This reading or practice book for this Aramaic dialect was originally published at the Catholic Press of Urmia. It progr
204 63 4MB
English Pages 64 Year 2010
Reading Book for Urmia Aramaic
Analecta Gorgiana
671 Series Editor George Anton Kiraz
Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.
Reading Book for Urmia Aramaic
Anonymous
1
-äk
gorgias press 2010
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.
ISBN 978-1-61719-621-8
Printed in the United States of America
ISSN 1935-6854
«$»]Llpote isAà ^
. Ls^h
iAfluJis^
^ » à o i ¿cdjb Vu&a*» «
•
TYPIS C o u y i " M issimi is U n su ai in Persi de ( 1 8 8 1 ) .¿as*
•
t^cen* _ /
i s A i i
r^
•••
'
t
í
- Í, '
T
v. * . A
">* ~ S
fyA
• A
»J
v K
J ^
w *
3
?
^
3
a vXr *
myJO
--StJi *
0
•»•
0 !
\
-A".;
3
¿ I
^
» Ä
^
«V.
%
/ C l i o
¿ 0
¿ P
A
i é/ /
A
d
a
,
à
A
S
3
/
/
w *
C7
J ^
j
/ « Z .
«2
t ) \ sAaaj ff /
s11 /
Oa*
Of
/
/
OJC ,
Olffl
T
'
¿O.» / v!cr âà / / oo
Of
ok.
^0
y3f; . aÁ
/•
/
•
voó e
*
/
OS
O»
- Ûí A
or
od s oà À^
.ÓA
á&
^
^
^
^AA
^Aà
.307 » a4
ar
ai
ol ói
^¿Ó
/r
V
¿^ X
ot l
OÛ As i ' yd / mA OM ¿ Ä o/â
. a
03
iL
A9Î /
o* a
/
o»
vSÖ/
/
ûX
ój
^AX
CUJ > •
l»' Am
•
*
ÓO 007
^AJ •
/• •
öcri os
/
r
o&à
Oa»
Od
03
Ó
*
?
1'
ÎU43
/
/
-^SSÄ ô4 AtÁ •
•*ti \*fVi ¿1 /a
/
6
/irv* »
tósi
«
My
V
V
IA »I
¿OjO&iL iocní
GÜOfl **XeÎ liti 4
^
ur
ImìOCk^ f «
JLAsá 4
/
¿pk
Zam^iqS •
'
u
J
y- /, tab&s
/
V-
A¿U3 /» I.ÄßVat * n
iÒÒ
^-Sk
0
f.^S ¿ata 0
/
•¿Aoics i ¿¿A* >3
¿Aya
Isas
¿kioAa
oAs# ¿iiAá
»
*
f /
« /
1x330
/
W
VWV
O.ÖÄ.3 t
s î. 2 »
«
JdUx.3 t ÜcAs
•
1
1
iaoíiíb^
¿
i
•
lïï^
v
tàoX,
Ácnk
UioX
¿isoX
m
•
t
tt'ol
L
a
'
s
/y • '
•
•
/
¿¿Vai 5a / • / * JLa ¿íaa* y /*y '• I r a * ¿Vio^vavta*:*
/ Jiitoiisíáb ' '• f
/
» »
y
/
/
*
XildLiö .i V' ' XtXUV J&oa^
•
/
•
*
,
l i r sii
UM
•
' tía«
«¿Viaupí? b a J ^
/
// *
/ ,F
Ij^Spt «• •
lo^
'
;
' * , » 4liöTif
•
«
»
e
jlàQU
J5>áU£3ó¿a L¿¿ /
»
W*» Z $
•» i i 9
0
*
*
yA O ' "s
diBifcZJtä »
t
i
* 16 \ ' >1 •
*
4
«* '
1.
/
^fóixà Xohà ¿¿¿A» # JÄi• -
ifjpm? Söüöoäk
osa Lioo£* ¿VkoUk ^ • » • / bas.» ax jlu&i ¿Arada • - • '
laoáSb ÜVta ¿äö?? ¿ito* «Ûiiu&è ¿ííxásX líoX i&iâZû $ teuôâi IÙOjuI ¿fSJXäoSi*
•
#
tí A Ü M tíüüdí »
/
E
/
ÛÙ^a Aá ,
y
V
Ü&jb
¿Acaí
Z ì i ¿ A á ó f & á o
¿ÚoáoiÍ
¿Aoœii f
t
'
I
ÌÀaXÀ ¿¿iiS&Zkl
jlHL
USqöJ&I
t>
'
"
\ i
,
«
£
l&ÒJÓuÀ
Ümjlaooct ^sÄiöAil /
'
•
f
ffò
-V' totaúo:» ¿AamSZ '
l
f
'
/ *
l
f
m
' «' JÜöoj Aa ¿úoúíít e
I
'
i
póá^aZa JUuoáí taLLá tía ws^AAJÍ /
"
»
»
»
/
,
A,**» U ^oáó^dí / -i ^U&ooà
támo^lLsí
%
*
'
•«£Ú : i ü ' 4 /-¿¿s ¡¡¿oX^
o> 2 6 Ü
i
ö
&
ä
l
è
i
s
¿
&
*
.
^ ê bss :
l u Isuâ p i i b
o
¿
V
i
o
t
t
i
lia«
. VUJCO JUSC^O /
0
2
Ì
Í
t
O
0
T
l
i
t
/
ó
U
l
/
f
â
j
a
'
â
:
\
.
J
L
s
'
U
&
u
r
w
:
o
J
í
L
á
Z
•
jbjoa /
'
J
ü
'
«
c
n
i
U
S
Ä
'
L
J
'
V
áítaá ^ ó ì ^ l
¿áas© b e & b
¡UaaXo : / ú
é
é
*
*
i
s
u
£
y
f
l
f
o
C
l
Q
X
i
í
'
.
¿ôw .ÍUá / Z : U» ÜZ ' l ú x» / ' àgixâilo : Uiá î ¿L&sw *-&oáZ , ' / $ / 4
lAata y'V ^ iJoíi /l i« A3 ' • _L : liáis : Iii*» /» /A " líe n
iLaoo / /
$ ^cjoVianb: U X a tóàao liijc / / « / / »• / •
. ¿óoT UL» & & U lui. ll&aa î â b ô , U JàîZ
wiasâ oJ^
*
;
¿áf?
A3? ^
«
y
' •
/
*
¿s^ ocas
IXsfM
rissata*
jj^Ste
»
^jOûaxi .wOÂa ^p «iAoe tío . ctqo\ ¿A^Sx*
¡Uu¿o
.¡U»
icióaí
t 1 9 *]
^.fí
tóíóf /
ZWaoûo Ücásb Uâ.
U I'
¿aix.*
• 50 •
i ^ai^á )tm Xf9 hp fyciiTò ¡¡p ¿ÍA léfák áei % % ij^ol II : Û^mùùoû » ,ZÚk, ^t* áiá^aX, iiáx, ¿Olì IMO» J& p^í' tá ¿júoíú ¿óilM tíúlci d i ¿icsoí . cu Ar Ui» io AM óoi • tííu/l iLbîi ti> IL a^Á 3 ? iL tàâ'Mi >p*h%ài Il Afe teûlas U ^oioaox, UjûI^o i UJcäsq tá ¿á» lö : iSûaaôo ¿SuSbèo ¿ädJcj ^ » / * %' / • y r stóo ^oio^fas û^lLàs IzoXsxs U Iif âS>f &A©71 * ml» / ~ Aro ezXJbo ¿aar iûMâs AÍ crôAâàa Ir càrdi J& &Z 5 ¿iaîL XSfe ^Z *&£r Ittooc7 U l m ÛCT . ¿o>ia3 x b - Û^àh JUiira $ lioc? '
V
'
/
e
'
'
,
/ i f
y
»
i
\ a
I
*
¡
I
e
/ /
/
t
/
*
il
t*
^
/
«
«
•
•
/
/
/
•
•
/
/m
*t
t
'
T
•
*
f
*
/
*
/
/
4
t
/
t
/
/
¿
¿
f
1
t
»
!
K "f 0 I O^O
: cni asóSL» 1Ì ZÈÙ^ U> ¿¿'AH* JUtog .
ctI
Jbu*3 jbw
• ì*xxaa3Ì T 2 0 T aftòAVoa HÌL UÀ T t&aa IM **Vìó IA^oùoo T^VIÓ
ZJÙOIQ
¡Uà
^Utto? IS&Jt? ¡Udii
LIBACI
JUTAO
1J&
l a ^óìacuc s wJA&siì IjÌJl ¿LÉÙLY
¿éb
póu&a© : DÙS ¿cifo
T ^òùofo
SÀI
ooén tó
JLÓIL
la l ; u i i IV* IJZ . ¿ViAJfàZ Asm* ^CIÙÌZUA /
'
/
©07 3
/
là UO « liiiksf /
o ^ o . ¿tóoV, vTM
odi??
¿007 «aUOmA l i wC^ÀmO s lioSI
s
^à^omaaS
JLDILP
IìiìsijL ^p
i^sc ¿itóa U -beww4V jtyJÉS tó ò j é
^aró b w-*cn ¿©ei
tiLtsue
tó
ZÈÓI
UAÌ
là
là là^ocno tìaf d i eoo?
isabcr {¿0*4? ¿ào- . ¿ i h à M « a a U ]boa* U « ojì
taS
la
$ 0007 Zttf Iti* wTÇLM I¿ ^OS SOÜC . j^Sps îiVlCÎ jjjAos
Let*» ; UÌmoI jtó ^ósjoí
iciùfaùsa
{ üáo? Zll^óií ^ â b
¿ú
liof u ¿OOI» ¿330¡b Za&ÔJS ÒC7 xSoI . ¿oca A s / ' ' '
/
'
f
/
t
'
'
"
»oäA ^mï Zoen ^ á ^L s t icnoo^ ^ iôOT JxaÄ A3 kíod crAa ^höas.*» USao I i i ^ f Zjaf s ^ L m l . ^isó i l a o icïAaôôZ Zias^ô iZ^a^ o^liaÚ I—SUS V
Aiö v
tátóao s ic70>iûixa^ icrasás
'
\
¿¿Va -
/
-
»
'
•
'
. ÄJtfA^ o^
r
*
/
t
óot
tyjJXï?
a
UoSb'
% lié ¿óil
• • CHIJA rZi wsáJi wc? * áí^i i /fôfSfyfb+äk t 28 :^ " é
/
'
'
D
t
U
L
u
a
i
c
r
a
e
V i a *
r
ò
r ^ f ô ' i s
.
J
L
^
d
-
Í
:
*
c
,
?
»
Z
&
M
M
¿
i
í
W
á
&
tí,
l
¿
,
:
;
á
í
í
»
á
:
¿óo7
I t a a J L
5
h
S
Ü
tá
L
^
b
a
©
«
w i
ï
o
s
a
i
î
a
r
^
o
»
¿
^
o
t
ü
e
s
a
a
j U ô û l b /
%
n
a
a
I
u
K
ó
^
e
Z o c t
j Ü U a f ö C t t O Ö
p
J
t
U f i f ö O l / " ' *
¿ t f i u / z
k
tó
l ï o a
C 7 ä a 3 ,
©
i t i b a á a
tí?
J
&
^
Ä
y
4
^
t
I^qS&m JLooi ¡pê -t$é lèi
ÜÍ* l i s Vs^oâ i ^WflAjO ZÌA iLl
lèi
v ^ i ô i s
l—èài b
u
a
â
. i c r o u s
J á s s s .
Zjùoîù
?
Sôl âàax t Jtà :
¿èMs
^ . ô l i i ^ h
syoàâ^oS %
a a s e o l a o
. i V i o ü I a /
o
h
ô
j
ô
M
¿iou&a liáax aí^
tii*
J
^
^
;
¿ o V*
A
-
i
é
tífl
M
S
^
tío
• 56 • 124 : tài Ä tía» ¿oií Ufco» « * tíéWz & Li X ¿Act Li ¿ooi 1«ra àAar tíik 007 ÒCT jtòOU Li .jjßfc* . UsA^ U/z tí* ócno U i J ' /'» / »' F IfOfd yAfi^: * ¿OÇjpÔ^O Uddti iiOCTÔ éClOÌS&sì lì AI ziûl ^â . aeah . òcra ;»JL ûoalo ¿ieraa bu> 5>\aio ¿cil: Zjùp lo : ^aä U ULkä .¿ôoi kxà lía*» & Lbaá. : & . cdî ¿oc? Ac*¿ Z^Ö ¿Saitf ; «íoío» J¿ yâôsô Zél i X\sqcsX> iïi - ^asul á^, oílaA¿
t) 7 O^« X—i
>«07003
. ^ûAtàjcA
kSUi
. #Afleo ]ULáí' V ¿ p i Ü U/r#u c /
V
• ó^a ¿itooá ¿fas
/
ocia b o x *
*
¿00? '
'
JL»o /
'
l&O Ü M
/
I 4
ttäa /
*
U/ f e áa o*a o
cri ¿ooi
t^odiVi
9C77 â o/l
¡&3iM
'
y
'
'
tÚLsí® Zx¿ \>
ÜJaCki t
/
» •
U S b a » ¡fcw ¿ á Z ¡ d i lae/ t/ t/ ò ^
\J)& '
#07010*33 i
Jxü
la
n M / r
/
Zoen Irtela t AifXààXX
¿oen
tó
«
•
/
U/S h» . ¿¿í^ U »L3& A » U/»S U a » ¡ U o c b ^dra ^ Z Z X L a r
Ü&j
•
t
; ¿OC-L» tíLí
*
- îciaîûiss
. jU^^íc
•
/
¿ O S M \ 1C7Ä33 ¿ A 3
Mábt tìfoìi ¡U>
,!
aáa
• - % *
*
1—MAI
m U x 's X /
J$¡ ócn USÓL» • ÜáoÜ ^ a i
i Hefe» J»
Uu
o^
V/'-y*
î bhótól - U
*
: Ütó
/
>i .
pÜ^áo
at*
aa»
* /
iáw
iUâfûfto J /V ä »ä *» î i/ r W D
/ .
«¿i* : ¿à ^ /
•
/
» •
$
/
lïî&iù
l 'Y l^ìwì •
»
A
»
:
58
t^cnoAà ¿jùoÌIQ UûuA ¿èù^ti* ULà JLÒai Acci $
¿^aSj&Ai
i£j ^crodLeweo ï
ba.ào Mua Zoen A o o r Ü KàZ ¿o ¿so» U»1 .jULl JüL oók» ioaàdàa
L Jpo n «roteQÁ I Zàau Jfioi lï^tl&éà Isïci Uàl &Z AfXp ¿0C1 ¿òci pàS'
Aa I Uxí tit c ù ¿áoi V à i »
*
'
/
tí^iúo . IALZÌ lrrJLl . l ^ laóíá là ááJLffipti* ¿¿ci* llxípa üí^fi) lì Viótúo la tí^Á, Ï — à jUiajc ¿áí t'Ubar icioaSói KHOAÖ ÛLâûS aòrtico??
"
ctáüJcf
' t
Jía
»
/
•
j
| /r
t
Jó Atóàà
a
f
Ú
/
D D Ia3Í m
,
i
¿ró
t
a
t
'
"
àcip ¡feá .¿¿ms ¿iixá tìfa b o a í àm :
/
m
¿à» /
'
tìi>
1¿ :
/
¿oom l & t a o '
•
^
«
Um U» C&üou
iwôhJ^iaâ Zfrt Zocv? i i á ? U^s ^SÍ^ L¿o _-a9Í ^ ^àlxâ ck ¿007
t Xftj/l o d i ¿¿euA £0 jtyjL/z]bba» jj^fcai tóxxjl OÍ ¡ b b o &J¿f o A Ì ?
• 61 • U
• tí&iy ipsyb ^óáax, a i . ¿ ¿ v »
¿O l&p .¿ííaJLf ¿iáó* ' / 'f
/
oáai )\f¿
Zoo*
¿£o\
VsLab r
/
líx» l ¿i&óf
oí
Uo
: JjL» lai
»
E*xÓ ta? ÛL^O î U Jjí/Z boau, < £0 .¿007 AaÍ y t t » ¿áaX ¿Víáo £u¿¿ t ^Juoou^ ¿ L a Zoo] jóL X UÌ i Usopoai f • y Uí /' lilis* 01
Ate
ifya^z
ÚÁáo'lo/
^.aJb
tepz&a*
1 ¿ooi ^ááj^ XpS&so lá Lxff Uif
Z^jo7! U¡p*Sba Zwi ZJÍ ; ^óaóaou* ZjZ ICJOAaso i\2S&x> áoi*
infitto *>i>Z £p Idaâ ^OJíob m svy? \ ¿ A » Aso /• «ziào» ^ JbL ' • As *« ^CÖ00C7 ^ÓAaiZO ; ¿i^ U ^Her *
As Z*Ac7 e
lío . ¿i&ój^
Oo «£« k j
>Aai
;
ìàlh
Aa Aa odi