܈À] `>~ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ 6œÕ“i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜}Μivwâˆi˜Ìi˜ ­£Î°{® vdÕÀ >i >Ãi

£Î°Î 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ -̜vvi˜] ˆV…Õ˜} `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>>

˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ÃÌÀi˜} Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ܘ`iÀ˜ >ÕV… iÝ>ŽÌ }iˆV… ˆ˜Ã ˆÃÌ ­Ã°
LÃV…˜° £Î°{®° >Ãi vœ}i˜ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… iˆ˜i“ ՘ˆÛiÀÃii˜
ÕÃ`i…˜Õ˜}Ã}iÃiÌâ° 7ˆÀ ÛiÀiˆ˜L>Ài˜ `>…iÀ] `>~ `ˆi 1˜ÌiÀÌiˆÕ˜} `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> >˜>œ} `i“ œLˆ}i˜ 6iÀv>…Ài˜ “ˆÌ iˆ˜i“ >Ã̅iÀ“œ“iÌiÀ iÀvœ}i˜ ܏° ˆi Ü }iܜ˜˜i˜i /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> ˆÃÌ >ÕV… ˆ“ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ `iÀ ̅iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>>] `ˆi ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ œ`iÃÕLÃÌ>˜âi˜ >iˆ˜ >Õà `iÀ i˜˜Ì˜ˆÃ >}i“iˆ˜}dՏ̈}iÀ iÃiÌâi `iÀ /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ }iܜ˜˜i˜ ܈À` ­Ã°
LÃV…˜° £È°Ç®° ˆÌ `ˆiÃiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌâÌ d>˜}i˜‡ ՘` 6œÕ“i˜d>˜`iÀ՘} vdÕÀ iˆ˜i˜ LiˆiLˆ}i˜ -̜vv iÝ«ˆâˆÌ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ >ÕÓiÃÃi˜ ՘` `ÕÀV… />ޏœÀ‡,iˆ…i˜ `>ÀÃÌii˜° ( / 3£Î6x4  3 ä £ W ä 3H L Hä 4 W ä 3H L Hä 4Ó W 6 6 6 ( / 6 3 6ä £ W 6ä 3H L Hä 4 W 6ä 3H L Hä 4Ó W 6 6 6 6 3£Î6È4 >à âÜiˆÌi ˆi` }ˆLÌ `ˆi
LÜiˆV…Õ˜} ۜ˜ `iÀ ˆ˜i>Ài˜
ÕÃ`i…˜Õ˜} >˜° ˜
LL° £Î°Ó ˆÃÌ `ˆi 6œÕ“i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ +ÕiVŽÃˆLiÀ ՘`
Žœ…œ }À>«…ˆÃV… `>À}iÃÌiÌÆ Liˆ iÌâÌiÀi“ ˆÃÌ >ÕV… `>à µÕ>`À>̈ÃV…i ˆi` iÀŽi˜˜L>À° 6œÕ“i˜‡ ÛiÀ…BÌ˜ˆÃ 6­ ®É6­ä® £]£ä

P6ä­£ää ®Ó
Žœ…œ D6ä­£ää ®

£]äx £]ää

#

+ÕiVŽÃˆLiÀ

ä

t

£ää


LL° £Î°Ó° 6œÕ“i˜>ÕÇ `i…˜Õ˜} ۜ˜
Žœ…œ ՘` +ÕiVŽÃˆLiÀ ˆ“ ˜ÌiÀÛ> ä Q E H E £ää Q ° dÕÀ
‡ Žœ…œ ˆÃÌ `iÀ ˆ˜i>Ài
˜Ìiˆ }iܘ`iÀÌ >Ã ÃÌÀˆV…‡ «Õ˜ŽÌˆiÀÌi ˆ˜ˆi }iâiˆV…˜iÌ

> `ˆi œivwâˆi˜Ìi˜ ˆ˜ ­£Î°x® ՘` ­£Î°È® Žiˆ˜ Ș`] Ž>˜˜ “>˜ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi vœ}i˜`i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ d>˜}i˜‡ ՘` 6œÕ“i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜} …iÀiˆÌi˜\ dÕÀ iˆ˜i˜ 7dÕÀvi “ˆÌ `iÀ >˜Ìi˜d>˜}i  }ˆÌ >ÕÌ ­£Î°x® ( / ( /Î 6 3  Î  ä 3£Wä 3H LHä 44  6ä £W Ώä 3H LHä 4W ΏÓä 3H LHä 4Ó 6 3£Î6Ç4 >À>Õà vœ}Ì `ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­£Î°È® 6ä  Îä 6ä  ÎÓä 6

3£Î6n4


ÕV… `ˆi iÃ>“Ì>ÕÃ`i…˜Õ˜} Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌiÀ -̜vvi Õd LiÀ `i˜ âÕ}d>˜}ˆV…i˜ iÀiˆV… ˆÃÌ }iÀˆ˜}° -ˆi iÀÀiˆV…Ì iˆ˜ˆ}i *Àœâi˜Ì â܈ÃV…i˜ >L܏ÕÌi“ Տ«Õ˜ŽÌ ՘` -V…“iâ«Õ˜ŽÌÆ >d …˜ˆV… ۈi ˆÃÌ ià LˆÃ âՓ -ˆi`i«Õ˜ŽÌ° /ÀœÌâ`i“ Õd LiÀÃÌiˆ}Ì Ãˆi `iÕ̏ˆV… `i˜ i>Ã̈ÃV…i˜ iÀiˆV… viÃÌiÀ -̜vvi] ˆ˜ `i“ `>à œœŽiÃV…i iÃiÌâ }ˆÌ ­Ã° >«° n®° >à âiˆ}Ì vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\

ÎÓÎ

ÎÓ{

£Î° À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài 6 , - 1  £Î°£ ˜˜Ìi˜ >˜Ìi Liˆ“
LŽÕ…i˜°

ˆ˜i iÀ…ˆÌâÌi >˜Ìi >Õà ˆÃi˜ d ܈À` }i˜>Õ «>ÃÃi˜` ˆ˜ iˆ˜i˜ œVŽ iˆ˜}ië>˜˜Ì° iˆ“
LŽdՅi˜ ÃV…ÀՓ«vÌ Ãˆi Ü ÃÌ>ÀŽ] `>~ Èi â܈ÃV…i˜ `i˜ >VŽi˜ `ià ՘˜>V…}ˆiLˆ}i˜ œVŽÃ âiÀÀiˆ~Ì ­Ã°
LL° £Î°Î®°


LL° £Î°Î° ˜˜‡ Ìi˜ >˜Ìi Liˆ“
LŽdՅi˜

˜ />Lii £Î°Ó Ș` d>˜}i˜‡ ՘` 6œÕ“i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜}Μivwâˆi˜Ìi˜ iˆ˜ˆ}iÀ viÃÌiÀ -̜vvi ՘` dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ iˆ˜}iÌÀ>}i˜° ˆi 7iÀÌi ÃÌÀiÕi˜ Õd LiÀ “i…ÀiÀi LiÀ ˆ˜ `iÀ ,i}i vdÕÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ `iÕ̏ˆV… }Àdœ~iÀ >Ã vdÕÀ viÃÌi -̜vvi° />Lii £Î°Ó°
ÕÃ`i…˜Õ˜}Μivwâˆi˜Ìi˜ Liâœ}i˜ >Õv Hä 3 ä Q

d>˜}i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ iÃÌÃ̜vvi˜

ä 3£äLÈ A Q 4

6œÕ“i˜>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜

6ä 3£äL{ A Q 4

-Ì>… +Õ>Àâ *…œÃ«…œÀ ­Üiˆ~® ˜Û>À

£È ä]È £Óx ä]Ó

7>ÃÃiÀ
Žœ…œ d
̅iÀ +ÕiVŽÃˆLiÀ

£]™ ££ £È £]n

£Î°{ 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ >Ãi˜] >އÕÃÃ>VÃV…ià ՘` œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…ià iÃiÌâ] ˆ`i>i >Ã}iˆV…Õ˜} iˆ >Ãi˜ ˆÃÌ `ˆi 6œÕ“i˜d>˜`iÀ՘} Liˆ ÀÜd>À“Õ˜} ÜiÃi˜ÌˆV… }Àdœ~iÀ >Ã Liˆ viÃÌi˜ ՘` ydÕÃÈ}i˜ -̜vvi˜° > >LiÀ >Ãi }iˆV…âiˆÌˆ} >ÕV… Ãi…À iˆV…Ì Žœ“«Àˆ“ˆiÀL>À Ș`] “dÕÃÃi˜ ܈À Liˆ `iÀ iÃÃ՘} `ˆiÃiÀ 6œÕ“i˜d>˜`iÀ՘} `i˜ ÀÕVŽ Ãi…À }i˜>Õ Žœ˜ÃÌ>˜Ì …>Ìi˜° ˆi *ÀœâiÃÃi] `ˆi Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ ÀÕVŽ >L>Õvi˜] ˜i˜˜Ì “>˜ ˆÃœL>Ài *ÀœâiÃÃi° d >à 1LiÀÀ>ÃV…i˜`i ˆÃÌ ˜Õ˜] `>~ vdÕÀ >i >Ãi iˆ˜ ՘` `iÀÃiLi
ÕÃ`i…˜Õ˜}Μ‡ ivwâˆi˜Ì }i“iÃÃi˜ ܈À`] Üi˜˜ ˜ÕÀ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ }i˜dÕ}i˜` …œV… ՘` `iÀ ÀÕVŽ }i˜dÕ}i˜` Žiˆ˜ Ș`] `° …° Üi˜˜ `>à >à ÜiˆÌ ۜ˜ `i“ *՘ŽÌ i˜ÌviÀ˜Ì ˆÃÌ] >˜ `i“ ià ÈV… ÛiÀydÕÃÈ}i˜ œ`iÀ ÛiÀviÃ̈}i˜ Ždœ˜˜Ìi° ­
ÕV… iˆ˜i V…i“ˆÃV…i 1“Ü>˜`Õ˜} `ià >Ãià “Õ~ >ÕÃ}iÃV…œÃÃi˜ LiˆLi˜®° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `ˆiÃi ՘ˆÛiÀÃii ˆ}i˜ÃV…>vÌ `iÀ >Ãi ÃV…œ˜ ˆ“ ۜÀˆ}i˜
LÃV…˜ˆÌÌ

£Î°{ 7d>À“i>ÕÃ`i…˜Õ˜} ۜ˜ >Ãi˜] >Ã}iÃiÌâi] ˆ`i>i >Ã}iˆV…Õ˜}

iÀÜd>…˜Ì ՘` “ˆÌ ˆ…ÀiÀ ˆvi iˆ˜i /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> `iw˜ˆiÀÌ° >âÕ …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀˆ˜ÌiÀÛ>i â܈ÃV…i˜ ՘` >Õ~iÀ…>L `iÀ ˆÝ«Õ˜ŽÌi «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ˆÃœL>Ài˜ 6œÕ“i˜d>˜`iÀ՘} `ià >Ãià }iÃiÌâÌ° 7ˆÀ v>ÃÃi˜ `ˆiÃi Àv>…À՘} âÕÃ>““i˜ ˆ“ iÃiÌâ ۜ˜ >އÕÃÃ>V 6 3H4 3 6ä 3£ W H4 “ˆÌ

 3 6ä 3 3ÓÇÎ]£x Q 4L£ 6

3£Î6™4

>Ãi] `ˆi œLˆ}i 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ ՘` `>“ˆÌ ­£Î°™® iÀvdՏi˜] ˜i˜˜i˜ ܈À ˆ`i>i >Ãi° iˆÕ“ ­i® ՘` 7>ÃÃiÀÃ̜vv ­Ó ® iÀvdՏi˜ Èi >“ LiÃÌi˜° iˆV…Õ˜} ­£Î°™® }ˆLÌ iˆ˜i˜ iÀÃÌi˜] ܈V…̈}i˜ ˆ˜ÜiˆÃ >Õv `ˆi ݈ÃÌi˜â iˆ˜ià >L܏ÕÌi˜ Տ«Õ˜ŽÌiÃ] `> Liˆ ÝÌÀ>«œ>̈œ˜ >Õv H 3 LÓÇÎ]£x Q œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… `>à 6œÕ“i˜ ˆ`i>iÀ >Ãi Տ ÜiÀ`i˜ ÜdÕÀ`i] ܈i ˆ˜
LL° £Î°{ }iâiˆ}Ì° 6 6ä ³ 6 6ä

qÓÇÎ]£x qÓää q£ää

t

6 r £ää 6ä ÓÇÎ]£x

ä

£ää

Óää

ÉÂ


LL° £Î°{° ÜL>Ài 6œÕ‡ “i˜d>˜`iÀ՘} ˆ`i>iÀ >Ãi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>‡ ÌÕÀ

À Žœ˜`i˜ÃˆiÀi˜ >i LiŽ>˜˜Ìi˜ >Ãi ÃV…œ˜ ۜÀ…iÀ ­>Ã iÌâÌià i Liˆ {]Ó ®Æ i`œV… ÜiˆÃi˜ Èi] ۜ˜ …dœ…iÀi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ >Õà iÝÌÀ>«œˆiÀÌ] >i >Õv `i˜ }iˆV…i˜ Տ«Õ˜ŽÌ° 7ˆÀ vdՅÀi˜ iÌâÌ âÕÃd>Ì⏈V… `i˜ ÀÕVŽ « >Ã 6>Àˆ>Li iˆ˜ ՘` LiÌÀ>V…Ìi˜ 6 >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ « ՘` H° >Ìi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ H Žœ˜ÃÌ>˜Ì ­ÜˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆià iˆ˜i˜ ˆÃœÌ…iÀ“i˜ *Àœâi~®] Ü ˆÃÌ ˜>V… `i“ œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…i˜ iÃiÌâ ­™°Î£® `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà 6œÕ“i˜ ՘` ÀÕVŽ iˆ˜i œ˜ÃÌ>˜Ìi « U 6 3 « H4 3 «ä U 6 3 «ä H4 6 6 3 «ä H4 Ž>˜˜ >˜`iÀiÀÃiˆÌà “ˆÌ ˆvi `ià >އÕÃÃ>VÃV…i˜ iÃiÌâià >Õv 6 3 «ä H 3 ä Q 4 âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ ÜiÀ`i˜ 6 3 «ä H4 3 6 3 «ä H 3 ä Q 4 U 3£ W H4 6 ˆià œLi˜ iˆ˜}iÃiÌâÌ] iÀ}ˆLÌ `>˜˜ `ˆi >}i“iˆ˜i ˜`Ã}iˆV…Õ˜} iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ 6>Àˆ>Li˜ 6œÕ“i˜] ÀÕVŽ ՘` /i“«iÀ>ÌÕÀ] `>à œÞi‡ >ÀˆœÌÌi‡>އÕÃÃ>VÃV…i iÃiÌâ « U 6 3 «ä U 6 3«ä H 3 ä Q 4 U 3£ W H4 3 «ä 6ä U 3£ W H4

3£Î6£ä4

Q

“ˆÌ 6ä 3 6 3 «ä H 3 ä 4 6 >à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ÀÕVŽ ՘` 6œÕ“i˜ >d ˜`iÀÌ ÃˆV… «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ “ˆÌ iˆ˜i“ vdÕÀ ˆ`i>i >Ãi iˆ˜…iˆÌˆV…i˜ œivwâˆi˜Ìi˜  3 3ÓÇÎ]£x Q 4L£ °

ÎÓx

ÎÓÈ

£Î° À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài

ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  £Î°Ó >Ã̅iÀ“œ“iÌiÀ° 7ˆÀ LiÃ̈““i˜ `ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi  ˆ˜ ­£Î°£ä® “ˆÌ `i“ ˆÃœV…œÀi˜ >Ã̅iÀ“œ‡ “iÌiÀ ­Ã°
LL° £Î°{®° > ˆ˜ iˆ˜i“ ˆÃœV…œÀi˜ *Àœâi~ 6 Žœ˜ÃÌ>˜Ì }i…>Ìi˜ ܈À`] ŽdÕÀâÌ ià ÈV… >Õà ­£Î°£ä® …iÀ>Õð >À>Õà vœ}Ì `iv

«3H4 3 «ä 3£ W H4 “ˆÌ «ä 3 «3H 3 ä Q 4 LâÜ° >Õv}idœÃÌ ˜>V…   3 3 «3H4 L «ä 4 A3 «ä U H4 6 7ˆÀ Ì>ÕV…i˜ â՘d>V…ÃÌ `ˆi >Ãâii ˆ˜ ˆÃÜ>ÃÃiÀ 3H 3 ä Q 4 ՘` ÃÌii˜ Liˆ `ˆiÃiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ d `ÕÀV… "vv˜i˜ iˆ˜ià 6i˜ÌˆÃ `i˜ ÀÕVŽ>ÕÃ}iˆV… “ˆÌ `i“ >d Õ~iÀi˜ ÕvÌ`ÀÕVŽ «ä …iÀ] `i˜ ܈À >˜ iˆ˜i“ >Àœ“iÌiÀ >LiÃi˜° >˜˜ ÃV…ˆi~i˜ ܈À `i˜ >…˜] iÀ…ˆÌâi˜ `>à iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i >ÃۜÕ“i˜ >Õv £ää Q ] `i˜ œV…«Õ˜ŽÌ `ià 7>ÃÃiÀÃ] ՘` iÃi˜ iÌâÌ `i˜ dœ…i˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi`

… `iÀ +ÕiVŽÃˆLiÀÃd>Տi˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ -V…i˜Ži˜ `ià }‡>˜œ“iÌiÀà >L° >À>Õà LiÃ̈““i˜ ܈À `i˜ ÀÕVŽâÕÜ>V…à âÕ

… = } «3£ää Q 4 L «ä 3 … = U } 6 " 3 3 «ä £ää Q 4 ˆiÃi iÃÃ՘} iÀÀiˆV…Ì ÃiLÃÌ ˆ“ iˆ˜v>V…i˜ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ÃÛiÀÃÕV… iˆ˜i Ài>̈Ûi i˜>Ո}ŽiˆÌ ۜ˜ LiÃÃiÀ >Ã £ ¯°

6i˜Ìˆ

«ä …

}

« 7>ÃÃiÀL>`


LL° £Î°x° ÜV…œÀià >Ã̅iÀ“œ“iÌiÀ° >à >à ˆ“ >œ˜ …>Ì `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ `ià 7>Ç ÃiÀL>`ià ՘` ˆÃÌ Õd LiÀ iˆ˜i i˜}i >«ˆ>Ài “ˆÌ iˆ˜i“ +ÕiVŽÃˆLiÀ“>˜œ“iÌiÀ ÛiÀL՘‡ `i˜° ÕÀV… iLi˜ œ`iÀ -i˜Ži˜ `ià }‡ -«ˆi}iÃ ˆ“ 6œÀÀ>Ì ÀiV…Ìà Ž>˜˜ “>˜ `i˜ }‡ -«ˆi}i ˆ“ ˆ˜Ži˜ -V…i˜Ži `ià >˜œ“iÌiÀà >Õv `ˆi ÃV…Ü>Àâi >ÀŽi ÕÃ̈iÀi˜] Փ 6 Žœ˜ÃÌ>˜Ì âÕ …>Ìi˜

`i>i >Ãi …>Li˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `ˆi ˆ}i˜ÃV…>vÌ] `>~ `ˆi }iˆV…i
˜â>… ۜ˜ œiŽdՏi˜] }iˆV… ÜiV…iÀ -œÀÌi] Liˆ }iˆV…i“ ÀÕVŽ ՘` }iˆV…iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ÃÌiÌà `>à }iˆV…i 6œÕ“i˜ iˆ˜˜ˆ““Ì° œ}ˆV… ˆÃÌ ià âÜiVŽ“d>~ˆ}] >Ói˜}i˜ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ viÃÌiÀ œiŽdՏâ>…i˜ âÕ “iÃÃi˜°
Ã ܏V…i ˆÃÌ ˆ˜ *…ÞȎ ՘` …i“ˆi `>à œ >Ã `ˆi i˜}i ۜ˜
œiŽdՏi˜ iˆ˜ià -̜vvià iˆ˜}ivdՅÀÌ “ˆÌ `iÀ
ۜ}>`Àœâ>…


3 È]äÓÓ£{£Ç™ U £ä ÓÎ “œL£ 6

3£Î6££4

iˆ œÀ“>Li`ˆ˜}՘}i˜ « 3 « 3 £]ä£ÎÓx U £äx A“Ó

H 3 ä Q

˜ˆ““Ì >Ãœ iˆ˜ œ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià ˜>V… œLi˜ }iÃ>}Ìi“ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ Ãiˆ˜iÀ V…i“ˆÃV…i˜ >ÌÕÀ iˆ˜ }>˜â LiÃ̈““Ìià 6œÕ“i˜ iˆ˜] `>à œÛœÕ“i˜Æ Ãiˆ˜ i~ÜiÀÌ ˆÃÌ 6 3 ÓÓ]{ `“Î 6

£Î°x 7d>À“i“i˜}i ՘` 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ

՘“i…À Ždœ˜˜i˜ ܈À ­£Î°£ä® vdÕÀ iˆ˜i LiˆiLˆ}i i˜}i ۜ˜ ˜‡œi˜ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià ՓÃV…ÀiˆLi˜ âÕ « U 6 3 ˜« 6 3£ W HAÓÇÎ]£x Q 4 6 d ÕÀV… 1LiÀ}>˜} âÕÀ >L܏ÕÌi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ vœ}Ì “ˆÌ /ä 3 ÓÇÎ]£x  `>à >}i“iˆ˜i >Ã}iÃiÌ⠈˜ `iÀ >}i“iˆ˜i˜ œÀ“ «U6 3˜

« U 6 / 3 ˜ ,/ 6 /ä

3£Î6£Ó4

>à *Àœ`ÕŽÌ « 6 A/ä ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆi >}i“iˆ˜i >̘ÃÌ>˜Ìi , “ˆÌ `i“ 7iÀÌ , 3 n]Σ{{ÇÓ É­ U “œ4 6

3£Î6£Î4

, …>Ì `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ iˆ˜iÀ ˜iÀ}ˆi «Àœ œ ՘` iÛˆ˜° ˜ `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ *…ÞȎ Liâˆi…Ì “>˜ `ˆiÃi ˜iÀ}ˆi ˆ˜ `iÀ ,i}i >Õv iˆ˜ iˆ˜âˆ}iÃ
̜“ œ`iÀ œiŽdՏ ՘` vdՅÀÌ `>âÕ `ˆi œÌâ“>˜˜‡œ˜ÃÌ>˜Ìi Ž iˆ˜ Ž 3 ,A




3 £]ÎnäÈxä{ U £ä LÓÎ É 6

3£Î6£{4

7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜\ >à >}i“iˆ˜i >Ã}iÃiÌâ ­£Î°£Ó® i˜Ì…d>Ì Žiˆ˜i “>ÌiÀˆ>Ã«iâˆwÃV…i˜ œ˜ÃÌ>˜Ìi˜] ܈i >ÃÃi œ`iÀ … `iÀ
̜“i ˆ“ œiŽdՏ ÕÃÜ° ˆià ˆÃÌ iˆ˜ “i˜Ì>i i`iÕÌ՘}] `ˆi ܈À ˆ˜ `i˜ vœ}i˜`i˜ >«ˆÌi˜ >ÕÃLiÕÌi˜ ÜiÀ`i˜°

£Î°x 7d>À“i“i˜}i ՘` 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ 7ˆÀ ÃÌii˜ ՘à iÌâÌ `ˆi À>}i] ܈i -̜vvi Ài>}ˆiÀi˜] Üi˜˜ Èi ÈV… >Õv ՘ÌiÀ‡ ÃV…ˆi`ˆV…iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ Liw˜`i˜ ՘` “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ˆ˜ 7d>À“iŽœ˜Ì>ŽÌ ÌÀiÌi˜° ˆiÀLiˆ …>Ì “>˜ }À՘`Ãd>Ì⏈V… vœ}i˜`ià LiœL>V…ÌiÌ\ dœÀ«iÀ `iÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ÃÌi˜
ÀÌ] `ˆi ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ] >LiÀ ˜ˆV…Ì ˜>V… >Õ~i˜ ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜] ˜i…“i˜ `ˆi }iˆV…i /i“«iÀ>ÌÕÀ >˜] ÜviÀ˜ “>˜ ˜ÕÀ >˜}i }i˜Õ} Ü>ÀÌiÌ° ˆiÃiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ>ÕÃ}iˆV… ܈À` `ÕÀV… “i…ÀiÀi 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀ̓iV…>˜ˆÃ“i˜ Li܈ÀŽÌ\  7d>À“iiˆÌ՘} ­ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià dœÀ«iÀà ՘` Liˆ `ˆÀiŽÌi“ œ˜Ì>ŽÌ “ˆÌ >˜`iÀi˜®  7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} ­>ÕV… ˆ“ 6>ŽÕՓ®  œ˜ÛiŽÌˆœ˜ ­˜ÕÀ Liˆ >Ãi˜ ՘` dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜®° -«ÀiV…i˜ ܈À >Ãœ ˆ˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài ۜ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“] Ü “Õ~ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `iÀ
ÕÃÌ>ÕÃV… “iV…>˜ˆÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `iÀ 7d>À“i‡ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ Ûœ˜ ՘` âÕÀ
Õ~i˜ÜiÌ ՘ÌiÀL՘`i˜ Ãiˆ˜° iÌâÌiÀi ՘ŽÌˆœ˜ ܈À` ˆ˜ `iÀ *À>݈à ÀiV…Ì }ÕÌ `ÕÀV… iˆ˜ >œÀˆ“iÌiÀ ­ˆ“ >ÕÅ>Ì >Ã /…iÀ“œÃŽ>˜˜i LiŽ>˜˜Ì® iÀvdՏÌ° ˆ˜ >œÀˆ“iÌiÀ ˆÃÌ iˆ˜ }iÃV…œÃÃi˜ià ivd>~ “ˆÌ iÛ>ŽÕˆiÀÌiÀ œ««iÜ>˜`] `ˆi 7d>À“iiˆÌ՘} ՘` 7d>À“iŽœ˜ÛiŽÌˆœ˜ LœVŽˆiÀÌ° ˆ˜i 6iÀëˆi}iÕ˜} `iÀ ˜˜i˜Üd>˜`i ÛiÀ…ˆ˜`iÀÌ âÕÃd>Ì⏈V…
LÜÀ«Ìˆœ˜ ՘`

“ˆÃȜ˜ ۜ˜ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} ­Ã°
LL° £Î°È®° Àˆ˜}Ì “>˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ Ü>À“i dœÀ«iÀ ˆ“ >œÀˆ“iÌiÀ âÕÃ>““i˜ ­â° ° iˆ˜i˜ viÃÌi˜ -̜vv “ˆÌ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ®] Ü ŽdՅÌ ÈV… `iÀ Üd>À“iÀi >L ՘` `iÀ Žd>ÌiÀi

ÎÓÇ

ÎÓn

£Î° À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài

iÀÜd>À“Ì ÈV…° 7iV…ià ˆÃÌ `ˆi ˆÃV…Õ˜}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ¶ ˆiÀâÕ }ˆÌ vœ}i˜`iÃ\ iˆ“ /i“«iÀ>ÌÕÀ>ÕÃ}iˆV… ܈À` iˆ˜i LiÃ̈““Ìi «…ÞȎ>ˆÃV…i Àdœ~i ۜ“ 7d>À“iÀi˜ âՓ d>ÌiÀi˜ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ] ܜLiˆ `ˆiÃi Àdœ~i iÀ…>Ìi˜ LiˆLÌ° -ˆi …iˆ~Ì 7d>À“i“i˜}i ­+® ՘` ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ -̜vv“i˜}i] `i“ iÀˆÌÌi˜i˜ /i“«i‡ À>ÌÕÀ՘ÌiÀÃV…ˆi` / ՘` iˆ˜iÀ >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜] `ˆi ܈À ëiâˆwÃV…i 7d>À“iŽ>‡ «>âˆÌd>Ì ­V® ˜i˜˜i˜° ˆi ˆÃV…Õ˜}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ ÃÌiÌ ÈV… ˜Õ˜ Ü iˆ˜] `>~ `ˆi ۜ“ 7d>À“iÀi˜ >L}i}iLi˜i }iˆV… `iÀ ۜ“ d>ÌiÀi˜ >Õv}i˜œ““i˜i˜ 7d>À“i“i˜}i ˆÃÌ ­Ã°
LL° £Î°È®° ˆi >~iˆ˜…iˆÌ vdÕÀ `ˆi 7d>À“i“i˜}i˜ Liâˆi…Ì “>˜ ˆ˜ `iÀ *À>݈à >Õv `ˆi >ÃÃi iˆ˜ià dœÀ«iÀð ˆi …iÕÌi ˜ˆV…Ì “i…À }iÃiÌ⏈V…i ˆ˜…iˆÌ `iÀ 7d>À“i“i˜}i] `ˆi >œÀˆi ­V>®] …>ÌÌi ˜œV… Žiˆ˜i˜ iâÕ} âÕ `iÀ />ÌÃ>V…i] `>~ 7d>À“i iˆ˜i ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ° -ˆi Ü>À `ÕÀV… vœ}i˜`i iw˜ˆÌˆœ˜ >˜ `>à 7>ÃÃiÀ }iŽ˜dÕ«vÌ] ܈i Ü ۈii >d ÌiÀi ˆ˜…iˆÌi˜\ £ V>

iÀÜd>À“Ì

£ } Ó "

ۜ˜

£{]x Q

>Õv

£x]x Q 6

3£Î6£x4

À՘`i}i˜`i 6iÀÃÕV…i …>Li˜ }iâiˆ}Ì] `>~ `ˆi 7d>À“i“i˜}i iˆ˜i ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ Õ˜` â° ° `ÕÀV… 1“Ü>˜`Õ˜} ۜ˜ “iV…>˜ˆÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi `ÕÀV… ,iˆL՘} œ`iÀ iiŽÌÀˆÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` i˜ÌÃÌi…Ì° >“ˆÌ ÜÕÀ`i `ˆi >œÀˆi >˜ `ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi ­œÕi® >˜}iÃV…œÃ‡ Ãi˜] ܜÀ>Õà ÈV… `>à iiŽÌÀˆÃV…i 7d>À“id>µÕˆÛ>i˜Ì iˆ˜iÀ >œÀˆi iÀ}>L âÕ £ V> 3 {]£nÈn œÕi 34 6

3£Î6£È4

dÕÀ `ˆi 7d>À“i>Õv˜>…“i iˆ˜iÀ -̜vv“i˜}i + Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌâÌ ÃV…ÀiˆLi˜

+ 3 V U “ U / 6

3£Î6£Ç4

“ˆÌ `iÀ ˆ˜…iˆÌ `iÀ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì V ­Ã° />Lii £Î°Î® QVR 3 A3Ž} U 4 6

3£Î6£n4

/>Lii £Î°Î° -«iâˆwÃV…i 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì iˆ˜ˆ}iÀ -̜vvi Liˆ Óx Q

t

-̜vvi

V>É} 

Ɏ} 

7>ÃÃiÀ Õ«viÀ œ` œV…Ã>â

ä]™™nÓn ä]ä™Ó{ ä]äΣ ä]Ó£

{£Ç™]È ÎnÈ £Ó™ nǙ

7ˆi >Õà `i“ >}i“iˆ˜i˜ >Ã}iÃiÌâ ­£Î°£Ó® ÃV…œ˜ âÕ ÛiÀ“ÕÌi˜] ܈À` ià >Õà «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ -ˆV…Ì ۈi Ș˜ÛœiÀ Ãiˆ˜] `ˆi 7d>À“i“i˜}i ՘“ˆÌÌiL>À >Õv `ˆi … `iÀ
̜“i œ`iÀ œiŽdՏi ˆ˜ iˆ˜i“ -̜vv âÕ Liâˆi…i˜° >˜ ëÀˆV…Ì `>˜˜ ۜ˜ `iÀ “œ>Ài˜ 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì œ`iÀ ŽÕÀâ œÜd>À“i  ° à ˆÃÌ

 3  U V  ˆÃÌ `ˆi œ“>ÃÃi°

Q  R 3 A 3“œ U 4 c

3£Î6£™4

£Î°x 7d>À“i“i˜}i ՘` 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ

ˆÌ ­£Î°£Ç® Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi À>}i ˜>V… `iÀ ˆÃV…Õ˜}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ ­/“ ®] `ˆi ÈV… Liˆ“ 7d>À“i>ÕÃÌ>ÕÃV… ­ +® â܈ÃV…i˜ dœÀ«iÀ˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ
ÕÇ }>˜}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀi˜ `ià *ÀœLiŽdœÀ«iÀà ­/Ž ® ՘` `ià 7>ÃÃiÀà ­/Ü ® ˆ“ >œÀˆ“iÌiÀ iˆ˜ÃÌiÌ] ˆ˜ `i“ -ˆ˜˜i Li>˜ÌܜÀÌi˜] `>~ ܈À `i˜ ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ >Ã >œÀˆ“iÌiÀ}iˆV…Õ˜} vœÀ“ՏˆiÀi˜° à }ˆÌ `i“˜>V…

3 + Ž W + Ü 3 ä 3/Ž L /“ 4VŽ “ Ž W 3/Ü L /“ 4VÜ “ Ü 3 ä /“ 3

/Ž VŽ “ Ž W /Ü VÜ “ Ü 6 VŽ “ Ž W VÜ “ Ü

" " 3£Î6Óä4


ÕydœÃi˜ ۜ˜ ­£Î°Óä® ˜>V… VŽ ˆiviÀÌ `ˆi iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜} iˆ˜iÀ âÕ “iÃÃi˜`i˜ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì°

/…iÀ“œ“iÌiÀ ܏>̜À

*ÀœLiŽŸÀ«iÀ 7>ÃÃiÀ

`œ««iÜ>˜`ˆ}] ˆÃœˆiÀÌ


LL° £Î°È° 6iÀÃÕV…Ã>˜œÀ`˜Õ˜} âÕÀ iÃÃ՘} `iÀ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì ˆ“ >œ‡ Àˆ“iÌiÀ

>V…`i“ `iÀ i}Àˆvv `iÀ 7d>À“i“i˜}i iˆ˜}ivdՅÀÌ Õ˜` }i`iÕÌiÌ ˆÃÌ] ܏i˜ …ˆiÀ iˆ˜ˆ}i À՘`}iˆV…Õ˜}i˜ âՓ 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ âˆÌˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° i…À `>âÕ iÀv>…Ài˜ ܈À ˆ˜ `i˜ >«° £Ç ՘` Îä° 7d>À“iiˆÌ՘}Ã}iˆV…Õ˜} i}iLi˜ Ãiˆ iˆ˜ >˜}iÀ] i˜Ì>˜} `iÀ >˜Ìiyd>V…i Üd>À“iˆÃœˆiÀÌiÀ -Ì>L° à Ãiˆ  + 3 +0 `iÀ 7d>À“iÃÌÀœ“] `° …° `ˆi 7d>À“i“i˜}i] `ˆi «Àœ Li˜`i >Õv `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ /£ âՓ >˜`iÀi˜ >Õv /Ó yˆi~Ì° >˜˜ LiœL>V…ÌiÌ “>˜ vœ}i˜`i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜  + ՘` `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ`ˆvviÀi˜â µ  + 3 , 3/Ó L /£ 4 3£Î6Ó£4 Q,R 3 7A3 “4 6  iÀ 7d>À“iÃÌÀœ“ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ`ˆvviÀi˜â] `i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ ՘` d>˜}i  `ià -Ì>LiÃ] Ü܈i iˆ˜iÀ >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi ,] `iÀ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“iiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ°

Îә

ÎÎä

£Î° À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài

t

iˆV…Õ˜} ­£Î°Ó£® ÃÌi…Ì ˆ˜ ÃÌÀˆŽÌiÀ
˜>œ}ˆi âՓ "…“ÃV…i˜ iÃiÌ⠭ð >«° £Ç ՘` Óä®] ܜ ÃÌ>ÌÌ `iÃÃi˜ >Õv `iÀ ˆ˜Ži˜ -iˆÌi `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i -ÌÀœ“ ՘` >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ `ˆi ëiâˆwÃV…i iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ ՘` `ˆi -«>˜˜Õ˜}Ã`ˆvviÀi˜â ÃÌi…i˜°

/>Lii £Î°{° -«iâˆwÃV…i 7d>À“iiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜ˆ}iÀ -̜vvi ˆ˜ 7É­“ ® Liˆ Óä Q


ÀÌ

-̜vv

7d>À“iiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ 7É­“ ®

7d>À“iiˆÌiÀ

ˆ>“>˜Ì Õ«viÀ >à -ÌÞÀœ«œÀ

Óäää Î™ä £]ä ä]äÎx

܏ˆiÀÃ̜vvi

-Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜‡iÃiÌâ
i dœÀ«iÀ i“ˆÌ̈iÀi˜ ՘` >LÜÀLˆiÀi˜ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜}° > ià ÈV… `>Liˆ Փ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ …>˜`iÌ] v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ `ˆiÃiÀ 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ >ÕV… ˆ“ 6>ŽÕՓ ՘` ˆ“ 7iÌÀ>Փ] â° ° ۜ˜ `iÀ -œ˜˜i âÕÀ À`i° >˜`iÌ ià ÈV… Փ iˆ˜i˜ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ÃV…Ü>Àâi˜ -ÌÀ>…iÀ] Ü ܈À` `>à -«iŽÌÀՓ ՘` `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `iÀ -ÌÀ>…Õ˜} `ÕÀV… `>à *>˜VŽÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ LiÃV…ÀˆiLi˜] `>à ܈À ˆ˜ >«° Îä >ÕÃvdՅÀˆV… Li…>˜`i˜°
Õà ˆ…“ iˆÌiÌ ÃˆV… `>à -Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜‡iÃiÌâ >L] `>à `ˆi }iÃ>“Ìi] ۜ˜ `iÀ "LiÀyd>V…i ­
® iˆ˜ià ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀà >L}iÃÌÀ>…Ìi iˆÃÌ՘} ­*® >Ã iˆ˜i iˆ˜v>V…i] ՘ˆÛiÀÃii ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ >L܏ÕÌi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ LiÃV…ÀiˆLÌ * 3 ? U
U /{

3£Î6ÓÓ4

“ˆÌ `iÀ -Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜‡œ˜ÃÌ>˜Ìi ? 3 x]ÈÇäx U £äLn 7A3“Ó U { 4 6 ­ ˆi d>V…i
ˆÃÌ `>Liˆ iLi˜ >˜}i˜œ““i˜ ՘` }i“iˆ˜Ì ˆÃÌ `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} ˆ˜ `i˜ >LÀ>Փ âÕ iˆ˜iÀ -iˆÌi ۜ˜
°
˜Ãœ˜ÃÌi˜ Ș` }iœ“iÌÀˆÃV…i œÀÀiŽÌÕÀv>ŽÌœÀi˜ ՘ÌiÀ iÀdÕVŽÃˆV…̈}՘} `iÀ
LÃÌÀ>…Õ˜}ÃV…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž >˜âÕLÀˆ˜}i˜°® 7ˆi ÃV…œ˜ Liˆ“ >}i“iˆ˜i˜ >Ã}iÃiÌâ LiœL>V…ÌiÌ] ˆÃÌ >ÕV… `ˆi ՘ˆÛiÀÃii dՏ̈}ŽiˆÌ ۜ˜ ­£Î°ÓÓ® >˜ ˆ`i>ˆÃˆiÀÌi i`ˆ˜}՘}i˜ }iŽ˜dÕ«vÌ° ˆiÀ ܈À` iˆ˜i ÃV…Ü>Àâi "LiÀyd>V…i ÛiÀ>˜}Ì] `° …° Èi “Õ~ >ÕV… Փ}iŽi…ÀÌ `>à }>˜âi -«iŽÌÀՓ `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} ̜Ì> >LÜÀLˆiÀi˜° -«ˆi}i˜`i œ`iÀ }À>Õi d>V…i˜ i“ˆÌ̈iÀi˜ ˜>V… `i“ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâ Փ `i˜ ÀÕV…Ìiˆ Üi˜ˆ}iÀ] `i˜ Èi Փ}iŽi…ÀÌ >ÕV… ˜ˆV…Ì >LÜÀLˆiÀi˜ ­Ã° >«° Îä®° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ ˆÃÌ `ˆi ÃÌiˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ ­£Î°ÓÓ® Li“iÀŽi˜ÃÜiÀÌ° iˆ ÌÕÀ ­/  Îää ® LiÌÀd>}Ì `ˆi >L}iÃÌÀ>…Ìi iˆÃÌ՘} V>° Îää 7É“Ó ° iˆ `iÀ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} …>˜`iÌ ià ÈV… Փ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i -ÌÀ>…Õ˜} “ˆÌ LÀiˆÌiÀ ëiŽÌÀ>i˜ 6iÀÌiˆÕ˜}° À“iÃÌÀ>…Õ˜} vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\

£Î°x 7d>À“i“i˜}i ՘` 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ 6 , - 1  £Î°Î 7d>À“i>ÕÃÌ>ÕÃV… `ÕÀV… -ÌÀ>…Õ˜}° À“iµÕii˜ ÃÌi…i˜ ˆ˜ `i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌi˜ âÜiˆiÀ œ…Ã«ˆi}i ՘` Ì>ÕÃV…i˜ `ÕÀV… }i}i˜ÃiˆÌˆ}i À“iÃÌÀ>…Õ˜} ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ >Õð -ˆi ÌÀd>}Ì âՓ /i“«iÀ>ÌÕÀ>ÕÃ}iˆV… ˆ˜ `i“ -ˆ˜˜i Liˆ] `>~ ÈV… `ˆi Ìi“«iÀ>ÌÕÀi“«w˜`ˆV…i /…iÀ“œÃd>Տi ­Ã° >«° Óä® ˆ“ -ÌÀ>…Õ˜}̘Ì>ŽÌ “ˆÌ `iÀ Üd>À“iÀi˜ >˜` œ`iÀ iˆ˜iÀ iÀâi iÀÜd>À“ÌÆ ÃÌi…Ì ˆ…À i`œV… `>à Žd>ÌiÀi ˆÃÜ>ÃÃiÀ }i}i˜dÕLiÀ] Ü ŽdՅÌ Èi ÈV… >L ­Ã°
LL° £Î°Ç®°

ˆÃÜØÀvi

/…iÀ“œÃBՏi >Õv ,>ՓÌi“«iÀ>ÌÕÀ

ÀiÃՏ̈iÀi˜`iÀ 7BÀ“iÃÌÀœ“

iÀâi˜v>““i


LL° £Î°Ç° 6iÀÃÕV… âՓ 7d>À“i>ÕÃÌ>ÕÃV… `ÕÀV… -ÌÀ>…Õ˜}

7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ `ÕÀV… œ˜ÛiŽÌˆœ˜ ˆi 1ÀÃ>V…i `iÀ œ˜ÛiŽÌˆœ˜ ˆi}Ì ˆ˜ `iÀ iÜi}՘} iˆ˜ià “>ÌiÀˆii˜ 7d>À“i‡ ÌÀd>}iÀÃ] â° ° -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ ۜ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜] 7ˆ˜`i˜ ÕÃÜ° >Ã ˜ˆV…Ì ՘“ˆÌÌiL>Ài “iV…>˜ˆÃV…i
˜ÌÀˆiLi `ÕÀV… *Փ«i˜ œ`iÀ iLd>Ãi ˆ“ -«ˆi Ș`] ˆÃÌ Ãˆi >˜ `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ }iL՘`i˜° -ˆi iÀâiÕ}Ì `>˜˜ ÛiÀ̈Ž>i -ÌÀdœ“Õ˜}i˜ >Õv}À՘` `iÃ
ÕvÌÀˆiLÃ] `i˜ `ˆi Üd>À“iÀi ՘` `>…iÀ ëiâˆwÃV… iˆV…ÌiÀi -V…ˆV…Ì iÀvd>…ÀÌ° ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ iˆÃ«ˆii âÕÀ œ˜ÛiŽÌˆœ˜ w˜`i˜ ܈À ˆ˜ `iÀ iÌiœÀœœ}ˆi° œ˜ÛiŽÌˆœ˜ ÌÀˆÌÌ Liˆ -V…ÜiÀiœÃˆ}ŽiˆÌ ˜ˆV…Ì >Õv] ܜ… >LiÀ ˆ“ *œÌi˜Ìˆ> `iÀ ŽÀ>vÌ ­Û}° 6iÀÃÕV… ΰ££®] >Õv `iÀ > `>à V… `ˆi ëiâˆwÃV… ÃV…ÜiÀiÀi À>ŽÌˆœ˜ ˜>V… >Õ~i˜ Ü>˜`iÀÌ] `ˆi iˆV…ÌiÀi ˜>V… ˆ˜˜i˜°

ÎΣ

£{° À՘`âÕ}i d `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi




/

£{°£ £{°Ó £{°Î £{°{

ˆÃ̜}À>““ ՘` 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >Ã`ÀÕVŽ >Ã `ޘ>“ˆÃV…iÀ ÀÕVŽ Ã̜~i˜`iÀ œiŽdՏi ° ° ° ° ° ° ° ° ->Ìâ Õd LiÀ `ˆi -Փ“i ۜ˜ *>À̈>`ÀdÕVŽi˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆÌ̏iÀi ̅iÀ“ˆÃV…i œiŽdՏ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` ÀœÜ˜ÃV…i iÜi}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° d £{°x ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi] Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i]
µÕˆ«>À̈̈œ˜Ã̅iœÀi“ ՘` ëiâˆwÃV…i 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì 6 ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £{°È œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ՘` >ÝÜiÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}

° ° ÎÎÎ ° ° ÎÎx ° ° Î{ä ° ° Î{ä ° ° Î{Ó ° ° Î{n

7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi `ˆi 7d>À“ii…Ài >Õv iˆ˜i “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i À՘`>}i ÃÌii˜] `° …° >Õv `ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i iÜi}՘} `iÀ iˆ˜âi˜i˜
̜“i ՘` œiŽdՏi âÕÀdÕVŽvdՅÀi˜] ՘` âÜ>À â՘d>V…ÃÌ ˜ÕÀ vdÕÀ ˆ`i>i >Ãi° ˆià ˆÃÌ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« iˆ˜ i…À}iLˆiÌ `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ] `iÃÃi˜ ÃÌÀi˜}i] ̅iœÀïÃV…i i…>˜`Õ˜} “ˆÌ ii“i˜Ì>Ài˜ i̅œ`i˜ ˜ˆV…Ì “dœ}ˆV… ˆÃÌ° /ÀœÌâ`i“ Ždœ˜˜i˜ ܈À …ˆiÀ iˆ˜ˆ}i ܈V…̈}i ,iÃՏÌ>Ìi iÀÃV…ˆi~i˜ ՘` >˜`iÀi >ÕV… œ…˜i iÜiˆÃ Ș˜Ûœ `ˆÃŽṎiÀi˜° -Ì>̈Ã̈ÃV…i
ÕÃÃ>}i˜ ÜiÀ`i˜ ˆ““iÀ >Ã ÕÀV…ÃV…˜ˆÌÌÃÜiÀÌi Õd LiÀ ۈii ˆ˜âi‡ `>Ìi˜ }iܜ˜˜i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ՘à ˆ“ 6iÀ>Õv `ˆiÃià >«ˆÌiÃ â° ° vdÕÀ `ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i 6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ œ`iÀ `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi `iÀ œiŽdՏi ˆ“ >à ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜° ˆiÀâÕ “dÕÃÃi˜ ܈À >Ã iÀÃÌià `ˆi i}Àˆvvi `ià ˆÃ̜}À>““à ՘` `iÀ 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ `ˆÃŽṎiÀi˜°

£{°£ ˆÃ̜}À>““ ՘` 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ 7ˆi ܏i˜ ܈À â° ° >˜ `ˆi À>}i ˜>V… `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} iˆ˜ià LiÃ̈““Ìi˜ ˜Ãi“Lià ۜ˜ œiŽdՏi˜ …iÀ>˜}i…i˜¶ i`i˜v>Ã `dÕÀvi˜ ܈À `ˆi À>}i ˜ˆV…Ì Ü ÃÌii˜\ 7ˆi ۈii œiŽdՏi LiÈÌâi˜ }i˜>Õ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J 3 Óää]ÎÇ£xn 6 6 6 “Éö ˆi
˜ÌܜÀÌ Üd>Ài Տ] Üiˆ ià ˜ÕÀ i˜`ˆV… ۈii
̜“i }ˆLÌ Õ˜` `>“ˆÌ ˜ÕÀ i˜`ˆV… ۈii ÛiÀÃV…ˆi`i˜i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜] `ˆi `ˆi …i˜}iÀ>`i ˜ˆV…Ì `ˆV…Ì >L`iVŽi˜ Ždœ˜˜i˜° iˆÃ«ˆi° 7i˜˜ “>˜ ˆ“ dœÀÃ>> vÀ>}Ì\ 7iÀ ˆÃÌ iÌâÌ }i˜>Õ Óä >…Ài >Ì¶ º] » `>˜˜ âiˆ}Ì ˜ˆi“>˜` >Õv] Üiˆ ˜ˆi“>˜` iÝ>ŽÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ …Ài˜ }iLœÀi˜ ÜÕÀ`i° À>}Ì “>˜ >LiÀ\ 7iÀ ˆÃÌ Óä¶ º] Ü ÛiÀÃÌi…Ì i`iÀ `ˆi À>}i ÀˆV…̈} » ˆ“ -ˆ˜˜i iˆ˜iÀ ÛiÀ˜d՘v̈}i˜ 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜] ˜d>“ˆV…\ 7iÃÃi˜
ÌiÀ ˆi}Ì ˆ“ © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_14

ÎÎ{

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

˜ÌiÀÛ> â܈ÃV…i˜ Óä ՘` Ó£ >…Ài˜° à ÜiÀ`i˜ ۈii >Õvâiˆ}i˜° À>}Ì “>˜\ 7iÀ » ܈À` ˆ˜ `ˆiÃi“ œ˜>Ì Óä >…Ài >Ì¶ º] Ü “i`i˜ ÈV… Ãi…À ۈi Üi˜ˆ}iÀ] Üiˆ `>à ˜ÌiÀÛ> Žiˆ˜iÀ }iܜÀ`i˜ ˆÃÌ°
Õ~iÀ`i“ ÜiÀ`i˜ `ˆi Ài>̈Ûi˜ -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ “ˆÌ >L˜i…“i˜`iÀ Àiˆ}˜ˆÃâ>… }Àdœ~iÀ] `ˆi
ÕÃÃ>}i ܈À` ՘ÈV…iÀiÀ ­*ÀœLi“ `iÀ i“œÃŽœ«ˆi®° 7ˆÀ v>ÃÃi˜ `>à À}iL˜ˆÃ iˆ˜iÀ
ÌiÀÃ>ÕÃâd>…Õ˜} ˆ“ dœÀÃ>> ˆ˜ iˆ˜i“ ˆÃ̜}À>““ âÕÃ>““i˜ ­Ã°
LL° £{°£®° >Àˆ˜ Li`iÕÌiÌ

3Ì4 3 … `iÀ Àiˆ}˜ˆÃÃi ˆ“  Ì â܈ÃV…i˜ Ì Õ˜` 3Ì W Ì4 6

Ì

>q£  ­Ì®ÉÌ xä Ì {ä Îä Óä £ä £™

Óä Ó£

ÓÓ ÓÎ

ÌÉ>


LL° £{°£° ˆÃ̜}À>““ iˆ˜iÀ
ÌiÀÃ>ÕÇ âd>…Õ˜} ˆ“ dœÀÃ>> “ˆÌ `iÀ ˜ÌiÀÛ>LÀiˆÌi ۜ˜ iˆ˜i“ >…À

ˆ˜ >˜`iÀià ˆÃ̜}À>““ …>ÌÌi˜ ܈À LiÀiˆÌà ˆ˜
LÃV…˜° £°n ˆ˜ œÀ“ `iÀ 6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ Õ}i˜ >Õv `ˆi d>V…iÀ `ià >Ìœ˜ÃV…i˜ >LÀiÌÌà >Ã iˆÃ«ˆi vdÕÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ ۜÀ}iÃÌiÌ°
i -Ì>̈Ã̈Ži˜ Ș` ˆÃ̜}À>““i] >i «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ iÃÃ՘}i˜ ۜ˜ 6iÀÌiˆÕ˜‡ }i˜ iÀvœ}i˜ >Ã ˆÃ̜}À>““i “ˆÌ i˜`ˆV…iÀ ˜ÌiÀÛ>LÀiˆÌi° ˆi Àd՘`i …ˆiÀvdÕÀ Ș`\  i~vi…iÀ ՘`
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `iÀ
««>À>ÌÕÀi˜ >ÃÃi˜ Žiˆ˜i LiˆiLˆ} Žiˆ˜i˜ ˜ÌiÀÛ>i âÕ°  ˆ˜i }iÀˆ˜}i … `iÀ i~iÀiˆ}˜ˆÃÃi ­ÃV…iV…Ìi …ÃÌ>̈Ã̈Ž® â܈˜}Ì `>âÕ] “i…À Àiˆ}˜ˆÃÃi ˆ˜ }Àdœ~iÀi˜ ˜ÌiÀÛ>i˜ âÕÃ>““i˜âÕv>ÃÃi˜] `>“ˆÌ `ˆi -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ ˜ˆV…Ì âÕ }Àœ~ ÜiÀ`i˜° >Ì “>˜ iˆ˜ ˆÃ̜}À>““ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ iˆ˜iÀ 6>Àˆ>Li˜ Ý }i˜dÕ}i˜` }ÕÌ >ÕÃ}i‡ “iÃÃi˜] Ü w˜`iÌ “>˜ Liˆ «…ÞȎ>ˆÃV… Ș˜Ûœi˜] `° …° Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>Ài˜ iÃÃ՘}i˜] `>~ `ˆi i~ÜiÀÌi 3Ý4A Ý ÃÌ>̈Ã̈ÃV… Փ iˆ˜i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ ÃV…Ü>˜Ži˜] `iÀ `ÕÀV… iˆ˜i LiÃ̈““Ìi 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ v3Ý4 }i}iLi˜ ˆÃÌ V v3Ý4 3 ˆ“

Ýä < @

` 3Ý4

3Ý4 3 6

Ý `Ý

3£{6£4

-ˆi ܈À` ˆ“ Ài˜âv> ÛiÀÃV…܈˜`i˜` Žiˆ˜iÀ ˜ÌiÀÛ>i Ý Õ˜` iˆ˜iÀ ՘i˜`ˆV… }Àœ~i˜ … < ܈i`iÀ…œÌiÀ iÃÃ՘}i˜ iÀÀiˆV…Ì° ˆi iÃ>“Ìâ>… >iÀ }i“iÃÃi˜i˜

Àiˆ}˜ˆÃÃi iÀ…>Ìi˜ ܈À ˆ˜ `ˆiÃi“ Ài˜âv> >Ã `>à ˜Ìi}À> ۜ˜ V v3Ý4 Õd LiÀ >i Ý\

£{°Ó >Ã`ÀÕVŽ >Ã `ޘ>“ˆÃV…iÀ ÀÕVŽ Ã̜~i˜`iÀ œiŽdՏi

3

QW@ V v3Ý4 `Ý 6 L@

-iÌâi˜ ܈À `>Àˆ˜ `i˜ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ V 3

] Ü vœ}Ì >˜`iÀiÀÃiˆÌÃ

QW@ v3Ý4 `Ý 3 £ 6

3£{6Ó4

L@

1˜ÌiÀ `iÀ i`ˆ˜}՘} ­£{°Ó® ˜i˜˜i˜ ܈À v3Ý4 iˆ˜i ˜œÀ“ˆiÀÌi 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ ­Ã°
LL° £{°Ó®° v3Ý4 `Ý ˆÃÌ `>˜˜ `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] `>à Àiˆ}˜ˆÃ ˆ“ ˜ÌiÀÛ> ۜ˜ Ý LˆÃ Ý W `Ý >˜âÕÌÀivvi˜° `7 3Ý4 3 v3Ý4 `Ý 6

3£{6Î4

ˆÌ ˆvi `iÀ ˜œÀ“ˆiÀÌi˜ 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌâÌ >ÕV… ˆÌÌi‡ ÜiÀÌi Lˆ`i˜° -ˆi Ș` >}i“iˆ˜ >Ã ˜Ìi}À>“ˆÌÌiÜiÀÌi `iw˜ˆiÀÌ] >Ãœ â° ° ˆÃÌ `iÀ ˆÌÌiÜiÀÌ Ý `iÀ 6>Àˆ>Li˜ Ý ÃiLÃÌ R W@ QW@ L@ Ý v3Ý4 `Ý 3 Ý 3 R W@ Ý v3Ý4 `Ý 6 3£{6{4 L@ v3Ý4 `Ý L@

˜ ­£{°Î® …>Li˜ ܈À ÀiV…ÌiÀ…>˜` ۜ˜ `iÀ œÀ“ˆiÀ՘} ۜ˜ v3Ý4 iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì°

˜ÌëÀiV…i˜` }ˆÌ vdÕÀ `i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ iˆ˜iÀ ՘ŽÌˆœ˜ }3Ý4 QW@ }3Ý4 3 }3Ý4v3Ý4 `Ý 6

3£{6{[ 4

L@

7ˆÀ ÜiÀ`i˜ >Õv iˆÃ«ˆii ˆ“ 6iÀ>Õv `ià /iÝÌià âÕ Ã«ÀiV…i˜ Žœ““i˜° v ­Ý® v ­Ý® `Ý
r£

Ý Ý³`Ý

Ý


LL° £{°Ó° iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ ˜œÀ“ˆiÀÌi˜ 6iÀÌiˆ‡ Õ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ iˆ˜iÀ 6>Àˆ>Li˜ Ý° ˆi d>V…i ՘ÌiÀ `iÀ ՘ŽÌˆœ˜ ˆÃÌ >Õv £ ˜œÀ“ˆiÀÌ

£{°Ó >Ã`ÀÕVŽ >Ã `ޘ>“ˆÃV…iÀ ÀÕVŽ Ã̜~i˜`iÀ œiŽÕi d 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ iˆ˜i “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i] ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i iÕÌ՘} `ià >Ã`ÀÕVŽÃ }i܈˜˜i˜ ՘` `>Liˆ >ÕV… `i˜ œ° }° i}Àˆvv `iÀ 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ Li˜ÕÌâi˜° V…Ìi˜ ܈À vœ}i˜`i˜ œ`iÛiÀÃÕV…\

ÎÎx

ÎÎÈ

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi 6 , - 1  £{°£ À>vÌÕLiÀÌÀ>}՘} >Õv d>V…i `ÕÀV… Õ}iÀi}i˜°
Õv iˆ˜i âÕۜÀ >ÕÃÌ>ÀˆiÀÌi 7>>}i ÌÀˆvvÌ >Õv d iˆ˜i `iÀ 7>>}ÃV…>i˜ iˆ˜ Õ}iÀi}i˜ ՘` «À>Ì ۜ˜ ˆ…À >L ­Ã°
LL° £{°Î®° ˆi “«ÕÃՓŽi…À Liˆ `iÀ ,iyi݈œ˜ Õd LÌ iˆ˜i À>vÌ >Õv `ˆi 7>>}ÃV…>i >Õð /Àivvi˜ ˆ“ ˆÌÌi }iˆV… ۈii Õ}i˜ «Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ >Õv] Ü Ž>˜˜ “>˜ ۜ˜ iˆ˜i“ `ޘ>“ˆÃV…i˜ ÀÕVŽ >Õv `ˆi d>V…i ëÀiV…i˜\ 
“ˆÌ  >Ã âiˆÌˆV…i“ ˆÌÌiÜiÀÌ `ˆiÃiÀ À>vÌ° «3

3£{6x4


LL° £{°Î° À>vÌdÕLiÀÌÀ>}՘} >Õv 7>>}‡ ÃV…>i `ÕÀV… >ÕvÌÀivvi˜`i˜ Õ}iÀi}i˜

à ˆi}Ì ˜>…i] `>à œ`i `ià Õ}iÀi}i˜Ãº âÕÀ ÀŽd>À՘} `ià >Ã`ÀÕVŽÃ » âÕ Li˜ÕÌâi˜ ՘` `ˆi Õ}i˜ “ˆÌ `i˜ >ÕvÌÀivvi˜`i˜ œiŽdՏi˜ ՘`
̜“i˜ âÕ ˆ`i˜ÌˆwâˆiÀi˜° ˜ `iÀ />Ì Ãˆ˜` ܏V…i 6iÀÃÕV…i >ÕV… âÕ i}ˆ˜˜ `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌà “ˆÌ
̜“ÃÌÀ>…i˜ ˆ“ 6>ŽÕՓ `ÕÀV…}ivdՅÀÌ ÜœÀ`i˜\ ˆ˜
̜“ÃÌÀ>… `>“«vÌ >Õà `iÀ d "vv˜Õ˜} iˆ˜ià "vi˜Ã] ܈À` `ÕÀV… iˆ˜i i˜`i Žœˆ“ˆiÀÌ Õ˜` ÌÀˆvvÌ >Õv iˆ˜i˜
Õvvd>˜}iÀ] `iÀ >Ã 7>>}ÃV…>i v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ] ˆ˜`i“ iÀ `i˜ “«ÕÃ `iÀ >ÕvÌÀivvi˜`i˜
̜“i >Õv˜ˆ““Ì ՘` ˆ˜ iˆ˜i “ˆÌ̏iÀi À>vÌ  ՓÃiÌâÌ ­Ã°
LL° £{°{®° iˆ LiŽ>˜˜ÌiÀ ˆV…Ìi `ià -ÌÀ>…Ã Ž>˜˜ “>˜ …ˆiÀ>Õà Ⱐ° >Õv Ãiˆ˜i “ˆÌ̏iÀi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÃV…ˆi~i˜° 6œ˜ `ˆiÃiÀ 6œÀÃÌiÕ˜} }iiˆÌiÌ] Üi˜`i˜ ܈À ՘à ˜Õ˜ `iÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià >Ã`ÀÕVŽÃ ˆ˜ iˆ˜i“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ivd>~ âÕ° /Àivvi˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ Õv iˆ˜ 7>˜`ÃÌdÕVŽ
iˆ˜i
˜â>… ۜ˜ œiŽdՏi˜ ՘` Õd LiÀÌÀ>}i˜ Èi `>Liˆ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì `i˜ “«ÕÃ * >Õv `ˆi 7>˜`] Ü “Õ~ `ˆi 7>˜` âÕÀ œ“«i˜Ã>̈œ˜ ۜ˜ * ˆ“

7>>}i

"vi˜ “ˆÌ œV…


̜“ÃÌÀ>…

i˜`i

âÕÀ 6>ŽÕՓ«Õ“«i


LL° £{°{° 6iÀÃÕV…Ã>˜œÀ`˜Õ˜} âÕÀ iÃÃ՘} `ià “ˆÌ̏iÀi˜ “«ÕÃià iˆ˜iÃ
̜“ÃÌÀ>…Ã

£{°Ó >Ã`ÀÕVŽ >Ã `ޘ>“ˆÃV…iÀ ÀÕVŽ Ã̜~i˜`iÀ œiŽdՏi

âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌi ۜ˜ Ì iˆ˜i i˜Ì}i}i˜}iÀˆV…ÌiÌi ˜}ÎÀ>vÌ >ÕvLÀˆ˜}i˜° -ˆi ˆÃÌ `i“ iÌÀ>} ˜>V… }iˆV…

*

 3 6 3£{6È4

Ì -œ“ˆÌ vœ}Ì vdÕÀ `i˜ ÀÕVŽ

*

 3 6 3£{6È[ 4 «3




Ì U
iˆ `i˜ 7>˜`ÃÌdœ~i˜ }i…i˜ ܈À ۜ˜ `iÀ Ài>ˆÃ̈ÃV…i˜ 6œÀÃÌiÕ˜} >ÕÃ] `>~ `ˆi
̜“i “ˆÌ iˆ˜i“ “«ÕÃ “w >Õà iˆ˜iÀ LiˆiLˆ}i˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv `ˆi 7>˜` >ÕvÌÀivvi˜ ՘` ۜ˜ `ˆiÃiÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ œ`iÀ ˜>V… iˆ˜iÀ ŽÕÀâi˜ 6iÀÜiˆâiˆÌ “ˆÌ iˆ˜i“ “«ÕÃ “w [ ܈i`iÀ >L`>“«vi˜° vÌ >Õv `ˆi 7>˜` ÌÀd>}Ì ˜ÕÀ `ˆi œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi `iÀ “«ÕÃi ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} Liˆ ­Ãˆi…i
LL° £{°x®° ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi˜] `ˆi iˆ˜i -V…ÕLë>˜˜Õ˜} ÛiÀÕÀÃ>V…i˜ ÜdÕÀ`i˜] …iLi˜ ÈV… ˆ“ ˆÌÌi >Õv° V…ÃÌ ˜ÕÀ `ˆi >ÕvÌÀivvi˜`i˜ œiŽdՏi ˆ˜ iÌÀ>V…Ì] ۜ˜ `i˜i˜ i`ià `i˜ œÀ“>ˆ“«ÕÃ “JÝ >Õv `ˆi 7>˜` Õd LiÀÌÀd>}Ì° 7ˆi ۈii ܏V…iÀ -Ìdœ~i }ˆLÌ ià ˆ“  ̶ -iˆ `ˆi … `iÀ œiŽdՏi «Àœ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ ` Q˜R 3 “LÎ ˜3 `6 ՘` ˜i…“i˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ ÛiÀiˆ˜v>V…i˜` >˜] `ˆi d>vÌi `ˆiÃiÀ œiŽdՏi LiÜi}i ÈV… “ˆÌ iˆ˜‡ ՘` `iÀÃiLi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ JÝ >Õv `ˆi 7>˜` âÕ] Ü ˆÃÌ `iÀ /iˆV…i˜ÃÌÀœ“

 >Õv `ˆi d>V…i
}iˆV… ­Û}°
LÃV…˜° £ä°£® Y˜ `

 3 
3 3£{6Ç4 JÝ
6 Ó -œ“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi }iÃÕV…Ìi … `iÀ 7>˜`ÃÌdœ~i ˆ“ ˜ÌiÀÛ> Ì Y˜ `

< 3  Ì 3 JÝ
Ì 6 3£{6n4 Ó Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `i“ iÜiˆˆ}i˜ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>} “JÝ Ãœ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>} ˆ“ ˜ÌiÀÛ> Ì Y˜ `

* 3 < “JÝ 3 “JÝÓ
Ì Ó Õ˜` ܓˆÌ vdÕÀ `i˜ ÀÕVŽ >Õv `ˆi 7>˜` ˜>V… ­£{6È[ ® Y˜ ` 3£{6™4 «3>4 3 “JÝÓ 3 “JÝ Ý 6 Ó ­ iÀ ˜`iÝ ­>® iÀˆ˜˜iÀÌ `>À>˜] `>~ ܈À LˆÃ…iÀ ˜ÕÀ `i˜ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>} Liˆ“
ÕvÌÀivvi˜ `iÀ œiŽdՏi LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì …>Li˜°® 



ÕvÌÀivvi˜ « «Ý

 â «¿ Ý

Þ


L`>“«vi˜


LL° £{°x° 7>˜`Ã̜~ iˆ˜ià œiŽdՏÃ

ÎÎÇ

ÎÎn

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi


˜ `ˆiÃiÀ -Ìii ܜi˜ ܈À iÌâÌ >Õv `i˜ Ü>…Ài˜] Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀi˜ ->V…ÛiÀ…>Ì Õd LiÀ}i…i˜] `>~ ˜d>“ˆV… `ˆi
̜“i iˆ˜i LiÃ̈““Ìi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} `˜3JÝ 4A`JÝ ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} …>Li˜° iÀi˜ ˜Ìi}À> Õd LiÀ >i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ iÀ}ˆLÌ `ˆi }iÃ>“Ìi /iˆV…i˜â>… ˜ «Àœ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ QW@ ˜3 L@

`˜3JÝ 4 `JÝ 3 `JÝ

QW@ ˜ v 3JÝ 4`JÝ

3£{6£ä4

L@

ܜLiˆ ܈À >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi >ÕV… `ˆi ˜œÀ“ˆiÀÌi -V…ÀiˆLÜiˆÃi ­£{°Ó® >Õv}ivdՅÀÌ …>Li˜° 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ iÌâÌ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi Ý >Õv `ˆi "LiÀyd>V…i ˆ˜ ­£{°™® `ˆvviÀi˜Ìˆi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ JÝ LiÌÀ>V…Ìi˜ `˜3JÝ 4 ` Ý 3JÝ 4 3 JÝ `˜3JÝ 4 3 JÝ `JÝ 6 3£{6££4 `JÝ >âÕ ÌÀd>}Ì `iÀ ÀÕV…Ìiˆ `˜3JÝ 4 `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} Liˆ] `iÀ ˆ“ ˜ÌiÀÛ> â܈ÃV…i˜ JÝ Õ˜` JÝ W`JÝ ˆi}Ì°
˜ÃÌii ۜ˜ ­£{°™® ÌÀˆÌÌ `>˜˜ `iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii ÀÕVŽ `˜ `JÝ 6 `JÝ >À>Õà iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ }iÃ>“Ìi˜ ÀÕVŽ `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ >i «œÃˆÌˆÛi˜ JÝ ] >Ãœ Õd LiÀ `ˆi >Õv `ˆi 7>˜` âÕyˆi}i˜`i˜
̜“i ` «3>4 3 “JÝ ` Ý 3JÝ 4 3 “JÝÓ

«3>4

QW@ QW@ `˜ £ ˜“JÝÓ Ó `˜ 6 3 “JÝ `JÝ 3 “JÝÓ `JÝ 3 `JÝ Ó `JÝ Ó ä

3£{6£Ó4

L@

>Liˆ …>Li˜ ܈À ۜ˜ `iÀ -ޓ“iÌÀˆiLiâˆi…Õ˜}

t

`˜3JÝ 4 `˜3LJÝ 4 3 `JÝ `JÝ iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì] `ˆi vdÕÀ iˆ˜ ÀՅi˜`ià >à âÕÌÀˆvvÌ° iˆV…Õ˜} ­£{°£Ó® ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ ÃˆV… ۜ˜ ­£{°™® i`ˆ}ˆV… `ÕÀV… `ˆi ˆÌÌiÜiÀÌLˆ`՘} Õd LiÀ JÝÓ i˜ÌëÀiV…i˜` ­£{°{®] ÃÌi…Ì >LiÀ iÌâÌ >Õv iˆ˜iÀ ܏ˆ`i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ À՘`>}i° ˆÃ…iÀ …>ÌÌi˜ ܈À ˜ÕÀ `i˜ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>} ÃiˆÌi˜Ã `iÀ >ÕvÌÀivvi˜`i˜ œiŽdՏi LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì° -Ìi…Ì >LiÀ `ˆi 7>˜` ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì “ˆÌ `i“ >Ã] Ü ÜiÀ`i˜ `ˆi
̜“i `ˆi 7>˜` “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ JÝ ‡6iÀÌiˆÕ˜}] >LiÀ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ,ˆV…Ì՘}] ÛiÀ>ÃÃi˜] “ˆÌ `iÀ Èi >Õv}iÌÀœvvi˜ Ș`° >Liˆ iÀiˆ`iÌ `ˆi 7>˜` ˆ“ ˆÌÌi ˜œV… iˆ˜“> `i˜ }iˆV…i˜ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>}° i“˜>V… iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `i˜ }iÃ>“Ìi˜ `ޘ>“ˆÃV…i˜ ÀÕVŽ « 3 ˜“JÝÓ 6

3£{6£Î4

՘ ˆÃÌ >LiÀ `ˆi ÌÀ>˜Ã>̜ÀˆÃV…i ­`° …° ˆ˜ `iÀ œÀÌLiÜi}՘} i˜Ì…>Ìi˜i® Žˆ˜ïÃV…i

˜iÀ}ˆi `iÀ œiŽdՏi “ “

Ž 3 J Ó 3 3JÝÓ W J ÓÞ W JâÓ 4 Ó Ó }iˆV…ÛiÀÌiˆÌ >Õv `ˆi `Àiˆ ,>Փ>V…Ãi˜° >À>Õà vœ}Ì vdÕÀ `ˆi ˆÌÌiÜiÀÌi

£{°Ó >Ã`ÀÕVŽ >Ã `ޘ>“ˆÃV…iÀ ÀÕVŽ Ã̜~i˜`iÀ œiŽdՏi

“ Ó £ J 3 Ž Ó Ý Î Õ˜` ܓˆÌ vœ}Ì Ó ˜ Ž 6 3£{6£{4 Î iÀ ÀÕVŽ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià ˆÃÌ >Ãœ ÃÌÀi˜} «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ “ˆÌ̏iÀi˜ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi Ž `iÀ œiŽdՏi° > iÀ >˜`iÀiÀÃiˆÌà «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ˆÃÌ] Ș` >ÕV… Ž ՘` / âÕiˆ˜>˜`iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜>° «3

t

i>V…Ìi\ "Lˆ}i À}iL˜ˆÃÃi Liâˆi…i˜ ÈV… ˜ÕÀ >Õv `i˜ ˜Ìi}À>“ˆÌÌiÜiÀÌ `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi° iˆ `iÀ
LiˆÌ՘} LÀ>ÕV…Ìi˜ ܈À Žiˆ˜iÀiˆ
˜˜>…“i˜ Õd LiÀ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} `˜3JÝ 4A`JÝ ˆ“ iˆ˜âi˜i˜ âÕ “>V…i˜ >Õ~iÀ] `>~ Èi Ãޓ“iÌÀˆÃV… ˆ˜ XJÝ Ãiˆ° 7ˆÀ Žœ““i˜ ˆ˜
LÃV…˜° £{°È `>À>Õv âÕÀdÕVŽ° i˜ ““i˜…>˜} iÀ…>Ìi˜ ܈À `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ `i“ 6œÕ“i˜ 6 Ó Ó « U 6 3 ˜6 Ž 3

Ž 6 Î Î dÕÀ iˆ˜ œ “ˆÌ 3 £ œ U
3 È]äÓÓ £ÎÈÇ U £äÓÎ vœ}Ì Õ˜ÌiÀ ,dÕVŽ}Àˆvv >Õv `>à >}i“iˆ˜i >Ã}iÃiÌâ ­£Î°£Ó® «U6 3

Ó Î


Ž

3 ,/ 6

3£{6£x4

iˆV…Õ˜} ­£{°£x® vdՅÀÌ `ˆi -Փ“i `iÀ ÌÀ>˜Ã>̜ÀˆÃV…i˜] Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi˜ `iÀ œiŽdՏi iˆ˜ià œÃ >Õv `ˆi >}i“iˆ˜i >̘ÃÌ>˜Ìi , ՘` `ˆi >L܏ÕÌi /i“«iÀ>ÌÕÀ / âÕÀdÕVŽ Î ,/ 6 3£{6£È4
Ž 3 Ó *Àœ œiŽdՏ ˆÃÌ `ˆi “ˆÌ̏iÀi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `iÀ /À>˜Ã>̈œ˜ `i“˜>V… “ Î , Î 3£{6£Ç4

Ž 3 JÓ 3 / 3 Ž/ Ó Ó
Ó ÜœLiˆ >˜ -Ìii ۜ˜ , `ˆi œÌâ“>˜˜ÃV…i œ˜ÃÌ>˜Ìi Ž 3 ,A
d i`i˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>` 3 £]ÎnäÈxä{ ± £ä qÓÎ  É  iˆ˜ÌÀˆÌÌ° iÀ˜iÀ iÀ…>Ìi˜ ܈À vÕÀ Ý] Þ] â `iÀ œÀÌLiÜi}՘} `i˜ }iˆV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi “ “ “ £ 3£{6£n4 J Ó 3 J ÓÞ 3 JâÓ 3 Ž/ 6 Ó Ý Ó Ó Ó

t

­£{°£Ç® ՘` ­£{°£n® iÀŽd>Ài˜ `ˆi v՘`>“i˜Ì>i ,œi] `ˆi `ˆi œÌâ“>˜˜ÃV…i œ˜ÃÌ>˜Ìi ˆ˜ `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ ëˆiÌ] ˆ˜ `iÀ ià Ž>Փ iˆ˜i iˆV…Õ˜} }ˆLÌ] ˆ˜ `iÀ Ž ˜ˆV…Ì ۜÀŽœ““Ìt > ˆ˜ `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ `iÀ
̜“i ՘` œiŽØi `ˆi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ˆ“ 7iÃi˜ÌˆV…i˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ >ÌÕÀ ˆÃÌ Õ˜` >˜ iˆ˜âi˜i˜ i“i˜Ì>À>`՘}i˜ `iÀ ÀŸ~i i 3 £]ÈäÓ£ÇÈ{nDZ £ä q£™
à ­Ã °
LÃV…˜ °£™°£® >˜}ÀiˆvÌ] ˆÃÌ ià Ș˜Ûœ] `œÀÌ ˜iLi˜ `i“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi“>~ Ž/ >ÕV… iˆ˜ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…ià iiŽÌÀˆÃV…iÃ

ÎΙ

Î{ä

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

˜iÀ}ˆi“>~] `>à iŽÌÀœ˜i˜ÛœÌ Qi6R] âÕ Li˜ÕÌâi˜° ˆiÀâÕ iÀÃiÌâÌ “>˜ ˆ“ -‡ ˜iÀ‡ }ˆi“>~] `i“ œÕi Q
Ã6R] `ˆi
“«mÀiÃiŽÕ˜`i Q
ÃR `ÕÀV… `ˆi i“i˜Ì>À>`՘}° ˆi 1“ÀiV…˜Õ˜} ۜ˜ i6 ˆ˜ œÕi ˆÃÌ `>˜˜ £ i6 3 £]ÈäÓ£ÇÈ{nÇ ± £ä q£™  ° i“iÃÃi˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ ˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ `ˆi œÌâ“>˜˜ÃV…i œ˜ÃÌ>˜Ìi Ž 3 n]È£ÇÎ{ ±£ä qx i6É°

£{°Î ->Ìâ ÕLiÀ `ˆi -Փ“i ۜ˜ *>À̈>`ÀÕVŽi˜ d d ˆÃV…i˜ ܈À âÜiˆ ˆ`i>i >Ãi ­£® ՘` ­Ó® “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ] Ü ÃÌiÌ ÈV… `ˆi À>}i] ÜiV…i˜ iÃ>“Ì`ÀÕVŽ Èi >ÕÃdÕLi˜] ˜>V…`i“ Èi `ˆi }iˆV…i /i“«iÀ>ÌÕÀ >˜}i˜œ“‡ “i˜ …>Li˜°
Õà `i“ 6œÀÃÌi…i˜`i˜ ܈ÃÃi˜ ܈À] `>~ `>˜˜ `ˆi œiŽdՏi i`i˜v>Ã `ˆi }iˆV…i “ˆÌ̏iÀi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi …>Li˜° > `ˆi œiŽdՏi `iÀ -œÀÌi ­£® ՘` ­Ó® ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ 7>˜`ÃÌdœ~i >ÕÃvdՅÀi˜] >``ˆiÀi˜ ÈV… `ˆi `ޘ>“ˆÃV…i˜ *>À̈>`ÀÕVŽi] `ˆi i`i œiŽdՏÜÀÌi vdÕÀ ÈV… >iˆ˜i >Õv `ˆi 7>˜` >ÕÃdÕLÌ] ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ i}i˜Ü>ÀÌ `ià >˜`iÀi˜ >Ãià « 3 « £ W «Ó

3£{6£™4

LâÜ° ˜>V… ­£{°£{® ՘` ­£{°£n® >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ /iˆV…i˜`ˆV…Ìi ՘` /i“«iÀ>ÌÕÀ Ó Ó « 3 ˜ £ Ž£ W ˜ Ó ŽÓ Î Î Ó 3 3˜ £ W ˜ Ó 4 Ž " Î « 3 3˜ £ W ˜ Ó 4Ž/ 3 ˜Ž/ 6 3£{6Óä4 ˜ iˆ˜i“ i“ˆÃV… ˆ`i>iÀ >Ãi ˆÃÌ Õ˜>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ ˆ…ÀiÀ -œÀÌi ­ˆ® `iÀ ÀÕVŽ }iˆV… `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ œÌâ“>˜˜Žœ˜ÃÌ>˜Ìi Ž] w`iÀ >L܏ÕÌi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ / ՘` `iÀ iÃ>“ÌÌiˆV…i˜â>…`ˆV…Ìi ˜ 3 ` A`6 3 ˆ ˜ ˆ °

£{°{ ˆÌ̏iÀi ̅iÀ“ˆÃV…i œiŽÕ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ d ՘` ÀœÜ˜ÃV…i iÜi}՘}
Õà ­£{°£Ç® Ždœ˜˜i˜ ܈À iˆ˜i˜ 7iÀÌ vdÕÀ `ˆi “ˆÌ̏iÀi ̅iÀ“ˆÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ >ӜiŽdՏi˜ iÀ…>Ìi˜° k m j Ó ÎŽ/ Ž JÀ“à 3 J Ó 3 3 6 3£{6Ó£4 “ “ iÀ ˜`iÝ À“à LiâiˆV…˜iÌ `i˜ …>À>ŽÌiÀ `iÀ ˆÌÌiÕ˜}] ˜d>“ˆV… ÀœœÌ “i>˜ õÕ>Àiº] » Ü>à Li`iÕÌiÌ] `>~ “>˜ `ˆi 7ÕÀâi >Õà `i“ ˆÌÌiÜiÀÌ `ià +Õ>`À>Ìà âˆi…Ì° ˆiÃià ˆÌÌi ˆÃÌ iˆ˜ Üi˜ˆ} ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ۜ“ ˆÌÌiÜiÀÌ Õd LiÀ `i˜ iÌÀ>} m j nŽ/ Ó Ó Ó J 3 JÝ W J Þ W Jâ 3 3£{6ÓÓ4 9“ `i˜ “>˜ >Õà `iÀ iÝ«ˆâˆÌi˜ >ÝÜi‡ œÌâ“>˜˜ÃV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ­£{°{Ó® }i܈˜˜Ì ­Ã° >ÕV…
LL° £{°£Î®° > iÌâÌiÀiÀ }id>Õw}iÀ ˆÃÌ] vdՅÀi˜ ܈À …ˆiÀvdÕÀ ˆ˜ />Lii £{°£ iˆ˜ˆ}i iˆÃ«ˆii >Õv° ˆi 7iÀÌi Ș` ÛiÀ}iˆV…L>À “ˆÌ `iÀ -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ `i˜ LiÌÀivvi˜`i˜ >Ãi˜°

£{°{ /…iÀ“ˆÃV…i œiŽdՏ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` ÀœÜ˜ÃV…i iÜi}՘} />Lii £{°£° ˆÌ̏iÀiÀ ̅iÀ“ˆÃV…iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃLiÌÀ>} iˆ˜ˆ}iÀ >Ãi Liˆ / 3 ÓÇÎ  >Ã

J3“AÃ4

Ó

£È™{ {xÎ ÎäÓ

Ó

Ó


ÕV… ˆ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ ՘` iÃ̎dœÀ«iÀ˜ …>Li˜ `ˆi œiŽdՏi LâÜ°
̜“i `ˆi }iˆV…i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi Ž 3 3ÎAÓ4Ž/ `iÀ /À>˜Ã>̈œ˜ÃLiÜi}՘}] œLܜ… Èi ÈV… `œÀÌ ˜ˆV…Ì vÀiˆ LiÜi}i˜ Ždœ˜˜i˜] ܘ`iÀ˜ `ÕÀV… âÕÃd>Ì⏈V…i «œÌi˜Ìˆii

˜iÀ}ˆi >˜ ˆ…Ài ˜d>V…ÃÌi˜ >V…L>À˜ }iL՘`i˜ Ș`° >à ˆÃÌ Ì…iœÀïÃV… ˜ˆV…Ì iˆV…Ì âÕ âiˆ}i˜] >LiÀ iÌâ̏ˆV… `œV… «>ÕÈLi Üi˜˜ ܈À â° ° d âՓ `ޘ>“ˆÃV…i˜ ÀÕVŽ ­Ã°
LÃV…˜° £{°Ó® “ˆÌ Li`i˜Ži˜] Liˆ ՘ÃiÀi˜ 1LiÀi}՘}i˜ `>~ `iÀ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>} ˆ“ -̜~] “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV… }iÃi…i˜] > }>À ˜ˆV…Ì >Õv iˆ˜i ՘i˜`ˆV… ÃV…ÜiÀi] ÃÌ>ÀÀi 7>˜` iÀvœ}Ì] ܘ`iÀ˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜“> >Õv iˆ˜ iˆ˜âi˜ià 7>˜`>̜“ œ`iÀ ‡“œiŽdՏ° >Liˆ Ì>ÕÃV…Ì ià “ˆÌ `ˆiÃi“ Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ˜>V… `i˜ -̜~}iÃiÌâi˜ ­Ã° >«° x® >Õð ˆiÃiÀ
ÕÃÌ>ÕÃV… vdՅÀÌ Õ˜>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ ˆ˜`՘}ÃÃÌd>ÀŽi ՘` >ÃÃi `iÀ 7>˜`>̜“i ܈i >ÕV… `iÀ >Ã>̜“i ˆ““iÀ âÕÀ iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi `iÀ >Ã>̜“i° >à i}Ì ˆ˜ `iÀ />Ì `i˜ -V…Õ~ ˜>…i] `>~ >ÕV… `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `iÀ 7>˜`>̜“i ˜>V… ­£{°£Ç® LâÜ° ­£{°£n® }iˆV…ÛiÀÌiˆÌ ˆÃÌ° ÀœÜ˜ÃV…i iÜi}՘} À>}i\ >˜˜ “>˜ >˜ ÈV…ÌL>Ài˜ "LiŽÌi˜] iÌÜ> ՘ÌiÀ `i“ ˆŽÀœÃŽœ«] `ˆi ̅iÀ“ˆÃV…i d

à …>˜`ii ÈV… Փ iÜi}՘} `ˆÀiŽÌ LiœL>V…Ìi˜¶ ˆiÀâÕ vœ}i˜`i 1LiÀi}՘}\ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ dœÀ«iÀ] â° ° iˆ˜ ,Õ~ÌiˆV…i˜] “ˆÌ iˆ˜i“ ÕÀV…“iÃÃiÀ ۜ˜ £ä “° >à i˜Ì…d>Ì V>° £ä£{ ‡
̜“iÆ vœ}ˆV… ˆÃÌ Ãiˆ˜i “ˆÌ̏iÀi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ `iÀ iˆ˜ià iˆ˜âi˜i˜ ‡
̜“Ã ˜>V… ­£{°Ó£® m “

Çää “ ÃL£ ,Õ~

  Çä “ ÃL£ 6 JÀ“à  JÀ“à “ ,Õ~ £äÇ ˆi iÜi}՘} ˆÃÌ >Ãœ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« }ÕÌ LiœL>V…ÌL>À] Üi˜˜ `>à /iˆV…i˜ ÃiLÃÌ ÃˆV…ÌL>À ˆÃÌ°
iÀ`ˆ˜}à LiÜi}Ì ÃˆV… `>à ,Õ~ÌiˆV…i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ `ˆV…Ìi˜ i`ˆÕ“] â° ° iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ] ˜ˆV…Ì “ˆÌ `ˆiÃiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ }iÀ>`ˆ˜ˆ} ۜ˜ `iÀ -Ìii] ܘ`iÀ˜ >d ˜`iÀÌ `>ÕiÀ˜` Ãiˆ˜i ,ˆV…Ì՘} `ÕÀV… -Ìdœ~i ՘` LiÃV…ÀiˆLÌ iˆ˜i˜ ۈiv>V… ÛiÀÃV…Õ˜}i˜i˜ ÃÜi} ­Ã°
LÃV…˜° £Ç°£ ՘`
LL° £n°£Ó®° £nÓÇ i˜Ì`iVŽÌi ,œLiÀÌ ÀœÜ˜] iˆ˜ œÌ>˜ˆŽiÀ] ܈i *œi˜ ÈV… ˆ“ 7>ÃÃiÀ ՘Ài}i“d>~ˆ} LiÜi}Ìi˜° À Ü>À ŽÀˆÌˆÃV… }i˜Õ}] Փ …iÀ>ÕÃâÕw˜`i˜] `>~ `ˆiÃi iÜi}՘} ˜ˆV…Ì >Õv iLi˜ÃۜÀ}d>˜}i âÕÀdÕVŽâÕvdՅÀi˜ Ãiˆ° ˜ `iÀ />Ì …>ÌÌi iÀ `ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i ̅iÀ“ˆÃV…i iÜi}՘} `ˆiÃiÀ Žiˆ˜i˜ /iˆV…i˜ i˜Ì`iVŽÌ] `iÀi˜ i‡ ÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ iÀÃÌ £™äx i˜`}dՏ̈} ۜ˜ ˆ˜ÃÌiˆ˜ >Õv}iŽd>ÀÌ ÜÕÀ`i˜° ˆi ÀœÜ˜ÃV…i œiŽÕ>ÀLiÜi}՘} Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ“ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ÃÛiÀÃÕV… ՘ÌiÀ `i“ ˆŽÀœÃŽœ« “ˆÌ iˆ˜iÀ iÀ˜Ãi…Ž>“iÀ> }ÕÌ LiœL>V…Ìi˜° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ ՘ÌiÀ >˜`iÀi“] `>~ ÈV… Žiˆ˜iÀi /iˆV…i˜ ÃV…˜iiÀ LiÜi}i˜ >Ã }Àdœ~iÀi°

Î{£

Î{Ó

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

d £{°x ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi] Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i]
µÕˆ«>À̈̈œ˜Ã̅iœÀi“ ՘` ëiâˆwÃV…i 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì 6 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ Õ˜ÃiÀi i˜˜Ì˜ˆÃÃi Õd LiÀ `ˆi “œiŽÕ>Ài˜ À՘`>}i˜ `iÀ 7d>À“ii˜iÀ}ˆi ÛiÀ̈ivi˜ ՘` `>À>Õà iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ Õd LiÀ `ˆi ëiâˆwÃV…i 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì }i܈˜˜i˜° ˆiÀâÕ Üœi˜ ܈À >Ã iÀÃÌià `i˜ i}Àˆvv `iÀ ˆ˜˜iÀi˜

˜iÀ}ˆi 1 iˆ˜vdՅÀi˜\ 1˜ÌiÀ `iÀ ˆ˜˜iÀi˜ ˜iÀ}ˆi 1 ÛiÀÃÌi…i˜ ܈À `ˆi }iÃ>“Ìi ˜iÀ}ˆi] `ˆi >Õà `iÀ 7d>À“iLiÜi}՘} `iÀ œiŽdՏi ÀiÃՏ̈iÀÌÆ Ãˆi Փv>~Ì ÃœÜœ… `iÀi˜ Žˆ˜ïÃV…i ܈i >ÕV… }i}iLi˜i˜v>Ã «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi] v>Ã `ˆi iÜi}՘} ˆ˜ À>vÌvi`iÀ˜ iÀvœ}Ì° iÌâÌiÀià LiÌÀˆvvÌ ÛœÀ >i“ `ˆi -V…܈˜}՘}i˜ `iÀ
̜“i ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ] `ˆi ˆ“ œiŽdՏ‡ œ`iÀ ÀˆÃÌ>ÛiÀL>˜` `ÕÀV… `>à i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ­Ã°
LÃV…˜° n°Ó® }iL՘`i˜ Ș`° à LiÌÀˆvvÌ >LiÀ >ÕV… `i˜ ˆ˜yÕ~ `ià i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>Ã >Õv `ˆi ,i>̈ÛLiÜi}՘} vÀiˆiÀ
̜“i œ`iÀ œiŽdՏi] `iÀ âÕ
LÜiˆV…Õ˜}i˜ ۜ“ ˆ`i>i˜ >Ã}iÃiÌâ vdՅÀÌ ­Ã°
LÃV…˜° £n°£vv®° > ܈À ՘à â՘d>V…ÃÌ >Õv ˆ`i>i >Ãi LiÃV…Àd>˜Ži˜] ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ ܈À `i˜ iÌâÌ}i˜>˜˜Ìi˜
˜Ìiˆ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi] LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜ >LiÀ ܜ… `i˜ -V…܈˜}՘}Ã>˜Ìiˆ° ˆiÃi
˜˜>…“i˜ i˜ÌëÀiV…i˜ iˆ˜iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ œ`iÛœÀÃÌiÕ˜}] Liˆ `iÀ `ˆi iˆ˜âi˜i˜
̜“i `ià œiŽdՏà `ÕÀV… …>ÀÌi Õ}i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ Ãˆ˜`] `iÀi˜ Ài>̈Ûi
LÃÌd>˜`i `ÕÀV… i`iÀŽÀd>vÌi ÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌ Ãˆ˜`° dÕÀ iˆ˜ ˆ`i>ià >à “dÕÃÃi˜ ܈À ÜiˆÌiÀ ۜÀ>ÕÃÃiÌâi˜] `>~ `>Ã

ˆ}i˜ÛœÕ“i˜ `iÀ œiŽÕi d ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ >ÃۜÕ“i˜ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À Ãiˆ] `>“ˆÌ `>à ˆ`i>i >Ã}iÃiÌâ iÀvdՏÌ ˆÃÌ ­6œÕ“i˜ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ Liˆ / 3 ä®° 1˜ÌiÀ `ˆiÃi˜ *Àd>“ˆÃÃi˜ `ˆÃŽṎiÀi˜ ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi ՘` ëiâˆwÃV…i 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ >ÃÃi˜ ˆ`i>iÀ >Ãi°

ˆ˜>̜“ˆ}i >Ãi >V… ՘ÃiÀiÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ܈À` Liˆ“ -̜~ âÜiˆiÀ
̜“i `iÀi˜ Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ˜ÕÀ vdÕÀ LiˆiLˆ} ŽÕÀâi ÀÌiÀ Õ}i˜®Æ iÌâÌiÀi ëˆiÌ >Ãœ ˆ“ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌi ˆ˜ `iÀ ˜iÀ}ˆiLˆ>˜â Žiˆ˜i ,œi° -œ“ˆÌ LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… `ˆi ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi >Õv `ˆi -Փ“i `iÀ ÌÀ>˜Ã>̜ÀˆÃV…i˜

˜iÀ}ˆi˜ `iÀ ‡
̜“i ˆ“ >ð >˜˜ }ˆÌ >ÕÌ ­£{°£Ç® 13

v£ ˆ3£

Ó

“ ˆ JˆÓ 3

Î Ž/ 6 Ó

3£{6ÓÎ4

>Liˆ i˜Ìvd>Ì >Õv i`i˜ `iÀ `Àiˆ ÌÀ>˜Ã>̜ÀˆÃV…i˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i >ÕÌ ­£{°£n® `ˆi }iˆV…i “ˆÌ̏iÀi ˜iÀ}ˆi «Àœ
̜“ ۜ˜ 3£AÓ4Ž/ ° >à ˆÃÌ `ˆi iˆ˜v>V…ÃÌi œÀ“ `ià d
µÕˆ«>À̈̈œ˜Ã̅iœÀi“à ­âÕ `iÕÌÃV…\ iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜}ÃÃ>Ìâ®°

d £{°x ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi] Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i]
µÕˆ«>À̈̈œ˜Ã̅iœÀi“ ՘` 6

̜“ˆ}i >Ãi

t

˜ iˆ˜i“ œiŽdՏ >Õà âÜiˆ
̜“i˜] `ˆi i>Ã̈ÃV… >˜iˆ˜>˜`iÀ }iL՘`i˜ Ș`] ÛiÀvdÕ}i˜ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« Liˆ`i Õd LiÀ i `Àiˆ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `iÀ /À>˜Ã>̈œ˜] Üi˜˜ >ÕV… `ˆi
“«ˆÌÕ`i d `iÀ ,i>̈ÛLiÜi}՘} `ÕÀV… `ˆi ˆ˜`՘} iˆ˜}iÃV…Àd>˜ŽÌ ˆÃÌ° -Ì>̈Ã̈ÃV…i 1LiÀi}՘}i˜ vdՅÀi˜ âÕ `i“ ÃV…œ˜ iÀÜd>…˜Ìi˜ -V…Õ~] `>~ ÌÀœÌâ `iÀ ˆ˜`՘} ՘` ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ ˆ…ÀiÀ -Ìd>ÀŽi ˜>V… ܈i ۜÀ `iÀ iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜}ÃÃ>Ìâ vdÕÀ `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi }ˆÌ° 7ˆÀ iÀÜ>ÀÌi˜ >Ãœ vdÕÀ `>à œiŽdՏ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi £

Ž 3 È U Ž/ 3 Ύ/ Ó `° …° vdÕÀ i`i `iÀ `Àiˆ Ž>ÀÌiÈÃV…i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ `iÀ Liˆ`i˜
̜“i i 3£AÓ4Ž/ ° 1“ `i˜ ˆ˜yÕ~ `iÀ ,i>̈ÛÃV…܈˜}՘} âÕ `ˆÃŽṎiÀi˜] ˆÃÌ ià âÜiVŽ“d>~ˆ}] >Õv œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ `iÀ >d Õ~iÀi˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃLiÜi}՘} ՘` `iÀ ˆ˜˜iÀi˜ iÜi}՘} Փ `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `ià œiŽdՏà âÕ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀi˜ ­Ã°
LL° £{°È®° >˜ Ž>˜˜ âiˆ}i˜] `>~ `>˜˜ >ÕV… ܈i`iÀ >Õv i`i `iÀ È ˜iÕi˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ `ˆi }iˆV…i “ˆÌ̏iÀi Žˆ˜ïÃV…i

˜iÀ}ˆi 3£AÓ4Ž/ i˜Ìvd>Ì] >Ãœ ˆ“ iˆ˜âi˜i˜\  vdÕÀ `ˆi /À>˜Ã>̈œ˜ `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà “ Î

Ž ÌÀ>˜Ã 3 JÃÓ 3 Ž/ Ó Ó  vdÕÀ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ Փ âÜiˆ Ài…>V…Ãi˜ >] L] Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}ψ˜ˆi ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕiˆ˜>˜`iÀ £ £ Ó

Ž ÀœÌ 3 G 2>Ó W G2LÓ 3 Ž/ Ó Ó Ó  vdÕÀ `ˆi -V…܈˜}՘} i˜Ì>˜} `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}Ã>V…Ãi £

Ž à 3 Ž/ 6 Ó ¨> ¨L

äÀ “£

-

“Ó äÃ


LL° £{°È° œ`i ՘` Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i iˆ˜ià âÜiˆ>̜“ˆ}i˜ œiŽdՏÃ

ˆ˜i i>Ã̈ÃV…i -V…܈˜}՘} i˜Ì…d>Ì >LiÀ ˆ“ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌi }i˜>ÕÜ ۈi «œÌi˜‡ ̈ii ܈i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi° iÃÜi}i˜ i˜Ì…>Ìi˜ -V…܈˜}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌÃ}À>`i `œ««iÌ Ü ۈi ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi ܈i `ˆi Õd LÀˆ}i˜°
Ãœ }ˆÌ

à 3 Ž à W « à 3 Ž/ 6

3£{6Ó{4

7ˆÀ âd>…i˜ âÕÃ>““i˜\ dÕÀ âÜiˆ>̜“ˆ}i œiŽdՏi LiÌÀd>}Ì `ˆi ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… -V…܈˜}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌÃ}À>`

Î{Î

Î{{

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

Ç Ž/ 6 Ó >~ `ˆiÃiÀ 7iÀÌ ˆ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ …d>Õw} ˜ˆV…Ì iÀÀiˆV…Ì ܈À`] `>ÀdÕLiÀ ëd>ÌiÀ “i…Àt 13

t


}i“iˆ˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià ۜ˜ “ˆÌ i À Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i˜ ÃV…ÀiˆLi˜ >Ã À 13 Ž/ Ó “ˆÌ

œiŽdՏi˜ 3£{6Óx4

À 3 v ÌÀ W v ÀœÌ W Ó v à 6 ˆiÀˆ˜ LiâiˆV…˜iÌ À `ˆi iÃ>“Ìâ>… `iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i >Ã -Փ“i ۜ˜ /À>˜Ã‡ >̈œ˜Ã‡ ­ v ÌÀ ®] ,œÌ>̈œ˜Ã‡ ­ v ÀœÌ ® ՘` -V…܈˜}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌÃ}À>`i˜ ­ v à ®] ܜLiˆ iÌâÌiÀi Üi}i˜ `iÀ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi `œ««iÌ }iâd>…Ì ÜiÀ`i˜° Àiˆ‡ ՘` “i…À>̜“ˆ}i >Ãi ˆi ˆ˜Ã}iÃ>“Ì ™ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `Àiˆ>̜“ˆ}iÀ œiŽdՏi ÛiÀÌiˆi˜ ÈV… ˆ˜ -V…ÜiÀ‡ «Õ˜ŽÌ̜À`ˆ˜>Ìi˜ >Õv ­Ã°
LL° £{°Ç®\  /À>˜Ã>̈œ˜ `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÃ\ v ÌÀ>˜Ã 3 ΰ  ,œÌ>̈œ˜ Փ `ˆi `Àiˆ >Õ«ÌÌÀd>}…iˆÌÃ>V…Ãi˜ >] L] V \ v ÀœÌ 3 ΰ  Î ՘`>“i˜Ì>ÃV…܈˜}՘}i˜ i˜Ì>˜} `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}Ã>V…Ãi˜ ã ÃÓ ÃÎ \ Ó v à 3 È° œ}ˆV… ˆÃÌ À 3 £Ó°

¨>

“£ ¨L

ä£ Ó

äΣ ¨V äà “Î

“Ó

äÓ Î


LL° £{°Ç° œ`i ՘` Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i iˆ˜ià `Àiˆ>̜“ˆ}i˜ œiŽdՏÃ


}i“iˆ˜ }ˆÌ vdÕÀ ‡>̜“ˆ}i >Ãi “ˆÌ  = Î\ ˆi Ώ‡Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i ÛiÀÌiˆi˜ ÈV… >Õv i `Àiˆ vdÕÀ `ˆi /À>˜Ã>̈œ˜ ՘` ,œÌ>̈œ˜Æ `iÀ ,iÃÌ ÜˆÀ` `ÕÀV… `ˆi ՘`>“i˜Ì>ÃV…܈˜}՘}i˜ LiÃV…ÀˆiLi˜ ­Ã°
LÃV…˜° ££°™®° œ}ˆV… ˆÃÌ À 3 È W Ó3Ώ L È4 3 È3 L £4 c

 3 Î { 666

՘` 1 3 Î3 L £4 Ž/  Ώ Ž/

vdÕÀ }Àœ~ià  6

3£{6ÓÈ4

d £{°x ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi] Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i]
µÕˆ«>À̈̈œ˜Ã̅iœÀi“ ՘` 6

t

iÀŽi\ }i˜ `ˆi ,œÌ>̈œ˜Ã‡ ՘` -V…܈˜}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌÃ}À>`i ˜ˆV…Ìà Liˆt À ÀiÃՏ̈iÀÌ ˜>V… ܈i ۜÀ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… >Õà `iÀ ,iyi݈œ˜ `ià -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÇ ˆ“«ÕÃið iˆV…Õ˜}i˜ ­£{°£x® ՘` ­£{°Óä® LiˆLi˜ vdÕÀ >i ˆ`i>i˜ >Ãi }dՏ̈}t -«iâˆwÃV…i 7d>À“i Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ 6œÕ“i˜ 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ ˆ˜˜iÀiÀ ˜iÀ}ˆi ՘` ëiâˆwÃV…iÀ 7d>À“iŽ>«>âˆÌd>Ì …iÀÃÌii˜° dՅÀi˜ ܈À iˆ˜i“ >à iˆ˜i 7d>À“i“i˜}i + âÕ] Ü iÀ…dœ…Ì ÈV… Ãiˆ˜i ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi Փ `i˜ }iˆV…i˜ iÌÀ>}

1 3 + 3 “V6 / Üi˜˜ ˜ˆV…Ì ˜œV… }iˆV…âiˆÌˆ} “ˆÌ `iÀ âÕ}ivdՅÀÌi˜ 7d>À“i >˜`iÀi ˜iÀ}ˆiՓÃiÌâ՘‡ }i˜ }iÃV…i…i˜] â° ° `ÕÀV… “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ Ý«>˜Ãˆœ˜ }i}i˜ `i˜ >d Õ~iÀi˜ ÀÕVŽ] V…i“ˆÃV…i ,i>ŽÌˆœ˜i˜ iÌV° 1“ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi
ÀLiˆÌ }i}i˜ `i˜ ÀÕVŽ >ÕÃâÕÃV…ˆi~i˜] “Õ~ `>à 6œÕ“i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ì LiˆLi˜ ­ˆÃœV…œÀiÀ *Àœâi~®° ˆi ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ }i“iÃÃi˜i ëiâˆwÃV…i 7d>À“i LiâiˆV…˜i˜ ܈À] Liâœ}i˜ >Õv `ˆi >ÃÃi] “ˆÌ V6 LâÜ°] Liâœ}i˜ >Õv iˆ˜ œ] “ˆÌ 6 ­œÜd>À“i®° “ vœ}i˜`i˜ LiÌÀ>V…Ìi˜ ܈À }À՘`Ãd>Ì⏈V… -ÕLÃÌ>˜â“i˜}i˜ ۜ˜ £ œ° >˜˜ }ˆÌ 13

À Ó


Ž/

3

À ,/ 3 6 / Ó

3£{6ÓÇ4

“ˆÌ

À À 3£{6ÓÇ[ 4 ,  U n]Î  L£ œL£ 6 Ó Ó ˆi œÜd>À“i˜ …>Li˜ >Ãœ ˜ˆV…Ì ˆÀ}i˜`ÜiV…i] ii“i˜ÌëiâˆwÃV…i˜ 7iÀÌi] ܘ`iÀ˜ Ș` `ˆÃŽÀiÌi 6ˆiv>V…i `iÀ >̘ÃÌ>˜Ìi˜ ,] ܜLiˆ `iÀ }>˜ââ>…ˆ}i 6œÀv>ŽÌœÀ À `ÕÀV… `ˆi … `iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i ˜>V… ­£{°Óx® ՘` ­£{°ÓÈ® ˜ÕÀ `ÕÀV… `ˆi … `iÀ
̜“i ˆ“ œiŽdՏ LiÃ̈““Ì ˆÃÌ°

6 3

t

7ˆÀ iÀÜ>ÀÌi˜ >Ãœ vdÕÀ >i `i}>Ãi i] i]
À] 6 6 6 Î 3£{6Ón4

6 3 , Ó vdÕÀ >i âÜiˆ>̜“ˆ}i˜ >Ãi Ó ] Ó ] "Ó ] Ó ] "] "] 6 6 6 Ç 3£{6Ón[ 4

6 3 , Ó vdÕÀ >i `Àiˆ>̜“ˆ}i˜ >Ãi Ó "] "Ó ] "Ó ] 6 6 6 £Ó , 3£{6Ón[[ 4

6 3 Ó ÕÃÜ° i v>V̜ ˆÃÌ Liˆ ÌÕÀ ˜ÕÀ ­£{°Ón® Ãi…À }ÕÌ iÀvdՏÌ] Üd>…Ài˜` “>˜ vdÕÀ âÜiˆ>̜“ˆ}i œiŽdՏi ÃÌ>ÌÌ ­£{6Ón[ ® ˆ˜ `iÀ ,i}i ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi `i˜ 7iÀÌ x

6 3 , Ó w˜`iÌt ­-ˆi…i >ÕV… />Lii £x°£®° 6 ˆÃÌ >Ãœ Փ £ , Žiˆ˜iÀ >Ã iÀÜ>ÀÌiÌ œ`iÀ Liâœ}i˜ >Õv `>à iˆ˜âi˜i œiŽdՏ Փ `i˜ ˜iÀ}ˆiÜiÀÌ £Ž/ ° >à ˆÃÌ `ˆi ˜iÀ}ˆi]

Î{x

Î{È

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

`ˆi ˆ“ -V…܈˜}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌÃ}À>` ÃÌiVŽi˜ ܏ÌiÆ iÀ ÃV…iˆ˜Ì `ÕÀV… }>Έ˜ïÃV…i -Ìdœ~i œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˜ˆV…Ì >˜}iÀi}Ì âÕ ÜiÀ`i˜t >à œiŽdՏ ÛiÀ…d>Ì ÈV… ܈i iˆ˜i ÃÌ>ÀÀi >˜Ìi°

ˆ˜i ÀŽd>À՘} …ˆiÀvdÕÀ Ždœ˜˜i˜ ܈À ˜ÕÀ ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ w˜`i˜° >˜>V… Ș` `ˆi ˜iÀ}ˆi˜ }iL՘`i˜iÀ -ÞÃÌi“i }iµÕ>˜ÌiÌ° ˜ÃLiܘ`iÀi }ˆÌ vdÕÀ `ˆi “dœ}ˆV…i˜ ˜iÀ}ˆiÃÌÕvi˜ iˆ˜iÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} `ˆi *>˜VŽÃV…i œÀ“i

˜ 3 ˜…1

˜ 3 ä £ Ó 666

3£{6ә4

“ˆÌ `i“ *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓ … 3 È]ÈÓÈ äÇx U £äLÎ{  à 6 ˆi
˜Ài}՘}ÃÃÌÕvi˜ Ș` }>˜âi 6ˆiv>V…i `ià *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓà … “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â 1° dÕÀ œiŽdՏÃV…܈˜}՘}i˜ …>Ì `ˆi iÀÃÌi
˜Ài}՘}ÃÃÌÕvi `i˜ ÌÞ«ˆÃV…i˜ 7iÀÌ Ûœ˜ … U 1  ä]£ i6 Üd>…Ài˜` >˜ ̅iÀ“ˆÃV…iÀ -̜~i˜iÀ}ˆi vdÕÀ `ˆi
˜Ài}՘} ˆ“ ˆÌÌi ˜ÕÀ Ž U Îää   ä]äÓx i6

t

âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…i˜° Àiˆ}˜ˆÃÃi] Liˆ `i˜i˜ `ˆi ˆ“ -̜~ Õd LiÀÌÀ>}i˜i ˜iÀ}ˆi `i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ Õ“ v>ÃÌ iˆ˜i Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} Õd LiÀÃV…ÀiˆÌiÌ] Ș` >LiÀ >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV… ÃiÌi˜ ­Ã°
LÃV…˜° £{°È®° 7ˆÀ Ãi…i˜ …ˆiÀ âՓ iÀÃÌi˜ >] ܈i `ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ “>ÃÃˆÛ ˆ˜ `ˆi Ž>ÃÈÃV…i *…ÞȎ …ˆ˜iˆ˜Ài}ˆiÀÌ Õ˜` Èi >Õ~iÀ À>vÌ ÃiÌâÌ° i˜˜ ˆ˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ }ˆLÌ ià `ˆiÃi ˜iÀ}ˆiÃV…Üii˜ ˜ˆV…Ì° À Üd>Ài Liˆ viÃÌiÀiÀ ˆ˜`՘} `ˆi -V…܈˜}՘}ÃvÀiµÕi˜â …dœ…iÀ ՘` Liˆ }i}iLi˜iÀ -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi `ˆi “ˆÌ̏iÀi
“«ˆÌÕ`i Žiˆ˜iÀ] >LiÀ >˜ `i“ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ Ûœ˜ à 3 Ž/ ˆÃÌ “ˆÌ `i˜ ˆÌÌi˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ ˜ˆV…Ì âÕ ÀdÕÌÌi˜t ˆiÃiÀ 7ˆ`iÀëÀÕV… â܈ÃV…i˜ Ž>ÃÈÃV…iÀ *…ÞȎ ՘` Àv>…À՘} Ü>À âÕ ˜`i `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà Ž>À iÀŽ>˜˜Ì° >Ý *>˜VŽ ­£™ää® Üˆià vdÕÀ iˆ˜ >d …˜ˆV…ià *ÀœLi“ ˆ˜ `iÀ /…iœÀˆi `iÀ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} >Ã iÀÃÌiÀ iˆ˜i˜
ÕÃÜi}] ˆ˜`i“ iÀ iˆ˜i“ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ "Ã∏>̜À `ˆi `ˆÃŽÀiÌi˜ ˜iÀ}ˆi˜ˆÛi>Õà ­£{°Ó™® ۜÀÃV…ÀˆiL° ˆ˜ÃÌiˆ˜ d ՘` ëd>ÌiÀ *iÌiÀ iLÞi iÀÜiˆÌiÀÌi˜ `ˆi *>˜VŽÃV…i 1LiÀi}՘} >Õv `ˆi ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“i˜ viÃÌiÀ -̜vvi ­Ã° Õ°®° i“iÀŽÕ˜}\ > ܈À LˆÃ…iÀ `ˆi
̜“i ˆ“ œiŽdՏ >Ã >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi >˜}iÃi…i˜ …>Li˜] …>Li˜ ܈À Žiˆ˜i œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ vdÕÀ `iÀi˜ ˆ˜˜iÀi iÜi}՘} iˆ˜}ivdՅÀÌ° ÀÃÌ Üi˜˜ Liˆ“ -̜~ Ãi…À …œ…i ˜iÀ}ˆi˜ Õd LiÀÌÀ>}i˜ ÜiÀ`i˜] iˆ˜ˆ}i i6] ÜiÀ`i˜ >ÕV… `ˆi 6>i˜âiiŽÌÀœ˜i˜ ՘` `>“ˆÌ ÜiˆÌiÀi Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i >˜}iÀi}ÌÆ `ˆi iÀ˜i] `ˆi ÃÃi˜] Ș` >LiÀ >ÕV… `>˜˜ ˜œV… >Ã >ÃÃi˜«Õ˜ŽÌi LâÜ° …>ÀÌi Õ}i˜ >˜âÕÃi…i˜° ÀÃÌ Liˆ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi˜ ۜ˜ V>° £äÈ i6 i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ۜ˜ V>° £ä£ä  ÜdÕÀ`i >ÕV… `iÀi˜ ˆ˜˜iÀi iÜi}՘} >˜}iÀi}Ì°

d £{°x ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi] Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i]
µÕˆ«>À̈̈œ˜Ã̅iœÀi“ ՘` 6

Տœ˜}‡*ï̇,i}i >˜ Ždœ˜˜Ìi iˆ˜i˜ iÃ̎dœÀ«iÀ >Ã £ ,ˆiÃi˜“œiŽdՏ >Õvv>ÃÃi˜] LiÃÌi…i˜` >Õà iˆ˜iÀ }Àœ~i˜ … ۜ˜
̜“i˜° -iˆ˜i ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi Üd>Ài `>˜˜ ˜>V… ­£{°ÓÈ® ­“ˆÌ i˜ÌëÀiV…i˜`iÀ 1“Li˜i˜˜Õ˜} ۜ˜  ՘` ® 1 3 Î Ž/ œ`iÀ Liâœ}i˜ >Õv iˆ˜ œ 1 3 Î,/ 3 6 /

“ˆÌ 6 3 Î,  Óx  L£ œL£ 6

3£{6Îä4


ÕV… `ˆi iÃ̎dœÀ«iÀ …>Li˜ ˆ“ Ž>ÃÈÃV…i˜ œ`i iˆ˜i ՘ˆÛiÀÃii œÜd>À“it ˆiÃi Տœ˜}‡*ï̇,i}i ˆÃÌ Liˆ …œ…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ }ÕÌ iÀvdՏÌ°

6 É, œÜBÀ“i

t

7ˆi ÛiÀ…>Ìi˜ ÈV… …ˆiÀ `ˆi -V…܈˜}՘}i˜] `ˆi > Liˆ Žiˆ˜i˜ œiŽdՏi˜ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˜ˆV…Ì >˜}iÀi}Ì Ü>Ài˜¶ ˆi À>}i ˆÃÌ LiÀiV…̈}Ì] `i˜˜ >ÕV… ˆ“ iÃ̎dœÀ«iÀ ˆÃÌ `ˆi ˆ˜`՘} >˜Ã >V…L>À>̜“ >d …˜ˆV… ÃÌ>ÀŽ ܈i ˆ“ œiŽdՏ° /ÀœÌâ`i“ Ș` -V…܈˜}՘}i˜ >˜}iÀi}Ìt iÀ À՘`\ ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ۜ˜ Ãi…À ۈii˜ }iŽœ««iÌi˜ "Ã∏>̜Ài˜ Li}ˆ˜˜i˜ Liˆ Ãi…À ˜ˆi`Àˆ}i˜ ÀiµÕi˜âi˜] ˜d>“ˆV… “ˆÌ `iÀ À՘`ÃV…܈˜}՘} ­Ã°
LÃV…˜° ££°£ä ՘` £Ó°È® 1£ 3 VAӏ ­V r -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ]  r >˜Ìi˜d>˜}i `ià dœÀ«iÀî° ÀÃÌ Liˆ …dœV…ÃÌiÀ ˜œ‡ Ìi˜â>… ܈ÀŽÌ `ˆi i`iÀŽÀ>vÌ ˜ÕÀ >Õv `>à >V…L>À>̜“ ՘` iÀÀiˆV…Ì `ˆi Ài˜â‡ vÀiµÕi˜â] `ˆi ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ }i}iLi˜ ˆÃÌ `ÕÀV… ­Ã° >ÕV…
LÃV…˜° £Ó°È ՘`
LL° £Ó°ÓÓ® V 1}Ài˜â  3£{6Σ4 Ó` ­“ˆÌ `iÀ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ `] `i“
LÃÌ>˜` Li˜>V…L>ÀÌiÀ
̜“i ˆ“ iÃ̎dœÀ«iÀ®° -ˆi ˆÃÌ ÛiÀ}iˆV…L>À “ˆÌ `iÀ -V…܈˜}՘}ÃvÀiµÕi˜â iˆ˜ià Ӈ>̜“ˆ}i˜ œiŽdՏð

6 LiˆLÌ Õ“Ãœ “i…À …ˆ˜ÌiÀ Î, âÕÀdÕVŽ] i …dœ…iÀ 1}Ài˜â ˆÃÌ] `° …° i viÃÌiÀ `ˆi ˆ˜`՘} ՘` i Žiˆ˜iÀ `ˆi >ÃÃi `iÀ ˆÌÌiÀL>ÕÃÌiˆ˜i Ș`° 7ˆÀ Ãi…i˜ `ˆià Ãi…À ÃV…dœ˜ >“ iˆÃ«ˆi âÜiˆiÀ ÝÌÀi“i] iˆ ՘` ˆ>“>˜Ì ­Ã°
LL° £{°n®° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ÃÌÀiLi˜ >LiÀ >i -̜vvi `i“ Ài˜âÜiÀÌ Ûœ˜ Î, âÕ° ˜ `ˆiÃi“ iv՘` ˆi}Ì `iÀ iÜiˆÃ vdÕÀ `ˆi dՏ̈}ŽiˆÌ `ià iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜}Ç Ã>Ìâið

Î Ó

*L

Õ

£ £ää

xää

ˆ>“>˜Ì £äää

/É  /i“«iÀ>ÌÕÀ


LL° £{°n° œÜd>À“i iˆ˜ˆ}iÀ iÃÌÃ̜vvi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ iLÞiÃV…i˜ /…iœÀˆi° ˆi iLÞi‡/i“«iÀ>ÌÕÀ G LiÌÀd>}Ì vdÕÀ iˆ nn  ՘` vdÕÀ ˆ>“>˜Ì Óäää 

Î{Ç

Î{n

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

t

>V… iLÞi vœ}Ì `ˆi œÜd>À“i viÃÌiÀ -̜vvi Liˆ ˜ˆi`Àˆ}i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ / F G ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi `iÀ >˜>Þ̈ÃV…i˜ œÀ“i £Ó { / Î

6 3 9 , Î 3£{6ÎÓ4 x G “ˆÌ `iÀ iLÞi‡/i“«iÀ>ÌÕÀ …1}Ài˜â 6 G 3 Ž -ˆi LiÃ̈““Ì >Ã iˆ˜âˆ}iÀ] Ã̜vvëiâˆwÃV…iÀ *>À>“iÌiÀ >ÕV… `i˜ ÜiˆÌiÀi˜ /i“«i‡ À>ÌÕÀÛiÀ>Õv ۜ˜ 6 LˆÃ âՓ Ž>ÃÈÃV…i˜ ˆ“ià ۜ˜ Î, ­Ã°
LL° £{°n®] >iÀ`ˆ˜}à ˜>V… iˆ˜iÀ ˜ˆV…Ì>˜>Þ̈ÃV…i˜ ՘ŽÌˆœ˜° iܘ`iÀà Li“iÀŽi˜ÃÜiÀÌ >˜ ­£{°ÎÓ® ˆÃÌ] `>~

6 Liˆ ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ “ˆÌ `iÀ `ÀˆÌÌi˜ *œÌi˜â ۜ˜ / }i}i˜ Տ ÃÌÀiLÌ° ˆi iLÞiÃV…i /…iœÀˆi `iÀ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“i ˆÃÌ >˜>œ} âÕ `iÀ `ià *>˜VŽÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâià “ˆÌ `i˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi`i˜] `>~ `œÀÌ >˜ÃÌii `iÀ -V…>}iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜ÌÀˆÌÌ Õ˜` ià vdÕÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ Žiˆ˜i œLiÀi Ài˜âvÀiµÕi˜â }ˆLÌ ­Ã°
LÃV…˜° Îä°x®° iˆ`i
LiˆÌ՘}i˜ }i…i˜ ۜ˜ `iÀ ˆ˜ `iÀ 7ii˜i…Ài }iv՘`i˜i˜ ÀiµÕi˜âÛiÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ­£Ó°xn® >Õà ­Ã° >ÕV…
LL° £Ó°ÓÓ®° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆi Տœ˜}‡*ïÌÃV…i ,i}i µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  £{°Ó -«iâˆwÃV…i 7d>À“i ۜ˜ iÌ>i˜° 7ˆÀ iÀ…ˆÌâi˜ `Àiˆ }iˆV… }Àœ~i Õ}i˜ >Õà iˆ ­*L®] Õ«viÀ ­ Õ® ՘`
Õ“ˆ˜ˆÕ“ ­
® >Õv £ää Q ՘` >ÃÃi˜ Èi ˆ˜ iˆ˜i˜ *>À>vw˜LœVŽ iˆ˜‡ ÃV…“iâi˜° ˆi
Õ“ˆ˜ˆÕ“ŽÕ}i ȘŽÌ i˜Ì}i}i˜ `iÀ ˜>ˆÛi˜ ÀÜ>ÀÌ՘} ̈iviÀ iˆ˜ >Ã `>à iˆ ­Ã°
LL° £{°™®° -ˆi ÃÌiÌ Liˆ“
LŽdՅi˜ œvvi˜L>À “i…À 7d>À“i âՓ
ÕvÃV…“iâi˜ `ià *>À>vw˜Ã âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} >Ã `>à iˆ] œLܜ… ià `>à }iÀˆ˜}iÀi ëiâˆwÃV…i i܈V…Ì …>Ì° À՘`\
Õ“ˆ˜ˆÕ“ i˜Ì…d>Ì “i…À
̜“i «Àœ 6œÕ“i˜] `>Ã
‡ˆÌÌiÀ ˆÃÌ `ˆV…ÌiÀ }i«>VŽÌ >Ã `>à *L‡ ˆÌÌiÀ] >iÀ`ˆ˜}à Üi˜ˆ}iÀ `ˆV…Ì >Ã `>à Õ«viÀ}ˆÌÌiÀÆ `i˜˜ `ˆi Õ«viÀŽÕ}i ȘŽÌ >“ ̈ivÃÌi˜ iˆ˜° >à i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà ˆV…Ìi ՘` œ“>ÃÃi] `ˆi œ`ˆV…Ìi LiÌÀd>}Ì ˆ˜ `i˜ `Àiˆ d>i˜ ˆ˜ V}Ç ˆ˜…iˆÌi˜\ *L\ ££]Î{ÉÓäÇ]Ó r ä]äx{ÇÆ
\ Ó]ÇäÉÓÈ]™n r ä]£ääÆ Õ\ n]™ÎÉÈÎ]xx r ä]£{£°

*L




Õ

*>À>vvˆ˜
LL° £{°™° -V…“iâÛiÀÃÕV… âÕÀ Տœ˜}‡ *ïÌÃV…i˜ ,i}i

£{°È œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ՘` >ÝÜiÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ˆi >}i“iˆ˜i iÀiˆÌ՘} `iÀ …ˆiÀ âÕ `ˆÃŽṎiÀi˜`i˜ œÀ“i˜ ˆÃÌ
Õv}>Li `iÀ /…iœÀïÃV…i˜ *…ÞȎ° 7ˆÀ w˜`i˜ >LiÀ iˆ˜i˜ ii“i˜Ì>Ài˜ ˜} âÕ `ˆiÃi˜ iÃiÌâi˜ Õd LiÀ `>à iˆÃ«ˆi `iÀ L>Àœ“iÌÀˆÃV…i˜ dœ…i˜vœÀ“i°

£{°È œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ՘` >ÝÜiÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}

>Àœ“iÌÀˆÃV…i dœ…i˜vœÀ“i >Ã œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ >V… ­™°ÎÈ® vœ}Ì `iÀ ÕvÌ`ÀÕVŽ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ dœ…i … iˆ˜iÀ Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ «3…4 3 «ä iL3…=ä }A «ä 4 6

t

iÃ}iˆV…i˜ }ˆÌ vdÕÀ `ˆi /iˆV…i˜`ˆV…Ìi ` 3…4 3 ˜3…4 3 ˜ ä iL3…=ä }A «ä 4 6 `6

ÀÜiˆÌiÀ˜ ܈À `i˜ Ý«œ˜i˜Ìi˜ “ˆÌ `i“ œÛœÕ“i˜ 6 ՘` Üd>…i˜ >Ã «ä `i˜ œÀ“>`ÀÕVŽ « ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `>à ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi À}iL˜ˆÃ\ 6 =ä }… “}…
“}…
“}… 3 6 3£{6ÎÎ4 3 3 6 « 6 « ,/ Ž/ iÀ Ý«œ˜i˜Ì ˆÃÌ >Ãœ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi `ià œiŽdՏà ˆ˜ `iÀ dœ…i … ՘` `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi Ž/ ° >“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi L>Àœ“iÌÀˆÃV…i dœ…i˜vœÀ“i Փ}iÃV…ÀˆiLi˜ âÕ ˜3…4 3 ˜ ä iL3“}…AŽ/ 4 3 ˜ ä iL3 « AŽ/ 4 6

3£{6Î{4

/iˆV…i˜`ˆV…Ìi ˜ ­ «®

ˆi Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ ˆ˜ ­£{°Î{® …iˆ~Ì œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ՘` ÌÀˆÌÌ …ˆiÀ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi `iÀ >ӜiŽdՏi >Õv ­Ã°
LL° £{°£ä®°

˜ä

« ˜ ä Éi

 « Ž/

«œÌi˜Ìˆii

˜iÀ}ˆi «


LL° £{°£ä° >Àœ“iÌÀˆÃV…i dœ…i˜vœÀ“i >Ã œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜‡ iÀ}ˆi

dՅÀi˜ ܈À >˜ÃÌii ۜ˜ ˜ ä `i˜ œÀ“ˆiÀ՘}Ãv>ŽÌœÀ 3Ž/ 4L£ iˆ˜] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜
ÕÃ`ÀÕVŽ

7 3 « 4 3 3Ž/ 4L£ iL3 « AŽ/ 4

« 3 v3 « 4

«

3£{6Îx4

t

>Ã 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ `>vdÕÀ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜] iˆ˜ œiŽdՏ “ˆÌ iˆ˜iÀ «œÌi˜Ìˆii˜

˜iÀ}ˆi ˆ“ ˜ÌiÀÛ> « LˆÃ « W

« >˜âÕÌÀivvi˜° iÀ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ëˆiÌ >Ãœ `ˆi ,œi iˆ˜iÀ 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ i˜ÌëÀiV…i˜` ­£{°Ó®°



““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ dœ…i˜‡ ՘` iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} iˆV…Õ˜} ­£{°Îx® }ˆÌ ۈi >}i“iˆ˜iÀ] >Ã …ˆiÀ >L}iiˆÌiÌ° V…ÃÌ âˆi…i˜ ܈À `>À>Õà œ˜ÃiµÕi˜âi˜ vdÕÀ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ >ӜiŽÕi˜ ˆ˜ d `iÀ 6iÀ̈Ž>i˜ `ÕÀV… vœ}i˜`i iÌÀ>V…Ì՘}\ 7ˆÀ Üd>…i˜ ˆ˜ LiˆiLˆ}iÀ dœ…i iˆ˜ Žiˆ˜ià ˜ÌiÀÛ> ä LˆÃ …Æ ià Ãiˆ Žiˆ˜ }i˜Õ}] LâÜ° `>à >à `d՘˜ }i˜Õ}] `>“ˆÌ >Õv `i“ 7i}

Î{™

Îxä

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

â … Ó

£

£q Ó

ä …œÀˆâœ˜Ì>i ,ˆV…Ì՘}


LL° £{°££° 7ÕÀv«>À>Li˜ ۜ˜ œiŽdՏi˜] `ˆi iˆ˜i ՘ÌiÀi ­£® LâÜ° >ÕV… `ˆi œLiÀi dœ…i˜“>ÀŽi ­Ó® Õd LiÀ܈˜`i˜

ۜ˜ ä ˜>V… … ՘` âÕÀdÕVŽ Žiˆ˜i -Ìdœ~i «>ÃÈiÀi˜ ՘` `ˆi œiŽdՏi ÈV… >Õv ՘}iÃÌdœÀÌi˜ 7ÕÀv«>À>Li˜ LiÜi}i˜ ­Ã°
LL° £{°££®° 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ iÌâÌ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi˜ `iÀi˜ˆ}i˜ œiŽdՏi] `ˆi `ÕÀV… `ˆi ՘ÌiÀi ­â 3 ä® LâÜ° >ÕV… `ÕÀV… `ˆi œLiÀi dœ…i˜“>ÀŽi ­â 3 …® >ÕvÃÌiˆ}i˜ ՘` LiâiˆV…˜i˜ Èi “ˆÌ â£ 3 â 3â 3 ä Jâ ( ä4 LâÜ° âÓ 3 â 3â 3 … Jâ ( ä4 6 -ˆi Փv>ÃÃi˜ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} >i œiŽdՏi] `ˆi >˜ `i˜ LiÌÀivvi˜`i˜ >ÀŽi˜ iˆ˜i ˜>V… œLi˜ }iÀˆV…ÌiÌi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌΜ“«œ˜i˜Ìi Jâ …>Li˜° ˆi œiŽdՏi ˆ˜ âÓ “dÕÃÃi˜ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} >ÕV… `ˆi ՘ÌiÀi >ÀŽi `ÕÀV…µÕiÀÌ …>Li˜ ՘` `œÀÌ iˆ˜i ˆ˜`iÃÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ l £ Ó “ˆÌ LâÜ° Õ 3 Ó}… Jâ 3ä4 ( Õ “Õ 3 “}… Ó }i…>LÌ …>Li˜° à }ˆÌ >Ãœ >ÕV… âÓ 3 â 3â 3 ä Jâ ( Õ4 6 ˆi ˆvviÀi˜â â£ L âÓ LiÌÀˆvvÌ >i œiŽdՏi] `ˆi “>˜}iÃ Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi ՘ÌiÀÜi}à …>Li˜ ՓŽi…Ài˜ “dÕÃÃi˜° 7ˆÀ Lˆ`i˜ iÌâÌ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ >ÕvÜd>ÀÌà }iÀˆV…ÌiÌi˜ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi˜ 3Jâ ( ä4 Liˆ `i˜ dœ…i˜ … ՘` ä â 3â 3 … Jâ ( ä4 ˜3…4 âÓ 3 3 3 iL3“}…AŽ/ 4 6 â£ â 3â 3 ä Jâ ( ä4 ˜3ä4

à “Õ~ }iˆV… `i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ /iˆV…i˜â>…`ˆV…Ìi˜ >˜ `i˜ Liˆ`i˜ >ÀŽi˜ Ãiˆ˜] Üi˜˜ `œÀÌ `ˆi }iˆV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} `˜A`Jâ …iÀÀÃV…Ì° iÌâÌiÀià i˜ÌëÀˆV…Ì >LiÀ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ i˜Ì>˜} `iÀ dœ…i â] ՘ÌiÀ `iÀ `ˆi L>Àœ“iÌÀˆÃV…i dœ…i˜vœÀ“i >L}iiˆÌiÌ ÜÕÀ`i° >à }iˆV…i 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ “Õ~ >LiÀ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} Liˆ â 3 ä >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜÀˆi}i˜

£{°È œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ՘` >ÝÜiÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}

Îx£

âÓ â 3â 3 ä Jâ ( Õ4 Ó 3 3 iL3“}…AŽ/ 4 3 iL3“Õ Aӎ/ 4 6 â£ â 3â 3 ä Jâ ( ä4 d ˆi }iˆV…i 1LiÀi}՘} vdՅÀÌ âՓ ÃiLi˜ À}iL˜ˆÃ vdÕÀ iˆ˜i˜ >LÜd>ÀÌà }iÀˆV…ÌiÌi˜ -ÌÀœ“Æ >Õ~iÀ`i“ Ü>À `ˆi 7>… `iÀ dœ…i â 3 ä ܈ŽdÕÀˆV…° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ iÌâÌ ˆ˜ i`iÀ dœ…i ՘` vdÕÀ >i Õ iˆ˜i œÀ“i vdÕÀ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ˆ˜ `iÀ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜] >LiÀ ˜œV… ۜÀd>Õw}i˜ œÀ“ >˜}iLi˜ â 3Jâ ( Õ4 3 â 3Jâ - LÕ4 3 U iL3“Õ

Ó

Aӎ/ 4

6

3£{6ÎÈ4

ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ­£{°ÎÈ® ÀiÃՏ̈iÀÌ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} >Õà >i˜ œiŽdՏi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆ˜`iÃÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ° -ˆi ˆÃÌ >Ãœ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ՘ÌiÀi˜ Ài˜âi `ià ˜Ìi}À>Ã Õd LiÀ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…ÌiÛiÀÌiˆÕ˜} ` A`Jâ `iw˜ˆiÀÌ° Q@ Q@ ` `˜ â 3Jâ ( Õ4 3 `Jâ 3 Jâ `Jâ 3£{6ÎÇ4 `Jâ `Jâ Õ

Õ

ܜLiˆ ܈À `i˜ ““i˜…>˜} ­£{°££® `˜ `Jâ ` â 3 J â `Jâ â܈ÃV…i˜ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ -ÌÀœ“‡ ՘` /iˆV…i˜`ˆV…Ìi Li˜ÕÌâÌ …>Li˜° ˆÌ ­£{°ÎÈ® ՘` ­£{°ÎÇ® Ș` ܈À v>ÃÌ >“ à ˜Ìi}À> `iÀ }iÃÕV…Ìi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ՘ÌiÀi˜ ˜Ìi}À>̈œ˜Ã}Ài˜âi Õ° ˆvviÀi˜âˆiÀi˜ ܈À `>à ˜Ìi}À> ˜>V… `ˆiÃiÀ Ài˜âi] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ ˜Ìi}À>˜`i˜ >˜ `iÀ -Ìii Jâ 3 Õ] `i˜ ܈À “ˆÌ `iÀ
LiˆÌ՘} ۜ˜ ­£{°ÎÈ® }iˆV…ÃiÌâi˜ Ždœ˜˜i˜ ‚ Q@ ` `˜3Jâ 4 `˜ ‚‚ “Õ Ó

iL3“Õ Aӎ/ 4 6 Jâ `Jâ 3 Õ 3L 3£{6În4 `Õ `Jâ `Jâ ‚Õ Ž/ Õ

dÕÀâi˜ ܈À `ÕÀV… Õ Õ˜` >LÜÀLˆiÀi˜ >i œ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ˆ˜ iˆ˜i ˜iÕi œ˜ÃÌ>˜Ìi [ ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ LiˆiLˆ}i] >Ãœ >ÕV… ˜i}>̈Ûi 7iÀÌi ۜ˜ Jâ 3 Õ `˜3Jâ 4 Ó 3 [ U iL3“Jâ Aӎ/ 4 6 `Jâ 1“ `>à À}iL˜ˆÃ ˆ˜ `iÀ œÀ“ ۜ˜ ­£{°Ó® LâÜ° ­£{°£ä® >Ã `˜3Jâ 4 3 ˜ U v3Jâ 4 `J⠓ˆÌ `iÀ iÃ>“ÌÌiˆV…i˜`ˆV…Ìi ˜ 3 ` A`6 ՘` iˆ˜iÀ ˜œÀ“ˆiÀÌi˜ iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} v3Jâ 4 ÃV…ÀiˆLi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] “Õ~ “>˜ [ `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ >i Jâ LiÃ̈““i˜° >âÕ LÀ>ÕV…Ì “>˜ `i˜ 7iÀÌ `ià ˜Ìi}À>Ã ­œ…˜i iÜiˆÃ® m QW@ 9 LÝ Ó 6 3£{6Ι4 i `Ý 3  L@

>“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi }iÃÕV…Ìi ̅iÀ“ˆÃV…i 6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ ⇜“«œ˜i˜Ìi `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âÕ ­Ã°
LL° £{°£Ó®

~

ÎxÓ

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

m `˜ “ Ó 3 ˜ U v3Jâ 4 3 ˜ 3£{6{ä4 U iL3“Jâ Aӎ/ 4 6 `Jâ Ó9 Ž/ v3Jâ 4 ˆÃÌ iˆ˜i Փ Jâ 3 ä Ãޓ“iÌÀˆÃV…i >Õ~ŽÕÀÛi° iÀ Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ÃÌi 7iÀÌ vdÕÀ J⠈ÃÌ Jâ 3 ä° 7i}i˜ `iÀ iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ J >Õv >i ,ˆV…Ì՘}i˜ ˜i…“i˜ >ÕV… JÝ Õ˜` J Þ `ˆi }iˆV…i 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ ­£{°{ä® >˜°

v ­äâ®


r£

qäâ

ä

äâ


LL° £{°£Ó° œÀ“ˆiÀÌi ̅iÀ“ˆÃV…i 6iÀÌiˆ‡ Õ˜} iˆ˜iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌΜ“«œ˜i˜Ìi iˆ˜ià >ÃiÃ

,iÃdՓii\ 7ˆÀ …>Li˜ â՘d>V…ÃÌ viÃÌ}iÃÌiÌ] `>~ `ˆi dœ…i˜ÛiÀÌiˆÕ˜} iˆ˜ià >Ãià `ÕÀV… iˆ˜i˜ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi }i}iLi˜ ˆÃÌ° >À>Õà …>ÌÌi˜ ܈À ՘ÌiÀ }iÃV…ˆVŽÌiÀ i˜ÕÌâ՘} `ià ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâià vdÕÀ `ˆi ˆ“ -V…ÜiÀivi` vÀiˆ LiÜi}ˆV…i˜ œiŽdՏi iˆ˜i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} >L}iiˆÌiÌ] `ˆi `ÕÀV… iˆ˜i˜ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi Ž 3 “JâÓ AÓ LiÃ̈““Ì ˆÃÌ° iˆÃ«ˆi\ œ««iÀ«Àœw ۜ˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜° Àiˆi
̜“i Ãi˜`i˜ ˜>…iâÕ “œ˜œ‡ V…Àœ“>̈ÃV…i -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ >Õð i`œV… ÛiÀÕÀÃ>V…Ì `ˆi ̅iÀ“ˆÃV…i iÜi}՘} vdÕÀ iˆ˜i˜ iœL>V…ÌiÀ ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} iˆ˜i œ««iÀÛiÀÃV…ˆiL՘} ­Ã°
LÃV…˜° ә°{® `iÀ ÀiµÕi˜â ۜ˜ `iÀ Àdœ~i Jâ 1 L 1ä 3 1ä V ­1ä r “ˆÃȜ˜ÃvÀiµÕi˜â `ià ÀՅi˜`i˜
̜“Ã] V r ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ®° ˆià ˆ˜ ­£{°{ä® iˆ˜}iÃiÌâÌ] iÀ}ˆLÌ `>à iLi˜v>Ã >Õ~vdœÀ“ˆ}i œ««iÀ«Àœw iˆ˜iÀ -«iŽÌÀ>‡ ˆ˜ˆi m “ V Ó Ó Ó 3£{6{£4 U iL31L1ä 4 “V AÓ1ä Ž/ 6 v314 3 1ä Ó9 Ž/

à ܈À` Liˆ >i˜ iÕV…Ìi˜`i˜ >Ãi˜ ­*>Ói˜® LiœL>V…ÌiÌ° iˆ ÈV…ÌL>Ài“ ˆV…Ì ՘` ÌÕÀ ˆÃÌ `ˆi >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi `ià œ««iÀ«ÀœwÃ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £äää â° >ÝÜi‡ œÌâ“>˜˜‡6iÀÌiˆÕ˜} d>Õw} ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ “>˜ ÈV… ˜ˆV…Ì vdÕÀ `ˆi œ“«œ˜i˜Ìi˜] ܘ`iÀ˜ `i˜ iÌÀ>} `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ

~

£{°È œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ՘` >ÝÜiÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}

J3

j JÝÓ W J ÓÞ W JâÓ 6

iÃÃi˜ 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ Ž>˜˜ “>˜ `ÕÀV… 1“vœÀ“Õ˜} >Õà `iÀi˜ˆ}i˜ `iÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜ }i܈˜˜i˜° >à ˆÃÌ `ˆi >ÝÜi‡ œÌâ“>˜˜‡6iÀÌiˆÕ˜} {J Ó Ó iL3“J Aӎ/ 4 6 v3J4 3 _ 93ӎ/ A“4ÎAÓ

3£{6{Ó4

-ˆi …>Ì Liˆ J 3 ä iˆ˜i˜ «>À>LœˆÃV…i˜
˜Ã̈i} «Àœ«œÀ̈œ˜> J Ó Õ˜` Liˆ …dœ…iÀi˜ J iˆ˜i >Lv>i˜`i >˜Ži] `ˆi `ÕÀV… `ˆi >Õ~v՘ŽÌˆœ˜ LiÃ̈““Ì ˆÃÌ ­Ã°
LL° £{°£Î®°

v ­ä®

äé ä äțË


r£

ä

ä


LL° £{°£Î° >ÝÜi‡ œÌâ“>˜˜ÃV…i i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} `ià iÌÀ>}à `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° >à >݈“Õ“ }ˆLÌ `ˆi Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ÃÌi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ JÜ 3 _ ӎ/ A“ >˜° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ _ Ș` `ˆi “ˆÌ̏iÀi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J 3 nŽ/ A9 “ Ü܈i `iÀ ÀœœÌ “i>˜ õÕ>Àiº 7iÀÌ ­£{°Ó£® JÀ“à 3 » Ó £AÓ _ 3J 4 3 Ύ/ A“ iˆ˜}iâiˆV…˜iÌ

7ˆÀ ΈââˆiÀi˜ …ˆiÀ ŽÕÀâ `ˆi
LiˆÌ՘} ۜ˜ ­£{°{Ó® >Õà ­£{°{ä®° ˆi 7>…À‡ ÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] iˆ˜ œiŽdՏ ˆ“ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌȘÌiÀÛ> â܈ÃV…i˜ Jâ ՘` Jâ W `Jâ ۜÀâÕw˜`i˜] ˆÃÌ ˜>V… ­£{°Î® `7 3Jâ 4 3 v3Jâ 4 `Jâ 6

Li˜Ãœ }ˆÌ vdÕÀ `ˆi Liˆ`i˜ >˜`iÀi˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ `7 3JÝ 4 3 v3JÝ 4 `JÝ

`7 3J Þ 4 3 v3J Þ 4 `J Þ 6

ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] ià ˆ˜ >i˜ `Àiˆ ˜ÌiÀÛ>i˜ âÕ}iˆV… >˜âÕÌÀivvi˜] ˆÃÌ }iˆV… `i“ *Àœ`ÕŽÌ `iÀ ˆ˜âiÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌi˜ `7 3JÝ J Þ Jâ 4 3 v3JÝ 4v3J Þ 4v3Jâ 4 `JÝ `J Þ `Jâ c Î \ Ó9 Ž/ L Ó L“3JÝÓ WJÓÞ WJâÓ 4Aӎ/ 3 i `JÝ `J Þ `Jâ 6 “ 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜] `>~ `ˆi i‡՘ŽÌˆœ˜ ˜ÕÀ ۜ˜ J Ó >L…d>˜}Ì° iÃÜi}i˜ iÀÃiÌâi˜ ܈À `>à Ž>ÀÌiÈÃV…i 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `ÕÀV… `>à ˆ˜ Õ}iŽœœÀ`ˆ˜>Ìi˜ `JÝ `J Þ `Jâ L {9 J Ó `J 6 iÌâÌiÀià i˜Ì…d>Ì >i œiŽdՏi] `iÀi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃLiÌÀ>} ˆ˜ iˆ˜i Õ}iÃV…>i ۜ“ ,>`ˆÕà J ՘` `iÀ ˆVŽi `J ˆ“ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÀ>Փ vd>Ì° >“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À \ c Î Ó9 Ž/ L Ó L3“JÓ Aӎ/ 4 `7 3J4 `J 3 v3J4 `J 3 i {9J Ó `J c µ°i°`° “ ˆi 6iÀÌiˆÕ˜}i˜ ­£{°{ä® Õ˜` ­£{°{Ó® ëˆii˜ iˆ˜i }Àœ~i ,œi ˆ˜ *…ÞȎ ՘`

…i“ˆi° ˆi >˜Ži˜ Liˆ …œ…i“ J ÜÀ}i˜ Õ° >° `>vdÕÀ] `>~\

ÎxÎ

Îx{

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi



Žiˆ˜i ˆ““iÃŽdœÀ«iÀ ­â° ° `iÀ œ˜`® ˆ…Ài
̓œÃ«…d>Ài ÛiÀˆiÀi˜] Üiˆ `ˆi ÕV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ܈À`]  V…i“ˆÃV…i ,i>ŽÌˆœ˜i˜ iˆ˜}iiˆÌiÌ ÜiÀ`i˜] Liˆ `i˜i˜ iˆ˜ *œÌi˜Ìˆ>LiÀ} Õd LiÀÜ՘‡ `i˜ ÜiÀ`i˜ “Õ~ ­ŽÌˆœ˜] Ý«œÃˆœ˜®]  `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ V…i“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ìi˜ ՘` ,i>ŽÌˆœ˜Ã‡ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ iÝ«œ˜i˜Ìˆiià 6iÀ…>Ìi˜ âiˆ}Ì ­
ÀÀ…i˜ˆÕÃ}iÃiÌâ®°



œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ }iL՘`i˜iÀ /iˆV…i˜ 7ˆÀ ÃÌii˜ ՘à iÌâÌ vœ}i˜`i À>}i\ ˆÌ ÜiV…iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ `7 ÌÀˆvvÌ “>˜ iˆ˜ >ӜiŽdՏ âÕ}iˆV… ˆ˜ iˆ˜i“ ۜÀ}i}iLi˜i˜ Àd>ՓˆV…i˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `Ý `Þ `â >“ "ÀÌ À 3 Ý Þ â >˜] ܈i >ÕV… ˆ˜ iˆ˜i“ ۜÀ}i}iLi˜i˜ “«ÕÃˆ˜ÌiÀÛ> ` «Ý ` « Þ ` «â Փ iˆ˜i˜ “«ÕÃ « 3  «Ý « Þ «â  …iÀՓ¶ ­â Ãiˆ `ˆi dœ…i˜ŽœœÀ`ˆ˜>Ìi®° ˆi
˜ÌܜÀÌ ÜˆÀ` `ÕÀV… `>à *Àœ`ÕŽÌ >iÀ È ˆ˜âiÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌi˜ }i}iLi˜ `7 3 v3Ý4v3Þ4v3â4v3 «Ý 4v3 « Þ 4v3 «â 4 U `Ý `Þ `â ` «Ý ` « Þ ` «â

3£{6{Î4

`° …° >Ã *Àœ`ÕŽÌ `iÀ ÃiV…à ˜œÀ“ˆiÀÌi˜ 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜i˜ “ˆÌ `i˜ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ ˜ÌiÀÛ>i˜° iÀ …ˆiÀ >˜}iëÀœV…i˜i ȇ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i ,>Փ >Õà “«ÕÃ‡ ՘` "ÀÌΜ‡ œÀ`ˆ˜>Ìi˜ ܈À` ˆ˜ `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ *…ÞȎ *…>Ãi˜À>Փ }i˜>˜˜Ì] ˆ˜ `i“ `>à ȇ v>V…i ˆvviÀi˜Ìˆ> ˆ˜ ­£{°{ή iˆ˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `>ÀÃÌiÌ° ˆi 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ vdÕÀ `ˆi dœ…i Ü>À `ÕÀV… ­£{°Î{®] `ˆi vdÕÀ `ˆi “«ÕÃŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ `ÕÀV… ­£{°{ä® }i}iLi˜ ­˜>V… ÌÀˆÛˆ>iÀ -ÕLÃ̈ÌṎœ˜ ۜ˜ J `ÕÀV… «A“®° ˜ `iÀ œÀˆâœ˜Ì>i˜ Ș` `ˆi
̜“i }iˆV…ÛiÀÌiˆÌ° >ÃÃi˜ ܈À >i œÀ“ˆiÀ՘}̘ÃÌ>˜Ìi˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ iˆ˜âˆ}i˜]

] âÕÃ>““i˜] Ü ܈À` ­£{°{ή âÕ Ó

Ó

Ó

`7 3 U iL3“}âW3 «Ý W « Þ W «â 4ӓ4AŽ/ 4 U `Ý `Þ `â ` «Ý ` « Þ ` «â 3 U iL3 AŽ/ 4 `Ý `Þ `â ` «Ý ` « Þ ` «â 6

t

3£{6{{4

-ˆi …d>˜}Ì >Ãœ ˜ÕÀ ۜ“ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ `iÀ iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi `ià œiŽdՏÃ

3 « W Ž >“ }i}iLi˜i˜ "ÀÌ Õ˜` Liˆ }i}iLi˜i“ “«ÕÃ >L° ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i *…ÞȎ LiÃÌd>̈}Ì ­£{°{{® }>˜â >}i“iˆ˜ >Ã v՘`>“i˜Ì>i 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ /iˆV…i˜ ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì°
Ãœ }ˆÌ ­£{°{{® ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ vÀiˆ LiÜi}ˆV…i /iˆV…i˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… vdÕÀ ܏V…i] `ˆi `ÕÀV… iˆ˜ *œÌi˜Ìˆ> >˜ iˆ˜ ˜ ˆ…Ài˜ ˆÌÌiÀ«>Ì⠈“ iÃ̎dœÀ«iÀ œ`iÀ œiŽdՏ }iL՘`i˜ Ș`°

ˆÃÌ `>˜˜ `ˆi ̜Ì>i
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˆ…ÀiÀ -V…܈˜}՘}] `ˆi ˜>V… ­£{°Ó{® }iˆV… ÛiÀÌiˆÌ “ˆÌ `i˜ Õd LÀˆ}i˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i˜ Üd>Ài] Üi˜˜ `ˆi Ž>ÃÈÃV…i *…ÞȎ }iÌi˜ ÜdÕÀ`i] `° …° Üi˜˜ LiˆiLˆ}i
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi˜ iÀ>ÕLÌ Üd>Ài˜] `ˆi iˆ˜i `ˆV…Ìi] ÃÌï}i

˜iÀ}ˆiÛiÀÌiˆÕ˜} Lˆ`i˜ ÜdÕÀ`i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜Ìi˜ `>˜˜ >ÕV… “ˆÌ ­£{°{{® `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌi˜ Lˆ`i˜] iˆ˜ œiŽdՏ “ˆÌ `iÀ -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi £ LâÜ° Ó >˜âÕÌÀivvi˜° iâœ}i˜ >Õv }iˆV… }Àœ~i 6œÕ“i˜ii“i˜Ìi `ià *…>Ãi˜À>ՓÃ

Ý Þ â «Ý « Þ «â Üd>Ài ià }iˆV… `i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀi˜

7 3 £ 4 3 iL3 £ L Ó 4AŽ/ 6

7 3 Ó 4 ˜ `iÃÃi˜ Ý«œ˜i˜Ì ÌÀˆÌÌ iÌâÌ `ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ ˜iÀ}ˆi˜ >Õv°

3£{6{x4

£{°È œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ՘` >ÝÜiÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}

ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ iÀ>ÕLÌ vdÕÀ }iL՘`i˜i ˜`i >LiÀ ˜ÕÀ `ˆÃŽÀiÌi

˜iÀ}ˆiÜiÀÌi “ ° œ}ˆV… âd>…i˜ ܈À `ˆi /iˆV…i˜ iÌâÌ ˜ˆV…Ì ˆ˜ ,>Փ‡ ՘` “«ÕÃˆ˜ÌiÀÛ>i˜ >L] ܘ`iÀ˜ ˆ˜ i`i“ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` ˜ £ ° ˆiÃi …i˜ ÃÌi…i˜ ܈i`iÀ ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀi˜ âÕiˆ˜>˜`iÀ 3 ˜ 4 3 iL3 ˜ L “ 4AŽ/ 6 3 “ 4

3£{6{È4

-«iâˆi Ș` Liˆ iˆ˜iÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ ˆ˜`՘} `ˆi
˜Ài}՘}ÃÃÌÕvi˜ >d µÕˆ`ˆÃÌ>˜Ì ˆ“
LÃÌ>˜` …1 ­Ã° £{°Ó™®

˜ 3 ˜…1 6 ˆi iÃiÌâ՘}Ãâ>…i˜ vœ}i˜ `>˜˜ ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì iˆ˜iÀ Ý«œ˜i˜Ìˆ‡ >v՘ŽÌˆœ˜ 3 ˜ 4 3

3 ä 4 iL3˜…1AŽ/ 4 6

3£{6{Ç4

Ài° iÃiÌâ՘}Ãâ>…

-ˆi Ș` ˆ˜
LL° £{°£{ >Ã "À`ˆ˜>Ìi˜ Liˆ `i˜ `ˆÃŽÀiÌi˜
˜Ài}՘}ÃÃÌÕvi˜ iˆ˜}iâiˆV…‡ ˜iÌ°

ä

£

Ó

Î

{ …¢ÉŽ/


LL° £{°£{° ,i>̈Ûi iÃiÌâ՘}Ãâ>…i˜ 3 ˜ 4A 3 ä 4 `iÀ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜
˜‡ Ài}՘}ÃÃÌÕvi˜ iˆ˜iÀ …>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…‡ }i܈V…Ì ­vdÕÀ …1 3 Ž/ ®

-iˆ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi\ …1 > Ž/ Ü ˆÃÌ «À>ŽÌˆÃV… ˜ÕÀ `iÀ À՘`âÕÃÌ>˜` ä LiÃiÌâÌ° >à -ÞÃÌi“ i˜Ì…d>Ì `>˜˜ Ž>Փ -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi] i`i˜v>Ã Ãi…À ۈi Üi˜ˆ}iÀ >Ã Ž/ «Àœ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`] ܈i Ž>ÃÈÃV… iÀÜ>ÀÌiÌ ÜdÕÀ`i° ˆÌ ˆvi `ià œÌâ“>˜˜‡ >ŽÌœÀà vdÕÀ `ˆi iÃiÌâ՘}Ãâ>…i˜ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌiÀ ˜`i Ž>˜˜ “>˜ `ˆi iwâˆÌi ˆ˜ `i˜ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“i˜ ۜ˜ >Ãi˜ ՘` iÃ̎dœÀ«iÀ˜ ۜÃÌd>˜`ˆ} iÀŽd>Ài˜ ­Û}°
LÃV…˜° £{°x®°

…1] Ü ˆi}i˜ `ˆi +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌd>˜`i `ˆV…Ì }i˜Õ} >Õv `iÀ Ý«œ˜i˜Ìˆ>ŽÕÀÛi] Փ `ˆi Ž>ÃÈÃV…i 6iÀÌiˆÕ˜} >˜«>ÃÃi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° 7ˆÀ ëÀiV…i˜ `>˜˜ ۜ“ Ž>ÃÈÃV…i˜ œV…Ìi“«iÀ>ÌÕÀˆ“ˆÌ°

t

>V… `i˜ iÃiÌâi˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ Ș` >ÕV… ,œÌ>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi˜ }iµÕ>˜ÌiÌ] Üiˆ ˜d>“ˆV… `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ iˆ˜ià ­>L}iÃV…œÃÃi˜i˜® -ÞÃÌi“à ۜ˜ /iˆV…i˜ Փ £

ˆi +Õ>˜Ìi˜ÃÌ>̈Ã̈Ž âiˆ}Ì ˆ“ Õd LÀˆ}i˜] `>~ i`iÀ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` >ÕV… iˆ˜ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌià *…>Ãi˜À>ՓۜÕ“i˜ ۜ˜ … Î iˆ˜˜ˆ““Ì°

Îxx

ÎxÈ

£{° À՘`âdÕ}i `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ >Ã̅iœÀˆi

`i˜ }i“iˆ˜Ã>“i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ iLi˜v>Ã ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `ià *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ç µÕ>˜ÌՓà }iµÕ>˜ÌiÌ ˆÃÌ° >˜>V… Ž>˜˜ `>à +Õ>`À>Ì `ià Ài…ˆ“«ÕÃià ˜ÕÀ `ˆi `ˆÃŽÀiÌi˜ 7iÀÌi \ cÓ … 3 W £4 “ˆÌ  3 ä £ Ó Î 6 6 6 3£{6{n4 Ó 3 Ó9 >˜˜i…“i˜° -iÌâi˜ ܈À `ˆiÃi 7iÀÌi ˆ˜ ­Ç°££® “ˆÌ 2 3 AG ˜>V… ­Ç°Î® iˆ˜] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ,œÌ>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi˜

ÀœÌ 3

3…AÓ9 4Ó Ó 3 3 W £4 6 ÓG ÓG

3£{6{™4

iÀ +Õ>˜Ìi˜Ã«À՘} ˆÃÌ Õ“Ãœ }Àdœ~iÀ] i Žiˆ˜iÀ `>à /Àd>}…iˆÌӜ“i˜Ì G ˆÃÌ° >à œiŽdՏ “ˆÌ `i“ Žiˆ˜ÃÌi˜ G ˆÃÌ Ó ° ˆiÀ }ˆÌ Liˆ ÌÕÀ vdÕÀ `i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ 6œÀv>ŽÌœÀ ˆ˜ iÌÜ>\ …Ó  Ž/ 6 n9 Ó G œ}ˆV… Ș` ˜ÕÀ `ˆi ˜ˆi`Àˆ}ÃÌi˜ ,œÌ>̈œ˜ÃâÕÃÌd>˜`i LiÃiÌâÌ° 6 ۜ˜ Ó ˆi}Ì `>…iÀ ˜œV… iÌÜ>à ՘ÌiÀ…>L ۜ˜ 3xAÓ4,] `i“ 7iÀÌ vdÕÀ Ž>ÃÈÃV…i] ÃÌ>ÀÀi] âÜiˆ>̜“ˆ}i œiŽdՏi°

…i“ˆÃV…i ,i>ŽÌˆœ˜i˜ ŽŸ˜˜i˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i ˜ˆV…Ì >Õà `i“ i˜iÀ}ïÃV…i˜ À՘`âÕÃÌ>˜` `iÀ LiÌiˆˆ}Ìi˜ *>À̘iÀ …iÀ>Õà ÃÌ>ÌÌvˆ˜`i˜] ܘ`iÀ˜ “ØÃÃi˜ `>âÕ iˆ˜i *œÌi˜Ìˆ>ÃV…Üii ØLiÀ܈˜`i˜] `ˆi >Ã Ü }i˜>˜˜Ìi
ŽÌˆÛˆiÀ՘}Ãi˜iÀ}ˆi > ˆ“ }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ -̜~ œ`iÀ >ÕV… >Ã ˆ˜˜iÀi
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi >Õv}iLÀ>V…Ì ÜiÀ`i˜ “ÕÃð ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] ØLiÀ `ˆiÃi ˜iÀ}ˆi âÕ ÛiÀvØ}i˜] ܈À` `ÕÀV… `i˜ œÌâ“>˜˜v>ŽÌœÀ LiÃ̈““Ì] `iÀ ܓˆÌ `ˆi ,i>ŽÌˆœ˜Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Žœ˜ÌÀœˆiÀÌ] >ÕÃ}i`ÀØVŽÌ `ÕÀV… `>Ã
ÀÀ…i˜ˆÕÃ}iÃiÌâ vØÀ iˆ˜i V…i“ˆÃV…i ,i>ŽÌˆœ˜ÃÀ>Ìi \  r ä i

L

> Ž/

°

­£{°xä®

iˆ …œ…iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ÃÌÀiLÌ Ãˆi }i}i˜ iˆ˜i˜ Ài>ŽÌˆœ˜ÃëiâˆvˆÃV…i˜ Ài˜âÜiÀÌ  ä (mit der Dimension s -1).6ˆii >˜`iÀi *ÀœâiÃÃi vœ}i˜ iLi˜v>Ã `i“
ÀÀ…i˜ˆÕÃ}iÃiÌâ] â° ° `ˆi ˆvvÕȜ˜Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ iÃ̎ŸÀ«iÀ] Üiˆ Liˆ“ *>ÌâÜiV…Ãi >Õv iˆ˜i˜ Li˜>V…L>ÀÌi˜ ˆÌÌiÀ«>Ìâ >ÕV… iˆ˜i *œÌi˜Ìˆ>ÃV…Üii ØLiÀÜ՘`i˜ ÜiÀ`i˜ “ÕÃð

£x° ÀÃÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài




/

£x°£ £x°Ó £x°Î £x°{ £x°x

œÀ“ՏˆiÀ՘} `ià £° >Õ«ÌÃ>Ìâià vdÕÀ ˆ`i>i >Ãi ° ° ° ° ÜL>Ài ˜`Ãd>˜`iÀ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
`ˆ>L>̈ÃV…i ˜`Ãd>˜`iÀ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7d>À“i ՘`
ÀLiˆÌ Liˆ ˆÃœÌ…iÀ“iÀ ˜`Ãd>˜`iÀ՘} ° Ü̅iÀ“i˜ ՘`
`ˆ>L>Ìi˜ ˆ“ «6 ‡˜`Ã`ˆ>}À>““

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

ÎxÇ Îx™ Îx™ ÎÈÎ ÎÈ{

7ˆÀ Ži…Ài˜ âÕÀdÕVŽ âÕÀ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ 7d>À“ii…Ài ՘` ՘ÌiÀÃՇ V…i˜ `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ ˆ˜˜iÀiÀ ˜iÀ}ˆi 1 iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià ՘` `iÃÃi˜ ëiâˆwÃV…i˜ 7d>À“i˜° 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `i˜ ->Ìâ ۜ˜ `iÀ ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘} >Ã £° >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài vœÀ“ՏˆiÀi˜ ՘` >Õv ˆ`i>i >Ãi >˜Üi˜`i˜° -iˆ˜i ܈V…̈}i˜ œ˜ÃiµÕi˜âi˜ ÜiÀ`i˜ ՘à >ÕV… ˆ“ £È° >«ˆÌi LiÃV…d>v̈}i˜°

£x°£ œÀ“ՏˆiÀ՘} `ià £° >Õ«ÌÃ>Ìâià vÕÀ d ˆ`i>i >Ãi 7ˆÀ }i…i˜ ۜ˜ £ œ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià >Õà ՘` iÀÜd>À“i˜ ià Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ 6œÕ“i˜ ­ˆÃœV…œÀi ˜`Ãd>˜`iÀ՘}® Փ `>à /i“«iÀ>ÌÕÀˆ˜ÌiÀÛ> `/ ° 7i˜˜ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ Žiˆ˜i
ÀLiˆÌ >“ œ`iÀ ˆ“ >à }iiˆÃÌiÌ ÜˆÀ` ­>Ãœ >ÕV… Žiˆ˜i V…i“ˆÃV…i ,i>ŽÌˆœ˜] ˆÃÜâˆ>̈œ˜ ۜ˜ œiŽdՏi˜] œ˜ˆÃ>̈œ˜ iÌV°®] iÀ…dœ…Ì ÈV… ˜>V… ­£{°ÓÇ® `ˆi ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi Փ `ˆi âÕ}ivdՅÀÌi 7d>À“i“i˜}i `+ `1 3 `+ 3 6 `/ 6
Õ~iÀ `ÕÀV… ÀÜd>À“i˜ ˆÃÌ ˜iÀ}ˆiâÕvՅÀ >ÕV… `ÕÀV… “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ “dœ}ˆV…] iÌÜ> `ÕÀV… œ“«Àˆ“ˆiÀi˜ `ià 6œÕ“i˜Ã 6 “ˆÌ iˆ˜i“ -Ìi“«i] >Õv `i˜ iˆ˜i >d Õ~iÀi À>vÌ > ܈ÀŽi] …iÀۜÀ}iÀÕvi˜ `ÕÀV… `i˜ >d Õ~iÀi˜ ÀÕVŽ «> >Õv `iÃÃi˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ µ] > 3 «> µ 6 ˆi 6œÕ“i˜d>˜`iÀ՘} ˆÃÌ >ÕÌ
LL° £x°£ `6 3 Lµ `Ý 6 7ˆÀ ÛiÀiˆ˜v>V…i˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ ՘ÃiÀi ,iV…˜Õ˜}i˜ `ÕÀV… `ˆi
˜˜>…“i] `>~ `iÀ ˆ˜˜iÀi ÀÕVŽ «ˆ }iˆV… `i“ >d Õ~iÀi˜ Ãiˆ « ˆ 3 «> 3 « 6 © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_15

Îxn

£x° ÀÃÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

Ý `Ý

>

6 «>

«ˆ


LL° £x°£° -Žˆââi âÕÀ œ“«ÀiÃȜ˜Ã>ÀLiˆÌ >˜ iˆ˜i“ >Ã

œ}ˆV… ܈À` >“ -Ìi“«i Žiˆ˜i
ÀLiˆÌ }iiˆÃÌiÌ] `> >Õv ˆ…˜ Žiˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ ÜˆÀŽÌ° ˆi >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ Žœ““Ì >Ãœ ۜ `i“ >à âÕ}ÕÌi° >“ˆÌ …>˜`i˜ ܈À ՘à `i˜ vdÕÀ «À>ŽÌˆÃV…i
˜Üi˜`՘}i˜ …ˆ˜`iÀˆV…i˜ >V…Ìiˆ iˆ˜] `>~ `iÀ *Àœâi~ œ…˜i iÃV…i՘ˆ}՘} `ià -Ìi“«iÃ] `° …° LiˆiLˆ} >˜}Ã>“ >Ld>ÕvÌ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi˜ ˆ`i>ˆÃˆiÀÌi˜ Ài˜âv> iˆ˜i˜ µÕ>ÈÃÌ>̈ÃV…i˜ *Àœâi~° ˆi >“ >à }iiˆÃÌiÌi “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ ˆÃÌ `i“˜>V… ­Û}° >ÕV… `ˆi >}i“iˆ˜iÀi
LiˆÌ՘} ˆ˜
LÃV…˜° n°Ó] ­n°Óä®® `7> 3 > `Ý 3 «> µ `Ý 3 L « `6 6 > `ˆiÃi
ÀLiˆÌ `>à >à >Ã >˜âià ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ˜ˆV…Ì LiÃV…i՘ˆ}Ì …>Ì] “Õ~ Èi `iÃÃi˜ ˆ˜˜iÀiÀ ˜iÀ}ˆi âÕ}ÕÌi }iŽœ““i˜ Ãiˆ˜° ˆi À“i‡ ՘` “iV…>˜ˆÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi >d ˜`iÀÌ >Ãœ `ˆi ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi ˆ˜Ã}iÃ>“Ì Փ `1 3 `+ L « `6

3£x6£4

­£x°£® ˆÃÌ LiÀiˆÌà `ˆi …ˆiÀ }iÃÕV…Ìi ëiâˆii œÀ“ `ià iÀÃÌi˜ >Õ«ÌÃ>Ìâià `iÀ 7d>À“ii…Ài] `ˆi `ˆi ̅iÀ“ˆÃV…i ՘` “iV…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆiâÕvՅÀ ˆ˜ `iÀ ˆ˜˜iÀi˜

˜iÀ}ˆi iˆ˜ià >Ãià Lˆ>˜âˆiÀÌ° iÀ £° >Õ«ÌÃ>Ìâ }ˆÌ i`œV… ۈi >}i“iˆ˜iÀ >Ã ˆ˜ ­£x°£® vœÀ“ՏˆiÀÌ° À ˆÃÌ Üi`iÀ >Õv ˆ`i>i >Ãi LiÃV…Àd>˜ŽÌ] ˜œV… >˜ µÕ>ÈÃÌ>̈ÃV…i *ÀœâiÃÃi }iL՘`i˜] ˜œV… >˜ ëiâˆii ˜iÀ}ˆivœÀ“i˜° …i“ˆÃV…i] iiŽÌÀˆÃV…i ՘` i`i >˜`iÀi ˜iÀ}ˆi iˆ˜Liâœ}i˜] }ˆÌ `ˆi }i˜iÀii
ÕÃÃ>}i\ ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“ ˆÃÌ `ˆi -Փ“i >iÀ ˜iÀ}ˆi˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ì° ˆi iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi ˆÃÌ iÀ…>Ìi˜° iÀ £° >Õ«ÌÃ>Ìâ LiÃ>}Ì ˆ˜ÃLiܘ`iÀi] `>~ ià Žiˆ˜ «iÀ«iÌÕՓ “œLˆi £°
ÀÌ }ˆLÌ] `° …° Žiˆ˜i >ÃV…ˆ˜i] `ˆi “i…À ˜iÀ}ˆi «Àœ`ÕâˆiÀÌ] >Ã “>˜ …ˆ˜iˆ˜ÃÌiVŽÌ] }iˆV…}dՏ̈} œL ià ÈV… Փ “iV…>˜ˆÃV…i œ`iÀ 7d>À“ii˜iÀ}ˆi …>˜`iÌ° 7ˆÀ Li˜ÕÌâi˜ `i˜ £° >Õ«ÌÃ>Ì⠈“ vœ}i˜`i˜ ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ œÀ“ՏˆiÀ՘} ­£x°£® ՘` Üi˜`i˜ ˆ…˜ >Õv ˆ`i>i >Ãi >˜°

£x°Î
`ˆ>L>̈ÃV…i ˜`Ãd>˜`iÀ՘}

£x°Ó ÜL>Ài ˜`Ãd>˜`iÀ՘} 7ˆÀ vdՅÀi˜ iˆ˜i“ œ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ ÀÕVŽ `ˆi 7d>À“i `+ âÕ° >Liˆ `i…˜Ì ià ÈV… âÕvœ}i `ià >}i“iˆ˜i˜ >Ã}iÃiÌâià « U 6 3 ,/ >ÕÃ] `ÀdÕVŽÌ `i˜ -Ìi“«i …iÀ>Õà ՘` iˆÃÌiÌ `>Liˆ “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆ ˜>V… >Õ~i˜ ­`7> - ä®° ˆi d
˜`iÀ՘} `iÀ ˆ˜˜iÀi˜ ˜iÀ}ˆi `1 ˆÃÌ >Ãœ >ÕÌ ­£x°£® “ˆÌ `6 ( ä Փ `i˜ iÌÀ>} `ˆiÃiÀ
ÀLiˆÌ Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi âÕ}ivdՅÀÌi 7d>À“i° 7ˆÀ dœÃi˜ ­£x°£® ˜>V… iÌâÌiÀiÀ >Õv `+ 3 `1 W « `6 6 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ iˆV…Õ˜} `ˆi 6>Àˆ>Li˜ 1 ՘` 6 `ÕÀV… / iÀÃiÌâi˜° iâdÕ}ˆV… 1 }ˆÌ ˜>V… ­£{°ÓÇ® `1 3 6 `/ 6 iâdÕ}ˆV… 6 Li˜ÕÌâi˜ ܈À `>à >}i“iˆ˜i >Ã}iÃiÌâ ՘` iÀ…>Ìi˜ vdÕÀ « 3 Vœ˜ÃÌ « `6 3 , `/ 6 7ˆÀ v>ÃÃi˜ âÕÃ>““i˜ `+ 3 3 6 W ,4 `/ 3 « `/

œ`iÀ « L 6 3 , 6

3£x6Ó4

« ˆÃÌ «iÀ `iv° `ˆi ˆÃœL>Ài œÜd>À“i° -ˆi ˆÃÌ Õ“ , }Àdœ~iÀ >Ã 6 ° iÀ i…ÀLi`>Àv >˜ 7d>À“i ܈À` ˆ˜ “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ Փ}iÃiÌâÌ° >ÕÌ ­£{°ÓÇ® ˆÃÌ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ À

6 3 , 6 Ó >À>Õà vœ}Ì À WÓ

« 3 , 3£x6Î4 Ó Õ˜` ÃV…ˆi~ˆV… vdÕÀ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà ˆÃœL>ÀiÀ ՘` ˆÃœV…œÀiÀ œÜd>À“i

« À WÓ 3 3'6 3£x6{4

6 À ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi ˆÃœV…œÀi] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `ˆi ˆÃœL>Ài œÜd>À“i iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià ˆÃÌ >iˆ˜i `ÕÀV… `ˆi … À `iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i Ãiˆ˜iÀ œiŽdՏi LiÃ̈““Ì° …À 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ­£x°{® ܈À` >ÕV…
`ˆ>L>Ìi˜iÝ«œ˜i˜Ì }i˜>˜˜Ì° À ˆÃÌ ˆ“ `i>v> ­À r ˜>ÌdÕÀˆV…i …® iˆ˜ iˆ˜v>V…iÀ ÀÕV… ՘` }ˆLÌ Õd LiÀ `i˜ /Þ« `ià >ÃiÃ
ÕvÃV…Õ~°

£x°Î
`ˆ>L>̈ÃV…i ˜`Ãd>˜`iÀ՘} 7ˆi ܈À œLi˜ }iÃi…i˜ …>Li˜] Žœ““Ì ià ˆ˜ `iÀ /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ i˜ÌÃV…iˆ`i˜` >Õv `ˆi }i˜>Õi 7>… `iÀ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ >˜Æ `ˆi À}iL˜ˆÃÃi iˆ˜iÀ ÀÜd>À“Õ˜} Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ ÀÕVŽ Ș` Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ۜ˜ `i˜i˜ Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ 6œÕ“i˜° ˆi ˜`Ã}iˆV…Õ˜} « 6 3 ,/ i˜Ì…d>Ì `ˆi `Àiˆ 6>Àˆ>Li˜ «] 6 ] / ° ÕÀ âÜiˆ ۜ˜ ˆ…˜i˜ Ș` ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ Üd>…L>À° iÀi˜ 7>… LiÃ̈““Ì `i˜ 7iÀÌ `iÀ `ÀˆÌÌi˜° >Ìi˜ ܈À iˆ˜i `iÀ `Àiˆ 6>Àˆ>Li˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ì] Ü ÃÌi…i˜ `ˆi Liˆ`i˜ Õd LÀˆ}i˜ ˆ˜ ˆ˜i>Ài“ ­œ`iÀ Ài∫ÀœŽi“® ““i˜…>˜} “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ° >à …>Li˜ ܈À

Îx™

ÎÈä

£x° ÀÃÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

Liˆ ˆÃœV…œÀi˜ ՘` ˆÃœL>Ài˜ ˜`Ãd>˜`iÀ՘}i˜ ÃV…œ˜ “ˆÌ 6œÀÌiˆ >ÕÃ}i˜ÕÌâÌ] Փ âÕ iˆ˜v>V…i˜ À}iL˜ˆÃÃi˜ âÕ Žœ““i˜° iÀ £° >Õ«ÌÃ>Ìâ i˜Ì…d>Ì iˆ˜i ۈiÀÌi 6>Àˆ>Li] `ˆi âÕ}ivdՅÀÌi 7d>À“i“i˜}i +° ˆ˜ *Àœâi~] `iÀ `i“ -ÞÃÌi“ Žiˆ˜i 7d>À“i âÕvdՅÀÌ ­`+ 3 ä®] …iˆ~Ì >`ˆ>L>̈ÃV…° 7ˆÀ Ài>ˆÃˆiÀi˜ ˆ…˜ `ÕÀV… ܏>̈œ˜ `ià -ÞÃÌi“à ۜ˜ `iÀ
Õ~i˜ÜiÌ° >˜ }i܈˜˜Ì `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜
ÕÃÃ>}i˜ `iÀ /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ `ÕÀV… }iÃV…ˆVŽÌià >˜ˆ«ÕˆiÀi˜ “ˆÌ `i˜ ۈiÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ ˜`Ãd>˜`iÀ՘}i˜\    

ˆÃœV…œÀ\ `6 3 ä ˆÃœL>À\ ` « 3 ä >`ˆ>L>̈ÃV…\ `+ 3 ä ˆÃœÌ…iÀ“\ `/ 3 ä °


`ˆ>L>Ìi˜}iˆV…Õ˜} 7ˆÀ ÃÕV…i˜ â՘d>V…ÃÌ Õ˜ÌiÀ `iÀ i`ˆ˜}՘} `+ 3 ä >Õà `i“ £° >Õ«ÌÃ>Ìâ ՘` `iÀ >Ã}iˆV…Õ˜} iˆ˜i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ « ՘` 6 ° 1˜ÃiÀ
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ ˆÃÌ >Ãœ `1 3 `+ L « `6 3 L « `6 6

3£x6x4


˜`iÀiÀÃiˆÌà }ˆÌ vdÕÀ £ œ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià >ÕÌ ­£{°ÓÇ® £ 1 3 6 / 3 À ,/ 6 Ó

ÀÃiÌâi˜ ܈À `>Àˆ˜ ,/ `ÕÀV… «6 ] Ü vœ}Ì À 3£x6È4 1 3 «6 6 Ó >“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ >Õà `i˜ iˆV…Õ˜}i˜ iˆ“ˆ˜ˆiÀÌ° ˆ˜ÃiÌâi˜ ۜ˜ ­£x°È® ˆ˜ ­£x°x® iÀ}ˆLÌ À À `1 3 `3 «6 4 3 3 « `6 W 6 ` «4 3 L « `6 " Ó Ó `6 `« 3ÀAÓ4 W £ `6 3' 3L 6 3£x6Ç4 3ÀAÓ4 6 6 « 7ˆÀ dœÃi˜ `ˆiÃi ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ ' ˜ 6 3 L ˜ « W Vœ˜ÃÌ 6 d 1LiÀ}>˜} ۜ“ œ}>ÀˆÌ…“Õà âՓ ՓiÀÕà vdՅÀÌ âÕ 6 ' 3 Vœ˜ÃÌA « œ`iÀ

« À WÓ 6 3£x6n4 3 À

6 iˆV…Õ˜} ­£x°n® ˆÃÌ `ˆi }iÃÕV…Ìi
`ˆ>L>Ìi˜}iˆV…Õ˜} â܈ÃV…i˜ ÀÕVŽ ՘` 6œÕ“i˜ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãið -ˆi ˆÃÌ `ÕÀV… `i˜
`ˆ>L>Ìi˜iÝ«œ˜i˜Ìi˜ ' ( £ }iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ] Փ `i˜ Èi ÈV… ۜ“ œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…i˜ iÃiÌâ ­™°Î£® ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ° À ÛiÀÕÀÃ>V…Ì iˆ˜i˜ ÃÌiˆiÀi˜
Lv> ۜ˜ « Liˆ Ü>V…Ãi˜`i“ 6 ° '

«6 ' 3 «ä 6ä 3 Vœ˜ÃÌ

“ˆÌ

' 3

£x°Î
`ˆ>L>̈ÃV…i ˜`Ãd>˜`iÀ՘}

-V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘`
`ˆ>L>Ìi˜iÝ«œ˜i˜Ì œ“«ÀiÃȜ˜ÃÜii˜ …>Li˜ ˜>V…
LÃV…˜° £Ó°Ó `ˆi -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ k  V3 = “ˆÌ `i“ œ“«ÀiÃȜ˜Ã“œ`Տ ­n°£Ó>®] `« 6 `6

˜Ì˜i…“i˜ ܈À ` «A`6 >Õà ­£x°Ç®] Ü vœ}Ì vdÕÀ `i˜ >`ˆ>L>̈ÃV…i˜ œ“«ÀiÃȜ˜Ã‡ “œ`Տ  3 L6

 3 '«6

3£x6™4

À ˆÃÌ Õ“ `i˜ >ŽÌœÀ ' }Àdœ~iÀ >Ã ˆ“ ˆÃœÌ…iÀ“i˜ > `ià œÞi‡>ÀˆœÌÌiÃV…i˜ iÃiÌâiÃ] vdÕÀ `i˜  3 « }ˆÌ° >À>Õà iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `ˆi -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âÕ ­£Ó°£n® m '« 6 V3 = >Liˆ ˆÃÌ ÛœÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] `>~ `ˆi ˜`Ãd>˜`iÀ՘} ˆ“ ÃV…˜iÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ -V…>‡ vi` >`ˆ>L>̈ÃV… Ãiˆ° >à ˆÃÌ ÀˆV…̈}] Üiˆ `ˆi 7d>À“iiˆÌ՘} ˆ“ >à Ü ÃV…iV…Ì ˆÃÌ] `>~ ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ ŽÕÀâi˜ Փ 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ âÕ ˆÀ}i˜`ÜiV…i˜ 7d>˜`i˜ œ`iÀ â܈ÃV…i˜ 7ii˜Ì> ՘` 7ii˜LiÀ} ÃÌ>ÌÌw˜`i˜ Ž>˜˜°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆÃÌ `ˆi -V…>}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ãi…À }ÕÌ “i~L>À ՘` ˆiviÀÌ `iÃÜi}i˜ `ˆi LiÃÌi˜ 7iÀÌi vdÕÀ ' ° ˜ />Lii £x°£ ˆÃÌ « A 6 ˜>V… d>i˜ ­Ã°
LÃV…˜° £{°x® Ž>ÃÈwâˆiÀÌ Õ˜` “ˆÌ i~ÜiÀÌi˜ ˜>V… ­£Ó°£n® ÛiÀ}ˆV…i˜°

/>Lii £x°£° /…iœÀïÃV…i ՘` iÝ«iÀˆ“i˜Ìii
`ˆ>L>Ìi˜iÝ«œ˜i˜Ìi˜ /…iœÀïÃV…i ' ‡7iÀÌi >

'̅

­£® iˆ˜>̜“ˆ} ­Ó® âÜiˆ>̜“ˆ} œ…˜i -V…܈˜}՘} ­Î® âÜiˆ>̜“ˆ} “ˆÌ -V…܈˜}՘} ­{® “i…À>̜“ˆ} “ˆÌ -V…܈˜}՘}

xÉÎ r £]ÈÈÈ ÇÉx r £]{ ™ÉÇ r £]ÓnÈ £ - ' - ™AÇ

Ý«iÀˆ“i˜Ìii ' ‡7iÀÌi >Ã

i


À

Ó

"Ó



Ó

Ó È

ÌAQ

'iÝ >

L£nä £]ÈÈ ­£®

£x £]ÈÈn ­£®

£ää £]{ä{ ­Ó®

£ää £]Ι™ ­Ó®

£ää £]{ä ­Ó®

£nx £]Î ­Î®

£x £]ÓÓ ­{®

ÎÈ£

ÎÈÓ

£x° ÀÃÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

ˆi i~ÜiÀÌi âiˆ}i˜] `>~ iÀÃÌ Liˆ ÃV…ÜiÀi˜] âÜiˆ>̜“ˆ}i˜ œiŽdՏi˜] â° ° Ó `ˆi -V…܈˜}՘} >˜}iÀi}Ì ˆÃÌ ­' - £]{®] Üd>…Ài˜` Liˆ Ó ˜ˆV…Ì iˆ˜“> `ˆi ,œÌ>̈œ˜ ۜ >˜}iÀi}Ì ˆÃÌ ­' ( £]{®° /i“«iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘} ՘`
ÀLiˆÌ Liˆ >`ˆ>L>̈ÃV…i˜ *ÀœâiÃÃi˜ iˆ >`ˆ>L>̈ÃV…iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ ܈À` >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ 7> >“ >à }iiˆÃÌiÌ] œ…˜i `>~ 7d>À“i >L}ivdՅÀÌ ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜Ìi° iÃÜi}i˜ iÀ…dœ…i˜ ÈV… ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi ՘` /i“«iÀ>ÌÕÀ `ià >Ãið >V… ­£x°x® }ˆÌ “ˆÌ `+ 3 ä vdÕÀ iˆ˜ œ £ `7> 3 L « `6 3 `1 3 6 `/ 3 À , `/ 6 Ó 7ˆÀ iÀ…>Ìi˜ `>À>Õà ՘“ˆÌÌiL>À `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ >d Õ~iÀiÀ
ÀLiˆÌ ՘` /i“«iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘} ˆ“ >`ˆ>L>̈ÃV…i˜ *Àœâi~ £ 7> £Ó 3 6 3/Ó L /£ 4 3 À ,3/Ó L /£ 4 6 3£x6£ä4 Ó ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ “>˜ ÈV… vdÕÀ `ˆi >`ˆ>L>̈ÃV…i /i“«iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘} >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià 6œÕ“i˜Ã œ`iÀ ÀÕVŽÃ] Ü iÀÃiÌâÌ “>˜ ˆ˜ `iÀ
`ˆ>L>Ìi˜}iˆV…Õ˜} ­£x°n® « œ`iÀ 6 `ÕÀV… / “ˆÌ ˆvi ۜ˜ «6 3 ,/ ՘` iÀ…d>Ì 3£x6££4 / 6 ' L£ 3 Vœ˜ÃÌ œ`iÀ

/' 3 Vœ˜ÃÌ 6 « ' L£ ÕÀiÃV…˜ii° œ…i˜Ãd>ÕÀi ÃÌi…Ì ՘ÌiÀ …œ…i“ ÀÕVŽ ˆ˜ iˆ˜iÀ -Ì>…y>ÃV…i° iˆ“
ÕÃÃÌÀdœ“i˜ i˜Ìë>˜˜Ì ià ÈV… >`ˆ>L>̈ÃV… >Õv
̓œÃ«…d>Ài˜`ÀÕVŽ ՘` ŽdՅÌ `>Liˆ Ü ÃÌ>ÀŽ >L] `>~ ià âÕ -V…˜ii }ivÀˆiÀÌ° ˆiÀLiˆ ëˆiÌ >iÀ`ˆ˜}à ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ­£x°£Ó®] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `iÀ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ iˆ˜i }Àœ~i ,œi ­Ã° >«° £Ç®° i“âÕvœ}i iˆÃÌiÌ `>à >à Liˆ Ãiˆ˜iÀ ˜Ìë>˜˜Õ˜} ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ
ÀLiˆÌ }i}i˜ `i˜ >d Õ~iÀi˜ ÕvÌ`ÀÕVŽ `ÕÀV… 6iÀ`Àd>˜}՘} ۜ˜ ÕvÌ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… }i}i˜ `ˆi ˆ˜˜iÀi˜
˜âˆi…Õ˜}ÎÀd>vÌi Ãiˆ˜iÀ œiŽdՏi ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ° 6 , - 1  £x°Ó *˜iՓ>̈ÃV…i ÀŽi] >`ˆ>L>‡ d ̈ÃV…i œ“«ÀiÃȜ˜ ˆ“ }À>““ Üi}i˜ ' ( £ ÃÌiˆiÀi Þ«iÀLi˜] `° …° i`i
`ˆ>L>Ìi ÃV…˜iˆ`iÌ >i Ü̅iÀ“i˜° -ˆi d>ÕvÌ `>…iÀ Liˆ `iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ âÕ ˆ““iÀ …dœ…iÀi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜°
˜ÃV…>ՏˆV… ˆÃÌ Ž>À\ ˆi
`ˆ>L>Ìi˜ “dÕÃÃi˜ ÃÌiˆiÀ Ãiˆ˜ >Ã `ˆi Ü̅iÀ‡ “i˜] Üiˆ `ˆi Liˆ `iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ >ÕvÌÀiÌi˜`i À…ˆÌâ՘} ˜ˆV…Ì Üi}}iŽdՅÌ ܈À` ՘` `>…iÀ âÕ `iÀ ˆÃœÌ…iÀ“i˜ ÀÕVŽiÀ…dœ…Õ˜} ˜œV… `ˆii˜ˆ}i `ÕÀV… /i“«iÀ>ÌÕÀiÀ…dœ…Õ˜} ÌÀˆÌÌ° 7iˆÌiÀ iÀŽi˜˜i˜ ܈À\ ˆi ՘ÌiÀ iˆ˜iÀ ÕÀÛi ˆ“ « 6 ‡ ˆ>}À>““ ˆi}i˜`i d>V…i Q*Ó « `6 3 L7> £Ó


3

3£x6£x4

*£

i˜ÌëÀˆV…Ì `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜
ÀLiˆÌ] `ˆi `>à >à >Õv `i“ 7i}i ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó }iiˆÃÌiÌ …>Ì°

ÀÕVŽ «É Ü° °

t


`ˆ>L>Ìi *£

*Ó

Ü̅iÀ“i˜ /£€ /Ó


r v7> 6œÕ“i˜

6 É Ü° °


LL° £x°Î° «6 ‡ ˆ>}À>““ ۜ˜ Ó Ü̅iÀ“i˜ Liˆ `i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ /£ ՘` /Ó 3/£ ( /Ó 4 Ü܈i ۜ˜ iˆ˜iÀ
`ˆ>L>Ìi iˆ˜ià iˆ˜>̜“ˆ}i˜ >Ãià “ˆÌ ' 3 xAÎ

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài




/

£È°£ >À˜œÌÃV…iÀ ÀiˆÃ«Àœâi~ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £È°Ó 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i˜] 7d>À“i«Õ“«i˜ ՘` dՅ“>ÃV…ˆ˜i˜ £È°Î Ài˜âÜiÀÌ `ià 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`à ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £È°{ ,iÛiÀÈLi ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £È°x ,i`ÕâˆiÀÌi 7d>À“i“i˜}i˜ ՘` ˜ÌÀœ«ˆiLi}Àˆvv ° ° ° ° ° ° ° ° ° £È°È iˆÃ«ˆii âÕÀ ˜ÌÀœ«ˆi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £È°Ç /…iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…i /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ÎÈx ° ° ° ° ° ° ÎÈn ° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

ÎÇä ÎÇÓ ÎÇ{ ÎǙ ÎnÎ

7ˆÀ …>Li˜ ˆ˜ >«° £x “ˆÌ `i“ -ÌÕ`ˆÕ“ `iÀ ۈiÀ œ`i«ÀœâiÃÃi ˆÃœV…œÀ] ˆÃœL>À] ˆÃœÌ…iÀ“ ՘` >`ˆ>L>̈ÃV… >i 6œÀLiÀiˆÌ՘}i˜ }iÌÀœvvi˜] Փ iˆ˜i 7d>À“iŽÀ>v̓>‡ ÃV…ˆ˜i ՘` `iÀi˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` âÕ Õ˜ÌiÀÃÕV…i˜° >à vdՅÀÌ Õ˜Ã ÜiˆÌiÀ âÕÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ ˆÀÀiÛiÀÈLiÀ ՘` ÀiÛiÀÈLiÀ *ÀœâiÃÃi ՘` `>“ˆÌ âՓ Ó° >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài ՘` âՓ i}Àˆvv `iÀ ˜ÌÀœ«ˆi°

£È°£ >À˜œÌÃV…iÀ ÀiˆÃ«Àœâi~

t

À>v̓>ÃV…ˆ˜i˜ ­œÌœÀi˜® >ÀLiˆÌi˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i ˆ˜ iˆ˜i“ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ ,…Þ̅“ÕÃ] `iÀ Èi ˆ““iÀ ܈i`iÀ ˆ˜ `ˆi
ÕÃ}>˜}ÃÈÌÕ>̈œ˜ âÕÀdÕVŽLÀˆ˜}Ì° >˜ `i˜Ži >˜ iˆ˜i >“«v“>ÃV…ˆ˜i° ˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài ëÀˆV…Ì “>˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} ۜ˜ iˆ˜i“ ÀiˆÃ«Àœâi~° i˜>ÕiÀ }iÃ>}Ì] ÛiÀ>˜}Ì “>˜ Liˆ“ ÀiˆÃ«Àœâi~] `>~ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i˜ /iˆi `ià œÌœÀÃ] â° ° `ˆi œLi˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `>à i`ˆÕ“] “ˆÌ `i“ iÀ >ÀLiˆÌiÌ] >Ãœ â° ° `iÀ 7>ÃÃiÀ`>“«v iˆ˜iÀ >“«v“>ÃV…ˆ˜i] ܈i`iÀ ˆ“
ÕÃ}>˜}ÃâÕÃÌ>˜` ˆÃÌ° œ}ˆV… `ÕÀV…d>ÕvÌ `>à i`ˆÕ“ ˆ“ « 6 ‡ ˆ>}À>““ iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i ÕÀÛiÆ `>…iÀ `iÀ >“i ÀiˆÃ«Àœâi~° ˆi >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i ˆÃÌ iˆ˜i œ`i“>ÃV…ˆ˜i] `ˆi iˆ˜i˜ ˆ`i>ˆÃˆiÀÌi˜ ÀiˆÃ‡ «Àœâi~ “ˆÌ iˆ˜i“ ˆ`i>i˜ >à >Õv âÜiˆ Ü̅iÀ“i˜ ՘` âÜiˆ
`ˆ>L>Ìi˜ `ÕÀV…d>ÕvÌ ­Ã°
LL° £È°£ ՘` £È°Ó®° ˆi >ÃV…ˆ˜i ܏ œ…˜i ,iˆL՘}Ç ՘` 7d>À“iÛiÀÕÃÌi >Õvi˜° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ ܏i˜ `iÀ ÀÕVŽÕ˜ÌiÀÃV…ˆi` âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `ià œLi˜Ã iLi˜Ãœ ܈i `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ`ˆvviÀi˜â â܈ÃV…i˜ `i“
ÀLiˆÌÃ}>à ՘` `i˜ >˜}iŽœ««iÌi˜ 7d>À“iLd>`iÀ˜ ÛiÀÃV…܈˜`i˜` Žiˆ˜ Ãiˆ˜ ­µÕ>ÈÃÌ>̈ÃV…iÀ *Àœâi~®° 1˜ÌiÀ ܏V…i˜ © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_16

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

ˆÃœÌ…iÀ“i

˜Ìë>˜˜Õ˜}

«Ó]6Ó ] /£

>`ˆ>L>̈ÃV…i

˜Ìë>˜˜Õ˜}

ˆÃœÌ…iÀ“i œ“«ÀiÃȜ˜

«Î]6Î ] /Ó

«Î]6Î ] /Ó

«Ó]6Ó ] /£

«{]6{ ] /Ó

>`ˆ>L>̈ÃV…i œ“«ÀiÃȜ˜

«{]6{ ] /Ó «£]6£ ] /£

«£]6£ ] /£ /£

/Ó

7BÀ“iL>`

7BÀ“iL>`


LL° £È°£° -V…i“> `iÀ ۈiÀ *…>Ãi˜ `ià >À˜œÌÃV…i˜ ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃià ­ Àd>ÕÌiÀ՘} ˆ“ /iÝÌ®

«ÉÜ° °

ÎÈÈ

«£]6£]/£

£°7£ 7> r 7£ ³7Ó ³ 7Î ³ 7{ {°7{ «Ó]6Ó] /£ «{]6{] /Ó

Ó°7Ó

«Î]6Î] /Ó

ΰ7Î 6ÉÜ° °


LL° £È°Ó°

>À˜œÌÃV…iÀ ÀiˆÃ«Àœâi~ ˆ“ « 6 ‡ ˆ>}À>““ ­ Àd>Շ ÌiÀ՘} ˆ“ /iÝÌ®

i`ˆ˜}՘}i˜ ˆÃÌ `iÀ ÀiˆÃ«Àœâi~ ÀiÛiÀÈLi] iˆ˜i ˆ}i˜ÃV…>vÌ] `iÀi˜ i`iÕÌ՘} ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £È°{ `ˆÃŽṎiÀi˜ ÜiÀ`i˜° “ vœ}i˜`i˜ Üd>…i˜ ܈À >Ã
ÀLiˆÌÓi`ˆÕ“ £ œ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãið d 1LiÀ `ˆi ۈiÀ *…>Ãi˜ `ià >À˜œÌÃV…i˜ ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃià âˆi…i˜ ܈À `ˆi ˆ>˜â `iÀ LiÌiˆˆ}Ìi˜ 7d>À“i“i˜}i˜ + ˆ ՘` “iV…>˜ˆÃV…i˜
ÀLiˆÌi˜ 7ˆ 5 7>ˆ ] ܜLiˆ iˆ˜ «œÃˆÌˆÛià 6œÀâiˆV…i˜ ܈i Õd LˆV… Li`iÕÌiÌ] `>~ `ˆi >ÃV…ˆ˜i 7d>À“i LâÜ°
ÀLiˆÌ >Õv}i˜œ““i˜ …>Ì Õ˜` Փ}iŽi…ÀÌ° ˆi ˜`ˆâià Liâˆi…i˜ ÈV… >Õv `ˆi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ *…>Ãi˜ `iÀ >ÃV…ˆ˜i ­Û}°
LL° £È°£ ՘` £È°Ó®° £® Ü̅iÀ“i ˜Ìë>˜˜Õ˜}\ >ÕÌ ­£x°£{® }ˆÌ \ c 6£ 3- ä Üi}i˜ 7£ 3 L+ £ 3 ,/£ ˜ 6Ó

6£ - 6Ó 4 6

+ £ ˆÃÌ `ˆi `i“ Üd>À“iÀi˜ >` Liˆ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ /£ i˜Ì˜œ““i˜i 7d>À“i°

£È°£ >À˜œÌÃV…iÀ ÀiˆÃ«Àœâi~

Ó®
`ˆ>L>̈ÃV…i ˜Ìë>˜˜Õ˜}\ >ÕÌ ­£x°£ä® }ˆÌ 7Ó 3 6 3/Ó L /£ 4

3- ä

ή Ü̅iÀ“i œ“«ÀiÃȜ˜\ \ c 6Î 7Î 3 L+ Ó 3 ,/Ó ˜ 6{

Üi}i˜

3( ä

/Ó - /£ 4 6

Üi}i˜

6Î ( 6{ 4 6

+ Ó ˆÃÌ `ˆi ۜ“ Žd>ÌiÀi˜ >` Liˆ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ /Ó Üi}}iŽdՅÌi 7d>À“i° {®
`ˆ>L>̈ÃV…i œ“«ÀiÃȜ˜\ 7{ 3 6 3/£ L /Ó 4 3 L7Ó

3( ä

Üi}i˜

/£ ( /Ó 4 6

> `ˆi Liˆ`i˜ >`ˆ>L>̈ÃV…i˜
ÀLiˆÌi˜ 7Ó Õ˜` 7{ ÈV… >Õv…iLi˜] iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi }iÃ>“Ìi >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ 7> 3 7£ W 7Ó W 7Î W 7{ 3 7£ W 7Î \ c \ c 6£ 6Î W ,/Ó ˜ 3 L+ £ L + Ó - ä 6 3 ,/£ ˜ 6Ó 6{

3£È6£4

7> ˆÃÌ ˜i}>̈Û] `° …°] `ˆi >ÃV…ˆ˜i …>Ì “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ >L}i}iLi˜° -ˆi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ ˆvviÀi˜â `iÀ >Õv}i˜œ““i˜i˜ âÕÀ >L}i}iLi˜i˜ 7d>À“i“i˜}i ՘` iÀvdՏÌ `>“ˆÌ `i˜ ˜iÀ}ˆiÃ>Ìâ° ˆi 7ˆ Ș` `ˆi d>V…i˜ ՘ÌiÀ `i˜ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ 7i}ÃÌdÕVŽi˜ ˆ“ « 6 ‡ ˆ>}À>““ `iÀ
LL° £È°Ó° 1˜ÌiÀ i>V…Ì՘} `iÀ 6œÀâiˆV…i˜ iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
ÀLiˆÌ 7> }iˆV… `iÀ ۜ“ ÀiˆÃ«Àœâi~ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ d>V…i ˆÃÌ° 7ˆÀ` iÀ ˆ“ 1…Àâiˆ}iÀȘ˜ `ÕÀV…>Õvi˜] Ü …>Ì `ˆi >ÃV…ˆ˜i “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ >L}i}iLi˜] Փ}iŽi…ÀÌ …d>ÌÌi Èi ÜiV…i >Õv}i˜œ““i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ 6Π՘` 6{ >Õà ­£È°£® iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜] ˆ˜`i“ ܈À vdÕÀ `ˆi *…>Ãi˜ Ó Õ˜` { `ˆi
`ˆ>L>Ìi˜}iˆV…Õ˜} ­£x°££® Li˜ÕÌâi˜ ' L£

/£ 6Ó

' L£ /£ 6£

\

6Ó 6£

' L£

3 /Ó 6Î

3 c' L£

' L£ /Ó 6{

\

"

`ÕÀV… ˆÛˆÃˆœ˜

c' L£

6Ó 6Î 3 " 6£ 6{ \ c 6Ó 7> 3 L,3/£ L /Ó 4 ˜ 6 6£ 3

6Î 6{

՘`

"

3£È6Ó4


Ã 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` % `iÀ 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i LiâiˆV…˜i˜ ܈À `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà `iÀ ۜ˜ `iÀ >ÃV…ˆ˜i }iiˆÃÌiÌi˜
ÀLiˆÌ âÕ `iÀ «Àˆ“d>À …ˆ˜iˆ˜}iÃÌiVŽÌi˜ 7d>À“i >Õà `i“ ,iÃiÀۜˆÀ Liˆ `iÀ …dœ…iÀi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ /£ ,3/£ L /Ó 4 ˜36Ó A6£ 4 /£ L /Ó 7>  L7> 3 3 3 6 3£È6Î4 %ˆ 3 +£ + £  ,/£ ˜36Ó A6£ 4 /£ ˆi -V…Õ~vœÀ“i ˆÃÌ ÛiÀLdÕvvi˜` iˆ˜v>V…\ iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` iˆ˜iÀ >À˜œÌ‡ “>ÃV…ˆ˜i ˆÃÌ }iˆV… `i“ Ài>̈Ûi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ՘ÌiÀÃV…ˆi` `iÀ 7d>À“iLd>`iÀ°

ÎÈÇ

ÎÈn

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

t

>à ˆÃÌ >˜ÃV…>ՏˆV… >ÕV… >Õà `i˜ d>V…i˜ÛiÀ…d>Ì˜ˆÃÃi˜ ˆ“ « 6 ‡ ˆ>}À>““ ­
LL° £È°Ó® «>ÕÈLi\ iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` 7£ L 7Î %ˆ 3 7£ ˆÃÌ Õ“Ãœ }Àdœ~iÀ] i }Àdœ~iÀ `iÀ Ài>̈Ûi d>V…i˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ 7£ ՘` 7Î ˆÃÌÆ vœ}ˆV… ܏Ìi `ˆi iÀÃÌi Ü̅iÀ“i Liˆ Ãi…À …œ…i“ /£ ] `ˆi âÜiˆÌi Liˆ Ãi…À ˜ˆi`Àˆ}i“ /Ó ÛiÀ>Õvi˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ëd>ÌiÀ âiˆ}i˜] `>~ `iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` iˆ˜iÀ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i ˜>V… `i“ Ó° >Õ«ÌÃ>Ìâ iˆ˜i œLiÀi Ài˜âi vdÕÀ i`i˜ LiˆiLˆ}i˜ ÀiˆÃ«Àœâi~ `>ÀÃÌiÌ] ˆ˜ÃœviÀ˜ >ÕV… >Ã ˆ`i>iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` %ˆ “ˆÌ `i“ ˜`iÝ ˆ vdÕÀ ˆ`i> LiâiˆV…˜iÌ ÜˆÀ`° 6iÀâˆV…Ìi˜ ܈À >Õv `ˆi ÀiˆÃ«Àœâi~Li`ˆ˜}՘}] Ü }ˆÌ `ˆiÃiÀ ->Ì⠘ˆV…Ìt iÃV…Àd>˜Ži˜ ܈À ՘à Ⱐ° >Õv `ˆi ˆÃœÌ…iÀ“i ˜Ìë>˜˜Õ˜} ­£x°£{®] Ü ˆÃÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ *Àœâi~ `iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… £ää ¯°

£È°Ó 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i˜] 7d>À“i«Õ“«i˜ ՘` Յ“>ÃV…ˆ˜i˜ d ˆi ÌiV…˜ˆÃV…i i`iÕÌ՘} ۜ˜ ­£È°Î® ˆÃÌ ˆ““i˜Ã° 7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ “i…ÀiÀi iˆÃ«ˆii° >“«vŽÀ>vÌÜiÀŽ 7dÕÀ`i˜ ܈À â° ° /£ 3 Èää  /Ó 3 Îää  Üd>…i˜] Ü Üd>Ài %ˆ 3 ä x° i v>V̜ ܈À` ˆ˜ “œ`iÀ˜i˜ À>vÌÜiÀŽi˜ %  ä {x iÀÀiˆV…Ì] >iÀ`ˆ˜}à Liˆ iˆ˜iÀ Ãi…À ۈi …dœ…iÀi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ /£  ™ää ° >˜ }i…Ì “ˆÌ /£ >˜ `ˆi Ài˜âi `iÀ i>ÃÌL>ÀŽiˆÌ `iÀ -Ìd>…i ˆ˜ `i˜ >“«vŽiÃÃi˜ ՘` /ÕÀLˆ˜i˜] `ˆi Liˆ iˆV…ÌiÀ ,œÌ}ÕÌ >ÀLiˆÌi˜° iˆ /£ 3 ™ää  Üd>Ài %ˆ  ÓAΰ ˆi ˆvviÀi˜â âՓ iÀÀiˆV…Ìi˜ 7iÀÌ }i…Ì >Õv `>à œ˜Ìœ ˆÀÀiÛiÀÈLiÀ 6iÀÕÃÌi° >~ `>à i`ˆÕ“ 7>ÃÃiÀ`>“«v º Žiˆ˜ ˆ`i>ià >à ˆÃÌ] » ܘ`iÀ˜ ˆ“ i}i˜Ìiˆ Üd>…Ài˜` `ià ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃià i iˆ˜“> ÛiÀ`>“«vÌ Õ˜` ܈i`iÀ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌ ÜˆÀ`] ëˆiÌ `>Liˆ Žiˆ˜i «Àˆ˜âˆ«ˆii ,œit >˜ Ž>˜˜ âiˆ}i˜] `>~ >ÕV… “ˆÌ Ài>i˜ >Ãi˜ %ˆ iÀÀiˆV…Ì ÜdÕÀ`i] Üi˜˜ `iÀ *Àœâi~ ÀiÛiÀÈLi }ivdՅÀÌ Üd>Ài°
Õ̜“œÌœÀ iÀ
Õ̜“œÌœÀ >ÀLiˆÌiÌ Liˆ ˜œV… …dœ…iÀi˜ *Àˆ“d>ÀÌi“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˆ“ À“i Üi}i˜ `iÀ vœÀVˆiÀÌi˜ dՅÕ˜} >˜ `i˜ ˜`i˜ ÛiÀœÀi˜° >˜ iÀÀiˆV…Ì %  ä ΰ /ÀœÌâ`i“ LiÀÕ…Ì `iÀ 6œÀÌiˆ `ià ˆiÃi“œÌœÀà }i}i˜dÕLiÀ `i“ i˜âˆ˜“œÌœÀ }iÀ>`i `>À>Õv] `>~ >Õv}À՘` `ià …dœ…iÀi˜ >““«Õ˜ŽÌià `ià ˆiÃidœÃ iˆ˜i …dœ…iÀi
ÀLiˆÌÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ `ÕÀV… …dœ…iÀi 6iÀ`ˆV…Ì՘} “dœ}ˆV… ˆÃÌ° “ Õd LÀˆ}i˜ `ÕÀV…d>ÕvÌ `iÀ
Õ̜“œÌœÀ Žiˆ˜i˜ iV…Ìi˜ ÀiˆÃ«Àœâi~] Üiˆ `>Ã
ÀLiˆÌÃ}>à V…i“ˆÃV… ÛiÀd>˜`iÀÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì ˆ˜ `i˜
ÕÃ}>˜}ÃâÕÃÌ>˜` âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ] ܘ`iÀ˜ >L}iL>Ãi˜ ܈À`° 7d>À“i«Õ“«i˜ ÕÀV…d>ÕvÌ iˆ˜i 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i iˆ˜i˜ ÀiˆÃ«Àœâi~ ˆ“ «6 ‡ ˆ>}À>““ ­
LL° £È°Ó® i˜Ì}i}i˜ `i“ 1…Àâiˆ}iÀȘ˜] Ü ˜ˆ““Ì Èi “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ >Õv° ˆiÃi ܈À`

£È°Ó 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i˜] 7d>À“i«Õ“«i˜ ՘` dՅ“>ÃV…ˆ˜i˜

ˆ˜ 7d>À“i Փ}iÃiÌâÌ] `ˆi `i“ >` >Õv `iÀ …dœ…iÀi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ âÕ}ÕÌi Žœ““Ì° >à Ždœ˜˜Ìi “>˜ `ÕÀV… 1“ÃiÌâi˜ ˆ˜ ,iˆL՘}Ç œ`iÀ œÕiÃV…i 7d>À“i œ`iÀ 6iÀLÀi˜˜Õ˜} ˆ“ -ˆ˜˜i ۜ˜ iˆâÜd>À“i >ÕV… `ˆÀiŽÌ iÀÀiˆV…i˜° iÀ 7ˆÌâ] `i˜ 1“Üi} Õd LiÀ `ˆi ÀdÕVŽÜd>ÀÌà >Õvi˜`i 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i âÕ }i…i˜] ˆi}Ì >LiÀ `>Àˆ˜] `>~ `>Liˆ âÕÃd>Ì⏈V… `i“ Žd>ÌiÀi˜ ,iÃiÀۜˆÀ 7d>À“i i˜Ìâœ}i˜ ܈À`] `ˆi iLi˜v>Ã `i“ Üd>À“iÀi˜ âÕ}ÕÌi Žœ““Ì° >à ˆÃÌ `>à *Àˆ˜âˆ« `iÀ 7d>À“i«Õ“«i° …Ài i`iÕÌ՘} ˆi}Ì ˆ˜ `iÀ i…iˆâ՘} ۜ˜ ,d>Փi˜] ˆ˜`i“ “>˜ `iÀ Žd>ÌiÀi˜
Õ~i˜ÜiÌ ÜiˆÌiÀi 7d>À“i i˜Ìâˆi…Ì° > ià iÌâÌ Õ“ `ˆi `i“ Üd>À“iÀi˜ >` âÕ}ivdՅÀÌi 7d>À“i + £ }i…Ì] ÃÌi…Ì Èi ˆ“ …iÀ ՘` `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ ˆ“ i˜˜iÀ `ià 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`ià %ˆ]7d>À“i«° 3

/£ + £  £ 3 3 ( £6 7>  /£ L /Ó %ˆ

3£È6{4

À ˆÃÌ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ }iˆV… `i“ ,i∫ÀœŽÜiÀÌ `ià 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`ià iˆ˜iÀ ˜œÀ‡ “>>Õvi˜`i˜ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i ՘` `>…iÀ ՓÜ }Àdœ~iÀ] i Žiˆ˜iÀ `ˆi Ài>̈Ûi /i“«iÀ>ÌÕÀ`ˆvviÀi˜â ˆÃÌ° à Žœ““Ì >Ãœ `>À>Õv >˜] `i˜ 7d>À“iÌÀd>}iÀ ­iˆâÜ>ÃÃiÀ® Liˆ “dœ}ˆV…ÃÌ ÌˆiviÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ /£ âÕ v>…Ài˜Æ vœ}ˆV… LÀ>ÕV…Ì “>˜ }Àœ~i ,>`ˆ>̜Ài˜] >“ LiÃÌi˜ Õ~Lœ`i˜…iˆâ՘}] Փ `i˜˜œV… }i˜dÕ}i˜` 7d>À“i>ÕÃÌ>ÕÃV… âÕ …>Li˜° iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ ,i}i > £° iˆÃ«ˆi\ /£ 3 Îää 

/Ó 3 ÓÇä 

"

%ˆ]7d>À“i«° 3 £ä 6

à Üd>Ài >Ãœ ۈi ë>ÀÃ>“iÀ] “ˆÌ iiŽÌÀˆÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi 7d>À“i«Õ“«i˜ âÕ LiÌÀiˆLi˜] ÃÌ>ÌÌ Ãˆi ˆ˜ iˆ˜i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` `ˆÀiŽÌ âÕ ÛiÀ…iˆâi˜° 1˜ÌiÀ `ˆiÃi“ d >Ã] œ…i] iÈV…Ìë՘ŽÌ Üd>Ài ià >ÕV… œ…˜i˜`] «Àˆ“d>Ài 7d>À“ii˜iÀ}ˆi ­"] iÀ˜ŽÀ>vÌ® ˜ˆV…Ì `ˆÀiŽÌ âÕ iˆââÜiVŽi˜ âÕ Li˜ÕÌâi˜] ܘ`iÀ˜ â՘d>V…ÃÌ ˆ˜ œ‡ ̜ÀiˆÃÌ՘} ՓâÕÃiÌâi˜ œ`iÀ âÕ ÛiÀÃÌÀœ“i˜ ՘` `>˜˜ Õd LiÀ iˆ˜i 7d>À“i«Õ“«i ܈i`iÀ ˆ˜ 7d>À“i âÕ ÛiÀÜ>˜`i˜° >Liˆ ˆi~i ÈV… iˆ˜ iÃ>“Ì܈ÀŽÕ˜}Ã}À>` ۜ˜ %  %À>vÌÜiÀŽ U %7d>À“i«°  ä { U £ä  { iÀÀiˆV…i˜° ­˜
˜LiÌÀ>V…Ì `iÀ ˜ÛiÃ̈̈œ˜ÃŽœÃÌi˜ ۜ˜ 7d>À“i«Õ“«i˜ ˆÃÌ `>à 6iÀv>…Ài˜ i`œV… Liˆ `i˜ }i}i˜Üd>À̈}i˜] âÕ ˜ˆi`Àˆ}i˜ *Àˆ“d>Ài˜iÀ}ˆi«ÀiˆÃi˜ ˜ˆV…Ì ܘ`iÀˆV… Ài˜Ì>Li°®

6 , - 1  £È°£ -̈Àˆ˜}“œÌœÀ°
Ã œ`i iˆ˜iÀ 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i] `ˆi ۜ“ œ˜âi«Ì …iÀ `iÀ >À˜œÌ‡ “>ÃV…ˆ˜i ÀiV…Ì ˜>…i Žœ““Ì] }ˆÌ `iÀ -̈Àˆ˜}“œÌœÀ° À >ÀLiˆÌiÌ “ˆÌ iˆ˜iÀ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ Õv̓i˜}i] `ˆi ÈV… “ˆÌ ˆvi iˆ˜iÃ
ÀLiˆÌÇ ՘` iˆ˜ià 6iÀ`Àd>˜}iÀŽœLi˜Ã â܈ÃV…i˜ iˆ˜i“ iÀ…ˆÌâÌi˜ ˜Ìë>˜˜Õ˜}Ç ՘` iˆ˜i“ Ü>ÃÃiÀ}iŽdՅÌi˜ œ“«ÀiÃȜ˜ÃÀ>Փ …ˆ˜ ՘` …iÀ LiÜi}Ì Õ˜` `>Liˆ >“
ÀLiˆÌ̏Li˜
ÀLiˆÌ >L}ˆLÌ° “ « 6 ‡ ˆ>}À>““ LiÜi}Ì ÃˆV… `>à >à ­˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi® i˜Ì>˜} ۜ˜ âÜiˆ Ü̅iÀ“i˜ ՘` âÜiˆ ÜV…œÀi˜ ­Ã°
LL° £È°Î®° ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ Ș˜ÀiˆV…i˜ iV…>˜ˆŽ âiˆ}Ì iˆ˜ ˆV…Ìâiˆ}iÀ `i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ ÕÀV…>Õv `ià « 6 ‡ ˆ>}À>““à >Õv `iÀ iˆ˜Ü>˜` >˜° /ÀiˆLÌ “>˜ `i˜ -̈Àˆ˜}“œÌœÀ ۜ˜ >Õ~i˜ >˜] Ü >ÀLiˆÌiÌ iÀ >Ã dՅ“>ÃV…ˆ˜i ՘` }ivÀˆiÀÌ â° ° 7>ÃÃiÀ ˆ“ iÌâÌ ˜ˆV…Ì Li…iˆâÌi˜ ˜Ìë>˜˜Õ˜}ÃÀ>Փ°
Õv iˆ˜i iÃV…ÀiˆL՘} `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ iÌ>ˆÃ Ãiˆ >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii ÛiÀâˆV…ÌiÌ°

Îș

ÎÇä

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

«É Ü° °

6É Ü° °


LL° £È°Î° ÀiˆÃ«Àœâi~ `ià -̈Àˆ˜}“œÌœÀà ˆ“ « 6 ‡ ˆ>}À>““

Յ“>ÃV…ˆ˜i˜ d
ÕV… iˆ˜i Յ“>ÃV…ˆ˜i ˆÃÌ iˆ˜i ÀdÕVŽÜd>ÀÌÏ>Õvi˜`i 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i° “ d i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ 7d>À“i«Õ“«i ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à …ˆiÀ >LiÀ ˜ˆV…Ì vdÕÀ `ˆi `i“ Üd>À“iÀi˜ >` âÕ}ivdՅÀÌi] ܘ`iÀ˜ `ˆi `i“ Žd>ÌiÀi˜ i˜Ìâœ}i˜i 7d>À“i“i˜}i°
Ã 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` `iÀ dՅ“>ÃV…ˆ˜i LiâiˆV…˜i˜ ܈À `i“˜>V… `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ %ˆ]dՅ“° 3

,/Ó ˜36Ó A6£ 4 /Ó + Ó  3 3 6 7>  ,3/£ L /Ó 4 ˜36Ó A6£ 4 /£ L /Ó

3£È6x4

Li˜Ãœ ܈i Liˆ `iÀ 7d>À“i«Õ“«i ˆÃÌ `iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` ՓÜ …dœ…iÀ] i Žiˆ˜iÀ `ˆi âÕ Õd LiÀLÀdÕVŽi˜`i /i“«iÀ>ÌÕÀ`ˆvviÀi˜â ˆÃÌ° /ˆivŽdՅi˜ ŽœÃÌiÌ >Ãœ ՘ÛiÀ…d>Ì˜ˆÃ“d>~ˆ} “i…À “iV…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi >Ã ÃV…Ü>V…i dՅÕ˜}° ˜ `iÀ ,i}i ˆÃÌ >LiÀ %dՅ“° ( £°

£È°Î Ài˜âÜiÀÌ `ià 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`à ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ âiˆ}i˜] `>~ `iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` `iÀ >À˜œÌ‡ “>ÃV…ˆ˜i /£ L /Ó %ˆ 3 /£ iˆ˜i œLiÀi Ài˜âi `ià 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`à iˆ˜iÀ i`i˜ 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i q ÜiV…iÀ
ÀÌ >ÕV… ˆ““iÀ q Lˆ`iÌ° 7ˆÀ ܜi˜ `i˜ iÜiˆÃ Ü vdՅÀi˜] `>~ ܈À `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi
˜˜>…“i âՓ 7ˆ`iÀëÀÕV… “ˆÌ `iÀ Àv>…À՘} vdՅÀi˜° 7ˆÀ ˜i…“i˜ >Ãœ >˜] ܈À …d>ÌÌi˜ iˆ˜i -Õ«iÀ‡ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i “ˆÌ iˆ˜i“ 7ˆÀŽÕ˜}Ç }À>` %à ( %ˆ 6 7ˆÀ Žœ««i˜ Èi “ˆÌ iˆ˜iÀ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i `iÀ>ÀÌ] `>~ iÀÃÌiÀi >Ã 7d>À“iŽÀ>v̓>‡ ÃV…ˆ˜i ՘` iÌâÌiÀi >Ã 7d>À“i«Õ“«i â܈ÃV…i˜ âÜiˆ d>`iÀ˜ Liˆ `i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜

£È°Î Ài˜âÜiÀÌ `ià 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`à ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

Ü>À“ià >` ­ /£® +¿r +£

+£

7r vˆ+£ -Õ«iÀ‡ >À˜œÌ‡

>À˜œÌ‡ ÜBÀ“i«Õ“«i “>ÃV…ˆ˜i +Ó

+Î Ž>Ìià >` ­/Ó ®

7¿r ­vÃq vˆ® +£
LL° £È°{° Õ~`ˆ>}À>““ iˆ˜iÀ -Õ«iÀ‡ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ‡ ˜i }iŽœ««iÌ “ˆÌ iˆ˜iÀ

>À˜œÌÜd>À“i«Õ“«i

/£ ՘` /Ó “ˆÌ /£ ( /Ó >ÀLiˆÌi˜° iÀ *Àœâi~ ˆÃÌ ˆ˜
LL° £È°{ >Ã Õ~`ˆ>}À>““ `>À}iÃÌiÌ] ܜLiˆ ܈À `ˆi LiÌiˆˆ}Ìi˜ 7d>À“i“i˜}i˜ ՘`
ÀLiˆÌi˜ >i «œÃˆÌˆÛ âd>…i˜ ՘` ˆ…Ài Õ~ÀˆV…Ì՘} `ÕÀV… *viˆi V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀi˜° ˆi -Õ«iÀ‡ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i iˆÃÌiÌ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} `ˆi
ÀLiˆÌ 7à 3 %à + £ ( %ˆ + £ 6 ˆiÀۜ˜ vdՅÀi˜ ܈À `i˜ ÀÕV…Ìiˆ 7 3 %ˆ + £ `iÀ >À˜œÌÜd>À“i«Õ“«i âÕ° ˆiÃi }ˆLÌ >˜ `>à Üd>À“iÀi >` ­/£ ® `ˆi ˆ…“ i˜Ì˜œ““i˜i 7d>À“i + £ âÕÀdÕVŽ }i“d>~\ 7 %ˆ + £ 3 3 +£ 6 +[ 3 %ˆ %ˆ >à Üd>À“iÀi >` LiˆLÌ >Ãœ ˆ“ ˜`ivviŽÌ ՘LiÀdՅÀÌ° ˆi >À˜œÌÜd>À“i«Õ“«i i˜Ì˜ˆ““Ì >LiÀ `i“ Žd>ÌiÀi˜ >` `ˆi 7d>À“i + Ó 3 3£ L %ˆ 4+ £ Üd>…Ài˜` `ˆi -Õ«iÀ‡ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i `>Àˆ˜ i`ˆ}ˆV… `ˆi 7d>À“i + Î 3 3£ L %à 4+ £ - + Ó iˆ˜Ã«iˆÃÌ° ˆi ˆvviÀi˜â 7 [ 3 3%à L %ˆ 4+ £ 3 + Ó L + Î

t

Üd>Ài `ˆi }iܜ˜˜i˜i
ÀLiˆÌ] `ˆi iÌâ̏ˆV… ˜ÕÀ >Õà `iÀ
LŽdՅÕ˜} `ià Žd>ÌiÀi˜ >`ià ÀiÃՏ̈iÀÌi° ˆi i܈˜˜Õ˜} ۜ˜
ÀLiˆÌ >Õà Lœ~iÀ
LŽdՅÕ˜} iˆ˜ià 7d>À“iÀiÃiÀۜˆÀà ܈`iÀëÀˆV…Ì âÜ>À ˜ˆV…Ì `i“ iÀÃÌi˜ >Õ«ÌÃ>Ìâ ۜ˜ `iÀ ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘}] >LiÀ `i˜˜œV… i`iÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ Àv>…À՘}° iÌâÌiÀi ܈À` >ÕV… ۜ˜ `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ d *…ÞȎ ՘ÌiÀ“>ÕiÀÌ] >Õà `iÀ ܈À âÕ `ˆiÃi“ /…i“> iˆ˜ˆ}i 1LiÀi}՘}i˜ >˜vdՅÀi˜\ À ˆÃÌ ià “dœ}ˆV…] > Ü}>À ՘ÛiÀ“iˆ`ˆV…] `>~ ÈV… “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i] “i‡ V…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi ­`ÕÀV… ,iˆL՘}® ˆ˜ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i] ÃÌ>̈Ã̈ÃV… >Õv >i
̜“i ÛiÀÌiˆÌi 7d>À“ii˜iÀ}ˆi ՓÜ>˜`iÌ] >LiÀ ˜ˆV…Ì Փ}iŽi…ÀÌ ˆ˜ `i“ -ˆ˜˜i] `>~ `ˆiÃiÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i *Àœâi~ 뜘Ì>˜ ÀdÕVŽ}d>˜}ˆ} }i“>V…Ì ÜdÕÀ`i ܈i iˆ˜ ÀdÕVŽÜd>ÀÌà >Õvi˜`iÀ ˆ“° >à Ãiˆ >˜ vœ}i˜`i“ ,iˆL՘}Ӝ`i iÀd>ÕÌiÀÌ\ 7ˆÀvÌ “>˜ iˆ˜i˜ }Àœ~i˜ *ÕVŽ >Õv iˆ˜i ˆÃyd>V…i “ˆÌ ۈii˜ Žiˆ˜i˜ *ÕVŽÃ] `>˜˜ ܈À` `iÀ }Àœ~i `i˜ Žiˆ˜i˜ Ãiˆ˜i˜ “«ÕÃ ˆ˜ ۈii˜ ˆ˜âiÃÌdœ~i˜ Õd LiÀÌÀ>}i˜ ՘` `>Liˆ âÕÀ ,Յi Žœ““i˜° >à }ˆÌ >ÕV… `>˜˜] Üi˜˜ `ˆiÃi «Àˆ“d>Ài˜ -Ìdœ~i ՘` >i vœ}i˜`i˜ `iÀ *ÕVŽÃ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ

ÎÇ£

ÎÇÓ

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

t

՘` “ˆÌ `i˜ ÀiyiŽÌˆiÀi˜`i˜ >˜`i˜ `iÀ ˆÃyd>V…i i>Ã̈ÃV… Üd>Ài˜° ˆi iˆ˜i˜ ÜiÀ`i˜ âÜ>À `i˜ Àœ~i˜ ˆ˜ -iŽÕ˜`d>ÀÃÌdœ~i˜ iˆ˜ Üi˜ˆ} …iÀՓÃV…ÕLÃi˜ ­ÜˆÀ iÀˆ˜˜iÀ˜ >˜ `ˆi ÀœÜ˜ÃV…i œiŽÕ>ÀLiÜi}՘} ˆ˜
LÃV…˜° £{°{®] ˆ…“ >LiÀ ˜ˆi “i…À `i˜ "Àˆ}ˆ˜>ˆ“«ÕÃ ۜ âÕÀdÕVŽ}iLi˜ ՘` `>Liˆ ÃiLiÀ ܈i`iÀ âÕÀ ,Յi Žœ““i˜° 1“ `>à âÕ iÀÀiˆV…i˜] “dÕ~Ìi˜ ˜d>“ˆV… >i *ÕVŽÃ ˆ…Ài “«ÕÃi âÕ iˆ˜i“ ÃV…>Àvi˜ ŽÌ ՓŽi…Ài˜] iÌÜ> `ÕÀV… Ãi˜ŽÀiV…Ìi ,iyi݈œ˜ >˜ `i˜ >˜`i˜° >˜˜ ÜdÕÀ`i ˆ˜ `iÀ />Ì `ˆiÃiÀ *Àœâi~ ܈i`iÀ âՓ
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ âÕÀdÕVŽ>Õvi˜ ­À“i ˆÃÌ >Ãœ `iÃÜi}i˜ ˆÀÀiÛiÀÈLi] Üiˆ iˆ˜i ܏V…i ȓՏÌ>˜i “«ÕÃՓŽi…À Üi}i˜ `iÀ }Àœ~i˜ … `iÀ /iˆV…i˜ Ûdœˆ} ՘Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV… ˆÃÌ° ˆi ÀÀiÛiÀÈLˆˆÌd>Ì `ià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ iÃV…i…i˜Ã «Àd>}Ì `i“
L>Õv `iÀ Ài ,ˆV…Ì՘} >Õv] >Ãœ iˆ˜i iˆ˜`iṎ}i 1˜ÌiÀÃV…iˆ`՘} â܈ÃV…i˜ iˆ˜i“ vÀdՅiÀi˜ ՘` iˆ˜i“ ëd>ÌiÀi˜ Ã>̜“i ˆ˜ iˆ˜i“ ivd>~ Liw˜`i˜° 7ˆÀ œd vv˜i˜ `i˜ >…˜ âÕ iˆ˜i“ âÜiˆÌi˜] Ûdœˆ} iiÀi˜° >˜˜ ÜiÀ`i˜ d `ˆiÃi
̜“i }ii}i˜ÌˆV… `ÕÀV… `ˆi "vv˜Õ˜} yˆi}i˜] …ˆ˜ ՘` …iÀ] ՘` ÈV… ÃÌ>̈Ã̈ÃV… >Õv Liˆ`i 6œÕ“ˆ˜> ÛiÀÌiˆi˜° -ˆ˜` ià ˜ÕÀ Üi˜ˆ}i] Ü ܈À` `ˆi …>˜Vi ˜ˆV…Ì ÃV…iV…Ì Ãiˆ˜] Èi âÕ iˆ˜i“ }i܈ÃÃi˜ i ˆ“ iÀÃÌi˜ ivd>~ >˜âÕÌÀivvi˜° -ˆ˜` ià N £ œ] Ü ˆÃÌ ˜>V… ÀÀiˆV…i˜ `iÀ iˆV…}i܈V…ÌÃ`ˆV…Ìi >LiÀ ۈii
̜“i] â° ° £äÓ{  `ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i -V…Ü>˜ŽÕ˜} Փ `ˆiÃià iˆV…}i܈V…Ì LiˆiLˆ} Žiˆ˜° >à >à ˆÃÌ ˆÀÀiÛiÀÈLi ˆ˜ `>à âÜiˆÌi ivd>~ iˆ˜}iÃÌÀdœ“Ìt >à ˆÃÌ `ˆi À՘`>ÕÃÃ>}i `ià Ӱ >Õ«ÌÃ>Ìâià `iÀ 7d>À“ii…Ài° À d>~Ì ÃˆV… >Õv ۈii ÛiÀÃV…ˆi`i˜i] >d µÕˆÛ>i˜Ìi 7iˆÃi˜ >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜° 7ˆÀ …>Li˜ …ˆiÀ vœ}i˜`i }iܜ˜˜i˜\ iÀ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` iˆ˜iÀ 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i ˆÃÌ >Õv /£ L /Ó 3£È6È4 % E %ˆ 3 /£ LiÃV…Àd>˜ŽÌ° "`iÀ\ à }ˆLÌ Žiˆ˜ «iÀ«iÌÕՓ “œLˆi Ó°
ÀÌ] `>à “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ >Õà `iÀ Lœ~i˜
LŽdՅÕ˜} iˆ˜ià 7d>À“iL>`ià ÃV…>vvÌ° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃi iÌÀ>V…Ì՘}i˜ ˆ“ ““i˜…>˜} “ˆÌ `i“ ˜ÌÀœ«ˆiLi}Àˆvv ˆ˜
LÃV…˜° £È°È ՘` £È°Ç ÜiˆÌiÀvdՅÀi˜°

£È°{ ,iÛiÀÈLi ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ,iÛiÀÈLi ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi “dÕÃÃi˜ ˜ˆV…Ì ՘Li`ˆ˜}Ì >À˜œÌ«ÀœâiÃÃi Ãiˆ˜°
LiÀ Èi “dÕÃÃi˜ ՘ÌiÀ >i˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ ÛiÀ“iˆ`i˜] `>~ `ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} `iÀ
̜“i q Ãiˆ ià LiâdÕ}ˆV… ˆ…Àià "ÀÌià œ`iÀ ˆ…ÀiÀ ˜iÀ}ˆi œ`iÀ ܘÃÌ iˆ˜iÀ 6iÀÌiˆÕ˜}Ã}Àdœ~i q â՘ˆ““Ì° >˜ “Õ~ >i *ÀœâiÃÃi] `ˆi ˆ˜ `ˆiÃi ,ˆV…Ì՘} ܈ÀŽi˜] >ÕÃÃV…ˆi~i˜] â° ° ,iˆL՘}] 7d>À“iiˆÌ՘}] ˆvvÕȜ˜ iÌV°

£È°{ ,iÛiÀÈLi ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi

>Li iˆ˜i ÀiÛiÀÈLi 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i `i˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` %À ] Ü >ÀLiˆÌiÌ Ãˆi >Ã 7d>À“i«Õ“«i ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi “ˆÌ `i“ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` £A%À Æ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ Üd>Ài `iÀ *Àœâi~ ˜ˆV…Ì ՓŽi…ÀL>À° >À>Õà Ždœ˜˜i˜ ܈À >LiÀ ÜiˆÌiÀ ÃV…ˆi~i˜] `>~ i`iÀ ÀiÛiÀÈLi ÀiˆÃ«Àœâi~ }i˜>Õ `i˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` `ià >À˜œÌÃV…i˜ …>Ì° /£ L /Ó %À 3 %ˆ 3 6 3£È6Ç4 /£ i˜ iÜiˆÃ vdՅÀi˜ ܈À ܈i ˆ“ ۜÀˆ}i˜
LÃV…˜ˆÌÌ] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi >ÃV…ˆ˜i ՘ÌiÀ `iÀ
˜˜>…“i iˆ˜ià Žiˆ˜iÀi˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`à %À - %ˆ `ˆiÓ> >Ã 7d>À“i«Õ“«i iˆ˜ÃiÌâi˜] “ˆÌ iˆ˜iÀ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i Žœ“Lˆ˜ˆiÀi˜ ՘` `>`ÕÀV… `ˆi
˜˜>…“i âՓ 7ˆ`iÀëÀÕV… “ˆÌ `i“ Ó° >Õ«ÌÃ>Ìâ vdՅÀi˜° 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ …ˆiÀâÕ `>à Õ~`ˆ>}À>““ ˆ˜
LL° £È°x° ˆi ۜ˜ `iÀ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i >Õà `iÀ 7d>À“i + £ }iܜ˜˜i˜i
ÀLiˆÌ Ìiˆi˜ ܈À ܈i`iÀ >Õv ˆ˜ iˆ˜i˜
˜Ìiˆ 7 3 %À + £ `i˜ ܈À `iÀ ÀiÛiÀÈLi˜ 7d>À“i«Õ“«i âÕvdՅÀi˜] ՘` `i˜ ,iÃÌ 7 [ 3 3%ˆ L %À 4+ £ `i˜ ܈À >Ã
ÀLiˆÌÃ}i܈˜˜ ÛiÀLÕV…i˜ Ždœ˜˜i˜° i˜˜ âÕÀ ,dÕVŽˆiviÀ՘} `iÀ 7d>À“i + [ 3 + £ >˜ `>à Üd>À“iÀi >` }i˜dÕ}Ì `iÀ ÀiÛiÀÈLi˜ >ÃV…ˆ˜i `iÀ ÀÕV…Ìiˆ 7 ] Üiˆ Èi ˆ“ ,dÕVŽÜd>ÀÌÃ}>˜} > “ˆÌ iˆ˜i“ …dœ…iÀi˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` £ £ ( %À %ˆ >Ã iˆ˜i >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i >ÀLiˆÌiÌ Õ˜` iˆ˜i -Õ«iÀ‡7d>À“i«Õ“«iº `>ÀÃÌiÌ° -ˆi » i˜Ìâˆi…Ì `i“ Žd>ÌiÀi˜ >` `ˆi 7d>À“i\ + Ó 3 3£ L %À 4+ £ Üd>…Ài˜` `ˆi >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i ˜ÕÀ `i˜ iÌÀ>} + Î 3 3£ L %ˆ 4+ £ iˆ˜Ã«iˆÃÌ Õ˜` `i˜ ,iÃÌ 7 [ 3 + Ó L + Î 3 3%ˆ L %À 4+ £ Ü>À“ià >` ­3£® +¿r +£

+£

-Õ«iÀ 7BÀ“i«Õ“«i

7rvÀ +£

>À˜œÌ‡ “>ÃV…ˆ˜i

+Ó r ­¬q vÀ® +£ Ž>Ìià >` ­3Ó®

7¿r ­vˆ q vÀ® +£

+Î r ­¬q vˆ® +£


LL° £È°x° Õ~`ˆ>}À>““ iˆ˜iÀ ÀiÛiÀÈLi˜ -Õ«iÀ‡ » 7d>À“i«Õ“«iº “ˆÌ 7ˆÀ‡ ŽÕ˜}Ã}À>` £A%À ( £Aµˆ ] }iŽœ««iÌ “ˆÌ iˆ˜iÀ >À˜œÌ‡ “>ÃV…ˆ˜i

ÎÇÎ

ÎÇ{

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

>Ã
ÀLiˆÌ âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌii˜ Ž>˜˜ ˆ“ 7ˆ`iÀëÀÕV… âՓ Ó° >Õ«ÌÃ>Ìâ° “ ۜÀˆ}i˜
LÃV…˜ˆÌÌ Ü>À >LiÀ >ÕV… `iÀ Փ}iŽi…ÀÌi > % ( %ˆ }À՘`Ãd>Ì⏈V… >ÕÃ}iÃV…œÃÃi˜ ܜÀ`i˜°
Ãœ LiˆLÌ ˜ÕÀ `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ %À 3 %ˆ Õd LÀˆ}] µ°i°`°

£È°x ,i`ÕâˆiÀÌi 7d>À“i“i˜}i˜ ՘` ˜ÌÀœ«ˆiLi}Àˆvv 7ˆÀ ÃÕV…i˜ ˜>V… iˆ˜i“ >~] iˆ˜iÀ ՘ŽÌˆœ˜] ܜ“ˆÌ “>˜ viÃÌÃÌii˜ Ž>˜˜] œL iˆ˜ *Àœâi~ ÀiÛiÀÈLi >Ld>ÕvÌ œ`iÀ ܈i ÜiˆÌ iÀ `>ۜ˜ >LÜiˆV…Ì° ˆiÃià >~ w˜`i˜ ܈À ˆ˜ `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“iÆ Ãˆi ˆÃÌ vœ}i˜`iÀ“>~i˜ `iw˜ˆiÀÌ\ 7ˆÀ` Liˆ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ /£ iˆ˜ià >`ià iˆ˜i 7d>À“i“i˜}i + £ â܈ÃV…i˜ `i“ >` ՘` iˆ˜iÀ *Àœâi~ÃÕLÃÌ>˜â >ÕÃ}iÌ>ÕÃV…Ì] Ü ˜i˜˜i˜ ܈À `i˜ ÀÕV… + £ A/£ `ˆi “ˆÌ `i“ >` >ÕÃ}iÌ>ÕÃV…Ìi] Ài`ÕâˆiÀÌi 7d>À“i“i˜}i°

t

7ˆÀ …>Ìi˜ viÃÌ] `>~ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ `ià >`ià }i“iˆ˜Ì ˆÃÌ] ˜ˆV…Ì `ˆi `iÀ *Àœâi~‡ ÃÕLÃÌ>˜ât ˆi Liˆ`i˜ Ždœ˜˜i˜ Liˆ ˆÀÀiÛiÀÈLi˜ ­ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ˜ˆV…̇µÕ>ÈÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜® *ÀœâiÃÃi˜ `ÕÀV…>Õà ÛiÀÃV…ˆi`i˜ Ãiˆ˜° “ >À˜œÌ«Àœâi~ }ˆÌ ­“ˆÌ ŽœÀÀiŽÌi“ 6œÀâiˆV…i˜® ˜>V… ­£È°£® ՘` ­£È°Î® /£ L /Ó L7> 3 + £ W + Ó 3 +£ 6 /£ >À>Õà vœ}Ì `ÕÀV…
ÕydœÃi˜ + £À + ÓÀ W 3 ä6 3£È6n4 /£ /Ó ˆi -Փ“i `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i“i˜}i˜ ˆÃÌ ˆ“ ÀiÛiÀÈLi˜ >À˜œÌ«Àœâi~ }iˆV… Տ° 7ˆÀ …>Li˜ ˆ˜ ­£È°n® `i˜ ˜`iÝ À âÕÀ i˜˜âiˆV…˜Õ˜} `iÀ ,iÛiÀÈLˆˆÌd>Ì …ˆ˜âÕ}ivdÕ}Ì°
ÀLiˆÌiÌ `ˆi 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i i`œV… >Õv}À՘` ˆÀ}i˜`ÜiV…iÀ d>˜}i ˆÀÀi‡ ÛiÀÈLi “ˆÌ iˆ˜i“ Žiˆ˜iÀi˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` %ˆÀ - %ˆ ] Ü }ˆÌ `ˆi 1˜}iˆV…Õ˜} + £ˆÀ + ӈÀ W -ä 3£È6™4 /£ /Ó ÜœLiˆ iÌâÌ `iÀ ˜`iÝ ˆÀº `ˆi ÀÀiÛiÀÈLˆˆÌd>Ì `ià *ÀœâiÃÃià Ži˜˜âiˆV…˜iÌ° dÕÀ » iÌâÌiÀi˜ > vdՅÀi˜ ܈À âÜiˆ iˆÃ«ˆii >˜\ 7d>À“iiˆÌ՘}ÃÛiÀÕÃÌi 7ˆÀ ˜i…“i˜ >˜] Üd>…Ài˜` `ià ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃià ÜiÀ`i âÕÃd>Ì⏈V… âÕ `i˜ ˆ“ ˆ`i>i˜ *Àœâi~ Փ}iÃiÌâÌi˜ 7d>À“i˜ + £ À ՘` + Ó À ˜œV… `iÀ 7d>À“iLiÌÀ>} +  ( ä `ÕÀV… 7d>À“iiˆÌ՘} ۜ“ Üd>À“iÀi˜ ­/£ ® âՓ Žd>ÌiÀi˜ >` ­/Ó ® ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ° >˜˜ vœ}Ì vdÕÀ `ˆi ˆ>˜â `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ + ӈÀ + £À W +  + ÓÀ L +  + + + £ˆÀ W 3 W 3 L -ä /£ /Ó /£ /Ó /£ /Ó

Üi}i˜

/£ ( /Ó 6

£È°x ,i`ÕâˆiÀÌi 7d>À“i“i˜}i˜ ՘` ˜ÌÀœ«ˆiLi}Àˆvv

,iˆL՘}ÃÛiÀÕÃÌi 7ˆÀ ˜i…“i˜ >˜] >Õv `i˜ Liˆ`i˜ ˆÃœÌ…iÀ“i˜ Õ~iÀ `i˜ ÀiÛiÀÈLi Փ}iÃiÌâÌi˜ 7d>À“i˜ + £À ] + ÓÀ ˜œV… iÜiˆÃ iˆ˜ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜
ÀLiˆÌ ˆ˜ ,iˆL՘}ÃÜd>À“i + £, ] + Ó, Փ}iÃiÌâÌ Õ˜` Liˆ `i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ /£ LâÜ° /Ó >˜ `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ d>`iÀ >L}ivdՅÀÌ° >à ÛiÀŽiˆ˜iÀÌ `i˜ iÌÀ>} ۜ˜ + £ ՘` ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ `i˜ ۜ˜ + Ó Õ˜` vdՅÀÌ âÕÀ ˜i}>̈Ûi˜ ˆ>˜â `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ ­`ÕÀV… iÌÀ>}ÃâiˆV…i˜ ÛiÀ`iÕ̏ˆV…Ì® + £À  L + £,  + ÓÀ  W + Ó,  + £,  + Ó,  + £ˆÀ  + ӈÀ  L 3 L 3L L - ä6 /£ /Ó /£ /Ó /£ /Ó 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ `ˆiÃi ˆ>˜â `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ >Õv LiˆiLˆ}i˜ ÀiˆÃ‡ «ÀœâiÃÃi˜ âˆi…i˜] Liˆ `i˜i˜ 7d>À“i“i˜}i˜ + Ž Liˆ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ >`Ìi“«iÀ>‡ ÌÕÀi˜ /Ž >ÕÃ}iÌ>ÕÃV…Ì ÜiÀ`i˜ “dœ}i˜° 7ˆÀ Lˆ`i˜ ܈i œLi˜ `ˆi -Փ“i `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ Õd LiÀ `i˜ }iÃ>“Ìi˜ ÀiˆÃ«Àœâi~ v + Ž /Ž Ž `ˆi ܈À] Փ “dœ}ˆV…ÃÌ >}i“iˆ˜ âÕ LiˆLi˜] >Ã ˜Ìi}À> Õd LiÀ iˆ˜i˜ }iÃV…œÃÃi˜i˜ 7i} à ­Ã°
LL° £È°È® vœÀ“ՏˆiÀi˜ B B v + Ž `+ £ `+3Ã4 3 3 `à 6 3£È6£ä4 ˆ“

+ Ž ä / / / 3Ã4 `à Ž Ž dÕÀ ­£È°£ä® }iÌi˜ ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­£È°n® ՘` ­£È°™® vœ}i˜`i -d>Ìâi\ £® >à ˜Ìi}À> `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ Õd LiÀ iˆ˜i˜ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ÀiÛiÀÈLi˜ 7i} ˆÃÌ Õ B `+ À 3 ä6 3£È6££4 / Ó® >à ˜Ìi}À> `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ Õd LiÀ iˆ˜i˜ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ˆÀÀiÛiÀÈLi˜ 7i} ˆÃÌ ˜i}>ÌˆÛ B `+ ˆÀ - ä6 3£È6£Ó4 / 7ˆÀ ܜi˜ ­£È°££® ՘` ­£È°£Ó® ܈i`iÀ ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià i`>˜Ži˜iÝ«iÀˆ“i˜Ìà `ÕÀV… œ««Õ˜} >˜ iˆ˜i >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i LiÜiˆÃi˜ ­Ã°
LL° £È°È® ՘` `>Liˆ ˜ˆV…Ìà ÜiˆÌiÀ Õd LiÀ `i˜ âÕ Õ˜ÌiÀÃÕV…i˜`i˜ ÀiˆÃ«Àœâi~ ۜÀ>ÕÃÃiÌâi˜] >Ã `>~ iÀ ÀiÛiÀÈLi œ`iÀ ˆÀÀiÛiÀÈLi Ãiˆ° À Ž>˜˜ >Ãœ “ˆÌ LiˆiLˆ}i˜] Ài>i˜ -ÕLÃÌ>˜âi˜ }ivdՅÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` ˆÃÌ ˜ˆV…Ì >Õv ˆ`i>i >Ãi LiÃV…Àd>˜ŽÌ°
Õv `i“ ˆ˜
LL° £È°È iˆ˜}iâiˆV…˜iÌi˜ /iˆÃÌdÕVŽ Π܏ `ˆi 7d>À“i“i˜}i + Ž Liˆ `iÀ >`Ìi“«iÀ>ÌÕÀ /Ž >ÕÃ}iÌ>ÕÃV…Ì ÜiÀ`i˜° -ˆi ܈À` `i“ >` ۜ˜ iˆ˜iÀ] `i˜ }>˜âi˜ ÀiˆÃ«Àœâi~ Li}iˆÌi˜`i˜ ÀiÛiÀÈLi˜ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} }iÃÌiÌ ՘` âÜ>À `ÕÀV… Õà iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ >` “ˆÌ viÃÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ /ä Ü܈i ۜ˜ >d Õ~iÀiÀ
ÀLiˆÌ 7>Ž ° Ìâià ՘` ­£È°n® }iÌi˜

+ Ž

+ äŽ 3 6 3£È6£Î4

+ Ž 3 + äŽ W 7>Ž ՘` /Ž /ä

ÎÇx

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

«É Ü° °

ÎÇÈ

7>  Î 6ÉÜ° °

7>Ž

>` ­/Ž® +Ž

>À˜œÌ‡ “>ÃV…ˆ˜i +äŽ >` ­/ä®


LL° £È°È° i`>˜Ži˜iÝ«iÀˆ“i˜Ì âÕÀ iÇ Ã՘} `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ Li‡ ˆiLˆ}i˜ ÀiˆÃ«Àœâi~

7ˆÀ ÃՓ“ˆiÀi˜ `ˆi Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ Õd LiÀ >i /iˆÃÌdÕVŽi ˆ“ ÀiˆÃ ՘` }i…i˜ âՓ Ài˜âÜiÀÌ `ià ˜Ìi}À>Ã Õd LiÀ] `>à ܈À “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­£È°£Î® iˆV…Ì >ÕÃÜiÀÌi˜ Ždœ˜˜i˜° -ˆ˜˜ `iÀ â܈ÃV…i˜}iÃV…>ÌiÌi˜ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i°® B ­ >à Ü>À `iÀv v + äŽ `+

+ Ž 3 ˆ“ 3 ˆ“

+ Ž ä

+ äŽ ä / /Ž /ä Ž Ž B £ +ä 3 6 3£È6£{4 `+ ä 3 /ä /ä ˆi ˆ“ ÀiˆÃ«Àœâi~ >Õw˜Ìi}ÀˆiÀÌi˜ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i“i˜}i˜ v>i˜ ˆ“ >` ­/ä ® >Ã ÀiÃՏ̈iÀi˜`i] Ài`ÕâˆiÀÌi 7d>À“i“i˜}i + ä A/ä >˜° iÌâÌ }iÌi˜ vœ}i˜`i >Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`՘}i˜\ B `+ £® 3 ä6 / >˜˜ ˆÃÌ >ÕV… + ä 3 ä° >à >˜}iŽœ««iÌi >` …>Ì >Ãœ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì Üi`iÀ 7d>À“i >Õv}i˜œ““i˜ ˜œV… >L}i}iLi˜° > >LiÀ `iÀ ÀiˆÃ«Àœâi~ ˜>V… >Õ~i˜ `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ 7> }iiˆÃÌiÌ …>Ì] “Õ~ `ˆiÃi >Õà Àd՘`i˜ `iÀ ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘} `i“ iÌÀ>}i ˜>V… iÝ>ŽÌ }iˆV… `iÀ }iÃ>“Ìi˜ ˆ˜ `ˆi >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i …ˆ˜iˆ˜}iÃÌiVŽÌi˜
ÀLiˆÌ 7>

Ãiˆ˜ ‚ ‚ ‚ ‚ v ‚ ‚

7>Ž ‚ 3 7>  6 7>  3 ‚ ˆ“ ‚ ‚ 7>Ž ä Ž

>à ˆÃÌ `iÀ ÀiÛiÀÈLi >t i˜˜ Liˆ }i}i˜Ãˆ˜˜ˆ}i“ 1“>Õv] vdÕÀ `i˜ iLi˜v>Ã + ä ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] ܈À` `ˆi }iˆV…i
ÀLiˆÌ >˜ `iÀ >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i âÕÀdÕVŽ}iܜ˜˜i˜] µ°i°`° B `+ Ó® - ä6 / >˜˜ ˆÃÌ >ÕV… + ä - ä] Ü>à Li`iÕÌiÌ] `>~ `i“ >` ˆ˜Ã}iÃ>“Ì 7d>À“i âÕ}ivdՅÀÌ ÜÕÀ`i] ՘` âÜ>À >Ã ˆvviÀi˜â â܈ÃV…i˜ `iÀ ˆ˜ `ˆi >À˜œÌ“>ÃV…ˆ˜i …ˆ˜iˆ˜}iÃÌiVŽÌi˜ ՘` `iÀ ˆ“ ÀiˆÃ«Àœâi~ }iiˆÃÌiÌi˜ “iV…>˜ˆÃV…i˜
ÀLiˆÌÆ Ãˆi …>Ì `i˜ iÌÀ>}

£È°x ,i`ÕâˆiÀÌi 7d>À“i“i˜}i˜ ՘` ˜ÌÀœ«ˆiLi}Àˆvv

+ ä  3 7>  L 7>  6 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ + ä â° ° >Ã ,iˆL՘}ÃÜd>À“i >˜Ã«ÀiV…i˜] `ˆi ˆ“ ÀiˆÃ«Àœâi~ i˜ÌÃÌ>˜`i˜ ˆÃÌ Õ˜` `i“ 6iÀÕÃÌ >˜ “iV…>˜ˆÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi i˜ÌëÀˆV…Ì° ˆià ˆÃÌ iˆ˜ ˆÀÀiÛiÀÈLiÀ ÀiˆÃ«Àœâi~Æ `i˜˜ Üd>Ài iÀ ÀiÛiÀÈLi] Ü Üd>Ài Liˆ Փ}iŽi…ÀÌi“ 1“>ÕvȘ˜ + ä ( ä] `° …° `i“ >˜}iŽœ««iÌi˜ >` Üd>Ài œ…˜i 7d>À“iÌÀ>˜Ã«œÀÌ âÕ iˆ˜i“ âÜiˆÌi˜] Žd>ÌiÀi˜ >` 7d>À“i i˜Ìâœ}i˜ ՘` `ˆÀiŽÌ ˆ˜ “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ Փ}iÜ>˜`iÌ ܜÀ`i˜ ՘` âÜ>À ۜ“ iÌÀ>}i  7  3 7>  L 7>  3 + ä  6 >à ܈`iÀëÀˆV…Ì >LiÀ `i“ Ó° >Õ«ÌÃ>ÌâÆ µ°i°`°

˜ÌÀœ«ˆiLi}Àˆvv

«É Ü° °

C ˆÌ ˆvi `ià ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À>Ã Õd LiÀ `ˆi Ài`ÕâˆiÀÌi 7d>À“i `+A/ …>Li˜ ܈À vdÕÀ ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ˜ ÀˆÌiÀˆÕ“ vdÕÀ `ˆi ,iÛiÀÈLˆˆÌd>Ì }iܜ˜˜i˜] ܘ`iÀ˜ ˆ“ }i}i˜Ìiˆˆ}i˜ > >ÕV… iˆ˜ >~ vdÕÀ Ãiˆ˜i ÀÀiÛiÀÈLˆˆÌd>Ì° 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌiÀi˜ i‡ ÈV…Ìë՘ŽÌ iÀÜiˆÌiÀ˜ >Õv LiˆiLˆ}i] ˜ˆV…Ì }iÃV…œÃÃi˜i 7i}i ۜ“ *՘ŽÌ *£ ˜>V… *Ó ˆ“ « 6 ‡ ˆ>}À>““ œ`iÀ iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“ ۜ˜ ˜`ÃÛ>Àˆ>Li˜] `ˆi `i˜ ˜` `ià -ÞÃÌi“à LiÃV…ÀiˆLi˜ “dœ}i˜ ­Ã°
LL° £È°Ç®°

ÈLi ÛiÀ Ài

i ÛiÀÈL ˆÀÀi

ÀÕVŽ

­>®

*£

­L®

 ÈLi ÀiÛiÀ

*Ó ­V®

6œÕ“i˜


LL° £È°Ç° ,iÛiÀÈLi ՘` ˆÀÀiÛiÀÈLi 7i}i â܈ÃV…i˜ âÜiˆ *՘ŽÌi˜ ˆ“ ˜`Ç `ˆ>}À>““ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à âÜiVŽÃ Àd>ÕÌi‡ À՘} `ià ˜ÌÀœ«ˆiLi}Àˆvvà ­Ã° /iÝÌ®

6ÉÜ° °

dՅÀi˜ ܈À `>à -ÞÃÌi“ >Õv ˆÀ}i˜`iˆ˜i“ ÀiÛiÀÈLi˜ 7i} ­>® ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó ] Ü ˆÃÌ `>à ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ Q*Ó

- 3 -3*Ó 4 L -3*£ 4 3

`+ À /

3£È6£x4

*£

՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ ëiâˆii˜ 7>… `ià 7i}iÃ] ܘ`iÀ˜ …d>˜}Ì ˜ÕÀ ۜ˜ `i˜ *՘ŽÌi˜ *£ ] *Ó ˆ“ ˜`Ã`ˆ>}À>““ >L° i˜˜ vdՅÀi˜ ܈À `>à C -ÞÃÌi“ >Õv iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ ÀiÛiÀÈLi˜ 7i} ­V® ˜>V… *£ âÕÀdÕVŽ] Ü }ˆÌ Üi}i˜ `+A/ 3 ä\ Q*Ó *£ >

`+ À W /

Q*£ *Ó V

`+ À 3 /

Q*Ó *£ >

`+ À L /

Q*Ó *£ V

`+ À 3 äc /

µ°i°`°

ÎÇÇ

ÎÇn

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆi ˆ˜ ­£È°£x® iˆ˜}ivdՅÀÌi ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà ˆ“ ˜`Ã`ˆ>}À>““ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à ˜ÌÀœ«ˆi° ˆi ˜ÌÀœ«ˆid>˜`iÀ՘} -Ó L -£ ˆÃÌ }iˆV… `i“ ˜Ìi}À> `iÀ ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó ÀiÛiÀÈLi âÕ}ivdՅÀÌi˜ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜°

t

ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ ˜ÌÀœ«ˆi >Ã ۜ“ ëiâˆii˜ 7i} ՘>L…d>˜}ˆ}ià 7i}ˆ˜Ìi}À> iÀˆ˜˜iÀÌ Õ˜Ã >˜ `ˆi >˜>œ}i iw˜ˆÌˆœ˜ `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã ˆ˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ° -iˆ ˜Õ˜ `iÀ 7i} ­L® ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó ˆÀÀiÛiÀÈLi ­Ã°
LL° £È°Ç®] Ü “iÃÃi˜ ܈À `i˜ À>` `iÀ ÀÀiÛiÀÈLˆˆÌd>Ì] ˆ˜`i“ ܈À `i˜ 7i} ÀiÛiÀÈLi ۜ˜ *Ó ˜>V… *£ âÕÀdÕVŽ}i…i˜ ՘` Lˆ>˜âˆiÀi˜ B Q*Ó Q*£ `+ `+ ˆÀ `+ À 3 W / / / *Ó V

*£ L

Q*Ó 3

`+ ˆÀ W 3-3*£ 4 L -3*Ó 44 - ä /

3£È6£È4

*£ L

œ`iÀ Q*Ó -3*Ó 4 L -3*£ 4 (

`+ ˆÀ 6 /

3£È6£Ç4

*£

ˆi œLˆ}i˜ œÀ“i˜ Ș` >d µÕˆÛ>i˜Ì “ˆÌ ­£È°£Ó® ՘` LiÃ>}i˜ ˜œV… iˆ˜“>] `>~ Liˆ ˆÀÀiÛiÀÈLi˜ *ÀœâiÃÃi˜ `ˆi ˆ>˜â `iÀ ۜ˜ >Õ~i˜ âÕ}ivdՅÀÌi˜ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i˜ ˜i}>ÌˆÛ ˆÃÌ° >à …iˆ~Ì ˆ“ >}i“iˆ˜i˜] `>~ `>à -ÞÃÌi“ ÃiLÃÌ ˆÀÀiÛiÀÈLi 7d>À“i ­iÌÜ> `ÕÀV… ,iˆL՘}® «Àœ`ÕâˆiÀÌ Õ˜` ˜>V… >Õ~i˜ >L}i}iLi˜ …>Ì° ˜ `iÀ >ÌÕÀ ÛiÀ>Õvi˜ >Õà }i˜>˜˜Ìi˜ Àd՘`i˜ >i 6œÀ}d>˜}i “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ ˆÀÀiÛiÀÈLi >L° -iˆ ˜Õ˜ `iÀ 7i} ۜ˜ *£ ˜>V… *Ó iˆ˜ ˆÀÀiÛiÀÈLiÀ 6œÀ}>˜} ˆ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“] Ü ˆÃÌ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ `+ 5 ä ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `>à ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi ˆÀÀiÛiÀÈLi âÕ}ivdՅÀÌi˜] Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i“i˜}i˜° œ}ˆV… ˆÃÌ -3*Ó 4 L -3*£ 4 ( ä 6

3£È6£n4

>“ˆÌ ˆÃÌ vœ}i˜`iÀ ->Ìâ Li܈iÃi˜\ ˜ >i˜ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“i˜ ˜ˆ““Ì `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi ˆ“ >Õvi `iÀ L}iÃV…œÃÃi˜ià -ÞÃÌi“ ˆÃÌ] `>˜˜ ˜ˆ““Ì `>Àˆ˜ `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi `>ÕiÀ˜` âÕ° > `ˆi ˜ÌÀœ«ˆiâ՘>…“i ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õà *Àœ`Վ̈œ˜ ՘` iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ 7d>À“i >Õv œÃÌi˜ >˜`iÀiÀ ˜iÀ}ˆivœÀ“i˜ LiÃÌi…Ì] ëÀˆV…Ì “>˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} >ÕV… ÃV…>}ܜÀÌ>À̈} ۜ“ 7d>À“i̜` `iÀ 7iÌ° “ -ˆ˜˜i `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ *…ÞȎ …iˆ~Ì `>Ã\
i “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV… âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…i˜`i˜ ˜iÀ}ˆi˜ ÜiÀ`i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV… >Õv `ˆi “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `ià -ÞÃÌi“à ÛiÀÌiˆÌ°

£È°È iˆÃ«ˆii âÕÀ ˜ÌÀœ«ˆi

£È°È iˆÃ«ˆii âÕÀ ˜ÌÀœ«ˆi

˜ÌÀœ«ˆi iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià 7ˆÀ ܜi˜ `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi vdÕÀ iˆ˜ œ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià 6œÕ“i˜Ã ՘` `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ LiÀiV…˜i˜ ՘` ià `>âÕ ÀiÛiÀÈLi ۜ“ *՘ŽÌ `iÀ œÀ“>Li`ˆ˜}՘}i˜ «ä ] 6 ] /ä âÕ iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ *՘ŽÌ «£ ] 6£ ] /£ ˆ“ ˜`Ã`ˆ>}À>““ vdՅÀi˜° 7ˆÀ Ìiˆi˜ `i˜ 7i} ˆ˜ âÜiˆ -V…ÀˆÌÌi >Õv] iˆ˜i˜ ˆÃœÌ…iÀ“i˜ LˆÃ âՓ *՘ŽÌ « [ ] 6 [ ] /ä ՘` `>˜˜ iˆ˜i˜ >`ˆ>L>̈ÃV…i˜ LˆÃ âՓ ˜`«Õ˜ŽÌ ­Ã°
LL° £È°n®° «É Ü° ° «ä]6] /ä «£]6£] /£ ˆÃœÌ…iÀ“

>`ˆ>L>̈ÃV… «¿£]6 £¿ ] /ä

ä

6


LL° £È°n° 7>… `ià ÀiÛiÀÈLi˜ 7i}ià âÜiVŽÃ iˆ˜v>V…iÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ ˜ÌÀœ«ˆi‡ >d ˜`iÀ՘} iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >ÃiÃ

iˆ“ ˆÃœÌ…iÀ“i˜ -V…ÀˆÌÌ >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi >ÕÌ ­£È°£x® ՘` ­£x°£{® Փ «Q[ 6 [

- [ L -ä 3 «ä 6 

`+ À + 6[ 3 3 , ˜ 6 /ä /ä 6

3£È6£™4

“ âÜiˆÌi˜] >`ˆ>L>̈ÃV…i˜ -V…ÀˆÌÌ >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi Üi}i˜ `+ 3 ä ˜ˆV…Ì “i…À° 7ˆÀ Li˜ÕÌâi˜ ˆ…˜ >LiÀ] Փ “ˆÌ `iÀ
`ˆ>L>Ìi˜}iˆV…Õ˜} ­£x°££® ' L£

/ä 6 [' L£ 3 /£ 6£ `>à 6œÕ“i˜ 6 [ >Õà ­£È°£™® âÕ iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜° à vœ}Ì . ' \ c 6£ /£ £A3' L£4 [ -£ L -ä 3 - L -ä 3 , ˜ 6 /ä ) 0 c \ 6£ /£ £ 3 , ˜ 6 ˜ W 6 ' L£ /ä > `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ *՘ŽÌ >ÕÌ ˆ…ÀiÀ iw˜ˆÌˆœ˜ ­£È°£x® ˜ÕÀ LˆÃ >Õv iˆ˜i ܈ŽdÕÀˆV…i œ˜ÃÌ>˜Ìi LiÃ̈““Ì ˆÃÌ] ÃiÌâi˜ ܈À Èi Liˆ œÀ“>Li`ˆ˜}՘}i˜ 6ä ] /ä }iˆV… Տ ՘` iÀ…>Ìi˜ `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi iˆ˜ià œÃ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià âÕ \ c 6 6 / £ / -36 / 4 3 , ˜ 6 3£È6Óä4 3 , ˜ ˜ W W 6 ˜ 6 ' L £ /ä 6 /ä

t

­ >Liˆ …>Li˜ ܈À `ˆi iâˆi…Õ˜}i˜ 3' L £4L£ 3 ÀAÓ Õ˜` 6 3 ,3ÀAÓ4 Li˜ÕÌâÌ°® -ˆi ˆÃÌ iˆ˜i œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…i ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ 6 ՘` / ՘` `ˆÛiÀ}ˆiÀÌ Liˆ /  ä }i}i˜ L@ ­Õ˜` âÜ>À ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜®° à }ˆLÌ >Ãœ Žiˆ˜i˜ ˆ˜ˆ“>ÜiÀÌ `iÀ ˜ÌÀœ«ˆi vdÕÀ iˆ˜ Ž>ÃÈÃV…iÃ] ˆ`i>ià >ð

ÎǙ

Înä

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à Liˆ ˆÀÀiÛiÀÈLiÀ 6œÕ“i˜ÛiÀ}Àdœ~iÀ՘}

ˆ˜ >L}iÃV…œÃÃi˜ià -ÞÃÌi“ LiÃÌi…i >Õà âÜiˆ >““iÀ˜ “ˆÌ `i˜ 6œÕ“ˆ˜> 6£ ՘` 6Ó Õ˜` iˆ˜i“ 6i˜Ìˆ `>â܈ÃV…i˜ ­Ã°
LL° £È°™®° “
ÕÃ}>˜}ÃâÕÃÌ>˜` Liw˜`i ÈV… d iˆ˜ œ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià ˆ˜ 6£ ] 6Ó Ãiˆ ۜÃÌd>˜`ˆ} iÛ>ŽÕˆiÀÌ° >V… "vv˜i˜ `ià 6i˜ÌˆÃ ÃÌÀdœ“Ì `>à >à ˆÀÀiÛiÀÈLi ˆ˜ `ˆi âÜiˆÌi >““iÀ iˆ˜ ՘` ÛiÀÌiˆÌ ÈV… ˆ“

˜`âÕÃÌ>˜` }iˆV…“d>~ˆ} >Õv `>à }iÃ>“Ìi 6œÕ“i˜ 6£ W 6Ó ° > `>à >à ۜ˜ `iÀ
Õ~i˜ÜiÌ >L}iÃV…œÃÃi˜ ˆÃÌ] >d ˜`iÀÌ ÃˆV… Liˆ `iÀ
ÕÃ`i…˜Õ˜} Ãiˆ˜i ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi ՘` `>“ˆÌ Ãiˆ˜i /i“«iÀ>ÌÕÀ ˜ˆV…Ì° ­“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ >`ˆ>L>̈ÃV…i˜ ˜Ìë>˜˜Õ˜} “ˆÌÌiÃ iˆ˜ià -Ìi“«iÃ iˆÃÌiÌ `>à >à …ˆiÀ >Õv}À՘` `iÀ ÃÌ>ÀÀi˜ 7d>˜`i Žiˆ˜i
ÀLiˆÌt®

6£

6Ó 6i˜Ìˆ

t


LL° £È°™° -Žˆââi âÕÀ ˆÀÀi‡ ÛiÀÈLi˜ ˜Ìë>˜˜Õ˜} iˆ‡ ˜ià >Ãià ۜ˜ 6£ ˆ˜ `ˆi -Փ“i `iÀ 6œÕ“ˆ˜> 6£ ՘` 6Ó

iÀ ˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à ˆÃÌ `>…iÀ >ÕÌ ­£È°Óä® 36Ó W 6£ 4 -Ó L -£ 3 , ˜ 6 3£È6Ó£4 6£
ÕÃ`i…˜Õ˜} ՘` ˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à iÀvœ}Ìi˜ 뜘Ì>˜] œ…˜i >d Õ~iÀià à Õv 6£ iÀvœ}Ì i`œV… ˜ˆV…Ì 뜘Ì>˜] ܘ`iÀ˜ Ž>˜˜ ˜ÕÀ `ÕÀV… d Õ~iÀiÀ
ÀLiˆÌ }iÃV…i…i˜ ­iÌÜ> `ÕÀV… ˆÃœÌ…iÀ“i œ“«ÀiÃȜ˜ “ˆÌÌiÃ iˆ˜ià -Ìi“«iÃ ՘` iˆ˜ià 7d>À“iL>`ià ­Û}°
LL° £x°Ó®®°

˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à `ÕÀV… ,iˆL՘}ÃÜd>À“i

À…ˆÌâÌ ÃˆV… iˆ˜ ˆ`i>ià >à `ÕÀV… ,iˆL՘}ÃÜd>À“i ۜ˜ /£ >Õv /Ó ] Ü iÀ…dœ…Ì ÈV… ˜>V… ­£È°Óä® `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi Փ /Ó -Ó L -£ 3 6 ˜ 6 3£È6ÓÓ4 /£ 7i`iÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆi
ÕÃ}>˜}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ /£ ˜œV… `ˆi
ÕÃ}>˜}Ãi˜ÌÀœ«ˆi -£ >Õv iˆ˜i“ ÀiÛiÀÈLi˜ 7i} âÕÀdÕVŽ}iܜ˜˜i˜ ÜiÀ`i˜] œ…˜i ܈i`iÀՓ “iV…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi >ÕvâÕÜi˜`i˜ ­iÌÜ> “ˆÌ ˆvi iˆ˜iÀ dՅ“>ÃV…ˆ˜i i˜ÌëÀiV…i˜` ­£È°x®®° À Ždœ˜˜Ìi “>˜ `ˆi ,iˆL՘}ÃÜd>À“i ܈i`iÀ >LvdՅÀi˜ `ÕÀV… 7d>À“iiˆÌ՘} ˆ˜ iˆ˜ Žd>ÌiÀià >`] >LiÀ `>˜˜ iÀ…dœ…Ì ÈV… `iÃÃi˜ ˜ÌÀœ«ˆi] ՘` `ˆi -Փ“i Liˆ`iÀ

˜ÌÀœ«ˆi˜ Üd>V…ÃÌ ÜiˆÌiÀ] ܈i ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ iˆÃ«ˆi Ãi…i˜°

˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à `ÕÀV… /i“«iÀ>ÌÕÀ>ÕÃ}iˆV… i iˆ˜ œ `ià }iˆV…i˜ ˆ`i>i˜ >Ãià “dœ}i˜ ˆ“
ÕÃ}>˜}ÃâÕÃÌ>˜` ­>® iÜiˆÃ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ /£ ՘` /Ó …>Li˜ ՘` ˜>V… >Õ~i˜ ՘` ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ ˆÃœˆiÀÌ Ãiˆ˜ ­Ã°
LL° £È°£ä®° >ÃÃi˜ ܈À iÌâÌ `ÕÀV… 7d>À“iiˆÌ՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ iˆ˜i˜ ˆÀÀiÛiÀÈLi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ>ÕÃ}iˆV… >Õv `ˆi ˆÃV…Õ˜}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ /£ W /Ó /“ 3 Ó

£È°È iˆÃ«ˆii âÕÀ ˜ÌÀœ«ˆi

ˆ“ ˜`âÕÃÌ>˜` ­i® âÕ] Ü \ iÀ…dœ…Ì\ÈV… `ˆi c iÃ>“Ìi˜ÌÀœ«ˆi >ÕÌ c ­£È°Óä® Õ“ /£ W /Ó L ˜ /£ L ˜ /Ó

- 3 -i L -> 3 6 Ó ˜ Ó \ c 3/£ W /Ó 4Ó 3/£ L /Ó 4Ó 3 6 ˜ 3 6 ˜ £ W ( ä6 3£È6ÓÎ4 {/£ /Ó {/£ /Ó ˆi ÀiÛiÀÈLi ,dÕVŽvdՅÀ՘} >Õv `i˜
ÕÃ}>˜}ÃâÕÃÌ>˜` Üd>Ài ˜ÕÀ “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ dՅ“>ÃV…ˆ˜i “dœ}ˆV…] `ˆi â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ >Ãi˜ >ÀLiˆÌiÌ] Li`iÕÌiÌi >Ãœ
ÀLiˆÌt

/£

/Ó /“ 7BÀ“iiˆÌ՘}

/“
LL° £È°£ä° -Žˆââi âՓ ˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à `ÕÀV… /i“«iÀ>ÌÕÀ>ÕÃ}iˆV… ­Ã° /iÝÌ®

1˜iÀÀiˆV…L>ÀŽiˆÌ `ià >L܏ÕÌi˜ Տ«Õ˜ŽÌÃ

t

ˆi 1˜“dœ}ˆV…ŽiˆÌ] ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ iˆ˜i -ÕLÃÌ>˜â >Õv `i˜ >L܏ÕÌi˜ Տ«Õ˜ŽÌ >LâՎdՅi˜] …d>˜}Ì i˜} “ˆÌ `iÀ ˆÛiÀ}i˜â `iÀ ˜ÌÀœ«ˆi ˆ“ ˆ“ià /  ä  âÕÃ>““i˜° à `ˆÛiÀ}ˆiÀÌ ˜d>“ˆV… >ÕV… `iÀ …ˆiÀâÕ ˜œÌÜi˜`ˆ}i
ÀLiˆÌÃ>ÕvÜ>˜` iˆ˜iÀ dՅ“>ÃV…ˆ˜i œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…] Üiˆ `iÀi˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` }i}i˜ Տ ÃÌÀiLÌ° iw˜`i ÈV… ˜d>“ˆV… £ œ `iÀ >LâՎdՅi˜`i˜ -ÕLÃÌ>˜â >Õv `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ / ՘` ܈ “>˜ ˆ…À `ˆi 7d>À“i `+ “ˆÌ iˆ˜iÀ ­ˆ`i>i˜® dՅ“>ÃV…ˆ˜i i˜Ìâˆi…i˜] `ˆi â܈ÃV…i˜ / ՘` `iÀ viÃÌi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ /£ ( / >ÀLiˆÌiÌ] Ü iÀvœÀ`iÀÌ `>à >ÕÌ ­£È°x® `ˆi
ÀLiˆÌ £ /£ L / `7> 3 `+ 3 L 3£È6Ó{4

6 `/ 6 %ˆ]dՅ“° / ­ >à ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜ >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì] `>~ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ `iÀ -ÕLÃÌ>˜â >L˜ˆ““Ì ­`/ - ä®] Üi˜˜ Èi 7d>À“i >L}ˆLÌ ­`+ ( ä®®° >à ˜Ìi}À> Õd LiÀ ­£È°Ó{® >ÕÌiÌ \ c Q/ /£ L / [ [ /£ W / L /£ 6 3£È6Óx4 `/ 3 6 /£ ˜ 7> /£ / 3 L 6 /[ / /£

à ÜiˆÃÌ ˆ“ iÀÃÌi˜ /iÀ“ `ˆi LiÃ>}Ìi] œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…i ˆÛiÀ}i˜â vdÕÀ /  ä >Õv°

t

à }ˆLÌ >iÀ`ˆ˜}à iˆ˜i˜ 6œÀLi…>Ì }i}i˜ ­£È°Óx® vdÕÀ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi -ÞÃÌi“i° -ˆi Ždœ˜˜i˜ Ãi…À ܜ… ˆ˜ `i˜ ̈ivÃÌi˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` iˆ˜}ivÀœÀi˜º ÜiÀ`i˜] Üi˜˜ » `ˆi ̅iÀ“ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi `iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i Ž/ Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi ˜iÀ}ˆi `iÀ iÀÃÌi˜
˜Ài}՘}ÃÃÌÕvi `ià -ÞÃÌi“à ܈À` ­Û}°
LÃV…˜° £{°È®° >à -ÞÃÌi“ …>Ì `>˜˜ Žiˆ˜i˜ 7d>À“iˆ˜…>Ì “i…À] Üiˆ `iÀ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ Ü Žiˆ˜ ˆÃÌ] `>~ `ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] iˆ˜i˜ >˜}iÀi}Ìi˜ ˜` âÕ w˜`i˜] vdÕÀ iˆ˜ -ÞÃÌi“ “ˆÌ i˜`ˆV… ۈii˜ /iˆV…i˜ Ãi…À Žiˆ˜ ܈À`°

În£

ÎnÓ

£È° ÀiˆÃ«ÀœâiÃÃi ՘` âÜiˆÌiÀ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài

˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à `ÕÀV… ˆvvÕȜ˜ 7ˆÀ i˜ÌviÀ˜i˜ iˆ˜i ˜` â܈ÃV…i˜ i iˆ˜i“ œ âÜiˆiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ >Ãi] `ˆi âÕۜÀ `ˆi 6œÕ“ˆ˜> 6£ LâÜ° 6Ó iˆ˜}i˜œ““i˜ …>ÌÌi˜ ­Ã°
LL° £È°££®° ÕÀV… ˆvvÕȜ˜ “ˆÃV…i˜ Èi ÈV… ˆÀÀiÛiÀÈLi LˆÃ âÕÀ iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜}°
Õà ­£È°Óä® LiÀiV…˜i˜ ܈À ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕ ­£È°Óή `i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ ˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à âÕ \ c 36£ W 6Ó 4Ó ( ä6

- 3 Ó, ˜36£ W 6Ó 4 L ,3˜ 6£ W ˜ 6Ó 4 3 , ˜ 6£ U 6Ó

>Ã £

>Ã Ó

6£

6Ó ˆvvÕȜ˜


LL° £È°££° -Žˆââi âՓ ˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…à `ÕÀV… }i}i˜ÃiˆÌˆ}i ˆvvÕȜ˜ ­Ã° /iÝÌ®

˜ÌÀœ«ˆi] 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ ՘` "À`˜Õ˜}Ã}À>` ˜ `i˜ ۜÀ…iÀ}i…i˜`i˜ iˆÃ«ˆii˜ ÜÕÀ`i Ž>À] ܈i ˆ˜ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“i˜ ˆÀÀiÛiÀÈLi *ÀœâiÃÃi `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi iÀ…dœ…i˜° -ˆi >i ˆivi˜ 뜘Ì>˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv iˆ˜i ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ "ÀÌ Õ˜` ˜iÀ}ˆi `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ /iˆV…i˜ …ˆ˜ ՘` âÜ>À >Õv œÃÌi˜ iˆ˜ià âÕۜÀ LiÃÌi…i˜`i˜ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ 1˜}iˆV…}i܈V…Ìà ˆ˜ `iÀ 6iÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ "ÀÌ Õ˜` ˜iÀ}ˆi\ ,iˆL՘} âiÀÃÌdœÀÌ `ˆi }iœÀ`˜iÌi] }iˆV…Ș˜ˆ}i iÜi}՘} `iÀ /iˆV…i˜] 7d>À“iiˆÌ՘} ՘` ˆvvÕȜ˜ âiÀÃÌdœÀi˜ `ˆi "À`˜Õ˜}] `° …° /Ài˜˜Õ˜}] ۜ˜ Üd>À“iÀi“ ՘` Žd>ÌiÀi“ >à LâÜ° `ˆi Àd>ՓˆV…i /Ài˜˜Õ˜} ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ >Ãi ÕÃÜ° 7ˆÀ Ã>}i˜ >}i“iˆ˜\ ÀÀiÛiÀÈLi *ÀœâiÃÃi âiÀÃÌdœÀi˜ `i˜ "À`˜Õ˜}Ã}À>` `ià -ÞÃÌi“Ã] }iˆV…Li`iÕÌi˜` “ˆÌ iˆ˜iÀ À…dœ…Õ˜} `iÀ ˜ÌÀœ«ˆi° À Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“à œŽ>] `°…° vdÕÀ iˆ˜i˜ /iˆLiÀiˆV… iˆ˜i
LÃi˜ŽÕ˜} `iÀ ˜ÌÀœ«ˆi `ÕÀV…
ÀLiˆÌÃ>ÕvÜ>˜` œ`iÀ
LŽdՅÕ˜} ˆ˜ iˆ˜ Žd>ÌiÀià >` œ`iÀ ܘÃÌ܈i iÀÀiˆV…i˜° >à }i…Ì >LiÀ ˆ““iÀ ˜ÕÀ >Õv œÃÌi˜ iˆ˜ià ˜ÌÀœ«ˆiâÕÜ>V…Ãià ˆ˜ >˜`iÀi˜ iÀiˆV…i˜ `ià -ÞÃÌi“ð ˜Ã}iÃ>“Ì Üd>V…ÃÌ `ˆi

˜ÌÀœ«ˆi Üi}i˜ ­£È°£n® ˆ““iÀ° œŽ> iÀ…dœ…Ì ÈV… Liˆ“ ivÀˆiÀi˜ iˆ˜iÀ -ÕLÃÌ>˜â `iÀi˜ "À`˜Õ˜}Ã}À>` ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀà âÜ>À ÜiÃi˜ÌˆV…] ܜ`ÕÀV… ˆ…Ài

˜ÌÀœ«ˆi >L˜ˆ““ÌÆ `ˆi vÀiˆÜiÀ`i˜`i -V…“iâÜd>À“i iÀ…dœ…Ì i`œV… `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi `ià Li˜ÕÌâÌi˜ dՅ“ˆÌÌiÃ° ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“ ÃÌÀiLÌ `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi iˆ˜i“ >݈“>ÜiÀÌ âÕ] `iÀ Liˆ Ûdœˆ}iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…iÀ iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} `iÀ ˆ˜˜iÀi˜ ˜iÀ}ˆi >Õv `ˆi “ˆŽÀœÃŽœ«ˆ‡ ÃV…i˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i iÀÀiˆV…Ì ˆÃÌ° à w˜`i˜ `>˜˜ Žiˆ˜i “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *ÀœâiÃÃi “i…À ÃÌ>ÌÌ] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ ˜œV… ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ Փ `i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ°

t

ˆi iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} ܈À` `iÃÜi}i˜ >˜}iÃÌÀiLÌ] Üiˆ Èi ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ >i˜ “dœ}ˆV…i˜ >˜`iÀi˜ ˜`i˜ `ià -ÞÃÌi“à `ˆi …dœV…ÃÌi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ LiÈÌâÌ°

£È°Ç /…iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…i /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>>

ˆiÀâÕ iˆ˜ iˆÃ«ˆi\ Ã>̜“i] £ ՘` Ó] “dœ}i˜ ÈV… ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ d >Õv âÜiˆ }iˆV… }Àœ~i 6œÕ“ˆ˜>] 6> ՘` 6L ] ÛiÀÌiˆi˜ ՘` `ÕÀV… iˆ˜i "vv˜Õ˜} ۜ˜ iˆ˜i“ âՓ >˜`iÀ˜ ÜiV…Ãi˜° ˆi …>˜Vi] £ ˆ˜ 6> ՘` Ó ˆ˜ 6L >˜âÕÌÀivvi˜] ˆÃÌ }i˜>Õ Ãœ }Àœ~ ܈i Փ}iŽi…ÀÌ Õ˜` >ÕV… iLi˜Ãœ }Àœ~ ܈i `ˆi …>˜Vi] Liˆ`i ˆ˜ 6> >˜âÕÌÀivvi˜° -œ“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi …>˜Vi] i iˆ˜Ã ˆ˜ 6> ՘` 6L >˜âÕÌÀivvi˜] i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜}] `œ««iÌ Ü }Àœ~] ܈i `ˆii˜ˆ}i] Liˆ`i ˆ˜ 6> >˜âÕÌÀivvi˜° ˆi …>˜Vi˜ `iÀ iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} Ü>V…Ãi˜ i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ ˆ˜œ“ˆ˜>ÛiÀÌiˆÕ˜} À>ÃV… “ˆÌ `iÀ /iˆV…i˜â>…° ˆi …>˜Vi˜] Ž 3 Ó
̜“i ۜ˜ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì ˜ 3 {
̜“i˜ ˆ˜ 6> >˜âÕÌÀivvi˜] Ž>˜˜ “>˜ iˆV…Ì >Lâd>…i˜\ £ ՘` Ó] £[՘` b Î] £ ՘` {] Ó Õ˜` Î] Ó Õ˜` {] Π՘` {° à Ș` ˆ˜Ã}iÃ>“Ì ÃiV…à œ`iÀ >}i“iˆ˜ ˜Ž …>˜Vi˜° >}i}i˜ }ˆLÌ ià ˜ÕÀ iˆ˜i …>˜Vi] Èi >i ۈiÀ ˆ˜ 6> >˜âÕÌÀivvi˜° ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ iˆ˜ià ˜`à ՘` Ãiˆ˜i ˜ÌÀœ«ˆi …d>˜}i˜ `>…iÀ i˜} “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ âÕÃ>““i˜° ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i *…ÞȎ i…ÀÌ] `>~ `ˆi ˜ÌÀœ«ˆi «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ œ}>ÀˆÌ…“Õà `iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ Üd>V…ÃÌ°

£È°Ç /…iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…i /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> ˜ >«° £Î …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> >˜ ˆÝ«Õ˜ŽÌi˜ ՘` `>â܈ÃV…i˜ “ˆÌ `i“ >Ã̅iÀ“œ“iÌiÀ }iiˆV…Ì° >à ˆÃÌ ˆ˜ÃœviÀ˜ iÌÜ>à ՘LivÀˆi`ˆ}i˜`] >Ã ià ˆ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ ­âՓ> Liˆ ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜® Žiˆ˜i ˆ`i>i˜ >Ãi }ˆLÌ] >Õv `iÀi˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ >LiÀ `ˆiÃiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀLi}Àˆvv >LâˆiÌ° ˆÌ `i“ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` iˆ˜iÀ ÀiÛiÀÈLi˜ 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i ­£È°Î® /£ L /Ó %ˆ 3 /£ …>Li˜ ܈À iˆ˜i iˆ˜v>V…i] ՘ˆÛiÀÃii ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ }iv՘`i˜] `ˆi ܈À âÕÀ À՘`>}i `iÀ ˆV…Õ˜} `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> “>V…i˜ Ždœ˜˜i˜° ÃV…ˆ˜i “iÃÃi˜] `ˆi â܈ÃV…i˜ iˆ˜i“ ˆÝ«Õ˜ŽÌ] â° ° `i“ ˆÃ«Õ˜ŽÌ] ՘` `iÀ âÕ LiÃ̈““i˜`i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ >ÀLiˆÌiÌ] ՘` `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ`ˆvviÀi˜â >Õà ­£È°Î® LiÀiV…˜i˜° ˆiÃi Ü}i˜>˜˜Ìi ̅iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…i /i“«iÀ>ÌÕÀÎ>> ˆÃÌ >ÕV… `ˆi }iÃiÌ⏈V… ÛiÀ>˜ŽiÀÌi° ˜ `iÀ *À>݈à ˆÃÌ âÕ Ã>}i˜] `>~ `ˆiÃi -Ž>> âÜ>À Žiˆ˜i ˆ`i>i˜º
˜Ã«ÀdÕV…i >˜ `ˆi -ÕLÃÌ>˜âi˜ ÃÌiÌ] ܜ… >LiÀ >˜ » `ˆi *Àœâi~vdՅÀ՘} ­,iÛiÀÈLˆˆÌd>Ìt®] Ü>à ˜œV… ÃV…ÜiÀiÀ ܈i}Ì° iÀ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ­£{°{x® ˆÃÌ iLi˜v>Ã iˆ˜i ՘ˆÛiÀÃii ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ° ˜ `iÀ />Ì LiÀՅi˜ `ˆi “iˆÃÌi˜ «À>ŽÌˆÃV…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ“i~«Àˆ˜âˆ«ˆi˜ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ ÛiÀÃÌiVŽÌ ՘` >˜ >ÌiÀˆ>iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ }iŽœ««iÌ] }ii}i˜ÌˆV… >LiÀ >ÕV… `ˆÀiŽÌ] >Õv `i“ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ°

ÎnÎ

£Ç° -Ì>̈Ã̈ÃV…i /À>˜Ã«œÀÌ«…d>˜œ“i˜i




/

£Ç°£ £Ç°Ó £Ç°Î £Ç°{ £Ç°x

À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ `iÀ ˆvvÕȜ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆvvÕȜ˜ `ÕÀV… *œÀi˜ ՘` ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} ˆVŽÃV…i iÃiÌâi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iˆÃ«ˆii vdÕÀ ˆvvÕȜ˜Ã«ÀœâiÃÃi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° "ӜÃi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

Înx ÎnÈ Înn Ι£ Ιx

7ˆÀ Ž˜dÕ«vi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi ˜œV… iˆ˜“> >˜ À>}iÃÌiÕ˜}i˜ `ià >«° £{ >˜° œÀÌ …>ÌÌi˜ ܈À Liˆ `iÀ ÀœÜ˜ÃV…i˜ œiŽÕ>ÀLiÜi}՘} ՘“ˆÌÌiL>À LiœL>V…Ìi˜ Ždœ˜˜i˜] ܈i *>À̈Ži ÈV… ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…iÀ -Ìdœ~i >Õv iˆ˜i“ ÃÜi} vœÀÌLiÜi}i˜° >à -ÌÕ`ˆÕ“ `iÀ iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ ܏V…iÀ ÃÜi}i vdՅÀÌ Õ˜ÌiÀ >˜`iÀi“ âՓ 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ ܈V…̈}iÀ] “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…iÀ /À>˜Ã«œÀÌ«…d>˜œ“i˜i] ܈i ˆvvÕȜ˜ ՘` "ӜÃi] `ˆi ˆ˜ >ÌÕÀ ՘` /iV…˜ˆŽ ܈V…̈}i ,œi˜ ëˆii˜° ­ ˆi i…>˜`Õ˜} `ˆiÃià -̜vvà vd>Ì ˆ˜ `i˜ ÕÀÃۜÀiÃ՘}i˜ …d>Õw} `iÀ L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `i˜ >˜`iÀ˜ LiÃV…ÀiˆLÌ Õ˜` Õd LiÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ,ˆV…Ì՘} `ˆiÃià 7i}ià ˜ˆV…Ìà >ÕÃ}iÃ>}Ì ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜] ˆÃÌ ˆ“ ˆÌÌi `iÀ -ÌÀœ“ `i˜˜œV… ۜ˜ `iÀ …dœ…iÀi˜ âÕÀ ˜ˆi`Àˆ}iÀi˜ /iˆV…i˜`ˆV…Ìi …ˆ˜ }iÀˆV…ÌiÌ° i˜˜ `ˆi
˜â>… `iÀi˜ˆ}i˜] `ˆi ۜ˜ ÀiV…ÌÃ

£Ç°Ó ˆvvÕȜ˜ `ÕÀV… *œÀi˜ ՘` ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜}

˜>V… ˆ˜ŽÃ Ü>˜`iÀ˜ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> `iÀ œiŽdՏâ>… ˆ˜ `iÀ ÀiV…Ìi˜ >““iÀ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ° >à vdՅÀÌ âÕ `i“ «…d>˜œ“i˜œœ}ˆÃV…i˜
˜Ã>Ìâ] `>~ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ ˆV…Ìi}ivd>i Ãiˆ˜ ܏° 7ˆÀ Žœ““i˜ `>À>Õv ëd>ÌiÀ âÕÀdÕVŽ] ܜi˜ >LiÀ âÕۜÀ `ˆi “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ iÌÀ>V…Ì՘}i˜ vœÀÌvdՅÀi˜] Փ `>À>Õà `ˆi ­iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜® ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ iÝ«ˆâˆÌ âÕ }i܈˜˜i˜° ˜`ÃÌdœ~i˜ ܈À` ÈV… iˆ˜ /iˆV…i˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ ݇
V…Ãi ˆ“ ˆÌÌi Õd LiÀ Ãi…À ۈii -Ìdœ~i Փ iˆ˜i -ÌÀiVŽi ۜ“ iÌÀ>} Z a£AÓ v £ Ó  ݈ 3£Ç6Ó4 À“à 3 3 ÝÓ 4£AÓ 3 ˆ“ @

ˆ3£

vœÀÌLiÜi}i˜] `ˆi ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `ià *œÀi˜`ÕÀV…“iÃÃiÀà ` 3 Ó, ˆÃÌ° ­˜˜ ˆÃÌ `ˆi … `iÀ 7>˜`Ã̜~i ÜB…Ài˜` iˆ˜iÀ V…d>ÃÈ}՘} `iÀ >vÌâiˆÌi˜ >˜ `iÀ 7>˜`® `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ iˆ˜âi˜i˜  Ý ÃÌ>̈Ã̈ÃV… ÛiÀÌiˆÌ ˆÃÌ] Üd>V…ÃÌ ˜>V… `i˜ iÃiÌâi˜ `iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌÏi…Ài `>à +Õ>`À>Ì `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ“ -Ì>À̫՘ŽÌ] `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i “ˆÌ̏iÀi -V…Ü>˜ŽÕ˜}õÕ>`À>Ì 8 Ó «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ … `iÀ -Ìdœ~i° ˆ`i˜ ܈À ˜d>“ˆV… `>à +Õ>`À>Ì `ià ˜>V… < -Ìdœ~i˜ âÕÀdÕVŽ}ii}Ìi˜ iÃ>“ÌÜi}ià ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} Z < aÓ < < < v v v v Ó Ó 8 3  ݈ 3  ݈ W  ݈  Ý  3£Ç6{4 ˆ3£

t

ˆ3£

ˆ3£ 3£  3ˆ A

Ü …iLÌ ÃˆV… `ˆi œ««iÃՓ“i `iÀ }i“ˆÃV…Ìi˜ ˆi`iÀ vdÕÀ }Àœ~ià < Üi}i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV… ÜiV…Ãi˜`iÀ 6œÀâiˆV…i˜ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õv] }ˆLÌ >LiÀ
˜>~ âÕ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ ۜ˜ 8 vdÕÀ i`ià iˆ˜âi˜i œiŽdՏ° ˆi -Փ“i `iÀ µÕ>`À>̈ÃV…i˜ ˆi`iÀ Üd>V…ÃÌ i`œV… «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ < ՘` ÃÌÀiLÌ] }i“ˆÌÌiÌ Õd LiÀ ۈii œiŽdՏi] “ˆÌ ­£Ç°Ó® ՘` ­£Ç°Î® ˜>V… iˆ˜iÀ ˆvvÕȜ˜ÃâiˆÌ F `i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ >˜ 8 Ó 3 “ˆÌ …>Li˜ ܈À vØÀ `ˆiÃi˜ ëiâˆii˜ > `>à ˆ˜ÃÌiˆ˜ÃV…i ˆvvÕȜ˜Ã}iÃiÌâ ՘` >ÕV… iˆ˜i˜ ՘}ivd>…Ài˜ 7iÀÌ vdÕÀ `ˆi ˆvvÕȜ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi }iܜ˜˜i˜° …Ài ÜiÃi˜ÌˆV…i
ÕÃÃ>}i ˆÃÌ] `>~ `iÀ ˆÌÌiÜiÀÌ `ià +Õ>`À>Ìà `ià ˆvvÕȜ˜ÃÜi}ià «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ÕV… ˆ˜ `Àiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜] â° ° ˆ˜ >Ãi˜ “ˆÌ 3 3£AÎ4  J] ܜLiˆ  iÌâÌ `ˆi “ˆÌ̏iÀi vÀiˆi 7i}d>˜}i â܈ÃV…i˜ âÜiˆ }>Έ˜ïÃV…i˜ -Ìdœ~i˜ ՘` J `iÀ “ˆÌ̏iÀi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃLiÌÀ>} ­£{°ÓÓ® Ș`° ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i 6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ iˆ˜âi˜i˜ œiŽdՏi Փ `i˜ -Ì>À̫՘ŽÌ Ýä ˜>V… `iÀ ˆvvÕȜ˜ÃâiˆÌ F ˆÃÌ `ÕÀV… `ˆi ˜œÀ“ˆiÀÌi >Õ~ÃV…i i…iÀŽÕÀÛi Ó

v3Ý4 3 v3Ý L Ýä 4 3 3Ó9 8 Ó 4L£AÓ iL3ÝLÝä 4

AÓ8 Ó

3£Ç6È4

ÎnÇ

Înn

£Ç° -Ì>̈Ã̈ÃV…i /À>˜Ã«œÀÌ«…d>˜œ“i˜i

}i}iLi˜ ­œ…˜i iÜiˆÃ®] `iÀ ܈À ÃV…œ˜ Liˆ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ­£{°{ä® Li}i}˜iÌ Ü>Ài˜°

£Ç°Î ˆVŽÃV…i iÃiÌâi >˜ Ž>˜˜ >Õà ­£Ç°£® >ÕV… `ˆi >}i“iˆ˜i “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} d `iÀ ˆV…Ìi˜ `ˆvv՘`ˆiÀi˜`iÀ /iˆV…i˜ >Õv >LiˆÌi˜Æ Èi vdՅÀÌ `ˆi âiˆÌˆV…i
˜`iÀ՘} `iÀi˜ Àd>ՓˆV…i
LiˆÌ՘}i˜ âÕÀdÕVŽ \ Ó c 5˜ 5 Ә 5 Ә 5 ˜ W W 3£Ç6Ç4 3 3 `ˆÛ }À>` ˜ 3 aÓ ˜ 6 5Ì 5ÝÓ 5 ÞÓ 5â Ó -ˆi …iˆ~Ì >ÕV… Ó° ˆVŽÃV…ià iÃiÌâ° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à Liˆ `iÀ
LiˆÌ՘} ۜ˜ ­£Ç°Ç® ܈i œLi˜ >Õv `ˆi ˆvvÕȜ˜ ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘}] `° …°] ˜ Ãiˆ ˆ˜ `i“ `>âÕ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
Žœ˜ÃÌ>˜Ì] vœ}ˆV… }iÌi 5 Ә 5 Ә 3 3 ä6 5 ÞÓ 5â Ó 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à vdÕÀ `ˆi /iˆV…i˜â>… ` 3Ý£ Ì4 3 ˜3Ý£ Ì4
`Ý ˆ˜ iˆ˜i“ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `6£ 3
`Ý >˜ `iÀ -Ìii Ý£ âÕÀ }i˜ ˜>V… `iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ `7 3Ý4 `>vdÕÀ] `>~ /iˆV…i˜ >Õà iˆ˜i“ Li˜>V…L>ÀÌi˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `6Ó 3
`8 Liˆ ÝÓ 3 Ý£ L 8 Փ `ˆi -ÌÀiVŽi W8 ] `°…° ˆ˜ `6£ …ˆ˜iˆ˜ `ˆvv՘`ˆiÀÌ Ãˆ˜`] ՘` âÜ>À Üd>…Ài˜` iˆ˜ià ŽÕÀâi˜ Ã F ° ˆiÃi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ Ãiˆ `ÕÀV… `ˆi 6iÀÌiˆÕ˜}Ãv՘ŽÌˆœ˜ vF 38 4 V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ° > `ˆi iÃ>“Ìâ>… >iÀ /iˆV…i˜ ˆ“ }>˜âi˜ iLˆiÌ 6 iÀ…>Ìi˜ ˆÃÌ] “dÕÃÃi˜ >i /iˆV…i˜ >Õà `6Ó ˜>V… `iÀ …iÀ ˆÃÌ `>à ˜Ìi}À> >iÀ /iˆÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌi˜ Õd LiÀ >i “dœ}ˆV…i˜ ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀiVŽi˜ 8 }iˆV… £° 7 38 Q3W@4

QW@ `7 38 4 3 vF 38 4 `8 3 £ 6

3£Ç6n4

L@

7 38 3L@4

`6Ó

`6£

`8

`Ý

8 ÝÓ

Ý£

Ý


LL° £Ç°Î° -Žˆââi âÕÀ i‡ ÀiV…˜Õ˜} `iÀ ˆvvÕȜ˜ ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ìi˜ `6£ ՘` `6Ó

dÕÀ Žiˆ˜i F LiˆLÌ vF 38 4 >Õv iˆ˜i˜ 8 ‡ iÀiˆV… LiÃV…Àd>˜ŽÌ] `iÀ Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi iÃ>“̏d>˜}i Ãiˆ° >…iÀ Žœ˜˜Ìi˜ ˆ˜ ­£Ç°n® `ˆi Ài˜âi˜ `ià ˜Ìi}À>Ã œ…˜i ÜiˆÌiÀià ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i }iÃV…œLi˜ ÜiÀ`i˜° … `iÀ /iˆV…i˜] `ˆi ܈À âՓ ˜ÌÀivvi˜] ÀiÃՏ̈iÀÌ >LiÀ >Õà `iÀ … >iÀ /iˆV…i˜] `ˆi ÈV… ŽÕÀâ ۜÀ…iÀ âՓ Li˜ ՘` ˆ“  F ˆ˜ `6£ iˆ˜}iÜ>˜`iÀÌ Ãˆ˜`° ­ ˆi /iˆV…i˜] `ˆi ۜÀ…iÀ ˆ˜ `6£ Ü>Ài˜] Ș` ˆ˜â܈ÃV…i˜ £AÓ

>ÕÃ}iÜ>˜`iÀÌ] Üi˜˜ `Ý F 38 Ó 4 Õd LiÀ >i 8

}ˆÌ°® 7ˆÀ iÀ…>Ìi˜ Èi >Ãœ >Ã ˜Ìi}À> ۜ˜ ­£Ç°™®

` 3Ý£ Ì W F 4 3 ˜3Ý£ Ì W F 4
`Ý f _ W@ Q ˜3Ý£ L 8 Ì4vF 38 4 `8 d
`Ý 3]

3£Ç6£ä4

L@

­£Ç°£ä® ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ `ˆi /iˆV…i˜`ˆV…Ìi >˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ "ÀÌi˜ “ˆÌ `iÀi˜ˆ}i˜ âÕ ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ …iÀ `ˆiÃi Àd>ՓˆV…i˜ ՘` âiˆÌˆV…i˜ ˆvviÀi˜âi˜ `ÕÀV… iˆ˜i />ޏœÀ‡ ˜Ì܈VŽÕ˜} `iÀ ˆV…Ìi >“ "ÀÌ Ý£ ՘` ~ ÈV… ­£Ç°£ä® ˆ˜ iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} `iÀ ˆV…Ìi ՓÜ>˜`iÌ° 7d>…Ài˜` ܈À ՘à Liˆ `iÀ âiˆÌˆV…i˜

˜Ì܈VŽÕ˜} “ˆÌ `iÀ iÀÃÌi˜ "À`˜Õ˜} âÕvÀˆi`i˜ }iLi˜ Ždœ˜˜i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi Àd>ՓˆV…i LˆÃ âÕÀ âÜiˆÌi˜ "À`˜Õ˜} ÌÀiˆLi˜] ܈i ܈À ՘Ìi˜ iˆ˜Ãi…i˜ ÜiÀ`i˜° 7ˆÀ iÀ…>Ìi˜ ܓˆÌ 5˜3Ý£ Ì4 F ˜3Ý £ Ì W F 4 3 ˜3Ý£ Ì4 W 5Ì c QW@\ 5˜3Ý£ Ì4 £ 5 Ó ˜3Ý£ Ì4 Ó 8 3£Ç6££4 ˜3Ý£ Ì4 W vF 38 4 `8 6 3L8 4 W 3 5Ý Ó 5ÝÓ L@

à ˆÃÌ Üˆi }iÃ>}Ì ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ ŽÀˆÌˆÃV…] `>~ Õd LiÀ `i˜ ˜Ì܈VŽÕ˜}ë>À>“iÌiÀ 8 LˆÃ ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ ÜˆÀ`] Üiˆ vF 38 4 ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} vdÕÀ }Àdœ~iÀi 8 ‡7iÀÌi Ãi…À ÃV…˜i ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° dÕÀ `>à ˜Ìi}À> `ià iÀÃÌi˜ /iÀ“à >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­£Ç°££® }ˆÌ “ˆÌ ­£Ç°n® QW@ ˜3Ý£ Ì4vF 38 4 `8 3 ˜3Ý£ Ì4 6 L@

à …iLÌ ÃˆV… }i}i˜ `i˜ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ /iÀ“ >Õv `iÀ ˆ˜Ži˜ -iˆÌi …iÀ>Õð > «œÃˆÌˆÛi ܈i ˜i}>̈Ûi ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀiVŽi˜ vdÕÀ i`ià iˆ˜âi˜i /iˆV…i˜ > «ÀˆœÀˆ }iˆV… Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV… Ș`] ˆÃÌ vF 3L8 4 3 vF 38 4 iˆ˜i }iÀ>`i ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ 8 °£ iÃÜi}i˜ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `>à ˜Ìi}À> QW@ 3L8 4vF 38 4 `8 L@ £

vF 38 4 ˆÃÌ ˜>ÌdÕÀˆV… `ˆi ˆ˜ ­£Ç°È® }i˜>˜˜Ìi >Õ~ÃV…i i…iÀŽÕÀÛi° > ܈À ­£Ç°È® >LiÀ ˜ˆV…Ì Li܈iÃi˜ …>ÌÌi˜] ܜi˜ ܈À …ˆiÀ ˜ˆV…Ì “i…À ۜÀ>ÕÃÃiÌâi˜] >Ã `>~ vF 38 4 ˜œÀ“ˆiÀÌ Õ˜` }iÀ>`i Ãiˆ°

În™

£Ç° -Ì>̈Ã̈ÃV…i /À>˜Ã«œÀÌ«…d>˜œ“i˜i

vÀ؅iÀ

ˆV…Ìi ˜ ÉÜ° °

Ιä

ëBÌiÀ Ý


LL° £Ç°{° ,ˆV…Ì՘} `ià ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“à â܈ÃV…i˜ >݈“> ՘` ˆ˜ˆ“> iˆ˜iÀ ˆV…‡ d ÌiÛiÀÌiˆÕ˜} Ü܈i `iÀi˜ âiˆÌˆV…i
˜`iÀ՘}

nicht aber das Integral über die zweite Ordnung der Taylor-Entwicklung. Das ist der Grund, warum wir sie mitgef¨uhrt haben. Da laut (14.4 ) per definitionem gilt QW@ 8 Ó vF 38 4 `8 3 8 Ó

3£Ç6£Ó4

L@

iÀ…>Ìi˜ ܈À ܓˆÌ ˜>V… ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… F `ˆi ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} ˆ˜ `iÀ iÝ«ˆâˆÌi˜ œÀ“

t

5˜ 8 Ó 5 Ә 5 Ә 3 3 6 3£Ç6£Î4 5Ì ÓF 5 Ý Ó 5ÝÓ -ˆi vdՅÀÌ `ˆi ˆvvÕȜ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi >Õv `>à “ˆÌ̏iÀi 6iÀÃV…ˆiL՘}õÕ>`À>Ì «Àœ }i“iˆ˜iÀ ­£Ç°Ç® ˆÃÌ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…] `>~ `ˆi iÀÃÌi
LiˆÌ՘} `iÀ ˆV…Ìi ˜>V… `iÀ  âÕ ˆ…ÀiÀ âÜiˆÌi˜ Àd>ՓˆV…i˜
LiˆÌ՘} ˆÃÌ° -œ ˜ˆ““Ì â° ° `ˆi ˆV…Ìi ˆ˜ iˆ˜i“ Ài>̈Ûi˜ >݈“Õ“] `° …° 5 Ó ˜A5 Ý Ó - ä] ˆ“ >Õv `iÀ L âÕ}՘ÃÌi˜ `iÀi˜ˆ}i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ Li˜>V…L>ÀÌi˜ ˆ˜ˆ˜Õ“ ­5 Ó ˜A5 Ý Ó ( ä®° iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ ˆÃÌ >Ãœ ۜ˜ `iÀ …dœ…iÀi˜ âÕÀ ˜ˆi`Àˆ}iÀi˜ ˆV…Ìi }iÀˆV…ÌiÌ] ܈i >ÕV… >˜ÃV…>ՏˆV… Ž>À ˆÃÌ ­Û}°
LL° £Ç°{®°

t

7ˆÀ ܜi˜ ՘à >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii ˜ˆV…Ì Փ dœÃ՘}i˜ `iÀ ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} ­£Ç°£Î® ­œ`iÀ >}i“iˆ˜iÀ ­£Ç°Ç®® Li“dՅi˜° -ˆi Ș` q ܈i ˆ˜ >i˜ d>i˜ «>À̈iiÀ ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜}i˜ q Ãi…À ۈivd>Ìˆ} ՘` `ÕÀV… `ˆi iÜiˆˆ}i˜ ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ d }i«Àd>}Ì° 7ˆÀ “>V…i˜ >LiÀ `>À>Õv >Õv“iÀŽÃ>“] `>~ Èi }Àœ~i vœÀ“>i
…˜ˆV…ŽiˆÌ “ˆÌ `iÀ 7ii˜}iˆV…Õ˜} ­£Ó°™® 5Ó
5Ó
3 VÓ Ó Ó 5Ì 5Ý …>Ì° -ˆi ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ÈV… ˜ÕÀ ˆ˜ `iÀ "À`˜Õ˜} `iÀ âiˆÌˆV…i˜
LiˆÌ՘}° >à …>Ì âÕÀ œ˜ÃiµÕi˜â] `>Ãà `ˆi âiˆÌˆV…i˜ ŸÃ՘}i˜ `iÀ ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} ˜ˆV…Ì «iÀˆœ`ˆÃV…] ܘ`iÀ˜ iÝ«œ˜i˜Ìˆi }i`B“«vÌ Ãˆ˜`] ÜB…Ài˜` ՘ÌiÀ LiÃ̈““Ìi˜ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ `ˆi dœÃ՘}i˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà ˆ`i˜ÌˆÃV… Ș`°

ÀÃÌià ˆVŽÃV…ià iÃiÌâ 7ˆÀ ܜi˜ >Õv `ˆi À>}i ˜>V… `i“ ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ âÕÀdÕVŽŽœ““i˜ ՘` …ˆiÀvdÕÀ >Õà ­£Ç°£Î® iˆ˜i iˆV…Õ˜} >LiˆÌi˜° ˆiÀâÕ ŽŸ˜˜i˜ ܈À >Õv `ˆi ˆ˜ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ïi…Ài

£Ç°Î ˆVŽÃV…i iÃiÌâi

>L}iiˆÌiÌi œ˜Ìˆ˜ÕˆÌ>ÌÃ}iˆV…Õ˜} ­£ä°£Ó® ) 0 5 Þ 5 Ý 5 â 5˜ 3L W W 3 L`ˆÛ  5Ì 5Ý 5Þ 5â âÕÀØVŽ}Àiˆvi˜] `ˆi `i˜ -ÌÀœ“ >Õà iˆ˜i“ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `Ý `Þ `â …iÀ>Õà ­œ`iÀ d …iÀiˆ˜® “ˆÌ `iÀ
˜`iÀ՘} `iÀ /iˆV…i˜`ˆV…Ìi `>Àˆ˜˜i˜ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ Õ˜` ܓˆÌ `ˆi

À…>Ì՘} `iÀ /iˆV…i˜â>… }>À>˜ÌˆiÀÌ ­Ã°
LL° £ä°{®° ÕÀV… 6iÀ}iˆV… `iÀ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÃ}iˆV…Õ˜} “ˆÌ ­£Ç°£Î® iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ }iÃÕV…‡ Ìi˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ ˆV…Ìi `ià ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“à ՘` `iÀ /iˆV…i˜‡ `ˆV…Ìi 5 Ý 5 Ә 3 L Ó 6 3£Ç6£{4 5Ý 5Ý 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ­£Ç°£{® iˆ˜“> ˜>V… Ý ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ âՓ ˜`ÀiÃՏÌ>Ì Ý 3 L

5˜ 6 5Ý

3£Ç6£x4


ÕV… ­£Ç°£x® d>~Ì ÃˆV… >Õv `Àiˆ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ iÀÜiˆÌiÀ˜ âÕ  3 L }À>` ˜ 6

3£Ç6£È4

iÀ ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ À>`ˆi˜Ìi˜ `iÀ ˆV…Ìi] iˆ˜ >˜ÃV…>Տˆ‡ V…ià ,iÃՏÌ>Ìt ˜ `iÀ œÀ“ ­£Ç°£x® LâÜ° ­£Ç°£È® ܈À` `ˆi ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} ˆ˜ `iÀ `iÕÌÃV…i˜ ˆÌiÀ>ÌÕÀ >ÕV… £° ˆVŽÃV…ià iÃiÌâ }i˜>˜˜Ì° 7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜
LÃV…˜ˆÌÌ iˆ˜ˆ}i iˆÃ«ˆii âÕÀ ˆvvÕȜ˜°

£Ç°{ iˆÃ«ˆii vÕÀ d ˆvvÕȜ˜Ã«ÀœâiÃÃi ˆi ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ w˜`i˜ ÀiˆV…i
˜Üi˜`՘} ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ ՘` iÀÃÌÀiVŽi˜ ÈV… >ÕV… >Õv *…d>˜œ“i˜i] `ˆi ܈À >Õv `i˜ iÀÃÌi˜ ˆVŽ ˜ˆV…Ì >Ã ˆvvÕȜ˜ ˆ“ i˜}iÀi˜ -ˆ˜˜i >˜Ã«ÀiV…i˜ ÜdÕÀ`i˜° 7ˆÀ vdՅÀi˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜ˆ}i ÌÞ«ˆÃV…i iˆÃ«ˆii vdÕÀ ˆvvÕȜ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ >˜° ˆvvÕȜ˜ ˆ˜ ÕÃÈ}ŽiˆÌi˜ d ˆià ˆÃÌ `iÀ > `iÀ ÀœÜ˜ÃV…i˜ œiŽÕ>ÀLiÜi}՘} ՘` Ü>À
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ d dÕÀ /iˆV…i˜ “ˆÌ `i“ ,>`ˆÕà >] `ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ dœÃ՘}ӈÌÌi ՘ÃiÀiÀ 1LiÀi}՘}i˜° “ˆÌ `iÀ …ˆ}ŽiˆÌ % }idœÃÌ Ãˆ˜`] }ˆÌ ­œ…˜i iÜiˆÃ® Ž/ 6 3£Ç6£Ç4 3 È9%> ˆvvÕȜ˜ ˆ˜ >Ãi˜ iˆ `iÀ ˆvvÕȜ˜ ˆ˜ >Ãi˜ ÃÌiˆ}Ì “ˆÌ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ՘` ˆÃÌ Õ“}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ ÀÕVŽ LâÜ° `iÀ /iˆV…i˜`ˆV…Ìi] ܈i ÛiÀÃÌd>˜`ˆV… ˆÃÌ] `> >ÕV… `ˆi vÀiˆi 7i}d>˜}i `ˆiÃi
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ …>Ì° dÕÀ `i˜ > `iÀ -iLÃÌ`ˆvvÕȜ˜] `°…° ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ }iˆV…i˜ œiŽdՏÜÀÌi] }ˆÌ `ˆi œÀ“i ­œ…˜i iÜiˆÃ®

Ι£

ΙÓ

£Ç° -Ì>̈Ã̈ÃV…i /À>˜Ã«œÀÌ«…d>˜œ“i˜i

£ J Î “ˆÌ `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ­£{°ÓÓ® m nŽ/ J3 9“ ՘` `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ vÀiˆi˜ 7i}d>˜}i £ 3 _ 6 ?˜ Ó ? ˆÃÌ `iÀ -̜~µÕiÀÃV…˜ˆÌÌ° dÕÀ …>ÀÌi Õ}i˜ “ˆÌ ,>`ˆÕà À ˆÃÌ ? 3 3ÓÀ 4Ó 9 6 3

3£Ç6£n4

3£Ç6£™4

3£Ç6Óä4

>à ˆÃÌ `ˆi ÀiˆÃyd>V…i Փ `i˜ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ `iÀ }iÃ̜~i˜i˜ Õ}i] ˆ˜˜iÀ…>L `iÀiÀ ÈV… `iÀ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ `iÀ Ã̜~i˜`i˜ Õ}i LiÜi}i˜ “Õ~] Փ âÕ ÌÀivvi˜°Ó “ > `iÀ Ài“``ˆvvÕȜ˜ }ˆÌ Üi}i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i“ J ՘` À `iÀ œiŽdՏÜÀÌi˜ iˆ˜i iˆV…Ì “œ`ˆwâˆiÀÌi œÀ“i° iˆ ,>ՓÌi“«iÀ>ÌÕÀ LiÌÀB}Ì ˆ˜ >̓œÃ«…BÀˆÃV…iÀ ÕvÌ `ˆi “ˆÌ̏iÀi ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀiVŽi `iÀ Õv̓œiŽØi ˜>V… £Ã V>° £V“° ˆvvÕȜ˜ ˆ˜ iÃ̎ŸÀ«iÀ˜
ÕV… ˆ˜ iÃ̎œd À«iÀ˜ Žœd ˜˜i˜
̜“i ۜ˜ iˆ˜i“ ˆÌÌiÀ«>Ìâ âՓ >˜`iÀ˜ …Õd «vi˜ ՘` `>`ÕÀV… ˆvvÕȜ˜ …iÀLiˆvdՅÀi˜° 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} `>vdÕÀ ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à iˆ˜i }i˜dÕ}i˜` …œ…i /i“«iÀ>ÌÕÀ] `>“ˆÌ `ˆi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi >ÕÃÀiˆV…Ì] Փ `i˜ `>â܈ÃV…i˜ ˆi}i˜`i˜ *œÌi˜Ìˆ>LiÀ} âÕ Õd LiÀ܈˜`i˜ ­
ŽÌˆÛˆiÀ՘}Ãi˜iÀ}ˆi®° >à /i“«iÀ>ÌÕÀ‡ ÛiÀ…>Ìi˜ vœ}Ì `>…iÀ `i“
ÀÀ…i˜ˆÕÃ}iÃiÌâ ­£{°xä®° ÀÃiÌâÌ “>˜ `>Àˆ˜ `ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi  ä `ÕÀV… `ˆi -V…܈˜}՘}ÃvÀiµÕi˜â iˆ˜iÃ
̜“à >˜ Ãiˆ˜i“ ˆÌÌiÀ«>Ìâ 1ä  £ä£Ó â] Ü }ˆLÌ ià iÌâÌ `ˆi Ø«vvÀiµÕi˜â >˜ ՘` …iˆ~Ì Ài˜ŽiÃV…ià iÃiÌâ° iˆ iˆ˜iÀ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi } ÜBÀi `ˆi ˆvvÕȜ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi `>˜˜ ۜ˜ `iÀ ÀŸ~i˜œÀ`˜Õ˜}  }Ó 1ä iÝ« ­q > Ɏ / ® ° “ ˆ˜âi˜i˜ Ž>˜˜ `ˆi ˆvvÕȜ˜ ˆ˜ iÃ̎ŸÀ«iÀ˜ >LiÀ Ãi…À Žœ“«iÝ Õ˜` â° ° ÜiˆÌ‡ }i…i˜` ۜ˜ i…ÃÌii˜ ˆ“ ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀ>ÕvL>Õ Žœ˜ÌÀœˆiÀÌ Ãiˆ˜° iˆ …œV…ÃV…“iâi˜`i˜ -̜vvi˜ ­â° ° 7œvÀ>“] />˜Ì>] À>«…ˆÌ] iÀ>“ˆŽi˜® ܈À` `ˆi ˆvvÕȜ˜ ÃV…œ˜ ۜÀ `i“ -V…“iâ«Õ˜ŽÌ iˆ˜ Ài>ÌˆÛ ÃV…˜iiÀ *Àœâi~] `iÀ œÀ“ ՘` ˆV…Ìi `ià ÕÌà ÛiÀd>˜`iÀÌÆ iÀ …iˆ~Ì -ˆ˜ÌiÀ՘}° -Ì>ÕL ȘÌiÀÌ âÕ iˆ˜i“ «œÞŽÀˆÃÌ>ˆ˜i˜ iÃ̎dœÀ«iÀ âÕÃ>““i˜] ­iˆ˜ 6iÀv>…Ài˜] `>à Ⱐ° Liˆ `iÀ iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜
Õ“ˆ˜ˆÕ“œÝˆ`ŽiÀ>“ˆŽ >ÕÃ
Ó "Î ‡*ՏÛiÀ
˜Üi˜`՘} w˜`iÌ®° 7iÀŽÃÌdÕVŽi Ždœ˜˜i˜ `ÕÀV… -ˆ˜ÌiÀ՘} >˜ `i˜ Ài˜âyd>V…i˜ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀÃV…Üiˆ~i˜° ˆi œÌˆiÀ՘} ۜ˜ >LiˆÌiÀ˜ ­-ˆˆâˆÕ“® “ˆÌ Ài“`>̜“i˜ âÕÀ iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ /À>˜ÃˆÃ̜Ài˜ iÀvœ}Ì] ˆ˜`i“ “>˜ `>à Ài“`“>ÌiÀˆ> }iâˆiÌ “ˆÌ ˆvi ۜ˜ >Îi˜ >Õv `ˆi "LiÀyd>V…i `ià -ˆˆâˆÕ“à >Õv`>“«vÌ Õ˜` `>˜˜ Liˆ iÀ…dœ…ÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ˆ˜Ã >ÌiÀˆ> iˆ˜`ˆvv՘`ˆiÀi˜ d>~Ì° Ó

d

ˆ˜i iˆ˜v>V…i }iœ“iÌÀˆÃV…i 1LiÀi}՘} âiˆ}Ì] `>~ iˆ˜i LiÜi}Ìi Õ}i ÈV… ˆ˜˜iÀ…>L ۜ˜ ÀՅi˜`i˜ Õ}i˜] `ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV… >Õv `>à 6œÕ“i˜ 6 _ ÛiÀÌiˆÌ Ș`] “ˆÌ `iÀ vÀiˆi˜ 7i}d>˜}i  3 6 A ? 3 3˜? 4L£ LiÜi}Ì° ˆi ,i`Վ̈œ˜ Փ £A Ó ˆ˜ ­£Ç°£™® Žœ““Ì `>…iÀ] `>~ `>à œiŽdՏ ˆ“ >à ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ÃÌdœ~Ì] ܘ`iÀ˜ ۜ˜ `i˜ >˜`iÀi˜ >ÕV… }iÃ̜~i˜ ܈À`°

£Ç°{ iˆÃ«ˆii vdÕÀ ˆvvÕȜ˜Ã«ÀœâiÃÃi



˜Ìi}À>̈œ˜ `iÀ ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} 7ˆÀ Žœ““i˜ ܈i`iÀ âÕÀdÕVŽ >Õv `ˆi ˆvvÕȜ˜ `ÕÀV… iˆ˜i «œÀdœÃi 7>˜` ­Ã°
LL° £Ç°£® ՘` ˜i…“i˜ >˜] `>~ `ÕÀV…
L«Õ“«i˜ ÀiV…Ìà ՘` >ÃâÕvՅÀ ˆ˜ŽÃ iˆ˜ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ˆV…Ìi՘ÌiÀÃV…ˆi` ˜ £ L ˜ Ó â܈ÃV…i˜ `i˜ >““iÀ˜ >ÕvÀiV…Ì iÀ…>Ìi˜ ܈À`° 6œÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ `ˆi 7>˜` Ãiˆ Õd LiÀ> }iˆV… `ˆVŽ ­`® ՘` ۜ˜ …œ“œ}i˜iÀ -ÌÀՎÌÕÀ] `>˜˜ ˆÃÌ `ˆi ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“`ˆV…Ìi Õd LiÀ `i˜ }>˜âi˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
`iÀ 7>˜` Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ 7>˜` }iÀˆV…ÌiÌ° 7i˜˜ ˜>V… iˆ˜iÀ }i܈ÃÃi˜ 6iÀÃÕV…Ã`>ÕiÀ ÈV… iˆ˜ ÃÌ>̈œ˜d>ÀiÀ ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ iˆ˜}iÃÌiÌ …>Ì] `>˜˜ vœ}Ì >Õà `iÀ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÃ}iˆV…Õ˜} ­£ä°£ä® âÕÃd>Ì⏈V… ` 3 L˜0 3 ä 6 `Ý ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ˆÃÌ >Ãœ >ÕV… Õd LiÀ `ˆi }iÃ>“Ìi ˆVŽi `iÀ 7>˜` Žœ˜ÃÌ>˜Ì° >À>Õà ÃV…ˆi~i˜ ܈À “ˆÌ `iÀ ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} ­£Ç°£x®] `>~ `ˆi ˆV…Ìi i˜Ì>˜} `iÀ ˆVŽi ` `iÀ 7>˜` “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ À>`ˆi˜Ìi˜] >Ãœ ˆ˜i>À ۜ˜ ˜ £ ˜>V… ˜ Ó >Lvd>Ì° >“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `i˜ }iÃ>“Ìi˜ ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ `ÕÀV… `ˆi 7>˜`  ˆvv 3 3  U
4 3 L33 }À>` ˜4 U
4 3


3˜ £ L ˜ Ó 4 6 `

3£Ç6Ó£4

i˜ +՜̈i˜Ìi˜
A` Ždœ˜˜i˜ ܈À >Ã iˆ˜i
ÀÌ ˆvvÕȜ˜ÃiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ >˜Ãi…i˜° ˜ `iÀ />Ì ˆÃÌ ­£Ç°Ó£® ˆ`i˜ÌˆÃV… “ˆÌ `iÀ iˆV…Õ˜} vdÕÀ `ˆi 7d>À“iiˆÌ՘} ­£Î°Ó£® iˆ˜ià 7d>À“iÃÌÀœ“à `ÕÀV… iˆ˜i˜ 7d>À“iiˆÌiÀ ۜ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
՘` ˆVŽi ` Õd LiÀ `>à /i“«iÀ>ÌÕÀ}ivd>i 3/£ L /Ó 4 ,
7d>À“i 3 3£Ç6ÓÓ4 3/£ L /Ó 4 6 ` iÀ ˆvvÕȜ˜ÃŽœivwâˆi˜Ì ˆÃÌ …ˆiÀ `ÕÀV… `ˆi ëiâˆwÃV…i 7d>À“iiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ , ՘` `iÀ ˆV…Ìi՘ÌiÀÃV…ˆi` `ÕÀV… `i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ՘ÌiÀÃV…ˆi` iÀÃiÌâÌ° i˜ }iˆV…i˜ ““i˜…>˜} w˜`i˜ ܈À ˜œV… iˆ˜“> vdÕÀ `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀœ“ ?
i6 3 31£ L 1Ó 4 3£Ç6ÓÎ4 ` ܜ i˜ÌëÀiV…i˜` `ˆi ëiâˆwÃV…i iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ ? ՘` `iÀ -«>˜˜Õ˜}Ç ՘ÌiÀÃV…ˆi` 1£ L 1Ó iˆ˜ÌÀiÌi˜° dÕÀ 7d>À“i‡ ܈i vdÕÀ iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} }ˆÌ `>…iÀ >ÕV… `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii /À>˜Ã«œÀÌ}iˆV…Õ˜} ­£Ç°£È® ˆ˜ `iÀ œÀ“ 7d>À“i 3 L, }À>` /

3£Ç6Ó{4

vdÕÀ `ˆi 7d>À“iÃÌÀœ“`ˆV…Ìi LâÜ° i6 3 L? }À>` 6 3 ?

t

3£Ç6Óx4

vdÕÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i -ÌÀœ“`ˆV…Ìi° iˆ iÌâÌiÀiÀ Li`iÕÌi˜ ? `ˆi ëiâˆvˆÃV…i iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌvB…ˆ}ŽiˆÌ] 6 `>à iiŽÌÀˆÃV…i *œÌi˜Ìˆ> ՘` `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽiÆ ­Ã° >«° £™ ՘` Óä®°
Õv `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii œÀ“ `iÀ /À>˜Ã«œÀÌ}iˆV…Õ˜}i˜ “Õ~ “>˜ ˆ““iÀ `>˜˜ âÕÀdÕVŽ}Àiˆvi˜] Üi˜˜ `ˆi iˆÌiÀ Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀ }ivœÀ“Ì Ș`] Ü `>~ Žiˆ˜i Žœ˜ÃÌ>˜Ìi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi “i…À …iÀÀÃV…Ì° 7d>À‡ “iiˆÌ՘} ՘` iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} Ș` >Ãœ /À>˜Ã«œÀ̓iV…>˜ˆÃ“i˜] `ˆi iˆ˜i˜ B…˜‡

ΙÎ

Ι{

£Ç° -Ì>̈Ã̈ÃV…i /À>˜Ã«œÀÌ«…d>˜œ“i˜i

t

ˆV…i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ …>À>ŽÌiÀ ܈i `ˆi ˆvvÕȜ˜ …>Li˜° ˜ `iÀ />Ì LiÃV…ÀiˆLi˜ iiŽ‡ ÌÀˆÃV…i >`՘}i˜ ˆ˜ "…“ÃV…i˜ iˆÌiÀ˜ >ÕV… ÃÜi}i ˆ˜vœ}i ۈiiÀ -Ìdœ~i° iÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i 1˜ÌiÀÃV…ˆi` âՓ Àiˆ˜i˜ ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ LiÃÌi…Ì >LiÀ `>Àˆ˜] `>Ãà ÈV… `ˆi ÃÜi}i `iÀ >`՘}i˜ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜vÕÃà iˆ˜iÀ BÕ~iÀi˜ À>vÌ] `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌBÀŽi] âÕ iˆ˜iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J ˆ˜ À>vÌÀˆV…Ì՘} ÃՓ‡ “ˆiÀi˜] ÜB…Ài˜` `iÀ ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ i`ˆ}ˆV… `i“ ˆV…Ìi}À>`ˆi˜Ìi˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv `ˆi Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…iÀi iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} vœ}Ì° ˆi L>Àœ“iÌÀˆÃV…i Ÿ…i˜vœÀ“i ­£{°Î{® LˆiÌiÌ iˆ˜] >ÕvÃV…ÕÃÃÀiˆV…ià iˆÃ«ˆi vØÀ œLˆ}i ““i˜…B˜}i° ˆiÀ ܈ÀŽÌ iˆ˜i“ ۜ“ ˆV…Ìi}À>`ˆi˜Ìi˜ }iÌÀˆiLi˜i˜] >ÕvÃÌiˆ‡ }i˜`i˜ ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“ iˆ˜i `ÕÀV… `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ }iÌÀˆiLi˜i] >LÃÌiˆ}i˜`i /iˆV…i˜‡ `ÀˆvÌ i˜Ì}i}i˜ ՘` …iLÌ iÀÃÌiÀi ˆ“ iˆV…}i܈V…Ì >Õv° 7i˜`iÌ “>˜ `>à £°ˆVŽÃV…i iÃiÌâ ­£Ç°£x® >Õv ­£{°Î{® >˜ Ü iÀ…BÌ “>˜ vØÀ `ˆi >ÕvÃÌiˆ}i˜`i ˆvvÕȜ˜ÃÃÌÀœ“‡ `ˆV…Ìi

n




w   w




    

­£Ç°ÓÈ®

ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi `iÀ >LÃÌiˆ}i˜`i˜ /iˆV…i˜`ÀˆvÌ `ivˆ˜ˆiÀi˜ ܈À >ÕÌ ­£ä°n® >Ã *Àœ‡ `ÕŽÌ >Õà /iˆV…i˜`ˆV…Ìi ՘` ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ

p

 J
 

­£Ç°ÓÇ®

ˆi iˆV…}i܈V…ÌÃLi`ˆ˜}՘} v؅ÀÌ âÕÀ iˆV…Õ˜} vØÀ `ˆi ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ\

n  p

§  · ¨
 J
¸  ©  ¹

 o J





  

­£Ç°Ón®

­£Ç°Ón® }ˆÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vØÀ `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ “} ] ܘ`iÀ˜ >}i“iˆ˜ vØÀ i`i BÕ~iÀi À>vÌ
] `ˆi >Õv `ˆvv՘`ˆiÀi˜`i /iˆV…i˜ iˆ˜ÜˆÀŽÌ° -ˆi v؅ÀÌ âՓ 6iŽÌœÀ `iÀ Àˆv̇ }iÃV…Üi˜`ˆ}ŽiˆÌ

J




 

­£Ç°Ó™®

ˆi -ÌÀՎÌÕÀ `ˆiÃiÀ iˆ˜v>V…i˜ œÀ“i ܈À` Ž>À] Üi˜˜ ܈À `i˜ 6œÀv>ŽÌœÀ Ɏ/ “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­£Ç°£n® ՘` ­£{°ÓÓ® ՓÀiV…˜i˜ ՘` `ˆi *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌBÌ J v   É  J ®  r ­Wɓ®  iÀŽi˜˜i˜° ˆi ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ >Ãœ ˆ“ 7iÃi˜ÌˆV…i˜ }iˆV… `i“ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃâÕÜ>V…à ˆ˜ À>vÌÀˆV…Ì՘}] `i˜ iˆ˜ /iˆV…i˜ ÜB…Ài˜` `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ vÀiˆi˜ Õ}âiˆÌ iÀvB…ÀÌ° iˆ“ ˜BV…ÃÌi˜ -̜~ }i…Ì iÀ ܈i`iÀ ÛiÀœÀi˜°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ŽŸ˜˜i˜ ܈À Ã>}i˜] `>Ãà `>à /iˆV…i˜ `iÀ BÕ~iÀi˜ À>vÌ iˆ˜i }iˆV… }Àœ~i ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ i˜Ì}i}i˜ÃiÌâÌ] `ˆi «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ] Ü ܈i ܈À ˆ“
LÃV…˜ˆÌÌ {°™ ՘` >ÕV… ˆ“ iÜ̜˜ÃV…i˜ ,iˆL՘}Ã>˜Ã>Ìâ ­£ä°£Ç® >˜}i˜œ““i˜ …>ÌÌi˜° ˆ˜ ÜiˆÌiÀià iˆÃ«ˆi âÕ `ˆiÃi“ /…i“> Li…>˜`i˜ ܈À Liˆ `iÀ œ˜i˜iˆÌ՘} ˆ˜ >«° ­Ó䰙® 7ˆÀ ŽŸ˜˜i˜ `ˆi ۜ“ ˆV…Ìi}ivBi ՘` `iÀ BÕ~iÀi˜ À>vÌ }i“iˆ˜Ã>“ ÛiÀÕÀÃ>V…Ìi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ­Ã° ­£Ç°£È® ՘` ­£Ç°Ó™® âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜ âÕÀ Ü }i˜>˜˜Ìi˜ iÀ˜Ã̇ ˆ˜‡ ÃÌiˆ˜ ,i>̈œ˜

£Ç°x "ӜÃi





 


  

­£Ç°Îä®

“ˆÌ `iÀ “>˜ >}i“iˆ˜ /À>˜Ã«œÀÌ«ÀœLi“i ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜vÕÃà ۜ˜ ˆV…Ìi}À>`ˆi˜Ìi˜ ՘` BÕ~iÀi˜ ÀBvÌi˜ Li…>˜`iÌ°

£Ç°x "ӜÃi ˆi "ӜÃi ˆÃÌ iˆ˜ ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÀ ˆvvÕȜ˜ÃivviŽÌ] `iÀ ՘ÌiÀ vœ}i˜`i˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ iˆ˜ÌÀˆÌÌ ­Ã°
LL° £Ç°x®°

>Ã


>à 


 6£] «£

6Ó] « Ó i“LÀ>˜


LL° £Ç°x° 1˜ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i `ÕÀV… iˆ˜i i“LÀ>˜ ­Ã° /iÝÌ®

ˆvvÕȜ˜

˜ 6£ Liw˜`i ÈV… `>à >Ã
] ˆ˜ 6Ó `>à >à ] Liˆ`i }iÌÀi˜˜Ì `ÕÀV… iˆ˜i 7>˜`] `ˆi `>à >Ã
Ãi…À ۈi iˆV…ÌiÀ `ˆvv՘`ˆiÀi˜ d>~Ì >Ã `>à >à ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ iˆ˜i ܏V…i ˆvvÕȜ˜ÃÜ>˜` i“LÀ>˜ ՘` ˆ“ Ài˜âv>] `>~ Õd LiÀ…>Õ«Ì ˜ˆV…Ì `ÕÀV…}i>ÃÃi˜ ܈À`] iˆ˜i Ãi“ˆ«iÀ“i>Li i“LÀ>˜° à ÃÌÀdœ“Ì `>…iÀ `>à >Ã
Ãi…À ۈi ÃV…˜iiÀ ˆ˜ 6Ó iˆ˜ >Ã Փ}iŽi…ÀÌ ˆ˜ 6£ ° >…iÀ ÃÌiˆ}Ì ˆ˜ 6Ó `iÀ iÃ>“Ì`ÀÕVŽ «Ó i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ -Փ“i `iÀ *>À̈>`ÀdÕVŽi `iÀ >Ãi
՘` ] ՘` iÀ ȘŽÌ i˜ÌëÀiV…i˜` ˆ˜ 6£ ° ˆi ÀÕVŽ`ˆvviÀi˜â «Ó L «£ Üd>Ài Liˆ iˆ˜iÀ Ãi“ˆ«iÀ“i>Li˜ i“LÀ>˜ ˆ“ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ iˆV…}i܈V…Ì }iˆV… `i“ *>À̈>`ÀÕVŽ `ià >Ãià ˆ˜ 6Ó ° >à ˆÃÌ `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi œÃ“œÌˆÃV…i ÀÕVŽ° 6 , - 1  £Ç°£ "Ӝ̈ÃV…iÀ ÀÕVŽ°
Ã i“LÀ>˜ â܈ÃV…i˜ âÜiˆ >““iÀ˜ Üd>…i˜ ܈À iˆ˜i /œ˜Ü>˜`° ˜ `iÀ iÀÃÌi˜ >““iÀ ÛiÀ`Àd>˜}i˜ ܈À `ˆi ÕvÌ `ÕÀV… À`}>à ­`° ˆ° ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ i̅>˜®°

à `ˆvv՘`ˆiÀÌ ÜiÃi˜ÌˆV… ÃV…˜iiÀ `ÕÀV… `ˆi /œ˜Ü>˜` >Ã ÕvÌ° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ `>…iÀ iˆ˜i˜ ۜÀdÕLiÀ}i…i˜`i˜ ÀÕVŽ>˜Ã̈i} ˆ˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ >““iÀ LˆÃ >ÕV… `ˆi ÕvÌ ÃˆV… }iˆV…“d>~ˆ} >Õv Liˆ`i >““iÀ˜ ÛiÀÌiˆÌ …>Ì°

t

iÀ œÃ“œÌˆÃV…i ÀÕVŽ ëˆiÌ iˆ˜i }Àœ~i ,œi ˆ˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌi˜] Üi˜˜ `ˆi i“LÀ>˜ `ÕÀV…d>ÃÈ} vdÕÀ `>à dœÃ՘}ӈÌÌi] ˜ˆV…Ì >LiÀ vdÕÀ `i˜ }idœÃÌi˜ -̜vv ˆÃÌ° ˆiÃià *…d>˜œ“i˜ ˆÃÌ Liˆ“ -̜vvÜiV…Ãi ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ ۜ˜ âi˜ÌÀ>iÀ i`iÕÌ՘}° d 1LiÀÀ>ÃV…i˜`iÀÜiˆÃi Õd LÌ `iÀ }idœÃÌi -̜vv Liˆ ˜ˆV…Ì âÕ …œ…iÀ ˆV…Ìi ˜ >˜ `iÀ i“LÀ>˜ ˜>V… `iÀ Û>˜½Ì œvvÃV…i˜ ,i}i ­ˆ“ iˆV…}i܈V…Ì® `i˜ }iˆV…i˜ *>À̈>`ÀÕVŽ >ÕÃ] `i˜ iÀ >Ã ˆ`i>ià >à >ÕÃdÕLi˜ ÜdÕÀ`i] >Ãœ â° ° vdÕÀ iˆ˜ œ ˜>V… ­£Î°£Ó®

Ιx

ΙÈ

£Ç° -Ì>̈Ã̈ÃV…i /À>˜Ã«œÀÌ«…d>˜œ“i˜i

ŸÃ՘} °u Ê~ˆ

i“LÀ>˜ ŸÃ՘}ӈÌÌi


LL° £Ç°È°
˜œÀ`˜Õ˜} âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `ià œÃ“œÌˆÃV…i˜ ÀÕVŽÃ

,/ 6 ­6 r 6œÕ“i˜ `iÀ dœÃ՘}®° À >``ˆiÀÌ ÃˆV… >Õv iˆ˜iÀ -iˆÌi `iÀ i“LÀ>˜ âՓ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽ ՘` d>~Ì ÃˆV… `ÕÀV… `ˆi -Ìiˆ}…dœ…i `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌÃÃd>Տi ˆ˜ iˆ˜i“ ,œ…À] `>à `ˆi dœÃ՘} i˜Ì…d>Ì ՘` `ÕÀV… iˆ˜i Ãi“ˆ«iÀ“i>Li i“LÀ>˜ ۜ“ dœÃ՘}ӈÌÌi }iÌÀi˜˜Ì ˆÃÌ] iˆV…Ì `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ­Ã°
LL° £Ç°È®° à `ˆvv՘`ˆiÀÌ Ãœ ۈi dœÃ՘}ӈÌÌi ˆ˜ `>à ,œ…À ˜>V…] LˆÃ `iÀ âÕÃd>Ì⏈V…i …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i ÀÕVŽ `i˜ œÃ“œÌˆÃV…i˜ iÀÀiˆV…Ì° «"Ó6 3

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜




/

£n°£ £n°Ó £n°Î £n°{ £n°x £n°È

,i>i >Ãi ՘` Û>˜ `iÀ 7>>Ã‡iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ ՘` ˜Ì…>«ˆi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ü̅iÀ“i˜ Ài>iÀ >Ãi] 6iÀydÕÃÈ}՘} ՘` 6iÀ`>“«v՘} 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i] >ÕÈÕà >«iÞÀœ˜ÃV…i iˆV…Õ˜} -V…“iâi˜] -ÕLˆ“ˆiÀi˜] *…>Ãi˜`ˆ>}À>““ ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
ÕÃLˆVŽ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°°°° °°°° °°°° °°° °°°° °°°°

° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° °

Î™Ç Î™n {äÓ {äÈ {ä™ {£Ó

£n°£ ,i>i >Ãi ՘` Û>˜ `iÀ 7>>Ã‡iˆV…Õ˜}

t

7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi `ˆi 6œÀÃÌiÕ˜} ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ >Ã …>ÀÌi˜ » ˆ>À`ŽÕ}i˜ œ`iÀ >˜Ìi˜º] `ˆi `i“ ˆ`i>i˜ >à âÕ}À՘`i ˆi}Ì] ÛiÀ>ÃÃi˜° à }ˆÌ iÌâÌ] `ˆi ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi â܈ÃV…i˜ ˆ…˜i˜ âÕ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜° iˆ i˜ÌëÀiV…i˜` ˜ˆi`Àˆ}i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ }i܈˜˜i˜ Èi `ˆi "LiÀ…>˜` ՘` vdՅÀi˜ `ˆi œ˜`i˜Ã>̈œ˜ `ià >Ãià âÕÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՘` ÃV…ˆi~ˆV… `ˆi ÀÃÌ>ÀÀ՘} âՓ iÃ̎dœÀ«iÀ …iÀLiˆ° iâdÕ}ˆV… `ˆiÃiÀ ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi ÜiÀ`i˜ ܈À ՘à ܈i`iÀ >˜ `i“ ÃV…œ˜ “i…Àv>V… Li˜ÕÌâÌi˜ i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ­n°ÓÓ® œÀˆi˜ÌˆiÀi˜ )Y ` Y À `È 0 Àä £Ó ä LÓ 6 3À 4 3 6ä 6 À À ˜ `ˆiÃi“ iÀÃÌi˜
LÃV…˜ˆÌÌ }i…Ì ià â՘d>V…ÃÌ ˜ÕÀ Փ iˆ˜i œÀÀiŽÌÕÀ `iÀ ˆ`i>i˜ >Ã}iˆV…Õ˜}] `ˆi `ˆiÃi ˆ˜`՘}ÎÀd>vÌi ՘` `>ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà >ÕV… `>à ˆ}i˜ÛœÕ“i˜ `iÀ œiŽÕi d ˆ“ }>ÃvdœÀ“ˆ}i˜ ˜` LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì° à ˆÃÌ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV…] `>~ `ˆiÃi œÀÀiŽÌÕÀi˜ ՓÜ ÃÌd>ÀŽiÀ Ãiˆ˜ “dÕÃÃi˜] i “i…À ÈV… `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ `i“ œ˜`i˜Ã>̈œ˜Ã«Õ˜ŽÌ ˜d>…iÀÌ Õ˜` i …dœ…iÀ `ˆi ˆV…Ìi ˆÃÌ° œ…>˜˜ià Û>˜ `iÀ 7>>Ã …>Ì iˆ˜i `iÀ}iÃÌ>Ì ŽœÀÀˆ}ˆiÀÌi >Ã}iˆV…Õ˜} >Õv}iÃÌiÌ] `ˆi ÌÀœÌâ ÛiÀiˆ˜v>V…i˜`iÀ
˜˜>…“i˜ iˆ˜ }ÕÌià -ÌdÕVŽ ÜiˆÌiÀ vdՅÀÌ] Ü}>À LˆÃ …ˆ˜ âՓ d 1LiÀ}>˜} >Õv `ˆi ydÕÃÈ}i *…>Ãi° -ˆi >ÕÌiÌ vdÕÀ iˆ˜ œ Y > ` « W Ó 36 L L4 3 ,/ c > L ( ä 3£n6£4 6 œ`iÀ >Õv}idœÃÌ ˜>V… « ,/ > «3 L Ó6 6 LL 6 © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_18

3£n6£[ 4

Ιn

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜

ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi L …iˆ~Ì œÛœÕ“i˜ ՘` ˆÃÌ iÌÜ> }iˆV… `i“ 6ˆiÀv>V…i˜ `ià ˆ}i˜‡ ۜÕ“i˜Ã `iÀ œiŽdՏi° 1“ `ˆiÃi˜ ÀÕV…Ìiˆ ˆÃÌ `iÀ Ã̜~vÀiˆi iÜi}՘}ÃëˆiÀ>Փ `iÀ œiŽdՏi iˆ˜}iÃV…Àd>˜ŽÌÆ iÀ Žœ““Ì `>…iÀ ˆ˜
LâÕ}° iˆ
ÕydœÃ՘} ˜>V… « ­£n°£[ ® iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ Liˆ }i}iLi˜iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ `>à œÛœÕ“i˜ `i˜ ÀÕVŽ iÀ…dœ…Ì] ՘` âÜ>À Üiˆ `iÀ 6iÀÕÃÌ >˜ vÀiˆi“ 6œÕ“i˜ `ˆi … `iÀ 7>˜`ÃÌdœ~i iÀ…dœ…ÌÆ `i˜˜ Liˆ iˆ˜i“ -Ì>viÌÌi˜>Õv Õd LiÀ `ˆi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ œiŽdՏÃÌdœ~i ˆ“ >à ܈À` `iÀ /iˆV…i˜ˆ“«ÕÃ ÃV…˜iiÀ vœÀÌ}iÌÀ>}i˜ >Ã ˆ“ vÀiˆi˜ Õ} ՘` iÀÀiˆV…Ì `>…iÀ `ˆi 7>˜` ˆ“ ˆÌÌi …d>Õw}iÀ° iˆ i`i“ -̜~ ÀdÕVŽÌ iÀ ˜d>“ˆV… ­ˆ“ Ài˜âv> …>ÀÌiÀ Õ}i˜® œ…˜i ˜° ­7ˆÀ iÀˆ˜˜iÀ˜ …ˆiÀâÕ >˜ d 6iÀÃÕV… x°Î “ˆÌ `iÀ 1LiÀÌÀ>}՘} `ià “«ÕÃià ˆ˜ iˆ˜iÀ Õ}iŽiÌÌi°® >à œÛœÕ“i˜ ÌÀd>}Ì >Ãœ `i“ ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i˜ iÀ˜ `ià i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>Ã ÃV…i“>̈ÃV… ˆ“ -ˆ˜˜i iˆ˜iÀ ÃÌ>ÀÀi˜ œiŽdՏÜ>˜` ,iV…˜Õ˜}° iÀ œÀÀiŽÌÕÀÌiÀ“ >A6 Ó ˆ˜ `iÀ Û>˜ `iÀ 7>>Ã‡iˆV…Õ˜} iÀ˜ˆi`Àˆ}Ì `i˜ }i“iÃÃi˜i˜ ÀÕVŽ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ ˆ`i>i˜ >à ՘` ܈À` ˆ˜˜i˜`ÀÕVŽ }i˜>˜˜Ì°

À ÌÀd>}Ì “ˆÌ > ( ä `i“ d>˜}iÀÀiˆV…ÜiˆÌˆ}i˜] >˜âˆi…i˜`i˜ À`‡ œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>Ã ,iV…˜Õ˜}° > `>à >à }i}i˜ `ˆiÃi˜ ˆ˜˜iÀi˜ œ…d>Ȝ˜Ã`ÀÕVŽº Liˆ »

Ý«>˜Ãˆœ˜
ÀLiˆÌ iˆÃÌi˜ “Õ~] ÀiÃՏ̈iÀÌ `>À>Õà iˆ˜ ˜i}>̈ÛiÀ] ۜÕ“i˜>L…d>˜}ˆ}iÀ iˆÌÀ>} âÕÀ ˆ˜˜iÀi˜ ˜iÀ}ˆi Q6

Q6 [

« ˆ˜˜i˜ `6 3

1 36 4 3 ä

t

> > `6 [ 3 L 6 [Ó 6 6

3£n6Ó4

ä

ˆi £A6 ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ ­£n°Ó® âiˆ}Ì >˜] `>~ Liˆ }i}iLi˜iÀ /iˆV…i˜â>… ­iˆ˜ œ® `ˆiÃi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ˆV…Ìi ՘` `>“ˆÌ âÕÀ -̜~À>Ìi ˆÃÌ° >à iÕV…ÌiÌ iˆ˜Æ `i˜˜ Üi}i˜ Ãiˆ˜iÀ iÝÌÀi“ ŽÕÀâi˜ ,iˆV…ÜiˆÌi ˆÃÌ `>à i˜>À`‡œ˜iÇ *œÌi˜Ìˆ> ˜ÕÀ Üd>…Ài˜` `iÀ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ vÀiˆi˜ Õ} ŽÕÀâi˜ -̜~âiˆÌ «Àd>Ãi˜Ì° dÕÀ `ˆi ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi `ià Û>˜ `iÀ 7>>Ã >Ãià }ˆÌ ܓˆÌ ˆ˜ ÀÜiˆÌiÀ՘} ۜ˜ ­£{°ÓÇ® > 1 3 6 / L 6 3£n6Î4 6

£n°Ó œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ ՘` ˜Ì…>«ˆi iÀ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ Ài>i“ ՘` ˆ`i>i“ >à ܈À` `iÕ̏ˆV…] Üi˜˜ ܈À iˆ˜ >à ˆ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÞÃÌi“ iÝ«>˜`ˆiÀi˜ >ÃÃi˜] >Ãœ â° ° >Õà iˆ˜iÀ viÃÌi˜] ˆÃœˆiÀÌi˜ >““iÀ ˆ˜ iˆ˜i âÜiˆÌi] ܈i ˆ˜
LL° £n°£ }iâiˆ}Ì ­>އÕÃÃ>V 6iÀÃÕV…®° >Liˆ ܈À` >“ >à Üi`iÀ “iV…>˜ˆÃV…i
ÀLiˆÌ }iiˆÃÌiÌ] ˜œV… ˆ…“ 7d>À“i âÕ}ivdՅÀÌ° >À>Õà vœ}Ì ˜>V… `i“ iÀÃÌi˜ >Õ«ÌÃ>Ìâ ­£x°£® `1 3/ 6 4 3 `+ L « `6 3 ä 6 dÕÀ iˆ˜ ˆ`i>ià >à ÜdÕÀ`i ÈV… ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ Üi}i˜ ­£{°ÓÇ® `1 3 6 `/ 3 ä >ÕV… `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ ˜ˆV…Ì >d ˜`iÀ˜°

ˆ˜ Ài>ià >à >d ˜`iÀÌ `>}i}i˜ Ãiˆ˜i /i“«iÀ>ÌÕÀ ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜‡ }՘}i˜° dÕÀ iˆ˜ Û>˜ `iÀ 7>>Ã >à }ˆÌ “ˆÌ ­£n°Ó® ՘` ­£n°Î®

£n°Ó œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ ՘` ˜Ì…>«ˆi

6£

6Ó
LL° £n°£° >އÕÃÃ>V 6iÀÃÕV… âÕÀ /i“‡ «iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘} iˆ˜ià ˜>V… >Õ~i˜ >L}i‡ ÃV…œÃÃi˜i˜ >Ãià Liˆ 6iÀ}Àdœ~iÀ՘} Ãiˆ˜ià 6œÕ“i˜Ã ۜ˜ 6£ >Õv 6£ W 6Ó

ä 3 `1 3

51 51 > `/ W `6 3 6 `/ W Ó `6 5/ 56 6

"

> `6 6 3£n6{4

6 6 Ó iÀ ˆ˜˜i˜`ÀÕVŽ >A6 Ó `ià Û>˜ `iÀ 7>>Ã >Ãià ÜdÕÀ`i `i“˜>V… ˆ“ >އ ÕÃÃ>V 6iÀÃÕV… }À՘`Ãd>Ì⏈V… âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ>LÃi˜ŽÕ˜} vdՅÀi˜ ˆ“ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ `iÀ Àv>…À՘} Liˆ Õd LˆV…i˜ >Ãi˜ ՘` /i“«iÀ>ÌÕÀi˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `>à `i˜ œÕi‡ /…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ°
iÀ`ˆ˜}à ܈À` Liˆ ˜>…iâÕ ˆ`i>i˜ >Ãi˜] ܈i i ՘` Ó ] `ˆi iÀÃÌ Liˆ {  LâÜ° Óä  Žœ˜`i˜ÃˆiÀi˜] `iÀ Փ}iŽi…ÀÌi vviŽÌ] >Ãœ iˆ˜i ÀÜd>À“Õ˜}] }i“iÃÃi˜° >à `iÕÌiÌ >Õv iˆ˜ Õd LiÀ܈i}i˜` >LÃ̜~i˜`ià *œÌi˜Ìˆ> …ˆ˜° ÀÃÌ Üi˜˜ “>˜ `ˆiÃi >Ãi ÃÌ>ÀŽ ۜÀŽdՅÌ] }i܈˜˜Ì >ÕV… …ˆiÀ `iÀ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ Ãiˆ˜ Õd LˆV…ià ˜i}>̈Ûià 6œÀâiˆV…i˜ âÕÀdÕVŽ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆiÃià 6iÀ…>Ìi˜ >Õà `iÀ }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ -ÌÀiÕ՘} ۜ˜ œiŽÕi˜ d ˆ“ i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ iÀŽd>Ài˜ ­Ã°
LL° £n°Ó®° “ > ­£® iˆ˜ià ÃV…˜ii˜ /iˆV…i˜Ã “ˆÌ iˆ˜iÀ iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi £ ] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ …œ…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ] LiˆLÌ `>à ÃV…Üd>V…iÀi] >˜âˆi…i˜`i *œÌi˜Ìˆ> ÜiˆÌ}i…i˜` `/ 3 L

«

­£®

­Ó®

À

£ Ó £ ÃV…˜iiÃ Ó >˜}Ã>“ià œiŽØ

€ä pä


LL° £n°Ó° œiŽdՏÃÌÀiÕ՘} ˆ“ i˜>À`‡ œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ­n°ÓÓ®° "Li˜\ «œÌi˜Ìˆii

˜iÀ}ˆi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
LÃÌ>˜`à ­Ûœi ˆ˜ˆi® Ü܈i iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi iˆ˜ià ÃV…˜i‡ i˜ ­£® ՘` iˆ˜ià >˜}Ã>“i˜ œiŽdՏà ­ÓÆ }iÃÌÀˆV…iÌ®° *՘ŽÌˆiÀÌ ˆÃÌ âՓ 6iÀ}iˆV… `>à *œÌi˜Ìˆ> ˆ“ Û>˜ `iÀ 7>>Ã‡œ`i “ˆÌ …>ÀÌi“º œiŽdՏŽiÀ˜ ­3 ) Ãi˜ŽÀiV…Ìi *œ‡ » Ìi˜Ìˆ>Ü>˜`® iˆ˜}iâiˆV…˜iÌ° 1˜Ìi˜\ >…˜i˜ `iÀ /iˆV…i˜ ­£® ՘` ­Ó® Üd>…Ài˜` `iÀ -ÌÀiՇ ՘} ˆ“ i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ> ­µÕ>ˆÌ>̈ۮ

Ι™

{ää

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜

՘܈ÀŽÃ>“] ՘` `iÀ -̜~ vdՅÀÌ âÕ iˆ˜i“ ˜i}>̈Ûi˜ -ÌÀiÕ܈˜Ži] `° …° âÕ iˆ˜i“ ۜ“ -̜~«>À̘iÀ >L}iÜ>˜`Ìi˜ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>} `>˜Ž `iÀ >LÃ̜~i˜`i˜ Àd>vÌi ˆ“ *œÌi˜Ìˆ>ŽiÀ˜] `ˆi ˆ“ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌi Õd LiÀ܈i}i˜° ˆ˜ >˜}Ã>“ià œiŽdՏ ­Ó®] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ ˜ˆi`Àˆ}i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ] Ž>˜˜ >Õv}À՘` Ãiˆ˜iÀ }iÀˆ˜}i˜ ˜iÀ}ˆi

Ó Ž>Փ ˆ˜ `i˜ >LÃ̜~i˜`i˜ iÀ˜ iˆ˜`Àˆ˜}i˜ ՘` iÀvd>…ÀÌ `>…iÀ ˆ“ >d Õ~iÀi˜] >˜âˆi…i˜`i˜ iÀiˆV… ˆ“ ˜`ivviŽÌ iˆ˜i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ -ÌÀiÕ܈˜Ži i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜i“ “«ÕÃdÕLiÀÌÀ>} ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv Ãiˆ˜i˜ -ÌÀiÕ«>À̘iÀ° à Õd LiÀ܈i}i˜ >Ãœ `ˆi d >˜âˆi…i˜`i˜ Àd>vÌi°
…˜ˆV… ܈i `>à âiˆÌˆV…i ˆÌÌi `iÀ À>vÌ ÛiÀ…d>Ì ÈV… ˆ“ i˜>À`‡ œ˜ià > >ÕV… `>à `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ­`iÀ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` Փ iˆ˜i *œÌi˜â ˆ“
LÃÌ>˜`Ã}iÃiÌâ ÌÕÌ ˜ˆV…Ì ۈi âÕÀ ->V…i®° >“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi
LŽdՅÕ˜} `iÀ Õd LˆV…i˜ Ài>i˜ >Ãi ˆ“ >އÕÃÃ>V 6iÀÃÕV… iÀŽd>ÀÌ iLi˜Ãœ ܈i `ˆi ÀÜd>À“Õ˜} `iÀ v>ÃÌ ˆ`i>i˜ >Ãi i] Ó ] `iÀi˜ Lˆ˜`i˜`i *œÌi˜Ìˆ>“Տ`i Ãi…À y>V… ˆÃÌ° >à œ`i `ià Û>˜ `iÀ 7>>Ã >Ãià Ž>˜˜ `>}i}i˜ `i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡

vviŽÌ iˆ˜ià v>ÃÌ ˆ`i>i˜ >Ãià ՘ÌiÀ `i˜ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ `iÀ
LL° £n°£ ­`1 3 ä® ˜ˆV…Ì Ài«Àœ`ÕâˆiÀi˜] Üiˆ `ˆi œiŽdՏi ՘ÌiÀ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} iˆ˜ià ÃÌ>ÀÀi˜ iÀ˜Ã }>À ˜ˆV…Ì ˆ˜ `i˜ iÀiˆV… «œÃˆÌˆÛi˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã iˆ˜`Àˆ˜}i˜ Ždœ˜˜i˜ ՘` `>…iÀ `iÀ 6œÕ“i˜LiˆÌÀ>} âÕÀ ˆ˜˜iÀi˜ ˜iÀ}ˆi ­£n°Î® «Àˆ˜âˆ«ˆi ˜i}>ÌˆÛ LiˆLÌ°
LiÀ ՘ÌiÀ iÌÜ>à ÛiÀd>˜`iÀÌi˜ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜] `ˆi >ÕV… `iÀ *À>݈à ˜d>…iÀ Žœ““i˜ ՘` `i“ iˆ}i˜ÌˆV…i˜ 6iÀÃÕV… ۜ˜ œÕi ՘` /…œ“Ãœ˜ i˜ÌëÀiV…i˜ ­Ã°
LL° £n°Î®] âiˆ}Ì >ÕV… `>à Û>˜ `iÀ 7>>Ã >à `ˆi 6œÀâiˆV…i˜Õ“Ži…À `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘} Liˆ `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ˜ÛiÀȜ˜ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ / ° «£]6£

£

Î

«Ó]6Ó

Ó

£

Ó


LL° £n°Î° ˜Ìë>˜˜Õ˜} iˆ˜ià >Ãià ˆ“ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡6iÀÃÕV…] ܜLiˆ `ˆi œLi˜ ­£® ՘` ­Ó® Liˆ“ 6iÀÃV…ˆiLi˜ Փ £ Ó iˆ˜i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ÀÕVŽÕ˜ÌiÀÃV…ˆi` «£ L «Ó >“ ÀœÃÃiÛi˜Ìˆ ­Î® >ÕvÀiV…ÌiÀ…>Ìi˜

7ˆÀ vdՅÀi˜ iÌâÌ `ˆi ˜Ìë>˜˜Õ˜} Žœ˜ÌÀœˆiÀÌ Õd LiÀ iˆ˜ ÀœÃÃiÛi˜Ìˆ `ÕÀV… ՘` …>Ìi˜ `>Liˆ “ˆÌÌiÃ âÜiˆiÀ œLi˜ ­£® ՘` ­Ó® iˆ˜i Žœ˜ÃÌ>˜Ìi ÀÕVŽ`ˆvviÀi˜â «£ L «Ó â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ >ÕvÀiV…Ì° à Ãiˆ >LiÀ ˜>V… ܈i ۜÀ `+ 3 ä ­>`ˆ>L>̈ÃV…®° >˜˜ >d ˜`iÀÌ ÃˆV… `ˆi ˆ˜˜iÀi ˜iÀ}ˆi `ià >Ãià ˜>V… `i“ iÀÃÌi˜ >Õ«ÌÃ>Ìâ ­£x°£® Փ `ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ >d Õ~iÀi˜
ÀLiˆÌi˜ âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ 1£ L 1Ó 3 7> 3 L «£ 6£ W «Ó 6Ó 6

3£n6x4


˜`iÀà >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ] LiˆLÌ Liˆ `ˆiÃi“ *Àœâi~ `ˆi -Փ“i >Õà ˆ˜˜iÀiÀ ˜iÀ}ˆi ՘` >d Õ~iÀiÀ
ÀLiˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì  3 1£ W «£ 6£ 3 1Ó W «Ó 6Ó 3 Vœ˜ÃÌ 6

3£n6È4

-ˆi …iˆ~Ì ˜Ì…>«ˆi ՘` ëˆiÌ Liˆ ۈii˜ ̅iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…i˜ *ÀœâiÃÃi˜ iˆ˜i ,œi° dÕÀ iˆ˜ œ iˆ˜ià ˆ`i>i˜ >Ãià vœ}Ì Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“  ` 3 `31 W «6 4 3 `3 6 / W ,/ 4 3 3 6 W ,4`/ 3 ä "

`/ 3 ä 6

3£n6Ç4

£n°Ó œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ ՘` ˜Ì…>«ˆi



ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ LiˆLÌ Üˆi`iÀՓ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` ܓˆÌ >ÕV… 1 Æ vœ}ˆV… ˆÃÌ >ÕV… `ˆi >d Õ~iÀi
ÀLiˆÌ 7> 3 ä] ՘` `iÀ *Àœâi~ vdՅÀÌ iÝ>ŽÌ âՓ }iˆV…i˜ ˜`âÕÃÌ>˜` ܈i ˆ“ >އÕÃÃ>V 6iÀÃÕV… `iÀ
LL° £n°£° ˆV…Ì Ü vdÕÀ `>à Û>˜ `iÀ 7>>Ã >Ãt ˆiÀ }ˆÌ “ˆÌ ­£n°Î® ՘` ­£n°£[ ® vdÕÀ `ˆi

˜Ì…>«ˆi ˜>V… ˆ“ˆ˜>̈œ˜ ۜ˜ « c \ ,/ > > 3£n6n4 L Ó 66  3 6 / L W 6 6 LL 6
Õà `iÀ i`ˆ˜}՘} Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ˜Ì…>«ˆi 5 5 `/ W `6 3 ä 5/ 56 vœ}Ì `>˜˜ ˜>V… iÌÜ>à ,iV…˜Õ˜} vdÕÀ `ˆi 6œÕ“i˜>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ` 3

`/ 3 `6

/L Ó> L ,6 Ó 36 LL4Ó

6 6 L 6 LL ,



,/ L L Ó> 3 6 W ,46 Ó

3£n6™4

­“ˆÌ `iÀ >d …iÀ՘} 36 A 36 L L44  £®° iÀ …iÀ ۜ˜ ­£n°™® Ži…ÀÌ Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜ Liˆ `iÀ ˜ÛiÀȜ˜ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ Ó> 3£n6£ä4 ,L Փ° 1˜ÌiÀ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜  3 Vœ˜ÃÌ ˆiviÀÌ >Ãœ >ÕV… `>à œ`i `ià Û>˜ d `iÀ 7>>Ã >Ãià iˆ˜i˜ 1LiÀ}>˜} ۜ“ ˜i}>̈Ûi˜ âՓ «œÃˆÌˆÛi˜ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡

vviŽÌ œLiÀ…>L / ° ˜ ­£n°™® ܈À` iÌâÌ >ÕV… `ˆi œ˜ŽÕÀÀi˜â â܈ÃV…i˜ >˜âˆi…i˜`i“ ˆ˜˜i˜`ÀÕVŽ ­>‡/iÀ“® ՘` Ài«ÕÃˆÛi“ œÛœÕ“i˜ ­L‡/iÀ“® ˆ“ iÀÜ>ÀÌiÌi˜ -ˆ˜˜i `iÕ̏ˆV…° iÀ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ ëˆiÌ iˆ˜i ܈V…̈}i ,œi Liˆ `iÀ ÌiV…˜ˆÃV…i˜ 6iÀyÕÃÈ}՘} ۜ˜ >Ãi˜° >à ˆ˜`iÛiÀv>…Ài˜ LiÀÕ…Ì `>À>Õv° >Liˆ ܈À` `>à >à d â՘d>V…ÃÌ ˆÃœÌ…iÀ“ ­`° …° ՘ÌiÀ 7>ÃÃiÀŽdՅÕ˜}® >Õv Ãi…À …œ…i˜ ÀÕVŽ Žœ“«Àˆ“ˆiÀÌ°
˜ÃV…ˆi~i˜` i˜Ìë>˜˜Ì ià ÈV… Õd LiÀ iˆ˜ ÀœÃÃiÛi˜Ìˆ ˆ˜ iˆ˜ ivd>~] ܜLiˆ ià ÈV… `ÕÀV… `i˜ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ ՘ÌiÀ `i˜ œ˜`i˜Ã>̈œ˜Ã«Õ˜ŽÌ >LŽdՅÌ° >à 6iÀv>…Ài˜ v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ «ÀœLi“œÃ vdÕÀ ÕvÌ] Üiˆ `œÀÌ `ˆi ˜ÛiÀȜ˜ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ ÜiˆÌ Õd LiÀ ÌÕÀ ˆi}Ì° dÕÀ Ó ˆi}Ì Ãˆi i`œV… Liˆ LnäQ ] vdÕÀ i ˜œV… `>À՘ÌiÀ° >˜ “Õ~ `ˆiÃi >Ãi >Ãœ iÀÃÌ ÛœÀŽdՅi˜t iˆ
̓œÃ«…d>Ài˜`ÀÕVŽ ÛiÀydÕÃÈ}Ì ÃˆV… Ó Liˆ L£n{Q 3 ) n™]Ó ] i Liˆ ) {]Ó ° *Àœ £ L>À ÀÕVŽÕ˜ÌiÀÃV…ˆi` >“ ÀœÃÃiÛi˜Ìˆ ŽdՅÌ ÈV… ÕvÌ Õ“ LÓșQ 3 3£A{4Q ] œ…i˜`ˆœÝˆ` ­ "Ó ® Փ 3ÎA{4Q >L° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ / 

t

t

6 , - 1  £n°£

ÀâiÕ}՘} ۜ˜ œ…i˜`ˆœÝˆ`ÃV…˜ii° iÀ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡ vviŽÌ d>~Ì ÃˆV… Ãi…À ÃV…dœ˜ >˜ "Ó `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜° 7i˜˜ ià ՘ÌiÀ …œ…i“ ÀÕVŽ >Õà iˆ˜iÀ -Ì>…y>ÃV…i >ÕÃÃÌÀdœ“Ì] ÃÕLˆ“ˆiÀÌ ià âÕ -V…˜ii] Üiˆ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ ՘ÌiÀ `i˜ ivÀˆiÀ«Õ˜ŽÌ >LȘŽÌ° >Liˆ ëˆiÌ `iÀ œÕi‡/…œ“Ãœ˜‡

vviŽÌ `ˆi >Õ«ÌÀœi° ˜iÀ}ˆii˜ÌâÕ} `ÕÀV… ˜Ìë>˜˜Õ˜}Ã>ÀLiˆÌ] `ˆi Liˆ“ 6iÀ`Àd>˜}i˜ `iÀ >d Õ~iÀi˜ ÕvÌ }iiˆÃÌiÌ ÜˆÀ`] ˆÃÌ >LiÀ “ˆÌ ˆ“ -«ˆi] Üiˆ Èi ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ
LL° £n°Î ˜ˆV…Ì `ÕÀV… d Õ~iÀiÀ
ÀLiˆÌ >Õv `iÀ œV…`ÀÕVŽÃiˆÌi Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ÜˆÀ`°

{ä£

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜

£n°Î Ü̅iÀ“i˜ Ài>iÀ >Ãi] 6iÀyÕÃÈ}՘} ՘` 6iÀ`>“«v՘} d œV…Ìi“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜ ˆi Û>˜ `iÀ 7>>Ã‡iˆV…Õ˜} ­£n°£® }i…Ì vdÕÀ }Àœ~ià 6œÕ“i˜ œ`iÀ …œ…i /i“«iÀ>ÌÕÀ ˆ˜ `ˆi ˆ`i>i >Ã}iˆV…Õ˜} ­£Î°£Ó® Õd LiÀ] Üiˆ ÈV… `iÀ ˆ˜yÕ~ ۜ˜ ˆ˜˜i˜`ÀÕVŽ ՘` œÛœÕ“i˜ ÛiÀˆiÀÌ° "Lܜ… ­£n°£® iˆ˜i iˆV…Õ˜} `ÀˆÌÌi˜ À>`ià ˆ˜ 6 ˆÃÌ] …>Ì Ãˆi `iÃÜi}i˜ Liˆ …œ…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˜ÕÀ iˆ˜i Àiii 7ÕÀâi° ˆi Ü̅iÀ“i˜ …>Li˜ `>˜˜ âÕ i`i“ ÀÕVŽ iˆ˜i˜ iˆ˜`iṎ}i˜ 7iÀÌ vdÕÀ 6 ] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ “œ˜œÌœ˜ v>i˜`i˜ ÕÀÛi ­Ã°
LL° £n°{®° ÀÕVŽ «ÉÜ° °

{äÓ

« Ž] 6Ž] /Ž

«Ž «
£ r
Ó 6£ 6Î 6Ó

6œÕ“i˜ 6ÉÜ° °


LL° £n°{° Ü̅iÀ“i˜ iˆ˜ià Ài>i˜ >Ãià ˆ“ « 6 ‡ ˆ>}À>““° ˆi ÕÀÛi˜ÃV…>À ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ >d …iÀ՘} `iÀ Û>˜ `iÀ 7>>Ã‡iˆV…Õ˜} }iâiˆV…˜iÌ° -Ì>ÌÌ `ià }iÃÌÀˆV…iÌi˜ iÀiˆV…à `ÕÀV…>Õvi˜ `ˆi Ü̅iÀ“i˜ `ˆi iÀ>`i˜ «Ã 3 Vœ˜ÃÌ] i˜Ì>˜} `iÀiÀ ÈV… `>à >à ­Ûœ˜ ÀiV…Ìà ˜>V… ˆ˜ŽÃ® ÛiÀydÕÃÈ}Ì° ˆi “ˆÌ̏iÀi ÕÀÛi âiˆ}Ì `i˜ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ *՘ŽÌ `ià >Ãià “ˆÌ `i˜ Ã̜vvëiâˆwÃV…i˜ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ Àdœ~i˜ «Ž /Ž 6Ž

6iÀyÕÃÈ}՘} d iˆ ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ }ˆLÌ ià i`œV… `Àiˆ dœÃ՘}i˜ 6£ 6Ó 6Î ] `ˆi iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ ՘` iˆ˜ >݈“Õ“ ۜ˜ « iˆ˜ÃV…ˆi~i˜° i v>V̜ ܈À` `iÀ /iˆ `iÀ Û>˜ `iÀ 7>>Ã Ü̅iÀ“i â܈ÃV…i˜ 6£ ՘` 6Ó ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì ˜ˆV…Ì `ÕÀV…>Õvi˜° iˆ ˆÃœÌ…iÀ“iÀ œ“«ÀiÃȜ˜ Li}ˆ˜˜Ì ˜d>“ˆV… `>à >à Liˆ 6Ó âÕ Žœ˜`i˜ÃˆiÀi˜] ÛiÀˆiÀÌ `>Liˆ >˜ 6œÕ“i˜ Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ «Ã LˆÃ Liˆ 6£ >ià >à ÛiÀydÕÃÈ}Ì ˆÃÌ° iˆ“ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ ÃÌi…i˜ >à ՘` dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆ“ iˆV…}i‡ ܈V…Ì “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ] `° …° `ˆi 6iÀ`>“«v՘}ÃÀ>Ìi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ œ˜`i˜Ã>̈œ˜ÃÀ>Ìi° À ÃÌiÌ ÈV… `>…iÀ ˆ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ ivd>~ >Õ̜“>̈ÃV… â܈ÃV…i˜ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՘` >“«v iˆ˜° >˜ ëÀˆV…Ì `>˜˜ ۜ˜ iˆ˜i“ }iÃd>Ì̈}Ìi˜ >“«v° >˜ w˜`iÌ `ˆi iÀ>`i «Ã 3 Vœ˜ÃÌ “ˆÌ ˆvi `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜] ˆ˜`i“ “>˜ Èi Ü âiˆV…˜iÌ] `>~ Èi âÕÃ>““i˜ “ˆÌ `iÀ Ü̅iÀ“i âÜiˆ }iˆV… }Àœ~i d>V…i˜ÃÌdÕVŽi
£ ՘`
Ó LiÀ>˜`iÌ ­Ã°
LL° £n°{®° Ài˜âŽÕÀÛi ˜ “ˆÌ `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ iˆ˜ *՘ŽÌi«>>À 6Ó 3/ 4 6£ 3/ 4] Liˆ `i“ `ˆi 6iÀydÕÃÈ}՘} Li}ˆ˜˜Ì ՘` i˜`iÌ° -ˆi ÀdÕVŽi˜ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ˜d>…iÀ >˜iˆ˜>˜`iÀ] LˆÃ Èi >“ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ *՘ŽÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ Àiˆv>V…ÜÕÀâi âÕÃ>““i˜v>i˜ ­Ã°
LL° £n°{®° -ˆi Lˆ`i˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ / `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi Ài˜âŽÕÀÛi ­Ã°
LL° £n°x®° iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ «Ã ÃÌiˆ}Ì >Ãœ

£n°Î Ü̅iÀ“i˜ Ài>iÀ >Ãi] 6iÀydÕÃÈ}՘} ՘` 6iÀ`>“«v՘}

«

«Ž] 6Ž «-

ŽÀˆÌˆÃV…i Ü̅iÀ“i /Ž Ài˜âŽÕÀÛi

6£ ­/ ® 6Ó ­/ ®

6


LL° £n°x° Ü̅iÀ“i˜ iˆ˜ià Ài>i˜ >Ãið

˜Ì>˜} `ià …œÀˆâœ˜Ì>i˜ 6iÀ>Õvà ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ L>Õi˜ Ài˜âŽÕÀÛi ÛiÀydÕÃÈ}Ì ÃˆV… `>à >à ۜ˜ ÀiV…Ìà ˜>V… ˆ˜ŽÃ

“ˆÌ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ° iˆ >Ã}i“ˆÃV…i˜ >``ˆiÀÌ ÃˆV… «Ã >Ã *>À̈>`ÀÕVŽ âՓ Õd LÀˆ}i˜ ÀÕVŽ] >Ãœ â° ° âՓ >d Õ~iÀi˜ ÕvÌ`ÀÕVŽ° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  £n°Ó d d -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ ۜ˜
̅iÀ ՘` 7>ÃÃiÀ° 7ˆÀ >ÃÃi˜
̅ޏd >̅iÀ ՘` 7>ÃÃiÀ ˆ˜ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ ivd>~i˜ ÛiÀ`>“«vi˜ ՘` LiœL>V…Ìi˜ iÜiˆÃ `i˜ ÀÕVŽ>˜Ã̈i} LˆÃ âՓ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ “ˆÌ iˆ˜i“ >˜œ“iÌiÀ° iˆ Óä Q LiÌÀd>}Ì iÀ vdÕÀ 7>ÃÃiÀ V>° ÓÎ “L] vdÕÀ d
̅ޏd >̅iÀ i`œV… ÃV…œ˜ xnä “L°

ÀˆÌˆÃV…iÀ *՘ŽÌ
“ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ *՘ŽÌ ˆ“ >݈“Õ“ `iÀ Ài˜âŽÕÀÛi …>Ì `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i ŽÀˆÌˆÃV…i Ü̅iÀ“i iˆ˜i˜ Ü>>}ÀiV…Ìi˜ 7i˜`i«Õ˜ŽÌ ­Ã°
LL° £n°{ ՘` £n°x®° ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ 7iÀÌi `iÀ ˜`ÃÛ>Àˆ>Li˜ /Ž «Ž 6Ž Ș` V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vdÕÀ `>à LiÌÀivvi˜`i >à ՘` Ždœ˜˜i˜ vdÕÀ iˆ˜ Û>˜ `iÀ 7>>Ã >à >Õà ­£n°£® “ˆÌ `i˜ i`ˆ˜}՘}i˜ ` «Ž `Ó «Ž 3 Ó 3ä `6Ž ` 6Ž LiÀiV…˜iÌ ÜiÀ`i˜° >˜ iÀ…d>Ì `>˜˜ vdÕÀ `ˆi ŽÀˆÌˆÃV…i /i“«iÀ>ÌÕÀ n> { 3£n6££4 3 / 6 /Ž 3 ÓÇ,L ÓÇ -ˆi ˆÃÌ iLi˜Ãœ ܈i `ˆi ˜ÛiÀȜ˜ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ ­£n°£ä®] `ÕÀV… `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà ˆ˜˜i˜`ÀÕVŽ ՘` œÛœÕ“i˜ LiÃ̈““Ì] ˆi}Ì i`œV… Փ À՘` iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ Ç ˜ˆi`Àˆ}iÀ° Ü̅iÀ“i˜ “ˆÌ / ( /Ž …>Li˜ vdÕÀ >i ÀÕVŽi ˜ÕÀ ˜œV… }i˜>Õ iˆ˜i Àiii 7ÕÀâi vdÕÀ 6 ՘` ÃV…˜iˆ`i˜ `ˆi Ài˜âŽÕÀÛi ˜ˆV…Ì “i…À° ˆi -ÕLÃÌ>˜â ˆÃÌ `>˜˜ Liˆ >i˜ ÀÕVŽi˜ }>ÃvdœÀ“ˆ}°

t


“ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ *՘ŽÌ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `ˆi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i ­Ã° Õ°®° ˆi -ÕLÃÌ>˜â Ž>˜˜ `œÀÌ Ã«œ˜Ì>˜] œ…˜i d Õ~iÀiÀ 7d>À“i œ`iÀ
ÀLiˆÌ ˆ…Ài˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌ>˜` ÜiV…Ãi˜°

{äÎ

{ä{

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜ />Lii £n°£° ÀˆÌˆÃV…iÀ ÀÕVŽ ՘` ŽÀˆÌˆÃV…i /i“«iÀ>ÌÕÀ iˆ˜ˆ}iÀ -̜vvi° Ì

Ó "

"Ó Ó

Ó i

«Ž ­>Ì®

/Ž ­®

-ˆi`iÌi“«iÀ>ÌÕÀ ­®

 ÇÎ Îx £Î Ó]Î

È{Ç Îä{ £ÓÈ ÎÎ x]Î

ÎÇÎ £™{ ÇÇ Óä {]Ó

-ˆi`i˜ ՘` 6iÀ`՘ÃÌi˜

t

ÃÌ Liˆ }i}iLi˜iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ `iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ iˆ˜iÀ -ÕLÃÌ>˜â …dœ…iÀ >Ã `iÀ >d Õ~iÀi ÕvÌ`ÀÕVŽ] `>˜˜ Lˆ`iÌ `ˆi ÛiÀ`>“«vi˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌ >ÃL>Ãi˜] `ˆi `ˆi `>ÀdÕLiÀ ˆi}i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՘` `>à >à ÛiÀ`Àd>˜}i˜° ˆiÃi˜ 6œÀ}>˜} LiâiˆV…˜iÌ “>˜ >Ã -ˆi`i˜° ÃÌ i`œV… `iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ }iÀˆ˜}iÀ >Ã `iÀ >d Õ~iÀi ÕvÌ`ÀÕVŽ] Ü Ž>˜˜ `ˆi ÛiÀ`>“«vi˜`i -ÕLÃÌ>˜â Žiˆ˜i >ÃL>Ãi˜ Lˆ`i˜] `ˆi `i“ ÀÕVŽ ÃÌ>˜`…ˆiÌi˜° ˜ `i“ >i Ždœ˜˜i˜ ˜ÕÀ iˆ˜âi˜i œiŽdՏi ۜ˜ `iÀ "LiÀyd>V…i `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ ˆ˜ `ˆi `>ÀdÕLiÀ ˆi}i˜`i ÕvÌ iˆ˜ÌÀiÌi˜° ˆiÃiÀ 6œÀ}>˜} …iˆ~Ì 6iÀ`՘ÃÌi˜° ˆi ÕvÌ Ž>˜˜ ÈV… …ˆiÀLiˆ “ˆÌ iˆ˜i“ *>À̈>`ÀÕVŽ `iÀ -ÕLÃÌ>˜â >˜ÀiˆV…iÀ˜] `iÀ `iÀi˜ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ i˜ÌëÀˆV…Ì° “ > ۜ˜ }iÃd>Ì̈}Ìi“ 7>ÃÃiÀ`>“«v ˆ˜ ÕvÌ Ã«ÀˆV…Ì “>˜ ۜ˜ £ää ¯ Ài>̈ÛiÀ ÕvÌviÕV…̈}ŽiˆÌÆ œ`iÀ “>˜ Ã>}Ì] `ˆi ÕvÌ Liw˜`i ÈV… >“ />ի՘ŽÌ° > `iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ “ˆÌ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ Üd>V…ÃÌ] ÃÌiˆ}Ì >ÕV… `ˆi /i“‡ «iÀ>ÌÕÀ `ià -ˆi`i«Õ˜ŽÌià “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ >d Õ~iÀi˜ ÕvÌ`ÀÕVŽ >˜° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆià ˆ˜ âÜiˆ 6iÀÃÕV…i˜° 6 , - 1  £n°Î -ˆi`i˜ Liˆ 1˜ÌiÀ`ÀÕVŽ°
Õà iˆ˜i“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ >Ã}ivd>~] `iÃÃi˜ œ`i˜ “ˆÌ 7>ÃÃiÀ Li`iVŽÌ ˆÃÌ] ܈À` `ˆi ÕvÌ iÛ>ŽÕˆiÀÌ° 1˜ÌiÀ…>L iˆ˜ià ÕvÌ`ÀÕVŽÃ ۜ˜ Óä “L Li}ˆ˜˜Ì `>à 7>ÃÃiÀ ÃV…œ˜ Liˆ ÌÕÀ âÕ Ãˆi`i˜ ­Ã°
LL° £n°È®° > `iÀ 7>ÃÃiÀ`>“«v iLi˜‡

6i˜Ìˆ

âÕÀ 6>ŽÕՓ‡ «Õ“«i


LL° £n°È° -ˆi`i˜ ˆ“ 6>ŽÕՓ Liˆ ÌÕÀ

£n°Î Ü̅iÀ“i˜ Ài>iÀ >Ãi] 6iÀydÕÃÈ}՘} ՘` 6iÀ`>“«v՘} v>Ã >L}i«Õ“«Ì ܈À`] ÛiÀˆiÀÌ `>à 7>ÃÃiÀ Üۈi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i] `>~ ià ÃV…ˆi~ˆV… }ivÀˆiÀÌ° 6 , - 1  £n°{ iˆÃˆÀivviŽÌ° ˆi À…dœ…Õ˜} `ià -ˆi`i«Õ˜ŽÌià “ˆÌ `i“ ÀÕVŽ Ž>˜˜ “>˜ Ãi…À ÃV…dœ˜ >“ œ`i iˆ˜ià iˆÃˆÀà `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜° ˆ˜ iˆÃˆÀ ˆÃÌ iˆ˜i …œ…i 7>ÃÃiÀÃd>Տi] `ˆi ՘Ìi˜ iÀ…ˆÌâÌ ÜˆÀ`] œLi˜ >LiÀ Ài>ÌˆÛ Ž>Ì ˆÃÌ] iˆ˜i ÌÞ«ˆÃV…i -ˆÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ ÛՏŽ>˜ˆÃV…i˜ iLˆiÌi˜° ÀÀiˆV…Ì `>à 7>ÃÃiÀ ՘Ìi˜ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ `ià -ˆi`i«Õ˜ŽÌiÃ] `ˆi `i“ iÃ>“Ì`ÀÕVŽ >Õà >d Õ~iÀi“ ÕvÌ`ÀÕVŽ ՘` …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i“ 7>ÃÃiÀ`ÀÕVŽ i˜ÌëÀˆV…Ì] >Ãœ `iÕ̏ˆV… Õd LiÀ £ää Q ˆi}Ì] `>˜˜ ÛiÀ`Àd>˜}i˜ `ˆi >ÕvÃÌiˆ}i˜`i˜ >ÃL>Ãi˜ `>à 7>ÃÃiÀ ˆ˜ `i“ >˜}i˜ >Ã° -œL>` `>à 7>ÃÃiÀ >Õà `i“ >Ã …iÀ>ÕÃ}iL>Ãi˜ ˆÃÌ] ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `iÃÃi˜ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ ÀÕVŽ] ՘` `iÀ -ˆi`i«Õ˜ŽÌ vd>Ì >Õv £ää Q âÕÀdÕVŽ] ՘ÌiÀ…>L `iÀ >ŽÌÕii˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ `ià 7>ÃÃiÀà >“ œ`i˜° œ}ˆV… ÛiÀ`>“«vÌ `>à Õd LiÀ…ˆÌâÌi 7>ÃÃiÀ iÝ«œÃˆœ˜Ã>À̈}] ՘` âÜ>À ܏>˜}i] LˆÃ ià ÈV… ܈i`iÀ >Õv £ää Q >L}iŽdՅÌ …>Ì° >˜>V… yˆi~Ì `>à >ÕÃ}iL>Ãi˜i 7>ÃÃiÀ ˆ˜ `i˜ >Ã âÕÀdÕVŽ] L>ÕÌ `i˜ …Þ`ÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ÀÕVŽ ܈i`iÀ >Õv] ՘` `>à -«ˆi Li}ˆ˜˜Ì ۜ˜ ˜iÕi“ ­Ã°
LL £n°Ç®°


LL° £n°Ç° iˆÃˆÀ‡œ`i

>“«v`ÀÕVŽŽÕÀÛi dÕÀ i`i /i“«iÀ>ÌÕÀ / - /Ž }ˆLÌ `ˆi Ài˜âŽÕÀÛi `i˜ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ «Ã >˜° d 1LiÀÌÀ>}i˜ ܈À `ˆiÃi˜ *>À>“iÌiÀ >Õà iˆ˜i“ «6 ‡ ˆ˜ iˆ˜ «/ ‡ ˆ>}À>““] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽŽÕÀÛi >˜ `iÀ *…>Ãi˜}Ài˜âi â܈ÃV…i˜ ydÕÃÈ}i“ ՘` }>ÃvdœÀ“ˆ}i“ ˜` ­Ã°
LL° £n°n®° ÕÀV…Ã̜~i˜ ܈À Èi â° ° ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} …dœ…iÀi˜ ÀÕVŽià ۜ˜ > ˜>V… L] Ü ÜiV…ÃiÌ `iÀ
}}Ài}>ÌâÕÃÌ>˜` ۜ˜ }>ÃvdœÀ“ˆ} ˜>V… ydÕÃÈ}° ˆi ÕÀÛi i݈Ã̈iÀÌ ˜ÕÀ ˆ˜ iˆ˜i“ i˜`ˆV…i˜ ˜ÌiÀÛ>Æ Èi Li}ˆ˜˜Ì >“ ivÀˆiÀ«Õ˜ŽÌ ՘` i˜`iÌ >“ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ *՘ŽÌ° i`œV… ˆÃÌ …ˆiÀ ˜ˆV…Ì `iÀ ivÀˆiÀ«Õ˜ŽÌ Liˆ œÀ“>`ÀÕVŽ }i“iˆ˜Ì] ܘ`iÀ˜ `iÀ *՘ŽÌ] >˜ `i“ `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ }ivÀˆiÀÌ]

{äx

{äÈ

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜

ŽÀˆÌˆÃV…iÀ *՘ŽÌ

« vØÃÈ}

L > }>ÃvŸÀ“ˆ}

/Àˆ«i«Õ˜ŽÌ /


LL° £n°n° +Õ>ˆÌ>̈ÛiÀ 6iÀ>Õv `ià -d>Ì̈‡ }՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽÃ >˜ `iÀ *…>Ãi˜}Ài˜âi }>ÃvdœÀ“ˆ} q ydÕÃÈ} â܈ÃV…i˜ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ ՘` ŽÀˆÌˆÃV…i“ *՘ŽÌ

Üi˜˜ }iˆV…âiˆÌˆ} `iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ ۜÀˆi}Ì° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi˜ *՘ŽÌ `i˜ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ ­Ã°
LÃV…˜° £n°x®° iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ âiˆ}Ì iˆ˜i˜ iÝ«œ˜i˜Ìˆii˜
˜Ã̈i} “ˆÌ `iÀ /i“«iÀ>‡ ÌÕÀ° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃi˜ ““i˜…>˜} ˆ“ ˜d>V…ÃÌi˜
LÃV…˜ˆÌÌ }i˜>ÕiÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜° />Lii £n°Ó }ˆLÌ `i˜ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ ۜ˜ 7>ÃÃiÀ vdÕÀ iˆ˜ˆ}i /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ >˜° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ `>À>ÕÃ] `>~ Liˆ £ää ¯ Ài>̈ÛiÀ ÕvÌviÕV…̈}ŽiˆÌ `iÀ “œ>Ài
˜Ìiˆ `ià 7>ÃÃiÀà >˜ `iÀ iÃ>“̏ÕvÌ Liˆ ä Q ˜ÕÀ ä]È ¯] Liˆ Îä Q i`œV… ÃV…œ˜ {]Î ¯ LiÌÀd>}Ì° dՅÌ `ˆi ÕvÌ Õ˜ÌiÀ `i˜ />ի՘ŽÌ >L ՘` Žœ““Ì ià âÕ ˆi`iÀÃV…>}] Ü ˆÃÌ iÀ >Ãœ ˆ“ -œ““iÀ ۈi iÀ}ˆiLˆ}iÀ >Ã ˆ“ 7ˆ˜ÌiÀ° />Lii £n°Ó° -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ ۜ˜ 7>ÃÃiÀ â܈ÃV…i˜ ä Q ՘` ŽÀˆÌˆÃV…i“ *՘ŽÌ / AQ

«AL>À

ä È]£ä{ U £äLÎ

Óä ÓÎ]ÎÇ U £äLÎ

xä ä]£ÓÎÎ

£ää £]ä£Î

Óxä Ι]Çx

ÎÇ{ ÓÓä]È

£n°{ 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i] >ÕÈÕà >«iÞÀœ˜ÃV…i iˆV…Õ˜} d
Õ~iÀi ՘` ˆ˜˜iÀi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i iˆ“ 6iÀ`>“«vi˜ i˜Ì>˜} `iÀ iÀ>`i˜ «Ã 3 Vœ˜ÃÌ “Õ~ `iÀ -ÕLÃÌ>˜â `ˆi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i  âÕ}ivdՅÀÌ ÜiÀ`i˜° -ˆi …>Ì âÜiˆ
˜Ìiˆi] `ˆi >d Õ~iÀi ՘` `ˆi ˆ˜˜iÀi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i° ˆi >d Õ~iÀi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜
ÕÃ`i…˜Õ˜}Ã>ÀLiˆÌ 7> }i}i˜ `i˜ >d Õ~iÀi˜ ÀÕVŽ ՘` ˆÃÌ `ÕÀV… `ˆi d>V…i ՘ÌiÀ `iÀ Ài˜âŽÕÀÛi â܈ÃV…i˜ `i˜ 6œÕ“ˆ˜> 6£ ՘` 6Ó }i}iLi˜° 7> 3 «Ã 36Ó L 6£ 4 6

3£n6£Ó4 Q

-ˆi LiÌÀd>}Ì Liˆ 7>ÃÃiÀ V>° Î ŽÉœ Liˆ“ -ˆi`i«Õ˜ŽÌ Ìà 3 £ää ° i˜ ÜiˆÌ>Õà }Àdœ~iÀi˜
˜Ìiˆ ­Liˆ 7>ÃÃiÀ V>° În ŽÉœ® Lˆ`iÌ `ˆi ˆ˜˜iÀi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i] `ˆi `ˆi
ÀLiˆÌ }i}i˜ `i˜ >˜âˆi…i˜`i˜ /iˆ `ià i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>Ã `>ÀÃÌiÌ°

£n°{ 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i] >ÕÈÕà >«iÞÀœ˜ÃV…i iˆV…Õ˜}

>Ìi˜Ìi 7d>À“i˜ ˆi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i ˆÃÌ `>à iÀÃÌi iˆÃ«ˆi >Ìi˜ÌiÀ 7d>À“i] `>à ՘à Li}i}i˜iÌ° ˆi iâiˆV…˜Õ˜} >Ìi˜Ì ­r ÛiÀLœÀ}i˜® LiÃ>}Ì] `>~ `ˆi -ÕLÃÌ>˜â 7d>À“i œ…˜i `ˆi ܘÃÌ Õd LˆV…i /i“«iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘} >Õv˜ˆ““Ì œ`iÀ >L}ˆLÌ°

t 


ÕV… Liˆ“ -V…“iâi˜ ÌÀˆÌÌ >Ìi˜Ìi 7d>À“i >Õv] `ˆi ˆ˜ `ˆiÃi“ > v>ÃÌ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… >Õà ˆ˜˜iÀiÀ
ÀLiˆÌ ÀiÃՏ̈iÀÌ] Üiˆ ÈV… `>à 6œÕ“i˜ Liˆ“ -V…“iâi˜ ˜ÕÀ ՘ÜiÃi˜Ì‡ ˆV… >d ˜`iÀÌ°
ÕV… 7d>À“i“i˜}i˜] `ˆi Liˆ V…i“ˆÃV…i˜ 1“ÃiÌâ՘}i˜ >ÕvÌÀiÌi˜] Ș` ˆ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i >Ìi˜Ìi 7d>À“i˜° ˆi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i `ià 7>ÃÃiÀà ˆÃÌ Õd LiÀÀ>ÃV…i˜` …œV…] “i…À >Ã `iÀ xää v>V…i iÌÀ>} `iÃÃi˜] Ü>à ˜dœÌˆ} Üd>Ài] Փ `ˆiÃiLi i˜}i Liˆ ÌÕÀ Փ iˆ˜ À>` âÕ iÀÜd>À“i˜° ˆ˜i >“«v…iˆâ՘}] Liˆ `iÀ `iÀ 7>ÃÃiÀ`>“«v ˆ“ iˆâŽdœÀ«iÀ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌ] ˆÃÌ `>…iÀ iˆ˜ ÜiÃi˜ÌˆV… iÀ}ˆiLˆ}iÀiÀ 7d>À“iÌÀd>}iÀ >Ã iˆ˜i 7>À“Ü>ÃÃiÀ…iˆâ՘} ՘` ܈À` `iÃÜi}i˜ >ÕV… Liˆ }Àœ~i˜ iˆâŽœ“«iÝi˜ LiۜÀâÕ}Ì°
Õà `i“ÃiLi˜ À՘`i vdՅÀÌ `iÀ œ˜Ì>ŽÌ “ˆÌ £ää Q …iˆ~i“ 7>ÃÃiÀ`>“«v] `iÀ >Õv `iÀ >ÕÌ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌ] ÜvœÀÌ âÕ ÃV…ÜiÀi˜ 6iÀLÀi˜˜Õ˜}i˜] Üd>…Ài˜` “>˜ £ää Q …iˆ~i] ÌÀœVŽi˜i ÕvÌ ˆ˜ `iÀ ->՘> œ…˜i ÜiˆÌiÀià iÀÌÀd>}Ì°

>ÕÈÕà >«iÞÀœ˜ÃV…i iˆV…Õ˜} 7ˆÀ ÃÕV…i˜ iÌâÌ iˆ˜i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i  ՘` >˜`iÀi˜ ˜`Ã}Àdœ~i˜] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ՘` `i“ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v‡ `ÀÕVŽ° ˆiÀâÕ vdՅÀi˜ ܈À iˆ˜i˜ ÀiÛiÀÈLi˜ ÀiˆÃ«Àœâi~ “ˆÌ iˆ˜i“ œ >Õv `i˜ 7i}i˜ >] L] V] ` `iÀ
LL° £n°™ `ÕÀV…] Liˆ `i“ `ˆi -ÕLÃÌ>˜â Liˆ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ / Žœ˜`i˜ÃˆiÀi˜ ՘` Liˆ / W / ܈i`iÀ ÛiÀ`>“«vi˜ ܏° 7ˆÀ Lˆ`i˜ `ˆi ˆ>˜â `iÀ ˆ“ ÀiˆÃ«Àœâi~ âÕ}ivdՅÀÌi˜ 7d>À“i“i˜}i˜° «

L

V

> ` 6£ 6Ó 6Î 6{








/³ / / 6


LL° £n°™° ÀiˆÃ«Àœâi~ >Õà 6iÀ`>“«vi˜ ՘` œ˜`i˜Ã>̈œ˜ âÕÀ iÀiˆÌ՘} `iÀ >Շ ÈÕà >«iÞÀœ˜ iˆV…Õ˜}

À…ˆÌâi˜ i˜Ì>˜} `iÀ ˆ˜Ži˜ Ài˜âŽÕÀÛi Փ / iÀvœÀ`iÀÌ

+ > 3 y / “ˆÌ y 3 “œ>Ài 7d>À“i `iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ Liˆ >° Ü̅iÀ“i 6iÀ`>“«v՘} Liˆ / W / iÀvœÀ`iÀÌ `ˆi “œ>Ài 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i Liˆ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ / W /

+ L 3 3/ W / 4 6

{äÇ

{än

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜




LŽdՅi˜ `ià >“«vià i˜Ì>˜} `iÀ ÀiV…Ìi˜ Ài˜âŽÕÀÛi }i܈˜˜Ì

+ V 3 L } /



“ˆÌ } 3 “œ>Ài 7d>À“i `ià >Ãià Liˆ V° œ˜`i˜Ã>̈œ˜ `ià >“«vià Liˆ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ / }i܈˜˜Ì

+ ` 3 L3/ 4 6

>À>Õà vœ}Ì vdÕÀ `ˆi ˆ“ ÀiˆÃ«Àœâi~ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ
v


3

+ ˆ 3 3 y L } 4 / W 33/ W / 4 L 3/ 44 6

3£n6£Î4


˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆÃÌ vdÕÀ /  ä “ˆÌ 6Î  6£ 3 6y 6{  6Ó 3 6}


3 «Ã 36} L 6y 4 ܜLiˆ 6} `>à }>ÃvdœÀ“ˆ}i ՘` 6y `>à ydÕÃÈ}i 6œÕ“i˜ Liˆ `iÀ }iÜd>…Ìi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ `>ÀÃÌii˜° ˜ ­£n°£Î® ܜi˜ ܈À iÌâÌ `i˜ /iÀ“ 3 y L } 4 / iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜] ˆ˜`i“ ܈À >ÕØÕÌâi˜] `>~ ià ÈV… Փ iˆ˜i˜ ÀiÛiÀÈLi˜ ÀiˆÃ«Àœâi~ …>˜`i˜ ܏] Liˆ `i“ `ˆi -Փ“i `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 7d>À“i“i˜}i˜ v + ˆ 3ä 3£n6£{4 /ˆ ˆ ˆÃÌ° ˆi -Փ“i `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i˜ >Õv `i˜ 7i}i˜ L ՘` ` }i܈˜˜i˜ ܈À ˆ“ ˆ“ /  ä >Õà iˆ˜iÀ />ޏœÀi˜Ì܈VŽÕ˜} \ c ` 

+ ` 3/ W / 4 3/ 4

+ L L 3 W 3

/ /L /` / W / / `/ / / 0 ) £ £ ` L Ó  / 6 3£n6£x4 3 / `/ /
Õv `i˜ 7i}i˜ > ՘` V iÀ…>Ìi˜ ܈À ˆ˜ `iÀ }iˆV…i˜ >d …iÀ՘}

+ V

/

+ > W 3 3£n6£È4 3 y L } 4 6 /> /V / > `ˆi -Փ“i >Õà ­£n°£È® ՘` ­£n°£x® Üi}i˜ ­£n°£{® ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] vœ}Ì `  W 6 3£n6£Ç4

y L } 3 L `/ / ˆÌ ­£n°£Ç® Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi œÜd>À“i˜ y ] } >Õà ­£n°£Î® iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜° i˜ÕÌâi˜ ܈À ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `ˆi ˜Ì܈VŽÕ˜} `

/ 3/ W / 4 L 3/ 4 3 `/ Ü ܈À` ­£n°£Î® âÕ ) 0 `  ` W W

/

«Ã 36} L 6y 4 3 L `/ / `/ ՘` ˆ“ ˆ“ /  ä ` «Ã  3 36} L 6y 4 6 / `/

3£n6£n4 ~

£n°x -V…“iâi˜] -ÕLˆ“ˆiÀi˜] *…>Ãi˜`ˆ>}À>““

>à ˆÃÌ `ˆi }iÃÕV…Ìi >ÕÈÕà >«iÞÀœ˜ÃV…i iˆV…Õ˜}] `ˆi `ˆi 6iÀ`>“«‡ v՘}ÃÜd>À“i “ˆÌ `i“ /i“«iÀ>ÌÕÀ}À>`ˆi˜Ìi˜ `ià -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽÃ ÛiÀLˆ˜‡ `iÌ° i…“i˜ ܈À ˆ˜ iÀÃÌiÀ >d …iÀ՘}  >Ã Ìi“«iÀ>ÌÕÀ՘>L…d>˜}ˆ} >˜] ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ 6y }i}i˜ 6} ՘` iÀÃiÌâi˜ 6} `ÕÀV… ,/ A «Ã i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ ˆ`i>i˜ >Ã}iÃiÌâ] `>˜˜ >ÕÌiÌ ­£n°£n®  £ ` «Ã 3 «Ã `/ ,/ Ó Õ˜` `iÀi˜ ˜Ìi}À> «Ã 3 U iLA,/

t

3£n6£™4

“ˆÌ iˆ˜iÀ âÕ LiÃ̈““i˜`i˜ œ˜ÃÌ>˜Ìi ° iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ ˆÃÌ >Ãœ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ `ÕÀV… iˆ˜i˜ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ­£{°{{® LiÃ̈““Ì] `iÀ ­˜>V… ˆÛˆÃˆœ˜ “ˆÌ `iÀ
ۜ}>`Àœâ>… ˆ“ Ý«œ˜i˜Ìi˜® `ˆi 6iÀ`>“«v՘}Ã>ÀLiˆÌ iˆ˜ià œiŽdՏà ˆ˜Ã 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕ Ãiˆ˜iÀ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi Ž/ ÃiÌâÌ° ˜ `ˆiÃiÀ œÀ“ ˆÃÌ `>à À}iL˜ˆÃ ՘ÃiÀiÀ
LiˆÌ՘} µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ iˆ˜iÕV…Ìi˜`] Üiˆ ià `ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌi˜] iˆ˜ œiŽdՏ }>ÃvdœÀ“ˆ} œ`iÀ ydÕÃÈ} >˜âÕÌÀivvi˜] ˜>V… `i“ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ >ÕvÌiˆÌ°

£n°x -V…“iâi˜] -ÕLˆ“ˆiÀi˜] *…>Ãi˜`ˆ>}À>““ -V…“iâ`ÀÕVŽŽÕÀÛi 7iˆÌiÀiÃ
LŽdՅi˜ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ vdՅÀÌ âÕÀ ÀÃÌ>ÀÀ՘}°
ÕV… Liˆ“ *…>Ãi˜dÕLiÀ‡ }>˜} ydÕÃÈ}qviÃÌ ÜˆÀ` `ˆi À>}i ˜>V… `iÀ >Ìi˜Ìi˜ -V…“iâÜd>À“i , `ÕÀV… `ˆi

>ÕÈÕà >«iÞÀœ˜ÃV…i iˆV…Õ˜} ­£n°£n® Li>˜ÌܜÀÌiÌ] `> ˆ…Ài
LiˆÌ՘} œ…˜i ÜiˆÌiÀià ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀÌ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° ` «v y , 3 36y L 6v 4 6 3£n6Óä4 / `/ dÕÀ 7>ÃÃiÀ LiÌÀd>}Ì Ãˆi nä V>É}° -ˆi ˆÃÌ âÜ>À Li`iÕÌi˜` Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi 6iÀ`>“«‡ v՘}ÃÜd>À“i] >LiÀ `œV… ˜œV… LiÌÀd>V…̏ˆV…° > >˜`iÀiÀÃiˆÌà 6y L 6v ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ 6} L 6y Ãi…À Žiˆ˜ ˆÃÌ] “Õ~ `ˆi -Ìiˆ…iˆÌ `iÀ -V…“iâ`ÀÕVŽŽÕÀÛi ` «v y A`/ ՓÜ }Àdœ~iÀ Ãiˆ˜° iÀ ÀÕVŽ «v y LiâiˆV…˜iÌ ˆ“ « / ‡ ˆ>}À>““ ­>˜>œ} âÕ «Ã ® `ˆi *…>Ãi˜}Ài˜âi â܈ÃV…i˜ viÃÌi“ ՘` ydÕÃÈ}i“ ˜` ­Ã°
LL° £n°£ä®° ˜ `iÀ ,i}i ˆÃÌ 6y L 6v ( ä] `° …° `>à 6œÕ“i˜ ˜ˆ““Ì Liˆ `iÀ ÀÃÌ>ÀÀ՘} >L° > >LiÀ `ˆi -V…“iâÜd>À“i ˆ““iÀ «œÃˆÌˆÛ ˆÃÌ ­, ( ä®] “Õ~ `>˜˜ >ÕV… ` «v y A`/ «œÃˆÌˆÛ Ãiˆ˜°

t

d 1Li˜ ܈À œLiÀ…>L `iÀ -V…“iâÌi“«iÀ>ÌÕÀ iˆ˜i˜ }i˜dÕ}i˜` …œ…i˜ ÀÕVŽ >Õv iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌ >ÕÃ] Ü ÛiÀŽiˆ˜iÀÌ Ãˆi ˆ…À 6œÕ“i˜] ˆ˜`i“ Èi iÀÃÌ>ÀÀÌ° >˜ Ã>}Ì] `ˆi >ÌÕÀ }i…i `i˜ 7i} `ià }iÀˆ˜}ÃÌi˜ ˜}ú° » 7>ÃÃiÀ Lˆ`iÌ iˆ˜i
ÕØ>…“i ˆ˜ÃœviÀ˜] >Ã `>à 6œÕ“i˜ ÈV… Liˆ“ ivÀˆiÀi˜ Փ V>° £ä ¯ >ÕÃ`i…˜Ì° >à …>Ì œ˜ÃiµÕi˜âi˜ vdÕÀ `ˆi ܈˜ÌiÀˆV…i >ÌÕÀ° >V… ­£n°Óä® ˆÃÌ Liˆ 7>ÃÃiÀ iÌâÌ ` «v y A`/ ˜i}>̈۰ ˆÃ ÃV…“ˆâÌ Õ˜ÌiÀ …œ…i“ ÀÕVŽt ˆiÀ>Õv

{ä™

{£ä

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜

LiÀÕ…Ì ˆ“ *Àˆ˜âˆ« `>à 7>˜`iÀ˜ `iÀ iÌÃV…iÀ] `>à -V…ˆÌÌÃV…Õ…>Õvi˜] iÌV°
˜ `iÀ ÀÕVŽÃÌii Lˆ`iÌ ÃˆV… iˆ˜ -V…“ˆiÀw“° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  £n°x ,i}i>̈œ˜ `ià ˆÃið 7ˆÀ ÛiÀÃÕV…i˜] iˆ˜i˜ ˆÃLœVŽ âÕ `ÕÀV…ÃV…˜iˆ`i˜] ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜i˜ -Ì>…`À>…Ì Õd LiÀ `i˜ œVŽ i}i˜ ՘` “ˆÌ ˆvi ۜ˜ i܈V…Ìi˜ >˜}Ã>“ `ÕÀV… `i˜ œVŽ âˆi…i˜° iÌâÌiÀià }iˆ˜}Ì] iÀÃÌiÀià ˜ˆV…Ìt iÀ œVŽ LiˆLÌ Liˆiˆ˜>˜`iÀ] œ…˜i iˆ˜i -V…˜iˆ`ëÕÀ >ÕvâÕÜiˆÃi˜° À ÃV…“ˆâÌ `>à ˆÃ >Õv `iÀ ÀÕVŽÃiˆÌi `ià À>…ÌiÃ] >LiÀ `ˆiÃiÀ 6œÀ}>˜} ˆÃÌ ÀiÛiÀÈLi° œ}ˆV… ÛiÀviÃ̈}Ì ià ÈV… ܈i`iÀ ­r Ài}iˆiÀ̺® >Õv `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ -iˆÌi° »
iÀ`ˆ˜}à ÃiÌâi˜ `ˆiÃi iˆÌ«ÀœâiÃÃi ܜ… ÃV…œ˜ Liˆ ÜiÃi˜ÌˆV… }iÀˆ˜}iÀi˜ ÀÕVŽi˜ iˆ˜] >Ã ˜>V… ­£n°Óä® LiÀiV…˜iÌ° >à *…d>˜œ“i˜ ˆÃÌ ˆ“ iÌ>ˆ ˜œV… ˜ˆV…Ì >Õv}iŽd>ÀÌ°

-ÕLˆ“ˆiÀi˜ 1˜ÌiÀ…>L `ià ivÀˆiÀ«Õ˜ŽÌà ˆÃÌ `iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ iˆ˜iÀ -ÕLÃÌ>˜â Žiˆ‡ ˜iÃÜi}à ˜Õ° ˆi `ˆÀiŽÌi 6iÀ`>“«v՘} >Õà `i“ viÃÌi˜ ˜` …iÀ>Õà …iˆ~Ì -ÕLˆ“>̈œ˜° >à LiŽ>˜˜ÌiÃÌi iˆÃ«ˆi vdÕÀ `ˆi Փ}iŽi…ÀÌi *…>Ãi˜Õ“Ü>˜`Õ˜} ˆÃÌ `>à -V…˜iˆi˜°
“ *…>Ãi˜dÕLiÀ}>˜} viÃÌq}>ÃvdœÀ“ˆ} ÌÀˆÌÌ `ˆi -ÕLˆ“>̈œ˜ÃÜd>À“i >Ã >Ìi˜Ìi 7d>À“i >Õv° -ˆi ˆÃÌ `ˆi -Փ“i >Õà `iÀ 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i >Õà `i“ ydÕÃÈ}i˜ ˜`  ՘` `iÀ -V…“iâÜd>À“i ,° -ˆi LiÃ̈““Ì Õd LiÀ `ˆi >ÕÈÕà >«iÞÀœ˜ÃV…i iˆV…Õ˜} `i˜ 6iÀ>Õv `iÀ -ÕLˆ“>̈œ˜ÃŽÕÀÛi] >Ãœ `ià -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽÃ >˜ `iÀ *…>Ãi˜}Ài˜âi viÃÌ q }>ÃvdœÀ“ˆ}° *…>Ãi˜`ˆ>}À>““ ՘` /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ ˜
LL° £n°£ä Ș` `ˆi `Àiˆ Ài˜âŽÕÀÛi˜] 6iÀ`>“«v՘}Ç] -V…“iâ‡ ՘` -ÕLˆ“>̈‡ œ˜ÃŽÕÀÛi] vdÕÀ `>à iˆÃ«ˆi `ià 7>ÃÃiÀà ˆ˜ iˆ˜ « / ‡ ˆ>}À>““ iˆ˜}iÌÀ>}i˜° -ˆi Lˆ`i˜ `>à *…>Ãi˜`ˆ>}À>““ `iÀ -ÕLÃÌ>˜â° -ˆi Ìiˆi˜ `ˆi « / ‡ Li˜i ˆ˜ `ˆi ݈ÃÌi˜âLiÀiˆV…i `iÀ iˆ˜âi˜i˜ *…>Ãi˜ iˆ˜°
i `Àiˆ Ài˜âŽÕÀÛi˜ }i…i˜ ۜ˜ iˆ˜i“ }i“iˆ˜Ã>“i˜ *՘ŽÌ] `i“ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ] >Õð œÀÌ ÃÌi…i˜ >i `Àiˆ *…>Ãi˜ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ˆ“ iˆV…}i܈V…Ì°
“ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ Ž>˜˜ “>˜ `ÕÀV… i˜ÌëÀiV…i˜` }iÀˆV…ÌiÌi ÀÕVŽ‡ œ`iÀ /i“«iÀ>‡ ÌÕÀd>˜`iÀ՘} `ˆi -ÕLÃÌ>˜â ۜ˜ i`iÀ *…>Ãi ˆ˜ i`i >˜`iÀi Õd LiÀvdՅÀi˜° ˆi *viˆi >˜ `i˜ *…>Ãi˜}Ài˜âi˜ }iLi˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ‡ œ`iÀ ÀÕVŽd>˜`iÀ՘} >˜] `ˆi âՓ -ˆi`i˜] -V…“iâi˜ œ`iÀ -ÕLˆ“ˆiÀi˜ vdՅÀi˜° iˆ 7>ÃÃiÀ vd>Ì `ˆi >˜œ“>i] ÃV…“iâi˜

«

vØÃÈ} viÃÌ Ãˆi`i˜ }>ÃvŸÀ“ˆ}

{]È /œÀÀ ÃÕLˆ“ˆiÀi˜

/Àˆ«i«Õ˜ŽÌ ÓÇÎ]£È 

/


LL° £n°£ä° *…>Ãi˜`ˆ>}À>““ ۜ˜ 7>ÃÃiÀ ­µÕ>ˆÌ>̈ۮ° >˜ Li>V…Ìi `ˆi >˜œ“>i ˜i‡ }>̈Ûi -Ìiˆ}՘} `iÀ -V…“iâ`ÀÕVŽŽÕÀÛi

£n°x -V…“iâi˜] -ÕLˆ“ˆiÀi˜] *…>Ãi˜`ˆ>}À>““

t t

˜i}>̈Ûi -Ìiˆ}՘} `iÀ -V…“iâŽÕÀÛi >Õv] `ˆi âՓ -V…“iâi˜ `ià ˆÃià ՘ÌiÀ …œ…i“ ÀÕVŽ vdՅÀÌ] ܈i œLi˜ LiëÀœV…i˜° iÀ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ `ià 7>ÃÃiÀà d>~Ì ÃˆV… Liܘ`iÀà }ÕÌ ˆ˜ `iÀ 6iÀÃÕV…Ã>˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ
LL° £n°È Ài>ˆÃˆiÀi˜° *Փ«Ì “>˜ `i˜ 7>ÃÃiÀ`>“«v Õd LiÀ `i“ 7>ÃÃiÀ >L] Ü ŽdՅÌ ÈV… `>à 7>ÃÃiÀ `ÕÀV… ˜ÌâÕ} ۜ˜ 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i >L] ܜLiˆ `iÀ >“«v`ÀÕVŽ `iÀ 6iÀ`>“«v՘}ÎÕÀÛi vœ}Ì Õ˜` ÃV…ˆi~ˆV… `i˜ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ iÀÀiˆV…Ì] ܜ ÈV… ˆÃ Lˆ`iÌ° -V…ˆi~Ì “>˜ iÌâÌ `>à 6i˜Ìˆ âÕÀ 6>ŽÕՓ«Õ“«i] Ü LiˆLÌ `>à i“ˆÃV… >ÕÃ

ˆÃ] 7>ÃÃiÀ ՘` >“«v ܏>˜}i iÝ>ŽÌ >“ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ] LˆÃ q iÌÜ> `ÕÀV… À“i q >ià ˆÃ ܈i`iÀ }iÃV…“œâi˜ ˆÃÌ° ˆi }Àœ~i >Ìi˜Ìi -V…“iâÜd>À“i «ÕvviÀÌ `>Liˆ `>à -ÞÃÌi“ ˜>V… >Õ~i˜ >L ՘` ÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ >“ /Àˆ«i«Õ˜ŽÌ° >à ˆÃÌ Õ° >° `iÀ À՘`] Ü>ÀՓ iÀ >Ã ˆÝ«Õ˜ŽÌ `iÀ iÛˆ˜‡-Ž>> }iÜd>…Ì ÜÕÀ`i° 6ˆii -̜vvi ÜiˆÃi˜ “i…ÀiÀi viÃÌi *…>Ãi˜] >ÕV… œ`ˆwŽ>̈œ˜i˜ }i˜>˜˜Ì] >Õv° d iˆ“ 1LiÀ}>˜} Ždœ˜˜i˜ >Ìi˜Ìi 7d>À“i˜ >ÕvÌÀiÌi˜ ­*…>Ãi˜ÕLiÀ}d >˜}i £°
ÀÌ® d œ`iÀ >ÕV… ˜ˆV…Ì ­*…>Ãi˜ÕLiÀ}d >˜}i Ó°
ÀÌ®°
“ LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ Ș` `ˆi âÜiˆ d œ`ˆwŽ>̈œ˜i˜ `ià œ…i˜Ã̜vvà >Ã À>«…ˆÌ ՘` ˆ>“>˜Ì “ˆÌ Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ ÀˆÃÌ>ÃÌÀՎÌÕÀ ՘` Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ >ÌiÀˆ>iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜° d 1LiÀÃd >Ì̈}ÌiÀ >“«v ՘` -ˆi`iÛiÀâÕ} d 1LiÀÃV…ÀiˆÌiÌ iˆ˜i -ÕLÃÌ>˜â iˆ˜i *…>Ãi˜}Ài˜âi] Ü ۜâˆi…Ì ÈV… `ˆi *…>Ãi˜Õ“‡ Ü>˜`Õ˜} ˜ˆV…Ì ˆ““iÀ 뜘Ì>˜° -ˆi “Õ~ …d>Õw} `ÕÀV… >d Õ~iÀi ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜} >ŽÌˆÛˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° -œ Ž>˜˜ â° ° `iÀ -d>Ì̈}՘}Ã`>“«v`ÀÕVŽ `ÕÀV…>Õà Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ÜiÀ`i˜] œ…˜i `>~ `>à >à Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌ° >˜ ëÀˆV…Ì `>˜˜ ۜ˜ ÕLiÀÃd >Ì̈}Ìi“ >“«v° >à *…d>˜œ“i˜ d ˆÃÌ Õ“Ãœ >ÕÃ}i«Àd>}ÌiÀ] i Àiˆ˜iÀ `ˆi -ÕLÃÌ>˜âi˜ Ș`° à Li`>Àv LiÃ̈““ÌiÀ iˆ“i] >˜ `i˜i˜ `ˆi œ˜`i˜Ã>̈œ˜ >ÕÃ}idœÃÌ ÜˆÀ` ՘` ÜiˆÌiÀ Üd>V…ÃÌ° >à Ždœ˜˜i˜ â° ° -Ì>ÕL«>À̈Ži Ãiˆ˜] >LiÀ >ÕV… œ˜i˜] `ˆi Liˆ“ ÕÀV…}>˜} À>`ˆœ>ŽÌˆÛiÀ -ÌÀ>…Õ˜} i˜Ì>˜} `iÀ /iˆV…i˜Ã«ÕÀ i˜ÌÃÌi…i˜° >À>Õv LiÀÕ…Ì `>à *Àˆ˜âˆ« `iÀ 7ˆÃœ˜ÃV…i˜ iLiŽ>““iÀ] ܜ i˜Ì>˜} `iÀ -«ÕÀ iˆ˜ià /iˆV…i˜Ã ˆ˜ iˆ˜i“ Õd LiÀÃd>Ì̈}Ìi˜ >“«v iLiÌÀdœ«vV…i˜ i˜ÌÃÌi…i˜° d
ÕV… `>à 1LiÀÃV…ÀiˆÌi˜ `ià -ˆi`i«Õ˜ŽÌià ˆÃÌ “dœ}ˆV…] œ…˜i `>~ `ˆi -ÕLÃÌ>˜â 뜘Ì>˜ ÛiÀ`>“«vÌ°
ÕV… …ˆiÀ “Õ~ `ˆi >ÃLˆ`՘} `ÕÀV… >d Õ~iÀi iˆ“i >ŽÌˆÛˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] Փ `i˜ -ˆi`iÛiÀâÕ} >ÕvâՅiLi˜°
ÕV… `ˆi ÀˆÃÌ>ˆÃ>̈œ˜ >Õà `iÀ ydÕÃÈ}i˜ *…>Ãi Ž>˜˜ Õd LiÀ `ˆi *…>Ãi˜}Ài˜âi …ˆ˜>Õà ÛiÀâdœ}iÀÌ Ãiˆ˜° iÀ “iÌ>ÃÌ>Lˆi ˜` iˆ˜iÀ *…>Ãi] `° …° `ˆi ݈ÃÌi˜â iˆ˜iÀ *…>Ãi i˜ÃiˆÌà ˆ…ÀiÀ Ài˜âi] ˆÃÌ Õ“Ãœ >LˆiÀ] i ÜiˆÌiÀ `ˆiÃi Ài˜âi Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ˆÃÌ° ÃÌ `ˆi *…>Ãi˜Õ“Ü>˜`Õ˜} >LiÀ iˆ˜“> `ÕÀV… iˆ“i >ÕÃ}idœÃÌ] Ü ÃiÌâÌ Ãˆi ÈV… 뜘Ì>˜ vœÀÌ] LˆÃ `>à -ÞÃÌi“ Ãiˆ˜ iˆV…}i܈V…Ì >˜ `iÀ *…>Ãi˜}Ài˜âi }iv՘`i˜ …>Ì° >à }ˆÌ ˜ˆV…Ì ՘Li`ˆ˜}Ì vdÕÀ `ˆi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ œ`ˆwŽ>̈œ˜i˜ viÃÌiÀ -̜vvi° -œ ˆÃÌ Liˆ œÀ“>Li`ˆ˜}՘}i˜ `iÀ À>«…ˆÌ `ˆi iˆ˜âˆ} ÃÌ>Lˆi *…>Ãi `ià œ…i˜Ã̜vvð /ÀœÌâ`i“ ˆÃÌ `ˆi iÌ>ÃÌ>LˆˆÌd>Ì `iÀ ˆ>“>˜Ì«…>Ãi Ü >ÕÃ}i«Àd>}Ì] `>~ Èi «À>ŽÌˆÃV… ˜ˆV…Ì >ÕvâՅiLi˜ ˆÃÌ] Üi`iÀ `ÕÀV… À>«…ˆÌiˆ˜ÃV…dÕÃÃi ˆ“ ˆ>“>˜Ìi˜] ˜œV… `ÕÀV… >d Õ~iÀi

ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜}°

{££

{£Ó

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜



£n°È
ÕÃLˆVŽ

Li˜Ãœ ܈i ˆ˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ] Ü “Õ~Ìi˜ ܈À ՘à >ÕV… …ˆiÀ ˆ˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài >Õv iˆ˜i ii“i˜Ì>Ài ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ *…d>˜œ“i˜i ՘` iÃiÌâi LiÃV…Àd>˜Ži˜° /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ ՘` -Ì>̈Ã̈Ž …>Li˜ iˆ˜ ÀˆiÈ}iÃ
˜Üi˜`՘}Ãvi`] `>à >Õ~iÀ `iÀ *…ÞȎ >i >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜ >˜Ã«ÀˆV…Ì] ۜÀ >i“ `ˆi …i“ˆi° 1“ `ˆiÃi ÀiˆV…i˜
˜Üi˜`՘}Ãvi`iÀ ˜ÕÌâi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] Li`>Àv ià iˆ˜iÀ 6iÀ̈iv՘} `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ À՘`>}i˜] `ˆi `i“ œÀÌ}iÃV…ÀˆÌÌi˜i˜‡-ÌÕ`ˆÕ“ ۜÀLi…>Ìi˜ LiˆLÌ° 7ˆÀ ΈââˆiÀi˜ …ˆiÀ ˜ÕÀ ŽÕÀâ iˆ˜ˆ}i ܈V…̈}i ˜Ì܈VŽÕ˜}ÃÃÌÕvi˜ `ˆiÃià LˆÃ ˆ˜ ՘ÃiÀi />}i Ãi…À vÀÕV…ÌL>Ài˜ iLˆiÌð V…ÃÌ }ˆÌ iÃ] `ˆi Ž>ÃÈÃV…i /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ ÜiˆÌiÀ >ÕÃâÕL>Õi˜ Ü܈i iˆ˜i ÃÞÃÌi“>̈ÃV…i] ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i À՘`>}i `>vdÕÀ âÕ }i܈˜˜i˜° >à ˆÃÌ ÛœÀ >i“ `i˜
ÀLiˆÌi˜ ۜ˜ Õ`܈} œÌâ“>˜˜ ˆ“ iÌâÌi˜ ÀˆÌÌi `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜°

ÀÃÌi
˜Ãd>Ìâi `>âÕ …>Li˜ ܈À ˆ“ £{° ՘` £Ç° >«ˆÌi Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì] â° ° ˆ˜ œÀ“ `ià œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀð "Lܜ… `ˆi œÌâ“>˜˜ÃV…i -Ì>̈Ã̈Ž ˆ…Ài "LiŽÌi >Ã Ž>ÃÈÃV…i /iˆV…i˜ Li…>˜`iÌ] ˆÃÌ Ãˆi `œV… ˆ“ iÀiˆV… `ià ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ 6iÀ…>Ìi˜Ã ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ q vdÕÀ `i˜ Èi >ÕV… ۜ˜ œÌâ“>˜˜ >ÕÃ`ÀdÕVŽˆV… Žœ˜âˆ«ˆiÀÌ Ü>À q ۈiiÀœÀÌà }dՏ̈}° ÕÀ Liˆ ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ÜiÀ`i˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `iÀ iÜi}՘} `ÕÀV… `ˆi +Õ>˜ÌˆÃˆiÀ՘} `iÀ ˜iÀ}ˆi iˆ˜}ivÀœÀi˜] ܈i ܈À }iÃi…i˜ …>Li˜°

à }ˆLÌ >LiÀ ˜œV… iˆ˜i˜ ÜiˆÌiÀi˜] «Àˆ˜âˆ«ˆii˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ Ž>ÃÈÃV…iÀ ՘` µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…iÀ -Ì>̈Ã̈Ž° 7ˆ “>˜ `i˜ ˜` ۈiiÀ ˆ`i˜ÌˆÃV…iÀ /iˆV…i˜ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV… LiÃV…ÀiˆLi˜] Ü “Õ~ “>˜ `i“ 1“ÃÌ>˜` ,iV…˜Õ˜} ÌÀ>}i˜] `>~ Èi «Àˆ˜âˆ«ˆi ՘՘ÌiÀÃV…iˆ`L>À Ș`° 7iV…Ãi˜ >Ãœ âÜiˆ ˆ`i˜ÌˆÃV…i /iˆV…i˜ ˆ…Ài˜ *>Ìâ >ÕÃ] œ`iÀ }i˜>ÕiÀ }iÃ>}Ì ˆ…Ài 7ii˜v՘ŽÌˆœ˜] Ü LiˆLÌ `iÀ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i iÃ>“ÌâÕÃÌ>˜` `ià -ÞÃÌi“à ՘}id>˜`iÀÌ° ˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ ÜiÀ`i˜ `>}i}i˜ ˆ`i˜ÌˆÃV…i /iˆV…i˜] >Ãœ â° °
̜“i iˆ˜iÀ -œÀÌi] «Àˆ˜âˆ«ˆi >Ã ՘ÌiÀÃV…iˆ`L>À >˜}iÃi…i˜° >˜ …d>ÌÌi >Ãœ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ˆ…Ài˜ *>ÌâÜiV…Ãi LiœL‡ >V…Ìi˜ Ždœ˜˜i˜] âՓˆ˜`iÃÌ ˆ˜ iˆ˜i“ i`>˜Ži˜iÝ«iÀˆ“i˜Ì° ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ Lii…ÀÌ iˆ˜i˜ >LiÀ] `>~ “>˜ ÈV… Liˆ `ˆiÃi“ i`>˜Ži˜iÝ«iÀˆ“i˜Ì ˆ˜ `ˆi />ÃV…i dÕ}Ì° ˆi 1˜ÃV…d>ÀviÀi>̈œ˜] >Ãœ `ˆi i˜`ˆV…i Àdœ~i `ià *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓÃ] }iÃÌ>ÌÌiÌ ià ˜d>“ˆV… ˜ˆV…Ì] iˆ˜ /iˆV…i˜ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` âÕ LiœL>V…Ìi˜] œ…˜i ˆ…˜ `>Liˆ âÕ >d ˜`iÀ˜° ˆiÃi ÛiÀÃV…d>ÀvÌi -ˆV…Ì `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ …>Ì }À>ۈi‡ Ài˜`i ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i œ˜ÃiµÕi˜âi˜ Liˆ `iÀ
Lâd>…Õ˜} `iÀ “dœ}ˆV…i˜] ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ˆŽÀœâÕÃÌd>˜`i iˆ˜ià /iˆV…i˜ÃÞÃÌi“ð >âÕ Žœ““Ì] `>~ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i /iˆV…i˜ ˆ˜ âÜiˆ >ÃÃi˜ âiÀv>i˜] Ü>à `ˆi iÃiÌâ՘} iˆ˜ ՘` `iÃÃiLi˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜`à `ÕÀV… “i…ÀiÀi /iˆV…i˜ >˜Li>˜}Ì° ˆi iˆ˜i ˆÃÌ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi >ÃÃi `iÀ iÀ“ˆœ˜i˜] âÕ `iÀ >i /iˆV…i˜ }i…dœÀi˜] `iÀi˜

ˆ}i˜`Ài…ˆ“«ÕÃ] >ÕV… -«ˆ˜ ­-® }i˜>˜˜Ì] iˆ˜ …>Lâ>…ˆ}ià 6ˆiv>V…ià `ià `ÕÀV… Ó9 `ˆÛˆ`ˆiÀÌi˜ *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓà …J 3 …A3Ó94 ˆÃÌ - 3 3£AÓ4…J 3ÎAÓ4…J 3xAÓ4…J 6 6 6 6 ˜ `ˆiÃi >ÃÃi v>i˜ `ˆi >ÕÃÌiˆ˜i `iÀ >ÌiÀˆi] iŽÌÀœ˜i˜] *ÀœÌœ˜i˜ ՘` iÕÌÀœ˜i˜ “ˆÌ - 3 3£AÓ4…J ° dÕÀ Èi }ˆÌ] `>~ Èi i`i˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` ˜ÕÀ “ˆÌ “>݈“> iˆ˜i“ /iˆV…i˜ LiÃiÌâi˜ Ždœ˜˜i˜] Ü>à Ⱐ° âՓ
ÕvL>Õ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ÃV…>i˜ ˆ“
̜“ vdՅÀÌ Õ˜` >}i“iˆ˜ >Ã *>Տˆ‡*Àˆ˜âˆ« LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ°

£n°È
ÕÃLˆVŽ

ˆi âÜiˆÌi >ÃÃi ˆÃÌ `ˆi `iÀ œÃœ˜i˜ ՘` LiÌÀˆvvÌ /iˆV…i˜ “ˆÌ }>˜ââ>…ˆ}i“ -«ˆ˜ - 3 ä…J £…J ӅJ 6 6 6 6 …i˜ `ˆi ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ “ˆÌ - 3 £…J ] >LiÀ >ÕV… /iˆV…i˜] `ˆi ÈV… >Õà iˆ˜iÀ }iÀ>`â>…ˆ}i˜
˜â>… ۜ˜ iÀ“ˆœ˜i˜ âÕÃ>““i˜ÃiÌâi˜] ܈i â° ° `>à iˆÕ“>̜“ >Õà i âÜiˆ *ÀœÌœ˜i˜] iÕÌÀœ˜i˜ ՘` iŽÌÀœ˜i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ -«ˆ˜ - 3 ä° -ˆi Ždœ˜˜i˜ ˆ˜ LiˆiLˆ} …œ…iÀ
˜â>… iˆ˜ ՘` `i˜ÃiLi˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` LiÛdœŽiÀ˜] LiۜÀâÕ}i˜ `ˆià Ü}>À ՘ÌiÀ LiÃ̈““Ìi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ ­ œÃi‡ ˆ˜ÃÌiˆ˜ œ˜`i˜Ã>̈œ˜®° iˆÃ«ˆii …ˆiÀvdÕÀ Ș` `>à Žœ…d>Ài˜Ìi ˆV…Ì iˆ˜ià >ÃiÀÃ] `ˆi -Õ«À>iˆÌ՘} }i«>>ÀÌiÀ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ iÌ>i˜ ՘` `iÀ iLi˜v>Ã ÀiˆL՘}ÃvÀiˆi ÃÕ«À>yՈ`i ˜` `ià ydÕÃÈ}i˜ iˆÕ“à Liˆ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ՘ÌiÀ Ó ° ˜ `i˜ iÌâÌi˜ >…Ài˜ ˆÃÌ ià Ü}>À }iÕ˜}i˜] iˆ˜ >à vÀiˆiÀ
̜“i ˆ“ Žœ˜âi˜ÌÀˆÃV…i˜ ˆV…Ì`ÀÕVŽ ­
LÃV…˜° £Ó°ÓÆ ­£Ó°ÓÇ[[ ®® >ÃiˆÌˆ}iÀ >ÃiÀLiÃÌÀ>…Õ˜} ˆ“ 6>ŽÕՓ âÕ Ã«iˆV…iÀ˜ ՘` Ü ÜiˆÌ >LâՎdՅi˜] `>~ ià iˆ˜i œÃi‡ ˆ˜ÃÌiˆ˜ œ˜`i˜Ã>̈œ˜ iÀvd>…ÀÌ° “ À՘`i }i˜œ““i˜ ˆÃÌ `ˆi }>˜âi L՘Ìi 7iÌ `iÀ 6ˆiÌiˆV…i˜ÃÞÃÌi“i ÌÀœÌâ `iÀ ՘dÕLiÀÃV…>ÕL>Ài˜ dՏi ˆ…ÀiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ ՘` V…i“ˆÃV…i˜
ÕëÀd>}՘}i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ …>˜`ۜ }À՘`i}i˜`iÀ ̅iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…iÀ ՘` ÃÌ>̈Ã̈‡ ÃV…iÀ -d>Ìâi Žœ˜ÌÀœˆiÀÌ° ˆiÃi i“iÀŽÕ˜} ÃV…ˆi~Ì >ÕV… ˜iÕiÀi ˜Ì܈VŽÕ˜}i˜ >Õà `i˜ iÌâÌi˜ Îä >…Ài˜ iˆ˜] `ˆi ̈ivi ՘` Ãi…À >}i“iˆ˜}dՏ̈}i ˆ˜LˆVŽi `>Àˆ˜ ÛiÀ‡ ÃV…>vvÌ …>Li˜] ܈i ÈV… 6ˆiÌiˆV…i˜ÃÞÃÌi“i ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ *…>Ãi˜ œÀ}>˜ˆÃˆiÀi˜] ŽÕÀâ `>à *…d>˜œ“i˜ `iÀ *…>Ãi˜dÕLiÀ}d>˜}i° ˆiÀâÕ }i…dœÀÌ â° ° `iÀ À>}i˜Žœ“«iÝ] ܈i ˆ˜ -ÞÃÌi“i˜] `ˆi ÈV… ˜ˆV…Ì ˆ“ ̅iÀ“œ`ޘ>“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì Liw˜`i˜] `ˆi ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i iÜi}՘} ۜ˜ ˆ˜âi“œiŽdՏi˜ ˆ˜ iˆ˜i ŽœiŽÌˆÛi ՓÃV…d>}Ì ­Ãœ}i˜>˜˜Ìi Žœœ«iÀ>̈Ûi *…d>˜œ“i˜i®] â° ° `ˆi ˜ÌÃÌi…Õ˜} iˆ˜iÀ œ˜ÛiŽÌˆœ˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ dÕÃÈ}ŽiˆÌ â܈ÃV…i˜ âÜiˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ …iˆ~i˜ 7d>˜`i˜ ­Ã°
LL° £n°££®° 6ˆii˜ `ˆiÃiÀ ˆ˜}i ˆi}i˜ ÀiV…Ì ȓ«i iœL>V…Ì՘}i˜ âÕ}À՘`i] `ˆi >˜}i LiŽ>˜˜Ì ՘` LiÃV…ÀˆiLi˜ Ü>Ài˜] ÈV… >LiÀ iˆ˜i“ «Àˆ˜âˆ«ˆii˜ 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ LˆÃ…iÀ i˜Ìâœ}i˜ …>ÌÌi˜°

Ž>Ì

œ˜ÛiŽÌˆœ˜

Ü>À“


LL° £n°££° ˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌÃÃV…ˆV…Ì ÜiÀ`i ۜ˜ `iÀ œ`i˜«>ÌÌi }i…iˆâÌ Õ˜` ۜ˜ `iÀ iVŽ«>ÌÌi }iŽdՅÌ° >`ÕÀV… i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜i ˜ÃÌ>LˆˆÌd>Ì] Üiˆ `ˆi Üd>À“iÀi] ëiâˆwÃV… iˆV…‡ ÌiÀi œ`i˜ÃV…ˆV…Ì >ÕvÃÌiˆ}i˜ ՘` `ˆi Žd>ÌiÀi] ëiâˆwÃV… ÃV…ÜiÀiÀi iVŽÃV…ˆV…Ì >LȘŽi˜ ܈ ­ Ai˜>À`ÃV…i ˜ÃÌ>LˆˆÌd>Ì®° >˜˜ }i˜dÕ}Ì iˆ˜i }iÀˆ˜}vdÕ}ˆ}i ÕŽÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ œŽ>i˜ ˆV…ÌiÛiÀÌiˆÕ˜}] Փ iˆ˜i œ˜ÛiŽÌˆœ˜ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ ,œi˜ >ÕÃâՏdœÃi˜] `ˆi `ˆi dÕÃÈ}ŽiˆÌ ՓÜd>âi˜° >à }iˆV…i }iÃV…ˆi…Ì ˆ˜ `iÀ
̓œÃ«…d>Ài] Üi˜˜ ÈV… Liˆ -œ˜˜i˜iˆ˜ÃÌÀ>…Õ˜} `ˆi ÕvÌ >“ œ`i˜ iˆ˜ÃiˆÌˆ} >ÕvÜd>À“Ì

{£Î

{£{

£n° -̜vvi ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜
}}Ài}>ÌâÕÃÌd>˜`i˜

ˆ˜ }>˜â ܈V…̈}iÀ ÕÀV…LÀÕV… }i>˜} ,° 7ˆÃœ˜ £™Çä ˆ˜ `iÀ iÃV…ÀiˆL՘} ۜ˜ *…>Ãi˜ÕLiÀ}d >˜}i˜ ˆ˜ `iÀ >d …i iˆ˜ià ŽÀˆÌˆÃV…i˜ *՘ŽÌÃ] â° ° `iÀ 6iÀ`>“«v՘} iˆ˜iÀ d dÕÃÈ}ŽiˆÌ° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ }iÃi…i˜] `>~ >“ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ *՘ŽÌ `ˆi 6iÀ`>“«v՘}ÃÜd>À“i }i}i˜ Տ }i…Ì] ܓˆÌ >Ãœ dÕÃÈ}ŽiˆÌ 뜘Ì>˜ ˆ˜ >“«v Õd LiÀ}i…i˜ Ž>˜˜ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ° i˜>V…L>ÀÌi iÀiˆV…i yՎÌՈiÀi˜ `>Liˆ â܈ÃV…i˜ `i“ iˆ˜i˜ ՘` >˜`iÀi˜ ˜`] ՘` `ˆi
ÕÃ`i…˜Õ˜} `ˆiÃiÀ ÕŽÌÕ>̈œ˜i˜ Üd>V…ÃÌ] i ˜d>…iÀ ÈV… `ˆi -ÕLÃÌ>˜â >“ ŽÀˆÌˆÃV…i˜ *՘ŽÌ Liw˜`iÌ° …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vdÕÀ ܏V…i ÕŽÌÕ>̈œ˜i˜ ˆÃÌ] `>~ Èi] >Õv i`iÀ Àdœ~i˜ÃŽ>> LiÌÀ>V…ÌiÌ] >d …˜ˆV…i -ÌÀՎÌÕÀi˜ >ÕvÜiˆÃÌ° >˜ ëÀˆV…Ì ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} ۜ˜ -iLÃÌd>…˜ˆV…ŽiˆÌ° ˆi Žœ˜ÃiµÕi˜Ìi ­Õ˜` ÃV…܈iÀˆ}it® “>̅i“>̈ÃV…i i…>˜`Õ˜} `ˆiÃià -Ž>i˜ÛiÀ…>Ìi˜Ã …>Ì ÃˆV… >Ã >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV… vÀÕV…ÌL>À iÀ܈iÃi˜] ÜiˆÌ Õd LiÀ `i˜ i˜}iÀi˜ ,>…“i˜ `iÀ *ÀœLi“i `iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ …ˆ˜>Õð

ˆ˜ LiŽ>˜˜Ìià iˆÃ«ˆi ܏V…iÀ -iLÃÌd>…˜ˆV…ŽiˆÌ ˆÃÌ `ˆi ÀœÜ˜ÃV…i iÜi}՘}] >Ãœ `iÀ ÃÜi}] >Õv `i“ iˆ˜ /iˆV…i˜ `ÕÀV… iˆ˜i dÕÃÈ}ŽiˆÌ œ`iÀ iˆ˜ >à `ˆvv՘`ˆiÀÌ° iÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `i˜ 7i} ˆ˜ iˆ˜i“ Ài>ÌˆÛ }Àœ~i˜ iÈV…ÌÃvi` ՘` }iÀˆ˜}iÀ Àd>ՓˆV…iÀ
ÕydœÃ՘}] Ü iÀÃV…iˆ˜Ì iÀ ˆ˜ `iÀ }iˆV…i˜ 7iˆÃi ÃÌÀՎÌÕÀˆiÀÌ] `° …° }iâ>VŽÌ ՘` ÛiÀÃV…Õ˜}i˜] ܈i >Õv iˆ˜i“ ŽÕÀâi˜ /iˆÃÌdÕVŽ] `>à “>˜ ÈV… “ˆÌ i˜ÌëÀiV…i˜` …dœ…iÀiÀ
ÕydœÃ՘} >˜ÃV…>ÕÌ°
LLˆ`՘} £n°£Ó âiˆ}Ì `ˆià vdÕÀ `>à iˆ˜v>V…i iˆÃ«ˆi iˆ˜ià dÕ«v“œ`iÃ°
Õà `iÀ ˆ˜ÃÌiˆ˜ÃV…i˜ ˆvvÕȜ˜Ã}iˆV…Õ˜} ­£Ç°£® ܈ÃÃi˜ ܈À] `>~ >Õv iˆ˜i“ ܏V…i˜ ÃÜi} `ˆi ˆvvÕȜ˜ÃâiˆÌ “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ“ 1ÀëÀ՘}ÜÀÌ >˜Üd>V…ÃÌ° ÀÃÌiÀi ˆÃÌ >LiÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ iÃ>“̏d>˜}i `ià ÛiÀÃV…Õ˜}i˜i˜ ˆvvÕȜ˜ÃÜi}ið À Üd>V…ÃÌ >Ãœ ˆ“ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ ˆÌÌi ˆ“ +Õ>`À>Ì “ˆÌ `iÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ“ 1ÀëÀ՘}ÜÀÌ°

£{ä £Óä £ää nä Èä {ä Óä ä q Óä q {ä

Îää £ä äää°

Óää

£ä äää°

£ää £°

£äääää°

ä q£ää

£°

qÓää qÓä ä Óä {ä Èä nä £ää £Óä £{ä £Èä

qÎää

ä

£ää

Óää Îää

{ää

xää


LL° £n°£Ó° -ˆ“Տ>̈œ˜ ۜ˜ ÃÜi}i˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ Li˜i] `ˆi Liˆ“ œÀÌÃV…ÀiˆÌi˜ Փ iÜiˆÃ iˆ˜i˜ ˆ˜…iˆÌÃÛiŽÌœÀ âÕvd>ˆ}iÀ ,ˆV…Ì՘} i˜ÌÃÌi…i˜] ­>® `ˆi iÀÃÌi˜ £ä äää] ­L® `iÀ ۜi 7i} ۜ˜ £ää äää -V…ÀˆÌÌi˜° iˆ ­L® ÛiÀLˆ˜`iÌ `ˆi À>wŽ ˜ÕÀ i`i˜ âi…˜Ìi˜ *՘ŽÌ ­ä] £ä] Óä] Îä] 6 6 6 ] £ää äää®° >˜ iÀŽi˜˜Ì] `>~ `iÀ
LÃÌ>˜` â܈ÃV…i˜ -Ì>ÀÌ Liˆ 3ä ä4 ՘` `i˜ Liˆ`i˜ ˜`«Õ˜ŽÌi˜ ­ˆ“ ,>…“i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…iÀ -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜® >Õv `ˆi 7ÕÀâi >Õà `iÀ … `iÀ -V…ÀˆÌÌi LiÃV…Àd>˜ŽÌ LiˆLÌ ­Û}° ­£Ç°£®®° ˆi -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ ÃÜi}i “ˆÌ âÕvd>ˆ}i˜
Lvœ}i˜ ۜ˜ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ }iÃÌÀiVŽÌi˜ ՘` ÃÌ>ÀŽ ÛiÀÃV…Õ˜}i˜i˜ Õv Liˆ`i˜ -Ž>i˜ >d …˜ˆV…] iLi˜Ãœ `iÀ i`iVŽÕ˜}Ã}À>` `iÀ Õd LiÀÃÌÀˆV…i˜i˜ d>V…i

£n°È
ÕÃLˆVŽ

>˜ Ž>˜˜ ˆ…“ `iÃÜi}i˜ vœÀ“> `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ iˆ˜iÀ d>V…i â՜À`˜i˜° >à d }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ ՘ÃiÀ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ià œ`i ˆ˜
LL° £n°£Ó°
˜`iÀ˜ ܈À `>à œ`i >LiÀ Ü >L] `>~ `iÀ ÃÜi} Žiˆ˜i -V…ˆ˜}i˜ Lˆ`i˜ `>Àv] Ü “Õ~ Liˆ }iˆV…iÀ iÃ>“ÌÜi}d>˜}i `ˆi ˜ÌviÀ˜Õ˜} âՓ 1ÀëÀ՘}ÜÀÌ ˜œÌ}i`À՘}i˜ ÃV…˜iiÀ Ü>V…Ãi˜° ˆi “>̅i“>̈ÃV…i i…>˜`Õ˜} `ià *ÀœLi“à âiˆ}Ì] `>~ >ÕV… ՘ÌiÀ `ˆiÃiÀ iLi˜Li`ˆ˜}՘} iˆ˜ *œÌi˜â}iÃiÌâ â܈ÃV…i˜ ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ“ 1ÀëÀ՘}ÜÀÌ Õ˜` iÃ>“̏d>˜}i `ià ÃÜi}à i݈Ã̈iÀÌ] >iÀ`ˆ˜}à “ˆÌ iˆ˜i“ }iLÀœV…i˜i˜

Ý«œ˜i˜Ìi˜° >˜ LiâiˆV…˜iÌ ˆ…˜ >Ã `ˆi vÀ>ŽÌ>i ˆ“i˜Ãˆœ˜ `ià *ÀœLi“à ­ vÀ>ŽÌ>º » …iˆ~Ì }iLÀœV…i˜®°
Õv `i“ ,iV…˜iÀ >ÃÃi˜ ÈV… À>ŽÌ>i ۜ˜ …œ…i“ >d Ã̅ïÃV…i˜ ,iˆâ }i˜iÀˆiÀi˜] `iÀ `ÕÀV… `ˆi >Õ}i˜vd>ˆ}i -iLÃÌd>…˜ˆV…ŽiˆÌ >Õv >i˜ -Ž>i˜ iÀâiÕ}Ì ÜˆÀ`° ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi ˜ˆV…̏ˆ˜i>Ài ޘ>“ˆŽ ­Ã°
LÃV…˜° ££°™® ˆÃÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} âÕ ˜i˜˜i˜° /Àd>}Ì “>˜ `ˆi dœÃ՘}Ó>˜˜ˆ}v>Ìˆ}ŽiˆÌi˜ ˜ˆV…̏ˆ˜i>ÀiÀ iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ˆ…ÀiÀ
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ ˆ˜ ˆ>}À>““i iˆ˜] `>˜˜ ÌÀi˜˜i˜ ÈV… iLˆiÌi V…>œÌˆÃV…iÀ ՘` µÕ>È «iÀˆœ`ˆÃV…iÀ iÜi}՘} ˆ˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i] ÃiLÃÌd>…˜ˆV…i ˆ}ÕÀi˜° iÀ }Àœ~i
ÕvÃV…Ü՘}] `i˜ `ˆi “œ`iÀ˜i ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i *…ÞȎ }i˜œ““i˜ …>Ì] ˆÃÌ ˜ˆV…Ì âՏiÌâÌ >Õv `ˆi }iÜ>Ìˆ}i˜ œÀÌÃV…ÀˆÌÌi âÕÀdÕVŽâÕvdՅÀi˜] `ˆi ˆ˜ `iÀ ˜Õ“iÀˆÃV…i˜ dœÃ՘} ˆ…ÀiÀ *ÀœLi“i “ˆÌ ˆvi `iÀ œ“«ÕÌiÀȓՏ>̈œ˜ iÀâˆiÌ ÜÕÀ`i˜° ˜ `iÀ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ 1“}iL՘} w˜`i˜ ܈À À>ŽÌ>i ˆ˜ `iÀ 6iÀâÜiˆ}՘} iˆ˜ià d >Փià ˆ˜ Ãiˆ˜i
ÃÌi œ`iÀ iˆ˜ià -ÌÀœ“ià ˆ˜ Ãiˆ˜i iLi˜ydÕÃÃi°

{£x



–j’ÖȤ‰

›@~žj֊˛ßË

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž




/

£™°£
̜“ˆÃ̈ÃV…i -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ iŽÌÀˆâˆÌd>Ì] i“i˜Ì>À>`՘} £™°Ó œÕœ“L‡iÃiÌâ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°Î *œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ
˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ՘` ۜ˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°{ iŽÌÀˆÃV…ià i` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°x iŽÌÀˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> ՘` iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜} ° ° ° ° ° ° £™°È iŽÌÀˆÃV…iÀ À>vÌyÕ~ ՘` £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} ° ° £™°Ç "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ >Õv iˆÌiÀ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°n ˜yÕi˜â ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°™ >«>âˆÌd>Ì iˆ˜ià iˆÌiÀÃ] œ˜`i˜Ã>̜À ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°£ä ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £™°££ iŽÌÀˆÃV…iÀ ˆ«œ ՘` iiŽÌÀˆÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì ° ° ° ° ° £™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° {Ó£ ° ° ° ° ° ° ° ° {Óx ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° °

{Îä {ÎÎ {ÎÈ {{ä {{x {xÎ {xx {x™ {ÈÓ {ÈÇ

ˆiÃià iÀÃÌi >«ˆÌi `iÀ iŽÌÀˆâˆÌd>ÌÏi…Ài ­ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ® ܏ “ˆÌ iˆ˜ˆ}i˜ >‡ }i“iˆ˜i˜ i“iÀŽÕ˜}i˜ Õd LiÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ՘` ˆ…Ài i`iՇ Ì՘} ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ iˆ˜}iiˆÌiÌ ÜiÀ`i˜° …Ài ˜Ì`iVŽÕ˜}Ã}iÃV…ˆV…Ìi] >˜}iv>˜}i˜ ۜ“ ,iˆLi˜ iˆ˜ià iÀ˜ÃÌiˆ˜ÃÌ>Lià LˆÃ …ˆ˜ âÕ `i˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜] `iÀ i“i˜Ì>À>`՘}] `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ˆ˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ iÌV°] Ždœ˜˜i˜ ܈À …ˆiÀ >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ ÃÌÀiˆvi˜° -ˆi ˆÃÌ Ãi…À ՘dÕLiÀÈV…̏ˆV… ՘` d>ÕvÌ LˆÃ ˆ˜Ã iÀÃÌi ÀˆÌÌi `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà >Õv }iÌÀi˜˜Ìi˜ >…˜i˜ vdÕÀ iiŽÌÀˆÃV…i ՘` “>}˜ïÃV…i *…d>˜œ“i˜i° À …>ÌÌi “>˜ ۈiià LiÃV…ÀˆiLi˜ ՘` LiœL>V…ÌiÌ] >LiÀ Ž>Փ iˆ˜ }À՘`Ãd>Ì⏈V…ià 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ iÀÀiˆV…Ì° >à L>…˜Ìi ÈV… iÀÃÌ “ˆÌ
˜`ÀAi °
“«iÀi ՘` ˆV…>i >À>`>Þ >˜ ՘` v>˜` Ãiˆ˜i˜ }dՏ̈}i˜
LÃV…Õ~ ˆ˜ `i˜ ۜ˜ >“ià >ÀŽ >ÝÜi Փ £nÈä >Õv}iÃÌiÌi˜ À՘`}iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ

iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ° ˆÌ `ˆiÃi˜ iˆV…Õ˜}i˜ }i>˜} >ÝÜi `ˆi iÕÌ՘} `ià ˆV…Ìià >Ã iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii] ˜>V…}i܈iÃi˜ `ÕÀV… iˆ˜ÀˆV… iÀÌâ ­£nnÈ®° ÝÜiÃ À >LiÀ `iÀ Ã̜vyˆV…i 1ÀëÀ՘} `iÀ iŽÌÀˆâˆÌd>Ì ˆ˜ `i˜ iŽÌÀœ˜i˜ ՘` iÀ˜i˜ `iÀ
̜“i ˜œV… Žiˆ˜iÃÜi}à }iŽd>ÀÌ° i`œV… …>ÌÌi `ˆi *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì â܈ÃV…i˜ iiŽÌÀˆÃV…iÀ >`՘}Ói˜}i ՘` -̜vv“i˜}i ­>À>`>އœ˜ÃÌ>˜Ìi®] `ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ iŽÌÀœÞÌi˜ Փ}iÃiÌâÌ ÜˆÀ`] LiÀiˆÌà ˆ˜ÜiˆÃi >Õv `i˜ ŽœÀ«ÕÎՏ>Ài˜] “ˆÌ `i˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌi˜ …>À>ŽÌiÀ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ >`՘} }i}iLi˜° ˆi

݈ÃÌi˜â `ià iiŽÌÀˆÃV… }i>`i˜i˜ iŽÌÀœ˜Ã ÜÕÀ`i iÀÃÌ £n™{ `ÕÀV… 6iÀÃÕV…i ۜ˜

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_19

{Óä

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

œÃi«… ° /…œ“Ãœ˜ i˜`}dՏ̈} LiÃÌd>̈}Ì° >~ ÈV… `ˆi i“i˜Ì>À>`՘} `ià *ÀœÌœ˜Ã ˜œV…“>Ã ˆ˜ `ˆi `ÀˆÌÌiâ>…ˆ}i˜ >`՘}i˜ Ãiˆ˜iÀ iÃÌ>˜`Ìiˆi] `i˜ +Õ>ÀŽÃ] >ÕvÌiˆÌ] ˆÃÌ iˆ˜i Àv>…À՘} `iÀ iÌâÌi˜ >…Àâi…˜Ìi° iÀ -V…iˆiÀ Õd LiÀ `i˜ 1ÀëÀ՘} `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ՘` ˆ…Ài ,œi ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ dÕvÌiÌi ÈV… iÀÃÌ] >Ã
̜“ŽiÀ˜ ՘` iŽÌÀœ˜i˜ >Ã /Àd>}iÀ `iÀ iiŽÌÀœ“>}i˜ÌˆÃV…i˜ >`՘}i˜ iÀŽ>˜˜Ì ÜÕÀ`i˜° >à iÀÃÌi
̜““œ`i `>à `ˆiÃiÀ ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃ ,iV…˜Õ˜} ÌÀÕ} ÃÌ>““Ì ۜ˜ /…œ“Ãœ˜ ­£n™n®° à }ˆ˜} ۜ˜ iˆ˜i“ ÃV…ÜiÀi˜
̜“ŽiÀ˜ >ÕÃ] `iÃÃi˜ «œÃˆÌˆÛi >`՘} Õd LiÀ `i˜ }>˜âi˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ `ià ¨ LiÃ̈““Ì ܜÀ`i˜ Ü>À] ÛiÀÌiˆÌ Ãiˆ˜ ܏Ìi° ˜
̜“Ã] `iÀ ÃV…œ˜ `>“>Ã âÕ V>° £
`ˆiÃiÀ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘}ÃܜŽi ܏Ìi˜ `ˆi ˜i}>ÌˆÛ }i>`i˜i˜ ՘` ÛiÀ}iˆV…ÃÜiˆÃi iˆV…Ìi˜ iŽÌÀœ˜i˜] `ˆi >Ã «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ} >˜}i˜œ““i˜ ÜÕÀ`i˜] }iL՘`i˜ Ãiˆ˜° ÕÀV…
LÜÀ«Ìˆœ˜ ۜ˜ ˆV…Ì œ`iÀ `ÕÀV… -Ìdœ~i ܏Ìi˜ Èi âÕ -V…܈˜}՘}i˜ ˆ“ *œÌi˜Ìˆ> `iÀ iÀ˜i >˜}iÀi}Ì ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜] `ˆi `ÕÀV…
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} ۜ˜ ÕœÀiÃâi˜âˆV…Ì œ`iÀ ܈i`iÀՓ `ÕÀV… -Ìdœ~i }i`d>“«vÌ ÜÕÀ`i˜° iˆ L}idœÃÌ Õ˜` …ˆ˜ÌiÀ>ÃÃi˜ `i˜ iÀ˜ “ˆÌ `i˜ ÀiÃ̏ˆV…i˜ iŽÌÀœ˜i˜ >Ã «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜ià œ˜° -œ“ˆÌ Ü>À >ÕV… vdÕÀ `i˜ ˜iÕÌÀ>i˜ œÀ“>âÕÃÌ>˜` `iÀ -̜vvi ՘` vdÕÀ ˆ…Ài i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ «œ>ÀˆÃˆiÀÌi
Õy>`՘} `ÕÀV… >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} iˆ˜ >̜“ˆÃ̈ÃV…ià œ`i }iv՘`i˜° >à /…œ“Ãœ˜ÃV…i
̜““œ`i …>ÌÌi >Ãœ >Õv `i“ œ`i˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ ˆ˜ ۈiiÀ ˆ˜ÃˆV…Ì iˆ˜i LivÀˆi`ˆ}i˜`i iÕÌ՘} `iÀ >ÌiÀˆi iÀ“dœ}ˆV…Ì] Liˆ `i“ >ÕV… iÀÃ̓>Ã `ˆi i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i ,œi `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ Àd>vÌi ˆ“ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ iÀiˆV… ÛiÀÃÌd>˜`ˆV… ÜÕÀ`i°
LiÀ ÃV…œ˜ £™££] ˜>V… À˜iÃÌ ,Õ̅iÀvœÀ`à ˜Ì`iVŽÕ˜}] `>~ >ÕV… `iÀ
̜“ŽiÀ˜ «À>ŽÌˆÃV… «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ} ˆÃÌ] ÃÌdÕÀâÌi `>à /…œ“Ãœ˜ÃV…i
̜““œ`i ՘` “ˆÌ ˆ…“ `>à iLd>Õ`i `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ LÕV…ÃÌd>LˆV… iˆ˜Æ `i˜˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ …d>ÌÌi˜ >Ã LiÃV…i՘ˆ}Ìi >`՘}ÃÌÀd>}iÀ Žiˆ˜i iÀÌâÃV…i ˆ«œi Lˆ`i˜ “dÕÃÃi˜] `ˆi] ܈i œLi˜ }iÃ>}Ì] ˆV…Ì >LÃÌÀ>…i˜] `>Liˆ ˜iÀ}ˆi ÛiÀˆiÀi˜ ՘` ÃV…ˆi~ˆV… ˆ“ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ iÀ˜ >˜`i˜° ˆiÃi œ˜ÃiµÕi˜âi˜ Liܜ}i˜ ˆiÃ œ…À £™£Î] `i˜ iŽÌÀœ˜i˜ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi >…˜i˜ Փ `i˜
̜“ŽiÀ˜ ۜÀâÕÃV…ÀiˆLi˜ ­ œ…ÀÃV…iÃ
̜““œ`i®° ˆV…Ì `iÀ iÀ˜] ܘ`iÀ˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜L>…˜i˜ LiÃ̈““Ìi˜ iÌâÌ `>à 6œÕ“i˜ `iÀ
̜“it …Ài -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ Ü>Ài˜ >Ã “ˆÃȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ ۜ˜ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ `iÀ

˜iÀ}ˆi …1 Liˆ“ -«À՘} `ià iŽÌÀœ˜Ã â܈ÃV…i˜ +Õ>˜Ìi˜L>…˜i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ

˜iÀ}ˆi “ ˜ ˜>V… `iÀ œ…ÀÃV…i˜ iâˆi…Õ˜} …1 3 “ L ˜ ÛiÀÃÌ>˜`i˜° *>À>i âÕÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} `iÀ +Õ>˜Ìi˜«…ÞȎ iˆÌiÌi `>à 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ `iÀ iiŽÌÀœ‡ “>}˜ïÃV…i˜ ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ >ÕV… `ˆi âÜiˆÌi }Àœ~i «…ÞȎ>ˆÃV…i ,iۜṎœ˜ ˆ“ Óä° >…À…Õ˜`iÀÌ iˆ˜] `ˆi ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi ­ ˆ˜ÃÌiˆ˜] £™äx®° ˆ˜ÃÌiˆ˜ Žœ˜˜Ìi `>“ˆÌ ՘ÌiÀ >˜`iÀi“ `i˜ `>“>Ã ÃV…œ˜ }iv՘`i˜i˜ >ÃÃi˜âÕÜ>V…à `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ Liˆ …œ…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ iÀŽd>Ài˜° i˜`ÀˆŽ
° œÀi˜Ìâ …>ÌÌi ÃV…œ˜ £n™™ }iv՘`i˜] `>~ `ˆi >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ iÜ̜˜ÃV…i˜ À>vÌ}iÃiÌâ }i}i˜dÕLiÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜i˜ ˜ˆV…Ì ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì Ș`] ܜ… >LiÀ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ ۜ˜ ˆ…“ >Õv}iÃÌiÌi˜ œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­£n™™®° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆiÃi ˆ˜vdՅÀ՘} “ˆÌ vœ}i˜`iÀ i“iÀŽÕ˜} >LÃV…ˆi~i˜\

£™°£
̜“ˆÃ̈ÃV…i -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ iŽÌÀˆâˆÌd>Ì] i“i˜Ì>À>`՘}

Li˜Ãœ ܈i `ˆi Ž>ÃÈÃV…i *…ÞȎ ˆ…Ài˜ 1ÀëÀ՘} ˆ˜ `iÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} `ià À>ۈÌ>‡ ̈œ˜Ã}iÃiÌâià }i˜œ““i˜ …>Ì] Ü ˆÃÌ `ˆi “œ`iÀ˜i *…ÞȎ >Õà `i“ 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ …iÀۜÀ}i}>˜}i˜°

£™°£
̜“ˆÃ̈ÃV…i -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ iŽÌÀˆâˆÌd>Ì] i“i˜Ì>À>`՘} ˆi iŽÌÀœÃÌ>̈Ž …>˜`iÌ ۜ˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ >`՘}i˜ ՘` `i˜ Àd>vÌi˜] `ˆi Èi >Õv‡ iˆ˜>˜`iÀ ˆ“ ,ՅiâÕÃÌ>˜` >ÕÃdÕLi˜° >à 7œÀÌ >`՘} …d>˜}Ì “ˆÌ ˆ…ÀiÀ ˜Ì`iVŽÕ˜}Ç }iÃV…ˆV…Ìi âÕÃ>““i˜] ˜d>“ˆV… `i“ i>`i˜º iˆ˜ià dœÀ«iÀÃ] ܜ`ÕÀV… >˜`iÀi] » iLi˜v>Ã Li>`i˜iº dœÀ«iÀ >˜}iâœ}i˜ œ`iÀ >L}iÃ̜~i˜ ÜiÀ`i˜° >à i>`i˜ » }iÃV…>… `ÕÀV… ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi iÀdՅÀ՘}] >Ãœ >“ LiÃÌi˜ `ÕÀV… ,iˆLi˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ -̜vvi }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ] â° iˆ˜ 7œÌÕV… >˜ iÀ˜ÃÌiˆ˜ œ`iÀ iˆ˜ >ÌÌ *>«ˆiÀ >˜ iˆ˜iÀ iÌ>œLiÀyd>V…i° >V… `i“ ,iˆLi˜ ëdÕÀÌ “>˜ iˆ˜i ÃV…Ü>V…i] >˜âˆi…i˜`i À>vÌ â܈ÃV…i˜ `i˜ }iÀˆiLi˜i˜ "LiŽÌi˜° d>`Ì “>˜ >LiÀ âÜiˆ "LiŽÌi >Õv `ˆi }iˆV…i 7iˆÃi >Õv] â° ° âÜiˆ *>«ˆiÀLd>ÌÌiÀ >˜ `iÀ }iˆV…i˜ iÌ>œLiÀyd>V…i] Ü Ã̜~i˜ ÈV… …ˆ˜ÌiÀ…iÀ `ˆi Liˆ`i˜ d>ÌÌiÀ ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ >L°
i `ˆiÃi ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ˆi~i˜ ÈV… `>`ÕÀV… `iÕÌi˜] `>~ “>˜ âÜiˆ -œÀÌi˜ ۜ˜ >`՘}i˜ >˜˜>…“] ܜLiˆ ÈV… ܏V…i `iÀ }iˆV…i˜ -œÀÌi ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ >LÃ̜~i˜ ՘` ܏V…i ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ -œÀÌi ÈV… >˜âˆi…i˜° >̅i“>̈ÃV… d>~Ì ÃˆV… `>à >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ `ÕÀV… iˆ˜ «œÃˆÌˆÛià 6œÀâiˆV…i˜ vdÕÀ `i˜ iˆ˜i˜ ՘` iˆ˜ ˜i}>̈Ûià vdÕÀ `i˜ >˜`iÀi˜ >`՘}ÃÌÞ« >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜] `ˆi `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ À>vÌ `ÕÀV… `>à *Àœ`ÕŽÌ ˆ…ÀiÀ 6œÀâiˆV…i˜ viÃ̏i}i˜° ˆiÃi iw˜ˆÌˆœ˜ >} ՓÜ ˜d>…iÀ] Üiˆ ÈV… …iÀ>ÕÃÃÌiÌi] `>~ >ÕV… `iÀ iÌÀ>} `iÀ À>vÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ *Àœ`ÕŽÌ `iÀ Liˆ`i˜ >`՘}Ói˜}i˜ ˆÃÌ° >˜ “Õ~ >˜˜i…“i˜] `>~ iˆ˜ dœÀ«iÀ ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi }iˆV… ۈii «œÃˆÌˆÛi ܈i ˜i}>̈Ûi >`՘}i˜ LiÈÌâÌ Õ˜` ܓˆÌ >Õv iˆ˜i˜ `ÀˆÌÌi˜ iiŽÌÀˆÃV… ˜iÕÌÀ> ܈ÀŽÌ] >Ãœ Žiˆ˜i À>vÌ >ÕÃdÕLÌ° iˆ“ ,iˆLi˜ âÜiˆiÀ dœÀ«iÀ ÜiÀ`i˜ `>˜˜ ÀÕV…Ìiˆi `iÀ >`՘} ­ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ `iÀ ˜i}>̈Ûi˜® `ià iˆ˜i˜ >Õv `i˜ >˜`iÀi˜ Õd LiÀÌÀ>}i˜] Ü `>~ Liˆ`i …ˆ˜ÌiÀ…iÀ ՘}iˆV…˜>“ˆ} }i>`i˜ Ș` ՘` ÈV… >˜âˆi…i˜° Ài˜ iœL>V…Ì՘}i˜ }i…dœÀÌ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜] `>~ ˆ˜ “>˜V…i˜ -̜vvi˜] `i˜ iˆÌiÀ˜] `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ >`՘}i˜ LiÜi}ˆV… Ș`] ՘` ˆ˜ >˜`iÀi˜] `i˜ ܏>̜Ài˜] ˜ˆV…Ì° i] >ÕV… Üd>ÃÃÀˆ}i dœÃ՘}i˜] âÕ iÌâÌiÀi˜ «À>ŽÌˆÃV… >i “ˆ˜iÀ>ˆÃV…i˜ ՘` œÀ}>˜ˆÃV…i˜ -̜vvi] ÜÜiˆÌ Èi Žiˆ˜ 7>ÃÃiÀ i˜Ì…>Ìi˜Æ >ÕV… >Ãi Ș` ՘ÌiÀ ˜œÀ“>i˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ ˆV…̏iˆÌiÀ° 1˜ÃiÀi …iṎ}i i˜˜Ì˜ˆÃ Õd LiÀ `ˆi >ÌÕÀ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ >`՘} v>ÃÃi˜ ܈À ˆ˜ vœ}i˜`i˜ -̈V…ÜœÀÌi˜ âÕÃ>““i˜\ 

>`՘}i˜ µ Žœ““i˜ >Ã vÀiˆi >`՘}i˜ ˜ÕÀ ˆ˜ œÀ“ }>˜ââ>…ˆ}iÀ 6ˆiv>V…iÀ iˆ˜iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ œ`iÀ ˜i}>̈Ûi˜ i“i˜Ì>À>`՘} i ۜÀ + 3 X˜i ˜ 3 £ Ó Î 6 6 6 i 3 £]ÈäÓ£ÇÈ{nÇ U £ä L£™
“«iÀiÃiŽÕ˜`i˜ ­
î >ÕV… œÕœ“L ­ ® }i˜>˜˜Ì° ­ÌˆŽ



>`՘}i˜ Ș` `ˆi +Õii˜ ՘`
˜}Àˆvvë՘ŽÌi `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ Àd>vÌi ­Ãœ] ܈i `ˆi >ÃÃi˜ +Õii˜ ՘`
˜}Àˆvvë՘ŽÌi `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜ Ș`®° ,Յi˜`i >`՘}i˜ Õd Li˜ >˜âˆi…i˜`i œ`iÀ >LÃ̜~i˜`i Àd>vÌi >Õviˆ˜>˜`iÀ >Õà ­ œÕœ“L‡ À>vÌ®Æ Õ˜}iˆV…˜>“ˆ}i >`՘}i˜ âˆi…i˜ ÈV… >˜] }iˆV…˜>“ˆ}i Ã̜~i˜ ÈV… >L° >Ã
LÃÌ>˜`ÃÛiÀ…>Ìi˜ `ˆiÃiÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ Àd>vÌi i˜ÌëÀˆV…Ì `i“ `ià À>ۈ‡ Ì>̈œ˜Ã}iÃiÌâið iˆ LiÜi}Ìi˜ >`՘}i˜ ÌÀiÌi˜ âÕÃd>Ì⏈V… }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÇ >L…d>˜}ˆ}i Àd>vÌi >ÕvÆ Ãˆi Ș` `iÀ 1ÀëÀ՘} `ià >}˜ïÓÕà ՘` `iÀ œÀi˜Ì⇠À>vÌ°  >`՘}i˜ Ș` ˆ““iÀ >˜ i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ }iŽ˜dÕ«vÌ° }i˜ `ˆi iˆ˜âˆ}i˜ ÃÌ>Lˆi˜ vÀiˆi˜ /iˆV…i˜] `>à *ÀœÌœ˜ ՘` `>à iŽÌÀœ˜ `ˆi >`՘}i˜ Wi LâÜ° Li° >˜iLi˜ }ˆLÌ ià ՘}i>`i˜i /iˆV…i˜] â° ° `>à iÕÌÀœ˜] iˆ˜ ˜iÕÌÀ>iÀ >ÕÃÌiˆ˜ `iÀ
̜“ŽiÀ˜i°  iÀ 7iÀÌ `iÀ i“i˜Ì>À>`՘} ˆÃÌ iˆ˜i >ÌÕÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi° ˜ÃLiܘ`iÀi …d>˜}Ì iÀ ˜ˆV…Ì ۜ“ iÜi}՘}ÃâÕÃÌ>˜` `ià /iˆV…i˜Ã >L ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ >ÃÃi] `ˆi ÈV… Ài>̈ۈÃ̈ÃV… >d ˜`iÀÌ°  ˆi … `iÀ i“i˜Ì>À>`՘}i˜ Livœ}Ì iˆ˜i˜ ÃÌÀˆŽÌi˜ À…>Ì՘}ÃÃ>Ìâ LiâdÕ}ˆV… `iÀ -Փ“i >Õà «œÃˆÌˆÛi˜ µˆW ՘` ˜i}>̈Ûi˜ µ L >`՘}i˜ ` vY µˆW W µ L 3 Vœ˜ÃÌ 6 3£™6Ó4 ˆ 

>à }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ ii“i˜Ì>Ài Ã‡ ՘` ÀâiÕ}՘}ëÀœâiÃÃi â° ° ˆ“ P‡ `ià vÀiˆi˜ iÕÌÀœ˜Ã /£AÓ 3£È “ˆ˜

L « W iL W 1 W Ž 6 >à iÕÌÀœ˜ Ü>˜`iÌ ÈV… ˆ˜ iˆ˜ *ÀœÌœ˜ Õ“Æ }iˆV…âiˆÌˆ} i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ iŽÌÀœ˜ ՘` iˆ˜ ÜiˆÌiÀià ˜iÕÌÀ>ià /iˆV…i˜] `>Ã
˜Ìˆ˜iÕÌÀˆ˜œ 1° Ž ˆÃÌ `ˆi Liˆ“  vÀiˆ}iÃiÌâÌi Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `iÀ Ã«Àœ`ՎÌi° ˆi ˆ>˜â `iÀ >`՘}i˜ ˆÃÌ ÛœÀ ՘` ˜>V… `i“  }iˆV… Տ°

ˆ˜ ÜiˆÌiÀià iˆÃ«ˆi ˆÃÌ `ˆi *>>ÀÛiÀ˜ˆV…Ì՘} ­Ã°
LL° £™°£®° ˆ˜ iŽÌÀœ˜ ՘` Ãiˆ˜
˜ÌˆÌiˆV…i˜] `>à «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜i *œÃˆÌÀœ˜] ÌÀivvi˜ >Õviˆ˜>˜`iÀ ՘` ÛiÀ˜ˆV…Ìi˜ ÈV… ˆ˜ âÜiˆ >““>µÕ>˜Ìi˜ ­`>à Ș` ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ Ãi…À …œ…iÀ

˜iÀ}ˆi®] `ˆi âÕâdÕ}ˆV… âÕÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi `ià *>>Àià >ÕV… ˜œV… `>à ˜

£

iq

i³

Ó


LL° £™°£° 6iÀ˜ˆV…Ì՘} iˆ˜ià iŽÌÀœ˜‡ *œÃˆÌÀœ˜«>>Àià ˆ˜ Ó ' ‡+Õ>˜Ìi˜ ՘ÌiÀ

À…>Ì՘} ۜ˜ iÃ>“Ìi˜iÀ}ˆi] ‡ˆ“«ÕÃ ՘` ‡>`՘}

£™°£
̜“ˆÃ̈ÃV…i -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ iŽÌÀˆâˆÌd>Ì] i“i˜Ì>À>`՘}

t

˜iÀ}ˆid>µÕˆÛ>i˜Ì `iÀ Liˆ`i˜ ,Յi“>ÃÃi˜ 3 ӓ ä VÓ vœÀÌÌÀ>}i˜°
ÕV… …ˆiÀ ˆÃÌ `ˆi -Փ“i `iÀ >`՘}i˜ ۜÀ ՘` ˜>V… `i“ *Àœâi~ }iˆV… Տ° œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i >`՘} ­£™°Ó® ˆ“ 7iÌ> ÃiˆÌ `i“ 1ÀŽ˜> Žœ˜ÃÌ>˜Ì }iLˆiLi˜ ՘` Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV… }iˆV… Տ°
Õv i`i˜ > ˆÃÌ Ãˆi ÛiÀÃV…܈˜`i˜` Žiˆ˜Æ >˜`iÀ˜v>Ã …d>ÌÌi `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i iiŽÌÀˆÃV…i
LÃ̜~՘} âÕ iˆ˜iÀ À>Ã>˜Ìi˜

Ý«œÃˆœ˜ `ià œÃ“œÃ }ivdՅÀÌ°  >`՘}i˜ Ždœ˜˜i˜ ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜«…ÞȎ >Ã +Õ>˜Ìi˜â>…i˜ `iÀ /iˆV…i˜ >˜}iÃi…i˜ ÜiÀ`i˜ ՘` Ș` >ÕV… “ˆÌ >d …˜ˆV…i˜ +Õ>˜Ìi˜â>…i˜ `ˆiÃiÀ
ÀÌ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] â° ° `iÀ /iˆV…i˜â>… ÃiLÃÌ] `ˆi >ÕV… âÜiˆÜiÀ̈} ˆÃÌ° ˆ˜i“ /iˆV…i˜ œÀ`˜iÌ “>˜ `ˆi /iˆV…i˜â>… W£] iˆ˜i“
˜ÌˆÌiˆV…i˜ L£ âÕ° /Àd>}Ì iˆ˜ /iˆV…i˜ iˆ˜i >`՘}] Ü …>Ì `>Ã
˜ÌˆÌiˆV…i˜ `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi >`՘} ܈i Liˆ“

iŽÌÀœ˜‡*œÃˆÌÀœ˜‡*>>À œ`iÀ Liˆ *ÀœÌœ˜ ՘`
˜Ìˆ«ÀœÌœ˜°  >˜ …>Ì Ûˆii iÜiˆÃi `>vdÕÀ] `>~ `ˆi >ÃÃi `iÀ ÃÌ>ÀŽ ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`i˜ /iˆV…i˜] `ˆi >`Àœ˜i˜] ˜œV… iˆ˜i -ÕLÃÌÀՎÌÕÀ >Õà Ü}i˜>˜˜Ìi˜ +Õ>ÀŽÃº “ˆÌ » `ÀˆÌÌiâ>…ˆ}iÀ >`՘} …>Li˜° -œ ˆÃÌ iˆ˜ *ÀœÌœ˜ âÕÃ>““i˜}iÃiÌâÌ >Õà âÜiˆ 1«‡ » +Õ>ÀŽÃº “ˆÌ >`՘} µ 3 WÓAÎi] Ü܈i iˆ˜i“ œÜ˜‡+Õ>ÀŽº “ˆÌ >`՘} » µ 3 L£AÎi°
i 6iÀÃÕV…i] +Õ>ÀŽÃ >Ã ˆÃœˆiÀÌi] vÀiˆi /iˆV…i˜ ˜>V…âÕÜiˆÃi˜] Ș` vi…}iÃV…>}i˜° -ˆi Žœ““i˜ ˜ÕÀ ˆ˜ œ“Lˆ˜>̈œ˜i˜ ۜÀ] Liˆ `i˜i˜ `ˆi -Փ“i `iÀ +Õ>ÀŽ>`՘}i˜ }>˜ââ>…ˆ} œ`iÀ Տ ˆÃÌ° ˆi +Õ>˜ÌiÕ˜} `iÀ >`՘} d>~Ì ÃˆV… Ãi…À ÃV…dœ˜ ˆ“ ˆˆŽ>˜‡6iÀÃÕV… ­£™ä™® `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜° À ˆiviÀÌ >ÕV… iˆ˜i˜ ՘}ivd>…Ài˜ 7iÀÌ vdÕÀ `ˆi i“i˜Ì>À>`՘}\ 6 , - 1  £™°£ d œ«vV…i˜ “ˆÌ ,>`ˆÕà À I ä £ “ ՘` LiœL>V…ÌiÌ ˆˆŽ>˜‡6iÀÃÕV…° >˜ âiÀÃÌd>ÕLÌ viˆ˜i "ÌÀd ˆ“ ˆŽÀœÃŽœ« Liˆ ÃiˆÌˆV…iÀ iiÕV…Ì՘} ˆ…Ài -ˆ˜Ž}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J ˆ˜ ÕvÌ° -ˆi ˆÃÌ `ÕÀV… `>à iˆV…}i܈V…Ì â܈ÃV…i˜ -̜ŽiÃÃV…iÀ ,iˆL՘}ÎÀ>vÌ - ­£ä°ÓÓ>® ՘` -V…ÜiÀŽÀ>vÌ }iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ {9 Î - 3 È9 %ÀJ 3 “} 3 À =} 3£™6Î4 Î d ­% r …ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ÕvÌ] = r ˆV…Ìi `ià "Ã®° -œ Ž>˜˜ “>˜ `ˆi >ÃÃi “ `ià /Àdœ«vV…i˜Ã `ÕÀV… ˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ `ià ,>`ˆÕà LiÃ̈““i˜] `iÀ âÕ Žiˆ˜ ˆÃÌ] Փ “ˆÌ `i“ ˆŽÀœÃŽœ« }i“iÃÃi˜ ÜiÀ`i˜ âÕ Ždœ˜˜i˜Æ `>à /Àdœ«vV…i˜ ˆÃÌ ˜ÕÀ >Ã ˆV…Ì«Õ˜ŽÌ iÀŽi˜˜L>À° >˜˜ iÀâiÕ}Ì “>˜ `ÕÀV…
˜i}i˜ iˆ˜iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜} 1 â܈ÃV…i˜ âÜiˆ “iÌ>ˆÃV…i˜ *>ÌÌi˜ ˆ“
LÃÌ>˜` ` iˆ˜ Ãi˜ŽÀiV…Ì }iÀˆV…ÌiÌià i` ­Ã°
LÃV…˜° £™°{®] `>à Liˆ }iiˆ}˜iÌiÀ *œÕ˜} iˆ˜i >ÕvÜd>ÀÌà }iÀˆV…ÌiÌi iiŽÌÀˆÃV…i i}i˜ŽÀ>vÌ >Õv `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i >`՘} `ià /Àdœ«vV…i˜Ã >ÕÃdÕLÌ i 3 + 3 ˜i 6

˜i 1 “}

ÕvÌ &ÌÀŸ«vV…i˜
LL° £™°Ó° iÃ̈““Õ˜} `iÀ i“i˜Ì>À>‡ `՘} ˆ“ ˆˆŽ>˜ÛiÀÃÕV… “ˆÌÌiÃ œ“«i˜‡ Ã>̈œ˜ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ “} `ÕÀV… iˆ˜i iiŽ‡ ÌÀˆÃV…i i}i˜ŽÀ>vÌ ˜i

{ÓÎ

{Ó{

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž >˜ Ài}iÌ ˜Õ˜ ­LâÜ° 1 ® >Õv `i˜ 7iÀÌ iˆ˜] `iÀ `>à /Àdœ«vV…i˜ ˆ˜ -V…ÜiLi …d>Ì ՘` `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ­Ã°
LL° £™°Ó®° dœÃÌ “>˜ ˜>V… `iÀ >`՘} >Õv “} +3 3 ˜i 3£™6{4

Ü ÃÌiÌ “>˜ viÃÌ] `>~ Èi ˆ““iÀ iˆ˜ }>˜ââ>…ˆ}ià 6ˆiv>V…ià ˜ iˆ˜iÀ }>˜â LiÃ̈““Ìi˜ >`՘}] ˜d>“ˆV… `iÀ i“i˜Ì>À>`՘} ˆÃÌ° iˆ Ü Žiˆ˜i˜ /Àdœ«vV…i˜ ˆÃÌ ˜ iˆ˜i Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i … I £ä] Ü `>~ `ˆi -ÌÕvi˜ }ÕÌ “i~L>À Ș`° ­7ˆÀ …>Li˜ Liˆ `iÀ
˜>ÞÃi `ià 6iÀÃÕV…à >Õv iˆ˜v>V…i œÀ“i˜ `iÀ iŽÌÀœÃÌ>̈Ž ­Ã°
LÃV…˜° £™°{] £™°x] £™°™® ۜÀ}i}Àˆvvi˜®°

ˆ˜…iˆÌi˜ iiŽÌÀˆÃV…iÀ >`՘} ՘` `ià -ÌÀœ“Ã

t

>ÌdÕÀˆV… ÀiV…˜iÌ “>˜ ˆ“ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ iÀiˆV… ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ i“i˜Ì>À‡ >`՘}Æ Ãˆi ˆÃÌ >LiÀ ۈi âÕ Žiˆ˜ vdÕÀ `i˜ «À>ŽÌˆÃV…i˜ iLÀ>ÕV… ˆ˜ `iÀ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜

iŽÌÀˆâˆÌd>ÌÏi…Ài° œÀÌ ˆÃÌ >Ã iiŽÌÀˆÃV…i À՘`}Àdœ~i `ˆi ˆ˜…iˆÌ vdÕÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi] `>Ã
“«iÀi ­
® iˆ˜}ivdՅÀÌ° >À>Õà ܈À` `ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ >`՘}] `ˆi
“«iÀiÃiŽÕ˜`i ­
î] >ÕV… œÕœ“L ­ ® }i˜>˜˜Ì] >L}iiˆÌiÌ\ à ˆÃÌ >Ãœ £ œÕœ“L ­ ® 3 £
“«iÀiÃiŽÕ˜`i ­
î 6

3£™6x4

ˆi …iÕÌi }dՏ̈}i -‡ ˆ˜…iˆÌ `iÀ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi] `>à Ü}i˜>˜˜Ìi >L܏ÕÌi
“«iÀi ­
®] œÀˆi˜ÌˆiÀÌ ÃˆV… >˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌ] `ˆi ÃÌÀœ“vdՅÀi˜`i iˆÌiÀ >Õviˆ˜>˜`iÀ >ÕÃdÕLi˜ ­Ã°
LÃV…˜° Ó£°Ó®° i“˜>V… i˜ÌëÀˆV…Ì iˆ˜ >L܏ÕÌiÃ
“«iÀi `iÀi˜ˆ}i˜ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi `ÕÀV… âÜiˆ «>À>ii] ՘i˜`ˆV… >˜} ՘` LiˆiLˆ} `d՘˜ >˜}i˜œ““i˜i iˆÌiÀ] `ˆi ˆ“
LÃÌ>˜` ۜ˜ iˆ˜i“ iÌiÀ ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ iˆ˜i “>}˜ïÃV…i À>vÌ Ûœ˜ Ó U £äLÇ «Àœ iÌiÀ iˆÌiÀd>˜}i >Õviˆ˜>˜`iÀ >ÕÃdÕLi˜ ÜdÕÀ`i˜° >“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi ՘“ˆÌÌiL>À >˜ `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˆ˜…iˆÌi˜ }iŽœ««iÌÆ `i˜˜œV… ܈À` Èi ˆ˜ `iÀ -‡ œÀ“i˜Ž>ÌÕÀ >Ã iˆ˜i `iÀ ÃiV…à >ÈÃ}Àdœ~i˜ }ivdՅÀÌ° iˆ `iÀ 6iÀˆwŽ>̈œ˜ `ˆiÃiÀ ˆ˜…iˆÌ ˆ“ 6iÀÃÕV… “Õ~ “>˜ ˜>ÌdÕÀˆV… ۜ˜ i˜`ˆ‡ V…i˜ iˆÌiÀŽœ˜w}ÕÀ>̈œ˜i˜] â° ° iˆ˜i“ -«Õi˜«>>À] >ÕÃ}i…i˜ ՘` i˜ÌëÀiV…i˜`i 1“ÀiV…˜Õ˜}i˜ `iÀ Àd>vÌi ۜÀ˜i…“i˜° > `ˆià ˆ“ ˆ˜âiv> ÃV…܈iÀˆ} ˆÃÌ] ÜÕÀ`i £™än `>à Ü}i˜>˜˜Ìi ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i
“«iÀi ­
ˆ˜Ì ® >Ã `ˆi `i“ >L܏ÕÌi“
“«iÀi i˜ÌëÀiV…i˜`i iiŽÌÀœÞ̈ÃV…i
LÃV…iˆ`՘} ۜ˜ -ˆLiÀ] `ˆi iˆV…Ì Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>À ˆÃÌ] iˆ˜}ivdՅÀÌ ­Ã°
LL° £™°Î®° i“˜>V… i˜ÌëÀ>V… £
ˆ˜Ì iˆ˜iÀ
LÃV…iˆ`՘} ۜ˜ £]££n “} -ˆLiÀ «Àœ -iŽÕ˜`i° iˆ iˆ˜iÀ «Àd>âˆÃi˜ >V…“iÃÃ՘} iÀ}>L ÈV… >LiÀ iˆ˜i iˆV…Ìi ˆÃŽÀi«>˜â â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ ˆ˜…iˆÌi˜ i˜ÌëÀiV…i˜`
ˆ˜Ì 3 ä]™™™nx
ÜiÃÜi}i˜ “>˜ `ˆi iiŽÌÀœÞ̈ÃV… }iL՘`i˜i ˆ˜…iˆÌ
ˆ˜Ì ÃV…ˆi~ˆV… >Õv}i}iLi˜ …>Ì° ˆi iiŽÌÀœÞ̈ÃV…i -ÌÀœ““iÃÃ՘} ÃÌi…Ì ˆ˜ ““i˜…>˜} “ˆÌ `iÀ i“i˜Ì>À‡ >`՘} i ՘` `iÀ
ۜ}>`Àœâ>… ­£Î°££®


3 È]äÓÓ£{£Ç™ U £ä ÓÎ “œ q£

`° …° `iÀ … `iÀ œiŽdՏi ˆ˜ iˆ˜i“ œ iˆ˜ià -̜vvið >à *Àœ`ÕŽÌ Liˆ`iÀ ˆÃÌ `ˆi >À>`>އœ˜ÃÌ>˜Ìi  3i




3 ™]È{nxÎΙ™ U £ä {
à “œ q£ 6

3£™6È4

d > `ˆi >à ˆÃÌ `ˆii˜ˆ}i >`՘}Ói˜}i] `ˆi iˆ˜ “œ iˆ˜ià iˆ˜ÜiÀ̈}i˜ œ˜Ã ÌÀ>}Ì° œ“>ÃÃi ۜ˜ -ˆLiÀ £äÇ]™ } LiÌÀd>}Ì] iÀ}d>Li ÈV… >Õà `iÀ -ˆLiÀiiŽÌÀœÞÃi vdÕÀ 

£™°Ó œÕœ“L‡iÃiÌâ

³ q 1 
˜œ`i

>̅œ`i
} " Î ‡ ŸÃ՘}


LL° £™°Î° *Àˆ˜âˆ« `ià 6œÌ>“iÌiÀà âÕÀ iÃÃ՘} ۜ˜ >`՘}Ói˜}i˜ œ`iÀ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi˜ `ÕÀV…

iŽÌÀœÞÃi ۜ˜ -ˆLiÀ˜ˆÌÀ>Ì° ˜ Üd>~Àˆ}iÀ dœÃ՘} `ˆÃÜâˆiÀÌ ià ˆ˜
}W ‡ ՘` ­ "Î ®L ‡œ˜i˜] `ˆi iÜiˆÃ iˆ˜i vÀiˆi «œÃˆÌˆÛi LâÜ° ˜i}>̈Ûi i“i˜Ì>À>`՘} ÌÀ>}i˜° 1˜ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ iˆ˜}iÌ>ÕV…Ìi˜ iŽÌÀœ`i˜ Ü>˜`iÀ˜ `ˆi
}W ‡>̈œ˜i˜ âÕÀ ˜i}>̈Ûi˜ iŽÌÀœ`i ­>̅œ`i® ՘` ÃV…iˆ`i˜ ÈV… `œÀÌ >Ã “iÌ>ˆÃV…ià -ˆLiÀ >L] Üd>…Ài˜` `ˆi ­ "Î ®L
˜ˆœ˜i˜ ˆ˜ dœÃ՘} LiˆLi˜ ՘` âÕÀ >`՘}ÃLˆ>˜â ˜ˆV…Ì LiˆÌÀ>}i˜

`iÀ i~ÜiÀÌ £äÇ]™ }A“œ 3 £]££n “}A
à `iÀ >iÀ`ˆ˜}à `ˆi i˜>Ո}ŽiˆÌ ۜ˜ ­£™°È® ˜ˆV…Ì iÀÀiˆV…Ì°

3£™6Ç4

£™°Ó œÕœ“L‡iÃiÌâ 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi `ˆi À>vÌ܈ÀŽÕ˜} vÀiˆiÀ >`՘}i˜ >Õviˆ˜>˜`iÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ՘` …ˆiÀvdÕÀ iˆ˜ À>vÌ}iÃiÌâ }i܈˜˜i˜] `>à ˜>V… Ãiˆ˜i“ ˜Ì`iVŽiÀ

…>Àià œÕœ“L ­£Çnx® Li˜>˜˜Ì ˆÃÌ° ˆiÀâÕ LÀ>ÕV…i˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ iˆ˜ iÀd>Ì] Փ dœÀ«iÀ ܈ÀŽÕ˜}Ãۜ >ÕvâՏ>`i˜° 7ˆÀ Li`ˆi˜i˜ ՘à …ˆiÀâÕ `iÀ ÃV…œ˜ iˆ˜}>˜}à iÀÜd>…˜Ìi˜ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜
Õy>`՘} `ÕÀV… ,iˆLi˜ iˆ˜iÀ ˆÃœˆiÀi˜`i˜ }i}i˜ iˆ˜i “iÌ>ˆÃV…i "LiÀyd>V…i° ˆiÃi i̅œ`i ˆÃÌ ˆ“ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ >˜`}i˜iÀ>̜À ˜>V… Û>˜ `i À>>vv «iÀviŽÌˆœ˜ˆiÀÌ ­Ã°
LL° £™°{®°

ˆ˜ ˆÃœˆiÀi˜`ià >˜` d>`Ì ÃˆV… ˆ“ œ˜Ì>ŽÌ “ˆÌ `i˜ ՘ÌiÀi˜ “iÌ>ˆÃV…i˜] }iiÀ`iÌi˜ ,œi˜ `ÕÀV… >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} >˜ Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i >Õv ՘` ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ `ˆiÃi >`՘}i˜ ˆ˜Ã ˜˜iÀi iˆ˜iÀ “iÌ>ˆÃV…i˜ œ…ŽÕ}i] ܜ Èi Õd LiÀ iˆ˜i ÜiˆÌiÀi ,œi >˜ `ˆi "LiÀyd>V…i `iÀ Õ}i >Lyˆi~i˜° ­ iÀ vviŽÌ ܈À` `ÕÀV… ˜yÕi˜â ՘` i`i“ˆÃȜ˜ >˜ `i˜ “iÌ>ˆÃV…i˜ -«ˆÌâi˜ ÜiÃi˜ÌˆV… ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ] ܜÀ>Õv …ˆiÀ ˆ“ iÌ>ˆ ˜ˆV…Ì iˆ˜}i}>˜}i˜ ܈À`®° >V… ՘` ˜>V… d>`Ì ÃˆV… `ˆi Õ}i >Õv Ãi…À …œ…i -«>˜˜Õ˜}i˜] ˆ° >° ˜i}>̈Ûi] ۜ˜ Õd LiÀ £ää äää 6 >Õv ­ iÀ i}Àˆvv `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜} >Ã ˆvviÀi˜â `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã â܈ÃV…i˜ âÜiˆ *՘ŽÌi˜ ­Ã°
LÃV…˜° £™°x® Ãiˆ …ˆiÀ ۜÀÜi}}i˜œ““i˜®° i˜˜œV… ˆÃÌ `ˆi >ÃV…ˆ˜i ՘}ivd>…ÀˆV…] `> `ˆi }iëiˆV…iÀÌi >`՘} Ãi…À Žiˆ˜ ˆÃÌÆ Liˆ `iÀ ˜Ì>`՘} Õd LiÀ `i˜ dœÀ«iÀ ÛiÀÕÀÃ>V…Ì Èi ˜ˆV…Ì “i…À >Ã iˆ˜ iÀÃV…ÀiVŽÌià ̈ÃV…i˜ 6iÀÃÕV…i LiÃÌÀiˆÌi˜ ՘` Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ `iÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ >LÃ̜~i˜`i˜ 7ˆÀŽÕ˜} }iˆV…˜>“ˆ}iÀ >`՘}i˜°

{Óx

{ÓÈ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

q

q

q q

q q

q

q

q

³ ³ q³ ³ ³ ³ ³ ³

q q q q q q q q q q q

q q q q


LL° £™°{° iŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ >˜`}i˜iÀ>̜À ˜>V… Û>˜ `i À>>vv° ˆi *viˆi Li`iÕÌi˜ “iÌ>ˆÃV…i -«ˆÌâi˜] “ˆÌ `i˜i˜ `ÕÀV… ˜‡ yÕi˜â ՘` i`i“ˆÃȜ˜ `ˆi
Õy>`՘} `ià >˜`ià }iÃÌiˆ}iÀÌ ÜˆÀ`

6 , - 1  £™°Ó
LÃ̜~՘} }iˆV…˜>“ˆ}iÀ >`՘}i˜° 7ˆÀ i}i˜ iˆ˜i˜ dÕÃV…i >Õà *>«ˆiÀÃV…˜ˆÌâi˜ >Õv `ˆi Õ}i `ià >˜`}i˜iÀ>̜ÀÃ] >`i˜ Èi >Õv ՘` LiœL>V…Ìi˜] ܈i `ˆi iÌâÌ iLi˜v>Ã }i>`i˜i˜ *>«ˆiÀÃV…˜ˆÌâi ÈV… ۜ˜ `iÀ Õ}i ՘` ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ >LÃ̜~i˜ ՘` âÕ iˆ˜i“ Ži}ivdœÀ“ˆ}i˜ dÕÃV…i >ÕvÀˆV…Ìi˜ ­Ã°
LL° £™°x®° iÀ vviŽÌ d>~Ì ÃˆV… >ÕV… “ˆÌ `i“ œ«v…>>À Liˆ
Õy>`՘} `ià dœÀ«iÀà `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜° -œ iÌÜ>à Ž>˜˜ ˆ˜ ÃÌ>ÀŽi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÀ˜ «>ÃÈiÀi˜] `ˆi Liˆ }i܈ÌÌÀˆ}i“ 7iÌÌiÀ >Õv iÀ}ëˆÌâi˜ i˜ÌÃÌi…i˜Æ `ˆi >>Ài ÃÌi…i˜ iˆ˜i“ ëÀˆV…ÜdœÀ̏ˆV… âÕ iÀ}i] Li}iˆÌiÌ Ûœ˜ `i“ ˜ˆV…Ì ՘Li}Àd՘`iÌi˜ -V…ÀiVŽi˜ iˆ˜ià `Àœ…i˜`i˜ ˆÌâÃV…>}ð


LL° £™°x° *>«ˆiÀLdÕÃV…i >Õv ՘}i>`i˜iÀ ­ˆ˜ŽÃ® ՘` }i>`i˜iÀ ­ÀiV…Ìî iÌ>ŽÕ}i

7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `i˜ }iˆV…i˜ vviŽÌ “ˆÌ `i“ iŽÌÀœ“iÌiÀ] iˆ˜i“ iˆ˜v>V…i˜ iiŽ‡ ÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜}Ói~}iÀd>Ì ­Ã°
LL° £™°È®° ˆ˜i “iÌ>ˆÃV…i >`i ˆÃÌ `Ài…L>À >˜ iˆ˜i“ Ãi˜ŽÀiV…Ì ÃÌi…i˜`i˜ “iÌ>ˆÃV…i˜ -Ì>L LiviÃ̈}Ì Õ˜` …d>˜}Ì ˆ˜ `iÀ ,Յi>}i ˜>V… ՘Ìi˜° 7iÀ`i˜ Liˆ`i }i“iˆ˜Ã>“ Õd LiÀ `i˜ œ˜Ì>ŽÌŽ˜œ«v >Õv}i>`i˜] Ü ÃÌdœ~Ì ÃˆV… `ˆi >`i “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ >`՘}] `ˆi iˆ˜ >~ vdÕÀ `ˆi >˜ˆi}i˜`i -«>˜˜Õ˜} ˆÃÌ] ˆ““iÀ ÜiˆÌiÀ ۜ“ -Ì>L >L°
Õv `iÀ -Ž>> ܈À` `ˆi -«>˜˜Õ˜} >L}iiÃi˜°

£™°Ó œÕœ“L‡iÃiÌâ

1


LL° £™°È° *Àˆ˜âˆ« `iÀ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜}ÓiÃÃ՘} `ÕÀV…
ÕÃÃV…>} `iÀ

iŽÌÀœ“iÌiÀ˜>`i

ˆi
˜âˆi…Õ˜} ՘}iˆV…˜>“ˆ}iÀ >`՘}i˜ ˆÃÌ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« iˆ˜i >Ìd>}ˆV…i

Àv>…À՘}\ «ˆiÀ Õd LiÀ iˆ˜i Ã>ÕLiÀi >Ç œ`iÀ iÌ>«>ÌÌi] Ü LiˆLÌ ià `>À>˜ …>vÌi˜] Üiˆ `ˆi >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i âÕ i˜Ì}i}i˜‡ }iÃiÌâÌiÀ
Õy>`՘} vdՅÀÌ° 7ˆÀ ܜi˜ `ˆiÃi
˜âˆi…Õ˜} “ˆÌ `iÀ -«>˜˜Õ˜}ÃÜ>>}i ˆ˜ iˆ˜iÀ iÌÜ>à >˜`iÀi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ -ˆÌÕ>̈œ˜ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜] ܜ `ˆi ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i *œ>ÀˆÌd>Ì `ÕÀV… `i˜ vviŽÌ `iÀ ˜yÕi˜â …iÀۜÀ}iÀÕvi˜ ܈À`° 6 , - 1  £™°Î -«>˜˜Õ˜}ÃÜ>>}i >Ã iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…ià 6œÌ“iÌiÀ° iÀ iˆ˜i
À“ iˆ˜iÀ >Ži˜Ü>>}i ˆÃÌ >Ã iˆ˜i iÌ>«>ÌÌi >ÕÃ}ivdՅÀÌ] `ˆi “ˆÌ ˆvi `ià >˜`iÀi˜
À“à ˆ˜ iˆ˜i Ü>>}ÀiV…Ìi *œÃˆÌˆœ˜ Õd LiÀ iˆ˜iÀ âÜiˆÌi˜] viÃÌi˜ ՘` ˆÃœˆiÀÌi˜ *>ÌÌi >ÕÃÌ>ÀˆiÀÌ ÜˆÀ` ­Ã°
LL° £™°Ç®° >`i˜ ܈À `ˆi ˆÃœˆiÀÌi *>ÌÌi “ˆÌ `i“ >˜`}i˜iÀ>̜À >Õv] Ü âˆi…Ì Èi `ˆi œLiÀi ˜>V… ՘Ìi˜° ˆi >˜âˆi…i˜`i À>vÌ Ž>˜˜ `ÕÀV… iˆ˜ i}i˜}i܈V…Ì >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ Õ˜` ܓˆÌ }i“iÃÃi˜ ÜiÀ`i˜°

qqqqqq ³³³³³³


LL° £™°Ç° *Àˆ˜âˆ« iˆ˜iÀ -«>˜˜Õ˜}ÃÜ>>}i âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜
˜‡ âˆi…Õ˜} ՘}iˆV…˜>“ˆ}iÀ >`՘}i˜ 1˜ÌiÀ 6œÀ}Àˆvv >Õv `ˆi /…iœÀˆi `ià œ˜`i˜Ã>̜Àà ­Ã°
LÃV…˜° £™°™® Ãiˆ …ˆiÀ }iÃ>}Ì] `>~ `ˆi À>vÌ â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ *>ÌÌi˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÀ >˜ˆi}i˜`i˜ -«>˜˜Õ˜} ˆÃÌ° >…iÀ …>Ì `>à ˜ÃÌÀՓi˜Ì `i˜ >“i˜ iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜}ÃÜ>>}iº° ­ ˆi «À>ŽÌˆÃV…i
ÕÃvdՅÀ՘} » vd>Ì >iÀ`ˆ˜}à …>˜`ˆV…iÀ >ÕÃ\ >˜ Üd>…Ì iˆ˜i
ÀÌ Ài…Žœ˜`i˜Ã>̜À ՘` ë>˜˜Ì “ˆÌ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌ iˆ˜i /œÀȜ˜Ãvi`iÀ] `iÀi˜ Ài…܈˜Ži “ˆÌÌiÃ > >L}iiÃi˜ ÜiÀ`i˜®°

7ˆi Žœ““Ì `ˆi À>vÌ܈ÀŽÕ˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ >Õv}i>`i˜i˜ ՘` `iÀ «Àˆ“d>À ՘}i>`i˜i˜] }iiÀ`iÌi˜ iÌ>«>ÌÌi âÕÃÌ>˜`i¶ i…“i˜ ܈À >˜] iÀÃÌiÀi Ãiˆ «œÃˆÌˆÛ >Õv}i>`i˜ ܜÀ`i˜° ­ ˆi *œÕ˜} iÀÜiˆÃÌ ÃˆV… ˆ“ Õd LÀˆ}i˜ >Ã }iˆV…}dՏ̈}°® >˜˜ ܈ÀŽÌ iˆ˜i >˜âˆi…i˜`i À>vÌ >Õv `ˆi ˜i}>̈Ûi˜] LiÜi}ˆV…i˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˆ˜ `iÀ â՘d>V…ÃÌ Õ˜}i>`i˜i˜ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜i˜ iˆÌiÀ«>ÌÌi° -ˆi ÃÕV…i˜ `i˜ ŽdÕÀâiÃÌi˜
LÃÌ>˜` âÕ `i˜ Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ˜ >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ *>ÌÌi° “ iˆV…}i܈V…Ì ܈À` ÈV… }iˆV…Ûˆi «œÃˆÌˆÛi ܈i ˜i}>̈Ûi >`՘} >Õv `i˜ iˆ˜>˜`iÀ

{ÓÇ

{Ón

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

âÕ}iÜ>˜`Ìi˜ -iˆÌi˜ `iÀ *>ÌÌi˜ ÛiÀÃ>““i˜ ՘` }i}i˜ÃiˆÌˆ} >˜âˆi…i˜° i˜ vviŽÌ `iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘} ۜ˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ˜ >Õv iˆÌi˜`i˜ "LiÀyd>V…i˜ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ ۜ˜
˜âˆi…Õ˜} œ`iÀ
LÃ̜~՘} `ÕÀV… >˜`iÀi] }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i >`՘}i˜] ˜i˜˜i˜ ܈À ˜yÕi˜â° “ > `ià œLˆ}i˜ 6iÀÃÕV…à Ș` `ˆi ˜i}>̈Ûi˜ >`՘}i˜ >Õv `iÀ œLiÀi˜ *>ÌÌi Õd LiÀ `ˆi À`iˆÌ՘} âÕ}iyœÃÃi˜° ˜Ì>`i˜ ܈À `ˆi ՘ÌiÀi *>ÌÌi] Ü yˆi~i˜ Èi ܈i`iÀ âÕÀdÕVŽ ՘` Liˆ`i *>ÌÌi˜ Ș` ܈i`iÀ ˜iÕÌÀ>° 7ˆÀ Žœ““i˜ >Õv `ˆi ˜yÕi˜â ˆ˜
LÃV…˜° £™°n >ÕÃvdՅÀˆV…iÀ âÕÀdÕVŽ° ˆiÀ Ș` ܈À â՘d>V…ÃÌ iˆ˜“> `>À>˜ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ] iˆ˜i˜ µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `i˜ >`՘}i˜ ՘` `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ Àd>vÌi˜ â܈ÃV…i˜ ˆ…˜i˜ âÕ w˜`i˜° ˆià }iˆ˜}Ì “ˆÌ ˆvi `iÀ

œÕœ“LÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÜ>>}i° 6 , - 1  £™°{ *ÀÕv՘} `ià œÕœ“L‡iÃiÌâià “ˆÌ `iÀ œÕœ“LÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÜ>>}i° ˆÃV…i Õ}i˜ ÃÌi…i˜ ÈV… ˆ“
LÃÌ>˜` À }i}i˜dÕLiÀ] `ˆi iˆ˜i >Õv iˆ˜iÀ viÃÌi˜ 1˜ÌiÀ>}i] `ˆi >˜`iÀi >“ ˜`i iˆ˜ià /œÀȜ˜Ã>À“Ã] `iÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌ ˆ˜ iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì >Õv `i˜ /œÀȜ˜Ãv>`i˜ ­ˆ˜ `iÀ ,i}i iˆ˜ +Õ>Àâv>`i˜® ՓÃiÌâÌ] >˜ `i“ `iÀ
À“ …d>˜}Ì ­Ã°
LL° £™°n®° -iˆ˜i 6iÀ`ÀˆÕ˜} ܈À` “ˆÌÌiÃ -«ˆi}i ՘` ˆV…Ìâiˆ}iÀ >˜}iâiˆ}Ì° ˆi }iˆV…˜>“ˆ}i
Õy>`՘} `iÀ Õ}i˜ }iÃV…ˆi…Ì “ˆÌ `i“ >˜`}i˜iÀ>̜À° 7ˆÀ “iÃÃi˜\   

ˆi À>vÌ ˆÃÌ >LÃ̜~i˜`] Üiˆ Liˆ`i Õ}i˜ }iˆV…˜>“ˆ} }i>`i˜ Ș`° iˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ >`՘} >Õv `i˜ Õ}i˜ ȘŽÌ `ˆi À>vÌ Õ“}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì ˆ…ÀiÃ
LÃÌ>˜`ð ˆi À>vÌ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ *Àœ`ÕŽÌ `iÀ Liˆ`i˜ >`՘}Ói˜}i˜ + £ ] + Ó >Õv `i˜ Õ}i˜° iÌâÌiÀià «ÀdÕvi˜ ܈À “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ iÌ>ŽÕ}i >˜ iˆ˜i“ ˆÃœˆiÀÌi˜ -Ì>L ­iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ dœvvi®] “ˆÌ `i“ ܈À ˜>V… ՘` ˜>V… >LÜiV…Ãi˜` `ˆi iˆ˜i] `>˜˜ `ˆi >˜`iÀi Õ}i `iÀ -«>˜˜Õ}ÃÜ>>}i i˜Ì>`i˜° >Li˜ >i `Àiˆ Õ}i˜ `i˜ }iˆV…i˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ] Ü ܈À` Liˆ i`iÀ iÀdՅÀ՘} “ˆÌ `i“ ­âÕۜÀ i˜Ì>`i˜i˜t® dœvvi ÈV… `ˆi >`՘} …>LˆiÀi˜ ՘` ܓˆÌ >ÕV… `ˆi À>vÌ â܈ÃV…i˜ `i˜ Õ}i˜°

ä x

+Ó À£Ó +£


LL° £™°n° *Àˆ˜âˆ« `iÀ œÕœ“LÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÜ>>}i âÕÀ *ÀdÕv՘} `ià œÕ‡ œ“L‡iÃiÌâiÃ

7ˆÀ v>ÃÃi˜ `ˆi Àv>…À՘}i˜ `ià 6iÀÃÕV…à ˆ“ œÕœ“LÃV…i˜ À>vÌ}iÃiÌâ âÕÃ>““i˜\ ˆi À>vÌ â܈ÃV…i˜ âÜiˆ *՘ŽÌ>`՘}i˜ + £ ] + Ó ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ ˆ…Ài“ *Àœ`ÕŽÌ Õ˜` Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì ˆ…ÀiÃ
LÃÌ>˜`à À£Ó +£ +Ó +£ +Ó À) 6 Ó 3 L£ 3 v Ó À)£Ó 3 3£™6n4 Ó £Ó À£Ó {9 ##äÀ£Ó

£™°Ó œÕœ“L‡iÃiÌâ

t

à …>Ì iÝ>ŽÌ `ˆi œÀ“ `ià À>ۈÌ>̈œ˜Ã}iÃiÌâià “ˆÌ `i“ iˆ˜âˆ}i˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi`] `>~ `>à 6œÀâiˆV…i˜ ÈV… ˜>V… `iÀ *œ>ÀˆÌd>Ì `iÀ >`՘}i˜ ÀˆV…ÌiÌ] >LÃ̜~i˜` vdÕÀ }iˆV…˜>“ˆ}i] >˜âˆi…i˜` vdÕÀ ՘}iˆV…˜>“ˆ}i >`՘}i˜ + £ ] + Ó ° >ÌdÕÀˆV… Livœ}Ì ià >ÕV… `>à *Àˆ˜âˆ« >V̈œ r Ài>V̈œº° 7œi˜ ܈À `ˆi À>vÌ ˆ˜ iÜ̜˜ ՘` `ˆi >`՘}i˜ » ˆ˜
“«iÀiÃiŽÕ˜`i˜ “iÃÃi˜] Ü ˆÃÌ `iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ v ˆ˜ ­£™°n® `ÕÀV… `ˆi iÃÃ՘} ۜÃÌd>˜`ˆ} viÃÌ}ii}Ì° >˜ ÃV…ÀiˆLÌ ˆ…˜ >Õà vœÀ“>i˜ Àd՘`i˜ ˆ˜ `ˆi œÀ“ Փ £ v 3 6 {9##ä 7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ â՘d>V…ÃÌ `i˜ -V…Üd>V…Õ˜}Ãv>ŽÌœÀ £A# ­“ˆÌ # = £® `iÀ œÕœ“LŽÀ>vÌ ­£™°n®] `iÀ `>˜˜ iˆ˜ÌÀˆÌÌ] Üi˜˜ `ˆi >`՘}i˜ ˆ˜ ˜iÕÌÀ>i] ˜ˆV…Ì iˆÌi˜`i >ÌiÀˆi iˆ˜}iLiÌÌiÌ Ãˆ˜`] iˆ˜ Ü}i˜>˜˜Ìià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“° dÕÀ ÕvÌ ˆÃÌ # Փ Üi˜ˆ}iÀ >Ã £äLΠۜ˜ £ ÛiÀÃV…ˆi`i˜] vdÕÀ 7>ÃÃiÀ w˜`iÌ “>˜ i`œV… # 3 n£° 7ˆÀ Žœ““i˜ ˆ˜
LÃV…˜° £™°£Ó >ÕÃvdՅÀˆV… `>À>Õv âÕÀdÕVŽ ՘` ÃV…i««i˜ ۜÀd>Õw} `i˜ >ŽÌœÀ # œ…˜i ÜiˆÌiÀi ˆÃŽÕÃȜ˜ ˆ˜ >i˜ iˆV…Õ˜}i˜ “ˆÌ° “ 6>ŽÕՓ ˆÃÌ # `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ }iˆV… £] `ˆi `>âÕ}i…dœÀˆ}i] Ü}i˜>˜˜Ìi iiŽÌÀˆÃV…i i`Žœ˜ÃÌ>˜Ìi #ä …>Ì `i˜ 7iÀÌ #ä 3 n]nx{£nÇn£Ç U £äL£Ó
à 6L£ “L£ 6

3£™6™4

ˆiÃiÀ …i˜ÜiÀÌ Ûœ˜ #ä ˆÃÌ …iÕÌi ˜ˆV…Ì “i…À >˜ iˆ˜i `ˆÀiŽÌi iÃÃ՘} `iÀ œÕœ“L‡ ŽÀ>vÌ }iŽ˜dÕ«vÌ] ܘ`iÀ˜ Õd LiÀ ­ÓÈ°£{® #ä 3 £A3/ä VäÓ 4 3 £A3{9 U £äLÇ 6Ã
L£ “L£ VäÓ 4 `ˆÀiŽÌ >˜ `ˆi 6>ŽÕՓˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä iLi˜Ãœ ܈i `>à iÌiÀ ՘` ˆÃÌ ˆ˜ÃœviÀ˜ iˆ˜ iÝ>ŽÌiÀ 7iÀÌ° “ V}Ç-ÞÃÌi“ ÃiÌâÌ “>˜ `>}i}i˜ v 3 £ ­`ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃœÃ® ՘` i}Ì >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi `ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ >`՘} viÃÌ j l Ó RV}à 3 `ޘ V“ Q+RV}à 3 Q À£Ó 3£™6£ä4 £ )

6 3 £ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i >`՘}Ãiˆ˜…iˆÌ  Ó ™™n U £ä™ ˆi ˆ˜Ã«>À՘} iˆ˜iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À՘`}Àdœ~i ՘` `>“ˆÌ `ià ˆ“i˜Ãˆœ˜Ãv>ŽÌœÀà ­£™°™® vdՅÀÌ âÕ iˆ˜iÀ ÜiÃi˜ÌˆV… œd Žœ˜œ“ˆÃV…iÀi˜ œÀ“iÃ«À>V…i ˆ“ V}Ç-ÞÃÌi“] ÜiÃÜi}i˜ ià ˆ˜ `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ *…ÞȎ …d>Õw} LiۜÀâÕ}Ì ÜˆÀ`°
˜`iÀiÀÃiˆÌà Ș` `ˆi V}Ç ˆ˜…iˆÌi˜ vdÕÀ `i˜ iLÀ>ÕV… ˆ˜ `iÀ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ ՘`

iŽÌÀœÌiV…˜ˆŽ ՘`ˆÃŽÕÌ>Li Žiˆ˜° ÀˆÌˆÃV…i
˜>ÞÃi ۜ˜ 6iÀÃÕV… £™°{\ >à œÕœ“L‡iÃiÌâ }ˆÌ ˆ˜ `iÀ œÀ“ ­£™°n® vdÕÀ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i >`՘}i˜°
˜`iÀiÀÃiˆÌà …>ÌÌi˜ ܈À `>à iÃiÌ⠈“ 6iÀÃÕV… “ˆÌ >`՘}i˜ }i«ÀdÕvÌ] `ˆi Õd LiÀ Ài>ÌˆÛ }Àœ~i Õ}iœLiÀyd>V…i˜ ÛiÀÌiˆÌ Ü>Ài˜° 6œÀ iˆ˜i“ >d …˜ˆV…i˜ *ÀœLi“ ÃÌ>˜`i˜ ܈À Liˆ `iÀ iÃ̈““Õ˜} `iÀ À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi ˆ“ 6iÀÃÕV… {°{° ˆiÀ ܈i `œÀÌ Ždœ˜˜Ìi ˆ“ *Àˆ˜âˆ« vœ}i˜`iÀ ->Ìâ Õd LiÀ `ˆi ˆ««i …ˆ˜Üi} …ivi˜\ Õ}iÃޓ“iÌÀˆÃV…i >`՘}Ç LâÜ° >ÃÃi˜ÛiÀÌiˆÕ˜}i˜] `ˆi ÈV… ˜ˆV…Ì Õd LiÀ>««i˜] Õd Li˜ `ˆi }iˆV…i˜ Àd>vÌi >Õviˆ˜>˜`iÀ >ÕÃ] >Ã Ãiˆi˜ `ˆi >`՘}i˜ LâÜ° >ÃÃi˜ ˆ˜ `i˜ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ Õ}i“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌi˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ ­Ã°
LÃV…˜° £™°È®°
iÀ`ˆ˜}à ÛiÀÃV…ˆiLi˜ ÈV… `ˆi vÀiˆLiÜi}ˆV…i˜ >`՘}i˜ >Õv `i˜ iÌ>ŽÕ}i˜ `ÕÀV… }i}i˜ÃiˆÌˆ}i ˜yÕi˜â ՘` ÛiÀˆiÀi˜ ˆ…Ài ŽÕ}iÃޓ“iÌÀˆÃV…i 6iÀÌiˆÕ˜}° >à ˆÃÌ iˆ˜i i…iÀµÕii ˆ˜ `ˆiÃi“ 6iÀÃÕV…t

{ә

{Îä

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

t

>à œÕœ“L‡iÃiÌâ ­£™°n® ˆÃÌ ˆ“ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ ܈i ˆ“ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ iÀiˆV… …iÀۜÀÀ>}i˜` LiÃÌd>̈}Ì° “ -«iŽÌÀՓ `ià 7>ÃÃiÀÃ̜vv>̜“à iLi˜Ãœ ܈i ˆ˜ …œV…i˜iÀ}ïÃV…i˜ -Ìdœ~i˜ ۜ˜ iŽÌÀœ˜i˜ }i}i˜ *ÀœÌœ˜i˜ Ș`
LÜiˆV…Õ˜}i˜ iÀÃÌ Õ˜ÌiÀ…>L ۜ˜
LÃÌd>˜`i˜ À - £äL£x “ iÀŽi˜˜L>À° ˆi 1ÀÃ>V…i vdÕÀ `ˆi
LÜiˆV…Õ˜} ˆi}Ì >LiÀ ˜ˆV…Ì ˆ“ œÕœ“L‡iÃiÌâ ܘ`iÀ˜ ˆ˜ `iÀ >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜ -ÌÀՎÌÕÀ `ià *ÀœÌœ˜Ã] `iÃÃi˜ iÃÌ>˜`Ìiˆi] `ˆi +Õ>ÀŽÃ ÈV… ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜iÀ -«…d>Ài À  £äL£x “ LiÜi}i˜° iˆ -ÌÀiÕÛiÀÃÕV…i˜ â܈ÃV…i˜ i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ “ˆÌ `i˜ …dœV…ÃÌi˜] …iÕÌi ˆ˜ iÃV…i՘ˆ}iÀ˜ âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…i˜`i˜ ,i>̈Ûi˜iÀ}ˆi˜ ۜ˜ V>° £ä££ i6 ­ˆ˜ `i˜ >LœÀ>̜Àˆi˜

, Éi˜v] -9É>“LÕÀ}® …>Ì “>˜ viÃÌ}iÃÌiÌ] `>~ `>à œÕœ“L‡ iÃiÌ⠈“ iŽÌÀœ˜‡*œÃˆÌÀœ˜‡-̜~ ՘` ˆ“ iŽÌÀœ˜‡+Õ>ÀŽ‡-̜~ LˆÃ âÕ
LÃÌd>˜`i˜ ۜ˜ £äL£n “ }dՏ̈} ˆÃÌ° ˆi *՘ŽÌvdœÀ“ˆ}ŽiˆÌ `ˆiÃiÀ /iˆV…i˜ ˆÃÌ >Ãœ LˆÃ ˆ˜ `ˆiÃi Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} …ˆ˜iˆ˜ }iÈV…iÀÌ°

£™°Î *œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ
˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ՘` ۜ˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ ˜
LÃV…˜° {°x …>ÌÌi˜ ܈À }iâiˆ}Ì] `>~ `ˆi À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ iˆ˜ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûià À>vÌvi` `>ÀÃÌiÌÆ >Õv}À՘` `iÀ ˆ`i˜ÌˆÃV…i˜ -ÌÀՎÌÕÀ }ˆÌ `>à }iˆV…i vdÕÀ `ˆi

œÕœ“L‡À>vÌ° -œ }i܈˜˜i˜ ܈À >ÕV… `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi âÜiˆiÀ *՘ŽÌ>`՘}i˜ + £ ] + Ó }i˜>Õ Üˆi ˆ“ -V…ÜiÀivi` ­Û}° ­{°x£®® >Ã `ˆi
ÀLiˆÌ] `ˆi }i}i˜ `ˆi œÕœ“L‡ À>vÌ âÕ iˆÃÌi˜ ˆÃÌ] Üi˜˜ “>˜ iˆ˜i `iÀ Liˆ`i˜ >`՘}i˜ >Õà `i“ 1˜i˜`ˆV…i˜ ˆ˜ `i˜
LÃÌ>˜` À âÕÀ âÜiˆÌi˜ vdՅÀÌ QÀ [ [ b 3À 4 U ` À[

« 3À 4 L « 3@4 3 « 3À 4 3 7> @À 3 L @

QÀ 3L @

+£ +Ó +£ +Ó 6 `À [ 3 [Ó {9 ##äÀ {9##äÀ

3£™6££4

>Liˆ …>Li˜ ܈À ܈i ˆ˜ ­{°x£® `ˆi œ˜Ûi˜Ìˆœ˜

« 3@4 3 ä ՘` >ÕV… `i˜ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÜi} i˜Ì>˜} `iÃ
LÃÌ>˜`ÃÛiŽÌœÀà `iÀ Liˆ`i˜ >`՘}i˜ }iÜd>…Ì°
LLˆ`՘} £™°™ âiˆ}Ì `i˜ À>`ˆ>i˜ 6iÀ>Õv ۜ˜ « >Ã «œÃˆÌˆÛi˜ Þ«iÀLi>ÃÌ vdÕÀ }iˆV…˜>“ˆ}i ՘` ˜i}>̈Ûi˜ vdÕÀ ՘}iˆV…˜>“ˆ}i >`՘}i˜° i…ÀiÀi *՘ŽÌ>`՘}i˜ 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ­£™°££® œ…˜i -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌi˜ >Õv “i…ÀiÀi *՘ŽÌ>`՘}i˜ iÀÜiˆÌiÀ˜° i˜Ži˜ ܈À ՘à Ⱐ° `Àiˆ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ LiˆiLˆ}i˜ Ài>̈Ûi˜
˜œÀ`˜Õ˜} âÕiˆ˜>˜`iÀ ­Ã°
LL° £™°£ä®° >˜˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi }iÃ>“Ìi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ÃՎâiÃÈÛi >ÕvL>Õi˜] ˆ˜`i“ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi âÜiˆÌi >`՘} >˜ `ˆi iÀÃÌi …iÀ>˜vdՅÀi˜ ՘` `>Liˆ +£ +Ó

«£ Ó 3 {9##äÀ£Ó

£™°Î *œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ۜ˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ՘` >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜

« ­À® ³

+£ +Ó € ä À

ä +£ +Ó  ä


LL° £™°™° *œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi âÜiˆiÀ *՘ŽÌ>`՘}i˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
LÃÌ>˜`à vdÕÀ }iˆV…˜>“ˆ}i ­+ £ + Ó ( ä® Õ˜` ՘‡ }iˆV…˜>“ˆ}i >`՘}i˜ ­+ £ + Ó - ä®

q

­*Ó ] +Ó ® À£Ó ÀÓÎ

­*£ ] +£®

À¿ÓÎ

À¿£Î À£Î

g `Ã

­*Î ] +ή ÓÎ £Î


LL° £™°£ä° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ «œ‡ Ìi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ œ˜w}ÕÀ>̈œ˜ ۜ˜ Î *՘ŽÌ>`՘}i˜



>ÕvL>Õi˜° -œ`>˜˜ vdՅÀi˜ ܈À `ˆi `ÀˆÌÌi >`՘} >Õà `i“ ՘i˜`ˆV…i˜ >˜ ˆ…Ài˜ "ÀÌ *Π՘` iˆÃÌi˜ `>Liˆ }i}i˜ `ˆi -Փ“i `iÀ œÕœ“L‡Àd>vÌi `iÀ Liˆ`i˜ Õd LÀˆ}i˜ >`՘}i˜ `ˆi
ÀLiˆÌ Q*Î 3 U `Ã4

7> @*Î 3 L @

Q*Î )\

+ Ó + Î À)[ÓÎ + £ + Î À)[£Î W [ Ó [ Ó 4 4 3À£Î 3ÀÓÎ @ \ c £ +Ó +Î +£ +Î 3W W 6 {9 ##ä À£Î ÀÓÎ

£ 3L {9 ##ä

c

0 U `Ã

{Σ

{ÎÓ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

iˆ `iÀ iÀiV…˜Õ˜} `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜ 7i}ˆ˜Ìi}À>i …>Li˜ ܈À `>ۜ˜ iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì] `>~ `ˆi À>vÌvi`iÀ Žœ˜ÃiÀÛ>ÌˆÛ Ãˆ˜`] `ˆi
ÀLiˆÌ >Ãœ >Õv i`i“ 7i} â܈ÃV…i˜ âÜiˆ *՘ŽÌi˜ `ˆi }iˆV…i ˆÃÌ° -ˆi Ž>˜˜ >Ãœ vdÕÀ i`i˜ `iÀ Liˆ`i˜ -Փ“>˜`i˜ ˆ“ ˜Ìi}À>˜`i˜ `ÕÀV… `ˆi iˆV…Ì âÕ LiÀiV…˜i˜`i
ÀLiˆÌ i˜Ì>˜} `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}ψ˜ˆi `iÀ iÜiˆˆ}i˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ iÀÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜° -œ“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi }iÃ>“Ìi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi `ˆiÃiÀ >`՘}̘w}ÕÀ>̈œ˜ `i˜ Õd LiÀÈV…̏ˆV…i˜
ÕÃ`ÀÕVŽ \ c £ +£ +Î +Ó +Î +£ +Ó W W

« 3 {9##ä À£Ó À£Î ÀÓÎ `iÀ `ÕÀV… `ˆi ,i>̈Û>LÃÌd>˜`i `iÀ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ۜÃÌd>˜`ˆ} LiÃ̈““Ì ˆÃÌ° Àˆ˜}i˜ ܈À ÜiˆÌiÀi *՘ŽÌ>`՘}i˜ …ˆ˜âÕ] Ü “dÕÃÃi˜ Èi ˜>V… `i“ }iˆV…i˜ *Àˆ˜âˆ« }i}i˜ `ˆi -Փ“i `iÀ œÕœ“L‡Àd>vÌi `iÀ ÃV…œ˜ iÜiˆÃ ۜÀ…>˜`i˜i˜ >`՘}i˜ …iÀ>˜}iÃV…>vvÌ ÜiÀ`i˜° >À>Õà ÀiÃՏ̈iÀÌ vdÕÀ `ˆi }iÃ>“Ìi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ۜ˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ `ˆi œ««iÃՓ“i

« 3

ˆL£ vv +ˆ +  6 {9 ##äÀˆ  ˆ3£ 3£

3£™6£Ó4

œ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ iˆV…Õ˜} ­£™°£Ó® d>~Ì ÃˆV… >ÕV… ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜ >Õv `i˜ > Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜° >âÕ Ìiˆi˜ ܈À `>à iLˆiÌ] Õd LiÀ `>à `ˆi >`՘} “ˆÌ iˆ˜iÀ œd À̏ˆV…i˜ >`՘}Ã`ˆV…Ìi =3À4 ÛiÀÌiˆÌ Ãiˆ˜ “dœ}i] ˆ˜ Žiˆ˜i 6œÕ“i˜ii“i˜Ìi F  >Õv] ­Ã°
LL° £™°££® ՘` ˜d>…iÀ˜ « `ÕÀV… `ˆi -Փ“i ­£™°£Ó® LiâdÕ}ˆV… >iÀ /iˆ>`՘}i˜

+ ˆ ] +  >˜

« 

ˆL£ vv ˆ3£ 3£

+ ˆ +  6 {9 ##ä Àˆ L À    +ˆ r Ê­Àˆ®`׈

Àˆ

6 +

Àˆ

À

"


LL° £™°££° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ «œ‡ Ìi˜Ìˆii˜] iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ Õd LiÀ iˆ˜ iLˆiÌ 6 Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV… ÛiÀÌiˆÌi˜ >`՘} `iÀ ˆV…Ìi =3À4

i…i˜ ܈À âՓ ˆ“ià Fˆ ] F   ä Õd LiÀ] Ü ÃÌiÌ `ˆiÃi -Փ“i «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ `>à `œ««iÌi 6œÕ“i˜ˆ˜Ìi}À> Q Q =3À[ 4=3À[[ 4 3£™6£Î4 `F [ `F [[

« 3 {9##ä À[ L À[[  6

6

`>À° ˆi
ÕÃvdՅÀ՘} iˆ˜ià ܏V…i˜ ˜Ìi}À>Ã “>} ˆ“ iˆ˜âi˜i˜ > ÀiV…Ì ÃV…܈iÀˆ} œ`iÀ }>À ˜ÕÀ >Õv ˜Õ“iÀˆÃV…i“ 7i} “dœ}ˆV… Ãiˆ˜Æ `>À>Õv Žœ““Ì ià ՘à …ˆiÀ ˜ˆV…Ì >˜° 7ˆÀ Ș` â՘d>V…ÃÌ iˆ˜“> `>À>˜ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ] iˆ˜i˜ Ž>Ài˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜ i}Àˆvv ۜ˜

£™°{ iŽÌÀˆÃV…ià i`

`iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} âÕ }i܈˜˜i˜° >à ˆÃÌ “ˆÌ ­£™°£Î® œ…˜i }Àdœ~iÀi
˜ÃÌÀi˜}՘}i˜ }iÕ˜}i˜° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à ˆ“ vœ}i˜`i˜ >Õv iˆ˜i ŽÕÀâi «…ÞȎ>ˆÃV…i ˆÃŽÕÃȜ˜ ۜ˜ ­£™°£Ó® ՘` ­£™°£Î®°
˜}i˜œ““i˜] `ˆi >`՘}i˜ Ãiˆi˜ vÀiˆ LiÜi}ˆV…] `>˜˜ ÃÕV…i˜ Èi iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ ˆ…ÀiÀ }iÃ>“Ìi˜ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi° -ˆ˜` >i >`՘}i˜ «œÃˆÌˆÛ] Ü È˜` >ÕV… >i -Փ“>˜`i˜ ˆ˜ ­£™°£Ó® LâÜ° `iÀ ˜Ìi}À>˜` ˆ˜ ­£™°£Î® «œÃˆÌˆÛ `iw˜ˆÌ° œ}ˆV… ܈À` `>à ˆ˜ˆ“Õ“] « 3 ä] `>˜˜ iÀÀiˆV…Ì] Üi˜˜ >i /iˆ>`՘}i˜ ÈV… ՘i˜`ˆV… ÜiˆÌ ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ i˜ÌviÀ˜Ì …>Li˜° -ˆ˜` >LiÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ Liˆ`iÀiˆ 6œÀâiˆV…i˜Ã ۜÀ…>˜`i˜] Ü ܈À` `>à ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ՘ÌiÀ `i˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ iÀÀiˆV…Ì] `>~ Èi ÈV… ÜÜiˆÌ ܈i “dœ}ˆV… ˜iÕÌÀ>ˆÃˆiÀÌ] `° …° `i˜ }iˆV…i˜ "ÀÌ iˆ˜}i˜œ““i˜ …>Li˜ ՘` `ˆi Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i˜ >`՘}i˜ ܈i }i…>LÌ ÃˆV… ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i >L}iÃ̜~i˜ …>Li˜° -ˆ˜` Liˆ `iÀ iÕÌÀ>ˆÃ>̈œ˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ˆ“ -«ˆi] Ü ÃÌdÕÀâÌ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ˜>V…
LL° £™°™ ˜>V… “ˆ˜Õà 1˜i˜`ˆV… >L° >à Üd>Ài `>à -V…ˆVŽÃ> iˆ˜iÃ
̜“Ã] Üi˜˜ ˜ˆV…Ì `ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…˜ˆŽ `ˆi
ÕÃ`i…˜Õ˜} `iÀ

iŽÌÀœ˜i˜L>…˜i˜ ÃÌ>LˆˆÃˆiÀi˜ ÜdÕÀ`i° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi œ˜ÃiµÕi˜âi˜ …>Ì `>à *Àˆ˜âˆ« ۜ“ ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi] Üi˜˜ ÈV… `ˆi >`՘}i˜ ˜ÕÀ ˆ˜ iˆ˜i“ Li}Ài˜âÌi˜ ,>Փ LiÜi}i˜ Ždœ˜˜i˜] â° ° ˆ“ ˜˜iÀ˜ ՘` >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜ià iˆÌiÀð >à ˆ˜ˆ“Õ“ ܈À` ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ iÀÃÌ `>˜˜ iÀÀiˆV…Ì] Üi˜˜ >i Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i˜ >`՘}i˜ >Õv `iÀ iÌ>œLiÀyd>V…i ÈÌâi˜ ­
LÃV…˜° £™°Ç®° 7iV…i 6iÀÌiˆÕ˜} Èi >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i >˜˜i…“i˜ ՘` ܈i Èi ÈV… `œÀÌ `ÕÀV… `ˆi >V…L>ÀÃV…>vÌ >˜`iÀiÀ iˆÌiÀ ÛiÀÃV…ˆiLi˜ ­˜yÕi˜â] ð
LÃV…˜° £™°n®] ܈À` iLi˜v>Ã `ÕÀV… `>à ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ ˜iÀ}ˆi `iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ ëiâˆii˜ ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ LiÃ̈““Ì°

£™°{ iŽÌÀˆÃV…ià i`

ˆ˜i LiˆiLˆ}i
˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ >`՘}i˜ + ˆ “dœ}i >Õv iˆ˜i LiÃ̈““Ìi *՘ŽÌ>`՘} µ iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i œÕœ“L‡À>vÌ >ÕÃdÕLi˜ ­Ã°
LL° £™°£Ó®° >V… `i“ œÕœ“L‡ iÃiÌ⠓Õ~ `ˆiÃi À>vÌ >Õv i`i˜ > «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ µ Ãiˆ˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ µ >Õà `i˜ /iˆŽÀd>vÌi˜ µˆ ] `ˆi ۜ˜ `i˜ + ˆ >ÕÃ}i…i˜] >ÕΏ>““iÀ˜ ՘` ܓˆÌ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌ >Õv µ >Ã iˆ˜ *Àœ`ÕŽÌ >Õà µ ՘` iˆ˜i“ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ i` 3À4 ÃV…ÀiˆLi˜ µ 3

v ˆ3£

ˆµ 3 µ

v ˆ3£

+ ˆ À)ˆµ 3 µ 3À4 6 Ó {9 ##äÀˆµ

3£™6£{4

>à 6iŽÌœÀvi` 3À4 ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi] `ˆi ۜ˜ LiÃ>}ÌiÀ >`՘}Ã>˜œÀ`˜Õ˜} >“ *՘ŽÌi À >ÕÃ}idÕLÌ ÜˆÀ`° -ˆi …d>˜}Ì ˜ÕÀ ۜ˜ `ˆiÃi˜] ˜ˆV…Ì >LiÀ ۜ˜ µ ÃiLÃÌ >LÆ iÌâÌiÀià ܈À` `>…iÀ >ÕV… >Ã *ÀœLi>`՘} LiâiˆV…˜iÌ] `ˆi âÕÀ
ÕÓiÃÃ՘} ۜ˜ 3À4 `ˆi˜Ì° -iˆ `ˆi +Õii `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià iˆ˜i iˆ˜âˆ}i *՘ŽÌ>`՘} µ£ ՘` Ãiˆ µÓ `ˆi *ÀœLi>`՘} ˆ“
LÃÌ>˜` À£ ۜ˜ µ£ ] Ü ˆÃÌ `ˆi ۜ˜ µ£ >ÕÃ}i…i˜`i i`ÃÌd>ÀŽi Liˆ À£ µ£ À)£

£ 3À£ 4 3 6 3£™6£x4 {9##äÀ£Ó

{ÎÎ

{Î{

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

+ˆ µˆ µ

Àˆ

­À®

À "

t

µ


LL° £™°£Ó° ˆ˜i >`՘}Ã>˜œÀ`˜Õ˜} ­â° ° ۜ˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜] ÃV…Ü>Àâi *՘ŽÌi® Õd LÌ >Õv iˆ˜i LiÃ̈““Ìi *՘ŽÌ>`՘} µ ­L>ÕiÀ *՘ŽÌ® >“ "ÀÌ À `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i

œÕœ“L‡À>vÌ µ 3 3À4µ >Õð 3À4 …iˆ~Ì iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi

1“}iŽi…ÀÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À ˜>ÌdÕÀˆV… >ÕV… µ£ >Ã *ÀœLi>`՘} >Õvv>ÃÃi˜] >˜ `iÀi˜ "ÀÌ µÓ `>à i` µÓ À)Ó µÓ À)£

Ó 3ÀÓ 4 3 3L 3£™6£x[ 4 {9##äÀÓÓ {9 ##äÀ£Ó >ÕÃdÕLÌ] ܜLiˆ ÀÓ iÌâÌ Ûœ˜ µÓ ˜>V… µ£ âiˆ}Ì° >à i` iˆ˜iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ *՘ŽÌ>`՘} d>ÕvÌ À>`ˆ> ˜>V… >Õ~i˜] `>à iˆ˜iÀ ˜i}>̈Ûi˜ ˜>V… ˆ˜˜i˜ >Õv `ˆi *՘ŽÌ>`՘} âÕ° à ˜ˆ““Ì iLi˜Ãœ ܈i `ˆi œÕœ“L‡À>vÌ Õ“}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÃ
LÃÌ>˜`à >L° iˆ `iÀ À“ˆÌ̏՘} `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi `>Àv `>Íi˜ˆ}i i`] `>à ۜ˜ `iÀ *ÀœLi>`՘} ÃiLÃÌ >ÕÃ}i…Ì ܈i }iÃ>}Ì ˜ˆV…Ì “ˆÌ}iÀiV…˜iÌ ÜiÀ`i˜Æ `>à }i…Ì >Õà `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi }>˜â Ž>À …iÀۜÀ°
˜`iÀ˜v>Ã ÜdÕÀ`i iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià i` iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ >Õv Ãiˆ˜i iˆ}i˜i +Õii >ÕÃdÕLi˜] Ü>à ˜>V… `i“ *Àˆ˜âˆ« ۜ˜ >V̈œ r Ài>V̈œº >ÕÃ}iÃV…œÃÃi˜ ˆÃÌ° » 7ˆÀLivÀiˆ…iˆÌ `ià iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ i`ià > `ˆi œÕœ“L‡À>vÌ iLi˜Ãœ ܈i `ˆi À>ۈÌ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌ Žœ˜ÃiÀÛ>ÌˆÛ ˆÃÌ] “Õ~ ià ˜>V… ­£™°£{® >ÕV… `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` Ãiˆ˜° dՅÀi˜ ܈À >Ãœ iˆ˜i *ÀœLi>`՘} µ >Õv iˆ˜i“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ 7i} `ÕÀV… iˆ˜ i` 3À4 Ü ˆÃÌ ˜>V… ­{°Óή `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
ÀLiˆÌ }iˆV… ä° >V… ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… µ vœ}Ì >Ãœ B B 7i £ 3 3£™6£È4 Q3À4 U `ÃR 3 Q 3À4 U `ÃR 3 ä 6 µ µ ˆiÃi iˆV…Õ˜} LiÃV…ÀiˆLÌ iˆ˜i v՘`>“i˜Ì>i ˆ}i˜ÃV…>vÌ `ià iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ i`iÃ\ >à ˜Ìi}À> `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÃ] `>à ۜ˜ ÀՅi˜`i˜ >`՘}i˜ >ÕÃ}i…Ì] ˆÃÌ i˜Ì>˜} iˆ˜ià }iÃV…œÃÃi˜i˜ ՘` >˜Ãœ˜ÃÌi˜ LiˆiLˆ} }iÜd>…Ìi˜ 7i}ià }iˆV… ä ­Ã°
LL° £™°£Î®°

Ã


LL° £™°£Î° ÕÃÌÀ>̈œ˜ ۜ˜ ­£™°£È®\ i‡ ÃV…œÃÃi˜iÀ 7i} `ÕÀV… iˆ˜ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…ià i`

£™°{ iŽÌÀˆÃV…ià i`

ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜ }ˆLÌ ià ˆ“ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ i` Žiˆ˜i ˆ˜ ÈV… }iÃV…œÃÃi˜i˜ i`ˆ˜ˆi˜] ܈i Èi iÌÜ> Liˆ iˆ˜iÀ 7ˆÀLiÃÌÀdœ“Õ˜} ­Û}°
LÃV…˜° £ä°x® ۜÀŽœ““i˜°
˜`iÀ˜v>Ã ÜdÕÀ`i ˜d>“ˆV… `>à ˜Ìi}À> ­£™°£È® i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ ܏V…i˜ 7ˆÀLiˆ˜ˆi ˜ˆV…Ì ÛiÀÃV…܈˜`i˜° ˆi 7ˆÀLivÀiˆ…iˆÌ iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`iÃ] ՘` …ˆiÀ ëiâˆi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÃ] d>~Ì ÃˆV… }>˜â >}i“iˆ˜ >Õ~iÀ ˆ˜ `iÀ œÀ“ `ià 7i}ˆ˜Ìi}À>Ã ­£™°£È® >ÕV… ˆ˜ `ˆvviÀi˜ÌˆiiÀ œÀ“ vœÀ“ՏˆiÀi˜] ܈i ܈À Liˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} ۜ˜ 7ˆÀLivi`iÀ˜ viÃÌ}iÃÌiÌ …>ÌÌi˜° i“˜>V… “Õ~ ˆ“ }iÃ>“Ìi˜ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ iLˆiÌ `ˆi ,œÌ>̈œ˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ­Û}° ­£ä°ÎÓ®® ˆ`i˜ÌˆÃV… ÛiÀÃV…܈˜`i˜ ÀœÌ 3À4 5 ä 6

3£™6£Ç4

ˆi ˆ˜Ìi}À>i >ÀÃÌiÕ˜} ­£™°£È® ˆÃÌ >LiÀ >˜ÃV…>ՏˆV…iÀ ՘` `>…iÀ vdÕÀ `ˆi i}ÀˆvvÇ Lˆ`՘} ܈i >ÕV… vdÕÀ ۈii «À>ŽÌˆÃV…i
˜Üi˜`՘}i˜ }iiˆ}˜iÌiÀ° 6 , - 1  £™°x >ÀÃÌiÕ˜} iiŽÌÀˆÃV…iÀ i`ˆ˜ˆi˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>à iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌvi` ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} ۜ˜ >`՘}i˜ ÈV…ÌL>À “>V…i˜] ˆ˜`i“ ܈À Žiˆ˜i] d>˜}ˆV…i ܏>̜Ài˜ ­â° ° iˆ˜Ã>“i˜® >Õv iˆ˜i >ë>ÌÌi ÃÌÀiÕi˜ ˆ˜ `iÀi˜ œ…À՘}i˜ ܈À iÌ>ŽÕ}i˜ i}i˜] `ˆi ܈À iiŽÌÀœ‡ ÃÌ>̈ÃV… >Õy>`i˜° ˜vœ}i `ˆiÃiÀ >`՘}i˜ «œ>ÀˆÃˆiÀi˜ ÈV… `ˆi ˆÃœˆiÀi˜`i˜] `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ ->“i˜ŽdœÀ˜iÀ âÕ Žiˆ˜i˜ ˆ«œi˜] ÀˆV…Ìi˜ ˆ…Ài
V…Ãi ˆ˜ i`ÀˆV…Ì՘} >Õà ՘` Lˆ`i˜ iÌÌi˜] `ˆi `ˆi i`ˆ˜ˆi˜ ˜>V…âiˆV…˜i˜° ˆi}Ì ˜ÕÀ iˆ˜i Õ}i >Õv `iÀ *>ÌÌi] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À `ˆi i`ˆ˜ˆi˜ iˆ˜iÀ *՘ŽÌ>`՘}] `ˆi ÃÌÀ>…i˜vdœÀ“ˆ} ۜ˜ `iÀ Õ}i >ÕÃ}i…i˜° iˆ âÜiˆ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }i>`i˜i˜ Õ}i˜ ˆÃÌ `>à i` ˆ˜ `iÀ ՘“ˆÌÌiL>Ài˜ 1“}iL՘} `iÀ Õ}i˜ ˆ““iÀ ˜œV… À>`ˆ> Ãޓ“iÌÀˆÃV…° “ ÜiˆÌiÀi˜
LÃÌ>˜` Lˆi}i˜ `ˆi i`ˆ˜ˆi˜ i`œV… >L] ˜i…“i˜ ÕÀà >Õv `ˆi }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i] i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi >`՘}] ˆ˜ `ˆi Èi >i iˆ˜“d՘`i˜] v>Ã `ˆi >`՘}i˜ `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }iˆV… }Àœ~ Ș`° ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ i`ˆ˜ˆi˜ “dÕÃÃi˜ ܈À ˆ“ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ ­£™°£{® ۜ˜ *Õà ˜>V… ˆ˜Õà Üd>…i˜] `>“ˆÌ `ˆi œÕœ“L‡À>vÌ >Õv iˆ˜i *ÀœLi>`՘} `>à ÀˆV…̈}i 6œÀâiˆV…i˜ …>Ì° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `>à Ü i˜ÌÃÌ>˜`i˜i i` ˆ«œvi`º° » -iˆ˜i i`ˆ˜ˆi˜ `Àd>˜}i˜ ÈV… ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} `iÀ ˆ«œ>V…Ãi âÕÃ>““i˜° >`i˜ ܈À `ˆi Liˆ`i˜ Õ}i˜ }iˆV…˜>“ˆ} ՘` âÜ>À iÜiˆÃ “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ >`՘}Ói˜}i >Õv] Ü ÜiÀ`i˜ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ ۜ˜ `iÀ
V…Ãi ÛiÀ`Àd>˜}Ì Õ˜` ÛiÀÃV…܈˜`i˜ ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ Õ}i˜ ۜÃÌd>˜`ˆ}Æ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i œÕœ“L‡À>vÌ >Õv iˆ˜i *ÀœLi>`՘} ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `œÀÌ Ž>ÀiÀÜiˆÃi° ˜ iˆ˜iÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜}] `ˆi }Àœ~ }i}i˜ `i˜
LÃÌ>˜` `iÀ

­L®

­>®

³

Î

Ó

£

­V® Î Ó £

q{

{

q

³

qÎ qÓ q£

³

£

³

Ó Î

ä d
LL° £™°£{° +Õ>ˆÌ>̈ÛiÀ 6iÀ>Õv ۜ˜ i`ˆ˜ˆi˜ ­L>Õ® ՘`
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>ˆ˜ˆi˜ ­ÃV…Ü>Àâ] ˆ˜ >d µÕˆ`ˆÃÌ>˜Ìi˜ *œÌi˜Ìˆ>ÃV…ÀˆÌÌi˜® ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} ­>® iˆ˜iÀ «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜i˜ Õ}i ­L®] iˆ˜ià ˆ«œÃ] }iLˆ`iÌ >Õà âÜiˆ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }i>`i˜i˜ Õ}i˜ ­V® âÜiˆiÀ }iˆV…˜>“ˆ} }i>`i˜iÀ Õ}i˜° iâiˆV…˜iÌ ˆÃÌ iÜiˆÃ iˆ˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `ÕÀV… `ˆi ˆÌÌi«Õ˜ŽÌi

{Îx

{ÎÈ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž Liˆ`i˜ Õ}i˜ ˆÃÌ] ˜d>…iÀÌ ÃˆV… `>à i`ˆ˜ˆi˜Lˆ` ܈i`iÀ `i“ iˆ˜iÀ iˆ˜âˆ}i˜ *՘ŽÌ>`՘} ˆ“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `iÀ Liˆ`i˜ >`՘}i˜ >˜° ˜
LL° £™°£{ Ș` `ˆi i`ˆ˜ˆi˜Lˆ`iÀ `iÀ `Àiˆ œLˆ}i˜ d>i }À>«…ˆÃV… ˆ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ d `>À}iÃÌiÌ° “ 6œÀ}Àˆvv >Õv `i˜ vœ}i˜`i˜
LÃV…˜ˆÌÌ Ãˆ˜` >ÕV… `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ‡ >ˆ˜ˆi˜ “ˆÌ iˆ˜}iâiˆV…˜iÌ°

t

-œ ܈i ܈À `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` iˆ˜}ivdՅÀÌ …>Li˜] ÃV…iˆ˜Ì ià ˜ˆV…Ìà ÜiˆÌiÀ >Ã iˆ˜i “>̅i“>̈ÃV…i >˜ˆ«Õ>̈œ˜ `iÀ œÕœ“L‡À>vÌ âÕ Ãiˆ˜] `iÀ >i˜v>Ã ÀiV…˜iÀˆÃV…i i`iÕÌ՘} âՎœ““i˜ “>}° ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ Žœ““Ì `i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` >LiÀ iˆ˜i v՘`>“i˜Ì>i «…ÞȎ>ˆÃV…i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ âÕ\ ià d>~Ì ÃˆV… ˜d>“ˆV… âiˆ}i˜] `>~ `ˆi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ­£™°£Ó® œ`iÀ ­£™°£Î® ۜÃÌd>˜`ˆ} `ÕÀV… `>à ۜ˜ ˆ…À >ÕÃ}i…i˜`i iiŽÌÀˆÃV…i i` LiÃV…ÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜ ­Ã°
LÃV…˜° £™°£ä®° >˜ Ž>˜˜ `>…iÀ `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` >Ã `i˜ -ˆÌâ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi LiâiˆV…˜i˜° ˆiÃi ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ ˆÃÌ Liܘ`iÀà Ș˜vd>ˆ} >“ iˆÃ«ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜] `ˆi “ˆÌ ˆ…Ài˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` “>}˜ïÃV…i˜ i`>“«ˆÌÕ`i˜ âÜ>À ˜iÀ}ˆi >LiÀ Žiˆ˜i >`՘}i˜ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀi˜°

£™°x iŽÌÀˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> ՘` iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜} iÀ «À>ŽÌˆÃV…i 1“}>˜} “ˆÌ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÀ˜ ܈À` ÜiÃi˜ÌˆV… iÀiˆV…ÌiÀÌ q ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ˆ˜ i}i˜Ü>ÀÌ Ûœ˜ iˆÌiÀ˜ q ] Üi˜˜ ܈À ˜œV… âÕÃd>Ì⏈V… `ˆi i}Àˆvvi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã ­8® ՘` `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜} ­1 ® iˆ˜vdՅÀi˜° iÜi}i˜ ܈À iˆ˜i *ÀœLi>`՘} µ >Õv iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜ 7i} à `ÕÀV… iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià i` 3À4 ۜ˜ *՘ŽÌ £ ˜>V… *՘ŽÌ Ó ­Ã°
LL° £™°£x®] Ü ˆÃÌ `ˆi ۜ˜ iˆ˜iÀ >d Õ~iÀi˜ À>vÌ > >˜ µ }iiˆÃÌiÌi
ÀLiˆÌ 7> }iˆV… `iÀ ˆvviÀi˜â `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi˜] Üiˆ `>à iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i i` Žœ˜ÃiÀÛ>ÌˆÛ ˆÃÌ° ˆÛˆ`ˆiÀi˜ ܈À `ˆiÃi
ÀLiˆÌ `ÕÀV… µ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ `>à iiŽÌÀˆÃV…i *œÌi˜Ìˆ> 8 >Ã 7i}ˆ˜Ìi}À> `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi QÓ QÓ Q£ 7> £Ó £ £ 3 3> U `Ã4 3 L 3 U `Ã4 3 3 U `Ã4 3 3 «Ó L «£ 4 µ µ µ £

£

3 8Ó L 8£ 3 1Ó£

“ˆÌ

Ó

> 3 Lµ 3À4 6

3£™6£n4

­À® Ã £

¹£ Ó

¹Ó


LL° £™°£x° ˆi *œÌi˜Ìˆ>`ˆvviÀi˜â 8Ó L 8£ â܈ÃV…i˜ `i˜ *՘ŽÌi˜ £ ՘` Ó ˆÃÌ }iˆV… `i“ 7i}ˆ˜Ìi}À> `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi

3À4 â܈ÃV…i˜ Ó Õ˜` £

£™°x iŽÌÀˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> ՘` iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜}

˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ …>ÌÌi˜ ܈À }iÃi…i˜ ­Ã°
LÃV…˜° {°{®] `>~ “>˜ `i˜ -«ˆi~ >ÕV… Փ`Ài…i˜ Ž>˜˜° >à ܏ …iˆ~i˜] `>~ “>˜ Liˆ ۜÀ}i}iLi˜iÀ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌÃ] `ˆi À>vÌ `ÕÀV… À>`ˆi˜Ìi˜Lˆ`՘} ­{°{£® }i܈˜˜Ì° iÀ }iˆV…i ““i˜…>˜} }ˆÌ â܈ÃV…i˜ iiŽÌÀˆÃV…i“ *œÌi˜Ìˆ> ՘` iiŽÌÀˆÃV…iÀ i`ÃÌd>ÀŽi] `i˜ ܈À ˆ˜ vœ}i˜`i“ ܈V…̈}i˜ ->Ìâ viÃ̅>Ìi˜\ iˆ ۜÀ}i}iLi˜i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ> 83À4 >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà }i܈˜˜Ì “>˜ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi >Ã `iÃÃi˜ ˜i}>̈Ûi˜ À>`ˆi˜Ìi˜

3À4 3 L}À>`83À4 6

3£™6£™4

iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii ““i˜…>˜} ­£™°£™® ˆÃÌ >d µÕˆÛ>i˜Ì âÕ `i“ ˆ˜Ìi}À>i˜ ­£™°£n®° iˆ`i Ș` ˆ˜ `iÀ
˜Üi˜`՘} }iˆV…iÀ“>~i˜ ܈V…̈}° 7ˆi `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ÃiLÃÌ] Ü ˆÃÌ >ÕV… `>à iiŽÌÀˆÃV…i *œÌi˜Ìˆ> ˜ÕÀ iˆ˜i ՘ŽÌˆœ˜ `ià "ÀÌà ՘` ˜ÕÀ >Ã ˆvviÀi˜â 8Ó L8£ “i~L>À] `ˆi ܈À >Ã `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜} 1Ó£ LiâiˆV…˜i˜ ­`ˆi ˜`ˆâià >˜ 1 ÜiÀ`i˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i Üi}}i>ÃÃi˜®°
Ã Տ«Õ˜ŽÌ `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã d Üd>…Ì “>˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i `ˆi À`œLiÀyd>V…i] `ˆi iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i `>ÀÃÌiÌ] Üiˆ Èi iˆÌi˜` ˆÃÌ ­Ã°
LÃV…˜° £™°Ç®°

ˆ˜…iˆÌi˜ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã ՘` i`iÃ
Õà œLˆ}i˜ iw˜ˆÌˆœ˜i˜ }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi -‡ ˆ˜…iˆÌ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã ՘` `iÀ -«>˜˜Õ˜}] ˜d>“ˆV… `>à 6œÌ ­6® 0 ) œÕi ­® 7i 3 3 6œÌ ­6® 6 3£™6Óä>4 Q8R 3 +
“«iÀiÃiŽÕ˜`i ­
î ՘` ÜiˆÌiÀ vdÕÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi &8 6œÌ ­6® 3 6 3£™6ÓäL4 Q R 3 à iÌiÀ ­“® *՘ŽÌ>`՘}ëœÌi˜Ìˆ>
Ã iÀÃÌià iˆÃ«ˆi LiÀiV…˜i˜ ܈À `>à *œÌi˜Ìˆ> iˆ˜iÀ *՘ŽÌ>`՘} ˆ“
LÃÌ>˜` À °
˜>œ} âՓ }iˆV…>À̈}i˜ > `ià -V…ÜiÀi«œÌi˜Ìˆ>Ã ­{°x{® ՘` >˜>œ} âÕ ­£™°££® vœ}Ì b Q@ Q@ [ + À) U ` À 83À 4 3 83À 4 L 83@4 3 3 3À4 U ` À4 3 {9##äÀ Ó À

À

+ 3W {9##äÀ “ˆÌ 83@4 3 ä ° > `iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ ­ˆ“ 6>ŽÕՓ® 6“ £  ™ U £ä™ {9#ä
Ã

3£™6Ó£4

{ÎÇ

{În

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

t

>ÕÌ ­£™°™® >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV… }Àœ~ ˆÃÌ] }i˜dÕ}i˜ ÃV…œ˜ Ãi…À }iÀˆ˜}i] vÀiˆi >`՘}Ç “i˜}i˜] Փ Ãi…À …œ…i -«>˜˜Õ˜}i˜ âÕ iÀÀiˆV…i˜° 7dÕÀ`i “>˜ £ “œ iˆ˜iÀ -ÕLÃÌ>˜â iˆ˜v>V… ˆœ˜ˆÃˆiÀi˜] ܈i ià Ⱐ° ˆ˜ iˆ˜i“ iV…iÀ}>à ۜ ->âÜ>ÃÃiÀ >Ã >W ۜÀˆi}Ì] ՘` ÜdÕÀ`i “>˜ `>À>Õà `ˆi Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜`i˜
˜ˆœ˜i˜ L i˜ÌviÀ˜i˜] Ü ÜdÕÀ`i˜ `ˆiÃi œ˜i˜ ˆ˜ £ “ ˜ÌviÀ˜Õ˜} “ˆÌ ­£™°Ç® `>à ՘ۜÀÃÌiL>Ài }Àœ~i *œÌi˜Ìˆ> ۜ˜ i
 ™ U £ä£{ 6 {9#ä iÀâiÕ}i˜° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ `>À>ÕÃ] `>~ Liˆ ˜œÀ“>i˜ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜
Õy>`՘}i˜] ܜ -«>˜˜Õ˜}i˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £äx 6 >ÕvÌÀiÌi˜] ˜ÕÀ iˆ˜ ÛiÀÃV…܈˜`i˜` Žiˆ˜iÀ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ
̜“i iˆ˜i Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i >`՘} LiÈÌâÌ° >Àˆ˜ ˆi}Ì >ÕV… `>à *ÀœLi“] iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i 6iÀÃÕV…i âÕÛiÀd>ÃÈ} `ÕÀV…âÕvdՅÀi˜] `> ÃV…œ˜ }iÀˆ˜}ÃÌi ÀˆiV…ÃÌÀdœ“i ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ˜
i˜Ì>˜} ÛiÀÃV…“ÕÌâÌiÀ œ`iÀ viÕV…ÌiÀ ܏>̜Ài˜ œ`iÀ `ÕÀV… ˆœ˜ˆÃˆiÀÌi ÕvÌ `ˆi
Õy>`՘} >LL>Õi˜°
LLˆ`՘} £™°£{ âiˆ}Ì ˜iLi˜ `i˜ i`ˆ˜ˆi˜Lˆ`iÀ˜ >ÕV… `i˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `ÕÀV… d `ˆi
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ vdÕÀ `ˆi iˆÃ«ˆii iˆ˜iÀ *՘ŽÌ>`՘}] iˆ˜ià ˆ«œÃ ՘` âÜiˆiÀ }iˆV…˜>“ˆ}iÀ] }iÌÀi˜˜ÌiÀ *՘ŽÌ>`՘}i˜° iˆ“ ˆ«œ ˆÃÌ Li“iÀŽi˜ÃÜiÀÌ] d `>~ `ˆi ˆÌÌiiLi˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}Ã>V…Ãi iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>‡ yd>V…i “ˆÌ 8 3 ä `>ÀÃÌiÌ ՘` iÀiˆV…i «œÃˆÌˆÛi˜ ՘` ˜i}>̈Ûi˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ÌÀi˜˜Ì° iˆ âÜiˆ }iˆV…˜>“ˆ}i˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ Lˆ`iÌ `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i *œÌi˜Ìˆ> ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ iˆ˜i˜ ->ÌÌi«Õ˜ŽÌ >ÕÃÆ `° …° ià Üd>V…ÃÌ ­Liˆ «œÃˆÌˆÛi“ +® >Õv `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}Ã>V…Ãi ˆ˜ Liˆ`i ,ˆV…Ì՘}i˜ ՘` ià vd>Ì ˆ˜ `iÀ Li˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì `>âÕ° ˜ ՘“ˆÌÌiL>ÀiÀ >d …i `iÀ >`՘}Ãâi˜ÌÀi˜ }i܈˜˜i˜ d
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ ՘` i`ˆ˜ˆi˜ `ˆi ë…d>ÀˆÃV…i -ޓ“iÌÀˆi iˆ˜iÀ ˆÃœˆiÀÌi˜ *՘ŽÌ>`՘} âÕÀdÕVŽ° 83

*œÌi˜Ìˆ> ۜ˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ ˆi ˆ˜
LL° £™°£{ `>À}iÃÌiÌi˜ *œÌi˜Ìˆ>i iˆ˜ià ˆ«œÃ œ`iÀ âÜiˆiÀ }iˆV…˜>“ˆ}iÀ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ÜiÀ`i˜ iˆ˜v>V… `ÕÀV…
``ˆÌˆœ˜ `iÀ *œÌi˜Ìˆ>i }iܜ˜˜i˜] `ˆi `ˆi iˆ˜âi˜i˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ vdÕÀ ÈV… }i˜œ““i˜ >“
Õv«Õ˜ŽÌ iÀâiÕ}i˜ ÜdÕÀ`i˜° >à vœ}Ì `>À>ÕÃ] `>~ `ˆi *œÌi˜Ìˆ>i Î>>Ài ՘ŽÌˆœ˜i˜ `ià "ÀÌià Ș` ՘` ˆ˜ÃœviÀ˜ ۈi iˆ˜v>V…iÀ âÕ …>˜`…>Li˜ Ș` >Ã `ˆi ÛiŽÌœÀˆii˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÀ° -iˆ >Ãœ iˆ˜i i˜}i ۜ˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ + ˆ >˜ "ÀÌi˜ Àˆ 3ˆ 3 £ Ó 6 6 6 4 }i}iLi˜] Ü L>Õi˜ Èi ˆ˜ iˆ˜i“
Õv«Õ˜ŽÌ * “ˆÌ `i“ "ÀÌÃÛiŽÌœÀ À* `>à *œÌi˜Ìˆ> 83À* 4 3

v ˆ3£

+ˆ {9 ##ä Àˆ L À* 

3£™6ÓÓ4

>Õv° ˆiÃi œÀ“i d>~Ì ÃˆV… >Õv Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ iÀÜiˆÌiÀ˜] ˆ˜`i“ “>˜ Èi ˆ˜ Žiˆ˜i 6œÕ“i˜ii“i˜Ìi Fˆ >ÕvÌiˆÌ] `iÀi˜ *œÌi˜Ìˆ>i >``ˆiÀÌ Õ˜` âՓ ˆ“ià Fˆ 3 ä Õd LiÀ}i…Ì Q v =3Àˆ 4 Fˆ =3À4`F 83À* 4 3 3 3£™6ÓÎ4 ˆ“

F ä @ L À  {9 ## À {9## ä ˆ * ä À L À*  ˆ3£ 6

£™°x iŽÌÀˆÃV…ià *œÌi˜Ìˆ> ՘` iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜}

ܜLiˆ i`ià 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `ˆi >`՘}

µˆ 3 =3Àˆ 4 Fˆ

t

ÌÀd>}Ì ­Û}°
LL° £™°££®° ˆi 6œÀ}i…i˜ÃÜiˆÃi Ü>À …ˆiÀ }>˜â >˜>œ} âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜

˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ­£™°£Ó®] ­£™°£Î®° >˜ Li>V…Ìi i`œV…] `>~ `>à …ˆiÀ LiÀiV…˜iÌi *œÌi˜Ìˆ> ˜ÕÀ `ˆi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i ˜iÀ}ˆi LiâdÕ}ˆV… iˆ˜iÀ >˜`iÀi˜ *ÀœLi>`՘} µ* >“ "ÀÌ À* ­˜>V… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ µ* ® LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì] ˜ˆV…Ì >LiÀ `ˆi ˜iÀ}ˆi ܈i`iÀ}ˆLÌ] `ˆi ˜œÌÜi˜`ˆ} Ü>À] Փ `ˆi LiÌÀivvi˜`i >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ÃiLÃÌ >ÕvâÕL>Õi˜° ­˜ ­£™°£Ó® LâÜ° ­£™°£Î® }ˆ˜} ià ՘à `>}i}i˜ Փ `ˆi }iÃ>“Ìi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i ˜iÀ}ˆi `iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} >Ã -Փ“i `iÀ œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ i`i˜ /iˆ>`՘} }i}i˜dÕLiÀ >i˜ Õd LÀˆ}i˜] `ˆi ÈV… vœ}ˆV… >Ã œ««iÃՓ“i Liâˆi…Õ˜}ÃÜiˆÃi œ««iˆ˜Ìi}À> `>ÀÃÌiÌi ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ iˆ˜v>V…i˜ ˜Ìi}À>̈œ˜ ˆ˜ ­£™°Óή°® >à LiŽ>˜˜ÌiÃÌi iˆÃ«ˆi `iÀ œÕœ“L‡7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ˆ“ ÃÌÀi˜}i˜ £AÀ ‡ *œÌi˜Ìˆ> ­£™°Ó£® ˆÃÌ `>à 7>ÃÃiÀÃ̜vv>̜“] ܜ ÈV… `>à «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i iŽÌÀœ˜ ˆ“ À>vÌvi` `ià ˜>…iâÕ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ *ÀœÌœ˜Ã LiÜi}Ì° iÀ iˆ˜v>V…i˜ -ÌÀՎÌÕÀ `ˆiÃià -ÞÃÌi“à ˆÃÌ ià âÕ `>˜Ži˜] `>~ >˜…>˜` Ãiˆ˜iÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ iÃiÌâi `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ ՘` `iÀ +Õ>˜Ìi˜iiŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ i˜Ì`iVŽÌ ՘` “ˆÌ …dœV…ÃÌiÀ *Àd>âˆÃˆœ˜ LiÃÌd>̈}Ì ÜiÀ`i˜ Žœ˜˜Ìi˜° iˆ ÃV…ÜiÀi˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ ˆÃÌ “>˜ “ˆÌ `i˜ *œÌi˜Ìˆ>i˜ `iÀ >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜] `ˆi `ˆi iŽÌÀœ˜i˜…dՏi˜ `>ÀÃÌii˜] Žœ˜vÀœ˜ÌˆiÀÌ° >à iÀÃV…ÜiÀÌ `ˆi iÀiV…˜Õ˜} ˆ…ÀiÀ -«iŽÌÀi˜ }>˜â ÜiÃi˜Ì‡ ˆV…] Ü `>~ ˜ÕÀ ˜œV… ˜Õ“iÀˆÃV…i i̅œ`i˜ âՓ ˜ `ˆi }iÃ>“Ìi ­Ài«ÕÃˆÛi® iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÃ
̜“‡ ŽiÀ˜Ã ˜>V… ­£™°£Ó® LâÜ° ­£™°£Î®] Ü Üd>V…ÃÌ Ãˆi “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ
˜â>… `iÀ *ÀœÌœ˜i˜ ­>Ãœ `iÀ "À`˜Õ˜}Ãâ>… < `ià i“i˜Ìî] Üd>…Ài˜` `ˆi ­>ÌÌÀ>ŽÌˆÛi® iÀ˜Lˆ˜`՘}Ãi˜iÀ}ˆi] `ˆi >Õà `iÀ ÃÌ>ÀŽi˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} `iÀ Վiœ˜i˜ ՘ÌiÀ‡ iˆ˜>˜`iÀ ÀiÃՏ̈iÀÌ] ˜ÕÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ >ÃÃi˜â>…
Üd>V…ÃÌ° >à ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i 6iÀ…>Ìi˜ LiÀÕ…Ì >Õv `iÀ }Àœ~i˜ ,iˆV…ÜiˆÌi `iÀ œÕœ“L‡À>vÌ iˆ˜iÀÃiˆÌÃ] `ˆi >i *ÀœÌœ˜i˜ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ ˆ˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} LÀˆ˜}Ì] ՘` >Õv `iÀ ŽÕÀâi˜ ,iˆV…ÜiˆÌi `iÀ ÃÌ>ÀŽi˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} >˜`iÀiÀÃiˆÌÃ] Liˆ `iÀ ˜ÕÀ `ˆi ˜d>V…ÃÌi˜ >V…L>À˜ iˆ˜ià i`i˜ Վiœ˜Ã âd>…i˜° >à ÃÌd>ÀŽiÀi
˜Ü>V…Ãi˜ `iÀ œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi vdՅÀÌ ÃV…ˆi~ˆV… âÕÀ iÀ˜Ã«>Ì՘} `iÀ ÃV…ÜiÀÃÌi˜ i“i˜Ìi ܈i 1À>˜ œ`iÀ *Õ̜˜ˆÕ“] ܜLiˆ À՘` Óää i6 «Àœ iÀ˜] LâÜ° V>° Ó U £ä£Î œÕiɓœ >˜ œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi vÀiˆ ÜiÀ`i˜° >à ˆÃÌ Ûˆii ˆˆœ˜i˜ “> “i…À] >Ã Liˆ V…i“ˆÃV…i˜ ,i>ŽÌˆœ˜i˜ Փ}iÃiÌâÌ ÜˆÀ`] ܜLiˆ ià ÈV… >ÕV… Փ œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi …>˜`iÌ° iÀ >ŽÌœÀ d>~Ì ÃˆV… µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ iˆV…Ì iÀŽd>Ài˜\  Žiˆ˜iÀ >Ã iˆ˜ œiŽdÕÆ `>à “>V…Ì ÈV… ˆ“ i˜˜iÀ ۜ˜ ­£™°£Î® Liâ>…Ì° ˜`iÀi˜ LiÌÀˆvvÌ `ˆi iÀ˜Ã«>Ì՘} >i *ÀœÌœ˜i˜] Üd>…Ài˜` Liˆ V…i“ˆÃV…i˜ *ÀœâiÃÃi˜ ˜ÕÀ iˆ˜ˆ}i 6>i˜âiiŽÌÀœ˜i˜ Փ}i>}iÀÌ ÜiÀ`i˜Æ `>à ܈À` ˆ“ …iÀ `iÀ œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi ܈ÀŽÃ>“°

{Ι

{{ä

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

£™°È iŽÌÀˆÃV…iÀ À>vÌyÕ~ ՘` £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} 7ˆÀ Ži…Ài˜ âÕÀdÕVŽ âÕÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“
LÃÌ>˜` À iˆ˜iÀ *՘ŽÌ>`՘} + ­£™°£x®

3À4 3

+)À 6 {9##äÀ Ó


Õà `iÀi˜ ÃÌÀˆŽÌiÀ £AÀ Ó ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ܜi˜ ܈À “ˆÌ ˆvi `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ­Ã°
LÃV…˜° £ä°x® iˆ˜i “>̅i“>̈ÃV…i iâˆi…Õ˜} â܈ÃV…i˜ >`՘}Ç ՘` i`‡ d ÛiÀÌiˆÕ˜} …iÀiˆÌi˜] `ˆi iˆ˜
µÕˆÛ>i˜Ì vdÕÀ `>à œÕœ“L‡iÃiÌâ `>ÀÃÌiÌ ՘` £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} …iˆ~Ì° -ˆi ˆÃÌ Ûœ˜ }Àœ~i“ «À>ŽÌˆÃV…i˜ ÕÌâi˜ Liˆ `iÀ dœÃ՘} iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ
Õv}>Li˜Æ ܈À ÜiÀ`i˜ `>…iÀ …d>Õw} >Õv Èi âÕÀdÕVŽ}Àiˆvi˜°

iŽÌÀˆÃV…iÀ À>vÌyÕ~ ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} LÀ>ÕV…i˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `i˜ i}Àˆvv `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌyÕÃÃið ˆiÀâÕ Üœi˜ ܈À `>à 6iŽÌœÀvi` `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià }>˜â >}i“iˆ˜ >Ã iˆ˜i -ÌÀœ“‡ œ`iÀ Õ~`ˆV…Ìi ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ïi…Ài ­
LÃV…˜° £ä°£® >Õvv>ÃÃi˜° i“˜>V… Üd>Ài `>˜˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌyÕ~ `ÕÀV… iˆ˜i }i}iLi˜i d>V…i
˜>V… ­£ä°™® >Ã `>à ˜Ìi}À> Q Q Q [ b [ b [ [

U `
3

U ˜) `
3 VœÃ  `
[ 3£™6Ó{4 3








âÕ `iw˜ˆiÀi˜ ­Ã°
LL° £™°£È®° 7ˆÀ Li˜ÕÌâi˜ LiÜÕ~Ì `ˆi 7œÀÌÜ>… iiŽÌÀˆÃV…iÀ À>vÌyÕ~ ÃÌ>ÌÌ À>vÌÃÌÀœ“] Փ 6iÀÜiV…Ï՘}i˜ “ˆÌ `i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀœ“] `iÀ `i˜ Ì>ÌÃd>V…ˆV…i˜ /À>˜Ã«œÀÌ iiŽÌÀˆÃV…iÀ >`՘}i˜ LiÃV…ÀiˆLÌ] âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜°

D `





G ˜ G


LL° £™°£È° iÀ iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌyÕ~ `ÕÀV… iˆ˜i d>V…i
ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ … `iÀ `ÕÀV…
…ˆ˜`ÕÀV…ÌÀiÌi˜`i˜ i`‡ ˆ˜ˆi˜° À LiÀiV…˜iÌ ÃˆV… `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `i˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ À>vÌyÕ~ ` 3

`
VœÃ  3 3 U `
4] ܜLiˆ  `iÀ 7ˆ˜Ži â܈ÃV…i˜ ) ՘` `iÀ d>V…i˜˜œÀ“>i˜ ˜) >Õv `
ˆÃÌ

iÀiV…˜i˜ ܈À ˜Õ˜ `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i Õ}i‡ ÃV…>i ˆ˜ LiˆiLˆ}i“
LÃÌ>˜` À Փ iˆ˜i *՘ŽÌ>`՘} +] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ À ˆ““iÀ `i˜ }iˆV…i˜ 7iÀÌ

£™°È iŽÌÀˆÃV…iÀ À>vÌyÕ~ ՘` £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}

QÓ9 Q9

B

+ À Ó Ãˆ˜ H `H `8 {9 ##äÀ Ó

3 U `
4 3

3 Õ}iÃV…>i

+ 3 {9##ä

B

ä

ä

+ `$ 3 6 ##ä

3£™6Óx4

,>Փ܈˜Ži

iÀ À՘` ˆi}Ì }>˜â iˆ˜v>V… `>Àˆ˜] `>~ `iÀ
Lv> `iÀ i`ÃÌd>ÀŽi “ˆÌ £AÀ Ó }iÀ>`i `ÕÀV… `i˜ V…à `iÀ Õ}iœLiÀyd>V…i “ˆÌ À Ó Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ÜˆÀ`° V…i˜˜œÀ“>i ˜) >Õv `iÀ Õ}iÃV…>i ˆ““iÀ «>À>i âÕ ] Ü `>~ ÈV… `>à -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ ­£™°Ó{® >Õv `>à *Àœ`ÕŽÌ `iÀ iÌÀd>}i ۜ˜ i`ÃÌd>ÀŽi ՘` d>V…i Ài`ÕâˆiÀÌ° ˆiÃiÀ iÌâÌiÀi 1“ÃÌ>˜` ˆÃÌ >LiÀ ˆ“ À՘`i }i˜œ““i˜ ՘ÜiÃi˜ÌˆV…°
ÕV… Üi˜˜ ܈À `ˆi *՘ŽÌ>`՘} “ˆÌ iˆ˜iÀ LiˆiLˆ} }ivœÀ“Ìi˜] >LiÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ d>V…i Փ}iLi˜] Ü LiˆLÌ `iÀ }iÃ>“Ìi À>vÌyÕ~ `ÕÀV… `ˆiÃi d>V…i `i˜˜œV… ՘}id>˜`iÀÌ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˜d>“ˆV… i`ià i“i˜Ì
>Õà `ˆiÃiÀ d>V…i >Õv iˆ˜ Õ}iyd>V…i˜ii“i˜Ì
Õ}i «ÀœˆâˆiÀi˜] `>à ۜ˜ `i“ i}i] `i˜
“ˆÌ `iÀ *՘ŽÌ>`՘} Lˆ`iÌ] ՓÀ>˜`iÌ ÜˆÀ` ­Ã°
LL° £™°£Ç®° â



Õ}i ÀØ À Ș ¹ & À Ș

+ ¹ Ý

Þ


LL° £™°£Ç° ˆ˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ *՘ŽÌ>`՘} + ˆ“ 1ÀëÀ՘} >ÕÃ}i…i˜`iÀ i}i “ˆÌ `i“ ,>Փ܈˜Ži $ 3 Ș H H 8 ÃV…˜iˆ`i >Õà iˆ˜iÀ + iˆ˜ÃV…ˆi~i˜`i˜ d>V…i iˆ˜ Li‡ ˆiLˆ} }iÀˆV…ÌiÌià d>V…i˜ii“i˜Ì …iÀ>Õð >˜˜ ˆÃÌ `ˆi … `iÀ `ÕÀV…
`ÕÀV…ÌÀiÌi˜‡ `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ `ˆi }iˆV…i] ܈i `ˆi] `ˆi `ÕÀV… iˆ˜ ۜ˜ $ Li}Ài˜âÌià Շ }iyd>V…i˜ii“i˜Ì
Õ}i ˆ“ LiˆiLˆ}i˜
LÃÌ>˜` À …ˆ˜`ÕÀV…ÌÀˆÌÌÆ `° …° `iÀ `ˆvviÀi˜‡ ̈ii iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌyÕ~ ˆÃÌ ˜>V… ­£™°Óx® ˆ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ 3 3+A{9#ä 4 $


Õà ­£™°Ó{® iÀŽi˜˜Ì “>˜] `>~ Liˆ`i d>V…i˜ii“i˜Ìi ۜ“ }iˆV…i˜ À>vÌyÕ~ +

3

$ 3£™6ÓÈ4 {9##ä `ÕÀV…ÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜] `iÀ ˜ÕÀ ۜ“ ,>Փ܈˜Ži $ `ià ۜ˜
}iLˆ`iÌi˜ i}iÃ >L…d>˜}Ì° À ˆÃÌ }iˆV… }Àœ~ vdÕÀ i`i LiˆiLˆ}i -V…˜ˆÌÌyd>V…i `ÕÀV… `ˆiÃi˜ i}i° ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `i˜ ۜi˜ ,>Փ܈˜Ži {9 }i܈˜˜i˜ ܈À ܓˆÌ ­£™°Óx® >ÕV… vdÕÀ i`i LiˆiLˆ}i] + ՓÃV…ˆi~i˜`i d>V…i° À>«…ˆÃV… Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆiÃi“ 1“ÃÌ>˜` ˆ“ i`ˆ˜ˆi˜Lˆ` `>`ÕÀV… ,iV…˜Õ˜} ÌÀ>}i˜] `>~ ܈À >i i`ˆ˜ˆi˜ ˆ˜ `iÀ *՘ŽÌ>`՘} i˜ÌëÀˆ˜}i˜ ՘` À>`ˆ> ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i >Õvi˜ >ÃÃi˜] ܜLiˆ ܈À ˆ…Ài
˜â>… «Àœ ,>Փ܈˜Žiii“i˜Ì «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ >`՘} Üd>…i˜° …Ài
˜â>… «Àœ Ãi˜ŽÀiV…Ì `ÕÀV…ÃiÌâÌi“ d>V…i˜ii“i˜Ì ˜ˆ““Ì `>˜˜ “ˆÌ £AÀ Ó >L] ܈i ÛiÀ>˜}Ì°

{{£

{{Ó

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

7i˜˜ ˜Õ˜ `iÀ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… iˆ˜i + Փ}iLi˜`i] }iÃV…œÃÃi˜i d>V…i] ՘‡ >L…d>˜}ˆ} ۜ˜ ˆ…ÀiÀ iÃÌ>Ì ˆÃÌ] `>˜˜ ˆÃÌ iÀ iLi˜Ãœ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ ëiâˆii˜ "ÀÌ `iÀ *՘ŽÌ>`՘} + ˆ˜˜iÀ…>L `ˆiÃiÀ d>V…i° >à ˆÃÌ `iÀ
˜Ã>Ìâ«Õ˜ŽÌ] Փ `i˜ ˆ˜Ìi}À>i˜ À>vÌyÕ~ >ÕÃâÕÀiV…˜i˜] `iÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} = 3À4 >ÕÃ}i…Ì° i`ià 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `F Ž>˜˜ `i“˜>V… >Ã `ˆvviÀi˜Ìˆii *՘ŽÌ>`՘} `+ 3 = 3À4`F >Õv}iv>~Ì ÜiÀ`i˜] `ˆi âՓ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… `ˆi Èi Փ}iLi˜`i d>V…i `i˜ iˆÌÀ>} `+ ` 3 ##ä LiˆÌÀd>}Ì° ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À ˜Õ˜ Õd LiÀ `>à }>˜âi] ۜ˜
iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i 6œÕ“i˜] Ü vœ}Ì vdÕÀ `i˜ }iÃ>“Ìi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌyÕ~ `ÕÀV…
Q Q B [ b `+ £ +

U `
[ 6 3 = 3À4`F 3 3 3 ##ä ##ä ##ä 6

6

3£™6ÓÇ4




>“ˆÌ …>Li˜ ܈À `ˆi £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}£ ˆ˜ ˆ˜Ìi}À>iÀ œÀ“ }iܜ˜˜i˜ ­Û}° ­£™°Çή ՘` ­ÓÈ°{®®° ÕÀV… `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `>à 6œÕ“i˜ i˜ÌÃÌi…Ì ˆ˜ŽiÀ‡ …>˜` `ˆi }iÃ>“Ìi iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i >`՘} +° iˆ“ d>V…i˜ˆ˜Ìi}À> ÀiV…ÌiÀ…>˜` ܈À` Õd LiÀ `ˆi ۜ˜ `ˆiÃiÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} >ÕÃ}i…i˜`i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i i`ÃÌd>ÀŽi >“ "ÀÌ `iÀ Փ}iLi˜`i˜ d>V…i ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ°

t

iˆ `iÀ ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi LÀ>ÕV…i˜ ܈À Õd LÀˆ}i˜Ã â܈ÃV…i˜ iˆÌÀd>}i˜ ۜ˜ >`՘}i˜] `ˆi ÈV… ˆ˜˜iÀ…>L œ`iÀ >Õ~iÀ…>L `iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ d>V…i Liw˜`i˜] ˜ˆV…Ì âÕ Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ iˆ˜v>V… Õd LiÀ `ˆi ̜Ì>i i`ÃÌd>ÀŽi ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜t i`ˆ˜ˆi˜] `ˆi ۜ˜ >d Õ~iÀi˜ >`՘}i˜ ˆ˜ `ˆi d>V…i iˆ˜ÌÀiÌi˜] ÛiÀ>ÃÃi˜ Èi ˜d>“ˆV… >ÕV… ܈i`iÀ ՘` ÌÀ>}i˜ `>…iÀ âՓ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ Õ~ ˜ˆV…Ìà Liˆ° >à ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ ­£™°ÓÇ® Li>V…ÌiÌ ÃiLÃÌÛiÀÃÌd>˜`ˆV… `>à 6œÀâiˆV…i˜ `iÀ >`՘}i˜° -ˆ˜` }iˆV…âiˆÌˆ} «œÃˆÌˆÛi ՘` ˜i}>̈Ûi iˆ˜}i‡ ÃV…œÃÃi˜] Ü ܈À` `ˆi ˆvviÀi˜â Lˆ>˜âˆiÀÌ° 1“}ˆLÌ `ˆi d>V…i â° ° iˆ˜i˜ ˆ«œ ­Ã°
LL° £™°£{L®] Ü ˆÃÌ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Õ~ Տ°
Õà `i“ i`ˆ˜ˆi˜Lˆ` iÕV…ÌiÌ `ˆià >˜ÃV…>ՏˆV… ÜvœÀÌ iˆ˜\
i i`ˆ˜ˆi˜] `ˆi ˆ˜ `iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘} i˜ÌëÀˆ˜}i˜] “dÕÃÃi˜ ˆ˜ `ˆi ˜i}>̈Ûi iˆ˜“d՘`i˜ ՘` `iÃÜi}i˜ `ˆi Փ}iLi˜`i d>V…i i˜ÌÜi`iÀ }>À ˜ˆV…Ì œ`iÀ âÜiˆ“> ­`° …° iˆ˜“> ۜ˜ ˆ˜˜i˜] ՘` iˆ˜“> ۜ˜ >Õ~i˜® `ÕÀV…Ã̜~i˜° iۜÀ ܈À ՘Ã
˜Üi˜`՘}i˜ `iÀ £° >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} âÕÜi˜`i˜] ܜi˜ ܈À “ˆÌ ˆvi `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ­£ä°£Î® ˜œV… ˆ…Ài `ˆvviÀi˜Ìˆii œÀ“ }i܈˜˜i˜° ˜ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ïi…Ài …>ÌÌi˜ ܈À > `i˜ Õ~ `ÕÀV… iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i "LiÀyd>V…i >Ã `>à ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi +Õi`ˆV…Ìi ˆ“ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ 6œÕ“i˜ `iw˜ˆiÀÌ° iÌâÌiÀi Žœ˜˜Ìi˜ ܈À >LiÀ `ÕÀV… `ˆi ˆÛiÀ}i˜â `ià LiÌÀivvi˜`i˜ 6iŽÌœÀvi`ià `>ÀÃÌii˜° -œ“ˆÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À ­£™°ÓÇ® ՓÃV…ÀiˆLi˜ âÕ Q B [ b [

U `
3 `ˆÛ `F 6 3£™6Ón4
£

6

ˆi ՓiÀˆiÀ՘} `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ ˆÌiÀ>ÌÕÀ ˜ˆV…Ì iˆ˜…iˆÌˆV…° 7ˆÀ Üd>…i˜ Èi i˜ÌëÀiV…i˜` ՘ÃiÀiÀ ÌiÝ̏ˆV…i˜
Lvœ}i°

£™°È iŽÌÀˆÃV…iÀ À>vÌyÕ~ ՘` £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}

ˆi
}i“iˆ˜}dՏ̈}ŽiˆÌ `ˆiÃiÀ œÀ“i ÛiÀ>˜}Ì] `>~ `ˆi ˜Ìi}À>˜`i˜ ˆ˜ `i˜ 6œÕ‡ “i˜ˆ˜Ìi}À>i˜ ۜ˜ ­£™°ÓÇ® ՘` ­£™°Ón® ˆ`i˜ÌˆÃV… Ș`° -œ“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi iÀÃÌi >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} ˆ˜ `iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ œÀ“ ##ä `ˆÛ 3 = 6

3£™6ә4

-ˆi LiÃ>}Ì] `>~ `ˆi +Õi`ˆV…Ìi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ >‡ `՘}Ã`ˆV…Ìi ˆÃÌ ­Û}° ­£™°Ç{® ՘` ­ÓÈ°{®®° ˆÌ ­£™°£™® Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ˜ ­£™°Ó™® `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi `ÕÀV… `i˜ À>`ˆi˜Ìi˜ `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã iÀÃiÌâi˜ ՘` }i܈˜˜i˜ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi *œˆÃܘÃV…i iˆV…Õ˜} 5 Ó8 5 Ó8 5 Ó8 = L L 3 6 3£™6ә[ 4 Ó Ó Ó 5Ý 5Þ 5â ##ä 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ “iˆÃÌ `ˆi ˆ˜Ìi}À>i œÀ“ ­£™°ÓÇ® Li˜ÕÌâi˜° ˆÌ ˆ…À >ÃÃi˜ ÈV… Liܘ`iÀà iˆV…Ì iiŽÌÀˆÃV…i i`iÀ ۜ˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ LiÀiV…˜i˜] `ˆi iˆ˜i }i܈ÃÃi -ޓ“iÌÀˆi >ÕvÜiˆÃi˜ ՘` ܓˆÌ `ˆi
ÕÃvdՅÀ՘} `iÀ ˜Ìi}À>i iÀiˆV…ÌiÀ˜°
LiÀ >ÕV… Liˆ Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ ˆÃÌ Ãˆi ˆ˜ `iÀ ,i}i `iÀ
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ vdÕÀ ˜Õ“iÀˆÃV…i] >««ÀœÝˆ“>̈Ûi i`LiÀiV…˜Õ˜}i˜°
LÃV…ˆi~i˜` Ãiˆ iÀÜd>…˜Ì] `>~ ˆ“ i˜}iÀi˜ -«À>V…}iLÀ>ÕV… `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ …d>Õw} ˜ˆV…Ì `ˆi vdÕÀ >}i“iˆ˜iÀi 6iŽÌœÀvi`iÀ }dՏ̈}i iâˆi…Õ˜} ­£™°Ón®] ܘ`iÀ˜ `ˆi iÝ«ˆâˆÌi ˆ˜Ìi}À>i œÀ“ `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} ­£™°ÓÇ® >Ã >Õ~ÃV…iÀ ->Ìâ >˜}iëÀœV…i˜ ܈À`° ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii œÀ“ ­£™°Ó™® ܈À` ˆ˜
˜i…˜Õ˜} >˜ `ˆi >˜>œ}i œÀ“i ­£ä°£Ó® >Õà `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ïi…Ài >ÕV… œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÃ}iˆV…Õ˜} }i˜>˜˜Ì° ˜ ­£™°Ó™® ÃÌi…Ì ÀiV…ÌiÀ…>˜` >iÀ`ˆ˜}à = ÃÌ>ÌÌ L=] 0 `> `ˆi >`՘}i˜ ˆ˜ `iÀ

iŽÌÀœÃÌ>̈Ž > ˜ˆV…Ì ܈ÀŽˆV… >Lyˆi~i˜ ՘` `iÀ ۜ˜ ˆ…˜i˜ >ÕÃ}i…i˜`i iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌyÕ~ ˜ˆV…Ìà ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ° L`ˆÛ }À>`8 3 L 8 3 L

Õ}iÃޓ“iÌÀˆÃV…i >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}
Ã iÀÃÌi
˜Üi˜`՘} `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià `ˆÃŽṎiÀi˜ ܈À iiŽÌÀˆÃV…ià i` ՘` *œÌi˜Ìˆ> iˆ˜iÀ ŽÕ}iÃޓ“iÌÀˆÃV…i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} =3À4 3 =3À 4 6 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Õà `ˆiÃiÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} >ÕV… >Õv Õ}iÃޓ“iÌÀˆi `ià ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià ÃV…ˆi~i˜

3À4 3 3À 4)À 6 7ˆÀ ˜i…“i˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ >˜] `ˆi >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} Ãiˆ >Õv iˆ˜ iLˆiÌ ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià LiÃ̈““Ìi˜ ,>`ˆÕà , LiÃV…Àd>˜ŽÌ] `° …° =3À 4 3 ä

vdÕÀ À ( , 6

7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à â՘d>V…ÃÌ vdÕÀ `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` ˆ“
Õ~i˜À>Փ À ( , ­Ã°
LL° £™°£n>®° >âÕ Lˆ`i˜ ܈À `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… iˆ˜i i˜ÌëÀiV…i˜`i Õ}iÃV…>i Q B [ b [ b

3À 4 À) U À) `
3 3À 4{9À Ó 6 3£™6Îä4

U `
[ 3
Õ}i À (,


Õ}i

{{Î

{{{

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

À €,

²@³

, À ,

­L® Ê Êî î ­V®

À

,

˜£ÉÀ Ó î ­`® ¹

À

,

Þ«iÀLi ˜£ÉÀ

*>À>Li î

,

À


LL° £™°£n° ­>® -V…˜ˆÌÌ `ÕÀV… iˆ˜i ŽÕ}i‡ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} =3À 4 ˆ˜‡ ˜iÀ…>L iˆ˜ià ,>`ˆÕà ,° ­L® >`՘}Ã`ˆV…Ìi iˆ˜iÀ …œ“œ}i˜ }i>`i˜i˜ Õ}i] ­V® âՇ }i…dœÀˆ}ià i`] ­`® *œÌi˜Ìˆ>

ˆi iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i >`՘} ˆÃÌ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} `ˆi iÃ>“̏>`՘} Q =3À 4`F 3 + 6 Õ}i À (,

iˆ`ià ˆ˜ ­£™°ÓÇ® iˆ˜}iÃiÌâÌ iÀ}ˆLÌ vdÕÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi

3À4 3

+)À {9##äÀ Ó

3À = ,4 6

3£™6Σ4

>à i` iˆ˜iÀ ŽÕ}iÃޓ“iÌÀˆÃV…i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} “ˆÌ `iÀ iÃ>“̏>`՘} + ˆÃÌ >Ãœ ˆ“
Õ~i˜À>Փ ˆ`i˜ÌˆÃV… “ˆÌ `i“ iˆ˜iÀ }iˆV…ÃÌ>ÀŽi˜ *՘ŽÌ>`՘} ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ ­£™°£x® ­Ã°
LL° £™°£nV®° ˜ÌëÀiV…i˜` }ˆÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… >ÕV… vdÕÀ `>à *œÌi˜Ìˆ> ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ ­£™°Ó£® 83À4 3 83À 4 3

+ {9 ##äÀ

3À = ,4 6

3£™6ÎÓ4

˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à >ÕV… vdÕÀ `>à i` ˆ“ ˜˜i˜À>Փ] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À ՘à `œÀÌ ˜>ÌdÕÀˆV… >Õv iˆ˜i˜ Žœ˜ŽÀiÌi˜ 6iÀ>Õv `iÀ >`՘}Ã`ˆV…Ìi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià ,>`ˆÕà viÃ̏i}i˜° >à iˆ˜v>V…ÃÌi iˆÃ«ˆi Üd>Ài `ˆi …œ“œ}i˜ }i>`i˜i Õ}i ­Ã°
LL° £™°£nL® “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ“ ˜˜i˜À>Փ =3À 4 3 =ä 3 Vœ˜ÃÌ°

3À E ,4 6

£™°Ç "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ >Õv iˆÌiÀ˜

ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i Õ}iÃV…>i ÃV…ˆi~Ì `>˜˜ ˜ÕÀ iˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ iÃ>“̏>`՘} iˆ˜ Q {9À Î ÀÎ =3À 4`F 3 =ä 3+ Î6 µ3 Î , Õ}i À -,

> vdÕÀ `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… `ˆi ˆ˜˜iÀi Õ}iÃV…>i ˜>V… ܈i ۜÀ ­£™°Îä® }ˆÌ] }ˆLÌ Õ˜Ã `ˆi £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} ­£™°ÓÇ® vdÕÀ `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“ ˜˜i˜À>Փ iÌâÌ `>à ,iÃՏÌ>Ì +À µ À) 3 6 3£™6ÎÎ4

3À4 3 {9##äÀ Ó {9 ##ä , Î -ˆi ÃÌiˆ}Ì ˆ˜i>À “ˆÌ `i“ ,>`ˆÕà LˆÃ âՓ Õ}iÀ>˜` >˜ ­Ã°
LL° £™°£nV®° >à *œÌi˜Ìˆ> ˆ“ ˜˜i˜À>Փ }i܈˜˜i˜ ܈À] ˆ˜`i“ ܈À âÕ `i“ 7iÀÌ] `i˜ ià ˜>V… ­£™°ÎÓ® >“ Õ}iÀ>˜` LiÀiˆÌà iÀÀiˆV…Ì …>Ì] ˜œV… `>à 7i}ˆ˜Ìi}À> LˆÃ âՓ ,>`ˆÕà À “ˆÌÌiÃ ­£™°Ó£® `>â՘i…“i˜ QÀ Q, + +À [ `À [ À E , \ 83À 4 3 83,4 L 3 3À[ 4 U `À[ 4 3 W {9 ##ä , {9##ä , Î À , c \ + Î ÀÓ 3 6 3£™6Î{4 L {9 ##ä , Ó Ó, Ó >à *œÌi˜Ìˆ> ÃiÌâÌ ÃˆV… ˆ“ ˜˜iÀ˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ ˜>V… ՘Ìi˜ œvvi˜i˜ *>À>Li vœÀÌ Õ˜` ÃÌiˆ}Ì LˆÃ âՓ -V…iˆÌi Liˆ À 3 ä ˜œV… iˆ˜“> Փ `ˆi d>vÌi `ià 7iÀÌià >“ ,>˜` >˜ ­Ã°
LL° £™°£n`®° >à ܈V…̈}ÃÌi iˆÃ«ˆi vdÕÀ iˆ˜i …œ“œ}i˜ }i>`i˜i Õ}i ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ LˆiÌiÌ ˆ˜ ÀiV…Ì }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} `iÀ
̜“ŽiÀ˜] Üiˆ `ˆi *>VŽÕ˜}Ã`ˆV…Ìi Ãiˆ˜iÀ iÃÌ>˜`Ìiˆi] `iÀ *ÀœÌœ˜i˜ ՘` iÕÌÀœ˜i˜] ܈i Liˆ iˆ˜i“ /Àœ«vi˜ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌiÀ >ÌiÀˆi ˜>…iâÕ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ° ˆi iÀ˜ŽÀd>vÌi ܈ÀŽi˜ ˜d>“ˆV… >d …˜ˆV… ܈i `>à i˜>À`‡œ˜iÇ*œÌi˜Ìˆ>] `° …° Èi ÃÌ>LˆˆÃˆiÀi˜ `i˜ Ài>̈Ûi˜
LÃÌ>˜` `iÀ Վiœ˜i˜ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ >Õv iˆ˜i˜ 7iÀÌ Ûœ˜ V>° Î i“Ìœ“iÌiÀ˜] ܈i “>˜ >Õà `iÀ …“i `ià iÀ˜À>`ˆÕà “ˆÌ `iÀ >ÃÃi˜â>…
˜>V… `i“ iÃiÌâ £

,  £]Ó v“
Î

3£™6Îx4

Üiˆ~° ˆi Ü âÕÃ>““i˜}i«viÀV…Ìi˜ *ÀœÌœ˜i˜ L>Õi˜ >Ãœ iˆ˜ œÕœ“L‡*œÌi˜Ìˆ> ˜>V… ­£™°Î{® “ˆÌ + 3 < U i >Õv° à ˆÃÌ >“ iÀ˜À>˜` ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £äÈ 6œÌ ՘` …d>Ì `>…iÀ
̜“ŽiÀ˜i >Õv ˆÃÌ>˜â ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ] Ü `>~ Èi ˜ˆV…Ì “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ Ài>}ˆiÀi˜ q â° ° ÛiÀÃV…“iâi˜ Ždœ˜˜i˜ q ià Ãiˆ `i˜˜] Èi LiÈÌâi˜ iˆ˜i }i˜dÕ}i˜` …œ…i Žˆ˜ïÃV…i ,i>̈Ûi˜iÀ}ˆi] Փ `ˆiÃi˜ œÕœ“L‡7> âÕ `ÕÀV…Ã̜~i˜°

£™°Ç "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ >Õv iˆÌiÀ˜ 7i˜˜ ܈À iˆ˜i˜ iˆÌiÀ “ˆÌ vÀiˆi˜] Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i˜ >`՘}i˜ Li>`i˜] `>˜˜ ÛiÀÌiˆi˜ ÈV… `ˆiÃi ˆ“ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì }À՘`Ãd>Ì⏈V… >Õv `iÀ "LiÀyd>V…i `ià iˆÌiÀà ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ *œ>ÀˆÌd>Ì `iÀ >`՘}i˜ ՘` `iÀ ëiâˆii˜ >ÌÕÀ `ià iˆÌiÀð -iˆ˜ ˜˜iÀià LiˆLÌ ˜iÕÌÀ>°

{{x

{{È

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

7ˆi ˆÃÌ `>à âÕ iÀŽd>Ài˜¶ >âÕ “dÕÃÃi˜ ܈À ܈ÃÃi˜ ­Ã° >«° Óä®] `>~ iˆ˜ iˆÌiÀ âÜ>À] “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV… }iÃi…i˜] ˆ“ }>˜âi˜ ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi iiŽÌÀˆÃV… ˜iÕÌÀ> ˆÃÌ] `>~ iÀ >LiÀ] “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV… }iÃi…i˜] Õd LiÀ iˆ˜i ՘}i…iÕÀi ˆV…Ìi ۜ˜ vÀiˆLiÜi}ˆV…i˜ >‡ `՘}ÃÌÀd>}iÀ˜ ÛiÀvdÕ}Ì° iˆ iÌ>i˜ Ș` `>à ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £äÓÎ iˆÌ՘}Ç iiŽÌÀœ˜i˜ «Àœ V“Î ] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ >`՘}Ã`ˆV…Ìi ۜ˜ V>° £x äää œÕœ“L «Àœ V“Î ° -ˆi ܈À` Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ `ÕÀV… `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iˆV… }Àœ~i ˆV…Ìi `iÀ À>ՓviÃÌi˜ iÌ>ˆœ˜i˜ ˆ“ 6iÀL>˜` `ià ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀð iw˜`iÌ ÃˆV… ˜Õ˜ ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià iˆÌiÀà ˆÀ}i˜`ܜ iˆ˜i ˜ˆV…Ì Žœ“«i˜ÃˆiÀÌi] Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i >`՘} +] Ü “dÕ~Ìi Èi ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi Փ ÈV… …iÀՓ iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià i` iÀâiÕ}i˜° ˜ `ˆiÃi“ À>vÌvi` ÜdÕÀ`i˜ ÈV… >LiÀ ÜvœÀÌ `ˆi vÀiˆi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˆ˜ iÜi}՘} ÃiÌâi˜ ՘` ˆ…Ài œ˜ÃÌi>̈œ˜ ܏>˜}i ÛiÀÃV…ˆiLi˜] LˆÃ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi ܈i`iÀ ÛiÀÃV…Ü՘`i˜] `° …° `ˆi vÀiˆi >`՘} Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ˆÃÌ° “ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì] ˆ˜ `i“ `iÀ iˆÌiÀ ÃÌÀœ“œÃ ˆÃÌ] ˆÃÌ iÀ >Ãœ >ÕV… ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi ˆ“ ˜˜iÀ˜ vi`vÀiˆ° ˜ iˆ˜i“ vi`vÀiˆi˜ ,>Փ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ >LiÀ âÕvœ}i `iÀ £° >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} ­£™°ÓÇ® >ÕV… `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i >`՘}Ã`ˆV…Ìi ˆ`i˜ÌˆÃV…° 7ˆÀ …>Li˜ âÜ>À iÌâÌ Li܈iÃi˜] `>~ `ˆi Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ >i >Õv `iÀ "LiÀyd>V…i `ià iˆÌiÀà ÈÌâi˜] ܈ÃÃi˜ >LiÀ ˜œV… ˜ˆV…Ì] ܈i Èi ÈV… `>À>Õv ÛiÀÌiˆi˜° >âÕ “dÕÃÃi˜ ܈À ՘à i`>˜Ži˜ Õd LiÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“
Õ~i˜À>Փ `ià iˆÌiÀà “>V…i˜° œÀÌ Ž>˜˜ `>à ‡i` ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì ÛiÀÃV…܈˜`i˜] Üiˆ Ãiˆ˜ Õ~ `ÕÀV… `ˆi iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ˜>V… >Õ~i˜ }i“d>~ ­£™°ÓÇ® `ˆi iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i >`՘} + ܈i`iÀ}iLi˜ “Õ~°
LiÀ `ˆiÃià i` “Õ~ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ÃÌi…i˜Æ `i˜˜ >˜`iÀ˜v>Ã …d>ÌÌi ià iˆ˜i œ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ iˆÌi˜`i˜ "LiÀyd>V…i] ÜdÕÀ`i >Ãœ -ÌÀdœ“i i˜Ì>˜} `iÀ "LiÀyd>V…i ˆ˜ iÜi}՘} ÃiÌâi˜ i˜Ì}i}i˜ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}° ˆi Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i >`՘} + `ià iˆÌiÀà “Õ~ ÈV… >Ãœ >Õv Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i Ü ÛiÀÌiˆi˜] `>~ ˆ…À i` ˆ“
Õ~i˜À>Փ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ÃÌi…Ì° ˆiÃi œÀ`iÀ՘} i}Ì Liˆ }i}iLi˜iÀ iˆÌiÀ}iœ“iÌÀˆi `ˆi >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} iˆ˜`iṎ} viÃÌ° d iˆÌiÀ >Ã
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i -Ìi…i˜ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ ܈i ÛiÀ>˜}Ì Õd LiÀ> Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ iˆÌiÀœ‡ d LiÀyd>V…i] `>˜˜ ˆÃÌ `ˆiÃi ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…iÆ `i˜˜ i`iÀ 7i} à ˆ˜ `iÀ "LiÀyd>V…i ÃÌi…Ì ˆ““iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv ՘` `>“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi *œÌi˜Ìˆ>d>˜`iÀ՘} i˜Ì>˜} iˆ˜ià ܏V…i˜ 7i}ià i˜ÌëÀiV…i˜` ­£™°£n® ˆ`i˜ÌˆÃV… Տ ­Û}° >ÕV…
LÃV…˜° {°È®° `8 3 L 3 U `Ã4 5 ä 6 >à vi`vÀiˆi ˜˜iÀi `ià iˆÌiÀà Liw˜`iÌ ÃˆV… `>˜˜ Üi}i˜ 5 ä ˆ˜ ˜˜iÀ˜ Ž>ÀiÀÜiˆÃi >ÕV… >Õv `i“ *œÌi˜Ìˆ> Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i ՘` ܓˆÌ ÃÌiÌ `>à }>˜âi d iˆÌiÀۜÕ“i˜ ˆ“ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì iˆ˜
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>}iLˆiÌ `>À°
˜`iÀà >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ] Liw˜`iÌ ÃˆV… i`i -Ìii iˆ˜ià iˆÌiÀà >Õv `iÀ }iˆV…i˜ -«>˜˜Õ˜}

£™°Ç "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ >Õv iˆÌiÀ˜

}i}i˜dÕLiÀ `iÀ À`i œ`iÀ iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ iˆÌiÀ° >à ˆÃÌ >Ã Ìd>}ˆV…i Àv>…À՘} >Õà `iÀ iŽÌÀœÌiV…˜ˆŽ …ˆ˜d>˜}ˆV… LiŽ>˜˜Ì°

iŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi ՘` "LiÀyd>V…i˜>`՘}Ã`ˆV…Ìi > `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} >Õv iˆ˜i“ iˆÌiÀ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… vdÕÀ `i˜ -«À՘} `iÀ iiŽ‡ ÌÀˆV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi Liˆ“ ÕÀV…}>˜} `ÕÀV… `ˆi iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ˆÃÌ] “Õ~ ià â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ iˆ˜i˜ i˜}i˜ ““i˜…>˜} }iLi˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˆ…˜ >Õà `i“ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ ­£™°ÓÇ® iˆV…Ì iÀÃV…ˆi~i˜] ˆ˜`i“ ܈À ˆ…˜ >Õv iˆ˜ `ˆvviÀi˜Ìˆiià 6œÕ“i˜ `F >˜Üi˜`i˜] `>à ۜ˜ âÜiˆ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ d>V…i˜ÃÌdÕVŽi˜ `
ŽÕÀâ ՘ÌiÀ…>L ՘` ŽÕÀ⠜LiÀ…>L `iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜ ܈À`] ­Ã°
LL° £™°£™®° à “dœ}i `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii >`՘} `+ 3 ? `


3£™6ÎÈ>4

iˆ˜ÃV…ˆi~i˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜
à `+ Q? R 3 Ó 3£™6ÎÈL4 ? 3 `
“ `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘}Ã`ˆV…Ìi° iÀ iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌyÕ~ >Õà `F …iÀ>Õà }ˆLÌ ˜>V… ­£™°ÓÇ® `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i >`՘} `+A##ä ܈i`iÀÆ iÀ LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… >Õv `ˆi
Õ~i˜yd>V…i] Üiˆ ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° à }ˆÌ >Ãœ “ˆÌ ?@ `
`+ ` 3 3 U `
4 3 `
3 6 3£™6ÎÇ4 ##ä Ï


`


>

ˆ Z ä iˆÌiÀ

6>ŽÕՓ


LL° £™°£™° "LiÀyd>V…i˜>`՘}Ã`ˆV…Ìi ? >Õv `iÀ Ài˜âyd>V…i
â܈ÃV…i˜ iˆÌiÀ ՘` 6>ŽÕՓ “ˆÌ `i˜ i`ÃÌd>ÀŽi˜ ˆ 5 ä ՘` > 3 ?A##ä ° ÃV…ˆi~i˜ ܈À `+ 3 ? `
“ˆÌ Ó Li˜>V…L>ÀÌi˜ d>V…i˜ÃÌdÕVŽi˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌ ˆ“ ÛiÀ}Àdœ~iÀÌi˜
ÕÃÃV…˜ˆÌÌ® iˆ˜ ՘` Li˜ÕÌâi˜ `i˜ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ

ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­£™°ÎÈ® iÀ…>Ìi˜ ܈À â܈ÃV…i˜ `iÀ "LiÀyd>V…i˜>`՘}Ç `ˆV…Ìi >Õv iˆ˜i“ iˆÌiÀ ՘` `iÀ ˜>V… >Õ~i˜ ˆ˜Ã 6>ŽÕՓ }iÀˆV…ÌiÌi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi `ˆi iˆ˜v>V…i iâˆi…Õ˜} ? 3 ##ä 6

3£™6În4

à LiˆLÌ ˜œV… `ˆi À>}i œvvi˜] ܈i ? ՘` Liˆ }i}iLi˜i“ iˆÌiÀ«œÌi˜Ìˆ> 8 ۜ˜ `iÀ iœ“iÌÀˆi `ià iˆÌiÀà >L…d>˜}i˜° ˆiÀâÕ Ždœ˜˜i˜ ܈À Üi˜ˆ}ÃÌi˜Ã µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ âiˆ}i˜] `>~ Èi ՓÜ }Àdœ~iÀ Ș`] i ÃÌd>ÀŽiÀ `ˆi iˆÌiÀœLiÀyd>V…i }iŽÀdՓ“Ì ˆÃÌ° >à âiˆ}Ì

{{Ç

{{n

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

ÈV… >“ iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ iˆÌi˜`i˜ Õ}i ۜ“ ,>`ˆÕà ,] `ˆi ÈV… >Õv `i“ *œÌi˜Ìˆ> 8 Liw˜`iÌ° …Ài >`՘} + 3 {9 , Ó ?

3£™6Ι4

ˆÃÌ }iˆV…“d>~ˆ} >Õv `ˆi "LiÀyd>V…i ÛiÀÌiˆÌ° …À ““i˜…>˜} “ˆÌ 8 ˆÃÌ `ÕÀV… ­£™°ÎÓ® }i}iLi˜ + 8 3 83,4 3 6 {9 ##ä , ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­£™°Î™® ՘` ­£™°În® iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`‡ ÃÌd>ÀŽi LâÜ° `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘}Ã`ˆV…Ìi ˆ˜
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ *œÌi˜Ìˆ> ՘` ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆÕà `iÀ Õ}i `ˆi iˆV…Õ˜} ? 8

3 3 6 3£™6{ä4 ##ä , i Žiˆ˜iÀ `iÀ ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆÕà ˆÃÌ] i }Àdœ~iÀ Ș` iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi ՘` "LiÀyd>V…i˜>`՘}Ã`ˆV…Ìi° >à }iˆV…i }ˆÌ vdÕÀ iˆ˜i iˆÌi˜`i -«ˆÌâi >Õv iˆ˜iÀ iˆÌi˜`i˜ Li˜iÆ
LL° £™°Óä âiˆ}Ì d µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ `>à âÕ}i…dœÀˆ}i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜Lˆ` ˆ“ -V…˜ˆÌÌ° -ˆi `Àd>˜}i˜ ÈV… >˜ `iÀ -«ˆÌâi âÕÃ>““i˜Æ i˜ÌëÀiV…i˜` Üd>V…ÃÌ `œÀÌ `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi° à iÕV…ÌiÌ >ÕV… Àiˆ˜ }iœ“iÌÀˆÃV… iˆ˜] `>~ `iÀ À>`ˆi˜Ì iˆ˜iÀ ՘ŽÌˆœ˜ ՓÜ }Àdœ~iÀ ˆÃÌ] i ÃÌd>ÀŽiÀ `iÀi˜ d
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ }iŽÀdՓ“Ì Ș`°
LLˆ`՘} £™°Óä âiˆ}Ì ˆ˜ `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜‡ `i˜ iˆÌiÀ«>ÌÌi âÕÃd>Ì⏈V… `ˆi ˆ˜yÕi˜âˆiÀÌi] }i}i˜«œˆ}i "LiÀyd>V…i˜>`՘}] >Õv `ˆi ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £™°n âÕÀdÕVŽŽœ““i˜ ÜiÀ`i˜° ³

q


LL° £™°Óä° +Õ>ˆÌ>̈Ûi -Žˆââi `ià +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌà `ÕÀV… d
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ ­ÃV…Ü>Àâ® ˆ˜ `iÀ 1“‡ }iL՘} iˆ˜iÀ iˆÌi˜`i˜ -«ˆÌâi â܈ÃV…i˜ âÜiˆ iˆÌi˜`i˜ *>ÌÌi˜ “ˆÌ *œÌi˜Ìˆ>Õ˜ÌiÀ‡ ÃV…ˆi` 8° ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ i`ˆ˜ˆi˜ ­L>Õ® ÛiÀLˆ˜`i˜ «œÃˆÌˆÛi ՘` ˜i}>̈Ûi "LiÀyd>‡ V…i˜>`՘}i˜

i`i“ˆÃȜ˜] /՘˜iivviŽÌ
˜ Ãi…À ÃV…>Àvi˜ -«ˆÌâi˜ Ž>˜˜ Liˆ i˜ÌëÀiV…i˜` …œ…iÀ -«>˜˜Õ˜} `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi Ü …œV… ÜiÀ`i˜] `>~ iŽÌÀœ˜i˜ 뜘Ì>˜ >Õà `iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ˆ˜Ã 6>ŽÕՓ œ`iÀ `ˆi >˜}Ài˜âi˜`i ÕvÌ >ÕÃÌÀiÌi˜ ­i`i“ˆÃȜ˜® ՘` iˆ˜i˜ -ÌÀœ“] LâÜ° iˆ˜i >Ãi˜Ì>`՘} ­-«ˆÌâi˜i˜Ì>`՘}® …iÀۜÀÀÕvi˜° >à *…d>˜œ“i˜ ˆÃÌ ˆ“ ,>…“i˜

£™°Ç "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ >Õv iˆÌiÀ˜

« ­À® 7> Ì՘˜i˜`iÃ

iŽÌÀœ˜ ` 6>ŽÕՓ À

iˆÌiÀ ,

ä

6>ŽÕՓ ,

À


LL° £™°Ó£° i`i“ˆÃȜ˜ `ÕÀV… /՘˜iivviŽÌ° iâiˆ}Ì ˆÃÌ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ۜ˜

iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜˜iÀ…>L 3À - ,4 ՘` >Õ~iÀ…>L 3À ( ,4 iˆ˜iÀ ÃÌ>ÀŽ ˜i}>ÌˆÛ >Õv}i>`i˜i˜ iˆÌiÀëˆÌâi “ˆÌ ,>`ˆÕà ,° iˆ“
ÕÃÌÀˆÌÌ ˆ˜Ã 6>ŽÕՓ “dÕ~Ìi Ž>ÃÈÃV… `ˆi
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ i6 I 7> I x i6 >Õv}iLÀ>V…Ì ÜiÀ`i˜] `ˆi `i˜ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ >Ã ̅iÀ“ˆÃV…i] Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi i`œV… Liˆ ˜ˆi`Àˆ}i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˜ˆV…Ì âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…Ì° +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV… Ž>˜˜ `ˆi -V…Üii Liˆ }iiˆ}˜iÌ …œ…iÀ i`ÃÌd>ÀŽi  7> Ai` : £ä™ 6AV“ `ÕÀV…Ì՘˜iÌ ÜiÀ`i˜

t

`iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ ˜ˆV…Ì iÀŽd>ÀˆV…] `> `ˆi iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ˆ“ iˆÌiÀ ˆ˜ iˆ˜iÀ
ÀÌ *œÌi˜Ìˆ>Ìœ«v }iL՘`i˜ Ș`] `iÀ iˆ˜ˆ}i i6 ̈iv ˆÃÌ Õ˜` >˜ `iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i iˆ˜i Ãi…À ÃÌiˆi -V…Üii Lˆ`iÌ ­Ã°
LL° £™°Ó£®° -iˆ ˜Õ˜ `ˆi -«ˆÌâi ÃÌ>ÀŽ ˜i}>ÌˆÛ >Õv}i>`i˜] Ü iÀÀiˆV…Ì âÜ>À `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi `iÀ

iŽÌÀœ˜i˜ >Õv}À՘` `ià ÃV…>Àvi˜
Lv>Ã >Õ~iÀ…>L `iÀ -«ˆÌâi ÃV…œ˜ `ˆV…Ì ۜÀ `iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ̈iviÀi 7iÀÌi >Ã ˆ“ *œÌi˜Ìˆ>Ìœ«vÆ i`œV… Ždœ˜˜i˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ Ž>ÃÈÃV… }iÃi…i˜ ˜>V… ܈i ۜÀ ˜ˆV…Ì Õd LiÀ `ˆi ,>˜`ÃV…Üii …ˆ˜Üi}] ܘ`iÀ˜ LiˆLi˜ ˆ“ *œÌi˜Ìˆ>Ìœ«v }iv>˜}i˜ ܈i 7>ÃÃiÀ ˆ˜ iˆ˜i“ …œV…}ii}i˜i˜ À>ÌiÀÃii° ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ iÀ>ÕLÌ >LiÀ Ãi…À ܜ… `>à ÕÀV…`Àˆ˜}i˜ `iÀ -V…Üii >Õv}À՘` `iÀ iˆÃi˜LiÀ}ÃV…i˜ 1˜ÃV…d>ÀviÀi>̈œ˜ œ`iÀ «Àd>âˆÃiÀ }iÃ>}Ì] >Õv}À՘` `iÀ 7ii˜˜>ÌÕÀ `iÀ /iˆV…i˜LiÜi}՘}° >˜>V… ܈À` `ˆi 7ii iˆ˜ià /iˆV…i˜Ã >˜ iˆ˜iÀ *œÌi˜Ìˆ>ÃV…Üii] `ˆi …dœ…iÀ ˆÃÌ >Ã Ãiˆ˜i `>À>Õv }iÀˆV…ÌiÌi œ“«œ˜i˜Ìi `iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi] ̜Ì> ÀiyiŽÌˆiÀÌ° >à ˆÃÌ ˜ˆV…Ì >˜`iÀà >Ã Liˆ iˆ˜iÀ }Üdœ…˜ˆV…i˜ 7ii] `ˆi >Õà iˆ˜i“ `ˆV…ÌiÀi˜ i`ˆÕ“ “ˆÌ i˜ÌëÀiV…i˜` …œ…i“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i âÕ iˆ˜i“ `d՘˜iÀi˜ ÌÀˆvvÌ ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°Î®° iÀ 6iÀÃÕV… £Ó°{ ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i …>Ì Õ˜Ã >LiÀ }iâiˆ}Ì] `>~ >ÕV… œLiÀ…>L `ià Ài˜â܈˜ŽiÃ `iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜ `>à `d՘˜iÀi i`ˆÕ“ Ãi…À ܜ… ۜ˜ `iÀ 7ii `ÕÀV…`À՘}i˜ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜] Üi˜˜ ià ÈV… >Õv iˆ˜i }iÀˆ˜}i -V…ˆV…Ì`ˆVŽi ` I , LiÃV…Àd>˜ŽÌ° iÀ À՘` ˆi}Ì ˆ˜ `iÀ iÝ«œ˜i˜Ìˆi >LŽˆ˜}i˜`i˜ Ài˜âÜii] `ˆi >ÕV… ˆ˜ `i˜ ÛiÀLœÌi˜i˜ iÀiˆV… LˆÃ âÕ iˆ˜iÀ -V…ˆV…Ì`ˆVŽi ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ 7ii˜d>˜}i iˆ˜`Àˆ˜}Ì° > `ˆiÃià *…d>˜œ“i˜ >i˜ 7ii˜] ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ ˆ…ÀiÀ >ÌÕÀ] }i“iˆ˜Ã>“ ˆÃÌ] ÌÀˆÌÌ ià >ÕV… Liˆ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i˜ /iˆV…i˜Üii˜ >Õv°
ÕV… …ˆiÀ ˜ˆ““Ì `ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] `ˆi -V…Üii âÕ `ÕÀV…`Àˆ˜}i˜] iÝ«œ˜i˜Ìˆi “ˆÌ `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀi˜ dœ…i ՘` ÀiˆÌi >L° ˆi dœ…i ˆÃÌ …ˆiÀ `ÕÀV… `ˆi /ˆivi `ià *œÌi˜Ìˆ>Ìœ«và ­iˆ˜i >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi `ià iˆÌiÀî ۜÀ}i}iLi˜Æ `ˆi ÀiˆÌi ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ ÃˆV… «Àœ«œÀ̈œ˜>

{{™

{xä

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

âÕÀ >d Õ~iÀi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ՘` `i“ ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆÕà `iÀ -«ˆÌâi° ˆi …ˆiÀ }i}iLi˜i ÀŽd>À՘} `iÀ i`i“ˆÃȜ˜ ܈À` Ș˜}i“d>~ /՘˜iivviŽÌ }i˜>˜˜Ì] Üiˆ `ˆi *œÌi˜Ìˆ>ÃV…Üii ۜ˜ `i˜ /iˆV…i˜ ÜâÕÃ>}i˜ `ÕÀV…Ì՘˜iÌ ܈À`° ̈œ˜ÃÛiÀÃÕV…i LiÃV…ÀˆiLi˜\ 6 , - 1  £™°È ,ÕVŽÃ̜~ `ÕÀV… -«ˆÌâi˜i˜Ì>`՘}° ˆ˜ -‡vdœÀ“ˆ}iÀ iˆÌiÀ Ãiˆ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `Ài…L>À d }i>}iÀÌ] ՘` Ãiˆ˜i Liˆ`i˜ ˜`i˜ Ãiˆi˜ âÕ ÃV…>Àvi˜ -«ˆÌâi˜ >ÕÃ}iâœ}i˜ ­Ã°
LL° £™°ÓÓ®° iˆ …œ…iÀ ˜i}>̈ÛiÀ
Õy>`՘} ÃiÌâÌ `ˆi i`i“ˆÃȜ˜ iˆ˜] ՘` `iÀ iˆÌiÀ Li}ˆ˜˜Ì ÈV… i˜Ì}i}i˜ `iÀ -«ˆÌâi˜ÀˆV…Ì՘} âÕ `Ài…i˜° à ˆi}Ì ˜>…i] …ˆiÀvdÕÀ `i˜ ,dÕVŽÃ̜~ `iÀ vi`i“ˆÌ̈iÀÌi˜ iŽÌÀœ˜i˜ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… âÕ “>V…i˜° 7>à >˜ `ˆiÃiÀ ÀŽd>À՘} >iÀ`ˆ˜}à ÃÌÕÌâˆ} “>V…Ì] ˆÃÌ `ˆi />ÌÃ>V…i] `>~ `iÀ 6iÀÃÕV… >ÕV… “ˆÌ «œÃˆÌˆÛiÀ
Õy>`՘} `iÀ -«ˆÌâi˜ v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ° ˜ `ˆiÃi“ > ÜiÀ`i˜ Փ}iŽi…ÀÌ Õv̓œiŽdՏi ˆ“ ÃÌ>ÀŽi˜ i` `iÀ iˆÌiÀëˆÌâi `ÕÀV… /՘˜iivviŽÌ ˆœ˜ˆÃˆiÀÌ Õ˜` >˜ÃV…ˆi~i˜` ۜ˜ `iÀ -«ˆÌâi Üi}LiÃV…i՘ˆ}Ì°
Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ Ãi…À ۈi }Àdœ~iÀi˜ >ÃÃi ˆÃÌ Liˆ }i}iLi˜iÀ *œÌi˜Ìˆ>`ˆvviÀi˜â >ÕV… ˆ…À ,dÕVŽÃ̜~ˆ“«ÕÃ Ãi…À ۈi }Àdœ~iÀ >Ã Liˆ `i˜ Ãi…À ۈi iˆV…ÌiÀi˜ iŽÌÀœ˜i˜° i v>V̜ ܈À` >ÕV… Liˆ ˜i}>̈ÛiÀ *œÕ˜} `>à vi`i“ˆÌ̈iÀÌi iŽÌÀœ˜ ÜvœÀÌ Ûœ˜ iˆ˜i“ Õv̓œiŽdՏ iˆ˜}iv>˜}i˜ ՘` `ˆiÃià >Ã ˜i}>̈Ûià œ˜ Üi}LiÃV…i՘ˆ}Ì°

iŽÌÀœ˜i˜] ˜i}>̈Ûi œ˜i˜

iŽÌÀœ˜i˜] ˜i}>̈Ûi œ˜i˜

,ØVŽÃ̜~


LL° £™°ÓÓ° -‡vdœÀ“ˆ}iÀ] `Ài…L>À }i>}iÀÌiÀ iˆÌiÀ ÀœÌˆiÀÌ Õ˜ÌiÀ ˜i}>̈ÛiÀ œV…ë>˜˜Õ˜} ˆ˜vœ}i `ià ,dÕVŽÃ̜~ià `iÀ >˜ `i˜ -«ˆÌ‡ âi˜ `ÕÀV… i`i“ˆÃȜ˜ LâÜ° i`ˆœ˜ˆÃ>̈œ˜ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ

6 , - 1  £™°Ç ՏiÀÃV…ià i`iiŽÌÀœ˜i˜“ˆŽÀœÃŽœ«°
Õà iˆ˜iÀ ˜i}>ÌˆÛ >Õv}i>`i˜i˜ 7œvÀ>“ëˆÌâi “ˆÌ d ¨ ÌÀiÌi˜ i`iiŽÌÀœ˜i˜ >Õà ՘` vœ}i˜ `i˜ À>`ˆ>i˜ i`ˆ˜ˆi˜ `ÕÀV… `i“ ,>`ˆÕà À  £ää
`i˜ iÛ>ŽÕˆiÀÌi˜ Փ âՓ iÕV…ÌÃV…ˆÀ“ “ˆÌ ,>`ˆÕà ,  £ä V“ ­Ã°
LL° £™°Óή° >Liˆ Lˆ`i˜ Èi `ˆi -«ˆÌâi ˆ“ 6iÀ}Àdœ~iÀ՘}Ó>~ÃÌ>L , 6 3  £äÇ À

6>ŽÕՓ iÕV…ÌÃV…ˆÀ“

iq

³

q

7œvÀ>“ëˆÌâi


LL° £™°Óΰ *Àˆ˜âˆ« `ià dՏiÀÃV…i˜ i`‡ iiŽÌÀœ˜i˜“ˆŽÀœÃŽœ«Ã

£™°Ç "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ >Õv iˆÌiÀ˜ >L° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ Ài}i“d>~ˆ}i ÕÃÌiÀ] `ˆi `>`ÕÀV… i˜ÌÃÌi…i˜] `>~ `ˆi Li˜i˜ `ià ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀà “ˆÌ `iÀ Õ}iœLiÀyd>V…i }iÃV…˜ˆÌÌi˜ ÜiÀ`i˜° iÀ œ˜ÌÀ>ÃÌ >Õv `i“ iÕV…ÌÃV…ˆÀ“ i˜ÌÃÌi…Ì `>`ÕÀV…] `>~ `ˆi i`i“ˆÃȜ˜ÃÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ >“ "ÀÌ `iÀ ˆÌÌiÀ>̜“i ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ˆÃÌ Ûœ˜ `iÀ ˆ˜ `i˜ Փi˜° >à iÀd>Ì v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ >ÕV… “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌiÀ *œ>ÀˆÌd>Ì >Ã i`ˆœ˜i˜“ˆŽÀœÃŽœ«] ܜLiˆ ,iÃÌ}>Ã>̜“i >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i `iÀ -«ˆÌâi vi`ˆœ˜ˆÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` `>˜˜ âՓ -V…ˆÀ“ yˆi}i˜° >à iÀ}ˆLÌ iˆ˜i LiÃÃiÀi
ÕydœÃ՘}] Üiˆ `ˆi `i Àœ}ˆi‡7ii˜d>˜}i vdÕÀ `ˆi ÃV…ÜiÀi˜ œ˜i˜ Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ ˆÃÌ >Ã `ˆi `iÀ iŽÌÀœ˜i˜° iÌâÌiÀi ˆÃÌ ˜d>“ˆV… ˆ“ iÀiˆV… `iÀ -«ˆÌâi ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ
̜“`ÕÀV…“iÃÃiÀ ՘` Li…ˆ˜`iÀÌ `>…iÀ `ˆi
ÕydœÃ՘} ˆ“ >̜“>Ài˜ >~ÃÌ>L° ˆÌ `ˆiÃi“ ÛiÀLdÕvvi˜` iˆ˜v>V…i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ì }i>˜} ià ÃV…œ˜ ˆ˜ `i˜ `Àiˆ~ˆ}iÀ >…Ài˜] iÀÃ̓>Ã ˆŽÀœÃŽœ«ˆi ˆ˜ >̜“>Ài˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ âÕ ÌÀiˆLi˜ ՘` â° ° >`ÜÀLˆiÀÌi] iˆ˜âi˜i œiŽdՏi >Õv "LiÀyd>V…i˜ >˜…>˜` `iÀ ÛiÀd>˜`iÀÌi˜ i`i“ˆÃȜ˜ÃÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ âÕ iÀŽi˜˜i˜° ˜ `i˜ >V…Ìâˆ}iÀ >…Ài˜ ÜÕÀ`i ۜ˜ ˆ˜˜ˆ˜} ՘` ,œÃV…iÀ iˆ˜i ˆ˜â܈ÃV…i˜ “ˆÌ `i“ œLi«ÀiˆÃ >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌi 6>Àˆ>˜Ìi `ˆiÃià *Àˆ˜âˆ«Ã] `>à ,>ÃÌiÀÌ՘˜i“ˆŽÀœÃŽœ«] i˜Ì܈VŽiÌ] `>à ÜiÃi˜ÌˆV… ۈiÃiˆÌˆ}iÀ ˆÃÌ Õ˜` …iÕÌi âÕÀ -Ì>˜`>À`>ÕÃÀdÕÃÌ՘} ˆ˜ `iÀ "LiÀyd>V…i˜«…ÞȎ }i…dœÀÌ° ˆiÀLiˆ vdՅÀÌ “>˜ iˆ˜i -«ˆÌâi “ˆÌ «ˆiâœiiŽÌÀˆÃV… LiÜi}Ìi˜ -Ìiii“i˜Ìi˜ }>˜â `ˆV…Ì >˜ `ˆi âÕ Õ˜ÌiÀÃÕV…i˜`i "LiÀyd>V…i …iÀ>˜ ՘` “ˆ~Ì `i˜ /՘˜iÃÌÀœ“ ˆ˜
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ `iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘} >Õv `iÀ "LiÀyd>V…i°
ÕV… …ˆiÀLiˆ Ž>˜˜ “>˜ `ˆi "LiÀyd>V…i ˆ“ >̜“>Ài˜ >~ÃÌ>L ˆ“ ,>ÃÌiÀÛiÀv>…Ài˜ >LÌ>ÃÌi˜ ՘` iÀŽi˜˜Ì ˆÌÌiÀ`iviŽÌi] -ÌÕvi˜] >`ÜÀLˆiÀÌi œiŽdՏi] iÌV° >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i°

>À>`>ÞÃV…iÀ d>w} 7ˆÀ …>ÌÌi˜ œLi˜ viÃÌ}iÃÌiÌ] `>~ ÈV… iiŽÌÀˆÃV…i i`ˆ˜ˆi˜ ՘` >`՘}i˜ >˜ Žœ˜ÛiÝi˜ ÀdՓ“Õ˜}i˜ ՘` -«ˆÌâi˜ ۜ˜ iˆÌiÀ˜ âÕÃ>““i˜`Àd>˜}i˜ >Õà `i“ iˆ˜v>V…i˜ À՘`i] Üiˆ `ˆi iœ“iÌÀˆi `œÀÌ iˆ˜i˜ ÃV…˜iiÀi˜
Lv> `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã iÀâ܈˜}Ì°
Õà `i“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ À՘` ÜiÀ`i˜ i`ˆ˜ˆi˜ ՘` >`՘}i˜ >Õà Žœ˜Ž>Û }iŽÀdՓ“Ìi˜ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i˜ ÛiÀ`Àd>˜}Ì° “ > iˆ˜iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ˆ˜˜iÀi˜ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i Ž>˜˜ ˆ˜ `i“ iˆ˜}iÃV…œÃ‡ Ãi˜i˜ 6œÕ“i˜ Žiˆ˜ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…ià i` i݈Ã̈iÀi˜] v>Ã `iÀ ˜˜i˜À>Փ ÃiLÃÌ Õ˜}i>`i˜ ˆÃÌ°

t

i˜˜ iˆ˜i ۜ˜ `iÀ ˆ˜˜iÀi˜ iÌ>œLiÀyd>V…i ÃÌ>ÀÌi˜`i i`ˆ˜ˆi “dÕ~Ìi ˆ˜ iˆ˜iÀ iˆ˜}i‡ ÃV…œÃÃi˜i˜ >`՘} “d՘`i˜ i˜Ì}i}i˜ `iÀ iÝ«ˆâˆÌi˜ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ­Ã°
LL° £™°Ó{>®° d ˆiÃi 1LiÀi}՘} }ˆÌ ՘>L…d>˜}ˆ} `>ۜ˜] œL `ˆi
Õ~i˜…>ÕÌ `ià iˆÌiÀà ˆÀ}i˜`‡ ÜiV…i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÀ˜ ۜ˜ >d Õ~iÀi˜ >`՘}i˜ >ÕÃ}iÃiÌâÌ ˆÃÌ œ`iÀ }>À ÃiLÃÌ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i >`՘} ÌÀd>}Ì° iÀ ˜˜i˜À>Փ LiˆLÌ `>ۜ˜ >Õv i`i˜ > ˆÃœˆiÀÌ°

ˆ˜i ܏V…i] iˆÌi˜`i 1“…dՏÕ˜} ܈À` >À>`>ÞÃV…iÀ d>w} }i˜>˜˜ÌÆ iÀ ܈À` Liˆ i“«w˜`ˆV…i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iÃÃ՘}i˜ âÕÀ
LÃV…ˆÀ“Õ˜} >d Õ~iÀiÀ -ÌdœÀvi`iÀ }i˜ÕÌâÌ°
Õà `ˆiÃi“ À՘`i LÀ>ÕV…Ì â° ° iˆ˜
Õ̜À>`ˆœ iˆ˜i >d Õ~iÀi
˜Ìi˜˜i] Üiˆ `ˆi }iÃV…œÃÃi˜i] iˆÌi˜`i >ÀœÃÃiÀˆi `ˆi iˆ˜v>i˜`i˜ ,>`ˆœÜii˜ >LÃV…ˆÀ“Ì° ˜ `iÀ *À>݈à }i˜dÕ}Ì âÕÀ
LÃV…ˆÀ“Õ˜} iiŽÌÀˆÃV…iÀ i`iÀ >ÕV… iˆ˜ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ viˆ˜“>ÃV…ˆ}ià iÌâ° iÀ ÕÀV…}Àˆvv `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià `ÕÀV… iˆ˜ ܏V…ià iÌ⠈ÃÌ ˆ“
LÃÌ>˜` ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ >ÃV…i˜ÜiˆÌi˜ ۜÃÌd>˜`ˆ} >L}iŽÕ˜}i˜° >Ì `ˆi “iÌ>ˆÃV…i dՏi iˆ˜ œV… ­>À>`>ÞÃV…iÀ iV…iÀ®] Ü Ždœ˜˜i˜ i`ˆ˜ˆi˜ `>`ÕÀV… iˆ˜`Àˆ˜}i˜ ՘` >Õv ˆ˜˜iÀi˜ >`՘}i˜ “d՘`i˜ ­Ã°
LL° £™°Ó{L®° ˆiÃiÀ i``ÕÀV…}Àˆvv ܈À` ÈV… >LiÀ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õv iÀiˆV…i ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} `iÃ

{x£

{xÓ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

­>®

­L®

¶ ¹ r Vœ˜ÃÌ°
LL° £™°Ó{° ­>® iÃV…œÃÃi˜iÀ] }i>`i˜iÀ œ…iˆÌiÀ >Ã >À>`>ÞÃV…iÀ d>w}° 7d>Ài `iÀ ˜˜i˜À>Փ ˜ˆV…Ì vi`vÀiˆ] Ü “dÕ~Ìi `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Õ~ `œÀÌ ˆ˜ iˆ˜i iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i >`՘} “d՘`i˜ i˜Ì}i}i˜ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}° ­L® /iˆÜiˆÃiÀ ÕÀV…}Àˆvv `ià ‡i`ià iˆ˜ià d d }i>`i˜i˜ >À>`>ÞÃV…i˜ iV…iÀà ˆ˜ `iÃÃi˜ Žœ˜Ž>Ûi "vv˜Õ˜}Æ `ˆi
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ Ș` `œÀÌ iˆ˜}i`iÌ

œV…à LiÃV…Àd>˜Ži˜Æ `i˜˜ `ˆi ˆ˜˜iÀi˜ "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ ÃÌÀiLi˜ >ÕV… ˜>V… >Õ~i˜] Փ >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi `ˆi i`ˆ˜ˆi˜ âÕ ÛiÀŽdÕÀâi˜° i˜>Õ `>à ˆÃÌ `ˆi /i˜`i˜â `iÀ

œÕœ“L‡À>vÌ° 6 , - 1  £™°n >À>`>އ iV…iÀ° 7ˆÀ ÃiÌâi˜ iˆ˜i˜ >À>`>އ iV…iÀ >Õv iˆ˜ iŽÌÀœ“iÌiÀ ­Ã°
LL° £™°Óx® ՘` vdՅÀi˜ ˆ…“ “ˆÌ iˆ˜i“ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ dœvvi ­iˆ˜iÀ ˆÃœˆiÀÌi˜ iÌ>ŽÕ}i® >`՘}i˜ âÕ° iÀdՅÀi˜ ܈À `>“ˆÌ `i˜
Õ~i˜“>˜Ìi `ià iV…iÀÃ] Ü yˆi~Ì >`՘} >Õv ˆ…˜ Õd LiÀ] LˆÃ Liˆ`i }iˆV…ià *œÌi˜Ìˆ> …>Li˜° > `iÀ dœvvi /iˆ `iÀ }i“iˆ˜Ã>“i˜ "LiÀyd>V…i `ià iˆÌiÀà ˆÃÌ] LiˆLÌ ÀiÃ̏ˆV…i "LiÀyd>V…i˜>`՘} >Õv ˆ…“] Üi˜˜ “>˜ ˆ…˜ ۜ“ iV…iÀ ܈i`iÀ ÌÀi˜˜Ì° ˜Ìd>`Ì “>˜ `i˜ dœvvi >LiÀ ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià iV…iÀÃ] Ü yˆi~Ì >i >`՘} >Õv `ˆi >d Õ~iÀi "LiÀyd>V…i `ià iV…iÀà >L° >˜ Ž>˜˜ Ü `i“ iV…iÀ dœvvi vdÕÀ dœvvi LiˆiLˆ} ۈi >`՘} âÕvdՅÀi˜] Ü `>~ `ˆi iŽÌÀœ“iÌiÀë>˜˜Õ˜} «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ
˜â>… `iÀ dœvvi}>Li˜ Üd>V…ÃÌ° ³³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³³³³ ³³³³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³ ³

>À>`>ÞLiV…iÀ iiŽÌÀˆÃV…iÀ Ÿvvi

iŽÌÀœ“iÌiÀ


LL° £™°Óx°
Õy>`i˜ iˆ˜ià iŽÌÀœ“iÌiÀà “ˆÌÌiÃ >À>`>އ iV…iÀ ՘` iiŽÌÀœÃÌ>̈‡ ÃV…i“ dœvvi

£™°n ˜yÕi˜â

£™°n ˜yÕi˜â 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ“ 6œÀÃÌi…i˜`i˜ }iÃi…i˜] `>~ iˆ˜i iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ˆ“ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ d iˆV…}i܈V…Ì âÜ>À iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i ˆÃÌ] `ˆi ii}՘} “ˆÌ "LiÀyd>V…i˜>‡ `՘}i˜ >iÀ`ˆ˜}à ۜ˜ `iÀ iœ“iÌÀˆi >L…d>˜}ÌÆ Ãˆi ˆÃÌ ÃÌd>ÀŽiÀ >˜ Žœ˜ÛiÝ }iŽÀdՓ“Ìi˜] iÝ«œ˜ˆiÀÌi˜ -Ìii˜ ՘` ÃV…Üd>V…iÀ >˜ Žœ˜Ž>Ûi˜] }iÃV…dÕÌâÌi˜° -œ ˆÃÌ ià >ÕV… Ž>À] `>~ Liˆ }i}i˜dÕLiÀ ÃÌi…i˜`i˜ iˆÌiÀ˜ `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} `ià iˆ˜i˜] `ˆi `ià >˜`iÀi˜ Liiˆ˜yÕ~Ì° ˆiÃià *…d>˜œ“i˜ …iˆ~Ì ˜yÕi˜â° Àˆ˜}i˜ ܈À â° ° iˆ˜i˜ ՘}i>`i˜i˜ iˆÌiÀ ˆ˜ `ˆi 1“}iL՘} iˆ˜iÀ «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜i˜ Õ}i] Ü ܈À` ÈV… ˜i}>̈Ûi "LiÀyd>V…i˜>`՘} >Õv `iÀ âÕ}iÜ>˜`Ìi˜ ՘` «œÃˆÌˆÛi >`՘} >Õv `iÀ >L}iÜ>˜`Ìi˜ -iˆÌi `ià iˆÌiÀà >˜Ã>““i˜ ­Ã°
LL° £™°ÓÈ®° ˆi iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ܈À` `>Liˆ ۜ˜ d }i˜>Õ iˆ˜iÀ
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i LiÀdՅÀÌ] `ˆi ÈV… `œÀÌ >Õvë>ÌiÌ Õ˜` `i˜ iˆÌiÀ d >Ã
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>}iLˆiÌ iˆ˜ÃV…ˆi~Ì° “ ˜˜iÀ˜ ˆÃÌ `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` ÛiÀ`Àd>˜}Ì ÜœÀ`i˜°



³

q q q q q q q

³

³ ³ ³ ³ ³ ³ ³

¹ r Vœ˜ÃÌ°
LL° £™°ÓÈ° ˜yÕi˜âˆiÀÌi >`՘}] Ü܈i ՘‡ }ivd>…ÀiÀ 6iÀ>Õv ۜ˜ i` ՘` *œÌi˜Ìˆ> Liˆ iˆ˜i“ ՘}i>`i˜i˜ iˆÌiÀ ˆ“ ‡i` iˆ˜iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ *՘ŽÌ>`՘}

ˆiÀâÕ vœ}i˜`i 6iÀÃÕV…i\ 6 , - 1  £™°™ >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`° 7ˆÀ LÀˆ˜}i˜ âÜiˆ >Õviˆ˜>˜`iÀ }ii}Ìi iˆÌiÀ«>ÌÌi˜ ˆ˜ `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` â܈ÃV…i˜ âÜiˆ ՘}iˆV…˜>“ˆ} >Õv}i>`i˜i *>ÌÌi˜ ­œ˜`i˜Ã>̜Àvi`®°

³

q

³

q

³

q

³

q

³

q

³

q

³

q

³

q

³

q

³

q


LL° £™°ÓÇ° >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} ˆ“ œ˜`i˜‡ Ã>̜Àvi` `ÕÀV… ˜yÕi˜â

{xÎ

{x{

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž
Õv ˆ…Ài˜ ˜>V… >Õ~i˜ }iÜ>˜`Ìi˜ "LiÀyd>V…i˜ ÜiÀ`i˜ …ˆiÀ`ÕÀV… i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }i>`i˜i "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ ˆ˜yÕi˜âˆiÀÌ° /Ài˜˜i˜ ܈À `ˆi *>ÌÌi˜ ˆ˜˜˜iÀ…>L `ià œ˜`i˜Ã>̜Àvi`à ­Ã°
LL° £™°ÓÇ® ՘` vdՅÀi˜ iˆ˜i `iÀ *>ÌÌi˜ âÕ iˆ˜i“ iŽÌÀœ“iÌiÀ] Ü âiˆ}Ì ià >`՘} >˜° dՅÀi˜ ܈À iÌâÌ >ÕV… ˜œV… `ˆi âÜiˆÌi *>ÌÌi âՓ iŽÌÀœ“iÌiÀ] Ü ܈À` `ˆi >`՘} ܈i`iÀ }idœÃV…ÌÆ Ãˆi Ü>Ài˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iˆV…t
Õv `ˆiÃi“ *Àˆ˜âˆ« `iÀ >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} `ÕÀV… ˜yÕi˜â LiÀՅÌi˜ `ˆi >Ìi˜ ˜yÕi˜â“>ÃV…ˆ˜i˜ ՘` iÌâ̏ˆV… >ÕV… `ˆi “œ`iÀ˜i˜ iiŽ‡ ÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ œV…ë>˜˜Õ˜}Ã}i˜iÀ>̜Ài˜] ܈i `iÀ ÃV…œ˜ iÀÜd>…˜Ìi 6>˜‡`i À>>vv‡i˜iÀ>̜À ­Ã°
LL° £™°{®° 6 , - 1  £™°£ä ˜yÕi˜â >Õv `i“ iŽÌÀœ“iÌiÀ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >ÕV… >Õv `i“ iŽÌÀœ“iÌiÀ ÃiLÃÌ >`՘}i˜ ˆ˜yÕi˜âˆiÀi˜] ˆ˜`i“ ܈À â° ° iˆ˜i «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜i Õ}i ˆ˜ `ˆi >d …i `ià iŽÌÀœ“iÌiÀŽœ«vià LÀˆ˜}i˜ ­Ã°
LL° £™°Ón®] ià >LiÀ ˜ˆV…Ì LiÀdՅÀi˜] Ü `>~ Žiˆ˜i >`՘} >Õv ià >Lyˆi~Ì° i˜˜œV… âiˆ}Ì ià iˆ˜i˜
ÕÃÃV…>} `ÕÀV… >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ œ«v ՘`
˜âiˆ}iLiÀiˆV…° iÌâÌiÀiÀ ˆÃÌ ˜d>“ˆV… iÌâÌ «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜° ˜ÌviÀ˜i˜ ܈À `ˆi Õ}i ܈i`iÀ] Ü }i…Ì >ÕV… `iÀ
ÕÃÃV…>} âÕÀdÕVŽ° “ iŽÌÀœ“iÌiÀ ˆÃÌ `ÕÀV… `ˆi >d Õ~iÀi >`՘} >Ãœ iˆ˜ ˆ«œ ˆ˜yÕi˜âˆiÀÌ ÜœÀ`i˜° qq qqq qq

³³ ³ ³

³³

³ ³³ ³ ³ ³ ³


LL° £™°Ón° >V…ÜiˆÃ `iÀ ˜yÕi˜â >Õv iˆ‡ ˜i“ iŽÌÀœ“iÌiÀ

-«ˆi}i>`՘} iw˜`iÌ ÃˆV… iˆ˜i iˆ˜âi˜i *՘ŽÌ>`՘} ˆ“
LÃÌ>˜` ` ۜÀ iˆ˜iÀ iLi˜i˜ iˆÌiÀ«>ÌÌi] Ü ˆ˜yÕi˜âˆiÀÌ Ãˆi >˜ `iÀi˜ "LiÀyd>V…i ˆ˜ ÃՓ“> iˆ˜i }iˆV… }Àœ~i i}i˜>`՘}] Üiˆ >i i`ˆ˜ˆi˜] `ˆi ۜ˜ ˆ…À >ÕÃ}i…i˜ ÃV…ˆi~ˆV… >Õv `iÀ iˆÌiÀ«>ÌÌi “d՘`i˜] Üi˜˜ `ˆiÃi ˜ÕÀ }Àœ~ }i˜Õ} ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕ ` ˆÃÌ°
LiÀ ܈i Ș` `ˆiÃi >`՘}i˜ ÛiÀÌiˆÌ¶ ˆiÃi À>}i Li>˜ÌܜÀÌiÌ ÃˆV… >Õà `iÀ œÀ`iÀ՘}] `>~ >i i`ˆ˜ˆi˜ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `ˆi iˆÌiÀiLi˜i >ÕvÌÀivvi˜ “dÕÃÃi˜° >à i˜ÌëÀˆV…Ì >LiÀ }i˜>Õ `iÀi˜ˆ}i˜ i`Žœ˜w}ÕÀ>̈œ˜] `ˆi i˜ÌÃÌi…Ì] Üi˜˜ “>˜ ÃÌ>ÌÌ `iÀ iˆÌiÀiLi˜i iˆ˜i i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi *՘ŽÌ>`՘} L+ ˆ˜Ã -«ˆi}iLˆ` ۜ˜ + ÃiÌâi˜ ÜdÕÀ`i ­Ã°
LL° £™°Ó™®° >Liˆ i˜ÌÃÌd՘`i ˜d>“ˆV… `>à ˆ«œvi` `iÀ
LL° £™°£{] `>à ˆ˜ `iÀ ˆÌÌiiLi˜i iˆ˜i d
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i “ˆÌ 8 3 ä >ÕvÜiˆÃÌ] }i˜>Õ Üˆi `ˆi iˆÌi˜`i Li˜i° >˜ ëÀˆV…Ì d `>…iÀ ۜ˜ -«ˆi}i‡ œ`iÀ ˆ`>`՘}°
Õà `ˆiÃiÀ 1LiÀi}՘} vœ}Ì >ÕV…] `>~ ÈV… >`՘} ՘` iˆÌiÀ«>ÌÌi >˜âˆi…i˜ “dÕÃÃi˜ ՘` âÜ>À iÝ>ŽÌ “ˆÌ `iÀ œÕœ“L‡À>vÌ ­£™°n® âÜiˆiÀ >`՘}i˜ X+ ˆ“
LÃÌ>˜` Ó`° ˆ`>`՘}i˜ ՘` ˆ`>`՘}ÎÀd>vÌi ëˆii˜ iˆ˜i Li`iÕÌi˜`i ,œi ˆ˜ `iÀ "LiÀyd>V…i˜«…ÞȎ Liˆ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ۜ˜ œ˜i˜ ՘` iŽÌÀœ˜i˜ “ˆÌ iˆÌi˜`i˜ "LiÀyd>V…i˜°

£™°™ >«>âˆÌd>Ì iˆ˜ià iˆÌiÀÃ] œ˜`i˜Ã>̜À

{xx

¹rä `

³

6>ŽÕՓ

q

iˆÌiÀ


LL° £™°Ó™° 1˜}ivd>…ÀiÀ 6iÀ>Õv `ià `ÕÀV… -«ˆi}i>`՘} iÀâiÕ}Ìi˜ ˆ«œvi`ià ՘` *œÌi˜Ìˆ>Ã iˆ˜iÀ *՘ŽÌ>`՘} ۜÀ iˆ˜iÀ iˆ‡ ÌiÀiLi˜i ­Û}°
LL° £™°£{®

i`ÛiÀ`Àd>˜}՘} `ÕÀV… ˜yÕi˜â

t

iˆ "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ >Õv iˆÌiÀ˜ …>Li˜ ܈À ˆ““iÀ LiœL>V…ÌiÌ] `>~ Èi `ˆi /i˜`i˜â …>Li˜] `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ âÕ ÛiÀŽdÕÀâi˜ ՘` iiŽÌÀˆÃV…ià i` âÕ ÛiÀ`Àd>˜}i˜°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ˜ˆ““Ì `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} `ˆii˜ˆ}i 6iÀÌiˆÕ˜} >˜] `ˆi `ˆi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i ˜iÀ}ˆi âՓ ˆ˜ˆ“Õ“ “>V…Ì° >à vœ}Ì >Õà `i“ 7iÃi˜ i`iÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi] ܈i ܈À ˆ˜ >«° { LiëÀœV…i˜ …>Li˜° i`ÛiÀ`Àd>˜}՘} ՘` *œÌi˜Ìˆ>“ˆ˜ˆ“ˆiÀ՘} Ș` >Ãœ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] iˆ˜i />ÌÃ>V…i] `ˆi ՘à LiÃÃiÀ iˆ˜iÕV…Ìi˜ ܈À`] Üi˜˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £™°£ä `ˆi œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi `ÕÀV… `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` ÃiLÃÌ >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜ ÜiÀ`i˜°

£™°™ >«>âˆÌd>Ì iˆ˜ià iˆÌiÀÃ] œ˜`i˜Ã>̜À 6œÀLi“iÀŽÕ˜}\ ˜ `ˆiÃi“ ՘` `i˜ Liˆ`i˜ vœ}i˜`i˜
LÃV…˜ˆÌÌi˜ £™°£ä] £™°££ ÃiÌâi˜ ܈À }À՘`Ãd>Ì⏈V… ۜÀ>ÕÃ] `>~ ÈV… `ˆi LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ iˆÌiÀ œ`iÀ vÀiˆi˜ >`՘}i˜ ˆ“ 6>ŽÕՓ Liw˜`i˜] >Ãœ iˆ˜iÀ 1“}iL՘} “ˆÌ # 3 £ ­ˆ˜ ՘ÃiÀi˜ Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜ `i v>V̜ ÕvÌ] Û}° `ˆi ˆÃŽÕÃȜ˜ `ià œÕœ“L}iÃiÌâià £™°n®° 7ˆÀ Ì՘ `ˆià >Õà `i“ À՘`i] Üiˆ ܈À …ˆiÀ Õ° >° `ˆi «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ À՘`>}i˜ i}i˜] “ˆÌ `iÀi˜ ˆvi ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £™°£Ó `ˆi vviŽÌi iˆ˜iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ 1“}iL՘} `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ՘` ÛiÀÃÌi…i˜ ܜi˜° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à iÌâÌ `>vdÕÀ] ܈iۈi >`՘} Liˆ }i}iLi˜i“ *œÌi˜Ìˆ> Ì>ÌÃd>V…ˆV… >Õv iˆ˜i“ iˆÌiÀ ÈÌâÌ° >à …d>˜}Ì âՓ iˆ˜i˜ ۜ˜ Ãiˆ˜i˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ ՘` Ãiˆ˜iÀ ëiâˆii˜ iœ“iÌÀˆi] âՓ >˜`iÀi˜ >LiÀ >ÕV… ۜ˜ Ãiˆ˜iÀ 1“}iL՘} >L° -ˆ˜` â° ° >˜`iÀi iˆÌiÀ ˆ˜ `iÀ >d …i] Ü ëˆiÌ ˜yÕi˜â iˆ˜i ܈V…̈}i ,œi] ܈i ܈À œLi˜ }iÃi…i˜ …>Li˜° ˜ i`i“ > ܈À` >LiÀ `>à *œÌi˜Ìˆ> iˆ˜ià iˆÌiÀà 83+4 ÃÌÀi˜} «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ `iÀ `>À>Õv Liw˜`ˆV…i˜ >`՘}Ói˜}i + Ü>V…Ãi˜° 7ˆÀ `iw˜ˆiÀi˜ `>…iÀ `ˆi >«>âˆÌd>Ì iˆ˜ià iˆÌiÀà >Ã `i˜ +՜̈i˜Ìi˜ >Õà `iÀ }iëiˆV…iÀÌi˜ >`՘} + ՘` `iÀ `ÕÀV… Èi …iÀۜÀ}iÀÕvi˜i˜ *œÌi˜Ìˆ>`ˆvviÀi˜â

~

{xÈ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

3

+ + `+ 3 3 3 Vœ˜ÃÌ 6 83+4 L 83+ 3 ä4 1 `1

3£™6{£4

ˆi *œÌi˜Ìˆ>`ˆvviÀi˜â “iÃÃi˜ ܈À ˆ˜ `iÀ ,i}i >Ã `ˆi -«>˜˜Õ˜} 1 `ià iˆÌiÀà }i}i˜dÕLiÀ Ãiˆ˜iÀ 1“}iL՘}] â° ° `iÀ À`i° ˆi …ˆiÀ }iÌÀœvvi˜i iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ >«>âˆÌd>Ì iˆ“ˆ˜ˆiÀÌ âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi `i˜ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ܈ŽdÕÀˆV…i˜
L܏ÕÌÜiÀÌ `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã `ià iˆÌiÀð ˆi -‡ ˆ˜…iˆÌ `iÀ >«>âˆÌd>Ì ) 0 +
à Q R 3 3 3 >À>` ­® 3£™6{Ó4 1 6 ÌÀd>}Ì `i˜ >“i˜ >À>`] ˜>V… `i“ i˜}ˆÃV…i˜ *…ÞȎiÀ ՘` …i“ˆŽiÀ >À>`>Þ] `iÀ ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ i˜ÌÃV…iˆ`i˜` âÕÀ ˜Ì܈VŽÕ˜} `ià iŽÌÀœ“>}˜ïÓÕà ՘` `iÀ

iŽÌÀœV…i“ˆi Liˆ}iÌÀ>}i˜ …>Ì°
Ã iˆ˜v>V…ÃÌià iˆÃ«ˆi LiÀiV…˜i˜ ܈À `ˆi >«>âˆÌd>Ì iˆ˜iÀ iˆÌi˜`i˜ Õ}i° -ˆi Liw˜`i ÈV… ܈i }iÃ>}Ì ˆ“ 6>ŽÕՓ ՘` ià Ãiˆi˜ Žiˆ˜i ÜiˆÌiÀi˜ iˆÌiÀ ˆ˜ `iÀ >d …i] Ü `>~ ˆ…À œÕœ“L‡i` ՘}iÃÌdœÀÌ ˆÃÌ° >Ì Ãˆi `i˜ ,>`ˆÕà , ՘` ÌÀd>}Ì `ˆi >`՘} +] Ü ˆÃÌ ˆ…À *œÌi˜Ìˆ> }i}i˜dÕLiÀ `i“ 1˜i˜`ˆV…i˜ ˜>V… ­£™°ÎÓ® + 6 83, +4 3 {9 #ä , -œ“ˆÌ vœ}Ì vdÕÀ ˆ…Ài >«>âˆÌd>Ì ˆ“ 6>ŽÕՓ

3 {9#ä , 3

t

££ä « ,6 “

3£™6{Î4

-ˆi ˆÃÌ ÃÌÀi˜} «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ ,>`ˆÕð ˆÌ ˜ÕÀ À՘` £ää «ɓ ˆÃÌ ˆ…À 7iÀÌ Õd LiÀÀ>ÃV…i˜` Žiˆ˜t ˆi >«>âˆÌd>Ì `iÀ À`ŽÕ}i ˆÃÌ `i“˜>V… ˜ÕÀ iˆ˜ Ž˜>««ià “° 7dÕÀ`i “>˜ ˜ÕÀ £ “œ iˆ˜i -̜vvià ­iˆ˜v>V…® ˆœ˜ˆÃˆiÀi˜ ՘` `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ È U £äÓÎ

iŽÌÀœ˜i˜ ۜ˜ `iÀ À`i Üi}ÃV…>vvi˜] Ü ÜdÕÀ`i ÈV… `ˆiÃi >Õv “i…À >Ã £ää ˆˆœ˜i˜ 6œÌ >Õy>`i˜] iˆ˜i ՘}i…iÕiÀˆV…i -«>˜˜Õ˜}t 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ iÌâÌ >Ãœ] `>~ ܈À Liˆ >i˜ ՘ÃiÀi˜ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ 6iÀÃÕV…i˜ “ˆÌ >d Õ~iÀÃÌ Žiˆ˜i˜ >`՘}Ói˜}i˜ iÝ«iÀˆ“i˜ÌˆiÀÌ …>Li˜° iÀ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i dœvvi “ˆÌ iˆ˜i“ ,>`ˆÕà ۜ˜ V>° £ V“ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ Liˆ iˆ˜iÀ -«>˜˜Õ˜} ۜ˜ £äx 6 }iÀ>`i iˆ˜“> £äLÇ
ð >“ˆÌ d>~Ì ÃˆV… ˆ“ iiŽÌÀœÌiV…˜ˆÃV…i˜ iÀiˆV… Ü>…ÀˆV… Žiˆ˜ -Ì>>Ì “>V…i˜° ˆiÃi }iÀˆ˜}i˜ >`՘}Ói˜}i˜ iÀŽd>Ài˜ >ÕV… `ˆi -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌ µÕ>˜ÌˆÌ>̈ÛiÀ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ 6iÀÃÕV…i] Üiˆ Èi Liˆ “>˜}i…>vÌiÀ ܏>̈œ˜ ÜvœÀÌ >Lyˆi~i˜° -œ Lii}i˜ ÈV… â° ° Liˆ viÕV…ÌiÀ ÕvÌ `ˆi "LiÀyd>V…i˜ ۜ˜ ܏>̜Ài˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ 7>ÃÃiÀ…>ÕÌ Õ˜` ÜiÀ`i˜ ÃV…Ü>V… iˆÌi˜`Æ ià i˜ÌÃÌi…i˜ ÀˆiV…ÃÌÀdœ“i] ܜLiˆ ÀiÃ̏ˆV…i] ˆÃœˆiÀi˜`i >ÀÀˆiÀi˜ `ÕÀV… Žiˆ˜i ՘Ži˜ ­-«ÀdՅi˜Ì>`՘}i˜® Õd LiÀLÀdÕVŽÌ ÜiÀ`i˜Æ `i˜˜ >ÕV… `ˆi -«>˜˜Õ˜}ÃviÃ̈}ŽiˆÌ `iÀ ÕvÌ ­Liˆ ÌÀœVŽi˜iÀ ÕvÌ V>° £äää 6ɓ“® }i…Ì Liˆ iÕV…̈}ŽiˆÌ ÃÌ>ÀŽ âÕÀdÕVŽ° iˆ iLi …dœÀÌ “>˜ `ˆiÃi -«ÀdՅi˜Ì>`՘}i˜ ՘ÌiÀ œV…ë>˜˜Õ˜}Ó>ÃÌi˜ Ãi…À `iÕ̏ˆV…° œ˜`i˜Ã>̜À

ˆ˜i }iÜ>Ìˆ}i -Ìiˆ}iÀ՘} `iÀ >«>âˆÌd>Ì iˆ˜ià iˆÌiÀà Ž>˜˜ “>˜ “ˆÌ ˆvi `iÀ ˜yÕi˜â iÀÀiˆV…i˜] ˆ˜`i“ “>˜ ˆ˜ ŽÕÀâi“
LÃÌ>˜` ` iˆ˜i âÜiˆÌi iˆÌiÀyd>V…i

~

£™°™ >«>âˆÌd>Ì iˆ˜ià iˆÌiÀÃ] œ˜`i˜Ã>̜À

}i}i˜dÕLiÀÃÌiÌ ՘` Èi â° ° “ˆÌ `i“ À`«œÌi˜Ìˆ> ÛiÀLˆ˜`iÌÆ
LL° £™°Îä âiˆ}Ì iˆ˜i ܏V…i
˜œÀ`˜Õ˜} ˆ˜ œÀ“ `ià iLi˜i˜ *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àð >à 7œÀÌ œ˜`i˜Ã>̜À `iÕÌiÌ ÃV…œ˜ `>À>Õv …ˆ˜] `>~ `>Àˆ˜ >`՘} Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌ] ÈV… >Ãœ âÕÃ>““i˜`Àd>˜}Ì° 7ˆi Žœ““Ì `>à âÕÃÌ>˜`i¶ ˆi ˜yÕi˜â ÜÀ}Ì `>vdÕÀ] `>~ Liˆ â° ° «œÃˆÌˆÛiÀ
Õy>`՘} `iÀ iˆ˜i˜ *>ÌÌi “ˆÌ `iÀ >`՘}Ói˜}i W+ ÈV… >Õv `iÀ iÀ`ÛiÀL՘`i˜i˜ i}i˜«>ÌÌi iˆ˜i `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }iˆV… }Àœ~i] i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi >`՘} L+ >˜Ã>““iÌ° iˆ`i ÃÕV…i˜ ˆ…Ài˜ ŽdÕÀâiÃÌi˜
LÃÌ>˜` ՘` Lˆ`i˜ vœ}ˆV… iˆ˜i "LiÀyd>V…i˜>`՘} >Õv `i˜ ˜˜i˜ÃiˆÌi˜ `iÀ iˆÌiÀ«>ÌÌi˜° œÀÌ ÃÕV…i˜ `ˆi }iˆV…˜>“ˆ}i˜ >`՘}i˜ >Õv `iÀ iÜiˆˆ}i˜ *>ÌÌi >LiÀ >ÕV… `ˆi }Àdœ~̓dœ}ˆV…ÃÌi “ˆÌ̏iÀi ˜ÌviÀ˜Õ˜} ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ] Ü>à Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ *>ÌÌi˜>LÃÌ>˜` ` âÕ iˆ˜iÀ }iˆV…“d>~ˆ}i˜ 6iÀÌiˆÕ˜} >Õv `i˜ ˜˜i˜ÃiˆÌi˜ vdՅÀÌ° ˆÌ `iÀ iâˆi…Õ˜} ­£™°În® â܈ÃV…i˜ >`՘}Ã`ˆV…Ìi ՘` i`ÃÌd>ÀŽi >˜ iˆ˜iÀ >˜Ã 6>ŽÕՓ }Ài˜âi˜`i˜ iˆÌiÀœ‡ LiÀyd>V…i }ˆÌ >Ãœ Õd LiÀ `ˆi }iÃ>“Ìi ˜˜i˜yd>V…i
`ià iLi˜i˜ *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àà ? 3 #ä 3

+ 3 Vœ˜ÃÌ 6


3£™6{{4

³1 ³³ ³ ³ ³ ³

³ ³ ³ ³ ³ ³


LL° £™°Îä° +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `ÕÀV… >`՘}Ç ՘` i`ÛiÀÌiˆÕ˜} iˆ˜ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>‡ ̜Àà ­,>˜`vi` µÕ>ˆÌ>̈ۮ

ˆi œ˜ÃÌ>˜â `ià ‡i`ià …d>ÌÌi˜ ܈À ˜>ÌdÕÀˆV… >ÕV… >Õà `iÀ -ޓ“iÌÀˆi `iÀ ÈV… d >Ã
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ iˆÌiÀyd>V…i˜ ÃV…ˆi~i˜ Ždœ˜˜i˜° -ˆ˜` Èi iLi˜ ՘` «>À>i] ܈i ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] Ü ˆÃÌ `>à ‡i` >Ã À>`ˆi˜Ì ˜>V… ­£™°£™® â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` Liˆ }i}iLi˜iÀ *œÌi˜Ìˆ>`ˆvviÀi˜â 1 `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }iˆV…

3

1 6 `

3£™6{x4

ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­£™°{{® }i܈˜˜i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi >«>âˆÌd>Ì `ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àà ˆ“ 6>ŽÕՓ

3


+ 3 #ä 6 1 `

3£™6{È4

iˆ }i}iLi˜iÀ *>ÌÌi˜yd>V…i
Ž>˜˜ “>˜ ۜÀ >i“ `ÕÀV… 6iÀŽiˆ˜iÀ՘} ˆ…ÀiÃ
LÃÌ>˜`à ` >˜ >«>âˆÌd>Ì }i܈˜˜i˜Æ `i˜˜ `>`ÕÀV… iÀ…dœÀÌ ÃˆV… Liˆ ۜÀ}i}iLi˜iÀ -«>˜˜Õ˜} 1 `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘}Ã`ˆV…Ìi° 7ˆÀ «ÀdÕvi˜ ­£™°{È® ˆ“ 6iÀÃÕV…°

{xÇ

{xn

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž 6 , - 1  £™°££ >«>âˆÌd>Ì `ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àð 7ˆÀ >`i˜ iˆ˜i˜ œ˜`i˜Ã>̜À “ˆÌ Û>Àˆ>Li“ *>ÌÌi˜‡ >LÃÌ>˜` ` >Õv ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i -«>˜˜Õ˜}i˜ 1 >Õv ՘` «ÀdÕvi˜ â՘d>V…ÃÌ Liˆ viÃÌi“ ` `ˆi *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì +^1 ˆ˜`i“ ܈À + `ÕÀV… ˜Ì>`՘} Õd LiÀ iˆ˜ -ÌÀœ“Ã̜~}>Û>˜œ“iÌiÀ ­Ã°
LÃV…˜° Ó£°{® “iÃÃi˜ ­Ã°
LL° £™°Î£®° -V…>Ìvœ}i\ -£ ՘` -Ó ÃV…ˆi~i˜ ՘` 1 “iÃÃi˜] `>˜˜ -£ ՘` -Ó œd vv˜i˜] -Î ÃV…ˆi~i˜ ՘` + “iÃÃi˜° ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ -V…>Ìvœ}i «ÀdÕvi˜ ܈À `ˆi iâˆi…Õ˜} £ +^ ` >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ ` Liˆ viÃÌi“ 1 ° -V…ˆi~ˆV… «ÀdÕvi˜ ܈À Liˆ viÃÌi“ + `>Ã
˜Ü>V…Ãi˜ `iÀ -«>˜˜Õ˜} Liˆ“
ÕÃiˆ˜>˜`iÀâˆi…i˜ `iÀ *>ÌÌi˜° >Liˆ “Õ~ -Ó ˜>V… ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÃV…>Ìi˜ ۜ˜ -£ }iÃV…œÃÃi˜ LiˆLi˜° œ}ˆV… >``ˆiÀÌ ÃˆV… `ˆi LiÌÀd>V…̏ˆV…i >«>âˆÌd>Ì 6 `ià 6œÌ“iÌiÀà âÕ `iÀ `ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àà ՘` âˆi…Ì `>…iÀ Liˆ }Àœ~i“ ` ۈi >`՘} >Õv ÈV…° iÃÜi}i˜ Üd>V…ÃÌ 1 ˜ÕÀ vdÕÀ Žiˆ˜i
LÃÌd>˜`i «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ ` ՘` }i…Ì vdÕÀ }Àœ~i ˆ˜ iˆ˜i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜] `ÕÀV… 6 LiÃ̈““Ìi˜ 7iÀÌ Õd LiÀ] }i“d>~ `iÀ ŽœÀÀiŽÌi˜ œÀ“i +` 6 13 #ä
W 6 `

-£ -Î

-Ó

+

6

1


LL° £™°Î£°
ÕvL>Õ âÕÀ *ÀdÕv՘} `iÀ œ˜`i˜Ã>̜À}iˆV…Õ˜} ­£™°{È®° >à ˜ÃÌÀՓi˜Ì + ˆÃÌ iˆ˜ >`՘}Ãi“«w˜`ˆV…ià -ÌÀœ“Ã̜~}>Û>˜œ“iÌiÀ] 6 iˆ˜ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…ià 6œÌ“iÌiÀ° iÌd>̈}՘} `iÀ -V…>ÌiÀ -£ ] -Ó ] -Π܈i ˆ“ /iÝÌ LiÃV…ÀˆiLi˜

˜ 7>…À…iˆÌ ˆÃÌ `ˆi >«>âˆÌd>Ì `ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àà iÌÜ>à }Àdœ~iÀ >Ã ˜>V… ­£™°{È® LiÀiV…˜iÌ° 7ˆÀ …>Li˜ ˜d>“ˆV… `ˆi >`՘}i˜ >˜ `i˜ ,d>˜`iÀ˜ ՘` ,dÕVŽÃiˆÌi˜ `iÀ *>ÌÌi˜ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}Ì° -ˆi Ș` vdÕÀ `>à ˜>V… >Õ~i˜ `Àˆ˜}i˜`i -ÌÀiÕvi` `ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àà ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… ­Ã°
LL° £™°Îä®° iˆ }Àœ~i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ۜ˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ ՘`
LÃÌ>˜` `iÀ *>ÌÌi] ˆÃÌ `ˆi >d …iÀ՘} >LiÀ Ãi…À }ÕÌ iÀvdՏÌ° œ˜`i˜Ã>̜ÀÃV…>Ì՘}i˜ -V…ˆi~i˜ ܈À âÜiˆ }iÌÀi˜˜Ìi œ˜`i˜Ã>̜Ài˜ «>À>i >˜ `ˆi }iˆV…i -«>˜˜Õ˜}õÕii >˜ ­Ã°
LL° £™°ÎÓ>®] Ü >``ˆiÀi˜ ÈV… ˆ…Ài >«>âˆÌd>Ìi˜ £ ՘` Ó `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ ˜>V… ­£™°{£® âÕÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ >«>âˆÌd>Ì

3 £ W Ó 6

3£™6{Ç4

-V…ˆi~i˜ ܈À Èi i`œV… ˆ˜ -iÀˆi >˜ `ˆi -«>˜˜Õ˜}õÕii >˜ ­Ã°
LL° £™°ÎÓL®] Ü ÌiˆÌ ÈV… `ˆi iÃ>“Ìë>˜˜Õ˜} ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ >«>âˆÌd>Ìi˜ >Õv Liˆ`i >Õv 1 3 1£ W 1Ó c

£™°£ä ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÃ

£

£ Ó 1

1

Ó


LL° £™°ÎÓ° ­>® *>À>i‡ ՘` ­L® ,iˆ…i˜‡ ÃV…>Ì՘} âÜiˆiÀ œ˜`i˜Ã>̜Ài˜

`i˜˜ Liˆ`i œ˜`i˜Ã>̜Ài˜ “dÕÃÃi˜ ˜Õ˜ `ˆi }iˆV…i >`՘} + ÌÀ>}i˜ ­“>˜ Li>V…Ìi] `>~ `ˆi >`՘} >Õv `i˜ Liˆ`i˜ “ˆÌ̏iÀi˜] ۜ˜ `iÀ
Õ~i˜ÜiÌ ˆÃœˆiÀÌi˜ *>ÌÌi˜ ˜ÕÀ >Õv >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜}] >Ãœ >Õv ˜yÕi˜â LiÀՅ̰® -œ“ˆÌ vœ}Ì vdÕÀ `i˜ i…ÀÜiÀÌ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ >«>âˆÌd>Ì 1 1£ 1Ó £ £ £ 3 W 3 3£™6{n4 W 3 6 + + +

£

Ó

À ˆÃÌ }iˆV… `iÀ -Փ“i `iÀ i…ÀÜiÀÌi `iÀ ˆ˜âiŽ>«>âˆÌd>Ìi˜° -iˆ â° ° £ 3 Ó ] Ü ÛiÀ`œ««iÌ ÈV… `ˆi >«>âˆÌd>Ì ˆ“ iÀÃÌiÀi˜ ՘` …>LˆiÀÌ ÃˆV… ˆ“ iÌâÌiÀi˜ >°

£™°£ä ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià ˆi iˆV…Õ˜}i˜ `ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àà ­£™°{{q{È® }iLi˜ ՘à `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ] `i˜ ÃV…œ˜ œLi˜ ÛiÀ“ÕÌiÌi˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ >`՘}̘w}ÕÀ>̈œ˜] `ˆi }>˜â >}i“iˆ˜ `ÕÀV… ­£™°£Î® }i}iLi˜ Ü>À] ՘` `i“ ۜ˜ ˆ…À …iÀۜÀ}iÀÕvi˜i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` …iÀâÕÃÌii˜° ˜ ՘ÃiÀi“ iˆÃ«ˆi }i…Ì ià >Ãœ Փ `ˆi >`՘}i˜ X+ >Õv `i˜ ˜˜i˜yd>V…i˜ `ià œ˜`i˜Ã>̜ÀÃ] `ˆi ÈV… “ˆÌ `i˜ Àd>vÌi˜ W 3 3W+4 L 3 LL 3 3L+4 W }i}i˜ÃiˆÌˆ} >˜âˆi…i˜° ˆi i`ÃÌd>ÀŽi˜ W ] L Ș` `ˆii˜ˆ}i˜] `ˆi >iˆ˜ ۜ˜ `iÀ «œÃˆÌˆÛi˜] LâÜ° ۜ˜ `iÀ ˜i}>̈Ûi˜ >`՘} >ÕÃ}i…i˜ ՘` `ˆi iÜiˆÃ >˜`iÀi >˜âˆi…i˜° …Ài -Փ“i “Õ~ }iˆV… `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“ ˜˜i˜À>Փ ­£™°{{® Ãiˆ˜ + 6  W W L  3 3 #ä
> Liˆ`i âÕ }iˆV…i˜ /iˆi˜ `>âÕ LiˆÌÀ>}i˜] }ˆÌ + +Ó " W  3 6 3£™6{™4 Ó#ä
Ó#ä

LLˆ`՘} £™°ÎÎ ÛiÀ>˜ÃV…>ՏˆV…Ì `ˆiÃi˜ ->V…ÛiÀ…>Ì° >ÕÌ ­£™°{™® ˆÃÌ `ˆi
˜âˆi‡ …Õ˜}ÎÀ>vÌ `iÀ œ˜`i˜Ã>̜À«>ÌÌi˜ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀi˜
LÃÌ>˜`Æ `>à }ˆÌ i`i˜v>Ã vdÕÀ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i˜ *>ÌÌi˜>LÃÌ>˜` ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ ÕÀV…“iÃÃiÀ] Ü `>~ `>à i` ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õv `i˜ ˜˜i˜À>Փ LiÃV…Àd>˜ŽÌ LiˆLÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì ˜>V… >Õ~i˜ µÕˆÌ° >…Ài˜ `ˆi *>ÌÌi˜ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `ˆiÃiÀ œÕœ“L‡À>vÌ Ûœ“
LÃÌ>˜` ` >Õv Տ âÕÃ>““i˜] Ü iˆÃÌi˜ Èi `>Liˆ `ˆi
ÀLiˆÌ +Ó` 7`ä 3 W ` 3 3 « 3`4 L « 3ä4 6 3£™6xä4 Ó#ä
 W  3  L  3

{x™

{Èä

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

-ˆi ˆÃÌ }iˆV… `i“ 6iÀÕÃÌ ˆ…ÀiÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi° i˜ Տ«Õ˜ŽÌ `ˆiÃiÀ œÕœ“L‡

˜iÀ}ˆi ÃiÌâi˜ ܈À âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi Liˆ“
LÃÌ>˜` Տ viÃÌ] ܜ `ˆi Liˆ`i˜ >`՘}i˜ ÈV… Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ Õ˜` `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` >Õv}iâi…ÀÌ …>Li˜° “ iÌâÌi˜ -V…ÀˆÌÌ iÀÃiÌâi˜ ܈À ˆ˜ ­£™°xä® `ˆi >`՘} ܈i`iÀ `ÕÀV… `>à ‡i` “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­£™°{{® ՘` iÀ…>Ìi˜ `>“ˆÌ iˆ˜i˜ iˆ˜v>V…i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi `ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜Àà ՘` Ãiˆ˜i“ i` ˆ“ 6>ŽÕՓ £ £ 3#ä
4Ó ` 3 #ä Ó
` 3 #ä Ó 6 6 3£™6x£4

« 3 Ó#ä
Ó Ó -ˆi ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ՘` `i“ ۜ˜ ˆ…À iˆ˜}i˜œ““i˜i˜ 6œÕ“i˜° ³

q

³

q

³

q

³

q

³

q

³

q

³

q

³ ³+

q `

q+


LL° £™°Îΰ Li˜i "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ W+] L+ ˆ“
LÃÌ>˜` `° iÌÀ>V…ÌiÌ “>˜ Èi ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ] Ü µÕii˜ >Õà `i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘}i˜ ˜>V… ÀiV…Ìà ՘` ˆ˜ŽÃ i`ˆ˜ˆi˜Æ iLi˜Ãœ ۈii “d՘`i˜ ۜ˜ ÀiV…Ìà ՘` ˆ˜ŽÃ ˆ˜ `i˜ ˜i}>̈Ûi˜° -ˆi Ș` ˜>V… ÀiV…Ìà ÃV…Ü>Àâ ՘` ˜>V… ˆ˜ŽÃ L>Õ }iâiˆV…˜iÌ° -ˆi >``ˆiÀi˜ ÈV… }iˆV…Ș˜ˆ} ˆ“ Փ âՓ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ i` ­£™°{{® ՘` >˜˜ÕˆiÀi˜ ÈV… >Õ~iÀ…>L

à …>Ì ÃˆV… }iâiˆ}Ì] `>~ ­£™°x£® ՘ˆÛiÀÃii dՏ̈}ŽiˆÌ LiÈÌâÌ] >Ãœ >ÕV… vdÕÀ LiˆiLˆ}i] œŽ> ÛiÀd>˜`iÀˆV…i i`iÀ] Üi˜˜ ܈À Èi œŽ> >Õv iˆ˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì Liâˆi…i˜ ` « £ 3 = 3 #ä Ó 6 3£™6xÓ4 `6 Ó -œ“ˆÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌâÌ `i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` ˆ“ 6>ŽÕՓ iˆ˜i ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi âÕÃV…ÀiˆLi˜] `ˆi «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ ˆ…Ài“ +Õ>`À>Ì ˆÃÌ° ˆiÃi i`i˜iÀ}ˆi ܈À` Liˆ“ ““i˜v>…Ài˜ `iÀ œ˜`i˜Ã>̜À«>ÌÌi˜ `ÕÀV… ,i`Վ̈œ˜ `ià vi`iÀvdՏÌi˜ 6œÕ“i˜Ã ÃV…ˆV…Ì >Õv}iâi…ÀÌÆ `>à ˆÃÌ ÀiV…Ì >˜ÃV…>ՏˆV…t
ÕV… `ˆi œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi âÜiˆiÀ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ­£™°££® ˆi~i ÈV… ˆ“ *Àˆ˜âˆ« “ˆÌ ­£™°xÓ® `ÕÀV… `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˆ«œvi` ­Ã°
LL° £™°£{ ՘`
LÃV…˜° £™°££® `>ÀÃÌii˜] Üi˜˜ ܈À Õd LiÀ `i˜ }>˜âi˜] vi`iÀvdՏÌi˜ ,>Փ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ÜdÕÀ`i˜ Q £

« 3 #ä Ó 3À4`F c 3£™6xÓ[ 4 Ó `>à Üd>Ài >iÀ`ˆ˜}à ÀiV…Ì ՓÃÌd>˜`ˆV…° ˆi v՘`>“i˜Ì>i i`iÕÌ՘} `iÀ iâˆi…Õ˜} ­£™°xÓ® Žœ““Ì >ÕV… `>Àˆ˜ âՓ
ÕÃ`ÀÕVŽ] `>~ Èi ÃiLÃÌ `>˜˜ ˜œV… ÀˆV…̈} LiˆLÌ]

£™°£ä ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÃ

Üi˜˜ `ˆi i`ˆ˜ˆi˜ ˜ˆV…Ì ˆ˜ >`՘}i˜ i˜ÌëÀˆ˜}i˜] ܘ`iÀ˜ ià ÈV… Փ `ˆi ÃV…˜iÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜] ˆ˜ ÈV… }iÃV…œÃÃi˜i˜ i`ˆ˜ˆi˜ iˆ˜iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii ­â° ° ˆV…Ì® …>˜`iÌ° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ˆ…À `>…iÀ ˆ˜ >«° ÓÈ Üˆi`iÀ Li}i}˜i˜] Üi˜˜ ià `>ÀՓ }i…Ì] `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì iˆ˜iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii âÕ LiÃV…ÀiˆLi˜° œ˜`i˜Ã>̜À >Ã ˜iÀ}ˆiëiˆV…iÀ 7ˆÀ Üi˜`i˜ ՘à ܈i`iÀ `iÀ >«>âˆÌd>Ì âÕ Õ˜` ÃV…ÀiˆLi˜ `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi ­£™°x£® “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­£™°{{® LˆÃ ­£™°{È® >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ ] +] 1 Փ° 7ˆÀ iÀ…>Ìi˜ `ˆi >d µÕˆÛ>i˜Ìi˜ œÀ“i˜ £ £ +Ó £

« 3 + 1 4 3 3 1 Ó 3 +1 6 3£™6xÎ4 Ó

Ó Ó -ˆi }iÌi˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ œÀ“ vdÕÀ i`i >«>âˆÌd>Ì] ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ `i˜ *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜À° 7ˆÀ âiˆ}i˜ `ˆiÃ] ˆ˜`i“ ܈À `ˆiÓ> « ˜ˆV…Ì >Ã ՘ŽÌˆœ˜ iˆ˜ià Û>Àˆ>Li˜ *>ÌÌi˜>LÃÌ>˜`à Liˆ viÃÌi“ +] ܘ`iÀ˜ Liˆ viÃÌi“ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ + >ÕÃÀiV…˜i˜° ˆiÀâÕ i˜Ì>`i˜ ܈À `i˜ œ˜`i˜Ã>̜À Õd LiÀ iˆ˜i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ­Ã°
LL° £™°Î{® ՘` LiÀiV…˜i˜ `i˜ 6iÀÕÃÌ >˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi Üd>…Ài˜` `iÀ ˜Ì>`՘}° -ˆi ܈À` ˆ“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >Ã 7d>À“i vÀiˆ] Ü>à ܈À …ˆiÀ >LiÀ }>À ˜ˆV…Ì iÝ«ˆâˆÌ ˆ˜ `ˆi iˆV…Õ˜}i˜ iˆ˜LÀˆ˜}i˜ “dÕÃÃi˜° à }i˜dÕ}Ì viÃÌâÕÃÌii˜] `>~ `ÕÀV… iˆ˜i `ˆvviÀi˜Ìˆii >`՘}Ói˜}i `+ Liˆ“ ˜Ì>`i˜ `iÀ >«>âˆÌd>Ì ˜>V… ­£™°£n® `ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi + ` « 3 1 `+ 3 `+ 3£™6x{4

ÛiÀœÀi˜ }i…Ì° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆi ÀiV…Ìi -iˆÌi ۜ˜ ­£™°x{® Õd LiÀ `i˜ }iÃ>“Ìi˜ d

˜Ì>`՘}ÃۜÀ}>˜} ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ vdÕÀ `ˆi
˜`iÀ՘} ۜ˜ « Qä [ + £ +Ó `+ [ 3 L 3 « 3ä4 L « 3+4

Ó

+

LâÜ° “ˆÌ « 3ä4 3 ä £ +Ó µ°i°`° 3£™6xx4 Ó

>˜ Li>V…Ìi `i˜ >ŽÌœÀ £ÉÓ] `iÀ `ÕÀV… `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `ˆi Û>Àˆ>Li -«>˜˜Õ˜} LâÜ° >`՘} ­£™°x{® i˜ÌÃÌ>˜`i˜ ˆÃÌ° À LiÃ>}Ì] `>~ `ˆi >`՘} ˆ“ ˆÌÌi Liˆ“ …>Li˜ >݈“>ÜiÀÌ `iÀ -«>˜˜Õ˜} ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ÜÕÀ`i] ܈i “>˜ >ÕV… >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­£™°xή Èi…Ì° iÀ >ŽÌœÀ £AÓ ˆÃÌ ÌÞ«ˆÃV… vdÕÀ ܏V…i µÕ>`À>̈ÃV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌi°

« 3+4 3

t

`+

³ q + ,


LL° £™°Î{° -V…>Ì՘} âՓ ˜iÀ}ˆiÛiÀÕÃÌ `ià œ˜`i˜Ã>̜Àà `ÕÀV… ˜Ì>`՘}

{È£

{ÈÓ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

£™°££ iŽÌÀˆÃV…iÀ ˆ«œ ՘` iiŽÌÀˆÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `i˜ ˆ`i>ˆÃˆiÀÌi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ] LiÃÌi…i˜` >Õà âÜiˆ *՘ŽÌ>`՘}i˜ W+ ՘` L+ ˆ“
LÃÌ>˜` ` LiÀiˆÌà ˆ˜
LÃV…˜° £™°{ Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì ՘` ՘à ˆ˜
LL° £™°£{ iˆ˜ µÕ>ˆÌ>̈Ûià ˆ` Õd LiÀ `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i i` ՘` *œÌi˜Ìˆ> }i“>V…Ì° 7ˆÀ ܜi˜ `>à …ˆiÀ ÛiÀ̈ivi˜ ՘` `>˜˜ ۜÀ >i“ `>à 6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜ ˆ«œi˜ ˆ˜ iˆ˜i“ >d Õ~iÀi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` ÃÌÕ`ˆiÀi˜ ՘` `>Liˆ `i˜ i}Àˆvv `ià ˆ«œ“œ“i˜Ìà w˜`i˜°

ˆ˜ ˆVŽ >Õv
LL° £™°Îx âiˆ}Ì Õ˜Ã ÃœvœÀÌ] `>~ `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˆ«œ«œÌi˜Ìˆ> >Õà `i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜
LÃÌd>˜`i˜ ÀX `iÃ
Õv«Õ˜ŽÌà * ۜ˜ `i˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ X+ …iÀÀdՅÀÌ° à }ˆÌ >Ãœ ˆ“ Փ}iLi˜`i˜ 6>ŽÕՓ \ c W+ L+ £ 6 3£™6xÈ4 W 83À4 3 {9#ä ÀW ÀL

³+ ` "

*

À³ À Àq À €€`

q+


LL° £™°Îx° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià ˆ‡ «œ«œÌi˜Ìˆ>Ã

7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à ˆ“ vœ}i˜`i˜ vdÕÀ iˆ˜i >d …iÀ՘} ۜ˜ ­£™°xÈ®] `ˆi ˆ“ }Àœ~i˜
LÃÌ>˜` ۜ“ ˆ«œ ­À > `® dՏ̈}ŽiˆÌ }i܈˜˜Ì ­Ã°
LL° £™°Îx®° >˜˜ Ș` ÀW ՘` ÀL ˜>…iâÕ «>À>i] ՘` ˆ…À iÌÀ>} Ž>˜˜ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi >Õà `i“
LÃÌ>˜` À ۜ“
Õv«Õ˜ŽÌ * âՓ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ  ՘` `i“ 7ˆ˜Ži H â܈ÃV…i˜ À ՘` `i“ 6iÀLˆ˜`՘}ÃÛiŽÌœÀ ` >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ ÜiÀ`i˜° à vœ}Ì a Z £ £ + L 6 83À H4  {9#ä À L `Ó VœÃ H À W `Ó VœÃ H Àˆ˜}i˜ ܈À `>à >Õv iˆ˜i˜ LiÀiˆÌà >“ V…d>ÃÈ}i˜ ` Ó }i}i˜ À Ó ] Ü È˜` ܈À

[ b [ b « U À) + ` U À) +` VœÃ H Y ` 3 6 83À H4  Ó {9 #äÀ Ó {9#äÀ Ó {9#ä À Ó L `{ VœÃÓ H

3£™6xÇ4

>à *œÌi˜Ìˆ> `ià ˆ«œÃ vd>Ì “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÃ
LÃÌ>˜`à >L] iˆ˜i *œÌi˜â ÃÌd>ÀŽiÀ >Ã `>à iˆ˜iÀ iˆ˜âi˜i˜ *՘ŽÌ>`՘}° ­ ˆ˜i iˆ˜âi˜i *՘ŽÌ>`՘} ܈À` ˆ˜ `ˆiÃiÀ œ“i˜Ž>ÌÕÀ œ˜œ«œº }i˜>˜˜Ì®° 7ˆÀ » …>Li˜ ˆ˜ ­£™°xÇ® `i˜ 6iŽÌœÀ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìà « iˆ˜}ivdՅÀÌ° À ˆÃÌ vdÕÀ ՘ÃiÀi˜ ˆ`i>ˆÃˆiÀÌi˜ ˆ«œ >Ã *Àœ`ÕŽÌ >Õà `i“ iÌÀ>} `iÀ >`՘} + ՘` `i“ 6iÀLˆ˜`՘}ÃÛiŽÌœÀ ` ۜ˜ `iÀ ˜i}>̈Ûi˜ âÕÀ «œÃˆÌˆÛi˜ *՘ŽÌ>`՘} `iw˜ˆiÀÌ « 3 +` 6

3£™6xn4

£™°££ iŽÌÀˆÃV…iÀ ˆ«œ ՘` iiŽÌÀˆÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì

7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `i˜ i}Àˆvv `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìà ÜiˆÌiÀ ՘Ìi˜ >Õv >}i“iˆ˜i >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ >ÕÃ`i…˜i˜° >à iiŽÌÀˆÃV…i i` `ià ˆ«œÃ }i܈˜˜Ì “>˜ `ÕÀV… À>`ˆi˜Ìi˜Lˆ`՘} `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã >Õà ­£™°xÇ®° >Liˆ Li˜ÕÌâÌ “>˜ âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi `ˆi >ÀÃÌiÕ˜} `ià À>`ˆi˜Ìi˜ iˆ˜iÀ ՘ŽÌˆœ˜ v ˆ˜ Õ}iŽœœÀ`ˆ˜>Ìi˜ £ 5v ) £ 5v 5v À) W oW ª) 6 3£™6x™4 }À>` v 3À H 84 3 5À À 5H À VœÃ H 58 ) ª) âiˆ}i˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ Ü>V…Ãi˜`i“ À ] H] 8° >“ˆÌ ˆi ˆ˜…iˆÌÃÛiŽÌœÀi˜ À)] o] iÀ…d>Ì “>˜ `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi âÕ ` +` Y ) 6 ) Ó VœÃ H À W Ș H o 3£™6Èä4

3À H4 3 L}À>` 83À H4 3 {9 #äÀ Î
˜ ­£™°xÇ® ՘` ­£™°Èä® iÀŽi˜˜i˜ ܈À vœ}i˜`i …>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž>\  *œÌi˜Ìˆ> ՘` i` `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œÃ Ș` ˜ˆV…Ì “i…À ŽÕ}iÃޓ“iÌÀˆÃV…] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ “i…À ÀœÌ>̈œ˜ÃÃޓ“iÌÀˆÃV… Փ `ˆi ˆ«œ>V…Ãi `°  iˆ`i v>i˜ iÜiˆÃ iˆ˜i *œÌi˜â ÃÌd>ÀŽiÀ >L >Ã Liˆ iˆ˜iÀ ˆÃœˆiÀÌi˜ *՘ŽÌ>`՘}°  >à *œÌi˜Ìˆ> `ÕÀV…d>ÕvÌ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià *œ>À܈˜ŽiÃ H â܈ÃV…i˜ ˆ«œ ՘`
Õv«Õ˜ŽÌ iˆ˜i VœÃ H‡ÕÀÛi] vœ}ˆV… Lˆ`iÌ `ˆi -ޓ“iÌÀˆiiLi˜i Liˆ H 3 ™äQ d iˆ˜i
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i “ˆÌ 8 3 ä° ˆ«œ“œ“i˜Ì ˆ“ ‡i` -iÌâi˜ ܈À `i˜ ˆ`i>i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ iˆ˜i“ …œ“œ}i˜i˜ ‡i` >ÕÃ] Ü Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜ ÈV… âÜ>À `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi˜ Àd>vÌi >Õv `ˆi *՘ŽÌ>`՘}i˜ X+ ­Ã°
LL° £™°ÎÈ® X 3 X+ c ià >``ˆiÀi˜ ÈV… i`œV… `ˆi Liˆ`i˜ Ài…“œ“i˜Ìi Փ `i˜ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ  \ c \ c ` L` " N W W N L 3 WW L3 Ó Ó 3 + 3` N 4 3 3 « N 4 6

3£™6È£4

>à Ài…“œ“i˜Ì >Õv iˆ˜i˜ ˆ«œ ˆÃÌ }iˆV… `i“ ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ >Õà ˆ«œ“œ“i˜Ì ՘` i`ÃÌd>ÀŽi°
Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ã܈˜ŽiÃ H â܈ÃV…i˜ « ՘` `ÕÀV…d>ÕvÌ ià iˆ˜i -ˆ˜ÕÎÕÀÛi] ˆÃÌ “>݈“> Liˆ Ãi˜ŽÀiV…ÌiÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} ՘` ÛiÀÃV…܈˜`iÌ Liˆ «>À>iiÀ LâÜ° >˜Ìˆ«>À>iiÀ° Ài…Ì ÈV… `iÀ ˆ«œ ˆ“ ‡i`] â° ° >Õà `iÀ -i˜ŽÀiV…Ìi˜ ˆ˜ `i˜ 7ˆ˜Ži H ) Ü >d ˜`iÀÌ ÃˆV… Ãiˆ˜i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi }i“d>~ `iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘} â܈ÃV…i˜ «) ՘` ] Ãiˆ˜iÀ >`՘}i˜ Փ `ˆi -ÌÀiVŽi X Ý ˆ“ i` ­Ã°
LL° £™°ÎÈ® [ b [ b

« 3™äQ 4 L « 3H4 3 Ý U W W LÝ U L 3 ` VœÃ H + 3 « VœÃ H 6 7d>…i˜ ܈À `i˜ Տ«Õ˜ŽÌ ۜ˜ « Liˆ ™äQ ] Ü vœ}Ì

{ÈÎ

{È{

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

³ ³+ ` qÝ



Ý

" q+

q


LL° £™°ÎÈ° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià Ài…“œ“i˜Ìà >Õv iˆ˜i˜ ˆ«œ ˆ“ …œ“œ}i‡ ˜i˜ ‡i`

« 3H4 3 L « VœÃ H 3 L3 « U 4 6

3£™6ÈÓ4

ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi iˆ˜ià ˆ«œÃ ˆ“ ‡i` ˆÃÌ }iˆV… `i“ ˜i}>̈Ûi˜ -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ >Õà ˆ«œ“œ“i˜Ì ՘` i`ÃÌd>ÀŽi° >à Ài…“œ“i˜Ì ­£™°È£® Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… Փ}iŽi…ÀÌ >Õà `iÀ «œÌi˜Ìˆii˜

˜iÀ}ˆi ­£™°ÈÓ® `ÕÀV…
LiˆÌ՘} ˜>V… `i“ 7ˆ˜Ži i˜ÌëÀiV…i˜` ­Ç°£Î® }i܈˜˜i˜ 3L

` « ` VœÃ H 3 L « 3 « Ș H `H `H

3£™6ÈÎ4



ˆ«œ“œ“i˜Ì iˆ˜iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}

t

Ài…“œ“i˜Ì ­£™°È£® ՘` ˜iÀ}ˆi ­£™°ÈÓ® iˆ˜ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìà ˆ“

‡i` ëˆii˜ iˆ˜i ܈V…̈}i ,œi ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ] Üiˆ ۈii œiŽdՏi iˆ˜ «iÀ‡ “>˜i˜Ìià ˆ«œ“œ“i˜Ì LiÈÌâi˜] `>à ÈV… ˆ“ >d Õ~iÀi˜ i` >ÕÃÀˆV…Ìi˜ ܈ ՘` âՓ iiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ >ÌiÀˆi vdՅÀÌ ­Ã°
LÃV…˜° £™°£Ó®°
iÀ`ˆ˜}à Ž>˜˜ “>˜ `ˆiÃi ˆ«œœ“i˜Ìi ˆ˜ `iÀ ,i}i ˜ˆV…Ì >Õv âÜiˆ ˆÃœˆiÀÌi *՘ŽÌ>`՘}i˜ X+ âÕÀdÕVŽvdՅÀi˜] ܘ`iÀ˜ Èi ÀiÃՏ̈iÀi˜ >Õà iˆ˜iÀ 1˜Ãޓ“iÌÀˆi `iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} Փ `i˜ >ÃÃi˜ÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - `iÀ>ÀÌ] `>~ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ Àd>vÌi iˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`ià Ài…“œ“i˜Ì Փ - iÀâiÕ}i˜ ­Ã°
LL° £™°ÎÇ®] `>à }i“d>~ ­£™°È£® ۜ˜ `iÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} `iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} Ài>ÌˆÛ âՓ ‡i` >L…d>˜}Ì° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>…iÀ `>à Ài…“œ“i˜Ì ­£™°È£® œ`iÀ `ˆi `>âÕ >d µÕˆÛ>i˜Ìi "Àˆi˜Ìˆi‡ À՘}Ãi˜iÀ}ˆi ­£™°ÈÓ® >Ã iw˜ˆÌˆœ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ՘` i~ۜÀÃV…ÀˆvÌi˜ vdÕÀ `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì iˆ˜iÀ >}i“iˆ˜i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} “>V…i˜° >À>Õà }i܈˜˜i˜ ܈À `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} =3À4 ՘` ˆ«œ“œ“i˜Ì « ܈i vœ}Ì\ “ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `F ˆ“
LÃÌ>˜` À- ۜ“ >ÃÃi˜‡ ÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - Ãiˆ `ˆi >`՘} `+ 3 =3À- 4`F iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜° -ˆi Õd LÌ LiâdÕ}ˆV… - `>à `ˆvviÀi˜Ìˆii Ài…“œ“i˜Ì `

3 3À- N `4 3 3À- N 4=`F

£™°££ iŽÌÀˆÃV…iÀ ˆ«œ ՘` iiŽÌÀˆÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì

`× ` r Ê `×

À-

6
LL° £™°ÎÇ° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìà iˆ˜iÀ >}i“iˆ‡ ˜i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}

>Õð >à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Ài…“œ“i˜Ì iÀ…>Ìi˜ ܈À `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `>à 6œÕ“i˜ 6 _ f Q Q 3£™6È{4 3 3À- N 4 =3À- 4`F 3 ] À- =3À- 4`F N d 6 6

6


Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­£™°È{® …>Li˜ ܈À `>à >Ã Žœ˜ÃÌ>˜Ì >˜}i˜œ““i˜i ‡ i` >Õà `i“ ˜Ìi}À> >ÕÃ}iŽ>““iÀÌ° >à ÛiÀLˆiLi˜i ˜Ìi}À> ˆÃÌ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ ­Û}° £™°È£® `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˆ«œ“œ“i˜Ì iˆ˜iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} Q « 3 À- =3À- 4`F 6 3£™6Èx4 6

iˆ `ˆiÃiÀ >}i“iˆ˜i˜ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià ˆ«œ“œ“i˜Ìà ܈À` ˜ˆV…Ì `>˜>V… }ivÀ>}Ì] œL `iÀ dœÀ«iÀ ˆ“ }>˜âi˜ iiŽÌÀˆÃV… ˜iÕÌÀ> ÃiˆÆ ܈À …>Li˜ ՘à > ˜ÕÀ vdÕÀ `>à Ài…“œ“i˜Ì ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ] `>à Փ Ãiˆ˜i˜ >ÃÃi˜ÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ ܈ÀŽÃ>“ ܈À`° >~ ˆ˜ `ˆiÃi“ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ Liˆ ˜ˆV…ÌÛiÀÃV…܈˜`i˜`iÀ iÃ>“̏>`՘} + ˜œV… iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ Q  3 + 3

=3À- 4`F

3£™6ÈÈ4

6

t

>˜}ÀiˆvÌ] ÃÌi…Ì >Õv iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ >ÌÌ°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆÃÌ `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì iˆ˜iÀ ˜iÕÌÀ>i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} `i˜˜œV… >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌÆ ià ˆÃÌ ˜d>“ˆV… ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ >}i `ià >ÃÃi˜ÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌà - t ˆiÀâÕ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À ­£™°È{® }iÌÀi˜˜Ì Õd LiÀ `ˆi «œÃˆÌˆÛi ՘` ˜i}>̈Ûi >`՘}ÃÛiÀÌiˆ‡ Õ˜} ՘` >ÃÃi˜ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ Àd>vÌi ˆ˜ `iÀi˜ iÜiˆˆ}i“ >`՘}ÃÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - W ] - L >˜ `i˜ iÜiˆˆ}i˜ iÃ>“̏>`՘}i˜ W+] L+ >˜}Àiˆvi˜° >˜˜ }ˆÌ >ÕÌ
LL° £™°În vdÕÀ `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Ài…“œ“i˜Ì L W L 3 3ÀW - N  4 W 3À- N  4 L 3 33ÀW - L À- 4 N + 4 3 3+` N 4

« 3 +` 6

" 3£™6ÈÇ4

{Èx

{ÈÈ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

ʳ Êq

³

-³

`

-q À -q q


LL° £™°În° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià Ài‡ ÃՏ̈iÀi˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìà âÜiˆiÀ ՘}iˆV…˜>“ˆ}iÀ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜‡ }i˜ =W ] =L ° ˆi iÃ>“̏>`՘} Ãiˆ Տ +W W +L 3 ä

À ³-

>à ˆ«œ“œ“i˜Ì …d>˜}Ì >Ãœ ˜ÕÀ ۜ˜ `i˜ Liˆ`i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ ÃiLÃÌ >L] ˜d>“ˆV… ۜ˜ ˆ…Ài“ iÜiˆˆ}i˜ iÃ>“ÌLiÌÀ>} + ՘` ۜ“
LÃÌ>˜` ˆ…ÀiÀ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌi `° >“ˆÌ …>Li˜ ܈À `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì iˆ˜iÀ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì ˜iÕÌÀ>i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ `iÀ iˆ˜v>V…i˜ œÀ“ `ià œ“i˜Ìà iˆ˜ià ˆ`i>i˜ ˆ«œÃ ­£™°xn® âÕÀdÕVŽ}iܜ˜˜i˜°
ÕV… Ș` ˆ«œ«œÌi˜Ìˆ> ՘` ‡vi` iˆ˜iÀ ˜iÕÌÀ>i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ }Àœ~i“
LÃÌ>˜` ܈i`iÀՓ `ÕÀV… ­£™°xÇ® ՘` ­£™°Èä® }i}iLi˜° ˆi …ˆiÀ }iܜ˜˜i˜i˜ À}iL˜ˆÃÃi LiâdÕ}ˆV… `iÀ ˆ«œiˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ iˆ˜iÀ ˜iՇ ÌÀ>i˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} Ș` ܈V…̈} vdÕÀ `i˜ >] `>~ ܈À ià “ˆÌ `iÀ }Àœ~i˜ … «äˆ ۜ˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi˜ ˜iÕÌÀ>iÀ œiŽdՏi iˆ˜iÀ -ÕLÃÌ>˜â âÕ Ì՘ …>Li˜° …À ÀiÃՏ̈iÀi˜`ià œ“i˜Ì ÃÌiÌ ÈV… iˆ˜v>V… >Ã -Փ“i `iÀ iˆ˜âi˜i˜ œ“i˜Ìi `>À v «3 «äˆ 6 3£™6Èn4 ˆ3£

à …d>˜}Ì ˜ˆV…Ì ۜ“ "ÀÌ `iÀ œiŽdՏi œ`iÀ ˆ…ÀiÀ >ÃÃi˜ÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌi >L] ܜ… >LiÀ ۜ“ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ã}À>` ˆ…ÀiÀ œ“i˜Ìi ­Ã°
LL° £™°Î™®° -ˆ˜` Èi Ûdœˆ} ՘}iœÀ`˜iÌ] Ü ÛiÀÃV…܈˜`iÌ ið

« «äˆ

t


LL° £™°Î™° iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ ˆ“ ˆÌÌi ˜>V… ÀiV…Ìà œÀˆi˜ÌˆiÀÌi˜ 6iÀÌiˆÕ˜} “œiŽÕ>ÀiÀ ˆ«œi «äˆ “ˆÌ `i“ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ œ“i˜Ì w « 3 ˆ3£ «äˆ


LLˆ`՘} £™°{ä âiˆ}Ì ÃV…i“>̈ÃV… iˆ˜ˆ}i iˆÃ«ˆii “œiŽÕ>ÀiÀ ˆ«œ“œ‡ “i˜Ìi vdÕÀ «œ>Ài ՘` ŽœÛ>i˜Ìi] Ü܈i vdÕÀ ˜iÕÌÀ>i ՘` }i>`i˜i œiŽdՏi°
Ã *Àœ`ÕŽÌ iˆ˜ià Àd>ՓˆV…i˜ 6iŽÌœÀà “ˆÌ iˆ˜i“ -Ž>>À] `iÀ >`՘}] ˆÃÌ `>à iiŽÌÀˆÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ì ­Üˆi `iÀ Àd>ՓˆV…i 6iŽÌœÀ® iˆ˜ «œ>ÀiÀ 6iŽÌœÀ i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ ˆ˜
LÃV…˜° Ó°Ç }iÌÀœvvi˜i˜ 1˜ÌiÀÃV…iˆ`՘} â܈ÃV…i˜ «œ>Ài˜ ՘` >݈>i˜ 6iŽÌœÀi˜° >}i}i˜ ˆÃÌ `>à “>}˜ïÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ì ­Ã°
LÃV…˜° Ó£°Ó® iˆ˜ >݈>iÀ 6iŽÌœÀ] iˆ˜ ܈V…̈}iÀ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` Liˆ -ޓ“iÌÀˆiLiÌÀ>V…Ì՘}i˜t

£™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ>

­>®  

³

Êi

q

Ê Ói

­V® Ó ³

³

` -³]³i - r - ³ r - q

- q]qi ­L® Ó"

Ê Ói

³

-³]³Ói

³

Êi

­`®  ³ "

qq

³

³ `

`

- q]qÓi

-

-³]³Ói - q]qi


LL° £™°{ä° iˆÃ«ˆii “œiŽÕ>ÀiÀ ˆ«œ“œ“i˜Ìi ­ÃV…i“>̈ÃV…®\ ­>® *œ>Àià  \ ˆi >`՘}Ã`ˆV…Ìi =i `ià 6>i˜âiiŽÌÀœ˜Ã `ià >ˆÕ“à …>Ì ÃˆV… }Àœ~i˜ /iˆÃ âՓ …œÀ …ˆ˜ ÛiÀ>}iÀÌ] Lˆ`iÌ `œÀÌ iˆ˜ ˜i}>̈Ûià …œÀˆœ˜ ՘` …ˆ˜ÌiÀd>~Ì iˆ˜ «œÃˆÌˆÛià >ˆÕ“ˆœ˜° ˆi -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌi `ˆiÃiÀ >`՘}i˜ ˆi}i˜ Liˆ - W ] - L ˆ“
LÃÌ>˜` ` ՘` Lˆ`i˜ iˆ˜ ˆ«œ“œ“i˜Ì « 3 i U `° ­L® *œ>Àià Ó ä\ >à ->ÕiÀÃ̜vv>̜“ …>Ì `ˆi âÜiˆ iŽÌÀœ˜i˜ `iÀ Liˆ`i˜ 7>ÃÃiÀÃ̜vv>̜“i ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >˜ ÈV… }iâœ}i˜° -ˆi Lˆ`i˜ iˆ˜i >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} =Ói ] ¨ ۜ˜ `i“ `iÀ Liˆ`i˜ W ‡iÀ˜i] - W ] i˜ÌviÀ˜Ì ˆÃÌ] Ãiˆ˜ `iÀi˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ - L Փ ä]™Ó
¨ 3 £]n{ i
° ¨ ˆi ˆ˜…iˆÌ i“i˜Ì>À>`՘} ˆ«œ“œ“i˜Ì LiÌÀd>}Ì `i“˜>V… « 3 Ói U ä ™Ó
¨ U
˜}ÃÌÀd œ“ …>Ì ÃˆV… >Ã >~ vdÕÀ “œiŽÕ>Ài ˆ«œ“œ“i˜Ìi iˆ˜}iLdÕÀ}iÀÌ Õ˜` ܈À` iLÞi }i˜>˜˜Ì° >à ˆ«œ“œ“i˜Ì ۜ˜ 7>ÃÃiÀ ˆÃÌ Ãi…À }Àœ~] ܜÀ>Õà ÈV… `ˆi }ÕÌi dœÃˆV…ŽiˆÌ ۜ˜ ->âi˜ ˆ˜ 7>ÃÃiÀ `ÕÀV… ˆÃÜâˆ>̈œ˜ ۜ˜ >̇ ՘`
˜ˆœ˜i˜ iÀŽd>ÀÌ° ­V® œÛ>i˜Ìià Ó \ “ > `ià Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ 7>ÃÃiÀÃ̜vv“œiŽdՏà v>i˜ >ÃÃi˜‡ ՘` >`՘}ÃÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌi âÕÃ>““i˜° œ}ˆV… ˆÃÌ « 3 ä° ­`® œÛ>i˜Ìià ­ ®W ‡œ˜\ “ 7>ÃÃiÀÃ̜vv“œiŽdՏ Ãiˆ iÌâÌ iˆ˜ià `iÀ Liˆ`i˜ *ÀœÌœ˜i˜ `ÕÀV… iˆ˜i iÕÌiÀœ˜] `i˜ iÀ˜ `ià ÃV…ÜiÀi˜ 7>ÃÃiÀÃ̜vwÜ̜«Ã iÀÃiÌâÌÆ >Õ~iÀ`i“ Ãiˆ `>à œiŽdՏ iˆ˜v>V… ˆœ˜ˆÃˆiÀÌ° >˜˜ v>i˜ `ˆi >`՘}ÃÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌi - W ] - L ˜>V… ܈i ۜÀ âÕÃ>““i˜ ՘` âÜ>À ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ iÀ˜i˜] i`œV… “ˆÌ iˆ˜iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ >`՘} Wi° > >LiÀ `iÀ >ÃÃi˜ÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ >Õà `iÀ ˆÌÌi âՓ ÃV…ÜiÀiÀi˜ iÕÌiÀœ˜ …ˆ˜ ÛiÀ>}iÀÌ ˆÃÌ] i˜ÃÌi…Ì iˆ˜ ˆ«œ“œ“i˜Ì « 3 i U `

£™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ> 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ }i˜>ÕiÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜] ܈i `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` >Õv `ˆi i}i˜Ü>ÀÌ Ûœ˜ ܏>̜Ài˜ Ài>}ˆiÀÌ° iˆ `iÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ `iÀ œÕœ“LŽÀ>vÌ â܈ÃV…i˜ *՘ŽÌ>`՘}i˜ ­£™°n® …>ÌÌi˜ ܈À ÃV…œ˜ iÀÜd>…˜Ì] `>~ Èi `ÕÀV… iˆ˜ Փ}iLi˜`ià ˜iÕÌÀ>ià ˜ˆV…̏iˆÌi˜`ià i`ˆÕ“] iˆ˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“] Փ `i˜ >ŽÌœÀ £A# >L}iÃV…Üd>V…Ì ܈À`] ՘` ܈À …>Li˜ ˆ˜ `iÀ œ}i `ˆiÃi˜ >ŽÌœÀ `ÕÀV… >i À՘`}iˆV…Õ˜}i˜ `ÕÀV…}iÃV…i««Ì° À Ž>˜˜ iˆ˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ˜ˆV…Ì `>à }>˜âi

‡i` ˆ˜ Ãiˆ˜i“ ˜˜iÀ˜ ŽÕÀâÃV…ˆi~i˜] ܈i iˆ˜ iˆÌiÀ] >LiÀ `œV… iˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ° 7i˜˜ ÃV…œ˜ Ãiˆ˜i ii“i˜Ì>Ài˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˜ˆV…Ì vÀiˆ LiÜi}ˆV… Ș`] ܈i ˆ˜ iˆ˜i“

{ÈÇ

{Èn

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

iˆÌiÀ] Ü Ždœ˜˜Ìi˜ ÈV… `i˜˜œV… ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `ià ‡i`ià «œÃˆÌˆÛi }i}i˜ ˜i}>̈Ûi >`՘}i˜ ÛiÀÃV…ˆiLi˜] ˆ˜`i“ ÈV… â° ° `ˆi “œiŽÕ>Ài˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œi ˆ“ ‡i` >ÕÃÀˆV…Ìi˜] ܈i ˆ“ ۜÀ>˜}i…i˜`i˜
LÃV…˜ˆÌÌ `ˆÃŽṎiÀÌ° 7iV…i d “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ vviŽÌi ÈV… >Õà `ˆiÃiÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ 1LiÀi}՘} iÀ}iLi˜] ܜi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ ˆ“ 6iÀÃÕV… ÃÌÕ`ˆiÀi˜° 6 , - 1  £™°£Ó ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ˆ“ œ˜`i˜Ã>̜Àvi`° 7ˆÀ >`i˜ iˆ˜i˜ *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜À >Õv `ˆi -«>˜˜Õ˜} 1ä >Õv ՘` ÌÀi˜˜i˜ ˆ…˜ ۜ˜ `iÀ -«>˜˜Õ˜}õÕii° >˜˜ ÃV…ˆiLi˜ ܈À ˆ˜ `i˜ Փ iˆ˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“] â° ° iˆ˜i -V…iˆLi >Õà >à œ`iÀ *>Ã̈Ž] ՘` LiœL>V…Ìi˜ >Õv `i“ >˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ iŽÌÀœ“iÌiÀ] `>~ `ˆi -«>˜˜Õ˜} Փ iˆ˜i˜ LiÌÀd>V…̏ˆV…i˜ >ŽÌœÀ # >Õv `i˜ 7iÀÌ 1ä 1 3 3£™6ș4 # >LȘŽÌ ­Ã°
LL° £™°{£>®° >Liˆ …>Ì ÃˆV… `iÀ œ˜`i˜Ã>̜À Žiˆ˜iÃÜi}à i˜Ì>`i˜Æ `i˜˜ Üi˜˜ ܈À `>à ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ …iÀ>ÕÃâˆi…i˜] ÃÌiÌ ÈV… `ˆi ÕÀëÀd՘}ˆV…i -«>˜˜Õ˜} ܈i`iÀ iˆ˜°

­L®

­>® +r Vœ˜ÃÌ°

1ä 1ä 1

ˆiiŽÌÀˆŽÕ“

1ä

1ä r1 r Vœ˜ÃÌ

+

+ä

+

ˆiiŽÌÀˆŽÕ“


LL° £™°{£° 6iÀÃÕV…ÃΈââi âՓ ˆ˜yÕ~ iˆ˜ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“à ˆ“ œ˜`i˜Ã>̜Àvi`] ­>® Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ >`՘} + ä ] ­L® Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ -«>˜˜Õ˜} 1ä ° ˜ÃÌÀՓi˜Ìi\ ˆ˜ŽÃ\ iŽÌÀœ“iÌiÀÆ ÀiV…ÌÃ\ -ÌÀœ“Ã̜~}>Û>˜œ“iÌiÀ ˜ iˆ˜iÀ âÜiˆÌi˜ 6>Àˆ>˜Ìi `ià 6iÀÃÕV…à ÛiÀ}iˆV…i˜ ܈À “ˆÌ ˆvi iˆ˜ià -ÌÀœ“Ã̜~}>Û>˜œ‡ “iÌiÀà `ˆi >`՘}Ói˜}i˜ + ՘` + ä ] `ˆi >Õv `i˜ œ˜`i˜Ã>̜À >Õvyˆi~i˜] Üi˜˜ ܈À ˆ…˜ iˆ˜“> œ…˜i ՘` iˆ˜“> “ˆÌ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ >Õv `ˆi }iˆV…i -«>˜˜Õ˜} 1ä >Õy>`i˜ ­Ã°
LL° £™°{£L®° 7ˆÀ w˜`i˜ iÌâÌ ˆ˜ i}i˜Ü>ÀÌ `ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“à iˆ˜i˜ V…à `iÀ >`՘} Փ iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ # >Õv + 3 # +ä 6

3£™6Çä4

iˆ`i À}iL˜ˆÃÃi `ià 6iÀÃÕV…à £™°£Ó vdՅÀi˜ âՓ }iˆV…i˜ -V…Õ~\ dՏi˜ ܈À iˆ˜ œ˜`i˜Ã>̜Àvi` “ˆÌ iˆ˜i“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ >ÕÃ] Ü iÀ…dœ…Ì ÈV… `ˆi >«>âˆÌd>Ì Õ“ `i˜ “>ÌiÀˆ>Ã«iâˆwÃV…i˜ >ŽÌœÀ `iÀ ˆiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜Ìi # +ä + +ä 3 3# 3 # ä 6 3£™6Ç£4

3 1 1ä 1ä dÕÀ `i˜ *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜À }ˆÌ `>˜˜ ÃÌ>ÌÌ ­£™°{È®

3 ##ä


6 `

3£™6Ç£[ 4

£™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ> />Lii £™°£° ˆiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜Ìi˜ iˆ˜ˆ}iÀ ܏>̜Ài˜ -̜vv

#‡7iÀÌ

ÕvÌ Liˆ œÀ“>Li`ˆ˜}՘}i˜ ­äQ ] £ >̓® >Ã] ՘ÃÌÃ̜vvi] Õd LˆV…i ܏>̜Ài˜ d
̅ޏ>Žœ…œ 3 Ó x "4] 3ÓäQ 4

£]äääxÇÈ x I # I £ä

Q

7>ÃÃiÀ 3Ó "4] 3£n 4 >ÀˆÕ“̈Ì>˜>Ì 3 >/ˆ"Î 4 ՘` ÛiÀÜ>˜`Ìi -«iâˆ>ŽiÀ>“ˆŽi˜ vdÕÀ `i˜ œ˜`i˜Ã>̜ÀL>Õ ­Ãœ}i˜>˜˜Ìi iÀÀœiiŽÌÀˆŽ>® 6>ŽÕՓ

ÓÈ n£ £äÎ I # I £ä{ £ ­«iÀ `iv°®

˜ />Lii £™°£ Ș` #‡7iÀÌi vdÕÀ iˆ˜ˆ}i V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i -̜vvi >Õv}ivdՅÀÌ° iÀ #‡7iÀÌ Ûœ˜ ÕvÌ ˆÃÌ }i}i˜dÕLiÀ `i“ 6>ŽÕՓÜiÀÌ Ûœ˜ iˆ˜Ã ˜ÕÀ Փ iˆ˜ …>Lià *Àœ“ˆi iÀ…dœ…Ì ՘` LÀ>ÕV…Ì `>…iÀ ˜ÕÀ Liˆ *Àd>âˆÃˆœ˜Ã“iÃÃ՘}i˜ ­â° ° œ«ÌˆÃV…i˜® LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì ÜiÀ`i˜° dÕÀ `ˆi «œ>Ài˜ dœÃ՘}ӈÌÌi
Žœ…œ ՘` 7>ÃÃiÀ ˆÃÌ # >Õvv>i˜` …œV…° >ÀˆÕ“̈Ì>˜>Ì Õ˜` `>“ˆÌ ÛiÀÜ>˜`Ìi ŽiÀ>“ˆÃV…i -̜vvi v>i˜ “ˆÌ #‡7iÀÌi˜ }Àdœ~iÀ £äÎ >Õà `i“ ,>…“i˜ >˜>œ} âՓ 6iÀ…>Ìi˜ `ià ˆÃi˜Ã ­iÀÀՓ® ˆ˜ i}i˜Ü>ÀÌ “>}˜ïÃV…iÀ i`iÀ° -ˆi ÜiÀ`i˜ `>…iÀ ˆ˜
˜i…˜Õ˜} >˜ `>à 7œÀÌ viÀÀœ“>}˜ïÃV…º viÀÀœiiŽÌÀˆÃV…i -̜vvi }i˜>˜˜Ì° » œ˜`i˜Ã>̜ÀL>Õ > >ÀˆÕ“̈Ì>˜>Ì >ÕV… iˆ˜ ÀiV…Ì ë>˜˜Õ˜}ÃviÃÌiÀ ܏>̜À ˆÃÌ] ܈À` ià >Ã …œV…܈ÀŽ‡ Ã>“ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ âՓ >Õ Ûœ˜ œV…ë>˜˜Õ˜}̘`i˜Ã>̜Ài˜ ÛiÀÜi˜`iÌ° “ Õd LÀˆ}i˜ ÃÌi…Ì “>˜ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœÌiV…˜ˆŽ v>ÃÌ ˆ““iÀ ۜÀ `i“ *ÀœLi“] }i˜dÕ}i˜` >«>âˆÌd>Ì >Õv Žiˆ˜i“ ,>Փ ՘ÌiÀâÕLÀˆ˜}i˜° ˆiÀâÕ ÀœÌ “>˜ â° ° âÜiˆ >˜}i] `d՘˜i ܏>̜Àvœˆi˜ “ˆÌ `iÀ d>V…i
՘` ˆVŽi `] `ˆi iˆ˜ÃiˆÌˆ} “ˆÌ iˆ˜iÀ ˜œV… ۈi `d՘˜iÀi˜ iˆÌiÀÃV…ˆV…Ì ­
Õ“ˆ˜ˆÕ“® LiÃV…ˆV…ÌiÌ Ãˆ˜` âÕ iˆ˜i“ Žœ“«>ŽÌi˜ ““i˜° >˜˜ ÌÀ>}i˜ Liˆ`i "LiÀyd>V…i˜ `iÃ
Õ“ˆ˜ˆÕ“w“à >`՘}] ՘` `ˆi >«>âˆÌd>Ì ˆÃÌ ˜>V… ­£™°Ç£[ ® ##ä
6

Ó  ##ä Ó 6 ` ` -iˆ â° ° #3È

6 3 { V“Î

` 3 £x “

Ü vœ}Ì

 £]£  6 “ 6iÀ}iˆV… `>âÕ …d>ÌÌi iˆ˜i iÌÜ> }iˆV… }Àœ~i iÌ>ŽÕ}i ۜ“ ,>`ˆÕà , 3 £ V“ ˜>V… ­£™°{ή iˆ˜i >«>âˆÌd>Ì Ûœ˜ ˜ÕÀ

{ș

{Çä

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

3 {9#ä ,  £]£ « 6

t

>â܈ÃV…i˜ ˆi}Ì iˆ˜ }iÜ>Ìˆ}iÀ >ŽÌœÀ ۜ˜ £äÈ t

ˆ˜i ÜiˆÌiÀi }Àœ~i -Ìiˆ}iÀ՘} `iÀ >«>âˆÌd>Ì iÀÀiˆV…Ì “>˜ ˆ“ iŽÌÀœÞ̎œ˜`i˜‡ Ã>̜À° >Liˆ ÛiÀâˆV…ÌiÌ “>˜ >Õv iˆ˜i }iÌÀi˜˜Ìi ܏>̜Àvœˆi ՘` ˜ÕÌâÌ >ÕÃ] `>~ ÈV…
Õ“ˆ˜ˆÕ“ “ˆÌ iˆ˜iÀ `ˆV…Ìi˜ >ÕÌ Ûœ˜
Õ“ˆ˜ˆÕ“œÝÞ` ­
Ó äÎ ® Õd LiÀâˆi…Ì] Ü>à iˆ˜ >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌiÀ ܏>̜À ˆÃÌ°
iÀ`ˆ˜}à ˆÃÌ `ˆi >ÕÌ] `ˆi >˜ ÕvÌ i˜ÌÃÌi…Ì] âÕ `d՘˜] Փ ˜i˜˜i˜ÃÜiÀÌi -«>˜˜Õ˜}i˜ âÕ …>Ìi˜° >˜ Li˜iÌâÌ `>…iÀ `ˆi Liˆ`i˜
Õ“ˆ˜ˆÕ“vœˆi˜ ۜÀ `i“ ““i˜Àœi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ iŽÌÀœÞÌi˜] â° ° œÀÃd>ÕÀi° i}Ì “>˜ `>˜˜ iˆV…ë>˜˜Õ˜} >˜] Ü Lˆ`iÌ ÃˆV… >“ *Õ뜏 iˆ˜i ŽÀd>v̈}i "ÝÞ`ÃV…ˆV…Ì >ÕÃ] `ˆi i ˜>V… ˆVŽi iˆV…ë>˜˜Õ˜}i˜ LˆÃ âÕ iˆ˜iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ £ää 6 >ÕÅd>Ì°
iÀ`ˆ˜}à “Õ~ `ˆi iˆ˜“> }iÜd>…Ìi *œÕ˜} LiˆLi…>Ìi˜ ÜiÀ`i˜] >˜`iÀ˜v>Ã ÜdÕÀ`i ÈV… `ˆi "ÝÞ`…>ÕÌ Üˆi`iÀ >LL>Õi˜°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi LÀˆ˜}Ì “>˜ ˆ˜ `>Փi˜}Àœ~i˜

iŽÌÀœÞ̎œ˜`i˜Ã>̜Ài˜ >«>âˆÌd>Ìi˜ ۜ˜ ȉˆV…i˜ “ ՘ÌiÀ° ˆiiiŽÌÀˆÃV…i 6iÀÃV…ˆiL՘} -V…>Õi˜ ܈À ՘à Liˆ ՘ÛiÀd>˜`iÀÌiÀ -«>˜˜Õ˜} 1ä ] >Ãœ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“ *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜À 1ä

3 ` `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} ? >˜] Ü iÀ…dœ…Ì Èi ÈV… >ÕÌ ­£™°Ç£[ ® Փ `i˜ >ŽÌœÀ #° -œ“ˆÌ }ˆÌ vdÕÀ `ˆi iâˆi…Õ˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ "LiÀyd>V…i˜>`՘} ? >Õv `i˜ iˆÌiÀ«>ÌÌi˜ ՘` `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ÃÌ>ÌÌ ­£™°{{® ? 3 ##ä  3   6

3£™6ÇÓ4


Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi …>Li˜ ܈À iˆ˜ ˜iÕià i`] `>à ‡i`] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi `ˆiiŽÌÀˆÃV…i 6iÀÃV…ˆiL՘}] iˆ˜}ivdՅÀÌ] `ˆi `iÀ 7ˆÀŽÕ˜} `ià `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆÕ“à >Õv `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` ,iV…˜Õ˜} ÌÀd>}Ì° 1“}iŽi…ÀÌ Ãˆ˜ŽÌ Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ >`՘} >Õv `i“ œ˜`i˜Ã>̜À “ˆÌ `iÀ -«>˜˜Õ˜} >ÕV… `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi Փ `i˜ >ŽÌœÀ # >L°
ÕV… `>à ܈À` `ÕÀV… `i˜ >ŽÌœÀ # ˆ˜ ­£™°ÇÓ® LâÜ° `>à ‡i` >ÕÃ}i}ˆV…i˜°

à ÃÌiÌ ÈV… …iÀ>ÕÃ] `>~ ՘ÃiÀi Àv>…À՘}i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ˆ“ œ˜`i˜Ã>̜Àvi`
}i“iˆ˜}dՏ̈}ŽiˆÌ …>Li˜\ />ÕV…i˜ vÀiˆi >`՘}i˜ ˆ˜ iˆ˜ `ˆiiŽÌÀˆÃV…ià i`ˆÕ“ iˆ˜] Ü ÃV…Üd>V…Ì ÈV… `>à ۜ˜ ˆ…˜i˜ >ÕÃ}i…i˜`i iiŽÌÀˆÃV…i i` Փ `i˜ >ŽÌœÀ `iÀ ˆiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜‡ Ìi˜ # >L° >à …>ÌÌi˜ ܈À ˆ˜ `iÀ œÀ“ՏˆiÀ՘} `ià œÕœ“L}iÃiÌâià ­£™°n® LiÀiˆÌà ۜÀÜi}}i‡ ˜œ““i˜ ՘` ˆ˜ >i˜ Ãiˆ˜i˜ œ˜ÃiµÕi˜âi˜ LˆÃ …ˆ˜ âՓ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ "LiÀyd>V…i˜>`՘} ՘` i`ÃÌd>ÀŽi ­£™°În® ­ˆ`i˜ÌˆÃV… “ˆÌ ­£™°ÇÓ®® LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì° ÕÀV… `ˆi ˆ˜vdՅÀ՘} `ià `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}Ãvi`ià ÜiÀ`i˜ `ˆi d>Ã̈}i˜ >ŽÌœÀi˜ ##ä ˆ˜ `iÀ -V…ÀiˆLÜiˆÃi ­£™°ÓÇ® LâÜ° ­£™°Ó™® `iÀ £° >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} ՘ÌiÀ`ÀdÕVŽÌ° …Ài ˆ˜Ìi}À>i ܈i >ÕV… ˆ…Ài `ˆvviÀi˜Ìˆii -V…ÀiˆLÜiˆÃi

£™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ>

iÀ…>Ìi˜ iÌâÌ iˆ˜i À>̈œ˜iiÀi œÀ“] ˆ˜ `iÀ `ˆi ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià i`ˆÕ“à ˜ˆV…Ì “i…À iÝ«ˆâˆÌ ۜÀŽœ““i˜ ­Û}° ÓÈ°{®®\ £° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} >® ˜Ìi}À>i œÀ“ ­>Õ~ÃV…iÀ ->Ìâ®\ Q B [ b U `
[ 3 = `F 3 + 6


3£™6ÇÎ4

6

L® ˆvviÀi˜Ìˆii œÀ“ ­œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÃ}iˆV…Õ˜}®\ `ˆÛ 3 = 6 “ˆÌ 3 ##ä °

3£™6Ç{4

ˆi ˆ˜vdՅÀ՘} ۜ˜ …>Ì Õ° >° vœ}i˜`i œ˜ÃiµÕi˜â\ i ‡ˆ˜ˆi˜ ˆ˜ vÀiˆi˜ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘}i˜ i˜ÌëÀˆ˜}i˜ ՘` ˆ˜ vÀiˆi˜ ˜i}>̈Ûi˜ >`՘}i˜ “d՘`i˜ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ iˆ˜i“ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆÕ“ `>â܈ÃV…i˜° Àiˆ ˆÃÌ …ˆiÀ ˆ“ -ˆ˜˜i iˆ˜ià œŽ>i˜ >`՘}ÃdÕLiÀÃV…ÕÃÃià d }i`>V…Ì] “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV… }iÃi…i˜ >Ãœ iˆ˜ 1LiÀÃV…Õ~ `iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ iÀ˜>`՘}i˜ Õd LiÀ `ˆi ˜i}>̈Ûi˜ iŽÌÀœ˜i˜>`՘}i˜ œ`iÀ Փ}iŽi…ÀÌ° ” +* r ʔ
aÝ r Ï*
q

³

q

³

q

`

³

q

³

q

³

q

³

6



aÝ

+ *¿ 6¿
¿


LL° £™°{Ó° -V…˜ˆÌÌLˆ`Έââi âÕÀ ˜ÌÃÌi‡ …Õ˜} ՘` iÀiV…˜Õ˜} `iÀ `ÕÀV… `ˆiiŽ‡ ÌÀˆÃV…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ i˜ÌÃÌi…i˜`i˜ "LiÀyd>‡ V…i˜>`՘} ?* >Õv `i˜ Ài˜âyd>V…i˜ iˆ˜ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“à ˆ“ >d Õ~iÀi˜] Ãi˜ŽÀiV…Ì iˆ˜v>‡ i˜`i˜ ‡i`

>˜ Žœ““Ì ˜>ÌdÕÀˆV… >ÕV… œ…˜i `>à ‡i` >Õð ˆi «…ÞȎ>ˆÃV… ܈V…̈}i˜ Àdœ~i˜ Ș` >iˆ˜ `iÃÃi˜ iÃÌ>˜`Ìiˆi] ˜d>“ˆV… `>à ‡i` ՘` `ˆi >ÌiÀˆ>Žœ˜‡ ÃÌ>˜Ìi #° iÃÜi}i˜ ܈À` ˆ˜ `iÀ ˜iÕiÀi˜ >˜}iÃd>V…ÈÃV…i˜ ˆÌiÀ>ÌÕÀ …d>Õw}iÀ >Õv `ˆi ˆ˜vdՅÀ՘} `ià ‡i`ià ÛiÀâˆV…ÌiÌ° i˜˜œV… ˆÃÌ ià >ÕV… ˆ˜ `iÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ d ˆÃŽÕÃȜ˜ …ˆvÀiˆV…] Üi˜˜ ܈À ˜d>“ˆV… `>à ‡i` ˆ“ 6iÀ>Õv `iÀ vœ}i˜`i˜ 1LiÀ‡ i}՘}i˜ >Õvë>Ìi˜ ˆ˜ iˆ˜i˜ 6>ŽÕՓÃ>˜Ìiˆ #ä ՘` iˆ˜ ˆ«œvi` *] `>à ÈV… ՘ÌiÀ `i“ «œ>ÀˆÃˆiÀi˜`i˜ ˆ˜yÕ~ `ià ‡i`ià `ÕÀV… iˆ˜i }i}i˜ÃiˆÌˆ}i 6iÀÃV…ˆiL՘} «œÃˆÌˆÛiÀ ՘` ˜i}>̈ÛiÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ >ÕvL>ÕÌ° ˆiÃi 6iÀÃV…ˆiL՘} }iÃV…ˆi…Ì >iÀ`ˆ˜}à ˜ˆV…Ì vÀiˆ] ܘ`iÀ˜ }i}i˜ `i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`iÀ Àd>vÌi° d
Õv `iÀi˜ 1ÀÃ>V…i˜ }i…i˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ ˜ˆV…Ì iˆ˜] ˜i…“i˜ >LiÀ ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ `iÀ Àv>…À՘} >˜] `>~ Èi ÈV… i>Ã̈ÃV… ÛiÀ…>Ìi˜Æ `>à …iˆ~Ì] `ˆi 6iÀÃV…ˆiL՘} `iÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ Ãiˆ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ܈ÀŽi˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌ°
Ã œ}i iˆ˜iÀ

{Ç£

{ÇÓ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

Ài>̈Ûi˜ 6iÀÃV…ˆiL՘} â܈ÃV…i˜ «œÃˆÌˆÛiÀ =W ՘` ˜i}>̈ÛiÀ >`՘}Ã`ˆV…Ìi =L Փ iˆ˜i -ÌÀiVŽi !Ý ^ ÌÀˆÌÌ >˜ `i˜ Liˆ`i˜] `i“ i` âÕ}iÜ>˜`Ìi˜ Ài˜âyd>V…i˜ `ià i`ˆÕ“à ­Ã°
LL° £™°{Ó® iˆ˜i i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi] Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i >`՘} X+ * >Õv] `ˆi «Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ `i˜ iÌÀ>} `+ * 3 = !Ý ^ `
“ˆÌ =W  3 =L  3 = ° …>Ì° 7ˆÀ …>Li˜ ˆ…À `i˜ ˜`iÝ * }i}iLi˜] Փ >Õv ˆ…Ài˜ 1ÀëÀ՘} >Õà `iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `ià i`ˆÕ“à >Õv“iÀŽÃ>“ âÕ “>V…i˜° ˜ ˆ…À i˜`iÌ iÌâÌ iˆ˜ /iˆ `iÀ iˆ˜>Õvi˜`i˜ ‡i`ˆ˜ˆi˜] Փ ˆ˜ `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ "LiÀyd>V…i˜>`՘} ܈i`iÀ âÕ i˜ÌëÀˆ˜}i˜° -ˆi ÌÀd>}Ì >Ãœ `iÀ
LÃV…Üd>V…Õ˜} `ià ‡i`à ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“à Փ `i˜ >ŽÌœÀ

V £ 3£™6Çx4 3

6V # ?* 3

,iV…˜Õ˜}° 7ˆÀ …>Li˜ `>à i` >Õ~i˜ “ˆÌ 6 vdÕÀ 6>ŽÕՓ ՘` ˆ˜˜i˜ “ˆÌ vdÕÀ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ˆ˜`ˆâˆiÀÌ] >Õ~iÀ`i“ “ˆÌ V] Փ `i˜ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ ˆ˜v> >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i âÕ ÛiÀ`iÕ̏ˆV…i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ # ՘` ?* “ˆÌ ˆvi `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ˆ˜ `iÀ "Àˆ}ˆ˜>vœÀ“ ­£™°ÓÇ® “ˆÌ # 3 £ }i܈˜˜i˜] ܈i iÀ ˆ“ 6>ŽÕՓ }iÌi˜ ÜdÕÀ`i ­˜ `iÀ ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀÌi˜ œÀ“ ۜ˜ ­£™°Çή ˆÃÌ ?* LiÀiˆÌà `ÕÀV… ˆ˜vdՅÀ՘} `ià ‡i`ià “ˆÌLiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì®° ˆiÀâÕ ÃV…ˆi~i˜ ܈À â° ° iˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ 3+ [* 4W `iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã>`՘} ˆ“ 6œÕ“i˜ 6 [ “ˆÌ iˆ˜iÀ µÕ>`iÀvdœÀ“ˆ}i˜ "LiÀyd>V…i iˆ˜] `iÀi˜ -̈À˜ÃiˆÌi˜
[ Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ i` Ãiˆi˜ ­Ã°
LL° £™°{Ó®° iÀ Õ~ >Õà `ˆiÃi“ 6œÕ“i˜ …iÀ>Õà ˆÃÌ `ˆi ˆvviÀi˜â â܈ÃV…i˜ >ÕÇ ՘` iˆ˜>Õvi˜`i˜ ‡ˆ˜ˆi˜Æ iÀ LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… >Õv `ˆi Liˆ`i˜ -̈À˜yd>V…i˜
[ 7 3 3 6V L V 4
[ 3

+ [* ?*
[ 3 6 #ä #ä

ˆi Õd LÀˆ}i˜ ,>˜`yd>V…i˜ ÛiÀ>Õvi˜ Ì>˜}i˜Ìˆ> âՓ i` ՘` ÌÀ>}i˜ ˜ˆV…Ìà Liˆ°

ˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ܈À 6V “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­£™°Çx® ՘` dœÃi˜ ˜>V… `i“ }iÃÕV…Ìi˜ ?* >Õv] Ü vœ}Ì ?* 3 3# L £4#ä V 3 *V 6

3£™6ÇÈ4

>“ˆÌ …>Li˜ ܈À `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} >Õv `i“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ >Õv `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ° -ˆi iÀâiÕ}Ì ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜ i}i˜vi` ۜ“ iÌÀ>} ?* 3 3# L £4 V #ä `>à `>à iˆ˜v>i˜`i i` 6V Փ `i˜ >ŽÌœÀ # >LÃV…Üd>V…Ì] ܈i “>˜ ÈV… iˆV…Ì Õd LiÀâiÕ}i˜ Ž>˜˜°
Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­£™°ÇÈ® …>Li˜ ܈À ?* “ˆÌ iˆ˜i“ ÜiˆÌiÀi˜ 6iŽÌœÀvi` * 3 3# L £4#ä 3 #ä

3£™6ÇÇ4

~

£™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ>

ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] `>à `ˆiiŽÌÀˆÃV…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ }i˜>˜˜Ì ܈À`° à LiâiˆV…˜iÌ `>à ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ …iÀۜÀ}iÀÕvi˜i iiŽÌÀˆÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ì «Àœ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ `« 6 3£™6Çn4 *3 `6 i˜ >ŽÌœÀ 3# L £4 ˜i˜˜Ì “>˜ >ÕV… `ˆi `ˆiiŽÌÀˆÃV…i -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì  ° 6œ˜ `iÀ ,ˆV…̈}ŽiˆÌ `iÀ ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ ­£™°Çn® Õd LiÀâiÕ}i˜ ܈À ՘à `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ `i“ 6œÕ“i˜ 6 `ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“à ˆ˜ `iÀ ˆ˜
LL° £™°{Ó }iÜd>…Ìi˜ iœ“iÌÀˆi\ * U 6 3 *V 6 *) 3 ?*
` 3 + * ` 3 « 6 3£™6Ǚ4 ,iV…ÌiÀ…>˜` ˆÃÌ >ÕÌ ­£™°ÈÇ® `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˆ«œ“œ“i˜Ì `iÀ "LiÀyd>V…i˜>`՘} `ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“à i˜ÌÃÌ>˜`i˜] µ°i°`° à ˆÃÌ «>À>i âՓ ‡i` }iÀˆV…ÌiÌ Õ˜` iÀâiÕ}Ì Ãiˆ˜iÀÃiˆÌà `>à i˜Ì}i}i˜}iÀˆV…ÌiÌi i}i˜vi`] ܈i œLi˜ }iÃ>}Ì° dՅÀi˜ ܈À ÃV…ˆi~ˆV… “ˆÌ ­£™°Çä® `>à ‡i` ܈i`iÀ iˆ˜] Ü }i܈˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ­£™°ÇÇ® `i˜ >}i“iˆ˜i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `i˜ `Àiˆ ÀiiÛ>˜Ìi˜ i`iÀ˜ `iÀ `ˆiiŽ‡ ÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}] `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi 3 ##ä 3 * W #ä 6

3£™6nä4

ÀiV…Õ˜} ۜ˜ ‡ ՘` ‡i` >˜ Ài˜âyd>V…i˜ 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜ ­£™°Çx® viÃÌ}i…>Ìi˜] `>~ Liˆ“ ˆ˜ÌÀiÌi˜ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià ۜ“ 6>ŽÕՓ ˆ˜Ã ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ `ˆi œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi V `ÕÀV… `ˆi "LiÀyd>V…i˜‡ >`՘} Փ `i˜ >ŽÌœÀ # }iÃV…Üd>V…Ì ܈À`° >À>Õà vœ}Ì Õ˜“ˆÌÌiL>À] `>~ `ˆi œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià Liˆ“ ÕÀV…}>˜} ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ LiˆLÌ #ä 6V 6V 3 3 £c 3£™6n£4 V ##ä V `i˜˜ Ü …>ÌÌi˜ ܈À `>à ‡i` > }iÀ>`i iˆ˜}ivdՅÀÌ° ã



6 Ã{

ÃÓ

6 NN

NN

6>ŽÕՓ

ÃÎ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“


LL° £™°{ΰ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÜi}i ã LˆÃ Ã{ `ià C ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À>Ã 3 U `Ã4 âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ iˆ‡ ˜iÀ Ài˜âyd>V…i âՓ iÜiˆÃ `iÀ -Ìï}ŽiˆÌ ۜ˜ 


˜`iÀà ÛiÀ…>Ìi˜ ÈV… `ˆi Ì>˜}i˜Ìˆ>i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ `iÀ Liˆ`i˜ i`iÀ° 7ˆÀ «ÀdÕvi˜ `ˆià vdÕÀ `>à ‡i`] ˆ˜`i“ ܈À ˆ…À ˜Ìi}À> i˜Ì>˜} iˆ˜ià ÀiV…ÌiVŽˆ}i˜ }i‡ ÃV…œÃÃi˜i˜ 7i}à }i“d>~
LL° £™°{Î Lˆ`i˜° > `>à iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i i` Žœ˜ÃiÀÛ>ÌˆÛ ˆÃÌ] “Õ~ `ˆiÃià ˜Ìi}À> ˜>V… ­£™°£È® ÛiÀÃV…܈˜`i˜

{ÇÎ

{Ç{

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

Q

B 3 U `Ã4 3

Q

V 3Ã4`Ã W

ã

Q

W

 3Ã4`Ã ÃÓ

Q

V 3Ã4`Ã W ÃÎ

6 3Ã4`Ã 3 ä 6 Ã{

iÀ iÀÃÌi ՘` `iÀ `ÀˆÌÌi iˆÌÀ>} …iLi˜ ÈV… >Õv] `> `ˆi 7i}i ã ՘` ÃÎ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iˆV… Ș`] V 3Ã4 >LiÀ >Õv Liˆ`i˜ 7i}i˜ `>à }iˆV…i ˆÃÌ] `i˜ -«À՘} >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜° 7ˆÀ ÃiÌâi˜ ˜d>“ˆV… `>à i` ˆ˜ `i“ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜] Ãi…À Žiˆ˜i˜ iLˆiÌ >Ã …œ“œ}i˜ ۜÀ>Õ𠜏}ˆV… “dÕÃÃi˜ ÈV… >ÕV… `ˆi iˆÌÀd>}i i˜Ì>˜} `iÀ -ÌÀiVŽi˜ ÃÓ Õ˜` Ã{ ] `ˆi ˆ˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌiÀ ,ˆV…Ì՘} «>À>i âÕÀ Ài˜âyd>V…i ˆ“ 6>ŽÕՓ LâÜ° ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ `ÕÀV…>Õvi˜ ÜiÀ`i˜] >Õv…iLi˜°
Ãœ Ș` `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i }iˆV… }Àœ~

 3 6 6

3£™6nÓ4


Õà `iÀ -Ìï}ŽiˆÌ ۜ˜  >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i “dÕÃÃi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ‡ d ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià Փ}iŽi…ÀÌ ÃV…ˆi~i˜] `>~ Èi Liˆ“ 1LiÀ}>˜} ˆ˜Ã ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ëÀ՘}…>vÌ Õ“ `i˜ >ŽÌœÀ # Üd>V…ÃÌ  3 ##ä  3 ##ä 6 3 # 6 6

3£™6nÎ4

d 7ˆÀ v>ÃÃi˜ âÕÃ>““i˜\ iˆ“ 1LiÀ}>˜} ۜ“ 6>ŽÕՓ ˆ˜Ã ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ Ș` `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡ ՘` `ˆi œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià ÃÌï}

 3 6

V 3 6V 6

3£™6n{4

>}i}i˜ Ș` `ˆi œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡ ՘` `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià ՘ÃÌï} ՘` ÛiÀd>˜`iÀ˜ ÈV… ëÀ՘}…>vÌ Õ“ `ˆi >ŽÌœÀi˜ £

V  3 3 #6 3£™6nx4

6V # 6 ˆi -Ìï}ŽiˆÌ `iÀ iˆ˜i˜ ՘` `ˆi 1˜ÃÌï}ŽiˆÌ `iÀ iÜiˆÃ >˜`iÀi˜ œ“«œ˜i˜Ìi …>Ì âÕÀ œ}i] `>~ ‡ ՘` ‡i` Liˆ ÃV…Àd>}i“ ˆ˜v> >Õv `>à ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ }iLÀœV…i˜ ÜiÀ`i˜ ՘` âÜ>À Üi} ۜ“ ˆ˜v>ÃœÌ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} iˆ˜ià “i…À Ì>˜}i˜Ìˆ>i˜ 6iÀ>Õvà ­Ã°
LL° £™°{{® âÕvœ}i Ì>˜  3 #6 3£™6nÈ4 Ì>˜ 
̜“ˆÃ̈ÃV…i iÕÌ՘} `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜
LÃV…˜° £™°££ ۜ˜ `i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi˜ «œ>ÀiÀ œiŽdՏi }iëÀœV…i˜] ܈i iÌÜ> `i“ `ià 7>ÃÃiÀ“œiŽdՏð à ˆi}Ì `>…iÀ ˜>…i] `ˆi `ˆiiŽÌÀˆÃV…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ >Õv `ˆi ÌiˆÜiˆÃi
ÕÃÀˆV…Ì՘} `ˆiÃiÀ ˆ«œ“œ“i˜Ìi «äˆ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv âÕÀdÕVŽ‡ âÕvdՅÀi˜Æ `i˜˜ ˆ˜ *>À>iÃÌiÕ˜} âՓ ‡i` ­H 3 ä® iÀÀiˆV…i˜ Èi `>à ˆ˜ˆ“Õ“ ˆ…ÀiÀ «œÌi˜Ìˆii˜ ˜iÀ}ˆi ­£™°ÈÓ®

« 3H 3 äQ 4 3 L «ä 6

£™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ>

NN

NN  6NN

6

P

D

6



NN

6 6>ŽÕՓ

 ˆiiŽÌÀˆŽÕ“


LL° £™°{{° ÀiV…Õ˜} ۜ˜ ‡ ՘` ‡ˆ˜ˆi˜ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÕ iˆ˜i“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“

À>}i˜ ܈À }i˜>ÕiÀ ˜>V… `iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ 7 3H4] `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì ՘ÌiÀ `i“ 7ˆ˜Ži H >˜âÕÌÀivvi˜] Ü ܈À` Èi ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì “ˆÌ `i“ œÌâ“>˜˜v>ŽÌœÀ ­Ã°
LÃV…˜° £{°È® >Õà ˆ«œi˜iÀ}ˆi ՘` “ˆÌ̏iÀiÀ ̅iÀ“ˆÃV…iÀ

˜iÀ}ˆi Ž/ }i܈V…ÌiÌ Ãiˆ˜ \ c \ c L 3H4 «ä VœÃ H 7 3H4 ^ iÝ« 3 iÝ« 3£™6nÇ4 Ž/ Ž/ ՘` âÜ>À âÕ}՘ÃÌi˜ Žiˆ˜iÀ H° >…iÀ ܈À` `ˆi 6iŽÌœÀÃՓ“i ­£™°Èn® Õd LiÀ >i «äˆ iˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`ià œ“i˜Ì « ˆ˜ ‡,ˆV…Ì՘} …>Li˜ v

«äˆ 3 « 3

«ä VœÃ H ) 6

3£™6nn4

ˆ3£

,iV…ÌiÀ…>˜` ۜ˜ ­£™°nn® …>Li˜ ܈À `ˆi 6iŽÌœÀÃՓ“i `ÕÀV… `ˆi -Փ“i Õd LiÀ >i œ“i˜ÌLiÌÀd>}i «ä ­`ˆi > ˆ`i˜ÌˆÃV… Ș`® ՘` ˆ…Ài˜ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ã}À>`] `° …° `i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ ˆ…Àià ,ˆV…Ì՘}VœÃˆ˜Õà ˆ˜ `ˆi i`ÀˆV…Ì՘}] iÀÃiÌâÌ° ˆiÀvdÕÀ ˆiviÀÌ `ˆi >˜}iۈ˜ÃV…i /…iœÀˆi ˆ˜ `iÀ >d …iÀ՘}] `>~ `ˆi ˆ«œi˜iÀ}ˆi Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi ̅iÀ“ˆÃV…i Ãiˆ «ä F Ž/

3£™6n™4

`i˜ 7iÀÌ «ä 6 3£™6™ä4 Ύ/ -iÌâi˜ ܈À `ˆià ˆ˜ ­£™°nn® iˆ˜] Ü iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ÃV…ˆi~ˆV… vdÕÀ `ˆi `ˆiiŽÌÀˆÃV…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜] `ˆi >ÕÌ ­£™°Çn® `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì «Àœ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ >˜}ˆLÌ] `ˆi -V…Õ~vœÀ“i «äÓ ` ` `« * 3  #ä 3 3

3  6 3£™6™£4 `6 `6 Ύ/ `6 iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ  ˆÃÌ `ˆi >Õà `iÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} …iÀÀdՅÀi˜`i “œiŽÕ>Ài *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ° * ՘`  Ü>V…Ãi˜ “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `ià “œiŽÕ>Ài˜ ˆ«œ“œ‡ “i˜Ìà ՘` Ș` Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ° dÕÀ ÌÞ«ˆÃV…i 7iÀÌi ¨ « ä 3 £ i


3 £ää Ž6A“ / 3 Îää  VœÃ H 3

iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `iÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ã}À>` âÕ

{Çx

{ÇÈ

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

VœÃ H  £ ¯ ˆ“ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ­£™°n™®°

ˆ˜ >˜>œ}ià iÃiÌâ …>ÌÌi *ˆiÀÀi ÕÀˆi £n™x i“«ˆÀˆÃV… vdÕÀ `ˆi «>À>“>}˜ïÃV…i -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì }iv՘`i˜ ­Ã°
LÃV…˜° Óΰή° iÃÜi}i˜ …iˆ~Ì ­£™°™£® >ÕV… ÕÀˆiÃV…ià iÃiÌâ




LiˆÌ՘} `ià ÕÀˆiÃV…i˜ iÃiÌâià d ˆi
LiˆÌ՘} ۜ˜ ­£™°™£® ˆÃÌ iˆ˜ }ÕÌià 1L՘}ÃLiˆÃ«ˆi ˆ˜ ii“i˜Ì>ÀiÀ -Ì>̈Ã̈Ž° iۜÀ ܈À `i˜ ˆ˜yÕ~ `ià ‡i`ià `ˆÃŽṎiÀi˜ Ždœ˜˜i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À ՘à iÀÃÌ Õd LiÀi}i˜] ܈i ܈À `ˆi iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} `iÀ «äˆ >Õv >i ,ˆV…Ì՘}i˜] `ˆi œ…˜i ‡i` ۜÀˆi}Ì] “>̅i“>̈ÃV… >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜° ˆiÀâÕ LiÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `ˆi ˆ˜…iˆÌÃÛiŽÌœÀi˜ «) äˆ ° …Ài -«ˆÌâi˜ ˆi}i˜ >Õv `iÀ "LiÀyd>V…i `iÀ ˆ˜…iˆÌÎÕ}i° iˆV…ÛiÀÌiˆÕ˜} …iˆ~Ì] `>~ Èi >Õv i`i“ d>V…i˜ii“i˜Ì `
`iÀ ˆ˜…iˆÌÎÕ}i “ˆÌ }iˆV…iÀ d>Õw}ŽiˆÌ ۜÀŽœ““i˜° ˜ Õ}iŽœœÀ`ˆ˜>Ìi˜ ˆÃÌ `ˆiÃià d>V…i˜ii“i˜Ì }i}iLi˜ `ÕÀV… `
3 Ș H `H `8 3 `$ c ià ܈À` >ÕV… ,>Փ܈˜Žiii“i˜Ì `$ }i˜>˜˜Ì° -ˆ˜` ˜Õ˜ >i ,ˆV…Ì՘}i˜ }iˆV…Li‡ ÀiV…̈}Ì ­`° …° œ…˜i ‡i`®] Ü ˆÃÌ `ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] «) äˆ ˆ“ ,>Փ܈˜Žiii“i˜Ì `$ âÕ w˜`i˜ `$ Ș H `H `8 " 3 `7 3ä 3H 84 3 R Ó9 R 9 {9 Ș H `H `8 ä

ä

£ `7 3H 84 3 3 Vœ˜ÃÌ 6 3£™6™Ó4 `$ {9 ˆi iÃ>“ÌœLiÀyd>V…i {9 `iÀ ˆ˜…iˆÌÎÕ}i ˆ“ i˜˜iÀ ۜ˜ ­£™°™Ó® ˜œÀ“ˆiÀÌ `ˆiÃi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ Ü `>~ Èi] ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ Õd LiÀ >i 7ˆ˜Ži] `i˜ 7iÀÌ £ iÀ}ˆLÌ° -ˆ˜` `ˆi *œÃˆÌˆœ˜i˜ >Õv `iÀ ˆ˜…iˆÌÎÕ}i >LiÀ >Õv À՘` `ià ‡i`ià i˜iÀ}i‡ ̈ÃV… ˜ˆV…Ì “i…À }iˆV…ÜiÀ̈}] Ü >d ˜`iÀÌ ÃˆV… ˆ…Ài iÃiÌâ՘}ÃÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ Փ `i˜ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ­£™°nÇ®°
˜ÃÌii ­£™°™Ó® ÌÀˆÌÌ iÌâÌ ` Y ä VœÃ H `H `8 Ș H iÝ« «Ž/ Y ` 6 3£™6™Î4 `7 3H 84 3 R R Ó9 9 «ä Ș H iÝ« VœÃ H `H `8 ä ä Ž/ >à œÀ“ˆiÀ՘}ȘÌi}À> ˆ“ i˜˜iÀ] `>à iÌâÌ `i˜ œÌâ“>˜˜v>ŽÌœÀ i˜Ì…d>Ì] …d>˜}Ì ˜ˆV…Ì ۜ“
∓ÕÌ 8 >LÆ `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ `>ÀdÕLiÀ ˆiviÀÌ >Ãœ `i˜ >ŽÌœÀ Ó9 ° ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ H }iˆ˜}Ì “ˆÌ `iÀ -ÕLÃ̈ÌṎœ˜ Ș H `H 3 L`3VœÃ H4 6

3£™6™{4

ˆi
ÕÃvdՅÀ՘} `ià ˜Ìi}À>Ã iÀ}ˆLÌ vdÕÀ `i˜ i˜˜iÀ ۜ˜ ­£™°™Î® ÃV…ˆi~ˆV… `i˜ 7iÀÌ ) \ c \ c0 «ä «ä Ž/ iÝ« L iÝ« L 6 3£™6™x4 Ó9 «ä Ž/ Ž/ 1˜ÌiÀ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ­£™°n™® Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀi˜ `ÕÀV… iˆ˜i />ޏœÀ‡ ˜Ì܈VŽÕ˜} LˆÃ âÕÀ iÀÃÌi˜ "À`˜Õ˜} i˜Ì܈VŽi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ vdÕÀ ­£™°™x® ) \ c0 «ä «ä Ž/ £W L £L 3 {9 6 Ó9 «ä Ž/ Ž/

£™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ>

iÀ i˜˜iÀ ۜ˜ ­£™°™Î® LiˆLÌ >Ãœ ˆ˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘} ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ }iˆV… {9° 7ˆÀ i˜Ì܈VŽi˜ iÌâÌ >ÕV… `i˜ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ˆ“ …iÀ ۜ˜ ­£™°™Î® LˆÃ âÕÀ iÀÃÌi˜ "À`˜Õ˜} ՘` iÀ…>Ìi˜ `>“ˆÌ vdÕÀ `ˆi ˜œÀ“ˆiÀÌi] }i܈V…ÌiÌi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] «) äˆ ˆ“ ,>Փ܈˜Žiii“i˜Ì `$ âÕ w˜`i˜] `ˆi œÀ“i \ c «ä £ Ș H £ W VœÃ H `H `8 6 3£™6™È4 `7 3H 84 3 {9 Ž/ ivÀ>}Ì Ü>À ˆ˜ `iÀ >˜}iۈ˜ÃV…i˜ œÀ“i ˜>V… `i“ ˆÌÌiÜiÀÌ Ûœ˜ VœÃ H° i˜ iÀ…>Ìi˜ ܈À «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ `iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ 7>…À‡ ÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ ­£™°™È® ՘` ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `i˜ ۜi˜ ,>Փ܈˜Ži° i˜ÕÌâi˜ ܈À ܈i`iÀ `ˆi -ÕLÃ̈ÌṎœ˜ ­£™°™{®] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `>à ˜Ìi}À> \ c QÓ9 QL£ «ä £ VœÃ H W VœÃÓ H `3VœÃ H4 `8 6 VœÃ H 3 L {9 Ž/ ä

£

ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ 8 ˆiviÀÌ Üˆi`iÀ `i˜ >ŽÌœÀ Ó9 ] `iÀ ÈV… “ˆÌ `i“ i˜˜iÀ âÕ £AÓ Üi}ŽdÕÀâÌ° ˆÌ `iÀ ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ VœÃ H }i܈˜˜i˜ ܈À ÃV…ˆi~ˆV… `ˆi -V…Õ~vœÀ“i 0L£ ) £ £ «ä «ä VœÃ H 3 L 3 µ°i°`° 3£™6™Ç4 3VœÃ H4Ó W 3VœÃ H4Î Ó Ó ÎŽ/ Ύ/ W£




̜“>Ài *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ ˆV…Ì >i œiŽdՏi …>Li˜ iˆ˜ œÀˆ}ˆ˜d>ÀiÃ] «iÀ“>˜i˜Ìià ˆ«œ“œ“i˜ÌÆ iˆ˜ iˆÃ«ˆi Ü>À Ó ­Ã°
LL° £™°{ä®° ˜ÃLiܘ`iÀi …>Li˜ >i vÀiˆi˜
̜“i Žiˆ˜ «iÀ“>˜i˜Ìià ˆ«œ“œ“i˜Ì° i˜˜œV… Ài>}ˆiÀi˜ ܏V…i -̜vvi ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` “ˆÌ iˆ˜iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜° >à ˆ«œœ“i˜Ì ܈À` ˆ˜ `ˆiÃi˜ d>i˜ iÀÃÌ `ÕÀV… >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` …iÀۜÀ}iÀÕvi˜° ˆi µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi iÀiV…˜Õ˜} >̜“>ÀiÀ *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌi˜ }iˆ˜}Ì ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ÕÀ ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽÆ `i˜˜œV… Ždœ˜˜i˜ ܈À `>à 7iÃi˜ÌˆV…i ÃV…œ˜ ˆ˜ iˆ˜i“ Ãi“ˆŽ>ÃÈÃV…i˜ œ`i }i܈˜˜i˜° ˆiÀâÕ `i˜Ži˜ ܈À ՘à Ⱐ° iˆ˜ 7>ÃÃiÀÃ̜vv>̜“ >Ã iˆ˜ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}ià *ÀœÌœ˜ “ˆÌ `iÀ >`՘} Wi ˆ“ `i˜i Õ}i “ˆÌ `i“ œ…ÀÃV…i˜ ,>`ˆÕà >ä 3 x]ә£ÇÇÓänx™ U £äL££ “

3£™6™n4

>««ÀœÝˆ“ˆiÀi˜ ­Ã°
LL° £™°{x®° -ˆi iÀâiÕ}Ì ˆ“ ˜˜iÀi˜ ˜>V… ­£™°Îή iˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi Li À

i 3 {9#ä >äÎ `ˆi `>à *ÀœÌœ˜ i>Ã̈ÃV… >˜ `>à d Õ~iÀi˜ i` w˜`i˜ *ÀœÌœ˜‡ ՘` iŽÌÀœ˜i˜ÜœŽi ˆ…À Ài>̈Ûià iˆV…}i܈V…Ì Liˆ

3 L i 6 >À>Õà }i܈˜˜i˜ ܈À `>à >̜“>Ài] `ÕÀV… `>à ‡i` …iÀۜÀ}iÀÕvi˜i ˆ«œ“œ“i˜Ì âÕ * 3 i À 3 {9#ä >äÎ 3  6

3£™6™™4

{ÇÇ

{Çn

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž

Ó >ä

i

À i q ‡7œŽi

*ÀœÌœ˜


LL° £™°{x° œ`i `ià ‡
̜“à ˆ“ >d Õ~i‡ Ài˜ ‡i` âÜiVŽÃ iÀiV…˜Õ˜} Ãiˆ˜iÀ *œ‡ >ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ

iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ  ˆÃÌ …ˆiÀ `ˆi >Õà `iÀ >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} …iÀÀdՅÀi˜`i *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ `iÃ
̜“à œ`iÀ œiŽdՏð ˆi µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i ,iV…˜Õ˜} ˆiviÀÌ vdÕÀ `i˜ >̜“>Ài˜ 7>ÃÃiÀÃ̜vv `i˜ iÝ>ŽÌi˜ 7iÀÌ ™  3 {9#ä >äÎ 3£™6™™[ 4 Ó d ˆ˜ µÕ>ˆÌ>̈ÛiÀ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ՘ÃiÀi“ iˆ˜v>V…i˜ œ`i° iÀ -V…Ü>V…‡ «Õ˜ŽÌ ՘ÃiÀià œ`iÃ ˆi}Ì Õ° >° ˆ˜ `iÀ
˜˜>…“i iˆ˜iÀ ÃÌ>ÀÀi˜ iŽÌÀœ˜i˜ÜœŽi] ܜ`ÕÀV…  ՘ÌiÀÃV…d>ÌâÌ ÜˆÀ`° ˜ 7>…À…iˆÌ ÛiÀvœÀ“Ì Èi ÈV… ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `ià i`ið ˆi *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ iˆ˜iÃ
̜“à ˆÃÌ >Ãœ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ Ãiˆ˜i“ 6œ‡ Õ“i˜° ˆi `ˆiiŽÌÀˆÃV…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ }i܈˜˜i˜ ܈À >Õà ­£™°™™® `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ `iÀ >̜“>Ài˜ ˆV…ÌiÓ `  6 3£™6£ää4 * 3  #ä 3 `6

˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ 7ˆÀ Žœ““i˜ âÕÀdÕVŽ >Õv ՘ÃiÀi iœL>V…Ì՘} ˆ“ 6iÀÃÕV… ­£™°£Ó®] `>~ iˆ˜ “ˆÌ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ >˜}ivdՏÌià œ˜`i˜Ã>̜Àvi` `ˆi #‡v>V…i >`՘} >Õv ÈV… âˆi…Ì° ˆi Liˆ“
Õy>`i˜ >Õà `iÀ -«>˜˜Õ˜}õÕii i˜Ì˜œ““i˜i iiŽÌÀˆÃV…i ˜iÀ}ˆi ­£™°xή £

« 3 +1 Ó ˆÃÌ `>…iÀ >ÕV… Փ `i˜ >ŽÌœÀ # }Àdœ~iÀ >Ã ˆ“ > `ià iÛ>ŽÕˆiÀÌi˜ œ˜`i˜Ã>̜Àvi`ð -V…ÀiˆLi˜ ܈À `ˆiÃi ˜iÀ}ˆi ܈i`iÀՓ `i“ i` ˆ“ œ˜`i˜Ã>̜À âÕ] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À >ÕV… Ãiˆ˜i ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi Փ `i˜ >ŽÌœÀ # ŽœÀÀˆ}ˆiÀi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ ÃÌ>ÌÌ ­£™°xÓ® iÌâÌ Ó

ˆi iâˆi…Õ˜}i˜ ­£™°™£® ՘` ­£™°£ää® â܈ÃV…i˜  ՘`  }iÌi˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ iˆ˜v>V…i˜ œÀ“ ˜ÕÀ vdÕÀ ÃV…Ü>V…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜  F £] >Ãœ â° ° ˆ˜ >Ãi˜°
˜`iÀ˜v>Ã ܈ÀŽÌ >“ "ÀÌ `iÃ
̜“à iˆ˜ œŽ>ià i` œŽ ] `>à `iÕ̏ˆV… ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ˆÃÌ Ûœ˜ `i“ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ “ˆÌ̏iÀi˜ i`

ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“] “ˆÌ `i“ ܈À >˜Ãœ˜ÃÌi˜ ÀiV…˜i˜° à }ˆÌ ˜>V… œÀi˜Ì⠏œŽ 3 W*A3Î#ä 4 ­œ…˜i iÜiˆÃ®° -iÌâi˜ ܈À `ˆià ÀiV…ÌiÀ…>˜` ۜ˜ ­£™°™£® œ`iÀ ­£™°£ää® iˆ˜ ՘` dœÃi˜ ˜>V…  >Õv] Ü vœ}Ì `ˆi >ÕÈÕǜÜÌ̈‡ iâˆi…Õ˜} 3

 ` A`6 c #ä L Î ` A`6

Èi “d՘`iÌ ˆ“ ˆ“ià ` A`6  ä ˆ˜ ­£™°£ää® iˆ˜°

3£™6£ää[ 4

£™°£Ó ܏>̜Ài˜ ˆ“ ‡i`] ˆiiŽÌÀˆŽ>

` « £ £ 3 = 3 ##ä Ó 3 3 U 4 `6 Ó Ó £ £ 3 #ä Ó W 3* U 4 Ó Ó 3 6>ŽÕՓ>˜Ìiˆ W *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã>˜Ìiˆ 6

3£™6£ä£4

7ˆÀ …>Li˜ ÀiV…ÌiÀ…>˜` ˜œV… âÜiˆ ÜiˆÌiÀi -V…ÀiˆLÜiˆÃi˜ `iÀ ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi >Õv‡ }ivdՅÀÌ] ˜d>“ˆV… iˆ˜“> >Ã -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ Ûœ˜ ‡ ՘` ‡i` ՘` ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ >Ã -Փ“i >Õà iˆ˜i“ 6>ŽÕՓ>˜Ìiˆ ՘` iˆ˜i“ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã>˜Ìiˆ° Տ̈«ˆâˆiÀi˜ ܈À iÌâÌiÀi˜ “ˆÌ `i“ 6œÕ“i˜ £ £ £

3«4 3 3* U 4 6 3 ?*  
` 3 + * 1 3£™6£äÓ4 Ó Ó Ó Ãœ iÀ…>Ìi˜ ܈À >˜>œ} âÕ ­£™°xή `ˆii˜ˆ}i ˜iÀ}ˆi] `ˆi ˜œÌÜi˜`ˆ} Ü>À] Փ `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã>`՘} + * Liˆ“ œV…v>…Ài˜ `iÀ œ˜`i˜Ã>̜Àë>˜˜Õ˜} ۜ˜ Տ >Õv 1 >ÕvâÕL>Õi˜° à ˆÃÌ `ˆi ˆ“ ˆ«œ * U 6 }iëiˆV…iÀÌi i`i˜iÀ}ˆi°



iŽÌÀˆÃV…i À>vÌ܈ÀŽÕ˜}i˜ >Õv ˆiiŽÌÀˆŽ> d
…˜ˆV… ܈i iˆ˜ iˆÌiÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`i˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi = >Õà Ãiˆ˜i“ ˜˜iÀ˜ `ÕÀV… ˆ˜yÕi˜âˆiÀÌi "LiÀyd>V…i˜>`՘} ÛiÀ`Àd>˜}Ì ­Û}°
LÃV…˜° £™°n®] Ü >ÕV… iˆ˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ `ÕÀV… Ãiˆ˜i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜] >iÀ`ˆ˜}à ˜ˆV…Ì Žœ“«iÌÌ Üˆi iˆ˜ iˆÌiÀ] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ Փ `i˜ >ŽÌœÀ # }i“d>~ £ £ £ = 6 3 #ä 6Ó Õ˜` =i 3 ##ä Ó 3 ##ä 3 6Ó A#4Ó 3 = 6 A# 6 3£™6£äÎ4 Ó Ó Ó -œ ܈i iˆ˜ iˆÌiÀ L>ÕÌ >Ãœ >ÕV… iˆ˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ >˜ Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜i ˆ`>‡ `՘} }i}i˜dÕLiÀ iˆ˜iÀ >d Õ~iÀi˜ >`՘} >Õv “ˆÌ `iÀ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ ˆ`ŽÀ>vÌ â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜° -ˆi âˆi…Ì vœ}ˆV… >ÕV… `>à ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià i`}À>`ˆi˜Ìi˜ ˆ˜Ã ÃÌd>ÀŽiÀi i` …ˆ˜iˆ˜] Üiˆ `œÀÌ `ÕÀV… *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ˜>V… ­£™°£äή “i…À i`i˜iÀ}ˆi >L}iL>ÕÌ ÜˆÀ` >Ã ˆ“ ÃV…Ü>V…i˜ i`° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…° 6 , - 1  £™°£Î À>vÌ܈ÀŽÕ˜} >Õv ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ˆ“ ˆ˜…œ“œ}i˜i˜ ‡i`° 7ˆÀ iÀâiÕ}i˜ iˆ˜ ˆ˜…œ“œ}i˜iÃ

‡i` â܈ÃV…i˜ iˆ˜iÀ *>ÌÌi ՘` iˆ˜iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ i}iÃ«ˆÌâi ՘` …d>˜}i˜ iˆ˜ `ˆiiŽÌÀˆÃV…ià -Ìd>LV…i˜ ­â° ° >Õà ՘ÃÌÃ̜vv® >˜ iˆ˜i“ >`i˜ Ü>>}iÀiV…Ì `>â܈ÃV…i˜ >Õv ­Ã°
LL° £™°{È®° iˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ `ià i`ià `Ài…Ì ià ÈV… >Õà `iÀ }iÃÌÀˆV…iÌ }iâiˆV…˜iÌi˜ >}i ˆ˜ `ˆi 6iÀLˆ˜`՘}Ã>V…Ãi …ˆ˜iˆ˜ ՘` >Õv `ˆi -«ˆÌâi âÕ ­ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ *viˆi®] ՓÜ `i˜ ,>Փ “>݈“>i˜ ‡i`ià iˆ˜˜i…“i˜ âÕ Ždœ˜˜i˜°
Õv `ˆi }iˆV…i 7iˆÃi ܈À` iˆ˜ -ÌdÕVŽ ˆÃi˜

³

q
LL° £™°{È° ˆ˜iˆ˜âˆi…i˜ iˆ˜ià >˜ iˆ˜i“ >`i˜ >Õv}i…d>˜}Ìi˜] `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ -Ìd>L‡ V…i˜Ã ˆ˜ `>à iLˆiÌ “>݈“>i˜ ‡i`iÃ

{Ǚ

{nä

£™° iŽÌÀœÃÌ>̈Ž `ÕÀV… >}˜ïÈiÀ՘} ˆ˜Ã >}˜iÌvi` }iâœ}i˜ ­Ã° >«° Óή] ܜLiˆ >iÀ`ˆ˜}à Ãi…À ۈi ÃÌd>ÀŽiÀi Àd>vÌi iÀÀiˆV…Ì ÜiÀ`i˜°

7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆi À>vÌ܈ÀŽÕ˜} iˆ˜ià ˆ˜…œ“œ}i˜i˜ i`ià >Õv iˆ˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ >“ iˆÃ«ˆi `iÀ
LL° £™°{Ç> >LiˆÌi˜] ܜ ܈À iˆ˜ Žiˆ˜ià *ÀœLiÃÌdÕVŽ `iÀ ˆVŽi ` ˆ˜Ã ˆ˜…œ“œ}i˜i i` iˆ˜iÀ ­«œÃˆÌˆÛi˜® *՘ŽÌ>`՘} }iÃiÌâÌ …>Li˜° ˆi ˆ…À âÕ}iÜ>˜`Ìi "LiÀyd>V…i˜>`՘} ܈À` ÃÌd>ÀŽiÀ >˜}iâœ}i˜] >Ã `ˆi >L}iÜ>˜`Ìi >L}iÃ̜~i˜ ՘` `ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ Àd>vÌi ˆÃÌ  3  L L W ` 3£™6£ä{4 3 QL+ * 3À 4 W + * 3À W `4R À)  + * ` À) 3 « }À>` `À 3 * 6 }À>` 3 #ä 6 }À>` 6 ­>®

`

³q ³q ³q ³q



}À>`

­L®

q `

 `¿

À

³

³


LL° £™°{Ç° ,iÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} >Õv iiŽÌÀˆÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ìi ˆ“ ˆ˜…œ“œ‡ }i˜i˜ i` iˆ˜iÀ *՘ŽÌ>`՘}° ­>® Liˆ *œ>‡ ÀˆÃ>̈œ˜ iˆ˜ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“Ã] ­L® vdÕÀ iˆ˜i˜ «iÀ“>˜i˜Ìi˜ ˆ«œ “ˆÌ `iÀ *ÀœiŽÌˆœ˜ 3 « U ) 3 +` [ >Õv `>à ‡i`

4

d >ÌdÕÀˆV… }ˆÌ `ˆiÃi }iœ“iÌÀˆÃV…i 1LiÀi}՘} ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ iˆ˜i˜ `ÕÀV… *œ>ÀˆÃ>‡ ̈œ˜ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… vdÕÀ iˆ˜i˜ «iÀ“>˜i˜Ìi˜ ˆ«œ «Æ >iÀ`ˆ˜}à “dÕÃÃi˜ ܈À >Õv Ãiˆ˜i ˆ“ *Àˆ˜âˆ« vÀiˆi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} âՓ ‡i` >V…Ìi˜] `ˆi ˜>V… ­£™°ÈÓ® “ˆÌ `iÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ãi˜iÀ}ˆi

« 3H4 3 L « VœÃ H 3 L3 « U 4 ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ ˆÃÌ° ˆi À>vÌ ˆ“ i`}À>`ˆi˜Ìi˜ ˆÃÌ `i“˜>V… )  3 L}À>` « 3 W}À>`3 « U 4 3 3 « U 4}À>`  6 3£™6£äx4 i ˜>V… "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} ˆÃÌ Ãˆi >˜âˆi…i˜` œ`iÀ >LÃ̜~i˜`° >à }iˆV…âiˆÌˆ} ܈ÀŽi˜`i Ài…“œ“i˜Ì ­£™°È£® ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à LiÃÌÀiLÌ] `i˜ ˆ«œ ˆ˜ i`ÀˆV…Ì՘} 3H 3 ä4 âÕ `Ài…i˜] Ü`>~ iÀ ۜ˜ `iÀ vÀiˆi˜ >`՘} >˜}iâœ}i˜ ܈À`] `° …° ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} }À>` ° -œ }iÃV…ˆi…Ì ià > >ÕV… >ÕÌ ­£™°£ä{® “ˆÌ `i˜ «iÀ“>˜i˜Ìi˜ “œiŽÕ>Ài˜ ˆ«œi˜ iˆ˜ià ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ð ˆi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ۜ˜ ˆ«œi˜ “ˆÌ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÀ˜] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi “ˆÌ …œV…vÀiµÕi˜Ìi˜ 7iV…Ãivi`iÀ˜ LˆÃ …ˆ˜ âՓ ˆV…Ì] ëˆiÌ iˆ˜i Õd LiÀÀ>}i˜`i ,œi ˆ˜
̜“‡ ՘` œiŽdՏ«…ÞȎ°

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i




/

Óä°£ Óä°Ó Óä°Î Óä°{ Óä°x Óä°È Óä°Ç Óä°n Ó䰙

iŽÌÀˆÃV…iÀ -ÌÀœ“ ՘` iiŽÌÀˆÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` "…“ÃV…ià iÃiÌâ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâi ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

iŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} ˆ“ d>˜`iÀ“œ`i ° ° ° ° ° ° ° iˆÌiÀÌÞ«i˜ ՘` ˆ…À /i“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜ ° ° ° ° iˆÌ՘} `ÕÀV… *…œÌœivviŽÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° dՅiiŽÌÀœ˜i˜i“ˆÃȜ˜ ՘` ,>Փ>`՘} ° ° ° œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜}i˜ ՘` /…iÀ“œii“i˜Ìi ° ° ° ° œ˜i˜iˆÌ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

{n£ {nÈ {nÇ {™x {™n xäÓ xäx xä™ x££

7ˆÀ Li…>˜`i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi *…d>˜œ“i˜i `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iˆÌ՘}] ““i˜…d>˜}i â܈ÃV…i˜ -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ `i˜ iÌâÜiÀŽi˜ ii“i˜Ì>ÀiÀ -V…>Ì՘}i˜ iÌV° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à `>Liˆ >Õv iˆV…ÃÌÀdœ“i ˆ“ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ iˆV…}i܈V…ÌÆ `° …° ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÃV…>ÌۜÀ}d>˜}i Ü܈i 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i LiˆLi˜ ۜÀd>Õw} >ÕÃ}iŽ>““iÀÌ] œLܜ… ۈii `iÀ …ˆiÀ Li…>˜`iÌi˜ ˆ˜}i >ÕV… >Õv 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀÌ ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ >ÕV… >Õv `ˆi 1ÀÃ>V…i˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iˆÌ՘} ˆ˜ `i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ iˆÌiÀÌÞ«i˜ iˆ˜}i…i˜] ÜÜiˆÌ Èi iˆ˜iÀ ii“i˜Ì>Ài˜ i…>˜`Õ˜} âÕ}d>˜}ˆV… Ș`°

Óä°£ iŽÌÀˆÃV…iÀ -ÌÀœ“ ՘` iiŽÌÀˆÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° £™°Ç iˆ˜i˜ iˆÌiÀ `>`ÕÀV… V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ] `>~ iÀ Õd LiÀ iˆ˜i ÃV…ˆiÀ ՘iÀÃV…dœ«yˆV…i i˜}i vÀiˆiÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˆ“ ˜˜iÀ˜ ÛiÀvdÕ}Ì] `ˆi `ÕÀV… i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi >`՘}i˜ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ Ãˆ˜`°
iÀ`ˆ˜}à “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi iâiˆV…˜Õ˜} vÀiˆº iÌâÌ `œV… iˆ˜ÃV…Àd>˜Ži˜ ˆ˜ÃœviÀ˜] >Ã `iÀ » iˆÌiÀ `iÀ iÜi}՘} Ãiˆ˜iÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ iˆ˜i˜ LiÃ̈““Ìi˜] “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ }Àœ~i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , i˜Ì}i}i˜ÃiÌâÌ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˆ…˜ >Ã iˆ˜i˜ ,iˆL՘}Ã܈`iÀÃÌ>˜` ÛiÀÃÌi…i˜Æ `i˜˜ iÀ vdՅÀÌ Liˆ“ -ÌÀœ“yÕ~ âÕÀ ÀÜd>À“Õ˜} `ià d iˆÌiÀÃ] ܈i `ˆi Õd LˆV…i “iV…>˜ˆÃV…i ,iˆL՘} >ÕV…° vÌ Li`>Àv ià >Ãœ iÌâÌ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ > `iÀ iŽÌÀœÃÌ>̈Ž iˆ˜iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià iˆÌiÀÃ] `ˆi ܈À `ÕÀV…
˜i}i˜ iˆ˜iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜} 1ä >˜ `i˜ iˆÌiÀi˜`i˜ iÀâiÕ}i˜° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_20

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i 6 , - 1  Óä°£ *œÌi˜Ìˆ>>Lv> ՘` i` ˆ“ ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀ° 7ˆÀ ÛiÀLˆ˜`i˜ iˆ˜i -ÌÀœ“µÕii >Õv `i“ *œÌi˜Ìˆ> 8ä “ˆÌ iˆ˜i“ ܈`iÀÃÌ>˜`ÃLi…>vÌiÌi˜ iˆÌiÀ , `iÀ d>˜}i ä ] âÕÀ À`i] `° …° 8 3 ä° 7ˆÀ “iÃÃi˜ âՓ iˆ˜i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ 6œÌ“iÌiÀ `ˆi >˜ˆi}i˜`i iÃ>“Ìë>˜˜Õ˜} 1ä 3 8ä ] Ü܈i “ˆÌ iˆ˜i“ âÜiˆÌi˜ Õd LiÀ iˆ˜i˜
L}Àˆvv ­`° …° iˆ˜i˜ LiÜi}ˆV…i˜ œ˜Ì>ŽÌ® `i˜ *œÌi˜Ìˆ>ÛiÀ>Õv i˜Ì>˜} `ià iˆÌiÀà ­Ã°
LL° Óä°£®° -iˆ `iÀ iˆÌiÀµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` `>à >ÌiÀˆ> …œ“œ}i˜ Õd LiÀ `ˆi }>˜âi d>˜}i] Ü “iÃÃi˜ ܈À 834 3 1 34 3

 1ä ä

3Óä6£4

`° …° iˆ˜i ˆ˜i>Ài
L˜>…“i `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã i˜Ì>˜} `ià iˆÌiÀð

 ¹ä

, 



r 1ä Éä ä

{nÓ

1ä r ¹ä

1

¹ r ä


LL° Óä°£° -V…>Ì՘} âՓ >V…ÜiˆÃ `ià *œÌi˜Ìˆ>>Lv>Ã ˆ˜ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} i˜Ì>˜} iˆ˜ià ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀÃ


Õà ­Óä°£® ÃV…ˆi~i˜ ܈À\ ˆi}Ì >˜ iˆ˜i“ >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ …œ“œ}i˜i˜ iˆÌiÀ `iÀ d>˜}i ä `ˆi -«>˜˜Õ˜} 1ä >˜] Ü …iÀÀÃV…Ì ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜i Žœ˜ÃÌ>˜Ìi i`ÃÌd>ÀŽi 1ä

3 3Óä6Ó4 ä `ˆi `i˜ -ÌÀœ“ >˜ÌÀiˆLÌ° ˆi «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆi µ U 8ä ] `ˆi `ˆi >`՘}ÃÌÀd>}iÀ Liˆ“
ÕÃÌÀˆÌÌ >Õà `iÀ -ÌÀœ“µÕii LiÈÌâi˜] }i…Ì i˜Ì>˜} `ià iˆÌiÀà Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV… ÛiÀœÀi˜] ˆ˜`i“ Èi ˆ˜ ,iˆL՘}ÃÜd>À“i Փ}iÃiÌâÌ ÜˆÀ`° ˆi >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ÜiÀ`i˜ >Ãœ ˆ“ iˆÌiÀ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ˜ˆV…Ì LiÃV…i՘ˆ}Ì] ܈i ˆ“ vÀiˆi˜ > ­`>à ÜdÕÀ`i ˆ“ 6>ŽÕՓ }iÃV…i…i˜® ܘ`iÀ˜ ÈVŽiÀ˜º q Lˆ`ˆV… }iëÀœV…i˜ q >˜}Ã>“ “ˆÌ » Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ “ˆÌ̏iÀiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âՓ ՘ÌiÀi˜ *œÌi˜Ìˆ>ÜiÀÌ] ܈i 7>ÃÃiÀ `ÕÀV… iˆ˜i “ˆÌ ->˜` }ivdՏÌi] >ÕvÀiV…Ì }iÃÌiÌi ,dœ…Ài° “ iˆ˜i˜ > ÌÀiˆLÌ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌ] ˆ“ >˜`iÀi˜ `ˆi -V…ÜiÀŽÀ>vÌ `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜} >˜° “ vœ}i˜`i˜ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à vdÕÀ `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV… `i˜ iˆÌiÀ] `iÀ ˆ“ 6iÀÃÕV… Óä°£ `ÕÀV… iˆ˜ -ÌÀœ““i~}iÀd>Ì >˜}iâiˆ}Ì ÜÕÀ`i] >Õv `iÃÃi˜ ՘ŽÌˆœ˜ÃÜiˆÃi ܈À ۜÀd>Õw} ˜ˆV…Ì iˆ˜}i…i˜ ܜi˜°

˜ÌëÀiV…i˜` ՘ÃiÀiÀ >}i“iˆ˜i˜ -ÌÀœ“`iw˜ˆÌˆœ˜ ­Ã°
LÃV…˜° £ä°£® LiâiˆV…˜iÌ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i -ÌÀœ“  `ˆi «Àœ `՘}Ói˜}i

~

Óä°£ iŽÌÀˆÃV…iÀ -ÌÀœ“ ՘` iiŽÌÀˆÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`

 3

`+ `Ì

Q R 3
“«iÀi 3
4 6

{nÎ

3Óä6Î4

à Ãiˆ Li“iÀŽÌ] `>~ ˆ“ -‡-ÞÃÌi“ `ˆi ˆ˜…iˆÌ `ià -ÌÀœ“Ã] `>Ã
“«iÀi >Ã iˆ˜i `iÀ ÈiLi˜ À՘`}Àdœ~i˜ ­Ã°
LÃV…˜° £™°£® iˆ˜}ivdՅÀÌ ˆÃÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì `ˆi ˆ˜…iˆÌ `iÀ >`՘}Ói˜}i° >à œÕœ“L }ˆÌ >Ãœ >Ã >L}iiˆÌiÌi ˆ˜…iˆÌ

3
à ՘` …iˆ~Ì ÃÌÀi˜}}i˜œ““i˜
“«iÀiÃiŽÕ˜`i ­
î° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ iÀˆ˜˜iÀ˜ ܈À >˜ `ˆi ܈V…̈}i˜] ˆ˜
LÃV…˜° £ä°£ `ˆÃŽṎiÀÌi˜ “‡ “i˜…d>˜}i â܈ÃV…i˜ `i“ -ÌÀœ“  `ÕÀV… iˆ˜i +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i
] `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ] `iÀ >`՘}Ã`ˆV…Ìi =i ՘` `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w `iÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ Q [ b  U `
[ c  3 =i U wJ 6 3Óä6{4  3


7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° £™°Ç `ˆi ˆV…Ìi `iÀ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ iÌ> âÕ =i  £äÓÎ iAV“Î  £ä{ AV“Î

3Óä6x4

>L}iÃV…d>ÌâÌ° -iˆ `iÀ -ÌÀœ“  3 £
՘` `iÀ iˆÌiÀµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
3 £ ““Ó ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À ˜>V… ­Óä°{ Õ° Óä°x® `ˆi “ˆÌ̏iÀi ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} âÕ  £
V“ 3 LÓ Ó { 3 £äLÓ 6 3Óä6È4 J 3 Î
=i £ä V“ £ä
ÃAV“ à 7ˆÀ ëÀiV…i˜ …ˆiÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ ˆ…ÀiÀ “œ“i˜Ì>˜i˜
L܏ÕÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° iÌâÌiÀi Üd>Ài ˆ˜ iˆ˜i“ Ž>ÃÈÃV…i˜ iŽÌÀœ˜i˜}>à `ÕÀV… `ˆi “ˆÌ̏iÀi ̅iÀ“ˆÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˜>V… ­£{°ÓÓ® k nŽ/ V“ 3Óä6Ç4 J̅iÀ“  3  £äÈ 9“ i Ã

t

}i}iLi˜° >â܈ÃV…i˜ ˆi}i˜ >V…Ì Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜t ˆiÃi Õd LiÀÀ>ÃV…i˜` >˜}Ã>“i ÀˆvÌ Üˆ Ü }>À ˜ˆV…Ì âÕ Õ˜ÃiÀiÀ Àv>…À՘} «>ÃÃi˜] `>~ ÈV… iiŽÌÀˆÃV…i ÀÃV…iˆ‡ ˜Õ˜}i˜ Ãi…À ÃV…˜i q ˆ˜ `iÀ />Ì “ˆÌ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ q >Õv iˆÌiÀ˜ >ÕÃLÀiˆÌi˜° >Liˆ …>˜`iÌ ià ÈV… >LiÀ Փ `ˆi
ÕÃLÀiˆÌ՘}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià i˜Ì>˜} `ià iˆÌiÀÃ] `>à ˜>V… ˆ˜ÃV…>Ìi˜ `iÀ -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ `iÀ />Ì ÃV…œ˜ ˜>V… ŽÕÀâiÀ >ÕvâiˆÌ Ì 3 AV `i˜ -ÌÀœ“ i˜Ì>˜} `ià }iÃ>“Ìi˜ iˆÌiÀà ˆ˜ iÜi}՘} }iÃiÌâÌ …>Ì° ˆi iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ÃiLiÀ Žœ““i˜ ˜ÕÀ ˆ“ -V…˜iVŽi˜Ìi“«œ ˆ˜ iˆ˜iÀ
ÀÌ -«Àˆ˜}«ÀœâiÃȜ˜ ۜ“ iVŽ] ˆ˜ `iÀ Èi ˆ“ ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀ ۜ˜ -̜~ âÕ -̜~ …dÕ«vi˜ ՘` `>Liˆ ˆ…Ài ˆ“ ‡i` }iܜ˜˜i˜i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi >˜ `>à ˆÌÌiÀ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ 7d>À“i ÛiÀˆiÀi˜° -ˆi …iˆ~Ì œÕiÃV…i 7d>À“i ՘` ˆÃÌ }iˆV… `i“ 6iÀÕÃÌ >˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˜iÀ}ˆi] `° …° }iˆV… `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜
ÀLiˆÌ] `ˆi iˆ˜i >`՘}Ói˜}i + Liˆ“ ÕÀV…v>i˜ iˆ˜iÀ *œÌi˜Ìˆ>`ˆvviÀi˜â 1 >˜ iˆ˜i“ iˆÌiÀ >Ã ,iˆL՘}Ã>ÀLiˆÌ }iiˆÃÌiÌ …>Ì° …À ““i˜…>˜} “ˆÌ `i“ -ÌÀœ“ ˆÃÌ `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~

~

{n{

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

Q 7 3 38ä L 8£ 4 + 3 1 U + 3

Ì£

1 U  `Ì 6

3Óä6n4

Ìä

ˆi -‡ ˆ˜…iˆÌ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜
ÀLiˆÌ ˆÃÌ `>à œÕi Q7 R 3
à U 6œÌ 3 œÕi 34 6

3Óä6™4

ˆi âiˆÌˆV…i
LiˆÌ՘} `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜
ÀLiˆÌ ­Óä°n® `7 *3 31U 3Óä6£ä4 `Ì ˆÃÌ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i iˆÃÌ՘}° -ˆi ˆÃÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“° …Ài -‡ ˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ `>à 7>ÌÌ Q*R 3 œÕiAà 3 7>ÌÌ 374 6

3Óä6££4

iŽÌÀˆÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` ëiâˆwÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `i˜ i}Àˆvv `ià 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à iˆ˜ià iˆÌiÀà ÃV…œ˜ >}i“iˆ˜ >Ã i…ˆ˜`iÀ՘} `ià -ÌÀœ“à iˆ˜}ivdՅÀÌ°

à ˆi}Ì `>…iÀ ˜>…i] >Ã iw˜ˆÌˆœ˜ `ià 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“ `ÕÀV… iˆ˜i˜ iˆÌiÀ âÕ `iw˜ˆiÀi˜ 1 ,3 3Óä6£Ó4  “ˆÌ `iÀ -‡ ˆ˜…iˆÌ 6 Q,R 3 3 "…“ 3$4 6 3Óä6£Î4
-ˆi ÌÀd>}Ì `i˜ >“i˜ "…“° -œ“ˆÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÌiÀ˜>ÌˆÛ âÕ ­Óä°££® `ˆi ˆ“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ÛiÀ…iˆâÌi iˆÃÌ՘} >ÕV… >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ , ÃV…ÀiˆLi˜ 1Ó 6 3Óä6£{4 * 3 Ó, 3 , -iLÃÌÛiÀÃÌd>˜`ˆV… …d>˜}Ì `iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iˆ˜ià iˆÌiÀà ۜ˜ `i˜ ëiâˆwÃV…i˜

ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià >ÌiÀˆ>Ã >L] >LiÀ >ÕV… ۜ˜ Ãiˆ˜iÀ iœ“iÌÀˆi] `° …° Ãiˆ˜iÀ d>˜}i ՘` Ãiˆ˜i“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ° 1“ ۜ˜ iÌâÌiÀi˜ >LÃÌÀ>…ˆiÀi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] `iw˜ˆiÀi˜ ܈À iˆ˜i˜ ëiâˆwÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` = LâÜ° `iÃÃi˜ ,i∫ÀœŽÜiÀÌ] `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ ? ] >Ã *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀi˜ â܈ÃV…i˜ `iÀ ˆ˜ iˆ˜i“ iˆÌiÀ …iÀÀÃV…i˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ՘` `iÀ `>`ÕÀV… …iÀۜÀ}iÀÕvi˜i˜ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi £ Q R 6A“ 3 $“ 3Óä6£x4  3 3 ? 3 L? }À>` 8 “ˆÌ Q=R 3 3 = Q R
A“Ó Q? R 3 $L£ “L£ 6 ˆi 6iÀŽ˜dÕ«v՘} ۜ˜ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ՘` À>`ˆi˜Ì `ià *œÌi˜Ìˆ>Ã V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ­Óä°£x® >Ã `ˆvvÕÈÛi /À>˜Ã«œÀÌ}iˆV…Õ˜} i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ £° ˆVŽÃV…i˜ iÃiÌâ ­£Ç°£È® LâÜ° ­£Ç°Óx®° à ˆÃÌ iۈ`i˜Ì] `>~ = ՘` ? ۜ“ >ÌiÀˆ> LiÃ̈““Ì Ș`°
LiÀ `>“ˆÌ ˆÃÌ

Óä°£ iŽÌÀˆÃV…iÀ -ÌÀœ“ ՘` iiŽÌÀˆÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`

Žiˆ˜iÃÜi}à }iÃ>}Ì] `>~ Èi iV…Ìi >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ Ș` ˆ˜ `i“ -ˆ˜˜i] `>~ ˆ…À 7iÀÌ Õ˜>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ ՘`  Ãiˆ° >ÀdÕLiÀ Ž>˜˜ ˜ˆV…Ì `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜Ã}iˆV…Õ˜} ­Óä°£x® ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ `>à ݫiÀˆ“i˜Ì ­Ã°
LÃV…˜° Óä°Ó® i˜ÌÃV…iˆ`i˜°
LiÀ Üi˜˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ܈ÀŽˆV… `i˜ …>À>ŽÌiÀ iˆ˜iÀ ,iˆL՘} …>Ì] `>˜˜ ˆÃÌ `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ ­Óä°£x® ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ,iˆL՘} ÈV…iÀˆV… Ș˜ÛœÆ `i˜˜  ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ՘` âÕ `iÀ À>vÌ >Õv Èi° iˆ`i Ș` ˆ˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ iLi˜v>Ã `ÕÀV… iˆ˜i˜ ,iˆL՘}Μivwâˆi˜Ìi˜ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ ­Ã°
LÃV…˜° {°n®° 6œ˜ = w˜`i˜ ܈À âÕÀdÕVŽ âՓ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `>à iˆÌiÀۜÕ“i˜] `>à ܈À `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ >Ã iˆ˜i˜ …œ“œ}i˜i˜ ˜}i  ՘` `iÀ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i
>˜˜i…“i˜ ­Ã°
LL° Óä°Ó®° >˜˜ }ˆÌ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… 1

   £ ,3 3 3= 3 3 6 3Óä6£È4  

?
 iÀ 6œÀÌiˆ `iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã`iw˜ˆÌˆœ˜ ­Óä°£x® }i}i˜dÕLiÀ `iÀ «>Շ ÃV…>i˜ ­Óä°£Ó® ˆi}Ì `>Àˆ˜] `>~ “>˜ “ˆÌ ˆ…À >ÕV… `i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` Liˆ Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀ iˆÌiÀ}iœ“iÌÀˆi LiÀiV…˜i˜ Ž>˜˜° i˜ ,i∫ÀœŽÜiÀÌ `ià 7ˆ`iÀÃÌ>˜`ià ˜i˜˜i˜ ܈À `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iˆÌÜiÀÌ ­®° ˆÌ ­Óä°£{q£È® Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i iˆÃÌ՘} `ˆvviÀi˜Ìˆi >Ã œŽ>i iˆÃÌ՘}Ã`ˆV…Ìi >˜}iLi˜ `* 3i4 A`6 3 3 U 4 3 ? Ó 3 = Ó 6

3Óä6£{[ 4

1









LL° Óä°Ó° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià 7ˆ‡ `iÀÃÌ>˜`ià iˆ˜ià âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ iˆÌiÀà “ˆÌ iˆV…Õ˜} ­Óä°£x®

iŽÌÀˆÃV…ià i` iˆ˜ià ÃÌÀœ“vՅÀi˜`i˜ iˆÌiÀà d 7ˆÀ ܜi˜ >“ ˜`i `ˆiÃiÃ
LÃV…˜ˆÌÌà ˜œV… iˆ˜“> >Õv `>à i` iˆ˜ià ÃÌÀœ“`ÕÀV…‡ yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀà âÕÀdÕVŽŽœ““i˜ ՘` ià >ÕV… >Õ~iÀ…>L `ià iˆÌiÀà `ˆÃŽṎiÀi˜] œLܜ… ià ˆ“ œ˜ÌiÝÌ Ûœ˜ iˆV…ÃÌÀdœ“i˜ i…iÀ iˆ˜ -iˆÌi˜Ì…i“> ˆÃÌ° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜ 6iÀÃÕV… ­Óä°£® LiœL>V…ÌiÌ] `>~ `ˆi -«>˜˜Õ˜} i˜Ì>˜} iˆ˜ià …œ“œ}i˜i˜ iˆÌiÀà iˆ˜i˜ ˆ˜i>Ài˜ 6iÀ>Õv …>Ì] `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“ ˜˜iÀ˜ >Ãœ Žœ˜ÃÌ>˜Ì >Õv `iÀ }>˜âi˜ d>˜}i ˆÃÌ° iˆ ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ }ˆÌ `>à âÜ>À ˜ˆV…Ì “i…À] Üiˆ ÈV… `>˜˜ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi ˜>V… ­Óä°£x® >d ˜`iÀ˜° >V… ܈i ۜÀ }ˆÌ >LiÀ] `>~ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi >˜ `iÀ ˆ˜˜iÀi˜ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ՘ÌiÀ >i˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ «>À>i âÕ ˆ…À >Õvi˜ “Õ~° i˜˜ iˆ˜i 6iÀ̈Ž>Žœ“«œ˜i˜Ìi ÜdÕÀ`i ˜>V… ­Óä°£x® âÜ>˜}Ïd>Õw} >`՘} >Õv `ˆi "LiÀyd>V…i ÌÀiˆLi˜ ՘` `œÀÌ ˆ““iÀ ÜiˆÌiÀ >˜…d>Õvi˜ i˜Ì}i}i˜ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ÃÌ>̈œ˜d>ÀiÀ -ÌÀœ“‡ ՘` -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀ…d>Ì˜ˆÃÃi ˆ“ iˆÌiÀ ­Ã°
LL° Óä°Î®° ˆiÃi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi ÃiÌâÌ ÃˆV… >ÕV… âÕvœ}i ­£™°nÓ® ÃÌï} ˆ˜ `i˜
Õ~i˜À>Փ vœÀÌ°

{nx

{nÈ

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

³1 ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³

‡ ˆ˜ˆi˜

iˆÌiÀ q

q

q

q

q

q

ä


LL° Óä°Î° +Õ>ˆÌ>̈Ûi -Žˆââi `ià ‡i`ià ˆ“ ˜˜i˜‡ ՘`
Õ~i˜À>Փ iˆ˜ià iˆÌiÀÃ] `iÀ ՘ÌiÀ `i“ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> 1 ÃÌi…Ì° >à i` ˆ“ ˜˜iÀ˜ i˜ÌëÀˆV…Ì ˜>V… ­Óä°£x® >ÕV… `i“ `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi° ˆi œŽ>i "LiÀyd>‡ V…i˜>`՘} ˆÃÌ ÃV…i“>̈ÃV… `ÕÀV… W ՘` L >˜}i`iÕÌiÌ


Õ~iÀ`i“ …>Ì `>à ‡i` >Õv `iÀ iˆÌiÀ>Õ~i˜ÃiˆÌi iˆ˜i œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi] `ˆi >Õv iˆ˜i "LiÀyd>V…i˜>`՘} âÕÀdÕVŽ}i…Ì] ܈i Liˆ i`i“ ՘ÌiÀ -«>˜˜Õ˜} ÃÌi…i˜`i˜ iˆÌiÀ° ˆiÃi i`ˆ˜ˆi˜ >Õvi˜ âՓ /iˆ ܈i`iÀ >Õv `i˜ iˆÌiÀ âÕÀdÕVŽ] ˜d>“ˆV… âÕ iˆ˜i“ *՘ŽÌ ̈iviÀi˜ *œÌi˜Ìˆ>Ã i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> i˜Ì>˜} `ià iˆÌiÀð -œ“ˆÌ ÜiV…ÃiÌ `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} >ÕV… ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜] Lˆ`iÌ >Ãœ iˆ˜i
ÀÌ ˆ«œ° iˆ iˆV…ÃÌÀdœ“i˜ Ș` `ˆiÃi "LiÀyd>V…i˜>`՘}i˜ ÃÌ>̈œ˜d>À ՘` `>…iÀ iˆ}i˜ÌˆV… Li>˜}œÃ° iˆ …œV…vÀiµÕi˜Ìi˜ 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i˜ vdՅÀÌ ˆ…À ÃV…˜iiÀ 7iV…Ãi i`œV… âÕ Ž>«>âˆÌˆÛi˜ -ÌÀdœ“i˜ ՘` ÃV…ˆi~ˆV… âÕÀ
LÃÌÀ>…Õ˜} `ià ۜ˜ ˆ…˜i˜ iÀâiÕ}Ìi˜ i`iÃ] ܈i `iÀ iÀÌâÃV…i ˆ«œ âiˆ}Ì ­Ã°
LÃV…˜° ÓÈ°x] ÓÈ°È®°

Óä°Ó "…“ÃV…ià iÃiÌâ iÀ Liܘ`iÀi 7iÀÌ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜i˜ `ià 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à ­Óä°£Ó® ՘` `ià ëiâˆwÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à ­Óä°£x® ˆi}Ì `>Àˆ˜] `>~ Èi vdÕÀ `ˆi “iˆÃÌi˜ iˆÌiÀ ˆ˜ ÜiˆÌi˜ Ài˜âi˜ ۜ˜ -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“ ՘>L…d>˜}ˆ}] >Ãœ ܈ÀŽˆV…i >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ Ș`t

à }ˆÌ >Ãœ 1 3 , 3 Vœ˜ÃÌ 6 3Óä6£Ç4  ˆià ˆÃÌ `ˆi
ÕÃÃ>}i `ià "…“ÃV…i˜ iÃiÌâið 7ˆÀ «ÀdÕvi˜ `>à "…“ÃV…i iÃiÌ⠈˜ vœ}i˜`iÀ -V…>Ì՘}\ 6 , - 1  Óä°Ó "…“ÃV…ià iÃiÌâ° ˆ˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ,6 “ˆÌ Û>Àˆ>Li“
L}Àˆvv ˆÃÌ >˜ iˆ˜i iˆV…ë>˜˜Õ˜}Ç µÕii “ˆÌ `iÀ -«>˜˜Õ˜} 1 3 1ä >˜}iÃV…œÃÃi˜ ­Ã°
LL° Óä°{®° ˆÌ ˆvi `iÃ
L}Àˆvvà iÀâiÕ}i˜ ܈À iˆ˜i Û>Àˆ>Li -«>˜˜Õ˜} 1 >˜ `i“ âÕ «ÀdÕvi˜`i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ,° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `i˜ -ÌÀœ“ 

Óä°Î ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâi

 ³ q

1ä ,Û

1

,
LL° Óä°{° -V…>ÌΈââi âÕÀ *ÀdÕv՘} `ià "…“ÃV…i˜ iÃiÌâiÃ

`ÕÀV… `i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ >˜ˆi}i˜`i˜ -«>˜˜Õ˜} 1 ՘` Žœ˜ÃÌ>̈iÀi˜ `ˆi œ˜ÃÌ>˜â `ià +՜̈i˜Ìi˜ 1A 3 ,°

7ˆV…̈}i
ÕØ>…“i˜ ۜ“ "…“ÃV…i˜ iÃiÌâ Lˆ`i˜ `ˆi *>Ói˜ ˆœ˜ˆÃˆiÀÌiÀ >Ãi° ˆiÀ ȘŽÌ `iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ -ÌÀœ“] Üiˆ `ˆi … `iÀ œ˜ˆÃ>̈œ˜Ã«ÀœâiÃÃi ՘` `>“ˆÌ `ˆi ˆV…Ìi `iÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi â՘ˆ““Ì°
LiÀ >ÕV… `iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` "…“ÃV…iÀ iˆÌiÀ] `ˆi >Ãœ ­Ó䰣Ǯ Livœ}i˜] ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ՘ÌiÀ >i˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ì° À …d>˜}Ì ˆ˜ `iÀ ,i}i ۜ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ `ià iˆÌiÀà >L] “>˜V…“> Ü}>À ˆ˜ iÝÌÀi“iÀ 7iˆÃi ­Ã°
LÃV…˜° Óä°x®° >à /i“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜ ˆÃÌ `>Liˆ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vdÕÀ `ˆi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ iˆÌiÀŽ>ÃÃi˜° ˜ />Lii Óä°£ …>Li˜ ܈À `i˜ ëiâˆwÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iˆ˜ˆ}iÀ ÌÞ«ˆÃV…iÀ iÌ>i]

iŽÌÀœÞÌi ՘` ܏>̜Ài˜ >Õv}ivdՅÀÌ° />Lii Óä°£° -«iâˆwÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` = iˆ˜ˆ}iÀ -̜vvi Liˆ ÌÕÀ -̜vv

= A $“

>ÃÈwâˆiÀ՘}


}

Õ À>«…ˆÌ  ] ­£ ˜œÀ“>® >à iÀ˜ÃÌiˆ˜ /ÀœˆÌՏ *œÞÃÌÞÀœ

£]x U £äLn £]xx U £äLn Î U £äLx ä]äÎÎ £ä££ q£ä£Ó ( £ä£È ( £ä£È ( £ä£È

“iÌ>ˆÃV…i iˆÌiÀ >LiˆÌiÀ

iŽÌÀœÞÌ ܏>̜Ài˜

Óä°Î ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâi i`i ˜ˆV…Ì ÌÀˆÛˆ>i -V…>Ì՘} ÜiˆÃÌ ˆ˜ `iÀ ,i}i 6iÀâÜiˆ}՘}ë՘ŽÌi >Õv ՘` Lˆ`iÌ >ÃV…i˜ “ˆÌ `i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ÃÌi˜ >Õii“i˜Ìi˜\ -«>˜˜Õ˜}õÕii˜] 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜] >«>âˆÌd>Ìi˜] ˜`Վ̈ۈÌd>Ìi˜ iÌV° “ ““i˜…>˜} “ˆÌ iˆV…ÃÌÀdœ“i˜ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ܈À ՘à >Õv -«>˜˜Õ˜}õÕii˜ ՘` 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i° 7ˆi LiÀiV…˜iÌ “>˜ -«>˜˜Õ˜}Ç ՘` -ÌÀœ“ÛiÀ>Õv ˆ˜ ܏V…i˜ iÌâÜiÀŽi˜¶ ˆiÀâÕ …>Ì ÕÃÌ>Û ˆÀV……œvv âÜiˆ iÃiÌâi vœÀ“ՏˆiÀÌ] “ˆÌ `iÀi˜ ˆvi `ˆiÃi
Õv}>Li˜ iˆ˜`iṎ} }idœÃÌ ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜° >à £° ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâ Liâˆi…Ì ÈV… >Õv iˆ˜i˜ 6iÀâÜiˆ}՘}ë՘ŽÌ] >ÕV… ˜œÌi˜«Õ˜ŽÌ }i˜>˜˜Ì° à LiÃ>}Ì\ ˜ iˆ˜i“ 6iÀâÜiˆ}՘}ë՘ŽÌ ˆÃÌ `ˆi -Փ“i `iÀ âÕyˆi~i˜`i˜ }iˆV… `iÀ -Փ“i `iÀ >Lyˆi~i˜`i˜ -ÌÀdœ“i°

{nÇ

{nn

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

t

à ˆÃÌ iˆ}i˜ÌˆV… ÌÀˆÛˆ>Æ `i˜˜ ià Žœ˜ÃÌ>̈iÀÌ ˜ˆV…Ìà ÜiˆÌiÀ >Ã `ˆi À…>Ì՘} `iÀ >`՘}° 7d>Ài `ˆi ˆ>˜â ˜d>“ˆV… ˜ˆV…Ì >ÕÃ}i}ˆV…i˜] Ü “dÕ~Ìi ˆ“ 6iÀâÜiˆ}՘}Ç «Õ˜ŽÌ >`՘} ÛiÀ˜ˆV…ÌiÌ œ`iÀ iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜] Ü>à >ÕÃ}iÃV…œÃÃi˜ ˆÃÌ° ˆiLi ˜ÕÀ ˜œV…] `>~ Èi ÈV… `œÀÌ >˜…d>ÕvÌ°
LiÀ `>˜˜ “dÕ~Ìi ÈV… `ˆiÃiÀ *՘ŽÌ ˆ““iÀ ÜiˆÌiÀ >Õy>`i˜ i˜Ì}i}i˜ `iÀ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ -ÌÀœ“‡ ՘` -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀ…d>Ì˜ˆÃÃi ˆ“ iˆÌiÀÃÞÃÌi“° >˜ «ÀdÕvÌ `>à £° ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâ >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ ˆ˜ vœ}i˜`iÀ -V…>Ì՘}\ 6 , - 1  Óä°Î £° ˆÀV……œvvÃV…ià iÃiÌâ° 7ˆÀ ÃV…>Ìi˜ âÜiˆ Û>Àˆ>Li 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i ,£ ՘` ,Ó «>À>i >˜ iˆ˜i -«>˜˜Õ˜}õÕii >˜ ­Ã°
LL° Óä°x®° -ˆi Lˆ`i˜ iˆ˜i >ÃV…i “ˆÌ âÜiˆ ˜œÌi˜«Õ˜ŽÌi˜ >˜ `i˜
˜ÃV…Õ~ÃÌii˜ `iÀ -«>˜˜Õ˜}õÕii° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `i˜ âÕyˆi~i˜`i˜ -ÌÀœ“ ä ՘` `ˆi Liˆ`i˜ >Lyˆi~i˜`i˜ £ ] Ó ] `ˆi ܈À “ˆÌ ,£ ՘` ,Ó LiˆiLˆ} Û>ÀˆˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜° 7ˆÀ LiÃÌd>̈}i˜ vdÕÀ >i 7iÀÌi«>>Ài 3Óä6£n4 ä 3 £ W Ó 6

£

,£

Ó

,Ó

ä ³ q

1ä


LL° Óä°x° -V…>ÌΈââi âÕÀ *ÀdÕv՘} `ià £° ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâiÃ

>à Ӱ ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâ Liâˆi…Ì ÈV… >Õv >ÃV…i˜° Àiˆvi˜ ܈À >Õà iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜ iÌâÜiÀŽ >Õà -«>˜˜Õ˜}õÕii˜ ՘` 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜ ˆÀ}i˜`iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i >ÃV…i …iÀ>Õà ­Ã°
LL° Óä°È® ՘` âd>…i˜ Liˆ“ 1“>Õv Փ `ˆiÃi >ÃV…i iˆ˜i … ۜ˜ ‡7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜ ,ˆ ] `ˆi iÜiˆÃ ۜ˜ -ÌÀdœ“i˜ ˆ `ÕÀV…yœÃÃi˜ Ș` ՘` i˜Ì…>Ìi `ˆi >ÃV…i viÀ˜iÀ ‡-«>˜˜Õ˜}õÕii˜ “ˆÌ `i˜ iˆ˜}i«Àd>}Ìi˜ -«>˜˜Õ˜}i˜ 1Ž3i4] Ü }ˆÌ vœ}i˜`i >>˜Vi â܈ÃV…i˜ -ÌÀdœ“i˜ ՘` -«>˜˜Õ˜}i˜  v ˆ3£

 ˆ ,ˆ 3

v

1Ž3i4 6

3Óä6£™4

Ž3£

ˆi -Փ“i `iÀ >˜ `i˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜ iˆ˜iÀ >ÃV…i iÀˆÌÌi˜i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀÕÃÌi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ -Փ“i `iÀ ˆ˜ `ˆiÃiÀ >ÃV…i >Õà -«>˜˜Õ˜}õÕii˜ âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} }iÃÌiÌi˜ iˆ˜}i«Àd>}Ìi˜ -«>˜˜Õ˜}i˜°
Ã iˆ˜}i«Àd>}Ìi -«>˜˜Õ˜}õÕii˜ }iÌi˜ ܏V…i] `ˆi `i“ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ >ŽÌˆÛ iiŽ‡ ÌÀˆÃV…i ˜iÀ}ˆi âÕvdՅÀi˜] ܈i iÌÜ> iˆ˜i V…i“ˆÃV…i >ÌÌiÀˆi° ˜ ˆ…˜i˜ ܈À` `ˆi ˆ“ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ Փ>Õvi˜`i >`՘} ܈i`iÀ >Õv iˆ˜ …dœ…iÀià *œÌi˜Ìˆ> }i…œLi˜ ՘` ܓˆÌ ˆ…À ˆ˜ `i˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜ iÀˆÌÌi˜iÀ ˜iÀ}ˆiÛiÀÕÃÌ >ÕÃ}i}ˆV…i˜° >à “iV…>˜ˆÃV…i
˜>œ}œ˜ …ˆiÀâÕ Üd>Ài â° ° iˆ˜ Žd՘Ã̏ˆV…iÀ 7>ÃÃiÀv>] Liˆ `i“ `>à …iÀ>L}iyœÃÃi˜i 7>ÃÃiÀ ܈i`iÀ >Õv `ˆi
ÕÃ}>˜}Ådœ…i âÕÀdÕVŽ}i«Õ“«Ì ܈À`° œÀÌ ÛiÀÌÀd>Ìi `ˆi *Փ«i `ˆi ,œi `iÀ -«>˜˜Õ˜}õÕii°
ÕV… ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` Li`>Àv ià …ˆiÀâÕ iˆ˜iÀ >d Õ~iÀi˜ À>vÌ] `ˆi ܈À Ș˜}i“d>~ iiŽÌÀœ“œÌœÀˆÃV…i À>vÌ ˜i˜˜i˜° iˆ `iÀ >ÌÌiÀˆi iˆÌiÌ Ãˆi ÈV… >Õà `iÀ V…i“ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi …iÀ] `ˆi Liˆ `i˜

Óä°Î ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâi

³

£

q

1

£ ­ i®

£­i®

,£ £

Î

Ó­i®

,Ó Ó

Ó

q ³ 1Ó ­i®


LL° Óä°È° >ÃV…i ˆ˜ iˆ˜i“ iÌâÜiÀŽ >Õà -«>˜˜Õ˜}õÕii˜ ՘` 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜°
˜ `i˜ ˜œÌi˜«Õ˜ŽÌi˜ “dœ}i˜ ÜiˆÌiÀi -ÌÀdœ“i ˆ˜ `ˆi >ÃV…i iˆ˜‡ œ`iÀ >ÕÃyˆi~i˜° iˆ `iÀ ˆ>˜âˆiÀ՘} ˜>V… `i“ Ó° ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâ ­Óä°£™® ܈À` `ˆi >ÃV…i ˆ˜ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ 1“‡ >ÕvȘ˜] â° ° ܈i }iâiˆV…˜iÌ] `ÕÀV…>Õvi˜° ˆi ÃV…Ü>Àâi˜ *viˆi “dœ}i˜ `ˆi Ì>ÌÃd>V…ˆV…i˜ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘}i˜ >˜âiˆ}i˜° “ >ÃV…i˜Ãˆ˜˜i Üd>Ài˜ `>˜˜ Π՘` £ «œÃˆÌˆÛ] Ó ˜i}>ÌˆÛ âÕ ÀiV…˜i˜

,i>ŽÌˆœ˜i˜ â܈ÃV…i˜ iŽÌÀœÞÌ Õ˜` iŽÌÀœ`i˜ vÀiˆ ܈À`° iˆ“ i˜iÀ>̜À Ș` ià ÛiÀd>˜`iÀˆV…i >}˜iÌvi`iÀ] `ˆi `ˆi >`՘}i˜ >˜ÌÀiˆLi˜] `>˜˜ >iÀ`ˆ˜}à ˆ˜ `iÀ ,i}i >Ã 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i° >à Ӱ ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâ vœ}Ì >Õà `i“ Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi˜ …>À>ŽÌiÀ `ià iiŽÌÀˆ‡ ÃV…i˜ i`iÃÆ `i˜˜ >ÕV… ˆ˜ iˆV…ÃÌÀœ“ŽÀiˆÃi˜ “Õ~ ˜>V… ܈i ۜÀ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi ­Ã° ­£™°£È®® ÛiÀÃV…܈˜`i˜° 7ˆÀ Ìiˆi˜ …ˆiÀâÕ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> >Õv ˆ˜ `ˆi /iˆÃÌdÕVŽi ­Ã°
LL° Óä°È®

ˆ È 3 1ˆ 3 ,ˆ ˆ `ˆi ˆ˜ `i˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜ `ÕÀV…>Õvi˜ ÜiÀ`i˜] ՘` ˆ˜ `ˆi /iˆÃÌdÕVŽi

Ž3i4 Î 3 L1Ž3i4 `ˆi ˆ˜ `i˜ iˆ˜}i«Àd>}Ìi˜ -«>˜˜Õ˜}õÕii˜ `ÕÀV…>Õvi˜ ÜiÀ`i˜° ÀÃÌiÀi Ș` «œÃˆÌˆÛ] Üi˜˜ `ˆi iÜiˆˆ}i -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} «>À>i âՓ 1“>ÕvȘ˜ ˆÃÌ] iÌâÌiÀi ˜i}>̈Û] Üi˜˜ `ˆi -«>˜˜Õ˜}õÕii ۜ“ ˆ˜ÕÇ âՓ *Õ뜏 `ÕÀV…>Õvi˜ ܈À`° ­˜ ­Óä°£™® âd>…Ì iˆ˜i ˆ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜ `ÕÀV…>Õvi˜i iˆ˜}i«Àd>}Ìi -«>˜˜Õ˜} >iÀ`ˆ˜}à >Ã «œÃˆÌˆÛ] Üiˆ Èi >Õv `ˆi ÀiV…Ìi -iˆÌi }iÃV…ÀˆiLi˜ ˆÃÌ°® 6iÀ>˜}i˜ ܈À ˜Õ˜] `>~ `ˆi -Փ“i >iÀ /iˆÃÌdÕVŽi ÛiÀÃV…܈˜`iÌ B   v v 3i4 v v 3i4

ˆ È W

Ž Î 3 ,ˆ  ˆ L 1Ž ä3 3 U `Ã4 3 >ÃV…i

ˆ3£

ˆ3£

ˆ3£

Ž3£

Ü ˆÃÌ `>à }iÀ>`i `ˆi
ÕÃÃ>}i `ià Ӱ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâià ­Óä°£™®° ˆiÃi d 1LiÀi}՘} “Õ~ ՘>L…d>˜}ˆ} `>ۜ˜ }iÌi˜] œL ՘` ܈i ÈV… `ˆi -ÌÀdœ“i >˜ `i˜ ˜œÌi˜«Õ˜ŽÌi˜ ˆ˜ `>à Փ}iLi˜`i iÌâÜiÀŽ ÛiÀâÜiˆ}i˜°

{n™

{™ä

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

7i˜`iÌ “>˜ `ˆi Liˆ`i˜ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâi >Õv >i ˜œÌi˜ ՘` >ÃV…i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ iÌâÜiÀŽ >˜] Ü i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ ˆ˜i>Àià iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“] >Õà `i“ >i -ÌÀdœ“i ˆ“ iÌâÜiÀŽ LiÀiV…˜iÌ ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜] }iˆV…}dՏ̈} ܈i Žœ“«ˆâˆiÀÌ ià Ãiˆt >à ÌÀˆÛˆ>ÃÌi iˆÃ«ˆi âÕ ­Óä°£™® ˆÃÌ `ˆi -iÀˆi˜ÃV…>Ì՘} âÜiˆiÀ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i ,£ ,Ó ° > Èi ۜ“ }iˆV…i˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV…yœÃÃi˜ ÜiÀ`i˜] Ždœ˜˜i˜ ܈À Èi âՓ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iÃ>“Ì܈`iÀÃÌ>˜` âÕÃ>““i˜>``ˆiÀi˜ , 3 ,£ W ,Ó 6

3Óä6Óä4

ˆ˜ iˆ˜v>V…ià iÌâÜiÀŽ ˆÃÌ >ÕV… `ˆi *>À>iÃV…>Ì՘} âÜiˆiÀ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i >˜ iˆ˜i -«>˜˜Õ˜}õÕii ­Ã°
LL° Óä°Ç®° 7ˆi Ìiˆi˜ ÈV… `ˆi -ÌÀdœ“i >Õv ¶ > `ˆi >ÃV…i `iÀ Liˆ`i˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i Žiˆ˜i -«>˜˜Õ˜}õÕii i˜Ì…d>Ì] ˆiviÀÌ ­Óä°£™® `>à ,iÃՏÌ>Ì £ ,Ó 3 6 3Óä6Ó£4  £ ,£ L Ó ,Ó 3 ä " Ó ,£ £

,£ >ÃV…i

ä

Ó

,Ó ³q 1ä


LL° Óä°Ç° *>À>i}iÃV…>ÌiÌi 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i >˜ iˆ˜iÀ -«>˜˜Õ˜}õÕii

ˆi -ÌÀdœ“i ÃÌi…i˜ >Ãœ ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ vÀ>}i˜ ܈À ˜>V… `i“ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iˆÌÜiÀÌ `iÀ «>À>ii˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i] `iw˜ˆiÀÌ `ÕÀV… ­Ã°
LL° Óä°Ç® ä 6 3 1ä

à }ˆÌ ˜>V… `iÀ ˜œÌi˜Ài}i £ Ó ä 3 W 3 £ W Ó 3  6 3Óä6ÓÓ4 1ä 1ä 1ä ˆi iˆÌÜiÀÌi `iÀ Liˆ`i˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i >``ˆiÀi˜ ÈV… >Ãœ âՓ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iˆÌÜiÀÌ] vœ}ˆV… >ÕV… `ˆi ,i∫ÀœŽÜiÀÌi `iÀ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i\ £ £ £ W 3 6 3Óä6ÓÓ[ 4 ,£ ,Ó , “ Õd LÀˆ}i˜ }iÌi˜ ­Óä°Óä® Õ˜` ­Óä°ÓÓ® ˜>ÌdÕÀˆV… >ÕV… vdÕÀ “i…À >Ã Ó 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i° ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ۜ˜ i~ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ i`ià i~ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì âÕÀ -ÌÀœ“‡ œ`iÀ -«>˜˜Õ˜}ÓiÃÃ՘} …>Ì iˆ˜i }i܈ÃÃi Üi˜˜ >ÕV… Žiˆ˜i iˆÃÌ՘}Ã>Õv˜>…“i] >ÕÃ}i˜œ““i˜ `>à iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i 6œÌ“iÌiÀ° iˆ i“«w˜`ˆV…i˜ iÃÃ՘}i˜ Ž>˜˜ `>à Ãi…À ÃÌdœÀi˜` ܈ÀŽi˜ ՘` `ˆi i~ÜiÀÌi œ…˜i

Óä°Î ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâi

i˜ÌëÀiV…i˜`i œÀÀiŽÌÕÀ iÀ…iLˆV… ÛiÀvd>ÃV…i˜° >à i~ÜiÀŽ iˆ˜ià Ài…ëՏˆ˜‡ ÃÌÀՓi˜Ìà ­Ã°
LÃV…˜° Ó£°{® ˜ˆ““Ì Liˆ 6œ>ÕÃÃV…>} ÌÞ«ˆÃV…iÀÜiˆÃi iˆ˜i˜ -ÌÀœ“ ۜ˜ £ää 
՘` iˆ˜i˜ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> ۜ˜ £ää “6] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ iˆÃÌ՘} ۜ˜ £ä 7 ˆ˜
˜Ã«ÀÕV…° ­ ˆ˜ "Ã∏œ}À>«… Li}˜dÕ}Ì ÃˆV… Liˆ £ää “6 “ˆÌ £ää ˜
] iLi˜Ãœ “œ`iÀ˜i iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i >˜`“i~}iÀd>Ìi “ˆÌ `ˆ}ˆÌ>iÀ
˜âiˆ}i°® >à }i˜>˜˜Ìi Ài…ëՏˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì ÃÌiÌ `>…iÀ iˆ˜i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` £ää “6 3 £äää $ 3 £ Ž$ ,ˆ 3 £ää 
`>À] `i˜ ܈À ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ˜i˜˜i˜° ­Liˆ“ "Ã∏œ}À>«…i˜ i˜ÌëÀiV…i˜` £ $®° 7œi˜ ܈À “ˆÌ âÜiˆ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜} >˜ iˆ˜i“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , “iÃÃi˜ ՘` Li˜ÕÌâi˜ ܈À `>à }i˜>˜˜Ìi ˜ÃÌÀՓi˜Ì >Ã
“«iÀi“iÌiÀ ˆ˜ `iÀ -V…>Ì՘} `iÀ
LL° Óä°n>] Ü iÀ…dœ…Ì] LâÜ° ÛiÀvd>ÃV…Ì ià `ˆi -«>˜˜Õ˜}Ã>˜âiˆ}i >“ 6œÌ“iÌiÀ Փ _1 3 ,ˆ  LâÜ° Ài>ÌˆÛ Õ“ ,ˆ _1 3 6 1 ,

à ˆÃÌ >Ãœ ˜ÕÀ âÕÀ iÃÃ՘} >˜ …œV…œ…“ˆ}i˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜ }iiˆ}˜iÌ° i˜ÕÌâi˜ ܈À ià >˜`iÀiÀÃiˆÌà >Ã 6œÌ“iÌiÀ ˜>V…
LL° Óä°nL] Ü ÛiÀvd>ÃV…Ì ià `i˜ }i“iÃÃi˜i˜ -ÌÀœ“ Փ 1 _ 3 ,ˆ LâÜ° Ài>ÌˆÛ Õ“ , _ 6 3  ,ˆ
Ã 6œÌ“iÌiÀ iˆ}˜iÌ ià ÈV… >Ãœ Փ}iŽi…ÀÌ ˜ÕÀ >˜ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜° ­>®



1ä

1

­L®

] ,ˆ

a1

,

³a

1ä



a

1] ,ˆ

,


LL° Óä°n° ­>® -«>˜˜Õ˜}Ãvi…iÀ _1 Liˆ ŽœÀÀiŽÌiÀ -ÌÀœ““iÃÃ՘} `ÕÀV… ,° ­L® -ÌÀœ“vi…iÀ _ Liˆ ŽœÀÀiŽÌiÀ -«>˜˜Õ˜}ÓiÃÃ՘}° iÀ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` `iÀ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi Ãiˆ iÜiˆÃ ,ˆ

7ˆ “>˜ `i˜ i~LiÀiˆV… `ià }i˜>˜˜Ìi˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìà Ⱐ° >Ã 6œÌ“iÌiÀ Փ `i˜ >ŽÌœÀ £ä >Õv £ 6 6œ>ÕÃÃV…>} iÀ…dœ…i˜] Ü ÃV…>ÌiÌ “>˜ iˆ˜i˜ 6œÀ܈`iÀÃÌ>˜` ,6 3 ™,ˆ ˆ˜ ,iˆ…i] ܜ`ÕÀV… ÈV…] ۜ˜ >Õ~i˜ }iÃi…i˜] >ÕV… `iÀ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` `ià 6œÌ“iÌiÀà Փ `i˜ >ŽÌœÀ £ä iÀ…dœ…Ì° ˜ÌëÀiV…i˜`ià }ˆÌ vdÕÀ `ˆi 1“ÃV…>Ì՘} ˆ˜ ˜œV… …dœ…iÀi i~LiÀiˆV…i vdÕÀ £ä 6] £ää 6 iÌV° 7ˆ “>˜ >˜`iÀiÀÃiˆÌà `i˜ i~LiÀiˆV… >Ã
“«iÀi“iÌiÀ Փ `i˜ >ŽÌœÀ £ä iÀ…dœ…i˜] Ü ÃV…>ÌiÌ “>˜ `i˜ ™‡v>V…i˜ iˆÌÜiÀÌ

{™£

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

£ ™ 3 ,* ,ˆ «>À>i `>âÕ° >`ÕÀV… iÀ˜ˆi`Àˆ}Ì ÃˆV… `iÀ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` `iÃ
“«iÀi“iÌiÀà Փ `i˜ >ŽÌœÀ £ä° * 3

ÀÕVŽi˜ÃV…>Ì՘}i˜ d 7ˆV…̈}i
˜Üi˜`՘}ÃLiˆÃ«ˆii `iÀ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâi Ș` Ü}i˜>˜˜Ìi ÀÕVŽi˜ÃV…>Ì՘}i˜] `ˆi Ãi…À i“«w˜`ˆV…i ՘` ­i ˜>V… +Õ>ˆÌd>Ì `iÀ >Õii‡ d “i˜Ìi® >ÕV… Ãi…À «Àd>âˆÃi i~ÛiÀv>…Ài˜ vdÕÀ -«>˜˜Õ˜}i˜] -ÌÀdœ“i ՘` 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i `>ÀÃÌii˜° i ˜>V…
˜Üi˜`՘}ÃâÜiVŽ }ˆLÌ ià ÛiÀÃV…ˆi`i˜i 6>Àˆ>˜Ìi˜° -ˆi >i …>Li˜ }i“iˆ˜Ã>“] `>~ “>˜ âÜiˆ ˜œÌi˜«Õ˜ŽÌi ˆ˜ iˆ˜iÀ >ÃV…i “ˆÌ iˆ˜i“ i“«w˜`ˆV…i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ì Õd LiÀLÀdÕVŽÌ ՘` >˜`iÀi i“i˜Ìi `iÀ >ÃV…i] 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i œ`iÀ -«>˜˜Õ˜}i˜ Ü Û>ÀˆˆiÀÌ] `>~ `ˆi ÀdÕVŽi ÃÌÀœ“œÃ ܈À`° >À>Õà }i܈˜˜Ì “>˜ `>˜˜ iˆ˜i iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ `ˆi }iÃÕV…Ìi Àdœ~i° 7ˆÀ LiëÀiV…i˜ âÜiˆ iˆ«ˆii ˆ“ 6iÀÃÕV…° 6 , - 1  Óä°{ 7…i>ÌÃ̜˜i‡ ÀÕVŽi âÕÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`ÓiÃÃ՘}° 7ˆÀ ÃV…>Ìi˜ `i˜ ՘LiŽ>˜˜Ìi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` d ,Ý ˆ˜ iˆ˜ ÀiˆiVŽ “ˆÌ iˆ˜i“ LiŽ>˜˜Ìi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ,Ó Õ˜` iˆ˜i“ …œ“œ}i˜i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ç `À>…Ì `iÀ d>˜}i  ­Ã°
LL° Ó䰙®° ˆ˜ i“«w˜`ˆV…ià i~ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì Õd LiÀLÀdÕVŽÌ `i˜ ˜œÌi˜ â܈ÃV…i˜ ,Ý Õ˜` ,Ó âÕ iˆ˜i“ Û>Àˆ>Li˜
L}Àˆvv >Õv `i“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã`À>…Ì] `iÀ >˜ `ˆi -«>˜˜Õ˜}õÕii 1ä >˜}iÃV…œÃÃi˜ ˆÃÌ° 7ˆÀ Û>ÀˆˆiÀi˜ `i˜
L}Àˆvv ܏>˜}i] LˆÃ `ˆi ÀdÕVŽi ÃÌÀœ“œÃ ˆÃÌ 3Î 3 ä4° >˜˜ }ˆÌ ˆ˜ `iÀ £° >ÃV…i , Ý £ L ,Î Ó 3 ä ՘` ˆ˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ >ÃV…i ,Ó  £ L ,{  Ó 3 ä 6 iÀ +՜̈i˜Ì `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜ iˆV…Õ˜}i˜ iÀ}ˆLÌ `ˆi iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ ,Ý ,Ý ,Î  6 3Óä6ÓÎ4 3 3 ,Ó ,{  L

Î r ä £

£

,Ó

,Ý

{™Ó

,Î

,{

Ó

Ó   q³

1ä


LL° Ó䰙° 7…i>ÌÃ̜˜i‡ ÀdÕVŽi] >L}i}ˆ‡ V…i˜ >Õv Î 3 ä

Óä°Î ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâi i i“«w˜`ˆV…iÀ `>à i~}iÀd>Ì ˆ˜ `iÀ ÀdÕVŽi] ՓÜ ÃV…d>ÀviÀ ˆÃÌ >ÕV… `iÀ
L}iˆV…t iÀ i…iÀ ˆ˜ ,Ý ˆÃÌ `>˜˜ >iˆ˜ `ÕÀV… `i˜ i…iÀ `iÀ 6iÀ}iˆV…Ã܈`iÀÃÌd>˜`i LiÃ̈““Ì° iˆ Ãi…À }i˜>Õi˜ iÃÃ՘}i˜ iÀÃiÌâÌ “>˜ `>…iÀ `i˜ -V…iˆv`À>…Ì `ÕÀV… iˆ˜i˜ ->Ìâ >L}iÃÌÕvÌiÀ *Àd>∇ Ȝ˜Ã܈`iÀÃÌd>˜`i] `ˆi Õd LiÀ { LˆÃ x iŽ>`i˜ `ˆi ˆ˜ÃÌiÕ˜} i`i˜ ÕLi˜] d ܜLiˆ i`i iŽ>`i ˆ˜ ۈiÀ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ £ \ Ó \ Î \ { “ˆÌ 1LiÀLÀd ÕVŽÕ˜}ÃÃV…>ÌiÀ˜ >Õv}iÌiˆÌ ˆÃÌ ­Ã°
LL° Ó䰣䮰

,

Ó,

Î,

{,
LL° Óä°£ä° 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã`iŽ>`i vdÕÀ `>à ˜‡ ÌiÀÛ> ä E , E £ä , ˆ˜ -V…ÀˆÌÌi˜ ۜ˜ £ ,

6 , - 1  Óä°x œ“«i˜Ã>̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜}ÓiÃÃ՘} ˜>V… *œ}}i˜`œÀv° ˜ `iÀ *œ}}i˜`œÀvÃV…i˜ ÀdÕVŽi ­Ã°
LL° Óä°££® LiÃ̈““Ì “>˜ iˆ˜i ՘LiŽ>˜˜Ìi -«>˜˜Õ˜} 1Ý `ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ iˆ˜iÀ LiŽ>˜˜Ìi˜ ˆV…ë>˜˜Õ˜} 1ä ՘` `i˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜ ,£ ] ,Ó Liˆ >L}i}ˆV…i˜iÀ ÀdÕVŽi £ 3 ä° ˜ `iÀ ՘ÌiÀi˜ >ÃV…i >Õà 1Ý ] ,£ ՘` ,Ó }ˆÌ ˜>V… ­Óä°£™® 1Ý 3 3,£ W ,Ó 4Ó Õ˜` ˆ˜ `iÀ œLiÀi˜ >Õà 1ä ՘` ,£ 1ä 3 , £  Ó 6 7ˆi`iÀՓ iÀ…>Ìi˜ ܈À `ÕÀV… ˆÛˆÃˆœ˜ `iÀ Liˆ`i˜ iˆV…Õ˜}i˜ `ˆi iÃ̈““Õ˜}Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ 1Ý ,£ W ,Ó  1Ý 3Óä6Ó{4 3 3 6 1ä ,£ 

1ä ³q

Ó

£ r ä

Ó

,£ 

,Ó 

1Ý

³q


LL° Óä°££° *œ}}i˜`œÀvÃV…i ÀdÕVŽi âÕÀ œ“«i˜Ã>̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜}ÓiÃÃ՘}


Ã -«>˜˜Õ˜}؜À“>i ˆ˜ ÀdÕVŽi˜ÃV…>Ì՘}i˜ `ˆi˜Ì Liˆ Ãi…À }i˜>Õi˜ iÇ Ã՘}i˜ `>à 7…i>ÌÃ̜˜iÃV…i œÀ“>ii“i˜Ì] `>à â܈ÃV…i˜ iˆ˜iÀ >`“ˆÕ“‡ ՘` +ÕiVŽÃˆLiÀiiŽÌÀœ`i ˆ˜ iˆ˜i“ >`“ˆÕ“ÃՏ«…>ÌiiŽÌÀœÞÌi˜ iˆ˜i Ãi…À }ÕÌ Ài«Àœ`Շ âˆiÀL>Ài -«>˜˜Õ˜} ۜ˜ £]änÎä 6 ˆiviÀÌ° 7ˆV…̈} ˆÃÌ …ˆiÀLiˆ >ÕV…] `>~ Liˆ >L}i}ˆ‡ V…i˜iÀ ÀdÕVŽi `>à -«>˜˜Õ˜}؜À“> ÃÌÀœ“œÃ ˆÃÌ] ܜ`ÕÀV… Ãiˆ˜i i““ë>˜˜Õ˜} ՘Liiˆ˜yÕ~Ì Ûœ˜ Ãiˆ˜i“ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` LiˆLÌ° ÀdÕVŽi˜ÃV…>Ì՘}i˜ w˜`i˜ >ÕV… ˆ˜ “œ`iÀ˜i˜ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜ *Àd>âˆÃˆœ˜Ãˆ˜ÃÌÀՇ “i˜Ìi˜ 6iÀÜi˜`՘}] ܜLiˆ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i ՘` iiŽÌÀœ“iV…>˜ˆÃV…i -iÀۜ“iV…>‡ ˜ˆÃ“i˜ `i˜
L}iˆV… LiÜÀ}i˜° ÀdÕVŽi˜ÃV…>Ì՘}i˜ Ș` >ÕV… `>à i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i œ˜ÌÀœ}ˆi` ˆ˜ >i˜ ,i}iÛiÀÃÌd>ÀŽiÀ˜] â° ° ˆ˜ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ iÌâ}iÀd>Ìi˜] `iÀi˜

{™Î

{™{

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

˜Ìi
ÕÃ}>˜}Ãë>˜˜Õ˜} 1
œ`iÀ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi 
âÕ ˆiviÀ˜] `iÀi˜ 7iÀÌ }i}i˜ >ÃÌÃV…Ü>˜ŽÕ˜}i˜] >Ãœ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`ÃÛiÀd>˜`iÀ՘}i˜ `ià 6iÀLÀ>ÕV…iÀà ,
ÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌ Ãˆ˜` ­Ã°
LL° Óä°£Ó®°

,ˆ ³ q

6 qä 1

>

,£

,

1

1>


€€

1 1ä



1

,>

,Ó






LL° Óä°£Ó° *Àˆ˜âˆ«ÃV…>Ì՘} iˆ˜ià ë>˜˜Õ˜}ÃÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌi˜ iÌâ}iÀd>Ìið ˆi
ÕÃ}>˜}Ãë>˜‡ ˜Õ˜} 1
܈À` `ÕÀV… iˆ˜i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÌiˆiÀ >Õà ,£ ՘` ,Ó >Õv iˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ 1 3 1
U ,£ A3,£ W ,Ó 4 }iÌiˆÌ ՘` “ˆÌ iˆ˜iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ œÀ“>Ã«>˜˜Õ˜} 1ä ÛiÀ}ˆV…i˜° ˜ `iÀ ÀdÕVŽi ˆi}Ì `iÀ ˆ˜}>˜} iˆ˜ià 6iÀÃÌd>ÀŽiÀà 6 ] `iÀ `ˆi
Õv}>Li …>Ì] iˆ˜i `œÀÌ >ÕvÌÀiÌi˜`i
LÜiˆV…Õ˜}

1 Üi}âÕÀi}i˜° ˆiÀâÕ ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ iÀ Èi Փ iˆ˜i˜ “dœ}ˆV…ÃÌ }Àœ~i˜ >ŽÌœÀ J > £ ՘` >``ˆiÀÌ Ãˆi >“
ÕÃ}>˜}
“ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6œÀâiˆV…i˜ >Ã LJ 1 âÕÀ ՘}iÀi}iÌi˜ -«>˜˜Õ˜} d 1  1> `iÀ «Àˆ“d>Ài˜ -«>˜˜Õ˜}õÕii …ˆ˜âÕ°
˜`iÀi `ˆiÃi ˆ…Ài˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÜiÀÌ 1 Փ

1> ] Ü Ài`ÕâˆiÀÌ `iÀ ,i}iÛiÀÃÌd>ÀŽiÀ `ˆiÃi
LÜiˆV…Õ˜} >Õv `i˜ ÀÕV…Ìiˆ _1> A 1> 3 £AQ£ W J ,£ A3,£ W ,Ó 4R F £° ˆ˜ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> 1> 3 > U ,ˆ ܈À` â° ° `ÕÀV… d `ˆi
˜`iÀ՘} `ià >ÃÌÃÌÀœ“à > …iÀۜÀ}iÀÕvi˜] Üi˜˜ `ˆi «Àˆ“d>Ài -«>˜˜Õ˜}õÕii iˆ˜i˜ i˜`ˆV…i˜ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ,ˆ ­Ã°Õ°® …>Ì°
Ã -«>˜˜Õ˜}؜À“> 1ä `ˆi˜Ì ˆ˜ `iÀ ,i}i `ˆi ÕÀV…LÀÕV…ë>˜˜Õ˜} iˆ˜iÀ ˆ˜ -«iÀÀˆV…Ì՘} LiÌÀˆiLi˜i˜ >LiˆÌiÀ`ˆœ`i] ­Ã°
LÃV…˜° Óx°Ó®] `ˆi Ài>ÌˆÛ Õ˜>L…d>˜}ˆ} ۜ“ ˆœ`i˜ÃÌÀœ“  Ãi…À Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>À ˆÃÌ

˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` iˆ˜iÀ -«>˜˜Õ˜}õÕii ˜ `iÀ ,i}i …>Ì iˆ˜i -«>˜˜Õ˜}õÕii ܈i â° ° iˆ˜i >ÌÌiÀˆi] iˆ˜i˜ LiÃ̈““Ìi˜] i˜`ˆV…i˜ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ,ˆ ] `iÀ Liˆ i>ÃÌ՘} “ˆÌ `i“ -ÌÀœ“ > âÕÀ
L˜>…“i `iÀ
ÕÃ}>˜}Ãë>˜˜Õ˜} 1> 1> 3 1>ä L > ,ˆ

3Óä6Óx4

vdՅÀÌ ­Ã°
LL° Óä°£Î>®° iˆ ,> 3 ä ܈À` `iÀ ÕÀâÃV…Õ~ÃÌÀœ“ 1>ä “>Ý 3 ,ˆ iÀÀiˆV…Ì° ˆi >˜ `i˜ 6iÀLÀ>ÕV…iÀ >L}i}iLi˜i iˆÃÌ՘} *> 3 1> > ˆÃÌ }iˆV… `iÀ ˆ˜
LL° Óä°£ÎL iˆ˜}iâiˆV…˜iÌi˜ ,iV…ÌiVŽyd>V…i°
Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
ÀLiˆÌë՘ŽÌà ­1> > ® iÀÀiˆV…Ì Èi ˆ…À >݈“Õ“ Liˆ 1>ä AÓ i˜ÌëÀiV…i˜` ,> 3 ,ˆ ° iˆ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜ >Õii“i˜Ìi˜ ܈i ,dœ…Ài˜] /À>˜ÃˆÃ̜Ài˜] ˆœ`i˜ iÌV° ܈À` `ˆi -ÌÀœ“ë>˜˜Õ˜}ÃV…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž ˜ˆV…Ì “i…À `ÕÀV… iˆ˜i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ "…“ÃV…i˜

Óä°{ iŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} ˆ“ d>˜`iÀ“œ`i

­>®

­L®

1>ä

,ˆ

1> ­>® 1> ä
r *> “>Ý r 1>Óä É{,ˆ

q³

1> > ,>

1> ä ÉÓ “>Ý r 1> ä É,ˆ >


LL° Ó䰣ΰ ­>® -«>˜˜Õ˜}õÕii 1>ä “ˆÌ "…“ÃV…i“ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ,ˆ ՘` >ÃÌ܈`iÀÃÌ>˜` ,> Æ ­L® âÕ}i…dœÀˆ}i 31> > 4‡i˜˜ˆ˜ˆi

˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ˜>V… ­Óä°Óx® LiÃV…ÀˆiLi˜° >˜ Li}˜dÕ}Ì ÃˆV… `>˜˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ />ޏœÀ‡

˜Ì܈VŽÕ˜} ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜ià LiÃ̈““Ìi˜
ÀLiˆÌë՘ŽÌà ­1>
] >
® ‚ 51> ‚‚ 1> 3 1>
W “ˆÌ 3> L >
4 3 1>
L ,ˆ 3> L >
4 5  > ‚
‚ 51> ‚‚ 3Óä6ÓÈ4 ,ˆ 3 L 5  > ‚
ܜLiˆ iÌâÌ ˆ˜
˜i…˜Õ˜} >˜ ­Óä°Óx® `ˆi ˜i}>̈Ûi «>À̈ii
LiˆÌ՘} ۜ˜ 1> ˜>V… > >“
ÀLiˆÌë՘ŽÌ
>Ã ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` `ià >Õii“i˜Ìà `iw˜ˆiÀÌ ÜˆÀ` ­Û}°
LÃV…˜° Óx°Î®° ­>˜ Üd>…Ì `ˆi «>À̈ii
LiˆÌ՘}] Üiˆ 1> ˜œV… ۜ˜ >˜`iÀi˜ 6>Àˆ>Li˜ >L…d>˜}i˜ Ž>˜˜] â° ° `iÀ
˜ÃÌiÕiÀ՘} iˆ˜ià /À>˜ÃˆÃ̜Àà “ˆÌ `i“ >ÈÇ ÃÌÀœ“] Ü>à …ˆiÀ ˜ˆV…Ì âÕÀ iL>ÌÌi ÃÌi…Ì°®

Óä°{ iŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} ˆ“ d>˜`iÀ“œ`i 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ “i…Àv>V… `>À>Õv …ˆ˜}i܈iÃi˜] `>~ ˆ˜ “iÌ>ˆÃV…i˜ iˆÌiÀ˜ V>° £ iŽÌÀœ˜ «Àœ ˆÌÌiÀ>̜“ >Ã vÀiˆLiÜi}ˆV…i >`՘} âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…Ì] Üd>…Ài˜` `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ iÌ>ˆœ˜i˜ viÃÌ >˜ ˆ…Ài ˆÌÌiÀ«d>Ìâi }iL՘`i˜ Ș`° 7ˆi Žœ““Ì `>à âÕÃÌ>˜`i¶ ˆ˜i LivÀˆi`ˆ}i˜`i ÀŽd>À՘} ˆiviÀÌ `>à d>˜`iÀ“œ`i] `>à ˜ÕÀ ˆ“ ,>…“i˜ iˆ˜iÀ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i˜ /…iœÀˆi `ià iÃ̎dœÀ«iÀà LiÜiˆÃL>À ˆÃÌ° ÀÃÌi ˆ˜ÜiˆÃi `>À>Õv Ždœ˜˜i˜ ܈À >LiÀ ÃV…œ˜ >Õà `i˜ ii“i˜Ì>Ài˜ +Õ>˜Ìi˜ÛœÀÃÌiÕ˜}i˜ `ià œ…ÀÃV…i˜
̜““œ`iÃ }i܈˜˜i˜° 7ˆÀ …>Li˜ `>âÕ ˆ˜
LL° Óä°£{ ˆ˜ŽiÀ >˜` iˆ˜ Ü}i˜>˜˜Ìià /iÀ“ÃV…i“> iˆ˜ià vÀiˆi˜
̜“Ã ÃV…i“>̈ÃV… >Õv}iâiˆV…˜iÌ° ˆi

˜iÀ}ˆi Ãiˆ˜iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ 6iÀ̈Ž>i˜ >Õv}iÌÀ>}i˜° ˆi ˜>V… `i“ œ…ÀÃV…i˜ œ`i iÀ>ÕLÌi˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌd>˜`i] >ÕV… /iÀ“i }i˜>˜˜Ì] Ș` ˆ˜ `ˆiÃiÀ ˜iÀ}ˆiÎ>> `ÕÀV… Ü>>}iÀiV…Ìi -ÌÀˆV…i `>À}iÃÌiÌ° -ˆi Lˆ`i˜ iˆ˜i œ}i ÃV…>Àv `iw˜ˆiÀÌiÀ

˜iÀ}ˆiâÕÃÌd>˜`i] `ˆi âÕÀ œ˜ˆÃ>̈œ˜Ã}Ài˜âi 3 3 ä4 …ˆ˜ Žœ˜ÛiÀ}ˆiÀÌ° ˆi ˜`i ÜiÀ`i˜ ˜>V… `i“ -V…>i˜“œ`i >Õv}ivdՏÌ] >˜}iv>˜}i˜ “ˆÌ âÜiˆ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ `iÀ >“ ̈ivÃÌi˜ }iL՘`i˜i˜ ‡-V…>i] `>˜˜ >V…Ì iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ `iÀ vœ}i˜`i˜ ‡-V…>i ÕÃÜ° i…“i˜ ܈À `i˜ > `ià >ÌÀˆÕ“à 3< 3 ££4] Ü Liw˜`iÌ ÃˆV… iˆ˜ iŽÌÀœ˜ ˆ˜ `iÀ `ÀˆÌÌi˜] `iÀ ‡-V…>i° "LiÀ…>L `iÀ œ˜ˆÃˆiÀ՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˆÃÌ `>à iŽÌÀœ˜ vÀiˆ ՘` Ž>˜˜ i`i˜ LiˆiLˆ}i˜ ˜iÀ}ˆiÜiÀÌ ( ä >˜˜i…“i˜° ˜ `iÀ œÀˆâœ˜Ì>i˜ ˆÃÌ `iÀ
LÃÌ>˜`

{™x

{™È

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

ä

œ˜Ìˆ˜ÕՓ\ € ä ‡-V…>i À

«   iÀ˜ vÀiˆiÃ
̜“

Ý




iˆÌ՘}ÃL>˜`

­ØVŽi®

6>i˜â‡ L>˜`

 iÃ̎ŸÀ«iÀ

6>ŽÕՓ


LL° Óä°£{° ˆ˜ŽÃ\ /iÀ“ÃV…i“> ՘` œÕœ“L«œÌi˜Ìˆ> iˆ˜ià vÀiˆi˜
̜“Ã] ÀiV…ÌÃ\ ˜ÌëÀi‡ V…i˜`ià d>˜`iÀÃV…i“> ˆ“ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ> `iÀ œ˜i˜ >˜ `i˜ ˆÌÌiÀ«d>Ìâi˜ `ià ÀˆÃÌ>Ã

t

ۜ“
̜“ŽiÀ˜ >Õv}iâiˆV…˜iÌÆ `ˆi iˆ˜}iâiˆV…˜iÌi˜ Þ«iÀLid>ÃÌi i˜ÌëÀiV…i˜ `iÀ

œÕœ“L‡ ˜iÀ}ˆi « 3À 4 `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ˜>V… ­£™°Ó£® ՘` Li}Ài˜âi˜ `i˜ “>݈“>i˜
LÃÌ>˜`] LˆÃ âÕ `i“ ÈV… `>à iŽÌÀœ˜ Liˆ }i}iLi˜iÀ ˜iÀ}ˆi ۜ“ iÀ˜ i˜ÌviÀ˜i˜ Ž>˜˜° dÕ}i˜ ÈV… `ˆi
̜“i ˜Õ˜ âՓ iÃ̎dœÀ«iÀ âÕÃ>““i˜] Ü iÀÀiˆV…Ì `>à œÕ‡ œ“L«œÌi˜Ìˆ> ˆ“ ˜˜iÀ˜ Üi}i˜ `iÀ `ˆV…Ìi˜ *>VŽÕ˜} `iÀ
̜“i ˜ˆV…Ì “i…À `i˜ 7iÀÌ ä] ܘ`iÀ˜ Lˆi}Ì ÃV…œ˜ ۜÀ…iÀ âՓ ˜d>V…ÃÌi˜ >V…L>À˜ ܈i`iÀ >L° >à Ž>˜˜ `>âÕ vdՅÀi˜] `>~ `>à >“ ÃV…Üd>V…ÃÌi˜ }iL՘`i˜i iŽÌÀœ˜ ˜ˆV…Ì “i…À >“ iˆ˜âi˜i˜ ˆÌÌiÀ>̜“ }iL՘`i˜ ˆÃÌ] ܘ`iÀ˜ ÈV… œLiÀ…>L `iÀ *œÌi˜Ìˆ>LiÀ}i vÀiˆ ˆ“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ iˆÌ՘}ÃL>˜` LiÜi}i˜ Ž>˜˜° ÀÃÌ >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i] >Õ~iÀ…>L `iÀ iÌâÌi˜
̜“>}i ÃÌÀiLÌ `>à œÕœ“L«œÌi˜Ìˆ> ܈i`iÀ }i}i˜ ä ՘` Lˆ˜`iÌ `ˆiÃi Ü}i˜>˜˜Ìi˜ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌ ˆ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ £ i6 I > I È i6 6 i}i˜dÕLiÀ `i“ iÌâÌi˜] ۜLiÃiÌâÌi˜ >˜`] `i“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ 6>i˜âL>˜`] ˆÃÌ `>à iˆÌ՘}ÃL>˜` `ÕÀV… iˆ˜i ˜iÀ}ˆiÕVŽi

 >L}iÃiÌâÌ° -ˆi Û>ÀˆˆiÀÌ ˆ“ iÀiˆV… d £ i6 I  I x i6 6 iˆ ՘LiÃiÌâÌi“ iˆÌ՘}ÃL>˜` ˆÃÌ `ˆi ՘ÌiÀi Ài˜âi ÌÞ«ˆÃV… vdÕÀ >LiˆÌiÀ] `ˆi œLiÀi vdÕÀ ܏>̜Ài˜°

t

ˆi dÕVŽi ˆÃÌ iˆ˜i ÛiÀLœÌi˜i ˜iÀ}ˆi✘i] ˆ˜˜iÀ…>L `iÀiÀ Žiˆ˜i iŽÌÀœ˜i˜âÕÃÌd>˜`i i݈Ã̈iÀi˜° -ˆi ŽœÀÀi뜘`ˆiÀÌ ˆ˜ iÌÜ> âÕ `iÀ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ dÕVŽi ˆ“ >̜“>Ài˜ /iÀ“ÃV…i“>] ˆ˜ ՘ÃiÀi“ iˆÃ«ˆi >Ãœ `iÀ â܈ÃV…i˜ ‡ ՘` ‡-V…>i ˆ“ >ÌÀˆÕ“° ˜˜iÀ…>L `iÀ d>˜`iÀ ˜i…“i˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ iˆ˜i Ãi…À `ˆV…Ìi œ}i ۜ˜

˜iÀ}ˆiâÕÃÌd>˜`i˜ >˜° i`œV… ˆÃÌ ˆ…Ài … ˜>V… `i“ *>Տˆ‡*Àˆ˜âˆ« LiÃV…Àd>˜ŽÌ >Õv iˆ˜ˆ}i *d>Ìâi «Àœ ˆÌÌiÀ>̜“] }i˜>Õ Üˆi ˆ“ vÀiˆi˜
̜“ >ÕV…t >ÃÃiLi }ˆÌ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« vdÕÀ `>à iˆÌ՘}ÃL>˜`Æ ià ˆÃÌ >LiÀ ˜ˆi ۜ] ܘ`iÀ˜ …dœV…ÃÌi˜Ã “ˆÌ £qÓ iŽÌÀœ˜i˜ «Àœ ˆÌÌiÀ>̜“ LiÃiÌâÌ° iˆ >LiˆÌiÀ˜ ՘` ܏>̜Ài˜ ˆÃÌ `>à iˆÌ՘}ÃL>˜` Ü }ÕÌ Üˆi ՘LiÃiÌâÌ] `>à 6>i˜âL>˜` `>}i}i˜ ۜ LiÃiÌâÌ] ܈i }iÃ>}Ì° >à ˜`iŽœ““i˜ ۜ˜ d>˜`iÀ˜ ՘` dÕVŽi˜ ՘` `iÀi˜ ÀiˆÌi˜ Ž>˜˜ ˜ÕÀ ˆ“

Óä°{ iŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} ˆ“ d>˜`iÀ“œ`i

t t

,>…“i˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ ÛiÀÃÌ>˜`i˜ ÜiÀ`i˜° > `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ iLi˜Ãœ ܈i `ˆi «iÀˆœ`ˆÃV… >˜}iœÀ`˜iÌi˜ ˆÌÌiÀˆœ˜i˜ ՘՘ÌiÀÃV…iˆ`L>À Ș`] Ž>˜˜ ˜ˆV…Ì iˆ˜i“ iˆ˜âˆ}i˜ iŽÌÀœ˜ iˆ˜ LiÃ̈““ÌiÀ ˆÌÌiÀ«>Ìâ âÕ}iÃV…ÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜] ܘ`iÀ˜ ià Ž>˜˜ Ãiˆ˜i 7ii˜v՘ŽÌˆœ˜ q `ˆi …i“ˆŽiÀ Ã>}i˜ Ãiˆ˜ "ÀLˆÌ> q Õd LiÀ `i˜ }>˜âi˜ ÀˆÃÌ> ܈i ÃÌi…i˜`i 7ii˜ >ÕÃLÀiˆÌi˜° i˜ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ 7ii˜d>˜}i˜ ÜiÀ`i˜ ˜>V… `iÀ `i Àœ}ˆi‡ iâˆi…Õ˜} “«ÕÃi … «3 3Óä6ÓÇ4 , âÕ}iÃV…ÀˆiLi˜] “ˆÌ `i˜i˜ `ˆi /iˆV…i˜ ÈV… ˆ“ ˆÌÌiÀ vœÀÌLiÜi}i˜° ˆÌ `ˆiÃi˜ “«ÕÃi˜ ˆÃÌ iˆ˜i ÌÀ>˜Ã>̜ÀˆÃV…i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi «Ó

Ž 3 ӓ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] Փ `ˆi ÈV… `ˆi iˆ˜âi˜i˜ ˜`i ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià >˜`ià ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ ۜ˜ « 3 ä >“ œ`i˜ `ià >˜`ià LˆÃ âÕ iˆ˜i“ ۜ“ ˆÌÌiÀ LiÃ̈““Ìi˜ «“>Ý >˜ `iÃÃi˜ œLiÀiÀ ˜iÀ}ˆi}Ài˜âi° >à Ș` `ˆi À՘`}i`>˜Ži˜ `ià ۜ˜ iˆÝ œV… Li}Àd՘`iÌi˜ d>˜`iÀ“œ`iÃ] `>à ˆ˜ ۈii 6iÀd>ÃÌiÕ˜}i˜ `ÕÀV…iÝiÀâˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ “Õ~] Փ `i“ }Àœ~i˜ œÀ“i˜ÀiˆV…ÌՓ ŽÀˆÃÌ>ˆ˜iÀ ˆ˜`՘} }iÀiV…Ì ÜiÀ`i˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° À Ș` ˆ“ 6>i˜âL>˜` `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ `iœŽ>ˆÃˆiÀÌ] `i˜˜œV… Žœ““Ì ˆ“ ۜi˜ 6>i˜âL>˜` Žiˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} âÕÃÌ>˜`iÆ `i˜˜ `>˜˜ “dÕ~Ìi˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ “«ÕÃ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌ >Õv˜i…“i˜° >à Ždœ˜˜i˜ Èi >LiÀ ˜ˆV…Ì] Üiˆ >i iÀ>ÕLÌi˜ “«ÕÃâÕÃÌd>˜`i LiÀiˆÌà LiÃiÌâÌ Ãˆ˜`t iÀ ˜` `iÃ

iŽÌÀœ˜i˜ÃÞÃÌi“à Ž>˜˜ ÈV… `>…iÀ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià ˜ˆV…Ì >d ˜`iÀ˜ ՘` `>…iÀ ՘ÌiÀLiˆLÌ `ˆi iˆÌ՘}° dÕÀ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ ˆ“ iˆÌ՘}ÃL>˜` ÌÀˆvvÌ `ˆiÃiÃ
À}Փi˜Ì ˜ˆV…Ì âÕ] Üiˆ ià «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ ˜ˆi ۜ LiÃiÌâÌ ˆÃÌ° -V…>vvÌ “>˜ >LiÀ ˆ“ 6>i˜âL>˜` *>Ìâ] ˆ˜`i“ “>˜ â° ° iˆ˜i“ iŽÌÀœ˜ ۜ˜ >Õ~i˜ Ü ۈi ˜iÀ}ˆi âÕvdՅÀÌ] `>~ ià Õd LiÀ `ˆi ˜iÀ}ˆidÕVŽi …ˆ˜Üi} ˆ˜Ã iˆÌ՘}ÃL>˜` }i…œLi˜ ܈À`] Ü Ž>˜˜ `>à …ˆ˜ÌiÀLˆiLi˜i œV… ˆ“ 6>i˜âL>˜` }i˜>ÕÜ âÕÀ iˆÌ՘} LiˆÌÀ>}i˜] ܈i `>à iÌâÌ ˆ˜Ã iˆÌ՘}ÃL>˜` LivÀiˆÌi iŽÌÀœ˜] >iÀ`ˆ˜}à “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi“ 6œÀâiˆV…i˜ ˆ“ -ˆ˜˜i iˆ˜iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘}° 7ˆÀ ëÀiV…i˜ ۜ˜ iˆ˜i“ iŽÌÀœ˜‡œV…«>>À ՘` ۜ˜

iŽÌÀœ˜i˜‡ ՘` dœV…iÀiˆÌ՘}° 7œi˜ ܈À ՘à iˆ˜ >˜ÃV…>ՏˆV…ià ˆ` ۜ˜ `ˆiÃi˜ *…d>˜œ“i˜i˜ “>V…i˜] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À ՘à …ˆiÀ >Õv iˆ˜i Àiˆ˜ Àd>ՓˆV…i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ `ˆiÃià œV…à âÕÀdÕVŽâˆi…i˜ ՘` `>à ˆ“ “«ÕÃÀ>Փ] ˜d>“ˆV… ˆ˜ `iÀ iÃiÌâ՘} `iÀ “«ÕÃâÕÃÌd>˜`i `ià 6>i˜âL>˜`ià i˜ÌÃÌ>˜`i˜i œV… >Õ~i˜ ۜÀ >ÃÃi˜° >˜˜ Ș` ܈À Liˆ iˆ˜i“ œ`i `iÀ dœV…iÀiˆÌ՘} ˜>V…
LL° Óä°£x >˜}i>˜}Ì ­`>à >LiÀ ܜ… }i“iÀŽÌ Ãiˆ˜i -V…Üd>V…i˜ …>Ì®° Àiˆvi˜ ܈À ՘à iˆ˜i *iÀi˜ÃV…˜ÕÀ ۜ˜ ˆÌÌiÀ>̜“i˜ …iÀ>Õà ՘` ˜i…“i˜ >˜] iˆ˜ LiÃ̈““Ìià …>Li Ãiˆ˜ 6>i˜âiiŽÌÀœ˜ ˆ˜Ã iˆÌ՘}ÃL>˜` >L}i}iLi˜ ՘` Ãiˆ >Ã «œÃˆÌˆÛià œ˜ …ˆ˜ÌiÀLˆiLi˜° >˜˜ Ždœ˜˜Ìi ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ Ø«vi˜ ˆ“ 6>i˜âL>˜`

>̅œ`i ­q®

­³®

œ˜ˆÃ>̈œ˜ ˆ˜Ã iˆÌ՘}ÃL>˜` iq

iq ­³®

­³®

³

œV…


˜œ`i ­³®


LL° Óä°£x° ,d>ՓˆV…ià œ`i `iÀ iˆ‡ Ì՘} `ÕÀV… iŽÌÀœ˜‡œV…‡ «>>Ài ˆ˜ iˆ˜i“ ÀˆÃÌ>

{™Ç

{™n

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

`iÀ ˜>V… ˆ˜ŽÃ }iÀˆV…ÌiÌi˜ i`ÃÌd>ÀŽi] `° …° ˜>V… ÀiV…Ìà }iÀˆV…ÌiÌi˜ À>vÌ iˆ˜ iŽÌÀœ˜ `ià ˆ˜Ži˜ >V…L>À˜ ˆ˜ `>à œV… …dÕ«vi˜] Ü>à `i˜ Ãi…À iˆV…Ìi˜ iŽÌÀœ˜i˜ `ÕÀV… `i˜ /՘˜iivviŽÌ iÀ“dœ}ˆV…Ì ܈À`° >“ˆÌ ˆÃÌ `>à œV… ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ÜiˆÌiÀ}i}iLi˜ ՘` Ü>˜`iÀÌ Ãœ ۜ˜ ˆÌÌiÀ«>Ìâ âÕ ˆÌÌiÀ«>Ìâ `ÕÀV… `i˜ ÀˆÃÌ>] ܜLiˆ iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i «œÃˆÌˆÛi >`՘} LiÜi}Ì ÜˆÀ`° à }iÃV…ˆi…Ì >Ãœ] œLiÀyd>V…ˆV… }iÃi…i˜] >d …˜ˆV…ià ܈i ˆ˜ iˆ˜iÀ œ˜ˆÃ>̈œ˜ÃŽ>““iÀ° >à ˆÃÌ iˆ˜ >à â܈ÃV…i˜ âÜiˆ œ˜`i˜Ã>̜À«>ÌÌi˜] ˆ˜ `i“ iˆ˜ˆ}i
̜“i ˆœ˜ˆÃˆiÀÌ Ãˆ˜`° >˜˜ Ü>˜`iÀ˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ >Õv `ˆi «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜i *>ÌÌi ­
˜œ`i®] `ˆi i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ œ˜i˜ `>}i}i˜ >Õv `ˆi ˜i}>̈Ûi ­>̅œ`i®°

Óä°x iˆÌiÀÌÞ«i˜ ՘` ˆ…À /i“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜ ˆi iV…>˜ˆÃ“i˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iˆÌ՘} Ș` i ˜>V… >ÌiÀˆ>ÌÞ« Ãi…À ÛiÀÃV…ˆi`i˜° >à LiÌÀˆvvÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ˆ…Ài iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `iÀi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜° ˆi ܈V…̈}ÃÌi >ÃÃi ۜ˜ iˆÌiÀ˜ Ș` `ˆi iÌ>i° -ˆi …>Li˜ >ÕV… >Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ Ãi…À …œ…i˜ ˆV…Ìi >˜ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ `ˆi }Àdœ~Ìi iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ] ܈i ÃV…œ˜ iÀÜd>…˜Ì° -ˆi vœ}i˜ >ÕV… âˆi“ˆV… iˆ˜…iˆÌˆV… iˆ˜i“ /i“«iÀ>ÌÕÀ}iÃiÌâ] `>à ܈À >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ >“ 7œvÀ>“v>`i˜ iˆ˜iÀ dՅLˆÀ˜i ÃÌÕ`ˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜° 6 , - 1  Óä°È 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iˆ˜iÀ 7œvÀ>“‡ ՘` iˆ˜iÀ œ…iv>`i˜>“«i° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ ˆ˜ `iÀ -V…>Ì՘} `iÀ ­
LL° Ó䰣Ȯ `ˆi -ÌÀœ“ë>˜˜Õ˜}ÃV…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž iˆ˜ià 7œvÀ>“v>`i˜Ã “ˆÌ iˆ˜iÀ dՅ>“«i ՘` ˆ“ 6iÀ}iˆV… `>âÕ `ˆi iˆ˜iÀ œ…iv>`i˜>“«i] `i“ 6œÀd>ÕviÀ `iÀ …iṎ}i˜ dՅ>“«i° iˆ“ 7œvÀ>“ LiœL>V…Ìi˜ ܈À “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ -«>˜˜Õ˜} ˜ÕÀ iˆ˜i ÃV…Ü>V…i …“i `ià -ÌÀœ“Ã] >Ãœ iˆ˜i ÃÌ>ÀŽi …“i `ià 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iˆâiˆÃÌ՘} ՘` `>“ˆÌ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ° -ˆi LiÌÀd>}Ì iÌÜ> iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ £ä â܈ÃV…i˜ ÌÕÀ ՘` `iÀ Õd LˆV…i˜
ÀLiˆÌÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ ۜ˜ V>° Óxää ° iˆ“ œ…iv>`i˜ ˆÃÌ ià }i˜>Õ Õ“}iŽi…ÀÌ° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ iˆâiˆÃÌ՘} ÃÌiˆ}Ì `iÀ -ÌÀœ“ ÃÌ>ÀŽ >˜ Liˆ }iˆV…âiˆÌˆ} ȘŽi˜`i“ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> >“ >`i˜° 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ `>…iÀ `ˆi œ…iv>`i˜>“«i “ˆÌ iˆ˜i“ 6œÀ܈`iÀÃÌ>˜` ÃV…dÕÌâi˜] Փ Liˆ }i}iLi˜iÀ iÌâë>˜˜Õ˜} `i˜ -ÌÀœ“ âÕ Li}Ài˜âi˜°

1ä

,Û

1


LL° Ó䰣Ȱ -V…>ÌΈââi âÕÀ *ÀdÕv՘} `ià Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆ}i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à ۜ˜ dՅ>“«i˜ “ˆÌ 7œvÀ>“‡ LâÜ° œ…iv>`i˜

ˆi …“i `ià 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ˆÃÌ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vdÕÀ >i “iÌ>ˆÃV…i˜ iˆÌiÀ] `ˆi
L˜>…“i vdÕÀ >i >LiˆÌiÀ° iˆ }i˜>ÕiÀiÀ *ÀdÕv՘} âiˆ}Ì ÃˆV… vdÕÀ ۈii “iÌ>ˆÃV…i iˆÌiÀ] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi vdÕÀ Àiˆ˜i] iˆ˜v>V… ÃÌÀՎÌÕÀˆiÀÌi iÌ>i] iˆ˜i *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì â܈ÃV…i˜ ëiâˆwÃV…i“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` >L܏ÕÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ =3/ 4 3 =/ /

3Óä6Ón4

“ˆÌ iˆ˜i“ ëiâˆwÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Μivwâˆi˜Ìi˜ =/ ° iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ÜdÕÀ`i >Ãœ >“ >L܏ÕÌi˜ Տ«Õ˜ŽÌ ÛiÀÃV…܈˜`i˜] }i˜>ÕÜ ܈i ÀÕVŽ ՘` 6œÕ“i˜ iˆ˜iÃ

Óä°x iˆÌiÀÌÞ«i˜ ՘` ˆ…À /i“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜

t 

ˆ`i>i˜ >Ãið
˜ `ˆiÃi iœL>V…Ì՘} Ž˜dÕ«vÌi `ˆi iÀÃÌi Ž>ÃÈÃV…i /…iœÀˆi `iÀ “iÌ>ˆÃV…i˜ iˆÌ՘} ۜ˜ ÀÕ`i ՘` œÀi˜Ìâ >˜° à ëÀ>V… `ˆi iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ >Ã iˆ˜ iŽÌÀœ˜i˜}>à >˜] `>à ÈV… `ÕÀV… `>à œ˜i˜}ˆÌÌiÀ LiÜi}i˜ Ž>˜˜° iˆ …dœ…iÀiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ˜ˆ““Ì ˜Õ˜ >Õv}À՘` `iÀ …dœ…iÀi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Üܜ… `ˆi d>Õw}ŽiˆÌ] ܈i >ÕV… `ˆi iv̈}ŽiˆÌ `iÀ -Ìdœ~i “ˆÌ `i“ œ˜i˜}ˆÌÌiÀ âÕ] ՘` `iÀ 7d>À“i>ÕÃÌ>ÕÃV… â܈ÃV…i˜ iŽÌÀœ˜i˜}>à ՘` ˆÌÌiÀ LiÃV…i՘ˆ}Ì ÃˆV…° >à vdՅÀÌ âՓ ÃV…˜iiÀi˜ 6iÀÕÃÌ `iÀ ˆ“ ‡i` >Õv}i˜œ““i˜i˜ ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` iÀ…dœ…Ì `>“ˆÌ `i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`° >à œ`i Žœ˜˜Ìi >ÕV… `i˜ i“«ˆÀˆÃV…i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ 7d>À“iiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ , ՘` iiŽÌÀˆÃV…iÀ iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ ? ۜ˜ iÌ>i˜ ÀˆV…̈} ܈i`iÀ}iLi˜] `iÀ >Ã 7ˆi`i“>˜˜‡À>˜â‡iÃiÌâ LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ , 3 >/ 3Óä6ә4 ? “ˆÌ `iÀ ՘ˆÛiÀÃii˜ œ˜ÃÌ>˜Ìi \ cÓ Ž >Î i Ž r œÌâ“>˜˜ÃV…i œ˜ÃÌ>˜Ìi] i r i“i˜Ì>À>`՘}° ˆiÃiÀ ““i˜…>˜} iÀŽd>ÀÌ >ÕV… `ˆi …œ…i 7d>À“iiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ `iÀ iÌ>i ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ ܏>̜Ài˜] `i˜i˜ `ˆi 7d>À“iiˆÌ՘} Õd LiÀ `>à iŽÌÀœ˜i˜}>à vi…Ì ՘` ˜ÕÀ `iÀ >˜}Ã>“iÀi /À>˜Ã«œÀ̓i‡ V…>˜ˆÃ“Õà `ÕÀV… >̜“>Ài -Ìdœ~i LiˆLÌ° iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ >Ã iÀ“ˆ‡>à ˆi 6œÀÃÌiÕ˜} `iÀ “iÌ>ˆÃV…i˜ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ >Ã iˆ˜i
ÀÌ iŽÌÀœ˜i˜}>à …d>Ì >ÕV… iˆ˜iÀ µÕ>˜Ìi“iV…>˜ˆÃV…i˜ *ÀdÕv՘} ÃÌ>˜`] >iÀ`ˆ˜}à “ˆÌ iˆ˜iÀ iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}] `ˆi À>`ˆŽ> ÛiÀÃV…ˆi`i˜ ۜ˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ œÌâ“>˜˜‡6iÀÌiˆÕ˜} ­£{°{Ó® ˆÃÌ° iÀ À՘` ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ 7ii˜˜>ÌÕÀ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜L>…˜i˜ âÕ ÃÕV…i˜] ܈i LiÀiˆÌà ˆ“ ۜÀˆ}i˜
LÃV…˜ˆÌÌ Li“iÀŽÌ° 7ˆÀ ÃV…>Õi˜ ՘à `>à iÌâÌ iÌÜ>à }i˜>ÕiÀ >˜\ ˜ iˆ˜i“ Li}Ài˜âÌi˜ dœÀ«iÀ â° ° iˆ˜i“ 7dÕÀvi `iÀ >˜Ìi˜d>˜}i >] Lˆ`i˜ ÈV… vdÕÀ `ˆi iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜] >LiÀ ˆ““iÀ vÀiˆ LiÜi}ˆV…i˜ /iˆV…i˜ ÃÌi…i˜`i 7ii˜ >ÕÃ] `iÀi˜ 7ii˜â>…i˜ i˜Ì>˜} i`iÀ 7dÕÀviŽ>˜Ìi ˆ `iÀ iâˆi…Õ˜} ­£Ó°x{® ˜ˆ 9 Ž˜ ˆ 3 > }i˜dÕ}i˜ “dÕÃÃi˜° i`i `ˆiÃiÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii˜ ÃÌiÌ iˆ˜i˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` `>À] `iÀ ˜>V… `i“ *>Տˆ‡*Àˆ˜âˆ« “>݈“> “ˆÌ Ó iŽÌÀœ˜i˜ LiÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜ ՘` âÜ>À “ˆÌ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi“ -«ˆ˜° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜ `iÀ 7ii˜i…Ài >ÕV… }iiÀ˜Ì] ܈i “>˜ `ˆi ÃÌi…i˜`i˜ 7ii˜ ˆ˜ iˆ˜i“ dœÀ«iÀ ۜ“ 6œÕ“i˜ 6 ˜>V… Ü>V…Ãi˜`i“ 1 LâÜ° Ž >Lâd>…i˜ Ž>˜˜° ˆiÃi … ˆÃÌ ˜>V… ­£Ó°xn®] ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ LˆÃ âÕ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ Ài˜âi 1 ] Ž  {91Î ŽÎ 6 3 66 ÎVÎ È9 Ó *>VŽi˜ ܈À ˆ˜ i`i˜ `ˆiÃiÀ ˜`i Ó iŽÌÀœ˜i˜ ՘` }i…i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ vÀiˆi˜

iŽÌÀœ˜i˜`ˆV…Ìi ۜ˜ £äÓÎ AV“Î >ÕÃ] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À LˆÃ âÕ iˆ˜iÀ Ài˜âi ۜ˜ Ž 3 £]{ U £än AV“ }i…i˜°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆÃÌ `ˆiÃi 7ii˜â>… ˜>V… ­Óä°ÓÇ® “ˆÌ iˆ˜i“ /iˆV…i˜ˆ“«ÕÃ Ý Ó9 ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ Žˆ˜ïÃV…i˜ Ài˜âi˜iÀ}ˆi « 3

«Ó  n i6 > Ž/ 6 3Óä6Îä4 ӓ
Õv}À՘` Ãiˆ˜iÀ …œ…i˜ Àd>ՓˆV…i˜ ˆV…Ìi “Õ~ `>à iŽÌÀœ˜i˜}>à >Ãœ +Õ>˜Ìi˜‡ âÕÃÌd>˜`i iˆ˜˜i…“i˜] `iÀi˜ ˜iÀ}ˆi ÜiˆÌ Õd LiÀ `ˆi “ˆÌ̏iÀi ̅iÀ“ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi Ž/ …ˆ˜‡ >ÕÃÀiˆV…Ì ­ˆ˜ `ˆiÃi“ >i v>ÃÌ Î Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜®° à Ș` `>˜˜ >i ̈iviÀˆi}i˜`i˜

˜iÀ}ˆiâÕÃÌd>˜`i LˆÃ ˜>…i >˜ `ˆi Ài˜âi˜iÀ}ˆi  “ˆÌ iˆ˜iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ ۜ˜ ˜>…iâÕ £ LiÃiÌâÌ°  …iˆ~Ì iÀ“ˆ‡ ˜iÀ}ˆi œ`iÀ iÀ“ˆ‡Ài˜âi] ˜>V… ˜ÀˆVœ iÀ“ˆ] `iÀ âՓ iÀÃÌi˜ > iˆ˜ ܏V…iÃ] µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌià >à LiÃV…ÀˆiLi˜ …>Ì° À …>Ì vdÕÀ `ˆi iÃiÌâ՘}ÃÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ `ˆi ˜>V… ˆ…“ Li˜>˜˜Ìi iÀ“ˆ‡6iÀÌiˆÕ˜} >˜}i}iLi˜° £ 6 3Óä6Σ4 v 3 4 3 3 L 4AŽ/  i W£ …Ài˜ 6iÀ>Õv âiˆ}Ì
LL° Ó䰣ǰ iÀ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ˆ“ i˜˜iÀ ۜ˜ ­Óä°Î£® Li܈ÀŽÌ `i˜ À>ÃV…i˜
Lv> `iÀ iÃiÌâ՘}ÃÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià ˜ÌiÀÛ>Ã ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} Ž/ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} `iÀ iÀ“ˆ}Ài˜âi  ° ˜˜iÀ…>L `ˆiÃià ˜ÌiÀÛ>Ã Ždœ˜˜i˜ iŽÌÀœ˜i˜ `ÕÀV… ̅iÀ“ˆÃV…i ˜iÀ}ˆiâÕvՅÀ >ÕÃ

˜iÀ}ˆiâÕÃÌd>˜`i˜ ՘ÌiÀ…>L  ˆ˜ ܏V…i œLiÀ…>L  ÜiV…Ãi˜° ÕÀ `ˆiÃiÀ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} `iÀ iÀ“ˆ‡>˜Ìi Ž>˜˜ ÈV… >˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ LiÌiˆˆ}i˜° iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ ۜLiÃiÌâÌi˜ ˜`i˜ >“ œ`i˜ `ià iˆÌ՘}ÃL>˜`ià 3 F  4 LiÌiˆˆ}i˜ ÈV… `>À>˜ iLi˜ÃœÜi˜ˆ} ܈i `ˆii˜ˆ}i˜ ˆ˜ `i˜ ̈iviÀˆi}i˜`i˜] ۜLiÃiÌâÌi˜ -V…>i˜° ˆi iÀiˆÌ՘} `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` 7d>À“iiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ ՘` `iÀi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ >Õà `iÀ iÀ“ˆ‡6iÀÌiˆÕ˜} ­Óä°Î£® ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à Žiˆ˜i iˆV…Ìi
Õv}>Li°

 3

v ­ ® £ Ž/



ä]x ä

ä

£




LL° Ó䰣ǰ iÃiÌâ՘}ÃÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ ­Óä°Î£® iˆ˜ià µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜ ˜iÀ}ˆiâÕÃÌ>˜‡ `ià ˆ˜ iˆ˜i“ iÀ“ˆ}>à >Ã ՘ŽÌˆœ˜ Ãiˆ‡ ˜iÀ ˜iÀ}ˆi ] }i“iÃÃi˜ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ iÀ“ˆi˜iÀ}ˆi  ° ˆi “ˆÌ̏iÀi ̅iÀ“ˆÃV…i

˜iÀ}ˆi Ž/ ÜÕÀ`i ˆ˜ `ˆiÃi“ iˆÃ«ˆi âÕ ä]äx  >˜}i˜œ““i˜

/i“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜ ۜ˜ >LiˆÌiÀ˜ ˆi }iÀˆ˜}i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ Àiˆ˜i˜ >LiˆÌiÀ“>ÌiÀˆ>ˆi˜ Liˆ ˜ˆi`Àˆ}i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ iÀŽd>ÀÌ ÃˆV… ܈i }iÃ>}Ì >Õà `i“ >˜}i >˜ iŽÌÀœ˜‡œV…«>>Ài˜° 1“ Èi >˜âÕÀi}i˜] “Õ~ `ˆi ˜iÀ}ˆidÕVŽi  3 £ i64 Õd LiÀÜ՘`i˜ ÜiÀ`i˜° >à ˆÃÌ ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì “ˆÌ iˆ˜iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ 7 3  4 ^ iL  AŽ/ F £

3Óä6ÎÓ4

~

Óä°x iˆÌiÀÌÞ«i˜ ՘` ˆ…À /i“«iÀ>ÌÕÀÛiÀ…>Ìi˜

ÃÌ>ÀŽ ՘ÌiÀ`ÀdÕVŽÌ] `ˆi ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ `ÕÀV… `i˜ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ LiÃ̈““Ì ܈À`° dÕÀ `>à iˆÃ«ˆi

 3 £ i6 vœ}Ì Ž/ 3 ä]äÓÈ i6

/ 3 Îää 

iL  AŽ/ 3 £]È U £äL£Ç 6 iˆ £äää  Üd>Ài iÀ `>}i}i˜ ÃV…œ˜ >Õv V>° £äLÈ >˜}iÜ>V…Ãi˜°
iÀ`ˆ˜}à ܈À` `ˆiÃi iÝÌÀi“i /i“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆŽiˆÌ `i v>V̜ ˆ““iÀ `ÕÀV… ˆÌÌiÀ`iviŽÌi ՘` 6iÀ՘Àiˆ˜ˆ}՘}i˜ ­Üœ`ÕÀV… }iÀˆ˜}iÀi
LdœÃi>ÀLiˆÌi˜ ˆ˜Ã -«ˆi Žœ““i˜® âÕ}՘ÃÌi˜ iˆ˜iÀ iÀ…dœ…Ìi˜ iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ Liˆ ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ÛiÀÜ>ÃV…i˜° ˆi Ãi…À ÃÌ>ÀŽi 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã>L˜>…“i ۜ˜ >LiˆÌiÀ˜ “ˆÌ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ …>Ì `ˆÛiÀÃi ÌiV…˜ˆÃV…i
˜Üi˜`՘}i˜° >˜ ˜i˜˜Ì Èi ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} / ‡7ˆ`iÀÃÌd>˜`iÆ `ˆi
LŽdÕÀâ՘} ÃÌi…Ì vdÕÀ i}>̈Ûi /i“«iÀ>ÌÕÀi œivwVˆi˜Ìº° » /Þ«ˆÃV…i
˜Üi˜`՘}i˜ Ș`\ ՘`

 /i“«iÀ>ÌÕÀ“iÃÃ՘} ՘` ‡Ài}iÕ˜}\ >˜ L>ÕÌ …ˆiÀâÕ `i˜ / ‡7ˆ`iÀÃÌ>˜` â° ° >Ã ˆi` iˆ˜iÀ 7…i>ÌÃ̜˜i‡ ÀÕVŽi iˆ˜] }iˆV…Ì Èi Liˆ `iÀ }iÜd՘ÃV…Ìi˜ d /i“«iÀ>ÌÕÀ >L ՘` Li˜ÕÌâÌ `i˜ Liˆ
LÜiˆV…Õ˜} ۜ“ -œÜiÀÌ >ÕvÌÀiÌi˜`i˜ ÀdÕVŽi˜ÃÌÀœ“ >Ã ,i}iÃˆ}˜>°  -ÌÀœ“Li}Ài˜âiÀ Liˆ ˆ˜ÃV…>ÌۜÀ}d>˜}i˜\ iˆ ˆ˜ÃV…>ÌۜÀ}d>˜}i˜ ÌÀiÌi˜ œvÌ …œ…i -ÌÀœ“ëˆÌâi˜ >Õv] â° ° Liˆ œÌœÀi˜] ܏>˜}i `ˆi -œ`Ài…â>… ˜œV… ˜ˆV…Ì iÀÀiˆV…Ì ˆÃÌ° >˜ Ž>˜˜ `ˆiÃi -«ˆÌâi˜ `ÕÀV… iˆ˜i˜ / ‡7ˆ`iÀÃÌ>˜` >Lv>˜}i˜] ܈i vœ}i˜`ià iˆÃ«ˆi âiˆ}Ì° 6 , - 1  Óä°Ç -ÌÀœ“Li}Ài˜â՘} “ˆÌ / ‡7ˆ`iÀÃÌ>˜`° 7ˆÀ ÃV…>Ìi˜ iˆ˜i˜ / ‡7ˆ`iÀÃÌ>˜` ˆ˜ -iÀˆi “ˆÌ iˆ˜iÀ dՅ>“«i ՘` “iÃÃi˜ -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜} ˜>V…
LL° Óä°£n° iˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ …>Ì iÀ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕÀ Ž>Ìi˜ dՅ>“«i iˆ˜i˜ …œ…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` âˆi…Ì `>…iÀ Liˆ â՘d>V…ÃÌ }iÀˆ˜}i“ -ÌÀœ“ `i˜ }>˜âi˜ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> ՘` `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i iˆÃÌ՘} >Õv ÈV…° >`ÕÀV… iÀÜd>À“Ì iÀ ÈV…] Ãi˜ŽÌ Ãiˆ˜i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >L ՘` }ˆLÌ `>Liˆ `i˜ -ÌÀœ“ âՓ À…ˆÌâi˜ `iÀ dՅ>“«i >˜}Ã>“ vÀiˆ] ܜLiˆ `iÀi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >Õv `i˜ iÌÀˆiLÃÜiÀÌ >˜Üd>V…ÃÌ] Üd>…Ài˜` `iÀ ,iÃÌ܈`iÀÃÌ>˜` `ià / ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À Žiˆ˜ ܈À`° "…˜i `i˜ / ‡6œÀ܈`iÀÃÌ>˜` Üd>Ài Liˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ iˆ˜i Փ `i˜ >ŽÌœÀ £ä iÀ…dœ…Ìi -ÌÀœ“ëˆÌâi >Õv}iÌÀiÌi˜°

1 1ä


LL° Óä°£n° / ‡7ˆ`iÀ‡ ÃÌ>˜` >Ã -ÌÀœ“Li}Ài˜âiÀ ˆ˜ -iÀˆi “ˆÌ iˆ˜iÀ dՅ>“«i

xä£

xäÓ

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

/i“«iÀ>ÌÕÀ՘>L…d>˜}ˆ}i 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i ˜ `iÀ i~‡ ՘` ,i}iÌiV…˜ˆŽ ÜiÀ`i˜ …d>Õw} *Àd>âˆÃˆœ˜Ã܈`iÀÃÌd>˜`i ÛiÀ>˜}Ì] ܜLiˆ iˆ˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ}>˜} `ˆiÃiÀ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i ÃÌdœÀi˜ ÜdÕÀ`i° >˜ Li˜ÕÌâÌ `>…iÀ -«iâˆ>i}ˆiÀ՘}i˜] `ˆi `ˆi Ài>̈Ûi /i“«iÀ>ÌÕÀd>˜`iÀ՘} `ià 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à >Õv 7iÀÌi ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ £ `,  £äLÈ A , `/ LiÃV…Àd>˜Ži˜°

Óä°È iˆÌ՘} `ÕÀV… *…œÌœivviŽÌ
Õ~iÀ `ÕÀV… /i“«iÀ>ÌÕÀiÀ…dœ…Õ˜} Ž>˜˜ “>˜ `ˆi … `iÀ iŽÌÀœ˜‡œV…«>>Ài ˆ˜ iˆ˜i“ >LiˆÌiÀ >ÕV… `ÕÀV…
LÜÀ«Ìˆœ˜ ۜ˜ ˆV…Ì iÀ…dœ…i˜ ­ˆ˜˜iÀiÀ *…œÌœivviŽÌ® ­Ã°
LL° Óä°£™®° ˆiÀâÕ “Õ~ `ˆi ˜iÀ}ˆi `ià ˆV…̵Õ>˜Ìà >iÀ`ˆ˜}à }Àdœ~iÀ >Ã `ˆi

˜iÀ}ˆiÕVŽi Ãiˆ˜ d …1 (  6

3Óä6ÎÎ4

-iˆ â° °  3 £ i6] Ü ÃiÌâÌ
LÜÀ«Ìˆœ˜ ՘ÌiÀ…>L iˆ˜iÀ Ài˜âÜii˜d>˜}i ۜ˜ ,À 3 £]Ó “ iˆ˜° “ À՘`i …>˜`iÌ ià ÈV… Liˆ ­Óä°Îή ܈i`iÀ Փ `ˆi œ…ÀÃV…i iâˆi…Õ˜} vdÕÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ ՘` “ˆÃȜ˜ ۜ˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ ­££°Çx®] `ˆi >LiÀ iÌâÌ vdÕÀ iˆ˜ LÀiˆÌià ëiŽÌÀ>ià >˜` ՘ÌiÀ…>L ,À iÀvdՏÌ ˆÃÌ] i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ -Փ“i `iÀ ÀiˆÌi˜ `ià 6>i˜â‡ ՘` iˆÌ՘}ÃL>˜`ið ˆiÃiÀ *…œÌœivviŽÌ ˆ“ >LiˆÌiÀ vdՅÀÌ âÕ vœ}i˜`i˜ iœL>V…Ì՘}i˜\ 6 , - 1  Óä°n *…œÌœÜˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` *…œÌœâii° 7ˆÀ i}i˜ iˆ˜i -«>˜˜Õ˜} >˜ iˆ˜i˜ ëiâˆi >Ã *…œÌœ‡ ܈`iÀÃÌ>˜` Žœ˜ÃÌÀՈiÀÌi˜ >LiˆÌiÀ ՘` LiœL>V…Ìi˜ iˆ˜i˜ -ÌÀœ“>˜Ã̈i} Liˆ iÃÌÀ>…Õ˜} “ˆÌ ˆV…Ì ­Ã° -V…>ÌΈââi `iÀ
LL° Óä°£™®° iÀ V…à >˜ iŽÌÀœ˜‡œV…‡*>>Ài˜ `ÕÀV… ˆV…Ì>LÜÀ«Ìˆœ˜ …>Ì `ˆi iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ iÀ…dœ…Ì°

…¢

iŽÌÀœ˜ 

³

q

q

q



6>°‡ `°

iˆÌ °‡ `°

1



³

³ œV…


LL° Óä°£™° ÀâiÕ}՘} iˆ˜ià iŽÌÀœ˜‡œV…«>>Àià ˆ“ >LiˆÌiÀ `ÕÀV…
LÜÀ«Ìˆœ˜ iˆ˜ià ˆV…̵Õ>˜Ìà ­ˆ˜ŽÃ®Æ >V…ÜiˆÃ “ˆÌ *…œÌœÜˆ`iÀÃÌ>˜` ­ÀiV…Ìî

ˆ˜ >˜`iÀiÀ /Þ« ۜ˜ >LiˆÌiÀ ­*…œÌœâii® ˜ÕÌâÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `i˜ *…œÌœÃÌÀœ“] `iÀ `ÕÀV… `ˆi iŽÌÀœ˜‡œV…«>>Ài vÀiˆ}iÃiÌâÌ ÜÕÀ`i] ܘ`iÀ˜ ۜÀ >i“ >ÕV… `ˆi `>Àˆ˜ }iëiˆV…iÀÌi iiŽÌÀˆÃV…i ˜iÀ}ˆi] `ˆi }iÀ>`i }iˆV… `iÀ ˜iÀ}ˆidÕVŽi  ˆÃÌ° 1“ `>à âÕ iÀÀiˆV…i˜] “Õ~

Óä°È iˆÌ՘} `ÕÀV… *…œÌœivviŽÌ “>˜ >iÀ`ˆ˜}à iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ՘` dœV…iÀ ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ÌÀi˜˜i˜° >à }iˆ˜}Ì >˜ `iÀ Ài˜âÃV…ˆV…Ì â܈ÃV…i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… `œÌˆiÀÌi˜ >LiˆÌiÀ˜] `ˆi ܈À ˆ˜ >«° Óx ՘ÌiÀ `i“ /ˆÌi
ŽÌˆÛi >Õii“i˜Ìiº ˆ“ ““i˜…>˜} Li…>˜`i˜ ÜiÀ`i˜° 7ˆÀ Li}˜dÕ}i˜ ՘à …ˆiÀ » `>“ˆÌ] `ˆi 1“Ü>˜`Õ˜} ۜ˜ ˆV…̇ ˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…i ˜iÀ}ˆi ˆ˜ iˆ˜iÀ *…œÌœâii âÕ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ­Ã°
LL° Óä°Óä®°



 -

6


LL° Óä°Óä° -V…>ÌΈââi âՓ œÌœâii˜‡ ÛiÀÃÕV… Óä°n\ ˆ˜i …>˜`ÌiiÀ}Àœ~i -œ>À‡ âii ­-®] LiiÕV…ÌiÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ dՅ>“«i ­®] ÌÀiˆLÌ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ iŽÌÀœ“œÌœÀ ­® “ˆÌ 6i˜Ìˆ>̜À ­6® >˜

*…œÌœÜˆ`iÀÃÌd>˜`i w˜`i˜ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœÌiV…˜ˆŽ ۜÀ܈i}i˜`
˜Üi˜`՘} >Ã œ˜ÌÀœ‡ ՘` -V…>Ìii“i˜Ìi] â° ° >Ã -i˜ÃœÀ ˆ˜ ˆV…ÌÃV…>ÌiÀ˜° *…œÌœâii˜] …iÕÌi “iˆÃÌi˜Ã -œ>Àâii˜ }i˜>˜˜Ì] iÀÀiˆV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>`i ˆ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ £ä LˆÃ Óä ¯] `iÀ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi >ÕV… ۜ“ iÀÃÌiÕ˜}Ã>ÕvÜ>˜` >L…d>˜}Ì° -ˆi iˆ}˜i˜ ÈV… vdÕÀ iˆ˜ÛiÀLÀ>ÕV…iÀ] `ˆi ˆÃœˆiÀÌ Ûœ“ iÌâ >ÀLiˆÌi˜ ܏i˜] â° ° />ÃV…i˜ÀiV…˜iÀ°
ÕV… `i˜ -ÌÀœ“Li`>Àv iˆ˜ià >ÕÅ>Ìà Ž>˜˜ “>˜ “ˆÌ }Àœ~yd>V…ˆ}i˜ -œ>Àâii˜ >Ã >V…ii“i˜Ìi˜ œ…˜i ÜiˆÌiÀià `iVŽi˜° >˜ Li>V…Ìi …ˆiÀâÕ] `>~ `ˆi -œ˜˜i `iÀ À`i iˆ˜i ˆV…̏iˆÃÌ՘} ۜ˜ £ÎxÎ 7É“Ó Liˆ Ãi˜ŽÀiV…Ìi“ ˆ˜v> âÕÃÌÀ>…Ì° “ À>vÌÜiÀŽÃ“>~ÃÌ>L Ș` -œ>Àâii˜ >iÀ`ˆ˜}à …iÕÌi ˜œV… ˜ˆV…Ì Žœ˜ŽÕÀÀi˜âvd>…ˆ} ՘` Üd>Ài˜ `>˜˜ ˆ˜ `ˆV…Ì LiÈi`iÌi˜ iLˆiÌi˜ >ÕV… œd Žœœ}ˆÃV… Li`i˜ŽˆV… >Õv}À՘` ˆ…Àià …œ…i˜ d>V…i˜Li`>Àvð iˆ “>˜V…i˜ >LiˆÌiÀ˜] â° ° iˆÃՏwÌ ­*L-®] ˆÃÌ `ˆi ˜iÀ}ˆidÕVŽi Ü Žiˆ˜] `>~ Èi LˆÃ ÜiˆÌ ˆ˜ `i˜ ˆ˜vÀ>ÀœÌi˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… …ˆ˜ ­ £ä “® i“«w˜`ˆV… Ș`° -ˆi `ˆi˜i˜ Õ° >° >Ã -i˜ÃœÀi˜ vdÕÀ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜}° *…œÌœivviŽÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ 6>ŽÕՓÀdœ…Ài
LÜÀLˆiÀÌ iˆ˜ iŽÌÀœ˜ `ˆV…Ì ՘ÌiÀ `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜ià iÃ̎dœÀ«iÀà iˆ˜ }i˜dÕ}i˜` i˜iÀ}ˆiÀiˆV…ià ˆV…̵Õ>˜Ì …1 (
`iÀ>ÀÌ] `>~ Ãiˆ˜i
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌ
Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ˆÃÌ] Ü Ž>˜˜ ià `ÕÀV… `ˆi "LiÀyd>V…i …ˆ˜`ÕÀV… ˆ˜Ã 6>ŽÕՓ ÌÀiÌi˜°

t

ˆiÃiÀ vviŽÌ ÜÕÀ`i £™äÓ Ûœ˜ *…ˆˆ«« i˜>À` Liˆ“ iÃÌÀ>…i˜ `iÀ >̅œ`i iˆ˜iÀ 6>ŽÕՓÀdœ…Ài “ˆÌ ˆV…Ì i˜Ì`iVŽÌ° i˜>À` v>˜` >ÕV…] `>~ `ˆi Ài˜âÜii˜d>˜}i] ՘‡ ÌiÀ…>L `iÀiÀ `iÀ *…œÌœivviŽÌ iˆ˜ÃiÌâÌ] ۜ˜ iÌ> âÕ iÌ> Û>ÀˆˆiÀÌ Õ˜` `ˆiÃi Ài˜âi ˜ˆV…Ì ۜ˜ `iÀ ˆV…̈˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >L…d>˜}Ì° iÌâÌiÀià Ü>À ˆ“ ˆ` `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ ˜ˆV…Ì âÕ `iÕÌi˜t ˆ˜ÃÌiˆ˜ iÀŽ>˜˜Ìi £™äx `i˜ ““i˜…>˜} `ˆiÃià *…œÌœivviŽÌà “ˆÌ `iÀ ۜ˜ >Ý *>˜VŽ £™ää >Õv}iÃÌiÌi˜ -ÌÀ>…Õ˜}ÃvœÀ“i] ˆ˜ `iÀ «œÃÌՏˆiÀÌ ÜÕÀ`i] `>~ iˆ˜ iÀ…ˆÌâÌiÀ -ÌÀ>…iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i -ÌÀ>…Õ˜} ˜ÕÀ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ ˜iÀ}ˆiµÕ>˜Ìi˜

3 … U 1 >LÃÌÀ>…Ì° ˆ˜ÃÌiˆ˜ Ã>… ˆ“ *…œÌœivviŽÌ `ˆi }iˆV…i +Õ>˜ÌˆÃˆiÀ՘} >ÕV… Liˆ `iÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ >“ 7iÀŽi° >À>Õà ÃV…œ~ iÀ >Õv `i˜ /iˆV…i˜V…>À>ŽÌiÀ `ià ˆV…Ìð ˆiÃi ˆV…̵Õ>˜Ìi˜…Þ«œÌ…iÃi] vdÕÀ `ˆi ˆ˜ÃÌiˆ˜ ëd>ÌiÀ “ˆÌ `i“ œLi«ÀiˆÃ

xäÎ

xä{

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

>ÕÃ}iâiˆV…˜iÌ ÜÕÀ`i] …>Ì *>˜VŽ â՘d>V…ÃÌ ˜ˆV…Ì >Žâi«ÌˆiÀi˜ ܜi˜Æ `>}i}i˜ ÃiÌâÌi iÀ ÈV… ÜvœÀÌ vdÕÀ ˆ˜ÃÌiˆ˜Ã iLi˜Ãœ ÀiۜṎœ˜d>Ài ՘` >ÕV… ˆ“ >…Ài £™äx ÛiÀdœvvi˜ÌˆV…Ìi ëiâˆii ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi iˆ˜° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `i˜ *…œÌœivviŽÌ ˆ˜ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV…i˜\ 6 , - 1  Ó䰙 6>ŽÕՓ«…œÌœ`ˆœ`i° ˆ˜i 6>ŽÕՓ«…œÌœ`ˆœ`i LiÃÌi…Ì >Õà iˆ˜iÀ iÛ>ŽÕˆiÀÌi˜ >ÃÀdœ…Ài “ˆÌ âÜiˆ iˆ˜}iÃV…“œâi˜i˜] “iÌ>ˆÃV…i˜ iŽÌÀœ`i˜] `iÀ >̅œ`i >“ ˆ˜Õ뜏 ՘` `iÀ
˜œ`i >“ *Õ뜏 `iÀ >d Õ~iÀi˜ -«>˜˜Õ˜} ­Ã°
LL° Óä°Ó£®° ˆi >̅œ`i ˆÃÌ “ˆÌ iˆ˜iÀ Liܘ`iÀà ˆV…Ìi“«w˜`ˆV…i˜ -V…ˆV…Ì] â° ° iˆ˜i“
Ž>ˆ‡iÌ>] Li`iVŽÌ] `iÀi˜ Ài˜âÜii˜d>˜}i ÃV…œ˜ ˆ“ ÈV…ÌL>Ài˜ iÀiˆV… ˆi}Ì° 7ˆÀ vdՅÀi˜ `ˆi ˆœ`i `ÕÀV… `>à -«iŽÌÀՓ iˆ˜iÀ œ}i˜>“«i] `>à ۜ˜ iˆ˜i“ +Õ>Àâ«ÀˆÃ“> i˜ÌܜÀvi˜ ܈À`° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ `i˜ ˆ˜Ã>Ìâ `ià *…œÌœÃÌÀœ“à ՘` w˜`i˜ Ãiˆ˜ >݈“Õ“ ˆ“ }Àd՘‡L>Õi˜ iÀiˆV…Æ iÀ ÃiÌâÌ ÃˆV… ˆ˜Ã 1ÌÀ>ۈœiÌÌi vœÀÌ] Ü ÜiˆÌ ܈i `ˆi /À>˜Ã“ˆÃȜ˜ `iÀ 16‡-ÌÀ>…Õ˜} `ÕÀV… `>à >à `iÀ ,dœ…Ài ÀiˆV…Ì ­Ã°
LL° Óä°Ó£L®°

q

­>®

­L®

 …¢

iq


£ ä]x

+°
°

ä]£ ä]äx ä]ä£ ä]ääx ä]ää£ Óää

{ää

Èää

nää

—ɘ“


LL° Óä°Ó£° ­>® *Àˆ˜âˆ« `iÀ 6>ŽÕՓ«…œÌœ`ˆœ`i] ­L® iˆÃ«ˆi ˆ…ÀiÀ ëiŽÌÀ>i˜ “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ°
Õv}iÌÀ>}i˜ }i}i˜ `ˆi 7ii˜d>˜}i ˆÃÌ `ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] `>~ iˆ˜ iˆ˜v>i˜`ià ˆV…̵Õ>˜Ì iˆ˜ œÌœiiŽÌÀœ˜ >ÕÏdœÃÌ] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi +Õ>˜Ìi˜>ÕÃLiÕÌi +°
° iÀ "À`ˆ˜>Ìi˜“>~ÃÌ>L ˆÃÌ œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…

6 , - 1  Óä°£ä >V…ÜiˆÃ ۜ˜ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ “ˆÌ `i“ *…œÌœ“Տ̈«ˆiÀ° ˆi
ÕÏdœÃ՘} iˆ˜ià iŽÌÀœ˜Ã >˜ iˆ˜iÀ *…œÌœŽ>̅œ`i `ÕÀV…
LÜÀ«Ìˆœ˜ iˆ˜ià ˆV…̵Õ>˜Ìà d>~Ì ÃˆV… ˆ˜ œÀ“ iˆ˜âi˜iÀ

Àiˆ}˜ˆÃÃi ˜>V…ÜiˆÃi˜] ˆ˜`i“ “>˜ `>à «Àˆ“d>Ài *…œÌœiiŽÌÀœ˜ “ˆÌ iˆ˜i“ -iŽÕ˜`d>ÀiiŽ‡ ÌÀœ˜i˜ÛiÀۈiv>V…iÀ ­Տ̈«ˆiÀ® âÕ iˆ˜iÀ >܈˜i ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ° >âÕ ÜˆÀ` `>à *…œÌœiiŽÌÀœ˜ “ˆÌ iÌÜ> Óää 6 >Õv `ˆi iÀÃÌi] }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i iŽÌÀœ`i] ޘœ`i }i˜>˜˜Ì] LiÃV…i՘ˆ}Ì° à ÃV…d>}Ì >Õà `iÀ ޘœ`i˜œLiÀyd>V…i V>° `Àiˆ LˆÃ ۈiÀ -iŽÕ˜`d>ÀiiŽÌÀœ˜i˜ …iÀ>ÕÃ] `ˆi ˆ…ÀiÀÃiˆÌà >Õv `ˆi ˜d>V…Ãi ޘœ`i LiÃV…i՘ˆ}Ì ÜiÀ`i˜ ՘` ÈV… ÜiˆÌiÀ ÛiÀۈiv>V…i˜° i ˜>V… … `iÀ ޘœ`i˜ i˜Ì…d>Ì `ˆi -V…>ÕiÀ >Õv `iÀ iÌâÌi˜ iŽÌÀœ`i] `iÀ
˜œ`i] V>° £äÈ LˆÃ £än

iŽÌÀœ˜i˜] âÕÃ>““i˜}i`Àd>˜}Ì >Õv iˆ˜i *ՏÃLÀiˆÌi ۜ˜ V>° x ˜Ã° 7ˆÀ ÜiˆÃi˜ `i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ -ÌÀœ“Ã̜~ LâÜ° `i˜ >“
LiˆÌ܈`iÀÃÌ>˜` , i˜ÌÃÌi…i˜`i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÃ̜~ “ˆÌ iˆ˜i“ ÃV…˜ii˜ "Ã∏œ}À>«…i˜ ˜>V… ­Ã°
LL° Óä°ÓÓ®° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i *ՏÅdœ…i˜] Üiˆ `ˆi … `iÀ i“ˆÌ̈iÀÌi˜ -iŽÕ˜`d>ÀiiŽÌÀœ˜i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ ՘ÌiÀܜÀvi˜ ˆÃÌ° -iˆi˜ â° ° `ˆi 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} 6 3 £äÇ ] `ˆi “ˆÌ̏iÀi *ՏÃLÀiˆÌi Ì 3 x ˜Ã ՘` `iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , 3 xä $] `>˜˜ vœ}Ì 1*Տà 3 *Տà , 

£äÇ U £]È U £äL£™
à xä $ 6 U i, 3 3 £È “6 6

Ì x U £äL™ Ã

Óä°Ç dՅiiŽÌÀœ˜i˜i“ˆÃȜ˜ ՘` ,>Փ>`՘}

…¢ q£äää 6 £

q£ää 6 £ä

Ì 1

 q££ää 6

"Ãâ°


iq‡>܈˜i

,


LL° Óä°ÓÓ° *Àˆ˜âˆ« `ià *…œÌœ“Տ̈«ˆiÀÃ\ >à ˆ˜ `iÀ *…œÌœŽ>̅œ`i ­® >ÕÃ}idœÃÌi *Àˆ“d>À‡ iiŽÌÀœ˜ ܈À` ˆ˜ `iÀ >Î>`i ۜ˜ ޘœ`i˜ ­ £ LˆÃ £ä® `ÕÀV… -iŽÕ˜`d>Ài“ˆÃȜ˜ âÕÀ >܈˜i ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ] `ˆi >˜ `iÀ
˜œ`i ­
® >Ã -«>˜˜Õ˜}ÃÃ̜~ “ˆÌ iˆ˜i“ "Ã∏œÃŽœ« ­"Ãâ® ˜>V…}i܈iÃi˜ ܈À`° ˆi *ՏÃ`>ÕiÀ ˆÃÌ ÌÞ«ˆÃV… x ˜Ã

Óä°Ç Õ…iiŽÌÀœ˜i˜i“ˆÃȜ˜ ՘` ,>Փ>`՘} d “ *Àˆ˜âˆ« ˆÃÌ `>à 6>ŽÕՓ `iÀ ˆ`i>i] Üiˆ ÛiÀÕÃÌvÀiˆi iˆÌiÀÆ >iÀ`ˆ˜}à vi…Ì ià ˆ˜ `iÀ ,i}i >˜ vÀiˆi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ˜° >à ÀiÃ̏ˆV…i >à LiÃÌi…Ì ˆ˜ >iÀ ,i}i >Õà ˜iÕÌÀ>i˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜] ՘` >ÕV… `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ `i˜ Փ}iLi˜`i˜ 7d>˜`i˜ Ș` “ˆÌ iˆ˜iÀ
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌ ۜ˜ £ i6 I
I x i6 }i}i˜dÕLiÀ `i“ 6>ŽÕՓ }iL՘`i˜° ÕÀV… iˆâi˜ >Õv …œ…i /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ }i܈˜˜Ì >LiÀ ÃV…ˆi~ˆV… `œV… iˆ˜ “i~L>ÀiÀ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ iˆ˜i }i˜dÕ}i˜` …œ…i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi] Փ `i˜ *œÌi˜Ìˆ>LiÀ} âÕ Õd LiÀ܈˜`i˜ ՘` ˆ˜Ã 6>ŽÕՓ >ÕÃÌÀiÌi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆià >“ iˆÃ«ˆi `iÀ 6>ŽÕՓ`ˆœ`i° i˜ >Õà iˆ˜iÀ dՅŽ>̅œ`i >ÕÃÌÀiÌi˜`i˜ -d>Ì̈}՘}ÃÃÌÀœ“ Ždœ˜˜i˜ ܈À µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ >Õà `iÀ 6œÀÃÌiÕ˜} >LiˆÌi˜] `ˆi iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ `iÀ >̅œ`i Ãiˆi˜ iˆ˜ >à “ˆÌ >ÝÜi‡ œÌâ“>˜˜ÃV…iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}] `iÀi˜ …œV…i˜iÀ}ïÃV…iÀ -V…Ü>˜â `ˆi -V…Üii `iÀ
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌ > Õd LiÀ܈˜`i˜ Ž>˜˜° À …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi 6œÀÃÌiÕ˜} iˆ˜ià Ž>ÃÈÃV…i˜ iŽÌÀœ˜i˜}>Ãià ˆ˜ iˆ˜i“ iˆÌiÀ ˆ˜
LÃV…˜° Óä°x >Õv}À՘` Ãiˆ˜iÀ …œ…i˜ ˆV…Ìi >Ã ՘Ài>ˆÃ̈ÃV… ÛiÀÜiÀvi˜ ՘` `ÕÀV… `>à µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi iÀ“ˆ}>à iÀÃiÌâi˜ “dÕÃÃi˜° i˜˜œV… ܈À` ˆ˜ `iÀ vœ}i˜`i˜ Ž>ÃÈÃV…i˜ ,iV…˜Õ˜} `ˆi ÜiÃi˜ÌˆV…i iÝ«œ˜i˜Ìˆii /i“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -d>Ì̈}՘}ÃÃÌÀœ“`ˆV…Ìi âÕÌÀivvi˜` …iÀ>ÕÃ}i>ÀLiˆÌiÌ° i…“i˜ ܈À >Ãœ >˜] `ˆi «œÃˆÌˆÛi ݇,ˆV…Ì՘} âiˆ}i Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `ˆi âÕ `ÕÀV…Ã̜~i˜`i >̅œ`i˜Ü>˜`] `>˜˜ ÌÀˆÌÌ }i˜>Õ `iÀ
˜Ìiˆ `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ­£{°{ä® m `˜3JÝ 4 “ L“JÝÓ Aӎ/ 3˜ i `JÝ Ó9 Ž/ ­˜ r ̜Ì>i iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜`ˆV…Ìi® ˆ˜Ã 6>ŽÕՓ] `iÃÃi˜ Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ˆ˜ ݇ ,ˆV…Ì՘} `ˆi
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌ Õd LiÀÌÀˆvvÌ Ó “JäÝ “JÝÓ ( 3
6 Ó Ó

xäx

xäÈ

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

>à ˆÃÌ ˜ÕÀ iˆ˜ ÛiÀÃV…܈˜`i˜`iÀ ÀÕV…Ìiˆ] Üiˆ `iÀ Ý«œ˜i˜Ì ˆ“ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ >Õv i`i˜ > Ãi…À ۈi }Àdœ~iÀ >Ã iˆ˜Ã ˆÃÌ


> £6 Ž/ 6 , - 1  Óä°££ Õ…i“ˆÃȜ˜] ,>Փ>`՘} ՘` iˆV…ÀˆV…ÌiÀivviŽÌ iˆ˜iÀ 6>ŽÕՓ`ˆœ`i° 7ˆÀ …iˆâi˜ `ˆi d >̅œ`i iˆ˜iÀ 6>ŽÕՓ`ˆœ`i ՘` LiœL>V…Ìi˜ Liˆ ۜiÀ -«>˜˜Õ˜} ­1> e £ää 6® â܈ÃV…i˜ `i˜ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ iŽÌÀœ`i˜ ­>̅œ`i ՘`
˜œ`i® `i˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV… `ˆi ˆœ`i >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ­Ã°
LL° Óä°ÓÎ> ՘` ÓÎL®° iˆ …iiÀ ,œÌ}ÕÌ ÜˆÀ` iˆ˜ -ÌÀœ“ “i~L>À] `iÀ Liˆ ÜiˆÌiÀ ÃÌiˆ}i˜`iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ À>ÃV… >Õv iˆ˜ˆ}i “
>˜Üd>V…ÃÌ° -i˜Ži˜ ܈À iÌâÌ `ˆi -«>˜˜Õ˜} >L] Ü LiˆLÌ `iÀ -ÌÀœ“ â՘d>V…ÃÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì >Õv `i“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ -d>Ì̈}՘}ÃÜiÀÌ - ] ȘŽÌ `>˜˜ >LiÀ ÃV…ˆi~ˆV… ˜>V… iˆ˜i“ *œÌi˜â}iÃiÌâ >Õv Տ >L ­Ã°
LL° Óä°ÓÎV®° ˜ `ˆiÃi“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ,>Փ>`՘}Ã}iLˆiÌ ˆÃÌ `ˆi ˆV…Ìi `iÀ `ÕÀV… dՅi“ˆÃȜ˜ vÀiˆ}iÃiÌâÌi˜

iŽÌÀœ˜i˜ ۜÀ `iÀ >̅œ`i Ü …œV…] `>~ ˆ…À >LÃ̜~i˜`ià i` ÈV… }i}i˜dÕLiÀ `i“ >˜âˆi…i˜`i˜ i` `iÀ
˜œ`i `ÕÀV…ÃiÌâÌ Õ˜` iˆ˜i˜ â՘i…“i˜`i˜ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ i“ˆÌ̈iÀÌi˜ iŽÌÀœ˜i˜ ܈i`iÀ >Õv `ˆi >̅œ`i âÕÀdÕVŽÜˆÀvÌ° *œi˜ ܈À `ˆi -«>˜˜Õ˜} Փ] Ü yˆi~Ì Žiˆ˜ -ÌÀœ“] Üiˆ >Õà `iÀ Ž>Ìi˜
˜œ`i Žiˆ˜i iŽÌÀœ˜i˜ >ÕÃÌÀiÌi˜ Ždœ˜˜i˜° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `ˆiÃi˜ iˆV…ÀˆV…ÌiÀivviŽÌ] ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >˜i}i˜ ՘` -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“ >Õv iˆ˜i“ …œÃ∏œ}À>«…i˜ `>ÀÃÌii˜ ­Ã°
LL° Óä°ÓÎi®°

­>®

­L® œ}­> É“>Ý®

q ³ 1>

>

1 iq‡-ÌÀœ“ °° NÊ­Ý®N Ý qÓÉÎ

­`®

6>

6­Ý® Ý {É Î ä

­V® >­1>®

`

Ý

ä qÓ q{ qÈ qn q£ä £äää 

Ã

/ Óäää

-BÌ̈}՘}Ç }iLˆiÌ

,>Փ‡ >`՘}Ç }iLˆiÌ 1>

­i® 1> Ì

ä > ä

Ì


LL° Óä°Óΰ ­>® -Žˆââi iˆ˜iÀ 6>ŽÕՓ`ˆœ`i ­L®
˜Ã̈i} `ià -d>Ì̈}՘}ÃÃÌÀœ“à >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ˜>V… ­Óä°Î{®° ­V® -ÌÀœ“ÛiÀ>Õv >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ˆœ`i˜Ã«>˜˜Õ˜}° ­`® 6iÀ>Õv ۜ˜ *œÌi˜Ìˆ> 1 3Ý4 ­Óä°Î™® ՘` ,>Փ>`՘}Ã`ˆV…Ìi =3Ý4 ­Óä°Î™>® ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L `ià -d>Ì̈}՘}ÃÃÌÀœ“ð ­i® iˆV…ÀˆV…Ì՘} iˆ˜iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} “ˆÌ `iÀ 6>ŽÕՓ`ˆœ`i

1“ `ˆiÃi˜ ÀÕV…Ìiˆ >ÕȘÌi}ÀˆiÀi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ ˜>V… ­£ä°n® ՘` ­£{°££® `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii -ÌÀœ“`ˆV…Ìi Liˆ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ JÝ Lˆ`i˜ `˜3JÝ 4 `JÝ 6 `  3JÝ 4 3 JÝ `˜3JÝ 4 3 JÝ `JÝ -iÌâi˜ ܈À `>Àˆ˜ `ˆi >ÝÜiÃV…i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} iˆ˜] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À `>à }iÃÕV…Ìi ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii -ÌÀœ“`ˆV…Ìi œLiÀ…>L `iÀ ŽÀˆÌˆÃV…i˜

Óä°Ç dՅiiŽÌÀœ˜i˜i“ˆÃȜ˜ ՘` ,>Փ>`՘}

iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ JäÝ ÃœvœÀÌ >ÕÃvdՅÀi˜ m m Q @ “ Ž/ L“JÓ Aӎ/ L“JÝÓ Aӎ/ i äÝ JÝ i `JÝ 3 ˜ 6  3˜ Ó9 Ž/ JäÝ Ó9“ >ÃÃi˜ ܈À >i œ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ˆ˜ iˆ˜i“ >ŽÌœÀ âÕÃ>““i˜] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -d>Ì̈}՘}ÃÌÀœ“`ˆV…Ìi `iÀ dՅiiŽÌÀœ˜i˜i“ˆÃȜ˜ `>à ,ˆV…>À`ܘÃV…i iÃiÌâ _ 3Óä6Î{4  3 / iL
AŽ/ 6

à ˆÃÌ Ûœ“ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ `iÀ
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌ `œ“ˆ˜ˆiÀÌ° _ >à µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV… ŽœÀÀiŽÌi iÀ“ˆ}>Çœ`i ÜdÕÀ`i ÃÌ>ÌÌ / `i˜ >ŽÌœÀ / Ó iÀ}iLi˜°
˜}iÈV…Ìà `iÀ ۈi ÃÌd>ÀŽiÀi˜ iÝ«œ˜i˜Ìˆii˜
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ vdՅÀÌ `ˆiÃiÀ Žiˆ˜i 1˜ÌiÀÃV…ˆi` ˆ˜ `iÀ *œÌi˜â ۜ˜ / âÕ Ž>Փ “i~L>Ài˜
LÜiˆV…Õ˜}i˜° ,>Փ>`՘}

t



7ˆÀ Üi˜`i˜ ՘à iÌâÌ `iÀ Õd LiÀÀ>ÃV…i˜`i˜ iœL>V…Ì՘} ˆ˜ 6iÀÃÕV… Óä°££ âÕ] `>~ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} ˆ“ 6>ŽÕՓ âÜ>À ÀiˆL՘}ÃvÀiˆ] >LiÀ `i˜˜œV… Li…ˆ˜`iÀÌ ˆÃÌ° ˆi 6>ŽÕՓ`ˆœ`i …>Ì >Ãœ iˆ˜i˜ i˜`ˆV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`] `iÀ i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ -ÌÀœ“‡ -«>˜˜Õ˜}ÃV…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž ˆ˜
LL° Óä°ÓÎV ܜ… `iw˜ˆiÀÌ ˆÃÌ° ­ ˆi iiŽÌÀˆÃV…i iˆÃÌ՘} 1 U  ܈À` >˜ `iÀ
˜œ`i `ÕÀV… `i˜
Õv«À> `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ 7d>À“i Փ}iÃiÌâÌ°® 7ˆÀ …>ÌÌi˜ vdÕÀ `ˆiÃi i…ˆ˜`iÀ՘} µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ `ˆi }i}i˜ÃiˆÌˆ}i
LÃ̜~՘} `iÀ vÀiˆi˜

iŽÌÀœ˜i˜ ˆ“ 6>ŽÕՓ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… }i“>V…Ì° iÀ vviŽÌ ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜‡ ՘` œ˜i˜œ«ÌˆŽ >Ã ,>Փ>`՘}ÃLi}Ài˜â՘} `ià -ÌÀœ“à LiŽ>˜˜Ì ՘` ëˆiÌ iˆ˜i }Àœ~i ,œi ˆ˜ >i˜
˜Üi˜`՘}i˜] ܜ ˜i˜˜i˜ÃÜiÀÌi -ÌÀdœ“i ˆ“ 6>ŽÕՓ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ÜiÀ`i˜ ܏i˜] >Ãœ Liˆ i`iÀ
ÀÌ Ûœ˜ iŽÌÀœ˜i˜Àdœ…Ài˜] iŽÌÀœ˜i˜“ˆŽÀœÃŽœ«i˜] iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ >ÃÃi˜Ãi«>À>̜Ài˜] /iˆV…i˜LiÃV…i՘ˆ}iÀ˜ iÌV° -iˆi˜ >̅œ`i ՘`
˜œ`i iLi˜ ՘` ˆ˜ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i“
LÃÌ>˜` ` âÕiˆ˜>˜`iÀ >Õv}iÃÌiÌ] Ü }ˆÌ â܈ÃV…i˜ `i“ iÌÀ>} `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ՘` `iÀ
˜œ`i˜Ã«>˜˜Õ˜} `>à >˜}“ÕˆÀ‡-V…œÌ̎ÞÃV…i ,>Փ>`՘}Ã}iÃiÌâ ÎAÓ 1> { l 3Óä6Îx4  3 #ä ÓiA“ Ó 6 ™ ` -iˆ˜i dՏ̈}ŽiˆÌ ˆÃÌ LiÃV…Àd>˜ŽÌ >Õv `>à ,>Փ>`՘}Ã}iLˆiÌ ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L `ià -d>Ì̈}՘}ÃÃÌÀœ“à ­Ã°
LL° Óä°ÓÎV®° ˆi
LiˆÌ՘} ۜ˜ ­Óä°Îx® Ãiˆ …ˆiÀ ŽÕÀâ ΈââˆiÀÌ\ 7ˆÀ LÀ>ÕV…i˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ ,>Փ>`՘}Ã`ˆV…Ìi =3Ý4 ˆ“
LÃÌ>˜` Ý Ûœ˜ `iÀ >̅œ`i ՘` `i“ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ i` 3Ý4 `iÀ >}i“iˆ˜ `ÕÀV… `i˜ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ ­£™°ÓÇ® LâÜ° `ˆi >d µÕˆÛ>i˜Ìi *œˆÃܘÃV…i iˆV…Õ˜} ­£™°Ó™[ ® }i}iLi˜ ˆÃÌ° ˜ iLi˜iÀ iœ“iÌÀˆi ÛiÀiˆ˜v>V…Ì ÈV… iÌâÌiÀi âÕ `Ó 1 =3Ý4 ` L Ó 3 3 6 3Óä6ÎÈ4 `Ý `Ý #ä 7iˆÌiÀ…ˆ˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À >˜˜i…“i˜] `>~ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `iÀ LiÀiˆÌà `ÕÀV…v>i˜i˜ iÃV…i՘ˆ}՘}Ãë>˜˜Õ˜} 1 3Ý4 >i iŽÌÀœ˜i˜ >“ "ÀÌ Ý iˆ˜i iˆ˜…iˆÌˆV…i i‡

xäÇ

xän

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i

ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ J3Ý4 …>Li˜] `ˆi ÃV…œ˜ }Àœ~ }i˜Õ} Ãiˆ] Փ `ˆi ̅iÀ“ˆÃV…i iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} `>}i}i˜ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° ÀÃÌiÀi LiÀiV…˜iÌ ÃˆV… `>˜˜ >iˆ˜ >Õà `iÀ 1“Ü>˜`Õ˜} ۜ˜ «œÌi˜ÌˆiiÀ ˆ˜ Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi “ Ó J 3

« 3 i1 3Ý4 Ó Ý âÕ l 3Óä6ÎÇ4 J3Ý4 3 Ói1 3Ý4A“ 6
˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆÃÌ J3Ý4 “ˆÌ =3Ý4 Õd LiÀ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi  ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ  c =3Ý4 3 J3Ý4 d  3Ý4 ˆÃÌ `ˆi Liˆ iLi˜iÀ iœ“iÌÀˆi ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ Ý° 1LiÀ `ˆiÃi iˆV…Õ˜}ÎiÌÌi Ždœ˜˜i˜ ܈À =3Ý4 ˆ˜ ­Óä°ÎÈ® iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ՘` }i܈˜˜i˜ iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} vdÕÀ `i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀ>Õv â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ iŽÌÀœ`i˜ `Ó 1 L 3 _ 3Óä6În4 1 L£AÓ 6 Ó `Ý #ä ÓiA“ …Ài dœÃ՘} >ÕÌiÌ Õ˜ÌiÀ i>V…Ì՘} ۜ˜ L  3   Üi}i˜ ˜i}>̈ÛiÀ ,>Փ>`՘} =3Ý4 cÓAÎ \   ™ Ý {AÎ 6 3Óä6Ι4 1 3Ý4 3 _ { #ä ÓiA“ ­ iÜiˆÃ `ÕÀV… ˆ˜ÃiÌâi˜ ՘` ˆvviÀi˜âˆiÀi˜®° 1˜ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `iÀ ,>Փ>`՘} ˆÃÌ `iÀ -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀ>Õv â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ iŽÌÀœ`i˜ ˜ˆV…Ì “i…À ˆ˜i>À ܈i ˆ“ > `ià *>ÌÌi˜Žœ˜`i˜Ã>̜ÀÃ] ܘ`iÀ˜ i˜ÌëÀiV…i˜` Ý {AÎ }iŽÀdՓ“Ì° -iÌâi˜ ܈À ­Óä°Î™® ˆ˜ ­Óä°ÎÈ® iˆ˜] Ü iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ `ˆi ,>Փ>`՘}Ã`ˆV…Ìi âÕÀ >̅œ`i …ˆ˜ …Þ«iÀLœˆÃV… >˜ÃÌiˆ}Ì ­Ã°
LL° Óä°ÓÎ>®° =3Ý4 ^ Ý LÓAÎ 6

3Óä6Ι>4

dœÃi˜ ܈À ­Óä°Î™® ˜>V…  >Õv ՘` ÃiÌâi˜ Ý 3`

LâÜ°

1 3`4 3 1>

Ü vœ}Ì ­Óä°Îx®°

iŽÌÀœ˜i˜Àdœ…Ài˜ ˆi ˆœ`i ˆÃÌ `ˆi iˆ˜v>V…ÃÌi œÀ“ iˆ˜iÀ iŽÌÀœ˜i˜Àdœ…Ài ՘` Õd LiÀ˜ˆ““Ì ˆ˜ `iÀ

iŽÌÀœÌiV…˜ˆŽ ˆ˜ `iÀ ,i}i `ˆi ՘ŽÌˆœ˜ iˆ˜ià iˆV…ÀˆV…ÌiÀð iˆ Ãi…À …œ…iÀ
˜œ`i˜Ã«>˜˜Õ˜} œLiÀ…>L iˆ˜ˆ}iÀ Ž6 dœÃi˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ Liˆ“
Õv«À> >Õv `ˆi
˜œ`i ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…Õ˜} >ÕÃ] `ˆi ۜÀ >i“ “i`ˆâˆ˜ˆÃV…i
˜Üi˜`՘} w˜`iÌ° >ÕÌ “>˜ â܈ÃV…i˜ >̅œ`i ՘`
˜œ`i ­Ài>ÌˆÛ `ˆV…Ì ۜÀ `iÀ >̅œ`i® iˆ˜ -ÌiÕiÀ}ˆÌÌiÀ iˆ˜] Ü Ž>˜˜ “>˜ Õd LiÀ `iÃÃi˜ -«>˜˜Õ˜} `i˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV… `>à ˆÌÌiÀ …ˆ˜`ÕÀV… âÕÀ
˜œ`i ÃÌiÕiÀ˜° i`‡ ՘` ,>Փ>`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} ëˆii˜ …ˆiÀLiˆ `ˆi i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i˜ ,œi˜ }i“d>~ `i“ ,>Փ>`՘}Ã}iÃiÌâ ­Óä°Îx® LâÜ° Ãiˆ˜iÀ }iœ“iÌÀˆiLi`ˆ˜}Ìi˜ 6>Àˆ>˜Ìi˜° ˆ˜i ܏V…i /Àˆœ`i `ˆi˜Ì âÕÀ 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} ۜ˜ -«>˜˜Õ˜}È}˜>i˜ >“ -ÌiÕiÀ}ˆÌÌiÀ ­6iÀÃÌd>ÀŽiÀÀdœ…Ài®] ܜLiˆ ˆ˜ `iÀ ,i}i Üܜ…

ˆ˜}>˜}Ãë>˜˜Õ˜} ܈i >ÕV… ˆ˜}>˜}ÏiˆÃÌ՘} ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ ÜiÀ`i˜° ˜ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜

Óä°n œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜}i˜ ՘` /…iÀ“œii“i˜Ìi

iÀd>Ìi˜ Ș` 6iÀÃÌd>ÀŽiÀÀdœ…Ài˜ ˆ“ 6iÀ>Õv `iÀ ÈäiÀ >…Ài v>ÃÌ ÛœÃÌd>˜`ˆ} ۜ˜ /À>˜ÃˆÃ̜Ài˜ ՘` ëd>ÌiÀ ۜ˜ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌi˜ >LiˆÌiÀL>Õii“i˜Ìi˜ ÛiÀ`Àd>˜}Ì ÜœÀ`i˜° ˜ `iÀ œV…vÀiµÕi˜âÌiV…˜ˆŽ …>Li˜ Èi ÈV… >Ã -i˜`iÀdœ…Ài˜ âÕÀ ÀâiÕ}՘} …œ…iÀ œV…vÀiµÕi˜âiˆÃÌ՘}i˜ iˆ˜i }i܈ÃÃi i`iÕÌ՘} iÀ…>Ìi˜° -i…À ܈V…̈} Ș` ˜>V… ܈i ۜÀ `ˆi ÃV…œ˜ >˜`iÀ˜œÀÌà LiëÀœV…i˜i˜ ˆ`Àdœ…Ài˜ vdÕÀ "Ã∏œ}À>«…i˜ ՘` iÀ˜Ãi…}iÀd>Ìi°

Óä°n œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜}i˜ ՘` /…iÀ“œii“i˜Ìi ˜ `i˜ ۜÀ>˜}i}>˜}i˜i˜
LÃV…˜ˆÌÌi˜ …>ÌÌi˜ ܈À ՘à “ˆÌ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iˆÌ՘} Õd LiÀ `ˆi Ài˜âyd>V…i ۜ“ iˆÌiÀ âՓ 6>ŽÕՓ LiÃV…d>v̈}Ì° iÌâÌ Üœi˜ ܈À ÃÌÕ`ˆiÀi˜] Ü>à >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i â܈ÃV…i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ iˆÌiÀ˜ ­£® ՘` ­Ó® }iÃV…ˆi…Ì° 7ˆÀ ˜i…“i˜ >˜] Èi …d>ÌÌi˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌi˜


£ (
Ó Õ˜` `ˆi iˆÌiÀi˜`i˜ Ãiˆi˜ âՓ }iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ âÕÃ>““i˜}ivdÕ}Ì ­Ã°
LL° Óä°Ó{®° > ܈À ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ …>ÌÌi˜] `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ Ãiˆi˜ ˆ˜ ­£® ̈iviÀ }iL՘`i˜ >Ã ˆ˜ ­Ó®] ÜiÀ`i˜ iˆ˜ˆ}i Õd LiÀ `ˆi œ˜Ì>ŽÌÃÌii˜ ۜ˜ ­Ó® ˜>V… ­£® yˆi~i˜ ՘` ܓˆÌ `i˜ iˆÌiÀ ­£® ˜i}>ÌˆÛ }i}i˜ `i˜ iˆÌiÀ ­Ó® >Õy>`i˜ ՘` âÜ>À ܏>˜}i] LˆÃ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i iˆ˜ *œÌi˜Ìˆ>Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` 1 >Õv}iÌÀiÌi˜ ˆÃÌ] `iÀ `ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌi˜ Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ i1 3
Ó L
£ 6 

­£® \
£


£ €
Ó

qq ³³ /

3Óä6{ä4

/ä q q / €/ä ³³ 1­/® € 1­/ä® ­Ó® \
Ó



1 r £ ­ i
Ó q
£®
LL° Óä°Ó{° œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ iˆÌiÀ˜ ՘` *Àˆ˜âˆ« `ià /…iÀ“œii“i˜ÌÃ

7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi ,i>̈Ûë>˜˜Õ˜} âÜiˆiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ iˆÌiÀ âÕiˆ˜>˜`iÀ `ˆi œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜}°
˜ `i˜ œ˜Ì>ŽÌÃÌii˜ ÃiLÃÌ ÌÀˆÌÌ `>Liˆ iˆ˜i ˆ«œÃV…ˆV…Ì >Õv] `ˆi `ˆi œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜} >ÕvÀiV…ÌiÀ…d>Ì° ˆi œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ >ÌiÀˆ>ˆi˜ ˆÃÌ >ÕV… `ˆi 1ÀÃ>V…i vdÕÀ `ˆi ,iˆL՘}ÃiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì] `ˆi “>˜ LiœL>V…ÌiÌ] Üi˜˜ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã iˆ˜Ã `iÀ Liˆ`i˜ iˆ˜ ܏>̜À ˆÃÌÆ `>À>Õv LiˆLi˜ ˜d>“ˆV… `ˆi Liˆ“ œ˜Ì>ŽÌ Õd LiÀ}iÌÀiÌi˜i˜ >`՘}i˜ >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i …>vÌi˜] Üi˜˜ `iÀ œ˜Ì>ŽÌ ܈i`iÀ }idœÃÌ ÜˆÀ`° /ÀœÌâ `iÀ œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜} yˆi~Ì >LiÀ ˆ“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ `iÀ Liˆ`i˜ iˆÌiÀ ˆ˜
LL° Óä°Ó{ >Õv}À՘` `ià Ӱ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâià ­Óä°£™® ˆ˜ `iÀ ,i}i Žiˆ˜ -ÌÀœ“] Üiˆ `ˆi Liˆ`i˜ œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜}i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ ˆ˜ iÜiˆÃ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ,ˆV…Ì՘} `ÕÀV…>Õvi˜ ÜiÀ`i˜° >à >d ˜`iÀÌ ÃˆV… >LiÀ] Üi˜˜ `ˆi Liˆ`i˜ œ˜Ì>ŽÌi >Õv ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ / ] /ä Ș`° ˆi Liˆ`i˜
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌi˜ …>Li˜ ˜d>“ˆV… ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ iˆ˜i ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i /i“«iÀ>ÌÕÀ‡ >L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ] ՘` ܓˆÌ ܈À` >ÕV… `ˆi œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜} 1 Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>L…d>˜}ˆ}°

xä™

x£ä

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i


Õv `ˆiÃi 7iˆÃi Žœ““Ì iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i] iˆ˜}i«Àd>}Ìi -«>˜˜Õ˜} ˆ“ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ âÕÃÌ>˜`i] `ˆi `i˜ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ /…iÀ“œÃÌÀœ“ >˜ÌÀiˆLÌ 1 3/ 4 L 1 3/ä 4

1 3/ /ä 4 3 6 3Óä6{£4  3 , , >˜ ˜i˜˜Ì 1 3/ /ä 4 `ˆi /…iÀ“œÃ«>˜˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ `i˜ LiÌÀivvi˜`i˜ iˆÌiÀ˜° -ˆi ˆÃÌ iˆ˜i âˆi“ˆV… }>ÌÌi ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ] ՘` ià }i˜dÕ}Ì `>…iÀ] Èi `ÕÀV… iˆ˜i />ޏœÀi˜Ì܈VŽÕ˜} LˆÃ âՓ âÜiˆÌi˜ ˆi` >˜â՘d>…iÀ˜\

1 3/ /ä 4 3 3/ L /ä 4 W 3/ L /ä 4Ó

3Óä6{Ó4

“ˆÌ ˆ˜i>Ài“ /i“«iÀ>ÌÕÀŽœivwâˆi˜Ìi˜  ՘` µÕ>`À>̈ÃV…i“ ° /…iÀ“œÃ«>˜˜Õ˜}i˜ Ș` Žiˆ˜Æ  ˆÃÌ Ûœ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ä 6É° /ÀœÌâ`i“ iˆ}˜i˜ Èi ÈV… Ãi…À }ÕÌ âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ“iÃÃ՘} “ˆÌ ˆvi iˆ˜ià i“«w˜`ˆV…i˜ 6œÌ“iÌiÀà ­Ã°
LL° Óä°Óx®° >˜ Ž>˜˜ `ˆi “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ ۜ˜ /…iÀ“œii“i˜Ìi˜ ÜiÃi˜ÌˆV… ÃÌiˆ}iÀ˜] ˆ˜`i“ “>˜ ۈii ۜ˜ ˆ…˜i˜ ˆ˜ -iÀˆi âÕÀ /…iÀ“œÃd>Տi âÕÃ>“‡ “i˜ÃV…>ÌiÌ Õ˜` `ˆi œ˜Ì>ŽÌÃÌii˜ >LÜiV…Ãi˜` >Õv `ˆi Liˆ`i˜ i~ÃÌii˜ ÛiÀÌiˆÌ ­Ã°
LL° Óä°ÓÈ®° ˆi /…iÀ“œÃ«>˜˜Õ˜} “Տ̈«ˆâˆiÀÌ ÃˆV… `>˜˜ “ˆÌ `iÀ
˜â>… `iÀ

i“i˜Ìi° -iˆ `ˆi iˆ˜i i~ÃÌii >Ã iˆ˜i ÃV…Ü>Àâi] ̜Ì> >LÜÀLˆiÀi˜`i d>V…i >ÕÃ}iLˆ`iÌ] Ü ëÀˆV…Ì “>˜ ۜ˜ iˆ˜i“ œœ“iÌiÀ] `>à iˆ˜v>i˜`i 7d>À“i œ`iÀ ˆV…ÌÃÌÀ>…Õ˜} “ˆÌ iˆ˜iÀ “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ LˆÃ âÕ iˆ˜i“ 7 Üii˜d>˜}i˜Õ˜>L…d>˜}ˆ} ˜>V…ÜiˆÃÌ°

/ä

­£®

1

/

­£®

1

­Ó® äO

­Ó® /


LL° Óä°Óx° /i“«iÀ>ÌÕÀ“iÃÃ՘} “ˆÌ `i“ /…iÀ“œii“i˜Ì] ˆ˜ŽÃ Ài>ÌˆÛ âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ /ä >˜ `i˜ œ˜Ì>ŽÌÃÌii˜ `ià 6œÌ“iÌiÀÃ] ÀiV…Ìà Ài>ÌˆÛ âÕ ˆÃÜ>ÃÃiÀ

­£® 7BÀ“iÃÌÀ>…Õ˜}

1 /ä

/ ­Ó®


LL° Óä°ÓÈ° *Àˆ˜âˆ« `ià œœ“iÌiÀà âÕÀ ̅iÀ“œiiŽÌÀˆÃV…i˜ iÃÃ՘} `iÀ iˆ˜v>i˜‡ `i˜ -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘}

/…iÀ“œii“i˜Ìi ՘` œœ“iÌiÀ …>Li˜ ܈À ˆ˜ 6œÀiÃ՘}ÃÛiÀÃÕV…i˜ …d>Õw}iÀ Li˜ÕÌâÌ Õ˜` ۜÀ}ivdՅÀÌ° iÀ vœ}i˜`i 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì] `>~ …ˆiÀLiˆ >ÕV… iˆ˜ Ãi…À ÃÌ>ÀŽiÀ -ÌÀœ“ âÕÃÌ>˜`i Žœ““i˜ Ž>˜˜° 6 , - 1  Óä°£Ó /…iÀ“œÃÌÀœ““>}˜iÌ° ˆ˜ ŽÀd>v̈}iÀ Õ«viÀLdÕ}i ­7  £ V“Ó ® ˆÃÌ “ˆÌ iLi˜Ãœ ÃÌ>ÀŽi˜ -̈vÌi˜ >Õà œ˜ÃÌ>˜Ì>˜ ŽÕÀâ }iÃV…œÃÃi˜ ­Ã°
LL° Óä°ÓÇ®° ˆi iˆ˜i œ˜Ì>ŽÌÃÌii ܈À` “ˆÌ iˆ˜i“

Óä°n œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜}i˜ ՘` /…iÀ“œii“i˜Ìi ՘Ãi˜LÀi˜˜iÀ iÀ…ˆÌâÌ] `ˆi >˜`iÀi “ˆÌ 7>ÃÃiÀ }iŽdՅÌ° ˜ `iÀ -V…>Õvi ˆi}Ì iˆ˜ ˆÃi˜ŽiÀ˜] `iÀ ۜ“ /…iÀ“œÃÌÀœ“ Ü ÃÌ>ÀŽ “>}˜ïÈiÀÌ ÜˆÀ`] `>~ iÀ œ…˜i ÜiˆÌiÀià iˆ˜ £ä Ž} ÃV…ÜiÀiÃ

ˆÃi˜}i܈V…Ì ÌÀd>}Ì°

œ˜ÃÌ>˜Ì>˜

Õ«viÀ

ˆÃ‡ >““i Ü>ÃÃiÀ

ˆÃi˜ £ä Ž}
LL° Óä°ÓÇ° -Žˆââi âÕÀ “>}˜ïÃV…i˜ 7ˆÀ‡ ŽÕ˜} iˆ˜ià ÃÌ>ÀŽi˜ /…iÀ“œÃÌÀœ“Ã

*iÌˆiÀ‡ vviŽÌ -V…ˆi~Ì “>˜ iˆ˜ /…iÀ“œii“i˜Ì >˜ iˆ˜i >d Õ~iÀi -«>˜˜Õ˜}õÕii >˜] Ü `>~ iˆ˜ -ÌÀœ“ yˆi~Ì] `>˜˜ ŽdՅÌ ÈV… `ˆi iˆ˜i œ˜Ì>ŽÌÃÌii >L] Üd>…Ài˜` ÈV… `ˆi >˜`iÀi iÀ…ˆÌâÌ Õ˜` âÜ>À ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ -ˆ˜˜ ܈i ˆ˜ `iÀ ՘ŽÌˆœ˜ >Ã /…iÀ“œii“i˜Ì° ˆi ÀŽd>À՘} `ià Ü}i˜>˜˜Ìi˜ *iÌˆiÀ‡ vviŽÌà w˜`i˜ ܈À ˆ“ âÜiˆÌi˜ >Õ«ÌÃ>Ìâ `iÀ 7d>À“ii…Ài ­Ã°
LÃV…˜° £È°Î®° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i ˆÃÌ iˆ˜ /…iÀ“œii“i˜Ì iˆ˜i 7d>À“iŽÀ>v̓>ÃV…ˆ˜i] `ˆi >˜ `iÀ Üd>À“iÀi˜ œ˜Ì>ŽÌÃÌii iˆ˜i 7d>À“i“i˜}i + £ >Õv˜ˆ““Ì ՘` >˜ `iÀ Žd>ÌiÀi˜ + Ó - + £ ܈i`iÀ >L}ˆLÌ° ˆi ˆvviÀi˜â ܈À` ˆ˜ `ˆiÃi“ > ˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…i
ÀLiˆÌ Փ}iÜ>˜`iÌ° iˆ“ *iÌˆiÀ‡ vviŽÌ ˆÃÌ ià }iÀ>`i Փ}iŽi…ÀÌ° >˜ ÃÌiVŽÌ iiŽÌÀˆÃV…i
ÀLiˆÌ ˆ˜ `>à *iÌˆiÀii“i˜Ì …ˆ˜iˆ˜] Փ 7d>À“i ۜ˜ `iÀ Žd>ÌiÀi˜ âÕÀ Üd>À“iÀi˜ œ˜Ì>ŽÌÃÌii âÕ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀi˜Æ ià >ÀLiˆÌiÌ >Ãœ >Ã 7d>À“i«Õ“«i LâÜ° Յ“>ÃV…ˆ˜i° ŽÌˆÃV…i 6iÀÜi˜`՘}°
Ã *iÌˆiÀii“i˜Ìi iˆ}˜i˜ ÈV… >LiˆÌiÀ] Liˆ `i˜i˜ ÈV… ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ “iÌ>ˆÃV…i˜ iˆÌiÀ˜ }ÕÌi iiŽÌÀˆÃV…i “ˆÌ ÃV…iV…ÌiÀ 7d>À“iiˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ Žœ“Lˆ˜ˆiÀi˜ d>~Ì° iÌâÌiÀià ˆÃÌ ˜œÌÜi˜`ˆ}] Üiˆ 7d>À“iiˆÌ՘} >Ã ˆÀÀiÛiÀÈLiÀ *Àœâi~ `i˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ã}À>` …iÀ՘ÌiÀÃiÌâÌ°

Ó䰙 œ˜i˜iˆÌ՘} iˆ iŽÌÀœÞÌi˜ Žœ““Ì `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌ՘} `ÕÀV… `ˆi ÀˆvÌ `iÀ `>Àˆ˜ }iŸÃÌi˜ «œÃˆÌˆÛ ՘` ˜i}>ÌˆÛ }i>`i˜i˜ œ˜i˜ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜vÕÃà iˆ˜ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÃ

âÕÃÌ>˜`i° -ˆi Ãiˆi˜ i “ˆÌ iˆ˜iÀ ØLiÀÃV…ØÃÈ}i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ ­³i® LâÜ° ˜i}>̈Ûi˜ ­q i® i“i˜Ì>À>`՘} Lii}Ì] iÀv>…Ài˜ >Ãœ `ˆi À>vÌ ³i LâÜ° qi ] `ˆi ˆ…˜i˜ iˆ˜i ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ÛiÀiˆ…Ì >ÕÌ ­£Ç°Îä®Æ Èi ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ *Àœ`ÕŽÌ ˆ…ÀiÀ ˆvvÕȜ˜ÃŽœivvˆâˆi˜Ìi˜ ՘` /iˆV…i˜`ˆV…Ìi˜ ³ ˜³ LâÜ° q ˜q Ü܈i Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ œÌâ“>˜˜v>ŽÌœÀ Ž /° >à v؅ÀÌ âÕÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi

x££

x£Ó

Óä° iˆV…ÃÌÀdœ“i



 J
    J









   

   


  

 
 

­£Ç°Î£®

ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­£Ç°Óx® iÀ…>Ìi˜ ܈À ÃV…ˆi~ˆV… `ˆi ëiâˆvˆÃV…i iiŽÌÀˆÃV…i iˆÌvB…ˆ}ŽiˆÌ `ià iŽÌÀœÞÌi˜ âÕ

V





  

  

­£Ç°ÎÓ®

>ÃÈÃV…i iŽÌÀœÞÌi˜ Ș` Ã>â…>Ìˆ}i ŸÃ՘}i˜° ˆiÀâÕ }i…ŸÀi˜ >Ã Liܘ`iÀà ܈V…̈}i >ÃÃi `ˆi >ÌÌiÀˆi˜] `ˆi `ÕÀV… V…i“ˆÃV…i 1“Ü>˜`Õ˜} `iÀ ˆ˜ `i˜

iŽÌÀœÞÌi˜ iˆ˜Ì>ÕV…i˜`i˜ iŽÌÀœ`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i ˜iÀ}ˆi ˆiviÀ˜°
LiÀ >ÕV… ÌÞ«ˆÃV…i ܏>̜Ài˜] â° ° >Ã] iˆÌi˜ Liˆ ÃÌ>ÀŽiÀ À…ˆÌâ՘} ÀiV…Ì }ÕÌ] Üiˆ `ˆi ˆvvÕȜ˜ÃŽœ˜ÃÌ>˜Ìi `iÀ ˆœ˜ˆÃV…i˜ ˆÌÌiÀL>ÕÃÌiˆ˜i “ˆÌ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ÃÌiˆ >˜ÃÌiˆ}Ì i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ âՓ
ÀÀ…i˜ˆÕÃ}iÃiÌâ ­£{°xä® >˜>œ}i˜ Ài˜ŽiÃV…i˜ iÃiÌ⠭ð
LÃV…˜° £Ç°{®° "Lˆ}i ii“i˜Ì>Ài /…iœÀˆi ÛiÀÃ>}Ì >LiÀ ܈i }iÃ>}Ì Liˆ `iÀ “iÌ>ˆÃV…i˜ iˆÌ՘} `ÕÀV… vÀiˆi iŽÌÀœ˜i˜ ­Ã° >«° Óä°x®] Üiˆ `iÀi˜ 6iÀ…>Ìi˜ >Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ }iÀˆ˜}i˜ >ÃÃi }B˜âˆV… ۜ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ }i«ÀB}Ì ˆÃÌ°

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ




/

Ó£°£ À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ Õd LiÀ >}˜iÌvi`iÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ó£°Ó >}˜ïÃV…i Àd>vÌi ՘` À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi] >}˜iÌvi` }iÃÌÀiVŽÌiÀ -ÌÀœ“vd>`i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ó£°Î +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ `ià ‡i`iÃ] “>}˜ïÃV…ià ‡i`]
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ó£°{ ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…ià i“i˜Ì>À}iÃiÌâ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ó£°x Àd>vÌi >Õv -ÌÀdœ“i ˆ“ >}˜iÌvi`] œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ° ° Ó£°È ,i>̈ۈÃ̈ÃV…iÀ …>À>ŽÌiÀ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° x£Î ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° x£È ° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

xÓ£ xÓn xÎä xÎÈ

>}˜ïÃV…i Àd>vÌi Ș` ÃiˆÌ `i“
ÌiÀÌՓ LiŽ>˜˜Ì° -ˆi ÜÕÀ`i˜ >˜ “>}˜ï‡ ÃV…i˜ ˆ˜iÀ>ˆi˜ ­>}˜ïÌ] >}˜iÌiˆÃi˜ÃÌiˆ˜] ˆÃi˜iÀâ® i˜Ì`iVŽÌ] `ˆi ÈV… ˆ“ >}˜iÌvi` `iÀ À`i âÕ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ >ÕÃ}iLˆ`iÌ …>Li˜° …Ài >ÌÕÀ ՘` iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ Žœ˜˜Ìi˜ iÀÃÌ ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ >Õv}iŽd>ÀÌ ÜiÀ`i˜] >Ã ˆ…À ““i˜…>˜} “ˆÌ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀdœ“i˜ i˜Ì`iVŽÌ ÜÕÀ`i° 7ˆÀ ܜi˜ ˆ“ vœ}i˜`i˜ iˆ˜ˆ}i À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ Õd LiÀ >}˜iÌvi`iÀ âÕÃ>““i˜ÃÌii˜°

Ó£°£ À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ ÕLiÀ >}˜iÌvi`iÀ d 7ˆi ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > }ˆLÌ ià >˜âˆi…i˜`i ՘` >LÃ̜~i˜`i “>}˜ïÃV…i Àd>vÌi° i`œV… …>Li˜ `ˆi À>vÌvi`iÀ] `ˆi “>˜ ˆ“
Õ~i˜À>Փ ۜ˜ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ “ˆ~Ì] }À՘`Ãd>Ì⏈V… `i˜ …>À>ŽÌiÀ iˆ˜ià ˆ«œvi`ið -ˆi ÃV…iˆ˜i˜ ۜ˜ ¹“>}˜ï‡ ÃV…i˜ >`՘}i˜º >˜ `i˜ *œi˜`i˜ `ià >}˜iÌi˜ >ÕÃâÕ}i…i˜ ܈i Liˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œvi`° ˆ˜ *œ iˆ˜ià -Ì>L“>}˜iÌi˜ âˆi…Ì ۜ˜ `i˜ Liˆ`i˜ *œi˜ iˆ˜ià âÜiˆÌi˜ >}˜iÌi˜ `i˜ iˆ˜i˜ >˜ ՘` ÃÌdœ~Ì `i˜ >˜`iÀi˜ >L° 7ˆi ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > Ș` ܈À >Ãœ â՘d>V…ÃÌ }i˜iˆ}Ì] >˜ `i˜ *œi˜`i˜ ¹“>}˜ïÃV…i >`՘}i˜º i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi˜ 6œÀâiˆV…i˜Ã >˜â՘i…“i˜] `ˆi Liˆ }iˆV…˜>“ˆ}iÀ >`՘}
LÃ̜~՘} ՘` Liˆ ՘‡ }iˆV…˜>“ˆ}iÀ
˜âˆi…Õ˜} Li܈ÀŽi˜ ­Ã°
LL° Ó£°£®° > >ÕV… `ˆi À`i iˆ˜ ÀˆiÈ}iÀ] ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ i˜Ì>˜} `iÀ À`>V…Ãi >ÕÃ}iÀˆV…ÌiÌiÀ “>}˜ïÃV…iÀ ˆ«œ ˆÃÌ] ÀˆV…ÌiÌ ÃˆV… iˆ˜ -Ì>L“>}˜iÌ ˆ“ >}˜iÌvi` `iÀ À`i >Õà ­*Àˆ˜âˆ« `ià œ“«>ÃÃiî° i˜i˜ˆ}i˜ *œ] `iÀ ˆ˜ `ˆi œÀ`ÀˆV…Ì՘} âiˆ}Ì] ˜i˜˜i˜ ܈À `i˜ “>}˜ïÃV…i˜ œÀ`«œ] `i˜ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ `i˜ “>}˜ïÃV…i˜ -Õ`«œ° >˜ …>Ì `ˆiÃi iâiˆV…˜Õ˜}i˜ d >˜ÃÌ>ÌÌ `iÀ >Ãœ `iÀ œÀ`«œ iˆ˜ià -Ì>L“>}˜iÌi˜ `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ ˜>V… œÀ`i˜ âiˆ}Ì] “Õ~ `œÀÌ `iÀ “>}˜ïÃV…i © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_21

x£{

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

­³®] ­q®] ­³®] ­q®] -

­³®] 

q

­q®] ­q®] ­³®]



q


LL° Ó£°£°
˜âˆi…i˜`i ­ˆ˜ŽÃ® ՘` >LÃ̜‡ ~i˜`i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} ­ÀiV…Ìî âÜiˆiÀ “>‡ }˜ïÃV…iÀ ˆ«œi] `iÀi˜ ՘}iˆV…˜>“ˆ}i ­ˆ˜ŽÃ® LâÜ° }iˆV…˜>“ˆ}i *œi ­ÀiV…Ìî ÈV… }i}i˜dÕLiÀÃÌi…i˜

-dÕ`«œ `iÀ À`i ˆi}i˜] `iÀ ˆ…˜ >˜âˆi…Ì° À ˆi}Ì Liˆ iÌÜ> ǙQ ˜dœÀ`ˆV…iÀ ÀiˆÌi ՘` ÇäQ ÜiÃ̏ˆV…iÀ d>˜}i ˆ“ …œ…i˜ œÀ`i˜ >˜>`>ð ˆi 6œÀÃÌiÕ˜} ¹“>}˜ïÃV…iÀ >`՘}i˜º >Ã 1ÀÃ>V…i `ˆiÃiÀ ˆ«œvi`iÀ d>~Ì ÃˆV… >LiÀ ˜ˆV…Ì …>Ìi˜Æ `i˜˜ `>˜˜ “dÕ~Ìi˜ ÈV… `ˆiÃi >`՘}i˜ }i˜>Õ Üˆi `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ >ÕV… ÌÀi˜˜i˜ >ÃÃi˜] ˆ˜`i“ “>˜ â° ° `i˜ -Ì>L“>}˜iÌi˜ >ÕvÃV…˜iˆ`iÌ Õ˜` ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ -ÌdÕVŽi˜ ˜ÕÀ ˜œV… ¹“>}˜ïÃV…i >`՘}º iˆ˜ià 6œÀâiˆV…i˜Ã Õd LÀˆ} Li…ˆiÌi° >à ˆÃÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì Üt
˜ `i˜ -V…˜ˆÌÌÃÌii˜ ÌÀiÌi˜ ܈i`iÀՓ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi “>}˜ïÃV…i *œi >Õv] Ü `>~ i`ià /iˆÃÌdÕVŽ vdÕÀ ÈV… ܈i`iÀ iˆ˜ Žœ“«iÌÌiÀ “>}˜ïÃV…iÀ ˆ«œ ˆÃÌ ­Ã°
LL° Ó£°ÓL®° i…À ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ `ˆi -ˆÌÕ>̈œ˜ }iÜ>˜˜ “>˜ iÀÃÌ “ˆÌ >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜ (ÀÃÌi`à L>…˜LÀiV…i˜`iÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} ­£nÓä®] `>~ >ÕV… iiŽÌÀˆÃV…i -ÌÀdœ“i >}˜i̘>`i˜ >Li˜Ži˜° iÃÃi˜ ܈À >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi â° ° `>à >}˜iÌvi` iˆ˜iÀ ÃÌÀœ“`ÕÀV…‡ yœÃÃi˜i˜ -«Õi >Õà ­Ã°
LL° Ó£°ÓV®°
Õ~iÀ…>L `iÀ -«Õi âiˆ}Ì ià `i˜ }iˆV…i˜ ˆ«œV…>À>ŽÌiÀ ܈i iˆ˜ -Ì>L“>}˜iÌ° >˜ vdՅÀÌ iˆ˜i œ“«>~˜>`i i˜Ì>˜} `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ À>v̏ˆ˜ˆi˜ ۜ˜ iˆ˜i“ âՓ >˜`iÀi˜ *œ] ܜLiˆ Èi ÈV…] ˆ““iÀ `iÀ ,ˆV…Ì՘} `iÀ À>vÌ vœ}i˜`] Փ ÎÈäQ `Ài…Ì° >à ÜdÕÀ`i >ÕV… iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…iÀ ˆ«œ ˆ“ i` iˆ˜ià >˜`iÀi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œÃ Ì՘° />ÕV…Ì “>˜ ˜Õ˜ `ˆi >}˜i̘>`i ˆ˜ `ˆi -«Õi iˆ˜] Ü Li…d>Ì Èi Üd>…Ài˜``iÃÃi˜ ˆ…Ài ,ˆV…Ì՘} Liˆ° …À œÀ`«œ âiˆ}Ì >Ãœ iÌâÌ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv `i˜ œÀ`«œ `iÀ -«Õi] iLi˜Ãœ ˆ…À -dÕ`«œ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià -«Õi˜‡-dÕ`«œÃ ­Ã°
LL° Ó£°Ó®° 7d>Ài˜ ˜Õ˜ `ˆi *œi ۜ˜ ¹“>}˜ïÃV…i˜ >`՘}i˜º ÛiÀÕÀÃ>V…Ì] Ü “dÕ~Ìi `ˆi >}˜i̘>`i ˆ“ ˜˜iÀ˜ `iÀ -«Õi ՓÃV…>}i˜] `>“ˆÌ ÈV… ܈i`iÀ ՘}iˆV…˜>“ˆ}i >`՘}i˜ }i}i˜dÕLiÀÃÌd՘`i˜] ܈i ˆ“ > iiŽÌÀˆÃV…iÀ ˆ«œi° 7ˆÀ Žœ““i˜ >Ãœ âÕ `i“ -V…Õ~] `>~ “>}˜ïÃV…i À>v̏ˆ˜ˆi˜ ˜ˆV…Ì ˆ˜ ˆÀ}i˜`Üi‡ V…i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ ¹“>}˜ïÃV…i˜ >`՘}i˜º i˜ÌëÀˆ˜}i˜ ՘` ˆ˜ ˜i}>̈Ûi˜ “d՘`i˜] ܘ`iÀ˜ `>~ Èi `i˜ -ÌÀœ“ ˆ˜ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ˆ˜ˆi˜ Փv>˜}i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃià ¹1“v>˜}i˜º ˆ˜ `iÀ iˆ˜v>V…iÀi˜ iœ“iÌÀˆi iˆ˜ià }iÃÌÀiVŽÌi˜ ÃÌÀœ“vdՅÀi˜`i˜ À>…Ìià ˜œV… `iÕ̏ˆV…iÀ iÀŽi˜˜i˜] ܜLiˆ >ÕV… `ˆi 1˜ÌiÀÃV…iˆ`՘} â܈ÃV…i˜ œÀ`‡ ՘` -dÕ`«œ ˆ…Ài˜ -ˆ˜˜ ÛiÀˆiÀÌ° ˆi
ÕÃLˆ`՘} ۜ˜ *œi˜ ˆÃÌ ˜ÕÀ iˆ˜i œ}i `iÀ ëiâˆii˜ iœ“iÌÀˆi `iÀ -«Õi] ܜ `ˆi “>}˜ïÃV…i˜ À>v̏ˆ˜ˆi˜ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ }iLd՘`iÌ >˜ `i˜ Liˆ`i˜ ˜`i˜ iˆ˜‡ ՘` >ÕÃÌÀiÌi˜° "L ܈À ˜Õ˜ ۜ˜ “>}˜ïÃV…i˜ *œi˜ ëÀiV…i˜ œ`iÀ ˜ˆV…Ì] ˆ˜ i`i“ > “dÕÃÃi˜ ܈À iˆ˜i˜ 1“>ÕvȘ˜ `iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ À>v̏ˆ˜ˆi˜ iˆ˜ià -«Õi˜vi`ià `iw˜ˆiÀi˜° 1˜` âÜ>À ܏i˜ `ˆi

Ó£°£ À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ Õd LiÀ >}˜iÌvi`iÀ

­>®

x£x

­L® -

­£®

-

-

­`®

­V® -

³

­£® -



-

q


LL° Ó£°Ó° 6iÀÃV…ˆi`i˜i ˆ«œvi`iÀ ­>® iˆ˜ià -Ì>L“>}˜iÌi˜] >ÕÃ}i“iÃÃi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ œ“«>~‡ ˜>`i ­£®] ­L® iˆ˜ià `ÕÀV…ÃV…˜ˆÌÌi˜i˜ -Ì>L“>}˜iÌi˜] ­V® iˆ˜iÀ ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ -«Õi] ­`® iˆ˜ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œÃ âՓ 6iÀ}iˆV…° >à “>}˜ïÃV…i i`ˆ˜ˆi˜Lˆ` Ž>˜˜ “>˜ “ˆÌÌiÃ

ˆÃi˜viˆÃ«d>˜i˜ ÈV…ÌL>À “>V…i˜] `ˆi ÈV…] >Õv}iÃÌÀiÕÌ >Õv iˆ˜i }>ÌÌi 1˜ÌiÀ>}i] i˜Ì>˜} `iÀ i`ˆ˜ˆi˜ >ÕÃÀˆV…Ìi˜ ՘` âÕ -ÌÀd>˜}i˜ âÕÃ>““i˜ÃV…ˆi~i˜° >˜ iÀŽi˜˜Ì `>Liˆ >ÕV… ˆ˜ÃLiܘ`iÀi] ܈i Èi }iÃV…œÃÃi˜i ,ˆ˜}i Lˆ`i˜] `ˆi `ˆi -«Õi˜Üˆ˜`՘}i˜ iˆ˜ÃV…ˆi~i˜

À>v̏ˆ˜ˆi˜ >“ œÀ`«œ `iÀ -«Õi] >Ãœ `i“ ˜`i] `>à ÈV… ˆ˜ `ˆi œÀ`ÀˆV…Ì՘} `Ài…Ì] >ÕÃÌÀiÌi˜ ՘` >“ -dÕ`«œ ܈i`iÀ iˆ˜ÌÀiÌi˜° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜] `>~ “ˆÌ `iÀ 1“«œÕ˜} `ià -ÌÀœ“à ÈV… >ÕV… `ˆi ,ˆV…Ì՘} Ãiˆ˜ià >}˜iÌvi`à Փ«œÌ° dÕÀ iˆ˜i -«Õi }ˆÌ vœ}i˜`i ,iV…Ìi‡>˜`‡,i}i\ 1“v>ÃÃi˜ ܈À `ˆi -«Õi “ˆÌ `iÀ ÀiV…Ìi˜ >˜` ˆ˜ `iÀ 7iˆÃi] `>~ `ˆi ˆ˜}iÀëˆÌâi˜ ˆ˜ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} âiˆ}i˜] Ü ÜiˆÃÌ `iÀ >ÕÃ}iÃÌÀiVŽÌi >Փi˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià œÀ`«œÃ `iÀ -«Õi] ˆÃÌ >Ãœ «>À>i âՓ i` ˆ“ ˜˜iÀ˜ `iÀ -«Õi ­Ã°
LL° Ó£°ÓV®° 7ˆi ÛiÀ>Õvi˜ ˜Õ˜ `ˆi “>}˜ïÃV…i˜ À>v̏ˆ˜ˆi˜ ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜ià -Ì>L“>}˜iÌi˜¶ >à Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ `iÀ œ“«>~˜>`i ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì ˜>V…«ÀdÕvi˜° i˜˜œV… «>~Ì `>à ˆ` }iÃV…œÃÃi˜iÀ À>v̏ˆ˜ˆi˜ >ÕV… ˆ˜ `ˆiÃi“ >i âÕ `iÀ iœL>V…Ì՘}] `>~ Liˆ“ ÕÀV…ÌÀi˜˜i˜ `ià -Ì>L“>}˜iÌi˜ >˜ `i˜ -V…˜ˆÌÌyd>V…i˜ ÈV… i iˆ˜ ˜iÕiÀ œÀ`«œ ՘` -dÕ`«œ >ÕÃLˆ`iÌ] ՘` âÜ>À ˆ˜ `i“ -ˆ˜˜i] `iÀ `i“ ˆ` }iÃV…œÃÃi˜iÀ i`ˆ˜ˆi˜ i˜ÌëÀˆV…Ì ­Ã°
LL° Ó£°Ó®° >à >}˜iÌvi` iˆ˜ià -Ì>L“>}˜iÌi˜ ˆÃÌ >Ãœ `i“ iˆ˜iÀ -«Õi >L܏ÕÌ >d …˜ˆV…Æ ià ˆÃÌ Àd>ՓˆV… Ü ÛiÀÌiˆÌ] >Ã ÜdÕÀ`i i˜Ì>˜} `iÀ >˜Ìiyd>V…i `ià >}˜iÌi˜ iˆ˜ ,ˆ˜}ÃÌÀœ“ yˆi~i˜° à …>Ì ÃˆV… ˆ˜ `iÀ />Ì }iâiˆ}Ì] `>~ >}˜iÌvi`iÀ «Àˆ˜âˆ«ˆi

~

x£È

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

ۜ˜ -ÌÀdœ“i˜ ÛiÀÕÀÃ>V…Ì ÜiÀ`i˜] >ÕV… `ˆi `iÀ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi] `ˆi >Õv ÀiˆÃÃÌÀdœ“i ˆ˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜
̜“i˜ LâÜ° >Õv “>}ïÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ìi `iÀ

i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ ÃiLÃÌ] ۜÀ >i“ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜] âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ ÜiÀ`i˜° œiŽÕ>Ài ÀiˆÃÃÌÀdœ“i >Ã 1ÀÃ>V…i `ià «iÀ“>˜i˜Ìi˜ >}˜ïÓÕà ՘` `iÀ >}˜ïÈiÀ՘} ۜ˜ -̜vvi˜ ÜÕÀ`i ۜ˜
˜`ÀAi >Àˆi
“«iÀi ÃV…œ˜ ŽÕÀâi V… (ÀÃÌi`à ˜Ì`iVŽÕ˜} `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜} ۜ˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀdœ“i˜ «œÃÌՏˆiÀÌ° i˜>ÕiÀià Õd LiÀ `>à 6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜ >}˜iÌvi`iÀ˜ ˆ“ ˜˜iÀ˜ “>}˜ïÃV…iÀ >ÌiÀˆ>‡ ˆi˜ ՘` >˜ `iÀi˜ Ài˜âyd>V…i˜ âՓ 6>ŽÕՓ ÜiÀ`i˜ ܈À ˆ˜ >«° ÓÎ iÀv>…Ài˜° 7ˆÀ ܜi˜ ՘à ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ “ˆÌ >}˜iÌvi`iÀ˜ ˆ“ 6>ŽÕՓ ­LâÜ° ˆ˜ ÕvÌ] Ü>à «À>ŽÌˆÃV… >Õv `>à }iˆV…i …ˆ˜>ÕÏd>ÕvÌ® Liv>ÃÃi˜° ˜ÃLiܘ`iÀi ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à …ˆiÀ `ˆi >}˜iÌvi`iÀ] `ˆi ۜ˜ ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀ˜ >ÕÃ}i…i˜ Ü܈i `ˆi À>vÌ܈ÀŽÕ˜}i˜] `ˆi `ˆiÃi i`iÀ ܈i`iÀՓ >Õv ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i iˆÌiÀ >ÕÃdÕLi˜° }Ì] `>~ `ˆi *…ÞȎ Žiˆ˜i˜ â܈˜}i˜`i˜ À՘` Ži˜˜Ì] `iÀ `ˆi ݈ÃÌi˜â ¹“>}˜ïÃV…iÀ >`՘}i˜º >ÕÃÃV…ˆi~i˜ Ždœ˜˜Ìi° iÃÜi}i˜ }i…Ì `ˆi -ÕV…i ˜>V… ܏V…i˜ >`՘}i˜] `ˆi “>˜ “>}˜ïÃV…i œ˜œ«œi d ˜i˜˜Ì] ÜiˆÌiÀ°
…˜ˆV… ܈i `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i >`՘} “dÕ~Ìi `ˆi “>}˜ïÃV…i `>˜˜ iˆ˜i

ˆ}i˜ÃV…>vÌ LiÃ̈““ÌiÀ i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ Ãiˆ˜] `iÀi˜ -ÕV…i >LiÀ LˆÃ…iÀ ܈i }iÃ>}Ì iÀ}iL˜ˆÃœÃ ÛiÀˆiv°

Ó£°Ó >}˜ïÃV…i Àd>vÌi ՘` À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi] >}˜iÌvi` }iÃÌÀiVŽÌiÀ -ÌÀœ“vd>`i˜ 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ ՘à ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ Õ“ i~ۜÀÃV…ÀˆvÌi˜ vdÕÀ >}˜iÌvi`iÀ Li“dՅi˜] >Õà `i˜i˜ ܈À >ÕV… iw˜ˆÌˆœ˜Ã}iˆV…Õ˜}i˜ vdÕÀ `ˆi “>}˜ïÃV…i˜ i`}Àdœ~i˜ }i܈˜˜i˜ Ždœ˜˜i˜° >à Ž>˜˜ ˜ÕÀ >˜…>˜` ۜ˜ }i«ÀdÕvÌi˜ iÃiÌâ“d>~ˆ}ŽiˆÌi˜ vdÕÀ >}˜iÌvi`iÀ }iÃV…i…i˜] `ˆi ܈À â՘d>V…ÃÌ >Õvw˜`i˜ “dÕÃÃi˜° > ܈À Õd LiÀ `i˜
ÕvL>Õ Ûœ˜ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ ˜œV… ˜ˆV…Ìà ,iV…Ìià ܈ÃÃi˜] “dÕÃÃi˜ ܈À ՘à Liˆ `ˆiÃiÀ
Õv}>Li ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi >Õv `ˆi “>}˜ïÃV…i˜ 7ˆÀ‡ ŽÕ˜}i˜ ۜ˜ -ÌÀdœ“i˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀi˜] >Õv `ˆi Àd>vÌi] `ˆi Èi >ÕÃdÕLi˜ ՘` >Õv `ˆi Àd>ՓˆV…i 6iÀÌiˆÕ˜} ՘` -ޓ“iÌÀˆi ˆ…Àià À>vÌvi`ið 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ iÀv>…Ài˜] `>~ ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i -«Õi˜ “>}˜ïÃV…i Àd>vÌi ՘` Ài…“œ“i˜Ìi >Õv œ“«>~˜>`i˜ iÌV° >ÕÃdÕLi˜° >V… `i“ *Àˆ˜âˆ« ۜ˜ >V̈œ r Ài>V̈œ “dÕÃÃi˜ `ˆiÃi >ÕV… Փ}iŽi…ÀÌ >˜ `iÀ -«Õi >˜}Àiˆvi˜] d>ÌÌi˜ ܈À >Ãœ Ó ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i -«Õi˜] Ü “dÕ~Ìi `>à >}˜iÌvi` `iÀ iˆ˜i˜ Àd>vÌi >Õv `ˆi >˜`iÀi >ÕÃdÕLi˜ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ] }i˜>Õ Ãœ ܈i ܈À `>à Liˆ `iÀ -V…ÜiÀŽÀ>vÌ Õ˜` `iÀ œÕœ“LŽÀ>vÌ ­£™°n® iÀv>…Ài˜ …>Li˜°
Õà }ÕÌi“ À՘` …>ÌÌi˜ ܈À `ˆiÃi Liˆ`i˜ À>vÌ}iÃiÌâi >˜ ŽÕ}iÃޓ“iÌÀˆV…i˜ >ÃÃi˜‡ LâÜ° >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ }i«ÀdÕvÌ] Üiˆ ià ˜d>“ˆV… ŽÀd>vÌi `iÀ œÀ“ 3À4 3 v 3À 4)À Ș`° >}˜iÌvi`iÀ …>Li˜ >LiÀ iˆ˜i }>˜â >˜`iÀi -ޓ“iÌÀˆi] ՘` ܈À ܏Ìi˜ ՘ÃiÀi iˆÌiÀ}iœ“iÌÀˆi `>À>Õv >LÃ̈““i˜] Փ âÕ iˆ˜i“ “dœ}ˆV…ÃÌ iˆ˜v>V…i˜ À>vÌ}iÃiÌâ âÕ Žœ““i˜°
ÕV… …ˆiÀ …>Li˜ ܈À dÕVŽ° ˆi iˆ˜v>V…ÃÌi iˆÌiÀ}iœ“iÌÀˆi ˆÃÌ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… `ˆi iˆ˜ià >˜}i˜] }iÃÌÀiVŽÌi˜ À>…Ìà “ˆÌ Ãœ `ˆi Àd>vÌi â܈ÃV…i˜ âÜiˆ «>À>ii˜] >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜] ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀ˜°

Ó£°Ó >}˜ïÃV…i Àd>vÌi ՘` À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi] >}˜iÌvi` }iÃÌÀiVŽÌiÀ -ÌÀœ“vd>`i˜ 6 , - 1  Ó£°£ À>vÌ â܈ÃV…i˜ ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀ˜° 7ˆÀ «œÃˆÌˆœ˜ˆiÀi˜ Ó d>˜}iÀi viÃÌi Àd>…Ìi `iÀ d>˜}i  …œÀˆâœ˜Ì> ՘` «>À>i âÕiˆ˜>˜`iÀ ˆ“
LÃÌ>˜` Àä ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ V“] `i˜ iˆ˜i˜ viÃÌ ÛiÀ>˜ŽiÀÌ >Ã ¹/i««ˆV…ÃÌ>˜}iº] `i˜ >˜`iÀ˜ >Ã -V…>Վi “ˆÌ *i˜`id>˜}i  ­Ã°
LL° Ó£°Î®° d 1LiÀ `ˆi *vœÃÌi˜ LâÜ° `ˆi
Õv…d>˜}՘} vdՅÀi˜ ܈À ˆ…˜i˜ `ˆi -ÌÀdœ“i £ ] Ó âÕ° ˜ `ˆiÃiÀ ëiâˆii˜ iœ“iÌÀˆi “ˆ˜ˆ“ˆiÀi˜ ܈À `i˜ ÃÌdœÀi˜`i˜ ˆ˜yÕ~ `iÀ -ÌÀdœ“i ˆ˜ `i˜ À>ii˜ -ÌÀdœ“i˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜i
˜âˆi…Õ˜}] Liˆ >˜Ìˆ«>À>ii˜ iˆ˜i
LÃ̜~՘}° “ iˆV…}i܈V…ÌÃ>LÃÌ>˜` À ܈À` `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌ  `ÕÀV… `ˆi ,dÕVŽÃÌiŽÀ>vÌ `ià *i˜`iÃ «  L}8  L}3À L Àä 4A Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ° >Liˆ …>Li˜ ܈À `ˆi >d …iÀ՘} `ià “>̅i“>̈ÃV…i˜ *i˜`iÃ vdÕÀ Žiˆ˜i
ÕÇ ÃV…d>}i Li˜ÕÌâÌ ­Ã°
LÃV…˜° ££°Ó®° ÕÀV… 6>Àˆ>̈œ˜ `iÀ -ÌÀdœ“i ՘` iÃÃ՘} `iÀ
ÕÃÃV…d>}i LâÜ° `iÀ Àd>vÌi ÃÌii˜ ܈À vœ}i˜`i˜ v՘ŽÌˆœ˜>i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌ  ՘` `i˜ -ÌÀdœ“i˜ £ ] Ó viÃÌ\ 3Ó£6£4  W £ Ó AÀ 6 -ˆi ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ *Àœ`ÕŽÌ `iÀ -ÌÀdœ“i ՘` `iÀ d>˜}i `iÀ iˆÌiÀ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ ˆ…Ài“
LÃÌ>˜` ­ ˆi
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜  LiˆLÌ …ˆiÀ ՘}i«ÀdÕvÌ®°

 ¹ Àä À £

Ó

 


LL° Ó£°Î° À>ii] ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃ‡ Ãi˜i iˆÌiÀ `iÀ d>˜}i ] `iÀ ˆ˜Ži >Ã ¹/i««ˆV…ÃÌ>˜}iº] `iÀ ÀiV…Ìi >Ã ¹-V…>Վiº >Õv}iL>ÕÌ âÜiVŽÃ iÃÃ՘} `iÀ “>}˜ï‡ ÃV…i˜ À>vÌ  â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜

iÀ ۜÀÃÌi…i˜`i 6iÀÃÕV… …>Ì Õ˜Ã `>à v՘`>“i˜Ì>i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}Ã}iÃiÌâ â܈ÃV…i˜ -ÌÀdœ“i˜ ­œ`iÀ LiÜi}Ìi˜ >`՘}i˜] Üi˜˜ “>˜ Ü ܈® >Õv}iâiˆ}Ì° œÀ“> ˆÃÌ ià `i“ œÕœ“L}iÃiÌâ ­£™°n® ÀiV…Ì >d …˜ˆV…° -Ì>ÌÌ `ià *Àœ`ՎÌà `iÀ >`՘}i˜ ÌÀˆÌÌ …ˆiÀ `>à `iÀ -ÌÀdœ“i iˆ˜Æ >ÕV… iˆ˜ Ài∫ÀœŽiÃ
LÃÌ>˜`Ã}iÃiÌâ w˜`i˜ ܈À ܈i`iÀ] >iÀ`ˆ˜}à Liˆ `ˆiÃi˜ >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜ -ÌÀՎÌÕÀi˜ ˜ÕÀ ˆ˜ £° ÃÌ>ÌÌ Ó° *œÌi˜â° 7i}i˜ Ãiˆ˜ià v՘`>“i˜Ì>i˜ …>À>ŽÌiÀà ÜÕÀ`i >˜ `ˆiÃià À>vÌ}iÃiÌâ >ÕV… `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ ˆ˜…iˆÌ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀœ“iÃ] `iÃ
“«iÀi] }iŽ˜dÕ«vÌ ­Ã°
LÃV…˜° £™°£®° ˜ `i˜ ˜œV… œvvi˜i˜ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ ˆ˜ ­Ó£°£® ˆ“ -‡ -ÞÃÌi“ >Õv Ó U £äLÇ A
Ó viÃÌ}iÃiÌâÌ] Ü>à “>˜ >Õà vœÀ“>i˜ ,dÕVŽÃˆV…Ìi˜ >Ã /ä AÓ9

x£Ç

x£n

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

ÃV…ÀiˆLÌ “ˆÌ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ /ä 3 {9 U £äLÇ A
Ó 3 £]ÓxÈ666 U £äLÇ A
Ó 6

3Ó£6Ó4

>“ˆÌ }i܈˜˜Ì `>à “>}˜ïÃV…i À>vÌ}iÃiÌâ â܈ÃV…i˜ -ÌÀdœ“i˜ £ ] Ó `ÕÀV… âÜiˆ }iÃÌÀiVŽÌi] «>À>ii iˆÌiÀ `iÀ d>˜}i  ˆ“
LÃÌ>˜` À `ˆi œÀ“  3 /ä £ Ó A3Ó9À 4 6

3Ó£6Î4

ˆi À>vÌ ˆÃÌ >˜âˆi…i˜` vdÕÀ «>À>ii ՘` >LÃ̜~i˜` vdÕÀ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi -ÌÀdœ“i° -ÌÀi˜}i dՏ̈}ŽiˆÌ }i܈˜˜Ì ­Ó£°Î® iÀÃÌ ˆ“ ˆ“ià iˆ˜ià Ãi…À `d՘˜i˜ -ÌÀœ“v>`i˜Ã ­ÀA  ä À  AÀ  ä® ­À  3 iˆÌiÀÀ>`ˆÕî°
Õ~iÀ`i“ ˆÃÌ iˆ˜i 6>ŽÕՓՓ}iL՘} ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ° ˜˜iÀ…>L iˆ˜ià i`ˆÕ“à ܈À` `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌ ˜œV… Փ iˆ˜i˜ “>ÌiÀˆ>Ã«iâˆwÃV…i˜ >ŽÌœÀ /] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì “œ`ˆwâˆiÀÌ°
˜>œ} âՓ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > ÀiÃՏ̈iÀÌ iÀ >Õà iˆ˜iÀ “>}˜ïÃV…i˜ *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ `ià i`ˆÕ“ð dÕÀ `ˆi “iˆÃÌi˜ >ÌiÀˆ>ˆi˜ ՘` >ÕV… vdÕÀ ÕvÌ ˆi}Ì iÀ Ãi…À ˜>…i Liˆ £Æ ˜d>…iÀià …ˆiÀâÕ ˆ˜ >«° Óΰ i˜>Õ Üˆi ˆ“ > `iÀ œÕœ“LŽÀ>vÌ ˆÃÌ ià ˜Õ˜ vœÀ“> “dœ}ˆV… ՘` «…ÞȎ>ˆÃV… Ș˜Ûœ] `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌ ­Ó£°Î® >ÕvâÕë>Ìi˜ ˆ˜ iˆ˜ À>vÌvi` 3À4] `>à ۜ˜ `i“ iˆ˜i˜ -ÌÀœ“ >ÕÃ}i…Ì] â° ° £ ] ՘` >“ "ÀÌ `ià >˜`iÀ˜ Ó ] i˜Ì>˜} `iÀ iˆÌiÀd>˜}i  ՘` «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ Ó >˜}ÀiˆvÌ° 7ˆÀ `iw˜ˆiÀi˜ >Ãœ `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜ià i˜Ì>˜} `iÀ d>˜}i  £ }iÃÌÀiVŽÌi˜] `i˜ -ÌÀœ“ £ vdՅÀi˜`i˜ iˆÌiÀà >Ã £ ) £ 3À4 3 //ä 3Ó£6{4 3£ N À)4 6 Ó9À >Àˆ˜ ˆÃÌ À `iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi
LÃÌ>˜` ۜ“ iˆÌiÀÆ ) £ âiˆ}Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ £ ° ˆi -‡ ˆ˜…iˆÌ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ˆÃÌ `>à /iÏ> Q R 3 / 3

A
“ 3 6ÃA“Ó

3Ó£6x4

-ˆi vœ}Ì >Õà ­Ó£°{®° 1“ ­Ó£°Î® ˜>V… iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} âÕ iÀvdՏi˜] “Õ~ `ˆi À>vÌ >Õv iˆ˜ âÜiˆÌià iˆÌiÀÃÌdÕVŽ  Ó “ˆÌ `i“ -ÌÀœ“ Ó ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi `iÀ iˆV…Õ˜} Ó 3 L£ 3 Ó 3Ó N £ 4

3Ó£6È4

}i˜dÕ}i˜] `>“ˆÌ `ˆi À>vÌ Üˆi ÛiÀ>˜}Ì >Õv `iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ 6iÀLˆ˜`՘}ψ˜ˆi â܈ÃV…i˜ `i˜ -ÌÀdœ“i˜ ˆi}Ì° >ÌdÕÀˆV… }iÃÌ>ÌÌiÌ `>à 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}ëÀˆ˜âˆ«] `ˆi ˜`ˆVià ˆ˜ ­Ó£°{® ՘` ­Ó£°È® âÕ ÛiÀÌ>ÕÃV…i˜] `>à i` >Ãœ Ó ÃÌ>ÌÌ £ âÕâÕÃV…ÀiˆLi˜° ˜ ­Ó£°{® ՘` ­Ó£°È® Ș` ܈À âÜiˆ -V…ÀˆÌÌi ÜiˆÌiÀ }i}>˜}i˜] >Ã ՘ÃiÀ LˆÃ…iÀˆ}ià 6iÀÃÕV…ÃiÀ}iL˜ˆÃ ­Ó£°£® LâÜ° ­Ó£°Î® …iÀ}ˆLÌ° Li˜ ܈À ˆ˜ ­Ó£°{® `iÀ
}i“iˆ˜…iˆÌ Üi}i˜ `ˆi ÃV…œ˜ iÀÜd>…˜Ìi *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì / `ià Փ}iLi˜`i˜ i`ˆÕ“à >Õv}i˜œ““i˜] Փ `ˆi ÈV… `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} >d ˜`iÀÌ° ˜`iÀ˜ …>Li˜ ܈À ˆ˜ ­Ó£°{® iˆ˜ ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ iˆ˜}ivdՅÀÌ] `>à `ˆi ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ Ài>ÌˆÛ âՓ -ÌÀœ“ LiÃ̈““Ì° >À>Õà vœ}Ì `>˜˜ `>à ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ ˆ˜ ­Ó£°È® âÕÀ iÃ̏i}՘} `iÀ À>vÌÀˆV…Ì՘}°

Ó£°Ó >}˜ïÃV…i Àd>vÌi ՘` À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi] >}˜iÌvi` }iÃÌÀiVŽÌiÀ -ÌÀœ“vd>`i˜

~˜>`i }ÕÌ }iiˆ}˜iÌ°
LiÀ >ÕV… `i˜ i`LiÌÀ>} Ž>˜˜ “>˜ `>“ˆÌ LiÃ̈““i˜] Üi˜˜ “>˜ `>à Ài…“œ“i˜Ì “ˆ~Ì] `>à d >Õv Èi >ÕÃdÕLÌ° -iˆ `>à >}˜iÌvi` Ài>ÌˆÛ …œ“œ}i˜] `° …° Ãiˆ˜i
˜`iÀ՘} Žiˆ˜ Õd LiÀ `ˆi d>˜}i `iÀ >`i] Ü ÛiÀÃV…܈˜`iÌ Üˆi ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > >ÕÌ ­£™°£ä{® `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌ >Õv `i˜ ˆ«œ° à LiˆLÌ iˆ˜ ÀˆV…Ì՘}Ã>L…d>˜}ˆ}ià Ài…“œ“i˜Ì] `>à >˜>œ} âՓ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > >Ã 6iŽ‡ ̜À«Àœ`ÕŽÌ â܈ÃV…i˜ “>}˜ïÃV…i“ ˆ«œ“œ“i˜Ì “ ՘` ‡i` >ÕvÌÀˆÌÌ ­Û}° ­£™°È£®® 3 3“ N 4 6

3Ó£6Ç4

iÀ 6iŽÌœÀ “ ˆÃÌ Ûœ“ -dÕ`«œ âՓ œÀ`«œ }iÀˆV…ÌiÌ ­Ã°
LL° Ó£°{®° à ÌÀiˆLÌ “ ˆ˜ `ˆi *>À>ii âÕ ° ˜ `ˆiÃiÀ >}i ܈À` `>à ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ãi˜iÀ}ˆi iÀÀiˆV…Ì ­Û}° ­£™°ÈÓ®®

« 3 L3“ U 4 6

3Ó£6n4



-

D “
LL° Ó£°{° “ …œ“œ}i˜i˜ >}˜iÌvi` ˆÃÌ `>à Ài…“œ“i˜Ì >Õv iˆ˜ “>}˜ïÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì “ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ -ˆ˜Õà `ià iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ 7ˆ˜ŽiÃ 

iÌâÌ Ãˆ˜` ܈À }iÀdÕÃÌiÌ] Փ `>à >}˜iÌvi` ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜ià ÃÌÀœ“`ÕÀV…‡ yœÃÃi˜i˜ À>…Ìià >ÕÃâՓiÃÃi˜° 6 , - 1  Ó£°Ó >}˜iÌvi` iˆ˜ià ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ À>…Ìið 7ˆÀ LÀˆ˜}i˜ iˆ˜i œ“«>~˜>`i ˆ˜ `ˆi 1“}iL՘} iˆ˜ià >˜}i˜] }iÃÌÀiVŽÌi˜ À>…ÌiÃ] `iÀ ۜ˜ iˆ˜i“ ŽÀd>v̈}i˜ -ÌÀœ“  `ÕÀV…yœÃÃi˜ ܈À`° -ˆi ÃÌiÌ ÈV… ˆ““iÀ ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ
LÃÌ>˜` À ۜ“ iˆÌiÀ iˆ˜° dՅÀi˜ ܈À Èi >Ãœ >Õv iˆ˜i“ ÀiˆÃ Փ `i˜ iˆÌiÀ] Ü vœ}Ì Ãˆi `iÀ ÀiˆÃˆ˜ˆi° 7ˆÀ ÃV…ˆi~i˜ `>À>ÕÃ] `>~ `ˆi “>}˜ïÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ ÀiˆÃi Փ `i˜ iˆÌiÀ Lˆ`i˜ ­Ã°
LL° Ó£°x>®° ­ iˆ `ˆiÃi“ 6iÀÃÕV… âiˆ}Ìi `iÀ iˆÌiÀ ՘` iLi˜Ãœ `ˆi Ài…>V…Ãi `iÀ œ“«>~˜>`i ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià À`“>}˜iÌvi`à ] Փ `iÃÃi˜ ˆ˜yÕ~ >Õv `ˆi -ÌiÕ˜} `iÀ >`i >ÕÃâÕÃV…>Ìi˜°® iâdÕ}ˆV… `iÀ ,ˆV…Ì՘} `ià i`ià ÃÌii˜ ܈À viÃÌ] `>~ ià ܈i`iÀ iˆ˜iÀ ,iV…Ìi‡>˜`‡,i}i }i˜dÕ}Ì\ 1“ÃV…ˆi~i˜ ܈À `i˜ iˆÌiÀ “ˆÌ `iÀ ÀiV…Ìi˜ >˜` ՘` âiˆ}i `iÀ >Փi˜ ˆ˜ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘}] Ü ÜiˆÃi˜ `ˆi }iŽÀdՓ“Ìi˜ ˆ˜}iÀ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ ° “ âÜiˆÌi˜ 6iÀÃÕV…ÃÌiˆ “iÃÃi˜ ܈À `ˆi -Ìd>ÀŽi `ià ۜ“ iˆÌiÀ iÀâiÕ}Ìi˜ ‡i`ià >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜
LÃÌ>˜` ՘` -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi° >âÕ ÀˆV…Ìi˜ ܈À Õd LiÀ `ˆi -«>˜˜Õ˜} iˆ˜iÀ /œÀȜ˜Ãvi`iÀ `ˆi >`iÃ«ˆÌâi âՓ À>…Ì …ˆ˜ >ÕÃ] >Ãœ “ V ] ՘` “iÃÃi˜ Õd LiÀ iˆ˜i˜ Ài…ëˆi}i >“ >˜`iÀi˜ ˜`i `iÀ /œÀȜ˜Ãvi`iÀ `i˜ /œÀȜ˜Ã܈˜Ži 8 >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi  ՘`
LÃÌ>˜` À ۜ“ À>…Ì ­Ã°
LL° Ó£°xL®° >˜˜ }ˆÌ vdÕÀ `ˆi Ài…“œ“i˜Ìi 8 8 3 3“ N 4 3 “ 6

x£™

xÓä

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

­L®

­>®

œ“«>~ Ài…ëˆi}i

‡ˆ˜ˆi˜  À

œ“«>~‡ >V…Ãi



¹

À

ˆV…̇ âiˆ}iÀ

Ó¹



â

ä

â

Ý

Þ Ý

Ý

Þ


LL° Ó£°x°
ÕÓiÃÃi˜ `iÀ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ >}˜iÌvi`ˆ˜ˆi˜ Փ iˆ˜i˜ }iÃÌÀiVŽÌi˜ iˆÌiÀ “ˆÌ `i“ œ“«>~° ­>® À`vi` «>À>i âՓ iˆÌiÀ ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘}Æ œ“«>~ `Ài…Ì ÈV… ˆ˜ `iÀ Þ â‡ Li˜i vÀiˆ ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ ۜ“ -ÌÀœ“ ÛiÀÕÀÃ>V…Ìi˜ ‡ˆ˜ˆi˜° ­L® iÃÃ՘} `ià Ài…“œ“i˜Ìà >Õv `ˆi >`i `ÕÀV…
ÕÏi˜ŽÕ˜} iˆ˜iÀ /œÀȜ˜Ãvi`iÀ Փ `i˜ 7ˆ˜Ži 8 ˜ âÜiˆ i~Àiˆ…i˜ ÃÌii˜ ܈À viÃÌ\  

`>à ‡i` Üd>V…ÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi `>à ‡i` ˜ˆ““Ì Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
LÃÌ>˜` ۜ“ iˆÌiÀ >L°

>à À}iL˜ˆÃ ՘ÃiÀià 6iÀÃÕV…à >ÕÌiÌ\  `>à >}˜iÌvi` ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜ià }iÃÌÀiVŽÌi˜] âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ iˆÌiÀà Lˆ`iÌ }iÃV…œÃÃi˜i] ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i i`ˆ˜ˆi˜ Փ `i˜ iˆÌiÀ°  `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà “>}˜ïÃV…iÀ À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ՘`
LÃÌ>˜` ۜ“ iˆÌiÀ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi° À ^  6

3Ó£6™4

>à iÀÃÌi À}iL˜ˆÃ LiÃÌd>̈}Ì `ˆi ˆ“ ÀiÕâ«Àœ`ÕŽÌ Ûœ˜ ­Ó£°{® viÃÌ}ii}Ìi ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ ] `>à âÜiˆÌi `ˆi Àv>…À՘} >Õà 6iÀÃÕV… Ó£°£] `>~ `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ -ÌÀœ“ ՘` âՓ Ài∫ÀœŽi˜
LÃÌ>˜` ˆÃÌ° vÌi˜ iÀÜd>…˜i˜° >à >}˜iÌvi` `iÀ À`i iÀÀiˆV…Ì >˜ Ãiˆ˜i˜ *œi˜] >˜ `i˜i˜ ià ÛiÀ̈Ž> ÃÌi…Ì] iˆ˜i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ۜ˜ ÈÓ /] >“ “>}˜ïÃV…i˜ d
µÕ>̜À] ܜ ià …œÀˆâœ˜Ì> ÃÌi…Ì] iÌÜ> …>L Üۈi] Ü >Ã œL ià iˆ˜i“ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ ˆ«œ ˆ“ À`“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ i˜ÌëÀˆ˜}i˜ ÜdÕÀ`i° }˜ïÃV…i˜ *œÃV…Õ…i˜ ­“iˆÃÌi˜Ã >Õà ˆÃi˜® iˆ˜ià iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜ ­Ã°
LÃV…˜° Óΰ{® iÀÀiˆV…Ì “>˜ i`ÃÌd>ÀŽi˜ ۜ˜ V>° Ó /] “ˆÌ iˆÃi˜vÀiˆi˜] ÃÕ«À>iˆÌi˜`i˜ -«Õi˜ V>° £ä /° /ÀœÌâ `iÀ iˆ˜…iˆÌ ۜ˜ /ä ÌÀiÌi˜ `>Liˆ ՘}i…iÕÀi
˜âˆi…Õ˜}ÎÀd>vÌi >Õv° i…“i˜ ܈À >Ã iˆÃ«ˆi iˆ˜ ,ˆ˜}ëՏi˜«>>À “ˆÌ iˆ˜i“ iÌiÀ ,>`ˆÕà ՘` iˆ˜i“ iÌiÀ
LÃÌ>˜` ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ] Ü iÀvœÀ`iÀÌ iˆ˜ i` ۜ˜ £ä / iˆ˜i˜ -ÌÀœ“ ۜ˜ V>° £äÇ
`ÕÀV…

Ó£°Î +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ `ià ‡i`iÃ] “>}˜ïÃV…ià ‡i`]
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ

xÓ£

`ˆi -«Õi˜ŽdœÀ«iÀ° >À>Õà ÃV…d>ÌâÌ “>˜ “ˆÌ ­Ó£°Î® iˆ˜i
˜âˆi…Õ˜}ÎÀ>vÌ Ûœ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ £än i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ i܈V…ÌÎÀ>vÌ Ûœ˜ £ääää /œ˜˜i˜ >L° ˆiÃi }iÜ>Ìˆ}i˜ “>}˜ïÃV…i˜ Àd>vÌi LiÀ}i˜ >ÕV… iˆ˜i }Àœ~i «œÌi˜Ìˆii ˜iÀ}ˆiÆ ÜˆÀ Žœ““i˜ `>À>Õv ˆ˜
LÃV…˜° ÓÎ°È âÕÀdÕVŽ°
˜ `iÀ "LiÀyd>V…i ۜ˜ iÕÌÀœ˜i˜ÃÌiÀ˜i˜ ÜiÀ`i˜ ‡i`iÀ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ä™ / iÀÀiˆV…Ìt

Ó£°Î +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ `ià ‡i`iÃ] “>}˜ïÃV…ià ‡i`]
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ 7ˆÀ …>Li˜ “ˆÌ `i˜ LˆÃ…iÀˆ}i˜ iœL>V…Ì՘}i˜ ܈V…̈}i Àv>…À՘}i˜ Õd LiÀ `>à >‡ }˜iÌvi` }iܜ˜˜i˜] `ˆi Ãiˆ˜i Àd>ՓˆV…i 6iÀÌiˆÕ˜} ՘` -ޓ“iÌÀˆi V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀi˜° -ˆi >ÃÃi˜ ÈV… ˆ˜ âÜiˆ “>̅i“>̈ÃV…i˜ -d>Ìâi˜ vœÀ“ՏˆiÀi˜] `ˆi >ÝÜi `>˜˜ ëd>ÌiÀ ˆ˜ Ãiˆ˜ Ž˜>««iÃ] >LiÀ ۜÃÌd>˜`ˆ}ià iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ >Õv}i˜œ““i˜ …>Ì ­Ã° >«° ÓÈ®° V…Ì՘}] `>~ `>à “>}˜ïÃV…i À>vÌvi` ۜ˜ -ÌÀdœ“i˜ }iÃV…œÃÃi˜i À>v̏ˆ˜ˆi˜ Lˆ`iÌ° iˆ }iÃÌÀiVŽÌi˜ iˆÌiÀ˜ Ș` ià ÀiˆÃi°
LiÀ >ÕV… ˆ˜ >˜`iÀi˜ iœ“iÌÀˆi˜ Փv>~Ì `>à ‡i` `ˆi -ÌÀdœ“i >Õv }iÃV…œÃÃi˜i˜ À>v̏ˆ˜ˆi˜Æ “>˜ ÛiÀ}iˆV…i â° ° `>à i` iˆ˜iÀ -«Õi ˆ˜
LL° Ó£°Ó° Àiˆvi˜ ܈À >Õà iˆ˜i“ ܏V…i˜ À>vÌvi` iˆ˜ LiˆiLˆ}ià 6œÕ“i˜ …iÀ>Õà ՘` Lˆ`i˜ `i˜ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… `ˆi }iÃV…œÃÃi˜i "LiÀyd>V…i `ˆiÃià 6œÕ“i˜Ã] Ü “Õ~ iÀ ˆ˜ ÃՓ“> ÛiÀÃV…܈˜`i˜ B 3 U `
4 3 ä 6 3Ó£6£ä4 "LiÀyd>V…i

i˜˜ `>à ˜Ìi}À> ­Ó£°£ä® Lˆ`iÌ > ˜ˆV…Ìà ÜiˆÌiÀ >Ã `ˆi ˆvviÀi˜â â܈ÃV…i˜ >ÕÃÌÀiÌi˜`i˜ ՘` iˆ˜ÌÀiÌi˜`i˜ À>vÌyÕ~ˆ˜ˆi˜ ­Û}°
LÃV…˜° £ä°£ ՘`
LL° £ä°x®° > ˜Õ˜ >i ˆ˜ˆi˜ }iÃV…œÃÃi˜ Ș`] ÌÀivvi˜ Èi `ˆi "LiÀyd>V…i i˜ÌÜi`iÀ Õd LiÀ…>Õ«Ì ˜ˆV…Ì] `° …° Ș` iˆ˜‡ œ`iÀ >ÕÃ}iÃV…œÃÃi˜] œ`iÀ >LiÀ Èi ÌÀiÌi˜ >Õà ՘` “dÕÃÃi˜ `>˜˜ ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi >ÕV… ܈i`iÀ iˆ˜ÌÀiÌi˜° ˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`iÀ Õ~ Žd>“i ˜ÕÀ âÕÃÌ>˜`i] Üi˜˜ ˆ˜ `i“ 6œÕ“i˜ iV…Ìi “>}˜ïÃV…i +Õii˜ ˆ˜ œÀ“ “>}˜ïÃV…iÀ >`՘}i˜ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜ Üd>Ài˜ ˆ˜
˜>œ}ˆi âՓ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > ­£™°ÓÇ®° -œV…i >`՘}i˜ i݈Ã̈iÀi˜ >LiÀ ˜>V… ՘ÃiÀiÀ LˆÃ…iÀˆ}i˜ Àv>…À՘} ˜ˆV…Ì° >à “>}˜ïÃV…i i` ˆÃÌ µÕii˜vÀiˆ° ˆi +Õi`ˆV…Ìi iˆ˜ià 6iŽÌœÀvi`ià …>ÌÌi˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £ä°£ `ÕÀV… Ãiˆ˜i ˆÛiÀ}i˜â `>À}iÃÌiÌ ˆ˜ œÀ“ `iÀ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÃ}iˆV…Õ˜} ­£ä°£ä® LâÜ° ­£ä°££®° dÕÀ `>à µÕii˜vÀiˆi ‡i` }ˆÌ `i“˜>V… `ˆÛ 5 ä 6

3Ó£6££4

>V… `i“ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ ­£ä°£Î® Ș` `ˆi ˆ˜Ìi}À>i
ÕÃÃ>}i ۜ˜ ­Ó£°£ä® ՘` `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii ۜ˜ ­Ó£°££® >d µÕˆÛ>i˜Ì° à }ˆÌ >Ãœ B Q 3 U `
[ 4 3 `ˆÛ `F 3 ä 6 3Ó£6£Ó4


6

~

xÓÓ

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

ˆi +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ ۜ˜ ] >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ ˆ˜ `iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ œÀ“ ­Ó£°££® œ`iÀ `iÀ ˆ˜Ìi}À>i˜ ­Ó£°£Ó®] ˆÃÌ `iÀ ˜…>Ì `iÀ Ó° >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} ­Û}° ­ÓÈ°x®®° ˜`iÀ˜ ܜi˜ ܈À ˜œV… `>à 6iÀÃÕV…ÃiÀ}iL˜ˆÃ ­Ó£°™® ÜiˆÌiÀ >ÕÃLiÕÌi˜° >à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ Փ}iLi˜`i˜ À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ՘` `i“
LÃÌ>˜` ۜ“ }iÃÌÀiVŽÌi˜ iˆÌiÀ Ž>˜˜ “>˜ `ÕÀV… `>à 7i}ˆ˜Ìi}À> ۜ˜ Õd LiÀ iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i ÀiˆÃˆ˜ˆi ˆ“
LÃÌ>˜` À ۜ“ iˆÌiÀ >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜° à d>~Ì ÃˆV… iˆV…Ì >ÕÃvdՅÀi˜] `> `>à i` «>À>i âՓ 7i} ՘` >Õv `i“ }>˜âi˜ 1“v>˜} Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ° ˆÌ ­Ó£°{® }ˆÌ `>˜˜ B B £ £ //ä  3 U `Ã4 3 `à 3  6 3Ó£6£Î4 //ä //ä Ó9À

ˆ˜i“ 6iŽÌœÀvi` “ˆÌ }i˜>Õ `iÀ }iˆV…i˜ Àd>ՓˆV…i˜ 6iÀÌiˆÕ˜} Ș` ܈À ˆ˜ `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ïi…Ài ­
LÃV…˜° £ä°x® Li}i}˜iÌ] ˜d>“ˆV… `iÀ -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜ià 7ˆÀLiŽiÀ˜Ã° œÀÌ …>ÌÌi˜ ܈À }iâiˆ}Ì] `>~ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] `ˆi ̈œ˜] Ü}>À ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ 7>… `ià ëiâˆii˜ 7i}ià ˆÃÌ] Üi˜˜ iÀ ˜ÕÀ `i˜ iÀ˜ ۜ ՓÃV…ˆi~Ì° >à iˆV…i “Õ~ >ÕV… …ˆiÀ }iÌi˜° 7ˆÀ Ș` …ˆiÀ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… iˆ˜i“ v՘`>“i˜Ì>i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ -ÌÀœ“ ՘` >}˜iÌvi` >Õv `ˆi -«ÕÀ }iŽœ““i˜] `i˜ ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ ˜œV… ÛiÀ̈ivi˜ ՘` ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜ ܜi˜° V…Õ˜} ۜ˜ ­Ó£°£Î® ܜi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ Àiˆ˜ vœÀ“> iˆ˜ ÜiˆÌiÀià i`] `>à “>}˜ïÃV…i ‡i` iˆ˜vdՅÀi˜ “ˆÌ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ £ 3À4 3 3À4 6 /3À 4/ä >“ˆÌ }i܈˜˜Ì ­Ó£°£Ó® `ˆi iˆ˜v>V…iÀi œÀ“ B 3 U `Ã4 3 6

3Ó£6£{4

3Ó£6£x4

à ÌÀd>}Ì `i˜ >“i˜
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ ՘` ˆÃÌ iÃÌ>˜`Ìiˆ `iÀ ΰ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} ­Û}° ­ÓÈ°È®®° ÕÀV… `ˆi ˆ˜vdՅÀ՘} ۜ˜  œ`iÀ] }i˜>ÕiÀ }iÃ>}Ì] ۜ˜ £A/ ˆ˜ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ …>Li˜ ܈À `i˜ ˆ˜yÕ~ `ià i`ˆÕ“à >Õv `iÃÃi˜ 7iÀÌ iˆ“ˆ˜ˆiÀÌ] `iÀ iÌâÌ ˆ““iÀ ܈i ˆ˜ 6>ŽÕՓՓ}iL՘} `i˜ Փv>˜}i˜i˜ vÀiˆi˜ -ÌÀœ“  >˜}ˆLÌ° ¹Àiˆº ܏ Li`iÕÌi˜] `>~ `ˆi }iL՘`i˜i˜ œiŽÕ>ÀÃÌÀdœ“i] `ˆi vdÕÀ `ˆi “>}˜ïÃV…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `ià i`ˆÕ“à ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… Ș`] ˜ˆV…Ì “ˆÌ}iâd>…Ì ÜiÀ`i˜° >~ ՘`  ÈV… >Õ~iÀ`i“ ˜œV… Փ `i˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜Ãv>ŽÌœÀ /ä ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜] ˆÃÌ iˆ˜i

ˆ}i˜ÌdՓˆV…ŽiˆÌ `ià -‡-ÞÃÌi“à ՘` «…ÞȎ>ˆÃV… Li`iÕÌ՘}ϜÃ] Ài`ÕâˆiÀÌ >LiÀ ­Ó£°£x® >Õv `ˆi ŽdÕÀâiÃÌ “dœ}ˆV…i œÀ“° >à ‡i` ëˆiÌ >Ãœ ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ > d `ˆi }iˆV…i ,œi ܈i `>à ‡i` ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜\ ˜`i“ `ˆi Ì>ÌÃd>V…ˆV…i
˜`iÀ՘} `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ LâÜ° iiŽÌÀˆÃV…i˜ Àd>vÌi `ÕÀV… `>à i`ˆÕ“ …ˆ˜>ÕÃ`ˆÛˆ`ˆiÀÌ ÜˆÀ`] Ài`ÕâˆiÀÌ ÃˆV… `>à }iÃV…œÃÃi˜i 7i}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ  >Õv `i˜ Փv>˜}i˜i˜ vÀiˆi˜ -ÌÀœ“  ] LâÜ° `>à }iÃV…œÃÃi˜i "LiÀyd>V…i˜ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ >Õv `ˆi iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i vÀiˆi >`՘} + ­Ã° ­£™°Çή®° >˜ Ž>˜˜ >ÕV… œ…˜i `ˆiÃi Liˆ`i˜ ˆvÃvi`iÀ >ÕΜ““i˜ ՘` >ÀLiˆÌiÌ `>˜˜ ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ > >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… “ˆÌ ­Ó£°£Î® ÃÌ>ÌÌ ­Ó£°£x®° >à }i˜dÕ}Ì >ÕV… ˆ“ *Àˆ˜âˆ«° ˆi ˜iÕiÀi >˜}iÃd>V…ÈÃV…i ˆÌiÀ>ÌÕÀ ÛiÀâˆV…ÌiÌ `>…iÀ

Ó£°Î +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ `ià ‡i`iÃ] “>}˜ïÃV…ià ‡i`]
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ

…d>Õw}iÀ >Õv `ˆiÃi ˆvÃvi`iÀ ܈i ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° £™°£Ó Li“iÀŽÌ° > ià >LiÀ ˆ˜ `iÀ ,i}i vÀiˆi -ÌÀdœ“i ՘` >`՘}i˜ Ș`] `ˆi `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `ià i`ˆÕ“à …iÀۜÀÀÕvi˜] ˆÃÌ `>Ã
ÀLiˆÌi˜ “ˆÌ `ˆiÃi˜ i`iÀ˜ `œV… …ˆvÀiˆV…° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ܈À` `>à >LiÀ iÀÃÌ Liˆ ˆ˜…œ“œ}i˜i˜ i`ˆi˜] Üi˜˜ â° ° `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÜi}i Ài˜âyd>V…i˜ â܈ÃV…i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ i`ˆi˜ «>ÃÈiÀi˜°
ÕV… ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ LiˆLÌ ­Ó£°£x® ˜œV… >}i“iˆ˜ }dՏ̈}] ÜiÃÜi}i˜ ܈À ˆ˜ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜  ­Ó£°£{® `ˆi "ÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ / 3 /3À4 Li̜˜Ì …>Li˜° 7ˆÀ Žœ““i˜ >Õv `ˆiÃi À>}i˜ ˆ˜ >«° ÓÎ âÕÀdÕVŽ° 1˜}dÕVŽˆV…iÀÜiˆÃi ˆÃÌ `>à i…iÀ wŽÌˆÛi ‡i` “ˆÌ `i“ œvwâˆii˜ >“i˜ ¹>}˜iÌvi`º ՘` Ãiˆ˜ 7iÀÌ “ˆÌ ¸“>}˜ïÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi¸ Lii}Ì° ˆ}i˜ÌˆV… }iLdՅÀi˜ `i“ «…ÞȎ>ˆÃV… ܈ÀŽÃ>“i˜ À>vÌvi` `ˆiÃi *Àd>`ˆŽ>Ìi ˆ˜
˜>œ}ˆi âՓ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` ° />ÌÃd>V…ˆV… ÌÀd>}Ì `ˆi «…ÞȎ>ˆÃV…i 1“}>˜}ÃëÀ>V…i `i“ ,iV…˜Õ˜} ՘` Li˜ÕÌâÌ `ˆiÃi Liˆ`i˜ i}Àˆvvi >ÕV… vdÕÀ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ >~ÃÞÃÌi“° >ÕÌ ­Ó£°£{® …>Ì `>à ‡i` `ˆi -‡ ˆ˜…iˆÌ Q R 3
A“

3Ó£6£È4

ˆ˜ 7œÀÌi˜ ¹
“«iÀi܈˜`՘}i˜ «Àœ iÌiÀº°£ >Liˆ ܏ `iÀ Ìâ ¹7ˆ˜`՘}i˜º `>À>Õv …ˆ˜ÜiˆÃi˜] `>~ ÈV… `iÀ 7iÀÌ Ûœ˜ ­Ó£°£x® Փ `i˜ >ŽÌœÀ `iÀ 7ˆ˜`՘}Ãâ>… ˜ iÀ…dœ…Ì] Üi˜˜ `iÀ }iÜd>…Ìi 7i} `i˜ iˆÌiÀ ˜‡“> Փ܈˜`iÌ] LâÜ° Üi˜˜ `iÀ iˆÌiÀ ÃiLÃÌ âÕ iˆ˜iÀ -«Õi ۜ˜ ˜‡7ˆ˜`՘}i˜ >Õv}i܈VŽiÌ ˆÃÌ] `ˆi ۜ“ }iÜd>…Ìi˜ 7i} }i“iˆ˜Ã>“ Փv>˜}i˜ ÜiÀ`i˜° ˆi âՏiÌâÌ }iÜd>…Ìi œÀ“ՏˆiÀ՘} d>~Ì ÃV…œ˜ `>À>Õv ÃV…ˆi~i˜] `>~ `>Ã
“«iÀi‡ ÃV…i ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌ⠘ˆV…Ì ˜ÕÀ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ iœ“iÌÀˆi `ià }iÜd>…Ìi˜ ,ˆ˜}Üi}ià ˆÃÌ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… ۜ˜ `iÀ `ià iˆÌiÀà ÃiLÃÌ° >à LiÃÌd>̈}Ì ÃˆV… ˆ˜ >i˜ 6iÀÃÕV…i˜] `ˆi “>˜ …ˆiÀâÕ >˜ÃÌii˜ Ž>˜˜° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ÃÛiÀÃÕV…\ 6 , - 1  Ó£°Î >}˜iÌvi` Liˆ Û>Àˆ>Li“ iˆÌiÀµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ°
LLˆ`՘} Ó£°È âiˆ}Ì iˆ˜i˜ iˆÌiÀ] `iÀ ÈV… ۜ˜ iˆ˜i“ ŽÀiˆÃâޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ -Ì>L âÕ iˆ˜i“ ,œ…À >ÕvÜiˆÌiÌ°
Õv}À՘` `iÀ -ޓ“iÌÀˆi `ià ˜>V… ܈i ۜÀ >݈> ۜ“ -ÌÀœ“ `ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀà ˆÃÌ >ÕV… `>à >}˜iÌvi` ŽÀiˆÃâޏˆ˜`ÀˆÃV… ܈i ÃV…œ˜ ˆ“ 6iÀÃÕV… Ó£°Ó° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `>à >}˜iÌvi` ˆ“
Õ~i˜À>Փ i˜Ì>˜} `iÀ }iÃ>“Ìi˜ iˆÌiÀd>˜}i >Õv iˆ˜i“ ,>`ˆÕà À> ( ,ä ՘` ÃÌii˜ viÃÌ] `>~ ià ۜ˜ `iÀ
ÕvÜiˆÌ՘} `ià £


Õà «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ -ˆV…Ì Ž>˜˜ “>˜ `>À>Õv ÛiÀâˆV…Ìi˜] vdÕÀ  ՘` ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ iˆ˜âÕvdՅÀi˜ `>“ˆÌ /ä >Õà `i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° >˜˜ ܏Ìi “>˜ >LiÀ >ÕV… Žœ˜ÃiµÕi˜ÌiÀÜiˆÃi `i˜ `ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃLi…>vÌiÌi˜ >ŽÌœÀ #ä â܈ÃV…i˜ ‡ ՘` ‡ i` ­Ã°
LÃV…˜° £™°£Ó® ՘ÌiÀ`ÀdÕVŽi˜° ˆiÃi˜ 7i} }i…Ì `>à >Õ~ÃV…i -ÞÃÌi“] `>à >Õv V}Ç ˆ˜…iˆÌi˜ LiÀՅ̰ >˜˜ ÌÀˆÌÌ ˆ˜ ۈii˜ iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iÝ«ˆâˆÌ >Õv] ܜ`ÕÀV… Èi ˆ˜ v՘`>“i˜Ì>iÀ ˆ˜ÃˆV…Ì `ÕÀV…ÈV…̈}iÀ ÜiÀ`i˜° i˜˜œV… ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ >ÕV… `>à >Õ~ÃV…i -ÞÃÌi“ Li}ÀˆvyˆV… â܈ÃV…i˜ ‡ ՘` ‡ i` ՘` â܈ÃV…i˜ ‡ ՘` ‡i` ˆ“ }iˆV…i˜ -ˆ˜˜ ܈i `>à -‡-ÞÃÌi“ `ÕÀV… `ˆi >ŽÌœÀi˜ / LâÜ° #° “ >Õ~ÃV…i˜ -ÞÃÌi“ ÌÀd>}Ì `>à ‡i` `ˆi ˆ˜…iˆÌ "iÀÃÌi` ­"i® ՘` `>à ‡i` `ˆi ˆ˜…iˆÌ >Õ~ ­® Liˆ`i “ˆÌ `iÀ ˆ“i˜Ãˆœ˜ ­V“L£AÓ U }£AÓ U ÃL£ ®° ̈œ˜i˜ £äää
ÜA“ 3 Ǚ xn
ÜA“ £ "i 3 {9 ՘` £  3 £äL{ / 6

xÓÎ

xÓ{

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ d iˆÌiÀµÕiÀÃV…˜ˆÌÌà Žiˆ˜i œÌˆâ ˜ˆ““Ì° >à ˆÃÌ ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­Ó£°£x®] `> > ˜>V… ܈i ۜÀ `iÀ }iˆV…i -ÌÀœ“  Փv>˜}i˜ ܈À` ՘` `ˆi }i}i˜ iÀâiÕ}Ì `iÀ -ÌÀœ“ Žiˆ˜ >}˜iÌvi`] ܜۜ˜ ܈À ՘à `ÕÀV… ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÃV…>Ìi˜ Õd LiÀâiÕ}i˜°
ÕV… `>à ˆÃÌ ˆ˜ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ ­Ó£°£x®] `> `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> i˜Ì>˜} Àˆ Žiˆ˜i˜ -ÌÀœ“ Փvd>˜}Ì] >Ãœ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° >˜˜ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ >LiÀ >ÕV… ˆ ˆ`i˜ÌˆÃV… ˆ“ ˜˜iÀ˜] `> ià >Õà -ޓ“iÌÀˆi}Àd՘`i˜ i˜Ì>˜} iˆ˜ià ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÜi}ià `i“ iÌÀ>}i ˜>V… Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` «>À>i âՓ 7i} Ãiˆ˜ ܏Ìi°Ó

] 

ˆ Z ä Àˆ

,ä

ÓÀä  > r ÓºÀ>

À> >


LL° Ó£°È°
˜œÀ`˜Õ˜} âÕÀ iÃÃ՘} `ià >}˜iÌvi`ià Liˆ Û>Àˆ>Li“ iˆÌiÀµÕiÀ‡ ÃV…˜ˆÌÌ

7iV…ià >}˜iÌvi` …iÀÀÃV…Ì ˆ“ iÀ˜ `ià “>ÃÈÛi˜] ŽÀiˆÃâޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ iˆÌiÀ‡ ÃÌ>Liö >âÕ …>ÌÌi˜ ܈À “ˆÌ `iÀ -œ˜`i Žiˆ˜i˜ ˜}° 7ˆÀ ܜi˜ ià >LiÀ >Õà `i“
“«iÀiÃV…i˜ ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ iÀÃV…ˆi~i˜° “ ˜˜iÀ˜ …iÀÀÃV…Ì `ˆi Žœ˜ÃÌ>˜Ìi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ­Û}°
LL° Ó£°Ç>®   3 6 3
ä 9ÀäÓ
Õv iˆ˜i“ ,ˆ˜} “ˆÌ ,>`ˆÕà Àˆ ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià iˆÌiÀà ܈À` ˜ÕÀ iˆ˜ ÀÕV…Ìiˆ Q ÀÓ `
3 9ÀˆÓ 3  ˆÓ ˆ 3 Àä
ˆ

`ià }iÃ>“Ìi˜ -ÌÀœ“à  Փv>˜}i˜° ÕÀ iÀ ÌÀd>}Ì âՓ ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> `iÀ i`ÃÌd>ÀŽi Liˆ] `ˆi >Õà -ޓ“iÌÀˆi}Àd՘`i˜ ܈i }i…>LÌ “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ iÌÀ>} >Õv `i“ ,ˆ˜} Փd>ÕvÌ°

à vœ}Ì >Ãœ “ˆÌ ­Ó£°£x® ÀÓ ˆ Ó9Àˆ 3 9ÀˆÓ 3  ˆÓ 6 Àä œ}ˆV… ˆÃÌ `>à i` ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià iˆÌiÀ`À>…Ìià  Àˆ 3Ó£6£Ç>4 ˆ 3 Ó9ÀäÓ Üd>…Ài˜` ­Ó£°£x® >Õ~iÀ…>L `i˜ 7iÀÌ ˆiviÀÌ  6 3Ó£6£ÇL4 > 3 Ó9À> Ó

}˜iÌvi`ià Li`ˆi˜i˜ ܈À ՘à …ˆiÀ `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ iˆ˜ià “œ`iÀ˜i˜ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜ ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃ] `iÀ dœÀÃÌiÀ‡-œ˜`i° >à i~«Àˆ˜âˆ« LiÀÕ…Ì >Õv `iÀ -d>Ì̈}՘} iˆ˜ià /À>˜ÃvœÀ“>̜ÀŽiÀ˜Ã `ÕÀV… `>à >d Õ~iÀi >}˜iÌvi`Æ Ãˆi ܈À` `ÕÀV… `ˆi 6iÀâiÀÀ՘} `iÀ ۜ“ /À>˜ÃvœÀ“>̜À Õd LiÀÌÀ>}i˜i˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} ˜>V…}i܈iÃi˜° >à iÀd>Ì v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ V>° £äLÎ E A3
A“4 E £äÎ °

Ó£°Î +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ `ià ‡i`iÃ] “>}˜ïÃV…ià ‡i`]
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ



­>®

À> Ã  Àä

 NNÃ

Àˆ

ˆ ˜ Àˆ

­À®

­L®

À

Àä

ä

 ÓºÀä > ˜ ƒ©À> “>Ý r

Àä


LL° Ó£°Ç° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià >‡ }˜iÌvi`ià ˆ˜˜iÀ…>L ՘` >Õ~iÀ…>L iˆ˜ià iˆÌiÀ`À>…Ìið ­L® ,>`ˆ>iÀ 6iÀ>Õv ۜ˜ 

À

>à i` Üd>V…ÃÌ ˆ“ ˜˜iÀ˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
LÃÌ>˜` ۜ“ ݈“Õ“ >“ iˆÌiÀÀ>˜` ՘` vd>Ì ˆ“
Õ~i˜À>Փ …Þ«iÀLœˆÃV… ˆ“ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ ­Ó£°{® ܈i`iÀ >L ­Ã°
LL° Ó£°ÇL®° >à >}˜iÌvi` …>Ì >Ãœ >ÕV… ˆ“ iˆÌiÀŽiÀ˜ `i˜ }iˆV…i˜ 6iÀ>Õv ܈i `ˆi -ÌÀdœ“Õ˜}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ iˆ˜i“ 7ˆÀLiŽiÀ˜ ­Û}°
LL° £ä°Ó£ œ`iÀ £ä°ÓÇ®° ˆi
˜>œ}ˆi â܈ÃV…i˜ `i“ >}˜iÌvi` iˆ˜ià iˆÌiÀ`À>…Ìà ՘` `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ iˆ˜i“ 7ˆÀLi ˆÃÌ «iÀviŽÌt -̜ŽiÃÃV…iÀ ->Ì⠈˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ 7i˜˜ `>Ã
“«iÀiÃV…i ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ iÌÜ>à ՘`>“i˜Ì>ià >ÕÃÃ>}i˜ ܏] `>˜˜ `>Àv Ãiˆ˜i dՏ̈}ŽiˆÌ ˜ˆV…Ì >Õv `ˆi LˆÃ…iÀ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ }iÃÌÀiVŽÌi˜] ŽÀiˆÃâޏˆ˜`Àˆ‡ ÃV…i˜ iˆÌiÀ LiÃV…Àd>˜ŽÌ LiˆLi˜° 7ˆi Ždœ˜˜i˜ ܈À …ˆiÀ ÜiˆÌiÀŽœ““i˜¶ 1“ ià ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ ۜi˜
}i“iˆ˜}dՏ̈}ŽiˆÌ vœÀ“ՏˆiÀi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] }i˜dÕ}Ì `ˆi 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}] `>~ ià Liˆ iˆ˜iÀ }i}iLi˜i˜ Àd>ՓˆV…i˜ -ÌÀœ“ÛiÀÌiˆÕ˜} 3À4 `ˆvviÀi˜Ìˆi vdÕÀ iˆ˜ LiˆiLˆ} …iÀ>ÕÃ}i}Àˆvvi˜ià d>V…i˜ii“i˜Ì `
ˆ 3 ˜) ˆ `
ˆ dՏ̈}ŽiˆÌ …>Li ­Ã°
LL° Ó£°™®° iˆV…Õ˜} ­Ó£°£x® ˜ˆ““Ì …ˆiÀvdÕÀ `ˆi œÀ“ >˜ { v

ˆŽ `Ȏ 3 Q 3Àˆ 4 U `
ˆ R 3 `ˆ

3Ó£6£n4

Ž3£

ܜLiˆ `ˆi … `iÀ `>à d>V…i˜ÃÌdÕVŽV…i˜ `
ˆ iˆ˜À>…“i˜`i˜ 7i}ÃÌdÕVŽV…i˜ `Ȏ >ÕÌ
LL° Ó£°n iÜiˆÃ { Ãiˆ ­“>˜ Ž>˜˜ >ÕV… ÀiˆiVŽi Üd>…i˜ ܈i ˆ˜
LL° £ä°Ó™®] `ˆi ܈À ˆ“ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ >~ÃÌ>L >Ã }iÀ>`ˆ˜ˆ} >˜˜i…“i˜ `dÕÀvi˜° -Փ“ˆiÀi˜ ܈À iÌâÌ Õd LiÀ >i `
ˆ ] ˆ˜ `ˆi ܈À `ˆi d>V…i
iˆ˜}iÌiˆÌ …>Li˜] ՘` }i…i˜ âÕ iˆ˜i“ ՘i˜`ˆV… viˆ˜i˜ iÌâ Õd LiÀ] Ü vœ}Ì { Yv v ` v ˆ“ ˆŽ `Ȏ 3 ˆ“ 3Àˆ 4`
ˆ 6 3Ó£6£™4 @

ˆ3£ Ž3£

@

ˆ3£

iˆ `iÀ œ««iÃՓ“i ˆ˜ŽiÀ >˜` ÜiÀ`i˜ >i ˆ˜˜i˜ ˆi}i˜`i˜ 7i}ÃÌdÕVŽi âÜiˆ“> ՘` âÜ>À iÜiˆÃ }i}i˜Ãˆ˜˜ˆ} `ÕÀV…>Õvi˜] ÌÀ>}i˜ >Ãœ ˜ˆV…Ìà Liˆ° à LiˆLÌ ˜ÕÀ `ˆi -Փ“i Õd LiÀ `ˆi >d Õ~iÀi˜ ,>˜`ÃÌdÕVŽV…i˜ Õd LÀˆ}] `ˆi
ÃiLÃÌ LiÀ>˜`i˜ ­`iÀ

xÓx

xÓÈ

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ



˜ˆ ˆŽ ­Àˆ® Ȏ `
ˆ BV…i
,>˜` -


LL° Ó£°n° -Žˆââi âÕÀ iÀiˆÌ՘} `ià -̜‡ ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâið ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ d>V…i˜‡ ˜œÀ“>i ˜) ˆ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ˜>V… `iÀ ÀiV…Ìi˜ >˜`Ài}i >Õà `i“ 1“>ÕvȘ˜ `iÀ 1“À>˜‡ `՘} ۜ˜ `
ˆ

,>˜` Ž>˜˜ >ÕV… ŽÀՓ“ˆ˜ˆ} Ãiˆ˜] Û}°
LÃV…˜° £ä°x]
LL° £ä°Ó™®° -ˆi Lˆ`i˜ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ `>à ˆ˜ˆi˜ˆ˜Ìi}À> ۜ˜  i˜Ì>˜} `ià ,>˜`ià ۜ˜
] `>à ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £ä°x >ÕV… `ˆi ̈œ˜ }i˜>˜˜Ì …>ÌÌi˜°
Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­Ó£°£™® ÃÌi…Ì `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ `>à ˜Ìi}À> `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi Õd LiÀ `ˆi LiÌÀ>V…ÌiÌi d>V…i] >Ãœ `iÀ }iÃ>“Ìi] `ÕÀV…
…ˆ˜`ÕÀV…ÌÀiÌi˜`i -ÌÀœ“  ° >“ˆÌ ˜ˆ““Ì ­Ó£°£™® ܈i`iÀ `ˆi œÀ“ `iÃ
“«iÀiÃV…i˜ ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâià ­Ó£°£x® >˜] `>à >LiÀ iÌâÌ vdÕÀ LiˆiLˆ} }ivœÀ“Ìi -ÌÀœ“ÛiÀÌiˆÕ˜}i˜] d>V…i˜ ՘` `iÀi˜ ,d>˜`iÀ }ˆÌ ­Û}° `i˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ ˆ˜ÃˆV…Ì >}i“iˆ˜iÀi˜ iÜiˆÃ `ià -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâià ˆ˜
LÃV…˜° £ä°x®\ B Q 3 U `Ã4 3 3  U `
4 3  6 3Ó£6Óä4 ,>˜`

d>V…i

˜ÃLiܘ`iÀi ˆÃÌ ­Ó£°Óä® Liˆ }i}iLi˜i“ ,>˜` ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ ëiâˆii˜ 7>… `iÀ d>V…i
] ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] Èi ܈À` ۜ“ }iˆV…i˜ iÃ>“ÌÃÌÀœ“ `ÕÀV…yœÃÃi˜ ܈i `iÀ ,>˜` ÃiLÃÌ° ­iÌâÌiÀià }>À>˜ÌˆiÀÌ ˆ“ Õd LÀˆ}i˜ `ˆi iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ >Õv iˆ}i˜ÌdՓˆV…i 7iˆÃi Õd LiÀ `i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“] `i˜ ܈À ˆ˜ >«° ÓÈ Li…>˜`i˜°® 6œÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ …>Ìi˜ ܈À Liˆ“ iÜiˆÃ ۜ˜ ­Ó£°£™® `ˆi dՏ̈}ŽiˆÌ `iÀ `ˆvviÀi˜‡ ̈ii˜ iˆV…Õ˜} ­Ó£°£n®° ˆi -Փ“i ˆ˜ŽiÀ >˜` ˆÃÌ >LiÀ >ÕÌ ­£ä°ÓÇ>® “ˆÌ `iÀ ,œÌ>̈œ˜ ۜ˜  ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ v 3ˆŽ U `Ȏ 4 3 3ÀœÌ  U `
ˆ 4 3 3  U `
ˆ 4 6 Ž

7ˆÀ Ž>““iÀ˜ ÀiV…ÌiÀ…>˜` `
ˆ >Õà ՘` iÀ…>Ìi˜ ܓˆÌ `>Ã
“«iÀiÃV…i ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌ⠈˜ `iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ œÀ“ ÀœÌ  3  6

3Ó£6Ó£4

-ˆi ˆÃÌ iÃÌ>˜`Ìiˆ `iÀ ΰ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ ­ÓÈ°È®°

Ó£°Î +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ `ià ‡i`iÃ] “>}˜ïÃV…ià ‡i`]
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ

t

­“ >}i“iˆ˜i˜ > “Õ~ >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ˜œV… `ˆi âiˆÌˆV…i
LiˆÌ՘} `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘} ] `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“] iÀ}d>˜âÌ ÜiÀ`i˜ ­Ã° >«° ÓÈ®°® >Ã
“«iÀiÃV…i ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌ⠈˜ `iÀ ˆ˜Ìi}À>i˜ œÀ“ ­Ó£°Óä® }i…Ì >Õà ­Ó£°Ó£® “ˆÌ ˆvi `ià -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâià ­£ä°Îä® …iÀۜÀ ՘` ܈À` `iÃÜi}i˜ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ >ÕV… ÃV…ˆV…Ì >Ã -̜ŽiÃÃV…iÀ ->Ìâ >˜}iëÀœV…i˜° iˆ`i œÀ“i˜ Ș` >d µÕˆÛ>i˜Ì° >ÌdÕÀˆV… …>Li˜ ܈À ˆ…Ài dՏ̈}ŽiˆÌ iÝ«iÀˆ“i˜Ìi ˜ÕÀ Liˆ iˆ˜v>V…i˜ iœ“iÌÀˆi˜ }i«ÀdÕvÌ° …Ài
}i“iˆ˜}dՏ̈}ŽiˆÌ …>Ì ÃˆV… >LiÀ ˆ˜ >i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜ LiÃÌd>̈}Ì° iÀ -̜ŽiÃÃV…i ->Ìâ }ˆLÌ Õ˜Ã >ÕV…
ÕvÃV…Õ~ `>ÀdÕLiÀ] ˆ˜ ÜiV…i˜ iÀiˆV…i˜ iˆ˜ >}˜iÌvi` Žœ˜ÃiÀÛ>ÌˆÛ ˆÃÌ] ÈV… >Ãœ `ÕÀV… À>`ˆi˜Ìi˜Lˆ`՘} >Õà iˆ˜i“ Î>>Ài˜ *œÌi˜Ìˆ> >LiˆÌi˜ d>~Ì° ˆi >}i“iˆ˜i 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} `>vdÕÀ Ü>À] `>~ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `>à 6iŽÌœÀvi` LâÜ° Ãiˆ˜i ,œÌ>̈œ˜ ˆ`i˜ÌˆÃV… ÛiÀÃV…܈˜`i˜ ­Ã°
LÃV…˜° {°Î LâÜ° £ä°x®° >à ˆÃÌ >ÕÌ ­Ó£°Óä® }i˜>Õ `œÀÌ iÀvdՏÌ] ܜ Žiˆ˜ -ÌÀœ“ yˆi~Ì° >˜ “Õ~ >iÀ`ˆ˜}à >V…Ì }iLi˜\
ÕV… Üi˜˜ `iÀ 7i} ÃiLÃÌ `ÕÀV… ÃÌÀœ“œÃià iLˆiÌ vdՅÀÌ] ÜL>` iÀ iˆ˜i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ -ÌÀœ“  Փv>~Ì] ˜ˆ““Ì `>à 7i}ˆ˜Ìi}À> ­Ó£°Óä® >Õ̜“>̈ÃV… `i˜ 7iÀÌ  >˜ ՘` ˆÃÌ ˜ˆV…Ì Տ° >}˜iÌvi` iˆ˜iÀ >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ -«Õi 7ˆÀ Žœ““i˜ ˜œV… iˆ˜“> âÕÀdÕVŽ >Õv `i˜ > iˆ˜ià >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ ŽÀiˆÃâޏˆ˜`Àˆ‡ ÃV…i˜ œ…iˆÌiÀà ­Ã°
LL° Ó£°È®°
iÀ`ˆ˜}à ܏ `iÀ -ÌÀœ“ iÌâÌ ˜ˆV…Ì >݈> `ÕÀV… `i˜ >˜Ìi yˆi~i˜] ܘ`iÀ˜ >∓ÕÌ>] `° …° >Ã ,ˆ˜}ÃÌÀœ“ `ÕÀV… `i˜ >˜Ìi ՘` âÜ>À “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi Õd LiÀ Ãiˆ˜i˜ }>˜âi˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ° ˜ `iÀ *À>݈à i˜ÌëÀˆV…Ì `>à iˆ˜iÀ `ˆV…Ì }i܈VŽiÌi˜] >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ -«ÕiÆ Ãˆi ܈À` ˆ˜ `iÀ >V…ëÀ>V…i >ÕV… -œi˜œˆ` }i˜>˜˜Ì° > `iÀ ˜˜i˜À>Փ `iÀ -«Õi ÃÌÀœ“œÃ ˆÃÌ] ˆÃÌ `>à >}˜iÌvi` `œÀÌ ˜>V… œLi˜ iÃ>}Ìi“ Žœ˜ÃiÀÛ>̈۰ à ˆÃÌ >LiÀ Žiˆ˜iÃÜi}à Տ ܈i Liˆ“ >݈>i˜ -ÌÀœ“yÕ~] ܘ`iÀ˜ vdՏÌ `>à -«Õi˜ÛœÕ“i˜ Ãiˆ˜iÀÃiˆÌà “ˆÌ >݈>iÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} >Õà ­Ã°
LL° Ó£°Ó®° >à iˆ˜v>V…ÃÌi Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi i` ˆÃÌ >LiÀ iˆ˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìià i`° 7ˆÀ Õd LiÀâiÕ}i˜ ՘à ˆ“ 6iÀÃÕV… `>ۜ˜] `>~ `>à >}˜iÌvi` ˆ“ }>˜âi˜ ˜˜i˜À>Փ `iÀ -«Õi ˆ˜ `iÀ />Ì ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ] ܏>˜}i ܈À ՘à ˜ˆV…Ì `i˜ -«Õi˜i˜`i˜ LˆÃ >Õv Üi˜ˆ}iÀ >Ã `iÀi˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ ˜d>…iÀ˜°Î 7ˆÀ “iÃÃi˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜] `>~ `ˆi -«Õi ˆ“ iÀiˆV… ˆ…ÀiÃ
Õ~i˜“>˜ÌiÃ «À>ŽÌˆÃV… Žiˆ˜ i` iÀâiÕ}Ì] >L}iÃi…i˜ ۜ˜ `i˜ ˜`i˜ ܈i`iÀՓ°
Õà `ˆiÃi˜ iœL>V…Ì՘}i˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌâÌ `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi ˆ“ ˜˜i˜À>Փ “ˆÌ ˆvi `ià -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâià ­Ó£°Óä® LiÀiV…˜i˜ ­Ã°
LL° Ó£°™®\ 7ˆÀ ˜i…“i˜ >˜] `ˆi -«Õi …>Li ˜ 7ˆ˜`՘}i˜



Î

dÕÀ iˆ˜i ՘i˜`ˆV… >˜}i -«Õi d>~Ì ÃˆV… `ˆi œ˜ÃÌ>˜â ۜ˜  ˆ“ }>˜âi˜ ˜˜i˜À>Փ >ÕV… vœ}i˜`iÀ“>~i˜ iÀÃV…ˆi~i˜\ 7i}i˜ `iÀ ՘i˜`ˆV…i˜ -«Õi˜d>˜}i “dÕÃÃi˜ iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} `ià i`ià i˜Ì>˜} `iÀ
V…Ãi Žœ˜ÃÌ>˜Ì Ãiˆ˜ ՘` Üi}i˜ `iÀ Ì⏈V… >ÕV… >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ >∓ÕÌ>i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi° > >LiÀ `iÀ ˜˜i˜À>Փ µÕii˜‡ ՘` ܈ÀLivÀiˆ ˆÃÌ] `° …° `ˆÛ  3 ÀœÌ  3 ä }ˆÌ] “Õ~ >ÕV… `ˆi
LiˆÌ՘} ۜ˜  ˜>V… `iÀ `ÀˆÌÌi˜] À>`ˆ>i˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi ÛiÀÃV…܈˜`i˜°
Ãœ ˆÃÌ  ˆ˜ i`iÀ ,ˆV…Ì՘} Žœ˜ÃÌ>˜Ì] LˆÃ “>˜ >Õv `i˜ ÃÌÀœ“vdՅÀi˜`i˜ -«Õi˜ŽdœÀ«iÀ ÌÀˆvvÌ] ܜ ÀœÌ  3  }ˆÌ°
Õà -ޓ“iÌÀˆi}Àd՘`i˜ Ài`ÕâˆiÀÌ ÃˆV… `ˆiÃi ° >Õv 5 â A5À r  r ˜ A` r Vœ˜ÃÌ ­` r >˜ÌiµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `iÀ -«Õi®° d ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `ˆi >˜Ìi`ˆVŽi ` iÀ}ˆLÌ ˆ L > 3 ` 3 ˜  A ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­Ó£°ÓÓ® vdÕÀ > 3 ä°

xÓÇ

xÓn

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

}iˆV…“d>~ˆ} ÛiÀÌiˆÌ >Õv ˆ…Ài }iÃ>“Ìi d>˜}i  ՘` vdՅÀi `i˜ -ÌÀœ“  °
Õv `i“ }iÜd>…Ìi˜ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÜi} “ˆÌ `iÀ >݈>i˜ d>˜}i  [ Փv>ÃÃi˜ ܈À `i“˜>V… ˜ [ 3 ˜ [ A 7ˆ˜`՘}i˜] ՘` `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> ˜ˆ““Ì `i˜ 7iÀÌ ˜ [  >˜° ˆiÀâÕ ÌÀd>}Ì >LiÀ ˜ÕÀ `iÀ >݈>i 7i} ˆ“ ˜˜iÀ˜ Liˆ] Üiˆ `>à i` ˆ“
Õ~i˜À>Փ > ÛiÀÃV…܈˜`iÌ Õ˜` >Õv `i˜ Liˆ`i˜ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜ /iˆÃÌÀiVŽi˜ `>à i` Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ 7i} ÃÌi…Ì° à }ˆÌ >Ãœ B " 3 U `Ã4 3 ˆ [ 3 ˜ [  ˜ 6 3Ó£6ÓÓ4  7ˆÀ v>ÃÃi˜ âÕÃ>““i˜\ >à i` ˆ“ ˜˜i˜À>Փ iˆ˜iÀ >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ -«Õi ˆÃÌ Àd>ՓˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }iˆV… `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi ՘` 7ˆ˜`՘}Ãâ>… «Àœ iÌiÀ° ˆ 3

ˆ

¿ 



> Z ä

³

q


LL° Ó£°™° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià >}˜iÌvi`à ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜ià -œi˜œˆ`i˜ “ˆÌ ˆvi `ià -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâið ­ ˆi ,iV…˜Õ˜} ÃiÌâÌ >iÀ`ˆ˜}à ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ ˜Ìi ۜÀ>Õî

Ó£°{ ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…ià i“i˜Ì>À}iÃiÌ⠎̈ÃV…i˜ iÀiV…˜Õ˜} ۜ˜ >}˜iÌvi`iÀ˜ >Õà }i}iLi˜i˜ -ÌÀœ“ÛiÀÌiˆÕ˜}i˜] â° ° ˆÀ}i˜`܈i }iÃÌ>ÌiÌiÀ -«Õi˜] ˆÃÌ ià ˆ˜ `iÀ ,i}i âÜiVŽ“d>~ˆ}] `>Ã
“«iÀiÃV…i ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌ⠈˜ `>à Ü}i˜>˜˜Ìi ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…i i“i˜Ì>À}iÃiÌâ ՓâՇ vœÀ“ՏˆiÀi˜° à ÃÌiÌ vœ}i˜`i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ iˆ˜i“] ۜ˜ `iÀ -ÌÀœ“‡ `ˆV…Ìi  `ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `6 ՘` `iÀ ۜ˜ `ˆiÃi“ -ÌÀœ“ii“i˜Ì ˆ“
Õv«Õ˜ŽÌ * ˆ“
LÃÌ>˜` À ۜ“ +Õi«Õ˜ŽÌ iÀâiÕ}Ìi˜ i`ÃÌd>ÀŽi ` …iÀ ­Ã°
LL° Ó£°£ä® 3  N À)4 `6 6 3Ó£6ÓÎ4 {9À Ó >˜`iÌ ià ÈV… Փ iˆ˜i˜ Ài>ÌˆÛ `d՘˜i˜] ۜ“ -ÌÀœ“  `ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀ`À>…Ì] `>˜˜ d>~Ì ÃˆV… `>à -ÌÀœ“ii“i˜Ì >ÕV… `ÕÀV…  `  >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜] ܜÀ>Õà `ˆi }d>˜}ˆ}iÀi œÀ“i ` 3

Ó£°{ ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…ià i“i˜Ì>À}iÃiÌâ

â[

`

`6

Þ[ Ý[

` 3



 3`  N À)4 {9À Ó

À *


LL° Ó£°£ä° -Žˆââi âÕÀ À‡ d>ÕÌiÀ՘} `ià ˆœÌ‡->Û>À̇ ÃV…i˜ i“i˜Ì>À}iÃiÌâiÃ

3Ó£6ÓÎ[ 4

ÀiÃՏ̈iÀÌ° iÀ 6iŽÌœÀ `  ˆÃÌ `>Liˆ ˆ˜ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} œÀˆi˜ÌˆiÀÌ° ­>˜ }i܈˜˜Ì `>à ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…i iÃiÌâ >Õv `i“ 1“Üi} Õd LiÀ `>à Ü}i˜>˜˜Ìi 6iŽÌœÀ«œÌi˜Ìˆ> `ià >}˜iÌvi`Ã] `>à “>˜ ˆ˜ `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ ˆ˜
˜>œ}ˆi âՓ iiŽÌÀˆÃV…i˜ *œÌi˜Ìˆ> iˆ˜vdՅÀÌ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>à …ˆiÀ ˜ˆV…Ì ˜>V…Ûœâˆi…i˜°® >à ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…i iÃiÌâ âiˆ}Ì `>à ÌÞ«ˆÃV…i £AÀ Ó ‡6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜ À>vÌvi`iÀ˜] `ˆi ۜ˜ iˆ˜i“ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ ÕÃ}i…i˜° >˜ …i}Ìi ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ `ˆi ÀÜ>ÀÌ՘}] `>~ >i ii“i˜Ì>Ài˜ Àd>vÌi] `ˆi “>˜ >Ã iÀ˜ŽÀd>vÌi â܈ÃV…i˜ “>ÌiÀˆii˜ *՘ŽÌi˜ ÛiÀÃÌi…i˜ ܜÌi] `ˆiÃi µÕ>`À>̈ÃV…i
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ âiˆ}i˜° À>ۈÌ>̈œ˜] iŽÌÀˆâˆÌd>Ì Õ˜` >}˜ïÓÕà Ü>Ài˜ `ˆi `>“>Ã LiŽ>˜˜Ìi˜ iˆÃ«ˆii° ˜â܈ÃV…i˜ ܈ÃÃi˜ ܈À] `>~ >ÕV… Àd>vÌi “ˆÌ «Àˆ˜âˆ«ˆi >˜`iÀiÀ À ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ i݈Ã̈iÀi˜] ˜d>“ˆV… `ˆi ÃV…Ü>V…i ՘` `ˆi ÃÌ>ÀŽi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ­Ã°
LÃV…˜° £°™®°
ÕV… …>Ì ÃˆV… `ˆi 6œÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ iÀ˜ŽÀd>vÌi˜ iÌâ̏ˆV… >Ã ՘vÀÕV…ÌL>À iÀ܈iÃi˜° -iˆÌ >ÝÜi LiÌÀ>V…ÌiÌ “>˜ `ˆi ۜ˜ `i˜ /iˆV…i˜ >ÕÃ}i…i˜`i˜ i`iÀ >Ã `i˜ iˆ}i˜ÌˆV…i˜ -ˆÌâ `iÀ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}Ãi˜iÀ}ˆi] `ˆi ՘“ˆÌÌiL>À >“ "ÀÌ `iÀ ÜiV…ÃiÜˆÀŽi˜`i˜ /iˆV…i˜ >ŽÌˆÛ ÜiÀ`i˜° ˆiÃi “œ`iÀ˜iÀi 6œÀÃÌiÕ˜} …>Ì ÃˆV… ۜÀ >i“ >ÕV… ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜Ì…iœÀˆi LiÜd>…ÀÌ] ˆ˜ `iÀ >ÕV… `ˆi i`iÀ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` `ˆi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} â܈ÃV…i˜ `i˜ /iˆV…i˜ >Ã
ÕÃÌ>ÕÃV… ۜ˜ i`µÕ>˜Ìi˜ ÛiÀÃÌ>˜`i˜ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° >à ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…i iÃiÌâ LiÜd>…ÀÌ ÃˆV… ۜÀ >i“ Liˆ `iÀ ˜Õ“iÀˆÃV…i˜ iÀiV…‡ ˜Õ˜} ۜ˜ >}˜iÌvi`iÀ˜ >Õà Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ -ÌÀœ“ÛiÀÌiˆÕ˜}i˜° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à …ˆiÀ >Õv iˆ˜ iˆ˜v>V…ià iˆÃ«ˆi] ˜d>“ˆV… `ˆi iÀiV…˜Õ˜} `ià i`à ˆ“ `ˆÕà , ­Ã°
LL° Ó£°££®° >˜ iÀŽi˜˜Ì] `>~ `iÀ iˆÌÀ>} ` vdÕÀ >i -ÌÀœ“ii“i˜Ìi i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ 3`  N ,4 ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ ÀiˆÃ>V…Ãi âiˆ}Ì° ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À Õd LiÀ `i˜ ÀiˆÃՓv>˜}] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ i`ÜiÀÌ âÕ ‚Q ‚ ‚  3` N ,4 ) ‚‚   Ó9 , ‚ 3  3 ‚ 6 3Ó£6Ó{4 ‚3 ‚ {9 , Ó ‚ {9 , Ó Ó, >}˜iÌvi` >Ã
݈>ÛiŽÌœÀ “ ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…i˜ iÃiÌâ ­Ó£°Óή ˆÃÌ `>à >}˜iÌvi` >Ã 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ âÜiˆiÀ «œ>ÀiÀ 6iŽÌœÀi˜]  ՘` À) >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ ­Û}° >ÕV… ­Ó£°{®®° >“ˆÌ ˆÃÌ ià >Ã iˆ˜ >݈>iÀ 6iŽÌœÀ >ÕÃ}i܈iÃi˜ ­Ã°
LÃV…˜° Ó°Ç®] `iÀ Liˆ iˆ˜iÀ ˜ÛiÀȜ˜ `ià œœÀ`ˆ‡ ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“à À[ 3 LÀ Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜ LiˆLi…d>Ì° >Àˆ˜ ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ ià ÈV… ۜ“

xә

xÎä

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

`

, `
LL° Ó£°££° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià >‡ }˜iÌvi`à ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ iˆ˜iÀ iˆÌiÀÃV…iˆ‡ vi ˜>V… `i“ ˆœÌ‡->Û>ÀÌÃV…i˜ iÃiÌâ

iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`] `>à iˆ˜ «œ>ÀiÀ 6iŽÌœÀ ˆÃÌ° ˆiÃi …>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀ՘}i˜ Ș` ܈V…‡ ̈}] Üi˜˜ “>˜ -ޓ“iÌÀˆiiˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} ՘ÌiÀÃÕV…Ì°

Ó£°x Àd>vÌi >Õv -ÌÀdœ“i ˆ“ >}˜iÌvi`] œÀi˜ÌâŽÀ>vÌ 7ˆÀ Žœ““i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ >Õv ՘ÃiÀi˜
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ] `ˆi v՘`>“i˜Ì>i “>}˜ïÃV…i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} â܈ÃV…i˜ Ó «>À>ii˜ -ÌÀdœ“i˜ ­Ó£°Î® âÕÀdÕVŽ] `ˆi ܈À >Õv}ië>Ìi˜ …>Li˜ ˆ˜ iˆ˜ ‡i` ­Ó£°{®] `>à ۜ˜ `i“ iˆ˜i˜ -ÌÀœ“ >ÕÃ}i…Ì ՘` iˆ˜i À>vÌ ­Ó£°È®] `ˆi >˜ `i“ âÜiˆÌi˜] ۜ“ -ÌÀœ“  `ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽ `iÀ d>˜}i  >˜}ÀiˆvÌ  3  3 N 4 6

3Ó£6Óx4

>Liˆ ˆÃÌ  ˆ˜ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} œÀˆi˜ÌˆiÀÌ° 7ˆÀ …>Li˜ ­Ó£°Óx® iÌÜ>à >}i“iˆ˜iÀ }iv>~Ì >Ã ­Ó£°È®] ˆ˜ÃœviÀ˜ iÌâÌ ˜ˆV…Ì ՘Li`ˆ˜}Ì Ûœ˜ iˆ˜i“ Li˜>V…L>ÀÌi˜ «>À>ii˜ -ÌÀœ“ >ÕÃ}i…i˜ ܏] ܘ`iÀ˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ LiˆiLˆ}i˜ i`µÕii] iÌÜ> iˆ˜iÀ -«Õi] iˆ˜i“

iŽÌÀœ‡ œ`iÀ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ œ`iÀ Ü>à >ÕV… ˆ““iÀ° >ÌdÕÀˆV… ܏Ìi `>à ‡ i` Õd LiÀ `ˆi d>˜}i  ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ì Ãiˆ˜Æ ܘÃÌ Ž>˜˜ ­Ó£°Óx® ˜ˆV…Ì ˆ˜ `ˆiÃiÀ iˆ˜v>V…i˜ œÀ“ }iÌi˜° …iÀ ˜œV… iˆ˜“> `i˜ 6iÀÃÕV… Ó£°£ “ˆÌ `iÀ -ÌÀœ“ÃV…>Վi] iÌâÌ >LiÀ ˆ“ ÃÌ>ÀŽi˜ ՘` ÀiV…Ì …œ“œ}i˜i˜ i` â܈ÃV…i˜ `i˜ *œÃV…Õ…i˜ iˆ˜ià >}˜iÌi˜ ՘` LiÃÌd>̈}i˜ ­Ó£°Óx®° 6 , - 1  Ó£°{ À>vÌ >Õv ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜ iˆÌiÀ° ˆ˜ iˆÌiÀ ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ -V…>Վi vdՅÀÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ …œÀˆâœ˜Ì>i˜ -ÌdÕVŽ `ÕÀV… iˆ˜ ÛiÀ̈Ž>iÃ] …œ“œ}i˜ià >}˜iÌvi` â܈ÃV…i˜ `i˜ iLi˜i˜ *œÃV…Õ…i˜ iˆ˜ià *iÀ“>˜i˜Ì‡ œ`iÀ iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜ ­Ã°
LL° Ó£°£Ó®° -V…ˆVŽi˜ ܈À iˆ˜i˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV… `ˆi -V…>Վi] Ü Ài>}ˆiÀÌ Ãˆi i ˜>V… -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} “ˆÌ iˆ˜i“
ÕÃÃV…>} ˜>V… ÀiV…Ìà œ`iÀ ˆ˜ŽÃ] >Ãœ iÜiˆÃ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} ՘` âՓ >}˜iÌvi` ° iÀ 7ˆ˜Ži>ÕÃÃV…>} 8 ՘` vœ}ˆV… >ÕV… `ˆi À>vÌ  Ü>V…Ãi˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi  ­}dՏ̈} vdÕÀ Žiˆ˜i 8 ˆ˜ `iÀ >d …iÀ՘} Ì>˜ 8  8®°
Õ~iÀ`i“ d>~Ì ÃˆV… âiˆ}i˜] `>~ `ˆi À>vÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ Õ˜` âÕÀ d>˜}i  `ià iˆÌiÀÃÌdÕVŽÃ ˆÃÌ] >Õv `ˆi iˆ˜ÜˆÀŽÌ°

Ó£°x Àd>vÌi >Õv -ÌÀdœ“i ˆ“ >}˜iÌvi`] œÀi˜ÌâŽÀ>vÌ

 -

¹

â



Þ



Ý




LL° Ó£°£Ó° -Žˆââi âÕÀ À>vÌ܈ÀŽÕ˜} iˆ‡ ˜ià >}˜iÌvi`ià >Õv iˆ˜i˜ ÃÌÀœ“vdՅÀi˜`i˜ iˆÌiÀ

7ˆ “>˜ “>}˜ïÃV…i Àd>vÌi >Õv Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀi -ÌÀœ“ÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ LiÀiV…˜i˜] Ü ÃV…ÀiˆLÌ “>˜ ­Ó£°£{® âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi >Õv `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi Փ ` 3  3` N 4 3 3  N 4`6 6

3Ó£6ÓÈ4

ˆi ÛiÀiˆ˜v>V…Ìi >ÀÃÌiÕ˜}  `  `ià -ÌÀœ“ii“i˜Ìà i“«wi…Ì ÈV… Liˆ Ài>ÌˆÛ `d՘˜i˜ ՘` >˜Ãœ˜ÃÌi˜ LiˆiLˆ} }iŽÀdՓ“Ìi˜ iˆÌiÀ˜] Üd>…Ài˜` `ˆi >ÀÃÌiÕ˜} `6 ܈i ˆ˜ ­Ó£°£Ó® >ÕV… `i˜ >}i“iˆ˜ÃÌi˜ > iˆ˜iÀ -ÌÀœ“ÛiÀÌiˆÕ˜} >L`iVŽÌ° >˜ }i܈˜˜Ì `>˜˜ `ˆi iÃ>“ÌŽÀ>vÌ `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ Õd LiÀ `>à iˆÌiÀۜÕ“i˜] }i}iLi˜i˜v>Ã “ˆÌ ˜Õ“iÀˆÃV…i˜ i̅œ`i˜° q

³ 

¹



ˆÃi˜ŽiÀ˜

ž -

…

-



ˆÃi˜ŽiÀ˜

`


LL° Ó£°£Î° *Àˆ˜âˆ« `ià Ài…ëՏ}>Û>˜œ“iÌiÀà ˆ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ ­ˆ˜ŽÃ® ՘` d>˜}ÃÃV…˜ˆÌÌ ­ÀiV…Ìî° ˆ˜v>V…i ˜ÃÌÀՓi˜Ìi …>Li˜ iˆ˜i “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ 


Ài…ëՏ}>Û>˜œ“iÌiÀ ˆi À>vÌ >Õv iˆ˜i˜ ÃÌÀœ“vdՅÀi˜`i˜ iˆÌiÀ ˆ“ >}˜iÌvi` ­Ó£°Óx® “>V…Ì ÈV… >ÕV… `>à Ž>ÃÈÃV…i ˜ÃÌÀՓi˜Ì âÕÀ -ÌÀœ““iÃÃ՘}] `>à Ài…ëՏ}>Û>˜œ“iÌiÀ] â՘ÕÌâi ­Ã°
LL° Ó£°£Î®° ˆ˜i -«Õi “ˆÌ ˜‡7ˆ˜`՘}i˜ `Ài…Ì ÈV… ˆ“ ‡i` â܈ÃV…i˜ `i˜ âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ *œÃV…Õ…i˜ iˆ˜ià *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ ՘` iˆ˜ià ˆÃi˜ŽiÀ˜Ã° > ˆ˜ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜ià iÀÀœ“>}˜iÌi˜ ÃÌi…Ì ­Ã° >«° Óή] …>Ì ià `>˜Ž `iÀ œÀ“}iL՘} `iÀ *œÃV…Õ…i À>`ˆ>i˜ 6iÀ>Õv ˆ“ Փ° iÀ -ÌÀœ“ `ÕÀV…yˆi~Ì `ˆi >݈>i˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽi ˆ˜ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ,ˆV…Ì՘}Æ vœ}ˆV… ÀiÃՏ̈iÀÌ >Õà `i˜ Àd>vÌi˜ iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì >Õv `ˆi
V…Ãi ۜ˜ 3 ÓÀ N  3 ˜`  3 ˜


3Ó£6ÓÇ4

xΣ

xÎÓ

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

ܜLiˆ ܈À `ˆi "À̅œ}œ˜>ˆÌd>Ì >iÀ 6iŽÌœÀi˜ >ÕÃ}i˜ÕÌâÌ …>Li˜° >à *Àœ`ÕŽÌ ˜
…iˆ~Ì `ˆi 7ˆ˜`՘}Ãyd>V…i `iÀ -«Õi° ˆi -«Õi˜>V…Ãi ˆÃÌ `ÕÀV… iˆ˜i /œÀȜ˜Ãvi`iÀ “ˆÌ `i“ ,ˆV…Ì“œ“i˜Ì 8 i>Ã̈ÃV… >˜ ˆ…Ài ,Յi>}i }iL՘`i˜° œ}ˆV… iÀ}ˆLÌ ÃˆV… iˆ˜ 7ˆ˜Ži>ÕÃÃV…>} ˜
83 3  8 8 `iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ -ÌÀœ“ ˆÃÌ°

ˆ˜ >Û>˜œ“iÌiÀ Ž>˜˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆV…ÃÌÀdœ“i “iÃÃi˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… iˆ˜i˜ -ÌÀœ“Ã̜~ `iÀ >ÕiÀ !Ì F / ­/ r “iV…>˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}Ã`>ÕiÀ `ià >Û>‡ ˜œ“iÌiÀî° à Ài>}ˆiÀÌ `>À>Õv “ˆÌ iˆ˜i“ iˆ˜“>ˆ}i˜ >݈“>>ÕÃÃV…>} 8“>Ý ] `iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ }iyœÃÃi˜i˜ >`՘}Ói˜}i + ˆÃÌ Q !Ì 8“>Ý ^ + 3  3Ì4`Ì 6 ä

À ˆÃÌ ˜d>“ˆV… ˆ˜
˜>œ}ˆi âՓ L>ˆÃ̈ÃV…i˜ *i˜`i ­6iÀÃÕV… x°£® «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ Ài…ˆ“«ÕÃ Q !Ì Q !Ì  “>Ý 3 3Ì4`Ì 3 ˜
 3Ì4`Ì ä

ä

`i˜ `>à >Û>˜œ“iÌiÀ ˜>V… ­Ó£°ÓÇ® ՘` ­È°{® >Ã  `ià Ài…“œ“i˜Ìà >Õv}i˜œ““i˜ …>Ì° ˜ `ˆiÃiÀ ՘ŽÌˆœ˜ ˜i˜˜Ì “>˜ ià -ÌÀœ“Ã̜~‡ œ`iÀ L>ˆÃ̈ÃV…ià >Û>˜œ“iÌiÀ° -œV…i iiŽÌÀœ“iV…>˜ˆÃV…i˜ i~ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ÜiÀ`i˜ …iÕÌi âՇ ˜i…“i˜` `ÕÀV… Àiˆ˜ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i iÀÃiÌâÌ] `ˆi ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆÃÌ՘}Ãvd>…ˆ}iÀ] ܘ`iÀ˜ ˆ˜â܈ÃV…i˜ >ÕV… «ÀiˆÃÜiÀÌiÀ Ș`° >à *Àˆ˜âˆ« `ià “>}˜ïÃV…i˜
˜ÌÀˆiLà iLÌ >LiÀ ˆ˜ `iÀ -Ì>ÀŽÃÌÀœ“ÌiV…˜ˆŽ >Ã iŽÌÀœ“œÌœÀ ­Õ˜` ˆ˜ Փ}iŽi…ÀÌiÀ ՘ŽÌˆœ˜ >Ã i˜iÀ>̜À® vœÀÌ° >}˜ïÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì ۜ˜ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ՘` ‡Ã«Õi 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ iˆ˜}>˜}à ˆ˜
˜>œ}ˆi âՓ iiŽÌÀˆÃV…i˜ `>à “>}˜ïÃV…i ˆ«œ‡ “œ“i˜Ì “ iˆ˜ià dœÀ«iÀà `ÕÀV… `>à Ài…“œ“i˜Ì ­Ó£°Ç® `iw˜ˆiÀÌ] `>à ià ˆ˜ iˆ˜i“ …œ“œ}i˜i˜ >}˜iÌvi` iÀvd>…ÀÌ 3 3“ N 4 6 >˜˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À >Õà ­Ó£°ÓÈ® ՘` ­Ó£°ÓÇ® ÃV…ˆi~i˜] `>~ iˆ˜i ۜ“ -ÌÀœ“  `ÕÀV…‡ yœÃÃi˜i] iLi˜i iˆÌiÀÃV…iˆvi] `ˆi `ˆi d>V…i
iˆ˜ÃV…ˆi~Ì] iˆ˜ “>}˜ïÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì …>Ì `iÀ Àdœ~i “ 3 
˜) 3 
6

t

3Ó£6Ón4

ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ d>V…i˜˜œÀ“>i˜ LâÜ° ۜ˜ “ ˆÃÌ Üˆi`iÀՓ `ÕÀV… `ˆi ,iV…Ìi‡>˜`‡ ,i}i viÃÌ}ii}Ì\ 1“v>ÃÃi˜ `ˆi }iŽÀdՓ“Ìi˜ ˆ˜}iÀ `ˆi -V…>Õvi ˆ˜ -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘}] Ü ÜiˆÃÌ “ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià >ÕÃ}iÃÌÀiVŽÌi˜ >Փi˜Ã° >˜ Ž>˜˜ iˆV…Ì âiˆ}i˜] `>~ ià ˆ˜ `iÀ />Ì ˜ÕÀ >Õv `ˆi d>V…i `iÀ iLi˜i˜ -V…iˆvi] ˜ˆV…Ì >LiÀ >Õv `ˆi iÃÌ>Ì ˆ…Àià ,>˜`ià >˜Žœ““Ì° >à Ài…“œ“i˜Ì ÃÌiÌ `ˆi -V…iˆvi Ãi˜ŽÀiV…Ì] `° …° ˆ…À “>}˜ïÃV…ià œ“i˜Ì «>À>i âՓ >d Õ~iÀi˜ i`° ˜˜iÀ…>L `iÀ -V…iˆvi ÃÌi…i˜ `>˜˜ >d Õ~iÀià ՘` ۜ˜ `iÀ

Ó£°x Àd>vÌi >Õv -ÌÀdœ“i ˆ“ >}˜iÌvi`] œÀi˜ÌâŽÀ>vÌ

-V…iˆvi ÃiLÃÌ iÀâiÕ}Ìià i` «>À>i âÕiˆ˜>˜`iÀ] ÛiÀÃÌd>ÀŽi˜ ÈV… >ÃœÆ `>à ˆÃÌ }iÀ>`i d Փ}iŽi…ÀÌ Üˆi ˆ“ > `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œÃ° 1LiÀ`ˆià Ș` `ˆi À>v̎œ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ˜ `iÀ Li˜i `iÀ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ˜>V… >Õ~i˜ }iÀˆV…ÌiÌ] ÛiÀÃÕV…i˜ Èi >Ãœ >ÕvâÕLd>…i˜ d ՘` `>“ˆÌ ˆ…À ˆ«œ“œ“i˜Ì âÕ “>݈“ˆiÀi˜° 7ˆÀ LiÃÌd>̈}i˜ `ˆiÃi 1LiÀi}՘}i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ yi݈Li˜ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ˆ“ 6iÀÃÕV…° >Li iˆ˜i iLi˜i -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ˜‡7ˆ˜`՘}i˜] Ü ÌÀˆÌÌ `ˆi 7ˆ˜`՘}Ãyd>V…i ˜
ˆ˜ `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì iˆ˜ “ 3  ˜
6

3ӣ6ә4

>à }ˆÌ >ÕV… `>˜˜ ˜œV…] Üi˜˜ `ˆi iˆ˜âi˜i˜ 7ˆ˜`՘}i˜ /iˆ iˆ˜iÀ >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ -«Õi Ș`Æ `i˜˜ vdÕÀ `>à ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˆ«œ“œ“i˜Ì ˆÃÌ ˜ÕÀ `ˆi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} `iÀ iˆ˜âi˜i˜ ˆ«œi ܈V…̈}] ˜ˆV…Ì >LiÀ ˆ…À "ÀÌ° ˆi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} ˆÃÌ >LiÀ vdÕÀ >i 7ˆ˜`՘}i˜ `ˆi }iˆV…i°

ÀÃiÌâi˜ ܈À ˆ˜ ­Ó£°Ó™® `i˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV… `>à >}˜iÌvi` ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜iÀ Ãi…À >˜}i˜ -«Õi ­Ó£°ÓÓ® ˜ ˆ 3  Ü ÃÌiÌ ÈV… `>à “>}˜ïÃV…i œ“i˜Ì `iÀ -«Õi >Ã *Àœ`ÕŽÌ >Õà ˆ…Ài“ ˆ˜˜iÀi˜ i` ՘` ˆ…Ài“ 6œÕ“i˜ `>À 3Ó£6ә[ 4

“ 3 ˆ
 3  U 6 6 œÀi˜Ìâ‡À>vÌ

> `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌ >Õv iˆ˜i˜ iˆÌiÀ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ -ÌÀœ“ÃÌd>ÀŽi] ˜ˆV…Ì >LiÀ ۜ˜ >˜`iÀi˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià iˆÌiÀà >L…d>˜}Ì] “dÕÃÃi˜ ܈À >˜˜i…“i˜] `>~ Èi ՘“ˆÌÌiL>À >˜ `i˜ LiÜi}Ìi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ˜ ÃiLÃÌ >˜}ÀiˆvÌ° 1“ `ˆi À>vÌ «Àœ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ …iÀ>ÕÃâÕÀiV…˜i˜] }Àiˆvi˜ ܈À >Õv ˆ…Ài `ˆvviÀi˜Ìˆii -V…ÀiˆLÜiˆÃi ­Ó£°ÓÈ® ` 3 3  N 4`6 âÕÀdÕVŽ ՘` iÀÃiÌâi˜ `>Àˆ˜ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi `ÕÀV… `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà >`՘}ÃÌÀd>}iÀ‡ `ˆV…Ìi ` A`6 ] >`՘}ÃÜiÀÌ µ ՘` /À>˜Ã«œÀÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w “ˆÌ `i“ À}iL˜ˆÃ ` 3 µ

` 3w N 4`6 3 µ3w N 4` `6

6

>“ˆÌ vœ}Ì `ˆi À>vÌ «Àœ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ âÕ ` 3  3 µ3w N 4 6 3Ó£6Îä4 ` -ˆi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ >`՘} `ià /iˆV…i˜Ã µ “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `i“ 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ >Õà Ãiˆ˜iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~`ˆV…ÌiÆ Ãˆi ÜÕÀ`i £n™x ۜ˜ œÀi˜Ìâ iˆ˜}ivdՅÀÌ Õ˜` …iˆ~Ì œÀi˜Ìâ‡À>vÌ° ˜ `iÀ ,i}i ˆÃÌ µ `ˆi i“i˜Ì>À>`՘} i ­£™°£® ՘` ˜i}>ÌˆÛ vdÕÀ iŽÌÀœ˜i˜ LâÜ° «œÃˆÌˆÛ vdÕÀ œ˜i˜ âÕ ˜i…“i˜°

xÎÎ

xÎ{

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

ˆÌ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ …>Li˜ ܈À ˜iLi˜ `iÀ œÕœ“L‡À>vÌ `ˆi âÜiˆÌi v՘`>‡ “i˜Ì>i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} }iv՘`i˜] `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i i`iÀ >Õv >`՘}i˜ >ÕÃdÕLi˜° 7ˆÀ v>ÃÃi˜ Liˆ`i âÕÃ>““i˜ âՓ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ À>vÌ}iÃiÌâ `iÀ iŽÌÀœ‡ `ޘ>“ˆŽ  3 µQ W 3w N 4R 3 “> 6

3ӣ6Σ4

à LiˆLÌ Õ˜Ã >iÀ`ˆ˜}à ˜œV… `ˆi
Õv}>Li] `ˆi œÀi˜ÌâÃV…i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ Ì>ÌÃd>V…ˆV… >ÕV… >˜ vÀiˆi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ˜ âÕ LiÜiˆÃi˜° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  Ó£°x œÀi˜Ìâ‡À>vÌ >Õv vÀiˆi iŽÌÀœ˜i˜° ˜ iˆ˜iÀ iÛ>ŽÕˆiÀÌi˜ >ÃÀdœ…Ài ÌÀiÌi˜ iŽÌÀœ˜i˜ >Õà iˆ˜iÀ dՅŽ>̅œ`i >ÕÃ] ÜiÀ`i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ -«>˜˜Õ˜} ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ Ž6 >Õv iˆ˜i
˜œ`i âÕ LiÃV…i՘ˆ}Ì Õ˜` ÌÀiÌi˜ `ÕÀV… iˆ˜ œV… >Ã iŽÌÀœ˜i˜ÃÌÀ>… ˆ˜ `i˜ ,>Փ `>…ˆ˜ÌiÀ] `iÀ Liˆ }iiÀ`iÌiÀ
˜œ`i ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ vÀiˆ ۜ˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÀ˜ ˆÃÌ° iÀ iŽÌÀœ˜i˜ÃÌÀ>… ܈À` >Ã iÕV…ÌëÕÀ ÈV…ÌL>À] iÀâiÕ}Ì `ÕÀV… Ã̜~>˜}iÀi}Ìi ÕœÀiÃâi˜â `ià ,iÃÌ}>Ãið i}i˜ ܈À “ˆÌ ˆvi iˆ˜iÀ }Àœ~i˜ -«Õi iˆ˜ >}˜iÌvi` Õd LiÀ `ˆi ,dœ…Ài ՘` âÜ>À Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ iŽÌÀœ˜i˜ÃÌÀ>…] Ü ŽÀdՓ“Ì iÀ ÈV… ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ} ­Ã°
LL° Ó£°£{®° -Ìi…Ì `>à >}˜iÌvi` ÃV…Àd>} âՓ iŽÌÀœ˜i˜ÃÌÀ>…] Ü Lˆ`iÌ iÀ iˆ˜i -«ˆÀ>i°


1 #qÓ Ž6 ÀV 

iq‡ >…˜ ä

-«ÕÀ iÕV…ÌiÌ ˆ“ ,iÃÌ}>Ã


LL° Ó£°£{° -Žˆââi âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ Õ˜` âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ Ài‡ ÃՏ̈iÀi˜`i˜ >…˜ iˆ˜ià /iˆV…i˜Ã ˆ“ 6>‡ ŽÕՓ° >à ‡i` ÃÌi…Ì Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ vÌ Üˆi vœ}Ì\ > Èi Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv w ܈ÀŽÌ }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} i > 3 w0 3 L 3w N 4 V w 6 3Ó£6ÎÓ4 “ œ}ˆV… ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `ˆi
LiˆÌ՘} `ià iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌõÕ>`À>Ìà `J Ó ` 3 3w U w4 3 Ów w0 3 ä 6 `Ì `Ì ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ iˆÃÌiÌ Žiˆ˜i
ÀLiˆÌ >˜ `iÀ >`՘}t 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Ãœ ˆ˜ ­Ó£°ÎÓ® “ˆÌ w0 3 w U w0) `i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃLiÌÀ>} >Õv Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ >ÕΏ>““iÀ˜ ՘` Üi}ŽdÕÀâi˜° >˜˜ Ài`ÕâˆiÀÌ ÃˆV… ­Ó£°ÎÓ® >Õv iˆ˜i iÜi}՘}Ã}iˆV…Õ˜} vdÕÀ `i˜ ,ˆV…Ì՘}ÃÛiŽÌœÀ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ i w0) 3 L 3w) N 4 6 “ 7i}i˜ `ià ÀiÕâ«Àœ`ՎÌà ˆÃÌ ˜ÕÀ `iÀ
˜Ìiˆ w) V Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ LiÌÀœvvi˜ ՘` `Ài…Ì ÈV… `œÀÌ “ˆÌ `iÀ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ

Ó£°x Àd>vÌi >Õv -ÌÀdœ“i ˆ“ >}˜iÌvi`] œÀi˜ÌâŽÀ>vÌ

i i 3w) V N 4 3 3 2V 6 3Ó£6ÎÎ4 “ “ ˆiÃi Ü}i˜>˜˜Ìi Õà `iÀ ëiâˆw‡ ÃV…i˜ >`՘} iA“ ՘` `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi°
Õv `iÀ iÃÃ՘} `iÀ ÕiÃÌi˜ 6iÀv>…Ài˜ âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `iÀ ëiâˆwÃV…i˜ >`՘}] LâÜ° Liˆ }i}iLi˜iÀ i“i˜Ì>À>`՘} i âÕÀ iÃ̈““Õ˜} ۜ˜ /iˆV…i˜“>ÃÃi˜° ˆiÀLiˆ ÜiÀ`i˜ Ài>̈Ûi i~vi…iÀ !“A“ E £äL£ä iÀÀiˆV…Ì°

ˆ˜i iÜi}՘} “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ 7ˆ˜Ži‡ ՘` >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ iˆ˜i }iˆV…“d>~ˆ}i ÀiˆÃLiÜi}՘}] `ˆi `>à /iˆV…i˜ ˆ˜ `iÀ Li˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ >ÕÃvdՅÀÌ° …À ,>`ˆÕÃ] `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi `ˆÕÃ] ˆÃÌ “ˆÌ ­Ó°{™® }i}iLi˜ âÕ 0) 3  L w

ÀV 3

t

JV “JV «V 3 3 6 2V i i

3Ó£6Î{4

À ˆÃÌ }iˆV… `i“ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ “«ÕÃ `ià /iˆV…i˜Ã `ˆÛˆ`ˆiÀÌ `ÕÀV… Ãiˆ˜i >`՘} ՘` `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi° ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ˆÃÌ `>à ܈V…̈}ÃÌi ˆvӈÌÌi] Փ }i>`i˜i /iˆV…i˜ ˆ“ 6>ŽÕՓ âÕ vdՅÀi˜] `ÕÀV… >}˜iÌi >LâՏi˜Ži˜ ՘` “ˆÌ “>}˜ïÃV…i˜ ˆ˜Ãi˜ >L‡ âÕLˆ`i˜° iÃV…i՘ˆ}iÀÌiV…˜ˆŽ] Ü̜«i˜ÌÀi˜˜Õ˜} ՘` iŽÌÀœ˜i˜“ˆŽÀœÃŽœ«ˆi Ș` `>À>Õv >˜}i܈iÃi˜° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ }ˆLÌ ­Ó£°Î{® `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ] >Õà `i“ `ˆÕà iˆ˜iÀ /iˆV…i˜Ã«ÕÀ Ãiˆ˜i˜ “«ÕÃ âÕ LiÃ̈““i˜] iˆ˜ iÝÌÀi“ ܈V…̈}ià ˆvӈÌÌi Liˆ `iÀ
˜>ÞÃi ۜ˜ i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜Ài>ŽÌˆœ˜i˜° -«ÕÀi˜`iÌiŽÌœÀi˜ Ș` `>…iÀ …d>Õw} ۜ˜ }Àœ~i˜ >}˜iÌvi`iÀ˜ Õd LiÀ>}iÀÌ] Ü>à Liˆ …œ…i˜ ˜iÀ}ˆi˜ âÕ Ãi…À >ÕvÜi˜`ˆ}i˜ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜i˜ vdՅÀÌ° “i˜ `ˆÕà ÜiˆÃi˜ >Õv `i˜ …ˆÃ̜ÀˆÃV… iÀÃÌi˜ /iˆ‡ V…i˜LiÃV…i՘ˆ}iÀ …ˆ˜] `>à ۜ˜ À˜iÃÌ "° >ÜÀi˜Vi £™ÎÓ i˜Ì܈VŽiÌi }˜iÌi˜ ­LˆÃ âÕ iˆ˜ˆ}i˜ iÌiÀ˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ®] ܈À` iˆ˜ œ˜i˜ÃÌÀ>… ­“iˆÃÌi˜Ã *ÀœÌœ˜i˜ œ`iÀ
«…>‡/iˆV…i˜® iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜ ՘` ۜ“ >}˜iÌvi` >Õv iˆ˜i ÀiˆÃL>…˜ }ivdՅÀÌ° “ ,>Փ â܈ÃV…i˜ `i˜ *œÃV…Õ…i˜ Liw˜`i˜ ÈV… ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ âÜiˆ iŽÌÀœ`i˜ ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ >Õv}iÃV…˜ˆÌÌi˜i˜ œÃi° ˜˜Õ˜} 1k >˜}ii}Ì] `ˆi ÈV… ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ

*œÃV…Õ… /iˆV…i˜ÃÌÀ>… -i«ÌՓ q

³

Ñ 1 iÃV…i՘ˆ}՘}Ç iiŽÌÀœ`i˜ œ˜i˜µÕii


LL° Ó£°£x° *Àˆ˜âˆ« `ià ̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

ÀÌ Õ“«œÌ] `>~ `>à /iˆV…i˜ i`iÓ>] Üi˜˜ ià ˆ˜ `i˜ Փ â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ œÃi˜…d>vÌi˜ }iÀd>Ì] iˆ˜ LiÃV…i՘ˆ}i˜`ià i` iÀvd>…ÀÌ° ˜˜iÀ…>L `iÀ œÃi˜ …iÀÀÃV…Ì ˜>V… `i“ *Àˆ˜âˆ« `ià >À>`>ÞÃV…i˜ d>w}à Žiˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià i`Æ …ˆiÀ ˆÃÌ ˜ÕÀ `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ÜˆÀŽÃ>“° ˆÌ i`i“ 1“>Õv }i܈˜˜Ì `>à /iˆV…i˜ ˜iÀ}ˆi LâÜ° “«ÕÃ] ܜ`ÕÀV… ÈV… Ãiˆ˜ `ˆÕà >ÕvÜiˆÌiÌ] LˆÃ ià ÃV…ˆi~ˆV… ˆ˜ `>à i` iˆ˜ià âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ œ˜`i˜Ã>̜Àà }iÀd>Ì] `>à Ü}i˜>˜˜Ìi -i«ÌՓ] `>à `i˜ /iˆV…i˜ÃÌÀ>… iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV… >Õà `i“ >}˜iÌvi` …iÀ>ÕÏi˜ŽÌ° i“ `ÕÀV… Ài˜âi˜ }iÃiÌâÌ] `>~ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ

˜iÀ}ˆi `ˆi /iˆV…i˜ Ài>̈ۈÃ̈ÃV… ÜiÀ`i˜] ՘` ÈV… `>`ÕÀV… ˆ…Ài >ÃÃi iÀ…dœ…Ì LâÜ° 2V >L˜ˆ““Ì° ˆi /iˆV…i˜ }iÀ>Ìi˜ `>`ÕÀV… >Õ~iÀ *…>Ãi “ˆÌ 1k ՘` ÜiÀ`i˜ ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ LiÃV…i՘ˆ}Ì° >˜ Ž>˜˜ `ˆiÃi "LiÀ}Ài˜âi ˜œV… `>`ÕÀV… ÃÌÀiVŽi˜] `>~ “>˜ `i˜ *œÃV…Õ…>LÃÌ>˜` >“ ,>˜`i ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ] Ü`>~ ÈV… `>à i` i˜ÌëÀiV…i˜` iÀ…dœ…Ì° dÕÀ *ÀœÌœ˜i˜ iÀÀiˆV…Ì “>˜ “ˆÌ `ˆiÃi“ *Àˆ˜âˆ« iˆ˜i “>݈“>i ˜iÀ}ˆi ۜ˜ V>° xä i6° ˜ `iÀ “œ`iÀ˜i˜ /iˆV…i˜«…ÞȎ Ș` >LiÀ ˜iÀ}ˆi˜ ˆ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ä™ LˆÃ £ä£Î i6 ÛiÀ>˜}Ì° ˜ `ˆiÃi“ > ˆÃÌ ià âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀ] `ˆi /iˆV…i˜ >Õv iˆ˜i“ }Àœ~i˜ ,ˆ˜} “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ ,>`ˆÕà ­`iÀ Liˆ `i˜ }Àdœ~Ìi˜ iÃV…i՘ˆ}iÀ˜ V>° x Ž“ iÀÀiˆV…Ì® “>}˜ïÃV… âÕ vdՅÀi˜° >˜ “Õ~ `>˜˜ `ˆi /iˆV…i˜ }i«ÕÃÌ ˆ˜ `i˜ ,ˆ˜} iˆ˜ÃV…ˆi~i˜ ՘` `ˆiÃià /iˆV…i˜«>ŽiÌ >“d>…ˆV… LiÃV…i՘ˆ}i˜] ܜLiˆ “>˜ `>à >}˜iÌvi` ˆ“ ,ˆ˜} ՘` `ˆi ÀiµÕi˜â `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘}Ãë>˜˜Õ˜} `iÀ Ü>V…Ãi˜`i˜ ˜iÀ}ˆi ՘` >ÃÃi `iÀ /iˆV…i˜ >˜«>~Ì ­-ޘV…ÀœÌÀœ˜«Àˆ˜âˆ«®° Ü̜«i˜ÌÀi˜˜iÀ ˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i˜ œ˜i˜ÃÌÀ>… iˆ˜ià i“i˜Ìà “ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ Ü̜«i˜ >Õv iˆ˜i ˜iÀ}ˆi ۜ˜ V>° xä Ži6 ՘` iˆÌiÌ ˆ…˜ `>˜˜ â܈ÃV…i˜ `ˆi *œÃV…Õ…i iˆ˜ià iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜°
Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ >ÃÃi `ÕÀV…>Õvi˜ `ˆi Ü̜«i ˆ“ >}˜iÌvi` ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆi˜] Ü `>~ `ˆi iˆV…ÌiÀi˜ Ü̜«i iˆ˜i˜ }Àdœ~iÀi˜
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži iÀv>…Ài˜ >Ã `ˆi ÃV…ÜiÀiÀi˜° ˆi >Ã œ˜i˜ˆ˜Ãi˜ ܈ÀŽi˜`i˜ *œÃV…Õ…Àd>˜`iÀ vœŽÕÃÈiÀi˜ `ˆi iˆ˜âi˜i˜ -ÌÀ>…i˜Ld՘`i >Õv ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i *՘ŽÌi ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i] ܜ `ˆi }iÌÀi˜˜Ìi˜ Ü̜«i >Õv}iv>˜}i˜ ÜiÀ`i˜ ­Ã°
LL° Ó£°£È®°
Õà ˆœ˜i˜œ«ÌˆÃV…iÀ -ˆV…Ì >d …˜i˜
ÕvL>Õ Õ˜` ՘ŽÌˆœ˜ÃÜiˆÃi `i˜i˜ iˆ˜ià *ÀˆÃ“i˜Ã«iŽÌÀœ“iÌiÀà ­Ã°
LÃV…˜° ÓÇ°È®° >à iÀd>Ì œ˜i˜µÕii

Ài˜˜iLi˜i

œ˜i˜ÃÌÀ>…

³ xä Ž6

*œÃV…Õ…

“Ó “£ “£ “Ó


LL° Ó£°£È° *Àˆ˜âˆ« `ià >ÃÃi˜ÌÀi˜˜iÀð >à ‡i` ÃÌi…Ì Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ˜`iÀ Liˆ ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÌÀˆÌÌ `ià œ˜i˜ÃÌÀ>…Ã iÀ…d>Ì `iÀ >}˜iÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >Li˜Ži˜`i] ܘ`iÀ˜ >ÕV… vœŽÕÃÈiÀi˜`i 7ˆÀŽÕ˜}

Ó£°È ,i>̈ۈÃ̈ÃV…iÀ …>À>ŽÌiÀ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ

ÌÀd>}Ì `>…iÀ >ÕV… `i˜ >“i˜ >ÃÃi˜Ã«iŽÌÀœ“iÌiÀ°
Ã ܏V…ià …>Ì ià LÀiˆÌi 6iÀÜi˜`՘} >Ã >˜>Þ̈ÃV…ià ˜ÃÌÀՓi˜Ì ۜÀ >i“ ˆ˜ `iÀ …i“ˆi Liˆ `iÀ `i˜ÌˆwŽ>‡ ̈œ˜ V…i“ˆÃV…iÀ ­“iˆÃÌ œÀ}>˜ˆÃV…iÀ® 6iÀLˆ˜`՘}i˜ >˜…>˜` ˆ…ÀiÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ >ÃÃi˜°



Ó£°È ,i>̈ۈÃ̈ÃV…iÀ …>À>ŽÌiÀ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ >à À>vÌ}iÃiÌâ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ ­Ó£°Î£® i˜Ì…d>Ì iˆ˜i iÀŽÜdÕÀ`ˆ}ŽiˆÌ >Õà `iÀ -ˆV…Ì `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ iÜ̜˜ÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ] Üiˆ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià /iˆV…i˜Ã w `>Àˆ˜ iÝ«ˆâˆÌ ۜÀŽœ““Ì° dՅÀi˜ ܈À >Ãœ iˆ˜i >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >Õv `>à ,ՅiÃÞÃÌi“ `ià /iˆV…i˜Ã >ÕÃ] Ü ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ] Üd>…Ài˜` >LiÀ `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ՘}id>˜`iÀÌ LiˆLÌ° 7ˆÀ Ãi…i˜ >Ãœ] `>~ `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ˜ˆV…Ì >ˆiˆˆ˜Û>Àˆ>˜Ì ˆÃÌ Õ˜` âÜ>À ÃV…œ˜ Liˆ Žiˆ˜i˜ iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌi˜° >à ˆi““> d>~Ì ÃˆV… ˜ÕÀ dœÃi˜] Üi˜˜ ܈À >ÕV… `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ Liˆ“ 7iV…Ãi â܈ÃV…i˜ âÜiˆ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i˜ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀi˜° *ÀdÕvÌ “>˜ ˜Õ˜ `>à /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ÃÛiÀ…>Ìi˜ `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜] Ü âiˆ}Ì ÃˆV… ˆ˜ `iÀ />Ì] `>~ Èi }i}i˜dÕLiÀ iˆ˜iÀ >ˆiˆÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ˜ˆV…Ì ˆ˜Û>Àˆ>˜Ì Ș`] ܜ… >LiÀ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­Ã°
LÃV…˜° ΰȮ° -ˆi ˆiviÀÌ >ÕV… `ˆi ŽœÀÀiŽÌi /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜} `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ â܈ÃV…i˜ âÜiˆ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i˜° 7ˆÀ ܜi˜ `i˜ iÜiˆÃ …ˆiÀ ˜ˆV…Ì ۜÃÌd>˜`ˆ} vdՅÀi˜ ՘` >ÕV… `ˆi /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã}iˆV…Õ˜} ˜ÕÀ ˆ˜ `iÀ >d …iÀ՘} `iÀ ˜ˆi`Àˆ}ÃÌi˜ "À`˜Õ˜} ۜ˜ JAV Li˜ÕÌâi˜] ˆ˜ `iÀ Èi >ÕÌi˜\

[ 3 W 3w N 4

3Ó£6Îx4

3w N 4 6 3Ó£6ÎÈ4 VÓ -ˆi âiˆ}i˜ ՘à LiÀiˆÌà `i˜ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ *՘ŽÌ\ ÕÀV… `ˆi /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >Õv iˆ˜ >˜`iÀià iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ ÜiÀ`i˜ ‡ ՘` ‡i` “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌt >à dœÃÌ Õ˜ÃiÀ ˆi““>Æ `i˜˜ Liˆ `iÀ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >Õv `>à ,ՅiÃÞÃÌi“ `iÀ LiÜi}Ìi˜ *՘ŽÌ>`՘} ܈À` `iÀ *>ÀÌ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ iÌâÌ Ûœ˜ iˆ˜i“ >d µÕˆÛ>i˜Ìi˜ ÌâÌiÀ“ ˆ˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi Õd LiÀ˜œ““i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ՘à ۜ˜ `iÀ ,ˆV…̈}ŽiˆÌ ۜ˜ ­Ó£°ÎÓ® ˆ˜ iˆ˜i“ i`>˜Ži˜iÝ«iÀˆ“i˜Ì Õd LiÀâiÕ}i˜] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi d>˜}i˜Žœ˜ÌÀ>ŽÌˆœ˜ iˆ˜ià iˆÌiÀ`À>…ÌÃ] `iÀ `>à ‡i` iÀâiÕ}i˜ ܏] ˆ˜ ˜ˆi`Àˆ}ÃÌiÀ Ài>̈ۈÃ̈ÃV…iÀ "À`˜Õ˜} LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜° iÀ iˆÌiÀ Ãiˆ ˆ“ >LœÀÃÞÃÌi“ ˜>V… >Õ~i˜ …ˆ˜ ˜iÕÌÀ>] `° …° `ˆi >`՘}Ã`ˆV…Ìi˜ `iÀ ÀՅi˜`i˜ ˆÌÌiÀˆœ˜i˜ =W ՘` `iÀ “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w `ÀˆvÌi˜`i˜ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ =L Ãiˆi˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iˆV… [ 3 L

t

=W 3 L=L 6 “
LÃÌ>˜` À ۜ“ iˆÌiÀ LiÜi}i ÈV… iˆ˜ ÜiˆÌiÀià iŽÌÀœ˜ iLi˜v>Ã “ˆÌ w «>À>i âÕ `i˜ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ­Ã°
LL° Ó£°£Ç®° “ >}˜iÌvi` `ià iˆÌiÀà iÀvd>…ÀÌ ià “ˆÌ ­Ó£°£ÇL® ՘` ­Ó£°Î£® iˆ˜i œÀi˜Ìâ‡À>vÌ i//ä J   3 LiJ )À 3 L À) 3Ó£6ÎÇ4 Ó9À

xÎÇ

xÎn

Ó£° -Ì>̈œ˜d>Ài >}˜iÌvi`iÀ

 ³

³



³

³

ä À



ä

³

³


LL° Ó£°£Ç° -Žˆââi âÕÀ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ â܈ÃV…i˜ `i˜ ˜iÀ̈>ÃÞÃÌi“i˜ `ià ÀՇ …i˜`i˜ iˆÌiÀ`À>…Ìà ՘` `iÀ “ˆÌ w LiÜi}Ìi˜ iŽÌÀœ˜i˜

`ˆi >Õv `i˜ iˆÌiÀ âÕ }iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ° 7ˆÀ ÜiV…Ãi˜ iÌâÌ >Õv `>à iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ - [ ] ˆ˜ d `i“ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ ÀՅi˜] ՘` Li>V…Ìi˜ `>Liˆ `ˆi
˜`iÀ՘} `ià d>˜}i˜“>~ÃÌ>Là ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} w }i“d>~ `iÀ œÀi˜Ìâ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­Ã°
LÃV…˜° ΰȮ°l6œ˜ - [ >Õà }iÃi…i˜] …>Ì ÃˆV… `iÀ
LÃÌ>˜` `iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ ˆÌÌiÀˆœ˜i˜ Փ `i˜ >ŽÌœÀ £ L J Ó AVÓ ÛiÀŽdÕÀâÌ Õ˜` ܓˆÌ ˆ…Ài ˆV…Ìi iÀ…dœ…Ì >Õv =W [ =W 3l 6 £ L J Ó AVÓ 1“}iŽi…ÀÌ Ü>À `iÀ
LÃÌ>˜` `iÀ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ۜ“ >LœÀÃÞÃÌi“ - >Õà }iÃi…i˜ Փ `i˜ }iˆV…i˜ >ŽÌœÀ ÛiÀŽdÕÀâÌ ÛiÀ}ˆV…i˜ âÕÀ -ˆV…Ì >Õà - [ ] ܜ Èi ˆ…ÀiÀÃiˆÌà ˆ˜ ,Յi Ș`°
Ãœ }ˆÌ l [ 3 £ L J Ó AVÓ =L 6 =L > `ˆi >`՘}i˜ ÃiLÃÌ ˆ…Ài˜ 7iÀÌ Liˆ `iÀ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ˜ˆV…Ì >d ˜`iÀ˜] iÀÃV…iˆ˜Ì iÌâÌ `iÀ iˆÌiÀ >Õv}À՘` `iÀ œ˜ÌÀ>ŽÌˆœ˜ `iÀ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘}ÃÛiÀÌiˆÕ˜} iˆ˜iÀÃiˆÌà ՘` `iÀ ˆ>Ì>̈œ˜ `iÀ ˜i}>̈Ûi˜ >˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆ˜ - [ ˜ˆV…Ì “i…À ˜iÕÌÀ>] ܘ`iÀ˜ ÌÀd>}Ì iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i «œÃˆÌˆÛi >`՘}Ã`ˆV…Ìi Z a l £ [ [ [ Ó Ó != 3 =W W =L 3 =W l L £ L J AV 6 £ L J Ó AVÓ

˜Ì܈VŽi˜ ܈À `>Àˆ˜ `ˆi 7ÕÀâi ˜>V… />ޏœÀ LˆÃ âÕÀ iÀÃÌi˜ "À`˜Õ˜}] Ü vœ}Ì )\ c \ c0 JÓ JÓ JÓ !=[ 3 =W £ W Ó L £ L Ó 3Ó£6În4 3 =W Ó ( ä 6 ÓV ÓV V 6œ˜ !=[ }i…Ì iˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi [ >ÕÃ] `ˆi `>à iŽÌÀœ˜ “ˆÌ `iÀ À>vÌ [ 3 Li [ >˜âˆi…Ì° ˆi i`ÃÌd>ÀŽi LiÀiV…˜i˜ ܈À “ˆÌ ˆvi `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ­£™°ÓÇ®] ˆ˜`i“ ܈À ˆ“
LÃÌ>˜` À `ià iŽÌÀœ˜Ã iˆ˜i˜ ˜Ìi Փ `i˜ iˆÌiÀ i}i˜ ՘` `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ Ó£°£n® Q À>vÌyÕ~ LiÀiV…˜i˜ ­Ã°
LL° [ +
 [ !=[ 7i 3 3 [ U `
4 3 [ Ó9À [ 3 3 " #ä #ä
!=[ À) 6 3Ó£6Ι4

[ 3 Ó9À #ä ˆià }ˆÌ vdÕÀ iˆ˜i˜ Ãi…À >˜}i˜] }iÃÌÀiVŽÌi˜ iˆÌiÀ “ˆÌ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
] Liˆ `i“ ܈À `i˜ iˆÌÀ>} `iÀ -̈À˜yd>V…i˜ `ià vÌyÕ~ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ Ždœ˜˜i˜° ˜ ­Ó£°Î™® Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌâÌ !=[ “ˆÌ ­Ó£°ÎÈ® ՘` `iÀ iâˆi…Õ˜}

Ó£°È ,i>̈ۈÃ̈ÃV…iÀ …>À>ŽÌiÀ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ

¿ ³

³

³

¿

À

³

³

³

aʿ

q

¿


LL° Ó£°£n° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià iˆ˜ià }i>`i˜i˜ À>…ÌÃ

  3 =L J
 3 =W J
 `ÕÀV… `i˜ iÌÀ>} `ià -ÌÀœ“à >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜ iJ  [ 3 Li [ 3 À) 6 3Ó£6{ä4 Ó9 #äÀ VÓ

ÀÜiˆÌiÀ˜ ܈À …iÀ ՘` i˜˜iÀ >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ۜ˜ ­Ó£°{ä® “ˆÌ /ä ՘` iÀÃiÌâi˜ “ˆÌ ­Ó£°ÎÇ® `i˜ -ÌÀœ“ ܈i`iÀ `ÕÀV… `>à ‡i`] Ü vœ}Ì i/ä J  iJ [ 3 L À) 3 L À) 3 LiJ )À 3  µ°i°`° 6 3Ó£6{£4 Ó Ó9À #ä /ä V #ä /ä VÓ >Liˆ …>Li˜ ܈À `ˆi iâˆi…Õ˜} Li˜ÕÌâÌ £ #ä /ä 3 Ó 6 3Ó£6{Ó4 V ˆi À>vÌ >Õv `>à iŽÌÀœ˜ ˆÃÌ >Ãœ ˆ˜ Liˆ`i˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i˜ `ˆi }iˆV…i] ܈i ۜ“ ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« ÛiÀ>˜}ÌÆ >iÀ`ˆ˜}à ܈À` Èi ˆ˜ iˆ˜i“ -ÞÃÌi“ ۜ˜ iˆ˜i“ “>}˜ïÃV…i˜] ˆ“ >˜`iÀi˜ ۜ˜ iˆ˜i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i` …iÀۜÀ}iÀÕvi˜° 7ˆÀ Ãi…i˜ …ˆiÀ âՓ iÀÃÌi˜ >] ܈i ÃÌ>ÀŽ `ˆi ëiâˆii ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi ˆ˜ `ˆi iÃiÌâi `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ iˆ˜}ÀiˆvÌ° "…˜i Èi Üd>Ài `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ }À՘`Ãd>Ì⏈V… ˆ“ 7ˆ`iÀëÀÕV… âՓ ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ«°

xΙ

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜




/

ÓÓ°£ ÓÓ°Ó ÓÓ°Î ÓÓ°{ ÓÓ°x ÓÓ°È ÓÓ°Ç ÓÓ°n

iÜi}Ìi iˆÌiÀ ˆ“ >}˜iÌvi` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˜`Վ̈œ˜ Liˆ ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ >}˜iÌvi` ° ° ° °

iŽÌÀˆÃV…i ,ˆ˜}vi`iÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° i>ÃÌiÌi ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi ՘` i˜âÃV…i ,i}i -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ i` ° ° ° ° ° ° ° 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >ivviŽÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

x{£ x{È x{n xxä xx£ xxx xxÈ xx™

7ˆÀ Liv>ÃÃi˜ ՘à ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi “ˆÌ -«>˜˜Õ˜}i˜ ՘` -ÌÀdœ“i˜] `ˆi ˆ˜ iˆÌiÀÃV…iˆ‡ vi˜ >ÕvÌÀiÌi˜] Üi˜˜ ܈À Èi ˆ“ >}˜iÌvi` LiÜi}i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ Èi >Õv `ˆi œÀi˜Ì⇠À>vÌ âÕÀdÕVŽvdՅÀi˜] ۜ˜ `iÀ `ˆi LiÜi}ˆV…i˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˆ“ iˆÌiÀ >˜}iÌÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ÌÀiÌi˜ >LiÀ >ÕV… `ˆi }iˆV…i˜ -«>˜˜Õ˜}i˜ ՘` -ÌÀdœ“i ˆ˜ iˆ˜iÀ ÀՅi˜`i˜ iˆÌiÀÃV…iˆvi >Õv] Üi˜˜ ÈV… `>à >}˜iÌvi`] `>à Èi `ÕÀV…ÃiÌâÌ] âiˆÌˆV… >d ˜`iÀÌ° "Lܜ… ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ 1ÀëÀ՘}Ã] >ÃÃi˜ ÈV… Liˆ`i ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ˆ“ }iˆV…i˜ iÃiÌâ] `i“ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ] âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜ ՘` ÜiÀ`i˜ `>…iÀ >Ã “>}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜ LiâiˆV…˜iÌ° 7ˆÀ Li…>˜`i˜ â՘d>V…ÃÌ `i˜ iÀÃÌi˜ >°

ÓÓ°£ iÜi}Ìi iˆÌiÀ ˆ“ >}˜iÌvi` 7ˆÀ Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ vœ}i˜`i“] Ãi…À `ÕÀV…ÈV…̈}i˜ À՘`ÛiÀÃÕV…] `iÀ ՘à ÃV…œ˜ `ˆi iÀÃÌi œÀ“ՏˆiÀ՘} `ià ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâià ˆiviÀÌ° 6 , - 1  ÓÓ°£ ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} i˜Ì>˜} iˆ˜ià }iÀ>`i˜ iˆÌiÀÃÌÕVŽÃ°

ˆ˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽ `iÀ d>˜}i  Ãiˆ ˆ˜ d އ,ˆV…Ì՘} œÀˆi˜ÌˆiÀÌ Õ˜` ÃV…>Վii ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ iˆ˜i“ …œ“œ}i˜i˜ >}˜iÌvi` ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} ­Ã°
LL° ÓÓ°£®° >˜˜ ÌÀiˆLÌ `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ `ˆi LiÜi}ˆV…i˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˆ“ iˆÌiÀÃÌdÕVŽ i˜Ì>˜} `iÀ އ
V…Ãi ՘` âÜ>À «œÃˆÌˆÛi ՘` ˜i}>̈Ûi ˆ˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi ,ˆV…Ì՘}° ÕÀV… `ˆiÃi >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} ÛiÀˆiÀÌ `iÀ iˆÌiÀ Ãiˆ˜i ÕÀëÀd՘}ˆV…i iÕÌÀ>ˆÌd>Ì Õ˜` L>ÕÌ iˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜} 1ˆ â܈ÃV…i˜ `i“ «œÃˆÌˆÛi˜ >`՘}ÃdÕLiÀÃV…Õ~ >˜ iˆ˜i“ ՘` `i“ ˜i}>̈Ûi˜ >“ >˜`iÀi˜ ˜`i >Õv° 7ˆÀ }Àiˆvi˜ `ˆiÃi -«>˜˜Õ˜} Õd LiÀ `ˆi iˆÌi˜`i -V…>Վi>Õv…d>˜}՘} >L ՘` ÜiˆÃi˜ Èi “ˆÌ iˆ˜i“ i“«w˜`ˆV…i˜ -«>˜˜Õ˜}ÓiÃÃiÀ ˜>V…° -ˆi ÜiV…ÃiÌ ܈i iÀÜ>ÀÌiÌ i ˜>V… -V…>ՎiÀˆV…Ì՘} ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜ ՘` ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_22

x{Ó

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜

 q ³ 1ˆ

1“>ÕvȘ˜ 

â[



Þ[

`
¿ Ý[

ä`Ì



ˆ D ˜[




LL° ÓÓ°£° 6iÀÃÕV…ÃΈââi âՓ >V…ÜiˆÃ `iÀ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ iˆ˜i“ Ãi˜Ž‡ ÀiV…Ì âՓ >}˜iÌvi` ÃV…>Վi˜`i˜ iˆ‡ ÌiÀÃÌdÕVŽ `iÀ d>˜}i 

iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -V…>ՎiLiÜi}՘}° ˜Ì>˜} `iÀ -V…>Վi>Õv…d>˜}՘}i˜ L>ÕÌ ÃˆV… Žiˆ˜i -«>˜˜Õ˜} >Õv] `> `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì `>âÕ ÜˆÀŽÌ°

“ ÃÌÀœ“œÃi˜ ˜` “Õ~ ÈV… `iÀ 7iÀÌ `iÀ i˜Ì>˜}  ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ -«>˜˜Õ˜} >Õà `i“ iˆV…}i܈V…Ì `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ  ՘` `iÀ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ À>vÌ i ] `ˆi >Õà `iÀ >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} ÀiÃՏ̈iÀÌ] iÀ}iLi˜ i 3 µ 3 L 3 Lµ3w N 4 œ`iÀ ˜>V… ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… `ˆi >`՘}

3 Lw N 3 L ˆ 6

3ÓÓ6£4

ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ «Àœ >`՘} LiâiˆV…˜i˜ ܈À >Ã iˆ˜i ˆ˜`ÕâˆiÀÌi i`ÃÌd>ÀŽi ˆ ˆ˜ d 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­Ó£°Îx®° -ˆi ÌÀˆÌÌ …ˆiÀ >Ã iˆ˜i iiŽÌÀœ“œÌœÀˆÃV…i À>vÌ ­«Àœ >`՘}® ˆ“ -ˆ˜˜i `ià Ӱ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâià ­Ã°
LÃV…˜° Óä°Î® >Õv ՘` iÀâiÕ}Ì `ˆi iˆ˜}i«Àd>}Ìi -«>˜˜Õ˜} 1ˆ ° > `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ i˜Ì>˜} `ià }iÃ>“Ìi˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽÃ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ] ˆÃÌ ià >ÕV… `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi° ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À Èi Õd LiÀ `ˆi d>˜}i  `ià Ü>>}iÀiV…Ìi˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽÃ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `i˜ iÌÀ>} `iÀ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ -«>˜˜Õ˜} 1ˆ  3   3 3w N 4 6

3ÓÓ6Ó4

7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ 1ˆ >ÕV… iˆ˜i }iœ“iÌÀˆÃV…i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ }iLi˜] ˜d>“ˆV… >Ã `ˆi … `iÀ ۜ“ Ü>>}iÀiV…Ìi˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽ «Àœ V…i `
[ 3 J `Ì i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜i“ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~ ` 3 `
[ 3 J `Ì Õ˜` vœ}ˆV…

3ÓÓ6Î4

ÓÓ°£ iÜi}Ìi iˆÌiÀ ˆ“ >}˜iÌvi`

‚ ‚ ‚ ` ‚ ‚ ‚6 1ˆ  3 ‚ 3ÓÓ6{4 `Ì ‚ iˆV…Õ˜} ­ÓÓ°{® LiÃ>}Ì ˜Õ˜] `>~ `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} }iˆV… `i“ ۜ“ Ü>>}iÀiV…Ìi˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽ «Àœ }˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~ ˆÃÌ° d 7ˆÀ …>ÌÌi˜ Liˆ `iÀ
LiˆÌ՘} `ˆi 6iŽÌœÀi˜ w]  ՘` `iÀ 1LiÀÈV…̏ˆV…ŽiˆÌ …>LiÀ >Ã œÀ̅œ}œ˜> >˜}i˜œ““i˜] >ÃÃi˜ `ˆiÃi ˆ˜ÃV…Àd>˜ŽÕ˜} >LiÀ ëd>ÌiÀ v>i˜° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ >ÕÃ
LL° ÓÓ°£ viÀ˜iÀ] `>~ `iÀ ۜ“ Ü>>}iÀiV…Ìi˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽ «Àœ vÌyÕ~ ˆ`i˜ÌˆÃV… ˆÃÌ “ˆÌ `iÀ À>vÌyÕ~d>˜`iÀ՘} `ÕÀV… `ˆi ۜ˜ `iÀ }iÃ>“Ìi˜ iˆÌiÀÃV…iˆvi LiÀ>˜`iÌi˜ d>V…i
` ` ) 6 3 3 U ˜
4 3ÓÓ6x4 `Ì `Ì ˆiÀLiˆ Ãiˆ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ d>V…i˜˜œÀ“>i˜ ܈i Õd LˆV… Õd LiÀ `ˆi ,iV…Ìi‡ >˜`‡,i}i >˜ `i˜ 1“>ÕvȘ˜ }iŽ˜dÕ«vÌ] ˆ˜ ÜiV…i“ “>˜ `i˜ ,>˜` `iÀ d>V…i Փvd>…ÀÌ ­Û}°
LL° Ó£°n®° -iˆ `ˆià >ÕV… `ˆi ,ˆV…Ì՘}] ˆ˜ `iÀ `ˆi -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ˆ“ -ˆ˜˜i `ià Ӱ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâià `ÕÀV…v>…Ài˜ ܈À`] Ü iÀ}ˆLÌ ÃˆV… 1ˆ >Ã iˆ˜i iˆ˜}i«Àd>}Ìi -«>˜˜Õ˜} “ˆÌ ˜i}>̈Ûi“ 6œÀâiˆV…i˜] Üiˆ `ˆi -V…iˆvi >Ã -«>˜˜Õ˜}õÕii ۜ“ *ÕÇ âՓ ˆ˜Õ뜏 `ÕÀV…>Õvi˜ ܈À` ­Ã°
LÃV…˜° Óä°Î®] >Ãœ i˜Ì}i}i˜ `i“ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ -ÌÀœ“  ° 1˜ÌiÀ i>V…Ì՘} `ˆiÃià 6œÀâiˆV…i˜Ã Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌâÌ `>à iÃiÌâ vœÀ“ՏˆiÀi˜\ ˆi ˆ˜ iˆ˜iÀ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} ˆÃÌ }iˆV… `iÀ ˜i}>̈Ûi˜ LiˆÌ՘} `ià `ÕÀV… `ˆi -V…iˆvi `ÕÀV…ÌÀiÌi˜`i˜ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕÃÃià )Q 0 B ` ` [ 1ˆ 3 3 ˆ `Ã4 3 L 3L 3 U `
4 6 3ÓÓ6È4 `Ì `Ì


t

ˆi …ˆiÀ }iÜd>…Ìi -V…ÀiˆLÜiˆÃi `ià ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâià ˆÃÌ Ûˆi >}i“iˆ˜iÀ] >Ã ˆ“ 6iÀÃÕV… ÓÓ°£ }iâiˆ}Ì° ˜ `iÀ />Ì Žœ““Ì ià Üi`iÀ >Õv `ˆi œÀ“ `iÀ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ˜œV… `ˆi `ià >}˜iÌvi`ià >˜Æ >ÕV… `ˆi
ÀÌ Õ˜` 7iˆÃi] ܈i ˆ˜ ˆ…À `ˆi À>vÌyÕ~d>˜`iÀ՘} âÕÃÌ>˜`i Žœ““Ì] ˆÃÌ }iˆV…}dՏ̈}] œL `ÕÀV… Ài…i˜ `iÀ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ܈i ˆ“ 6iÀÃÕV… ÓÓ°£] `ÕÀV… 6iÀd>˜`iÀ՘} ˆ…ÀiÀ œÀ“ œ`iÀ }>À `ÕÀV… 6iÀd>˜`iÀ՘} `ià >}˜iÌvi`à ÃiLÃÌ° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `ˆià ˆ“ iˆ˜âi˜i˜ ˜>V…«ÀdÕvi˜° >˜ Li>V…Ìi >ÕV…] `>~ `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} …ˆiÀ >Ã iˆ˜ ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> `iÀ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ i`ÃÌd>ÀŽi ˆ i˜Ì>˜} `iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ iˆÌiÀÃV…iˆvi >ÕvÌÀˆÌÌt dÕÀ `>à Žœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i i`

Ü>À iˆ˜ ܏V…ià ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> ˆ““iÀ Տ ­Û}° ­£™°£È®®t 6iÀd>˜`iÀˆV…i -ÌÀœ“ÃV…iˆvi˜yd>V…i >˜ Ž>˜˜ `i˜ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… iˆ˜i iˆÌiÀÃV…iˆvi >ÕV… `ÕÀV… 6iÀd>˜`iÀ՘} ˆ…ÀiÀ d>V…i >d ˜`iÀ˜] ܈i ˆ˜
LL° ÓÓ°Ó }iâiˆ}Ì°
ÕV… …ˆiÀ }ˆÌ vdÕÀ `ˆi -«>˜˜Õ˜}] `ˆi i˜Ì>˜} `i“ LiÜi}ˆV…i˜ /iˆ `iÀ iˆÌiÀÃV…iˆvi ˆ˜`ÕâˆiÀÌ ÜˆÀ` 1ˆ 3 Q3w N 4 U R 3 J  ՘` vdÕÀ `ˆi À>vÌyÕ~d>˜`iÀ՘} ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ iˆÌiÀÃV…iˆvi ˆ“  `Ì ) `
[ 3 `
[ 3 J `Ì 3 L1ˆ `Ì ` 3 3 U ˜4 d ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­ÓÓ°Ó® ՘` `i“ >}i“iˆ˜i˜ ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ ­ÓÓ°È®°

x{Î

x{{

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜

 q

³ `
¿

ä`Ì 




1“>Õv‡ Ș˜ ۜ˜


1ˆ




LL° ÓÓ°Ó° ˆ˜i iˆÌi˜`i -Ì>˜}i Õd LiÀ‡ LÀdÕVŽi `ˆi Liˆ`i˜ -V…i˜Ži iˆ˜ià 1‡vdœÀ“ˆ‡ }i˜ iˆÌiÀà Õd LiÀ `i˜
LÃÌ>˜`  ՘` ÜiÀ`i “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w ˜>V… œLi˜ }i✇ }i˜° >˜˜ ˆ˜`ÕâˆiÀÌ iˆ˜ >Õà `iÀ ÕÃâiˆ}i˜`ià ‡i` `ˆi -«>˜‡ ˜Õ˜} 1ˆ >˜ `i˜ ˜`i˜ `iÀ -Ì>˜}i

˜`Վ̈œ˜ ˆ˜ LiˆiLˆ} LiÜi}ÌiÀ iˆÌiÀÃV…iˆvi 7iÀ`i ˜Õ˜ iˆ˜i LiˆiLˆ}i iˆÌiÀÃV…iˆvi ˆ˜ ˆÀ}i˜`iˆ˜iÀ 7iˆÃi ˆ“ >}˜iÌvi` LiÜi}Ì] `>~ >ÕV… Àd>ՓˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV… Ãiˆ˜ Ž>˜˜] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii -«>˜˜Õ˜} `1ˆ LiÀiV…˜i˜] `ˆi i˜Ì>˜} iˆ˜ià `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽÃ `à ۜ˜ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ  ˆ˜`ÕâˆiÀÌ ÜˆÀ` ­Ã°
LL° ÓӰή° }i˜ Žœ““Ì ܈i`iÀՓ ˜ÕÀ `iÀ âÕ `à «>À>ii
˜Ìiˆ ۜ˜  `1ˆ 3 3 ˆ U `Ã4 3

£ 3 U `Ã4 3 Q3w N 4 U `ÃR 6 µ

3ÓÓ6Ç4

>à -«>Ì«Àœ`ÕŽÌ >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­Ó°Îä® Õ˜` ­Ó°Îή ՓœÀ`˜i˜ âÕ 3w N 4 U `à 3 L3 N w4 U `à 3 LQ U 3w N `Ã4R 6



˜G


`
¿

`Ã

ä`Ì




LL° ÓӰΰ -Žˆââi âÕÀ iÀiˆÌ՘} `ià ˜`Վ‡ ̈œ˜Ã}iÃiÌâià Liˆ LiÜi}ÌiÀ -ÌÀœ“‡ ÃV…iˆvi

ÓÓ°£ iÜi}Ìi iˆÌiÀ ˆ“ >}˜iÌvi`

>à 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ 3w N `Ã4 ˆÃÌ >LiÀ “ˆÌ `i“ œÀˆi˜ÌˆiÀÌi˜ d>V…i˜ii“i˜Ì `
[ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] `>à `>à 7i}ii“i˜Ì `à ˆ“  `Ì Õd LiÀÃÌÀiˆV…Ì° `
[ 3 ˜) `
[ 3 3w N `Ã4`Ì ÜœLiˆ `>à 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ d>V…i˜˜œÀ“>i˜ ˆ“ ÀˆV…̈}i˜ -ˆ˜˜i >˜}ˆLÌ° -œ“ˆÌ ÌÀd>}Ì `ˆi 6iÀÃV…ˆiL՘} ۜ˜ `à âÕÀ Õ~d>˜`iÀ՘} ˆ˜ `iÀ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi `i˜ iˆÌÀ>} ` 3 3 U `
[ 4 3 Q U 3w N `Ã4R`Ì 3 LQ3w N 4 U `ÃR`Ì 3 L3 ˆ U `Ã4`Ì Liˆ LâÜ° >Ã LiˆÌ՘} ` 0 3 L3 ˆ U `Ã4 6 ˜Ìi}ÀˆiÀÌ Õd LiÀ `ˆi }>˜âi -V…iˆvi iÀ}ˆLÌ ˆ˜ŽiÀ >˜` `ˆi LiˆÌ՘} `ià }iÃ>“Ìi˜ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕÃÃià `ÕÀV… `ˆi -V…iˆvi ՘` ÀiV…ÌiÀ >˜` `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi ,ˆ˜}ë>˜˜Õ˜} B 0 3 L 3 ˆ U `Ã4 3 L1ˆ d ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­ÓÓ°È®

µ°i°`°

6 , - 1  ÓÓ°Ó 7iV…ÃiÃÌÀœ“}i˜iÀ>̜À° Ã 7iV…ÃiÃÌÀœ“}i˜iÀ>̜À ­ ޘ>“œ® }Àœ~i ÌiV…˜ˆ‡ ÃV…i i`iÕÌ՘} }iܜ˜˜i˜ …>Ì\ ˆ˜i -«Õi “ˆÌ ˜‡7ˆ˜`՘}i˜ ՘` `iÀ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i
`Ài…i ÈV… Փ iˆ˜i
V…Ãi Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ iˆ˜i“ …œ“œ}i˜i˜ ‡i` “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜Ži}iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ 2 ­Ã°
LL° ÓÓ°{®° >˜˜ …>Ì `iÀ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… i`i 7ˆ˜`՘} `ˆi L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ 3Ì4 3
VœÃ  3
VœÃ 2Ì 6

H 1ˆ G˜

â[

D

Þ[


Ý[

¨


LL° ÓÓ°{° *Àˆ˜âˆ« `ià 7iV…ÃiÃÌÀœ“}i˜i‡ À>̜ÀÃ

iˆ `iÀ Ài…Õ˜} ܈À` «Àœ 7ˆ˜`՘} iÜiˆÃ `iÀ -«>˜˜Õ˜}ÃÜiÀÌ L 0 ˆ˜`ÕâˆiÀÌ] `iÀ ÈV… ˆ˜ `iÀ -iÀˆi˜ÃV…>Ì՘} `iÀ ˜‡7ˆ˜`՘}i˜ i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ Ó° ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâ âÕÀ iÃ>“Ìë>˜˜Õ˜} 3ÓÓ6n4 1ˆ 3 L˜ 0 3 ˜
2 Ș 2Ì >Õv>``ˆiÀÌ] `ˆi >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ ˜>V…}i܈iÃi˜ ܈À`° …Ài
“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ 7ˆ˜`՘}Ãyd>V…i ˜
] `iÀ ‡i`ÃÌd>ÀŽi ՘` `iÀ Ài…vÀiµÕi˜â 2°

˜ `iÀ *À>݈à ÛiÀÃÕV…Ì “>˜] `i˜ Õ~ `ÕÀV… `ˆi ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi `ià 7iV…‡ ÃiÃÌÀœ“}i˜iÀ>̜Àà âÕ “>݈“ˆiÀi˜] ˆ˜`i“ “>˜ Èi >Õv iˆ˜i˜ ˆÃi˜ŽiÀ˜ ܈VŽiÌ ­,œÌœÀ®] `iÀ â܈ÃV…i˜ `i˜ *œÃV…Õ…i˜ iˆ˜ià iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜ ­-Ì>̜À® ÀœÌˆiÀÌ°

x{x

x{È

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜

œ`iÀ˜i] ۜ˜ >“«vÌÕÀLˆ˜i˜ }iÌÀˆiLi˜i i˜iÀ>̜Ài˜ iÀÀiˆV…i˜ iˆÃÌ՘}i˜ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ …Õ˜`iÀÌ 7°

ÓÓ°Ó ˜`Վ̈œ˜ Liˆ ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ >}˜iÌvi` ˆÃ…iÀ …>ÌÌi˜ ܈À ˜ÕÀ `ˆi ۜ˜ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ÛiÀÕÀÃ>V…Ìi ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} ˆ˜ iˆ˜iÀ LiÜi}Ìi˜ iˆÌiÀÃV…iˆvi ՘ÌiÀÃÕV…Ì° >ÌdÕÀˆV… Ž>˜˜ “>˜ iˆ˜i À>vÌyÕ~d>˜`iÀ՘} d >ÕV… Liˆ ÀՅi˜`iÀ iˆÌiÀÃV…iˆvi `ÕÀV… iˆ˜i
˜`iÀ՘} `ià >}˜iÌvi`ià iÀÀiˆV…i˜° ˆi À>}i] œL ՘` ܈iÜ >ÕV… ˆ“ iÌâÌiÀi˜ >i iˆ˜i ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} >ÕvÌÀˆÌÌ] Žd>Ài˜ ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ À՘`Ã>ÌâÛiÀÃÕV…\ 6 , - 1  ÓÓ°Î ˜`Վ̈œ˜ “ˆÌ iˆ˜i“ -Ì>L“>}˜iÌi˜° 7ˆÀ >ÃÃi˜ iˆ˜i -«Õi “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w - >Õv iˆ˜i˜ `iÀ Liˆ`i˜ *œi iˆ˜ià d>˜}iÀi˜ -Ì>L“>}˜iÌi˜ âÕ«i˜`i˜ ՘` LiœL>V…Ìi˜ ­Üˆi Liˆ“ 6iÀÃÕV… ÓÓ°£® iˆ˜i ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜}] `iÀi˜ 6œÀâiˆV…i˜ ՘` dœ…i ÈV… “ˆÌ ,ˆV…Ì՘} ՘` iÌÀ>} ۜ˜ w - >d ˜`iÀÌ ­Ã°
LL° ÓÓ°x®° -ˆi ÀiÃՏ̈iÀÌ Üˆi`iÀՓ >Õà `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ Õ˜` âÜ>À ˆ˜ `ˆiÃi“ > >Õà `iÀ ,>`ˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià ˆ˜…œ“œ}i˜i˜ ˆ«œvi`ið "…˜i >Õv `ˆiÃi

ˆ˜âi…iˆÌi˜ iˆ˜âÕ}i…i˜] ܈ÃÃi˜ ܈À i`i˜v>Ã] `>~ Èi >ÕÌ ­ÓÓ°È® }iˆV… `iÀ LiˆÌ՘} `ià À>vÌyÕÃÃià `ÕÀV… `ˆi -«Õi ˆÃÌ° -iˆ iÌâÌ Õ“}iŽi…ÀÌ `ˆi -«Õi ˆ˜ ,Յi ՘` LiÜi}i˜ ܈À ÃÌ>ÌÌ`iÃÃi˜ `i˜ >}˜iÌi˜ “ˆÌ `iÀ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w  3 Lw `° …° “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âÕÀ -«Õi] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À `ˆi }iˆV…i ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} ܈i ˆ“ iÀÃÌi˜ 6iÀÃÕV…ÃÌiˆt

1ˆ

ä-

ä -


LL° ÓÓ°x° 6iÀÃÕV…ÃΈââi âՓ >V…ÜiˆÃ }iˆV…iÀ ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} 1ˆ Liˆ iÜi}՘} `iÀ ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi “ˆÌ w - ܈i Liˆ iÜi}՘} `ià >}˜iÌi˜ “ˆÌ w  3 Lw - ° >˜ iÀâiÕ}Ì w - ՘` w  âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ âÜiˆ>À“ˆ}i˜ *i˜`i>Õv…d>˜}՘}


Ã }À՘`Ãd>Ì⏈V…ià 6iÀÃÕV…ÃiÀ}iL˜ˆÃ …>Li˜ ܈À viÃÌ}iÃÌiÌ] `>~ `ˆi ˜`Վ̈‡ œ˜Ãë>˜˜Õ˜} ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ â܈ÃV…i˜ -«Õi ՘` >}˜iÌ >L…d>˜}Ì] >Ãœ `i“ ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« }i˜dÕ}Ì° >à …>ÌÌi˜ ܈À ˜>V… >i˜ LˆÃ…iÀˆ}i˜ Àv>…À՘}i˜ >ÕV… Ü iÀÜ>ÀÌiÌÆ `i˜˜œV… ˆÃÌ ià Žiˆ˜ ÌÀˆÛˆ>ià *ÀœLi“] >Õv ÜiV…i 7iˆÃi `ˆi iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ …ˆiÀ `i“

ÓÓ°Ó ˜`Վ̈œ˜ Liˆ ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ >}˜iÌvi`

,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« }i˜dÕ}Ì° -œ˜ÃÌ …d>ÌÌi ˆ˜ÃÌiˆ˜ ˜ˆV…Ì iÝ«ˆâˆÌ >Õv `ˆiÃià iˆÃ«ˆi ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ "Àˆ}ˆ˜>«ÕLˆŽ>̈œ˜ âÕÀ i}Àd՘`՘} `iÀ -«iâˆii˜ ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi £™äx âÕÀdÕVŽ}i}Àˆvvi˜° 7ˆÀ Ș` `i“ *ÀœLi“ ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° Ó£°È Li}i}˜iÌ >Ã ܈À viÃÌÃÌiÌi˜] `>~ `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ Liˆ /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ >Õv `>à iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ iˆ˜iÀ LiÜi}Ìi˜ >`՘} âÜ>À ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] >LiÀ }iˆV…âiˆÌˆ} `ÕÀV… iˆ˜i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ ­Ó£°Îx® ՘` ­Ó£°ÎÈ® >Ã }iˆV…ÜiÀ̈}i iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌ [i 3 µ [ 3 µ3w N 4 3  d iÀÃiÌâÌ ÜˆÀ`° -œ “Õ~ ià >ÕV… …ˆiÀ Ãiˆ˜] `° …° `ˆi âiˆÌˆV…i
˜`iÀ՘} `ià >}˜iÌvi`à >“ "ÀÌ `iÀ ÀՅi˜`i˜ -«Õi “Õ~ `œÀÌ iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià i` ˆ˜`ÕâˆiÀi˜] `>à `ˆi }iˆV…i ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} …iÀۜÀÀÕvÌ] ܈i Փ}iŽi…ÀÌ `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ Liˆ ÀՅi˜`i“ ‡i` ՘` LiÜi}Ìi“ iˆÌiÀ° iۜÀ ܈À >Õv `ˆi ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ˆiÃià ‡i`ià ˜d>…iÀ iˆ˜}i…i˜] …>Ìi˜ ܈À >Ã 6iÀÃÕV…ÃiÀ}iL˜ˆÃ viÃÌ] `>~ Liˆ ÀՅi˜`i“ iˆÌiÀ ՘` ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ >}˜iÌvi` `>à ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ ­ÓÓ°È® ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ }ˆÌ Q 1ˆ 3 L 0 3 L 3 0 U `
[ 4 3ÓÓ6È[ 4


ܜLiˆ `ˆi LiˆÌ՘} ÈV… iÌâÌ >LiÀ >Õv `>à i` ÃÌ>ÌÌ >Õv `ˆi d>V…i `iÀ iˆÌiÀÃV…iˆvi Liâˆi…Ì° 7i˜˜ ­ÓÓ°È[ ® ˆ˜ ۜiÀ
}i“iˆ˜…iˆÌ }iÌi˜ ܏] `>Àv ià Žiˆ˜i ,œi ëˆii˜] >Õv ÜiV…i 7iˆÃi `>à i` >“ "ÀÌ `iÀ ˜`Վ̈œ˜ÃÃV…iˆvi }id>˜`iÀÌ ÜˆÀ`] œL d `ÕÀV… iÜi}i˜ iˆ˜ià >}˜iÌi˜ œ`iÀ â° ° `ÕÀV…
˜`iÀ՘} iˆ˜ià -ÌÀœ“ð iÌâÌiÀià ՘ÌiÀÃÕV…i˜ ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ÓÓ°{ ˜`Վ̈œ˜ Liˆ 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i˜° 7ˆÀ LÀˆ˜}i˜ ˆ˜Ã ˜˜iÀi iˆ˜ià “ˆÌ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ iÀÀi}Ìi˜ -œi˜œˆ`i˜ “ˆÌ ˜ - 7ˆ˜`՘}i˜ ՘` d>˜}i - iˆ˜i Žiˆ˜iÀi “«vd>˜}iÀëՏi “ˆÌ ˜ 7ˆ˜`՘}i˜ ՘` +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
՘` LiœL>V…Ìi˜ >Õv iˆ˜i“ …œÃ∏œ}À>«…i˜ ÃޘV…Àœ˜ `i˜ 6iÀ>Õv `ià -ÌÀœ“à ˆ“ -œi˜œˆ`i˜] `° …° >ÕÌ ­Ó£°ÓÓ® Ãiˆ˜ >}˜iÌvi`] ՘` `ˆi ˆ˜ `iÀ “«vd>˜}iÀëՏi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} ­Ã°
LL° ÓÓ°È®°
ÕV… ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ iÀÜiˆÃÌ ÃˆV… `>à ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ ­ÓÓ°È® ˆ˜ >i˜ *՘ŽÌi˜ >Ã }dՏ̈}\  1ˆ ˆÃÌ }i}i˜dÕLiÀ Փ ™äQ «…>Ãi˜ÛiÀÃV…œLi˜ ՘` Üd>V…ÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ÀiµÕi˜â] ܈i ià `iÀ ““i˜…>˜} //ä ˜ - ` 1ˆ 3 L 0 3 L˜
0 3 L˜
3ä Ș 2Ì4 - `Ì L˜
//ä ˜ - ä 2 VœÃ 2Ì 3ÓÓ6™4 3 ÛiÀ>˜}Ì° ˆi *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì Ûœ˜ 1ˆ âÕ 0 ܈À` >ÕV… `iÕ̏ˆV…] Üi˜˜ ܈À `>à i` ÃÌ>ÌÌ Ãˆ˜ÕÃvdœÀ“ˆ} ëÀ՘}…>vÌ ˜>V… iˆ˜iÀ ,iV…ÌiVŽv՘ŽÌˆœ˜ Û>ÀˆˆiÀi˜°
˜ `i˜ -«À՘}«Õ˜ŽÌi˜ ܈À` 0 Ãi…À }Àœ~ ՘` vdՅÀÌ âÕ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ -«>˜˜Õ˜}ÃëˆÌâi˜] `iÀi˜ 6œÀâiˆV…i˜ “ˆÌ `i“ ۜ˜ 0 ÜiV…ÃiÌ°  ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ “«vd>˜}iÀëՏi˜ «ÀdÕvi˜ ܈À] `>~ 1ˆ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ ˆ…ÀiÀ 7ˆ˜‡ `՘}Ãâ>… ˜ ՘` âÕ ˆ…ÀiÀ d>V…i
ˆÃÌ] ܏>˜}i iÌâÌiÀi ˜œV… ۜ ۜ˜ `iÀ À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi `ià -œi˜œˆ`i˜ >ÕÃ}ivdՏÌ ˆÃÌ°  >Ì Õ“}iŽi…ÀÌ `ˆi “«vd>˜}iÀëՏi iˆ˜i˜ }Àdœ~iÀi˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ >Ã `iÀ -œi˜œˆ`] Փv>~Ì `iÃÃi˜ À>vÌyÕ~ >Ãœ ۜÃÌd>˜`ˆ}] Ü Üd>V…ÃÌ 1ˆ ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ “ˆÌ
] ܘ`iÀ˜ LiˆLÌ Liˆ Ãiˆ˜i“ >݈“>ÜiÀÌ L1ˆ “>Ý 3 0 “>Ý 3
- 0 6 3ÓÓ6£ä4

x{Ç

x{n

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜



H 1



, Ì

"Ãâ°

Ì

1ˆ r g


LL° ÓÓ°È° 6iÀÃÕV…ÃΈââi âÕÀ *ÀdÕv՘} `ià ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâià Liˆ âiˆÌˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ ‡i`°
Õv `i“ -V…ˆÀ“ `ià Ӈ-ÌÀ>…œÃ∏œÃŽœ«Ã Ș` ՘` 1ˆ vdÕÀ ȘÕÇ ՘` d ÀiV…ÌiVŽvdœÀ“ˆ}i ‡
˜`iÀ՘} `>À}iÃÌiÌ

7ˆÀ v>ÃÃi˜ âÕÃ>““i˜\ >à ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ 1ˆ 3 L 0

3ÓÓ6È[[ 4

…>Ì ÃˆV… ˆ˜ >i˜ 6>Àˆ>̈œ˜i˜ `iÀ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ LiÃÌd>̈}Ì° ˆiÃi ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃ }i…Ì >Õv >À>`>Þ âÕÀdÕVŽÆ ià ܈À` `>…iÀ >ÕV… >À>`>ÞÃV…ià iÃiÌâ }i˜>˜˜Ì°

ÓÓ°Î iŽÌÀˆÃV…i ,ˆ˜}vi`iÀ 7ˆÀ v>ÃÃi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ Õ˜ÃiÀi Àv>…À՘}i˜ >Õà `i˜ ˜`Վ̈œ˜ÃÛiÀÃÕV…i˜ âÕÃ>““i˜ ՘` ÛiÀ̈ivi˜ Èi “>̅i“>̈ÃV…°
ÕV… Liˆ ÀՅi˜`i“ iˆÌiÀ ՘` ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ >}˜iÌvi` “Õ~ `ˆi }i“iÃÃi˜i ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} >Õv iˆ˜ ˆ˜`ÕâˆiÀÌià iiŽÌÀˆÃV…ià i` ˆ âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ ÜiÀ`i˜] `>à ˆ“ iˆÌiÀ >Ã iiŽÌÀœ“œÌœÀˆÃV…i À>vÌ ÜˆÀŽÃ>“ ܈À`] iLi˜Ãœ ܈i `ˆi œÀi˜Ì⇠À>vÌ° “ iÌâÌiÀi˜ > …>ÌÌi˜ ܈À LiÀiˆÌà “ˆÌ ­ÓÓ°Çvv°® }iâiˆ}Ì] `>~ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ­ÓÓ°È® B B Q3w N 4 U `ÃR 3 3 ˆ U `Ã4 3 L 0 }iˆV… `iÀ ˜i}>̈Ûi˜ À>vÌyÕ~d>˜`iÀ՘} `ÕÀV… `ˆi -ÌÀœ“ÃV…iˆvi ˆÃÌÆ `>Liˆ …>ÌÌi˜ ܈À `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ  ˆ“ -ÞÃÌi“ `ià LiÜi}Ìi˜ iˆÌiÀà iˆ˜i i`ÃÌd>ÀŽi 

ˆ 3 µ âÕ}iœÀ`˜iÌ° iÌâÌ >LiÀ] ˆ“ > `ià ÀՅi˜`i˜ iˆÌiÀà ՘` ÛiÀd>˜`iÀˆV…i“ ] “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi }iˆV…i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} >Õv iˆ˜ ˆ“ >LœÀÃÞÃÌi“ ˆ˜`ÕâˆiÀÌiÃ] iiŽÌÀˆÃV…ià i`

ˆ âÕÀdÕVŽvdՅÀi˜° > ià `i“ }iˆV…i˜ ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ }i˜dÕ}Ì] “Õ~ Ãiˆ˜ ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `ˆi -ÌÀœ“ÃV…iˆvi >ÕV… ܈i`iÀՓ }iˆV… `iÀ À>vÌyÕ~d>˜`iÀ՘} Ãiˆ˜° >à ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ …>Ì Õ˜ÌiÀ ܏V…i˜ 6iÀÃÕV…ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ `ˆi ëiâˆii œÀ“\ B Q 0 U `
[ 4 1ˆ 3 `à 3 L 3 3ÓÓ6££4


~

ÓÓ°Î iŽÌÀˆÃV…i ,ˆ˜}vi`iÀ

ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi iiŽÌÀˆÃV…i ,ˆ˜}ë>˜˜Õ˜} ˆÃÌ }iˆV… `i“ ˜i}>̈Ûi˜ ˜Ìi}À> `iÀ LiˆÌ՘} `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi Õd LiÀ `ˆi Փv>˜}i˜i d>V…i° ˜ />Lii ÓÈ°£ vdՅÀi˜ ܈À `>à ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ >Ã {° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} ­ÓÈ°Ç® >Õv] Üiˆ >ÝÜi >Ã œ}i `iÀ >À>`>ÞÃV…i˜ 6iÀÃÕV…i `ˆi ݈ÃÌi˜â `ˆiÃià ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ ‡i`ià }ivœÀ`iÀÌ …>Ì° ˆÌ ˆvi `ià -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâià ­£ä°Îä® Ždœ˜˜i˜ ܈À Èi >ÕV… ˆ˜ iˆ˜i `ˆvviÀi˜Ìˆii œÀ“ Õd LiÀvdՅÀi˜ ÀœÌ 3 L 0 6 3ÓÓ6£Ó4 iˆ`i -V…ÀiˆLÜiˆÃi˜ Ș` >d µÕˆÛ>i˜Ì° ““i˜ “ˆÌ `iÀ œÀi˜Ìâ‡À>vÌ `iVŽÌ `ˆi {° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} ՘ÃiÀi d ۈiÃiˆÌˆ}i˜ Àv>…À՘}i˜ “ˆÌ `iÀ ˜`Վ̈œ˜ iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… `iÀ 1LiÀi}՘}i˜ âՓ ,i>̈ۈÌd>ÌëÀˆ˜âˆ« iÌV° >L° -ˆi ˆÃÌ iˆ˜i `iÀ ՘`>“i˜Ì>}iˆV…Õ˜}i˜] >Õv `i˜i˜ `ˆi }iÃ>“Ìi iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ LiÀՅ̰ -ˆi ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ] œ…˜i iâÕ} >Õv >`՘}i˜ âÕ ˜i…“i˜° >à Ü>À âÕ >ÝÜiÃ ÕV… vœ}i˜`i iÃÌÃÌiÕ˜}\ ˆi ˆ˜ˆi˜ `ià ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià Ș` }À՘`Ãd>Ì⏈V… }iÃV…œÃÃi˜] }i˜>ÕÜ ܈i `ˆi `ià “>}˜ïÃV…i˜ i`iÃt >à ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ Ãˆi ۜ“ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ i`] `iÃÃi˜ ˆ˜ˆi˜ }À՘`Ãd>Ì⏈V… ˆ˜ >`՘}i˜ i˜ÌëÀˆ˜}i˜ ՘` “d՘`i˜°
Õà `ˆiÃi“ À՘` …>Li˜ ܈À ˆ˜ ­ÓÓ°££® ՘` ­ÓÓ°£Ó® >Õv `i˜ ˜`iÝ ˆ âÕÀ …>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀ՘} `ià ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ i`ià >ÕV… ܈i`iÀ ÛiÀâˆV…Ìi˜ Ždœ˜˜i˜ ՘` ܓˆÌ `ˆi œÀ“i˜ >Õv `>à }iÃ>“Ìi ‡i` Liâœ}i˜Æ `i˜˜ Ãiˆ˜ Žœ˜ÃiÀÛ>̈ÛiÀ] iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…iÀ
˜Ìiˆ ÌÀd>}Ì ÃœÜˆiÜ ˜ˆV…Ìà Liˆ] Üiˆ Ãiˆ˜ ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> LâÜ° Ãiˆ˜i ,œÌ>̈œ˜ ˆ`i˜ÌˆÃV… ÛiÀÃV…܈˜`i˜° 7ˆÀ iÀÜ>ÀÌi˜ `>…iÀ vdÕÀ `>à ˆ˜`ÕâˆiÀÌi iiŽÌÀˆÃV…i i` ˆ“ Žœ˜ŽÀiÌi˜ > >d …˜ˆV…i Àd>ՓˆV…i 6iÀÌiˆÕ˜}i˜ ܈i ܈À Èi ۜ“ “>}˜ïÃV…i˜ i` …iÀ Ži˜˜i˜°

iŽÌÀˆÃV…ià ,ˆ˜}vi` Փ âiˆÌˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…iÃ] …œ“œ}i˜ià >}˜iÌvi` -«iâˆi ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à vdÕÀ `>à ˆ˜`ÕâˆiÀÌi iiŽÌÀˆÃV…i i` ˆ“ iÀiˆV… `ià ­âiˆÌ‡ ˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜® >}˜iÌvi`ià iˆ˜ià >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ -œi˜œˆ`i˜ ­Ã°
LL° ÓÓ°Ç®Æ `iÃÃi˜ ˜`Վ̈œ˜Ã܈ÀŽÕ˜} Ži˜˜i˜ ܈À LiÀiˆÌà >Õà 6iÀÃÕV… ÓÓ°{° ˆi }iœ“iÌÀˆÃV…i
˜>œ}ˆi âՓ > `ià >}˜iÌvi`iÃ] `>à ˆ“ iÀiˆV… iˆ˜ià ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜] >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ ŽÀiˆÃÀ՘`i˜ iˆÌiÀà …iÀÀÃV…Ì] ˆÃÌ «iÀviŽÌ ­Û}°
LL° Ó£°Ç®° ˜ i˜i“ > ˆÃÌ `iÀ >˜}}iÃÌÀiVŽÌi ՓˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi  0 iÀvdՏÌ] ˆ˜ `ˆiÃi“ “ˆÌ iˆ˜i“ Àd>ՓˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ‡i`° ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ }ˆÌ `iÀ -̜ŽiÃÃV…i ->Ìâ] `iÀ  “ˆÌ  ­Ó£°Óä® LâÜ° 0 “ˆÌ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ ­ÓÓ°££®° 7ˆÀ …>Li˜ `>…iÀ ˆ˜˜iÀ…>L ՘` >Õ~iÀ…>L `ià -œi˜œˆ`i˜ iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià ,ˆ˜}vi`] `iÃÃi˜ 7iÀÌ Ûœ˜ `iÀ
V…Ãi LˆÃ âՓ -«Õi˜À>`ˆÕà , ˆ˜i>À >˜Üd>V…ÃÌ £0 0
3 L À Ó9À Ó Õ˜` >Õ~iÀ…>L …Þ«iÀLœˆÃV… “ˆÌ £AÀ >Lvd>Ì

ˆ 3À - ,4 3 L

3ÓÓ6£Î4

x{™

xxä

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜ U



`Ã

ˆ U

] ³ 1ˆ q

-«Õi

ˆ

£ HÀ HÀ À

,

ä

,

À


LL° ÓÓ°Ç° -Žˆââi ՘` À>`ˆ>i
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ,ˆ˜}vi`iÃ] `>~ ÈV… ˆ˜˜iÀ…>L ՘` >Õ~iÀ…>L `ià âiˆÌˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ ‡i`ià iˆ˜iÀ >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ -«Õi ۜ“ ,>`ˆÕà , >ÕÃLˆ`iÌ

£ 0 , Ó 6 3ÓÓ6£{4 Ó À >à i˜ÌëÀˆV…Ì >ÕV… ՘ÃiÀi˜ À}iL˜ˆÃÃi˜ >Õà 6iÀÃÕV… ÓÓ°{] ܜ˜>V… `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi ,ˆ˜}ë>˜˜Õ˜} ˆ“ ˜˜i˜À>Փ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ˜`Վ̈œ˜Ãyd>V…i] >Ãœ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ À Ó ] ˆÃÌ] ˆ“
Õ~i˜À>Փ `>}i}i˜ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ ,>`ˆÕà `iÀ “«vd>˜}iÀëՏi] `> `iÀ V…à ˆ…Àià 1“v>˜}à }iÀ>`i ۜ“
Lv> `ià ‡i`ià Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ÜˆÀ`°

ˆ 3À = ,4 3 L

ÓÓ°{ i>ÃÌiÌi ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi ՘` i˜âÃV…i ,i}i i>ÃÌi˜ ܈À iˆ˜i ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi “ˆÌ iˆ˜i“ >d Õ~iÀi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ,> ՘` …>Li Èi ÃiLÃÌ `i˜ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ,ˆ ] Ü ÌÀiˆLÌ `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} 1ˆ ˆ˜ `ˆiÃi“ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ ˜>V… `i“ Ó° ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâ ­Óä°£™® `i˜ -ÌÀœ“ 1ˆ > 3 ,ˆ W ,> >˜° iÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `ˆi ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi >Ã iˆ˜i -«>˜˜Õ˜}õÕii ­Ã°
LL° ÓÓ°n®] Ü Ài`ÕâˆiÀÌ ÃˆV… `ˆi i““ë>˜˜Õ˜} 1> Փ `i˜ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> >“ ˆ}i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ­Û}° ­Óä°Óx®® ,> 1> 3 1ˆ L , ˆ  > 3 1ˆ 6 3ÓÓ6£x4 ,ˆ W ,> -V…ˆi~i˜ ܈À ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi -«Õi ŽÕÀâ] â° ° iˆ˜ ,ˆ˜} ˆ˜ iˆ˜i“ ˜`Վ̈œ˜Ãvi`] Ü yˆi~Ì `>Àˆ˜ ˜>V… ­ÓÓ°££® `iÀ ÕÀâÃV…Õ~ÃÌÀœ“ 1ˆ 6 “>Ý 3 ,ˆ

ÓÓ°x -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜

U

> â[

,ˆ

,> 1>

>
LL° ÓÓ°n° -Žˆââi âՓ -ÌÀœ“yÕ~ Liˆ i‡ >ÃÌ՘} iˆ˜iÀ ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi “ˆÌ iˆ˜i“
Õ~i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` ,>

Þ[ Ý[

i˜âÃV…i ,i}i iÀ ˆ˜ iˆ˜iÀ -«Õi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -ÌÀœ“ ˆÃÌ ˜Õ˜ Ãiˆ˜iÀÃiˆÌà `iÀ À>vÌ܈ÀŽÕ˜} `ià ˆ˜`ÕâˆiÀi˜`i˜ ‡i`ià >ÕÃ}iÃiÌâÌ° 7ˆÀ ÜiˆÃi˜ Èi ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… ˜>V…\ 6 , - 1  ÓÓ°x *ÀÕv՘} `iÀ i˜âÃV…i˜ ,i}i° 7ˆÀ …d>˜}i˜ iˆ˜i˜
Õ“ˆ˜ˆÕ“Àˆ˜} >˜ iˆ˜i“ >`i˜ >Õv d ՘` vdՅÀi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ ÃV…˜ii˜ iÜi}՘} iˆ˜i˜ -Ì>L“>}˜iÌi˜ ˆ˜ `i˜ ,ˆ˜} ­œ…˜i ˆ…˜ âÕ LiÀdՅÀi˜®° iÀ ,ˆ˜} ÜiˆV…Ì ˆ˜ iÜi}՘}ÃÀˆV…Ì՘} >Õð iÀ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi ,ˆ˜}ÃÌÀœ“ L>ÕÌ >Ãœ iˆ˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌià ˆ«œ“œ“i˜Ì >Õv] `>à `i“
˜Ü>V…Ãi˜ `ià >d Õ~iÀi˜ i`ià ˆ“ ,ˆ˜} i˜Ì}i}i˜ÜˆÀŽÌ ­Ã°
LL° ÓÓ°™®° }˜iÌi˜ ܈i`iÀ …iÀ>ÕÃ] Ü vœ}Ì `iÀ ,ˆ˜}] >˜ÌܜÀÌiÌ >Ãœ `ˆiÓ> “ˆÌ iˆ˜i“ «>À>ii˜ ˆ«œ“œ“i˜Ì] `>à iÌâÌ `iÀ
L˜>…“i `ià i`ià i˜Ì}i}i˜ÜˆÀŽÌ° ˜ i`i“ > ܈ÀŽÌ `iÀ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -ÌÀœ“ `iÀ i`d>˜`iÀ՘} i˜Ì}i}i˜°

ˆ





ä


LL° ÓÓ°™° -Žˆââi âÕÀ *ÀdÕv՘} `iÀ i˜â‡ ÃV…i˜ ,i}i

7ˆÀ …>Ìi˜ viÃÌ\
Ã œ}i `ià ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜Ã ˆ˜ `iÀ {° >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} d `ià iÀÀi}i˜`i˜ i`ià 0 ÃÌiÌà ­ÓÓ°££® ܈ÀŽÌ `>à ˆ˜`ÕâˆiÀÌi i` ˆ `iÀ
˜`iÀ՘} i˜Ì}i}i˜ ­i˜âÃV…i ,i}i® 06 3ÓÓ6£È4 ˆ 

ÓÓ°x -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜ >ÕÌ ÃˆV… Liˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ iˆ˜ià -ÌÀœ“à ˆ˜ iˆ˜iÀ -«Õi iˆ˜ >}˜iÌvi` >Õv] Ü Փ}ˆLÌ ià ÈV… âÕÀ œ}i `iÀ {° >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} “ˆÌ iˆ˜i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜

xx£

xxÓ

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜

,ˆ˜}vi`] `>à ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >Õv iˆ˜i iÛi˜ÌÕi iˆ˜}iLÀ>V…Ìi “«vd>˜}iÀëՏi iˆ˜ÜˆÀŽÌ ܈i ˆ“ 6iÀÃÕV… ÓÓ°{] ܘ`iÀ˜ }i˜>ÕÜ >Õv `ˆi iÀÀi}i˜`i -«Õi ÃiLÃÌ°
˜ ˆ…Ài˜

˜`i˜ ÌÀˆÌÌ `i“˜>V… iˆ˜i ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} 1ˆ 3 L˜ 0 >Õv] `ˆi ˜>V… `iÀ i˜âÃV…i˜ ,i}i `>à ÜiˆÌiÀi
˜Ü>V…Ãi˜ `ià -ÌÀœ“à Li…ˆ˜`iÀÌ] >Ãœ `iÀ >d Õ~iÀi˜] >˜ `ˆi -«Õi >˜}ii}Ìi˜ -«>˜˜Õ˜} 1ä i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ ˆÃÌ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi˜ vviŽÌ -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜° 7ˆÀ ÜiˆÃi˜ `ˆiÃi˜ 6iÀâdœ}iÀ՘}ÃivviŽÌ ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… ˜>V…\ 6 , - 1  ÓÓ°È -ÌÀœ“‡ ՘` -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀ>Õv >˜ iˆ˜iÀ -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜ Liˆ -V…>ÌۜÀ}d>˜}i˜° 7ˆÀ ÃV…ˆi~i˜ iˆ˜i -«Õi “ˆÌ ȉˆV…i˜ £äää 7ˆ˜`՘}i˜] `iÀi˜ “>}˜ïÃV…iÀ À>vÌyÕ~ `ÕÀV… iˆ˜i˜

ˆÃi˜ŽiÀ˜ ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ ˆÃÌ] ˆ˜ -iÀˆi “ˆÌ iˆ˜i“ "…“ÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , ՘` iˆ˜i“ -ÌÀœ““i~}iÀd>Ì >˜ iˆ˜i iˆV…ë>˜˜Õ˜}õÕii 1ä >˜ ­Ã°
LL° ÓÓ°£ä>®° iˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ “ˆÌ `i“ -V…>ÌiÀ -£ LiœL>V…Ìi˜ ܈À] `>~ `iÀ -ÌÀœ“ ˜ÕÀ >“d>…ˆV… ˆ˜˜iÀ…>L “i…ÀiÀiÀ -iŽÕ˜`i˜ Ãiˆ˜i˜ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ 7iÀÌ ä iÀÀiˆV…Ì ­Ã°
LL° ÓÓ°£äL®° 1˜ÌiÀLÀiV…i˜ ܈À `i˜ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ ܈i`iÀ] Ü iÕV…ÌiÌ «dœÌ⏈V… `ˆi «>À>i âÕÀ -«Õi }iÃV…>ÌiÌi ˆ““>“«i  >Õv] `ˆi iˆ˜i ˜˜Õ˜} ۜ˜ V>° Óää 6 …>Ì] ÜiÃi˜ÌˆV… “i…À >Ã `ˆi >˜}ii}Ìi -«>˜˜Õ˜} 1ä ° -V…ˆi~i˜ ܈À `>}i}i˜ Liˆ }iÃV…œÃÃi˜i“ -£ `ˆi -«>˜˜Õ˜}õÕii “ˆÌ -Ó ŽÕÀâ] Ü vd>Ì `iÀ -ÌÀœ“ “ˆÌ `iÀ }iˆV…i˜ ˜Ìi >L] “ˆÌ `iÀ iÀ âÕۜÀ >˜}iŽÕ˜}i˜ Ü>À°

­>®

­L®  , -£

1ä


LŽˆ˜}i˜ ä



-Ó 


˜Žˆ˜}i˜



ä

×

Ì

ä

×

Ì


LL° ÓÓ°£ä° ­>® -V…>ÌΈââi âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ ۜ˜ -ÌÀœ“‡ ՘` -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀ>Õv Liˆ -V…>ÌۜÀ}d>˜}i˜ “ˆÌ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , ՘` -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜  ˆ“ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ° ­L®
˜‡ ՘`
LŽˆ˜}i˜ `ià -ÌÀœ“à Liˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ ՘` ÕÀâÃV…ˆi~i˜ `iÀ iˆV…ë>˜˜Õ˜} 1ä iÜiˆÃ Õd LiÀ `i˜ }iˆV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , ˆ˜ ,iˆ…i

iˆ`i 6iÀÃÕV…ÃiÀ}iL˜ˆÃÃi iÀŽd>Ài˜ ÈV… >Õà `iÀ i˜âÃV…i˜ ,i}i\ iˆ“ ˆ˜‡ ÃV…>Ìi˜ Li…ˆ˜`iÀÌ `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi i}i˜Ã«>˜˜Õ˜} `>à ÃV…˜ii
˜Ü>V…Ãi˜ `ià -ÌÀœ“iÃÆ Liˆ“
ÕÃÃV…>Ìi˜ Ži…ÀÌ Ãˆi i`œV… ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜ Փ ՘` ÛiÀÃÕV…Ì] `i˜ -ÌÀœ“ ÜiˆÌiÀ ˆ˜ >˜} âÕ …>Ìi˜° >Liˆ vdՅÀÌ `ˆi >LÀÕ«Ìi -ÌÀœ“‡ LâÜ° i`>L˜>…“i ˆ˜ `iÀ -«Õi âÕ iˆ˜iÀ ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜}ÃëˆÌâi] `ˆi `ˆi ˆ““>“«i  âՓ d ˜˜ `>˜˜ `iÀ -ÌÀœ“ ˆ˜ `iÀ -«Õi >LŽˆ˜}i˜° ˆi ˆ““>“«i `ˆi˜Ì >ÕV… âՓ -V…ÕÌâ `iÀ -«Õi°
˜`iÀ˜v>Ã “dÕ~Ìi d `ˆi ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} ÜÜiˆÌ >˜Ü>V…Ãi˜] `>~ `iÀ -V…>ÌiÀ Liˆ“ "vv˜i˜ iˆ˜i˜ ՘Ži˜ âˆi…Ì] i˜ÌëÀiV…i˜` -«>˜˜Õ˜}i˜ ۜ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆœÛœÌ] `ˆi `ˆi ܏>̈œ˜ `ià -«Õi˜`À>…Ìià }ivd>…À`i˜° >}i}i˜ Li܈ÀŽÌ `>à ÕÀâÃV…ˆi~i˜ `iÀ -«>˜˜Õ˜}õÕii Liˆ ۜi“ -ÌÀœ“ iˆ˜i >“d>…ˆV…i -ÌÀœ“>L˜>…“i Õd LiÀ `i˜ ÕÀâÃV…Õ~ÃV…>ÌiÀ ՘` `i˜ ,iˆ…i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` , ­Ã°
LL° ÓÓ°£äL®°

ÓÓ°x -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜

iۜÀ ܈À `i˜ ˆ“ 6iÀÃÕV… LiœL>V…ÌiÌi˜ ˆ˜ÃV…>ÌۜÀ}>˜} µÕ>˜ÌˆÌ>ÌˆÛ >˜>ÞÈi‡ Ài˜] ܜi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi ÃiLÃ̈˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} >Õv `ˆi -«Õi˜iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ âÕÀdÕVŽvdՅÀi˜\ “ ˜˜iÀ˜ iˆ˜ià -œi˜œˆ`i˜ “ˆÌ `iÀ 7ˆ˜`՘}Ãâ>… ˜ ՘` `iÀ d>˜}i  …iÀÀÃV…Ì ˜>V… ­Ó£°ÓÓ® `>à >}˜iÌvi` ˜ 3 6  “ -«Õi˜µÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
iÀâiÕ}Ì ià iˆ˜i˜ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~ ۜ˜ //ä ˜
3
3 //ä 
3 6 3ÓÓ6£Ç4  ˆ`i˜ ܈À “ˆÌ ­ÓÓ°£Ç® `ˆi ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜}] Ü }i…Ì `ˆi 7ˆ˜`՘}Ãâ>… ˜œV… iˆ˜“> >Ã >ŽÌœÀ iˆ˜] ՘` ià vœ}Ì //ä ˜ Ó
0  3 L 0 6 3ÓÓ6£n4  ˆi ˜`Վ̈œ˜Ãë>˜˜Õ˜} ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ˜i}>̈Ûi˜ LiˆÌ՘} `ià -ÌÀœ“ð iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ  …iˆ~Ì ˜`Վ̈ۈÌd>Ì Õ˜` ˆÃÌ ­}i˜>Õ Üˆi `ˆi >«>âˆÌd>Ì® ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ iœ“iÌÀˆi `ià iˆÌiÀà >L…d>˜}ˆ}° 1ˆ 3 L˜ 0 3 L

iÀ vviŽÌ `iÀ -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜ ÌÀˆÌÌ ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ Liˆ“ -œi˜œˆ`i˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… Liˆ LiˆiLˆ} }ivœÀ“Ìi˜ iˆÌiÀ˜ >Õv° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>…iÀ `ˆi iˆV…Õ˜} 3ÓÓ6£n[ 4 1ˆ 3 L 0 >Ã >}i“iˆ˜}dՏ̈}i iw˜ˆÌˆœ˜Ã}iˆV…Õ˜} `iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì iˆ˜ià iˆÌiÀà >Õvv>ÃÃi˜° ˆi ˜`Վ̈ۈÌd>Ì ÜˆÀ` ˆ“ -‡-ÞÃÌi“ ˆ˜ i˜ÀÞ }i“iÃÃi˜ ՘` …>Ì `ˆi ˆ˜…iˆÌ ) 0 1 QR 3 3 £ $à 3 £ i˜ÀÞ ­® 6 3ÓÓ6£™4 0 iÀ ““i˜…>˜} ­ÓÓ°£n® â܈ÃV…i˜ ÃiLÃ̈˜`ÕâˆiÀÌiÀ -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“ ˆ˜ iˆ˜iÀ -«Õi }ˆLÌ Õ˜Ã `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ] “ˆÌ `i“ Ó° ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâ ­Óä°£™® iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} vdÕÀ `i˜ -ÌÀœ“ âÕ w˜`i˜] `ˆi ܈À dœÃi˜ Ždœ˜˜i˜° i“˜>V… }ˆÌ ˆ˜ `iÀ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi >Õà -«>˜˜Õ˜}õÕii 1ä ] 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , ՘` -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜  ­Ã°
LL° ÓÓ°£ä>® "  , 3 1ä W 1ˆ 3 1ä L  0 \ c , , 1 1 ä ä 0 3 L  3L L 6 3ÓÓ6Óä4    , ˜Ìi˜ 7iÀÌ ä ] `iÀ ÈV… >Õà ­ÓÓ°Óä® “ˆÌ `iÀ i`ˆ˜}՘} 03Ì  @4 3 ä iÀ}ˆLÌ âÕ  3Ì  @4 3 ä 3 1ä A,° ˆi -«>˜˜Õ˜} vd>Ì `>˜˜ ۜÃÌd>˜`ˆ} >“ "…“ÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , >L] `> ܈À `iÀ

ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ >˜}i˜œ““i˜ …>Li˜] `ˆi -«Õi ÃiLiÀ …>Li Žiˆ˜i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`] œ`iÀ iÀ Ãiˆ âÕ , …ˆ˜âÕ>``ˆiÀÌ ÜœÀ`i˜° ˆi dœÃ՘} ۜ˜ ­ÓÓ°Óä® ÜˆÀ` iÀiˆV…ÌiÀÌ `ÕÀV… `ˆi -ÕLÃ̈ÌṎœ˜ 1ä ,  0 3 0[ 3 L  [  [ 3  L ä 3  L , 

xxÎ

xx{

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜

ܜ`ÕÀV… ܈À `ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi 1ä A ˆ˜ ­ÓÓ°Óä® iˆ“ˆ˜ˆiÀÌ …>Li˜° >“ˆÌ …>Li˜ ܈À ­ÓÓ°Óä® >Õv `ˆi ՘à LiŽ>˜˜Ìi ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} iˆ˜iÀ Ý«œ˜i˜Ìˆ>v՘ŽÌˆœ˜ âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ “ˆÌ `iÀ dœÃ՘} 1ä W ViL3,A4Ì 6  [ 3 ViL3,A4Ì   3 , ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi V LiÃ̈““Ì ÈV… >Õà `iÀ
˜v>˜}ÃLi`ˆ˜}՘} âÕ L 1äA,° >“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À ˆ“ -iÀˆi˜ŽÀiˆÃ >Õà 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜ `i˜ -ÌÀœ“ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ V… `i“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ `iÀ -«>˜˜Õ˜} 1ä âÕ 1ä 3ÓÓ6Ó£4 3£ L iL3,A4Ì 4 6  3 , dÕÀ `i˜
ÕÃÃV…>ÌۜÀ}>˜} ­`°…° ˆ˜ `ˆiÃi“ > ˜>V… ÕÀâÃV…ˆi~i˜ `iÀ -«>˜˜Õ˜}Ç µÕii ˆ˜
LL° ÓÓ°£ä “ˆÌ `i“ -V…>ÌiÀ -Ó ® }i܈˜˜Ì “>˜ >˜>œ} q1ä L3,A4Ì 6 3ÓÓ6ÓÓ4 i  3Ì4 3 , iˆ`i ÕÀÛi˜ Ș` ˆ˜
LL° ÓÓ°£äL }À>«…ˆÃV… `>À}iÃÌiÌ° -ˆi Ș` V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ `ÕÀV… `ˆi ˆ˜`Վ̈Ûi ˜Ìi  3ÓÓ6ÓÎ4 F3 , ˆ˜˜iÀ…>L `iÀiÀ `iÀ -ÌÀœ“ ÈV… `i“ ˜`ÜiÀÌ >Õv £Ai }i˜d>…iÀÌ …>Ì LâÜ° >Õv £Ai `iÃ
˜v>˜}ÃÜiÀÌà >L}iŽÕ˜}i˜ ˆÃÌ° ˆi ˜Ìi ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ 7iÀÌ `iÀ -iLÃ̈˜`Վ̈œ˜ ] ܈i “>˜ >˜ÃV…>ՏˆV… iÀÜ>ÀÌiÌ …>Ì° iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ÃÌi…Ì `>}i}i˜ ˆ“ i˜˜iÀÆ `iÀ -ÌÀœ“ Žˆ˜}Ì >Ãœ Փ Ü >˜}Ã>“iÀ >L] i Žiˆ˜iÀ , ˆÃÌ° iˆ `iÀ ˜Ì>`՘} `ià œ˜`i˜Ã>̜Àà ˆÃÌ ià }iÀ>`i Փ}iŽi…ÀÌ] ܈i ܈À ˆ˜ `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} âiˆ}i˜ ܜi˜° ˜Ìi `iÀ œ˜`i˜Ã>̜À>Õy>`՘} ˜
˜>œ}ˆi âՓ œLˆ}i˜  ‡ÀiˆÃ ˆiviÀÌ `>à Ӱ ˆÀV……œvvÃV…i iÃiÌâ Liˆ“
˜i}i˜ iˆ˜iÀ iˆV…ë>˜˜Õ˜} >˜ iˆ˜i˜ œ˜`i˜Ã>̜À ˆ˜ -iÀˆi “ˆÌ iˆ˜i“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ­Ãœ}i˜>˜˜ÌiÀ , ‡ÀiˆÃ] ð
LL° ÓÓ°££® +0 + £  3 10 3 L 31 L 1ä 4 6  , 3 +0 , 3 1ä L 1 3 1ä L



,

-£ , 1ä

-Ó

1






LL° ÓÓ°££° -V…>ÌΈââi âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>‡ ̈œ˜ `iÀ
Õv‡ ՘` ˜Ì>`՘}ÃâiˆÌŽœ˜ÃÌ>˜Ìi iˆ˜ià , ‡ˆi`iÃ

­>˜ Li>V…Ìi] `>~ `ˆi -«>˜˜Õ˜} >“ œ˜`i˜Ã>̜À 1 3 +A ˆ˜ `iÀ >ÃV…i ˜i}>ÌˆÛ `ÕÀV…>Õvi˜ ܈À`°® ˆi dœÃ՘} vdÕÀ `i˜ ˆ˜ÃV…>ÌۜÀ}>˜} >ÕÌiÌ 1 3 1ä 3£ L iL3ÌA, 4 4

3ÓÓ6Ó{4

ÓÓ°È ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ i`

՘` Liˆ“ ÕÀâÃV…ˆi~i˜ `iÀ >d Õ~iÀi˜ -«>˜˜Õ˜} 1 3 1ä iL3ÌA, 4 6

3ÓÓ6Óx4


ÕV… ˆ“ , ‡ÀiˆÃ ÜiÀ`i˜ `ˆi ˜`ÜiÀÌi 1 3 1ä LâÜ° 1 3 ä “ˆÌ iÝ«œ˜i˜ÌˆiiÀ
Ãޓ«ÌœÌˆŽ >˜}iÃÌÀiLÌÆ `>Liˆ ˆÃÌ `ˆi Ž>«>âˆÌˆÛi ˜Ìi `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` >«>âˆÌd>Ì F 3 , 6

3ÓÓ6ÓÈ4

ÓÓ°È ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ i` 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜
LÃV…˜° £™°£ä }iÃi…i˜] `>~ ˆ˜ iˆ˜i“ }i>`i˜i˜ œ˜`i˜Ã>̜À `ˆi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i Ž>«>âˆÌˆÛi ˜iÀ}ˆi £

i 3 1 Ó Ó }iëiˆV…iÀÌ ˆÃÌ° -ˆi ܈À` œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… Liˆ“ ˜Ì>`i˜ `ià œ˜`i˜Ã>̜Àà ˜>V… ­ÓÓ°Óx® ˆ“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >Ã œÕiÃV…i 7d>À“i ÛiÀ…iˆâÌ°
Ãœ “Õ~ >ÕV… Liˆ“
ÕΏˆ˜}i˜ `ià -ÌÀœ“à `ÕÀV… iˆ˜i ˜`Վ̈ۈÌd>Ì ˜>V… ­ÓÓ°ÓÓ® ˜iÀ}ˆi ˆ˜ `i“ ŽÕÀâÃV…ˆi~i˜`i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ÛiÀ…iˆâÌ ÜiÀ`i˜Æ Èi Ü>À ˆ˜ `iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì }iëiˆV…iÀÌ Õ˜` “>}˜ïÃV…i˜ 1ÀëÀ՘}ð 7ˆÀ iÀ…>Ìi˜ Èi `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ iˆÃÌ՘} * ˆ“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` Q Õd LiÀ `ˆi }iÃ>“Ìi Q
LŽˆ˜}âiˆÌ Q @

7 3

@

*3Ì4 `Ì 3 ä

Q

@

 1ˆ `Ì 3 ä

ä

  ` 3

3L ä

 3L 04`Ì

ä

£ Ó  6 Ó ä

ÕÀV…yˆi~Ì >Ãœ iˆ˜ -ÌÀœ“  iˆ˜i ˜`Վ̈ۈÌd>Ì ] Ü ˆÃÌ `ˆi `>Àˆ˜ }iëiˆV…iÀÌi ˆ˜`Վ̈Ûi ˜iÀ}ˆi }i}iLi˜ `ÕÀV… £

“ 3   Ó 3ÓÓ6ÓÇ4 Ó ˆ˜ ۜiÀ
˜>œ}ˆi âÕ `iÀ ˆ“ œ˜`i˜Ã>̜À }iëiˆV…iÀÌi˜ Ž>«>âˆÌˆÛi˜ ˜iÀ}ˆi°
Ãœ ÜiÀ`i˜ ܈À >ÕV… …ˆiÀ `i˜ -ˆÌâ `ˆiÃiÀ ˜iÀ}ˆi ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ i` ÃiLÃÌ ÃÕV…i˜° 1“ `ˆi ,i>̈œ˜ â܈ÃV…i˜ “>}˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ՘` i`ÃÌd>ÀŽi âÕ w˜`i˜] Üd>…i˜ ܈À ܈i`iÀ `>à iˆ˜v>V…i iˆÃ«ˆi `ià -œi˜œˆ`i˜] ܜ `>à i` ˆ“ }>˜âi˜ -«Õi˜À>Փ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ Õ˜` >Õ~iÀ…>L ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}Ì ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° >˜˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ­ÓÓ°£n®  //ä
˜ Ó Õ˜` ­Ó£°ÓÓ®  3  ˜ `ˆi “>}˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ՓÃV…ÀiˆLi˜ âÕ \ c\ Ó Óc £   £ //ä
˜ Ó 3 //ä  Ó


“ 3 Ó  ˜Ó Ó £ £

“ 3 //ä  Ó 6 3 3 U 46 6 Ó Ó 3



xxx

xxÈ

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜

>V… ˆÛˆÃˆœ˜ `ÕÀV… `>à -«Õi˜ÛœÕ“i˜ iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi >}i“iˆ˜}dՏ̈}i œÀ“i vdÕÀ `ˆi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `ià “>}˜ïÃV…i˜ i`ià £ ` “ £ 3 //ä  Ó 3 3 U 4 6 3ÓÓ6Ón4 `6 Ó Ó

t

-ˆi ÃÌi…Ì ܈i`iÀՓ ˆ˜ Ûdœˆ}iÀ
˜>œ}ˆi âÕÀ ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià ­£™°£ä£® £ ` i 3 U 6 `6 Ó iˆ`i iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ ÌÀ>}i˜ >Ãœ iˆ˜i ˜iÀ}ˆi° >à ˆÃÌ `ˆi i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} `>vdÕÀ] `>~ Èi >ÕV… iˆ˜i˜ ˜iÀ}ˆiÌÀ>˜Ã«œÀÌ ˆ˜ œÀ“ iiŽÌÀœ“>}˜ï‡ ÃV…iÀ 7ii˜ LiÜiÀŽÃÌiˆ}i˜ Ždœ˜˜i˜° ˜ «À>ŽÌˆÃV…i˜ d>i˜ Ž>˜˜ `ˆi ˆ˜ iˆ˜iÀ -«Õi }iëiˆV…iÀÌi] “>}˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi }>˜â iÀ…iLˆV…i 7iÀÌi >˜˜i…“i˜° i…“i˜ ܈À >Ã iˆÃ«ˆi iˆ˜i ÃÕ«À>iˆÌi˜`i -«Õi] `ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ 6œÕ“i˜ ۜ˜ £ “Î iˆ˜i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ۜ˜ x / iˆ˜ÃV…ˆi~iÆ `>˜˜ ëiˆV…iÀÌ Ãˆi ­ˆ˜ ÕvÌ “ˆÌ /  £® iˆ˜i ˜iÀ}ˆi ۜ˜ £ Ó Óx /Ó £ “Î  £äÇ   Î Ž7… 6 6 3 Ó /ä Ó U {9 U £äLÇ 3 É
Ó 4 >à ˆÃÌ Õ˜ÛiÀ}iˆV…ˆV… ۈi “i…À] >Ã “>˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ œ˜`i˜Ã>̜ÀL>ÌÌiÀˆi >˜ iiŽÌÀœ‡ ÃÌ>̈ÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi ëiˆV…iÀ˜ Ždœ˜˜Ìi°

“ 3

ÓÓ°Ç 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i -Ì>ÌÌ ˆ˜ `d՘˜i˜ iˆÌiÀÃV…iˆvi˜ ܜi˜ ܈À iÌâÌ `ˆi ˜`Վ̈œ˜ ˆ˜ “>ÃÈÛi˜] iˆÌi˜`i˜ dœÀ«iÀ˜ LiÌÀ>V…Ìi˜° i…“i˜ ܈À â° ° `i˜ > iˆ˜ià “>ÃÈÛi˜ ÀiˆÃâޏˆ˜`iÀà ˆ˜ iˆ˜i“ Àd>ՓˆV… …œ“œ}i˜i˜] >LiÀ âiˆÌˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ ‡i`° >˜˜ iÀâiÕ}Ì `ˆi À>vÌyÕ~d>˜`iÀ՘} ˆ˜ `i“ ÀŽi] `ˆi ˜>V… ­ÓÓ°£Î® ՘`
LL° ÓÓ°Ç «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
LÃÌ>˜` ۜ˜ `iÀ
V…Ãi >˜Üd>V…ÃÌ 0 Ó 0 1ˆ 9À À 3L 3L 6

ˆ 3 Ó9À Ó9À Ó -ˆi ÌÀiˆLÌ ˜>V… ­Óä°£x® iˆ˜i 7ˆÀLiÃÌÀœ“`ˆV…Ìi ˆ 3 ? ˆ >˜ ­? 3 ëiâˆwÃV…i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ®° >À>Õà ÀiÃՏ̈iÀÌ iˆ˜i œÕiÃV…i 7d>À“iiˆÃÌ՘} «Àœ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì 0 ÓÀ Ó `* 3 ˆ U ˆ 3 ? ˆÓ 3 ? 3ÓÓ6ә4 `6 { `ˆi âՓ ,>˜`i …ˆ˜ µÕ>`À>̈ÃV… >˜Üd>V…ÃÌ° i˜ }iÃ>“Ìi˜ 7ˆÀLiÃÌÀœ“ÛiÀÕÃÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ ۜ˜ ­ÓӰә® Õd LiÀ d>˜}i ՘` +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `ià iˆÌiÀÃ] ÀiÃՏ̈iÀi˜` ˆ˜ `iÀ {° *œÌi˜â Ãiˆ˜ià ,>`ˆÕð ˆi 7ˆÀLiÃÌÀœ“iˆÃÌ՘} Üd>V…ÃÌ `i“˜>V… âՓ +Õ>`À>Ì `ià ۜ“ i` `ÕÀV…ÃiÌâÌi˜ iˆÌiÀµÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃt >˜ Ž>˜˜ Èi >LiÀ Ài`ÕâˆiÀi˜] ˆ˜`i“ “>˜ `i˜ iˆÌiÀµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ Ãi}“i˜ÌˆiÀÌ] â° ° ˆ˜ `d՘˜i

ÓÓ°Ç 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i

}i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ˆÃœˆiÀÌi Àd>…Ìi œ`iÀ iV…i° >à ˆÃÌ Õ° >° ܈V…̈} vdÕÀ /À>˜ÃvœÀ“>̜‡ Ài˜] iŽÌÀœ“œÌœÀi˜ ՘` ‡}i˜iÀ>̜Ài˜] `iÀi˜ iˆÌi˜`iÀ ˆÃi˜ŽiÀ˜ `>à “>}˜ïÃV…i 7iV…Ãivi` vdՅÀÌ° >V… ­ÓӰә® Ü>V…Ãi˜ `ˆi 7ˆÀLiÃÌÀœ“ÛiÀÕÃÌi >ÕV… “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ ÀiµÕi˜â >˜° œ}ˆV… ˆÃÌ “>˜ Liˆ œV…vÀiµÕi˜âÌÀ>˜ÃvœÀ“>̜Ài˜ >Õv ˜ˆV…̏iˆÌi˜`i] viÀÀœ“>}˜ïÃV…i iÀ˜i >˜}i܈iÃi˜° ˆiÀâÕ …>Ì “>˜ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi˜ iÀÀˆÌi i˜Ì܈VŽiÌ] iˆ˜i ˆÃœˆiÀi˜`i iÀ>“ˆŽ] `iÀ ˆÃi˜«ÕÛiÀ Liˆ}i“ˆÃV…Ì ˆÃÌ] œ`iÀ `ˆi ۜ˜ ÈV… >Õà viÀÀœ“>}˜ïÃV… ˆÃÌ° 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i ÌÀiÌi˜ >ÕV… Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ >}˜iÌvi` ˆ“ LiÜi}Ìi˜ iˆÌiÀ >ÕvÆ …ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ÓÓ°Ç 7ˆÀLiÃÌÀœ“LÀi“Ãi° ˜ 1“Ži…À՘} `ià 6iÀÃÕV…à ÓÓ°È >ÃÃi˜ ܈À `ˆiÓ> iˆ˜i “>ÃÈÛi Õ«viÀÃV…iˆLi ˆ˜ `>à i` â܈ÃV…i˜ `i˜ *œÃV…Õ…i˜ iˆ˜ià ŽÀd>v̈}i˜ >}˜iÌi˜ …ˆ˜iˆ˜«i˜`i˜ ­Ã°
LL° ÓÓ°£Ó®° -ˆi ܈À` >Õ}i˜LˆVŽˆV… }iLÀi“ÃÌ Õ˜` ˆ…Ài Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ˆ˜ 7ˆÀLiÃÌÀœ“‡ ÛiÀÕÃÌi Փ}iÃiÌâÌ° i…“i˜ ܈À ÃÌ>ÌÌ`iÃÃi˜ iˆ˜i Õ«viÀÃV…iˆLi] `ˆi âÕ iˆ˜i“ viˆ˜i˜ >““ }iÃV…ˆÌâÌ ˆÃÌ] Ü Li“iÀŽi˜ ܈À Ž>Փ iˆ˜i d>“«v՘}°

7ˆÀLiÃÌÀœ“

ä Ê




LL° ÓÓ°£Ó° ˆ˜i «i˜`i˜`i Õ«viÀÃV…iˆLi ­ˆ˜ŽÃ® iÀvd>…ÀÌ Liˆ“ ˆ˜ÌÀiÌi˜ ˆ˜ iˆ˜ >‡ }˜iÌvi` iˆ˜i 7ˆÀLiÃÌÀœ“LÀi“Ã՘}° ˆi ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i À>vÌ = Üd>V…ÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ ˆ…ÀiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w° ˆi }iÃV…ˆÌâÌi -V…iˆLi ­ÀiV…Ìî ܈À` `>}i}i˜ Ž>Փ }i‡ LÀi“ÃÌ

7ˆÀ vÀ>}i˜ ՘Ã] ܈i `ˆi ÀdÕVŽÌÀiˆLi˜`i À>vÌ Liˆ `iÀ 7ˆÀLiÃÌÀœ“LÀi“Ãi âÕÃÌ>˜`i Žœ““Ì\ -œ>˜}i `ˆi -V…iˆLi iÀÃÌ ÌiˆÜiˆÃi ˆ˜Ã >}˜iÌvi` iˆ˜}iÌÀiÌi˜ ˆÃÌ] ܈À` ˜ÕÀ ˆ˜ `ˆiÃi“ /iˆ `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ ÜˆÀŽÃ>“] ÌÀi˜˜Ì `ˆi >`՘}i˜ ՘` L>ÕÌ iˆ˜i ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} >Õv° ˆiÃi ÌÀiˆLÌ iˆ˜i˜ ,ˆ˜}ÃÌÀœ“] `iÀ ÈV… Õd LiÀ `i˜ ˜œV… ˜ˆV…Ì ˆ˜Ã i` iˆ˜}iÌ>ÕV…Ìi˜ /iˆ ÃV…ˆi~Ì° ˆiÃiÀ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi 7ˆÀLiÃÌÀœ“ iÀâiÕ}Ì Ãiˆ˜iÀÃiˆÌà iˆ˜ >}˜iÌvi`] `>à `i“ `ià >}˜iÌi˜] `>à ˆ˜ `i˜ iˆÌiÀ iˆ˜`Àˆ˜}i˜ ܈] ˜>V… `iÀ i˜âÃV…i˜ ,i}i i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ ˆÃÌ° iˆÌiÀ ՘` >}˜iÌ Ã̜~i˜ ÈV… >Ãœ >L° iÀ

vviŽÌ ˆÃÌ Õ“Ãœ ˜>V……>Ìˆ}iÀ] i }Àdœ~iÀ `ˆi iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ `ià >ÌiÀˆ>Ã ˆÃÌ] Üiˆ `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi Üd>V…ÃÌ° ÃÌ `ˆi -V…iˆLi ۜ ˆ˜Ã …œ“œ}i˜i i` iˆ˜}iÌ>ÕV…Ì] ÛiÀÃV…܈˜`i˜ 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i ՘` Ài“Ã܈ÀŽÕ˜}] Üiˆ iÌâÌ `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi i`ÃÌd C >ÀŽi ˆ 3 w N Õd LiÀ> }iˆV… }Àœ~ ՘` Žœ˜ÃÌ>˜Ì ˆÃÌ] Ü `>~ `ˆi ,ˆ˜}ë>˜˜Õ˜} ˆ `à >Õv >i˜ 7i}i˜ Տ ˆÃÌ Õ˜` Žiˆ˜i˜ 7ˆÀLiÃÌÀœ“ ÌÀiˆLi˜ Ž>˜˜°

à L>ÕÌ ÃˆV… ˜ÕÀ ˜>V… ­ÓÓ°£® ՘` ­ÓÓ°Ó® >˜ `i˜ ˜`i˜ `iÀ -V…iˆLi iˆ˜i ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} `ÕÀV… >`՘}ÃÌÀi˜˜Õ˜} >Õv° -Õ«À>iˆÌiÀ ˆ“ >}˜iÌvi` “ ÝÌÀi“v> `ià -Õ«À>iˆÌiÀÃ] `iÃÃi˜ ëiâˆwÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iÝ>ŽÌ Տ ˆÃÌ] vdՅÀi˜ 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i `>âÕ] `>~ iˆ˜ >d Õ~iÀià >}˜iÌvi` }>À ˜ˆV…Ì ˆ˜ ˆ…˜ iˆ˜`Àˆ˜}i˜

xxÇ

xxn

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜

Ž>˜˜° 6ˆi“i…À ÜiÀ`i˜ >˜ Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i -ÌÀdœ“i ˆ˜`ÕâˆiÀÌ] `ˆi `>à >d Õ~iÀi i` ˆ“ ˜˜i˜À>Փ iÝ>ŽÌ ՘` «iÀ“>˜i˜Ì Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜ ­iˆ~˜iÀ‡"V…Ãi˜vi`‡ vviŽÌ®° 7d>Ài `>à ˜ˆV…Ì Ü] `>˜˜ “dÕ~Ìi 0 ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià -Õ«À>iˆÌiÀà ˆÀ}i˜`Ü>˜˜ ۜ˜ Տ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ Ãiˆ˜ ՘` ܓˆÌ >ÕV… iˆ˜i i˜`ˆV…i iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi ˆ˜`ÕâˆiÀi˜° i“ ÃÌi…Ì >LiÀ `ˆi ՘Li}Ài˜âÌ …œ…i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ ˆ“ 7i}i] `ˆi LiÀiˆÌà >˜ `iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i iˆ˜i -ÌÀœ“`ˆV…Ìi âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌii˜ Ž>˜˜] `ˆi `>à >d Õ~iÀi i` >Lvd>˜}Ì° ˆi -Õ«À>iˆÌ՘} ÜÕÀ`i £™££ ۜ˜ iˆŽi >“iÀˆ˜}…‡"˜˜ià >˜ +ÕiVŽÃˆLiÀ ՘` >˜`iÀi˜ iÌ>i˜ Liˆ `iÀ 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜} ۜ˜ >ÌiÀˆ>iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ Liˆ Ãi…À ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ }iv՘`i˜° À Ü>À `iÀ iÀÃÌi] `i“ `ˆi 6iÀydÕÃÈ}՘} `ià iˆÕ“à }i>˜} ­-ˆi`i«Õ˜ŽÌ Liˆ {]Ó ® ՘` `iÀ Liˆ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˜>…i `i“ >L܏ÕÌi˜ Տ«Õ˜ŽÌ iÝ«iÀˆ“i˜ÌˆiÀi˜ Žœ˜˜Ìi° À v>˜`] `>~ `iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` “>˜V…iÀ iÌ>i Liˆ iˆ˜iÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ -«À՘}Ìi“«iÀ>ÌÕÀ ۜ˜ Üi˜ˆ}i˜ iÛˆ˜ >LÀÕ«Ì >Õv `i˜ 7iÀÌ Õ >LÃ>˜Ž° >˜ ÛiÀÃÌi…Ì …iÕÌi `ˆi -Õ«À>iˆÌ՘} >Ã iˆ˜i˜ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ +Õ>˜Ìi˜ivviŽÌ] Liˆ `i“ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ ÈV… ܈i ˆ“
̜“ âÕ *>>Ài˜ “ˆÌ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi“ -«ˆ˜ Žœ««i˜ ՘` >Ã Ü}i˜>˜˜Ìi œœ«iÀ‡*>>Ài i˜Ì}i}i˜ `i“ *>Տˆ‡*Àˆ˜âˆ« >i `i˜ }iˆV…i˜] ̈ivÃÌi˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` ˆ“ iˆÌ՘}ÃL>˜` LiÃiÌâi˜° à iÀvœÀ`iÀÌ >iÀ`ˆ˜}à iÀ…iLˆV…i˜ µÕ>˜Ìi˜Ì…iœÀïÃV…i˜
ÕvÜ>˜`] Փ iˆ˜âÕÃi…i˜] Ü>ÀՓ ÈV… iˆ˜ ܏V…iÀ ˜` Lˆ`iÌ Õ˜` Ü>ÀՓ iÀ ܈`iÀÃÌ>˜`Ϝà ˆÃÌ° “ >…Ài £™nx ÜÕÀ`i ۜ˜
° dՏiÀ ՘` ° ° i`˜œÀâ iˆ˜i ˜iÕi >ÃÃi ۜ˜ -Õ«À>iˆÌiÀ˜ i˜Ì`iVŽÌ q ià …>˜`iÌ ÈV… Փ Žœ“«ˆâˆiÀÌ >Õv}iL>ÕÌi -V…ˆV…ÌŽÀˆÃÌ>i q] `iÀi˜ -«À՘}Ìi“«iÀ>ÌÕÀi˜ œLiÀ…>L `ià -ˆi`i«Õ˜ŽÌà ۜ˜ ydÕÃÈ}i“ -̈VŽÃ̜vv ­V>° ™ä ®] iˆ˜i“ iˆV…Ì âÕ}d>˜}ˆV…i˜ dՅ“ˆÌÌi] ˆi}i˜° >À>Õv }Àd՘`i˜ ÈV… œvv˜Õ˜}i˜ >Õv LÀiˆÌiÀi ÌiV…˜ˆÃV…i
˜Üi˜`՘}i˜ `iÀ -Õ«À>iˆÌ՘}° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ÓÓ°n œV…Ìi“«iÀ>ÌÕÀÃÕ«À>iˆÌiÀ ˆ“ >}˜iÌvi`° 7ˆÀ ŽdՅi˜ iˆ˜ -ÌdÕVŽV…i˜ iˆ˜ià œV…Ìi“«i‡ À>ÌÕÀÃÕ«À>iˆÌiÀà ˆ˜ ydÕÃÈ}i“ -̈VŽÃ̜vv ՘ÌiÀ Ãiˆ˜i˜ -«À՘}«Õ˜ŽÌ >L ՘` vdՅÀi˜ ià “ˆÌ `iÀ *ˆ˜âiÌÌi ˆ˜ `i˜ iÀiˆV… œLiÀ…>L iˆ˜ià Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i˜ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ ­Ã°
LL° ÓÓ°£Î®° œÀÌ ÃV…ÜiLÌ iÃ] Üiˆ `ˆi ۜ“ >}˜iÌi˜ ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i iÀâiÕ}Ìi˜ 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i iˆ˜

ˆ



-


LL° ÓÓ°£Î° œV…Ìi“«iÀ>ÌÕÀÃÕ«À>iˆÌiÀ ÃV…ÜiLÌ Õd LiÀ Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i˜ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ ­ˆ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ }iâiˆV…˜iÌ®

ÓÓ°n >ivviŽÌ >LÃ̜~i˜`ià “>}˜ïÃV…ià œ“i˜Ì …>Li˜° ˜˜iÀ…>L ŽÕÀâiÀ À“Ì ià ÈV… ܈i`iÀ Õd LiÀ `i˜ -«À՘}«Õ˜ŽÌ] `ˆi -Õ«À>iˆÌ՘} LÀˆV…Ì âÕÃ>““i˜] ՘` ià vd>Ì À՘ÌiÀ°

ˆi
˜Üi˜`՘} Žœ˜Ûi˜Ìˆœ˜iiÀ -Õ«À>iˆÌiÀ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ ÃˆV… ۜÀ >i“ >Õv `ˆi

ÀâiÕ}՘} …œ…iÀ >}˜iÌvi`iÀ ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ £ LˆÃ £ä /° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ >‡ }˜iÌvi` ȘŽÌ >iÀ`ˆ˜}à `ˆi -«À՘}Ìi“«iÀ>ÌÕÀ >LÆ œLiÀ…>L iˆ˜ià V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ >݈“>vi`ià LÀˆV…Ì `ˆi -Õ«À>iˆÌ՘} ۜÃÌd>˜`ˆ} âÕÃ>““i˜°

ÓÓ°n >ivviŽÌ -iLÃÌ Liˆ ÀՅi˜`i“ iˆÌiÀ ˆ“ âiˆÌˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ >}˜iÌvi` Ž>˜˜ ˜œV… `iÀ vviŽÌ iˆ˜iÀ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ -«>˜˜Õ˜} LiœL>V…ÌiÌ ÜiÀ`i˜] `>˜˜ ˜d>“ˆV…] Üi˜˜ iÀ ՘ÌiÀ -ÌÀœ“ ÃÌi…Ì° ˜
LÃV…˜° Ó£°x …>ÌÌi˜ ܈À ÃV…œ˜ ۜ˜ `iÀ À>vÌ }iëÀœV…i˜] `ˆi `iÀ iˆÌiÀ ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ iÀvd>…ÀÌ Õ˜` …>Li˜ Èi >Ã œÀi˜Ìâ‡À>vÌ >Õv `ˆi vÀiˆi˜] LiÜi}Ìi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˆ“ iˆÌiÀ âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ° -ˆi ÌÀiˆLÌ `ˆi >`՘}i˜ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ  ՘` >Õv `ˆi iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ՘` L>ÕÌ ˆ˜ `ˆiÃi ,ˆV…Ì՘} iˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i -«>˜˜Õ˜}] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi >Ã«>˜˜Õ˜} 1 ] >Õv ­Ã°
LL° Ó£°£{®] }i˜>Õ Üˆi ܈À ià ˆ˜
LÃV…˜° ÓÓ°£ vdÕÀ iˆ˜i˜ LiÜi}Ìi˜] >LiÀ ÃÌÀœ“œÃi˜ iˆÌiÀ LiëÀœV…i˜ …>ÌÌi˜° >V… ­ÓÓ°£® ՘` ­ÓÓ°Ó® ÃÌiÌ `ˆiÃi -«>˜˜Õ˜} `>à iˆV…}i܈V…Ì `iÀ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ À>vÌ }i}i˜ `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ …iÀ µ1 3 µ3 ˆ U `4 3 µQ3w N 4 U `R 3 µJ ` 3ÓÓ6Îä4 Üi˜˜ ܈À `ˆi -ÌÀœ“ÀˆV…Ì՘} ) 3 w] ) `>à ‡i` ՘` `ˆi ˆVŽi ` `ià iˆÌiÀà iÜiˆÃ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕiˆ˜>˜`iÀ Üd>…i˜ ­Ã°
LL° ÓÓ°£{®° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ 1 >˜ "LiÀ‡ ՘` 1˜ÌiÀŽ>˜Ìi `ià iˆÌiÀà >L}Àiˆvi˜° > `ˆi /À>˜Ã«œÀÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ w `iÀ vÀiˆi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ˜ˆV…Ì ՘“ˆÌÌiL>À “i~L>À ˆÃÌ] vdՅÀi˜ ܈À Èi “ˆÌÌiÃ ­Óä°{® >Õv `i˜ -ÌÀœ“  âÕÀdÕVŽ  3 3  U
4 3 =µ J ` L 3 µ˜ µ J ` L 6

3ÓÓ6Σ4

L

1 ³ ³³

³

³ ³ 

` ³µ ä q q q q qq




LL° ÓÓ°£{° -Žˆââi âՓ >ivviŽÌ

>Àˆ˜ ˆÃÌ ˜ µ `ˆi ˆV…Ìi `iÀ vÀiˆi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ ՘` L `ˆi ÀiˆÌi `ià ÀiV…ÌiVŽˆ}i˜ iˆÌiÀà «>À>i âÕ ° ˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ܈À J >Õà `i˜ iˆV…Õ˜}i˜] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi >Ã«>˜˜Õ˜} âÕ 1 3

U 6 µ˜ µ L

3ÓÓ6ÎÓ4

xx™

xÈä

ÓÓ° >}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜

t

ˆi *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì âÕ  ՘` …>ÌÌi˜ ܈À ˜>ÌdÕÀˆV… iÀÜ>ÀÌiÌ° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ `iÀ i˜˜iÀ° ˆi >`՘} µ ܈À` `i“ iÌÀ>}i ˜>V… ˆ˜ `iÀ ,i}i `ˆi i“i˜Ì>À>`՘} Ãiˆ˜°
LiÀ ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜ LiÃ̈““Ì >ÕV… `>à ۜ˜ 1 ° iˆ iˆ˜i“ >LiˆÌiÀ Ž>˜˜ “>˜ â° ° >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi i˜ÌÃV…iˆ`i˜] œL iÀ ˜i}>ÌˆÛ œ`iÀ «œÃˆÌˆÛ iˆÌi˜` ˆÃÌ ­Û}°
LÃV…˜° Óx°£®° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ d>~Ì ÃˆV… `ˆi ˆV…Ìi ˜ µ `iÀ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ >Õà `iÀ >Ã«>˜˜Õ˜} LiÃ̈““i˜° iˆ >LiˆÌiÀ˜ ˆÃÌ Ãˆi ˆ˜ `iÀ ,i}i Žiˆ˜] 1 >Ãœ Ài>ÌˆÛ }Àœ~° -ˆi ÜiÀ`i˜ `>…iÀ ˆ˜ >Ãœ˜`i˜ âÕÀ iÃÃ՘} ۜ˜ >}˜iÌvi`iÀ˜ ˆ“ iÀiˆV… ( £ “/ iˆ˜}iÃiÌâÌ°

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`




/

Óΰ£ ÓÎ°Ó ÓΰΠÓΰ{ Óΰx

À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ ۜ˜ *>À>‡ ՘` ˆ>“>}˜ïÓÕà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`}Àdœ~i˜ ՘`  >˜ Ài˜âyd>V…i˜
̜“>Ài ˆ«œ“œ“i˜Ìi >Ã 1ÀÃ>V…i `ià *>À>“>}˜ïÓÕà ° ° ° ° ° ˜`Վ̈œ˜ >Ã 1ÀÃ>V…i `ià ˆ>“>}˜ïÓÕà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iÀÀœ“>}˜ïÓÕà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° °

° ° ° ° °

xÈ£ xÈÎ xÇ£ xÇÎ xÇx

i˜>Õ Üˆi `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` «œ>ÀˆÃˆiÀÌ >ÕV… `>à >}˜iÌvi` >ÌiÀˆi âÕ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi˜] `ˆi ˜Õ˜ ˆ…ÀiÀÃiˆÌà `>à ‡i` ÛiÀd>˜`iÀ˜ ՘` ՘à âÕÀ ˆ˜vdՅÀ՘} `ià ‡i`ià ­Ó£°£{® ÛiÀ>˜>~Ì …>Li˜° >~ ià …ˆiÀ âÕ `À>Ã̈ÃV…i˜

vviŽÌi˜ Žœ““i˜ Ž>˜˜] …>Li˜ ܈À ÃV…œ˜ Liˆ *iÀ“>˜i˜Ì‡ ՘` iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜ “ˆÌ ˆÃi˜ŽiÀ˜ iÀv>…Ài˜° >à Ș` >LiÀ
ÕØ>…“iiÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜] `ˆi >Õv Üi˜ˆ}i >ÌiÀˆ>ˆi˜ LiÃV…Àd>˜ŽÌ Ș`° œÀ“>iÀÜiˆÃi Ài>}ˆiÀÌ >ÌiÀˆi ˜ÕÀ ÃV…Ü>V… >Õv >}˜iÌvi`iÀ] ܈i ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ ÜiÀ`i˜°

Óΰ£ À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜ ۜ˜ *>À>‡ ՘` ˆ>“>}˜ïÓÕà 7ˆÀ iÀ˜i˜ ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ vœ}i˜`i˜ À՘`ÛiÀÃÕV…i˜ âÜiˆ «Àˆ˜âˆ«ˆi i˜Ì}i}i˜}i‡ ÃiÌâÌi ,i>ŽÌˆœ˜ÃÜiˆÃi˜ ۜ˜ >ÌiÀˆi >Õv iˆ˜ >d Õ~iÀià >}˜iÌvi` Ži˜˜i˜] ܜ˜>V… ܈À `ˆi -̜vvi Ž>ÃÈwâˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜° 6 , - 1  Óΰ£ *>À>‡ ՘` ˆ>“>}˜iÌ ˆ“ >d Õ~iÀi˜ >}˜iÌvi`° ˆ˜
Õ“ˆ˜ˆÕ“ÃÌd>LV…i˜ Ãiˆ vÀiˆ «i˜`i˜` ˆ“ ÃÌ>ÀŽi˜] ˆ˜…œ“œ}i˜i˜ i` â܈ÃV…i˜ âÜiˆ ëˆÌâi˜ *œÃV…Õ…i˜ >Õv}i…d>˜}Ì° >Liˆ `Ài…Ì ià ÈV… ˆ˜ `ˆi *œÃV…Õ…>V…Ãi …ˆ˜iˆ˜] ÃÕV…Ì >Ãœ `i˜ *>Ìâ …dœV…ÃÌi˜ i`ià ­Ã°
LL° Óΰ£®° à ÛiÀ…d>Ì ÈV… ˆ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i ܈i iˆ˜ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌ] `iÀ >iÀ`ˆ˜}à iˆ˜ Փ ۈii Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ ÃÌd>ÀŽiÀià Ài…“œ“i˜Ì iÀvd>…ÀÌ° ˆiÀ Lˆ`iÌ >LiÀ `iÀ â՘d>V…ÃÌ Õ˜“>}˜ïÈiÀÌi -̜vv iÀÃÌ Õ˜ÌiÀ



-


LL° Óΰ£°
ÕÃÀˆV…Ì՘} iˆ˜ià *>À>“>}˜i‡ Ìi˜ ­L>Õ® ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ i` â܈ÃV…i˜ âÜiˆ *œÃV…ՅëˆÌâi˜ Ü܈i `ˆi `>âÕ Ãi˜Ž‡ ÀiV…Ìi
ÕÃÀˆV…Ì՘} iˆ˜ià ˆ>“>}˜iÌi˜ ­Üiˆ~®

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_23

xÈÓ

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi` `i“ «œ>ÀˆÃˆiÀi˜`i˜ ˆ˜yÕ~ `ià >d Õ~iÀi˜ >}˜iÌvi`ià iˆ˜ ˆ«œ“œ“i˜Ì >Õà ՘` âÜ>À ˆ˜ `i“ -ˆ˜˜i] `>~ ÈV… ՘}iˆV…˜>“ˆ}i *œi }i}i˜dÕLiÀÃÌi…i˜ ՘` vœ}ˆV… >˜âˆi…i˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃi

ÀÃV…iˆ˜Õ˜} *>À>“>}˜ïÓÕð 7ˆÀ iÀÃiÌâi˜ iÌâÌ `>Ã
Õ“ˆ˜ˆÕ“‡ `ÕÀV… iˆ˜ 7ˆÃ“ÕÌÃÌd>LV…i˜ ՘` ÃÌii˜ viÃÌ] `>~ ià >Õà `iÀ *œÃV…Õ…>V…Ãi …iÀ>Õëi˜`iÌ ˆ˜ `ˆi `>âÕ Ãi˜ŽÀiV…Ìi >}i] ܜ ià iˆ˜i˜ *>Ì⠓ˆ˜ˆ“>i˜ i`ià iˆ˜˜ˆ““Ì° à ܈À` œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ۜ˜ `i˜ *œÃV…Õ…i˜ >L}iÃ̜~i˜° >À>Õà ÃV…ˆi~i˜ ܈À] `>~ ià iˆ˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iÀˆV…ÌiÌià >}˜iÌvi` >Õv}iL>ÕÌ …>Ì] }i˜>Õ Üˆi ˆ“ > `iÀ ˜`Վ̈œ˜ ­Ã°
LÃV…˜° ÓÓ°{®° iÌâÌ ÃÌi…i˜ ÈV… >Ãœ }iˆV…˜>“ˆ}i *œi }i}i˜dÕLiÀ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆiÃià 6iÀ…>Ìi˜ ˆ>“>}˜ïÓÕð

ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ 6iÀÃÕV… £™°£Ó ÃÌii˜ ܈À viÃÌ] `>~ ÈV… iˆ˜ «>À>“>}˜i‡ ̈ÃV…iÀ -̜vv ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ i` >d …˜ˆV… ÛiÀ…d>Ì ܈i iˆ˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜° ˆ˜}i}i˜ }ˆLÌ ià vdÕÀ `>à `ˆ>“>}˜ïÃV…i 6iÀ…>Ìi˜ ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > Žiˆ˜i *>À>ii ­i`i˜v>Ã ˜ˆV…Ì ˆ“ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i˜ i`®° 7iV…ià i` ÀiÃՏ̈iÀÌ ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià -̜vvà >Õv}À՘` `ià ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜] “>}˜ïÈiÀi˜`i˜ i`ià ä ¶ ˆiÀâÕ `iw˜ˆiÀi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `ˆi >}˜ïÈiÀ՘}  >Ã `>à ˆ“ -̜vv …iÀۜÀ}iÀÕvi˜i “>}˜ïÃV…i œ“i˜Ì «Àœ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `“ 6 3ÓÎ6£4 `6 ̈œ˜ ۜ˜  }Àiˆvi˜ ܈À >Õv `>à “>}˜ïÃV…i œ“i˜Ì iˆ˜ià -œi˜œˆ`i˜ âÕÀdÕVŽ ­Ó£°ÓÈ[ ® 3

“3U6 6

à ˆÃÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `i“ -«Õi˜ÛœÕ“i˜ ՘` `i“ `>Àˆ˜ …iÀÀÃV…i˜`i˜ ‡i`° œ}ˆV… …>Ì `ˆi >}˜ïÈiÀ՘} iˆ˜ià -̜vvià ˆ“ -‡-ÞÃÌi“ `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ iˆ˜ià ‡i`iÃ] ˜ˆV…Ì >LiÀ `iÃÃi˜ i`iÕÌ՘}] Üiˆ `ˆi “ˆÌ `i“ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ œ“i˜Ì “ LâÜ° Ãiˆ˜iÀ ˆV…Ìi  ÛiÀŽ˜dÕ«vÌi À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi  3 /ä 

3ÓÎ6Ó4

˜ˆV…Ì ۜ˜ vÀiˆi˜ -ÌÀdœ“i˜] ܘ`iÀ˜ `i˜ }iL՘`i˜i˜ œiŽÕ>ÀÃÌÀdœ“i˜ ˆ˜ `iÀ >ÌiÀˆi ­Û}°
LÃV…˜° Ó£°Î® ÃÌ>““Ì° ““i˜ “ˆÌ `i“ ‡i` >Õà `i˜ vÀiˆi˜ -ÌÀdœ“i˜ ä 3 /ä  iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ˆ˜ >ÌiÀˆi `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi 3 ä W  3 /ä 3 W 4 3 //ä 

3ÓÎ6Î4

܈i ˆ˜ ­Ó£°£{® ۜÀÜi}}i˜œ““i˜° Li˜Ãœ ܈i `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i ­Ã°
LÃV…˜° £™°£Ó® ˆÃÌ >ÕV… `ˆi “>}˜ïÃV…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `iÀ >ÌiÀˆi ˆ˜ ÜiˆÌi˜ Ài˜âi˜ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ >d Õ~iÀi˜ À>vÌvi`] `>à >˜ `iÀ >ÌiÀˆi >˜}ÀiˆvÌ° ˜ `ˆiÃi˜ Ài˜âi˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ >ŽÌœÀ /] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì >Ã iˆ˜i >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi >˜Ãi…i˜° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i âˆi…Ì “>˜ …d>Õw} `i˜ 6>ŽÕՓ>˜Ìiˆ £ ۜ˜ / >L ՘` d `iw˜ˆiÀÌ `ˆi “>}˜ïÃV…i -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì * ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­Óΰή `ÕÀV… `ˆi iˆV…Õ˜}  3 3/ L £4 3 * 6

3ÓÎ6{4

ÓÎ°Ó 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`}Àdœ~i˜ ՘`  >˜ Ài˜âyd>V…i˜

7ˆÀ “dÕÃÃi˜ >LiÀ >Õv iˆ˜i˜ vœÀ“>i˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ ­Óΰ{® ՘` `i“ iiŽ‡ ÌÀˆÃV…i˜
˜>œ}œ˜ ­£™°ÇÇ® >Õv“iÀŽÃ>“ “>V…i˜° œÀÌ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌi `ˆi `ˆiiŽÌÀˆÃV…i -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì  `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ * “ˆÌ `i“ ܈ÀŽÃ>“i˜ À>vÌvi` Æ …ˆiÀ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ * `>}i}i˜  ˜ˆV…Ì “ˆÌ ] ܘ`iÀ˜ “ˆÌ `i“ ˆvÃvi` ° ­ >ÌdÕÀˆV… Ș` ià ˆ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ `ˆi œŽ>i˜ À>vÌvi`iÀ œŽ LâÜ° œŽ ] `ˆi >˜ `i˜ œiŽdՏi˜ >˜}Àiˆvi˜ ՘` Èi «œ>ÀˆÃˆiÀi˜ ­Ã°
LÃV…˜° £™°£Ó®®° />Lii Óΰ£ }ˆLÌ `ˆi Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì vdÕÀ `ˆi `Àiˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ -̜vvŽ>ÃÃi˜ >˜] `ˆi “>˜ ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ LiœL>V…ÌiÌ°
Õà `i“ ,>…“i˜ v>i˜ `ˆi viÀÀœ“>}˜ïÃV…i˜ -̜vvi] `iÀi˜ -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì Õ“ ۈii Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ Õd LiÀ `iÀ Õd LˆV…iÀ -̜vvi ˆi}Ì° -ˆi vdՅÀÌ âÕ iˆ˜iÀ i˜œÀ“i˜ 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `iÀ À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ˆ“ ˜˜iÀ˜ iˆ˜iÀ -«Õi] ܈i ܈À ˆ“ 6iÀÃÕV… >˜ `iÀ …“i `iÀ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ 7ˆÀŽÕ˜} viÃÌÃÌii˜ Ždœ˜˜i˜° />Lii Óΰ£° Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì * vdÕÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i -̜vv‡ Ž>ÃÃi˜ ˆ>“>}˜iÌ *>À>“>}˜iÌ iÀÀœ“>}˜iÌ

L£äLx ä £äÓ

E E E

* * *

E E E

ä £äLÎ £äÈ

6 , - 1  ÓÎ°Ó ˜`Վ̈œ˜ÃÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `ÕÀV… ˆÃi˜ŽiÀ˜° ˆ˜iÀ ۜ˜ âÜiˆ Õd LiÀiˆ˜>˜`iÀ }i܈VŽiÌi˜ -«Õi˜ vdՅÀi˜ ܈À iˆ˜i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} âÕ Õ˜` “iÃÃi˜ `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ `iÀ âÜiˆÌi˜° -ˆi ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ ÈV… Փ iˆ˜i˜ ÀˆiÈ}i˜ >ŽÌœÀ] Üi˜˜ ܈À `>à -«Õi˜ˆ˜˜iÀi “ˆÌ iˆ˜i“ ˆÃi˜ŽiÀ˜ vdՏi˜° ˆi ۜi 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `ià À>vÌyÕÃÃià Փ `i˜ >ŽÌœÀ / `ià ˆÃi˜Ã ܈À` >LiÀ iÀÃÌ iÀÀiˆV…Ì] Üi˜˜ ܈À `i˜ iÀ˜ âՓ ,ˆ˜} ÃV…ˆi~i˜° à }i˜dÕ}Ì ÃV…œ˜ iˆ˜ ÕvÌë>Ì ۜ˜ Üi˜ˆ}i˜ ˆˆ“iÌiÀ˜ ˆ“ ,ˆ˜}] Փ `i˜ À>vÌyÕ~ `iÕ̏ˆV… …iÀ>LâÕÃiÌâi˜°

t

ˆ˜i µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ `ià œLˆ}i˜ 6iÀÃÕV…Ã] â° ° ÜiV…i ,œi `ˆi d>˜}i `ià ˆÃi˜ŽiÀ˜Ã ՘` `ià ÕvÌë>Ìà ëˆii˜] }iˆ˜}Ì iÀÃÌ] Üi˜˜ ܈À `>à 6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜  ՘` >˜ Ài˜âyd>V…i˜ }i˜>ÕiÀ ÃÌÕ`ˆiÀÌ …>Li˜° iÀ 6iÀÃÕV… …>Ì Õ˜Ã >LiÀ ÃV…œ˜ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ `iÕ̏ˆV… }i“>V…Ì] ÜiV…i˜ ՘}i…iÕÀi˜ 6œÀÌiˆ `ˆi -Ì>ÀŽÃÌÀœ“ÌiV…˜ˆŽ >Õà `iÀ …œ…i˜ *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì `ià ˆÃi˜Ã âˆi…ÌÆ `i˜˜ ˆ…Ài ܈V…̈}ÃÌi˜ iÀd>Ìi] `ˆi iŽÌÀœ}i˜iÀ>̜Ài˜ ՘` ‡“œÌœÀi˜ Ü܈i `ˆi /À>˜ÃvœÀ“>̜Ài˜ LiÀՅi˜ > >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… >Õv “>}˜ïÃV…iÀ ˜`Վ̈œ˜°
Õà `ˆiÃi“ ““i˜…>˜} ˆÃÌ >ÕV… `iÀ >“i ¹“>}˜ïÃV…i ˜`Վ̈œ˜º âÕ iÀŽd>Ài˜] “ˆÌ `iÀ `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ˆ˜ `iÀ ˆÌiÀ>ÌÕÀ …d>Õw}iÀ Lii}Ì ÜˆÀ`°

ÓÎ°Ó 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`}Àdœ~i˜ ՘`  >˜ Ài˜âyd>V…i˜
˜>œ} âÕÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ ­Ã°
LÃV…˜° £™°£Ó® ܈À` >ÕV… `ˆi “>}˜ïÃV…i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `>à ‡ ՘` `>à ‡i` >˜ Ài˜âyd>V…i˜ >d ˜`iÀ˜] â° ° â܈ÃV…i˜ >ÌiÀˆi ՘` 6>ŽÕՓ] ܜÀ>Õv ܈À ՘ÃiÀi ˆÃŽÕÃȜ˜ LiÃV…Àd>˜Ži˜° +Õ>ˆÌ>ÌˆÛ Li}ÀiˆvÌ “>˜ `>à iˆV…Ì >˜ >˜` `iÀ
LL° ÓΰӰ ˆ˜ŽiÀ…>˜` Ãiˆ iˆ˜i «>À>“>}˜ïÃV…i *ÀœLi ­/ ( £® ˆ˜ iˆ˜ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ …œ“œ}i˜iÃ ä ‡i` iˆ˜}iLÀ>V…Ì] `>à >Õà ˆÀ}i˜`ÜiV…i˜ >d Õ~iÀi˜

xÈÎ

xÈ{

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`

­>®



­L®

*>À>“>}˜iÌ

-

-

ˆ>“>}˜iÌ

ä d
LL° ÓΰӰ ­>® 1LiÀ>}iÀ՘} ۜ˜ >d Õ~iÀi“ i` ä ­ÃV…Ü>Àâ® “ˆÌ `i“ ˆ«œvi`  ­L>Õ® iˆ˜ià *>À>“>}˜iÌi˜ ­ÃV…i“>̈ÃV…®° ­L® ,iÃՏ̈iÀi˜`ià ‡i` ­ÃV…i“>̈ÃV…® ˆ˜˜iÀ…>L ՘` >Õ~iÀ…>L iˆ˜ià *>À>“>}˜iÌi˜ ­ˆ˜ŽÃ® ՘` ˆ>“>}˜iÌi˜ / - £ ­ÀiV…Ìî° iÀ *>À>“>}˜iÌ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ `ˆi i`ˆ˜ˆi˜ >Õv ÈV…] `iÀ ˆ>“>}˜iÌ `Àd>˜}Ì Ãˆi >Õà ÈV… …iÀ>Õð

+Õii˜ ÃÌ>““i° “ ˜˜iÀ˜ iÀâiÕ}Ì ià iˆ˜i >}˜ïÈiÀ՘}] `iÀi˜ À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi  3 /ä  `>Ã ä ‡i` ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ] âÕ Ãi…i˜ >˜ `iÀ iÀ…dœ…Ìi˜ … ۜ˜ ‡ˆ˜ˆi˜ ­" ˆ ( ä ®° ˆiÃià Ìâvi` µÕˆÌ >Ã ˆ«œvi` >ÕV… `ÕÀV… `ˆi -̈À˜yd>V…i˜ ˜>V… >Õ~i˜ ՘` ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ >ÕV… ˆ˜ `iÀi˜ 1“}iL՘} `>Ã ä ‡i` ­" > ( ä ®° i`œV… >Õvi˜ `ˆiÃi ˆ˜ˆi˜ ˆ˜ `iÀ ÜiˆÌiÀi˜ 1“}iL՘} `iÀ >˜Ìiyd>V…i ܈i`iÀ âÕÀdÕVŽ ՘` ÃV…Üd>V…i˜ `œÀÌ ä Æ vœ}ˆV… }ˆÌ `œÀÌ > - ä - ˆ ° ˜
LL° ÓΰÓL ˆÃÌ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i i`ÛiÀ>Õv vdÕÀ iˆ˜i˜ «>À>‡ ՘` iˆ˜i˜ `ˆ>“>}˜ïÃV…i˜ *ÀœLiŽdœÀ«iÀ }iâiˆV…˜iÌÆ `iÀ «>À>“>}˜ïÃV…i Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ `i˜ Õ~ >Õv ÈV…] `iÀ `ˆ>“>}˜ïÃV…i ÛiÀ`Àd>˜}Ì ˆ…˜ ˜>V… >Õ~i˜° dÕÀ iˆ˜ µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûià 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ­Ó£°£ä® ՘` ­Ó£°Óä® Li“dՅi˜° ˆi +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ `ià ‡i`ià Lii…ÀÌ Õ˜Ã ÃœvœÀÌ] `>~ `ˆi ˜i˜Ìi ۜ˜ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i ÃÌï} Ãiˆ˜ “Õ~ ˆV 3 >V 6

œÀ“>Žœ“«œ‡ 3ÓÎ6x4


˜Ãœ˜ÃÌi˜ Ždœ˜˜Ìi “>˜ `ˆi Ài˜âyd>V…i
“ˆÌ iˆ˜iÀ ˆ˜˜iÀi˜
ˆ ՘` iˆ˜iÀ >d Õ~iÀi˜ "LiÀyd>V…i
> iˆ˜…dՏi˜ ՘` `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Õ~ B 3 U `
[ 4 3 3 ˆ L > 4

ˆ
>

Üd>Ài ˆ“ 7ˆ`iÀëÀÕV… âÕ ­Ó£°£ä® ˜ˆV…Ì Տ° À “dÕ~Ìi “>˜}ïÃV…i "LiÀyd>V…i˜‡ >`՘} iˆ˜ÃV…ˆi~i˜] `ˆi ià ˜ˆV…Ì }ˆLÌ° dÕÀ `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` vdՅÀÌi ՘à `ˆi }iˆV…i d 1LiÀi}՘} }iÀ>`iÜi}à âÕÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ "LiÀyd>V…i˜>`՘} ­Û}°
LL° £™°{Ó®° ˆ˜}i}i˜ Ž>˜˜ `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜ ] `ˆi â° ° ˆ˜
LL° ÓÎ°Ó >˜ `i˜ >˜Ìivd>V…i˜ `iÀ *ÀœLiŽdœÀ«iÀ >ÕvÌÀˆÌÌ] >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i ˜ˆV…Ì ÃÌï} Ãiˆ˜° ˆÌ `i“
“«iÀiÃV…i˜ ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌ⠎dœ˜˜i˜ ܈À ˜d>“ˆV… ÃV…ˆi~i˜] `>à i`  3 / Ãiˆ >Õà iˆ˜i“ >˜ÌiÃÌÀœ“ i˜ÌÃÌ>˜`i˜] `iÀ `i˜ *ÀœLiŽdœÀ«iÀ Փyˆi~Ì Üˆi Liˆ iˆ˜i“ -œi˜œˆ`° ÃÌ `ˆiÃiÀ >˜}}iÃÌÀiVŽÌ] Ü ÌÀˆÌÌ `>à  ‡i` ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >˜ `i˜ -̈À˜yd>V…i˜ >ÕÃ] ÛiÀÃV…܈˜`iÌ >LiÀ ëÀ՘}…>vÌ >Õ~iÀ…>L `iÃ

ÓÎ°Ó 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`}Àdœ~i˜ ՘`  >˜ Ài˜âyd>V…i˜

>˜ÌiÃ ­Û}°
LL° Ó£°Ó ՘` Ó£°™®° œÀÌ LiˆLÌ `>˜˜ ˜ÕÀ `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià >d Õ~iÀi˜] “>}˜ïÈiÀi˜`i˜ i`ià ä Õd LÀˆ}° iˆ“ ÕÀV…ÌÀiÌi˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i ۜ“ 6>ŽÕՓ âՓ i`ˆÕ“ ÃÌiˆ}Ì >Ãœ `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià Փ `i˜ >ŽÌœÀ ä?@ W /ä ?@ / ä?@ ˆ?@ 3 3 3/ 3ÓÎ6È4 >?@ ä?@ ä?@

>Ì



iÀ ˆ 6> i ŽÕ Փ

`ˆi >}˜ïÈiÀ՘} ˆ“ ˜˜iÀ˜ `iÀ ˜`i˜ `i˜Ži˜ `ÕÀV… iˆ˜i >˜ÌiÃÌÀœ“`ˆV…Ìi `  A`\ `  6 3ÓÎ6Ç4  3 `





d ëÀ՘}…>vÌ >˜° ˆiÃi 1LiÀi}՘} }ˆÌ ˆ“ Õd LÀˆ}i˜ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ œÀ“}iL՘} `ià “>}˜ïÈiÀÌi˜ -̜vvð
ÕV… Liˆ }iŽÀdՓ“Ìi˜ Ài˜âyd>V…i˜ }ˆÌ Èi œŽ> >˜ i`iÀ -Ìii° d ˆi iÜiˆÃΈââi Ž>˜˜ “>˜ ˜>V… vœ}i˜`iÀ 1LiÀi}՘} vdՅÀi˜\ >˜ ÃV…˜iˆ`i `ˆi “>}˜ïÈiÀÌi -V…ˆV…Ì ՘ÌiÀ…>L `iÀ Ài˜âyd>V…i ˆ˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii âޏˆ˜`ÀˆÃV…i -ÌÀiˆvi˜ i˜Ì>˜} `iÀ />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `iÀ >}˜ïÈiÀ՘}  ] ˆ˜˜iÀ…>L `iÀiÀ Èi Žœ˜ÃÌ>˜Ì >˜}i˜œ““i˜ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜ ­Ã°
LL° Óΰή° -iˆi˜ `ˆi ˜Ž ­` > ` Ý `Þ®] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À ՘à “ˆÌ ­Ó£°ÓÓ® ՘` ­ÓΰӮ

`

` `Þ `Ý


LL° Óΰΰ -Žˆââi âÕÀ Àd>ÕÌiÀ՘} `iÀ >˜ÌiÃÌÀœ“`ˆV…Ìi ` A` 3  >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i iˆ˜ià Ì>˜}i˜Ìˆ> “>}˜ïÈiÀÌi˜ -̜vvià âՓ 6>ŽÕՓ

-ˆi …iLÌ ÃˆV… >˜ `i˜ ˆ˜˜iÀi˜ ˜`i˜ >Õv] Üiˆ Èi iÜiˆÃ }i}i˜Ãˆ˜˜ˆ} `ÕÀV…>Õvi˜ ܈À` ­Û}°
LL° Ó£°n®°
˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i LiˆLÌ Ãˆi i`œV… iÀ…>Ìi˜ ՘` d>ÕvÌ `œÀÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `iÀ >}˜ïÈiÀ՘}° œ}ˆV… “Õ~ `>à Ì>˜}i˜Ìˆ>i ‡i` `œÀÌ iˆ˜i˜ -«À՘}

xÈx

xÈÈ

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`

` 3ÓÎ6Ç[ 4 ` “>V…i˜] }i˜>Õ Üˆi >˜ `iÀ >˜Ìiyd>V…i iˆ˜ià -œi˜œˆ`à ˜>V… ­Ó£°ÓÓ®° ˆi 6œÀÃÌiÕ˜} iˆ˜ià ܏V…i˜ >˜ÌiÃÌÀœ“à ˆÃÌ >ÕV… ˆ“ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ `iÀ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ 1ÀÃ>V…i `iÀ >}˜ïÈiÀ՘}] ˜d>“ˆV… `iÀ
ÕÃÀˆV…Ì՘} `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi LâÜ° `iÀ }iL՘`i˜i˜ ÀiˆÃÃÌÀdœ“i] >Õà `i˜i˜ Èi …iÀۜÀ}i…i˜°
ÕV… `ˆiÃi ÀiˆÃÃÌÀdœ“i …iLi˜ ÈV… ˆ“ ˜˜iÀ˜ ­Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ˆV…Ìi® Üi}] Ü `>~ ˜ÕÀ `ˆi ,>˜`ÃÌÀdœ“i Õd LÀˆ} LiˆLi˜° ˆiÃiÀ >Õà `i˜ }iL՘`i˜i˜ œiŽÕ>ÀÃÌÀdœ“i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i] }i‡ L՘`i˜i >˜ÌiÃÌÀœ“ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i `ià i`ˆÕ“à ëˆiÌ >Ãœ vdÕÀ `>à ‡ i` `ˆi }iˆV…i ,œi ܈i `ˆi >Õà `i˜ “œiŽÕ>Ài˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i "LiÀyd>V…i˜>`՘} vdÕÀ `>à ‡i`° ÀÃÌiÀiÀ vdՅÀÌ âՓ -«À՘} `iÀ />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜ ] iÌâÌiÀiÀ âՓ -«À՘} `iÀ œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜ ° ˆ L > 3 /ä  3 /ä

6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜  >˜ Ài˜âyd>V…i˜]
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌ⠈“ i`ˆÕ“ 7d>…Ài˜` `>à ‡i` >ÕV… ˆ“ i`ˆÕ“ ՘` >˜ Ãiˆ˜i˜ Ài˜âi˜ ˜>V… ܈i ۜÀ `>à «…ÞȎ>ˆÃV… ܈ÀŽÃ>“i i` LiâiˆV…˜iÌ] `>à >Ãœ `ˆi œÀi˜ÌâŽÀ>vÌ Õ˜` `ˆi ˜`Վ̈œ˜ …iÀۜÀÀÕvÌ] ܈À` `>à ‡i` `ÕÀV… Ãiˆ˜i iw˜ˆÌˆœ˜ ­Ó£°£{® LâÜ° ­Óΰή ˆ“ i`ˆÕ“ }>˜â ÜiÃi˜ÌˆV… Փv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ âÕ iˆ˜iÀ
ÀÌ “>̅i“>̈ÃV…i“ ˆvÃvi`° >à âiˆ}Ì Liܘ`iÀà `iÕ̏ˆV… Ãiˆ˜ 6iÀ…>Ìi˜ >˜ Ài˜âyd>V…i˜° i˜˜ >Õà `iÀ -Ìï}ŽiˆÌ ۜ˜ V vœ}Ì Õ“}iŽi…ÀÌ\ ˆi œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜  “>V…Ì >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i ۜ“ i`ˆÕ“ ˆ˜Ã 6>ŽÕՓ iˆ˜i˜ -«À՘} >VA/ä >V 3 3 /6 3ÓÎ6n4 ˆV ˆV A//ä >`ÕÀV… …>Ì ià Ãiˆ˜i +Õii˜vÀiˆ…iˆÌ ÛiÀœÀi˜Æ Ãiˆ˜i i`ˆ˜ˆi˜ Ș` ˜ˆV…Ì “i…À }i‡ ÃV…œÃÃi˜ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ `i˜i˜ `ià «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ ‡i`iÃt 6ˆi“i…À i˜ÌëÀˆ˜}Ì iÌâÌ >Õà iˆ˜i“ i“i˜Ì `
`iÀ Ài˜âyd>V…i iˆ˜ Õ~ 3>V L ˆV 4 `
3 * ˆ `
Ü >Ã Ãd>~i˜ >Õv `i˜ Ài˜âyd>V…i˜ “>}˜ïÃV…i >`՘}i˜° à ˆÃÌ >Ãœ Ü] `>~ ˆ˜˜iÀ…>L `ià i`ˆÕ“à `ˆii˜ˆ}i˜ i`ˆ˜ˆi˜] `ˆi >Õà `iÀ >}˜ïÈiÀ՘} ÃÌ>““i˜] ˜ˆV…Ì âÕ ˆ }iâd>…Ì ÜiÀ`i˜] ܜ… >LiÀ âÕ > ˆ“
Õ~i˜À>Փ] Üi˜˜ Èi `ÕÀV… `ˆi Ài˜âyd>V…i `ÕÀV…}iÌÀiÌi˜ Ș`° 1“}iŽi…ÀÌ “>V…Ì `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià ˆ“ ˆ˜Ž>˜} “ˆÌ ­ÓΰȮ `i˜ -«À՘} ۜ˜ >˜ `i˜ Ài˜âyd>V…i˜ ˜ˆV…Ì “ˆÌ° / > > A/ä 3 3 £6 3ÓÎ6™4 3 ˆ ˆ A/ä / / ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜  ˆÃÌ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÜiˆiÀ i`ˆi˜ ÃÌï}°

t

7iV…i˜ 6œÀÌiˆ }i˜ˆi~i˜ ܈À ۜ˜ `iÀ ˆ˜vdՅÀ՘} `ià ‡i`ià “ˆÌ Ãiˆ˜i“ iÌÜ>à }iŽd՘ÃÌiÌi˜ 6iÀ…>Ìi˜ >˜ Ài˜âyd>V…i˜¶ 7ˆi ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° Ó£°Î Li“iÀŽÌ] ˆi}Ì

ÓÎ°Ó 6iÀ…>Ìi˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`}Àdœ~i˜ ՘`  >˜ Ài˜âyd>V…i˜

iÀ `>Àˆ˜] `>~ `>Ã
“«iÀiÃV…i ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ] >˜}iÜ>˜`Ì >Õv `>à ‡i` ­Ã° ­Ó£°£x® LâÜ° ­Ó£°Óä®®] ˜>V… ܈i ۜÀ `i˜ Փv>˜}i˜i˜ vÀiˆi˜ -ÌÀœ“ >˜}ˆLÌ\ B 3 U `Ã4 3 vÀiˆ 6 7i˜`i˜ ܈À ià `>}i}i˜ >Õv `>à iˆ}i˜ÌˆV…i À>vÌvi` >˜] Ü ܈À` `iÀ Փv>˜}i˜i }iL՘`i˜i >˜ÌiÃÌÀœ“ “ˆÌ}iâd>…Ì B 3ÓÎ6£ä4 3 U `Ã4 3 /ä 3vÀiˆ W >˜Ìi 4 6 >à ˆvÃvi`  ëˆiÌ >Ãœ …ˆiÀ `ˆi }iˆV…i ,œi ܈i `>à ˆvÃvi` ˆ˜ `iÀ iŽ‡ ÌÀœÃÌ>̈Ž\  Lˆ>˜âˆiÀÌ “ˆÌ `i“
“«iÀiÃV…i˜ ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ `i˜ Փv>˜}i˜i˜ vÀiˆi˜ -ÌÀœ“ ­LâÜ° `ˆvviÀi˜Ìˆi “ˆÌ ­Ó£°Ó£® `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ®] Lˆ>˜âˆiÀÌ “ˆÌ `i“ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ ­£™°Çή `ˆi iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i vÀiˆi >`՘} ­LâÜ° `ˆvviÀi˜Ìˆi “ˆÌ ­£™°Ç{® `ˆi >`՘}Ã`ˆV…Ìi =®° >~  ՘` `ˆiÃi ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ,œi˜ }iÀ>`i >ÕV… ˆ˜ i}i˜Ü>ÀÌ Ûœ˜ Ài˜âyd>V…i˜ ëˆii˜] âiˆ}i˜ `ˆi vœ}i˜`i˜ âÜiˆ iˆÃ«ˆii\ >}˜ïÃV…i ,ˆ˜}ŽiÀ˜i

ˆ˜ Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}ià >ÌiÀˆ>] â° ° ˆÃi˜] Ãiˆ ۜ˜ iˆ˜iÀ Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i˜ -«Õi Փ}iLi˜] `ˆi ià “>}˜ïÈiÀÌ ­Ã°
LL° Óΰ{®°
Õà -ޓ“iÌÀˆi}Àd՘`i˜ ÃV…ˆi~i˜ ܈À] `>~ `ˆi i`ˆ˜ˆi˜ iLi˜v>Ã ÀiˆÃÀˆ˜}i Ș`° >à …ˆiÀ }iÜd>…Ìi iˆÃ«ˆi …>Ì >ÕV… }Àœ~i «À>ŽÌˆÃV…i i`iÕÌ՘} >Ã }iœ“iÌÀˆÃV…iÀ À՘`ÌÞ« vdÕÀ `ˆi dՅÀ՘} ۜ˜ >}˜iÌvi`iÀ˜ ՘` -ÌÀdœ“i˜ ˆ˜ /À>˜ÃvœÀ“>̜Ài˜] iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜] iŽÌÀœ“œÌœÀi˜ iÌV° ˆ`i˜ ܈À ˜Õ˜ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ  i˜Ì>˜} `iÀ Ài˜âyd>V…i] Ü >d ˜`iÀÌ ÃˆV… d `iÃÃi˜ 7iÀÌ Liˆ“ 1LiÀ}>˜} ۜ˜ iˆ˜i“ >d Õ~iÀi˜ âÕ iˆ˜i“ ˆ˜˜iÀi˜ 7i} >Õv}À՘` `iÀ -Ìï}ŽiˆÌ ۜ˜  ˜ˆV…Ì° œ}ˆV… Փv>ÃÃi˜ Liˆ`i 7i}i `i˜ }iˆV…i˜ vÀiˆi˜ iÃ>“ÌÃÌÀœ“ ˜  ] ՘` ià }ˆÌ “ˆÌ Àˆ  À> vdÕÀ Liˆ`i 7i}i

ˆ

À> Àˆ Ã>

È

>
LL° Óΰ{° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià ‡ i`ià ˆ˜˜iÀ…>L ՘` >Õ~iÀ…>L iˆ˜ià Àˆ˜}‡ vdœÀ“ˆ}i˜ i`ˆÕ“Ã] iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜ ۜ˜ iˆ‡ ˜iÀ Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i˜ -«ÕiÆ }iâiˆV…˜iÌ ˆÃÌ iˆ˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ ˆ˜ `iÀ ,ˆ˜}iLi˜i

xÈÇ

xÈn

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`

B

B 3ˆ U `È 4 3 Ó9 ˆÀˆ 3 Ó9 >À> 3

3> U `Ã> 4 3 ˜  6

3ÓÎ6££4

ˆ`i˜ ܈À `>}i}i˜ `>à ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `>à ‡i` ˆ“ ˜˜iÀ˜ Ü }ˆÌ “ˆÌ ­Óΰή ՘` ­ÓΰǮ B B B 3 ˆ U `à 3 /ä 3ˆ U `Ã4 W /ä 3 U `Ã4 B `  3ÓÎ6£Ó4 `à 3 /ä 3˜  W   4 3 /ä ˜  W / ä ` 3 //ä ˜  µ6i6`6 iÀ >˜ÌiÃÌÀœ“ Փvd>˜}Ì …ˆiÀ `i˜ Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i˜ iÀ˜ Liˆ / ( £ ˆ“ }iˆV…i˜ -ˆ˜˜i ܈i `iÀ -«Õi˜ÃÌÀœ“ ՘` ܈À` Ãiˆ˜iÀÃiˆÌà ۜ˜ `iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ ˆ ‡ˆ˜ˆi }i˜>Õ iˆ˜“> Փv>˜}i˜°

iŽÌÀœ“>}˜iÌ “ âÜiˆÌi˜ iˆÃ«ˆi ՘ÌiÀLÀiV…i˜ ܈À `i˜ ˆÃi˜ŽiÀ˜ `ÕÀV… iˆ˜i˜ ÕvÌë>Ì `iÀ ÀiˆÌi ` ՘` iÀÀiˆV…i˜ `>“ˆÌ `ˆi œ˜w}ÕÀ>ˆœ˜ iˆ˜ià iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜] `iÀ `>âÕ `ˆi˜Ì] ÃÌ>ÀŽi >}˜iÌvi`iÀ ˆ“ ÕvÌÀ>Փ â܈ÃV…i˜ `i˜ *œyd>V…i˜ âÕ iÀâiÕ}i˜° 7ˆÀ âiˆ}i˜ ˆ…˜ ˆ˜
LL° Óΰx ˆ˜ iˆ˜i“ iˆ˜ˆ}iÀ“>~i˜ Ài>ˆÃ̈ÃV…i˜ -V…˜ˆÌÌLˆ`° ˆi ,ˆ˜}ëՏi ˆÃÌ >Õv Ó -«Õi˜ŽdœÀ«iÀ âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `ià ÕvÌë>Ìà “ˆÌ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì ˜ 7ˆ˜`՘}i˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ° iÀ “>}˜ïÃV…i À>vÌyÕ~ ܈À` `ÕÀV… `>à ˆÃi˜œV… “ˆÌ `iÀ ­“ˆÌ̏iÀi˜® d>˜}i . }iÃV…œÃÃi˜° iÀ 6iÀâˆV…Ì >Õv `ˆi V…i] Üiˆ `>à …œ…i / `ià ˆÃi˜Ã `i˜ À>vÌyÕ~ }d>˜âˆV… >Õv `>à œV… LâÜ° `i˜ ÕvÌë>Ì â܈ÃV…i˜ `i˜ *œvd>V…i˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ ­Ã° Õ°®° 7ˆÀ Lˆ`i˜ `ˆiÓ> iˆ˜ ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ `>à ‡i` i˜Ì>˜} iˆ˜ià 7i}ià ­>®] `iÀ >Õ~i˜ >“ œV… i˜Ì>˜} ՘` `ÕÀV… `i˜ ÕvÌë>Ì vdՅÀÌ ­Ã°
LL° Óΰx®° 7iˆ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õà `i˜ *œvd>V…i˜ >ÕÃÌÀˆÌÌ] …>Ì ià `œÀÌ Üi}i˜ `iÀ -Ìï}ŽiˆÌ Ãiˆ˜iÀ œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi ­Óΰx® âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `i˜ }iˆV…i˜ 7iÀÌ  3 ˆ ° ˜Ì>˜} `ià œV…à ˆÃÌ ià >LiÀ Üi}i˜ `iÀ 1˜ÃÌï}ŽiˆÌ Ãiˆ˜iÀ />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi ­ÓΰȮ Փ `i˜ >ŽÌœÀ / }i}i˜dÕLiÀ ˆ }iÃV…Üd>V…Ì° ˆiÃiÀ 7i} Փv>~Ì ˜ÕÀ `i˜ ­vÀiˆi˜® -«Õi˜ÃÌÀœ“ ˜  ] ˜ˆV…Ì `i˜ >˜ÌiÃÌÀœ“ Փ `>à œV…° iÃÜi}i˜ }ˆÌ c \ B £ £ £ £ 3 U `Ã4 3 3 > W  `4 3 ˆ W  ` /ä 3>4 /ä /ä / B 3ÓÎ6£Î4 3 U `Ã4 3 ˜  µ6i6`6 3 ˆ W  U ` 3 3>4 œ`iÀ 3ˆ4

>à À}iL˜ˆÃ ­Óΰ£Î® âiˆ}Ì Õ˜Ã âՓ iˆ˜i˜] `>~ `>à ‡i`] Ü ܈i ià `iw˜ˆiÀÌ ˆÃÌ] >ÕV… ˆ“ ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ Ài˜âyd>V…i˜ …ˆ˜Üi} `i˜ Փv>˜}i˜i˜ vÀiˆi˜ -ÌÀœ“ iÀ}ˆLÌ° >à ˜Ìi}À> ÀiV…ÌiÀ…>˜` …>Ì ˜d>“ˆV… Üi}i˜ `iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ ÃÌï}i˜ />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜  >Õv iˆ˜i“ ˆ˜˜iÀi˜ 7i} ­ˆ® `ÕÀV… `>à œV… `i˜ }iˆV…i˜ 7iÀÌ Üˆi >Õv `i“ >d Õ~iÀi˜ ­>®° >ÌdÕÀˆV… “Õ~Ìi `ˆiÃià À}iL˜ˆÃ ŽÀ>vÌ `iÀ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜ iw˜ˆÌˆœ˜ ۜ˜  ­Ó£°£{® Ü …iÀ>ÕΜ““i˜Æ `>à Ü>À > ˆ…À Ìi˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`}Àdœ~i˜ ՘`  >˜ Ài˜âyd>V…i˜

-«Õi˜‡ ŽŸÀ«iÀ

` ­ˆ®



­>® @

@

Š

Š

ˆÃi˜œV…


LL° Óΰx° -V…˜ˆÌÌâiˆV…˜Õ˜} iˆ˜ià iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜°  ˆÃÌ `>à i`ˆ˜ˆi˜Lˆ` ˆ“ ÕvÌë>Ì° > ˆ LâÜ° > ˆ Ș` À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi LâÜ° “>}˜ïÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi >Õ~iÀ…>L ՘` ˆ˜˜iÀ…>L `ià œV…ð ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ *viˆd>˜}i˜ ÃޓLœˆÃˆiÀi˜ `ˆi Àdœ~i˜ÛiÀ…d>Ì˜ˆÃÃi° ­>® LâÜ° ­ˆ® Ș` iˆ˜ >d Õ~iÀiÀ LâÜ° ˆ˜˜iÀiÀ ˜Ìi}À>̈œ˜ÃÜi}

˜`iÀi˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À >Õà ­Óΰ£Î® `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ˆ˜
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ ÕvÌë>Ì‡ ՘` œV…d>˜}i LiÀiV…˜i˜] ՘ÃiÀ iˆ}i˜ÌˆV…ià Ãœ ­Óΰ£Î® ˜>V… 3 ˆ 3  >Õv] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À  /ä ˜  //ä ˜  A vdÕÀ /` F  3 6 3ÓÎ6£{4 L vdÕÀ /` >  /ä ˜  A` 3A/4 W `
Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi …>Li˜ ܈À âÜiˆ Ài˜âvd>i >Õv}ivdՅÀÌ] ˆ˜ `iÀ œLiÀi˜ Ì] ˆ˜ `iÀ ՘ÌiÀi˜ `i˜ ÌÞ«ˆÃV…iÀi˜] ܜ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ÕvÌë>Ì ՘` *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì Ãi…À ۈi }Àdœ~iÀ >Ã `ˆi d>˜}i `ià œV…à ˆÃÌ° “ iÀÃÌiÀi˜ > ëˆiÌ `iÀ ÕvÌë>Ì ÜâÕÃ>}i˜ Žiˆ˜i ,œi° >à i` ܈À` Փ `i˜ >ŽÌœÀ / ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ ՘` i˜ÌëÀˆV…Ì `i“i˜ˆ}i˜] `>à Liˆ }iÃV…œÃÃi˜i“ ,ˆ˜}ŽiÀ˜ ­Ã°
LL° Óΰ{® ˜>V… ­Óΰ£Ó® iÀÀiˆV…Ì ÜdÕÀ`i° “ âÜiˆÌi˜ > Ž>˜˜ Փ}iŽi…ÀÌ `iÀ iˆÌÀ>} `ià 7i}à ˆ˜˜iÀ…>L `ià œV…à ÛiÀ˜>V…d>~ˆ}Ì ÜiÀ`i˜° -Ì>ÌÌ `iÀ }iÃ>“Ìi˜ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ d>˜}i iˆ˜iÀ i`ˆ˜ˆi ˆ˜ iˆ˜i“ -œi˜œˆ`i˜ œ…˜i ˆÃi˜ŽiÀ˜ iÀÃV…iˆ˜Ì iÌâÌ ˜ÕÀ ˜œV… `ˆi ÀiˆÌi `ià ÕvÌë>Ìà ` ˆ“ i˜˜iÀ° >˜ iÀŽi˜˜Ì `i˜ vviŽÌ `ià ÕvÌë>Ìà >“ `iÕ̏ˆV…ÃÌi˜ >“ ˜Ìi}À> Õd LiÀ `>à ‡ i` ˆ˜ ­Óΰ£Î®] `>à ˆ˜ `ˆi Liˆ`i˜
˜Ìiˆi B 3 U `Ã4 3 ˆ W > ` 3 3A/ W `4> âiÀvd>Ì° iˆ iˆ˜i“ viÀÀœ“>}˜ïÃV…i˜ >ÌiÀˆ> ˆÃÌ / 3 3£ä{ 4Æ `>˜˜ ˆÃÌ ˆ }i‡ }i˜dÕLiÀ > Ü ÃÌ>ÀŽ ՘ÌiÀ`ÀdÕVŽÌ] `>~ Ãiˆ˜ iˆÌÀ>} âՓ 7i}ˆ˜Ìi}À> ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À ܈À`° >à ‡i` ܈À` `ÕÀV… iˆ˜i˜ iÀÀœ“>}˜iÌi˜ «À>ŽÌˆÃV… ŽÕÀâ}iÃV…œÃÃi˜] >d …˜ˆV… ܈i `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` `ÕÀV… iˆ˜i˜ iˆÌiÀ° 7i}i˜ `ˆiÃiÀ
˜>œ}ˆi “>V…Ì ià >ÕV… -ˆ˜˜] `>à 7i}ˆ˜Ìi}À> Õd LiÀ  >Ã “>}˜ïÃV…i -«>˜˜Õ˜} âÕ LiâiˆV…˜i˜° >Liˆ LiˆLÌ ˜>ÌdÕÀˆV… `iÀ ÜiÃi˜ÌˆV…i 1˜ÌiÀÃV…ˆi` iÀ…>Ìi˜] `>~ `ˆi “>}˜ïÃV…i ,ˆ˜}ë>˜˜Õ˜} ˜ˆV…Ì Տ ˆÃÌ] ܈i `ˆi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i] ܘ`iÀ˜ `i˜ Փv>˜}i˜i˜ vÀiˆi˜ -ÌÀœ“ >˜}ˆLÌ° }˜ïÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜} «>~Ì >ÕV… `iÀi˜ˆ}i `ià “>}˜ïÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`iÃ] `iÀ `>˜˜ vdÕÀ 6>ŽÕՓ …œV… ՘` vdÕÀ ˆÃi˜ Ãi…À }iÀˆ˜} Üd>Ài] œ`iÀ Փ}iŽi…ÀÌ `ˆi “>}˜ïÃV…i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ° >…iÀ ÀdՅÀÌ >ÕV… `ˆi 7œÀÌÜ>… *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì vdÕÀ /Æ ià ˆÃÌ `>à >Ìiˆ˜ˆÃV…i 7œÀÌ vdÕÀ ÕÀV…d>ÃÈ}ŽiˆÌ°

xș

xÇä

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`

t

>˜ iÀÀiˆV…Ì “ˆÌ iŽÌÀœ“>}˜iÌi˜ iˆ˜i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi ۜ˜  Ó /° >à i˜ÌëÀˆV…Ì `iÀ -d>Ì̈}՘}Ó>}˜ïÈiÀ՘} `ià ˆÃi˜Ã ­Ã°
LÃV…˜° Óΰx®° >ÌdÕÀˆV… Ã̈““Ì `ˆi œLˆ}i iÀiV…˜Õ˜} `iÀ 7i}ˆ˜Ìi}À>i ՘` i`iÀ ˜ÕÀ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi° -ÌÀiÕvi`iÀ] ˆ˜ydÕÃÃi `iÀ ëiâˆii˜ iœ“iÌÀˆi iÌV° Ș` `>Àˆ˜ ˜ˆV…Ì LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì°

à }iˆ˜}Ì >LiÀ …iÕÌi “ˆÌ >ÕvÜi˜`ˆ}i˜ ˜Õ“iÀˆÃV…i˜ *Àœ}À>““i˜] “>}˜ïÃV…i iLi˜Ãœ ܈i iiŽÌÀˆÃV…i i`ÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ >ÕV… ˆ˜ Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ iœ“iÌÀˆi˜ iÝ>ŽÌ âÕ LiÀiV…˜i˜° ÀiV…Õ˜} “>}˜ïÃV…iÀ i`ˆ˜ˆi˜] “>}˜ïÃV…i
LÃV…ˆÀ“Õ˜} /ÀˆvvÌ iˆ˜ ‡i` ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži  >Õà `i“ 6>ŽÕՓ >Õv iˆ˜i Ài˜âyd>V…i âÕ iˆ˜i“ i`ˆÕ“ “ˆÌ `iÀ *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì / ­Ã°
LL° ÓΰȮ] Ü ܈À` ià Üi}i˜ `iÀ 6iÀŽdÕÀâ՘} Ãiˆ˜iÀ œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ“ i`ˆÕ“ ۜ“ œÌ Üi}}iLÀœV…i˜° >à âÕ}i…dœÀˆ}i ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ՘“ˆÌÌiL>À >Õà ­Óΰn® ՘` ­Óΰ™® âÕ ­Û}° ­£™°nÈ®® Ì}  ˆ AˆV >V 3 3 3 /6 3ÓÎ6£x4 Ì}  > A>V ˆV >à }iˆV…i ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ }ˆÌ vdÕÀ `ˆi ‡ˆ˜ˆi˜ >Õv}À՘` `iÀ 6iÀ}Àdœ~iÀ՘} ˆ…ÀiÀ />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi Փ `i˜ >ŽÌœÀ / ˆ“ i`ˆÕ“° >˜`iÌ ià ÈV… Փ iˆ˜i˜ viÀÀœ“>}˜ïÃV…i˜ -̜vv “ˆÌ iˆ˜i“ / `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ääää] Ü ܈À` i`i iˆ˜v>i˜`i i`ˆ˜ˆi «À>ŽÌˆÃV… ˆ˜ `ˆi Ì>˜}i˜Ìˆ>i ,ˆV…Ì՘} }iLÀœV…i˜ ՘` i`i >ÕÃv>i˜`i «À>ŽÌˆÃV… ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `ià œÌð >à >Õà ˆÃi˜ >ÕÃÌÀiÌi˜`i i` ÃÌi…Ì >Ãœ ˆ˜ Ãi…À }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ "LiÀyd>V…i] >ÕV… Üi˜˜ `ˆiÃi }iŽÀdՓ“Ì ˆÃÌ] }i˜>Õ Üˆi `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv iˆ˜iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i ÃÌi…Ì° >à “>V…Ì “>˜ ÈV… â՘ÕÌâi] Փ LiÃ̈““Ìi >}˜iÌvi`}iœ“iÌÀˆi˜ âÕ vœÀ“i˜] â° ° iˆ˜ …œ“œ}i˜ià â܈ÃV…i˜ iLi˜i˜] «>À>ii˜ *œÃV…Õ…i˜ œ`iÀ iˆ˜ ˆ˜…œ“œ}i˜ià “ˆÌÌiÃ }iŽÀdՓ“ÌiÀ *œyd>V…i˜°

>  r£ €£

> > 11

D

ˆ 11 ˆ 

P ˆ


LL° ÓΰȰ -Žˆââi âÕÀ Ài‡ V…Õ˜} ۜ˜ ‡ˆ˜ˆi˜ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÕ iˆ˜i“ i‡ `ˆÕ“ “ˆÌ / ( £

>˜ Ž>˜˜ `ˆiÃi ÃÌ>ÀŽi ÀiV…Õ˜} `iÀ i`ˆ˜ˆi˜ >˜ Ài˜âyd>V…i˜ âÕ iÀÀœ‡ “>}˜ïŽ> >ÕV… >Ã iˆ˜i `ˆÀiŽÌi œ}i ˆ…ÀiÀ …œ…i˜ “>}˜ïÃV…i˜ iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜° ˜ `ˆiÃi“ -ˆ˜˜i Ž>˜˜ “>˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆÃi˜>LÃV…ˆÀ“Õ˜} >ÕV… iˆ˜i
ÀÌ >À>`>ÞÃV…iÀ d>w} vdÕÀ >}˜iÌvi`iÀ Ài>ˆÃˆiÀi˜] >Ãœ iˆ˜i˜ “>}˜iÌvi`vÀiˆi˜ ˜˜i˜À>Փ ­Ã°
LL° ÓΰǮ° ˆi
LÃV…ˆÀ“Õ˜} “>}˜ïÈiÀÌ ÃˆV… `>Liˆ `iÀ>ÀÌ] `>~ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iˆ˜‡ ՘` >ÕÏ>Õvi˜`i˜ i`ˆ˜ˆi˜ «À>ŽÌˆÃV… Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ
Õ~i˜yd>V…i ÃÌi…i˜°

ÓΰÎ
̜“>Ài ˆ«œ“œ“i˜Ìi >Ã 1ÀÃ>V…i `ià *>À>“>}˜ïÓÕÃ


LL° Óΰǰ ÀâiÕ}՘} iˆ˜ià “>}˜iÌvi`‡ vÀiˆi˜ ,>Փà `ÕÀV… iˆ˜i …œV…«iÀ“i>Li
LÃV…ˆÀ“Õ˜} ­ ˆÃi˜ œ`iÀ /‡iÌ>®

ÓΰÎ
̜“>Ài ˆ«œ“œ“i˜Ìi >Ã 1ÀÃ>V…i `ià *>À>“>}˜ïÓÕÃ
Ã iˆ˜i `iÀ Liˆ`i˜ 1ÀÃ>V…i˜ `iÀ ˆiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì …>ÌÌi˜ ܈À LiÀiˆÌà «iÀ“>˜i˜Ìi iiŽÌÀˆÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ìi `iÀ œiŽdՏi Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì°

Li˜Ãœ ˆi}Ì `ˆi 1ÀÃ>V…i `ià *>À>“>}˜ïÓÕà ˆ˜ «iÀ“>˜i˜Ìi˜ “>}˜ïÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi˜ ۜ˜
̜“i˜] ÃiÌi˜iÀ >ÕV… ۜ˜ œiŽdՏi˜ ܈i ˆ“ > `ià “œiŽÕ>Ài˜ ->ÕiÀÃ̜vvà "Ó ° -iˆ “ ä `>à “>}˜ïÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ì `iÃ
̜“Ã] Ü …>Ì ià ˆ“ >d Õ~iÀi˜ >}˜iÌvi` ˜>V… ­Ó£°n® iˆ˜i "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ãi˜iÀ}ˆi ۜ˜

* 3H4 3 L3“ä U ä 4 3 L“ ä ä VœÃ H `ˆi `ˆi «>À>ii ˆ˜ÃÌiÕ˜} Li}d՘Ã̈}Ì° œ}ˆV… ÜiÀ`i˜ ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i‡ ܈V…Ì] ˆ˜ `i“ `ˆi "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} `ÕÀV… -Ìdœ~i `>ÕiÀ˜` ÜiV…ÃiÌ] 7ˆ˜Ži ˆ“ iÀiˆV… G - ™äQ LiۜÀâÕ}Ì Ãiˆ˜] ՘` âÜ>À “ˆÌ iˆ˜iÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] `ˆi «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ­Û}° ­£™°nÇ®® ˆÃÌ 7 3H4 ^ iL3“ ä ä VœÃ HAŽ/ 4 6 ˆi ˆÌÌiÕ˜} `ˆiÃiÀ 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ Õd LiÀ >i 7ˆ˜Ži ՘` `>à `>À>Õà ÀiÃՏ‡ ̈iÀi˜`i ˆ«œ“œ“i˜Ì] }i“ˆÌÌiÌ Õd LiÀ >i
̜“i ˆ˜ `iÀ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ] …>Li˜ ܈À LiÀiˆÌà ˆ˜
LÃV…˜° £™°£Ó ˆ˜ iˆ˜iÀ d>˜}ˆV…i˜ ,iV…˜Õ˜} ۜÀ}ivdՅÀÌ° à …>ÌÌi ՘à âՓ ÕÀˆiÃV…i˜ iÃiÌâ ­£™°™£® }ivdՅÀÌ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ià …ˆiÀ >ÕV… vdÕÀ `ˆi «>À>“>}˜ïÃV…i -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì * Õd LiÀ˜i…“i˜] vdÕÀ `ˆi *ˆiÀÀi ÕÀˆi `>à iÃiÌâ ÕÀëÀd՘}ˆV… }iv՘`i˜ …>ÌÌi° >âÕ “dÕÃÃi˜ ܈À i`ˆ}ˆV… `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ `ÕÀV… “>}˜ïÃV…i -ޓLœi iÀÃiÌâi˜° >˜˜ vœ}Ì vdÕÀ `ˆi >}˜ïÈiÀ՘} `“ ` “ Óä ` “ä 3 3 /ä  `6 `6 `6 Ύ/ ՘` vœ}ˆV… vdÕÀ `ˆi -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì * 3  3

* 3 / L £ 3 /ä

` “ Óä 6 `6 Ύ/

3ÓÎ6£È4

3ÓÎ6£Ç4

xǣ

xÇÓ

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`

-ˆi ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ
˜â>… `iÀ œ“i˜Ìi «Àœ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ ՘` âՓ +Õ>`À>Ì `ià œ“i˜Ìà ÃiLÃÌ] Ü܈i Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ° ˆi œÀ“i ˆÃÌ ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ >L}iiˆÌiÌ ÜœÀ`i˜ ՘` >Õ~iÀ`i“ ˜ÕÀ ˆ˜ `iÀ >d …iÀ՘} iˆ˜ià Žiˆ˜i˜
ÕÃÀˆV…Ì՘}Ã}À>`ià “ä F£ 3ÓÎ6£Ç[ 4 VœÃ H 3 “ä A“ ä 3 Ύ/ }dՏ̈}] >Ãœ ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L `iÀ -d>Ì̈}՘}Ó>}˜ïÈiÀ՘}] Liˆ `iÀ >i ˆ«œi >ÕÃ}iÀˆV…ÌiÌ Üd>Ài˜° Ì ÌÀ>}i˜ `i v>V̜ ˜ÕÀ `ˆi “>}˜ïÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi `iÀ

iŽÌÀœ˜i˜ Liˆ] Üiˆ Èi V>° £äää“> }Àdœ~iÀ Ș` >Ã `ˆi `iÀ
̜“ŽiÀ˜i°
Õv}À՘` `iÀ +Õ>˜ÌˆÃˆiÀ՘} `iÀ iŽÌÀœ˜i˜L>…˜i˜ ˆ“
̜“ Ș` >ÕV… `iÀi˜ “>}˜ïÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ìi µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌ Õ˜` âÜ>À «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ >…˜`Ài…ˆ“«ÕÃ ˜… 3 ˜…J 6 3ÓÎ6£n4 3 Ó9 ˆiÃiÀ ˆÃÌ ˜d>“ˆV… ˆ˜ }>˜ââ>…ˆ}i 6ˆiv>V…i `ià Ài`ÕâˆiÀÌi˜ *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}Ç µÕ>˜ÌՓà …J 3 …AÓ9 }iµÕ>˜ÌiÌ° ˆi 6iÀLˆ˜`՘} âՓ “>}˜ïÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ì `iÀ >…˜ ÃÌii˜ ܈À Õd LiÀ `i˜ i«iÀÃV…i˜ d>V…i˜Ã>Ìâ ­È°™® …iÀ  `
3 Vœ˜ÃÌ° c 3 `Ì Ó“ i `i˜˜ >ÕV… `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì `iÀ iŽÌÀœ˜i˜L>…˜] `>à ܈À ˜>V… ­Ó£°Ón® >Ã `>à œ‡ “i˜Ì iˆ˜iÀ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi >˜Ãi…i˜ Ždœ˜˜i˜] ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ d>V…i˜}iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌ ­Ã°
LL° Óΰn®\ `
6 “ 3 
3 3Li14
3 Li `Ì ˆiÀˆ˜ ˆÃÌ `iÀ -ÌÀœ“ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ ˜i}>̈Ûi˜ i“i˜Ì>À>`՘} 3Li4 ՘` `iÀ 1“>ÕvvÀiµÕi˜â 1° -Ì>ÌÌ “ˆÌ `iÀ >`՘} …>Li˜ ܈À ÀiV…ÌiÀ…>˜` `ˆi ÀiµÕi˜â “ˆÌ `iÀ ° ÀÃiÌâi˜ ܈À >…˜yd>V…i
“Տ̈«ˆâˆiÀÌÆ `>à iÀ}ˆLÌ `ˆi d>V…i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `
`Ì Ãˆi `ÕÀV… `i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ] Ü vœ}Ì `ˆi }iÃÕV…Ìi iâˆi…Õ˜} â܈ÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ì ՘` Ài…ˆ“«ÕÃ LâÜ° Ài…ˆ“«ÕÃµÕ>˜Ìi˜â>… ˜ i i… )  3 L˜  3 L˜/ ) 6 3ÓÎ6£™4 ӓ i {9“ i >à “>}˜ïÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ì `iÀ iŽÌÀœ˜i˜L>…˜ ˆÃÌ Ãœ“ˆÌ iˆ˜ }>˜âià 6ˆiv>‡ V…ià `ià Ü}i˜>˜˜Ìi˜ œ…ÀÃV…i˜ >}˜i̜˜Ã i… i…J 3 3 ™]ÓÇ{ä䙣x U £ä LÓ{
“Ó 3ÓÎ6Óä4 / 3 {9 “ i ӓ i `>à ÈV… ˜ÕÀ >Õà >ÌÕÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ âÕÃ>““i˜ÃiÌâÌ° à ˆÃÌ `i“ Ài…ˆ“«ÕÃ i˜Ì}i}i˜}iÀˆV…ÌiÌ° “3L

d>Õw}iÀ ˆÃÌ ià >LiÀ ˜ˆV…Ì `iÀ >…˜`Ài…ˆ“«ÕÃ `iÀ iŽÌÀœ˜i˜] ܘ`iÀ˜ ˆ…À

ˆ}i˜`Ài…ˆ“«ÕÃ] `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi iŽÌÀœ˜i˜Ã«ˆ˜ £ 3ÓÎ6Ó£4 - 3 …J Ó

Óΰ{ ˜`Վ̈œ˜ >Ã 1ÀÃ>V…i `ià ˆ>“>}˜ïÓÕÃ

`
³

iq]è

iÀ˜
LL° Óΰn° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià ˆ‡ «œ“œ“i˜Ìà iˆ˜iÀ iŽÌÀœ˜i˜L>…˜

t

`iÀ `i˜ *>À>“>}˜ïÓÕà ÛiÀÕÀÃ>V…ÌÆ `i˜˜ iÀ ˆÃÌ iLi˜v>Ã “ˆÌ iˆ˜i“ “>}˜ïÃV…i˜ œ“i˜Ì `iÀ Àdœ~i L/ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ° ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ ÛiÀ>˜}Ì ÜiˆÌiÀ…ˆ˜] `>~ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `iÀ Ài…ˆ“«ÕÃ ÃiLÃÌ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… Ãiˆ˜i *ÀœiŽÌˆœ˜ >Õv `ˆi >}˜iÌvi`>V…Ãi µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ] >Ãœ vœ}ˆV… `ˆi “>}˜ïÃV…i ˆ«œi˜iÀ}ˆi ÃiLÃÌ° >`ÕÀV… iÀvd>…ÀÌ >ÕV… `>à ÕÀˆiÃV…i iÃiÌâ ­Óΰ£Ç® iˆ˜i œ`ˆwŽ>̈œ˜] `ˆi ܈À …ˆiÀ ˜ˆV…Ì `ˆÃŽṎiÀi˜ ܜi˜° 7d>…i˜ ܈À ÌÞ«ˆÃV…i 7iÀÌi ۜ˜ “ ä 3 /

ä 3 £ /

/ 3 Îää  [

Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À >ÕÌ ­Óΰ£Ç ® iˆ˜i˜ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ã}À>` ۜ˜ / £ /  Ç U £äL{ 6 VœÃ H 3 ΎÎää 

À ˆÃÌ >Ãœ ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi ÀiV…Ì Žiˆ˜ ՘` iÀÀiˆV…Ì iÀÃÌ Liˆ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ՘ÌiÀ…>L £  …œ…i 7iÀÌi°
i ՘}iÀ>`i˜ i“i˜Ìi …>Li˜ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã iˆ˜ ՘}i«>>ÀÌià iŽÌÀœ˜] `iÃÃi˜ >…˜‡ œ`iÀ ˆ}i˜`Ài…ˆ“«ÕÃ ÈV… ˜ˆV…Ì “ˆÌ `i˜ Ài…ˆ“«ÕÃi˜ iˆ˜ià âÜiˆÌi˜

iŽÌÀœ˜Ã ˆ“
̜“ âՓ iÃ>“Ì`Ài…ˆ“«ÕÃ Տ Žœ««i˜ Ž>˜˜° à ÜiˆÃÌ `>…iÀ ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi iˆ˜ “>}˜ïÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì >Õv ՘` ˆÃÌ «>À>“>}˜ïÃV…°

Óΰ{ ˜`Վ̈œ˜ >Ã 1ÀÃ>V…i `ià ˆ>“>}˜ïÓÕà iˆ i“i˜Ìi˜ “ˆÌ }iÀ>`i“ < ՘` >ÕV… Liˆ V…i“ˆÃV…i˜ 6iÀLˆ˜`՘}i˜ Ș` `ˆi

iŽÌÀœ˜i˜ i`œV… “iˆÃÌi˜Ã `iÀ>ÀÌ }i«>>ÀÌ] `>~ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜…dՏi Žiˆ˜i˜ ÀiÃՏ‡ ̈iÀi˜`i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ …>Ì] Üi`iÀ ۜ˜ `iÀ >…˜ ˜œV… ۜ“ -«ˆ˜ …iÀ° œ}ˆV… …>Li˜ Èi >ÕV… Žiˆ˜ “>}˜ïÃV…ià ˆ«œ“œ“i˜Ì° -œV…i -̜vvi Ài>}ˆiÀi˜ `ˆ>“>}˜ïÃV…] d …>Li˜ >Ãœ iˆ˜i ˜i}>̈Ûi -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì * - ä° ­ ˆiÃi 1LiÀi}՘}i˜ }iÌi˜ ˜ˆV…Ì vdÕÀ iÌ>i] Liˆ `i˜i˜ `ˆi vÀiˆi˜ iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ `ˆi ->V…i ÜiÃi˜ÌˆV… Žœ“«ˆâˆiÀi˜°® 7i˜˜ ܈À ˜>V… iˆ˜iÀ >̜“ˆÃ̈ÃV…i˜ 1ÀÃ>V…i `ià ˆ>“>}˜ïÓÕà ÃÕV…i˜] }i…i˜ ܈À `>ۜ˜ >ÕÃ] `>~ ˆ˜ iˆ˜i“
̜“ Liˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ iˆ˜ià >}˜iÌvi`à iˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`iÀ iŽÌÀœ˜i˜ÃÌÀœ“ ˆ˜`ÕâˆiÀÌ ÜˆÀ`] `iÃÃi˜ ˆ«œ“œ“i˜Ì ˜>V… `iÀ i˜âÃV…i˜ ,i}i `i“ i` i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ ˆÃÌ Õ˜` ià `iÃÜi}i˜ ÃV…Üd>V…Ì ܈i LiœL>V…ÌiÌ° > `ˆiÃiÀ ˆ“
̜“ˆ˜˜iÀ˜ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -ÌÀœ“ >Õà Àd՘`i˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ ˜ˆV…Ì }i`d>“«vÌ ˆÃÌ ­`ˆi iŽÌÀœ˜i˜ LiˆLi˜ ˆ“ i˜iÀ}ïÃV… ̈ivÃÌi˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜`®° Žˆ˜}Ì Ãiˆ˜ i}i˜vi` ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ `i“i˜ˆ}i˜ Õd LˆV…iÀ 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i ˜ˆV…Ì >L] ܘ`iÀ˜

xÇÎ

xÇ{

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`

LiˆLÌ iÀ…>Ìi˜] ܏>˜}i >ÕV… `>à i` ˜ˆV…Ì ܈i`iÀ >L}iÃV…>ÌiÌ ÜˆÀ`° ˆ˜ ܏V…ià 6iÀ…>Ìi˜ …>ÌÌi˜ ܈À ˆ“ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ >~ÃÌ>L ÃV…œ˜ Liˆ“ -Õ«À>iˆÌiÀ ˆ“ 6iÀÃÕV… ÓÓ°n LiœL>V…ÌiÌ°




LiˆÌ՘} `iÀ `ˆ>“>}˜ïÃV…i˜ -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì 7ˆÀ ÛiÀÃÕV…i˜ …ˆiÀ >Õv Ž>ÃÈÃV…iÀ >Èà iˆ˜i iÀiV…˜Õ˜} `ià `ˆ>“>}˜ïÃV…i˜

vviŽÌÃ] `ˆi >ÕV… “ˆÌ `i“ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i˜ À}iL˜ˆÃ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ Õd LiÀiˆ˜Ã̈““Ì° 7ˆÀ ˜i…“i˜ ÛiÀiˆ˜v>V…i˜` >˜] iˆ˜ iŽÌÀœ˜ LiÜi}i ÈV… ˆ˜ iˆ˜iÀ Li˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ >Õv iˆ˜iÀ >…˜ “ˆÌ viÃÌi“ ,>`ˆÕà À Փ `i˜
̜“ŽiÀ˜° iˆ“ ˆ˜ÃV…>Ìi˜ `ià i`ià iÀvd>…ÀÌ ià ۜ˜ `iÀ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜] iiŽÌÀˆÃV…i˜ ,ˆ˜}vi`ÃÌd>ÀŽi ­ÓÓ°£Ó® i˜Ì>˜} Ãiˆ˜iÀ >…˜ ­Ã°
LL° Óΰ™® 0 N À4 3 0 N À4 1ˆ ) 0 ) 9À Ó 3

ˆ 3

ˆ 3 L

ˆ 3 L 3L Ó9À Ó9À Ó9À Ó iˆ˜ Ài…“œ“i˜Ì 0 Ó i À 3 3À N 4 3 QÀ N 3Li4 ˆ R 3 6 Ó ˆiÃià L>ÕÌ Üd>…Ài˜` `iÀ ˆ˜ÃV…>Ì«…>Ãi] ˆ˜ `iÀ `>à i` ۜ˜ ä >Õv `i˜ ۜi˜ 7iÀÌ ä }iv>…Ài˜ ܈À`] iˆ˜i˜ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ Ài…ˆ“«ÕÃ >Õv Q Ìä Q Ìä ÀÓ iÀ Ó ä

 3 `Ì 3 i 0 `Ì 3 6 3ÓÎ6ÓÓ4 Ó Ó ä ä [U [] ] [] [

 q

³

“[ ] 

À

iq

ˆ
LL° Óΰ™° -Žˆââi âÕÀ
LiˆÌ՘} `ià `ˆ>“>‡ }˜ïÃV…i˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìà “ iˆ˜iÀ

iŽÌÀœ˜i˜L>…˜

>“ˆÌ ˆÃÌ ˜>V… ­Óΰ£™® iˆ˜ “>}˜ïÃV…ià œ“i˜Ì i iÓÀ Ó ä /ä iÓÀ Ó ä

 3 L 3L 3ÓÎ6ÓÎ4 ӓ i {“ i {“ i ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] `>à ܈i }iÃ>}Ì ä i˜Ì}i}i˜ÃÌi…Ì°
Õà ­ÓΰÓή }i܈˜˜i˜ ܈À `ˆi >}˜i‡ ̈ÈiÀ՘} `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ >Ã “>}˜ïÃV…ià œ“i˜Ì «Àœ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ

“ 3 L

`“ ` i ` i /ä i Ó À Ó 3

“ 3 L ä 3 *ä `6 `6 `6 {“ i ՘` `>À>Õà `ˆi `ˆ>“>}˜ïÃV…i -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì âÕ 3

` i /ä i Ó À Ó `6 {“ i `ˆi ܈À `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ >Õv  ÃÌ>ÌÌ Liâˆi…i˜ ­Ã° ­Óΰ{®®° *3L

3ÓÎ6Ó{4

3ÓÎ6Óx4

Óΰx iÀÀœ“>}˜ïÓÕÃ

-iÌâi˜ ܈À vdÕÀ À >Ã -V…d>ÌâÜiÀÌ `i˜ œ…ÀÃV…i˜ ,>`ˆÕà iˆ˜ ՘` vdÕÀ `ˆi

iŽÌÀœ˜i˜`ˆV…Ìi i ˆ˜ iˆ˜i“ iÃ̎dœÀ«iÀ iˆ˜i ÌÞ«ˆÃV…i Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ £äә A“Î ] Ü iÀ}ˆLÌ ÃˆV… iˆ˜i -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì Ûœ˜ *  LÓ U £äLÈ `ˆi ˆ“ LiœL>V…ÌiÌi˜ iÀiˆV… ˆi}Ì° 7ˆÀ` `>à i` >L}iÃV…>ÌiÌ] Ü ܈À` >ÕV… “ `ÕÀV… Փ}iŽi…ÀÌi ˜`Վ̈œ˜ ܈i`iÀ >Õv ä âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ°

Óΰx iÀÀœ“>}˜ïÓÕà 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ `ˆi Õd LiÀÀ>ÃV…i˜` …œ…i *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì viÀÀœ“>}˜ïÃV…iÀ -̜vvi ­Ã° />Lii Óΰ£® >Ã iiŽÌÀœÌiV…˜ˆÃV… …œV… Li`iÕÌÃ>“i >ÌiÀˆ>iˆ}i˜ÃV…>vÌ Ži˜˜i˜‡ }iiÀ˜Ì° -ˆi ˆÃÌ >ÕV… >Õà «…ÞȎ>ˆÃV…iÀ -ˆV…Ì iˆ˜i Ãi…À ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi ÀÃV…iˆ˜Õ˜}] `ˆi Ãi…À ۈi iÝ«iÀˆ“i˜Ìii ՘` ̅iœÀïÃV…i 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ >Õv ÈV… }iâœ}i˜ …>Ì° >˜ …>ÌÌi ÃV…œ˜ Ài>ÌˆÛ vÀdՅ iÀŽ>˜˜Ì] `>~ ÈV… ˆ“ iÀÀœ“>}˜iÌi˜ `ˆi ՘}i«>>ÀÌi˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi `iÀ 6>i˜âiiŽÌÀœ˜i˜ 뜘Ì>˜ Õd LiÀ }Àdœ~iÀi iâˆÀŽi ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ ˆŽÀœ“iÌiÀ˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ] Ü}i˜>˜˜Ìi 7iˆ~ÃV…i iâˆÀŽi] «>À>i >ÕÃÀˆV…Ìi˜ ՘` Ü }i“iˆ˜Ã>“ iˆ˜ ˆ«œ“œ“i˜Ì Li>V…̏ˆV…iÀ Àdœ~i >ÕvL>Õi˜° ˆi ݈ÃÌi˜â ܏V…iÀ iâˆÀŽi d>~Ì ÃˆV… ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜\ 6 , - 1  ÓΰΠ>ÀŽ…>ÕÃi˜‡,>ÕÃV…i˜ `iÀ 7iˆ~ÃV…i˜ iâˆÀŽi° ˆ˜i ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi “ˆÌ Ãi…À ۈii˜ 7ˆ˜`՘}i˜ ˆÃÌ Õd LiÀ iˆ˜i˜ 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ >˜ iˆ˜i˜ >ÕÌëÀiV…iÀ >˜}iÃV…œÃÃi˜ ­Ã°
LL° Óΰ£ä®° dՅÀi˜ ܈À iˆ˜ -ÌdÕVŽ ˆÃi˜ ˆ˜ ˆ…À >}˜iÌvi`] Ü …dœÀi˜ ܈À iˆ˜ ,>ÕÃV…i˜] >Ã Üi˜˜ “>˜ ->˜` >ÕÃÃV…dÕÌÌiÌi° >˜ …dœÀÌ ˜d>“ˆV… `>à 1“Ž>««i˜ iˆ˜âi˜iÀ 7iˆ~ÃV…iÀ iâˆÀŽi ˆ˜ `ˆi i`ÀˆV…Ì՘}] `>à ˆ˜ `iÀ -«Õi iÜiˆÃ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ ˜`Վ̈œ˜ÃÃ̜~ >ÕÏdœÃÌ° i`ià 1“Ž>««i˜ ܈À` `>…iÀ ۜ“ >ÕÌëÀiV…iÀ >Ã ŽÕÀâiÀ ˜>VŽÌœ˜ ܈i`iÀ}i}iLi˜° à ˆÃÌ >Ã >ÀŽ…>ÕÃi˜‡ ,>ÕÃV…i˜ ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœÌiV…˜ˆŽ LiŽ>˜˜Ì°

6iÀÃÌBÀŽiÀ , ³ q

1ˆ >Õ̇ ëÀiV…iÀ


LL° Óΰ£ä° -V…>ÌΈââi âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>‡ ̈œ˜ `ià >ÀŽ…>ÕÃi˜‡,>ÕÃV…i˜Ã

>˜ Ž>˜˜ `ˆi 7iˆ~ÃV…i˜ iâˆÀŽi >ÕV… “ˆÌ `i“ ˆŽÀœÃŽœ« >˜ iˆ˜iÀ ˆÃi˜œLiÀ‡ yd>V…i iÀŽi˜˜i˜] ˆ˜`i“ “>˜ â° ° Ãi…À viˆ˜ià ˆÃi˜«ÕÛiÀ `>À>Õv ÃÌÀiÕÌ] `>à ÈV… ˆ˜ `ˆi iÜiˆˆ}i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃÀˆV…Ì՘} `iÀ iˆ˜âi˜i˜ iâˆÀŽi >ÕÃÀˆV…ÌiÌ°

ˆ˜i "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} «>À>i âÕ `i˜ >˜Ìi˜ `iÀ ÜdÕÀvivdœÀ“ˆ}i˜ ÀˆÃÌ>ˆÌi `iÃ

ˆÃi˜Ã ­Ã°
LL° Óΰ££® ˆÃÌ i˜iÀ}ïÃV… LiۜÀâÕ}Ì }i}i˜dÕLiÀ >i˜ ÃV…Àd>}i˜ "Àˆi˜Ìˆi‡ À՘}i˜° >à 1“Ž>««i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ LiۜÀâÕ}Ìi˜ ,ˆV…Ì՘} ˆ˜ iˆ˜i >˜`iÀi Ž>˜˜ ˜ÕÀ Õd LiÀ `ˆi ˜iÀ}ˆiÃV…Üii `iÀ ÃV…Àd>}i˜ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}i˜ vdՅÀi˜° >À>Õà iÀŽd>ÀÌ ÃˆV…] Ü>ÀՓ Liˆ“
˜i}i˜ iˆ˜ià i`ià ˜ˆV…Ì >i 7iˆ~ÃV…i˜ ˆ«œi 뜘Ì>˜ ˆ˜ `ˆi i`ÀˆV…Ì՘} iˆ˜ÃV…Üi˜Ži˜] âՓ> ˆ“ «œÞŽÀˆÃÌ>ˆ˜i˜ >ÌiÀˆ> `ˆi LiۜÀâÕ}Ìi˜
V…Ãi˜ `iÀ iˆ˜âi˜i˜ ÀˆÃÌ>ˆÌi >i “dœ}ˆV…i˜ 7ˆ˜Ži âÕÀ i`ÀˆV…Ì՘} iˆ˜˜i…“i˜° "Lܜ…

xÇx

xÇÈ

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`


LL° Óΰ££° iۜÀâÕ}Ìi >}˜ïÈiÀ՘}Ç ÀˆV…Ì՘}i˜ ­ÃV…Ü>À⮠՘` Li˜>V…Ìiˆˆ}Ìi ­L>Õ® ˆ“ ŽÕLˆÃV…i˜ ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀ `ià ˆ‡ Ãi˜Ã

`ˆi œŽ>i ˜iÀ}ˆiLˆ>˜â âÕ}՘ÃÌi˜ «>À>iiÀ >V…L>ÀÃV…>vÌ Ã«ÀˆV…Ì] Üiˆ ˆ˜ `i˜ Ài˜âyd>V…i˜ ­ œV…Üd>˜`i® iˆ˜i
ÀÌ "LiÀyd>V…i˜Ã«>˜˜Õ˜} …iÀÀÃV…Ì] LiˆLi˜ ÃiLÃÌ ˆ˜ iˆ˜i“ ˆ˜ŽÀˆÃÌ> `ˆi 7iˆ~ÃV…i˜ iâˆÀŽi >Õv iˆ˜ˆ}i ˆŽÀœ“iÌiÀ LiÃV…Àd>˜ŽÌÆ `i˜˜ iˆ˜i 뜘Ì>˜i] }œL>i
ÕÃÀˆV…Ì՘} ÜdÕÀ`i iˆ˜i ÃÌ>ÀŽi] ÀiÃՏ̈iÀi˜`i >}˜ïÈiÀ՘} >ÕvL>Õi˜] `iÀ ˜>V… ­ÓÓ°Ón® ՘` ­Óΰή iˆ˜i i`i˜iÀ}ˆi ۜ˜ £

“ 3 /ä  Ó 6 Ó âՎœ““Ì° >à ÃiÌâÌ ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì œ…˜i >d Õ~iÀià i` `i“ 7>V…ÃÌՓ «>À>iiÀ ~ ÈV… `ˆi œ“i˜Ìi `iÀ 7iˆ~ÃV…i˜ iâˆÀŽi i˜ÌëÀi‡ V…i˜` Žiˆ˜Àd>Փˆ} âÕ Õ Žœ««i˜ ՘` `>`ÕÀV… `ˆi i`i˜iÀ}ˆi Ài`ÕâˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜°

ÀÃÌ ˆ“ >d Õ~iÀi˜ i` ÛiÀÃV…ˆiLÌ ÃˆV… `ˆiÃià Žœ“«ˆâˆiÀÌi iˆV…}i܈V…Ì >“d>…ˆV… âÕ}՘ÃÌi˜ iˆ˜iÀ …œ“œ}i˜i˜ >}˜ïÈiÀ՘} ˆ˜ i`ÀˆV…Ì՘}] ÌiˆÃ `ÕÀV… 1“Ž>««i˜ }>˜âiÀ iâˆÀŽi] ÌiˆÃ `ÕÀV… 6iÀÃV…ˆiLi˜ `iÀ 7d>˜`i â܈ÃV…i˜ `i˜ iâˆÀŽi˜ âÕ}՘ÃÌi˜ `iÀi˜ˆ}i˜] `ˆi ÃV…œ˜ ˆ˜ i`ÀˆV…Ì՘} œÀˆi˜ÌˆiÀÌ Ãˆ˜` ­Ã°
LL° Óΰ£Ó®° à ܏ ˜œV… `>À>Õv …ˆ˜}i܈iÃi˜ ÜiÀ`i˜] `>~ `ˆi
ÕÃÀˆV…Ì՘} ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ 7iˆ~ÃV…i˜ iâˆÀŽi ˜ˆV…Ì >Õv “>}˜ïÃV…i˜ Àd>vÌi˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ iŽÌÀœ˜i˜ LiÀՅÌ] ܘ`iÀ˜ >Õà µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i˜ Àd՘`i˜ `ˆi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i ˆ˜`՘}Ãi˜iÀ}ˆi `iÀ 6>i˜â‡ iiŽÌÀœ˜i˜ `ià ˆÃi˜Ã ՘` ÛiÀÜ>˜`ÌiÀ i“i˜Ìi Li}d՘Ã̈}Ì° i˜˜œV… Ž>˜˜ “>˜ `>à ““i˜Ã«ˆi `iÀ œ««Õ˜} `iÀ 7iˆ~ÃV…i˜ i“i˜Ì>Àâii˜ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ ՘` “ˆÌ `i“ >d Õ~iÀi˜ i` ÀiV…Ì ÃV…dœ˜ >˜ iˆ˜i“ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ >}˜i̘>`i‡œ`i µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜° ­>®

­L®



­V®




LL° Óΰ£Ó°
ÕÃÃV…˜ˆÌÌ >Õà >˜}Ài˜âi˜`i˜ 7iˆ~ÃV…i˜ iâˆÀŽi˜ ­>® }iŽœ««iÌ âÕÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜‡ `i˜ >}˜ïÈiÀ՘}  3 ä] ­L® ÌiˆÜiˆÃi “>}˜ïÈiÀÌ `ÕÀV… 1“Ž>«««ÀœâiÃÃi ՘` ­V® `ÕÀV… 6iÀÃV…ˆiL՘} `iÀ œV…Üd>˜`i âÕ}՘ÃÌi˜ `ià ˆ“ ‡i` œÀˆi˜ÌˆiÀÌi˜ iâˆÀŽÃ

Óΰx iÀÀœ“>}˜ïÓÕà 6 , - 1  Óΰ{ >}˜i̘>`i‡œ`i `ià iÀÀœ“>}˜iÌi˜°
Õv iˆ˜iÀ *i݈}>ë>ÌÌi ˆÃÌ iˆ˜i }Àœ~i … ۜ˜ >}˜i̘>`i˜ >Õv“œ˜ÌˆiÀÌÆ Ãˆi Lˆ`i˜ iˆ˜ µÕ>`À>̈ÃV…ià ÕÃÌiÀ ՘` Ș` ˆ˜ `iÀ Li˜i `ˆiÃià +Õ>`À>Ìà vÀiˆ `Ài…L>À ­Ã°
LL° Óΰ£Î®° >Ãi˜ ܈À `ˆi >`i˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜“> ŽÀd>v̈} `ÕÀV…iˆ˜>˜`iÀ] Ü LiˆLÌ iˆ˜ ÕÃÌiÀ âÕÀdÕVŽ] `>à âÜ>À ˆ“ ˆÌÌi Žiˆ˜i 6œÀâÕ}ÃÀˆV…Ì՘} `iÀ >`i˜ iÀŽi˜˜i˜ d>~Ì] ܜ… >LiÀ iˆ˜i >ÕÃ}i«Àd>}Ìi œŽ>i "À`˜Õ˜}° dՅÀi˜ ܈À iÌâÌ iˆ˜ >}˜iÌvi` >˜ `ˆi >`i˜ …iÀ>˜] Ü œÀˆi˜ÌˆiÀi˜ Èi ÈV… â՘i…“i˜` ˆ˜ `iÃÃi˜ ,ˆV…Ì՘}° i…“i˜ ܈À `i˜ >}˜iÌi˜ ܈i`iÀ Üi}] Ü }i…Ì `ˆi }œL>i >}˜ïÈiÀ՘} âՓ /iˆ ܈i`iÀ ÛiÀœÀi˜Æ ià LiˆLÌ >LiÀ iˆ˜i ,iÃ̓>}˜ïÈiÀ՘} âÕÀdÕVŽ°


LL° Óΰ£Î° ià >}˜i̘>`i‡œ`i iˆ˜ià iÀÀœ“>}˜iÌi˜] ˆ˜ŽÃ “ˆÌ iˆ˜iÀ ÛiÀÃV…܈˜`i˜`i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ >}˜ïÈiÀ՘}] i`œV… Ài>ÌˆÛ ÃÌ>ÀŽiÀ œŽ>iÀ "À`˜Õ˜} `iÀ >}˜i̘>`i˜ ­i˜ÌëÀiV…i˜` ̈iviÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ®Æ ˆÌÌi\ Liˆ ˜>…iâÕ ÛœÃÌd>˜`ˆ}iÀ >}˜ïÈi‡ À՘} `ÕÀV… iˆ˜ >d Õ~iÀià i`Æ ÀiV…ÌÃ\ ,iÃ̓>}˜ïÈiÀ՘} ˜>V…
LÃV…>Ìi˜ `ià i`iÃ

iÀ 6iÀÃÕV… …>Ì Õ˜Ã ˜iLi˜ `i“ iÀÜ>ÀÌiÌi˜ vviŽÌ `iÀ >}˜ïÈiÀ՘} >Õv iˆ˜ ÜiˆÌiÀià ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìià *…d>˜œ“i˜ >Õv“iÀŽÃ>“ }i“>V…Ì] `>à >ÕV… Liˆ Ài>i˜ iÀÀœ‡ “>}˜iÌi˜ >ÕvÌÀˆÌÌ] ˜d>“ˆV… `ˆi ,i“>˜i˜â `iÀ >}˜ïÈiÀ՘} ˜>V…
LÃV…>Ìi˜ `ià >d Õ~iÀi˜ i`ið ˆ}i˜ÌˆV… ܏Ìi Èi `>Liˆ ܈i`iÀ ˆ˜Ã ̅iÀ“ˆÃV…i iˆV…}i܈V…Ì âÕÀdÕVŽv>i˜° 7ˆÀ Ã>}Ìi˜ > LiÀiˆÌÃ] `>~ Liˆ“ 1“Ž>««i˜ iˆ˜i -V…Üii˜i˜iÀ}ˆi Õd LiÀÜ՘`i˜ ÜiÀ`i˜ “Õ~° -ˆi Ž>˜˜ Liˆ i˜ÌëÀiV…i˜` ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˜ˆV…Ì “i…À ՘Li`ˆ˜}Ì >Õà `iÀ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi `ià ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀà âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} }iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜] Ü `>~ iˆ˜ /iˆ `ià ÕÃÃià iˆ˜}ivÀœÀi˜ LiˆLÌ° ÃÌ `ˆi ,i“>˜i˜â Ãi…À ÃÌ>ÀŽ] >Ãœ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ -d>Ì̈}՘}Ó>}˜i‡ ̈ÈiÀ՘}] Ü ëÀiV…i˜ ܈À ۜ˜ iˆ˜i“ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜° ˆiÀâÕ iˆ}˜i˜ ÈV… ëiâˆii i}ˆiÀ՘}i˜ >Õà i“i˜Ìi˜ `iÀ ˆÃi˜}ÀÕ««i] >LiÀ >ÕV… `iÀ -iÌi˜i˜ À`i˜° iˆ iÀ…dœ…ÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ âiÀvd>Ì `ˆi Ài“>˜i˜Ìi >}˜ïÈiÀ՘} ˆ“ >Õv `iÀ ˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ iÀ}ˆLÌ `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ `ià ‡i`à ˆ“ -ˆ˜˜i ۜ˜ ­Ó£°£{® ՘` ­Óΰή Žiˆ˜i˜ ÀiV…Ìi˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ -ˆ˜˜ “i…À] Üiˆ Žiˆ˜i >d Õ~iÀi˜ -ÌÀdœ“i `> Ș` ­`ˆi ˆ˜˜iÀi˜ âd>…i˜ > Liˆ  ˜ˆV…Ì®° 7ˆ “>˜ ÃiLÃÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ > >Õà Àiˆ˜ vœÀ“>i˜ Àd՘`i˜ >“ œ˜âi«Ì `ià ‡i`ià viÃ̅>Ìi˜] Ü “Õ~ “>˜ Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜ ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ ՓŽi…Ài˜] `>“ˆÌ Ãiˆ˜ ,ˆ˜}ˆ˜Ìi}À> ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° ˆiÃi d՘Ã̏ˆV…ŽiˆÌ i݈Ã̈iÀÌ ˜>ÌdÕÀˆV… vdÕÀ `>à Ài>i] iˆ˜}ivÀœÀi˜i ‡i` ˜ˆV…Ì] `>à Üi}i˜ Ãiˆ˜iÀ *iÀ“>˜i˜â >ÕV… ˜ˆV…Ì Õd LiÀ iˆ˜i ˜i˜˜i˜ÃÜiÀÌi -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì * >˜ iˆ˜ iÛi˜ÌÕiià >d Õ~iÀià ‡i` }iŽœ««iÌ ˆÃÌ°

xÇÇ

xÇn

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`

ÞÃÌiÀiÃi >à 1“Ž>««i˜ `iÀ >}˜ïÈiÀ՘} iˆ˜ià iÀÀœ“>}˜iÌi˜ ˆ“ >d Õ~iÀi˜ 7iV…Ãivi` iˆ˜iÀ -«Õi ˆÃÌ Üˆi }iÃ>}Ì iˆ˜ ÌiV…˜ˆÃV… ܈V…̈}iÀ 6œÀ}>˜} ˆ˜ /À>˜ÃvœÀ“>̜Ài˜] œÌœÀi˜ ՘` i˜iÀ>̜Ài˜° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ `>…iÀ `>à 6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜  ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  Óΰx >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi° 7ˆÀ LiÌÀiˆLi˜ iˆ˜i˜ /À>˜ÃvœÀ“>̜À “ˆÌ `iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜‡ ˜Õ˜} 1k ՘` ÃÌii˜ `i˜ «Àˆ“d>ÀÃiˆÌˆ}i˜ -ÌÀœ“ >Õv `iÀ …œÀˆâœ˜Ì>i˜
V…Ãi iˆ˜ià "Ã∏œ}À>«…i˜ `>À] ˆ˜`i“ ܈À `i˜ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> >˜ iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >L}Àiˆvi˜ ­Ã°
LL° Óΰ£{®° iÀ -ÌÀœ“ ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ “>}˜ïÈiÀi˜`i˜ ‡i`° ˜ `iÀ 6iÀ̈Ž>i˜ ܜi˜ ܈À `>à ‡i` `>ÀÃÌii˜°
Ã >~ …ˆiÀvdÕÀ ˜i…“i˜ ܈À `>à âiˆÌˆV…i ˜Ìi}À> `iÀ ˆ˜ `iÀ -iŽÕ˜`d>ÀëՏi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ -«>˜˜Õ˜}] `ˆi > «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ 0 ˆÃÌ° ̈œ˜ `ˆi˜Ì ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœÌiV…˜ˆŽ iˆ˜ , ‡ˆi`° ÃÌ ˜d>“ˆV… `ˆi V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i ˜Ìi}À>̈œ˜ÃâiˆÌ F ­ÓÓ°ÓÈ® }Àœ~ }i}i˜ `ˆi >ÕiÀ `ià âÕ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜`i˜ 6œÀ}>˜}Ã] …ˆiÀ `ˆi Ài∫ÀœŽi ÀiˆÃvÀiµÕi˜â £A2] >Ãœ £ F 3 , > 2 Ü ˆÃÌ `ˆi -«>˜˜Õ˜} >“ œ˜`i˜Ã>̜À 1 «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ ˜Ìi}À> `iÀ >“ , ‡ˆi` >˜ˆi‡ }i˜`i˜ -«>˜˜Õ˜} 1ˆ ° iˆ iˆ˜iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} Li`iÕÌiÌ `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ `>à ˜ÃvœÀ“>̜À

«

"Ã∏œ}À>«…

£ & Ã

1Ñ

1ˆ«

1ˆÃ Ó 

£ä&

Õ˜}‡ vÀBՏˆV…i ÕÀÛi q “>Ý


LL° Óΰ£{° -V…>ÌΈââi âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ އ ÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi ˆ˜ /À>˜Ã‡ vœÀ“>̜ÀiˆÃi˜

1V

q V

à H Ó/ À



D V

 “>Ý

q À q Ã
LL° Óΰ£x°  ‡ÞÃÌiÀiÈà iˆ˜ià iÀÀœ“>}˜iÌi˜° iˆ“ iÀÃ̓>ˆ}i˜ >}˜ïÈiÀi˜ ܈À` `ˆi Õ˜}vÀd>ՏˆV…i ÕÀÛi “ˆÌ `iÀ
˜v>˜}ëiÀ“i>LˆˆÌd>Ì / 3 3£A/ä 4 Ì>˜  3 "3£äÎ 4 `ÕÀV…>Õvi˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌ®° iˆ -d>Ì̈}՘} ˆ“ iÀiˆV…  Ó / vd>Ì / >Ãޓ«ÌœÌˆÃV… >Õv £ LâÜ° * >Õv ä >L° iˆ“ …Ài˜ `ià ‡i`ià LiˆLÌ Liˆ  3 ä `>à Ài“>˜i˜Ìi i` À âÕÀdÕVŽ° à ÛiÀÃV…܈˜`iÌ iÀÃÌ Liˆ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi“ i` L ] `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ œiÀâˆÌˆÛŽÀ>vÌ

Óΰx iÀÀœ“>}˜ïÓÕà `iÀ *…>Ãi Փ ™äQ °
Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜Lˆ` Ãi…i˜ ܈À `ˆi ÌÞ«ˆÃV…i ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi ­Ã°
LL° Óΰ£x®° iˆ Žiˆ˜iÀ ÀÀi}՘} vœ}Ì `>à ‡i` ˜œV… >˜˜d>…iÀi˜` «Àœ«œÀ̈œ˜> `i“ ‡i` >Õv `iÀ Õ˜}vÀd>ՏˆV…i˜ ÕÀÛiÆ Liˆ ÃÌ>ÀŽiÀ ÀÀi}՘} iÀÀiˆV…Ì ià Ãiˆ˜i˜ -d>Ì̈}՘}ÃÜiÀÌ°

…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vdÕÀ `ˆi  ‡ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi Ș` `iÀ -d>Ì̈}՘}ÃÜiÀÌ `iÀ >}˜ïÈiÀ՘}] `iÀ iˆ˜i“ ‡i` ۜ˜ V>° Ó / i˜ÌëÀˆV…Ì ՘` `ˆi ,i“>˜i˜â] `ˆi `ˆi d "vv˜Õ˜} `iÀ -V…iˆvi LiÃ̈““Ì ­Ã°
LL° Óΰ£x®° ˆi ,i“>˜i˜â }ˆLÌ
˜>~ âÕ iˆ˜iÀ “>}˜ïÃV…i˜ 6iÀÕÃÌ>ÀLiˆÌ Liˆ“ ÕÀV…>Õvi˜ `iÀ ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi] `ˆi >Ã 7d>À“i ˆ“ ˆÃi˜ >ÕvÌÀˆÌÌ° 7iˆ ˜d>“ˆV… `ˆi >}˜ïÈiÀ՘} `i“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…ÌÇ ÜiÀÌ …ˆ˜ÌiÀ…iÀ …ˆ˜ŽÌ] }i…Ì Liˆ“ ÃV…ˆi~ˆV…i˜ 1“Ž>««i˜ `iÀ i“i˜Ì>À“>}˜iÌi ˆ˜ `ˆi i`ÀˆV…Ì՘} `ˆi ˆ˜ ˆ…˜i˜ }iëiˆV…iÀÌi ˆ«œi˜iÀ}ˆi ­Ó£°n® iÜiˆÃ >˜ `>à 7d>À“iL>` ÛiÀœÀi˜° ˆi «Àœ 1“>Õv ՘` 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ ÛiÀœÀi˜i
ÀLiˆÌ ˆÃÌ }iˆV… `iÀ d>V…i `iÀ ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi B `7 3 ` 6 3ÓÎ6ÓÈ4 `6 >à ˆÃi˜ iÀvd>…ÀÌ >Ãœ iˆ˜i˜ ˆÀÀiÛiÀÈLi˜ ÀiˆÃ«Àœâi~ ­Ã° >«° £È®° iˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì ÜdÕÀ`i `>à ˜Ìi}À> Q  Q  £ £ [ ` 3 //ä  [ ` [ 3 //ä  Ó 3  Ó Ó ä ä `>}i}i˜ `ˆi Õd LˆV…i i`i˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ­ÓÓ°Ón® iÀ}iLi˜] `ˆi `>˜˜ >ÕV… ÀiÛiÀÈLi âÕ}ivdՅÀÌ ÜdÕÀ`i° 1“ `ˆi >}˜ïÈiÀ՘}ÃÛiÀÕÃÌi Žiˆ˜ âÕ …>Ìi˜] ÃÌÀiLÌ “>˜ iˆ˜i “dœ}ˆV…ÃÌ ÃV…>˜Ži ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi >˜Æ “>˜ ëÀˆV…Ì `>˜˜ ۜ˜ iˆ˜i“ “>}˜ïÃV… ÜiˆV…i˜ -̜vv] ܈i ià Àiˆ˜ià ˆÃi˜ `>ÀÃÌiÌ° iÀÀœ“>}˜iÌi˜ “ˆÌ …œ…iÀ ,i“>˜i˜â ­ˆ˜ `iÀ ,i}i i}ˆiÀ՘}i˜® ÜiÀ`i˜ `>}i}i˜ >Ã “>}˜ïÃV… …>ÀÌ LiâiˆV…˜iÌ°
ÕV… `ˆi 7ˆÀLiÃÌÀœ“ÛiÀÕÃÌi ˆ“ /À>˜ÃvœÀ“>̜À ­ÓӰә® ÃÌii˜ ÈV… ˆ“ "Ã∏œ‡ }À>«…i˜Lˆ` `iÀ
LL° Óΰ£x >Ã iˆ˜i ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi `>À] `ˆi ÈV… “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ÀiµÕi˜â >ÕvÜiˆÌiÌÆ Ãˆi Ždœ˜˜i˜ ܈i }iÃ>}Ì ˜ÕÀ `ÕÀV… -i}“i˜ÌˆiÀ՘} `ià ˆÃi˜Ã Ài`ÕâˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° >}˜ïÃV… …>ÀÌi -̜vvi ëˆii˜ >Ã *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi ՘` Liܘ`iÀà ˆ˜ `iÀ ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÌiV…˜ˆŽ >Ã “>}˜ïÃV…i -«iˆV…iÀ iˆ˜i ܈V…̈}i ,œi° >˜ Üd՘ÃV…Ì ÈV… …ˆiÀ iˆ˜i “dœ}ˆV…ÃÌ ÃÌiˆi ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi ˜>V…
ÀÌ `iÀ
LL° Óΰ£È] `ˆi >Ã ˜vœÀ“>̈œ˜Ãˆ˜…>Ì `ˆi Liˆ`i˜ ˜`i «œÃˆÌˆÛi œ`iÀ ˜i}>̈Ûi >}˜ïÈiÀ՘} ëiˆV…iÀÌ° -ˆi ܈À` iˆ˜i“ /Àd>}iÀ ­ >˜` œ`iÀ *>ÌÌi® ۜ˜ iˆ˜i“ `>ÀdÕLiÀ }iˆÌi˜`i˜



ä


LL° Óΰ£È° ,iV…ÌiVŽˆ}i ÞÃÌiÀiÈÃÃV…iˆvi iˆ˜ià “>}˜ïÃV… …>ÀÌi˜ >ÌiÀˆ>ÃÆ ià iˆ}˜iÌ ÃˆV… âÕÀ ˜vœÀ“>̈œ˜ÃëiˆV…iÀ՘}

xǙ

xnä

Óΰ >ÌiÀˆi ˆ“ >}˜iÌvi`

>}˜i̎œ«v `ÕÀV… iˆ˜i˜ >}˜ïÈiÀ՘}ëՏà «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ} âÕ}ivdՅÀÌ Õ˜` Ž>˜˜ Փ}iŽi…ÀÌ Ûœ“ }iˆV…i˜ œ«v >Ã ˜`Վ̈œ˜ÃÃ̜~ ܈i`iÀ >L}ivÀ>}Ì ÜiÀ`i˜°

ÕÀˆi«Õ˜ŽÌ

À…ˆÌâi˜ ܈À iˆ˜i˜ iÀÀœ“>}˜iÌi˜] Ü ÛiÀˆiÀÌ iÀ œLiÀ…>L iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ /i“«i‡ À>ÌÕÀ] `iÀ ÕÀˆiÌi“«iÀ>ÌÕÀ] Ãiˆ˜i˜ iÀÀœ“>}˜ïÓÕà ëÀ՘}…>vÌ Õ˜` ˆÃÌ `>˜˜ iˆ˜ }>˜â ˜œÀ“>iÀ *>À>“>}˜iÌ° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ `>à ˆ˜ vœ}i˜`i“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ÓΰÈ

ÕÀˆi«Õ˜ŽÌ `ià ˆVŽiÃ° 7ˆÀ …d>˜}i˜ iˆ˜ ˆVŽiÃÌd>LV…i˜ >˜ iˆ˜i“ >`i˜ `ˆV…Ì ۜÀ iˆ˜i˜ *iÀ“>˜i˜Ì“>}˜iÌi˜ >Õv] Ü `>~ ià >˜ `i˜ *œÃV…Õ… }iâœ}i˜ ܈À`° À…ˆÌâi˜ ܈À `>à ˆVŽiÃÌd>LV…i˜ iÌâÌ “ˆÌ iˆ˜iÀ ՘Ãi˜y>““i] Ü ܈À` ià «dœÌ⏈V… œÃ}i>ÃÃi˜° -iˆ˜i >}˜ïÈiÀ՘} ˆÃÌ Ã«À՘}…>vÌ >Õv `ˆi iˆ˜ià *>À>“>}˜iÌi˜ >L}iÃ՘Ži˜° iÀ 6œÀ}>˜} ˆÃÌ ÀiÛiÀÈLi° iˆ“
LŽdՅi˜ ՘ÌiÀ `ˆi -«À՘}Ìi“«iÀ>ÌÕÀ ܈À` ià «dœÌ⏈V… ܈i`iÀ ۜ“ >}˜iÌi˜ >˜}iâœ}i˜°

/>Lii ÓÎ°Ó }ˆLÌ `ˆi ÕÀˆiÌi“«iÀ>ÌÕÀ `iÀ ܈V…̈}ÃÌi˜ iÀÀœ“>}˜iÌi˜ >˜° iˆ Ãi…À ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ÜiÀ`i˜ >ÕV… ۈii ->âi `ià ˆÃi˜Ã viÀÀœ“>}˜ïÃV…° d iÀ ëÀ՘}…>vÌi 1LiÀ}>˜} ۜ˜ *>À>‡ âՓ iÀÀœ“>}˜ïÓÕà ˆÃÌ iˆ˜ *>À>`iLiˆÃ«ˆi vdÕÀ iˆ˜i˜ *…>Ãi˜ÕLiÀ}>˜} âÜiˆÌiÀ
ÀÌ° >Liˆ ܈À` ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ `i˜ *…>‡ d Ãi˜ÕLiÀ}d >˜}i˜ iÀÃÌiÀ
ÀÌ Üˆi -V…“iâi˜ œ`iÀ 6iÀ`>“«vi˜ Žiˆ˜i >Ìi˜Ìi 7d>À“i d vÀiˆ œ`iÀ ÛiÀLÀ>ÕV…Ì] ÜiÃÜi}i˜ `iÀ }>˜âi dœÀ«iÀ ëÀ՘}…>vÌ Ûœ˜ `i“ iˆ˜i˜ ˆ˜ `i˜ >˜`iÀi˜ ˜` Õd LiÀ}i…i˜ Ž>˜˜° i`œV… >d ˜`iÀ˜ ÈV… LiÃ̈““Ìi >ÌiÀˆ>Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ՘ÃÌï} ܈i ˆ˜ `ˆiÃi“ >i `ˆi -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì° ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ LiŽ>˜˜ÌiÀ *…>Ãi˜dÕLiÀ‡ d }>˜} `ˆiÃiÀ
ÀÌ ˆÃÌ `iÀ ëÀ՘}…>vÌi 1LiÀ}>˜} ˆ˜ `ˆi -Õ«À>iˆÌ՘}° />Lii ÓΰӰ ÕÀˆiÌi“«iÀ>ÌÕÀi˜ iˆ˜ˆ}iÀ iÀÀœ“>}˜iÌi -̜vv

ˆÃi˜

œL>Ì ˆVŽi

Ì A Q

ÇÇä ££Î£ Îxn

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i




/

Ó{°£ Ó{°Ó Ó{°Î Ó{°{

-ÌÀœ“‡-«>˜˜Õ˜}ÃLiâˆi…Õ˜}i˜ >˜ ,] ]  ° ° ° ° ° ° ° ° ° 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >˜ , ‡ÀiˆÃ] iiŽÌÀˆÃV…i ,iܘ>˜â 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° /À>˜ÃvœÀ“>̜À ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°° ° °° °°

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

xn£ xn{ xnÇ x™x

7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi `>à 6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜ -V…>ÌŽÀiˆÃi˜ >Õà 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜] >«>âˆÌd>Ìi˜ ՘` ˜`Վ̈ۈÌd>Ìi˜ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ ۜ˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}i˜ ՘ÌiÀÃÕV…i˜° 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `>Liˆ viÃÌÃÌii˜] `>~ ˆ˜ ܏V…i˜ -V…>Ì՘}i˜ ՘ÌiÀ 1“ÃÌd>˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ >ÕvÌÀiÌi˜° 1˜ÃiÀ ˜ÌiÀiÃÃi }ˆÌ >LiÀ Üi˜ˆ}iÀ `i˜ ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÃV…܈˜}ۜÀ}d>˜}i˜ Liˆ“ -V…>Ìi˜ `iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}] ܘ`iÀ˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ ÃˆV… >Õv `ˆi ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ -ÌÀœ“‡ ՘` -«>˜˜Õ˜}Ã>“«ˆÌÕ`i˜° 7>à `ˆi >̅i“>̈Ž `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜ >˜Li>˜}Ì] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À ÜiˆÌ}i…i˜` >Õv `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜ ­Ã° >«° ££® âÕÀdÕVŽ}Àiˆvi˜° /ÀœÌâ`i“ …>Ì `ˆi *À>݈à `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ÌiV…˜ˆŽ iˆ˜i ,iˆ…i ۜ˜ iˆ}i˜i˜] ˜dÕÌ⏈V…i˜ i}Àˆvvi˜ i˜Ì܈VŽiÌ] `ˆi ܈À …ˆiÀ Ži˜˜i˜iÀ˜i˜ ܜi˜° 7ˆÀ ܜi˜ ՘à >Õv Ài>ÌˆÛ ˜ˆi`Àˆ}i ÀiµÕi˜âi˜ LâÜ° ŽÕÀâi >Õii“i˜Ìi LiÃV…Àd>˜Ži˜] `iÀi˜
L“iÃÃ՘}i˜ q `ˆi 6iÀLˆ˜`՘}ÏiˆÌ՘}i˜ ˆ˜Li}Àˆvvi˜ q ŽÕÀâ }i}i˜ `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i ˆV…ÌÜii˜d>˜}i Ãiˆ˜ ܏i˜ V F,3 6 1 >“ˆÌ ˆÃÌ }>À>˜ÌˆiÀÌ] `>~ `>à iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i i`] `>à ÈV… > “ˆÌ ˆV…Ì}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ i˜Ì>˜} iˆ˜ià iˆÌiÀà >ÕÃLÀiˆÌiÌ] ˆ˜ iˆ˜i“ ÛiÀÃV…܈˜`i˜` Žiˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ iˆ˜iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}ëiÀˆœ`i `ˆi }>˜âi -V…>Ì՘} iÀv>~Ì° 7ˆÀ LÀ>ÕV…i˜ >Ãœ *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘}i˜] `ˆi `ÕÀV… >ÕvâiˆÌi˜ ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ -V…>Ì՘} i˜ÌÃÌi…i˜] ˜ˆV…Ì âÕ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜°

Ó{°£ -ÌÀœ“‡-«>˜˜Õ˜}ÃLiâˆi…Õ˜}i˜ >˜ ,] ]  7ˆÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜âi˜i >Õii“i˜Ìi] `ˆi >˜ iˆ˜iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}Ç µÕii 1 3Ì4 3 1ä VœÃ 2Ì 3 1k © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_24

xnÓ

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

>˜}iÃV…œÃÃi˜ Ș`] ܜLiˆ ܈À ˆ˜ `iÀ ,i}i `ˆi >˜ˆi}i˜`i] ÃÌ>̈œ˜d>Ài 7iV…Ãi‡ ë>˜˜Õ˜} ՘` `i˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV… iˆ˜i /ˆ`i ÃޓLœˆÃˆiÀi˜ ܜi˜° "…“ÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iÀ -ÌÀœ“ ˆ˜ iˆ˜i“ "…“ÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ˆÃÌ «iÀ `iw˜ˆÌˆœ˜i“ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ >˜ˆi}i˜`i˜ -«>˜˜Õ˜}° ˆiÃi iw˜ˆÌˆœ˜ ܜi˜ ܈À >ÕV… vdÕÀ 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i LiˆLi…>Ìi˜° œ}ˆV… Ș` -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜} Liˆ iˆ˜i“ "…“ÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , ÃÌÀi˜} ˆ˜ *…>Ãi ­Ã°
LL° Ó{°£>®] ՘` ià }ˆÌ 1k 1ä  3Ì4 3 3 VœÃ 2Ì 3 ä VœÃ 2Ì 3 k 6 3Ó{6£4 , ,

ˆ˜v>V…i iˆÌ՘}Ã`Àd>…Ìi “ˆÌ  F , }i˜dÕ}i˜ `ˆiÃiÀ œÀ`iÀ՘} ˆ˜ `iÀ ,i}i Ãi…À }ÕÌ] ՘` `iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ˆÃÌ Üˆi ˆ“ iˆV…ÃÌÀœ“v> `ÕÀV… ­Ó䰣Ȯ }i}iLi˜°
LiÀ >ÕV… iˆ˜ }iÃÌÀiVŽÌiÀ iˆÌiÀ …>Ì iˆ˜i ˜`Վ̈ۈÌd>Ì Õ˜` iˆ˜i >«>âˆÌd>Ì] `ˆi ÈV… “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ÀiµÕi˜â â՘i…“i˜` Li“iÀŽL>À “>V…i˜° ­>®

ä

1, ,

­L®

1



Ì ä

­V®

1 

Ì

Ì

ä


LL° Ó{°£° *…>Ãi˜Liâˆi…Õ˜}i˜ â܈ÃV…i˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} ­L>Õ® ՘` 7iV…ÃiÃÌÀœ“ ­ÃV…Ü>Àâ® >“ "…“ÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ­>®] iˆ˜iÀ >«>âˆÌd>Ì ­L® ՘` iˆ˜iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì ­V®°

>«>âˆÌˆÛiÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` -V…ˆi~i˜ ܈À iˆ˜i >«>âˆÌd>Ì >˜ iˆ˜i iˆV…ë>˜˜Õ˜}õÕii >˜] Ü Žœ““Ì `iÀ -ÌÀœ“ âՓ Àˆi}i˜] ÜL>` Èi ۜ >Õv}i>`i˜ ˆÃÌ° ˆV…Ì Ü ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ iˆ˜iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}] `i˜˜ `ˆi «iÀˆœ`ˆÃV…i 1“>`՘} iÀâiÕ}Ì iˆ˜i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ -ÌÀœ“] `iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ >«>âˆÌd>Ì Õ˜` âÕÀ ÀiµÕi˜â Ü>V…Ãi˜ “Õ~° ˜ÌëÀiV…i˜` Üd>V…ÃÌ `iÀ iˆÌÜiÀÌ `iÀ >«>âˆÌd>Ì LâÜ° ȘŽÌ `iÀ Ž>«>âˆÌˆÛi 7ˆ`iÀÃÌ>˜`] `i˜ ܈À ˆ…À âÕÃV…ÀiˆLi˜°
iÀ`ˆ˜}à ÛiÀd>˜`iÀÌ `ˆiÃiÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ "…“ÃV…i˜ `ˆi *…>Ãi â܈ÃV…i˜ -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜}] ܈i ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜\ 6 , - 1  Ó{°£ >«>âˆÌd>Ì >˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}õÕii° 7ˆÀ ÃV…ˆi~i˜ iˆ˜i >«>âˆÌd>Ì >˜ iˆ˜i 7iV…ÃiÃ«>˜‡ ˜Õ˜}õÕii ՘` ÃÌii˜ `ˆi >˜ˆi}i˜`i -«>˜˜Õ˜} ՘` `i˜ -ÌÀœ“ >Õv iˆ˜i“ …‡ "Ã∏œ}À>«…i˜ `>À ­Ã°
LL° Ó{°Ó®° > `iÀ "Ã∏œ}À>«… ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ˜ÕÀ ë>˜˜Õ˜}Ç ՘` ˜ˆV…Ì ÃÌÀœ“i“«w˜`ˆV… ˆÃÌ] “iÃÃi˜ ܈À `i˜ -ÌÀœ“ ˆ˜`ˆÀiŽÌ >Ã -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> >˜ iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ "…“ÃV…i˜ i~܈`iÀÃÌ>˜` ,“ }i“d>~ ­Ó{°£®° iÀ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> >˜ ˆ…“ ܏ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À Ãiˆ˜ ­1“ F 1 ®° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜] `>~ `iÀ -ÌÀœ“ `iÀ -«>˜˜Õ˜} Փ 9AÓ ˆ˜ `iÀ *…>Ãi ۜÀ>ÕÃiˆÌÆ Üi˜˜ `ˆi -«>˜˜Õ˜} >“ œ˜`i˜Ã>̜À ˆ…Ài˜ -V…iˆÌiÜiÀÌ iÀÀiˆV…Ì …>Ì]

Ó{°£ -ÌÀœ“‡-«>˜˜Õ˜}ÃLiâˆi…Õ˜}i˜ >˜ ,] ] 

˜>‡ œÃ∏œ}À>«…

H 1

,“

1

H 1 H 

1“




LL° Ó{°Ó° -V…>ÌΈââi âÕÀ iÃÃ՘} `iÀ iâˆi…Õ˜} â܈ÃV…i˜ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ ՘` ‡Ã«>˜˜Õ˜} >˜ iˆ˜iÀ >«>âˆÌd>Ì

ˆÃÌ `iÀ -ÌÀœ“ ÃV…œ˜ >Õv Տ >L}iÃ՘Ži˜] ܈i >˜ÃV…>ՏˆV… Ž>À ˆÃÌ ­Ã°
LL° Ó{°£L®° 7ˆÀ iÀ…dœ…i˜ `ˆi ÀiµÕi˜â ՘` LiœL>V…Ìi˜] ܈i `iÀ -ÌÀœ“ «Àœ«œÀ̈œ˜> “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â Üd>V…ÃÌ°

7ˆÀ >˜>ÞÈiÀi˜ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ÃV…>Ì՘}i˜ ܈i ˆ“ > ۜ˜ iˆV…ÃÌÀdœ“i˜ “ˆÌ `i˜ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâi˜] `ˆi ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ }iÌi˜° dÕÀ `ˆi >ÃV…i ˆ˜
LL° Ó{°Ó }ˆÌ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} v 3i4 +k 1k ˆ 3 1k L 3 1k W 1k 3 ,“ k 3 1k “  ä 6

ˆ ˆi œ˜`i˜Ã>̜Àë>˜˜Õ˜} 1 âd>…Ì …ˆiÀ âÕ `i˜ iˆ˜}i«Àd>}Ìi˜ -«>˜˜Õ˜}i˜ Ü ܈i `ˆi `iÀ -«>˜˜Õ˜}õÕii 1k ° iÀ -ÌÀœ“ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `>˜˜ ­Õ˜Liiˆ˜yÕ~Ì Ûœ˜ `i“ Ãi…À Žiˆ˜i˜ ,® >iˆ˜ >Õà `iÀ >`՘}Ç LâÜ° -«>˜˜Õ˜}Ãd>˜`iÀ՘} >“ œ˜`i˜Ã>̜À 0k 3 10k k 3 + " Y 1ä 9` k 3 L2 1ä Ș 2Ì 3 L Ș 2Ì 3 ä VœÃ 2Ì W 6 3Ó{6Ó4 ,

Ó 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Ãœ `iÀ >«>âˆÌd>Ì iˆ˜i˜ 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` ۜ“ iÌÀ>}i 1ä £ , 3 3 3Ó{6Î4 ä 2

âÕÃV…ÀiˆLi˜] ܜLiˆ `iÀ -ÌÀœ“ `iÀ -«>˜˜Õ˜} Փ 9AÓ ˆ˜ `iÀ *…>Ãi ۜÀ>ÕÃiˆÌ° ˜`Վ̈ÛiÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` />ÕÃV…i˜ ܈À `ˆi >«>âˆÌd>Ì ˆ˜
LL° Ó{°Ó }i}i˜ iˆ˜i ˜`Վ̈ۈÌd>Ì >ÕÃ] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À `>à i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi 6iÀ…>Ìi˜° iÀ -ÌÀœ“ …ˆ˜ŽÌ iÌâÌ `iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >˜ `iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì Õ“ 9AÓ …ˆ˜ÌiÀ…iÀ°
Õ~iÀ`i“ ȘŽÌ iÀ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ÀiµÕi˜â >LÆ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ œ˜`i˜Ã>̜À Üd>V…ÃÌ >Ãœ `iÀ ˆ˜`Վ̈Ûi 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â°
˜>ÞÈiÀi˜ ܈À `ˆi >ÃV…i ܈i`iÀ ˜>V… ˆÀV……œvv ­Û}°
LÃV…˜° ÓÓ°x®] Ü vœ}Ì “ˆÌ v 3i4 1ˆ 3 1k L 0k  3 1k W 1k  3 ,“ U k  ä " 1k 6 0k 3 

xnÎ

xn{

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ iÀ…>Ìi˜ ܈À `>à À}iL˜ˆÃ Q £ k 3 1ä VœÃ 2Ì`Ì  £ 3 1ä Ș 2Ì 2 Y 1ä 9` 3 Ș 2Ì 3 ä VœÃ 2Ì L , Ó “ˆÌ iˆ˜i“ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` ۜ“ iÌÀ>}i 1ä , 3 3 2 6 ä

t

3Ó{6{4

3Ó{6x4

ˆi iˆ˜âˆ}i ˆ««i ˆ˜ ՘ÃiÀi˜
LiˆÌ՘}i˜ ۜ˜ ­Ó{°Ó® ՘` ­Ó{°{® >} ˆ˜ `iÀ ÀˆV…̈}i˜ 7>… `ià 6œÀâiˆV…i˜Ã `iÀ iˆ˜}i«Àd>}Ìi˜ Ž>«>âˆÌˆÛi˜ ՘` ˆ˜`Վ̈Ûi˜ -«>˜˜Õ˜}i˜Æ Èi “dÕÃÃi˜ LiâdÕ}ˆV… `ià 1“>ÕvȘ˜Ã `ià -ÌÀœ“à >Ã L+A ՘` L 0  }iÜd>…Ì ÜiÀ`i˜ ­Ã°
LÃV…˜° ÓÓ°x®°
i `Àiˆ d>i Ș` ˆ˜
LL° Ó{°£ âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜` `>À}iÃÌiÌ°

Ó{°Ó 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >˜ , ‡ÀiˆÃ] iiŽÌÀˆÃV…i ,iܘ>˜â -V…ˆi~i˜ ܈À iˆ˜i˜ "…“ÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ˆ˜ -iÀˆi “ˆÌ iˆ˜iÀ >«>âˆÌd>Ì œ`iÀ iˆ˜iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì œ`iÀ >ÕV… Liˆ`i˜ >˜ iˆ˜i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}õÕii >˜] Ü `ÕÀV…>Õvi˜
“«ˆÌÕ`i ՘` *…>Ãi `ià -ÌÀœ“à >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â ՘` `iÀ Ài>̈Ûi˜ Àdœ~i˜ `iÀ -V…>Ìii“i˜Ìi V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i ÕÀÛi˜° ˜ÃLiܘ`iÀi ÌÀˆÌÌ iˆ˜i ,iܘ>˜â >Õv] Üi˜˜ >i `Àiˆ -V…>Ìii“i˜Ìi ÛiÀÌÀiÌi˜ Ș`° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ `ˆiÃi *…d>˜œ“i˜i â՘d>V…ÃÌ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  Ó{°Ó -ÌÀœ“‡-«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀ>Õv ՘` ,iܘ>˜â ˆ“ , ‡ÀiˆÃ° ˆÌ iˆ˜i“ …‡"Ã∏œ‡ }À>«…i˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À
“«ˆÌÕ`i ՘` *…>Ãi `ià -ÌÀœ“à ˆ˜ iˆ˜i“ , ‡-iÀˆi˜ŽÀiˆÃ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}ÃvÀiµÕi˜â 2 Ü܈i `iÀ Ài>̈Ûi˜ Àdœ~i `iÀ -V…>Ìii“i˜Ìi° iÌâÌiÀià ܈À` “ˆÌ iˆ˜i“ ,i}iÜˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` iˆ˜iÀ ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ >«>âˆÌd>Ì ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià Ài…Žœ˜`i˜Ã>̜Àà iÀÀiˆV…Ì] Liˆ `i“ …>LŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i œ˜`i˜Ã>̜À«>ÌÌi˜ }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀ`Ài…Ì ÜiÀ`i˜° V…Ì՘} `iÀ *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} `ià -ÌÀœ“à ܈À` >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ ÃޘV…Àœ˜ >ÕV… `ˆi >˜ˆi}i˜`i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >Õv}iâiˆV…˜iÌ ­Ã°
LL° Ó{°Î®° ÕÀV… -V…ˆi~i˜ `iÀ ÕÀâÃV…Õ~ÃV…>ÌiÀ - œ`iÀ - Ždœ˜˜i˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ `i˜ , ‡ LâÜ° `i˜ , ‡ÀiˆÃ }iÌÀi˜˜Ì ՘ÌiÀÃÕV…i˜° iÀ i~܈`iÀÃÌ>˜` ,“ ] “ˆÌ `iÃÃi˜ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> ܈À `i˜ -ÌÀœ“ >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ `>ÀÃÌii˜] Ãiˆ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À Žiˆ˜° >® ˆ“ , ‡ÀiˆÃ LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜i …“i `ià -ÌÀœ“à “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ÀiµÕi˜â ܈i ÃV…œ˜ ˆ“ 6iÀÃÕV… Ó{°£° >ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà >d ˜`iÀÌ ÃˆV… iÌâÌ >LiÀ >ÕV… `ˆi *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â â܈ÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“ 8 3 81 L 8 >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ÀiµÕi˜â Ü>˜`iÀÌ Ãˆi ۜ˜ L9AÓ ­`ˆi -«>˜˜Õ˜} …ˆ˜ŽÌ ˜>V…® ˜>V… Տ\ 9 3Ó{6È4 L E 8 E ä6 Ó i˜ÃiLi˜ *…>Ãi˜}>˜} LiœL>V…Ìi˜ ܈À Liˆ viÃÌiÀ ÀiµÕi˜â ՘` viÃÌi“ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ,] ܜLiˆ >iÀ`ˆ˜}à `ˆi -ÌÀœ“>“«ˆÌÕ`i >L˜ˆ““Ì°

Ó{°Ó 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >˜ , ‡ÀiˆÃ] iiŽÌÀˆÃV…i ,iܘ>˜â

-

,

"Ã∏œ}À>«… H 1 H 

H 1 -

 ¹

,“


LL° Ó{°Î° -V…>ÌΈââi âÕÀ iœL>V…Ì՘} ۜ˜ -ÌÀœ“‡ ՘` -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀ>Õv ˆ“ , ‡ÀiˆÃ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜‡ ˜Õ˜}ÃvÀiµÕi˜â 2° 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` >«>∇ Ìd>Ì Ãˆ˜` Ài}iL>À] >˜}i`iÕÌiÌ `ÕÀV… `i˜ *viˆ

L® ˆ“ ,‡ÀiˆÃ ȘŽÌ `ˆi -ÌÀœ“>“«ˆÌÕ`i “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ÀiµÕi˜â] Üd>…Ài˜` `ˆi *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â ۜ˜ Տ ˜>V… 9AÓ Ü>˜`iÀÌ\ 9 äE8E 6 3Ó{6Ç4 Ó

À…dœ…i˜ ܈À `i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` Liˆ viÃÌi“ 2 ՘` viÃÌi“ ] Ü Ü>˜`iÀÌ >ÕV… …ˆiÀ `ˆi *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â ˜>V… Տ âÕÀdÕVŽ] ՘` `ˆi -ÌÀœ“>“«ˆÌÕ`i ˜ˆ““Ì >L° V® `iÀ , ‡ÀiˆÃ ÛiÀ…d>Ì ÈV… Liˆ Žiˆ˜i˜ ÀiµÕi˜âi˜ ܈i iˆ˜ , ‡ÀiˆÃ\ `iÀ -ÌÀœ“ Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â° iˆ Ãi…À …œ…i˜ ÀiµÕi˜âi˜ ÛiÀ…d>Ì iÀ ÈV… `>}i}i˜ ܈i iˆ˜ , ‡ÀiˆÃ] `° …° `iÀ -ÌÀœ“ vd>Ì “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â° >â܈ÃV…i˜ `ÕÀV…d>ÕvÌ `ˆi -ÌÀœ“>“«ˆÌÕ`i iˆ˜i ,iܘ>˜â] `ˆi ՓÜ …dœ…iÀ ՘` ÃV…d>ÀviÀ ܈À`] i Žiˆ˜iÀ `iÀ "…“ÃV…i 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ˆÃÌ° ˆi *…>Ãi `ÕÀV…d>ÕvÌ `>Liˆ `i˜ 7iÀÌiLiÀiˆV… ۜ˜ L9AÓ LˆÃ W9AÓ Õ˜` ˆÃÌ Õ Liˆ `iÀ ,iܘ>˜â\ 9 9 L E8E ä E8E 6 3Ó{6n4 Ó      Ó Ž>«>âˆÌˆÛi

ˆ˜`Վ̈Ûi *…>Ãi

>à …ˆiÀ LiœL>V…ÌiÌi 6iÀ…>Ìi˜ `ià -ÌÀœ“à d>~Ì ÃˆV… µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ iˆV…Ì `iÕÌi˜\ “ , ‡ÀiˆÃ `œ“ˆ˜ˆiÀÌ Liˆ ˜ˆi`Àˆ}iÀ ÀiµÕi˜â `iÀ Ž>«>âˆÌˆÛi 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ­Ó{°Î® `i˜ "…“ÃV…i˜ ­,2 F £®° iÀ ˆ˜yÕ~ ۜ˜ , >Õv
“«ˆÌÕ`i ՘` *…>Ãi `ià -ÌÀœ“à ˆÃÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À° iˆ …œ…iÀ ÀiµÕi˜â ­,2 > £® ˆÃÌ ià }iÀ>`i Փ}iŽi…ÀÌÆ `ˆi >«>âˆÌd>Ì ÃÌiÌ iˆ˜i˜ ÕÀâÃV…Õ~ `>À] ՘` `iÀ -V…>ÌŽÀiˆÃ ÛiÀ…d>Ì ÈV… ܈i iˆ˜ Àiˆ˜ "…“ÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`° i“i˜ÌëÀiV…i˜` i˜Ì܈VŽiÌ ÈV… >ÕV… `iÀ *…>Ãi˜}>˜} ­Ó{°È®° “ ,‡ÀiˆÃ ÃÌiÌ `>}i}i˜ Liˆ ˜ˆi`Àˆ}iÀ ÀiµÕi˜â `iÀ ˆ˜`Վ̈Ûi 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ­Ó{°x® }i}i˜dÕLiÀ `i“ "…“ÃV…i˜ iˆ˜i˜ ÕÀâÃV…Õ~ `>À ­,A2 > £®°
˜`iÀiÀÃiˆÌà `œ“ˆ˜ˆiÀÌ iÀ ˆ…˜ Liˆ …œ…i˜ ÀiµÕi˜âi˜ ­,A2 F £®Æ `œÀÌ ˜ˆ““Ì `ˆi *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â vœ}ˆV… Àiˆ˜ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ …>À>ŽÌiÀ >˜° “ }iˆV…i˜ -ˆ˜˜i ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ “>˜ `i˜ *…>Ãi˜}>˜} >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ , Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi“ 2 ՘` LâÜ° °
ÕV… ˆ“ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ , ‡ÀiˆÃ `œ“ˆ˜ˆiÀÌ Liˆ Žiˆ˜iÀ ÀiµÕi˜â `iÀ Ž>«>âˆÌˆÛi ՘` Liˆ }Àœ~iÀ `iÀ ˆ˜`Վ̈Ûi 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Æ `i“i˜ÌëÀiV…i˜` Ș` `œÀÌ *…>Ãi˜‡ ՘`
“«ˆÌÕ`i˜ÛiÀ>Õv Ž>«>âˆÌˆÛ LâÜ° ˆ˜`ÕŽÌˆÛ LiÃ̈““Ì°
ÕV… ˆÃÌ Ž>À] `>~ `ˆi -ÌÀœ“>“«ˆÌÕ`i ˆ“ ݈“Õ“ >˜˜i…“i˜ “Õ~°

xnx

xnÈ

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

,iܘ>˜â ˆ“ , ‡-iÀˆi˜ŽÀiˆÃ ˆi ˆ“ 6iÀÃÕV… LiœL>V…ÌiÌi ,iܘ>˜â ܜi˜ ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ >ÕV… “>̅i“>̈ÃV… ˜>V…Ûœâˆi…i˜° ˆiÀâÕ Üi˜`i˜ ܈À `ˆi ˆÀV……œvvÃV…i >ÃV…i˜Ài}i ­Óä°£™® >Õv `i˜ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ , ‡ÀiˆÃ `iÀ
LL° Ó{°Î >˜\ v + L  0 3 ,  6 3Ó{6™4 1 3i4 3 1ä VœÃ 2Ì L

ÀÃiÌâi˜ ܈À `>Àˆ˜ `i˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV… `ˆi LiˆÌ՘} `iÀ >`՘} >Õv `i“ 0 `ˆÛˆ`ˆiÀi˜ `ÕÀV…  ՘` Ã>““i˜ `ˆi +‡>L…d>˜}ˆ}i˜ œ˜`i˜Ã>̜À “ˆÌ  3 +] /iÀ“i >Õv iˆ˜iÀ -iˆÌi] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} 1k +0 1ä + +0 , 3 VœÃ 2Ì 3 W W +. 3 2äÓ + W W +.   

 F  £ ՘` F 3 6 “ˆÌ 2äÓ 3 

,

3Ó{6£ä4

i˜>Õ `ˆiÃi iˆV…Õ˜} …>ÌÌi˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° ££°{ Liˆ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘}i˜ Li…>˜`iÌ° 7ˆÀ …>Li˜ `>…iÀ ­Ó{°£ä® >Õv `iÀ ÀiV…Ìi˜ -iˆÌi ˆ˜ `iÀi˜ œÀ“>vœÀ“ ­££°{ή Փ}iÃV…ÀˆiLi˜° …Ài ÃÌ>̈œ˜d>Ài dœÃ՘} ­££°ÈÇ® ­`° …° ˜>V…
LŽˆ˜}i˜ >iÀ

ˆ˜ÃV…܈˜}ۜÀ}d>˜}i® Ždœ˜˜i˜ ܈À …ˆiÀ ÜvœÀÌ Õd LiÀ˜i…“i˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ `>“ˆÌ vdÕÀ `ˆi >`՘} >Õv `i“ œ˜`i˜Ã>̜À `ià -iÀˆi˜ŽÀiˆÃià 1ä A VœÃ32Ì W 4 +k 3 j 32Ó L 2äÓ 4Ó W 2Ó AF Ó 2 “ˆÌ Ì>˜  3 6 3Ó{6££4 F 32Ó L 2äÓ 4 ˆi 7ÕÀâi LiÃV…ÀiˆLÌ `i˜ ,iܘ>˜â˜i˜˜iÀ] `iÀ ­ˆ“ -V…܈˜}v>® Liˆ 2À 3 l 2äÓ L £AÓF Ó Ãiˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ ՘` vœ}ˆV… `ˆi ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i ˆ…À >݈“Õ“ iÀÀiˆV…Ì° iÀ 7ˆ˜Ži  LiÃV…ÀiˆLÌ `ˆi *…>Ãi˜ÛiÀâdœ}iÀ՘} `iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i + }i}i˜dÕLiÀ `iÀ >˜ˆi}i˜`i˜] >d Õ~iÀi˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}°
 `ˆià ˆÃÌ ˆ˜
LÃV…˜° ££°{ >ÕÃvdՅÀˆV… LiëÀœV…i˜ ܜÀ`i˜] ՘` >i `œÀÌ }i˜>˜˜Ìi˜ œÀ“i˜ Ș` >ÕV… …ˆiÀ }dՏ̈}° ˜ÃLiܘ`iÀi ˆÃÌ >ÕV… `ˆi ,iܘ>˜âë>˜˜Õ˜} >“ œ˜`i˜Ã>̜À 1k 32À 4 3 k À 4A }i}i˜dÕLiÀ `iÀ ÌÀiˆLi˜`i˜ -«>˜˜Õ˜} 1k ­Liˆ ÃV…Ü>V…iÀ d>“«v՘}® Փ +32 `i˜ dÕÌiv>ŽÌœÀ 2ä F ­££°{™[ ® iÀ…dœ…Ì 1 ä 32À 4  2ä F 1ä ՘` ˆ˜ `iÀ *…>Ãi Փ 9AÓ ÛiÀâdœ}iÀÌ° ˆi  ­Ó{°£ä® LiÃV…ÀiˆLÌ >ÕV… `ˆi vÀiˆi˜ }i`d>“«vÌi˜ dœÃ՘}i˜] Üi˜˜ ˜d>“ˆV… >Õv `iÀ ˆ˜Ži˜ -iˆÌi `ˆi >˜Ài}i˜`i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} ÛiÀÃV…܈˜`iÌ œ`iÀ iˆ˜i˜ âiˆÌˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ 7iÀÌ …>Ì°
ÕV… `iÀi˜ dœÃ՘}i˜ ՘` `iÀi˜ ““i˜…>˜} “ˆÌ `iÀ iÀ‡ âÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} Ș` ˆ˜ >«° ££ }i˜>Õ LiëÀœV…i˜ ܜÀ`i˜° 7ˆÀ vdՅÀi˜ `>…iÀ >i `œÀÌ Li…>˜`iÌi˜ *…d>˜œ“i˜i ˜œV… iˆ˜“> “ˆÌ ˆvi `iÀ -V…>Ì՘} ۜ˜
LL° Ó{°Î vdÕÀ `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > ۜÀ\ `i˜ ,iܘ>˜â`ÕÀV…}>˜} `iÀ -«>˜˜Õ˜}Ã>“«ˆÌÕ`i >“ œ˜`i˜Ã>̜À ՘` `iÀi˜ *…>Ãi˜}>˜}] `ˆi vÀiˆi }i`d>“«vÌi -V…܈˜}՘} ˜>V…
˜Ã̜~i˜

Ó{°Î 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜`

­>®

­L® º ¹ Ó

1Vä ×£

×Î  ×Ó  ×£

×£ ×Î

î

×Ó

¨ä

×Î ¨ä ­V®

1

×Î ×Ó ×£

¨

rº Ó

¨ ­`®

1>

×Ó

1 1> 1V

1V

Ì Ì


LL° Ó{°{° ­>® -Ì>̈œ˜d>Ài ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i `iÀ -V…܈˜}ë>˜˜Õ˜} >“ œ˜`i˜Ã>̜À iˆ˜ià , ‡ÀiˆÃià ­Ó{°££® >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â 2 iˆ˜iÀ >d Õ~iÀi˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}° ­L® *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} `ià âÕ}i…dœÀˆ}i˜ -ÌÀœ“à ˜>V… ­Ó{°£Î®° ­V® i`d>“«vÌi -V…܈˜}՘} Liˆ
˜i}i˜ iˆ˜iÀ ,iV…ÌiVŽÃ«>˜˜Õ˜}° ­`® ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÃV…܈˜}i˜ Liˆ“ ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÃV…>Ìi˜ iˆ˜iÀ Àiܘ>˜Ìi˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} 1>

“ˆÌ iˆ˜iÀ ,iV…ÌiVŽÃ«>˜˜Õ˜} Ü܈i `>à ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÃV…܈˜}i˜ `iÀ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ dœÃ՘} Liˆ“ ˆ˜‡ ՘`
ÕÃÃV…>Ìi˜ iˆ˜iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} ­Ã°
LL° Ó{°{®°

Ó{°Î 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜ 6iÀÃÕV… Ó{°Ó ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi `>à ,iܘ>˜âÛiÀ…>Ìi˜ `ià 7iV…ÃiÃÌÀœ“à ˆ“ , ‡ÀiˆÃ ÃÌÕ`ˆiÀÌ] `>˜˜ >LiÀ `ˆi “>̅i“>̈ÃV…i
˜>ÞÃi vdÕÀ `ˆi >`՘} >Õv `i“ œ˜`i˜Ã>̜À `ÕÀV…}ivdՅÀÌ] Üiˆ Èi `ˆÀiŽÌ >˜ `ˆi
“«ˆÌÕ`i iˆ˜iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} >˜Ž˜dÕ«vÌ° ˜ `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ÌiV…˜ˆŽ `ˆÃŽṎiÀÌ “>˜ >LiÀ Liˆ `iÀ
˜>ÞÃi iˆ˜ià iÌâÜiÀŽÃ ˆ˜ `iÀ ,i}i `i˜ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ iˆ˜iÀ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} ՘` >˜>ÞÈiÀÌ `iÀi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ] `i˜ 7iV…Ãi‡ ÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` < >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â ՘` `iÀ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ“ -V…>ÌŽÀiˆÃ° 7ˆÀ iÀ…>Ìi˜ `i˜ -ÌÀœ“ >Ã LiˆÌ՘} `iÀ >`՘} >Õv `i“ œ˜`i˜Ã>̜À ­Ó{°££® âÕ Y ` 9 1ä 32A4 0k 3 j VœÃ 2Ì W W  k 3 + Ó 32Ó L 2Ó 4Ó W 2Ó AF Ó ä

3m

1ä VœÃ32Ì L 84 1ä VœÃ32Ì L 84 3 j[ b Y ` Ó Ó £ Ó 2 2 L 2

W ,Ó  Ó 2 L 2ä W  Ó AF Ó

3Ó{6£Ó4

xnÇ

xnn

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

“ˆÌ L8 3  W

9 Ó

՘` Ì>˜ 8 3

Ș3L L 9Ó 4 F 32Ó L 2äÓ 4 9 3 VœÌ  3 VœÃ3L L Ó 4 2

"

\ c 32 L £A2 4 2 L £A2

LâÜ6 8 3 >ÀVÌ>˜ 6 3Ó{6£Î4 , , 7ˆÀ …>Li˜ …ˆiÀ ܈i`iÀ >Õv `i˜ Õd LˆV…i˜ *…>Ãi˜Üˆ˜Ži 8 â܈ÃV…i˜ -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“ >˜ÃÌii ۜ˜  âÕÀdÕVŽ}i}Àˆvvi˜° iÀ i˜˜iÀ ۜ˜ ­Ó{°£Ó® ˆÃÌ `iÀ iÌÀ>} `ià 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜`à < `ià -iÀˆi˜ÃV…܈˜}ŽÀiˆÃià k \ c £ Ó W ,Ó 6 3Ó{6£{4 2 L <  3 2

Ì>˜ 8 3

À iÀÀiˆV…Ì iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ ՘` ­Ãœ“ˆÌ `iÀ -ÌÀœ“ iˆ˜ >݈“Õ“® Liˆ `iÀ ,iܘ>˜âvÀi‡ µÕi˜â `ià ՘}i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}ŽÀiˆÃià l 2 3 2ä 3 £A 6
ÕV… `ˆi œÕiÃV…i˜ 6iÀÕÃÌi ˆ“ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ * 3  Ó , `ÕÀV…>Õvi˜ iˆ˜i ,iܘ>˜â‡ ŽÕÀÛi “ˆÌ iˆ˜i“ >݈“Õ“ Liˆ 2ä ] }i˜>Õ Üˆi `ˆi ,iˆL՘}ÃÛiÀÕÃÌi ˆ“ “iV…>˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}iÀ ­Û}° >«° ££®° œ“«iÝiÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` 7ˆi ÃV…œ˜ Liˆ `i˜ “iV…>˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… …ˆiÀ `ÕÀV… ˆ˜âÕvdÕ}i˜ iˆ˜ià Փ ™äQ «…>Ãi˜ÛiÀÃV…œLi˜i˜ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆÃ âÕÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} 1 3Ì4 3 1ä 3VœÃ 2Ì W ˆ Ș 2Ì4 3 1ä iˆ2Ì `ˆi 7iV…ÃiÃÌÀœ“}iˆV…Õ˜}i˜ vœÀ“> ÛiÀiˆ˜v>V…i˜° >à ÌÀˆvvÌ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi vdÕÀ >i ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ dœÃ՘}i˜ âÕ° -œ iÀ…>Ìi˜ ܈À â° ° ˆ“ > `ià -iÀˆi˜ÃV…܈˜}ŽÀiˆÃ >˜ÃÌii ۜ˜ ­Ó{°£Ó® 1ä iˆ32ÌL84 3 ä iˆ32ÌL84 <  LâÜ° >Õv}idœÃÌ ˜>V… `iÀ -«>˜˜Õ˜} ) \ c0 £  3Ì4 3 <  3Ì4 6 1 3Ì4 3 < iˆ8  3Ì4 3 , W ˆ 2 L 2

 3Ì4 3

3Ó{6£x4

ˆÌ ­Ó{°£x® …>Li˜ ܈À `ˆi ȓ«i *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì â܈ÃV…i˜ -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜}] `ˆi ܈À Liˆ iˆV…ÃÌÀdœ“i˜ >Ã "…“ÃV…ià iÃiÌ⠎i˜˜i˜}iiÀ˜Ì …>ÌÌi˜] >ÕV… >Õv ÃÌ>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i iÀÜiˆÌiÀ˜ Ždœ˜˜i˜°
iÀ`ˆ˜}à ˆÃÌ `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈‡ `iÀÃÌ>˜` c \ 1 3Ì4 1k £ ˜`

iˆ˜i Žœ“«iÝi …] `ˆi Üܜ… `i˜ iÌÀ>} ܈i >ÕV… `ˆi *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} `ià -ÌÀœ“à Ài>ÌˆÛ âÕÀ -«>˜˜Õ˜} >˜}ˆLÌ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ­Ó{°£È® “ˆÌ `i“ Žœ“«iÝi˜
˜Ã>Ìâ vdÕÀ `ˆi ÃÌ>̈œ˜d>Ài dœÃ՘} >ÕV… `ˆÀiŽÌ >Õà `iÀ ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} `iÀ , ‡iÌÌi ­Ó{°£ä® }i܈˜˜i˜° >âÕ iÀÃiÌâi˜ ܈À `ˆi >`՘}i˜ ՘` ˆ…Ài
LiˆÌ՘}i˜ `ÕÀV… `i˜ -ÌÀœ“ ܈i vœ}Ì\ Q k +3 k`Ì W + 3 W+ ˆ2 +0 3 k +. 3 0k 3 ˆ2 k 6 >à vdՅÀÌ Õ˜“ˆÌÌiL>À âՓ 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜` ­Ó{°£È®° ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ÃŽœ˜‡ ÃÌ>˜Ìi + LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì iˆ˜i˜ iÛi˜ÌÕii˜ iˆV…ë>˜˜Õ˜}Ã>˜Ìiˆ `iÀ -«>˜˜Õ˜}Ç µÕii 1 3 +A Æ Ãˆi ܈À` ۜ“ œ˜`i˜Ã>̜À >L}iLœVŽÌ ՘` …ˆiÀ ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ Li>V…ÌiÌ° ˜ `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ÌiV…˜ˆŽ ˆÃÌ ià Õd LˆV…] < ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i `>ÀâÕÃÌi‡ i˜ ­Ã°
LL° Ó{°x®° >Liˆ ܈À` `iÀ Àiii 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , i˜Ì>˜} `iÀ Àiii˜
V…Ãi >L}iÌÀ>}i˜] `iÀ ˆ˜`Վ̈Ûi 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ˆ2 ˆ˜ `ˆi «œÃˆÌˆÛi އ,ˆV…Ì՘} Ü܈i `iÀ Ž>«>âˆÌˆÛi 7ˆ`iÀÃÌ>˜` LˆA2 ˆ˜ `ˆi ˜i}>̈Ûi އ,ˆV…Ì՘}° >˜ iÀŽi˜˜Ì ˆ˜ `ˆiÃiÀ >ÀÃÌiÕ˜} >ÕV… ÜvœÀÌ `i˜ *…>Ãi˜Üˆ˜Ži 8 QÛ}° ­Ó{°£Î®R° ˆÞ

ˆ¨

ˆ­¨q£É¨ ® ÀÃÌiÕ˜} `ià 7iV…ÃiÃÌÀœ“‡ ܈`iÀÃÌ>˜`à < iˆ˜iÀ , ‡iÌÌi ˆ˜ `iÀ Žœ“‡ «iÝi˜ Li˜i° “ viÌÌ }iâiˆV…˜iÌi˜ > ˆÃÌ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} ˆ˜‡ `ÕŽÌˆÛ ­2 ( 2ä ®° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ 2 d>ÕvÌ `iÀ < ‡6iŽÌœÀ i˜Ì>˜} `iÀ -i˜ŽÀiV…Ìi˜ Liˆ , ۜ˜ ՘Ìi˜ ˜>V… œLi˜] iÀÀiˆV…Ì Liˆ `iÀ ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â 2ä Ãiˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ < 3 , ՘` ÜiV…ÃiÌ `œÀÌ Ûœ“ Ž>«>âˆÌˆÛi˜ âՓ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ iÀiˆV… `iÀ *…>Ãi 8

œ“«iÝi iÌâÜiÀŽi ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ `ià 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜`à ­Ó{°£È® ˆÃÌ ˜ˆV…Ì >Õv iˆ˜i , ‡iÌÌi LiÃV…Àd>˜ŽÌ° 6ˆi“i…À }ˆÌ Èi vdÕÀ i`ià `iÀ `Àiˆ i“i˜Ìi iˆ˜âi˜] ܈i ܈À ˆ˜
LÃV…˜° Ó{°£ }i«ÀdÕvÌ …>Li˜° d 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Ãœ iˆ˜iÀ >«>âˆÌd>Ì LâÜ° iˆ˜iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì  ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­Ó{°Î® ՘` ­Ó{°x® `ˆi Žœ“«iÝi˜ 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌd>˜`i 1k

Lˆ 1k  3 3 ˆ2 3Ó{6£Ç4 < 3 LâÜ° ̈œ˜d>Ài˜ > `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà Žœ“«iÝiÀ -«>˜˜Õ˜}Ç ՘` -ÌÀœ“>“«ˆÌÕ`i >“ LiÌÀivvi˜`i˜ i“i˜Ì `>ÀÃÌii˜°

xn™

x™ä

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

ˆiÃi iw˜ˆÌˆœ˜i˜ LiÜd>…Ài˜ ÈV… Liˆ `iÀ
˜>ÞÃi ۜ˜ 7iV…ÃiÃÌÀœ“˜iÌâÜiÀŽi˜° 7ˆÀ LÀ>ÕV…i˜ ˜d>“ˆV… iÌâÌ ˆ˜ `iÀ ˆÀV……œvvÃV…i˜ >ÃV…i˜Ài}i 1 LâÜ° 1 ˜ˆV…Ì “i…À >Ã iˆ˜}i«Àd>}Ìi -«>˜˜Õ˜}i˜ âÕ vdՅÀi˜] ܘ`iÀ˜ Ždœ˜˜i˜ Èi >Ã *Àœ`ՎÌi k <

LâÜ° k <  >Õv `iÀ -iˆÌi `iÀ -ÌÀdœ“i vdՅÀi˜° ˆi ˆÀV……œvvÃV…i >ÃV…i˜Ài}i ˜ˆ““Ì ܓˆÌ vdÕÀ ÃÌ>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i `ˆi >}i“iˆ˜i Žœ“«iÝi œÀ“ v v 3Ó{6£n4 1k Ž 3 k <  Ž

t



>˜] ܜLiˆ `ˆi 1k Ž iÌâÌ >Õv `ˆi >d Õ~iÀi˜] >ŽÌˆÛi˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}õÕii˜ LiÃV…Àd>˜ŽÌ Ș`° ““i˜ “ˆÌ `iÀ ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ }dՏ̈}i˜ ˆÀV……œvvÃV…i˜ ˜œÌi˜Ài}i ÃÌiÌ ­Ó{°£n® iˆ˜ ˆ˜i>ÀiÃ] Žœ“«iÝià iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“ `>À] `>à vdÕÀ LiˆiLˆ} Žœ“«ˆâˆiÀÌi 7iV…ÃiÃÌÀœ“˜iÌâÜiÀŽi iˆ˜i iˆ˜`iṎ}i dœÃ՘} …>Ì] }i˜>Õ Üˆi ˆ“ iˆV…ÃÌÀœ“v>° -«iˆÃi˜ ܈À >Ãœ `ˆi Liˆ`i˜ i““i˜ iˆ˜ià LiˆiLˆ}i˜] Žœ“«iÝi˜ iÌâÜiÀŽÃ “ˆÌ iˆ˜iÀ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} 1k ] Ü ˆÃÌ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ÃÌ>̈œ˜d>Ài -ÌÀœ“ ˆ““iÀ `ÕÀV… iˆ˜i˜ Žœ“«iÝi˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` < ˜>V… `iÀ iˆV…Õ˜} 1ä iˆ2Ì 1k 3Ó{6£x[ 4 3 k 3 ä iˆ32ÌL84 3 ˆ8 < i < LiÃ̈““Ì° à }iÌi˜ >ÕV… ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `ˆi iÃiÌâi Õd LiÀ -iÀˆi˜‡ ՘` *>À>iÃV…>Ì՘}i˜ ۜ˜ 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i˜° i“˜>V… >``ˆiÀi˜ ÈV… Žœ“«iÝi 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌd>˜`i ˆ˜ -iÀˆi âՓ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ < 3 iÃV…>Ì՘} …ˆ˜}i}i˜ `ˆi ,i∫ÀœŽÜiÀÌi] >Ãœ `ˆi Žœ“«iÝi˜ iˆÌÜiÀÌi £ 3Ó{6Óä4 9ˆ 3 À>i‡ ÃV…>Ì՘} iˆ˜iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì Õ˜` iˆ˜iÀ >«>âˆÌd>Ì âՓ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ *>À>i‡ œ`iÀ -«iÀÀŽÀiˆÃ ­Ã°
LL° Ó{°È>®° ˆiÀvdÕÀ iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ iˆÌÜiÀÌ \ c £ £ £ £ 3 W 3 ˆ 2 L 3Ó{6ÓÓ4 9 324 3 < 324 ˆ2 LˆA2

2 _ `iÀ Liˆ `iÀ ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â 2 3 2ä 3 £A  ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ܈À` >Ãœ ՘i˜`ˆV… }Àœ~] `>…iÀ `iÀ >“i -«iÀÀŽÀiˆÃ° >à ÌÀd>vi ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ÕÀ vdÕÀ `i˜ ˆ`i>ˆÃˆiÀÌi˜ > iˆ˜ià ÛiÀÕÃÌvÀiˆi˜ -«iÀÀŽÀiˆÃià âÕ° i v>V̜ …>Ì `ˆi ˜`Վ̈ۈÌd>Ì ÃiLÃÌÛiÀÃÌd>˜`ˆV… iˆ˜i˜ "…“ÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ,] `i˜ ܈À ˆ“ ÀÃ>ÌâÃV…>ÌLˆ` `iÀ
LL° Ó{°ÈL ˆ˜ -iÀˆi âÕ  LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜° iÀ iˆÌÜiÀÌ `ˆiÃiÀ -V…>Ì՘} ˆÃÌ £ 6 3Ó{6ÓÎ4 9 324 3 ˆ2 W , W ˆ2

Ó{°Î 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜`

­>®  H 

­V®

­L®  

H 1

 H 

 

H 1

,





,

H 



, H 1


LL° Ó{°È°  ‡-«iÀÀŽÀiˆÃi\ 6iÀÕÃÌvÀiˆ ­>® Ü܈i ÀÃ>ÌâÃV…>ÌLˆ`iÀ Liˆ "…“ÃV…i˜ 6iÀÕÃÌi˜ ˆ˜ `iÀ ˜`Վ̈œ˜ÃëՏi ­L® œ`iÀ ˆ“ œ˜`i˜Ã>̜À ­V®

À ܈À` Àii Liˆ k

\ cÓ m , £ 2Ài 3 L 3 2äÓ L Ó 3Ó{6Ó{4  F ՘` LiÌÀd>}Ì `œÀÌ ,U

 9 32Ài 4 3 LâÜ° < 32Ài 4 3 6 3Ó{6Óx4  ,U

iˆ ÃV…Ü>V…iÀ d>“«v՘} ܈À` …ˆiÀ“ˆÌ >ÕV… ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi `>à >݈“Õ“ `ià -«iÀÀ܈`iÀÃÌ>˜`à iÀÀiˆV…Ì° À ˆÃÌ }i}i˜dÕLiÀ `i“ iˆV…ÃÌÀœ“v> Փ `>à +Õ>`À>Ì `ià dÕÌiv>ŽÌœÀà ­££°{™[ ® Õd LiÀ…dœ…Ì] ܈i ܈À iˆV…Ì ˜>V…ÀiV…˜i˜ < 32Ài 4 A,

3A,4Ó 3 3 3 2äÓ F Ó 3 + Ó 6 3Ó{6ÓÈ4 < 32 3 ä4 , 


˜`iÀiÀÃiˆÌà iÀvd>…ÀÌ `iÀ -ÌÀœ“ ˆ˜ `iÀ -«iÀÀŽÀiˆÃ“>ÃV…i ÃiLÃÌ iˆ˜i ,iܘ>˜â° …Ài d 1LiÀ…d œ…Õ˜} ܈À` `ÕÀV… `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà `i“ -ÌÀœ“ ˆ“ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ Õà `iÀ -ÌÀœ“µÕii i˜Ì˜œ““i˜i˜ k LiâiˆV…˜iÌ k 324 1k A<  324 < 324 6 3 3 , W ˆ2 k324 1k A< 324 j -ˆi iÀÀiˆV…Ì ˆ…À >݈“Õ“ Liˆ 2À 3 2äÓ L £AÓF Ó Üˆi `ˆi -«>˜˜Õ˜}ÃÀiܘ>˜â ˆ“ -iÀˆi˜ŽÀiˆÃ° iˆ ÃV…Ü>V…iÀ d>“«v՘} Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi >d …iÀ՘}i˜ _ 2À  2Ài  2ä 3 £A 

՘` , W ˆ2ä   ˆ2ä  2äÓ

Li˜ÕÌâi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ ˆ˜ ,iܘ>˜â k 32À 4 A,

A, < 32Ài 4 3 Lˆ 3 Lˆ 3 Lˆ2ä F 3 2ä F iLˆ9AÓ  ˆ2ä  2ä  2ä 

k32À 4 ˆ˜ Ûdœˆ}iÀ
˜>œ}ˆi âՓ -iÀˆi˜ŽÀiˆÃ° ˆi ˜œÌi˜Ài}i ÛiÀ>˜}Ì ˜Õ˜ vdÕÀ `i˜ Ž>«>âˆÌˆÛi˜ ,iܘ>˜âÃÌÀœ“  32À 4 3 k L k 32À 4  k3£ L 2ä F iLˆ9AÓ 4 6 ˆi ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i k 32À 4 iÀÃV…iˆ˜Ì …ˆiÀ “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6œÀâiˆV…i˜ ՘` >˜˜ÕˆiÀÌ `ˆiÃi >Õ~iÀ…>L `iÀ >ÃV…i° ˜ `iÀ >ÃV…i d>ÕvÌ >Ãœ iˆ˜ Àiܘ>˜ÌiÀ ,ˆ˜}ÃÌÀœ“ Փ° “ -iÀˆi˜ŽÀiˆÃ ܈À` >˜>œ} `ˆi Àiܘ>˜Ìi -«>˜˜Õ˜} >“ œ˜`i˜Ã>̜À

x™£

x™Ó

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

1k 3 Lˆ kA2 `ÕÀV… `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi >˜ `iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì 1 3 ˆ k2 >˜˜ÕˆiÀÌ° 7ˆÀ v>ÃÃi˜ âÕÃ>““i˜\ “ -iÀˆi˜ŽÀiˆÃ LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜i Àiܘ>˜Ìi -«>˜˜Õ˜}ÃdÕLiÀ…dœ…Õ˜} `ÕÀV… 7i}…iLi˜ `iÀ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆi `ià ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã] ˆ“ *>À>iŽÀiˆÃ iˆ˜i Àiܘ>˜Ìi -ÌÀœ“dÕLiÀ…dœ…Õ˜} `ÕÀV… 7i}…iLi˜ `iÀ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆi `ià ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iˆÌÜiÀÌð “ -iÀˆi˜ŽÀiˆÃ iÀÀiˆV…i˜ `iÀ Žœ“«iÝi 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ՘` ˆ“ *>À>iŽÀiˆÃ `iÀ Žœ“«iÝi iˆÌÜiÀÌ Liˆ ,iܘ>˜â iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ ˆ…Àià iÌÀ>}à >Õv `iÀ Àiii˜
V…Ãi° ˆi `ÀˆÌÌi 6>Àˆ>˜Ìi “ˆÌ ,] ]  >i «>À>i }iÃV…>ÌiÌ ­Ã°
LL° Ó{°ÈV® ÛiÀÌÀˆÌÌ `i˜ >] ˆ˜ ÜiV…i“ `iÀ œ˜`i˜Ã>̜À ˜ˆV…Ì ۜÃÌd>˜`ˆ} ˆÃœˆiÀÌ] ܘ`iÀ˜ iˆ˜i˜ i˜`ˆV…i˜ "…“ÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , …>Ì œ`iÀ _ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i 6iÀÕÃÌi ˆ“ œ˜`i˜Ã>̜À >ÕvÌÀiÌi˜° >˜ Èi…Ì iˆV…Ì] `>~ iÀ Liˆ 2ä 3 £A ˆ˜ ,iܘ>˜â Žœ““Ì ՘` Ãiˆ˜ ÀiÃՏ̈iÀi˜`iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` `œÀÌ iˆ˜ Àiiià >݈“Õ“ < 32À 3 2ä 4 3 , iÀÀiˆV…Ì° 7ˆÀŽ‡ ՘` ˆ˜`iˆÃÌ՘} 1“ `ˆi 7iV…ÃiÃÌÀœ“iˆÃÌ՘} k *3Ì4 3 1k 3Ì4 U k3Ì4 >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ < âÕ `ˆÃŽṎiÀi˜] LiÃV…Àd>˜Ži˜ ܈À ՘à LiÃÃiÀ >Õv `i˜ ,i>Ìiˆ `iÀ Žœ“«iÝi˜ dœÃ՘} ­Ó{°£x®° 7ˆÀ iÀˆ˜˜iÀ˜ ՘à …ˆiÀâÕ >˜ `ˆi ˆÃŽÕÃȜ˜ Õd LiÀ Žœ“«iÝi -V…܈˜}՘}Ã}iˆV…Õ˜}i˜ ˆ˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ° œÀÌ …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi Žœ“«iÝi -V…ÀiˆLÜiˆÃi >Õv ˆ˜i>Ài Àdœ~i˜ LiÃV…Àd>˜ŽÌ] Üiˆ ÈV… Liˆ …dœ…iÀi˜ *œÌi˜âi˜ ,i>‡ ՘` “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ `iÀ dœÃ՘} “ˆÃV…i˜] ՘` “>˜ ÈV… iˆV…Ì ˆ˜ ՘«…ÞȎ>ˆÃV…i dœÃ՘}i˜ ÛiÀˆÀÀÌ° ˆÌ `ˆiÃiÀ >~}>Li iÀ}ˆLÌ ÃˆV… k *3Ì4 3 1ä VœÃ 2Ì U ä VœÃ32Ì L 84 3 1ä ä 3VœÃÓ 2Ì U VœÃ 8 W VœÃ 2Ì Ãˆ˜ 2Ì Ãˆ˜ 84 £ 3 ä 1ä Q3£ W VœÃ Ó2Ì4 VœÃ 8 W 3Ș Ó2Ì4 Ș 8R 6 3Ó{6ÓÇ4 Ó ÕÀV…
˜Üi˜`՘} `iÃ
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“à …>Li˜ ܈À `ˆi iˆÃÌ՘} ˆ˜ âÜiˆ
˜Ìiˆi >Õv}ië>Ìi˜] ۜ˜ `i˜i˜ iˆ˜iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ œÃˆ˜ÕÃ] `iÀ >˜`iÀi «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ -ˆ˜Õà `ià *…>Ãi˜Üˆ˜ŽiÃ 8 ˆÃÌ° iˆ`i œÃ∏ˆiÀi˜ “ˆÌ `iÀ `œ««iÌi˜ ÀiµÕi˜â Ó2 ­Ã°
LL° Ó{°Ç®] `iÀ iÀÃÌiÀi i`œV… Փ `i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ ˆÌÌiÜiÀÌ £ 3Ó{6Ón4 *J܈ÀŽ 3 1ä ä VœÃ 8 Ó `iÀ iÌâÌiÀi `>}i}i˜ Փ `i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ Õ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi `>…iÀ 7ˆÀŽ‡ ՘` ˆ˜`iˆÃÌ՘}° ˆi 7ˆÀŽiˆÃÌ՘} ÀdՅÀÌ >Õà `i“
˜Ìiˆ `ià -ÌÀœ“Ã] `iÀ ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ `iÀ +Õii˜Ã«>˜˜Õ˜} ˆÃÌ ­7ˆÀŽÃÌÀœ“® ՘` `iÀ +Õii «iÀ“>˜i˜Ì ˜iÀ}ˆi i˜Ìâˆi…Ì] ܈i ià iˆ˜ Àiˆ˜ "…“ÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` “ˆÌ VœÃ 8 3 £ Ìd>Ìi° >}i}i˜ ÀiÃՏ̈iÀÌ `ˆi ˆ˜`iˆÃÌ՘} >Õà `i“ -ÌÀœ“>˜Ìiˆ] `iÀ Փ X9AÓ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ +Õii˜Ã«>˜˜Õ˜} «…>Ãi˜ÛiÀÃV…œLi˜ ˆÃÌ ­ ˆ˜`ÃÌÀœ“®] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ œ`iÀ Ž>«>âˆÌˆÛi˜

Ó{°Î 7iV…ÃiÃÌÀœ“܈`iÀÃÌ>˜`

H 1

ˆ˜`iˆÃÌ՘} 7ˆÀŽiˆÃÌ՘}

ä

Ì
LL° Ó{°Ç° L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ 7ˆÀŽ‡ ՘` ˆ˜`>˜Ìiˆ `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“iˆÃÌ՘} Ài‡ >ÌˆÛ âÕÀ -«>˜˜Õ˜} 1k 3Ì4° …À 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ i˜ÌëÀˆV…Ì …ˆiÀ iˆ˜i“ *…>Ãi˜Üˆ˜Ži ۜ˜ V>° ÎäQ

i>ÃÌ՘} ­Ãˆ˜ 8 3 X£®° ˆiÃiÀ
˜Ìiˆ `iÀ iˆÃÌ՘} ÜiV…ÃiÌ `>ÕiÀ˜` Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜ ՘` Li>ÃÌiÌ `ˆi +Õii ˆ“ ˜`ivviŽÌ ˜ˆV…Ì° À ˆÃÌ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… vdÕÀ `i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜
Õv‡ ՘`
LL>Õ `iÀ i`i˜iÀ}ˆi ˆ˜ `i˜ >«>âˆÌd>Ìi˜ ՘` ˜`Վ̈ۈÌd>Ìi˜ `ià -V…>ÌŽÀiˆÃið ˜ `iÀ />Ì Ždœ˜˜i˜ ܈À ­Ó{°ÓÇ® “ˆÌ 1ä 3 ä <  >ÕV… ՓÃV…ÀiˆLi˜ âÕ £ *k܈ÀŽ 3 äÓ <  VœÃ 83£ W VœÃ Ó2Ì4 Ó £ *kLˆ˜` 3 äÓ <  Ș 8 Ș Ó2Ì 3Ó{6ÓÇ[ 4 Ó Õ˜` Ãi…i˜ iÌâÌ iÝ«ˆâˆÌ] `>~ vdÕÀ `ˆi 7ˆÀŽiˆÃÌ՘} `iÀ ,i>Ìiˆ ۜ˜ < ՘` vdÕÀ `ˆi ˆ˜`iˆÃÌ՘} Ãiˆ˜ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… Ș`°

t

iÀ iiŽÌÀˆÃV…i …iÀ ˆ“ >ÕÅ>Ì âd>…Ì ˜ÕÀ `ˆi 7ˆÀŽiˆÃÌ՘}] Üiˆ `ˆi ˆ˜`iˆÃÌ՘} > ˆ“ *Àˆ˜âˆ« `i“ À>vÌÜiÀŽ ˆ““iÀ ܈i`iÀ âÕÀdÕVŽ}i}iLi˜ ܈À` ՘` `>“ˆÌ >ÕV… ˜ˆV…Ì Liâ>…Ì ÜiÀ`i˜ “Õ~° i˜˜œV… >V…ÌiÌ “>˜ Liˆ iiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀLÀ>ÕV…iÀ˜ `>À>Õv] `>~ `iÀ ˆ˜`ÃÌÀœ“>˜Ìiˆ “dœ}ˆV…ÃÌ Žiˆ˜ ˆÃÌ ­Ãˆ˜ 8 e ä] VœÃ 8 e £®° >“ˆÌ ܏ `ˆi i>ÃÌ՘} `iÀ Àˆ˜ ˜ÕÀ "…“ÃV…i 6iÀÕÃÌi iÀâiÕ}Ì° ՘ …>Li˜ >LiÀ ۈii 6iÀLÀ>ÕV…iÀ] œÌœÀi˜ ՘` /À>˜ÃvœÀ“>̜Ài˜] ۜ˜ >ÌÕÀ >Õà iˆ˜i˜ …œ…i˜ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã>˜Ìiˆ] `i˜ “>˜ vœ}ˆV… `ÕÀV… }iiˆ}˜iÌi >«>âˆÌd>Ìi˜ Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜ ܏Ìi° >à }iˆV…i }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ `ˆi i˜iÀ>̜Ài˜ ˆ“ À>vÌÜiÀŽ\ ˆV…Ì ˜ÕÀ `iÀ ,i>Ìiˆ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `iÀ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ ˆ…Àià ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜`ià ܏Ìi˜ “dœ}ˆV…ÃÌ Žiˆ˜ Ãiˆ˜° >˜ “dœV…Ìi ˆ˜ `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ 7ˆÀŽiˆÃÌ՘} ­Ó{°Ón® ˜ˆV…Ì ˆ““iÀ `i˜ >ŽÌœÀ £AÓ “ˆÌÃV…i««i˜ ՘` Õd LiÀ…>Õ«Ì `ˆiÃi˜ i}Àˆvv ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜ >Õv d>i] ܜ >˜ iˆ˜i“ "…“ÃV…i˜ 6iÀLÀ>ÕV…iÀ , ˆÀ}i˜`iˆ˜i «iÀˆœ`ˆÃV…i] >LiÀ ˜ˆV…Ì ՘Li`ˆ˜}Ì Ãˆ˜ÕÃvdœÀ“ˆ}i -«>˜˜Õ˜} 1 3Ì4 3 ,  3Ì4 >˜ˆi}Ì° >˜˜ ˆÃÌ `ˆi “ˆÌ̏iÀi œÕiÃV…i iˆÃÌ՘} }>˜â >}i“iˆ˜ `ÕÀV… ˆ…Ài˜ ˜Ìi}À>“ˆÌÌiÜiÀÌ Õd LiÀ iˆ˜i *iÀˆœ`i / }i}iLi˜\

x™Î

x™{

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

Q 1Ó £ / Ó Ó  3Ì4`Ì 3 , ivv 3 ivv 6 *J 3 , 3Ó{6ә4 / ä , >Liˆ …>Li˜ ܈À `ˆi i}Àˆvvi `ià vviŽÌˆÛÃÌÀœ“à ) Q / 0£AÓ £ Ó ivv 3  3Ì4`Ì 3Ó{6Îä4 / ä ՘` i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ vviŽÌˆÛë>˜˜Õ˜} ) Q / 0£AÓ £ 1ivv 3 1 Ó 3Ì4`Ì 3Ó{6Σ4 / ä iˆ˜}ivdՅÀÌ° -ˆi LiâiˆV…˜i˜ `ˆii˜ˆ}i˜ iˆV…ÃÌÀœ“‡ LâÜ° iˆV…ë>˜˜Õ˜}ÃÜiÀÌi] `ˆi `ˆi }iˆV…i “ˆÌ̏iÀi œÕiÃV…i iˆÃÌ՘} …iÀۜÀÀÕvi˜ ÜdÕÀ`i˜ ܈i `ˆi «iÀˆœ`ˆÃV…i˜  3Ì4 LâÜ° 1 3Ì4° iˆ Àiˆ˜ ȘÕÃvdœÀ“ˆ}i“ 6iÀ>Õv }iÌi˜ â܈ÃV…i˜ vviŽÌˆÛ‡ ՘` -V…iˆÌiÜiÀÌi˜ `ˆi iâˆi…Õ˜}i˜ ivv 1ivv £ 3 3_ 3Ó{6ÎÓ4 ä 1ä Ó ÃœÜˆi vdÕÀ `ˆi “ˆÌ̏iÀi 7ˆÀŽiˆÃÌ՘} `ˆi «À>ŽÌˆÃV…i iâˆi…Õ˜} * ܈ÀŽ 3 1ivv ivv VœÃ 8 6

3Ó{6Ón[ 4

t

ˆiÀâÕ Ãiˆ Li“iÀŽÌ] `>~ …>˜`iÃdÕLˆV…i 7iV…ÃiÃÌÀœ“‡ ՘` 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}Ç ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ˆ˜ `iÀ ,i}i Ü }iiˆV…Ì Ș`] `>~ Èi `ˆi vviŽÌˆÛÜiÀÌi >˜âiˆ}i˜] }iˆV…}dՏ̈} ˜>V… ÜiV…i“ i~«Àˆ˜âˆ« Èi >ÀLiˆÌi˜°
Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜Lˆ` ˆiÃÌ “>˜ `>}i}i˜ `ˆi -V…iˆÌiÜiÀÌi >L°



Ài…ÃÌÀœ“

t

1˜ÃiÀ -ÌÀœ“˜iÌâ LˆiÌiÌ ˆ˜ `iÀ ,i}i `Àiˆ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}i˜ > ÓÓä 6 }i}i˜ À`i >˜] `ˆi ˆ˜ `iÀ *…>Ãi iÜiˆÃ Փ £ÓäQ }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀÃiÌâÌ Ãˆ˜`] ܈i
LL° Ó{°n> `ÕÀV… -«>˜˜Õ˜}ÃÛiŽÌœÀi˜ ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i âiˆ}Ì° ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ *œi Ș` “ˆÌ  £ ]  Ó ]  Î LiâiˆV…˜iÌ° 7ˆÀ` i`iÀ `iÀ `Àiˆ *œi “ˆÌ iˆ˜i“ }iˆV… }Àœ~i˜ 6iÀLÀ>ÕV…iÀ , }i}i˜ À`i Li>ÃÌiÌ] ܈i ià `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi -ÌiÀ˜ÃV…>Ì՘} ˆ˜
LL° Ó{°nL âiˆ}Ì] Ü ˆÃÌ `ˆi -Փ“i `iÀ `Àiˆ -ÌÀdœ“i] `ˆi âÕÀ À`i yˆi~i˜] œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˜Õ] Üiˆ Èi `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }iˆV… ՘` ˆ˜ `iÀ *…>Ãi Փ i £ÓäQ ÛiÀÃiÌâÌ Ãˆ˜`° >à }iˆV…i }ˆÌ] Üi˜˜ ܈À `ˆi 6iÀLÀ>ÕV…iÀ â܈ÃV…i˜ `ˆi iÜiˆˆ}i˜ *œi ÃV…>Ìi˜] ܈i ˆ˜ `iÀ ÀiˆiVŽÃÃV…>Ì՘} ­
LL° Ó{°nV® }iâiˆ}Ì°
iÀ`ˆ˜}à …>Li˜ ܈À `>˜˜ i˜ÌëÀiV…i˜` _ `i“ d>˜}i˜ÛiÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ -«>˜˜Õ˜}ëviˆi 1Ó£ âÕ 1£ ˆ˜
LL° Ó{°n> iˆ˜i Փ Î …dœ…iÀi -«>˜˜Õ˜} 1Ó£ ۜ˜ V>° Înä 6 âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ՘` vœ}ˆV… `ˆi `Àiˆv>V…i iˆÃÌ՘}° ˆiÃi 7>…“dœ}ˆV…ŽiˆÌ ˆÃÌ iˆ˜ 6œÀÌiˆt
Õ~iÀ`i“ iÀë>ÀÌ “>˜ ÈV… ˆ˜ Liˆ`i˜ d>i˜ `ˆi ,dÕVŽiˆÌ՘}i˜] œ`iÀ Ž>˜˜ ÈV… ˆ“ > `iÀ -ÌiÀ˜ÃV…>Ì՘} “ˆÌ iˆ˜iÀ iˆ˜âˆ}i˜ ÃV…Ü>V…i˜ ,dÕVŽiˆÌ՘} vdÕÀ `i˜ > iˆV…Ì ՘Ãޓ“iÌÀˆÃV…iÀ i>ÃÌ՘} `iÀ ˜˜Õ˜}i˜ }iLi˜ >ÕÌ
LL° Ó{°n> iˆ˜i˜ Ài…Ș˜ ۜÀ] `>…iÀ `iÀ >“i° 6iÀÌ>ÕÃV…Ì “>˜ âÜiˆ *œi] â° ° â܈ÃV…i˜ `i˜
˜ÃV…dÕÃÃi˜ £ ՘` Ó ­Ã°
LL° Ó{°n`®] Ü Ži…ÀÌ ÃˆV… `iÀ 1“>ÕvȘ˜ `ià -ÌÀœ“à ˆ˜ ÀiˆiVŽÃÃV…>Ì՘} Փ° >À>Õv Ài>}ˆiÀi˜ Ài…ÃÌÀœ““œÌœÀi˜ “ˆÌ `iÀ 1“Ži…À ˆ…Àià Ài…Ș˜Ã] Üiˆ `ˆi `Àiˆ

Ó{°{ /À>˜ÃvœÀ“>̜À

Ó

Ó

1Ó 1Ó

q1

£r

1£

1ÎÓ 1Î

1Ó

£

1£Î

£

Ó

Ó

, Î

£ ,

£

£

r1 , Ó£ ,

ÎÓ

,

Ó£

,

,  £ , £Î

,

Î

Ó£ Ó

,

Î

ÎÓ

Î

Î ­>®

­L®

­V®

­`®


LL° Ó{°n>q`° -Žˆââi âÕ Ài…ÃÌÀœ“ÃV…>Ì՘}i˜° >Õ\ -«>˜˜Õ˜}Ç ՘` -ÌÀœ“ÛiŽÌœÀi˜ ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i° -V…Ü>Àâ\ -V…>Ì՘}Ãii“i˜Ìi° ­>® Ài…ë>˜˜Õ˜}i˜ >˜ ՘` â܈ÃV…i˜ `i˜ *œi˜  £ ]  Ó ]  Î ] ­L® -ÌiÀ˜ÃV…>Ì՘}] ­V® ÀiˆiVŽÃÃV…>Ì՘}] ­`® ÀiˆiVŽÃÃV…>Ì՘} “ˆÌ âÜiˆ ÛiÀÌ>ÕÃV…Ìi˜
˜ÃV…dÕÃÃi˜ ՘` ˆ˜ÛiÀ̈iÀÌi“ 1“>ÕvȘ˜ `ià Ài…ÃÌÀœ“à â܈ÃV…i˜ `i˜
˜ÃV…dÕÃÃi˜

-ÌÀdœ“i “ˆÌÌiÃ `iÀ `Àiˆ -Ì>̜ÀëՏi˜] `ˆi ˆ…ÀiÀÃiˆÌà ˆ“ 7ˆ˜Ži ۜ˜ £ÓäQ âÕiˆ˜>˜`iÀ >Õv}iL>ÕÌ Ãˆ˜`] ˆ“ Փ iˆ˜ ÀœÌˆiÀi˜`ià >}˜iÌvi` iÀâiÕ}i˜] `>à `i˜ ,œÌœÀ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ -ˆ˜˜i ÌÀiˆLÌ° 7ˆÀ âiˆ}i˜ `ˆià ˆ“ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  Ó{°Î œ`i `ià Ài…ÃÌÀœ““œÌœÀð 7ˆÀ ÃÌii˜ Փ iˆ˜i `Ài…L>À }i>}iÀÌi iV…`œÃi] `ˆi >Ã ,œÌœÀ `ˆi˜Ì] `Àiˆ “ˆÌ iˆ˜i“ ˆÃi˜ŽiÀ˜ }ivdՏÌi -«Õi˜ ˆ“ 7ˆ˜Ži ۜ˜ iÜiˆÃ £ÓäQ âÕiˆ˜>˜`iÀ >Õv ՘` LiÌÀiˆLi˜ `ˆi -«Õi˜ “ˆÌ `i˜ `Àiˆ *…>Ãi˜ `ià Ài…ÃÌÀœ“ð iÀ ,œÌœÀ Li}ˆ˜˜Ì] ÈV… ÜvœÀÌ âÕ `Ài…i˜ ՘` ˜ˆ““Ì œ…˜i i>ÃÌ՘} ÃV…ˆi~ˆV… `ˆi iÌâvÀiµÕi˜â ۜ˜ xä â >˜ ­Ã°
LL° Ó{°™®° >à Ài…“œ“i˜Ì Žœ““Ì >Õà `i˜ 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i˜ âÕÃÌ>˜`i] `ˆi `>à 7iV…Ãivi` ˆ˜ `iÀ iV…Ü>˜` ˆ˜`ÕâˆiÀÌ] ܜ`ÕÀV… iˆ˜ >LÃ̜~i˜`ià i}i˜vi` i˜ÌÃÌi…Ì° ˆ˜ ܏V…iÀ ,œÌœÀ …iˆ~Ì ÕÀâÃV…Õ~d>ÕviÀ° 6iÀÌ>ÕÃV…i˜ ܈À `ˆi *œÕ˜} â܈ÃV…i˜ âÜiˆ
˜ÃV…dÕÃÃi˜] Ü Ži…ÀÌ ÃˆV… iÜiˆÃ `iÀ Ài…Ș˜ Փ°

H 1­Ì ®

£ Ó ,œÌœÀ

Î H 1­Ì³Ó/Éή

H 1­Ì³ /Éή

-Ì>̜À‡ ëՏi˜
LL° Ó{°™° œ`i iˆ˜ià Ài…ÃÌÀœ““œÌœÀà “ˆÌ ÕÀâÃV…Õ~d>ÕviÀ

Ó{°{ /À>˜ÃvœÀ“>̜À

ˆ˜ Li`iÕÌi˜`iÀ 6œÀâÕ} `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“‡ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ iˆV…ÃÌÀœ“ÌiV…˜ˆŽ ˆi}Ì `>Àˆ˜] `>~ “>˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}i˜ ՘` ‡ÃÌÀdœ“i ˜>…iâÕ ÛiÀÕÃÌvÀiˆ ˆ˜ ˆ…Ài˜

x™x

x™È

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

H £ H 1£ H H 1Ó r<  Ó

˜£ H Ó


˜ÃvœÀ“>̜ÀÃ


“«ˆÌÕ`i˜ …iÀ>Õv‡ œ`iÀ …iÀ՘ÌiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀi˜ Ž>˜˜° ˆiÀâÕ ÜˆVŽiÌ “>˜ âÜiˆ -«Õi˜] `ˆi *Àˆ“d>ÀëՏi ­£® ՘` `ˆi -iŽÕ˜`d>ÀëՏi ­Ó® “ˆÌ 7ˆ˜`՘}Ãâ>…i˜ ˜ £ ՘` ˜ Ó ] >Õv iˆ˜i˜ /À>˜ÃvœÀ“>̜ÀŽiÀ˜] ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ iˆ˜ viÀÀœ“>}˜ïÃV…iÀ ,ˆ˜}] `iÀ `i˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ
՘` `ˆi ­“ˆÌ̏iÀi® d>˜}i  …>Li˜ “dœ}i ­Ã°
LL° Ó{°£ä®°
Õv}À՘` Ãiˆ˜iÀ …œ…i˜ *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì / ÃV…ˆi~Ì iÀ ˆ“ `i>v> `i˜ }>˜âi˜] ۜ˜ `i˜ -«Õi˜ iÀâiÕ}Ìi˜ “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕ~ œ…˜i -ÌÀiÕÛiÀÕÃÌi iˆ˜°
ÕV… ܜi˜ ܈À "…“ÃV…i 6iÀÕÃÌi ˆ˜ `i˜ -«Õi˜ ՘` ÞÃÌiÀiÃiÛiÀÕÃÌi Liˆ“ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ 1“«œ>ÀˆÃˆiÀi˜ `ià iÀ˜Ã ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜° 7ˆÀLiÃÌÀdœ“i Ãiˆi˜ `ÕÀV… `i˜ -V…ˆV…Ì>ÕvL>Õ `ià iÀ˜Ã >Õà `d՘˜i˜] }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ˆÃœˆiÀÌi˜ ˆÃi˜LiV…i˜ ÜiˆÌ}i…i˜` ՘ÌiÀL՘`i˜°
Õv `iÀ *Àˆ“d>ÀÃiˆÌi LˆiÌi˜ ܈À iˆ˜i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜}õÕii 1k £ >˜] `ˆi -iŽÕ˜`d>ÀÃiˆÌi Ãiˆ “ˆÌ `i“ 6iÀLÀ>ÕV…iÀ < Li>ÃÌiÌ° ˆi ˆÀV……œvvÃV…i >ÃV…i˜Ài}i ˆiviÀÌ vdÕÀ `ˆi Liˆ`i˜ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃi `ˆi /À>˜ÃvœÀ‡ “>̜À}iˆV…Õ˜}i˜ 1k £ 3 ˜ £ 0 3Ó{6ÎÎ4 ä 3 ˜ Ó 0 W < kÓ 3 ˜ Ó 0 W 1k Ó 6 -ˆi Ș` `ÕÀV… `ˆi À>vÌyÕ~d>˜`iÀ՘} //ä
3˜ £ 0k£ W ˜ Ó 0kÓ 4 0 3  “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] `ˆi >Õà `iÀ -Փ“i `iÀ Liˆ`i˜ Žœ“«iÝi˜ -ÌÀœ“>LiˆÌ՘}i˜ 0k 3 ˆ2 k 0k 3 ˆ2 k £

£

Ó

Ó

ÀiÃՏ̈iÀÌ° >“ˆÌ }i܈˜˜Ì ­Ó{°Îή `ˆi œÀ“ iˆ˜ià ˆ˜i>Ài˜ iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“à c\k c \ \k c £ 1£  ££  £Ó 3 ˆ2 6 3Ó{6ÎÎ[ 4  Ó£  ÓÓ W < A3ˆ24 ä kÓ >Àˆ˜ Ș` `ˆi /À>˜ÃvœÀ“>̜À`>Ìi˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ >ÌÀˆÝ ۜ˜ ˜`Վ̈ۈÌd>Ìi˜ //ä
3Ó{6Î{4 ˜ˆ ˜Ž  ˆŽ 3  âÕÃ>““i˜}iv>~Ì° ˆi ˆ>}œ˜>ii“i˜Ìi Ș` `ˆi ˜`Վ̈ۈÌd>Ìi˜ `iÀ Liˆ`i˜ -«Õi˜ ܈i }i…>LÌ Qð ­ÓÓ°£n®R° ˆi i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i œ««Õ˜} `iÀ ÀiˆÃi }iÃV…ˆi…Ì `ÕÀV… `>à ˜ˆV…Ì `ˆ>}œ˜>i i“i˜Ì  £Ó 3  Ó£ ] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi i}i˜ˆ˜`Վ̈ۈÌd>Ì° -ˆi ÌÀd>}Ì `iÀ />ÌÃ>V…i ,iV…˜Õ˜}] `>~ Liˆ`i -«Õi˜ ۜ“ }iˆV…i˜ Õ~ `ÕÀV…yœÃÃi˜ Ș`° iˆ `iÀ dœÃ՘} `ˆiÃià iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“à ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ Õ˜Ã ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi `ˆi

Ó{°{ /À>˜ÃvœÀ“>̜À



-«>˜˜Õ˜}Ç ՘` -ÌÀœ“ÕLiÀÃiÌâ՘} `ià /À>˜ÃvœÀ“>̜Àð ˆiÀvdÕÀ iÀ…>Ìi˜ ܈À d k k 1£ 1£ ˜£ 3 3 3Ó{6Îx4 k k ˜ < Ó 1Ó Ó k£ ˜Ó < 3L L 6 3Ó{6ÎÈ4 kÓ ˜£ ˆ2 Ó£ ˆi œÀ“i˜ Ș` iˆV…Ì âÕ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜\ ˆi -«>˜˜Õ˜} ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀÌ ÃˆV… ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ Liˆ`i˜ -«Õi˜] Üiˆ Liˆ`i >Õà `iÀ }iˆV…i˜ Õ~d>˜`iÀ՘} 70 ÀiÃՏ̈iÀi˜°
Õà `i“ }iˆV…i˜ À՘` ÃÌi…i˜ `ˆi ÕÀâÃV…Õ~ÃÌÀdœ“i ­`° …° Liˆ < 3 ä® ˆ“ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ 7ˆ˜`՘}Ãâ>…i˜Æ `i˜˜ `>˜˜ “Õ~ âÕvœ}i ­Ó{°Îή `ˆi ۜ˜ `iÀ *Àˆ“d>À‡ ˆ˜ `iÀ -iŽÕ˜`d>ÀëՏi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi -«>˜˜Õ˜} >iˆ˜ `ÕÀV… `ˆi ۜ“ -iŽÕ˜`d>ÀÃÌÀœ“ ˆ˜`ÕâˆiÀÌi i}i˜Ã«>˜˜Õ˜} Žœ“«i˜ÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° œ}ˆV… ˆÃÌ `iÀ -iŽÕ˜`d>ÀÃÌÀœ“ >ÕV… ˆ˜ i}i˜«…>Ãi âՓ *Àˆ“d>ÀÃÌÀœ“ i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ i˜âÃV…i˜ ,i}i° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ >ÃÌ܈`iÀÃÌ>˜` < }i܈˜˜Ì `iÀ âÜiˆÌi /iÀ“ ˆ˜ ­Ó{°ÎÈ® `ˆi "LiÀ…>˜`] ՘` `iÀ -iŽÕ˜`d>ÀÃÌÀœ“ }i…Ì âÕÀdÕVŽ ܈i iÀÜ>ÀÌiÌ° i ˜>V… 7ˆVŽÕ˜}ÃÛiÀ…d>Ì˜ˆÃ …>Ì `iÀ /À>˜ÃvœÀ“>̜À >Ãœ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i
Õv‡ }>Li˜\ ˜ iˆ˜i“ > ܏ `ˆi -«>˜˜Õ˜} …œV…ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] ܜLiˆ `iÀ -ÌÀœ“ d iÌÜ> ˆ“ }iˆV…i˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >L˜ˆ““Ì° >à ˆÃÌ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi vdÕÀ 1LiÀ>˜`iˆÌ՘}i˜ k k ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì] Փ Liˆ }iˆV…i“ iˆÃÌ՘}ÃÌÀ>˜Ã«œÀÌ 1 U  `ˆi œÕiÃV…i˜ 6iÀÕÃÌi kÓ U , ˆ˜ `i˜ iˆÌ՘}i˜ Žiˆ˜ âÕ …>Ìi˜° iˆ >˜`iÀi˜
Õv}>Li˜] ܈i â° ° Liˆ“

iŽÌÀœÃV…Üiˆ~i˜] Ș` `>}i}i˜ …œ…i -ÌÀdœ“i ÛiÀ>˜}Ì] `ˆi “>˜ “ˆÌ ˜ˆi`Àˆ}iÀ -iŽÕ˜`d>À܈˜`՘}Ãâ>… >Õv œÃÌi˜ `iÀ -iŽÕ˜`d>Àë>˜˜Õ˜} iÀÀiˆV…Ì° 7œi˜ ܈À `ˆi “>݈“>i iˆÃÌ՘} >LÃV…d>Ìâi˜] `ˆi iˆ˜ /À>˜ÃvœÀ“>̜À Liˆ }i}iLi˜iÀ Àdœ~i Õd LiÀÌÀ>}i˜ Ž>˜˜] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi -d>Ì̈}՘} `ià ˆÃi˜Ã Li>V…Ìi˜] ܜ˜>V… Liˆ âÕ …œ…i“ Õ~ iÀ…iLˆV…i -ÌÀiÕÛiÀÕÃÌi i˜ÌÃÌi…i˜° >à ÃiÌâÌ `iÀ
“«ˆÌÕ`i `iÀ -iŽÕ˜`d>Àë>˜˜Õ˜} iˆ˜i "LiÀ}Ài˜âi ۜ˜ 1Ó “>Ý  ˜ Ó 70 “>Ý 3 ˜ Ó 2
“>Ý 6
Õà `i“ }iˆV…i“ À՘`i ˆÃÌ `iÀ -iŽÕ˜`d>ÀÃÌÀœ“ Li}Ài˜âÌ >Õv Ó “>Ý  “>ݏA˜ Ó Õ˜` ܓˆÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õv `ˆi “>݈“>i “ˆÌ̏iÀi iˆÃÌ՘} c \ £ £ ` 6 3Ó{6ÎÇ4 *Ó “>Ý  1Ó “>Ý Ó “>Ý  2
“>Ý “>Ý 3 26 Ó Ó `6 “>Ý ˆiÃiÀ ““i˜…>˜} iÕV…ÌiÌ Õ˜“ˆÌÌiL>À iˆ˜] Üi˜˜ iÀ >ÕV… ÛiÀ}ÀdœLiÀÌ ˆÃÌ°

À LiÃ>}Ì] `>~ `iÀ /À>˜ÃvœÀ“>̜À `ˆi Õd LiÀÌÀ>}i˜i iˆÃÌ՘} 2‡“> «Àœ -iŽÕ˜`i >Ã “>}˜ïÃV…i i`i˜iÀ}ˆi ­ÓÓ°Ón® ۜ“ *Àˆ“d>ÀŽÀiˆÃ Õd LiÀ˜ˆ““Ì ՘` >˜ `i˜ -iŽÕ˜`d>ÀŽÀiˆÃ ÜiˆÌiÀ}ˆLÌ° iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`i˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi £AÓ“>Ý “>Ý ˆÃÌ `ÕÀV… `ˆi -d>Ì̈}՘} iˆ˜i Ài˜âi }iÃiÌâÌ] `ˆi ՘à ˆ“ «À>ŽÌˆÃV…i˜ > >Õv “>Ý e £]x / LiÃV…Àd>˜ŽÌ° >ÀdÕLiÀ ȘŽÌ / Ü ÃÌ>ÀŽ >L ­Û}°
LL° Óΰ£x®] `>~ `iÀ Õ~ >Õà `i“

ˆÃi˜ŽiÀ˜ …iÀ>ÕÃÃÌÀiÕÌ° i…“i˜ ܈À ÜiˆÌiÀ >˜] `ˆi *iÀ“i>LˆˆÌd>Ì Ãiˆ /  Îää ՘` `>à 6œÕ“i˜ `ià iÀ˜Ã £ “Î ] Ü vœ}Ì >Õà ­Ó{°ÎÇ® vdÕÀ `ˆi Õd LiÀÌÀ>}i˜i >݈“>iˆÃÌ՘} Liˆ xä â £ Ó *“>Ý  2
“>Ý A//ä  £ 7 6 3Ó{6ÎÇ[ 4 Ó

x™Ç

x™n

Ó{° -Ì>̈œ˜d>Ài 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i

t

ˆiÃi
LÃV…d>Ìâ՘} }ˆLÌ Õ˜Ã iˆ˜i˜ Ș˜Ûœi˜ ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ `>à «…ÞȎ>ˆÃV…i iÃV…i‡ …i˜ ˆ“ /À>˜ÃvœÀ“>̜À ՘` ˆ˜ `ˆi Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ Õd LiÀÌÀ>}L>Ài˜ iˆÃÌ՘}° >˜ Li>V…Ìi] `>~ / ˆ˜ ­Ó{°ÎÇ[ ® ˆ“ i˜˜iÀ ÃÌi…Ì] >Ãœ ˜ˆV…Ì âÕ }Àœ~ Ãiˆ˜ ܏Ìi°

Óx°
ŽÌˆÛi >Õii“i˜Ìi




/

Óx°£ Óx°Ó Óx°Î Óx°{

œÌˆiÀÌi >LiˆÌiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iˆÌ՘} Õd LiÀ iˆ˜i «‡˜‡Ài˜âÃV…ˆV…Ì] >LiˆÌiÀ`ˆœ`i /À>˜ÃˆÃ̜À ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -iLÃÌiÀÀi}՘} iˆ˜ià -V…܈˜}ŽÀiˆÃià `ÕÀV… ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌi˜ 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° x™™ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÈäÓ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Èä{ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÈäÇ

>Õii“i˜Ìi] ܈i 7ˆ`iÀÃÌd>˜`i] >«>âˆÌd>Ìi˜] ˜`Վ̈ۈÌd>Ìi˜ ՘` /À>˜ÃvœÀ“>̜Ài˜ …iˆ~i˜ «>ÃÈÛi >Õii“i˜Ìi] Üiˆ Èi âÜ>À `ˆi -ÌÀœ“‡-«>˜˜Õ˜}Ç6iÀ…d>Ì˜ˆÃÃi Liiˆ˜yÕÃÃi˜ Ždœ˜˜i˜] >LiÀ ˜ˆV…Ì ˆ˜ `iÀ >}i Ș`] `ˆi iˆÃÌ՘} iˆ˜ià ۜÀ}i}iLi˜i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ˆ}˜>Ã âÕ ÛiÀÃÌd>ÀŽi˜° “ >}i“iˆ˜i˜ ÃV…Üd>V…i˜ Èi `ˆi -ˆ}˜>iˆÃÌ՘}] ՘` ià }ˆÌ vdÕÀ `ˆi iˆÃÌ՘}ÃÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `ˆi ,i>̈œ˜ 6* E £ 6 “ i}i˜Ã>Ìâ `>âÕ ˆÃÌ iˆ˜ >ŽÌˆÛià >Õii“i˜Ì `>`ÕÀV… `iw˜ˆiÀÌ] `>~ ià `ˆi «Àˆ“d>ÀÃiˆÌˆ} >˜}iLœÌi˜i iˆÃÌ՘} iˆ˜ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ -ˆ}˜>Ã ÛiÀÃÌd>ÀŽÌÆ ià }ˆÌ >Ãœ 6* ( £ 6
Ã ëiâˆiià iˆÃ«ˆi vdÕÀ iˆ˜ >ŽÌˆÛià >Õii“i˜Ì …>ÌÌi˜ ܈À ˆ˜ 6iÀÃÕV… Óä°£ä `i˜ -iŽÕ˜`d>ÀiiŽÌÀœ˜i˜ÛiÀۈiv>V…iÀ ­Տ̈«ˆiÀ® Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì°
˜`iÀi iˆÃ«ˆii >Õà `ˆiÃi“ >«ˆÌi Ü>Ài˜ 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ‡ ՘` "Ã∏œ}À>«…i˜Àdœ…Ài˜° 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi ՘à }>˜â >Õv >LiˆÌiÀ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀi˜] `ˆi …iÕÌi “ˆÌ
LÃÌ>˜` `ˆi ܈V…̈}ÃÌi ÀÕ««i ۜ˜ >ŽÌˆÛi˜ >Õii“i˜Ìi˜ Lˆ`i˜° -ˆi …>Li˜ `ˆi ,dœ…Ài˜ ˆ˜ v>ÃÌ >i˜ iLˆiÌi˜ `iÀ iŽÌÀœ˜ˆŽ ۜÃÌd>˜`ˆ} ÛiÀ`Àd>˜}Ì°

Óx°£ œÌˆiÀÌi >LiˆÌiÀ 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ ՘à Liˆ `ˆiÃi“ /…i“> >Õv iˆ˜i ii“i˜Ì>Ài ՘` iÝi“«>ÀˆÃV…i ˆÃŽÕÃȜ˜ LiÃV…Àd>˜Ži˜° ˆi Փv>˜}ÀiˆV…i *…ÞȎ `iÀ >LiˆÌiÀ ՘` `iÀi˜
˜Üi˜`՘} ˆ˜ `iÀ

iŽÌÀœ˜ˆŽ Ș` /…i“i˜ ۜ˜ ÕÀÇ ՘` -«iâˆ>ÛœÀiÃ՘}i˜ ˆ“ >Õ«ÌÃÌÕ`ˆÕ“° ˆi À՘`Ã̜vvi `iÀ >LiˆÌiÀÌiV…˜ˆŽ Lˆ`i˜ …iÕÌi Õd LiÀ܈i}i˜` i“i˜Ìi >Õà `iÀ 6° >Õ«Ì}ÀÕ««i] ۜÀ >i“ -ˆˆâˆÕ“° i…À ՘` “i…À Ș` >LiÀ >ÕV… Ü}i˜>˜˜Ìi ‡6‡>LiˆÌiÀ] ܈i â° ° `>à >ˆÕ“‡
ÀÃi˜ˆ` ˆ“ œ““i˜° ˆi ÀˆÃÌ>ÃÌÀՎÌÕÀ >iÀ >LiˆÌiÀ ˆÃÌ `ˆi `ià ˆ>“>˜ÌÃ\ i`ià ˆÌÌiÀ>̜“ LiÌiˆˆ}Ì ÃˆV… “ˆÌ ۈiÀ ­Liˆ `i˜ © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_25

Óx°
ŽÌˆÛi >Õii“i˜Ìi

³ ³ Óiq‡"ÀLˆÌ>

³

³ ³


LL° Óx°£° /iÌÀ>i`ÀˆÃV…i "ÀLˆÌ>i ۜ˜ >L‡ iˆÌiÀ˜

‡6‡6iÀLˆ˜`՘}i˜ iÜiˆÃ `Àiˆ LâÜ° vd՘v® 6>i˜âiiŽÌÀœ˜i˜ >˜ iˆ˜iÀ ŽœÛ>i˜Ìi˜ ˆ˜`՘}] `ˆi âÕ ÛˆiÀ ÌiÌÀ>i`ÀˆÃV… >˜}iœÀ`˜iÌi˜ "ÀLˆÌ>i˜ vdՅÀÌ ­Ã°
LL° Óx°£®°

˜ÌëÀiV…i˜` `i“ d>˜`iÀ“œ`i ­Ã°
LÃV…˜° Óä°{® ˆÃÌ `>à iˆÌ՘}ÃL>˜` iˆ˜ià V…i“ˆÃV… ۜŽœ““i˜ Àiˆ˜i˜ >LiˆÌiÀà Liˆ ÌÕÀ v>ÃÌ Õ˜LiÃiÌâÌ] Üd>…Ài˜` `>à 6>i˜âL>˜` ۜ ˆÃÌ° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ vœ}ˆV… iˆ˜i˜ Ãi…À …œ…i˜ ëiâˆwÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` `ià >LiˆÌiÀ𠘇iˆÌiÀ ­ iŽÌÀœ˜i˜iˆÌ՘}® œÌˆiÀi˜ ܈À `>}i}i˜ `i˜ >LiˆÌiÀ “ˆÌ vd՘vÜiÀ̈}i˜
̜“i˜] â° ° *…œÃ«…œÀ] Ü ÜiÀ`i˜ ÈV… `ˆiÃi
̜“i ۜ˜ ˆ…Ài“ Ài}Տd>Ài˜ ˆÌÌiÀ«>Ìâ >Õà “ˆÌ ۈiÀi˜ ˆ…ÀiÀ vd՘v 6>i˜âiiŽÌÀœ˜i˜ >˜ `iÀ ÌiÌÀ>i`ÀˆÃV…i˜ ˆ˜`՘} LiÌiˆˆ}i˜] `>à vd՘vÌi iŽÌÀœ˜ ܈À` `>âÕ >Ã vd՘vÌià ,>` >“ 7>}i˜º ˜ˆV…Ì }iLÀ>ÕV…Ì° à ܈À` ˆ“ i}i˜Ìiˆ `ÕÀV… `ˆi » ŽœÛ>i˜Ìi˜ "ÀLˆÌ>i ۜ˜ `iÀ Õd LiÀâd>…ˆ}i˜ iÀ˜>`՘} >L}iÃV…ˆÀ“Ì] ܜ`ÕÀV… Ãiˆ˜i ivviŽÌˆÛi ˆ˜`՘}Ãi˜iÀ}ˆi >˜ `i˜ *…œÃ«…œÀŽiÀ˜ ÃÌ>ÀŽ }iÃV…Üd>V…Ì ܈À`° œ}ˆV… ˆÃÌ ià ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ iˆV…}i܈V…Ì ÃV…œ˜ Liˆ ÌÕÀ ˆœ˜ˆÃˆiÀÌ] `° …° ˆ˜Ã iˆÌ՘}ÃL>˜` >L}i}iLi˜ ܜÀ`i˜] ˆ˜ `i“ ià vÀiˆ LiÜi}ˆV… ˆÃÌ° ՓviÃÌi] «œÃˆÌˆÛi 1LiÀÃV…Õ~>`՘} `ià œ˜Ã] `>à >˜ Ãiˆ˜i˜ ˆÌÌiÀ«>Ìâ }iL՘`i˜ ˆÃÌ°

˜iÀ}ïÃV… ˆÃÌ `ˆiÃi -ˆÌÕ>̈œ˜ ˆ“ -V…i“> `iÀ
LL° Óx°Ó ÀiV…Ìà viÃÌ}i…>Ìi˜] ˆ˜`i“ ܈À `>à œ˜ >“ œLiÀi˜ ˜`i `iÀ ˜iÀ}ˆidÕVŽi â܈ÃV…i˜ 6>i˜â‡ ՘` iˆÌ՘}ÃL>˜` «>âˆiÀÌ …>Li˜° À ˆÃÌ `iÀ ̈ivÃÌi ˜iÀ}ˆiâÕÃÌ>˜` ˜>V… ܈i ۜÀ `iÀi˜ˆ}i] Liˆ `i“ iq] vÀiˆ q

iˆÌ՘}ÃL>˜` V>° £]x i6

Èää

6>i˜âL>˜`

˜

³³ * ] viÃÌ q

q


 ] viÃÌ «

³ œV…] vÀiˆ


LL° Óx°Ó° ˜iÀ}ˆiÃV…i“> `œÌˆiÀÌiÀ >L‡ iˆÌiÀ° ,iV…ÌÃ\ i}>ÌˆÛ ­˜® iˆÌi˜` `ÕÀV…

ˆ˜L>Õ vd՘vÜiÀ̈}iÀ *…œÃ«…œÀ>̜“i° ˆÌÌi\ *œÃˆÌˆÛ ­«® iˆÌi˜` `ÕÀV… ˆ˜L>Õ `ÀiˆÜiÀ̈}iÀ
Õ“ˆ˜ˆÕ“>̜“i

Óx°£ œÌˆiÀÌi >LiˆÌiÀ

`>à vd՘vÌi iŽÌÀœ˜ >“ *…œÃ«…œÀ>̜“ }iL՘`i˜ LˆiLi] i`œV… ÀiˆV…Ì `ˆi ̅iÀ“ˆÃV…i

˜iÀ}ˆi >ÕÃ] Փ `ˆi >Õà ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ Àd՘`i˜ LiۜÀâÕ}Ìi
LdœÃ՘} `ià iŽÌÀœ˜Ã ˆ˜Ã iˆÌ՘}ÃL>˜` âÕ >ŽÌˆÛˆiÀi˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ ܏V…i >LiˆÌiÀ ˜i}>ÌˆÛ iˆÌi˜` ­˜‡iˆÌiÀ®° «‡iˆÌiÀ ­dœV…iÀiˆÌ՘}® iˆ œÌˆiÀ՘} iˆ˜ià ۈiÀÜiÀ̈}i˜ >LiˆÌiÀà “ˆÌ iˆ˜i“ `ÀiˆÜiÀ̈}i˜ i“i˜Ì ­â° °
Õ“ˆ˜ˆÕ“® iˆ…̺ ÈV… `>Ã
‡
̜“ iˆ˜ ۈiÀÌià iŽÌÀœ˜ ۜ˜ iˆ˜i“ Li˜>V…L>ÀÌi˜ » -ˆ‡
̜“ ՘` ÛiÀۜÃÌd>˜`ˆ}Ì `>“ˆÌ Ãiˆ˜i ۈiÀÜiÀ̈}i ˆ˜`՘}° >`ÕÀV… i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ œÀÌÃviÃÌiÃ] ˜i}>̈Ûià œ˜° >à ˆ“ Li˜>V…L>ÀÌi˜ -ˆ‡ˆÌÌiÀ âÕÀdÕVŽLiˆLi˜`i] «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜i œV… Ž>˜˜ ÈV… Üi}LiÜi}i˜ ՘` ȓՏˆiÀÌ iˆ˜i˜ -ÌÀœ“ «œÃˆÌˆÛ }i>`i˜iÀ /iˆV…i˜° ˆiÃi Ü}i˜>˜˜Ìi dœV…iÀiˆÌ՘} …>ÌÌi˜ ܈À ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° Óä°{ Liˆ `iÀ iëÀiV…Õ˜} `iÀ iŽÌÀœ˜‡œV…«>>Ài ˆ“ >LiˆÌiÀ Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì] `ˆi ÈV… ÛiÀ“i…ÀÌ Liˆ …œ…iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ œ`iÀ ˆV…Ìiˆ˜ÃÌÀ>…Õ˜} Lˆ`i˜° 7ˆi`iÀՓ ŽœÃÌiÌ ià ˜ÕÀ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ ˜iÀ}ˆiLiÌÀ>}

ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ä]£ i6] Փ `>Ã
L ‡œ˜ ՘` `>à œV… âÕ Lˆ`i˜°
LiÀ >ÕV… …ˆiÀ ˆÃÌ `iÀ œV…âÕÃÌ>˜` Liˆ ˜œÀ“>i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV… Ãi…À LiۜÀâÕ}Ì° >˜ Ž>˜˜ ÈV… `>à ՘}ivd>…À Ü ۜÀÃÌii˜ d ­ ˆi }iˆV…i 1LiÀi}՘} }ˆÌ “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi˜ 6œÀâiˆV…i˜ vdÕÀ `i˜ ˜‡iˆÌiÀ®\ ÃÌ `>à œV… iÀÃ̓> }iLˆ`iÌ] â° ° `ÕÀV… iˆ˜i˜ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ -̜~] Ü Ž>˜˜ ià ÈV… vÀiˆ ˆ“ ˆÌÌiÀ LiÜi}i˜] ՘` ià `>ÕiÀÌ iˆ˜i 7iˆi] LˆÃ ià ܈i`iÀ “ˆÌ `i“
L ‡ œ˜ ÀiŽœ“Lˆ˜ˆiÀÌ° iˆ iˆ˜iÀ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜ i…>˜`Õ˜} `ià *ÀœLi“à âd>…Ì “>˜ `ˆi
˜â>… `iÀ “dœ}ˆV…i˜ œV…âÕÃÌd>˜`i >L ՘` ÃiÌâÌ Ãˆi ˆ˜Ã 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕ `i“ iˆ˜âˆ} “dœ}ˆV…i˜ ÀiŽœ“Lˆ˜ˆiÀÌi˜ ˜`° À Ș` iÀÃÌiÀi Փ `>à i܈V…Ì `ià œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀà iÝ«3L

AŽ/ 4 }i}i˜dÕLiÀ iÌâÌiÀi“ Li˜>V…Ìiˆˆ}Ì] >LiÀ `i˜˜œV… }ˆLÌ `iÀi˜ }Àœ~i
˜â>… `i˜
ÕÃÃV…>}] >ÕÃ}i˜œ““i˜ Liˆ Ãi…À ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ՘` i˜ÌëÀiV…i˜` Žiˆ˜i“ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ° ˆi >“i˜Ã}iL՘} ˜‡ œ`iÀ «‡iˆÌi˜` “>V…Ì `>À>Õv >Õv“iÀŽÃ>“] `>~ `ˆi iˆÌ՘} `ÕÀV… ˜i}>̈Ûi œ`iÀ «œÃˆÌˆÛi >`՘}ÃÌÀd>}iÀ âÕÃÌ>˜`i Žœ““Ì° 1“ ˜i˜˜i˜ÃÜiÀÌi ˜‡ œ`iÀ «‡iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ âÕ iÀâiÕ}i˜] }i˜dÕ}i˜ }iÀˆ˜}ÃÌi 6iÀ՘Àiˆ˜ˆ}՘}i˜ ˆ“ ««“‡ iÀiˆV… ­«>ÀÌà «iÀ “ˆˆœ˜®° iÃÜi}i˜ Ș` }iÜ>Ìˆ}i
˜vœÀ`iÀ՘}i˜ >˜ `ˆi V…i“ˆÃV…i ,iˆ˜…iˆÌ `ià ՘`œÌˆiÀÌi˜ À՘`Ã̜vvà }iÃÌiÌ° à }ˆLÌ …iÕÌi 6iÀv>…Ài˜] Փ ˆ“ -ˆˆâˆÕ“ `ˆi œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜ ŽÀˆÌˆÃV…iÀ 6iÀ՘Àiˆ˜ˆ}՘}i˜ >Õv iˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ ۜ˜ £äL£Ó âÕ `ÀdÕVŽi˜° ˆi œÌˆiÀ՘} iÀvœ}Ì ˆ˜ `iÀ ,i}i `ÕÀV…
Õv`>“«vi˜ `ià LiÌÀivvi˜`i˜ >ÌiÀˆ>Ã >Õv `ˆi "LiÀyd>V…i ՘` ˆ˜`ˆvv՘`ˆiÀi˜ Liˆ …œ…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜°
ÌiÀ˜>ÌˆÛ Ž>˜˜ “>˜ `ˆi œÌˆiÀ՘} >ÕV… ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià …œV…i˜iÀ}ïÃV…i˜ œ˜i˜ÃÌÀ>…Ã `ˆÀiŽÌ >˜ `ˆi }iÜd՘ÃV…Ìi -Ìii ˆ“ -ˆ‡-ÕLÃÌÀ>Ì ˆ“«>˜ÌˆiÀi˜°

ˆ˜ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌiÀ >LiˆÌiÀL>ÕÃÌiˆ˜ ­ …ˆ«® ˆÃÌ iˆ˜ iÌâÜiÀŽ ۜ˜ «‡ ՘` ˜‡ iˆÌi˜`i˜ ˜ `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜ià -ˆ‡ÀˆÃÌ>Ã] >˜ `iÀi˜ Ài˜âyd>V…i˜ `ˆi ˆ“ vœ}i˜`i˜ LiëÀœV…i˜i˜ ˆœ`i˜‡ ՘` /À>˜ÃˆÃ̜À܈ÀŽÕ˜}i˜ >ÕvÌÀiÌi˜° >Îi˜ Liˆ“
Õv`>“«vi˜ LiÃ̈““i˜ `>à iÌâ“ÕÃÌiÀ ՘` `>“ˆÌ `ˆi ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌi˜ ՘ŽÌˆœ˜i˜ `ià …ˆ«° ˜ ,iV…i˜ÜiÀŽi˜ ­*ÀœâiÃÜÀi˜] -«iˆV…iÀ˜® ÜiÀ`i˜ âÜ>À ˜ÕÀ iˆ˜v>V…i -V…>Ìv՘ŽÌˆœ˜i˜ ÛiÀ>˜}Ì] `>vdÕÀ >LiÀ Ãi…À ÃV…˜ii ՘` Ãi…À ۈii° /Þ«ˆÃV…i -V…>Ì‡ vÀiµÕi˜âi˜ LiÜi}i˜ ÈV… …iÕÌi ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ “i…ÀiÀi˜ â] ՘` ià w˜`i˜ ۈii ˆˆœ˜i˜ iˆ˜âi˜i >Õii“i˜Ìi >Õv iˆ˜i“ …ˆ« *>Ìâ° …Ài *>VŽÕ˜}Ã`ˆV…Ìi ˆÃÌ ˆ“

銣

ÈäÓ

Óx°
ŽÌˆÛi >Õii“i˜Ìi

ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ `ÕÀV… `>Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi Li}Ài˜âÌ] “ˆÌ `i˜i˜ “>˜ >Õv ˆÌ…œ}À>«…ˆÃV…i“ 7i}i i˜ÌëÀiV…i˜` i˜}“>ÃV…ˆ}i >Îi˜ iÀâiÕ}i˜ Ž>˜˜° iÀ …iÕÌi >˜}iÃÌÀiLÌi -V…ÀˆÌÌ ˆ˜ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi >˜œ‡/iV…˜œœ}ˆi “ˆÌ iˆ˜iÀ >ÃV…i˜ÜiˆÌi F £ “ ܈`“iÌ ÃˆV… ۜÀ >i“ `ˆiÃi“ *ÀœLi“°

Óx°Ó iˆÌ՘} ÕLiÀ iˆ˜i «‡˜‡Ài˜âÃV…ˆV…Ì] >LiˆÌiÀ`ˆœ`i d ˆi ՘ŽÌˆœ˜i˜ v>ÃÌ >iÀ >LiˆÌiÀL>Õii“i˜Ìi >ÃÃi˜ ÈV… >Õv iˆ˜i «…ÞȎ>ˆÃV…i À՘`ÈÌÕ>̈œ˜ âÕÀdÕVŽvdՅÀi˜] ˜d>“ˆV… `>à iiŽÌÀˆÃV…i 6iÀ…>Ìi˜ ۜ˜ Ài˜â‡ ÃV…ˆV…Ìi˜ â܈ÃV…i˜ ˜‡ ՘` «‡iˆÌi˜`i“ >ÌiÀˆ> ­Ã°
LL° Óx°Î®° œÀÌ ÌÀivvi˜ iŽÌÀœ˜i˜ ˆ“ iˆÌ՘}ÃL>˜` `ià ˜‡iˆÌiÀà >Õv dœV…iÀ ˆ“ 6>i˜âL>˜` `ià «‡iˆÌiÀà ՘` ÀiŽœ“Lˆ˜ˆiÀi˜ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ] Üiˆ ià `>Liˆ `ˆi >˜`ÕVŽi >Ã d ˆ˜`՘}Ãi˜iÀ}ˆi âÕ }i܈˜˜i˜ }ˆLÌ°
iÀ`ˆ˜}à Ždœ˜˜i˜ `ˆi }ˆÌÌiÀviÃÌi˜ œ˜i˜ ˜ˆV…Ì vœ}i˜ ՘` L>Õi˜ iˆ˜i «œÃˆÌˆÛi ,>Փ>`՘} >Õv `iÀ ˜‡ ՘` iˆ˜i ˜i}>̈Ûi >Õv `iÀ «‡ `œÌˆiÀÌi˜ -iˆÌi >Õv° “ Փ `ˆiÃiÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ œ««iÃV…ˆV…Ì …iÀÀÃV…Ì iˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi] `ˆi ÈV… âÕ iˆ˜i“ *œÌi˜Ìˆ>Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` 1 ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ä]x 6 >Õw˜Ìi}ÀˆiÀÌ° ˆiÃià œ˜Ì>ŽÌ«œÌi˜Ìˆ> …ˆ˜`iÀÌ ÃV…ˆi~ˆV… ÜiˆÌiÀi iŽÌÀœ˜i˜ œ`iÀ dœV…iÀ >“ Ài˜âdÕLiÀÌÀˆÌÌ° À“Ì `ˆi Ài˜âÃV…ˆV…Ì >˜ vÀiˆi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ˜] ܜ`ÕÀV… ÈV… ˆ…À 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iÀ…dœ…Ì° ˜ ‡ iˆÌiÀ q iq ³

*³

q

q

³

³

« ‡ iˆÌiÀ iˆÌ՘}ÃL>˜` q

q

6>i˜âL>˜`




q

q

³ œV… ³

³

Ài˜âi «‡˜ 1

1

Ê Ý


LL° Óx°Î° "Li˜\
ÕÃLˆ`i˜ iˆ˜iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ œ««i‡ ÃV…ˆV…Ì >˜ iˆ˜iÀ «‡˜‡ Ài˜âÃV…ˆV…Ì `ÕÀV… ,i‡ Žœ“Lˆ˜>̈œ˜° 1˜Ìi˜\ Փ>`՘}Ã`ˆV…Ìi = ՘` *œÌi˜Ìˆ>ÃV…Üii

1

d
Õ~iÀi -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ -«iÀÀˆV…Ì՘} d 1LiÀ>}iÀ˜ ܈À ˜Õ˜ `ˆiÃiÀ *œÌi˜Ìˆ>ÃV…Üii ˜œV… iˆ˜i >d Õ~iÀi -«>˜˜Õ˜} 1> }iˆV…iÀ *œÕ˜} ­Ã°
LL° Óx°{ ˆ˜ŽÃ®] Ü ÜiÀ`i˜ >Õà `i˜ ˜‡iˆÌiÀ˜ ÜiˆÌiÀi iˆÌ՘}ÃiiŽÌÀœ˜i˜ âՓ *Õ뜏] `iÀ
˜œ`i ­
®] Üi}}iâœ}i˜ ՘` >Õà `i“ «‡iˆÌiÀ dœV…iÀ âՓ ˆ˜Õ뜏] `iÀ >̅œ`i ­®° ˆi 6iÀ>À“Õ˜}Ç ՘` ,>Փ>`՘}Ã✘i Ü>V…Ãi˜ âÕ

Óx°Ó iˆÌ՘} Õd LiÀ iˆ˜i «‡˜‡Ài˜âÃV…ˆV…Ì] >LiˆÌiÀ`ˆœ`i

-«iÀÀˆV…Ì՘} ˜‡iˆÌiÀ «‡iˆÌiÀ qqq ³³³ qqq ³³³ qqq ³³³ qqq ³³³

³

q

q

ÕÀV…>~ÀˆV…Ì՘} ˜‡iˆÌiÀ «‡iˆÌiÀ ³ q ³ q q ³ ³ q iq ³ q œV…

³


LL° Óx°{° ˆ˜ŽÃ\ >Liˆ‡ ÌiÀ`ˆœ`i ՘ÌiÀ -«iÀÀë>˜‡ ˜Õ˜}° ,>Փ>`՘}Ç ՘` 6iÀ>À“Õ˜}Ã✘i Ș` ÛiÀ‡ LÀiˆÌiÀÌ° ,iV…ÌÃ\ iÀ Փ}i‡ Ži…ÀÌi vviŽÌ ˆ˜ ÕÀV…>~‡ ÀˆV…Ì՘}

1³1> Ê

Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ ՘` `ˆi *œÌi˜Ìˆ>ÃV…Üii iÀ…dœ…Ì ÈV… ˆ˜Ã}iÃ>“Ì Փ `ˆi >˜}ii}Ìi -«>˜˜Õ˜}° ˆi ÃÌd>ÀŽiÀi 6iÀ>À“Õ˜} >˜ vÀiˆi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ˜ iÀ…dœ…Ì `i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Æ `ˆi «‡˜‡Ài˜âÃV…ˆV…Ì ëiÀÀÌ `i˜ -ÌÀœ“ ˆ˜ `ˆiÃi ,ˆV…Ì՘}° d
Õ~iÀi -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ ÕÀV…>~ÀˆV…Ì՘} *œi˜ ܈À `ˆi >d Õ~iÀi -«>˜˜Õ˜} Փ] Ü `ÀdÕVŽÌ `ˆi >̅œ`i iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜Ã iˆÌ՘}Ç L>˜` `ià ˜‡iˆÌiÀÃ] `ˆi
˜œ`i dœV…iÀ ˆ˜Ã 6>i˜âL>˜` `ià «‡iˆÌiÀà ­Ã°
LL° Óx°{ ÀiV…Ìî° iˆ`i yˆi~i˜ >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i âÕ Õ˜` ÀiŽœ“Lˆ˜ˆiÀi˜ `œÀÌ° -ˆi L>Õi˜ `>Liˆ `ˆi ,>Փ>`՘} ՘` `ˆi œ˜Ì>ŽÌë>˜˜Õ˜} >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i >L] ՘` ià yˆi~Ì œLiÀ…>L 1 iˆ˜ -ÌÀœ“ Liˆ Žiˆ˜i“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`° ˆi «‡˜‡Ài˜âÃV…ˆV…Ì …>Ì >Ãœ iˆV…ÀˆV…ÌiÀ܈ÀŽÕ˜}Æ `>à i˜ÌëÀiV…i˜`i >Õii“i˜Ì …iˆ~Ì >LiˆÌiÀ`ˆœ`i° 6 , - 1  Óx°£ >LiˆÌiÀ`ˆœ`i° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ `ˆi iˆV…ÀˆV…ÌiÀ܈ÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ >LiˆÌiÀ`ˆœ`i ˆ˜ `i˜ -V…>Ì՘}i˜ `iÀ
LL° Óx°x] ˆ˜`i“ ܈À iˆ˜i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >˜ `ˆi ˆœ`i ˆ˜ -iÀˆi “ˆÌ iˆ˜i“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` i}i˜° 1˜ÌiÀ ­>® âiˆ}i˜ ܈À >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜Lˆ` `ˆi >LÜii˜ `ià }iˆV…}iÀˆV…ÌiÌi˜ -ÌÀœ“ð 1˜ÌiÀ ­L® âiˆ}Ì `ˆi ÛiÀ̈Ž>i
ÕÏi˜ŽÕ˜} iLi˜v>Ã `i˜ ˆœ`i˜ÃÌÀœ“

H 1

ˆœ`i



L

"Ã∏œ}À>«… ä

Ì 1



, H 1

 >

L

}iëiÀÀÌ

>

1 œvvi˜

Ì


LL° Óx°x° ˆ˜ŽÃ\ ­>® -V…>ÌΈââi âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `ià iˆV…ÀˆV…ÌiÀivviŽÌà iˆ˜iÀ >Liˆ‡ ÌiÀ`ˆœ`i ՘` ­L® âÕÀ iÃÃ՘} ˆ…ÀiÀ i˜˜ˆ˜ˆi “ˆÌ `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜° ˆÌÌi ՘` ÀiV…Ìà `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i˜ ˆ>}À>““i

ÈäÎ

Èä{

Óx°
ŽÌˆÛi >Õii“i˜Ìi >˜Æ i`œV… i}i˜ ܈À >˜ `ˆi …œÀˆâœ˜Ì>i˜
Li˜Ž«>ÌÌi˜ ÃÌ>ÌÌ `iÀ Õd LˆV…i˜ ˆ««Ã«>˜˜Õ˜} `ˆi >˜ `iÀ ˆœ`i >ÕvÌÀiÌi˜`i 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} ՘` ÃV…ÀiˆLi˜ >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ÃV…ˆÀ“ `ˆi -ÌÀœ“ë>˜˜Õ˜}Îi˜˜ˆ˜ˆi `iÀ ˆœ`i >Õv° ˜ ÕÀV…>~ÀˆV…Ì՘} ÃÌiˆ}Ì `iÀ -ÌÀœ“ iÝ«œ˜i˜Ìˆi “ˆÌ `i“ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> Õd LiÀ `iÀ ˆœ`i] ˆ˜ -«iÀÀˆV…Ì՘} “iÃÃi˜ ܈À iˆ˜i˜ Ãi…À Žiˆ˜i˜] Ài>ÌˆÛ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ -«iÀÀÃÌÀœ“ - ] >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ LˆÃ âÕ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ ÕÀV…LÀÕV…ë>˜˜Õ˜} 1 ] Liˆ `iÀ `ˆi iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ˆœ`i ܈i`iÀ À>«ˆ`i >˜ÃÌiˆ}Ì° “ iˆ˜âi˜i˜ …d>˜}Ì `ˆi i˜˜ˆ˜ˆi Ãi…À ۜ˜ /Þ« ՘` >Õ>ÀÌ `iÀ ˆœ`i˜ >L] `ˆi ˆ˜ `iÀ

iŽÌÀœ˜ˆŽ ۈii ÛiÀÃV…ˆi`i˜i
Õv}>Li˜ Ü>…À˜i…“i˜°

Óx°Î /À>˜ÃˆÃ̜À

t

iÀ /À>˜ÃˆÃ̜À LiÃÌi…Ì ˆ“ *Àˆ˜âˆ« >Õà âÜiˆ >Õviˆ˜>˜`iÀ vœ}i˜`i˜ Ài˜âÃV…ˆV…Ìi˜] ܜLiˆ `ˆi ÈÃ] Ãi…À `d՘˜ ˆÃÌ ­ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ ˜ˆV…Ì “>~ÃÌd>LˆV…i˜ ˜}Ài˜âi˜`i˜ -V…ˆV…Ìi˜ …iˆ~i˜ “ˆÌÌiÀ ՘` œiŽÌœÀ i˜ÌëÀiV…i˜` ˆ…ÀiÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ՘ŽÌˆœ˜° à Ž>˜˜ ÈV… Փ iˆ˜i ˜‡«‡˜‡ œ`iÀ «‡˜‡«‡-V…ˆV…Ìvœ}i …>˜`i˜° iâiˆ}Ì Ãˆ˜` -V…>ÌLˆ` ՘` ՘ŽÌˆœ˜ÃÜiˆÃi iˆ˜ià ˜‡«‡˜‡/À>˜ÃˆÃ̜Àð ˆi “ˆÌÌiÀL>ÈÃÃÌÀiVŽi ܈À` “ˆÌ ˜ˆi`Àˆ}iÀ -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ ÕÀV…>~ÀˆV…Ì՘} LiÌÀˆiLi˜] `ˆi >È̏iŽÌœÀÃÌÀiVŽi “ˆÌ …dœ…iÀiÀ -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ -«iÀÀˆV…Ì՘}° ÕÀV… `ˆi …œ…i -«iÀÀë>˜˜Õ˜} ˆÃÌ `ˆi >Èà >˜ dœV…iÀ˜ ÛiÀ>À“Ì° iÃÜi}i˜ w˜`i˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜] `ˆi >Õà `i“ “ˆÌÌiÀ ˆ˜ `ˆi >Èà iˆ˜ÌÀiÌi˜] `œÀÌ Ž>Փ ii}i˜…iˆÌ âÕÀ ,iŽœ“Lˆ˜>̈œ˜] ܘ`iÀ˜ `ÀˆvÌi˜ ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜yÕ~ `iÀ …œ…i˜ œiŽÌœÀë>˜˜Õ˜} }>˜â Õd LiÀ܈i}i˜` ˆ˜ `i˜ œiŽÌœÀ Õd LiÀ° iˆ `ˆiÃiÀ
ÕvÌiˆÕ˜} `ià “ˆÌÌiÀÃÌÀœ“à ˆ˜ iˆ˜i˜ >ÈÇ ՘` iˆ˜i˜ œiŽÌœÀÃÌÀœ“ Li}d՘Ã̈}Ì >ÕV… `ˆi }iÀˆ˜}i -V…ˆV…Ì`ˆVŽi `iÀ >Èà `i˜ œiŽÌœÀÃÌÀœ“ ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ۜ˜ ÌÞ«ˆÃV… £ \ £ää° “ ˜`ivviŽÌ ÃÌiÕiÀÌ “>˜ “ˆÌ `i“ ‡ÀiˆÃ Liˆ ˜ˆi`Àˆ}iÀ -«>˜˜Õ˜} 1 `i˜ -ÌÀœ“ ˆ“ ‡ÀiˆÃ Liˆ `iÀ Ãi…À ۈi …dœ…iÀi˜ -«>˜˜Õ˜} 1 ° >`ÕÀV… …>Ì “>˜ vdÕÀ `>Ã
ÕÃ}>˜}ÃÈ}˜> ˆ“ ‡ÀiˆÃ iˆ˜i iˆÃÌ՘}ÃÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `ià ˆ˜}>˜}ÃÈ}˜>Ã ˆ“

‡ÀiˆÃ ՘` `>“ˆÌ `>à «Àˆ˜âˆ«ˆii ŽÌˆÛi˜ >Õii“i˜Ìà iÀÀiˆV…Ì° ˜

³

q

q

³

³

« # ™™ ¯ q

#£¯ q q ³

˜ iˆÌ՘}Ç L>˜` ³ ³ ³

6>i˜âL>˜`

1 1

1

˜  1

«

˜ 

1 q

³



,


LL° Óx°È°
ÕvL>Õ Õ˜` *Àˆ˜âˆ«ÃV…>ÌLˆ` iˆ˜ià ˜‡«‡˜‡/À>˜ÃˆÃ̜ÀÃ

Óx°Î /À>˜ÃˆÃ̜À

/À>˜ÃˆÃ̜ÀÃV…>Ì՘}i˜ ՘` ‡Ži˜˜ˆ˜ˆi˜ 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ `ˆi ՘ŽÌˆœ˜i˜ iˆ˜ià /À>˜ÃˆÃ̜Àà iÌÜ>à }i˜>ÕiÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ ՘` vdՅÀi˜ …ˆiÀâÕ iˆ˜i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ `i“ i˜˜ˆ˜ˆi˜ÃV…ÀiˆLiÀ `ÕÀV…° 6 , - 1  Óx°Ó /À>˜ÃˆÃ̜ÀŽi˜˜ˆ˜ˆi˜° ˜
LL° Óx°Ç ˆÃÌ ˜œV… iˆ˜“> `ˆi *Àˆ˜âˆ«ÃV…>Ì՘} iˆ˜ià /À>˜ÃˆÃ̜Àà >ÕÃ
LL° Óx°È ܈i`iÀ…œÌ] >LiÀ iÌâÌ “ˆÌ `i“ ÌÞ«ˆÃV…i˜ /À>˜ÃˆÃ̜ÀÃޓLœ° ˆi *viˆÀˆV…Ì՘} `ià -ÌÀœ“à >“ “ˆÌÌiÀ âiˆ}Ì >˜] `>~ ià ÈV… Փ iˆ˜i˜ ˜‡«‡˜‡/À>˜ÃˆÃ̜À …>˜`iÌ] Liˆ iˆ˜i“ «‡˜‡«‡/À>˜ÃˆÃ̜À Üd>Ài Èi Փ}iŽi…ÀÌ°
i -«>˜˜Õ˜}i˜ ՘` -ÌÀdœ“i ÜiÀ`i˜ ۜ˜ iˆ˜i“ Žœ““iÀâˆii˜ i˜˜ˆ˜ˆi˜ÃV…ÀiˆLiÀ }iÃÌiÕiÀÌ] `iÀ ˜>V… `i“ *Àˆ˜âˆ« `iÀ -V…>ÌΈââi ­L® ˆ˜
LL° Óx°x `ˆi }iÜd՘ÃV…Ìi˜ i˜˜ˆ˜ˆi˜ iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… `iÀ …ˆiÀ }iâiˆ}Ìi˜ iÃV…ÀˆvÌ՘} >Õv `i“ "Ã∏œ}À>«…i˜ÃV…ˆÀ“ `>ÀÃÌiÌ°
ÕV… `iÀ i>ÃÌ՘}Ã܈`iÀÃÌ>˜` , Ž>˜˜ “ˆÌ `i“ i˜˜ˆ˜ˆi˜ÃV…ÀiˆLiÀ ۜÀ}iÜd>…Ì ÜiÀ`i˜° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi vdÕÀ `i˜ œiŽÌœÀÃÌÀœ“  31  4 >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ œiŽÌœÀë>˜˜Õ˜} ՘` `ià >ÈÃÃÌÀœ“ð iÀ i˜˜ˆ˜ˆi˜ÃV…ÀiˆLiÀ i˜Ì܈ÀvÌ …ˆiÀâÕ iˆ˜i ÕÀÛi˜ÃV…>À ۜ˜  L1 ‡i˜˜ˆ˜ˆi˜ “ˆÌ “i…ÀiÀi˜ iÃÌÜiÀÌi˜ `ià >ÈÃÃÌÀœ“à >Ã *>À>“iÌiÀ ­Ã°
LL° Óx°Ç ÀiV…Ìî° >Liˆ Ãiˆ â՘d>V…ÃÌ , 3 ä° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜] `>~ œLiÀ…>L iˆ˜iÀ ˆ˜ˆ“>Ã«>˜˜Õ˜} 1 `ˆi i˜˜ˆ˜ˆi˜ ˜>…iâÕ ˆ˜i>À Ș` ՘` v>ÃÌ …œÀˆâœ˜Ì> ÛiÀ>Õvi˜° iÀ œiŽÌœÀÃÌÀœ“ …d>˜}Ì >Ãœ Ž>Փ ۜ˜ `iÀ œiŽÌœÀë>˜˜Õ˜} d >L] Ãi…À ÃÌ>ÀŽ >LiÀ ۜ“ >ÈÃÃÌÀœ“° ˆi
µÕˆ`ˆÃÌ>˜â `iÀ ÕÀÛi˜ÃV…>À âiˆ}Ì Õ˜Ã ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ iˆ˜i˜ ˆ˜i>Ài˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ œiŽÌœÀ‡ ՘` >ÈÃÃÌÀœ“ >˜°

­>® 



 



­L®

1

 1/

,

, 

1

1 1ä

 ɓ


D

1 r 1ä q  , 



 1 1ä

Óx Óä £x £ä x

1


LL° Óx°Ç° ­>® /À>˜ÃˆÃ̜ÀÃV…>Ì՘} âÕÀ
ÕÓiÃÃ՘} Ãiˆ˜iÀ i˜˜ˆ˜ˆi˜ ՘` 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜}Ãiˆ}i˜‡ ÃV…>vÌi˜° ­L® i˜˜ˆ˜ˆi˜ÃV…>À `ià œiŽÌœÀÃÌÀœ“à  }i}i˜ `ˆi œiŽÌœÀë>˜˜Õ˜} 1 “ˆÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ >ÈÃÃÌÀdœ“i˜  >Ã *>À>“iÌiÀ° iˆ iˆ˜i“ ˆ˜}>˜}ÃÈ}˜>  LiÜi}i˜ ÈV… `ˆi
ÕÃ}>˜}ÃÈ}˜>i 1  i˜Ì>˜} `iÀ
ÀLiˆÌÃ}iÀ>`i˜ “ˆÌ `iÀ -Ìiˆ}՘} Ì>˜  ^ L£A,

7ˆÀ vdՅÀi˜ iÌâÌ iˆ˜i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` , ˆ˜ `ˆi œiŽÌœÀiˆÌ՘} iˆ˜] ÃÌiÕiÀ˜ >LiÀ `i˜ /À>˜ÃˆÃ̜À ˜>V… ܈i ۜÀ “ˆÌ `i“ }iˆV…i˜ ˜ÌiÀÛ> `iÀ iÃ>“Ìë>˜˜Õ˜} >˜ ä E 1ä 3 1 W 1 E { 6 6 > iÌâÌ iˆ˜ /iˆ `ˆiÃiÀ -«>˜˜Õ˜} >“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >Lvd>Ì] ܈À` `ˆi i˜˜ˆ˜ˆi˜ÃV…>À >Õv `>à ՘ÌiÀi ÀiˆiVŽ LiÃV…˜ˆÌÌi˜ ­L>Õi ˆ˜ˆi˜®] `>à `ÕÀV… `ˆi 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ã}iÀ>`i 1 3 1ä L  ,

3Óx6£4 >ÕV…
ÀLiˆÌÃ}iÀ>`i }i˜>˜˜Ì] Li}Ài˜âÌ ˆÃÌ°



> `iÀ œiŽÌœÀÃÌÀœ“ iˆ˜ià /À>˜ÃˆÃ̜Àà ˆ˜ iˆ˜i“ }Àdœ~iÀi˜
ÀLiˆÌÃLiÀiˆV… ˜>…iâÕ ˆ˜i>À ۜ˜ œiŽÌœÀë>˜˜Õ˜} ՘` >ÈÃÃÌÀœ“ >L…d>˜}Ì] Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ…˜ `œÀÌ `ÕÀV… iˆ˜i />ޏœÀ‡ ˜Ì܈VŽÕ˜} ˆ˜ `i˜ 6>Àˆ>Li˜ 1 ՘`  LˆÃ âÕÀ iÀÃÌi˜ "À`˜Õ˜}

Èäx

ÈäÈ

Óx°
ŽÌˆÛi >Õii“i˜Ìi

`>ÀÃÌii˜\ 5 

5 

£

1 W

 3 1 W -  6 3Óx6Ó4 51

5  ,ˆ iÀ iÀÃÌi œivwâˆi˜Ì ˆÃÌ `iÀ Ài∫ÀœŽi] `ˆvviÀi˜Ìˆii ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` £A,ˆ `ià /À>˜ÃˆÃ̜ÀÃ] `iÀ âÜiˆÌi ܈À` -Ìiˆ…iˆÌ - }i˜>˜˜Ì° i˜ ˆ˜yÕ~ `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜ i˜˜}Àdœ~i˜ >Õv `ˆi 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜}Ãiˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ iˆ˜ià /À>˜ÃˆÃ̜Àà iÀŽi˜˜i˜ ܈À] Üi˜˜ d ܈À “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­Óx°Ó® `ˆi
˜`iÀ՘} `iÀ œiŽÌœÀë>˜˜Õ˜} 1 >Ã ՘ŽÌˆœ˜ iˆ˜iÀ >ÈÃÃÌÀœ“d>˜`iÀ՘}  Liˆ viÃÌiÀ iÃ>“Ìë>˜˜Õ˜} 1ä LiÀiV…˜i˜° >˜˜ vœ}Ì “ˆÌ ­Óx°£® \ c £

1 W - 

1 3 L,  3 L,

" ,ˆ \ c ,

" 3 L, - 

1 £ W ,ˆ , U 1 3 L

 3 L61   6 3Óx6Î4 £ W , A,ˆ i˜ +՜̈i˜Ìi˜ >Õà œiŽÌœÀë>˜˜Õ˜}‡ ՘` >ÈÃÃÌÀœ“d>˜`iÀ՘} ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆi -«>˜˜Õ˜}ÃÃÌÀœ“ÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `ià /À>˜ÃˆÃ̜Àà 61  ] `ˆi “dœ}ˆV…ÃÌ …œV… Ãiˆ˜ ܏° >vdÕÀ ˆÃÌ Liˆ }i}iLi˜i“ , ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi iˆ˜i …œ…i -Ìiˆ…iˆÌ iÀvœÀ`iÀˆV…] >LiÀ >ÕV… iˆ˜ …œ…iÀ ˜˜i˜Üˆ`iÀÃÌ>˜`] `>“ˆÌ `iÀ i˜˜iÀ ۜ˜ ­Óx°Î® Žiˆ˜ LiˆLÌ° >à ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜ ˆ˜ ­Óx°Î® LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì] `>~ 1 ȘŽÌ] Üi˜˜  LâÜ°  ÃÌiˆ}i˜°
Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ >ÈÃë>˜˜Õ˜} âiˆ}Ì `iÀ /À>˜ÃˆÃ̜À `>à ÌÞ«ˆÃV…i 6iÀ…>Ìi˜ iˆ˜iÀ >LiˆÌiÀ`ˆœ`i\ ˆ˜ -«iÀÀˆV…Ì՘} iˆ˜ Ãi…À }iÀˆ˜}iÀ -ÌÀœ“] ˆ˜ ÕÀV…>~ÀˆV…Ì՘} i݇ «œ˜i˜ÌˆiiÃ
˜ÃÌiˆ}i˜ ܈i ˆ˜
LL° Óx°x }iâiˆ}Ì° > `ˆiÃi i˜˜ˆ˜ˆi >ÕÃ}iëÀœV…i˜ ˜ˆV…̏ˆ˜i>À ˆÃÌ] ÃÌiÕiÀÌ “>˜ iˆ˜i˜ /À>˜ÃˆÃ̜À `>…iÀ ˆ““iÀ `ÕÀV… iˆ˜ ۜÀ}i}iLi˜ià -ÌÀœ“È}˜>  ÃÌ>ÌÌ iˆ˜ià -«>˜˜Õ˜}ÃÈ}˜>Ã 1 >˜ `iÀ >Èà >˜° >à iÀÀiˆV…Ì “>˜ â° ° `ÕÀV… ˆ˜L>Õ iˆ˜ià >ÈÃ܈`iÀÃÌ>˜`à , ˆ˜ `ˆi >ÈÏiˆÌ՘}] `iÀ }Àœ~ }i}i˜ `i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` `iÀ “ˆÌÌiÀL>ÈÃÃÌÀiVŽi Ãiˆ° >˜˜ ܈À` iˆ˜ -ÌiÕiÀë>˜˜Õ˜}ÃÈ}˜>

1 ˆ˜ iˆ˜ -ÌÀœ“È}˜>

1

 3 , Փ}iÃiÌâÌ°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ ­Óx°Î® ՘` `iÀ >d …iÀ՘} , A,ˆ  ä >ÕV… iˆ˜i -«>˜˜Õ˜}ÃÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜} 61 ՘` iˆ˜i iˆÃÌ՘}ÃÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜} 6* >˜}iLi˜

1

,

61 3 3Óx6{4

1 , Ó A,

1

,

*œÕÌ   -Ó 6 3Óx6x4 6* 3 Ó *ˆ˜ ,

 U ,

 3

t

Óx°{ -iLÃÌiÀÀi}՘} iˆ˜ià -V…܈˜}ŽÀiˆÃià `ÕÀV… ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌi˜ 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ



Óx°{ -iLÃÌiÀÀi}՘} iˆ˜ià -V…܈˜}ŽÀiˆÃià `ÕÀV… ÀÕVŽ}iŽœ««iÌi˜ 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ d
Õà `iÀ ՘dÕLiÀÃi…L>Ài˜ dՏi …iṎ}iÀ /À>˜ÃˆÃ̜À‡ ՘` 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ>˜Üi˜`՘}i˜ ܜi˜ ܈À …ˆiÀ ˜ÕÀ iˆ˜ iˆÃ«ˆi iÝ«ˆâˆÌ Li…>˜`i˜] Üiˆ ià `ÕÀV… `ˆi >«ˆÌi Õd LiÀ -V…܈˜}՘}i˜ ՘` 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i }ÕÌ ÛœÀLiÀiˆÌiÌ ˆÃÌ° ­
ià Õd LÀˆ}i LiˆLÌ `iÀ -«iâˆ>ˆÌiÀ>ÌÕÀ ۜÀLi…>Ìi˜°® à …>˜`iÌ ÈV… Փ `i˜ ÃiLÃÌiÀÀi}Ìi˜ -i˜`iÀ] iˆ˜i˜ œ`iv> ÃiLÃÌiÀÀi}ÌiÀ -V…܈˜}՘}i˜° i˜>Õ Üˆi “iV…>˜ˆÃV…i Ždœ˜˜i˜ >ÕV… iiŽÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘}i˜ ÃiLÃÌiÀÀi}Ì ÜiÀ`i˜] Üi˜˜ `i“ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ >Õà iˆ˜i“ ,iÃiÀۜˆÀ ˜iÀ}ˆi ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ -V…܈˜}՘} âÕ}ivdՅÀÌ ÜˆÀ`° iˆ `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘} Ü>À …ˆiÀâÕ iˆ˜i À>vÌ ÛiÀ>˜}Ì] `ˆi ˆ““iÀ LiÃV…i՘ˆ}Ì] >Ãœ «>À>i âÕÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ] ՘` `>…iÀ >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ `ÕÀV… `i˜
˜Ã>Ìâ  3 W=J

3= ( ä4

3Óx6È4

Ài>ˆÃˆiÀÌ ÜˆÀ`° -ˆi vdՅÀÌ ˜>V…
LÃV…˜° ££°Ç âÕ iˆ˜iÀ i˜Ì`d>“«vÌi˜] `° …° iÝ«œ˜i˜Ìˆi >˜Ü>V…Ãi˜`i˜ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i Ý3Ì4 3 Ý ä VœÃ 2Ì U iÌAÓF

“ˆÌ

F 3 “A= 6

3Óx6Ç4

-ˆi ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ ÃˆV… ۜ˜ `iÀ }i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} ˜ÕÀ `ÕÀV… iˆ˜i 1“Ži…À `ià 6œÀâiˆV…i˜Ã `ià ,iˆL՘}Μivwâˆi˜Ìi˜ =° 7ˆÀ …>Li˜ `iÃÜi}i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ ˜i}>̈Ûi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`ÃV…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž `iÀ ÃiLÃÌiÀÀi}Ìi˜ -V…܈˜}՘} }iëÀœV…i˜° “ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > iÀÀiˆV…i˜ ܈À `ˆiÃià ŽÌˆÛi˜ >Õii‡ “i˜ÌÃ] >Ãœ iˆ˜ià 6iÀÃÌd>ÀŽiÀð iܘ`iÀà Õd LiÀÈV…̏ˆV… ˆÃÌ `iÀ > iˆ˜ià -iÀˆi˜‡ ÃV…܈˜}ŽÀiˆÃiÃ] Liˆ `i“ “>˜ iˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ * `iÀ >“ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >Lv>i˜`i˜ -«>˜˜Õ˜} `i“ ˆ˜}>˜} `ià 6iÀÃÌd>ÀŽiÀà âÕvdՅÀÌ Õ˜` Փ `i˜ >ŽÌœÀ 6 ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ >“
ÕÃ}>˜} ܈i`iÀ ˆ˜ `i˜ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ >Ã iˆ˜i iˆ˜}i«Àd>}Ìi -«>˜˜Õ˜} iˆ˜Ã«iˆÃÌ ­Ã°
LL° Óx°n®° ˆiÀvdÕÀ ˆiviÀÌ Õ˜Ã `ˆi ˆÀV……œvvÃV…i >ÃV…i˜Ài}i `ˆi iˆV…Õ˜} + 1
3 6 1 3 6 * ,  3 W ,  W  0 3 ä

`ˆi ܈À “ˆÌ  3 +0 ˆ˜ `ˆi iˆV…Õ˜} iˆ˜iÀ vÀiˆi˜ -V…܈˜}՘} “ˆÌ iˆ˜i“ d>“«v՘}Μivwâˆi˜Ìi˜ ,3£ L * 6 4 ՓœÀ`˜i˜ Ždœ˜˜i˜ + W 3£ L * 6 4, +0 W  +. 3 ä 6 3Óx6n4

7ˆÀ Ãi…i˜] `>~ `iÀ ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌi 6iÀÃÌd>ÀŽiÀ ՘“ˆÌÌiL>À >Õv `i˜ d>“«v՘}Ç ÌiÀ“ iˆ˜ÜˆÀŽÌ° d 1LiÀÃV…ÀiˆÌiÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ,dÕVŽŽœ««Õ˜}Ãv>ŽÌœÀ * ՘` 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} 6 ] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi ÀiˆÃÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜}] `i˜ 7iÀÌ £ *6 ( £

3Óx6™4

Ü ÜiV…ÃiÌ `iÀ d>“«v՘}ÃÌiÀ“ Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜ ۜ˜ «œÃˆÌˆÛ ˜>V… ˜i}>ÌˆÛ “ˆÌ `iÀ œ}i] `>~ `iÀ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ iÌâÌ ˜ˆV…Ì d>˜}iÀ }i`d>“«vÌ ˆÃÌ] ܘ`iÀ˜ `ˆi -V…܈˜}՘} ÈV… iÝ«œ˜i˜Ìˆi >ÕvÃV…>ՎiÌ° ˆi i`ˆ˜}՘} ­Óx°™® …iˆ~Ì >ÀŽ…>ÕÃi˜‡ÀˆÌiÀˆÕ“ ՘` “Õ~ ˆ˜ > `i˜ ՘}iâd>…Ìi˜ dœ}ˆV…ŽiˆÌi˜] `ˆi ià âÕÀ -V…܈˜}՘}Ã>˜v>V…Õ˜} `ÕÀV… ,dÕVŽŽœ««Õ˜} }ˆLÌ] iÀvdՏÌ

銂

Èän

Óx°
ŽÌˆÛi >Õii“i˜Ìi

ˆ˜}>˜}


ÕÃ}>˜}

1


1

,





 6iÀÃÌBÀŽiÀ
LL° Óx°n° -V…>ÌΈââi iˆ˜ià ÃiLÃÌiÀÀi}Ìi˜ -i˜`iÀà “ˆÌ , ‡ÀiˆÃ°
Õv `i˜ ˆ˜}>˜} iˆ˜ià 6iÀÃÌd>ÀŽiÀà ܈À` iˆ˜ ÀÕV…Ìiˆ 1 3 * ,  `iÀ -V…܈˜}ë>˜˜Õ˜} }i}iLi˜ ՘` Փ `i˜ >ŽÌœÀ 6 ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ >“
ÕÃ}>˜} >Ã 1
3 6 1 ˆ˜ `i˜ -ÌÀœ“ŽÀiˆÃ ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌ

t

Ãiˆ˜° ˆiÀâÕ Li`>Àv ià Žiˆ˜iÃÜi}à ˆ““iÀ iˆ˜ià Ž>ÃÈÃV…i˜ -V…܈˜}ŽÀiˆÃið i`ià Žœ“«iÝi] ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌi iÌâÜiÀŽ }iÀd>Ì ˆ˜ -V…܈˜}՘}] Üi˜˜ ià >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â 2 >˜ ˆÀ}i˜`iˆ˜iÀ -Ìii `>à >ÀŽ…>ÕÃi˜‡ÀˆÌiÀˆÕ“ ˜>V… iÌÀ>} ՘` *…>Ãi ­t® iÀvdՏÌ° ˆ˜i “ˆÌŽœ««i˜`i] `° …° `ˆi -V…܈˜}՘} ՘ÌiÀÃÌdÕÌâi˜`i *…>Ãi˜>}i `iÀ ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌi˜ -«>˜˜Õ˜}] ˆÃÌ ÜˆV…̈}Æ `Ài…i˜ ܈À ˜d>“ˆV… ˆ˜ ՘ÃiÀi“ œLˆ}i˜ iˆÃ«ˆi `iÀi˜ *œÕ˜} Փ] Ü iÀÃV…iˆ˜Ì * 6 ˆ˜ ­Óx°n® “ˆÌ «œÃˆÌˆÛi“ 6œÀâiˆV…i˜ ՘` ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ `ˆi d>“«v՘}° 7ˆÀ ëÀiV…i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ > ۜ˜ i}i˜Žœ««Õ˜}] ܈i “>˜ Èi ˆ˜ `iÀ ,i}iÕ˜}ÃÌiV…˜ˆŽ Li˜ÕÌâÌ] Փ
LÜiˆV…Õ˜}i˜ ۜ˜ iˆ˜i“ -œÜiÀÌ Üi}âÕÀi}i˜ ­Û}° >ÕV…
LL° Óä°£Ó®° >à >ÀŽ…>ÕÃi˜‡ÀˆÌiÀˆÕ“ …>Ì iˆ˜i iˆ˜v>V…i] >˜ÃV…>ՏˆV…i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜\ /ÀˆÌÌ >˜ `iÀ ˆ˜}>˜}ÃÃiˆÌi iˆ˜ LiÃ̈““Ìià -V…܈˜}՘}ÃÈ}˜> >Õv] Ü Žœ““Ì ià ˜>V… ÕÀV…>Õvi˜ `iÀ ,dÕVŽŽœ««iÃV…iˆvi ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ >˜ Ãiˆ˜i˜
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ âÕÀdÕVŽ ՘` ÃiÌâÌ `>“ˆÌ `>Ã
ÕvÃV…>Վi˜ ˆ˜ >˜}° -V…܈˜}՘}Ã>˜v>V…Õ˜} `ÕÀV… ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌi 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} ÌÀˆÌÌ œvÌ >Ã -ÌdœÀv>ŽÌœÀ >Õv° ˆ˜ LiŽ>˜˜Ìià iˆÃ«ˆi Lˆ`iÌ iˆ˜i Õd LiÀÃÌiÕiÀÌi >ÕÌëÀiV…iÀ>˜>}i] Liˆ `iÀ `iÀ ,dÕVŽŽœ««Õ˜}Ãv>ŽÌœÀ â܈ÃV…i˜ >ÕÌëÀiV…iÀ ՘` ˆŽÀœvœ˜] “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `i“ 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜}Ãv>ŽÌœÀ `iÀ
˜>}i] iLi˜v>Ã `ˆi ÀiˆÃÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜} iˆ˜Ã Õd LiÀÃV…ÀiˆÌiÌ° >~ `ˆi ,dÕVŽŽœ««Õ˜} …ˆiÀ `i˜ 1“Üi} Õd LiÀ -V…>Üii˜ ˜ˆ““Ì] `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ `ˆi
}i“iˆ˜}dՏ̈}ŽiˆÌ `ià >ÀŽ…>ÕÃi˜‡ÀˆÌiÀˆÕ“ð ˆÌ â՘i…“i˜`iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i ˜ˆ““Ì `ˆi 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `ià >ŽÌˆÛi˜ >Õii“i˜Ìà >L] Üi˜˜ ià >˜ Ãiˆ˜i iˆÃÌ՘}Ã}Ài˜âi˜ }iÀd>Ì° -V…ˆi~ˆV… ÃÌiÌ ÈV… Liˆ * 6 3 £ iˆ˜ ÃÌ>LˆiÀ -d>Ì̈}՘}ÃÜiÀÌ iˆ˜ ­Û}° >ÕV… 6iÀÃÕV… ££°£n®° >˜˜ ܈À` ­Óx°n® âÕÀ iˆV…Õ˜} `iÀ vÀiˆi˜ ՘}i`d>“«vÌi˜ -V…܈˜}՘} + W  +. 3 ä 6

œ}ˆV… ÃV…܈˜}Ì `>à -ÞÃÌi“ ÃÌ>̈œ˜d>À Liˆ `iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â 2ä 3 3 4L£AÓ ° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ >˜ ­Óx°n® ÜiˆÌiÀ…ˆ˜] `>~ `i“ >ŽÌˆÛi˜ >Õii“i˜Ì ˆ“ ÀdÕVŽ}iŽœ««iÌi˜ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ `ˆi ,œi iˆ˜ià i“i˜Ìà “ˆÌ ˜i}>̈Ûi“ ˜˜i˜‡ ܈`iÀÃÌ>˜` 3Óx6£ä4 ,ˆ 3 L* 6 , âՎœ““Ì] `iÀ }>˜â ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ iˆ˜}>˜}à `iw˜ˆiÀÌi˜ ˜i}>̈Ûi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`Ç V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž `ˆi -V…܈˜}՘} i˜Ì`d>“«vÌ°

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜




/

ÓÈ°£ ÓÈ°Ó ÓÈ°Î ÓÈ°{ ÓÈ°x ÓÈ°È ÓÈ°Ç ÓÈ°n ÓÈ°™

>ÝÜiÃV…iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜}iˆV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜i˜iÀ}ˆi ՘` *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ À>…ÌÜii˜] iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œ««i‡ ՘` œ>݈>iˆÌ՘}i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° œ…À>ՓÀiܘ>̜Ài˜] œ…iˆÌiÀ ՘` ˆŽÀœÜii˜ ° ° °
LÃÌÀ>…Õ˜} `ià iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° -ÌÀ>…Õ˜} iˆ˜iÀ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ *՘ŽÌ>`՘} ° ° ° ° ° ° ° °

°°°° °°°° °°°° °°° °°°° °°°° °°°° °°°° °°°°

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °

Èä™ È££ ȣΠȣ{ È£n ÈÓ£ ÈÓÈ ÈÎä ÈÎ{

7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi `ˆi À՘`>}i˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ >LÃV…ˆi~i˜] ˆ˜`i“ ܈À `i˜ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ ->Ì⠈…ÀiÀ À՘`}iˆV…Õ˜}i˜ âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜` LiëÀi‡ V…i˜° ˆi “iˆÃÌi˜ …>ÌÌi˜ ܈À ˆ˜ `i˜ >«° £™ LˆÃ ÓÎ LiÀiˆÌà Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì° à vi…Ì ՘à ˜œV… `>à iÃiÌâ Õd LiÀ `i˜ >ÝÜiÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“] `iÀ i˜ÌÃV…iˆ`i˜` >“
ÕvÌÀiÌi˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ LiÌiˆˆ}Ì ˆÃÌ] `i“ âÜiˆÌi˜ âi˜ÌÀ>i˜ /…i“> d `ˆiÃià >«ˆÌiÃ° 1LiÀ `ˆi }iÜ>Ìˆ}i À>vÌ `ˆiÃià iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“à …>ÌÌi˜ ܈À LiÀiˆÌà ˆ˜ `iÀ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ˆ˜ >«° £™ }iëÀœV…i˜° À ià `ˆiÃiÀ /…iœÀˆi }iÕ˜}i˜] >i LˆÃ `>…ˆ˜ LiŽ>˜˜Ìi˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ՘ÌiÀ `>à }i“iˆ˜Ã>“i >V… ۜ˜ Üi˜ˆ}i˜] }À՘`i}i˜`i˜ iˆV…Õ˜}i˜ âÕ LÀˆ˜}i˜ ՘` `ˆiÃi *…ÞȎ `>“ˆÌ >LâÕÃV…ˆi~i˜° ˜`iÀ˜ Ã̈i~ Èi >LiÀ >ÕV… `>à /œÀ âÕ `i˜ }Àœ~i˜ /…i“i˜ `iÀ *…ÞȎ `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌà >Õv\ âÕ `i˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜] âÕÀ ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi ՘` âÕÀ +Õ>˜Ìi˜«…ÞȎ°

ÓÈ°£ >ÝÜiÃV…iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“ 7ˆÀ ÃÕV…i˜ â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i˜ ˜} âՓ >ÝÜiÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“ ՘` }i…i˜ …ˆiÀâÕ Ûœ“ iˆÃ«ˆi `ià >}˜iÌvi`à  iˆ˜ià >˜}}iÃÌÀiVŽÌi˜ âޏˆ˜`ÀˆÃV…i˜ iˆÌiÀà >Õð >vdÕÀ }ˆÌ `>Ã
“«iÀiÃV…i ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌâ ­Ó£°Óä® B Q `à 3 `
[ 6


1˜ÌiÀLÀiV…i˜ ܈À ˜Õ˜ `i˜ iˆÌiÀ >˜ iˆ˜iÀ -Ìii `ÕÀV… iˆ˜i˜ ˆÃœˆiÀi˜`i˜ -«>Ì] Li…>Ìi˜ >LiÀ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi  Liˆ] `>˜˜ d>ÕvÌ ˆ“  `Ì >Õv `i˜ Liˆ`i˜ © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_26

飊

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

-̈À˜yd>V…i˜ iˆ˜i d>V…i˜>`՘} `? 3 `Ì 3 ` 3 ##ä `

3ÓÈ6£4

>Õv] `ˆi ˜>V… ­£™°ÇÓ® }iˆV… `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘} ˆ“ -«>Ì ˆÃÌ ­Ã°
LL° ÓÈ°£®° ³

q

à 

Ã














LL° ÓÈ°£° -Žˆââi âÕÀ Àd>ÕÌiÀ՘} `ià >ÝÜiÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“Ã

ˆi À>}i ˆÃÌ ˜Õ˜] œL ՘` ܈i ÈV… `>à >}˜iÌvi` ˆ˜ `i˜ -«>Ì vœÀÌÃiÌâÌ°
Õà ­Óΰ™® ܈ÃÃi˜ ܈À] `>~ `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜  >˜ iˆ˜iÀ Ài˜âyd>V…i ÃÌï} ˆÃÌ° >“ˆÌ Üd>Ài âՓˆ˜`iÃÌ iˆ˜i ÃÌï}i œÀÌÃiÌâ՘} `ià ,ˆ˜}vi`ià ˆ˜ `i˜ Փ }iÈV…iÀÌ° ˆi iˆ˜v>V…ÃÌi
˜˜>…“i Üd>Ài ˜Õ˜] `>à i` Õd LiÀ…>Õ«Ì Õ˜ÛiÀd>˜`iÀÌ Õd LiÀ `i˜ }>˜âi˜ -«>Ì …ˆ˜Üi} vœÀÌâÕÃiÌâi˜ ՘` `>vdÕÀ ˜>V… ­ÓÈ°£® `ˆi LiˆÌ՘} `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘} 0 3  3 Û 3ÓÈ6Ó4 >Ã iˆ˜i œÀÌÃiÌâ՘} `iÀ -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ˆ˜ `i˜ -«>Ì] ÜâÕÃ>}i˜ >Ã iˆ˜i 6iÀÃV…ˆiL՘}Ç ÃÌÀœ“`ˆV…Ìi Û ] ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV… âÕ “>V…i˜° i…“i˜ ܈À >˜] `iÀ -«>Ì Ãiˆ “ˆÌ iˆ˜i“ 0 ˜>V… ­£™°nä® ˆ˜ iˆ˜i˜ 6>ŽÕՓ‡ ՘` iˆ˜i˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ }ivdՏÌ° -«>Ìi˜ ܈À ˜Õ˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã>˜Ìiˆ 0 W *0 3 Û 0 3 #ä 3ÓÈ6Ó[ 4 >Õv] Ü i˜ÌëÀˆV…Ì iÌâÌiÀiÀ ˆ˜ `iÀ />Ì iˆ˜i“ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ -ÌÀœ“ ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“° iˆ“
ÕvL>Õ `iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ LiÜi}i˜ ÈV… > `ˆi «œÃˆÌˆÛi˜ ՘` ˜i}>̈Ûi˜ >`՘}ÃÌÀd>}iÀ 0 >Õv i`i˜ > âՓ ˆ˜ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi ,ˆV…Ì՘}° ˜ÃœviÀ˜ ÌÀd>}Ì `ˆiÃiÀ
˜Ìiˆ ۜ˜ ‡i` ܈i iˆ˜ Õd LˆV…iÀ -ÌÀœ“ Liˆ° >ÝÜi …>Ì ˜Õ˜ >˜}i˜œ““i˜] `>~ >ÕV… `iÀ 6>ŽÕՓ>˜Ìiˆ `iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘}Ç ÃÌÀœ“`ˆV…Ìi] >Ãœ `ˆi LiˆÌ՘} `ià ‡i`iÃ] ˆ˜ }iˆV…iÀ 7iˆÃi âՓ ‡i` LiˆÌÀd>}Ì° >“ˆÌ Üd>Ài `>à *ÀœLi“ `iÀ œÀÌÃiÌâ՘} ۜ˜  ˆ˜ `i˜ -«>Ì >Õv iˆ˜v>V…ÃÌi 7iˆÃi ՘` œ…˜i 7ˆ`iÀëÀÕV… âÕ Õ˜ÃiÀi˜ LˆÃ…iÀˆ}i˜ -d>Ìâi˜ Õd LiÀ >}˜iÌvi`iÀ }idœÃÌ°

t

ˆi >ÝÜiÃV…i
˜˜>…“i ÃÌiÌ >ÕV… iˆ˜i i˜}i
˜>œ}ˆi âՓ ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâ ­ÓÓ°££® …iÀ\ -œ ܈i ÈV… `œÀÌ iˆ˜ ÛiÀd>˜`iÀˆV…ià ‡i` “ˆÌ iˆ˜i“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ,ˆ˜}vi` Փ}ˆLÌ] Ü …ˆiÀ iˆ˜ ÛiÀd>˜`iÀˆV…ià ‡i` “ˆÌ iˆ˜i“ “>}˜ïÃV…i˜ ,ˆ˜}‡ vi`°
iÀ`ˆ˜}à ÌÀˆÌÌ …ˆiÀ ˜ˆV…Ì `>à ˆ˜ÕÃâiˆV…i˜ >Õvt à ܏ >Ãœ ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ >}i“iˆ˜ }iÌi˜\ B Q Q 0 U `
[ 4 3 3##ä 0 U `
[ 4 6 3 U `Ã4 3 3 3ÓÈ6Î4





ÓÈ°Ó >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜

È££

>à ˆÃÌ `iÀ -̜ŽiÃÃV…i ->Ìâ vÕÀ d `i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“] `i˜ ܈À ܈i }iܜ…˜Ì ­Û}° ­£ä°Îä® Õ˜` ­ÓÓ°£Ó®®] >ÕV… ˆ˜ `ˆvviÀi˜ÌˆiiÀ œÀ“ ÃV…ÀiˆLi˜ Ždœ˜˜i˜ 0 3 ##ä 0 6 ÀœÌ  3

3ÓÈ6Î[ 4

ˆiÃi iÌâÌi `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ À՘`}iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ dœÃÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ՘ÃiÀ ëiâˆiià *ÀœLi“] `>à ܈À “ˆÌ `i“ œLˆ}i˜ i`>˜Ži˜iÝ«iÀˆ“i˜Ì >Õv}iÃÌiÌ …>Li˜° à vdՅÀÌ >ÕV… âÜ>˜}œÃ âÕ `i˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜] ܈i ܈À Ãi…i˜ ÜiÀ`i˜° >˜ ÜdÕÀ`i }iÀ˜i `ˆiÃià Õd LiÀÈV…̏ˆV…i i`>˜Ži˜iÝ«iÀˆ“i˜Ì >ÕV… ˆ˜ `ˆi />Ì Õ“ÃiÌâi˜ ՘` `>“ˆÌ ­ÓȰή µÕ>˜ÌˆÌ>ÌˆÛ «ÀdÕvi˜° >à ˆÃÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì iˆV…Ì] Üiˆ `ˆi Ãi…À Žiˆ˜i >«>âˆÌd>Ì `ià -«>Ìà ÃV…œ˜ Liˆ }iÀˆ˜}ÃÌi“ -ÌÀœ“yÕ~ âÕ iˆ˜iÀ …œ…i˜ -«>˜˜Õ˜} >˜ `i˜ -̈À˜yd>V…i˜ vdՅÀÌ] `ˆi iˆ˜i âÕÛiÀd>ÃÈ}i iÃÃ՘} `ià Žiˆ˜i˜ >}˜iÌvi`ià Ž>Փ âՏd>~Ì° ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜ ÃiLÃÌ ÜiÀ`i˜ ՘à >LiÀ iÜiˆÃ }i˜Õ} Ãiˆ˜°

ÓÈ°Ó >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ 7ˆÀ …>Li˜ iÌâÌ >i ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì] `ˆi >ÝÜi >Ã iÀÃÌiÀ Փ £nÈä ˆ“ ““i˜…>˜} }iÃi…i˜ …>Ì Õ˜` `>“ˆÌ >i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` “>}˜ïÃV…i˜ ÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ iˆ˜ }i“iˆ˜Ã>“ià ՘` ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ i`̅iœÀˆi i˜`}dՏ̈}ià ՘`>“i˜Ì }ii}Ì …>Ì° ˆi >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ Ș` >ÕV… œÀi˜Ì∘Û>Àˆ>˜Ì ՘` ܓˆÌ `iÀ
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ `iÀ ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi° 7ˆÀ …>Li˜ `ˆi >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ˆ˜ âÜiˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜] >d µÕˆÛ>i˜Ìi˜ œÀ“i˜ Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì\ 

ˆ˜ ˆ˜Ìi}À>iÀ œÀ“] `ˆi ܈À v>ÃÌ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… Li˜ÕÌâÌ …>Li˜ ՘` `ˆi Ãi…À >˜ÃV…>ՏˆV… ˆÃÌ° -ˆi …>Ì >ÕV… vdÕÀ ˜Õ“iÀˆÃV…i iÀiV…˜Õ˜}i˜ ۜ˜ i`ÛiÀÌiˆÕ˜}i˜ }Àœ~i i`iÕÌ՘}°  ˆ˜ `ˆvviÀi˜ÌˆiiÀ œÀ“] `° …° ˆ˜ `iÀ -«À>V…i ՘` “ˆÌ `i˜ ˆvviÀi˜Ìˆ>œ«iÀ>̜Ài˜ `iÀ 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈð -ˆi ˆÃÌ vdÕÀ >˜>Þ̈ÃV…i dœÃ՘}i˜ `iÀ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ ˆvvi‡ Ài˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜}i˜ Liܘ`iÀà }iiˆ}˜iÌ°

““i˜ “ˆÌ `i“ À>vÌ}iÃiÌâ vdÕÀ iiŽÌÀˆÃV…i >`՘}i˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi À՘`‡ >}i˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ ˆ˜ `iÀ vœ}i˜`i˜ Ì>Li>ÀˆÃV…i˜ œÀ“ âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜ ­Ã° />Lii ÓÈ°£®° ˆÌ `ˆiÃi˜ vd՘v iˆV…Õ˜}i˜ ˆÃÌ >ià }iÌ>˜t 7ˆÀ …>Li˜ ˆ˜ `i˜ ۜÀÃÌi…i˜`i˜ >«ˆÌi˜ Žœ˜ÃiµÕi˜Ì >Õv `ˆiÃi iÃiÌâi …ˆ˜}i>ÀLiˆÌiÌ Õ˜` Èi >ÕÃvdՅÀˆV… `ˆÃŽṎiÀÌ°

à “>} `>…iÀ >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii }i˜dÕ}i˜] Èi ˜œV… iˆ˜“> ŽÕÀâ âÕ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀi˜\ £° ˆi iÀÃÌi >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} }ˆLÌ `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ iiŽ‡ ÌÀˆÃV…i˜ >`՘}i˜ ՘` iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`iÀ˜ ܈i`iÀ° ˆi >`՘}i˜ iÀÃV…iˆ‡ ˜i˜ >Ã `ˆi +Õii˜ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ið iÀ Õ~ `iÀ ‡ˆ˜ˆi˜ `ÕÀV… iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i "LiÀyd>V…i ˆÃÌ }iˆV… `iÀ -Փ“i `iÀ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜

~

È£Ó

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ />Lii ÓÈ°£° À՘`}iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ >® ˆ˜Ìi}À> L® `ˆvviÀi˜Ìˆi £°

C C




3 U `
[ 4 3

C C




3##ä U `
[ 4 3

R 6

3 U `
[ 4 3 3//ä  U `
[ 4 3 ä
C R 0 U `
[ R ΰ 3 U `Ã4 3
Q3  W 4 C R {° 3 U `Ã4 3 L
3 0 U `
[ 4 Ó°

= `6 [ 3 +

£° `ˆÛ 3 `ˆÛ##ä 3 =

­ÓÈ°{®

Ó° `ˆÛ 3 `ˆÛ//ä  3 ä 0 ΰ ÀœÌ  3  W

­ÓÈ°x® ­ÓÈ°È®

{° ÀœÌ 3 L 0

­ÓÈ°Ç®

À>vÌ܈ÀŽÕ˜} `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ >Õv iˆ˜i >`՘} µ  3 µ3 W w N 4

­ÓÈ°n®

>`՘}i˜° >̅i“>̈ÃV… ܈À` `ˆià ˆ˜ ˆ˜Ìi}À>iÀ œÀ“ `ÕÀV… `i˜ >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâ ՘` ˆ˜ `ˆvviÀi˜ÌˆiiÀ œÀ“ `ÕÀV… `ˆi œ˜Ìˆ˜ÕˆÌd>ÌÇ œ`iÀ *œˆÃܘÃV…i iˆV…Õ˜} >ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ° -ˆi ˆÃÌ >d µÕˆÛ>i˜Ì âՓ œÕœ“L‡iÃiÌâ] `>à `ˆi À>vÌ܈ÀŽÕ˜} âÜiˆiÀ *՘ŽÌ>`՘}i˜ >Õviˆ˜>˜`iÀ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ˆ…ÀiÃ
LÃÌ>˜`à LiÃV…ÀiˆLÌ µ£ µÓ £Ó 3 À) Ó £Ó {9#äÀ£Ó Ó° ˆi âÜiˆÌi >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} vœÀ“ՏˆiÀÌ `i˜ }iˆV…i˜ ““i˜…>˜} vdÕÀ `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌyÕ~`ˆV…Ìi “ˆÌ `i“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi`] `>~ ià ˜>V… LˆÃ…iÀˆ}iÀ Àv>…À՘} Žiˆ˜i “>}˜ïÃV…i˜ >`՘}i˜ }ˆLÌ° >à ‡i` ˆÃÌ `>…iÀ µÕii˜vÀiˆ] ՘` >i ‡ˆ˜ˆi˜ Ș` }iÃV…œÃÃi˜° ΰ ˆi `ÀˆÌÌi >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} LiÃV…ÀiˆLÌ] ܈i ÈV… -ÌÀdœ“i “ˆÌ }iÃV…œÃÃi‡ ˜i˜ “>}˜ïÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ Փ}iLi˜° iLi˜ `i“ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ >`՘}ÃÃÌÀœ“ ÌÀˆÌÌ …ˆiÀ >Ã 1ÀÃ>V…i >ÕV… `iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“ `ÕÀV… `ˆi ۜ“ i` iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i d>V…i >ÕvÆ iÀ ˆÃÌ }iˆV… `iÀ LiˆÌ՘} `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ d À>vÌyÕÃÃià `ÕÀV… `ˆiÃi d>V…i° i˜ 1LiÀ}>˜} ۜ˜ `iÀ ˆ˜Ìi}À>i˜ âÕÀ `ˆvviÀi˜‡ ̈ii˜ œÀ“ `iÀ ΰ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜} iˆÃÌiÌ `iÀ -̜ŽiÃÃV…i ->Ìâ° ˆi ˆ˜Ìi}À>i œÀ“] ˜ÕÀ >Õv `i˜ >`՘}ÃÃÌÀœ“ Liâœ}i˜] …>ÌÌi˜ ܈À â՘d>V…ÃÌ Õ˜ÌiÀ `i“ >“i˜
“«iÀiÃV…ià ÕÀV…yÕÌ՘}Ã}iÃiÌ⠎i˜˜i˜}iiÀ˜Ì° {° ˆi ۈiÀÌi >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} LiÃV…ÀiˆLÌ ˆ˜
˜>œ}ˆi âÕÀ `ÀˆÌÌi˜ `ˆi d

˜ÌÃÌi…Õ˜} iˆ˜ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ,ˆ˜}vi`ià >Õà `iÀ âiˆÌˆV…i˜
˜`iÀ՘} `ià iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ ‡i`ið 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ià >Ã iˆ˜i˜ /iˆ `ià ˜`Վ̈œ˜Ã}iÃiÌâià Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì° V…Ìi˜ ˆÃÌ `>à ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i 6œÀâiˆV…i˜ â܈ÃV…i˜ ΰ ՘` {° >ÝÜiÃV…iÀ iˆV…Õ˜}° > ià Žiˆ˜i “>}˜ïÃV…i˜ >`՘}i˜ }ˆLÌ] }ˆLÌ ià >ÕV… Žiˆ˜i “>}˜ïÃV…i˜ -ÌÀdœ“i ՘` vœ}ˆV… vi…Ì ˆ˜ `iÀ ۈiÀÌi˜ iˆV…Õ˜} `iÀ
˜Ìiˆ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ,ˆ˜}vi`iÃ] `iÀ ÈV… >Õà iˆ˜i“ ܏V…i˜ -ÌÀœ“ …iÀiˆÌi˜ ÜdÕÀ`i° -ˆ˜` Žiˆ˜i vÀiˆi˜ >`՘}i˜ ՘` -ÌÀdœ“i âÕ}i}i˜]Ü È˜` `ˆi iâˆi…Õ˜}i˜ ۜ˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` “>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ˜ âÕiˆ˜>˜`iÀ `ÕÀV… `ˆi ΰ ՘` `ˆi {° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} ۜÃÌd>˜`ˆ} LiÃV…ÀˆiLi˜°
ÕÃ

~

ÓÈ°Î iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜}iˆV…Õ˜}

`ˆiÃi˜ Liˆ`i˜ …>Ì >ÝÜi >Õv `ˆi ݈ÃÌi˜â ۜ˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜ }iÃV…œÃÃi˜° x° >à À>vÌ}iÃiÌâ â܈ÃV…i˜ i`iÀ˜ ՘` >`՘}i˜ ëˆi}iÌ LiâdÕ}ˆV… `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià `>à œÕœ“L‡iÃiÌâ ܈`iÀÆ `ˆi “>}˜ïÃV…i À>vÌ܈ÀŽÕ˜} ܈À` `ÕÀV… `i˜ âÜiˆÌi˜ /iÀ“] `ˆi œÀi˜Ìâ‡À>vÌ] LiÃV…ÀˆiLi˜° > ˆ˜ ˆ…À `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜÀŽœ““Ì] ÛiÀiÌâÌ Ãˆi ÃV…œ˜ ˆ˜ iÀÃÌiÀ "À`˜Õ˜} `ˆi >ˆiˆÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜° -ˆi ˆÃÌ >LiÀ âÕÃ>““i˜ “ˆÌ `i˜ Õd LÀˆ}i˜ iˆV…Õ˜}i˜ `ià iŽÌÀœ“>}˜ïÓÕà œÀi˜Ì∘Û>Àˆ>˜Ì°

ÓÈ°Î iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜}iˆV…Õ˜}
Ã
˜Üi˜`՘} `iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ œÀ“ `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ܜi˜ ܈À …ˆiÀ `ˆi >ÝÜiÃV…i Þ«œÌ…iÃi ۜ˜ `iÀ ݈ÃÌi˜â iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ ˜>V…Ûœâˆi…i˜° 1“ >âÕ >LÃÌÀ>ŽÌi œÀ“i˜ `iÀ 6iŽÌœÀ>˜>ÞÈà âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜] LiÃV…Àd>˜Ži˜ ܈À ՘à >Õv iˆ˜i iLi˜i 7ii] `ˆi ÈV… ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} >ÕÃLÀiˆÌi˜ “dœ}i° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ ˜i…“i˜ ܈À >˜] `>~ ÈV… Žiˆ˜i vÀiˆi˜ >`՘}i˜ ՘` -ÌÀdœ“i ˆ“ i`ˆÕ“ Liw˜`i˜° >˜˜ >ÕÌi˜ `ˆi ΰ ՘` `ˆi {° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜} ˆ˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ >ÕÃ}iÃV…ÀˆiLi˜ c \ c \ c" \ 5 Þ 5 Þ 5 Ý 5 â 5 Ý 5 â £ 0 0 0 L L L  Ý Þ â  3 ##ä 5Þ 5â 5â 5Ý 5Ý 5Þ "  5 Þ 5 Ý £ 3 ä 6 3ÓÈ6™4 L ##ä 5â 5â c \ c \ c" \ 5 Þ 5 Þ L£ 5 Ý 5 â 5 Ý 5 â L L L  0 Ý 0 Þ 0 â  3 //ä 5Þ 5â 5â 5Ý 5Ý 5Þ "  5 Ý £ 5 Þ L ä 6 3ÓÈ6£ä4 3 //ä 5â 5â

t

> `ˆi iLi˜i 7ii ÈV… ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} >ÕÃLÀiˆÌiÌ] ˆÃÌ ˆ…Ài
“«ˆÌÕ`i ˆ˜ `iÀ Ý Þ‡

Li˜i Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ՘` >i
LiˆÌ՘}i˜ ˜>V… `ˆiÃi˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ ÛiÀÃV…܈˜`i˜° >à …>Ì ˆ˜ÃLiܘ`iÀi âÕÀ œ}i] `>~ `ˆi LiˆÌ՘} Liˆ`iÀ i`iÀ ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `iÀi˜ 7ii˜>“«ˆÌÕ`i˜ Žiˆ˜i œ“«œ˜i˜Ìi «>À>i âÕÀ
ÕÃLÀiˆÌ՘}ÃÀˆV…Ì՘} â …>Li˜ Ždœ˜˜i˜° ˆ˜i iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii ˆÃÌ >Ãœ Àiˆ˜ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>t 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˜Õ˜ iˆ˜Ã `iÀ Liˆ`i˜ i`iÀ] â° ° `>à ‡i`] >Õà `i˜ iˆV…Õ˜}i˜ iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜] ˆ˜`i“ ܈À ­ÓÈ°™® ˜œV… iˆ˜“> ˜>V… `iÀ Liˆ i˜ÌÃÌi…i˜`i˜ LiˆÌ՘}i˜ ۜ˜  ­ÓÈ°£ä® iˆ˜ÃiÌâi˜° >Liˆ `dÕÀvi˜ ܈À `ˆi ,iˆ…i˜vœ}i `iÀ ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜i˜ ÛiÀÌ>ÕÃV…i˜Æ Ü }ˆÌ â° ° vdÕÀ `ˆi އœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià \ Ó c \ c \ c 5 Þ £ 5 5 Ý £ £ 5 5 Ý 6 3ÓÈ6££4 3 3

. Þ 3 ##ä 5Ì 5â ##ä 5â 5Ì ##ä //ä 5â Ó >à }iˆV…i vœ}Ì vdÕÀ `ˆi ݇œ“«œ˜i˜Ìi ՘` iLi˜Ãœ vdÕÀ `ˆi Liˆ`i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ `ià ‡i`ið >“ˆÌ Ș` ܈À ÃV…œ˜ >“ ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

7ˆÀ Ãi…i˜] `>~ `ˆi âÜiˆÌi˜ «>À̈ii˜
LiˆÌ՘}i˜ `iÀ i`>“«ˆÌÕ`i ˜>V… `iÀ V… `i“ "ÀÌ âÕiˆ˜>˜`iÀ «Àœ«œÀ̈œ˜> Ș`° ˆiÃi˜ ““i˜…>˜} …>ÌÌi˜ ܈À >LiÀ ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°Ó }iÀ>`i >Ã `>à …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ŽÕ“ iˆ˜iÀ 7ii }iv՘`i˜° iÀ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ ˆÃÌ `>à +Õ>`À>Ì `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ 7ii £ 3 VÓ 6 3ÓÈ6£Ó4 ##ä //ä 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ >Ãœ `>à À}iL˜ˆÃ âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜ âÕ 5 Ó Ý 3Þ4

. Ý 3Þ4 3 VÓ 5â Ó

5 Ó 3Ý4 Þ . 3Ý4 Þ 3 VÓ 6 5â Ó

3ÓÈ6£Î4

ˆi >““iÀ˜ Փ `ˆi ˜`ˆVià ܏i˜ Li`iÕÌi˜] `>~ ˜>V… ­ÓÈ°££® iˆ˜i އœ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià ˜ÕÀ “ˆÌ `iÀ `>âÕ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ ݇œ“«œ˜i˜Ìi `ià  ‡i`ià ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ ˆÃÌ] iLi˜Ãœ Ý ˜ÕÀ “ˆÌ Þ ° “ 6>ŽÕՓ ܈À` `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä 3 _

t

£ #ä / ä

3ÓÈ6£{4

iÀÀiˆV…Ì] `ˆi ˜>V… ˆ˜ÃiÌâi˜ `iÀ ÃV…œ˜ âÕ >ÝÜiÃ ˜˜Ìi˜ 7iÀÌi vdÕÀ #ä ՘` /ä `i“ 7iÀÌ `iÀ LiœL>V…ÌiÌi˜ 6>ŽÕՓˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ i˜ÌëÀˆV…Ì° >À>Õà ÃV…œ~ >ÝÜi] `>~ `>à ˆV…Ì iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ >ÌÕÀ Ãiˆ˜ “dÕÃÃi° "Lܜ… ˆ˜ ­ÓÈ°£Î® `>à ‡ ՘` ‡i` vdÕÀ ÈV… }iÌÀi˜˜Ì iÜiˆÃ `ˆi 7ii˜}iˆ‡ V…Õ˜} iÀvdՏi˜] Ždœ˜˜i˜ Èi `œV… ˜ˆV…Ì vdÕÀ ÈV… >iˆ˜ >Ã Àiˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…i œ`iÀ Àiˆ˜ “>}˜ïÃV…i 7ii˜ >ÕvÌÀiÌi˜Æ `i˜˜ ܈i ՘à `ˆi >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ âiˆ}i˜] Ș` `ˆi âiˆÌˆV…i˜
LiˆÌ՘}i˜ `ià iˆ˜i˜ i`ià iÜiˆÃ `ÕÀV… `ˆi Àd>ՓˆV…i˜ `ià >˜`iÀi˜ }i}iLi˜° ˆi Üii˜vdœÀ“ˆ}i œÀÌ«y>˜â՘} `iÀ i`iÀ LiÀÕ…Ì >Ãœ >Õv ˆ…ÀiÀ ÜiV…ÃiÃiˆÌˆ}i˜ ˜`Վ̈œ˜\ ˆi LiˆÌ՘} `ià “>}˜ïÃV…i˜ À>vÌyÕÃÃià ÀÕvÌ iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià 7ˆÀLivi` …iÀۜÀ ՘` `ˆi LiˆÌ՘} `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌyÕÃÃiÃ] `iÀ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“] iˆ˜ “>}˜ïÃV…ià 7ˆÀLivi`°

ÓÈ°{ iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜i˜iÀ}ˆi ՘` *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ `ˆi ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ ÜiˆÌiÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ ՘` ՘à ˆ˜ÃLiܘ`iÀi vdÕÀ ˆ…Ài˜ ˜iÀ}ˆiÌÀ>˜Ã«œÀÌ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜° 7ˆÀ LiÃV…Àd>˜Ži˜ ՘à >Õv iLi˜i 7ii˜° 7ˆÀ ˜i…“i˜ >˜] iˆ˜i iLi˜i] iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii LÀiˆÌi ÈV… ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} >Õà ՘` Ãiˆ ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} «œ>ÀˆÃˆiÀÌ ­Ã°
LL° ÓÈ°Ó®° >À՘ÌiÀ ÛiÀÃÌi…Ì “>˜] `>~ `iÀ ‡6iŽÌœÀ ˆ˜ `iÀ Ý â‡ Li˜i ÃV…܈˜}Ì] ՘` ià }ˆÌ

3À Ì4 3 ä Ý) VœÃ32Ì L Žâ4 6

3ÓÈ6£x4

~

ÓÈ°{ iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜i˜iÀ}ˆi ՘` *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ

Ý



â V

t

Þ


LL° ÓÈ°Ó° ˆ` iˆ˜iÀ iLi‡ ˜i˜] ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} >Õvi˜‡ `i˜ ՘` ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} «œ>‡ ÀˆÃˆiÀÌi˜ iiŽÌÀœ“>}˜ï‡ ÃV…i˜ 7ii

>V… ­ÓÈ°£ä® ÃV…܈˜}Ì `>˜˜ `iÀ ‡6iŽÌœÀ ˆ˜ `iÀ Þ⇠Li˜i° iˆ iˆ˜iÀ >Õvi˜`i˜ 7ii ˆÃÌ iÀ >Õ~iÀ`i“ ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ ° Ãœ `>à  ‡i` 3À Ì4 3 ä Þ) VœÃ32Ì L Žâ4 6

t

3ÓÈ6£È4

>˜ }i܈˜˜Ì ­ÓÈ°£È® >Õà ­ÓÈ°£x®] ˆ˜`i“ “>˜ `ˆi Àd>ՓˆV…i
LiˆÌ՘} `ià iiŽÌÀˆ‡ ÃV…i˜ ՘` `ˆi âiˆÌˆV…i `ià “>}˜ïÃV…i˜ i`ià Lˆ`iÌ Õ˜` Liˆ`ià ˆ˜ ­ÓÈ°£ä® iˆ˜ÃiÌâÌ° >`ÕÀV… ܈À` >ÕV… `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ
“«ˆÌÕ`i˜ viÃÌ}ii}Ì âÕ m

2 //ä //ä 3 6 3ÓÈ6£Ç4 3 //ä 3 //ä V 3 _  Ž ##ä //ä ##ä -V…>Õi˜ ܈À ՘à iÌâÌ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i ՘` “>}˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi >˜ Qð ­£™°£ä£® ՘` ­ÓÓ°Ón®R £ £ =i 3 ##ä Ó c =“ 3 //ä Ó Ó Ó Ãœ iÀŽi˜˜i˜ ܈À `ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­ÓÈ°£Ç®] `>~ Èi }iˆV… }Àœ~ Ș`t ˆiÃi˜ ““i˜…>˜} …>ÌÌi˜ ܈À >ÕV… Liˆ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ 7ii˜ }iÃi…i˜] ܜ >ÕV… }iˆV… ۈi œ“«ÀiÃȜ˜Ãi˜iÀ}ˆi ܈i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi ՘` Liˆ`i ˆ˜ }iˆV…iÀ *…>Ãi ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ÜiÀ`i˜ ­Û}°
LÃV…˜° £Ó°Ó®° *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ “ˆÌ =i 3 =“

3ÓÈ6£n4

՘` ­ÓÈ°£Ç® `ˆi }iÃ>“Ìi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi = ՓÃV…ÀiˆLi˜ âÕ = 3 Ó=i 3 ##ä   U   m //ä 3 ##ä   U  ##ä £ 3ÓÈ6£™4 3   U  6 V ˆi ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“`ˆV…Ìi  ˆÃÌ Üˆi i`i -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ­Ã°
LÃV…˜° £ä°£® `iw˜ˆiÀÌ >Ã `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ՘` `iÀ /À>˜Ã«œÀÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] vdÕÀ `ˆi …ˆiÀ V iˆ˜âÕÃiÌâi˜ ˆÃÌ  3 = V 3 - 6

3ÓÈ6Óä4

-ˆi ܈À` ˆ˜ `iÀ 7ii˜i…Ài >}i“iˆ˜ >Ã ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì LiâiˆV…˜iÌ Õ˜` ÌÀd>}Ì Ã«iâˆi ˆ˜ `iÀ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ `>à -ޓLœ -° ՘ Lˆ`i˜ `ˆi `Àiˆ 6iŽÌœÀi˜ ] ] V ˜>V…

È£x

È£È

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜


LL° ÓÈ°Ó iˆ˜ ÀiV…Ì܈˜Žˆ}ià ÀiˆLiˆ˜ “ˆÌ ) N ) 3 V)

3ÓÈ6Ó£4

Ü `>~ ܈À “ˆÌ ­ÓÈ°£™® `ˆi ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“`ˆV…Ìi >Ã 6iŽÌœÀ«Àœ`ÕŽÌ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ÃV…ÀiˆLi˜ Ždœ˜˜i˜ - 3 N6

3ÓÈ6ÓÓ4

à …iˆ~Ì *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ° 7ˆÀ iÀˆ˜˜iÀ˜ `>À>˜] `>~ >ÕV… `ˆi -V…>ˆ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ÃˆV… ˜>V… ­£Ó°Óή >Ã *Àœ`ÕŽÌ `iÀ
“«ˆÌÕ`i˜ «k ՘` Jk `ià -V…>vi`ià ÃV…ÀiˆLi˜ ˆi~° ˆi `ÕÀV… iˆ˜i }i}iLi˜i d>V…i
`ÕÀV…ÌÀiÌi˜`i iˆÃÌ՘} *] `° …° `iÀ ˜iÀ}ˆi‡ yÕ~] ˆÃÌ `>˜˜ ܈i Õd LˆV… `ÕÀV… `>à d>V…i˜ˆ˜Ìi}À> Q 3ÓÈ6ÓÎ4 * 3 3- U `
[ 4


}i}iLi˜° dÕÀ ՘ÃiÀ iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ vœÀÌÃV…ÀiˆÌi˜`i˜ iLi˜i˜ 7ii iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ˜>V… ­ÓÈ°£x® ՘` ­ÓÈ°£È® `iÀ *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ âÕ £ 3ÓÈ6Ó{4 - 3 V) ä ä VœÃÓ 32Ì L Žâ4 3 â) ä ä £ W VœÃQÓ32Ì L Žâ4R Ó “ˆÌ `i“ âiˆÌˆV…i˜ ˆÌÌiÜiÀÌ £ - 3 ä N  ä 6 3ÓÈ6ÓÓ[ 4 Ó iÀ ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“ iˆ˜iÀ 7ii ˆÃÌ ˜ˆV…Ì }iˆV…“d>~ˆ}] ܘ`iÀ˜ «ÕÃˆiÀÌ “ˆÌ `iÀ `œ««iÌi˜ ÀiµÕi˜â `iÀ
“«ˆÌÕ`i â܈ÃV…i˜ ˜Õ ՘` `i“ >݈“>ÜiÀÌ° iÀ *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ ëˆiÌ iˆ˜i v՘`>“i˜Ì>i ,œi Liˆ >i˜ iÀiV…˜Õ˜}i˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆiÃÌÀdœ“Õ˜}i˜] Üiˆ ­ÓÈ°ÓÓ® ՘ÌiÀ Ãi…À >}i“iˆ˜i˜ 6œÀ‡ >ÕÃÃiÌâ՘}i˜ }dՏ̈} ˆÃÌ] â° ° >ÕV… ˜œV… Liˆ âiˆÌˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ i`iÀ˜t ˆ`iÌ “>˜ â° ° `i˜ *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ >˜ `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜ià ÃÌÀœ“`ÕÀV…yœÃÃi˜i˜] À՘`i˜ À>…Ìà >Õà `iÀ Ì>˜}i˜Ìˆ>i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ­Óä°£x®

3= ­= 3 ëiâˆwÃV…iÀ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`® ՘` `i“ “>}˜ïÃV…i˜ ,ˆ˜}vi` >“ ,>˜`  3  AÓ9À ՘` ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ ˆ…˜ Õd LiÀ `ˆi >˜Ìiyd>V…i `ià À>…ÌÃ] Ü iÀ}ˆLÌ ÃˆV… }i˜>Õ `ˆi ˆ“ À>…Ì >ÕvÌÀiÌi˜`i œÕiÃV…i iˆÃÌ՘} * 3 ,Ó 6



ˆV…Ì`ÀÕVŽ ՘` ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ˆ“«ÕÃ 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°Ó }iâiˆ}Ì] `>~ iˆ˜i -V…>Üii ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ˜iÀ}ˆi] ܘ`iÀ˜ >ÕV… “«ÕÃ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ° ˆi “«ÕÃ`ˆV…Ìi }ˆ˜} >Õà `iÀ ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“`ˆV…Ìi `ÕÀV… ˆÛˆÃˆœ˜ “ˆÌ `iÀ 7ii˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ …iÀۜÀ° ˆiÃià À}iL˜ˆÃ }ˆÌ >ÕV… vdÕÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜° à }ˆÌ >Ãœ }>˜â >}i“iˆ˜ `iÀ ““i˜…>˜} ­£Ó°ÓÇ[ ® £ « 3  6 V

ÓÈ°{ iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜i˜iÀ}ˆi ՘` *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ

iâˆi…i˜ ܈À `>à >Õv iˆ˜ iˆ˜âi˜ià ˆV…̵Õ>˜Ì `iÀ ˜iÀ}ˆi …1] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ Ãiˆ˜i˜ “«ÕÃ `i˜ 7iÀÌ

«…œÌ …1 … V) 3 V) 3 Ž6 3ÓÈ6Óx4 ««…œÌ 3 V V Ó9
LÜÀ«Ìˆœ˜ ՘` ,iyi݈œ˜ ۜ˜ ˆV…Ì >˜ iˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i Õd LiÀÌÀd>}Ì >Ãœ >ÕV… iˆ˜i˜ “«ÕÃ >Õv `ˆiÃiLi° 7ˆi ˆ“ >˜>œ}i˜ > `iÀ >Õv iˆ˜i 7>˜` >ÕvÌÀivvi˜`i˜ œiŽdՏi L>Õi˜ Èi iˆ˜i˜ “ˆÌ̏iÀi˜ ÀÕVŽ >Õv] `iÀ >Ã ˆV…Ì`ÀÕVŽ LiâiˆV…˜iÌ ÜˆÀ`° ,iyi݈œ˜

t

/ÀˆvvÌ iˆ˜i iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii >Õà iˆ˜i“ ܏>̜À >Õv iˆ˜i ˆ`i> iˆÌi˜`i Ài˜âyd>V…i] Ü ܈À` Èi `œÀÌ ÛœÃÌd>˜`ˆ} ÀiyiŽÌˆiÀÌ Üˆi iˆ˜i -V…>Üii >˜ iˆ˜iÀ viÃÌi˜ 7>˜`° iÀ À՘` ˆÃÌ `iÀ }iˆV…i\ Li˜Ãœ ܈i `ˆi -V…>>“«ˆÌÕ`i ˜ˆV…Ì ˆ˜ `ˆi 7>˜` iˆ˜`Àˆ˜}i˜ Ž>˜˜] Ü >ÕV… ˜ˆV…Ì `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi ˆ˜ `i˜ iˆÌiÀ] ܘ`iÀ˜ Èi ܈À` >˜ Ãiˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i ŽÕÀâ}iÃV…œÃÃi˜ ՘` …>Ì `œÀÌ iˆ˜i˜ ˜œÌi˜° à …iÀÀÃV…Ì >Ãœ ۜÀ `iÀ 7>˜` iˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii >Õà …ˆ˜‡ ՘` ÀdÕVŽ>Õvi˜`iÀ 7ii] ܜLiˆ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi `iÀ ÀdÕVŽ>Õvi˜`i˜ 7ii iˆ˜i˜ *…>Ãi˜Ã«À՘} ۜ˜ 9 iÀiˆ`iÌ° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `ˆià ˆ˜ `iÀ 7ii˜i…Ài ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°Î Li…>˜`iÌ° 6iÀL՘`i˜ `>“ˆÌ Ü>À iˆ˜ >ÕV… `ià -V…>`ÀÕVŽÃ >˜ `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀi˜`i˜ 7>˜`° >à }iˆV…i ÌÀˆÌÌ …ˆiÀ vdÕÀ `ˆi “>}˜ïÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi iˆ˜° >vdÕÀ ÜÀ}Ì `iÀ ۜ˜ `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ ‡7ii ˆ˜ `iÀ iˆÌiÀœLiÀyd>V…i iÀâiÕ}Ìi -ÌÀœ“° ˜ `iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii Ș` >Ãœ ՘`  Àd>ՓˆV… ՘` âiˆÌˆV… Փ 9AÓ }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ «…>Ãi˜ÛiÀÃV…œLi˜ ­Ã°
LL° ÓȰή° ˆ`i˜ ܈À `>À>Õà `i˜ *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ -3Ì â4 3 3 ä N ä 43VœÃ 2Ì Ãˆ˜ Žâ43Ș 2Ì VœÃ Žâ4

3ÓÈ6ÓÈ4

Ü Ãi…i˜ ܈À] `>~ iÀ “ˆÌ i`i“ Տ`ÕÀV…}>˜} `ià -ˆ˜Õà œ`iÀ œÃˆ˜Õà Ãiˆ˜ 6œÀâiˆV…i˜ ÜiV…ÃiÌ ՘` vœ}ˆV… ˆ“ âiˆÌˆV…i˜ ܈i ˆ“ Àd>ՓˆV…i˜ ˆÌÌi ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° i˜>Õ `>à Ü>À âÕ iÀÜ>ÀÌi˜] Üiˆ > `ˆi iˆ˜v>i˜`i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ÛœÃÌd>˜`ˆ} ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ` ՘` ià ܓˆÌ ˆ“ iLˆiÌ `iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii Žiˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˜iÀ}ˆiÃÌÀdœ“Õ˜} }ˆLÌ° Þ

Ý

 â iÌ>Ü>˜`


LL° ÓȰΰ -Ìi…i˜`i iiŽ‡ ÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii ۜÀ iˆ˜iÀ ëˆi}i˜`i˜ iˆÌiÀ‡ yd>V…i

飂

È£n

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

ÓÈ°x À>…ÌÜii˜] iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ

t

7ˆÀ …>Li˜ ˆ“ ۜÀÃÌi…i˜`i˜
LÃV…˜ˆÌÌ >Õà `i˜ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ `ˆi «Àˆ˜âˆ«ˆii dœ}ˆV…ŽiˆÌ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ iÀŽ>˜˜Ì] ՘à `>Liˆ >LiÀ >Õv `ˆi
ÕÃLÀiˆÌ՘} iˆ˜iÀ iLi˜i˜ 7ii ˆ˜ iˆ˜i“ ՘Li}Ài˜âÌi˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ LiÃV…Àd>˜ŽÌ° 7i˜˜ ܈À >iÀ`ˆ˜}à `ˆiÃi 7ii˜ ܈ÀŽˆV… iÀâiÕ}i˜ ՘` >˜Üi˜`i˜ ܜi˜] `>˜˜ “dÕÃÃi˜ ܈À iÀ˜i˜] ܈i Èi ÈV… ˆ˜ i}i˜Ü>ÀÌ Ûœ˜ iˆÌiÀ˜ ÛiÀ…>Ìi˜ ՘` ܈i Èi >Õv -ÌÀdœ“i ՘` >`՘}i˜ Ài>}ˆiÀi˜] `ˆi >Ã +Õii˜ ՘` -i˜Ži˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ ˆ˜ À>}i Žœ““i˜° À>…ÌÜii˜ V…ÃÌ Üœi˜ ܈À ՘à Õd LiÀi}i˜] ܈i ÈV… iˆ˜i iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜ià >˜}i˜] }iÃÌÀiVŽÌi˜ iˆÌiÀ`À>…Ìà >ÕÃLÀiˆÌiÌ°
Ã +Õii ˜i…“i˜ ܈À >˜ iˆ˜i“ ˜`i iˆ˜i Ãi…À …œV…vÀiµÕi˜Ìi 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} >˜] `iÀ>ÀÌ `>~ `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i 7ii˜d>˜}i Ãi…À ۈi ŽdÕÀâiÀ >Ã `ˆi À>…̏d>˜}i  Ãiˆ , 3 VA1 F  6

3ÓÈ6ÓÇ4

­Ã°
LL° ÓÈ°{®° > `iÀ À>…Ì >Õv}À՘` `iÀ >˜ˆi}i˜`i˜ 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} iˆ˜i d>V…i˜>`՘} ? ÌÀd>}Ì] âiˆ}Ì iÀ ˜>V… >Õ~i˜ iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià i`] `>à Liˆ iˆ˜i“ }ÕÌi˜ iˆÌiÀ] >˜ `i“ Ž>Փ iˆ˜ ܈`iÀÃÌ>˜`ÃLi`ˆ˜}ÌiÀ -«>˜˜Õ˜}Ã>Lv> …iÀÀÃV…Ì ­Û}°
LÃV…˜° Óä°£®] v>ÃÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `iÀ "LiÀyd>V…i ÃÌi…Ì°
˜`iÀiÀÃiˆÌà Ș` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>Æ vœ}ˆV… vdՅÀÌ `ˆiÃi ,>˜`Li`ˆ˜}՘} ˆ˜ `iÀ ՘“ˆÌÌiL>Ài˜ 1“}iL՘} `ià iˆÌiÀÃ] `ˆi ܈À `ˆi >…✘i ˜i˜˜i˜] âÕÀ
ÕÃLÀiˆÌ՘} iˆ˜iÀ 7ii i˜Ì>˜} `ià iˆÌiÀà “ˆÌ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V° >˜ ˜i˜˜Ì Èi À>…ÌÜii˜°
˜`iÀà >Ã Liˆ `i˜ ˜ˆi`iÀvÀiµÕi˜Ìi˜ 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i˜ ˆ˜ >«° Ó{ ˆÃÌ iÌâÌ `ˆi *…>Ãi ۜ˜ -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜} ˜ˆV…Ì “i…À i˜Ì>˜} `ià }>˜âi˜ iˆÌiÀà Žœ˜ÃÌ>˜Ì] ܘ`iÀ˜ ÜiV…ÃiÌ ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ 7ii˜d>˜}i }>˜â >˜>œ} âՓ > iˆ˜iÀ 7ii] `ˆi â° ° >Õv iˆ˜i“ }ië>˜˜Ìi˜ -iˆ i˜Ì>˜} d>ÕvÌ° V πä H 1 À>…Ì

ϐä

Ï€ä 

—


LL° ÓÈ°{°
ÕÃLÀiˆÌ՘} iˆ˜iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ 7ii i˜Ì>˜} iˆ˜ià À>…Ìið ˆi d>˜}i `iÀ *viˆi i˜ÌëÀˆV…Ì `iÀ i`ÃÌd>ÀŽi >˜ `iÀ À>…ÌœLiÀyd>V…i° 7iˆÌiÀ `À>Õ~i˜ ÃV…ˆi~i˜ ÈV… `ˆi i`ˆ˜ˆi˜ ­Ã°
LL° ÓÈ°£Ó®

ˆiÃià ܈V…̈}i µÕ>ˆÌ>̈Ûi À}iL˜ˆÃ ­iÝ>ŽÌi dœÃ՘}i˜ `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ 7i‡ i˜}iˆV…Õ˜} ՘ÌiÀ ,>˜`Li`ˆ˜}՘}i˜ “dÕÃÃi˜ ܈À `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ Õd LiÀ>ÃÃi˜® vdՅÀÌ Õ˜Ã ÃV…œ˜ >Õv iˆ˜ iÀÃÌià 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ `ià iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œÃ° i…“i˜ ܈À ˜d>“ˆV… iˆ˜ Ài>ÌˆÛ ŽÕÀâià iˆÌiÀÃÌdÕVŽ `iÀ d>˜}i ] Ü ܈À` `ˆi À>…ÌÜii >˜ Liˆ`i˜ ˜`i˜ ÀiyiŽÌˆiÀÌ }i˜>Õ Üˆi Liˆ iˆ˜iÀ -iˆÜii° -iˆ ˜Õ˜ 

ÓÈ°x À>…ÌÜii˜] iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ

iˆ˜ 6ˆiv>V…ià `iÀ …>Li˜ 7ii˜d>˜}i] Ü Lˆ`iÌ ÃˆV… iˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii >ÕÃ] `ˆi ܈À >ÕV… ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} }i˜>˜˜Ì …>Li˜ ­Û}°
LÃV…˜° £Ó°x®° iÀ Àiܘ>˜Ìi iÀÌâÃV…i ˆ«œ ˆÃÌ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ˜ˆV…Ìà ÜiˆÌiÀ >Ã iˆ˜ iˆÌiÀÃÌdÕVŽ] >Õv `i“ ÈV… `ˆi À՘`ÃV…܈˜}՘} >Ã ÃÌi…i˜`i À>…ÌÜii “ˆÌ , 3 ӏ

3ÓÈ6Ón4

>ÕÃ}iLˆ`iÌ …>Ì° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ÓÈ°£ i`d>“«vÌiÀ iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ ՘`
ÕÃLÀiˆÌ՘} iˆ˜iÀ À>…ÌÜii° 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ âՓ iˆ˜i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ iˆ˜i Ãi…À …œV…vÀiµÕi˜Ìi iiŽÌÀˆÃV…i -V…܈˜}՘} iÀâiÕ}i˜ ՘` Èi âՓ >˜`iÀ˜ >Ã À>…ÌÜii i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ d>˜}iÀi˜ iˆÌiÀÃV…iˆvi >Õvi˜ >ÃÃi˜ ­Ã°
LL° ÓÈ°x®° i“ iÀÌâÃV…i˜ "Àˆ}ˆ˜>Àiâi«Ì vœ}i˜`] ˆÃÌ `iÀ ˆ«œ ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi `ÕÀV… iˆ˜i ՘Ži˜ÃÌÀiVŽi â܈ÃV…i˜ âÜiˆ Žiˆ˜i˜ Õ}i˜ ՘ÌiÀLÀœV…i˜° 7ˆÀ vdՅÀi˜ iÌâÌ `i˜ Liˆ`i˜ /iˆÃÌdÕVŽi˜ Õd LiÀ iˆ˜i˜ œV…ë>˜˜Õ˜}ÃÌÀ>˜ÃvœÀ“>̜À iˆ˜i xä â 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} ۜ˜ V>° £ä Ž6 âÕ] ܜ`ÕÀV… ÈV… `ˆi Liˆ`i˜ /iˆÃÌdÕVŽi }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ >Õy>`i˜ LˆÃ âÕ `i“ *՘ŽÌ] ܜ `iÀ ՘Ži â܈ÃV…i˜ `i˜ Õ}i˜ âd՘`iÌ Õ˜` `ˆi }iëiˆV…iÀÌi >`՘} Õd LiÀ `i˜ iÌâÌ …iÀ}iÃÌiÌi˜ ÕÀâÃV…Õ~ …ˆ˜‡ ՘` …iÀÃV…܈˜}i˜ Ž>˜˜° ˆi -V…܈˜}՘} ˆÃÌ ˜>ÌdÕÀˆV… }i`d>“«vÌ Õ˜` Àiˆ~Ì >L] Üi˜˜ `ˆi
“«ˆÌÕ`i âÕ Žiˆ˜ ܈À`] Փ `i˜ ՘Ži˜ âÕ Õ˜ÌiÀ…>Ìi˜° ˆi …œV…vÀiµÕi˜Ìi -V…܈˜}՘} ܈À` ˜Õ˜ >˜ iˆ˜i“ ˜`i `ià ˆ«œÃ >L}i}Àˆvvi˜ ՘` `iÀ iˆÌiÀÃV…iˆvi âÕ}ivdՅÀÌ] i˜Ì>˜} `iÀiÀ Èi ÈV… ˜>V… Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ >ÕÃLÀiˆÌiÌ Õ˜` ÃV…ˆi~ˆV… iˆ˜ `>â܈ÃV…i˜ }iÃV…>ÌiÌià dՅd>“«V…i˜ iÀÀiˆV…Ì° -ˆ˜` `ˆi Liˆ`i˜ 7i}i âÕÀ dՅ>“«i }iˆV… >˜} ­£ 3 Ó ®] Ü …iÀÀÃV…Ì >˜ ˆ…Ài˜ œ˜Ì>ŽÌi˜ iÜiˆÃ `ˆi }iˆV…i *…>Ãi `iÀ -V…܈˜}՘} ՘` ܓˆÌ Žiˆ˜ -«>˜˜Õ˜}Ã՘ÌiÀÃV…ˆi`Æ vœ}ˆV… yˆi~Ì >ÕV… Žiˆ˜ -ÌÀœ“ `ÕÀV… Èi° >V…i˜ ܈À `ˆi 7i}i >LiÀ ՘}iˆV… >˜}] Ü vdՅÀÌ `iÀ >ÕvâiˆÌ՘ÌiÀÃV…ˆi` âÕ iˆ˜iÀ Ài>̈Ûi˜ *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} >˜ `i˜ œ˜Ì>ŽÌi˜ ۜ˜ 8 3 Ó93£ L Ó 4A,] ܜÀ>Õà iˆ˜ -«>˜˜Õ˜}Ã՘ÌiÀÃV…ˆi` ÀiÃՏ̈iÀÌ° ˆi >“«i iÕV…ÌiÌ `>˜˜ >Õv°

H 1xäâ



Ó

£ H £

H Ó

Ø…>“«i


LL° ÓÈ°x° -Žˆââi âÕÀ À‡ âiÕ}՘} }i`d>“«vÌiÀ …œV…‡ vÀiµÕi˜ÌiÀ -V…܈˜}՘}i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ iÀÌâÃV…i˜ ˆ‡ «œ ՘` i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ ۜ˜ À>…ÌÜii˜ >Õv iˆ˜iÀ iˆ‡ ÌiÀÃV…iˆvi

>“ˆÌ ˆÃÌ }iâiˆ}Ì] `>~ ÈV… >Õv iˆÌiÀ˜ ˆ˜ `iÀ />Ì iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ >ÕÃLÀiˆÌi˜ ՘` `œÀÌ >ÕV… ÃÌi…i˜`i 7ii˜ >ÕÃLˆ`i˜°

à Ãiˆ ˜œV… iÀÜd>…˜Ì] `>~ “>˜ ՘ÌiÀ }iiˆ}˜iÌi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ iˆ˜i˜ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ “ˆÌ iˆ˜iÀ iˆV…ë>˜˜Õ˜} Õd LiÀ iˆ˜i ՘Ži˜ÃÌÀiVŽi >ÕV… âÕ iˆ˜iÀ ÃÌ>̈œ˜d>Ài˜ -V…܈˜}՘} >˜Ài}i˜ Ž>˜˜° iŽÌÀˆÃV…i ՘Ži˜ ՘` ˆV…ÌLdœ}i˜ …>Li˜ ˜d>“ˆV… iˆ˜i ˜i}>̈Ûi 7ˆ`iÀÃÌ>˜`ÃV…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž] `° …° ˆ…À 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ȘŽÌ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“

È£™

ÈÓä

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

-ÌÀœ“° -ˆi iˆ}˜i˜ ÈV… `>…iÀ âÕÀ
˜v>V…Õ˜} ÃiLÃÌiÀÀi}ÌiÀ -V…܈˜}՘}i˜] ܈i ˆ˜
LÃV…˜° Óx°{ LiëÀœV…i˜° 6œÀ `i“ ÌiÀ `iÀ >ŽÌˆÛi˜ >Õii“i˜Ìi] `iÀ ,dœ…Ài˜ ՘` /À>˜ÃˆÃ̜Ài˜] `ˆi˜Ìi˜ ܏V…i -V…>Ì՘}i˜ >Ã œV…vÀiµÕi˜âµÕii˜ vdÕÀ `ˆi iÀÃÌi˜ ,՘`v՘ŽÃi˜`iÀ° >…iÀ `iÀ >“it iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ >Ã -V…܈˜}ŽÀiˆÃ

³ q

³



³

³³



 



q

 

 q

­L® q Ï ³ q  ³ 





q

r—ÉÓ

­>®

]

t

7i˜˜ ܈À >Õv ՘ÃiÀi i˜˜Ì˜ˆÃÃi ۜ˜ 7iV…ÃiÃÌÀdœ“i˜ ­Ã°
LÃV…˜° Ó{°Ó® âÕÀdÕVŽ‡ }Àiˆvi˜] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ >ÕV… >Ã iˆ˜i
ÀÌ iiŽÌÀˆÃV…iÀ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ >˜ÃV…>ՏˆV… `iÕÌi˜° >à “>V…Ì `ˆi ˆ`vœ}i ˆ˜
LL° ÓÈ°È `iÕ̏ˆV…] `ˆi }i܈ÃÃiÀ“>~i˜ `ˆi ̜«œœ}ˆÃV…iº 6iÀÜ>˜`ÌÃV…>vÌ â܈ÃV…i˜ `ˆiÃi˜ Liˆ`i˜ »

i“i˜Ìi˜ ÛiÀ`iÕ̏ˆV…Ì°
Õà iˆ˜i“ Õd LˆV…i˜ -V…܈˜}ŽÀiˆÃ] LiÃÌi…i˜` >Õà *>ÌÌi˜‡ Žœ˜`i˜Ã>̜À ՘` iˆ˜i“ Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i˜ iˆÌiÀ >Ã ˜`Վ̈ۈÌd>Ì  i˜ÌÃÌi…Ì `ÕÀV…
ÕvLˆi}i˜ ՘` 7i}>ÃÃi˜ `iÀ *>ÌÌi˜ iˆ˜ iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ° ˆi Liˆ`i˜ iˆÌiÀi˜`i˜ ëˆii˜ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ `ˆi ,œi `iÀ >«>âˆÌd>Ì] `ˆi iˆÌiÀ“ˆÌÌi `ˆi `iÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì°
iÀ`ˆ˜}à Ș` ՘`  iÌâÌ i˜Ì>˜} `ià }>˜âi˜ iˆÌiÀà ÛiÀÌiˆÌ ՘` Ș` iÜiˆÃ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ Ãiˆ˜iÀ d>˜}i° œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} ? >ÕV… ˜ˆV…Ì >˜ `i˜ ˜`i˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ] ܘ`iÀ˜ Õd LiÀ `ˆi }>˜âi d>˜}i `ià iˆÌiÀà ÛiÀÌiˆÌ] ՘` >ÕV… `iÀ -ÌÀœ“  ] `iÀ ? ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ] ˆÃÌ ˜ˆV…Ì Žœ˜ÃÌ>˜Ì Õd LiÀ `i˜ iˆÌiÀ° 7d>…Ài˜` ? >˜ `i˜ ˜`i˜ d>ÕV…i ՘` ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi iˆ˜i˜ ˜œÌi˜ Lˆ`iÌ] ˆÃÌ ià Liˆ“ -ÌÀœ“ }iÀ>`i Փ}iŽi…ÀÌ°

d
LL° ÓÈ°È° ­>® 1LiÀ}>˜} ۜ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ -V…܈˜}‡ ŽÀiˆÃ âՓ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ `ÕÀV…
ÕvLˆi}i˜ ՘` 7i}‡ >ÃÃi˜ `iÀ *>ÌÌi˜° ­L® 6iÀ‡ ÌiˆÕ˜} ۜ˜ "LiÀyd>V…i˜>‡ `՘} ? ՘` -ÌÀœ“  >Õv iˆ˜i˜ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ ˆ˜ `iÀ À՘`ÃV…܈˜}՘}

~ ÈV… `ˆi À>…ÌÜii “ˆÌ `iÀ vdÕÀ `i˜ Փ}iLi˜`i˜ ܏>̜À V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ ˆV…Ì}iÃV…ˆ˜`ˆ}ŽiˆÌ vœÀÌ«y>˜âÌ] “>V…i˜ ܈À vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ Àiܘ>˜Ìi˜ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ>˜Ìi˜˜i˜°

t

6 , - 1  ÓÈ°Ó ,iܘ>˜Ìi ˆ«œ>˜Ìi˜˜i ˆ“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“° 7ˆÀ ÃÌii˜ iˆ˜i˜ -i˜`iÀ >Õv] `iÀ iˆ˜i £ää â 7ii >LÃÌÀ>…Ì ՘` v>˜}i˜ Èi “ˆÌ iˆ˜iÀ Àiܘ>˜Ìi˜ ˆ«œ>˜Ìi˜˜i `iÀ d>˜}i ,AÓ 3 £]x “ >Õv° ˆi i“«v>˜}i˜i iˆÃÌ՘} `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܈À `ÕÀV… `>Ã
ÕyiÕV…Ìi˜ iˆ˜iÀ dՅ>“«i ˆ“ -ÌÀœ“L>ÕV… ˆ˜ `iÀ
˜Ìi˜˜i˜“ˆÌÌi° ˆ˜ >݈“Õ“ `iÀ i“«v>˜}i˜i˜ iˆÃÌ՘} LiœL>V…Ìi˜ ܈À] Üi˜˜ `ˆi
˜Ìi˜˜i «>À>i âՓ ‡i` `iÀ -i˜`iÀÜii ˆÃÌ° ˜ `iÀ Li˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì `>âÕ ˜ˆ““Ì `ˆi ˆ«œ>˜Ìi˜˜i Žiˆ˜i iˆÃÌ՘} >Õv° >“ˆÌ ˆÃÌ >ÕV… `ˆi /À>˜ÃÛiÀÃ>ˆÌd>Ì iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ° iˆ iˆ˜iÀ ˜i՘“> ŽdÕÀâiÀi˜
˜Ìi˜˜i ­ e £Ç V“® LiœL>V…Ìi˜ ܈À `>}i}i˜ ˆ˜ Žiˆ˜iÀ >}i iˆ˜
ÕyiÕV…Ìi˜° />ÕV…i˜ ܈À Èi `>}i}i˜ ˆ˜ iˆ˜ iV…iÀ}>à “ˆÌ 7>ÃÃiÀ] Ü iÕV…ÌiÌ Ãˆi ­v>Ã ÀˆV…̈} œÀˆi˜ÌˆiÀÌ® >Õv ՘` ˆÃÌ iÌâÌ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… ˆ˜ ,iܘ>˜â° ˜ `iÀ />Ì …>Ì

ÓÈ°È œ««i‡ ՘` œ>݈>iˆÌ՘}i˜ 7>ÃÃiÀ `ˆi ˆiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜Ìi # 3 n£] ՘` ܓˆÌ ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ ÃˆV… ˜>V… ­ÓÈ°£Ó® `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Փ `i˜ >ŽÌœÀ ™ ܈i LiœL>V…ÌiÌ°

V…âÕÌÀ>}i˜] `>~ ÈV… `iÀ …œ…i #‡ 7iÀÌ `ià 7>ÃÃiÀà ˜ˆV…Ì LˆÃ ˆ˜ `i˜ œ«ÌˆÃV…i˜ ÀiµÕi˜âLiÀiˆV… vœÀÌÃiÌâÌ° À LiÀÕ…Ì ˜d>“ˆV… >Õv `iÀ 1“œÀˆi˜ÌˆiÀ՘} `iÀ Ãi…À }Àœ~i˜] «iÀ“>˜i˜Ìi˜ ˆ«œ“œ“i˜Ìi `iÀ 7>ÃÃiÀ“œiŽdՏi ˆ“ i`° ˆi Ș` >LiÀ âÕ ÌÀd>}i] Փ œ«ÌˆÃV…i˜ ÀiµÕi˜âi˜ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ä£{ â vœ}i˜ âÕ Ždœ˜˜i˜°
˜`iÀ˜v>Ã …d>ÌÌi 7>ÃÃiÀ ˆ“ œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV… `i˜ ÀˆiÈ}i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Ûœ˜ _ V  #3™ ˜3 Vä ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ LiœL>V…ÌiÌi˜ 7iÀÌ Ûœ˜ V>° £]x°

ÓÈ°È œ««i‡ ՘` œ>݈>iˆÌ՘}i˜



ˆ˜ Ž>Àià ˆ` Õd LiÀ `ˆi i`ÛiÀÌiˆÕ˜} iˆ˜iÀ À>…ÌÜii …>Li˜ ܈À ՘à ˜ÕÀ vdÕÀ `ˆi >…✘i ˆ“
LÃÌ>˜`ÃLiÀiˆV… À F , “>V…i˜ Ždœ˜˜i˜ ­Û}°
LL° ÓÈ°{®° “ iÀiˆV… }Àdœ~iÀiÀ
LÃÌd>˜`i] `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ iÀ˜âœ˜i] ÜiÀ`i˜ `ˆi 6iÀ…d>Ì˜ˆÃÃi `iÕ̏ˆV… ÃV…܈iÀˆ}iÀ ­Ã°
LÃV…˜° ÓÈ°n®° dՅÀi˜ ܈À >LiÀ ˜œV… ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ >…✘i `i˜ -ÌÀœ“ >Õv iˆ˜i“ «>À>ii˜ ,dÕVŽiˆÌiÀ âÕÀdÕVŽ] Ü ܈À` `>à *ÀœLi“ Õd LiÀÈV…̏ˆV…iÀ] Üiˆ `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ i`iÀ ˆ˜ `iÀ iÀ˜âœ˜i `>˜˜ ÃV…˜i >LŽˆ˜}i˜° ˆiÃi“ *Àˆ˜âˆ« vœ}i˜ `ˆi ˆ˜ `iÀ œV…vÀiµÕi˜âÌiV…˜ˆŽ Õd LˆV…i˜ œ««iiˆÌ՘}i˜°
“ Žœ˜ÃiµÕi˜ÌiÃÌi˜ Ș` ˆ˜ `ˆiÃiÀ ˆ˜ÃˆV…Ì `ˆi œ>݈>iˆÌ՘}i˜ “ˆÌ âޏˆ˜`ÀˆÃV…i“] âi˜ÌÀˆiÀÌi“ ˜˜i˜‡ ՘`
Õ~i˜iˆÌiÀ ­Ã°
LL° ÓÈ°Ç®° i}i˜ ܈À `ˆi …œV…vÀiµÕi˜Ìi 7iV…ÃiÃ«>˜˜Õ˜} 1k â܈ÃV…i˜ ˜˜i˜‡ ՘`
Õ~i˜iˆÌiÀ >˜] Ü `Àˆ˜}Ì Žiˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…ià 7iV…Ãivi` ˜>V… >Õ~i˜] iLi˜Ãœ Žiˆ˜ “>}˜ïÃV…ià i`] Üiˆ `iÀ …ˆ˜‡ ՘` ÀdÕVŽ>Õvi˜`i -ÌÀœ“ `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }iˆV… Ș` ՘` ÈV… `>…iÀ ˆ…Ài iˆÌÀd>}i âՓ ,ˆ˜}vi` >Õ~iÀ…>L `ià œ>݈>iˆÌiÀà ˜>V… `i“ -̜ŽiÃÃV…i˜ ->Ìâ ­Ó£°Óä® LâÜ° ­ÓÈ°È® >Õv…iLi˜° ˆÌ iÌÜ>à dՅi ÀiV…˜i˜ ܈À `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii iˆÌ՘}Ș`Վ̈ۈÌd>Ì ` LâÜ° >«>âˆÌd>Ì ` >ÕÃ] `ˆi iˆ˜ œ>݈>iˆÌiÀ >Õv iˆ˜i“ d>˜}i˜ˆ˜ÌiÀÛ> ` F , >ÕvLÀˆ˜}Ì° ˆiÀâÕ }Àiˆvi˜ ܈À >Õv `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi âÕÀdÕVŽ] `ˆi ˆ˜ `i“ ÃV…iˆLi˜vdœÀ“ˆ}i˜ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì \Q À> c `F 3
` 3 Ó9À `À ` Àˆ

}iëiˆV…iÀÌ ˆÃÌ° ˆi i`iÀ ˜i…“i˜ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ ,>`ˆÕà >L] `iÃÜi}i˜ “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi ˜Ìi}À>̈œ˜ `iÀ ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi Õd LiÀ `ˆi ÀiˆÃyd>V…i iÝ«ˆâˆÌ >ÕÃvdՅÀi˜° ˆÌ ­ÓÓ°Ón®] ­Óΰ£ÇL® ՘` ­Óΰ£{® iÀ…>Ìi˜ ܈À ܓˆÌ vdÕÀ `i˜ “>}˜ïÃV…i˜
˜Ìiˆ c \Q À> \Q À> c £ Ó £ Ó  3À 4Ó9À `À ` 3 //ä Ó9À `À ` ` “ 3 //ä Ó Ó Ó Àˆ Àˆ 3Ó9À 4 £ //ä Ó  ˜3À> AÀˆ 4` 3  Ó ` 6 3 {9 Ó

ÈÓ£

ÈÓÓ

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

`

`×



À> H 1

ÓÀˆ

À

,

À â



1 q


LL° ÓÈ°Ç° -Žˆââi âÕÀ i‡ ÀiV…˜Õ˜} `ià 7ii˜Üˆ`iÀ‡ ÃÌ>˜`à iˆ˜iÀ œ>݈>iˆ‡ Ì՘}° à ܏ Àˆ À> F , }iÌi˜

>À>Õà vœ}Ì vdÕÀ `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii iˆÌ՘}Ș`Վ̈ۈÌd>Ì //ä ` 3 3ÓÈ6ә4 ˜3À> AÀˆ 4` 6 Ó9 >Liˆ …>Li˜ ܈À `>ۜ˜ iLÀ>ÕV… }i“>V…Ì] `>~ âՓ >}˜iÌvi` ˆ“ Փ ˜ÕÀ `iÀ -ÌÀœ“ `ÕÀV… `i˜ ˜˜i˜iˆÌiÀ LiˆÌÀd>}Ì] `> `iÀ
Õ~i˜iˆÌiÀ ۜ˜ `i“ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ 7i}ˆ˜Ìi}À> i˜Ì>˜} `ià “>}˜ïÃV…i˜ ,ˆ˜}vi`à Liˆ“ ,>`ˆÕà À - À> }>À ˜ˆV…Ì ՓÃV…œÃÃi˜ ܈À`°
Õ~iÀ`i“ …>Li˜ ܈À >ÕV… Žiˆ˜i˜ iˆÌÀ>} >Õà `i“ ˜˜iÀi˜ `ià ˜˜i˜iˆÌiÀà LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì] Üiˆ Liˆ …œ…i˜ ÀiµÕi˜âi˜ `>à >}˜iÌvi` `>À>Õà ÛiÀ`Àd>˜}Ì ÜˆÀ` ­Ã° Õ°®° V…ÃÌ Õd LiÀ `ˆi À>`ˆ>i
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ 3À4 Ž>À ÜiÀ`i˜° ˆi >Õv `i“ ˜˜i˜iˆÌiÀii“i˜Ì `iÀ d>˜}i ` ÈÌâi˜`i >`՘} `+ iÀâiÕ}Ì ˆ“ Փ >Õà -ޓ“iÌÀˆi}Àd՘`i˜ iˆ˜ À>`ˆ>iÃ

‡i`° iÀ ۜ˜ `+ >ÕÃ}i…i˜`i iiŽÌÀˆÃV…i À>vÌyÕ~ `ÕÀV…ÃiÌâÌ `>…iÀ ˆ“
LÃÌ>˜` À `ˆi Փ}iLi˜`i >˜Ìiyd>V…i `
3 Ó9À ` ՘` ˆÃÌ âÕ œ}i `ià >Õ~ÃV…i˜ ->Ìâià ­ÓÈ°{® }iˆV… `7 3 ##ä 3À 4Ó9À ` 3 `+

"

£ `+ 6 3ÓÈ6Îä4 Ó9À ` i˜>Õ Üˆi `>à “>}˜ïÃV…i] Ü ˜ˆ““Ì >ÕV… `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` ˆ“ Փ “ˆÌ £AÀ >L° ˜
˜>œ}ˆi âÕÀ ۜÀˆ}i˜ ,iV…˜Õ˜} iÀ…>Ìi˜ ܈À `>…iÀ “ˆÌ ­£™°£ä£® ՘` ­£™°xή vdÕÀ `i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆiLiˆÌÀ>} c \Q À> £

Ó 3À 4Ó9À `À ` ` i 3 ##ä Ó Àˆ \ c £ `+ Ó 3 ˜3À> AÀˆ 4 ` {9##ä ` £ 3 `+ Ó A` 6 Ó dœÃi˜ ܈À `ˆià ˜>V… `iÀ }iÃÕV…Ìi˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ iˆÌ՘}Î>«>âˆÌd>Ì >Õv] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À Ó9##ä ` 3 ` 6 3ÓÈ6Σ4 ˜3À> AÀˆ 4 ##ä 3À 4 3

ÓÈ°È œ««i‡ ՘` œ>݈>iˆÌ՘}i˜

ÈÓÎ

“ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ ˜`Վ̈ۈÌd>Ì ÃÌi…Ì …ˆiÀ `iÀ œ}>ÀˆÌ…“Õà `ià ,>`ˆi˜ÛiÀ…d>Ì˜ˆÃÃià ˆ“ i˜˜iÀ° à Ãiˆ ˜œV… iˆ˜“> Li̜˜Ì] `>~ ܈À ՘à Liˆ `iÀ
LiˆÌ՘} `ˆiÃiÀ œÀ“i˜ >Õv ,>Փ}iLˆiÌi LiÃV…Àd>˜ŽÌ …>Li˜] `iÀi˜
L“iÃÃ՘}i˜ Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi d 7ii˜d>˜}i Ș`° iÃÜi}i˜ Žœ˜˜Ìi˜ ܈À `ˆii˜ˆ}i˜ Àd>ՓˆV…i˜
˜`iÀ՘}i˜ `iÀ i`ÃÌd>ÀŽi˜] `ˆi >iˆ˜ >Õv `iÀ i˜`ˆV…i˜ 7ii˜d>˜}i LiÀՅi˜] ՘ÌiÀ `i˜ /ˆÃV… v>i˜ >ÃÃi˜° -iÌâÌ “>˜ …i˜ iˆ˜] Ü iÀ}iLi˜ ÈV… vdÕÀ `ˆi Õd LˆV…i˜ œ>݈>iˆÌ՘}i˜ ­À>  Î ““] Àˆ  ä]x ““] #  {® 7iÀÌi ˆ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `  ä]Î ÞA“ ` vdÕÀ `ˆi ˜`Վ̈ۈÌd>Ì «Àœ iÌiÀ ՘` `

 £Óä «A“ ` d vdÕÀ `ˆi >«>âˆÌd>Ì «Àœ iÌiÀ°
…˜ˆV…i 7iÀÌi iÀÀiV…˜i˜ ÈV… vdÕÀ >˜`iÀi /Þ«i˜ ۜ˜ œ««iiˆÌ՘}i˜] ܈i â° ° `ˆi iV…iÀiˆÌ՘}] `ˆi >Õà âÜiˆ «>À>ii˜] ˆ˜ Ài>ÌˆÛ i˜}i“
LÃÌ>˜` }ivdՅÀÌi˜ Àd>…Ìi˜ LiÃÌi…Ì° 7ˆV…̈}iÀ >Ã `ˆiÃi
L܏ÕÌâ>…i˜ ˆÃÌ vdÕÀ `ˆi *À>݈à i`œV… `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà iˆÌ՘}Ș`Վ̈ۈÌd>Ì Õ˜` ‡Ž>«>âˆÌd>Ì] ܈i ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜
LÃV…˜ˆÌÌ Ãi…i˜ ÜiÀ`i˜° 7ii˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` 7ˆ “>˜ iˆ˜i“ 6iÀLÀ>ÕV…iÀ , >Õà iˆ˜iÀ œV…vÀiµÕi˜âµÕii Õd LiÀ iˆ˜i >˜}i œ««iiˆÌ՘} ­ > ,® œV…vÀiµÕi˜âiˆÃÌ՘} âÕvdՅÀi˜] Ü ÃÌiÌ `ˆiÃià >Li ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ iˆ˜i˜ Žœ“«iÝi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` `>À] `iÀ `ˆi +Õii âÕÃd>Ì⏈V… “ˆÌ ˆ˜`iˆÃÌ՘} Li>ÃÌiÌ° 7ˆÀ ÃÕV…i˜ iÌâÌ `ˆi i`ˆ˜}՘}] ՘ÌiÀ `iÀ `ˆiÃi ˆ˜`>ÃÌ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° ˜ `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ÌiV…˜ˆŽ Ü>À …ˆiÀvdÕÀ ÛiÀ>˜}Ì] `>~ -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ *…>Ãi Ș` ­Ã°
LÃV…˜° Ó{°Î®] `>à }ˆÌ >ÕV… …ˆiÀ ÜiˆÌiÀ° À >d ˜`iÀ˜ ÈV… -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“ i˜Ì>˜} `ià >LiÃ ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ 7ii˜d>˜}i] i`œV… ܏i˜ Èi >˜ i`iÀ -Ìii ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ Ãiˆ˜° >˜˜ Ș` >ÕV… `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i ՘` `ˆi “>}˜ïÃV…i i`>“«ˆÌÕ`i `iÀ ˆ“ >Li >Õvi˜`i˜ 7ii “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ˆ˜ *…>Ãi] ՘` vœ}ˆV… ܈À` >“ >Lii˜`i] ܜ `iÀ 6iÀLÀ>ÕV…iÀ ÈÌâÌ ­Ã°
LL° ÓÈ°Ç® ˜ˆV…Ìà ÀiyiŽÌˆiÀÌ] ܘ`iÀ˜ `iÀ }iÃ>“Ìi] ۜ˜ `iÀ +Õii >ÕÃ}i…i˜`i ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“ >LÜÀLˆiÀÌ° 7ˆÀ iÀˆ˜˜iÀ˜ ՘Ã] `>~ ՘ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ >ÕV… `iÀ *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ] }i“ˆÌÌiÌ Õd LiÀ iˆ˜i *iÀˆœ`i] Ãiˆ˜i˜ >݈“>ÜiÀÌ Ûœ˜ £ -J “>Ý 3 ä N ä Ó iÀÀiˆV…Ì° ­>˜ Õd LiÀâiÕ}i ÈV… >ÕV…] `>~ -) ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià 6iÀLÀ>ÕV…iÀà âiˆ}Ì°® ˜ `ˆiÃi“ > ˆÃÌ `>˜˜ >˜ i`iÀ -Ìii `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i }iˆV… `iÀ “>}˜ïÃV…i˜

˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi £ £ ##ä Ó 3 //ä  Ó 6 Ó Ó ÀdÕVŽi˜ ܈À `ˆià `ÕÀV… `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii iˆÌ՘}Ș`Վ̈ۈÌd>Ì ` ՘` ‡Ž>«>âˆÌd>Ì ` >ÕÃ] Ü iÀ}ˆLÌ ÃˆV… vdÕÀ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i ՘` “>}˜ïÃV…i 7ii˜i˜iÀ}ˆi >Õv

~

ÈÓ{

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

`iÀ d>˜}i ` £ £ ` i 3 1 Ó ` 3 ` “ 3  Ó ` 6 3ÓÈ6ÎÓ4 Ó Ó >À>Õà Lˆ`i˜ ܈À `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ۜ˜ -«>˜˜Õ˜} ՘` -ÌÀœ“ ՘` ˜i˜˜i˜ ià `i˜ 7ii˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` `ià >LiÃ m ` 1 3 6 3ÓÈ6ÎÎ4 ݈>iˆÌiÀ iÀ…>Ìi˜ ܈À >Õà ­ÓȰә® ՘` ­ÓȰΣ® …ˆiÀvdÕÀ `i˜ 7iÀÌ m £ //ä ˜3À> AÀˆ 4 AÀˆ 4 6 3ÓÈ6ÎÎ[ 4 d>˜}ˆ} Ș` >Li “ˆÌ < 7 3 xä $ œ`iÀ Çx $° 7d>…i˜ ܈À ˜Õ˜ `i˜ >ÃÌ܈`iÀÃÌ>˜` , >“
ÕÃ}>˜} `ià >LiÃ }iˆV… Ãiˆ˜i“ 7ii˜Üˆ`iÀÃÌ>˜`] Ü iÀâiÕ}Ì `ˆi >˜Žœ““i˜`i -«>˜˜Õ˜}ÃÜii `œÀÌ iˆ˜i -ÌÀœ“Üii] `ˆi iÀÃÌi˜Ã ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ `iÀ -«>˜˜Õ˜} ˆÃÌ] Üiˆ , "…“ÃV… ˆÃÌ] ՘` `ˆi âÜiˆÌi˜Ã >ÕV… `i“ iÌÀ>}i ˜>V… ˆ“ }iÜd՘ÃV…Ìi˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ­ÓÈ°Îή âÕÀ -«>˜˜Õ˜} ÃÌi…Ì° >à }ˆÌ `>˜˜ >ÕV… i˜Ì>˜} `ià }>˜âi˜ >LiÃ° -œ“ˆÌ ˆÃÌ Õ˜ÃiÀ ~ ۜ˜ `iÀ iˆ˜}iëiˆÃÌi˜ 7ii >“
ÕÃ}>˜} ˜ˆV…Ìà ÀiyiŽÌˆiÀÌ] ܘ`iÀ˜ `ˆi }iÃ>“Ìi iˆÃÌ՘} ۜ“ >ÃÌ܈`iÀÃÌ>˜` >LÜÀLˆiÀÌ ÜˆÀ`° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì >˜ `ˆiÃi“ À}iL˜ˆÃ ˆÃÌ] `>~ `>Àˆ˜ Üi`iÀ `ˆi d>˜}i `ià >LiÃ ˜œV… `ˆi ÀiµÕi˜â `iÀ +ÕiÃ«>˜˜Õ˜} ۜÀŽœ““i˜°

ˆ˜ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ 7ii˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` >L}iÃV…œÃÃi˜ià >Li ÃÌiÌ >Ãœ vdÕÀ >i ÀiµÕi˜âi˜ ՘` d>˜}i˜ iˆ˜i˜ Àiii˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` `>Àt

t

d 1LiÀÌÀd >}Ì “>˜ …ˆiÀ`ÕÀV… â° ° iˆ˜ ŽÕÀâiÃ] «ÕÃvdœÀ“ˆ}ià -ˆ}˜>] `iÃÃi˜ œÕÀˆiÀâiÀi‡ }՘} iˆ˜ LÀiˆÌià -«iŽÌÀՓ >˜ ÀiµÕi˜âi˜ i˜Ì…d>Ì] Ü ܈À` ià >“ “«vd>˜}iÀ ˜ˆV…Ì ÀiyiŽÌˆiÀÌ° >à ˆÃÌ Ãi…À ܈V…̈} vdÕÀ `ˆi >V…ÀˆV…Ìi˜ÌiV…˜ˆŽÆ `i˜˜ “i…Àv>V… ÀiyiŽÌˆiÀÌi -ˆ}˜>i Žœ““i˜ ˜>V… `iÀ `œ««iÌi˜ >ÕvâiˆÌ ܈i`iÀ] Ždœ˜˜Ìi˜ >Ãœ `œ««iÌ }iâd>…Ì ÜiÀ`i˜ ՘` ÃÌdœÀi˜ ˆ˜ i`i“ >i° -Ìi…i˜`i 7ii˜ >Õv œ««iiˆÌ՘}i˜ ÃÌ iˆ˜i œ««iiˆÌ՘} ˜ˆV…Ì “ˆÌ ˆ…Ài“ 7ii˜Üˆ`iÀÃÌ>˜` >L}iÃV…œÃÃi˜ ­i…‡ >˜«>ÃÃ՘}®] Ü ܈À` ˜>V… œLi˜ iÃ>}Ìi“ ˆ““iÀ iˆ˜ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ >˜Žœ““i˜`i˜ œV…vÀiµÕi˜âÜii >“ ˜`i ÀiyiŽÌˆiÀÌ° ÝÌÀi“i i…>˜«>ÃÃ՘}i˜ Üd>Ài˜ iˆ˜ ÕÀâÃV…Õ~ ­, 3 ä® œ`iÀ iˆ˜ œvvi˜ià ˜`i ­, 3 @®°

t

>˜˜ ܈À` `ˆi }iÃ>“Ìi iˆÃÌ՘} ÀiyiŽÌˆiÀÌ] ՘` ià …iÀÀÃV…Ì `œÀÌ iˆ˜ -ÌÀœ“‡ œ`iÀ iˆ˜ -«>˜˜Õ˜}ÃL>ÕV…] iÜiˆÃ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ “ˆÌ iˆ˜i“ -«>˜˜Õ˜}Ç LâÜ° -ÌÀœ“Ž˜œÌi˜°
LiÀ >ÕV… iˆ˜ ܏V…ià >Li Ž>˜˜ iˆ˜i˜ Àiii˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` >˜˜i…“i˜] Üi˜˜ ià ˜d>“ˆV… ˆ˜ ,iܘ>˜â }iÀd>Ì] Ãiˆ˜i d>˜}i >Ãœ iˆ˜ 6ˆiv>V…ià `iÀ …>Li˜ 7ii˜d>˜}i ˆÃÌ  3 ˜,AÓ 6

ÓÈ°È œ««i‡ ՘` œ>݈>iˆÌ՘}i˜



t

7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆià iˆ˜i iˆÌ՘}ÃÀiܘ>˜âÆ Ãˆi Ž>˜˜ Liˆ ÛiÀÕÃÌ>À“i˜ >Li˜ Ãi…À ÃV…>Àv ՘` …œV… Ãiˆ˜° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ܏V…i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ œÀ“ ÃÌi…i˜`iÀ 7ii˜ ˆ˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ ˆ˜ >«° ££ ՘` £Ó >ÕÃvdՅÀˆV… `ˆÃŽṎiÀÌ° i˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ iˆ˜i“ iˆÌ՘}ÃÀiܘ>̜À ՘` `i“ Õd LˆV…i˜  ‡ d -V…܈˜}ŽÀiˆÃ “>V…Ì vœ}i˜`i 1LiÀi}՘} `iÕ̏ˆV…\ 7ˆÀ ˜i…“i˜ iˆ˜“> ÛiÀÃÕV…Ç ÜiˆÃi `ˆi }iÃ>“Ìi iˆÌ՘}Ș`Վ̈ۈÌd>Ì Õ˜` ‡Ž>«>âˆÌd>Ì ˜>V… ­ÓȰә® ՘` ­ÓȰΣ® ՘` ÃiÌâi˜ Èi ˆ˜ ­Ó{°£ä® vdÕÀ `ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â `ià  ‡ÀiˆÃià iˆ˜° à vœ}Ì\ £ £ £ V l 13 3 3m 6 3 _ Ó9 Ó9  U

` ` Ó9 //ä ##ä Ó   ` ` -ˆi ˆÃÌ Õ“ `i˜ >ŽÌœÀ 9 Žiˆ˜iÀ >Ã `iÀ ŽœÀÀiŽÌi 7iÀÌ vdÕÀ `ˆi À՘`ÃV…܈˜}՘}° iÀ À՘` ˆi}Ì >Õv `iÀ >˜`\ ˆi ÃÌi…i˜`i 7ii ˜ÕÌâÌ >Õv}À՘` `iÀ Àd>ՓˆV…i˜ 6iÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ d>ÕV…i˜ ՘` ˜œÌi˜ vdÕÀ -ÌÀœ“ ՘` -«>˜˜Õ˜} ˜ÕÀ ÀÕV…Ìiˆi `iÀ ۜi˜ iˆÌiÀˆ˜`Վ̈ۈÌd>Ì LâÜ° ‡Ž>«>âˆÌd>Ì >ÕÃ] Üd>…Ài˜` `ˆi Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌi˜ -V…>Ìii“i˜Ìi  ՘` `ià ˜œÀ“>i˜ -V…܈˜}ŽÀiˆÃià iÜiˆÃ `i˜ ۜi˜ -ÌÀœ“‡ ՘` -«>˜˜Õ˜}ÃÜiÀÌi˜ >ÕÃ}iÃiÌâÌ Ãˆ˜`° 6 , - 1  ÓÈ°Î -Ìi…i˜`i 7ii˜ >Õv iV…iÀiˆÌ՘}° 7ˆÀ vdՅÀi˜ iˆ˜iÀ d>˜}iÀi˜ iV…iÀiˆÌ՘} >˜ iˆ˜i“

˜`i iˆ˜i …œV…vÀiµÕi˜Ìi -«>˜˜Õ˜} ۜ˜ V>° £ää â âÕ Õ˜` i}i˜ ˆ˜ `i˜ Փ iˆ˜ >ÃÀœ…À] `>à ܈À LˆÃ >Õv iˆ˜i˜ ,iÃÌ`ÀÕVŽ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ “L>À iÛ>ŽÕˆiÀi˜° ˜ `i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃLd>ÕV…i˜ âd՘`iÌ `>à …œV…vÀiµÕi˜Ìi ‡i` iˆ˜ iÕV…Ìi˜`ià *>Ó>°
“ ˜`i `iÀ iV…iÀiˆÌ՘} LiœL>V…Ìi˜ ܈À >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi iˆ˜i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃL>ÕV… œ`iÀ ‡Ž˜œÌi˜ i ˜>V…`i“] œL ܈À ià œvvi˜ >ÃÃi˜ œ`iÀ ŽÕÀâÃV…ˆi~i˜ ­Ã°
LL° ÓÈ°n®°

>Ãi˜Ì>`՘} H 1 —É{ 6>ŽÕՓ«Õ“«i


LL° ÓÈ°n° ˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii >˜ iˆ˜iÀ œvvi˜i˜ iV…iÀiˆÌ՘} âd՘`iÌ iˆ˜i >Ãi˜Ì‡ >`՘} ˆ˜ iˆ˜i“ ÌiˆiÛ>ŽÕˆiÀÌi˜ >ÃÀœ…À >˜ `i˜ -«>˜˜Õ˜}ÃLd>ÕV…i˜

-Žˆ˜ivviŽÌ iˆ `iÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi ˆ˜ `iÀ œ>݈>iˆÌ՘} …>ÌÌi˜ ܈À `>à ‡i` ˆ“ ˜˜iÀ˜ `ià ˜˜i˜iˆÌiÀà ­À - Àˆ ® ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}Ì ­Ã°
LL° ÓÈ°Ç®° 7>ÀՓ Ü>À `>à iÀ>ÕL̶ >˜ Ž>˜˜ âiˆ}i˜] `>~ iˆ˜ …œV…vÀiµÕi˜ÌiÀ -ÌÀœ“ ˆ˜ iˆ˜i“ }ÕÌi˜ iˆÌiÀ ˜ÕÀ ˆ˜ iˆ˜iÀ `d՘˜i˜ -V…ˆV…Ì ՘ÌiÀ `iÀ "LiÀyd>V…i yˆi~Ìt >˜ ˜i˜˜Ì `ˆiÃià *…d>˜œ“i˜ `>…iÀ -Žˆ˜ivviŽÌ] vdÕÀ `>à ܈À vœ}i˜`i ÀŽd>À՘} w˜`i˜\ ˆÌ `i“ -ÌÀœ“ ܈À` >ÕV… `>à >}˜iÌvi` >Õà `i“ ˜˜i˜iˆÌiÀ ÛiÀ`Àd>˜}Ì Õ˜` `>`ÕÀV… `iÀ ˆ˜`Վ̈Ûi 7ˆ`iÀÃÌ>˜` `iÀ iˆÌ՘} }iÃi˜ŽÌ°
Õà `i“ }iˆV…i˜ À՘` d>ÕvÌ `iÀ -ÌÀœ“ >Õv `iÀ ˜˜i˜ÃiˆÌi `iÃ
Õ~i˜iˆÌiÀà ­Liˆ À> ® âÕÀdÕVŽ° >V… `i“ *Àˆ˜âˆ« `ià }iÀˆ˜}ÃÌi˜ ˜}ià Üd>…Ì >Ãœ `iÀ -ÌÀœ“ `i˜ 7i} `ià }iÀˆ˜}ÃÌi˜ iÃ>“Ì܈`iÀÃÌ>˜`iÃ] ܜLiˆ iˆ˜ œ“«Àœ“ˆ~ â܈ÃV…i˜ `i“ Liˆ Žiˆ˜iÀiÀ ˆ˜`Àˆ˜}̈ivi â՘i…“i˜`i“ "…“ÃV…i˜ ՘` >L˜i…“i˜`i˜ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` }iÃV…œÃÃi˜ ܈À`°

ÈÓx

ÈÓÈ

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

“ iˆ˜âi˜i˜ }ˆÌ] `>~ `ˆi …œV…vÀiµÕi˜Ìi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ˆ˜ iˆ˜i“ iˆÌiÀ iÝ«œ˜i˜Ìˆi “ˆÌ `iÀ /ˆivi Ý Õ˜ÌiÀ…>L `iÀ "LiÀyd>V…i >L˜ˆ““Ì _  3Ý4 3 ä iLÝA` “ˆÌ ` 3 £A 9 //ä ? 2 3ÓÈ6Î{4 ­? 3 ëiâˆwÃV…i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ®° ˆi “ˆÌ̏iÀi ˆ˜`Àˆ˜}̈ivi ` LiÌÀd>}Ì â° ° vdÕÀ Õ«viÀ Liˆ £ää ⠘ÕÀ ˜œV… Ó]x “t ÕÀV… `ˆi â՘i…“i˜`i 6iÀ`Àd>˜}՘} `ià -ÌÀœ“à >˜ `ˆi "LiÀyd>V…i Üd>V…ÃÌ `iÀ "…“ÃV…i 7ˆ`iÀÃÌ>˜` iˆ˜iÀ œV…vÀiµÕi˜âiˆÌ՘} `>…iÀ “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â ÃÌ>ÀŽ >˜t

ÓÈ°Ç œ…À>ՓÀiܘ>̜Ài˜] œ…iˆÌiÀ ՘` ˆŽÀœÜii˜

Li˜Ãœ ܈i ÈV… ˆ˜ iˆ˜i“ >ÃÌi˜ “ˆÌ viÃÌi˜ 7d>˜`i˜ >ŽÕÃ̈ÃV…i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ >ÕÃLˆ`i˜ ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°È®] Ü ÌÀiÌi˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ۜ˜ iˆÌi˜`i˜ 7d>˜`i˜ ՓÃV…œÃÃi˜i˜ œ…À>Փ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ >Õv°
ÕV… …ˆiÀ Lˆ`i˜ ÈV… ÃÌi…i˜`i 7ii˜ >ÕÃ] Üiˆ `ˆi 7d>˜`i `ˆi >˜Žœ““i˜`i 7ii ÀiyiŽÌˆiÀi˜° -ˆi “dÕÃÃi˜ >Ãœ `iÀ ,>˜`Li`ˆ˜}՘} }i˜dÕ}i˜] `>~ `ˆi />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi >˜ `i˜ 7d>˜`i˜ ÛiÀÃV…܈˜`iÌ] ܈i ܈À ià Liˆ `iÀ ,iyi݈œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° ÓÈ°{ LiëÀœV…i˜ …>Li˜° ˆi 7d>˜`i Lˆ`i˜ >Ãœ ˜œÌi˜yd>V…i˜ `iÀ

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜°
“ Õd LiÀÈV…̏ˆV…ÃÌi˜ ˆÃÌ `ˆi -ˆÌÕ>̈œ˜ Liˆ iˆ˜i“ +Õ>`iÀ “ˆÌ >˜Ìi˜d>˜}i˜ >] L ՘` ` ˆ˜ `i˜ ,>ՓÀˆV…Ì՘}i˜ Ý] Þ Õ˜` ⠭ð
LL° ÓÈ°™®° 7ˆi ÃV…œ˜ ˆ˜ `iÀ 7ii˜i…Ài ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°È LiëÀœV…i˜] Ždœ˜˜i˜ ÈV… ˆ˜ >i˜ `Àiˆ ,>ՓÀˆV…Ì՘}i˜ ÃÌi…i˜`i 7ii˜ `iÀ œÀ“ c \ c \ “9 Þ 9 Ý

â 3Ý Þ4 3 äâ Ș Ș 3ÓÈ6Îx4 > L >ÕÃLˆ`i˜] ܜLiˆ ܈À …ˆiÀ `ˆi /À>˜ÃÛiÀÃ>ˆÌd>Ì `iÀ 7ii Li>V…ÌiÌ …>Li˜° ˆi ⇠œ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜ Ž>˜˜ >Ãœ ˜ˆV…Ì iˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} >ÕÃLˆ`i˜° >à }iˆV…i }ˆÌ vdÕÀ `ˆi Õd LÀˆ}i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜°
LLˆ`՘} ÓÈ°™ âiˆ}Ì `ˆi À՘`ÃV…܈˜}՘} “ˆÌ  3 “ 3 £ `ià +Õ>`iÀð >Ã

‡i` ˆi}Ì ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} ՘` …>Ì ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi `iÀ Ý Þ‡ Li˜i iˆ˜i˜ >ÕV…] Üd>…Ài˜` `ˆi >˜Ìiyd>V…i˜ i˜Ì>˜} `iÀ >‡ ՘` L‡>˜Ìi ˜œÌi˜yd>V…i˜ Lˆ`i˜° V…i˜ …iÀÀÃV…Ì `ˆi -V…܈˜}ë>˜˜Õ˜}° ˜
˜>œ}ˆi âՓ Õd LˆV…i˜



`



Þ



Þ

Ý



L >

Ý


LL° ÓÈ°™° ˆ˜ŽÃ\ -Žˆââi `iÀ i`‡ ՘` -ÌÀœ“ÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ `iÀ À՘`ÃV…܈˜}՘} iˆ˜ià iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ œ…À>ՓÀiܘ>̜Àð ,iV…ÌÃ\ *Àœw `iÀ ‡ ՘`  ‡i`ÃÌd>ÀŽi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ Ý Õ˜` Þ

ÓÈ°Ç œ…À>ՓÀiܘ>̜Ài˜] œ…iˆÌiÀ ՘` ˆŽÀœÜii˜

-V…܈˜}ŽÀiˆÃ …>Li˜ Èi iˆ˜i Ž>«>âˆÌˆÛi ՘ŽÌˆœ˜] ܜ ÈV… `ˆi >`՘}i˜ Ã>““i˜° -ˆi yˆi~i˜ ˆ“ ,…Þ̅“Õà `iÀ ÀiµÕi˜â Õd LiÀ `ˆi >˜Ìiyd>V…i˜ …ˆ˜ ՘` …iÀÆ `ˆiÃi˜ Žœ““Ì >Ãœ `ˆi ˆ˜`Վ̈Ûi ՘ŽÌˆœ˜ âÕ° >à >}˜iÌvi` ՓÃV…ˆi~Ì ˜>V… ­ÓȰή Àˆ˜}vdœÀ“ˆ} `i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}ÃÃÌÀœ“ â܈ÃV…i˜ `i˜ -̈À˜yd>V…i˜° à …>Ì ˆ“ V…i iˆ˜i˜ ˜œÌi˜ ՘` >“ ,>˜` iˆ˜i˜ >ÕV…] iLi˜Ãœ `ˆi -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ] `iÀi˜
˜Ü>V…Ãi˜ âՓ ,>˜` …ˆ˜ `ÕÀV… `ˆi â՘i…“i˜`i ÀiˆÌi `ià L>Õi˜ >˜`ià ˆ˜
LL° ÓÈ°™ ÃޓLœˆÃˆiÀÌ ÜˆÀ`° 7iÀ`i˜ …dœ…iÀi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ“ +Õ>`iÀ >˜}iÀi}Ì] >˜ `i˜i˜ >i `Àiˆ ,>ՓÀˆV…Ì՘}i˜ LiÌiˆˆ}Ì Ãˆ˜`] `>˜˜ ÃV…ˆi~i˜ ÈV… >ÕV… iiŽÌÀˆÃV…i i`ˆ˜ˆi˜ ˆ“ ˜˜iÀ˜° i˜>Õ Üˆi ˆ“ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ > >ÃÃi˜ ÈV… `ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜âi˜ `ià iiŽ‡ ÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ œ…À>ՓÀiܘ>̜Àà ˜>V… Ü>V…Ãi˜`i˜ "À`˜Õ˜}Ãâ>…i˜  “ ˜ `iÀ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii˜ >Lâd>…i˜] ՘` ià }ˆÌ ­Û}°
LÃV…˜° £Ó°È® m j Ó “Ó ˜Ó Ó Ó Ó W W 3ÓÈ6ÎÈ4 2“˜ 3 V Ž Ý W Ž Þ W Ž â 3 9 V >Ó LÓ `Ó  “ ˜ 3 ä £ Ó Î 6 6 6 ­“ˆ˜`iÃÌi˜Ã âÜiˆ ˜`ˆâià ( ä®° 6 , - 1  ÓÈ°{ œ…À>ՓÀiܘ>˜â° 7ˆÀ Žœ««i˜ ˆ˜ iˆ˜i˜ œ…À>ՓÀiܘ>̜À Õd LiÀ iˆ˜ >Li “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ Žiˆ˜i˜ œ««iÃV…iˆvi iˆ˜ …œV…vÀiµÕi˜Ìià >}˜iÌvi` iˆ˜ ՘` >˜ `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ -iˆÌi >Õv `ˆi }iˆV…i 7iˆÃi ܈i`iÀ >Õà ­Ã°
LL° ÓÈ°£ä®° œÀÌ ÜˆÀ` `ˆi ˆ˜`ÕâˆiÀÌi œV…vÀi‡ µÕi˜âë>˜˜Õ˜} }iˆV…}iÀˆV…ÌiÌ Õ˜` >˜}iâiˆ}Ì° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â ÃV…>Àvi ,iܘ>˜âi˜°

r 6 H 1

œ…À>Փ‡ Àiܘ>̜À q 1

¢ ,iܘ>˜âi˜

¢


LL° ÓÈ°£ä° -Žˆââi âÕÀ iœL>V…Ì՘} ۜ˜ œ…À>ՓÀiܘ>˜âi˜

iˆ }ÕÌiÀ 7>˜`µÕ>ˆÌd>Ì Õ˜` ÃV…Ü>V…iÀ
˜Žœ««Õ˜} Ždœ˜˜i˜ œ…À>ՓÀiܘ>˜‡ âi˜ iˆ˜i Ãi…À …œ…i dÕÌi + 3 1A 1 Qð ­££°{™ Õ° Ç{®R iÀÀiˆV…i˜° iˆ ÃÕ«À>iˆÌi˜`i˜ 7d>˜`i˜ Ž>˜˜ Èi £ä™ ՘` “i…À LiÌÀ>}i˜°



œ…iˆÌiÀ “ ˜˜iÀ˜ iˆ˜ià iˆÌi˜`i˜ ,œ…Àà Ž>˜˜ ÈV… iˆ˜i iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii i˜Ì>˜} `iÀ
V…Ãi vœÀÌ«y>˜âi˜] >d …˜ˆV… ܈i `iÀ -V…> ˆ“ dœÀÀœ…À `iÃ
ÀâÌið 7i}i˜ ˆ…ÀiÀ /À>˜ÃÛiÀÃ>ˆÌd>Ì Ždœ˜˜i˜ ÈV… >LiÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ ˜ÕÀ ՘ÌiÀ…>L iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ Ài˜âÜii˜d>˜}i ,À ˆ“ ,œ…À >ÕÃLÀiˆÌi˜Æ `i˜˜ ˆ˜ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>iÀ ,ˆV…Ì՘} “Õ~ ÈV… ˜œV… iˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii >ÕÃLˆ`i˜ Ždœ˜˜i˜° >à iÀŽi˜˜Ì “>˜ >“ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ Liˆ iˆ˜i“ ÀiV…ÌiVŽˆ}i˜ ,œ…ÀµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ ­Ã°
LL° ÓÈ°££®° >à ‡i` âiˆ}Ì

ÈÓÇ

ÈÓn

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

L

V >

Ý Þ

t

â


LL° ÓÈ°££° -Žˆââi âÕÀ 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} ˆ˜ iˆ˜i“ ÀiV…ÌiVŽˆ}i˜ œ…iˆÌiÀ

«>À>i âÕÀ ŽdÕÀâiÀi˜ >˜Ìi L° > Ãiˆ˜i />˜}i˜Ìˆ>Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜ˜ `i˜ iˆÌi˜`i˜ 7d>˜`i˜ ŽÕÀâ}iÃV…œÃÃi˜ ܈À`] “Õ~ ià >˜ `iÀ œLiÀi˜ ՘` ՘ÌiÀi˜ 7>˜` i iˆ˜i˜ ˜œÌi˜ …>Li˜° ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i ÃÌi…i˜`i 7ii ˆÃÌ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ Ý }i}iLi˜ `ÕÀV… \ c 9

Þ 3Ý4 ^ Ș3Ž Ý Ý4 3 Ș Ý 6 > ˜ `iÀ >ÕvÀˆV…Ì՘} â `iÀ 7ii i݈Ã̈iÀÌ `>}i}i˜ Žiˆ˜i ,>˜`Li`ˆ˜}՘}] `ˆi `ˆi 7ii˜â>… Ž â iˆ˜ÃV…Àd>˜Ži˜ ÜdÕÀ`i°
Ãœ ˆÃÌ `ˆi 7ii ˆ˜Ã}iÃ>“Ì }i}iLi˜ `ÕÀV… c \ 9

Þ 3Ý â Ì4 3 ä Ș Ý Ãˆ˜32Ì L Ž â â4 3ÓÈ6ÎÇ4 > “ˆÌ LiˆiLˆ}i“ Ž â ° ˆi ÀiµÕi˜â ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à `ÕÀV… ­ÓÈ°ÎÈ® >Õv iˆ˜i˜ ˆ˜`iÃÌÜiÀÌ viÃÌ}ii}Ì\ k \ cÓ j V9 9 Ó Ó WŽ âÓ (  " 2 3 V Ž Ý W Ž â 3 V > > V 1 ( c  3 £ Ó Î 666 6 3ÓÈ6În4 Ó> “ À՘`“œ`Õà  3 £] “ 3 ä LiÜi}Ì Ãˆi ÈV… ˆ˜ iˆ˜i“ ÀiµÕi˜âL>˜` V V E 1£ä E 6 3ÓÈ6Ι4 Ó> > iˆ …dœ…iÀi˜ ÀiµÕi˜âi˜ Ždœ˜˜i˜ >ÕV… …dœ…iÀi œ`i˜  ( £ ՘` ܏V…i i˜Ì>˜} `iÀ ŽÕÀâi˜ L‡>˜Ìi ­“ ( ä® >˜ÃV…܈˜}i˜ ՘` iÛi˜ÌÕi “ˆÌ `i“ À՘`“œ`Õà ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜° >à “dœV…Ìi “>˜ ˆ˜ `iÀ
˜Üi˜`՘} >ÕÃÃV…ˆi~i˜ ՘` LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… `>…iÀ >Õv `>à `ÕÀV… ­ÓȰΙ® ۜÀ}i}iLi˜i >˜`] `>à iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ Ó] >Ãœ iˆ˜i "ŽÌ>Ûi] Փv>~Ì°

à ˆÃÌ ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì] `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} ˆ“ œ…‡ iˆÌiÀ âÕ Õ˜ÌiÀÃÕV…i˜° ˆÌ ­ÓÈ°ÎÇ® ՘` ­ÓÈ°În® vœ}Ì `iw˜ˆÌˆœ˜Ã}i“d>~ l 39A>4Ó W Ž âÓ 2 V8â 3 3V ( V6 3ÓÈ6{ä4 Žâ Žâ -ˆi ˆÃÌ >Ãœ ˆ˜ i`i“ >i }Àdœ~iÀ >Ã `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` `ˆÛiÀ}ˆiÀÌ Ãœ}>À >˜ `iÀ 1˜ÌiÀŽ>˜Ìi `ià >˜`ià Üi}i˜ Ž â  ä° >à ˆÃÌ >LiÀ Žiˆ˜ 1˜}dÕVŽ vdÕÀ `ˆi ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆiÆ `i˜˜ `ˆi ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] “ˆÌ `iÀ iˆ˜ -ˆ}˜> `ÕÀV… `i˜

ÓÈ°Ç œ…À>ՓÀiܘ>̜Ài˜] œ…iˆÌiÀ ՘` ˆŽÀœÜii˜

œ…iˆÌiÀ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ÜˆÀ`] LiˆLÌ ˆ““iÀ Žiˆ˜iÀ >Ã Vt iÀ iÜiˆÃ ˆÃÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì iˆV…Ìt ˆŽÀœÜii˜ 1˜ÌiÀ ˆŽÀœÜii˜ ÛiÀÃÌi…Ì “>˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜ ˆ“ iÀiˆV… £ ““ I , I £ä V“ 6

t

-ˆi Ždœ˜˜i˜ ˜œV… “ˆÌ Àiˆ˜ iiŽÌÀœÌiV…˜ˆÃV…i˜ ˆÌÌi˜] `° …° ëiâˆii˜ ,dœ…Ài˜ÌÞ«i˜] >Õv `ˆi ܈À …ˆiÀ ˜ˆV…Ì iˆ˜}i…i˜] Žœ…d>Ài˜Ì ՘` “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV… …iÀ}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜°

ˆ˜i LiŽ>˜˜Ìi
˜Üi˜`՘} ˆÃÌ `>à ,>`>À° iÀ /À>˜Ã«œÀÌ Ûœ˜ ˆŽÀœÜii˜ }iÃV…ˆi…Ì ˆ˜ `iÀ ,i}i Õd LiÀ œ…iˆÌiÀ] Üiˆ Èi `ˆi 7ii ÜiˆÌ Üi˜ˆ}iÀ `d>“«vi˜ >Ã œ>݈>Ž>Li] Liˆ `i˜i˜ âÕ `i˜ …œ…i˜ "…“ÃV…i˜ 6iÀÕÃÌi˜ >Õv `i“ `d՘˜i˜ ˜˜i˜iˆÌiÀ >ÕV… ˜œV… `ˆiiŽÌÀˆÃV…i 6iÀÕÃÌi ˆ“ ܏>̜À â܈ÃV…i˜ `i˜ iˆÌiÀ˜ …ˆ˜âÕÌÀiÌi˜°
“ œvvi˜i˜ ˜`i iˆ˜ià œ…iˆÌiÀà ܈À` iˆ˜i ˆŽÀœÜii ­âՓˆ˜`iÃÌ ÌiˆÜiˆÃi® ˆ˜ `i˜ vÀiˆi˜ ,>Փ >L}iÃÌÀ>…Ì° -iÌâÌ “>˜ iˆ˜i˜ /ÀˆV…ÌiÀ >Õv] Ü }iÃV…ˆi…Ì `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} }iÀˆV…ÌiÌ Üˆi Liˆ iˆ˜i“ -«À>V…Àœ…À° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à …ˆiÀ vdÕÀ vÀiˆi ˆŽÀœÜii˜] Üiˆ ÈV… “ˆÌ ˆ…˜i˜ >i V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ *…d>˜œ“i˜i `iÀ "«ÌˆŽ ˆ˜ iˆ˜i“ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ 7ii˜d>˜}i˜LiÀiˆV… Ãi…À ÃV…dœ˜ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ >ÃÃi˜° 6 , - 1  ÓÈ°x 6iÀÃÕV…i “ˆÌ ˆŽÀœÜii˜° 7ˆÀ i“«v>˜}i˜ vÀiˆi ˆŽÀœÜii˜ ­, 3 Î V“® “ˆÌ iˆ˜iÀ Žiˆ˜i˜ ˆ«œ>˜Ìi˜˜i ՘` ÀˆV…Ìi˜ `ˆi i“«v>˜}i˜i -«>˜˜Õ˜} “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆœ`i }iˆV…° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>à i“«v>˜}i˜i -ˆ}˜> …dœÀL>À “>V…i˜] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi ˆŽÀœÜii }i˜>Õ Üˆi ˆ˜ `iÀ ,՘`v՘ŽÌiV…˜ˆŽ “ˆÌ ÀiµÕi˜âi˜ ˆ“ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ iÀiˆV…] â° ° iˆ˜i“ ÕȎÃÌdÕVŽ] “œ`ՏˆiÀi˜° >“ˆÌ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܈À vœ}i˜`i *…d>˜œ“i˜i\  








˜ iˆ˜iÀ }Àœ~i˜ iÌ>«>ÌÌi œ`iÀ >˜ iˆ˜i“ ˜>ÃÃi˜ >˜`ÌÕV… LiœL>V…Ìi˜ ܈À `ˆi ,iyi݈œ˜ `iÀ ˆŽÀœÜii° iÌâÌiÀià }iˆ˜}Ì Üi}i˜ `iÀ …œ…i˜ ˆiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜Ìi `ià 7>ÃÃiÀà ÀiV…Ì }ÕÌ ­#  nä® ­Û}° `ˆi ÀiØiÃV…i˜ œÀ“i˜ ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°x®°

ˆ˜ ,œÃÌ >Õà i˜}}ië>˜˜Ìi˜ Àd>…Ìi˜ ˆ“
LÃÌ>˜` ` - , ܈ÀŽÌ ܈i iˆ˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃwÌiÀ° ÃÌ `>à ‡i` «>À>i âÕ `i˜ Àd>…Ìi˜] Ü ܈À` ià ÀiyiŽÌˆiÀÌ] Üiˆ ÈV… i˜Ì>˜} `iÀ Àd>…Ìi iˆ˜ -ÌÀœ“ >ÕÃLˆ`i˜ Ž>˜˜] `iÀ ià ŽÕÀâÃV…ˆi~Ì° -i˜ŽÀiV…Ì âÕÀ -«>˜˜ÀˆV…Ì՘} `iÀ Àd>…Ìi Ž>˜˜ `>à ‡i` i`œV… `>à ˆÌÌiÀ «>ÃÈiÀi˜° ˆÌ iˆ˜iÀ }Àœ~i˜ ˆ˜Ãi >Õà *>À>vw˜ vœŽÕÃÈiÀi˜ ܈À `ˆi ˆŽÀœÜii˜ ՘` ÃÕV…i˜ “ˆÌ `iÀ ˆ«œ>˜Ìi˜˜i `i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ `iÀ ˆ˜Ãi° i˜˜ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âՓ _ *>À>vw˜ ܈À` `ˆi ˆŽÀœÜii }iLÀœV…i˜ i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜i“ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˜ 3 #] }i˜>Õ Üˆi iˆ˜i ˆV…ÌÜii ­Ã°
LÃV…˜° ÓÇ°{®° Li˜Ãœ âiˆ}i˜ ܈À `ˆi ÀiV…Õ˜} `iÀ ˆŽÀœÜii “ˆÌ iˆ˜i“ }Àœ~i˜ *ÀˆÃ“> >Õà *>À>vw˜° 7ˆÀ âiˆ}i˜ >ÕV… `ˆi /œÌ>Àiyi݈œ˜ >˜ `iÀ Þ«œÌi˜ÕÃi iˆ˜ià ÀiV…Ì܈˜Žˆ}i˜ *ÀˆÃ“>Ã] Üi˜˜ `ˆi ˆŽÀœÜii Ãi˜ŽÀiV…Ì `ÕÀV… Ãiˆ˜i >̅iÌi iˆ˜ÌÀˆÌÌ° Àˆ˜}i˜ ܈À `ˆi Þ«œÌi˜ÕÃi iˆ˜ià âÜiˆÌi˜ *ÀˆÃ“>à ˆ˜ `ˆi >d …i `iÀ ̜Ì>ÀiyiŽÌˆiÀi˜`i˜ `ià iÀÃÌi˜] Ü vd>˜}Ì ià Liˆ
LÃÌd>˜`i˜ ` I , `ˆi ÀiÃ̏ˆV…i Ài˜âÜii˜>“«ˆÌÕ`i ˜>V… ­£Ó°ÎÈ® ՘` ­ÓÇ°£{® ܈i`iÀ >Õv° ˆi Liˆ`i˜ *ÀˆÃ“i˜ ܈ÀŽi˜ >Ã -ÌÀ>…ÌiˆiÀ ­Û}°
LÃV…˜° ÓÇ°{®° d
˜ iˆ˜iÀ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ "vv˜Õ˜} ˆ˜ iˆ˜i“ }Àœ~i˜ iÌ>ÃV…ˆÀ“ âiˆ}i˜ ܈À `ˆi iÕ}՘} ۜ˜ ˆŽÀœÜii˜ ՘` LiœL>V…Ìi˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià i˜`i˜`ÕÀV…“iÃÃiÀà >݈“> ՘` ˆ˜ˆ“> >Õv `iÀ
V…Ãi i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ Ü>V…Ãi˜`i˜
˜â>… `iÀ ÀiØiâœ˜i˜ ­Ã°
LÃV…˜° ә°™®°

Èә

ÈÎä

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

7ˆÀ Li>ÃÃi˜ ià …ˆiÀ “ˆÌ `ˆiÃi˜ -̈V…ÜœÀÌi˜ âÕÀ ˆŽÀœÜii˜œ«ÌˆŽ] Üiˆ ܈À ˆ˜ `iÀ ˆV…Ìœ«ÌˆŽ }i˜>ÕiÀ `>À>Õv âÕÀdÕVŽŽœ““i˜°

ÓÈ°n
LÃÌÀ>…Õ˜} `ià iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œÃ d 1“ Üi˜ˆ}ÃÌi˜Ã iˆ˜i˜ µÕ>ˆÌ>̈Ûi˜ 1LiÀLˆVŽ `>ÀdÕLiÀ âÕ iÀ…>Ìi˜] ܈i `ˆi
LÃÌÀ>…‡ Õ˜} iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ ۜ˜ ˆ…Ài˜ +Õii˜] `i˜ >`՘}i˜ ՘` -ÌÀdœ“i˜] âÕÃÌ>˜`i Žœ““Ì] Üi˜`i˜ ܈À ՘à ˜œV… iˆ˜“> `i“ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ âÕ Õ˜` d ÛiÀÃÕV…i˜ iÌâÌ `i˜ 1LiÀ}>˜} ˆ˜Ã iÀ˜vi` âÕ ÃŽˆââˆiÀi˜° ˆiÀâÕ âiˆ}Ì
LL° ÓÈ°£Ó ˆ˜ŽiÀ…>˜` ˜œV… iˆ˜“> `ˆi ۈiÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ *…>Ãi˜ `iÀ ˆ«œÃV…܈˜}՘}° Ãi “>݈“>iÀ
Õy>`՘}\ ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} ? …>Ì i iˆ˜i˜ «œÃˆÌˆÛi˜ ՘` ˜i}>̈Ûi˜ >ÕV… >˜ `i˜ ˆ«œi˜`i˜ ՘` iˆ˜i˜ ˜œÌi˜ ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi° iÀ -ÌÀœ“ ˆÃÌ âÕ `ˆiÃi“ ˜} `ià }>˜âi˜ ˆ«œÃ ˜Õ] Li}ˆ˜˜Ì >LiÀ iÌâÌ >Õv `ˆi ˜i}>̈Ûi >`՘} âÕâÕyˆi~i˜ ՘` …>Ì Ãˆi ˜>V… iˆ˜iÀ 6ˆiÀÌi«iÀˆœ`i Ûdœˆ} >ÕÃ}i}ˆV…i˜° iÀ ˆ«œ ˆÃÌ `>˜˜ ՘}i>`i˜] vdՅÀÌ >LiÀ “>݈“>i˜ -ÌÀœ“ “ˆÌ iˆ˜i“ >ÕV… ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi ՘` âÜiˆ ˜œÌi˜ >˜ `i˜ ˜`i˜°
Õv}À՘` `iÀ ˆ˜`Վ̈Ûi˜ /Àd>}…iˆÌ yˆi~Ì `iÀ -ÌÀœ“ â՘d>V…ÃÌ ÜiˆÌiÀ ՘` …>Ì ˜>V… iˆ˜iÀ …>Li˜ *iÀˆœ`i iˆ˜i i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi "LiÀyd>V…i˜>`՘} >Õv}iL>ÕÌ° ˜} ՘` L>ÕÌ ˆ˜ `iÀ ˜d>V…ÃÌi˜ 6ˆiÀÌi«iÀˆœ`i “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi“ 6œÀâiˆV…i˜ `ˆi "LiÀyd>V…i˜>`՘} ܈i`iÀ >LÆ Ãˆi iÀÀiˆV…Ì ˜>V… iˆ˜iÀ ÀiˆÛˆiÀÌi«iÀˆœ`i ˆ…Ài˜ Տ`ÕÀV…}>˜} ՘` ˆÃÌ ˜>V… iˆ˜iÀ ۜi˜ *iÀˆœ`i ܈i`iÀ ˆ“
ÕÃ}>˜}ÃâÕÃÌ>˜`° >`՘} q ä ³ Ï



-ÌÀœ“ q ä ³ ³³ ³³

` Ý Ï

q

ä

³

qq qq

Ý 

q

ä

³

 

Ý Ï

q

ä

³



Ý 

q

ä

Ý

Ý Ï

q

ä

³

³



q

ä



³ ³ ³ ³

³

 Ý

q q q q

Ý




LL° ÓÈ°£Ó° -Žˆââi ۜ˜ >`՘}Ç] -ÌÀœ“‡ ՘` i`‡ ÛiÀÌiˆÕ˜} vdÕÀ `i˜ Àiܘ>˜‡ Ìi˜ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ `iÀ d>˜}i ` 3 ,AÓ ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi‡ `i˜i˜ *…>Ãi˜

ÓÈ°n
LÃÌÀ>…Õ˜} `ià iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œÃ

7i˜`i˜ ܈À ՘à iÌâÌ `i˜ i`iÀ˜ âÕ ­Ã°
LL° ÓÈ°£Ó ÀiV…Ìî° ˜ `iÀ iÀÃÌi˜ *…>Ãi ÛiÀLˆ˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i i`ˆ˜ˆi˜ `ˆi «œÃˆÌˆÛi “ˆÌ `iÀ ˜i}>̈Ûi˜ ,>Փ>`՘}] Üd>…Ài˜` ˆ˜ `iÀ ՘“ˆÌÌiL>Ài˜ 1“}iL՘} `ià ˆ«œÃ Üi}i˜  3 ä `>à >}˜iÌvi` ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° iˆ 8 3 9AÓ }i…i˜ ۜ“ ˆ«œ Žiˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ >ÕÃ] i`œV… …>Ì iÀ ÈV… “ˆÌ iˆ˜i“ >}˜iÌvi` Փ}iLi˜° >à iiŽÌÀˆÃV…i i`] `>à `iÀ ˆ«œ ۜÀ…iÀ ˆ“ ,>Փ >Õv}iL>ÕÌ …>Ì] Ž>˜˜ ˜ˆV…Ì «dœÌ⏈V… ˆ“ }>˜âi˜ ,>Փ ÛiÀÃV…Ü՘`i˜ Ãiˆ˜] Üiˆ ià ÈV… ˜ÕÀ “ˆÌ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >ÕÃLÀiˆÌi˜ Ž>˜˜°
˜`iÀiÀÃiˆÌà Ș` iÌâÌ `iw˜ˆÌˆÛ Žiˆ˜i vÀiˆi˜ >`՘}i˜ “i…À ˆ“ ,>Փ° œ}ˆV… “dÕÃÃi˜ ÈV… `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ˆ˜ˆi˜ ۜ“ ˆ«œ >L}idœÃÌ Õ˜` ˆ˜ ÈV… }iÃV…œÃÃi˜ …>Li˜° iˆ 8 3 9 …>Ì ÃˆV… >“ ˆ«œ `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi“ 6œÀâiˆV…i˜ ܈i`iÀ >Õv}iL>ÕÌ] Üd>…Ài˜` `>à >}˜iÌvi` ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ 1“}iL՘} ܈i`iÀ ÛiÀÃV…Ü՘‡ `i˜ ˆÃÌ° à ˆÃÌ iLi˜v>Ã “ˆÌ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˜>V… >Õ~i˜ }iÜ>˜`iÀÌ Õ˜` Lˆ`iÌ iÌâÌ iˆ˜i˜ }Àdœ~iÀi˜ ,ˆ˜}] `iÀ âÜ>À Žiˆ˜i˜ iV…Ìi˜ -ÌÀœ“] ܜ… >LiÀ `i˜ 6iÀÃV…ˆi‡ L՘}ÃÃÌÀœ“ `ià âiˆÌˆV… ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ ‡i`ià ՓÃV…ˆi~Ì° Li˜Ãœ ˆ˜`ÕâˆiÀÌ `>à ÛiÀd>˜`iÀˆV…i >}˜iÌvi` ܈i`iÀՓ iˆ˜ ‡i`° à ˆÃÌ `ˆiÃi œ««Õ˜} â܈ÃV…i˜ iiŽÌÀˆÃV…i“ ՘` “>}˜ïÃV…i“ i`] `ˆi `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii âÕÃÌ>˜`i LÀˆ˜}Ì] ܈i ܈À ià vœÀ“> ˆ˜
LÃV…˜° ÓÈ°Î >Õà `i˜ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ >L}iiˆÌiÌ …>Li˜° iˆ 8 3 ÎAÓ9 …>Ì ÃˆV… `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` âՓ âÜiˆÌi˜ > ۜ“ ˆ«œ >L}idœÃÌ Õ˜` iˆ˜i“ >}˜iÌvi` Փ}iŽi…ÀÌi˜ Ài…Ș˜Ã *>Ìâ }i“>V…Ì ÕÃÜ° 7ˆÀ Ãi…i˜] `>~ ˆ“ >…vi` `ià ˆ«œÃ iiŽÌÀˆÃV…ià ՘` “>}˜ïÃV…ià i` Փ 9AÓ «…>Ãi˜ÛiÀÃV…œLi˜ Ș`° “ iÀ˜vi` i`œV…] ܜ ÈV… `ˆi >L}idœÃÌi˜ i`iÀ >Ã iˆ˜i >Õvi˜`i 7ii `>ÀÃÌii˜] “dÕÃÃi˜ Èi ˆ˜ *…>Ãi Ãiˆ˜ ­Û}°
LL° ÓÈ°Ó®° iÀ d 1LiÀ}>˜} ˆÃÌ >˜ÃV…>ՏˆV… Ž>Փ ˜>V…âÕۜâˆi…i˜] ܘ`iÀ˜ LiˆLÌ `iÀ iÝ«ˆâˆÌi˜ ,iV…˜Õ˜} ۜÀLi…>Ìi˜° ˆiÀ âiˆ}Ì ÃˆV… >LiÀ `iÀ }À՘`i}i˜`i 1˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ >…‡ ՘` iÀ˜vi`° dÕÀ `>à >…vi` …>Li˜ ܈À ˆ““iÀ >˜}i˜œ““i˜] ià Ãiˆ Ü] >Ã }ˆ˜}i ià ۜ˜ ÃÌ>̈ÃV…i˜ >`՘}i˜ LâÜ° -ÌÀdœ“i˜ >Õð >à ˆÃÌ >ÕV… >˜˜d>…iÀ˜` ÀˆV…̈}] ܏>˜}i `ˆi ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ˜ `i˜ +Õii˜ Žiˆ˜ }i}i˜ `ˆi 7ii˜d>˜}i ˆÃÌÆ `i˜˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… …>Li˜ `ˆi ÈV… “ˆÌ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >ÕÃLÀiˆÌi˜`i˜ i`iÀ ˜œV… Ž>Փ iˆ˜i *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} }i}i˜dÕLiÀ `i˜ œÃ∏ˆiÀi˜`i˜ +Õii˜ iÀˆÌÌi˜° ˜ `iÀ >…✘i iˆ˜ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œÃ Ždœ˜˜i˜ ܈À `>…iÀ `>à iiŽÌÀˆÃV…i i` ­£™°Èä® >˜ÃiÌâi˜] ܈i ܈À ià >Õà `iÀ iŽÌÀœÃÌ>̈Ž Ži˜˜i˜° à vd>Ì “ˆÌ £AÀ Î >L ՘` ˆÃÌ i˜Ì>˜} `iÀ ˆ«œ>V…Ãi Àiˆ˜ œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜> ­«>À>i œ`iÀ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ âÕ À) ®° d ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv `ˆi
µÕˆÌœÀˆ>iLi˜i âÕ `Ài…Ì ÈV… `>à ‡i` ˆ˜ `ˆi ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i ,ˆV…Ì՘}° ՘ }ˆÌ ­£™°Èä® Ãiˆ˜iÀÃiˆÌà ˜ÕÀ >Ã >d …iÀ՘} ˆ“ }Àœ~i˜
LÃÌ>˜` ۜ“ ˆ«œ ­À > `®° 7œi˜ ܈À `ˆiÃi dœÃ՘} vdÕÀ `ˆi >…✘i Li˜ÕÌâi˜] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À ՘à `œ««iÌ LiÃV…Àd>˜Ži˜ >Õv iˆ˜ ˜ÌiÀÛ> ` FÀ F,

3ÓÈ6{£4

>Ãœ `i˜ Àiܘ>˜Ìi˜ iˆÌiÀ `iÀ d>˜}i ,AÓ >ÕÃÃV…ˆi~i˜° ˆi >˜>Þ̈ÃV…i dœÃ՘} `iÀ ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜}] `ˆi ÕÃÌ>Û iÀÌâ }iv՘`i˜ …>Ì] LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… ˆ˜ `iÀ />Ì >Õv Ài>ÌˆÛ ŽÕÀâi ˆ«œi ­` F ,®° ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÀÜiˆÃi ˆÃÌ `>à >LiÀ }iÀ>`i `iÀ «…ÞȎ>ˆÃV… ܈V…̈}ÃÌi >] ܈i ܈À ˜œV… Ãi…i˜ ÜiÀ`i˜°

ÈΣ

ÈÎÓ

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

˜ `iÀ iÀ˜âœ˜i] `iÀ iˆ}i˜ÌˆV…i˜ 7ii˜âœ˜i] “dÕÃÃi˜ `ˆi
“«ˆÌÕ`i˜ “ˆÌ £AÀ >Lv>i˜] Üiˆ ܈À ià “ˆÌ iˆ˜iÀ Õ}iÜii âÕ Ì՘ …>Li˜] `iÀi˜ ˜iÀ}ˆiyÕ~ Liˆ `iÀ
ÕÃLÀiˆÌ՘} Õd LiÀ iˆ˜i “ˆÌ À Ó >˜Ü>V…Ãi˜`i Õ}iœLiÀyd>V…i iÀ…>Ìi˜ LiˆLi˜ “Õ~ ­Û}°
LÃV…˜° £Ó°£®°
Õ~iÀ`i“ ˆÃÌ `>à iÀ˜vi` >Ã Àiˆ˜ià 7ii˜vi` ÃÌÀi˜} ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>] …>Ì >Ãœ Žiˆ˜i œ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ À) “i…À° >à >…vi` ˆÃÌ `œÀÌ Ûdœˆ} >L}iŽÕ˜}i˜°
“ ÃV…܈iÀˆ}ÃÌi˜ ˆÃÌ `ˆi ˜`i˜] ܜ `>à >…vi` ˜œV… i݈Ã̈iÀÌ] >LiÀ ÃV…œ˜ iˆ˜i˜ iÀ…iLˆV…i˜ *…>Ãi˜ÛiÀâÕ} }i}i˜dÕLiÀ `i˜ +Õii˜ iÀˆÌÌi˜ …>ÌÆ “>˜ ëÀˆV…Ì `>˜˜ ۜ˜ ÀiÌ>À`ˆiÀÌi˜ i`iÀ˜° 7ˆ˜Ži>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜} ˆi ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘} ˆ˜ iˆ˜iÀ ՘}i`d>“«vÌi˜ Õ}iÜii ÛiÀ>˜}Ì âÜ>À â܈˜}i˜` `ˆi £AÀ Ó ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ˆ…ÀiÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] Žiˆ˜iÃÜi}à >LiÀ iˆ˜i ˆÃœÌÀœ«i] `° …° }iˆV…“d>~ˆ}i
LÃÌÀ>…Õ˜} Õd LiÀ >i 7ˆ˜Ži° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ÓÈ°È 7ˆ˜ŽiÛiÀÌiˆÕ˜} ՘` *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `iÀ ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜}° 7ˆÀ «ÀdÕvi˜ `ˆi 7ˆ˜Ži>L…d>˜}ˆ}‡ ŽiˆÌ `iÀ ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜}] ˆ˜`i“ ܈À i˜Ì>˜} `iÀ ݇
V…Ãi iˆ˜i˜ -i˜`iÀ`ˆ«œ ՘` iˆ˜i˜

“«vd>˜}iÀ`ˆ«œ >ÕvÃÌii˜ ­Ã°
LL° ÓÈ°£Î®° V…ÃÌ ÃÌii˜ ܈À `i˜ “«vd>˜}iÀ`ˆ«œ ˆ˜ `ˆi އ,ˆV…Ì՘} ՘` `Ài…i˜ `i˜ -i˜`iÀ`ˆ«œ ˆ˜ `iÀ Ý Þ‡ Li˜i° 7ˆÀ “iÃÃi˜ iˆ˜ >݈“Õ“ Liˆ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘} ՘` iˆ˜i ՏÃÌii `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] Üi˜˜ iÀ ˆ˜ `ˆi ݇,ˆV…Ì՘}] >Ãœ >Õv `i˜ “«vd>˜}iÀ âÕ âiˆ}Ì° i˜>ÕiÀiÃ
ÕÓiÃÃi˜ iÀ}ˆLÌ iˆ˜i È˜Ó H‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì°

â

H 1

Þ Ý

-i˜`iÀ

“«vB˜}iÀ

1


LL° ÓÈ°£Î° iÃÃ՘} ­>® `iÀ 7ˆ˜ŽiÛiÀÌiˆ‡ Õ˜} `iÀ ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜} `ÕÀV… Ài…i˜ `ià -i˜`iÀ`ˆ«œÃ ˆ˜ Ý Þ‡ Li˜i] ­L® `iÀ *œ>ÀˆÃ>‡ ̈œ˜ `ÕÀV… Ài…i˜ `ià “«vd>˜}iÀ`ˆ«œÃ ˆ˜ `iÀ Þ⇠Li˜i

7iˆÌiÀ…ˆ˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜i VœÃÓ ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] Üi˜˜ ܈À `i˜ “‡ «vd>˜}iÀ ˆ˜ `iÀ Þ⇠Li˜i `Ài…i˜° >à ˆÃÌ iˆ˜i œ}i `iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `iÀ ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜}° ˜}iÀ`ˆ«œÃ ÌÀd>}Ì ˜d>“ˆV… ˜ÕÀ `ˆii˜ˆ}i œ“«œ˜i˜Ìi `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ 7ii˜vi`ià Liˆ] `ˆi ˆ˜ `iÀ ˆ«œ>V…Ãi ÃV…܈˜}Ì° > `iÀ -i˜`iÀ`ˆ«œ ˆ˜ `iÀ Ý Þ‡ Li˜i ˆi}Ì Õ˜` `>à iÀ˜vi` ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ> ˆÃÌ] >Ãœ Žiˆ˜i ݇œ“«œ˜i˜Ìi …>Ì] “Õ~ `iÀ ‡6iŽÌœÀ `iÀ 7ii ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘} ÃV…܈˜}i˜° œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi i“«v>˜}i˜i
“«ˆÌÕ`i «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ œÃˆ˜Õà `ià ۜ˜ `iÀ އ
V…Ãi ՘` `i“ ˆ«œ iˆ˜}iÃV…œÃÃi˜i˜ 7ˆ˜ŽiÃ] `ˆi i“«v>˜}i˜i iˆÃÌ՘} `i“˜>V… «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ VœÃÓ ° > ՘ÃiÀ ˜ÃÌÀՓi˜Ì ˜>V… iˆV…ÀˆV…Ì՘} `ˆi i“«v>˜}i˜i -«>˜˜Õ˜}Ã>“«ˆÌÕ`i >˜âiˆ}Ì] ˆÃÌ >ÕV… ՘ÃiÀi i~}Àdœ~i iÜiˆÃ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ i“«v>˜}i˜i˜ 7ii˜>“«ˆÌÕ`i] `° …° âÕ Ãˆ˜ H ˆ“ iÀÃÌi˜ ՘` âÕ VœÃ  ˆ“ âÜiˆÌi˜ >°

˜
LL° ÓÈ°£{ ˆÃÌ ÃÌ>ÌÌ `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `ˆi
“«ˆÌÕ`i `iÀ >L}iÃÌÀ>…Ìi˜ 7ii >Ã *œ>À`ˆ>}À>““ `>À}iÃÌiÌ° -ˆi ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ Ãˆ˜ H° 7ˆi Ždœ˜˜i˜ ܈À ՘à `ˆi 7ˆ˜Ži>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ iÀŽd>Ài˜¶ ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} ۜ˜ iˆ˜i“ ŽÕÀâi˜ ˆ«œ “ˆÌ ` F , ܈À` }>˜â Õd LiÀ܈i}i˜` ۜ˜ Ãiˆ˜i“ œÃ∏ˆiÀi˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ >…vi` ÛiÀÕÀÃ>V…Ì] ܈i `ˆi /…iœÀˆi iÀ}ˆLÌ° >à “>}˜ïÃV…i >…vi` Փ `i˜ ˆ«œÃÌÀœ“] Ü ܈i ܈À ià ˆ˜
LL° ÓÈ°£Ó }iâiˆV…˜iÌ …>Li˜] ëˆiÌ Liˆ iˆ˜i“ ŽÕÀâi˜ ˆ«œ ˜ÕÀ iˆ˜i ՘ÌiÀ}iœÀ`˜iÌi

ÓÈ°n
LÃÌÀ>…Õ˜} `ià iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œÃ

­ ®


LL° ÓÈ°£{° 7ˆ˜Ži>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ˆ«œ‡ ÃÌÀ>…Õ˜}° ˆi d>˜}i `iÀ *viˆi ˆÃÌ «Àœ«œÀ‡ ̈œ˜> âÕÀ 7ii˜>“«ˆÌÕ`i “ˆÌ 3H4 ^ Ș H° -ˆi ˆÃÌ -iŽ>˜Ìi ˆ˜ iˆ˜i“ ÀiˆÃ

«

,œi° ˆÌ ­£™°Èä® Õ˜` `i“
˜Ã>Ìâ « 3 «ä VœÃ 2Ì

3ÓÈ6{Ó4

vdÕÀ `>à œÃ∏ˆiÀi˜`i ˆ«œ“œ“i˜Ì ˆÃÌ `>à ‡i` `iÀ >…✘i }i}iLi˜ `ÕÀV…

3À H Ì4 3

«ä VœÃ32Ì L ŽÀ 4 ) 6 3Ó VœÃ H À) W Ș H o4 {9 #äÀ Î

3ÓÈ6{Î4

ˆi *…>Ãi ŽÀ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì `ˆi ,iÌ>À`ˆiÀ՘} }i}i˜dÕLiÀ `iÀ +Õii] `ˆi ܈À …ˆiÀ >LiÀ ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ ÛiÀvœ}i˜° 7ˆV…̈} ˆÃÌ Õ˜Ã `ˆi 7ˆ˜Ži>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ\ ˆi i`ÃÌd>ÀŽi …>Ì iˆ˜i œ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ À) «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ VœÃ H° -ˆi Ž>˜˜ âÕÀ
LÃÌÀ>…Õ˜} `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii ˜ˆV…Ìà LiˆÌÀ>}i˜] Üiˆ Èi œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜> ՘` ˜ˆV…Ì ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ> ˆÃÌ° ÕÀ `iÀ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i
˜Ìiˆ `ià >…vi`ià ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ) ˆÃÌ vdÕÀ `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…° À …>Ì >LiÀ }iÀ>`i `ˆi }iÃÕV…Ìi Ș H‡ o
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ° iÀÌâ …>Ì vdÕÀ `ˆi -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} iˆ˜ià Žiˆ˜i˜ ­` F ,® iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œÃ] }i“ˆÌÌiÌ Õd LiÀ iˆ˜i *iÀˆœ`i] vœ}i˜`i iÝ«ˆâˆÌi dœÃ՘} }iv՘`i˜\ J H4 3 -3À

t

2{ «äÓ Ãˆ˜Ó H n93{9 #ä 4VÎÀ Ó

Q-R 3 7A“Ó 6

3ÓÈ6{{4

iۜÀ ܈À Èi ÜiˆÌiÀ `ˆÃŽṎiÀi˜] Ãiˆ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ Li}Àd՘`iÌ] Ü>ÀՓ Èi ˜ÕÀ vdÕÀ iˆ˜i -ÌÀ>…Õ˜}õÕii }ˆÌ] `ˆi Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi 7ii˜d>˜}i ˆÃÌ° >˜˜ Ždœ˜˜i˜ ˜d>“ˆV… `ˆi ۜ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ iÀiˆV…i˜ ­£®] ­Ó® `iÀ +Õii i“ˆÌ̈iÀÌi˜ /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ ÈV… ˆ“
Õv«Õ˜ŽÌ * “ˆÌ }iˆV…iÀ *…>Ãi >``ˆiÀi˜] Üiˆ `>˜˜ ˆ…À Ài>̈ÛiÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` à F , ˆÃÌ ­Ã°
LL° ÓÈ°£x®° ˆi -ÌÀ>…Õ˜}õÕii ˆÃÌ `>˜˜ ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ "«ÌˆŽ Àd>ՓˆV… Žœ…d>Ài˜Ì ­Ã°
LÃV…˜° ә°£®° ÃÌ `ˆiÃi i`ˆ˜}՘} ˜ˆV…Ì iÀvdՏÌ] ܈À` `ˆi ->V…i ÜiÃi˜ÌˆV… Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀ° ˆi ̅iœÀïÃV…i iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ Li…>˜`iÌ >ÕÃ}i`i…˜Ìi -ÌÀ>…Õ˜}õÕii˜ ՘ÌiÀ `i“ -̈V…ÜœÀÌ Տ̈«œÃÌÀ>…Õ˜}° 7ˆi `iÀ >“i Ã>}Ì] LiÌiˆˆ}i˜ ÈV… `>˜˜ >ÕV… >˜`iÀi Տ̈«œi >˜ `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}] â° ° `iÀ “>}˜ïÃV…i ˆ«œ] `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i +Õ>`ÀÕ«œ iÌV° >à vdՅÀÌ ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi âÕ Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀi˜ 7ˆ˜ŽiÛiÀÌiˆÕ˜}i˜°

ÈÎÎ

ÈÎ{

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

Ó

£

*

Ã


LL° ÓÈ°£x° >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ +Õi‡ «Õ˜ŽÌi˜ ­£®] ­Ó® iˆ˜iÀ >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜ -ÌÀ>…‡ Õ˜}õÕii âՓ
Õv«Õ˜ŽÌ *

+Õi}iLˆiÌ

ˆ˜i Àiˆ˜ “>}˜ïÃV…i ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜} }i…Ì ۜ˜ iˆ˜iÀ Žiˆ˜i˜ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi “ˆÌ À F , >Õà ­Ã°
LL° ÓÈ°£È®° ˆiÀ ÌÀˆÌÌ `>à “>}˜ïÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ì `iÀ -ÌÀœ“ÃV…iˆvi >Ã -ÌÀ>…Õ˜}õÕii >Õv° ˆi 7ˆ˜Ži>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ˆÃÌ `ˆi }iˆV…i ܈i Liˆ `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜}° -ˆi ՘ÌiÀÃV…iˆ`iÌ ÃˆV… >LiÀ ˆ˜ `iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜\ 7d>…Ài˜` ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ > «>À>i âÕÀ ˆ«œ>V…Ãi ˆÃÌ] ˆÃÌ ià ˆ“ “>}˜ïÃV…i˜ > ° “ iÀ˜vi` ˆÃÌ `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃÀˆV…Ì՘} >Ãœ }iÀ>`i Փ ™äQ }i`Ài…Ì° 

“



Ñ

À‚— â Þ Ý


LL° ÓÈ°£È° *Àˆ˜âˆ« iˆ˜ià “>}˜ïÃV…i˜ ˆ‡ «œÃÌÀ>…iÀà ­-ÌÀœ“ÃV…iˆvi® ՘` Ãiˆ˜i *œ>‡ ÀˆÃ>̈œ˜ ˆ“ iÀ˜vi`

ÓÈ°™ -ÌÀ>…Õ˜} iˆ˜iÀ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ *՘ŽÌ>`՘} ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À `ˆi iÀÌâÃV…i ˆ«œÃÌÀ>…Õ˜} ­ÓÈ°{{® Õd LiÀ iˆ˜i Õ}iœLiÀyd>V…i] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi }iÃ>“Ìi >L}iÃÌÀ>…Ìi iˆÃÌ՘} *3Ì4 3

Ó «äÓ 2{ VœÃÓ 2Ì Î 3{9 #ä 4VÎ

3ÓÈ6{x4

ܜLiˆ ܈À ˆ…Ài L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ “ˆÌ VœÃÓ 2Ì Üˆi`iÀ iˆ˜}ivdՅÀÌ …>Li˜° ˆiÀ vd>Ì ۜÀ >i“ `>Ã
˜Ü>V…Ãi˜ `iÀ iˆÃÌ՘} “ˆÌ `iÀ {° *œÌi˜â `iÀ ÀiµÕi˜â >Õv° 1“ `>À>Õà ÜiˆÌiÀi -V…dÕÃÃi âÕ âˆi…i˜] LÀˆ˜}i˜ ܈À Èi “ˆÌ `iÀ L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `ià ˆ«œ“œ“i˜Ìà ­ÓÈ°{Ó® ˆ˜ 6iÀLˆ˜`՘}° +Õ>`ÀˆiÀi˜ ܈À `iÃÃi˜ âÜiˆÌi
LiˆÌ՘} «. Ó 3 2ä{ «äÓ VœÃÓ 2Ì

3ÓÈ6{È4

Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `i˜ …iÀ ۜ˜ ­ÓÈ°{x®° i˜Ži˜ ܈À ՘à iÌâÌ `i˜ ˆ«œ `ÕÀV… iˆ˜i ÃV…܈˜}i˜`i *՘ŽÌ>`՘} µä Ài>ˆÃˆiÀÌ] iˆ˜ «…ÞȎ>ˆÃV… Ãi…À ܈V…̈}iÀ > ­t®] «3Ì4 3 µä Ý3Ì4 3 µä Ýä VœÃ 2Ì Ãœ Ždœ˜˜i˜ ܈À Ãiˆ˜i âÜiˆÌi LiˆÌ՘} `ÕÀV… `ˆi iÃV…i՘ˆ}՘} `iÀ *՘ŽÌ>`՘} >ÕÃ`ÀdÕVŽi˜ «. 3 µä Ý. 6

ÓÈ°™ -ÌÀ>…Õ˜} iˆ˜iÀ LiÃV…i՘ˆ}Ìi˜ *՘ŽÌ>`՘}

i˜ÕÌâi˜ ܈À `ˆiÃi iâˆi…Õ˜}] Ü âiˆ}Ì ÃˆV…] `>~ `ˆi >L}iÃÌÀ>…Ìi iˆÃÌ՘} `ià ˆ«œÃ «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ +Õ>`À>Ì `iÀ >`՘} ՘` âՓ +Õ>`À>Ì ˆ…ÀiÀ iÃV…i՘ˆ}՘} ˆÃÌ Ó µäÓ Ý. Ó 6 3ÓÈ6{Ç4 Î {9#ä VÎ ˆÌ `ˆiÃi“ À}iL˜ˆÃ Ș` ܈À >Õv iˆ˜i˜ v՘`>“i˜Ì>i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ iÃV…i՘ˆ}՘} iˆ˜iÀ *՘ŽÌ>`՘} ՘` `iÀ `>`ÕÀV… …iÀۜÀ}iÀÕvi˜i˜
LÃÌÀ>…‡ Õ˜} }iÃ̜~i˜° À }ˆÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ `ˆi …>À“œ˜ˆÃV…i -V…܈˜}՘}] `ˆi …ˆiÀ `i˜ œÃ∏ˆiÀi˜`i˜ ˆ«œ ÛiÀÌÀˆÌÌ] ܘ`iÀ˜ ՘ÌiÀ }>˜â >}i“iˆ˜i˜ 1“ÃÌd>˜`i˜] Ü>˜˜ ˆ““iÀ iˆ˜i >`՘} LiÃV…i՘ˆ}Ì ÜˆÀ`° *3

Ài“ÃÃÌÀ>…Õ˜}

ˆ˜ ܈V…̈}ià iˆÃ«ˆi vdÕÀ `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ `ÕÀV… iˆ˜i LiÃV…i՘ˆ}Ìi >`՘} ˆÃÌ `ˆi ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…Õ˜}] `ˆi Liˆ“
ÕvÌÀivvi˜ …œV…i˜iÀ}i‡ ̈ÃV…iÀ iŽÌÀœ˜i˜ >Õv `ˆi
˜œ`i iˆ˜iÀ ,dœ˜Ì}i˜Àdœ…Ài >ÕvÌÀiÌi˜ ­Ã°
LL° ÓÈ°£Ç®° œÀÌ ÜiÀ`i˜ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ ˆ“ œÕœ“Lvi` iˆ˜ià ÃV…ÜiÀi˜ i“i˜Ìà ­â° ° 7œvÀ>“® >L}ii˜ŽÌ ՘` `>Liˆ ÃÌ>ÀŽ LiÃV…i՘ˆ}Ì° iÀ *Àœâi~ ëˆiÌ ÈV… Liˆ iˆ˜iÀ *Àˆ“d>Ài˜iÀ}ˆi `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ ۜ˜  xä Ži6 }>˜â `ˆV…Ì >“ iÀ˜] `° …° ˆ˜˜iÀ…>L iˆ˜iÀ >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV… ŽÕÀâi˜ ° £äL£™ LˆÃ £äL£n à >L° ˜ÌëÀiV…i˜` …œV…vÀiµÕi˜Ì ˆÃÌ `ˆi >L}iÃÌÀ>…Ìi 7ii “ˆÌ V>° £ä£n LˆÃ £ä£™ â° ˆi +Õ>˜Ìi˜Ì…iœÀˆi ÛiÀ>˜}Ì ˜Õ˜ `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ ˜iÀ}ˆiµÕ>˜Ìi˜ `iÀ Àdœ~i

+ 3 …1 3 L [ ­… r *>˜VŽÃV…ià 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓ®° ˆiÃi ˜iÀ}ˆi ˆÃÌ `i“ iŽÌÀœ˜ ÛiÀœÀi˜ }i}>˜}i˜° à ܈À` >Ãœ Liˆ `ˆiÃi“ *Àœâi~ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >L}ii˜ŽÌ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… >L}iLÀi“ÃÌ Ûœ˜ `iÀ ˜iÀ}ˆi >Õv [ ° >…iÀ ÌÀd>}Ì `iÀ *Àœâi~ `i˜ >“i˜ Ài“ÃÃÌÀ>…Õ˜}° “ >d Õ~iÀÃÌi˜ > }i…Ì `i“ iŽÌÀœ˜ >i ˜iÀ}ˆi ÛiÀœÀi˜] ܜ`ÕÀV… `iÀ ˜`«Õ˜ŽÌ `ià Ài“ÃÃÌÀ>…Õ˜}ÃëiŽÌÀՓà âÕ …œ…i˜ +Õ>˜Ìi˜i˜iÀ}ˆi˜ …ˆ˜ “>ÀŽˆiÀÌ ÜˆÀ`° ­>®
ÕvL>Õ

­L® ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…iÀ *Àœâi~

>̅œ`i

¿


˜œ`i iq ³£ää Ži6 ,Ÿ˜Ì}i˜µÕ>˜Ì

iq

³® *Àˆ˜âˆ« `iÀ ,dœ˜Ì}i˜Àdœ…Ài° ­L® ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…ià ˆ` `iÀ ˜ÌÃÌi…Õ˜} ۜ˜ Ài“ÃÃÌÀ>…Õ˜}

ÈÎx

ÈÎÈ

ÓÈ° >ÝÜiÃV…i iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i 7ii˜

-ޘV…ÀœÌÀœ˜ÃÌÀ>…Õ˜} ˜ “œ`iÀ˜i˜] Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i˜ iÃV…i՘ˆ}iÀ˜ iÀÀiˆV…i˜ iŽÌÀœ˜i˜ ˜iÀ}ˆi˜ ۜ˜ ۈii˜ i6 ­£ i6 3 £ä™ i6®] â° ° Liˆ“ iÕÌÃV…i˜ iŽÌÀœ˜i˜ÃޘV…ÀœÌÀœ˜ ­ -9® ˆ˜ >“LÕÀ}° ˆi ÀiˆÃLiÃV…i՘ˆ}՘} ˆ“ ,ˆ˜}] `ˆi `ÕÀV… `ˆi œÀi˜Ì⇠À>vÌ Ûœ˜
Li˜Ž“>}˜iÌi˜ iÀâiÕ}Ì ÜˆÀ`] ˆÃÌ `>Liˆ Ü }Àœ~] `>~ `ˆi iŽÌÀœ˜i˜ «Àœ 1“>Õv iˆ˜ˆ}i *Àœ“ˆi ˆ…ÀiÀ ˜iÀ}ˆi ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ -ÌÀ>…Õ˜} ÛiÀˆiÀi˜°

iŽÌÀœ˜i˜ÃޘV…ÀœÌÀœ˜Ã Lˆ`i˜ `>…iÀ …iÕÌi `ˆi ÃÌd>ÀŽÃÌi˜ -ÌÀ>…Õ˜}õÕii˜ vdÕÀ `i˜ 16‡ ՘` >˜}Ài˜âi˜`i˜ ,dœ˜Ì}i˜LiÀiˆV… ­ä]£ ˜“ E , E £ää ˜“® ՘` ÜiÀ`i˜ >Ã ܏V…i ˆ“ }Àœ~i˜ >~ÃÌ>L ˆ˜ `iÀ œÀÃV…Õ˜} iˆ˜}iÃiÌâÌ°

;

ŠWˆÖ $°ÖŠ’

ߞ]

ÓÇ°



>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi


/

ÓÇ°£ ÓÇ°Ó ÓÇ°Î ÓÇ°{ ÓÇ°x ÓÇ°È ÓÇ°Ç ÓÇ°n ÓÇ°™

ˆV…Ì ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…ià -«iŽÌÀՓ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
L}Ài˜â՘} `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ "«ÌˆŽ] >ÃiÀÃÌÀ>…i˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆV…Ì>ÕÃLÀiˆÌ՘}] iÀ“>ÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ«] ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜} *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` œ««iLÀiV…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜} ՘` ˆÃ«iÀȜ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
̜“ˆÃ̈ÃV…i iÕÌ՘} ۜ˜ ˆÃ«iÀȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ ° ° ° ° ° ° °
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃȜ˜ÃëiŽÌÀi˜ ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° ° °°

ÈΙ È{ä È{Î È{Ç ÈxÎ ÈÈ£ ÈÈÈ ÈÇ£ ÈÇ{

ÓÇ°£ ˆV…Ì ՘` iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…ià -«iŽÌÀՓ 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜ >«° ÓÈ `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜ Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì] `ˆi ˆ…Ài˜ 1ÀëÀ՘} ˆ˜ œÃ∏ˆiÀi˜`i˜ >`՘}i˜ ՘` -ÌÀdœ“i˜ …>Li˜° ˆÌ …œV…vÀiµÕi˜â‡ ÌiV…˜ˆÃV…i˜ ˆÌÌi˜ …>ÌÌi˜ ܈À Žœ…d>Ài˜Ìi] “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i ˆŽÀœÜii˜ “ˆÌ 7ii˜d>˜}i˜ ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ “ˆÌ >i ÌÞ«ˆÃV…i˜ 7i‡ i˜iÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ âiˆ}i˜ Ždœ˜˜i˜ ܈i ,iyi݈œ˜] ÀiV…Õ˜}] iÕ}՘} iÌV°
Õ~iÀ`i“ …>Li˜ ܈À `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀÌ Õ˜` `>À>Õà ˆ…Ài˜ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ …>À>ŽÌiÀ Li܈iÃi˜ ­Ã° 6iÀÃÕV… ÓÈ°x®° >~ >ÕV… ÈV…ÌL>Àià ˆV…Ì] `>à iˆ˜i˜ 7ii˜d>˜}i˜LiÀiˆV… ä]{ “ I , I ä]n “ >L`iVŽÌ] iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ >ÌÕÀ ˆÃÌ] Ü>À ˜>V… `iÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} `iÀ ۜ˜ >ÝÜi ۜÀ>ÕÃ}iÃ>}Ìi˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜ `ÕÀV… iÀÌ⠘ˆV…Ì “i…À ۜ˜ `iÀ >˜` âÕ ÜiˆÃi˜°
ÕV… `iÀ iÝ>ŽÌi ““i˜…>˜} £ Vä 3 _ 3ÓÇ6£4 #ä / ä

t

â܈ÃV…i˜ `iÀ 6>ŽÕՓˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä ՘` `i˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ œ˜‡ ÃÌ>˜Ìi˜ #ä /ä i}Ìi `ˆiÃi˜ -V…Õ~ ˜>…i°
˜`iÀiÀÃiˆÌà Ždœ˜˜Ìi˜ ÈV… >ÕV… >˜`iÀi 7ii˜ÌÞ«i˜ “ˆÌ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >ÕÃLÀiˆÌi˜° À>ۈÌ>̈œ˜ÃÜii˜ ÜdÕÀ`i˜ `ˆià Ⱐ° Ì՘° ­
iÀ`ˆ˜}à Ži˜˜i˜ ܈À `iÀi˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ LˆÃ…iÀ v>ÃÌ ˜ÕÀ >Õà `iÀ >}i“iˆ˜i˜ ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi° iÀ iˆ˜âˆ}i iÝ«iÀˆ“i˜Ìii ˆ˜ÜiˆÃ ÃÌ>““Ì >Õà © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_27

È{ä

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

`iÀ >˜}d>…Àˆ}i˜ iœL>V…Ì՘} iˆ˜ià œ««i‡-ÌiÀ˜‡-ÞÃÌi“Ã] `iÃÃi˜ 1“>Õv«iÀˆœ`i >Ã œ}i `iÀ
LÃÌÀ>…Õ˜} ۜ˜ À>ۈÌ>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi >˜}Ã>“ >L˜ˆ““Ì ­ œLi«ÀiˆÃ £™™Î®°® ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i >ÌÕÀ `ià ˆV…Ìà ÜÕÀ`i iÌâ̏ˆV… `ÕÀV… Ãiˆ˜i 7iV…Ãi‡ ܈ÀŽÕ˜} “ˆÌ iiŽÌÀˆÃV…i˜ >`՘}i˜ Li܈iÃi˜° iÀ i“i˜Ì>À«Àœâi~ `iÀ “ˆÃȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ ۜ˜ ÈV…ÌL>Ài“ ˆV…Ì ëˆiÌ ÈV… >iÀ`ˆ˜}à >Õv `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜

Li˜i ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽÕi˜ >L] `iÀi˜ iŽÌÀœ˜i˜ Liˆ“ 7iV…Ãi ˆ˜ >˜`iÀi d +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌd>˜`i ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ i“ˆÌ̈iÀi˜ œ`iÀ >LÜÀLˆiÀi˜° ˆiÃi “ˆŽÀœÃŽœ«ˆ‡ ÃV…i˜ *ÀœâiÃÃi >ÃÃi˜ ÈV… ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì Ü iˆ˜v>V… ˆ˜ iˆ˜i“ }iÜdœ…˜ˆV…i˜ i‡ “œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ÃÛiÀÃÕV… âiˆ}i˜ œ`iÀ LiÜiˆÃi˜] >ÕV… ˜ˆV…Ì ՘ÌiÀ iˆ˜i“ ˆŽÀœÃŽœ«° ˆ˜ ÀiV…Ì Õd LiÀâiÕ}i˜`iÀ “>ŽÀœÃŽœ«ˆÃV…iÀ iÜiˆÃ }iˆ˜}Ì “ˆÌ iˆ˜i“ ŽÀd>v̈}i˜] }i«ÕÃÌi˜ >ÃiÀ] `iÀ vdÕÀ iˆ˜ˆ}i >˜œÃiŽÕ˜`i˜ iˆ˜i ˆV…̏iˆÃÌ՘} ۜ˜ i}>Ü>ÌÌ LiÀiˆÌÃÌiÌ° œŽÕÃÈiÀÌ “>˜ ˆ…˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi] Ü iÀÀiˆV…Ì `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`>“«ˆÌÕ`i ˆ“ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ iˆ˜i˜ Ü …œ…i˜ 7iÀÌ ­( £ä Ž6ɓ“®] `>~ `œÀÌ ˆ˜ `iÀ ÕvÌ iˆ˜ iiŽÌÀˆÃV…iÀ ՘Ži âd՘`iÌ] `iÀ ÈV… “ˆÌ >ÕÌi“ ˜> ՘` ˆV…ÌLˆÌâ Li“iÀŽL>À “>V…Ì°
Ã ,dœ˜Ì}i˜ ˜`i `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà `ˆi ˜>V… ˆ…“ Li˜>˜˜Ìi -ÌÀ>…Õ˜} i˜Ì‡ `iVŽÌi] ˜>˜˜Ìi iÀ Èi 8‡-ÌÀ>…Õ˜} ­ˆ“ i˜}ˆÃV…i˜ …iÕÌi ˜œV… 8‡À>Þî] Üiˆ ˆ…Ài >ÌÕÀ ՘LiŽ>˜˜Ì Ü>À°
ÕV… Èi ÜÕÀ`i `>˜˜ >Ã iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i -ÌÀ>…Õ˜} iÀŽ>˜˜Ì° iۜÀ ܈À ՘à ˆ“ vœ}i˜`i˜ >Õv `i˜ œ«ÌˆÃV…i˜ 7ii˜d>˜}i˜LiÀiˆV… LiÃV…Àd>˜Ži˜] Ãiˆ â՘d>V…ÃÌ >Õv />Lii ÓÇ°£ ÛiÀ܈iÃi˜] ˆ˜ `iÀ `>à }iÃ>“Ìi] …iÕÌi LiŽ>˜˜Ìi -«iŽÌÀՓ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ >Õv}ivdՅÀÌ Õ˜` ŽÕÀâ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ° i˜ iÀiˆV… œ«ÌˆÃV…iÀ 7ii˜d>˜}i˜ ՘ÌiÀÌiˆi˜ ܈À ÜiˆÌiÀ ˆ˜ ˜>…ià ˜vÀ>ÀœÌˆV…Ì \ ä]n “ E , I £ä “ ÈV…ÌL>Àià ˆV…Ì \ {ää ˜“ E , E nää ˜“ ՏÌÀ>ۈœiÌÌià ˆV…Ì \ £ää ˜“ E , E {ää ˜“ 6

t

3ÓÇ6Ó4

"Lܜ… ܈À ÛiÀÃÌd>˜`ˆV…iÀÜiˆÃi ˜ÕÀ ˆ“ ÈV…ÌL>Ài˜ iÀiˆV… iÝ«iÀˆ“i˜ÌˆiÀi˜] }ˆÌ >‡ iÃ] ܜۜ˜ …ˆiÀ `ˆi ,i`i ˆÃÌ] iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ i̅œ`i˜ ՘` ˜ÃÌÀՓi˜Ìi iÌV° ˆ“ }>˜âi˜ œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV…Æ `>à ˆÃÌ }iÀ>`i Ãiˆ˜i iw˜ˆÌˆœ˜°
Õ~iÀ…>L `iÃÃi‡ Li˜ }ˆLÌ ià ˜d>“ˆV… Žiˆ˜i ÃÌ>ÀŽLÀiV…i˜`i˜ ՘` `i˜˜œV… ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi˜ -ÕLÃÌ>˜âi˜ “i…À] >Õà `i˜i˜ “>˜ ˆ˜Ãi˜ ՘` *ÀˆÃ“i˜ L>Õi˜ Ždœ˜˜Ìi° ˆi Õd LˆV…i˜ ˆiiŽÌÀˆŽ> }i܈˜˜i˜ ˆ…Ài /À>˜Ã«>Ài˜â iÀÃÌ Üˆi`iÀ ۜ“ ˆŽÀœÜii˜LiÀiˆV… >˜ >ÕvÜd>ÀÌà âÕÀdÕVŽ° “ LÜÀLˆiÀi˜ œiŽÕÃV…܈˜}՘}i˜ Ãi…À ÃÌ>ÀŽ°
“ ŽÕÀâÜiˆ}i˜ d

˜`i `ià œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV…à ˆÃÌ ià `ˆi
˜Ài}՘} `iÀ 6>i˜âiiŽÌÀœ˜i˜] `ˆi `iÀ /À>˜Ã«>Ài˜â ۜ˜ ˆiiŽÌÀˆŽ> iˆ˜ ˜`i ÃiÌâÌ°

ÓÇ°Ó iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ

à }ˆLÌ `Àiˆ LiÀdՅ“Ìi …ˆÃ̜ÀˆÃV…i 6iÀÃÕV…i âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ] ܜۜ˜ `iÀ >d ÌiÃÌi ۜ˜ "i ,©“iÀ >Õà `i“ >…Ài £ÈÇx `iÀ ۈiiˆV…Ì iˆ˜`ÀÕVŽÃۜÃÌi ˆÃÌ° ,©“iÀ “>V…Ìi «Àd>âˆÃi iÃ̈““Õ˜}i˜ `iÀ 1“>ÕvÃâiˆÌi˜ `iÀ Õ«ˆÌiÀ“œ˜`i] Փ q iˆ˜i“ 6œÀÃV…>} >ˆiˆÃ vœ}i˜` q iˆ˜i âÕÛiÀd>ÃÈ}i ՘` iˆV…Ì âÕ}d>˜}ˆV…i >ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…i 1…À vdÕÀ `ˆi -V…ˆvv>…ÀÌ âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} âÕ ÃÌii˜°

ÓÇ°Ó iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ />Lii ÓÇ°£° iŽÌÀœ“>}˜ïÃV…ià -«iŽÌÀՓ 7ii˜d>˜}i ,

t

iâiˆV…˜Õ˜}

+Õii˜

£ä{ “ - , - @

7iV…ÃiÃÌÀœ“

i˜iÀ>̜Ài˜

£äÎ “ - , - £ä{ “ £äÓ “ - , - £äÎ “ £äL£ “ - , - £äÓ “

>˜}Üii˜ ˆÌÌiÜii˜ ÕÀ⇠՘` 17‡7ii˜

-i˜`iÀ “ˆÌ -V…܈˜}ŽÀiˆÃi˜] /À>˜ÃˆÃ̜Ài˜ ՘` ,dœ…Ài˜

£äLÎ “ - , - £äL£ “

ˆŽÀœÜii˜

>ŽÌˆÛi œ…iˆÌiÀL>Õii“i˜Ìi] â° ° ÞÃÌÀœ˜] >}˜iÌÀœ˜

£ä “ - , - £ ““

viÀ˜ià ˜vÀ>ÀœÌ

̅iÀ“ˆÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}õÕii˜] >ÃiÀ ՘` >ÃiÀ ˆiviÀ˜ Žœ…d>Ài˜Ìi -ÌÀ>…Õ˜} >Õà +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌd>˜`i˜ ۜ˜ œiŽdՏi˜ ՘`
̜“i˜

£ää ˜“ - , - £ä “

œ«ÌˆÃV…i 7ii˜] Փv>ÃÃi˜ ˜>…ià , ÈV…ÌL>Àià ՘` 16‡ˆV…Ì° à }ˆLÌ ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi i`ˆi˜ ՘` }ÕÌi œ«ÌˆÃV…i ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV…

̅iÀ“ˆÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}õÕii˜] Ã̜V…>Ã̈ÃV…i -ÌÀ>…Õ˜} ۜ˜ œiŽdՏi˜ ՘`
̜“i˜ >Õà `iÀ 6>i˜âÃV…>i] >˜}iÀi}Ì ˆ˜ *>Ói˜Æ >ÃiÀ

£ä «“ - , - £ää ˜“

,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…i˜

Ài“ÃÃÌÀ>…Õ˜} ۜ˜

iŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ ,dœ˜Ì}i˜‡ Àdœ…Ài˜]
˜Ài}՘} ˆ˜˜iÀiÀ -V…>i˜ ۜ˜
̜“i˜

, - £ä «“

' ‡-ÌÀ>…i˜


˜Ài}՘} ۜ˜
̜“ŽiÀ˜i˜ ՘` i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜] Ài“ÃÃÌÀ>…Õ˜}

i`œV… LiœL>V…ÌiÌi iÀ] `>~ `ˆiÃi Õ«ˆÌiÀՅÀº ˜>V…}ˆ˜}] Üi˜˜ `ˆi À`i ÈV… >Õv » ˆ…ÀiÀ >…˜ ۜ“ Õ«ˆÌiÀ i˜ÌviÀ˜Ìi] ՘` ۜÀ}ˆ˜}] Üi˜˜ Èi ÈV… ˆ…“ ˜d>…iÀÌi° ˆi 6iÀëd>Ì՘} ÃՓ“ˆiÀÌi ÈV… Üd>…Ài˜` `ià …>Li˜ >…Àià ÕV…ÌLiÜi}՘} ۜ“ Õ«ˆÌiÀ >Õv £äää à >Õv] `ˆi Üd>…Ài˜` `ià >L>…Àià `iÀ
˜˜d>…iÀ՘} ܈i`iÀ }ÕÌ }i“>V…Ì ÜÕÀ`i˜ ­Ã°
LL° ÓÇ°£®° ,©“iÀ ÃV…œ~ `>À>Õà ÀˆV…̈}] `>~ `ˆià `ˆi à ˆV…Ì LÀ>ÕV…i] Փ `i˜ À`L>…˜`ÕÀV…“iÃÃiÀ ۜ˜ Îää äää äää Ž“ âÕ `ÕÀV…“iÃÃi˜ ՘` ÃV…œ~ >Õv `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ Îää äää Ž“Éð à ˆÃÌ iÀÃÌ>՘ˆV…] `>~ `ˆi iÃ̈““Õ˜} `ˆiÃiÀ LiÀdՅ“ÌiÃÌi˜ >iÀ >ÌÕÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜] `iÀi˜ ՘}>ÕLˆV… }Àœ~iÀ 7iÀÌ ÃˆV… ՘ÃiÀiÀ Ìd>}ˆV…i˜ Àv>…À՘} Ûdœˆ} i˜Ìâˆi…Ì] ÃV…œ˜ }>˜â >“
˜v>˜} ՘ÃiÀià ÌiÀà `iÀ iÝ>ŽÌi˜ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜ }iÕ˜}i˜ ˆÃÌt i˜ ,©“iÀÃV…i˜ 7iÀÌ Ûœ˜ V ۜÀ
Õ}i˜] Žœ˜˜Ìi “>˜ ÈV… Õd LiÀi}i˜] ÜiV…iÀ
ÕvÜ>˜` ˜œÌÜi˜`ˆ} Üd>Ài] Փ Ãiˆ˜ ,iÃՏÌ>Ì “ˆÌ iˆ˜iÀ ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i˜ iÃÃ՘} âÕ LiÃÌd>̈}i˜ ՘` âÕ ÛiÀLiÃÃiÀ˜° ˆià }i>˜} iÀÃÌ ˆâi>Õ £n{™ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ …˜À>`“i‡ ̅œ`i ­Ã°
LL° ÓÇ°Ó®° ˆ˜ …˜À>` ՘ÌiÀLÀˆV…Ì iˆ˜i˜ ˆV…ÌÃÌÀ>…] `iÀ >Õv iˆ˜i ,iˆÃi ۜ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆœ“iÌiÀ˜ }iÃV…ˆVŽÌ ՘` `>˜˜ ۜ˜ iˆ˜i“ -«ˆi}i ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ`°

È{£

È{Ó

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi


LL° ÓÇ°£° -Žˆââi >Õà "i ,©“iÀà *ÕLˆŽ>̈œ˜ ۜ˜ £ÈÇx âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õà `i“ >…ÀiÃ}>˜} `iÀ 1“‡ >ÕvâiˆÌi˜ `iÀ Õ«ˆÌiÀ“œ˜`i ­
\ -œ˜˜i] \ Õ«ˆÌiÀ] \ iˆ˜iÀ Ãiˆ˜iÀ œ˜`i] LˆÃ \ À`i ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ *œÃˆÌˆœ˜i˜ ˆ…ÀiÀ >…˜®

1°Šj~j–

?@ˆžÈ@]

ŠWˆÖ‰ ¾ßj––j

ˆ@–M]ßÈWˆ–BËˊ~j *–@ÖÖj


LL° ÓÇ°Ó° -Žˆââi `ià ˆâi>ÕÃV…i˜ 6iÀÃÕV…à âÕÀ iÀÃÌi˜ ÌiÀÀi‡ ÃÌÀˆÃV…i˜ iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ

Ài…Ì “>˜ `>à ,>` ÃV…˜i }i˜Õ}] Ü ÌÀˆvvÌ `iÀ ˆV…̫Տà Liˆ Ãiˆ˜iÀ 7ˆi`iÀŽi…À >Õv `ˆi ˜d>V…ÃÌi …˜dÕVŽi œ`iÀ iˆ˜i `iÀ vœ}i˜`i˜ Liˆ ˜œV… …dœ…iÀiÀ 1“>ÕvvÀiµÕi˜â° ˆi ˆ˜Ãi˜ LÀ>ÕV…Ì “>˜ âÕÀ œŽÕÃÈiÀ՘} `ià ˆV…ÌÃÌÀ>…Ã >Õv Ãiˆ˜i“ >˜}i˜ 7i}° œÕV>ÕÌ }i>˜} v>ÃÌ }iˆV…âiˆÌˆ} ­£nxä® “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ Ài…ëˆi}i“i̅œ`i iˆ˜i ÜiˆÌiÀi 6iÀLiÃÃiÀ՘} ­Ã°
LL° Óǰή° >à …˜À>` ˆÃÌ iÀÃiÌâÌ `ÕÀV… iˆ˜i˜ ÃV…˜i ÀœÌˆiÀi˜`i˜ -«ˆi}i° iÀ ˜>V… iˆ˜iÀ d>˜}iÀi˜ >ÕvÃÌÀiVŽi ۜ˜ iˆ˜i“ âÜiˆÌi˜ -«ˆi}i âÕÀdÕVŽŽi…Ài˜`i -ÌÀ>… ÌÀˆvvÌ `>˜˜ `i˜ ÀœÌˆiÀi˜`i˜ ՘ÌiÀ iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ 7ˆ˜Ži ՘`

i˜`i P

à D u ÝP >

-£ ¨ L

-Ó


LL° Óǰΰ œÕV>ՏÌÃV…i Ài…ëˆi}i“i‡ ̅œ`i âÕÀ iÃÃ՘} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}‡ ŽiˆÌ

ÓÇ°Î
L}Ài˜â՘} `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ "«ÌˆŽ] >ÃiÀÃÌÀ>…i˜

܈À` }i}i˜dÕLiÀ `i“ iˆ˜v>i˜`i˜ >L}ii˜ŽÌ°
ÕÃ
Li˜ŽÜˆ˜Ži] ,œÌ>̈œ˜ÃvÀiµÕi˜â ՘` >ÕvÃÌÀiVŽi˜ iÀÀiV…˜iÌ “>˜ iˆV…Ì `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ° 6 , - 1  ÓÇ°£ iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ°
i `Àiˆ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ i̅œ`i˜ âÕÀ iÃ̈““Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ }i…dœÀi˜ âՓ /Þ« `iÀ >ÕvâiˆÌ“iÃÃ՘}] `ˆi ܈À …iÕÌi “ˆÌ “œ`iÀ˜i˜ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜ ˆÌÌi˜ iˆV…Ì ˆ“ >LœÀ“>~ÃÌ>L `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜° ˆ˜i iÕV…Ì`ˆœ`i ܈À` ۜ˜ ŽÕÀâi˜ -ÌÀœ“«ÕÃi˜ âÕ ˆV…ÌLˆÌâi˜ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ >˜œÃiŽÕ˜`i˜ >ÕiÀ >˜}iÀi}Ì° -ˆi ÜiÀ`i˜ ۜ˜ âÜiˆ -«ˆi}i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ Ài>̈Ûi˜
LÃÌ>˜` ۜ˜ ™ “ >Õv iˆ˜i *…œÌœ`ˆœ`i ÀiyiŽÌˆiÀÌ] ՘` `ˆi Liˆ`i˜ -ˆ}˜>i >Õv iˆ˜i“ ÃV…˜ii˜ "Ã∏œ}À>«…i˜ `>À}iÃÌiÌ ­Ã°
LL° ÓÇ°{®° -ˆi iÀÃV…iˆ˜i˜ `œÀÌ ˆ“
LÃÌ>˜` ۜ˜ Èä ˜Ã° >À>Õà iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ âÕ Ó U ™“ V3 3 Î U £än “Éà 6 È U £äLn à >ÌdÕÀˆV… d>~Ì ÃˆV… `ˆiÃi i̅œ`i “ˆÌ ŽÕÀâi˜ >ÃiÀ«ÕÃi˜ ՘` >˜}i˜ >ÕvÃÌÀiVŽi˜ i˜œÀ“ ÛiÀviˆ˜iÀ˜°

iÕV…Ì`ˆœ`i 1£ ™“

1Ó

œÌœâii

Èä˜Ã

"Ã∏œÃŽœ«


LL° ÓÇ°{°
ÕvL>Õ âÕÀ iÃÃ՘} `iÀ ˆV…̇ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >Õà `iÀ >ÕvâiˆÌ iˆ˜ià ŽÕÀ‡ âi˜ ˆV…̫ՏÃiÃ


˜`iÀi *Àd>âˆÃˆœ˜Ã“i̅œ`i˜ L>Õi˜ >Õv `iÀ }iˆV…âiˆÌˆ}i˜ iÃÃ՘} ۜ˜ 7i‡ i˜d>˜}i ՘` ÀiµÕi˜â iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ 7ii˜ }i“d>~ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä 3 ,ä 1

3ÓÇ6Î4

>Õv° ­ iÀ ˜`iÝ äº Ãœ iÝ«ˆâˆÌ >Õv `i˜ 6>ŽÕՓÜiÀÌ Ûœ˜ V …ˆ˜ÜiˆÃi˜°® » ÕÀV… iÃV…Õ~ `iÀ 1*
* ­1˜ˆœ˜ vœÀ *ÕÀi >˜`
««ˆi` *…ÞÈVî …>Ì “>˜ £™Ç{ `i˜ -«ˆi~ Փ}i`Ài…Ì ՘` >Õà `i˜ }i˜>ÕiÃÌi˜] `>“>Ã ۜÀˆi}i˜`i˜ iÃÃ՘}i˜ `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ˆi ˆ˜…iˆÌ `ià iÌiÀà ˜iÕ `iw˜ˆiÀÌ ­Û}°
LÃV…˜° £°È® >Ã   ˜
  

 


ÓÇ°Î
L}Ài˜â՘} `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ "«ÌˆŽ] >ÃiÀÃÌÀ>…i˜ >˜ >ÀLiˆÌiÌ ˆ˜ `iÀ "«ÌˆŽ }iÀ˜i “ˆÌ `iÀ œ`iÛœÀÃÌiÕ˜} iˆ˜ià ˆV…ÌÃÌÀ>…Ã° >À՘ÌiÀ ÛiÀÃÌi…Ì “>˜ iˆ˜ ˆV…ÌL՘`i] `>à iˆ˜iÀÃiˆÌà iˆ˜i˜ LiˆiLˆ} Žiˆ˜i˜ d +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ …>Li] ՘` âՓ >˜`iÀi˜ ÈV… }iÀ>`ˆ˜ˆ} ՘` œ…˜i
ÕvÜiˆÌ՘} >ÕÃLÀiˆÌi] >Ãœ iˆ˜i “>̅i“>̈ÃV…i iÀ>`i ˆ“ ,>Փ `>ÀÃÌii° ˆiÃi `i>ˆÃˆiÀ՘} ÃÌi…Ì >LiÀ ˆ“ «Àˆ˜âˆ«ˆii˜ œ˜yˆŽÌ âÕÀ 7ii˜˜>ÌÕÀ `ià ˆV…Ìð 6iÀÃÕV…i˜ ܈À iˆ˜i ,i>ˆÃˆiÀ՘}

È{Î

È{{

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

v

D D

+



` L £



Ó


LL° ÓÇ°x° -Žˆââi âÕÀ iÀ‡ ÃÌiÕ˜} iˆ˜ià LiÕ}՘}ÃLi‡ }Ài˜âÌi˜ ˆV…ÌÃÌÀ>…Ã >Õà ˆV…̵Õii +] iÀÃÌiÀ i˜‡ `i £ ˆ“ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ `iÀ ˆ˜Ãi  ՘` âÜiˆÌiÀ i˜`i Ó ˆ“ «>À>ii˜ ˆV…ÌLd՘‡ `i

˜>V…
LL° ÓÇ°x] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À Liˆ ÃV…d>ÀviÀiÀ
ÕÃLi˜`՘} `ià -ÌÀ>…Ã â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i Ài>i ˆ˜ÃV…˜dÕÀ՘} `ià d՘`iÃ ܈i }iÜd՘ÃV…Ì° 1˜ÌiÀÃV…ÀiˆÌi˜ ܈À >LiÀ `ˆi £ ““‡Ài˜âi] Ü ܈À` ÃV…œ˜ ˜>V… iˆ˜iÀ >ÕvÃÌÀiVŽi ۜ˜ Üi˜ˆ}i˜ iÌiÀ˜ iˆ˜i `iÕ̏ˆV…i
ÕvÜiˆÌ՘} `ià -ÌÀ>…Ã ÈV…ÌL>À] `ˆi >Õv `ˆi iÕ}՘} `ià ˆV…Ìà >˜ `iÀ i˜`i˜dœvv˜Õ˜} âÕÀdÕVŽ}i…Ì ­Û}°
LÃV…˜° £Ó°{ ՘` ә°£®°
Ã >~ `ià “ˆÌ̏iÀi˜ d "vv˜Õ˜}Ã܈˜ŽiÃ ˜i…“i˜ ܈À `i˜ 7ˆ˜Ži ] ՘ÌiÀ `i“ Liˆ iˆ˜iÀ -«>ÌLi˜`i `>à iÀÃÌi iÕ}՘}ӈ˜ˆ“Õ“ iÀÃV…iˆ˜i˜ ÜdÕÀ`i Qð ­£Ó°{Ó®R   Ș  3

, 6 `

3ÓÇ6{4

-œ `iÀ ˆV…ÌÃÌÀ>… ˆ“
LÃÌ>˜` L ۜ˜ `iÀ i˜`i >Õv `i“ -V…ˆÀ“ - iˆ˜i˜ “dœ}ˆV…ÃÌ Žiˆ˜i˜ iVŽ ۜ“ ÕÀV…“iÃÃiÀ iÀâiÕ}i˜] Ü “Õ~ “>˜ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… iˆ˜i˜ œ“«Àœ“ˆ~ ÃV…ˆi~i˜\ ÃÌ `ˆi i˜`i ÜiˆÌ }idœvv˜iÌ] Ü ˆÃÌ `>à ˆV…ÌLd՘`i âÜ>À }ÕÌ «>À>i ՘` ÃV…>Àv Li}Ài˜âÌ] >LiÀ `iÀ iVŽ ˆÃÌ “ˆÌ e ` >ÕV… Ãi…À }Àœ~° 7d>…Ì “>˜ ` âÕ Žiˆ˜] Ü LiÃ̈““Ì `ˆi iÕ}՘} `i˜ iVŽ`ÕÀV…“iÃÃiÀ° ˜Ã}iÃ>“Ì Ž>˜˜ “>˜ `i˜ iVŽ`ÕÀV…“iÃÃiÀ >LÃV…d>Ìâi˜ âÕ Ó,L  ` W ÓL  ` W 6 ` >à ˆ˜ˆ“Õ“ ۜ˜ ܈À` iÀÀiˆV…Ì Liˆ _ `“ˆ˜  Ó,L " _ “ˆ˜  Ó Ó,L  Ó`“ˆ˜ 6 3ÓÇ6x4 >“ˆÌ …>Li˜ ܈À LiÀiˆÌà iˆ˜i˜ iÀÃÌi˜] >LiÀ `ÕÀV…>Õà «Àˆ˜âˆ«ˆii˜ ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ `ˆi Ài˜âi `iÃ
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜Ã œ«ÌˆÃV…iÀ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi }iܜ˜˜i˜] ՘` âÜ>À vdÕÀ `>à >iÀiˆ˜v>V…ÃÌi œ«ÌˆÃV…i ˜ÃÌÀՓi˜Ì] `ˆi œV…Ž>“iÀ> ­Ã°
LL° ÓÇ°È®° -ˆi LiÃÌi…Ì >Õà ˜ˆV…Ìà ÜiˆÌiÀ >Ã iˆ˜i“ }iÃV…œÃÃi˜i˜ >ÃÌi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ ܈˜âˆ}i˜ œV… >Õv `iÀ iˆ˜i˜ ՘` iˆ˜i“ ˆ“ >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi° i`iÀ ­i˜ÌviÀ˜Ìi® i}i˜ÃÌ>˜`ë՘ŽÌ  iÀâiÕ}Ì `>˜˜ >Õv `i“ ˆ“  iˆ˜i˜ ˆ`yiVŽ LiÃÌi…i˜` >Õà iˆ˜i“ iÀ˜  ˆ˜ iÌÜ> œV…Li˜`i

  






LL° ÓÇ°È° *Àˆ˜âˆ« `iÀ œV…Ž>“iÀ>

ÓÇ°Î
L}Ài˜â՘} `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ "«ÌˆŽ] >ÃiÀÃÌÀ>…i˜

ۜ˜ `iÀ Àdœ~i `ià œV…Ã] Փ}iLi˜ ۜ˜ iˆ˜i“ LiÕ}՘}ÃLi`ˆ˜}Ìi˜ >œ ° 7ˆÀ âˆi…i˜ iˆ˜ iÀÃÌià ,iÃdՓii\ i Žiˆ˜iÀ `ˆi 7ii˜d>˜}i ˆÃÌ] ՓÜ LiÃÃiÀ }ˆÌ `ˆi >d …iÀ՘} `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ "«ÌˆŽ ­>ÕV… -ÌÀ>…i˜œ«ÌˆŽ }i˜>˜˜Ì® ՘` ՓÜ ÃV…d>ÀviÀ }iˆ˜}i˜ œ«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}i˜° >ÃiÀ ՘` >ÃiÀÃÌÀ>…i˜ 7ˆi `ˆi }iÃ>“Ìi "«ÌˆŽ] Ü …>Li˜ >ÕV… `ˆi }À՘`i}i˜`i˜ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ÃÛiÀÃÕV…i] `ˆi …ˆiÀ âÕÀ iL>ÌÌi ÃÌi…i˜] }iÜ>Ìˆ} ۜ˜ `iÀ Àw˜`՘} `ià >ÃiÀà «ÀœẅiÀÌ° ˆV…Ì ˜ÕÀ] `>~ `>à >ÃiÀˆV…Ì iˆ˜i “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i ՘` Žœ…d>Ài˜Ìi 7ii Lˆ`iÌ] Ü ܈i ܈À ià Ⱐ° ۜ˜ iˆ˜i“ œV…vÀiµÕi˜âÃi˜`iÀ }iܜ…˜Ì Ș`Æ `iÀ >ÃiÀ i“ˆÌ̈iÀÌ `>ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà >ÕV… œ«Ìˆ“> Žœˆ“ˆiÀÌi ˆV…ÌÃÌÀ>…i˜ ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ œLˆ}i˜ ˆÃŽÕÃȜ˜ ­Ã° ­ÓÇ°{® ՘`
LL° ÓÇ°x®° > ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ …d>Õw} >Õv >ÃiÀ âÕÀdÕVŽ}Àiˆvi˜ ÜiÀ`i˜] ܏ >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii iˆ˜i ŽÕÀâi ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ Ãiˆ˜i ܈V…̈}ÃÌi˜ *Àˆ˜âˆ«ˆi˜ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ vœ}i˜°
LLˆ`՘} ÓÇ°Ç âiˆ}Ì ÃV…i“>̈ÃV… `i˜
ÕvL>Õ `ià >ÃiÀà >Õà âÜiˆ œ…Ã«ˆi}i˜] `ˆi `>à >ŽÌˆÛi] `ˆi >ÃiÀÃÌÀ>…Õ˜} iÀâiÕ}i˜`i i`ˆÕ“ iˆ˜ÃV…ˆi~i˜° iˆ`i -«ˆi}i Ș` ˆ˜ `iÀ ,i}i …œV…ÀiyiŽÌˆiÀi˜`Æ iˆ˜iÀ `iÀ Liˆ`i˜ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ i`œV… V>° £ ¯ >Ã >ÃiÀÃÌÀ>… ˆ˜ `i˜
Õ~i˜À>Փ° “ >ŽÌˆÛi˜ i`ˆÕ“ ܈À` ˜Õ˜ iˆ˜i }Àœ~i
˜â>… ۜ˜
̜“i˜ œ`iÀ œiŽdՏi˜ `ÕÀV… iˆ˜i >Ãi˜Ì>`՘} œ`iÀ Liˆ iÃ̎dœÀ«iÀ>ÃiÀ˜ `ÕÀV… ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi iÃÌÀ>…Õ˜} “ˆÌ iˆ˜iÀ }iܟ…˜ˆV…i˜ ˆV…̵Õii ˆ˜ >˜}iÀi}Ìi +Õ>˜‡ Ìi˜âÕÃÌd>˜`i }i«Õ“«Ì° œÀ“>iÀÜiˆÃi ÜdÕÀ`i˜ `ˆiÃi
̜“i ˆ…Ài
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ˜>V… ŽÕÀâiÀ i ,ˆV…Ì՘}i˜ 뜘Ì>˜ >LÃÌÀ>…i˜° iLi˜ `ˆiÃiÀ 뜘Ì>˜i˜ “ˆÃȜ˜ …>Ì ˆ˜ÃÌiˆ˜ £™£Ç >LiÀ >ÕV… `i˜ *Àœâi~ `iÀ Ã̈“ՏˆiÀÌi˜ “ˆÃȜ˜ }ivœÀ`iÀÌ° i“˜>V… ܏ iˆ˜
̜“
˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >Õà `i“ ̈iviÀi˜ ˜iÀ}ˆiâÕÃÌ>˜` ä …iÀ>Õà iˆ˜i Àiܘ>˜Ìi ˆV…ÌÜii >LÜÀLˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜ ՘` `>Liˆ ˆ˜ iˆ˜i˜ …dœ…iÀi˜ ˜iÀ}ˆiâÕÃÌ>˜` £ }iÀ>Ìi˜ ­Ã°
LL° ÓÇ°n®] ܘ`iÀ˜ >ÕV… Փ}iŽi…ÀÌ iˆ˜
̜“
 ˆ“ …dœ…iÀi˜ ˜` `ÕÀV… iˆ˜i Àiܘ>˜Ìi] iˆ˜ÌÀivvi˜`i 7ii `>âÕ Ã̈“ՏˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] Ãiˆ˜i ˜iÀ}ˆi Žœ…d>Ài˜Ì “ˆÌ `ˆiÃiÀ 7ii >LâÕÃÌÀ>…i˜° “ +Õ>˜Ìi˜Lˆ` d>~Ì ÃˆV… `iÀ *Àœâi~ ˆ˜ iÌÜ> Ü vœÀ“ՏˆiÀi˜\ ˆ˜ iˆ˜ÌÀivvi˜`ià ˆV…̵Õ>˜Ì ÌÀˆvvÌ iˆ˜ …dœ…iÀ >˜}iÀi}ÌiÃ
̜“
 ˆ“ ˜` £ ՘` Ã̈“ՏˆiÀÌ ià âÕÀ “ˆÃȜ˜

-£

`

-Ó D

D



 D


LL° ÓÇ°Ç° *Àˆ˜âˆ«ˆiiÀ
ÕvL>Õ iˆ˜ià >ÃiÀà >Õà `i“ >ŽÌˆÛi˜ i`ˆÕ“  â܈ÃV…i˜ âÜiˆ œ…Ã«ˆi}i˜ ­`>ۜ˜ iˆ˜iÀ Ãi“ˆÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ì®° -V…À>v‡ wiÀÌ `iÀ >ÃiÀÃÌÀ>… “ˆÌ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i“ ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÇ «Àœw

È{x

È{È

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

…¢

Ó …¢


I
ۜÀ ˜>V… Ã̈“ՏˆiÀÌiÀ “ˆÃȜ˜ …Ÿ…iÀiÀ ˜` ­
I®

£

ä

̈iviÀiÀ ˜` ­
®


LL° ÓÇ°n° *Àˆ˜âˆ« `iÀ ˆV…ÌÛiÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `ÕÀV… Ã̈“ՏˆiÀÌi “ˆÃȜ˜ iˆ˜ià ˆV…̇ µÕ>˜Ìà …1 3 £ L ä >Õà iˆ˜i“ …dœ…iÀ >˜}i‡ Ài}Ìi˜ ˜` iˆ˜iÃ
̜“ð >“ˆÌ `ˆi Ã̈‡ “ՏˆiÀÌi “ˆÃȜ˜ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ
LÜÀ«‡ ̈œ˜ ՘` `iÀ 뜘Ì>˜i˜] ՘}iÀˆV…ÌiÌi˜ “ˆÃ‡ Ȝ˜ }i܈˜˜Ì] ՘` `iÀ >ÃiÀ >˜ÃV…܈˜}Ì] d Li`>Àv ià iˆ˜ià LiÃ̈““Ìi˜ 1LiÀÃV…ÕÃÃià >˜
̜“i˜ ˆ“ …dœ…iÀi˜ }i}i˜dÕLiÀ `i“ ̈iviÀi˜ ˜`

iˆ˜ià ÜiˆÌiÀi˜ ˆV…̵Õ>˜ÌÃ] `>à ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ `i“ iÀÃÌi˜ “ˆÌd>ÕvÌ Õ˜` ܓˆÌ `ˆi iˆ˜ÌÀivvi˜`i ˆV…ÌÜii ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ° ˆ˜ >ÃiÀ ˆÃÌ >Ãœ iˆ˜ ˆV…ÌÛiÀÃÌd>ÀŽiÀ ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ œV…vÀiµÕi˜âÌiV…˜ˆŽ° ˆià LiÃ>}Ì >ÕV… `iÀ >“i >ÃiÀ >Ã
LŽdÕÀâ՘} vdÕÀ ˆ}…Ì »
“«ˆwV>̈œ˜ LÞ -̈“Տ>Ìi` “ˆÃȜ˜ œv ,>`ˆ>̈œ˜º° ˆi Liˆ`i˜ -«ˆi}i Lˆ`i˜ `ˆi ,dÕVŽŽœ««Õ˜}] Ü ܈i ܈À Èi Liˆ“ -i˜`iÀ LiëÀœV…i˜ …>Li˜ ­Ã°
LÃV…˜° Óx°{®° -ˆi LiÃ̈““i˜ `>ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà >ÕV… `ˆi }i˜>Õi ÀiµÕi˜â `ià >ÃiÀÃÆ `i˜˜ `ˆi 6iÀÃÌd>ÀŽÕ˜} `iÀ ˆV…ÌÜii Liˆ“ ܈i`iÀ…œÌi˜ ÕÀV…}>˜} `ÕÀV… `>à i`ˆÕ“ Ž>˜˜ ˜ÕÀ `>˜˜ Žœ…d>Ài˜Ì v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀi˜] Üi˜˜ ÈV… iˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°x® â܈ÃV…i˜ `i˜ -«ˆi}i˜ >ÕÃLˆ`iÌ “ˆÌ ӏ  3 £ Ó { 666 6 3ÓÇ6È4 “ ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ â܈ÃV…i˜ }iŽÀdՓ“Ìi˜ -«ˆi}i˜ Ș` Žiˆ˜i iLi˜i˜ 7ii˜] ܘ`iÀ˜ ÃV…>˜Ži ˆV…ÌLd՘`i] `ˆi ÈV… ˆ“ œŽÕà âÕ iˆ˜iÀ />ˆi “ˆÌ iˆ˜i“ ÕÀV…“iÃÃiÀ ۜ˜ ä]£ ““ LˆÃ £ ““ ­i ˜>V… -«ˆi}i>ÕvL>Õ® iˆ˜ÃV…˜dÕÀi˜ ՘` >Ã iˆV…Ì `ˆÛiÀ}i˜Ìià d՘`i >Õà `i“ >ÃiÀ >ÕÃÌÀiÌi˜° à }ˆLÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ i˜Ì>˜} `iÀ >ÃiÀ>V…Ãi d>ÕV…i ՘` ˜œÌi˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… ˆ˜ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>iÀ ,ˆV…Ì՘}° “ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i˜ À՘`“œ`Õà ÌÀˆÌÌ `>à i`œV… ˜ˆV…Ì >ÕvÆ Ûˆi“i…À vd>Ì `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià 7ˆ˜ŽiÃ  âÕÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi ˜>V… iˆ˜iÀ >Õ~ŽÕÀÛi >L ­Ã°
LL° ÓÇ°Ç® ,“ 3

 34 ^ iLQ

t

Ó

A3 AÓ4Ó R

3ÓÇ6Ç4

“ˆÌ iˆ˜iÀ ۜi˜ £Éi‡7iÀÌLÀiˆÌi ۜ˜ ,

  6 3ÓÇ6n4 `

ˆ˜ ܏V…ià >Õ~ÃV…ià ˆV…ÌL՘`i ÃÌiÌ `>à «…ÞȎ>ˆÃV… “dœ}ˆV…i "«Ìˆ“Õ“ `iÀ d d œˆ“>̈œ˜ iˆ˜iÀ 7ii `>À° à …>Ì âÜ>À `i˜ }iˆV…i˜ “ˆÌ̏iÀi˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži

 ܈i `>à `ÕÀV… iÕ}՘} >˜ iˆ˜i“ -«>Ì i˜ÌÃÌ>˜`i˜i ˆV…ÌLd՘`i ­Û}° ­ÓÇ°n® “ˆÌ ­ÓÇ°{®®Æ i`œV… ˆÃÌ `iÀ iÝ«œ˜i˜Ìˆii ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÃ>Lv> âՓ ,>˜`i …ˆ˜ ۈi ÃV…d>ÀviÀ >Ã `iÀ `iÀ iÕ}՘}Ó>݈“> …ˆ˜ÌiÀ iˆ˜i“ -«>Ì] `iÀi˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˜ÕÀ µÕ>`À>̈ÃV… “ˆÌ `i“ 7ˆ˜Ži >Lvd>Ì ­Ã° ­Ó™°În®®° >à d>~Ì ÃˆV… iˆV…Ì `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜] ˆ˜`i“ “>˜ iˆ˜i˜ >ÃiÀÃÌÀ>… “ˆÌ iˆ˜i“ -«>Ì ÜiˆÌiÀ iˆ˜âÕÃV…˜dÕÀi˜ ÛiÀÃÕV…Ì\ -œL>` `iÀ -«>Ì >˜ `i˜ iÀ˜ `ià >ÃiÀÃÌÀ>…Ã }iÀd>Ì] vd>V…iÀÌ `ˆi iÕ}՘} ˆ…˜ ÜiˆÌ >Õv ˆ“ 6iÀ}iˆV… d âՓ vÀiˆi˜ -ÌÀ>…° >V… ­ÓÇ°n® ˆÃÌ `iÀ ÌÞ«ˆÃV…i "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži iˆ˜ià >ÃiÀÃÌÀ>…Ã ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}

ÓÇ°{ ˆV…Ì>ÕÃLÀiˆÌ՘}] iÀ“>ÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ«] ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜}

ä]x “ 3 £äLÎ 3 £ “À>` 6 ä]x ““

À ÜiˆÌiÌ ÃˆV… >Ãœ «Àœ iÌiÀ Õ}ÃÌÀiVŽi Փ V>° iˆ˜i˜ ˆˆ“iÌiÀ >Õv° 7d՘ÃV…Ì d “>˜ iˆ˜i˜ ˜œV… Žiˆ˜iÀi˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži] â° ° âՓ /À>˜Ã«œÀÌ Õd LiÀ ÜiˆÌi -ÌÀiVŽi˜] Ü “Õ~ “>˜ `i˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ `iÀ />ˆi âÕvœ}i ­ÓÇ°n® `ÕÀV… œ«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘} >ÕvÜiˆÌi˜] Üd՘ÃV…Ì “>˜ …ˆ˜}i}i˜ iˆ˜i˜ ÃV…d>ÀviÀi˜ œŽÕÃ] Ü “Õ~ “>˜ >Õà `i“ d }iˆV…i˜ À՘` iˆ˜i˜ }Àdœ~iÀi˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži ˆ˜ >Õv ˜i…“i˜° >˜ Ž>˜˜ >ÕV… iÕV…Ì`ˆœ`i˜ âÕÀ >ÃiÀÌd>̈}ŽiˆÌ LÀˆ˜}i˜°
Ã ˆ˜ˆ>ÌÕÀ>ÃiÀ Ș` Èi …iÕÌi >ÃÃi˜Ü>Ài ՘` ÜiÀ`i˜ â° ° âՓ
LÌ>ÃÌi˜ ՘` iÃV…ÀiˆLi˜ ۜ˜

œ“«>VÌ ˆÃŽÃ ­ î Li˜ÕÌâÌ° >ÃiÀ iÀÀiˆV…i˜ …iÕÌi ˆ˜ iÌÜ> vœ}i˜`i Ài˜â`>Ìi˜\

 

t

 …dœV…ÃÌi œ˜œV…Àœ“>Èi\ _,A,  £äL£{  ŽdÕÀâiÃÌi *ՏÃ`>ÕiÀ\ _Ì e £äL£{ à  …dœV…ÃÌi iˆÃÌ՘}\ « e £ä£x 7° iÌâÌiÀià i˜ÌëÀˆV…Ì `iÀ iˆÃÌ՘} ۜ˜ £ ˆˆœ˜ }Àœ~i˜ À>vÌÜiÀŽi˜Æ Èi ÃÌi…Ì >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ vdÕÀ iˆ˜i *ՏÃ`>ÕiÀ ۜ˜ Üi˜ˆ}i˜ i“ÌœÃiŽÕ˜`i˜ âÕÀ 6iÀvdÕ}՘}° dÕÀ ՘ÃiÀi œ«ÌˆÃV…i˜ 6iÀÃÕV…i Li˜ÕÌâi˜ ܈À ˆ˜ `iÀ ,i}i iˆ˜i˜ i‡ i‡>ÃiÀ] `iÀ ˆ“ iˆV…ÃÌÀœ“LiÌÀˆiL iˆ˜i ˆV…̏iˆÃÌ՘} ۜ˜ V>° Îä “7 >Õv `iÀ 7ii˜d>˜}i , 3 ÈÎÎ ˜“ >L}ˆLÌ°

ÓÇ°{ ˆV…Ì>ÕÃLÀiˆÌ՘}] iÀ“>ÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ«] ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜} ˆi
ÕÃLÀiˆÌ՘} ۜ˜ ˆV…ÌÃÌÀ>…i˜ Livœ}Ì vœ}i˜`i À՘`Ì>ÌÃ>V…i˜] `ˆi >i >Õà `iÀ 7ii˜˜>ÌÕÀ `ià ˆV…Ìà vœ}i˜ ՘` â° ° }i˜>ÕÜ vdÕÀ -V…>Üii˜ }iÌi˜\  ˜ iˆ˜i“ …œ“œ}i˜i˜ i`ˆÕ“ ­â° ° 6>ŽÕՓ® LÀiˆÌiÌ ÃˆV… ˆV…Ì }iÀ>`ˆ˜ˆ} >Õð  ˆV…ÌÃÌÀ>…i˜ Õd LiÀ>}iÀ˜ ՘` `ÕÀV…`Àˆ˜}i˜ ÈV… ՘}iÃÌdœÀÌ Qi˜ÌëÀiV…i˜` `i“ -Õ«iÀ«œÃˆÌˆœ˜Ã«Àˆ˜âˆ«] `>à vdÕÀ >i …>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜ }ˆÌ ­Ã°
LÃV…˜° ££°Î ՘` £Ó°{®R°  iÀ 7i} iˆ˜ià ˆV…ÌÃÌÀ>…Ã ˆÃÌ Õ“Ži…ÀL>À QÀ՘`\ ÃÌ v 32Ì L ŽÀ4 iˆ˜i dœÃ՘} `iÀ 7ii˜}iˆV…Õ˜} ­ÓÈ°£Î®] Ü ˆÃÌ ià >ÕV… `ˆi ÀdÕVŽÜd>ÀÌà >Õvi˜`i 7ii v 32Ì W ŽÀ4R°  ˆ˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… Üd>…Ì `i˜ ŽdÕÀâiÃÌi˜ œ«ÌˆÃV…i˜ 7i} ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ Li˜>V…L>À‡ Ìi˜ 7i}i˜ ­iÀ“>ÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ«®° ˆi ۈiÀÌi À՘`Ì>ÌÃ>V…i] `>à iÀ“>ÌÃV…i *Àˆ˜âˆ«] Li`>Àv iˆ˜ˆ}iÀ Àd>ÕÌi‡ À՘}i˜\ -iˆ à `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i 7i} i˜Ì>˜} `ià ˆV…ÌÜi}à ۜ˜ `iÀ +Õii âՓ

“«vd>˜}iÀ ˆ“ i`ˆÕ“ “ˆÌ `i“ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˜] `>˜˜ ˆÃÌ `iÀ œ«ÌˆÃV…i 7i} `iw˜ˆiÀÌ >Ã `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `i“ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ 7i} ՘` `i“ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ,ä à [ 3 ˜Ã 3 à 3 ,ä “ 6 3ÓÇ6™4 , >V… `i“ iÀ“>ÌÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ« ˆÃÌ >Ãœ `ˆi
˜â>… `iÀ 7ii˜âdÕ}i “ i˜Ì>˜} `ià ˆV…ÌÜi}à iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi >ÕvâiˆÌ â܈ÃV…i˜ +Õii ՘`

È{Ç

È{n

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

. £ >V…L>À‡ Üi}

Ó

*ÀˆÃ“>

Î D D¿

D u D¿ -«ˆi}i -


LL° ÓÇ°™° Àiˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i] œ«ÌˆÃV…i ˆ‡ ˜ˆ“>Üi}i ­£® LˆÃ ­Î® â܈ÃV…i˜ +Õii ­+® ՘` “«vd>˜}iÀ ­ ® i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ iÀ‡ “>ÌÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ«

“«vd>˜}iÀ° >à iÀ“>ÌÃV…i *Àˆ˜âˆ« ˆÃÌ iˆ˜ >˜`iÀiÀ
ÕÃ`ÀÕVŽ `>vdÕÀ] `>~ `ˆi
ÕÃLÀiˆÌ՘}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜iÀ 7ii Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ 7ii˜vÀœ˜Ì ÃÌi…Ì° “ iˆÃ«ˆi `iÀ
LL° ÓÇ°™ Ș` `Àiˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i ˆ˜ˆ“>Üi}i â܈ÃV…i˜ +Õii ՘` “«vd>˜}iÀ }iâiˆV…˜iÌ\ £° `iÀ >L܏ÕÌ ŽdÕÀâiÃÌi 7i} i˜Ì>˜} `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}Ã}iÀ>`i˜ Ó° iˆ˜ ۜ˜ iˆ˜i“ *ÀˆÃ“> }iLÀœV…i˜iÀ -ÌÀ>… ΰ iˆ˜ ۜ˜ iˆ˜i“ -«ˆi}i ÀiyiŽÌˆiÀÌiÀ -ÌÀ>…°

˜ÌÃV…iˆ`i˜` ˆÃÌ ˆ˜ >i˜ `Àiˆ d>i˜] `>~ `iÀ iÜiˆÃ }iÜd>…Ìi ˆV…ÌÜi} ­Ûœi ˆ˜ˆi® ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ Li˜>V…L>ÀÌi˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌi˜® 7i}i˜ iˆ˜ Ài>̈Ûià ˆ˜ˆ“Õ“ `>ÀÃÌiÌÆ ià “Õ~ ˜ˆV…Ì `>à >L܏ÕÌi ˆ˜ˆ“Õ“ Ãiˆ˜° 7d>…Ài˜` ˆ“ > ­£® ՘` ­Î® }iœ“iÌÀˆÃV…iÀ ՘` œ«ÌˆÃV…iÀ 7i} ˆ`i˜ÌˆÃV… Ș`] ՘` ܓˆÌ `iÀ iÜiˆÃ >Õv `iÀ >˜` ˆi}Ì] ÛiÀ>˜}Ì `iÀ > `ià *ÀˆÃ“>à iˆ˜i }i˜>ÕiÀi 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}° Ì >LiÀ `ˆi d>˜}iÀi >ÕvÃÌÀiVŽi `ÕÀV… `>à œ«ÌˆÃV… `ˆV…ÌiÀi i`ˆÕ“ “ˆÌ `iÀ ŽdÕÀâiÀi˜ 7ii˜d>˜}i° ˆ˜ˆ“ˆiÀÌ “>˜ ˜Õ˜ `ˆi -Փ“i `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ /iˆÜi}i] Ü vœ}Ì `>à -˜iˆÕÃÃV…i ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ] `>à ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°Î }>˜â >}i“iˆ˜ >Õà `iÀ ÀiV…Õ˜} `iÀ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ >˜ iˆ˜iÀ Ài˜âyd>V…i “ˆÌ ˆvi `ià ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ«Ã >L}iiˆÌiÌ …>ÌÌi˜° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…° 6 , - 1  ÓÇ°Ó ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜}° ˆ˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… vd>Ì >Õv `ˆi }iÀ>`i >˜Ìi ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ iˆ˜iÀ …>LŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ >ÃÃV…iˆLi ՘` ܈À` `œÀÌ ÀiyiŽÌˆiÀÌ Õ˜` }iLÀœV…i˜ ­Ã°
LL° ÓÇ°£ä®° 7ˆÀ

D

D¿

˜£ ˜Ó

P
LL° ÓÇ°£ä° *ÀdÕv՘} `ià ,iyi݈œ˜Ã‡ ՘` ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâià “ˆÌ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ -V…iˆLi

ÓÇ°{ ˆV…Ì>ÕÃLÀiˆÌ՘}] iÀ“>ÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ«] ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜} iÀŽi˜˜i˜ `ˆi `Àiˆ -ÌÀ>…i˜ >Õv iˆ˜iÀ …ˆ˜ÌiÀi}Ìi˜ Üiˆ~i˜ -V…iˆLi] `ˆi ۜ˜ ˆ…˜i˜ }iÃÌÀiˆvÌ ÜˆÀ` ՘` iˆ˜ 7ˆ˜Ži“>~ ÌÀd>}Ì° 7ˆÀ «ÀdÕvi˜ `>à ,iyi݈œ˜Ã}iÃiÌâ\

ˆ˜v>Ã܈˜Ži34 3
ÕÃv>Ã܈˜Ži3 [ 4 6 i˜`i˜ ­® ՘` `i“ `ià }iLÀœV…i˜i˜ -ÌÀ>…Ã ­® «ÀdÕvi˜ ܈À `ˆi iâˆi…Õ˜} Ș  3 Vœ˜ÃÌ° Ș  7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ viÀ˜iÀ] `>~ “ˆÌ ÃÌiˆ}i˜`i“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži  `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `ià ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ âÕ >ÃÌi˜ `ià }iLÀœV…i˜i˜ -ÌÀ>…Ã â՘ˆ““Ì° iÀŽi\
i 7ˆ˜Ži ÜiÀ`i˜ âՓ œÌ >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i …ˆ˜ }i“iÃÃi˜°


Ã œ˜ÃÌ>˜Ìi ˆ“ œLi˜ LiÃÌd>̈}Ìi˜ -˜iˆÕÃÃV…i˜ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ …>ÌÌi˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°Î LiÀiˆÌà `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜ ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ i`ˆi˜ iÀŽ>˜˜Ì° ˆÌ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ _ Vä _ ˜3 3 #/  # 3ÓÇ6£ä4 V >ÕÌiÌ ià ˜Õ˜“i…À ˜Ó Ș  V£ 3 6 3ÓÇ6££4 3 Ș  VÓ ˜£ > `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ `iÀ ÕvÌ Ãi…À ˜>…i Liˆ £ ˆi}Ì ­Ã° />Lii ÓÇ°Ó®] Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ“ «À>ŽÌˆÃV… …d>Õw}ÃÌi˜ >] ˜d>“ˆV… `iÀ Ài˜âyd>V…i â܈ÃV…i˜ ÕvÌ Õ˜` iˆ˜i“ `ˆV…Ìi˜ i`ˆÕ“] `ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi ˆ“ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ }iˆV… `i“ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ `ià i`ˆÕ“à ÃiÌâi˜° />Lii ÓÇ°Ó° ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ iˆ˜ˆ}iÀ -̜vvi vdÕÀ , 3 Èää ˜“

t

-̜vvi

ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ

ÕvÌ Ó " Àœ˜}>à ˆ˜Ì}>à ˆ>“>˜Ì

£]äääÓÇ £]ÎÎÎ £]x£ä  £]n Ó]{£Ç

iâdÕ}ˆV… `iÀ ,iyi݈œ˜ ܈i`iÀ…œi˜ ܈À >Õà `iÀ 7ii˜i…Ài
LÃV…˜° £Ó°Î] `>~ `ˆi
“«ˆÌÕ`i Liˆ ,iyi݈œ˜ >“ `ˆV…ÌiÀi˜ i`ˆÕ“ ­Üˆi ˆ“ 6iÀÃÕV… ÓÇ°Ó® iˆ˜i˜ *…>Ãi˜Ã«À՘} Փ 9 iÀiˆ`iÌ] Liˆ ,iyi݈œ˜ >“ `d՘˜iÀi˜ i`ˆÕ“ `>}i}i˜ ˜ˆV…Ì° ˜ `iÀ "«ÌˆŽ Liâˆi…Ì ÈV… `>à >Õv `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi] Üiˆ Èi Üi}i˜ `iÀ d
˜`iÀ՘} ۜ˜ # ˆ˜ ­ÓÇ°£ä® ۜ˜ `i“ i`ˆi˜ÜiV…Ãi LiÌÀœvvi˜ ˆÃÌ] Üd>…Ài˜` / vdÕÀ >i ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi˜ i`ˆi˜ Ü }ÕÌ Üˆi £ ˆÃÌ° >à *…>Ãi˜ÛiÀ…>Ìi˜ `iÀ “>}˜ïÃV…i˜ i`>“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ `>˜˜ }iÀ>`i Փ}iŽi…ÀÌ] Ü>à âÕ `i˜ ՘à ÃV…œ˜ LiŽ>˜˜Ìi˜ ÃÌi…i˜`i˜ 7ii˜ ۜÀ iˆ˜i“ -«ˆi}i ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°{ ՘` ÓÈ°{® vdՅÀÌ°
Õv `i˜ ,iyi݈œ˜Ã}À>` ˆ˜
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži Žœ““i˜ ܈À ˆ“ ““i˜…>˜} “ˆÌ `iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ âÕ Ã«ÀiV…i˜°

È{™

Èxä

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

6 , - 1  ÓÇ°Î /œÌ>Àiyi݈œ˜° i…Ài˜ ܈À `i˜ -ÌÀ>…i˜}>˜} ˆ˜ 6iÀÃÕV… ÓÇ°Ó Õ“] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À ˆ“ > ­£® Liˆ ˜ˆV…Ì âÕ }Àœ~i“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži  ˆ“ `ˆV…ÌiÀi˜ i`ˆÕ“ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÕ ÕvÌ Üˆi`iÀՓ `ˆi
ÕvÌiˆÕ˜} `ià -ÌÀ>…Ã ˆ˜ iˆ˜i˜ }iLÀœV…i˜i˜ ­£[[ ® ՘` ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ ­£[ ®] `ˆi `i“ ,iyi݈œ˜Ã‡ LâÜ° `i“ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ vœ}i˜ ­Ã°
LL° ÓÇ°££®° iˆ“ ˆ˜ÌÀˆÌÌ ˆ˜Ã `d՘˜iÀi i`ˆÕ“ ܈À` `iÀ -ÌÀ>… ۜ“ œÌ Üi} }iLÀœV…i˜° iˆ  3 ™äQ iÀÀiˆV…Ì iÀ Ãiˆ˜i˜ >݈“>ÜiÀÌ] ՘` `iÀ >ÕÃÌÀiÌi˜`i -ÌÀ>… d>ÕvÌ Ì>˜}i˜Ìˆ> âÕÀ Ài˜âyd>V…i ­Ó[[ ®° iÀ âÕ}i…dœÀˆ}i ˆ˜v>Ã܈˜Ži }À ˆÃÌ >ÕÌ ­ÓÇ°££® `ÕÀV… Ș }À 3

˜ £ U Ș ™äQ ˜£ 3 ˜Ó ˜Ó

3ÓÇ6£Ó4

}i}iLi˜ ՘` …iˆ~Ì Ài˜â܈˜Ži° 7ˆÀ` iÀ Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜i ۜÃÌd>˜`ˆ}i ,iyi݈œ˜ `ià ˆV…ÌÃÌÀ>…Ã ­Î[ ®] `ˆi `i˜ >“i˜ /œÌ>Àiyi݈œ˜ ÌÀd>}Ì°

£¿¿ D D}À r ™äO

˜£ ˜Ó

Ó¿¿

P}À Î

ο Ó

Ó¿ £¿

£

P


LL° ÓÇ°££° ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜} >˜ `iÀ Ài˜â‡ yd>V…i âՓ œ«ÌˆÃV… `d՘˜i‡ Ài˜ i`ˆÕ“° “ iÀiˆV…  ( }À …iÀÀÃV…Ì /œÌ>Àiyi‡ ݈œ˜

7ˆÀ …>ÌÌi˜ `>à *…d>˜œ“i˜ `iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜ LiÀiˆÌà ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°Î }i˜>ÕiÀ ՘ÌiÀÃÕV…Ì ՘` viÃÌ}iÃÌiÌ] `>~ >ÕV… `>˜˜ ˜œV… iˆ˜i 7ii˜>“«ˆÌÕ`i ˆ˜Ã `d՘˜iÀi i`ˆÕ“ iˆ˜ÌÀˆÌÌ Õ˜` âÜ>À ˆ˜ œÀ“ `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ Ài˜âÜii] >ÕV… iÛ>˜iÃâi˜Ìi 7ii }i˜>˜˜Ì] `ˆi «>À>i âÕÀ Ài˜âyd>V…i d>ÕvÌ° …Ài
“«ˆÌÕ`i ˜ˆ““Ì >iÀ`ˆ˜}à “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` ` ۜ˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i iÝ«œ˜i˜Ìˆi >L Qð ­£Ó°ÎÈ®R _ Ó Ó 3ÓÇ6£Î4

3`4 3 3ä4i3LÓ9A,Ó 4 Ș L3VÓ AV£ 4 U` 3 ä iL`A`ä 6 …Ài ,iˆV…ÜiˆÌi ˆ˜Ã `d՘˜iÀi i`ˆÕ“ …ˆ˜iˆ˜ ˆÃÌ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ 7ii˜d>˜}i ­Ã°
LL° £Ó°™®° 1“i˜Ž«ÀˆÃ“i˜ iˆ >à “ˆÌ iˆ˜i“ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Ûœ˜ ˜ 3 £]x ˆi}Ì `iÀ Ài˜â܈˜Ži `iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i âÕ ÕvÌ Liˆ }À 3 {£]nQ - {xQ 6

ˆ˜ ÀiV…Ì܈˜Žˆ}ià *ÀˆÃ“> ÀiyiŽÌˆiÀÌ >Ãœ iˆ˜i˜ -ÌÀ>…] `iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ >̅i`i iˆ˜vd>Ì] >˜ `iÀ Þ«œÌi˜ÕÃi ­ >Èà }i˜>˜˜Ì® ̜Ì>° -œV…i *ÀˆÃ“i˜ ÜiÀ`i˜ `>…iÀ >Ã

ÓÇ°{ ˆV…Ì>ÕÃLÀiˆÌ՘}] iÀ“>ÌÃV…ià *Àˆ˜âˆ«] ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜}

­>®

­L®

­V® £

{xO

Ó

{xO

˜£ ˜Ó

ä {xO

`


LL° ÓÇ°£Ó° ­>® ,iV…Ì܈˜Ž‡ ˆ}ià *ÀˆÃ“> >Ã ™äQ ‡1“i˜‡ ŽiÀ ՘` ­L® >Ã £näQ ‡1“‡ Ži…À«ÀˆÃ“>° ­V® … >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ˆ…ÀiÃ
LÃÌ>˜`ià `

™äQ ‡1“i˜ŽÃ«ˆi}i iˆ˜}iÃiÌâÌ ­Ã°
LL° ÓÇ°£Ó>®° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ >ÕV… `ˆi
˜Üi˜`՘} >Ã £näQ ‡1“Ži…À«ÀˆÃ“> ­Ã°
LL° ÓÇ°£ÓL®° ÕÀV… âÜiˆ“>ˆ}i /œÌ>Àiyi݈œ˜ >˜ `i˜ >̅i`i˜ ܈À` `iÀ -ÌÀ>… iÝ>ŽÌ Փ}iŽi…ÀÌ Õ˜` âÜ>À ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži >Õv `ˆi Þ«œÌi˜ÕÃi° Ài…Ì “>˜ >Ãœ `>à *ÀˆÃ“> ˆ˜ `iÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i] Ü Ü>˜`iÀÌ `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi -ÌÀ>… âÜ>À iˆ˜ Üi˜ˆ} >ÕÃ] ܈À` >LiÀ ˜>V… ܈i ۜÀ iÝ>ŽÌ Փ}iŽi…ÀÌ° >à }ˆÌ ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì “i…À] Üi˜˜ “>˜ ià >Õà `iÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i …iÀ>ÕΈ««Ì] `iÀ>ÀÌ `>~ `ˆi >̅i`i˜ ˜ˆV…Ì “i…À Ãi˜ŽÀiV…Ì `>À>Õv ÃÌi…i˜°

Ý>ŽÌi -ÌÀ>…Õ“Ži…À Liˆ 6iÀŽˆ««Õ˜} Փ iˆ˜i LiˆiLˆ}i
V…Ãi iˆÃÌiÌ `iÀ ,iÌÀœÃ«ˆi}i° >à ˆÃÌ iˆ˜ *ÀˆÃ“> ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ ÀiV…Ì܈˜Žˆ}i˜ *ÞÀ>“ˆ`i] `ˆi i˜ÌÃÌi…Ì] Üi˜˜ “>˜ >Õà iˆ˜i“ 7dÕÀvi iˆ˜i VŽi Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ,>Փ`ˆ>}œ˜>i˜ >ÕÃÃV…˜iˆ`iÌ° /ÀˆvvÌ `iÀ -ÌÀ>… `ÕÀV… `ˆi À՘`yd>V…i iˆ˜] Ü ܈À` iÀ >˜ i`iÀ `iÀ `Àiˆ œÀ̅œ}œ˜>i˜ -iˆÌi˜yd>V…i˜ ̜Ì> ÀiyiŽÌˆiÀÌ Õ˜` ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži ˆ˜Ã}iÃ>“Ì Փ £näQ >L}ii˜ŽÌ° “ 6iÀŽi…À `ˆi˜i˜ d>V…i˜ “ˆÌ ۈii˜ Žiˆ˜i˜ ,iÌÀœÃ«ˆi}i˜ >Ã «>ÃÈÛi 7>À˜ˆV…ÌiÀ] Üiˆ Èi iˆ˜ÌÀivvi˜`ià -V…iˆ˜ÜiÀviÀˆV…Ì ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži ÀdÕVŽÀiyiŽÌˆiÀi˜ ­>Ìâi˜>Õ}i®° -ÌÀ>…ÌiˆiÀ Àˆ˜}i˜ ܈À iˆ˜ âÜiˆÌià *ÀˆÃ“> ˆ˜ `ˆi >d …i `iÀ ̜Ì> ÀiyiŽÌˆiÀi˜`i˜ d>V…i iˆ˜ià 1“i˜Ž«ÀˆÃ“>à ­Ã°
LL° ÓÇ°£ÓV®] Ü ÌÀˆÌÌ Liˆ }i˜dÕ}i˜` i˜}i“ -«>Ì iˆ˜ /iˆ `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆ˜ `>à âÜiˆÌi *ÀˆÃ“> Õd LiÀ ՘` iÀÃV…iˆ˜Ì >Ã ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌiÀ -ÌÀ>… >“
ÕÃ}>˜} `ià œ««i«ÀˆÃ“>ð iÀ ÀiÃ̏ˆV…i
˜Ìiˆ ܈À` Փ ™äQ >L}ii˜ŽÌ° >˜ ˜i˜˜Ì `ˆiÃi œ“Lˆ˜>̈œ˜ `>…iÀ iˆ˜i˜ -ÌÀ>…ÌiˆiÀ] `iÀ ۜÀ >i“ ˆ˜ `iÀ >ÃiÀœ«ÌˆŽ ۈi 6iÀÜi˜`՘} w˜`iÌ° ˆi 1ÀÃ>V…i vdÕÀ `ˆiÃi˜ vviŽÌ ˆi}Ì ˆ˜ `iÀ Ài˜âÜii° >Ì `iÀ -«>Ì `ˆi ˆVŽi `] Ü iÀÀiˆV…Ì ˜>V… ­ÓÇ°£Î® iˆ˜ ÀÕV…Ìiˆ  3`4

Ó 3`4 3 Ó 3 iLÓ`A`ä 3ÓÇ6£{4  3ä4

3ä4 `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì  3ä4 >˜ `iÀ iÀÃÌi˜ Ài˜âyd>V…i ˜œV… `ˆi âÜiˆÌi ՘` ܈À` `œÀÌ ˆ˜ `>à `ˆV…ÌiÀi i`ˆÕ“ …ˆ˜iˆ˜}iLÀœV…i˜° ˆV…̏iˆÌiÀ >ÕÌ “>˜ iˆ˜ >Ãv>ÃiÀŽ>Li “ˆÌ iˆ˜i“ …œV…LÀiV…i˜`i˜ iÀ˜ ՘` iˆ˜i“ ˜ˆi`‡ Àˆ}LÀiV…i˜`i˜ >˜Ìi] Ü ܈À` iˆ˜ ˆV…ÌLd՘`i] `>à >˜ `iÀ -̈À˜yd>V…i ˆ˜ `i˜ iÀ˜ iˆ˜ÌÀˆÌÌ] “ˆÌÌiÃ vœÀÌ}iÃiÌâÌiÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜ `ÕÀV… `>à >Li ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ] vœ}Ì

Èx£

ÈxÓ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

>˜Ìi “ˆÌ Žiˆ˜i“ ˜

iÀ˜ “ˆÌ …œ…i“ ˜

t


LL° ÓÇ°£Î° +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `ÕÀV… iˆ˜i˜ ˆV…̏iˆÌiÀ° -V…Ü>Àâ Ș` `ˆi ÃÌiˆÃÌi˜ ˜œV… ÌÀ>˜Ã«œÀ‡ ̈iÀÌi˜ ˆV…ÌÃÌÀ>…i˜ iˆ˜}i‡ âiˆV…˜iÌ

Ãiˆ˜i˜ ÀdՓ“Õ˜}i˜ ՘` ÌÀˆÌÌ >“ ˜`i ܈i`iÀ >Õà ­Ã°
LL° ÓÇ°£Î®° 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}Ã] `>~ `iÀ Ài˜â܈˜Ži ˆ“ >Li ˜ˆV…Ì ՘ÌiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ܈À`] `>à ˆV…ÌLd՘`i >Ãœ }i˜dÕ}i˜` ÃV…>˜Ž ˆÃÌ° ˜ >ÃiÀ˜ >Õà …œV…Àiˆ˜i˜ >ÌiÀˆ>ˆi˜ iÀÀiˆV…i˜ `ˆi 6iÀÕÃÌi ˜ˆV…Ì “i…À >Ã iˆ˜ˆ}i ` Ɏ“° -ˆi iˆ}˜i˜ ÈV… …iÀۜÀÀ>}i˜` âÕÀ ˜vœÀ‡ “>̈œ˜ÃdÕLiÀ“ˆÌ̏՘} “ˆÌÌiÃ vÀiµÕi˜â‡ œ`iÀ >“«ˆÌÕ`i˜“œ`ՏˆiÀÌiÀ >ÃiÀÃÌÀ>…Õ˜}] `ˆi “>˜ >Õà >ÃiÀ`ˆœ`i˜ }i܈˜˜Ì° >˜ “Õ~ >LiÀ Li`i˜Ži˜] `>~ iˆ˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… “ˆÌ iˆ˜i“ ÃÌiˆiÀi˜
ÕvÌÀivv܈˜Ži >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i iˆ˜i d>˜}iÀi >ÕvâiˆÌ `ÕÀV… `>à >Li …>Ì >Ã iˆ˜iÀ] `iÀ «>À>i âÕÀ
V…Ãi d>ÕvÌ° >`ÕÀV… ÜdÕÀ`i˜ ŽÕÀâi -ˆ}˜>«ÕÃi ÛiÀLÀiˆÌiÀÌ Õ˜` `ˆi -ˆ}˜>dÕLiÀÌÀ>}՘}Î>«>âˆÌd>Ì `ià >LiÃ ÃÌ>ÀŽ Liiˆ˜ÌÀd>V…̈}Ìt iÃÜi}i˜ }i…Ì “>˜ `i˜ }iˆV…i˜ 7i} ܈i Liˆ `i˜ œ…iˆÌiÀ˜ ˆ˜ `iÀ ˆŽÀœÜii˜ÌiV…˜ˆŽ\ >˜ i˜}Ì `i˜ iÀ˜`ÕÀV…“iÃÃiÀ >Õv `ˆi Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ ˆV…ÌÜii˜d>˜}i iˆ˜] Ü `>~ ÈV… `>Àˆ˜ ˜ÕÀ iˆ˜ iˆ˜âˆ}iÀ ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>iÀ -V…܈˜}՘}Ç “œ`ÕÃ] `iÀ À՘`“œ`ÕÃ] >ÕÃLˆ`i˜ Ž>˜˜ ­Ãœ}i˜>˜˜Ìi ˆ˜“œ`i˜v>ÃiÀ®° ˆi 7ii ÃV…ÀiˆÌiÌ `>˜˜ ÃÌÀˆŽÌ ˆ˜ >݈>iÀ ,ˆV…Ì՘} vœÀÌ Õ˜` âiˆ}Ì Üi˜ˆ}iÀ >ÕvâiˆÌ`ˆÃ«iÀȜ˜°

>Ì> œÀ}>˜> ˜ `iÀ ÕvÌ Üd>V…ÃÌ `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ «Àœ«œÀ̈œ˜> “ˆÌ ˆ…ÀiÀ ˆV…Ìi ՘` `ˆiÃi ܈i‡ `iÀՓ Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ° ˜ `ˆiÃi“ >i Žœ““Ì ià “>˜}iÃ iˆ˜iÀ iÝ>ŽÌi˜ Ài˜âyd>V…i ˜ˆV…Ì âÕ iˆ˜iÀ ÃV…>Àvi˜ ÀiV…Õ˜} œ`iÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜] ܘ`iÀ˜ âÕ iˆ˜iÀ ÀdՓ“Õ˜} `iÀ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ ՘` `>“ˆÌ `ià ˆV…ÌÜi}à ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià `ˆV…ÌiÀi˜ i`ˆÕ“ð ˆiÃiÀ vviŽÌ vdՅÀÌ Liˆ ÃÌ>ÀŽiÀ -œ˜˜i˜iˆ˜ÃÌÀ>…Õ˜} `>âÕ] `>~ `ˆi Lœ`i˜˜>…i ÕvÌ ÃˆV… Ü ÃÌ>ÀŽ iÀÜd>À“Ì ՘` Ü ۈi `d՘˜iÀ ܈À`] `>~ Èi ÃÌÀiˆvi˜` iˆ˜v>i˜`ià L>Õià ˆ““iÃˆV…Ì ÀiyiŽÌˆiÀÌ Õ˜` >“ œ`i˜ ˆ˜ `iÀ >d …i `ià œÀˆâœ˜Ìà iˆ˜i˜ L>Õi˜ -ii ۜÀëˆi}iÌ° ˆi ÀÃV…iˆ˜Õ˜} ˆÃÌ ˆ˜ 7dÕÃÌi˜d>˜`iÀ˜ ՘ÌiÀ `i“ >“i˜ >Ì> œÀ}>˜> LiŽ>˜˜Ì° -œ˜˜i ­L® œÀˆâœ˜Ì ­>®


LL° ÓÇ°£{° ­>® Ì>ÌÃd>V…ˆV…iÀ ՘` ­L® ÃV…iˆ˜L>ÀiÀ -œ˜˜i˜ÃÌ>˜` Liˆ ÃÌ>ÀŽiÀ ˜ÛiÀȜ˜Ã>}i

ÓÇ°x *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` œ««iLÀiV…Õ˜}

7d>V…ÃÌ >LiÀ Փ}iŽi…ÀÌ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀ “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` ۜ“ À`Lœ`i˜ ­˜ÛiÀȜ˜Ã>}i®] Ü ˜ˆ““Ì `ˆi ˆV…Ìi “ˆÌ `iÀ dœ…i ˜œV… ÃÌd>ÀŽiÀ >L] >Ã ÃV…œ˜ ۜ˜ `iÀ L>Àœ“iÌÀˆÃV…i˜ dœ…i˜vœÀ“i ­™°ÎÈ® ۜÀ}i}iLi˜° œ}ˆV… ŽÀdՓ“Ì ÈV… `iÀ ˆV…ÌÜi} ˜œV… ÃÌd>ÀŽiÀ âÕÀ À`i …ˆ˜°
Õà `ˆiÃi“ À՘` iÀÃV…iˆ˜Ì `ˆi -œ˜˜i >˜ `i˜ *œi˜ ÃV…œ˜ `iÕ̏ˆV… ۜÀ ÀdՅˆ˜}Ã>˜v>˜} Õd LiÀ `i“ œÀˆâœ˜Ì ­Ã°
LL° ÓÇ°£{®° 6 , - 1  ÓÇ°{ iˆÃ«ˆii âÕÀ /œÌ>Àiyi݈œ˜° 7ˆÀ vdՅÀi˜ 1“i˜Ž«ÀˆÃ“i˜] ,iÌÀœÃ«ˆi}i ՘` -ÌÀ>…ÌiˆiÀ ˆ“ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ÃÛiÀÃÕV… ۜÀ° iˆ iÌâÌiÀi“ i}i˜ ܈À `ˆi Liˆ`i˜ *ÀˆÃ“i˜ iˆ˜v>V… >Õviˆ˜>˜`iÀ° ,iÃ̏ˆV…i -Ì>ÕLŽdœÀ˜iÀ …>Ìi˜ Èi >Õv iˆ˜iÀ ˆÃÌ>˜â ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ 7ii˜d>˜}i° ÕÀV… ÀÕVŽ ÛiÀŽdÕÀâi˜ ܈À `i˜
LÃÌ>˜` ՘` iÀ…dœ…i˜ `ˆi ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì° iÀ -ÌÀ>…ÌiˆiÀ ÜÕÀ`i ˆ˜ 6iÀÃÕV… ÓÈ°x >ÕV… vdÕÀ ˆŽÀœÜii˜ “ˆÌ âÜiˆ }Àœ~i˜ *>À>vw˜«ÀˆÃ“i˜ ՘` -«>ÌLÀiˆÌi˜ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} V“ ˆ˜ Liܘ`iÀà Ž>ÀiÀ ՘` Õd LiÀÈV…̏ˆV…iÀ œÀ“ ۜÀ}ivdՅÀÌ°
Ã ˆV…̏iˆÌiÀ vdՅÀi˜ ܈À iˆ˜i˜ }iŽÀdՓ“Ìi˜ *i݈}>ÃÃÌ>L ۜÀ° ˆÌ iˆ˜iÀ dՅLˆÀ˜i ÃÌÀ>…i˜ ܈À ˆV…Ì >˜ iˆ˜i“ ˜`i iˆ˜ ՘` LiœL>V…Ìi˜ `>à >ÕÃÌÀiÌi˜`i ˆV…ÌLd՘`i >Õv iˆ˜i“ -V…ˆÀ“° iÀ >˜Ìi ÃV…ˆ““iÀÌ i˜Ì>˜} `ià }>˜âi˜ ˆV…ÌÜi}à >Õv] Üiˆ -Ì>ÕLŽdœÀ˜iÀ ՘` *œˆÌÕÀvi…iÀ `ˆi /œÌ>Àiyi݈œ˜ ՘ÌiÀLÀiV…i˜°

ÓÇ°x *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` œ««iLÀiV…Õ˜} > ÈV…ÌL>Àià ˆV…Ì v>ÃÌ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… Õd LiÀ Ãiˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i 7ii˜>“«ˆÌÕ`i “ˆÌ >ÌiÀˆi ÜiV…ÃiÜˆÀŽÌ] LiâiˆV…˜iÌ “>˜ `ˆi Li˜i] `ˆi `ˆiÃi “ˆÌ `iÀ *…>Ãi˜}iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ V Lˆ`iÌ >Ã *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃiLi˜i `ià ˆV…Ìð >à ˆÃÌ Ãˆ˜˜Ûœ] Üiˆ v>ÃÌ >i dœ}ˆV…ŽiˆÌi˜] `i˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃâÕÃÌ>˜` `ià ˆV…Ìà âÕ Liiˆ˜yÕÃÃi˜] >“ ‡6iŽÌœÀ >˜}Àiˆvi˜] ܈i ܈À Ãi…i˜ ÜiÀ`i˜° ˆi Õd LˆV…i˜] Ã̜V…>Ã̈ÃV…i˜ ˆV…̵Õii˜] ܈i dՅLˆÀ˜i˜] `ˆi -œ˜˜i] -«iŽÌÀ>‡ ) V) ® >“«i˜ iÌV°] i“ˆÌ̈iÀi˜ ՘«œ>ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…Ì] `° …° >i -V…܈˜}՘}ÃiLi˜i˜ ­ ] Žœ““i˜ }iˆV… …d>Õw} ۜÀ° *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ Liˆ ,iyi݈œ˜ ՘` ÀiV…Õ˜} /ÀˆvvÌ Õ˜«œ>ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…Ì >Õv iˆ˜i `ˆiiŽÌÀˆÃV…i Ài˜âyd>V…i] Ü È˜` `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi ՘` `iÀ }iLÀœV…i˜i -ÌÀ>… âՓˆ˜`iÃÌ ÌiˆÜiˆÃi «œ>ÀˆÃˆiÀÌ° 1˜ÌiÀ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ ˆ˜v>Ã܈˜Ži] `i“ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži] ˆÃÌ `>à ÀiyiŽÌˆiÀÌi ˆV…Ì Ü}>À ۜÃÌd>˜`ˆ} «œ>ÀˆÃˆiÀÌ ˆ˜ `iÀ ,ˆV…Ì՘} Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i°

¬ D

¬/ ž¬

D D / P

žÝ

Ý «


LL° ÓÇ°£x° iˆ“ ˆ˜v> ՘ÌiÀ `i“ Ài܇ ÃÌiÀ܈˜Ži ÃÌi…i˜ ÀiyiŽÌˆiÀÌiÀ ՘` }iLÀœ‡ V…i˜iÀ -ÌÀ>… Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õviˆ˜>˜`iÀ° « ˆÃÌ `>à ۜ˜ `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7ii ˆ“ i‡ `ˆÕ“ Ó …iÀۜÀ}iÀÕvi˜i ˆ«œ“œ“i˜Ì Liˆ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i° £ ] £, ՘` Ó Ãˆ˜` `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`>“«ˆ‡ ÌÕ`i˜ ۜ˜ iˆ˜v>i˜`i“] ÀiyiŽÌˆiÀÌi“ ՘` }iLÀœV…i˜i“ -ÌÀ>…

ÈxÎ

Èx{

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

ˆi ˆ˜v>ÃiLi˜i ܈À` >Õà `i“ iˆ˜v>i˜`i˜ -ÌÀ>… ՘` `i“ œÌ }iLˆ`iÌ° iÀ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži ˆÃÌ `>`ÕÀV… V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ] `>~ `iÀ }iLÀœV…i˜i ՘` `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi -ÌÀ>… iˆ˜i˜ 7ˆ˜Ži ۜ˜ ™äQ Lˆ`i˜ ­Ã°
LL° ÓÇ°£x®° >“ˆÌ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… >Õà `i“ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­ÓÇ°££® vdÕÀ `i˜ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži `ˆi i`ˆ˜}՘} Ș  ˜Ó Ș  6 3 3 Ì>˜  3 Ș  VœÃ  ˜£

3ÓÇ6£x4

6 , - 1  ÓÇ°x ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži°
ÕÃ}i…i˜` ۜ˜ ՘«œ>ÀˆÃˆiÀÌi“ ˆV…Ì `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܈À `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `ÕÀV… ,iyi݈œ˜ >˜ iˆ˜i“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ “ˆÌ ˆvi âÜiˆiÀ >ë>ÌÌi˜] >˜ `i˜i˜ ܈À ˜>V…‡ iˆ˜>˜`iÀ iˆ˜i˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… ëˆi}i˜ ­Ã°
LL° ÓÇ°£È®°
˜ `iÀ iÀÃÌi˜ vd>Ì `iÀ -ÌÀ>… ՘ÌiÀ `i“ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži iˆ˜° À ˆi}Ì vdÕÀ >à “ˆÌ ˜ 3 £]x Liˆ xÈ]ÎQ ° iÀ âÜiˆÌi -«ˆi}i ÀiyiŽÌˆiÀÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ Li˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì âՓ iÀÃÌi˜ ՘ÌiÀ Û>Àˆ>Li“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži° -Ìi…Ì iÀ >ÕV… ՘ÌiÀ `i“ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À ˜>V… `iÀ âÜiˆÌi˜ ,iyi݈œ˜ >Õv `i“ -V…ˆÀ“ Žiˆ˜i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì “i…À° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜ ܈i vœ}Ì\ >V… `iÀ iÀÃÌi˜ ,iyi݈œ˜ Ü>À `iÀ -ÌÀ>… Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i `ià iÀÃÌi˜ ՘` `>“ˆÌ ˆ˜ `iÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i `ià âÜiˆÌi˜ -«ˆi}iÃ ۜÃÌd>˜`ˆ} «œ>ÀˆÃˆiÀÌ° ˆiÃi œ“«œ˜i˜Ìi ܈À` >LiÀ ۜ“ âÜiˆÌi˜ -«ˆi}i ՘ÌiÀ `i“ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži ˜ˆV…Ì ÀiyiŽÌˆiÀÌ°

Ý⠇ Li˜i ˜G D â Þ Ý

˜G

D¿

ÝÞ ‡ Li˜i -V…ˆÀ“


LL° ÓÇ°£È° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ Liˆ ,iyi݈œ˜ >“ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ `ÕÀV… âÜiˆ‡ v>V…i ,iyi݈œ˜ ՘ÌiÀ `i“ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži ˆ˜ âÕiˆ˜>˜`iÀ œÀ̅œ}œ˜>i˜ ˆ˜v>ÃiLi˜i˜

ˆ˜i µÕ>ˆÌ>̈Ûi] >˜ÃV…>ՏˆV…i ÀŽd>À՘} vdÕÀ `ˆi ۜÃÌd>˜`ˆ}i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘ÌiÀ `i“ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži }i…Ì ۜ˜ `iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `ià i`ˆÕ“à `ÕÀV… `ˆi }iLÀœV…i˜i ˆV…ÌÜii >Õð -iˆ `>à ‡i` ˆ˜ `iÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i «œ>ÀˆÃˆiÀÌ] Ü ÃV…܈˜}i˜ >ÕV… `ˆi ۜ˜ ˆ…“ iÀâiÕ}Ìi˜ >̜“>Ài˜ ˆ«œi « ˆ˜ `ˆiÃiÀ Li˜i ­Ã°
LL° ÓÇ°£x®° ˆi ­Žœ…d>Ài˜Ìi®
LÃÌÀ>…Õ˜} `ˆiÃiÀ ˆ«œi ˆÃÌ >LiÀ vdÕÀ `>à ˜`iŽœ““i˜ `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ 7ii ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…° 7ÕÀ`i ˜Õ˜ `iÀ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži }iÜd>…Ì] Ü âiˆ}i˜ `ˆiÃi ˆ«œi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ -ÌÀ>…Ã° ˆ˜ ˆ«œ i“ˆÌ̈iÀÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} Ãiˆ˜iÀ
V…Ãi ­Ã° ÓÈ°{{ ՘`
LL° ÓÈ°£{®° ÀiØiÃV…i œÀ“i˜ +Õ>˜ÌˆÌ>̈Ûi œÀ“i˜ vdÕÀ `i˜ ,iyi݈œ˜Ã}À>` >˜ iˆ˜iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ Ài˜âyd>V…i }i܈˜˜Ì “>˜ >Õà `i˜ >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜] }i˜>ÕiÀ }iÃ>}Ì >Õà `i˜ -Ìi‡

ÓÇ°x *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` œ««iLÀiV…Õ˜}

̈}ŽiˆÌÃLi`ˆ˜}՘}i˜ ۜ˜ ‡ ՘` ‡i` >˜ Ài˜âyd>V…i˜ Qð ­£™°n{ Õ° nx®R ՘` >Õà `i“ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­ÓÇ°££® ՘ÌiÀ i>V…Ì՘} `iÀ ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘} `iÀ ˆV…ÌÃÌÀdœ“i >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i° à Ș` `ˆi ÀiØiÃV…i˜ œÀ“i˜° >˜>V… LiÌÀd>}Ì `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` vdÕÀ ˆV…Ì] `>à Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i «œ>ÀˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ c \ VÀiy Ș3 L 4 Ó ,V 3 4 3 3 3ÓÇ6£È4 Viˆ˜ Ș3 W 4 LâÜ° vdÕÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i \ c Àiy Ì>˜3 L 4 Ó 3 6 3ÓÇ6£Ç4 , 3 4 3 iˆ˜ Ì>˜3 W 4 ˆi 7ˆ˜Ži  ՘`  LiâiˆV…˜i˜ ܈i Õd LˆV… `ˆi 7ˆ˜Ži `ià iˆ˜v>i˜`i˜ LâÜ° }iLÀœV…i˜i˜ -ÌÀ>…Ã âՓ œÌ ՘` Ș` Õd LiÀ `>à ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­ÓÇ°££® ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ°£ dÕÀ ÃÌÀiˆvi˜`i˜ ˆ˜v> ­   ™äQ ® ÃÌÀiLÌ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` ˆ˜ Liˆ`i˜ d>i˜



£

ˆi iÌÜ>à d>˜}ˆV…i˜ iÜiˆÃi Ãiˆi˜ …ˆiÀ ŽÕÀâ ΈââˆiÀÌ â՘d>V…ÃÌ vdÕÀ ­ÓÇ°£È®° ˆiÀ ˆi}Ì `iÀ

‡6iŽÌœÀ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} «>À>i âÕÀ Ài˜âyd>V…i ՘` ˆÃÌ `>…iÀ Liˆ“ ÕÀV…ÌÀˆÌÌ Ûœ“ i`ˆÕ“ ­£® ˆ˜Ã i`ˆÕ“ ­Ó® ÃÌï}° -iˆ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ ˜ £ - ˜ Ó ] Ü Ži…ÀÌ `ˆi
“«ˆÌÕ`i Liˆ `iÀ ,iyi݈œ˜ ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜ Փ° ,iyiŽÌˆiÀÌi ՘` iˆ˜ÌÀivvi˜`i
“«ˆÌÕ`i ÃÌi…i˜ `>˜˜ ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ _

£, A £ 3 L , âÕiˆ˜>˜`iÀ° ˆi 7ÕÀâi >Õà `i“ ,iyi݈œ˜Ã}À>` , ÀiV…ÌiÀ…>˜` ÀdՅÀÌ `>…iÀ] `>~ ÈV… , >Õv `i˜ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] ˜ˆV…Ì `iÀ
“«ˆÌÕ`i Liâˆi…Ì° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i ˆ“ i`ˆÕ“ ­£® ÃiÌâÌ ÃˆV… ˜Õ˜ ÃÌï} ˆ“ i`ˆÕ“ ­Ó® vœÀÌ _

£ W £, 3 £ 3£ L ,4 3 Ó 6 7ˆÀ âˆi…i˜ iÌâÌ `ˆi ˆ>˜â `iÀ >˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i «Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ iˆ˜‡ LâÜ° >ÕÃÌÀiÌi˜`i˜ ˆV…Ìi˜iÀ}ˆiÃÌÀdœ“i° -iˆ ˜) `iÀ œÀ“>i˜ÛiŽÌœÀ >Õv `ˆi Ài˜âyd>V…i] Ü >ÕÌiÌ Ãˆi “ˆÌ ­£ä°Ç® 3-£ W -£, W -Ó 4˜) 3 ä LâÜ° ˆ˜ iÝ«ˆâˆÌiÀ œÀ“ “ˆÌ ­ÓÈ°£™® ՘` `i˜ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ 7ˆ˜Ži˜ Ó #ä #£ V£ £Ó VœÃ  L #ä #£ V£ £, VœÃ  L #ä #Ó VÓ ÓÓ VœÃ  3 ä 6 dÕÀ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ 6œÀv>ŽÌœÀi˜ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… ˜>V… ­ÓÇ°£ä® ՘` ­ÓÇ°££® #ä #£ V£ ˜ Ó V£ ˜£ Ș  6 3 £Ó 3 3 #ä #Ó VÓ ˜Ó Ș  ˜ Ó VÓ ÀdÕVŽi˜ ܈À ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ £, ՘` Ó `ÕÀV… £ >ÕÃ] Ü >ÕÌiÌ `ˆi ˆ>˜â}iˆV…Õ˜} _

£Ó 33£ L ,4 Ș  VœÃ  L 3£ L ,4Ó Ãˆ˜  VœÃ 4 3 ä 6 _ _ _ ,43£ L ,4 Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ >ŽÌœÀ £Ó 3£ L ,4 ˆÌ `iÀ >ÀÃÌiÕ˜} £ L , 3 3£ W _ …iÀ>ÕÎdÕÀâi˜ ՘` `ˆi iˆV…Õ˜} ˜>V… , >ÕydœÃi˜ “ˆÌ `i“ À}iL˜ˆÃ _ Ș  VœÃ  L Ș  VœÃ  6 ,3 Ș  VœÃ  W Ș  VœÃ  +Õ>`ÀˆiÀi˜ ՘` i>V…Ì՘} `iÀ
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“i vdÕÀ `i˜ -ˆ˜Õà iÀ}iLi˜ `>˜˜ ­ÓÇ°£È®° ÃÌ >LiÀ ˆ˜ `iÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i «œ>ÀˆÃˆiÀÌ] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À ià LiâdÕ}ˆV… `iÀ Ài˜âyd>V…i â՘d>V…ÃÌ ˆ˜ />˜}i˜Ìˆ>‡ ՘` œÀ“>Žœ“«œ˜i˜Ìi ÌÀi˜˜i˜ ­Ã°
LL° ÓÇ°£x®° “ i`ˆÕ“ ÀiÃՏ̈iÀi˜ >Õà iˆ˜v>i˜`iÀ ՘` ÀiyiŽÌˆiÀÌiÀ
“«ˆÌÕ`i `>Liˆ _

£ Ì>˜ W £, Ì>˜ 3 £ Ș 3£ L ,4 ՘` _

£ ˜ W £, ˜ 3 £ VœÃ 3£ W ,4 6

Èxx

ÈxÈ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

}i}i˜ £] ܈i iˆV…Ì âÕ Ãi…i˜° >d …iÀ˜ ܈À ՘à Ãi˜ŽÀiV…ÌiÀ ˜âˆ`i˜â] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ“ Ài˜âv> ­   ä® `ˆi 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜i˜ `ÕÀV… ˆ…Ài
À}Փi˜Ìi iÀÃiÌâi˜ ՘` }i܈˜˜i˜ â՘d>V…ÃÌ >Õà `i“ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ  ˜Ó 3  ˜£ ՘` `>À>Õà `ÕÀV… ˆ˜ÃiÌâi˜ ˆ˜ `ˆi ÀiØiÃV…i˜ œÀ“i˜ vdÕÀ Liˆ`i d>i c \ ˜Ó L ˜£ Ó 6 3ÓÇ6£n4 ,3 ˜Ó W ˜£ ˆi œÀ“i˜ }iÌi˜ ˆ˜ Liˆ`i ,ˆV…Ì՘}i˜] ܈i `ˆi 1“Ži…ÀL>ÀŽiˆÌ iˆ˜ià ˆV…ÌÃÌÀ>…Ã ÛiÀ>˜}Ì°
˜ `iÀ Ài˜âyd>V…i â܈ÃV…i˜ >à ­˜ 3 £]x® ՘` ÕvÌ ­˜ e £® LiÌÀd>}Ì `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` Liˆ Ãi˜ŽÀiV…ÌiÀ ˜âˆ`i˜â { ¯] >˜ `i˜ Liˆ`i˜ d>V…i˜ iˆ˜iÀ i˜ÃÌiÀÃV…iˆLi >Ãœ n ¯° iˆ ÃiˆÌˆV…i“ ˆV…Ìiˆ˜v> ÃÌiˆ}i˜ `ˆi ,iyi݈œ˜ÃÛiÀÕÃÌi ÃÌ>ÀŽ >˜° ˜
LL° ÓÇ°£Ç Ș` `ˆi ÀiØiÃV…i˜ œÀ“i˜ vdÕÀ `i˜ > ˜ £ 3 £] ˜ Ó 3 £]x }À>«…ˆÃV… >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià ˆ˜v>Ã܈˜ŽiÃ  `>À}iÃÌiÌ° >˜ iÀŽi˜˜Ì vdÕÀ `ˆi «>À>ii œ“«œ˜i˜Ìi `ˆi ՏÃÌii Liˆ“ ÀiÜÃÌiÀ܈˜Ži° , £]ä

£

ä]È , ,

ä]Ó Îä O

ÈäO

™äO D


LL° ÓÇ°£Ç° >ÀÃÌiÕ˜} `iÀ ÀiØiÃV…i˜ œÀ“i˜°
Õv}iÌÀ>}i˜ ˆÃÌ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã‡ }À>` >˜ iˆ˜iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ Ài˜âyd>V…i ­˜ £ 3 £] ˜ Ó 3 £]x® vdÕÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì ­,V ® ՘` vdÕÀ «>À>i ­, ® âÕÀ ˆ˜v>ÃiLi˜i «œ>Àˆ‡ ÈiÀÌià ˆV…Ì }i}i˜ `i˜ ˆ˜v>Ã܈˜Ži 

*œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃwÌiÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃwÌiÀ] `ˆi ˜ÕÀ iˆ˜i œ“«œ˜i˜Ìi `ià ‡i`ià ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀi˜] Ž>˜˜ “>˜ â° ° `ÕÀV…
Õv`>“«vi˜ }iÃÌÀiVŽÌiÀ] œÀ}>˜ˆÃV…iÀ iÌÌi˜“œiŽdՏi “ˆÌ iˆ˜…iˆÌˆV…iÀ

ÀÃÌiÀi ÃiÌâÌ ÃˆV… ÃÌï} ˆ˜Ã i`ˆÕ“ Ó vœÀÌ] iÌâÌiÀi “ˆÌ iˆ˜i“ -«À՘} Փ `i˜ >ŽÌœÀ #£ A#Ó 3 ˜ Ó£ A˜ ÓÓ 3 È˜Ó A È˜Ó  6 >“ˆÌ vœ}i˜ `ˆi iˆV…Õ˜}i˜ _

Ó Ãˆ˜  3 £ Ș 3£ L ,4 _ È˜Ó 

Ó VœÃ  3

£ VœÃ 3£ W ,4 6 Ó Ãˆ˜  ˆÛˆ`ˆiÀi˜ ܈À `ˆiÃi iˆV…Õ˜}i˜ `ÕÀV…iˆ˜>˜`iÀ] Ü ŽdÕÀâi˜ ÈV… `ˆi i`ÃÌd>ÀŽi˜ £ ] Ó _ …iÀ>ÕÃ] ՘` ܈À Ždœ˜˜i˜ ܈i`iÀ ˜>V… ,4 >ÕydœÃi˜ “ˆÌ `i“ À}iL˜ˆÃ _ Ì>˜3 L 4 Ș  VœÃ  L Ș  VœÃ  3 ,3 Ș  VœÃ  W Ș  VœÃ  Ì>˜3 W 4 d ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­ÓÇ°£Ç®° 6œ˜ `iÀ ,ˆV…̈}ŽiˆÌ `ià Ӱ -V…ÀˆÌÌà ˆ˜ œLˆ}iÀ iˆV…Õ˜} Õd LiÀâiÕ}Ì “>˜ ÈV… >“ LiÃÌi˜ ÀdÕVŽÜd>ÀÌà “ˆÌ Ì>˜3 X 4 3 Ș3 X 4A VœÃ3 X 4 ՘`
˜Üi˜`i˜ `iÀ LiŽ>˜˜Ìi˜
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“i vdÕÀ Ș ՘` VœÃ°

ÓÇ°x *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` œ««iLÀiV…Õ˜}

"Àˆi˜ÌˆiÀ՘} …iÀÃÌii˜ ­*œ>Àœˆ`vœˆi˜®° ˆiÃi œiŽdՏi Lˆ`i˜ iˆ˜i˜ }Àœ~i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œ ˆ˜ iÌÌi˜ÀˆV…Ì՘} ՘` >LÜÀLˆiÀi˜ `>…iÀ `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i œ“«œ˜i˜Ìi] }i˜>Õ Üˆi iˆ˜ ,œÃÌ >Õà ˆÌÌiÀÃÌd>Li˜ ˆ“ ˆŽÀœÜii˜ÛiÀÃÕV… ÓÈ°x°

ˆ˜ ˆ`i>iÀ *œ>ÀˆÃ>̜À ÜdÕÀ`i iˆ˜i i`Žœ“«œ˜i˜Ìi ۜÃÌd>˜`ˆ} >LÜÀLˆiÀi˜ ՘` `ˆi `>âÕ Ãi˜ŽÀiV…Ìi ۜÃÌd>˜`ˆ} ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀi˜° >à iˆÃÌi˜ `ˆi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã“iV…>˜ˆÃ“i˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… }ÕÌ° “ >}i“iˆ˜i˜ i˜ÌÃÌi…Ì ˜ÕÀ ÌiˆÜiˆÃi «œ>ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…Ì° à ˆÃÌ `>…iÀ Ș˜Ûœ] iˆ˜ >~ vdÕÀ `i˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã}À>` âÕ `iw˜ˆiÀi˜°
Ã ܏V…i˜ ˜i…“i˜ ܈À `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà `iÀ ˆvviÀi˜â ՘` `iÀ -Փ“i `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ìi˜ `iÀ Liˆ`i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ *3

 L V 6  W V

3ÓÇ6£™4

À ˜ˆ““Ì 7iÀÌi ˆ“ iÀiˆV… L£ E * E £ >˜] ܜLiˆ `ˆi ÝÌÀi“ÜiÀÌi X£ ۜÃÌd>˜`ˆ}i *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ âÕ}՘ÃÌi˜ `iÀ iˆ˜i˜ œ`iÀ `iÀ >˜`iÀi˜ œ“«œ˜i˜Ìi Li`iÕÌi˜° i`iÀ *œ>ÀˆÃ>̜À Ž>˜˜ >ÕV… >Ã
˜>ÞÃ>̜À Li˜ÕÌâÌ ÜiÀ`i˜] Փ `i˜ *œ>ÀˆÃ>‡ ̈œ˜Ã}À>` `ià ˆV…Ìà âÕ “iÃÃi˜° -V…ˆi~Ì Ãiˆ˜i ÕÀV…>~ÀˆV…Ì՘} “ˆÌ `i“ ‡6iŽÌœÀ `i˜ 7ˆ˜Ži 8 iˆ˜] Ü ܈À` ˆ“ `i>v> ˜ÕÀ `ˆi …ˆiÀâÕ «>À>ii œ“«œ˜i˜Ìi

ÌÀ 3  3 VœÃ 8 ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ ­Ã°
LL° ÓÇ°£n®° ˆi ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì …>Ì `>˜˜ `ˆi 7ˆ˜Ži>L…d>˜‡ }ˆ}ŽiˆÌ ÌÀ 384 3  VœÃÓ 8 6

3ÓÇ6Óä4

ÃÌ `>à ˆV…Ì ˜ÕÀ ÌiˆÜiˆÃi «œ>ÀˆÃˆiÀÌ] Ü ÃÕV…Ì “>˜ `>à >݈“Õ“ `iÀ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì  ] “ˆ~Ì Ãi˜ŽÀiV…Ì `>âÕ ˆ…À ˆ˜ˆ“Õ“ V ՘` LiÀiV…˜iÌ >Õà `ˆiÃi˜ 7iÀÌi˜ `i˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã}À>` ˜>V… ­ÓÇ°£™® ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ] `iÀ
˜>ÞÃ>̜À ˆÃÌ ˆ`i>] `° …° iÀ LœVŽÌ `ˆi ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>i œ“«œ˜i˜Ìi ۜÃÌd>˜`ˆ} >L°
˜Ãœ˜ÃÌi˜ ˆÃÌ `iÀ œ˜ÌÀ>ÃÌ ­ÓÇ°£™® ˜œV… Փ `ˆi
˜>ÞÈiÀÃÌd>ÀŽi
`iÃ
˜>ÞÃ>̜Àà }iÃV…Üd>V…Ì°
Ã *œ>ÀˆÃ>̜À ÜdÕÀ`i iÀ `>˜˜ >ÕV… ˜ÕÀ `i˜ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã}À>` * 3
iÀâiÕ}i˜°

Ì

ˆV…

 ¹

OO


˜>ÞÈiÀ‡ ÀˆV…Ì՘}


LL° ÓÇ°£n° ˆ˜
˜>ÞÃ>̜À ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ `ˆi âÕ Ãiˆ˜iÀ
˜>ÞÈiÀÀˆV…Ì՘} «>À>ii œ“‡ «œ˜i˜Ìi `ià ‡7ii˜vi`iÃ

œ««iLÀiV…Õ˜} 6ˆii ˆ˜ŽÀˆÃÌ>i] â° ° À…œ“LˆÃV…i] ܈i `iÀ >ŽÃ«>Ì > "Î ] œ`iÀ >ÕV… +Õ>À⇠ŽÀˆÃÌ>i] âiˆ}i˜ `>à “iÀŽÜdÕÀ`ˆ} >˜“ÕÌi˜`i *…d>˜œ“i˜ `iÀ œ««iLÀiV…Õ˜}] `>à ܈À ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV… ÃÌÕ`ˆiÀi˜\

ÈxÇ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

6 , - 1  ÓÇ°È œ««iLÀiV…Õ˜}° i}i˜ ܈À iˆ˜i˜ >ŽÃ«>̎ÀˆÃÌ> >Õv iˆ˜ LiÃV…ÀˆiLi˜ià >ÌÌ *>«ˆiÀ] Ü iÀÃV…iˆ˜i˜ `i“
Õ}i âÜiˆ -V…ÀˆvÌLˆ`iÀ] `>à iˆ˜i >˜ `iÀ ÕÀëÀd՘}ˆV…i˜ -Ìii] `>à >˜`iÀi `>}i}i˜ ÛiÀÃV…œLi˜° Ài…i˜ ܈À iÌâÌ `i˜ ÀˆÃÌ> >Õv `iÀ *>«ˆiÀiLi˜i] Ü Ü>˜`iÀÌ >ÕV… `>à ÛiÀÃV…œLi˜i -V…ÀˆvÌLˆ` ˆ“ ÀiˆÃ Փ `>à ՘ÛiÀÃV…œLi˜i …iÀՓ° “ dœÀÃ>> `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܈À `>à *…d>˜œ“i˜ >Õv `i“ œˆi˜«ÀœiŽÌœÀ° 7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜ iÌâÌ `i˜ 6iÀÃÕV… “ˆÌ iˆ˜i“ >ÃiÀÃÌÀ>…] `iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `ˆi ˜>ÌdÕÀˆV… }iÜ>V…Ãi˜i d>V…i `ià >ŽÃ«>Ìà >ÕvÌÀˆvvÌ] ՘` LiœL>V…Ìi˜ `>…ˆ˜ÌiÀ] ܈i iÀ ˆ˜ iˆ˜i˜ ՘ÛiÀÃV…œLi˜i˜ ՘` iˆ˜i˜ ÛiÀÃV…œLi˜i˜ >Õv}ië>Ìi˜ ˆÃÌ° iÌâÌiÀiÀ `Ài…Ì ÈV… ܈i`iÀ “ˆÌ `i“ ÀˆÃÌ> Փ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `ià ՘ÛiÀÃV…œLi˜i˜° ˆÌ iˆ˜i“
˜>ÞÃ>̜À «ÀdÕvi˜ ܈À] `>~ `ˆi Liˆ`i˜ -ÌÀ>…i˜ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕiˆ˜>˜`iÀ «œ>ÀˆÃˆiÀÌ Ãˆ˜`] ՘` âÜ>À ˆÃÌ `iÀ ÛiÀÃV…œLi˜i -ÌÀ>… }i˜>Õ ˆ˜ `iÀ ,ˆV…Ì՘} «œ>ÀˆÃˆiÀÌ] ˆ˜ `iÀ iÀ ÛiÀÃV…œLi˜ ˆÃÌ° iÀ ՘ÛiÀÃV…œLi˜i -ÌÀ>… …iˆ~Ì œÀ`i˜ÌˆV…iÀ] `iÀ ÛiÀÃV…œLi˜i >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…iÀ -ÌÀ>… ­Ã°
LL° ÓÇ°£™>®°

>ŽÃ«>Ì

iˆ˜v>i˜`iÀ -ÌÀ>…

V i¿ Vä

Vä ˜ œÀ

­L® œ« Ì > ˆÃV…i Õ« Ì>V …Ãi

¹

V i¿

Vä ¹ Vœ ù ɘ

Vä

œÀ

Vä

Vœ ù

Vä à ˆ˜¹


˜>ÞÃ>̜À

i

­>® œ« ̈ > ÃV…i Õ« Ì>V …Ãi

Vä à ˆ˜¹ ɘ

Èxn


LL° ÓÇ°£™° ­>® -Žˆââi âՓ 6iÀÃÕV… œ««iLÀiV…Õ˜}° ­L® ÀŽd>À՘} `iÀ œ««iLÀiV…Õ˜} `ÕÀV… ÀˆV…Ì՘}Ã>L…d>˜}ˆ}i ÀiV…Õ˜}Ș`ˆâià ˜ œÀ ˜ i

ˆi
Õvë>Ì՘} ˆ˜ `i˜ ÛiÀÃV…œLi˜i˜] >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…i˜ ՘` `i˜ ՘ÛiÀÃV…œ‡ Li˜i˜] œÀ`i˜ÌˆV…i˜ -ÌÀ>… ˆÃÌ >Õv iˆ˜i˜ ÀˆV…Ì՘}Ã>L…d>˜}ˆ}i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˆ“ `œ««iLÀiV…i˜`i˜ ÀˆÃÌ> âÕÀdÕVŽâÕvdՅÀi˜° “ >ŽÃ«>Ì Lˆ`iÌ `ˆi ŽÕÀâi ˆ>}œ˜>i `ià ,…œ“LÕà `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi œ«ÌˆÃV…i >Õ«Ì>V…Ãi° 7dÕÀ`i “>˜ `i˜ ÀˆÃÌ> Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕ ˆ…À >˜ÃV…iˆvi˜ ՘` `i˜ -ÌÀ>… `>˜˜ «>À>i âÕÀ >Õ«Ì>V…Ãi iˆ˜ÃÌÀ>…i˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌi ˆ˜ˆi˜ ˆ˜
LL° ÓÇ°£™>®] Ü ÜdÕÀ`i iÀ ˆ“ ÀˆÃÌ> ˜ˆV…Ì >Õvë>Ìi˜] ܘ`iÀ˜ }>˜â ˜œÀ“> “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä VœÀ 3 3ÓÇ6Ó£4 ˜ œÀ …ˆ˜`ÕÀV…>Õvi˜° ˜ÌÃV…iˆ`i˜` ˆÃÌ] `>~ ˆ˜ `ˆiÃiÀ ,ˆV…Ì՘} `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌd>ÀŽi Žiˆ˜i œ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ >Õ«Ì>V…Ãi …>Ì° 7dÕÀ`i˜ ܈À `>}i}i˜ `ˆi >˜`iÀi VŽi «>À>i âÕÀ œ«ÌˆÃV…i˜ >Õ«Ì>V…Ãi >LÃV…iˆvi˜ ՘` Ãi˜ŽÀiV…Ì iˆ˜ÃÌÀ>…i˜ ­Ã°
LL° ÓÇ°£™>®] Ü “dÕÃÃi˜ ܈À iˆ˜i >Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`՘} ÌÀivvi˜\ -iˆ `iÀ ‡6iŽÌœÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ >Õ«Ì>V…Ãi «œ>ÀˆÃˆiÀÌ] Ü “iÃÃi˜ ܈À ˜>V… ܈i ۜÀ `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ­ÓÇ°Ó£® ܈i Liˆ «>À>iiÀ ˆ˜ÃÌÀ>…Õ˜}ÃÀˆV…Ì՘}° iÀ âÕ}i…dœÀˆ}i ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˜ œÀ ˆÃÌ `iÀ œÀ`i˜ÌˆV…i ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ°  ˆi}Ì `iÀ ‡6iŽÌœÀ `>}i}i˜ ˆ˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ >Õ«Ì>V…Ãi] Ü }ˆÌ iˆ˜ >˜`iÀiÀ] `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…i ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ “ˆÌ `iÀ `>âÕ}i…dœÀˆ}i˜



ÓÇ°x *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` œ««iLÀiV…Õ˜}

ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä Vi 3 6 3ÓÇ6ÓÓ4 ˜i ˆi ˜`ˆâià œÀº ՘` iº ÃÌi…i˜ vdÕÀ œÀ`ˆ˜>ÀÞ Õ˜` iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ Li>“° » » iÌâÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À `>Ã
ÕÃÜ>˜`iÀ˜ `ià >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…i˜ -ÌÀ>…Ã ˆ“ 6iÀÃÕV… ÓÇ°È `iÕÌi˜\ ˆi ‡i`Žœ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ `iÀ Li˜i] `ˆi >Õà `iÀ ˆ˜v>ÃÀˆV…Ì՘} ՘` `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ >Õ«Ì>V…Ãi }iLˆ`iÌ ÜˆÀ`] ë>Ìi˜ ܈À >Õv ˆ˜ iˆ˜i œ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ >Õ«Ì>V…Ãi ՘` iˆ˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì `>âÕ ­Ã°
LL° ÓÇ°£™L®° >âÕ }i…dœÀÌ iÜiˆÃ iˆ˜i
ÕÃLÀiˆÌ՘}Ã}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ 3Vä A˜ i 4 Ș 8 Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ >Õ«Ì>V…Ãi ՘` 3Vä A˜ œÀ 4 VœÃ 8 ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ >Õ«Ì>V…Ãi° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…i˜ -ÌÀ>…Ã ˆÃÌ `ˆi 6iŽÌœÀÃՓ“i >Õà Liˆ`i˜ \ c Ș 8 VœÃ 8 [ Vi 384 3 Vä i) 3ÓÇ6ÓÎ4 W œ) ˜i ˜ œÀ ՘` ÜiˆV…Ì Üi}i˜ `iÀ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`ˆâià ۜ˜ `iÀ ˆ˜v>ÃÀˆV…Ì՘} >L° dÕÀ >ŽÃ«>Ì }ˆÌ ˜ œÀ 3 £]Èxn

˜ i 3 £]{nÈ

3vdÕÀ , 3 Èää ˜“4 6

œ}ˆV… ˆÃÌ Vi }Àdœ~iÀ >Ã VœÀ ° À`ˆ>}À>““] Ü iÀ}ˆLÌ ­ÓÇ°Óή `>à ˆ` iˆ˜iÀ ˆ«Ãi “ˆÌ `i˜ Liˆ`i˜ >L>V…Ãi˜ VœÀ ՘` Vi ­Ã°
LL° ÓÇ°Óä®° dÕÀ `i˜ Ãi˜ŽÀiV…Ì `>âÕ «œ>ÀˆÃˆiÀÌi˜ œÀ`i˜ÌˆV…i˜ -ÌÀ>… ˆÃÌ `>}i}i˜ `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆÃœÌÀœ«] >Ãœ `ÕÀV… iˆ˜i˜ ÀiˆÃ `>À}iÃÌiÌ° Gi

ˆ«Ãi

Vi

V œÀ

V i¿ ­¹®

Gœ

ÀiˆÃ


LL° ÓÇ°Óä° *œ>À`ˆ>}À>““ `iÀ ˆV…Ì}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vi[ `ià >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…i˜ -ÌÀ>…Ã ­ ˆ«Ãi® ՘` `ià œÀ`i˜ÌˆV…i˜ -ÌÀ>…Ã ­ÀiˆÃ® >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià 7ˆ˜ŽiÃ 8 }i}i˜ `ˆi œ«ÌˆÃV…i >Õ«Ì>V…Ãi ­ iˆÃ«ˆi\ >ŽÃ«>Ì®° “ >}i“iˆ˜ÃÌi˜ > ˜œV… ˜ˆi`‡ Àˆ}iÀiÀ ÀˆÃÌ>Ãޓ“iÌÀˆi ˆÃÌ `>à *œ>À`ˆ>‡ }À>““ ۜ˜ V iˆ˜ ˆ«Ãœˆ` “ˆÌ `Àiˆ ÛiÀÃV…ˆi‡ `i˜i˜ >Õ«Ì>V…Ãi˜ ­Üˆi `>à /Àd>}…iˆÌÃiˆ«‡ ܈`®

‹É{‡*d>ÌÌV…i˜] âˆÀŽÕ>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…Ì œ««iLÀiV…i˜`i ÀˆÃÌ>i …>Li˜ iˆ˜i ۈiÃiˆÌˆ}i
˜Üi˜`՘} ˆ˜ `iÀ "«ÌˆŽ] ۜÀ >i“ >ÕV… ˆ˜ `iÀ “œ`iÀ˜i˜ ˜ˆV…̏ˆ˜i>Ài˜ "«ÌˆŽ] >Õv `ˆi ܈À …ˆiÀ ˜ˆV…Ì iˆ˜}i…i˜ Ždœ˜˜i˜° ˆ˜ LiŽ>˜˜Ìià iˆÃ«ˆi ˆÃÌ `>à Ü}i˜>˜˜Ìi ,A{‡*d>ÌÌV…i˜] `>à âÕÀ iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ âˆÀŽÕ>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌi“ ˆV…Ì `ˆi˜Ì° ˆiÀâÕ Ã«>Ìi˜ ܈À iˆ˜i˜

ˆ˜ŽÀˆÃÌ> ˆ˜ iˆ˜iÀ Li˜i] `ˆi `ˆi œ«ÌˆÃV…i >Õ«Ì>V…Ãi i˜Ì…d>Ì° >à }iˆ˜}Ì Liܘ`iÀà iˆV…Ì Liˆ ˆ““iÀ] ܜ “>˜ œ…˜i ÜiˆÌiÀià i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ ܏V…i˜ Li˜i iˆ˜ `d՘˜ià -V…iˆLV…i˜ >Lë>Ìi˜ Ž>˜˜° 7ˆÀ` ià iÌâÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì ۜ˜ ˆ˜i>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌi“ ˆV…Ì

Èx™

ÈÈä

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

`ÕÀV…ÃÌÀ>…Ì] Ü «y>˜âÌ ÃˆV… `ˆi âÕÀ >Õ«Ì>V…Ãi Ãi˜ŽÀiV…Ìi œ“«œ˜i˜Ìi “ˆÌ VœÀ vœÀÌ] `ˆi «>À>ii `>}i}i˜ “ˆÌ Vi ­Ã°
LL° ÓÇ°Ó£®° >Liˆ i˜ÌÃÌi…Ì i˜Ì>˜} `iÀ ˆVŽi ` `ià *d>ÌÌV…i˜Ã iˆ˜ *…>Ãi˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i Ó9 3ÓÇ6Ó{4 3˜ œÀ L ˜ i 4` 6

8 3 3ŽœÀ L Ži 4` 3 , 7d>…i˜ ܈À ˜Õ˜ ­“ˆÌ `iÀ
˜˜>…“i ˜ œÀ ( ˜ i ® iˆ˜i˜ *…>Ãi˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ 9

8 3 Ó Õ˜` >Õ~iÀ`i“ `i˜ 7ˆ˜Ži  â܈ÃV…i˜ `i“ ‡6iŽÌœÀ ՘` `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi âÕ {xQ ] Ü `>~ Liˆ`i œ“«œ˜i˜Ìi˜ }iˆV… }Àœ~ ÜiÀ`i˜] Ü ܈À` `ˆi iˆ˜v>i˜`i 7ii ۜÀ `i“ *d>ÌÌV…i˜

œ

ۜÀ 3Ý Ì4 3 _ 3)œ W i) 4 VœÃ32Ì L ŽÝ4 Ó …ˆ˜ÌiÀ `i“ *d>ÌÌV…i˜ ÛiÀd>˜`iÀÌ âÕ

œ 3ÓÇ6Óx4

˜>V… 3Ý Ì4 3 _ Q)œ VœÃ32Ì L ŽÝ4 W i) Ș32Ì L ŽÝ4R 6 Ó iÌâÌ ÃV…܈˜}Ì `iÀ ‡6iŽÌœÀ ˜ˆV…Ì “i…À ˆ˜ iˆ˜iÀ Li˜i] ܘ`iÀ˜ ÀœÌˆiÀÌ ­ˆ“ œLˆ}i˜ > ˆ˜ŽÃ`Ài…i˜`® >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
À}Փi˜Ìà ­2Ì L ŽÝ® >Õv iˆ˜i“ ÀiˆÃ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆià âˆÀŽÕ>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…Ì° …iÀ `i“ ˆV…Ì] `>à viÃÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ Li˜i ÃV…܈˜}Ì Õ˜` LˆÃ…iÀ ÃV…ˆV…Ì >Ã «œ>ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…̺ » LiâiˆV…˜iÌ Ü>À] `i˜ Ì⠏ˆ˜i>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌ° Gi

>Õ«Ì>V…Ãi

D

œG
LL° ÓÇ°Ó£° œ««iLÀiV…i˜`ià *d>ÌÌV…i˜ ­6iÀâdœ}iÀ՘}ë>ÌÌi® “ˆÌ œ«ÌˆÃV…iÀ >ի̇ >V…Ãi ˆ˜ `iÀ -V…˜ˆÌÌiLi˜i âÕÀ iÀÃÌiÕ˜} âˆÀŽÕ>À ՘` iˆ«ÌˆÃV… «œ>ÀˆÃˆiÀÌi˜ ˆV…ÌÃ

ÃÌ `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` _8 3 9] Ü i˜ÌÃÌi…Ì ܈i`iÀ ˆ˜i>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…Ì] iÌâÌ >LiÀ Փ ™äQ }i`Ài…Ì] Üiˆ `ˆi i) ‡ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ œ) ‡œ“«œ˜i˜Ìi ˆ…À 6œÀâiˆV…i˜ }iÜiV…ÃiÌ …>Ì° iˆ _8 3 ÎAÓ9 }ˆLÌ ià ܈i`iÀ âˆÀŽÕ>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…Ì] i`œV… “ˆÌ Փ}iŽi…ÀÌi“ 1“>ÕvȘ˜° iˆ >i˜ ÀˆÃˆiÀÌià ˆV…Ì] ܜLiˆ `iÀ ‡6iŽÌœÀ >Õv iˆ˜iÀ ˆ«Ãi ÃÌ>ÌÌ iˆ˜i“ ÀiˆÃ Փd>ÕvÌ] ܈i Liˆ iˆ˜iÀ ˆÃÃ>œÕÃw}ÕÀ ­Ã°
LÃV…˜° Ó°x®° *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã«ÀˆÃ“> ˆi ˆ˜
LL° ÓÇ°£™ }iâiˆ}Ìi
Lë>Ì՘} `ià >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…i˜ -ÌÀ>…Ã ܈À` ˆ“ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã«ÀˆÃ“> ­ÕÀëÀd՘}ˆV… ۜ˜ ˆVœÃ Žœ˜âˆ«ˆiÀÌ® âÕÀ iÀÃÌiÕ˜} ˆ˜i>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌi˜ ˆV…Ìà >ÕÃ}i˜ÕÌâÌ° ˆiÀâÕ ÃV…˜iˆ`iÌ “>˜ â° ° iˆ˜i˜ >ŽÃ«>Ì ÃV…Àd>} âՓ iˆ˜v>i˜`i˜ -ÌÀ>… ՘ÌiÀ iˆ˜i“ 7ˆ˜Ži `iÀ>ÀÌ] `>~ `ˆi >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…i œ“«œ˜i˜Ìi >“ -«>Ì ˜œV… ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ] `ˆi œÀ`i˜ÌˆV…i i`œV… ̜Ì> ÀiyiŽÌˆiÀÌ

ÓÇ°È *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜} ՘` ˆÃ«iÀȜ˜

œ

i
LL° ÓÇ°ÓÓ° *Àˆ˜âˆ« `ià *œ>ÀˆÃ>̈œ˜Ã«ÀˆÃ‡ “>à ­>˜‡/…œ“Ãœ˜
ÕÃvdՅÀ՘}® âÕÀ iÀ‡ ÃÌiÕ˜} ˆ˜i>À «œ>ÀˆÃˆiÀÌi˜ ˆV…ÌÃ

܈À` ­Ã°
LL° ÓÇ°ÓÓ®° iÀ -«>Ì ˆÃÌ âÜiVŽ“d>~ˆ}iÀÜiˆÃi “ˆÌ iˆ˜i“ ˜ˆi`Àˆ} LÀiV…i˜`i˜ iLiÀ >ÕÃ}ivdՏÌ°

ÓÇ°È *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜} ՘` ˆÃ«iÀȜ˜ -V…œ˜ iÜ̜˜ Ü>À >Õv}iv>i˜] `>~ iˆ˜ -œ˜˜i˜ÃÌÀ>… ۜ˜ iˆ˜i“ *ÀˆÃ“> ˆ˜ v>ÀLˆ}i] ՘‡ ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… ÃÌ>ÀŽ }iLÀœV…i˜i /iˆÃÌÀ>…i˜ >Õv}ië>Ìi˜ ܈À`] ܜLiˆ “ˆÌ ÃÌiˆ}i˜`i“
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži `ˆi >ÀLÎ>> ۜ“ ̈ivi˜ ,œÌ Õd LiÀ "À>˜}i] iL] Àd՘ LˆÃ …ˆ˜ âՓ ̈ivi˜ >Õ `ÕÀV…>Õvi˜ ܈À` ­Ã°
LL° ÓÇ°Óή° ˆi i`iÕÌ՘} `ˆiÃiÀ -«iŽÌÀ>v>ÀLi˜ ܈À` Ž>À] Üi˜˜ “>˜ “ˆÌ iˆ˜i“ Ãi…À viˆ˜i˜ -«>Ì iˆ˜i >ÀLŽœ“«œ˜i˜Ìi >ÕÃLi˜`iÌ° >˜˜ i˜ÌÃÌi…Ì ˜d>“ˆV… …ˆ˜ÌiÀ `i“ -«>Ì iˆ˜ iÕ}՘}ÃLˆ` “ˆÌ ÃV…>Àvi˜ iÕ}՘}Ç “ˆ˜ˆ“>° -ˆi Ždœ˜˜i˜ ˜>V… ­ÓÇ°{® LâÜ° ­£Ó°{Ó® ˜ÕÀ `>˜˜ ÃV…>Àv Ãiˆ˜] Üi˜˜ `>à ˆV…Ì “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV… ˆÃÌ] >Ãœ iˆ˜i iˆ˜…iˆÌˆV…i 7ii˜d>˜}i …>Ì° ˆi
Õvë>Ì՘} `ià ˆV…Ìà ˆ˜ -«iŽÌÀ>v>ÀLi˜ `ÕÀV… `>à *ÀˆÃ“> Li`iÕÌiÌ >Ãœ iˆ˜i
ÕvÌÀi˜˜Õ˜} `iÀ `>Àˆ˜ ÛiÀÌÀiÌi˜i˜ 7ii˜d>˜}i˜° iÀ }iˆV…i iÕ}՘}ÃÛiÀÃÕV… “ˆÌ `i“ ՘Ãi«>ÀˆiÀÌi˜ -œ˜˜i˜ÃÌÀ>… vdՅÀÌ `>}i}i˜ âÕ iˆ˜i“ ÛiÀÜ>ÃV…i˜i˜ -ÌÀiˆvi˜“ÕÃÌiÀ >Õv `i“ -V…ˆÀ“] ܜLiˆ ˜iLi˜ `i“ âi˜ÌÀ>i˜] ՘}iLiÕ}Ìi˜ >݈“Õ“] `>à Üiˆ~ LiˆLÌ] v>ÀLˆ}i -d>Փi iÀÃV…iˆ˜i˜] `ˆi “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ iÕ}՘}Ã܈˜Ži ۜ˜ L>Õ ˜>V… ÀœÌ V…>˜}ˆiÀi˜° “ i}i˜Ã>Ìâ âՓ *ÀˆÃ“> ܈À` …ˆiÀ L>Õ Üi˜ˆ}iÀ >L}ii˜ŽÌ >Ã ÀœÌ] …>Ì >Ãœ `ˆi ŽdÕÀâiÀi 7ii˜d>˜}iÆ `i˜˜ Liˆ }iˆV…iÀ iÕ}՘}ÜÀ`˜Õ˜} Üd>V…ÃÌ `iÀ âÕ}i…dœÀˆ}i iÕ}՘}Ã܈˜Ži «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ ,°

ÀœÌ }Àؘ L>Õ


LL° ÓÇ°Óΰ
Õë>Ì՘} ۜ˜ Üiˆ~i“ -œ˜‡ ˜i˜ˆV…Ì ˆ˜ Ãiˆ˜i v>ÀLˆ}i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ­-«iŽÌÀՓ® “ˆÌÌiÃ iˆ˜ià *ÀˆÃ“>Ã

6 , - 1  ÓÇ°Ç *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜}° 7ˆÀ vdՅÀi˜ `i˜ iÜ̜˜ÃV…i˜ À՘`ÛiÀÃÕV… âÕÀ *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌÌiÃ iˆ˜iÀ œ}i˜>“«i >Ã ˆV…̵Õii ۜÀ° ˆiÀLiˆ LÀi˜˜Ì iˆ˜i ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi >Ãi˜Ì>`՘} ­iiŽ‡

ÈÈ£

ÈÈÓ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

ÌÀˆÃV…iÀ œ}i˜® Õd LiÀ iˆ˜i ˆÃÌ>˜â ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ ˆˆ“iÌiÀ˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ -«ˆÌâi˜ âÜiˆiÀ À>«…ˆÌÃÌd>Li] ܜ`ÕÀV… ÈV… `ˆiÃi -«ˆÌâi˜ >Õv V>° Îäää  iÀ…ˆÌâi˜ ՘` Ãi…À ˆ˜Ìi˜ÃˆÛià Üiˆ~ià ˆV…Ì i“ˆÌ̈iÀi˜° ˆi œ}i˜>“«i Liw˜`iÌ ÃˆV… ˆ“ œŽÕà iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi] `ˆi `>à ˆV…Ì «>À>i “>V…Ì ­Ã°
LL° ÓÇ°Ó{®°
Õà `ˆiÃi“ «>À>ii˜ ˆV…ÌLd՘`i Li˜`i˜ ܈À “ˆÌ iˆ˜i“ -«>Ì iˆ˜i˜ -ÌÀ>… ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ ˆˆ“iÌiÀ˜ ÀiˆÌi >Õà ­LÀiˆÌ }i˜Õ}] Փ `i˜ iÕ}՘}Ã܈˜Ži Žiˆ˜ }i}i˜ `i˜
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži âÕ …>Ìi˜® ՘` >ÃÃi˜ ˆ…˜ >Õv `>à *ÀˆÃ“> iˆ˜v>i˜° “
LÃÌ>˜` ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ iÌiÀ˜ ۜ“ *ÀˆÃ“> LiœL>V…Ìi˜ ܈À >Õv iˆ˜i“ -V…ˆÀ“ `>à >˜` `iÀ -«iŽÌÀ>v>ÀLi˜] `>à `œÀÌ ÃV…œ˜ iˆ˜ˆ}i À …ˆ˜ÌiÀ `i“ *ÀˆÃ“> …>Li˜ ÈV… `ˆi >ÀLi˜ `>}i}i˜ ˜œV… ˜ˆV…Ì }iÌÀi˜˜Ì] `° …° ܈À LiœL>V…Ìi˜ â՘d>V…ÃÌ `i˜ Üiˆ~i˜ ˆV…ÌÃÌÀ>…] `iÀ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“
LÃÌ>˜` iˆ˜i˜ ÀœÌi˜ ->Փ >˜ `iÀ ˜˜i˜Ž>˜Ìi ՘` iˆ˜i˜ L>Õi˜ >˜ `iÀ >d Õ~iÀi˜ LiŽœ““Ì] LˆÃ ÈV… `ˆi >ÀLi˜ ÃV…ˆi~ˆV… ÌÀi˜˜i˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆi 7ii˜>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ÀiV…Õ˜} ˆÃ«iÀȜ˜°

*





-«

® œÌ

®

>Õ

-

 ­L

­À


LL° ÓÇ°Ó{° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜} >Õv iˆ˜i˜ Üiˆ~i˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… ­ œ}i˜>“«i ] ˆ˜Ãi ] -«>ÌLi˜`i -«] *ÀˆÃ“> *] -V…ˆÀ“ -®

ˆÌ `ˆiÃi˜ iˆ˜v>V…i˜ À՘`ÛiÀÃÕV…i˜ `iÀ
Õvë>Ì՘} ۜ˜ Üiˆ~i“ ˆV…Ì ˆ˜ Ãiˆ˜i œ“«œ˜i˜Ìi˜ `ÕÀV… *ÀˆÃ“> ՘` -«>Ì Ș` ۈii }À՘`i}i˜`i À>}i˜ Õd LiÀ `ˆi >ÌÕÀ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜ 7ii˜V…>À>ŽÌiÀ] Ãiˆ˜i ˜ÌÃÌi…Õ˜} ˆ˜ ˆV…̵Õii˜] Ãiˆ˜i ëiŽÌÀ>i 6iÀÌiˆÕ˜} ՘` Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi ­â° ° ˆ“ *ÀˆÃ“>® >˜}iëÀœV…i˜° ˆÃ…iÀ …>ÌÌi˜ ܈À ՘à >Õv `ˆi 7ii˜iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ] ܜi˜ >LiÀ ۜ˜ ˜Õ˜ >˜ >ÕV… `ˆi Õd LÀˆ}i˜
ëiŽÌi ˆ˜Ã
Õ}i v>ÃÃi˜] ۜÀ >i“ `ˆi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi] `ˆi ՘à iˆ˜ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…ià 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Õ˜` Ãiˆ˜iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ iÀ>ÕLÌ° *ÀˆÃ“i˜Ã«iŽÌÀ>>««>À>Ì iۜÀ ܈À ՘à >LiÀ Փ iˆ˜ «Àˆ˜âˆ«ˆiià 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ `iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ Li“dՅi˜] ܜi˜ ܈À Èi â՘d>V…ÃÌ Àiˆ˜ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi >ÕÃLiÕÌi˜] Փ iˆ˜i˜ ܈ÀŽÕ˜}Ãۜi˜ -«iŽÌÀ>>««>À>Ì âÕÀ “dœ}ˆV…ÃÌ }ÕÌi˜
ÕydœÃ՘} `ià ˆV…Ìà ˆ˜ Ãiˆ˜i ëiŽÌÀ>i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ âÕ L>Õi˜°
Ã iÀÃÌià LiÀiV…˜i˜ ܈À `i˜
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži iˆ˜ià *ÀˆÃ“>à >Ã ՘ŽÌˆœ˜ Ãiˆ˜ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Õ˜` `ià iˆÜˆ˜ŽiÃ ' ] ՘ÌiÀ `i“ `ˆi Liˆ`i˜ LÀiV…i˜`i˜ d>V…i˜ ÈV… ÃV…˜iˆ`i˜° iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ Üd>…i˜ ܈À iˆ˜i˜ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀ>…i˜}>˜}° >˜˜ }ˆÌ >ÕÌ
LL° ÓÇ°Óx ˜>V… LiŽ>˜˜Ìi˜ -d>Ìâi˜ `iÀ

ÓÇ°È *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜} ՘` ˆÃ«iÀȜ˜



D

s P

a s P 

D

>à ÕvÌ


LL° ÓÇ°Óx° iœ“iÌÀˆi `ià Ãޓ“iÌÀˆÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ç }>˜}à `ÕÀV… iˆ˜ *ÀˆÃ“>

ÀiˆiVŽÃi…Ài  3  W # 3 ' AÓ W !AÓ 6 7i˜`i˜ ܈À …ˆiÀ>Õv `>à ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ Ș  3 ˜ Ș  >˜] Ü vœ}Ì iˆ˜i iâˆi…Õ˜} â܈ÃV…i˜
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži !] iˆÜˆ˜Ži ' ՘` ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˜ c \ ' ' W! 3 ˜ Ș 6 Ș Ó Ó
Õv}idœÃÌ ˜>V… `i“
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži >ÕÌiÌ Ãˆi Y '` L' 3ÓÇ6ÓÈ4 ! 3 Ó >ÀVȘ ˜ Ș Ó œ`iÀ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi vdÕÀ Žiˆ˜ià ' !  3˜ L £4' 6

t

3ÓÇ6ÓÈ[ 4

iÀ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i -ÌÀ>…i˜}>˜} ÃÌiÌ Üi}i˜ Ãiˆ˜iÀ 1“Ži…ÀL>ÀŽiˆÌ iˆ˜i˜ ÝÌÀi“ÜiÀÌ Ûœ˜ ! `>À° >˜ Õd LiÀâiÕ}Ì ÃˆV… iˆV…Ì] `>~ ià iˆ˜ ˆ˜ˆ“Õ“ `iÀ
Li˜ŽÕ˜} ˆÃÌ “ˆÌ `!A` 3 ä° ˆ˜ ܏V…iÀ ÝÌÀi“ÜiÀÌ Li}d՘Ã̈}Ì `ˆi "«ÌˆŽ `ià -«iŽÌÀ>>««>À>ÌÃÆ d `>˜˜ …>Ì ˜d>“ˆV… `iÀ i˜`ˆV…i "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži

 `ià >Õv `>à *ÀˆÃ“> iˆ˜v>i˜`i˜ -ÌÀ>…i˜Ld՘`iÃ ˆ˜ iÀÃÌiÀ >d …iÀ՘} Žiˆ˜i˜ ˆ˜yÕ~ >Õv `i˜
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži ! `ià *ÀˆÃ“>Ã] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ Ãiˆ˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ LâÜ° `iÃÃi˜ ˆÃ«iÀȜ˜°
LLˆ`՘} ÓÇ°ÓÈ âiˆ}Ì `i˜ œ«ÌˆÃV…i˜
ÕvL>Õ iˆ˜ià *ÀˆÃ“i˜Ã«iŽÌÀ>>««>À>Ìð ˆi ˆV…̵Õii + ܈À` â՘d>V…ÃÌ Õd LiÀ iˆ˜i œ˜`i˜ÃœÀˆ˜Ãi >Õv iˆ˜i˜ -«>Ì >L}iLˆ`iÌ] `iÀ ˆ“ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ iˆ˜iÀ ->““iˆ˜Ãi ÃÌi…Ì] Ü `>~ >˜˜d>…iÀ˜` «>À>iià ˆV…Ì >Õv `>à *ÀˆÃ“> >Õvvd>Ì° ˆ˜i ܏V…i 6œÀÀˆV…Ì՘} âՓ *>À>iˆÃˆiÀi˜ `ià ˆV…Ìà d ˜i˜˜Ì “>˜ œˆ“>̜À° iÀ ÀiÃ̏ˆV…i "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži `ià -ÌÀ>…i˜Ld՘`iÃ ˆÃÌ Àiˆ˜ }iœ“iÌÀˆÃV… ­Õ˜ÌiÀ 6iÀ˜>V…d>ÃÈ}՘} `iÀ iÕ}՘}® }iˆV… `i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà -«>Ì`ÕÀV…“iÃÃiÀ ` `ÕÀV… œˆ“>̜ÀLÀi˜˜ÜiˆÌi v £ ° ˆ˜ÌiÀ `i“ *ÀˆÃ“> Ã>““iÌ iˆ˜i ÜiˆÌiÀi ˆ˜Ãi `>à ˆV…Ì >Õv iˆ˜i“ -V…ˆÀ“ œ`iÀ ˆ“ ˆ˜ ˆ…ÀiÀ Ài˜˜iLi˜i° œÀÌ i˜ÌÃÌi…Ì vdÕÀ “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…ià ˆV…Ì iˆ˜ ˆ` `ià œˆ“>̜Àë>ÌÃ] `>à >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ 7ii˜d>˜}i >Õv}À՘` `iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ `ià *ÀˆÃ“>à “ˆÌ `i“
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži !3,4 i˜Ì>˜} `iÀ Ài˜˜iLi˜i Ü>˜`iÀÌ° iˆ ˆ˜ˆi˜Ã«iŽÌÀi˜] ܈i Èi vÀiˆi
̜“i

ÈÈÎ

ÈÈ{

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi



a­—®

ar D ˆ“ œ`iÀ "ŽÕ>À ՘`
Õ}i

œ˜`i˜ÃœÀ …

+

`

v£

L

-«>Ì

vÓ vÎ

œˆ“>̜À

iÀ˜Àœ…À


LL° ÓÇ°ÓÈ°
ÕvL>Õ iˆ˜ià *ÀˆÃ“i˜Ã«iŽÌÀ>>««>À>Ìð ˆi Liˆ`i˜ iÕ}՘}ÃLˆ`iÀ âÜiˆiÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ ˆ“
LÃÌ>˜` ,“ˆ˜ ] `ˆi …ˆiÀ `iÀ iÕ̏ˆV…ŽiˆÌ …>LiÀ ÃÌ>ÀŽ }iëÀiˆâÌ }iâiˆV…˜iÌ Ãˆ˜`] “>ÀŽˆiÀi˜ `>à LiÕ}՘}ÃLi}Ài˜âÌi
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜

i“ˆÌ̈iÀi˜] i˜Ì܈ÀvÌ `>˜˜ i`i -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi iˆ˜ -«>ÌLˆ` ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i q iLi˜ iˆ˜i ˆ˜ˆi] `>…iÀ `iÀ >“i° ˜ i˜ÌÜi`iÀ iˆ˜i˜ ˆ“ œ`iÀ iˆ˜i˜ œÀÌÃ>ÕydœÃi˜`i˜ «…œÌœiiŽÌÀˆÃV…i˜ iÌiŽÌœÀ ˆ˜ `ˆi Ài˜˜iLi˜i] œ`iÀ “>˜ LiœL>V…ÌiÌ `ˆi iˆ˜âi˜i˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ "ŽÕ>À° ““i˜ “ˆÌ `iÀ ->““iˆ˜Ãi Lˆ`iÌ ià iˆ˜ iÀ˜Àœ…À°
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià *ÀˆÃ“i˜Ã«iŽÌÀ>>««>À>Ìà >˜ Li“dÕ…Ì ÃˆV…] `>à *ÀˆÃ“> `ià -«iŽÌÀ>>««>À>Ìà ۜ >ÕÃâՏiÕV…Ìi˜] ՘` âÜ>À >Õà âÜiˆ Àd՘`i˜\  Փ “>݈“>i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì âÕ }i܈˜˜i˜]  Փ “>݈“>i
ÕydœÃ՘} âÕ iÀÀiˆV…i˜° iÀ âÜiˆÌi *՘ŽÌ Li`>Àv iˆ˜iÀ Àd>ÕÌiÀ՘}° ˜ `iÀ ,i}i ˆÃÌ `>Ã
ÕvdœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ÕÀV… `ˆi ÀiˆÌi `ià œˆ“>̜Àë>Ìà LâÜ° `iÃÃi˜ ˆ` >Õv `i“ -V…ˆÀ“ Li}Ài˜âÌ° “ *Àˆ˜âˆ« Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ…˜ >LiÀ LiˆiLˆ} viˆ˜ Üd>…i˜ ­ˆ˜ *À>݈à iˆ˜ˆ}i “®] Ü `>~ …ˆiÀ ۜ˜ -iˆÌi˜ `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ "«ÌˆŽ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« Žiˆ˜i Ài˜âi }iÃiÌâÌ ˆÃÌ° 6ˆi“i…À ÃiÌâÌ `ˆi 7ii˜œ«ÌˆŽ `iÀ *>À>iˆÌd>Ì `ià -ÌÀ>…i˜Ld՘`iÃ …ˆ˜ÌiÀ `i“ œˆ“>̜À ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `i“
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ Ài˜âi˜] `ˆi ܈À ÃV…œ˜ >“ iˆÃ«ˆi `iÀ œV…Ž>“iÀ> ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°Î `ˆÃŽṎiÀÌ …>ÌÌi˜° -iˆ … `ˆi ÀiˆÌi `ià -ÌÀ>…i˜Ld՘`iÃ ˆ“ *ÀˆÃ“> ­Ã°
LL° ÓÇ°ÓÈ®] Ü iÀÃV…iˆ˜Ì `>à iÀÃÌi iÕ}՘}ӈ˜ˆ“Õ“ ˜>V… ­ÓÇ°{® ՘` ­Ó™°Îx® ՘ÌiÀ `i“ 7ˆ˜Ži ,

 3 6 …

ÀÃV…iˆ˜Ì ˆ˜ `ˆiÃi“ 7ˆ˜Ži>LÃÌ>˜` …ˆ˜ÌiÀ `i“ *ÀˆÃ“> `>à âi˜ÌÀ>i >݈“Õ“ iˆ˜iÀ Li˜>V…L>ÀÌi˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi] Ü ܈À` …ˆiÀ`ÕÀV… `ˆi “ˆ˜ˆ“>i 7ii˜d>˜}i˜`ˆvviÀi˜â

,“ˆ˜ “>ÀŽˆiÀÌ] `ˆi `>à *ÀˆÃ“> ˜œV… >ÕydœÃi˜ Ž>˜˜° -ˆi ˆÃÌ “ˆÌ  Õd LiÀ `i˜

ÓÇ°È *ÀˆÃ“i˜ÜˆÀŽÕ˜} ՘` ˆÃ«iÀȜ˜


Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži ­ÓÇ°ÓÈ[ ® ՘` `ˆi 7ii˜d>˜}i˜>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ] }i˜>ÕiÀ }iÃ>}Ì `ˆi `˜ ˆÃ«iÀȜ˜ 3 3ÓÇ6ÓÇ4 `, ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ° -ˆi ˆiviÀÌ Õ˜Ã Õd LiÀ iˆ˜i />ޏœÀi˜Ì܈VŽÕ˜} `ˆi iâˆi…Õ˜} `! , `˜ 3  3 ! 3

,“ˆ˜  ' ,“ˆ˜ 6 … `, `, >À>Õà Ždœ˜˜i˜ ܈À `>Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià *ÀˆÃ“i˜Ã«iŽÌÀœ}À>«…i˜ LiÃ̈““i˜] `° …° `i˜ +՜̈i˜Ìi˜ >Õà `iÀ 7ii˜d>˜}i ՘` `i“ “ˆ˜ˆ“>i˜] ˜œV… >ÕydœÃL>Ài˜ 7ii˜d>˜}i˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` , `˜ `˜
3 L 6 3ÓÇ6Ón4  …'

,“ˆ˜ `, `, 7ˆÀ …>Li˜ `>Liˆ vdÕÀ `i˜ iˆÜˆ˜Ži ' ܈i`iÀ `ˆi >d …iÀ՘} L Ș '  Ì>˜ '  '  … “>Ý Li˜ÕÌâÌ°
Õ~iÀ`i“ Ș` ܈À ۜ˜ “>݈“>iÀ
ÕÏiÕV…Ì՘} `ià *ÀˆÃ“>à LˆÃ âÕ … “>Ý >ÕÃ}i}>˜}i˜° ˆi -V…Õ~vœÀ“i ˆÃÌ Li“iÀŽi˜ÃÜiÀÌ iˆ˜v>V…\ >Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià *ÀˆÃ“>à ˆÃÌ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà Ãiˆ˜iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ ՘` Ãiˆ˜iÀ >ÈÃLÀiˆÌi L° -iˆ˜i dœ…i LâÜ° Ãiˆ˜ iˆÜˆ˜Ži ëˆii˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘} Žiˆ˜i ,œi°
LLˆ`՘} ÓÇ°ÓÇ âiˆ}Ì µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ `i˜ 6iÀ>Õv `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Ûœ˜ d>ÃiÀ˜ ˆ“ iÀiˆV… ˆ…ÀiÀ /À>˜Ã“ˆÃȜ˜] `iÀ ۜ˜ `iÀ ՏÌÀ>ۈœiÌÌi˜ ՘` ˆ˜vÀ>ÀœÌi˜
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ Ž>˜Ìi Li}Ài˜âÌ ˆÃÌ° À ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ ,i}i iÌÜ>à LÀiˆÌiÀ >Ã `iÀ ÈV…ÌL>Ài -«iŽÌÀ>LiÀiˆV…°

˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ ÀdՓ“Õ˜} ۜ˜ ˜3,4 ˜ˆ““Ì ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `ˆi ˆÃ«iÀȜ˜ ՘` vœ}ˆV… >ÕV… `>Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ iˆ˜ià *ÀˆÃ“>à âՓ 1ÌÀ>ۈœiÌÌi˜ …ˆ˜ âÕ° ˜­—® 16 ‡ >˜Ìi £]Ç , ‡ >˜Ìi £]È D

Ì} D H `˜ `—

£]x ՘`ÕÀV…‡ BÃÈ} Îää

ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ì

՘`ÕÀV…‡ BÃÈ}

£äää 7ii˜B˜}i — Q˜“R


LL° ÓÇ°ÓÇ° +Õ>ˆÌ>̈ÛiÀ 6iÀ>Õv `ià Ài‡ V…Õ˜}Ș`iÝ Ûœ˜ d>ÃiÀ˜

ÈÈx

ÈÈÈ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

ÓÇ°Ç
̜“ˆÃ̈ÃV…i iÕÌ՘} ۜ˜ ˆÃ«iÀȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ /À>˜Ã«>Ài˜â ˆ“ œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV… w˜`i˜ ܈À ˆ˜ `iÀ ,i}i ˜ÕÀ Liˆ ˆiiŽÌÀˆŽ>] >Ãœ ˆV…̏iˆÌiÀ˜] âÕ `i˜i˜ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi >ÕV… `ˆi >Ãi âÕ âd>…i˜ Ș`° dÕÀ ˆiiŽÌÀˆŽ> …>ÌÌi˜ ܈À “ˆÌ ­ÓÇ°£ä® `i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ LiÀiˆÌà >Õv `ˆi ˆiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜Ìi # âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ _ ˜ 3 #6 dÕÀ # …>ÌÌi˜ ܈À iˆ˜i >̜“ˆÃ̈ÃV…i iÕÌ՘} }iv՘`i˜] ˆ˜`i“ ܈À `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `ià i`ˆÕ“à * ­£™°ÇÇ® ` ` * 3 #ä 3# L £4 3 3 «  `6
̜“ `6 >Õv ÀiÃՏ̈iÀi˜`i >̜“>Ài ˆ«œ“œ“i˜Ìi «
̜“ âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌ …>ÌÌi˜] `ˆi «Àœ«œÀ̈œ‡ ˜> âÕÀ i`ÃÌd>ÀŽi >˜Ü>V…Ãi˜° i˜ *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>ÌÃv>ŽÌœÀ] `ˆi *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ ] …>ÌÌi˜ ܈À >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ vdÕÀ iˆ˜ ÃÌ>̈ÃV…ià ‡i` LiÀiV…˜iÌ QÛ}° ­£™°™™®R° ˆiÀ }i…Ì ià >LiÀ iÌâÌ Õ“ `i˜ `ޘ>“ˆÃV…i˜ > iˆ˜iÀ Ãi…À …œV…vÀiµÕi˜Ìi˜ ‡7ii] “ˆÌ `iÀ `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ “ˆÌÃV…܈˜}i˜ “Õ~° dœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… ˆ“ œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV… ˜œV… “ˆÌ `iÀ ÃÌ>̈ÃV…i˜ *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ ÀiV…˜i˜] œ`iÀ ȘŽÌ Èi >Õv}À՘` `iÀ /Àd>}…iˆÌ `iÀ
̜“i >L] œ`iÀ âiˆ}Ì Ãˆi ˆ“ i}i˜Ìiˆ ,iܘ>˜âdÕLiÀ…dœ…Õ˜}i˜¶ 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ i`i˜‡ v>Ã vdÕÀ `i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ­ÓÇ°£ä® iˆ˜i ÀiµÕi˜â‡ LâÜ° 7ii˜d>˜}i˜>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ` ˜ Ó 324 3 #324 3 £ W 324 3ÓÇ6ә4 `6 âՏ>ÃÃi˜ ՘` â՘d>V…ÃÌ >Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`՘}i˜ ÌÀivvi˜° œ““Ì `ˆi *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ `ÕÀV… `ˆi
ÕÃÀˆV…Ì՘} ÃÌ>̈ÃV…iÀ ˆ«œ“œ“i˜Ìi `iÀ œiŽÕi] d ܈i iÌÜ> Liˆ Ó " âÕÃÌ>˜`i QÛ}° ­£™°™£®R] Ü ëˆii˜ `ˆi µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜] Àiܘ>˜Ìi˜ ,œÌ>̈œ˜ÃvÀiµÕi˜âi˜ ­£{°{™® ˆ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ۜ˜ £ä£ä â] >Ãœ ˆ“ ˆŽÀœÜii˜LiÀiˆV…] “ˆÌ° >ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà Ždœ˜˜i˜ `ˆi “œiŽÕ>Ài˜ ˆ«œi ˜ˆV…Ì “i…À vœ}i˜] ՘` ˆ…À iˆÌÀ>} âÕ # Žˆ˜}Ì ÃV…˜i >L° >à 1“œÀˆi˜ÌˆiÀi˜ `iÀ ˆ«œi ˆ“ 7iV…Ãivi` }iÃV…ˆi…Ì >LiÀ Üi`iÀ «Àœ“«Ì ˜œV… Ûdœˆ} i>Ã̈ÃV…] ܘ`iÀ˜ ˆÃÌ ˆ“ -ˆ˜˜i `iÀ /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ iˆ˜ ˆÀÀiÛiÀÈLiÀ *Àœâi~] Liˆ `iÀ ˆ““iÀ iˆ˜ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ `i“ i`ˆÕ“ âÕ}ivdՅÀÌi˜ i`i˜iÀ}ˆi ˆ˜ 7d>À“i Փ}iÃiÌâÌ ÜˆÀ`] ܈i `>à iˆÃ«ˆi `iÀ ÞÃÌiÀiÃi `iÀ iÀÀœ“>}˜iÌi }iâiˆ}Ì …>Ì QÛ}° ­ÓΰÓÈ®R° ˜ `iÀ 1“}iL՘} ۜ˜ ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜âi˜ ˆÃÌ `ˆi `ˆÃÈ«ˆiÀÌi iˆÃÌ՘} Liܘ`iÀà }Àœ~] ܈i ܈À Liˆ `i˜ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘}i˜ Qð
LÃV…˜° ££°{ ՘` ° ­££°ÇÓ®R }iÃi…i˜ …>ÌÌi˜° “ > `iÀ «œ>Ài˜ œiŽdՏi Ș` ià ܈i }iÃ>}Ì `ˆi µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜ ,œÌ>̈œ˜ÃvÀiµÕi˜âi˜] `ˆi ˆ“ iiŽÌÀˆÃV…i˜ 7iV…Ãivi` âÕ ,iܘ>˜âi˜ >˜}iÀi}Ì ÜiÀ`i˜° >ÀՓ ÜiÀ`i˜ ˆŽÀœÜii˜] â° ° ۜ˜ 7>ÃÃiÀ ՘` Üd>~Àˆ}i“ iÜiLi ܈i ՘ÃiÀi“ dœÀ«iÀ] Liܘ`iÀà ÃÌ>ÀŽ >LÜÀLˆiÀÌ ­ iˆÃ«ˆi\ ˆŽÀœÜii˜œvi˜®° “ iÀiˆV… `ià ˜vÀ>ÀœÌi˜ ÜiÀ`i˜ ۜÀ >i“ œiŽÕÃV…܈˜}՘}i˜ >˜}iÀi}Ì d ՘` ÜÀ}i˜ `œÀÌ vdÕÀ ÃÌ>ÀŽi
LÜÀ«Ìˆœ˜° “ ÈV…ÌL>Ài˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… Ș` Èi >LiÀ d>˜}ÃÌ >L}iŽÕ˜}i˜ ՘` ˆiviÀ˜ Žiˆ˜i˜ ˜i˜˜i˜ÃÜiÀÌi˜ iˆÌÀ>} “i…À âÕÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ ՘` >ÕV… ˜ˆV…Ì âՓ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ° iˆ ÌÞ«ˆÃV…i˜ ˆiiŽÌÀˆŽ>] ܈i >à œ`iÀ >ÕV… 7>ÃÃiÀ] Li}ˆ˜˜Ì `>˜˜ ÃV…ˆi~ˆV… ˆ“ ՏÌÀ>ۈœiÌÌi˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… `ˆi
˜Ài}՘} `iÀ 6>i˜âiiŽÌÀœ˜i˜ ˆ˜ …dœ…iÀi˜iÀ}ïÃV…i ˜`i° ˜ >i `ˆÃŽṎiÀÌi˜ d>i˜ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â >Õà `iÀ ˜iÀ}ˆi`ˆvviÀi˜â `iÀ LiÌiˆˆ}Ìi˜ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌd>˜`i

ÓÇ°Ç
̜“ˆÃ̈ÃV…i iÕÌ՘} ۜ˜ ˆÃ«iÀȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜

˜>V… `iÀ œ…ÀÃV…i˜ iâˆi…Õ˜} ­££°Çx® … 2ä 6

Ó L £ 3 …1ä 3 Ó9 ˆi iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i
˜Ài}՘} “>V…Ì ÈV… âÕiÀÃÌ `ÕÀV… iˆ˜i˜ >˜}Ã>“i˜
˜Ã̈i} `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ­ ˆÃ«iÀȜ˜® ՘` ÃV…ˆi~ˆV… `ÕÀV… iˆ˜i À>«ˆ`i …“i `iÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ >˜ `iÀ 16‡>˜Ìi Li“iÀŽL>À° >“ˆÌ Üd>Ài `iÀ ÀiµÕi˜âÛiÀ>Õv ۜ˜
LÜÀ«Ìˆœ˜ ՘` ˆÃ«iÀȜ˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÀ -ÌÀ>…Õ˜} ˆ˜ }ÀœLi˜ ÀÌ° “ vœ}i˜`i˜ ܜi˜ ܈À ˜Õ˜ `i˜ 6iÀ>Õv ۜ˜ ˆÃ«iÀȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} ۜ˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜] >Ãœ ÃV…>Àvi˜ ,iܘ>˜âi˜ ۜ˜ }>ÃvdœÀ“ˆ}i˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜ ˜>V… `i“ œ`i `iÀ }i`d>“«vÌi˜ iÀâÜ՘}i˜i˜ -V…܈˜}՘} ­Ã°
LÃV…˜° ££°{® }i˜>ÕiÀ Li…>˜`i˜° i“˜>V… Ãiˆ iˆ˜ 6>i˜âiiŽÌÀœ˜ i>Ã̈ÃV… >˜ `>à vÌ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ 7ii˜vi`ià 3Ì4 3 Li ä iˆ2Ì Ý) `>à ܈À Žœ“«iÝ >˜ÃiÌâi˜ ܜi˜ ­Li ˆÃÌ `ˆi >`՘} `ià iŽÌÀœ˜Ã®° >˜˜ iÀÀiˆV…Ì `>à iŽÌÀœ˜ ˜>V… ­££°ÈÇ® `ˆi ÃÌ>̈œ˜d>Ài -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i Ý3Ì4 3 Ýä U iˆ32ÌL84 “ˆÌ Li ä £ j ՘` Ýä 3 “i 32Ó L 2Ó 4Ó W 2Ó AF Ó ä

Ì>˜ 8 3

2AF 6 2äÓ L 2Ó

3ÓÇ6Îä4

d >Àˆ˜ ܈À` `ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â 2ä “ˆÌ `iÀ œ…ÀÃV…i˜ 1LiÀ}>˜}ÃvÀiµÕi˜â }iˆV…‡ }iÃiÌâÌ Õ˜` `ˆi d>“«v՘}̘ÃÌ>˜Ìi F “ˆÌ `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ iLi˜Ã`>ÕiÀ `ià >˜}iÀi}Ìi˜ ˜`ið
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ˆÃÌ `ˆi œÀÀi뜘`i˜â â܈ÃV…i˜ +Õ>˜Ìi˜‡ ՘` Ž>ÃÈÃV…iÀ *…ÞȎ …iÀ}iÃÌiÌ° ˆÌ `iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i Ý3Ì4 `ià iŽÌÀœ˜Ã }i}i˜dÕLiÀ `i“ «œÃˆÌˆÛi˜ œ˜i˜ÀՓ«v ˆÃÌ >ÕÌ ­£™°xn® `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì «
̜“ 3Ì4 3 LiÝ3Ì4

3ÓÇ6Σ4

ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ° ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­£™°™™ Õ° £ää® }i܈˜˜i˜ ܈À `>À>Õà `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ * LâÜ° `ˆi `ˆiiŽÌÀˆÃV…i -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì âÕ *3Ì4 3

` iÓ iLˆ8 j

ä iˆ2Ì `6 “ i 32Ó L 2Ó 4Ó W 2Ó AF Ó ä

£ ` iÓ

ä iˆ2Ì 3 324 ä iˆ2Ì 3 *ä 324iˆ2Ì 3ÓÇ6ÎÓ4 `6 “ i 32äÓ L 2Ó 4 W ˆ2AF `ˆi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â `i˜ ÌÞ«ˆÃV…i˜ ,iܘ>˜â˜i˜˜iÀ ՘` `ˆi *…>‡ Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} 8 }i}i˜dÕLiÀ `iÀ >˜Ài}i˜`i˜ 7ii >ÕvÜiˆÃÌ°
LLˆ`՘} ÓÇ°Ón âiˆ}Ì ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i `i˜ ÀiµÕi˜â}>˜} `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆiL՘}Ã>“«ˆÌÕ`i 3

ä 324 3 #324#ä ä 3 #ä ä W *ä 324 3 #ä Q£ W 324R ä 6

3ÓÇ6ÎÎ4

ÈÈÇ

ÈÈn

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

ˆÞ s ä ä ¨€¨ä



ä ­¨

q¹

Ý ¨ ¨ä

®

*ä ­¨® ¨# ¨ä


LL° ÓÇ°Ón° +Õ>ˆÌ>̈ÛiÀ
“«ˆÌÕ`i˜‡ ՘` *…>Ãi˜ÛiÀ>Õv `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ 6iÀÃV…ˆi‡ L՘} ä 324 Liˆ“ ÕÀV…}>˜} `iÀ ÀiµÕi˜â `ià ‡i`ià `ÕÀV… iˆ˜i ,iܘ>˜â `ià i‡ `ˆÕ“à Liˆ 2 3 2ä

1˜ÌiÀ…>L `iÀ ,iܘ>˜â 32 - 2ä 4 >``ˆiÀi˜ ÈV… ՘` * ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ ˆ˜ *…>Ãi ­,i ( ä®] ՘` vœ}ˆV… Ș` `ˆi ˆiiŽÌÀˆâˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜Ìi ՘` `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ }Àdœ~iÀ >Ã £ l 3ÓÇ6Î{>4 ,iQ˜32 - 2ä 4R 3 ,i #32 - 2ä 4 ( £ 6 "LiÀ…>L `iÀ ,iܘ>˜â }iÀ>Ìi˜ ՘` * ˆ˜ i}i˜«…>Ãi] ՘` `>“ˆÌ ȘŽi˜ `ˆi 7iÀÌi ۜ˜ # ՘` ˜ ՘ÌiÀ £ ,iQ˜32 ( 2ä 4R - £

3ÓÇ6Î{L4

>Ãœ ՘ÌiÀ `i˜ 7iÀÌ `ià 6>ŽÕՓÃt 7ˆi ÃV…œ˜ ˆ“ > `iÀ œ…iˆÌiÀ ˆ˜
LÃV…˜° ÓÈ°Ç iÀÀiˆV…Ì …ˆiÀ `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜i˜ 7iÀÌ }Àdœ~iÀ >Ã `ˆi 6>ŽÕՓˆV…Ì}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä ° >˜ Ž>˜˜ >LiÀ âiˆ}i˜] `>~ >ÕV… …ˆiÀ ˆ“ ˆÃ«iÀȜ˜ÃLiÀiˆV… “ˆÌ ˜ - £ `ˆi -ˆ}˜>‡ œ`iÀ ÀÕ««i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V} ˆ““iÀ ՘ÌiÀ…>L Vä LiˆLÌ° >à ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à iˆ˜ ÃV…܈iÀˆ}ià >«ˆÌi `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ iŽÌÀœ`ޘ>“ˆŽ° ÕÀV… `ˆi *…>Ãi˜ÛiÀÃV…ˆiL՘} â܈ÃV…i˜ `iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ՘` `i“ ‡i` ­`ˆi vdÕÀ >i ,iܘ>˜â«…d>˜œ“i˜i ÌÞ«ˆÃV… ˆÃÌ® …>Li˜ iÌâÌ >Õv}À՘` ՘ÃiÀià Žœ“«iÝi˜
˜Ã>Ìâià >ÕV… `ˆi -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì Õ˜` `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Žœ“«iÝi 7iÀÌi >˜}i‡ ˜œ““i˜ l l 3ÓÇ6Îx4 ˜324 3 #324 3 £ W 324 3 ˜ [ W ˆ˜ [[ 6 7ˆi …>Li˜ ܈À ,i>Ìiˆ ˜ [ ՘` “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ ˜ [[ âÕ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀi˜¶ -V…ÀiˆLi˜ ܈À `ˆi Žœ“«iÝi ˆV…ÌÜii iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… ˆ…ÀiÀ Àd>ՓˆV…i˜
ÕÃLÀiˆÌ՘} ˆ˜ Þ) ‡,ˆV…Ì՘} >Ã

3Þ Ì4 3 Ý) ä iˆ32ÌL˜Žä Þ4 “ˆÌ `iÀ 6>ŽÕՓÜii˜â>… Ó9 Žä 3 ,ä ՘` vdՅÀi˜ ܈À `>Àˆ˜ `i˜ Žœ“«iÝi˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ­ÓÇ°Îx® iˆ˜] Ü iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `ˆi œÀ“ iˆ˜iÀ }i`d>“«vÌi˜ 7ii

3Þ Ì4 3 Ý) ä i3˜

[[

Žä Þ4

[

U iˆ32ÌL˜ Žä Þ4

3ÓÇ6ÎÈ4

[[

Üiˆ ˜ - ä ˆÃÌ Qð ­ÓǰΙ®R° ˆi iÝ«œ˜i˜Ìˆii d>“«v՘} iˆ˜iÀ 7ii ˆ˜ iˆ˜i“ >LÜÀLˆiÀi˜`i˜ i`ˆÕ“ ˆÃÌ >Ã iiÀÃV…ià iÃiÌâ LiŽ>˜˜Ì° d iÀ ,i>Ìiˆ ˜ [ LiÃV…ÀiˆLÌ Üˆi Õd LˆV… `ˆi
˜`iÀ՘} `iÀ 7ii˜d>˜}i ՘` ˆV…Ì}i‡ ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] Üd>…Ài˜` `iÀ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ ˜ [[ `ÕÀV… `ˆi ˜œV…“>ˆ}i Տ̈«ˆŽ>̈œ˜

ÓÇ°Ç
̜“ˆÃ̈ÃV…i iÕÌ՘} ۜ˜ ˆÃ«iÀȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜

“ˆÌ ˆ âÕ iˆ˜i“
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽœivwâˆi˜Ìi˜ ܈À`] `iÀ `ˆi 7ii i˜Ì>˜} ˆ…Àià 7i}à `ÕÀV… `>à i`ˆÕ“ iÝ«œ˜i˜Ìˆi `d>“«vÌ° >à iÕV…ÌiÌ iˆ˜] Üiˆ `iÀ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ `iÀ ˆ«œ>“«ˆÌÕ`i > }iÀ>`i Փ ™äQ }i}i˜dÕLiÀ `i“ i` «…>Ãi˜ÛiÀâdœ}iÀÌ ˆÃÌ Õ˜` vœ}ˆV… `i˜
˜Ìiˆ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ý0 LiÃV…ÀiˆLÌ] `iÀ ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ `i“ i` LâÜ° `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌ  ˆÃÌ° >à *Àœ`ÕŽÌ  Ý0 ˆÃÌ >LiÀ `ˆi ۜ“ -V…܈˜}iÀ >Õv}i˜œ““i˜i iˆÃÌ՘}° ˆi `iÀ 7ii i˜Ìâœ}i˜i ˜iÀ}ˆi Ž>˜˜ â° ° `ÕÀV…
LÃÌÀ>…Õ˜} `iÀ
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ ÕœÀiÃâi˜âˆV…Ì `ˆÃÈ«ˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] ܈i ià Liˆ ÛiÀ`d՘˜Ìi˜ >Ãi˜ `iÀ ,i}iv> ˆÃÌ° ˜ Žœ˜`i˜ÃˆiÀÌiÀ >ÌiÀˆi ܈À` `ˆi
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi …d>Õw} ÃÌÀ>…Õ˜}Ϝà ˆ˜ 7d>À“i Õd LiÀvdՅÀÌ° ˆÃ«iÀȜ˜Ã‡ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽÕÀÛi 7ˆÀ ܜi˜ iÌâÌ `i˜ ÀiµÕi˜âÛiÀ>Õv `ià ,i>ÌiˆÃ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ] `i˜ ܈À `ˆi ˆÃ«iÀȜ˜ÃŽÕÀÛi ˜i˜˜i˜] ՘` `i˜ `ià “>}ˆ˜d>ÀÌiˆÃ] `iÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽÕÀÛi …iˆ~Ì] ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜iÀ ÃV…>Àvi˜ ,iܘ>˜â ՘ÌiÀÃÕV…i˜° à ܏i˜ >Ãœ Üܜ… `ˆi ÀiˆÌi `iÀ ,iܘ>˜â 2] ܈i >ÕV… `>à LiÌÀ>V…ÌiÌi ˜ÌiÀÛ> 2 L 2ä Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ >Ã 2ä Ãiˆ˜°
Õ~iÀ`i“ Ãiˆ `ˆi ˆV…Ìi `iÀ
LÜÀLiÀ œ«ÌˆÃV… `d՘˜] `° …° ià ܏ vdÕÀ >i 2  324 F £ }iÌi˜° >˜˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi 7ÕÀâi ˆ˜ ­ÓÇ°Îx® i˜Ì܈VŽi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ `ÕÀV… ,>̈œ˜>ˆÃˆiÀ՘} `ià Žœ“«iÝi˜ i˜˜iÀà ۜ˜  ˆ˜ ­ÓÇ°ÎÓ® vdÕÀ `i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ £ £ ˜ 3 ˜ [ W ˆ˜ [[ 3 £ W  [ 324 W ˆ [[ 324 Ó Ó )\ c \ c0 32äÓ L 2Ó 4AÓ ` 2AÓF iÓ 3 £W Ó Lˆ 6 `6 #ä “ i 32ä L 2Ó 4Ó W 2Ó AF Ó 32äÓ L 2Ó 4Ó W 2Ó AF Ó 3ÓÇ6ÎÇ4 ˜ `iÀ i˜}iÀi˜ 1“}iL՘} iˆ˜iÀ ÃV…>Àvi˜ ,iܘ>˜â }ˆÌ `ˆi >d …iÀ՘} 32äÓ L 2Ó 4Ó 3 32ä W 24Ó 32ä L 24Ó  3Ó24Ó 32ä L 24Ó 6 >“ˆÌ Ždœ˜˜i˜ ܈À ­ÓÇ°ÎÇ® ÛiÀiˆ˜v>V…i˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ >Ã ˆÃ«iÀȜ˜ÃŽÕÀÛi iÓ 32ä L 24F Ó A2 ` `6 #ä “ i £ W {F Ó 32ä L 24Ó Õ˜` >Ã
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽÕÀÛi ˜[  £ W

˜ [[ 3 L

t

` iÓ FAÓ2 6 `6 #ä “ i £ W {F Ó 32ä L 24Ó

3ÓÇ6În4

3ÓÇ6Ι4

˜
LL° Óǰә Ș` ˆÃ«iÀȜ˜Ã‡ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽÕÀÛi˜ ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ >Õv}i‡ âiˆV…˜iÌ° 1˜ÌiÀ…>L `iÀ ,iܘ>˜â ˆÃÌ `iÀ ,i>Ìiˆ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ }Àdœ~iÀ >Ã iˆ˜Ã] œLiÀ…>L `>}i}i˜ Žiˆ˜iÀ >Ã iˆ˜Ã] ܈i ÃV…œ˜ }iÃ>}Ì° >à >݈“Õ“ ՘` ˆ˜ˆ“Õ“ ÜiÀ`i˜ iÜiˆÃ Liˆ“ >LÜiÀÌ `iÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽÕÀÛi iÀÀiˆV…Ì° 7ˆV…̈} ˆÃÌ] `>~ `ˆi ˆÃ«iÀȜ˜ÃŽÕÀÛi ۈi LÀiˆÌiÀi >˜Ži˜ >Ã `ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽÕÀÛi …>ÌÆ `i˜˜ iÀÃÌiÀi ÃÌÀiLÌ ÜiˆÌiÀ >Õ~i˜ …Þ«iÀLœˆÃV… ܈i £A32ä L 24 >Õv `i˜ 6>ŽÕՓÜiÀÌ £ âÕÀdÕVŽ] iÌâÌiÀi >LiÀ µÕ>`À>̈ÃV… ܈i £A32ä L 24Ó }i}i˜ ä° iÃÜi}i˜ LiœL>V…ÌiÌ

Èș

ÈÇä

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

˜¿ ˆÃ«iÀȜ˜ ¨

£ ¨ä ¨ ä

˜¿¿

¨


LÜÀ«Ìˆœ˜
LL° Óǰә° ˆÃ«iÀȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜iÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi

“>˜ Liˆ `ˆV…Ìi˜ ˆiiŽÌÀˆŽ>] ܈i â° ° >Ã] ÌÀœÌâ …œ…iÀ
LÜÀLiÀ`ˆV…Ìi ՘` ÌÀœÌâ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>ÀiÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L `iÀ 16‡
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽ>˜Ìi `i˜˜œV… iˆ˜i˜ …œ…i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ°
ÕV… `>Ã
˜ÃÌiˆ}i˜ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ âÕÀ 16‡ >˜Ìi …ˆ˜ ˆÃÌ `>“ˆÌ iÀŽd>ÀÌ° “ âi˜ÌÀ>i˜ iÀiˆV… `iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ÃŽÕÀÛi â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ ÝÌÀi“ÜiÀÌi˜ ˜ˆ““Ì `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â >L ՘` vœ}ˆV… >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ 7ii˜d>˜}i âÕ° à }ˆÌ `œÀÌ >Ãœ vdÕÀ `ˆi ˆÃ«iÀȜ˜ `˜ (ä 3ÓÇ6{ä4 `, ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ Õd LˆV…i˜ 6iÀ>Õv `iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ÃŽÕÀÛi° >˜ ëÀˆV…Ì `>…iÀ ۜ˜ >˜œ“>iÀ ­Õ˜dÕLˆV…iÀ® ˆÃ«iÀȜ˜° ­ ˆiÃiÀ âi˜ÌÀ>i iÀiˆV… ˆÃÌ iÝ«iÀˆ“i˜Ìi ˜ˆV…Ì iˆV…Ì âÕ LiœL>V…Ìi˜] Üiˆ `ˆi ˆÃ«iÀȜ˜ …ˆiÀ ۜ˜ ÃÌ>ÀŽiÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ Li}iˆÌiÌ ˆÃÌ° -œ Ș` â° ° >“ >LÜiÀÌë՘ŽÌ `iÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽÕÀÛi Liˆ 32ä L 24 3 £AÓF `iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ÃivviŽÌ 3˜ [ L £4 ՘` `iÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃivviŽÌ ˜ [[ `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }iˆV…° 6iÀÕÀÃ>V…Ì >Ãœ â° ° `iÀ ˆÃ«iÀȜ˜ÃivviŽÌ >Õv `iÀ iœL>V…Ì՘}ÃÃÌÀiVŽi Þ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì iˆ˜i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ iˆ˜iÀ 7ii˜â>… 3˜ [ L £4Žä Þ 3 Ó9 `ˆi “>˜ ˆ˜ÌiÀviÀœ“iÌÀˆÃV… }ÕÌ LiÃ̈““i˜ Ždœ˜˜Ìi] Ü È˜ŽÌ `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >Õv `ˆiÃiÀ -ÌÀiVŽi LiÀiˆÌà >Õv  3Þ4A 3ä4 3 3iLÓ9 4Ó  Î U £äLÈ >L°®

t t

ˆi ,i>̈œ˜i˜ â܈ÃV…i˜ ˆÃ«iÀȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜] `ˆi ܈À œLi˜ vdÕÀ iˆ˜ Ž>ÃÈÃV…ià 7ii˜vi` ˆ˜ iˆ˜i“ i`ˆÕ“ “ˆÌ Ž>ÃÈÃV…i˜ "Ã∏>̜Ài˜ >L}iiˆÌiÌ …>Li˜] Ș` >ÕV… ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ }dՏ̈}t 7ˆÀ `dÕÀvi˜ Èi `>…iÀ â° ° ˆ“ œ«ÌˆÃV…i˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV…] ܜ `ˆi
˜Ài}՘} µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌiÀ
̜“‡ ՘` œiŽdՏ‡ âÕÃÌd>˜`i âÕÀ iL>ÌÌi ÃÌi…Ì] Ãi…À ܜ… Li˜ÕÌâi˜° …Ài 1˜ˆÛiÀÃ>ˆÌd>Ì …>Ì ˆ…˜i˜ }Àœ~i i`iÕÌ՘} ˆ˜ ۈii˜ iÀiˆV…i˜ `iÀ “œ`iÀ˜i˜ *…ÞȎ ÛiÀÃV…>vvÌ] >˜}iv>˜}i˜ ۜ˜ `iÀ œV…vÀiµÕi˜âëiŽÌÀœÃŽœ«ˆi LˆÃ …ˆ˜ âÕÀ /iˆV…i˜«…ÞȎ Liˆ `i˜ …dœV…ÃÌi˜ ˜iÀ}ˆi˜°

ÓÇ°n
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃȜ˜ÃëiŽÌÀi˜ ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜

ÓÇ°n
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃȜ˜ÃëiŽÌÀi˜ ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽÕi˜ d 7ˆÀ …>Li˜ ÃV…œ˜ “i…Àv>V… `>À>Õv …ˆ˜}i܈iÃi˜] `>~ ˆ“ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ iÀiˆV… `iÀ
̜“i ՘` œiŽdՏi `ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ }>˜â “>ÃÃˆÛ ˆ˜ `ˆi iÜi}՘}Ã}iÃiÌâi iˆ˜}ÀiˆvÌ Õ˜` Õ° >° `i˜ }iL՘`i˜i˜ ˜`i˜ iˆ˜ià -ÞÃÌi“à >Õà iŽÌÀœ˜i˜ ՘`
̜“ŽiÀ˜i˜ iˆ˜i œ}i ܜ… `iw˜ˆiÀÌiÀ ˜iÀ}ˆiâÕÃÌd>˜`i ä £ 6 6 6 ˜ ۜÀÃV…ÀiˆLÌ° V… `iÀ œ…ÀÃV…i˜ iâˆi…Õ˜} ­££°Çx® …1˜“ 3 ˜ L “ d 1LiÀ}d>˜}i `ÕÀV…
LÜÀ«Ìˆœ˜ ՘` “ˆÃȜ˜ ۜ˜ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ “dœ}ˆV…° 7ˆÀ ܜi˜ …ˆiÀ `ˆiÃi ˆ˜}i ˜œV… iˆ˜“> âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜ ՘` ۜÀ >i“ >ÕV… ՘ÌiÀ `i“ iÈV…Ìë՘ŽÌ `iÀ "«ÌˆŽ ՘` -«iŽÌÀ>>˜>ÞÃi `ˆÃŽṎiÀi˜°
̜“>Ài -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜

ȣȣ ȣx{

{«‡ œÕLiÌÌ Î«‡ œÕLiÌÌ

xn™È xn™ä ÎÎäÎ ÎÎäÓ


˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ­i6®

xÃ

ÎÃ ä

>˜}i‡ Ài}Ìi Ãi ՘` “iˆÃÌ >ÕV… iÌ>i Lˆ`i˜ Liˆ 6iÀ`>“«v՘} iˆ˜>̜“ˆ}i >Ãi° >Li˜ Èi â° ° ˜ÕÀ iˆ˜ 6>i˜âiiŽÌÀœ˜] `>à ˆ“ œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV… >˜}iÀi}Ì ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜] ܈i â° ° `ˆi
Ž>ˆi˜] Ü ˆÃÌ `ˆi … `iÀ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `ià -ÞÃÌi“à Žiˆ˜] ՘` i˜ÌëÀiV…i˜` `d՘˜ ˆÃÌ `ˆi
˜â>… `iÀ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜ ˜iÀ}ˆiâÕÃÌd>˜`i }iÃd>Ì° “ > `ià >ÌÀˆÕ“à Ⱐ° ܈À` `>à ÈV…ÌL>Ài -«iŽÌÀՓ ۜ˜ iˆ˜i“ iˆ˜âˆ}i˜ œÕLiÌÌ ¨ ՘` xn™È
¨ Li…iÀÀÃV…Ì° âÜiˆiÀ i˜} Li˜>V…L>ÀÌiÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ ˆ“ iLi˜ Liˆ xn™ä

LLˆ`՘} ÓÇ°Îä âiˆ}Ì ˆ˜ŽÃ iˆ˜i˜
ÕÃÃV…˜ˆÌÌ `iÀ +Õ>˜Ìi˜âÕÃÌd>˜`i `ià >ÌÀˆÕ“à >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ˆ…ÀiÀ
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi Õd LiÀiˆ˜>˜`iÀ >Õv}iÌÀ>}i˜Æ ià …iˆ~Ì >ÕV… ˆÛi>Շ œ`iÀ /iÀ“ÃV…i“>° ,iV…ÌiÀ >˜` ˆÃÌ œLi˜ `>à âÕ}i…dœÀˆ}i “ˆÃȜ˜ÃëiŽÌÀՓ ՘` ՘Ìi˜ `>Ã
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃëiŽÌÀՓ ˆ˜ œÀ“ ۜ˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜

ÎÎäÎ ÎÎäÓ

{äää

{äää

ȣȣ ȣx{

xn™È xn™ä xäää

Èäää

—­®

xn™È xn™ä xäää

Èäää

—­®

À՘` âÕÃÌ>˜`


LL° ÓÇ°Îä° ˆ˜ŽÃ\
ÕÃÃV…˜ˆÌÌ >Õà `i“ /iÀ“ÃV…i“> `ià >ÌÀˆÕ“>̜“ð
Õv `ˆi ëiŽ‡ ÌÀœÃŽœ«ˆÃV…i œ“i˜Ž>ÌÕÀ `iÀ /iÀ“i ܈À` …ˆiÀ ˜ˆV…Ì iˆ˜}i}>˜}i˜° ,iV…ÌÃ\ ˜}i}iLi˜° ˆi /iÀ“‡ ՘` ˆ˜ˆi˜«œÃˆÌˆœ˜i˜ Ždœ˜˜i˜ …ˆiÀ ˜ˆV…Ì “>~ÃÌ>L}iÌÀiÕ iˆ˜}iâiˆV…˜iÌ ÜiÀ`i˜

ÈÇ£

ÈÇÓ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

`iÀ 7ii˜d>˜}i >Õv}iÌÀ>}i˜° >˜ Li>V…Ìi] `>~ ˜ˆV…Ì i`iÀ /iÀ“ “ˆÌ i`i“ Žœ“Lˆ˜ˆiÀÌ° ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ ÃV…ÀiˆLÌ …ˆiÀâÕ
ÕÃÜ>…Ài}i˜ ۜÀ] >Õv `ˆi ܈À ˜ˆV…Ì ˜d>…iÀ iˆ˜}i…i˜° >à “ˆÃȜ˜ÃëiŽÌÀՓ ÌÀˆÌÌ ˆ˜ `iÀ ,i}i Liˆ …iˆ~i˜ >Ãi˜ `ÕÀV… ̅iÀ“ˆÃV…i
˜Ài}՘} ­â° ° ˆ˜ iˆ˜iÀ >““i® >Õv° à Ž>˜˜ >LiÀ >ÕV… “ˆÌÌiÃ

iŽÌÀœ˜i˜Ã̜~>˜Ài}՘} ˆ˜ iˆ˜iÀ >Ãi˜Ì>`՘} Liˆ ˜ˆi`Àˆ}i“ ÀÕVŽ ՘` Ài>ÌˆÛ ˜ˆi`Àˆ}i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜° >Ã
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃëiŽÌÀՓ iÀÃV…iˆ˜Ì ˆ˜ œÀ“ `՘ŽiÀ À>՘…œviÀÃV…iÀ ˆ˜ˆi˜ ˆ“ >˜Ãœ˜ÃÌi˜ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜ -«iŽÌÀՓ iˆ˜iÀ œ}i˜>“«i œ`iÀ `iÀ -œ˜˜i] Üi˜˜ ÈV… â܈ÃV…i˜ ˆV…̵Õii ՘` -«iŽÌÀ>>««>À>Ì iˆ˜ Ž>ÌiÃ] >LÜÀLˆiÀi˜`ià >à Liw˜`iÌ° > `iÃÃi˜
̜“i ÈV… }>˜â Õd LiÀ܈i}i˜` ˆ“ À՘`âÕÃÌ>˜` Liw˜`i˜] i˜Ì…d>Ì `>Ã
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃëiŽÌÀՓ ˜ÕÀ ˆ˜ˆi˜] `ˆi ۜ“ À՘`âÕÃÌ>˜` >ÕÃ}i…i˜° 6 , - 1  ÓÇ°n -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ `ià >ÌÀˆÕ“ð 7ˆÀ }iLi˜ iˆ˜i *ÀˆÃi œV…Ã>â >Õv `ˆi iŽÌÀœ`i˜ iˆ˜iÀ œ}i˜>“«i ՘` âd՘`i˜ iˆ˜i˜ œ}i˜] `iÃÃi˜ -«iŽÌÀՓ ܈À “ˆÌ iˆ˜i“ *ÀˆÃ“> ܈i ˆ˜ 6iÀÃÕV… ÓÇ°Ç >Õv iˆ˜iÀ iˆ˜Ü>˜` i˜ÌÜiÀvi˜° “ }iLi˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… Ãi…i˜ ܈À `>à LiŽ>˜˜Ìi >ÌÀˆÕ“`œÕLiÌÌ ­˜ˆV…Ì >Õv}idœÃÌ® …i >ÕyiÕV…Ìi˜° Àˆ˜}i˜ ܈À iˆ˜i˜ “ˆÌ œV…Ã>âdœÃ՘} }iÌÀd>˜ŽÌi˜ À>…Ì ˆ˜ `ˆi >““i iˆ˜ià ՘Ãi˜‡ LÀi˜˜iÀÃ] Ü iÕV…ÌiÌ `ˆi >““i …i }iL >Õv° ,ˆV…Ìi˜ ܈À iˆ˜ />ÃV…i˜Ã«iŽÌÀœÃŽœ« >Õv `ˆi >““i] Ü Ãi…i˜ ܈À >ÕV… `>Àˆ˜ ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi ˜ÕÀ `ˆi ÃÌ>ÀŽi˜] }iLi˜ ,iܘ>˜âˆ˜ˆi˜° à Ì>ÕV…i˜ >LiÀ >ÕV… “ˆÃȜ˜Ãˆ˜ˆi˜ â܈ÃV…i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜] >˜}iÀi}Ìi˜ ˜`i˜ >Õv°

t

t

ˆÀV……œvv ՘` ՘Ãi˜ …>Li˜ ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ `ˆi iœL>V…Ì՘} `iÀ V…>‡ À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ ۜ˜
̜“i˜ âÕ iˆ˜iÀ LiÀdՅ“Ìi˜ i̅œ`i `iÀ

i“i˜Ì>˜>ÞÃi }i“>V…Ì° ÕÀV… -«iŽÌÀ>>˜>ÞÃi …>Li˜ Èi >ÕV… ˜iÕi i“i˜Ìi i˜Ì`iVŽÌ] ˜d>“ˆV… `ˆi ÃV…ÜiÀiÀi˜
Ž>ˆii“i˜Ìi ,ÕLˆ`ˆÕ“ ՘` d>ÈՓ° œ`iÀ˜i 6>Àˆ>˜Ìi˜ `iÀ -«iŽÌÀ>>˜>ÞÃi Li˜ÕÌâi˜ âÕÀ
˜Ài}՘} Àiܘ>˜Ìià >ÃiÀˆV…Ì° ˆi
˜Ài}՘} ˆÃÌ Õ˜ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ Ü ÃÌ>ÀŽ ՘` }iˆV…âiˆÌˆ} Ü ÃiiŽÌˆÛ] `>~ “>˜ iˆ˜âi˜i
̜“i `ià }iÃÕV…Ìi˜ i“i˜Ìà ˜>V…ÜiˆÃi˜ Ž>˜˜° ˆi À>՘…œviÀÃV…i˜ ˆ˜ˆi˜ ˆ“ -œ˜˜i˜Ã«iŽÌÀՓ ÜiÀ`i˜ ۜ˜ `iÀ -œ˜˜i˜>̓œ‡ ë…d>Ài ÛiÀÕÀÃ>V…Ì] `ˆi `iÀ iÕV…Ìi˜`i˜ -œ˜˜i˜œLiÀyd>V…i ۜÀ}i>}iÀÌ ˆÃÌ° ˆ˜ˆ}i Ãi…À ÃÌ>ÀŽi ˆ˜ˆi˜ `>Àˆ˜ Ü>Ài˜ `>“>Ã ˆ˜ ˆÀ`ˆÃV…i˜ -«iŽÌÀi˜ ˜œV… ˜ˆV…Ì }iv՘`i˜ ܜÀ`i˜ ՘` ÜÕÀ`i˜ `iÅ>L iˆ˜i“ ˜iÕi˜ i“i˜Ì] `i“ iˆÕ“] âÕ}iÃV…ÀˆiLi˜] `>à ˜>V… `i“ }ÀˆiV…ˆÃV…i˜ 7œÀÌ vdÕÀ -œ˜˜i] iˆœÃ] Li˜>˜˜Ì ÜÕÀ`i° ˆi -«iŽÌÀ>>˜>ÞÃi ۜ˜ -ÌiÀ˜i˜ ՘` i˜ÌviÀ˜Ìi˜ >>݈i˜ ˆÃÌ >ÕV… …iÕÌi ˜œV… `ˆi ܈V…̈}ÃÌi ˜vœÀ“>̈œ˜Ã‡ µÕii `iÀ
ÃÌÀœ˜œ“ˆi° œiŽÕÃ«iŽÌÀi˜ d ˆi -«iŽÌÀi˜ ۜ˜ œiŽdՏi˜ Ș` ˆ“ œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV… `ÕÀV… iˆ˜i 1˜â>… ۜ˜ ˆ˜ˆi˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ] `ˆi ۜ˜ iˆ˜v>V…i˜ -«iŽÌÀ>>««>À>Ìi˜ }>À ˜ˆV…Ì iˆ˜âi˜ >Õv}idœÃÌ ÜiÀ‡ `i˜] ܘ`iÀ˜ ÈV… âÕ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ …ii˜ d>˜`iÀ˜ ­}i˜>˜˜Ì >˜`i˜ }ÀÕ««ˆiÀi˜° ˆi ˆ˜ˆi˜vdՏi }i…Ì >Õv `ˆi }Àœ~i … ۜ˜ Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i˜ iˆ˜ià œiŽdՏà âÕÀdÕVŽ° ˆi
˜Ài}՘} iˆ˜ià iŽÌÀœ˜Ã >Õà `iÀ 6>i˜âÃV…>i `ià œiŽÕÃ d iÀvœÀ`iÀÌ âÜ>À ܈i Liˆ“
̜“ iˆ˜i
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ i6 ՘` ˆi}Ì `i“i˜ÌëÀiV…i˜` ˆ“ œ«ÌˆÃV…i˜ LˆÃ ՏÌÀ>ۈœiÌÌi˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV…Æ Èi ˆÃÌ >LiÀ Li}iˆÌiÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ }iˆV…‡

ÓÇ°n
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃȜ˜ÃëiŽÌÀi˜ ۜ˜
̜“i˜ ՘` œiŽdՏi˜

t

âiˆÌˆ}i˜
˜Ài}՘} ۜ˜ -V…܈˜}՘}Ç ՘` ,œÌ>̈œ˜ÃâÕÃÌd>˜`i˜ `ià œiŽÕÃ] d `ˆi iLi˜v>Ã }iµÕ>˜ÌiÌ Ș` ­Û}°
LÃV…˜° £{°È®°
iÀ`ˆ˜}à ˆi}i˜ `ˆi ÀiµÕi˜âi˜] “ˆÌ `i˜i˜ `ˆi
̜“ÀdՓ«vi `iÀ œiŽdՏi }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÃV…܈˜}i˜ LâÜ° Փiˆ˜>˜`iÀ ÀœÌˆiÀi˜ Փ V>° âÜiˆ LˆÃ vd՘v Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ ՘ÌiÀ…>L `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ ÀiµÕi˜âi˜] d ܈i LiÀiˆÌà }iÃ>}Ì° iÃÜi}i˜ ë>ÌiÌ i`iÀ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i 1LiÀ}>˜} ˆ˜ iˆ˜i“ œiŽdՏ ˆ˜ iˆ˜i 1˜â>… ۜ˜ /iˆˆ˜ˆi˜ >Õv] `ˆi `ÕÀV… `ˆi ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i
˜Ài}՘} ۜ˜ -V…܈˜}՘}Ç ՘` ,œÌ>̈œ˜ÃâÕÃÌd>˜`i˜ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ Ãˆ˜` ՘` `ˆi >˜`i “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ `ˆV…Ì >ÕÃvdՏi˜°

“ˆÃȜ˜ÃL>˜`i˜ ˆ“ ÈV…ÌL>Ài˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… LiœL>V…ÌiÌ “>˜ â° ° ˆ˜ iˆ˜iÀ >Ãi˜Ì>`՘} ˆ˜ ÕvÌ ÃiˆÌi˜Ã `iÀ ->ÕiÀÃ̜vv‡ ՘` -̈VŽÃ̜vv“œiŽdՏi° -ˆi ÛiÀ‡ Lˆ˜`i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i >˜}iÀi}Ìi iŽÌÀœ˜i˜âÕÃÌd>˜`i “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ] i`œV… ˜ˆV…Ì `i˜ iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜ À՘`âÕÃÌ>˜` `ià œiŽdՏð iÃÃi˜
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃL>˜`i˜ ՘` `ˆi `>…ˆ˜vdՅÀi˜`i˜ “ˆÃȜ˜ÃL>˜`i˜ ˆi}i˜ ˜d>“ˆV… ÜiˆÌ ˆ“ 16°
˜Ãœ˜ÃÌi˜ ÜdÕÀ`i `>à -œ˜˜i˜ˆV…Ì ˜ˆV…Ì `ˆi À`i iÀÀiˆV…i˜° > `ˆiÃi …œ“œ˜ÕŽi>Ài˜ ŽœÛ>i˜Ìi˜ œiŽÕi d >ÕV… Žiˆ˜i iiŽÌÀˆÃV…i˜ ˆ«œi LiÈÌâi˜ ­Û}°
LÃV…˜° £™°££®] >LÜÀLˆiÀi˜ Èi >ÕV… ˜ˆV…Ì ˆ“ ˆ˜vÀ>ÀœÌi˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… `ÕÀV…
˜Ài}՘} ˆ…ÀiÀ -V…܈˜}՘}ÃâÕÃÌd>˜`i° >à ˆÃÌ }>˜â >˜`iÀà Liˆ `i˜ >̓œÃ«…d>ÀˆÃV…i˜ -«ÕÀi˜}>Ãi˜ Ó " ՘` "Ó ] `ˆi >Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ «œ>Ài˜ ˆ˜`՘} }Àœ~i iiŽÌÀˆÃV…i ˆ«œ“œ“i˜Ìi …>Li˜ ՘` `>…iÀ >ÕV… ÃÌ>ÀŽi ˆ˜vÀ>ÀœÌi
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃL>˜`i˜° …Ài 7ˆÀŽÕ˜} >Õv `i˜ 7d>À“i…>ÕÅ>Ì `iÀ À`i LiÌÀˆvvÌ >LiÀ Üi˜ˆ}iÀ `ˆi
LÃV…ˆÀ“Õ˜} `ià i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ ˆ˜vÀ>ÀœÌi˜
˜ÌiˆÃ `ià -œ˜˜i˜Ã«iŽÌÀՓÃ] `iÃÃi˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ ÈV…ÌL>Ài˜
˜Ìiˆ }iÀˆ˜} ˆÃÌ° 6ˆi“i…À ÛiÀ…ˆ˜`iÀ˜ Èi ۜÀ >i“ `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} `iÀ ۜ˜ `iÀ Ü>À“i˜ À`œLiÀyd>V…i >ÕÃ}i…i˜`i˜ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} ˆ˜ `i˜ 7iÌÀ>Փt ˆi À`i ÃÌÀ>…Ì ˜d>“ˆV… >Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ Ài>ÌˆÛ ˜ˆi`Àˆ}i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ ۜ˜ V>° Îää  ­}i}i˜dÕLiÀ V>° Èäää  >˜ `iÀ -œ˜˜i˜œLiÀyd>V…i® Õd LiÀ܈i}i˜` ˆ“ ̈ivi˜ ˜vÀ>ÀœÌ ­Ã°
LÃV…˜° Îä°{®° ˆiÃi >Ãi ëˆii˜ `>Liˆ iÝ>ŽÌ `ˆi }iˆV…i ,œi >Ã 7d>À“i`d>““Õ˜} ܈i `>à >Ã`>V… iˆ˜ià /ÀiˆL…>ÕÃià ­/ÀiˆL…>ÕÃ}>Ãi®° "À}>˜ˆÃV…i >ÀLÃ̜vvi

t

iˆ œÀ}>˜ˆÃV…i˜ >ÀLÃ̜vv“œiŽÕi˜ ˆi}Ì `iÀ iÀÃÌi iiŽÌÀœ˜ˆÃV… >˜}iÀi}Ìi ˜` d Ü ˜ˆi`Àˆ} Õd LiÀ `i“ À՘`âÕÃÌ>˜`] `>~ iÀ ۜ˜ ÈV…ÌL>Ài“ ˆV…Ì iÀÀiˆV…Ì ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° >à ëˆiÌ iˆ˜i i“ˆ˜i˜Ìi ,œi ˆ˜ `iÀ LiiLÌi˜ >ÌÕÀ] Փ “ˆÌ -œ˜˜i˜ˆV…Ì iLi˜Ã܈V…̈}i «…œÌœV…i“ˆÃV…i ,i>ŽÌˆœ˜i˜ >ÕÃâՏdœÃi˜° ˆi LiŽ>˜˜ÌiÃÌi ˆÃÌ `ˆi *…œÌœÃޘ̅iÃi `ÕÀV… `>à …œÀœ«…ޏ° i“ …œÀœ«…ޏ ÛiÀÜ>˜`Ìi œiŽdՏi `ˆi˜i˜ >Ã ,iâi«ÌœÀi˜ ˆ˜ `i˜ -i…âii˜ `iÀ
Õ}i˜°
˜`iÀi œÀ}>˜ˆÃV…i >ÀLÃ̜vvi `ˆi˜i˜ `>âÕ] `ˆi iÕV…ÌŽÀ>vÌ `iÀ dÕÌi˜ âÕ iÀ…dœ…i˜] ˆ˜`i“ Èi `>à >LÜÀLˆiÀÌi -œ˜˜i˜ˆV…Ì >Ã ÕœÀiÃâi˜âˆV…Ì ܈i`iÀ >LÃÌÀ>…i˜° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ÓÇ°™
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃȜ˜ÃL>˜`i˜ ۜ˜ ÕœÀiÃ∘° 7ˆÀ ÃÌii˜ iˆ˜i dÕÛiÌÌi “ˆÌ Üd>ÃÃÀˆ}iÀ ÕœÀiÃ∘dœÃ՘} â܈ÃV…i˜ œ˜`i˜ÃœÀ ՘` *ÀˆÃ“> iˆ˜ià -«iŽÌÀ>>««>À>Ìà ­Û}°
LL° ÓÇ°ÓÈ® ՘` Li˜ÕÌâi˜ ܈i`iÀՓ iˆ˜i œ}i˜>“«i >Ã ˆV…̵Õii° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ ÃiˆÌˆV… `>à }iLˆV…‡}Àd՘i ÕœÀiÃâˆiÀi˜ `ià >ÀLÃ̜vvð “ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜ -«iŽÌÀՓ âiˆ}Ì `>à *ÀˆÃ“> i˜ÌëÀiV…i˜` `՘Ži À>՘…œviÀÃV…i
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃL>˜`i˜ ˆ“ }Àd՘i˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV…°

ÈÇÎ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

-V…>ÕÌ “>˜ ÈV…
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃȜ˜ÃL>˜`i˜ iˆ˜ià >ÀLÃ̜vv“œiŽdՏà }i˜>ÕiÀ >˜] Ü iÀŽi˜˜Ì “>˜ iˆ˜i 6iÀÃV…ˆiL՘} `ià “ˆÃȜ˜ÃL>˜`ià âÕ d>˜}iÀi˜ 7ii˜d>˜}i˜ …ˆ˜ ­-̜ŽiÃÛiÀÃV…ˆiL՘}] ð
LL° ÓǰΣ®° >à ÀdՅÀÌ `>…iÀ] `>~ À՘`âÕÃÌ>˜`Ç ՘` >˜}iÀi}Ìià >˜` Ãi…À ۈi LÀiˆÌiÀ Ș` >Ã `ˆi ̅iÀ“ˆÃV…i
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi Ž/ `iÀ ,œÌ>̈œ˜Ã‡ ՘` 6ˆLÀ>̈œ˜ÃâÕÃÌd>˜`i ˆ˜˜iÀ…>L `ˆiÃiÀ d>˜`iÀ° à ˆÃÌ >Ãœ ˜ÕÀ `iÀ œ`i˜ `ià À՘`âÕÃÌ>˜`ÃL>˜`ià LiÃiÌâÌ] ۜ˜ `i“ >Õà `ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜ ˆ˜ `ˆi }>˜âi ÀiˆÌi `ià >˜}iÀi}Ìi˜ >˜`ià iÀvœ}i˜ Ž>˜˜] ܜLiˆ >ÕV… i˜iÀ}ˆiÀiˆV…i 6ˆLÀ>̈œ˜ÃâÕÃÌd>˜`i LiÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜° ˜ `iÀ Üd>ÃÃÀˆ}i˜ dœÃ՘} ÛiÀˆiÀi˜ Èi >LiÀ ÜvœÀÌ ˆ…Ài Õd LiÀÃV…dÕÃÈ}i 6ˆLÀ>̈œ˜Ãi˜iÀ}ˆi ՘` v>i˜ âÕÀdÕVŽ >Õv `i˜ œ`i˜ `ià >˜}iÀi}Ìi˜ >˜`iÃ] ˜œV… LiۜÀ `>à >˜}iÀi}Ìi iŽÌÀœ˜ Ãiˆ˜ ÕœÀiÃâi˜â«…œÌœ˜ i“ˆÌ̈iÀi˜ Ž>˜˜° -œ“ˆÌ iÀvœ}Ì `ˆi “ˆÃȜ˜ >Õà `i“ œ`i˜ `ià >˜}iÀi}Ìi˜ >˜`ià ˆ˜ `>à }>˜âi À՘`âÕÃÌ>˜`ÃL>˜`° “ˆÃȜ˜Ã‡ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃëiŽÌÀՓ Ș` `>…iÀ Փ `ˆiÃi ˜iÀ}ˆiLiÌÀd>}i }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀÃV…œLi˜° i6

,i>Ý>̈œ˜# £ä q£Ó à £° >˜}iÀi}‡ Ž/ Ìià >˜`

“ˆÃȜ˜Ã‡ L>˜`
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ L>˜`

£


LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ L>˜`

“ˆÃȜ˜Ã‡ L>˜`

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ

Ó
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi

ÈÇ{

À՘`âՇ Ž/ ÃÌ>˜`ÃL>˜`

ä # ä]Î i6

—


LL° ÓǰΣ° ,iV…ÌÃ\ “ˆÃȜ˜Ã‡ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃëiŽÌÀՓ iˆ˜ià y՜ÀiÃâˆiÀi˜`i˜ >ÀLÃ̜vv‡ “œiŽdՏ𠈘ŽÃ\ ÕÃV…i“>

ÓÇ°™ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘} ˆÃ…iÀ Ü>Ài˜ ܈À `>ۜ˜ >ÕÃ}i}>˜}i˜] `>~ ˜ÕÀ `iÀ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ LâÜ° `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì] `ˆi «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ d>“«v՘}̘ÃÌ>˜Ìi £AF Ș`] iˆ˜i 7ii Liˆ“ ÕÀV…}>˜} `ÕÀV… >ÌiÀˆi ÃV…Üd>V…Ì Qð ­ÓÇ°ÎÈ® ՘` ­ÓÇ°ÎÇ®R° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `>à “ˆÌ `i“ *…>Ãi˜ÛiÀâÕ} ۜ˜ ™äQ `ˆiÃiÀ -V…܈˜}՘}Μ“‡ «œ˜i˜Ìi }i}i˜dÕLiÀ `iÀ >˜Ài}i˜`i˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ À>vÌ Li}Àd՘`iÌ] Ü `>~ iÌâÌiÀi ˆ˜ *…>Ãi “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ÃV…܈˜}i˜`i˜ >`՘} ˆÃÌ° ˆi >`՘} ˜ˆ““Ì >Ãœ ˜iÀ}ˆi >Õà `iÀ 7ii >Õv] `ˆi Èi ˆ˜ ˆÀ}i˜`iˆ˜iÀ œÀ“ ܈i`iÀ `ˆÃÈ«ˆiÀÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì ܈i`iÀ >˜ Èi âÕÀdÕVŽ}ˆLÌ ­>ÕV… ˜ˆV…Ì >Ã ÕœÀiÃâi˜âˆV…ÌÆ `i˜˜ `>à ܈À` 뜘Ì>˜ ˆ˜ >i ,ˆV…Ì՘}i˜ Àii“ˆÌ̈iÀÌt®°

ÓÇ°™ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘}

œ…d>Ài˜Ìi ՘` ˆ˜Žœ…d>Ài˜Ìi -ÌÀiÕ՘} ˆ˜ i`ˆi˜

t

7ˆi ÃÌi…Ì ià >LiÀ “ˆÌ `i“ ,i>Ìiˆ `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì] `ˆi ՘ÌiÀ…>L iˆ˜iÀ ,iܘ>˜â ˆ˜ *…>Ãi ՘` œLiÀ…>L ˆ˜ i}i˜«…>Ãi âÕÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi ÃV…܈˜}̶ 6œ˜ `iÀ *…>Ãi˜>}i …iÀ ÛiÀ…d>Ì Èi ÈV… iÝ>ŽÌ ܈i iˆ˜i ˆ˜`>ÃÌ ˆ˜ `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“ÌiV…˜ˆŽ ­Ã°
LÃV…˜° Ó{°Î®] Üd>…Ài˜` `iÀ “>}ˆ˜d>ÀÌiˆ `iÀ -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì ˆ˜ `ˆiÃi“ ˆ` iˆ˜i 7ˆÀŽ>ÃÌ Üd>Ài] >Ãœ iˆ˜i iˆÌvd>…ˆ}ŽiˆÌ `ià i`ˆÕ“à `>ÀÃÌiÌ ­“>˜ Li>V…Ìi `i˜ *…>Ãi˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ ™äQ â܈ÃV…i˜ `iÀ Õd LˆV…i˜ iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ 7iV…ÃiÃÌÀœ“«…>Ãi ՘` `iÀ *…>Ãi `iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`it®°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ÃÌiÌ iˆ˜ ÃV…܈˜}i˜`iÃ
̜“ iˆ˜i˜ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œ `>À] `iÀ ˜>V… ­ÓÈ°{x® `ˆi “œ“i˜Ì>˜i iˆÃÌ՘} £ «äÓ 2{ VœÃÓ 2Ì *3 È 9#ä VÎ ˆ˜ `i˜ }iÃ>“Ìi˜ ,>Փ܈˜Ži i“ˆÌ̈iÀÌ° >à }ˆÌ >ÕV… `>˜˜ ˜œV…] Üi˜˜ iÀ ˆ˜ *…>Ãi ­œ`iÀ ˆ˜ i}i˜«…>Ãi® “ˆÌ `iÀ >˜Ài}i˜`i˜ 7ii ÃV…܈˜}Ì] `ˆi d>“«v՘} ÃiˆÌi˜Ã `ià “>}ˆ˜d>ÀÌiˆÃ  [[ >Ãœ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À ˆÃÌ° ˆiÃi iˆÃÌ՘} ܈À` `iÀ >˜Ài}i˜`i˜ 7ii i˜Ì˜œ““i˜ ՘` “dÕ~Ìi Èi `d>“«vi˜] ià Ãiˆ `i˜˜] `ˆi ,ii“ˆÃȜ˜ iÀvœ}Ì «…>Ãi˜‡ ՘` ܈˜ŽiÌÀiÕ iÝ>ŽÌ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ >˜Ài}i˜`i˜ 7ii° ˆ˜i ܏V…i Žœ…d>Ài˜Ìi ՘` ۜÃÌd>˜`ˆ} ˜>V… ۜÀÜd>ÀÌà }iÀˆV…ÌiÌi -ÌÀiÕ՘} ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ />Ì Liˆ iˆ˜i“ …œ“œ}i˜i˜] `ˆV…Ìi˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ `ÕÀV… `>à ÕÞ}i˜ÃÃV…i *Àˆ˜âˆ« }iÜd>…ÀiˆÃÌiÌ° >˜>V… }iÃV…ˆi…Ì `ˆi 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} > `iÀ>ÀÌ] `>~ i`iÀ ۜ˜ `iÀ 7ii }iÌÀœvvi˜i ,>Փ«Õ˜ŽÌ Ãiˆ˜iÀÃiˆÌÃ
ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ iˆ˜iÀ ۜ˜ ˆ…“ >ÕÃ}i…i˜`i˜ Õ}iÜii ˆÃÌ° -œ «y>˜âÌ ÃˆV… iˆ˜i iLi˜i 7ii >ÕV… >Ã iLi˜i 7ii vœÀÌÆ `i˜˜ >ià ˆV…Ì] Ü>à ۜ˜ `i˜ ,>Փ«Õ˜ŽÌi˜ iˆ˜iÀ 7ii˜vÀœ˜Ì ÃiˆÌˆV… i“ˆÌ̈iÀÌ ÜˆÀ`] dœÃV…Ì ÈV… `ÕÀV… }i}i˜ÃiˆÌˆ}i ˜ÌiÀviÀi˜â >ÕÃ] v>Ã ˜ÕÀ `iÀ ÕÀV…“iÃÃiÀ `iÀ 7ii˜vÀœ˜Ì Ãi…À ۈi }Àdœ~iÀ >Ã `ˆi 7ii˜d>˜}i ˆÃÌ ­Ã°
LÃV…˜° Óǰή° i˜>ÕÜ ÛiÀ…>Ìi˜ ÈV… `ˆi ˆ˜ *…>Ãi ­œ`iÀ i}i˜«…>Ãi® “ˆÌ `i“ iÀÀi}i˜`i˜ i` ÃV…܈˜}i˜`i˜
̜“i ˆ˜ iˆ˜i“ `ˆV…Ìi˜] …œ“œ}i˜i˜ ˆiiŽÌÀˆŽÕ“° …À Ài>̈ÛiÀ
LÃÌ>˜` ˆÃÌ Ãi…À Žiˆ˜ }i}i˜ `ˆi 7ii˜d>˜}i] ˜d>“ˆV… V>° ,A£äää] ՘` Èi Ș` ˆ˜ iˆ˜i“ viÃÌi˜ œ`iÀ ydÕÃÈ}i˜ i`ˆÕ“ “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ ˆV…Ìi }i«>VŽÌ° >˜ Ž>˜˜ >Ãœ `>à ˆiiŽÌÀˆŽÕ“ ˆ˜ Ãi…À viˆ˜i i“i˜Ì>Àâi˜ÌÀi˜ “ˆÌ
L“iÃÃ՘}i˜ ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L `iÀ 7ii˜d>˜}i iˆ˜Ìiˆi˜] `ˆi iÜiˆÃ `ˆi }iˆV…i … ۜ˜
̜“i˜ i˜Ì…>Ìi˜] vœ}ˆV… Õ}iÜii˜ ˆ`i˜ÌˆÃV…iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >LÃÌÀ>…i˜ ՘` ܓˆÌ `>à ÕÞ}i˜ÃÃV…i *Àˆ˜âˆ« ˆ˜ >i˜ *՘ŽÌi˜ iÀvdՏi˜° i…“i˜ ܈À >LiÀ ÃÌ>ÌÌ`iÃÃi˜ iˆ˜ ÃÌ>ÀŽ ÛiÀ`d՘˜Ìià >à “ˆÌ iˆ˜i“ ÃÌ>̈Ã̈ÃV… ÃV…Ü>˜Ži˜`i˜] Ài>̈Ûi˜
LÃÌ>˜` `iÀ
̜“i ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ 7i‡ i˜d>˜}i œ`iÀ “i…À] Ü }ˆÌ `>à ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì “i…À ­Ã°
LL° ÓÇ°ÎÓ®° iÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `ˆi iˆ˜âi˜i˜ -ÌÀiÕ>“«ˆÌÕ`i˜ ՘ÌiÀ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ -ÌÀiÕ܈˜Ži H] Ü ˆÃÌ ˆ…Ài Ài>̈Ûi *…>Ãi âÕiˆ˜>˜`iÀ }i˜>ÕÜ ܈i ˆ…À
LÃÌ>˜` âÕvd>ˆ} ÛiÀÌiˆÌ° œ}ˆV… ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ Èi ˜ˆV…Ì Žœ…d>Ài˜Ì “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ] Üi`iÀ Žœ˜ÃÌÀÕŽÌˆÛ ˜œV… `iÃÌÀՎ̈Û] ܘ`iÀ˜ `ˆi iˆ˜âi˜i˜ -ÌÀiՈ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ìi˜ >``ˆiÀi˜ ÈV… ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ° “

˜`iÀ}iL˜ˆÃ LiˆLÌ âÜ>À `ˆi }iÃ>“Ìi ˆV…Ìi˜iÀ}ˆi “>˜}iÃ d>“«v՘} ˆ“ }>˜âi˜ iÀ…>Ìi˜] >LiÀ `ˆi iˆ˜v>i˜`i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ÜˆÀ` i˜Ì>˜} `ià ˆV…ÌÜi}à âÕ ՘ÃÌi˜ `iÀ ÃiˆÌÜd>ÀÌà }iÃÌÀiÕÌi˜ }iÃV…Üd>V…Ì° 7ˆÀ vÀ>}i˜ ՘Ã] œL ܏V… iˆ˜ `d՘˜ià >à ÌÀœÌâ -ÌÀiÕ՘} vdÕÀ `i˜ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜ /iˆ `iÀ ˆV…̈˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˜>V… ܈i ۜÀ `i˜ Õd LˆV…i˜ ,i>Ìiˆ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ

ÈÇx

ÈÇÈ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

iˆ˜v>i˜`i 7ii *Ó

ۜÀÜBÀÌà }iÃÌÀiÕÌi 7ii

`¿ ` *£ ÃiˆÌÜBÀÌà }iÃÌÀiÕÌi 7ii

t


LL° ÓÇ°ÎÓ° -ÌÀiÕ՘} `ÕÀV… ÃÌ>̈Ã̈ÃV… ÛiÀ‡ ÌiˆÌi ˜` : ,°

ˆ˜v>i˜`i 7ii ˆ˜ 6œÀÜd>ÀÌÃÀˆV…Ì՘} ­ÃV…Ü>Àâ®] ۜÀÜd>ÀÌà Ü܈i ÃiˆÌÜd>ÀÌà }iÃÌÀiՇ Ìi 7ii ­L>Õ®° ˆi Liˆ`i˜ ÃiˆÌÜd>ÀÌà }i‡ ÃÌÀiÕÌi˜
“«ˆÌÕ`i˜ …>Li˜ iˆ˜i˜ Ài>̈Ûi˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ ` W ` [ : , ՘` ˆ˜ÌiÀ‡ viÀˆiÀi˜ ˆ˜Žœ…d>Ài˜Ì] `ˆi ۜÀÜd>ÀÌà }iÃÌÀiÕÌi˜ `>}i}i˜ Žœ…d>Ài˜Ì

LiÈÌâÌ] ܈i iÀ â° ° `ÕÀV… ­ÓÇ°În® ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi ܈i`iÀ}i}iLi˜ ܈À`° ˆi
˜ÌܜÀÌ ˆÃÌ >t ˜ 6œÀÜd>ÀÌÃÀˆV…Ì՘}] `° …° «>À>i âՓ iˆ˜v>i˜`i˜ ˆV…Ì ÃÌÀ>…i˜ ˜d>“ˆV… >i -ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜ Žœ…d>Ài˜Ì “ˆÌ viÃÌiÀ *…>Ãi˜Liâˆi…Õ˜} M ­ÓÇ°Îä® âÕ `iÀ >˜Ài}i˜`i˜ 7ii >L] ܈i >ÕÃ
LL° ÓÇ°ÎÓ iÀÈV…̏ˆV…° ˜ `ˆiÃiÀ ,ˆV…Ì՘} }ˆÌ >Ãœ `>à ÕÞ}i˜Ã‡ ÃV…i *Àˆ˜âˆ« ÌÀœÌâ `iÀ }iÀˆ˜}i˜ ˆV…Ìi ÜiˆÌiÀ° >À>Õà Ž>˜˜ “>˜ ÃV…ˆi~i˜] `>~ `ˆi 7ˆÀŽÕ˜} `iÀ -ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜ ˆ˜ 6œÀÜd>ÀÌÃÀˆV…Ì՘} ˜>V… ܈i ۜÀ `ÕÀV… `i˜ Õd LˆV…i˜ ,i>Ìiˆ `ià ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ LâÜ° `iÀ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ -ÕÃâi«ÌˆLˆˆÌd>Ì  LiÃV…Àˆi‡ d Èi iˆ˜i Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV… ÛiÀÌiˆÌi ˆ}i˜ÃV…>vÌ `iÀ >Ìi‡ Li˜ ÜiÀ`i˜] Ü] >Ã Ü>Ài Àˆi] ܈i ià `ˆi >ÝÜiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ >˜˜i…“i˜° -iˆ `>à >à ˜Õ˜ iÌÜ>à `ˆV…ÌiÀ] Ü `>~ ÈV… ˆ˜ iˆ˜i“ 7dÕÀvi `iÀ >˜Ìi˜d>˜}i , LiÀiˆÌà ȉˆV…i
̜“i] Ã>}i˜ ܈À Liw˜`i˜] `>˜˜ ˆÃÌ `ˆiÃi … `i˜˜œV… âiˆÌˆV…i˜ ՘` Àd>ՓˆV…i˜ -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ ՘ÌiÀܜÀvi˜° ˆi -V…Ü>˜ŽÕ˜}ÃLÀiˆÌi ˆÃÌ ˜>V… `i˜ i…Ài˜ `iÀ -Ì>̈Ã̈Ž }iˆV… `iÀ 7ÕÀâi >Õà ° *Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ -V…Ü>˜ŽÕ˜} `iÀ /iˆV…i˜â>… ˆ˜ iˆ˜iÀ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ i“i˜Ì>Àâii ÃV…Ü>˜ŽÌ `>˜˜ >ÕV… `ˆi ۜ˜ ˆ…À >ÕÃ}i…i˜`i -ÌÀiÕ>“«ˆÌÕ`i°
Ã œ}i `>ۜ˜ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀÌ ÃˆV… `>à ÃiˆÌˆV… }iÃÌÀiÕÌi ˆV…Ì ˜ˆV…Ì “i…À ۜÃÌd>˜`ˆ} Üi}] œLܜ… `iÀ “ˆÌ̏iÀi Ài>̈Ûi
LÃÌ>˜` `iÀ
̜“i ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ˜œV… Žiˆ˜ }i˜Õ} Üd>Ài] Üi˜˜ iÀ ˜ÕÀ ˜ˆV…Ì ÃV…Ü>˜Ži˜ ÜdÕÀ`i° ˆiÃi 6iÀ…d>Ì˜ˆÃÃi ˆi}i˜ ۜÀ >i“ ˆ˜ `iÀ …dœ…iÀi˜
̓œÃ«…d>Ài ۜÀ] `ˆi ÃiLÃÌ >Õà ܜŽi˜œÃi“ ˆ““i -œ˜˜i˜ˆV…Ì âÕÀ À`i ÃÌÀiÕÌ° +Õ>˜ÌˆÌ>ÌˆÛ ˆÃÌ `ˆi -ÌÀiՏˆV…̈˜Ìi˜Ã̈Ìd>Ì Õ˜ÌiÀ `ˆiÃi˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ ÃV…܈iÀˆ} âÕ LiÀiV…˜i˜°
Õv i`i˜ > Üd>V…ÃÌ Ãˆi ˜ˆV…Ì “i…À «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ˆV…Ìi ܈i ˆ“ œLi˜ Li…>˜`iÌi˜ > Ãi…À `d՘˜iÀ >ÃiÆ Ãˆi_˜ˆ““Ì ˆ“ i}i˜Ìiˆ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ˆV…Ìi >L] Üiˆ `ˆi Ài>̈Ûi˜ A }iÀˆ˜}iÀ ÜiÀ`i˜° -V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ ,>ޏiˆ}…‡-ÌÀiÕ՘} iLi˜ `iÀ ˆV…Ìi>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -ÌÀiՏˆV…̈˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ ˜>ÌdÕÀˆV… >ÕV… ˆ…Ài
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â `iÀ -ÌÀ>…Õ˜} ՘` `iÀ -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ -ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜° 7ˆÀ Li…>˜`i˜ â՘d>V…ÃÌ `i˜ Ài>ÌˆÛ ˜ˆi`iÀvÀiµÕi˜Ìi˜ iÀiˆV…] `iÀ ÈV… ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L `iÀ ,iܘ>˜âÃÌii˜ `iÀ
̜“i ՘` œiŽdՏi >LëˆiÌ° œÀÌ vœ}Ì `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì «Àœ«œÀ̈œ˜> ՘` ˆ˜ *…>Ãi `iÀ iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ÃÌd>ÀŽi° ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… ëÀiV…i˜ ܈À ۜ˜ ,>ޏiˆ}…‡-ÌÀiÕ՘} ˜>V… œÀ` ,>ޏiˆ}…° ˆi -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} iˆ˜iÃ
̜“Ã

ÓÇ°™ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘}

>Ã iÀÌâÃV…iÀ ˆ«œ ˆÃÌ `ÕÀV… ­ÓÈ°{x® }i}iLi˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>Àˆ˜ `>à ˆ«œ“œ“i˜Ì « ˜>V… ­£™°™™® >Ã *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ ÃÌ>̈ÃV…i˜ *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ  ՘` `iÀ i`ÃÌd>ÀŽi ÃV…ÀiˆLi˜ «>̜“ 3  6 7ˆÀ ˜i…“i˜ …ˆiÀ >˜] `>Ãà `ˆi *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ ˆÃœÌÀœ«]  >Ãœ iˆ˜i Àiˆ˜i … ՘` « ܓˆÌ «>À>i âÕ Ãiˆ° >˜˜ }ˆÌ vØÀ `ˆi “ˆÌ̏iÀi -ÌÀiՏiˆÃÌ՘} `ˆi œÀ“i°  Ó 2{ JÓ

6 3ÓÇ6{£4 *J>̜“ 3 È9#ä VÎ ˜ `ˆiÃiÀ œÀ“i vdÕÀ `ˆi ,>ޏiˆ}…‡-ÌÀiÕ՘} vd>Ì ۜÀ >i“ `ˆi ÃÌ>ÀŽi …“i “ˆÌ `iÀ {° *œÌi˜â `iÀ ÀiµÕi˜â >Õv° >Àˆ˜ ˆi}Ì `iÀ >Õ«Ì}À՘`] Ü>ÀՓ `ˆi
̓œÃ«…d>Ài `i˜ L>Õi˜
˜Ìiˆ `ià -œ˜˜i˜ˆV…Ìà Ü ۈi ÃÌd>ÀŽiÀ ÃÌÀiÕÌ >Ã `i˜ ÀœÌi˜ ՘` `iÀ ܜŽi˜œÃi ˆ““i vœ}ˆV… L>Õ iÀÃV…iˆ˜Ì° iÀ >˜}Ã>“i
˜Ã̈i} `iÀ ,iܘ>˜â>“«ˆÌÕ`i] `° …° ۜ˜  ÃiLÃÌ] “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â ëˆiÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… ˜œV… iˆ˜i ՘ÌiÀ}iœÀ`˜iÌi ,œi° ˆ˜}i}i˜ Üd>V…ÃÌ `ˆi -ÌÀiÕ՘} `ÕÀV… ˆV…ÌiÃV…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ Ãi…À `iÕ̏ˆV… “ˆÌ >L˜i…“i˜`iÀ 7ii˜d>˜}i d ՘` ÌÀd>}Ì ˜œV…“>Ã âÕÀ 1LiÀ…d œ…Õ˜} `ià -ÌÀiՏˆV…ÌëiŽÌÀՓà ˆ“ >Õi˜ Liˆ° dÕÀ iˆ˜ i>Ã̈ÃV… }iL՘`i˜ià iŽÌÀœ˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ ˜>V… ­£™°™™[ ® `ÕÀV… `>à 6œÕ“i˜ 6 `iÃ
̜“à ­œiŽdՏî >LÃV…d>Ìâi˜   {9#ä 6 6

3ÓÇ6{Ó4

-Ì>ÌÌ`iÃÃi˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À >LiÀ >ÕV… >Õv `ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â 2ä `iÃ
̜“à âÕÀdÕVŽ‡ }Àiˆvi˜] ˆ˜`i“ ܈À ˆ˜ ­ÓÇ°Îä® 2 ˆ“ ,iܘ>˜â˜i˜˜iÀ Üi}i˜ 2 F 2ä ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜° >˜˜ vœ}Ì iÓ 6 3ÓÇ6{Ó[ 4 “ ä 2äÓ *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ ՘` ,>iˆ}…ÃÌÀiÕ՘} Ș` >Ãœ ՓÜ ÃÌd>ÀŽiÀ] i >ÕÃ}i`i…˜ÌiÀ `>à -ÌÀi՜LiŽÌ ˆÃÌ] LâÜ° i ˜ˆi`Àˆ}iÀ Ãiˆ˜i ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â] `° …° Ãiˆ˜i ˆ˜`՘}ÎÀ>vÌ ˆÃÌ° ˆiÃi˜ µÕ>ˆÌ>̈Ûi˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜
ÕÃ`i…˜Õ˜} ՘` ˆ˜`՘} LiÃÌd>̈}Ì >ÕV… `ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ] `iÀ ˜>ÌdÕÀˆV… iˆ˜i µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi iÀiV…˜Õ˜} ۜ˜  ۜÀLi…>Ìi˜ ˆÃÌ° 

7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `iÀ -ÌÀiÕ՘} >V… ­ÓÇ°{£® ˆÃÌ `ˆi }iÃÌÀiÕÌi iˆÃÌ՘} «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ iˆ˜v>i˜`i˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà Liˆ`i˜ >Ãœ iˆ˜i œ˜ÃÌ>˜Ìi] `ˆi vdÕÀ `i˜ -ÌÀiÕiÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… ˆÃÌ° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi `i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ° À …>Ì `ˆi ˆ“i˜Ãˆœ˜ iˆ˜iÀ d>V…i° -V…ÀiˆLi˜ ܈À `i˜ *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ ˜>V… ­ÓÈ°£™® ՘` ­ÓÈ°Óä® >Ã -J 3 #ä JÓ V Ü LiÀiV…˜i˜ ܈À >Õà ­ÓÇ°{£® `i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `iÀ ,>ޏiˆ}…‡-ÌÀiÕ՘} âÕ  Ó 2{ *J
̜“ n9 Î  Ó ?, 3 3 3 6 3ÓÇ6{Î4 È9 #äÓ V{ Î#äÓ ,{ -J

ÈÇÇ

ÈÇn

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

¨ Î >L ՘` ÃiÌâi˜ vdÕÀ `ˆi 7ii˜d>˜}i -V…d>Ìâi˜ ܈À ˆ˜ ­ÓÇ°{Ó® `>à 6œÕ“i˜ “ˆÌ £
¨ iˆ˜] Ü iÀ}ˆLÌ ÃˆV… vdÕÀ `i˜ ,>ޏiˆ}…ÃV…i˜ -ÌÀiÕµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ iˆ˜ 7iÀÌ Ûœ˜ V>° xäää
Ó

¨ 6 ?  x U £äLÎ


À ˆÃÌ >Ãœ ÜiÃi˜ÌˆV… Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i iˆ˜iÃ
̜“à œ`iÀ œiŽdՏð iÀ i}Àˆvv `ià 7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌà d>~Ì ÃˆV… œ…˜i ÜiˆÌiÀià >Õv `ˆi -ÌÀiÕ՘} ۜ˜ /iˆV…i˜ÃÌÀ>…i˜ ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜° À ˆÃÌ `>˜˜ }iˆV… `i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ ۜ˜ iˆ˜i“ -ÌÀiÕâi˜ÌÀՓ «Àœ -iŽÕ˜`i }iÃÌÀiÕÌi˜ /iˆV…i˜â>… ՘` `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ /iˆV…i˜ÃÌÀœ“`ˆV…Ìi 0 ? 3 6 3ÓÇ6{{4 / -ÌÀiÕÌ “>˜ â° ° …>ÀÌi Õ}i˜ ۜ“ ,>`ˆÕà À >˜iˆ˜>˜`iÀ] Ü ˆÃÌ `iÀ -ÌÀiÕµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ }iˆV… `iÀ }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ /ÀivviÀyd>V…i] `ˆi iˆ˜i˜ ,>`ˆÕà ۜ˜ ÓÀ …>Ì ?…>ÀÌi Õ}i˜ 3 3ÓÀ 4Ó 9 6

3ÓÇ6{x4

i˜˜Ì “>˜ `i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ] Ü d>~Ì ÃˆV… `>À>Õà œ…˜i ÜiˆÌiÀià `ˆi -V…Üd>‡ V…Õ˜} `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆ“ ÃÌÀiÕi˜`i˜ i`ˆÕ“ LiÀiV…˜i˜] ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ `ˆi ˆV…Ìi ˜ ˆÃÌ Žiˆ˜ }i˜Õ}] Ü `>~ ÈV… `ˆi -ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜ ˜ˆV…Ì }i}i˜ÃiˆÌˆ}] â° ° `ÕÀV… ˜ÌiÀviÀi˜â] Liiˆ˜yÕÃÃi˜° ˜ iˆ˜i“ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì ۜ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `
՘` `iÀ d>˜}i `8 Liw˜`i˜ ÈV… `>˜˜ `

3 ˜`6 3 ˜`
`Ý

-ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜° iÀ >Õà `iÀ ݇,ˆV…Ì՘} iˆ˜v>i˜`i˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì J ` *3Ý4 J -3Ý4 3 `
܈À` `>˜˜ ˜>V… ­ÓÇ°{ή `ˆi iˆÃÌ՘} i˜Ì˜œ““i˜ J J `Ó *3Ý4 3 L` *J 3 L˜? -3Ý4`
`Ý 6 >À>Õà iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì iˆ˜i ˆvviÀi˜Ìˆ>}iˆV…Õ˜} ˆ˜ `iÀ
ÕÃLÀiˆÌ՘}Ç ÀˆV…Ì՘} J ` -3Ý4 `Ó *J
̜“ 3Ý4 J 3 3 L˜? -3Ý4 `Ý `
`Ý “ˆÌ `iÀ dœÃ՘} J -3Ý4 3 -Jä iL˜? Ý 6

3ÓÇ6{È4

ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ÜˆÀ` >Ãœ iÝ«œ˜i˜Ìˆi }i`d>“«vÌ ­ iiÀÃV…ià iÃiÌâ®° >à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ˆV…Ìi `iÀ -ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜ ՘` 7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ ÌÀˆÌÌ >Ã
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽœ‡ ivwâˆi˜Ì ˜? 3 £AÝ>

3ÓÇ6{Ç4

ˆ˜ `i˜ Ý«œ˜i˜Ìi˜° -iˆ˜ ,i∫ÀœŽÜiÀÌ ˆÃÌ `ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜Ãd>˜}i Ý> ] >Õv `iÀ `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >Õv £Éi >LȘŽÌ°

ÓÇ°™ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘}

t

7ˆÀ …>ÌÌi˜ ÃV…œ˜ Liˆ `iÀ i…>˜`Õ˜} `iÀ -̜~}iÃiÌâi ˆ˜ >«° x >Õv `ˆi }Àœ~i i`iÕÌ՘} ۜ˜ -ÌÀiÕÛiÀÃÕV…i˜ ˆ˜ `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ …ˆ˜}i܈iÃi˜° ˆi i~}Àdœ~i] Փ `ˆi ià `>Liˆ v>ÃÌ ˆ““iÀ }i…Ì] ˆÃÌ `iÀ 7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ vdÕÀ `ˆi }iÃÕV…Ìi˜ -ÌÀiÕ«ÀœâiÃÃi°
Ã -V…dÕÃÃi âÕÀ ÀvœÀÃV…Õ˜} ՘` âՓ 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ `iÀ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ *…ÞȎ ëˆiÌ iÀ iˆ˜i v՘`>“i˜Ì>i ,œi°



/…œ“Ãœ˜‡-ÌÀiÕ՘} 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ iÌâÌ `>à i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi ÝÌÀi“ âÕÀ ,>ޏiˆ}…‡-ÌÀiÕ՘} ՘` Üd>…i˜ iˆ˜i ÀiµÕi˜â 2 `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7ii] `ˆi ÜiˆÌ Õd LiÀ `iÀ ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â 2ä ˆi}Ì° >˜˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À iÌâÌiÀi ˆ“ i˜˜iÀ ۜ˜ ­ÓÇ°Îä® ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ vdÕÀ `ˆi *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ >˜ÃÌii ۜ˜ ­ÓÇ°{Ó[ ® ˜Õ˜ 3

iÓ 6 “ ä 2Ó

3ÓÇ6{n4

“ 7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ vdÕÀ `ˆi ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘} ­ÓÇ°{ή …iLÌ ÃˆV… ˆ“ ˆ“ià 2 > 2ä “ˆÌ ­ÓÇ°{n® `ˆi ÀiµÕi˜â …iÀ>ÕÃt À ˜ˆ““Ì >Ãœ `i˜ Žœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ 7iÀÌ i{ n9 Ó À 3 3ÓÇ6{™4 Ó Ó { Î ä È9#ä “ i V >˜] `iÀ /…œ“Ãœ˜‡+ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ }i˜>˜˜Ì ܈À`° À …d>˜}Ì ˜ÕÀ ۜ˜ >ÌÕÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ >L] ˜d>“ˆV… ۜ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ i“i˜Ì>À>`՘} ՘` `iÀ ,Յii˜iÀ}ˆi “VÓ `ià “ˆÌÃV…܈˜}i˜`i˜ /iˆV…i˜Ã] ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ iˆ˜ iŽÌÀœ˜° ?/… 3

ˆiÃià 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ܈À` >ÕV… Ž>ÃÈÃV…iÀ iŽÌÀœ˜i˜À>`ˆÕà }i˜>˜˜Ì “ˆÌ `iÀ iw˜ˆ‡ ̈œ˜ Àä 3

iÓ 3 Ó]n U £äL£x “ 6 {9#ä “ i VÓ

3ÓÇ6xä4

iÀ >“i ÀdՅÀÌ `>…iÀ] `>~ `ˆi iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i i`i˜iÀ}ˆi ­£™°xÓ® iˆ˜iÀ …œ“œ}i˜ }i>`i˜i˜ Õ}i ۜ“ ,>`ˆÕà Àä ՘` `iÀ iÃ>“̏>`՘} i }iÀ>`i `ˆi ,Յii˜iÀ}ˆi `ià iŽÌÀœ˜Ã iÀ}ˆLÌ° ˆi vÀdՅiÀi -«iŽÕ>̈œ˜] `ˆi >ÃÃi `ià iŽÌÀœ˜Ã Ždœ˜˜i >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi Àiˆ˜ iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV… iÀŽd>ÀÌ ÜiÀ`i˜] …>Ì ÃˆV… >LiÀ iÝ«iÀˆ“i˜Ìi ˜ˆV…Ì LiÃÌd>̈}Ì Õ˜` Ž>˜˜ >ÕV… >Õà …iṎ}iÀ ̅iœÀïÃV…iÀ -ˆV…Ì ˜ˆV…Ì >ÕvÀiV…ÌiÀ…>Ìi˜ ÜiÀ`i˜° iÀ Ì>ÌÃd>V…ˆV…i iŽÌÀœ˜i˜À>`ˆÕà ˆÃÌ Ûˆi Žiˆ˜iÀÆ ÜˆÀ Ži˜˜i˜ …iÕÌi ˜ÕÀ iˆ˜i iÝ«iÀˆ“i˜Ìii "LiÀ}Ài˜âi] `ˆi Liˆ V>° £äLÓä “ ˆi}Ì° iÀ 1ÀëÀ՘} `iÀ >ÃÃi˜ `iÀ i“i˜Ì>ÀÌiˆV…i˜ ˆi}Ì ˜>V… ܈i ۜÀ ˆ“ ՘Ži˜° iˆ `iÀ iÀiV…˜Õ˜} `ià /…œ“Ãœ˜‡+ÕiÀÃV…˜ˆÌÌà …>Li˜ ܈À `ˆi ,iܘ>˜âvÀiµÕi˜â ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi ˆ˜`՘} `ià iŽÌÀœ˜Ã >˜ `i˜
̜“ŽiÀ˜ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}Ì° À LiÃV…ÀiˆLÌ `>…iÀ >ÕV… `ˆi -ÌÀiÕ՘} iˆ˜iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii >˜ vÀiˆi˜

iŽÌÀœ˜i˜] ܈i Èi â° ° ˆ˜ *>Ói˜ ۜÀŽœ““i˜° ˆi ,dÕVŽÃÌÀiÕ՘} ۜ˜ ,>`ˆœÜii˜ ˆ˜ `iÀ …œ…i˜
̓œÃ«…d>Ài] ܜ `ˆi ÕvÌ ˆœ˜ˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ ­œ˜œÃ«…d>Ài® ˆÃÌ >Õv /…œ“Ãœ˜‡ -ÌÀiÕ՘} âÕÀdÕVŽâÕvdՅÀi˜° -ˆi ˆÃÌ Liܘ`iÀà ivviŽÌˆÛ ˆ“ ÕÀâÜii˜LiÀiˆV…] Ü>à “ˆÌ `iÀ ˆV…Ìi `ˆiÃià *>Ó>à âÕÃ>““i˜…d>˜}Ì° œ˜i˜iˆ˜v> ۜ˜ `iÀ -œ˜˜i ­-œ˜˜i˜‡ ܈˜`i® Ždœ˜˜i˜ Èi ÃÌ>ÀŽ iÀ…dœ…i˜ ՘` `>“ˆÌ `i˜ “«v>˜} `iÀ ÀdÕVŽ}iÃÌÀiÕÌi˜ 7ii Liiˆ˜yÕÃÃi˜°

ÈǙ

Ènä

ÓÇ°



>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

œ“«Ìœ˜‡ vviŽÌ dÕÀ }iL՘`i˜i iŽÌÀœ˜i˜ ܈À` `iÀ ˆ“ià `ià /…œ“Ãœ˜‡+ÕiÀÃV…˜ˆÌÌà iÀÃÌ ˆ“ iLˆiÌ …>ÀÌiÀ ,dœ˜Ì}i˜‡ œ`iÀ >““>ÃÌÀ>…Õ˜} iÀÀiˆV…Ì° >˜˜ `>Àv “>˜ >LiÀ ˜ˆV…Ì “i…À `i˜ “«ÕÃ `ià w‡+Õ>˜Ìà ­ÓÈ°Óx®

' …1 … V) 3 V) 3 Ž 3ÓÇ6x£4 «' 3 V V Ó9 ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜° -iˆ «[' `iÀ “«ÕÃ `ià }iÃÌÀiÕÌi˜ +Õ>˜Ìà ­Ã°
LL° ÓÇ°Îή] Ü “Õ~ `>à ÃÌÀiÕi˜`i iŽÌÀœ˜] `>à ۜÀ…iÀ ˆ˜ ,Յi Ãiˆ] `ˆi “«ÕÃ`ˆvviÀi˜â “iw « 3 µ 3 «' L «[' 3 l £ L J Ó AVÓ >Õv˜i…“i˜° >“ˆÌ ˆÃÌ >LiÀ iˆ˜i Žˆ˜ïÃV…i ˜iÀ}ˆi `ià iŽÌÀœ˜Ã ˜>V… `i“ -̜~ ۜ˜ a Zk µÓ Ó £W Ó Ó L£

Ž 3 “ äV “i V

t

ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] `ˆi ˜œÌÜi˜`ˆ}iÀÜiˆÃi `i“ }iÃÌÀiÕÌi˜ >““>µÕ>˜Ì vi…Ì° >˜ Ž>˜˜ `ˆiÃià iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“] `>à ܈À Üi}i˜ `iÀ …œ…i˜ ˜iÀ}ˆi˜ Ài>̈ۈÃ̈ÃV… >Õv}iÃÌiÌ …>Li˜] ˜>V… `i“ V…à `iÀ 7ii˜d>˜}i `ià }iÃÌÀiÕÌi˜ +Õ>˜Ìà >ÕydœÃi˜ ՘` iÀ…d>Ì Ӆ È˜Ó 3HAÓ4 3 Ó, È˜Ó 3HAÓ4 6

, 3 ,[ L , 3 3ÓÇ6xÓ4 “iV

À ÃÌiˆ}Ì iÀÜ>ÀÌ՘}Ã}i“d>~ “ˆÌ `i“ -ÌÀiÕ܈˜Ži ՘` iÀÀiˆV…Ì iˆ˜ >݈“Õ“ ۜ˜ Ó,

Liˆ ,dÕVŽÃÌÀiÕ՘} ՘ÌiÀ £näQ ° ˆi *Àœ«œÀ̈œ˜>ˆÌd>Ì̘ÃÌ>˜Ìi … 3ÓÇ6xÎ4 3 Ó]{Î U £äL£Ó “ , 3 “iV …iˆ~Ì œ“«Ìœ˜Üii˜d>˜}i `ià iŽÌÀœ˜Ã] ˜>V…
° ° œ“«Ìœ˜] `iÀ `ˆiÃi˜ ܈V…̈}i˜

vviŽÌ £™ÓÎ i˜Ì`iVŽÌ …>Ì° À Ü>À iˆ˜ …dœV…ÃÌ iˆ˜iÕV…Ìi˜`iÀ iÜiˆÃ vdÕÀ `ˆi /iˆV…i˜˜>ÌÕÀ `iÀ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜° iq q «¿

«

« ]— «¿

] —¿


LL° ÓÇ°Îΰ -Žˆââi âÕÀ ˆ˜i“>̈Ž `iÃ

œ“«Ìœ˜ivviŽÌÃ

ˆi 7ii˜d>˜}i ÛiÀÃV…ˆiLÌ ÃˆV… >Ãœ Liˆ `iÀ /…œ“Ãœ˜‡-ÌÀiÕ՘} Փ iˆ˜i˜ iÌÀ>} ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ œ“«Ìœ˜Üii˜d>˜}i° >à ˆÃÌ ˆ“ œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV…] Ài‡ >ÌˆÛ }iÃi…i˜] iˆ˜ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>ÀiÀ vviŽÌ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ,A, e £äLÈ ° “ …>ÀÌi˜ ,dœ˜Ì}i˜‡ ՘` ' ‡ iÀiˆV… ܈À` >LiÀ `ˆi Ài>̈Ûi 7ii˜d>˜}i˜â՘>…“i ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `iÀ Ài>̈Ûi ˜iÀ}ˆiÛiÀÕÃÌ `ià +Õ>˜Ìà Ãi…À …œV…°

ÓÇ°™ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘}

œ“«Ìœ˜ÃÌÀiÕ՘} ˆÃÌ `>…iÀ ˜iLi˜ `iÀ iˆ˜“>ˆ}i˜ ՘` ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜
LÜÀ«Ìˆœ˜ `ià *…œÌœ˜Ã `ÕÀV… iˆ˜ }iL՘`i˜ià iŽÌÀœ˜ ­*…œÌœivviŽÌ® ՘` `iÀ *>>À‡ iÀâiÕ}՘} `iÀ ܈V…̈}ÃÌi ˜iÀ}ˆiÛiÀÕÃÌ«Àœâi~ ۜ˜ ' ‡-ÌÀ>…Õ˜} ˆ˜ >ÌiÀˆi°



,iܘ>˜âÃÌÀiÕ՘} -V…ˆi~ˆV… ܜi˜ ܈À `ˆi -ÌÀiÕ՘} >ÕV… >“ ,iܘ>˜â«Õ˜ŽÌ 2 3 2ä LiÌÀ>V…Ìi˜] `ˆi `ÕÀV… `ˆi ,iܘ>˜âdÕLiÀ…dœ…Õ˜} `iÀ -V…܈˜}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i `ià ˆ«œÃ }i}i˜dÕLiÀ ,>ޏiˆ}…‡ ՘` /…œ“Ãœ˜‡-ÌÀiÕ՘} }iÜ>Ìˆ} â՘ˆ““Ì°
Õà ­ÓÇ°Îä® i˜Ì˜i…“i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ > `i˜ 7iÀÌ iÓ F  3 “ i 2ä ՘` ܓˆÌ vdÕÀ `i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ ˜>V… ­ÓÇ°{ή ?,ià 3

i{ 2äÓ F Ó 6 È9#äÓ “ Ói V{

3ÓÇ6x{4

i…“i˜ ܈À ˜Õ˜ >˜] `ˆi d>“«v՘}ÃâiˆÌ F Ãiˆ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… `ÕÀV… `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} `ià iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œÃ ՘` ˜ˆV…Ì âÕÃd>Ì⏈V… `ÕÀV… ÃÌÀ>…Õ˜}ϜÃi
LÀi}՘} Li`ˆ˜}Ì] `>˜˜ “Õ~ `ˆi d>“«v՘} `iÀ -V…܈˜}՘}Ãi˜iÀ}ˆi ` £ L 0 à 3 L 3 Ãä iLÌAF 4 3 à `Ì F }iÀ>`i }iˆV… `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ >L}iÃÌÀ>…Ìi˜ iˆÃÌ՘} `ià ˆ«œÃ Ãiˆ˜ ­Û}° ­ÓÈ°{x®® «äÓ 2ä{ 6 £Ó9#ä VΠ՘ ˆÃÌ >LiÀ `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i ˜iÀ}ˆi iˆ˜ià …>À“œ˜ˆÃV…i˜ -V…܈˜}iÀà ˜>V… ­££°£ Õ° È® “ˆÌ `iÀ >݈“>>“«ˆÌÕ`i Ýä Õd LiÀ `ˆi iˆV…Õ˜} *J 3

à 3 3£AÓ4“ i 2äÓ ÝäÓ 3 “ i 2äÓ «äÓ AÓiÓ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ] Ü`>~ ܈À `>à iˆV…Õ˜}ÃÃÞÃÌi“ ˜>V… `iÀ iLi˜Ã`>ÕiÀ F >ÕydœÃi˜ Ždœ˜˜i˜] ˜d>“ˆV… >Ã +՜̈i˜Ìi˜ >Õà `iÀ “iV…>˜ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi `ià -V…܈˜}iÀà ՘` Ãiˆ˜iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} F3

t

È9#ä VÎ “ i

à 3 6 iÓ 2äÓ *J

3ÓÇ6xx4

ˆiÃi œÀ“i ˆÃÌ ÜiˆÌ “i…À >Ã ˜ÕÀ iˆ˜ Õv `i“ 7i} âÕÀ iÀiV…‡ ˜Õ˜} `ià ,iܘ>˜âµÕiÀÃV…˜ˆÌÌð -ˆi }ˆLÌ Õ˜Ã }>˜â >}i“iˆ˜ `ˆi d>“«v՘}ÃâiˆÌ iˆ˜ià >̜“>Ài˜ ˆ«œÃ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ >ÌÕÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ՘` `iÀ ÀiµÕi˜â >˜°

…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… ˆÃÌ `iÀ
Lv> “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ ÀiµÕi˜â° “ ÈV…ÌL>Ài˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… Liˆ , 3 ä]x “ i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ ÀiµÕi˜â ۜ˜ È U £ä£{ â LiÌÀd>}Ì `ˆiÃi Ž>ÃÈÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã`>ÕiÀ V>° £äLn ð ˆi Ž>ÃÈÃV…i œÀ“i ՘ÌiÀÃV…d>ÌâÌ >LiÀ ˆ˜ `iÀ ,i}i `ˆi Ì>ÌÃd>V…ˆV…i iLi˜Ã`>ÕiÀ iˆ˜ià >˜}iÀi}Ìi˜ >̜“>Ài˜ ˆÛi>ÕÃ] ܈i Èi µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV… LiÀiV…˜iÌ Õ˜` ۜ“ Ý«iÀˆ“i˜Ì LiÃÌd>̈}Ì ÜˆÀ`°

Èn£

ÈnÓ

ÓÇ°

>ÌÕÀ ՘` ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià ˆV…ÌÃ] Ãiˆ˜i 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ >ÌiÀˆi

-iÌâi˜ ܈À iÌâÌ `ˆiÃi iLi˜Ã`>ÕiÀ ˆ˜ ­ÓÇ°x{® iˆ˜] Ü ŽdÕÀâi˜ ÈV… >i >ÌÕÀŽœ˜‡ ÃÌ>˜Ìi˜ Üi}] ՘` `iÀ ,iܘ>˜â܈ÀŽÕ˜}õÕiÀÃV…˜ˆÌÌ Ài`ÕâˆiÀÌ ÃˆV… >Õv `ˆi …dœV…ÃÌ iˆ˜v>V…i œÀ“i Î Ó ?,ià 3 3ÓÇ6xÈ4 , 6 Ó9 ä ˆÃ >Õv iˆ˜i˜ …i˜v>ŽÌœÀ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £ ˆÃÌ iÀ ÃV…ˆV…Ì }iˆV… `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ 7ii˜d>˜}i°

t

dÕÀ ÈV…ÌL>Àià ˆV…Ì ˆÃÌ iÀ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £äL£Î “Ó ՘` ܓˆÌ Փ V>° £È Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ Õd LiÀ…dœ…Ì }i}i˜dÕLiÀ `iÀ ˜ˆV…ÌÀiܘ>˜Ìi˜ /…œ“Ãœ˜‡-ÌÀiÕ՘}t

À ˆi}Ì Ç Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ Õd LiÀ `i“ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ iˆ˜iÃ
̜“Ãt ˆi ,i>̈œ˜ ­ÓÇ°xÈ® â܈ÃV…i˜ ,iܘ>˜âÃÌÀiÕµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ Õ˜` 7ii˜d>˜}i …>Ì ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >ÕV… ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ iÃÌ>˜` ՘` }ˆÌ Üi}i˜ `iÀ Õ>ˆÌd>Ì Ûœ˜ 7ii ՘` /iˆV…i˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ `ˆi ˆV…Ì>LÜÀ«Ìˆœ˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… vdÕÀ Àiܘ>˜Ìi /iˆV…i˜Ài>ŽÌˆœ˜i˜ ՘` ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ“ /Þ« `iÀ 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜}t

*œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘}

t

iœL>V…ÌiÌ “>˜ `ˆi ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘} Liˆ ˆÃœÌÀœ«iÀ *œ>ÀˆÃˆiÀL>ÀŽiˆÌ  Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ G >Ãœ â° ° ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} ÞG ­Ã°
LL° ÓÇ°Î{®] Ü ˆÃÌ `ˆi }iÃÌÀiÕÌi 7ii

ˆ˜v>ÃÀˆV…Ì՘} Ý] G >Ãœ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ -ÌÀiÕiLi˜i «œ>ÀˆÃˆiÀÌ] ՘` âÜ>À d ۜÃÌ>˜`ˆ} ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} â] ՘>L…d>˜}ˆ} `>ۜ˜] œL ՘` ܈i `ˆi iˆ˜v>i˜`i 7ii ÃiLÃÌ «œ>ÀˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ° >à vœ}Ì iˆ˜v>V… `>À>ÕÃ] `>~ `ˆi iiŽÌÀˆÃV…i i`ÃÌBÀŽi `ià iˆ˜v>i˜`i˜ ˆV…Ìà ] `ˆi ,ˆV…Ì՘} `ià ˆ˜`ÕâˆiÀÌi˜ ˆ«œÃ £ ܈i >ÕV… `ˆi iœL>V…Ì՘}ÃÀˆV…Ì՘} >i ˆ˜ iˆ˜iÀ

Li˜i Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ˆ˜v>ÃÀˆV…Ì՘} ˆi}i˜] vœ}ˆV… >ÕÌ
LÃV…˜° ÓÈ°n >ÕV… `ˆi *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃÀˆV…Ì՘} `ià ۜ“ ˆ«œ }iÃÌÀiÕÌi˜ ˆV…Ìð iÀ vviŽÌ d>~Ì ÃˆV… iˆV…Ì “ˆÌ iˆ˜i“ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ÃwÌiÀ >“ }iÃÌÀiÕÌi˜ ˆ““iÃL>Õ LiœL>V…Ìi˜° 1˜ÌiÀ >˜`iÀi˜ -ÌÀiÕ܈˜Ži˜ >Ã ™äQ ˆÃÌ `>à ˆV…Ì ˜ÕÀ ÌiˆÜiˆÃi «œ>ÀˆÃˆiÀÌÆ `iÀ *œ‡ >ÀˆÃ>̈œ˜Ã}À>` vœ}Ì ­Liˆ ՘«œ>ÀˆÃˆiÀÌiÀ ˆ˜ÃÌÀ>…Õ˜}® iˆ˜iÀ È˜Ó H‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ] ܈i “>˜ ÈV… >˜…>˜` ۜ˜
LL° ÓÇ°Î{ Ž>À “>V…i˜ Ž>˜˜°
Õà `i“ }iˆV…i˜ À՘`i ˆÃÌ >ÕV… `ˆi }iÃÌÀiÕÌi ˆV…̈˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˜ˆV…Ì ˆÃœÌÀœ«Æ Èi vœ}Ì ­Liˆ ՘«œ>ÀˆÃˆiÀÌiÀ

ˆ˜ÃÌÀ>…Õ˜}® iˆ˜iÀ ­£ W VœÃÓ H®‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ°

-ÌÀiÕ՘} >˜ }Àdœ~iÀi˜ *>À̈Ži˜ d ˆi LˆÃ…iÀˆ}i˜ 1LiÀi}՘}i˜ âÕÀ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘} }ˆ˜}i˜ >i `>ۜ˜ >ÕÃ] `>~ `iÀ ÃÌÀiÕi˜`i ˆ«œ ÜiÃi˜ÌˆV… Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi 7ii˜d>˜}i ÃiˆÆ `i˜˜ ˜ÕÀ ՘ÌiÀ `ˆiÃiÀ i`ˆ˜}՘} ˆÃÌ `ˆi ۜ˜ ՘à Li˜ÕÌâÌi iÀÌâÃV…i dœÃ՘} ­ÓÈ°{{® ՘` ­ÓÈ°{x® vdÕÀ `ˆi >L}iÃÌÀ>…Ìi iˆÃÌ՘} }dՏ̈}° iˆ }Àdœ~iÀi˜ *>À̈Ži˜ ܈À` `ˆi -ÌÀiÕ՘} `>}i}i˜ â՘i…“i˜` `ÕÀV… iÕ}՘} >˜ ˆ…Ài“ ,>˜` Ü܈i `ÕÀV… ,iyi݈œ˜ ՘` }i}iLi˜i˜v>Ã ÀiV…Õ˜} >˜ ˆ…ÀiÀ "LiÀyd>V…i LiÃ̈““Ì° >˜ ëÀˆV…Ì ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… ۜ˜ ˆi‡ -ÌÀiÕ՘}° ˆi >ÕÃ}i«Àd>}Ìi 7ii˜d>˜}i˜>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ] `ˆi ܈À Liˆ `iÀ ,>ޏiˆ}…‡ -ÌÀiÕ՘} LiœL>V…ÌiÌ …>ÌÌi˜] }i…Ì …ˆiÀ ÛiÀœÀi˜°
Õà `ˆiÃi“ À՘` Ș` 7œŽi˜ ˆ˜

ÓÇ°™ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘}

Gâ

«

ÞG

« NN ÝG

NN

¿

¿NN


LL° ÓÇ°Î{° -ÌÀiÕ՘} ۜ˜ ՘«œ>ÀˆÃˆiÀÌi“ ˆ˜ Ý) ‡,ˆV…Ì՘} iˆ˜v>i˜`i“ ˆV…Ì >˜ iˆ˜i“] ۜ˜ `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7ii iÀÀi}Ìi˜ ˆ«œ “ˆÌ œ“«œ˜i˜Ìi˜ «V ˆ˜ â)‡,ˆV…Ì՘} ­ÃV…Ü>À⮠՘` « ˆ˜ Þ) ‡,ˆV…Ì՘} ­L>Õ®° ˆi i`Žœ“«œ˜i˜Ìi Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ Ý Þ‡-ÌÀiÕiLi˜i V ­ÃV…Ü>À⮠܈À` ۜ˜ «V ˆÃœÌÀœ« ˆ˜ `iÀ -ÌÀiÕiLi˜i }iÃÌÀiÕÌ] vdÕÀ `ˆi i`Žœ“«œ˜i˜Ìi ˆ˜ `iÀ -ÌÀiÕiLi˜i  ­L>Õ® }i…œÀV…Ì `ˆi -ÌÀiՈ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘} ۜ˜ « iˆ˜iÀ VœÃÓ H‡6iÀÌiˆÕ˜}

t

`iÀ
ÕvÈV…Ì ˜ˆV…Ì L>Õ] ܘ`iÀ˜ Üiˆ~ ՘` ˆ˜ `iÀ ÕÀV…ÈV…Ì }À>Õ° “ Ài˜âv> Ãi…À }Àœ~iÀ *>À̈Ži ˜d>…iÀÌ ÃˆV… `iÀ -ÌÀiÕµÕiÀÃV…˜ˆÌÌ Üˆi âÕ iÀÜ>ÀÌi˜ `i“ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ >˜° ˆi 7iV…ÃiÜˆÀŽÕ˜} â܈ÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜} ՘` >ÌiÀˆi …>Li˜ ܈À ˆ˜ `ˆiÃi“ >«ˆÌi }>˜â >Õv `iÀ >Èà `ià Ž>ÃÈÃV…i˜ iÀÌâÃV…i˜ ˆ«œÃ `ˆÃŽṎiÀÌ Õ˜` `>Liˆ iˆ˜i ,iˆ…i ۜ˜ v՘`>“i˜Ì>i˜ œÀ“i˜ `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}ë…ÞȎ }iv՘`i˜] `ˆi d â° /° ˜ÕÀ ۜ˜ >ÌÕÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ՘` `iÀ 1LiÀ}>˜}ÃvÀiµÕi˜â >L…d>˜}i˜° ˆi “iˆÃÌi˜ Õd LiÀiLi˜ iˆ˜i µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i œ˜ÌÀœi Ài>ÌˆÛ Õ˜}iÃV…œÀi˜] iˆ˜ Õw} ˜ÕÀ `ˆi i…Ài ۜ˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ »
LLˆ`՘} }i“iˆ˜Ì] `iÀ ܈À …ˆiÀ >LiÀ ˜ÕÀ iˆ˜ ŽÕÀâià >«ˆÌi ܈`“i˜ ܜi˜° -ˆi ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ dՏi ˆ…ÀiÀ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ՘` 6>Àˆ>˜Ìi˜ ÃV…ˆiÀ ÕviÀœÃ] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi Üi˜˜ “>˜ >ÕV… “œ`iÀ˜iÀi Lˆ`}iLi˜`i i̅œ`i˜ “ˆÌ œœ}À>““i˜] 1ÌÀ>ÃV…>] “ˆÌ

iŽÌÀœ˜i˜] œ˜i˜ ՘` iÕÌÀœ˜i˜] ̜“œ}À>wÃV…i i̅œ`i˜ iÌV° “ˆÌiˆ˜Liâˆi…Ì° 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ ՘à …ˆiÀ >Õv iˆ˜ˆ}i À՘`«Àˆ˜âˆ«ˆi˜ LiÃV…Àd>˜Ži˜] ܜLiˆ ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ `ˆi
LLˆ`՘} “ˆÌ œ«ÌˆÃV…i˜ ˆ˜Ãi˜ ÃÌi…Ì] `ˆi ˆ…Ài˜ >“i˜ ۜ˜ `iÀ >d …˜ˆV… }ivœÀ“Ìi˜ ˆ˜Ãi˜vÀÕV…Ì …>Li˜°

Ón°£ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ՘` >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘} ˆi ˆ˜Ãi˜ÜˆÀŽÕ˜} LiÀÕ…Ì >Õv `iÀ ÀiV…Õ˜} iˆ˜iÀ 7ii >˜ iˆ˜iÀ }iŽÀdՓ“Ìi˜ Ài˜âyd>V…i â܈ÃV…i˜ œ«ÌˆÃV… `ˆV…ÌiÀi“ ՘` œ«ÌˆÃV… `d՘˜iÀi“ i`ˆÕ“° 7ˆÀ vdՅÀi˜ `ˆià ˆ˜ vœ}i˜`i˜ À՘`ÛiÀÃÕV…i˜ ۜÀ\ 6 , - 1  Ón°£ œŽÕÃÈiÀi˜`i ՘` `ivœŽÕÃÈiÀi˜`i ˆ˜Ãi˜ÜˆÀŽÕ˜}° 7ˆÀ >ÃÃi˜ iˆ˜ «>À>iià -ÌÀ>…‡ i˜Ld՘`i >Õv iˆ˜i «>˜Žœ˜ÛiÝi ˆ˜Ãi “ˆÌ ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆÕà , v>i˜ ՘` LiœL>V…Ìi˜] `>~ ià ÈV… ˆ˜ iˆ˜i“ *՘ŽÌ Ã>““iÌ] `iÀ ˆ˜ iˆ˜iÀ Li˜i ˆ“ Ãi˜ŽÀiV…Ìi˜
LÃÌ>˜` v ۜ˜ `iÀ ˆ˜Ãi ˆi}Ì ­Ã°
LL° Ón°£>®° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi `ˆi Ài˜˜iLi˜i ՘` v `ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi° ˆi -ޓ“iÌÀˆi>V…Ãi `iÀ ˆ˜Ãi ˜i˜˜i˜ ܈À œ«ÌˆÃV…i
V…Ãi ՘` ˆ…Ài˜ ÕÀV…Ã̜~«Õ˜ŽÌ `ÕÀV… `ˆi Ài˜˜iLi˜i `i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜] `>~ ÈV… `iÀ ˆ`«Õ˜ŽÌ «À>ŽÌˆÃV… ˜ˆV…Ì ÛiÀÃV…ˆiLÌ] Üi˜˜ ܈À `ˆi ˆ˜Ãi ÛiÀŽˆ««i˜] ܏>˜}i `ˆi œ«ÌˆÃV…i
V…Ãi iˆ˜i˜ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i˜ 7ˆ˜Ži }i}i˜ `ˆi ˆ˜v>ÃÀˆV…Ì՘} `ià -ÌÀ>…i˜Ld՘`iÃ iˆ˜˜ˆ““Ì°

ÀÃiÌâi˜ ܈À `ˆi «>˜Žœ˜ÛiÝi `ÕÀV… iˆ˜i «>˜Žœ˜Ž>Ûi ˆ˜Ãi ­Ã°
LL° Ón°£L®] Ü `ˆÛiÀ}ˆiÀÌ `>à iˆ˜v>i˜`i] «>À>ii ˆV…ÌLd՘`i …ˆ˜ÌiÀ `iÀ ˆ˜Ãi Ü] >Ã ÃÌ>““i ià >Õà iˆ˜iÀ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ ˆV…̵Õii ˆ˜ `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ Ài˜˜iLi˜i ˆ“
LÃÌ>˜` v [ ۜ˜ `iÀ ˆ˜ÃiÆ ÜˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆià `i˜ ۈÀÌÕii˜ ˆ`«Õ˜ŽÌ° -ˆ˜` `ˆi ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆi˜ `iÀ Liˆ`i˜ ˆ˜Ãi˜ }iˆV…] Ü }ˆÌ v [ 3 L v Æ `iÀ Ãœ iˆ˜i ˜i}>̈Ûi Ài˜˜ÜiˆÌi âÕ°

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_28

ÈnÈ

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

­>®

v¿ Ài˜˜ÜiˆÌi

­L® œˆ“>̜À -V…ˆÌâLi˜`i

, ۈÀÌÕiiÀ ˆ`«Õ˜ŽÌ

Ài˜˜«Õ˜ŽÌ ­® œ«ÌˆÃV…i
V…Ãi



Ài˜˜iLi˜i ,

ˆ`«Õ˜ŽÌ

 v Ài˜˜ÜiˆÌi


LL° Ón°£° ­>® œŽÕÃÈiÀi˜`i 7ˆÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ «>˜Žœ˜ÛiÝi˜ ->““iˆ˜Ãi ՘` ­L® ivœŽÕÃÈi‡ À՘} `ÕÀV… iˆ˜i «>˜Žœ˜Ž>Ûi ˜ y>V…i ˆ˜Ãi˜ÃV…iˆLi˜ ՘` i}Ì Ãˆi >Õv Üiˆ~i˜ ˆ˜ÌiÀ}À՘` Liˆ ÃÌÀiˆvi˜`i“ ˆV…Ìiˆ˜v>° ˆÌ iˆ˜iÀ -V…ˆÌâLi˜`i ÃV…˜iˆ`iÌ “>˜ >Õà `i“ «>À>iˆÃˆiÀÌi˜ ˆV…Ì iˆ˜ˆ}i ˆV…ÌÃÌÀ>…i˜ >ÕÃ

+Õ>ˆÌ>ÌˆÛ iÀŽi˜˜Ì “>˜ `ˆi vœŽÕÃÈiÀi˜`i 7ˆÀŽÕ˜} iˆ˜iÀ Žœ˜ÛiÝi˜ ˆ˜Ãi LâÜ° d `ˆi `ivœŽÕÃÈiÀi˜`i iˆ˜iÀ Žœ˜Ž>Ûi˜ ՘“ˆÌÌiL>À >Õà `iÀ
˜`iÀ՘} `ià œÌà >Õv `ˆi }iŽÀdՓ“Ìi] LÀiV…i˜`i d>V…i >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
LÃÌ>˜`à ۜ˜ ˆ˜Ãi˜“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ° >“ˆÌ >d ˜`iÀÌ ÃˆV… ˜>V… `i“ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ >ÕV… `iÀ 7ˆ˜Ži] Փ `i˜ `iÀ iˆ˜v>i˜`i -ÌÀ>… >L}ii˜ŽÌ ܈À` ՘` âÜ>À iÜiˆÃ }i}i˜Ãˆ˜˜ˆ} vdÕÀ iˆ˜i Žœ˜ÛiÝi ՘` Žœ˜Ž>Ûi ˆ˜Ãi°
iˆ˜ `iÀ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌÃÃÌÀ>…  `ÕÀV… `ˆi ˆ˜Ãi˜“ˆÌÌi ܈À` ˜ˆV…Ì >L}ii˜ŽÌ] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ iˆ˜ Üi˜ˆ} «>À>i ÛiÀÃiÌâÌ] Ü>à Liˆ iˆ˜iÀ Ài>ÌˆÛ `d՘˜i˜ ˆ˜Ãi âÕ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ ˆÃÌ°

ˆ˜i ->““iˆ˜Ãi vœŽÕÃÈiÀÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ˜ «>À>iià -ÌÀ>…i˜Ld՘`i] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `ˆÛiÀ}i˜Ìià ˆV…Ì] `>à ۜ˜ iˆ˜iÀ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ +Õii ˆ“
LÃÌ>˜` } ( v >Õv Èi ÌÀˆvvÌ] ˆ˜ iˆ˜i“ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ ˆ`«Õ˜ŽÌ >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi `iÀ ˆ˜Ãi] `i“ ˆ`À>Փ° À ˆÃÌ Ûœ“ i}i˜ÃÌ>˜`ÃÀ>Փ] ˆ˜ `i“ ÈV… `ˆi +Õii Liw˜`iÌ] `ÕÀV… `ˆi ˆ˜Ãi˜iLi˜i }iÌÀi˜˜Ì° ,dÕVŽÌ `iÀ +Õi«Õ˜ŽÌ >iÀ`ˆ˜}à >Õv Üi˜ˆ}iÀ >Ã `ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi >˜ `ˆi ˆ˜Ãi˜iLi˜i …iÀ>˜ ­} - v ®] Ü ÛiÀˆiÀÌ `ˆi ->““iˆ˜Ãi ˆ…Ài vœŽÕÃÈiÀi˜`i À>vÌ Õ˜` ܈ÀŽÌ ܈i iˆ˜i i`i“ +Õi«Õ˜ŽÌ iˆ˜ià i}i˜ÃÌ>˜`ià }i˜>Õ iˆ˜ ˆ`«Õ˜ŽÌ âÕ}iœÀ`˜iÌ ˆÃÌ] i˜Ì܈ÀvÌ iˆ˜i ˆ˜Ãi ۜ˜ iˆ˜i“ >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜ i}i˜ÃÌ>˜` iˆ˜ ˆ`° 7ˆÀ ÃÌÕ`ˆiÀi˜ `>à }i˜>ÕiÀ ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV…°

Ón°£ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ՘` >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘}

ÈnÇ

6 , - 1  Ón°Ó *ÀÕv՘} `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâið 7ˆÀ “œ˜ÌˆiÀi˜ >Õv iˆ˜iÀ “ˆÌ iˆ˜i“ >~ÃÌ>L ÛiÀÃi…i˜i˜ Àiˆ‡ d Ž>˜ÌÃV…ˆi˜i ­œ«ÌˆÃV…i >˜Ž® “ˆÌ ˆvi >Õv}iÃiÌâÌiÀ] LiÜi}ˆV…iÀ ,iˆÌiÀ iˆ˜i ->““iˆ˜Ãi] iˆ˜i iÀâi˜y>““i >Ã i}i˜ÃÌ>˜`  Ü܈i iˆ˜i >ÌÌÃV…iˆLi ­â° ° *iÀ}>“i˜Ì«>«ˆiÀ® âՓ
ÕvÃÕV…i˜ `ià ˆ`ià ­Ã°
LL° Ón°Ó®° 7ˆÀ “iÃÃi˜ `ˆi ˆ`ÜiˆÌi L] Liˆ `iÀ `>à ˆ` `iÀ >““i ÃV…>Àv iÀÃV…iˆ˜Ì] >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ i}i˜ÃÌ>˜`ÃÜiˆÌi }° >à ˆ` ÃÌi…Ì >Õv `i“ œ«v ՘` ÀdÕVŽÌ ՓÜ ÜiˆÌiÀ ۜ˜ `iÀ ˆ˜Ãi Üi}] i ˜d>…iÀ `ˆi >““i …iÀ>˜ÀdÕVŽÌ° >Liˆ ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ ÃˆV… ˆ…À ˆ` ˆ“ >~ÃÌ>L L 3 3 6  }

3Ón6£4

`i˜ ܈À `i˜ >ÌiÀ>i˜ 6iÀ}Àdœ~iÀ՘}Ó>~ÃÌ>L 6 ˜i˜˜i˜°

}

L





"LiŽÌ ­>““i®

ˆ˜Ãi

-V…ˆÀ“] ˆ`


LL° Ón°Ó° i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâià “ˆÌ iÀâi] ˆ˜Ãi ՘` -V…ˆÀ“ >Õv `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜ >˜Ž

ˆi
ÕÃÜiÀÌ՘} `ià ۜÀÃÌi…i˜`i˜ 6iÀÃÕV…à iÀ}ˆLÌ vœ}i˜`iÃ\ ˆi -Փ“i >Õà Ài∫ÀœŽiÀ i}i˜ÃÌ>˜`Ç ՘` ˆ`ÜiˆÌi ˆÃÌ vdÕÀ i`i ˆ˜Ãi iˆ˜i V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i œ˜ÃÌ>˜Ìi ­ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ® £ £ £ W 3 Vœ˜ÃÌ° 3 6 3Ón6Ó4 } L v ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi …>Ì `i˜ 7iÀÌ `iÀ Ài∫ÀœŽi˜ Ài˜˜ÜiˆÌi° ,dÕVŽÌ ˜d>“ˆV… } ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i] Ü ܈À` `>à iˆ˜v>i˜`i -ÌÀ>…i˜Ld՘`i «>À>i ՘` d `>à ˆ` ÀdÕVŽÌ >ÕÌ 6iÀÃÕV… Ón°£ ˆ˜ `ˆi Ài˜˜iLi˜i ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­Ón°Ó®°


LiˆÌ՘} `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâià 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ >Õà `i“ -˜iˆÕÃÃV…i˜ ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­ÓÇ°££® >LiˆÌi˜] ܜLiˆ ܈À vœ}i˜`i 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ iˆ˜…>Ìi˜ “dÕÃÃi˜] `>“ˆÌ ià ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi iÀvdՏÌ ˆÃÌ\  ˆi ˆ˜Ãi˜ “dÕÃÃi˜ ÃV…Ü>V… }iŽÀdՓ“Ì] `°…° Ài>ÌˆÛ `d՘˜ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ ˆ…Ài“ ÕÀV…“iÃÃiÀ Ãiˆ˜°

~

Ènn

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

 ˆi âÕÀ
LLˆ`՘} Li˜ÕÌâÌi˜ ˆV…ÌLd՘`i “dÕÃÃi˜ Liˆ`iÀÃiˆÌà `iÀ ˆ˜Ãi Ài>ÌˆÛ d ÃV…>˜Ž] `°…° ˆ…À "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži Žiˆ˜ Ãiˆ˜°  ˆi ˆV…ÌLd՘`i “dÕÃÃi˜ >V…Ãi˜˜>… Ãiˆ˜] `°…° Èi `dÕÀvi˜ ˜ÕÀ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ 7ˆ˜Ži “ˆÌ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi iˆ˜ÃV…ˆi~i˜° 1˜ÌiÀ `ˆiÃi˜ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ `dÕÀvi˜ ܈À `i˜ -ˆ˜Õà œ`iÀ />˜}i˜Ã >iÀ Liˆ `iÀ
LiˆÌ՘} >ÕvÌÀiÌi˜`i˜ 7ˆ˜Ži `ÕÀV… ˆ…À œ}i˜“>~ iÀÃiÌâi˜ Ș 8  Ì>˜ 8  8 6 > …ˆiÀvdÕÀ `ˆi />ޏœÀi˜Ì܈VŽÕ˜}i˜ Ș 8 3 8 L 8 Î AÈ W 6 6 6

Ì>˜ 8 3 8 W 8 Î AÓ W 6 6 6

LâÜ°

}iÌi˜] ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ ܈À >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi i…iÀ ˆ˜ `ÀˆÌÌiÀ "À`˜Õ˜} `ià œ}i˜“>~ið -ˆi }iLi˜ âÕ
LLˆ`՘}Ãvi…iÀ˜
˜>~] `ˆi ܈À ÜiˆÌiÀ ՘Ìi˜ LiëÀiV…i˜ ÜiÀ`i˜° iˆ `iÀ
LiˆÌ՘} LiÃV…Àd>˜Ži˜ ܈À ՘à `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ >Õv iˆ˜i˜ +Õi«Õ˜ŽÌ *} >Õv `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi ՘` ÃÕV…i˜ Ãiˆ˜i˜ ˆ`«Õ˜ŽÌ *L }i}i˜dÕLiÀ ­Ã°
LL° Ón°Î®°  a

P D *}

ÀÓ

À£

*L

s v }

• `

L

…

“
LL° Ón°Î° -Žˆââi âÕÀ
L‡ iˆÌ՘} `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâiÃ

ˆi i…>Õ«Ì՘} ˆÃÌ >Ãœ] `>~ ˆ“ ,>…“i˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘} i`iÀ -ÌÀ>…] `iÀ ۜ˜ *} >Õv `ˆi ˆ˜Ãi ÌÀˆvvÌ] ˆ“ ˆ`À>Փ `ÕÀV… *L d>ÕvÌ° 7ˆÀ }iLi˜ vdÕÀ `ˆi Liˆ`i˜ ˆ˜Ãi˜yd>V…i˜ `ˆi ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆi˜ À£ ՘` ÀÓ ÛœÀ ՘` ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ `i“}i}i˜dÕLiÀ ˜>V… 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} `ˆi ˆ˜Ãi˜`ˆVŽi `] Ü `>~ ܈À >i
LÃÌd>˜`i >Õv `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi ۜ˜ `iÀ ˆ˜Ãi˜“ˆÌÌi …iÀ ÀiV…˜i˜° ˜ ՘ÃiÀiÀ >d …iÀ՘} >ÕÌiÌ `>à ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌ⠓ˆÌ `i˜ iâiˆV…˜Õ˜}i˜ `iÀ
LL° Ón°Î Ș !  ! Ș  3 3˜3 3 6 3Ón6Î4 Ș  Ș '  ' >V… `i˜ iÃiÌâi˜ `iÀ ÀiˆiVŽÃi…Ài LiÃÌi…i˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ 7ˆ˜Ži˜ vœ}i˜`i ,i>̈œ˜i˜  3#WM  W' 3%WM6

! 3%W*

3Ón6{4 3Ón6x4

ÀÃiÌâi˜ ܈À ˆ˜ ­Ón°x®  ՘` ' `ÕÀV…  ՘` ! “ˆÌ ˆvi ۜ˜ ­Ón°Î®] Ü vœ}Ì !  W 3%WM 3Ón6È4 ˜ ˜

Ón°£ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ՘` >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘}

՘` ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ “ˆÌ ­Ón°{® £ 3# W M W % W *4 3 % W M 6 3Ón6Ç4 ˜ ˆi ۈiÀ 7ˆ˜Ži Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ˜ ՘ÃiÀiÀ >d …iÀ՘} iÀÃiÌâi˜ `ÕÀV… `ˆi -ÌÀiVŽi˜ÛiÀ…d>Ì‡ ˜ˆÃÃi … … … … %3 3Ón6n4 #3 M3 *3 6 } À£ ÀÓ L -iÌâi˜ ܈À `ˆià ˆ˜ ­Ón°Ç® iˆ˜ ՘` ŽdÕÀâi˜ `ˆi }i“iˆ˜Ã>“i dœ…i … …iÀ>ÕÃ] Ü vœ}Ì \ c £ £ £ £ £ £ £ W W W 3 W 6 ˜ } À£ ÀÓ L À£ ÀÓ ÕÀV… 1“œÀ`˜i˜ }i܈˜˜i˜ ܈À `>à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌ⠈˜ `iÀ iÝ«ˆâˆÌi˜ œÀ“ \ c £ £ £ £ £ W 3 3˜ L £4 3 Vœ˜ÃÌ° 3Ón6Ó[ 4 3 W } L À£ ÀÓ v >Àˆ˜ ˆÃÌ `ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Õ˜` ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆi˜ }i}iLi˜° iˆ `iÀ
LiˆÌ՘} …>Li˜ ܈À ˆ“ i}i˜ÃÌ>˜`Ç ՘` ˆ`À>Փ `i˜ Ài‡ V…Õ˜}Ș`iÝ “ˆÌ £ >˜}iÃiÌâÌ] Ü>à vdÕÀ ÕvÌ iˆ˜i }ÕÌi >d …iÀ՘} ˆÃÌ°
˜Ãœ˜ÃÌi˜ ÌÀˆÌÌ ˆ˜ ­Ón°Ó[ ® `ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`ˆâià >˜ `i˜ iÜiˆˆ}i˜ Ài˜âyd>V…i˜ iˆ˜° "Lˆ}i
LiˆÌ՘} d>~Ì ÃˆV… “ˆÌ iˆ˜ˆ}iÀ dՅi ˆ˜ }iˆV…iÀ >d …iÀ՘} >ÕV… vdÕÀ >V…Ãi˜˜>…i i}i˜ÃÌ>˜`Ç LâÜ° ˆ`«Õ˜ŽÌi >LiˆÌi˜] `°…° `>à À}iL˜ˆÃ ˆÃÌ Õ˜i“«‡ w˜`ˆV… }i}i˜ iˆ˜i iˆV…Ìi 6iÀŽˆ««Õ˜} `iÀ ˆ˜Ãi LâÜ° `iÀ -ÌÀiVŽi *} *L }i}i˜ `ˆi œ«ÌˆÃV…i
V…Ãi° >“ˆÌ Ü>˜`iÀ˜ >LiÀ +Õi‡ ՘` ˆ`«Õ˜ŽÌ ˜>V… `i“ -ÌÀ>…i˜Ã>Ì⠈“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ ۜ˜ i}i˜ÃÌ>˜`Ç âÕ ˆ`ÜiˆÌi ۜ˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi Üi} ­Ã°
LL° Ón°{®° ˜`ÃiLi˜i Փ  }iÌÀi˜˜Ìi +Õi«Õ˜ŽÌi Ș` `i“˜>V… ˆ˜ `iÀ ˆ`iLi˜i Փ `ˆi -ÌÀiVŽi L 3  3 6  3Ón6£[ 4 } d }iÌÀi˜˜Ì ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ `i“ ˆ˜ 6iÀÃÕV… Ón°Ó LiœL>V…ÌiÌi˜ >ÌiÀ>i˜ 6iÀ}Àdœ~iÀ՘}Ó>~ÃÌ>L 6 ° >à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌ⠏iˆÃÌiÌ >Ãœ iˆ˜i >d …˜ˆV…i
LLˆ`՘}° *} Ó *}£



ˆ`iLi˜i L

} i}i˜ÃÌ>˜`ÃiLi˜i

*L£ *LÓ


LL° Ón°{° -Žˆââi âÕÀ
LiˆÌ՘} `ià >ÌiÀ>‡ i˜
LLˆ`՘}Ó>~ÃÌ>LiÃ

>Õ~ÃV…i
LLˆ`՘} >à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ­Ón°Ó® LiÃ̈V…Ì `ÕÀV… Ãiˆ˜i ˆ˜v>V……iˆÌ° >˜ Ž>˜˜ ÈV… `ˆi À>}i ÃÌii˜] œL >Õà Àiˆ˜ “>̅i“>̈ÃV…iÀ -ˆV…Ì] >Ãœ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ iÛi˜ÌÕii˜ «…Þ‡

Èn™

șä

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

Ȏ>ˆÃV…i˜ ,i>ˆÃˆiÀ՘}Ódœ}ˆV…ŽiˆÌi˜] >ÕV… >˜`iÀi
LLˆ`՘}Ã}iÃiÌâi >Õv}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜° >V… >Õ~ ˆÃÌ >LiÀ `>à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ `ˆi iˆ˜âˆ} “dœ}ˆV…i iˆV…Õ˜}] `ˆi iˆ˜i >d …˜ˆV…i
LLˆ`՘} ۜ˜ i`i“ *՘ŽÌ ˆ“ i}i˜ÃÌ>˜`ÃÀ>Փ iˆ˜iˆ˜`iṎ} >Õv iˆ˜i˜ *՘ŽÌ ˆ“ ˆ`À>Փ iˆÃÌiÌ ­>L}iÃi…i˜ ۜ˜ ÌÀˆÛˆ>i˜ ˆ˜Ã‡âՇ ˆ˜Ã‡
LLˆ`՘}i˜] ܈i Èi iÌÜ> `ˆi ,iyi݈œ˜i˜ >˜ iLi˜i˜ -«ˆi}i˜ iÀ}iLi˜®° ˆi >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘} …>Ì Õ“}iŽi…ÀÌ âÕÀ œ}i] `>~ >i «…ÞȎ>ˆÃV…i˜
˜Ãd>Ìâi] iˆ˜i >d …˜ˆV…i
LLˆ`՘} âÕ Ài>ˆÃˆiÀi˜] Ãiˆ ià “ˆÌ ˆV…̇ œ`iÀ “ˆÌ /iˆV…i˜ÃÌÀ>…i˜] ˆ““iÀ ­˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi® âՓ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ­Ón°Ó® vdՅÀi˜° à ˆÃÌ >Ãœ iˆ˜ 1˜ˆÛiÀÃ>}iÃiÌâ `iÀ "«ÌˆŽ°
LLˆ`՘} “ˆÌ }iŽÀՓ“Ìi˜ -«ˆi}i˜ d

ˆ˜i ,iV…˜Õ˜} >˜>œ} âÕÀ œLˆ}i˜
LiˆÌ՘} `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâià âiˆ}Ì] `>~ >ÕV… ë…d>ÀˆÃV…i -«ˆi}i ˆ˜ `iÀ }iˆV…i˜ >d …iÀ՘} ܈i iˆ˜i ˆ˜Ãi `>à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ­Ón°Ó® iÀvdՏi˜° ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi ˆÃÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ >i }iˆV… `i“ …>Li˜ ,>`ˆÕà À 3Ón6™4 v 3 6 Ó >ÌdÕÀˆV… ˆi}i˜ ˆ`‡ ՘` i}i˜ÃÌ>˜`ÃÀ>Փ …ˆiÀ >Õv `iÀ }iˆV…i˜ -iˆÌi `ià -«ˆi}iÃ] ՘` Փ}iŽi…ÀÌ Üˆi Liˆ `iÀ ˆ˜Ãi ܈ÀŽÌ iˆ˜ Žœ˜ÛiÝiÀ -«ˆi}i âiÀÃÌÀiÕi˜` ՘` iˆ˜ Žœ˜Ž>ÛiÀ Ã>““i˜` ­œ…Ã«ˆi}i] Ài˜˜Ã«ˆi}i®° >˜ Ž>˜˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ âiˆ}i˜] `>~ i`i }iŽÀdՓ“Ìi d>V…i âÜiˆÌiÀ "À`˜Õ˜}] >Ãœ >ÕV… iˆ˜i iˆ«ÌˆÃV…i œ`iÀ «>À>LœˆÃV…i ˆ˜ `iÀ }iˆV…i˜ >d …iÀ՘} ܈i iˆ˜i ë…d>ÀˆÃV…i d>V…i iˆ˜i
LLˆ`՘} ˜>V… `i“ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌ⠏iˆÃÌiÌ] Ãiˆ ià ˜Õ˜ >Ã LÀiV…i˜`i œ`iÀ ëˆi}i˜`i d>V…i° iˆ ÀœÌ>̈œ˜ÃÃޓ“iÌÀˆÃV…i˜ -«ˆi}i˜ ˆÃÌ `ˆi
LLˆ`՘} vdÕÀ }i˜>Õ iˆ˜i˜ *՘ŽÌ iÝ>ŽÌ\ ˆ˜ ë…d>ÀˆÃV…iÀ -«ˆi}i Lˆ`iÌ `i˜ Õ}i“ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ }i˜>Õ ˆ˜ ÈV… ÃiLÃÌ >L] iˆ˜ iˆ«ÌˆÃV…iÀ `i˜ iˆ˜i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ ˆ˜ `i˜ >˜`iÀi˜] iˆ˜ «>À>LœˆÃV…iÀ `i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i° >à }ˆÌ iÜiˆÃ vdÕÀ `i˜ ۜi˜ ,>Փ܈˜ŽiÆ “>˜ LÀ>ÕV…Ì ÈV… >Ãœ ˜ˆV…Ì >Õv ÃV…>˜Ži -ÌÀ>…i˜Ld՘`i LiÃV…Àd>˜Ži˜ ­Ã°
LL° Ón°x®° i“i˜ÌëÀiV…i˜` w˜`i˜ *>À>LœÃ«ˆi}i
˜Üi˜`՘} âÕÀ œŽÕÃÈi‡ À՘} `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} i˜ÌviÀ˜ÌiÀ +Õii˜ >Õv iˆ˜i˜ *՘ŽÌ Ü܈i iˆ«ÌˆÃV…i -«ˆi}i âÕÀ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ ,ivœŽÕÃÈiÀ՘} iˆ˜iÀ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}i˜ -ÌÀ>…Õ˜}õÕii >Õv iˆ˜i˜ >˜`iÀi˜ *՘ŽÌ° Àv>~Ì “>˜ …ˆiÀLiˆ `i˜ ۜi˜ ,>Փ܈˜Ži] Ü Ü>V…Ãi˜ `ˆi
LLˆ`՘}Ãvi…iÀ >iÀ`ˆ˜}à À>ÃV… “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` ۜ˜ `i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌi˜°

ˆ˜v>V…i
˜Üi˜`՘}i˜ `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâià 7ˆÀ ܜi˜ ˆ˜ `ˆiÃi“
LÃV…˜ˆÌÌ `ˆi iˆ˜v>V…i˜ -Ì>˜`>À`ÈÌÕ>̈œ˜i˜ `iÀ
LLˆ`՘} “ˆÌ iˆ˜iÀ iˆ˜âˆ}i˜] `d՘˜i˜ ->““i‡ œ`iÀ à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ >˜ `ˆi >˜`] `>à ˆ` iˆ˜ià i}i˜ÃÌ>˜`ià “ˆÌ ˆvi iˆ˜ˆ}iÀ Üi˜ˆ}iÀ] >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌiÀ -ÌÀ>…i˜ }iœ“iÌÀˆÃV… âÕ Žœ˜ÃÌÀՈiÀi˜° 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ …ˆiÀâÕ ˜ÕÀ `ˆi >}i `iÀ Liˆ`i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌi £ ] Ó ˆ“
LÃÌ>˜` v ۜ˜ `iÀ ˆ˜Ãi Ži˜˜i˜ ­Ã°
LL° Ón°È®° i˜ i}i˜ÃÌ>˜` ÃޓLœˆÃˆiÀi˜ ܈À `ÕÀV… iˆ˜i˜ *viˆ] `i˜ ܈À Liˆ `iÀ i}i˜ÃÌ>˜`ÃÜiˆÌi } ۜ˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi >Õà >LÌÀ>}i˜° ˜`à iˆ˜i˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… «>À>i âÕÀ œ«ÌˆÃV…i˜

Ón°£ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ՘` >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘}



£

Ó



,


LL° Ón°x° ˆ˜ ëˆi}i˜`ià ,œÌ>̈œ˜Ãiˆ«Ãœˆ` Lˆ`iÌ `ˆi Liˆ`i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌi £ ] Ó iÝ>ŽÌ >Õviˆ˜>˜`iÀ >L ­ˆÌÌi®° “ Ài˜âv> iˆ˜ià ë…d>ÀˆÃV…i˜ -«ˆi}iÃ ­ˆ˜ŽÃ® ÀdÕVŽi˜ Èi ˆ˜ `i˜ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ  âÕÃ>““i˜] ˆ“ Ài˜âv> `ià *>À>Lœœˆ`à ÀdÕVŽÌ `iÀ âÜiˆÌi Ài˜˜«Õ˜ŽÌ ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i


V…Ãi ­*>À>iÃÌÀ>…®] Ü ܈À` iÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ ->““iˆ˜Ãi ˆ˜ `i˜ Lˆ`ÃiˆÌˆ}i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ Ó }iLÀœV…i˜ ­ Ài˜˜ÃÌÀ>…®Æ `i˜˜ iÀ Ždœ˜˜Ìi > ۜ˜ iˆ˜i“ ՘i˜`ˆV… ÜiˆÌ i˜ÌviÀ˜Ìi˜ i}i˜ÃÌ>˜` ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi …iÀÀdՅÀi˜] iÌÜ> iˆ˜i“ ˆÝÃÌiÀ˜] `iÃÃi˜ ˆV…Ì ÈV… ˜>V… `i“ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌ⠈˜ Ó >Ã ˆ`«Õ˜ŽÌ Ã>““iÌ° ˜`iÀiÀÃiˆÌà iˆ˜i˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… ۜ˜ `iÀ -«ˆÌâi `ià i}i˜ÃÌ>˜`ià `ÕÀV… `i˜ }i}i˜ÃÌ>˜`ÃÃiˆÌˆ}i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ £ ] Ü ܈À` iÀ >Õv `iÀ ˆ`ÃiˆÌi Üi}i˜ `iÀ 1“Ži…ÀL>ÀŽiˆÌ `ià -ÌÀ>…i˜}>˜}à âՓ *>À>iÃÌÀ>…° iÀ -V…˜ˆÌ̫՘ŽÌ `iÀ Liˆ`i˜ -ÌÀ>…i˜ ˆÃÌ `iÀ }iÃÕV…Ìi ˆ`«Õ˜ŽÌ ۜ˜ `iÀ -«ˆÌâi `ià i}i˜ÃÌ>˜`ið iLi˜ Ài˜˜‡ ՘` *>À>iÃÌÀ>… Ž>˜˜ >ÕV… `iÀ -ÌÀ>… `ÕÀV… `i˜ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ `iÀ ˆ˜Ãi ­ˆÌÌi«Õ˜ŽÌÃÃÌÀ>…® Ãi…À iˆ˜v>V… âÕÀ ˆ`Žœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ Li˜ÕÌâÌ ÜiÀ`i˜° À }i…Ì ˜d>“ˆV… «À>ŽÌˆÃV… ՘}iLÀœV…i˜ `ÕÀV… `ˆi ˆ˜Ãi] `> `ˆi Liˆ`i˜ LÀiV…i˜`i˜ d>V…i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ iÀiˆV… v>ÃÌ «>À>i âÕiˆ˜>˜`iÀ Ș` ՘` ˜ˆV…Ì iˆ˜ *ÀˆÃ“> Lˆ`i˜ ܈i ÜiˆÌiÀ >L ۜ˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi° i˜ }iÀˆ˜}i˜ -ÌÀ>…ÛiÀÃ>Ì⠈˜˜iÀ…>L `iÀ `d՘˜i˜ ˆ˜Ãi ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜ ܈À ˆ˜ `ˆiÃiÀ >d …iÀ՘}°
Õà `ˆiÃi“ À՘` …>Li˜ ܈À ˆ˜
LL° Ón°È *>À>i‡ ՘` Ài˜˜ÃÌÀ>… Liˆ“ ÕÀV…}>˜} `ÕÀV… `ˆi ˆ˜Ãi >ÕV… ˜ÕÀ iˆ˜“> *>À>iÃÌÀ>…

N6N€£ L¿ ä

ˆÌÌi«Õ˜ŽÌÃÌÀ>… Ài˜˜ÃÌÀ>…

>Õ«ÌiLi˜i

¿Î Î

£

Ó

Ó £

£

P v£ rv

6£

6 €£ Ó

vÓ r v

Óv }

L


LL° Ón°È° iœ“iÌÀˆÃV…i œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ ÀiiiÀ ­ ® ՘` ۈÀÌÕiiÀ ˆ`iÀ ­ [ ® iˆ˜ià i}i˜ÃÌ>˜‡ `ià ­® vdÕÀ iˆ˜i `d՘˜i ->““iˆ˜Ãi

ș£

șÓ

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

}iLÀœV…i˜ ՘` âÜ>À >˜ iˆ˜i“ -V…˜ˆÌÌ `ÕÀV… `ˆi ˆ˜Ãi˜“ˆÌÌi] ۜ˜ `i“ ܈À >ÕV… `ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi˜ >L}iÌÀ>}i˜ …>Li˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi `ˆi >Õ«ÌiLi˜i] iˆ˜ i}Àˆvv] `i˜ ܈À ˆ“ > `ˆVŽiÀ ˆ˜Ãi˜ ˜œV… ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜ ÜiÀ`i˜° 7ˆÀ v>ÃÃi˜ `ˆi ,i}i˜ `iÀ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ ˆ`Žœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ âÕÃ>““i˜\ *>À>i‡ ÃÌÀ>… ܈À` âÕ Ài˜˜ÃÌÀ>…] Ài˜˜ÃÌÀ>… âÕ *>À>iÃÌÀ>…Æ `iÀ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌÃÃÌÀ>… LiˆLÌ Õ˜}iLÀœV…i˜°

t

>ÌdÕÀˆV… Ã>““i˜ ÈV… ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆiÃi V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ -ÌÀ>…i˜ ˆ“ ˆ`«Õ˜ŽÌ] ܘ`iÀ˜ `>à }>˜âi -ÌÀ>…i˜Ld՘`i] `>à ۜ“ i}i˜ÃÌ>˜`ë՘ŽÌ >ÕÃ}i…i˜` `ˆi ˆ˜Ãi ÌÀˆvvÌÆ `>à Ü>À ÃV…ˆi~ˆV… -ˆ˜˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
LLˆ`՘}t ,iii ՘` ۈÀÌÕii
LLˆ`՘} ˆi
LL° Ón°È ÛiÀ`iÕ̏ˆV…Ì ՘à ˜œV… iˆ˜“> `ˆi ÃV…œ˜ >ÕÃ
LL° Ón°{ iÀÃV…œÃÃi˜i …“i `iÀ ˆ`}Àdœ~i “ˆÌ >L˜i…“i˜`iÀ i}i˜ÃÌ>˜`ÃÜiˆÌi }] `ˆi ˆ“ >ÌiÀ>i˜ 6iÀ}Àdœ~iÀ՘}Ó>~ÃÌ>L 6 ­Ón°£® âՓ
ÕÃ`ÀÕVŽ Ž>“° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ ˜Õ˜ `>Àˆ˜ “ˆÌ ˆvi `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâià `ˆi ˆ`ÜiˆÌi L iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ 3£A v L £A}4L£ £ L 3 3 6 3Ón6£ä4 } } 3}A v 4 L £ >à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ }A v ˆ“ i˜˜iÀ ۜ˜ ­Ón°£ä® LiÃ̈““Ì >iˆ˜i 6 ° i}i˜ÃÌd>˜`i >Õ~iÀ…>L `iÀ `œ««iÌi˜ Ài˜˜ÜiˆÌi] >Ãœ ˆ“ ˜ÌiÀÛ> 6 3

@= } =Óv ÜiÀ`i˜ ÛiÀŽiˆ˜iÀÌ >L}iLˆ`iÌ] ܜLiˆ 6 `ˆi 7iÀÌi ä E 6 E £ `ÕÀV…d>ÕvÌ° ˆi}Ì `iÀ i}i˜ÃÌ>˜` â܈ÃV…i˜ `œ««iÌiÀ ՘` iˆ˜v>V…iÀ Ài˜˜ÜiˆÌi Óv = } = v Ü i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ ÛiÀ}Àdœ~iÀÌià ˆ`° ˜ `ˆiÃi“ ˜ÌiÀÛ> `ÕÀV…d>ÕvÌ 6 `ˆi 7iÀÌi £ E 6 E @ 6 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `>à }>˜âi ˜ÌiÀÛ> @=}= v

t

`i˜ iÀiˆV… `iÀ Àiii˜
LLˆ`՘}] Üiˆ `ˆi ->““iˆ˜Ãi …ˆiÀ `>à ˆ` iˆ˜ià i`i˜ i}i˜ÃÌ>˜`ë՘ŽÌà ˆ˜ iˆ˜i“ ˆ`«Õ˜ŽÌ ˆ“ ˆ`À>Փ Ã>““iÌ] >Ãœ Ì>ÌÃd>V…ˆV… iˆ˜ ˆ` `ià i}i˜ÃÌ>˜`à i˜Ì܈ÀvÌ] `>à “>˜ >Õv iˆ˜i“ -V…ˆÀ“ œ`iÀ iˆ˜i“ ˆ“ viÃ̅>Ìi˜ Ž>˜˜° ,dÕVŽÌ `iÀ i}i˜ÃÌ>˜` >LiÀ ˜œV… ˜d>…iÀ >˜ `ˆi ˆ˜Ãi …iÀ>˜ ˆ˜ `i˜ iÀiˆV… ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ iˆ˜v>V…i˜ Ài˜˜ÜiˆÌi v (}(ä Ü `ˆÛiÀ}ˆiÀi˜ `ˆi >ÕÏ>Õvi˜`i˜ -ÌÀ>…i˜ ˆ“ ˆ`À>Փ° …Ài ÀdÕVŽÜd>À̈}i 6iÀd>˜}i‡ À՘} iÀ}ˆLÌ >LiÀ iˆ˜i˜ }i“iˆ˜Ã>“i˜ -V…˜ˆÌ̫՘ŽÌ ­Ã°
LL° Ón°È®° iÃÃi˜ ˆ`ÜiˆÌi L[ ˆÃÌ iLi˜v>Ã `ÕÀV… `>à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ­Ón°Ó® LiÃ̈““Ì ՘` âÜ>À vœ}iÀˆV…̈} “ˆÌ ˜i}>̈Ûi“ 6œÀâiˆV…i˜° >à `ˆÛiÀ}i˜Ìi d՘`i ˆ“ ˆ`À>Փ Ž>˜˜ >LiÀ ۜ˜ iˆ˜i“

Ón°£ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ՘` >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘}

“i˜ÃV…ˆV…i˜
Õ}i Ãi…À ܜ… >Õv `iÀ iÌâ…>ÕÌ vœŽÕÃÈiÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` i˜Ì܈ÀvÌ `œÀÌ Üˆi`iÀ iˆ˜ Àiiià ˆ` `ià i}i˜ÃÌ>˜`ið à iÀÃV…iˆ˜Ì `i“ iœL>V…ÌiÀ >LiÀ ˜ˆV…Ì “i…À ˆ“ Ì>ÌÃd>V…ˆV…i˜ "Àˆ}ˆ˜>] ܘ`iÀ˜ ՘ÌiÀ ÛiÀd>˜`iÀÌiÀ Àdœ~i [ ՘` >˜ ÛiÀd>˜`iÀÌi“ "ÀÌ L[ ° 7iˆ ÈV… `>à ˆV…Ì ˜ˆV…Ì Ì>ÌÃd>V…ˆV… ˆ˜ [ Ã>““iÌ] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ `œÀÌ …iÀâՎœ““i˜ ÃV…iˆ˜Ì] ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆià iˆ˜ ۈÀÌÕiià ˆ` ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ `i˜ âÕۜÀ LiëÀœV…i˜i˜ Àiii˜ ˆ`iÀ˜] `ˆi ۜ˜ Žœ˜ÛiÀ}i˜Ìi˜ -ÌÀ>…i˜Ld՘`i˜ i˜ÌܜÀvi˜ ÜiÀ`i˜° “ Õd LÀˆ}i˜ iÀÃV…iˆ˜Ì `>à ۈÀÌÕii ˆ` >ÕvÀiV…Ì ՘` ˜ˆV…Ì >Õv `i“ œ«v ܈i `>à Àiii° Õ«i ՘` -i…܈˜ŽiÛiÀ}Àdœ~iÀ՘}
ÕV… vdÕÀ `>à ۈÀÌÕii ˆ` iˆ˜iÀ ->““iˆ˜Ãi ܈À` `iÀ >ÌiÀ>i 6iÀ}Àdœ~iÀ՘}Ó>~‡ ÃÌ>L ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `ÕÀV… ­Ón°£ä® }i}iLi˜° >V…`i“ 6 Liˆ } 3 v iˆ˜i˜ *œ `ÕÀV…>Õvi˜ …>Ì] ܜLiˆ L ۜ˜ W@ ˜>V… L@ ëÀˆ˜}Ì] LiˆLÌ ià ˆ“ iÀiˆV… `iÀ ۈÀÌÕii˜
LLˆ`՘} v ( } ( ä `i“ iÌÀ>}i ˜>V… }Àdœ~iÀ >Ã £ ՘` Û>ÀˆˆiÀÌ ˆ˜ `i˜ Ài˜âi˜ @ ( 6  ( £ 6 ­ i˜ vœÀ“>i˜ 6œÀâiˆV…i˜ÜiV…Ãi ۜ˜ 6 ՘ÌiÀ`ÀdÕVŽi˜ ܈À …ˆiÀ°® >à ۈÀÌÕii ˆ` iÀÃV…iˆ˜Ì >Ãœ `i“ iÌÀ>V…ÌiÀ ÛiÀ}Àdœ~iÀÌÆ ˆ˜ `ˆiÃiÀ ՘ŽÌˆœ˜ ܈À` `ˆi ->““iˆ˜Ãi Õ«i }i˜>˜˜Ì° ՘ `>Àv “>˜ >LiÀ ˜ˆV…Ì “iˆ˜i˜] “>˜ Ždœ˜˜i `ÕÀV… `ˆi 7>… }  v iˆ˜ LiˆiLˆ} ÛiÀ}Àdœ~iÀÌià ˆ` `ià i}i˜ÃÌ>˜`ià >Õv `iÀ iÌâ…>ÕÌ i˜ÌÜiÀvi˜Æ `i˜˜ }iˆV…âiˆÌˆ} ÀdÕVŽÌ > `ˆi ۈÀÌÕii ˆ`ÜiˆÌi L[ ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i° dÕÀ `ˆi ÀŽi˜˜L>ÀŽiˆÌ iˆ˜ià "LiŽÌà `ÕÀV… `>Ã
Õ}i ˆÃÌ Ûˆi“i…À `iÀ -i…܈˜Ži ­Ã°
LL° Ón°Ç®  #  Ì>˜ # 3 3Ón6££4 } i˜ÌÃV…iˆ`i˜`] `i˜ ià ۜÀ `i“
Õ}i iˆ˜˜ˆ““ÌÆ `i˜˜ `> `ˆi ˆ`ÜiˆÌi `ÕÀV… `i˜
Õ}i˜`ÕÀV…“iÃÃiÀ ۜÀ}i}iLi˜ ˆÃÌ ­`>Ã
Õ}i >`>«ÌˆiÀÌ v ՘` ˜ˆV…Ì L >˜ `>à iÜiˆˆ}i }t®] LiÃ̈““Ì ˜ÕÀ `iÀ -i…܈˜Ži `ˆi ˆ`}Àdœ~i `ià i}i˜ÃÌ>˜`ià >Õv `iÀ iÌâ…>ÕÌ° -œ >LiÀ `iÀ i}i˜ÃÌ>˜` ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ }Àœ~] ܘ`iÀ˜ >ÕV… ÃV…>Àv >Õv `iÀ iÌâ…>ÕÌ iÀÃV…iˆ˜i˜] Ü “Õ~ “>˜ iˆ˜i “ˆ˜ˆ“>i `iÕ̏ˆV…i -i…ÜiˆÌi `ià ՘LiÜ>vv˜iÌi˜º] » ˜œÀ“>ÃˆV…̈}i˜
Õ}ià ۜ˜ }“ˆ˜  Óx V“ iˆ˜…>Ìi˜° iÜ>vv˜i̺ “>˜ `>Ã
Õ}i ˜Õ˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ Õ«i] Ü ÜÌi >ÕV… iˆ˜i ۈÀÌÕii » [ 3 Óx V“ ˜ˆV…Ì ՘ÌiÀÃV…ÀˆÌÌi˜ ÜiÀ`i˜° >à ۈÀÌÕii ˆ` iÀÃV…iˆ˜Ì ˆ`ÜiˆÌi ۜ˜ L“ˆ˜ iÌâÌ `i“
Õ}i …ˆ˜ÌiÀ `iÀ Õ«i ՘ÌiÀ `i“ -i…܈˜Ži ­Ã°
LL° Ón°È® \ c [  £ £  [ 3 3 W 6 L“ˆ˜ } v Óx V“ ˆ˜Ãi

iÌâ…>ÕÌ





s }“ˆ˜ r Óx V“

L


LL° Ón°Ç° -Žˆââi âÕÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià -i…‡ ܈˜ŽiÃ # iˆ˜ià i}i˜ÃÌ>˜`ià  ˆ˜ `iÕ̇ ˆV…iÀ -i…ÜiˆÌi }“ˆ˜ ۜ“
Õ}i° ˆi ˆ`‡ }Àdœ~i >Õv `iÀ iÌâ…>ÕÌ ˆÃÌ  #L

șÎ

ș{

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

t

“ 6iÀ}iˆV… âՓ ՘LiÜ>vv˜iÌi˜º
Õ}i …>Ì `ˆi Õ«i >Ãœ `i˜ -i…܈˜Ži `ià » i}i˜ÃÌ>˜`à Փ `i˜ >ŽÌœÀ 3£A v W £AÓx V“4 Óx V“  3 W£ 3Ón6£Ó4 6Ü 3 3 # AÓx V“ v ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ° ˆ˜i ÃÌ>ÀŽi Õ«i ܏Ìi >Ãœ iˆ˜i “dœ}ˆV…ÃÌ ŽÕÀâi Ài˜˜ÜiˆÌi …>Li˜ ՘` vœ}ˆV… ÃÌ>ÀŽ }iŽÀdՓ“Ì Ãiˆ˜°
˜`iÀiÀÃiˆÌà Ž>˜˜ Èi Ž>Փ Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi *Õ«ˆi Ãiˆ˜Æ `>à Li}Ài˜âÌ 6Ü >Õv 7iÀÌi Փ £ä LˆÃ Óä° i}Ì “>˜ `i˜ i}i˜ÃÌ>˜` ˆ˜ `ˆi Ài˜˜iLi˜i] Ü ÀdÕVŽÌ [ ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i] ܜLiˆ  >Õv `i˜ 7iÀÌ A v >LȘŽÌ° >`ÕÀV… ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ ÃˆV… 6Ü Õ“ £ >Õv `i˜ 7iÀÌ Óx V“A v ° >vdÕÀ }i˜ˆi~Ì “>˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ *œÃˆÌˆœ˜ `i˜ 6œÀÌiˆ] iˆ˜ià >Õv iÀ˜ÃˆV…Ì >`>«ÌˆiÀÌi˜
Õ}iÃ] Liˆ `i“ `iÀ
Õ}i˜“ÕÎi i˜Ìë>˜˜Ì ˆÃÌ° Û }iÜdœLÌi˜ ˆ˜Ãi˜ vdՅÀÌ `ˆi ÀiV…Õ˜} ܈i LiœL>V…ÌiÌ âÕÀ
ÕvÃÌÀiÕ՘} iˆ˜ià ˆV…ÌLd՘`iÃ°
ÕV… …ˆiÀvdÕÀ }ˆÌ `>à ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­Ón°Ó[ ®] Üi˜˜ “>˜ vdÕÀ `ˆi Žœ˜Ž>Ûi˜ ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆi˜ ˜i}>̈Ûi 7iÀÌi iˆ˜ÃiÌâÌ] vœ}ˆV… ܈À` >ÕV… `ˆi Ài˜˜‡ ÜiˆÌi ˜i}>ÌˆÛ Õ˜` ˆÃÌ >ÕV… ˜i}>ÌˆÛ iˆ˜âÕâiˆV…˜i˜] `° …° `iÀ Lˆ`ÃiˆÌˆ}i Ài˜˜«Õ˜ŽÌ Ó ÀdÕVŽÌ >Ã ۈÀÌÕiiÀ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ >Õv `ˆi i}i˜ÃÌ>˜`ÃÃiˆÌi ­Ã°
LL° Ón°n®°
Õà ˆ…“ ÃV…iˆ˜Ì iˆ˜ *>À>iÃÌÀ>… ˜>V… `iÀ ÀiV…Õ˜} âÕ i˜ÌÃÌ>““i˜° ˆ˜ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌÃÃÌÀ>… «>ÃÈiÀÌ `ˆi ˆ˜Ãi ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ ՘}iLÀœV…i˜°

£

Ó

Î

Ó ¿£ ¿Ó ¿Î

£

L¿£ }£


LL° Ón°n° ˆ`Žœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ Liˆ iˆ˜iÀ V…i˜ Ài˜˜ÜiˆÌi° ÃÌ iˆ˜i -iˆÌi iˆ˜iÀ `d՘˜i˜ ˆ˜Ãi Žœ˜ÛiÝ] `ˆi >˜`iÀi Žœ˜Ž>Û] Ü i˜ÌÃV…iˆ`iÌ `ˆi ÃÌd>ÀŽiÀ }iŽÀdՓ“Ìi d>V…i Õd LiÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ÀiV…ŽÀ>vÌ }i“d>~ ­Ón°Ó[ ®° 1˜ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i i`ˆi˜ />ÕV…Ì “>˜ iˆ˜i ˆ˜Ãi “ˆÌ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˜ ÃÌ>ÌÌ ˆ˜ ÕvÌ ˆ˜ iˆ˜ i`ˆÕ“ iˆ˜] `iÃÃi˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ˜ “ `iÕ̏ˆV… }Àdœ~iÀ >Ã £ ˆÃÌ] Ü ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ ÃˆV… ˜>ÌdÕÀˆV… ˆ…Ài ÀiV…ŽÀ>vÌ ˆ˜ `i“ >~i] ܈i ÈV… `ˆi Liˆ`i˜ ˜`ˆâià >˜}iˆV…i˜°
Õà `ˆiÃi“

Ón°£ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ՘` >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘}

t

À՘`i Ž>˜˜ â° ° ՘ÃiÀ
Õ}i ˆ“ 7>ÃÃiÀ ˜ˆV…Ì “i…À >Õv `ˆi iÌâ…>ÕÌ vœŽÕÃÈiÀi˜Æ ià ˆÃÌ ˆ˜ `ˆiÃiÀ 1“}iL՘} ÜiˆÌÈV…̈} }iܜÀ`i˜° 1“}iŽi…ÀÌ ÜiÀ`i˜ ˆÃV…>Õ}i˜] `ˆi >˜ `ˆi 7>ÃÃiÀՓ}iL՘} >`>«ÌˆiÀÌ Ãˆ˜`] ˆ˜ ÕvÌ ŽÕÀâÈV…̈}° -iˆi˜ âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `iÀ ˆ˜Ãi ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i i`ˆi˜ “ˆÌ ÀiV…Õ˜}Ș`ˆâià ˜ £ ՘` ˜ Ó ] Ü ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀÌ ÃˆV… `>à ÀiV…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­Ón°Ó[ ® âÕ ˜Ó ˜ L ˜£ ˜£ ˜ L ˜Ó W 3 W 6 3Ón6Ó[[ 4 } L À£ ÀÓ ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi˜ Ș` iÌâÌ âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `iÀ ˆ˜Ãi ÛiÀÃV…ˆi`i˜Æ Èi ÃÌi…i˜ ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ v Ó A v £ 3 ˜ £ A˜ Ó âÕiˆ˜>˜`iÀ] ܈i “>˜ `ÕÀV… ˆ˜ÃiÌâi˜ ۜ˜ } 3 @ LâÜ° L 3 @ ˆ˜ ­Ón°Ó[[ ® ÜvœÀÌ iÀŽi˜˜Ì° 7ˆÀ` `iÀ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ `ià i`ˆÕ“à }Àdœ~iÀ >Ã `iÀ `iÀ ˆ˜Ãi] Ü ÜiV…ÃiÌ >ÕV… ˆ…Ài Ài˜˜ÜiˆÌi `>à 6œÀâiˆV…i˜] ՘` iˆ˜i Žœ˜ÛiÝi ˆ˜Ãi ܈À` âÕÀ …Ài˜` >Ãœ iˆ˜ 7>ÃÃiÀÌÀœ«vi˜ ˆ˜ ÕvÌ iˆ˜i ->““iˆ˜Ãi `>ÀÃÌiÌ] ܈ÀŽÌ iˆ˜i >ÃL>Ãi ˆ“ 7>ÃÃiÀ >Ã Õ«ÌiLi˜i˜

ÀÀiˆV…Ì `ˆi ˆVŽi `iÀ ˆ˜Ãi `ˆi Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ˆ…ÀiÀ ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆi˜ ­Ã°
LL° Ón°™®] Ü `>Àv “>˜ `i˜ ˆV…ÌÜi} â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ LÀiV…i˜`i˜ d>V…i˜ ˜ˆV…Ì “i…À ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}i˜° >˜ Ž>˜˜ >LiÀ ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ LˆÃ…iÀˆ}i˜ >d …iÀ՘} vdÕÀ >V…Ãi˜˜>…i -ÌÀ>…i˜ ˜>V… ܈i ۜÀ `ˆi dՏ̈}ŽiˆÌ `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâià ­Ón°Ó[ ® âiˆ}i˜°
iÀ`ˆ˜}à “dÕÃÃi˜ } ՘` v £ LâÜ° L ՘` v Ó Ûœ˜ âÜiˆ }iÌÀi˜˜Ìi˜ >Õ«ÌiLi˜i˜ £ LâÜ° Ó >Õà >L}iÌÀ>}i˜ ÜiÀ`i˜° ˆÌ `ˆiÃi“ ՘ÃÌ}Àˆvv d>~Ì ÃˆV… >ÕV… `ˆi }iœ“iÌÀˆÃV…i œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `ià ˆ`ià ÀiÌÌi˜] ˆ˜`i“ “>˜ `i˜ Ì>ÌÃd>V…ˆV…i˜ -ÌÀ>…i˜}>˜} ˆ˜ `iÀ ˆ˜Ãi ­`ÕÀV…}iâœ}i˜i ˆ˜ˆi˜® `ÕÀV… iˆ˜i˜ wŽÌˆÛi˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌi ˆ˜ˆi˜® iÀÃiÌâÌ° >Liˆ “dÕÃÃi˜ `ˆi wŽÌˆÛi˜ -ÌÀ>…i˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ >Õ«ÌiLi˜i˜ >i «>À>i âÕÀ œ«ÌˆÃV…i˜ d
V…Ãi }iâiˆV…˜iÌ ÜiÀ`i˜° 1LiÀ `ˆi >}i `iÀ >Õ«ÌiLi˜i˜ Liˆ `i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ˆ˜Ãi˜ÌÞ«i˜ ՘ÌiÀÀˆV…ÌiÌ `ˆi -«iâˆ>ˆÌiÀ>ÌÕÀ° £ 

Ó

£

Ó v£

}

`

vÓ L


LL° Ón°™° ˆ`Žœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ Liˆ iˆ˜iÀ `ˆVŽi˜ ˆ˜Ãi “ˆÌ }iÌÀi˜˜Ìi˜ >Õ«ÌiLi˜i˜

“ …iṎ}i˜ œ“«ÕÌiÀâiˆÌ>ÌiÀ ˆÃÌ “>˜ i…iÀ >˜ iˆ˜iÀ >}iLÀ>ˆÃV…i˜ ÃÌ>ÌÌ iˆ˜iÀ âiˆV…˜iÀˆÃV…i˜ dœÃ՘} `iÃ
LLˆ`՘}ëÀœLi“à ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ° iÅ>L Ãiˆ …ˆiÀ >LÃV…ˆi~i˜` iÀÜd>…˜Ì] `>~ ià vdÕÀ `ˆi >Õ~ÃV…i
LLˆ`՘} ˜>V… `i“ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ­Ón°Ó[ ® iˆ˜i ii}>˜Ìi >ÀÃÌiÕ˜} ˆ˜ >ÌÀˆâi˜vœÀ“ }ˆLÌ] “ˆÌ `iÀi˜ ˆvi “>˜ `i˜ /À>˜Ã«œÀÌ Ûœ˜ -ÌÀ>…i˜Ld՘`i˜ `ÕÀV… Žœ“«ˆâˆiÀÌi ˆ˜Ãi˜ÃÞÃÌi“i >Õv `i“ ,iV…˜iÀ iˆV…Ì ȓՏˆiÀi˜ Ž>˜˜°

șx

șÈ

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

Ón°Ó ˆ˜Ãi˜ÃÞÃÌi“i ՘` œ«ÌˆÃV…i ˜ÃÌÀՓi˜Ìi d 7ˆÀ }iLi˜ …ˆiÀ iˆ˜i˜ ŽÕÀâi˜ 1LiÀLˆVŽ Õd LiÀ `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ œ«ÌˆÃV…i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi] `ˆi ÈV… >Õà `iÀ œ“Lˆ˜>̈œ˜ “i…ÀiÀiÀ ˆ˜Ãi˜ iÀ}iLi˜° i˜ iˆ˜v>V…ÃÌi˜ > Lˆ`i˜ âÜiˆ `ˆV…Ì Li˜>V…L>ÀÌi `d՘˜i ˆ˜Ãi˜ “ˆÌ Ài˜˜ÜiÀÌi˜ v £ ՘` v Ó ­Ã°
LL° Ón°£ä®° ˆiÀLiˆ ܈À` œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… `iÀ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ `iÀ iÀÃÌi˜ ˆ˜Ãi £ ˆ˜ `i˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ Ó >L}iLˆ`iÌ] Üiˆ i`iÀ Ài˜˜ÃÌÀ>… >Õà £ â՘d>V…ÃÌ âՓ *>À>iÃÌÀ>… ՘` `>˜˜ ܈i`iÀ âՓ Ài˜˜ÃÌÀ>… ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} >Õv Ó }iLÀœV…i˜ ܈À`° ˜`ÃÜiˆÌi } 3 v £ `ià -ÞÃÌi“à }i…dœÀÌ >Ãœ `ˆi ˆ`ÜiˆÌi L 3 v Ó ° 7i˜`i˜ ܈À `>À>Õv `>à >}i“iˆ˜i ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ­Ón°Ó® >˜] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i Ài˜˜ÜiˆÌi v `ˆiÃiÀ ˆ˜Ãi˜Žœ“Lˆ˜>̈œ˜ `ˆi iâˆi…Õ˜} £ £ £ £ £ W 6 3 W 3 v } L v£ vÓ £

Ó

£

Ó

v£

vÓ


LL° Ón°£ä° -ÌÀ>…i˜}>˜} iˆ˜iÀ œ««i‡ ˆ˜Ãi° ˆi œŽˆ `iÀ ˆ˜âiˆ˜Ãi˜ ÜiÀ`i˜ ˆ˜iˆ˜>˜`iÀ >L}iLˆ`iÌ

iˆ iˆ˜iÀ œ««iˆ˜Ãi >``ˆiÀi˜ ÈV… `ˆi Ài∫ÀœŽi˜ Ài˜˜ÜiˆÌi˜ `iÀ ˆ˜âiˆ˜Ãi˜° ˆi Ài∫ÀœŽi Ài˜˜ÜiˆÌi iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi ܈À` >ÕV… ÀiV…ŽÀ>vÌ }i˜>˜˜Ì°
Ãœ >``ˆiÀi˜ ÈV… `ˆi ÀiV…ŽÀd>vÌi 3 £ W Ó 6

3Ón6£Î4

>à Ü>À ˆ“ À՘`i }i˜œ““i˜ ÃV…œ˜ >Õà `iÀ
LiˆÌ՘} `ià ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâià vdÕÀ iˆ˜i `œ««iÃiˆÌˆ} }iÜdœLÌi ˆ˜Ãi ­Ón°Ó[ ® âÕ iÀŽi˜˜i˜] ܜ ÈV… > >ÕV… `ˆi ÀiV…ŽÀd>vÌi Liˆ`iÀ ˆ˜Ãi˜yd>V…i˜ >``ˆiÀi˜°
ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…ià œ`iÀ i«iÀÃV…ià iÀ˜Àœ…À >V…
˜}>Li˜ i«iÀà ÜÕÀ`i £È££ iˆ˜ iÀ˜Àœ…À ­/iiΜ«® }iL>ÕÌ] `>à >Õà âÜiˆ ->““iˆ˜Ãi˜ LiÃÌi…Ì ­Ã°
LL° Ón°££®° ˆi iÀÃÌi] `>à "LiŽÌˆÛ] …>Ì iˆ˜i >˜}i Ài˜˜ÜiˆÌi v £ ՘` i˜Ì܈ÀvÌ iˆ˜ Àiiià À] …>Ì ˆ…Ài˜ œŽÕà  >˜ `iÀ -Ìii `iÀ iÀÃÌi˜ ­Žœ˜vœŽ>iÀ
ÕvL>Õ®° à `ˆi˜Ì >Ã Õ«i âÕÀ iÌÀ>V…Ì՘} ۜ˜ < ° >ÕÌ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ `>à i«iÀÃV…i iÀ˜Àœ…À `i˜ -i…܈˜Ži Փ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ Ài˜˜ÜiˆÌi˜ Ì>˜ # < A vÓ v£ 6Ü 3 3 3 6 3Ón6£{4 Ì>˜ #ä < A v£ vÓ

Ón°Ó ˆ˜Ãi˜ÃÞÃÌi“i ՘` œ«ÌˆÃV…i ˜ÃÌÀՓi˜Ìi

sä


…i˜}>˜} `ià i«iÀÃV…i˜ iÀ˜Àœ…Àð iÀ }iÃÌÀˆV…iÌi ˆÌÌi«Õ˜ŽÌÃÃÌÀ>… `ˆi˜Ì >Ã ˆvÃÃÌÀ>…] Փ `i˜ -i…܈˜Ži #] ՘ÌiÀ `i“ `>à À LiÃÌi…Ì …ˆiÀ >Õà iˆ˜iÀ ŽÕÀâLÀi˜˜ÜiˆÌˆ}i˜ ÌÌ ->““iˆ˜Ãi ՘` ˆÃÌ iLi˜v>Ã Žœ˜vœŽ> “ˆÌ `iÀ >˜}LÀi˜˜ÜiˆÌˆ}i˜] iÀÃÌi˜ ->““iˆ˜Ãi >Õv}iL>ÕÌ] i`œV… Üi}i˜ Ãiˆ˜iÀ ˜i}>̈Ûi˜ Ài˜˜ÜiˆÌi ˆ˜ ÛiÀÌ>ÕÃV…ÌiÀ *œÃˆÌˆœ˜ LiâdÕ}ˆV… `ià }i“iˆ˜Ã>“i˜ œŽÕà ° >à Àiii Ãœ }>À ˜ˆV…Ì “i…À âÕÃÌ>˜`i] ܘ`iÀ˜ ܈À` ÃV…œ˜ ۜÀ…iÀ ۜ“ "ŽÕ>À ˆ˜ iˆ˜ ۈÀÌÕiià ˆ` ˆ“ 1˜i˜`ˆV…i˜ ÛiÀÜ>˜`iÌ° >Liˆ iÀ…dœ…Ì ÈV… `iÀ -i…܈˜Ži # `ià "LiŽÌà iLi˜v>Ã Փ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ Ài˜˜ÜiˆÌi˜ v £ A v Ó ° v£ vÓ ˆvÃÃÌÀ>… sä

 s
…i˜}>˜} ˆ“ …œd>˜`ˆÃV…i˜ iÀ˜Àœ…À] >ÕV… >ˆiˆÃV…ià œ`iÀ ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…ià iÀ˜Àœ…À }i˜>˜˜Ì

ˆÌ Ãiˆ˜i“ iÀ˜Àœ…À …>Ì >ˆiˆ i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃi Õd LiÀ `>à *>˜iÌi˜‡ ÃÞÃÌi“ }iܜ˜˜i˜° À Žœ˜˜Ìi `ˆi *>˜iÌi˜ >Ã >ÕÃ}i`i…˜Ìi] ŽÕ}ivdœÀ“ˆ}i "LiŽÌi iÀŽi˜˜i˜] `ˆi ÃiLÃÌ ˜ˆV…Ì iÕV…Ìi˜] ܘ`iÀ˜ ܈i `iÀ œ˜` `>à -œ˜˜i˜ˆV…Ì ÀiyiŽÌˆiÀi˜° À Ã>… iÀ}i ՘` /d>iÀ >Õv `i“ œ˜` ՘` i˜Ì`iVŽÌi `ˆi Õ«ˆÌiÀ‡

~

șn

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

“œ˜`i° À iÀŽ>˜˜Ìi >ÕV…] `>~ `ˆi ˆV…ÃÌÀ>~i >Õà >ÕÌiÀ -ÌiÀ˜i˜ LiÃÌi…Ì° -iˆ˜ iÀ˜Àœ…À>ÕvL>Õ ÌÀd>}Ì `>…iÀ >ÕV… `i˜ >“i˜ >ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…ià iÀ˜Àœ…À° iÕÌi ÃÌi…Ì ˆ˜ `iÀ
ÃÌÀœ˜œ“ˆi ˜ˆV…Ì “i…À `ˆi 7ˆ˜ŽiÛiÀ}Àdœ~iÀ՘} `ià /iiΜ«Ã ˆ“ 6œÀ`iÀ}À՘` q Èi ˆi~i ÈV… `ÕÀV… ÜiˆÌiÀi ˆ˜Ãi˜ LiˆiLˆ} ÛiÀ}Àdœ~iÀ˜ q] ܘ`iÀ˜ Ãiˆ˜i ˆV…ÌÃÌd>ÀŽi] Փ “dœ}ˆV…ÃÌ ÜiˆÌ i˜ÌviÀ˜Ìi] Ãi…À ˆV…ÌÃV…Ü>V…i "LiŽÌi ˜œV… âÕ iÀŽi˜˜i˜° ˆiÀâÕ L>ÕÌ “>˜ œ…Ã«ˆi}i “ˆÌ ÕÀV…“iÃÃiÀ˜ LˆÃ âÕ £ä “° ˆiÀ LiÃÌi…Ì `ˆi ՘ÃÌ `>Àˆ˜] `ˆiÃi }Àœ~i˜] ÃV…ÜiÀi˜ "LiŽÌi “ˆÌ /œiÀ>˜âi˜ ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L £ “ âÕ viÀ̈}i˜°
ÕV… ÃÌdœÀÌ `ˆi ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘} ˆ˜ `iÀ
̓œÃ«…d>Ài] `ˆi Üܜ… iˆ˜i `ˆvvÕÃi À՘`…iˆ}ŽiˆÌ `ià ˆ““iÃ iÀâiÕ}Ì Üˆi >ÕV… `ˆi -ÌiÀ˜œÀÌi iˆ˜ Üi˜ˆ} ÃV…Ü>˜Ži˜ d>~Ì° iÅ>L ÜÕÀ`i ˆ˜ `i˜ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…Ài˜ “ˆÌ ˆˆ>À`i˜>ÕvÜ>˜` `>à }Àœ~i ÕLLi‡/iiΜ« >Ã ->ÌiˆÌ ˆ“ 7iÌÀ>Փ ˆ˜ÃÌ>ˆiÀÌ° iˆ“ i«iÀÃV…i˜ iÀ˜Àœ…À ÃÌi…Ì `>à ˆ` >Õv `i“ œ«v] ˜ˆV…Ì Ü Liˆ“ …œd>˜`ˆ‡ ÃV…i˜] iˆ˜ 6œÀÌiˆ Liˆ ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i˜ iœL>V…Ì՘}i˜° ˜ >˜`iÀi˜ ÌiÀÀiÃÌÀˆÃV…i˜ iÀ˜Àœ…Ài˜ ܈À` `>à ˆ` `ÕÀV… âÜiˆ 1“Ži…À«ÀˆÃ“i˜ ܈i`iÀ >ÕvÀiV…Ì }iÃÌiÌ° iÀ Ü }iv>ÌiÌi -ÌÀ>…i˜}>˜} iÀ>ÕLÌ >ÕV… iˆ˜i ۈi ŽdÕÀâiÀi] Žœ“«>ŽÌi >ÕÜiˆÃi° ˆŽÀœÃŽœ«

"ŽÕ>À

"LiŽÌˆÛ


Õ}i

"LiŽÌ

t

-V…œ˜ ۜÀ `iÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} `ià iÀ˜Àœ…Àà ÜÕÀ`i˜ ˜`i `ià £È° >…À…Õ˜`iÀÌà ˆ˜ œ>˜` `ˆi iÀÃÌi˜ ˆŽÀœÃŽœ«i }iL>ÕÌ° ˆi ÜiˆÌiÀi ˜Ì܈VŽÕ˜}Ã}iÃV…ˆV…Ìi `ˆiÃià ܈V…̈}i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìà âœ} ÈV… ÜiˆÌ ˆ˜Ã £™° >…À…Õ˜`iÀÌ LˆÃ âÕ À˜ÃÌ
LLAi …ˆ˜° “ Óä° >…À…Õ˜`iÀÌ “>V…Ìi `ˆi ˆŽÀœÃŽœ«ˆi `ÕÀV… `ˆi ˜Ì`iVŽÕ˜} `ià iŽÌÀœ˜i˜‡ “ˆŽÀœÃŽœ«Ã] `iÃÃi˜
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ ˜ˆV…Ì “i…À `ÕÀV… `ˆi 7ii˜d>˜}i `ià ˆV…Ìà Li}Ài˜âÌ ˆÃÌ] ˜œV… iˆ˜“> iˆ˜i˜ }iÜ>Ìˆ}i˜ -V…ÀˆÌÌ ÛœÀÜd>ÀÌð iÕÌi Ždœ˜˜i˜ “ˆÌ iŽÌÀœ˜i˜‡] ,>ÃÌiÀÌ՘˜i‡ ՘` À>v̓ˆŽÀœÃŽœ«i˜ >̜“>Ài ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜ >Õv‡ }idœÃÌ ÜiÀ`i˜° >à Li`iÕÌiÌ iˆ˜i˜ i܈˜˜ Փ V>° ۈiÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ }i}i˜dÕLiÀ `i“ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii˜ ˆV…Ì“ˆŽÀœÃŽœ«° ˆi «Àˆ˜âˆ«ˆii ՘ŽÌˆœ˜ `ià iÌâÌiÀi˜ ܜi˜ ܈À …ˆiÀ LiÃV…ÀiˆLi˜\ à LiÃÌi…Ì ܈i`iÀՓ >Õà "LiŽÌˆÛ ՘` "ŽÕ>À ­Ã°
LL° Ón°£Î®] ܜLiˆ iÀÃÌiÀià >LiÀ iÌâÌ iˆ˜i Ãi…À ŽÕÀâi Ài˜˜ÜiˆÌi v £ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ ˆˆ“iÌiÀ˜ …>Ì] Փ “dœ}ˆV…ÃÌ ˜>…i >˜ `>à "LiŽÌ …iÀ>˜âՎœ““i˜ ՘` ۜ˜ ˆ…“ iˆ˜ ÃÌ>ÀŽ ÛiÀ}Àdœ~iÀÌiÃ] Àiiià Ã ŽÕÀâLÀi˜˜ÜiˆÌˆ}i˜ Õ«i >Ã "ŽÕ>À ÜiˆÌiÀ


…i˜}>˜} `ià ˆŽÀœÃŽœ«Ã° >à "L‡ iŽÌˆÛ ÛiÀ}dœ~iÀÌ `>à "LiŽÌ ˆ“ ŽÌœÀ ÌA v £ Æ `>à "ŽÕ>À ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ `i˜ -i…܈˜Ži ۜ˜ < ÜiˆÌiÀ Փ `i˜ >Ž‡ ̜À `iÀ Õ«i˜ÛiÀ}Àdœ~iÀ՘} Óx V“A v Ó

Ón°Î ˆ˜Ãi˜vi…iÀ

ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ° ˆiÃi iˆ˜v>V…i œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ iÀv>~Ì >LiÀ ˜ÕÀ iˆ˜ Žiˆ˜ià iÈV…ÌÃvi` ˆ˜ `iÀ >d …i `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi] Üiˆ `ˆi ˆV…ÌLd՘`i ۜ˜ >d Õ~iÀi˜ à Žiˆ˜i "ŽÕ>À ˜ˆV…Ì “i…À ÌÀivvi˜° ÕÀV… iˆ˜i `ÀˆÌÌi] …ˆiÀ ˜ˆV…Ì }iâiˆV…˜iÌi i`ˆ˜Ãiº Ž>˜˜ » `>à iÈV…ÌÃvi` ÜiÃi˜ÌˆV… iÀÜiˆÌiÀÌ ÜiÀ`i˜°

Ón°Î ˆ˜Ãi˜vi…iÀ iˆ `iÀ
LiˆÌ՘} `iÀ ˆ˜Ãi˜}iˆV…Õ˜} ­Ón°Ó[ ® ÜÕÀ`i ˜ÕÀ `ˆi iÀÃÌi "À`˜Õ˜} `iÀ

˜Ì܈VŽÕ˜} `iÀ 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜i˜ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì Ãˆ˜   Ì>˜    6 -ˆi }ˆÌ ܈i }iÃ>}Ì ˜ÕÀ vdÕÀ >V…Ãi˜˜>…i -ÌÀ>…i˜ ՘` Žiˆ˜i iˆ}՘}Ã܈˜Ži° dÕÀ >V…Ãi˜viÀ˜i -ÌÀ>…i˜ ՘` }Àdœ~iÀi iˆ}՘}Ã܈˜Ži vdՅÀi˜ `ˆi ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}‡ Ìi˜ ˆi`iÀ `ÀˆÌÌiÀ ՘` …dœ…iÀiÀ "À`˜Õ˜} `iÀ />ޏœÀi˜Ì܈VŽÕ˜} `iÀ 7ˆ˜Živ՘Ž‡ ̈œ˜i˜ âÕ
LÜiˆV…Õ˜}i˜] `ˆi ÈV… >Ã ˆ˜Ãi˜vi…iÀ Li“iÀŽL>À “>V…i˜° ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ Ãiˆi˜ …ˆiÀ ŽÕÀâ iÀd>ÕÌiÀÌ° -«…d>ÀˆÃV…i
LiÀÀ>̈œ˜ >V… `i“ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌ⠓Õ~ `iÀ ÀiV…Õ˜}Ã܈˜Ži iˆ˜ià *>À>iÃÌÀ>…Ã «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ Ãiˆ˜i“
LÃÌ>˜` ۜ˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi Ü>V…Ãi˜] `>“ˆÌ iÀ Lˆ`ÃiˆÌˆ} ˆ““iÀ `i˜ }iˆV…i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ ÌÀˆvvÌ° i v>V̜ Üd>V…ÃÌ `ˆi
Li˜ŽÕ˜} >LiÀ ÃÌd>ÀŽiÀ >Ã «Àœ«œÀ̈œ˜> >˜] Ü `>~ ÈV… `ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi vdÕÀ ,>˜`ÃÌÀ>…i˜ ÛiÀŽdÕÀâÌ ­Ã°
LL° Ón°£{®°

¿


LL° Ón°£{° -Žˆââi âÕÀ ë…d>ÀˆÃV…i˜
LiÀÀ>‡ ̈œ˜ iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi


L…ˆvi Ž>˜˜ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« `ÕÀV… iˆ˜i˜ >ë…d>ÀˆÃV…i˜ ˆ˜Ãi˜ÃV…ˆvv œ`iÀ iˆ˜i˜ À>`ˆ> >Lv>i˜`i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ }iiˆÃÌiÌ ÜiÀ`i˜° >à ˆÃÌ >LiÀ >ÕvÜi˜`ˆ} ՘` >Õv ëiâˆii
˜Üi˜`՘}i˜ LiÃV…Àd>˜ŽÌ° ˜ `iÀ ,i}i ܈À` `ˆi ë…d>ÀˆÃV…i
LiÀ‡ À>̈œ˜ “ˆÌ “i…Àˆ˜Ãˆ}i˜ "LiŽÌˆÛi˜ LiŽd>“«vÌ] œ“Lˆ˜>̈œ˜i˜ >Õà ->““i‡ ՘` ̈œ˜i˜ ÈV… Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜°

…Àœ“>̈ÃV…i
LiÀÀ>̈œ˜ i`i ˆ˜Ãi ܈ÀŽÌ ܈i iˆ˜ *ÀˆÃ“> ՘` LÀˆV…Ì >Õv}À՘` `iÀ 7ii˜d>˜}i˜>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ÀiV…â>… ­ ˆÃ«iÀȜ˜® ÀœÌià ˆV…Ì ÃV…Üd>V…iÀ >Ã L>Õið ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi Üd>V…ÃÌ >Ãœ “ˆÌ `iÀ 7ii˜d>˜}i ­Ã°
LL° Ón°£x>®°

ș™

Çää

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

­>®

­L® ÀœÌ L>Õ L>Õ

ÀœÌ ˆ˜Ì}>Ã

Àœ˜}>Ã


LL° Ón°£x° ­>® …Àœ“>̈ÃV…i
LiÀÀ>̈œ˜ iˆ˜iÀ ˆ˜âiˆ˜Ãi° ­L® *Àˆ˜âˆ« `ià >V…Àœ“>̈ÃV…i˜ "LiŽÌˆÛÃ


L…ˆvi ÃV…>vvÌ `iÀ
V…Àœ“>Ì] ˆ˜ `i“ iˆ˜i ->““iˆ˜Ãi >Õà iˆ˜i“ >à “ˆÌ }iÀˆ˜}iÀiÀ ˆÃ«iÀȜ˜ ­â° ° Àœ˜}>î “ˆÌ iˆ˜iÀ ÃV…Üd>V…iÀi˜ Õà iˆ˜i“ >à “ˆÌ }Àdœ~iÀiÀ ˆÃ«iÀȜ˜ ­â° ° ˆ˜Ì}>î Žœ“Lˆ˜ˆiÀÌ ÜˆÀ`° 7d>…Ài˜` `ˆi ÀiV…ŽÀ>vÌ ˆ˜ ÃՓ“> «œÃˆÌˆÛ LiˆLÌ] ܈À` `ˆi ˆÃ«iÀȜ˜ `iÀ ->““iˆ˜Ãi `ÕÀV… `ˆi i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ ÜˆÀŽi˜`i `iÀ Õv}i…œLi˜ ­Ã°
LL° Ón°£xL®°
Ã̈}“>̈ÓÕà d>Ì iˆ˜ ˆV…ÌLd՘`i ÃV…Àd>} >Õv iˆ˜i ë…d>ÀˆÃV…i ˆ˜Ãi˜yd>V…i iˆ˜] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À ià “ˆÌ âÜiˆ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜] œÀ̅œ}œ˜>i˜ Li˜i˜ ÃV…˜iˆ`i˜\ ˆi “iÀˆ`ˆœ˜>i

Li˜i 3* £ Ó 4 ÃV…˜iˆ`iÌ `ˆi ˆ˜Ãi ۜ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ âՓ ,>˜` …ˆ˜ i˜Ì>˜} iˆ˜ià d>˜}i˜}À>`iÃ] `ˆi Ã>}ˆÌÌ>i Li˜i 3* -£ -Ó 4 Ãi˜ŽÀiV…Ì `>âÕ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ «>À>i âÕ iˆ˜i“ ÀiˆÌi˜}À>` ­Ã°
LL° Ón°£È®° ՘ ˆÃÌ iÀÈV…̏ˆV…] `>~ ÈV… `iÀ ˆ˜v>Ã܈˜Ži `ià >Õà * ÃV…Àd>} >Õv `ˆi }iÜdœLÌi d>V…i iˆ˜v>i˜`i˜] Ži}ivdœÀ“ˆ}i˜ ˆV…ÌLd՘`iÃ i˜Ì>˜} iˆ˜ià “iÀˆ`ˆœ˜>i˜ -V…˜ˆÌÌà ÃÌd>ÀŽiÀ >d ˜`iÀÌ >Ã i˜Ì>˜} iˆ˜ià Ã>}ˆÌÌ>i˜° œ}ˆV… vœŽÕÃÈiÀÌ `ˆi ˆ˜Ãi ˆ˜ “iÀˆ`ˆœ˜>iÀ ,ˆV…Ì՘} ÃÌd>ÀŽiÀ >Ã ˆ˜ Ã>}ˆÌÌ>iÀ° iÃÜi}i˜ w˜`iÌ * Žiˆ˜i˜ iˆ˜…iˆÌˆV…i˜ ˆ`«Õ˜ŽÌ] ܘ`iÀ˜ `>à ˆV…ÌLd՘`i
܈À` â՘d>V…ÃÌ ˆ˜ “iÀˆ`ˆœ˜>iÀ ,ˆV…Ì՘} Liˆ  âÕ iˆ˜i“ -ÌÀˆV…

 £

-




-£ -Ó Ó

*

iÀˆ`ˆœ˜>ià ؘ`i ->}ˆÌÌ>ià ؘ`i


LL° Ón°£È° -Žˆââi âÕÀ ˜Ì‡ ÃÌi…Õ˜} `iÀ >Ã̈}“>̈ÃV…i˜
LLˆ`՘} iˆ˜ià ÃV…Àd>} >Õv iˆ˜i ˆ˜Ãi >ÕvÌÀivvi˜`i˜ ˆV…ÌLd՘`iÃ

Ón°Î ˆ˜Ãi˜vi…iÀ

ˆ˜ Ã>}ˆÌÌ>iÀ ,ˆV…Ì՘} vœŽÕÃÈiÀÌ Üˆi ۜ˜ iˆ˜iÀ iˆ˜ÃiˆÌˆ} }iŽÀdՓ“Ìi˜ ˜˜ ˆ˜ Ã>}ˆÌÌ>iÀ ,ˆV…Ì՘} âÕ iˆ˜i“ “iÀˆ`ˆœ˜>i˜ -ÌÀˆV… Liˆ - iˆ˜° “ Õd LÀˆ}i˜ 6iÀ>Õv ˆÃÌ `>à ˆV…ÌLd՘`i …ˆ˜ÌiÀ `iÀ ˆ˜Ãi iˆ«ÌˆÃV… }ivœÀ“Ì ՘` iÀÀiˆV…Ì â܈ÃV…i˜  ՘` - Liˆ Ãiˆ˜i }iÀˆ˜}ÃÌi] ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i
ÕÃ`i…˜Õ˜}Æ `>à ˜i˜˜Ì “>˜ `i˜ "ÀÌ `iÀ Žiˆ˜ÃÌi˜ 6iÀ܈ÀÀ՘}º `ià ˆ`ià ۜ˜ *° »
Ã œ}i `iÃ
Ã̈}“>̈ÓÕà ˜ˆ““Ì `ˆi -V…d>Àvi iˆ˜ià ˆ`ià “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` ۜ˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi >Õv i`i˜ > >L° iˆ“ “i˜ÃV…ˆV…i˜
Õ}i Li`iÕÌiÌ
Ã̈}“>̈ÓÕÃ] `>~ `ˆi
Õ}i˜ˆ˜Ãi ۜ˜ ۜÀ˜i…iÀiˆ˜ ˜ˆV…Ì }iˆV…“d>~ˆ} ܈i iˆ˜i Õ}iœLiÀyd>V…i }iŽÀdՓ“Ì ˆÃÌ] ܘ`iÀ˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… ܈i iˆ˜ ˆ«Ãœˆ`° >˜ Ž>˜˜ `>à `ÕÀV… iˆ˜ i˜ÌëÀiV…i˜` >˜}i«>~Ìià Àˆi˜}>à Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜° ˆ`vi`ÜdœL՘} ՘` ‡ÛiÀâiˆV…˜Õ˜}

t


V…Ãi˜viÀ˜i ˆ`«Õ˜ŽÌi Ș` ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ] ܈i œLi˜ }iÃV…ˆ`iÀÌ] ՘ÃV…>Àv] ܘ`iÀ˜ ÀdÕVŽi˜ >ÕV… ˜d>…iÀ >˜ `ˆi ˆ˜Ãi …iÀ>˜] Üiˆ ÈV… Liˆ ÃV…Àd>}i“ ˆV…Ìiˆ˜v> `ˆi ivviŽÌˆÛi Ài˜˜ÜiˆÌi `iÀ ˆ˜Ãi ÛiÀŽdÕÀâÌ° >à ˆ` iˆ˜ià iLi˜i˜ i}i˜ÃÌ>˜`ià ˆÃÌ >Ãœ }iÜdœLÌ] ܜLiˆ `ÕÀV…
Ã̈}“>̈ÓÕà `ˆi 7dœL՘} ˆ˜ “iÀˆ`ˆœ˜>iÀ ,ˆV…Ì՘} ÃÌd>ÀŽiÀ >Ã ˆ˜ Ã>}ˆÌÌ>iÀ ˆÃÌ° >˜}i˜ ܈À `>à ˆ` ÌÀœÌâ`i“ >Õv iˆ˜i“ iLi˜i˜ -V…ˆÀ“ >Õv] Ü i˜ÌÃÌi…Ì `ÕÀV… `ˆi ˆ`vi`ÜdœL՘} iˆ˜i âÕÃd>Ì⏈V…i 1˜ÃV…d>Àvi° ˆÌ Ài˜˜‡ ՘` ˆ`ÜiˆÌi >d ˜`iÀÌ ÃˆV… >LiÀ >ÕV… `iÀ >ÌiÀ>i
LLˆ`՘}Ó>~ÃÌ>L 6 ­Ón°£® “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` ۜ˜ `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi° Àvi ÌÀˆÌÌ >Ãœ >ÕV… ˜œV… iˆ˜i ՘d>…˜ˆV…i ˆ`ÛiÀâiˆV…˜Õ˜}° ˆ`i˜ ܈À â° ° iˆ˜ +Õ>`À>Ì >L ­Ã°
LL° Ón°£Ç® ՘` ˜i…“i `iÀ
LLˆ`՘}Ó>~ÃÌ>L ˜>V… >Õ~i˜ …ˆ˜ >L] Ü ÜiÀ`i˜ `ˆi VŽi˜ }iÃÌ>ÕV…Ì° 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ `>…iÀ iˆ˜i ̜˜˜i˜vdœÀ“ˆ}i 6iÀâiˆV…˜Õ˜} `ià +Õ>`À>Ìð 7d>V…ÃÌ Õ“}iŽi…ÀÌ 6 ˜>V… >Õ~i˜] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜i ŽˆÃÃi˜vdœÀ“ˆ}i 6iÀâiˆV…˜Õ˜}° iˆ iˆ˜iÀ iˆ˜v>V…i˜ ->““iˆ˜Ãi LiœL>V…Ìi˜ ܈À ˆ“ iÀiˆV… `iÀ ՘}ivd>…Ài˜ ˆ`ÜiˆÌi “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“
LÃÌ>˜` `ià -V…ˆÀ“à ۜ˜ `iÀ ˆ˜Ãi â՘d>V…ÃÌ iˆ˜i ̜˜˜i˜vdœÀ“ˆ}i `>˜˜ iˆ˜i ŽˆÃÃi˜vdœÀ“ˆ}i 6iÀâiˆV…˜Õ˜}° ˆi œÀÀiŽÌÕÀ > `ˆiÃiÀ ˆ`vi…iÀ }iˆ˜}Ì ˜ÕÀ “ˆÌ “i…Àˆ˜Ãˆ}i˜ "LiŽÌˆÛi˜ ՘` `>à >ÕV… ˜ÕÀ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃit >Liˆ ëˆiÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi ˆ˜Ãi˜}iœ“iÌÀˆi] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `>à >ÌiÀˆ> iˆ˜i ,œi] ܈i ܈À ÃV…œ˜ Liˆ“
V…Àœ“>Ìi˜ }iÃi…i˜ …>Li˜° à ˆÃÌ ÜˆV…̈}] …œV…‡ ՘` ˜ˆi`Àˆ}LÀiV…i˜`i d>ÃiÀ âÕ Žœ“Lˆ˜ˆiÀi˜° iܘ`iÀà ÃV…܈iÀˆ} Ș` "LiŽÌˆÛi ۜ˜ œÌœ>««>À>Ìi˜ âÕ ŽœÀÀˆ}ˆiÀi˜] Üiˆ Èi ۈiÃiˆÌˆ}i˜
˜Ã«ÀdÕV…i˜ }i˜dÕ}i˜ ܏i˜° >˜ Ž>˜˜ â° ° iˆ˜ "LiŽÌˆÛ ˜ˆV…Ì }iˆV…âiˆÌˆ} vdÕÀ iÀ˜‡ ՘` vdÕÀ >…>Õv˜>…“i˜ œ«Ìˆ“> ŽœÀÀˆ}ˆiÀi˜] ܘ`iÀ˜ “Õ~ œ“«Àœ“ˆÃÃi ÃV…ˆi~i˜°

ˆ˜ 7iˆÌ܈˜ŽiœLiŽÌˆÛ “ˆÌ }Àœ~iÀ ˆV…ÌÃÌd>ÀŽi] `° …° }Àœ~i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >ÕÃ


LL° Ón°£Ç° /œ˜˜i˜vdœÀ“ˆ}i ­ˆ˜ŽÃ® ՘` ŽˆÃÃi˜vdœÀ“ˆ}i ­ÀiV…Ìî 6iÀâiˆV…˜Õ˜} `ià ˆ`à iˆ˜ià +Õ>`À>ÌÃ

Çä£

ÇäÓ

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

ÕÀV…“iÃÃiÀ âÕ Ài˜˜ÜiˆÌi] ܈À` >Õv i`i˜ > ՘ÃV…d>ÀviÀ >LLˆ`i˜ >Ã iˆ˜ /iiœLiŽÌˆÛ “ˆÌ ÃV…Ü>V…iÀ ˆV…ÌÃÌd>ÀŽi° Li˜Ãœ Ž>˜˜ iˆ˜ Àˆ>LiÀ Ài˜˜ÜiˆÌi ˜ˆV…Ì Ü }ÕÌ ŽœÀÀˆ}ˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] ܈i iˆ˜ ˜œÀ“>ià “ˆÌ viÃÌiÀ Ài˜˜ÜiˆÌi°



*Õ«ˆi˜] ˆŽœ˜>

à }ˆLÌ iˆ˜i }iÃV…œÃÃi˜i /…iœÀˆi `iÀ ˆ˜Ãi˜vi…iÀ] `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi ˆŽœ˜>Ì…iœÀˆi° >˜>V… …d>˜}Ì `ˆi Àdœ~i `iÀ i…iÀ }>˜â i˜ÌÃV…iˆ`i˜` ۜ˜ `iÀ i}Ài˜â՘} `iÀ ˆV…ÌLd՘`i `ÕÀV… i˜`i˜ >L] }i˜>ÕiÀ }iÃ>}Ì Ûœ˜ `iÀi˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜] >Ãœ ˆ…Ài“ ÕÀV…“iÃÃiÀ ՘` "ÀÌ >Õv `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi° ˜
LL° Ón°£n ˆÃÌ iˆ˜i ܏V…i i˜`i â܈ÃV…i˜ i}i˜ÃÌ>˜` ՘` ˆ˜Ãi iˆ˜}iâiˆV…˜iÌÆ Ãˆi Lˆ`iÌ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi ˆ˜ÌÀˆÌÌÇ «Õ«ˆi° ˆi ˆ˜Ãi i˜Ì܈ÀvÌ Üˆi`iÀՓ iˆ˜ ˆ` `ˆiÃiÀ i˜`i] `ˆi
ÕÃÌÀˆÌÌëիˆi] Liˆ `iÀ ÈV… `>à ˆV…ÌLd՘`i ˆ“ ˆ`À>Փ âÕ iˆ˜iÀ />ˆi iˆ˜ÃV…˜dÕÀÌ°
ÕV… `iÀi˜ œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ LiÃ̈““i˜ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ ˆ˜Ãi˜vi…iÀ° ˆi ˆŽœ˜>Ì…iœÀˆi ˆÃÌ Ûœ˜ }Àœ~iÀ «À>ŽÌˆÃV…iÀ i`iÕÌ՘} vdÕÀ `ˆi "«Ìˆ“ˆiÀ՘} ۜ˜ ˆ˜Ãi˜ÃÞÃÌi“i˜°
Õ~iÀ`i“ LiÃ̈““i˜ Àdœ~i ՘` >}i `iÀ *Õ«ˆi˜ `>à iÈV…ÌÃvi` ՘` `ˆi iˆ}ŽiˆÌ iˆ˜iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
LLˆ`՘}° >d …iÀià …ˆiÀâÕ w˜`iÌ “>˜ ˆ˜ `i˜ i…ÀLdÕV…iÀ˜ `iÀ "«ÌˆŽ° iÈV…ÌÃvi`}Ài˜âi /iˆLؘ`i



ˆ`



i}i˜ÃÌ>˜` i˜`i r

ˆ˜ÌÀˆÌÌëիˆi

i˜`i˜Lˆ`r
ÕÃÌÀˆÌÌëիˆi


LL° Ón°£n° i}Ài˜â՘} `iÀ âÕÀ
LLˆ`՘} LiˆÌÀ>‡ }i˜`i˜ ˆV…ÌLd՘`i `ÕÀV… iˆ˜i i˜`i°
˜ >˜` `iÀ ˜] `>~ `ˆi *Õ«ˆi˜ `ˆii˜ˆ}i˜ d՘`iµÕiÀÃV…˜ˆÌÌi `>ÀÃÌi‡ i˜] `ˆi >i˜ /iˆLd՘`i˜ }i“iˆ˜Ã>“ Ș`

6 , - 1  Ón°Î ˆ˜Ãi˜vi…iÀ° ˆÌ ˆvi iˆ˜iÀ œ}i˜>“«i] iˆ˜ˆ}i˜ >Îi˜ ՘` iˆ˜i“ ˆ`ÃV…ˆÀ“ `i‡ “œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܈À >“ iˆÃ«ˆi iˆ˜iÀ }Àœ~i˜] iˆ˜v>V…i˜ ->““iˆ˜Ãi `ˆi ë…d>ÀˆÃV…i ՘` `ˆi V…Àœ“>̈ÃV…i
LiÀÀ>̈œ˜] `i˜
Ã̈}“>̈ÓÕà Ü܈i `ˆi ̜˜˜i˜‡ ՘` ŽˆÃÃi˜vdœÀ“ˆ}i 6iÀâiˆV…˜Õ˜}°

Ón°{ œ˜i˜œ«ÌˆŽ ˜ `iÀ *…ÞȎ `ià Óä° …° …>Ì `ˆi
LLˆ`՘} ۜ˜ -ÌÀ>…i˜ }i>`i˜iÀ /iˆV…i˜] `ˆi ÈV… ˆ“ 6>ŽÕՓ LiÜi}i˜] }Àœ~i i`iÕÌ՘} }iܜ˜˜i˜° iˆÃ«ˆii …ˆiÀâÕ Ãˆ˜`

Ón°{ œ˜i˜œ«ÌˆŽ

t

`>à iŽÌÀœ˜i˜“ˆŽÀœÃŽœ«] “>}˜ïÃV…i -«iŽÌÀœ“iÌiÀ âÕÀ iÃ̈““Õ˜} ۜ˜ /iˆV…i˜“>ÃÃi˜ ՘` âÕÀ /Ài˜˜Õ˜} ۜ˜ Ü̜«i˜ Ü܈i /iˆV…i˜LiÃV…i՘ˆ}iÀ >iÀ
ÀÌ° >à >Ìd>}ˆV…ÃÌi iˆÃ«ˆi ˆÃÌ `ˆi ˆ`ÃV…ˆÀ“Àdœ…Ài iˆ˜ià iÀ˜Ãi…iÀà œ`iÀ * ‡œ˜ˆÌœÀÃ] Liˆ `iÀ iˆ˜ viˆ˜ vœŽÕÃÈiÀÌiÀ iŽÌÀœ˜i˜ÃÌÀ>… `>à ,>ÃÌiÀ `iÀ “i…ÀiÀi˜ £ää äää ˆ`«Õ˜ŽÌi Óx“> «Àœ -iŽÕ˜`i >Lvd>…ÀÌ ­Ãˆi ܈À` >LiÀ …iÕÌi â՘i…“i˜` `ÕÀV… v>V…i  ‡ œ`iÀ *>Ó>Lˆ`ÃV…ˆÀ“i ÛiÀ`Àd>˜}Ì®° iŽÌÀˆÃV…i ՘` “>}˜ïÃV…i i`iÀ `ˆi˜i˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `>âÕ] /iˆV…i˜ÃÌÀ>…i˜ >LâՏi˜Ži˜] >Õv ÀiˆÃL>…˜i˜ âÕ â܈˜}i˜ iÌV°Æ ۈi“i…À Ždœ˜˜i˜ Èi >ÕV… vœŽÕÃÈiÀi˜`i] >Ãœ >LLˆ`i˜`i 7ˆÀŽÕ˜} …>Li˜] Üi˜˜ Èi i˜ÌëÀiV…i˜` }ivœÀ“Ì Ș`° à }ˆLÌ iˆ˜i 6ˆiâ>… ۜ˜ iiŽÌÀˆÃV…i˜ ՘` “>}˜ïÃV…i˜ ˆ˜Ãi˜ÌÞ«i˜] ÃiLÃÌ ÃœV…i `ˆi “ˆÌ œV…vÀiµÕi˜âvi`iÀ˜ >ÀLiˆÌi˜ ­vdÕÀ iÌâÌiÀi ÜÕÀ`i £™n™ `iÀ œLi«ÀiˆÃ >˜ 7œv}>˜} *>Տ ˆ˜ œ˜˜ ÛiÀˆi…i˜®° 7ˆi ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV… >ÕV… ˆ…Ài *Àˆ˜âˆ«ˆi˜ Ãiˆ˜ “dœ}i˜] Èi “dÕÃÃi˜ `œV… >i ˜>V… >Õ~ `i“ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ­Ón°Ó® }i…œÀV…i˜] Üi˜˜ Èi iˆ˜i iˆ˜`iṎ}i ՘` >d …˜ˆV…i
LLˆ`՘} âÕÃÌ>˜`i LÀˆ˜}i˜ ܜi˜° >ÌdÕÀˆV… }iˆ˜}Ì `>à >ÕV… ˆ˜ `iÀ œ˜i˜œ«ÌˆŽ ˜ÕÀ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃiÆ `ˆi ˆ˜Ãi˜vi…iÀ Ș` >ÕV… …ˆiÀ ˆ˜ `iÀ ,i}i ۜ˜ d `ÀˆÌÌiÀ "À`˜Õ˜} ˆ˜ `i˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži˜ `iÀ -ÌÀ>…i˜Ld՘`i° 7ˆÀ LiëÀiV…i˜ …ˆiÀ ˜ÕÀ `ˆi iˆ˜v>V…ÃÌi] iiŽÌÀœÃÌ>̈ÃV…i ˆ˜Ãi] `ˆi ,œ…Àˆ˜Ãi° -ˆi LiÃÌi…Ì >Õà `Àiˆ ,œ…ÀÃÌdÕVŽi˜] ܜLiˆ `>à “ˆÌ̏iÀi }i}i˜dÕLiÀ `i˜ >d Õ~iÀi˜ iˆ˜i -«>˜˜Õ˜} 1 >ÕvÜiˆÃÌ] `ˆi «œÃˆÌˆÛ œ`iÀ ˜i}>ÌˆÛ Ãiˆ˜ Ž>˜˜ ­Ã°
LL° Ón°£™®° d ˆi
µÕˆ«œÌi˜Ìˆ>yd >V…i˜ LÕV…Ìi˜ >Õv `iÀ ,œ…À>V…Ãi ˆ˜Ãi˜vdœÀ“ˆ} >Õð >`ÕÀV… i˜ÌÃÌi…i˜ À>`ˆ>i œ“«œ˜i˜Ìi˜ `ià iiŽÌÀˆÃV…i˜ i`ià À ] `iÀi˜ iÌÀ>} ˆ˜ iÀÃÌiÀ >d …iÀ՘} «Àœ«œÀ̈œ˜> “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` ۜ˜ `iÀ
V…Ãi Üd>V…ÃÌ° ˆÌ `iÀ À>`ˆ>i˜ À>vÌ Üd>V…ÃÌ >LiÀ >ÕV… `iÀ
Li˜ŽÕ˜}Ã܈˜Ži «Àœ«œÀ̈œ˜> âՓ
LÃÌ>˜` `ià -ÌÀ>…Ã ۜ˜ `iÀ
V…Ãi] ܈i ià `>Ã
LLˆ`՘}ëÀˆ˜âˆ« ÛiÀ>˜}Ì° iˆ `iÀ }iâiˆV…˜iÌi˜ *œÕ˜} ܈ÀŽi˜ ˜Õ˜ `ˆi ,>˜`vi`iÀ >˜ `i˜ ˜`i˜ `iÀ >d Õ~iÀi˜ ,œ…Ài `ivœŽÕÃÈiÀi˜`] d >˜ `i˜i˜ `ià ˆ˜˜iÀi˜ vœŽÕÃÈiÀi˜`° i`iÀ `iÀ Liˆ`i˜ 1LiÀ}d >˜}i ÃÌiÌ >Ãœ iˆ˜i œ««iˆ˜Ãi >Õà iˆ˜iÀ ““iˆ˜Ãi “ˆÌ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iˆV…iÀ ÀiV…ŽÀ>vÌ `>À° dÕÀ iˆ˜i `d՘˜i œ««iˆ˜Ãi Üd>Ài `i“˜>V… `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ÀiV…ŽÀ>vÌ ˜>V… ­Ón°£Î® ˜Õ° >à }ˆÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì “i…À vdÕÀ `iÕ̏ˆV… }iÌÀi˜˜Ìi ˆ˜Ãi˜yd>V…i˜] ܈i “>˜ >ÕV… >Õà `i“ œ«ÌˆÃV…i˜ ÀÃ>ÌâLˆ` ˆ˜
LL° Ón°£™ iÀŽi˜˜Ì°

ˆ˜ }i˜iˆ}ÌiÀ /iˆV…i˜ÃÌÀ>… ܈À` â՘d>V…ÃÌ Ûœ˜ `iÀ `i˜iÀ œ˜i˜ÃÌÀ>…

À

`

³1 œ«ÌˆÃV…iÃ

ÀÃ>ÌâLˆ`


LL° Ón°£™° i`ÛiÀÌiˆÕ˜} ˆ˜ iˆ˜iÀ ˆœ˜i˜œ«ÌˆÃV…i˜ ,œ…Àˆ˜Ãi ՘` ÀiÃՏ̈iÀi˜‡ `iÀ 6iÀ>Õv iˆ˜ià œ˜i˜‡ ÃÌÀ>…Ã ­œLi˜®° "«ÌˆÃV…iÃ

ÀÃ>ÌâLˆ` `iÀ ,œ…Àˆ˜Ãi ­Õ˜Ìi˜®

ÇäÎ

Çä{

Ón° "«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘}

t

˜>V… >Õ~i˜ >L}iŽ˜ˆVŽÌ ՘` }iÀd>Ì ˜>V… `iÀ >ÕvÃÌÀiVŽi ` ˆ˜ iˆ˜i ÜiˆÌiÀ >Õ~i˜ }ii}i˜i ““iˆ˜Ãi° œÀÌ ÜˆÀ` iÀ >LiÀ ÃÌd>ÀŽiÀ âÕÀdÕVŽ}ii˜ŽÌ] >Ã iÀ ۜÀ…iÀ >ÕÃ}ii˜ŽÌ ÜÕÀ`i° ˜ -Փ“> ܈ÀŽi˜ `ˆiÃi }iÌÀi˜˜Ìi˜ ˆ˜Ãi˜yd>V…i˜ >Ãœ vœŽÕÃÈiÀi˜` ՘` âÜ>À ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ `iÀ ,iˆ…i˜vœ}iÆ `>à âiˆ}Ì `iÀ -ÌÀ>…i˜}>˜} d ˆ“ vœ}i˜`i˜] Փ}iŽi…ÀÌi˜ ˆ˜Ãi˜«>>À >“ âÜiˆÌi˜ 1LiÀ}>˜}° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ `>À>Õà >ÕV…] `>~ `ˆi *œ>ÀˆÌd>Ì `iÀ ˆ˜Ãi˜Ã«>˜˜Õ˜} Žiˆ˜i ,œi ëˆiÌ° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ˆ˜Ãi˜Ã«>˜˜Õ˜} LâÜ° >L˜i…“i˜`iÀ Žˆ˜ïÃV…iÀ ˜iÀ}ˆi `iÀ /iˆV…i˜ ÛiÀŽdÕÀâÌ ÃˆV… `ˆi Ài˜˜ÜiˆÌi `iÀ ,œ…Àˆ˜Ãi° -ˆi ˆÃÌ >Ãœ ÌÀœÌâ viÃÌiÀ ,œ…À}iœ“iÌÀˆi Û>Àˆ>Li] iˆ˜ }Àœ~iÀ 6œÀÌiˆ }i}i˜dÕLiÀ `i˜ ˆ˜Ãi˜ `iÀ ˆV…Ìœ«ÌˆŽt >V… iˆ˜iÀ >ÕÃÌÀi}i ܏Ìi “>˜ `i˜ -ÌÀ>…`ÕÀV…“iÃÃiÀ >Õv V>° iˆ˜ ÀˆÌÌi `ià ,œ…À`ÕÀV…“iÃÃiÀà LiÃV…Àd>˜Ži˜] Փ iÀ˜Ã̅>vÌi ˆ˜Ãi˜vi…iÀ âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜°

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì




/

ә°£ ә°Ó ә°Î ә°{ ә°x ә°È ә°Ç ә°n ә°™

˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} Liˆ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ˜ÌiÀviÀi˜â ۜ˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ˜ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆV…iÃœ˜‡6iÀÃÕV… âÕÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` œ««iÀivviŽÌ iÕ}՘}ÃLˆ` `ià ˆ˜âiÃ«>Ìà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° "«ÌˆÃV…ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ] ,dœ˜Ì}i˜LiÕ}՘} ° ° ° ° ° ° ° ° iÕ}՘} >˜ ë…d>ÀˆÃV…i˜ i˜`i˜ ՘` ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜] ÀiØiÃV…i «…ˆi ՘` ˆ`}iL՘} `ÕÀV… œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ° ° ° ° ° ә°££
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ iˆ˜ià ˆŽÀœÃŽœ«Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° ° ° ° °

ÇäÈ Ç£Ó Ç£Ç ÇÓÎ ÇÓÇ ÇΣ ÇÎÎ ÇÎn

° ° Ç{Î ° ° Ç{n ° ° ÇxÓ

-V…œ˜ ˆ˜ `iÀ >}i“iˆ˜i˜ 7ii˜i…Ài …>ÌÌi˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° £Ó°{ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} >Ã ÜiÃi˜ÌˆV…i iÀŽ“>i `iÀ 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} Ži˜˜i˜}iiÀ˜Ì° iÃÜi}i˜ Žœ˜˜Ìi ÈV… >ÕV… …ÀˆÃ̈>>˜ ÕÞ}i˜Ã 7ii˜…Þ«œÌ…iÃi ۜ˜ `iÀ >ÌÕÀ `ià ˆV…Ìà iÀÃÌ i˜`}dՏ̈} `ÕÀV…ÃiÌâi˜] >Ã /…œ“>à 9œÕ˜} £xä >…Ài ëd>ÌiÀ ­Õ“ £nää® `ˆi iÀÃÌi˜ ˜ÌiÀviÀi˜âÛiÀÃÕV…i “ˆÌ ˆV…Ì }i>˜}i˜° À vdՅÀÌi Õ° >° 6iÀÃÕV…i “ˆÌ -«>Ì‡ Li˜`i˜ `ÕÀV… ՘` Žœ˜˜Ìi `ˆi «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ iˆ}ŽiˆÌÓÕÃÌiÀ …ˆ˜ÌiÀ `i˜ i˜`i˜ >Ã ˜ÌiÀviÀi˜â ÕÞ}i˜ÃÃV…iÀ i“i˜Ì>ÀÜii˜ ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°{® `iÕÌi˜°
ÕV… `ˆi >ÀLi˜ `՘˜iÀ *d>ÌÌV…i˜ ՘` `ˆi ۜ˜ iÜ̜˜ ÃV…œ˜ LiœL>V…ÌiÌi˜ iÜ̜˜ÃV…i˜ d ,ˆ˜}i Žœ˜˜Ìi iÀ “ˆÌ `i“ ۜ˜ ˆ…“ >Õv}iÃÌiÌi˜ ˜ÌiÀviÀi˜â«Àˆ˜âˆ« iÀŽd>Ài˜° 7i˜ˆ}i >…Ài ˜>V… 9œÕ˜} ÛiÀ̈ivÌi
Õ}ÕÃ̈˜ ÀiØi “ˆÌ iˆ˜iÀ ,iˆ…i ˜iÕiÀ ˜ÌiÀviÀi˜â‡ ՘` iÕ}՘}ÃÛiÀÃÕV…i Ü܈i iˆ˜iÀ Žœ˜ÃiµÕi˜Ìi˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜ œÀ“ՏˆiÀ՘} `ià ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ«Ã `>à µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ ۜ˜ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} }>˜â ÜiÃi˜ÌˆV…° “ ̅i“>̈ÃV…i˜ ˜Ì܈VŽÕ˜} …>Ì ÃV…ˆi~ˆV… ÕÃÌ>Û ˆÀV……œvv }i}i˜ ˜`i `ià £™° …° `ˆi …iÕÌi }dՏ̈}i œÀ“ `iÀ iÕ}՘}Ã̅iœÀˆi >Ã ,>˜`ÜiÀÌ«ÀœLi“ Liˆ `iÀ dœÃ՘} ۜ˜ ˜Ìi}À>}iˆV…Õ˜}i˜ iÀ>ÀLiˆÌiÌ° “ vœ}i˜`i˜ ÜiÀ`i˜ ܈À ՘à >Õv `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â ÃV…>˜ŽiÀ ˆV…ÌLd՘`i ՘ÌiÀ Žiˆ˜i“ iˆ}՘}Ã܈˜Ži LiÃV…Àd>˜Ži˜° >˜˜ ÃV…܈˜}i˜ Liˆ }iˆV…iÀ *œ>ÀˆÃ>̈œ˜ `iÀ /iˆLd՘`i >ÕV… `iÀi˜ ‡6iŽÌœÀi˜ ˆ˜ `iÀ }iˆV…i˜
V…Ãi ՘` Ždœ˜˜i˜ Î>>À >``ˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ ­ÃŽ>>Ài >d …iÀ՘}®° ˜}iÃiÌâÌi® 7ii˜ “ˆÌ *…>Ãi˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` 8

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_29

ÇäÈ

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì


£ 3Ý Ì4 3
£ä iˆ32ÌLŽÝ4


Ó 3Ý Ì4 3
Óä iˆ32ÌLŽÝL84

ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ `>˜˜ ˆ“
Õv«Õ˜ŽÌ Ý âÕÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i ­£Ó°ÎÇ® ­Û}°
LL° £Ó°££® j
À ä 3
 W
ÓÓä W Ó
£ä
Óä VœÃ 8 “ˆÌ `i“ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ *…>Ãi˜Üˆ˜Ži 8À 3 >ÀVÌ>˜Q
Óä Ș 8A3
£ä W
Óä VœÃ 84R }i}i˜dÕLiÀ
£ ° Liˆ 8 3 3Ә L £49 ՘` ‡“>݈“> Liˆ 8 3 Ә9 `ÕÀV…d>ÕvÌ
À ä `>à ˜ÌiÀÛ> ­£Ó°În® 
£ä L
Óä  E
À ä - 
£ä W
Óä  “ˆÌ “>݈“>i“ œ˜ÌÀ>ÃÌ Liˆ
£ä 3
Óä °

ә°£ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} Liˆ ˜>ÌÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜ d ˜ÌiÀviÀi˜â‡ ՘` iÕ}՘}ÃiÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ۜ˜ ˆV…Ì ÜÕÀ`i˜ `iÅ>L Ü ëd>Ì i˜Ì`iVŽÌ] Üiˆ Èi ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ Ài>ÌˆÛ ÃiÌi˜ ۜÀŽœ““i˜ ՘` >ÕV… ˆ“ Ý«iÀˆ“i˜Ì `ˆi ˜œÌÜi˜`ˆ}i˜ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ ˜ˆV…Ì iˆV…Ì âÕ ÃV…>vvi˜ Ș`° >à …>Ì `Àiˆ iˆ˜v>V…i Àd՘`i\

t t

£® ˆi 7ii˜d>˜}i ˆi}Ì Õ˜ÌiÀ…>L £ “] Ü `>~ ŽÀd>v̈}i iÕ}՘}ÃiÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ˜ÕÀ Liˆ “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜] “ˆÌ `i“
Õ}i ˜ˆV…Ì >ÕydœÃL>Ài˜ "LiŽÌi˜ >ÕvÌÀiÌi˜° Ó® iÀ ÈV…ÌL>Ài -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… `ià Õd LˆV…i˜ Üiˆ~i˜º ˆV…Ìià iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… » Õd LiÀ iˆ˜i }>˜âi "ŽÌ>Ûi] >Ãœ iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ Ó ˆ˜ `iÀ 7ii˜d>˜}i° iÃÜi}i˜ LiœL>V…ÌiÌ “>˜ Žiˆ˜i Ã>ÕLiÀi˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“ˆ˜ˆ“> ՘` ‡“>݈“>] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ ÛiÀÃV…Üœ““i˜i >ÀL“ÕÃÌiÀ ՘` `>à >ÕV… ˜ÕÀ ˆ˜ `i˜ iÀÃÌi˜ ˜ÌiÀviÀi˜âœÀ`˜Õ˜}i˜° -iLÃÌ `œÀÌ] ܜ ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ Ãi…À >ÕÃ}i«Àd>}Ìi ˜ÌiÀviÀi˜âiÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ۜÀŽœ““i˜] ÜiÀ`i˜ Èi ˜ˆV…Ì œ…˜i ÜiˆÌiÀià >Ã ܏V…i iÀŽ>˜˜Ì° 7iÀ ÜdÕÀ`i ÃV…œ˜ iÀÀ>Ìi˜] `>~ ۈii `iÀ «Àd>V…̈}i˜ >ÀLi˜ ۜ˜ -V…“iÌÌiÀˆ˜}i˜] ˆÃV…i˜ ՘` 6dœ}i˜ ˜ˆV…Ì `ÕÀV… >ÀLÃ̜vvi] ܘ`iÀ˜ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜¶ >âÕ “Õ~ “>˜ iÀÃÌ Õ˜ÌiÀ iˆ˜i“ …œV…>ÕydœÃi˜`i˜ ˆŽÀœÃŽœ« `ˆi ÌÀi««i˜>À̈}i -ÌÀՎÌÕÀ `iÀ "LiÀyd>V…i iÀŽ>˜˜Ì …>Li˜t ˆÌ -ÌÕvi˜ÜiˆÌi˜ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} , Lˆ`iÌ ià iˆ˜ ܈ÀŽÃ>“ià œ«ÌˆÃV…ià -ÌÕvi˜}ˆÌÌiÀ] `>à ÀiyiŽÌˆiÀÌià ˆV…Ì ëiŽÌÀ> âiÀi}Ì° ή ˆi Õd LˆV…i˜ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ ˆV…̵Õii˜] ܈i -œ˜˜i] dՅ>“«i˜ ՘` ÃiLÃÌ `ˆi v>ÃÌ “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i˜ -«iŽÌÀ>>“«i˜] Ãi˜`i˜ Žiˆ˜ Žœ…d>Ài˜Ìià ˆV…Ì >Õð 6ˆi“i…À i“ˆÌ̈iÀi˜ `ˆi
̜“i ՘` œiŽdՏi] `ˆi iˆ}i˜ÌˆV…i˜] “ˆŽÀœÃŽœ«ˆ‡ ÃV…i˜ ˆV…̵Õii˜] 뜘Ì>˜ ՘` ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ] `° …° œ…˜i iˆ˜i viÃÌi *…>Ãi˜Liâˆi…Õ˜}° >à ˆV…Ì ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ
̜“i ˆÃÌ >Ãœ ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ ˜ˆV…Ì ˆ˜ÌiÀviÀi˜âvd>…ˆ}t ˆ˜i
ÕØ>…“i Lˆ`iÌ ˜ÕÀ `iÀ >ÃiÀ ­Ã°
LÃV…˜° Óǰή° >}i}i˜ Ș` -V…>Üii˜] `ˆi ۜ˜ iˆ˜iÀ iˆ˜âˆ}i˜] ܜ… `iw˜ˆiÀÌi˜ +Õii >ÕÃ}i…i˜] Žœ…d>Ài˜Ì°
LiÀ `>à ,>ÕÃV…i˜ `iÀ À>˜`՘} œ`iÀ `iÀ d>ÌÌiÀ iˆ˜ià >Փià ˆ“ 7ˆ˜`] `>à >˜ ՘ÃiÀ "…À `Àˆ˜}Ì] …>Ì Žiˆ˜ Žœ…d>Ài˜Ìià 7ii˜vi` “i…À° >Ã

ә°£ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} Liˆ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜

Üd>Ài `>à “iV…>˜ˆÃV…i
˜>œ}œ˜ âÕ `i˜ Ã̜V…>Ã̈ÃV… i“ˆÌÌ̈iÀi˜`i˜] ̅iÀ“ˆÃV…i˜ ˆV…̵Õii˜° ,d>ՓˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} 7ˆi Ž>˜˜ “>˜ `i˜˜œV… “ˆÌ Ã̜V…>Ã̈ÃV…i˜ ˆV…̵Õii˜ ܜ… `iw˜ˆiÀÌi iՇ }՘}ÓÕÃÌiÀ iÀâiÕ}i˜¶ ˆiÀâÕ “Õ~ “>˜ >Õv `i˜ ۜ˜ 9œÕ˜} ՘` ÀiØi }idÕLÌi˜ /ÀˆVŽ âÕÀdÕVŽ}Àiˆvi˜ ՘` `>à i“ˆÌ̈iÀÌi ˆV…Ì `ÕÀV… ,iyi݈œ˜ œ`iÀ iÕ}՘} ˆ˜ /iˆLd՘`i “ˆÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ >˜}i˜ ˆV…ÌÜi}i˜ >ÕvÌiˆi˜ ՘` ܈i`iÀ >˜ iˆ˜i“ "ÀÌ âÕÃ>““i˜vdՅÀi˜] ܜ Èi âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â Žœ““i˜° >`ÕÀV… ܈À` i`iÀ iˆ˜âi˜i] ۜ˜ iˆ˜i“
̜“ i“ˆÌ̈iÀÌi 7ii˜âÕ}] >ÕV… 7ii˜«>ŽiÌ }i˜>˜˜Ì] `iÀ ˜>V… `iÀ +Õ>˜Ìi˜Ì…iœÀˆi `>à ˆV…̵Õ>˜Ì ÌÀd>}Ì] “ˆÌ ÈV… ÃiLÃÌ âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â }iLÀ>V…Ì°

#D ÉÓ Ã££

+£ ` +Ó

à ӣ ãÓ

D aÝ

ÃÓÓ

£ ã*

L Ã Ó*

Ó

*


LL° ә°£° -Žˆââi âÕÀ Àd>Փ‡ ˆV…i˜ œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} âÜiˆiÀ +Õi«Õ˜ŽÌi + £ ] + Ó ] `ˆi ˜>V… iÕ}՘} ˆ…ÀiÀ 7ii˜ >˜ `iÀ œV…Li˜`i Liˆ £ ՘` Ó ˆ“
Õv‡ «Õ˜ŽÌ * âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â Žœ““i˜

>à }iˆ˜}Ì â° ° `ÕÀV… iÕ}՘} >˜ iˆ˜iÀ Žiˆ˜i˜ œV…Li˜`i ­Ã°
LL° ә°£®] ܜ ˆV…Ì >Õà `i“ }iˆV…i˜ +Õi«Õ˜ŽÌ] â° ° + £ œ`iÀ + Ó ] `ÕÀV… iÕ}՘} >˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ i˜`i˜«Õ˜ŽÌi˜] â° ° £ ՘` Ó ] ˆ“
Õv«Õ˜ŽÌ * âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â Žœ““Ì°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi Žœ““Ì `>à >˜ `iÀ i˜`i }iLiÕ}Ìi ˆV…Ì >Õà i`i“ *՘ŽÌ `iÀ ˆV…̵Õii “ˆÌ ÈV… ÃiLÃÌ ˆ˜ * âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â° >“ˆÌ `œÀÌ >ÕV… iˆ˜i iˆ˜…iˆÌˆV…i ˜ÌiÀviÀi˜âLi`ˆ˜}՘}] â° ° Žœ˜ÃÌÀՎ̈Ûi œ`iÀ `iÃÌÀՎ̈Ûi] ۜÀˆi}Ì] “Õ~ >ÕV… `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` `iÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ /iˆLd՘`i ˆ˜ * vdÕÀ >i +Õi«Õ˜ŽÌi LˆÃ >Õv iˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ `iÀ 7ii˜d>˜}i Õd LiÀiˆ˜Ã̈““i˜° ˆiÃi i`ˆ˜}՘} ÃV…Àd>˜ŽÌ d `ˆi
ÕÃ`i…˜Õ˜} `ià -ÌÀ>…iÀà ՘` `i˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži  `ià -ÌÀ>…i˜Ld՘`iÃ âÕÀ i˜`i˜dœvv˜Õ˜} …ˆ˜ ܈i vœ}Ì iˆ˜\ ˆi }Àdœ~Ìi ˆvviÀi˜â ˆ“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ÌÀˆÌÌ Üˆi }iâiˆV…˜iÌ vdÕÀ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi +Õi«Õ˜ŽÌi ˆ“
LÃÌ>˜` ` >“ ,>˜`i `ià -ÌÀ>…iÀà ՘` iLi˜Ãœ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi iÕ}՘}ë՘ŽÌi ˆ“
LÃÌ>˜` L >“ ,>˜`i `iÀ œV…Li˜`i >Õv° i…“i˜ ܈À ˜Õ˜ â՘d>V…ÃÌ >˜] `iÀ -ÌÀ>…iÀ Ãi˜`i “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…ià ˆV…Ì “ˆÌ `iÀ 7ii˜â>… Ž >ÕÃ] `>˜˜ LiÌÀd>}Ì `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` vdÕÀ `ˆi ˆ˜ * âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â Žœ““i˜`i˜ /iˆLd՘`i vdÕÀ `i˜ iÀÃÌi˜ +Õi«Õ˜ŽÌ

8£ 3 Ž3Ã£Ó W ÃÓ* L 㣠L ã* 4 ՘` vdÕÀ `i˜ âÜiˆÌi˜

8Ó 3 Ž3ÃÓÓ W ÃÓ* L ÃÓ£ L ã* 4 6

ÇäÇ

Çän

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

ˆi ˆvviÀi˜â `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`i ܏ ˜Õ˜ `iÕ̏ˆV… Žiˆ˜iÀ >Ã Ó9 Ãiˆ˜Æ Ã>}i˜ ܈À I £] Փ iˆ˜i Ài˜âi âÕ `iw˜ˆiÀi˜° dÕÀ Ãޓ“iÌÀˆÃV…i
˜œÀ`˜Õ˜} ՘` ÃV…>˜Ži d՘`i ­ F £® >ÕÌiÌ `ˆi Àd>ՓˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} iÝ«ˆâˆÌ ­Ã°
LL° ә°£® !8 3 8£ L 8Ó 3 Ž3Ã£Ó W ÃÓ£ L 㣠L ÃÓÓ 4  ӎ!Ý  Ž` I £ " ` I

, Ó9

3ә6£4

œ`iÀ ÃV…Üd>V…iÀ vœÀ“ՏˆiÀÌ ` I , 6

3ә6£[ 4

ˆi Àd>ՓˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} ˆÃÌ >Ãœ iÀvdՏÌ] Üi˜˜ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà d `i“ ÕÀV…“iÃÃiÀ `iÀ ˆV…̵Õii ՘` `i“ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži `ià âÕÀ iÕ}՘} Li˜ÕÌâÌi˜ ˆV…ÌLd՘`iÃ Žiˆ˜iÀ >Ã `ˆi 7ii˜d>˜}i ˆÃÌ° à ˆÃÌ `ˆi }iˆV…i i`ˆ˜}՘}] `ˆi ܈À ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°Î vdÕÀ iˆ˜ LiÕ}՘}ÃLi}Ài˜âÌià ˆV…ÌLd՘`i }iÃÌiÌ …>ÌÌi˜°

“ˆÌÌ>˜â iˆ˜iÀ Àd>ՓˆV… Žœ…d>Ài˜Ìi˜ ˆV…̵Õii

t

ˆi œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} ­Ó™°£® ÃV…>vvÌ iˆ˜ iÀ˜Ã̅>vÌià ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌëÀœLi“ Liˆ iՇ }՘}ÃÛiÀÃÕV…i˜ “ˆÌ }iÜdœ…˜ˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜° i…“i˜ ܈À >˜] ˆ…À ÕÀV…“iÃÃiÀ d Ãiˆ LiÀiˆÌà >Õv £ ““ >L}iLi˜`iÌ ÜœÀ`i˜] `>˜˜ “Õ~ >Õ~iÀ`i“ `iÀ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži vdÕÀ ÈV…ÌL>Àià ˆV…Ì Liˆ , e ä]È “ ˜œV… Li}Ài˜âÌ ÜiÀ`i˜ >Õv ˜ÕÀ I

ä]È “  £äL{ À>` t Ó9 £ ““

iÀ ,>Փ܈˜Ži] `i˜ `>à âÕ LiÕ}i˜`i ˆV…ÌLd՘`i >˜ `iÀ i˜`i˜dœvv˜Õ˜} iˆ˜˜ˆ““Ì] ˆÃÌ `>“ˆÌ >Õv `ˆi Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}

$   Ó  £äLn LiÃV…Àd>˜ŽÌt i…“i˜ ܈À >˜] `ˆi +Õii ÃÌÀ>…i ˆ…Ài iˆÃÌ՘} ˆÃœÌÀœ« ˆ˜ `i˜ ۜi˜ ,>Փ܈˜Ži {9 >L] Ü ˆÃÌ `>ۜ˜ ˜ÕÀ `iÀ ÀÕV…Ìiˆ

$  £äL™ {9 ˜ÕÌâL>Àt i˜`i˜ ܈À `ˆi ˆV…̵Õii >Õv iˆ˜i˜ ˜œV… Žiˆ˜iÀi˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ ` >L] Ü }i܈˜˜i˜ ܈À âÜ>À ˜>V… ­Ó™°£® >˜ âՏd>ÃÈ}i“ ,>Փ܈˜Ži] ÛiÀˆiÀi˜ >LiÀ ˆ˜ }iˆV…i“ >~i >˜ -ÌÀ>…iÀyd>V…i° ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆ˜ iˆ˜i“ -ÌÀ>…i˜Ld՘`i ˆÃÌ ˜d>“ˆV… `ÕÀV… `>à *Àœ`ÕŽÌ # 3 ` ÓÓ

3ә6Ó4

~

ә°£ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} Liˆ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜

`ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi “ˆÌÌ>˜â LiÃ̈““Ì° ˆi Àd>ՓˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} ­Ó™°£® ÃV…Àd>˜ŽÌ `ˆi “ˆÌÌ>˜â >Õv iˆ˜i˜ 7iÀÌ ,Ó #I 3ә6Î4 {9 Ó iˆ˜°

t

7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆi “ˆÌÌ>˜â iˆ˜ià }i}iLi˜i˜ -ÌÀ>…i˜Ld՘`iÃ `ÕÀV… œ«ÌˆÃV…i
LLˆ`՘} ˜ˆV…Ì “i…À ÛiÀd>˜`iÀ˜t >vdÕÀ ÜÀ}Ì `>à ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ° 6iÀ}Àdœ~iÀ˜ ܈À â° ° `i˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ `iÀ +Õii ˜>V… ­Ón°£® Փ `i˜ >ŽÌœÀ L 6 3 3  } d Ü ÃV…ÀՓ«vÌ ˆ“ }iˆV…i˜ >~i `iÀ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži `ià d՘`iÃ ­Ã°
LL° ә°Ó® `AL £   3 ' `A} 6

"

# 3 3 4Ó 3 3' 4Ó 3 Vœ˜ÃÌ t

3ә6{4

ˆi œ˜ÃÌ>˜â `iÀ “ˆÌÌ>˜â }ˆÌ ˜>ÌdÕÀˆV… >ÕV… Liˆ `iÀ >˜ˆ«Õ>̈œ˜ ۜ˜ /iˆV…i˜‡ ÃÌÀ>…i˜ “ˆÌÌiÃ œ˜i˜œ«ÌˆŽ° ˆi iˆV…Õ˜} ­Ó™°{® ˆÃÌ iˆ˜ -«iâˆ>v> iˆ˜ià Ãi…À ̈ivi˜ ->ÌâiÃ] `iÀ ˆ˜ `iÀ ̅iœÀïÃV…i˜ iV…>˜ˆŽ ՘ÌiÀ `i“ >“i˜ ˆœÕۈiÃV…iÀ ->Ì⠜`iÀ ->Ìâ ۜ˜ `iÀ œ˜ÃÌ>˜â `ià *…>Ãi˜À>Փà Li܈iÃi˜ ܈À` ՘` ÜiˆÌÀiˆV…i˜`i œ˜ÃiµÕi˜âi˜ …>Ì°



 }

t

t



`

P L


LL° ә°Ó° -Žˆââi âÕÀ À‡ …>Ì՘} `iÀ “ˆÌÌ>˜â iˆ˜iÀ ˆV…̵Õii Liˆ
LLˆ`՘}

>˜ Ž>˜˜ >Ãœ `ˆi œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} ۜ˜
LL° ә°£ ˜ˆV…Ì iÌÜ> `>`ÕÀV… ÛiÀLiÃÃiÀ˜] `>~ “>˜ `ˆi ˆV…̵Õii ÜiˆÌiÀ Üi}ÀdÕVŽÌ ՘` â՘d>V…ÃÌ iˆ˜“> “ˆÌ iˆ˜iÀ â܈ÃV…i˜}iÃV…>ÌiÌi˜ ˆ˜Ãi `>à d՘`i «>À>iiÀ “>V…Ì° à Žœ““Ì iLi˜ ˜ˆV…Ì `>À>Õv >˜] œL `ˆi 7ii˜vÀœ˜Ì Liˆ“ ˆ˜ÌÀˆÌÌ ˆ˜ `ˆi i˜`i iLi˜ œ`iÀ }iŽÀdՓ“Ì ˆÃÌÆ Ãˆi “Õ~ ˜ÕÀ iˆ˜…iˆÌˆV… Ãiˆ˜t ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜\ "L }iŽÀdՓ“Ì œ`iÀ «>À>i] `ˆi ۜ˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜ +Õi«Õ˜ŽÌi˜ >ÕÃ}i…i˜`i˜ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ `dÕÀvi˜ Liˆ“ ˆ˜ÌÀˆÌÌ ˆ˜ `ˆi i˜`i ˜ˆV…Ì }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀŽ>˜ÌiÌ Ãiˆ˜] i`i˜v>Ã ˜ˆV…Ì “i…À >Ã `i˜ ÀÕV…Ìiˆ iˆ˜iÀ 7ii˜d>˜}i Õd LiÀ `i˜ }iÃ>“Ìi˜ i˜`i˜`ÕÀV…“iÃÃiÀ° >ÌdÕÀˆV… d>~Ì ÃˆV… “ˆÌ «>À>iˆÃˆiÀÌi˜ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ iˆV…ÌiÀ ÀiV…˜i˜] ܈i â° ° ˆ“ ˆ“ià `iÀ À>՘…œviÀÃV…i˜ iÕ}՘} ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°{®° ˆÌ iˆ˜i“ >ÃiÀ …>Li˜ ܈À `>}i}i˜ Ãi…À ۈi iˆV…ÌiÀià -«ˆiÆ `i˜˜ iÀ ÃÌÀ>…Ì Ãiˆ˜i }iÃ>“Ìi iˆÃÌ՘} ۜ˜ ۜÀ˜…iÀiˆ˜ >Ã LiÕ}՘}ÃLi}Ài˜âÌià ˆV…ÌL՘`i] d >Ãœ Àd>ՓˆV… Žœ…d>Ài˜Ì] >Õà ­Ã°
LÃV…˜° Óǰήt -iˆ Ãiˆ˜i iˆÃÌ՘} >ÕV… ˜ÕÀ £ “7] Ü ˆÃÌ iÀ `œV… vdÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â‡ ՘` iÕ}՘}ÃÛiÀÃÕV…i ˜>V… œLˆ}iÀ ,iV…˜Õ˜}

Çä™

Ç£ä

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

iˆ˜iÀ ˆ˜Žœ…d>Ài˜Ìi˜ +Õii ۜ˜ £ 7 ˆV…̏iˆÃÌ՘} >d µÕˆÛ>i˜Ì] `i˜ 6œÀÌiˆ `iÀ œ˜œV…Àœ“>Èi ˜ˆV…Ì “ˆÌ}iÀiV…˜iÌt -«iŽÌÀ>i œ`iÀ âiˆÌˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} -iˆ ˜Õ˜ `ˆi Àd>ՓˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} iÀvdՏÌ] `œV… …>Li `ˆi ˆV…̵Õii ˜œV… iˆ˜i ÀiÃ̏ˆV…i ëiŽÌÀ>i ÀiˆÌi ۜ˜

Ž 3 2AV 3 Ó9 1AV

3ә6x4

`>˜˜ “dÕÃÃi˜ ܈À ­}i˜>Õ Üˆi vdÕÀ `ˆi Àd>ՓˆV…i˜ iˆÌÀd>}i® ˜Õ˜ >ÕV… vdÕÀ `ˆi ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ëiŽÌÀ>i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ ÛiÀ>˜}i˜] `>~ Èi >i ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ }iˆV…i˜ "À`˜Õ˜} ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜° dÕÀ `i˜ iÝÌÀi“i˜ +Õi«Õ˜ŽÌ + £ ˆ˜
LL° ә°£ >ÕÌiÌ `ˆiÃi œÀ`iÀ՘} !8 3 8£ 3Ž W Ž4 L 8£ 3Ž4 3 ŽQ3㣠W ã* 4 L 3Ã£Ó W ÃÓ* 4R 3

Ž à I £ 6

3ә6È4

i }Àdœ~iÀ >Ãœ `iÀ âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â Li˜ÕÌâÌi 7i}՘ÌiÀÃV…ˆi` à ˆÃÌ] ՓÜ i˜}iÀ “Õ~ `ˆi ëiŽÌÀ>i ÀiˆÌi Ž `iÀ ˆV…̵Õii Ãiˆ˜° -V…ÀiˆLi˜ ܈À ­Ó™°È® ˆ˜ `iÀ œÀ“ 3V Ž43 ÃAV4] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi ëiŽÌÀ>i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} ˆ˜ `iÀ }id>Õw}iÀi˜ œÀ“

2 U Ì I £

3ә6È[ 4

ܜLiˆ Ì 3 ÃAV `iÀ >ÕvâiˆÌ՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ `i˜ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ /iˆ‡ Ld՘`i˜ ˆÃÌ°
ÕV… `ˆiÃi i`ˆ˜}՘} ܈À` …d>Õw} ˆ˜ `iÀ ÃV…Üd>V…iÀi˜ œÀ“

2 U Ì I Ó9

3ә6È[[ 4

vœÀ“ՏˆiÀÌ° ˆi ëiŽÌÀ>i œ`iÀ âiˆÌˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} ÛiÀ>˜}Ì] `>~ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ÀiµÕi˜â՘ÃV…d>Àvi ՘` >ÕvâiˆÌ՘ÌiÀÃV…ˆi` `iÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ /iˆLd՘`i Žiˆ˜iÀ >Ã iˆ˜i *iÀˆœ`i Ãiˆ] `>“ˆÌ `>à ˜ÌiÀviÀi˜âLˆ` ˜ˆV…Ì ÛiÀÜ>ÃV…i˜ ܈À`°

t

>ÃÃi˜ ܈À â° ° `>à }>˜âi ÈV…ÌL>Ài -«iŽÌÀՓ âÕ] `>à ÈV… Õd LiÀ iˆ˜i "ŽÌ>Ûi

Ž 3 Ž iÀÃÌÀiVŽÌ] Ü `>Àv `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` à ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ 7ii˜d>˜}i ÃiLÃÌ Ãiˆ˜° 7iˆ~ià ˆV…Ì ˆÃÌ `i“˜>V… ˜ÕÀ ˆ˜ `iÀ iÀÃÌi˜ "À`˜Õ˜} ˆ˜ÌiÀviÀi˜âvd>…ˆ}° 7d>…Ài˜` `ˆi …ˆiÀ >L}iiˆÌiÌi ëiŽÌÀ>i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘}
}i“iˆ˜}dՏ̈}ŽiˆÌ …>Ì] ˆÃÌ `ˆi Àd>ՓˆV…i ˜ÕÀ vdÕÀ iÕ}՘}ÃiÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜ ÌÞ«ˆÃV…° iˆ ˜ÌiÀviÀi˜â “ˆÌ -«ˆi}iLˆ`iÀ˜ ÌÀˆvvÌ Ãˆi ˆ˜ `ˆiÃiÀ ÃÌÀi˜}i˜ œÀ“ ˜ˆV…Ì âÕ° 9œÕ˜}ÃV…iÀ œ««iÃ«>ÌÛiÀÃÕV… >à LiŽ>˜˜ÌiÃÌi iˆÃ«ˆi vdÕÀ iÕ}՘} ՘` ˜ÌiÀviÀi˜â ˆÃÌ Üœ… `>à 9œÕ˜}ÃV…i œ««iÃ«>ÌiÝ«iÀˆ“i˜Ì° Ì ià }Àœ~i …ˆÃ̜ÀˆÃV…i i`iÕÌ՘} >Ã iÀÃÌiÀ Õd LiÀâiÕ}i˜`iÀ iÜiˆÃ vdÕÀ `ˆi 7ii˜˜>ÌÕÀ `ià ˆV…Ìð ˜`iÀ˜ `ˆi˜Ì ià >ÕV… …iÕÌi ˜œV… >Ã i…ÀLiˆÃ«ˆi vdÕÀ `ˆi ̈ivi ˆ˜ÌiÀ}Àd՘`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ `Õ>ˆÃ̈ÃV…i˜ 7ii˜‡

ә°£ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} Liˆ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜

t

՘` /iˆV…i˜ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ° >à 9œÕ˜}ÃV…i Ý«iÀˆ“i˜Ì }iˆ˜}Ì > ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ ˆV…ÌÜii˜ ՘` ‡µÕ>˜Ìi˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… vdÕÀ iŽÌÀœ˜i˜ ՘` ÃiLÃÌ vdÕÀ ÃV…ÜiÀi
̜“i] Üi˜˜ “>˜ `ˆiÃi /iˆV…i˜ÃÌÀ>…i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ «>ÃÃi˜`i˜] Žœ…d>Ài˜Ìi˜ `i Àœ}ˆi‡7ii˜d>˜}i «Àd>«>ÀˆiÀÌ …>Ì ­Ü>à ˜ˆV…Ì iˆV…Ì ˆÃÌt®° “ i}i˜Ã>Ìâ âÕ iˆ˜i“ *…œÌœ˜] Õd LiÀ `iÃÃi˜ ˆ˜˜iÀi -ÌÀՎÌÕÀ “>˜] >L}iÃi…i˜ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ +Õ>˜Ìi˜â>…i˜] ˜ˆV…Ìà Üiˆ~] ˆÃÌ >LiÀ iˆ˜
̜“ iˆ˜ Ãi…À …>˜`viÃÌià "LiŽÌ] `iÃÃi˜ Àdœ~i ՘` -ÌÀՎÌÕÀ “>˜ Ãi…À }ÕÌ Ži˜˜Ì ՘` ۜ˜ `i“ “>˜ Üiˆ~] `>~ ià ÈV… ˜ˆV…Ì >ÕvÌiˆi˜ Ž>˜˜] Փ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ iˆ˜i˜ d>vÌi `ÕÀV… `i˜ ÀiV…Ìi˜ ՘` “ˆÌ `iÀ >˜`iÀi˜ `ÕÀV… `i˜ ˆ˜Ži˜ -«>Ì âÕ yˆi}i˜° à }ˆLÌ iˆ˜i˜ Փ œd vv˜iÌ q `iÀ iˆ˜i -Žˆ ÀiV…ÌÃ] `iÀ >˜`iÀi ˆ˜ŽÃ >“ >Փ ۜÀLiˆ q ՘` ÈV… `>…ˆ˜ÌiÀ ܈i`iÀ ÃV…ˆi~Ì ­Ã°
LL° ә°Î®° À Ždœ˜˜Ìi ۜ˜ iˆ˜i“ *…ÞȎiÀ ÃÌ>““i˜ >Ã iÌ>«…iÀ vdÕÀ `ˆi ۜÀ`iÀ}Àd՘`ˆ}i 7ˆ`iÀëÀdÕV…ˆV…ŽiˆÌ `ià œ««iÃ«>ÌiÝ«iÀˆ“i˜Ìà vdÕÀ iˆ˜ /iˆV…i˜° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆiÃi ˆÃŽÕÃȜ˜ …ˆiÀ ˜ˆV…Ì ÛiÀ̈ivi˜Æ Èi ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ՘ÃiÀ /…i“>] ܘ`iÀ˜ }i…dœÀÌ ˆ˜ `ˆi +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ° ÕÀ Ü ۈi Ãiˆ }iÃ>}Ì\ iˆ >i˜ Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜] Ãiˆi˜ ià Ì>ÌÃd>V…ˆV… >ÕÃ}ivdՅÀÌi œ`iÀ >ÕV… ˜ÕÀ i`>˜‡ Ži˜iÝ«iÀˆ“i˜Ìi >Õv `iÀ >Èà `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ] }iÀ>Ìi˜ ՘ÃiÀi iœL>V…Ì՘}i˜ ˜ˆi“>Ã ˆ˜ 7ˆ`iÀëÀÕV… “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ° 7ˆÀ` `>à ݫiÀˆ“i˜Ì â° ° ՘ÌiÀ i`ˆ˜}՘}i˜ `ÕÀV…}ivdՅÀÌ] Liˆ `i˜i˜ `ÕÀV… iˆ˜i âÕÃd>Ì⏈V…i iÃÃ՘} ˜>V…}i«ÀdÕvÌ ÜˆÀ`] œL `>à /iˆV…i˜ i˜ÌÜi`iÀ `ÕÀV… `i˜ iˆ˜i˜ œ`iÀ `i˜ >˜`iÀ˜ -«>Ì }iyœ}i˜ ˆÃÌ] Ü ܈À` `>`ÕÀV… `ˆi œ…d>Ài˜â `iÀ `i Àœ}ˆi‡7ii âiÀÃÌdœÀÌ Õ˜` `>à vdÕÀ `i˜ 7ii˜V…>À>ŽÌiÀ `ià /iˆV…i˜Ã ÌÞ«ˆÃV…i ˜ÌiÀviÀi˜âLˆ` ÛiÀÃV…܈˜`iÌ°
ÕV… ˆ˜ `ˆiÃi˜ Li}ÀˆvyˆV… ÃV…܈iÀˆ}i˜ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜ LiˆLÌ `ˆi *…ÞȎ >Ã Àv>…À՘}Ã܈ÃÃi˜ÃV…>vÌ Üˆ`iÀëÀÕV…Ç vÀiˆt ˜ 7ˆ`iÀëÀÕV… Ždœ˜˜i˜ >i˜v>Ã ۜÀiˆˆ}i 6œÀÃÌiÕ˜}i˜ Õd LiÀ `ˆi >ÌÕÀ ۜ˜ /iˆV…i˜ }iÀ>Ìi˜°

—r … «


LL° ә°Î° +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…iÀ -Žˆv>…ÀiÀ

Ç££

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

7i˜`i˜ ܈À ՘à `i“ Ý«iÀˆ“i˜Ì âÕ° ˆ˜i i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ ˆ“ dœÀÃ>> ˆÃÌ “ˆÌ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜ >Õà ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÃ}Àd՘`i˜ «ÀœLi“>̈ÃV…° iÃÜi}i˜ ÛiÀÜi˜‡ `i˜ ܈À ˆ˜ >i˜ iÕ}՘}ÃiÝ«iÀˆ“i˜Ìi˜ >ÃiÀ° 6 , - 1  ә°£ iÕ}՘} ՘` ˜ÌiÀviÀi˜â >“ œ««iÃ«>Ì° 7ˆÀ LiiÕV…Ìi˜ âÜiˆ viˆ˜i œ««iÃ«>Ìi “ˆÌ iˆ˜i“ >ÃiÀ `iÀ>ÀÌ] `>~ `iÀ iÀ˜ `ià -ÌÀ>…Ã Liˆ`i -«>Ìi }ÕÌ Õd LiÀ`iVŽÌ° ˆi ÀiˆÌi `iÀ -«>Ìi Ãiˆ Ãi…À Žiˆ˜ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ ˆ…Ài“
LÃÌ>˜`° i˜˜œV… ÀiˆV…Ì `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] Փ >Õv `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ dœÀÃ>>Ü>˜` iˆ˜ Ài>ÌˆÛ …iià ˆ` `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âÃÌÀiˆvi˜ `iÀ }iLiÕ}Ìi˜ /iˆÃÌÀ>…i˜ âÕ i˜ÌÜiÀvi˜° ˜ `ˆiÃi“ }Àœ~i˜
LÃÌ>˜` …iÀÀÃV…Ì «À>ŽÌˆÃV… `iÀ ˆ“ià `iÀ À>՘…œviÀÃV…i˜ iÕ}՘}° -ˆi ˆÃÌ “>̅i“>̈ÃV… Liܘ`iÀà iˆ˜v>V…] Üiˆ Èi `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â «>À>iiÀ -ÌÀ>…i˜Ld՘`i LiÌÀ>V…ÌiÌ Õ˜` ÜÕÀ`i ÃV…œ˜ Liˆ“ >˜>œ}i˜ 6iÀÃÕV… ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ ­Ã°
LÃV…˜° £Ó°{®°

-V…ˆÀ“ v >ÃiÀ‡ ÃÌÀ>…

i˜`i “ˆÌ œ««iÃ«>Ì

î

D D

— ²—É ݳ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` Ý

˜ `iÀ "«ÌˆŽ Ž>˜˜ “>˜ `ˆi À>՘…œviÀÃV…i iÕ}՘} iˆV…Ì >Õv ŽÕÀâi ˆ‡ “i˜Ãˆœ˜i˜ Žœ˜ÌÀ>…ˆiÀi˜] ˆ˜`i“ “>˜ iˆ˜i ˆ˜Ãi …ˆ˜ÌiÀ `ˆi iÕ}՘}Ãë>Ìi ÃÌiÌ ՘` `>à ˜ÌiÀviÀi˜âLˆ` ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i `ˆiÃiÀ ˆ˜Ãi LiÌÀ>V…ÌiÌ° œÀÌ ÜiÀ`i˜ «>À>ii -ÌÀ>…i˜Ld՘`i vœŽÕÃÈiÀÌ Õ˜` Žœ““i˜ âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â ­Ã°
LL° ә°{®° >Liˆ }>À>˜ÌˆiÀÌ `>à iÀ“>ÌÃV…i *Àˆ˜âˆ«] `>~ Liˆ `iÀ œŽÕÃÈiÀ՘} `ià ˆV…ÌLd՘`iÃ ˆ˜ `i˜ ˆ`«Õ˜ŽÌ Žiˆ˜i âÕÃd>Ì⏈V…i˜] Ài>̈Ûi˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`i `iÀ /iˆÃÌÀ>…i˜ i˜ÌÃÌi…i˜°
iÀ`ˆ˜}à ˆÃÌ `>à ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i ÀiV…Ì Žiˆ˜ ՘` “Õ~ ˆ˜ `iÀ ,i}i “ˆÌ iˆ˜i“ "ŽÕ>À LiÌÀ>V…ÌiÌ ÜiÀ`i˜° ˆ˜i µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi ˆÃŽÕÃȜ˜ `iÀ iÕ}՘}ÓÕÃÌiÀ ՘` ‡ˆ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì vdՅÀi˜ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° ә°x ՘` ә°È°

` Ý r` ± Ș D #` D r— É Ý

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ VœÃ Ó ­ºÝɗ®

q²— Éݳ

Ç£Ó


LL° ә°{° ˜ÌiÀviÀi˜âLˆ` `ià œ««iÃ«>Ìà >Ã À>՘‡ …œviÀÃV…i iÕ}՘} ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi

ә°Ó ˜ÌiÀviÀi˜â ۜ˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ˜ ˜ÌiÀviÀi˜âi˜] `ˆi `ÕÀV… -«ˆi}iÕ˜}i˜ i˜ÌÃÌi…i˜] >ÃÃi˜ ÈV… Ài>ÌˆÛ iˆV…Ì >ÕV… ۜ˜ ˆ˜Žœ…d>Ài˜Ìi˜ ˆV…̵Õii˜ }i܈˜˜i˜ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ iÕ}՘}ÃLˆ`iÀ˜° >à ÌÀˆvvÌ Liܘ`iÀà vdÕÀ -«ˆi}iÕ˜}i˜ >˜ `՘˜i˜ -V…ˆV…Ìi˜ âÕ] ܈i vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì° d 6 , - 1  ә°Ó ˜ÌiÀviÀi˜â iˆ˜iÀ +ÕiVŽÃˆLiÀ>“«i >˜ ˆ““iÀ° 7ˆÀ ÃÌii˜ iˆ˜i +ÕiVŽÃˆLiÀëiŽÌÀ>‡ >“«i ۜÀ iˆ˜i `d՘˜i ˆ““iÀ«>ÌÌi ­` e ä]£ ““® ՘` LiœL>V…Ìi˜ `>à ÀiyiŽÌˆiÀÌi ˆV…Ì œ…˜i

ә°Ó ˜ÌiÀviÀi˜â ۜ˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ˜

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ 

âi˜ÌÀ>i "À`˜Õ˜}

*

* D +

` ˜ Ó`

à # Ó` W¤Ë D #D


LL° ә°x° -Žˆââi iˆ˜ià }Àœ~yd>V…ˆ}i˜ ˜ÌiÀviÀi˜â‡ ÛiÀÃÕV…à `ÕÀV… Liˆ`ÃiˆÌˆ}i ,iyi݈œ˜ iˆ˜iÀ -«iŽÌÀ>‡ >“«i >˜ iˆ˜iÀ `d՘˜i˜ *>ÌÌi° ˆi âi˜ÌÀ>i "À`‡ ˜Õ˜} ˆÃÌ …ˆiÀ >Ã ˜ÌiÀviÀi˜â‡ “>݈“Õ“ }iâiˆV…˜iÌ] Ü>à ˜>V… ­Ó™°Ç® Ә` 3 3ӓ W £4,AÓ ÛœÀ>ÕÃÃiÌâÌ

ÜiˆÌiÀi œ«ÌˆÃV…i ˆvӈÌÌi >Õv iˆ˜iÀ }Àœ~i˜ iˆ˜Ü>˜`° œÀÌ i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ }Àœ~ià ,ˆ˜}ÃÞÃÌi“ ۜ˜ ˜ÌiÀviÀi˜âÃÌÀiˆvi˜] `ˆi ۜ˜ ˆ˜˜i˜ ˜>V… >Õ~i˜ ÃV…˜i `ˆV…ÌiÀ ÜiÀ`i˜ ­Ã°
LL° ә°x®°

à Žœ““Ì `ÕÀV… ˜ÌiÀviÀi˜â `iÀ >˜ 6œÀ`iÀ‡ ՘` ˆ˜ÌiÀÃiˆÌi `ià *d>ÌÌV…i˜Ã i˜ÌÃÌi…i˜`i˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ `iÀ >“«i âÕÃÌ>˜`i° iâdÕ}ˆV… `ià œ˜ÌÀ>ÃÌà `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âÃÌÀiˆvi˜ «ÀœẅiÀi˜ ܈À ۜ˜ `iÀ ˆ˜ˆi˜>À“ÕÌ `ià +ÕiVŽÃˆLiÀëiŽÌÀՓà ˆ“ -ˆV…ÌL>Ài˜] `>à ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ L>Õi˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi Li…iÀÀÃV…Ì ܈À`°

iˆ `iÀ ,iyi݈œ˜ >˜ `i˜ Liˆ`i˜ Ài˜âÃV…ˆV…Ìi˜ ՘ÌiÀ `i“ 7ˆ˜Ži  …>Li˜ `ˆi ˆ“ ÜiˆÌ i˜ÌviÀ˜Ìi˜
Õv«Õ˜ŽÌ * ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ >ÕÌ
LL° ә°x iˆ˜i˜ œ«ÌˆÃV…i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜

à [ 3 ˜ à W ,AÓ  ˜Ó` VœÃ  W ,AÓ 6

3ә6Ç4

iÀ >``ˆÌˆÛi /iÀ“ ,AÓ Žœ““Ì `ÕÀV… `i˜ *…>Ãi˜Ã«À՘} Փ 9 Liˆ `iÀ ۜÀ`iÀi˜ ,i‡ yi݈œ˜ >“ `ˆV…ÌiÀi˜ i`ˆÕ“ âÕÃÌ>˜`i° iˆ `iÀ ˆ“ 6iÀÃÕV… }iÜd>…Ìi˜ ˆVŽi LiÌÀd>}Ì `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` iˆ˜ˆ}i …Õ˜`iÀÌ 7ii˜d>˜}i˜° ˆi âi˜ÌÀ>i ˜ÌiÀviÀi˜âœÀ`˜Õ˜} Liˆ  3 ä iÀÃV…iˆ˜Ì Ãi…À LÀiˆÌ ՘` Õd LiÀ`iVŽÌ …ˆiÀ iˆ˜i˜ 7ˆ˜ŽiLiÀiˆV… ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £Q ° >à ˆi}Ì `>À>˜] `>~ `iÀ œÃˆ˜Õà “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ ˜Ì܈VŽÕ˜} Ó Ó `œÀÌ iˆ˜i˜ ÝÌÀi“ÜiÀÌ …>Ì° >V… >Õ~i˜ Üd>V…ÃÌ `ˆi œ}i `ÕÀV…>Õvi˜iÀ "À`˜Õ˜}i˜ µÕ>`À>̈ÃV… “ˆÌ `i“ 7ˆ˜Ži >˜° ˆi Àd>ՓˆV…i œ…d>Ài˜â `iÀ ۜ˜ `i˜ iˆ˜âi˜i˜ +Õi«Õ˜ŽÌi˜ `iÀ >“«i ˆ˜ * ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ /iˆLd՘`i ˆÃÌ Liˆ ,iyi݈œ˜ >˜ iˆ˜iÀ `d՘˜i˜ œ««iÃV…ˆV…Ì iˆV…Ì VœÃ   £ L

Ç£Î

Ç£{

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

âÕ iÀvdՏi˜\ > ÈV… `>à ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ >Õv `i“ -V…ˆÀ“ “ˆÌ `i“ +Õi«Õ˜ŽÌ ÛiÀÃV…ˆiLÌ] “Õ~ `ˆi >“«i i`ˆ}ˆV… ÃV…“d>iÀ Ãiˆ˜ >Ã `iÀ >Õv `i“ -V…ˆÀ“ âÕ LiœL>V…Ìi˜`i ˜ÌiÀviÀi˜âÀˆ˜}° >à ˆÃÌ `i“ i˜}i˜
LÃÌ>˜` `iÀ Liˆ`i˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜° ˆi -ˆÌÕ>̈œ˜ ÜdÕÀ`i ÈV… `À>Ã̈ÃV… ÛiÀÃV…d>Àvi˜] Üi˜˜ ܈À ՘}i‡ ÃV…ˆVŽÌiÀÜiˆÃi `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â Õd LiÀ âÜiˆ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌi -«ˆi}i ܈i ˆ˜
LL° ә°È iÀâiÕ}i˜ ÜdÕÀ`i˜° ˆi }iÀˆ˜}ÃÌi 6iÀÃV…ˆiL՘} `ià +Õi«Õ˜ŽÌà + Փ !Ý ÜdÕÀ`i `i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` Փ !à  Ó!Ý Ãˆ˜  ÛiÀd>˜`iÀ˜° iˆ ÃÌiˆi“ 7ˆ˜Ži  “Õ~ `ˆi +Õii ˆ˜ `ˆiÃiÀ iœ“iÌÀˆi `iÕ̏ˆV… Žiˆ˜iÀ >Ã , Ãiˆ˜] iˆ˜i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘}] ܈i ܈À Èi ˆ˜ ­Ó™°£® >d …˜ˆV… vdÕÀ `ˆi iÕ}՘} vœÀ“ՏˆiÀÌ …>ÌÌi˜° *

D D aÝ

aÝ

+

aÝ


LL° ә°È° 1˜}iÃV…ˆVŽÌi ÀâiÕ}՘} `iÀ ˜‡ ÌiÀviÀi˜â ˆ˜ * `ÕÀV… ,iyi݈œ˜ >˜ i˜Ì}i}i˜‡ }iÃiÌâÌi˜ -«ˆi}i˜

>ÀLi˜ `՘˜iÀ -V…ˆV…Ìi˜ d 7ˆÀ` `ˆi -V…ˆV…Ì`ˆVŽi Ãi…À ۈi Žiˆ˜iÀ >Ã ,] Ü Ài`ÕâˆiÀÌ ÃˆV… `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ­Ó™°Ç® >Õv `i˜ *…>Ãi˜Ã«À՘} ۜ˜ ,AÓ° ˆi ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ 7ii˜ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ `>˜˜ ՘ÌiÀ >i˜ 7ˆ˜Ži˜ `iÃÌÀՎ̈Û] `° …° `ˆi ,iyi݈œ˜ ܈À` Õd LiÀ…>Õ«Ì Õ˜ÌiÀ`ÀdÕVŽÌ ՘` >ià ˆV…Ì ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ° 7d>V…ÃÌ `ˆi -V…ˆV…Ì`ˆVŽi ` `>˜˜ >Õv ,A{] Ü ܈À` ˆ“ ,iyiÝ `>à iÀÃÌi ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“Õ“ iÀÀiˆV…Ì° iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` Üd>V…ÃÌ `œÀÌ Ûœ˜ `i˜ Õd LˆV…i˜ { ¯] `ˆi “>˜ LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃi >˜ iˆ˜iÀ iˆ˜âi˜i˜ >ÜLiÀyd>V…i LiœL>V…ÌiÌ] Փ `i˜ >ŽÌœÀ { >Õv £È ¯] Üiˆ ÈV… ˜>V… ­£Ó°ÎÇ® `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i ÛiÀ`œ««iÌ° iˆ Üiˆ~i“ ˆV…Ì ܈À` `ˆiÃià ,iyi݈œ˜Ã“>݈“Õ“ âÕiÀÃÌ vdÕÀ `i˜ L>Õi˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… iÀÀiˆV…Ì° >À>Õà ÀiÃՏ̈iÀÌ `ˆi ÌÞ«ˆÃV…i >Õvd>ÀL՘} Ãi…À `d՘˜iÀ d -V…ˆV…Ìi˜] ܈i “>˜ Èi >˜ -iˆvi˜L>Ãi˜ ՘` `d՘˜i˜ "w“i˜ LiœL>V…Ìi˜ Ž>˜˜° 7d>V…ÃÌ `ˆi -V…ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ] Ü ÛiÀÃV…ˆiLÌ ÃˆV… `ˆi >ÀLÎ>> ˆ˜Ã ÀœÌi ՘` ܈À` >ÕV… >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ“ 7ˆ˜Ži ˆ““iÀ ÃV…ˆiÀ˜`iÀ° iˆ ՘iLi˜iÀ -V…ˆV…Ì`ˆVŽi] ܈i â° ° `iÀ ÕvÌÃV…ˆV…Ì â܈ÃV…i˜ >ë>ÌÌi˜ ՘` iˆ˜i“ `>ÀdÕLiÀˆi}i˜`i˜ }iŽÀdՓ“Ìi˜ ˆ“] âiˆ}i˜ ÈV… }iÃV…œÃÃi˜i] v>ÀLˆ}i ˜ÌiÀviÀi˜âˆ˜ˆi˜ }iˆV…iÀ -V…ˆV…Ì`ˆVŽi ­ iÜ̜˜ÃV…i ,ˆ˜}i®° i}Ì “>˜ â° ° iˆ˜i ÃV…Ü>V… }iÜdœLÌi ˆ˜Ãi >Õv iˆ˜i iLi˜i >ë>ÌÌi] Ü Lˆ`i˜ Èi ÀiˆÃÀˆ˜}i] `ˆi ÃV…œ˜ ۜ˜ iÜ̜˜ LiœL>V…ÌiÌ Õ˜` ۜ˜ 9œÕ˜} iÀÃ̓>Ã }i`iÕÌiÌ ÜÕÀ`i˜° iˆ Ãi˜ŽÀiV…Ìi“ ˆV…Ìiˆ˜v> ­Ã°
LL° ә°Ç® Üd>V…ÃÌ >ÕV… …ˆiÀ `ˆi … `iÀ ,ˆ˜}i µÕ>`À>̈ÃV… “ˆÌ `i“
LÃÌ>˜` À ۜ“ ˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` `iÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ -ÌÀ>…i˜ ۜ˜ ` Y l ÀÓ ,

à  Ó` W ,AÓ 3 Ó , L , Ó L À Ó W ,AÓ  W 6 3ә6n4 , Ó

ә°Ó ˜ÌiÀviÀi˜â ۜ˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ˜

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ

ä

D À `

,


LL° ә°Ç° -Žˆââi âÕÀ iœL>V…Ì՘} iÜ̜˜ÃV…iÀ ,ˆ˜}i ˆ˜ /À>˜Ã“ˆÃȜ˜

˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ Ș` `ˆi ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ -ÌÀ>…i˜ Üi}i˜ `iÀ iˆ}՘}  `iÀ Õ}iœLiÀyd>V…i iˆ˜ Üi˜ˆ} }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀÃiÌâÌ Õ˜` ÛiÀŽˆ««Ì] ܜ`ÕÀV… ÈV… `>à ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ }iÀˆ˜}vdÕ}ˆ} ÛiÀÃV…ˆiLÌÆ vdÕÀ Žiˆ˜ià  Ž>˜˜ `ˆiÃiÀ i…iÀ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}Ì ÜiÀ`i˜° iˆ LiŽ>˜˜ÌiÀ 7ii˜d>˜}i Ž>˜˜ “>˜ `ÕÀV…
ÕÓiÃÃi˜ `iÀ iÜ̜˜ÃV…i˜ ,ˆ˜}i `i˜ ÀdՓ“Õ˜}ÃÀ>`ˆÕà , `iÀ ˆ˜Ãi ÀiV…Ì }i˜>Õ LiÃ̈““i˜° > `ˆi ÀiyiŽÌˆiÀÌi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆ“ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜ ˆV…Ì vi…Ì] LiœL>V…ÌiÌ “>˜ `œÀÌ `>à Žœ“«i“i˜Ìd>Ài ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ >iÀ`ˆ˜}à “ˆÌ ÃV…Üd>V…iÀi“ œ˜ÌÀ>ÃÌ Liâœ}i˜ >Õv `ˆi “ˆÌ̏iÀi ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì° ““iÀ…ˆ˜ ÀiˆV…Ì `ˆiÃiÀ œ˜ÌÀ>ÃÌ >ÕÃ] Փ ˆ˜ ÃV…iV…Ì }iv>~Ìi˜ ˆ>«œÃˆÌˆÛi˜ ÃÌdœÀi˜`i >ÀLÀˆ˜}i âÕ iÀâiÕ}i˜° 7ˆÀ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ >ÀLi˜ `d՘˜iÀ -V…ˆV…Ìi˜ ՘` iÜ̜˜ÃV…i ,ˆ˜}i >˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ "LiŽÌi˜ ˆ“ 6iÀÃÕV…° ˆiiŽÌÀˆÃV…i ˜Ìëˆi}iÕ˜} ՘` 6iÀëˆi}iÕ˜} ۜ˜ "LiÀyd>V…i˜ ˆi ,iyi݈œ˜ >˜ i˜ÃÌiÀ‡ ՘` ˆ˜Ãi˜yd>V…i˜ iÌV° ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ ,i}i ÃÌdœÀi˜` ՘` Li`iÕÌiÌ >Õv i`i˜ > iˆ˜i˜ `iÕ̏ˆV…i˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÃÛiÀÕÃÌ vdÕÀ `>à ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi ˆV…Ì° >˜ Ž>˜˜ `ˆi ,iyi݈œ˜ `ÕÀV… ˜ÌiÀviÀi˜â ՘ÌiÀ`ÀdÕVŽi˜] ˆ˜`i“ “>˜ iˆ˜i ,A{‡ÃÌ>ÀŽi -V…ˆV…Ì “ˆÌ iˆ˜i“ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ _ ˜ [ 3 ˜ >à >Õv `ˆi >ÜLiÀyd>V…i >Õv`>“«vÌ° >˜˜ ˆÃÌ `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ `i˜ ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ /iˆÜii˜ Liˆ Ãi˜ŽÀiV…ÌiÀ ˜âˆ`i˜â }iˆV… ,AÓ ­`> Liˆ`i >i >“ `ˆV…ÌiÀi˜ i`ˆÕ“ ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ`] …iLi˜ ÈV… `ˆi *…>Ãi˜Ã«Àd՘}i Üi}®° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ ˆÃÌ ˜ [ Ü }iÜd>…Ì] `>~ ˆ…Ài
“«ˆÌÕ`i ˜>V… `iÀ ÀiØiÃV…i˜ œÀ“i ­ÓÇ°£n® }iˆV… }Àœ~ ˆÃÌ° -ˆi dœÃV…i˜ ÈV… >Ãœ ۜÃÌd>˜`ˆ} >Õð >ÌdÕÀˆV… ÛiÀÃV…ˆiLÌ ÃˆV… `ˆiÃi
ÕÏdœÃV…Li`ˆ˜}՘} “ˆÌ ˆ˜v>Ã܈˜Ži ՘` 7ii˜d>˜}i] i`œV… Ài>ÌˆÛ ÌÀd>}i] Ü `>~ “>˜ âՓˆ˜`iÃÌ vdÕÀ `i˜ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌ `ià ÈV…ÌL>Ài˜ -«iŽÌÀՓà iˆ˜i˜ LivÀˆi`ˆ}i˜`i˜ vviŽÌ iÀâˆiÌ° >˜ iÀŽi˜˜Ì >iÀ`ˆ˜}à ˆ“ ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ ,iÃÌëiŽÌÀՓ iˆ˜iÀ i˜Ìëˆi}iÌi˜ Àˆi Ld>ՏˆV…i ՘` ÀdœÌˆV…i œ“«œ˜i˜Ìi˜° ˜ *…ÞȎ ՘` /iV…˜ˆŽ ÃÌiÌ ÈV… >LiÀ >ÕV… `ˆi Փ}iŽi…ÀÌi À>}i ˜>V… iˆ˜i“ “dœ}ˆV…ÃÌ …œ…i˜ ,iyi݈œ˜Ã}À>` ۜ˜ ™™ ¯ ՘` “i…À° iˆV…âiˆÌˆ} ܏ `>à ÀiÃ̏ˆV…i *Àœâi˜Ì “dœ}ˆV…ÃÌ ÛœÃÌd>˜`ˆ} ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì ˆ“ -«ˆi}i >LÜÀLˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° >à ÛiÀ>˜}Ì “>˜ â° ° ۜ˜ iˆ˜i“ >ÃiÀëˆi}i ­Ã°
LÃV…˜° Óǰή œ`iÀ `i˜ ˆ“

Ç£x

Ç£È

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

t

vœ}i˜`i˜ LiëÀœV…i˜i˜ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ˜° ˆi Õd LˆV…i˜ “iÌ>ˆÃV…i˜ -«ˆi}i] iÌÜ>
Õ“ˆ˜ˆÕ“] >Õv}i`>“«vÌ >Õv >Ã] }i˜dÕ}i˜ `ˆiÃi˜ iÝÌÀi“i˜
˜vœÀ`iÀ՘}i˜ ˜ˆV…Ì° >“«vÌ “>˜ >LiÀ iˆ˜i œ}i ۜ˜ ,A{‡-V…ˆV…Ìi˜ >Õà >LÜiV…Ãi˜` …œV…‡ ՘` ˜ˆi`Àˆ}LÀiV…i˜`i“ >ÌiÀˆ> >Õv iˆ˜ -ÕLÃÌÀ>Ì >Õv] Ü ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ `ˆi >˜ i`iÀ Ài˜âyd>V…i ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜ /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ Liˆ Ãi˜ŽÀiV…ÌiÀ ˜âˆ`i˜â >i Žœ˜ÃÌÀՎ̈۰ ­ iÀ *…>Ãi˜Ã«À՘} >ÌiÀ˜ˆiÀÌ iÌâÌ Ûœ˜ Ài˜âÃV…ˆV…Ì âÕ Ài˜âÃV…ˆV…Ì â܈ÃV…i˜ ,AÓ Õ˜` ä°® ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ -V…ˆV…Ìi˜â>… Üd>V…ÃÌ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` ÃV…ˆi~ˆV… }i}i˜ iˆ˜Ã° ˆi LiÃÌi˜ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ -«ˆi}i iÀÀiˆV…i˜ …iÕÌi ­vdÕÀ iˆ˜i ܜ…`iw˜ˆiÀÌi 7ii˜d>˜}it® iˆ˜i˜ ,iyi݈œ˜Ã}À>` ۜ˜ V>° ™™]™™™ ¯t ÕÀV… iˆV…Ìi 6>Àˆ>̈œ˜ `iÀ -V…ˆV…Ìi˜`ˆVŽi iÀÀiˆV…Ì “>˜ >ÕV… vdÕÀ Ài>ÌˆÛ LÀiˆÌi 7ii˜d>˜}i˜‡ ՘` 7ˆ˜Žiˆ˜ÌiÀ‡ Û>i Ãi…À }ÕÌi ,iyi݈œ˜Ã}À>`i°
ÕV… ˆÃÌ `ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜ ˆ˜ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i˜ -«ˆi}i˜ ˆ˜˜iÀ…>L `ià /À>˜Ã“ˆÃȜ˜ÃLiÀiˆV…à `iÀ >ÌiÀˆ>ˆi˜ «À>ŽÌˆÃV… ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}L>À ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ `d՘˜i˜] Ìiˆ`ÕÀV…d>ÃÈ}i˜ iÌ>Ã«ˆi}i˜° ÀiØiÃV…ià ˆ«ÀˆÃ“> Õv iˆ˜i˜ Ž>ÃÈÃV…i˜] ۜ˜ ÀiØi iÀv՘`i˜i˜ ˜ÌiÀviÀi˜âÛiÀÃÕV… “ˆÌ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜ >Õv“iÀŽÃ>“ }i“>V…Ì° dÕ}Ì “>˜ âÜiˆ] “ˆÌ Ãi…À Žiˆ˜i˜ iˆÜˆ˜Ži˜ }iÃV…ˆvvi˜i *ÀˆÃ“i˜ >˜ `iÀ >Èà âÕ iˆ˜i“ ˆ«ÀˆÃ“> âÕÃ>““i˜ ­Ã°
LL° ә°n®] Ü ÜiÀ`i˜ `ˆi ۜ˜ iˆ˜iÀ i˜} Li}Ài˜âÌi˜ ˆV…̵Õii + ­â° ° iˆ˜i“ LiiÕV…ÌiÌi˜ -«>Ì® >ÕÃ}i…i˜`i˜ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ ۜ˜ `i˜ Liˆ`i˜ /iˆ«ÀˆÃ“i˜ >Õviˆ˜>˜`iÀ âÕ }iLÀœV…i˜ ՘` ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ Ü] >Ã Žd>“i˜ Èi ۜ˜ âÜiˆ }iÌÀi˜˜Ìi˜ ˆV…̵Õii˜°
Õv `i“ -V…ˆÀ“ `>…ˆ˜ÌiÀ i˜ÌÃÌi…Ì `i“˜>V… `>à }iˆV…i] >d µÕˆ`ˆÃÌ>˜Ìi ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ ܈i Liˆ“ 9œÕ˜}ÃV…i˜ œ««iÃ«>ÌÛiÀÃÕV… ­Ã°
LL° ә°{®° ˆÌ ˜>ÌdÕÀˆV…i˜ ˆV…̵Õii˜ }iˆ˜}Ì `iÀ 6iÀÃÕV… >LiÀ ۈi LiÃÃiÀ >Ã `iÀ 9œÕ˜}ÃV…i] Üiˆ ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ ۈÀÌÕii˜ -«>ÌLˆ`iÀ˜ `ˆi ۜi ˆV…̈˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì âÕÀ 6iÀvdÕ}՘} ÃÌi…Ì ՘` ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi >˜ `i˜ Àiii˜ -«>Ìi˜ `ià 9œÕ˜}ÃV…i˜

Ý«iÀˆ“i˜Ìà }iLiÕ}Ìi°
Õ~iÀ`i“ LiÃV…Àd>˜ŽÌ ÈV… `ˆi Àd>ՓˆV…i œ…d>Ài˜âvœÀ`iÀ՘} >˜ `>à «Àˆ“d>Ài ˆV…ÌLd՘`i >Õv `ˆi -«>ÌLÀiˆÌi ÃiLÃÌ Õ˜` iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… ˜ˆV…Ì >Õv `iÀi˜ ­ÛˆÀÌÕii˜®
LÃÌ>˜` ` ܈i Liˆ“ iÕ}՘}ÃÛiÀÃÕV…° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `i˜ 6iÀÃÕV… `>…iÀ œ…˜i ÜiˆÌiÀià ˆ“ dœÀÃ>> `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜° >ÌdÕÀˆV… Ž>˜˜ “>˜ `>à ˆ«ÀˆÃ“> >ÕV… `ÕÀV… âÜiˆ iˆV…Ì }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀŽˆ««Ìi -«ˆi}i iÀÃiÌâi˜° -V…ˆÀ“ +¿

ˆ«ÀˆÃ“> -

` +¿ ˜Ìi˜ÃˆÌBÌ


LL° ә°n° -ÌÀ>…i˜}>˜} ˆ“ ÀiØiÃV…i˜ ˆ«ÀˆÃ“>ÛiÀÃÕV…°
Õv `i“ -V…ˆÀ“ ˆ˜ÌiÀ‡ viÀˆiÀÌ `>à ˆV…Ì Ü] >Ã ÃÌ>““i ià >Õà `i˜ ۈÀÌÕii˜ +Õi«Õ˜ŽÌi˜ + [

ә°Î >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ

ә°Î >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ 7ˆÀ Žœ““i˜ âÕÀdÕVŽ âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â `ÕÀV… ,iyi݈œ˜ >˜ âÜiˆ «>À>ii˜ Li˜i˜] `ˆi >LiÀ iÌâÌ …œV…ÜiÀ̈}i ­ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ `ˆiiŽÌÀˆÃV…i® -«ˆi}i `>ÀÃÌii˜ ܏i˜Æ ˆ…Ài i˜˜`>Ìi˜ Ãiˆi˜ â° °\  ,iyi݈œ˜\ , 3 ™™ ¯  /À>˜Ã“ˆÃˆœ˜\ / 3 £ ¯ 
LÜÀ«Ìˆœ˜\
3 ä° -ˆi Ždœ˜˜i˜ >Õv Liˆ`i -iˆÌi˜ iˆ˜iÀ «>˜«>À>ii˜ *>ÌÌi >Õv}i`>“«vÌ Ãiˆ˜ ­iÃÌ«>ÌÌi˜ˆ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ œ`iÀ Ì>œ˜® œ`iÀ >Õv `i˜ ˜˜i˜ÃiˆÌi˜ âÜiˆiÀ «>À>i >Õv}iÃÌiÌiÀ *>ÌÌi˜] Üi˜˜ iˆ˜ }Àdœ~iÀiÀ
LÃÌ>˜` ` }iÜd՘ÃV…Ì ˆÃÌ ­>LÀއ*AiÀœÌ‡ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ® ­Ã°
LL° ә°™®° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ Ó`

`

Ã

/
ä


ä

“qÎ “qÓ “q£

D


ä,
£,


£
Ó


˜,


˜

“

+

-£¿

-£

-Ó “ BÕV…i

“
/

“q£ “qÓ “qÎ ˜Ìi˜ÃˆÌBÌ


LL° ә°™°
ÕvL>Õ] -ÌÀ>…i˜}>˜} ՘` ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ `ià >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà vdÕÀ iˆ˜i “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i ˆV…̵Õii° -£[ ˆÃÌ `>Ã Ó “> ­ˆ˜ -Ó Õ˜` -£ ® }iëˆi}iÌi -«ˆi}iLˆ` `iÀ ˆ˜ÌÀˆÌÌÃiLi˜i -£ `ià ˆV…ÌLd՘`iÃ ˆ˜Ã >LÀއ*AiÀœÌ° >À>Õà ˆiÃÌ “>˜ `i˜ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` à 3 Ó` VœÃ  â܈ÃV…i˜ âÜiˆ ,iyi݈œ˜i˜ >L 6 , - 1  ә°Î >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ° 7ˆÀ LiiÕV…Ìi˜ `>à >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ `ˆÛiÀ}i˜Ì “ˆÌ ¨ `i“ }iLi˜ -«iŽÌÀ>ˆV…Ì iˆ˜iÀ >ÌÀˆÕ“`>“«y>“«i] `>à >Õà iˆ˜i“ i˜}i˜ œÕLiÌÌ Liˆ xn™ä
¨ LiÃÌi…Ì° “ i}i˜Ã>Ìâ âՓ 6iÀÃÕV… ә°£ “ˆÌ `iÀ ˆ““iÀ«>ÌÌi LiœL>V…Ìi˜ ܈À ՘` xn™È
`ˆiÓ> `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â ˆ“ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜ ˆV…Ì ՘` âÜ>À ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi] `° …° `ˆi À>՘…œviÀÃV…i ˜ÌiÀviÀi˜â «>À>iiÀ ˆV…ÌÃÌÀ>…i˜° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ …ˆiÀ ܈i `œÀÌ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« `>à }iˆV…i ,ˆ˜}ÃÞÃÌi“] `° …° ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> Liˆ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`i˜ â܈ÃV…i˜ >Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i˜`i˜] ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜ /iˆÃÌÀ>…i˜ ۜ˜

à [ 3 ˜ à 3 Ә` VœÃ  3 “,

3ә6™4

­“ r }>˜âi …®° > Èi iÜiˆÃ iˆ˜i }iÀ>`â>…ˆ}i
˜â>… ۜ˜ -«ˆi}iÕ˜}i˜ “ˆÌ i iˆ˜i“ *…>Ãi˜Ã«À՘} Փ 9 iÀˆÌÌi˜ …>Li˜] Ž>˜˜ `iÀ *…>Ãi˜Ã«À՘} ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âÕ ­Ó™°Ç® …ˆiÀ ՘LiÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì LiˆLi˜° “ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` âՓ ۜÀˆ}i˜ 6iÀÃÕV… LiœL>V…Ìi˜ ܈À >LiÀ iÌâÌ

Ç£Ç

Ç£n

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì Žiˆ˜i˜ Üii˜>À̈}i˜ 6iÀ>Õv `ià ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀÃ] ܘ`iÀ˜ `ˆi >݈“> …>Li˜ ÈV… âÕ ÃV…>Àvi˜ ,ˆ˜}i˜ âÕÃ>““i˜}iâœ}i˜] â܈ÃV…i˜ `i˜i˜ ÈV… iˆ˜ LÀiˆÌiÃ] `՘Žià /> iÀÃÌÀiVŽÌ° >à ÛiÀiˆ…Ì `ˆiÃi“ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ `ˆi +Õ>ˆÌd>Ì iˆ˜ià …œV…>ÕydœÃi˜`i˜ -«iŽÌÀœ“iÌiÀð iÃÜi}i˜ iÀŽi˜˜i˜ ܈À `>à -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜`œÕLiÌÌ >Ã âÜiˆ }ÕÌ }iÌÀi˜˜Ìi ,ˆ˜}ÃÞÃÌi“i° 7ˆÀ «Õ“«i˜ iÌâÌ `ˆi ÕvÌ â܈ÃV…i˜ `i˜ *>ÌÌi˜ >L ՘` LiœL>V…Ìi˜] ܈i “ˆÌ >L˜i…“i˜`i“ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ `iÀ ÀiÃ̏ˆV…i˜ ÕvÌ `ˆi ,ˆ˜}i âÕvœ}i ­Ó™°™® ˜>V… ˆ˜˜i˜ ˆ˜Ã ˜`iÀ˜° iˆ ` 3 x ““ ÜiÀ`i˜ iÌÜ> vd՘v "À`˜Õ˜}i˜ `ÕÀV…>Õvi˜°

t

/ÀœÌâ `ià …œ…i˜ ,iyi݈œ˜Ã}À>`à ˆÃÌ iˆ˜ ܏V…ià «>À>iià -«ˆi}i«>>À œvvi˜‡ ÈV…̏ˆV… vdÕÀ }>˜â LiÃ̈““Ìi ˆ˜v>Ã܈˜Ži ­Ó™°™® `i˜˜œV… Ûdœˆ} ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìt 7ˆi ˆÃÌ `>à âÕ iÀŽd>Ài˜¶ 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ â՘d>V…ÃÌ Li>V…Ìi˜] `>~ `ˆi }i˜>˜˜Ìi˜ 7iÀÌi vdÕÀ , ՘` _ / ÈV… >Õv `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd _ >Ì Liâˆi…i˜Æ vdÕÀ `ˆi
“«ˆÌÕ`i LiÌÀ>}i˜ Èi `i“˜>V… ,  ™™]x ¯ ՘` / 3 £ä ¯° >V…`i“ `ˆi iˆ˜v>i˜`i 7ii˜vÀœ˜Ì “ˆÌ `iÀ
“«ˆÌÕ`i
ä `ˆi Liˆ`i˜ -«ˆi}i iÀÃ̓>Ã «>ÃÈiÀÌ …>Ì] LiÌÀd>}Ì ˆ…Ài ÀiÃ̏ˆV…i
“«ˆÌÕ`i
£ >Ãœ_˜œV… £ ¯ ­Ã°
LL° ә°™®° ˆi â܈ÃV…i˜ `i˜ -«ˆi}i˜ iˆ˜}iv>˜}i˜i 7ii˜>“«ˆÌÕ`i /
ä ܈À` >LiÀ iÌâÌ ˜œV… V>° £ää“> â܈ÃV…i˜ `i˜ -«ˆi}i˜ …ˆ˜ ՘` …iÀ ÀiyiŽÌˆiÀÌ] LiۜÀ Èi `ÕÀV… /À>˜Ã“ˆÃȜ˜ >Õv Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ >Õv £Éi >L}iÃ՘Ži˜ ˆÃÌ° ˜ÌëÀiV…i˜` >˜}Ã>“ ˆÃÌ `iÀ
Lv> `iÀ iÜiˆÃ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜
“«ˆÌÕ`i˜
 ° ˜ `i˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> >``ˆiÀi˜ ÈV… ˜>V… ­Ó™°™® >i `ˆiÃi
“«ˆÌÕ`i˜ Žœ˜ÃÌÀÕŽÌˆÛ d >Õv° 1LiÀ `i˜ >Փi˜ }i«iˆÌ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `>À>Õà iˆ˜i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i] ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi
“«ˆÌÕ`i ۜ˜
À  £ää
£  £ää U ä]ä£
ä 
ä

t

>Ãœ ܈i`iÀ `ˆi ۜi iˆ˜v>i˜`i
“«ˆÌÕ`i ՘` `>“ˆÌ ۜi /À>˜Ã“ˆÃȜ˜t ˆi }iˆV…i ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i ܈À` >LiÀ >ÕV… >“ ۜÀ`iÀi˜ -«ˆi}i ,ˆV…Ì՘} ˆV…̵Õii ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ° à âiˆ}Ì ÃˆV… ˜Õ˜] `>~ Èi ˆ˜ i}i˜«…>Ãi âÕÀ iˆ˜}>˜}à ÀiyiŽÌˆiÀÌi˜
“«ˆÌÕ`i
ä, ˆÃÌ Õ˜` `ˆiÃi ܓˆÌ >ÕÏdœÃV…Ì° ­>˜ `i˜Ži â° ° ÃÌ>ÌÌ `iÀ Liˆ`i˜ -«ˆi}i >˜ iˆ˜i ՘ÛiÀëˆi}iÌi Ì>œ˜«>ÌÌi ܈i ˆ˜ 6iÀÃÕV… ә°£] `ˆi ˜ÕÀ >Õv}À՘` iˆ˜ià Ãi…À …œ…i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ ÃÌ>ÀŽ ÀiyiŽÌˆiÀi° >˜˜ …>Ì `iÀ …ˆ˜ÌiÀi ,iyiÝ
£, }i}i˜dÕLiÀ `i“ ۜÀ`iÀi˜
ä, ˜>V… ­Ó™°Ç® iˆ˜i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì “, W ,AÓ] ˆÃÌ >Ãœ Üi}i˜ `ià *…>Ãi˜Ã«À՘}à ۜ˜
ä, >˜ `iÀ 6œÀ`iÀÃiˆÌi ˆ˜ i}i˜«…>Ãi° >à }ˆÌ `>˜˜ >ÕV… vdÕÀ >i …dœ…iÀi˜ ,iyiÝi
, ] µ°i°`°®

à LiˆLÌ ˜œV… `ˆi À>}i ˜>V… `iÀ -V…d>Àvi `iÀ >݈“> âÕ Žd>Ài˜° -ˆi ˆÃÌ iˆ˜i ÌÞ«ˆÃV…i œ˜ÃiµÕi˜â `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â ۈiiÀ /iˆÃÌÀ>…i˜] ܈i Èi ՘à >ÕV… Liˆ“ iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ ˆ˜
LÃV…˜° ә°È ܈i`iÀLi}i}˜i˜ ܈À`° i…“i˜ ܈À >˜] `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` Ãiˆ ˜ÕÀ Փ ,A£ää ۜ˜ iˆ˜iÀ ۜi˜ "À`˜Õ˜} “, ÛiÀÃV…ˆi`i˜] ՘` }Àiˆvi˜ ܈À >Õv ՘ÃiÀ }ÀœLià œ`i ۜ˜ £ää }iˆV… ÃÌ>ÀŽi˜ /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜
 âÕÀdÕVŽ] Ü …d>ÌÌi
£ }i}i˜dÕLiÀ
x£ LiÀiˆÌà iˆ˜i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ ,AÓ] iLi˜Ãœ
Ó }i}i˜dÕLiÀ
xÓ ÕÃÜ° -ˆi ÜdÕÀ`i˜ ÈV… >Ãœ >i }i}i˜ÃiˆÌˆ} >ÕÏdœÃV…i˜° iˆ Ü>V…Ãi˜`i“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`] iÌÜ> ,Axä] ÜdÕÀ`i ÈV…
£ “ˆÌ
ÓÈ >ÕÏdœÃV…i˜ ÕÃÜ° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i LiˆLÌ Žiˆ˜] LˆÃ `ˆi ˜d>V…ÃÌi ۜi "À`˜Õ˜} 3“X£4, iÀÀiˆV…Ì ˆÃÌ° d >V… `ˆiÃiÀ µÕ>ˆÌ>̈Ûi˜ 1LiÀi}՘} ˆÃÌ âÕ iÀÜ>ÀÌi˜] `>~ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà ÀiˆÌi âÕ
LÃÌ>˜` âÜiˆiÀ ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> ­Ã°
LL° ә°™® ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `ià ,i∫ÀœŽÜiÀÌà `iÀ
˜â>… `iÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ /iˆÃÌÀ>…i˜ ˆÃÌ

~

ә°Î >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ

Ý 3 3£A 4 3 3£ L ,4 6 ݓW£ L ݓ



3ә6£ä4

iÀiV…˜Õ˜} `iÀ 6ˆiÃÌÀ>…ˆ˜ÌiÀviÀi˜â

ˆ˜i }i˜>Õi ,iV…˜Õ˜} “Õ~ ˜>ÌdÕÀˆV… `i˜ iÝ«œ˜i˜Ìˆii˜
Lv> `iÀ …dœ…iÀi˜ /iˆ>“‡ «ˆÌÕ`i˜ LiÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜° 7ˆÀ ܜi˜ `>à …ˆiÀ }Àd՘`ˆV… ՘` >Õà ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ˆVŽÜˆ˜Ži˜ `ÕÀV…`ˆÃŽṎiÀi˜° vÌ vd>À >i 6ˆiÃÌÀ>…ˆ˜ÌiÀviÀi˜âi˜] âՓ >˜`iÀ˜ Ždœ˜˜i˜ ܈À `>À>˜ >ÕV… `i˜ i˜}i˜ “‡ “i˜…>˜} “ˆÌ `i˜ }i`d>“«vÌi˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià ,iܘ>̜Àà ÃÌÕ`ˆiÀi˜° iˆ 6iÀ˜>V…d>ÃÈ}՘} `iÀ
LÜÀ«Ìˆœ˜ ÃÌi…i˜ >Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i˜`i /iˆ>“«ˆÌՇ `i˜ >Õv}À՘` âÜiˆiÀ âÕÃd>Ì⏈V…iÀ ,iyi݈œ˜i˜ ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ _ _ 
W£ A
  3 , , 3 , 6 -V…ÀiˆLi˜ ܈À `i˜ Ü>V…Ãi˜`i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜
W£ ՘`
£ >Ã Žœ“«i‡ Ýi˜ *…>Ãi˜v>ŽÌœÀ 7W£ L 7£ 3 i3ˆŽÓ˜` VœÃ 4 3 iˆ! Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ
£ 3 /
ä 3 3£ L ,4
ä `ˆi Žœ“«iÝi˜ /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ >Ã *œÌi˜â iˆ˜iÀ Žœ“«iÝi˜ … ÃV…ÀiˆLi˜
W£ 3
ä 3£ L ,43,iˆ! 4 6

3ә6££4

ˆ!

> `iÀ iÌÀ>} ۜ˜ ,i - £ ˆÃÌ] Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi *œÌi˜âÀiˆ…i >ÕvÃՓ“ˆiÀi˜Æ Èi Žœ˜ÛiÀ}ˆiÀÌ >ÕV… vdÕÀ iˆ˜i Žœ“«iÝi >Èà â }i}i˜ `i˜ LiŽ>˜˜Ìi˜ Ài˜âÜiÀÌ £A3£Lâ4° -œ“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i] ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi Žœ“«iÝi
“«ˆÌÕ`i `>à iˆ˜v>V…i À}iL˜ˆÃ @ v
ä 3£ L ,4
W£ 3 6 3ә6£Ó4
/ 3, !4 3 £ L ,iˆ! 3ä

t

iˆ iˆ˜iÀ ۜi˜ "À`˜Õ˜} ! 3 Ó9 “] >Ãœ “ˆÌÌi˜ ˆ“ ˜ÌiÀviÀi˜âÀˆ˜} ˆÃÌ Ãˆi ˆ˜ `iÀ />Ì }iˆV… `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜
“«ˆÌÕ`i
ä ܈i ÛiÀ“ÕÌiÌ° dÕÀ `i˜ Õd LÀˆ}i˜ 6iÀ>Õv ÃV…>Õi˜ ܈À ՘à ˆ…Ài˜ i˜˜iÀ }À>«…ˆÃV… >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ ! ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i >˜ ­Ã°
LL° ә°£ä®° À vdՅÀÌ Ûœ“ ÀiˆÃ “ˆÌ ,>`ˆÕà , Փ `i˜ 1ÀëÀ՘} âՓ *՘ŽÌ Ý 3 £° -iˆ˜i d>˜}i Û>ÀˆˆiÀÌ Ûœ“ ˆ˜ˆ“Õ“ £ L , Liˆ ! 3 Ó9“ LˆÃ âՓ >݈“Õ“ ۜ˜ £ W , ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi â܈ÃV…i˜ âÜiˆ "À`˜Õ˜}i˜ Liˆ 3! 3 Ó9“ W 9 4° iÀ œ˜ÌÀ>ÃÌ â܈ÃV…i˜ “>݈“>iÀ ՘` “ˆ˜ˆ“>iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆÃÌ `>…iÀ “>Ý A“ˆ˜ 3 3£ W ,4Ó A3£ L ,4Ó  {A/ Ó >Ãœ iÌÜ> {ä äää vdÕÀ ՘ÃiÀ iˆÃ«ˆit i˜ }iÃ>“Ìi˜ /À>˜Ã“ˆÃȜ˜ÃÛiÀ>Õv `ià >LÀއ *AiÀœÌà >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜ ! }ˆLÌ `>Ã
L܏Õ̵Õ>`À>Ì Ûœ˜ ­Ó™°£Ó® ܈i`iÀ / 3, !4 ^ 
/ Ó 3


Óä 3£ L ,4Ó 3 £ L Ó, VœÃ ! W , Ó £W


Óä {, 3£L,4Ó

È˜Ó 3!AÓ4

6

iÌâÌiÀi 1“vœÀ“Õ˜} }iˆ˜}Ì “ˆÌ `i“
``ˆÌˆœ˜Ã̅iœÀi“ vdÕÀ `i˜ œÃˆ˜Õð

3ә6£Î4

Ç£™

ÇÓä

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

ˆÞ £q

,i ˆa

,i ˆ

a

a £

Ý
LL° ә°£ä° -Žˆââi âՓ 6iÀ>Õv `ià Žœ“‡ «iÝi˜ i˜˜iÀà `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ ˜ÌiÀvi‡ Ài˜â>“«ˆÌÕ`i ­Ó™°£Ó® `ià >LÀއ*AiÀœÌà >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià *…>Ãi˜Üˆ˜ŽiÃ !

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ £

, ä]£ ä]Î

s

ä]™ Óº›

Óº²› » ¬³

Óº²› » ݳ a


LL° ә°££° ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì Ûœ˜ >LÀއ*AiÀœÌ‡˜‡ ÌiÀviÀi˜âi˜ Q
ˆÀއ՘ŽÌˆœ˜ ­Ó™°£Î®R >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â >Õviˆ˜>˜`iÀ‡ vœ}i˜`iÀ /iˆÃÌÀ>…i˜ vdÕÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i ,i‡ yi݈œ˜Ã}À>`i ,

>à ˆÃÌ `ˆi LiŽ>˜˜Ìi
ˆÀއœÀ“iÆ Èi ˆÃÌ ˆ˜
LL° ә°££ vdÕÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i] Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i ,iyi݈œ˜Ã}À>`i `>À}iÃÌiÌ° ­ iÀdÕVŽÃˆV…̈}Ì “>˜ >ÕV… `ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜
] Ü ˆÃÌ , ˆ“ …iÀ ۜ˜ ­Ó™°£Î® `ÕÀV… 3, W
4 ՘` ˆ“ i˜˜iÀ `ÕÀV… 3, L
4 âÕ iÀÃiÌâi˜Æ `>À՘ÌiÀ iˆ`i˜ /À>˜Ã“ˆÃȜ˜ ՘` ˆ˜ˆi˜ÃV…d>Àvi `ià >LÀއ*AiÀœÌ°® iˆ }ÕÌi“ ,] >Ãœ ÃV…>Àvi˜ ˆ˜ˆi˜] Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi 7ˆ˜Živ՘ŽÌˆœ˜ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} iˆ˜iÀ "À`˜Õ˜} Liˆ # 3 ! L Ó9 “ F 9AÓ i˜Ì܈VŽi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ iˆ˜i œÀi˜ÌâŽÕÀÛi ˆ˜ #
Ó  3#4  6 _ ä £ W Q# ,A3£ L ,4RÓ …Ài ۜi >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi ­ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi® ˆÃÌ ˆ“ œ}i˜“>~ _

# 3 Ó3£ L ,4A ,

3ә6£{4

3ә6£x4

LâÜ° Liâœ}i˜ >Õv `i˜
LÃÌ>˜` âÜiˆiÀ "À`˜Õ˜}i˜ ­Ài>̈Ûi ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi®

# £L , £L/ 3 _  6 3ә6£x[ 4 Ó9 9 9 , -ˆi ՘ÌiÀÃV…ÀiˆÌiÌ `ˆi }ÀœLi
LÃV…d>Ìâ՘} ­Ó™°£ä® Փ iˆ˜i˜ >ŽÌœÀ 9° ˆi œÀi˜ÌâvœÀ“ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âÀˆ˜}i i}Ì ˜œV… iˆ˜i >˜`iÀi] `ޘ>“ˆÃV…i ˜ÌiÀ‡ «ÀiÌ>̈œ˜ `ià >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà ˜>…i] ˜d>“ˆV… >Ã iÀâÜ՘}i˜i ,iܘ>˜â iˆ˜iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ -«ˆi}i˜° ˜ `iÀ />Ì LiÃV…ÀiˆLÌ > `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜âLi`ˆ˜}՘} ­Ó™°™® }iÀ>`i `ˆi ,iܘ>˜âLi`ˆ˜}՘} vdÕÀ iˆ˜i ÃÌi…i˜`i 7ii

ә°Î >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ

ÇÓ£

ˆ˜ `iÀ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ>V…Ãi â QÛ}° ­£Ó°x{®R] ˆ˜`i“ ܈À Èi `ÕÀV… Տ̈«ˆŽ>̈œ˜ “ˆÌ 9A,“ ՓvœÀ“i˜ âÕ c \ Ó9 VœÃ  ˜` 3 3Ž“ VœÃ 4˜` 3 Žâ“ ˜` 3 “9 6 3ә6£È4 ,“ 7ˆÀ âd>…i˜ >Ãœ }i˜>Õ “ -V…܈˜}՘}ÃLd>ÕV…i â܈ÃV…i˜ `i˜ -«ˆi}i˜ ­Ã°
LL° ә°™®° ˆi ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi `ˆiÃiÀ ,iܘ>˜â LiÀiV…˜i˜ ܈À >Õà `iÀ d>“«v՘} `iÀ vÀiˆi˜ -V…܈˜}՘} >Õv}À՘` `iÀ /À>˜Ã“ˆÃȜ˜ / `iÀ -«ˆi}i ­`ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜ Ãiˆ ܈i`iÀ ÛiÀ˜>V…d>ÃÈ}Ì®° …Ài ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì Žˆ˜}Ì «Àœ ۜi“ 1“>Õv Փ  A 3 3£ L , Ó 4  Ó/ 3 Ó3£ L ,4 >L° i“ i˜ÌëÀˆV…Ì] âiˆÌˆV… }iÃi…i˜] `ˆi 1“>ÕvÃâiˆÌ `iÀ ˆV…ÌÜii â܈ÃV…i˜ `i˜ -«ˆi}i˜ ۜ˜

Ì 3 à [ AV 3 Ә` VœÃ AV 6 -œ“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi âiˆÌˆV…i
L˜>…“i `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì V3£ L ,4

 3L 

Ì ˜` VœÃ  “ˆÌ `iÀ dœÃ՘}  3 ä iLQV3£L,4A˜` VœÃ RÌ 3 ä iLÌAF 6

t

ˆi Ài∫ÀœŽi iLi˜Ã`>ÕiÀ ˆÃÌ >LiÀ ˜>V… ­££°Çή }iÀ>`i }iˆV… `iÀ ۜi˜ >LÜiÀÌÇ LÀiˆÌi `iÀ iÀâÜ՘}i˜i˜ ,iܘ>˜âŽÕÀÛi ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ ÀiˆÃvÀiµÕi˜â V3£ L ,4 £ 6 3ә6£x[[ 4

2 3 3 F ˜` VœÃ  ˜ 7ii˜â>…i˜ >ÕÌiÌ Ãˆi £L , 6 3ә6£x[[[ 4

Ž 3 ˜` VœÃ  /iˆi˜ ܈À ­Ó™°£x[[ ® >˜>œ} âÕ ­Ó™°£x® `ÕÀV… `ˆi ÀiµÕi˜â`ˆvviÀi˜â â܈ÃV…i˜ âÜiˆ >Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i˜`i˜ ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜] `i˜ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ œ`i˜>LÃÌ>˜` 9V 3ә6£Ç4 $ 3 2“ L 2“L£ 3 V3Ž“ L Ž“L£ 4 3 ˜` VœÃ  Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À >Ã Ài>̈Ûi ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi ܈i`iÀ `i˜ 7iÀÌ

2 £L ,

2 3 3ә6£x[[[[ 4 3 $ 2“ L 2“L£ 9 d ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­Ó™°£x[ ®° d ˆi
µÕˆÛ>i˜â `ˆiÃiÀ Liˆ`i˜ iÌÀ>V…Ì՘}ÃÜiˆÃi˜ ˆÃÌ Li“iÀŽi˜ÃÜiÀÌÆ Ãˆi ˆÃÌ vdÕÀ `>à 6iÀÃÌd>˜`˜ˆÃ ۜ˜ ˜ÌiÀviÀi˜âœ«ÌˆŽ ՘` ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ۜ˜ ,iܘ>̜Ài˜] `ˆi â° ° ˆ˜ `iÀ >ÃiÀ«…ÞȎ iˆ˜i }Àœ~i ,œi ëˆii˜] }iˆV…iÀ“>~i˜ ܈V…̈}°
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ ՘` ˆÃ«iÀȜ˜Ã}iLˆiÌ `ià >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà V…L>ÀÌi -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ “ˆÌ 7ii˜â>…i˜ Ž ՘` Ž W !Ž LiÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `>˜˜ }iÀ>`i ˜œV… >Ã >Õv}idœÃÌ] Üi˜˜ Èi ˆ“
LÃÌ>˜` `iÀ ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi `ià ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà Ž ­œ`iÀ >}i“iˆ˜ `ià -«iŽÌÀœ“iÌiÀî ˆi}i˜ ­Ã°
LL° ә°£Ó® !Ž 3 Ž 6

3ә6£n4

~

ÇÓÓ

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

aŽr Ž

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ £ Ž ä]x

Ž Ž³aŽ 7ii˜â>…


LL° ә°£Ó° ÕÃÌÀ>̈œ˜ `ià “ˆ˜ˆ“>i˜ >ÕydœÃL>Ài˜
LÃÌ>˜`à !Ž âÜiˆiÀ -«iŽÌÀ>‡ ˆ˜ˆi˜ Liˆ }i}iLi˜iÀ ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi Ž

>Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ ˆÃÌ >}i“iˆ˜ `iw˜ˆiÀÌ >Ã `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà 7ii˜‡ â>… Ž ՘` `iÀ Žiˆ˜ÃÌi˜ ˜œV… >ÕydœÃL>Ài˜ 7ii˜â>…`ˆvviÀi˜â !Ž 2 1 , Ž 3 3  6 3ә6£™4
3 !Ž !2 !1 !, ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ }ˆÌ iLi˜Ãœ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ ÀiµÕi˜â œ`iÀ 7ii˜d>˜}i° >Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà ˆ˜ `iÀ "À`˜Õ˜} “ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… `>˜˜ >Õà `i˜ ۜÀÃÌi…i˜`i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ՘` iw˜ˆÌˆœ˜i˜ ­Ó™°£x[[[ ®] ­Ó™°£È®] ­Ó™°£n® ՘` ­Ó™°£™® âÕ
3

“9A˜` VœÃ  “9 Ž“ 3 3 6 !Ž 3£ L ,4A˜` VœÃ  £L ,

3ә6£™[ 4

ˆ˜ 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­Ó™°£x® œ`iÀ ­Ó™°£x[[[[ ® âiˆ}Ì] `>~ ià `i˜ 7iÀÌ `iÀ Ài∫ÀœŽi˜ Ài>̈Ûi˜ ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi $A 2] “Տ̈«ˆâˆiÀÌ “ˆÌ `iÀ "À`˜Õ˜}Ãâ>… “] …>Ì° i…“i˜ ܈À >Ã Ài>̈Ûi ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi ÃÌ>ÌÌ `iÃÃi˜ `i˜ }ÀœLi˜ -V…d>ÌâÜiÀÌ ­Ó™°£ä®] Ü iÀ}ˆLÌ ÃˆV… >Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià >LÀއ*AiÀœÌà `ˆi V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}
3 3

U “4

3ә6£™[[ 4

>Ãœ `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ … `iÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ /iˆÃÌÀ>…i˜ ՘` `iÀ "À`˜Õ˜} ˆ…Àià >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`ð 7ˆÀ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃiÀ œÀ“i Liˆ“ ˆÌÌiÀëiŽÌÀœ}À>«…i˜ ˆ˜
LÃV…˜° ә°È ܈i`iÀLi}i}‡ ˜i˜° dÕÀ ՘ÃiÀ iˆÃ«ˆi £ L , e £ ¯ …d>ÌÌi˜ ܈À Liˆ ` 3 x ““ i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ "À`˜Õ˜}Ãâ>… “  £x äää LiÀiˆÌà iˆ˜
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ ۜ˜
 x U £äÈ

t

iÀâˆiÌ] À՘` âÜiˆ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜ …dœ…iÀ >Ã “ˆÌ iˆ˜i“ }ÕÌi˜ *ÀˆÃ“i˜Ã«iŽÌÀœ}À>‡ «…i˜ iÀÀiˆV…L>À° iˆ iˆ˜i“ ˆ˜ˆi˜ÀiˆV…i˜ -«iŽÌÀՓ Ž>˜˜ “>˜ >LiÀ >Õv iÌâÌiÀi˜ ­œ`iÀ iˆ˜i˜ >d µÕˆÛ>i˜Ìi˜ ˆÌÌiÀëiŽÌÀœ}À>«…i˜® `œV… ˜ˆV…Ì ÛiÀâˆV…Ìi˜t i˜˜ ˜ˆi`Àˆ}iÀi ˜ÌiÀviÀi˜âœÀ`˜Õ˜}i˜ ۜ˜ }Àdœ~iÀi˜ 7ii˜d>˜}i˜ iÀÃV…iˆ˜i˜ >˜ `iÀ }iˆV…i˜ -Ìii ܈i …dœ…iÀi "À`˜Õ˜}i˜ ۜ˜ ŽdÕÀâiÀi˜ 7ii˜d>˜}i˜°
Õà `ˆiÃi“ ˆÃV…“>ÃV… w˜`iÌ “>˜ ˜ÕÀ …iÀ>ÕÃ] Üi˜˜ “>˜ `>à -«iŽÌÀՓ “ˆÌ iˆ˜i“ 6œÀâiÀi}iÀ ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õv iˆ˜i iˆ˜âˆ}i "À`˜Õ˜} iˆ˜ÃV…Àd>˜ŽÌ

ә°{ ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ

Ó9 “ Ó93“ L £4 =Ž= 6 Ә` Ә` ˆi ÀiˆÌi `ˆiÃià ˜ÌiÀÛ>Ã 3ә6£Ç[ 4

Ž 3 9A˜` 3 ŽA“ 3 $AV

˜i˜˜Ì “>˜ `>à ˆÃ«iÀȜ˜Ã}iLˆiÌ `ià ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀÃÆ ˆ˜ ÀiˆÃvÀiµÕi˜âiˆ˜…iˆÌi˜ Üd>Ài `>à `iÀ œ`i˜>LÃÌ>˜` $ ­Ó™°£Ç®° ˜ `iÀ "«ÌˆŽ ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}à iˆ˜i >ÌiÀ˜>̈Ûi iw˜ˆÌˆœ˜ `iÀ 7ii˜â>… }iLÀd>ÕV…‡ ˆV…iÀ] ˜d>“ˆV… £ 3ә6Óä4 1k 3 6 , ˜ `ˆiÃi˜ ˆ˜…iˆÌi˜ ˆÃÌ `>à ˆÃ«iÀȜ˜Ã}iLˆiÌ £ 1k 3 6 3ә6£Ç[[ 4

k1 3 Ә` “ dÕÀ iÝÌÀi“i
˜Üi˜`՘}i˜ Ž>˜˜ “>˜ `i˜ ,iyi݈œ˜Ã}À>` ܈i }iÃ>}Ì >Õv ™™]™™™ ¯ ÌÀiˆLi˜° 7d>…Ì “>˜ `>˜˜ ˜œV… iˆ˜i˜ -«ˆi}i>LÃÌ>˜` ۜ˜ iˆ˜i“ iÌiÀ] Ü iÀÀiˆV…Ì `>Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `i˜ ՘}>ÕLˆV… …œ…i˜ 7iÀÌ Ûœ˜ £ä£Ó ° ˆÌ ÃÌiˆ}i˜`i“
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ Ü>V…Ãi˜ ˜>ÌdÕÀˆV… >ÕV… `ˆi “iV…>˜ˆÃV…i˜
˜Ã«ÀdÕV…i >˜ iˆ˜i˜ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ>ÕvL>Õ° 1˜iLi˜…iˆÌi˜ `iÀ *>ÌÌi˜] i…ÕÃÌ>}i] >ŽÕÃ̈ÃV…i -V…܈˜}՘}i˜] ̅iÀ“ˆÃV…i d>˜}i˜d>˜`iÀ՘}i˜ iÌV° Ždœ˜˜i˜ >ià â՘ˆV…Ìi “>V…i˜°

ә°{ ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ

ˆ˜ >˜`iÀiÀ] Ãi…À LiŽ>˜˜ÌiÀ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀÌÞ« ˆÃÌ Ûœ˜
LiÀÌ ˆV…iÃœ˜ }i}i˜ ˜`i `ià £™° …° i˜Ì܈VŽiÌ ܜÀ`i˜° ˆV…iÃœ˜ Žœ˜˜Ìi `>“ˆÌ `ˆi 1˜>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ“ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“ âiˆ}i˜] iˆ˜ VŽ«viˆiÀ vdÕÀ `ˆi
ÕvÃÌiÕ˜} `iÀ ëiâˆii˜ ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆit
LiÀ >ÕV… …iÕÌi ˜œV… Ș` `>à ˆV…iÃœ˜‡ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ՘` Ãiˆ˜i 6>Àˆ>˜Ìi˜ ۈiLi˜ÕÌâÌi ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ˆ˜ `iÀ *Àd>âˆÃˆœ˜ÃëiŽ‡ ÌÀœÃŽœ«ˆi ՘` `iÀ >ÃiÀ«…ÞȎ°
LLˆ`՘} ә°£Î âiˆ}Ì ÃV…i“>̈ÃV… Ãiˆ˜i˜
ÕvL>Õ° -£ 

ˆV…ÌÃÌÀ>…

£ Ó

-ä



-Ó

 i˜`i

iÌiŽÌœÀ


LL° ә°£Î° -Žˆââi iˆ˜ià ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀ‡ viÀœ“iÌiÀð iâiˆV…˜iÌ ˆÃÌ ˜ÕÀ iˆ˜ âi˜ÌÀ>‡ iÀ] Ãi˜ŽÀiV…Ì iˆ˜v>i˜`iÀ ˆV…ÌÃÌÀ>…° ˆ˜ `ˆÛiÀ}i˜Ìià ˆV…ÌLd՘`i iÀâiÕ}Ì ˆ“ *Àˆ˜âˆ« `>à }iˆV…i Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}i ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ ܈i ˆ“ 6iÀÃÕV… ә°Ó

ˆ˜ ۜ˜ ˆ˜ŽÃ Žœ““i˜`iÀ ˆV…ÌÃÌÀ>… ܈À` >“ …>L`ÕÀV…d>ÃÈ}i˜ -«ˆi}i -ä œÀ̅œ}œ˜> >Õv}iÌiˆÌ° ˆi Liˆ`i˜ /iˆÃÌÀ>…i˜ ÜiÀ`i˜ ˜>V… `i˜ -ÌÀiVŽi˜  £ LâÜ°  Ó `ÕÀV… -«ˆi}i -£ LâÜ° -Ó ˆ˜ ÈV… ÃiLÃÌ ÀiyiŽÌˆiÀÌ Õ˜` `ÕÀV… `i˜ -ÌÀ>…ÌiˆiÀ -ä

ÇÓÎ

ÇÓ{

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

܈i`iÀ ÛiÀiˆ˜Ì] ܜ˜>V… `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ÃˆV… ˆ˜ `ˆi
˜Ìiˆi  ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià iÌiŽÌœÀà ՘`  âÕÀdÕVŽ ˆ˜ `ˆi ˆV…̵Õii >ÕvÌiˆÌ° 7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à vdÕÀ iÀÃÌiÀi] `ˆi ܈À “ˆÌ iˆ˜iÀ i˜`i >ÕÃLi˜`i˜°
“ "ÀÌ `iÀ i˜`i ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ `ˆi ܈i`iÀÛiÀiˆ˜ˆ}Ìi˜ -ÌÀ>…i˜ i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ *…>Ãi˜Üˆ˜Ži ˆ…Àià >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`à 8 3 ŽÃ [ 3 ŽÓ3˜ Ó  Ó L ˜ £  £ 4 6

3ә6ӣ4

6iÀÃV…ˆiLi˜ ܈À ˜Õ˜ iˆ˜i˜ `iÀ -«ˆi}i] Ü LiœL>V…Ìi˜ ܈À >“ iÌiŽÌœÀ iˆ˜i «iÀˆœ`ˆÃV…i ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌÃÛiÀÌiˆÕ˜}] `ˆi ÈV… Liˆ }iˆV…ÃÌ>ÀŽi˜ /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ >Õà ­£Ó°ÎÇ® iÀ}ˆLÌ âÕ  ^ 3£ W VœÃ 84 ^ VœÃÓ 8AÓ 6

t

3ә6ÓÓ4

Q “Õ~ `>˜˜ `i˜ Žœ“«i“i˜Ìd>Ài˜ 6iÀ>Õv ^ 3£ L VœÃ 84 …>Li˜°R iˆ “œ˜œV…Àœ“>‡ ̈ÃV…i“ ˆV…Ì] â° ° `i“ iˆ˜ià >ÃiÀÃ] Ž>˜˜ “>˜ ˜Õ˜ `ÕÀV… iˆ˜v>V…iÃ
Lâd>…i˜ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> >Ã ՘ŽÌˆœ˜ ۜ˜  Ó L  £ `ˆi 7ii˜d>˜}i Ãi…À }i˜>Õ LiÃ̈““i˜° d ˜ `iÀ ,i}i ܈À` `iÀ iˆ˜v>i˜`i ˆV…ÌÃÌÀ>… iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži …>Li˜ ՘` `iÃÜi}i˜ >“ iÌiŽÌœÀ iˆ˜i LiÃ̈““Ìi d>V…i >ÕÏiÕV…Ìi˜° ˆÌ `i“ 7ˆ˜Ži >d ˜`iÀÌ ÃˆV… >LiÀ >ÕV… `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ˆ˜ `iÀ iÌiŽÌœÀiLi˜i° œÀÌ i˜ÌÃÌi…Ì >Ãœ ܈i`iÀ iˆ˜ -ÞÃÌi“ ۜ˜ ˜ÌiÀviÀi˜âÀˆ˜}i˜] ܈i ܈À ià >Õà 6iÀÃÕV… ә°Ó Ži˜˜i˜° ˆi i˜`i ÃiÌâi˜ ܈À ˆ˜ `iÀi˜ ÃiÀÃÌÀ>… ՘` LiœL>V…Ìi˜ `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜âÀˆ˜} >˜ Ãiˆ˜i“
ÕÃ}>˜} Ü܈i `iÀi˜ 7>˜`iÀ˜ Liˆ“ 6iÀÃV…ˆiLi˜ iˆ˜iÃ
À“à “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆŽÀœ“iÌiÀÃV…À>ÕLi°

iÃÌi…Ì `>à -«iŽÌÀՓ >Õà “i…ÀiÀi˜ ÃV…>Àvi˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜] Ü Õd LiÀ>}iÀ˜ ÈV… ˆ…Ài ˜ÌiÀviÀi˜âi˜ Liˆ“ ÕÀV…v>…Ài˜ `ià ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà “ˆÌ i˜ÌëÀi‡ V…i˜` ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ *iÀˆœ`ˆâˆÌd>Ì° à i˜ÌÃÌi…Ì iˆ˜ Žœ“«ˆâˆiÀÌià -V…ÜiL՘}ÃLˆ`] `>à “>˜ Liˆ “i…À >Ã âÜiˆ œ“«œ˜i˜Ìi˜ “ˆÌ vÀiˆi“
Õ}i ÃV…œ˜ ˜ˆV…Ì “i…À >˜>ÞÈiÀi˜ Ž>˜˜° ˆiÀ …ˆvÌ ˜ÕÀ iˆ˜i œÕÀˆiÀ>˜>ÞÃi] `ˆi >ÕV… Liˆ iˆ˜i“ ˆ˜ˆi˜ÀiˆV…i˜ œ`iÀ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜ -«iŽÌÀՓ …iÕÌi ۜ˜ i`i“ * “ˆÌ …œ…iÀ i˜>Ո}ŽiˆÌ }iiˆÃÌiÌ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜] Üi˜˜ iÀÃÌ iˆ˜“> iˆ˜i }i˜dÕ}i˜`i >Ìi˜“i˜}i iˆ˜}iiÃi˜ ˆÃÌ° ˆiÃi
ÀÌ `iÀ ÀiV…˜iÀ}iÃÌdÕÌâÌi˜ -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi ëˆiÌ ˆ˜â܈ÃV…i˜ iˆ˜i âi˜ÌÀ>i ,œi°
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ ՘` œ…d>Ài˜âd>˜}i `ià ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà >˜ Ž>˜˜ ÈV… `ˆi À>}i ÃÌii˜] Õd LiÀ ÜiV…i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` Ә  “>˜ `>à ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ÛiÀv>…Ài˜ ՘` `>Liˆ `>à ˜viÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ Ài}ˆÃÌÀˆiÀi˜ “Õ~] `>“ˆÌ “>˜ `>Àˆ˜ >Õv `i˜ iÀÃÌi˜ ˆVŽ `ˆi /Ài˜˜Õ˜} âÜiˆiÀ i˜} Li˜>V…L>ÀÌiÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ 7ii˜â>…`ˆvviÀi˜â ۜ˜ !Ž iÀŽi˜˜Ì° >à ˆÃÌ âÜiˆviÃvÀiˆ `>˜˜ iÀÀiˆV…Ì] Üi˜˜ ÈV… â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ iˆ˜ Ài>̈ÛiÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ iˆ˜iÀ ۜi˜ *iÀˆœ`i >Õv}iL>ÕÌ …>Ì 8£ L 8Ó 3 !Ž U Ә  3 Ó9 6

3ә6ÓÎ4

d ˆi 1LiÀ>}iÀ՘} `iÀ Liˆ`i˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ ­Ó™°ÓÓ® …>Ì `>˜˜ ˜d>“ˆV… iˆ˜i ۜi -V…ÜiL՘}ëiÀˆœ`i ­Ã°
LÃV…˜° ££°n® “ˆÌ â՘i…“i˜`i“ ՘` >L˜i…“i˜`i“ œ˜ÌÀ>ÃÌ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âÃÌÀiˆvi˜ `ÕÀV…>Õvi˜° >À>Õà LiÀiV…˜iÌ ÃˆV… `>Ã
ÕydœÃ՘}Ç

ә°{ ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ

ÛiÀ“dœ}i˜ `ià ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà âÕ Ó˜  Ž 3 6 3ә6Ó{4
3 !Ž ,

à ˆÃÌ }iˆV… `i“ `ÕÀV…>Õvi˜i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` }i“iÃÃi˜ ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ `iÀ 7ii˜d>˜}i° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ LˆÃ…iÀ “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ >˜}i˜œ““i˜° i v>V̜ …>Li˜ Èi >LiÀ iˆ˜i ëiŽÌÀ>i 6iÀÌiˆÕ˜} “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi 2 ­Ã°
LL° ә°£{®] `ˆi “>˜ â° ° “ˆÌ `i“ >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ `>˜Ž Ãiˆ˜iÀ …œ…i˜
ÕydœÃ՘} >ÕÇ “iÃÃi˜ Ž>˜˜° 7ˆi Ài>}ˆiÀÌ `>à ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ `>À>Õv¶ >˜ LiœL>V…ÌiÌ] `>~ `iÀ œ˜ÌÀ>ÃÌ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âÃÌÀiˆvi˜ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ÃÌï} >L˜ˆ““Ì ՘` ÃV…ˆi~ˆV… ÛiÀÃV…܈˜`iÌ Õ˜` âÜ>À Փ Ü ÃV…˜iiÀ] i LÀiˆÌiÀ `ˆi ˆ˜ˆi ˆÃÌ° iÀ V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` Ә  3 V ] ˆ˜˜iÀ…>L `iÃÃi˜ `iÀ œ˜ÌÀ>ÃÌ >LŽˆ˜}Ì] ˆÃÌ “ˆÌ `iÀ ˆ˜ˆi˜LÀiˆÌi `ÕÀV… `ˆi iâˆi…Õ˜} ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ V Ž 3 V 2AV 3 ÌV 2  £ 6 iÝ«œÌi˜ÌˆiiÀ
Lv> ­ Ì® £

œÀi˜ÌâëiŽÌÀՓ -­¨®

£

¨r £É×

£ÉÓ

£Éi ¨ä

¨

r Ì

>Õ~ÃV…ià -«iŽÌÀՓ -­¨®

¨ä

t

Ì

ä Ó× >Õ~ÃV…iÀ
Lv> ­ Ì®

£ÉÓ

£ÉÓ

t

3ә6Óx4

¨

r Ì

ä

ÌV

Ì


LL° ә°£{° "Li˜ ˆ˜ŽÃ\ >ÌdÕÀˆV…i] œÀi˜ÌâvdœÀ“ˆ}i ÀiµÕi˜âÛiÀÌiˆÕ˜} iˆ˜iÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆiÆ ÀiV…ÌÃ\ âÕ}i‡ …dœÀˆ}iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âŽœ˜ÌÀ>ÃÌ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià >ÕvâiˆÌ‡ ՘ÌiÀÃV…ˆi`à ˆ“ ˆV…iÃœ˜‡ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ° 1˜Ìi˜\ >à }iˆV…i vdÕÀ iˆ˜i `ÕÀV… œ««iÀivviŽÌ ÛiÀLÀiˆÌiÀÌi] >Õ~vdœÀ“ˆ}i -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi

>à ˆÃÌ Üˆi`iÀ `ˆi âiˆÌˆV…i œ`iÀ ëiŽÌÀ>i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} ­Ó™°È®] `ˆi ܈À ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ >}i“iˆ˜i˜ ˆÃŽÕÃȜ˜ Õd LiÀ `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜âvd>…ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ /iˆLd՘`i˜ >Õv}iÃÌiÌ …>ÌÌi˜° 7ˆÀ …>Li˜ Èi …ˆiÀ ˜œV… iˆ˜“> ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ -V…ÀiˆLÜiˆÃi˜ ۜÀ}iÃÌiÌ° >Liˆ ˆÃÌ `ˆi œ…d>Ài˜ââiˆÌ ÌV 3 V AV `iÀ âiˆÌˆV…i 6iÀÃ>Ìâ] “ˆÌ `i“ `ˆi Liˆ`i˜ /iˆÜii˜ Liˆ“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` V âÕÀ ˜ÌiÀviÀi˜â }iLÀ>V…Ì ÜiÀ`i˜° ˆiÃi˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` …>ÌÌi˜ ܈À >ÕV… œ…d>Ài˜âd>˜}i }i˜>˜˜Ì° ˆÌ `i“ ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ Ždœ˜˜i˜ ܈À >LiÀ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi œ…d>Ài˜âd>˜}i >ÕÓiÃÃi˜] ܘ`iÀ˜ >Õà `iÀ œÀ“ `iÃ
LŽˆ˜}i˜Ã `ià ˜ÌiÀviÀi˜âŽœ˜ÌÀ>ÃÌià >ÕV… >Õv `ˆi œÀ“ `iÀ ˆ˜ˆi ÀdÕVŽÃV…ˆi~i˜°
LLˆ`՘} ә°£{ }ˆLÌ âÜiˆ ÌÞ«ˆÃV…i iˆÃ«ˆii° >à iÀÃÌi ˆÃÌ `ˆi œÀi˜Ì⏈˜ˆi “ˆÌ `iÀ >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi 2 3 £AF ] `ˆi vdÕÀ iˆ˜i }i`d>“«vÌi 7ii V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… ˆÃÌ] `iÀi˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì iÝ«œ˜i˜Ìˆi “ˆÌ `iÀ ˜Ìi˜ F

ÇÓx

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

>LŽˆ˜}Ì° ˆiÀ Žˆ˜}Ì >ÕV… `ˆi œ…d>Ài˜â] `° …° `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âŽœ˜ÌÀ>ÃÌ] >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià âiˆÌˆV…i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`Ã Ì 3 Ә AV iÝ«œ˜i˜Ìˆi ՘` âÜ>À “ˆÌ `iÀ ˜Ìi˜ ÓF >L° >à ˆÃÌ ÛiÀÃÌd>˜`ˆV…Æ `i˜˜ `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ `iÀ ÛiÀâdœ}iÀÌi˜
“«ˆÌÕ`i
[ âÕÀ ՘ÛiÀâdœ}iÀÌi˜
­Ã°
LL° ә°£x® ÃÌi…Ì >ÕV… ˆ“ iÝ«œ˜i˜Ìˆii˜ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ
[ A
3
3Ì W  Ì4A
3Ì4 3 iL ÌAÓF âÕiˆ˜>˜`iÀ° iÀ œ˜ÌÀ>ÃÌ â܈ÃV…i˜ ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“Õ“ ՘` ‡“ˆ˜ˆ“Õ“ ˆÃÌ >LiÀ >ÕÌ ­£Ó°În® `ÕÀV…  3 Ì4 3 3
W
[ 4Ó L 3
L
[ 4Ó 3 {

[ 3 {
Ó iL ÌAÓF

3ә6ÓÈ4

}i}iLi˜ ­µ°i°`°®° ˆi œÀi˜ÌâvœÀ“ ˆÃÌ `ˆi ˜>ÌÕÀˆV…i ˆ˜ˆi˜vœÀ“ iˆ˜iÀ -«iŽÌÀ>ˆ‡ d ˜ˆi] `ˆi ˜ÕÀ `ÕÀV… `ˆi ÃâiˆÌ F `ià >˜}iÀi}Ìi˜
̜“à Li`ˆ˜}Ì ˆÃÌ Õ˜` ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} 2 3 £än Éà ˆÃÌ ­Û}° ­ÓÇ°xx®®°
“«ˆÌÕ`i

ÇÓÈ


¿




Ì
LL° ә°£x° -Žˆââi âՓ
LŽˆ˜}i˜ `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â âÜiˆiÀ Փ Ì }i}i˜iˆ˜>˜‡ `iÀ ÛiÀâdœ}iÀÌiÀ] iÝ«œ˜i˜Ìˆ‡ i }i`d>“«vÌiÀ
“«ˆÌÕ`i˜

× Ì

>à âÜiˆÌi iˆÃ«ˆi ˆÃÌ `ˆi `œ««iÀÛiÀLÀiˆÌiÀÌi -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi] `ˆi >Õv}À՘` `iÀ >ÝÜiÃV…i˜ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiÀÌiˆÕ˜} ÃÌÀ>…i˜`iÀ >Ã>̜“i `ˆi œÀ“ iˆ˜iÀ >Õ~ŽÕÀÛi …>Ì ­£{°{£®° …Ài >LÜiÀÌÃLÀiˆÌi Õd LiÀ܈i}Ì “ˆÌ V>° £ä™ â `ˆi ˜>ÌdÕÀˆV…i Liˆ ÜiˆÌi“ ՘` }ˆLÌ `>…iÀ ˆ“ -«iŽÌÀՓ ۜ˜ >Ãi˜Ì>`՘}Ï>“«i˜ `i˜
ÕÃÃV…>}° ˜ `ˆiÃi“ > Žˆ˜}Ì >ÕV… `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âŽœ˜ÌÀ>ÃÌ ˜>V… iˆ˜iÀ >Õ~ŽÕÀÛi >L° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `>à …ˆiÀ ˜ˆV…Ì âiˆ}i˜] ÜiˆÃi˜ >LiÀ `>À>Õv…ˆ˜] `>~ `>à iˆ˜}iÃÌÀ>…Ìi -«iŽÌÀՓ -314 ՘` `ˆi `>À>Õà ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˜ÌiÀviÀi˜âˆ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià âiˆÌˆV…i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`Ã Ì `ÕÀV… œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜i˜ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ Ãˆ˜` Q W@ -314iˆÓ9 1 Ì `1 ՘`  3 Ì4 3 L@ Q W@ -314 3  3 Ì4iLˆÓ9 1 Ì `3 Ì4 6 3ә6ÓÇ4 L@

>Liˆ LiÃ̈““i˜ `ˆi `œ“ˆ˜>˜Ìi˜ ÀiµÕi˜âi˜ `ià -«iŽÌÀՓà `ˆi *iÀˆœ`ˆâˆÌd>Ì `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âi˜ ՘` Ãiˆ˜i œ…d>Ài˜â `iÀi˜ œ˜ÌÀ>ÃÌ° iÀ v՘`>“i˜Ì>i ““i˜…>˜} ­Ó™°ÓÇ® ˆÃÌ >ÕV… ۜ˜ }Àœ~iÀ «À>ŽÌˆÃV…iÀ i`iÕÌ՘} vdÕÀ `ˆi “œ`iÀ˜i -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi “ˆÌ ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ˜ ՘` ÛiÀÜ>˜`Ìi˜ i̅œ`i˜] `> œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜i˜ ÃiLÃÌ “ˆÌ }Àœ~i˜ >Ìi˜“i˜}i˜ vdÕÀ …iṎ}i ,iV…˜iÀ ܈i }iÃ>}Ì Žiˆ˜ *ÀœLi“ `>ÀÃÌii˜°

ә°x ˆV…iÃœ˜‡6iÀÃÕV… âÕÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` œ««iÀivviŽÌ

˜ÌiÀviÀœ“iÌÀˆÃV…i d>˜}i˜“iÃÃ՘}i˜
Õ~iÀ ˆ˜ `iÀ -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi ÜiÀ`i˜ >LÀއ*AiÀœÌ‡ ՘` ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ۜÀ >i“ âÕ *Àd>âˆÃˆœ˜Ãd>˜}i˜“iÃÃ՘}i˜ iˆ˜}iÃiÌâÌ° >à 1À“iÌiÀ ˆÃÌ â° ° ˆ˜ÌiÀviÀœ‡ “iÌÀˆÃV… >ÕÃ}i“iÃÃi˜ ܜÀ`i˜ ՘` >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ˆ˜ ˆ˜…iˆÌi˜ ۜ˜ ˆV…ÌÜi‡ i˜d>˜}i˜ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi Փ`iw˜ˆiÀÌ ÜœÀ`i˜ ­Û}°
LÃV…˜° £°È®° ˆi ëiŽÌ>ŽÕd>ÀÃÌi *Àd>âˆÃˆœ˜Ã“iÃÃ՘} `iÀ *…ÞȎ}iÃV…ˆV…Ìi Õd LiÀ…>Õ«Ì ÜˆÀ` âÕÀ ˜˜Ìi˜ 6ˆÀ}œ‡*ÀœiŽÌ ˆ˜ `iÀ >d …i ۜ˜ *ˆÃ> ۜÀLiÀiˆÌiÌ° ˆÌ iˆ˜i“ ˆV…iÃœ˜‡ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ܏i˜ À>ۈÌ>̈œ˜ÃÜii˜] `ˆi Liˆ -Õ«iÀ˜œÛ>iÝ«œÃˆœ˜i˜ i˜ÌÃÌi‡ …i˜ “dÕ~Ìi˜] âՓ iÀÃÌi˜“> ˜>V…}i܈iÃi˜ ÜiÀ`i˜° >˜ iÀÜ>ÀÌiÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ -Õ«iÀ‡ ˜œÛ>] `ˆi ÈV… ˆ˜ iˆ˜iÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `ià >>݈i˜…>Õvi˜Ã 6ˆÀ}œ iÀiˆ}˜iÌ] ˜ÕÀ iˆ˜ ܈˜âˆ}ià i~È}˜>] `>à ÈV… ˆ˜ iˆ˜iÀ Ài>̈Ûi˜ d>˜}i˜d>˜`iÀ՘} `iÀ Liˆ`i˜ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ>À“i ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £äLÓÓ >d Õ~iÀÌ° 1“ `ˆià ˜œV… ˜>V…ÜiˆÃi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] “dÕÃÃi˜ `ˆi
À“i “i…ÀiÀi ˆœ“iÌiÀ >˜} Ãiˆ˜ ՘` ۜ“ >ÃiÀÃÌÀ>… ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ âÜiˆ“>] ܘ`iÀ˜ ۈii …Õ˜`iÀ̓> `ÕÀV…>Õvi˜ ÜiÀ`i˜° -iLÃÌ `>˜˜ Žœ““Ì ˜ÕÀ iˆ˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ `iÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} £äL£ä , ­t® âÕÃÌ>˜`i] `i˜ “>˜ …œvvÌ] ˜>V…ÜiˆÃi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜° ˜â܈ÃV…i˜ Ș` “i…ÀiÀi `ˆiÃiÀ ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ] Õ° >° >ÕV… Liˆ >˜˜œÛiÀ] ˆ“ >Õ] `ˆi `>˜˜ ÃޘV…Àœ˜ `i˜ ŽÕÀâi˜ À>ۈÌ>̈œ˜ÃÜii˜«ÕÃ `iÌiŽÌˆiÀi˜ ՘` `ˆi -Õ«iÀ˜œÛ> œŽ>ˆÃˆiÀi˜ ܏i˜°

ә°x ˆV…iÃœ˜‡6iÀÃÕV… âÕÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` œ««iÀivviŽÌ ˆV…iÃœ˜ Li˜ÕÌâÌi `>à ۜ˜ ˆ…“ £nnä iÀv՘`i˜i ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ Ãi…À L>`] Փ `>“ˆÌ `ˆi À>}i ˜>V… `iÀ ݈ÃÌi˜â iˆ˜ià /Àd>}iÀ“i`ˆÕ“à vdÕÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i d d 7ii˜] `ià Ü}i˜>˜˜Ìi˜
̅iÀÃ] âÕ Õ˜ÌiÀÃÕV…i˜° d>Li ià `ˆiÃi˜
̅iÀ] >˜ `i˜i˜ œ«ÌˆÃV…i 7ii˜ }iL՘`i˜ Üd>Ài˜ ܈i `ˆi -V…>Üii˜ >˜ `ˆi ÕvÌ] `>˜˜ Üd>Ài `ˆi *…>Ãi˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V ˆ“ ,ՅiÃÞÃÌi“ `ˆiÃià i`ˆÕ“à ۜÀ}i}iLi˜° “ 6>ŽÕՓ Üd>Ài `ˆià `ˆi v՘`>“i˜Ì>i 6>ŽÕՓˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Vä °

ˆ˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… LiÜi}i ÈV… ˜Õ˜ “ˆÌ `i“ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÃÛiŽÌœÀ Vä ˆ˜ iˆ˜i d LiÃ̈““Ìi ,ˆV…Ì՘} `ÕÀV… `i˜
̅iÀ ՘` `>à >LœÀÃÞÃÌi“ `ià ݫiÀˆ“i˜Ì>̜Àà d Ài>ÌˆÛ âՓ
̅iÀ “ˆÌ Õ° >˜˜ “ˆ~Ì `iÀ iœL>V…ÌiÀ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ -ÞÃÌi“ ˜>V… `iÀ >ˆiˆ‡/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­Î°£Ç® `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ V[ 3 Vä L Õ 6

3ә6Ón4

-ˆi Üd>Ài vœ}ˆV… >ÕV… ÀˆV…Ì՘}Ã>L…d>˜}ˆ}° >à ˆV…iÃœ˜‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ âÜiˆ œÀ̅œ}œ˜>i˜
À“i˜ LˆiÌiÌ ˜Õ˜ `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ] iˆ˜i ܏V…i ,ˆV…Ì՘}Ã>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ “ˆÌ …œ…iÀ *Àd>âˆÃˆœ˜ âÕ «ÀdÕvi˜° >ÌdÕÀˆV… Ž>˜˜ “>˜ > «ÀˆœÀˆ ˜ˆV…Ìà Õd LiÀ `ˆi ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `ià iÀ`}iL՘‡ d `i˜i˜ >LœÀà }i}i˜dÕLiÀ `i“
̅iÀ ܈ÃÃi˜°
LiÀ “>˜ Ž>˜˜ `>à ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ `Ài…i˜] ՘` >Õ~iÀ`i“ `Ài…Ì ià ÈV… ˆ“ />}iÃÀ…Þ̅“Õà “ˆÌ `iÀ À`i° 7ˆV…̈} vdÕÀ `ˆi iÕÀÌiˆÕ˜} `ià ݫiÀˆ“i˜Ìà ˆÃÌ >ÕV… `ˆi À>}i] “ˆÌ ÜiV…iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ “>˜ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã âÕ ÀiV…˜i˜ …>Ì° ˆiÀvdÕÀ ˆÃÌ `ˆi >…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ À`i Փ `ˆi -œ˜˜i ۜ˜ À՘` Îä Ž“Éà iˆ˜ >~ÃÌ>LÆ `i˜˜ Èi Ži…ÀÌ ˆ“ >Õvi iˆ˜ià …>Li˜ >…ÀiÃ

ÇÓÇ

ÇÓn

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

d ˆ…Ài ,ˆV…Ì՘} Փ] Ü>à ۜ˜ `iÀ ÀˆvÌ}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÃ
̅iÀà ˜ˆV…Ì âÕ iÀÜ>ÀÌi˜ ˆÃÌ° i…“i˜ ܈À ˜Õ˜ >˜] `iÀ iÀÃÌi
À“ `ià ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà Ãiˆ «>À>i âÕ Õ ­Ã°
LL° ә°£È®° >˜˜ }ˆÌ vdÕÀ `ˆi ˆ“ >LœÀ >ÕvÌÀiÌi˜`i ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ i˜Ì>˜} `ˆiÃiÃ
À“à ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ ,ˆV…Ì՘}i˜ V[£ W3L4 3 Vä X Õ 6 ˆi ۜi Õ}âiˆÌ i˜Ì>˜} `ˆiÃiÃ
À“à LiÌÀd>}Ì `i“˜>V… c \  ÕÓ  Ó £ W Ó W 666 6 W 3 Ì£ 3 Vä W Õ Vä L Õ Vä Vä -Ó

3ә6ә4

³ V¿ q Ó



-Ó Õ

+

-ä

 V£¿ q V£¿³


LL° ә°£È° -Žˆââi `ià ˆV…iÃœ˜ÛiÀ‡ ÃÕV…Ã] Փ `ˆi ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ iˆ˜ià ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀà }i}i˜dÕLiÀ iˆ˜i“ «œ‡ d Ìi˜Ìˆii˜
̅iÀ âÕ LiÃ̈““i˜

> Õ Žiˆ˜ }i}i˜ Vä âÕ iÀÜ>ÀÌi˜ ˆÃÌ] …>Li˜ ܈À ՘à ÀiV…ÌiÀ >˜` “ˆÌ iˆ˜iÀ

˜Ì܈VŽÕ˜} `iÀ i˜˜iÀ ˆ˜ ÕAVä LˆÃ âÕÀ âÜiˆÌi˜ "À`˜Õ˜} Li}˜dÕ}Ì° “ âÜiˆÌi˜
À“ ÃÌi…Ì V[Ó Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv Õ Õ˜` Liˆ`i iÀ}d>˜âi˜ ÈV… ˜>V… ­Ó™°Ón® âÕ Vä ­Ã°
LL° ә°£Ç®° >À>Õà iÀ}ˆLÌ ÃˆV… vdÕÀ ˆ˜‡ ՘` ,dÕVŽÜi} iÜiˆÃ `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ j VÓ[ 3 VäÓ L Õ Ó Õ˜` ܓˆÌ vdÕÀ `ˆi Õ}âiˆÌ i˜Ì>˜} `ˆiÃiÃ
À“Ã \ c £ ÕÓ Ó Ó £W 3 W 666 6 ÌÓ 3 j Vä Ó VäÓ VäÓ L Õ Ó

3ә6Îä4

7ˆÀ …>Li˜ Èi ÀiV…ÌiÀ >˜` iLi˜v>Ã LˆÃ âÕÀ âÜiˆÌi˜ "À`˜Õ˜} i˜Ì܈VŽiÌ° ÕÀV… 6iÀ}iˆV… “ˆÌ ­Ó™°Ó™® iÀŽi˜˜Ì “>˜] `>~ ÈV… `ˆi >ÕvâiˆÌi˜ i˜Ì>˜} `iÀ Liˆ`i˜ }iˆV… >˜}i˜] >LiÀ œÀ̅œ}œ˜>i˜
À“i ˆ˜ âÜiˆÌiÀ "À`˜Õ˜} ۜ˜ ÕAVä ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜ “dÕ~Ìi˜] ՘` âÜ>À Փ iˆ˜i˜ iÌÀ>}  ÕÓ W 666 6 3ә6Σ4 Vä VäÓ -iÌâi˜ ܈À vdÕÀ Õ ÛiÀÃÕV…ÃÜiˆÃi `ˆi À`L>…˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ iˆ˜ ՘` Üd>…i˜ iˆ˜i ˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀd>˜}i ۜ˜ `Àiˆ iÌiÀ˜] Ü iÀ}d>Li ÈV… iˆ˜ >ÕvâiˆÌ՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ \ cÓ Î U £ä{ “Éà Γ 3 £äL£È à 6 Ì £ L ÌÓ 3 Î U £än “Éà ΠU £än “Éà ̣ L ÌÓ 3

iˆ iˆ˜iÀ ÀiµÕi˜â ۜ˜ 1 3 È U £ä£{ ⠈“ ÈV…ÌL>Ài˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… Üd>Ài ܓˆÌ iˆ˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ È ¯ iˆ˜iÀ *iÀˆœ`i âÕ iÀÜ>ÀÌi˜] i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ

ә°x ˆV…iÃœ˜‡6iÀÃÕV… âÕÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` œ««iÀivviŽÌ

Vä

V¿Ó ³

Õ Vä

V¿Ó q
LL° ә°£Ç° -Žˆââi âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Ãi˜ŽÀiV…Ì âÕÀ ,i>‡ d ̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ }i}i˜dÕLiÀ `i“
̅i
t

6iÀÃV…ˆiL՘} `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âÃÌÀiˆvi˜ ۜ˜ ˜ÕÀ È ¯ ˆ…ÀiÃ
LÃÌ>˜`ð 7iÀ iˆ˜“> iˆ˜ ˜ÌiÀviÀœ“ÌiÀ ˆ“ *À>ŽÌˆŽÕ“ Li`ˆi˜Ì …>Ì] Üiˆ~] ܈i iˆV…Ì ÈV… ˜ÌiÀviÀi˜âÃÌÀiˆvi˜ `ÕÀV… -ÌdœÀivviŽÌi ÛiÀÃV…ˆiLi˜° ˜ Ãiˆ˜i˜ >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV… ÜÀ}vd>Ìˆ}i˜ Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜ Žœ˜˜Ìi ˆV…iÃœ˜ i`œV… iˆ˜i 6iÀÃV…ˆiL՘} ۜ˜ `ˆiÃiÀ Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} ÈV…iÀ d >ÕÃÃV…ˆi~i˜ ՘` `ˆi
̅iÀ…Þ«œÌ…iÃi ܈`iÀi}i˜° >Liˆ …>ÌÌi iÀ ÈV… }i}i˜ Üi˜ˆ}iÀ d ÜÀ}vd>Ìˆ}i œ˜ŽÕÀÀi˜Ìi˜ âÕ ÛiÀÌiˆ`ˆ}i˜] `i˜i˜ ՘iÀŽ>˜˜Ìi -ÌdœÀivviŽÌi iˆ˜i˜
̅iÀ ۜÀ}>ՎiÌi˜° >à ˆV…iÃœ˜‡ Ý«iÀˆ“i˜Ì LiÜiˆÃÌ] `>~ `ˆi ˆV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ˆ˜ >i˜ iâÕ}ÃÃÞÃÌi“i˜ }iˆV… }Àœ~ ˆÃÌ° 6œ˜ `ˆiÃi“ ->Ìâ vdՅÀÌ iˆ˜ `ˆÀiŽÌiÀ 7i} âÕÀ œÀi˜ÌâÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ՘` âÕÀ ëiâˆii˜ ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi° œ««iÀivviŽÌ iÜi}Ì ÃˆV… iˆ˜ iœL>V…ÌiÀ] ܈i œLi˜ >˜}i˜œ““i˜] Ài>ÌˆÛ “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ ˆ˜ iˆ˜i“ i`ˆÕ“ ­â° ° ÕvÌ®] ˆ˜ `i“ ÈV… iˆ˜i iLi˜i 7ii “ˆÌ `iÀ iÃV…܈˜‡ `ˆ}ŽiˆÌ Vä LâÜ° `i“ 7ii˜ÛiŽÌœÀ Žä LiÜi}Ì] `>˜˜ >d ˜`iÀ˜ ÈV… ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iÌÀ>} ՘` ,ˆV…Ì՘} ۜ˜ V }i“d>~ ­Ó™°Ón®] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `ˆi i“«v>˜}i˜i ÀiµÕi˜â] `> `iÀ iœL>V…ÌiÀ] Üi˜˜ iÀ ÈV… â° ° ˆ˜ `ˆi }iˆV…i ,ˆV…Ì՘} ܈i `ˆi 7ii LiÜi}Ì] iÌâÌ Ûœ˜ Üi˜ˆ}iÀ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ ˆ˜ `iÀ -iŽÕ˜`i «>ÃÈiÀÌ ÜˆÀ` >Ã iˆ˜ ÀՅi˜`iÀ° à Žœ““Ì ˜ÕÀ `ˆi *>À>iŽœ“«œ˜i˜Ìi Õ  âՓ /À>}i˜] ՘` ܈À iÀ…>Ìi˜ `ˆi ÛiÀÃV…œLi˜i ÀiµÕi˜â >ÕÌ
LL° ә°£n> ՘“ˆÌÌiL>À âÕ \ c Õ Õ VœÃ  [ 1 3 1ä L 3 1ä L 3Ž U Õ4AÓ9 3 1ä £ L 3ә6ÎÓ4 ,ä Vä ܜLiˆ ܈À “i…ÀiÀi] Õd LˆV…i -V…ÀiˆLÜiˆÃi˜ >Õv}ivdՅÀÌ …>Li˜° ˆiÃi ÀiµÕi˜âÛiÀ‡ ÃV…ˆiL՘} ܈À` œ««iÀivviŽÌ ˜>V… ˆ…Ài“ ˜Ì`iVŽiÀ …ÀˆÃ̈>˜ œ««iÀ }i˜>˜˜Ì° iÜi}Ì ÃˆV… ÃÌ>ÌÌ `ià iœL>V…ÌiÀà `ˆi +Õii ˆ“ i`ˆÕ“ “ˆÌ Õ] Ü ÃÌiÌ ÈV… `iÀ œ««iÀivviŽÌ iÌÜ>à >˜`iÀà `>À ­Ã°
LL° ә°£nL®° 7d>…Ài˜` iˆ˜iÀ *iÀˆœ`i /ä 3 £A1ä …>Ì Ãˆi ÈV… Փ `ˆi -ÌÀiVŽi

à 3 Õ/ä 3 ÕA1ä ÛiÀÃV…œLi˜ ՘` Ãi˜`iÌ `ˆi ˜d>V…ÃÌi *iÀˆœ`i >Õà iˆ˜i“ >˜`iÀi˜
LÃÌ>˜` À 3Ì W /ä 4 âՓ iœL>V…ÌiÀ° iÃÜi}i˜ iÀÀiˆV…Ì Èi ˆ…˜ ­ˆ“ iˆÃ«ˆi `iÀ ÌiÌ Õ“ `ˆi ®

­L® D

Vä ß

—

­V® Ȳֳ

È²Ö »3î³ +

Vä Ë

D ß

Vä

-V…œVŽ‡ Üii˜vÀœ˜Ì ß

+

Vä


LL° ә°£n° -Žˆââi˜ âՓ œ««iÀivviŽÌ ˆ˜ iˆ˜i“ ÀՅi˜`i˜ i`ˆÕ“] ­>® Liˆ LiÜi}Ìi“ iœL>V…ÌiÀ ] ­L® Liˆ LiÜi}ÌiÀ +Õii +° ­V® iÜi}Ì ÃˆV… `ˆi +Õii ÃV…˜iiÀ >Ã `ˆi 7ii] Ü Lˆ`iÌ ÃˆV… iˆ˜i -V…œVŽÜii ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià >V…Ži}iÃ >ÕÃ

3À 3/ä W Ì4 L À 3Ì44

à VœÃ  Õ VœÃ  /ä Õ VœÃ   3 3 6 Vä Vä 1ä U Vä Vä ­ ˆi >d …iÀ՘} }ˆÌ vdÕÀ À > ,] ܈i Liˆ iˆ˜iÀ iLi˜i˜ 7ii ۜÀ>ÕÃ}iÃiÌâÌ°® œ}ˆV… ˆÃÌ `ˆi i“«v>˜}i˜i ÀiµÕi˜â iÌâÌ ÛiÀÃV…œLi˜ âÕ £ 1ä £ £ 3 3 6 3ә6ÎÎ4 1[ 3 [ 3 / /ä W !Ì /ä 3£ W 3ÕAVä 4 VœÃ 4 £ W 3ÕAVä 4 VœÃ  “ 7ii˜Lˆ` `iÀ
LL° ә°£nL ­âÜiˆ >Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i˜`i] Փ à ÛiÀÃiÌâÌi 7ii˜‡ vÀœ˜Ìi˜ ­L>Õ®® iÀÃV…iˆ˜Ì `ˆi 7ii˜d>˜}i ÀˆV…Ì՘}Ã>L…d>˜}ˆ} ÛiÀd>˜`iÀÌ] Liˆ yˆi…i˜`iÀ +Õii ˆÃÌ Ãˆi ÛiÀd>˜}iÀÌ] Liˆ i˜Ì}i}i˜Žœ““i˜`iÀ ÛiÀŽdÕÀâÌ° iˆ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i“ Õ Ždœ˜˜i˜ ܈À `i˜ i˜˜iÀ ˆ˜ ­Ó™°Îή i˜Ì܈VŽi˜ “ˆÌ `i“

À}iL˜ˆÃ !Ì 3

1 [ 3 1ä 3£ L 3ÕAVä 4 VœÃ  W 3£AÓ43ÕAVä 4Ó VœÃÓ  W 6 6 64 6

3ә6ÎÎ[ 4

˜ iÀÃÌiÀ "À`˜Õ˜} ۜ˜ 3ÕAVä 4 Ã̈““i˜ ­Ó™°ÎÎ[ ® ՘` ­Ó™°ÎÓ® Õd LiÀiˆ˜° ˜ iÀÃÌiÀ >d …iÀ՘} ˆÃÌ ià >Ãœ }iˆV…}dՏ̈}] œL ÈV… `ˆi +Õii œ`iÀ `iÀ iœL>V…ÌiÀ œ`iÀ Liˆ`i ˆ“ i`ˆÕ“ LiÜi}i˜Æ `ˆi œ««iÀÛiÀÃV…ˆiL՘} …d>˜}Ì ˆ˜ÃœÜiˆÌ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ Liˆ`i˜ >L°

ÀÃÌ ˆ˜ âÜiˆÌiÀ >d …iÀ՘} iÀ}ˆLÌ ÃˆV… iˆ˜ 1˜ÌiÀÃV…ˆi`° d 1LiÀÃÌiˆ}Ì `ˆi iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ `iÀ +Õii Vä ] Ü Ž>˜˜ ÈV… ˆ˜ 6œÀÜd>ÀÌÃÀˆV…Ì՘} Õd LiÀ…>Õ«Ì Žiˆ˜i 7ii >ÕÃLÀiˆÌi˜° 6ˆi“i…À ܈À` iˆ˜ ÃÌ>ÀŽ Õd LiÀ…dœ…ÌiÀ] ŽÕÀâiÀ 7ii˜«ÕÃ ­-V…œVŽÜii® Ži}ivdœÀ“ˆ} ­>V…Ži}i® ՘ÌiÀ iˆ˜i“ 7ˆ˜Ži  3 >ÀVȘ3Vä AÕ4 >L}iÃÌÀ>…Ì° À Ž>˜˜ â° ° >Ã Õ}Üii Liˆ iˆ˜i“ -V…ˆvv œ`iÀ >Ã ˜> Liˆ iˆ˜i“ Õd LiÀÃV…>ÃV…˜ii˜ Õ}âiÕ} LiœL>V…ÌiÌ ÜiÀ`i˜ ­Ã°
LL° ә°£nV®°
Õ~iÀ…>L `ià i}iÃ ܈À` ˜œV… Žiˆ˜ -ˆ}˜> ۜ˜ `iÀ +Õii i“«v>˜}i˜] ˆ˜˜iÀ…>L }ˆÌ ­Ó™°Îή ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ° >à ՏÀiÃՏÌ>Ì `ià ˆV…iÃœ˜‡6iÀÃÕV…à …>Ì vdÕÀ `i˜ œ««iÀivviŽÌ `ià ˆV…Ìà âÕÀ œ˜ÃiµÕi˜â] `>~ iÀ ˜ˆV…Ì “i…À ˜ÕÀ ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi] ܘ`iÀ˜ iÝ>ŽÌ ۜ˜ `iÀ ,i>̈Û}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ Õ â܈ÃV…i˜ +Õii ՘` iœL>V…ÌiÀ ՘` ˜ÕÀ ۜ˜ ˆ…À

ә°È iÕ}՘}ÃLˆ` `ià ˆ˜âiÃ«>ÌÃ

LiÃ̈““Ì ܈À`°
iÀ`ˆ˜}à “Õ~ âÕÃd>Ì⏈V… `ˆi Ài>̈ۈÃ̈ÃV…i Ì>̈œ˜ ­Î°Ó{® â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ Li>V…ÌiÌ ÜiÀ`i˜] `ˆi ÀˆV…Ì՘}Ã՘>L…d>˜}ˆ} iˆ˜i ,œÌÛiÀÃV…ˆiL՘} `iÀ i“«v>˜}i˜i˜ ÀiµÕi˜â ÛiÀÕÀÃ>V…Ì° à }ˆÌ >Ãœ vdÕÀ ˆV…ÌÜii˜ j 3ә6Î{4 1 [ 3 1ä £ L Õ Ó AVäÓ 3£ L 3ÕAVä 4 VœÃ 4 6

à }ˆLÌ Ûˆii iˆÃ«ˆii vdÕÀ `i˜ œ««iÀivviŽÌ° >à œÌœÀ}iÀd>ÕÃV… iˆ˜ià …iÀ>˜v>…Ài˜‡ `i˜ ,i˜˜Ü>}i˜Ã Žˆ˜}Ì Ãi…À ۈi …dœ…iÀ >Ã `>à iˆ˜ià Üi}v>…Ài˜`i˜° -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi˜ ۜ˜ >Ãi˜ Ș` `ÕÀV… œ««iÀivviŽÌ ÛiÀLÀiˆÌiÀÌ ­£{°{£®° ˆi ,œÌÛiÀÃV…ˆiL՘} `ià ˆV…Ìà i˜ÌviÀ˜ÌiÀ -ÌiÀ˜i ՘` >>݈i˜ âiˆ}Ì ˆ…Ài ÕV…Ì}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ >˜°

ә°È iÕ}՘}ÃLˆ` `ià ˆ˜âiÃ«>Ìà 7ˆÀ Ži…Ài˜ âÕÀdÕVŽ âՓ /…i“> `ˆiÃià >«ˆÌiÃ° ˆi iÕ}՘} iˆ˜iÀ ˆV…ÌÜii >˜ iˆ˜i“ iˆ˜âi˜i˜ -«>Ì œ`iÀ >˜ iˆ˜iÀ œV…Li˜`i ˆÃÌ ÃV…œ˜ “i…Àv>V… ˆ˜ «Àˆ˜âˆ«ˆii˜ ““i˜…d>˜}i˜ >˜}iëÀœV…i˜ ܜÀ`i˜\ ˆ˜
LÃV…˜° £°n âÕÀ i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `iÀ iˆ‡ Ãi˜LiÀ}ÃV…i˜ 1˜ÃV…d>ÀviÀi>̈œ˜] ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°£ âÕÀ
L}Ài˜â՘} `iÀ -ÌÀ>…i˜‡ ۜ˜ `iÀ 7ii˜œ«ÌˆŽ ՘` ˆ˜
LÃV…˜° ә°£ Liˆ `iÀ œÀ“ՏˆiÀ՘} `iÀ œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘}i˜ ۜ˜ ˆV…ÌLd՘`i˜° “ 6iÀÃÕV… £Ó°Ç …>ÌÌi˜ ܈À ՘à ˆ˜ `iÀ 7ii˜Ü>˜˜i >ÕV… ÃV…œ˜ d iˆ˜i˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìii˜ 1LiÀLˆVŽ Õd LiÀ `>à iÕ}՘}ÃLˆ` iˆ˜iÀ 7ii …ˆ˜ÌiÀ iˆ˜i“ -«>Ì ÛiÀÃV…>vvÌ° œÀÌ …>ÌÌi˜ ܈À >Õà `i“ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ« `ˆi iâˆi…Õ˜} Ș  3 8 3 “,

3ә6Îx4

â܈ÃV…i˜ -«>ÌLÀiˆÌi ՘` iÕ}՘}Ã܈˜Ži  }iܜ˜˜i˜] Liˆ `i“ ˆ“ À>՘…œ‡ viÀÃV…i˜ ˆ“ˆÌ iÕ}՘}ӈ˜ˆ“> >ÕvÌÀiÌi˜° iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` 8 â܈ÃV…i˜ `i˜ ,>˜`ÃÌÀ>…i˜ “Õ~ iˆ˜ }>˜âià 6ˆiv>V…ià “ `iÀ 7ii˜d>˜}i , Ãiˆ˜ ­Ã°
LL° ә°£™®° d 7ˆÀ …>ÌÌi˜ Liˆ `ˆiÃiÀ 1LiÀi}՘} `>à «>À>i ՘` Žœ…d>Ài˜Ì ˆ˜ `ˆi -«>ÌiLi˜i iˆ˜v>i˜`i ˆV…Ì ˆ˜ /iˆLd՘`i âiÀi}Ì] ۜ˜ `i˜i˜ Õ}iÜii˜ >ÕÃ}i…i˜] ՘` …>ÌÌi˜ `iÀi˜ ˜ÌiÀviÀi˜â ՘ÌiÀ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜
ÕÃv>Üˆ˜Ži  LiÌÀ>V…ÌiÌ° >“ˆÌ Žœ˜˜Ìi˜ ܈À `ˆi ˆ˜ˆ“Õ“ÃLi`ˆ˜}՘}i˜ `ÕÀV…
ÕvÌiˆi˜ >Õv iÜiˆÃ }i}i˜«…>È}i *>>Ài ۜ˜ /iˆLd՘`i˜ œ…˜i ÜiˆÌiÀi ,iV…˜Õ˜} w˜`i˜°

Î Ó

Ý

8

£

D

q£

`L L D

qÎ v

˜ £Ó “

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ


LL° ә°£™° -Žˆââi âÕÀ À>՘…œviÀÃV…i˜ iÕ}՘} >“ ˆ˜âiÃ«>Ì

ÇΣ

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

d 7ˆÀ ܜi˜ `ˆiÃi 1LiÀi}՘} iÌâÌ “>̅i“>̈ÃV… ÛiÀ̈ivi˜ ՘` iˆ˜i µÕ>˜ÌˆÌ>̈Ûi iÃV…ÀiˆL՘} `ià iÕ}՘}ÃLˆ`à w˜`i˜° ˆiÀâÕ “dÕÃÃi˜ ܈À >i /iˆLd՘`i «…>Ãi˜‡ }iÀiV…Ì >ÕvÃՓ“ˆiÀi˜] ܈i ÃV…œ˜ Liˆ“ >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ۜÀiÝiÀâˆiÀÌ\ ˆ˜ /iˆLd՘`i >˜ `iÀ -Ìii L ˆ“ -«>Ì ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀÌ “ˆÌ `i“ ՘ÌiÀi˜ ,>˜`ÃÌÀ>… Liˆ L 3 ä “ˆÌ `iÀ *…>Ãi˜`ˆvviÀi˜â 83L4 3 ŽÝ 3 ŽL Ș  6 -iˆ˜i
“«ˆÌÕ`i ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ ÀiˆÌi `L `ià d՘`iÃ° ˜Ã}iÃ>“Ì Ždœ˜˜i˜ ܈À Ãiˆ˜i˜ iˆÌÀ>} âÕÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i ˆ“
Õv«Õ˜ŽÌ * `ÕÀV… `i˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ 6iŽÌœÀ `
3L4 ^ iˆ83L4 `L 3 iˆŽL Ș  `L

3ә6ÎÈ4

ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i `>ÀÃÌii˜ ­Ã°
LL° ә°Óä®° >˜ iÀŽi˜˜Ì] `>~ ÈV… `ˆiÃi `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ 6iŽÌœÀi˜ i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ ÀiˆÃˆ˜ˆi âÕÀ ,iÃՏ̈iÀi˜`i˜
À >Õv>``ˆiÀi˜] Üiˆ Èi ÈV… “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ L `Ài…i˜° ˜Ã}iÃ>“Ì Õd LiÀë>˜˜Ì `iÀ ÀiˆÃLœ}i˜ >Õv Ãiˆ˜iÀ d>˜}i `i˜ 7ˆ˜Ži 7 3 83 4 3 Ž Ș  3 Ž 8 6 iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i˜ÛiŽÌœÀ
À 3 4 ÛiÀÃV…܈˜`iÌ iÀÃ̓>Ã Liˆ 3 Ó9 ՘` d `>˜˜ ܈i`iÀ Liˆ > `iÃÃi˜ 6ˆiv>V…i˜ ˆ˜ 1LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} “ˆÌ ­Ó™°Îx®° ˜ `iÀ “Ìi˜ "À`˜Õ˜} …>Ì ÃˆV… `iÀ >`i˜º `iÀ viÃÌi˜ d>˜}i âÕ “ 7ˆ˜`՘}i˜ >Õv}iÀœÌ] ܜLiˆ » `iÀ ,>`ˆÕà “ˆÌ £A“ ÃV…ÀՓ«vÌ] `i“i˜ÌëÀiV…i˜` >ÕV… `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i ˆ“ “Ìi˜ iÕ}՘}Ó>݈“Õ“ â܈ÃV…i˜ `i˜ ՏÃÌii˜° ˆÞ +


À

Ș­É+ÉÓ® +

`
­L®

+ÉÓ



É +

ÇÎÓ

¹

Ý


LL° ә°Óä° iœ“iÌÀˆÃV…i œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i
À iˆ˜ià -«>Ìà ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i >Ã -iŽ>˜Ìi >˜ iˆ˜i“ ÀiˆÃLœ}i˜ “ˆÌ `i“ œ‡ }i˜“>~ 7 ՘` `i“ ,>`ˆÕà , 3 A7° iÀi˜ d>˜}i 
À  3 Ó, Ș37AÓ4 3  Ș37AÓ4  37AÓ4 d>~Ì ÃˆV… ՘“ˆÌÌiL>À >Õà `iÀ LiÃi˜

i˜ iÝ>ŽÌi˜ 7iÀÌ `iÀ iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i iÀ…>Ìi˜ ܈À >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià >˜}՘‡ ÌiÀÃV…ˆi`à 7 3 Ó9 8A, 3 Ž Ș  `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ ۜ˜ ­Ó™°ÎÈ® Q iˆ7 L £ iˆŽ Ș  L £ 3 6 3ә6ÎÇ4 iˆŽL Ș  `L 3
À ^ ˆŽ Ș  ˆ7 ä ˆi iÕ}՘}ȘÌi˜ÃˆÌd>Ì ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ `iÀi˜
L܏Õ̵Õ>`À>Ì \ cÓ Ó3£ L VœÃ 74 Ó Ãˆ˜37AÓ4 3 6 3ә6În4  3 4 ^ Ó 7Ó 7AÓ ˆiÃiÀ ܈V…̈}i˜ œÀ“i Li}i}˜iÌ “>˜ ˆ˜ `iÀ iÕ}՘}ë…ÞȎ ˆ˜ “œ`ˆwâˆiÀÌiÀ œÀ“ ˆ““iÀ ܈i`iÀ\ ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆÃÌ `ÕÀV… iˆ˜i˜ +՜̈i˜Ìi˜ }i}iLi˜] `iÃÃi˜

~

ә°Ç "«ÌˆÃV…ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ

…iÀ «iÀˆœ`ˆÃV… ˆ“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ˆÃÌ] Üd>…Ài˜` `iÀ i˜˜iÀ “ˆÌ `iÃÃi˜ +Õ>`À>Ì >˜Üd>V…ÃÌ° >à iÀ}ˆLÌ `i˜ ÌÞ«ˆÃV…i˜ µÕ>`À>̈ÃV…i˜
Lv> `iÀ iÕ}՘}ȘÌi˜ÃˆÌd>Ì ˜>V… >Õ~i˜ …ˆ˜° -ˆi …>Ì >˜}i -V…Üd>˜âi] â° ° ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ >Õ~«Àœw iˆ˜ià >ÃiÀÃÌÀ>…Ã }iˆV…i˜ iÀ˜`ÕÀV…“iÃÃiÀà ­Ã°
LÃV…˜° ÓÇ°£®° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ >ÕV… `>Ã
˜Ü>V…Ãi˜ `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ -«>ÌLÀiˆÌi \ ˆ˜ >ŽÌœÀ ÀiÃՏ̈iÀÌ >Õà `iÀ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì `ÕÀV… `i˜ -«>Ì ÌÀiÌi˜`i˜] “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i˜ ˆV…̏iˆÃÌ՘}] `iÀ âÜiˆÌi >Õà d `iÀ œŽÕÃÈiÀ՘} `ià }iLiÕ}Ìi˜ ˆV…ÌLd՘`iÃ >Õv iˆ˜i˜ Žiˆ˜iÀi˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži  ^ £A ° >˜ Ž>˜˜ ­Ó™°În® >ÕV… >Õà iˆ˜iÀ iˆ˜v>V…i˜ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ }i܈˜˜i˜ ­Ã°
LL° ә°Óä®°

ә°Ç "«ÌˆÃV…ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ

t

7ˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ՘à iÌâÌ vdÕÀ `ˆi iÕ}՘} >˜ “i…ÀiÀi˜ -«>Ìi˜] iÀë>Ài˜ ՘à >LiÀ iˆ˜i }iÌÀi˜˜Ìi
˜>ÞÃi `ià 9œÕ˜}ÃV…i˜ œ««iÃ«>ÌiÝ«iÀˆ“i˜ÌÃ] ܘ`iÀ˜ }i…i˜ }iˆV… âՓ >}i“iˆ˜i˜ > ۜ˜ -«>Ìi˜ Õd LiÀ] ܜLiˆ >ÕV… iˆ˜i Ãi…À }Àœ~i … Ãiˆ˜ Ž>˜˜ ­LˆÃ âÕ £äx t®° ˆ˜ ܏V…ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ iˆ}˜iÌ ÃˆV… …iÀۜÀÀ>}i˜` >Ã -«iŽÌÀœ}À>«… âÕÀ i "À`˜Õ˜}] ˜>V… ܈i ۜÀ ˆ˜ `iÀ "Àˆ}ˆ˜>ÃÌÀ>…ÀˆV…Ì՘} ˆÃÌ° />ÕÃV…i˜ ܈À `>à ˆÌÌiÀ `ÕÀV… iˆ˜Ã “ˆÌ Žiˆ˜iÀiÀ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi >ÕÃ] Ü ܈À` `iÀ "À`˜Õ˜}Ã>LÃÌ>˜` ˜œV… }Àdœ~iÀ°


ÕÃ
LL° ә°Ó£ iÀŽi˜˜i˜ ܈À] `>~ ià ÈV… Liˆ `i˜ "À`˜Õ˜}i˜ `ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀà Փ ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> …>˜`iÌ] Liˆ `i˜i˜ `ˆi ՘ÌiÀ `i“ 7ˆ˜Ži  }iLiÕ}Ìi˜ /iˆÃÌÀ>…i˜ ۜ˜ -«>Ì âÕ -«>Ì iˆ˜i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ iˆ˜i“ 6ˆiv>V…i˜ `iÀ 7ii˜d>˜}i …>Li˜ } Ș “ 3 “, 6

3ә6Ι4

ˆi -V…d>Àvi `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> ˆÃÌ Üˆi Liˆ“ >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ `iÀ }Àœ~i˜ … `iÀ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜`i˜ /iˆÃÌÀ>…i˜ âÕ `>˜Ži˜] `ˆi ÈV… >Õ~iÀ…>L `iÀ ۜi˜ "À`˜Õ˜}i˜ }i}i˜ÃiˆÌˆ} Ãi…À ÃV…˜i Üi}ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜° 7ˆÀ Žœ““i˜ `>À>Õv âÕÀdÕVŽ° V…ÃÌ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ ܈À `>à ˆÌÌiÀ ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ ՘ŽÌˆœ˜ >Ã -«iŽÌÀ>>««>À>Ì°

ÇÎÎ

ÇÎ{

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ v

D }

Ó° "À`˜Õ˜}

£° "À`˜Õ˜} D

— ݗ ٗ }—

ˆÌÌiÀ

ä° "À`˜Õ˜}


LL° ә°Ó£° iÕ}՘} “œ‡ ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i˜ «>À>ii˜ ˆV…Ìà >˜ iˆ˜i“ ˆÌÌiÀ “ˆÌ x -«>Ìi˜° ˆi À>՘…œviÀ‡ ÃV…i ˜ÌiÀviÀi˜â ˆÃÌ ˆ˜ `ˆi Ài˜˜iLi˜i iˆ˜iÀ ->““i‡ ˆ˜Ãi ۜÀ}iÀdÕVŽÌ

£° "À`˜Õ˜} ˆ˜Ãi

-V…ˆÀ“

6 , - 1  ә°È à ˆV…Ì iˆ˜iÀ œ}i˜>“«i “ˆÌÌiÃ iˆ˜ià œ˜`i˜ÃœÀà  >Õv iˆ˜i˜ viˆ˜i˜ -«>Ì ˆ“ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ iˆ˜iÀ ->““iˆ˜Ãi â܈ÃV…i˜ -«>Ì - ՘` ˆÌÌiÀ  ­Ã°
LL° ә°ÓÓ®° >à Ü «>À>iˆÃˆiÀÌi ˆV…Ì ܈À` ˜>V… `iÀ iÕ}՘} >Õv iˆ˜i iˆ˜Ü>˜` ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i iˆ˜iÀ ÜiˆÌiÀi˜ ˆ˜Ãi “ˆÌ }Àœ~iÀ Ài˜˜ÜiˆÌi vœŽÕÃÈiÀÌ° 7ˆÀ iÀŽi˜˜i˜ ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi `ˆi âi˜ÌÀ>i "À`˜Õ˜} >Ã Üiˆ~ià ˆ` `ià -«>ÌÃ] `>à ۜ˜ `i˜ ˆ˜Ãi˜  £ ՘`  Ó i˜ÌܜÀvi˜ ܈À`° >V… iˆ˜iÀ ՘Žiâœ˜i ­16‡ˆV…Ì® iÀÃV…iˆ˜Ì ˜>V… ­Ó™°Î™® â՘d>V…ÃÌ `ˆi iÀÃÌi "À`˜Õ˜} `ià ŽÕÀâÜiˆ}i˜] L>Õi˜ ՘` ÃV…ˆi~ˆV… `ˆi `ià >˜}Üiˆ}i˜] ÀœÌi˜
˜ÌiˆÃ `ià -«iŽÌÀՓð > `>“ˆÌ `ˆi "ŽÌ>Ûi â܈ÃV…i˜ ä]{ “ E , E ä]n “ Õd LiÀÃÌÀˆV…i˜ ˆÃÌ] ÃV…ˆi~Ì ÃˆV… ՘“ˆÌÌiL>À >˜ `ˆi iÀÃÌi ÀœÌi `ˆi âÜiˆÌi L>Õi "À`˜Õ˜} >˜] `ˆi ÈV… LˆÃ âÕÀ âÜiˆÌi˜ ÀœÌi˜ "À`˜Õ˜} ˜œV… âÜiˆ“> ܈i`iÀ…œÌ° ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` Õd LiÀ>««i˜ ÈV… `ˆi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ "À`˜Õ˜}i˜ `iÀ -«iŽÌÀ>v>ÀLi˜ ˆ““iÀ “i…À° ˜ “ÌiÀ "À`˜Õ˜} LiÌÀd>}Ì `iÀ vÀiˆi

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ Ó 

œ}i˜>“«i

£

Ó°ä° £°ä°

 v

£°ä°

L>Õ

ÀœÌ

L>Õ 16 ՏÌi ä° Üiˆ~

£°ä°

16 L>Õ

£°ä° Ó°ä°

L>Õ

ΰä°

L>Õ

Ó°ä° {°ä°

ÀœÌ L>Õ

ÀœÌ


LL° ә°ÓÓ°
ÕvL>Õ Õ˜` -«iŽÌÀՓ iˆ˜ià ˆÌÌiÀ“œ˜œV…Àœ“>̜Àà vdÕÀ Üiˆ~ià ˆV…Ì

ә°Ç "«ÌˆÃV…ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ d -«iŽÌÀ>LiÀiˆV…] ˆ˜˜iÀ…>L `iÃÃi˜ Žiˆ˜i 1LiÀ>««Õ˜} ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ "À`˜Õ˜}i˜ ۜÀŽœ““Ì] ܈i Liˆ“ >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ˜ÕÀ ˜œV… ­Ó™°£Ç[ ® Ž

Ž  6 “ ˆi ˆ˜ÃV…Àd>˜ŽÕ˜} ˆÃÌ >LiÀ ˜ˆV…Ì Ü }À>ۈiÀi˜`] `> “>˜ ˆ˜ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜iÀ "À`˜Õ˜} “ I £ä >ÀLiˆÌiÌ°

dÕÀ «À>ŽÌˆÃV…i “ˆV… “ˆÌ `iÀ ÀiˆÌi `ià ˆ˜}>˜}Ãë>Ìà -] `iÀ >L}iÃi…i˜ ۜ“ ̅iœÀïÃV…i˜
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià ˆÌÌiÀà ­Ó™°{{® ­Ã° Õ°® `ˆi “ˆ˜ˆ“>i ÀiˆÌi iˆ˜iÀ -«iŽÌÀ>ˆ˜ˆi ˆ˜ `iÀ ˆ`iLi˜i Li}Ài˜âÌ° ˜ `iÀ “Ìi˜ "À`˜Õ˜} iÀ…>Ìi˜ ܈À …ˆiÀvdÕÀ >Õà ­Ó™°Î™® ` “ 3 6 3ә6{ä4 `, } VœÃ 

à Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `iÀ "À`˜Õ˜}° 6œÀ >i“ ˆÃÌ >LiÀ iˆ˜i Žiˆ˜i ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi ܈V…̈}° iˆ `i˜ LiÃÌi˜ ˆÌÌiÀ˜ ˆi}Ì Ãˆi Liˆ Ž˜>«« £ “° ˆi 7ˆ˜Ži`ˆÃ«iÀȜ˜ iÀÀiˆV…Ì >Ãœ 7iÀÌi ۜ˜ “i…ÀiÀi˜ ,>`ˆ>˜ «Àœ “] ÜiÃi˜ÌˆV… “i…À >Ã iˆ˜ *ÀˆÃ“>°
LiÀ >ÕV… `iÀ VœÃ  Ž>˜˜ …ˆvÀiˆV… Ãiˆ˜° >˜ Üd>…Ì …ˆiÀâÕ iˆ˜i˜ ÃÌÀiˆvi˜`i˜ ˆ˜v> >Õv `>à ˆÌÌiÀ] `iÀ } ivviŽÌˆÛ Փ VœÃ  ÛiÀŽdÕÀâÌ°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi Ž>˜˜ “>˜ “ˆÌ ,iyi݈œ˜Ã}ˆÌÌiÀ˜ ˜œV… LˆÃ ˆ˜ `i˜ ˜>…i˜ ,dœ˜Ì}i˜LiÀiˆV… …ˆ˜ “ˆÌ }ÕÌiÀ ˆÃ«iÀȜ˜ >ÀLiˆÌi˜° ,iV…Ì «ÀiˆÃÜiÀÌi ՘` `i˜˜œV… …œV…ÜiÀ̈}i ˆÌÌiÀ Ž>˜˜ “>˜ …iÕÌi >Õv vœÌœ‡ }À>«…ˆÃV…i“ 7i}i …iÀÃÌii˜] â° ° >Ã œœ}À>«…ˆi˜° ˆi LiÃÌi˜ ˆÌÌiÀ >ÀLiˆÌi˜ ˆ˜ ,iyi݈œ˜° >`ÕÀV… Ž>˜˜ “>˜ iÀÀiˆV…i˜] `>~ `iÀ ,iyi݈œ˜Ã܈˜Ži “ˆÌ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ iÕ}՘}ÜÀ`˜Õ˜} `ià ˆÌÌiÀà Õd LiÀiˆ˜Ã̈““Ì] >Õv `ˆi `>˜˜ `iÀ Àœ~Ìiˆ `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì âÕ >ÃÌi˜ `iÀ >˜`iÀi˜ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ ÜˆÀ`°
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià ˆÌÌiÀà d 1“ iˆ˜i˜ ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ 1LiÀLˆVŽ Õd LiÀ `>à iÕ}՘}ÃLˆ` iˆ˜ià ˆÌÌiÀà âÕ Li‡ Žœ““i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À ܈i`iÀ `ˆi /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ «…>Ãi˜}iÀiV…Ì >Õv>``ˆiÀi˜° 7ˆÀ ˜i…“i˜ `>Liˆ `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ >˜] `ˆi -«>ÌLÀiˆÌi ÃiLÃÌ Ãiˆ Žiˆ˜ }i}i˜ ,] Ü `>~ ˆ˜˜iÀ…>L i`ià iˆ˜âi˜i˜ /iˆÃÌÀ>…Ã Žiˆ˜ “iÀŽˆV…iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` >ÕvÌÀˆÌÌ° >`ÕÀV… ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀÌ iÀ Ž>Փ “ˆÌ ÈV… ÃiLÃÌ] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ “ˆÌ `i˜ Õd LÀˆ}i˜° ˜ 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ ˆÃÌ `>à ˜ˆV…Ì `iÀ >Æ `i˜˜ âՓ iˆ˜i˜ }ˆ˜}i `>à âÕ >ÃÌi˜ `iÀ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì Õ˜` âՓ >˜`iÀ˜ ÃÌdœ~Ì “>˜ Liˆ “iV…>˜ˆÃV… }iÀˆÌâÌi˜ ˆÌÌiÀ˜ “ˆÌ } e £ “ >ÕV… >˜ `ˆi Ài˜âi˜ `iÀ iÀ̈}՘}ÃÌiV…˜ˆŽ viˆ˜iÀ -«>Ìi° ˆi
``ˆÌˆœ˜ }iˆ˜}Ì “ˆÌ Žœ“«iÝi˜
“«ˆÌÕ`i˜ Ài>ÌˆÛ iˆV…Ì] ܈i ܈À ÃV…œ˜ Liˆ“ >LÀއ *AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ ՘` Liˆ“ ˆ˜âiÃ«>Ì }iÃi…i˜ …>Li˜° ˆiÓ> …>˜`iÌ ià ÈV… Փ iˆ˜i -Փ“i >Õà }i˜>Õ }iˆV… …œ…i˜ /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜] â܈ÃV…i˜ `i˜i˜ `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â«…>Ãi iÜiˆÃ Փ Ó9 } Ș 

8 3 Ž} Ș  3 , vœÀÌÃV…ÀiˆÌiÌ° 7ˆÀ Ždœ˜˜i˜ `ˆi /iˆ>“«ˆÌÕ`i
 `ÕÀV… iˆ˜i˜ Žœ“«iÝi˜ 6iŽÌœÀ `>ÀÃÌii˜

ÇÎx

ÇÎÈ

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì


 3 >iˆ 8  3 >⠍ 6

À ˆÃÌ `ˆi Ìi *œÌi˜â iˆ˜iÀ Žœ“«iÝi˜ … â] `iÀi˜ ,iˆ…i ܈À >ÕV… ˆ“ œ“«iÝi˜ ˜>V… `iÀ Õd LˆV…i˜ -Փ“i˜vœÀ“i >Õv>``ˆiÀi˜ `dÕÀvi˜° -œ“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i
À 3

v


 3 >

3ä

v

⍠3 >

3ä

£Lâ £ L iˆ 8 6 3> £Lâ £ L iˆ 8

3ә6{£4

iÀi˜
L܏Õ̵Õ>`À>Ì Ã«ÀiV…i˜ ܈À ܈i`iÀ >Ã iÕ}՘}ȘÌi˜ÃˆÌd>Ì `ià ˆÌÌiÀà >˜ cÓ \ Ó Ãˆ˜3 8AÓ4 À 3 84 3 > 6 3ә6{Ó4 Ș3 8AÓ4

t

-ˆi …>Ì iˆ˜i >d …˜ˆV…i -ÌÀՎÌÕÀ ܈i ­Ó™°În® vdÕÀ `ˆi iÕ}՘} >“ ­LÀiˆÌi˜® ˆ˜âiÃ«>Ì°
ÕV… `ˆi }À>«…ˆÃV…i >ÀÃÌiÕ˜} ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i iÀ}ˆLÌ >Õv `i˜ iÀÃÌi˜ ˆVŽ iˆ˜ >d …˜ˆV…ià ˆ`\ -Ì>ÌÌ i˜Ì>˜} iˆ˜iÀ ÀiˆÃˆ˜ˆi >``ˆiÀi˜ ÈV… iÌâÌ `ˆi i˜`ˆV… }Àœ~i˜ ՘` i˜`ˆV… ۈii˜ /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ i˜Ì>˜} iˆ˜ià Ài}i“d>~ˆ}i˜ *œÞ}œ˜âÕ}à >Õv ­Ã°
LL° ә°Óή] `iÀ ÈV… “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` 8 >ÕV… ܈i`iÀ âÕ Ûˆii˜ 1“`Ài…Õ˜}i˜ >Õv܈VŽiÌ ՘` `>Liˆ iÜiˆÃ ՏÃÌii˜ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i `ÕÀV…d>ÕvÌ°
ÕV… ­Ó™°{Ó® d>~Ì ÃˆV… }iœ“iÌÀˆÃV… ܈i`iÀ >Õv `ˆi }iˆV…i 7iˆÃi Žœ˜ÃÌÀՈiÀi˜ ­Ã°
LL° ә°Óή° à }ˆLÌ >LiÀ âÜiˆ ܈V…̈}i 1˜ÌiÀÃV…ˆi`i âՓ LÀiˆÌi˜ ˆ˜âiÃ«>Ì\ ÕV… `iÀ i˜˜iÀ «iÀˆœ`ˆÃV… ՘` `ÕÀV…d>ÕvÌ Ài}i“d>~ˆ} ՏÃÌii˜] âՓ >˜`iÀi˜ Û>ÀˆˆiÀÌ `>Ã
À}Փi˜Ì ˆ“ …iÀ Փ `i˜ >ŽÌœÀ ÃV…˜iiÀ >Ã ˆ“ i˜˜iÀ° 7ˆÀ `ˆÃŽṎiÀi˜ ­Ó™°{Ó® â՘d>V…ÃÌ ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} `iÀ }i“iˆ˜Ã>“i˜ ՏÃÌii˜ ۜ˜ …iÀ ՘` i˜˜iÀ] `ˆi iÜiˆÃ Liˆ `i˜ iÕ}՘}ÜÀ`˜Õ˜}i˜ `ià ˆÌÌiÀà >ÕvÌÀiÌi˜] ܜ `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â«…>Ãi â܈ÃV…i˜ Li˜>V…L>ÀÌi˜ -«>Ìi˜ ˜>V… ­Ó™°Î™® iˆ˜ 6ˆiv>V…ià ۜ˜ Ó9 ˆÃÌ° œÀÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `ÕÀV… `i˜ Ài˜âdÕLiÀ}>˜} \ \ cÓ c #AÓ Ó Ó Ãˆ˜3 #AÓ4 Ó ˆ“  3Ó9 “ W #4 3 ˆ“ > 3> 3 > Ó Ó 6 3ә6{Î4 #ä #ä Ș #AÓ #AÓ ¹ Ó

ˆÞ ¹ Ó



À

­
äÉӮȘ­ ¹ÉÓ® Ș­ ¹ÉÓ®


äÉÓ Ãˆ˜­ ¹ÉÓ®


 ¹
ä

Ý


LL° ә°Óΰ iœ“iÌÀˆÃV…i œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `iÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜‡ `i˜ iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i >“ iˆÃ«ˆi iˆ˜ià ˆÌÌiÀà “ˆÌ 3 x -«>Ìi˜

dÕÀ “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…ià ˆV…Ì iÀ…>Ìi˜ ܈À `i“˜>V… `ˆi }iˆV…i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˆ˜ >i˜ iÕ}՘}ÜÀ`˜Õ˜}i˜ `ià ˆÌÌiÀð >à Ü>À >Õv}À՘` `iÀ Žœ˜ÃÌÀՎ̈Ûi˜ ˜ÌiÀviÀi˜â

ә°Ç "«ÌˆÃV…ià iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ

t

>iÀ /iˆÃÌÀ>…i˜ ۜ˜ ۜÀ˜…iÀiˆ˜ Ž>ÀÆ `iÀ *œÞ}œ˜âÕ} ˆ˜
LL° ә°ÓÎ i˜Ì>ÀÌiÌ `>˜˜ âÕÀ }iÃÌÀiVŽÌi˜ iÀ>`i˜° >à iÀÃÌi ˆ˜ˆ“Õ“ ˜iLi˜ iˆ˜iÀ ۜi˜ "À`˜Õ˜} ܈À` Liˆ `iÀ iÀÃÌi˜ ՏÃÌii `ià …iÀà iÀÀiˆV…Ì] Liˆ `iÀ `iÀ i˜˜iÀ ˜ˆV…Ì ÛiÀÃV…܈˜`iÌ° >à «>ÃÈiÀÌ Liˆ iˆ˜i“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ \ c £

8“ˆ˜ 3 Ó9 “ W >Ãœ ÃV…œ˜ ˜>V… iˆ˜

‡Ìi `iÃ
LÃÌ>˜`à â܈ÃV…i˜ âÜiˆ "À`˜Õ˜}i˜°

ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ -ÌÀˆV…â>… `ià ˆÌÌiÀà ÜiÀ`i˜ >Ãœ Ãiˆ˜i ˜ÌiÀviÀi˜â“>݈“> ˆ““iÀ ÃV…d>ÀviÀ] ՘` `>“ˆÌ iÀ…dœ…Ì ÈV… Ãiˆ˜i
ÕydœÃ՘}t ˜Üd>V…ÃÌ Õ˜` `ˆi dœ…i `iÀ ݈“> `ÀdÕVŽÌ°
Ã Žiˆ˜ÃÌi] ۜ“ ˆÌÌiÀ ˜œV… >ÕydœÃL>Ài 7ii˜d>˜}i˜`ˆvviÀi˜â !, LiâiˆV…˜iÌ “>˜ ­d>…˜ˆV… ܈i Liˆ“ >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ® `i˜i˜ˆ}i˜
LÃÌ>˜`] ܜ `>à >ի̓>݈“Õ“ vdÕÀ `ˆi 7ii˜d>˜}i , W !, ˆ˜ `>à iÀÃÌi ˆ˜ˆ“Õ“ ˜iLi˜ `i“ >ի̓>݈“Õ“ `iÀ 7ii˜d>˜}i , vd>Ì° dÕÀ `ˆi “Ìi "À`˜Õ˜} i˜ÌëÀˆV…Ì `>à iˆ˜i“ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ۜ˜ , , Ý 3 } Ș  3 “, W 3 “3, W !,4 " 3 “!, 6 œ}ˆV… ˆÃÌ `>Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià ˆÌÌiÀà ,
3 3 “ 3ә6{{4 !, }iˆV… `i“ *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ ˜ÌiÀviÀi˜âœÀ`˜Õ˜} ՘` `iÀ … `iÀ `>À>˜ LiÌiˆˆ}Ìi˜ ˆÌÌiÀë>Ìi°
ÕV… `ˆiÃi˜ ““i˜…>˜} Ži˜˜i˜ ܈À µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ ÃV…œ˜ ۜ“ >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀ‡ viÀœ“iÌiÀ ­Û}° ­Ó™°£™[[ ®®° dÕÀ iˆ˜ ˆÌÌiÀ “ˆÌ £ää äää -ÌÀˆV…i˜ iÀÀiˆV…Ì “>˜ `i“˜>V… ˆ˜ £äÌiÀ "À`˜Õ˜} iˆ˜
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ ۜ˜
3 £äÈ ° 6 , - 1  ә°Ç
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ià ˆÌÌiÀð iˆ …œ…iÀ -ÌÀˆV…â>… Ș` `ˆi iLi˜“>݈“> Ü `ˆV…Ì ՘` ÃV…Ü>V…] `>~ “>˜ Èi ÃV…ÜiÀˆV… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ Ž>˜˜° 7ˆÀ ܈i`iÀ…œi˜ `>…iÀ `i˜ 6iÀÃÕV… ә°È “ˆÌ iˆ˜i“ âÕÃd>Ì⏈V…i˜ -«>Ì ۜÀ `i“ ˆÌÌiÀ] `i˜ ܈À Ü ÜiˆÌ âÕv>…Ài˜] `>~ `iÀ >ÃiÀÃÌÀ>… ˜ÕÀ ˜œV… Üi˜ˆ}i -ÌÀˆV…i LiiÕV…ÌiÌ] Ü ܈i ˆ˜
LL° ә°Ó£ }iâiˆV…˜iÌ° >˜˜ Ãi…i˜ ܈À] ܈i `ˆi >ի̓>݈“> `iÀ ۜi˜ iÕ}՘}ÜÀ`˜Õ˜}i˜ ÈV… >“d>…ˆV… ÛiÀLÀiˆÌiÀ˜ ՘` ˆ“ Փ iLi˜“>݈“> >Lv>i˜`iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >ÕvÌÀiÌi˜° >à ˆÃÌ }i˜>Õ `>à iÕ}՘}ÃLˆ` ˜>V… ­Ó™°{Ó® ՘`
LL° ә°Ó£° i…“i˜ ܈À iÌâÌ `>à ˆÌÌiÀ >Õà `i“ -ÌÀ>…i˜}>˜}] >ÃÃi˜ >LiÀ `i˜ -«>Ì ՘ÛiÀd>˜`iÀÌ] Ü LiˆLÌ >ÕV… `>à iÕ}՘}ÃLˆ` ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ LiÃÌi…i˜] ˜ÕÀ …ii˜ ÈV… iÌâÌ >ÕV… `ˆi

ÇÎÇ

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì iLi˜“>݈“> >Õv° ˆi `œ««iÌ«iÀˆœ`ˆÃV…i -ÌÀՎÌÕÀ ˆÃÌ ÛiÀÃV…Ü՘`i˜ ՘` `>à iÕ}՘}ÃLˆ` `ià ˆ˜âiÃ«>Ìà ­Ó™°În® i˜ÌÃÌ>˜`i˜° ˜ `iÀ />Ì Ãˆ˜` `ˆi …iÀ ۜ˜ ­Ó™°În® ՘` ­Ó™°{Ó® ˆ`i˜ÌˆÃV…Æ `i˜˜ ià }ˆÌ

8 3 6 iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` Õd LiÀ `ˆi >ÕÃ}iiÕV…ÌiÌi ÀiˆÌi `ià ˆÌÌiÀà ˆÃÌ }iˆV… `iÀ -Փ“i `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`i â܈ÃV…i˜ `i˜ -«>Ìi˜° iÀ 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì Õ˜Ã >ÕV…] ܈i ܈V…̈} ià ˆÃÌ] `>à ˆÌÌiÀ ۜ >ÕÃâՏiÕV…Ìi˜] Փ Ãiˆ˜ ۜiÃ
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ âÕ iÀÀiˆV…i˜° ˆi }iˆV…i

Àv>…À՘} …>ÌÌi˜ ܈À Liˆ“ *ÀˆÃ“i˜Ã«iŽÌÀ>>««>À>Ì }i“>V…Ì\ >ÕV… …ˆiÀ ÜÕV…à `ˆi ̅iœÀïÃV…i
ÕydœÃ՘} “ˆÌ `i“ ÕÀV…“iÃÃiÀ `ià ˆV…ÌLd՘`iÃ ­ÓÇ°Ón®°

ә°n i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ] ,dœ˜Ì}i˜LiÕ}՘} ˆi iÕ}՘}ë…ÞȎ `ià iˆ˜`ˆ“Èœ˜>i˜ -ÌÀˆV…}ˆÌÌiÀà d>~Ì ÃˆV… œ…˜i }Àœ~i dՅi >Õv âÜiˆ‡ ՘` `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i ˆÌÌiÀ ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜° ˜ÃLiܘ`iÀi ëˆii˜ `ˆi `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ ˆÌÌiÀ iˆ˜i }Àœ~i ,œi] `> Èi ˆ˜ `iÀ >ÌÕÀ ۜ˜ ÀˆÃÌ>i˜ ¨ “ˆÌ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ˆ“ iÀiˆV… iˆ˜ˆ}iÀ
˜}ÃÌÀd œ“ Ài>ˆÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ 7ii˜d>˜}i ۜ˜ ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…i˜° “ œ«ÌˆÃV…i˜ iÀiˆV… Ždœ˜˜i˜ ܈À `>à âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i ˆÌÌiÀ ˜œV… iˆ˜v>V… `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜°

Ó°

6 , - 1  ә°n iÕ}՘} >˜ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ ˆÌÌiÀ˜° 7ˆÀ i}i˜ âÜiˆ -ÌÀˆV…}ˆÌÌiÀ “ˆÌ `i˜ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜‡ Ìi˜ }£ ՘` }Ó â° ° ÀiV…Ì܈˜Žˆ} >Õviˆ˜>˜`iÀ] >Ãœ “ˆÌ `i˜ -ÌÀˆV…i˜ `ià iÀÃÌi˜ ˆ˜ ݇ ՘` `ià âÜiˆÌi˜ ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘}° 7ˆÀ LiiÕV…Ìi˜ `ˆiÃià ÀiÕâ}ˆÌÌiÀ “ˆÌ iˆ˜i“ >ÃiÀÃÌÀ>… ՘` LiœL‡ >V…Ìi˜ `>à iÕ}՘}ÓÕÃÌiÀ >˜ `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ dœÀÃ>>Ü>˜`° ˆi iÕ}՘}Ó>݈“> `iÀ iˆ˜âi˜i˜ ˆÌÌiÀœÀ`˜Õ˜}i˜ Lˆ`i˜ iÌâÌ ˜ˆV…Ì “i…À -ÌÀiˆvi˜] ܘ`iÀ˜ iˆ˜ ÀiÕâ“ÕÃÌiÀ d ۜ˜ *՘ŽÌi˜ ­Ã°
LL° ә°Ó{®° -ˆi i˜ÌÃÌi…i˜ >Õà `iÀ 1LiÀ>}iÀ՘} `iÀ iÕ}՘}ÓÕÃÌiÀ `iÀ iˆ˜âi˜i˜ ˆÌÌiÀ\ >à iÀÃÌi âiˆ}Ì ˆ˜ އ,ˆV…Ì՘}] >݈“> ՘ÌiÀ 7ˆ˜Ži˜ £ i˜ÌëÀiV…i˜` >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`i˜

£ 3 }£ VœÃ £ 3 , 3ә6{x4 `>à âÜiˆÌi ˆ˜ ݇,ˆV…Ì՘} Liˆ

Ó 3 }Ó VœÃ ӓ 3 “, 6 3ә6{È4 “ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` âՓ iˆ˜`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ ˆÌÌiÀ LiâiˆV…˜i˜ `ˆi 7ˆ˜Ži £ Ó …ˆiÀ ˜ˆV…Ì `ˆi iÕ}՘}Ã܈˜Ži `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7ii] ܘ`iÀ˜ `ˆi 7ˆ˜Ži] `ˆi `ˆi }iLiÕ}Ìi 7ii “ˆÌ `i˜ 6iŽÌœÀi˜ `iÀ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ iˆ˜ÃV…ˆi~Ì° iÀ 6iÀÃÕV… v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ >ÕV… ˆ˜ ,iyi݈œ˜°

Ü>>}iÀiV…Ìi "À`˜Õ˜} Ó° £° ä° £°

ÇÎn

Ó°

£°

Ãi˜ŽÀiV…Ìi "À`˜Õ˜} ä° £° Ó°

âi˜ÌÀ>i "À`˜Õ˜}

Þ[ Ý[


LL° ә°Ó{° iÕ}՘}ÜÀ`‡ ˜Õ˜}i˜ iˆ˜ià >ÃiÀÃÌÀ>…Ã >˜ iˆ˜i“ ÀiÕâ}ˆÌÌiÀ° ˆi Ü>>}iÀiV…Ìi˜ LâÜ° Ãi˜Ž‡ ÀiV…Ìi˜
LÃÌd>˜`i Ș` Փ‡ }iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ `i˜ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ ˆÌÌiÀŽœ˜‡ ÃÌ>˜Ìi˜

ә°n i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ] ,dœ˜Ì}i˜LiÕ}՘} iÃÌÀ>…i˜ ܈À â° ° iˆ˜i˜ “œ`iÀ˜i˜ -«iˆV…iÀV…ˆ« “ˆÌ iˆ˜i“ >ÃiÀ] Ü âiˆ}Ì `>à ÀiyiŽÌˆiÀÌi ˆV…Ì iLi˜v>Ã iˆ˜ ÀiÕâ“ÕÃÌiÀ ۜ˜ iÕ}՘}ë՘ŽÌi˜° ˆi iˆ˜âi˜i˜ -«iˆV…iÀâii˜ Ș` ˜d>“ˆV… >Õv `ˆi "LiÀyd>V…i `ià …ˆ«Ã ÛiÀÌiˆÌ ՘` ÃÌÀՎÌÕÀˆiÀi˜ Èi ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià ÀiÕâ}ˆÌÌiÀà “ˆÌ ˆÌÌiÀ>LÃÌd>˜`i˜ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ “°

œ…d>Ài˜Ìi iÕ}՘} >“ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ *՘ŽÌ}ˆÌÌiÀ i˜Ži˜ ܈À ՘à …ˆ˜ÌiÀ `i“ ÀiÕâ}ˆÌÌiÀ `ià ۜÀˆ}i˜ 6iÀÃÕV…à ÜiˆÌiÀi] ˆ`i˜ÌˆÃV…i ÀiÕâ}ˆÌÌiÀ ˆ“ iÜiˆˆ}i˜
LÃÌ>˜` }Î >˜}iLÀ>V…Ì] Ü i˜Ì܈ÀvÌ i`ià iˆ˜âi˜i Ãiˆ˜ i` ۜ˜ iÕ}՘}>“«ˆÌÕ`i˜] `ˆi >LiÀ iÌâÌ ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} iÜiˆÃ Փ }Î }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ ÛiÀÃiÌâÌ Ãˆ˜` ­Ã°
LL° ә°Óx®° ˆi iˆ˜âi˜i˜ ˆÌÌiÀ “dœ}i˜ `ˆi iˆ˜v>i˜`i 7ii ˜ÕÀ Üi˜ˆ} ÃV…Üd>V…i˜Æ ià Ãiˆi˜ >Ãœ `ˆi iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i˜] `ˆi ۜ˜ i`i“ iˆ˜âi˜i˜ >ÕÃ}i…i˜] }iˆV… }Àœ~° ˆiÃi 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘} ˆÃÌ Liˆ ՘ÃiÀi“ ۜÀˆ}i˜ 6iÀÃÕV…Ã>ÕvL>Õ ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì iÀvdՏÌÆ Ûˆi“i…À “Õ~ “>˜ iÌâÌ >˜ iˆ˜ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ià *՘ŽÌ}ˆÌÌiÀ `i˜Ži˜] ܜ ˆ˜ i`i“ ˆÌÌiÀ«Õ˜ŽÌ iˆ˜ ÃV…Ü>V… ÃÌÀiÕi˜`ià …i˜ `>ÀÃÌiÌ° 6iÀ>˜}i˜ ܈À ˜Õ˜] `>~ ÈV… `ˆiÃi /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} iˆ˜iÀ ۜÀ}i}iLi˜i˜ iÕ}՘}ÜÀ`˜Õ˜} ݏ  ޓ ☠>i Žœ…d>Ài˜Ì Õd LiÀ>}iÀ˜] Ü “Õ~ >ÕV… `iÀ `ÀˆÌÌi >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘}

t

Î 3 }Î VœÃ Θ 3 ˜, 3ә6{Ç4 iˆ˜ 6ˆiv>V…ià ۜ˜ , Ãiˆ˜° ՘ ˆÃÌ >LiÀ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `ˆiÃià -ÌÀ>…Ã ՘` ܓˆÌ >ÕV… Ãiˆ˜

œÃˆ˜Õà “ˆÌ `iÀ â‡
V…Ãi `ÕÀV… `ˆi Liˆ`i˜ >˜`iÀi˜ 7ˆ˜Ži ˜>V… ­Ó™°{x® ՘` ­Ó™°{È® LiÀiˆÌà ۜÃÌd>˜`ˆ} viÃÌ}ii}Ì° iÃÜi}i˜ d>~Ì ÃˆV… `ˆi `ÀˆÌÌi œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} ­Ó™°{Ç® vdÕÀ iˆ˜i LiÃ̈““Ìi "À`˜Õ˜} ˜ ˜ÕÀ ˜œV… vdÕÀ iˆ˜i iˆ˜âˆ}i ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi }Î œ`iÀ 7ii˜d>˜}i , iÀvdՏi˜° iÃÌÀ>…i˜ ܈À >Ãœ iˆ˜ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ià ˆÌÌiÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i˜] iLi˜i˜ 7ii] Ü ÜiÀ`i˜ ܈À ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ ˜ˆV…Ì >i `Àiˆ ˜ÌiÀviÀi˜âLi`ˆ˜}՘}i˜ ­Ó™°{x® LˆÃ ­Ó™°{Ç® }iˆV…âiˆÌˆ} vdÕÀ ˆÀ}i˜`iˆ˜i }>˜ââ>…ˆ}i œ“Lˆ˜>̈œ˜  “ ˜ iÀvdՏi˜ Ždœ˜˜i˜ ՘` }>À Žiˆ˜ iÕ}՘}Ó>݈“Õ“ LiœL>V…Ìi˜° 6iÀŽˆ««i˜ ܈À >LiÀ `>à ,>Փ}ˆÌÌiÀ }i}i˜ `i˜ ˆV…ÌÃÌÀ>…] Ü ÛiÀd>˜`iÀ˜ >Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i˜`i ˆÌÌiÀiLi˜i˜

Þ[ DÎ

Ç v>

ˆ˜ Ì՘} ÀˆV…

Î D Ó â[

Ó

Ý[

}£

}Î D£ }Ó

£


LL° ә°Óx° *Àˆ˜âˆ« `ià `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀð ˆi 7ii v>i ˆ˜ â‡,ˆV…Ì՘} Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `>à œÀ̅œ}œ˜>i ˆÌÌiÀ iˆ˜ ՘` ÜiÀ`i >˜ i`i“ ˆÌÌiÀ«Õ˜ŽÌ }iLiÕ}Ì° iÕ}՘}Ç “>݈“> ÌÀiÌi˜ >Õv] Üi˜˜ `ˆi *ÀœiŽÌˆœ˜i˜ >iÀ `Àiˆ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ }£ ] }Ó ] }Î >Õv `i˜ }iLiÕ}Ìi˜ -ÌÀ>… ­L>Õ® }>˜ââ>…ˆ}i 6ˆiv>V…i ­] “] ˜® `iÀ 7ii˜d>˜}i Ș`

ÇΙ

Ç{ä

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

t t

܈À `ÕÀV… *ÀœiŽÌˆœ˜ `ˆi ivviŽÌˆÛi˜ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV… ՘` w˜`i˜ `œV… iˆ˜âi˜i iÕ}՘}Ó>݈“>] `ˆi >i `Àiˆ ˜ÌiÀviÀi˜âLi`ˆ˜}՘}i˜ iÀvdՏi˜° 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ Èi À>}}ÀiyiÝi `ià `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ ˆÌÌiÀà ˜>V… ˆ…Ài“ ˜Ì`iVŽiÀ 7ˆˆ>“ À>}}° iÃÌÀ>…i˜ ܈À Փ}iŽi…ÀÌ `>à `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i ˆÌÌiÀ “ˆÌ Üiˆ~i“ ˆV…Ì] Ü ܈À` ˆ˜ i`i iÕ}՘}ÜÀ`˜Õ˜} ­ “ ˜® }i˜>Õ iˆ˜i 7ii˜d>˜}i , “ ˜ Žœ˜ÃÌÀÕŽÌˆÛ …ˆ˜iˆ˜}iLiÕ}Ì° à ÌÀiÌi˜ >i À>}}ÀiyiÝi ȓՏÌ>˜ >Õv] >LiÀ i`iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ }>˜â LiÃ̈““Ìi˜ >ÀLi ­>Õi‡ ˆ>}À>““i®° ˆiÃiÀ vviŽÌ iÀŽd>ÀÌ `i˜ v>ÀLˆ} ÃV…ˆ““iÀ˜`i˜ >˜â `iÀ "«>i° ˆiÃi >Li`iÃÌiˆ˜i LiÈÌâi˜ ˜d>“ˆV… ۈii “ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i] Žœœˆ`>i ˆ˜ÃV…dÕÃÃi] >˜ `i˜i˜ `>à iˆ˜v>i˜`i ˆV…Ì }iLiÕ}Ì ÜˆÀ`° d 1LiÀ }Àdœ~iÀi iâˆÀŽi …ˆ˜Üi} Ș` `ˆiÃi ˆ˜ÃV…dÕÃÃi âÕ iˆ˜i“ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ Ài}i“d>~ˆ}i˜ Àd>ՓˆV…i˜ ˆÌÌiÀ }iœÀ`˜iÌ Õ˜` «Àœ`ÕâˆiÀi˜ `>…iÀ À>}}ÀiyiÝi°

>Õi‡ ˆ>}À>““i >Ý Ûœ˜ >Õi …>ÌÌi £™£Ó `i˜ }i˜ˆ>i˜ ˆ˜v>] iˆ˜i˜ viˆ˜ Žœˆ“ˆiÀÌi˜ ,dœ˜Ì‡ }i˜ÃÌÀ>… >Õv iˆ˜i˜ ˆ˜ŽÀˆÃÌ> âÕ ÀˆV…Ìi˜ ՘` `ˆi ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >Õv iˆ˜i“ ,dœ˜Ì}i˜w“ âÕ vœÌœ}À>«…ˆiÀi˜° À LiœL>V…ÌiÌi iˆ˜ âi˜ÌÀ>ià >݈“Õ“ ˆ“ iÀ>`i>ÕÃÃÌÀ>…] Փ}iLi˜ ۜ˜ iˆ˜i“ Ài}i“d>~ˆ}i˜ ÕÃÌiÀ Žiˆ˜iÀ iÕ}՘}ÃyiVŽi ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì Õ˜ÌiÀ }>˜â LiÃ̈““Ìi˜ iÕ}՘}Ã܈˜Ži˜] >Ãœ `>à œLi˜ iÀÜd>…˜Ìi ˆ>}À>““ ۜ˜ >ÕiÀiyiÝi˜ ­Ã°
LL° ә°ÓÈ®°

îÙ¬ ¬Ù¬

Ýݬ

Ù¬¬ Ùî¬


LL° ә°ÓÈ° >Õi‡ ˆ>}À>““ iˆ˜iÀ «>À>i âÕÀ 7dÕÀviyd>V…i }ië>Ìi˜i˜ > ‡ÀˆÃÌ>‡ «>ÌÌi° ­
Õà ,° 7° *œ…\ ˆ˜vdՅÀ՘} ˆ˜ `ˆi *…ÞȎ] >˜` Î\ "«ÌˆŽ ՘`
̜“«…ÞȎ] £Î°
Õy° ­-«Àˆ˜}iÀ] iÀˆ˜ iˆ`iLiÀ} £™ÇÈ®®

ˆÌ `iÀ ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀiÕ՘} >˜ ˆ˜ŽÀˆÃÌ>i˜ …>Ì >Õi âÜiˆ v՘`>“i˜Ì>i À>}i˜ `iÀ `>“>ˆ}i˜ ˜ÌܜÀÌiÌ\  ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…i˜ …>Li˜ 7ii˜˜>ÌÕÀ°  ˜ ÀˆÃÌ>i˜ Ș`
̜“i ˆ˜ œÀ“ Ài}i“d>~ˆ}iÀ] Àd>ՓˆV…iÀ ˆÌÌiÀ >˜}iœÀ`˜iÌ°

ә°n i…À`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i iÕ}՘}Ã}ˆÌÌiÀ] ,dœ˜Ì}i˜LiÕ}՘}

d >ÌdÕÀˆV… >} `ˆiÃi“ Ý«iÀˆ“i˜Ì `ˆi 1LiÀi}՘} âÕ}À՘`i] `>~ 7ii˜d>˜}i ՘` ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi âÕiˆ˜>˜`iÀ «>ÃÃi˜ Ždœ˜˜Ìi˜° dÕÀ `ˆi
LÃV…d>Ìâ՘} `iÀ 7ii˜d>˜}i Žœ˜˜Ìi “>˜ ˆ˜ÃÌiˆ˜Ã ˆV…̵Õ>˜Ìi˜…Þ«œÌ…iÃi

3 …1 3 …VA, …iÀ>˜âˆi…i˜° ˆ““Ì “>˜ iˆ˜i˜ ˜iÀ}ˆiÛiÀÕÃÌ `ià iŽÌÀœ˜Ã ˆ˜ `iÀ
˜œ`i `iÀ ,dœ˜Ì}i˜Àdœ…Ài ۜ˜ V>° £ä Ži6 `ÕÀV… “ˆÃȜ˜ iˆ˜ià ,dœ˜Ì}i˜µÕ>˜Ìà >˜] Ü i˜ÌëÀˆV…Ì ¨ >à ˆÃÌ >LiÀ `ˆi Àdœ~i˜œÀ`˜Õ˜} `iÀ ˆÌÌiÀ>LÃÌd>˜`i `i“ iˆ˜i 7ii˜d>˜}i ۜ˜ £
° ˆ˜ ÀˆÃÌ>i˜] `ˆi “>˜ >Õà `iÀ ÃV…œ˜ `>“>Ã LiŽ>˜˜Ìi˜
ۜ}>`Àœâ>… iÀÀiV…˜iÌ …>ÌÌi° >Õià ˜Ì`iVŽÕ˜} Li`iÕÌiÌi >LiÀ ˜œV… “i…À >Ã iˆ˜ -V…dÕÃÃiiÝ«iÀˆ“i˜Ì° ˆi ۜ˜ ˆ…“ i˜Ì`iVŽÌi˜ ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…ˆ˜ÌiÀviÀi˜âi˜ Ü>Ài˜ ՘` Ș` LˆÃ …iÕÌi `>à i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i ˆvӈÌÌi âÕÀ
ÕvŽd>À՘} `iÀ -ÌÀՎÌÕÀ ŽÀˆÃÌ>ˆ˜iÀ -ÕLÃÌ>˜âi˜°
ÕV… ܈V…̈}i Lˆœœ}ˆÃV…i -ÌÀՎÌÕÀi˜ Žœ˜˜Ìi˜ …ˆiÀ“ˆÌ >Õv}iŽd>ÀÌ ÜiÀ`i˜] ܈i â° ° `ˆi œ««i…iˆÝ `iÀ i˜i œ`iÀ `iÀ vdÕÀ `ˆi *…œÌœÃޘ̅iÃi ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…i Žœ“«ˆâˆiÀÌi œiŽdՏŽœ“«iÝ `ià …œÀœ«…ޏÃ° ˆi
˜>ÞÃi ۜ˜ ,dœ˜Ì}i˜ˆ˜ÌiÀviÀi˜âi˜ iÀvœ}Ì ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ˜>V… `i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ­Ó™°{x® LˆÃ ­Ó™°{Ç®] `ˆi ÈV… >ÕV… >Õv ÃV…ˆiv܈˜Žˆ}i ˆÌÌiÀ ÛiÀ>}i“iˆ˜iÀ˜ >ÃÃi˜° ˆiÀâÕ LiÌÀ>V…Ìi˜ ܈À ˜œV… iˆ˜“> >}i“iˆ˜ `i˜ *…>Ãi˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` 8 â܈ÃV…i˜ âÜiˆ -ÌÀiÕ>“«ˆÌÕ`i˜ “ˆÌ 7ii˜ÛiŽÌœÀ Ž[ ] `ˆi >˜ `i˜ ˆÌÌiÀ«Õ˜ŽÌi˜ *£ ՘` *Ó Ûœ˜ iˆ˜iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7ii “ˆÌ 7ii˜ÛiŽÌœÀ Ž iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜ ­Ã°
LL° ә°ÓÇ®° iˆ`i 7ii˜ Ãiˆi˜ iLi˜] i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ À>՘…œviÀÃV…i˜ ˆ“ið ˜Ì>˜} `ià 6iÀLˆ˜`՘}ÃÛiŽÌœÀà À£Ó ÃV…ÀiˆÌiÌ `ˆi *…>Ãi `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7ii ˜>V… ­£Ó°n[ ® Փ `i˜ iÌÀ>}

8 3 3Ž U À£Ó 4 3 ŽÃ ۜÀ ՘` `ˆi `iÀ }iÃÌÀiÕÌi˜ Փ

8 [ 3 3Ž[ U À£Ó 4 3 ŽÃ [ 6

iˆ˜v>i˜`i 7ii˜vÀœ˜Ì }iÃÌÀiÕÌi 7ii˜vÀœ˜Ì *£ —

µ

Ž

ÿ Ã

À£Ó

*Ó Ž¿


LL° ә°ÓÇ° -Žˆââi âÕÀ *…>Ãi˜`ˆv‡ viÀi˜â â܈ÃV…i˜ `i˜ -ÌÀiÕ>“«ˆ‡ ÌÕ`i˜ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} Ž[ ] `ˆi iˆ˜i ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} Ž iˆ˜v>i˜`i 7ii >˜ `i˜ *՘ŽÌi˜ *£ ՘` *Ó iÀâiÕ}Ì° ˆi }iÃÌÀˆV…iÌi˜ ˆ˜ˆi˜ `iÕÌi˜ 7ii˜vÀœ˜Ìi˜ LiâdÕ}ˆV… `ià ˆv‡ viÀi˜âÜii˜ÛiŽÌœÀà µ 3 Ž[ LŽ >˜° V…ÃÌ `iÀ >˜}‡ ՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ >ÕÏ>Õvi˜‡ `iÀ ՘` iˆ˜>Õvi˜`iÀ 7ii Փ iÜiˆÃ Ó9

Ç{£

Ç{Ó

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

ˆi ˆvviÀi˜â `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`i â܈ÃV…i˜ iˆ˜>Õvi˜`iÀ ՘` }iÃÌÀiÕÌiÀ iLi˜iÀ 7ii i˜Ì>˜} `ià 6iÀLˆ˜`՘}ÃÛiŽÌœÀà âÜiˆiÀ -ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜ *£ ] *Ó

8£Ó 3 Q3Ž[ L Ž4À£Ó R

3ә6{n4

ˆÃÌ ˜>V…
LL° ә°ÓÇ `iÀ }iÃÕV…Ìi] vdÕÀ `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â `iÀ -ÌÀiÕ>“«ˆÌÕ`i˜ ÀiiÛ>˜Ìi >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`° ˆiÃiÀ iˆ˜v>V…i˜ œÀ“i Li}i}˜iÌ “>˜ ˆ˜ `iÀ -ÌÀiÕ«…ÞȎ ­>ÕV… ˆ˜ `iÀ µÕ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆÃV…i˜t® ˆ““iÀ ܈i`iÀÆ Ãˆi }ˆÌ vdÕÀ LiˆiLˆ}i "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}i˜ `iÀ 6iŽÌœÀi˜ Ž[ ] Ž] À£Ó ° -iˆi˜ ˜Õ˜ }£ ] }Ó Õ˜` }Î `ˆi
LÃÌ>˜`ÃÛiŽÌœÀi˜ âÕ `i˜ >V…L>À>̜“i˜ ˆ˜ `i˜ `Àiˆ >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌi˜
V…Ãi˜ `ià ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀÃ] Ü ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ `ˆi -ÌÀiÕ>“«ˆÌÕ`i˜ >iÀ ˆÌÌiÀ>̜“i `>˜˜ Žœ˜ÃÌÀՎ̈Û] Üi˜˜ ˆ˜ i`i `iÀ ,ˆV…Ì՘}i˜ `iÀ >˜}՘ÌiÀ‡ ÃV…ˆi` ­Ó™°{n® iˆ˜ }>˜ââ>…ˆ}ià 6ˆiv>V…ià ۜ˜ Ó9 ˆÃÌ° >“ˆÌ ˜i…“i˜ `ˆi >Õi‡ iˆV…Õ˜}i˜ `ˆi >}i“iˆ˜i œÀ“ >˜ µ U }£ 3  Ó 9 µ U }Ó 3 “ Ó 9 µ U }Î 3 ˜ Ó 9

3ә6{™4 [

“ˆÌ `iÀ
LŽdÕÀâ՘} µ 3 Ž L Ž° ˜ `iÀ
˜>ÞÃi ۜ˜ >Õi‡ ˆ>}À>““i˜ ëˆiÌ ˆ“ Õd LÀˆ}i˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ ˆ…Ài iœ“iÌÀˆi] ܘ`iÀ˜ >ÕV… ˆ…Ài ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì iˆ˜i Ãi…À ܈V…̈}i ,œi] ܜÀ>Õv …ˆiÀ ˜ˆV…Ì iˆ˜}i}>˜}i˜ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° À>}}‡ i`ˆ˜}՘}

à œ…˜Ì ÈV…] `ˆi ˜ÌiÀviÀi˜âLi`ˆ˜}՘}i˜ ­Ó™°{n® ՘` ­Ó™°{™® ˜œV… iˆ˜ Üi˜ˆ} >ÕÃâÕ`ˆÃŽṎiÀi˜° iÌÀ>V…Ìi˜ ܈À `i˜ > `iÀ 6œÀÜd>ÀÌÃÃÌÀiÕ՘} ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `ià iˆ˜v>i˜`i˜ -ÌÀ>…Ã >Ãœ µ 3 Ž[ L Ž 3 ä 6

t

˜ `i“ > ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ `ˆi -ÌÀiÕ>“«ˆÌÕ`i˜ >iÀ -ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜ ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ ˆ…ÀiÀ >}i ՘` vdÕÀ >i 7ii˜d>˜}i˜ Žœ˜ÃÌÀՎ̈Û] Üiˆ Èi Žiˆ˜i˜ Ài>̈Ûi˜ *…>Ãi˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` âÕiˆ˜>˜`iÀ LiÈÌâi˜t 7ˆÀ LiœL>V…Ìi˜ >Ãœ ˆ˜ 6œÀÜd>ÀÌÃÀˆV…Ì՘} ՘ÌiÀ >i˜ 1“ÃÌd>˜`i˜ iˆ˜ âi˜ÌÀ>ià >݈“Õ“ ˜ÕÌiÀ "À`˜Õ˜}] ܈i ܈À ià ÃV…œ˜ >Õà >˜`iÀi˜ iÕ}՘}ÃÛiÀÃÕV…i˜ Ži˜˜i˜° i˜˜œV… >ÃÃi˜ `ˆi -ÌÀiÕâi˜ÌÀi˜ `ˆi -ÌÀ>…Õ˜} >ÕV… ˆ˜ `ˆiÃiÀ ,ˆV…Ì՘} ˜ˆV…Ì }d>˜âˆV… ՘Liiˆ˜yÕ~Ì] ܘ`iÀ˜ L>Õi˜ `i˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ `ià i`ˆÕ“à >Õv] ܈i ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°Ç `ˆÃŽṎiÀÌ° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ >ÕV… `iÀ >] ܜ `iÀ 6iÀLˆ˜`՘}ÃÛiŽÌœÀ À£Ó Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv µ ÃÌi…Ì°
LLˆ`՘} ә°ÓÇ âiˆ}Ì] `>~ iÀ `>˜˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ Li˜i ˆi}Ì ­}iÃÌÀˆV…iÌ®] `ˆi Ž ˜>V… Ž[ ëˆi}iÌ°
ÕV… vdÕÀ ܏V…i *՘ŽÌi ÛiÀÃV…܈˜`iÌ ˜>V… ­Ó™°{n® Ž>ÀiÀÜiˆÃi `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ `i˜ }iÃÌÀiÕÌi˜
“«ˆÌÕ`i˜° ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ `ˆi iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i˜ >iÀ ˆÌÌiÀ«Õ˜ŽÌi] `ˆi ˆ˜ iˆ˜iÀ -«ˆi}iiLi˜i `iÀ }iÃÌÀiÕÌi˜ 7ii ˆi}i˜] Žœ˜ÃÌÀՎ̈Ût -œ“ˆÌ vœ}Ì >Õà ­Ó™°{n® >ÕV… }>˜â âÜ>˜}œÃ `>à iÃiÌâ `iÀ -«ˆi}iÕ˜} iˆ˜iÀ 7ii ­ ˆ˜v>Ã܈˜Ži }iˆV…
ÕÃv>Ã܈˜Ži® ˜>V… ÕÞ}i˜Ã ­Û}°
LÃV…˜° £Ó°Î®° d>Ì >Ãœ iˆ˜ ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>… ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži  >Õv iˆ˜i iÌâiLi˜i `ià ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀÃ] Ü iÀÜ>ÀÌi˜ ܈À ˆ“ *Àˆ˜âˆ« iˆ˜i˜ ,iyiÝ ˆ˜

ә°™ iÕ}՘} >˜ ë…d>ÀˆÃV…i˜ i˜`i˜ ՘` ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜] ÀiØiÃV…i }}ÀiyiÝ >˜ «>À>ii˜ iÌâiLi˜i˜ ­}iÃÌÀˆV…iÌ® iˆ˜ià ˆ˜ŽÀˆÃÌ>Ã ˆ“
LÃÌ>˜` `° iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈‡ ÃV…i˜ >Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i˜`i˜ ,iyiÝi˜ “Õ~ iˆ˜ 6ˆiv>V…ià ۜ˜ , Ãiˆ˜° ˜ À>}i Žœ““Ì i`i iÌâiLi˜i] >ÕV… iˆ˜i] `ˆi âÕ i˜ÌviÀ˜‡ ÌiÀi˜ >V…L>À>̜“i˜ ­ÃV…Ü>Àâi *՘ŽÌi® }ië>˜˜Ì ˆÃÌ] ܈i …ˆiÀ }iâiˆV…˜iÌ

,ˆV…Ì՘} L ­Ã°
LL° ә°Ón®° ՘ ÌÀ>}i˜ âÕ `ˆiÃi“ ,iyiÝ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `ˆi œLiÀÃÌi] ܘ`iÀ˜ Üi}i˜ `iÀ }Àœ~i˜ ÕÀV…`Àˆ˜}՘}ÎÀ>vÌ `iÀ ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…i˜ >ÕV… >i `>À՘ÌiÀˆi}i˜`i˜ «>À>ii˜ iÌâiLi˜i˜ Liˆ° >“ˆÌ ÈV… `ˆi ,dœ˜Ì}i˜ÀiyiÝi >iÀ iÌâiLi˜i˜ Žœ˜ÃÌÀÕŽÌˆÛ Õd LiÀ>}iÀ˜] “Õ~ ­Ó™°{n® Liâœ}i˜ >Õv `i˜ iÌâiLi˜i˜>LÃÌ>˜` ` }iÌi˜ Q3Ž[ L Ž4 U `R 3 Ó`Ž VœÃ  3 “Ó9 Ó` VœÃ  3 Ó` Ș H 3 “,

" 3ә6xä4

>à ˆÃÌ `ˆi LiÀdՅ“Ìi À>}}Li`ˆ˜}՘}] `ˆi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜i ˜ˆV…Ì >Õv `i˜ ˆ˜v>Ã܈˜‡ Ži ] ܘ`iÀ˜ >Õv `i˜ iˆ}՘}Ã܈˜Ži H âÕÀ iÌâiLi˜i Liâœ}i˜ ܈À`° 7ˆÀ Ži˜˜i˜ `ˆi À>}}Li`ˆ˜}՘} ˆ“ Õd LÀˆ}i˜ ۜ“ >LÀއ*AiÀœÌ‡˜ÌiÀviÀœ“iÌiÀ >Ã i`ˆ˜}՘} ­Ó™°™®] ܜ ià >ÕV… Փ `ˆi Žœ˜ÃÌÀՎ̈Ûi ˜ÌiÀviÀi˜â ۜ˜ ÃՎâiÃÈÛi˜ -«ˆi}iLˆ`iÀ˜ }ˆ˜}° >Õi‡ ՘` À>}}ÀiyiÝi Ș` iˆ˜‡ ՘` `>ÃÃiLi ՘` `ˆi >ÕiÃV…i˜ iˆV…Õ˜}i˜ ՘` `ˆi À>}}Li`ˆ˜}՘} Ș` >d µÕˆÛ>i˜Ì° iÌâÌiÀi ˆÃÌ >LiÀ >˜ÃV…>ՏˆV…iÀ ՘` iˆ˜«Àd>}Ã>“iÀÆ Ãˆi vdՅÀÌ >ÕV… ՘“ˆÌÌiL>À âՓ *Àˆ˜âˆ« `ià À>}}ÃV…i˜ ÀˆÃÌ>Ã«iŽÌÀœ“iÌiÀà vdÕÀ `ˆi -«iŽÌÀœÃŽœ«ˆi œ`iÀ œ˜œV…Àœ“>̈ÈiÀ՘} ۜ˜ ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>…i˜\ >˜ ÃV…˜iˆ`i iˆ˜i˜ ˆ˜ŽÀˆÃÌ>] â° ° -ˆˆâˆÕ“] `iÃÃi˜ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ Ãi…À }ÕÌ LiŽ>˜˜Ì Ș`] «>À>i âÕ iˆ˜iÀ iÌâiLi˜i ՘` >ÃÃi iˆ˜i˜ viˆ˜ Žœˆ“ˆiÀÌi˜ ,dœ˜Ì}i˜ÃÌÀ>… ՘ÌiÀ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ 7ˆ˜Ži H iˆ˜v>i˜Æ ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ` ˜>V… ­Ó™°xä® }i˜>Õ iˆ˜i 7ii˜d>˜}i ˆ˜ i`iÀ "À`˜Õ˜} “° ˆi}Ì “>˜ `i˜ ÀˆÃÌ> iˆ˜ Üi˜ˆ}] Ü Ž>˜˜ “>˜ `ˆiÃi˜ “œ˜œV…Àœ“>̈ÃV…i˜ ,iyiÝ Üˆi “ˆÌ iˆ˜i“ œ…Ã«ˆi}i >ÕV… ˜œV… vœŽÕÃÈiÀi˜] iˆ˜ /ÀˆVŽ] `i˜ “>˜ Liˆ œ«ÌˆÃV…i˜ ,iyi݈œ˜Ã}ˆÌÌiÀ˜ >ÕV… >˜Üi˜`iÌ ­,œÜ>˜`‡ˆÌÌiÀ®°

ә°™ iÕ}՘} >˜ ë…d>ÀˆÃV…i˜ i˜`i˜ ՘` ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜] ÀiØiÃV…i  âÕÀdÕVŽ âÕÀ iÕ}՘} >˜ iˆ˜iÀ ŽÀiˆÃÀ՘`i˜ œV…Li˜`i] “ˆÌ `iÀ ܈À ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°Î Liˆ `iÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ `iÀ œV…Ž>“iÀ> iÌV° `ˆi }iœ“iÌÀˆÃV…i

Ç{Î

Ç{{

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

}i}i˜ `ˆi 7ii˜œ«ÌˆŽ >L}i}Ài˜âÌ …>ÌÌi˜° œ“«i“i˜Ìd>À `>âÕ Üœi˜ ܈À >LiÀ >ÕV… `ˆi iÕ}՘} >˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜ ÃÌÕ`ˆiÀi˜Æ …ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  ә°™ iÕ}՘} iˆ˜ià >ÃiÀÃÌÀ>…Ã >˜ œV…Li˜`i ՘` -ÌiVŽ˜>`iŽœ«v° 7ˆÀ Li}Ài˜âi˜ iˆ˜i˜ >ÃiÀÃÌÀ>… “ˆÌ œV…Li˜`i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ÕÀV…“iÃÃiÀà ՘` Liœ>V…Ìi˜ ˆ…À iÕ}՘}ÃLˆ` >Õv `iÀ }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ dœÀÃ>>Ü>˜`° +Õ>ˆÌ>ÌˆÛ }iˆV…Ì ià `i“ iÕ}՘}ÃLˆ` iˆ˜ià -«>Ìð -Ì>ÌÌ -ÌÀiˆvi˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À iˆ˜ ,ˆ˜}ÃÞÃÌi“ ۜ˜ iÕ}՘}Ó>݈“> ՘` ‡“ˆ˜ˆ“>° -ˆi ÜiÀ`i˜ ՓÜ LÀiˆÌiÀ] i Žiˆ˜iÀ `ˆi i˜`i ˆÃÌ] ՘` `ˆi âi˜ÌÀ>i iÕ}՘}ÜÀ`˜Õ˜} …>Ì Üˆi`iÀՓ iˆ˜i˜ 7ˆ˜Ži`ÕÀV…“iÃÃiÀ] `iÀ ˜>V… ­ÓÇ°{® ՘}ivd>…À `ÕÀV… `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà 7ii˜d>˜}i ՘` i˜`i˜`ÕÀV…“iÃÃiÀ }i}iLi˜ ˆÃÌ ,  6 ` ˆi ,ˆ˜}i Ș` >LiÀ ˜ˆV…Ì “i…À >d µÕˆ`ˆÃÌ>˜Ì ܈i Liˆ“ -«>Ì] ܘ`iÀ˜ ÜiÀ`i˜ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ "À`˜Õ˜} i˜}iÀ°
Õ~iÀ`i“ ˆÃÌ `ˆi âi˜ÌÀ>i "À`˜Õ˜} ˜ˆV…Ì ˆ““iÀ iˆ˜ iÕ}՘}Ó>݈“Õ“] ܘ`iÀ˜ i ˜>V… i˜`i˜`ÕÀV…“iÃÃiÀ ՘`
LÃÌ>˜` `ià -V…ˆÀ“à ۜ˜ `iÀ i˜`i ÜiV…Ãi˜ ÈV… >݈“> ՘` ˆ˜ˆ“> ˆ“ L° ˆiÃi˜ vviŽÌ …>ÌÌi˜ ܈À ÃV…œ˜ ˆ“ ˆŽÀœÜii˜ÛiÀÃÕV… ­ÓÈ°x® `>˜Ž `iÀ }Àœ~i˜ 7ii˜d>˜}i Ãi…À iˆ˜«Àd>}Ã>“ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜° -Ì>ÌÌ `iÀ œV…Li˜`i vdՅÀi˜ ܈À iÌâÌ iˆ˜i˜ -ÌiVŽ˜>`iŽœ«v ˆ˜ `i˜ >ÃiÀÃÌÀ>…°
ÕV… iÀ ܈ÀvÌ Žiˆ˜i˜ ÃV…>Àvi˜ -V…>ÌÌi˜] ܘ`iÀ˜ iÀâiÕ}Ì iˆ˜ Àˆ˜}vdœÀ“ˆ}ià iÕ}՘}ÃLˆ` >d …˜ˆV… `i“ iˆ˜iÀ œV…Li˜`i }iˆV…i˜ ÕÀV…“iÃÃiÀð >à ˆV…Ì `Àˆ˜}Ì >ÕV… ˆ˜ `i˜ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ -V…>ÌÌi˜ …ˆ˜ÌiÀ `i“ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ iˆ˜ ՘` Lˆ`iÌ ˆ“ À>՘…œviÀÃV…i˜ ˆ“ià ­>Ãœ â° ° ˆ˜ `iÀ Ài˜˜iLi˜i iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi® ˆ““iÀ iˆ˜ iÕ}՘}Ó>݈“Õ“ >Õv `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi° Li˜Ãœ i˜Ì܈ÀvÌ iˆ˜ >>À ˆ“ >ÃiÀÃÌÀ>… `>à }iˆV…i iÕ}՘}ÃLˆ` ܈i iˆ˜ -«>Ì°

ÀiØiÃV…i ˜ iˆ˜iÀ ŽÀiˆÃvdœÀ“ˆ}i˜ œV…Li˜`i œ`iÀ iˆ˜i“ `>âÕ Žœ“«i“i˜Ìd>Ài˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ d>~Ì ÃˆV… “>̅i“>̈ÃV… ˜ˆV…Ì “i…À Ü iˆ˜v>V… Li…>˜`i˜ ܈i ˆ“ iˆ˜‡ `ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ > `ià -«>Ìð i˜˜œV… Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi iÕ}՘}ȘÌi˜ÃˆÌd>Ì iˆ˜iÀ d ŽÀiˆÃÀ՘`i˜ œV…Li˜`i >Õv `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi ˜>V… iˆ˜iÀ 1LiÀi}՘} ۜ˜ ÀiØi LiÀiV…˜i˜ ՘` `i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ 7iV…Ãi ۜ˜ iÕ}՘}Ó>݈“Õ“ ՘` ‡“ˆ˜ˆ“Õ“ ÛiÀÃÌi…i˜° à v>i >Ãœ ܈i ˆ“ 6iÀÃÕV… iˆ˜i iLi˜i 7ii˜vÀœ˜Ì Ãi˜ŽÀiV…Ì >Õv `ˆi d ÀiˆÃLi˜`i “ˆÌ ,>`ˆÕà > iˆ˜ ՘` ÜiÀ`i ˆ˜ `iÀi˜ "vv˜Õ˜} }iLiÕ}Ì ­Ã°
LL° ә°Ó™®° “
Õv«Õ˜ŽÌ * ˆ“
LÃÌ>˜` , ۜ˜ `iÀ i˜`i ÌÀd>}Ì `>˜˜ iˆ˜ ,ˆ˜}ii“i˜Ì “ˆÌ ,>`ˆÕà À ՘` ÀiˆÌi `À âÕÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i iˆ˜i˜ `ˆvviÀi˜Ìˆii˜ iˆÌÀ>} Ó9À `À `
^
ä , Liˆ° À ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ iˆ˜v>i˜`i˜
“«ˆÌÕ`i
ä ՘` âÕÀ d>V…i Ó9À `À `ià ,ˆ˜}ii“i˜Ìà Ü܈i Փ}iŽi…ÀÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ , ˆ“ -ˆ˜˜i `ià ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜‡ ∫Ã] `>à ۜ˜ `iÀ “ˆÃȜ˜ iˆ˜iÀ Õ}iÜii >Õà i`i“ *՘ŽÌ ˆ˜ `iÀ i˜`i˜dœvv˜Õ˜} >ÕÃ}i…Ì° ՘ Üd>V…ÃÌ >LiÀ `iÀ œ«ÌˆÃV…i 7i} âՓ
Õv«Õ˜ŽÌ “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ À ° >À>Õà ÀiÃՏ̈iÀÌ Ài>ÌˆÛ âÕÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi iˆ˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` l

83À 4 3 Ž3 L ,4 3 Ž3 , Ó W À Ó L ,4  ŽÀ Ó AÓ, 6 7ˆÀ }i…i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ Ài>ÌˆÛ Žiˆ˜i˜ i˜`i >Õà ՘` Li}˜dÕ}i˜ ՘à `>…iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ />ޏœÀi˜Ì܈VŽÕ˜} `iÀ 7ÕÀâi LˆÃ âՓ iÀÃÌi˜ ˆi`] Li˜ÕÌâi˜ Èi >LiÀ ˜ÕÀ ˆ˜ `iÀ ÃV…˜i ÛiÀd>˜`iÀˆV…i˜ *…>ÃiÆ ˆ“ i˜˜iÀ `iÀ
“«ˆÌÕ`i ÃiÌâi˜ ܈À  3 , 3

ә°™ iÕ}՘} >˜ ë…d>ÀˆÃV…i˜ i˜`i˜ ՘` ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜] ÀiØiÃV…i Ó >£ >Î £

 ,

D

*

Ó Î


LL° ә°Ó™° -Žˆââi âÕÀ iÕ}՘} iˆ˜iÀ iLi˜i˜ 7ii >˜ iˆ˜iÀ ÀiˆÃLi˜`i] `ˆi `ˆi iÀÃÌi˜ `Àiˆ ÀiØiÃV…i ÕÃvdՏi˜ “dœ}i] ܈i ˆ˜ `iÀ
ÕvÈV…Ì ˆ˜ŽÃ }iâiˆ}Ì° ,iV…Ìà Ș` ˆ“ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌ `iÀ -ÌÀ>…i˜}>˜} âÕÀ iÀiV…˜Õ˜} `iÀ iÕ}՘}ȘÌi˜ÃˆÌd>Ì >Õv `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi Ü܈i ­µÕ>ˆÌ>̈ۮ `>à ˜Ìi˜ÃˆÌd>ÌëÀœw Ãi˜ŽÀiV…Ì `>âÕ }iâiˆ}Ì

Vœ˜ÃÌ° 1˜ÌiÀ iÀdÕVŽÃˆV…̈}՘} `ˆiÃià *…>Ãi˜}>˜}à Ždœ˜˜i˜ ܈À `ˆi `ˆvviÀi˜Ìˆii˜
“«ˆÌÕ`i˜ ˆ˜ `iÀ Žœ“«iÝi˜ Li˜i >Õw˜Ìi}ÀˆiÀi˜] ܈i }i…>LÌ Q > Q > Ó9À ˆŽÀ Ó AÓ, Ó9 ` ˆŽÀ Ó AÓ,
Àià ^
ä i 3i `À 3
ä 4`À 6 , ä ä ˆŽ `À 7ˆi “>˜ ÀiV…ÌiÀ >˜` iÀŽi˜˜Ì] Ž>˜˜ “>˜ `i˜ ˜Ìi}À>˜`i˜ >Ã
LiˆÌ՘} `iÀ i‡՘ŽÌˆœ˜ ÃV…ÀiˆLi˜° -œ“ˆÌ }i܈˜˜i˜ ܈À vdÕÀ `ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i `i˜
ÕÃ`ÀÕVŽ Ó9 Ó
Àià ^
ä 3iˆŽ> AÓ, L £4 6 ˆŽ …À
L܏Õ̵Õ>`À>Ì] `>à >~ vdÕÀ `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] ˆÃÌ «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕ 
Àià Ó ^ Q£ L VœÃ3Ž> Ó AÓ,4R ^ È˜Ó 3Ž> Ó A{,4 6

3ә6x£4

>Liˆ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀi˜ ܈À ՘à ˜ÕÀ vdÕÀ `i˜ «iÀˆœ`ˆÃV…i˜ /iˆ] `iÀ ˆ˜ `iÀ />Ì >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `ià i˜`i˜À>`ˆÕà > ՘` `iÃ
LÃÌ>˜`à , â܈ÃV…i˜ iÕ}՘}Ó>݈“> ՘` ‡“ˆ˜ˆ“> œÃ∏ˆiÀÌ° iˆ viÃÌi“ , iÀÀiˆV…i˜ ܈À `>à iÀÃÌi >݈“Õ“] Üi˜˜ `>Ã
À}Փi˜Ì `ià -ˆ˜Õà 9AÓ ˆÃÌ Ž>£Ó A{, 3 83>£ 4AÓ 3 9AÓ 6 >˜˜ ˆÃÌ `iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ iˆ˜i“ -ÌÀ>… >Õv `iÀ œ«ÌˆÃV…i˜
V…Ãi ՘` `i“ ,>˜`ÃÌÀ>… }iÀ>`i iˆ˜i …>Li 7ii˜d>˜}i _ >Ó  L ,  £ 3 ,AÓ 3ә6xÓ4 " >£ 3 ,,  ,A 6 Ó, 7ˆÀ ˜i˜˜i˜ `ˆi âÕ}i…dœÀˆ}i i˜`i˜yd>V…i â܈ÃV…i˜ ä E À E >£ d `ˆi £° ÀiØiÃV…i Õv `ˆi 7ii˜d>˜}i° ˆ˜i >˜>œ}i iâˆi…Õ˜} }ˆÌ vdÕÀ `ˆi £° ÀiØiÃV…i˜ Ài˜Ìià ˆV…Ì] `>à >˜ iˆ˜iÀ iˆ˜âˆ}i˜ ÀiØiÃV…i˜ i }iÀ>`i˜ ÀiØiÃV…i˜ ÕÃ] Ü ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀi˜ `ˆi ÀiÃ̏ˆV…i˜ ՘}iÀ>`i˜ ˆ“
Õv«Õ˜ŽÌ >i Žœ˜ÃÌÀÕŽÌˆÛ “ˆÌiˆ˜‡ d >˜`iÀ° œÀÌ ÀiÃՏ̈iÀÌ >Ãœ iˆ˜i ÃÌ>ÀŽi 1LiÀ…d œ…Õ˜} `iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] ՘` `>à }iLiÕ}Ìi ˆV…Ì ܈À` >Õv `ˆiÃi˜ *՘ŽÌ …ˆ˜ vœŽÕÃÈiÀÌ Üˆi ۜ˜ iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `ˆiÃi˜

vviŽÌ Ãi…À ÃV…dœ˜ ˆ“ 6iÀÃÕV… ÓÈ°x “ˆÌ ˆŽÀœÜii˜ `i“œ˜ÃÌÀˆiÀi˜ Ždœ˜˜i˜] Üiˆ `œÀÌ `ˆi ÀiØiÃV…i˜ ˜`viÃÌi -V…iˆLi˜ ՘` ,ˆ˜}i Ș`° ˆÌ `i˜ i̅œ`i˜ `iÀ “œ`iÀ˜i˜ ˆŽÀœ“iV…>˜ˆŽ >ÃÃi˜ ÈV… >LiÀ …iÕÌi ÀiØiÃV…i Õi˜] `ˆi >Ã /À>˜Ã“ˆÃȜ˜Ãˆ˜Ãi˜ vdÕÀ `ˆi ,dœ˜Ì}i˜œ«ÌˆŽ }iiˆ}˜iÌ Ãˆ˜`° ÕÀV…
ÕydœÃi˜ ۜ˜ ­Ó™°xÓ[ ® iÀŽi˜˜Ì “>˜ >ÕV…] `>~ `ˆi ÌÃd>V…ˆV… `i“ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ ­Ón°Ó®

ә°™ iÕ}՘} >˜ ë…d>ÀˆÃV…i˜ i˜`i˜ ՘` ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi˜] ÀiØiÃV…i L >˜ v >£ …Ài Ài˜˜ÜiˆÌi ˆÃÌ `ÕÀV… `ˆi 7>… `iÀ ÀiØiÃV…i˜ ˜}i viÃÌ}ii}Ì° >Lˆ˜iÌÃV…ià /…iœÀi“ 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜ 6iÀÃÕV… ә°™ }iÃi…i˜] `>~ iˆ˜ Žiˆ˜ià ˆ˜`iÀ˜ˆÃ] `>à “>˜ ˆ˜ iˆ˜i˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… ÃÌiÌ] `>à }iˆV…i iÕ}՘}ÃLˆ` iÀâiÕ}Ì] ܈i iˆ˜i }iˆV… }ivœÀ“Ìi i˜`i° >à }ˆÌ >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ vdÕÀ `i˜ 7ˆ˜ŽiLiÀiˆV…  ˆ˜ `i“ `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `ià vÀiˆi˜ ˆV…ÌÃÌÀ>…Ã >L}iŽÕ˜}i˜ Üd>Ài° ­
Ã iˆÃ«ˆi vdÕÀ iˆ˜i˜ vÀiˆi˜ ˆV…ÌÃÌÀ>… `ˆi˜i â° ° iˆ˜ >Õ~ÃV…iÀ >ÃiÀÃÌÀ>…] `iÃÃi˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >Õ~iÀ…>L `ià V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜ d "vv˜Õ˜}Ã܈˜ŽiÃ ˜>V… ­ÓÇ°Ç®  34 3 ä iÝ«QL Ó A3 AÓ4Ó R À>«ˆ`i >LȘŽÌ°® ˆi

ÀŽd>À՘} …ˆiÀvdÕÀ …>Ì >Lˆ˜iÌ ˆ“ ÕÞ}i˜ÃÃV…i˜ *Àˆ˜âˆ« }iv՘`i˜\
``ˆiÀi˜ ܈À ˆ˜ `iÀ Li˜i `iÀ i˜`i ­LâÜ° `ià ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃiî `ˆii˜ˆ}i iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i˜
] `ˆi ۜ˜ +Õi«Õ˜ŽÌi˜ ˆ“ iÀiˆV… `iÀ i˜`i˜dœvv˜Õ˜} >ÕÃ}i…i˜] âÕ `i˜i˜ˆ}i˜ ­
 ®] `ˆi >Õ~iÀ…>L ˆi}i˜] >Ãœ ۜ˜ `i“ }iˆV…}ivœÀ“Ìi˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ vÀiˆ }i}iLi˜ ÜdÕÀ`i˜] Ü “dÕÃÃi˜ ÈV… Liˆ`i ՘ÌiÀ i`i“ 7ˆ˜Ži  âÕÀ ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜
“«ˆÌÕ`i `ià vÀiˆi˜ ˆV…ÌÃÌÀ>…Ã ˆ“
Õv«Õ˜ŽÌ * >``ˆiÀi˜ ­Ã°
LL° ә°Îä®
À 3*4 3
3*4 W
 3*4 6 -iˆ ˜Õ˜ `œÀÌ `iÀ vÀiˆi -ÌÀ>… ÃV…œ˜ >L}iŽÕ˜}i˜] Ü “dÕÃÃi˜ `ˆi Liˆ`i˜ /iˆ>“«ˆÌÕ`i˜ `œÀÌ i˜Ì}i}i˜}iÃiÌâÌ }iˆV… Ãiˆ˜ ՘` vœ}ˆV… }iˆV…i iÕ}՘}Ç ˆ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì >ÕvÜiˆÃi˜ µ°i°`°
À 3*4 3 ä "
3 L
 "  3  * D D ` D >˜ i˜`i


­D®

>ÃiÀ‡ ÃÌÀ>…

}iLiÕ}ÌiÀ -ÌÀ>… >˜ ˆ˜`iÀ˜ˆÃ D

D
 ­D®

*


LL° ә°Îä° -Žˆââi âÕÀ
L‡ iˆÌ՘} `ià >Lˆ˜iÌÃV…i˜ /…iœÀi“Ã

Ç{Ç

Ç{n

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì



t

ә°£ä œœ}À>«…ˆi ՘` ˆ`}iL՘} `ÕÀV… œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ 7ˆÀ …>ÌÌi˜ ˆ˜ `i˜ ۜÀˆ}i˜
LÃV…˜ˆÌÌi˜ }iÃi…i˜] `>~ LiÃ̈““Ìi i˜`i˜ œ`iÀ ˆ˜`iÀ˜ˆÃÃi V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i iÕ}՘}Ãw}ÕÀi˜ iÀâiÕ}i˜] Ü `>~ “>˜ â° ° >Õà `iÀ ,dœ˜Ì}i˜LiÕ}՘} iˆ˜ià ÀˆÃÌ>}ˆÌÌiÀà >Õv `iÃÃi˜ -ÌÀՎÌÕÀ ÃV…ˆi~i˜ Žœ˜˜Ìi° ˆÌ `>à }>˜â >}i“iˆ˜ >ÕV… vdÕÀ LiˆiLˆ} }ivœÀ“Ìi "LiŽÌi¶ ˜Ì…d>Ì `>à iÕ}՘}ÃLˆ` iˆ˜ià LiˆiLˆ}i˜ "LiŽÌà `ˆi ۜi œ«ÌˆÃV…i ˜vœÀ“>̈œ˜ Õd LiÀ `>ÃÃiLi¶ i˜ -V…dÕÃÃi âÕÀ
˜ÌܜÀÌ …>Li˜ ܈À “ˆÌ iˆV…Õ˜} ­Ó™°{n® LiÀiˆÌà }iv՘`i˜t -ˆi LiÃV…ÀiˆLÌ `i˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` iˆ˜ià >Õà `iÀ ,ˆV…Ì՘} Ž ˆ˜ `ˆi ,ˆV…Ì՘} Ž[ }iLiÕ}Ìi˜ -ÌÀ>…Ã >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ "ÀÌ̜À`ˆ˜>Ìi À `ià LiÕ}i˜`i˜ "LiŽÌð 6œ˜ iˆ˜i“ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì `F 3 `Ý `Þ `â Liˆ À }i…Ì >Ãœ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} Ž[ `ˆi iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i `
3µ4 3 >3À4iˆ3µU À4 `Ý `Þ `â

3ә6xÎ4

[

>Õà “ˆÌ µ 3 Ž L Ž° iÀ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi` ˆ˜ `iÀ ܈i`iÀՓ Žœ“«iÝ }iÃV…ÀˆiLi˜i˜ *…>Ãi ˆÃÌ >Õv `i˜ 1ÀëÀ՘} `ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜ÃÞÃÌi“à Liâœ}i˜] `i˜ “>˜ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« LiˆiLˆ} Üd>…i˜ Ž>˜˜] Üiˆ ià ˜ÕÀ >Õv `ˆi Ài>̈Ûi˜ >˜}՘ÌiÀÃV…ˆi`i ˆ˜˜iÀ…>L `ià "LiŽÌà >˜Žœ““Ì ­Ã°
LL° ә°Î£®° >3À4 Ãiˆ `ˆi œÀÌÃ>L…d>˜}ˆ}i iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i] `ˆi ۜ˜ `iÀ -ÌÀՎÌÕÀ `ià "LiŽÌà >L…d>˜}Ì] Փ `ˆi ià …ˆiÀ }i…Ì° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i
“«ˆÌÕ`i ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} Ž[ iÀ…>Ìi˜ ܈À `ÕÀV… ˜Ìi}À>̈œ˜ ۜ˜ ­Ó™°xή Õd LiÀ `>à 6œÕ“i˜ `ià "LiŽÌà QQQ >3À4iˆ3µU À4 `Ý `Þ `â 6 3ә6x{4
3µ4 3 6

6

`× Ž

À

Ž¿

ä >­À®
­µ®

µ


LL° ә°Î£° -Žˆââi âÕÀ
LiˆÌ՘} `iÀ >‡ }i“iˆ˜i˜ iÕ}՘}Ã>“«ˆÌÕ`i ­Ó™°x{® >˜ iˆ˜i“ LiˆiLˆ}i˜] >Õv `>à 6œÕ“i˜ 6 ÛiÀ‡ ÌiˆÌi˜ "LiŽÌ

>̅i“>̈ÃV… }iÃi…i˜ ˆÃÌ `>à `ˆi œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀÌi `iÀ ۜ˜ i`i“ "LiŽÌœÀÌ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} Ž[ >L}iÃÌÀ>…Ìi˜
“«ˆÌÕ`i >3À4° i…“i˜ ܈À ˜Õ˜ >˜] ܈À …d>ÌÌi˜
3µ4 vdÕÀ >i µ] `°…° ˆ˜ >i ,ˆV…Ì՘}i˜ Ž[ }i“iÃÃi˜] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À `>À>Õà `ˆi }iÃÕV…Ìi -ÌÀՎÌÕÀ >3À4 `ÕÀV… iˆ˜i œÕÀˆiÀÀdÕVŽÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ }i܈˜˜i˜ ­`>à œÕÀˆiÀ̅iœÀi“ }ˆÌ >ÕV… ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ ˆ“i˜Ãˆœ˜i˜t® Q W@ Q W@ Q W@ £ >3À4 3
3µ4iLˆ3µU À4 `µÝ `µ Þ `µâ 6 3ә6xx4 3Ó94Î L@ L@ L@

ә°£ä œœ}À>«…ˆi ՘` ˆ`}iL՘} `ÕÀV… œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜

t

-ÌÀi˜} }i˜œ““i˜ “Õ~ `>Liˆ Õd LiÀ >i µ ۜ˜ L@ LˆÃ W@ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] Üd>…Ài˜` `iÀ }i“iÃÃi˜i 7iÀÌiLiÀiˆV… ۜ˜ µ µ 3 Ž[ L Ž I ÓŽ 3 {9A, `i v>V̜ `ÕÀV… `ˆi Ài∫ÀœŽi 7ii˜d>˜}i `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ 7ii Li}Ài˜âÌ ˆÃÌ° >à …>Ì >LiÀ ˜ÕÀ âÕÀ œ˜ÃiµÕi˜â] `>~ `ˆi œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ -ÌÀՎÌÕÀi˜ ˆ“ "LiŽÌ] `ˆi Žiˆ˜iÀ >Ã , Ș`] ˜ˆV…Ì “i…À >ÕydœÃÌ° >à ˆÃÌ >LiÀ Liˆ“ `ˆÀiŽÌi˜ ˆ` >ÕV… ˜ˆV…Ì LiÃÃiÀ° iÀ …ˆiÀ }iâiˆ}Ìi ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ -ÌÀՎÌÕÀ iˆ˜ià "LiŽÌà ՘` Ãiˆ˜i“ iÕ}՘}ÃLˆ` ˆÃÌ Ãi…À ܈V…̈} ՘` Ì>ÕV…Ì ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ ˆ““iÀ ܈i`iÀ >Õv] ۜÀ >i“ >ÕV… ˆ˜ `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ Liˆ `iÀ -ÌÀiÕ՘} ۜ˜ /iˆV…i˜] `ˆi > >Ã 7ii˜ Li…>˜`iÌ ÜiÀ`i˜ “dÕÃÃi˜°

t

d 7ˆi ÃiÌâÌ “>˜ ˜Õ˜ `ˆi œLˆ}i˜ “>̅i“>̈ÃV…i˜ 1LiÀi}՘}i˜ ˆ˜ `ˆi *À>݈à Փ¶ >à }iˆ˜}Ì “ˆÌ `iÀ ۜ˜ ° >LœÀ Փ £™xä ۜÀ}iÃV…>}i˜i˜ i̅œ`i `iÀ œœ}À>«…ˆi° -ˆi Žœ˜˜Ìi >iÀ`ˆ˜}à iÀÃÌ ˜>V… `iÀ Àw˜`՘} `ià >ÃiÀà ­£™Èä® ÛiÀ܈ÀŽˆV…Ì ÜiÀ`i˜° > iÀÃÌ ÜÕÀ`i ià “dœ}ˆV…] >ÕV… }Àdœ~iÀi "LiŽÌi “ˆÌ iˆ˜iÀ Žœ…d>Ài˜Ìi˜] ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi˜ ˆV…ÌÜii
i ­Ã°
LL° ә°ÎÓ® âÕ LiiÕV…Ìi˜° ˆi }iLiÕ}Ìi 7ii …d>Ì “>˜ ˆ˜ ˆÀ}i˜`iˆ˜iÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} ۜ“ "LiŽÌ >Õv iˆ˜iÀ vœÌœ}À>«…ˆÃV…i˜ *>ÌÌi viÃÌ] `iÀi˜ dœÀ˜ˆ}ŽiˆÌ >iÀ`ˆ˜}à `iÕ̏ˆV… Žiˆ˜iÀ >Ã , Ãiˆ˜ ܏Ìi° > `ˆi *>ÌÌi iˆ˜i˜ }Àdœ~iÀi˜ ,>Փ܈˜ŽiLiÀiˆV… `ià ۜ“ "LiŽÌ }iLiÕ}Ìi˜ œ`iÀ }iÃÌÀiÕÌi˜ ˆV…Ìà iÀv>~Ì] Üd>Ài `>“ˆÌ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« `iÀ vdÕÀ iˆ˜i œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ˜œÌÜi˜`ˆ}i >Ìi˜Ã>Ìâ
3µ4 }iܜ˜˜i˜° ˆi ->V…i …>Ì >LiÀ iˆ˜i˜ >Ži˜\ ˆi œÌœ«>ÌÌi Ài}ˆÃÌÀˆiÀÌ ˜ˆV…Ì `ˆi
“«ˆÌÕ`i] ܘ`iÀ˜ `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `ià }iLiÕ}Ìi˜ ˆV…ÌÃt >à 6œÀâiˆV…i˜ `iÀ
“«ˆÌÕ`i }i…Ì >Ãœ ÛiÀœÀi˜ ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi dœ}ˆV…ŽiˆÌ âÕÀ œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜° ˆiÀ …ˆvÌ ˜ÕÀ iˆ˜ /ÀˆVŽ ÜiˆÌiÀ\ >˜ LiiÕV…Ìi `ˆi *>ÌÌi }iˆV…âiˆÌˆ} “ˆÌ iˆ˜iÀ âÜiˆÌi˜ Žœ…d>Ài˜Ìi˜ ˆV…ÌÜii] `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ ,iviÀi˜âÜii
, ] `ˆi `œÀÌ “ˆÌ `iÀ ۜ“ "LiŽÌ ÃÌ>““i˜`i˜ 7ii
3À[ 4 ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀÌ° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì  3À[ 4 ^ 
3À[ 4 W
, 3À[ 4Ó 3 
À[ Ó W 
, 3À4Ó W Ó,i
3À[ 4
, 3À[ 4 `ˆi ˆ˜ `iÀ -V…Üd>Àâ՘} `iÀ œÌœ«>ÌÌi viÃÌ}i…>Ìi˜ ܈À`] LiÜ>…ÀÌ iÌâÌ >ÕV… Õd LiÀ `>à }i“ˆÃV…Ìi ˆi` `ˆi ˜vœÀ“>̈œ˜ Õd LiÀ `>à 6œÀâiˆV…i˜ `iÀ "LiŽÌÜii˜>“«ˆÌÕ`i >“
Õv«Õ˜ŽÌ * [ >Õv `iÀ œÌœ«>ÌÌi° iˆLÌ ˜œV… `ˆi
Õv}>Li] `ˆi œÕÀˆiÀÀdÕVŽÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ­Ó™°xx® iÝ«iÀˆ“i˜Ìi âÕ Ûœâˆi…i˜] Փ `ˆi
“«ˆÌÕ`i >3À4 ˆ“ +Õi«Õ˜ŽÌ * `ià "LiŽÌà âÕ iÀŽi˜˜i˜° ˆiÀâÕ LiiÕV…ÌiÌ “>˜ `ˆi ˆ˜â܈ÃV…i˜ i˜Ì܈VŽiÌi œÌœ«>ÌÌi ܈i`iÀ “ˆÌ `iÀ ,iviÀi˜âÜii] `ˆiÓ> >LiÀ œ…˜i "LiŽÌ°
˜}i˜œ““i˜] `ˆi *>ÌÌi Ãiˆ >Ã *œÃˆÌˆÛ i˜Ì܈VŽiÌ ܜÀ`i˜] `>˜˜ ܈À` }i˜>Õ >˜ `i˜ -Ìii˜] >˜ `i˜i˜ Liˆ `iÀ
Õv˜>…“i
3À[ 4 ՘`
, 3À[ 4 Žœ˜ÃÌÀÕŽÌˆÛ ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀÌ …>Li˜] iÌâÌ `ˆi ,iviÀi˜âÜii Ài>ÌˆÛ ÃÌ>ÀŽ `ÕÀV… `ˆi *>ÌÌi ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀi˜ ՘` Փ}iŽi…ÀÌ° 1˜“ˆÌÌiL>À …ˆ˜ÌiÀ `iÀ *>ÌÌi …iÀÀÃV…Ì >Ãœ ˆ˜ i`i“
Õv«Õ˜ŽÌ * [ ˜>V…
“«ˆÌÕ`i ՘` *…>Ãi `>à }iˆV…i 7ii˜Lˆ`] ܈i Liˆ `iÀ
Õv˜>…“i ÃiLÃÌ° œ}ˆV… “Õ~ `ˆi 7ii˜>ÕÃLÀiˆÌ՘} ˆ“ ,dÕVŽÀ>Փ …ˆ˜ÌiÀ `iÀ *>ÌÌi Liˆ `iÀ 7ˆi`iÀ}>Li ܈i`iÀ }i˜>ÕÜ Ãiˆ˜ ܈i Liˆ `iÀ
Õv˜>…“i° d>ÌÌi Liˆ `iÀ
Õv˜>…“i iˆ˜ iœL>V…ÌiÀ `ÕÀV… `ˆi *>ÌÌi …ˆ˜`ÕÀV… `>à "LiŽÌ >˜}iÃV…>ÕÌ] Ü …d>ÌÌi iÀ ià ˆ˜ `iÀ iˆ˜v>i˜`i˜ >ÃiÀÜii
i >ÕyiÕV…Ìi˜ Ãi…i˜] `° …° i`i˜ +Õi«Õ˜ŽÌ

Ç{™

Çxä

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

Ž


i

Þ

* Ž¿

Ý

â

>­À®

Ž,


,


­À¿®

*¿

*

>Ü­À®
Õ}i˜
LL° ә°ÎÓ° *Àˆ˜âˆ« `iÀ œœ}À>«…ˆi° ˆ˜ >ÃiÀÃÌÀ>… ܈À` >Õv}iÌiˆÌ ˆ˜ iˆ˜i iˆ˜v>i˜`i 7ii
i ] `ˆi ۜ“ "LiŽÌ ­d՘âi® ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ œÌœ«>ÌÌi  * }iLiÕ}Ì œ`iÀ }iÃÌÀiÕÌ ÜˆÀ`] Ü܈i ˆ˜ iˆ˜i ,iviÀi˜âÜii
, ] `ˆi `ˆi œÌœ«>ÌÌi `ˆÀiŽÌ ÌÀˆvvÌ° -ˆi ˆ˜ÌiÀviÀˆiÀÌ `œÀÌ ˆ˜ i`i“ *՘ŽÌ * [ “ˆÌ `iÀ ۜ“ }iÃ>“Ìi˜ "LiŽÌ iˆ˜ÌÀivvi˜`i˜ -ÌÀiÕÜii
3À[ 4° ˆi ÀiÃՏ̈iÀi˜`i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ÜˆÀ` >Ã œœ}À>““ >Õv  * viÃÌ}i…>Ìi˜° iÃÌÀ>…Ì “>˜ `>à viÀ̈}i œœ}À>““ ܈i`iÀ “ˆÌ `iÀ ,iviÀi˜âÜii] Ü ܈À` ˆ“ ,dÕVŽÀ>Փ …ˆ˜ÌiÀ  * `ˆi "LiŽÌÜii ˆ˜ `iÀ œÀˆ}ˆ˜>i˜ œÀ“ Ài}i˜iÀˆiÀÌ° iˆ `iÀ 7ˆi`iÀ}>Li ܈À` `>à ˆ` `ià "LiŽÌ«Õ˜ŽÌà * `ÕÀV… `>à ˆ˜ `i˜ -V…˜ˆÌÌyd>V…i˜ - Ài}i˜iÀˆiÀÌi -ÌÀ>…i˜Ld՘`i >7 3À4 iÀâiÕ}Ì] `>à `ÕÀV… `ˆi *Õ«ˆi˜ `ià iœL>V…ÌiÀà ÌÀˆÌÌ° ˆi Õd LÀˆ}i˜ -ޓLœi Ș` ˆ“ /iÝÌ iÀd>ÕÌiÀÌ

* “ˆÌ `iÀ ۜ˜ ˆ…“ >ÕÃ}i…i˜`i˜
“«ˆÌÕ`i >3À4 >Õv `iÀ iÌâ…>ÕÌ Ãiˆ˜iÀ
Õ}i˜ >L}iLˆ`iÌ° Ý>ŽÌ `i˜ }iˆV…i˜ ˆ˜`ÀÕVŽ }i܈˜˜Ì iÀ Liˆ `iÀ 7ˆi`iÀ}>Li Õd LiÀ `ˆi iÌâÌ Ûœ˜ `iÀ ,iviÀi˜âÜii ՘` `iÀ >Õv `iÀ *>ÌÌi iˆ˜}i«Àd>}Ìi˜ ˜ÌiÀviÀi˜âÃÌÀՎÌÕÀ }i˜iÀˆiÀÌi˜ 7ˆi`iÀ}>LiÜii >7 3À4° >“ˆÌ ˆÃÌ `ˆi œ«ÌˆÃV…i ,iŽœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `ià "LiŽÌà }iÕ˜}i˜t “ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ âÜiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>i˜ *ÀœiŽÌˆœ˜ iˆ˜iÀ Õd LˆV…i˜ œÌœ}À>«…ˆi ˆÃÌ `>à …œœ}À>«…ˆÃV…i ˆ` iV…Ì Àd>ՓˆV…° ˆÌ `i“
Õ}i Ü>˜`iÀ˜ >ÕV…
˜ÃˆV…Ì ՘` *iÀëiŽÌˆÛi `ià …œœ}À>«…ˆÃV…i˜ ˆ`ià }i˜>Õ Üˆi Liˆ `ˆÀiŽÌiÀ -ˆV…Ì >Õv `>à "LiŽÌ° œœ}À>«…ˆÃV…ià ՘` `ˆÀiŽÌià ˆ` Ș` >Õv Žiˆ˜i 7iˆÃi ՘ÌiÀÃV…iˆ`L>À] `> `ˆi "LiŽÌÜii Liˆ `iÀ 7ˆi`iÀ}>Li ˆ˜ i`i“ ,>Փ«Õ˜ŽÌ …ˆ˜ÌiÀ `iÀ *>ÌÌi iÝ>ŽÌ ÀiŽœ˜ÃÌÀՈiÀÌ ÜˆÀ`° œœ}À>«…ˆi ˆÃÌ iˆ˜i Ãi…À ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi ՘` `>ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà Ãi…À ivviŽÌˆÛi
ÀÌ `iÀ d ˜vœÀ“>̈œ˜ÃëiˆV…iÀ՘}° >à œœ}À>““ ÃiLÃÌ …>Ì Žiˆ˜iÀiˆ `ˆÀiŽÌi
…˜ˆV…ŽiˆÌ “ˆÌ `i“ "LiŽÌÆ ià ˆÃÌ iLi˜ iˆ˜i œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆiÀÌi] ՘` `ˆi iÀŽi˜˜Ì `>Ã
Õ}i ˜ˆV…Ì “i…À ܈i`iÀ] >ÕÃ}i˜œ““i˜ Liˆ Ãi…À iˆ˜v>V…i˜ "LiŽÌi˜] ܈i iÌÜ> iˆ˜i“ œ«ÌˆÃV…i˜ ˆÌÌiÀ] ܜ “>˜ Èi ÈV… }i“iÀŽÌ …>Ì° “ i}i˜Ã>Ìâ âÕÀ Õd LˆV…i˜ œÌœ}À>«…ˆi ˆÃÌ iÌâÌ `ˆi œ«ÌˆÃV…i ˜vœÀ“>̈œ˜ ۜ˜ i`i“ "LiŽÌ«Õ˜ŽÌ Õd LiÀ `>à }>˜âi œœ}À>““ ÛiÀÌiˆÌ >Ã Ãiˆ˜ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕiiÀ iˆÌÀ>} âՓ ˜ÌiÀviÀœ}À>““ >˜ i`i“ *՘ŽÌ `iÀ *>ÌÌi°

ә°£ä œœ}À>«…ˆi ՘` ˆ`}iL՘} `ÕÀV… œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜

ˆÝˆiÀÌ “>˜ ˜Õ˜ Liˆ `iÀ 7ˆi`iÀ}>Li `i˜ ˆ`«Õ˜ŽÌ * “ˆÌ `i“
Õ}i] Ü ÌÀd>}Ì `iÀi˜ˆ}i ÀÕV…Ìiˆ `iÀ ˜vœÀ“>̈œ˜ >Õà * âՓ ˆ`«Õ˜ŽÌ >Õv `iÀ iÌâ…>ÕÌ Liˆ] `iÀ ˆ˜ `iÀ -V…˜ˆÌÌyd>V…i }iëiˆV…iÀÌ ˆÃÌ] `ˆi `>à œœ}À>““ “ˆÌ `i“ ۜ˜ * >Õv `ˆi *Õ«ˆi iˆ˜ÌÀivvi˜`i˜ ˆV…ÌLd՘`i Lˆ`iÌ ­Ã°
LL° ә°ÎÓ®° iÜi}Ì “>˜ `>Ã
Õ}i] Ü Ü>˜`iÀÌ >ÕV… `ˆiÃi -V…˜ˆÌÌyd>V…iÆ `>“ˆÌ ÛiÀd>˜`iÀÌ ÃˆV… `ˆi `i“
Õ}i ۜ“ œœ}À>““ ÛiÀ“ˆÌÌiÌi ˜vœÀ“>̈œ˜ Õd LiÀ `i˜ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ *՘ŽÌ] `iÀ iÌâÌ ˆ˜ >˜`iÀiÀ *iÀëiŽÌˆÛi iÀÃV…iˆ˜Ì° i…Ì “>˜ ˜d>…iÀ …iÀ>˜] Ü ÛiÀ}Àdœ~iÀÌ ÃˆV… `ˆiÃi -V…˜ˆÌÌyd>V…i ՘` `>“ˆÌ >ÕV… `iÀ ˜vœÀ“>̈œ˜Ã}i܈˜˜ Õd LiÀ `i˜ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ *՘ŽÌ vdÕÀ `>Ã
Õ}i° à Èi…Ì `>à ˆ` `ià "LiŽÌà iˆ˜v>V… }Àdœ~iÀ ՘` dœÃÌ Ãiˆ˜i iÌ>ˆÃ LiÃÃiÀ >Õv] }i˜>Õ Üˆi Liˆ“ `ˆÀiŽÌi˜ -i…i˜ >ÕV…°

ˆ˜ œœ}À>““ ëiˆV…iÀÌ `ˆi ˜vœÀ“>̈œ˜ Ãi…À ÈV…iÀ° ˜ ià Ⱐ° >Õv iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ iVŽ `iÀ *>ÌÌi] `>˜˜ Ž>˜˜ “>˜ `>à ˆ` âÜ>À }i˜>Õ Õ˜ÌiÀ `ˆiÃiÀ *iÀëiŽÌˆÛi ˜ˆV…Ì Ãi…i˜] >LiÀ ÀiV…Ìà ՘` ˆ˜ŽÃ `>ۜ˜ iÀÃV…iˆ˜Ì ià ÜvœÀÌ Üˆi`iÀ] ՘` ià ˆÃÌ ˜ˆV…Ìà 7iÃi˜ÌˆV…ià ÛiÀœÀi˜}i}>˜}i˜° ˆi ˆ˜ `iÀ …iṎ}i˜ 6 ˆ˜ `iÀ ,i}i Õd LˆV…i `ˆ}ˆÌ>i ˜vœÀ“>̈œ˜ÃëiˆV…iÀ՘} LˆiÌiÌ `ˆiÃi œÀ“ `iÀ >Ìi˜ÃˆV…iÀ՘}] `ˆi `ÕÀV… `ˆi
}i}i˜Ü>ÀÌ >iÀ "LiŽÌ`>Ìi˜ >Õv `i“ }>˜âi˜ œœ}À>““ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ] ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì° i`ià ÞÌi LâÜ° i`ià *ˆÝi iˆ˜iÀ `ˆ}ˆÌ>i˜ ˆ`ÛiÀ>ÀLiˆÌ՘} ܈À` }i˜>Õ iˆ˜“> }iëiˆV…iÀÌ] ՘` Üi˜˜ ià Üi} ˆÃÌ] ˆÃÌ ià Üi}° iÀ œ“«ÕÌiÀ Ždœ˜˜Ìi >iÀ`ˆ˜}à `>Ã] Ü>à `ˆi œœ}À>«…ˆi iˆÃÌiÌ] ˜Õ“iÀˆÃV… ˜>V…Ûœâˆi…i˜ ՘` `i˜ }>˜âi˜ >Ìi˜Ã>Ìâ >3ÀŽ 4] `i˜ iÀ >Ã ˆ` ˆ“ "ÀÌÃÀ>Փ Õd LiÀ iˆ˜ "LiŽÌ }iÃ>““iÌ …>Ì] iˆ˜iÀ œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ˆ˜ iˆ˜i˜ µ‡ ,>Փ ՘ÌiÀâˆi…i˜ ՘` `œÀÌ iˆ˜i˜ >d µÕˆÛ>i˜Ìi˜ >Ìi˜Ã«iˆV…iÀ “ˆÌ iÌÜ> }iˆV… ۈii˜ >Ìi˜«Õ˜ŽÌi˜
3µˆ 4 >˜i}i˜° i…i˜ iÌâÌ `œÀÌ iˆ˜ˆ}i
3µˆ 4 ÛiÀœÀi˜ œ`iÀ ÜiÀ`i˜ ÛiÀvd>ÃV…Ì] `>˜˜ vd>Ì `>à Liˆ `iÀ ,dÕVŽÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ˜>V… ­Ó™°xx® ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ ˆ˜Ã i܈V…Ì] Üiˆ > âÕÀ ,iŽœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ iˆ˜ià i`i˜ >Ìi˜«Õ˜ŽÌà >3ÀŽ 4 ˜>V… ܈i ۜÀ >i Õd LÀˆ}i˜
3µ  4 LiˆÌÀ>}i˜° iÀ -V…>`i˜ ܈À` }i܈ÃÃiÀ“>~i˜ >Õv >i >Ìi˜ ÛiÀÌiˆÌ] ՘` ià ÛiÀÃV…iV…ÌiÀÌ ÃˆV… ˜ÕÀ `ˆi >}i“iˆ˜i ˆ`µÕ>ˆÌd>Ì iˆ˜ Üi˜ˆ}° ՘ ܈À` “>˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >Õà Àd՘`i˜ `iÀ >Ìi˜ÃˆV…iÀ՘} iˆ˜i“ œ“«ÕÌiÀ `ˆi ÌÀœÌâ >iÀ “œ`iÀ˜i˜ ,iV…i˜}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ “dՅÃiˆ}i *Àœâi`ÕÀ ՘âd>…ˆ} ۈiiÀ œÕÀˆiÀÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜i˜ >ÕviÀi}i˜°
LiÀ ià }ˆLÌ …iÕÌi Lˆ`}iLi˜`i 6iÀv>…Ài˜] `ˆi >d …˜ˆV… ܈i `ˆi œœ}À>«…ˆi ˆ…Ài "LiŽÌˆ˜vœÀ“>̈œ˜ ՘“ˆÌÌiL>À >Ã œÕÀˆiÀÌÀ>˜Ã‡ vœÀ“>̈œ˜ ˜>V… ­Ó™°x{® }i܈˜˜i˜° ˆiÀâÕ }i…dœÀi˜ `ˆi 1ÌÀ>ÃV…>Lˆ`}iL՘} ՘` `ˆi iÀ˜Ã«ˆ˜Ìœ“œ}À>«…ˆi] `ˆi Liˆ`i }Àœ~i i`iÕÌ՘} ˆ˜ `iÀ “i`ˆâˆ˜ˆÃV…i˜ ˆ>}˜œÃ̈Ž }iܜ˜˜i˜ …>Li˜°
Õv iˆ˜ ՘` `iÀÃiLi˜ œÌœ«>ÌÌi >ÃÃi˜ ÈV… “i…ÀiÀi œœ}À>““i] â° ° ۜ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ "LiŽÌi˜ œ`iÀ ۜ“ }iˆV…i˜ "LiŽÌ ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ >ÀLi˜] ȓՏÌ>˜ ëiˆV…iÀ˜° ˆi ˜ÌiÀviÀi˜â“ÕÃÌiÀ Õd LiÀ>}iÀ˜ ÈV… ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ՘` Ždœ˜˜i˜ “ˆÌ `i˜ «>ÃÃi˜`i˜ ,iviÀi˜âÜii˜ ȓՏÌ>˜ œ`iÀ >ÕV… iˆ˜âi˜ `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ ˆ`iÀ Ài}i˜iÀˆiÀi˜° -œ >ÃÃi˜ ÈV… >ÕV… v>ÀLˆ}i œœ}À>““i iÀâiÕ}i˜° ˆi œœ}À>«…ˆi ˆÃÌ >Ã iˆ˜i Liܘ`iÀà ivviŽÌۜi
ÀÌ `iÀ œÌœ}À>«…ˆi d ˆ˜ `iÀ "vvi˜ÌˆV…ŽiˆÌ ÀiV…Ì LiŽ>˜˜Ì }iܜÀ`i˜° -ˆi …>Ì >LiÀ `>ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà Ãi…À ۈii “i̅œ`ˆÃV…i 6>Àˆ>˜Ìi˜] `ˆi â° ° ˆ˜ `iÀ *Àd>âˆÃˆœ˜Ã“i~ÌiV…˜ˆŽ
˜Üi˜`՘} }iv՘`i˜ …>Li˜] ܈i >ÕV… `ˆi Õd LÀˆ}i˜ ˆ˜ÌiÀviÀœ“iÌÀˆÃV…i˜ i̅œ`i˜°

Çx£

ÇxÓ

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

ә°££
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ iˆ˜ià ˆŽÀœÃŽœ«Ã

'  Ș ' 3 ,A }i}iLi˜° ˜ `iÀ }iˆV…i˜ >d …iÀ՘} }ˆÌ >ÕV… '  `“ˆ˜ A> 6

 +£

*Ó

D

` “ˆ˜

t

à ˆÃÌ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ iˆ˜iÕV…Ìi˜`] `>~ “>˜ “ˆÌ ˆV…Ì `iÀ 7ii˜d>˜}i , ˜ÕÀ "LiŽÌi }iÌÀi˜˜Ì ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ >LLˆ`i˜ Ž>˜˜] `ˆi “ˆ˜`iÃÌi˜Ã ˆ“
LÃÌ>˜` , ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ ˆi}i˜°
˜Ãœ˜ÃÌi˜ i“ˆÌ̈iÀi˜ Èi Àd>ՓˆV… Žœ…d>Ài˜Ìià ˆV…Ì ՘` Lˆ`i˜ â° ° …ˆ˜ÌiÀ iˆ˜iÀ i˜`i Žiˆ˜i }iÌÀi˜˜Ìi˜ iÕ}՘}ÃÃV…iˆLV…i˜ “i…À >Õð 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `ˆià ÃV…œ˜ ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°Î >˜`ˆÃŽṎiÀÌ Õ˜` ܜi˜ …ˆiÀ âiˆ}i˜] `>~ ÈV… >˜ `ˆiÃi˜
À}Փi˜Ìi˜ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ˜ˆV…Ìà >d ˜`iÀÌ] Üi˜˜ “>˜ ˆ˜Ãi˜ âÕ ˆvi ˜ˆ““Ì° i`i ˆ˜Ãi ÃÌiÌ ÃiLÃÌ d iˆ˜i LiÕ}i˜`i "vv˜Õ˜} `>À] `ˆi `>à >L}iLˆ`iÌi -ÌÀ>…i˜Ld՘`i Li}Ài˜âÌ Õ˜` ՓÜ ÃÌd>ÀŽiÀ LiÕ}Ì] i Žiˆ˜iÀ Èi ˆÃÌ ­Ã°
LL° ә°Îή° 7ˆÀ vÀ>}i˜ >Ãœ `>˜>V…] ܈i }Àœ~ `iÀ “ˆ˜ˆ“>i
LÃÌ>˜` `“ˆ˜ âÜiˆiÀ +Õi«Õ˜ŽÌi + £ ] + Ó Ãiˆ˜ “Õ~] `>“ˆÌ ˆ…Ài ۜ˜ `iÀ ˆ˜Ãi ˆ˜ `iÀ ˆ`iLi˜i Liˆ L i˜ÌܜÀvi˜i˜ iÕ}՘}ÃLˆ`iÀ ˜œV… >Ã }iÌÀi˜˜Ì ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ iÀŽ>˜˜Ì ÜiÀ`i˜ Ždœ˜˜i˜° ˆiÀvdÕÀ Li˜ÕÌâi˜ ܈À ܈i`iÀ `>à ÃV…œ˜ Liˆ -«iŽÌÀ>>««>À>Ìi˜ Li˜ÕÌâÌi ÀˆÌiÀˆÕ“\ à ܏ `>à âi˜ÌÀ>i >݈“Õ“ `ià iˆ˜i˜ iÕ}՘}ÃLˆ`ià ˜ˆV…Ì ˜d>…iÀ >Ã LˆÃ ˆ˜Ã iÀÃÌi ˆ˜ˆ“Õ“ `ià >˜`iÀi˜ …iÀ>˜ÀdÕVŽi˜° ˆi Liˆ`i˜ iÕ}՘}Ó>݈“> ˆi}i˜ ˆ˜ `i˜ }iœ“iÌÀˆÃV…i˜ ˆ`«Õ˜ŽÌi˜ *£ ] *Ó ] `ˆi “>˜ ˜>V… `i“ ˆ˜Ãi˜}iÃiÌâ >ÕÃÀiV…˜iÌ° 7ˆÀ `i˜Ži˜ ՘à `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ `ˆi ÀiV…ŽÀ>vÌ `iÀ ˆ˜Ãi >Õv âÜiˆ }iÌÀi˜˜Ìi ÛiÀÌiˆÌ] `iÀ>ÀÌ] `>~ ˆ“ Փ `>à ˆV…Ì «>À>i ܈À` ՘` >˜ `iÀ i˜`i˜dœvv˜Õ˜} “ˆÌ ÕÀV…“iÃÃiÀ ] `ˆi `ˆi ˆ˜Ãi˜ Lˆ`i˜] }iLiÕ}Ì ÜˆÀ`° iÀ 7ˆ˜Ži>LÃÌ>˜` `ià iÀÃÌi˜ iÕ}՘}ӈ˜ˆ“Õ“Ã ˆÃÌ >ÕV… vdÕÀ `ˆi ÀiˆÃLi˜`i ­Ã°
LÃV…˜° ә°™® ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi `ÕÀV… ­ÓÇ°{®





P

+Ó L

>

*£


LL° ә°Îΰ -Žˆââi âÕÀ
LiˆÌ՘} `ià ̅iœÀïÃV…i˜
ÕydœÃ՘}Ç ÛiÀ“dœ}i˜Ã iˆ˜ià ˆŽÀœ‡ Μ«œLiŽÌˆÛÃ

d -iˆ ˜Õ˜ >ÕV… `iÀ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži  }i}i˜dÕLiÀ `iÀ ˆ˜Ãi Žiˆ˜] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À d `>à "vv˜Õ˜}ÃÛiÀ…d>Ì˜ˆÃ A> ˜d>…iÀ˜ âÕ A>   6

ˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ ܈À “ˆÌ `ˆiÃi˜ `Àiˆ iˆV…Õ˜}i˜ `ˆi Õd LiÀydÕÃÈ}i˜ 6>Àˆ>Li˜] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `i˜ “ˆ˜ˆ“>i˜ >ÕydœÃL>Ài˜
LÃÌ>˜` `ˆi iˆ˜v>V…i iâˆi…Õ˜} `“ˆ˜   ,

œ`iÀ

`“ˆ˜  ,A

3ә6xÈ4

ә°££
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ iˆ˜ià ˆŽÀœÃŽœ«Ã

ˆ˜ Ûdœˆ}iÀ
˜>œ}ˆi âÕ ­ÓÇ°{®\ ˆi ۜ˜ `iÀ ˆ˜Ãi iÀv>~Ìi “ˆÌÌ>˜â `iÀ +Õii] d `° …° `>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ˆ…Ài“ ÕÀV…“iÃÃiÀ ՘` "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži] “Õ~ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã ۜ˜ `iÀ Àdœ~i , Ãiˆ˜° i˜>Õ >˜ `iÀ -Ìii ܈À` >LiÀ ˜>V… ­Ó™°£® >ÕV… `ˆi Àd>ՓˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} `ià i“ˆÌ̈iÀÌi˜ -ÌÀ>…i˜Ld՘`iÃ Õd LiÀÃV…ÀˆÌÌi˜° 7ˆÀ …>Ìi˜ >Ãœ viÃÌ\

ˆ˜i ˆ˜Ãi Ž>˜˜ âÜiˆ *՘ŽÌi ˆ˜ iˆ˜iÀ +Õii ˜ÕÀ `>˜˜ >Õv}idœÃÌ >LLˆ`i˜] Üi˜˜ `>à i“«v>˜}i˜i ˆV…ÌLd՘`i `ˆi Àd>ՓˆV…i œ…d>Ài˜âLi`ˆ˜}՘} Õd LiÀÃV…ÀiˆÌiÌ° 1“ iˆ˜ }ÕÌiÃ
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ âÕ iÀâˆii˜] “Õ~ “>˜ ˜>V… ­Ó™°xÈ® d ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ˜i ŽÕÀâi 7ii˜d>˜}i] ܘ`iÀ˜ >ÕV… iˆ˜i˜ }Àœ~i˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži  `ià ˆV…ÌLd՘`iÃ >˜ÃÌÀiLi˜] `>à "LiŽÌ >Ãœ “dœ}ˆV…ÃÌ ˜>…i >˜ `ˆi ˆ˜Ãi LÀˆ˜}i˜° >˜˜ `dÕÀvi˜ ܈À >LiÀ A> ˜ˆV…Ì “i…À `ÕÀV…  ˜d>…iÀ˜ ՘` “dÕÃÃi˜ >ÕV… >Õv `ˆi œÀÀiŽÌÕÀ ۜ˜ ˆ˜Ãi˜vi…iÀ˜ >V…Ìi˜° iÀ iÌâÌiÀi *՘ŽÌ ÛiÀ>˜}Ì] `>~ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi d
LLiÃV…i -ˆ˜ÕÃLi`ˆ˜}՘} iÀvdՏÌ ˆÃÌÆ Ãˆi ÛiÀŽ˜dÕ«vÌ `i˜ }i}i˜ÃÌ>˜`ÃÃiˆÌˆ}i˜ "vv‡ ˜Õ˜}Ã܈˜Ži  “ˆÌ `i“ Lˆ`ÃiˆÌˆ}i˜  `ÕÀV… `ˆi iâˆi…Õ˜} ˜ > Ș  L 3 3 6 6 ˜ L Ș  >

3ә6xÇ4

>Àˆ˜ Li`iÕÌi˜ ˜ > ՘` ˜ L `ˆi ÀiV…Õ˜}Ș`ˆâià `iÀ i`ˆi˜ ˆ“ i}i˜ÃÌ>˜`Ç LâÜ° d ˆ`À>Փ° >à *Àœ`ÕŽÌ >Õà ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ Õ˜` "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži ˜i˜˜Ì “>˜ `ˆi ˜Õ“iÀˆÃV…i
«iÀÌÕÀ iˆ˜iÀ
LLˆ`՘}° >à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà }i}i˜ÃÌ>˜`ÃÃiˆÌˆ}iÀ âÕ Lˆ`ÃiˆÌˆ}iÀ ˜Õ“iÀˆÃV…iÀ
«iÀÌÕÀ “Õ~ >Ãœ }iˆV… `i“
LLˆ`՘}Ó>~ÃÌ>L 6 Ãiˆ˜° ՘ ܈À` “>˜ “ˆÌ `iÀ ˆŽÀœÃŽœ«ˆ˜Ãi iˆ˜i ÃÌ>ÀŽi 6iÀ}Àdœ~iÀ՘} >˜ÃÌÀiLi˜ ՘` vœ}ˆV… ˆÃÌ `iÀ i˜˜iÀ ۜ˜ ­Ó™°xÇ® Žiˆ˜° i…“i˜ ܈À >Ã Lˆ`ÃiˆÌˆ}ià i`ˆÕ“ ÕvÌ “ˆÌ ˜ L 3 £ >˜] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À ˆ…˜ iˆ˜v>V… `ÕÀV… ˜ L Ș    

, 3   3 L 6 > 6 `“ˆ˜ A' 6 `“ˆ˜ A, 6 `“ˆ˜

iÀÃiÌâi˜° -iÌâi˜ ܈À `ˆià ˆ˜ ­Ó™°xÇ® iˆ˜] Ü ŽdÕÀâÌ ÃˆV… >ÕV… ˜œV… 6 …iÀ>ÕÃ] ՘` ܈À iÀ…>Ìi˜ vdÕÀ `i˜ “ˆ˜ˆ“> >ÕydœÃL>Ài˜
LÃÌ>˜` `ˆi -V…Õ~vœÀ“i , 6 3ә6xn4 ˜ > Ș  >Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi ˆÃÌ }iˆV… `iÀ 7ii˜d>˜}i }iÌiˆÌ `ÕÀV… `ˆi }i}i˜ÃÌ>˜`ÃÃiˆÌˆ}i ˜Õ“iÀˆÃV…i
«iÀÌÕÀ° `“ˆ˜ 3

d iˆ iˆ˜i“ }ÕÌi˜ ˆŽÀœÃŽœ«œLiŽÌˆÛ Ž>˜˜ “>˜ iˆ˜i˜ ۜi˜ "vv˜Õ˜}Ã܈˜Ži ۜ˜ Q V>° ™ä iÀÀiˆV…i˜° dՏÌ “>˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ iˆ˜i …œV…LÀiV…i˜`i dÕÃÈ}ŽiˆÌ â܈ÃV…i˜ "LiŽÌˆÛ ՘` "LiŽÌ ­““iÀȜ˜Ã“ˆŽÀœÃŽœ«®] Ü Ž>˜˜ “>˜ `>Ã
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ >Õv iÌÜ> ,AÓ ÃÌiˆ}iÀ˜° >à Ș` ˆ“ -ˆV…ÌL>Ài˜ V>° Îää ˜“° >ÀdÕLiÀ…ˆ˜>Õà …ˆvÌ ˜ÕÀ ˜œV… iˆ˜i ,i`Վ̈œ˜ `iÀ 7ii˜d>˜}i ˆ˜Ã 16 …ˆ˜iˆ˜° iÀ ˜d>V…ÃÌi }Àœ~i -V…ÀˆÌÌ vdՅÀÌ `>˜˜ }iˆV… âՓ iŽÌÀœ˜i˜“ˆŽÀœÃŽœ«] `iÃÃi˜
ÕydœÃ՘}ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ÕÀV… `ˆi `i Àœ}ˆi 7ii˜d>˜}i `iÀ iŽÌÀœ˜i˜ÃÌÀ>…i˜ Li}Ài˜âÌ ˆÃÌ° ˆÌ Ãi…À

ÇxÎ

Çx{

ә° ˜ÌiÀviÀi˜â ՘` iÕ}՘} ۜ˜ ˆV…Ì

…œV…i˜iÀ}ïÃV…i˜ iŽÌÀœ˜i˜ ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ …Õ˜`iÀÌ Ži6 iÀÀiˆV…Ì “>˜ ˆ˜ “œ`iÀ˜i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ `>à Տ̈“>̈Ûi ̜“>ÀiÀ
ÕydœÃ՘} `iÀ ՘ÌiÀÃÕV…Ìi˜ >Ìi‡ Àˆi°

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi




/

Îä°£ Îä°Ó Îä°Î Îä°{

-ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ՘` -ÌÀ>…Õ˜}Ãi“«v>˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ˆÀV……œvvÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ] ÃV…Ü>Àâi dœÀ«iÀ ° ° ° œ…À>ՓÃÌÀ>…Õ˜} ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° *>˜VŽÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ՘` Ãiˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜âi˜

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

° ° ° °

Çxx Çxn ÇÈ{ ÇÈÇ

>à iÌâÌi >«ˆÌi `ˆiÃià ÕV…ià vdՅÀÌ âՓ *>˜VŽÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ՘` `>“ˆÌ âՓ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜
ÕÃ}>˜} >Õà `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ° >Ý *>˜VŽ …>Ì `ˆiÃi œÀ“i âÕ i}ˆ˜˜ `ià >…Àià £™ää «ÕLˆâˆiÀÌ Õ˜` `>“ˆÌ `i˜ À՘`ÃÌiˆ˜ âÕÀ +Õ>˜Ìi˜Ì…iœÀˆi }ii}Ì] `ˆi `ˆi *…ÞȎ `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌà “ˆ˜`iÃÌi˜Ã iLi˜Ãœ }i«Àd>}Ì …>Ì] ܈i `ˆi ,i>̈ۈÌd>ÌÃ̅iœÀˆi° iÀ 7i} âÕ *>˜VŽÃ ˜Ì`iVŽÕ˜} vdՅÀÌi Õd LiÀ `>à ˆÀV……œvvÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ] `>à >}i“iˆ˜i
ÕÃÃ>}i˜ Õd LiÀ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi ÃV…Ü>Àâi œ`iÀ œ…À>ՓÃÌÀ>…Õ˜} “>V…Ìi] `ˆi >LiÀ iˆ˜ Ž>ÃÈÃV… Ûdœˆ} ՘iÀŽd>ÀˆV…ià -«iŽÌÀՓ âiˆ}Ìi° iۜÀ ܈À `ˆiÃi˜ 7i} ˜>V…âiˆV…˜i˜] `ˆÃŽṎiÀi˜ ܈À iˆ˜ˆ}i i}Àˆvvi `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}ë…ÞȎ°

Îä°£ -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ՘` -ÌÀ>…Õ˜}Ãi“«v>˜} ˆi ˜iÀ}ˆiÃÌÀœ“`ˆV…Ìi œ`iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì iˆ˜iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii ˆÃÌ ˜>V… ­ÓÈ°ÓÓ® }>˜â >}i“iˆ˜ `ÕÀV… `i˜ *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀ }i}iLi˜  3 = V 3 - 3 N 

Q-R 3 7É“Ó 6 [

3Îä6£4 [

/ÀˆvvÌ Ãˆi ՘ÌiÀ iˆ˜i“ ˆ˜v>Ã܈˜Ži H >Õv iˆ˜ d>V…i˜ii“i˜Ì `
] Ü ˆÃÌ `ˆi ۜ“ d>V…i˜ii“i˜Ì i“«v>˜}i˜i] `ˆvviÀi˜Ìˆii iˆÃÌ՘} ­Üˆi Liˆ i`i“ -ÌÀœ“® ˜>V… ­£ä°™® }iˆV… `i“ -Ž>>À«Àœ`ÕŽÌ >Õà -ÌÀœ“`ˆV…Ìi ՘` d>V…i˜ii“i˜Ì `* 3 `
[ VœÃ H [ 3 3- U ˜) [ 4`
[ 3 3- U `
[ 4 ܜLiˆ `>à ÛiŽÌœÀˆii d>V…i˜ii“i˜Ì `
[ `ˆi ,ˆV…Ì՘} `iÀ d>V…i˜˜œÀ“>i˜ ˜) [ …>Ì ­Ã°
LL° Îä°£®° ˆi >Õv iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi d>V…i
[ i“«v>˜}i˜i iˆÃÌ՘} ˆÃÌ `>à ˜Ìi}À> …ˆiÀdÕLiÀ Q *
[ 3 3- U `
[ 4 6 3Îä6Ó4

“«vd>˜}iÀyd>V…i

ˆi *ÀœiŽÌˆœ˜ ۜ˜ - >Õv `
[ ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆi iiÕV…Ì՘}Ç œ`iÀ iÃÌÀ>…‡ Õ˜}ÃÃÌd>ÀŽi `iÀ d>V…i © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_30

ÇxÈ

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi

˜[ ¿ ¿ `
¿ -


¿

À ˜[ `






LL° Îä°£° -Žˆââi âÕÀ À‡ d>ÕÌiÀ՘} `iÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ

“«vd>˜}iÀyd>V…i
[ >Õà `iÀ +Õiyd>V…i
i“«v>˜‡ }i˜i˜ -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘}

`* 3 3- U ˜) [ 4 6 3Îä6Î4 `
[ ˆi iiÕV…Ì՘}ÃÃÌd>ÀŽi ˆÃÌ i˜ÌÃV…iˆ`i˜` vdÕÀ `ˆi ÀŽi˜˜L>ÀŽiˆÌ iˆ˜ià "LiŽÌÃ] `> `ˆi i“«v>˜}i˜i ˆV…̏iˆÃÌ՘} ˆ˜ `iÀ ,i}i ÌiˆÜiˆÃi `ˆvvÕà âÕÀdÕVŽ}iÃÌÀ>…Ì ܈À`° iˆ }i}iLi˜iÀ ˆV…̈˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì - ˆÃÌ Ãˆi >Ãœ œ«Ìˆ“> Liˆ Ãi˜ŽÀiV…Ìi“ ˆ˜v>° >À>Õv ܏Ìi “>˜ â° ° Liˆ“ iÃi˜ >V…Ìi˜°
Õà }Àœ~i“
LÃÌ>˜` À ۜ˜ `iÀ +Õiyd>V…i
­Ã°
LL° Îä°£® iÀÃV…iˆ˜Ì `ˆi ˆV…̵Õii ˜>…iâÕ «Õ˜ŽÌvdœÀ“ˆ}° >˜˜ ˜ˆ““Ì `ˆi ˆV…̈˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì Üˆi Liˆ i`iÀ Õ}iÜii “ˆÌ £AÀ Ó >L -3À4 ^ £AÀ Ó 6

3Îä6{4

1“}iLi˜ ܈À Èi “ˆÌ iˆ˜iÀ }iÃV…œÃÃi˜i˜ “«vd>˜}iÀyd>V…i] Ü “Õ~ ­Õ˜>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ À® `ˆi i“«v>˜}i˜i iˆÃÌ՘} }iˆV… `iÀ }iÃ>“Ìi˜ ۜ˜ `iÀ +Õii >ÕÃ}iÃ>˜`Ìi˜ iˆÃÌ՘} *
Ãiˆ˜] v>Ã >Õv `iÀ -ÌÀiVŽi Žiˆ˜i
LÜÀ«Ìˆœ˜ …iÀÀÃV…Ì\ B 3Îä6x4 *
3 3- U `
[ 4 c `>à ÛiÀ>˜}Ì `iÀ >Õ~ÃV…i ->Ìâ ­£ä°£Î®° ˆi ۜ˜ `iÀ +Õiyd>V…i
«Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ i“ˆÌ̈iÀÌi -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ˜i˜˜i˜ ܈À ëiâˆwÃV…i
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} œ`iÀ “ˆÃȜ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ `*

3 6 3Îä6È4 `
…À ˜Ìi}À> “Õ~ ܈i`iÀՓ }iˆV… `iÀ }iÃ>“Ìi˜ i“ˆÌ̈iÀÌi˜ iˆÃÌ՘} ­Îä°x® Ãiˆ˜ Q *
3

`
6 3Îä6Ç4 +Õiyd>V…i

“
LÃÌ>˜` À ˜ˆ““Ì iˆ˜ “«vd>˜}iÀii“i˜Ì `
[ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ +Õii iˆ˜ ,>Փ‡ ܈˜Žiii“i˜Ì iˆ˜ `$ 3 3)À U `
[ 4AÀ Ó 6

3Îä6n4

ˆi «Àœ ,>Փ܈˜Žiii“i˜Ì >L}iÃÌÀ>…Ìi iˆÃÌ՘} `iÀ ˆV…̵Õii ˜i˜˜i˜ ܈À `ˆi -ÌÀ>…Õ˜}ÃÃÌd>ÀŽi `iÀ +Õii

Îä°£ -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ՘` -ÌÀ>…Õ˜}Ãi“«v>˜}

`*
3-3À4 U `
[ 4 3 3 À Ó -3À4 6 3Îä6™4 `$ 3)À U `
[ 4AÀ Ó -ˆi ˆÃÌ >Ãޓ«ÌœÌˆÃV… vdÕÀ }Àœ~ià À “ˆÌ ­Îä°{® âÜ>À ՘>L…d>˜}ˆ} ۜ˜ À ] …d>˜}Ì >LiÀ ˆ˜ `iÀ ,i}i ۜ“
ÕÃv>Ã܈˜Ži H >L] `i˜ `ˆi -ÌÀ>…Õ˜} }i}i˜ `ˆi œÀ“>i `iÀ +Õiyd>V…i iˆ˜˜ˆ““Ì° ˆi `œ««iÌ `ˆvviÀi˜Ìˆii iˆÃÌ՘}] `ˆi `ˆi +Õii «Àœ d>V…i˜‡ ՘` ,>Փ܈˜Žiii“i˜Ì >ÕÃÃÌÀ>…Ì] ˜i˜˜i˜ ܈À -ÌÀ>…Õ˜}Ã`ˆV…Ìi ` Ó *
6 3Îä6£ä4 `
`$ ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À Èi Õd LiÀ `ˆi +Õiyd>V…i ՘` `i˜ ۜi˜ ,>Փ܈˜Ži] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À ܈i`iÀ `ˆi }iÃ>“Ìi >ÕÃ}iÃÌÀ>…Ìi iˆÃÌ՘} )Q Ó9 \Q 9 c 0 Q *
3 Ș H`H `8 `
“ˆÌ `$ 3 Ș H`H`8 6 3Îä6££4 3

+Õiyd>V…i

ä

ä

>“ˆÌ Ș` `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ i}Àˆvvi `iw˜ˆiÀÌ] `ˆi ܈À Liˆ `iÀ ˆÃŽÕÃȜ˜ `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi LÀ>ÕV…i˜° *…œÌœ“iÌÀˆi ˆi ˆV…ÌÌiV…˜ˆŽ iˆÌiÌ ˆ…Ài ˆ˜…iˆÌi˜ ˜ˆV…Ì ۜ˜ `i“ âi˜ÌÀ>i˜ i}Àˆvv `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ç i˜iÀ}ˆi LâÜ° `ià *œÞ˜Ìˆ˜}‡6iŽÌœÀà >L] ܘ`iÀ˜ }i…Ì ۜ˜ iˆ˜i“ ÃÕLiŽÌˆÛi˜] ۜ˜ `iÀ ëiŽÌÀ>i˜ “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ `iÃ
Õ}ià LiÃ̈““Ìi˜ 6iÀ}iˆV… ۜ˜ ˆV…̈˜Ìi˜ÃˆÌd>Ìi˜ >Õð ˆi À՘`iˆ˜…iˆÌ ˆÃÌ `œÀÌ `ˆi >˜`i> ­âÕ `iÕÌÃV… iÀâi®° -ˆi i˜ÌëÀˆV…Ì `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}ÃÃÌd>ÀŽi `*A`$] `ˆi iˆ˜ >Õv Óä{Ó  ­`>à i˜ÌëÀˆV…Ì `i“ -V…“iâ«Õ˜ŽÌ `ià *>̈˜Ã® iÀ…ˆÌâÌiÀ ÃV…Ü>ÀâiÀ dœÀ«iÀ Ãi˜ŽÀiV…Ì ۜ˜ iˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i ۜ˜ £ÉÈä V“Ó i“ˆÌ̈iÀÌ° iÀ i}Àˆvv `ià ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀà ˆÃÌ ˆ“ ˜d>V…ÃÌi˜
LÃV…˜ˆÌÌ `iw˜ˆiÀÌ°

À âiˆV…˜iÌ ÃˆV… `>`ÕÀV… >ÕÃ] `>~ Ãiˆ˜i “ˆÃȜ˜ ˜ÕÀ ۜ˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ >L…d>˜}ÌÆ `iÃÜi}i˜ iˆ}˜iÌ iÀ ÈV… vdÕÀ `ˆi iw˜ˆÌˆœ˜ iˆ˜iÀ ܏V…i˜ >ÈÃ}Àdœ~i° -Ìii˜ ܈À iˆ˜i“ ܏V…i˜ ˆ˜…iˆÌÃÃÌÀ>…iÀ ˆ˜ iˆ˜ iÌiÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} iˆ˜i d>V…i Ãi˜ŽÀiV…Ì }i}i˜dÕLiÀ ­`° …° H [ 3 H 3 ™äQ ˜>V…
LL° Îä°£®] `>˜˜ …iÀÀÃV…Ì >Õv `ˆiÃiÀ d>V…i iˆ˜i iiÕV…Ì՘}ÃÃÌd>ÀŽi ۜ˜ £ ÕÝ 3 £ >˜`i>É“Ó 6

3Îä6£Ó4

-ÌÀ>…iÀ “ˆÌ >˜`iÀi“ -«iŽÌÀՓ ՘` >˜`iÀiÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ÜiÀ`i˜ `>˜˜ iˆ˜i“ ÃÕLiŽÌˆÛi˜ 6iÀ}iˆV… “ˆÌ `ˆiÃiÀ œÀ“µÕii ՘ÌiÀâœ}i˜] ˆ˜`i“ “>˜ Èi Üۈi >LÃV…Üd>V…Ì ­œ`iÀ ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ®] LˆÃ Èi >Õv iˆ˜iÀ v>ÀL˜iÕÌÀ>i˜ d>V…i ­â° ° Üiˆ~i“ *>«ˆiÀ® `ˆi }iˆV…i ÃÕLiŽÌˆÛi iˆ}ŽiˆÌ …iÀۜÀÀÕvi˜° iÀ
LÃV…Üd>V…Õ˜}Ãv>ŽÌœÀ Üd>Ài `>˜˜ `ˆi ÕÝâ>… `ˆiÃià -ÌÀ>…iÀð >à 6iÀv>…Ài˜ ˆÃÌ «…ÞȎ>ˆÃV… }iÃi…i˜ ˜>ÌdÕÀˆV… ˜ˆV…Ì œLiŽÌˆÛ] >LiÀ vdÕÀ `ˆi iiÕV…Ì՘}ÃÌiV…˜ˆŽ `i˜˜œV… ۜ˜ «À>ŽÌˆÃV…i“ 7iÀÌ >˜}iÈV…Ìà `ià Ãi…À ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜
˜}iLœÌà >˜ ˆV…̵Õii˜°
Õv `ˆiÃi 7iˆÃi Ž>˜˜ “>˜ Èi vdÕÀ `ˆi
˜Üi˜`՘} >Õv iˆ˜i˜ ÛiÀ˜d՘v̈}i˜] }i“iˆ˜Ã>“i˜ i˜˜iÀ LÀˆ˜}i˜° “ >݈“Õ“ `iÀ
Õ}i˜i“«w˜`ˆV…ŽiˆÌ Liˆ , 3 xxä ˜“ ÀÕvÌ iˆ˜i iiÕV…Ì՘}ÃÃÌd>ÀŽi ۜ˜ £ 7É“Ó iˆ˜i ÃÕLiŽÌˆÛi iˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ Ènä ÕÝ …iÀۜÀ] Üd>…Ài˜` `ˆi }iˆV…i iˆÃÌ՘} «Àœ “Ó >˜ `i˜ -ˆV…ÌL>ÀŽiˆÌÃ}Ài˜âi˜ Liˆ {ää ˜“ ՘` Çxä ˜“ ˜ÕÀ“i…À “ˆÌ `iÀ iˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ ä]£ ÕÝ i“«v՘`i˜ ܈À`°

ÇxÇ

Çxn

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi

-ÌÀ>…Õ˜}Ã`iÌiŽÌœÀi˜ ˆi “iˆÃÌi˜ iÌiŽÌœÀi˜ vdÕÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i -ÌÀ>…Õ˜} Ș` ˜ÕÀ ˆ˜ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… ܈ÀŽÃ>“] }i˜>Õ Üˆi `>Ã
Õ}i] ՘` vœ}i˜ `œÀÌ iˆ˜iÀ “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ “«w˜`ˆV…ŽiˆÌÎÕÀÛi° >à ˆi}Ì ˜>ÌdÕÀˆV… `>À>˜] `>~ Èi ˆ“ *Àˆ˜âˆ« >Ã ˆV…̵Õ>˜Ìi˜`iÌiŽÌœÀi˜ v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀi˜ ՘` `ˆi +Õ>˜Ìi˜i˜iÀ}ˆi …1 LiÃ̈““Ìi
˜Ài}՘}Ç œ`iÀ œ˜ˆÃ>̈œ˜ÃÃV…Üii˜ ˆ“ iÌiŽÌœÀ Õd LiÀ܈˜`i˜ “Õ~° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ >i ܈V…̈}i˜ /Þ«i˜ LiÀiˆÌà ˆ˜ vÀdՅiÀi˜ >«ˆÌi˜ Li…>˜`iÌ ՘` ÃÌii˜ …ˆiÀ ˜ÕÀ ŽÕÀ⠈…Ài ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ âÕÃ>““i˜\ ˆi 6>ŽÕՓ«…œÌœ`ˆœ`i ՘` `iÀ `>À>Õv >ÕvL>Õi˜`i *…œÌœ“Տ̈«ˆiÀ ­Ã°
LÃV…˜° Óä°È® `iVŽÌ iˆ˜i˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… ۜ˜ £Óä ˜“ I , I £ “

t

>L° ˆi ՘ÌiÀi Ài˜âi ˆÃÌ `ÕÀV… `ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽ>˜Ìi `iÀ LiÃÌi˜ ˆ˜ÌÀˆÌÌÃvi˜ÃÌiÀ ­…ˆiÀ ˆÌ…ˆÕ“y՜Àˆ`® viÃÌ}ii}Ì° 1˜ÌiÀ…>L `ˆiÃiÀ Ài˜âi “Õ~ ÈV… >ÕV… `ˆi +Õii ˆ“ 6>ŽÕՓ Liw˜`i˜° ˆi œLiÀi Ài˜âi ˆÃÌ `ÕÀV… `ˆi Žiˆ˜ÃÌi
ÕÃÌÀˆÌÌÃ>ÀLiˆÌ ۜ˜ V>° £ i6 vdÕÀ LiÃ̈““Ìi
Ž>ˆ“iÌ>œLiÀyd>V…i˜ LiÃ̈““Ì° ˆi 6œÀÌiˆi ˆi}i˜ ˆ˜ `iÀ …œ…i˜ “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ ­LˆÃ âÕ Óä ¯ +Õ>˜Ìi˜>ÕÃLiÕÌi® ՘` `i“ }iÀˆ˜}i˜ 1˜ÌiÀ}À՘`À>ÕÃV…i˜Æ “ˆÌ `i“ *…œÌœ“Տ̈«ˆiÀ Ždœ˜˜i˜ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ iˆ˜âi˜ }iâd>…Ì ÜiÀ`i˜° >LiˆÌiÀ«…œÌœ`ˆœ`i˜ ­Ã°
LÃV…˜° Óä°È® LiÀՅi˜ >Õv iˆ˜i“ ˆ˜˜iÀi˜ *…œÌœ‡ ivviŽÌ] ˜d>“ˆV… `iÀ ÀâiÕ}՘} iˆ˜ià iŽÌÀœ˜‡œV…‡*>>Àià `ÕÀV…
˜Ài}՘} iˆ˜iÃ

iŽÌÀœ˜Ã ۜ“ 6>i˜â‡ ˆ˜Ã iˆÌ՘}ÃL>˜`° ˆiÀ “Õ~ `ˆi ˜iÀ}ˆiÕVŽi â܈ÃV…i˜ d `ˆiÃi˜ d>˜`iÀ˜ Õd LiÀÜ՘`i˜ ÜiÀ`i˜] `ˆi Liˆ }i“ˆÃV…Ìi˜ >LiˆÌiÀ˜ >Õà É6‡ 6iÀLˆ˜`՘}i˜] ܈i â° ° iˆÃՏw`] LˆÃ âÕ ä]£ i6 …iÀ՘ÌiÀÀiˆV…Ì° i“i˜ÌëÀiV…i˜` iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… ˆ…Ài -«iŽÌÀ>i“«w˜`ˆV…ŽiˆÌ LˆÃ âÕ , e £ä “° i˜ LÀiˆÌiÃÌi˜ -«iŽÌ>LiÀiˆV… `iVŽi˜ œœ“iÌiÀ >L° -ˆi Ü>˜`i˜ `ˆi >LÜÀLˆiÀÌi -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ˆ˜ 7d>À“i Õ“Æ `ˆi /i“«iÀ>ÌÕÀiÀ…dœ…Õ˜} }i}i˜dÕLiÀ `iÀ 1“ÜiÌ ܈À` ۜ˜ iˆ˜i“ i“«w˜`ˆV…i˜ /…iÀ“œ“iÌiÀ] â° ° iˆ˜iÀ -d>Տi ۜ˜ /…iÀ“œ‡ ii“i˜Ìi˜ ­Ã°
LÃV…˜° Óä°n® œ`iÀ ۜ˜ iˆ˜i“ Ìi“«iÀ>ÌÕÀi“«w˜`ˆV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜` ­Ã°
LÃV…˜° Óä°x®] >˜}iâiˆ}Ì° iÀ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… `ˆiÃià Ž>œÀˆ“iÌÀˆÃV…i˜ >V…Üiˆ‡ Ãià ˆÃÌ ˆ“ *Àˆ˜âˆ« ՘Li}Ài˜âÌ] ܏>˜}i ˜ÕÀ `ˆi iˆ˜v>i˜`i -ÌÀ>…Õ˜} >ÕÃÀiˆV…i˜` >LÜÀLˆiÀÌ Õ˜` ˆ˜ 7d>À“i Փ}iÃiÌâÌ ÜˆÀ`° ˆÌ â՘i…“i˜`iÀ 7ii˜d>˜}i ՘` Liˆ ÃÌÀiˆvi˜`i“ ˆ˜v> âiˆ}i˜ >LiÀ ÃiLÃÌ ÃV…Ü>Àâi] >“œÀ«…i "LiÀyd>V…i˜] ܈i â° ° ,Õ~] Ü>V…Ãi˜`i ,iyi݈œ˜°
˜Ãœ˜ÃÌi˜ Ž>˜˜ ˆ…Ài
˜âiˆ}i “ˆÌ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ “«w˜`ˆV…ŽiˆÌ Õd LiÀ `i˜ }iÃ>“Ìi˜ >LÜÀLˆiÀi˜`i˜ 7ii˜d>˜}i˜LiÀiˆV… >L܏ÕÌ ˆ˜ 7É“Ó }iiˆV…Ì ÜiÀ`i˜° >à ˆÃÌ iˆ˜ }Àœ~iÀ 6œÀÌiˆt ˆi “«w˜`ˆV…ŽiˆÌÃ}Ài˜âi ˆi}Ì Liˆ }ÕÌi˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ ˆ“ iÀiˆV… ۜ˜ iˆ˜ˆ}i˜ 7°

Îä°Ó ˆÀV……œvvÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ] ÃV…Ü>Àâi dœÀ«iÀ
Õà `iÀ Ìd>}ˆV…i˜
˜ÃV…>Õ՘} ˆÃÌ Õ˜Ã `>Ã
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` ,iyi݈œ˜ÃÛiÀ…>Ìi˜ ۜ˜ "LiÀyd>V…i˜ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ }ÕÌ LiŽ>˜˜Ì° ˆ˜i ÃV…Ü>Àâi "LiÀyd>V…i >LÜÀLˆiÀÌ >ià iˆ˜v>i˜`i ˆV…Ì “ˆÌ `i“
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽœivwâˆi˜Ìi˜
3£

Îä°Ó ˆÀV……œvvÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ] ÃV…Ü>Àâi dœÀ«iÀ

ˆ“ }>˜âi˜ LiÌÀ>V…ÌiÌi˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV…° ˆi ,iyi݈œ˜ iÀvœ}Ì Liˆ }>ÌÌi˜ "LiÀyd>V…i˜ >Ã -«ˆi}iÕ˜}] Liˆ À>Յi˜] ܈i â° ° *>«ˆiÀ] ˆÃÌ Ãˆi “i…À œ`iÀ Üi˜ˆ}iÀ `ˆvvÕð ˜ `iÀ iw˜ˆÌˆœ˜ `ià ,iyi݈œ˜Ã}À>`ià , ܜi˜ ܈À `>â܈ÃV…i˜ ˜ˆV…Ì ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜° iÀdÕVŽÃˆV…̈}i˜ ܈À ˜œV… iˆ˜i iÛi˜ÌÕii /À>˜Ã“ˆÃȜ˜ / `ià dœÀ«iÀÃ] Ü ÛiÀ>˜}Ì `ˆi ˜iÀ}ˆiiÀ…>Ì՘} `i˜ ->Ìâ
3,4 W ,3,4 W / 3,4 3 £

t

t t

3Îä6£Î4

Liˆ i`iÀ 7ii˜d>˜}i ,° ˆi œivwâˆi˜Ìi˜
] , ՘` / ÃiLÃÌ âiˆ}i˜ ˆ˜ `iÀ ,i}i iˆ˜i `iÕ̏ˆV…i 7ii˜>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ] Ü>à `i˜ "LiŽÌi˜ ˆ…Ài V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i >ÀLi ÛiÀiˆ…Ì° ­
Õv `ˆi *…ÞȜœ}ˆi `ià v>ÀLˆ}i˜ -i…i˜Ã] `>à >Õv ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜] Üii˜d>˜}i˜>L…d>˜}ˆ}i˜ ,iâi«ÌœÀi˜ ˆ˜ `iÀ iÌâ…>ÕÌ LiÀՅÌ] ܈À` …ˆiÀ ˜ˆV…Ì iˆ˜}i‡ }>˜}i˜°® ÃÌ ,3,4 iˆ`ˆV… Žœ˜ÃÌ>˜Ì] Ü ëÀiV…i˜ ܈À ۜ˜ iˆ˜iÀ }À>Õi˜ d>V…i° 6œ“ “ˆÃȜ˜ÃÛiÀ…>Ìi˜ `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜ià dœÀ«iÀà …>Li˜ ܈À `>}i}i˜ ˜ÕÀ Ãi…À ՘ۜÃÌd>˜`ˆ}i ˜>ÌdÕÀˆV…i Àv>…À՘}i˜° >à ˆi}Ì ˆ˜ iÀÃÌiÀ ˆ˜ˆi `>À>˜] `>~ Èi Liˆ ˜œÀ“>i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˆ“ ÈV…ÌL>Ài˜ -«iŽÌÀ>LiÀiˆV… Ü }ÕÌ Üˆi ˜ˆV…Ì i“ˆÌ̈iÀi˜] ܘ`iÀ˜ ˜ÕÀ ˆ“ ˆ˜vÀ>ÀœÌi˜° -œ ëdÕÀi˜ ܈À `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜} iˆ˜ià …iˆ~i˜ dœÀ«iÀà â՘d>V…ÃÌ ˜ÕÀ >Ã ÀÜd>À“Õ˜} ՘ÃiÀiÀ >ÕÌ° ÀÃÌ >L V>° nää  ܈À` iˆ˜i `՘ŽiÀœÌi ÕÌ ÃˆV…ÌL>ÀÆ œLiÀ…>L Óxää  ܈À` Èi >Ã Üiˆ~ i“«v՘`i˜ ՘` Li˜`iÌ `>˜˜ LiÀiˆÌà >Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ ÃÌiˆ >˜Ü>V…Ãi˜`i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã`ˆV…Ìi° 7ˆÀ ëdÕÀi˜ >Õv `iÀ >ÕÌ >ÕV…] `>~ ՘à iˆ˜i Ãi…À Ž>Ìi] }i}i˜dÕLiÀÃÌi…i˜`i d>V…i] iÌÜ> iˆ˜ ˆÃLœVŽ œ`iÀ `iÀ ܈˜ÌiÀˆV…i ˆ““i] 7d>À“i i˜Ìâˆi…Ì] `ˆi ˆ>˜â >Õà âÕ}iÃÌÀ>…ÌiÀ ՘` >L}iÃÌÀ>…ÌiÀ 7d>À“i >Ãœ ˜i}>ÌˆÛ ˆÃÌ° œ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV… Žd>ÀÌ Õ˜Ã `>ÀdÕLiÀ >Õv] `>~ “ˆÃȜ˜Ã‡ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ iˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i ˆ“ i˜}i˜ ““i˜…>˜} ÃÌi…i˜° 6 , - 1  Îä°£ iψiÃV…iÀ 7ÕÀvi ՘` -ÌÀ>…Õ˜}Ã>ÕÃÌ>ÕÃV…° ˆ˜ 7dÕÀvi >Õà iV… ܈À` ˆ˜ `i˜ Ài˜˜«Õ˜ŽÌ d iˆ˜ià œ…Ã«ˆi}iÃ }iÃÌiÌ ՘` “ˆÌ ŽœV…i˜`i“ 7>ÃÃiÀ }ivdՏÌ° ˆi ۜ˜ ˆ…“ >ÕÃ}i…i˜`i 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} ܈À` ۜ˜ iˆ˜i“ âÜiˆÌi˜] }i}i˜dÕLiÀˆi}i˜`i˜ œ…Ã«ˆi}i >Õv iˆ˜ œœ“iÌiÀ vœŽÕÃÈiÀÌ ­Ã°
LL° Îä°Ó®] `>à `ˆi âÕ}iÃÌÀ>…Ìi 7d>À“i >Ã «œÃˆÌˆÛi˜
ÕÃÃV…>} Ài}ˆÃÌÀˆiÀÌ° ˆi -iˆÌi˜yd>V…i˜ `ià 7dÕÀviÃ …>Li˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i "LiÀyd>V…i˜\ `ˆi iˆ˜i ˆÃÌ LiÀÕ~Ì ­
d £®] `ˆi >˜`iÀi ÛiÀëˆi}iÌ ­
F £®° iˆ“ Ài…i˜ `ià 7dÕÀviÃ ܈À` `iÕ̏ˆV…] `>~ `ˆi LiÀÕ~Ìi d>V…i `i“ œœ“iÌiÀ ÜiˆÌ “i…À 7d>À“i âÕÃÌÀ>…Ì >Ã `ˆi ÛiÀëˆi}iÌi° dՏi˜ ܈À `>}i}i˜ `i˜ iψiÃV…i˜ 7dÕÀvi “ˆÌ ˆÃÜ>ÃÃiÀ] Ü Ži…Ài˜ ÈV… `ˆi vviŽÌi Փ° >à œœ“iÌiÀ âiˆ}Ì iˆ˜i˜ ˜i}>̈Ûi˜
ÕÃÃV…>}] ŽdՅÌ ÈV… >Ãœ }i}i˜dÕLiÀ `iÀ 1“}i‡ L՘}ÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ >L] Üiˆ ià ˆ“ -ÌÀ>…Õ˜}Ã>ÕÃÌ>ÕÃV… “ˆÌ `i“ ˆÃÜ>ÃÃiÀ iÌâÌ “i…À 7d>À“i >LÃÌÀ>…Ì] >Ã ià iÀ…d>Ì° iÀ vviŽÌ ˆÃÌ Liˆ `iÀ LiÀÕ~Ìi˜ d>V…i ܈i`iÀՓ ÃÌd>ÀŽiÀ >Ã Liˆ `iÀ ëˆi}i˜`i˜] Üiˆ iÀÃÌiÀi >i âÕ}iÃÌÀ>…Ìi iˆÃÌ՘} >LÜÀLˆiÀÌ] iÌâÌiÀi >LiÀ ˜ÕÀ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ°

>

L
LL° Îä°Ó° -Žˆââi âՓ
ÕÃÌ>ÕÃV… ۜ˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ãi˜iÀ}ˆi “ˆÌÌiÃ âÜiˆiÀ œ…Ã«ˆi‡ }i â܈ÃV…i˜ `i“ iψiÃV…i˜ 7dÕÀvi ­>® ՘` iˆ˜i“ œœ“iÌiÀ ­L®

Çx™

ÇÈä

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi

iÀ 6iÀÃÕV… …>Ì Õ˜Ã }iâiˆ}Ì] `>~
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃȜ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ iˆ˜iÀ "LiÀyd>V…i }iŽœ««iÌi >ÌiÀˆ>iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ Ș`° ˆiÃi iÃÌÃÌiÕ˜} }ˆÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vdÕÀ ՘`ÕÀV…`Àˆ˜}ˆV…i dœÀ«iÀ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… vdÕÀ ÌiˆÜiˆÃi ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi] ܈i `iÀ vœ}i˜`i 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì° 6 , - 1  Îä°Ó iÕV…Ìi˜ ՘` -V…>ÌÌi˜ÜÕÀv iˆ˜iÀ ՘Ãi˜y>““i° 7ˆÀ `ÀœÃÃi˜ `ˆi ÕvÌâÕvՅÀ iˆ˜ià ՘Ãi˜LÀi˜˜iÀà ՘` LiœL>V…Ìi˜ iˆ˜i iÕV…Ìi˜` }iLi >““i° -ˆi ˆÃÌ >Õv Žiˆ˜i ,Õ~ÌiˆV…i˜ âÕÀdÕVŽâÕvdՅÀi˜] `ˆi Liˆ `iÀ ՘ۜÃÌd>˜`ˆ}i˜ 6iÀLÀi˜˜Õ˜} i˜ÌÃÌi…i˜ ՘` ˆ˜ `iÀ …iˆ~i˜ d 6iÀLÀi˜˜Õ˜}ÏÕvÌ >ÕyiÕV…Ìi˜° "vv˜i˜ ܈À iÌâÌ `ˆi ÕvÌâÕvՅÀ] Ü ÛiÀÃV…܈˜`iÌ `>à iÕV…Ìi˜ LˆÃ >Õv iˆ˜i˜ Ld>ՏˆV…i˜ -V…ˆ““iÀ] œLܜ… `ˆi 6iÀLÀi˜˜Õ˜}ÏÕvÌ Ûˆi …iˆ~iÀ }iܜÀ`i˜ ˆÃÌ° iˆ `iÀ iÌâÌ ÛœÃÌd>˜`ˆ}i˜ 6iÀLÀi˜˜Õ˜} vi…i˜ >iÀ`ˆ˜}à `ˆi ,Õ~ÌiˆV…i˜ >Ã /Àd>}iÀ `iÀ ˆV…Ìi“ˆÃȜ˜° ˆi Àiˆ˜i˜ 6iÀLÀi˜˜Õ˜}Ã}>Ãi ÃiLÃÌ ­ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ ÕvÌ] Ó "] "Ó Õ˜`

"® Ș` Liˆ `ˆiÃi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˜œV… iˆ˜ˆ}iÀ“>~i˜ ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ì ՘` i“ˆÌ̈iÀi˜ `>…iÀ >ÕV… Ž>Փ 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜}° iˆV…âiˆÌˆ} “ˆÌ `iÀ “ˆÃȜ˜ LiœL>V…Ìi˜ ܈À >ÕV… `ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜ `iÀ ՘Ãi˜y>““i] ˆ˜`i“ ܈À Èi ˆ˜ `>à Ãi…À ۈi …iiÀi -V…iˆ˜ÜiÀviÀˆV…Ì iˆ˜iÀ œ}i˜>“«i ÃÌii˜ ՘` ˆ…À -V…>ÌÌi˜Lˆ` “ˆÌ iˆ˜iÀ ˆ˜Ãi >Õv iˆ˜i iˆ˜Ü>˜` «ÀœˆâˆiÀi˜ ­Ã°
LL° Îä°Î®° ˆi iÕV…Ìi˜`i ՘Ãi˜y>““i ܈ÀvÌ iˆ˜i˜ `iÕ̏ˆV…i˜ -V…>ÌÌi˜] >LÜÀLˆiÀÌ >Ãœ `>à œ}i˜ˆV…Ì] Üd>…Ài˜` `ˆi ۈi …iˆ~iÀi] ˜ˆV…Ì iÕV…Ìi˜`i ՘Ãi˜y>““i Žiˆ˜i˜ -V…>ÌÌi˜ ܈ÀvÌ] ܘ`iÀ˜ ܈i i`i …iˆ~i ÕvÌ ˜ÕÀ -V…ˆiÀi˜ >Õv}À՘` `ià ÛiÀd>˜`iÀÌi˜ ÀiV…Õ˜}Ș`iÝ iÀâiÕ}Ì°

ˆ˜Ãi

iˆ˜Ü>˜`


LL° Îä°Î° -V…>ÌÌi˜ÜÕÀv iˆ˜iÀ iÕV…‡ Ìi˜`i˜ ՘Ãi˜y>““i >Õv iˆ˜iÀ iˆ˜Ü>˜`

t

ˆiÃiÀ âÜiˆÌi 6iÀÃÕV… …>Ì Ž>À }i“>V…Ì] `>~ `>à “ˆÃȜ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ ˜ÕÀ >˜ `ˆi
LÜÀ«Ìˆœ˜ iˆ˜ià dœÀ«iÀà }iŽœ««iÌ ˆÃÌÆ œL `ˆi ˜ˆV…Ì>LÜÀLˆiÀÌi -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ˆ“ Õd LÀˆ}i˜ ÀiyiŽÌˆiÀÌ œ`iÀ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ ÜˆÀ`] ˆÃÌ }iˆV…}dՏ̈}°

à LˆiL >iÀ`ˆ˜}à ˜œV… iˆ˜i `iˆŽ>Ìi À>}i œvvi˜\ 7>ÀՓ …>Li˜ `ˆi ,Õ~ÌiˆV…i˜ `iÀ >““i ۜÀâÕ}ÃÜiˆÃi ˆ“ }iLi˜] Ài>ÌˆÛ ŽÕÀâÜiˆ}i˜ 7ii˜d>˜}i˜LiÀiˆV… i“ˆÌ̈iÀÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì ˆ“ ÀœÌi˜] ܈i }dՅi˜`i œ…i Liˆ >d …˜ˆV…iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ¶ ՘ Ș` `ˆiÃi ,Õ~ÌiˆV…i˜ `iÕ̏ˆV… Žiˆ˜iÀ >Ã £ “ ՘` >LÜÀLˆiÀi˜ `>…iÀ >˜}Üiˆ}ià ˆV…Ì ÜiÃi˜ÌˆV… ÃV…iV…ÌiÀ >Ã ŽÕÀâÜiˆ}iÃ] ܈i ܈À ˆ˜
LÃV…˜° ÓÇ°™ Õd LiÀ ˆV…ÌÃÌÀiÕ՘} }iiÀ˜Ì …>Li˜° ˆi }iˆV…i ëiŽÌÀ>i
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ âiˆ}Ì œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… `>à “ˆÃȇ œ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ `ˆiÃiÀ Žiˆ˜i˜ *>À̈Žit >d …iÀ˜ ܈À ՘à “ˆÌ `i“ ˆ˜}iÀ `iÀ >““i ۜ˜ `iÀ -iˆÌi …iÀ] Ü ëdÕÀi˜ ܈À >ÕV… Ž>Փ `ˆi 7d>À“iÃÌÀ>…Õ˜} ˆ“ 6iÀ}iˆV… iÌÜ> âÕ iˆ˜i“ }iˆV… }Àœ~i˜ -ÌdÕVŽ }dՅi˜`iÀ œ…i° “ˆÃȜ˜ ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ Ș` …ˆiÀ Liˆ`i ˆ˜ `i˜ ŽÕÀâÜiˆ}i˜ iÀiˆV… ÛiÀÃV…œLi˜° ÕÃÌ>Û ˆÀV……œvv …>Ì `i˜ ““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` “ˆÃ‡ Ȝ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ i`>˜Ži˜ÛiÀÃÕV… Li܈iÃi˜] ܜ âÜiˆ d>V…i˜ “ˆÌ ՘‡

Îä°Ó ˆÀV……œvvÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ] ÃV…Ü>Àâi dœÀ«iÀ

ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽœivwâˆi˜Ìi˜ ÈV… ˆ˜ iˆ˜i“ >L}iÃV…œÃÃi˜i˜ ivd>~ }i}i˜dÕLiÀÃÌi…i˜ ­Ã°
LL° Îä°{®° iÀ
LÃV…Õ~ `ià ivd>~ià Ãiˆ `ÕÀV… £ää ¯ˆ}i ,iyi݈œ˜ >˜ `i˜ ivd>~Üd>˜`i˜ ÈV…iÀ}iÃÌiÌ] Ü `>~ Èi >“ -ÌÀ>…Õ˜}Å>ÕÅ>Ì ˜iÌ̜ ˜ˆV…Ì Ìiˆ˜i…“i˜° ˆi iˆ˜i d>V…i à Ãiˆ “ˆÌ
3 £ ÃV…Ü>Àâ] `ˆi >˜`iÀi } “ˆÌ , 3 £ L
( ä }À>Õ° ˆi /À>˜Ã“ˆÃȜ˜ `ˆiÃià }À>Õi˜ dœÀ«iÀà ÃiÌâi˜ ܈À `iÀ ˆ˜v>V……iˆÌ …>LiÀ ˜ÕÆ ˆ“ À}iL˜ˆÃ ëˆiÌ `>à Žiˆ˜i ,œi° >V… iˆ˜iÀ }i܈ÃÃi˜ …Õ˜}Ã}iˆV…}i܈V…Ì “ˆÌ /i“«iÀ>ÌÕÀ>ÕÃ}iˆV… â܈ÃV…i˜ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜° -iˆ ˜Õ˜ Liˆ `ˆiÃiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ `>à “ˆÃȜ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ `iÀ ÃV…Ü>Àâi˜ d>V…i ˜>V… ­Îä°È® `ÕÀV… `ˆi ëiâˆwÃV…i
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} `ià ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀà `*à 3/ 4

à 3/ 4 3 `à }i}iLi˜] `>˜˜ i“«vd>˜}Ì `iÀ }À>Õi ۜ˜ ˆ…“ `ˆi -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} *à 3 à 3/ 4 U à 6

,r£ Ã


à r £ ,à r ä

}

,} r £ q
} € ä


LL° Îä°{° -Žˆââi `ià i`>˜Ži˜ÛiÀÃÕV…à âÕÀ
LiˆÌ՘} `ià ˆÀV……œvvÃV…i˜ -ÌÀ>…‡ Õ˜}Ã}iÃiÌâiÃ

>ۜ˜ ÀiyiŽÌˆiÀÌ iÀ iˆ˜i˜ ÀÕV…Ìiˆ 3£ L
4*à ՘` i“ˆÌ̈iÀÌ Õ˜>L…d>˜}ˆ} `>ۜ˜ `ˆi Ãiˆ˜iÀ ëiâˆwÃV…i˜
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} } >˜}i“iÃÃi˜i iˆÃÌ՘}° ˜ ÃՓ“> iÀ…d>Ì >Ãœ `iÀ ÃV…Ü>Àâi dœÀ«iÀ ۜ“ }À>Õi˜ `ˆi iˆÃÌ՘} *} 3 Q£ L
} 3/ 4R à 3/ 4à W } 3/ 4} 3 *à 3 à 3/ 4à âÕ}iÃÌÀ>…Ì° “ iˆV…}i܈V…Ì “Õ~ *} 3 *à }iÌi˜° -iˆi˜ ˜Õ˜ `ˆi Liˆ`i˜ d>V…i˜ }iˆV… }Àœ~ }iÜd>…Ì] Ü Ždœ˜˜i˜ ܈À Èi …iÀ>ÕÎdÕÀâi˜] `ˆi iˆV…Õ˜} ˜>V… } >ÕydœÃi˜ ՘` iÀ…>Ìi˜ `>à ˆÀV……œvvÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ` 3/ 14 ` à 3/ 14 3
3/ 14 6 `1 `1

3Îä6£{4

à >ÕÌiÌ ˆ˜ 7œÀÌi˜\ >à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà ëiâˆwÃV…iÀ
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} ՘`
LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽœivwâˆi˜Ì iˆ˜ià LiˆiLˆ}i˜ dœÀ«iÀà ˆÃÌ Žœ˜ÃÌ>˜Ì ՘` }iˆV… `iÀ ëiâˆwÃV…i˜
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} iˆ˜ià ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀð 7i}i˜ `iÀ
}i“iˆ˜}dՏ̈}ŽiˆÌ `ià ->Ìâià …>Li˜ ܈À `i˜ ˜`iÝ }º ˆ˜ ­Îä°£{® » Üi}}i>ÃÃi˜°
Õ~iÀ`i“ …>Li˜ ܈À ˆ…˜ `ˆvviÀi˜Ìˆi Liˆ iˆ˜iÀ LiÃ̈““Ìi˜ ÀiµÕi˜â vœÀ“ՏˆiÀÌ° À }ˆÌ ˜d>“ˆV… ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ «>ÕÃV…> vdÕÀ `ˆi }iÃ>“Ìi -ÌÀ>…Õ˜}ÃLˆ>˜â] ܘ`iÀ˜ >ÕV… ˆ“ iˆ˜âi˜i˜ vdÕÀ i`i ëiŽÌÀ>i œ“«œ˜i˜Ìi° …Õ˜}Ã}iÃiÌâi

܈À ˆ˜
LL° Îä°{ iˆ˜i˜ ˆÌiÀ â܈ÃV…i˜ `ˆi Liˆ`i˜ d>V…i˜ ÃÌii˜] `>à }i˜>Õ iˆ˜ ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ> `1 ÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈iÀÌ Õ˜` `i˜ ,iÃÌ `ià -«iŽÌÀՓà ÀiyiŽÌˆiÀÌ° >à -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iˆV…}i܈V…Ì ÜdÕÀ`i `>˜˜ ˜ÕÀ Õd LiÀ `ˆiÃi ëiŽÌÀ>i œ“«œ˜i˜Ìi “ˆÌ `i“ }iˆV…i˜ À}iL˜ˆÃ …iÀ}iÃÌiÌ° >“LiÀÌÃV…ià iÃiÌâ ˜
LL° Îä°{ Ždœ˜˜Ìi˜ ܈À `ˆi Liˆ`i˜ d>V…i˜ >ÕV… ÃV…Àd>} }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ >ÕvÃÌii˜ ՘` `ÕÀV… i˜`i˜ ՘` -«ˆi}i `>vdÕÀ ÜÀ}i˜] `>~ `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ã>ÕÃÌ>ÕÃV… ˆ“ ÜiÃi˜Ì‡ ˆV…i˜ ˜ÕÀ ՘ÌiÀ iˆ˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ ˆ˜v>Ã܈˜Ži H }i}i˜dÕLiÀ `iÀ d>V…i˜˜œÀ“>i˜ iÀvœ}Ì° >˜˜ ˆÃÌ `ˆi >LÜÀLˆiÀÌi iˆÃÌ՘} `ià ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀà «Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ >Õv}À՘` `iÀ *ÀœiŽÌˆœ˜ Փ `i˜ VœÃ H }iÃV…Üd>V…Ì ­Ã°
LL° Îä°x®° œ}ˆV… “Õ~ >ÕV… Ãiˆ˜i “ˆÃȜ˜ ˆ˜ `ˆi LiÌÀivvi˜`i ,ˆV…Ì՘} Փ `i˜ }iˆV…i˜ *ÀœiŽÌˆœ˜Ãv>ŽÌœÀ }iÃV…Üd>V…Ì Ãiˆ˜° ˆiÃiÀ ““i˜…>˜} ˆÃÌ >Ã >“LiÀÌÃV…ià iÃiÌâ LiŽ>˜˜Ì°
ÕÃ}i`ÀdÕVŽÌ `ÕÀV… `ˆi -ÌÀ>…Õ˜}Ã`ˆV…Ìi ­Îä°£ä® >ÕÌiÌ ià à 3H4 3

`Ó *3H4 3 œÃ VœÃ H 6 `$ `


3Îä6£x4

>Àˆ˜ ˆÃÌ œÃ `ˆi -ÌÀ>…Õ˜}Ã`ˆV…Ìi `ià ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀà ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ œÀ“>i˜°
ÕV… vdÕÀ `i˜ }À>Õi˜ -ÌÀ>…iÀ }ˆÌ `>à >“LiÀÌÃV…i iÃiÌ⠘d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi] Üi˜˜ Ãiˆ˜i "LiÀyd>V…i }i˜dÕ}i˜` À>Յ ˆÃÌ° ÃÌ Ãˆi `>}i}i˜ }>ÌÌ] Ü Üd>V…ÃÌ ˆ˜ `iÀ ,i}i `iÀ ,iyi݈œ˜Ã}À>` “ˆÌ `i“ ˆ˜v>Ã܈˜ŽiÆ vœ}ˆV… ȘŽi˜ `ˆi >LÜÀLˆiÀÌi ՘` ˜>V… ­Îä°£{® `>“ˆÌ >ÕV… `ˆi i“ˆÌ̈iÀÌi iˆÃÌ՘} “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`i“ 7ˆ˜Ži ˜œV… ÃÌd>ÀŽiÀ >Ã VœÃ H°

äÃ

à ­ ®


LL° Îä°x° *œ>À`ˆ>}À>““ `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ç `ˆV…Ìi iˆ˜ià iLi˜i˜] ÃV…Ü>Àâi˜ -ÌÀ>…iÀÃ


LLˆ`՘} Îä°x âiˆ}Ì `ˆi 7ˆ˜ŽiÛiÀÌiˆÕ˜} `iÀ ÃV…Ü>Àâi˜ -ÌÀ>…Õ˜} ˆ“ *œ>À`ˆ>‡ }À>““° ˆi -ÌÀ>…Õ˜}Ã`ˆV…Ìi iÀÃV…iˆ˜Ì …ˆiÀ >Ã d>˜}i `iÀ -iŽ>˜Ìi ˆ˜ iˆ˜i“ ÀiˆÃ° > ܈À ˜Õ˜ ˆ…Ài 7ˆ˜Ži>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ Ži˜˜i˜] Ždœ˜˜i˜ ܈À >ÕV… ˆ…Ài˜ ““i˜…>˜} “ˆÌ `iÀ ëiâˆwÃV…i˜
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} ­Îä°È® …iÀÃÌii˜° >âÕ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀi˜ ܈À ­Îä°£x® Õd LiÀ `i˜ …>Li˜ ,>Փ܈˜Ži ۜÀ `iÀ ÃÌÀ>…i˜`i˜] iLi˜i˜ d>V…i ՘` iÀ…>Ìi˜ Q Ó9 Q 9AÓ `*à 3 œÃ VœÃ H Ș H`H`8 "

à 3 `
ä ä “ˆÌ VœÃ H`H 3 ` Ș H

Îä°Ó ˆÀV……œvvÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ] ÃV…Ü>Àâi dœÀ«iÀ

Q

)

£

à 3 Ó9 œÃ

Ș H` Ș H 3 Ó9 œÃ ä

à 3H4 3

£ Ó Ãˆ˜ H Ó

à `Ó *à 3 VœÃ H 6 `$`
9

0£ 3 9 œÃ

"

ä

3Îä6£È4


Õv}À՘` `ià >“LiÀÌÃV…i˜ iÃiÌâià iÀÃV…iˆ˜Ì iˆ˜ ÃV…Ü>ÀâiÀ -ÌÀ>…iÀ >Õà i`iÀ *iÀëiŽÌˆÛi }iˆV… …i°

t

-V…>ÕÌ “>˜ ˆ…˜ ˜d>“ˆV… ՘ÌiÀ ÃV…Àd>}i“ 7ˆ˜Ži >˜] Ü ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ ÃˆV… `ˆi -ÌÀ>…‡ Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ˆ“ }iˆV…i˜ >~i ܈i `ˆi *ÀœiŽÌˆœ˜ `iÀ ÃÌÀ>…i˜`i˜ d>V…i >Õv `ˆi ˆVŽÀˆV…Ì՘} 3`
3 `
VœÃ H4° > >ÕV… `>à ˆ` `ià -ÌÀ>…iÀà >Õv `iÀ iÌâ…>ÕÌ ˆ“ }iˆV…i˜ >~i ÛiÀŽiˆ˜iÀÌ ÜˆÀ`] i“«vd>˜}Ì Ãˆi «Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ >Õà i`i“ ˆVŽÜˆ˜Ži `ˆi }iˆV…i iˆÃÌ՘}°
Õà `ˆiÃi“ À՘`i iÀÃV…iˆ˜Ì ՘à `ˆi -œ˜˜i] `ˆi ˆ˜ Ãi…À }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} iˆ˜ ÃV…Ü>ÀâiÀ -ÌÀ>…iÀ ˆÃÌ] >Ã }iˆV…“d>~ˆ} …ii ÀiˆÃÃV…iˆLi] `° …° >Ã `ˆi *ÀœiŽÌˆœ˜ iˆ˜iÀ Õ}i >Õv `ˆi ˆVŽÀˆV…Ì՘} ­Ã°
LL° Îä°È®° />ÌÃd>V…ˆV… …ˆiÌ “>˜ ˆ“
ÌiÀÌՓ `ˆi -œ˜˜i vdÕÀ iˆ˜i iÕV…Ìi˜`i -V…iˆLi° `


`
«

-V…iˆLi

-œ˜˜i˜ŽÕ}i
LL° Îä°È° -Žˆââi âÕÀ œ˜‡ ÃÌ>˜â `iÀ iˆ}ŽiˆÌ `iÀ -œ˜˜i˜œLiÀyd>V…i

t


ÕØ>…“i˜ ۜ“ >“LiÀÌÃV…i˜ iÃiÌâ Lˆ`i˜ iiŽÌÀˆÃV… }iÌÀˆiLi˜i *>Ói˜] ܈i â° ° iˆ˜i iœ˜Àdœ…Ài° > Èi ÈV… ˜ˆV…Ì ˆ“ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iˆV…}i܈V…Ì Liw˜`i˜ ՘` `>à ۜ˜ ˆ…˜i˜ i“ˆÌ̈iÀÌi ˆV…Ì ˆ˜ `iÀ ,i}i Ž>Փ >LÜÀLˆiÀi˜] `Àˆ˜}Ì ià >Õà `iÀ }>˜âi˜ /ˆivi `ià *>Ó>à ˜>V… >Õ~i˜ ­Ã°
LL° Îä°Ç®° -V…>Õi˜ ܈À `>…iÀ i˜Ì>˜} `iÀ
V…Ãi `iÀ ,dœ…Ài ˆ˜ `>à *>Ó>] Ü iÀÃV…iˆ˜Ì ià ۈi …iiÀ] >Ã ۜ˜ `iÀ -iˆÌi }iÃi…i˜° iÕV…Ìi˜`i
̜“i  `
LL° Îä°Ç°
݈>iÀ ՘` ÃiˆÌˆV…iÀ ˆVŽ ˆ˜ iˆ˜ *>Ó>° ˆi iˆ}ŽiˆÌ Üd>V…ÃÌ “ˆÌ `iÀ `ÕÀV…ÃV…>ÕÌi˜ -V…ˆV…Ì`ˆVŽi

ÇÈÎ

ÇÈ{

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi

Îä°Î œ…À>ՓÃÌÀ>…Õ˜}

ˆ˜ Žiˆ˜ià œV… ˆ˜ iˆ˜i“ œ…À>Փ Lˆ`iÌ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… iˆ˜i ۜŽœ““i˜ ÃV…Ü>Àâi "LiÀyd>V…i] ܈i vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV… âiˆ}Ì° 6 , - 1  Îä°Î -V…Ü>Àâià œV… ˆ“ ÃV…Ü>Àâi˜ >ÃÌi˜° 7ˆÀ LiÌÀ>V…Ìi˜ iˆ˜i˜ ̈iv ÃV…Ü>Àâ >˜}iÃÌÀˆV…i˜i˜ >ÃÌi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ œV… `>Àˆ˜° >à œV… iÀÃV…iˆ˜Ì ˜œV… iˆ˜“> ÜiÃi˜ÌˆV… ÃV…Üd>ÀâiÀ >Ã `ˆi >ÀLi° 7ˆÀ …iLi˜ iÌâÌ `i˜ iVŽi ۜ“ >ÃÌi˜ ՘` Ãi…i˜] `>~ `ˆi ˜˜i˜Üd>˜`i }>À ˜ˆV…Ì }iÃV…Üd>ÀâÌ Ãœ˜`iÀ˜ Üiˆ~ Ș`° >À>Õv Ž>“ ià >Ãœ }>À ˜ˆV…Ì >˜°

d >“ˆÌ `ˆi "vv˜Õ˜} ˆ˜ iˆ˜i“ œ…À>Փ iˆ˜ ܈ÀŽˆV… ÃV…Ü>Àâià œV… ˆÃÌ] Žœ““Ì ià ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ `>À>Õv >˜] `>~ Ãiˆ˜i "LiÀyd>V…i Ãi…À Žiˆ˜ ˆÃÌ ˆ“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ âÕÀ }iÃ>“Ìi˜ "LiÀyd>V…i `ià œ…À>Փ𠈘v>i˜`ià ˆV…Ì …>Ì `>˜˜ Ž>Փ iˆ˜i

…>˜Vi ܈i`iÀ …iÀ>ÕÃâÕw˜`i˜] ÃiLÃÌ Üi˜˜ ià ۜ˜ `i˜ ˜˜i˜Üd>˜`i˜ ˜ˆV…Ì }iˆV… >LÜÀLˆiÀÌ] ܘ`iÀ˜ “i…Àv>V… ÀiyiŽÌˆiÀÌ ÜˆÀ`° >V… `i“ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâ ­Îä°£{® “dÕ~Ìi iˆ˜ ܏V…ià œV… ˆ˜ iˆ˜i“ œ…À>Փ Üi}i˜
3 £ iˆ˜ ˆ`i>iÀ ÃV…Ü>ÀâiÀ -ÌÀ>…iÀ “ˆÌ `iÀ “>݈“>i˜ ëiâˆwÃV…i˜
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} à 3/ 4 Ãiˆ˜°

t

“ ۜÀÃÌi…i˜`i˜ 6iÀÃÕV… …>Li˜ ܈À >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ `>Ã
LÜÀ«Ìˆœ˜Ã‡ ՘` ˜ˆV…Ì `>à “ˆÃȜ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ LiÕÀÌiˆi˜ Ždœ˜˜i˜Æ `i˜˜ `iÀ >ÃÌi˜ Liv>˜` ÈV… >Õv ÌÕÀ] Liˆ `iÀ `ˆi
LÃÌÀ>…Õ˜}] ܈i ܈À ܈ÃÃi˜] ˆ“ ̈ivi˜] ۜ“
Õ}i ˜ˆV…Ì “i…À Ü>…À˜i…“L>Ài˜ ˜vÀ>ÀœÌ ˆi}Ì° 1“ `ˆi œ…À>ՓÃÌÀ>…Õ˜} >ÕV… œ«ÌˆÃV… LiœL>V…Ìi˜ âÕ Ždœ˜˜i˜] “dÕÃÃi˜ ܈À >Ãœ iˆ˜i˜ Ãi…À …iˆ~i˜ "vi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ -V…>Õ}>à L>Õi˜° 7ˆÀ “dÕÃÃi˜ ˆ…˜ ˜>V… >Õ~i˜ }ÕÌ ˆÃœˆiÀi˜] `>“ˆÌ ÈV… ˆ“ ˜˜iÀ˜ ˆ“ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iˆV…}i܈V…Ì iˆ˜i Žœ˜ÃÌ>˜Ìi /i“«iÀ>ÌÕÀ `iÀ "LiÀyd>V…i iˆ˜ÃÌiÌ° >à ˆÃÌ ÜˆV…̈}t i˜˜ “>˜ ÃV…>ÕÌ > `ÕÀV… `>à -V…>Õ}>à >Õv `ˆi ˜˜i˜Ü>˜` ՘` LiœL>V…ÌiÌ `>à ۜ˜ ˆ…À i“ˆÌ̈iÀÌi ՘` ÀiyiŽÌˆiÀÌi ˆV…Ì° “ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iˆV…}i܈V…Ì ˆÃÌ ˜>V… `i“ ˆÀV……œvvÃV…i˜ iÃiÌâ `ˆi -Փ“i >Õà Liˆ`i˜ ˆ˜ i`i“ >i }iˆV… `iÀ ëiâˆwÃV…i˜
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} iˆ˜ià ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀÃ] }iˆV…}dՏ̈} œL ˜Õ˜ `ˆiÃià LiÌÀ>V…ÌiÌi "LiÀyd>V…i˜ÃÌdÕVŽ ÃiLÃÌ ÃV…Ü>À⠈ÃÌ œ`iÀ ˜ˆV…Ì° 7>à ià >˜ “ˆÃȜ˜ÃÛiÀ“dœ}i˜ âÕ Üd՘ÃV…i˜ Õd LÀˆ} d>~Ì] “>V…Ì ià `ÕÀV… ,iyi݈œ˜ `iÀ ۜ˜ `iÀ ÀiÃ̏ˆV…i˜ 7>˜` âÕ}iÃÌÀ>…Ìi˜ iˆÃÌ՘} ܈i`iÀ ÜiÌÌ° œ}ˆV… Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ܏V…i˜ Ài˜˜œvi˜] Üi˜˜ iÀ ˜ÕÀ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ iˆ}i˜i˜ ˆV…Ì iÀÃV…iˆ˜Ì] `ÕÀV… `>à -V…>Õ}>à >ÕV… Žiˆ˜i iÌ>ˆÃ iÀŽi˜˜i˜] iÌÜ> iˆ˜i˜ /œ«v] `iÀ `>Àˆ˜ }iLÀ>˜˜Ì ÜiÀ`i˜ ܏° >âÕ “dÕ~Ìi “>˜ “ˆÌ iˆ˜i“ -V…iˆ˜ÜiÀviÀ ۜ˜ >Õ~i˜ Ãi…À ۈi …iiÀià ˆV…Ì iˆ˜ÃÌÀ>…i˜ ՘` `iÃÃi˜ ,iyi݈œ˜ ۜ˜ `i“ Ài˜˜}ÕÌ LiœL>V…Ìi˜° 7ˆÀ ՘ÌiÀÃÕV…i˜ `>à -«iŽÌÀՓ `iÀ œ…À>ՓÃÌÀ>…Õ˜}] `ˆi ܈À >ÕV… -V…Ü>ÀâŽdœÀ«iÀÃÌÀ>…Õ˜} ˜i˜˜i˜] µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ ˆ“ vœ}i˜`i˜ 6iÀÃÕV…° 6 , - 1  Îä°{ -«iŽÌÀՓ `iÀ -V…Ü>ÀâŽdœÀ«iÀÃÌÀ>…Õ˜}° 7ˆÀ i˜ÌÜiÀvi˜ `>à -«iŽÌÀՓ iˆ˜iÀ œ…iLœ}i˜‡ >“«i “ˆÌÌiÃ iˆ˜ià >ëÀˆÃ“>à >Õv `iÀ iˆ˜Ü>˜` ՘` “iÃÃi˜ `ˆi ëiŽÌÀ>i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì “ˆÌ iˆ˜i“ œœ“iÌiÀ >Õà ­Ã°
LL° Îä°n®° iÀ iiŽÌÀˆÃV…i œ}i˜ LÀi˜˜Ì ˆ˜ `ˆi œ…iÃ̈vÌi iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ À>ÌiÀ] `iÃÃi˜ "LiÀyd>V…i ÈV… >Õv V>° Îäää  iÀ…ˆÌâÌ Õ˜` ˆ˜ Ài>ÌˆÛ }ÕÌiÀ >d …iÀ՘} `>à -«iŽÌÀՓ iˆ˜ià ˆ`i> ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀà i“ˆÌ̈iÀÌ° ˆi +Õ>À✫̈Ž ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ˜ˆV…Ì

Îä°Î œ…À>ՓÃÌÀ>…Õ˜}

ÇÈx

˜ÕÀ `>à ÈV…ÌL>Ài] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `>à >˜}Ài˜âi˜`i ՏÌÀ>ۈœiÌÌi ՘` ˆ˜vÀ>ÀœÌi ˆV…Ì° 7d>…Ài˜` `>Ã
Õ}i ˜ÕÀ `ˆi ÈV…ÌL>Ài˜ -«iŽÌÀ>v>ÀLi˜ µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ Ü>…À˜ˆ““Ì] âiˆ}Ì `>à œœ“iÌiÀ ۜ“ 1ÌÀ>ۈœiÌÌi˜ Õd LiÀ `>à >Õi LˆÃ âՓ ,œÌi˜ …ˆ˜ iˆ˜i ÃÌiˆ >˜ÃÌiˆ}i˜`i ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì] `ˆi ˆ“ ˜>…i˜ ˜vÀ>ÀœÌ ŽÕÀâ >Õ~iÀ…>L `ià ÈV…ÌL>Ài˜ -«iŽÌÀՓà iˆ˜ >݈“Õ“ iÀÀiˆV…Ì ՘` âÕ d>˜}iÀi˜ 7ii˜d>˜}i˜ …ˆ˜ ܈i`iÀ >L˜ˆ““Ì°

+Õ>À✫̈Ž

,‡+Õ>À⇠>LÜÀ«Ìˆœ˜ÃŽ>˜Ìi

ÀœÌ œœ‡ “iÌiÀ

˜Ìi˜ÃˆÌBÌ

L>Õ 16


LL° Îä°n°
ÕvL>Õ âÕÀ iÃÃ՘} `iÀ ëiŽÌÀ>i˜ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì iˆ˜iÀ œ…iLœ‡ }i˜>“«i° ­ >à -«iŽÌÀՓ ˆÃÌ }iëÀiˆâÌ }iâiˆV…˜iÌ®

-ÞÃÌi“>̈ÃV…i iÃÃ՘}i˜ `iÀ -V…Ü>ÀâŽdœÀ«iÀÃÌÀ>…Õ˜} vdՅÀÌi˜ }i}i˜ ˜`i `ià £™° …° âÕ ÛˆiÀ i“«ˆÀˆÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi˜\  7ˆi˜ÃV…ià 6iÀÃV…ˆiL՘}Ã}iÃiÌâ\ ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ÛiÀÃV…ˆiLÌ ÃˆV… `>à -«iŽÌÀՓ ˆ˜ `i˜ ŽÕÀâÜiˆ}i˜ iÀiˆV…] ՘` âÜ>À }ˆÌ vdÕÀ `ˆi 7ii˜d>˜}i “>݈“>iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì `ˆi œÀ“i ,“>Ý U / 3 Vœ˜ÃÌ 3 Ó]™ ““  6

3Îä6£Ç4

>à *Àœ`ÕŽÌ >Õà `iÀ 7ii˜d>˜}i “>݈“>iÀ ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì Õ˜` `iÀ >L܏ÕÌi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ `ià ÃV…Ü>Àâi˜ -ÌÀ>…iÀà ˆÃÌ `i“˜>V… Žœ˜ÃÌ>˜Ì°  ,>ޏiˆ}…‡i>˜ÃÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ\ “ >˜}Üiˆ}i˜
ÕÏd>ÕviÀ `ià -«iŽ‡ ÌÀՓÃ] ÜiˆÌ ՘ÌiÀ…>L Ãiˆ˜ià >݈“Õ“Ã] Üd>V…ÃÌ `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì µÕ>`À>̈ÃV… “ˆÌ d `iÀ ÀiµÕi˜â >˜° ,iV…˜iÌ “>˜ `ˆi >Õà iˆ˜iÀ Žiˆ˜i˜ "vv˜Õ˜} `ià œ…À>Փà i“ˆÌ̈iÀÌi -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} >Õv `ˆi ˆV…Ìi `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ãi˜iÀ}ˆi Փ] `ˆi ˆ“ œ…À>Փ «Àœ 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ ՘` ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ> …iÀÀÃV…Ì] Ü }ˆÌ …ˆiÀvdÕÀ `Ó n9 1 Ó 3 Î Ž/ 6 3Îä6£n4 `6 `1 V  7ˆi˜ÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ\ “ ŽÕÀâÜiˆ}i˜
ÕÏd>ÕviÀ `ià -«iŽÌÀՓà vd>Ì `ˆi ˜Ìi˜ÃˆÌd>Ì ˜d>…iÀ՘}ÃÜiˆÃi iÝ«œ˜i˜Ìˆi “ˆÌ `i“ 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà ÀiµÕi˜â ՘` >L܏ÕÌiÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ >L =314 3

 314 ^ iL1A/

3Îä6£™4 L££

“ˆÌ   {]n U £ä Éâ°  -Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜ÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ\ ˜Ìi}ÀˆiÀÌ Õd LiÀ `>à }>˜âi -«iŽ‡ ÌÀՓ] Üd>V…ÃÌ `ˆi ۜ˜ iˆ˜i“ ÃV…Ü>Àâi˜ dœÀ«iÀ «Àœ d>V…i˜iˆ˜…iˆÌ i“ˆÌ̈iÀÌi

~

ÇÈÈ

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi

-ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} ­Ã«iâˆwÃV…i
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} ­Îä°{®® «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ۈiÀÌi˜ *œÌi˜â `iÀ >L܏ÕÌi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀ ՘` …>Ì `i˜ 7iÀÌ `*à 3/ 4 3 ?/{

à 3/ 4 3 3Îä6Óä4 `
“ˆÌ `iÀ -Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜‡œ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ? 3 x]ÈÇ U £äLn 7É“Ó { 6

t

3Îä6Ó£4

6œ˜ `ˆiÃi˜ ۈiÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi˜ …>Li˜ ܈À >˜ `ˆiÃiÀ -Ìii “ˆÌ
LÈV…Ì ˜ÕÀ `>à ,>ޏiˆ}…‡i>˜ÃÃV…i ˆ˜ iˆ˜iÀ ՘ˆÛiÀÃii˜] ۜ˜ Àiˆ˜ i“«ˆÀˆÃV…i˜ œ˜ÃÌ>˜Ìi˜ vÀiˆi˜ œÀ“ «Àd>Ãi˜ÌˆiÀÌ° >à …>Ì vœ}i˜`i˜ À՘`\ “ ,>…“i˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ ՘` -Ì>̈Ã̈Ž] `ˆi ÈV… ˆ˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ d>vÌi `ià £™° …° i˜Ì܈VŽiÌ …>ÌÌi] Žœ˜˜Ìi “>˜ ˜ÕÀ vdÕÀ `>à ,>ޏiˆ}…‡i>˜ÃÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ iˆ˜i ̅iœÀïÃV…i i}Àd՘`՘} w˜`i˜° i…À ˜œV…] `ˆiÃi Ž>ÃÈÃV…i /…iœÀˆi Ã>}Ìi ۜÀ>ÕÃ] `>~ `ˆi ëiŽÌÀ>i ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ“ œ…À>ՓÃÌÀ>…iÀ ˜>V… ­Îä°£n® >ÕV… ˆ“ ŽÕÀâÜiˆ}i˜ iÀiˆV… ՘Li}Ài˜âÌ ÜiˆÌiÀ “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÀ ÀiµÕi˜â >˜ÃÌiˆ}i˜ “dÕÃÃi° >à ÃÌ>˜` ˆ“ ŽÀ>ÃÃi˜ 7ˆ`iÀëÀÕV… “ˆÌ `iÀ Àv>…À՘} ՘` Üd>Ài >ÕV… ÃV…ˆV…Ì iˆ˜i «…ÞȎ>ˆÃV…i 1˜“dœ}ˆV…ŽiˆÌ° >˜ ëÀ>V… `>…iÀ ۜ˜ `iÀ 1ÌÀ>ۈœiÌ̎>Ì>ÃÌÀœ«…i `ià ,>ޏiˆ}…‡ i>˜ÃÃV…i˜ iÃiÌâið i˜˜œV… “Õ~ ià iˆ˜i˜ Ü>…Ài˜ iÀ˜ …>Li˜] `> ià Liˆ ˜ˆi`Àˆ}i˜ ÀiµÕi˜âi˜ iÀvdՏÌ ˆÃÌt 7ˆi ÜÕÀ`i `>à ,>ޏiˆ}…‡i>˜ÃÃV…i iÃiÌâ Li}Àd՘`i̶ >˜ }ˆ˜} `>ۜ˜ >ÕÃ] `>~ `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i -ÌÀ>…Õ˜} ˆ˜ iˆ˜i“ œ…À>Փ “ˆÌ ˆ`i> ëˆi}i˜`i˜ 7d>˜`i˜ ÃÌi…i˜`i 7ii˜ Lˆ`iÌ] ܈i ˆ˜
LÃV…˜° ÓÈ°Ç LiëÀœV…i˜° ˜ `iÀ iV…>˜ˆŽ …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià viÃÌi˜ dœÀ«iÀÃ] â° ° iˆ˜ià ˆ˜ŽÀˆÃÌ>Ã >Õà ‡
̜“i˜] >Ã -V…܈˜}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌÃ}À>`i `ˆiÃià }iŽœ««iÌi˜ -ÞÃÌi“à >˜}iëÀœ‡ V…i˜° 7ˆÀ …>ÌÌi˜ `œÀÌ >ÕV… iˆ˜ 6iÀv>…Ài˜ i˜Ì܈VŽiÌ] `ˆi … `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜‡ }՘}i˜ ˜>V… Ü>V…Ãi˜`iÀ ˆ}i˜vÀiµÕi˜â >LâÕâd>…i˜° dÕÀ /À>˜ÃÛiÀÃ>Üii˜ iÀ}>L ÈV… ˆ“ 6œÕ“i˜ 6 «Àœ ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ> ˜>V… ­£Ó°x™® `ˆi … `< n91 Ó 3 Î 6 `1 V

LâÜ°

`Ó < n9 1 Ó 3 Î 6 `1`6 V

3Îä6ÓÓ4

˜ `iÀ 7d>À“ii…Ài …>ÌÌi˜ ܈À i`i“ -V…܈˜}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌÃ}À>` iˆ˜i˜ ÃÌ>̈Ã̈ÃV…i˜

˜iÀ}ˆiˆ˜…>Ì ۜ˜ Ž/ âÕ}iëÀœV…i˜ Qð ­£{°Ó{®R° -œ“ˆÌ i˜Ìvd>Ì >Õv `ˆi /À>˜ÃÛiÀÃ>‡ ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià viÃÌi˜ dœÀ«iÀà «Àœ ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ> `iÀ ˜iÀ}ˆiˆ˜…>Ì n91 Ó ` 3 Î Ž/ 6 `1 V LâÜ° «Àœ ÀiµÕi˜â‡ ՘` 6œÕ“i˜iˆ˜…iˆÌ `ˆi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi =314 3

`Ó n9 1 Ó 3 Î Ž/ 6 V `1`6

3Îä6ÓÎ4

3Îä6ÓÎ[ 4

>à ˆÃÌ iÝ>ŽÌ `>à ,>ޏiˆ}…‡i>˜ÃÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ° Ã }i…Ì ˜d>“ˆV… ۜ˜ `iÀ 6œÀÃÌiÕ˜} >ÕÃ] `>~ >ÕV… `ˆi iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ œ…À>Փ iV…Ìi Àiˆ…iˆÌÃ}À>`i `ià -ÞÃÌi“à Ș` ՘` ÈV… `iÅ>L ÃÌ>̈Ã̈ÃV… “ˆÌ `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ãi˜iÀ}ˆi Ž/ >ÕvvdՏi˜ “dÕÃÃi˜° ˆià ܏Ìi ˆ˜ 7iV…‡

~

Îä°{ *>˜VŽÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ՘` Ãiˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜âi˜

ÃiÜˆÀŽÕ˜} “ˆÌ `i˜
̜“i˜ `iÀ 7d>˜`i }iÃV…i…i˜] ۜ˜ `i˜i˜ `ˆi i˜ÌëÀiV…i˜`i˜

ˆ}i˜vÀiµÕi˜âi˜ ˆ˜ `i˜ œ…À>Փ i“ˆÌ̈iÀÌ Õ˜` >Õà `ˆiÃi“ >ÕV… ܈i`iÀ >LÜÀLˆiÀÌ ÜiÀ`i˜] Ü `>~ ÈV… `>à ̅iÀ“ˆÃV…i iˆV…}i܈V…Ì â܈ÃV…i˜ 7>˜`Ìi“«iÀ>ÌÕÀ d ՘` -ÌÀ>…Õ˜}Ãi˜iÀ}ˆi ˆ˜ `i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ …iÀÃÌiÌ° ˆiÃi 1LiÀi}՘} ˆÃÌ ˜>V… `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ /…iÀ“œ`ޘ>“ˆŽ â܈˜}i˜` ՘` ܈À` >ÕV… ۜ˜ `iÀ >ÌÕÀ ˆ“ >˜}Üiˆ}i˜ -V…Ü>˜â `iÀ œ…À>ՓÃÌÀ>…Õ˜} LiÃÌd>̈}Ì° ÕÀ vœ}Ì `ˆi >ÌÕÀ ˜ˆV…Ì `iÀ >LÃÕÀ`i˜ 6œÀ}>Li `ià ,>ޏiˆ}…‡i>˜ÃÃV…i˜ iÃiÌâiÃ] `ˆi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi “dÕÃÃi ÈV… “ˆÌ Ü>V…Ãi˜`iÀ ÀiµÕi˜â ˆ˜Ã 1˜i˜`ˆV…i ÃÌiˆ}iÀ˜° iˆ `i˜ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià ˆ˜ŽÀˆÃÌ>Ã Žœ˜˜Ìi `ˆiÃi >>“ˆÌd>Ì ˜ˆV…Ì >ÕvÌÀiÌi˜] Üiˆ `>à -«iŽÌÀՓ `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˜>V… œLi˜ `ÕÀV… `ˆi iLÞi‡ÀiµÕi˜â ˆ“ˆÌˆiÀÌ ˆÃÌ] Liˆ `iÀ i`i ˆÌÌiÀiLi˜i }i}i˜ `ˆi Li˜>V…L>ÀÌi ˆ˜ i}i˜«…>Ãi ÃV…܈˜}Ì] `iÀ ˜œÌi˜>LÃÌ>˜` >Ãœ }iˆV… `iÀ ˆÌÌiÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ ܈À` QÛ}° ­£Ó°Èä®R°
Õà `ˆiÃiÀ i`ˆ˜}՘} iÀ}>L ÈV… }iÀ>`i iˆ˜i iÃ>“Ìâ>… ۜ˜ Î

ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ՘` ܓˆÌ iˆ˜i˜ ˜iÀ}ˆiˆ˜…>Ì ۜ˜ Î Ž/ LâÜ° iˆ˜i œÜd>À“i ۜ˜ Î,/ ° -œ …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi Տœ˜}‡*ï̇,i}i ­£{°Îä® }iv՘`i˜] `ˆi Liˆ …œ…i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ >ÕV… }ÕÌ iÀvdՏÌ ˆÃÌ° iˆ `i˜ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ -V…܈˜}՘}i˜ ˆ“ d œ…À>Փ ˆÃÌ iˆ˜i ܏V…i ˜>ÌdÕÀˆV…i Ài˜âvÀiµÕi˜â ˜ˆV…Ì }i}iLi˜° i“
̅iÀ] `iÀ `>“>Ã ˜œV… >Ã /Àd>}iÀ `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ 7ii˜ `ˆÃŽṎiÀÌ ÜÕÀ`i] Žœ˜˜Ìi “>˜ i`i˜v>Ã Žiˆ˜i “>ÌiÀˆii -ÌÀՎÌÕÀ âÕÃV…ÀiˆLi˜ q }iˆV…}dՏ̈}] œL ià ˆ…˜ ˜Õ˜ }>L œ`iÀ ˜ˆV…Ì°

Îä°{ *>˜VŽÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ՘` Ãiˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜âi˜ >~ `ˆi Ž>ÃÈÃV…i -Ì>̈Ã̈Ž ˆ˜ œ˜yˆŽÌ “ˆÌ `iÀ Àv>…À՘} }iÀd>Ì] …>ÌÌi˜ ܈À ÃV…œ˜ vÀdՅiÀ] Üi˜˜ >ÕV… ˜ˆV…Ì ˆ˜ Ü `À>Ã̈ÃV…iÀ œÀ“] viÃÌÃÌii˜ “dÕÃÃi˜° -V…œ˜ Liˆ `i˜ œÜd>À“i˜ âiˆ}Ìi ÈV…] `>~ Èi Liˆ ̈ivi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ ˜ˆV…Ì ˆ…Ài˜ ۜi˜ 7iÀÌ iÀÀiˆV…i˜°
ÕV… …ˆiÀ ÌÀ>Ì `>à iwâˆÌ Liˆ `i˜ …œ…i˜ -V…܈˜}՘}ÃvÀiµÕi˜âi˜ >Õv° À՘} …>ÌÌi˜ ܈À `ˆi *>˜VŽÃV…i +Õ>˜Ìi˜…Þ«œÌ…iÃi …iÀ>˜}iâœ}i˜] ܜ˜>V… `iÀ

˜iÀ}ˆiˆ˜…>Ì iˆ˜iÀ -V…܈˜}՘} ˆ˜ viÃÌi ˜iÀ}ˆiÃÌÕvi˜

˜ 3 ˜…1

˜ 3 ä £ Ó Î666

3Îä6Ó{4

}iµÕ>˜ÌiÌ ˆÃÌ° dœ…iÀi ˜iÀ}ˆiâÕÃÌd>˜`i ˜ Ș` >LiÀ ˜>V… `iÀ œÌâ“>˜˜‡-Ì>̈Ã̈Ž }i}i˜dÕLiÀ `i“ ˜` ˜ˆi`Àˆ}ÃÌiÀ ˜iÀ}ˆi ä ˆ˜ ˆ…ÀiÀ iÃiÌâ՘}ÃÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ Փ `i˜ œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ˜

3 iL3 ˜ L ä 4AŽ/ 3 iL˜…1AŽ/

3Îä6Óx4

ä

Li˜>V…Ìiˆˆ}Ì° >Ý *>˜VŽ …>Ì Ãiˆ˜i ÀiۜṎœ˜d>Ài +Õ>˜Ìi˜…Þ«œÌ…iÃi Liˆ `i“ 6iÀÃÕV… }iLœÀi˜] >Õà `i“ ,>ޏiˆ}…‡i>˜ÃÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ iˆ˜ Ài>ˆÃ̈ÃV…ià âÕ i˜Ì܈VŽi˜] `>à âՓ iˆ˜i˜ `ˆi Àv>…À՘} LivÀˆi`ˆ}Ì] âՓ >˜`iÀi˜ >LiÀ >ÕV… `ˆi iÃiÌâi `iÀ -Ì>̈Ã̈Ž] iÌâÌ >LiÀ ˆ˜ `iÀ µÕ>˜ÌˆÃˆiÀÌi˜ œÀ“ ­Îä°Óx®°

ÇÈÇ

ÇÈn

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi

à ˆÃÌ Ž>À] `>~ `iÀ iÝ«œ˜i˜Ìˆi “ˆÌ `iÀ ÀiµÕi˜â >Lv>i˜`i œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀ ÃV…ˆi~ˆV… `i˜ µÕ>`À>̈ÃV…i˜
˜Ã̈i} `iÀ ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi ˆ“ ,>ޏiˆ}…‡i>˜ÃÃV…i˜ iÃiÌâ ­Îä°£n® Ã̜««Ì ՘` ˆ…˜ ˆ˜ `>à i“«ˆÀˆÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ۜ˜ 7ˆi˜ ­Îä°£™® Õd LiÀvdՅÀÌ° ˆ˜ œivwâˆi˜Ìi˜ÛiÀ}iˆV… vdՅÀÌ Õ˜“ˆÌÌiL>À âՓ *>˜VŽÃV…i˜ 7ˆÀŽÕ˜}õÕ>˜ÌՓ  3Îä6ÓÈ4 … 3 3 È]ÈÓÈäÇÈ3{4 U £äLÎ{ à 6 Ž ,iV…ÌiÀ >˜` ˆÃÌ `iÀ …iṎ}i iÃÌÜiÀÌ >˜}i}iLi˜] `iÀ >iÀ`ˆ˜}à >Õà >˜`iÀi˜

Ý«iÀˆ“i˜Ìi˜ ÀiÃՏ̈iÀÌ] `ˆi iˆ˜i …dœ…iÀi i~}i˜>Ո}ŽiˆÌ }iÃÌ>ÌÌi˜° 1“ `i˜ *>˜VŽÃV…i˜ i`>˜Ži˜ âÕ ˜`i âÕ vdՅÀi˜] “dÕÃÃi˜ ܈À `ˆi ˜`Ã`ˆV…Ìi `iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ ˆ“ œ…À>Փ iÌâÌ ˜ˆV…Ì “ˆÌ `i“ vÀiµÕi˜â՘>L…d>˜}ˆ}i˜] Ž>ÃÈÃV…i˜ 7iÀÌ Ž/ “Տ̈«ˆâˆiÀi˜] ܘ`iÀ˜ “ˆÌ iˆ˜i“ “ˆÌ̏iÀi˜ ˜iÀ}ˆiˆ˜…>Ì

314] `i˜ ܈À >Õà `iÀ œÌâ“>˜˜‡6iÀÌiˆÕ˜} `iÀ
˜Ài}՘}ÃÃÌÕvi˜ ­Îä°Óx® LiÀiV…˜i˜ Ždœ˜˜i˜° ˆi 7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌ] `ˆi ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} ˆ“ ˜Ìi˜‡+Õ>˜Ìi˜âÕÃÌ>˜` âÕ w˜`i˜] ˆÃÌ @ qv iL˜…1AŽ/ 6 3Îä6ÓÇ4 7˜ 3 iL˜…1AŽ/ ˜3ä

iÀ …iÀ LivÀˆi`ˆ}Ì `ˆi œÌâ“>˜˜‡6iÀÌiˆÕ˜} ­Îä°Óx®] ՘` `ˆi -Փ“i Õd LiÀ >i œÌâ“>˜˜‡>ŽÌœÀi˜ ˆ“ i˜˜iÀ ÃÌiÌ ÈV…iÀ] `>~ `ˆi -Փ“i Õd LiÀ >i /iˆÜ>…À‡ ÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌi˜ 7˜ }iˆV… £ ܈À`° Տ̈«ˆâˆiÀi˜ ܈À 7˜ “ˆÌ `iÀ âÕ}i…dœÀˆ}i˜ +Õ>˜Ìi˜i˜iÀ}ˆi ˜ U … U 1 ՘` ÃՓ“ˆiÀi˜ Õd LiÀ >i 7˜ ] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `ˆi }iÃÕV…Ìi “ˆÌ̏iÀi ˜iÀ}ˆi @ @ @ qv v v

314 3 ˜…17˜ 3 …1 ˜iL˜…1AŽ/ iL˜…1AŽ/ 6 3Îä6Ón4 ˜3ä

˜3ä

˜3ä

ˆi *œÌi˜âÀiˆ…i ˆ“ i˜˜iÀ Ždœ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ Ý 3 iL…1AŽ/ Üi}i˜ Ý - £ >Õv>``ˆiÀi˜ “ˆÌ `i“ LiŽ>˜˜Ìi˜ Ài˜âÜiÀÌ @ v ˜3ä

ݘ 3

£ 6 £LÝ


ÕV… `ˆi ,iˆ…i ˆ“ …iÀ ۜ˜ ­Îä°Ón® Ždœ˜˜i˜ ܈À `ÕÀV… vœ}i˜`i˜ ՘ÃÌ}Àˆvv >Õv `ˆiÃi˜ Ài˜âÜiÀÌ âÕÀdÕVŽvdՅÀi˜ a Z@ \ c @ v ` v ˜ ` £ Ý ˜ Ý 3Ý 6 ˜Ý 3 Ý 3 `Ý `Ý £ L Ý 3£ L Ý4Ó ˜3ä ˜3ä -œ“ˆÌ iÀ…>Ìi˜ ܈À vdÕÀ `ˆi “ˆÌ̏iÀi
˜Ài}՘}Ãi˜iÀ}ˆi iˆ˜iÀ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} `i˜ 7iÀÌ Ý £ £

314 3 …1 3 …1 £ 3 …1 ˜J 6 3Îä6ә4 3 …1 …1AŽ/ 3£ L Ý4Ó A3£ L Ý4 i L£ L£ Ý

Îä°{ *>˜VŽÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ՘` Ãiˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜âi˜

Տ̈«ˆâˆiÀi˜ ܈À `ˆià “ˆÌ `iÀ ˜`Ã`ˆV…Ìi ­Îä°ÓÓ®] Ü iÀ…>Ìi˜ ܈À `>à LiÀdՅ“Ìi *>˜VŽÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ vdÕÀ `ˆi ˜iÀ}ˆi`ˆV…Ìi `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜i‡ ̈ÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜} «Àœ ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ> ˆ˜ iˆ˜i“ œ…À>Փ ­Ã°
LL° Î䰙® `Ó 314 £ n9 1 Ó 3 Î …1 …1AŽ/ 6 3Îä6Îä4 `6 `1 V i L£

à LiÃÌi…Ì >Õà `Àiˆ v՘`>“i˜Ì>i˜ >ŽÌœÀi˜] `ˆi ܈À “ˆÌ
LÈV…Ì ˜ˆV…Ì âÕÃ>““i˜}iâœ}i˜ …>Li˜\ =314 3

 iÀ iÀÃÌi >ŽÌœÀ ˆÃÌ `ˆi
˜â>… `iÀ iiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…i˜ ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘}i˜ iˆ˜ià œ…À>ՓÀiܘ>̜Àà «Àœ 6œÕ“i˜ii“i˜Ì ՘` ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ>°  iÀ âÜiˆÌi >ŽÌœÀ ˆÃÌ `>à *>˜VŽÃV…i ˜iÀ}ˆiµÕ>˜Ì°  iÀ `ÀˆÌÌi >ŽÌœÀ }ˆLÌ `ˆi “ˆÌ̏iÀi
˜â>… ˜J >˜ ˜iÀ}ˆiµÕ>˜Ìi˜ >˜ Qð ­Îä°Ó™®R] “ˆÌ `iÀ iˆ˜i ˆ}i˜ÃV…܈˜}՘} `iÀ ÀiµÕi˜â 1 Liˆ iˆ˜iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ / LiÃiÌâÌ ˆÃÌ° ˆiÃi … ˆÃÌ `ÕÀV… `>à 6iÀ…d>Ì˜ˆÃ >Õà +Õ>˜Ìi˜i˜iÀ}ˆi ՘` `iÀ “ˆÌ̏iÀi˜ ̅iÀ“ˆÃV…i˜ ˜iÀ}ˆi Ž/ ˜>V… `i˜ iÃiÌâi˜ `iÀ œÌâ“>˜˜ÃV…i˜ -Ì>̈Ã̈Ž viÃÌ}ii}Ì° Ê­è®  “Î £ä£{ â ä]Óä

˜è Ó ­,>ޏiˆ}…‡i>˜Ã®

ä]£x

˜ iq…¢ÉŽ/­7ˆi˜®

ä]£ä ä]äx ¢“>Ý ä

Ó]x Îäää

t

£äää

x

Ç]x xää

£ä èQ£ä£{ âR Îää —Q˜“R


LL° Î䰙° ˆV…Ìi `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ãi˜iÀ‡ }ˆi «Àœ ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ> ˆ˜ iˆ˜i˜ œ…À>Փ ˜>V… *>˜VŽ ­Îä°Îä® >Õv}iÌÀ>}i˜ >Ã ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ÀiµÕi˜â Liˆ iˆ˜iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ۜ˜ Èäää ] i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ >ÀLÌi“«iÀ>ÌÕÀ `ià -œ˜‡ ˜i˜ˆV…Ìð Փà >Õà `iÀ *>˜VŽÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã`ˆV…Ìi =314

d /ÀˆvvÌ Ãˆi ՘ÌiÀ `i“ 7ˆ˜Ži H >Õv `ˆi "vv˜Õ˜}] Ü ÌÀˆÌÌ Ãˆi “ˆÌ `iÀ ëiŽÌÀ>i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã`ˆV…Ìi] Û}° ­Îä°£x®] `Î *à V=314 VœÃ H ` à 31 H4 3 3 3Îä6ÎÎ4 `1 `$ `
`1 {9 >Õð ˆi VœÃ H‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `ià >“LiÀÌÃV…i˜ iÃiÌâià iÀ}ˆLÌ ÃˆV… …ˆiÀ âÜ>˜}œÃ ) â܈ÃV…i˜ -ÌÀ>…ÀˆV…Ì՘} ՘` d>V…i˜˜œÀ“>i° ˆi ˜Ìi‡ >Ã *ÀœiŽÌˆœ˜Ãv>ŽÌœÀ 3 )U`
4 }À>̈œ˜ `ˆiÃiÀ 7ˆ˜Ži>L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ Õd LiÀ `i˜ ˜>V… >Õ~i˜ >L}iÃÌÀ>…Ìi˜ ,>Փ܈˜Ži ۜ˜ Ó9 ˆiviÀÌ ˜>V… ­Î䰣Ȯ `i˜ >ŽÌœÀ 9° -œ“ˆÌ vœ}Ì ÃV…ˆi~ˆV… vdÕÀ `ˆi ëiâˆwÃV…i
ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} `ià œ…À>Փ‡ LâÜ° `ià ÃV…Ü>Àâi˜ -ÌÀ>…iÀà «Àœ ÀiµÕi˜âˆ˜ÌiÀÛ>] Û}° ­Îä°È® ՘` ­Îä°£{®] `ˆi -V…Õ~vœÀ“i ` à `Ó *à V=314 Ó9 …1 Î 3 3 3 Ó …1AŽ/ 6 3Îä6Î{4 `1 `
`1 { V 3i L £4 >à ˜Ìi}À> Õd LiÀ ­Îä°Î{® Õd LiÀ >i ÀiµÕi˜âi˜ ä E 1 E @ d>~Ì ÃˆV… “ˆÌ iˆ˜ˆ}iÀ dՅi >˜>Þ̈ÃV… >ÕÃÜiÀÌi˜ ՘` vdՅÀÌ Õ˜“ˆÌÌiL>À âՓ -Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜ÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­Îä°Óä®] >LiÀ iÌâÌ ˆ˜ `iÀ iÝ«ˆâˆÌi˜ œÀ“

à 3/ 4 3

Ó9 x Ž { { `*à 3 / 3 ?/{ 6 `
£xVÓ … Î

3Îä6Îx4

ÇÇ£

ÇÇÓ

Îä° -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi

t

ˆi -Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜‡œ˜ÃÌ>˜Ìi ? ˆÃÌ iÌâÌ “ˆÌ ˆvi `ià *>˜VŽÃV…i˜ -ÌÀ>…‡ Õ˜}Ã}iÃiÌâià >Õv `ˆi >ÌÕÀŽœ˜ÃÌ>˜Ìi˜ Ž] V ՘` … âÕÀdÕVŽ}ivdՅÀÌÆ Ãˆi …>Ì ÃˆV… iLi˜Ãœ ܈i `ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìi˜ `iÀ 7ˆi˜ÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâi] >Ã iˆ˜i v՘`>“i˜Ì>i] ۜ˜ `i˜ 7>˜`iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià œ…À>Փà ՘>L…d>˜}ˆ}i œ˜ÃÌ>˜Ìi iÀ܈iÃi˜ ܈i ÛiÀ>˜}Ì° ˆiÀâÕ vœ}i˜`iÀ 6iÀÃÕV…\ 6 , - 1  Îä°x -Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜ÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ° 7ˆÀ «ÀdÕvi˜ `ˆi / { ‡
L…d>˜}ˆ}ŽiˆÌ `iÀ -ÌÀ>…Õ˜}Ç iˆÃÌ՘} iˆ˜ià œ…À>ՓÃÌÀ>…iÀà ˆ“ 6iÀÃÕV…Ã>ÕvL>Õ ˜>V…
LL° Îä°££° ˜ iˆ˜i“ }ÕÌ ˆÃœˆiÀÌi˜ œV…Ìi“«iÀ>ÌÕÀœvi˜ ܈À` iˆ˜ >˜}}iÃÌÀiVŽÌiÀ] âޏˆ˜`ÀˆÃV…iÀ -ÌÀ>…ŽdœÀ«iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ /Ài˜˜Ü>˜` }i܈ÃÃiÀ“>~i˜ >Ã Liˆ`ÃiˆÌˆ}iÀ œ…À>ՓÃÌÀ>…iÀ >Õv iˆ˜i Ãi…À …œ“œ}i˜i /i“«iÀ>ÌÕÀ LˆÃ V>° £xää  …œV…}iv>…Ài˜° -iˆ˜i /i“«iÀ>ÌÕÀ ܈À` ۜ˜ `iÀ iˆ˜i˜ -iˆÌi …iÀ `ÕÀV… `ˆÀiŽÌi˜ œ˜Ì>ŽÌ “ˆÌ iˆ˜i“ *>̈˜‡,…œ`ˆÕ“‡/…iÀ“œii“i˜Ì Ài}ˆÃÌÀˆiÀÌ°
Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi ܈À` “ˆÌÌiÃ }iŽdՅÌiÀ i˜`i˜ iˆ˜ Žiˆ˜iÀ ,>Փ܈˜Ži >ÕÃ}iLi˜`iÌ] `iÀ `i“ œœ“iÌiÀ] `>à `ˆi i“«v>˜}i˜i -ÌÀ>…Õ˜}ÏiˆÃÌ՘} Ài}ˆÃÌÀˆiÀÌ] ˜ÕÀ `ˆi -ˆV…Ì >Õv `>à …iˆ~i i ÜiÀ`i˜ ÛiÀÃÌd>ÀŽÌ ՘` ۜ˜ iˆ˜i“ Ý Þ‡-V…ÀiˆLiÀ “ˆÌÌiÃ -iÀۜ“œÌœÀi˜ ˆ˜ iˆ˜i ݇œœÀ`ˆ˜>Ìi ­/i“«iÀ>ÌÕÀ® ՘` iˆ˜i އœœÀ`ˆ˜>Ìi ­iˆÃÌ՘}® `iÀ -V…ÀiˆLvi`iÀ Փ}iÃiÌâÌ°
˜‡ ÃV…ˆi~i˜` ÜiÀ`i˜ `ˆi i~`>Ìi˜ >Õv `œ««iÌ œ}>ÀˆÌ…“ˆÃV…ià œœÀ`ˆ˜>Ìi˜«>«ˆiÀ Õd LiÀÌÀ>}i˜° œÀÌ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… iˆ˜i iÀ>`i “ˆÌ `iÀ -Ìiˆ}՘} { i˜ÌëÀiV…i˜` `i“ Ý«œ˜i˜Ìi˜ `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ˆ˜ ­Îä°Îx®°

/…iÀ“œii“i˜Ì

؅“>˜Ìi “ˆÌ i˜`i˜

"vi˜

-ÌÀ>…ŽŸÀ«iÀ

*­/® QÜ° °R

-ÌÀ>…Õ˜}

œœ‡ “iÌiÀ

Ý]އ-V…ÀiˆLiÀ

Ý Þ

/ Hnää H£xää 


LL° Îä°££°

Ý«iÀˆ“i˜ÌΈââi âÕÀ *ÀdՇ v՘} `ià -Ìiv>˜‡ œÌâ“>˜˜‡ ÃV…i˜ iÃiÌâiÃ

7iˆÌiÀi œ˜ÃiµÕi˜âi˜ `ià *>˜VŽÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâià >à *>˜VŽÃV…i -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ …>Ì }Àœ~i «À>ŽÌˆÃV…i i`iÕÌ՘} ˆ˜ *…ÞȎ ՘` /iV…˜ˆŽ] Üiˆ ià `i˜ }iÃ>“Ìi˜ iÀiˆV… `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀÃÌÀ>…Õ˜} >L`iVŽÌ° >ÀdÕLiÀ …ˆ˜>Õà ëˆiÌ ià iˆ˜i Õd LiÀÀ>}i˜`i ,œi ˆ˜ `iÀ
ÃÌÀœ«…ÞȎ âÕÀ …>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀ՘} ۜ˜ -ÌiÀ˜i˜° iÀi˜ -«iŽÌÀՓ] >ÕV… >ÀLÌi“«iÀ>ÌÕÀ }i˜>˜˜Ì] }ˆLÌ
ÕÎ՘vÌ Õd LiÀ `ˆi "LiÀyd>V…i˜Ìi“«iÀ>ÌÕÀ°
˜`iÀiÀÃiˆÌà ˆÃÌ `ˆi i“«v>˜}i˜i iˆÃÌ՘} ˜>V… ­Îä°Îx® «Àœ«œÀ̈œ˜> âÕÀ ۈiÀÌi˜ *œÌi˜â `iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ Ü܈i âÕÀ +ÕiÀÃV…˜ˆÌÌÃyd>V…i `ià -ÌiÀ˜ÃÆ `ˆi i“«v>˜}i˜i iˆÃÌ՘} ˜ˆ““Ì “ˆÌ `i“ +Õ>`À>Ì `iÃ
LÃÌ>˜`à >L° i˜˜Ì

Îä°{ *>˜VŽÃV…ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ՘` Ãiˆ˜i œ˜ÃiµÕi˜âi˜

“>˜ â° ° `i˜
LÃÌ>˜` >Õà `iÀ *>À>>Ýi }i}i˜dÕLiÀ `iÀ À`L>…˜] Ü Ž>˜˜ “>˜ `ˆi Àdœ~i `ià -ÌiÀ˜Ã >ÕÃÀiV…˜i˜° ˜ `i˜ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…Ài˜ …>Ì “>˜ “ˆÌ `i“ œLi‡->ÌiˆÌi˜ `ˆi ˆ˜ÌiÀ‡ }À՘`ÃÌÀ>…Õ˜} `ià ˆ““iÃ] `iÀi˜ -«iŽÌÀՓ ÈV… >Õv `i˜ ˆŽÀœÜii˜LiÀiˆV… Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌ] Ãi…À }i˜>Õ ÛiÀ“iÃÃi˜° -ˆi Žœ““Ì ˜ˆV…Ì ۜ˜ ˆÀ}i˜`ÜiV…i˜ Žœ˜ŽÀiÌi˜ >ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…i˜ "LiŽÌi˜] ܘ`iÀ˜ iÀvdՏÌ `i˜ œÃ“œÃ ˆÃœÌÀœ« ܈i iˆ˜i œ…À>Փ‡ ÃÌÀ>…Õ˜}° …À -«iŽÌÀՓ vœ}Ì “ˆÌ …œ…iÀ *Àd>âˆÃˆœ˜ `i“ *>˜VŽÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ ­Îä°Îä® i˜ÌëÀiV…i˜` iˆ˜iÀ /i“«iÀ>ÌÕÀ ۜ˜ V>° £ ° …Ài ݈ÃÌi˜â ՘` >ÕV… ˆ…À Žœ˜ŽÀiÌiÀ …i˜ÜiÀÌ Ãˆ˜` iˆ˜i ÃÌ>ÀŽi -ÌdÕÌâi vdÕÀ `ˆi 1ÀŽ˜>…Þ«œÌ…iÃi° ˆi …ˆiÀLiˆ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ ˆV…̵Õ>˜Ìi˜ ÜiÀ`i˜ ˜d>“ˆV… ˆ“ 6iÀ>Õv `iÀ ëd>ÌiÀi˜ Ý«>˜Ãˆœ˜ `ià 1˜ˆÛiÀÈՓà ˜ˆV…Ì “i…À ۜ˜ `iÀ >ÌiÀˆi >LÜÀLˆiÀÌ] ܘ`iÀ˜ Õd LiÀiLi˜ ՘` ÛiÀˆiÀi˜ `>Liˆ `ÕÀV… >`ˆ>L>̈ÃV…i
LŽdՅÕ˜} >˜ ˜iÀ}ˆi° >Ý *>˜VŽ …>Ì Ãiˆ˜ i«œV…i“>V…i˜`ià -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ «d՘ŽÌˆV… âՓ i}ˆ˜˜ `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌà ˆ“ >˜Õ>À £™ää ÛiÀdœvvi˜ÌˆV…Ì ՘` `>“ˆÌ `>à >…À…Õ˜`iÀÌ `iÀ +Õ>˜Ìi˜Ì…iœÀˆi ˆ˜ `iÀ *…ÞȎ iˆ˜}id>ÕÌiÌ° -ˆi …>Ì `ˆi “œ`iÀ˜i *…ÞȎ “i…À }i«Àd>}Ì >Ã i`i >˜`iÀi ˜Ì`iVŽÕ˜}° >à ˆi}Ì ÛœÀ >i“ `>À>˜] `>~ Èi ÈV… ˆ˜ >i˜ «…ÞȎ>ˆÃV…i˜ -ˆÌÕ>̈œ˜i˜ ՘` ˆ“ }>˜âi˜ ՘à âÕÀ ˜}ˆV…i˜ iÀiˆV… ۜ˜ /iˆV…i˜i˜iÀ}ˆi˜ â܈ÃV…i˜ V>° £äL£Î i6 LˆÃ £äW£Î i6 >L܏ÕÌ LiÜd>…ÀÌ …>Ì° à }ˆLÌ âÕÀ ~ ՘` iÀÃÌ ÀiV…Ì Žiˆ˜i iÝ«iÀˆ“i˜Ìii …>˜Vi] Èi ˆ˜ ˜VŽ `ˆi ÜiˆÌÀiˆV…i˜`i˜ œ˜ÃiµÕi˜âi˜ Ãiˆ˜iÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} âÕ `ˆiÃi“ LÃi…i˜° ÀÃÌ ˜>V…`i“ ˆ˜ÃÌiˆ˜ £™äx `>“ˆÌ `i˜ *…œÌœivviŽÌ iÀŽd>Ài˜ Žœ˜˜Ìi ՘` œ…À £™£Î Ãiˆ˜
̜““œ`i `>À>Õv >Õv}iL>ÕÌ …>ÌÌi] Ž>“i˜ `ˆi ˆ˜}i ˆ˜Ã ,œi˜ ՘` iÀÀiˆV…Ìi˜ “ˆÌ `iÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} `iÀ iÝ>ŽÌi˜ iÃiÌâi `iÀ +Õ>˜Ìi˜“iV…>˜ˆŽ £™Ó{ `ÕÀV… 7iÀ˜iÀ iˆÃi˜LiÀ} ˆ…Ài˜ ܈V…̈}ÃÌi˜ dœ…i«Õ˜ŽÌ° ˆÌ `i“ *>˜VŽÃV…i˜ -ÌÀ>…Õ˜}Ã}iÃiÌâ >Ã ÃÕÀ â܈ÃV…i˜ Ž>ÃÈÃV…iÀ ՘` +Õ>˜Ìi˜«…ÞȎ w˜`iÌ >ÕV… `ˆiÃià ÕV… iˆ˜i˜ Ș˜Ûœi˜
LÃV…Õ~° à ܈ ÈV… ˆ“ ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ >Õv `ˆi À՘`>}i˜ `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ *…ÞȎ LiÃV…Àd>˜Ži˜] `ˆi ˆ“ À՘`ÃÌÕ`ˆÕ“ âÕÀ iL>ÌÌi ÃÌi…i˜° i`iÀ «À>ŽÌˆÃV… >ÀLiˆÌi˜`i œ`iÀ i…Ài˜`i *…ÞȎiÀ] >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏iÀ ՘` ˜}i˜ˆiÕÀ ܈À` ˆ““iÀ ܈i`iÀ “ˆÌ ˆ…Ài˜ i}Àˆvvi˜ ՘` iÃiÌâi˜ Žœ˜vÀœ˜ÌˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` Liˆ *ÀœLi“dœÃ՘}i˜ `>À>Õv âÕÀdÕVŽ}Àiˆvi˜ “dÕÃÃi˜°

ÇÇÎ

Kurzrepetitorium Experimentalphysik

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019 E. W. Otten, Repetitorium Experimentalphysik, https://doi.org/10.1007/978-3-662-59730-9_31

Inhaltsverzeichnis

K.l Zum Gebrauch von Einheiten K.2 Kinematik K.3 Einführung in die Dynamik K.4 Energie und Energiesatz K.5 Impuls und Impulserhaltungssatz K.6 Drehimpuls, Drehmoment, Drehimpulssatz K. 7 Drehbewegungen starrer Körper K.8 Elastische Kräfte und deren molekulare Grundlagen K.9 Ruhende Flüssigkeiten und Gase K.l 0 Strömende Flüssigkeiten und Gase K.ll Schwingungen K.12 Wellen K.l3 Grundtatsachen der Wärmelehre K.14 Grundzüge der kinetischen Gastheorie K.15 Erster Hauptsatz der Wärmelehre K.16 Kreisprozesse und Zweiter Hauptsatz der Wärmelehre K.17 Statistische Transportphänomene K.18 Stoffe in verschiedenen Aggregatzuständen K.19 Elektrostatik K.20 Gleichströme K.21-23 Magnetismus K.24 Stationäre Wechselströme Ko25 Aktive Bauelemente K.26 Maxwellsehe Gleichungen und elektromagnetische Wellen Natur und Eigenschaften des Lichts, K.27 seine Wechselwirkung mit Materie K.28 Optische Abbildung Ko29 Interferenz, Beugung und Streuung von Licht K.30 Strahlungsgesetze 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

3 5 7 9 10

11 13 14 15 18 22 26 28 29 30 32 32

33 37 40 45 47 48 51 54 54 58

Werte der physikalischen Fundamentalkonstanten nach der Empfehlung von 2006* Größe

Symbol

Wert

Einheit

Relative Unsicherheit (s / x ) ¥ 108

Lichtgeschwindigkeit Gravitationskonstante Planck-Konstante Gaskonstante Avogadro-Konstante Boltzmann-Konst. R/NA Faraday-Konstante (NAe) Elementarladung Elektronenmasse Protonenmasse Neutronenmasse Klass. Elektronenradius Magn. Moment des El. Bohrsches Magneton eh/2me Magn. Moment des Protons Permeabilitätskonstante Dielektrizitätskonst. 1/(m 0 c 2 ) Feinstrukturkonst. m 0 ce2/2h Rydberg-Konst. m ecα2/2h Bohr-Radius a/(4pRy¥) 1 m Atom. Masseneinheit 12 12C

c g

299792458 6,67428 x 10-11 6,62606896 x 10-34 8,314472 6,02214179 x 1023 1,3806504 x 10-23 9,64853399 x 104 1,602176487 x 10-19 9,10938215 x 10-31 1,672621637 x 10-27 1,674927211 x 10-27 2,81794 · 10–15 –9,28476377 x 10-24 9,27400915 x 10-24 1,410606662 x 10-26

m s –1 m3 kg –1 s –2 Js J mol –1 K–1 mol –1 J K–1 C mol –1 Def. As = C kg kg kg m J T–1 J T–1 J T–1 V s A–1 m–1 A s V–1 m–1 – m–1 m kg

exakt per def. 10000 5 170 5 170 2,5 2,5 5 5 5 0.13 2,5 2,5 2,6 exakt per def. exakt per def. 0,068 0,00066 0,068 5

h R NA k F e me mp mn re me mB mp m0 e0 a Ry∞ a0 AME

4p ×10–7 = 1,25663706 x 10–6 m 0–1c–2 = 8,8541878 x 10–12

7,2973525376 x 10-3 1,0973731568527 x 107 5,29 17720859 x 10-11 1,660538782 x 10-27

*Nach P. J. Mohr, B. N. Taylor und D.B. Newell: CODATA recommended values of the fundamental physical constants: 2006, Rev. Mod. Phys. 80, 633 – 730 (2008)

Astronomische Konstanten Masse der Erde Masse des Mondes Masse der Sonne Radius der Sonne: Stand.-Erdbeschleunigung

ME = 5,976 . 1024 kg MM = 7,35 . 1022 kg M = 1,989 . 1030 kg 6,96 . 108 m g = 9,80665 m/s2

Erdradius am Äquator Entfernung Erde – Mond: Minimum (Perihel): Maximum (Aphel): Entfernung Erde – Sonne:

R = 6,378 . 106 m 3,564 4,067 1,496

. 108 m . 108 m . 1011 m Def. = 1 AE

Kurzrepetitorium

K.l Zum Gebrauch von Einheiten Im Systeme International d'Unites (SI) sind abgeleitete Einheiten, z. B. die Länge, als Vielfache und Bruchteile der Basiseinheit in dekadischen Schritten definiert (s. Tabelle K.l). Oe facto ist von den Vielfachen des Meters nur das Kilometer in Gebrauch. Wir haben sie aber trotzdem vollständig aufgeführt, weil diese Bezeichnungen von Vielfachen und Bruchteilen einer Einheit allgemein gelten. Tabelle K.l. Größe, Bezeichnung und Abkürzung der vom Meter (m) abgeleiteten Bruchteile und Vielfache

Bezeichnung

Faktor

Abkürzung

Bezeichnung

Faktor

Abkürzung

Attometer Attorneter Femtometer Femtometer Pikometer Nanometer Mikrometer Millimeter Zentimeter Dezimeter Meter

–18 10-18 10 –15 10--15 10 1Ö"' 10–"1212 –9 w-9 10 –6 w-6 10 w 10–-33 –2 w-2 10 w-1 10–1 wo0 10

am fm pm nm ·llill µm mm cm dm m

Dekameter • Hektometer Kilometer · Megameter Megameter Gigameter Terameter Petameter Petametet Exameter

1011 10 1022 10 3 103 10 10 1066 10 1099 12 1012 10 15 1015 10 1018 1018

dam ham km Mm Gm Tm Pm Em Ern

Wollen wir die Einheit einer physikalischen Größe angeben, so setzen wir ihren Namen oder ihr Symbol in eckige Klammern und setzen es gleich der betreffenden Einheit, z. B. für die Länge [Länge]

= [l] = m.

(1 .9)

Die Hüter des SI dulden den Gebrauch von anderen Einheiten und Namen parallel zu den SI-Einheiten, wenn sie wichtig und in Teilgebieten der Physik seit jeher etabliert sind. Das gilt vor allem, wenn sie mit der entsprechenden Basiseinheit über eine glatte Zehnerpotenz verknüpft sind, wie z. B. das Ängström (Ä) mit dem Meter (1 Ä = w- 10 m) . Man soll aber von diesen, neben dem SI tolerierten Einheiten nicht weitere ableiten, also z. B. keine

2

K.l Zum Gebrauch von Einheiten

Milli-Ängström bilden. In diesem Sinne ist auch das Liter (1) anstelle des Kubikdezimeters (dm3 ) akzeptiert, nicht aber das Milliliter (ml) anstelle des Kubikzentimeters (cm3 ). Insbesondere sollen Einheiten, die nicht im dekadischen Verhältnis zu SIEinheiten stehen, wie etwa das Inch oder die Meile, aus dem wissenschaftlichen Sprachgebrauch verschwinden. In der mikroskopischen Physik ist es häufig sehr vorteilhaft, physikalische Größen in Einheiten von Naturkonstanten zu messen, also z. B. die Ladung in Einheiten der elektrischen Elementarladung (e). Daranknüpft als Energieeinheit das Elektronenvolt an 1 eV = 1,602 176 487 .

Joule.

Es ist diejenige Energie, die eine Elementarladung beim Durchfallen einer elektrischen Spannung von einem Volt gewinnt. Tabelle K.2. SI-Basis

Basisgröße

Basiseinheit

Name

Symbol

Name

Abkürzung

Länge Masse Zeit elektrische Stromstärke thermodynamische Temperatur Stoffmenge Lichtstärke

l m t I T n dF / dW

Meter Kilogramm Sekunde Ampere Kelvin Mol Candela

m kg s A K mol cd

Im SI sind für die in Tabelle K.2 aufgeführten sieben Basisgrößen entsprechende Basiseinheiten vereinbart worden. Die Definition der Basiseinheiten sind im Textzusammenhang an anderer Stelle gegeben. Alle "'Übrigen SIEinheiten sind aus diesen Basiseinheiten zusammengesetzt; ihre Dimension ist ein Produkt aus Potenzen der Basiseinheiten, wobei jede mit dem Zahlenfaktor 1 eingeht. Also ist z. B. die SI-Einheit der Kraft 1 Newton (N)

=

1 Kilogramm· 1 Meter· 1

= kgms- 2 •

Zusammengesetzte SI-Einheiten können mit anderen zu neuen SI-Einheiten kombiniert werden, also z. B. für den Druck als Kraft pro Fläche, 1 Pascal= 1 Newton· 1 Meter- 2 = Nm- 2 = kgm- 1 s- 2 . Im Prinzip sind Dimension und Einheit verschiedene Begriffe. Die Dimension gibt streng genommen nur an, mit welchen Potenzen die Basisgrößen in der abgeleiteten Größe vorkommen, unabhängig von deren Einheiten. So hat z. B. die Kraft im Zentimeter-Gramm-Sekunden System (cgs-System) die gleiche

K.2 Kinematik

Dimension wie im SI-System, nämlich m l nämlich im einen das

t- 2 , jedoch verschiedene

3

Einheiten,

dyn = gcms- 2 und im anderen das Newton= kgms- 2 = 105 dyn. Da aber die Aufschlüsselung einer SI-Einheit nach ihren Basiseinheiten gleichzeitig ihre Dimension eindeutig angibt, toleriert man den synonymen Gebrauch beider Begriffe.

K.2 Kinematik In der Punktmechanik idealisieren wir einen Körper durch einen Massenpunkt (MP), einen mathematischen Punkt im Raum, in dem seine Masse konzentriert ist und in dem äußere Kräfte angreifen sollen. Ein Vektor a ist eine gerichtete Strecke, die, angewandt auf einen beliebigen Raumpunkt P1 , diesen um den Betrag der Länge des Vektors a in die von a angezeigte Richtung nach P2 verschiebt. Der Ortsvektorreines Punktes P ist der Verbindungsvektor vom Ursprung 0 des Koordinatensystems nach P. Seine kartesische Komponentendarstellung lautet r

= xx + yy + zz

mit den Einheitsvektoren

x, y, z in Richtung der Koordinatenachsen.

(2.21)

Das Skalarprodukt zweier Vektoren a, b ist gleich dem Produkt ihrer Beträge a, b, multipliziert mit dem Cosinus des eingeschlossenen Winkels a (a · b) = ab cos a = axhx

+ ayby + azhz .

(2.27), (2.29)

Das Vektorprodukt zwei er Vektoren a, b ist wiederum ein Vektor c (2.30) b) = C = cab sina = -(b X a). Er steht senkrecht auf a und b, und seine Richtung ist durch die Rechtshändigkeil des vona, b, c aufgespannten Dreibeins definiert. In Komponentenschreibweise wird das Vektorprodukt durch die Determinante dargestellt (a

a

X

X

b=

x y z

Ux

(2.32')

hx

Die Geschwindigkeit v eines MP ist die zeitliche Ableitung seiner Ortskurve dr(t) . v(t) = - - = r(t) ; dt sie ist die Tangente an die Raumkurve.

r(t)

(2.38)

4

K.2 Kinematik

Die Beschleunigung a(t) ist die erste Zeitableitung der Geschwindigkeit bzw. die zweite Zeitableitung der Ortskurve a(t) = v(t) = r(t).

(2.40)

Bei vorgegebener Beschleunigung a(t) ergibt sich die Ortskurve eines MP nach einem Zeitintervall von t1 - to zu r(t1) = ro

+ vo(ti

- to)

+

1 [it 11

a(t')dt'] dt,

(2.41)

mit dem Anfangsort ro und der Anfangsgeschwindigkeit vo zum Zeitpunkt to. Sei a = const, so ergibt sich als Lösung von (2.41) die allgemeine Wurfparabel r(tJ) = ro

+ vo(ti

- to)

1 + 2.g(t -

2

to) .

(2.42)

Eine gleichförmige Kreisbewegung in der x, y-Ebene wird durch die zeitabhängigen Winkelfunktionen r

= ro(cos ({J x + sin ({J y)

(2.45)

dargestellt mit dem Radius r0 , dem Argument ({J(t) = 2nvt

+ ({Jo

=

2nt T + ({Jo =

wt

+ ({Jo

(2.46)

und der Anfangsphase ({J(t = 0) = ((Jo. Die Periodizität wird durch die Frequenz v, die Periode T = 1/v oder die Kreisfrequenz w = 2nv ausgedrückt. Die Geschwindigkeit der Kreisbewegung ist r(t) = wr (t

+ T /4) =vor (t + T /4)

(2.48)

mit der Bahngeschwindigkeit v0

= r0w.

(2.49)

Sie steht senkrecht auf r, d. h. sie zeigt entlang der Kreistangente. Die Beschleunigung der Kreisbewegung ist a(t) = r(t) = w 2r (t

+ T /2) =

-w2r(t) = -w 2 ror(t)

(2.55)

mit dem Betrag der Kreisbeschleunigung a = w 2 ro = wvo = vJJro.

(2.56)

Der Vektor der Winkelgeschwindigkeit des Ortsvektors einer Bahnkurve um den Ursprung ist definiert als

rxv m=--· 2 , r

(2.60)

er steht senkrecht auf Ortsvektor und Geschwindigkeit. Speziell für eine Kreisbewegung gilt auch umgekehrt

v=mxr.

(2.59)

K.3 Einführung in die Dynamik

5

Bei Raumspiegelung, definiert durch die Transformation

r'

= -r,

(2.61)

kehrt ein polarer Vektor sein Vorzeichen um, ein axialer nicht. Beispiele polarer Vektoren sind der Ortsvektor und seine Zeitablenkungen, die Kraft, das elektrische Feld. Beispiele axialer Vektoren sind der Vektor der Winkelgeschwindigkeit, das Drehmoment, das Magnetfeld.

K.3 Einführung in die Dynamik Newtonsehe Grundgesetze der Mechanik

1) Trägheitsprinzip. Ein kräftefreier Körper bewegt sich mit konstanter Geschwindigkeit auf einer geraden Bahn. 2) Aktionsprinzip. Die Kraft auf einen Körper ist gleich dem Produkt aus seiner Masse und seiner Beschleunigung F=ma.

(3.5), (3.8)

3) Reaktionsprinzip. Übt ein Körper eine Kraft F 12 auf einen zweiten aus, so erfährt er seitens des zweiten eine gleich große Kraft F 21 in umgekehrter Richtung (actio = reactio) (3.10)

Inertialsysteme und Relativitätsprinzip

Alle physikalischen Vorgänge zwischen wechselwirkenden Körpern laufen unabhängig von deren Absolutgeschwindigkeiten ab. Wir beobachten daher in allen gleichförmig bewegten Bezugssystemen (Inertialsysteme) die gleichen physikalischen Gesetzmäßigkeiten. Eine Absolutbeschleunigung ist ebenso wenig meßbar wie eine Absolutgeschwindigkeit. Nur die relative Bewegung zwischen den physikalischen Objekten ist meßbar. Koordinatentransformationen zwischen Inertialsystemen mit Relativgeschwindigkeit u Galilei-Transformation

r' = r - ro - ut . Die Maßstäbe für Zeit, Länge und Masse bleiben ungeändert. Lorentz-Transformation für Raum und Zeit (für u II x)

(3.17)

6

K.3 Einführung in die Dynamik

t- (ujc 2 )x 1 t = ----;===='==c:==::: u 2 jc2

Jt-

xl

=

x- ut

----;:==::===::=

Jt- u

2 jc2

yl = y

z = z.

(3.24)

I

Dabei ändern sich die Maßstäbe für die Länge l eines Objekts, flir die Zeitspanne eines Geschehens l'1t und für die Masse m eines Körpers wie 11 = tJl- u 2 jc 2 , !::J.t'==!::J.t!J1-u 2 /c 2, m1 = mjJl- u 2 jc2 • d' Alembertsches Prinzip. Die Summe aus äußerer Kraft Fa. Zwangskraft Fz und Trägheitskraft F 1 = -ma, die an einem Körper angreifen, ist Null Fa +Fz +Ft = 0.

(3.27)

Kreisbewegung. Die Summe aus Zentripetalkraft Fz = -muir und Zentrifugalkraft F 1 = +mw2r ist Null.

Transformation auf rotierendes Koordinatensystem (mit w

II

z)

für die Komponenten des Ortsvektors r Z1 = X

1

z

+ y sin wt x sin wt + y cos wt

= x cos wt

y = 1

(3.39)

für die Geschwindigkeit v (3.41)

v 1 = v- (w x r) für die Beschleunigung a a1

= a- 2(w x

v)

+ [w x

(w x r)].

(3.43)

Darin bedeutet der zweite Term die Coriolis-, der dritte die Zentripetalbeschleunigung. Vom mitrotierenden Beobachter aus gesehen scheinen diese Beschleunigungen eines Körpers der Masse m von Scheinkräften

-2m(w x v)

+ m[w x

(w x r]

auszugehen. Ein im rotierenden System mit v = const bewegter Körper der Masse m erfährt in einem Inertialsystem eine echte Coriolis- und Zentripetalbeschleunigung durch entsprechende echte Kräfte

+ 2m(w x v),

Coriolis-Kraft:

Fe=

Zentripetalkraft:

Fz = m[w x (w x r)].

K.4 Energie und Energiesatz

7

K.4 Energie und Energiesatz Einem mit der Geschwindigkeit v bewegten Körper schreiben wir die kinetische Energie zu

1 2 2mv .

Ek =

(4.5)

Das Wegintegral der Kraft bezeichnet die am Körper auf dem Weg von P 1 nach Pz geleistete Arbeit

f

p2

W1-+2

=

(4.19)

(F(s) · ds) .

Hängt (4.19) nur von der Lage der Punkte P 1, P2 ab, nicht aber von der Wahl des Weges von P 1 nach P2 , so verschwindet auf jedem geschlossenen Weg die resultierende Arbeit WRing

=

f

(F(s) · ds)

= 0.

(4.23)

Wir nennen ein Kraftfeld konservativ, wenn es (4.23) erfüllt. Die von einem konservativen Kraftfeld F (r) auf einem beliebigen Weg zwischen zwei Punkten P1 und P2 geleistete Arbeit nennen wir die Differenz der potentiellen Energie (Ep) oder auch des Potentials (V) zwischen diesen Punkten

f

p2

Ep(PI)- Ep(Pz)

= V(Pt)-

V(Pz)

=

(F(s) · ds)

= W1 ..... 2.

(4.21)

pl

In Umkehrung von (4.21) läßt sich jedes konservative Kraftfeld als Gradient eines Potentials (einer skalaren Funktion des Orts) gewinnen F(r)

=

-grad V (r) = - (

av(r)

av(r)

av(r)

--x + --y + --z .

ax

ay

az

(4.41)

Mechanischer Energiesatz. In einem konservativen Kraftfeld ist die Summe aus kinetischer und potentieller Energie eines Körpers unabhängig von Zeit und Ort konstant

E

=

Ep

+ Ek =

const .

(4.26)

Newtonsches Gravitationsgesetz. Eine Punktmasse M 1 zieht eine Punktmasse M 2 im Abstand r = r 1 - r 2 mit der Schwerkraft Ft2(r)

= - y -r2- r = -Fzl

an (und umgekehrt). Die zugehörige potentielle Energie ist (mit Ep (r gesetzt)

(4.46)

= oo) = 0

8

K.4 Energie und Energiesatz

M1M2

(4.53)

EpJz(r) = - y -r - . ,

Im Gegensatz zum üblichen Sprachgebrauch bezeichnet das Schwerepotential nicht die potentielle Energie zwischen zwei Massen, sondern ist nur auf eine der Massen bezogen MJ V1 (r) = -y-"" (4.54) r Epl,2

=

V1(r) Mz

= Vz(r) M1.

In der Höhe h über der Erdoberfläche baut die konstante Schwerkraft mg die potentielle Energie auf (4.7)

Ep =mgh.

Keplersche Gesetze 1) Die Planetenbahnen sind Ellipsen, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht. 2) Der Fahrstrahl zwischen Sonne und Planet überstreicht in gleichen Zeiten !it1 gleiche Flächen !iAi (Flächensatz): (4.42) 3) Die Quadrate der Umlaufzeiten T zweier Planeten 1, 2 verhalten sich wie die Kuben der großen Halbachsen a ihrer Bahnen: Tz

- 1

a3

=

1

Tz _1_ a3

= const =

K.

(4.43)

2

Federkraft und -potential. Zur elastischen, rücktreibenden Federkraft

Fx

= -Dx

(4.29)

gehört das Potential V(x) =

1 2 2vx .

(4.30)

Unter Leistung verstehen wir allgemein die pro Zeiteinheit in einem Prozeß umgesetzte Energie dE

P=-.

dt Die mechanische Leistung bezeichnet speziell die pro Zeiteinheit geleistete mechanische Arbeit dW (4.61) P = - = (F·v). dt Sie ist gleich dem Skalarprodukt aus Kraft F und Geschwindigkeit v.

K.5 Impuls und Impulserhaltungssatz

9

Die Reibungskraft ist der Geschwindigkeit immer entgegengesetzt und im einfachsten Fall ihr dem Betrag nach proportional

=

FQ

-QV,

Q

(4.64)

> 0.

K.S Impuls und Impulserhaltungssatz Der Impuls eines Körpers ist das Produkt aus semer Masse und seiner Geschwindigkeit: (5.3)

p=mv. Damit nimmt das Newtonsehe Kraftgesetz die Form an:

(5.5)

F=jJ.

Impulssatz. In einem abgeschlossenen System, in dem nur innere Kräfte zwischen den Körpern wirken, ist die Summe aller Impulse P konstant N

P =

LP; = const.

(5.8')

i=l

Der Ortsvektor R des Schwerpunkts von Massenpunkten ... , m N an den Orten r; ist gegeben durch

R-

m;

L:t=l m;r;

(5.11)

LA=! m;

Bei kontinuierlicher Massenverteilung treten an Stelle der Summen die Volumenintegrale R

fv rQ(r) dr = = f vf2(r)dr

1 M

J

rQ(r)dr.

(5.17)

V

Im Laborsystem bewegt sich der Schwerpunkt mit der Geschwindigkeit

p

V= M.

(5.10)

Demzufolge ist der Gesamtimpuls im Schwerpunktsystem gleich Null: Ps = 0. Das Produkt aus der Beschleunigung des Schwerpunkts und der Gesamtmasse des Systems ist gleich der Summe aller von außerhalb des Systems einwirkenden Kräfte Fa; N

MR= LFa;.

(5.19)

i=1

Zweikörperstöße. Bei elastischen Stößen zweier Körper sind bei gegebenen Eingangsimpulsen p 1 ,p 2 von den insgesamt sechs Komponenten der beiden Ausgangsimpulse p'1 , p; nur zwei innerhalb der kinematischen Grenzen frei

10

K.6 Drehimpuls, Drehmoment, Drehimpulssatz

wählbar. Die übrigen vier sind dann mittels Impuls- und Energiesatz bereits durch die Eingangsimpulse determiniert. Bei nicht elastischen Stößen erhöht sich die Zahl der Freiheitsgrade nach dem Stoß auf drei. Im nichtelastischen 2-er Stoß mit Geschwindigkeiten v 1, Vz vor und v; nach dem Stoß beträgt die Änderung der kinetischen Energie des Systems Ek-

=

[Cvi- v2) 2

-

(v'1 - v;) 2 ]

,

(5.30a)

mit der reduzierten Masse (5.29) Sie ist allein durch die reduzierte Masse und die Änderung der Relativ geschwindigkeit bestimmt.

Raketengleichung. Eine Rakete der Masse m erfährt durch den Massenausstoß f.L = -m > 0, der mit der Relativgeschwindigkeit -u erfolge, eine Schubkraft Fschub

= mv = f.J.,U.

(5.44)

Ihre Geschwindigkeit wächst logarithmisch mit dem Verhältnis aus Start- und Endgewicht mo (5.46) v1 - vo = u In - . m1

K.6 Drehimpuls, Drehmoment, Drehimpulssatz Der Drehimpuls (L) eines Massenpunktes m bezüglich eines Punktes 0 ist definiert als das Vektorprodukt aus dem Verbindungsvektor r von 0 zum Massenpunkt und dessen Impuls p

L=rxp.

(6.1)

Greife an dem betreffenden Massenpunkt die Kraft F an, so übt sie bezüglich 0 das Drehmoment

N=rxF aus. Zwischen Drehimpuls und Drehmoment gilt die fundamentale Bewegungsgleichung (6.4)

In radialsymmetrischen Kraftfeldern der Form F(r) = F(r)r

ist der Drehimpuls bezüglich des Zentrums erhalten, unabhängig von der speziellen radialen Abhängigkeit F (r) des Feldes. Es gilt dann das 2. Keplersche Gesetz (4.42) konstanter Flächengeschwindigkeit

K. 7 Drehbewegungen starrer Körper

11

1

dA

- = - I LI= const.

(6.9) dt 2m Gilt die Rotationssymmetrie des Kraftfelds nur bezüglich einer bestimmten Achse A ist die Drehimpulskomponente entlang dieser Achse erhalten. Drehimpulssatz. Der Gesamtdrehimpuls eines abgeschlossenen Systems von Körpern, auf das also keine äußeren Kräfte einwirken, ist zeitlich konstant.

Unter dem Einfluß äußerer Kräfte F ai ändert sich der äußere Drehimpuls La um 8 eines Systems von Massenpunkten so, als greife ihre Summe im Schwerpunkt S an. Dagegen ist die Änderung des inneren Drehimpuls Ls um S gleich der Summe ihrer Drehmomente um den Schwerpunkt: N

La=

(R

X

P) = l_)rai

X

Fad

i=l

N

(6.15)

N

L5 =

xjJJ = L(rsi i=!

X

Fat)

i=!

K.7 Drehbewegungen starrer Körper Das Trägheitsmoment eines starren Körpers um eine raumfeste Drehachse A ist gegeben durch das Volumenintegral über seine Dichte Q(r), gewichtet mit von der Drehachse dem Quadrat des Abstands

e=

I

rl

rleCr)d-r .

(7.3)

V

Damit ist sein Drehimpuls um diese Achse

LA = (Jif; = ew. Er genügt dem dynamischen Grundgesetz der Drehbewegung NA= LA=

ecp = ew,

(7.3) (7.10)

wobei NA das bezüglich der Achse am Körper angreifende Drehmoment ist. Zufolge (7 .1 0) bleiben alle Gesetze der eindimensionalen linearen Bewegung auch für die eindimensionale Drehbewegung um eine feste Achse gültig mit folgender Entsprechung (s. Tabelle K.3). Weiterhin gilt für die kinetische Energie der Drehbewegung Ek

=

]

2ew2

(7.11)

und für die Arbeit

=I

'P2

wl--->2

'{JI

Na(q;)dq;.

(7.12)

12

K.7 Drehbewegungen starrer Körper

Tabelle K.3. Entsprechende Bewegungsgrößen der Translation und Rotation

Translation

Rotation

Kraft (F) Masse (m) Koordinate (x) Impuls (p)

Drehmoment (Na) Trägheitsmoment (q) Drehwinkel (j) Drehimpuls (L)

Ist dieses Drehmoment konservativ, so läßt es sich aus einer potentiellen Energie ableiten: dEr Na=--. (7.13) dcp Steinerscher Satz. Das Trägheitsmoment eines Körpers um eine beliebige Achse im Abstand RA vom Schwerpunkt ist gleich dem Trägheitsmoment um eine parallele Achse durch den Schwerpunkt es1 r plus dem Produkt aus Masse (M) des Körpers und RÄ e(RA) = es1 f

+ M RÄ.

(7.8)

Ohne äußere Kräfte dreht sich ein starrer Körper um eine freie Achse; sie enthält den Schwerpunkt. Jeder beliebig gestaltete starre Körper hat drei zueinander orthogonale freie Achsen, um die er sich frei von Deviationsmomenten, d. h. ohne zu taumeln, dreht. Sie heißen Hauptträgheitsachsen A, B, C, mit Trägheitsmomenten eA, es, ec. Der (konstante) Drehimpuls L eines frei rotierenden starren Körpers läßt sich in Komponenten entlang der Hauptträgheitsachsen zerlegen; es gilt

L=eAwAA+eswsB+ecwcC, (7.23) wobei w A, ws, wc die momentanen Komponenten der Winkelgeschwindigkeit w des Körpers entlang seiner Hauptträgheitsachsen sind. Im"allgemeinen Fall eA f es f ec drehen sich die w-Achse ebenso wie die Hauptträgheitsachsen in komplizierten Taumelbewegungen um die raumfeste Drehimpulsachse, ausgenommen w ist parallel zu einer Hauptträgheitsachse. Beill} symmetrischen Kreisel, definiert durch eA = es f ec, drehen sich die C-Achse auf dem Nutationskegel und die w-Achse auf dem Rastpolkegel um die L-Achse. Wirkt ein dem Betrag nach konstantes Drehmoment N immer senkrecht auf die Kreiselachse C 11 L, so dreht sich diese mit der Präzessionsfrequenz wp auf einem Präzessionskegel um die Wp-Achse; es gilt dann .

L = N = (wp x L)

mit

Wp

2

= (L x N)/L .

(7.27a)

K.8 Elastische Kräfte und deren molekulare Grundlagen

13

K.8 Elastische Kräfte und deren molekulare Grundlagen Hookesches Gesetz. Auf eine relative Längenänderung DJj lo reagiert ein elastischer, zylindrischer Körper vom Querschnitt q mit einer elastischen Rückstellkraft Fet

= -E ·q-.

lo Die Materialkonstante E heißt Elastizitätsmodul.

(8.1)

Die pro Flächeneinheit wirkende, äußere Kraft dFa/ dA heißt Spannung. Greife die Kraft unter einem Winkel cp zur Flächennormale an, so teilen wir die Gesamtspannung in eine senkrechte Komponente, die Normalspannung dFa a = dA cos cp (8.7) und eine parallele Komponente, die Schub- oder Scherspannung auf dFa . T = dA Sill(/).

(8.8)

Auf eine Scherung um den Winkel cp reagiert ein elastischer Körper mit einer rücktreibenden, elastischen Scherspannung

-G tancp. G heißt Scher-, Schub- oder Torsionsmodul. Tel=

(8.10)

Auf einen allseitigen Druck p reagiert ein elastischer Körper mit einer relativen Volumenänderung von p

(8.12)

Vo

K K heißt KompressionsmoduL Die bei allseitiger Kompression aufzubringende Volumenarbeit ist = -pdV.

(8.19)

Lenard-Jones-Potential. Die chemische Bindung zweier Atome läßt sich näherungsweise durch eine kurzreichweitige, potentielle Energie benachbarter Atomkerne als Funktion ihres relativen Abstands r beschreiben

Ep(r) = a

-

r:) ,

(8.22)

mit einem anziehenden Term cx r- 6 und einem abstoßenden Term cx r- 12 • Das Lenard-Jones-Potential bindet die Atomkerne näherungsweise mit elastischen Kräften an den Gleichgewichtsabstand ro. a ist ein Maß seiner Stärke.

14

K.9 Ruhende Flüssigkeiten und Gase

K.9 Ruhende Flüssigkeiten und Gase Flüssigkeiten sind volumen-, aber nicht formstabil; für ihre Moduln gilt also K=J=O,

E=G=O.

(9.1)

Gase sind weder volumen- noch formstabil; sie füllen jedes vorgegebene Volumen aus. Flüssigkeiten üben auf die Wände eine allseitig gleiche Normalspannung, den hydrostatischen Druck, aus. Er wächst als hydrostatischer Schweredruck proportional zu Höhe und Dichte der Flüssigkeitsschicht p=ggh=yh.

(9.8)

Die Oberfläche einer ruhenden Flüssigkeit bildet eine Äquipotentialftäche bezüglich der auf sie einwirkenden äußeren Kräfte. Taucht ein Körper in eine Flüssigkeit ein, so erfährt er darin einen Auftrieb entsprechend dem Gewicht des von ihm verdrängten Flüssigkeitsvolumen. Die Oberflächenspannung an der Grenzfläche zweier Medien ist definiert als die Arbeit, die zur Vergrößerung ihrer gegenseitigen Oberfläche geleistet werden muß dWa

a=--.

dA

(9.16)

Ist diese Arbeit positiv, baut sich also eine positive, potentielle Oberflächenenergie Ep(A) auf, so strebt diese Oberfläche ein Minimum an und bildet im Gleichgewicht eine Minimalfläche. An der Grenzlinie zwischen Wand (W), Flüssigkeit (F) und Luft (L) bildet die Flüssigkeitsoberfläche einen Grenzwinkel