This catechism in the Aramaic dialect of Urmia, originally published at the Lazarist Press there, provides questions and
233 96 13MB
Pages 94 Year 2010
Catholic Catechism in Urmia Aramaic
Analecta Gorgiana
672 Series Editor George Anton Kiraz
Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.
Catholic Catechism in Urmia Aramaic
Anonymous
1
gorgias press 2010
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010
1
ISBN 978-1-61719-622-5
Printed in the United States of America
ISSN 1935-6854
CATECHISMI^
¿c&b ;
•
¿Aiusoa «¿¿Ab
TYPIS Coniì'i" ¡V'issionis O Urrniae in Persi de (1879) .Sj&z
.ttao
:
Xli\y
Aaòssx,
. ¿ i s & Ü & j a V ¿Ut**»
: .fe*.
. Icùλ HVö ä x a
Vtäl
JLeux^i
¡boxai > jUiaâ j Jxf?«
-dm» : ^ ¿ o *
\¿*»kf» /liaâaao :
¡Uta»
: ¡LLsoA , ox
J^j
«,
. 'ïîf*9
; ^
mi | é
Jt^feáa
: «-aVi»
•
: Âl* i ¡Ui>¿a . a Olla
. : jU-aia
íioáa»
iiá
. aâ
ÂÔ1Î4
- AX
^
•
¡Lsó,i «ZmUá . a x )n*Z ¿áiiiú .
; ¿»«Äo : JL—L . i¡L*
»,(• '
¡L¿
À¿1^4 ¡L»öÄa
*
ms&» .¿«il . ftx
JL¿oá
; ÌUÀ
>
À-« • . eâ
. "xsZl a
W>
. eâ
ma
y
fini
**
u t a » : ¿i .¿6*
.
* jUcfft«}
J&X&x
:
I'll ¡Za :
¿muXM
: ¿¿¿«ima
*f
* '
Zoúí
ÁÓOiÁ ¡Lsá , a » i á á ; ¿«7 . ftâ
;
,,
¿ÓÁÍ '
Y
/Lesaisa
ibkí ¿éi\í
Ja
¿faí
i ó i l a : UX ¿miz
lìoàla
• lij
, Iscsîà íiow
Ááiis
l ' í í s s 3 liais . ^—ó
a .¿áóajl : Jls
. ^(t^bp lía ó ^iju.*»? JL¿&Í> oá i a JLl>.x» «Xàau a^a l á. : 2 isáa icrasí ^pa o ¿i : Jpäa ^»odàa
¿á__Uta« : JL_\a iiAs. . «ift Xixüa
: 1 . ¡Uíftá
JLcrM
sÜ» jUua w : ¿-Lix ióúí tiea ¿¿Láx ¿0AÍ , aa.k.n '^ . Ja^ioli wáa^Á l a JLü&l OJ.áA'nZ 1.. r^AZa : 3 • J^a i Va l ^ Aséala 3ua*i¿a >¿t¿a : 4
, *#
. «r&si» .
wSA^a ¡UsójcÍ vtAfcá í 6
-¿"nlaai
¿^ibai auA*. tSoAa : 7
¿Í__aá I5I ^sea em : ^Zaáxá l.¿aa Ixaaea X.¿aá *ö )Lúoá w
i»áxá
^iià kV ¿ a á a UJàiê
Xioii
^o
wjJä^ U t u r
: 2
lííwl»
2vS¿
^to 1» : 5
JU.
ÀsMtf . Ase
1«
i-ájettio
^
¿ÁMÍaeoó
. «a
Â^Xiâ
^i
¿VtjJ^^.3
ÍÜu? ^
ÁÁóaax
J.ÍS*
j^u»«
¿kyK
»
-
XjÍt ^ááS
^p
« ïiod» O
•
í|»xá
¿Ás^'-bó
¿aáiÁ : 4
^
. M
IfO'^Á : 1
1
¿iáís, : 3
JLÓ
,
. ax
: ^UL^ta 3UL1«
. ftä
¡Üu w » »
¡Lé
^
m
: iÁftjúaasó l'áftf»
¿fáí
«¿orí .
ÂAaa : Ixaao
. iic.ia
àÂA
liosa
Xa, ¿fal
)LxÁá» )L1a X^xÄ^äoi^Jasba liosa
*.-Jt!¿aÁA&ó
. eâ
ikiiea
¿«al
;
: I^i.AxsaXáij.iá»
Xkâho,» . a x
J. .m Áx^xá
I ^»Á
tó
¡bóeí
¡li^laso y
47 Zm
« l'Ho»**.a % J L I a x ^ m m à m ^o ¡üáVlflúo
,io• ¡Uátíftá • — ''
: soûs Úa vLsci» Ub ¿oAÍ >¿3 j „ aä « «¿SIYZ ¡li^ * , a* sy ¡L£ j u j L ¿ér¿3 ^.Z ¡L=_Juaa X¿>ó\Í
; IxLsk wata
iltl
X¿*x*o
X^àh . a i Àaóìk , AX
Jwáx* ^Waa . a i
XJJáL l X^XMXmmmí» « • r
XicnJkZ X*óa.o X¿
•
ísoáaa í'
¡háa> . ex . &S
e ¿óiUa cnjaâaa : iL
¿o\í% Isa- ¿¿Sata
ïùâ» w^làìó a á
«¿.Ax*
: & » «¿aóx
Ixí»
¿éáí* ;aáa
liúáx
I
^e l i l i Xáásáa
1»..
^oa : ^ á ñ
&\a i ^.áoi
^p i L
na
«¿¿o... iio l i a era : ntiMiiS
lá
Ixjáá
^ia'ha
Isa*
li*
¡laa
U
ja^iio
: ¿a . ùA
)aó¡ ¿i&s&ia
V^-jHin
¿éi\í
^"hásó . ax
^atoa
w.'hàjó : U . oâ
l¿»óia : léààâa ^ ó o i
¿ááswxs
XJLW »tá ¿ M »
liX^a i
liói&i
là »
aAa
¿ájA : { .
^
^e , &x
iàtZk
a cria Jjaic u á
uA^a
liooia
l^lâ
la»
¿ááX : 2
¿íáV.a iAaa . iä^ ^ " ¿ i i a a ^Áá^a ^áá-A «pjói
^gäoi . IïjxÔ : iL
ia : ¿oí . ftä ¿jaía
¿ááy
^a&bo Xséi^ . AX
^ x i Via IsXa i w í |»Áo ; i L ¿ t y Q * ^ 9 ?
U
,
• «4 úi
vi«
: iíciia ¿ó^a^ iL «a aso . AJE /.
¿
s
'••fcxáí^ JL^a s ¿óiiia ; j£ ¿AiK ^ k s ». ¿^IXtXC : KraVtaiy i á
i s a a e s i*»aá ¿ma» .. iáíaib ¿As ^p
aa i L ^e ¿ a á
I&f i L
ifX^aá
. a»
wa&iO . AX
iX^a iib&JUa ixa&tía i¿aá . oâ , iiaás ^pa iáá
29 ;
iL_ó IxsoJäf ¡U»sá «¿áaex
^aaàojs . AZox,
: «áx¿>¿ iá ; «-fiatavi ixaatoa yUlaá ¿aaax
oJwâxjoâ» . iUsafl
»
dà rit
wJu?
jLa ¿¿hora» íxlfybi* : i4á¡síeáZa
otáálaa
t¿ao*o Kxíftá ¿Aadc « Ojf •• •
-
^
. «
/
^Doó,^ tíu ¿aai^i *
V
11»
:
. i—Aia cJuì là iL i'jíika iíf*.
ÀÀaka txâa lía iL
'
fi • e
/
^
^
ci&xÍSm »
. aâ
# *
; iL ^x^á iio : iL Jpti'yà ¿júí
. ax
*xZâ i^a ixá i&ä
m
. ax
ìì.ssa * " * iL JLw ÀAak. " x»ftú ÁÁ&V . aä o áZ I f p » -X Jâà )L—***Xxa
l&lU«a : áÁojüÓjc
IxÀ
iL
^AoV IsíK
iJbcia
, Ixj'iká * ' '
y •t lrux¿.'j
i
±
t
l^sáZ JjZ ôîi . ¿ÁX&Á3
: Isoàwaa : tfeó&^á wá»
boa er i a
. aS
^
* ft3C
ÍStíft^ . o4 •' ' »i « » iSà^Z, -ÍV.ik. vaí^S I L i*
: btóñs»
ÁAaSy ^Z . «s
«¿^»V
í p í boáióa
'
t
ááái
liöääa
/ "
^.bpi
» Ifcaorás Á'iíaSy ^o sáái l i ô â a â : Jbúacráa
^so aáai
*
li
í-isó.á . ME
M^i : TS . aâ iL
. ax
, laoa-väso 'xsía : lalLáóíe : ISüLí. • eâ t> »
; Mai -im : JLsm
r*
/• * r
¡LlkxyjV¿x^i^a )&¿ai oo «aot l í ^ a ¿é
1
lia :
Ü
è'
lí
«ZÁaSs, . ax
^ ^
¡ Ü • «3
» I.¿.j.x»\.¿s.>.íá:!Oa
. ^—x-aá
¿ÁaJya lil'i ji
aa,íl
. auwüii • «ttíaX ^a ááá\
sóa
Üan
.ía¿s.x : {
l ó á a a : JUa
i
i»
Lots
L
—
¿¿Sila
lLa
l & í á a
: iL
: l+LLas liMOOÎbO ^aftiO-CS . Í.X
-Ja»
la.
vftixâ
ImooSiío . 6Ä : -Z'ítajaaái
^JtjLai
iL
¿ J a í • ¡Ul^¡s>3A
lä^
. as .
L¿a
lAa
iLa
wa s »
JLä lx»S.áa
'
lxa».o
JauSé
h
iL»
: lxAá
ió-Ai l o
jju ft—X
ooââ
,
-
: X. «¿>>
„
Im&í
. ^»éaeXxxa : ¡
.
'
¿AoA*âx3
'ìli i a : ¿ÁaSy V
t
ll^a :
& \
iLikâ
ui»i
. rx
¿Átó^áxa . e.4
btjii&ìa : iA&ij*« , ¿AaSy
: i^i^ai .1—íií
ÁVÍájL y * y l a ¿'3 ^p
a«Á
aas
Lia
iwÁ
l i/
-
¡Lia
«ím
2À*ka 1 , '
Ja
líüí /
>. í i . ax
lisi : li .
¡Ujuaf
o' ; 4
lÄiMaa
J3«
-^áá.V-3
¿éi\l
Ii*
XwJviBaa
¡L_¿*¿»
«Vrta'ya ItLsp Vtaäxa
js
¡tau
dtaa
1JJ»
l»¿
Ii
• ax
l¿L=?a
Jb>Jfti . oâ
».¿ài
\
Vu ¿ a : ¿¿iZa
« iAsS.
là
iL
V ", î : ¿Aa.^ Xiuì : IJaXaa ¿Aiaiá :
i
i^íbá
á a ^ s o a «,
» ¿ U
f
U s ó x a j
f
AJÍ
¡áoiS
Z ò i l i
:
Is-Zaa
1IÇ«
j
Ja, v i " * ? • ft*
^áSa"«
.."toáS.» J a u S á
^iîs
ìa>v
v3a¿ . . « i
l i : i L ¿Áaiya i L * ¡U&s,» 1 ¿ Zf
Z Ú b . ó . A Í
lipács laXX*.
^
,
^
iL
l^sftxj
lauSá : ¿9
, e&
i L * * * * » hâà&j o Jä^.
áó-J^ós
^»i«
y : ¿AaÇm» XÁaJw • Jm&Ù*, *
í/ ' Ikaaaxa Msoäa
linài* y*»" y
¿
Vía ¿ A * »
ÀfâZa
^oáá \4l * h j . e&
/
¿iaa.ía.3 ìtìoòà
sjJta, Uisa
líso^a
» wjuiifl
»ó
l i f ty» »
Ác&xí
: ¿Áeaáo^ l
¿
. : 3 i ài
¿umj
dèi
Lúa
^éua £»¿a . M
Ma ¿sjâ
áóiA lula
J-ó ¿Áowáfi»
. o&
¿ l u l a ^¿jíá'it >13 /^sojUS ' . ôiâ
-
; áóA
uimo . AX v»àâ
5 'í^xLm ¿jiáÁ .
. ox
ÀAIÇm
í
; ÁftASa Vi—a a :
smó'
« : ^a&soXió»
,
uia»
wJh. . aje
iä^, Zäil : Ü . eâ Us
bla ,1x^3 Âxsla
j aa.2 vAáa ¡L^.3 "«»áá x ' 7 ¡Lxíí / xó fe^oáá / u .j •uo • .. eoA ik&sàte où «Vtâi Viay • lä^, la» t ''
. aa¿
i
'
úá
'
IíóAl
'
%
¿ÍJJOA, ^AXfcâ Via
mt ' lula
¿íLÍZ U—aeâm
¡bbÁ ^
.. ¿ 4 * ?
¿aá a «
s Vtá&xa èikacuoJt* Üi¿ * 1 í „ Í . X«oe¿n» wA&a iá.^ ¡ULSiáaa : ¿AcO^a
¿ÁJJL
1»
JLsoäöi*» íAaáj»
. ^UJ^ms £j¿Í9 Uiâft :
«Zädsedbft : ¿aIÇM IÁoJL?3¿
» l^losscXàx^iàiba
2
: ü
¿ctií
Vló&xs
Jkíw l a » JüLúa
òsi
ijao^Áa 5 3 ^ió
xá
. .ó^a
X» ÁiikS
IM.SÒ
J3|lìa
¡S*
. iiósfá
¿Uxaââ
: 1
*
g .¿¿dì»
iÁsoxa
IUleââ
ÀÀaiJi»
llka
i
Áa^i
i
jjjÁ
là
ZiáiS
Uiáxa
was» . ax
Ú-;
¿ÁaaJbó
XJÜus l — a . aâ
. ZÁsk.» • / •
.tcsii»
:
iiaeää
liiaSâa j
y -
iL
bai, . ax
o ¿afck, . »à iiâib ¡Ux>„ö
. ^ÄA» «Xà Í
»M
¿(T¿0 : ¿ÁaA»
latí
jUioaäs . ft®.
¿ááfft ^ái oïlâ, ^10 oil zèriz
\á
«jíaC
li
^Xá iÁá
, o».
; kj-ÜVIÖ ¿»çXa
¡tsfí
, iLae :
: ¿ÁaAib
lá tu* Zcría
L¿
h
: somato : ¿ Á a i ' . V Í a a : l Á » » ¡Líaaftáa
. |LJi»«>
¿«i ¿
:
JL^m h
: ¡Cá\ ^Abó . ax
s
sñ , aâ . lì*?»
^
iiiäftä
. al
ÁóiÁá J l M Í j
^a lix ° ax
u&W. :
¿»íaA iL»
iifZ ¿áaXa *raVló
H4
wttiäa^ lóa :
;—\a : .J^.
boä^ lésa : lx¿Sé
-¿?iß>3
¿jU&m Xáíáii lóo :
Ü li.se. a : W¡ . aâ hfyL Vías
Ü¿ : . «R&XffÓS
;
»
Ú ; wSV.a• Xiaosä llajb Iä- wttuo • y • • • v» . ax
tMe v» ¿¿-¿a . aâ 1 * A /Uasüó \ ' : ixÄ *i I&asé / / U f ¿éiL •Uà» isácftá " í lx*s ^oói l i ¿Aséase ¿SáÁ Ixxsa . vx . is¿)i
. as *1
» ¿Áaau&fe
Üa lL¿ : x^sp AL ^óS
•jla «ó liásó : J*»» wM» i—m íjáajL
aó ^
; 2 : 3
ló*
, MçsAlÀ ^Lox : %à»e\ li* .?ao¿3 . ax là
^ ¿óiíl
là
IXB'faf
; a^Ä iL ¿Ááai,
'
li
¿«¿»a
. aâ
¿«¿a . ¿Ámso*Ó: là ^ : lx*|ó : ¿mí iL m*uo . ax
2
Isa vfa :
, lx*aér? 1
U Imi . aâ
ló ^o : *ra*a ¿so*. loa : ¿3 ¿ « i '
Ài O » Í er' - »' »
i'
à i i ^e JJLas iájt U n
;y A ®xná ^
liaejeâ •*
: isLfé l i s i e o ^jsââ -
. c& tóíóaia
. i á i ]Lá»M,s6 : ^o ia^ââ l»¡¡¿> ^
.• . »„ac
». , ,
: ¿Áosóa
.aàjf • ¡xMxi líáeioá ^ jtaá Â& -jspío . ax y ' : K.««» é
¿ViaX, ^o ¿».»«.à hpSf wkía ^ój^a yi a.ciá í i líáisaS «Z